ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary Main Estimates (gross) 4,765.5 4,700.6 4,458.8 4,416.9 [Enter the program activity title] 10.0 10.0 10.0 10.0 Non-budgetary Main Estimates (gross) 10.0 10.0 10.0 10.0 Less:
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 4 765,5 4 700,6 4 458,8 4 416,9 [Inscrivez le titre de l'activité de programme] 10,0 10,0 10,0 10,0 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 10,0 10,0 10,0 10,0 Moins :
English: The top five accident categories were motor vehicle accidents, struck-by-object accidents, aircraft accidents, falls from elevation, and industrial vehicle accidents.
French: Les cinq catégories d’accidents les plus importantes sont les accidents avec un véhicule automobile, les accidents où le travailleur est frappé par un objet, les accidents d’avion ou d’hélicoptPre, les chutes et les accidents avec des véhicules industriels.
English: • MINISTERIAL STATEMENT FOLLOWING PARLIAMENTARY VOTE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, November 3, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement after Members of Parliament voted on an opposition motion related to the future of the Canadian Wheat Board (CWB) and marketing choice for western Canadian wheat and barley.
French: • DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUIVANT LE VOTE PARLEMENTAIRE SUR L’AVENIR DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 3 novembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait la déclaration suivante aujourd’hui après que les députés du Parlement eurent voté en faveur d’une motion de l’opposition concernant l’avenir de la Commission canadienne du blé (CCB) et le choix du mode de commercialisation du blé et de l’orge de l’Ouest canadien.
English: • Mike had previously received a police warning for shoplifting at age 14.
French: • Michel a reçu un avertissement de la police pour un vol à l’étalage lorsqu’il avait 14 ans.
English: Japan adheres to the highest standards of human rights which are enshrined and guaranteed in its Constitution of 1947, which stipulates that “fundamental human rights guaranteed to the people by this Constitution shall be conferred upon the people of this and future generations as eternal and inviolate rights.” The Japanese Constitution further describes the desire of the Japanese people “to occupy an honoured place in an international society striving for the preservation of peace, and the banishment of tyranny and slavery, oppression and intolerance for all time from the earth”.
French: On peut y lire que « les droits de l'homme fondamentaux garantis au peuple par la présente Constitution sont conférés à la génération présente et aux générations futures en tant que droits éternels et inviolables ».  On y parle aussi du désir qu'a le peuple japonais de tenir une place d'honneur dans la communauté internationale, en œuvrant pour la préservation de la paix et l'élimination de la face de la planète, pour toujours, de la tyrannie et de l'esclavage, de l'oppression et de l'intolérance.
English: Supporting women with family responsibilities
French: Assistance aux femmes ayant des responsabilités familiales
English: Note by the Secretariat on coordination among technical assistance providers for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/WG.2/2007/4)
French: Note du Secrétariat sur la coordination entre les prestataires d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/WG.2/2007/4).
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0403
French: (Document écrit) lundi 4 juillet 2005 Numéro du projet :
English: In this evaluation, the term is used to refer to cases where sedatives are administered while food and fluids are simultaneously withheld.
French: Dans la présente évaluation, ce terme est utilisé pour désigner les cas dans lesquels des sédatifs sont administrés simultanément au retrait de l'alimentation et des fluides.
English: Argentina (2003); Australia (2002); Bahrain (2001); Belarus (2004); Bhutan (1994 and 1996); Canada (2005); China (1996, 1997 and 2004); Ecuador (2006); Honduras (2006); Indonesia (1999); Iran (Islamic Republic of) (2003); Latvia (2004); Mexico (2002); Nepal (1996); Nicaragua (2006); Peru (1998); Romania (1998); South Africa (2005); Turkey (2006); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1998); and Viet Nam (1994).
French: Afrique du Sud (2005); Argentine (2003); Australie (2002); Bahreïn (2001); Bélarus (2004); Bhoutan (1994 et 1996); Canada (2005); Chine (1996, 1997 et 2004); Équateur (2006); Honduras (2006); Indonésie (1999); Iran (République islamique d') (2003); Lettonie (2004); Mexique (2002); Népal (1996); Nicaragua (2006); Pérou (1998); Roumanie (1998); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1998); Turquie (2006) et Viet Nam (1994).
English: Information circulated by a participant that he/she has essential IPR does not in itself qualify as disclosure under the UN/CEFACT IPR policy.
French: b) Le fait qu'un participant informe le Groupe du Forum qu'il détient un DPI essentiel ne constitue pas en soi une divulgation en vertu de la politique du CEFACT-ONU en matière de DPI.
English: Just one in three rural African has access to a road passable in all seasons.
French: A peine un Afri­cain rural sur trois a accès à une route pra­ti­cable en toutes sai­sons.
English: Top of page Land swaps Sale [ss 123(1)] Value of consideration [ss 153(1)] 71.
French: Troc de fonds Vente [paragr. 123(1)] Valeur de la contrepartie [paragr. 153(1)] 71.
English: • to increase service efficiency for the Tribunal, litigants and the public in process management, hearing support, access to case documents and the provision of information; and
French: Modifier les marches à suivre du Greffe en matière de dépôt électronique en tenant compte de l’examen des règles de pratique et de procédure effectué par le Tribunal.
English: Enhanced dialogue between the EU and OPEC was recently agreed upon at the regular ministerial-level meeting.
French: À la réunion ministérielle régulière, il a récemment été convenu de renforcer le dialogue entre l’UE et l’OPEP.
English: The dumping of any substance for which a permit is required under Division 3 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'immersion de substances qui nécessite un permis aux termes de la section 3 de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The other knowledge elements will be integrated in other educational venues.}\par \pard\ql 5.2 Knowledge elements for managers at all levels are organized in the following categories:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Values and Ethics;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Official Languages;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management of Communications and Government Information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management of Human Resources including Employment Equity;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Expenditure and Financial Management; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management of Assets and Acquired Services (including contracting).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {5.3 The list of knowledge elements found in Appendix 2 is to be used by the CSPS to design and regularly update the content of the orientation program for employees newly appointed to the core public administration.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4 The President of PSHRMAC, the Secretary of the Treasury Board, the Comptroller General of Canada and the President of the Public Service Commission (PSC) are responsible for establishing and regularly updating these {\i Standards} for policy sectors under their responsibility.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.7 L'AGRHFPC, le SCT et la CFP ont la responsabilité de travailler en étroite collaboration avec l'EFPC pour déterminer, en tenant compte du niveau des participants et des contraintes de temps de formation, la mesure dans laquelle les éléments de connaissances dont ils ont la responsabilité seront intégrés aux cours et programmes ainsi qu'aux instruments de vérification des connaissances en matière de formation indispensable. }\par \pard\ql 5.8 L'EFPC a la responsabilité d'établir, en tenant compte du niveau des participants et des contraintes de temps de formation, dans quelle proportion la formation indispensable sera dévouée à l'acquisition de connaissances et à son application dans le contexte de leur travail.
English: In 1991, at the Bank's request, the High Court appointed receivers to the BCCI.
French: En 1991, à la demande de la Banque, la High Court nomma des liquidateurs provisoires de la BCCI.
English: Children and access to information, including protection from material injurious to their well-being;
French: Accès des enfants à l'information, y compris la protection des enfants contre les informations et les documents préjudiciables à leur bien-être;
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.
English: K007 Wastewater treatment sludge from the production of iron blue pigments.
French: K007 Boues d'épuration résultant de la production de pigments bleu de Prusse.
English: ◦ Third Annual Report to Parliament - Tabled on October 23, 2002
French: ◦ Troisième rapport présenté au Parlement le 23 octobre 2002
English: As we have clearly and repeatedly placed on record our position on that issue on previous occasions, I do not need to go into details.
French: Étant donné que nous avons exprimé officiellement, clairement et à plusieurs reprises notre position sur cette question, je n'entrerai pas dans les détails.
English: GRSP agreed to resume consideration on this subject on the basis of the decision taken by WP.29 and the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) during their November 2008 sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur la décision prise par le WP.29 et le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 à leurs sessions de novembre 2008.
English: Canada needs to be competitive in the global economy.
French: Le Canada se doit de livrer une concurrence efficace dans l'économie mondiale.
English: B. D8/D9 individual business losses: expectation of profitability for loss of income claim
French: Pertes industrielles ou commerciales individuelles (D8/D9): bénéfices escomptés, mentionnés dans une réclamation au titre de la perte de revenus
English: With Free Sound Recorder you have a simple way to record audio on your computer.
French: Avec Free Sound Recorder, vous disposez d’une façon simple pour enregistrer du son sur votre ordinateur.
English: Health Canada, in conjunction with the new NHP Expert Advisory Committee, examine the status of bulk herbs for legislative purposes.
French: Santé Canada, en collaboration avec un nouveau comité consultatif d'experts sur les PSN examine la question des herbes en vrac aux fins de l'établissement de la Loi.
English: Governance costs for Indian Bands will be higher than those of the municipalities we studied if there are associated governance costs with running these programs.
French: Les coûts de direction que les bandes indiennes devront assumer seront plus élevés que ceux des municipalités que nous avons examinées, dans la mesure où des coûts de direction découleront de l’administration de ces programmes.
English: Please send your requests directly to ccop-pcce@pch.gc.ca. The Electronic Copyright Fund provides financial assistance on a project basis and as such, funds are not available for ongoing operational support.
French: Veuillez adresser vos demandes directement à : ccop-pcce@pch.gc.ca. Le Fonds du droit d'auteur électronique permet de fournir une aide financière pour la réalisation de projets, c'est-à-dire qu'il ne peut servir à contribuer au financement des activités courantes de fonctionnement.
English: • What are the costs and savings of a shorter or longer amortization period, or a higher or lower interest rate?
French: • Quels sont les coûts ou les avantages d'une période d'amortissement plus courte ou plus longue, et ceux de taux d'intérêts faibles ou élevés?
English: Other Quebec artists have never felt the need to be known in Paris, and these are no small names either, since they include Claude Meunier and Yvon Deschamps.
French: D’autres n’ont jamais senti le besoin d’être reconnus à Paris et pas des moindres, puisque Claude Meunier et Yvon Deschamps sont de cette catégorie.
English: • Quality of staff work-life (including human factors and safety concerns with supporting technology, wireless nurse call and notification devices);
French: • Équilibre travail-vie privée du personnel (y compris facteurs humains et risques associés à la technologie de soutien, les appareils sans fil pour appeler et prévenir les infirmières);
English: Social impact assessment in the areas of trade and development at the national and international levels
French: Les études d'impact social dans les domaines du commerce et du développement aux niveaux national et international
English: 2.8 However, principles of good administration require that the Commission should deal diligently and within a reasonable period of time with requests of this nature.
French: 2.8 Cependant, les principes de bonne administration exigent que la Commission traite les demandes de cette nature avec diligence et dans un délai raisonnable.
English: The proposals reiterate that the existence of links cannot change the access rights (indeed, it would otherwise give access to data the processing of which would not be lawful under national legislation, in breach of Article 6 of the Directive).
French: Les propositions rappellent que l'existence de liens ne doit avoir aucun effet sur les droits d'accès (faute de quoi l'accès serait accordé à des données dont le traitement ne serait pas autorisé par la législation nationale, en violation de l'article 6 de la directive).
English: The national Country Strategy Papers (CSPs) proposed for each country provide overviews encompassing all instruments and programmes.
French: Les documents de stratégie par pays donnent un aperçu général de tous les instruments et programmes existants dans chacun des pays concernés.
English: The part of the report calling for “quick-win” interventions was especially lacking in concrete proposals.
French: La partie du rapport demandant des interventions à effet rapide manque tout particulièrement de propositions concrètes.
English: One Respondent State claimed that a ban should be placed on the use of weapons which cannot be controlled by the user.
French: L'un des États déclarants a affirmé qu'il faudrait interdire l'emploi d'armes que l'utilisateur ne peut pas contrôler.
English: In Article 1(2), the following sentence is added to the second subparagraph:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, la phrase ci-après est ajoutée au second alinéa.
English: Pupils are given opportunities to lodge complaints and grievances with their school's governing body and with the Department of Education and can also use a “hot line” to bring their questions, issues and problems to the attention of the Ministry of Education, from which they receive a direct response.
French: Les élèves peuvent adresser leurs plaintes et leurs doléances à l'organe directeur de leur école et au Département de l'éducation; ils peuvent également appeler sur une ligne d'urgence pour porter leurs questions, interrogations et problèmes à l'attention du Ministère de l'éducation, qui leur répond directement.
English: Even more Variety at MUTEK 2004 MONTRÉAL, April 21, 2004 -- MUTEK 2004 will offer a more varied program than ever, thanks to the participation of the Government of Canada.
French: Un MUTEK encore plus diversifié en 2004 MONTRÉAL, le 21 avril 2004 -- Grâce à la collaboration du gouvernement du Canada, MUTEK 2004 proposera une gamme d'activités et de concerts encore plus diversifiés.
English: Lastly, the European Development Fund should become part of the EU budget and there must be "a proper role for Parliament in policy definition for external spending".
French: Le Président de la Commission s'est en outre prononcé pour l'insertion dans le budget de l'UE du Fonds européen de Développement et de la conclusion d'un accord interinstitutionnel spécifique "destiné à assurer un rôle approprié au parlement dans la définition de la politique en matière de dépense extérieure".
English: Paragraph 190(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) are a citizen of Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Botswana, Brunei Darussalam, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, San Marino, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland or Western Samoa; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 190(1)a) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les citoyens des pays suivants : Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Botswana, Brunéi Darussalam, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République fédérale d'Allemagne, République tchèque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent, Samoa occidental, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse et Swaziland; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In several communities with a large proportion of displaced families, schools have been established with the input and contribution of individuals who understand the phenomena of displacement and are sympathetic to the needs of displaced girls and boys.
French: Dans différentes collectivités comptant une importante proportion de familles déplacées, on a ouvert des écoles avec l'aide de personnes qui comprennent le phénomène du déplacement des populations et les besoins des filles et des garçons déplacés.
English: The sun is not rising in the same place; here are our earlier land-marks, but it is rising over there.
French: voilà qui est plaisant! le soleil ne se lève plus à la même place!
English: The adoption of Additional Protocol III by a vote without taking into account reservations made during the negotiations had been an unfortunate precedent.
French: L'adoption du Protocole additionnel III par vote, sans qu'il ait été tenu compte des réserves élevées au cours des négociations, fait bien malencontreusement précédent.
English: Globe and Mail June 22, 2006; pg.
French: « Untreated social ills make for higher medical costs », Globe and Mail (22 juin 2006), p.
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that the meals were cooked on site and that grandparents could participate in the programme; however, she noted also that most children of migrant workers abroad did not attend the nurseries targeted by the scheme, as their parents often sought work abroad precisely so that they could afford to send their children to private nurseries and schools.
French: Mme Cabral (Philippines) indique que les repas sont préparés sur place et que les grands-parents peuvent prendre part au programme; elle souligne cependant que la plupart des enfants de parents travaillant à l'étranger ne fréquentent pas les garderies ciblées par le programme car dans bien des cas c'est précisément pour envoyer leurs enfants dans des garderies et des écoles privées que ceux-ci souhaitent travailler à l'étranger.
English: Sustainable development now sounds hollow.
French: Le développement durable aujourd’hui sonne creux.
English: The task of governance is becoming increasingly difficult in the face of growing unemployment, deepening poverty, escalating energy prices and a mounting cost of living.  As a consequence, we have witnessed social dislocations and civil disquiet.
French: La gouvernance devient une tâche de plus en plus difficile face à l'augmentation du chômage, de la pauvreté, des prix de l'énergie et du coût de la vie, ce qui a entraîné les perturbations sociales et les troubles civils dont nous avons été témoins.
English: (This TIF is identical to TIF 14a) BITF013.doc - 25KB - Definition of a Multi-Dwelling Unit (MDU) dated 26 November 1999 BITF012a.DOC - 25KB - Inclusion of all in-building copper facilities regardless of the type of services provided on these facilities when these facilities are transferred from LECs to building owners.
French: BITF012a.DOC - 25 ko - Inclure toutes les installations de cuivre intérieures peu importe le type de service quand ces installations sont transférées des ESLC aux propriétaires d'immeubles datée du 22 septembre 1999 (Ce FIT a été remplacé par une lettre décision du 27 juin 2000).
English: Originally established by the 1990 Paris Summit to promote greater national parliamentary involvement in the OSCE’s forerunner, the CSCE, the Assembly has become an active and prominent member of the OSCE family.
French: Avec un total de 320 parlementaires, elle a pour tâche principale de favoriser le dialogue interparlementaire, qui est un aspect important des efforts globaux visant à relever les défis pour la démocratie dans toute la région de l’OSCE.
English: The Commission notes that the outcome of this proceeding may result in changes to various regulatory regimes, including the national contribution collection mechanism, applicable to some or all TSPs.
French: Le Conseil fait remarquer que les conclusions de l'instance pourront entraîner la modification de divers cadres de réglementation, dont le mécanisme national de perception de la contribution, à l'endroit de certains ou de l'ensemble des FST.
English: The Court said that the merits of the case were irrelevant.
French: La Cour a déclaré que le fond du litige n’était pas en cause.
English: At the outset, the Agency notes that para transit services for persons with disabilities are very different from conventional bus transit services.
French: Tout d'abord, l'Office signale que les services de transport adaptés pour les personnes ayant une déficience sont très différents des services conventionnels de transport en commun par autobus.
English: The 7,400 temporary workers recorded in 2002 increased to 7,800 in 2003.
French: Les 7 400 employés temporaires en 2002 ont passé à 7 800 en 2003.
English: The is a small and comfortable hotel in Poiana Brasov - one of the most famous mountain ski resorts in Romania, not far from the famous and historical city of Brasov.
French: Ce petit hôtel confortable de Poiana Brasov, l'une des stations de ski les plus importantes de Roumanie, se trouve à proximité de la ville historique de Brasov.
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited)
French: Agence spatiale canadienne Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) f) Avantages sociaux futurs