ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the university level, promote the creation of specific areas of discussion on the population of African descent, beginning with the acknowledgement of the existence of racism and racial discrimination in Latin American and Caribbean countries, and also recognizing the existence of new and subtle forms of discrimination.
French: Promouvoir, dans les universités, la création de domaines d'étude spécifiquement consacrés aux populations d'ascendance africaine, en commençant par reconnaître l'existence du racisme et de la discrimination raciale dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et en reconnaissant également l'existence de nouvelles formes plus pernicieuses de discrimination.
English: An elector whose name does not appear on the official list of electors in his or her polling station shall not be allowed to vote unless the elector (a) gives the deputy returning officer a transfer certificate described in section 158 or 159 and, for a certificate described in subsection 158(2), fulfills the conditions described in subsection 158(3); (b) provides satisfactory proof of identity, and the deputy returning officer ascertains with the returning officer that the elector is listed either on the preliminary list of electors or was registered during the revision period; or (c) gives the deputy returning officer a registration certificate described in subsection 161(4).
French: L’électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle du bureau de scrutin n’est admis à voter que dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) il remet au scrutateur un certificat de transfert obtenu en conformité avec les articles 158 ou 159 et, s’il s’agit d’un certificat délivré en vertu du paragraphe 158(2), les conditions prévues au paragraphe 158(3) sont remplies; b) le scrutateur est convaincu, après vérification auprès du directeur du scrutin et sur présentation d’une preuve suffisante d’identité, qu’il est inscrit sur la liste électorale préliminaire ou qu’il a été accepté à la révision; c) il remet au scrutateur un certificat d’inscription obtenu en conformité avec le paragraphe 161(4).
English: It can come into effect at any time when grizzly bears are remaining in the area to forage on bear foods and not simply travelling through.
French: L’ordonnance peut entrer en vigueur en tout temps lorsque des grizzlis restent dans le secteur pour se nourrir et qu’ils n’y passent pas tout simplement.
English: Caution should be exercised when contemplating any business transaction involving Liberia.
French: Il faut se montrer prudent lorsqu'on envisage une transaction commerciale, quelle qu'elle soit, en rapport avec le Libéria.
English: In correspondence dated 13 September 2009, Saudi Arabia submitted to the Secretariat its response to recommendation 42/31, outlined in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/43/INF/3/Add.1.
French: Dans une lettre en date du 13 septembre 2009, l'Arabie saoudite a soumis au Secrétariat sa réponse à la recommandation 42/31 présentée dans le document UNEP/OzL.Pro.ImpCom/43/INF/3/Add.1.
English: South Africa currently has two institutional systems for protecting GIs.
French: Il existe actuellement en Afrique du Sud deux systèmes institutionnels de protection des indications géographiques.
English: It also puts operators in an unequal position as choosing the ferry instead of a land route gives an opportunity to use land transport equipment of a lower technical level and/or worse condition than ATP requires.
French: En outre, les opérateurs ne seraient plus sur un pied d'égalité dans la mesure où celui qui choisirait le ferry plutôt qu'un parcours terrestre pourrait utiliser des engins de transport d'un niveau technique moindre et/ou dans un état pire que celui qui est exigé par l'ATP.
English: Stepping Out Together - Overcoming the Barriers of Change Mike Vanderbeck Social Planning Council for the North Okanagan 3205-31st Avenue Vernon, BC V1T 2H2 Tel.: (250) 558-0040 Fax: (250) 545-0091 Website: www.spcno.bc.ca/seniors/falls/index.html The workshops are designed to provide seniors, veterans and caregivers with initial information and encourage their involvement in the project.
French: : (250) 370-5612 Site Web : www.viha.ca L’objectif consiste à réduire les risques de chute, le nombre de chutes ainsi que leur gravité chez les aînés et les anciens combattants de Victoria en élaborant et en offrant un programme de prévention des chutes dans certaines résidences pour aînés et dans certains clubs et centres de jour fréquentés par les anciens combattants.
English: In the area of legislation, we have introduced four major Acts of Parliament to rationalize the land registration, planning and land use policies and systems of the country to make delivery of land and housing products more efficient, available and affordable for citizens.
French: Dans le domaine législatif, nous avons promulgué quatre grandes lois adoptées par le Parlement pour rationaliser l'enregistrement et la planification fonciers et les politiques et systèmes d'utilisation des terrains dans le pays afin de rendre l'octroi de terrains et la fourniture de matériaux de construction plus efficaces, disponibles et accessibles aux citoyens.
English: The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
French: Le groupe à haut niveau a désigné les autoroutes de la mer comme l'un des axes de transport à traiter sur un pied d'égalité avec les quatre corridors terrestres.
English: Outputs and events included a final research report, discussion workshops, information sessions, and conflict resolution workshops.
French: Le projet a donné lieu à un rapport de recherche, à des ateliers de discussion, à des séances d’information et à des ateliers de résolution des conflits.
English: Implementation of social targets 2003, 2004, 2005.
French: Réalisation des objectifs sociaux en 2003, 2004, 2005.
English: Bearing in mind the statement of the Chairperson of the Commission on human rights assistance to Nepal of 21 April 2004 (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, para. 716),
French: Ayant à l'esprit la déclaration du Président de la Commission sur l'assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme, faite le 21 avril 2004 (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, par. 716),
English: In particular, I’d like to mention the work of the Canadian Cancer Society, Physicians for a Smoke-Free Canada and the Non-Smokers’ Rights Association in this broader effort.
French: The invent is to ensure that events cannot be moved to Canada from the United States or elsewhere and be treated during the law’s phase-in perio d as though they have always been held here.
English: We consider it to be essential that the decoupling process initiated in the 2003 Reform be extended to all sectors so as to allow farmers to produce what the market demands and achieve a genuine level playing field.
French: Nous estimons qu'il est essentiel d'étendre le processus de découplage entamé en 2003 à tous les secteurs afin de permettre aux agriculteurs de produire en fonction de la demande du marché et de créer un terrain de jeu régulier.
English: Dan Lavery is one of the co-founders of the Palo Alto Management Group.
French: Dan Lavery est un des co-fondateurs du Palo Alto Management Group.
English: The Committee urges the Government to take a multifaceted and holistic approach to combating the HIV/AIDS pandemic, one which not only incorporates broad-based educational strategies but also includes practical prevention efforts, such as increased access to both male and female condoms.
French: Le Comité engage le Gouvernement à adopter, dans sa lutte contre la pandémie de VIH/sida, une démarche globale et pluridisciplinaire qui ne comprenne pas seulement des stratégies éducatives d'ordre général, mais aussi des mesures de prévention pratiques telles qu'une meilleure diffusion des préservatifs, tant masculins que féminins.
English: Despite continuing difficulties, the situation of women had improved in the areas of education, health and employment and they were better protected against violence and discrimination.
French: Malgré les difficultés qui subsistent, les femmes ont vu leur situation s'améliorer dans les domaines de l'enseignement, de la santé et de l'emploi et sont mieux protégées contre la violence et la discrimination, progrès qu'encourage la sensibilisation de la société aux questions intéressant les femmes.
English: Environment Canada's main reporting vehicle is the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: L'INRP au sein duquel l'on retrouve plus de 300 contaminants, constitue le moyen principal d'Environnement Canada pour déclarer des substances toxiques.
English: A notice will be posted on our Web site home page for 30 days whenever this privacy statement is changed in a material way.
French: Un avis sera affiché sur la page d'accueil du site Web d'IBM pendant trente (30) jours chaque fois que ce document sera modifié de façon importante.
English: • Industrial Designs - contact applicant to arrange hearing date TRADE-MARKS BRANCH
French: • approbation des demandes recevables/délivrance du premier rapport d’examen dans le cas des demandes irrecevables
English: He maintained that the selection board had to be able to demonstrate the basis for its assessments, and that in this competition it could not do so.
French: Il soutient que le jury de sélection devait être en mesure de démontrer le fondement ou les assises de ses évaluations et que dans le cas du concours visé, il n'a pu le faire.
English: The evidence also indicates that the domestic producers have enough capacity to supply more than the entire Canadian market.61 The Tribunal is of the view that, the likely lost sales volumes that the domestic producers would suffer if the finding were rescinded, would further impact negatively their low utilization rate.
French: Les éléments de preuve indiquent en outre que les producteurs nationaux jouissent d’une capacité suffisante pour approvisionner plus que l’ensemble du marché canadien61. Le Tribunal est d’avis que, en cas d’annulation des conclusions, les pertes probables de volume des ventes que subiraient les producteurs nationaux nuiraient encore plus à un taux d’utilisation déjà faible.
English: Under this sub-program, WIPO will assist Member States in designing appropriate policies and projects to address the critical issues of copyright for creators, civil society and end-users.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, l’OMPI aidera les États membres à concevoir des politiques générales et des projets appropriés permettant de s’intéresser aux questions de droit d’auteur essentielles pour les créateurs, la société civile et les utilisateurs finals.
English: Lately, the Superannuation Directorate has been receiving only one copy.
French: La Direction des pensions de retraite nous informe, qu'à plusieurs reprises, elle ne reçoit qu'un seul exemplaire.
English: We are investing in infrastructure to reduce congestion and to allow the transportation system to support the growing needs of the economy.
French: Nous investissons dans des infrastructures pour réduire les encombrements et permettre au réseau de transport de satisfaire aux besoins accrus de l'économie.
English: If the Canadian dollar appreciates, or increases in value, however, the U.S. dollar payment will be worth less in Canadian dollar terms.
French: Si le dollar canadien prend de la valeur toutefois, le paiement en dollars américains vaudra moins en dollars canadiens.
English: Three options are provided for sugar, but only one for olive oil, tobacco and cotton.
French: Trois possibilités sont envisagées en ce qui concerne le sucre, alors qu’elle ne considère qu’une seule possibilité pour l’huile d’olive, le tabac et le coton.
English: The Commission therefore has every confidence that this task will be adequately carried out by the members of the Governing Council of the Central Bank.
French: En conséquence, la Commission a toute confiance dans l'exécution de cette tâche par les membres du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale.
English: Key words: platinum, pyridin-2-ylcarboxaldimines, DNA binding studies.
French: Mots clés : platine, pyridin-2-ylcarboxaldimines, études de fixation à l'ADN.
English: Since the CCHS is a relatively new survey, it would be opportune to consider what questions might feasibly be included in the main survey at regular intervals (though not necessarily at every cycle), and what questions might be included in supplemental surveys (should the resources be available for them).
French: Comme l'ESCC est un sondage relativement nouveau, il serait utile d'examiner les questions qu'on pourrait inclure dans le sondage principal à intervalles réguliers (mais pas nécessairement à chaque cycle) et celles qu'on pourrait inclure aux sondages complémentaires (si l'on dispose des ressources voulues).
English: The proposed bill also includes sanctions such as confiscation in criminal proceedings.
French: Le projet de loi prévoit également des sanctions comme la confiscation des biens en cas de procès au pénal.
English: We utterly condemn all attacks against MINUSTAH and other international personnel, especially those carrying out humanitarian tasks.
French: Nous condamnons sans réserve toutes les attaques visant la MINUSTAH et le personnel international, en particulier celui qui s'acquitte de tâches humanitaires.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is the only member of the United Nations System to have National Commissions performing this role in its Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est la seule agence du Système des Nations Unies comprenant des commissions nationales assumant ce rôle dans chacun des États membres.
English: Figure D SOCAN Royalty Revenue, 1999-2004 (excluding private copying royalties) $250,000,000
French: Figure D Recettes provenant de redevances de la SOCAN, de 1999 à 2004 (à l’exception des redevances pour la copie privée)
English: • You will find a summary of the correlation with the curriculum for your province or territory.
French: • Vous trouverez ici un tableau récapitulatif des corrélations entre cette activité et le programme d'étude de votre province ou territoire.
English: Western argued that the security of its property under section 7 had been affected by the tariffs it was required to pay for importing the good in issue.
French: Elle a soutenu que la sécurité de sa propriété aux termes de l’article 7 a été compromise par les taux de droit qu’elle a dû payer pour importer la marchandise en cause.
English: Afghanistan and Iraq are both countries with a tribal structure where local bosses and ethnic and religious leaders only want to take the biggest slice of the national cake.
French: Afghanistan et Irak sont des pays à structure tribale où les seigneurs locaux et les chefs ethniques et religieux ne songent qu’à remporter la plus grosse part du gâteau national.
English: Yes No Acadian Forest Restoration Initiative Kejimkujik Develop a comprehensive ecosystem restoration program to ensure a representative long-term forest cover of the Jeremy's Bay Campground facility.
French: Oui Non Projet de restauration de la forêt acadienne Kejimkujik Mettre en place un programme global de restauration de l’écosystème pour assurer une couverture forestière représentative, à long terme, du terrain de camping de la baie Jeremy.
English: To know if your assets are negotiable via Internet, click on following link .
French: Pour savoir si vos titres sont négociables via Internet, effectuez une recherche en cliquant sur ce lien .
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observation Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Kazaa, Morpheus and StreamCast are suppliers of software or services that enable peer-to-peer file sharing, attracting millions of users who are willing to share content on a daily basis and in huge quantities.
French: Il s’ensuivra une étude des moyens par lesquels les techniques de gestion numérique des droits pourraient favoriser de nouveaux modèles d’activité améliorant l’accès d’une manière profitable à la fois aux titulaires de droits et aux utilisateurs.
English: 8 Twenty buildings were removed (buildings transferred to a province, municipality or private party) from the federal heritage building inventory.
French: 8 Vingt édifices ont été retranchés (édifices transférés à une province, une municipalité ou une tierce partie) de l'inventaire des édifices fédéraux patrimoniaux.
English: The Committee reiterates its recommendation that the National Child Benefit Scheme be amended so as to prohibit provinces and territories from deducting child benefit from social assistance entitlements.
French: Le Comité recommande de nouveau que la Prestation nationale pour enfants soit modifiée de sorte à interdire aux provinces et aux territoires de la déduire des prestations versées au titre de l'assistance sociale.
English: Presentations at popular conferences and publications in high quality technical journals underline the fact that the consortium members are now regarded as specialists in the field of corridor traffic systems integration and development and that they have comprehensive knowledge of the state-of-the-art of integrated urban and interurban algorithms.
French: Des présentations organisées dans le cadre de conférences grand public et de publications dans des revues techniques de qualité soulignent le fait que les membres du consortium sont désormais considérés comme des spécialistes de l'intégration et du développement de systèmes de régulation de la circulation dans les couloirs routiers, et qu'ils possèdent une vaste connaissance des algorithmes urbains et interurbains modernes.
English: • Not later than Friday, the 25th day before ordinary polling day, a returning officer must secure for each polling division in his or her electoral district suitable premises for one or more polling stations.
French: • Au plus tard le vendredi, 25e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit trouver pour chaque section de vote de sa circonscription des lieux propres à l'installation d'un ou plusieurs bureaux de scrutin.
English: 1019/2001, Barcaiztegui v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session) 489
French: Communication no 1019/2001, Barcaíztegui c. Espagne (Décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session) 525
English: The working group recommends the adoption of this text by the Joint Meeting.
French: Le groupe de travail recommande à la Réunion commune d'adopter ce texte.
English: • Emphasize the range of treatment options available (type, duration, time, format) in publicity.
French: - Publicité décrivant la gamme des choix de traitement disponibles (type, durée, horaire, forme).
English: INAC can contribute expertise in the formulation of agreements reached through United Nations agencies (e.g., UN Environment Programme, UN Development Programme and the UN Commission for Sustainable Development), as well as through other multilateral and bilateral arrangements.
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS NOS ACTIVITÉS INTERNATIONALES Ententes internationales Certaines mesures de développement durable peuvent être prises au niveau de l’individu ou de la collectivité, mais d’autres activités se prêtent davantage à une coordination régionale ou nationale, voire mondiale.
English: BIF also directs some funding towards smaller and regionally important border crossings throughout Canada.
French: Dans le cadre du FIF, on consacre également des fonds aux petits postes frontaliers, d'importance régionale, dans tout le Canada.
English: The TBG wants to clarify a small item related to the organization of specific work items.
French: Le TBG souhaite clarifier un point d'importance mineure relatif à l'organisation de certains éléments du programme de travail.
English: Madam President, it is as the Commission says in its explanatory statement.
French: Madame la Présidente, la situation est telle que la décrit la Commission dans son exposé des motifs.
English: But the West would also suffer, for a new "instability arch" along the Russian-Ukrainian border would kill the idea of establishing an alliance of the world’s large powers against new threats and revive rivalry between blocs of a different kind.
French: L’Occident en souffrira également, car un nouvel « arc d’instabilité », le long de la frontière russo-ukrainienne, anéantira la perspective d’établir une alliance des grandes puissances mondiales contre les nouvelles menaces, et ravivera l’antagonisme entre les blocs.
English: The objectives of the audit were to verify the effective implementation of the recommendations formulated by the Group of Experts and by various oversight bodies, including OIOS and the Board of Auditors.
French: Il avait pour objet de vérifier si les recommandations formulées par le Groupe d'experts et par d'autres organes de contrôle, notamment le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes, avaient été effectivement appliquées.
English: Intergovernmental milestones in the development of a framework for the monitoring and evaluation of capacity-building
French: Grandes étapes du processus intergouvernemental de mise en place d'un cadre pour le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités
English: The works selected will be published in individual or collective volumes.
French: Les travaux sélectionnés seront publiés dans les volumes individuels ou collectifs.
English: Secure to our moorings in the middle of the harbour the ship rocks gently with the tide.
French: Amarré au milieu du port, le navire se balance doucement au gré des flots.
English: Cyprus The European Social Fund in Cyprus, 2007-2013 Cyprus is using ESF funding to build a larger and fairer labour market. Support is going to women and young people to help them into work, and training schemes are teaching the skills that the economy and businesses need.
French: Chypre Le Fonds social européen à Chypre, 2007-2013 Chypre utilise le financement du FSE pour développer son marché du travail et le rendre plus juste en aidant les femmes et les jeunes à trouver un emploi, et en mettant en place des programmes de formation aux compétences dont l’économie et les entreprises ont besoin.
English: Humanitarian actors have urged that the internally displaced person camps set up by the Government meet international standards.
French: Les acteurs humanitaires ont demandé instamment que les camps de déplacés installés par le Gouvernement répondent aux normes internationales.
English: (ATCO Power) is a Calgary-based owner and operator of independent power projects in Alberta and elsewhere in Canada and abroad.
French: (ATCO Power) dirige des projets privés d’énergie à titre de propriétaire et d’exploitant, en Alberta, ailleurs au Canada et à l’étranger.
English: Moreover, the Office for Client Satisfaction is a direct source of information and referral to assist clients in accessing existing redress mechanisms within Service Canada and identifying options for substantial and long-lasting improvements in service delivery.
French: De plus, le Bureau de la satisfaction des clients constitue une source directe d'information et de référence qui aide les clients à accéder aux mécanismes de recours existants au sein de Service Canada et à déterminer les possibilités d'améliorer de façon substantielle et durable la prestation des services.
English: During this time, its constant development has resulted in the implementation of projects covering most branches of engineering in over sixty different countries.
French: Elle abrite également un grand nombre de centres et d’instituts de recherche.
English: I should like to go back over two points.
French: Je voudrais revenir sur deux points.