ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** When completing line 5860 for the YT, NT, or NU column, if the child was not a resident of that territory at the end of the year, complete that territory's Schedule (S11)MJ for the child as if he or she were a resident of that territory at the end of the year.
French: * Remplissez le tableau pour la ligne 5823 à la page 2 de la section NU428MJ de la partie 4. ** Si vous remplissez les conditions donnant droit à un montant à la ligne 313 de l'annexe 1 fédérale, les dépenses admissibles que
English: From Ram Chandra Subedi, Advocate, Supreme Court of Nepal, Kathmandu
French: Ram Chandra Subedi, avocat, Cour suprême du Népal Katmandou
English: • Government ministries and agencies will involve Francophones more extensively in planning policies and programs and they will adopt concrete
French: • Les ministères et organismes gouvernementaux impliqueront davantage les francophones dans la planification de leurs politiques et programmes et adopteront des mesures concrètes afin de mieux faire connaître leurs programmes et services, y compris leurs services en français.
English: The Delegation of Yemen expressed the view that, unlike patents or trademarks that constituted personal property, TCEs belonged to peoples and communities.
French: La délégation du Yémen estime que, à la différence des brevets ou des marques qui sont propriété personnelle, les expressions culturelles traditionnelles appartiennent aux peuples et aux communautés.
English: The phrase “other business enterprise” includes any business entity, regardless of the international or domestic nature of its activities, including a transnational corporation; the corporate, partnership, or other legal form used to establish the business entity; and the nature of the ownership of the entity.
French: L'expression «autres entreprises» désigne toute entité industrielle ou commerciale, quelles que soient la nature, internationale ou nationale, de ses activités, sa forme juridique − société de capitaux, société de personnes ou autre − et la répartition de son capital social.
English: On September 30th, in the Speech from the Throne heralding the opening of a new session of Canada's Parliament, the federal government stated that it would introduce legislative changes to the financing of political parties and candidates, but it gave no details.
French: Le 30 septembre, dans son discours du Trône annonçant une nouvelle session du Parlement du Canada, le gouvernement fédéral a déclaré qu'il apporterait des modifications législatives au financement des partis politiques et des candidats, mais sans donner plus de détails.
English: In formal terms, however, this must be dealt with within the legal and institutional frameworks.
French: Sur le plan officiel, il nous faut néanmoins procéder en respectant les cadres institutionnels et juridiques.
English: It was also within the powers of the government, without recalling Parliament, to authorize other actions taken by Canada shortly after Iraq’s invasion of Kuwait.
French: Le gouvernement avait le pouvoir, sans rappeler le Parlement, d’autoriser que le pays prenne d’autres mesures peu après l’invasion du Koweït.
English: Moreover, we question the need for increased aid for an already over-established sector.
French: En outre, nous nous interrogeons sur la nécessité d'une aide accrue à un secteur déjà extrêmement bien établi.
English: One problem in this respect is the limited number of persons with competence to produce such materials, as there are very few teachers commanding the Roma language and capable of planning teaching materials.
French: Le problème qui se pose à cet égard tient au nombre restreint de personnes capables de produire ce matériel, car très peu d'enseignants maîtrisent le rom et sont en mesure d'élaborer du matériel pédagogique.
English: For the most part, however, this increased responsibility has not been accompanied by increased resources.
French: En règle générale, toutefois, ces responsabilités accrues n'ont pas été accompagnées de ressources supplémentaires.
English: See the current and future roles and structures of the Royal Jordanian Special Forces in Rupert Pengelley, 'Jordan Hones Its Regional Security Blade', Jane's International Defense Review, 11/1996, pp. 31-5; and James Bruce, 'Jordan:
French: Voir le rôle et la structure actuels et futurs des Forces armées royales de Jordanie dans Rupert Pengelley, "Jordan Hones Its Regional Security Blade", Jane's International Defence Review, novembre 1996, pp. 31-35 et James Bruce, "Jordan:
English: Quebec Act (An Act for making more effective Provision for the Government of the Province of Quebec in North America) was a British statute which received royal assent 22 June 1774 and became effective 1 May 1775.
French: L'Acte de Québec (Acte qui règle plus solidement le gouvernement de la province de Québec en Amérique septentrionale) est une loi britannique qui reçoit la sanction royale le 22 juin 1774 et entre en vigueur le 1er mai 1775.
English: In effect, it is used to generate a single paper copy for a library patron in a timely fashion and without devoting resources to making the paper copy and forwarding the paper copy by mail.
French: Il est en fait utilisé pour produire une copie papier unique pour un usager d'une bibliothèque, dans des délais précis, et sans consacrer des ressources à la fabrication de la copie papier, et sans renvoyer la copie papier par courrier.
English: Burkina Faso – Red Cross nutritional centre – children’s weight is monitored and therapeutic feeding is provided.
French: Burkina Faso – Centre nutritionnel de la Croix Rouge – Le poids des enfants malnutris est contrôlé et des aliments thérapeutiques adaptés sont fournis.
English: • Occasional Paper No. 8 (forthcoming), September 2004, “The Relationship between disarmament and development”, based on the presentations made at a panel discussion organized by the Department in March 2004 to assist the deliberations of the Group of Governmental Experts preparing a study on the issue.
French: • Occasional Paper no 8 (à paraître), septembre 2004, « The Relationship between Disarmament and Development », étude tirée des exposés faits lors d'une table ronde organisée par le Département en mars 2004 afin d'appuyer les délibérations du Groupe d'experts gouvernementaux qui préparait une étude sur cette question.
English: < Complete the Certificate of Indian Status Register by entering:
French: Remplir le registre de la façon suivante :
English: Fostering common values: Col Paul Maillet heads the Defence ethics program Ethical decision making can present some tough choices.
French: Préconiser les valeurs communes : le col Paul Maillet dirige le Programme d'éthique de la Défense La prise de décisions en matière d'éthique exige des choix difficiles.
English: “Paragraph 18 of the resolution requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Au paragraphe 18 de cette résolution, l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation en ce qui concerne cette question.
English: The Representative also recommended that the revised strategy for implementing annex VII to the Dayton Peace Agreement should focus on activities to make returnees stay permanently and create mechanisms and allocate the resources needed to achieve that important goal.
French: Le Représentant a également recommandé de mettre l'accent de la stratégie révisée de mise en œuvre de l'annexe VII des Accords de paix de Dayton sur les activités destinées à renforcer la durabilité des retours, et de créer des mécanismes et allouer les moyens nécessaires à la réalisation de cet objectif important.
English: Accelerating Access To Non-patented Medicines As non-patented medicines are generally less expensive than patented medicines, First Ministers, in the September 2004 Health Accord recognized the need to "accelerate access to non-patented drugs".
French: Accélérer l'accès aux médicaments non brevetés Puisque les médicaments non brevetés sont généralement moins coûteux que les médicaments brevetés, les premiers ministres, dans leur Accord sur la santé de septembre 2004, reconnaissent le besoin « d'accélérer l'accès aux médicaments non brevetés ».
English: That said, let us not fool ourselves, if the inspectors are there now, it is because the soldiers are present.
French: Cela dit, ne nous mentons pas, s'il y a des inspecteurs aujourd'hui, c'est parce qu'il y a des militaires.
English: 1995-96 RESOURCES UTILIZATION $135 million and 1,436 FTEs (see Appendix A).
French: l’agrément des installations de production avant d’autoriser l’importation de produits de la mer au Canada ou leur transport interprovincial.
English: Life Skills Program (NOEC) Areas covered are: solvent abuse prevention, relationship building, conflict management, sex education, and parenting.
French: Programme d’aptitude à la vie quotidienne (NOEC) Sujets couverts : prévention de l’abus de solvants, établissement de relations, gestion des conflits, éducation sexuelle et rôle parental.
English: Section 5.2 of the activity report described the evolution of requests for comparative studies.
French: Le point 5.2 du rapport d’activité décrit l’évolution des demandes d’études comparatives.
English: There are many small pots of money and we have to act like a chameleon - always changing the appearance of our mandate in order to get funding.
French: Il existe de nombreuses petites sources de fonds, et nous devons être comme des caméléons et changer constamment l'allure de notre mandat pour obtenir un financement.
English: The National Art Gallery and Cultural Centre, which reopened in 1997 after being closed for extensive renovations, encourages children and young people as well as adults to express themselves artistically by participating in school art exhibitions, dance productions, “kastom” story exhibitions/competitions and other dramatic productions at the Centre.
French: La Galerie d'art nationale et le Centre culturel, qui ont rouvert en 1997 après d'importants travaux de rénovation, encouragent enfants, adolescents et adultes à s'exprimer par les arts en participant au centre à des expositions scolaires, spectacles de danse, expositions/concours d'histoires traditionnelles (kastom) et autres productions théâtrales.
English: The department continues working horizontally with other government departments or non-governmental organizations.
French: Le Ministère poursuit sa collaboration horizontale avec d’autres ministères fédéraux et des organismes non gouvernementaux.
English: Although the Ford Foundation has offered sustained funding of regional activities, regional efforts have often been supported jointly by several public and private agencies.
French: Bien que la Fondation Ford ait offert un financement durable pour les activités régionales, les efforts régionaux ont souvent bénéficié de l’appui commun de plusieurs organismes publics et privés.
English: on THE GREEN PAPER ON THE CRIMINAL-LAW PROTECTION OF THE COMMUNITY’S FINANCIAL INTERESTS AND THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN PUBLIC PROSECUTOR
French: sur LE LIVRE VERT SUR LA PROTECTION PÉNALE DES INTÉRÊTS FINANCIERS COMMUNAUTAIRES ET LA CRÉATION D'UN PROCUREUR EUROPÉEN
English: Wood sorrel Field pansy
French: Oxalide Violette des champs
English: This impugned America’s motives and deprived the US of whatever moral authority the country once had to intervene in other countries’ domestic affairs.
French: Cela a attaqué les motifs de l’Amérique et privé les États-Unis de l’autorité morale dont le pays jouissait autrefois pour intervenir dans les affaires intérieures d’autres pays.
English: The court sentenced them to death, with a confiscation of their property.
French: Le tribunal les a condamnés à mort, avec confiscation de leurs biens.
English: The project has demonstrated innovation as it has implemented a new kind of governance approach for ideas from local communities to municipal and provincial planning.
French: Le projet fait preuve d’innovation, étant donné qu’il met en œuvre un nouveau type d’approche de gouvernance de la planification municipale et provinciale fondée sur des idées émanant de la base.
English: Table A5-4: Cycle part 1, 361 to 480 s
French: Tableau A5-4: Partie 1 du cycle d'essai, 361 à 480 s
English: As part of its mandated activities to examine national communications from non-Annex I Parties and to conduct hands-on training workshops on vulnerability and adaptation assessments, the CGE has identified the following gaps, constraints and barriers to adaptation measures:
French: Dans le cadre de l'examen des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et de l'organisation des ateliers de formation pratique sur les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation dont il est chargé, le GCE a recensé les lacunes, difficultés et obstacles suivants qui entravent les mesures d'adaptation:
English: • describe the changing role of the emb assy and the way IT innovations are affecting co mm unications;
French: Une partie du co urs portera su r les com pétences relatives à la sup ervision , notam ment le leadership, la comm unication, la manière de donner de la rétroaction, la motivation, la gestion du rendement, la gestion de situations difficiles, les processus de l’embauche, ainsi que les valeurs et l’éthique.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Lawren Harris  Island, MacCullam Lake, 1921  oil on burlap  76.0 x 96.7 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Transfer from Women's Auxiliary Provincial School Loan Scheme  VAG 65.23  Photo:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Lawren Harris  Island, MacCullam Lake, 1921  huile sur jute  76,0 x 96,7 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Prêt de la Women’s Auxiliary Provincial School  VAG 65.23  Photo:
English: Mr. Tesfu (Ethiopia), speaking on agenda item 39, said that as a signatory to all United Nations and African Union refugee conventions and on account of its traditional open-door policy, his country was currently hosting more than 100,000 refugees in seven refugee camps.
French: M. Tesfu (Éthiopie), se référant également au point 39 de l'ordre du jour, déclare qu'en sa qualité de signataire de toutes les conventions relatives aux réfugiés conclues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine et conformément à sa politique traditionnelle de la porte ouverte, l'Éthiopie accueille actuellement plus de 100 000 personnes dans sept camps de réfugiés.
English: I think that with the addition made to the article concerned, this issue has been resolved and Greece's reservation has been lifted.
French: Je pense que l'ajout apporté à l'article concerné a résolu le problème et la réserve de la Grèce a été levée.
English: Lestes congener enters diapause just before blastokinesis.
French: Lestes congener entre en diapause peu avant la blastocinèse.
English: The draft resolution just introduced reflected the position consistently taken by the United Nations on the question of the Malvinas Islands over many years.
French: Le projet de résolution qui vient d'être proposé est fidèle à la position systématiquement adoptée depuis de nombreuses années par l'ONU au sujet de la question des îles Malvinas.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Program description Assistance will be provided to access training in areas such as improved farm practices, business management, accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: Description du Programme On aidera les participants à accéder à la formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées, la gestion de l’entreprise, la comptabilité, les finances, la gestion des ressources humaines, ainsi qu’à la formation qui les aidera à trouver un autre genre d’emploi ou qui leur permettra d’acquérir les compétences nécessaires au lancement d’une nouvelle entreprise.
English: • Trainingand development of standards
French: • Formation et élaboration de normes
English: NRCan scientist working with plants in a lab
French: Scientifique de RNCan manipulant des plantes dans un laboratoire.
English: ECO 225 The difference between perceived and actual inflation Rapporteur DERRUINE (II-BE) Legal basis Own initiative opinion Status CESE 1216/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 225 Différence entre inflation perçue et inflation réelle Rapporteur DERRUINE (II-BE) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 1216/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: MICHA's goal is to promote the inclusion of hearing-impaired individuals into education and society.
French: L'objectif de MICHA est de favoriser l'intégration des personnes malentendantes dans l'enseignement et la société.
English: The legal and legislative context has toughened considerably and the personal and financial elements are hard to grasp.
French: Le contexte juridique et législatif s’est considérablement durci et les facteurs humains et financiers sont difficiles à appréhender.
English: Describe the presentation of the goods to be imported, e.g. box of 12 2-litre bottles, 1-litre bottle, 1-kg bag, 10piece bag, etc.
French: Unité de mesure Indiquez les caractéristiques sous lesquelles se présente la marchandise qui sera importée; par ex., caisse de 12 bouteilles de 2 litres, bouteille d’un litre, sac d’un kilo, sac de dix pièces, etc.
English: The Income Tax Regulations require that you request the information in writing and that the other party provide you with the information within 30 days of receiving your request.
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu exige que vous demandiez ces renseignements par écrit et que l’autre personne vous les fournisse dans les 30 jours suivant la réception de votre demande.
English: List of Recommendations Chapter 3.
French: Liste des recommandations Chapitre 3.
English: We served over 111 million travellers, and processed 10.6 million commercial releases through 492 customs service locations.
French: À nos frontières, nous avons accueilli plus de 111 millions de voyageurs et traité 10,6 millions de mainlevées commerciales dans 492 bureaux de douane.
English: 6.2 The question before the Committee is whether the author's arrest was in violation of article 9 of the Covenant.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si l'arrestation de l'auteur constitue une violation de l'article 9 du Pacte.
English: Both reports call for a more meaningful role for victims in corrections and conditional release processes.
French: Les deux rapports recommandent de donner aux victimes d'actes criminels la possibilité réelle de jouer un rôle dans le processus correctionnel et le processus de mise en liberté sous condition.
English: Being largely non-migratory, northern brook lamprey populations are likely to have limited gene flow between streams, but gene flow may be mitigated by potential crosses with migratory silver lamprey.
French: Il est donc généralement nécessaire de déployer des efforts particuliers pour obtenir des échantillons représentatifs; c’est pourquoi il est probable que le nombre de populations d’ammocètes est fortement sous-estimé (Fortin et al., 2005).
English: Franco-German reconciliation, guided by the leadership of men like General Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, made post-war Europe's amazing successes possible.
French: La réconciliation franco-allemande, sous l'égide d'hommes tels que le général Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, a rendu possible les étonnantes réussites de l'Europe d'après-guerre.
English: For all accounts other than 6C, 7A, 7B or accounts on LIA or PRL, ENSURE that all outstanding pay actions required to finalize the account have been reported and processed by the pay system prior to reporting the PAC 02.
French: Pour tous les comptes autres que 6C, 7A, 7B et tous les comptes en CER ou en CTR, s'ASSURER que tous les interventions de paye en attente requises pour finaliser le compte soient rapportées et traitées par le système de paye avant de faire état du CIP 02.
English: For example, assuming that Contracting Party A, bound by both the 1960 and the 1934 Acts, has been designated under the 1934 Act and that the international registration concerned is transferred to a new owner originating from Contracting Party B, bound exclusively by the 1960 Act, this change in ownership could not be recorded in the International Register given that the 1934 Act would cease to be applicable in such a case.
French: Prenons par exemple la situation suivante : la partie contractante A, qui est à la fois liée par les Actes de 1960 et de 1934, a été désignée en vertu de l’Acte de 1934 et l’enregistrement international est cédé à un nouveau propriétaire, qui est ressortissant de la partie contractante B, liée exclusivement par l’Acte de 1960. Étant donné que l’Acte de 1934 cesserait de s’appliquer dans une telle situation, ce changement de titulaire ne pourrait être inscrit au registre international.
English: Notably among these is the Canadian climate modelling capability.
French: On peut citer, par exemple, la capacité canadienne de modélisation climatique.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-12 to 03-12 Ministerial Meetings $461.20 05-13 to 05-14 Attend Minister's Presentation to Toronto Board of Trade $1,001.35 05-17 to 05-18 IFA Annual Conference $1,031.48 *Total: $2,494.03
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-12 à 03-12 Réunions ministérielles 461,20 $ 05-13 à 05-14 Assister à la présentation du ministre devant la chambre de commerve de Toronto 1 001,35 $ 05-17 à 05-18 Conférence annuelle de l'AFI 1 031,48 $ *Total : 2 494,03 $
English: This is more significant in the Southern African Development Corporation, given the differences in the sophistication and maturity of members' manufacturing sectors.
French: en 2000) et ne concernaient pas le secteur manufacturier pour la plus grande partie; Le pays manquait de PME technologiques dynamiques, capables d'innover et ayant besoin d'un personnel hautement qualifié.
English: This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation.
French: Ce nouveau chapitre constituait le socle de l’UEM et fixait une méthode et un calendrier en vue de sa réalisation.
English: For more information, contact the Central Lake Ontario Conservation Authority (see Contacts).
French: D’autres activités de surveillance seront ajoutées au projet au fur et à mesure que les technologies
English: Rather a core of science officers assess each of the aspects within their competence:
French: De fait, un groupe d’agents évaluent chacun des aspects qui relèvent de leur compétence, soit les données :
English: This is the official online European contact point for everyone interested or involved in eTwinning.
French: Ce portail constitue le point de rencontre européen officiel de toutes les personnes intéressées par ou impliquées dans l’action eTwinning.