ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Were sufficient samples collected from the appropriate locations such that you are confident that the likely maximum concentration has been found? (i. e., were all ‘hot spots’ and known/ suspected areas of contamination sampled?)
French: • A- t- on prélevé assez d’échantillons pour que vous soyez sûr d’avoir trouvé la concentration maximale probable? (Les « points chauds » et tous les secteurs de contamination connus ou soupçonnés ont- ils fait l’objet de prélèvements?)
English: The Committee is deeply concerned about the high rate of abortion of the girl foetus.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.
English: The public consultation has shown that there is widespread desire to ensure the continued consistency between the internal Community regulatory framework and the obligations accepted by the Community and its Member States in the framework of international trade arrangements, in particular the WTO.
French: La consultation publique a révélé un désir généralisé d'assurer le maintien de la cohérence entre le cadre réglementaire interne de la Communauté et les obligations acceptées par celle-ci et ses États membres en vertu d'accords commerciaux internationaux, notamment au sein de l'OMC.
English: The Report on Fuel Additives in Petroleum Fuels is due within sixty days of selling the fuel.
French: Le rapport sur les additifs de combustibles dans les carburants à base de pétrole doit être présenté dans les soixante jours suivant la vente du carburant.
English: UNHCR works in partnership with the Government of the Sudan and seven non-governmental organizations to provide health care, water and sanitation, income-generating activities, skills training and agricultural inputs.
French: En partenariat avec le Gouvernement soudanais et sept organisations non gouvernementales, le HCR mène une action qui consiste à assurer les soins de santé, l'alimentation en eau et l'assainissement, à promouvoir des activités productrices de revenus, à favoriser l'acquisition de compétences et à fournir des intrants agricoles.
English: We celebrate the past; sometimes we commemorate; at times we mourn and throughout we learn.
French: Nous célébrons le passé; parfois nous commémorons, parfois nous sommes en deuil, mais ces passages nous permettent d'apprendre.
English: At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council took note of the withdrawal of the application of the non-governmental organization Geneva Call for consultative status with the Council.
French: À sa 38e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social prend acte du retrait par l'organisation non gouvernementale Appel de Genève de sa demande de statut consultatif auprès du Conseil.
English: An exception to this protocol is made in densely populated urban divisions, e.g. Toronto and Montreal, where two chain stores and two independent markets or butcher shops are sampled to reflect the shopping behaviour of that sub-population.
French: Ce protocole comprend une exception : les divisions urbaines densément peuplées, comme Toronto et Montréal, où sont échantillonnés deux magasins d’alimentation à succursales multiples et deux épiceries indépendantes ou boucheries afin de refléter les habitudes d’approvisionnement de ces souspopulations.
English: The NPL may be extended beyond 2 years, subject to Ministry's approval.
French: Ce congé peut être prolongé au-delà de deux ans, sous réserve de l'approbation du Ministère.
English: The workshop was divided into three sessions, each focusing on a different issue relating to space law and education.
French: L'atelier comportait trois sessions portant chacune sur une question bien précise du droit et de l'enseignement dans le domaine de l'espace.
English: Here's an exemple of what she can do, more exemples being available on her website .
French: Les Algoristes (une des associations dont je suis secrétaire) prépare un projet à soumettre au SIGGRAPH 2010 , et pour ce projet j'ai créé plusieurs filtres en Processing .
English: In my constituency in Wales, three out of five older people live in poverty.
French: Dans ma circonscription du Pays de Galles, trois personnes âgées sur cinq vivent dans la pauvreté.
English: The methodology was approved in March 2006, and applied retroactively to April 1, 2005.
French: Cette méthode a été approuvée en mars 2006 et a été appliquée rétroactivement à partir du 1er avril 2005.
English: The experimental flow cases are analyzed theoretically by a computational fluid dynamics (CFD) modeling in which the finite element method is used to solve the governing equations.
French: Les cas expérimentaux d’écoulements sont analysés théoriquement par une modélisation de dynamique des fluides numérique dans laquelle la méthode par éléments finis est utilisée pour résoudre les équations principales.
English: In the agreed statement of facts it was further stated that:
French: L'exposé conjoint des faits énonçait en outre:
English: Conclusions of the respondent state The government declares that French law gives no possibility of re-judging the case, or of providing any other individual measure in this case, apart from the payment of just satisfaction.
French: Par conséquent, selon la Cour administrative d’appel, le droit d’accès du requérant à un tribunal n’a pas été violé et il n’y a pas lieu de lui accorder la capacité juridique nécessaire pour poursuivre son appel.
English: • Establish client satisfaction baseline benchmarks.
French: • Établir les mesure de référence en matière de satisfaction de la clientèle.
English: Other recent national initiatives have also recognized the importance of incorporating both broad- and fine-scale approaches into species conservation planning (Rodger 1998, Hermanutez et al.
French: Les plaines Harewood, près de Nanaimo, sont un secteur riche en mares et suintements printaniers qui abrite un certain nombre d’espèces végétales figurant sur la « Liste rouge » ou la « Liste bleue » de la province (Ceska, 2003).
English: " In the previous number, the Pope had cited n. 69 of the Pastoral Constitution, Gaudium et Spes, of the Second Vatican Ecumenical Council.
French: past. Gaudium et spes du Concile œcuménique Vatican II.
English: Council of Ministers Resolution 104/2005, of 27 June.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 104/2005 du 27 juin.
English: They may also have merits or drawbacks for certain Parties.
French: Ces formules peuvent aussi présenter des avantages ou des inconvénients pour certaines Parties.
English: Health expenditure as a percentage of the GDP was 8.7 per cent in 1998.
French: En 1998, les dépenses de santé représentaient 8,7 % du PIB.
English: Using company letterhead send your request to your regional CBSA Client services office and provide the following information: • printed name and title of an authorized officer of the company;
French: Imprimez votre demande sur le papier à en-tête de votre entreprise, puis faites-la parvenir à votre bureau régional des Services à la clientèle de l’ASFC en fournissant les renseignements suivants :
English: territory and community uses of the territory are not taken into account, according to the proponent, because of a lack of historic documentation.
French: Fishing outside the bays encouraged by the Mercury Fund.
English: Receive real estate newsletters and keep updated on the Moroccan real estate market.
French: Etre contacté rapidement et directement par les acheteurs et les locataires.
English: Vlaamse Liberalen en Democraten (VLD - liberal democrat), Sociaal Progressief Alternatief (SP.A - socialist), Christen-Democratisch & Vlaams (CD&V - Christian democrat), Groen! (Green), Vlaams Belang (VB – Flemish nationalist) Francophone:
French: Vlaamse Liberalen en Democraten (VLD - parti démocrate libéral), Sociaal Progressief Alternatief (SP.A - parti socialiste), Christen-Democratisch & Vlaams (CD&V parti démocrate chrétien), Groen! (parti vert), Vlaams Belang (VB – parti nationaliste flamand) Francophones :
English: 2, 13 and 16).
French: 2, 13 et 16).
English: (See methadone guidelines for pharmacists.)
French: (Voir les directives concernant la méthadone, à l'intention des pharmaciens.)
English: In the case of example 5, this is because a "plant propagation material" includes seeds, plant cuttings, rhizomes and tubers of tuber-bearing plants.
French: Dans le cas de l’exemple 5, l’expression « matériel de propagation des végétaux » désigne des semences, des boutures, des rhizomes et des tubercules.
English: These deficiencies, and other issues identified in the dossier, led to a letter of non-approval on June 27, 2002, in spite of the positive opinions of the Advisory Committee.
French: Ces lacunes ainsi que d'autres problèmes enregistrés au dossier ont été à l'origine d'une lettre datée du  27 juin 2002 annonçant que le médicament n'était pas autorisé, en dépit de l'opinion positive du Comité consultatif.
English: Our society may well talk about children being its wealth, but the end result is poverty for the people who have many of them.
French: Notre société peut bien dire que les enfants sont sa richesse, mais le résultat final est la pauvreté pour les personnes qui en ont beaucoup.
English: Plates collide and are destroyed as they descend at subduction zones to produce deep ocean trenches, strings of volcanoes, extensive transform faults , broad linear rises, and folded mountain belts.
French: Les plaques entrent en collision et sont d�truites lorsqu'elles descendent aux zones de subduction, produisant les profondes fosses oc�aniques, les files de volcans, transformant profond�ment les zones de fractures , soulevant d'immenses plateaux et plissant les cha�nes de montagnes.
English: I encourage the government to not only strengthen the implementation of Part X of the FAA but to also apply it more broadly.
French: J’encourage le gouvernement à non seulement renforcer la mise en oeuvre de la Partie X de la LGFP, mais aussi à étendre son application.
English: We also welcome the important decisions taken today concerning the next stage of Turkey's candidature for membership of the European Union.
French: Nous nous félicitons également des décisions importantes prises aujourd'hui en ce qui concerne la prochaine étape de la candidature de la Turquie à l'Union européenne.
English: • Broad and Vague Objects, CIL-1999-022.
French: • Objectifs généraux et vagues, CIL-1999-022.
English: Your clients have access to casinos in 15 languages!
French: Vos joueurs ont accès à un casino traduit en 15 langues!
English: In addition, the purpose of Decision No.  264/DL/MJ of 17 September 2004, establishing an inter-ministerial technical committee responsible for the incorporation into domestic law of the instruments aimed at combating international organized crime, terrorism, and corruption, is to ensure the collation of the various legal provisions on these subjects in order to facilitate their integration into domestic positive law.
French: Par ailleurs, la décision no 264/DL/MJ du 17 septembre 2004 portant création du Comité technique interministériel chargé de l'internalisation des instruments relatifs à la criminalité internationale organisée, la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la corruption a pour objectif de rassembler les législations parcellaires en la matière, afin de mieux les intégrer dans le droit positif interne.
English: Their relative strengths and weaknesses should be noted including a description of their financial position and their management capability.
French: Il devrait notamment exposer les forces et faiblesses des fournisseurs actuels, y compris une description de leur situation financière et de leur capacité de gestion.
English: It also describes a harmonized regime for the preparation of monitoring reports to support the periodic evaluations of effectiveness to be undertaken by the Conference of the Parties.
French: Il décrit aussi un système harmonisé pour la préparation des rapports de surveillance destinés à appuyer les évaluations périodiques de l'efficacité auxquelles doit se livrer la Conférence des Parties.
English: The Forum welcomes the preparation of daily press releases in English, French and Spanish on the discussions of the Forum during its session.
French: L'Instance se réjouit de l'établissement de communiqués de presse quotidiens en anglais, en français et en espagnol consacrés à ses travaux, durant la présente session.
English: It is important that induced sputum is obtained with large volumes of 3% hypertonic saline.
French: Il est important de provoquer l'expectoration avec de grandes quantités de solution saline hypertonique à 3 %.
English: Tanita is a Japanse company specialized in health equipment and they offer a complete range of semi-professional and professional weighing scales.
French: TANITA est une société japonaise qui est spécialisée dans le domaine de la santé et propose une gamme complète de pèse-personnes Semi-Pro et PRO.
English: Bearing in mind all the previous declarations and commitments, as well as all the initiatives taken by the riparian countries at the recent summits, ministerial meetings and various forums concerning the question of the Mediterranean region,
French: Ayant à l'esprit l'ensemble des déclarations et engagements que les pays riverains ont déjà formulés, de même que les initiatives qu'ils ont prises dans le cadre des récents sommets, réunions ministérielles et instances diverses concernant la question de la région de la Méditerranée,
English: Bill of Sale dated as of March 28, 2005, by General Electric Railcar Services Corporation; 2.
French: Contrat de vente en date du 28 mars 2005 par la General Electric Railcar Services Corporation; 2.
English: They involve clearing topsoil, spreading crushed stone and ballast, as well as installing rails and other equipment (panels, lights, etc.). 3.2 Railway operation phase Railway operation involves the following activities:
French: Ces travaux comportent le déblaiement de la terre végétale, l'épandage de pierre concassée et de ballasts et l'installation de rails et autres appareillages (panneaux, feux, etc.). 3.2 Phase d'exploitation ferroviaire Les activités suivantes se dérouleront durant l'exploitation ferroviaire :
English: The Regional Gender Programme of the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific includes the production and dissemination of information materials, such as video commercials, on trafficking of women.
French: Dans le programme régional en faveur des femmes que dirige son bureau pour l'Asie et le Pacifique, le PNUD produit et distribue des outils d'information (par exemple des bandes vidéo destinées au circuit commercial) sur la traite des femmes.
English: Also urges States not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture;
French: Demande de même instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre façon une personne vers un autre État où il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture;
English: The memorandum aims at intensifying collaboration and inter-agency coordination to promote the sustainable urbanization agenda through normative work, research, capacity-building and knowledge management.
French: Le mémorandum vise à intensifier la collaboration et la coordination interinstitutionnelle dans le secteur urbain par le biais de travaux normatifs, de la recherche, du renforcement des capacités et de la gestion des connaissances.
English: we have always put the human element at the center of our concerns.
French: nous avons toujours placé l'humain au centre de nos préoccupations.
English: However, the range has expanded to the north and west, and especially in Ontario (McCracken 1994), and trends in Canada may truly be stable.
French: 100 sur 20 ans]. Cependant, l'aire de rÃ©partition s'est Ã©tendue vers le nord et vers l'ouest, surtout en Ontario (McCracken, 1994), et les tendances au Canada sont peut-Ãªtre vÃ©ritablement stables.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, and in particular paragraph 3 of section B, in which the General Assembly decided that the Forum would be a "non-legislative technical forum in which experts can exchange views in the years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme does not meet",
French: Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, et en particulier le paragraphe 3 de la section B, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Forum constituerait « un organe technique non délibérant où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration [du Programme des Nations Unies pour les établissements humains] ne se réunit pas,
English: We urge UNITA without delay to start discussions with the Angolan Government to implement the relevant provisions of that Protocol and those of the various Security Council resolutions and declarations on the subject.
French: Nous exhortons l'UNITA à entamer sans délai des discussions avec le Gouvernement angolais pour mettre en oeuvre les dispositions pertinentes dudit protocole et celles des différentes résolutions et déclarations du Conseil de sécurité.
English: Dealing with the difficult problems of the past, especially human rights violations, and ending the perpetrators' impunity are necessary measures in order to create a solid base of confidence and stable conditions for further improvement in their relations.
French: Faire face aux problèmes difficiles du passé, en particulier aux violations des droits de l'homme, et mettre fin à l'impunité des auteurs de ces crimes, ce sont là des mesures qu'il faut prendre pour poser une solide base de confiance et des conditions stables, propices à une amélioration continue de leurs relations.
English: Yet, despite these staggering costs, only four cents for every dollar is spent on trauma research.
French: Les soins que requièrent les traumatismes coûtent plus de 100 milliards de dollars par année. Or, en dépit de cet énorme coût, seulement 4 p.
English: • property that has been used or acquired for use for any purpose by a taxpayer before March 19, 2007; and
French: • les biens qui ont été utilisés ou acquis à une fin quelconque par un contribuable avant le 19 mars 2007;
English: The Inspectors believe that this matter could be addressed through well-planned rotational schemes assuring such staff members an onward assignment after serving in the field.
French: Les Inspecteurs sont convaincus que l'on peut répondre à cette préoccupation en établissant des systèmes de rotation bien planifiés qui garantissent à ces fonctionnaires la garantie d'une affectation ultérieure.
English: The adoption of the draft opinion on Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (Point 5 from the draft agenda) was postponed to 5 June 2007.
French: L’adoption du projet d’avis sur les normes et procédures communes dans les États membres concernant le retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (point 5 du projet d’ordre du jour) est différée au 5 juin 2007.
English: The ONOC Executive Committee meets twice a year, while the General Assembly is held in Fiji every other year in order to cut travel and accommodation costs.
French: Le comité exécutif du CNO se réunit deux fois par année tandis que l’Assemblée générale se déroule à Fidji tous les deux ans, afin de réduire les frais de voyage et d’hébergement.
English: Ibid., Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, Part one, appendix.
French: Ibid., Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, partie I, appendice.
English: I am grateful to CIDA for its invaluable contribution to the UPCD program.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à l’ACDI pour son inestimable contribution au programme de PUCD.
English: Let me also pay tribute to all those who responded with such extraordinary courage and provided help, medical care and assistance to all the many victims.
French: Je voudrais également rendre hommage à tous ceux et celles qui ont réagi avec un courage extraordinaire pour apporter secours, soins médicaux et assistance aux très nombreuses victimes.
English: We are all aware of the sensitive situation in Liberia following a period of instability, war, confrontation and destruction.
French: Nous savons que le Libéria connaît une situation délicate après une période d'instabilité, de guerre, d'affrontements et de destruction.
English: During this time, Law recorded the mightiness of the northern-based Fleet with ship portraits of His Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Haida, Chaudière, Huron, and Restigouche, demonstrating a certain joie de vivre19 for his temporary employment. An example of his work from this period is his HMCS Huron.
French: En 1942, après avoir vu deux toiles de Law à une exposition organisée par Kenneth Clark, il a écrit au directeur de la Galerie nationale du Canada, H. O. McCurry : « Bien que le programme des peintres de guerre ne soit pas encore organisé, il y a, vous le savez, deux ou trois personnes qui dépeignent les activités de nos services ici.
English: Notes that the failure to abide by that provision also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents as well as General Assembly resolution 50/11 on multilingualism, in which the Assembly recalled the need to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the United Nations;
French: Note que la non-application de cette disposition implique aussi celle de la règle des six semaines concernant la publication des documents, ainsi que de sa résolution 50/11 sur le multilinguisme, dans laquelle elle a rappelé qu'il fallait veiller à diffuser simultanément les documents dans les six langues officielles de l'Organisation ;
English: This additional device enables the vehicle's ZUB appliance also to receive and read ETCS signals.
French: Ce dispositif supplémentaire permet à l'appareil ZUB du véhicule de recevoir et de lire aussi les signaux ETCS.
English: (e) Improved risk management and operational decision-making processes, incorporating early warning systems, automation of manual processes, electronic workflow and signatures;
French: e) Amélioration des processus de gestion des risques et de prise de décisions opérationnelles, avec introduction de systèmes d'alerte rapide, automatisation des processus manuels, flux de travail et signatures électroniques;
English: The Physical Resources Bureau will continue to develop a strategy to deal with health and safety concerns, the growing "rust out" backlog and the increased workload and costs associated with ageing properties.
French: La Direction générale des biens continuera d'élaborer une stratégie d'entretien cohérente, afin de répondre aux préoccupations concernant la santé et la sécurité, l'accumulation des édifices et du matériel en entretien différé et l'augmentation de la charge de travail et des coûts associés au vieillissement des immeubles.
English: The average salary adjustment, as the result of pay equity procedures, was 8.1 percent.
French: L'ajustement salarial moyen accordé à la suite des démarches d'équité salariale est de 8,1 %.
English: Chart F shows that the average duration of cases has been relatively stable over time.
French: Le graphique F montre que la durée moyenne des enquêtes est relativement stable dans le temps.
English: There is no visible residue on the fruit and it has an attractive pre-harvest interval (0).
French: Il ne laisse pas de résidus visibles sur le fruit et affiche un intervalle pré-récolte intéressant (0).
English: Perhaps that is possible, but I do not think so.
French: Celui‑ci doit être qualifié pour remplir au mieux cette grave responsabilité.