ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights — 2005-2006 New Directions and Commitments for NRC – 2006-2011 The year 2005-2006 was a transitional year for the organization as it repositioned itself for the future.
French: Points saillants de 2005-2006 Nouvelles orientations et nouveaux engagements pour le CNRC – 2006 à 2011 En 2005-2006, une année de transition, l'organisation s'est repositionnée en vue de l'avenir.
English: The period since the 1990 findings has been one of rationalization and reorganization for domestic producers of women’s boots and shoes.
French: La période qui a suivi les conclusions de 1990 en a été une de rationalisation et de réorganisation pour les producteurs nationaux de bottes et de souliers pour dames.
English: HTML / PDF (9 pages.
French: HTML(20KB) Colorier en dehors des lignes :
English: Representation is seen as the key factor determining the legitimacy of the Security Council.
French: • La question de la représentativité est un facteur essentiel de la légitimité du Conseil de sécurité.
English: • Page 3 (Section entitled General Information in the Webform):
French: • Page 3 (Section intitulée Renseignements généraux dans le formulaire Web) :
English: The explanation for the absence of a clear OS advantage in the adjuvant A.I. trials may well be that follow-up is not sufficiently mature.
French: Il se pourrait bien que l'absence d'avantage clair sur le plan de la SG révélé par les essais adjuvants des anti-aromatases en situation adjuvante tienne au faible recul du suivi.
English: The European Union is pleased to note that the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau was considered by international observers, in particular the European Union Election Observation Mission (EU EOM), to have been peaceful and generally well organized in a transparent and inclusive manner, in line with international principles for democratic elections.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que, selon les observateurs internationaux, en particulier ceux de la mission d'observation électorale de l'Union européenne (MOE UE), le deuxième tour de l'élection présidentielle en Guinée-Bissau s'est déroulé pacifiquement et a été, d'une manière générale, bien organisé, d'une manière transparente et sans exclusive, conformément aux principes internationaux régissant les élections démocratiques.
English: Some of us lined up along a small groyne and opened fire on a German patrol.
French: » Certains d’entre nous se rangés le long d’un petit épi et ont tiré sur une patrouille allemande.
English: Nonetheless, the Committee is concerned that in practice, some police officials reportedly still require that women obtain permission from their husbands or relatives in order to obtain a passport.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que dans la pratique, certains fonctionnaires de police continueraient d'exiger que les femmes aient la permission de leur mari ou d'un parent pour leur délivrer un passeport.
English: Famagusta is a good example of this cultural heritage and we cannot allow everything there to fall into ruin, as already appears to be the case.
French: Famagouste illustre parfaitement ce patrimoine culturel. Nous devons empêcher qu'il ne se délabre, ce qui semble déjà être le cas.
English: Its implementation contributes directly to the conservation of stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.
French: Sa mise en pratique contribue directement à la conservation des stocks et à la protection du milieu aquatique pour les générations actuelles et futures de Canadiens.
English: You may not claim an ITC for the GST/HST paid on the purchase of capital personal property if that property is used 50% or less in your taxable B & B operation.
French: La méthode que vous utilisez pour établir la proportion dans laquelle un produit ou un service acheté est utilisé pour exploiter votre gîte touristique doit être juste et raisonnable selon votre situation particulière.
English: Once on the map, the Race can conquer any Regions adjacent to other lands it occupies, as long as it has sufficient tokens to continue.
French: Une fois qu'il est déployé sur la carte, un Peuple peut conquérir toute région adjacente à une de celles qu'il occupe, tant qu'il a assez de pions pour le faire.
English: In its capacity as incoming President of the Group of Eight (G8), Italy has taken note of the call made by the President of the General Assembly — which was reiterated by Kenya on behalf of the African Union and by many other colleagues, including the representative of Rwanda, who just spoke — to prevent the current turbulence in world markets from pushing Africa's needs off the radar screen of the international community.
French: En sa qualité de nouveau Président du Groupe des Huit (G-8), l'Italie a pris acte de l'appel lancé par le Président de l'Assemblée générale - qui a été réitéré par le Kenya au nom de l'Union africaine et par de nombreux autres collègues, dont le représentant du Rwanda qui vient de parler - pour empêcher que les troubles actuels sur les marchés mondiaux ne relèguent au second plan les besoins de l'Afrique aux yeux de la communauté internationale.
English: Lord Lovat (who learned of their misfortune only after his own return to Dover) wrote to General McNaughton expressing sympathy for this "very fine detachment".
French: Lord Lovat mis au courant de leur malchance après son retour à Douvres écrit au général McNaughton afin d’exprimer sa sympathie à ce "magnifique corps de troupes":
English: Recent Canadian and American studies have shown an increase of about 2% per year in the rate of transurethral resection of the prostate (TURP) used to relieve symptoms associated with benign prostatic hypertrophy (BPH) over the period 1970-1990. 1,17 These studies suggest that, given the substantial prevalence of latent carcinoma of the prostate, increased use of TURP for benign disease could have resulted in increased incidental detection of clinically insignificant lesions found after the histologic examination of prostatectomy specimens.
French: Selon des études récentes menées au Canada et aux états-Unis, le taux de prostatectomies transurétrales (PT) pratiquées pour soulager les symptômes associés à l'hypertrophie (hyperplasie) bénigne de la prostate (HBP) aurait augmenté d'environ 2 % par année de 1970 à 1990 1,17 . Ces études concluent qu'étant donné la prévalence considérable du carcinome latent de la prostate, l'utilisation accrue de la PT pour des maladies bénignes peut avoir entraîné la détection accidentelle d'un plus grand nombre de lésions peu importantes du point de vue clinique, dans le cadre de l'examen histologique des spécimens prélevés lors de la prostatectomie.
English: Background The CIP has its origins in the 1979 federal-provincial agreement on lotteries which provided that a portion of the receipts from lottery programs would be used for cultural development.
French: Historique Le PIC est issue de l'entente fÃ©dÃ©rale-provinciale sur les loteries (1979), qui prÃ©voyait qu'une partie des recettes des programmes de loteries servirait Ã des fins de dÃ©veloppement culturel.
English: This disease is currently the fourth leading cause of death and a major cause of disability amongst adults in Western societies.
French: Cette maladie est actuellement la quatrième cause de décès, et elle constitue une cause importante de handicap chez les adultes dans les sociétés occidentales.
English: • Extending the rights of a Collective Management Organization to an entire class of works or uses once a certain number of rightsholders have joined (with or without opting out), a system known as extended collective licensing;
French: • Un élargissement des droits d'une organisation de gestion collective à toute une catégorie d'œuvres ou d'utilisations dès qu'un certain nombre de titulaires de droits se soient ralliés (avec ou sans privilège de retrait) à un régime connu sous le nom de licence collective élargie;
English: One of the conditions of the sale was that Company B would be able to contact a random sample of the names on the list, in advance of the purchase, to confirm the identity of the individuals and their potential willingness to pursue a business relationship with Company B. Company B made approximately 300 calls, and was satisfied that the list was genuine.
French: Une des conditions de la vente était que la compagnie B pourrait communiquer avant la transaction avec un échantillon prélevé au hasard de personnes inscrites sur la liste, afin de confirmer l’identité de ces personnes et leur volonté éventuelle de devenir clients de la compagnie B. Celle‑ci a fait environ 300 appels, qui l’ont convaincue que la liste était authentique.
English: 4−6 p.m. Round table discussion on “The role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations: A dialogue with the Chairpersons of the functional commissions”
French: 16 à 18 heures Table ronde sur le thème “Le rôle du Conseil économique et social dans la prévention de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations : Un dialogue avec les Présidents des commissions techniques”
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-09-27 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-09-27 Avis importants
English: The study was guided by three fundamental principles: a focus on information that would be useful to both organizations, receptiveness to reflection and ideas from various levels of staff in each organization, and the use of participatory self-assessment.
French: Trois principes fondamentaux orientaient l’étude : donner la priorité aux renseignements utiles aux deux organisations, être à l’écoute des réflexions et des idées du personnel à tous les niveaux des deux organisations et procéder à une auto-évaluation participative.
English: Canadian National announces share repurchase program and increases quarterly dividend by 11 per cent MONTREAL, Jan. 23, 2001 - Canadian National announced today that its Board of Directors has authorized a normal course issuer bid to purchase certain of its outstanding common shares.
French: Le Canadien National annonce un programme de rachat d'actions et augmente son dividende trimestriel de 11 pour cent MONTRÉAL, le 23 janvier 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui que son conseil d'administration avait autorisé une offre publique de rachat normale afin de racheter un certain nombre de ses actions ordinaires en circulation.
English: What is more, there is every reason to do so.
French: De surcroît, il est tout à fait sensé de procéder de la sorte.
English: 3.2 Country Elevators [Measurement Subseries 3B] Total country elevator throughput (measured as shipments from primary elevators) showed a marked decline in the 2001-02 crop year.
French: 3.2 Silos de collecte [sous-série de mesures 3B] Le débit total des silos de collecte (mesuré en fonction des expéditions des silos primaires) a affiché une diminution marquée au cours de la campagne agricole 2001-2002.
English: We did not respond following the suicide bombing that killed 15 in Rishon Lezion in order to give the emerging diplomatic initiatives a chance at success.
French: Après l'attentat-suicide à la bombe qui a tué 15 personnes à Rishon Lezion, nous n'avons pas réagi, afin de donner une chance de succès aux nouvelles initiatives diplomatiques.
English: Our aim is to use this legislative motion for a resolution to compel the Commission to make a tangible proposal, as we did in the case of the EPC, and indeed we expect the Commission to do so, so as to close one of the last gaps in company law and guarantee freedom of establishment for undertakings.
French: Notre objectif est d'utiliser cette motion législative dans le cadre d'une résolution afin de contraindre la Commission à formuler une proposition concrète, comme ce fut le cas avec la SPE, et nous espérons que la Commission y répondra de manière favorable afin de combler l'un des derniers vides en matière de droit des sociétés et à garantir la liberté d'établissement des entreprises.
English: The 2004 Revision and World Urbanization Prospects.
French: The 2004 Revision and World Urbanization Prospects (en anglais).
English: The European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 5 July 2000;
French: Convention européenne sur la transmission des procédures répressives, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 5 juillet 2000;
English: The recommendations included the need for a crossdimensional approach to drafting a strategy for managing migration issues and a statement of principles on integration.
French: Il a offert une bonne occasion de mettre en avant le travail effectué par l’OSCE et le BIDDH dans ces domaines.
English: The ICT task force chaired by the Secretary-General could play a pivotal role in forging partnerships between Governments, the private sector and multilateral agencies to mobilize the financial and technical support which the developing countries needed to address their lack of ICT infrastructure and know-how.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication présidé par le Secrétaire général peut contribuer pour beaucoup à la création de partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et les organismes multilatéraux pour mobiliser l'appui financier et technique dont les pays en développement ont besoin pour remédier à leur manque d'infrastructures et de savoir-faire dans le domaine des TIC.
English: The results are currently in the process of being analysed.
French: Les résultats sont actuellement en cours d’analyse.
English: In April 1978 the Canadian Advisory Council on the Status of Women and the  Indian Rights for Indian Women group published "Indian Women and the Law in  Canada:
French: En avril 1978, le Conseil consultatif canadien de la situation de la femme  et le groupe Indian Rights for Indian Women publiait:
English: 44-GP-160Pa Costumer, Wearing Apparel, Metal Oct 85 44.160 44.160a Metal Costumer May 2002
French: 44-GP-160Pa Portemanteau en métal oct 85 44.160 44.160a Portemanteau en métal mai 2002
English: The retirement pension (pensión de jubilación) is not increased as a general rule when the spouse is dependant.
French: La pension de retraite (pensión de jubilación) n'est pas majorée d'une manière générale lorsqu'il y a un conjoint à charge.
English: • Where required by the Official Languages Act, that the public receives services of good quality in the official language of its choice.
French: • Là où la Loi sur les langues officielles l'exige, que le public puisse obtenir un service de qualité dans la langue officielle de son choix.
English: The policy goal was increasing their participation in vocational rehabilitation and thereby their entry into the labour market.
French: L’objectif était de les amener à être plus présents dans les programmes de réadaptation professionnelle et, par là-même, sur le marché du travail.
English: Let us not do anything which would harm the interests of the international community or cause disillusionment among nations that hold the United Nations in the highest esteem, even revere it.
French: Ne faisons rien qui porte atteinte aux intérêts de la communauté internationale ou qui puisse provoquer la désillusion parmi les nations, lesquelles tiennent l'ONU en grande estime, voire la révèrent.
English: Athletes need support on their way to the top and not only once they've reached it.
French: Les athlètes ont besoin d'un appui au cours de leur développement et non une fois qu'ils ont atteint de hauts niveaux de performance.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to clarify the distance requirements between the dipped beam headlamps and/or the front fog lamps.  The proposal is based on a document without symbol (informal document No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Inde, vise à clarifier les prescriptions concernant la distance entre les feux indicateurs de direction et les feux de croisement et/ou les feux de brouillard avant.
English: There are clearly circumstances relating to the island of Ireland and the isolated position of Greece as far as railways are concerned which require to be taken into account.
French: Il est clair que des circonstances liées au fait que l'Irlande est une île et à la position isolée de la Grèce, pour ce qui est du trafic ferroviaire, doivent être prises en considération.
English: Strategic Directions and Communications (f.c.); SDC (f.c.); Communications and Public Relations Communications et relations publiques (n.f.); Orientations stratégiques et communications (n.f.) (app. ant.); OSC (n.f.) (app. ant.)
French: PRS; Policy Research Secretariat SRT (n.f.); structure de répartition du travail (n.f.) work breakdown structure; WBS SSC (n.m.); Système de suivi de la correspondance (n.m.)
English: 2.5.2 Domestic Context In 2003-04, the IRB responded to changing workload pressures as well as changes in its domestic environment.
French: 2.5.2 Contexte canadien En 2003-2004, la CISR a fait face à des pressions attribuables à la fluctuation de la charge de travail et aux changements dans le contexte canadien.
English: FALSE. It can increase the flow of sediment.   65.
French: FAUX. Au contraire, il peut augmenter l’apport de sédiments.  108.
English: After buying toys Always supervise your children when they are playing and teach them how to use toys safely.
French: Après l'achat Toujours superviser l'enfant quand il joue et lui montrer comment utiliser le jouet sans danger.
English: (Signed) Fernand Poukré-Kono Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fernand Poukré-Kono
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bernard, Joel, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernard, Joel, Directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date(s):
English: For these households it was generally possible to find enough potential donors.
French: Pour ces ménages, il s'est avéré possible en règle générale de trouver suffisamment de donneurs potentiels.
English: (b) The speaking time for joint statements by Member States should not exceed 10 minutes;
French: b) Le temps de parole pour les déclarations communes de plusieurs États Membres ne dépassera pas dix minutes;
English: "We’re not able to offer you solutions but we can give you a mosaic of guidelines from which you can learn," he says. "Always expect the unexpected," he repeats over and over, although none of us knows exactly what he is hinting at.
French: Mais, une fois arrivés dans nos baraquements, nous som‑ mes soumis aux règles militaires : nous faisons notre pro‑ pre lit, mangeons à heures fixes, partageons les toilettes et les salles de douche, et devons nous lever peu après cinq heures du matin si nous voulons avoir un petit déjeuner digne de ce nom.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognized the right of everyone freely to participate in the cultural life of the community and to share in scientific advancement and its benefits.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacrent le droit de toute personne à prendre part librement à la vie culturelle de la communauté et à participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: His book is entitled "Survivre/Survival" and is more about relatively extreme environments.
French: Son livre s'intitule "Survivre" et s'applique à des environnements relativement extrêmes.
English: The leaders welcome Libya's announcement that it is prepared to host the next session of the Standing Commission for Afro-Arab Cooperation and request the Secretary-General to perform the necessary liaison work to set a date for the session and determine its agenda, including study of the feasibility of holding an Afro-Arab forum to encourage two-way investment and strengthen the foundations of cultural and academic relations.
French: Ils se félicitent de l'annonce par la Libye qu'elle est disposée à accueillir la prochaine session de la Commission permanente de coopération afro-arabe et prient le Secrétaire général de prendre les contacts nécessaires pour fixer la date de cette session et établir son ordre du jour, qui comprendrait l'étude de la possibilité d'organiser un forum afro-arabe de promotion de l'investissement dans les deux sens et le renforcement des fondements des relations culturelles et universitaires.
English: (b) Final report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (resolution 60/231);
French: b) Rapport final de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (résolution 60/231);
English: It is now up to its member countries to agree which actions the Committee should pursue most vigorously in the coming years and reflect in its programme of work.
French: Il appartient maintenant à ses pays membres de décider des initiatives que le Comité devrait engager avec la plus grande vigueur dans les années à venir et incorporer dans son programme de travail.
English: Non-immigrant aliens who wish to import firearms and ammunition must submit to ATF an ATF Form 6NIA, Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens.
French: Les étrangers non immigrants qui souhaitent importer des armes à feu et des munitions doivent soumettre à l'ATF le formulaire ATF Form 6NIA, Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens.
English: effective436 imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of other Members; (e) inconsistent with Article II, provided that the difference in treatment is the result of an agreement on the avoidance of double taxation or provisions on the avoidance of double taxation in any other international agreement or arrangement by which the Member is bound.
French: Les données révèlent que les universités vendent le produit de leurs recherches et font de la recherche commerciale à contrat. Voir les notes 206 à 211 ci-dessus et le texte d’accompagnement.
English: Chemistry provides a solution The solution, surprisingly, lay in what the birds were leaving behind: their feathers.
French: Chose surprenante, la solution résidait dans ce que les oiseaux laissaient derrière eux : leurs plumes.
English: Furthermore, article D.283-1 of the Code of Criminal Procedure prohibits the extension of the measure for longer than two years, unless segregation is the only means of guaranteeing the safety of persons or the institution.
French: En outre, l'article D.  283-1 du Code de procédure pénale interdit la prolongation de la mesure au-delà de deux ans, sauf si l'isolement constitue l'unique moyen d'assurer la sécurité des personnes ou de l'établissement.
English: I voted for Mr Hökmark's draft report, which supports freeing up the 800 MHz band for mobile services between now and January 2013 and sets some very ambitious objectives such as freeing up 1 200 MHz for mobile data traffic by 2015.
French: par écrit. - J'ai voté pour le projet de rapport de M. Hökmark, qui soutient la libération de la bande de 800 MHz pour les services mobiles d'ici janvier 2013, et fixe des objectifs très ambitieux, comme celui de libérer 1200 MHz pour le trafic mobile de données pour 2015.
English: In these regions, ageing rates or unemployment may be high among Anglophones.
French: Dans ces régions, les taux de vieillissement et de chômage peuvent être élevés parmi les anglophones.