ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Requirements by Branch (in thousands of dollars) 2004-2005 Branches Business Lines Total Investigations Policy and Communications Corporate Services Investigations
French: Besoins de ressources par direction générale (en milliers de dollars) 2004-2005 Directions générales Secteurs d'activités Total Enquêtes Politiques et communications Services corporatifs Enquêtes
English: In order to receive the exemption from VAT, enterprises, both domestic and foreign invested, are required to separately calculate the sales volume of the comprehensively used products and the output tax amount and input tax amount of the VAT.
French: Afin de bénéficier de l'exemption de la TVA, les entreprises, chinoises et à participation étrangère, doivent calculer séparément le volume des ventes des produits utilisés sous tous leurs aspects et le montant de la taxe sur les extrants et le montant de la taxe sur les intrants de la TVA.
English: • Continue consultations with members of the general public.
French: • Continuera à tenir des consultations avec le public.
English: Until 2006, the private surplus was very high and easily compensated for the shrinking public-sector deficit, so the region as a whole was in surplus and did not need external saving; the current account balance was positive, so external saving was negative.
French: Jusqu'en 2006 l'excédent privé était considérable et compensait sans peine le déficit en diminution progressive du secteur public, si bien que la région dans son ensemble était en excédent et ne nécessitait pas d'épargne extérieure ; le solde des transactions courantes était donc positif, en d'autres termes l'épargne extérieure était négative.
English: The third session of the Committee is taking place in conjunction with the eighteenth session of the Commission and the second session of the Preparatory Committee.
French: Sa troisième session se tiendra parallèlement à la dix-huitième session de la Commission et à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Many victims are illegally present in the country where they are being exploited.
French: De nombreuses victimes sont des personnes en situation de séjour illégale dans le pays où elles sont exploitées.
English: A uniform reporting format could be designed for this purpose.
French: Un cadre uniforme de présentation des données pourrait être mis au point à cette fin.
English: Matthews, C.J.D., Joyce, E.M., St. Louis, V.L. et al., 2005.
French: Global Warming and Hydroelectric Reservoirs, CDD 363.73874, pp 95-100.
English: Develop a Strategy > Part 3.2 Identify Key Interested Parties Part 3.2 Identify Key Interested Parties Why identify key interested parties?
French: Élaborer une stratégie > Partie 3.2 Déterminer les principales parties intéressées Partie 3.2 Déterminer les principales parties intéressées Pourquoi déterminer les principales parties intéressées?
English: The report contains information on the scope of the project, the factors to be considered by the environmental assessment, public comments submitted to responsible authorities, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport contient des renseignements sur la portée du projet, les facteurs à prendre en compte au cours de l'évaluation environnementale, les commentaires du public présentés aux autorités responsables, la possibilité que ce projet cause des effets négatifs sur l'environnement ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: Those national programmes of action were made available to the meetings of the Intergovernmental Preparatory Committee and to the Conference itself.
French: Ces programmes d'action nationaux ont été distribués aux sessions du Comité préparatoire intergouvernemental et à la Conférence.
English: Acts of violence against migrant workers, which were sometimes carried out by police officers, were aggravated by legislation and rules which discriminated against foreigners and ethnic minorities.
French: Les violences dont sont victimes les travailleurs migrants, et qui sont parfois le fait des agents de la police, sont aggravées par une législation et des règlements discriminatoires à l'égard des étrangers et des minorités ethniques.
English: Many details are translated into English. http://www.frauenrechte.de/tdf/index.php [EN][DE] Back to Top Youth Policy in Europe Get informed about all themes of the European youth policy like mobility, youth voluntary work, fight against xenophobia, youth information etc.. http://www.jugendpolitikineuropa.de/themen [DE] Youth participation This website shows you how to get involved: seminars, internships, legal information and much more. http://www.jugendbeteiligung.info [DE] "Terre des hommes" Germany Children also have human rights. This organisation is committed to children's rights and benefits worldwide.
French: Pour en savoir plus sur les activités de l'organisation et comment l'aider. http://www.tdh.de [DE] «Atelier de projets» Pour trouver des groupes et s’informer sur l'actualité politique, les campagnes et les événements concernant divers thèmes: protection de l'environnement, énergie nucléaire, action directe, etc. http://www.projektwerkstatt.de [DE] Haut de la page Élections Pour connaître les résultats officiels et comprendre comment se déroulent les élections.
English: Canada and Japan are advanced countries in the area of information and communications technologies; thus their markets have high potential to become more attractive to each other as a result of MRA.
French: Le Canada et le Japon sont des pays avancÃ©s dans le domaine des technologies de l’information et des communications; la signature d’un ARM pourrait rendre leurs marchÃ©s respectifs beaucoup plus attrayants.
English: Many developing countries had recently been given an opportunity to shape their own development plans through PRSPs, but the whole initiative was unfortunately hostage to the vagaries of external economic forces.
French: Beaucoup de pays en développement ont récemment eu l'occasion de formuler leurs propres plans de développement dans le cadre des DSRP mais malheureusement toute cette initiative est soumise aux caprices des forces économiques extérieures.
English: (d) It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0.5 per cent of the span gas concentration.
French: d) On s'assurera que la concentration de gaz de calibrage mesuré est inférieure à ± 0,5 % de la concentration de gaz de calibrage.
English: He designates $400 of this amount as an HBP repayment on line 246 of Schedule 7.
French: Elle désigne 400 $ de ce montant comme remboursement dans le cadre du RAP à la ligne 246 de l'annexe 7.
English: The hotel is only one kilometer from the Wevelgem bus and train terminal. Brussels International Airport is only 100 kilometers away.
French: L'hôtel est à seulement 1 kilomètre de la gare (bus et trains) de Wevelgem, et à seulement 100 kilomètres de l'aéroport international de Bruxelles.
English: The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
French: L’évaluation intermédiaire passe en revue les résultats à mi-parcours du programme, tant sur le plan de l’efficacité que sur celui de l'efficience, ainsi que la pertinence des objectifs initiaux et l'impact des actions du programme.
English: Those stakeholders would participate in country-specific assessments, to be followed by regional workshops for sharing lessons learned among all countries in the region and formulating recommendations.
French: Les parties prenantes participeront à des évaluations par pays, qui seront suivies d'ateliers régionaux visant à partager les enseignements tirés dans tous les pays de la région et à formuler des recommandations.
English: There are significant gaps and limitations that make the available national food and nutrition surveillance data marginally useful for policy and program development, for evaluation of the outcomes of public policies and programs, and for research and other key purposes.
French: Il existe d'importantes lacunes et contraintes qui font que les données nationales de surveillance alimentaire et nutritionnelle accessibles sont de peu d'utilité pour l'élaboration de politiques et de programmes, l'évaluation des résultats des politiques et des programmes gouvernementaux, la recherche et d'autres initiatives clés.
English: Bob Chisholm (P.C.)
French: Bob Chisholm (P.-C.)
English: School law and educational policy development to date have taken increasing account of the parents' right to bring up their child in the choice of a school career.
French: Jusqu'à présent, la législation relative à l'enseignement scolaire et la politique de l'enseignement ont tendu à faire une place de plus en plus grande au droit des parents d'élever leurs enfants comme ils l'entendent dans le contexte du choix des études qu'ils suivront.
English: Ricordate quando Amy Winehouse non potè presentarsi ai Grammy Awards of 2008 perchè aveva avuto una multa per possesso di droga?
French: Ricordate quando Amy Winehouse non potè presentarsi ai Grammy Awards de 2008 perchè aveva avuto una multa per possesso di droga?
English: Five possible scenarios that reflected the links between ICT and S&T were presented:
French: A: Les TIC et la S&T ne sont pas liées, elles représentent des entités séparées
English: The authors also demonstrate that the gang violence had a clear structure.
French: Les auteurs ont également montré que la violence perpétrée par les gangs respectait une structure clairement définie.
English: China Association for Science and Technology (CAST) is an umbrella organization in the science and technology community of China.
French: L'Association chinoise pour la science et la technologie est une organisation qui chapeaute la communauté scientifique et technique de Chine.
English: The Government of Sierra Leone, with the help of the international community, faces the difficult challenge of providing longer-term, community-based physical and psychological recovery and social reintegration for this group of victims.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, avec l'aide de la communauté internationale, doit faire face au difficile problème de fournir une rééducation physique et une assistance psychologique locales ainsi qu'une réintégration sociale à plus long terme à ces victimes.
English: It will be this new collaborative effort and these new cooperative partnerships that will enable us to effectively respond to the evolving nature of this epidemic.
French: Un tel effort de collaboration et de nouveaux partenariats nous permettront de réagir de façon efficace à l'évolution de l'épidémie.
English: The final text is to be adopted by the 15 current EU member states and the 10 future members p articipating in the Intergovernmental Conference that started in October 2003.
French: L’adoption du document final par les quinze membres actuels de l’Union européenne et les dix futurs membres devrait avoir lieu lors de la Conférence intergouvernementale qui a commencé ses travaux en octobre 2003.
English: This bank applies to students who are attending, or have attended the Royal Military College (RMC).
French: Cette banque s’applique aux officiers et aux élèves-officiers parrainés par les FC et sélectionnés pour aller suivre des cours de troisième cycle au Collège militaire du Canada.
English: MOST-FAVOURED-NATION TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS ORIGIN OF GOODS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (TARIF DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE) ORIGINE DES MARCHANDISES 1.
English: Toy pianos, melodicas, trumpets, plastic guitars and colored xylophones descend on two cool venues over three days, calling on all...
French: Abraham Inc doit être l'un des ensembles les plus divers - il y a le klezmer à indice d'octane élevé du clarinettiste David Kr...
English: The directors shall take all necessary measures to ensure: (a) that the Authority and any Subsidiary that enters into a contract, including a contract for the borrowing of money, other than as agent of Her Majesty shall do so in its own name, and that such contract expressly states that the Authority or Subsidiary is entering into the contract on its own behalf and not as agent of Her Majesty; and (b) that any subcontract arising directly or indirectly from a contract described in subsection 4.20(a) expressly states that the Authority or Subsidiary, as the case may be, enters into the contract on its own behalf and not as agent of Her Majesty.
French: Les administrateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller : a) à ce que l'administration et toute filiale de celle-ci qui concluent un contrat, y compris un contrat d'emprunt de fonds, autrement qu'à titre de mandataire de Sa Majesté, le fassent sous leur propre nom; le contrat doit indiquer expressément que l'administration ou la filiale le conclut pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté. b) à ce que tout contrat de sous-traitance résultant directement ou indirectement d'un contrat visé à l'alinéa 4.20a) indique expressément que l'administration ou la filiale, selon le cas, a conclu le contrat pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: Given the urgent need to make further progress on the right to development, his delegation hoped that the United Nations would review the issue of establishing a legally binding instrument on the right to development; it also hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
French: Étant donné qu'il est urgent d'aller de l'avant s'agissant de l'exercice du droit au développement, la délégation cubaine espère que les Nations Unies envisageront la possibilité d'instaurer un instrument juridiquement contraignant relatif à ce droit; elle espère aussi que la Commission adoptera le projet de résolution par consensus.
English: Maximum Attainable Score For a Particular Qualification Assessed Category 5 15 20 30 Superior 5 14-15 18-20 27-30 Very Good 4 12-13 15-17 23-26 Acceptable 3 9-11 11-14 18-22 Weak 2 6-8 7-10 14-17 Unacceptable 1 1-5 1-6 1-13 Nineteen (19) candidates succeeded in knowledge, abilities and personal suitability; and, therefore, were qualified for appointment.
French: Note maximale possible pour une qualité particulière évaluée Catégorie 5 15 20 30 Supérieur 5 14-15 18-20 27-30 Très bon 4 12-13 15-17 23-26 Acceptable 3 9-11 11-14 18-22 Faible 2 6-8 7-10 14-17 Inacceptable 1 1-5 1-6 1-13 Dix-neuf (19) candidats ont passé avec succès l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles; par conséquent, ces candidats remplissaient les conditions exigées pour une nomination.
English: The most positive State reports for Article 3 by ERW-affected States included:
French: Les rapports les plus intéressants soumis au titre de l'article 3 par les pays touchés par les REG comprenaient les éléments suivants:
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 200-AT-MV-2007 dated April 25, 2007 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Terrance J. Green regarding whether OC Transpo operators failed to apply OC Transpo's policies and procedures concerning the calling out of major or requested stops.
French: CONTEXTE [1] Dans sa décision no 200-AT-MV-2007 du 25 avril 2007 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Terrance J. Green visant à déterminer si les chauffeurs d'OC Transpo ont omis d'appliquer les politiques et procédures de la société de transport portant sur l'annonce des principaux arrêts ou de tout autre arrêt demandé.
English: If security in Darfur is allowed to deteriorate even further, we might soon be faced with tens of thousands of refugees crossing into neighbouring countries, with further destabilizing consequences for the entire region.
French: Si la sécurité au Darfour se dégrade encore, nous risquons de nous retrouver avec des dizaines de milliers de réfugiés partant dans les pays voisins, ce qui entraînerait une déstabilisation accrue dans toute la région.
English: More than 850 scientists and technicians are participating in over 70 R&D projects and activities. The following DRDC and National Defence scientists were recognized for 2001:
French: Plus de 850 scientifiques et techniciens prennent part à plus de 70 projets et activités R & D. Les scientifiques de RDDC et de la Défense nationale dont les noms suivent ont été reconnus en 2001 :
English: The situation is fabulous, right beside the Seine between Ponts Neuf and Saint Michel. The area around it is very safe at night time, with lots of both inexpensive and expensive restaurants, cafes and small shops.
French: The location was great and the room was very spacious and well thought out.
English: The RCPSC is the authoritative voice of specialty medicine in Canada.
French: Le RCPSC est l’organe de la médecine spécialisée au Canada.
English: But to be in opposition also means to attack very intelligently and make it difficult for the government to find a reply.
French: Si vous nous reprochez maintenant que nous ne pouvons que faire des annonces après douze jours de présidence, je vous réponds oui.
English: – the Special Subcommittee should deliver reports at least once a year to the Committee of Experts on the work carried out, which results should be reviewed by the Committee of Experts and, if needed, necessary corrections should be made; – the Special Subcommittee should evaluate revision requests for the advanced level to ensure that they comply with the revision policy and the revision criteria laid down by the Committee of Experts, determine the need for them and their priority, and take decisions with regard to the discussion of the proposed amendments; – the Special Subcommittee should conduct its work using electronic communication whenever possible.
French: – le sous-comité spécial présentera au comité d’experts au moins une fois par an des rapports sur le travail effectué. Le comité d’experts examinera les résultats et apportera des corrections si cela est nécessaire; – le sous-comité spécial devra évaluer les demandes de révision du niveau plus élevé afin de s’assurer de leur conformité avec les principes et les critères de révision définis par le comité d’experts, déterminer leur degré de nécessité et de priorité et prendre les décisions concernant l’examen des modifications proposées; – le sous-comité spécial utilisera dans toute la mesure possible les moyens de communication électroniques pour ses travaux.
English: Although yet another warm year is not itself evidence of accelerated climate change, the unprecedented increase in global temperatures in the past quarter century has added to the strong and compelling evidence of humankind's continued contribution to this phenomena.
French: Bien qu'en elle-même une année supplémentaire de températures au-dessus de la moyenne ne prouve pas qu'il y ait accélération des changements climatiques, l'augmentation sans précédent des températures du globe ces 25 dernières années constitue un élément de preuve supplémentaire que l'être humain contribue constamment à ce phénomène.
English: Very nice and comfortable room, breakfast buffé was excellent with many different kinds of food. The hotel has a very good location in the shopping/business district of Bangkok.
French: it's very good hotel, near shooping area,resturant and hospital.
English: • monitoring weather, permafrost temperature and active layer temperature in all three parks;
French: • la cueillette d’information sur l’étendue et la nature de l’activité humaine dans les trois parcs (par exemple, l’achalandage);
English: • Impacts – What impact has the transnational partnership had on job creation, employability, social inclusion, equality of opportunity?
French: • Impacts: quel impact le partenariat transnational a-t-il sur la création d'emplois, l'employabilité, l'inclusion sociale, l'égalité des chances?
English: The proposed legislative model provides for several enhancements to civilian review powers.
French: Elle prévoit plusieurs améliorations aux pouvoirs d’examen civils.
English: We will assist with menu and wine selections, set up and anything else that will help make your event a success.Choose from our à la carte menu or from our interesting selection of group menus.
French: En choisissant W&G pour accueillir vos invités lors d’un repas de groupe, il ne vous reste plus qu’à faire votre liste d’invités et à choisir le moment qui vous conviendra le mieux pour les accueillir puisque nous prenons en charge tout le reste de la préparation.
English: I therefore invite decision makers to reflect on this example and propose a viable strategy for supporting the European car industry during the current global economic crisis.
French: J'invite donc les décideurs à réfléchir à cet exemple et à proposer une stratégie viable de soutien à l'industrie automobile européenne durant la crise économique mondiale actuelle.
English: In this regard, I am grateful for the presentation made by Under-Secretary-General Guéhenno on the work undertaken by the Department of Peacekeeping Operations to implement Security Council resolution 1325 (2000) and that of Ms. Amy Smythe on her experiences in the field as Senior Gender Adviser to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, je suis reconnaissant au Secrétaire général adjoint Guéhenno pour la présentation qu'il a faite sur les actions entreprises par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ainsi qu'à Mme Smythe pour son exposé sur ses expériences sur le terrain en tant que Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes auprès de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The OSCE should focus on identifying the risks to security arising from economic, social and environmental problems, discussing their causes and potential consequences, and draw the attention of relevant international institutions to the need to take appropriate measures to alleviate the difficulties stemming from those risks.
French: L’OSCE devrait s’attacher à cerner les risques pour la sécurité découlant de problèmes économiques, sociaux et écologiques, à en étudier les causes et les conséquences potentielles, et à appeler l’attention des institutions internationales compétentes sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour atténuer les difficultés résultant de ces risques.
English: • administering the social welfare facilities provided for staff of the European institutions, including restaurants, self-service canteens, staff shops, sports centres, etc.,
French: • de gérer les équipements sociaux mis à la disposition du personnel des institutions européennes: restaurants, self-services, boutiques, centres sportifs, etc.,
English: She welcomed the finalization of the Poverty Reduction Strategy and hoped that its timely approval and implementation would facilitate the much-needed flow of funds to Burundi.
French: L'oratrice se félicite de l'achèvement de la Stratégie de réduction de la pauvreté et espère qu'elle sera approuvée et mise en œuvre dans les meilleurs délais de manière à faciliter le décaissement des fonds dont le Burundi a grand besoin.
English: The New jersey of the Winners of the Alpe d'Huez 2009 arrived !
French: Le Nouveau Maillot des Vainqueurs de l'Alpe d'Huez 2009 est arrivé !
English: Our body continuously produces heat, starting from 100W when resting up to 1.000W during physical exertion. Despite the colder outside temperatures, our body generates even more heat in wintertime.
French: Notre corps produit constamment de la chaleur et passe de 100W en repos jusqu’à 1000 W lors d’efforts physiques.