ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, MOTAPM are not designed specifically to cause superfluous harm or damage among the civilian population.
French: En d'autres termes, les MAMAP ne sont pas expressément conçues pour causer des blessures ou des dommages superflus dans la population civile.
English: The project will implement the accounts at the river-basin level in all river basins of Morocco and integrate the results at the national level within the national accounts.
French: Ce projet appliquera le système au niveau du bassin fluvial dans tous les bassins hydrologiques du Maroc et intègrera les résultats au niveau national dans le système national.
English: Vice-Chairmen: Mali and Namibia
French: Vice-Présidents : Mali et Namibie
English: We cannot have our children exposed to violence so early in their lives without expecting them to bear and carry insecurity, violence and hatred within them, especially when they have also forfeited their youth and the chance of a good education at such an early stage of their lives.
French: Dès lors que nos enfants sont exposés de si bonne heure à la violence, on ne peut attendre d'eux qu'ils fassent autre chose que supporter et transmettre l'insécurité, la violence et la haine qu'ils ont en eux, surtout si, de surcroît, ils ont très tôt perdu leur jeunesse et la chance de recevoir une bonne éducation.
English: In order to ease the burden on these individuals, this information package was prepared and initially sent in February 2006.
French: Cette trousse d'information a donc été préparée et expédiée pour la première fois en février 2006 en vue d'alléger le fardeau imposé à ces personnes.
English: Comparing the extent of variation across commissions in Canada to this benchmark allows us to determine the additional variation in enforcement activity that arises under Canada’s multiplicity of regulators that is unrelated to regional differences in socio-economic factors.[26] In Canada, commissions must deal with any particular local issues as well as any "national" or common issues that cross jurisdictions.
French: Le fait de comparer l’ampleur de l’écart entre les commissions au Canada à ce repère nous permet d’établir la variation supplémentaire dans l’activité d’application qui survient en raison de la multiplicité des organismes de réglementation du Canada et qui n’est pas liée aux différences régionales dans les facteurs socio-économiques[26]. Au Canada, les commissions doivent traiter toutes les questions locales particulières ainsi que toute question nationale ou commune à plusieurs administrations.
English: (3) A member of a corporation is entitled on request and free of charge to one copy of the articles and by-laws, any amendments to them, and any unanimous member agreement.
French: (3) Les membres peuvent, sur demande et sans frais, obtenir une copie des statuts et des règlements administratifs – ainsi que des modifications qui y sont apportées – et de toute convention unanime des membres.
English: CEB should request ACC/SWR to devote part of its sessions to operational issues, including: early promotion and advocacy of new programmes/projects in order to allow better synergies and complementarities in the design phase; discussion of specific operational problems involving several United Nations organizations at the country level; discussion of policy or operational issues raised to ACC/SWR by some of those operational United Nations Water Committees called for in recommendation 7 below; discussion and follow-up on joint programmes/projects emanating from the Subcommittee; and discussion of joint interventions in case of emergencies or major problems in the water sector in certain countries.
French: Le CCS devrait demander au Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC de consacrer une partie de ses sessions à des questions opérationnelles, qui pourraient comprendre: une action visant à promouvoir et à préconiser, à un stade précoce, de nouveaux programmes ou projets, en vue de permettre de meilleures synergies et complémentarités au stade de la conception; l'examen de problèmes opérationnels précis intéressant plusieurs organismes des Nations Unies au niveau des pays; l'examen de questions de politique ou à caractère opérationnel abordées au Sous-Comité par certains des comités opérationnels des Nations Unies pour les ressources hydrauliques dont la création est demandée dans la recommandation 7; l'examen et le suivi de programmes ou projets communs émanant du Sous-Comité; et l'examen d'interventions communes en cas d'urgence ou de problèmes graves dans le secteur de l'eau dans certains pays.
English: It is up to the Security Council to find an appropriate balance between the two objectives, and in this case, the actions of the Security Council were not manifestly inappropriate.
French: C'est au Conseil de sécurité d'effectuer la mise en balance entre ces deux objectifs ; en l'espèce il n'a pas agi de façon manifestement inappropriée.
English: If your adjusted net income (line 36) is less than $25,000, complete the following calculation.
French: Faites le calcul ci-dessous seulement si votre revenu net rajusté (ligne 36) est de moins de 25 000 $.
English: Last week, two terrorist attacks caused civilian deaths.
French: La semaine dernière, deux attaques terroristes ont causé des morts parmi des civils.
English: The laser short pulse train propagates in a plane across 360°, with mrad divergence transversely to the propagation plane.
French: Le rayonnement laser, émis sous la forme d'un train d'impulsions brèves, s'étale uniformément sur 360° dans un plan et avec une divergence de quelques mrad transversalement au plan de propagation.
English: Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) 156,947
French: Citoyenneté et Immigation Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (160 000)
English: In particular his first and second reports to the Commission on Human Rights, E/CN.4/1994/33 and E/CN.4/1995/32.
French: En particulier ses premier et second rapports à la Commission des droits de l'homme, E/CN.4/1994/33 et E/CN.4/1995/32.
English: For the immediate victim of forced eviction and demolition, this would include: the house structure, plot, contents, infrastructure, mortgage or other debt penalties, interim housing, bureaucratic and legal fees, alternative housing, resettlement and transportation costs, especially in the case of location far from the source of livelihood.
French: Pour la victime directe d'une expulsion forcée et d'une démolition, cela comprend: l'habitation, la parcelle de terrain, le contenu du logement, l'infrastructure, l'hypothèque ou d'autres pénalités de crédit, le logement provisoire, les taxes administratives et les frais de justice, le logement de remplacement, les coûts de réinstallation et de transport, en particulier dans le cas d'une réinstallation dans un lieu éloigné du lieu de travail.
English: The insured persons are obliged to pay social insurance contributions and are entitled to social insurance benefits.
French: Les assurés sont tenus de payer des cotisations de sécurité sociale et ont droit au bénéfice des prestations de sécurité sociale.
English: (iii) Weight per item: The accumulated weight of the clustered submunition determines the whole weight of the payload.
French: iii) Poids par article: le poids cumulé de la sous-munition en grappe détermine le poids total de la charge utile.
English: Opening of the European associative village - Presentation of the 3 days conference September 5, 2008: workshops September 6, 2008:
French: Mots de bienvenue et ouverture du village associatif européen - Présentation du programme des 3 jours 5 septembre 2008: ateliers 6 septembre 2008:
English: The declaration of Israel of Gaza as a “hostile territory”, on 19 September 2007, resulted in a further reduction of the supply of fuel and electricity to the Strip.
French: La déclaration d'Israël qualifiant Gaza de «territoire hostile», le 19 septembre 2007, a été suivie d'une nouvelle réduction des fournitures de carburant et d'électricité.
English: The university diploma usually required is a bachelor’s degree.
French: Le diplôme universitaire exigé est généralement de premier cycle.
English: We have serious concerns regarding the fact that, as of the end of September of this year, only 70 Member States had reported on their steps to implement that resolution, even though all the reports should have been submitted to the Council in April.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait qu'à la fin du mois de septembre de cette année, seuls 70 États Membres avaient fait rapport sur les mesures qu'ils avaient prises pour mettre en oeuvre cette résolution, alors que tous les rapports auraient dû être soumis au Conseil en avril.
English: 9 Note that the Senate’s role under section 41 is limited to a suspensive veto just as it is under section 38.
French: 10 L'article 37 de la Loi constitutionnelle de 1982 exigeait la convocation d'une seule conférence, mais la modification adoptée au cours de cette conférence a prolongé le processus jusqu'en 1987.
English: I give the floor to the representative of Iraq.
French: Je donne la parole au représentant de l'Iraq.
English: Despite an overall increase of 115 % in the relevant subcategory as proposed by the Commission, the expenditure in the social and employment area would remain roughly at its current level (1 % of category 1a: Competitiveness for growth and employment).
French: Malgré une augmentation globale de 115 % dans la souscatégorie pertinente comme proposé par la Commission, les dépenses dans le domaine social et de l'emploi resteraient en gros à leur niveau actuel (1 % de la catégorie 1a: compétitivité pour la croissance et l'emploi).
English: For example, CATSA undertook to develop a comprehensive training and certification program designed to improve the efficiency and effectiveness of screening officers.
French: À ce chapitre, l’ACSTA a entrepris l’élaboration d’un vaste programme de formation et de certification dans le but d’améliorer l’efficience et l’efficacité des agents de contrôle.
English: • full name and address of each registered owner of the property;
French: • le nom et l’adresse de tous les propriétaires inscrits de la propriété;
English: This view shows the existing railway network.
French: La vue montre les lignes ferroviaires existantes.
English: Also takes note of the significant and steady period of economic expansion, in particular over the last decade, fuelled by the emergence of high-end tourism, and the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion in the Territory;
French: Prend note également de l'expansion économique significative et stable du territoire, en particulier au cours de la décennie écoulée, qui a été rendue possible par la naissance d'un tourisme de luxe, et souligne la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans le territoire;
English: Conclusions reached by Working Group regarding draft article 42:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
English: We need a rapid and joint response.
French: Nous devons agir ensemble et vite.
English: In Vitro Diagnostic Devices The following is a question-and-answer discussion of each decision point relating to the licensing of IVDDs.
French: Instruments diagnostiques in vitro Le texte qui suit sous forme de questions et de réponses traite de chaque point de décision concernant l’homologation des IDIV.
English: To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: Établir, exploiter, entretenir et administrer un srevice de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l'Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert No. d'employés : 86 Actif total : 15,3 $ Revenus : 17,2 $ Groupe 2 Titre :
English: Point events and status observations can be defined to record information collected or observations made about physical locations (such as housing type, water supply, number of rooms), social groups (such as ID of household chief, monthly household income, agricultural production), or other nonconstant attributes.
French: Les événements de fait et les observations de statuts pourraient être définis de façon à enregistrer l’information recueillie, ou les observations, au sujet des emplacements physiques (comme le type d’habitation, l’approvisionnement en eau ou le nombre de pièces), des groupes sociaux (comme l’identifiant d’un chef de ménage, le revenu mensuel d’un ménage ou la production agricole), ou d’autres attributs non constants.
English: The Bureau has a strong policy orientation, and its staff work with other parts of the department to ensure that the Department’s programs and policies properly address women’s health.
French: En outre, cette sous-activité coordonne les activités ministérielles reliées à la collecte et à la diffusion d’information, y compris l’application, au Ministère, de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This canal is enclosed by a dendritic and a cuticular sheath, is closed apically by a cuticular plug, and extends through the mandibular cuticle within a larger sensillar canal.
French: Ce canal est entouré de manchons, l'un dendritique, l'autre cuticulaire, et est fermé dans sa partie apicale par un bouchon cuticulaire; il se prolonge jusqu'à l'intérieur de la cuticule de la mandibule à l'intérieur d'un canal sensillaire.
English: The administering of veterinary medicinal products to food-producing animals may result in the residual presence of pharmacologically active substances in the foodstuffs obtained from animals treated.
French: Il convient de rappeler que l'administration de médicaments vétérinaires à des animaux producteurs d'aliments peut entraîner la présence de résidus de substances pharmacologiquement actives dans les denrées alimentaires obtenues à partir des animaux traités.
English: You may rest assured that the changes will indeed take place.
French: Soyez-en convaincus, les changements vont bel et bien survenir.
English: The Board also took note of the one-year extensions of the country programmes for Afghanistan, Argentina, Ecuador, Guatemala, Republic of Korea and the Turks and Caicos Islands, and approved the two-year extension of the country programme for Pakistan (DP/2008/31).
French: Le Conseil d'administration a également pris note de la prorogation pour un an des programmes pour l'Afghanistan, l'Argentine, l'Équateur, le Guatemala, la République de Corée et les îles Turques et Caïques et a approuvé la prorogation pour deux ans du programme pour le Pakistan (DP/2008/31).
English: These are categorized as all active peacekeeping missions (statements IV-XV), the Peacekeeping Reserve Fund (statement XVI), the support account for peacekeeping operations (statement XVII), the United Nations Logistics Base at Brindisi (statement XVIII) and completed peacekeeping missions (statements XIX-XXXVIII);
French: Les résultats relatifs aux opérations qui étaient en cours pendant l'exercice sont présentés dans les états IV à XV, ceux relatifs au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dans l'état XVI, ceux relatifs au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans l'état XVII, ceux relatifs à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi dans l'état XVIII et ceux relatifs aux missions de maintien de la paix terminées dans les états XIX à XXXVIII;
English: Globally, C. rupicola has a rank of G2G3 indicating that in most of its range the plant is either "imperiled because of rarity (typically 6-20 extant occurrences or few remaining individuals) or because of some factor(s) making it vulnerable to extirpation or extinction" or it is "rare or uncommon (typically 21-100 extant occurrences); may be susceptible to large-scale disturbances; e.g., may have lost extensive peripheral populations" (NatureServe 2003).
French: Sa cote mondiale est G2G3, c’est-à-dire que dans la majeure partie de son aire de répartition, l’espèce est soit « en péril à cause de sa rareté (généralement de 6 à 20 occurrences existantes ou peu d’individus restants) ou à cause de facteurs qui la rendent susceptible de disparaître du pays ou de s’éteindre complètement » [traduction], soit « rare ou peu commune (généralement de 21 à 100 occurrences existantes) et vulnérable à des perturbations à grande échelle (elle peut, par exemple, avoir perdu d’importantes populations périphériques) » [traduction] (NatureServe, 2003).
English: Balancing conflicting values too often means being led into the false dichotomy of choosing one value over another rather than crafting a new view of the future which integrates seemingly conflicting values.
French: Concilier des valeurs conflictuelles signifie trop souvent se laisser tenter à tort par la dichotomie en choisissant une valeur plutôt qu’une autre au lieu de créer une nouvelle vision de l’avenir qui prenne en compte des valeurs en apparence conflictuelles.
English: His delegation appealed to donors and international financial and development institutions to provide assistance in connection with the implementation of the Programme of Action.
French: C'est pourquoi elle demande aux donateurs et aux institutions financières et aux organismes internationaux de développement de lui apporter leur aide pour l'application du Programme d'action.
English: On the subject of the Human Rights Council, a reform that improves upon the present arrangements is to be welcomed.
French: S'agissant du Conseil des droits de l'homme, il faut se féliciter d'une réforme qui améliorerait les dispositions actuelles.
English: Moreover, such services improve the general quality of life and health of the population, and the voluntary regulation of population growth helps preserve the environment and achieve sustainable economic and social development.
French: Ces services contribuent en outre à améliorer la qualité générale de la vie et la santé de la population, à préserver l'environnement, par le biais de la limitation volontaire de l'accroissement démographique, et à instaurer un développement économique et social durable.
English: The goal at Cochrane Hill is to identify a highgrade core within the broad mineralized zone delineated by previous operators.
French: La société étudie les données sur des anomalies géochimiques étendues provenant de levés gouvernementaux antérieurs, exécutés dans une région dont le sous-sol est constitué d’intrusions granitiques felsiques et d’une importante structure en cisaillement faillée, orientée vers le nord-ouest.
English: In 2002, the Sentry Program began selecting the Sentry Commander as well as the sentries.
French: Pour la première fois en 2002, on a choisi le commandant des sentinelles dans le cadre de ce programme.
English: As the implementation of the New Partnership has evolved, a few challenges and constraints have begun to emerge.
French: À mesure que la mise en oeuvre du NEPAD a progressé, quelques problèmes et contraintes ont commencé à se faire jour.
English: Ugandan and Rwandan forces and their affiliated rebel groups vied for control of the lucrative diamond industry centred in the city, with assets being removed and channelled out of the country, ignoring local Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) authorities.
French: Les forces ougandaises et rwandaises et les groupes rebelles qui leur sont associés se sont disputé la mainmise sur l'industrie diamantaire lucrative dont la ville est le centre et ont emporté des ressources à l'étranger, ignorant les autorités locales du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
English: Rationalization of the work of the Commission  The Commission considered agenda item 20, concurrently with items 14 and 16 to 19 (see chaps.
French: La Commission a examiné le point 20 de son ordre du jour, conjointement avec les points 14 et 16 à 19 (voir chap.
English: National Crime Prevention Strategy - Quebec Region National Crime Prevention Strategy - Quebec Region Total Amount: $1,636,920 - Total funded projects: 48 Project Sponsor Project Title Funding Amount City Phone Number Antre-hulloises inc.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime - Région du Québec Stratégie nationale pour la prévention du crime - Région du Québec Montant total de financement : 1 636 920 $ Nombre de projets financés : 48 Organisme responsable du projet Titre du projet Financement Ville Contact Antre-hulloises inc.
English: The planning assumption is made that NRC Internal Audit will be successful in its recruitment efforts to bring on board a junior auditor by October 1, 2007 thus providing an additional 20 Auditor weeks to the existing 100 available.
French: La planification repose sur l’hypothèse que l’unité de la vérification interne du CNRC réussira à recruter un aide-vérificateur d’ici le 1er octobre 2007, ajoutant ainsi vingt semaines de travail consacrées à la vérification aux cent semaines déjà disponibles.
English: It has latterly been complemented by the issuance in 1999 of the Ministry's of Health, The Government's Medium-Term Strategy for Health and Disability Support Services (the Medium-Term Strategy, attached among the supplementary materials).
French: Il a dernièrement été complété avec la publication en 1999 par la Ministère de la santé du document The Government's Medium-Term Strategy for Health and Disability Support Services ( la Medium-Term Strategy (stratégie à moyen terme) jointe parmi les documents complémentaires).
English: Show the description - Displays the description and date, if desired, of the images.
French: Afficher les description - Affiche la description et la date, s'il y a lieu, des images.
English: (d) To determine additional items, materials, equipment, goods and technology to be specified for the purpose of paragraphs 8 (a) (i) and 8 (a) (ii) of the resolution;
French: d) Déterminer quels autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies supplémentaires devraient être ajoutés à l'énumération des alinéas a) i) et ii) du paragraphe 8 de la résolution;
English: Africa, in turn, has seen a population explosion, mainly due to the fall in infant mortality.
French: À son tour, l'Afrique a connu l'explosion démographique, principalement due au net abaissement des indices de mortalité infantile.
English: In the 1700s, map-makers started to give credit to the original engraver; when they used someone else's work, they printed phrases like "after a drawing of Joe Blow" (or something of the sort) on their maps.
French: Au XVIIIe siècle, les cartographes ont commencé à souligner le nom de l'auteur original. Lorsqu'ils utilisaient le travail de quelqu'un d'autre, ils écrivaient sur leurs cartes une phrase semblable à celle-ci : « d'après le croquis de M. Chose ».
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products that can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Programme de négociations de l’Organisation mondiale du commerce, lancé lors de la Conférence ministérielle qui a eu lieu à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: UNDP will put in place a process for communicating information on the IYDD to UNDP Resident Representatives so as to encourage active country level participation during the celebration of World Day to Combat Desertification and support advocacy efforts for hunger and poverty reduction eradication in the drylands.
French: Le PNUD va mettre en place un processus permettant de communiquer à ses représentants résidents des renseignements concernant l'Année, afin d'encourager une participation active au niveau de pays à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse et de soutenir les activités de plaidoyer en faveur de l'élimination de la faim et de la pauvreté dans les zones arides.
English: • Counter-Memorial of Canada (Damages Phase) (4,065 KB) - June 7, 2001
French: • Counter-Memorial of Canada (Damages Phase) (4,065 KB) - 7 juin 2001