ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also under the partnership agreement, Mr. T provides accounting services to the partnership and is paid a monthly fee based on his normal rate per hour for those services.
French: De plus, selon le contrat de société de personnes, M. T fournit des services de comptabilité à la société de personnes et reçoit une rémunération mensuelle en fonction de son taux horaire normal pour ce genre de service.
English: While the current PSEA restricts employees on priority status from being promoted, the new PSEA does not, meaning that such employees can now be either promoted or deployed.
French: Contrairement à la LEFP actuelle qui empêche les employés prioritaires d'être promus, la nouvelle LEFP le permet, c'est-à-dire que ces personnes peuvent maintenant être promues ou mutées.
English: It is precisely the decision in regard to Helms-Burton, the inability of the American President to push fast-track through in Congress, which shows that things will only work if we can bring this together at a political level that also includes the American Congress.
French: La décision sur Helms-Burton, l'incapacité du Président américain à imposer le fast-track au Congrès, montrent que cela ne fonctionne que si nous le portons ensemble à un niveau politique incluant le Congrès américain.
English: Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with standard operating procedures that are designed to ensure that the activity is conducted in accordance with the requirements of this Part.
French: Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec des méthodes d'exploitation normalisées, qui sont conçues de façon à ce que ces activités soient exercées conformément aux exigences prévues par la présente partie.
English: • Strand 1.2.1- Cooperation measures Deadline: 31/10/2007
French: • Volet 1.2.1- Actions de coopération Date limite: 31/10/2007
English: Situation following Angola's independence
French: Situation après l'indépendance de l'Angola
English:   Some countries are energized "In addition to dreaming of a report that makes a big splash," she says, "there is the hope that countries would have already engaged in integrated programs addressing many of the social determinants of health.
French: Certains pays vont de l’avant « En plus de rêver d’un rapport qui ferait beaucoup de bruit, a-t-elle poursuivi, il est à souhaiter que les pays s’engagent d’ores et déjà dans des programmes intégrés axés sur un grand nombre des déterminants sociaux de la santé.
English: In the conciliation proceedings with the Presidency of the European Parliament, we managed to find EUR 4 million.
French: Lors de la procédure de conciliation avec la présidence du Parlement européen, nous sommes parvenus à trouver 4 millions d'euros.
English: These questions raise broader issue related to the fact that, as a general rule, research findings do not provide specific and direct answers for practical problems.
French: Ces questions en amènent d'autres plus vastes, sur le fait que les conclusions de recherche, en règle générale, n'apportent pas de réponses précises et directes aux problèmes pratiques.
English: Mr. Fred Retzlaff confirmed that Ms James had complained to him about Mr. Pajic, including the remark that the Team Managers were not trustworthy.
French: M. Fred Retzlaff a confirmé que Mme James s’est plainte à lui à propos de M. Pajic et de sa remarque selon laquelle les chefs d’équipe n’étaient pas dignes de confiance.
English: Although not strictly bound to the Model Government of Canada Public Key Infrastructure Compliance checklist, the candidate must certify a specific Certification Authority assurance level.
French: Même si le candidat n'est pas tenu de se conformer strictement au modèle de liste de contrôle de conformité de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, il doit certifier le niveau d'assurance précis de l'autorité de certification.
English: The other transitional institutions, namely, the National Assembly and the Senate, have also been established.
French: Cela présage d'un mouvement beaucoup plus important dans les jours à venir, et les réfugiés regagnent le pays déjà par centaines chaque semaine.
English: Nuba and Baggara cultures have permeated each other.
French: Les cultures baggara et nuba se sont interpénétrées.
English: • This e-learning application is a pre-course for Orientation to Employment equity and Diversity as well as to the Canadian Centre for Management Development's (CCMD) Diversity:
French: • Ce cours d'orientation vise à vous familiariser avec les implications, les exigences organisationnelles et les obligations légales liées à la mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et aux engagements du gouvernement fédéral en matière de diversité.
English: Furthermore, he noted, the majority of those new entrants into the IFRS arena would be developing countries and countries with economies in transition.
French: En outre, il a noté que la majorité de ces nouveaux venus dans le monde des IFRS devrait être des pays en développement et des pays en transition.
English: At its 28th meeting, on 17 July, the Council held a panel discussion on gender-based violence in humanitarian emergencies.
French: À sa 28e séance, le 17 juillet, le Conseil a organisé une table ronde sur la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire.
English: University of Chicago Press Gibbons, R., and L. Katz (1992) "Does Unmeasured Ability Explain Inter-Industry Wage Differentials?"
French: University of Chicago Press Gibbons, R., et L. Katz (1992).« Does Unmeasured Ability Explain Inter-Industry Wage Differentials? »
English: 2.1 Mr. Saker, a teacher, was arrested without a warrant on 29 May 1994 at 18.45 at his home, as part of a police operation carried out by agents of the Wilaya of Constantine (administrative division of the town of Constantine).
French: 2.1 M. Saker, enseignant, a été arrêté sans mandat à son domicile le 29 mai 1994 à 18 h 45, dans le cadre d'une opération de police menée par des agents de la Wilaya de Constantine (division administrative de la ville de Constantine).
English: From the provisions of the Convention one can note that other cruel, inhuman or degrading punishment would be violations of a different, lower degree (“which do not amount to torture”), which receive a specific treatment in the Convention, in conformity with its article 16.
French: On peut noter, à la lecture des dispositions de la Convention, que les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants seraient des violations d'un degré différent, inférieur (« qui ne sont pas des actes de torture »), recevant un traitement différent dans le Convention conformément à son article 16.
English: Serbian can be heard in the streets of Pristina.
French: On entend de nouveau parler serbe dans les rues de Pristina.
English: The first is that of the cost efficiency of air traffic control.
French: Le premier est celui de l'efficacité financière du contrôle aérien.
English: A. UNECE Recommendation “L”, “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” - General (agenda item 7 (a))
French: Recommandation «L» de la CEE «Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales» − Considérations générales (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Research relevance The research aims to identify relevant pathways involved in inflammatory disease states necessary for the development of novel therapeutic treatments.
French: Importance de la recherche La recherche vise la détermination des voies impliquées dans les maladies inflammatoires en vue de l'élaboration de nouveaux traitements.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 13 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (13b) Personal data should be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 13 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 ter) Les données à caractère personnel devraient être traitées dans le cadre des activités d'un SIR exclusivement aux fins d’effectuer des réservations ou d’émettre des billets pour les produits de transport.
English: European Economic and Social Committee opinion on the ‘Green Paper on retail financial services in the single market’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le «livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique».
English: These should be considered and respected when considering the problem oriented policing approach and process.
French: Il convient d'en tenir compte et de les respecter lorsqu'on envisage de mettre en oeuvre le processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes.
English: The Act of 4 March 2002 provided, for the first time, for punishment under criminal law of the offence of prostitution of a child, whether committed in France or abroad.
French: Ainsi, la loi du 4 mars 2002 a introduit dans le droit pénal la répression du recours à la prostitution, lorsque le prostitué est mineur, que les faits soient commis sur le territoire national ou hors de celui-ci.
English: Crop Insurance would not affect water quality in other regions based on this analysis.
French: Les pratiques culturales seraient quelque peu modifiées et l’on observerait une augmentation de la production relative de blé de force roux de printemps, d’orge, de lin, de soja et d’avoine.
English: These funds therefore did not provide countervailable benefits during the period of investigation.
French: Or, le DOC a déterminé que Sidbec avait reçu ce surplus d’apport 266
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Votre type sanguin GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Analyse du sang des soldats avant leur départ en mission.
English: Finally, I associate myself with the statement to be made later by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Enfin, je m'associe à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The TSB was aware of and considered the practices in other jurisdictions.
French: Il a tenu compte des pratiques adoptées dans d'autres pays.
English: The task of establishing a legal basis for the operation of RCTS is continuing.
French: La mise en place du cadre juridique de la Structure antiterroriste régionale de l'OSC progresse.
English: • Looking for Canadian IP Success Stories
French: • À la recherche d'exemples de réussite dans le domaine de la propriété intellectuelle au Canada
English: As the Agency is still relatively new, having been created less than five years ago, it must continue to validate, refine and improve upon its PAA with a view to the future.
French: Comme l’Agence est encore jeune, ayant été créée depuis moins de cinq ans, elle doit continuer de valider, de préciser et d’améliorer son AAP en fonction de l’avenir.
English: (Reference: ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
French: Une fréquence maximale de fonctionnement comprise entre 4 et 40 GHz; ou
English: In the Debian bugtracking system: Bug 268357 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 268357 .
English: Demonstrating the future effects of the self-government agreement, whether by implementing certain institutions through pilot projects or developing the capacity prior to community ratification, raises both awareness and confidence within a community that the negotiations are leading to a tangible positive outcome and that the result can be successfully implemented.
French: Montrer les effets futurs de l'entente sur l'autonomie gouvernementale, soit en mettant en place certaines institutions par l'entremise de projets pilotes ou en développer la capacité avant la ratification par la collectivité, renforce la conviction au sein de la collectivité que les négociations s'acheminent vers des résultats positifs tangibles et que la mise en ouvre de ce résultat est réalisable.  8.
English: In April we issued a public notice advising of our intention to send inspectors to incumbent telephone companies (former monopolies) to verify their compliance with our regulations, and of our intention to commence prosecution proceedings against non-complying companies where applicable.
French: En avril dernier, nous avons publié un avis public déclarant notre intention d’envoyer des inspecteurs chez les compagnies titulaires (anciens monopoles) pour vérifier si elles se conforment à notre réglementation et, le cas échéant, notre intention d’entamer des poursuites judiciaires à l’endroit des entreprises contrevenantes.
English: It provides training and advice to the 'Integrated Police Unit', and thus helps to ensure that policing in the capital city Kinshasa is not only efficient but also compatible with the basic concepts of a modern state under the rule of law.
French: Elle dispense une formation et des conseils à l’«unité de police intégrée» et contribue ainsi à garantir que la police dans la ville capitale de Kinshasa n’est pas seulement efficace, mais qu’elle est en outre compatible avec les principes de base d’un État moderne ou règne l’État de droit.
English: In these instances, each listens in turn to the other and tries to give the other the best support possible.
French: Il ne s'attend pas non plus, habituellement, à une compensation directe de la part de l'autre, même s'il en retire certains avantages personnels, comme une meilleure compréhension, ou une plus grande estime de soi.
English: • post include Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources
French: • il est secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles
English: The list of documents before the Committee at its 2007 regular session is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session ordinaire de 2007 figure à l'annexe II.
English: Even if many of these texts were developed before the Internet came into existence, many of the provisions of those conventions and documents apply equally to online environments.
French: Si nombre de ces textes ont été élaborés avant l’apparition de l’Internet, de nombreuses dispositions de ces conventions et documents s’appliquent également aux environnements en ligne.
English: Public authorities, manufacturers and consumers must obtain accurate information so as to measure these risks and, if necessary, take appropriate protection measures.
French: Les pouvoirs publics, les industriels, les consommateurs doivent obtenir des informations précises pour mesurer ces risques et prendre, le cas échéant, des mesures de protection appropriées.
English: As regards paragraph (c), it was queried whether there should be a limit on the maximum number of suppliers that should be parties to a Type 3 framework agreement.
French: À propos de l'alinéa c), il a été demandé si le nombre maximal de fournisseurs devant être parties à un accord-cadre du type 3 devrait être limité.
English: The notification time was 15 minutes or greater, which was not sufficient for civil aviation.
French: Le temps de notification était égal ou supérieur à 15 minutes, ce qui était trop long pour les besoins de l'aviation civile.
English: Mississauga ON, 2000.
French: Critères pour l’agrément des programmes de résidence – 2000.
English: SMBR-003-96 Industry Canada Government Notices Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 003 - 96 Digital Data Transmissions within the Video Portion of the NTSC/M System Industry Canada proposes to approve two "overscan" and two "sub-video" methods of ancillary digital data insertion within the video portion of the NTSC/M television transmissions.
French: Avis no SMBR-003-96 Industrie Canada Avis émanant du gouvernement Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR - 003 - 96 Transmissions de données numériques à l'intérieur de la partie vidéo du système NTSC/M Industrie Canada propose d'approuver deux méthodes de "surbalayage" et deux méthodes "sub-vidéo" d'insertion de données numériques auxiliaires dans la partie vidéo des transmissions télévisuelles NTSC/M.
English: $15.70 * Soft-sided camping in winter only (mid-November to mid-April) Open dates are weather dependent.
French: 15,70$ * Unités de camping à parois souples en hiver seulement (de la mi-novembre à la mi-avril) Les dates d'ouverture et de fermeture dépendent de la météo. Attribution des emplacements selon l'ordre des arrivées - venez tôt.
English: Additional guidance on suspicious transaction reporting can be found in Guideline 2:
French: D'autres directives sur la déclaration d'opérations douteuses sont disponibles dans la Ligne directrice 2:
English: In the French banlieues for example, the unemployment rate is double the national average as is the school dropout-rate, household incomes are generally 40% lower, medical centres are half as numerous, and delinquency rates 50% higher.
French: Dans les banlieues françaises par exemple, le taux de chômage est deux fois supérieur à la moyenne nationale, tout comme le taux d’abandon scolaire, tandis que les revenus des ménages y sont en général inférieurs de 40 %, les centres médicaux moitié moins nombreux et la délinquance 50 % plus importante.
English: (c) DEMETER project of France.
French: c) Le projet DEMETER de la France.
English: Operational activities on land administration
French: 10.1.3.3 Activités opérationnelles concernant l'administration des biens fonciers
English: There will be a round table discussion on “Promoting the domestic private sector in Africa”, organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Monday, 18 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème “Développer le secteur national des entreprises en Afrique”, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, aura lieu le lundi 18 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Migration and integration policies will have maximum impact if they are co-ordinated at the local, national and regional levels and if all stakeholders, including the immigrant groups themselves, participate in the conception, implementation and monitoring of migration and integration policies.
French: Migration and integration policies will have maximum impact if they are coordinated at the local, national and regional levels and if all stakeholders, including the immigrant groups themselves, participate in the conception, implementation and monitoring of migration and integration policies.
English: The oscillator banks were used to generate electronic sounds which would be altered by standard studio methods such as playback speed on the multi-track or juxtaposition with other sounds.
French: Les modules d'oscillateurs étaient utilisés pour générer des sons électroniques qui seraient transformés au moyen des techniques couramment utilisées dans les studios telles que la variation de vitesse sur le multipiste ou la juxtaposition à d'autres sons.
English: When it comes to monitoring adopted children, Act nº 18,703 establishes merely that, once authorization to leave the country has been granted, it is for the Chilean consul to see that the adoption is effected in accordance with the procedure specified in the local legislation.
French: La loi no 18 703 prévoit simplement en ce qui concerne le suivi de l'enfant adopté, qu'une fois donnée l'autorisation de sortie du pays, il revient au consul chilien compétent de veiller à ce que l'adoption de l'enfant respecte la procédure prévue dans la législation locale.
English: In its so-called "traditional" form (wood derivatives, herbaceous plants or animal waste), it is still the basic energy source for some 1.6 billion human beings who have no access to electricity.
French: Sous sa forme dite « traditionnelle » (dérivés du bois, herbacés ou déchets d'animaux), elle constitue encore l'énergie de base de quelque 1,6 milliard d'êtres humains n'ayant pas accès à l'électricité.
English: Emerging Technologies with Emphasis on Photonics Medical Imaging:
French: Technologies émergentes - avec accent mis sur la photonique
English: There is a report of two cases of turkey farm workers becoming infected with WN virus.
French: On rapporte deux cas d'infection par le virus du Nil occidental chez des employés d'élevages de dindons.
English: All other information gathered throughout the program planning process can also be presented during the promotional campaign (quantity of halocarbon recovered per domestic appliance, type of recovery program, location of halocarbon recovery operations, advantages and disadvantages of the program for the municipality or region, sources of funding, etc.). The various possible promotional tools are:
French: Les autres éléments d'information recueillis tout au long du processus de planification du programme pourront également être présentés dans le cadre de la campagne de promotion (quantité d'halocarbures récupérés par appareil domestique, genre de collecte des appareils, lieu de récupération des halocarbures, avantages et désavantages du programme pour la municipalité ou la région, mode de financement, etc.). Les différents moyens de promotion qui peuvent être utilisés sont :
English: Please note that changes are only considered notifications when there is no significant impact on the safety, efficacy and/or quality of the product.
French: Veuillez prendre note que les changements sont considérés comme des notifications uniquement lorsqu'ils n'ont aucune incidence importante sur l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du produit.
English: A/C.3/60/SR.21 Meeting held on 21 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.21 Séance tenue le 21 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: [23] In her rebuttal DFO's representative referred to Chapter 8 of Staffing Manual (D-11 p:8-9) and quoted: "...candidates may be eliminated as soon as the Selection Board determines that they do not sufficiently meet one or more qualifications listed on the Statement of Qualifications."
French: [23] En réfutation, la représentante du MPO se reporte au chapitre 8 du Manuel de dotation (D-11 p. 8-9) et cite : « ...les candidats et les candidates peuvent être éliminés dès que le jury de sélection décide qu'ils ne répondent pas suffisamment à une ou plusieurs des exigences de l'énoncé de qualités ».
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" controlled by 1-6.A., 1-6.B., 1-6.C. or 1-6.D. 2.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement » ou la « production » des équipements visés par les sous-catégories 1-7.A. ou 1-7.B. 2.
English: Pack composition and formulation;
French: Composition et formule de la caisse; 2.
English: KEI reiterated its will to work with the PCDA to ensure that the development agenda was not simply a repackaging of the old ideas and mission, but also the new ideas and the modern mission.
French: KEI a réaffirmé sa volonté de collaborer avec le PCDA pour faire en sorte que le plan d’action pour le développement ne se contente pas de reconditionner les vieilles idées et la vieille mission, mais intègre les idées nouvelles et la mission moderne.
English: 12074020 Sesame seeds, shelled 1 A
French: 12074020 Graine de sésame :
English: The illegal exportations constituted violations under Canada's Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Ces exportations illégales constituaient des infractions aux termes de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).