ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future development of these properties could involve the shared use of the eastern half of the access road, which would increase traffic, leading to potential increases in siltation and erosion, water quality degradation and effects on local populations of aquatic life.
French: Le développement futur des ces propriétés pourrait impliquer l’utilisation partagée de la moitié est de la route d’accès, ce qui aurait pour effet d’accroître le trafic, augmentant de ce fait l’envasement et l’érosion, la dégradation de la qualité de l’eau et les effets sur les populations locales d’espèces aquatiques.
English: Offence Date and Location 1987-May-1 - 1987-June-30 Charged Date 1988-Apr-27 Section / Offence ECA 3(1)(a) PCB Regulation #2 2 counts Trial Date 1988-Oct-18 Court Decision Acquitted Fine & Court Order
French: Date et lieu de l'infraction 1987-mai-1 - 1987-juin-30 Date de mise en accusation 1988-avr-27 Infraction et article pertinent Alinéa 3(1) a) du Environment Conservation Act, règlement no 2 sur les BPC 2 chefs Date du procès 1988-oct-18 Décision du tribunal Acquittement Amende et ordonnance du tribunal
English: The temperature of the cooling medium and the temperature of the charge air have to be recorded.
French: La température de l'agent de refroidissement et celle de l'air de suralimentation doivent être enregistrées.
English: Both publications offer a host of valuable links and information, the latest news and events, success stories and best practices, as well as interviews with key players in HR modernization.
French: Vous y trouverez une variété de liens utiles et de renseignements précieux sur des faits nouveaux, diverses activités, des expériences fructueuses et des pratiques exemplaires de même que des entrevues avec des protagonistes de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Plan of Action on Population and Development.
French: Plan d'action sur la population et le développement, Jamaïque
English: Market Development and Trade Moving beyond the APF:
French: Développement des marchés et du commerce Au-delà du CSA :
English: • Profile of Mexican Migrants of Both Sexes.
French: • Profil des migrants et migrantes mexicains.
English: While the World Trade Centers Association, is a private, non-profit, non-political organization, the WTCA's member WTCs can be public, private, quasi-public, non-profit, for profit, individuals, partnerships or corporations.
French: L'Association des centres du commerce international est une organisation privée, à but non lucratif et non politique, mais ses membres peuvent être des personnes, partenariats ou entreprises publics, semi-publics, privés, à but lucratif ou non lucratif.
English: Recognizing the need to improve international cooperation on criminal matters and national measures so as to address impunity, which can contribute to the continued occurrence of terrorism,
French: Consciente de la nécessité d'améliorer la coopération internationale en matière criminelle ainsi que les mesures nationales, de façon à mettre un terme à l'impunité qui risque de contribuer à la continuation du terrorisme,
English: Member states, bearing in mind that the right to housing is a basic human right, should ensure that Roma are protected against unlawful eviction, harassment and other threats regardless of where they are residing. Legalisation of Roma settlements and encampments 24.
French: • Sécurité d'occupation des sols, des logements et des propriétés  23. Les Etats membres, compte tenu du fait que le droit au logement est un droit de l'homme fondamental, devraient veiller à protéger les Roms contre les évictions forcées contraires à la loi, le harcèlement et tout autre menace, où qu'ils résident.
English: When it has been proven that the youths are not in need of protective services and upon recommendations from Child Welfare, the youths may receive SFI benefits.
French: S'il est prouvé que les jeunes n'ont pas besoin de services de protection et sur la recommandation du Service du bien-être à l'enfance, les jeunes peuvent toucher des prestations du PTI.
English: Orders to well-known companies, but delivery is requested to a specific person and alternate address.
French: Commandes à des entreprises qui semblent posséder une piètre expérience des affaires.
English: Then perhaps he has a grandmother who gives him another DM 500 000.
French: Sa grand-mère lui donne peut-être encore 500 000.
English: While it was estimated that $2 billion in public funding is expended annually in home care programs in Canada, it was agreed that home care programs are generally underfunded.
French: Chaque année, le Canada consacre environ 2 milliards de dollars en fonds publics aux programmes de soins à domicile, mais on estime que de façon générale, ce montant est insuffisant.
English: At that meeting, the Conference took note of the report.
French: Lors de cette séance, la Conférence a pris note du rapport.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 July)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 juillet) Le 11 juillet, les FDI ont présenté leurs excuses après qu'une Palestinienne a été tuée par des soldats dans le sud de la Cisjordanie.
English: Do you think that, in your country, a person with a conflict of interests such as Mr Berlusconi has could stand for the German elections?
French: Pensez-vous que, dans votre pays, une personne confrontée aux conflits d'intérêts que connaît M. Berlusconi pourrait se présenter aux élections en Allemagne ?
English: This will require a rather small investment to construct web enabled demand and follow up process.
French: Cela exigera un investissement plutôt modeste pour mettre en place un système de demande et de suivi sur la toile.
English: Funds not used in the Cooperation Specific Programme AM\614619EN.doc 33/92 PE 374.083v01-00
French: Il faut en particulier étudier et satisfaire les besoins de certains catégories, notamment les handicapés, les minorités et les groupes défavorisés.
English: E. Report on donor activities in technical cooperation in Central Asia……………………6
French: Rapports sur les activités des donateurs relatives à la coopération technique en Asie centrale 6
English: Take necessary steps to establish a national human rights institution (New Zealand);
French: De prendre les mesures voulues pour mettre en place une institution nationale des droits de l'homme (Nouvelle-Zélande);
English: The Committee takes note with appreciation of the important reduction of female illiteracy rates obtained by Egypt by implementing special programmes and specific budgetary allocations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'importante réduction des taux d'analphabétisme féminin obtenue par l'Égypte grâce à la mise en application de programmes spéciaux et d'allocations budgétaires à cette fin.
English: Clendenning, E.W. & Associates (2001), Issues surrounding venture capital, initial public offerings (IPO) and post-IPO equity financing for Canadian small and medium-sized businesses (SMEs), Report prepared for Industry Canada, March, 64 pages.
French: Clendenning, E.W. & Associates (2001), Issues surronding venture capital, initial public offerings (IPO) and post-IPO equity financing for Canadian small and medium-sized businesses (SMEs), Rapport préparé pour Industrie Canada, mars, 64 pages.
English: They've talked to us and we've had a beautiful and very enriching and enlightening view of what Canada is.
French: Ils nous ont parlé, ce qui nous a fourni un portrait magnifique, très enrichissant et très éclairé, de ce qu'est le Canada.
English: Since the UNDAF process has only been in effect over the past four years and, in a number of countries, has only recently been completed, evidence of its impact on individual country programmes is still modest.
French: Comme la formule du plan-cadre n'est en application que depuis quatre ans et que, dans un certain nombre de pays, le processus n'a été mené à bien que récemment, les signes concrets de son impact sur les différents programmes de pays sont encore assez minces.
English: Public Health Agency of Canada - Tsunami Project Number:
French: Agence de santé publique du Canada - tsunami Numéro de projet :
English: (2) Where the award of a medal is cancelled under paragraph (1)(a), the name of the person to whom the medal was awarded shall be deleted from the register referred to in paragraph 11(c).
French: (2) Lorsque l'attribution d'une médaille est annulée, le nom du récipiendaire est radié du registre visé à l'alinéa 11c).
English: They are employed on Class "A" and "B" service conducting duties as military prosecutors, defending officers and military legal advisors to JAG clients.
French: Ils sont employés en service de classe « A » et « B » pour exécuter des fonctions de procureur militaire, d’officier défenseur et de conseiller juridique militaire auprès des clients du JAG.
English: By adopting the Law, the Government established a framework within which the occupational training market could develop and flourish.
French: En adoptant cette loi, le Gouvernement définit un cadre à l'intérieur duquel le marché de la formation professionnelle continue peut se développer.
English: Performance Measurement Strategy Each federal institution will wish to develop a performance measurement strategy appropriate to its mandate.
French: 6.0 Stratégie de mesure du rendement Chaque institution fédérale voudra élaborer une stratégie de mesure du rendement appropriée à son mandat.
English: These schools establish agreements or partnerships with Brazilian companies, offering "packages" that include all costs associated with classes e.g. transportation/travel expenses and room and board.
French: Ces écoles ont conclu des ententes ou des partenariats avec des sociétés brésiliennes et offrent des « forfaits » comprenant tous les coûts associés à ce type de cours, dont les frais de transport, de voyage, ainsi que d’hébergement.
English: A number of Executive Board members reminded delegations of the existing guidelines for allocating resources as contained in decision 1997/17.
French: Un certain nombre de membres du Conseil d'administration a rappelé aux délégations les directives existantes pour l'affectation de ressources mentionnée dans la décision 1997/17.
English: Mr. Newmarsh, Manager of the Bank of Commerce, and then owner of the house, is on the bottom step.
French: M. Newmarsh, directeur de la Banque de Commerce et propriétaire de la maison est sur la première marche.
English: Parks Canada appreciates that theory is often difficult in practice and will ensure that throughout the life of this Corporate Plan, the emphasis is on finding cooperative solutions to shared objectives.
French: Les collectivités autochtones ont joué un rôle de plus en plus actif et positif dans la création et la gestion des parcs nationaux, et c’est là une tendance sur laquelle Parcs Canada entend miser pour toutes ses opérations.
English: The safe motherhood and child care programme aims at the identification and follow-up of all pregnancies, the identification of risky pregnancies in order to take the appropriate measures, the education of pregnant mothers on nutrition and immunization, the support of anaemic cases with iron foliate preparations, the transfer of pregnant mothers to health care institutions with sterile conditions, the education of mothers and family members about prenatal care and the early diagnosis and treatment of post-labour complications (such as sepsis, mastitis, anaemia, etc.) and about family planning methods.
French: Le programme de santé maternelle et infantile a pour but de recenser et de suivre toutes les grossesses, de repérer les grossesses à risque afin de prendre les mesures appropriées, d'éduquer les mères enceintes en matière de nutrition et de vaccination, de traiter les anémies par des préparations à base de fer et par l'acide folique, de transférer les femmes enceintes dans les chambres stériles des établissements de soins, d'informer les mères et les membres de leur famille sur les soins prénataux, le diagnostic précoce et le traitement des complications du post-partum (septicémie, mastites, anémie, etc.) et les méthodes de planification familiale.
English: The RFLP map location of 60 T-DNAs carrying Ds–NPTII was determined.
French: Ces fragments d'ADN génomique ont été employés comme sondes RFLP et ont permis de déterminer la position chromosomique de 60 T-ADN porteurs de l'élément Ds-NPTII.
English: • Canada was more restrictive than the U.S. and U.K. in the use of (a) command and controls; (b) price controls; and (c) the size of the public sector.
French: • Le Canada restreint plus que les États-Unis et le Royaume-Uni : a) le recours à la direction et au contrôle; b) le contrôle des prix; et c) la taille du secteur public.
English: These include, for example, forcing Member States to provide the agency with certain equipment or to allow the agency to lease or buy its own equipment.
French: Par exemple, imposer aux États membres de mettre à la disposition de l'agence un certain équipement ou alors permettre à l'agence de louer ou d'acheter son propre équipement.
English: • The major programs under which the federal government transfers funds to other levels of government are the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal arrangements, which include equalization and Territorial Formula Financing.
French: • Les principaux programmes en vertu desquels le gouvernement fédéral transfère des fonds aux autres ordres de gouvernement sont le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et les transferts fiscaux; ces derniers comprennent les paiements de péréquation et ceux au titre de la formule de financement des territoires.
English: First, considerable reliance was placed on the fact that Mr. Dickson did not enquire in a more vigorous manner into the nature of the Complainant’s farm experience.
French: On a d’abord fait grand cas du fait que M. Dickson ne se soit pas enquis plus résolument de la nature de l’expérience de travail de la plaignante à la ferme.
English: We consider that this issue is a vital element in the work of the CCW Convention.
French: Cette question est, selon nous, un élément crucial des travaux de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The influx of numerous clone cases in the Court is also likely to undermine the effectiveness of the ECHR mechanism. b.
French: En outre, l’arrivée massive devant la Cour de requêtes similaires risque de compromettre l’efficacité du mécanisme de la CEDH. b.
English: • Can be used to collect information on public concerns
French: Par exemple, la consultation d’experts est un ingrédient essentiel de toute évaluation en matière de santé.
English: It takes some getting used to."
French: Il faut juste un peu de temps pour s’y habituer.
English: Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with the respective national central bank, in writing, the appropriate modalities of statistical cooperation to ensure a permanent structure of data transmission aimed at fulfilling the statistical standards and requirements of the ECB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
French: Article 3 CoopØration permanente Les destinataires de la prØsente recommandation arrŒtent par Øcrit, avec la banque centrale nationale concernØe, les modalitØs appropriØes de la coopØration en matiŁre statistique afin de mettre en place une structure permanente de transmission des donnØes ayant pour objet de satisfaire aux normes et aux obligations de dØclaration statistique Øtablies par la BCE, à moins que le mŒme rØsultat ne soit dØjà obtenu en appliquant la lØgislation nationale.
English: Further training Further training: mission costs Article 1 6 1 — Subtotal
French: Perfectionnement professionnel Perfectionnement professionnel: frais de mission Article 1 6 1 — Sous-total
English: Therefore, HST applies because the place of negotiation for the pass takes place in a participating province.
French: La TVH s'applique donc, car le lieu de négociation pour le laissez-passer se trouve dans une province participante.
English: " Ginsberg's protest was in response to 10 North Naples Middle School students who recently participated in what was called “kick a Jew day .
French: La médaille est accordée pour des activités bénévoles en faveur de la tolérance et des droits de l'homme.
English: The Information Commissioner's remarks made to the Standing Committee on Government Operations and Estimates, reflect the increased awareness of Canadians of the need for better record keeping when he noted that: "You cannot have effective government and certainly not accountable government, if appropriate documentation is not created, or if you cannot access what information you have in a timely way.
French: L'extrait suivant de l'allocution du commissaire à l'intention du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires exprime bien l'opinion de la population canadienne, qui est de plus en plus consciente de la nécessité de bien gérer l'information : […] un gouvernement ne peut être efficace – et encore moins responsable – s'il ne crée pas de dossiers adéquats, ou s'il est impossible d'accéder rapidement à l'information existante.
English: Performed duty chaplain on Wing without supervision
French: A assumé les fonctions d’aumônier de service de l’Escadre sans supervision
English: Personeel aan de balie onbeleefd, kortaf. Rekening op herr ipv mw.
French: I hated the room telephone It was hard to use.
English: JCR Patrols (107) are located in remote and isolated communities of Canada that have Canadian Rangers.
French: Les patrouilles (107) des RJC sont situées dans des collectivités éloignées et isolées du Canada qui comptent des Rangers canadiens.
English: The evaluator will formulate recommendations on how the performance of the evaluated activities may be improved in terms of efficiency and effectiveness and, where appropriate, suggest alternative actions or instruments to be implemented in order to achieve more effectively or more efficiently the priority objectives.
French: EXEMPLES DE TACHES A REALISER
English:  In May 2005, seven Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, Spain and the Netherlands) signed a treaty in Prüm to enhance cross-border police and judicial cooperation, especially with respect to the fight against terrorism, cross-border crime and illegal migration.
French:  En mai 2005, sept États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Luxembourg et Pays-Bas) ont signé à Prüm un traité ayant le but d'approfondir la coopération policière et judiciaire transfrontalière, notamment en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale.
English: Commissioned studies are the preferred approach for crosscutting thematic studies of relevance to each of the countries.
French: Par ailleurs, l’exécution des études thématiques transversales dans chacun des pays sera généralement commandée.
English: Reporrtt on Pllans and Prriiorriittiies 2008--2009 Repo on P ans and P o es 2008 2009 -- 59 -59
French: La Direction des affaires des instituts est chargée de planifier et de superviser les transitions et de veiller au transfert harmonieux des connaissances et des activités, en s’inspirant de principes directeurs, de pratiques exemplaires et d’enseignements tirés des transitions précédentes.
English: Submission and Information Policy Division Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 25.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble des finances no 2 Pré Tunney, indice de l’adresse : 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : (613) 941-0825 25.
English: But the reorganisation of the Commission, the new weighting of votes in the Council, is not the crucial issue.
French: Mais la réorganisation de la Commission et le rééquilibrage des voix au sein du Conseil ne sont pas les éléments réellement déterminants.
English: The full list of participants is given at the end of the booklet: this will enable readers who so wish to make contact with those responsible for the various training initiatives.
French: Cette brochure a son origine dans une réunion organisée, à Strasbourg, en décembre 1992 sur le thème de la formation professionnelle.
English: We will promote as appropriate the development of international agreements for sustainable use and conservation of natural resources which integrate environmental, social and economic aspects.
French: Nous nous attacherons à promouvoir selon qu'il convient l'élaboration d'instruments internationaux pour l'exploitation durable et la protection des ressources naturelles, dans lesquels les aspects environnementaux, sociaux et économiques seront intégrés.
English: Also, during the renovation and refurbishing of passenger train sets, the use of materials producing toxic substances and a large amount of smoke in the event of fire should be avoided.
French: Par ailleurs, lors de la modernisation ou de la réfection de rames de wagons il faudrait éviter d'utiliser des matériaux dégageant des substances toxiques et particulièrement fumigènes en cas d'incendie.
English: Provided that the said rules are in no way incompatible with the said provisions: (i) The said rules need not reproduce any of the said provisions which are applicable to situations that do not arise in the territories of the Contracting Parties in question; The said rules may include provisions not contained in the said Chapter II.
French: À condition qu’elles ne soient sur aucun point incompatibles avec lesdites dispositions: i) Ces règles peuvent ne pas reprendre celles de ces dispositions qui s’appliquent à des situations ne se présentant pas sur le territoire des Parties contractantes en cause; Ces règles peuvent contenir des dispositions non prévues à ce chapitre II;
English: The process of acquiring and evaluating data which establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: Produit de dégradation connu ou non que l'on choisit d'inclure dans les spécifications du nouveau médicament, qui est spécifiquement mentionné et assorti de valeurs limites afin que l'innocuité et la qualité du nouveau produit soient garanties.
English: In analogy to (2) each unit shall be controlled by a lever which moves in the form of an arc within a vertical plane that is approximately parallel to the direction of the thrust of the unit.
French: Par analogie avec le paragraphe 2, la commande de chaque installation doit être assurée au moyen d'un levier se déplaçant selon un arc de cercle situé dans un plan vertical sensiblement parallèle au sens de la poussée de l'installation.
English: The world was facing an unprecedented crisis of confidence, which had destabilized the global economy.
French: Le monde est confronté à une crise de confiance sans précédent, qui a déstabilisé l'économie mondiale.
English: Organised on a regional basis, covering the whole of France.
French: Une organisation régionale couvrant l'ensemble du territoire Français.
English: Participants made a number of suggestions:
French: Si oui, de quelle façon ?
English: That, too, is likely to be an uphill struggle.
French: Cela également risque d'être une bataille ardue.
English: The same is also the case for those regions with relatively low levels of fertility.
French: Il en va de même pour les taux de fécondité relativement bas.
English: Hubs and networks are a way of providing maximum opportunity to grow the work together.
French: Les carrefours et les réseaux sont des moyens de maximiser les occasions de faire avancer ce travail tous ensemble. Cette webémission est diffusée en anglais seulement.
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2007.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2007.