ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch the Extension Manager and use it to install the Media Components into your Flash MX Professional installation.
French: Lancez Extension Manager et utilisez-le pour installer les composants mis à jour dans votre installation Flash MX Professionnel.
English: The variable-flow restrictor shall be set to the open position, the blower shall be started and the system stabilized.
French: 2.3.5 Régler la vanne de réglage du débit à pleine ouverture, mettre en marche le ventilateur et laisser le système atteindre son régime stabilisé.
English: (c) To intensify its efforts to restore the rule of law throughout the Democratic Republic of the Congo, thus enabling the population to experience peace and progress once again;
French: c) D'intensifier ses efforts en vue de la restauration de l'état de droit sur l'ensemble du territoire congolais, permettant ainsi à la population de connaître à nouveau la paix et le progrès;
English: Information referred to in points (d), (g), (h) and (i) shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
French: Les informations visées aux points d), g), h) et i) ne sont pas fournies s'il n'y a pas eu de modification importante depuis le rapport précédent.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that in drafting the Guide the Committee had examined a number of effective secured transactions regimes, many of which had proved successful because the practices of the primary players were in line with the existing legal regime in the country concerned.
French: M. Macdonald (Canada) note qu'en rédigeant le Guide le Comité avait examiné un certain nombre de régimes efficaces d'opérations garanties, dont beaucoup s'étaient révélés positifs parce que les pratiques des acteurs essentiels concordaient avec le régime juridique existant dans le pays concerné.
English: The full deployment of the MONUC South Kivu brigade will allow MONUC to adopt an improved deterrent posture along the Democratic Republic of the Congo-Burundi border.
French: Le déploiement de la brigade de la MONUC au Sud-Kivu permettra à la Mission d'améliorer son dispositif de dissuasion le long de la frontière entre la République démocratique du Congo et le Burundi.
English: Amendment 21 Proposal for a decision Annex – guideline 21 – indent 3 Text proposed by the Commission - better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation, Amendment - better anticipation and positive management of change, including economic restructuring arising from globalisation so as to minimise its social impact and facilitate adaptation,
French: Amendement 21 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 21 – tiret 3 Texte proposé par la Commission - mieux anticiper et gérer positivement les changements, y compris les restructurations économiques, et en particulier les changements liés à l’ouverture des échanges, afin de réduire au minimum leur coût social et de faciliter l’adaptation, Amendement - mieux anticiper et gérer positivement les changements, y compris les restructurations économiques, résultant de la mondialisation, afin de réduire au minimum leurs conséquences sociales et de faciliter l’adaptation,
English: Increase in Authorities was caused by a carry forward from 1999-2000 in the amount of $9.3M and a transfer of resources from Health Canada in the amount of $0.2M.
French: Contributions à l'appui des projets qui contribuent à l'amélioration, au perfectionnement et à la promotion du système d'inspection du gouvernement fédéral 0,0 0,1 0,1 0,4 0,4 Total des contributions 0,0 0,1 0,2 0,5 0,5
English: (d) Devices for shooting weapons covertly, such as attaché cases, jewellery cases, pencil cases, books and the like;
French: d) Des dispositifs secrets permettant d'utiliser comme des armes à feu des mallettes, des coffrets, des trousses, des livres, etc.
English: States could, for example, constrain the technical objective of verification to the provision of assurance that all production facilities of direct-use material are either shut down or operated subject to verification, and that all stocks of fissile material not specifically excluded from verification once an FMCT enters into force would remain subject to verification.
French: Les États pourraient, par exemple, restreindre l'objectif technique de la vérification à l'assurance que toutes les installations de production de matières directement utilisables sont soit fermées soit exploitées tout en étant soumises à vérification, et que tous les stocks de matières fissiles non spécifiquement exclus de la vérification une fois le traité envisagé entré en vigueur demeurent soumis à la vérification.
English: The Opinion also noted, however, that compliance with legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the very long term.
French: En revanche, elle a constaté que le respect d’un certain nombre de dispositions législatives exigeant des investissements importants et continus ainsi que des efforts considérables sur le plan administratif (par exemple, le traitement des eaux usées urbaines, l’eau potable, les aspects liés à la gestion des déchets ainsi que la législation sur la pollution atmosphérique) ne pourra être atteint qu’à très long terme.
English: integrated undertakings have to comply: -either with the provisions of Articles 7, 7a, 7b and 7c; or -with the provisions of Articles 7a, 7b and 7c.
French: tenues de se conformer: – soit aux dispositions des articles 7, 7 bis, 7 ter et 7 quater, – soit aux dispositions des articles 7 bis, 7 ter et 7 quater.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Corporate Management and Public Affairs 34 54 10 2 0 0 179 Human Resources 25 63 11 0 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 54 10 2 0 0 179 Ressources humaines 25 63 11 0 0 0 31
English: Would you apply for another teaching assignment in Europe with DND?
French: Poseriez-vous votre candidature pour une autre mission d’enseignement en Europe auprès du MDN?
English: The same things can be said about the Romanian communities in Bulgaria and Ukraine.
French: Il en va de même pour les communautés roumaines de Bulgarie et d'Ukraine.
English: Community Capacity-Building; Health Canada will support community groups and networks involved in breast cancer awareness.
French: Amélioration des ressources communautaires Santé Canada appuiera les réseaux et les groupes communautaires oeuvrant dans le domaine de l'information sur le cancer du sein.
English: When you hear those voices, you also realise what we have achieved in Europe, because once we also had people in European cities, marching for the same democratic rights.
French: En entendant ces voix, on se rend compte de ce qui a été réalisé en Europe. En effet, il fut un temps où les villes européennes voyaient les gens défiler pour revendiquer ces mêmes droits démocratiques.
English: Mr. Koonjul (Mauritius), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), noted that the report of the Secretary-General (A/60/401) recognized that there had been little time for an exchange of views among members of the United Nations inter-agency consultative group on small island developing States for the articulation of a comprehensive plan, as requested in General Assembly resolution 59/311, for the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: M. Koonjul (Maurice), prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires, note que le rapport du Secrétaire général (A/60/401) reconnaît que les membres du Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement (PEID) n'ont pas eu suffisamment de temps pour échanger leurs vues au sujet de la conception d'un plan d'ensemble pour l'application intégrale et effective de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des PEID, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 59/311.
English: Minimum passing speed: 5 km/h
French: Vitesse minimale lors de la traversée: 5 km/h
English: In a recent survey of their views on the environment, residents of which city were more likely to favour limiting car use?
French: Au cours d'un récent sondage portant sur l'environnement, quelle est la ville dont les résidants se sont probablement déclarés en faveur de la réduction de l'utilisation de automobile?
English: It agreed to pursue broader membership through i) discussions on this matter at provincial and territorial management committee meetings; and, ii) discussions with PTMC chairpersons on possible actions at a meeting scheduled for the latter half of 2003/2004.
French: Il a convenu d'élargir les comités par i) des discussions sur cette question lors des réunions des comités de gestion provinciaux-territoriaux, ii) des discussions sur les mesures possibles avec les directeurs des CGPT lors d'une réunion prévue pour le dernier semestre de 2003-2004.
English: 8.2.4 Industrial and Municipal Wastewater Treatment Sludge A further problem exists with PCBs in municipal and industrial wastewater treatment sludges.
French: 8.2.4 Boues provenant du traitement des eaux usées industrielles et municipales Les BPC contenus dans les boues du traitement des eaux usées municipales et industrielles posent un autre problème.
English: Once again she was told she might not be able to return to work as a driver.
French: On l’a adressée à une clinique de traitement de la douleur à Campbellton, puis au Centre de rééducation professionnelle de la CSSIAT.
English: The activities of registered parties were not interrupted, but the police were required to break up the meetings of unregistered parties.
French: En revanche, la police est tenue de disperser les réunions des partis qui ne sont pas déclarés.
English: Guest at 12 noon Mr. Christopher Burnham, Under-Secretary-General for Management (on the outcome of a survey on the United Nations procurement service, which was conducted by the consulting firm, Deloitte and Touche)
French: Invité à midi M. Christopher Burnham, Secrétaire général adjoint à la gestion (sur l'enquête concernant le Service des achats de l'Organisation des Nations Unies, conduite par la société de consultation, Deloitte and Touche)
English: In 1999-2000, Sport Canada provided $35.5 million to fund the operations of 51 national sport federations, 11 multi-sport organizations and 6 national sport centres (www.pch.gc.ca/sportcanada). This funding contributed to improved planning, management and programming for Canadian athletes to help them reach the highest levels of international competition.
French: En 1999-2000, Sport Canada a versé 35,5 millions de dollars pour financer le fonctionnement de 51 fédérations nationales de sport, 11 organismes multisports et 6 centres nationaux des sports (www.pch.gc.ca/sportcanada). Ces fonds ont permis d’améliorer la planification, la gestion et la programmation des activités des athlètes canadiens pour les aider à atteindre les plus hauts niveaux de la compétition internationale.
English: Canada's economy experienced substantial growth in the first half of 2004, led by the natural resources sector, which experienced a surge in energy and non-energy commodity prices.
French: L'économie canadienne a profité d'une croissance substantielle au premier semestre de 2004 sous l'aiguillon du secteur des ressources naturelles, marqué par une flambée des prix de l'énergie et des produits de base hors énergie.
English: (It should be noted, however, that the pattern of tumour development in carcinogenicity bioassays for HCB is not entirely similar to that of other epigenetic carcinogens.)
French: En outre, les nouveaunés de mères atteintes de PCT ou qui avaient mangé du pain contaminé au HCB souffraient d'un problème appelé pembe yara («lésion rose») comportant des lésions cutanées et des symptômes cliniques; au moins 95 % de ces enfants sont morts moins d'un an après la naissance.
English: When a majority in Parliament voted for Customs Union, it did so on the basis of information which has since been given the lie.
French: A l'époque, la majorité de ce Parlement a voté en faveur de l'union douanière sur la base de données dont il s'avère qu'elles étaient fausses.
English: This parameter smoothes the edges of the cutout object.
French: Ce paramètre permet de rendre flou les contours de l'objet découpé.
English: Generally, SCUBA divers are regarded as environmentally responsible ocean users who have a minimal impact on the natural environment.
French: Une étude de l’Underwater Council of British Columbia a permis d’établir que le volume d’activité pour les sites de la Colombie-Britannique se chiffrait à 70 000 journées de plongée par an.
English: Policy Directions While Respecting PS Values [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: P117B Le juste équilibre : guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail [format .pdf] [format html] Auteur(s) :
English: Geneva, 18-20 September 2006
French: COMITÉ DU LOGEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Soixante-septième session Genève, 18-20 septembre 2006
English: Achieving effective inter-ministerial coordination around the subject and the wider inclusion of civil society remain challenges in many countries.
French: De nombreux pays doivent encore parvenir à une coordination interministérielle efficace dans ce domaine et faire intervenir plus largement la société civile.
English: Albeit these conventions have been signed or ratified by a number of African or Ibero-American Countries, they are little known and hardly applied in practice.
French: Bien que ces conventions aient été signées ou ratifiées par un certain nombre de pays africains ou ibéro-américains, elles sont peu connues, et rarement appliquées.
English: I believe the amendments tabled by the Greens will make this unlikely, and I therefore hope that the Greens will withdraw them.
French: Je pense que les amendements des verts rendront cette majorité improbable. J'espère donc que les verts retireront leurs amendements.
English: There is no information on the outcome of the request, and it is not clear whether Belarus law allows for Belarus nationals to become stateless.
French: Il n'existe pas d'information sur la suite donnée à cette demande et le doute plane encore sur la question de savoir si le droit interne du Bélarus prévoit que les ressortissants bélarussiens peuvent devenir apatrides.
English: The Framee-M supports JPEG pictures, MPEG-4 video (QVGA @ 30fps), MP3 files, and weighs only 110g.
French: Le Framee-M est compatible avec les formats JPEG, MPEG-4 (QVGA @ 30fps), ainsi que MP3 et le tout pour un poids de seulement 110g.
English: Soaring commodity prices were a boon to Saskatchewan's economy.
French: 100, alors que la croissance avait été de 3,3 p.
English: Ten minutes east of Matane: One step further makes all the difference!
French: À dix minutes à l’est de Matane : Venez vivre la différence !
English: There are several reasons you may have trouble finding a specific registered charity in the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Listings, such as:
French: V otre recherche d'un organisme de bienfaisance enregistré dans la liste des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pourrait être infructueuse pour plusieurs raisons.
English: Population effects on hypersalinity tolerance were not apparent after 4, 6, or 10 months of rearing (from yolk absorption), but family effects were suggested by ANOVAs and by the existence of groups of families with seemingly different relative seasonal optima for tolerance.
French: Les effets de l'origine sur la tolérance à l'hypersalinité n'étaient pas encore apparents à 4, 6 et 10 mois d'élevage (à partir de l'absorption du vitellus), mais l'origine familiale semble avoir de l'effet comme l'indiquent les analyses de variance et l'existence de groupes de familles qui semblent avoir des optimums saisonniers relatifs de tolérance différents.
English: None: 5 countries.
French: Aucune: 5 pays.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its ninth session, recommended to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution entitled “An effective international legal instrument against corruption”.3 In that draft resolution, the Assembly would recognize that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was desirable.
French: À sa neuvième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution intitulé « Un instrument juridique international efficace contre la corruption3 ».  Dans ce projet de résolution, l'Assemblée reconnaîtrait qu'un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, est souhaitable.
English: Send an email to members of the United Nations Security Council, urging them to press for the urgent reinforcement of MONUC, the UN peacekeeping force in the DRC.
French: Envoyez un courriel aux membres du Conseil de sécurité des Nations unies pour leur demander d'obtenir le renforcement immédiat de la MONUC, la force de maintien de la paix de l'ONU en République démocratique du Congo (RDC).
English: Officials seeking promotion to the lower level of the intermediate grade must have completed two years' service at the higher level in the initial grade, and have eight years' effective service in the department concerned.
French: L'agent qui aspire à l'avancement à l'échelon inférieur du grade intermédiaire doit avoir accompli deux ans de service dans l'échelon supérieur du grade initial, et avoir huit ans de service effectif dans le corps intéressé.
English: The Alliance member states took three key decisions in Prague in the area of capabilities: the creation of the NRF, the launch of the Prague Capabilities Commitment process (PCC) and the stepping-up of cooperation with the EU on capabilities in order to avoid duplication and ensure consistent approaches to security and defence within the Alliance and the ESDP.
French: A Prague, les Etats membres de l’Alliance ont pris trois décisions importantes en matière de capacités : la création de la FRO, le lancement de l’Engagement capacitaire de Prague (ECP) et l’intensification de la collaboration avec l’UE dans ce domaine pour éviter les doubles emplois et maintenir la cohérence entre les orientations de sécurité et de défense définies au sein de l’Alliance et la PESD.
English: Continuing education courses are also available in these institutions for upgrading of existing skills.
French: Des cours d'éducation permanente sont également disponibles dans ces établissements pour mettre à jour les qualifications acquises.
English: That obligation was enshrined in international human rights instruments and was amply supported by jurisprudence.
French: Cette obligation était consacrée par les instruments internationaux de protection des droits de l'homme et était largement appuyée par la jurisprudence.
English: The first activity is following up on a report CIHR submitted to the Treasury Board Secretariat in 2004 to track and report on the results of CIHR-funded research.
French: La première activité est le suivi d'un rapport que les IRSC ont remis au secrétariat du Conseil du Trésor en 2004 pour suivre et indiquer les résultats de la recherche financée par les IRSC.
English: Provisional agenda for regular sessions 134 7.
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires 134
English: The Committee further recommends that the State party start budget tracking from a child rights' perspective with a view to monitoring budget allocations for children, seeking technical assistance for this purpose from, inter alia, UNICEF.
French: Il lui recommande également d'amorcer un suivi budgétaire du point de vue des droits de l'enfant en vue de contrôler les allocations budgétaires à l'enfance, en sollicitant l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, à cet effet.
English: Kosovo Serb children in rural north Pristina and Obilic travel to school under military escort and would otherwise be unlikely to attend.5 In the mono-ethnic enclaves especially, people are even afraid to venture beyond their immediate surroundings.
French: Les enfants des Serbes du Kosovo vivant dans la campagne au nord de Pristina et à Obilic sont conduits à l’école sous escorte militaire et ne se rendraient probablement pas en classe si tel n’était pas le cas5.
English: Two-way merchandise trade between Canada and the Dominican Republic is increasing; in  it amounted to . million. f
French: Les échanges de produits entre le Canada et la République dominicaine ne cessent de croître; en , ils étaient de , millions de dollars. f
English: Throughout the interviews, the investigator periodically verified her understanding of nurses' statements with them, in order to enhance accuracy of interpretation.
French: Pendant toute la durée des entrevues, la personne qui réalisait l'entrevue confirmait à intervalle régulier sa compréhension de l'information communiquée par le participant afin de renforcer l'exactitude de l'interprétation.
English: In support of its claim for commission paid on the bank guarantee, Incisa provided a copy of the customs guarantee, as well as a series of debit advices from Banca Commerciale Italiana (which were not translated into English) showing debits in the amount claimed of ITL 11,542,000 and correspondence with the bank about the commissions paid and owing in the future.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des commissions versées sur la garantie bancaire, Incisa a fourni une copie de la garantie de douane, ainsi qu'une série d'avis de débit de la Banca Commerciale Italiana (non traduits en anglais) faisant apparaître des débits pour le montant réclamé de ITL 11 542 000 et une correspondance avec la banque sur les commissions versées et dues.
English: This limitation applies to individual employees.
French: Cette limitation s'applique à chaque salarié considéré individuellement.
English: These imports are expected to increase to over $2.5 million in 1995.
French: Il est prévu que ces importations dépasseront les 2,5 millions de dollars en 1995.
English: With this in mind, in the second part of our report we shall examine the legal framework by describing the current law and proposing preventive and remedial legislative reform designed to regulate the mail-order bride industry.
French: C'est donc dans cet esprit que la deuxième partie de ce rapport se penche sur le cadre juridique en faisant la description de l'état du droit actuel et en proposant des réformes législatives préventives et curatives afin de réglementer l'industrie des promises par correspondance.
English: This notwithstanding, there have been considerable expenditures on these activities, principally by the NGO sector, UNICEF and the British Government.
French: Des ressources considérables ont néanmoins été affectées dans ces domaines, principalement par les ONG, l'UNICEF et le Gouvernement britannique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.22
English: How far are the nearest beaches?
French: A combien de km se trouvent les plages les plus proches?