ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the thorough report on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) (A/56/689), although it had hoped to have the report before the budget negotiations the previous fall.
French: La délégation américaine a accueilli avec satisfaction le rapport détaillé sur l'enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/689), mais espérait recevoir communication de ce rapport avant les négociations budgétaires de l'automne précédent.
English: The work of the subprogramme assists developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition to increase their access to, and enhance their capacity to develop and use, technology and knowledge, in particular in the areas of: trade logistics and trade facilitation, including customs and legal frameworks; economic applications of information and communication technologies; and human resources development in the fields of trade, investment and trade-supporting services.
French: L'objet du sous-programme est d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), et les pays en transition à accéder aux technologies et au savoir dont ils ont besoin, ainsi qu'à développer et exploiter leurs capacités dans ce domaine, en privilégiant les éléments ci-après : les aspects logistiques et la facilitation du commerce, y compris le cadre réglementaire et douanier; les applications économiques des technologies de l'information et des communications; et la mise en valeur des ressources humaines dans les secteurs du commerce, des investissements et des services d'appui au commerce.
English: The series of book works from the mid-1990s focus on one particular ordering system: the Enlightenment project of the Encyclopedia.
French: Sa série de livres-objets du milieu des années 1990 porte sur un système d'agencement particulier : le projet des Lumières de L'Encyclopédie.
English: In particular, should the reform concentrate on today’s most urgent problems and seek ad hoc solutions for them, or should it try to solve those urgent problems by looking at them from a broader perspective, in the context of a long-term 1
French: Il s’agit notamment de savoir si celle-ci doit être axée sur le s problèmes actuels les plus urgents et viser à définir des solutions ad hoc ou si elle doit permettre d’essayer de résoudre 1
English: In this regard, some cantons are models of best practice in integration, protection and even participation in public life.
French: infra 3.7.).  A cet égard, il convient de noter que certains cantons offrent des exemples de bonnes pratiques d'intégration, de protection et même de participation aux affaires publiques (cf.
English: The objective of the Round Table was to discuss these recent developments in the perspective of informing transport policies.
French: La Table ronde avait pour objectif d'examiner ces évolutions récentes dans la perspective d'informer les politiques des transports.
English: Four species of parasites were found in certain organs and tissues of 367 mooneye collected from the Assiniboine River during a 12-month period.
French: Quatre espèces de parasites ont été retrouvées dans plusieurs organes et tissus de 367 laquaiches argentées capturées dans la rivière Assiniboine durant une période de 12 mois.
English: The WIPO Committee of Experts on Well-Known Marks has so far met in three sessions, namely from November 13 to 16, 1995 to consider the results of a study by the International Bureau on the protection of well-known marks and prospects for improvement of the existing situation (see document WKM/CE/I/2), from October 28 to 31, 1996 for discussing a number of draft provisions on the protection of well-known marks (see document WKM/CE/II/2) and from October 20 to 23, 1997 to discuss a revised version of those draft provisions (see document WKM/CE/III/2).
French: Le Comité d’experts de l’OMPI sur les marques notoires a tenu à ce jour trois sessions : une du 13 au 16 novembre 1995 pour examiner les résultats de l’étude du Bureau international sur la protection des marques notoires et les perspectives d’amélioration de la situation (voir le document WKM/CE/I/2), une du 28 au 31 octobre 1996 pour examiner un certain nombre de projets de dispositions sur la protection des marques notoires (voir le document WKM/CE/II/2) et une autre du 20 au 23 octobre 1997 pour examiner le texte révisé de ces projets de dispositions (voir le document WKM/CE/III/2).
English: It is intended that the liaison letter should eventually be published in electronic form.
French: Afin de promouvoir ce processus ainsi que la mise en place d'un groupe d'utilisateurs du réseau sur Internet, le service du Médiateur européen a procédé à une étude de l'utilisation, par les médiateurs nationaux et les organismes similaires, de la messagerie électronique et d'Internet.
English: Matrimonial domicile, according to the laws of Botswana, is that of the husband at the time of marriage.
French: Selon les lois du Botswana, le domicile conjugal est celui de l'époux au moment du mariage.
English: Ro-Ro - E.V-40
French: Chargées, Marchandises - E.V-47
English: The images will be instantly downloaded to the NORAD (North American Aerospace Defence Command) Tracks Santa website (www.noradsanta.org) where children and grown-ups around the world can track his progress.
French: Les images seront immédiatement téléchargées sur le site «Sur la piste du père Noël» du NORAD (le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord). En tapant www.noradsanta.org, les enfants et les adultes du monde entier pourront suivre le cheminement du Père Noël.
English: Understanding the sources — their driving factors and effects on transportation — is instrumental in determining whether adjustments are needed in the policy and regulatory framework.
French: Lorsqu’on comprend les sources (c.-à-d. les forces motrices et leur impact sur les transports), on arrive mieux à déterminer où il faut opérer des ajustements dans le cadre politique et réglementaire afin de refléter les nouvelles pressions qui s’exercent sur les transports.
English: • Gender, cultural and population specific and appropriate investigations with a special focus on target populations (Aboriginals, immigrants from countries where AIDS is endemic, etc.)
French: • Investigations sexospécifiques, particulières à une culture et à une population, et appropriées qui visent spécialement des populations cibles (Autochtones, immigrants de pays où le sida est endémique, etc.)
English: Operations Every natural health product must be manufactured, packaged, tested, imported and distributed in accordance with written standard operating procedures.
French: Exploitation Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, analysé, importé et distribué conformément à des instructions permanentes d'opération écrites.
English: At the optimum wavelength, the photolysis occurred more rapidly in neutral and alkaline solution than in acidic solution.
French: A une longueur d'onde optimale, la protolyse s'effectue plus rapidement en solution neutre ou alcaline qu'en solution acide.
English: An operational manual for applying the model was included in the Impact Assessment guidelines on 15 March 200611 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
French: Le modèle MCS UE a été appliqué dans toute une série d'analyses d'impact déjà publiées ou encore à venir12.
English: The inner conflict that is reflected thematically and structurally in the photographs continues both in the position that Bourdieu, as a photographer, adopted towards his subjects and in the way he used the resulting photographs.
French: D’autre part, Bourdieu recourt au médium photographique pour « comprendre », donc pour réduire la distance et créer une proximité avec le sujet photographié.
English: However, the Committee members did not visit these centres as they did not have medical expertise required for their assessment and therefore cannot draw conclusions based on its own observations.”
French: Toutefois, les membres du Comité n'ont pas visité ces centres car ils ne disposaient pas de l'expertise médicale nécessaire pour les évaluer et ils ne peuvent donc pas formuler de conclusions fondées sur leurs propres observations. »
English: Canada and the United States are parties to the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
French: [P] Témoignage Girvan (11 mai 2005), p. 1805-1809.
English: • advised members that Stanley Vollant had tendered his resignation from the Board for personal reasons and that the SAB's appreciation of his contribution to its work would be conveyed to Stanley Vollant; and
French: • informe les membres que le Stanley Vollant a remis sa démission comme membre du CCS pour des raisons personnelles et que le Conseil lui manifestera sa reconnaissance pour son apport; et
English: Potential indicators are all the previous items such as missing data, sample size, attrition, etc., as well as other pertinent factors such as the composition of the comparison group, how the researchers addressed missing data, and what options are employed during statistical analyses.
French: OU Les chercheurs ont choisi une mesure du résultat dont on s’attend raisonnablement qu’elle introduise des biais.
English: Travel and accommodation cost was provided to female members to visit a female prisoner from Kashmir held in Tihar jail in Delhi.
French: Elle a payé les frais de voyage et d'hébergement pour trois de ses membres féminins qui ont rendu visite à une Cachemirienne internée à la prison de Tihar à Delhi.
English: Treaties relating to the occasion for resort to armed conflict
French: Traités relatifs à la situation qui a occasionné le recours au conflit armé
English: (i) Liaise, as required, with the other United Nations regional commissions for matters related to its competence;
French: i) Assure la liaison, s'il y a lieu, avec les autres commissions régionales de l'ONU dans son domaine de compétence;
English: In this context - and without going into any detail - I would mention the Structural Funds, for example.
French: A titre d'exemple, je voudrais citer le thème des Fonds structurels, sans entrer dans les détails.
English: While the fresh weight growth rate of Leo 5u callus was faster than Leo 5 or Leo 5u(r), no difference in dry weights was observed.
French: Le taux de croissance en poids frais du cal Leo 5u était plus élevé que celui des cals Leo 5 et Leo 5u(r), mais aucune différences de poids sec n'a pu être décelée.
English: In fact, the opposite may be true in the future.
French: En fait, dans l'avenir, le contraire pourrait être vrai.
English: Similarly, a modern administrative infrastructure is one for the correct management of Community resources, while particular attention is expected in combating any cases of corruption and in quickly serving citizens.
French: De même, une infrastructure administrative moderne est une condition pour la bonne gestion des ressources communautaires, tandis que l’on attend qu’une attention particulière soit portée au combat contre tous les cas de corruption et pour un service rapide aux citoyens.
English: 6.5 The Issuing Organization may designate other organizations as Issuing Agents to assist it in discharging the responsibilities under 6.4 7.
French: 6.5 L'organisation émettrice peut désigner d'autres organisations comme agents émetteurs pour l'aider à s'acquitter des obligations énoncées au paragraphe 6.4.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the general approach with regard to the negotiations as laid down in the Council's mandate for the third ministerial WTO Conference in Seattle.
French: En ce qui concerne les négociations, le groupe PPE-DE soutient l'approche générale fixée dans le mandat du Conseil pour la troisième conférence ministérielle de l'OMC à Seattle.
English: Sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.
French: Le sexe n'inclut pas le conditionnement social qui influence également la perception de ce signifie être femme ou être homme.
English: The delegation pointed out that the role that the Fund had been correctly playing went far beyond a restricted monitoring approach and focused on providing financial and technical resources to programme countries to assist them in achieving conference goals.
French: Compte tenu de son potentiel de développement considérable, notamment de ses importantes ressources naturelles, de ses ressources humaines et de la volonté du Gouvernement de réaliser le développement durable, l’établissement de solides relations entre le Suriname et les fonds et programmes opérationnels des Nations Unies, en particulier le PNUD, se justifiait.
English: Tables 1 and 2 (see annex 1) have been prepared based on the information received and on best estimates of 2005 contributions made by the secretariat.
French: Les tableaux 1 et 2 (voir annexe 1) ont donc été établis sur la base de l'information reçue et des meilleures estimations, faites par le secrétariat, des contributions de 2005.
English: This understanding had a second consequence.
French: Cette perception a eu une autre conséquence.
English: • Reference Manual for Review Officers :
French: • Manuel de référence pour les agents d'examen :
English: Activities: Strengthening and sustainable development of the EE21 website with the following features:
French: Activités: Amélioration et développement à long terme du site du projet «Efficacité énergétique 21» en vue d'offrir:
English: Mr. Kumalo (South Africa): First, allow me to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Council for the month of July.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet.
English: I note Prime Minister Al-Maliki's position that efforts should be made to progressively guide the relationship between the Government of Iraq and the United Nations towards a normalized format, outside the purview of Chapter VII of the Charter.
French: Je note la position de M. al-Maliki, le Premier Ministre, qui estime qu'il faut s'efforcer de guider progressivement les rapports entre le Gouvernement iraquien et les Nations Unies vers un dispositif normalisé ne relevant pas des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: There are 40 artistic groups for children, like the folk dance group “Focusor”, the ethnofolkloric group “Mostenitorii”, “Florile dalbe” from Chisinau, “Ciobanasul” from Cantemir, the children's dance group from Baimaclia village, “Artarasul” from Pelenia village, Rascani, “Cimbrisor” from Drochia, etc.
French: Il existe 40 groupes artistiques pour enfants, comme le groupe de danse populaire « Focusor », les groupes ethno-folkloriques « Mostenitorii », « Florile dalbe » de Chisinau, « Ciobanasul » de Cantemir, le groupe de danse pour enfants du village de Baimaclia, « Artarasul » du village de Pelenia, Rascani, « Cimbrisor » de Drochia, etc.
English: A nutrient management plan is a farm plan that evaluates all sources of crop nutrients such as commercial fertilizer, manure and biosolids and then allocates them to crops for maximum economic benefit and minimum environmental risk.
French: Un plan de gestion des éléments nutritifs est un plan agricole qui évalue les sources d’éléments nutritifs des cultures dont l’engrais commercial, le fumier et les biosolides et qui les attribue aux différentes cultures de manière à maximiser les retombées économiques et à minimiser le risque en matière d’environnement.
English: I am particularly pleased, therefore, to see such unequivocal commitment to the UN conventions in one of the recommendations in the d'Ancona report.
French: Je me félicite donc tout particulièrement du fait que le rapport d'Ancona exprime de façon aussi claire la volonté de soutenir les conventions des Nations unies.
English: In support of his claim, the non-Kuwaiti claimant provided a lease agreement for the business premises in his name, rent receipts in his name, stock purchase invoices for the business with his name on them and witness statements attesting to his beneficial ownership of the business.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant non koweïtien a présenté un bail à son nom afférant aux locaux de l'entreprise, des reçus de loyer à son nom, des factures d'achat de stocks pour l'entreprise portant son nom et des déclarations de témoins affirmant qu'il était le propriétaire effectif de l'entreprise.
English: If the international depositary authority does not, within a period of six months following the date of submission of the declaration of deposit, receive proof of payment of the fee, the declaration of deposit is treated as if it has not been submitted.
French: Si l’autorité de dépôt internationale ne reçoit pas, dans un délai de six mois à compter de la date de remise de la déclaration de dépôt, un justificatif du règlement de la taxe, la déclaration de dépôt est réputée ne pas avoir été remise.
English: I present a brief summary of recent kinetic studies that provide insight into the mechanism of stilbenedisulfonate-chloride competition in binding to human erythrocyte band 3 (AE1) (B), the chloride-bicarbonate exchanger.
French: Je fais un bref résumé des études cinétiques récentes qui permettent de mieux comprendre le mécanisme de la compétition entre un stilbènedisulfonate et l'ion chlorure pour la liaison à la bande 3 (AE1) (B), l'échangeur d'ions chlorure-bicarbonate des érythrocytes humains.
English: Indigenous children who have been victims of recruitment in armed conflict should be provided with the necessary support services for reintegration into their families and communities.
French: Les enfants autochtones qui ont été victimes de recrutement dans le cadre d'un conflit armé devraient bénéficier des services d'appui nécessaires à leur réinsertion dans leur famille et leur communauté.
English: Parent Application Control No. It is recommended that a [No Objection Letter / Not Satisfactory Notice] be issued.
French: No de contrôle / No de dossier No de contrôle de la demande originale Il est recommandé qu’une [lettre de non-objection] ou qu’un [avis de nonsatisfaction] soit délivré.
English: The destruction process is advancing indeed.
French: Le processus de destruction est bien avancé.
English: Mr. Concha (Colombia), referring to the impact of the armed conflict on the enjoyment of human rights, said that the Government's policy of negotiation and peace with armed groups operating outside the law was aimed at creating conditions that would lead to an end of the hostilities.
French: M. Concha (Colombie), faisant référence à l'impact du conflit armé sur l'exercice effectif des droits de l'homme, dit que la politique de négociations et de paix suivie par le Gouvernement vis-à-vis des groupes armés opérant en violation de la loi vise à créer les conditions requises pour aboutir à la fin des hostilités.
English: Several other millennium targets are intertwined with poverty and underline its cross-sectoral nature.
French: Plusieurs autres objectifs du millénaire sont liés à la pauvreté et soulignent qu'elle se manifeste dans tous les domaines.
English: Pelvic fins usually have eight rays, sometimes seven.
French: - Les nageoires pelviennes ont normalement huit, mais parfois sept, rayons.
English: I welcome the Commission's proposal tackling the problem of late payments which is becoming a serious issue, particularly in cross-border commercial transactions, because it violates legal security.
French: Je salue la proposition de la Commission s'attaquant aux retards de paiement, qui deviennent un problème sérieux, notamment dans les transactions commerciales internationales, parce qu'il constitue une entorse inacceptable à la sécurité juridique.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Increase State involvement in refugee status determination.
French: Accroître la participation des Etats à la détermination du statut de réfugié.
English: Note that inherent in this definition are injuries that are a direct result of the performance of required military duties necessary for the successful completion of the assigned mission.
French: Il faut noter que cette définition comprend les blessures découlant directement de l’exécution de tâches militaires nécessaires pour l’accomplissement de la mission assignée.
English: In this newsletter, a money purchase vehicle means an RRSP, a RRIF, or a money purchase provision of an RPP, "Act" means the Income Tax Act, and "Regulations" means the Income Tax Regulations.
French: Les renvois à la « Loi » et au « Règlement » font référence à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: ANT convention formaliste parol agreement2; oral agreement convention orale (n.f.)
French: DIST intrusion1 NOTE "At common law, every unauthorized entry upon land in the occupation or possession of another."
English: The complaint alleged that a rule of the Atlantic Colleges Athletic Association limiting the number of foreign students who could play on a university's men's varsity soccer team to no more than three was a form of national origin and place of origin discrimination.
French: Le plaignant a soutenu que la règle de l'Atlantic Colleges Athletic Association restreignant à trois le nombre d'étudiants étrangers pouvant faire partie de l'équipe masculine de soccer à l'université qu'il fréquentait était une forme de discrimination fondée sur l'origine nationale et le lieu d'origine.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body, agreed that any revision or new protocol should consider building more flexibility into some of the current and new annexes and obligations, e.g. with respect to timescales for the implementation of obligations.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif a décidé que, lors de la révision du Protocole ou de l'établissement d'un nouveau protocole, il faudrait envisager de donner un caractère plus souple à certaines des annexes et obligations actuelles ainsi qu'à celles qui seront élaborées ultérieurement, par exemple en ce qui concerne les calendriers de mise en œuvre des obligations.
English: As the years passed, the original contemporary collections were supplemented with other contemporary collections - scientific departments at universities (from 1819) and then the National Experimental Laboratory (from 1901) were among the Conservatoire's regular suppliers - with the result that, as the modern became the obsolete, conservation increasingly tended to become more important than demonstration.
French: Aux collections contemporaines s'ajoutèrent d'année en année d'autres collections contemporaines - au CNAM, les chaires, à partir de 1819, puis le laboratoire national d'essai, à partir de 1901, ont été des pourvoyeurs réguliers - si bien que ce qui était contemporain devenant obsolète, la fonction conservatoire a pris de plus en plus d'importance par rapport à la fonction démonstrative.
English: We also strongly support the report's aims regarding EU funds being better spent and better allocated in order to fully support the Roma people.
French: Nous soutenons également vivement les objectifs du rapport concernant une meilleure utilisation et une meilleure allocation des fonds européens afin de soutenir pleinement les Roms.