ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: related to the reduction of Canadian studies in Europe
French: Industrie – Agence spatiale canadienne 25b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: In 2005/06 there were 169 presentations ( 13% from 2004/05) made at 111 hearings ( 10% from 2004/05).
French: Signalons que, en 2005-2006, dans 49 cas, la victime avait demandé à faire une déclaration, mais celle-ci n’a pas eu lieu ( 44 % par rapport à 2004-2005).
English: This is a key finding in that it suggests that organizations have not recognized that employees’ ability to meet certain types of organizational demands (i.e. paid overtime) varies with life-cycle stage (i.e. those with dependent care responsibilities have a higher need to be able to control when they work paid overtime).
French: Il y a un lien étroit entre les heures de travail supplémentaires que font les hommes et le secteur d’emploi. Même si les hommes issus d’organismes sans but lucratif font en général plus d’heures de travail supplémentaires rémunérées, ils y consacrent moins de temps que les hommes des secteurs public et privé.
English: Hence, when budgetary cuts are necessary, social services should not obviously be the first to be sacrificed.
French: Ainsi, lorsque des coupes budgétaires s'imposent, les services sociaux ne devraient pas systématiquement être la première victime.
English: That’s not all, the fantastic night time show brings your day to a spectacular close.
French: Mais ce n'est pas tout, le fabuleux spectacle nocturne clôturera en apothéose votre journée.
English: Or Simply The Best Paris Hotels! With Hostels.st you pay NO BOOKING FEES!
French: Réserver votre Hôtel ou votre Hôtel bon marché à Paris!
English: All of us on the centre-right want to find practical ways of helping to stamp it out, and indeed would support, in principle, a specific directive to help people with disabilities as currently being considered by the Commission.
French: Nous, parlementaires du centre droit, voulons tous trouver des moyens pratiques d'éradiquer les discriminations, et nous soutiendrions en principe une directive spécifique visant à protéger les personnes souffrant d'un handicap, comme celle envisagée actuellement par la Commission.
English: Fantastic location, just minutes from the metro and within walking distance of many attractions. The hotel staff were wonderful and could not have been more helpful.
French: Qualité et propreté de la chambre et de la salle de bains dignes d'un 4 étoiles.
English: After the tour the team assembles and the meeting goes very much as Grant predicted, but they hit a few bumps on the way.
French: Une fois la visite terminée, les autres membres de l'équipe de direction se joignent au groupe et la réunion se déroule plus ou moins de la façon prévue par Gratien, hormis quelques anicroches.
English: Mr. Derksen adds that he experienced an undue obstacle to his mobility when he attempted to get accessible ground transportation services from the Ottawa airport to the Westin Hotel.
French: M. Derksen ajoute qu'il a fait face à un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement lorsqu'il a tenté d'obtenir des services de transport terrestre accessible entre l'aéroport d'Ottawa et l'hôtel Westin.
English: We need to safeguard these measures by complying with international law and the rules of international trade and, more specifically, through China's protocol of accession to the WTO.
French: Nous devons préserver ces mesures en respectant le droit international et les règles du commerce international - et plus particulièrement le protocole d’adhésion de la Chine à l’OMC.
English: An unreasonable allowance, however, is generally included in your income for income tax purposes. See "Area C – Declaration by claimant’s employer or partnership" on page 9 for more information.
French: Comment remplir votre demande de remboursement ous devez remplir les parties A, B et D du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on 3, 5 and 7 November 2003 from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisée par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu les lundi 3, mercredi 5 et vendredi 7 novembre 2003, de 11 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Participants agreed that research impact information would be an important factor in evidence-based decision making in the area of health and health research funding policy.
French: Les participants ont reconnu que les renseignements sur l'impact de la recherche s'avéreront un facteur important du processus décisionnel fondé sur des données probantes dans le domaine de la santé et de la politique de financement de la recherche en santé.
English: For a ferrite loop, the field lines are collected by the ferromagnetic properties of the core, and µr can amount to several hundreds or several thousands.
French: Pour un cadre ferrite, les lignes de champs sont concentrées par les propriétés ferromagnétiques du milieu, et µr peut atteindre des valeurs de quelques centaines à quelques milliers.
English: In cases where fishers exceeded their IQ for a specific area and not their total IQ, deterrent fines were handed down.
French: Des amendes dissuasives ont été imposées aux pêcheurs qui avaient dépassé leur QI pour une zone donnée et non leur QI total.
English: Anti-capitalist radicalism pushed many Western protesters toward the extreme left, rejection of liberal democracy, and, in some cases, terrorism.
French: L’anticapitalisme radical a poussé de nombreux contestataires occidentaux vers l’extrême gauche, le rejet de la démocratie libérale et, parfois, le terrorisme.
English: The hotel was completely renovated in winter 2006 and each room is dedicated to a noteworthy location in Zurich and illustrated with a wall painting by the artist Heinz Blum. Our Restaurant Swiss Chuchi offers a wide range of Swiss specialities.
French: , est situé au coeur de la vieille ville, à proximité de la gare.
English: However, the share of the inventories has been significantly decreased, from 6.3 per cent of short-term assets in 1994-1995 to 2.7 per cent in 2000-2001.
French: Cependant, le poids des stocks a été sensiblement réduit, de 6,3 % de l'actif à court terme pour l'exercice biennal 1994-1995 à 2,7 % pour 2000-2001.
English: The conclusions of the public environmental appraisal, which have the force of recommendations, may be sent to the bodies responsible for conducting State environmental appraisals, local executive and regulatory bodies and other interested parties.
French: Les conclusions de l'expertise environnementale publique peuvent être adressées à l'organe en charge de l'expertise environnementale d'État, aux collectivités locales et à toute personne intéressée, et elles ont valeur de recommandations.
English: “lines” should be replaced by “lanes”.
French: Sans objet en français.
English: It accounted for $3.1 billion or 25 per cent of total technical assistance delivered.
French: Elle a bénéficié de 3,1 milliards de dollars, soit 25 % du total de l'assistance technique fournie.
English: CARICOM fully supported General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council.
French: La CARICOM soutient pleinement la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: • About Parliament Speech 37th Parliament, 3rd Session – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Tuesday, February 3, 2004 I move, seconded by the Honourable Senator Paul Massicotte:
French: • Au sujet du parlement Discours 3ième Session, 37ième Législature - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mardi 3 février 2004 Avec l'appui de l'honorable sénateur Massicotte, je propose:
English: In another case concerning sexual harassment the High Administrative Court held, that disciplinary measures against a (male) civil servant who is presumed to have sexually harassed a female colleague are justified.
French: In this case, they do not forfeit three months of their statutory rights.
English: The number of high-profile consumer product recalls in the summer of 2007 certainly increased the stream of notifications in the second part of the year, although the overall number of notifications, before the recalls, was significantly higher than the level registered in the same period in 2006.
French: Le nombre de rappels très médiatisés de produits de consommation durant l’été 2007 a certainement accru le flux de notifications au deuxième semestre, bien que déjà avant les rappels, le nombre total de notifications était nettement supérieur au niveau enregistré durant la même période en 2006.
English: The implementation of my agenda for further change, submitted to the General Assembly two years ago, is now largely complete.
French: Le programme pour aller plus loin dans le changement que j'ai présenté à l'Assemblée générale il y a deux ans est aujourd'hui dans une large mesure appliqué.
English: The debate as to whether to establish a federal human rights commission was triggered by two parliamentary initiatives calling for the setting up of such a body.
French: La discussion relative à l'institution d'une commission fédérale des droits humains a été lancée par deux initiatives parlementaires demandant la création d'un tel organisme.
English: States, United Nations agencies, national Red Cross and Red Crescent societies, field NGOs, academics and other experts would be involved in collecting relevant materials, gathering valuable experience from the field and discussing ways to ensure better recognition and development of that important area of law.
French: Les États, les institutions des Nations Unies, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organisations non gouvernementales, des universitaires et d'autres spécialistes participeront à la réunion des données d'expérience précieuses acquises sur le terrain et à la recherche des moyens d'assurer une meilleure reconnaissance de cet important domaine du droit ainsi que son développement.
English: For the past five years some 20 dialects have been used on the country's State-owned and private radio stations.
French: Depuis une demi-décennie, une vingtaine de dialectes sont parlés sur les ondes publiques et privées du pays.
English: I invite the Permanent Observer of Palestine to take a seat at the Council table.
French: J'invite l'Observateur permanent de la Palestine à prendre place à la table du Conseil.
English: With a good credit rating, your loans should be approved with greater ease, and your continued diligence will pay off.
French: Avec une bonne cote de solvabilité, vous obtiendrez vos prêts plus facilement et vos efforts seront chaque fois récompensés.
English: Address by The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya
French: Allocution de M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya
English: First Nations continue to work with governments and other interests to build relationships to more effectively manage issues across jurisdictions.
French: C’est pourquoi les Premières nations travaillent avec les gouvernements et les autres groupes d’intérêts pour établir des relations qui permettront de gérer efficacement les problèmes concernant les diverses compétences.
English: The most dramatic event, the end of the cold war, held out the promise of a so-called “peace dividend” for Africa and the rest of the developing world, from the resources that were expected to be released by a reduction in the arms race.
French: L'événement le plus spectaculaire - la fin de la guerre froide - portait en germe la promesse d'un “dividende de la paix” pour l'Afrique et le reste du monde en développement grâce aux ressources qu'allait libérer le ralentissement de la course aux armements.
English: - Progressive implementation of multilaterally agreed financial standards, duly adapted to the local institutional traditions and stage of development;
French: - Application progressive des normes financières internationales, mais en les adaptant pour tenir compte des traditions institutionnelles et du niveau de développement local;
English: This allows the simultaneous fading-out of one signal while another fades-in at the edit point.
French: Celle-ci permet simultanément de fondre au noir un signal tandis qu’un autre fond au blanc au point du montage.
English: In 1999, 28 percent of Canadian teens smoked.
French: En 1999, 28% des adolescents canadiens fumaient.
English: L. monocytogenes antigens present in the sample will bind to the anti-L. monocytogenes monoclonal antibodies, which are coated on the interior of the SPR.
French: Les antigènes L. monocytogenes présents dans l'échantillon se fixent sur les anticorps monoclonaux anti-L. monocytogenes fixés sur la paroi du cône.
English: This curve shows the theoretical energy distribution for a "Black Body" at a temperature of 27 degrees Celsius.
French: La courbe montre la distribution théorique de l’énergie pour un « corps noir » à une température de 27 degrés Celsius.
English: All government institutions should transfer the institutional information holdings from the office(s) of its minister(s) to the National Archives in accordance with schedules by the National Archivist has approved.
French: Toutes les institutions fédérales devraient transférer les fonds de renseignements qu'elles détiennent du cabinet de leur(s) ministre(s) aux Archives nationales conformément aux modalités que l'Archiviste national a approuvées.
English: Implementation of article 21 of the Convention
French: Application de l'article 21 de la Convention
English: Another thing that propaganda has achieved is to make us believe that what it calls the international community has the right to topple a regime, which is absolutely contrary to international law and even - and this is my final remark, Mr President - contrary to the most fundamental truth in the world, which is the liberty of nations.
French: Autre tour de force : faire croire que ce que la propagande appelle la communauté internationale a le droit de renverser un régime, ce qui est absolument contraire au droit international, et même, je dirai cela en guise de conclusion, Monsieur le Président, à la vérité la plus fondamentale du monde qu'est la liberté des peuples.
English: The overall performance of developing countries and their ability to catch up with the richest countries have improved considerably since the last UNCTAD conference on the Africa continent, in Midrand, South Africa, in 1996.
French: La performance globale des pays en développement et leur aptitude à rattraper les pays riches ont progressé considérablement depuis la dernière session tenue par la CNUCED sur le continent africain, à Midrand (Afrique du Sud) en 1996.
English: Accordingly, it had integrated a people-centred and rights-based approach into its national development plans.
French: Cette politique a notamment consisté à promouvoir l'accès de l'ensemble de la population aux éléments de première nécessité, tels que les soins médicaux, l'éducation, le logement et l'emploi.
English: On the issues of accountability and transparency, we very much appreciate the regular dialogue with the European Parliament and the constructive spirit with which this exchange is conducted.
French: En ce qui concerne l'obligation de rendre des comptes et de la transparence, nous apprécions beaucoup le dialogue régulier que nous entretenons avec le Parlement européen, et l'esprit constructif qui caractérise cet échange.
English: As part of the application process, applicants will be required to:
French: Dans le cadre du processus de demande, le candidat devra :
English: Key words: polythiophenes, EDOT, silicon, electropolymerization, Si—C bond cleavage, conductivity.
French: Mots clés : polythiophènes, EDOT, silicium, électropolymérisation, clivage de la liaison Si—C, conductivité.
English: We further regret that the effects and persistence of these structures and practices have been among the factors contributing to lasting social and economic inequalities in many parts of the world today.  “Para.
French: Nous regrettons en outre que les effets et la persistance de ces structures et pratiques aient été parmi les facteurs qui ont contribué à des inégalités sociales et économiques persistantes dans de nombreuses régions du monde aujourd'hui.
English: He had invited the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, to brief the General Assembly on the status of the comprehensive action plan in preparation for the upcoming Conference in Rome.
French: Il invite le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à donner à l'Assemblée générale un aperçu de l'état du plan d'action global en préparation de la prochaine conférence devant se tenir à Rome.
English: Excess Water riparian zones—the land that immediately borders watercourses—have been significant.
French: Eau en excès nitrates est l’élément nutritif qui est entraîné le plus facilement.
English: The funding increase did enable the Program to increase the number of participants, from 726 in 2002-03 to 1,118 in 2004-05, an increase of 54 per cent.
French: Elle a permis de faire passer le nombre de participants de 726 en 2002-2003 à 1 118 en 2004-2005, ce qui correspond à une augmentation de 54 p.
English: Hotel Victoria is located just next to the railway station.
French: L' Hotel Victoria est situé juste à côté de la gare.
English: A/C.2/58/SR.19 Meeting held on 22 October 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.19 Séance tenue le 22 octobre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: Mr. León González (Cuba) said that Cuba had participated actively in discussion on the issue within the framework of the Convention for some time; that remained the appropriate context for such discussion.
French: M. LEÓN GONZÁLEZ (Cuba) dit que Cuba a longtemps participé de façon active aux débats sur la question dans le cadre de la Convention.
English: To that end, the inside cover of this insert contains a list of resource persons and telephone numbers.
French: À cet effet, l'intérieur de la couverture de cet encart présente une liste de personnes-ressources et de numéros de téléphone pertinents.
English: 07.01 The WIPO Gazette of International Marks (hereinafter referred to as "the Gazette") is published by the International Bureau every week.
French: 07.01 La Gazette OMPI des marques internationales (ci-après dénommée "Gazette") est publiée par le Bureau international chaque semaine.
English: 5.8 Notification of the lack of conformity The Directive allows Member States to provide that the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a period of no less than two months from the moment of discovery in order to benefit from his rights.
French: Notification du défaut de conformité La directive permet aux États membres de prévoir que le consommateur, pour bénéficier de ses droits, doit informer le vendeur du défaut de conformité dans un délai de deux mois au minimum à compter de la date à laquelle il l'a constaté.
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations <http://documents.un.org/> in the electronic version of the present Journal.
French: À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU <http://documents.un.org>.
English: Achievements of the Girls at the Singapore Sports School and NUS High School of Mathematics and Science.
French: Résultats sportifs des filles qui fréquentent l'École singapourienne pour les sports et l'École secondaire de mathématiques et de sciences de l'Université nationale de Singapour
English: August 15, 2008 A CH-124 Sea King helicopter lifts off the deck of the Canadian Patrol Frigate HMCS VILLE DE QUEBEC in the Aegean Sea.
French: Le 15 août 2008 Un hélicoptère CH124 Sea King décolle depuis du pont de la frégate canadienne de patrouille NCSM Ville de Québec, en mer Égée.
English: Strict application of the rules regarding eligibility would take a benefit away from the client, but the facts are not completely clear.
French: S’il appliquait les règles d’admissibilité à la lettre, le client perdrait ses prestations, mais les faits ne sont pas tout à fait clairs.
English: In addition, it is assumed that the Section would have to administer and process financial assessments of States Parties.
French: De plus, elle devra administrer les contributions à verser par les États Parties.
English: • NRC Canadian Hydraulics Centre, Ottawa
French: • Centre d’hydraulique canadien du CNRC, Ottawa
English: The damage included the destruction of property belonging to several charitable organizations, including schools, clinics and an orphanage that had been providing necessary services to the population in Nablus.
French: Parmi les dommages causés figure la destruction de biens appartenant à plusieurs organisations de bienfaisance, dont des écoles, des dispensaires et un orphelinat, qui fournissaient des services nécessaires à la population de cette ville.
English: Lower income and lower ranks had higher prevalences than higher income and upper ranks.
French: Les prévalences étaient donc plus élevées chez le personnel ayant un revenu et un grade moins élevés.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea stated that the term "cancellation" had a different meaning in paragraphs 16 and 18.
French: Il serait intéressant, à cet égard, de savoir ce qui se passe dans les pays qui ne reconnaissent pas ces marques.
English: Ask friends and acquaintances for information, and be sure to get price quotes from at least two potential contractors.
French: Parlez-en à vos amis et à vos connaissances, et ne commencez rien avant d'avoir reçu une soumission d'au moins deux entrepreneurs.
English: Presented at OECD Global Forum on Competition 2002.
French: Présenté au Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence 2002.
English: These discussions should include the employee, his representative where requested and the Employer's representative designated to respond to grievances at the first level of the grievance procedure.
French: Ces discussions devraient inclure l'employé, son représentant si nécessaire et le représentant désigné de l'Employeur pour répondre aux griefs au premier palier de la procédure de règlement. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • Sensitize client-managers to the benefits of EMPs and sound environmental practices;
French: • « Sensibiliser les clients gestionnaires aux avantages des PGE et des pratiques environnementales saines »
English: The Committee must always be prepared to respond to fluctuations in workload, as it has no control from year to year over the number of cases that are referred to it.
French: Le Comité externe doit toujours être prêt à composer avec des fluctuations dans sa charge de travail, car il ne sait jamais d’une année à l’autre quel sera le nombre de cas qui lui seront renvoyés.
English: He proposed that the Court should uphold the action brought by the Commission and:
French: Il a proposé à la Cour d'accueillir le recours formé par la Commission et de déclarer que:
English: Isoprenaline, salbutamol, and noradrenaline produced positive chronotropic effects; the chronotropic effects of isoprenaline and salbutamol but not of noradrenaline were antagonized by ICI-118,551.
French: L'isoprénaline, le salbutamol et la noradrénaline ont provoqué des effets chronotropes positifs; ICI-118,551 a antagonisé les effets chronotropes de l'isoprénaline et du salbutamol mais pas ceux de la noradrénaline.