ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/63/98 Item 30 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/63/98 Point 30 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: HEARINGS Private Copying 2003-2004 LIST OF EXHIBITS FILED Canadian Private Copying Collective CPCC-1:
French: AUDIENCES Copie privée 2003-2004 LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne de perception de la copie privée CPCC-1:
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: - exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande instamment aussi à tous les États d'éviter de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant de leur assurer santé et bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: With some exceptions, files did not contain a uniform set of documents or evidence of approval such as signatures.
French: Nous avons constaté que le personnel des ressources humaines conservait une attitude axée sur l’excellence du service.
English: In addition, approaches need to be pursued to ensure the development and implementation of, and further innovation in, safer alternatives, affordable sustainable technologies and alternatives to chemicals of special concern.
French: En outre, des démarches doivent être entreprises pour assurer l'élaboration et l'application ainsi que l'invention continuelle de solutions de remplacement présentant moins de risques, de technologies durables et abordables, et de substituts des produits chimiques particulièrement préoccupants.
English: Of the 40 countries that are now considered eligible for assistance under the Initiative, 32 are least developed countries.
French: Sur les 40 pays qui remplissent actuellement les conditions voulues pour bénéficier de l'Initiative, 30 font partie du groupe des PMA.
English: To regulate product display at retail, availability signs, advertising and packaging options.
French: Règlement sur le tabac (saisie et restitution) Prévoir un processus juste et équitable permettant aux propriétaires de recouvrer Fournir aux propriétaires des procédures des biens saisis. relatives à la contestation d’une saisie.
English: Upon instruction from my Government and with reference to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), I have the honour to submit to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) the report of the measures taken by the Islamic Republic of Iran aimed at implementing Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: D'ordre du mon gouvernement, et conformément au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) le rapport sur les mesures prises par la République islamique d'Iran en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil (voir annexe).
English: Therefore, Saudi Aramco claims that it is entitled to bring this claim as SAMAREC's successor in interest.
French: Saudi Aramco affirme qu'elle est donc habilitée à présenter cette réclamation, en tant qu'ayant cause de la SAMAREC.
English: In general, changes in the average Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance benefit rates can be partially attributed to changes in the Consumer Price Index.
French: De façon générale, les changements dans les taux moyens de prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l'Allocation peuvent être partiellement attribuables aux changements liés à l'indice des prix à la consommation.
English: Course participants included representatives of federal, provincial and territorial governments as well as students, consultants and representatives from Crown corporations.
French: Des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont assisté au cours, de même que des étudiants, des consultants et des représentants de sociétés d'État.
English: 9.30 a.m. 7th meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 7e séance Salle de conférence 4
English: The boundaries of the jurisdictions are the same as those of the municipalities.
French: Les limites de compétences sont les mêmes que celles des municipalités.
English: University Teaching (UT) Return to the table of Concordance
French: Enseignement universitaire (UT) Retour à la table de Concordance
English: • Primary screening immunization strategies able to promote immune responses in young and aging mice (month 18)
French: • Effectuer la sélection primaire des stratégies de vaccination pouvant déclencher des réponses immunitaires chez les souris jeunes et âgées (mois 18).
English: Other measures that were being taken included the amendment of article 276 of the Criminal Code in order to broaden the definition of rape to include marital rape and the amendment of articles 246 and 247 of the Code of Criminal Procedure to allow women inmates to spend more time with their children born in detention.
French: D'autres mesures sont en cours de réalisation, notamment un amendement à l'article 276 du Code pénal qui vise à élargir la définition du viol pour y inclure le viol conjugal, et une modification des articles 246 et 247 du Code de procédure pénale pour permettre aux femmes détenues de passer plus de temps avec leurs enfants nés pendant leur détention.
English: A mammoth task requiring the combined efforts of the two agencies, working as a single unit with provincial and local food safety authorities.
French: Cette tâche herculéenne a exigé les efforts conjugués des deux organismes qui ont travaillé comme une seule unité avec les autorités de sécurité alimentaire provinciales et locales;
English: Where this new contraindication is vital to public health and safety the change should be implemented immediately, with simultaneous application to the Bureau for an amended licence application.
French: Lorsque cette nouvelle contre-indication est vitale à la santé et à la sécurité publiques, la modification doit être appliquée immédiatement, avec une demande présentée simultanément au Bureau pour une demande d'homologation modifiée.
English: ◦ Spectacular Activities and Entertainment in the Heart or the Capital for Canada Day 2006
French: ◦ Des activités et spectacles hauts en couleur au cœur de la région de la capital pour la fête du Canada
English: "The new facility will enable the Centre to host more events, more efficiently and will ensure the Keystone Centre continues to serve all of Manitoba for years to come."
French: « La nouvelle installation donnera au Centre la possibilité d'accueillir plus efficacement un plus grand nombre d'activités et d'attirer la population de la province pendant encore de nombreuses années.
English: Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
French: Or. en Justification Selon cette disposition, la Commission adopte des orientations par la voie de la comitologie pour garantir i) l'indépendance des gestionnaires de réseau de distribution, ii) l'absence de comportement discriminatoire et iii) veiller à ce que les entreprises verticalement intégrées ne puissent indûment tirer profit de leur intégration verticale.
English: Table 4.3 above, depicts the trend in visible minority recruitment shares for the 20 largest departments over the period of 1990-1 to 1998-9.
French: Comme on peut le constater, malgré l'augmentation globale observée dans la proportion de recrutement des minorités visibles en 1998-1999, on note des diminutions de la proportion du recrutement des minorités visibles pour l'ensemble des ministères les plus grands, sauf quatre.
English: Examples of knowledge gaps include sharing of best practices in public health (e.g. immunization, translating policy into practice) or evidence base for issues (e.g. tobacco).
French: Des exemples de lacunes au plan des connaissances incluent le partage des pratiques exemplaires en santé publique (p. ex. l’immunisation, la transportation des politiques en pratique) ou les éléments probants relatifs aux questions (p.ex. le tabagisme).
English: Rule 6 Irregular Applications (1) [Examination of the Application and Correction of Irregularities] (a) Subject to paragraph (2), if the International Bureau finds that an international application does not satisfy the conditions set out in Rule 3(1) or Rule 5(1) and (2), it shall defer registration and invite the competent authority to remedy the irregularity found within a period of three months from the date of such invitation. (b) If the competent authority has not corrected the irregularity found within two months of the date of the invitation referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall address to that authority a reminder of its invitation.
French: Règle 6 Demandes irrégulières 1) [Examen de la demande et correction des irrégularités] a) Sous réserve de l’alinéa 2), si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions fixées à la règle 3.1) ou à la règle 5.1) et 2), il sursoit à l’enregistrement et invite l’administration compétente à remédier à l’irrégularité constatée dans un délai de trois mois à compter de la date de cette invitation. b) Si l’administration compétente n’a pas corrigé l’irrégularité constatée dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation visée au sous-alinéa a), le Bureau international adresse à cette administration une communication rappelant son invitation.
English: The report advocates better fiscal, especially budgetary, coordination and the coordination of national fiscal calendars.
French: Il incite à une meilleure coordination fiscale, et surtout budgétaire, ainsi qu'à la coordination des plans budgétaires nationaux.
English: • A conclusion that refers back to your thesis and makes a thoughtful generalization ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: • une conclusion qui reprenne votre thèse et présente une synthèse de votre réflexion.
English: The capital of Bosnia and Herzegovina is Sarajevo.
French: La capitale de la Bosnie-Herzégovine est Sarajevo.
English: Co-Chair Kára noted that the dialogue process was cumulative and could involve opportunities to return to discussions on those issues if major groups agreed on such a strategy.
French: Le Coprésident Kara a fait observer que le processus de dialogue était cumulatif et laissait la possibilité de reprendre le débat si les grands groupes s'entendaient sur une telle démarche.
English: These included the purchase of advanced explosives detection systems for deployment at airports, covering the costs of increased policing and security at airports, immediate improvements to airport screening practices and a thorough analysis of advanced and evolving security practices and technologies for airport operations.
French: Celles ci entouraient l'achat de systèmes perfectionnés de détection des explosifs qui seront déployés aux aéroports canadiens, le recouvrement des coûts visant à renforcer la présence policière et la sûreté aux aéroports, l'amélioration immédiate des pratiques de contrôle aux aéroports et l'analyse approfondie des pratiques de sûreté perfectionnées et émergentes ainsi que les technologies pour les opérations de sûreté aux aéroports.
English: For the cover letter and Letter of Attestation leaf elements provided with all sequences, the operation attribute should always be "New."
French: Pour les éléments leaf de la lettre de présentation et de la lettre d’attestation fournis avec toutes les séquences, l’attribut operation doit toujours être « New ».
English: While the numerous discrete pieces included in the appellants' shipments may be described as parts of 1,330 bicycles, in the Tribunal's view, for the purposes of this appeal, they may be equally described as 1,330 unassembled bicycles.
French: Même si les nombreuses pièces détachées comprises dans les envois des appelants peuvent être décrites comme des pièces de 1 330 bicyclettes, de l'avis du Tribunal, aux fins du présent appel, elles peuvent aussi être décrites comme 1 330 bicyclettes non assemblées.
English: In New Brunswick, government subsidized housing programs are not a guaranteed entitlement for any citizen, as the resource is finite.
French: Au Nouveau-Brunswick, les programmes de logements subventionnés du gouvernement ne sont pas un droit garanti des citoyens étant donné que les ressources sont limitées.
English: The Group had also discussed new financial instruments.
French: Le Groupe a également débattu des nouveaux instruments financiers.
English: • Financial Statements - Translation Bureau Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-701), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2004 - 2004-708, détails, une vérification
English: Bermuda's active offshore financial community, characterized by high-value transactions, and its excellent telecommunications infrastructure make it a natural e-commerce leader.
French: Le secteur financier extraterritorial des Bermudes, caractérisé par des transactions importantes, et son excellente infrastructure de télécommunications en font un secteur pilote du commerce électronique.
English: • Newfoundland Dockyard Corporation
French: 100) Purolator Trade Solutions Ltd.
English: Federal Environmental Assessment Index Web site: http://www.ceaa.gc.ca/registry/registry_e.htm E-mail: index@ceaa.gc.ca
French: Tableau 9 :
English: Summary of Wetland, Riparian and Forest Habitat Restoration Guidelines Wetland Habitat Guidelines Parameter Guideline Percent wetlands in watersheds and subwatersheds Amount of natural vegetation adjacent to the wetland Greater than 10 percent of each major watershed in wetland habitat; greater than six percent of each subwatershed in wetland habitat; or restore to original percentage of wetlands in the watershed.
French: Sommaire des lignes directrices sur les habitats humides, riverains et forestiers Lignes directrices sur les habitats humides Paramètre Ligne directrice Pourcentage de milieux humides dans les bassins et sous-bassins hydrographiques Quantité de végétation naturelle adjacente aux milieux humides Les milieux humides devraient constituer plus de 10 % d’un bassin hydrographique et plus de 6 % d’un sous-bassin hydrographique; ou le pourcentage des milieux humides présents à l’origine dans un bassin hydrographique devrait être rétabli.
English: Internal Market and Service DG - Legislation in force - State of play as of 05/06/2008
French: FR Directive 2008/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté
English: Form PCT/IPEA/401 (first sheet) (April 2007)
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (première feuille) (avril 2007)
English: There are more men than women shown in the forefront of the illustrations and even in the background males outnumber females.
French: Il y a plus d'hommes que de femmes en avant-plan, et même en arrière-plan il y a toujours plus d'hommes que de femmes.
English: In fact, rising business travel demand, buoyed by improving economic conditions, is expected to help boost Canadian airfares, hotel rates and car rental rates this year.
French: En fait, la demande grandissante de voyages d’affaires, soutenue par l’amélioration de la situation économique, devrait favoriser une hausse des tarifs aériens, des tarifs hôteliers et des tarifs de location de voitures au Canada cette année.
English: The Movement welcomes the intention expressed by Ali Ahmed Jama, the Foreign Minister of the Transitional Federal Government of Somalia, to participate in the meeting on Somalia to be held by the Security Council on Tuesday, 16 December 2008, in order to brief the Council on the latest developments in that country.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite que le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, M. Ali Ahmad Jama, ait fait part de son intention de participer à la séance du Conseil de sécurité consacrée à la Somalie qui se tiendra le mardi 16 décembre prochain en vue de rendre compte au Conseil de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Women's political and economic participation, however, still requires more attention.
French: La participation politique et économique des femmes continue cependant de nécessiter une plus grande attention.
English: It seems that the new media and new platforms have not had much of a negative impact on the broadcasting system.
French: Il semble que les nouveaux médias et les nouvelles plateformes n'aient pas eu une incidence aussi négative que prévu sur le système canadien de radiodiffusion.
English: The majority of inhabitants of the poor countries would become net contributors, even though they are the people whom we are supposed to help.
French: La plupart des habitants des pays pauvres deviendront des contributeurs nets alors que c'est eux que nous devrions aider.
English: What happens if my visitor is refused permission to enter the United Kingdom?
French: Que se passe-t-il si on refuse l’entrée au Royaume Uni à mon visiteur?
English: when a merchant ship and a warship of any nationality pass or overtake one another, the merchant ship should dip the flag as a gesture of courtesy.
French: lorsqu'un navire marchand et un navire de guerre de n'importe quelle nationalité se croisent ou se dépassent, le navire marchand doit, par courtoise, saluer avec son drapeau.
English: Important Note Not all immigrants crossing the border were registered.
French: Avis important Les immigrants qui ont traversé la frontière n'ont pas tous été enregistrés.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System program requires that manufacturers and suppliers provide employers with information on the hazards of materials produced, sold, or used in Canadian workplaces.
French: Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail exige que les fabricants et les fournisseurs fournissent aux employeurs des renseignements sur les matières dangereuses produites, vendues, ou utilisées au travail.
English: It must be recalled that under Article 78(2) of Regulation No 40/94 [t]he application [for restitutio in integrum] must be filed in writing within two months from the removal of the cause of noncompliance with the time-limit and that the omitted act must be completed within this period.
French: L'OHMI en conclut que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que l'empêchement, en l'occurrence l'absence pour raison de maladie, a indéniablement cessé le 10 février 2000, lorsque M. D. a repris le travail et signé le mémoire exposant les motifs du recours.
English: Summary record of the 30th meeting
French: Compte rendu analytique de la 30e séance
English: Draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the agreement on trade, development and cooperation.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part, modifiant l’accord sur le commerce, le développement et la coopération.
English: It is a starting point for a leisurely walks through historic and modern parks, past historical structures and artefacts, to the isle of Ziegenwerder along the Oder promenade with a view of the former embankment suburb of Frankfurt, the Polish Slubice.
French: C’est un point de départ pour diverses marches à travers les jardins historiques et modernes, en passant par les structures historiques à l’île Ziegenwerder le long de la Promenade avec vue sur l’ancienne rive de Francfort maintenant devenue la ville polonaise Slubice.
English: In that regard, my Government has renewed its invitation to Arab countries to cancel the debt owed by Iraq and to settle the debt issue as several sisterly and friendly countries have done based on relevant Security Council resolutions to assist Iraq, including paragraph 1 of Security Council resolution 1483 (2003).
French: À cet égard, mon gouvernement a de nouveau invité les pays arabes à annuler la dette de l'Iraq et à régler cette question de la même manière que plusieurs pays amis et frères l'ont fait, en s'appuyant sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à l'assistance à l'Iraq, y compris le paragraphe 1 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Thousands of people are still imprisoned in awful conditions because they stood up for democracy or because they protested against the constitutional referendum, the results of which cannot be considered to be reliable.
French: Des milliers de personnes sont toujours derrière les barreaux, dans des conditions épouvantables, simplement parce qu'elles ont défendu les principes de la démocratie ou parce qu'elles ont protesté contre le référendum constitutionnel, dont les résultats ne peuvent jugés fiables.
English: Deputies have used it as a framework for combining multiple management initiatives and as a tool for reviewing current management strengths and weaknesses in an integrated manner.
French: Les administrateurs généraux l'ont utilisée comme cadre afin de combiner les multiples initiatives de gestion et comme outil d'examen systématique des forces et des faiblesses actuelles de la gestion.
English: The regulations will be coordinated so that firms can maximize synergies in reducing air emissions from common sources.
French: Le règlement sera coordonné de façon à ce que les entreprises puissent maximiser leurs synergies en réduisant les émissions atmosphériques de sources communes.
English: 'Comfort Women': waiting for justice after 62 years | Amnesty ...
French: PHILIPPINES. Levée de l'état d?urgence : il est temps de ...