ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk reduction measures applied in Europe had included outsourcing of plasma for fractionation, recall of plasma derivatives associated with donors having or suspected of having nvCJD, leukoreduction of blood components and use of recombinant products where feasible.
French: Les mesures de réduction des risques appliquées en Europe englobent l'achat à l'étranger du plasma destiné au fractionnement, le rappel des dérivés plasmatiques associés aux donneurs atteints ou soupçonnés d'être atteints d'une nvMCJ, la réduction du nombre de leucocytes dans les constituants sanguins et le recours aux produits recombinants dans la mesure du possible.
English: Statolith age analysis has revealed that temperate squids can complete their life cycle in less than 2 yr while tropical species live for less than 8 mo.
French: La détermination de l'âge par les statolithes montre que les calmars des eaux tempérées complètent leur cycle vital en moins de 2 ans alors que les espèces tropicales vivent moins de 8 mois.
English: Activities of other intergovernmental organizations
French: Activités des autres organisations intergouvernementales
English: Environment Canada participates in international fora such as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO), the International Joint Commission (IJC), the American Society for Testing and Materials (ASTM), and the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) for circumpolar countries.
French: Environnement Canada participe à des forums internationaux tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Organisation maritime internationale (OMI), la Commission mixte internationale (CMI), l'American Society for Testing and Materials (ASTM) et la Stratégie de protection du milieu arctique pour les pays circumpolaires.
English: During the estimate, the moving consultant will discuss with you, items which are non-admissible, admissible only in limited quantities, or which will require specific preparation on your part.
French: Lorsque le spécialiste viendra faire le relevé, il discutera avec vous des articles qui ne sont pas admissibles, qui ne sont admissibles qu’en quantités limitées ou qui requièrent une préparation particulière de votre part.
English: SCHEDULE 1  (Sections 10, 15 and 16) PART 1 FEE FORMULA NUMBERS Item Column 1
French: ANNEXE 1  (articles 10, 15 et 16) PARTIE 1 NUMÉROS DES FORMULES POUR LE CALCUL DES DROITS
English: We appreciate the efforts deployed by all countries, including at the regional level, in preparing for the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, in particular the organization of the African Development Forum 1999: The challenge to Africa of globalization and the information age, held in October 1999, the Latin American and Caribbean Seminar on Information Technology and Development, held in Florianopolis, Brazil, in June 2000, and the Regional Round Table on Information Technology and Development for the Asia and Pacific Region, held in New Delhi, India in June 2000.
French: Nous sommes sensibles aux efforts qui ont été déployés par tous les pays, ainsi qu'au niveau régional, pour préparer le débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, en particulier l'organisation du Forum de développement africain, 1999, sur le thème « L'Afrique face au défi de la mondialisation et de l'ère de l'information », tenu en octobre 1999, du Séminaire de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le développement et les technologies de l'information, tenu à Florianopolis (Brésil) en juin 2000, et de la Table ronde régionale sur les technologies de l'information et le développement pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à New Delhi (Inde) en juin 2000.
English: With the specific support of IOM, significant progress has been made in the establishment of national migration management systems in 10 countries in the region.
French: Avec l'aide de l'OIM, des progrès significatifs ont été réalisés dans la mise en place de systèmes nationaux de gestion des migrations dans 10 pays de la région.
English: Moreover, 55 people were injured.
French: Plus de 55 personnes ont été blessées.
English: The Commander in Chief of SPLA and First Vice President of the Sudan, Salva Kiir, wrote to these other armed groups in April 2006 requiring them to stop child recruitment.
French: Le commandant en chef de l'APLS et premier Vice-Président du Soudan, Salva Kiir, a adressé à ces autres groupes armés, en avril 2006, une lettre les sommant de mettre fin au recrutement d'enfants.
English: If we take 23 mature economies, comparable with Belgium, as a basis for comparison 1 , Belgium comes in 6th place in terms of the size of the government budget, behind the Scandinavian countries and France.
French: Si nous prenons 23 économies matures 1 , comparables à la Belgique, comme base de comparaison, la Belgique se situe en 6ème position du point de vue de l’importance du budget de l’état, après les pays scandinaves et la France.
English: We will also need to negotiate an agreement between the Government of Canada and the Council of the Haida Nation to determine how the Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve will be planned and managed.
French: Une entente devra également être négociée entre le gouvernement du Canada et le Conseil de la Nation Haïda afin de décider de quelle manière se feront la planification et la gestion de la réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas.
English: • Honourary colonels establish relationships between the Canadian Forces and local communities.
French: • Les colonels honoraires établissent des liens entre les Forces canadiennes et les collectivités.
English: Although people are exercising more, a greater proportion of Canadians are considered overweight or obese.
French: Au cours de la dernière décennie, les progrès accomplis par les Canadiens en ce qui touche les modes de vie sains ont été inégaux.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relationships, DFAIT, in cooperation with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of National Defence, promote the inclusion of HIV/AIDS awareness, prevention and care programs in post-conflict initiatives and humanitarian interventions.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI, de concert avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère de la Défense nationale, préconise l'inclusion de programmes de sensibilisation, de prévention et de soins sur le VIH/sida dans les initiatives prises à la suite d'un conflit et dans les interventions humanitaires.
English: Dear cuman received from paypal to our bank account yes, lha if tetep pake internet shopping credit cards to fill paypalnya ya?
French: cuman Cher reçu de paypal sur notre compte bancaire oui, lha si tetep pake cartes de crédit internet shopping pour remplir paypalnya ya?
English: For objective 4, the main reference is the Regulation on Intrastat:
French: Les deux actes définissent les principes fondamentaux des statistiques sur les entreprises et peuvent être révisés pour améliorer l’efficacité de la collecte des données et de leur traitement.
English: An intercountry IMCI course was held in Kazakhstan, and training was organized at national and district levels in several countries.
French: Un cours interpays a été organisé au Kazakhstan, et une formation au niveau national et au niveau des districts, dans plusieurs pays.
English: Due to the age 69 provisions, he ceased to contribute to the PSPF effective January 1, 2004.
French: En vertu des dispositions concernant l'âge 69, il cesse de cotiser à la CRFP le 1er janvier 2004.
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference pointed out that having the draft resolution focus on “special procedures” rather than “thematic procedures” changed its impact considerably and would have serious consequences.
French: M. UMER (Pakistan), s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), fait observer que faire porter le projet de résolution sur les «procédures spéciales» au lieu des «procédures thématiques» change considérablement la portée du texte et est lourd de conséquences.
English: A senior manager moves from workplace to workplace with his/her immediate office staff (e.g. Secretary).
French: Un cadre supérieur passe d’un lieu de travail à l’autre avec son personnel de bureau immédiat (p. ex. adjoint exécutif ou adjointe exécutive).
English: "We truly believe that interactive games-based-learning is the future of education," says Andreas Ua'Siaghail, the company's president.
French: « Nous croyons sincèrement que l’enseignement par la voie de jeux éducatifs interactifs représente l’avenir de l’éducation, affirme M. Ua’Siaghail, président de l’entreprise.
English: The flow simulation is based on the Road Research Laboratory model, the Muskingum method, and a relaxation procedure for computation of surcharge conditions.
French: La simulation de l'inondation se fonde sur trois éléments: le modèle du Road Research Laboratory, la méthode Muskingum et une technique de relaxation pour le calcul des conditions de surchage.
English: By virtue of the specific missions vested in them by law or other instruments (schedules of conditions, charters, agreements, licences, etc), public service broadcasting organisations are conspicuous among the media as influential agencies in the life of a democratic society.
French: De par les missions particulières qui leurs sont confiées par la loi ou par d'autres textes (cahiers des charges, chartes, conventions, licences, etc.), les organismes de radiodiffusion de service public constituent, dans le domaine des media, des acteurs importants de la vie d'une société démocratique.
English: The patent system, in the framework of public private partnership agreements, is also used to control and regulate certain activities, such as for example, how the invention should be marketed and under which conditions.
French: SCP/12/3 page 42 Dans le cadre des accords de partenariat secteur public-secteur privé, le système des brevets sert également à contrôler et réglementer certaines activités concernant, par exemple, la manière dont l’invention doit être commercialisée et les conditions dans lesquelles elle doit l’être.
English: the International Organisation for Migration and the Estonian Women's Studies and Resource Centre in spring 2006.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a également organisé deux séminaires de formation à l'intention des gardes frontière et des membres des forces de l'ordre en 2007.
English: The FAA changes gave deputy heads more authority as employers in areas such as learning and development, awards, disciplinary standards, and termination or demotion measures.
French: Les modifications à la LGFP ont accru les pouvoirs des administrateurs généraux et des administratrices générales en tant qu'employeurs dans les domaines tels que l'apprentissage et le perfectionnement, les récompenses, les normes de discipline ainsi que les mesures de cessation d'emploi et de rétrogradation.
English: The group also visited Wilma Products-Ärjemark, a small, family-owned company that collects and sells local non-timber forest resources based on traditional knowledge - e.g. mosquito repellent made from certain resins.
French: Le groupe a également visité Wilma Products-ÄÄrjemark, petite entreprise familiale qui recueille et vend des ressources forestières autres que le bois d'oeuvre en s'inspirant du savoir traditionnel, p. ex., un insectifuge produit à partir de certaines résines.
English: "(c) introduction of residual main groups in subclasses not covered by items (a) and (b), above.
French: "c) introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes qui ne sont pas couvertes par les alinéas a) et b) ci-dessus.
English: Choose From 9 Different Types Of Message Generators Below!
French: Choisissez De 9 Types Différents De Générateurs De Message Ci-dessous!
English: On 23 Feb 05 the board requested that the legal advisor provide a BOI overview brief to the ship’s company, this was to alleviate concerns developing from press reports concerning the HMCS CHICOUTIMI BOI.
French: Le 23 février 2005, les membres de la Commission ont demandé au conseiller juridique de tenir une séance d’information pour rassurer l’équipage du navire à la suite de la publication d’articles concernant la Commission d’enquête sur l’accident du NCSM CHICOUTIMI.
English: Thus, only a portion of CPPD files is transferred to the Rehabilitation Unit for an initial assessment of rehabilitation potential.
French: Seule une partie des dossiers du PPIRPC sont donc transmis à l'Unité de réadaptation en vue d'une évaluation initiale des possibilités de réadaptation.
English: I ALREADY KNOW I’LL BE ARRIVING AT THE ACCOMMODATION AFTER MIDNIGHT, SHOULD I DECLARE THIS BEFORE BOOKING?
French: JE SAIS DEJA QUE MON ARRIVEE SERA APRES MINUIT, DEVRAIS-JE LE COMMUNIQUER AVANT D’EFFECTUER LA RESERVATION?
English: United Nations Development Fund for Women, Progress of the World's Women 2008/2009: Who Answers to Women?
French: Le progrès des femmes à travers le monde 2008/2009: Qui est responsable envers les femmes?  Genre et redevabilité.
English: Dust - In terms of fugitive dust (diameter <30 µm), dry open pit mining operations generate a conservatively estimate of 2.5 kg/tonne of ore produced (EAG and Kilborn 1992).
French: Poussière – En termes de poussières diffuses (de moins de 30 µm de diamètre), l’exploitation minière dans la mine à ciel ouvert produira environ 2.5 kg de poussière par tonne de minerai produit (EAG et Kilborn 1992).
English: The Minister also works closely with Marlene Jennings, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Canada-U.S. relations.
French: Il travaille aussi en collaboration étroite avec Marlene Jennings, secrétaire parlementaire du premier ministre, qui s'occupe en particulier des relations Canada-États-Unis.
English: For business, it means new definitions of success; where companies will spend more on research and development than on buildings and equipment; where being first to market with newer and better products, processes and services is critical; and where the thirst for talented, resourceful employees is insatiable.
French: Pour les entreprises, cela se traduit par une nouvelle définition de la réussite : elles dépenseront davantage pour la recherche et le développement que pour les immeubles et le matériel; elles devront absolument être les premières à mettre en marché des produits, des procédés et des services meilleurs et nouveaux; elles devront sans cesse chercher à recruter une main d'œuvre talentueuse et ingénieuse.
English: The Committee on the Environment and Agriculture has been working to establish a parliamentary role in the process and has decided to hold a round table of parliamentarians at the Johannesburg Summit.
French: La commission de l’environnement et de l’agriculture a travaillé pour faire jouer un rôle aux parlementaires dans ce processus et a décidé de tenir une table ronde de parlementaires lors du Sommet de Johannesburg.
English: What do we do to get the keys of the accommodation when we arrive in Barcelona?
French: Comment fait-on pour avoir les clés du logement quand on arrivera à Barcelone?
English: However, the majority of responders answered in the affirmative.
French: Il faudrait constituer des réserves jusqu’à ce que le dépistage soit amélioré.
English: Protection orders: the numbers and types issued for forms of violence against women, and the proportion that were breached
French: À l'échelon national, la collecte de données administratives devrait s'appuyer sur les catégories ci-après:
English: Spring 2007 Competition Results The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: Résultats du concours de printemps 2007 L'Initiative de recherche clinique est la réponse des IRSC au besoin et à la perspective nettement manifestés d'un renforcement de la recherche clinique au Canada et d'une meilleure intégration aux pratiques et aux politiques.
English: For now, the higher Canadian dollar remains a key risk for Nova Scotia, dragging down exports of fish, lobster, scallops, crab and other seafood.
French: » La force du dollar canadien demeure un risque important pour la Nouvelle Écosse, qui se répercute négativement sur les ventes à l’étranger de poisson, de homard, de pétoncle, de crabe et d’autres fruits de mer.
English: You are invited to attend and discover an artist with innumerable and marvellous talents.
French: Je vous invite à venir découvrir une artiste aux innombrables et merveilleux talents.
English: • Individuals delivering the PSPP Retirement Planning Information Sessions must use (and not modify) the standardized presentation material and tools developed and maintained by the SPTCSS.
French: • Les personnes qui animent les séances doivent utiliser (et ne pas modifier) le matériel de présentation uniformisé ainsi que les outils élaborés et gérés par le SPRRPSC.
English: Over the past year, Costa Rica continued to be part of the troika that heads the Rio Group.
French: Au cours de l'année écoulée, le Costa Rica a continué de faire partie de la troïka du Groupe de Rio.
English: The second are now usually abandoned small family plots that dot the agricultural landscape, ranging in size from 5 to perhaps 20 burials.
French: Les fermiers d'autrefois, qui ne pouvaient pas toujours se rendre au cimetière du village, devaient enterrer les membres de leur famille dans la ferme.
English: Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
French: Aux yeux des députés, la réforme des institutions européennes s'impose afin de permettre le fonctionnement d'une Europe élargie, jugeant que le Traité de Nice n'est pas suffisant.
English: Reservations Leonardo have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Leonardo Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Preserve health ingredients or compounds (nutraceuticals and functional foods)
French: • Méthodes de cuisson et autres traitements qui permettent de maintenir les qualités
English: Since ‘basics’ is an English word, that public will be primarily made up of the native English speakers in the Community and, to a lesser extent, persons in the Community who have a sufficient knowledge of the English language.
French: Le mot « basics » étant un mot anglais, ce public serait principalement composé des personnes de langue maternelle anglaise dans la Communauté et, dans une moindre mesure, des personnes de la Communauté qui maîtrisent suffisamment l’anglais.
English: Yet a time is coming and has now come when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshippers the Father seeks.
French: N�ajoute rien � ses paroles, de peur qu�il ne te reprenne et que tu ne sois trouv� menteur.
English: One of the diskettes provided was a diskette which the complainant believed contained the patch required to allow PerfectOffice version 3.0 to import Microsoft PowerPoint version 4.0 files.
French: L’une d’entre elles était supposée contenir, selon le plaignant, le sous-programme de correction nécessaire pour permettre à la version 3.0 de PerfectOffice d’importer les fichiers PowerPoint, version 4.0, de Microsoft.
English: In reality, however, discrimination persists notwithstanding the formal proclamation of equality.
French: La réalité atteste, néanmoins qu'au-délà de la proclamation formelle, des discriminations persistent.
English: Dr. Kandel recognizes that there are challenges to functioning as a team.
French: La Dre Kandel reconnaît cependant que le travail d'équipe n'est pas sans défi.
English: These agreements assure the manager of a substantial contribution from public funds and confer on the public authorities the rights of inspection and cooperation.
French: La Convention garantit au gestionnaire une importante participation financière publique et confère aux autorités publiques un droit de regard et de coopération.
English: Applicants who intend to pay the extension fee for the former Yugoslav Republic of Macedonia are requested to enter that country (MK) in Section 34 of the request for grant (EPA/EPO/OEB Form 10018) and mark the corresponding box with a cross.
French: Les demandeurs qui envisagent d'acquitter la taxe d'extension pour l'ex-République yougoslave de Macédoine sont invités à inscrire l'ex-République yougoslave de Macédoine (MK) à la rubrique 34 du formulaire de requête en délivrance (EPA/EPO/OEB Form 1001)8 et à cocher la case correspondante.
English: ▪ If the account balance affects the rate of interest you earn.
French: ▪ Si le solde du compte influe sur le taux d’intérêt versé.
English: Greatest capital requirement: financing required for various stages of development, market launch, and operating expenses
French: Les plus grandes exigences financières : financement nécessaire à différentes étapes du développement, du lancement sur le marché, et des dépenses de fonctionnement
English: It is not possible to become an FAS/E expert overnight by reading pertinent literature or attending conferences - but it certainly helps.
French: On ne devient pas expert en la matière du jour au lendemain en lisant de la documentation à ce sujet ou en assistant à des conférences, quoique cela ne peut pas faire de mal.
English: Another sixty will be added from the ten candidate countries.
French: Soixante minorités supplémentaires viendront s'ajouter avec l'arrivée des dix pays candidats.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Gary Allen received an Honours B.E.S. in 1979 and an M.A. in Regional Planning and Resource Development in 1984, both from the University of Waterloo.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Gary Allen est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en études environnementales (1979) et d’une maîtrise en aménagement régional et mise en valeur des ressources (1984) de la University of Waterloo.
English: Depending on prior activity in the current hand of holdem poker play, a player can fold, check, call, bet, raise or re-raise within the bounds of the Game Limits and Table Stakes.
French: Dépendant de l'action précédente, un joueur peut passer, dire parole, suivre, relancer ou re-relancer dans les limites du type de la partie et dans la limite des enchères de la table.
English: In line with complex military development programmes, EADS suggested to resume series production only once adequate maturity is reached as indicated by flight test results.
French: Du fait de la complexité des développements des programmes militaires, EADS a suggéré de reprendre la production en série seulement lorsque le programme aura atteint une certaine maturité, déterminée par les résultats des essais en vol.
English:  vi. As an answer to mechanisms of social exclusion and for reasons of self determination gays and lesbians have their own sport clubs in a number of European countries.
French: Mme Agudo), MM. Gadzinowski, Galchenko, Galoyan, Gentil, Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mme Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Howlin (remplaçant:
English: It was a time of great excitement, a time when, still reeling from the events of May ‘68, the people were crying out: power to imagination!
French: Des années de grande effervescence où, sous le contrecoup de mai 68, on réclamait à grands cris : l’imagination au pouvoir!