ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally lethal within a ten metre radius, the explosion sent pieces of metal up to a range of 200 metres.
French: Généralement mortelle dans un rayon de dix mètres, l’explosion projetait des morceaux de métal jusqu’à 200 mètres.
English: T. T. McIntosh with F. Knezevich Collection number: 8078 Collection date: October 17, 2002 Determination by:
French: T.T. McIntosh avec F. Knezevich Numéro de récolte : 8078 Date de récolte : 17 octobre 2002 Identifié par :
English: This summary should include test results of batches manufactured during the development process and batches from the proposed commercial process, as well as results of intentional degradation studies used to identify potential impurities arising during storage.
French: Cet aperçu doit comprendre les résultats des tests réalisés sur des lots fabriqués pendant le développement et sur des lots fabriqués selon le procédé commercial proposé, ainsi que les résultats des études de dégradation intentionnelle ayant servi à déceler les impuretés éventuelles qui pourraient apparaître pendant l’entreposage.
English: In order for assistance or voluntary effort to be authentic, the applicant would not be able to derive any economic benefit.
French: Or, l'aide ou le bénévolat, pour être authentique, suppose qu'il soit désintéressé en ce que le requérant ne puisse en tirer aucun bénéfice économique.
English: Protected areas include nature reserves, designated wilderness areas, national parks, national wildlife areas, habitat/species management areas such as migratory bird sanctuaries, and other conservation areas.
French: Les aires protégées comprennent les réserves naturelles, des aires fauniques désignées, des parcs nationaux, des réserves nationales de faune, des aires de gestion de l'habitat/d'espèces comme les refuges d'oiseaux migrateurs et d'autres aires de conservation.
English: Cohesion policy is effective when it attains its aims, thus increasing economic, social and territorial cohesion.
French: La politique de cohésion est efficace lorsqu'elle atteint ses objectifs, c'est-à-dire qu'elle accroît la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: In such circumstances, we Europeans, appalled by the daily deterioration in the situation, appalled by the horrific violence, must ask ourselves what we can do.
French: En de telles circonstances, nous, Européens, atterrés par la dégradation quotidienne de la situation et par l'horreur de la violence, devons nous demander ce que nous pouvons faire.
English: The CSC will promote the importance of cultural awareness within the construction industry through its regular interactions and through the creation of specific messaging.
French: Le CSC fera la promotion de l’importance de la sensibilisation aux cultures au sein de l’industrie de la construction dans le cadre de ses interactions habituelles et par la création de messages particuliers sur le sujet.
English: In some countries they are, but in others they definitely are not.
French: Ils le sont dans certains pays, ils sont loin du compte dans d’autres.
English: Others, however, remain shaken by this crisis and question the viability of a life in Kosovo, particularly their security.
French: D'autres restent toutefois perturbées par cette crise et se demandent si elles peuvent vraiment vivre au Kosovo, notamment pour des raisons de sécurité.
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the 2006-2007 Main Estimates November 8, 2006
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet du Budget principal des dépenses 2006-2007 Le 8 novembre 2006
English: The broad lines of the programmes are described in Annex I. Article 3 Maximum overall amount and shares assigned to each programme 1.
French: Les grandes lignes des programmes sont exposées à l’annexe I. Article 3 Enveloppe globale maximale et répartition entre les différents programmes 1.
English: Approval of amend- ment to by-laws to change name 217(3) (with modifi- cations required, as the case may be, under section 802) 222(3) 238(3) 544.1 851(3) 221(2) 2,000 33.
French: 2 000 32. Appro- bation ou agrément de règlements adminis- tratifs portant change- ment de la dénomi- nation sociale 217(3) (avec, s'il y a lieu, les adapta- tions prévues à l'article 802) 222(3) 238(3) 544.1 851(3) 221(2) 2 000 33.
English: The aim of these recommendations is to reduce the dangers of the road for pedestrians with regard to both accidents with vehicles and other accidents, such as [falling.
French: Les présentes recommandations ont pour but de réduire les risques d'accidents auxquels font face les piétons et qui concernent aussi bien les accidents impliquant des véhicules que les autres accidents telles que […] les chutes.
English: In the Appeals Chamber, final judgements in two cases concerning three accused (Jean-Bosco Barayagwiza, Ferdinand Nahimana and Hassan Ngeze in the Media case), and one accused (Aloys Simba), respectively, are scheduled for delivery on 27 and 28 November 2007.
French: La Chambre d'appel devrait rendre ses arrêts dans deux affaires concernant respectivement trois accusés [Jean-Bosco Barayagwiza, Ferdinand Nahimana et Hassan Ngeze [affaire dite des Médias)] et un accusé (Aloys Simba) les 27 et 28 novembre 2007.
English: At the same time, my country has given a clear sign that it does not intend to sacrifice the future and has nominated as my successor a diplomat who has hitherto occupied a very prominent post at the Quai d'Orsay,
French: On a nommé, pour me succéder, un diplomate qui avait jusqu'à présent un des postes les plus en vue du Quai d'Orsay puisqu'il était depuis quatre ans son porte-parole et son directeur de la communication et de l'information.
English: Most of these exports went to markets in Africa and the Middle East, and in North America and the Caribbean.  To view the Chief Environmental Advisor’s 2004 Annual Report visit: http://www.edc.ca/environment, and to view the Corporate Social responsibility Report, visit http://www.edc.ca/csr.  EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.  -30-  Media Contact  Phil Taylor  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-2904 email: ptaylor@edc.ca
French: Ces exportations étaient majoritairement destinées à des marchés en Afrique et au Moyen Orient, ainsi qu’en Amérique du Nord et dans les Antilles.  Pour consulter le Rapport annuel 2004 de l’éco conseiller en chef, cliquez sur www.edc.ca/environnement, et pour consulter le Rapport sur la responsabilité sociale des entreprises, cliquez sur www.edc.ca/rse.  EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés étrangers.  -30-  Contact  Phil Taylor  Affaires publiques, EDC Téléphone : (613) 598-2904 Courriel : ptaylor@edc.ca
English: The managed forest value is analagous with, but not equal to, forest land value as defined in the 1849 Faustmann model.
French: Elle peut être assimilée, sans lui être égale, à la valeur du fond définie par Faustmann dans son modèle de 1849.
English: The Committee encourages the State party to make every effort to ensure that, at a minimum, children from poorer families and communities, including rural communities, have access to basic health and other services which are either free or within their means.
French: Le Comité encourage l'État partie à tout mettre en œuvre pour qu'à tout le moins les enfants de familles et de communautés démunies, y compris les communautés rurales, bénéficient de services primaires de santé et d'autres services gratuits ou financièrement accessibles.
English: A WARMER CANADA__________________________________________________35 Canada’s forests__________________________________________________________35 Agriculture ____________________________________________________________37 Water resources__________________________________________________________38 Fisheries ______________________________________________________________39 Coastal zones __________________________________________________________40 Transportation __________________________________________________________41 Human health and well being ______________________________________________42 Energy production and use ________________________________________________42 Global security __________________________________________________________43
French: UN CANADA PLUS CHAUD ____________________________________________35 Les forêts ______________________________________________________________35 L’agriculture ____________________________________________________________37 Les ressources en eau ____________________________________________________38 Les pêches______________________________________________________________39 Les zones côtières ________________________________________________________40 Les transports __________________________________________________________41 La santé et le bien-être des populations humaines ______________________________42 La production et l’utilisation de l’énergie ______________________________________43 La sécurité mondiale______________________________________________________43
English: The offshore industry is self-managed to a large degree with CAPP administering the Enterprise Allocation (EA) program and Flemish Cap days on ground.
French: L'industrie de la pêche hauturière est dans l'ensemble autonome, la CAPP gérant son programme d'allocations aux entreprises et les jours de présence sur les lieux de pêche du Bonnet flamand.
English: • 1988-R-638 — Railway Transport Committee Order No. R-23862 is no longer in effect - CN
French: • 1988-R-639 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement (CN)
English: The 2005 and 2006 reports of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict listed the Philippines as 1 of the 11 countries of concern in which grave violations against children have been documented.
French: Dans les rapports de 2005 et de 2006 du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, les Philippines figurent parmi les 11 pays sensibles où des violations graves commises à l'encontre d'enfants ont été enregistrées.
English: The class of each squad-member is crucial for upgrading capabilities, and for the correct distribution of points.
French: La classe de chaque membre de l'escadre est cruciale pour l'augmentation des capacités, et pour la distribution correcte des points.
English: How an FTA with Peru can benefit Canada
French: En quoi un ALE avec le Pérou peut-il avantager le Canada?
English: The proponent prepares a summary of all comments received and of any discussions held in an effort to resolve concerns that may have been raised.
French: L'initiateur du projet établit un résumé de toutes les observations reçues et de toutes les discussions tenues pour tenter de dissiper les inquiétudes qui peuvent avoir été formulées.
English: Scope of the Regulations Some members of the Committee have also raised concerns that the concept of "related activities" is vague and thus the scope of the Regulations cannot be ascertained.
French: Portée du Règlement Par ailleurs, d'après certains membres du Comité, le concept d'« activité connexe » est vague et qu’en conséquence, la portée du Règlement ne saurait être établie avec certitude.
English: The appellant’s representative made reference to the Lister decision (Appendix I).
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé à la décision rendue dans l'affaire Lister (annexe I).
English: - 2006 Supplementary Funding Requirement D2006-10 2005-10-13 8695-S22-200512105 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Request for a staff clarification on the assignment of VoIP NAS for subsidy purposes File Closed 2005-06-27 8695-C53-200507923 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: - Exigence de financement supplémentaire pour 2006 D2006-10 2005-10-13 8695-S22-200512105 Saskatchewan Telecommunciations (SaskTel) - Requête en vue d’une clarification de l’attribution du SAR au VoIP pour les subventions Dossier fermé 2005-06-27 8695-C53-200507923 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: If the first sample complies with the requirements but the last does not, it may be necessary to take further samples from earlier in the production until a sample that does comply is found.
French: Si le premier échantillon est conforme aux prescriptions mais que le dernier ne l'est pas, il peut être nécessaire de prendre d'autres échantillons produits avant lui jusqu'à ce qu'un échantillon conforme soit trouvé.
English: Limitations on article 13
French: Limitations apportées à l'article 13
English: A material breach of a treaty, for the purposes of this article, consists in:
French: Aux fins du présent article, une violation substantielle d'un traité est constituée par:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > Suppliers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Fournisseurs Liens institutionnels
English: The accused also appealed the decision of the military judge, which differed from that of his colleague in other cases, but which had not been appealed.
French: Elle en appelle également de la décision divergente du juge militaire à celle de son collègue dans d'autres causes n'ayant pas fait l'objet d'une contestation en appel.
English: It further wishes to know the number and the nature of cases involving this ground.
French: Il souhaite également savoir le nombre et la nature de cas concrets qui se sont présentés.
English: Community Futures receive core funding from Western Economic Diversification Canada.
French: Les sociétés d'aide du développement reçoivent leur financement de base de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: As with maternal health care and family planning, scaling up high-quality services in HIV/AIDS and STIs necessitates a high level of attention to developing and implementing protocols and guidelines.
French: Comme pour les soins de santé maternelle et la planification familiale, l'amélioration de la qualité des services en ce qui concerne le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles exige qu'une attention particulière soit accordée à l'établissement et à la mise en œuvre des protocoles et des directives.
English: This sort of behaviour is most unethical,  dysfunctional and unbecoming for a registered nursing  assistant. >-  - 19 -  The responsibility for deciding what is to be done rests with  the registered nurse, and refusal on the part of the  registered nurisng assistant to carry out these instructions  is clearly insubordination.
French: Il m’a également été signalé que, quand elle vous a demandé de faire la tournée de 22 h 30, vous lui avez répondu qu’elle (Mme Sparks) était paresseuse, ne faisait rien et n’avait qu’à s’en charger elle- même. Ce genre de comportement n’a rien de professionnel, est désordonné et déplacé chez une infirmière auxiliaire.
English: Funding would also be provided through tuition fees and other charges.
French: Les droits de scolarité et autres redevances constitueront aussi une source de financement.
English: Additionally, how will the Commission ensure that the promotion of open trade is balanced with the EU's development priorities, such as core labour standards and environmental sustainability?
French: De plus, comment la Commission compte-t-elle assurer l'équilibre entre la promotion de l'ouverture du commerce et les priorités de l'UE en matière de développement, telles que le respect des normes fondamentales du travail et la durabilité environnementale?
English: My delegation associates itself with the statement made yesterday by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite hier par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: These aboriginal rights and title were sovereign rights and title, and survived the formation of the United States of America.
French: Ces droits et titres aborigènes étaient des droits et titres souverains et ils avaient survécu à la création des États Unis d’Amérique.
English: Those who supported the hunt in the initial question were presented with similar arguments, but phrased in the negative.
French: Ceux qui appuyaient la chasse au phoque dans la question initiale se sont vus présenter les mêmes arguments, mais en négations.
English: The Board recommended that the second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, already held in July of this year here in New York, as well as the conference of the parties to review progress in the implementation of the Programme of Action to be held next year, should be expanded and should go in greater depth into the matter of global norms in this regard.
French: Le Conseil a recommandé que la deuxième Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu en juillet dernier à New York, ainsi que la Conférence d'examen des parties chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, qui doit se tenir l'année prochaine, devraient être élargies et aborder plus en profondeur les questions des normes mondiales à cet égard.
English: The paper is to provide a common understanding among stakeholders of the issues relating to the Environmental Assessment Regulations project for the public consultation process.
French: Ce document était destiné aux intervenants pour les préparer au processus de consultation en les informant des questions liées au projet de règlement sur l’évaluation environnementale.
English: At present, there is no long-term strategic HR plan that permits long-range planning, anticipates demands and positions the CF to exploit opportunities in the future.
French: Il n’existe importante doit se distinguer des autres et représenter un pas pour le moment de plan stratégique sur le sujet repère visible pour le corps des qui permette de planifier à long terme et d’anticiper officiers.
English: This Joint Forum generated provocative dialogue that facilitated a greater understanding of the accountability issue.
French: Le présent compte rendu fait état des thèmes abordés, des enjeux examinés ainsi que des recommandations formulées à cette occasion.
English: Decisions : 2003 Decision No. 523-A-2003 September 15, 2003 APPLICATION by Almon Landair Ltd. to reinstate Licence No. 972109.
French: Décisions : 2003 Décision no 523-A-2003 le 15 septembre 2003 DEMANDE présentée par Almon Landair Ltd. en vue de rétablir la licence no 972109.
English: Lack of employment will not disqualify you from participation, if you are otherwise admissible to the United States and Canada, and meet all other program requirements.
French: Vous pouvez participer au programme CANPASS même si vous n'avez pas d'emploi, à condition que vous remplissiez les autres conditions d'admissibilité des États-Unis et du Canada et que vous respectez toutes les autres exigences du programme.
English: However, because of discrepancies between dwelling supply and demand, the general lists of those requiring housing include citizens with space of less than 6 square metres per capita.
French: Cependant, en raison du déséquilibre entre l'offre et la demande, les listes de personnes ayant présenté une demande pour l'attribution d'un logement comprennent des personnes disposant de moins de 6 m2 par tête.
English: Experience has shown us that the period that follows the first elections after a conflict raises significant challenges, and it is up to everyone, in particular the victors in the election, to place national interest before particular interests so that they may guarantee long-term stability and progress.
French: L'expérience montre que l'étape postérieure aux premières élections qui ont lieu après un conflit présente des défis importants, et il incombe à tous, et en particulier aux vainqueurs de ces élections, de placer l'intérêt national avant les intérêts particuliers afin de garantir la stabilité et le progrès à long terme.
English: Typical morphs ate primarily macroinvertebrates and plankton, and rarely (1 of 170 larvae analyzed) conspecifics.
French: Les individus de lal forme typique mangent surtout des maeroinvertébrés et du plancton et rarement (une des 170 larves examinées) des larves de la même espèce.
English: Income and capital gains of the Nisga’a settlement trust will not be taken into account for the first twelve
French: La capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a sera introduite progressivement, c'est-à-dire par étapes et de façon graduelle sur les douze premières années suivant la date
English: In this way, the aim is to develop a simple blood test to determine whether aggressive behaviours in AD patients will lessen following treatment with valproate or related drugs.
French: Ainsi, il sera possible d'élaborer un test sanguin simple qui permettra de déterminer si le traitement au valproate ou à un médicament apparenté permettrait de réduire les comportements agressifs chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: FINAL POLICY DECISION Structure/function and risk reduction claims for foods should be permitted, while all other products claiming to cure, treat, mitigate or prevent illness should continue to be regulated as drugs.
French: DÉCISION DE PRINCIPE FINALE Les allégations relatives aux effets sur la structure/fonction et les allégations relatives à la réduction des risques devraient être permises, alors que tout autre produit qui prétend guérir, traiter atténuer ou prévenir des maladies devraient continuer d'être réglementé en tant que drogue.
English: These are informal papers, in one or more languages, used in the course of a meeting or meetings and distributed only to participants and other interested recipients attending the meetings at which they are discussed.
French: Ce sont des documents officieux, publiés en une ou plusieurs langues et utilisés au cours d'une séance ou de plusieurs séances.  Ils ne sont distribués qu'aux participants et aux autres personnes intéressées qui assistent aux séances au cours desquelles ils sont examinés.
English: As well, the meeting was attended by aboriginal chiefs, band councilors, cultural advisors and elders.
French: Ont également participé à la réunion des chefs autochtones, des conseillers de bande, des conseillers culturels autochtones et des Aînés.
English: In view of the importance of the petroleum sector, the Permanent Representative requests the Secretary-General to kindly have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 59 (c).
French: Compte tenu de l'importance du secteur pétrolier, le Représentant permanent prie le Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 59 c) de l'ordre du jour.
English: = 0.11 Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrolein emissions cause acute adverse effects on terrestrial plants in Canada.
French: Le quotient très prudent est obtenu en divisant la VEE de 2,47 µg/m3 par la VESEO de la plante comme suit :
English: Establishes the level and composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plans presented in the annual budgets of both federal and provincial governments.
French: Fonds établi pour des particuliers par une institution financière et agréé aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui fournit un revenu à la retraite.