ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current efforts are focused on communication between government and the businesses with e-money interests, and liaison with other governments.
French: Il concentre actuellement ses efforts sur des communications avec les entreprises qui s'intéressent à la monnaie électronique et avec d'autres gouvernements.
English: Nothing is all good but on the whole, I think it's entirely beneficial and I don't sense a huge tension either.
French: Rien n'est parfait, mais dans l'ensemble je dirais que c'est entièrement bénéfique et je ne ressens pas de fortes tensions dans le pays non plus.
English: National Health Surveillance System $250,000 $116,000
French: Portail de l'application nationale protégée de surveillance de la santé 250 000 $ 116 000 $
English: Other & Undifferentiated Production 11,700 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE -300 a.
French: Productions d’autres produits et de produits indifférenciés UTILISATION DE SOLVANTS ET D’AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: Network with - or learn from - other companies that have implemented a physical activity program.
French: Former un réseau avec d'autres entreprises qui ont mis en place un programme d'activité physique ou tirer des leçons de l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaine.
English: This will require the EU to develop a policy framework and member states to provide appropriate incentives to encourage further investment in production facilities and cultivation of biomass.
French: L’UE devra donc élaborer une politique cadre, et les États membres devront accorder les incitatifs appropriés qui favoriseront de nouveaux investissements dans les installations de production et la culture de biomasse.
English: 1-3 grants every child the right to a standard of living adequate for his/her physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Tout enfant a le droit d'avoir un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: • For Health Canada to share its ideas to address safe handling of raw meat and poultry, with particular emphasis on regulatory formats; and
French: • pour Santé Canada, de faire part de ses idées en vue d’assurer la manipulation sécuritaire de la viande et de la volaille crues, plus particulièrement en ce qui a trait aux formats réglementaires;
English: For more information on MTO’s BDE Curriculum Standards and Courses, please refer to the Driver Education page of our website.
French: Pour de plus amples informations au sujet des standards du programme et des cours du MTO pour conducteurs débutants consultez la page « Éducation des Conducteurs » sur notre site Web.
English: and social exploitation and work harmful to morality,
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article 10 225
English: Particularly sensitive sea areas.
French: Zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: The experience of many European countries shows us that it is not possible to establish the conditions for a transition to democracy, a peaceful transition to democracy, by imprisoning dissidents, quite the opposite.
French: L’expérience de nombreux pays européens nous montre que l’établissement des conditions d’une transition vers la démocratie - une transition pacifique vers la démocratie - ne peut se faire en emprisonnant des dissidents, bien au contraire.
English: Marceau, J.A. who delivered the judgment on behalf of the Federal Court of Appeal said, after citing Canada (A.G.) v. Walford; Canada (A.G) v. Tetreau – and – M.E.I. v. Mayor:
French: Le juge d'appel Marceau, qui a rendu le jugement au nom de la Cour d'appel fédérale, après avoir cité les jugements Procureur général du Canada c. Walford, Procureur général du Canada c.
English: Capacity building to ensure that Canadians deployed for humanitarian response have a minimum standard of training, including in personal security.
French: Le renforcement des capacités de formation, pour veiller à ce que les Canadiens envoyés dans le cadre de l'aide humanitaire aient reçu au moins une certaine formation, y compris sur la sécurité individuelle.
English: The Assembly can only but regret that the only amnesty law adopted by the Parliament of Azerbaijan, on 8 May 2007, which led to the release of 9,000 persons convicted of petty crimes, did not include any of the prisoners in respect of whom the Assembly has repeatedly expressed concern.
French: L’Assemblée ne peut que déplorer que la seule loi d’amnistie adoptée par le parlement azerbaïdjanais, le 8 mai 2007, qui a conduit à la libération de 9 000 personnes condamnées pour des infractions mineures, n’ait inclus aucun des détenus au sujet desquels l’Assemblée n’a cessé d’exprimer sa préoccupation.
English: The federal government also ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Le Gouvernement fédéral veille également à ce que des services de santé soient offerts aux collectivités inuit et des Premières nations, et à ce que ces services soient accessibles.
English: The mark may not be applied to machines that do not conform to the certified model(s).
French: Toutefois, l’application du marquage sur les modèles de machine non conformes à la machine originellement certifiée n’est pas autorisée.
English: NAL, which is an Independent Administrative Institution supervised by MEXT, has pursued research on aircraft, rockets, and other aeronautical transportation systems.
French: Le NAL, qui est une administration indépendante supervisée par le MEXT, a mené des travaux de recherche sur les aéronefs, les fusées et d'autres modes de transport.
English: • Policies
French: Développer de nouveaux produits pour les marchés existants NOUVEAU
English: A financial arrangement of this nature does not reduce the value of the trade-in provided that it is clearly segregated on the sale or lease agreement and any subsequent billings or other statements that are provided to the person.
French: Une entente financière de cette nature ne réduit pas la valeur du bien repris pourvu que l'avance en espèces soit clairement précisée sur le contrat de vente ou de location et sur toute facture subséquente ou autre état de compte délivré à la personne.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • 1997 – Création du Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet), chargé de déterminer la concentration de mercure dans l’air et les précipitations au Canada.
English: 2); A person, who deliberately replaces, hides or abandons an infant, is punished by deprivation of liberty for up to two years (art.
French: 2);  − Quiconque remplace, cache ou abandonne délibérément un enfant en bas âge est passible d'une peine pouvant allant jusqu'à deux ans d'emprisonnement (art.
English: Otherwise, the old mistakes will be repeated, and the virtues of the Internet will be forgotten in the excitement of a new wave of information media.
French: Autrement, les anciennes erreurs seront répétées et, dans l’excitation que déclenche une nouvelle vague de médias d’information, les vertus d’Internet sombreront dans l’oubli.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has paid special attention to the right to freedom of religion or belief of persons deprived of their liberty, in particular in the context of her country visits.
French: Depuis sa prise de fonctions, la Rapporteuse spéciale s'est intéressée particulièrement au droit à la liberté de religion ou de conviction des détenus, notamment dans le cadre de visites in situ.
English: MedTrade Organized by MedTrade and VNU Expositions, this is the largest trade show in the world for organizations with an interest in the medical devices industry.
French: MedTrade (en anglais seulement) Organisé par MedTrade et VNU Expositions, ce salon professionnel est le plus important au monde pour le secteur du matériel médical.
English: A study conducted at the Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques (INERIS) investigated the source apportionment for PM10 concentrations in urban areas.
French: Une étude visant à ventiler les concentrations de particules de diamètre inférieur à 10 µm (PM10) dans les zones urbaines en fonction de leurs sources a été réalisée à l'Institut national de l'environnement industriel et des risques (INERIS).
English: (c) The situation of overcrowding in detention facilities;
French: c) le surpeuplement des établissements de détention;
English: It is important to start thinking about what changes lay ahead, because it may be harder to agree later on.
French: Il vaut mieux commencer à penser dès à présent aux changements qui nous attendent, car ultérieurement il sera plus difficile de se mettre d'accord.
English: Given the ultimate responsibility of governments for assuring provision of basic transport infrastructure, the choice of financing mode has to reflect policy priorities as well as the constraints imposed by medium-term public expenditure programmes and the degree of social acceptance of user charges.
French: Étant donné que c'est aux gouvernements qu'il appartient en dernier ressort de créer les infrastructures de transport de base, le choix du mode de financement doit être conforme aux priorités politiques mais aussi aux contraintes imposées par les programmes de dépenses publiques à moyen terme et l'acceptabilité par les usagers des dépenses à leur charge.
English: The carbonate units occur as a number of thick beds (up to 300 m) within 100–600 m thick formations.
French: Les unités de carbonates apparaissent en couches épaisses (jusqu'à 300 m) dans des formations d'une puissance de 100 à 600 m.
English: In recent years, special forms of care have been devised under the sickness-insurance regime.
French: Ces dernières années, des formes spéciales de soins ont été élaborées dans le cadre de l'assurance maladie.
English: The slope should be as low as possible in order to stimulate reductions and to avoid perverse incentives.
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = objectif en matière d'émissions de CO2 + a × (M – M0) 185/208 PE407.904v01-00
English: • develop research literacy workshops for CAHC professionals
French: • Élaborer des ateliers d'instruction en matière de recherche pour les professionnels des ACPS.
English: However, it seems that this does not function exactly as we would like, because we are faced with the following problem: we need to reconcile two things, the free trade that we all agree on, and protection, which is also necessary.
French: Il se trouve que cela ne marche pas tout à fait comme on le voudrait, parce que nous sommes devant un problème qui est le suivant: il faut concilier deux choses, le libre commerce nécessaire sur lequel tout le monde est d'accord, mais les protections tout aussi nécessaires.
English: • 1988-R-503 — The speed limitation shall not be in effect (CN)
French: • 1988-R-505 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée du CP
English: Effectively using financial information for planning requires obtaining sound and reliable information from client departments and stakeholders respecting their use of our various regional services and programs; the current capacity of client departments in human resource planning and forecasting is deficient.
French: Une utilisation efficace de cette information aux fins de planification exige l'obtention de renseignements justes et fiables auprès des ministères clients et des intervenants concernant leur utilisation de nos divers programmes et services régionaux. La capacité actuelle des ministères clients à planifier et à prévoir leurs besoins en ressources humaines présente des lacunes.
English: This is a kind of slavery in which women from non-Member States are transported to the EU to be exploited, either by being forced into prostitution or through forced marriages or other work situations involving sexual exploitation.
French: Il s'agit d'une forme d'esclavage dans laquelle des femmes de pays tiers sont transportées vers l'UE afin d'y être soumises à une exploitation, soit sous la forme d'une prostitution forcée, soit sous la forme de mariages forcés ou d'autres situations de travail impliquant une exploitation sexuelle.
English: (2) A person that seeks an authorization from a port official to conduct an activity in a public port or at a public port facility must provide to the port official (a) the name and address of the person; (b) the applicable fee, if any; (c) information relevant to the proposed activity and required by the port official to assess the likelihood of the occurrence of any of the results prohibited under section 14; (d) if requested by the port official, proof that the applicant has an insurance policy that provides adequate coverage for the activity, names Her Majesty in right of Canada as an additional insured and provides for the insurer to notify the port official in the event that the policy is amended or cancelled; and (e) if required by the port official, performance security and damage security in respect of the conduct of the activity.
French: (2) La personne qui demande à un responsable de port l'autorisation d'exercer dans un port public ou à une installation portuaire publique une activité fournit au responsable de port : a) ses nom et adresse; b) le droit applicable, le cas échéant; c) tout renseignement pertinent à l'activité proposée qu'exige le responsable de port dans le but d'évaluer la probabilité que se produise l'une des conséquences interdites à l'article 14; d) si le responsable de port le demande, la preuve que le demandeur a souscrit une police d'assurance qui prévoit une couverture suffisante pour l'activité visée, désigne Sa Majesté du chef du Canada à titre d'assurée additionnelle et stipule que l'assureur doit aviser le responsable de port si la police est modifiée ou annulée; e) si le responsable de port l'exige, une garantie de bonne fin et une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité.
English: in writing. - (DE) In the light of the recent agreement on the Reform Treaty, the European Parliament, and with it the whole EU, must support and strengthen this renewed confirmation of a spirit of closeness to citizens and of the protection of subsidiarity, starting with the current initiatives.
French: par écrit. - (DE) À la lumière du récent accord sur le traité de réforme, le Parlement européen, et avec lui l'ensemble de l'UE, doit soutenir et renforcer la confirmation renouvelée d'un esprit de proximité vis-à-vis des citoyens et de la protection de la subsidiarité, à commencer par les initiatives actuelles.
English: Please note that the paragraph on page 11 about the access to the Memoir '44 Editor is obsolete.
French: Merci de noter que le paragraphe de la page 11 concernant l'accès à l'éditeur de scénarios est obsolète.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, India, Algeria, Senegal, Egypt, Croatia, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Hungary, Mongolia, Namibia, Malaysia, Singapore, Belarus, Peru, Guatemala and Bhutan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Inde, Algérie, Sénégal, Égypte, Croatie, Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Hongrie, Mongolie, Namibie, Malaisie, Singapour, Bélarus, Pérou, Guatemala et Bhoutan.
English: Borrelia burgdorferi cocultivated with cell lines from Ixodes scapularis were mainly found at the cell surface or within lysosomes.
French: Des B. burgdorferi mis en culture avec des lignées de cellules provenant d'Ixodes scapularis se sont retrouvés surtout à la surface des cellules ou à l'intérieur de lysosomes.
English: In any event, the parties which will decide to use this mechanism have all interest in clarifying their intentions in the text of the agreement.
French: A moins qu’il y ait des éléments explicites ou implicites dans l’accord en question permettant de retenir cette deuxième option, il nous semble que ces conditions supplémentaires ne sont pas d’application.
English: As Sutherland explains, The government must be able to control and protect its own membership to be able meaningfully to accept responsibility for its direction and impact as a government.
French: Comme l’explique Sutherland, (TRADUCTION) Le gouvernement doit pouvoir contrôler et protéger ses propres membres pour être en mesure d’accepter de manière significative la responsabilité de sa direction et de ses impacts en tant que gouvernement.
English: 2) he exchange rate for the state and public sector is SP 49. / 0.00 per USD, which T applies to:
French: 2) e taux de change réservé à l’État et au secteur public, de 49,-0,00 SYP pour L  USD, qui s’applique:
English: In this example, the selective pressure of drug treatment has increased the prevalence of infection in the herd, and thus the potential for spread to humans through contaminated food, water, or other means.
French: Dans cet exemple, la pression sélective du traitement par le médicament a accru la prévalence de l'infection dans le troupeau et donc les potentialités de sa propagation chez les humains par des aliments et de l'eau contaminés ou d'autres moyens.
English: The Standing Committee is invited to approve the proposal outlined in paragraphs 44 to 50, above.
French: Le Comité permanent est invité à approuver la proposition exposée dans les paragraphes 44 à 50 ci-dessus.
English: We also hope our experience can be useful to other regions in the interest of a more peaceful world for all.
French: Nous espérons également que notre expérience sera utile à d'autres régions afin de construire un monde plus pacifique pour tous.
English: Most material is recovered in waste disposal streams.
French: Cette substance est récupérée en grande partie à partir des flux de déchets.
English: Forward commuting flow rule:
French: La règle du navettage dans le sens normal :
English: Call upon donor countries and relevant international and regional organizations to enhance financial and material assistance to support the efforts of countries of the region in ratifying and implementing the Convention and its Protocols, through regular voluntary contributions to the special account established under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention;
French: Appelons les pays donateurs et les organisations internationales et régionales pertinentes à renforcer leur assistance financière et matérielle en vue d'appuyer les efforts déployés par les pays de la région pour ratifier et mettre en oeuvre la Convention et ses protocoles, grâce à des contributions volontaires régulières au compte spécial établi dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention de la criminalité et la justice pénale conformément à l'article 30 de la Convention;
English: Participation and contribution of the Office of the Ombudsman to the Aliens and Migration Bill 245 - 246 55
French: Participation et contribution du Service du Défenseur du peuple au projet de loi sur les étrangers et les migrations 245 − 246 60
English: The meeting was briefed on a current proposal of the Secretariat to address unresolved issues pursuant to the letter dated 8 November from the Security Council.
French: Les participants ont été informés d'une proposition avancée par le Secrétariat en vue de régler les questions en suspens visées dans la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 8 novembre.
English: Their shareholders demand a certain level of return on their investment, and the banks are thus unlikely to recommend a single firm for repeat work over the short term.
French: Leurs actionnaires exigent un certain taux de rendement sur leurs investissements, et les banques ne peuvent recommander un seul cabinet (sans appel à concurrence) pour exécuter un travail à répétition.
English: Phase II of the programme was just starting and care would be taken to avoid the repetition of certain mistakes.
French: La deuxième phase du programme vient à peine de commencer et il convient de veiller à ne pas répéter certaines erreurs.
English: If an employee elects not to count his/her LWOP as pensionable under PSSA, he/she should complete a form DSS-MAS 2480 and the department should forward a copy of the completed form to the pay office.
French: Lorsqu'un employé choisit de ne pas compter un congé non payé comme service ouvrant droit à pension aux fins du RPFP Si l'employé choisit de ne pas compter son CNP comme service ouvrant droit à pension en vertu du RPFP, il doit remplir un formulaire DSS-MAS 2480 que le ministère transmettra ensuite au bureau de paye.
English: Abbreviations: ESCAP, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCWA, Economic and Social Commission for Western Asia; ECE, Economic Commission for Europe; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ECA, Economic Commission for Africa; UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development; UNEP, United Nations Environment Programme; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme.
French: Abréviations : CESAP, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; CESAO, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; CEE, Commission économique pour l'Europe; CEPALC, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CEA, Commission économique pour l'Afrique; CNUCED, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; PNUE, Programme des Nations Unies pour l'environnement; ONU-Habitat, Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Upon his nomination by the representative of Mexico, Milos Alcalay (Venezuela) was elected Chairman by acclamation.
French: Milos Alcalay (Venezuela), dont la candidature a été présentée par le représentant du Mexique, a été élu Président par acclamation.
English: I am a regular Council of Europe, the OECD and the OSCE expert in the field of criminal law and corruption, member of several international missions on behalf of these organizations and author of a number of written expert opinions.
French: Je fais régulièrement office d’expert auprès du Conseil de l'Europe, de l’OCDE et de l’OSCE dans le domaine du droit pénal et de la corruption, je suis membre de plusieurs missions internationales menées pour le compte de ces organisations, et j’ai rédigé plusieurs avis d’expert.