ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the selection board did not consult the appellant’s suggested referees for the second reference but rather choose the referee itself.
French: Toutefois, le jury de sélection n'a pas consulté les répondants suggérés par l'appelant pour la deuxième référence mais a plutôt choisi lui-même le répondant.
English: (13th revised edition)
French: (13ème édition révisée)
English: It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim.
French: C'est une leçon dégrisante que celle qui présente les médias dans le rôle de l'agresseur et de violeur des lois, en contraste avec leur position habituelle de victime.
English: The Agency shall grant access to this register to the competent authorities of the Member States.
French: L'Agence met en place et tient à jour un registre des utilisateurs en aval qui lui ont adressé une notification conformément au paragraphe 1.
English: If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.  Name of the variety (optional).
French: Si le produit n'est pas visible de l'extérieur, les couleurs, variétés ou types commerciaux doivent être indiqués; Nom de la variété (facultatif).
English: The new pricing for Komplete 2 will take effect on April 1st 2005.
French: Les nouveaux tarifs seront effectifs au 1er avril 2005.
English: If the Insertion Order provides for a fixed maximum payment per month, you understand and agree that if your Click Charges equal or exceed your monthly maximum payment, then your listings will be removed from the Overture Sponsored Listings Marketplace Results for the remainder of that month.
French: De plus, si la commande d'insertion prévoit un paiement maximal fixe par mois, vous comprenez et convenez qu'en cas d'imputations liées aux clics égales ou supérieures à votre paiement maximal mensuel, vos inscriptions seront retirées des résultats de la place de marché des inscriptions financées Overture pour le reste du mois.
English: 8.8 NUTRIENT AGAR (commercially available) Peptone Beef extract Agar Final pH
French: MILIEU AU LAIT ÉCRÉMÉ Poudre de lait écrémé Vert brillant
English: Co-regulation systems have in common that tasks and objectives which were originally the prerogative of the State are achieved in cooperation with the actors affected by regulation.
French: La caractéristique commune des systèmes de corégulation réside dans le fait que des missions et objectifs relevant à l'origine des pouvoirs publics sont mis en œuvre en coopération avec les acteurs concernés par la régulation.
English: • The two Security Council missions to Africa this year should consider the desirability of setting up a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme for the whole continent.
French: • Les deux missions dépêchées cette année par le Conseil de sécurité en Afrique devraient examiner s'il ne serait pas souhaitable de mettre en place un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour l'ensemble du continent.
English: His wife, Carolyn, paints the decorative motifs in tempera and applies gold leaf, in keeping with the style appropriate to each instrument.
French: Son épouse Carolyn peint à la tempera les motifs décoratifs et elle applique la feuille d'or, selon le style approprié à chaque instrument.
English: On 27 September 2003, four satellites were placed in Earth orbit on behalf of foreign clients by a Cosmos carrier rocket from the Plesetsk launch site, simultaneously with the space objects Mozhaets-4 and Larets:
French: a Mozhaets-4 et Larets ont été lancés simultanément par une fusée Cosmos depuis le cosmodrome de Plesetsk.  Le 27 septembre 2003, quatre satellites ont été placés en orbite terrestre pour le compte de clients étrangers.
English: Information from the public received by an INSET is also screened through the Intake Officer before any action is taken, as is information not related to INSET officers’ files that comes to the officers’ attention in the course of investigations.
French: Lorsqu’une information isolée est communiquée à l’EISN et ne mène pas à une enquête ou mène seulement à une enquête mineure, la SDOSN en est informée par le téléchargement de l’information qui en découle dans la base de données du SRPC.
English: - Madam President, I want to comment on Amendment 9 to the resolution on CARIFORUM and, indeed, Amendment 4 to the resolution on Côte d'Ivoire.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais évoquer l'amendement 9 de la résolution sur le Cariforum, ainsi que l'amendement 4 de la résolution sur la Côte-d'Ivoire.
English: Source: National Programme of Nutrition (PRONANUT), Activity Report 2005-2006.
French: (Source: PRONANUT, Rapport d'activité 2005-2006)
English: 21. The co-rapporteurs furthermore consider that it is incompatible with the rule of law for military staff to participate as judges in State Security Courts and thus sit in judgement over civilians.
French: Les corapporteurs se félicitent de l'engagement pris le 7 août 1998 par le ministre des Droits de l'homme, qui a promis d'essayer faire adopter des mesures tendant à assouplir les restrictions qui frappent la liberté d'expression et à diminuer la durée des peines de prison dont sont passibles les personnes coupables de «propagande séparatiste».
English: • A liability clause confirming that the proponent is responsible for design, workmanship and safety of all work.
French: • Une clause de responsabilité confirmant que le promoteur est responsable de la conception, de la qualité de l'exécution et de la sécurité de tout le travail.
English: "United Anishnaabeg Councils" means that government described in gchi-naaknigewin and set out in section 4.1 of this Agreement.
French: «United Anishnaabeg Councils» Le gouvernement décrit dans la gchi-naaknigewin avec la section 4.1 de la présente entente.
English: March 2006 – August 2006 □ c) Job description:
French: Ainsi le CIEC pourra vous attribuer le "Stagiaire professionnel" le mieux qualifié.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 46 COMMENTARY ON ARTICLE 14 The General Assembly has instructed the Committee "to focus its work on the international dimension".
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 51 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 14 L’Assemblée générale a donné pour instruction au comité de concentrer ses travaux sur la dimension internationale.
English: What forms of redress were available to these women so that they might recover respect and dignity in their community?
French: Quels recours ont ces femmes afin de regagner respect et dignité au sein de la communauté?
English: Consequently, adoption of the draft resolution would not give rise to any financial implications under the regular budget of the United Nations.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution examiné n'aura pas d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Signatory Members of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT)
French: Membres signataires du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles
English: Be Web Aware Educational Games for Kids  Help kids become safe and savvy surfers. Have them play the new flash versions of the CyberPigs games.
French: Devenir e-Parent Les aventures des cybercochons Aidez vos enfants à devenir des internautes avertis en les faisant jouer avec les nouvelles versions en format Flash des aventures des trois cybercochons.
English: Open-ended informal consultations of States on the preparations for the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Consultations officieuses des États ouvertes à tous sur les préparatifs de la conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (organisées par le Département des affaires de désarmement)
English: The decision of the Federal Court of Appeal in Roger Côté, v. C.E.I.C. (A-178-86) confirmed the vires of regulation 57 and the consequent right of the Commission to include within "earnings" income which is really not in that category but which in some way resembles it.
French: CEIC (A-178-86), la Cour fédérale a confirmé la validité de l’article 57 du Règlement et le droit qui en découle pour la Commission d’inclure dans la "rémunération" le revenu qui n’entre pas vraiment dans la définition d’une rémunération mais qui peut y être assimilé d’une certaine façon.
English: The Advisory Committee questions the need for undertaking this kind of travel, since expertise in the technical evaluation of the issues in question should exist within the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur la nécessité de ce type de déplacement, le Département des opérations de maintien de la paix étant certainement doté, au Siège, des compétences techniques nécessaires pour procéder aux évaluations techniques en question.
English: I propose the following, therefore: rather than putting the report to the vote now, refer it back to committee in anticipation of the opinion of the Court of Justice.
French: Je propose donc de ne pas voter maintenant sur ce rapport, mais de le renvoyer en commission en attendant que la Cour de justice rende son avis.
English: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés). l’autorisation d’établir des succursales est soumise en dernier ressort à l’appréciation des autorités de surveillance.
English: How Do We Acquire Uranium in Our Bodies?
French: Comment l'uranium pénètre-t-il dans l'organisme?
English: Nostril: entrance to the respiratory system of the frog.
French: Narine: entrée du système respiratoire de la grenouille.
English: 77, Update Manager: check the blog plug-ins used by the existence of an updated version.
French: 77, Update Manager: vérifier le plug blog-ins utilisés par l'existence d'une version actualisée.
English: Progress report by the European Patent Office on making accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, information about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23) 50.
French: Point 11 de l’ordre du jour : rapport intérimaire de l’Office européen des brevets sur la mise à disposition, par l’intermédiaire du Service des registres de brevets EPIDOS, d’informations sur l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales de brevet publiées selon le PCT (tâche n° 23) 50.
English: 3 The institutional audit and evaluation program assesses quality, consistency and integrity of information
French: 3 Le programme de vérification et d'évaluation de l'institution évalue la qualité, l'uniformité et l'intégrité de l'information
English: The Act establishes that policy and guidelines are the appropriate vehicles for supporting the administration of the Act.
French: La Loi établit que les politiques et les lignes directrices constituent des moyens appropriés pour appuyer son application.
English: Table 9.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 9.1 Prévisions de dépenses
English: The Protection of Classified and Security Sensitive Information, ALRC 98, online, http://www.austlii.edu.au/au/other/alrc/ publications/reports/98/Ch_02.html (accessed May 15, 2006).
French: The Protection of Classified and Security Sensitive Information », ALRC 98, accessible à http://www.austlii.edu.au/ au/other/alrc/publications/reports/98/Ch_02.html (consulté le 15 mai 2006).
English: The Government also provides continuing education and retraining opportunities to those who wish to upgrade their skills and knowledge and enhance their employability.
French: Le gouvernement fournit également une éducation permanente et des possibilités de recyclage à ceux qui désirent relever leurs compétences et leurs connaissances et renforcer leur aptitude à l'emploi.
English: (d) No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the earlier application referred to in paragraph (a) was filed with it in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library.
French: d) Aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité en vertu de l’alinéa c) si la demande antérieure visée à l’alinéa a) a été déposée auprès de l’office en sa qualité d’office national ou si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office auprès d’une bibliothèque numérique.
English: Copyright © 1998-2007 Thallion Pharmaceuticals Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 1998-2007 Thallion Pharmaceutiques Inc. Tous droits réservés.
English: This general rule applies under the Youth Protection Act, as long as it respects the interests of the child.
French: Cette règle générale s'applique, en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse, tant qu'elle respecte l'intérêt de l'enfant.
English: The myelotoxic regimen was the same in all studies, and consisted of TBI (12 Gy total dose) in 6, 8, or 10 fractions over 3 or 4 days, followed by high-dose chemotherapy (etoposide and cyclophosphamide).
French: Le schéma myélotoxique était le même dans toutes les études et consistait en une ICT (dose totale de 12 Gy) en 6, 8 ou 10 fractions pendant 3 ou 4 jours, puis en une chimiothérapie à forte dose (étoposide et cyclophosphamide).
English: However the telescopes are at the outside temperature and it is useful to have hot cloths even in August... In addition, any external light is banished from the observatory and it is advisable to have a flashlight to be able to circulate from one building to another during the night (access to the domes, the library, the restaurant and the rooms).
French: Cependant les télescopes sont à la température extérieure et il est utile de prévoir des vêtements chauds, même au mois d´août... D´autre part, toute lumière extérieure est bannie de l´observatoire et il est prudent de prévoir une lampe de poche pour pouvoir circuler d´un bâtiment à l´autre durant la nuit (accès aux coupoles, à la bibliothèque, au restaurant et aux chambres).
English: Get safe, effective treatment for sleep apnea Untreated sleep apnea can cause devastating health problems and premature death.
French: Prenez ce test de somnolence pour reconnaître si vous êtes risquées d'en être atteinte
English: • Community Alliances for Health Research RFA - 2000
French: • Appel de demandes sur les Alliances communautaires pour la recherche en santé - 2000
English: As stated in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, Industry Canada is piloting the federal branding initiative for the Canadian language industry, both within Canada and internationally.
French: Comme le stipule le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, Industrie Canada pilote l’initiative fédérale de positionnement de l’industrie canadienne de la langue, tant au pays qu’à l’étranger.
English: "Unit Training Plan" is an approved plan detailing the processes and timing required to allow the unit procedures to be applied to the local area under the supervision of an on-the-job-training instructor.
French: "plan de formation en unité": un plan agréé exposant en détail les étapes nécessaires à la formation et leur durée pour permettre la mise en application locale des procédures de l'unité sous la surveillance d'un instructeur sur la position.
English: 21st Annual Society of Environmental Toxicology and Chemistry Meeting, Nashville, TN, 12‑16 November 2000.
French: 21st Annual Society of Environmental Toxicology and Chemistry Meeting, Nashville, TN, 12‑16 novembre 2000.
English: If you go on tour, you spend a lot time with people," he said.
French: En période de service, on passe beaucoup de temps avec d’autres.
English: The Task Force's investigative efforts are designed to ensure accuracy to the greatest extent possible through comprehensive investigative procedures and an exhaustive verification and quality assurance process.
French: Dans le cadre de ses activités d'investigation, l'Équipe spéciale doit faire preuve de la plus grande exactitude possible en respectant des procédures d'investigation détaillées et un processus exhaustif de vérification et d'assurance de la qualité.
English: Release dated as of December 21, 2004 (the "Release"), by Credit Suisse First Boston, New York Branch (the "Agent") regarding the Trinity Rail Leasing Trust II ("TRLT-II") sale of Railcars and related Leases to Trinity Rail Leasing IV L.P. The Release releases certain railcars and leases, as described in Schedule 1 and Schedule 2 to the Release (collectively, the "Assets"), from any security interest or claim under the Warehouse Loan Agreement dated June 27, 2002, among Trinity Industries Leasing Company, TRLT-II, the Lenders and the Agent and the related Security Agreement dated as of June 27, 2002, between TRLT-II and the Agent.
French: Quittance en date du 21 décembre 2004 (la « quittance ») par la Credit Suisse First Boston, succursale de New York (le « représentant »), concernant la vente, par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « TRLT-II ») à la Trinity Rail Leasing IV L.P., d'automotrices et de baux connexes. La quittance vise les automotrices et les baux décrits à l'annexe 1 et à l'annexe 2 de la quittance (collectivement, les « actifs »), qui sont libérés de toute sûreté ou réclamation aux termes de la convention de prêt Warehouse intervenue en date du 27 juin 2002 entre la Trinity Industries Leasing Company, la TRLT-II, les prêteurs et le représentant, ainsi que de la convention de sûreté connexe intervenue en date du 27 juin 2002 entre la TRLT-II et le représentant.
English: Now we have to build on that awareness by providing added reasons for people to visit the area, and to stay longer," said Minister Byrne.
French: Nous devons désormais miser sur cette sensibilisation pour donner plus de raisons aux gens à visiter la région et à prolonger leur séjour, explique le ministre Byrne.
English: That presents a serious impediment to our efforts to achieve sustainable development and has a negative impact on our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cet état de fait entrave gravement nos efforts pour parvenir au développement durable et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The department, in collaboration with First Nations and Inuit administering organizations, supported the development and enhancement of essential employability skills, exposed youth to a variety of career options, promoted the benefits of education as being key to labour market participation and supported the provision of opportunities for mentored work experience.
French: • De concert avec les organismes administrateurs inuits et des Premières nations, le Ministère a appuyé le perfectionnement et l'amélioration des compétences essentielles en matière d'employabilité chez les jeunes; leur fait a découvrir toute une gamme de possibilités de carrière; a fait la promotion de l'éducation et de l'apprentissage comme des éléments essentiels de leur participation au marché du travail; a facilité les possibilités de travail encadré.
English: Definitions of basic cost accounting terms and concepts are provided.
French: On y trouve aussi les définitions et les concepts de base de la comptabilité analytique.
English: This increasing focus on resource development can foster a multi-partnered approach to infrastructure development by the federal and provincial governments, First Nations, and the private sector.
French: Cet intérêt croissant pour l'exploitation des ressources peut favoriser l'adoption d'une démarche collective pour l'élaboration de l'infrastructure, démarche à laquelle pourrait prendre part les gouvernements fédéral et provincial, les Premières nations et le secteur privé.
English: Considering that articles 2, 5, 11, 12 and 16 of the Convention require the States parties to act to protect women against violence of any kind occurring within the family, at the workplace or in any other area of social life,
French: Considérant que les articles 2, 5, 11, 12 et 16 de la Convention obligent les États parties à prendre des mesures pour protéger les femmes contre les violences de toutes sortes se produisant dans la famille, sur le lieu de travail et dans tout autre secteur de la vie sociale,
English: (Percentage of States in each region that responded to the biennial reports questionnaire for both the second and third reporting periods)
French: (États ayant répondu dans chaque région au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles (2000-2002 et 2002-2004), en pourcentage)
English: Also, all resolutions of the Security Council are now available through the United Nations web site.
French: De même, désormais toutes les résolutions du Conseil de sécurité seront disponibles sur le site Web de l'ONU.
English: Draft resolution VII International Day against Nuclear Tests
French: Projet de résolution VII Journée internationale contre les essais nucléaires
English: Subprogramme 2  Policy and trend analysis
French: Sous-programme 2 Analyse des politiques et des tendances
English: Vic Gerden, Executive Director of the Manitoba Aerospace Association, knows the value of networking as part of maximizing opportunities and expanding Manitoba's aerospace industry.
French: Vic Gerden, directeur exécutif de la Manitoba Aerospace Association, sait à quel point il est crucial de créer des réseaux pour tirer le meilleur parti des possibilités et d'élargir des activités de l'industrie aérospatiale du Manitoba.
English: The members are appointed by the Secretary-General, after notification is given to the Council.
French: Les membres sont nommés par le Secrétaire général, après notification du Conseil.
English: They cannot be used for commercial or private activities which may lead to errors or false information concerning Gran Canaria, or with other elements (texts, photographs, etc. ) corresponding to other geographical areas.
French: De même, leur utilisation dans toute activité, commerciale ou privée, pouvant induire en erreur ou fournir des informations fausses sur la Grande Canarie ainsi que l'emploi d'éléments d'appui ( textes, photos, etc. ) correspondant à d'autres lieux géographiques sont interdits.
English: Once fully implemented by 2004, the combined federal-provincial tax rate, including both income and capital taxes, would be reduced from the current average of 47 per cent to 40 per cent, a more competitive level vis-à-vis other G-7 countries.
French: Lorsque les réductions auront été intégralement appliquées d’ici 2004, le taux combiné de l’impôt fédéral et de l’impôt provincial, comprenant à la fois l’impôt sur le revenu et l’impôt sur le capital, s’établira à 40 %, en baisse par rapport à la moyenne actuelle de 47 %.