ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, several significant studies of cloud chemistry, and clouds and climate have been published, based on measurements made during the North Atlantic Research Experiment - NARE (1993), Radiation, Aerosol and Cloud Experiment - RACE (1995) and FIRE ACE -Arctic Cloud Experiment (1998).
French: En outre, plusieurs études importantes sur la composition chimique des nuages, les nuages et le climat ont été publiées ; elles étaient fondées sur les mesures prises pendant le North Atlantic Research Experiment (NARE, 1993), l'Expérience sur le rayonnement, les aérosols et les nuages (RACE, 1995) et la Première expérience régionale du PIECNDS sur les nuages dans l'Arctique (FIRE-ACE, 1998).
English: The results of the study clearly demonstrated that maintaining a pH of at least 8.0 effectively controlled lead levels (<10 µg/L) in the first litre collected at the tap.
French: Les résultats ont clairement démontré que le maintien du pH de l'eau à un minimum de 8,0 permettait de maintenir la teneur en plomb du premier litre d'eau prélevé au robinet sous le seuil recommandé (< 10 µg/L).
English: Shaun Harbottle has been the owner and manager of Crescent Beach Cottages in West Hawk Lake, Manitoba, since 1995.
French: Depuis 1995, M. Shaun Harbottle est propriétaire et gérant de Crescent Beach Cottages à West Hawk Lake, au Manitoba.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Second Committee: environment and sustainable development) on 24 and 26 November 2003 from 2 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Deuxième Commission : environnement et développement durable) auront lieu le 24 et le 26 novembre 2003 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Agency has created the Food Research Steering Committee to develop an overall research strategy for the food sector.
French: Le Comité directeur, aidé par les groupes de travail, relèvera les besoins en recherche sur les aliments et en établira la priorité pour l’Agence.
English: 14.14 Furthermore, ECA will provide stronger and more coherent support in connection with the advancement of South-South cooperation as a key instrument for enhancing capital inflows to Africa, a source for technology and skills transfer to the continent, and a way of increasing diversity in opportunities for development cooperation.
French: Par ailleurs, la CEA apportera un appui plus solide et plus cohérent à la promotion de la coopération Sud-Sud en tant qu'instrument clef pour accroître les apports de capitaux à l'Afrique, en tant que canal de transfert de technologies et de compétences vers ce continent et en tant que moyen de diversifier les possibilités de coopération pour le développement.
English: Calls once again upon all Governments that have not yet done so to take, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in the Non-Self-Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, des mesures législatives, administratives ou autres à l'égard de ceux de leurs ressortissants et des personnes morales relevant de leur juridiction qui possèdent ou exploitent dans les territoires non autonomes des entreprises préjudiciables aux intérêts des habitants de ces territoires, afin de mettre fin aux activités de ces entreprises;
English: 4.4.2 Technology and Innovation Policy Federal, provincial and territorial governments have recognized and strongly endorsed innovation and new technology as the key to addressing the economic and environmental challenges Canada faces going into the 21st century.
French: 4.4.2 Politique en matière de technologie et d’innovation Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont reconnu et avalisé sans réserve l’innovation et les nouvelles technologies comme principaux moyens de relever les défis économiques et environnementaux auxquels fait face le Canada en ce début de XXIe siècle.
English: Summary of military requirements
French: État récapitulatif des besoins militaires
English: For most goals, however, data on achievements are not available beyond 2002.
French: Toutefois, pour la plupart des objectifs, on ne dispose pas de données sur les réalisations au-delà de 2002.
English: It also asks the distinguished Council to discharge its responsibilities, as stipulated in the Charter, with regard to the maintenance of international peace and security in this important region of the world and to take all measures necessary to ensure that this goal is achieved.
French: Le Soudan demande également au Conseil de sécurité de prendre les responsabilités qui lui sont dévolues par la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales dans cette région importante du monde et de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet.
English: The United Nations role expanded after the return to constitutional rule with a series of peacekeeping missions beginning in March 1995.
French: Le rôle des Nations Unies a été élargi après le retour à un régime constitutionnel, et une série de missions de maintien de la paix se sont succédées à partir de mars 1995.
English: The EU will support this process and underlines the necessity of holding elections in January 2005.
French: Le Conseil européen a noté que des progrès significatifs avaient été accomplis dans l'engagement aux côtés de l'Iraq.
English: Authoritative advice is provided to departmental staff and the national agricultural industry concerning the programs, policies, acts, regulations, guidelines for the plant products and plant health specialty.
French: Il faut donner des conseils autorisés au personnel du ministère et à l'industrie agricole nationale au sujet des programmes, des politiques, des lois, des règlements et des lignes directrices qui se rapportent à la spécialité de la production et de la protection des végétaux.
English: Canada also possessed good ship designers and shipwrights, and Canadian builders were able to sell their vessels to US, British, Norwegian and other seaborne traders.
French: Au Canada, on trouve également de bons concepteurs et de bons charpentiers de navire, de sorte que les constructeurs sont en mesure de vendre leurs navires aux Américains, aux Britanniques, aux Norvégiens et à d'autres commerçants maritimes.
English: That High Contracting Parties will seek to build on the work of the GGE over the past five years in order to achieve consensus on appropriate measures to address the issue of MOTAPM/AVM, including their use,
French: Leur intention de s'employer à parvenir, en s'appuyant sur les travaux accomplis par le Groupe d'experts gouvernementaux au cours des cinq dernières années, à un consensus sur des mesures appropriées pour régler la question des MAMAP/MAV, y compris leur emploi;
English: Special Requirements To indicate dietary restrictions, fill out the appropriate section on the registration form.
French: Besoins particuliers Pour indiquer vos restrictions alimentaires, veuillez remplir la section appropriée du formulaire d'inscription.
English: Review deliberations are confidential.
French: Les commentaires des évaluateurs et les délibérations des comités d’évaluation de la FCI sont confidentielles.
English: Few insolvency laws specifically address subordination of equity claims in the enterprise group context.
French: Rares sont les lois sur l'insolvabilité qui traitent expressément du déclassement des créances résultant d'une participation au capital dans le contexte des groupes d'entreprises.
English: The major equipment categories were reviewed to determine whether there should be additional subcategories based on information from Member States and the Secretariat.
French: Dans l'accord de location sans service, le pays qui fournit le matériel a la responsabilité de maintenir en condition opérationnelle 90 % du matériel.
English: Creation date: 2007-11-05 Last updated : 2008-03-03 Last reviewed: 2008-03-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8FE1BEA3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-05 Mise à jour le : 2008-03-03 Contenu revu le : 2008-03-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8FE1BEA3-1&printerversion=true&accessible=off
English: Lastly, Switzerland is making a substantial technical contribution to the task of CTBT verification, by making available data from an auxiliary seismic station in the International Monitoring System.
French: Finalement, la Suisse apporte une contribution technique substantielle dans le cadre de la vérification du TICE, en mettant à disposition les données d'une station sismique auxiliaire du Système de surveillance international.
English: IN THE EVENT OF AN AIRCRAFT ACCIDENT OR A SAFETY CONCERN WHICH REQUIRES IMMEDIATE ATTENTION PHONE
French: par le cmdt Ere Jenny Cuqley, RAF School olAviation Medicine Tcxte rehrutluit avec I',rut(~ri~ ;ltiun de I,t rr~'uc h .~t1 .titrik~' .ti'~rli~ ( artidc' haru 114tn~ 1'~n~~~i n ~51
English: For the 31st consecutive year, A. M. Best has given the Knights of Columbus its highest rating, A++ (Superior). A.M. Best Company is a worldwide insurance rating and information agency that issues in-depth reports and financial-strength ratings about insurance organizations.
French: Standard & Poors ont annoncé le 12 juin quils ont affirmé que la note de solidité financière de AAA pour les Chevaliers de Colomb.
English: My delegation will inform Members of the United Nations of the results of its activities because we firmly believe in the need for a regional approach to the fight against terrorism.
French: Ma délégation ne manquera pas de faire connaître aux Membres de l'Organisation des Nations Unies les résultats de ce séminaire parce que nous croyons très fermement en la nécessité de l'approche régionale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The RFP refers, in part, to two documents of particular importance, drawing # 003500833-01 and DEF STAN 40-5.
French: La DDP renvoie, en partie, à deux documents particulièrement importants, le dessin no 003500822-01 et la norme DEF STAN 40-5.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 18 82 22 Office of the Deputy Minister and Deputy Attorney General; Office of the Chief General Counsel; Office of the Associate Deputy Minister William C. McDowell; Office of the Associate Deputy Minister Donna Miller; Office of the Associate Deputy Minister Michel Bouchard; Dispute Resolution Services; Francophonie, Justice in Official Language and Legal Dualism; Official Languages Law Group; Minister of Justice and Attorney General of Canada 0 100 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 18 82 22 Cabinet du sous-ministre et sous procureur général; Bureau du premier avocat général; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice William C. McDowell; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Donna Miller; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard; Service de règlement des conflits; Francophonie, Justice en langue officielle et Dualisme Juridique; Groupe de droit des langues officielles; Ministre de la Justice et procureur général du Canada 0 100 11
English: Problems of this nature can only be resolved if the EU adopts a united stance.
French: Des problèmes de cette nature ne pourront être résolus que si l'UE parle d'une seule voix.
English: • Public Notice 2002-61 replaced the 1991 Community Channel Policy37 establishing a new licensing framework for community programming services.
French: • L'avis public 2002-61 a remplacé la Politique de 1991 relative au canal communautaire37 en établissant un nouveau cadre pour l'attribution des licences aux chaînes communautaires.
English: Tertiary education has been expanded, often in favour of women.
French: L'enseignement supérieur a été développé, souvent en faveur des femmes.
English: The overall goal of the negotiations is to resolve the outstanding issues surrounding Camp Ipperwash once and for all.
French: Les négociations ont pour but général de résoudre définitivement les questions en suspens relatives au camp Ipperwash.
English: The Canadian Forces Aerospace Warfare Centre, a think tank of sorts, will be the engine of change for the Air Force.
French: Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, qui est une sorte de cellule de réflexion, sera l’agent du changement dans la Force aérienne.
English: A week later there was a repeat performance of a nor'easter.
French: Une semaine plus tard, la même chose s'est produite.
English: The content and structure of the project design document shall include the following:
French: Le descriptif du projet contient les éléments suivants structurés de la manière décrite :
English: (b) Commitments concurred with by the Advisory Committee in respect of decisions by the Security Council ($9,668,200);
French: b) Engagements approuvés par le Comité consultatif comme suite à des décisions du Conseil de sécurité (9 668 200 dollars);
English: Setting out the propositions of the paper so baldly may be stretching what the authors want to argue, but it does allow one to see where the evidence needs support.
French: Je ne suis pas aussi conﬁante qu’eux à cet égard.
English: Pension Plan and the Employment Insurance Account
French: du Trésor, des engagements totalisant 28 349 121 656
English: Argentina: 5 nights for the price of 4 at selected hostels - offer ends 30 November!
French: Argentine : 4 nuits pour le prix de 3 – offre valable à certaines dates dans certaines auberges !
English: Focus on visibility and transparency The best way to handle distributional issues in benefit-cost analysis is to let the decision-makers decide.
French: Insister sur la visibilité et la transparence La meilleure façon de traiter les problèmes de ce genre dans le contexte de l'analyse avantages-coûts est de laisser les décideurs décider.
English: Findings for the first part of the study indicated that 50 percent of employers are not using decision support tools, and of those who are, serious concerns with reliability and validity were expressed.
French: D'après les constatations concernant la première partie de l'étude, la moitié des employeurs n'utilisent pas d'outils d'aide à la décision et, dans le cas de ceux qui les utilisent, des réserves importantes quant à la fiabilité et à la validité ont été exprimées.
English: While Ms. Pooles testified that AAi Canada paid for various costs relating to its operations, such as transporting the imported goods to the Canadian retailers, the evidence indicates that, when an invoice was received by AAi Canada, it was sent to AAi U.S. for payment.
French: Même si Mme Pooles a témoigné qu’AAi Canada payait diverses charges liées à ses opérations, comme le transport des marchandises importées jusqu’aux détaillants canadiens, les éléments de preuve indiquent que, lorsque AAi Canada recevait une facture, cette dernière était envoyée à AAi É.-U. pour fins de paiement.
English: To keep beverages chilled, freeze half of the fluid in the bottle overnight and then add the rest of the fluid.
French: Pour garder la boisson bien froide, mettez la bouteille à moitié pleine de boisson dans le congélateur pour la nuit, puis finissez de la remplir le lendemain.
English: Much valuable assistance is given by the Commission (Budget DG): the Commission Accounting Officer has been appointed as the EDPS's Accounting Officer; the departments of the Budget DG provide the EDPS with technical assistance in establishing and implementing the budget; and the Central Financial Service helps by supplying information.
French: En ce qui concerne la gestion financière et budgétaire interne, délégation a été donnée par le Contrôleur au chef de l'unité "Administration/Personnel/Budget" qui agit en tant qu'ordonnateur délégué.
English: For the pan-European cause, a common legal field is very significant.
French: En tout cas, le groupe PPE/DC vous soutient entièrement dans votre approche.
English: Sexual Activity Attempted:
French: Attouchements ou caresses des organes génitaux :
English: "That is why the 2007 budget is investing $4.5 billion in clean air and water, reducing greenhouse gas emissions, combating climate change and safeguarding our natural environment."
French: C’est pourquoi le budget de 2007 investit 4,5 milliards de dollars dans l’assainissement de l’air et de l’eau, la diminution des gaz à effet de serre, la lutte aux changements climatiques et la protection de notre milieu naturel », a ajouté le secrétaire d’État.
English: b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
French: b) au traitement de données personnelles qui le concernent pour l'envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou bien pour la réalisation de recherches de marché ou de communication commerciale.
English: But each casualty represents a personal sacrifice in the cause of peace and the fulfilment of a commitment to its collective protection. As a parliamentary committee report put it in 1970:
French: La réunion a également témoigné de l'efficacité de la démarche de puissance souple du Canada et de la Norvège, qui repose sur la négociation plutôt que sur la coercition, sur l'emploi d'arguments solides plutôt que d'armes puissantes et
English: To begin with, a part of the surprise is that people who identify themselves as members of the Christian Coalition have also been seen as a right wing Republican preserve.
French: Pour commencer, la surprise decoule notamment du fait que les ´ gens qui se disent membres de la coalition chretienne sont egalement ´ ´ ´ ´ percus comme des republicains de droite.
English: Uniform Rules for Contract bonds, ICC Publication 524.
French: Règles uniformes de la CCI pour les “Contract Bonds”, publication de la CCI n° 524F.
English: In the area of health, cooperation aims to strengthen activities in the fields of research, pharmacology, preventive medicine and communicable diseases.
French: Dans le domaine de la santé, la coopération doit renforcer les activités menées dans le domaine de la recherche, de la pharmacologie, de la médecine préventive et des maladies contagieuses.
English: an Italian artist of the 15th century or an anonymous Byzantine painter, would actually be allowed to insert any non canonical or un-codified element into a religious representation.
French: Comme si un auteur italien de 1400, ou un peintre anonyme d'icônes byzantines avait vraiment pu insérer dans une peinture à sujet religieux quelque chose de non "canonique" et de codifié.
English: This concluding section is organized as a set of recommendations for the key actors involved in the process of policy formulation and implementation and includes some remarks on how countries may operationalize such a gender strategy.
French: La présente section fait état d’une série de recommandations s’adressant aux principaux intervenants de la formulation et de la mise en œuvre des politiques et elle inclut certaines observations sur la façon dont les pays peuvent concrétiser une stratégie d’égalité des sexes.
English: The glider bounced and flew for 60 feet before its right-hand out rigger wheel contacted the ground a second time leaving a 20-foot scar.
French: Le planeur a rebondi et est demeuré en l’air sur une distance de 60 pieds avant que la balancine de droite touche de nouveau le sol pour le labourer sur une distance de 20 pieds.
English: Certain kinds of Internet use seem to be particularly popular.
French: Certaines utilisations de l’Internet semblent particulièrement populaires.
English: The first of the two articles is worded as follows:
French: Les articles visés sont libellés comme suit :
English: Ms. MILLAR (Australia) said that her country, which was a party to the Ottawa Convention alongside 150 other States, and which therefore placed particular emphasis on the implementation and universalization of a total ban on anti-personnel mines, nevertheless attached importance to amended Protocol II because of the humanitarian gains it offered, which were admittedly less substantial but not negligible, and the role it played in gathering together States which remained major users and producers of mines and had not yet acceded to the Ottawa Convention.
French: Mme MILLAR (Australie) dit que son pays, qui est partie à la Convention d'Ottawa aux côtés de 150 autres États et qui, de ce fait, tient tout particulièrement à l'application et à l'universalisation d'une interdiction complète des mines antipersonnel, attache néanmoins de l'importance au Protocole II modifié en raison des avantages humanitaires, certes moindres, mais non négligeables, que celui-ci procure et du rôle qu'il joue en rassemblant des États qui restent de gros utilisateurs et producteurs de mines et n'ont pas encore adhéré à la Convention d'Ottawa.
English: Is the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) accessible to persons other than the applicant and the elected Offices?
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) est-il accessible à d’autres personnes que le déposant et les offices élus?
English: The World Federation of Societies of Anaesthesiologists (WFSA) is a unique organization in that it is a society of societies. By virtue of membership in a national society, an anesthesiologist is automatically a member of WFSA.
French: La Fédération Mondiale des Sociétés d'Anesthésiologistes (WFSA) est une organisation unique constituée d'une société de sociétés.Du fait qu'il soit membre d'une société nationale, un anesthésiologiste est automatiquement un membre de la Fédération.
English: Mr. Jerome Ntibarekerwa, Secretary-General, Port Management Association of
French: M. Jerome Ntibarekerwa, Secrétaire général, Port Managment Association of Eastern and Southern Africa, Mombasa (Kenya)
English: 12th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session
French: 12e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session
English: Internal audit and program evaluation are examples of two key activities involved in oversight. Treasury Board has established policies that set minimum standards of conduct for these activities.
French: La vérification interne et l'évaluation des programmes sont des exemples de deux activités clés dans le domaine de la surveillance, et le Conseil du Trésor a établi des politiques qui fixent des normes minimales de conduite pour ces activités.
English: MR. CHAIRMAN, WE HAVE ACTED IN ORDER TO SAFEGUARD OUR LEGAL RIGHTS.
French: M. LE PRÃ‰SIDENT, NOUS AVONS AGIT DE FAÃ‡ON Ã€ CONSERVER NOS DROITS LÃ‰GAUX.
English: Further notes with interest the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean;
French: Prend en outre note avec intérêt du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue la base de la stratégie régionale du Haut Commissariat et qui vise à renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Memorandum of Understanding Concerning the Use of Buildings
French: Protocole d’entente concernant l’utilisation des établissements