ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In addition to its classic functions in the area of law enforcement, health, education, and foreign policy, the State must now meet increasing demands for more equity, more justice, a sound environment, and a greater respect for human rights.
French: "S'ajoutant à ses fonctions classiques dans les domaines de l'application des lois, de la santé, de l'éducation et de la politique étrangère, l'État doit tenir compte de l'exigence croissante de davantage d'équité, davantage de justice, d'un environnement sain et d'un plus grand respect des droits de l'homme.
English: These records are kept for seven years and are then destroyed, unless they form part of substantial and precedent-setting discharge and demotion case files meeting specific criteria. RDA Number: 95/028 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant sept ans, après quoi ils sont détruits, à moins qu'ils ne contiennent des renseignements importants servant de précédent et selon des critères établis. No. ADD : 95/028 Renvoi au dossier # :
English: E-STAT then counts how many values fall within each of these 10 classes.
French: E-STAT calcule ensuite combien de valeurs tombent dans chacune de ces 10 classes.
English: But we won't be able to do that if everything is the same.
French: Mais nous n'y parviendrons jamais si tout est pareil.
English: (m) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: m) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus;
English: In this connection, the Committee noted the savings of $1,536,000 for the Office of Mission Support in the performance report for 2001/02, resulting from the delay in the implementation of an external service agreement for maintenance support services and the utilization of in-house resources for the development of specialized-applications software.
French: À ce propos, il a noté dans le rapport sur l'exécution du budget pour 2001/02 que le Bureau de l'appui aux missions a réalisé une économie de 1 536 000 dollars, du fait d'un retard dans la mise en oeuvre d'un contrat relatif à la prestation de services d'appui et de maintenance et de l'utilisation de ressources internes pour la mise au point de logiciels spécialisés.
English: Expanding gas from swim bladder overinflation must leak from the swim bladder, rupture the peritoneum, and enter the cranium.
French: Le gaz en expansion provenant de l’inflation excessive de la vessie natatoire doit s’échapper de la vessie, fendre le péritoine et s’infiltrer dans le crâne.
English: Overlooking the eastern end of Omaha Beach, the American cemetery holds the bodies of 9,387 soldiers who came from the other side of the Atlantic Ocean to liberate Western Europe from the Germans.
French: Surplombant la plage d’Omaha, le cimetière américain recense 9 387 soldats venus d’outre-atlantique pour libérer l’Europe de ses occupants.
English: The Belgian proposal was merely an attempt to cancel out that good work.
French: La proposition belge vise simplement à neutraliser ce bel effort.
English: The vast majority – 70 Victoria Crosses – were awarded for actions during the First World War (1914-1918) and sixteen were awarded for the Second World War (1939-1945).
French: La grande majorité des Croix de Victoria, soit 70, ont été décernées pour des actions menées durant la Première Guerre mondiale (1914-1918), alors que 16 autres ont été attribuées à des soldats de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).
English: He maintained a rigorous international touring schedule well into the 1980s but reduced his itinerary dramatically after a stroke in 1993 affected his use of his left hand.
French: Il conserve un rigoureux échéancier de tournées internationales pendant une bonne partie des années 1980, mais réduit son itinéraire de façon spectaculaire après qu'une attaque a affecté l'usage de sa main gauche en 1993.
English: Canada was one of the first democracies in the world to establish a legal framework for both its civilian security service and the review bodies which monitor it.
French: Le Canada a été l’une des premières démocraties du monde à instaurer un cadre juridique à la fois pour son service de sécurité civil et pour la surveillance des organismes qui en assurent l’examen.
English: To claim the Yukon mineral exploration tax credit, eligible expenditures must be identified on this schedule and filed with the Canada Revenue Agency no later than 12 months after the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour obtenir le crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière, vous devez indiquer les dépenses admissibles dans cette annexe et la soumettre à l'Agence du revenu du Canada au plus tard 12 mois après l'année d’imposition au cours de laquelle vous avez engagé ces dépenses.
English: (e) The indicators of gross value added in constant prices that were obtained using this method were linked to the corresponding published indicators for 2003 published by Rosstat;
French: e) Les indicateurs de valeur ajoutée brute en prix constants ainsi obtenus ont été reliés aux indicateurs correspondants publiés par Rosstat pour l'année 2003;
English: Due to the closeness of public transport you are also in easy reach of some of the less sought after and touristy sites Paris hides in all its districts.
French: Grâce à la proximité des transports en commun, vous pourrez rapidement atteindre les sites touristiques de Paris les plus réputés, disséminés dans tous les arrondissements.
English: 3) The share of the population having attained at least upper secondary levels of educational attainment should be raised in order to reduce the risk of unemployment, which disproportionately affects less qualified workers more than better qualified ones.
French: 3) La part de la population ayant achevé au moins le deuxième cycle de l'enseignement secondaire devrait être accrue afin de réduire le risque de chômage, qui affecte de manière 13
English: Decent reading lamp in room. Would definitely stay there again.
French: Good breakfast included good size room.
English: In another file there was a short note explaining that tendering had not been done for a major contract because there were no other vendors with the required experience.
French: Dans un autre dossier, on ne trouvait qu'une simple note expliquant qu'il n'y avait pas eu d'appel d'offres pour un marché important parce qu'aucun autre fournisseur n'avait l'expérience nécessaire.
English: The Government's cultural policy protects the natural coexistence and interaction among cultures and among ethnic communities with Belarusian culture.
French: La politique culturelle du Gouvernement protège la coexistence et l'interaction naturelles entre les cultures et les communautés ethniques et la culture bélarussienne.
English: "Companies have to be knowledgeable about what they're doing, but it's impossible to mitigate all risks.
French: La Banque de développement du Canada (BDC), une société d'État qui offre des services de financement, d'investissement et de consultation aux PME, est une autre précieuse ressource.
English: Did you know, if your computer is well built you can play multiple sound tracks and open up another browser to play a video and take in the effects.
French: Savez-vous que vous pouvez contribuer à ce site d'autres personnes dire à ce sujet.
English: The Complainant's  evidence was that as he grew more and more impatient waiting for  the notification as to whether he would be selected to continue  on with the Air Traffic Controller competition, he decided to  make certain inquiries with the recruiting office on Laurier  Street in Ottawa.
French: Le  plaignant a dit au cours de son témoignage que, comme il attendait toujours  de savoir s'il serait choisi pour participer au concours de recrutement des  contrôleurs de la circulation aérienne et qu'il était de plus en plus  impatient, il a décidé de faire certaines démarches auprès du bureau de  recrutement situé sur la rue Laurier, à Ottawa.
English: In order to avoid confusion, and to prevent undemocratic methods of government, political life in Europe should be organized first and foremost in groups at national level, and those groups should then participate in the operation of the European institutions, via their representatives.
French: Pour ne pas sombrer dans la confusion et pour éviter des méthodes de gouvernement non démocratiques, la vie politique en Europe doit donc d'abord s'organiser au sein des cercles nationaux, ces derniers participant ensuite au fonctionnement des institutions européennes par le biais de leurs représentants.
English: (3) For the purposes of subsection (2), (a) the reference to "owner" in clauses 4.2.1.1, 4.3.1 and 4.6.2.1 of the Safety Code on Mobile Cranes shall be read as a reference to "the authorized representative of the vessel on which the crane is installed"; and (b) the wording of clause 4.2.1.2 of the Safety Code on Mobile Cranes shall be replaced by the following: "The log shall be kept on board the vessel on which the crane is installed."
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), il doit être tenu compte de ce qui suit : a) la mention de « propriétaire » aux articles 4.2.1.1, 4.3.1 et 4.6.2.1 du Code de sécurité sur les grues mobiles vaut mention de « représentant autorisé du bâtiment sur lequel la grue est installée »; b) le libellé de l'article 4.2.1.2 du Code de sécurité sur les grues mobiles est remplacé par « Le carnet de bord doit être gardé à bord du bâtiment sur lequel la grue est installée.
English: In my opinion, a better system ensuring fairness, transparency and sufficient budgetary revenues would make it possible for the budgetary decision-making process to focus more on the key priorities of the Union.
French: À mon avis, un meilleur système garantissant l'équité, la transparence et des recettes budgétaires suffisantes permettrait au processus de prise de décision budgétaire de se concentrer davantage sur les priorités essentielles de l'Union.
English: The equipment is old – I’d love to have a whiteboard, a CD player ALWAYS in the classroom, a GOOD cassette player with a counter and walls I could stick posters on.
French: L’équipement est vétuste – j’aimerais avoir un tableau blanc, un lecteur de CD qui serait TOUJOURS dans la classe, un BON magnétocassette avec un compteur et des murs sur lesquels je pourrais afficher des posters.
English: Statements were also made by the observers for Tunisia and Canada.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Tunisie et du Canada.
English: A preventive approach based on continual improvement will help turn sustainable development from talk into action.
French: Une dÃ©marche prÃ©ventive basÃ©e sur l’ amÃ©lioration continue aidera Ã concrÃ©tiser les objectifs du dÃ©veloppement durable.
English: Physical Effort 2 / 20 The work requires standing and walking when operating equipment and visiting wards.
French: Effort physique 2 / 20 Le travail oblige le titulaire à rester debout ou à marcher pour faire fonctionner les appareils et visiter les salles d'hôpital.
English: A transport from Ingraham B to Deneva carries the deadly neural parasites that caused mass insanity on Ingraham B in 2265 .
French: Un transport d' Ingraham B vers Deneva transporte des parasites neuraux mortels qui ont causé la démence sur Ingraham B en 2265 .
English: With an amendment in the Act to Workers Protection and Working environment in 2001 employees gained the right to leave-of-absence for education, based among other things on employment time in the enterprise.
French: En 2001, une modification de la loi relative à la protection des travailleurs et aux conditions d'emploi a donné aux employés le droit à des congés d'études, compte tenu, notamment, de leur ancienneté dans l'entreprise.
English: Broad global acceptance of accreditation which addresses both regulatory requirements and market needs has provided the basis for the emergence of a number of international and regional cooperation of accreditation agreements.
French: L’acceptation des systèmes d’accréditation qui tiennent compte à la fois des prescriptions en matière de réglementation et des impératifs des marchés a donné lieu à un certain nombre de nouveaux accords de coopération internationale et régionale dans le domaine de l’accréditation.
English: • lack of faculty interest;
French: • le manque d'intérêt de la part du corps professoral;
English: 1967: the Prince de Merode appointed Chairman of the IOC Medical Commission.
French: - 1968 : premiers tests de contrôle antidopage aux Jeux Olympiques à Grenoble et à Mexico.
English: Only half of them are open to Palestinian use, and then only for holders of a special permit from the Israeli forces.
French: Les portes que peuvent emprunter les Palestiniens ne sont ouvertes qu'une partie de la journée.
English: SCHEDULE 3 ADDITIONAL STRATEGIES SUPPORT CATEGORIES AND AREAS OF INTERVENTION 2005-06 TO 2008-09 MINORITY LANGUAGE EDUCATION EXPECTED RESULTS
French: ANNEXE 3 STRATÉGIES ADDITIONNELLES CATEGORIES D’APPUI ET DOMAINES D’INTERVENTION 2005-2006 À 2008-2009 ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ RÉSULTATS ATTENDUS
English: The National Police, for example, has only two operational vehicles at a time enormous resources are being spent by the Government on trips abroad and vehicles for officials.
French: La Police nationale, par exemple, ne dispose que de deux véhicules opérationnels alors que le Gouvernement dépense des sommes énormes pour des voyages à l'étranger et des véhicules destinés aux représentants de l'État.
English: Item 13: Small-scale water supplies
French: Point 13: Petits systèmes d'approvisionnement en eau
English: Ms. Rovirosa (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that the following countries had joined as sponsors: Antigua and Barbuda, the Dominican Republic, Guyana, Honduras, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Slovakia, the Sudan, Sweden and Uruguay.
French: Mme Rovirosa (Mexique), prenant la parole au nom des auteurs, annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Guyana, Honduras, Indonésie, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Slovaquie, Soudan, Suède et Uruguay.
English: As the Canada Research Chair in Animal Reproductive Biotechnology, he is studying the impact and use of reproductive technology on embryo gene expression and chromosomal variation, on sex chromosome-influenced development, and on animal models for biomedical research.  Dr. King is acquiring a comprehensive understanding of the cellular mechanisms behind embryo development and phenotype variation.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biotechnologie de la reproduction animale, il étudie l'utilisation des technologies de la reproduction et leur incidence sur l'expression des gènes et la variation chromosomique chez l'embryon, sur le développement déterminé par les chromosomes et sur les modèles animaux destinés à la recherche biomédicale.   Allan King a acquis une connaissance approfondie des mécanismes cellulaires qui sous-tendent le développement embryonnaire et la variation des phénotypes.
English: At the 3rd meeting, on 14 May, statements were made by the following members of the Forum: Otilia Lux de Coti, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Zinaida Strogalschikova, Parshuran Tamang, Mililani Trask, Ida Nicolaisen and Fortunato Turpo Choquehuanca.
French: À la 3e séance, le 14 mai, les membres suivants de l'Instance permanente ont fait une déclaration : Otilia Lux de Coti, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Zinaida Strogalschikova, Parshuran Tamang, Mililani Trask, Ida Nicolaisen et Fortunato Turpo Choquehuanca.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Note que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties de limiter la portée de toute réserve qu'ils apportent à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention;
English: Earlier on, I volunteered some comments by reference to the rules not in request for a ruling but to assist Senator Watt in terms of the orderliness of what he had proposed.
French: Tout à l'heure, j'ai fait certaines observations au sujet du Règlement, non pas après qu'on m'eut invité à rendre une décision, mais pour aider le sénateur Watt quant à la recevabilité de ce qu'il avait proposé.
English: Youth was a special focus of some project proposals, and gender concerns were mainstreamed into most of the projects.
French: Certaines propositions de projets s'intéressaient tout particulièrement aux jeunes, tandis que les questions d'égalité entre les sexes faisaient partie intégrante de la plupart des projets.
English: NCAFE General Meeting When:
French: L'assemblée générale du CNEFA Date : 28-30 octobre 2008 Lieu :
English: In their consultations with the Group of Experts, companies raised the following points of caution:
French: Lors des consultations avec le Groupe d'experts, les sociétés ont fait les mises en garde suivantes :
English: • It is not clear that the true extent of reduced productiv-
French: pris en compte dans cette analyse se limitent à la
English: The wider human rights situation in Iraq also continues to be alarming.
French: La situation des droits de l'homme au sens large demeure également préoccupante en Iraq.
English: Slovenia proposed that a special rapporteur be appointed preferably for a three- or four-year period with a sufficiently strong mandate.
French: La Slovénie a proposé que ce rapporteur spécial soit désigné de préférence pour une période de trois ou quatre ans avec un mandat suffisamment solide.
English: ◦ spot emerging product opportunities from internal and external information.
French: ◦ trouver de nouveaux débouchés grâce à des renseignements internes ou externes.
English: UNECE can provide a useful forum for this, so that all countries in the region can benefit.
French: La CEE peut jouer un rôle utile à cet égard en permettant à l'ensemble des pays de la région de profiter de cette expérience.
English: Social, economic and cultural rights were also violated more flagrantly during armed conflicts than in peacetime, with gender-based discrimination against female heads of households, war widows, IDPs and refugees in access to food, water, health care and education, especially when there were embargoes on food and medicines during armed conflicts.
French: Les droits sociaux, économiques et culturels sont violés de manière plus flagrante pendant les conflits armés qu'en temps de paix, avec une discrimination sexiste à l'égard des femmes chefs de famille, des veuves de guerre, des personnes déplacées et des réfugiées dans l'accès à la nourriture, à l'eau, aux soins de santé et à l'éducation, notamment lorsqu'il existe des embargos sur les denrées alimentaires et les médicaments pendant les conflits armés.
English: Resuscitation equipment and trained personnel should be readily available during DEFINITY® administration.
French: Pendant l'administration de DEFINITY®, il faut toujours avoir accès au matériel nécessaire à la réanimation et à un personnel dûment formé.
English: Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers may meet either the requirements shown below or those contained in annex 7, paragraph 1.2.
French: Les véhicules d'une capacité inférieure ou égale à 22 sièges pour voyageurs peuvent être conformes soit aux prescriptions ci-après, soit à celles de l'Annexe7, paragraphe 1.2.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: J. Leslie Johnson's Basic Mountain Safety From A to Z can be used as a basic introduction for anyone new to mountaineering, and its diversity and small size make it a tool easily carried in any backpack.
French: Qu'il s'agisse de la liste de vérification des équipements indispensables ou des techniques pour découvrir la route à emprunter, l'auteure sensibilise le lecteur à la prévention. Alors que les autres guides de sécurité comportent de nombreux chapitres sur les préparatifs de base, l'auteure sait être brève tout en demeurant exhaustive.
English: "Having heard of these views, I recognized that it was important to commission this independent study in order to measure the scope of the problem."
French: Devant ces observations, j'ai cru qu'il était important d'effectuer cette étude indépendante pour mesurer l'étendue du problème. »
English: Light scattering measurements and heats of mixing, obtained over the binary composition range at a polymer concentration higher than the c.m.c., show that the solution changes from the unassociated to the micellar state for solutions richer in pentane than 0.4 volume fraction.
French: Des mesures de diffraction de la lumière et de chaleurs de mélanges, réalisées sur un éventail de concentrations de la région binaire et à des concentrations en polymère plus grandes que la c.m.c., ont permis de montrer que, dans le pentane contenant une fraction molaire supérieure à 0,4, la solution passe d'un état qui n'est pas associé à un état micellaire.
English: The terminology of research will likely become more consistent over time, and the measurements will likely become more consistent across national boundaries.
French: La terminologie de la recherche sera probablement normalisée avec le temps, de même que les méthodes de mesure en usage dans les différents pays.
English: Godfrey DiGiorgio of San Francisco, CA, is a former NASA scientist and computer technology executive turned urban street photographer.
French: Protégé par un volet coulissant le zoom optique périscopique 7x (numérique 5x) permet d’immortaliser les sujets les plus éloignés et ce rapidement grâce un Autofocus ultrarapide.
English: With the formation and formalization of the EEP, the CGC is confident that we will reach our employment equity goals and continue to improve our workforce representation.
French: Maintenant que le PEE a été établi et officialisé, la CCG est convaincue de pouvoir atteindre ses objectifs d'équité en matière d'emploi et continuer d'améliorer la représentativité de sa main-d'oeuvre.
English: One of the most significant features of Canada's recent economic history has been the rapid growth of Canadian investment abroad.
French: Un des aspects les plus importants de l'histoire Ã©conomique rÃ©cente du Canada est la rapiditÃ© de la croissance de l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger.
English: They thus cut cleanly across the fault lines between various sectors, existing organizations, and sovereign territories.
French: Ils recoupent ainsi carrément les lignes de faille séparant des secteurs, des organisations existantes et des territoires souverains.
English: ◦ is essential to sustain a vital function of the individual,
French: ◦ sont essentiels au maintien d’une fonction vitale de la personne,
English: In short, let us give due consideration to what the scientists are saying.
French: Bref, accordons l'attention qui convient aux paroles des scientifiques.