ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between the results for different positions of a load placed on a weighing and load-receiving element shall not exceed the absolute value of the applicable in-service limits of error for that load.
French: L'écart entre les résultats obtenus pour diverses positions d'une charge déposée sur le dispositif peseur et récepteur de charge ne peut dépasser la valeur absolue de la marge de tolérance en service applicable à cette charge.
English: After the second training, individuals will enter their duty stations to assume their 2-3 year assignment.
French: Après la deuxième formation, les intéressés rejoignent leur lieu d'affectation pour une période de deux à trois ans.
English: (pages 9; and 208; emphasis added) [53] The key requirements for the single enterprise test are the functional integration and common management, control and direction.
French: (pages 9; et 208; c’est nous qui soulignons) [53] Les éléments essentiels du critère de l’entreprise unique sont les suivants : l’intégration fonctionnelle ainsi que la gestion, la direction et le contrôle en commun.
English: (b) Meeting coordination: planning and coordinating requirements for meetings of the Vienna-based organizations held in and away from Vienna, as well as for other bodies meeting in Vienna; planning the allocation of meeting-servicing staff, equipment and other relevant services for meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;
French: b) Coordination des séances : planification et coordination des besoins pour les réunions des organisations basées à Vienne organisées dans cette ville et ailleurs ainsi que de ceux d'autres organismes à Vienne; planification de l'affectation du personnel, du matériel et d'autres services requis pour les services de conférence; collecte régulière et analyse de données statistiques et autres;
English: Georgia supported WIPO’s position and considered that global mechanisms to prevent unfair use of TK should be put in place, which would allow nations to benefit from the knowledge and experience created and preserved by them, including genetic resources.
French: La Géorgie appuie la position de l’OMPI et considère que des mécanismes mondiaux devraient être mis sur pied pour empêcher toute utilisation abusive des savoirs traditionnels; ces mécanismes devraient permettre aux nations de tirer profit des savoirs et de l’expérience qui leur appartiennent et qu’elles préservent, y compris des ressources génétiques.
English: Key words: porphyrins, dimerization, aggregation, fluorescence, benzoporphyrin derivative, photodynamic therapy, photosensitizers.
French: Mots clés : porphyrine, dimérisation, agrégation, fluorescence, dérivé de la benzoporphyrine, thérapie photodynamique, photosensibilisateur.
English: To better exploit the potential of the Internal Market for this sector, the EU and the EC in recent years have both taken a number of measures in certain areas as well as created a new overarching framework with the new Directive on Services in the Internal Market 2006/123/EC.
French: Le secteur des services, dont la part dans le PIB européen atteint près de 70%, revêt une importance considérable pour le développement économique et social de l'Union européenne.
English: Algeria (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Algérie (au nom du Groupe africain): projet de résolution
English: • Donations in Canada go to: Religious organization 50%  Health care 8%  Education 19%  Social services 21%  Other (including heritage) 2%
French: • Au Canada, les dons sont répartis ainsi :  organisations religieuses 50 %;  soins de santé 8 %;  éducation 19 %;  services sociaux 21 %;  autres (dont le patrimoine) 2 %;
English: The RCOs raised the fact that, in some cases, while they may not agree with past exemptions made by another RCO or in another region, they must go along with those exemptions and apply them to the new decisions to ensure consistency in the documents released.
French: Il leur arrive de trouver injustifiée une exemption faite précédemment par un autre ARC ou dans une autre région, mais ils doivent l'appliquer à leur tour aux nouvelles décisions afin d'assurer une cohérence dans la communication des documents.
English: In that regard, let me comment on the statement made earlier at this meeting by the Palestinian representative.
French: À cet égard, je voudrais faire des observations concernant la déclaration faite au début de la séance par le représentant de la Palestine.
English: All older children or adults are charged EUR 78.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 78,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A flowchart illustrating the process is contained in Annex B. 6.1.1 No objections An undisputed position identified under the PSLRA becomes excluded as soon as the PSLRB has declared it so and the TBS has advised the department.
French: 6.1.1 Absence d'opposition Un poste à exclure aux termes de la LRTFP et qui ne fait l'objet d'aucune opposition est exclu dès que la CRTFP a fait une déclaration à cet effet et que le SCT en a informé le ministère.
English: Very large projects (i.e. International joint Ventures Fund projects) should be considered on a caseby-case basis given the unique requirements of each facility.
French: Pour les projets de grande envergure (c.-à-d., dont les coûts d’immobilisation sont supérieurs à 4 M$), l’exploitation et la maintenance de l’infrastructure commandent un financement plus important étant donné que la durée de vie de leurs équipements de pointe est en général de plus de six ans.
English: 3925.10.00 00 -Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
French: -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: “4.  Invites relevant United Nations agencies, funds and programmes as well as the International Organization for Migration, to contribute to the preparation of and to participate in the High-level Dialogue, which will be open to those intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly in accordance with the rules of procedure;
French: Invite les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations, à contribuer aux travaux préparatoires du Dialogue de haut niveau et à participer au Dialogue proprement dit, qui sera ouvert aux organisations et entités intergouvernementales dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée;
English: Collaboration Accords formalize this relationship and specify underlying values and principles thereto.
French: Les Accords de collaboration officialisent cette relation et définissent les valeurs et principes qui la sous tendent.
English: E-mail: credit@fin.gc.ca Regular mail:
French: Courriel : credit@fin.gc.ca Poste :
English: Aware of challenges and looking toward the post-conflict period, the Transition Government has placed the well-being of the Congolese people at the centre of its concerns.  It intends to imprint on its programme the requisite good governance, as well as macroeconomic management that ensures the security of investments, respects social rights and guarantees protection and legal and judicial security for employment, business and foreign investment.
French: Conscients des défis et en prévision de la période d'après conflit, le Gouvernement de transition a mis le bien-être du peuple congolais au centre de ses préoccupations et entend donner à son programme la bonne gouvernance nécessaire ainsi qu'une gestion macro-économique sécurisant l'investissement, respectueuse des droits sociaux et garantissant la protection et la sécurité juridique et judiciaire, de l'emploi, des affaires et des investissements extérieurs.
English: under paragraph (2)(d).
French: SCP/1/3 page 67 Règle 6 Réception des communications
English: One chapter of the Tenth Five-Year Plan was devoted to civil society.
French: Un chapitre du dixième Plan quinquennal est consacré à la société civile.
English: Oracle Call Center On Demand can work with your existing phone system and PSTN infrastructure, or it can be deployed in a fully IP enabled environment, allowing you to leverage what you have now but ensuring a seamless migration in the future.
French: Oracle Call Center On Demand peut utiliser votre système téléphonique existant et l’infrastructure PSTN, ou peut être déployé dans un environnement IP vous permettant de tirer profit de ce que vous possédez déjà tout en assurant une migration transparente dans le futur.
English: Meetings 15th meeting (19 December 2007) Agenda  A European Statute for Mutual Societies - Discussion paper  Renewed Lisbon Strategy 2006 - 2008 - Draft contribution 
French: Réunions 15ème réunion (19 décembre 2007) Ordre du jour  Statut de la mutualité européenne - Document de discussion  Stratégie de Lisbonne renouvelée 2006 - 2008 - Projet de contribution
English: Canada shall not be liable to the Applicant for any injuries, including death, loss or damages, be it personal or property, on the part of the Applicant which may arise from the performance, omission of performance, default or remedying of default of the Agreement.
French: Aucun membre du Sénat ou de la Chambre des communes ou de l'Assemblée législative provinciale ne peut bénéficier d'une part ou d'une partie d'un contrat, d'une entente ou d'une commission, ou de tout avantage qui s'y rattache dans le cadre de quelque projet que ce soit entrepris conformément à la présente Entente.
English: The transaction goes from Acquirer B through the Interac network to Issuer 2, which verifies the customer’s Personal Identification Number (PIN) and determines if sufficient funds are available to fulfil the customer’s request.
French: La transaction passe de l’acquéreur B, par le réseau Interac, à l’émetteur 2, qui vérifie le numéro d’identification personnel (NIP) du client et établit s’il y a suffisamment de fonds pour faire droit à la demande du client.
English: In Ecuadorian Amazonia, at present, concessions have been accounted for on 3.2 million hectares.
French: Ainsi en Amazonie équatorienne, on comptabilise à l'heure actuelle des concessions sur 3,2 millions d'hectares.
English: This will be accomplished by building awareness amongst Métis youth of opportunities awaiting them for employment in health careers.
French: Pour y parvenir, nous devons sensibiliser les jeunes Métis aux occasions d'emploi qui s'offrent à eux dans le secteur de la santé.
English: LEGISLATION ON ACCESS TO BIOLOGICAL RESOURCES AND COMMUNITY RIGHTS
French: LOI SUR L’ACCÈS AUX RESSOURCES BIOLOGIQUES ET LES DROITS DES COMMUNAUTÉS
English: Environmental performance reviews (EPRs) and environmental monitoring.
French: Études de performance environnementale (EPE) et surveillance de l'environnement.
English: FOREWORD An Essential Transformation This report to Parliament, after the second general election of my term of office, gives me a welcome opportunity to put in perspective the changes that have taken place in Canada's electoral system and its management during the past five years.
French: Avant-propos Une transformation essentielle Ce rapport au Parlement, qui fait suite à la deuxième élection générale de mon mandat, me fournit l'occasion de mettre en perspective les changements apportés au système électoral du Canada et à sa gestion au cours des cinq dernières années.
English: • Opening of Lower Cove Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1915).
French: Découverte d’un énorme gisement de minerai de fer par des arpenteurs, canton de Boston, Ontario (la mine Adams est ouverte dans ce gisement en 1965).
English: Madam President, I should also like to express my thanks for the Ombudsman's activity report and the report by Mrs Ahern.
French: Madame le Président, je voudrais moi aussi remercier le médiateur et Mme Ahern de leur rapport respectif.
English: The Commission’s report, Building on Values: The Future of Health Care in Canada, is available online at http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/hcc0086.html. The February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal set out an action plan to ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of need and not ability to pay.
French: Le rapport de la Commission, Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé au Canada, est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pdf/soins/romanow_f.pdf. L’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoit un plan d’action qui permettra de s’assurer que les Canadiens ont un accès rapide à des soins de santé de qualité, selon les besoins et non la capacité de payer.
English: Such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee together with comments, if any, from States Parties.
French: Ces suggestions et ces recommandations générales sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des États Parties.
English: In 2002, the natality ratio was 9.9 per thousand people.
French: En 2002, le taux de natalité était de 9,9 pour 1 000.
English: It asked about any alterations to the plant since 1998 and its relations with other entities producing medicinal drugs and with research institutions.
French: L'équipe s'est enquise des changements intervenus au laboratoire depuis 1998 et des relations qui existaient entre ce laboratoire et d'autres instances spécialisées dans la recherche ou la production de médicaments.
English: The date for performing this task was to be  decided by the individual coordinator although Willis wanted the training  of incumbents undertaken as soon as possible.
French: C'est le coordonnateur qui devait  décider de la date à laquelle donner cette formation, bien que M. Willis  souhaitât que les titulaires reçoivent leur formation le plus tôt possible.
English: However, we have a moral obligation to draw attention to this situation and we have to stand up and be counted on an issue as important as this.
French: Toutefois, nous avons l'obligation morale d'attirer l'attention sur cette situation et nous devons nous lever et peser sur une question de cette importance.
English: “Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second meeting of experts, pursuant to General Assembly resolution 54/151 of 17 December 1999, to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities.”
French: «Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, une deuxième réunion d'experts, conformément à sa résolution 54/151 du 17 décembre 1999, pour continuer à analyser et à mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du terme “mercenaire”, qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités des mercenaires.»
English: The court may rescind, modify or confirm the precautionary measure.
French: Le juge peut révoquer, modifier ou confirmer ladite mesure.
English: Hardly. The Canadian Nursing Advisory Committee lends its strongest support to the trend for increased education for all categories of nurses and urges abandoning any discussion of rolling back entry-to-practice educational requirements.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers appuie de façon non équivoque l'idée d'une formation accrue pour les infirmières de toutes catégories et entend couper court à toute discussion quant à la réduction du niveau d'instruction requis pour entrer dans la pratique.
English: We need to give due consideration to the security implications of inaction and mitigate those risks.
French: Il nous faut accorder l'attention qui leur est due aux implications de l'inaction sur la sécurité et atténuer ces risques.
English: Brussels, Press Conference room - 11.00-11.30
French: Interparliamentary Meeting on the future of Europe
English: Regional organizations play an important role in disaster preparedness.
French: Les organisations régionales jouent un rôle important dans la préparation en prévision des catastrophes.
English: Phase II In Phase II (2004–07), INAC will be looking at the results of the comprehensive program review to make further improvements and to place the various programs on a sustainable basis.
French: L'étape II À l'étape II (2004–2007), AINC examinera les résultats de l'étude exhaustive du programme en vue d'y apporter d'autres améliorations et d'intégrer les divers programmes dans un cadre de développement durable.
English: The values of the permittivity ε′(T), the dielectric loss ε″(T), the attenuation per unit length α(T), and the phase shift per unit length β(T) have been fitted to the empirical polynomial expressions
French: On a ajusté les valeurs de la permittivité ε′(T), de la perte diélectrique ε″(T), de l'atténuation par unité de longueur α(T), et du déplacement de phase par unité de longueur β(T) aux expressions polynomials empiriques suivantes:
English: Achieving gains from re-routing Palestinian trade requires concerted efforts at the national and regional levels to develop trade-related physical infrastructures and institutions, in addition to improving and unifying regional transit transport procedures.
French: Pour que le déroutement du commerce palestinien soit bénéfique, des efforts concertés aux niveaux national et régional sont nécessaires pour développer les infrastructures physiques et les institutions commerciales, ainsi que pour améliorer et unifier les procédures régionales de transport en transit.
English: The official opening of the Teko Community Progress Pitch soccer field at Teko Barracks.
French: L’ouverture officielle du terrain de soccer Teko Community Progress Pitch aux Baraquements Teko.
English: (a) The current criteria for the regular programme of technical cooperation do not, as some believe, require adviser functions to be carried out largely in the field;
French: a) Contrairement à ce que pensent certains, d'après les critères actuels du programme ordinaire de coopération technique, il n'est pas nécessaire que les conseillers exercent en grande partie leurs fonctions sur le terrain;
English: While it is generally accepted that a tax system should be efficient, equitable, simple to administer and easy to comply with, theory provides no indication as to which requirement should take precedence and no rule as to how to balance these criteria.
French: S'il est généralement reconnu qu'un régime fiscal doit être efficace, équitable, simple à administrer et facile à respecter, rien dans les ouvrages n'indique laquelle de ces exigences a préséance et aucune règle ne montre comment équilibrer ces critères.
English: He served as Prime Minister of Canada from 1968 to 1979 and from 1980 to 1984.
French: Il deviendra premier ministre du Canada de 1968 à 1979 et de 1980 à 1984.
English: 210-77-0047) (cited in ATSDR, 1989 and California Air Resources Board, 1990).
French: On considère le trichloroéthylène comme un précurseur mineur dans la production d’ozone troposphérique (Singh, 1976; Singh et coll., 1977; Tuazon et coll., 1988).
English: Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 10123 Paraquistel Plus prazikwantel, pyrantel, febantel Tablets for veterinary use Laboratiorios Calier SA 31/12/08 10124 Parasitex Quick Bendiokarbum Collar for veterinary use Virbac 25/08/04 10125 Paratex prazikwantel, pyrantelu embonian Tablets for veterinary use Lavet 31/12/08 10126 Paravir Zidovudinum Capsules 100 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 10127 Paravir Zidovudinum Capsules 250 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 10128 Paravitan Paracetamolum + Acidum ascorbicum powder for solution 500 mg + 60 mg US Pharmacia 31/12/08 10129 Paravitan Plus Paracetamolum + Acidum ascorbicum+ Phenylephrini hydrochloridum powder for solution praparat złożony US Pharmacia 31/12/08 10130 Paravitan Pp Paracetamolum + Acidum ascorbicum+ Phenylephrinum powder for solution praparat złożony (inne proporcje składników) US Pharmacia 31/12/08 10131 Pareira-Dagomed 10 łagodny przerost prostaty
French: Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 10123 Paraquistel Plus prazikwantel, pyrantel, febantel Tablets for veterinary use Laboratiorios Calier SA 31/12/08 10124 Parasitex Quick Bendiokarbum Collar for veterinary use Virbac 25/08/04 10125 Paratex prazikwantel, pyrantelu embonian Tablets for veterinary use Lavet 31/12/08 10126 Paravir Zidovudinum Capsules 100 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 10127 Paravir Zidovudinum Capsules 250 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 10128 Paravitan Paracetamolum + Acidum ascorbicum powder for solution 500 mg + 60 mg US Pharmacia 31/12/08 10129 Paravitan Plus Paracetamolum + Acidum ascorbicum+ Phenylephrini hydrochloridum powder for solution praparat złożony US Pharmacia 31/12/08 10130 Paravitan Pp Paracetamolum + Acidum ascorbicum+ Phenylephrinum powder for solution praparat złożony (inne proporcje składników) US Pharmacia 31/12/08 10131 Pareira-Dagomed 10 łagodny przerost prostaty
English: Consideration should be given to whether violations were solely or primarily adjustment problems.
French: Il importe de découvrir si les manquements traduisaient seulement ou principalement des difficultés d’adaptation.
English: The appellant pointed to notes made by the selection board members with regard to herself under the ability to communicate orally. Those notes stated "confidence", " lack of depth", "spoke passionately", "good when she knew the answer', "passion when she spoke about", "clear voice", "spoke clearly, "enunciated."
French: L'appelante souligne que les remarques faites par les membres du jury de sélection au sujet de sa propre capacité de communiquer de vive voix : [traduction] « assurance », « manque de profondeur », « parlait passionnément », « bonne quand elle connaissait la réponse », « parlait avec passion de », « voix claire », « parlait clairement », « formulait bien ».
English: Also, stronger institutions supporting commodity finance (collateral management agencies, commodity exchanges) are needed, and UNCTAD has been instrumental in setting up several such entities.
French: Il faut également renforcer les institutions qui soutiennent le financement des produits de base (sociétés de gestion de garantie, bourses de commerce); la CNUCED a contribué à la création de plusieurs entités de ce type.
English: Because of the long residence times under some conditions, especially in winter under cloudy conditions, there is a possibility of day-to-day carryover.
French: En raison de ces longues durées de séjour dans certaines conditions, plus particulièrement l'hiver sous couverture nuageuse, le produit pourrait s'accumuler d'une journée à l'autre.
English: It is mainly due to the lack of information among sportsmen and women, and the report therefore proposes that there should be an indicator on the boxes of pharmaceutical products, consisting of five Olympic rings and a traffic light.
French: Il est dû principalement au manque d'information des sportifs et, à cet effet, ce rapport propose que les emballages de produits pharmaceutiques portent une signalétique symbolisant les cinq anneaux olympiques et un feu rouge, orange ou vert.
English: The members of the PPE-DE Group are deeply untrustworthy in this matter.
French: Les membres du PPE ne sont nullement dignes de foi dans cette affaire.
English: Easily accessed via the A5 motorway and just a few steps from the spa gardens and Cassiopeia thermal springs, Hotel Siegle provides a great base for a relaxing holiday.
French: L'hôtel Siegle est facilement accessible depuis l'A5 et proche des sources thermales Cassiopeia et des jardins du spa. Il sera le cadre idéal pour vos vacances.