ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant transboundary harm resulting over a period of time should thus be subject to the obligation of prevention.
French: Le dommage transfrontière significatif causé sur une certaine période devrait être ainsi soumis à l'obligation de prévention.
English: The monitoring of atmospheric pollutants, of fish population and of the dynamics of the barrier islands are just a few examples of ecological indicators used in Kouchibouguac National Park.
French: Le contrôle des polluants atmosphériques, des populations de poissons et de la dynamique du système d'îles barrières ne sont que quelques exemples d'indicateurs écologiques utilisés au parc national Kouchibouguac.
English: It is therefore "vital for our Assembly, which is still the only parliamentary body competent under the treaty, (…) to continue to provide an active contribition and express its point of view."
French: « Il est donc capital pour notre Assemblée, qui constitue toujours le seul organe parlementaire compétent en vertu d’un traité, (…) de continuer à fournir une contribution active et d’exprimer son point de vue » , a t-il ajouté.
English: JOINT PANEL/TRIBUNAL 18.
French: COMMISSION/TRIBUNAL MIXTE 18.
English: Higher arts education is integral to artistic development.
French: L'enseignement supérieur artistique fait partie intégrante du développement artistique.
English: Patent procedures and traditional knowledge Contact details Please provide the following details: Name, Title and Organization Country this response refers to.
French: Les procédures en matière de brevets et les savoirs traditionnels Coordonnées Veuillez fournir les détails suivants : nom et titre de la personne qui répond, nom de l’organisation pays auquel se rapporte cette réponse adresse (postale, courrier électronique) numéros de téléphone et de télécopieur
English: FOULKES, Lt.-Gen. Charles, Chief of General Staff.
French: FOULKES, lieutenant-général Charles, chef d'état-major général.
English: In its first decade, CFPA established a branch in almost every village in China and mobilized some 94 million members and volunteers.
French: Les 10 premières années, l'Association a créé des antennes dans presque tous les villages de Chine et mobilisé quelque 94 millions de membres et de bénévoles.
English: Part of the CMC's Kids in the Kitchen activity series, inviting kids to enjoy cooking experiences that are as fun to make as they are to eat!
French: Cette activité est présentée dans le cadre du programme Les marmitons, qui invite les jeunes à cuisiner des mets aussi amusants à faire qu'à déguster!
English: • (Source: page 21) Date Modified: 2002-12-15
French: • (Source : page 21) Date de modification : 2002-12-15
English: The opposition Dominican Revolutionary Party (PRD) controls the Senate, with 24 out of 30 seats, and holds a majority in the lower chamber, with 73 out of 149 seats.
French: Le parti d'opposition, le Parti révolutionnaire dominicain, domine le sénat dont il occupe 24 sièges sur 30, et a la majorité à la Chambre basse, avec 73 sièges sur 149.
English: For this reason, with the advent of the ad litem judges, a consistent number of Court Reporters per pool per chamber must be maintained.
French: Pour cette raison, il faut maintenir une proportion constante de rédacteurs par équipe et par Chambre même avec l'arrivée des juges ad litem.
English: EI has the region’s largest and most experienced team of 30 investment professionals, in three offices in Warsaw, Bucharest and New York.
French: EI a une équipe expérimentée de 30 professionnels de l’investissement répartis sur 3 sites, à Varsovie, Bucarest et New York.
English: The ombudsman should also play an educative and preventive role in society.
French: Le médiateur devrait aussi avoir un rôle éducatif et préventif dans la société.
English: B10.2.2.11- they are known to be liable to be diverted to humans; B10.2.2.12- it is not possible to write directions for use that could be easily followed by a layman; B10.2.2.13- they may be hazardous to the administrator; B10.2.2.14- they are new antibiotics for veterinary use that can be used in human medicine.
French: B10.2.2.11B10.2.2.12B10.2.2.13B10.2.2.14on sait que leur usage est susceptible d’être détourné vers les humains; il est impossible de rédiger un mode d’emploi qui pourrait facilement être suivi par un profane; ils peuvent être dangereux pour la personne qui les administre; il s’agit de nouveaux antibiotiques à usage vétérinaire qui peuvent être utilisés en médecine pour le traitement d’êtres humains.
English: Administrative Assistant (4 national General Service)
French: Assistant administratif (4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: This communication programme will raise the project’s profile and provide research resources and information, a forum for debate, and a platform for IDRC funded researchers to share among themselves and with others the knowledge and insights generated by CRED and other research on competition and development.
French: Ce dernier se propose donc de mettre en valeur l’identité du projet et de fournir un ensemble de recherches et d’information, ainsi qu’un forum de débats et une plateforme d’échanges pour les recherches financées par le CRDI qui leur offrirait la possibilité de partager entre eux et avec d'autres, les connaissances et les idées générées par le RCDE ainsi que d'autres recherches portant sur la concurrence et le développement.
English: The Internet, however, is also making major inroads.
French: Toutefois, l'Internet gagne de plus en plus de terrain.
English: In the opinion of the Central Board of the Prison Service, only a radical drop in the number of prisoners in penitentiary units or the extension of already existing correctional facilities and pre-trial detention centres or the construction of new ones would allow for an increase of the norm of the residential area for one person.
French: De l'avis de l'Office central de l'Administration pénitentiaire, seule une baisse très importante du nombre de personnes détenues dans les établissements pénitentiaires, l'extension des établissements correctionnels et centres de détention provisoire existants ou la construction de nouveaux établissements permettrait d'augmenter la norme de superficie affectée à chaque détenu.
English: But it takes more than just good science to win an award at the CIHR-sponsored poster session.
French: Cependant, il faut bien plus que des compétences scientifiques pour se distinguer dans le cadre d'une séance de présentation par affiches financée par les IRSC chez BioContact.
English: The provisions of the Convention on the right to privacy are reflected in articles 20, 21 and 38 of the Armenian Constitution, which, among other things, establish the right of all individuals to protection of their privacy and family from unlawful interference and their honour and reputation from all attacks.
French: Les dispositions de la Convention sur le droit à la vie privée sont reflétées dans les articles 20, 21 et 38 de la Constitution de l'Arménie qui, entre autres, établit le droit de toute personne à la défense de sa vie personnelle et familiale contre toute intervention illégitime et de défendre son honneur et sa bonne réputation.
English: In Bangladesh, CIDA supports an initiative by the Unitarian Service Committee (USC) to provide adolescents, especially girls, with literacy, health, and income-earning skills, helping them to improve their future economic and social status.  Teachers will also play an important and active role in this project by fostering the participation of the parents and informing them about the progress their children are making.
French: Grâce à ce projet, on contribue à améliorer les perspectives socio-économiques des jeunes en leur offrant des cours d'alphabétisation, des notions d'hygiène et des compétences qui les aideront à gagner leur vie.  Les professeurs joueront un rôle crucial dans le cadre de ce projet, ils inciteront les parents à y participer et les renseigneront sur les progrès de leurs enfants.
English: And with free shipping at least four pack!
French: Et avec la livraison gratuite au moins quatre pack!
English: Bhagirath Singh Scientific Director, Institute of Infection and Immunity
French: Bhagirath Singh Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Discussion with a view to the adoption of CCPE's Draft Opinion No.1: "
French: Discussion en vue de son adoption du Projet d’Avis N°1 du CCPE:
English: These authorities will not interfere with international transportation or the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces pouvoirs ne nuiront pas au transport international ni la Chartre des droits et libertés.
English: Attachment 1 (Provided in English and French for convenience) is a side-by-side comparison of the existing list and the new list of covered entities under Annex 1 of the GPA for Canada.
French: La colonne 1 donne les noms de la liste actuelle alors que la colonne 2 donne ceux de la nouvelle liste avec, au besoin, une explication des modifications des fonctions par rapport Ã celles de l'organisme correspondant de la colonne 1.
English: What experiences have developed and developing countries had in promoting the innovative capacity of indigenous and local communities?
French: Qu'est-ce qui a été fait dans les pays développés et les pays en développement pour promouvoir la capacité d'innovation des communautés autochtones et locales?
English: Best Practice Staff provide flexibility within the sleep and toilet routines to meet the individual needs of children.
French: Pratique exemplaire Le personnel fait preuve de souplesse dans la routine du sommeil et des toilettes afin de satisfaire les besoins individuels des enfants.
English: These consisted of a decision, of 18 September 2001, rejecting his application for conversion and a note of criminal record about him.
French: La Commission a estimé que les pièces n'étaient pas dignes de foi et a rejeté la demande le 15 juillet 2004.
English: A number of concrete projects in those areas are now under development.
French: Un certain nombre de projets concrets sont en cours d'élaboration dans ces domaines.
English: Recalling that the low status of women in society, owing to gender stereotypes, is one of the root causes of unequal remuneration, the Committee asked the Government to provide information on the measures being taken to address gender-stereotyped attitudes among private sector employers, as a means to increase the levels of income and reduce wage disparities between men and women.
French: Rappelant que la condition inférieure qui pouvait être celle des femmes dans la société sous l'effet d'une conception stéréotypée du rôle des deux sexes était l'une des causes des inégalités de rémunération, la Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises pour lutter contre les stéréotypes liés au sexe parmi les employeurs du secteur privé, en tant que moyen de relever le niveau des revenus et de réduire les écarts de rémunération entre hommes et femmes.
English: The Eastern Partnership must also be open to Belarus, but only once the conditions have been fulfilled.
French: Le partenariat oriental doit aussi être ouvert à la Biélorussie, mais uniquement lorsque ce pays aura rempli les critères.
English: Acts of commissioners, ministers and other regulators still abound.
French: Les interventions de conseillers, ministres et autres régulateurs sont encore très fréquentes.
English: B. Contract-related losses 44 - 62 14
French: Pertes liées à des contrats 44-62 15
English: Sixteen violet-pigmented heterotrophic bacilli were isolated from Mediterranean coastal waters.
French: Seize souches bactériennes hétérotrophes pigmentées en violet ont été isolées à partir d'eaux côtières méditerranéennes.
English: A 16th amendment to the directive was adopted on 20 October (with regard to certain substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) (Table I).
French: I) et, le 20 octobre, d'une seizième modification (concernant certaines substances carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction) (tab. I).
English: Scholarship applications should be submitted by the appropriate authorities in the Non-Self-Governing Territories to the Permanent Mission of Mexico to the United Nations, no later than 31 May 2000.
French: Les autorités compétentes des territoires non autonomes devront présenter les demandes de bourses à la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies le 31 mai 2000 au plus tard.
English: Clicks in the scroll bar of some lists (such as those in the Find window) were ignored.
French: Cliquer dans la barre de défilement de certaines listes (comme celles de la fenêtre de recherche) ne faisait rien.
English: An important aspect of rights-based approaches is the incorporation of express safeguards in development instruments to protect against threats to the rights and well-being of prisoners, minorities, migrants and other often domestically marginalized groups.
French: Un aspect important des approches fondées sur les droits consiste à incorporer dans les instruments relatifs au développement des garde-fous protégeant expressément des menaces qui pèsent sur leurs droits et leur bien-être les prisonniers, les minorités, les migrants et d'autres groupes souvent marginalisés dans leur propre pays.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 8 Paragraph 2 b (new) 2b. Expresses its position, notwithstanding the aforementioned wish, that the fulfilment of the conditions by each of the two countries must in each case be assessed on its own merits; Or. en
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 8 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. en dépit du souhait exprimé ci-dessus, est d'avis que le respect des conditions par chacun des deux pays doit dans tous les cas être évalué selon ses mérites propres; Or. en
English: Jamel is a Moroccan yob living in the hot student halls!
French: Jamel est un marocain KaÏra des cités chaudes !
English: This indicates that the average budget per production in each province has increased. This is especially true for Manitoba and Nova Scotia, where average budget per production increased by 150% and in Saskatchewan where average budget per production has more than tripled.
French: Cela indique que le budget moyen par production a augmenté dans chaque province, ce qui est particulièrement le cas pour le Manitoba et la Nouvelle-Écosse où le budget moyen par production a augmenté de 150 %, et en Saskatchewan où le budget moyen par production a plus que triplé.
English: * Prepared by Kevin Moran.
French: * Le présent sommaire a été rédigé par Kevin Moran.
English: Local attractions include fishing, hot springs, lava beds, fossil beds, petroglyphs and numerous provincial parks such as Kleanza Creek, Lakelse Lake, Exchamsiks River and Anhluut'ukwsim Laxmihl Angwinga'asanskwhl Nisga'a (Nisga'a Memorial Lava Bed).
French: Les points d'intérêt locaux sont la pêche, les sources thermales, les lits de lave, les fossiles, les pétroglyphes, et de nombreux parcs provinciaux comme Kleanza Creek, Lakelse Lake, Exchamsiks River, et Anhluut'ukwsim Laxmihl Angwinga'asanskwhl Nisga'a (Nisga'a Memorial Lava Bed).
English: The other committees, Nominations, Communications and Information Management/Information Technology due to a variety of circumstances have not been active in recent months and await the opportunity to meet and engage with the staff.  Nominations 3.2 Under the chairmanship of M. Delorme the Nominations Committee began meeting in April of 2005 to review the membership of the MAB and identify gaps.
French: Les autres comités - mises en candidature, communications et GI/TI - n'ont pas été actifs au cours des derniers mois et ce, pour diverses raisons, et ils attendent l'occasion de se rencontrer et de discuter avec le personnel.  Mises en candidature 3.2 Sous la présidence de M. Delorme, le Comité des mises en candidature a commencé à se réunir en avril 2005 pour examiner la composition du CCG et relever les lacunes, le cas échéant.
English: Should it be derived residually using the values of assets and liabilities, including stock market valuation of businesses?
French: Faut-il les calculer sous forme de solde à partir des valeurs des actifs et des passifs, en tenant compte notamment de la valorisation boursière des entreprises?
English: Fort Frances Clinic The Fort Frances Clinic is a well-established, progressive fourteen physician group practice.
French: Fort Frances Clinic (en anglais seulement) La Fort Frances Clinic se compose d'un groupe de médicine comptant sur 14 médecins.
English: A consent order was agreed to in April 2003 whereby the AKI agreed to withdraw its recommendations and not to issue any further rate recommendations.
French: Un jugement d'expédient a été conclu en avril 2003, l'AKI acceptant d'annuler ses recommandations et de ne pas en faire de nouvelles en matière de primes.
English: A recipient of a graded disability benefit or pension may have an income from work up to the Basic Amount in addition to the income corresponding to her/his remaining capacity, without any reduction of the benefit/pension.
French: Le titulaire d'une indemnité ou d'une pension d'invalidité partielle peut percevoir un revenu de travail dont le montant ne peut dépasser le montant de base, en plus du revenu correspondant à son degré de capacité restant, sans réduction de l'indemnité ou de la pension.
English: These breeding places represent compromises between the oceanographic conditions that provide an adequate and predictable food supply and landsites within range of this food source with available nesting sites and few ground predators.
French: Ces aires de reproduction sont un compromis entre les conditions océanographiques qui leur procurent une nourriture suffisante et prévisible, et les emplacements terrestres situés à proximité de cette source de nourriture où les oiseaux trouvent des sites de nidification et peu de prédateurs terrestres.
English: Where permitted for other types of services, booster pumps shall be designed in accordance with Section 6.4.
French: Lorsque autorisées pour d'autres types d'approvisionnement, les pompes de gavage doivent être conçues conformément à la section 6.4.
English: CFP will be implemented through direct research, networking, global partnership building, dissemination and publications, program development, externalevaluation and resource expansion.
French: L'IPAU sera mise en œuvre par divers moyens, soit la recherche directe, le réseautage, l'établissement de partenariats à l'échelle mondiale, la diffusion et les publications, l'élaboration de programmes, des évaluations de l'extérieur et l'expansion des ressources.
English: The x86 Installation CDs provide support for EVMS and LVM2.
French: Les CD d'installation Gentoo pour x86 offrent le support des systèmes EVMS ou LVM2.
English: Establishment — At the protonemal stage, mosses may be very sensitive to desiccation.
French: Le protonéma peut être très sensible au dessèchement et exige un taux d’humidité élevé.
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
French: Dans le cadre de cette tolérance, au maximum 3 % de bulbes peuvent être d'un calibre inférieur au diamètre minimal prévu, mais ce diamètre doit avoir au moins 25 mm.
English: Tools are available to improve Environment Canada’s management capacity and practices.
French: Outils disponibles pour améliorer la capacité et les méthodes de gestion d’Environnement Canada.
English: In the pre-assessment stage, equity of access could be at risk when using a without competition process and when the staffing notice does not inform potential candidates about the availability of accommodation measures.
French: À l’étape de la préévaluation, l’égalité d’accès pourrait être mise à risque lorsqu’on a recours à un processus sans concours et quand l’avis de dotation ne mentionne aucune mesure d’adaptation pour répondre aux besoins particuliers.
English: If not applying in person, copies will be accepted.
French: Si la demande n’est pas faite en personne, des copies seront acceptées.
English: Employer Contribution Rates under the Public Service Superannuation Act and the Retirement Compensation Arrangement
French: Cotisation de l'employeur en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et des conventions de retraite
English: During this time, the mine employed up to 120 people, about half of whom were Inuit.
French: Pendant cette période, jusqu’à 120 personnes, dont près de 60 Inuits, travaillaient dans cette exploitation.
English: These include the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants adopted in Aarhus in 1998.
French: On mentionnera pour mémoire la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, et les protocoles sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants adoptés à Aarhus en 1998.
English: During the year, each sector and region has its own special events and sporting tournaments to celebrate the seasonal round.
French: Au cours de l'année, chaque secteur et chaque région organise ses propres activités spéciales et rencontres sportives pour célébrer le cycle des saisons.
English: My fresh meat is in the bush.
French: Moi, j'aime la viande fraîche qui vient du bois.
English: [“Implication”] [“Impact”] [“Effect”] means the likely significant changes in the environment or in [environment-related] health, directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision, and the resulting changes in human health, safety and well-being, including changes in, inter alia:
French: Le terme [“incidence”] [“impact”] [“effet”] désigne les modifications importantes probables sur le plan de l'environnement [ou de la salubrité de celui-ci] [de la santé], par suite, directement ou indirectement, de l'application de la décision stratégique envisagée, et les modifications qui en résulteraient pour la santé, la sécurité et le bien-être des personnes, y compris les modifications concernant notamment:
English: The following documents were before the Commission acting as the preparatory meeting:
French: La Commission réunie pour préparer la Réunion internationale était saisie des documents suivants :
English: The allocation of different source/sink categories should follow the split of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, at the level of its summary and sectoral tables;
French: La répartition des différentes catégories de sources/puits devrait être conforme à celle prévue dans la version révisée de 1996 des «Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre» et le document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, au niveau des tableaux récapitulatifs et des tableaux sectoriels;
English: Beech Hall Preparatory School, Macclesfield Event Type:
French: Beech Hall Preparatory School, Macclesfield Type d'événement:
English: to issue TIR Carnets only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements (Article 6, paragraph 4 and Annex 9, part II) and whose access to the TIR Procedure has not been refused by the competent authorities of Contracting Parties in which the person is resident or established (Article 6, paragraph 3);
French: a) Délivrer des carnets TIR uniquement aux personnes qui satisfont aux conditions et prescriptions minimales (art. 6, par. 4 et annexe 9, deuxième partie) et dont l'accès au régime TIR n'a pas été refusé par les autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles ces personnes sont établies ou domiciliées (art.  6, par. 3);
English: The court that tried the prisoners was extraordinarily magnanimous.
French: Le tribunal qui jugea ces mercenaires fut extraordinairement magnanime.