ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HFC activity data for 1999 and 2000 are currently unavailable; therefore, the activity data were based on available 1998 data.
French: Les données sur les activités qui concernent les HFC pour 1999 et 2000 ne sont pas disponibles actuellement; on a donc dû partir des données dont on disposait pour 1998.
English: Nairobi, 27 November - 1 December 2006
French: Nairobi, 27 novembre -1er décembre 2006
English: International observers He adds that international observers made a difference in the recent parliamentary election, even though intimidation and death occurred.
French: Les observateurs internationaux Les observateurs internationaux ont fait bouger les choses lors des récentes élections législatives, même s'il y a eu des intimidations et des meurtres, au dire de Maposa.
English: Insists on the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of the investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and once again strongly urges the Government of Haiti to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families, and in this specific context reiterates the recommendations contained in the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti;
French: Insiste sur l'importance que revêtent, pour la lutte contre l'impunité et pour le déroulement d'un véritable processus de transition et de réconciliation nationale, les enquêtes menées par la Commission nationale de vérité et de justice, prie très instamment à nouveau le Gouvernement haïtien d'engager des poursuites contre les personnes que la Commission a accusées de violations des droits de l'homme et à mettre en place des mécanismes efficaces d'aide aux victimes, en particulier les femmes, les enfants et les membres de leur famille, et, dans ce contexte précis, réitère les recommandations figurant dans le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: The fact that the Saharan people preferred to live as free people in one of the most inhospitable places on earth rather than under Moroccan rule was a testament to the human spirit and the idea of freedom.
French: Le désir du peuple sahraoui de vivre en peuple libre dans l'un des endroits les plus inhospitaliers de la planète plutôt que sous la domination marocaine est l'héritage de l'esprit humain et de la liberté.
English: The Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement; the complexity of the complaint; and the complexity of the complaint proceedings.
French: La Ligne directrice fonde l’évaluation de ce degré de complexité sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English:   Women continue to suffer physical violence on a shocking scale, they are discriminated against in the labour market and are grossly underrepresented in almost all political assemblies.
French: Les femmes continuent à subir des violences physiques à une échelle choquante, elles font l’objet des discriminations sur le marché de l’emploi et sont outrageusement sous-représentées dans presque toutes les assemblées politiques.
English: 10 (a) and A/55/885.
French: 10 a) et A/55/885.
English: • A slightly modified approach was adopted to meet stakeholder’s needs – "Technology Insertion Road Map" – with good results … TIRM (Technology Insertion Road Map) Concept
French: • Une approche légèrement modifiée a été adoptée pour répondre aux besoins de l’intervenant – « Carte routière d’insertion de technologie » – et de bons résultats ont été obtenus … Concept de la CRIT (carte routière d’insertion de technologie)
English: For the client, the system is transparent. He has just one contact, and the certainty to have a top quality service, including access to an international lawyer network.
French: Notre philosophie est de répondre aux besoins les plus précis de nos clients pour leurs affaires en Europe et dans le monde.
English: the extent to which your community is dealing with a certain type of crime or a certain form of victimization.
French: Les types d’évaluations L’évaluation des besoins Une évaluation des besoins permet de savoir ce dont les gens ou les collectivités que vous espérez atteindre ont besoin, de façon générale, ou pour combattre un problème précis.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 4 votes | 462 views | 2 com.
English: Unless dumping can be proven, there is nothing that can be done about imports, except to compete effectively by producing a high quality Canadian product which is cost competitive and well promoted.  iii) Bureaucratic Problems  Due to the nature of the commodity, producers of game bird meat often encounter problems unlike those of other farmers.  To raise game birds in captivity, producers have to obtain a special licence (see Section 3), whereas producers of other meat producing poultry and livestock are subject only to municipal by-laws.
French: À moins de pouvoir prouver un cas de dumping, il n'y a rien qu'on puisse faire à propos de ces importations, si ce n'est de leur faire concurrence en produisant des volailles canadiennes de bonne qualité, d'en faire la promotion et de les vendre à un prix compétitif.  iii. Problèmes bureaucratiques  Vu la nature de la viande de gibier à plume, les producteurs se heurtent souvent à des problèmes que ne connaissent pas les autres agriculteurs.  Pour élever du gibier à plume en captivité, les producteurs doivent se procurer un permis spécial (voir la troisième section), tandis que les autres aviculteurs et les éleveurs de bétail ne sont sujets qu'aux arrêtés municipaux.
English: The portion of subsection 100(5) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (5) For the purposes of this Part, where an employer deducts or withholds from a payment of remuneration to an employee an amount in respect of the acquisition by the employee of an approved share, as defined in subsection 127.4(1) of the Act, there shall be deducted from the amount determined under paragraph 102(1)(e) or (2)(e), as the case may be, in respect of that payment the lesser of 2.
French: Le passage du paragraphe 100(5) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l'application de la présente partie, lorsqu'un employeur déduit ou retient sur un paiement de rémunération versé à un employé un montant au titre de l'acquisition par ce dernier d'une action approuvée au sens du paragraphe 127.4(1) de la Loi, le moindre des deux montants suivants est déduit du montant déterminé selon l'alinéa 102(1)e) ou (2)e), selon le cas, à l'égard de ce paiement : 2.
English: In 5.2.2.2.2 it is proposed to add two new illustrations of labels as follows:
French: Il est proposé d'ajouter les deux nouveaux modèles d'étiquette ci-après dans le paragraphe 5.2.2.2.2:
English: We note that the government has passed pension amendments affecting the Public Service, including the cadre of senior managers covered by our mandate.
French: Nous constatons que le gouvernement a modifié les pensions de la fonction publique, y compris celles des cadres supérieurs visés par notre mandat.
English: Health Canada, Health Risk Determination, (1990).
French: Polychlorodibenzodioxines; Polychlorodibenzofurannes (1990).
English: Food products, food additives and ingredients must comply with the sanitary regulations.
French: Les aliments, les additifs alimentaires et les ingrédients doivent être conformes à la réglementation sanitaire.
English: That is unacceptable, and we therefore need to be careful to get the balance right.
French: C'est inacceptable, et nous devons dès lors veiller très attentivement à rétablir l'équilibre.
English: The granting agencies forward their nominations to the Vanier Selection Board .
French: Les organismes subventionnaires acheminent les candidatures sélectionnées au comité de sélection interorganismes.
English: • Search on EUROPA Hot topics
French: • Recherche sur Europa Dossiers clés
English: Expected results with related performance indicators have been developed for each Program Activity and are included in the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Pour chaque activité du programme, les résultats attendus et les indicateurs de rendement connexes ont été élaborés et figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006.
English: Provision for commercial communications ($5,327,600) is based on details contained in annex II.A to the present report.
French: Le montant prévu au titre des communications par réseaux commerciaux (5 327 600 dollars) a été calculé sur la base des informations figurant à l'annexe II.A au présent rapport.
English: Furthermore, the longer the age interval, the weaker the relation.
French: En outre, la relation s’affaiblit a mesure que le temps passe.
English: The Commissioner is also following with interest the activities of the Human Rights Council and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Le Commissaire suit également de près les activités du Conseil des droits de l’homme et du HautCommissariat aux droits de l’homme de l’ONU.
English: Law on Mass Media - Draft law - Conclusion of CE experts -Adoption in 1st reading -Elaboration -Expertise - Adoption in 2nd reading - Final adoption - Final expertise Oct.
French: Paragraphe 212 Nous ne comprenons pas le rapport entre ce point et les agressions de journalistes.
English: Of course, some programs have been launched in response to emerging needs of the country that were not obvious during earlier research agenda-setting exercises.
French: Bien sûr, certains programmes ont été lancés en réponse à des besoins nouveaux au pays qui n'étaient pas évidents au moment des premiers exercices de définition du programme de recherche.
English: The management actions include reductions in water withdrawals if necessary to meet the withdrawal limits for each week of the year.
French: Les mesures de gestion comprennent la réduction des retraits d'eau si nécessaire pour respecter les limites de retrait chaque semaine de l'année.
English: Following a weight demand, the weight indicator response could be resumed in these three different cases: 1- weight is at 0 kg (nothing on scale deck)+ 2- weight loaded on scale deck 3- no weight reception
French: Suite à la demande de poids, la rétroaction de l’indicateur, se résume à trois cas : 1- poids est 0kg 2- poids chargé 3- pas de réception de poids
English: Department of Finance staff numbered 28 in 1867 and at one point reached 6,000.
French: En 1867, le ministère des Finances comptait 28 employés, il en a même compté 6 000 à une certaine époque.
English: At that time the Ministers approved the accession of Finland and Sweden to the Union and the conclusion of agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Les ministres avaient alors approuvé l'adhésion de la Finlande et de la Suède à l'Union ainsi que la conclusion d'accords avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.
French: Le fonctionnement de la taxe reposait sur le processus quotidien de règlement à la National Bank, qui assurait un contrôle permanent sur tous les mouvements de devises.
English: Promoting political cooperation and reform
French: Promouvoir la coopération politique et les réformes
English: Social-policy reform is one means to doing this more efficiently and effectively.
French: La réforme des politiques sociales est un moyen d'y parvenir de façon plus efficace et plus efficiente.
English: On the basis of the aforementioned Convention, regular annual reports are also prepared on labour inspection.
French: Au titre de la convention susmentionnée, des rapports annuels portant sur les services de l'inspection du travail sont également établis.
English: We have already lost almost a whole year of the negotiating time envisaged by the NPT Review Conference.
French: Nous avons déjà perdu presque toute une année sur le temps de négociation prévu par la Conférence d'examen du TNP.
English: On May 7, CCFPD hosted the first annual Academic Roundtable, on the subject of links between the university community and foreign policy needs.
French: Sur le plan politique, le premier ministre Chrétien a fermement exprimé son soutien à la « politique d’engagement » de la Corée visant à normaliser les relations avec le Nord.
English: While continuing thousands of years of African history a film festival.
French: Ses proMme Maboungou a mis au point millénaire de l’Afrique. grammes couvrent tous les aspects une approche unique et de la culture africaine. contemporaine.
English: I would therefore like to make an appeal to the other partners to join with Canada in order to broaden the scope of these projects to include the entire subregion.
French: Je voudrais donc lancer un appel aux autres partenaires pour qu'ils se joignent au Canada afin d'étendre de tels projets à l'ensemble de la sous-région.
English: Figure 1018 Key economic indicators in Canada, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic Display full size graphic Display full size graphic Figure 1019 Comparison of rate of change in key economic indicators in Canada, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic Nominal Gross Domestic Product (GDP) This is the total value of goods and services produced during the year in Canada, expressed in current dollars.
French: Figure 1018 Indicateurs économiques clés au Canada, 1990-1991 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Produit intérieur brut (PIB) nominal Il s'agit de la valeur totale des biens et services produits pendant l'année au Canada exprimée en dollars courants. Entre 1990 et 2003, le PIB est passé d'environ 680 milliards de dollars à plus de 1,22 billion de dollars, soit une augmentation de 79 %.
English: Located in small, urban communities that offered a stable labour supply and rivers ideally suited for water-generated power and dyeing/finishing, the industry began by manufacturing yarns and fabrics from natural fibres.
French: Active depuis plus de 150 ans dans les petites localités urbaines où l'offre de main-d'oeuvre était stable et où les cours d'eau contribuaient à la production d'énergie hydraulique et aux activités de teinture et de finissage, cette industrie a commencé par fabriquer des fils et des tissus à partir de fibres naturelles.
English: This report is submitted in response to decision 2000/8, which requested the Executive Director to keep UNFPA financial regulations under active review, taking into account any adjustment that may facilitate the full participation of UNFPA in sector-wide approaches.
French: Ce rapport est présenté en application de la décision 2000/8 dans laquelle le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de maintenir à l'examen le règlement financier du FNUAP, en tenant compte de tout ajustement qui pourrait faciliter la pleine participation du Fonds à des approches sectorielles.
English: The mission of Scouting is to contribute to the development of young people in achieving their full physical, intellectual, social and spiritual potential as individuals, as responsible citizens and as members of their local, national and international communities.
French: Le scoutisme a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes en leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel physique, intellectuel, social et spirituel, en tant qu'individus, en tant que citoyens responsables et en tant que membres de leurs communautés locales, nationales et internationales.
English: In Article 3 traditional knowledge is defined as "all the intangible elements associated to the commercial or industrial use of local varieties 90 and other endogenous material developed by local communities, collectively or individually, in a non-systematic manner and that are inserted in the cultural and spiritual traditions of those communities, including, but not limited to, knowledge relating to methods, processes, products and denominations that are applicable in agriculture, food and industrial activities in general, including handicrafts, trade and services, informally associated to the use and preservation of local varieties and other endogenous and spontaneous material that is covered by the present law."
French: Selon l’article 3, sont considérés comme des savoirs traditionnels "tous les éléments intangibles qui, étant liés à l’utilisation commerciale ou industrielle de variétés locales 90 et autres espèces indigènes élaborées, de manière collective ou individuelle et non systématique, par les populations locales et s’inscrivant dans le cadre des traditions culturelles et spirituelles de ces dernières, y compris, mais sans s’y limiter, les savoirs relatifs à des méthodes, procédés, produits et appellations ayant des applications dans l’agriculture, l’alimentation et les activités industrielles en général, artisanat, commerce et services inclus, sont associés de façon non formelle à l’utilisation et à la préservation des variétés locales et autres espèces indigènes spontanées visées par les dispositions du présent instrument".
English: Some legislation, for example on asylum issues, would also have to be further developed to comply with EU legislation.
French: En outre, elle avait affirmé que certaines législations comme celles en matière d'asile devaient être approfondies pour se conformer à l'acquis.
English: Note 1: For aviation bunker fuels, data for Estonia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Turkey and Ukraine are not included because of their unavailability or incompleteness, or because the emissions were reported with notation keys for some years in the period 1990-2004.
French: Note 1: Dans le cas des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens, les données concernant l'Estonie, la Fédération de Russie, le Liechtenstein, la Lituanie, Monaco, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Turquie et l'Ukraine n'ont pas été prises en compte soit parce qu'elles étaient non disponibles ou incomplètes, soit parce que, pour les émissions de certaines années de la période 1990-2004, ces pays ont utilisé dans les tableaux des mentions types.
English: • Sixty-nine percent of substantiated sexual abuse for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, involves girls.
French: Les caresses et attouchements constituent la forme d’abus sexuel la l’attention nationale et qui font la manchette ont trait aux plus courante.
English: GPHIN has maintained its place as a leader in non-traditional surveillance and as an early-warning system.
French: Dans la foulée de cette réorganisation, le BSSP pourra en 2006 renforcer ses capacités de base.
English: Categorizing the Assignments of Blood Establishment Submissions The Blood E stablishment R egulatory Division (BERD ) of the Centre for Policy and Reg ulatory Affairs (CPRA), BGTD reviewed the consultation carried out with the blood operators on June 5, 2002.
French: Consultation auprès des exploitants du système d’approvisionnement en sang : catégories assignées aux présentations des établissements de transfusion La Division de la réglementation des établissements de sang (DRES) du Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR), DPBTG a passé en revue la consultation effectuée auprès des exploitants du système d’approvisionnement en sang, le 5 juin 2002.
English: With respect to future carload traffic forecasts, CN submitted that, in its opinion, there are no potential rail customers in Lindsay who can provide significant rail carload volumes in the foreseeable future.
French: En ce qui concerne les prévisions du trafic de wagons complets, le CN a exprimé l'avis qu'il n'y avait pas à Lindsay de clients éventuels qui pourraient fournir un nombre important de wagons complets dans un avenir prévisible.
English: The process of drafting the revised guidelines included synthesizing the work of Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law, and Mr. Louis Joinet, Special Rapporteur on the question of the impunity of perpetrators of human rights violations.
French: La rédaction des directives révisées a consisté à synthétiser les travaux de M. Theo van Boven, Rapporteur spécial sur le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de M. Louis Joinet, Rapporteur spécial sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: While developed countries are developing sophisticated methods of valuation of intellectual resources, financial cash flows, searching patent databases and pleading for better matrixes, better measurement methods and clear rules, the less developed countries are lacking the rules, methods and know-how in general.
French: Pendant que les pays développés élaborent des méthodes très savantes d'évaluation des ressources intellectuelles et des flux de trésorerie, en fouillant les banques de brevets et en plaidant pour de meilleures modalités de dépôt de brevet, de meilleures méthodes d'évaluation et des règles claires, les pays moins développés manquent en général de règles, de méthodes et de savoir-faire.
English: Only a minority, however, agree that they could not remain or become friends with someone with HIV/AIDS or believe that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve.
French: 100 soutiendraient ce bon ami en pareil cas), soit un taux de compassion plus fort que pour un collègue (80 p. 100) ou un élève qui fréquente la même école que leur enfant (71 p.
English: Giant Canada Goose populations, once thought to be extinct, have exploded since the 1980s, and the species is now considered a nuisance in parts of the region.
French: En conséquence, des organismes de réglementation ont augmenté le nombre de prises de chasse autorisées pour en contrôler le nombre, tandis que d’autres participent à des projets de transfert vers d’autres sites.
English: And this is important and necessary.
French: C' est important et nécessaire.
English: Water efficiency and sustainable water use is improved.
French: Des pratiques plus économes en eau et une utilisation durable de l'eau.
English: Domal structures, like the 250 m high Isachsen Dome, are the most striking feature of the landscape.
French: Des structures en forme de dôme, tel le dôme Isachsen, haut de 250 m, sont les traits du paysage les plus saisissants.
English: The new section was to be functional early in 2005 as the final group of staff members came on board.
French: La nouvelle section devait devenir opérationnelle au début de 2005, une fois tous ses postes pourvus.
English: From Water to Land, Ongoing, Exhibition More about Events
French: De l'eau à la terre, En permanence, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Those patients with a resting oxygen saturation below 92 percent or 92-95 percent on air with additional risk factors are recommended to have a formal hypoxic challenge test to identify whether they are able to compensate for the altitude.
French: On recommande que les patients ayant une saturation d'oxygène au repos de moins de 92 pour cent ou entre 92 et 95 pour cent avec oxygène et qui présentent des facteurs de risques supplémentaires effectuent un test officiel de provocation hypoxique afin de déterminer s'ils sont en mesure de compenser l'altitude.
English: (The House rose and observed a minute' s silence)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence)