ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit is equal to 5% of the wages and salaries paid to the graduate in each of the first two full years of employment, to a maximum of $2,500 for each year, where the employment c o m m e n c e s w i t h i n 1 8 m o n th s o f g r a d u a t i o n . This credit is fully refundable but must first be applied against total taxes payable.
French: M e s u r e i n c i t a t i v e p o u r e n c o u r a ge r l ' e m b a u c h e d e d i p l ô m é s d ' u n programme d'enseignement coopératif Vous pouvez maintenant demander un crédit si vous êtes un employeur qui offre des emplois à temps plein à des diplômés d'un programme d'enseignement coopératif durant une période d'au moins un an au Manitoba.
English: In addition, the Agency notes that VIA has indicated that the Renaissance trains have an estimated service life of 25 years and that they will allow VIA to redeploy some of its existing equipment to the Calgary-Vancouver corridor and other places.
French: De plus, l'Office souligne que VIA a indiqué que les trains Renaissance ont une durée de vie utile estimative de 25 ans et qu'ils lui permettront de redéployer une partie de son matériel roulant existant dans le corridor Calgary-Vancouver et en certains autres endroits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Award - 10th Anniversary « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Announcement of the name and symbol of the Governor General's NEW Caring Canadian Award by His Excellency the Right Honourable Romeo LeBlanc at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l'entraide - dixième anniversaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Annonce du nom et du symbole du NOUVEAU Prix du Gouverneur général pour l'entraide par Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, à Rideau Hall.
English: Wednesday, 7 March 2007, from 9.15 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 7 mars 2007 de 9 h 15 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Seventy-one percent of current smokers said that they had seen a doctor in the last year.
French: Soixante et onze pour cent des fumeurs actuels ont affirmé avoir consulté un médecin au cours de l'année écoulée.
English: All of this must nevertheless be done whilst respecting a broad framework - that of the overall acceptability of any solutions we may devise to achieve these three aims.
French: Le tout dans le cadre général de l'acceptabilité globale de toutes les solutions que nous pouvons trouver pour mener à bien ces trois desiderata.
English: Othmar Karas Deadline for tabling amendments: 31 March 2006 at 17.00 Consideration of a draft report PR - PE 370.297
French: Othmar Karas Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2006, à 17 heures Examen d’un projet de rapport PR - PE 370.297
English: The Council is grateful for the leadership and support of its partners and the thoughtful engagement of researchers and research users across the country.
French: Le Conseil est reconnaissant du leadership et du soutien de ses partenaires et de l'engagement sérieux des chercheurs et des utilisateurs de la recherche de tout le pays.
English: Human Concepts Reference Number: 45156841 Contract Date: 2005/06/22 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2005/06/22 to 2005/06/22 Delivery Date: 2005/06/22 Contract Value: $10 450,00 Comments:
French: Human Concepts Numéro de référence : 45156841 Date du contrat : 2005/06/22 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/06/22 à 2005/06/22 Date de livraison : 2005/06/22 Valeur du contrat : 10 450,00 $ Commentaires :
English: My country's abstention today, while recognizing that jurisdiction, is also the result of a close consideration of the historical circumstances that led to Kosovo's declaration of independence.
French: L'abstention de mon pays aujourd'hui, sans préjudice de la reconnaissance de cette compétence de la Cour, découle également d'un examen approfondi des circonstances historiques qui ont mené à la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: After initial development in a copepod, plerocercoid I of C. minutia requires parenteral development in a fish, whereas plerocercoid I of C. parafimbriatum does not.
French: Après le développement initial dans un copépode, le plérocerocoïde I de C. minutia requiert une phase parentérale de développement dans un poisson, ce qui n'est pas le cas pour le plérocercoïde I de C. parafimbriatum.
English: Such was the reliance on the U.S. as a driver, or locomotive, of global growth in recent years that the rest of the international economy has not been able to grow at or above trend growth (See Box A for a discussion on CanadaUS business cycle synchronization). However, the strong U.S. domestic demand growth over the late 1990s involved "excessive exuberance" regarding economic prospects, leading ﬁrms to over-invest and consumers to over-spend.
French: L’inﬂuence du marché américain comme moteur de l’expansion mondiale au cours des derniPres années a été telle que le reste de l’économie internationale n’a pu croître au rythme de la croissance tendancielle, ou au-delB (Voir l’encadré B pour l’examen de la synchronisation des cycles économiques entre le Canada et les États-Unis) Cependant, la forte croissance de la demande intérieure aux États-Unis B la ﬁn des années 90 comportait une part d’« exubérance excessive » quant aux perspectives économiques, qui a amené les entreprises B trop investir et les consommateurs B trop dépenser.
English: That's why you're doing this. You're trying to get a feel for it by, yes, listening to individual, very awful stories.
French: C'est pour cela que vous êtes venus nous voir, que vous essayez de comprendre ce qui se passe, en écoutant les récits parfois très déconcertants que certains vous font.
English: In 2004, 6426 claims were recorded in comparison to the 2936 claims that were registered in 2003, a 119% increase.
French: À la fin de 2004, le nombre de nouveaux claims enregistrés dans le Nord du Nouveau-Brunswick était de 5609, soit plus du double du
English: • A decision filter to steer the project proposal either towards the National Standards System (NSS) style process or away from it
French: • un modèle de prise de décision qui permettrait de traiter la proposition de projet selon un processus semblable à celui du système national de normes ou selon un processus différent;
English: It’s a long way from registering as a martial arts beginner, especially when you’re a woman in her fifties, with as she admits herself, a few kilos too many, to winning four medals at the world championships.
French: La route est longue entre l’inscription d’une néophyte en arts martiaux, d’une militaire qui, de son propre aveu, avait quelques livres en trop, la cinquantaine approchant, et la récolte de quatre médailles aux championnats internationaux.
English: 2.2 Improve investment, market access, and market development for agriculture and agri-food products, technologies, and knowledge that contribute to sustainable agriculture To assist the sector in achieving a favourable business climate by integrating sustainable development principles into its investment strategy, through the analysis of the sustainable development business climates of selected nations and by addressing barriers to trade.
French: 2.2 Accroître les investissements, élargir l'accès aux marchés, accentuer le développement des marchés des produits et technologies agricoles et agroalimentaires, et enrichir les connaissances qui contribuent à la promotion de l'agriculture durable. Aider le secteur à acréer un climat commercial propice en intégrant les principes du développement durable dans sa stratgégie d'investissement, grâce à l'analyse des conditions comemrciales favorables au développement durable du certaines nations et à l'atténuation des obstacles au commerce.
English: For example, let us read from CRP.3 — and I would request delegations to keep CRP.2 open before them as well: paragraph 12 begins “The Working Group”, while in the version in CRP.2 begins “Working Group I”.
French: Par exemple, à la lecture du document de séance 3 - et je prie les délégations de bien vouloir comparer en même temps avec le document de séance 2 - on constate que le paragraphe 12 commence par « Le Groupe de travail », alors que dans le document de séance 2, il commence par « Le Groupe de travail I ».
English: Another disadvantage of imposing standard technical solutions is that it acts as a brake upon innovation.
French: Le fait d'imposer des solutions techniques types a pour autre inconvénient de freiner l'innovation.
English: Battery cases, accumulator covers and battery compartment trays shall be made of non-flammable or self extinguishing materials.
French: 3.6 Les boîtiers de batterie, couvercles des accumulateurs et caisses de groupement des batteries doivent être en matériaux ininflammables ou autoextinguibles.
English: Immigration and the Transformation of Europe, Cambridge, Cambridge U.P., 2006 and K. F. Zimmermann:
French: Immigration and the Transformation of Europe, Cambridge, Cambridge U.P., 2006 et K. F. Zimmermann:
English: Northern Development Agreement Projects Approved January 14, 2005 La Ronge, Saskatchewan Training and employment are the focus of two projects announced today under the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Approbation de projets en vertu de l’Accord sur le développement du Nord 14 janvier 2005 La Ronge (Saskatchewan) Deux projets axés sur la formation et l'emploi ont été annoncés aujourd'hui en vertu de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant aux thèmes suivants
English: With respect to the intentions of importers, counsel submitted that there was no evidence that they knew, or should reasonably have known, that they were practising injurious dumping.
French: Quant aux intentions des importateurs, le procureur et les avocats ont signalé que rien ne prouve qu'ils savaient ou qu'ils auraient raisonnablement dû savoir qu'ils pratiquaient du dumping préjudiciable.
English: 11 . 3 P P C L I 3 3 5 0 - 1 ( C O ) T h e F u t u re o f 1 Guards Brigade – SFOR’s Contribution Within the Emerging Strategy for Canton 10, dated 31 March 2000.
French: L’opstina de Glamoc est passée ensuite sous le contrôle de la Batterie « A » du 1 Royal Canadian Horse Artillery à son arrivée en Bosnie à la mi-avril 2000. On trouvera un aperçu complet du rôle et de la
English: The field officers then forward the loan requests to the appropriate branch managers.
French: Les agents régionaux font ensuite parvenir les demandes d'emprunt aux directeurs de succursale compétents.
English: He acted as legal counsel to the Premier of Manitoba at the Meech Lake Accord discussions in 1990.
French: Il a exercé les fonctions de conseiller juridique auprès du premier ministre du Manitoba pendant les discussions sur l'Accord du lac Meech en 1990.
English: That time should be remunerated at the same rate.
French: Ce temps devrait être rémunéré au même taux.
English: The various services and departments of BDC include the following.
French: Les divers services de la BDC comprennent les suivants.
English: For example point 9 states that national authorities must work towards the 'removal of bureaucratic and costly obstacles' for companies in order to create jobs.
French: Par exemple, le paragraphe 9 affirme que les autorités nationales doivent agir pour simplifier la vie des entrepreneurs «en éliminant les obstacles bureaucratiques et coûteux», afin que les entreprises puissent créer des emplois.
English: No evidence was seen for entrainment by bottom adfreezing, bluff slumping, river flooding, dragging ice keels, or significant eolian transport from land to sea.
French: Aucunes observations n'indiquent un entraînement via soudage par glace des particules de fond, de slumps le long d'escarpements, de débordement de rivière, de dragage par quilles de blocs de glace, ou de transport éolien de particules terrigènes vers la mer.
English: Business Transformation Agenda The Transformation Agenda is a high priority for PWGSC.
French: aux langues officielles et jouera un rôle de chef de file relativement à la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles;
English: Mr. Mei Yuncai (China) asked for details on the accomplishments and future projects of UNDCP in the area of crop substitution, particularly in South-East Asia and India.
French: M. Mei Yuncai (Chine) aimerait des précisions sur le travail accompli par le PNUCID et ses projets futurs dans le domaine des activités de substitution, notamment en Asie du Sud-Est et en Inde.
English: By taking such steps, managers increase their chances of meeting the Program's objectives.
French: En prenant ces mesures, les gestionnaires augmentent leurs chances d'atteindre les objectifs du Programme.
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible montrait que les données avaient été rassemblées à l'aide de méthodes scientifiques agréées, et que leur examen avait été mené à bien conformément à des principes et procédures scientifiques généralement reconnus.
English: This list of technologies is intended to be representative but not comprehensive.
French: La liste des technologies ci-dessous est représentative et non exhaustive.
English: Canada Site button ▪ Provide a direct link to the Government of Canada Web site.
French: Bouton Site du Canada ▪ Fournir un lien direct vers le site Web du gouvernement du Canada.
English: ◦ Effective, active monitoring of Service Centre performance and quality.
French: ◦ Une surveillance active et efficace du rendement et de la qualité des centres de service.
English: The agreement also provides for technical assistance to the Territory in planning health-care services and sectoral infrastructure development for the medium term.7
French: L'accord prévoit également qu'une aide technique sera fournie à l'archipel pour planifier à moyen terme le développement des services et des infrastructures de santé7.
English: It has helped me get a clear perspective about my job and my responsibility to make the best of each day.
French: Il m'a aidé à voir clairement mon travail et la responsabilité qu'est la mienne de tirer le meilleur profit possible de chaque jour.
English: The Delegation of Australia raised the same question and asked whether the phrase meant that the repeat showing of a film or program by the original broadcaster or another broadcaster would not be covered by the right.
French: La délégation de l'Australie a soulevé la même question et demandé si ce membre de phrase signifie que le droit ne s'étendrait pas à une nouvelle présentation du film ou du programme par le radiodiffuseur original ou un autre radiodiffuseur.
English: Ask Irit Weiser to describe what she likes best about her work as Director, Human Rights Law Section, and you get more than one answer.
French: Demandez à Irit Weiser de décrire ce qu'elle aime de son travail comme directrice de la Section des droits de la personne.
English: In the sleeping quarters it shall be at least 5 m³ for the first occupant and at least 3 m³ for each additional occupant (not counting the volume of furniture).
French: Les chambres à coucher doivent avoir un volume d'air de 5 m3 pour le premier occupant et de 3 m3 pour chaque occupant supplémentaire (le volume du mobilier est à déduire).
English: The combination includes not only individuals having a high level of academic qualifications (e.g., a university degree or an advanced degree in engineering, management or design), but also those employees having certificates of qualifications in a skilled trade or industry experiences in manufacturing processes.
French: Le groupe ne comprend pas seulement des personnes fortement scolarisées (qui détiennent, par exemple, un diplôme universitaire ou collégial avancé en génie, en gestion ou en conception technique), mais aussi des employés titulaires d'un certificat de compétence dans un métier spécialisé ou encore qui ont une solide expérience des procédés de fabrication industrielle.
English: Ms. Gaer's proposal was accepted.
French: La proposition de Mme Gaer est retenue.
English: Ideally, teachers could visit other schools to see practical teaching situations. As it is not possible on a large scale for technical or financial reasons, this documentary gives an easy access to concrete examples.
French: Comme ce n’est pas possible à large échelle pour des raisons financières ou techniques, ce support documentaire permet d’avoir accès à des exemples concrets de façon simple.
English: Meets the criteria for threatened (1), decline in excess of 50% over three generations and a total population of < 3300 mature individuals.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition » (1); déclin de plus de 50 % sur trois générations et population totale de < 3 300 individus matures.
English: There is no doubt that the allocation of any lump sum received by a claimant at the time of or following his or her dismissal gives rise to a controversy that seems to be perpetuated from one case to another.
French: Il ne fait aucun doute que l'allocation de tout montant forfaitaire perçu par un prestataire lors ou à la suite de son congédiement provoque une controverse qui semble se perpétuer d'une cause à l'autre.
English: The Chairman of the Steering Committee reports on the progress and activities of the Project to the Committee on Sustainable Energy.
French: Le Président du Comité directeur présente au Comité de l'énergie durable un rapport sur l'état d'avancement du projet et sur les activités menées dans le cadre de ce dernier.
English: Notwithstanding paragraph (a), when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.01(b), the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: Nonobstant l’alinéa a), lorsque l’employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément à l’alinéa 28.01b), il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui
English: HACCP is the best prevention system known to enhance food safety.
French: Le système HACCP s'avère la meilleure mesure de prévention connue pour l'obtention d'aliments sains.
English: • Improved land management and resolution of outstanding land management issues (e.g., environment, transactions and surveys) within FNLMA First Nations.
French: • Meilleure gestion des terres et règlement des problèmes de gestion foncière (aux chapitres de l'environnement, des transactions et de l'arpentage, par exemple) par ces mêmes Premières nations.
English: "If government is to work better, improvements are clearly needed in each of these areas." - 30 - The chapter "Matters of Special Importance" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 952-0696.
French: » - 30 - Le chapitre « Questions d'une importance particulière » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Ce chapitre est également présenté sur la vidéocassette « Choix de points saillants » que vous pouvez obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou en faisant parvenir votre demande par télécopieur au (613) 952-0696.
English: tion to Japanese science policy and infrastructure.
French: Les échanges de personnes se sont également intensifiés entre les deux pays.
English: Implement an ongoing training and awareness program for managers and cardholders.
French: Mettre en œuvre un programme de sensibilisation et de formation pour les gestionnaires et détenteurs de cartes d'achat.
English: [repealed] (Lifting of the Obligation of Secrecy) 48.
French: [Abrogé] (Cessation de l’obligation de secret) 48.
English: In its resolution 59/159, the General Assembly invited all States to support the operational activities of UNODC, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 59/159, l'Assemblée générale a invité tous les États à appuyer les activités opérationnelles de l'ONUDC par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour donner suite aux engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.
English: Volunteers were mentioned by many informal caregivers in the research as occupying a special place.
French: Au cours de la recherche, bon nombre d’aidants ont mentionné que les bénévoles occupaient une place spéciale.
English: Feeding intensity and catchability of silver hake (Merluccius bilinearis) during periods of daylight and darkness were examined.
French: Les auteurs ont étudié l'intensité de nutrition et le potentiel de capture du merlu argenté (Merluccius bilinearis) en périodes de clarté et de noirceur.
English: Representatives also underlined the need to promote dialogue among civilizations in order to enhance our mutual understanding of each other's cultures.
French: Les représentants ont également souligné le besoin de promouvoir le dialogue entre les civilisations afin d'améliorer notre compréhension mutuelle de la culture de chacun.
English: NHP clearly puts this situation into proper perspective by showing that it wasn’t all the RCN’s fault.
French: No Higher Purpose met bien en perspective les résultats de la MRC et montre qu’elle n’était pas la seule responsable de ses carences.
English: The reach of a research activity stems from both research processes and findings.
French: Le rayonnement d’une activité de recherche découle tant de ses processus que de ses conclusions.
English: The CITCAs are the federal-provincial agreements that detail the parameters agreed upon between Canada and each of these provinces to govern application of the HST under federal legislation and administration, on the same tax base as the federal Goods and Services Tax (GST).
French: L’EIGCF est l’accord fédéral-provincial conclu entre le Canada et chacune de ces provinces qui prévoit les paramètres d’imposition de la TVH — dont l’application relève de l’administration fédérale — selon la même assiette que la taxe fédérale sur les produits et services (TPS).
English: At the same meeting, the President of the Council made a closing statement.
French: À la même séance, le Président du Conseil a prononcé une allocution de clôture.