ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATE OF CANADA'S FISHERY – 2002 FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L'ÉTAT DES PÊCHES DU CANADA EN 2002 FEUILLET D'INFORMATION
English: In some situations, the company may require expert reports on specific items, addressing financial, economic, tax, legal, or other matters.
French: Face à diverses situations, l'entreprise peut avoir besoin de rapports d'expert sur des points concrets, qui peuvent être de nature financière, économique, fiscale, légale ou mixte.
English: Through a GEF-supported project on country studies of climate change impacts and adaptations assessment, UNEP carried out impacts and adaptation assessment studies in four countries; Cameroon, Antigua and Barbuda, Pakistan and Estonia.
French: Dans le cadre d'un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial qui vise à étudier les incidences des changements climatiques dans différents pays et à évaluer la manière dont ces derniers s'adaptent à ces changements, le PNUE a réalisé des études dans quatre pays en développement ou en transition, à savoir le Cameroun, Antigua-et-Barbuda, le Pakistan et l'Estonie.
English: Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Des changements dans la composition du secteur déclarant peuvent donner lieu au transfert de l’activité en dehors des limites du secteur économique.
English: Of course, we will have a strong driver on women's issues that can play such a role once we establish a stronger gender architecture, such as the composite entity.
French: Bien entendu, nous aurons aussi un vigoureux animateur pour les problèmes concernant les femmes.
English: This inconsistency may lead to misinterpretation and inappropriate over-labelling of ethanol and propane fuels.
French: Ainsi, le libellé actuel peut conduire à surclasser l’éthanol et le propane et en conséquence l’étiqueter incorrectement.
English: Under indemnification, no money is expended unless damage or loss occurs.
French: En vertu d'un programme d'indemnisation, aucun argent n'est versé s'il n'y a ni perte ni dommage.
English: ISSUE Over the past several years, Branches and CFIA have expressed varying degrees of dissatisfaction with the NTIS services and reluctant to pay their pro-rated share of the required funding.
French: LE PROBLÈME Au cours des dernières années, les directions générales et l'ACIA ont exprimé divers degrés d'insatisfaction concernant les services de SITR et ont versé avec réticence leur part proportionnelle des fonds requis.
English: Franco) stands 15, 40, and 100 years of age containing root disease openings of various sizes were photographed using 70-mm Aerochrome color and color-infrared film at scales of 1:1 500 to 1:15 000.
French: Franco) de 15, de 40 et de 100 ans, provoquées par la maladie des racines, ont été photographiées à des échelles de 1:1 500 à 1:15 000, au moyen de films infrarouge fausse-couleur et de films couleur Aerochrome 70 mm.
English: For payment of access to all our lessons we use Paypal as our online payment system.
French: Pour le paiement d'acces à toutes nos leçons nous utilisons Paypal comme notre système de paiement en ligne.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence attends NATO Informal Meeting of Defence Ministers MA-05.011 - February 9, 2005 OTTAWA – The Minister of National Defence is in Nice until February 10, 2005, participating in the NATO Informal Meeting of Defence Ministers.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale prend part à la réunion informelle des ministres de la défense de l’OTAN MA-05.011 - le 9 février 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale se trouve à Nice où il prend part, jusqu'au 10 février 2005, à la réunion informelle des ministres de la défense de l'OTAN.
English: Returns the number of rows as an integer.
French: Retourne le nombre de lignes, sous la forme d'un entier .
English: UNDP will support gender equality goals and gender mainstreaming in all of its programming and in partnership with United Nations agencies through the United Nations Gender Theme Group.
French: Le PNUD prêtera un appui à la réalisation des objectifs visés en matière d'égalité des sexes, ainsi qu'à l'intégration des questions de sexospécificités dans toutes ses activités de programmation, en collaboration avec des organes et organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe thématique de la parité des sexes qui relève de l'ONU.
English: With the upsurge of global terrorism, a new kind of threat to civilians has emerged, one that may significantly increase the scale of suffering in the future and severely impact on the efforts of the international community to protect civilians, particularly the need to separate civilians from combatants.
French: Avec la montée du terrorisme dans le monde, une nouvelle forme de menaces pèse sur les civils, qui risque d'ajouter considérablement aux souffrances qui seront endurées et d'entraver sérieusement les efforts que fera la communauté internationale pour protéger les civils, en particulier pour les tenir, comme il se doit, éloignés des combattants.
English: Through acting, dancing, singing, and drawing the children expressed many creative ways of promoting their rights.
French: Par le théâtre, la danse, le chant et le dessin, les enfants ont trouvé de nombreux moyens originaux de faire valoir leurs droits.
English: I regard minor differences of opinion – which have indeed been mentioned – as matters of detail, because the Group of the European People’s Party is advocating realistic and viable controls.
French: Je considère les divergences d’opinions mineures - qui ont effectivement été mentionnées - comme un détail parce que le groupe du parti populaire européen préconise des contrôles réalistes et viables.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
English: Section III identifies trends and values in humanities education and research today.
French: Les tendances et les valeurs qui caractérisent actuellement l’enseignement et la recherche dans ce domaine sont définies à la Section III.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004,
English: Nationalized minerals are not available for use in Treaty settlements, as transferring rights to such resources would entail significant risk for both the Crown and the claimant group.
French: Les minéraux nationalisés ne peuvent être utilisés aux fins des règlements, car le transfert de droits sur ces ressources comporte un risque important aussi bien pour la Couronne que pour le groupe demandeur.
English: The members of the Council noted their prior requests for such information from the Government of Iraq, and urged the Government of Iraq to reply.
French: Les membres du Conseil ont rappelé qu'ils avaient déjà plusieurs fois demandé ce type d'information au Gouvernement iraquien et ont exhorté celui-ci à répondre à leur demande.
English: Models of the International Motor Insurance Card (Green Card)
French: Modèles de la carte internationale d'assurance automobile (carte verte)
English: With exclusive, antique furniture or modern design pieces, each room exudes a unique ambience of refinement.
French: Aménagées avec de superbes meubles anciens ou des éléments design modernes, les chambres jouissent toutes d'une atmosphère très raffinée.
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual, as provided in article 3, paragraph 1, of the present statute, against the Secretary-General, as the Chief Administrative Officer of the United Nations:
French: Le Tribunal du contentieux administratif (ci-après le « Tribunal ») est compétent pour connaître des requêtes introduites par toute personne visée au paragraphe 1 de l'article 3 du présent Statut contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation pour :
English: During the course of the research, over 1,500 potential participants from all Member States were directly invited to contribute.
French: Au cours de la recherche, plus de 1 500 participants potentiels, de tous les Etats membres, ont été directement invités à apporter leur contribution.
English: ◦ The NWT Diamonds Project Environmental Impact Assessment
French: ◦ Évaluation des incidences environnementales
English: • 57 per cent stated that more freelancers or contractors were used;
French: • 57 pour cent déclarent qu’ils ont fait appel à un plus grand nombre de pigistes et d’entrepreneurs.
English: Women who are socially stigmatized, including divorced and deserted women, single mothers and street women, are particularly vulnerable and urgently need more State support.
French: Les femmes, qui font l'objet de discrimination dans la société, notamment les divorcées et les femmes délaissées, les mères célibataires et les femmes des rues, sont particulièrement vulnérables et ont besoin d'urgence d'un soutien accru de l'État.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The group is staffed with approximately 50 people (including 29 Canadian Forces officers and one representative from the Department of Public Safety and Emergency Preparedness).
French: Ses bureaux se trouvent au quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) à Colorado Springs.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: ♦ Coût net du programme pour l’exercice 2004–2005 Page 82 ♦ Initiatives réglementaires ♦ Frais d’utilisation externe ♦ Initiatives majeures Page 83 Page 84 Page 84
English: NRC scientists provide a unique 3D view of a CT scan of an Egyptian mummy's skeleton in a CAVE – a Computer Augmented Virtual Environment.
French: Des scientifiques du CNRC présentent une vue 3D impressionnante du squelette d'une momie égyptienne obtenue par tomodensitographie dans un milieu virtuel accentué par ordinateur.
English: View the complete Report and Management Action Plan Proactive Disclosure of Position Reclassifications In accordance with the risk-based audit plan, the audit of the proactive disclosure of position reclassifications was undertaken by the Audit Services Division (ASD) to provide an assessment of the completeness and accuracy of information being disclosed and to determine whether the requirements of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC; now being known as Canada Public Service Agency) were being met.
French: Voir le rapport au complet et le plan d'action de la direction Divulgation proactive des reclassifications de postes Conformément au plan de vérification axé sur le risque, la Division des services de vérification (DSV) a effectué la vérification de la divulgation proactive des reclassifications de postes dans le but de s’assurer de l’intégralité et de l’exactitude des renseignements divulgués, et de déterminer si les exigences de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) (désormais connue sous le nom d’Agence de la fonction publique du Canada) ont été satisfaites.
English: A number of export sectors will see strong growth in 2006-07.
French: Quelques secteurs afficheront une forte croissance des exportations en 2006 et en 2007.
English: It will also provide a forum for the exchange of experiences and the replication of good practices at the regional and international levels.
French: Il facilitera également l'échange de données d'expérience et l'adoption de bonnes pratiques aux niveaux régional et international.
English: Hundreds of papers were presented by political leaders, non-governmental organizations, academicians, and representatives of diverse faith communities.
French: Des centaines de documents ont été présentés par des dirigeants politiques, des organisations non gouvernementales, des universitaires et des représentants de différentes confessions.
English: Encourages all United Nations bodies and expert groups not subject to the headquarters rule to hold some of their meetings at the United Nations Office at Nairobi;
French: Engage tous les organes des Nations Unies et groupe d'experts qui ne sont pas assujettis à la règle du siège à tenir certaines de leurs réunions à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Institute for Research on Public Policy, Policy Matters Series (Vol.
French: Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, coll.
English: • INTEGRATED PROCEEDS OF CRIME B DIVISION (1)
French: • GESTION DE L'ACTIF ET L'APPROVISIONNEMENT - RÉGION CENTRALE (1)
English: This is in the interests of the European Union as a whole and of its capacity to act even with 25 members.
French: Il est de l'intérêt commun de l'Union européenne de garantir la capacité d'action à 25.
English: While recognizing land degradation as a cross-cutting issue, the areas identified in the Bonn Declaration must be addressed as multisectoral and multidisciplinary in nature.
French: Même si la dégradation des terres est considérée comme une question transversale, il convient d'aborder les domaines recensés dans la Déclaration de Bonn sous un angle multisectoriel et multidisciplinaire.
English: Drivers have little regard for traffic regulations and do not follow safe driving practices.
French: Les automobilistes ne respectent pas le code de la route et conduisent de manière dangereuse.
English: A healthy marine environment is crucially important both for life as a whole, and for the quality of our lives.
French: La santé du milieu marin a une grande influence sur la vie en général et sur la qualité de notre vie.
English: The smuggling of opiates originating in Afghanistan across the Caspian Sea has received little attention until recently.
French: Récemment encore, on s'intéressait très peu à la contrebande d'opiacés en provenance d'Afghanistan à travers la mer Caspienne.
English: In general, an emissions and removals inventory can be deﬁned as a comprehensive account of anthropogenic sources of emissions and removals by sinks and associated data from source categories within the inventory area over a speciﬁed time frame.
French: En général, un inventaire des émissions et des absorptions peut se déﬁnir comme un compte rendu détaillé des émissions par les sources anthropiques et des absorptions par les puits ainsi que des données connexes provenant d’une catégorie de source du secteur de l’inventaire sur une durée déterminée.
English: Graph 3 - Number of Designations per International Registration (2006)
French: Graphique 3 – Nombre de désignations par enregistrement international (2006)
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to continue its work on the proposals during the preparatory segment with a view to their possible formal adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être poursuivre ses travaux sur les propositions pendant le segment préparatoire, en y apportant tout amendement qu'elle jugera approprié, en vue de leur adoption formelle éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: No successor has yet been named for Mr. Wolf.
French: Aucun successeur n'a encore été nommé pour remplacer M. Wolf.
English: In addition, rehabilitation services in the form of physiotherapy and occupational therapy, are offered to clients on an "as needed" basis.
French: Lorsque l’équipement et les services ne sont pas disponibles au Nunavut, les malades sont adressés à l’extérieur du territoire.
English: Pursuant to Rule 6(1) of the Tribunal's Rules of Procedure, the Complainant and the Commission were directed to provide full disclosure by July 16, 2004 and the Respondent was directed to provide its disclosure by August 10, 2004.
French: Suivant le paragraphe 6(1) des Règles de procédure du Tribunal, le Tribunal a ordonné au plaignant et à la Commission de faire une divulgation complète au plus tard le 16 juillet 2004 et à l'intimée de faire sa divulgation au plus tard le 10 août 2004.
English: The term "survivor" is defined as follows: "in relation to a deceased individual, means their surviving spouse or common-law partner."
French: Selon lui, une telle loi devrait reconnaître les droits inhérents des peuples autochtones à la propriété et aux droits civils au sein de leurs traditions juridiques.
English: To ensure your understanding and to address any issues you may have with respect to this initiative, I would encourage you to liaise directly with Mr. W. Goulding, Regional Director for Small Craft Harbours and Real Property Branch.
French: S'il y a des éléments qui ne sont pas clairs et que vous avez des questions, je vous incite à communiquer directement avec M. W. Goulding, directeur régional de la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers.
English: The Documentation Centre continues to be used by States Parties and other interested actors as an important source of information on the Convention.
French: Le Centre de documentation continue d'être utilisé par les États parties et d'autres acteurs intéressés comme une source importante d'information sur la Convention.
English: Of particular importance for decision makers is the identification of how vulnerable specific communities and regions of Canada are to the possible effects of climate change.
French: Il est tout particulièrement important que les décideurs puissent déterminer le degré de vulnérabilité de certaines populations et régions précises du Canada aux effets possibles du changement climatique.
English: The Department for Military Applications of the Commission has been designated by the French authorities as the implementing agent for the Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: La direction des applications militaires du CEA est désignée par les autorités françaises comme agent d'exécution auprès de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The European Union, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty subject to paragraph 1 of this Article.
French: L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant ses États membres, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: The audit found that Health Canada inspections were being carried out on cruise ships and passenger trains, but not on aircraft.
French: La vérification a permis de constater que Santé Canada inspectait l'eau sur les navires de croisière et les trains de voyageurs, mais non à bord des avions.
English: Those figures were not substantively different from the findings as at 30 November 2007, when 21 per cent of States requested legal advice, 18 per cent requested help with model legislation and another 18 per cent requested assistance with legislative drafting (see figure 32).
French: Ces chiffres ne sont guère différents de ceux relevés au 30 novembre 2007, où 21 % des États avaient demandé des conseils juridiques, 18 % une aide en matière de lois types et 18 % une aide à la rédaction de lois (voir fig.
English: Ratification: Lebanon (5 October 2005)1
French: Ratification : Liban (5 octobre 20051)
English: And, the newly organized Affar farmers of the Awash valley (nomadic inhabitants) made use of the project findings, planting improved varieties and adopting improved practices.
French: Les agriculteurs afar nouvellement organisés de la vallée de l'Awash (des nomades) ont utilisé les résultats du projet, planté des variétés améliorées et adopté de meilleures pratiques.
English: The Committee expresses its concern about the health situation of women, especially women's reproductive health.
French: Le Comité se dit préoccupé par la situation des femmes dans le domaine de la santé et en particulier de la santé reproductive.
English: More recently, receivables, inventory destined for further production or sale and investment securities, have become increasingly important forms of collateral for secured loans in various countries.
French: Plus récemment, les créances, les stocks destinés à la production ou à la vente et les valeurs mobilières ont été de plus en plus souvent utilisés à titre de garantie de prêts dans différents pays.
English: However, it should be noted that property is not realizable property if:
French: Il convient toutefois de noter que le bien n'est pas un bien réalisable dans les cas suivants :
English: However, some of them have chosen to leave the public water companies to work in the private sector and some have emigrated to seek higher salaries and professional opportunities.
French: Toutefois, certains d’entre eux ont choisi de quitter le secteur public dont font partie les compagnies des eaux pour travailler dans le secteur privé et d’autres ont émigré, à la recherche de salaires plus élevés et de meilleures possibilités professionnelles.
English: Allegations 1, 2 and 3 The appellant explained that on question 1(a), he had provided three answer elements for which he should have received credit because they corresponded to the answer elements expected.
French: L'appelant expliqua qu'à la question #1 a), il avait mentionné trois éléments de réponses qui auraient dû lui être crédités car ces éléments correspondent à des éléments de réponses attendues.
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and senior officials in providing advice to Parliament on potential privacy implications of proposed legislation, government programs and private sector initiatives.
French: Une partie importante du travail effectué consiste à appuyer la commissaire et les hauts fonctionnaires dans la prestation de conseils au Parlement relativement aux incidences possibles sur la protection de la vie privée de projets de lois, de programmes gouvernementaux et d'initiatives du secteur privé.
English: The sophistication and wisdom with which they handle difficult and sensitive issues will reflect the kind of nation that will evolve in East Timor in the post-independence period.
French: La maturité et la sagesse avec lesquelles ils gèrent les problèmes difficiles et sensibles refléteront le type de nation qui émergera au Timor oriental après l'indépendance.
English: The petition may include the names and qualifications of potential arbitrators.
French: La requête peut contenir les noms et qualités des arbitres potentiels.
English: He identifies several evolutionary stages: institutionalized contact, acculturation, domination, and paternalism, showing how the "white" definition of "Aboriginal" evolved through these stages.
French: Il cerne plusieurs étapes d’évolution : le contact institutionnalisé, l’acculturation, la domination et le paternalisme, démontrant comment la définition « blanche » des « aborigènes » a évolué au cours de ces différentes étapes.
English: During the building of the Canadian position, Aboriginal groups were frequently consulted and an ad hoc Aboriginal advisory council was established.
French: Durant la conceptualisation de la position canadienne, les groupes autochtones ont fréquemment été consultés, et un conseil consultatif autochtone spécial a été mis sur pied.