ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • found a significant reduction over one-year follow-up in several measures of self-reported alcohol use for the total sample;
French: • pendant le suivi d'un an, réduction significative de la consommation d'alcool rapportée par les intéressés, pour l'ensemble de l'échantillon;
English: It is also proposed to create 62 temporary positions (19 Field Service, 12 national General Service and 31 United Nations Volunteers) for the 6-month period from July to December 2008 in support of the deployment of the additional aircraft (6 fixed-wing and 29 rotary-wing) required for the local elections.
French: Il est également proposé de créer 62 postes provisoires (19 agents du Service mobile, 12 agents des services généraux et 31 Volontaires des Nations Unies) pour une période de six mois de juillet à décembre 2008 afin d'appuyer le déploiement des aéronefs supplémentaires (6 à voilure fixe et 29 à voilure tournante) nécessaires à la tenue des élections locales.
English: The composition of narrative voices — Aboriginal and scholarly — promotes a dialogue of differing perspectives and perceptions on the realities of Canadian history and society.
French: La composition des narrations – la voix des Autochtones et celle des spécialistes – met de l’avant un dialogue exprimant les différences de points de vue et de perceptions sur l’histoire et la société canadienne.
English: Individual hunters play an important role in the annual adjustment of these Regulations.
French: Les chasseurs individuels jouent un rôle important dans le rajustement annuel de ce règlement.
English: On the basis of the Court's case-law on Article 1 of the Convention, (10) the United Kingdom concludes that an action brought by the Consumers' Association pursuant to Paragraphs 28 and 29 of the Consumer Protection Law and in accordance with Article 7(2) of Directive 93/13 is not a civil or commercial matter falling within the scope of Article 1 of the Convention.
French: Sur la base de la jurisprudence de la Cour sur l'article 1er de la convention (10), le Royaume-Uni conclut que l'action introduite par l'association de consommateurs en application des articles 28 et 29 de la loi sur la protection des consommateurs et conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 93/13 ne relève pas de la matière civile ou commerciale entrant dans le champ d'application de l'article 1er de la convention.
English: Please describe your interest in cultural industries and your sector(s) of activities?    3.
French: Veuillez décrire votre intérêt pour le secteur des industries culturelles ainsi que votre ou vos secteurs d'activités?    3.
English: (2) The description of C in subsection 148.1(3) of the Act is replaced by the following:
French: C le montant obtenu par la formule suivante :    D-E où : 35 20
English: (1) http://europa.eu.int/comm/transport/air/single_sky/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/transport/air/single_sky/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: It must contain clear and sufficient information to enable the Panel and the public to understand and review the Proponent's judgment of the significance of effects.
French: Elle devra fournir des renseignements clairs et adéquats pour permettre à la Commission et à la population de comprendre et d'évaluer le jugement posé par le Promoteur quant à l'importance des effets.
English: The luxury and privacy extends to your own private terrace, which most rooms enjoy.
French: Le luxe et l’intimité s’invitent jusque sur votre propre terrasse.
English: Commercialization efforts at CCNB Bathurst in R&D and ITC have given results.
French: Une entente a été signée avec la compagnie SMartVr de l’Islande en vue de pouvoir faire un développement du monde immersif 3D.
English: On 15 November 1999, in the New York Declaration, the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina reaffirmed its attachment to the implementation of the Agreements.
French: Le 15 novembre 1999, dans la Déclaration de New York, la Présidence collégiale de Bosnie-Herzégovine a réaffirmé, ici-même, son attachement à l'application de ces Accords.
English: The Delegation repeated its request to WIPO to support the restructuring by donating computer hardware and other IT material.
French: Afin de soutenir cette restructuration, la délégation a réitéré sa requête à l OMPI d’un don de matériel informatique et bureautique.
English: Ms. Mwasha (United Republic of Tanzania) said that there were many activities at the community level financed by microcredit from private organizations, including some cooperatives, which had enabled women to break into local markets.
French: Mme Mwasha (République-Unie de Tanzanie) indique que de nombreuses activités menées au niveau des collectivités sont financées par le microcrédit accordé par des organisations privées, y compris un certain nombre de coopératives, ce qui a permis aux femmes de trouver leur place sur les marchés locaux.
English: Current policy and regulations do not permit landfilling PCBs and PCB contaminated materials.
French: La politique et les règlements actuels concernant lélimination des BPC et des matières contaminées aux BPC ne permettent pas une mise en décharge contrôlée.
English: Please indicate to what extent the realization of economic, social and cultural rights were incorporated in peace negotiations and agreements and to what extent they generated a domestic legal framework for their implementation.
French: Indiquer dans quelle mesure la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels a été prise en compte dans les négociations et accords de paix et dans quelle mesure ces accords ont abouti à un cadre juridique interne pour leur mise en œuvre.
English: Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'autorités indépendantes.
English: Today the various states apply fragmentary provisions already in existence through this convention but, apart from that, conditions of healthy competition are also safeguarded; with the clause precluding more favourable treatment, protection will be provided to the fleets of the states that ratify the convention, thereby preventing social dumping, to which the rapporteur referred just now and which is unfair to our seafarers and shipping companies, given that, as things stand, numerous companies already have the opportunity to recruit seafarers from countries with no social standards of the level which the international convention wishes to impose and to which the European Union aspires.
French: Aujourd'hui, les divers États appliquent des dispositions fragmentaires existant déjà au travers de cette convention, mais à côté de cela, les conditions d'une saine concurrence sont aussi sauvegardées; la clause excluant le traitement plus favorable fera en sorte que les navires battant le pavillon d'un État n'ayant pas ratifié la convention ne bénéficieront pas d'un traitement de faveur par rapport à ceux d'un État l'ayant ratifiée. Il s'agit d'éviter le dumping social auquel le rapporteur vient juste de faire référence et qui est déloyal vis-à-vis de nos gens de mer et de nos entreprises maritimes, étant donné qu'à l'heure actuelle, de nombreuses entreprises ont déjà la possibilité de recruter du personnel provenant de pays n'appliquant pas des normes sociales présentant le niveau souhaité par la convention internationale auquel aspire l'Union européenne.
English: trading partners, the bilateral trade flows on an annual basis.
French: Ce projet consistera à procéder, avec les principaux partenaires commerciaux du Canada, au rapprochement des échanges commerciaux bilatéraux sur une base annuelle.
English: For Canadian companies that want to compete internationally, it can be expensive, frustrating and challenging, says Hood.
French: » Telle est la vie dans le petit monde, mais très concurrentiel, des spiritueux.
English: A gas station had been set up in the western outskirts of town.
French: Une station-essence avait été installée dans la banlieue ouest de la ville.
English: Taking in pawn.
French: Ventes au détail, ventes en gros et fabrication de munitions.
English: Canada supports the IMF’s efforts to strengthen the effectiveness of its lending programs by streamlining and better focusing conditionality to foster stronger country ownership.
French: Le Canada appuie les efforts du FMI pour accroître l’efficacité de ses programmes de prêts en rationalisant et en ciblant mieux la conditionnalité afin de promouvoir une plus grande prise en charge par les pays eux-mêmes.
English: The proposed amendments include an exception to ordinary income treatment in circumstances where proceeds are receivable by a taxpayer in respect of an arm’s length disposition of shares in a corporation, and other proceeds are receivable by the taxpayer for a restrictive covenant relating to the business carried on by the corporation.
French: Les modifications proposées prévoient une exception à la règle voulant que ces sommes soient un revenu ordinaire dans les situations où un contribuable reçoit un produit au titre de la disposition sans lien de dépendance d’actions d’une société, et un autre produit au titre d’une clause de non-concurrence concernant l’entreprise exploitée par la société.
English: The farmer is complaining that her bananas are having so many problems.
French: The he goat has wounds on many parts of the body, lost hair, and bends forward when walking.
English: A total of approximately a dozen people are reported to be awaiting execution on death row.
French: Environ une douzaine de personnes condamnées à mort attendraient dêtre exécutées.
English: Appellant Carson, through her representative, argued that the Selection Board was unreasonable in its determination that candidates had to possess a university graduation in order to be given further consideration for the position.
French: L'appelante Carson, par l'entremise de son représentant, soutient que le jury de sélection a été déraisonnable en décidant que les candidates devaient détenir un diplôme universitaire pour que leur candidature puisse être retenue pour la suite du processus.
English: Situated in the heart of the left bank, the hotel epitomises the impressively rich cultural heritage and refined elegance that have made the French capital famous worldwide.
French: Situé sur la rive gauche, l'hôtel incarne l’élégance raffinée et l’incroyable patrimoine culturel qui ont rendu la capitale française célèbre à travers le monde.
English: While the Committee welcomes the establishment in April 2001 of the National Human Rights Commission, it notes the Commission's shortcomings in terms of guarantees of independence in appointing and dismissing its members.
French: Tout en se félicitant de la création de la Commission nationale des droits de l'homme en avril 2001, le Comité constate les lacunes d'une telle institution quant aux garanties d'indépendance au niveau du mode de désignation et de révocation de ses membres.
English: Dreadful Drafter will have difficulty noticing this error because the error is lost in the mass of words.
French: Labominable Rédacteur aura du mal à déceler cette erreur à cause de l'avalanche de mots.
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Office, Sgt Eileen Redding (250) 339-8263
French: Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec l’officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, Sgt Eileen Redding, au 250-339-8263 Des images sont disponibles – composez le 250-363-5789 (ou le no de téléavertisseur 250-389-6835) pour l’expédition.
English: Secondly, it should make use of new concepts to address a new issue, namely the transparent concepts of non-access, non-transfer and non-availability of weapons of mass destruction (WMD) to non-State actors.
French: Deuxièmement, il doit faire appel à de nouveaux concepts pour aborder une nouvelle question, notamment les concepts transparents de non-accès à des armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, et de non-transfert et non-disponibilité de celles-ci.
English: Then, I think we have to look very carefully at the proposals before us, because we believe that the more intimately we cooperate - and more intimately than is the case today - the better, certainly, for Europe.
French: Ensuite, je pense que nous devons étudier avec soin les propositions existantes car nous croyons que plus nous coopérons étroitement - plus étroitement qu'aujourd'hui - mieux ce sera pour l'Europe, très certainement.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $11.9 million $11.8 million $11.9 million The disproportionate number of Aboriginal persons in conflict with the law has been observed for some time.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 11,9 M$ 11,8 M $ 11,9 M $ Le nombre disproportionné d'Autochtones qui se trouvent en conflit avec la loi est un problème que l'on observe depuis déjà un bon moment.
English: These Qs and As, prepared by CIHR, with CIHI, constitute one of these initiatives.
French: Ces questions et réponses, préparées par IRSC et ICIS, constituent l’une de ces initiatives.
English: 1999-97 Building On Success – A Policy Framework for Canadian Television 1999-98 Athabasca, Bonnyville, Fox Creek, Grande Cache, Grand Centre, Medley (Cfb Cold Lake) and Cold Lake, Grande Prairie, Peace River, Sexsmith, St. Paul, Wainwright and Whitecourt, Alberta, Northern Cablevision Ltd.; Beaverlodge, Rycroft, Spirit River And Wembly, Alberta, Small Community T.V. Inc.; Wetaskiwin, Alberta, Cable T.V. Of Wetaskiwin Inc.
French: 1999-97 La Politique Télévisuelle Au Canada : Misons Sur Nos Succès 1999-98 Athabasca, Bonnyville, Fox Creek, Grande Cache, Grand Centre, Medley (Bfc Cold Lake) et Cold Lake, Grande Prairie, Peace River, Sexsmith, St. Paul, Wainwright et Whitecourt (Alberta), Northern Cablevision Ltd.; Beaverlodge, Rycroft, Spirit River et Wembly (Alberta), Small Community T.V. Inc.; Wetaskiwin (Alberta); Cable T.V. Of Wetaskiwin Inc.
English: Conference presentations were one venue noted by researchers as an important way to communicate their results.
French: Les présentations de conférences ont été signalées par les chercheurs comme une manière importante de communiquer leurs résultats.
English: Security Council documents are available in English from 1985 onwards.
French: Les documents du Conseil de sécurité sont disponibles en anglais à partir de 1985.
English: Bull. 3-2008, point I.21 Commission communication - "Barcelona Process:
French: 3-2008, point I.21 Communication de la Commission - "Le processus de Barcelone:
English: It took note of the information supplied by the Government of Luxembourg
French: Résolution ResDH (2003) 72, 24 avril 2003 Art. 6 §§ 1 et 3 (d) (équité de la procédure)
English: ◦ Citizen-Centred Service Delivery
French: ◦ Prestation de services axée sur les citoyens
English: You can help keep your cholesterol level down by eating a healthy diet and participating in regular exercise.
French: Manger sainement et faire de l'activité physique régulièrement peuvent aider à maintenir votre taux de cholestérol à un niveau normal.
English: Enjoy the bigining of spring in Nice and discover our fully renovated superior and deluxe rooms at our special rates.
French: Venez profitez des premiers jours du printemps à Nice et découvrez nos chambres supérieures et deluxes, entièrement rénovées.
English: It proved particularly difficult to draw up budget estimates for 2005 owing, among other things, to the EU-10 enlargement and, to a lesser degree, the new Staff Regulations.
French: L'établissement des prévisions budgétaires pour 2005 s'est avéré particulièrement complexe à cause, notamment, de l'élargissement EUR10 et, dans une moindre mesure, du nouveau statut.
English: Doc.# "column lists the Cabinet Document approval number.
French: Les éléments approuvés sont affichés sous forme de tableau.
English: These partners include other CIHR Institutes, the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Fonds de la Recherche en Santé du Québec (FRSQ), the Cancer Research Society (CRS), provincial cancer boards and agencies, and both large and small voluntary organizations involved in the support of health research.
French: Au nombre de ces partenaires figurent d'autres instituts des IRSC, l'Institut national du cancer du Canada (INCC), le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), la Société de recherche sur le cancer (SRC), les conseils et organismes provinciaux du cancer et les organisations bénévoles, petites et grandes, qui appuient la recherche en santé.
English: Summary of developments and projections for India, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour l'Inde, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Hungary’s Miklos Haraszti has served in the position since March 2004, and has made numerous representations to have libel accusations struck from criminal law.
French: Le Hongrois Miklos Haraszti occupe le poste depuis mars 2004. Il a fait de nombreuses représentations afin que les accusations de libelle soient retirées du droit criminel.
English: Westbank resident fined $2,000 for failing to file tax returns Kelowna, British Columbia, February 23, 2007….
French: Résident de Westbank condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Kelowna (Colombie-Britannique), le 23 février 2007...
English: Hotel in Vrigstad: The Best Western Vrigstad Hotell & Konferens is situated in the middle of Småland between six cities.
French: hôtel à Vrigstad: Le Best Western Vrigstad Hotell & Konferens est situé au coeur de la région de Småland, au carrefour de six villes.
English: In summary, the aim is to create a virtuous circle in which user needs are used to set improvement goals.
French: 4.1.1 Enquête de satisfaction auprès des usagers L'enquête de satisfaction auprès des usagers est réalisée une fois par an.
English: 5.2.5 - Aboriginal Partnerships Fundy National Park has recently collaborated with the Fort Folly First Nation on an Atlantic salmon recovery program.
French: 5.2.5 - Partenariats autochtones Le parc national Fundy a collaboré dernièrement avec la Première nation de Fort Folly à la mise en oeuvre du programme de rétablissement du saumon de l'Atlantique.
English: (1) Place the prepared sample in a draft-free area that can be ventilated and cleared after each test.
French: (1) Place the prepared sample in a draftfree area that can be ventilated and cleared after each test.
English: 3.0 DEVELOPMENT OF O&M CITY CENTRE AND ZONE INDICES
French: 3.0 ÉLABORATION DES INDICES D ÉLOIGNEMENT ET URBAINS
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Greece, Italy, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine: draft resolution
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Italie Kirghizistan, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: • AVQ00 Administrative Support Description:
French: • AVQ00 Soutien Administratif Description:
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, in accordance with section VII (d) of Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002, the report prepared by his Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Conformément au paragraphe d) de la section VII de la résolution 57/190 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, Olara A. Otunnu.
English: These are presented to the Executive Board for discussion and comment, and for approval of the aggregate totals of estimated regular and other resources in the programme budget.
French: Ces documents sont présentés au Conseil pour examen et observations, et pour qu'il approuve le montant estimatif global des ressources ordinaires et des autres ressources du budget-programme.
English: Over three-quarters were satisfied with the extent to which the service was provided in a fair manner (77%) and the competence of the staff (76%), with 47-51% very satisfied with these aspects of service.
French: Plus des trois quarts des répondants étaient satisfaits du degré d'équité du service fourni (77 %) et de la compétence du personnel (76 %); parmi ceux-ci, 47 à 51 % étaient très satisfaits de ces aspects du service.
English: I can't promise you it will be easy, rewarding, or even any fun, really.
French: Je n'peux pas vous promettre que ça soit facile, que ça en vaille la peine ou même que ça soit drôle, vraiment.
English: Amendment 169 Riitta Myller Council common position Article 14 – paragraph 4 Council common position 4.
French: Amendement 169 Riitta Myller Position commune du Conseil Article 14 – paragraphe 4 Position commune du Conseil 4.
English: • Stuart Smith (Steering Committee Co-Chair and NRTEE Chair), Chairman, ENSYN Technologies Inc.
French: • Stuart Smith (coprésident du Comité directeur et président de la TRNEE), président, ENSYN Technologies Inc.
English: For administrative and management purposes, the executive secretaries of the Basel and Stockholm Conventions and the Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention (in the UNEP part) report to the Executive Director of UNEP through the Deputy Executive Director.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm comprend deux unités principales, l'une chargée des politiques, de l'assistance en matière de renforcement des capacités et de l'administration et l'autre responsable des questions scientifiques.
English: Health disparities are inconsistent with Canadian values, threaten the cohesiveness of community and society, challenge the sustainability of the health system, and have an impact on the economy.
French: Les disparités en santé ne sont pas compatibles avec les valeurs canadiennes, elles menacent la cohésion des communautés et de la société, elles ébranlent la viabilité du système de santé et elles ont un impact sur l'économie.
English: The Government recognizes the importance of continuing to work closely with UNITA, in a bilateral forum, for it is convinced that the dialogue will contribute to the consolidation of national reconciliation and to the stability of the country.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est important de continuer à collaborer étroitement avec l'UNITA, dans un cadre bilatéral, car il est convaincu que le dialogue contribuera à la consolidation de la réconciliation nationale et à la stabilité du pays.
English: 5 This item was part of the March 2003 Federal Budget (total of $12M including OGD ongoing); it has not yet been approved and the related detailed information is still under review.
French: 5 Cet élément fait parti du budget fédéral de mars 2003 (un total de 12 M$ incluant autres ministères courants); il n'est pas encore approuvé et l'information détaillée connexe est encore à l'étude.
English: Japan General applicability of civil code and rules for credit institutions.
French: Japon Application générale du code civil et des règles régissant les établissements de crédit.
English: Various short meeting in order that DM's from other department could read and discuss the Budget language for their departments Date(s): 2005-02-22 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location:
French: Différentes courtes réunions afin que les SM d'autres ministères puissent lire et discuter du langage budgétaire pour leurs ministères Date(s) : 2005-02-22 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location :
English: Much lower levels of egg retentions were observed in spawning populations in the Kvichak River and Wood River systems, where the runs did not appreciably exceed the escapement goals, indicating that density-dependent spawning failure may have occurred.
French: Nous avons observé des taux beaucoup plus bas de rétention des oeufs dans les populations reproductives des bassins versants de la Kvichak et de la Wood, où les montaisons n'ont pas dépassé de façon appréciable les objectifs de l'échappement; cela indique qu'il s'est peut-être produit un insuccès de la fraie relié à la densité.