ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUFA sets out a set of principles that includes a focus on the full and active participation of all Canadians, access to programs and services, and assisting those in need – all of which are relevant to the needs of adults with low literacy skills.
French: Un ensemble de principes mettant l’accent sur la participation pleine et active de tous les Canadiens, l’accès aux programmes et aux services et l’aide aux personnes dans le besoin découlent de l’ECUS. Ces aspects sont liés aux besoins des adultes peu alphabétisés.
English: The Act, assented to on June 4, 2002, amends the Criminal Code by (a) adding offences and other measures that provide additional protection to children from sexual exploitation, including sexual exploitation involving use of the Internet; (b) increasing the maximum penalty for criminal harassment; (c) making home invasions an aggravating circumstance for sentencing purposes; (d) creating an offence of disarming, or attempting to disarm, a peace officer; (e) codifying and clarifying the review process for applications to the Minister of Justice with respect to allegations of miscarriage of justice; and (f) reforming and modernizing criminal procedure with respect to
French: La Loi, sanctionnée le 4 juin 2002, modifie le Code criminel de la façon suivante : a) elle crée de nouvelles infractions et prévoit d'autres mesures pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle, notamment l'exploitation sexuelle mettant en jeu l'utilisation d'Internet; b) elle augmente la peine maximale dans les cas de harcèlement criminel; c) elle fait de l'invasion de domicile une circonstance aggravante pour la détermination de la peine; d) elle crée une infraction de désarmement ou de tentative de désarmement d'un agent de la paix; e) elle codifie et clarifie le processus d'examen des demandes faites au ministre de la Justice dans les cas d'erreur judiciaire prétendue; f) elle réforme et modernise la procédure criminelle en ce qui concerne :
English: (c) The State is subject to the law.
French: c) L'État est soumis à la loi.
English: Amongst smelter sites within Canada, there is a wide range in production and control technologies.
French: Les techniques de production et de dépollution varient amplement selon les fonderies canadiennes, d'où une variation des modes de gestion des questions écologiques selon les établissements.
English: The following list provides only a snapshot of some of the successes related to The Action Plan for Saskatchewan Health Care over the past year.
French: En 2003-2004, le gouvernement provincial a investi 2,527 milliards de dollars dans les soins de santé.
English: Here, we clearly prefer a diplomatic solution, a negotiated solution, instead of a military solution.
French: Ici, nous préférons clairement une solution diplomatique, une solution négociée, à une solution militaire.
English: There are no accurate figures on the number of drug users in Austrian prisons, but it can be estimated that around 10% of the 6700 sentenced prisoners are IDUs.
French: Il n’y a pas de chiffres précis en ce qui concerne le nombre de personnes qui font usage de drogues dans les prisons autrichiennes, mais on peut estimer qu’environ 10 % des 6 700 personnes incarcérées purgeant une peine sont des UDI.
English: And Canada will work to raise its profile and influence in Mexico as well as in the key emerging markets of China, India and Brazil.
French: Ainsi, le Secrétariat veillera à ce que la défense des intérêts canadiens se fasse d’une manière cohérente et concertée aux États-Unis.
English: The DTTA is not used to cover the expenses of the Programme Policy and Operations (PPO) induction course.
French: La DTTA ne peut pas servir à couvrir les dépenses liées au stage d’Introduction pour les JEA (PPO).
English: A medical examination is mandatory at the conclusion of the period of police custody (articles 51 bis, paragraph 1, subparagraph 2, and 52, subparagraph 6, of the Code of Criminal Procedure).
French: L'examen médical est obligatoire à l'expiration du délai de garde à vue (art.  51 bis, paragraphe 1, alinéa 2, et 52, alinéa 6 du CPP).
English: The Commission has tabled a proposal to improve the legal basis of OLAF, and as we await the finalization of the complementary evaluation and the audit of the Court of Auditors, I look forward to discussing these themes with all stakeholders.
French: La Commission a présenté une proposition tendant à améliorer le fondement juridique de l'OLAF; en attendant la finalisation de l'évaluation complémentaire et de l'audit de la Cour des comptes, nous allons continuer à discuter de ces divers problèmes avec tous les intéressés.
English: ... Read More Le Marly Hotel has free wireless internet so you can easily check your mail and look up where to go and what to see from the comfort of your own room, as well as a fax machine, room service, laundry room, newspapers, and a lounge bar so you can relax after a day out and about in Le Havre.
French: L'hôtel Le Marly propose une connexion Internet WI-FI gratuite, de sorte que vous pourrez contrôler vos e-mails et préparer vos itinéraires depuis le confort de votre chambre; un fax, un service d'étage, une laverie, des journaux et un bar - salon où vous pourrez vous détendre après une journée intense de visites touristiques au Havre.
English: Ensure that all parts of the text are in place, and pay particular attention to:
French: Assurez-vous que tous les éléments sont à leur place et vérifiez particulièrement :
English: Of the 734 remaining in the Government's custody, 372 were Pakistanis.
French: Trois cent soixante-douze des 734 détenus encore incarcérés dans les prisons du Gouvernement afghan sont eux aussi pakistanais.
English: 1993 International Conference on AIDS (abstract PO-CO2-2584).
French: Conférence internationale de 1993 sur le SIDA (résumé PO-CO2-2584).
English: During the same period, the average annual growth in world GDP has been approximately 5.6%1.
French: Durant la même période, le taux annuel moyen de croissance du PIB mondial a été d'approximativement 5,6%.
English: In most cases, SEL does not know and does not inquire as to the use to which the product will be put.
French: Dans la plupart des cas, ES ne sait pas à quelle fin le produit sera utilisé, et elle ne le demande pas.
English: Over half of these teens have talked with a parent, friend or teacher/counsellor and one in three have talked with another family member.
French: Plus de la moitié en ont discuté avec un parent, un ami, un professeur ou un conseiller et un sur trois en a parlé avec un autre membre de la famille.
English: Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
French: «2) La variable relative au chiffre d’affaires (n° 120) doit également être transmise sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.
English: The Sub-Committee is invited to note the progress of this work and is invited to pass this information to any parties to whom the information may be of interest.
French: Le Sous-Comité est invité à prendre note de l'avancement de ces travaux et à communiquer cette information à tous ceux qu'elle pourrait intéresser.
English: Merle Assance-Beedie  Barrie and Area Native Advisory Circle Orillia, Ontario, 13 May 1993 In our discussion of the family in Volume 3, Chapter 2, we pointed out that although not all Aboriginal communities are suffering from high levels of family and communal violence, the frequency of violent behaviour directed at Aboriginal women and children is alarming.
French: Merle Assance-Beedie  Barrie and Area Native Advisory Circle Orillia (Ontario), 13 mai 1993 Dans l'analyse des questions familiales que nous faisons au chapitre 2 du volume 3, nous faisons remarquer que, si toutes les communautés autochtones ne souffrent pas d'un niveau élevé de violence au sein de la famille ou de la collectivité, la fréquence de la violence contre les femmes et les enfants autochtones est alarmante.
English: In 2005, we called on the European Investment Bank to carry out a benchmarking exercise in respect of its lending, that is to say, to evaluate every loan in terms of its contribution to achieving the Millennium Development Goals.
French: En 2005, nous avons demandé à la Banque européenne d’investissement de réaliser un exercice d’étalonnage relatif à ses prêts, à savoir d’évaluer chaque prêt en termes de contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: None appear to consider ethno-cultural diversity adequately.
French: Aucun de ces systèmes ne prend véritablement en considération la diversité ethnoculturelle.
English: To be further explored with the co-champions CAP/MTP The Director General of HR Fiscal 2001-02 33.
French: La question doit être examinée plus avant avec les co-champions CAP/PSG. Le directeur général des RH Exercice 2001-2002 33.
English: Inland waterways exist in 18 out of the 25 Member States.
French: En l’état, la part de la navigation intérieure dans le trafic intérieur de l’Union se monte à 7 %.
English: A minimum of two face-to-face contacts per month is required when the level of intervention based on static factors is assessed as medium and the level of intervention based on dynamic factors is assessed as low or medium.
French: Le Niveau B nécessite au moins deux contacts personnels par mois lorsque le niveau d'intervention selon les facteurs statiques est moyen et que le niveau d'intervention selon les facteurs dynamiques est évalué à faible ou moyen.
English: "The research grid advances the NRC’s goal of creating economic wealth through research and development."
French: Ce type de recherche serait impossible sans une telle connectivité à large bande », a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) – Part I – October 2001
French: • Examen de la mise en oeuvre de l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) – Partie I – Octobre 2001
English: Transients do not appear to be limited by specific physical features of the environment, other than features that may help them to successfully capture their prey.
French: L’épaulard migrateur ne semble pas limité par les caractéristiques physiques particulières de l’environnement, autres que celles susceptibles de l’aider à capturer ses proies.
English: Article 28 Close arrests consist of the detention of the offender in a building intended for the purpose.
French: Article 28 Les arrêts de rigueur consistent en la réclusion de l'auteur de l'infraction dans des locaux destinés à cette fin.
English: More generally, a modern approach to comptrollership is required, including effective measurement and evaluation of performance, thorough accounting for the use of public resources, application of sound risk-management practices and reporting of results.
French: En résumé, les ministères et les organismes doivent appuyer les points de service et veiller à ce qu’ils disposent des pouvoirs dont ils ont besoin, de politiques et d’orientations stratégiques claires et de systèmes de gestion efficaces pour accomplir leur travail.
English: Rapporteur: Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Rapporteur : Rodrigo Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela)
English: [2] Barkan, Joel and Ng’ethe, Njuguma, “Kenya Tries Again,” Journal of Democracy, 9(2), 1998.
French: [1] Bjornlund, Eric C., Beyond Free and Fair. Monitoring Elections and Building Democracy, Woodrow Wilson Center Press, Washington (D.C.
English: What is reasonable is to approve the financial perspectives now, working on the basis of the Luxembourg presidency, and accept a review clause during the period of those financial perspectives …
French: Ce qui est raisonnable, c’est d’approuver les perspectives financières maintenant, de travailler sur la base de la présidence luxembourgeoise et d’accepter une clause de révision durant la période couvrant ces perspectives financières…
English: It recognizes the roles and contributions of rural women to the country's economic development and food security, and offers measures to enhance and develop their skills, provide employment, and enable them to contribute to their communities to the fullest of their capabilities.
French: Il reconnaît les rôles et la contribution de celles-ci au développement économique et à la sécurité alimentaire du pays et propose des mesures pour renforcer et améliorer leurs compétences pour leur trouver un emploi et pour leur permettre de contribuer pleinement à leurs communautés;
English: These new issues and the Panel's findings and recommendations are set out below.
French: Ces questions, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité à leur sujet, sont exposées ci-après.
English: • January 25-26, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour - Fredericton, New Brunswick (830-905)
French: • Les 25 et 26 janvier 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (830-905)
English: If, as has been pointed out today on several occasions, the percentages of private cars and lorries involved are, respectively, just 1% and 6%, it can hardly be assumed that any effects are going to be felt.
French: Si, comme cela a été souligné aujourd'hui plusieurs fois, les pourcentages de voitures particulières et de véhicules utilitaires impliqués sont, respectivement, seulement de 1 % et 6 %, on peut difficilement espérer qu'on en ressentira des effets.
English: With the General Assembly's blessing and support, the Committee will continue to support promotion of the road map and to mobilize itself for the success of the Quartet's work aimed at a global, just and lasting solution to the question of Palestine — a solution in which the Palestinian people exercises its inalienable and imprescriptible rights.
French: Avec la bénédiction et le soutien de l'Assemblée générale, le Comité continuera d'apporter son concours à la promotion de la Feuille de route et à se mobiliser pour le succès des travaux du Quatuor en faveur d'une solution globale, juste et durable à la question de Palestine, solution dont participe l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables et imprescriptibles.
English: Determination of hydrogen emissions
French: Détermination des dégagements d'hydrogène
English: His delegation had repeatedly called for the national unity and territorial integrity of the Palestinian people, including East Jerusalem, to be preserved and the freedom of movement of persons and goods in the Occupied Palestinian Territory — to and from both East Jerusalem and the outside world — to be guaranteed.
French: La délégation indonésienne a maintes fois plaidé pour que l'unité nationale et l'intégrité territoriale du peuple palestinien, y compris Jérusalem-Est, soient préservées, ainsi que la liberté de mouvement des personnes et des biens dans le territoire palestinien occupé - entre Jérusalem-Est et le monde extérieur.
English: NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock Note:
French: ONTARIO (suite) Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Note :
English: With respect to tuition, education, and textbook amounts, the certification of Canada's Minister of Human Resources and Social Development does not apply to any educational institutions outside Canada, whether or not the course is to develop or improve skills in an occupation.
French: En ce qui concerne les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels, la reconnaissance du ministère canadien des Ressources humaines et du Développement social ne s'applique pas aux établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada, peu importe si le cours vise à acquérir ou à améliorer des compétences professionnelles.
English: Similarly, the WHO Commission on Macroeconomics and Health pleaded for a substantial increase in funding for health care, with particular reference to the creation of a global health research fund.  To date, most countries have met only partially their financial commitments to the Global Fund.
French: Parallèlement, la Commission macroéconomie et santé de l'OMS a plaidé en faveur d'une augmentation sensible du financement consacré aux soins de santé, évoquant particulièrement la création d'un fonds mondial pour la recherche dans le domaine de la santé.
English: "Modelling chemically induced leukemia -- implications for benzene risk assessment."
French: Toxicology, 37(1-2) : 13-26.
English: In March, Morocco and the Frente POLISARIO expressed their reservations to the plan.
French: En mars, le Maroc et le Front POLISARIO ont exprimé des réserves vis-à-vis de ce plan.
English: [21] In reply to the third allegation, Ms. Stewart cited s.
French: [21] En réponse à la troisième allégation, Mme Stewart a cité le paragraphe 16(1) de la Loi :
English: See Annexes 1 and 2 Described in the sections "Canada at the IMF:
French: Influence du Canada sur le FMI et la Banque mondiale Le gouvernement de Canada exprime ses points de vue par divers canaux :
English: The status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly will be issued as document A/C.5/63/L.1.
French: L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/63/L.1.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.’; (b) the following new paragraph 2 shall be inserted: ‘2.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la politique de coopération au développement, qui peuvent porter sur des programmes pluriannuels de coopération avec des pays en développement ou des programmes ayant une approche thématique.»; b) le nouveau paragraphe 2 suivant est inséré: «2.
English: • 2000 Survey Questionnaire [PDF: 88 KB]
French: • Questionnaire de l'Enquête de 2000 [PDF : 94 Ko]
English: I did not fail to notice that Parliament is backing the lines of policy proposed by the Commission.
French: Le fait que le Parlement soutienne dans le projet de rapport les lignes directrices proposées par la Commission pour mener sa politique ne m' a pas échappé.
English: (Damascus, 22-26 April 2006)
French: (Damas, 22-26 avril 2006)
English: In each case, "du Maurier" was the brand with the highest ad distribution.
French: Dans chaque cas, «du Maurier» était la marque ayant la plus importante distribution de publicités régionales.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights (162)
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (162)
English: Another growing trend is the continued migration of peoples across borders.
French: On constate aussi la tendance à la hausse des migrations transfrontières.
English: • Act responsibly and accountably towards its population to prevent and curb human rights violations not only by means of law reform but also though substantive implementation of human rights in practice
French: • Agir de façon responsable à l'égard de la population afin d'empêcher ou de réduire les violations des droits de l'homme non seulement par une réforme de la législation mais aussi en autorisant effectivement, en pratique, l'exercice des droits de l'homme;
English: One representative of users suggested that the time limits under those Rules should all be two months for consistency with the PLT.
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré que les délais prescrits par ces règles soient tous de deux mois, par souci de cohérence avec le PLT.
English: New technologies will be applied in traditional areas to harvest forests, extract petroleum resources and mine locations that were previously considered marginal or economically unfeasible.
French: On appliquera de nouvelles technologies dans les zones traditionnelles, afin d’exploiter les forêts, d’extraire les ressources pétrolières et les ressources des mines à des endroits que l’on considérait auparavant comme marginaux ou inexploitables sur le plan économique.
English: (e) Stratification by number of employees and kind of activity is done only for enterprises constituting a legal entity.
French: e) La stratification des entreprises en fonction du nombre d'employés et du type d'activité n'est réalisée que pour les entreprises constituées en personnes morales.
English: Every bond portfolio will hold only a fraction of these securities.
French: Notre processus de gestion débute donc par une reproduction de l’indice de référence par le biais d’une rigoureuse sélection de titres. Nous procédons ensuite à l’analyse approfondie des valeurs relatives à l’aide de produits dérivés, afin d’établir un plan d’action pour l’atteinte d’un rendement supérieur à celui de l’indice, tout en évitant de souscrire à des risques supplémentaires.
English: As there are 152 States Parties to the Covenant, the quorum is 102 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 152, le quorum est de 102.
English: As no member wishes to make a statement at this stage, the Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/62/L.5.
French: Comme aucun membre ne souhaite faire de déclaration à ce stade, j'invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.5.
English: For that reason they are protected; an owner of a registered industrial design is assured an exclusive right against unauthorized copying or imitation of the design.
French: C’est pourquoi ils sont protégés. Le propriétaire d’un dessin ou modèle enregistré est protégé par un droit exclusif contre toute copie ou imitation non autorisée.
English: It meets three times a year to overview the work of the group; exchange knowledge on current issues, problems, and results; determine future projects; and plan knowledge translation (KT) activities.
French: Ses membres se réunissent trois fois l'an pour faire le survol des travaux réalisés par le groupe, échanger leurs connaissances sur les questions, les problèmes et les résultats courants, déterminer les projets futurs et planifier leurs activités d'application des connaissances (AC).
English: Nancy Olive at (613) 954-3720 or Laura Simmermon at (613) 948-2937, both of whom are employees of the:
French: Nancy Olive au (613) 954-3720 ou Laura Simmermon au (613) 948-2937; elles travaillent toutes deux à la :
English: Aquatic Series No. 17, Missouri Department of Conservation, Jefferson City, MO: 68 pp.
French: Aquatic Series No. 17, Missouri Department of Conservation, Jefferson City, MO, 68 p.
English: Young Eastern Sreech Owls are creating territories, calling, and getting return calls from established, older birds.
French: En ce moment, les jeunes petits-ducs cherchent à se démarquer un territoire, puis émettent et reçoivent des cris d’oiseaux plus âgés et déjà établis.
English: 3.1.6 CSA importers may provide the entire list of their vendors, regardless of location – there is no requirement to segregate U.S. vendors from those from other countries.
French: 3.1.6 Les importateurs PAD peuvent fournir la liste complète des vendeurs avec lesquels ils font affaire, peu importe l’endroit – il n’est pas nécessaire de dissocier les vendeurs aux États-Unis de ceux qui se trouvent dans un autre pays.