ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the President-in-Office of the Council said, the international community is heeding and giving its backing to the Geneva initiative, non-violent Palestinian resistance against military occupation, soldiers who refuse to carry out bombardments and be the instruments of repression in the occupied territories, the Palestinian and Israeli parents who have had their loved ones killed by the army, by Israeli settlers or by Palestinian assassins/suicide attackers and who reject the idea of vendetta.
French: Comme l’a dit le président en exercice du Conseil, la communauté internationale prête attention et soutien à l’initiative de Genève, à la résistance non violente des Palestiniens contre l’occupation militaire, aux soldats qui refusent d’exécuter des bombardements et d’être les instruments de la répression dans les territoires occupés, aux parents palestiniens et israéliens qui pleurent la mort des leurs, tués par l’armée, par des colons israéliens ou par des assassins/kamikazes palestiniens et qui rejettent l’idée de vendetta.
English: Labour law an­d policy also deal with the basic work en­viron­men­t, en­surin­g it is safe, healthy an­d productive an­d main­tain­s a fair balan­ce of employer an­d employee rights an­d respon­sibilities.
French: Les lois et les politiques sur le travail portent aussi sur les conditions fondamentales du travail, afin qu’elles soient sûres, saines et productives, et elles maintiennent un juste équilibre entre les droits et les responsabilités des employeurs et des employés.
English: The Advisory Committee notes that UNODC implements drug and crime programmes in an integrated manner for the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Le Comité consultatif note que l'ONUDC, agissant dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, exécute les programmes relatifs à la drogue et au crime de manière intégrée.
English: The representative of New Zealand also suggested alternative language reflecting the idea that lands and resources could be voluntarily alienated or expropriated on the same basis as was applied to non-indigenous peoples.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a également proposé un texte de remplacement indiquant que les terres et les ressources pouvaient faire l'objet d'une aliénation volontaire ou d'une expropriation sur la base des modalités applicables aux peuples non autochtones.
English: This sum would cover personnel costs, the organization of subregional meetings, the travel of staff, the travel of participants, consultancy fees for experts, editing, translation, layout and the production of maps.
French: Cette somme couvrirait les dépenses de personnel, l'organisation des réunions sous-régionales, les frais de voyage du personnel envoyé en mission et des participants, le coût de l'édition, de la traduction et de la mise en page des documents et de l'établissement de cartes, ainsi que les honoraires des experts.
English: Researchers now view the years following that period as key learning to inhibit to inhibiting the aggression normal children are born with.
French: Les chercheurs estiment maintenant que les années qui suivent cette période sont les années clés pour apprendre à inhiber l'agressivité avec laquelle tous les enfants normaux naissent.
English: One delegation warned of the potential danger of replacing country-driven programming with donor-driven programming through the use of thematic trust funds (TTFs).
French: Une délégation a mis en garde contre le fait que l’on risquait de remplacer une programmation pilotée par les pays par une programmation pilotée par les donateurs si l’on utilisait les fonds d’affectation spéciale thématiques.
English: Luxembourg has just made it above 0.7%.
French: Le Luxembourg vient de dépasser 0,7 %.
English: The sehlat , which first appeared in animated form in this episode, was recreated in CGI in ENT : " The Forge ".
French: Le " sehlat ", qui a d'abord apparu sous forme animée dans cet épisode, a été recréé dans CGI et dans ENT : " The Forge ".
English: On the other hand, those bent on derailing the process may see violence as their only means to do so.
French: À l'inverse, ceux qui sont résolus à faire échouer le processus pourraient voir dans la violence leur seul moyen d'y parvenir.
English: Equal Citizenship for Canadians with Disabilities - The Will to Act, Federal Task Force on Disability Issues (Scott Task Force), Human Resources Development Canada, 1996 [Recommendation 1, page 13]:
French: Donner un sens à notre citoyenneté canadienne : La volonté d'intégrer les personnes handicapées, Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées, (Groupe de travail Scott), Développement des ressources humaines Canada, 1996 [Recommandation 1, page 13]:
English: The complainant claims that the low priced imports from France are reflected in the quotes offered by an importer in Canada of the subject goods during the RFP/Tender process.
French: La plaignante affirme que les importations à bas prix provenant de la France se reflètent dans les propositions de prix faites par un importateur au Canada des marchandises en cause pendant le processus de DDP/appel d’offres.
English: Antibiotic resistance" Laura Piddock, UK 11:45 "Bug Meets Immunity:
French: Antibiotic resistance" Laura Piddock, Royaume-Uni 11 h 45 "Bug Meets Immunity:
English: Our Key Account Strategy enables us to service customers wherever they are located .
French: Notre stratégie de comptes-clés nous permet de servir nos clients où qu’ils soient.
English: Responsible:
French: Taux d'accise sur la bière produite localement dans la région de Madère REGI/6/57216 * 2007/0273(CNS) COM(2007)0772 – C6-0012/2008 Rapporteur:
English: A new global monitoring program, known as FLUXNET, is now being developed to provide an improved database to support related carbon research.
French: Un nouveau programme mondial de surveillance, FLUXNET, est en cours d'élaboration à l'heure actuelle; il vise à fournir une base de données améliorée à l'appui de la recherche sur le carbone.
English: Much as good progress is being made in stepping up domestic resource mobilization, achieving the IADGs/MDGs will continue to require considerable amounts of DPs support, possibly through more predictable aid modalities.
French: La mobilisation des ressources nationales progresse de manière satisfaisante, mais la Tanzanie continuera d'avoir besoin de l'appui massif des partenaires de développement pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international et les OMD, peut-être avec des modalités d'aide plus prévisibles.
English: The establishment of the Advisory Panel was announced by UNMIK at a press conference on 10 May 2006 and widely covered in the local media.
French: La mise en place du groupe consultatif a été annoncée par la MINUK le 10 mai 2006 lors d'une conférence de presse et cette information a été largement reprise par les médias locaux.
English: Although the differences in many of the imported and domestic species of softwood lumber limit the meaningfulness of any direct price comparisons, the evidence indicates competition across species, such that prices of a particular species will affect the prices of other species, particularly those that are used in the same or similar applications.
French: Même si les différences existant entre beaucoup d'essences importées et d'essences nationales de bois d'œuvre résineux limitent l'intérêt de toute comparaison de prix directe, les éléments de preuve font apparaître une concurrence entre les essences, de sorte que les prix d'une essence donnée influeront sur les prix d'autres essences, en particulier celles utilisées pour des applications identiques ou semblables.
English: Traveling and studying companions to have in your pocket at all times.
French: Les compagnons de voyage et d’étude à emporter dans sa poche.
English: A second lesson is that it is necessary to show confidence in the team and show the team support, rather than engaging in witch-hunts with the intent of laying blame.
French: Une autre leçon à tirer a trait à la nécessité de démontrer de la confiance et du soutien envers l’équipe plutôt que de s’engager dans une chasse aux sorcières et de vouloir trouver un coupable à tout prix.
English: The Self-employment Scheme and the Supported Employment Scheme continue to offer financial assistance to persons with disabilities to set their own business or find a job on the open market.
French: Des initiatives visant à aider les intéressés à passer ensuite sur le marché normal du travail ont également été mises en place.
English: One quarter of all Canadian jobs are linked in part to international trade . In 2005, total world trade for Canada was $982.3 billion, with trade in goods contributing $840.2 billion and trade in services contributing $142.1 billion.4 Each day, Canada trades more than $2.5 billion worth of goods and services with the rest of the world.
French: Un quart de l’ensemble des emplois canadiens est lié en partie au commerce international . En 2005, l’ensemble du commerce mondial pour le Canada a représenté 982,3 milliards de dollars, soit 840,2 milliards de dollars au chapitre des biens et 142,1 milliards de dollars4 au chapitre des services.
English: Democracy, Multiculturalism and Armed Forces  The Challenges of Human Security
French: Démocratie, multiculturalisme et forces armées Les défis de la sécurité humaine
English: While recognizing the active political participation of women at the community level, the Committee is concerned about the low representation of women in elected bodies and public administration at all levels.
French: Le Comité constate que les femmes prennent une part active à la vie politique au niveau local mais il est préoccupé par le fait qu'elles soient sous-représentées dans les instances où les membres sont élus et dans l'administration publique à tous les niveaux.
English: There was a need for independent analysis by UNCTAD to assist developing countries in trade negotiations and to provide negotiating options that promoted their trade and wider development goals.
French: La CNUCED devait procéder à une analyse indépendante pour venir en aide aux pays en développement durant les négociations commerciales et pour leur offrir des options de négociation favorisant la réalisation d'objectifs plus ambitieux en matière de commerce et de développement.
English: The Canadian biotechnology sector is the 4th largest market in the world, with revenues projected to reach $5 billion in 2002. The world-wide market is expected to grow to $50 billion in 2005.
French: Il est le quatrième au monde en importance, et son chiffre d'affaires devrait atteindre les 5 milliards de dollars en 2002, alors que le marché mondial devrait s'élever à 50 milliards de dollars en 2005.
English: It had to find ways and means of honouring the undertakings given by the Heads of State and Government in the Millennium Declaration.
French: Elle doit se donner les moyens d'honorer les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report including the results of the visual impact assessment on its efforts to respond to the above for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport incluant les résultats de l'étude d'impact visuel sur ses efforts pour se conformer aux points évoqués ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: This draft has been reviewed at the Command and Group Principal level and was issued by the VCDS as direction in March, 1999.
French: Le plan a été examiné au niveau des commandements et par les chefs de groupe et il sera publié par le VCEMD sous forme de directive avant la fin de mars 1999.
English: Ice, the dominant feature in Arctic marine ecosystems, continuously sculpts the coastal landscape and acts as a major limiting factor to all biological activity.
French: La glace est la principale composante des écosystèmes marins de l'Arctique; elle ne cesse de sculpter les paysages de la côte et elle représente l'une des principales entraves à l'activité biologique.
English: Clear property rights and secure land tenure are necessary for the continued use and maintenance of traditional forest-related knowledge.
French: L'exploitation et le maintien du savoir traditionnel sur les forêts passent nécessairement par des droits de propriété clairs et des droits fonciers sûrs.
English: A retransmitter who operates an LPTV whose signals are not scrambled or an MDS whose signals are not scrambled shall provide each collective society with the following information in respect of each LPTV or MDS it operates: (a) the information referred to in paragraphs (a) to (c) and (k) of section 11; and (b) a description of the location of the LPTV or MDS.
French: Le retransmetteur qui exploite un TVFP transmettant en clair ou un SDM transmettant en clair fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chaque TVFP ou SDM qu'il exploite : a) les renseignements énumérés aux alinéas a) à c) et k) de l'article 11; b) une description de l'endroit où le TVFP ou le SDM est situé.
English: Their distinct status had been recognized in a number of other leading United Nations fora in which the interests and rights of indigenous peoples were the focus of discussions and negotiations, such as the Permanent Forum on Indigenous Peoples and the Convention on Biological Diversity.
French: Leur statut distinct a été reconnu dans plusieurs autres hautes instances des Nations Unies – telles que l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique – où les intérêts et les droits des peuples autochtones sont au cœur de négociations et de délibérations.
English: Revenue IOC Contribution Less – cost of providing OBS Service IOC Net Contribution Other IOC Revenue IOC International Sponsorship Program Domestic Sponsorship Ticketing Licensing and Merchandising Paralympic Revenue Other Revenue TOTAL REVENUE Less :
French: Total
English: Articles — “The EURO and perspectives of the European economic integration” in the magazine International Relations, Sofia, 2001; “Dollars standard and hegemony of the dollar”, classified chronicles, Sofia, 2002
French: Articles  L'euro et les perspectives de l'intégration économique européenne, dans le magazine Relations internationales, Sofia, 2001; L'étalon dollar et l'hégémonie du dollar, Chroniques classées, Sofia, 2002
English: The appellant noted that he had written such briefing notes for Mr. Chris Watts and that Mr. Watts had reported to Mr. Ken Armour.
French: L'appelant a noté qu'il avait rédigé de telles notes d'information pour M. Chris Watts, que ce dernier avait présenté à M. Ken Armour.
English: In the belief that it was still necessary to pay greater and more differentiated attention to equality between men and women, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality was opposed, from the outset, to incorporating the programme on equality between men and women into PROGRESS, and it also called for greater budgetary resources and insisted on the need for equality between men and women to be treated as something common to all Community policies.
French: Convaincue qu’il était encore nécessaire d’accorder une attention plus grande et plus différenciée à l’égalité entre les hommes et les femmes, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres s’était opposée, dès le départ, à ce que le programme relatif à l’égalité des genres soit incorporé dans Progress. Elle avait également demandé davantage de ressources budgétaires et insisté sur la nécessité de traiter la question de l’égalité des genres comme une question commune à toutes les politiques communautaires.
English: • articulate what is of national historic significance about the site, including both resources and messages, in one comprehensive statement and thus provide direction for all decision-making regarding the site;
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne relèvent pas des motifs qui ont justifié que le lieu soit désigné lieu historique national) sont respectées dans le
English: First, we need consistent reporting mechanisms and indicators against which to report.
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'harmoniser les mécanismes d'établissement de rapports et les indicateurs sur lesquels établir des rapports.
English: In the fall, small kin-based groups moved inland to higher elevations to hunt fowl, moose, or caribou, and this hunt could extend into the winter period.
French: À l’automne, les petits groupes familiaux se déplaçaient vers l’intérieur des terres, dans des endroits plus élevés, pour la chasse à la sauvagine, à l’orignal ou au caribou, qui pouvait se prolonger pendant l’hiver.
English: Alain Allard, Raymond Boisvert, Steve Boulet, Dominic Carignan, Karl Comeau, Francis Denis, Jean-Philippe Leclerc, Steve Lefebvre, André Lévesque, Yannick Ranzi and Sylvain Thibeault, accompanied by the sympathetic Jean-Pierre Angélil, will gather on the morning of June 28th in the lobby of the famous Rio Hotel to encourage each other and to prepare for an unforgettable experience: playing in a WSOP tournament!
French: Alain Allard, Raymond Boisvert, Steve Boulet, Dominic Carignan, Karl Comeau, Francis Denis, Jean-Philippe Leclerc, Steve Lefebvre, André Lévesque, Yannick Ranzi et Sylvain Thibeault, accompagnés du sympathique Jean-Pierre Angélil, se regrouperont donc le 28 juin au matin dans le hall du célèbre Hôtel Rio pour s’encourager et se préparer à vivre une expérience inoubliable : jouer dans un tournoi du WSOP !
English: The Law regarding the asylum in Romania states that the legal framework for foreigners applying for a form of protection or benefiting of a form of protection in Romania applies without discrimination.
French: La loi sur l'asile en Roumanie prévoit que le cadre juridique dans lequel les étrangers demandent à bénéficier ou bénéficient d'une forme ou d'une autre de protection en Roumanie n'admet aucune discrimination.
English: Results from the human model were compared with data on total metabolized parent and exhaled chloroform reported by Fry et al.
French: Les résultats du modèle humain ont été comparés aux données sur le chloroforme total métabolisé et le chloroforme total dans l'air expiré, signalées par Fry et al.
English: Simple models suggest that 61% of the ranges of brother and sister pairs would not overlap, but the home range of every daughter would overlap her father's range.
French: Des modèles simples indiquent que 61 % des domaines de couples frère et soeur ne se chevauchent pas, mais le domaine de chaque fille chevauche celui de son père.
English: Today the Avenue des Meurons in Winnipeg and the Point de Meuron nearby are reminders of the Swiss regiment's settlers.
French: Aujourd'hui, l'avenue des Meurons, à Winnipeg, ainsi que la pointe de Meuron située tout près rappellent les colons qui avaient appartenu au régiment suisse.
English: Subsection 44.1(12) is amended to apply to the following circumstances:
French: Le paragraphe 44.1(12) est modifié de façon à s'appliquer dans les circonstances suivantes :
English: He also works on the ethics consultation service at the university hospital.
French: Il travaille également au service de consultation en matière d'éthique à l'hôpital universitaire.
English: Rather than reinventing the wheel, MC looked to the rest of the world to see what options were available.
French: Plutôt que de réinventer la roue, MC a regardé ce qui se faisait ailleurs afin de répertorier les différentes possibilités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moore et Ashitei Public Service Employment Act Section 21 Moore and Ashitei, 01-IMC-00366 (Brown) Date of decision: July 19, 2001 Index Code: 013, 020, 021,-conditions under which written examination was held; improper assessment of knowledge and abilities Appeal of E. Moore and D. Ashitei against the selections made by closed competition to the positions of CR 4 Call Centre Agent with the Ontario Region Call Centre, Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moore et Ashitei Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Moore et Ashitei, 01-IMC-00366 (Brown) Date de la décision : 19 juillet 2001 Code du répertoire : 013, 020, 021 - Conditions dans lesquelles l'examen écrit s'est déroulé ; évaluation inadéquate des connaissances et des capacités Appel interjeté par E. Moore et D. Ashitei à l'encontre de la nomination par voie de concours interne des candidats au poste d'Agent du Centre d'appel (CR-4) de la région ontarienne au sein de Citoyenneté et Immigration Canada à Toronto (Ontario).
English: Males and females exhibited no significant differences in provisioning offspring, although males maintained a constant level of care throughout the nestling period, whereas females increased feeding visits following the brooding period.
French: Mâles et femelles pourvoyaient aux petits avec la même efficacité, mais les mâles ont toujours apporté les mêmes soins aux petits durant toute la période de nidation, alors que les femelles ont augmenté le rythme de leurs visites au nid après la fin de la ponte.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a précisé que la clause des "dettes et obligations antérieures" de l'Iraq figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité limite la compétence de la Commission en excluant les dettes du Gouvernement iraquien au titre de travaux exécutés ou de services fournis avant le 2 mai 1990.
English: Choose leaner meats, poultry and fish, as well as dried peas, beans and lentils more often.
French: Sélectionnez de préférence des viandes, des volailles et des poissons plus maigres, des lentilles, haricots et pois secs.
English: These recommendations, when adopted and implemented, will provide the required capacity and credibility.
French: Quand elles seront votées et appliquées, ces recommandations nous donneront la capacité et la crédibilité nécessaires.
English: By scrupulously respecting the initial product's specifications given by our customer, we check on the compliance of standard ISO.
French: Nous travaillons selon le référentiel ISO-9002 en respectant scrupuleusement le cahier des charges défini par notre client.
English: Advertising also constitutes a powerful means of encouraging the use of tobacco products:
French: While this measure should receive widespread support, some health interests will likely continue to call for a total ban on tobacco advertising.
English: On 24 July 2002, the Special Rapporteur on torture urgently called the complainant's case to the attention of the Colombian Government.
French: Le 24 juillet 2002, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a appelé de toute urgence l'attention du Gouvernement colombien sur le cas du requérant.
English: The mandate does not direct me to investigate Mr. Arar.
French: Le mandat n’exige pas que j’enquête sur M. Arar.
English: The impact of access to an electronic medication history for reducing preventable adverse drug events DAWES, Martin G; GRAD, Roland M; MACGIBBON, Brenda; PLUYE, Pierre; POISSANT, Lise; RODRIGUEZ, Rosario; ROSENBERG, Ellen E; TAYLOR, Laurel K HSR 2.0 $20,588 $75,563
French: The impact of access to an electronic medication history for reducing preventable adverse drug events DAWES, Martin G; GRAD, Roland M; MACGIBBON, Brenda; PLUYE, Pierre; POISSANT, Lise; RODRIGUEZ, Rosario; ROSENBERG, Ellen E; TAYLOR, Laurel K HSR 2 20 588 $ 75 563 $