ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSP) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) stand types (n = 6), using (1) seemingly unrelated regression (SUR) employing a recursive system specification, (2) cumulative density function regression (CDFR) in which the location parameter was estimated indirectly employing a minimum diameter function (denoted CDFR(1)), and (3) CDFR in which the location parameter was estimated directly from stand-level variables (denoted CDFR(2)).
French: BSP) et de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) (n = 6), en utilisant (1) une régression sans corrélation apparente (RSCA) avec une spécification de système récursif, (2) une fonction de régression de densité cumulative (FRDC) dans laquelle le paramètre de localisation a été estimé indirectement à partir d'une fonction de diamètre minimum (désignée par FRDC(1)), et (3) une FRDC dans laquelle le paramètre de localisation a été estimé directement à partir de variables de peuplements (désignée par FRDC(2)).
English: Accordingly, it is imperative that the conquest wall be understood and addressed in the context of Israel's illegal settlement activities, colonization of the Palestinian land and expansionist designs.
French: Aussi il est indispensable, pour comprendre et traiter le problème de ce mur de la conquête, de le replacer dans le contexte de la politique de construction d'implantations illégales et de colonisation de terres palestiniennes suivie par Israël et des visées expansionnistes de ce dernier pays.
English: In 1993, it had promulgated a law on children and had developed and implemented a series of national plans, overseen by the National Committee on the Rights of the Child, in order to ensure the survival, protection and development of children.
French: Il a promulgué en 1993 une loi concernant les enfants et a élaboré et mis en oeuvre plusieurs plans nationaux - coordonnés par le Comité national des droits de l'enfant - qui visent à assurer la survie, la protection et le développement des enfants.
English: Expert Group meetings - 1st meeting - 2nd meeting Two expert group meetings have been held to date.
French: Publications This section contains some of the recent UNECE publications in the field.
English: European arms policy has both a strategic and an operational dimension because it is an essential part of the common foreign and security policy and also the common defence policy called for in the Maastricht Treaty, and it is therefore an urgent necessity.
French: Une dimension stratégique et une dimension opérationnelle, parce qu'une politique européenne des armements constitue une part importante de la politique étrangère et de sécurité commune, de la politique de défense commune demandée dans le Traité de Maastricht et représente donc une nécessité impérative.
English: At Le Méridien Beach Plaza the art of living and relaxation seem inseparable.
French: Au Méridien Beach Plaza, art de vivre et détente semblent indissociables.
English: The other important instrument in the field of conventional weapons is the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: L'autre instrument important dans le domaine des armes classiques est la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: [6 May 2003]
French: [6 mai 2003]
English: A hospital ship that persists, after a warning, in violating a condition of its protection renders itself liable to capture or other necessary measures to enforce compliance.
French: Un navire-hôpital qui, après un avertissement, continue de violer les conditions de sa protection sera lui-même susceptible de capture ou d'autres mesures nécessaires à l'obtention du respect des conditions.
English: Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Actuarial and Other Services to the Government of Canada
French: 11 Développement des ressources humaines Ministère 11–3 Conseil canadien des relations industrielles 11–8 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs 11–9 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 11–10
English: In accordance with the Fund regulations13, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy14 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
French: Conformément au règlement relatif aux Fonds13, les priorités des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion dans les domaines de l'emploi et des ressources humaines sont celles de la stratégie européenne pour l'emploi14, auxquelles s'ajoutent les recommandations communautaires pour l'emploi prévoyant des priorités propres à chaque pays.
English: Because we are dealing with a Directive that is rejected by more than 90% of small software companies in Europe.
French: En effet, nous traitons ici d’une directive que rejettent 90 % des petites sociétés de logiciels en Europe.
English: In addition, several initiatives are also under way to increase the awareness of HR Representatives on the staffing requirements for bilingual supervisory positions.
French: Par ailleurs, plusieurs initiatives en cours visent à sensibiliser davantage les représentants des RH aux exigences relatives à la dotation des postes bilingues de supervision.
English: See you on Friday on the Rock Is Dead show !
French: Le but de cette tournée sera donc de reprendre les choses là où le combo les avaient laissées et de présenter Joel à leurs fans. C’est aussi le moment pour le groupe, qu’on sent encore assez fragile, de tenter enfin de tourner la page.
English: • a) the coverage ceases at age 65;
French: • a) son assurance prend fin dès qu'il atteint l'âge de 65 ans;
English: Undertake a management review of all ecosystem initiatives to ensure appropriate performance measurement, reporting and associated accountability.
French: Entreprendre un examen de la gestion de toutes les initiatives relatives aux écosystèmes pour s'assurer que la mesure du rendement, les rapports et les obligations redditionnelles qui y sont associées sont appropriés.
English: - Seminars and conferences on judicial and extrajudicial control of the Administration;
French: - Des séminaires et conférences sur le contrôle judiciaire et extrajudiciaire des gouvernements;
English: One isolate each from British Columbia, Alberta, Finland, the Netherlands, and New Zealand were found to have identical BamHI mtDNA restriction patterns, resulting in a mitochondrial genome of 63.8 kb.
French: A partir d'isolats uniques provenant de la Colombie britannique, de l'Alberta, de la Finlande, de la Hollande et de la Nouvelle-Zélande on retrouve des patrons de restriction identiques pour le BamHI ADNmt, donnant un génôme de 63,8 kb.
English: Poster  To view these files, you must use Adobe Acrobat Reader.
French: Affiche  Pour accéder à ces fichiers, vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The  "comments of review committee" ended with the following: ...
French:  Les [TRADUCTION] «Commentaires du comité d'examen» se terminaient par les  mots suivants :
English: In that context, too, we are most grateful for the Secretary-General's assistance.
French: Là encore, nous sommes très reconnaissants de l'aide apportée par le Secrétaire général.
English: • Security features of banknotes
French: • Les signes de sécurité des billets
English: One simple issue that governments have ignored is gender analysis.
French: Une question simple méconnue par les gouvernements est l'analyse des problèmes propres à chaque sexe.
English: We share the vision of the need for fostering a culture of tolerance.
French: Nous aussi estimons qu'il importe de faire prévaloir une culture de tolérance.
English: ESTABLISHMENT OF UNITED STATES NORTHEAST COMMAND
French: MISE SUR PIED DU COMMANDEMENT DU NORD EST DES ÉTATS UNIS
English: Congratulations to Produits Hevea Inc and its team for winning the Company of the Year prize at the Val d'or Gala in 2000, presented by the Board of directors for the Center for assistance to the Val-St-François Companies.
French: Félicitations à Produits Hévéa inc. et son équipe pour le Lauréat de L'Entreprise de l'Année Au Gala Val d'Or 2000, présentée par le Conseil D'Administration du Centre D'aide Aux Entreprises du Val-St-François.
English: Table A3.2.4 Codification of storage precautionary statements
French: Tableau A3.2.4 Codes des conseils de prudence concernant le stockage
English: It is therefore vital for every country to have a strong national policy to build human resources.
French: Chaque pays doit donc se doter d'une politique dynamique de renforcement des ressources humaines.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Sustainable Development Strategies Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Stratégies de développement durable Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)
English: Nadeau M, Bergeron H, Cote G, Arsenault G, Higgins. R Program to monitor antimicrobial resistance in bacteria isolated from animals and food in Quebec.
French: R. H. Dunlop, S. A. McEwen, A. H. Meek, R. C. Clarke, W. D. Black et R. M. Friendship (1998d), «Individual and group antimicrobial usage rates on 34 farrow-to-finish swine farms in Ontario, Canada», Prev Vet Med, vol.
English: Zero datum position of the brake chamber is to be taken as the non-pressurized position.
French: 2.2.1 Pour la chambre de frein, le repère zéro doit correspondre à la position hors pression.
English: Justification Analysing the security of communication networks is essential within the EU's social structure.
French: Justification L’étude de la sécurité dans les réseaux de communication est essentielle dans la structure sociale européenne.
English: Council Decision 87/182/EEC of 9 March 1987 empowering the Commission to borrow under the new Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 71, 14.3.1987, p.
French: Décision 87/182/CEE du Conseil du 9 mars 1987 habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 71 du 14.3.1987, p.
English: This will open up new areas of co-operation and allow states to be protagonists in transfrontier co-operation and not merely its regulators.
French: Cet organisme de coopération transfrontalière, doté de la personnalité juridique, peut être composé de collectivités locales et d’organismes publics, mais son véritable apport réside dans la participation des autorités étatiques.
English: Soft vinyl products containing DINP cannot be distinguished from other soft plastics by appearance, touch or smell.
French: Le risque que présente un produit particulier dépend également de la facilité avec laquelle il est mis dans la bouche, y compris la fréquence et la durée du contact oral.
English: In April 2002 , ZENtertainment (a now-defunct Hollywood news source) reported [2] " Ashley Judd was on Letterman the other night to promote her new movie, High Crimes. Letterman surprised her with a clip of her appearance on TNG, where she went on a date with Wesley Crusher.
French: Le second prénom du créateur de la série, Gene Roddenberry , était Wesley.
English: Bulletin EU 11-2002 Education and culture (7/10)
French: Bulletin UE 11-2002 Éducation et culture (7/10)
English: The first challenge facing Canada is the rising economic power of countries such as India and China.
French: La montée en puissance, sur le plan économique, de pays comme l’Inde et la Chine pose un premier défi pour le Canada.
English: Ladies and gentlemen, last night we received some sad news.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons reçu une triste nouvelle la nuit dernière.
English: However, it saw a relative loss in share within that group of countries in 1997-2000.
French: En revanche, durant la période 1997-2000, on a observé une perte de participation relative pour l'ensemble de ces pays.
English: Mr President, the energy situation of the countries of central and eastern Europe is such that we must think about the vital ways of monitoring the efficient use of energy resources and how they can be implemented.
French: Monsieur le Président, la situation énergétique des pays d'Europe centrale et de l'Est exige de nous une réflexion sur les conditions indispensables à une efficace utilisation des ressources et sur la voie à suivre.
English: - Regulation No. 112;
French: − Le Règlement No 112;
English: This funding will help the Youth Anti-Racism Committee, known as the Reaching Across Differences Group, expand its youth network in the North Okanagan.
French: L'appui financier permettra au comité jeunesse de lutte contre le racisme Reaching Across Differences (RAD) d'étendre son réseau jeunesse au nord de l'Okanagan.
English: These occupied villages and farms are dispersed throughout seven districts in varying concentrations.
French: Ces villages et fermes occupés sont disséminés entre sept districts.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: However, a transition period will allow such projects that are already under way and deemed essential to be extended or renewed, in accordance with the following parameters.
French: Toutefois, une période de transition permettra aux organismes ayant de tels projets en cours et considérés comme essentiels, d’être prolongés ou renouvelés selon les balises présentées ci-après.
English: Rather, it must encompass all international economic and financial institutions, particularly those that contribute to economic decision-making.
French: Au contraire, elle doit englober toutes les institutions économiques et financières internationales, notamment celles qui contribuent à la prise de décisions économiques.
English: This applies equally to the financing of terrorism, the funds for which may originate in legal activities.
French: Nous saluons tous les efforts mis en œuvre pour encourager le civisme dans les milieux d’affaires et notons l’initiative menée par l’Organisation des Nations Unies pour promouvoir des partenariats à l’échelle mondiale.
English: • If you are planning to travel in backcountry, take an avalanche safety course.
French: • Si vous prévoyez vous rendre dans l'arrière-pays, prenez un cours sur la sécurité en cas d'avalanche.
English: Phase 4 of the 2009 Arena Tournament will be ending next Tuesday, April 21, at 21:00 CEST. Please keep in mind that this is the final phase of the tournament; the top eight teams from this phase will be invited to the 2009 Arena Tournament Regional Finals.
French: La quatrième phase du tournoi d’arène 2009 prendra fin le lundi 21 avril à 21h00.
English: Both figures are, again, the lowest in the EU.
French: Deux chiffres qui sont eux aussi les plus bas de l'Union.
English: They should also be useful source of information for investment by prospective donors.
French: Elles devraient également constituer des sources utiles d'information pour les investissements que pourraient réaliser les donateurs.
English: • $42 million to improve management and control of toxic substances in the environment, in food and in drinking water;
French: • 42 millions de dollars pour améliorer la gestion et le contrôle des substances toxiques dans l'environnement, les aliments et l'eau potable;
English: Amnesty International, Council of Europe .. all saying do not approve it.
French: Elle conduira à une expulsion massive de migrants et de mineurs non accompagnés.
English: The appellant appeared as a witness and was represented by counsel.
French: L'appelant a comparu à titre de témoin et a été représenté par un avocat.
English: The source (Al) reports that the subject was arrested on 21 September 1980 in San Martín Jilotepéque by security forces.”
French: La source (Amnesty International) indique que l'intéressé a été arrêté le 21 septembre 1980 à San Martin Jilotepéque, département de Chimaltenango, par les forces de sécurité.».
English: Candidate Communities for Cultural Capitals of Canada 2009
French: Communautés ayant posé leur candidature aux prix des Capitales culturelles de 2009
English: * If the employee is claiming a deduction for a retiring allowance transferred to an RRSP/RPP in the year that a T4A slip shows a non-eligible amount or exceeds the eligible amount, a statement must be attached to the employee's income tax return that reconciles the total amount eligible for transfer and the amounts actually transferred.
French: * Si l'employé demande une déduction pour une allocation de retraite transférée dans un REER ou un RPA au cours de l'année pour laquelle le feuillet T4A indique un montant non admissible ou un montant supérieur au montant admissible, l'employé doit joindre à sa déclaration d'impôt sur le revenu un document indiquant le montant total admissible aux fins de transfert et les montants réellement transférés.
English: The positive elements of this programme is the fact that all Counsellors are trained together and use the same material, in contrast to other parental education programmes run by municipalities or NGOs.
French: L'élément positif est que tous les conseillers sont formés ensemble et utilisent le même matériel, par contraste avec les autres programmes d'éducation parentale mis sur pied par les municipalités ou les ONG.
English: As agreed with the Transitional Government, the development plan outlining the handover to the East Timor Police Service provides for a gradual transfer of responsibility for executive policing as East Timorese officers are certified and their district is accredited.
French: Comme convenu avec le gouvernement de transition, le plan d'entrée en fonctions des forces de police timoraises prévoit la transmission graduelle des responsabilités de maintien de l'ordre aux policiers timorais à mesure qu'ils seront reconnus aptes à exercer leurs fonctions et que les commissariats seront habilités à entrer en service.
English: Problems at work and was put off sick by his employer.
French: Problèmes au travail; son employeur lui a demandé de prendre un congé de maladie.
English: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /CIVIL SOCIETY/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /HUMAN DEVELOPMENT/ /GOVERNANCE/ /HUMAN RIGHTS/ /TRADE/ /PEACE/ - /PARTNERSHIP/ /INFORMATION DISSEMINATION/ /SOCIAL PARTICIPATION/ /POVERTY ALLEVIATION/ /POLICY MAKING/ /AFRICA/ /CANADA/
French: /IDRC SUPPORTED/ /TELECOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /CONSUMER BEHAVIOUR/ /CONSUMER PROTECTION/ /CIVIL SOCIETY/ /REGULATIONS/ /MEDIA/ /AFRICA/ - /CASE STUDIES/ /KENYA/ /SENEGAL/ /SOUTH AFRICA/ /CONSUMER EDUCATION/ /COMPETITION LAW/ /GOVERNMENT DEPARTMENTS/ /PRIVATE SECTOR/
English: Islam has benefited from State recognition in Austria since 1912.  This led to a positive climate that encourages the integration of the almost 400,000 Muslims living in Austria.
French: La reconnaissance de l'Islam par l'État autrichien dès 1912 a créé un climat favorable à l'intégration des quelque 400 000 musulmans qui vivent dans le pays.
English: • Two Guilty of Fishing Cod Out of Season  February 23, 2006 - Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador  
French: • Amendes imposées pour participation à une pêche de protestation Le 4 mai 2006 - Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Interestingly, one finds that the effect of increasing the dust temperature is to restrict the domain of allowable Mach numbers.
French: Il est intéressant de constater que l’augmentation de la temperature de la poussière restreint le domaine des valeurs possibles pour le nombre de Mach.
English: 2.11 Q11 How do I apply a patch after downloading it?
French: 2.11 Q11 Comment compiler avec le support des images 'compfaces' ?
English: The first point was our realisation that cooperation must become far more intensive than we are used to at the present time.
French: Le premier point concerne notre compréhension du fait que la coopération doit devenir bien plus intensive que celle à laquelle nous avons été habitués jusqu’à présent.
English: Establish an atmosphere in the school such that the actions of the staff reflect the educational philosophy of the principal.
French: Créer dans l’école une ambiance telle que les actions du personnel reflètent la philosophie éducative du directeur.
English: Accession: Antigua and Barbuda (1 December 2009)1
French: Adhésion : Antigua-et-Barbuda (1er décembre 20091)
English: The outcome of the needs assessment was a need for 24-hour crisis service.
French: À partir de l'évaluation des besoins, on a constaté la nécessité d'offrir un service de crise 24 heures sur 24.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Enforcement of judgments - Meaning - Action seeking a declaration of cessation of entitlement to maintenance payments where there is an enforceable decision ordering the debtor to pay that maintenance as a result of an action brought within the scope of the Convention - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Exécution des décisions - Notion - Action visant à la constatation de la déchéance du droit à une pension alimentaire en cas d'existence d'une décision exécutoire ayant condamné le débiteur au paiement de cette pension suite à une action tombant dans le champ d'application de la Convention - Exclusion
English: UNDP builds the capacity of communities to localize the Millennium Development Goals by providing small grants to community-oriented sustainable development projects as well as through community-to-community learning exchange facilities that encourage the sharing of knowledge and best practices among community-based organizations.
French: Le PNUD renforce l'aptitude des communautés à adapter les objectifs du Millénaire pour le développement aux spécificités locales en octroyant des microfinancements aux projets communautaires de développement durable et en instaurant des mécanismes intercommunautaires d'échange de données d'expérience qui encouragent le partage des connaissances et des bonnes pratiques entre les organisations communautaires.
English: For example, information from surveys has indicated that there is no clear consensus among self-employed workers — or organizations that represent them — concerning the desirability of gaining coverage for any of the benefits available under EI.
French: Par exemple, l’information provenant des sondages indique qu’il n’y a pas de consensus clair parmi les travailleurs autonomes, ´ ´ ´ ou les organisations les representant, concernant la desirabilite d’obtenir une couverture pour une ou l’autre des prestations disponibles en vertu de l’AE.
English: The detention centre has an education wing with spacious classrooms, a library, an audio-visual centre and a computer laboratory; research is also encouraged.
French: Dans l'établissement pénitentiaire il y a un centre éducatif avec de grandes salles de classe, une bibliothèque, une salle d'audiovisuel et un laboratoire d'informatique.
English: [Updating of Annex C(EA) of the PCT Applicant’s Guide] EP European Patent Organisation (EPO) – Corrigendum
French: [Mise à jour de l’annexe C(EA) du Guide du déposant du PCT] EP Organisation européenne des brevets (OEB) – Rectificatif
English: Citizens can provide instant feedback on the services they receive on-line and identify their priorities for service improvement.
French: Ceux-ci peuvent exprimer immédiatement leur avis sur les services qu’ils reçoivent en direct et établir leurs priorités à l’égard de l’amélioration des services.
English: (Signed) V. Putin President of the Russian Federation
French: Le Président de la Fédération de Russie (Signé) V. Poutine