ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promoting productive networks and collaboration among Canadian postsecondary educational institutions, research hospitals, and the private sector.
French: • favorisant la collaboration et l’établissement de réseaux productifs parmi les établissements d’enseignement postsecondaire, les hôpitaux de recherche et les établissements privés au Canada.
English: hanoi hotel night club nightclub ( Add Tags ) Why?
French: hanoi hotel night club nightclub ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: TOP ˆ 3.2 Implementation At the time this evaluation was carried-out, TV5 was characterized by multiple decision-making and advisory bodies. There were two operators (CTQC and Satellimages), two cooperation councils and four boards of directors, not to mention meetings of senior public servants and the annual conference of ministers.
French: 3.2 Mise en oeuvre Au moment où cette évaluation a été menée, la chaîne TV5 était caractérisée par la multiplication des instances décisionnelles et consultatives : deux opérateurs (CTQC et Satellimages), deux conseils de coopération et quatre conseils d'administration, en plus des réunions de hauts fonctionnaires et de la Conférence ministérielle annuelle.
English: Under section 9 of the said Act, Spruce Valley Ranch Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (Navigable Waters Protection File No. 8200-06-7044) and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at 710 4th Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0K3, under deposit No. 0711206, a description of the site and plans of the 24.4-metre clear-span bridge over Fish Creek, immediately south of the hamlet of Priddis, Alberta, and immediately west of Priddis Valley Road, adjacent to the north boundary of L.S.D. 1 and 2 in SE 22-22-03-W5, in the Municipal District of Foothills No. 31.
French: La Spruce Valley Ranch Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités (numéro de dossier de protection des eaux navigables 8200-06-7044) et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, situé au 710 4th Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0K3, sous le numéro de dépôt 0711206, une description de l'emplacement et les plans du pont à portée libre de 24,4 m au-dessus du ruisseau Fish, directement au sud du hameau de Priddis (Alberta) et directement à l'ouest du chemin Priddis Valley, à proximité de la limite nord des subdivisions officielles 1 et 2, dans le quart sud-est de la section 22, canton 22, rang 03, à l'ouest du cinquième méridien, dans le Municipal District of Foothills No. 31.
English: Four of them were screened out as they failed to meet the basic requirements.
French: Quatre d'entre elles ont été éliminées à la présélection, car elles n'ont pas satisfait aux exigences fondamentales.
English: • There has not been a structural history or heritage recording undertaken, for most of the Level 2 buildings.
French: • Aucun dossier sur l’histoire structurale ou patrimoniale n’a été constitué pour la plupart des bâtiments de Niveau 2.
English: Location 3582 2000 HP Locomotive Témiscaming 7401 76-seat coach Mattawa 7402 76-seat coach Mattawa 7403 76-seat coach Mattawa 7404 76-seat coach Mattawa 3600 Coach and gift shop/ Power-generating car Mattawa 1001 Open observation car Mattawa 7601 76-seat coach Mattawa 3037 Coach lounge (original VIA) North Bay October 31, 2001 D'AGOSTINO & ASSOCIATES Solicitors [48-1-o] NIAGARA FIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Niagara Fire Insurance Company will cease to carry on business in Canada on or about November 30, 2001, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 24, 2001.
French: Endroit 3582 Locomotive 2000 CV Témiscaming 7401 Voiture passagers de 76 sièges Mattawa 7402 Voiture passagers de 76 sièges Mattawa 7403 Voiture passagers de 76 sièges Mattawa 7404 Voiture passagers de 76 sièges Mattawa 3600 Voiture passagers et boutique/ Voiture génératrice Mattawa 1001 Voiture d'observation ouverte Mattawa 7601 Voiture passagers de 76 sièges Mattawa 3037 Voiture salon (original VIA) North Bay Le 31 octobre 2001 Les avocats D'AGOSTINO & ASSOCIATES [48-1-o] NIAGARA FIRE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Niagara Fire Insurance Company cessera ses opérations au Canada le ou vers le 30 novembre 2001, et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 24 décembre 2001.
English: Some Crucible members believe that the task could prove either insurmountable or a waste of human resources.
French: Certains membres du groupe estiment que la tâche pourrait se révéler soit insurmontable, soit trop coûteuse en ressources humaines.
English: A report published in the U.S. in 2000 revealed that rural minorities are disadvantaged compared with their urban counterparts in certain areas of health, such as cancer screening and management, cardiovascular disease and diabetes.54 Those differences were mainly driven by the black and American Indian/Alaska population.
French: Un rapport publié aux États-Unis en 2000 a révélé que les minorités vivant en milieu rural sont désavantagées par rapport à celles qui vivent en milieu urbain sur le plan de certains aspects touchant la santé, comme le dépistage et la prise en charge du cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète54.
English: This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection.
French: Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection.
English: If they return to Samoa with their children, they would be unable to provide the opportunities that the children are entitled to as New Zealand citizens.
French: S'ils retournent au Samoa avec leurs enfants, ils seront dans l'incapacité de leur offrir les possibilités auxquelles les enfants ont droit en tant que citoyens néo-zélandais.
English: My impression is that the core of their argument relates, firstly, to confidence in Community law and, secondly, to the fact that the problems of effectiveness are not solved.
French: L'axe de leur argumentation, d'après ce que j'en ai saisi, est, premièrement, la question de la confiance des citoyens dans le droit communautaire, et, deuxièmement, l'absence de solution au problème de capacité du tribunal.
English: Auditor KPMG LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 1984 Federally Appointed Board Members 6/12
French: Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Loi constitutive Loi d’exécution du budget, 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 7/15
English: Only those who provide the required information and meet the stated requirements are referred to the department.
French: De plus, seuls ceux et celles qui fournissent les renseignements requis et qui satisfont aux exigences énoncées sont présentés au ministère.
English: Given the weaknesses of those unilateral declarations, Malaysia strongly urges that multilateral, legally binding and unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons be given to non-nuclear-weapon States.
French: Compte tenu des faiblesses de ces déclarations unilatérales, la Malaisie demande instamment que des garanties multilatérales, juridiquement contraignantes et non conditionnelles contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires soient fournies aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Committee is concerned about possible negative effects of the new legislation and practices on asylum-seekers, including by “removing the immigration risk offshore” and in the absence of monitoring mechanisms with regard to the expulsion of those suspected of terrorism to their countries of origin which, despite assurances that their human rights would be respected, could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par les effets négatifs que pourraient avoir la législation et les pratiques nouvelles sur les demandeurs d'asile, notamment en supprimant le risque d'immigration dès le pays d'origine, et en l'absence de mécanismes permettant à la Nouvelle-Zélande de suivre l'expulsion vers leur pays d'origine de personnes soupçonnées de terrorisme, expulsion qui pourrait présenter des risques pour la sécurité et la vie des intéressés en dépit d'assurances concernant le respect de leurs droits de l'homme (art. 6 et 7 du Pacte).
English: A word about agreements on closer cooperation.
French: Un mot sur les coopérations renforcées.
English: • products for infants, including teethers and pacifiers, that are put in the mouth when used and contain a filling that has in it a living micro-organism.
French: • jouets contenant des graines de plantes servant à faire du bruit lorsque le produit est destiné à être utilisé par un enfant de moins de trois ans;
English: The community's proactive social programs and strong internal support structure have translated to low crime rates.
French: Grâce aux programmes sociaux proactifs qu’offre la collectivité et à la solide structure d’appui interne, le taux de criminalité est très faible au sein de la Première nation Acadia.
English: The main challenge is to create efficient cooperation and reorganisation of the tasks and functions of the institutions to take necessary steps forward for ensuring universal and equal access of the citizens to the new communication and information services.
French: Le principal défi est de créer une coopération efficace et une réorganisation des tâches et des fonctions des institutions pour prendre les dispositions nécessaires en vue d’assurer un accès égal et universel des citoyens aux nouveaux services de communication et d’information.
English: I find that the Board failed to allow the claimant to fully present his case.
French: Je conclus que le conseil n'a pas permis au prestataire de présenter pleinement sa cause.
English: It lies on the edge of the historical centre of town and is just a few minutes walk from The Grand-Place.
French: Classé 3*, il vous propose 169 appartements sur ses 6 étages, soit 125 studios pour 1 à 2 personnes et 44 deux-pièces pour 1 à 4 personnes. L'Apart'hotel bénéficie d'un jardin intérieur avec sa fontaine.
English: I will enter the decision the Board should have made as I am entitled to do pursuant to section 117 of the Act.
French: Comme je suis habilité à le faire en vertu de l'article 117 de la Loi, je vais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Mr. Traub (United States of America) said that his delegation was always pleased to cooperate with colleagues when progress was possible, and did not wish to object to the request that had just been made.
French: M. Traub (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est toujours prêt à coopérer avec ses collègues lorsque des progrès sont possibles, et ne souhaite donc pas s'opposer à la demande qui vient d'être formulée.
English: Information on the management of Canadian participation in the International Space Station Program; the provision of the mobile servicing system, including international and national agreements, technical research and development within the program. Topics:
French: Information sur la gestion de la participation du Canada au Programme de la Station spatiale internationale, la prestation du Système d'entretien mobile (MSS), comprenant notamment les ententes nationales et internationales, ainsi que la recherche-développement technique dans le cadre du programme. Sujets :
English: The organization has established methods for continuous improvement of redesigned on-line services.
French: Des méthodes d'amélioration continue des nouveaux services en direct ont été établies.
English: On 7 March, as the requirements of the 2005 Community Framework were satisfied, the Commission authorised a proposed GBP 313 million funding by the UK Government to allow Post Office Ltd to continue to provide public services through the network of post offices in the financial year beginning 1 April399.
French: Le 7 mars, comme les exigences fixées par l’encadrement communautaire de 2005 étaient satisfaites, la Commission a autorisé un projet de financement de 313 Mio GBP par le gouvernement britannique afin de permettre à la Poste britannique (Post Office Ltd) de continuer à fournir des services publics par l’intermédiaire du réseau des bureaux de poste au cours de l’exercice commençant le 1er avril399.
English: Tharo Systems, Inc., our American partner, has been a world leader in the Automatic Identification industry since 1982.
French: Tharo Systems, Inc., notre partenaire Américain, s’est imposé comme un leader mondial dans le domaine de l’industrie de l’Identification Automatique depuis 1982.
English: Even more important, it served and continues to serve as a measure of the evolution of our society, economy, and environment.
French: Mais, ce qui est plus important encore, ces renseignements constituaient – et constituent toujours – une mesure nous permettant de suivre l'évolution de notre société, de notre économie et de notre environnement.
English: First, in order to bring the various strands of implementation together, he had suggested that the Council should hold annual ministerial-level assessments, which, if approached in a participatory way, could help maintain momentum towards the Goals.
French: Premièrement, aux fins de mettre en relation les différentes filières de mise en œuvre, il a suggéré que le Conseil procède à des évaluations annuelles à l'échelon ministériel, ce qui, dans le cas d'une approche participative, pourrait contribuer à maintenir le rythme de progression vers les Objectifs.
English: Inventory maintenance and control for concessions is the responsibility of the particular concessionaire.
French: Il incombe au concessionnaire concerné d'assurer le contrôle des stocks de sa concession.
English: The warmer weather may cause ice break-up in watercourses causing nuisance flooding due to ice jams.
French: Le temps plus chaud pourrait causer des débâcles dans les cours d'eau causant ainsi des inondations due aux embâcles.
English: I suggest to those countries and to some other Member States that spoke to dig into their own human rights records before speaking about others.
French: Je suggère à ces pays et à certains autres membres du Conseil qui ont pris la parole d'examiner leurs propres bilans en matière de droits de l'homme avant de parler des autres.
English: The national intellectual property Office organized that event, in cooperation with the Commission of Science and Technology.
French: L’Office national de la propriété intellectuelle a organisé cette manifestation en coopération avec la Commission de la science et des techniques.
English: We undertook a complete, three-stage review of the manual to ensure it was broadly applicable, consistent, and accurate.
French: Nous avons entrepris un examen complet en trois étapes du manuel pour nous assurer qu'il s'applique au plus grand nombre de personnes, qu'il est cohérent et exact.
English: The programme, which is intended for young Europeans, except for students already benefiting from the SOCRATES programme, and in particular for those without qualifications and the young unemployed, aims to commit them to activities on the spot, relating to European citizenship and the construction of Europe.
French: Le programme, qui est destiné aux jeunes Européens - à l'exception des étudiants qui bénéficient déjà du programmes Socrates - et en particulier aux non-diplômés et aux jeunes chômeurs, a pour but de les engager dans des activités sur le terrain, concernant la citoyenneté et la construction européenne.
English: Jan Jansen Ryenstubben 4 0679 Oslo International Romani Unions representative in Norway:
French: Jan Jansen Ryenstubben 4 0679 Oslo Représentant de l’Union internationale romani en Norvège :
English: The UN will provide technical advice and assist in recruiting professional staff before the programme begins next March, as it shows the power of sport to help countries achieve the Millennium Development Goals.
French: L’ONU fournira des conseils techniques et aidera au recrutement du personnel professionnel avant le commencement du programme, en mars prochain, car cela démontre le pouvoir du sport pour aider les pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (RufinoZ@yahoo.com) Also, let him know if you have any food allergies (fish, shellfish) or diet restrictions.
French: (RufinoZ@yahoo.com) En outre, laissez-le savent si vous avez n'importe quelles allergies de nourriture (poissons, mollusques et crustac�s) ou suivent un r�gime des restrictions.
English: "Again, you had a huge human tragedy.
French: C’est d’ailleurs pour cela que cette cause est si importante.
English: It is serious in terms of the route itself and also in terms of this institution, in terms of the credibility of this House.
French: C'est grave pour le Chemin et c'est grave également pour cette institution, pour la crédibilité du Parlement européen.
English: 52/252 Revisions to article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules of the United Nations
French: 52/252 Révisions du chapitre premier du Statut du personnel et du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: All children under 5 years are charged 5 % of the room stay per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 5 ans sont facturés à 5 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe ISTANBUL SUMMIT
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe SOMMET D’ISTANBUL
English: The guide insists among other things on the need to take particular account, as far as possible, of Roma culture when allocating them housing.
French: Diverses formations en matière d’égalité de traitement sont par ailleurs organisées pour les
English: Many of the Development Partnerships and even Transnational Partnerships that are working with skills assessments are building on the experience gained by the transnational working group of six Round 1 EQUAL partnerships on skills audits established on October 2003..
French: Un rÃ©gime d'asile europÃ©en commun (CEAS), basÃ© sur une application totale et globale de la Convention de GenÃ¨ve relative au statut des rÃ©fugiÃ©s, adoptÃ©e en 1951 par les Nations Unies, a Ã©tÃ© proposÃ© par le Conseil europÃ©en de Tampere en 1999.
English: Mr Prime Minister, you have the floor.
French: Monsieur le Premier Ministre, vous avez la parole.
English: • develop a strategy for expansion of the North American Numbering Plan and continue to oversee implementation of new area codes in conjunction with the U.S. Federal Communications Commission and other regulatory bodies;
French: • élaborer une stratégie concernant l’expansion du plan de numérotation nord-américain et continuer de surveiller la mise en œuvre des nouveaux indicatifs régionaux, en collaboration avec la Federal Communications Commission des États-Unis et d’autres organismes de réglementation;
English: The number of registered lawyers in Afghanistan tripled from 200 in 2007 to almost 600 in 2008, 130 of them being women.
French: Le nombre d'avocats inscrits en Afghanistan a triplé, passant de 200 en 2007 à près de 600 en 2008, dont 130 femmes.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: The assistance we contribute in goods and services provides jobs, contracts and export sales for Canadians.
French: L'aide que nous leur apportons sous forme de biens et de services nous vaut des emplois et des contrats et favorise nos exportations.
English: There is valid, solid support for action against tobacco — we must respect that."
French: La lutte contre le tabac bénéficie d’un appui valable et bien établi — et nous devons avoir du respect pour ces gens.
English: • Your written "consent to use" the sperm or eggs to create an embryo.
French: • votre consentement écrit à l'utilisation du sperme ou des ovules en vue de créer un embryon.
English: Land, which was initially used for food production is now increasingly devoted to producing crops for ethanol plants.
French: Les terres qui étaient initialement utilisées pour la production de denrées alimentaires sont désormais de plus en plus souvent consacrées à des récoltes destinées aux usines d'éthanol.
English: We welcome the fact that the World Food Programme has made the eradication of poverty and the provision of nourishment to orphans and vulnerable children a priority in its policy.
French: Nous nous félicitons de ce que le Programme alimentaire mondial ait fait de l'élimination de la pauvreté et de l'aide à l'alimentation des orphelins et des enfants vulnérables une priorité de sa politique.
English: AVENTURES ASHINI offers an authentic visit of discovery in exceptional surroundings.
French: AVENTURES ASHINI offre un séjour de découverte authentique dans un environnement exceptionnel.
English: Smith, T.J., T.L. Petty, J.C. Reading, and S. Lakshminarayan, "Pulmonary Effects of Chronic Exposure to Airborne Cadmium", Am.
French: Smith, A.L., «Levels of Metals and Metallothionein in Fish from the Columbia River Near the International Boundary», Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada, Vancouver (C.-B.), 133 pp.
English: Mr. Platukas stated that a normal V-Packing system consists of two No. 53 V-rings and two No. 70 V-rings.
French: M. Platukas a déclaré qu'un système d'étanchéité en V régulier comprend deux joints trapézoïdaux no 53 et deux joints trapézoïdaux no 70.
English: For startups the assistance includes raising finance, business skills training, business planning, locating premises and help to find further specialist advice.
French: • Programme pour l’entreprenariat des jeunes Le même type de services disponibles pour les nouveaux entrepreneurs est également disponible pour les jeunes entrepreneurs.
English: (Signed) Paul Badji Chairman Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Signé) Paul Badji
English: The distance between regular workers and irregular workers, between the affluent and the needy has widened with regard to income as well as to social participation.
French: L'écart qui sépare, sur le plan du revenu et de la participation sociale, les travailleurs permanents des travailleurs temporaires et les riches des nécessiteux s'accentue.
English: Furthermore, he disagreed with those who considered that there was no need to refer to “political independence of the State”, since that was implicit in “territorial integrity”; Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations made a distinction between those two principles, which were not interchangeable.
French: En outre, le représentant de l'Iran ne pense pas comme certains qu'il n'est pas nécessaire de viser « l'indépendance politique de l'État » au motif que cette notion serait implicite dans l'expression « intégrité territoriale »; le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies fait une distinction entre ces deux principes, qui ne sont pas interchangeables.
English: My colleagues have already mentioned the essential reasons, which are obvious to all the citizens, 80 % of whom state security as their number one concern.
French: Mes collègues ont déjà évoqué les raisons substantielles, évidentes pour tous les citoyens, des 80 pour cent des citoyens qui déclarent que la question de la sécurité est la première de leurs préoccupations.