ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 94 Paragraph 16 16. Calls, therefore, on the Commission and Council to consider linking the award of funds under the future cohesion policy to a favourable national growth policy, to be defined by reliable and quantifiable indicators covering more than just per-capita GDP, so as to boost the effectiveness of the cohesion policy; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 91 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se déclare préoccupé par le ciblage insuffisant des aides communautaires accordées à certaines régions qui ne parviennent pas dès lors à améliorer leur situation alors qu'elles bénéficient d'un financement depuis plusieurs années, ce qui entraîne un gaspillage des ressources communautaires; demande l'établissement d'une période maximale pour la perception par les régions d'aides au titre des Fonds structurels, qui éviterait qu'une région donnée, tout en bénéficiant d'un soutien communautaire depuis plusieurs années, continue de ne pas progresser en termes de développement; Or. pl
English: One outcome of such resettlement is that upland shifting cultivators now live closer to lowland cultivators, potentially exacerbating the scope and immediacy of conflict.
French: L’une des conséquences de ces recasements est que les cultivateurs itinérants des hautes terres vivent maintenant plus près des cultivateurs des basses terres, ce qui pourrait bien amplifier les mécontentements et faire éclater plus tôt le conflit.
English: The year 2006 is omitted from the figure regarding Oceania because no expert opinion with regard to trends was provided in the annual reports questionnaire received from the region.
French: L'année 2006 n'est pas prise en compte dans la figure concernant l'Océanie car aucun avis d'expert sur les tendances n'a été fourni dans les réponses reçues pour la région au questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Sri Lankans had been seeking asylum in other countries since 1983; the main reason for emigration was not to find employment, as had been borne out by a report of the Council of Ministers of the European Union.
French: Les Sri-Lankais demandent asile dans d'autres pays depuis 1983; le principal motif d'émigration n'est pas la recherche d'un emploi, comme l'a confirmé un rapport du Conseil des ministres à l'Union européenne.
English: New Delhi, 23 October 2002
French: New Delhi, 23 octobre 2002
English: Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP
French: d) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'article 6 de l'ATP
English: Monique Boudrias, Chair, Human Resources Council, presented the awards.
French: Monique Boudrias, Présidente du Conseil des ressources humaines, a remis les prix aux récipiendaires.
English: Pursuant to the National Action Plan for 2001, the Ministry of National Education has decided that the following activities will be carried out to assist and promote the re-entry of women into the workforce:
French: Pour accompagner et favoriser la réintégration professionnelle des femmes, les mesures suivantes seront réalisées:
English: I cannot give a commitment or an answer but I think it is worthy of examination in a professional way so that we will be able to give a conclusive answer.
French: Je ne puis prendre d'engagement ni donner de réponse à cet égard, mais je pense qu'elle mériterait d'être examinée d'un point de vue professionnel pour que nous puissions atteindre des résultats satisfaisants.
English: Benefit from free transfers into Fira or the airport or port.
French: Bénéficiez de transferts gratuits pour Fira, l'aéroport et le port.
English: A number of departments are experiencing challenges as the existing workforce does not possess standard competencies at each level.
French: Plusieurs ministères doivent surmonter des difficultés dans ce domaine, puisque l'effectif actuel ne possède pas de compétences normalisées à tous les niveaux.
English: In fact the shock sustained by these immigrants is twofold: the difficulties they meet are of course linked with their weak or non-existent command of writing, but also with the way they conceive and practice social relations.
French: En fait, le choc est double pour ces immigrés : les difficultés qu’ils rencontrent sont bien sûr liées à leur faible ou inexistante maîtrise de l’écrit mais aussi à leur conceptions et à leurs pratiques des relations sociales.
English: It also noted that the "I" found in the court file number indicated that it was conducted under this informal procedure.
French: Elle a aussi souligné que le « I » qui se trouve dans le numéro de dossier de la cour indiquait que l'affaire avait été tenue par application de cette procédure informelle.
English: We regard as fully successful the outcome of the substantive session of the Council, focusing organizations in the United Nations system on constructive work to actually implement the decisions taken at the 2005 World Summit in respect of a major reform of the United Nations system.
French: Nous estimons que les résultats de la session de fond du Conseil ont été un succès, les organisations du système des Nations Unies se concentrant sur un travail constructif visant à réellement appliquer les décisions prises au Sommet mondial de 2005 concernant une vaste réforme du système des Nations Unies.
English: (b) To formulate and review United Nations medical standards, policies and guidelines, and ensure coordination and monitoring of system-wide implementation;
French: b) Formuler et examiner les normes, politiques et directives médicales de l'Organisation, et assurer la coordination et le suivi de leur application à l'échelle du système;
English: Systems and procedures as well as internal control elements were reviewed in order to evaluate their effectiveness, efficiency and economy.
French: Les systèmes et procédures de même que les éléments de contrôle interne ont fait l'objet d'un examen afin d'en évaluer l'efficacité, l'efficience et l'économie.
English: The project leader must ensure that these departments are notified in writing as early as possible in the life of the project so that they may decide whether they should formally participate in the MCP.
French: Il doit veiller à que ces ministères soient avisés par écrit dès que possible dans le cycle de vie du projet, afin qu'ils puissent décider s'ils devraient officiellement prendre part au GPE.
English: In the case of novel foods intended for use as ingredients in other foods, specifications of identity and purity should be provided, along with a sample label and Directions for Use.
French: Dans le cas des aliments nouveaux dont l’utilisation est prévue en tant qu’ingrédient dans d’autres aliments, les spécifications quant à l’identité et à la pureté doivent être fournies, et accompagnées d’un exemple d’étiquette et du mode d’emploi.
English: 6.1 Compressed Primary Standard Gas Mixture - 990 ppm NO balance nitrogen (certified). 6.2 Compressed Primary Standard Gas Mixture - 508 ppm NO balance nitrogen (certified). 6.3 Compressed Primary Standard Gas Mixture - 260 ppm NO balance nitrogen (certified).  6.4 Compressed Primary Standard Gas Mixture - 160 ppm NO balance nitrogen (certified). 6.5 Compressed Primary Standard Gas Mixture - 70 ppm NO balance nitrogen (certified). 6.6 Compressed Primary Standard Gas Mixture - 35 ppm NO balance nitrogen (certified). 6.7 UHP Nitrogen (Zero Gas). 6.8 Methanol. 6.9 Reagent Alcohol HPLC Grade. 6.10 Glass fibre filter discs (pads), 44 mm in diameter, with no more than 5% acrylic type binder. 6.11 Chart Paper.
French: 6.1 Mélange gazeux comprimé servant d'étalon primaire - 990 ppm de NO dans l'azote. 6.2 Mélange gazeux comprimé servant d'étalon primaire - 508 ppm de NO dans l'azote. 6.3 Mélange gazeux comprimé servant d'étalon primaire - 260 ppm de NO dans l'azote. 6.4 Mélange gazeux comprimé servant d'étalon primaire - 160 ppm de NO dans l'azote. 6.5 Mélange gazeux comprimé servant d'étalon primaire - 70 ppm de NO dans l'azote. 6.6 Mélange gazeux comprimé servant d'étalon primaire - 35 ppm de NO dans l'azote. 6.7 Azote UHP (gaz pour réglage du zéro). 6.8 Méthanol. 6.9 Alcool, qualité CLHP. 6.10 Disques filtrants en fibre de verre (tampons), 44 mm de diamètre, ne comportant pas plus de 5 % de liant acrylique. 6.11 Papier pour enregistreur.
English: Queen Elizabeth Health Services (formerly Camp Hill Hospital)
French: • Services sociaux et de santé de Yellowknife
English: 4.321 The pass-through issue in this dispute is not simply about calculating the amount of the alleged stumpage subsidy; it is first about determining whether a subsidy exists.
French: 4.321 Dans le présent différend, la question de la transmission ne vise pas simplement le calcul du montant de la subvention forestière alléguée; il s'agit en premier lieu de déterminer s'il existe une subvention.
English: Let me take this opportunity to express once again our heartfelt condolences to the people and the Government of the United States.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour offrir une fois encore nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: Increasing the number of countries endowed with veto power is hardly the way to restore credibility and accountability.
French: Augmenter le nombre de pays dotés du droit de veto n'est vraiment pas la façon de restaurer la crédibilité et la responsabilité du Conseil.
English: February 4, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada Receives the Notice of Vacancy for Saint Boniface in the House of Commons
French: le 4 février 2002 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Saint-Boniface à la Chambre des communes
English: For EC-funded projects, see http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/child/ac/project_table0607.pdf.
French: En ce qui concerne les projets financés par la CE, voir http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/child/ac/project_table0607.pdf. llo/aml DG E HR
English: Article 6 of the Convention covers public participation in decision-making on specific activities with a potentially significant environmental impact, e.g. decision-making on the proposed location of buildings, on construction and activity of major facilities, or on pand permitting placement of products on the market.
French: L'article 6 de la Convention concerne la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement, par exemple des décisions sur le choix de l'emplacement de bâtiments, la construction et les activités des grandes installations et l'autorisation de mise sur le marché de produits.
English: These strong interlinkages will be reflected in the close cooperation between the corresponding seven divisions, as well as with the Division of Global Environment Facility Coordination.
French: Ces liens se traduisent par une coopération étroite entre les sept divisions concernées, ainsi qu'avec la Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This process starts as early as pre-school education in kindergartens where children learn to live in teams and acquire experience in mutual help and considerateness regardless of ethnic origin (the educational process follows a basic educational document that accepts and fulfils the Declaration of the Right of Child - “Programme of Education of Children in Kindergartens” approved by the Ministry of Education of the Slovak Republic in 1999).
French: Cela commence dès l'enseignement préscolaire, dans les écoles maternelles où les enfants apprennent à vivre en équipe et acquièrent l'expérience de l'aide et du respect mutuels indépendamment de l'origine ethnique (le processus éducatif est organisé selon un document de base qui entérine et met en œuvre les principes de la Déclaration des droits de l'enfant - “Programme d'éducation des enfants en maternelle” approuvé par le Ministère de l'éducation de la République slovaque en 1999).
English: The commentaries in the financial highlights prepared by UNHCR (chapter I of the Board's report on the financial statements) do not mention the governance issues discussed below.
French: Les observations formulées par le HCR à propos des points marquants de la situation financière (chapitre premier du rapport du Comité sur les états financiers) ne portent pas sur les questions de gouvernance abordées ci-après.
English: For nearly 60 years, the Atlantic partnership has been a force for good, not only for Europe and North America, but for the world.
French: Pendant près de 60 ans, le partenariat atlantique s'est révélé une force bénéfique, non seulement pour l'Europe et l'Amérique du Nord, mais pour le monde entier.
English: On the penalty and notice of violation issues, the appeal is dismissed.
French: Concernant la pénalité et l'avis de violation, l'appel est rejeté.
English: • The Public Service Compensation workload increased by 21% from 1997 with no additional increase in compensation resources.
French: • La charge de travail de la Rémunération de la fonction publique a augmenté de 21 % depuis 1997, sans accroissement parallèle de personnes-ressources.
English: Staff and systems readiness As part of our plans to be ready for a general election under the new Canada Elections Act, in August 2000 we provided all returning officers, assistant returning officers and automation co-ordinators with nearly 25 000 hours of training on our new systems and on recent developments in electoral law and administration.
French: Préparation du personnel et des systèmes Pour être prêts à conduire une élection générale en vertu de la nouvelle Loi électorale du Canada, nous avons offert à tous les directeurs du scrutin, directeurs adjoints du scrutin et coordonnateurs de l’informatisation près de 25 000 heures de formation en août 2000 sur nos nouveaux systèmes et sur les changements à la Loi et à son administration.
English: 5904.90.10 00 - - -Floor coverings, with a base consisting of needleloom felt or nonwovens
French: TPG: 5 % TCR: 5 %
English: To be successful it requires effective communication between groups of people, and it is therefore necessary to use the system actually used by poor people to communicate.
French: Pour réussir la décentralisation, il faut que la communication entre les populations fonctionne, il est donc nécessaire d'utiliser le système réellement pratiqué par les gens pauvres pour communiquer.
English: This gives newbie a menu driven console experience which is much easier to learn than standard Unix commands.
French: Il permet au débutant d'acquérir une expérience de la console pilotée par des menus, ce qui est bien plus facile à apprendre que les commandes Unix standard.
English: Culinary creations at the official residences are based on distinctively Canadian ingredients that are fresh, seasonal and organic.
French: Les créations culinaires qui sont servies dans les résidences officielles sont préparées expressément avec des produits alimentaires canadiens qui sont frais, saisonniers et biologiques.
English: The work of these groups is linked to the role of family physicians and the models of care for family practice as recommended in the CFPC’s position paper, Primary Care and Family Medicine in Canada—A Prescription for Renewal, published by the CFPC in October 2000.
French: Les travaux de ces groupes sont reliés au rôle du médecin de famille et des modèles de soins en pratique familiale tels qu’ils sont recommandés dans l’exposé de principe du CMFC Soins de première ligne et médecine familiale au Canada: une ordonnance de renouvellement, publié en octobre 2000.
English: *** After reducing the compact fortresses on the Channel, 3rd Division moved to the Leopold Canal to conduct an entirely different type of siege.
French: *** Après s’être emparée des forteresses autonomes de la Manche, la 3e Division gagne le canal Léopold pour se livrer à un siège d’un type complètement différent.
English: Additional Protocol II is an extension of the principles contained in common article 3, which applies to all parties to a conflict; therefore, it is intended to apply to both States and non-State actors.
French: D'autres font valoir que le Protocole II constitue une extension des principes consacrés dans l'article 3 commun, lequel est applicable à toutes les parties à un conflit; en conséquence il s'applique aussi bien aux États qu'aux acteurs non étatiques.
English: In tanning, the trivalent form (as chrome alum (KCr(SO4)2) is usually used.
French: En tannerie, on emploie habituellement la forme trivalente [sous forme d'alum de chrome {KCr(SO4)2}].
English: The country most closely connected with the production should be determined by applying the established rules of private international law which specified a number of criteria.
French: Le pays le plus étroitement rattaché à la production devrait être déterminé par application des règles établies du droit international privé, qui définissent un certain nombre de critères.
English: At present a study is being prepared dealing with the transfer of at least part of the performance to unaccompanied combined transport by rail or by Elbe waterway.
French: À l'heure actuelle, une étude relative au report d'une partie au moins du trafic sur le transport combiné non accompagné ou sur la navigation sur l'Elbe est en cours d'élaboration.
English: The Panel, applying the principles set out at paragraphs 85 and 86 above, set out its findings in respect of such claims at paragraphs 21 and 22 of the Second “F3” Report.
French: Compte tenu des précisions données aux paragraphes 114 et 115 ci-dessus, le Comité a recommandé que les sommes réclamées fassent l'objet d'une déduction de 60 %.
English: Plaques for the Distinguished Service Award are all available at the same time – approximately two months after the Trustees' January or February meeting.
French: Les plaques Distinction pour services éminents sont également disponibles environ huit semaines après la réunion du mois de janvier ou février des administrateurs.
English: Continue to seek assistance of United Nations agencies and programs, including UNICEF.
French: d) De continuer à demander l'assistance des organismes et programmes des Nations Unies, notamment de l'UNICEF.
English: • Reviewing, in consultation with the Bureau of Microbial Hazards and the Veterinary Drugs Directorate (Health Canada) and the CFIA, draft policy papers prior to general public consultation and subsequent implementation as policy documents.
French: • en examinant, de concert avec le Bureau des dangers microbiens , la Direction des médicaments vétérinaires (Santé Canada) et l'ACIA, les ébauches de politiques avant la consultation du grand public et leur mise en oeuvre ultérieure comme politiques.
English: Israel again calls on the Palestinian leadership to adhere to its commitment to renounce the use of violence and terrorism and to control and punish those who continue to engage in such practices.
French: Israël appelle une fois encore les dirigeants palestiniens à respecter leur engagement de renoncer à la violence et au terrorisme et de juguler et punir ceux qui continuent de se livrer à ces pratiques.
English: (3) In determining whether all reasonable steps are taken under subsection (1) or (2), the head shall consider the nature of the personal information to be destroyed or transferred.
French: (3) Pour déterminer si toutes les mesures raisonnables sont prises en application du paragraphe (1) ou (2), la personne responsable de l’institution tient compte de la nature des renseignements personnels devant être détruits ou acheminés.
English: However, it was easy to jettison since it was now useless to him.
French: Ni Bishop ni son fils n’ont jamais mentionné cet atterrissage temporaire.
English: At the first indication of any action by a third party, in particular the lodging of a claim, even after performance of the contract, the party implicated shall notify the other party without delay, whereupon both parties shall act by common agreement and shall exchange all information and evidence which they may possess or obtain.
French: Le fait que l’objet du contrat ou une de ses parties soit protégé par un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant au contractant ou sur lequel il possède un droit de licence, ne fait pas obstacle à ce que le Parlement européen le répare ou le fasse réparer par la personne de son choix, en prenant à sa charge les risques découlant des droits des tiers, à moins que le contractant n'ait un droit de propriété intellectuelle ou industrielle sur le procédé de réparation lui-même et que, consulté en priorité, il offre d'effectuer la réparation dans un délai et à un prix raisonnables.
English: Establishments primarily engaged in providing a central trading place where groups of brokers regularly meet and transact business in shares and other securities with one another for their clients' and for their own accounts.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir un lieu où s'assemblent périodiquement des courtiers en vue de faire le commerce d'actions et d'autres valeurs mobilières au nom de leurs clients ou pour leur propre compte.
English: It has been greatly improved and simplified to make it more userfriendly.
French: Il a été grandement amélioré et simplifié, afin de le rendre plus convivial.
English: Research Curator, Decorative Arts, Conrad Graham Curator, Costume and Textiles, Cynthia Cooper Curator emerita, Costume and Textiles, Jacqueline Beaudoin-Ross Cataloguer, Costume and Textiles, Caroline Bourgeois Research Curator, Photography, Vincent Lavoie, Ph.D. Curatorial Assistant, Guislaine Lemay Assistant, Native Programs, Dolorès Contré Migwans Research Associates, Joanne Burgess, Ph.D./ Jane Cook, Ph.D./Betty Kobayashi Issenman/ Martha Langford, Ph.D./Loren Lerner, Ph.D./ Elizabeth Sifton Max Stern-McCord Museum Fellows (McGill University), Sarah Gibson/Annie Becker/Anna Shea
French: Recherche Conservateur, Arts décoratifs, Conrad Graham Conservatrice, Costume et textiles, Cynthia Cooper Conservatrice émérite, Costume et textiles, Jacqueline Beaudoin-Ross Catalogueuse, Costume et textiles, Caroline Bourgeois Conservateur de recherche, Photographie, Vincent Lavoie, Ph. D. Adjointe à la conservation, Guislaine Lemay Adjointe, Programmes autochtones, Dolorès Contré Migwans Chercheuses associées, Joanne Burgess, Ph. D./ Jane Cook, Ph. D./Betty Kobayashi Issenman/ Martha Langford, Ph. D./Loren Lerner, Ph. D./ Elizabeth Sifton Titulaires de la Bourse Max Stern-McCord (Université McGill), Sarah Gibson/ Annie Becker/Anna Shea
English: "This investment in regional economic development and infrastructure will help to build stronger communities in Northern Saskatchewan," said Minister Prentice.
French: Cet investissement dans le développement et l'infrastructure économiques de la région contribuera à revigorer les collectivités du Nord de la Saskatchewan, a déclaré le ministre Prentice.
English: A feasibility study on the demand, location and financing model for a new climatic wind tunnel was prepared in 1997 with the aim of keeping the unique expertise in the climatic testing of rail vehicles in Vienna.
French: En vue de sauvegarder la compétence internationale de l’institut viennois, une étude de projet a été mise en place en 1997, afin d’évaluer les besoins, l’emplacement et le modèle de financement de la nouvelle soufflerie climatique.
English: (ii) _ the payment of maintenance fees _ beyond the period of  grace _ prescribed under Article 5bis(1) of the Paris Convention;
French: i) l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;