ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Renewing Government's Relevance When looking at the cost-benefit equation of service transformation, we think it is also important to consider the cost to individual Canadian citizens and businesses, and the cost to Canada as a whole, if government does not transform its services along the lines we have proposed.
French: D. Renforcer la pertinence du gouvernement Si l'on examine le rapport avantages-coûts de la transformation des services, nous estimons qu'il importe aussi de prendre en considération le prix que les citoyens et les entreprises, ainsi que le Canada dans son ensemble, devront payer si le gouvernement n'entreprend pas la transformation des services que nous avons proposée.
English: "Making Globalization Work for All the World’s People."
French: Droits économiques, sociaux et culturels : libéralisation du commerce des services et droits de l'homme (2002).
English: Here is a riddle. In Lisbon, who was it that said that the citizens of Europe are looking to the European Council to give shape to a social Europe?
French: Devinette : qui a dit à Lisbonne que les citoyens attendent de l'Union que celle-ci manifeste avec force sa dimension sociale ?
English: The information contained in this report consists primarily of estimates, representing ACNielsen's opinion, based on projections using a study design first developed in 1995 and modified for successive studies in conjunction with legislative changes and changes to study specifications requested by Health Canada.
French: L'information contenue dans ce rapport se compose principalement d'estimations représentant l'opinion d'ACNielsen basée sur des projections et utilisant un concept d'étude d'abord développé en 1995 puis modifié avec les études successives selon les changements législatifs et les changements quant aux spécifications de l'étude demandée par Santé Canada.
English: The Dillon’s Cove harbour facility consists of a timber wharf, floating docks, a launching ramp, and 0.329 hectares of property.
French: Le projet prévoit la démolition partielle du quai actuel, lequel pourra accueillir une nouvelle rampe en bois qui conduira aux trois nouveaux quais flottants.
English: The semiconductor material studied has many industrial uses.
French: Le matériel semi-conducteur étudié a de nombreuses applications industrielles.
English: They need to find ways for the long-term financing of biodiversity conservation, which is currently financed mostly through external funding.
French: Ils doivent trouver les moyens de financer à long terme la préservation de la diversité biologique, ce qui se fait surtout, à l'heure actuelle, à l'aide de capitaux extérieurs.
English: For this reason, the Tribunal considers that the clearly defined function of the goods in issue may be characterized as being for protecting electric circuits and, therefore, it concludes that the goods in issue fall within the terms of heading No. 85.36.  Place of Hearing:
French: De ce fait, le Tribunal considère que la fonction clairement définie des marchandises en cause peut être qualifiée de protection des circuits électriques et, par conséquent, conclut que les marchandises en cause entrent dans le champ d'application de la position no 85.36.  Lieu de l'audience :
English: Sadly, this balance was not given its due at the Johannesburg Summit, because not enough emphasis was placed on the social and environmental elements.
French: Cet équilibre n'a malheureusement guère été atteint lors du sommet de Johannesburg, qui a trop peu insisté sur les composantes sociale et environnementale.
English: Depending on the service and the client's location, a copyright fee may be charged in addition to the supply fee.
French: Selon le type de service et l'endroit où les copies sont transmises, il se peut que l'ICIST-CNRC perçoive des redevances supplémentaires qui s'ajouteront au tarif de diffusion.
English: A device which produces net power output of a few watts requires significant development as compared to a device which produces several kilowatts of power.
French: Un dispositif qui produit le rendement de puissance net de quelques watts exige le développement significatif par rapport à un dispositif qui produit plusieurs kilowatts de puissance.
English: ECB 2002 annual report
French: Banque centrale européenne (2002)
English: During the Working Group's deliberations, several recurring issues and themes emerged which deserve comment and demand the Government's attention.
French: Au cours des discussions du Groupe du travail, plusieurs questions à ce sujet sont revenues de façon récurrente, qui méritent d'être commentées ici et d'être examinées attentivement par le gouvernement.
English: In the northern region 46 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 46 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres/heure.
English: “… Those who put other persons at an unjustified disadvantage merely on grounds of their race, colour, nationality or ethnic origin, religion or disability, or prevent them from entering premises or accessing services that are intended for general public use shall be punished with a fine of a maximum €1,090 …”.
French: "[…] Quiconque met autrui dans une position désavantageuse de manière injustifiée uniquement en raison de sa race, de la couleur de sa peau, de sa nationalité ou de son origine ethnique, de sa religion, ou d'un handicap, ou l'empêche d'accéder à des locaux ou des services destinés à l'ensemble du public est passible d'une amende maximale de 1 090 € […]"
English: Pre-employment medical examination requirements are to be in accordance with Appendix 13 of the Staffing Manual and are not to be included in the Statement of Qualifications.
French: Les exigences relatives à l'examen médical préalable à l'emploi doivent être conformes aux dispositions de l'appendice 13 du Manuel de dotation en personnel et ne doivent pas figurer dans l'énoncé de qualités.
English: India, along with the co-sponsors of the draft resolution, hopes that the draft will receive wide support in the Committee, and we therefore recommend the draft resolution for adoption by all members.
French: L'Inde, de concert avec les auteurs du projet de résolution, espère qu'il bénéficiera du large soutien de la Commission, aussi nous recommandons ce projet de résolution à l'ensemble des membre pour adoption.
English: His qualifications were  set out on page 158 of the transcript as follows:
French: Il a été question de ses compétences à la page 158 de la transcription :
English: Audit collection system *151 Are audit collection systems identified in the CPS?
French: Système de collecte des données de vérification *151 Les systèmes utilisés pour recueillir les données de vérification sont–ils indiqués dans l'EPC?
English: The effect of testosterone (T) and dihydrotestosterone (DHT) on the induction of peroxidase and glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PDH) in the immature rat uterus by estradiol (E2) was investigated.
French: Nous avons recherché l'effet de la testostérone (T) et de la dihydrotestostérone (DHT) sur l'induction, par l'estradiol (E2), de la peroxydase et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PDH) dans l'utérus de rate immature.
English: Doggerel is a book that will appeal to children for its quick visual pace and goofy tongue twisters. Kids will enjoy multiple readings of this spirited offering.
French: Doggerel, avec sa cadence rapide des images et ses virelangues amusants, ne manquera pas de séduire les enfants, qui voudront lire plus d'une fois ce texte animé.
English: Ltd. 291 Arvin Ave. Stoney Creek, Ontario L8E 2M3 Union Tire 2475 Ford Chateuaguay, Quebec Villeneuve & Cte.
French: Ltd. 291, av. Arvin Stoney Creek (Ontario) L8E 2M3 Union Tire 2475, rue Ford Chateauguay (Québec) Villeneuve & Cte.
English: Small Health Organization Partnership Program  [ 2006-05-04 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Rapport annuel 2005  [ 2006-05-04 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: In 2002, the Minister committed $29 million over four years to expand the NAPS and CAPMoN networks by 20 sites and upgrade monitoring equipment.
French: En 2002, le Ministre a engagé des fonds de 29$ millions sur un horizon de quatre ans pour agrandir les réseaux RNSPA et RCSAP en leur ajoutant 20 sites et en modernisant les équipements d'observation.
English: Although the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet entered into force, the number of signatories and ratifying States has steadily increased to 160 and 63 respectively.
French: Bien que le traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur, le nombre des signataires et des États l'ayant ratifié a augmenté fortement pour atteindre 160 et 63 respectivement.
English: In recent years, some Métis people have considered transforming their provincial associations into governmental bodies based on adapted parliamentary models.
French: Ces dernières années, certains Métis ont songé à transformer leurs associations provinciales en des organismes gouvernementaux inspirés de modèles parlementaires.
English: We use pictogram our aerosols to simplify their identification.
French: Nous avons des pictogrammes sur nos aérosols afin de simplifier leurs identifications.
English: Parliament added that in order to ensure effective control and enforcement of the rules, Member States should designate authorities such as customs authorities that should be responsible for controlling imports and exports of chemicals covered by this proposal.
French: Le Parlement ajoute que, afin de garantir l'application et le contrôle effectifs des règles, il convient que les États membres désignent des autorités, telles que les autorités douanières, chargées de contrôler les importations et les exportations des produits chimiques couverts par cette proposition.
English: Several delegations commented that the international humanitarian community was not providing an adequate response to ensure the protection of the growing number of IDPs around the world, notably in Sudan, Liberia and the Democratic Republic of the Congo, and called for clear lines of responsibility for IDPs and an assessment of the collaborative approach in Darfur.
French: Plusieurs délégations affirment que la communauté humanitaire internationale ne fournit pas une réponse adéquate pour garantir la protection d'un nombre croissant de personnes déplacées à l'intérieur du territoire dans le monde, notamment au Soudan, au Libéria et en République démocratique du Congo, et demandent des voies hiérarchiques claires concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire ainsi qu'une évaluation de l'approche coopérative au Darfour.
English: However, in order to ensure that children stay in school and complete an education of quality, several issues need to be addressed, such as the selection and management of NGOs, the upgrade of physical infrastructure and the improvement of the quality of teaching.
French: Toutefois, pour que ces enfants persévèrent et acquièrent une bonne instruction, il faut améliorer plusieurs aspects du programme, tels que la sélection et la gestion des ONG et la qualité des équipements et de l'enseignement.
English: Environmental Justice Networking Forum Administrative Unit:
French: Environmental Justice Networking Forum Entité administrative:
English: In the course of the ceremony, the Governor General highlighted the sustained effort and remarkable perseverance shown by the scientists and crew assigned to the SHEBA mission.
French: Lors de cette cérémonie, le Gouverneur général a voulu mettre en lumière le travail soutenu et la persévérance à toute épreuve des scientifiques et du personnel navigant dans le cadre de la mission SHEBA.
English: Among recent initiatives by the Working Group on Minorities, she was particularly in favour of the recommendation to nominate a special rapporteur on minorities.
French: Parmi les initiatives prises récemment par le Groupe de travail sur les minorités, Mme Motoc encourage particulièrement la recommandation tendant à désigner un rapporteur spécial sur les minorités.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social
English: The Committee also urges the State party to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions and to reduce women's maternal mortality rates.
French: Il l'engage également à fournir aux femmes des services de qualité afin de mieux faire face aux complications résultant d'une interruption de grossesse pratiquée dans de mauvaises conditions et de réduire le taux de mortalité maternelle.
English: The biggest losers were Francois Duval, who didn't make it past the first corner and 2008 IRC champion Nicolas Vouilloz who really misjudged an overtaking opportunity and parked his car in a ditch when trying to pass Solowow on the 8th stage.
French: En voulant y jouer leur dernière carte, Juho Hänninen, longtemps assuré de la 4ème place puis voulant résister à Loix pour le podium, et surtout Giandomenico Basso, mis sous pression par Tsjoen, y ont perdu plusieurs places. Tout profit pour Pieter Tsjoen et Gilles Schammel, qui clôturaient leur course relativement discrète à de belles 4ème et 6ème places.
English: Euro (EUR) EUR 50 EUR 848 EUR 10 Where applicable
French: Euro (EUR) EUR 50 EUR 848 EUR 10 Le cas échéant [Suite sur la page suivante]
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 1§1 of the Charter on the grounds that the Committee is unable to assess whether adequate efforts to increase employment and fight unemployment have been undertaken by the Government.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 1§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si des efforts suffisants ont été entrepris pour développer l’emploi et lutter contre le chômage.
English: • re-energize family medicine; instill increased pride in family doctors (including those who hold designations of special competence in our discipline); and augment the respect and prestige of family medicine in our medical schools, governments, hospitals, and other public domains;
French: • revitaliser la médecine familiale; inspirer une plus grande fierté chez les médecins de famille (notamment ceux qui détiennent des désignations de compétences spéciales dans notre discipline); et accroître le respect et le prestige de la médecine familiale dans nos facultés de médecine, les gouvernements, les hôpitaux et d’autres domaines publics;
English: This includes binding decision-making powers to deal with genuine emergencies, to enforce European rules - and I insist on European rules, not only national rules - and to settle any disputes within the colleges of national supervisors.
French: Cela implique notamment de nous assurer qu'ils disposent de pouvoirs décisionnels contraignants afin de gérer les véritables urgences, de faire appliquer les règles européennes - et j'insiste pour qu'il s'agisse des règles européennes et pas uniquement des règles nationales - et de régler les conflits au sein des collèges de superviseurs nationaux.
English: Phone: (416)226-6780 Fax: (416) 226-6265 E-mail: hbannerman@stjohnsrehab.com Website: http://www.stjohnsrehab.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416)226-6780 Téléc : (416) 226-6265 Courriel : hbannerman@stjohnsrehab.com Site internet : http://www.stjohnsrehab.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Salaries or benefits are paid, and then periodically corrected at various times covering various periods.
French: Les salaires ou les avantages sociaux sont octroyés, puis périodiquement corrigés, à différents moments pour différentes périodes.
English: It would therefore be beneficial to draw up a scoreboard of laws which have been abolished.
French: Cela vaudrait la peine de dresser le tableau des règlements qui ont été supprimés.
English: Ma Ying-jeou, the author did not wronged you!
French: Ma Ying-jeou, l'auteur n'a pas fait du tort à vous!
English: The process established within the framework of the Convention had produced major achievements.
French: Dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques, de grands succès ont été enregistrés.
English: They argued that increases, shown in the record, resulted from a switch in production by one manufacturer from TPR to PVC and that the switch merely resulted in new PVC goods replacing former TPR production and, thus, did not reflect growth in the market.
French: Ils ont affirmé que les augmentations indiquées dans le dossier ont découlé du fait qu'un fabricant a changé de technique de production et remplacé le TPR par le PVC, et qu'à la suite de ce changement, la production de marchandises en TPR a été remplacée par de nouvelles marchandises en PVC.
English: Executives Job security (0%), Learning (7%), Esteem (7%), People (6%) Managers Job Security (3%) Officers Learning (8%), Challenge (4%) Analysts Learning (5%) Scientists Learning (0%) * Contribution number one reward for all job groups Participation in CDP Results were very similar to those observed in conjunction with job type as: (1) all groups were most likely to mention contribution to society as their number one reward, and (2) there was a lot of between- group variation with respect to reward number two (see Box 2.11).
French: Cadres Sécurité d'emploi (0%), apprentissage (7%), estime (7%), les gens (6%) Gestionnaires Sécurité d'emploi (3%) Agents Apprentissage (8%), défi (4%) Analystes Apprentissage (5%) Scientifiques Apprentissage (0%) * La contribution est la récompense numéro un pour tous les groupes d'emploi La participation à un PPC Les résultats étaient très semblables à ceux observés selon la nature du travail puisque : (1) tous les groupes ont indiqué la contribution à la société comme première récompense et (2) il y a avait des différences entre groupes quant à la deuxième récompense (voir encadré 11).
English: The discrepancies are more evident in the northern and central provinces than in the south, where the number of girls and boys enrolled in EP1 is more or less the same.
French: Les écarts sont plus marqués dans les provinces du nord et du centre que dans celles du sud, où les effectifs de filles et de garçons inscrits en première année primaire sont à peu de chose près égaux.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14620 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14620 .
English: "Canada's New Government is pleased to support the Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet du Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean, a déclaré la ministre Oda.
English: Council for Cultural Cooperation, 2000.
French: Conseil de la coopération culturelle, 2000.
English: The four goals of the strategy will take us to the following results and long-term outcomes:
French: Les quatre buts de la stratégie nous amènent aux résultats à court et à long terme suivants :
English: ◦ Human Resources Branch; Planning, Finance and Administration Branch; Corporate Strategies Branch; Executive Office
French: ◦ Direction générale des ressources humaines; Direction de la planification, des finances et de l'administration; Direction des stratégies organisationnelles; Bureau exécutif
English: Also, the "Ombudsman" spoke on this subject and his role in supporting such training.
French: Le cinquième facteur que M. Modigh veut souligner est le besoin de dialogue.
English: The SNA has been promoting the rights and interests of the Acadians living in the Atlantic Provinces for over a century.
French: La SNA défend les droits et les intérêts des Acadiens et des Acadiennes des provinces de l’Atlantique depuis plus d’un siècle.
English: He was the art director and designer in [[Star Trek: The Original Series|the original series]] who designed the original [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']] with its saucer-shaped [[hull]], [[engineering hull]] and two [[nacelle]]s, as well as the [[type 1 phaser|type 1]] and [[type 2 phaser]] designs we see in the original series, for which he did drawings.
French: A l’instar de [[Gene Roddenberry]] , Jefferies possédait des talents pour le pilotage. Il servit en Europe et en Afrique durant la seconde guerre mondiale, comme pilote bombardier à bord de B-17 , B-24 et B-25 , et les quatre années suivantes en tant que qu’ingénieur de vol test.
English: The largest were the Canadian Union of Public Employees with over 100,000 members, the British Columbia Government and Service Employees' Union and Affiliates with over 60,000 members and the British Columbia Teachers' Federation at approximately 45,000.  Right of unions to join national or international labour organizations 1.
French: Les plus importants étaient le Syndicat canadien de la fonction publique, avec plus de 100 000 membres, la British Columbia Government and Service Employees' Union et ses affiliés, avec plus de 60 000 membres, et la Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique, qui en compte environ 45 000.  Droit des syndicats d'adhérer à des organisations nationales et internationales du travail 1.
English: Sampling Procedures General In each jurisdiction, two surveys were conducted - one covering residents and one covering nonresidents.
French: Procédures d'échantillonnage Échantillons généraux Dans chaque juridiction, deux enquêtes ont été réalisées : une sur les résidents et l'autre sur les non-résidents.
English: Nevertheless, the solutions tabled in the report are along the lines of deepening these same market mechanisms that are responsible for the current crisis of volatile prices and unequal distribution of profits throughout the production chain.
French: Néanmoins, les solutions proposées dans le rapport reviennent à approfondir les mêmes mécanismes de marché qui sont responsables de la crise actuelle des prix volatils et de la distribution inégale des profits le long de la chaîne de production.
English: For a T4 slip, enter the entire travel assistance benefit under code 32 in the "Other information" area.
French: Si vous utilisez la juste valeur marchande de l’avantage, vous devez calculer et déclarer tout montant de TPS/TVH qui s’y rattache.
English: Such information, he argued, was not part of the proposal to list endosulfan and therefore could not be considered by the Committee.
French: Ces informations, a-t-il fait valoir, ne faisaient pas partie de la proposition tendant à l'inscription de l'endosulfan, de sorte que le Comité ne pouvait pas les examiner.
English: The 2007 Games will provide both aboriginal and non-aboriginal athletes in the Yukon with access to modern sports facilities.   Hosting the Games also brings important social and economic benefits such as job creation, particularly in the small and medium-sized business sector, volunteer promotion regional development, increased tourism, enhanced infrastructure and increased emphasis on fitness and health. 
French: Les Jeux de 2007 donneront, aux athlètes autochtones et non autochtones, accès à des installations sportives modernes.  Les villes hôtes des Jeux bénéficient aussi d’autres retombées sociales et économiques importantes dont la création d’emplois, notamment chez les petites et moyennes entreprises, la promotion du développement régional, un tourisme accru, une infrastructure améliorée et un accent davantage marqué sur la forme physique et la santé.
English: I'd check my toothbrush for wetness to see if I'd brushed my teeth.
French: Je vérifiais si ma brosse à dents était mouillée pour savoir si je m'étais déjà brossé les dents.