ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Board of Directors Each active member organization is entitled to appoint to the Board one director who is either its chief executive officer or another senior staff member.
French:  Conseil d'administration Chaque organisation qui est un membre actif de l'Association peut nommer un administrateur (son propre président-directeur général ou tout autre cadre de la haute direction) au conseil d'administration.
English:  Item 12 Work of the CDMC’s subordinate bodies  23. The CDMC took note of progress being made by the groups to implement their terms of reference and of their work plans.
French: Travaux des organes subordonnés du CDMC  23. Le CDMC prend note des progrès réalisés par les groupes dans la mise en œuvre de leur mandat et de leurs plans de travail.
English: • The department and its partners co-located at missions abroad are satisfied with provision of services, infrastructure and support from headquarters.
French: • Le Ministère et ses partenaires présents dans les missions à l'étranger sont satisfaits des services, de l'infrastructure et du soutien fournis par l'Administration centrale.
English: However, the improved level of sophistication of United Nations organizations' information systems and the secretariat's projected new database should eventually permit the secretariat to receive the desired data directly from various organizations.
French: Cependant, le niveau plus élevé de complication du système informatique des organisations des Nations Unies et les nouvelles bases de données prévues au Secrétariat devraient permettre en temps voulu au Secrétariat de recevoir les données souhaitées directement des diverses organisations.
English: Youth Who Inject Drugs and/or are Living With HIV/AIDS, Hepatitis B and Hepatitis C 24.
French: Jeunes qui utilisent des drogues injectables ou qui sont atteints du VIH/sida, de l'hépatite B ou de l'hépatite C 24.
English: The Office of the Ombudsman has aimed to be innovative, creative, accountable and results-oriented, in spite of its limited resources.
French: Le Bureau de l'Ombudsman s'efforce de faire preuve d'imagination, de créativité, de transparence et d'efficacité, malgré les moyens limités dont il dispose.
English:  Art in the Park 2001 Collection of Barb Daniell The impact of the program has been quite remarkable.
French: Amorcé sous forme de projet pilote durant l'été 1998, le Programme a depuis ce temps eu un impact remarquable.
English: Legal Retirement Age Standard pension - Women: 55 years;- Men: 60 years.At least five years of service period is required.
French: Âge légal de la retraite Pension au taux normal Femmes : 55 ans.Hommes : 60 ans.Au moins cinq années d’affiliation à l’assurance.
English: Off topic comments will be deleted.
French: Les commentaires hors sujet seront effacés.
English: After this event, nothing will ever be the same.
French: C'est un événement qui fait que plus rien ne sera jamais comme avant.
English: Indeed, there is no possible way to link with every human person - this is a property that we would ascribe to the Divine.
French: De fait, il est impossible d'être en relation avec chacun des êtres humains. C'est une qualité que nous conférons au Divin.
English: The countries of Africa, Asia and Latin America should be compensated for the impact of colonialism and the plunder of their resources, and the General Assembly should adopt a resolution to that effect.
French: Les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine devraient bénéficier d'une compensation pour les conséquences du colonialisme et du pillage de leurs ressources, et l'Assemblée générale devrait adopter une résolution à cet effet.
English: Self regulating two stage technology allows the Tranquility 27™ to operate at the most efficient speed for all weather conditions.
French: La technologie deux stages qui se règle par elle-même permet à la Tranquility 27™ de fonctionner à la vitesse la plus efficace pour toutes les conditions extérieures.
English: As your eyes move from the centre to the borders, you see the patterns change gradually from war symbols to geometric shapes.
French: À mesure que l’œil se porte du centre vers les côtés, des formes géométriques succèdent peu à peu aux motifs guerriers.
English: A residual interest is a capital property.
French: Une participation résiduelle est un bien en immobilisation.
English: Any calculations that made a full pension dependant on more than 35 years of employment and payments would consequently be entirely unrealistic.
French: Tout calcul faisant dépendre une pension complète de plus de 35 ans de carrière et de contributions serait dès lors tout à fait irréaliste.
English: In view of the financing gap in the UNRWA emergency programmes, the Commissioner-General's efforts to enlarge the donor community were appropriate.
French: Étant donné le déficit existant dans les programmes d'urgence de l'Office, il est opportun que la Commissaire générale s'emploie à élargir la communauté des donateurs.
English: Morbidity Surveillance Information Leading Causes of Hospitalizations:
French: Information sur la surveillance de la morbidité Principales causes d'hospitalisation :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canadian Tulip Festival’s Celebridée « Previous 1 2 3 4 5 6 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, launched the 55th season of the Canadian Tulip Festival by hosting the opening program of Celebridée at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Celebridée – Festival canadien des tulipes « Précédent 1 2 3 4 5 6 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a donné le coup d’envoi à la 55e édition du Festival canadien des tulipes en étant l’hôte de l’ouverture officielle de Celebridée à Rideau Hall.
English: In 1996, 532 daycare staff received Workers Compensation benefits; for the same year, 28,500 days of work were lost because of absences stemming from a work accident or occupational illness, for an average length of 54 days per incident.
French: En 1996, on compte 532 travailleuses et travailleurs des services de garde qui ont reçu des indemnités de la CSST et, pour la même année, 28 500 journées d'absence en raison d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle, pour une durée moyenne de 54 jours par lésion.
English: A case-fatality rate statistically higher (p < 0.05) than the rest of Canada was observed in New Brunswick, and the case-fatality rate in Saskatchewan was significantly lower than that in the rest of Canada.
French: Le taux de létalité était statistiquement plus élevé (p < 0,05) au Nouveau-Brunswick et sensiblement plus faible en Saskatchewan que dans le reste du Canada.
English: Such development impacts would involve the creation of more and deeper linkages, the provision of technology, and the training of local suppliers and their personnel.
French: Cette incidence serait notamment la création de relations plus nombreuses et plus profondes, la fourniture de technologie et la formation des fournisseurs locaux et de leur personnel.
English: H.E. Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency, Bosnia and Herzegovina, addressed the Conference.
French: M. Haris Silajdžić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, prononce une allocution.
English: According to the report many sexual harassment complaints had been filed by domestic servants.
French: Selon le rapport, de nombreuses plaintes pour harcèlement sexuel ont été déposées par des employées de maison.
English: Such a statement would enhance transparency.
French: Une telle mention permettrait d'améliorer la transparence du processus.
English: EN first generation human rights FR droits de première génération (n.m.)
French: EN stabilization fund ES fondo de estabilización (n.m.)
English: I therefore hope that within Europe, if this institution wants to retain its credibility, there will be loud protest against the totalitarian methods that are being used in a Member State of the Union to outlaw political parties.
French: J’espère donc que, si cette institution souhaite conserver sa crédibilité, de nombreuses voix s’élèveront en Europe pour protester contre les méthodes totalitaires qui sont utilisées dans un État membre de l’Union pour mettre hors-la-loi des partis politiques.
English: Reforma, 24 August 2000, “Acusan a Director del Renave”.
French: Voir le périodique "Reforma" du 24 août 2000, l'article portant le titre "Le directeur du Renave est accusé".
English: UNEP - United Nations Environment Programme
French: UNEP - Programme Des Nations Unies pour l'Environnement/United Nations Environment Programme
English: Landings more than doubled by 1982, stabilized for a few years, and then declined sharply due mainly to a collapse in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les débarquements ont plus que doublé avant 1982, se sont stabilisés pendant quelques années puis ont diminué rapidement, en raison principalement d’un effondrement de la ressource dans le golfe du Saint-Laurent.
English: It really is curious to find that the Spanish Minister for Industry is proposing to 'sell' the reduction in compensation to the sector - in the event that the European Commission does eventually decide on a reduction - as a favour to domestic consumers. According to him, the consumers would be the major beneficiaries of the ensuing reduction in charges.
French: Monsieur le Commissaire, il est amusant de constater que le ministre de l'industrie espagnol «vende» la réduction de l'indemnisation au secteur, si la Commission européenne décide finalement de la réduire, en guise de faveur aux consommateurs domestiques, qui selon lui seraient les grands bénéficiaires de la réduction des taux.
English: Audited Financial Statements Projected vs. Actual Sources of Funding Projected vs. Actual Uses of Funding Provide a comparative analysis of the projected and actual sources of project funding.
French: Sources de financement projetées par opposition aux sources de financement réelles Utilisations projetées du financement par opposition aux utilisations réelles Présentez une analyse comparative des sources de financement projetées par rapport aux sources de financement réelles du projet.
English: OTIP does not necessarily support and/or endorse the information contained in these links.
French: Le RAEO n'appuie pas forcément les renseignements que contiennent ces sites.
English: The amended proposal made by the Commission is for an Administrative Board comprising six representatives of the Council, four representatives of the Commission, and six non-voting representatives of the industry, in other words of the relevant railway undertakings, and rail users.
French: La proposition amendée, présentée par la Commission, prévoit un conseil d’administration comprenant six représentants du Conseil, quatre représentants de la Commission et six représentants de l’industrie sans droit de vote, c’est-à-dire les sociétés de chemin de fer concernées, ainsi que les usagers.
English: Most Parties reported on the evaluation of the impacts on their forest and rangelands in terms of changes in biomass or the suitable land area under projected climate change, as well as on a general shift in forest and vegetation types to warmer climate species.
French: La plupart des Parties ont rendu compte d'une évaluation des incidences des changements climatiques prévus sur leurs forêts et parcours - changements au niveau de la biomasse ou des superficies utiles - ainsi que d'un passage général de certains types de forêts et de végétation à des espèces adaptées à des climats plus chauds.
English: In addition to the standard delivery of its services, PWGSC is committed to leading a government-wide effort to reduce the cost of procurement and real property.
French: En plus d'assurer la prestation courante de ses services, TPSGC est déterminé à diriger les efforts pangouvernementaux de réduction des coûts liés aux achats et aux biens immobiliers.
English: Atrecurring heart risk of first or disease Abstract Objectives The self-reported prevalence of risk factors for heart disease among Canadians with and without heart disease is estimated.
French: Courir le risque d’avoir une première maladie cardiaque ou une rechute Résumé Objectifs Cette analyse présente une estimation de la prévalence autodéclarée des facteurs augmentant le risque de maladie cardiaque chez les Canadiens cardiaques et non-cardiaques.
English: It is now generally accepted that the term covers not only technological innovations but also innovations in laws, regulations, rules and systems.
French: Il est à présent généralement admis que ce terme englobe non seulement les innovations techniques mais également les innovations en matière de législations, de réglementations, de règles et de systèmes.
English: We know from research that poorer people experience poorer health, are less likely to have healthy lifestyles, and die sooner than those with higher incomes (Cohen 1994, Doyal 1995).
French: Les recherches nous révèlent que les personnes nécessiteuses sont en mauvaise santé, quelles sont moins susceptibles de jouir dun mode de vie sain et quelles décèdent plus vite que celles qui touchent un revenu élevé (Cohen 1994, Doyal 1995).
English: A Commission Decision for implementation of the Decision will be worked out and may be presented to the SPC late 2001.
French: Une décision de la Commission relative à la mise en œuvre de la Décision sera élaborée et pourra être présentée au CPS à la fin de 2001.
English: The Great Lakes are an important part of the physical and cultural heritage of North America.
French: Les Grands Lacs sont une partie importante de l'héritage physique et culturel de l'Amérique du Nord.
English: Welcoming also the convening of international donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant également de la tenue de réunions internationales de donateurs ainsi que de la mise en place de mécanismes internationaux visant à venir en aide au peuple palestinien,
English: Another area of specific concern relates to Isolated Post Travel.
French: Un autre aspect préoccupant touche les voyages à des postes isolés.
English: Philippe Martineau: (613) 992-9383 NAFTA Secretariat, Canadian Section Recruitment Site, Brochure, and Video A national recruitment Web site entitled "Careers at Environment Canada" was launched in February 2003 at http://www.ec.gc.ca/recruit/english/english.htm. The purpose of the Web site is to increase the visibility of the department to the general public by presenting it as an employer of choice.
French: Philippe Martineau : (613) 992-9383 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Site, brochure et vidéo pour le recrutement Un site national de recrutement intitulé « Carrières à Environnement Canada » a été lancé en février 2003 à l'adresse http://www.ec.gc.ca/recruit/francais/francais.htm. Le site a pour objectif d'accroître la visibilité d'Environnement Canada (EC) auprès du grand public en le présentant comme un « employeur de choix ».
English: To ensure sustainable growth of the services sector, capacity building in key sectors is required as well as market information and facilitation of utilisation of market access opportunities.
French: Pour garantir une croissance durable du secteur des services, il importe de renforcer les capacités des secteurs clefs et de promouvoir l'information sur le marché et sur les opportunités d'accès au marché.
English: Some delegations appealed to other groups dealing with the issue of sanctions to ensure greater complementarities in their efforts with a view to achieving concrete results.
French: Certaines délégations ont demandé aux autres groupes s'occupant de la question des sanctions d'accroître la complémentarité de leurs efforts en vue de parvenir à des résultats concrets.
English: The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices.
French: Les rapports élaborés par la Commission européenne et la BCE aux termes de l’article 121 (1) permettent d’évaluer si un degré élevé de convergence durable a été réalisé par chaque État membre en s’appuyant sur le respect de ces critères.
English: (b) The intermediate consumption indicator was calculated in current prices on the basis of an analysis of changes in the share of intermediate consumption under OKVED for the preceding years.
French: b) L'indicateur de consommation intermédiaire en prix courants a été calculé sur la base de l'analyse de la variation de la part de la consommation intermédiaire suivant la classification OKVED pour les années écoulées.
English: Malware is most commonly delivered through the Internet and by email messages that misrepresent a program's purpose and function.
French: Un programme malveillant est le plus souvent transmis par Internet ou via des e-mails qui dénaturent la fonction et l'objectif d'un programme.
English: Importance of Tourism to the Spa Industry When asked where their patrons originate from, spas indicated that an average of 29% of all spa visits are from outside the spa’s local market (80 km away from the spa).
French: L’importance du tourisme pour l’industrie des spas Interrogés sur le lieu d’origine de leurs clients, les spas ont indiqué qu’en moyenne 29 % de tous leurs visiteurs provenaient de l’extérieur du marché local (rayon de 80 km du spa).
English: Table of Content (HTML Version) PDF version of Law and Economics of Debtor-in-possession Financing (87 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières (HTML Version) Version PDF du document Les aspects juridiques et économiques du débiteur-exploitant (137 Kb)  Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: It is acknowledged that although the monitoring procedure had been closed too early, both Resolutions 1213 (2000) and 1255 (2001) contributed considerably to the elaboration of the Ohrid Framework Agreement, signed in August 2001, which contains many of the key requirements expressed by the Assembly.
French: Il est reconnu que même si la procédure de suivi a été close trop tôt, les résolutions 1213 (2000) et 1255 (2001) ont largement contribué à l'élaboration de l'Accord-cadre d'Ohrid, signé en août 2001, qui reprend bon nombre des exigences de l'Assemblée.
English: 4273 OTHER REVENUE FOR ACCOUNTING PURPOSES 42732 Gains on Foreign Exchange Revaluations at Year-End Note(s):
French: 4273 Autres revenus pour fins de comptabilisation 42732 Gains sur les réévaluations de change en fin d'exercice Note(s):
English: The Department will continue to make First Nations and Inuit health a priority, working to improve health status, provide appropriate access to health care, and support First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Le Ministère continuera à faire de la santé des Premières nations et des Inuits une priorité, en travaillant afin d'améliorer leur état de santé, de leur assurer un accès adéquat aux soins de santé et de soutenir l'autonomie et le contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: Copyright © 2009 La Maison du Gouverneur.
French: Copyright @ 2009 La Maison du Gouverneur.
English: We expect that the planned follow-on mission to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) will mark a new, European phase in the peace implementation process and will open European Union perspectives for Bosnia and Herzegovina.
French: Nous pensons que la mission qui doit prendre le relais de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) marquera une nouvelle phase - la phase « européenne » - du processus de mise en oeuvre de la paix et qu'elle ouvrira de nouveaux horizons à la Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'Union européenne.
English: The facts and events described in the report regarding security and humanitarian conditions clearly reflect the destructive acts and practices of sabotage, banditry and targeting of humanitarian workers carried out by armed groups and the incidents in which European tourists were kidnapped and cars were attacked.
French: Les faits et les incidents mentionnés dans le rapport portant sur la situation humanitaire et la sécurité font état d'actes et pratiques de sabotage, de cas de banditisme contre des agents humanitaires perpétrés par des groupes armés et d'incidents au cours desquels des touristes européens ont été enlevés et des véhicules attaqués.
English: The United States Government will provide $1.64 million to develop and support the chain of custody system.
French: Le Gouvernement américain versera 1 640 000 dollars afin de développer et de soutenir le système de traçabilité.
English: Boolean value to set the XML declaration.
French: Valeur booléenne pour fixer la déclaration XML.
English: Back in 2006, Israel's profligate use of cluster munitions in Lebanon caught the public eye, nowhere more so than in the Arab world.
French: La Cour suprême de Libye doit examiner les plaintes déposées pour torture par six employés de santé étrangers, actuellement condamnés à mort pour avoir injecté le virus VIH à 426 enfants libyens. La Cour révisera son jugement aujourd’hui sur cette affaire.
English: More importantly, CIHR can narrow the gap between Canada’s health research effort and certain health issues of great importance to the Canadian public. CIHR should seize the opportunity to deliver on two distinct innovations in the funding of research and scholarship in health ethics: a) extend the scope of issues addressed by health research to include those issues of great concern to Canadians b) fund and stimulate health ethics research along the spectrum of multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary research
French: Les IRSC devraient profiter de la possibilité d’innover sur deux plans distincts dans le financement de la recherche et de bourses d’études en éthique dans le domaine de la santé : a) élargir la portée des questions sur lesquelles porte la recherche en santé afin d’y inclure les questions qui préoccupent le plus les Canadiens; b) financer et stimuler la recherche en éthique dans le domaine de la santé à travers tout le spectre de la recherche multidisciplinaire, interdisciplinaire et transdisciplinaire.
English: While some Ontario trades may respond to these opportunities, the consensus among industry observers is that it will be difficult to draw Ontario workers away.
French: Toutefois, bien que certains métiers puissent être attirés par ces occasions extra-provinciales, des observateurs de l’industrie croient qu’il sera difficile d’éloigner les travailleurs ontariens de leur province.
English: St. Lawrence Starch was a significant corporate sponsor of amateur and professional sports in Ontario and Canada.
French: La société St. Lawrence Starch a commandité de nombreux événements de sport amateur et professionnel en Ontario et au Canada.
English: The Appointing Authority draws up and publishes the list of officials whose applications have been deemed admissible on the basis of the two aforementioned criteria.
French: L’AIPN établit et publie la liste des fonctionnaires dont la candidature a été considérée comme admissible sur la base des deux critères mentionnés ci-dessus.
English: Refer concerns expressed by parents, students, or others to teacher(s) or principal.
French: Communiquer à l’enseignant ou au directeur les inquiétudes soulevées par les parents, les élèves ou des tiers.
English: Some products are sprayed around the perimeters of fields in an attempt to deter deer away, but success is spotty at best.
French: Certains produits pulvérisés sur le périmètre des bleuetières visent à éloigner les cerfs, mais, au mieux, ils donnent des résultats inconstants.
English: The project with a total worth of EUR 33,383.41 is financed by the Office for Equal Opportunities, Government Office for Growth and the Slovenian Research Agency, and it is implemented by the University of Ljubljana.
French: Ce projet d'un coût total de 33 383,41 euros, financé par le Bureau pour l'égalité des chances, le Bureau gouvernemental pour la croissance et l'Agence de recherche slovène, est mis en oeuvre par l'université de Ljubljana.