ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Io credo che questa grande democrazia che è l'Italia ha dato, dà e darà anche in futuro il contributo pieno alla costruzione dell'Unione.
French: Je pense que cette grande démocratie, l’Italie, a apporté une contribution majeure à l’intégration européenne, qu’elle continue de le faire maintenant et qu’elle le fera encore à l’avenir.
English: I support this without any hesitation.
French: J'y souscris sans l'ombre d'une hésitation.
English: The document also contains the ways and means of restructuring the Islamic Fiqh Academy for it to become the highest juristic reference for the peoples of our Ummah, illuminate the way for them and erase our state of indecision which are the results of multiple references and differences of religious rulings. Added to all these is the introduction of necessary development in the structure of the Organization of the Islamic Conference and its mode of operation in such a way as to enable it to discharge its desired role.
French: Nous souhaitons que la mise en œuvre de l’Accord cadre soit une réussite afin qu’il puisse, à long terme mener à une Zone de Libre -Echange entre les Etats membres de l’OCI.
English: • transfer the authority to control the interprovincial movements of hazardous waste and hazardous recyclable material from the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) to CEPA, 1999.
French: • de transférer l'autorité de contrôler les mouvements entre provinces des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, de la Loi sur le transport desmarchandises dangereuses, à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999.
English: Yet, despite the demands, it can be seen that this branch of military aviation has achieved a creditable flight safety record.
French: Cependant, en dépit de toutes ces contraintes, on s’aperçoit que cette branche de l’aviation militaire a un dossier de sécurité des vols digne d’éloges.
English: Admi istrative n functions are distributed across all strategic outcomes
French: Les fonctions administratives sont réparties entre les résultats stratégiques
English: M. Kuisma, QETE 4 17 Aug 04 - Nuclear Safety:
French: M. Kuisma, CETQ 4 17 août 2004 – Sécurité nucléaire :
English: 1967-1970: National School for the Judiciary
French: 1967-197 : École nationale de la magistrature
English: Inclusion and Empowerment Throughout 2000, the Organization worked hard at reinforcing two key policy directions: inclusion and empowerment.
French: Accueillir et donner des moyens d’agir Pendant toute l’année 2000, l’Organisation s’est efforcée de consolider deux orientations stratégiques clés : l’accueil et le renforcement des moyens d’action.
English: This is a bad situation for some Canadian contractors.
French: ´ Ce n’est pas une situation agre able pour certains de ces fournisseurs canadiens.
English: The project paper on competition in the banking system broke new ground on the topic and gained extraordinary importance among policy-makers and in the Mexican press.
French: Le document du projet sur la concurrence dans le système bancaire a innové sur le sujet et s’est vu accorder une très grande place parmi les décideurs et dans la presse mexicaine.
English: The Commission’s work includes three components: cutting-edge research, innovative consultation, and the development of relevant recommendations.
French: Trois éléments caractérisent le travail de la Commission : la recherche d’avant-garde, les consultations innovatrices et l’élaboration de recommandations pertinentes.
English: Justification Studies involving vertebrate animals are hugely expensive.
French: Justification Les essais sur des animaux vertébrés sont très complexes et onéreux.
English: A visit was made to the Canadian Wheat Board for the purpose of familiarization but no audit verification was carried out.
French: On a bien rendu une visite à la Commission canadienne du blé pour se familiariser avec elle, mais aucune vérification n’a eu lieu;
English: The US Administration has earmarked USD 600 billion for military spending in its budget;
French: l'administration des États-Unis affecte 600 milliards de dollars américains aux dépenses militaires dans son budget;
English: We voted against this amendment, as we believe that the amendment itself is contradictory, as it calls for EU aid to be provided without distorting free and fair trade.
French: Nous avons voté contre cet amendement parce qu'il nous paraît contradictoire en soi en ce qu'il appelle à ce que l'Union européenne accorde des aides sans fausser les conditions libres et équitables des échanges.
English: Members of the public and radio users are the most likely to choose this option.
French: Les membres du public et les utilisateurs de radio sont les plus susceptibles de choisir cette option.
English: Commitment to and full implementation by all States parties to the package agreed to at the 1995 NPT Review and Extension Conference — which comprises the three decisions and the resolution on the Middle East, as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in particular with regard to the 13 practical steps — are also necessary.
French: Il est également nécessaire que tous les États parties respectent et mettent pleinement en œuvre la série de décisions adoptée à de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation, y compris les trois décisions et la résolution relatives au Moyen-Orient, ainsi que le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, en particulier les 13 mesures concrètes.
English: Organizations will only be considered for multi-year funding if they can provide the required multi-year plans, and proof that their planning includes both Board and staff participation.
French: Les établissements seront considérés pour un financement pluriannuel à la seule condition qu'ils puissent fournir les plans pluriannuels requis, ainsi qu'un document attestant que leur planification comprend la participation tant du conseil d'administration que du personnel.
English: The rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, paragraphs 1 and 2.
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, paragraphes 1 et 2.
English: Energy end-use efficiency Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (A6-0343/2005) Rapporteur:
French: Piles, accumulateurs et leurs déchets Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE (A6-0335/2005) Rapport Johannes Blokland ( IND/DEM, NL) Le Parlement européen a adopté en deuxième lecture une série d'amendements à la Position commune du Conseil
English: As far as the benefits of being proficient in an international vehicle of communication are concerned, this awareness seems well established.
French: Pour ce qui est de l'utilité de maîtriser un idiome international de communication, cette prise de conscience semble chose acquise.
English: That we as the Assemblies are as successful as we are is in large part a tribute to their skills and education, who worked on our behalf, on behalf of the Groups and for the common good of the intellectual property world.
French: Si nous avons, en assemblées, obtenu tant de résultats positifs, c’ en grande partie grâce à leur compétence et à leurs talents à est eux, qui ont travaillé pour nous, pour les groupes et pour le bien commun de la propriété intellectuelle.
English: It is undeniable that the Human Rights Declaration has had great influence and has been an inspiration for those that seek human rights for all.
French: Il est indéniable que la Déclaration des droits de l'homme a eu une grande influence et est une source d'inspiration pour tous ceux qui défendent les droits de l'homme pour tous.
English: The proceedings will also be terminated if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Le Ministère mettra aussi fin à ces procédures si les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: At its forty-eighth session, the Assembly decided to revise the title of the item to read: “Activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination” (decision 48/402 C).
French: À sa quarante-huitième session, elle a décidé de réviser le titre de la question pour l'intituler « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » (décision 48/402 C).
English: (22) The Committee expresses serious concern about:
French: 22) Le Comité se déclare sérieusement préoccupé par :
English: It considers that: (a) the Charter must be incorporated in the European Union Treaties and must be designed with this in mind, since it would otherwise amount to an ineffectual declaration and prove to be a source of further disappointment; (b) the Charter must include all the rights enshrined in the European Convention on Human Rights (Rome, 1950) and in the revised European Social Charter (Strasbourg, 1996); (c) this Charter must include not only the rights which can be invoked direct but also "positive-action" programmatic rights (which can be invoked only indirectly since they oblige the institutions concerned to take measures or implement programmes in order to give everyone access to the rights).
French: Il considère que : a) cette Charte doit être intégrée dans les Traités de l’Union européenne et doit être conçue dans cet esprit, sans quoi elle ne serait qu’une déclaration sans effet ; b) cette Charte doit comprendre l’ensemble des droits garantis dans la Convention européenne des droits de l’homme (Rome, 1950) et dans la Charte sociale européenne révisée (Strasbourg, 1996) ; c) cette Charte doit comprendre non seulement des droits directement justiciables mais aussi des droits programmatiques (qui sont indirectement justiciables par rapport au fait qu’ils obligent les institutions concernées à prendre des mesures ou à mettre en oeuvre des programmes en vue de permettre l’accès de tous aux droits).
English: RESPONSIBILITIES & PROCEDURES 7.
French: Indications thérapeutiques préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution 1.
English: The conclusions, opinions and reports referred to in paragraph 1 may concern proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty or positions taken by the institutions in the course of legislative procedures only where a request by the respective institution has been made in accordance with paragraph 1(d).
French: Les conclusions, avis et rapports visés au paragraphe 1 ne peuvent porter sur des propositions de la Commission au sens de l'article 250 du traité ou des positions prises par les institutions dans le cadre de procédures législatives que lorsqu'une demande a été présentée par l'institution concernée conformément au paragraphe 1, point d).
English: The General Assembly, comprising the national presidents, is held every four years.
French: Une assemblée générale réunissant les présidents nationaux a lieu tous les 4 ans.
English: SCIENCE as a sign of the times From Einstein to Picasso and from quantum physics to psychoanalysis, the 20th century was a century that overturned accepted concepts.
French: LA SCIENCE, signe du temps D’Einstein à Picasso, de la physique quantique à la psychanalyse, le siècle dernier a été celui de tous les bouleversements.
English: * E/CN.15/2004/1/Rev.1 and Corr.1.
French: * E/CN.15/2004/1/Rev.1 et Corr.1.
English: Add the following new entries:
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes:
English: First of all, by reminding States of their obligations.
French: D'abord, en rappelant aux États leurs obligations.
English: After being severely battered by the downward trend of the late 1990s, this essential component of the Canadian mining industry came back so strongly that its total exploration and deposit appraisal spending overtook that of senior companies in 2004.
French: Après avoir été durement touché par la tendance baissière amorcée vers la fin des années 1990, cet élément essentiel de l’industrie minière canadienne a connu un redressement si important que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements des petites sociétés ont surpassé celles des grandes en 2004.
English: Transmitted by the expert from Australia
French: Communication de l'expert de l'Australie
English: The advantage of using this mode is that you can add more drives without having to reformat the system.
French: L'utilisation de ce mode présente l'avantage de vous permettre d'ajouter d'autres disques sans avoir à reformater le système.
English: With the implementation of the suggested Web-enabled technologies, one must also recognize that those individuals who were once considered to be entities external to the enterprise (i.e., agency local contacts and regional representatives) will now become partners with the enterprise.
French: Avec la mise en oeuvre des technologies envisagées, il faut aussi reconnaître que des entités qui étaient autrefois considérées comme extérieures à l'entreprise (par exemple les contacts locaux et les représentants régionaux) seront désormais des partenaires de l'entreprise.
English: Who is entitled to take collective action?
French: Qui est habilité à mener une grève ?
English: Reform must be founded on a clear and factual diagnosis.
French: La réforme devait être fondée sur une évaluation claire et reposant sur des faits.
English: They then provided the contracting officer with their results. The contracting officer then completed the financial evaluation of the proposals and calculated which bid offered the highest responsive combined rating of technical merit and price in accordance with the evaluation methodology specified in the RFP.
French: Les résultats ont ensuite été communiqués à l’agent de négociation des contrats, lequel a alors effectué l’évaluation financière des propositions et calculé laquelle offrait la meilleure cote combinée quant à l’évaluation technique et au prix selon la méthodologie d’évaluation énoncée dans la DP.
English: Contact with the Media How to Prepare for a Print, TV or Radio Interview When you are first contacted by a journalist requesting an interview, try to get as much information from them as possible.
French: La préparation Écrivez les plus importants points que vous désirez mentionner pendant l’entrevue et toutes les questions qui ont des chances d’être posées.
English: The case goes to mediation if neither side objects to it and if the Director of the Equality Tribunal considers the case suitable.
French: Quelle que soit l’option retenue, sa décision sera juridiquement contraignante.
English: Banding Office Service Reduced August 26 - September 6 The Banding Office will offer extremely limited service only during the two weeks of August 26 to September 6.
French: Diminution des services du Bureau de baguage du 26 août au 6 septembre Le Bureau de baguage n'offrira que des services très limités au cours des deux semaines s’étendant du 26 août au 6 septembre.
English: On 12 December, the EU's Charter of Fundamental Rights, originally proclaimed in December 2000, was signed and proclaimed again by the Presidents of the EU's three main institutions — the Parliament, Commission and Council.
French: Le 12 décembre, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, initialement proclamée en décembre 2000, a été signée et une nouvelle fois proclamée par les présidents des trois principales institutions de l’Union européenne – le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: A/CN.9/506, paras.
French: A/CN.9/506, par.  15 à 36
English: The wide-ranging campaign of terror by the Israeli forces against the Palestinian civilians and their right to resist the occupation is appalling and outrageous.
French: La vaste campagne de terreur des forces israéliennes contre les civils palestiniens et leur droit à résister à l'occupation, est consternante et révoltante.
English: 3.5.3 Environmental Scan and Performance Evaluation During the year, the PMPRB undertook an update of its Environmental Scan and an evaluation of the effectiveness of its Consultation and Communications policies.
French: 3.5.3 Examen de la conjoncture et évaluation de la performance Au cours de l'année, le CEPMB a entrepris d'actualiser son examen de la conjoncture et son évaluation de l'efficacité de ses politiques de consultation et de communication.
English: They are going to change the rules so that the delegates - so-called - can be chosen by the President of the Parliament rather than the delegators.
French: Ils vont changer les règles pour que les délégués - comme on les appelle - puissent être choisis par le Président du Parlement plutôt que par les délégants.
English: Ross, G., Johannsson, L., Kasmel, A. et al.
French: 4 Ross, G., Johannsson, L., Kasmel, A. et al.
English: Indeed, together with an enabling environment and delightful weather conditions, the low cost of touring Africa may be a positive factor, making Africa a preferred destination for tourists.
French: En effet, outre un environnement favorable et des conditions climatiques fort agréables, le faible coût du tourisme en Afrique peut être un facteur positif, faisant de l'Afrique une destination préférée des touristes.
English: The imperative of resolving conflicts means that the United Nations has a leading role to play here.
French: Le règlement impératif des conflits signifie que l'ONU à un rôle central à jouer en la matière.
English: Introduction People who have experienced day surgery as well as health professionals have participated in the creation of the Health Calendar.
French: Mon cheminement vers l’autogestion de ma santé Introduction Des personnes ayant vécu l'expérience de la chirurgie d'un jour et des professionnels de la santé ont participé au développement du Calendrier Santé.
English: The Commission may, while respecting the definition of "delivery" given in point (f), adjust the definition of "direct sale" in order to ensure, in particular, that no quantity of milk or other marketed milk products is excluded from the quota arrangements; "marketing" means deliveries of milk or direct sales of milk or other milk products; "individual quota" means a producer's quota at 1 April of any twelve-month period; "national quota" means the quota referred to in Article 63, fixed for each Member State; "available quota" means the quota available to producers on 31 March of the twelvemonth period for which the quota is established, taking account of all transfers, sales, conversions and temporary re-allocations provided for in this Regulation which have taken place during that twelve-month period.
French: La Commission peut, dans le respect de la définition de «livraison» visée au point f), adapter la définition de «vente directe», afin d’assurer notamment qu’aucune quantité de lait ou d’autres produits laitiers commercialisés n’est exclue du régime de quotas; «commercialisation»: la livraison de lait ou la vente directe de lait ou d’autres produits laitiers; «quota individuel»: le quota du producteur à la date du 1er avril d’une période de douze mois; «quota national»: le quota visé à l’article 63, fixé par chaque État membre; «quota disponible»: le quota à la disposition du producteur le 31 mars de la période de 12 mois pour laquelle le quota est établi, compte tenu de tous les transferts, cessions, conversions et réallocations temporaires prévus au présent règlement et intervenus au cours de cette période de douze mois.
English: Normal genotypes are inhibited and eventually die as a result of increased levels of GA3 in the culture medium.
French: Les génotypes normaux sont inhibés et finissent par mourir lorsqu'on augmente le niveau de GA3 dans le milieu de culture.
English: Also electronic copies can be obtained from our Internet site or by E-mail.
French: Des versions électroniques peuvent également être obtenues par courriel ou peuvent être téléchargées à partir de notre site Internet.
English: It combines all the comforts of a family-run hotel with the advantages of an ideal position.
French: Il bénéficie d’un emplacement privilégié et propose tous les agréments qu’un hôtel familial puisse offrir.
English: THE CENTRE FOR ADVANCED WOOD PROCESSING AT UBC Site Visit for A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industries – The University of British Columbia, Centre for Advanced Wood Processing January 24, 2002.
French: VISITE DU CENTRE D’EXCELLENCE POUR LE TRAITEMENT DE POINTE DU BOIS DE L’UNIVERSITE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (CENTRE FOR ADVANCED WOOD PROCESSING AT THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA) Analyse de situation portant sur les industries de pointe de la transformation des produits du bois réalisée dans le cadre d’une visite du Centre d’excellence pour le traitement de pointe de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: Such prejudices and practices may justify gender-based violence as a form of protection or control of women.
French: De tels préjugés et de telles pratiques peuvent justifier la violence fondée sur le sexe comme forme de protection ou de contrôle sur la femme.
English: Human resources planning will continue to support the human resources action plans and will introduce new management areas and human resources indicators as needed.
French: La Division continuera d'appuyer l'élaboration des plans d'action en matière de ressources humaines et établira les nouveaux indicateurs qui seront nécessaires dans le domaine de la gestion et des ressources humaines.
English: • Office for Disabilities Issues  This site contains information on disability issues, the Government of Canada Disability Agenda and related programs, services, and activities of Human Resources Development Canada.
French: • Bureau de la condition des personnes handicapées  Ce site contient de l'information sur les questions d'invalidité, le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées et les programmes, services et activités de Développement des ressources humaines Canada qui sont associés.
English: Furthermore, the Committee found that the carrying out of the death penalty in this case would constitute an arbitrary deprivation of life in violation or article 6, paragraph 1, of ICCPR.
French: Le Comité a en outre estimé qu'en l'espèce l'exécution de la sentence de mort constituerait une privation arbitraire de la vie en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Renewal Guaranteed Income Supplement and Spouse's Allowance Operational Guidelines
French: • Procédures relatives au registre des gains du Régime de pensions du Canada
English: UNDP and UNFPA country outlines will be developed by national Governments, according to their priorities and in consultation with other relevant United Nations organizations, including specialized agencies, and other partners, as appropriate.
French: Les « ébauches de plan de pays » du PNUD et du FNUAP seront élaborées par les gouvernements nationaux, selon leurs priorités et en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et, le cas échéant, avec les autres partenaires concernés.
English: Joint indicators will support these exchanges.
French: Les indicateurs communs soutiendront ces échanges.
English: the price for Game Boy Advance SP - Mana Blue Limited Edition (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Mana Blue Limited Edition (110V) sera en baisse.
English: Given the favourable weather, it was not a surprise that counts of West Nile virus were much higher in 2005 than the year before.
French: Compte tenu de ces conditions favorables, il n'est pas surprenant de constater que le nombre d'infections au virus du Nil a été beaucoup plus élevé en 2005 qu'en 2004.