ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that somebody can claim that their rights have been denied is the evidence that those rights exist. One thing is the existence of universal human rights; another thing is the level and ways in which they are respected or that individuals can access or exercise them.
French: Certains voulaient découvrir une méthodologie et une série d'outils pour agir sur le terrain en cas de violations manifestes des droits humains (problèmes des minorités, politiques d'immigration, violences à l'égard des femmes musulmanes et non musulmanes); trouver les moyens de revendiquer une mise en œuvre équitable des législations nationales pour tous les citoyens (égalité devant la justice, liberté d'expression, etc.), et agir dans cette perspective.
English: The support for paternity leave is also a step in the same direction even though making this compulsory is not perhaps the best way to pursue the laudable aim of ensuring the greater effective presence of both parents at the most demanding time for the new household and ensuring the father is more aware and involved.
French: Le soutien du congé de paternité marque par ailleurs un pas dans la même direction, même si son caractère obligatoire n'est peut-être pas le meilleur moyen de poursuivre l'objectif louable qui consiste à assurer une plus grande présence effective des deux parents durant la période la plus exigeante pour le nouveau ménage et à faire en sorte que le père soit à la fois plus conscient et plus impliqué.
English: We should be aware, however, that this disaster could be repeated any day, Commissioner, because for years it has been the same old story.
French: Madame la Commissaire, une telle tragédie peut se reproduire chaque jour parce que depuis des années, c'est toujours le même cirque.
English: Outlook and scope for civil society a) Responsibility of society as a whole, good governance and participation b) Importance of social issues and specific role of the social partners c) Establishment of networks and communication d) Future of the interactive network Contributions from the national ESCs of the EU (in order of protocol)
French: Perspectives et champ d'action de la société civile a) Responsabilité de la société entière, bonne gouvernance et participation b) Importance des questions sociales et rôle spécifique des partenaires sociaux c) Instauration de réseaux et communication d) Avenir du réseau interactif Contributions des CES nationaux de l'UE (par ordre protocolaire)
English: • 2006-A-202 — David Paul Doyon carrying on business as Misty Fjords Air and Outfitting - non-scheduled international service - Licence No. 967762
French: • 2006-A-202 — David Paul Doyon exerçant son activité sous le nom de Misty Fjords Air and Outfitting - service international à la demande - Licence no 967762
English: Paragraph 2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.1, modifier comme suit:
English: Sub-Commission on the Promotion and
French: Sous-Commission de la promotion et de
English: After breakfast, we started with another trip through the jungle (400 - 300m).
French: Après le petit déjeuner, nous avons commencé avec un autre voyage à travers la jungle (400 - 300m).
English: The report of the field trip (PBC/4/GNB/4) provides an analysis of the situation on the ground and a road map for the Commission's actions in specific priority areas.
French: Le rapport rédigé après cette visite (PBC/4/GNB/4) fournit une analyse de la situation sur le terrain et une feuille de route pour les activités que doit entreprendre la Commission dans des domaines prioritaires spécifiques.
English: Key WTO members had been unable to resolve differences in their negotiating positions.
French: Des membres clés de l'OMC n'avaient pu alors régler les divergences qui les séparaient dans leurs positions de négociation.
English: The resulting state-civil society partnership, and a unique form of fast-track diplomacy initiated by Canada in 1996, became known as the Ottawa Process.
French: Cette coalition composée de gouvernements et d'éléments de la société civile, et la formule inédite de diplomatie accélérée dont le Canada a pris l'initiative en 1996, constituent ce qu'on a appelé le « Processus d'Ottawa ».
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1
French: EKOS 6 Membres des Premières nations vivant dans les réserves 2005 – Étape 1 –
English: I would now like to turn to a question that has recently been raised by a number of experts and scientists: the increase of hormonal substances in our waters and the significant effects on the aquatic fauna, with fish changing sex and finding it difficult to reproduce.
French: Je voudrais maintenant aborder un problème soulevé récemment par plusieurs experts et scientifiques : l'augmentation des substances hormonales dans nos eaux, avec des répercussions notables sur la faune aquatique, sur les poissons qui changent de sexe et qui connaissent des difficultés de reproduction.
English:  This Regulation lays down the detailed rules and arrangements for Community structural assistance in the fisheries sector.
French: Ce règlement définit les modalités et les conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche.
English: may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
French: disposition contraire du pouvoir, agir soit en commun, soit séparément.
English: Page 43 3.5.1.3 (a) (renumbered 3.5.2 (a))
French: Page 46 3.5.1.3 a) (renuméroté 3.5.2 a))
English: With the appropriate investments, the European economy's energy efficiency must grow, while polluting greenhouse gases must be cut by more than 25% in the next 12 years.
French: Avec les investissements appropriés, l'efficacité énergétique de l'économie européenne doit augmenter et les gaz polluants à effet de serre doivent diminuer de plus de 25 % dans les 12 années à venir.
English: • Assets (actif) mean the financial claims acquired by the Government of Canada on outside organizations and individuals as a result of events and transactions recorded on or before the accounting date;
French: • Prêt intermédiaire (pass-through loans) désigne les prêts consentis à une société d'État faisant office d'institution de crédit pour qu'elle les consente de nouveau à un organisme extérieur particulier; l'institution est alors responsable du versement des prêts et de leur recouvrement;
English: Politicians and civil society could dispense with this intermediary only if they were prepared to engage in diffuse debates with the thousands of regional and local interest groups."
French: Les expériences réalisées par le Parlement européen, par exemple lorsqu'il a organisé l'agora sur l'avenir de l'Europe à la fin de l'année dernière, ont montré à de nombreux députés européens l'importance de disposer d'un intermédiaire et d'un relais privilégié.
English: Allocation to equities was reduced from 69 per cent as at 1 April 2001 to 57 per cent as at 31 March 2002 (the lowest level was in September 2001 at 54.7 per cent) as a response to sharp decline in the markets.
French: Cette part a été ramenée de 69 % au 1er avril 2001 à 57 % au 31 mars 2002 (le pourcentage le plus bas, -54,7 %, ayant été enregistré en septembre 2001) compte tenu de la chute des marchés.
English: The first African draft resolution, A/C.1/62/L.24, concerns the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and comes under agenda item 99(c).
French: Le premier projet de résolution du Groupe africain est le projet A/C.1/62/L.24 relatif au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, présenté au titre du point 99 c) de l'ordre du jour.
English: We cannot understand why that, as we proposed, was not an acceptable level.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi ce n'est pas un niveau acceptable, contrairement à ce que nous avions proposé.
English: Participants can register online.
French: Les participants peuvent s’inscrire en ligne.
English: White and bowhead whales are common offshore.
French: Des baleines blanches et des baleines boréales se retrouvent souvent près de la côte.
English: (ES) Madam President, I should like to share a cause of great satisfaction with you all.
French: (ES) Madame la Présidente, je souhaite partager une grande satisfaction avec vous tous.
English: We must now place another icon right at the very centre of our mosaic: the icon of the Transfiguration.
French: Il faut maintenant placer une autre icône au centre même de notre mosaique: celle de la Transfiguration.
English: Respond frankly, honestly and positively to questions while taking time (but not too much time) to think about your answers.
French: Réponds directement, honnêtement et positivement aux questions posées par l'interviewer tout en prenant le temps, mais pas trop, de penser à ta réponse au besoin afin d'aller droit au but.
English: The apprenticeship for carpentry is four years minimum, but that can vary.
French: Vos élèves sont-ils principalement des jeunes? Combien de temps faut-il pour obtenir un diplôme?
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8415.20 -Du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles - - -Présentés en ensembles complets o
English: "Inclusive Tour Charter" or "ITC" means a passenger flight operated according to the conditions of a contract entered into between an air carrier and one or more tour operators that requires the tour operator or tour operators to charter the entire passenger seating capacity of an aircraft for resale by them to the public, at an inclusive tour price per seat.
French: • 2) Définition: « Vol affrété pour voyage à forfait » ou « VAFO » Vol passagers effectué aux termes du'un contrat passé entre un transporteur aérien et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel le ou les voyagistes s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers pour les revendre au public à un prix de voyage à forfait par place.
English: Poulin was strongly marked by his early experience of abstract canvases of Paul-Émile BORDUAS, as well as by the rigorous abstraction of the PLASTICIENS, particularly Guido MOLINARI, of the generation before him.
French: Poulin est fortement marqué dès ses débuts par les toiles abstraites de Paul-Émile BORDUAS, aussi bien que par l'abstraction rigoureuse des PLASTICIENS, surtout celle des artistes de la génération de Guido MOLINARI, qui le précède.
English: In particular, the Investment Compact has helped to increase FDI and employment (especially in Moldova, Romania, and Serbia and Montenegro); promote regional co-operation; boost private sector involvement, credibility and effectiveness; establish the ground for greater regional "ownership"; and institutionalise a monitoring process.
French: L’initiative a notamment contribué à renforcer les IDE et l’emploi (en particulier en Moldova, en Roumanie et en Serbie-Monténégro); à promouvoir la coopération régionale; à stimuler la participation, la crédibilité et l’efficacité du secteur privé; à établir les fondements pour une appropriation plus forte au niveau régional; et à institutionnaliser un processus de suivi.
English: Canada-U.S. Harmonized Risk Scoring/Advanced Trade Data (HRS/ATD) Details on Project Spending for the Canada Border Services Agency
French: Évaluation des risques harmonisée / Données commerciales préalables du Canada et des États-Unis Renseignements sur les dépenses de projets de l'Agence des services frontaliers du Canada
English: (ix) A decrease of $335,500 under subprogramme 10 relates largely to post changes as follows: outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 1 to strengthen the substantive capacity of the subprogramme; and abolition of one Local level clerical post as its functions are being subsumed by other posts in the subprogramme.
French: ix) Une diminution d'un montant de 335 500 dollars au titre du sous-programme 10, essentiellement due à des changements opérés au niveau des postes : redéploiement d'un poste P-3 au sous-programme 1 pour renforcer les capacités techniques et suppression d'un poste de commis (AL) dont les fonctions seront redistribuées entre les autres postes du sous-programme.
English: U S F E D E R A L A D R C O U N C I L’ S PRINCIPLES FOR NON-BINDING WORKPLACE ADR PROGRAMS The US Federal ADR Council, a group of high-level government agency officials chaired by the US Attorney General, articulated a number of principles to help guide workplace ADR programs.
French: LES PRINCIPES DU CONSEIL FÉDÉRAL D U M A R C D E S É - U . R E L AT I F S AU X PROGRAMMES DE MARC NON EXÉCUTOIRES EN MILIEU DE TRAVAIL Le US Federal ADR Council (Conseil fédéral du MARC des États-Unis), qui regroupe de hauts fonctionnaires de différents organismes gouvernementaux sous la présidence du secrétaire à la Justice des États-Unis, a formulé un certain nombre de principes visant à orienter la mise en place de programmes de MARC en milieu de travail.
English: Summary record of the 291st meeting
French: Compte rendu analytique de la 291e séance
English: Pour un enseignement contre le préjugé ethnoculturel: l'analyse du discours journalistique sur l'immigration dans la classe de langue étrangère.
French: Journal of Intercultural Studies Vol 22(1) pp3349.
English: There was mention of a target and a proposal for targets at national level in the area of the information society.
French: On a fixé le but, assigné des objectifs au niveau européen dans le domaine de la société de l'information.
English: Notes that the Secretariat lacks an Organization-wide approach to disaster recovery and business continuity, thereby exposing the Organization to considerable risks, and, in this regard, welcomes the development of a unified approach to disaster recovery and business continuity activities throughout the Secretariat;
French: Note que le Secrétariat n'a pas de politique cohérente à l'échelle de l'Organisation concernant la continuité des opérations et la reprise après sinistre, ce qui expose l'Organisation à des risques considérables et, à ce propos, se félicite de l'élaboration d'une démarche unifiée applicable dans ce domaine à l'ensemble du Secrétariat;
English: CONCLUSION The Agency notes that KLM has withdrawn the applicable fares which were the basis of Lufthansa's complaint.
French: CONCLUSION L'Office note que KLM a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de Lufthansa.
English: Consequently, section 361 of the IRPR established a transitional period (until March 31, 2003) during which applications from economic immigrants, other than provincial nominees and persons who intend to reside in the Province of Quebec, would continue to be assessed according to the selection criteria set out in the former Regulations.
French: Par conséquent, l'article 361 du RIPR a établi une période de transition (ayant pris fin le 31 mars 2003) pendant laquelle les demandes présentées par les immigrants de la catégorie de l'immigration économique, autres que celles des candidats des provinces et des personnes envisageant de s'établir au Québec, continueraient d'être évaluées selon les critères de sélection énoncés dans l'ancien règlement.
English: It may be useful to recall here that Israel did not withdraw from most of the Lebanese territories of its own accord; neither did it withdraw in compliance with the decision of an international authority or in response to a political requirement that remained on the table for over 22 years.
French: Il pourrait être utile de rappeler ici qu'Israël ne s'est pas retiré de la plupart des territoires libanais de sa propre volonté; il ne s'est pas non plus retiré dans le respect de la décision émanant d'une autorité internationale ou en réaction à une exigence politique qui est restée sur le tapis pendant plus de 22 ans.
English: After a few months, Citizenship and Immigration Canada wrote saying the application had been refused, because of a bureaucratic mix-up: there was no marriage contract on record at the local municipal hall.
French: Quelques mois plus tard, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada lui envoyait une lettre l'informant que sa demande avait été rejetée en raison d'un imbroglio bureaucratique : il n'y avait aucun contrat de mariage au dossier à l'hôtel de ville local.
English: I should also like to offer my warmest thanks to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy who have participated in this work.
French: Je voudrais aussi remercier vivement tous les membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, qui se sont associés à ce travail.
English: The results from the 1997 election would suggest that, because the Reform party elected no members from Ontario, it had gained little support there, whereas the fact was that almost one of every five Ontario voters supported the party.
French: D'après les résultats de 1997, on pourrait croire que, puisque le Parti Réformiste n'a élu aucun député en Ontario, il était peu soutenu par les électeurs dans cette province, alors qu'en réalité, presque un électeur ontarien sur cinq a voté pour ce parti.
English: The System has been tested several times (two recent tests were performed by Poland in January 2000 and by Switzerland in June 2000).
French: Le système a été mis à l'essai à plusieurs reprises (deux tests ont été réalisés récemment, par la Pologne en janvier 2000, et par la Suisse en juin 2000).
English: • To affirm the need to update the ideas proposed at the Amman Summit (2001) and incorporate developments from the period from March 2001 to March 2005 namely, international terrorism, democracy and reform of the United Nations, as mentioned by the Brother Leader in his address to the Algiers Summit (2005);
French: • Confirmer la nécessité de mettre à jour les idées proposées au Sommet d'Amman (2001) et d'y incorporer les événements de la période allant de mars 2001 à mars 2005, à savoir le terrorisme international, la démocratie et la réforme de l'ONU, comme l'a indiqué le frère dirigeant dans son allocution au Sommet d'Alger (2005);
English: However, on September 8, 1988, Mr. Luc Charest, a close relative of the plaintiff and his employer at the Studio céramique Gisèle Inc., pleaded guilty to twelve (12) charges laid against him.
French: Par ailleurs, le 8 septembre 1988, M. Luc Charest, proche parent du demandeur et employeur de celui-ci chez Studio céramique Gisèle Inc., a plaidé coupable aux douze (12) chefs d'accusation portés contre lui.
English: Schedule II banks can be closely held for their ﬁrst 10 years, after which divestiture is required.
French: Les banques de l’annexe II peuvent ne compter que peu d’actionnaires pendant dix ans; après cette période, elles sont tenues d’opérer une cession de participation.
English: Some areas are of particular importance to the Netherlands in view of a particular need in society.  Rewarding excellence.
French: Certains revêtent une importance particulière aux Pays-Bas, car ils correspondent à un besoin déterminé de la société.
English: THE WELLBEING OF NATIONS A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment Robert Prescott-Allen IDRC/Island Press 2001
French: UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme sous la direction de C. Lengeler, J. Cattani et D. de Savigny CRDI/OMS 1997
English: • Duration of unemployment benefit recognised?
French: • Fréquence des sessions de formation pour chômeurs assurées par les services de l’emploi
English: Modify The title was modified in English.
French: Le titre a été modifié en anglais.
English: Unfortunately, not one of his delegation's proposals to address those problems had been accepted by the sponsors, even though the main sponsor was often one of the first to criticize such duplication.
French: Malheureusement, aucune des propositions de sa délégation visant à résoudre ces problèmes n'a été acceptée par les auteurs, dont pourtant le principal a souvent été le premier à critiquer les doubles emplois.
English: Eight publications, in up to 25 languages, were distributed to MEPs in 2004.
French: Huit publications, rédigées jusque dans 25 langues, ont été distribuées aux députés européens en 2004.
English: A report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Rapport du Comité consultatif fédéral provincial de l’hygiène du milieu.
English: • other situations occurred such as failure to assess qualifications and the unreasonable conditions under which examinations were held.
French: • omission d'évaluer certaines qualités et tenue d'examens dans des conditions déraisonnables.
English: • Nationally, direct transfers accounted for $7.26/$100 AVOP; indirect transfers accounted for $2.85 and transfers arising from regulations accounted for $5.06.
French: • À l’échelle nationale, les transferts directs ont représenté 7,26 $ par 100 $ de VPA, les transferts indirects, 2,85 $, et les transferts réglementaires, 5,06 $.
English: A maximum amount of $680,086 to reimburse the Council for actual expenditures incurred by the Council in the administration of the Program.
French: Un montant maximum de 680 086 $ pour rembourser au Conseil les dépenses engagées par ce dernier pour l'administration d'Accent et d'Odyssée.
English: To be as clear as possible about the circumstances in which “faceless judges” might be acceptable, she felt that the reference to satisfying the basic standards of fair trial, contained in the last sentence of paragraph 24, would suffice.
French: Pour clarifier autant que possible les circonstances où les « juges sans visage » pourraient être acceptables, il suffirait à son avis d'évoquer l'obligation de respecter les conditions fondamentales d'un procès équitable, qui sont énumérées dans la dernière phrase du paragraphe 24.
English: Many acquisition card statements showed interest charges for delinquent balances.
French: De nombreux relevés de cartes d’achat affichaient des frais d’intérêts liés à des soldes impayés.
English: Aperçu du marché Les forfaitistes de Hong Kong interrogés semblent d’accord pour dire que les réservations de voyages à destination du Canada pour le T4 2002 augmenteront de 10 p.
French: Market Overview The consensus among Hong Kong tour operators surveyed suggest that overall bookings to Canada for the Q4 2002 season will increase by 10 per cent.
English: In Sila in Tyre aircraft destroyed several houses.
French: À Sila (Tyr), des avions ont détruit plusieurs maisons.
English: In 1988-89, mean annual concentrations of 1,2-dichloro-benzene in the Niagara River were reported to range from 0.27 ng/L at Fort Erie to 2.05 ng/L at Niagara-on-the-Lake, Ontario (NRDIG, 1990).
French: En 1988-1989, les concentrations annuelles moyennes du composé dans la rivière Niagara ont été signalées comme variant de 0,27 ng/L, à Fort Erie, à 2,05 ng/L, à Niagara-on-the-Lake (Ontario) [NRDIG, 1990].
English: Furthermore, the Council underlines the importance of reprioritisation and reallocation, as a primary tool for budgetary flexibility, in order to allow the budgetary authority to adapt the appropriations in a realistic way.
French: En outre, le Conseil souligne l'importance de la hiérarchisation et de la réaffectation des crédits, outils essentiels pour garantir la souplesse budgétaire, afin de permettre à l'autorité budgétaire d'adapter les crédits de manière réaliste.
English: After the imposition of emergency rule, independent television and radio news channels were closed.
French: Des chaînes de télévision et des stations de radio indépendantes ont été interdites après l'instauration de l'état d'urgence.
English: Mr. Nadon acknowledged that no such meeting took place.
French: M. Nadon a reconnu qu'aucune rencontre de cette sorte n'a eu lieu.
English: Some significant recent developments concerning certification are:
French: Au nombre des importants faits nouveaux concernant la certification figurent les suivants :
English: Grants in all their various forms account for an important part of Community expenditure.
French: Leur part essentielle n'est pas versée directement par la Commission européenne, mais par l'intermédiaire des autorités nationales et régionales des États membres.