ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, weaker than expected corporate earnings figures and a hesitant recovery of economic activity sparked a downward trend in stock prices.
French: Aux États-Unis, les chiffres plus faibles que prévu des bénéfices des entreprises et la reprise hésitante de l’activité économique ont entraîné les cours des actions à la baisse.
English: The preamble to the contested regulation shows that the Council, in adopting the measure, took the view that the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs involved a risk to human health and that accordingly it was necessary to withdraw the authorisations relating to the use of the product.
French: Il ressort des considérants du règlement attaqué que, pour adopter cet acte, le Conseil a considéré que l'utilisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux comportait un risque pour la santé humaine et qu'il était par conséquent nécessaire de retirer les autorisations relatives à cette utilisation de ce produit.
English: A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
French: Les agences devraient pour leur part appliquer des caractéristiques communes pour la garantie de qualité - conforme à l'accord des ministres de l'éducation du 20 mai 2005 à Bergen - de façon à protéger et promouvoir la diversité et l'innovation.
English: Benefits declined mainly due to a decrease in the number of beneficiaries at a lower unemployment rate and the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) in 2006, as maternity and parental benefits in Quebec are now paid by the Province of Quebec.
French: Les prestations ont principalement diminué en raison de la diminution du nombre de prestataires, d'un taux de chômage plus faible et de la mise en oeuvre du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) en 2006, car les prestations parentales et de maternité au Québec sont maintenant payées par la province.
English: Canadian International Development Agency CIDA:
French: Agence canadienne de développement international ACDI:
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Wednesday 7 March 2007∗ I. PROVISIONAL AGENDA
French: Application de la réforme de la CEE et questions découlant de la soixante et unième session de la Commission (en rapport avec les activités liées à l’énergie) et de la quinzième session du Comité de l’énergie durable.
English: Due to limitations of data source, the CNB compiles Croatian BOP in USD and Croatian Kuna.
French: Les sources de données étant limitées, la Banque centrale croate utilise l'USD et la kuna croate pour sa balance des paiements.
English: This study documents the international airshed strategy and initiatives that my Department and the U.S. Environmental Protection Agency will implement in collaboration with the Province of British Columbia, the State of Washington and many regional and local government agencies to reduce the effects of air pollution on human health and ecosystems in this region.
French: Cette étude décrit la stratégie et les initiatives internationales que mon ministère compte mettre en oeuvre en collaboration avec la U.S. Environmental Protection Agency, le gouvernement de Colombie-Britannique, l'État de Washington ainsi que de nombreuses agences gouvernementales locales et régionales, afin de réduire les effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes et la santé humaine dans la région.
English: Except as otherwise provided under paragraphs 2 and 3, where the exporter or person referred to in Subsection 7.2 has fungible goods in opening inventory, the origin of those fungible goods is determined by: 1. identifying, in the books of the exporter or person, the latest receipts of fungible goods that add up to the amount of fungible goods in opening inventory; 2. determining the origin of those fungible goods that make up those receipts; and 3. considering the origin of those fungible goods to be the origin of the fungible goods in opening inventory.
French: Sauf disposition contraire des paragraphes 2 et 3, lorsque l'exportateur ou la personne visé au paragraphe 7.2 a des produits fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de ceux-ci est déterminée de la façon suivante : 1. en relevant, dans les livres comptables de l'exportateur ou de la personne, les dernières entrées de produits fongibles équivalant au total des produits fongibles du stock d'ouverture; 2. en déterminant l'origine des produits fongibles compris dans ces entrées; et 3. en considérant l'origine de ces produits fongibles comme l'origine des produits fongibles du stock d'ouverture.
English: The Forum welcomes such an initiative, which was organized by the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean jointly with indigenous peoples, and recommends that all States and United Nations organizations in that region take concrete actions to implement the issues proclaimed in the declaration.
French: Elle se félicite de la tenue de cette manifestation organisée conjointement par le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les peuples autochtones, et recommande à tous les États et organismes des Nations Unies de cette région de prendre des mesures concrètes pour appliquer les décisions figurant dans la Déclaration.
English: 1.6.6.3 Target has been achieved 18-Nov-02.
French: 1.6.6.3 On a atteint l’objectif en date du 18 novembre 2002.
English: An explanation of how cost-effectiveness factors have been constructed and which effects are being taken into account The extent to which the possibility of converting equipment at the end of its useful life will have an effect on the cost-effectiveness figures for the consumption sector and the resulting impact on the funding requirement and the compliance risks and feasibility of the application of this method in project management
French: Expliquer comment les éléments déterminant la rentabilité ont été retenus et indiquer les incidences prises en compte Indiquer l'importance de l'incidence qu'aura, sur la rentabilité, la possibilité de convertir les équipements à la fin de leur vie utile pour le secteur de la consommation ainsi que l'impact en découlant sur les fonds nécessaires, les risques en matière de respect et la possibilité d'appliquer cette méthode à la gestion des projets
English: All had received positive performance reviews while working in that capacity. In
French: Elles avaient toutes obtenu des évaluations de rendement positives pendant qu'elles assumaient ces responsabilités.
English: It knows how to overcome the division between East and West, and above all the one between North and South, to the point - and this is more serious - of pushing its way into the different sections which make up the southern hemisphere. We are thus confronted with a strange phenomenon: while economic aid and development plans meet with the obstacle of insuperable ideological barriers, and with tariff and trade barriers, arms of whatever origin circulate with almost total freedom all over the world And as the recent document of the Pontifical Commission Iustitia et Pax on the international debt points out, 42 everyone knows that in certain cases the capital lent by the developed world has been used in the underdeveloped world to buy weapons.
French: Quand l'Ouest donne l'impression de se laisser aller à des formes d'isolement croissant et égoïste, et quand l'Est semble à son tour ignorer, pour des motifs discutables, son devoir de coopérer aux efforts pour soulager la misère des peuples, on ne se trouve pas seulement devant une trahison des attentes légitimes de l'humanité, avec les conséquences imprévisibles qu'elle entraînera, mais devant une véritable défection par rapport à une obligation morale.
English: [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-139 Cablevue (Quinte) Limited Belleville, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0095 dated September 27, 2000, a change to the ownership and control of Cablevue (Quinte) Limited, licensee of the cable distribution undertaking serving Belleville.
French: [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-139 Cablevue (Quinte) Limited Belleville (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0095 du 27 septembre 2000) de la demande visant à effectuer un changement à la propriété et au contrôle de Cablevue (Quinte) Limited, titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Belleville.
English: Starting in 2008-2009 the CRTC will be re-instituting an internal audit capacity at the Commission.
French: À partir de 2008-2009, le CRTC se dotera de nouveau d’une capacité de vérification interne.
English: Accordingly, it is the result of the collective harmonization of the interests of the parties to the labour relationship. It is now possible for these questions to be settled at the branch level by means of branch agreements, which apply in principle to the whole branch of activity.
French: Il s'agit donc d'une harmonisation collective des intérêts des parties dans les relations de travail.
English: An equation was derived that gives the velocity of a water drop of given size after a given distance of fall.
French: Les auteurs ont élaboré une équation qui donne la vitesse d'une goutte d'eau de dimension donnée après une chute d'une longueur donnée.
English: If any such attachment is present, measure and record the circumference of the item to the nearest 1 mm.  5.5 Protrusion Test:(Note 1)  5.5.1 Secure the pacifier, with the axis of the nipple horizontal or vertical, such that the guard or shield is held fixed.
French: Dans un tel cas, mesurer et noter la circonférence de l'article à 1 mm près.  5.5 Essai de saillie : (Note 1)  5.5.1 Fixer la sucette de manière à ce que l’axe de la tétine soit orienté horizontalement ou verticalement, pour que la garde soit fixe.
English: The Council decides on the work programme for the Committee.
French: Le Conseil arrête les programmes de travail du Comité.
English: Young people will have the run of the museum after hours, and will sleep over in the soldiers' barrack.
French: Une fois fermé, le musée est mis à l'entière disposition des participants, qui passeront ensuite la nuit dans la caserne des soldats.
English: ¿Qué es el síndrome de la faceta articular lumbar?
French: En quoi consiste le syndrome de la facette articulaire lombaire?
English: It is there that, despite the obvious difficulties, there is manoeuvring space for agreement and compromise.
French: C'est à ce niveau, malgré les difficultés évidentes, que l'on trouvera une marge de manœuvre pour réaliser un accord et un compromis.
English: How do we even know when we are inside or outside or somewhere in between?"
French: Savonsnous bien quand nous sommes du dedans, du dehors ou de quelque part entre? »
English: The Council shall act on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.
French: Le Conseil statue sur proposition du ministre des affaires étrangères de l’Union, après consultation du Parlement européen et approbation de la Commission.
English: Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 28 February 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective; Or. en
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 37 Paragraphe 24 24. fait observer que les anciennes lignes A-30 sont désormais couvertes par des actes et circonscrites par des cadres financiers pour la période 2004-2006; attend de la Commission qu'elle lui présente des propositions nouvelles relatives aux bases juridiques de la nouvelle génération de programmes de subventions pour la période postérieure à 2006 avant le 28 février 2005, pour qu'elles puissent être englobées dans l'examen des nouvelles perspectives financières; Or. en
English: In some countries responsibility for some aspects of market surveillance is delegated to regional organisations.
French: Dans certains pays, la responsabilité de certains aspects de la surveillance du marché est déléguée aux organisations régionales.
English: Once again, congratulations to everyone who has been involved with this project.
French: Une fois encore, félicitations à toutes les personnes qui ont participé à ce projet.
English: The office always specifies that the individual must be bilingual.
French: Le bureau spécifie toujours que les personnes requises doivent être bilingues.
English: Article 2  Elements of an internationally wrongful act of a State
French: Article 2 Éléments du fait internationalement illicite de l'État
English: The Committee urges the State party to implement targeted measures for refugee women and girls and internally displaced women and girls, within specific timetables, to improve access to education, employment, health and housing and to monitor their implementation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à appliquer des mesures ciblées, assorties d'un calendrier précis en vue d'améliorer l'accès des femmes et filles réfugiées ou déplacées à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au logement, et de suivre l'application de ces mesures.
English: The UNDP Japan Women in Development (WID) Fund webpage has been finalized in English.
French: La page Web du Fonds japonais pour l'intégration des femmes au développement <http://www.undp.org/women/japan/index.shtml> existe désormais en anglais.
English: A clear pledge from the host Government regarding its financing would greatly facilitate the final decision of the Member States.
French: Une annonce claire du gouvernement hôte concernant son financement faciliterait considérablement la décision finale des États Membres.
English: For the first time we have to deal with a country that achieved independence through a referendum.
French: Pour la première fois, nous devons faire face à un pays qui a acquis son indépendance par le biais d'un référendum.
English: In such a context, this would involve the military matching the statistical profile in the wider population — a goal achieved through planned targets if not quotas.
French: Dans ce cas, la composition des forces devrait refléter le profil statistique de la population. Cet objectif peut être atteint en ciblant la population, voire en fixant des quotas.
English: Unpaid work I would suggest this topic needs a fresh approach.
French: Travail non rémunéré J'estime qu'une nouvelle approche doit être adoptée à ce sujet.
English: A proposal for an altered financing system should also be divided into at least two systems, taking account of the size and extent of the outbreak and the need for action.
French: Un tel rapport n'a pas encore été soumis, ni au Conseil, ni au Parlement européen, en dépit du fait que celui-ci devrait constituer la principale base de la proposition de nouvelle structure de financement présentée par la Commission.
English: A strategy will be developed to implement less frequent reporting commencing with the 2008 assessment, provided that the reporting framework remains unchanged, and that an unqualified assessment is given in 2007.
French: Nous élaborerons une stratégie en vue de commencer à le faire à compter de l’évaluation de 2008, à condition que le cadre de présentation des rapports demeure le même et que nous donnions une évaluation sans réserve en 2007.
English: The view that was most often expressed in the review process was that Aboriginal groups and leaders should develop their own vision of healthy child and youth goals for Aboriginal young people.
French: De nombreux participants au processus d’examen ont également soulevé les questions de discrimination et de mauvaises conditions de vie ainsi que leurs conséquences sur les enfants et les jeunes Autochtones.
English: Moreover, consumers are increasingly demanding that small and medium-sized LCDs for mobile devices should have high resolution.
French: Le système détecte automatiquement le sujet sur lequel il faut faire la mise au point.
English: Because of insufficient budget financing, the administration of the Department of Prisons has made efforts to obtain humanitarian help.
French: Son budget demeurant insuffisant, l'administration du département des établissements pénitentiaires a tenté de s'assurer une aide humanitaire.
English: The Commission is currently conducting its mental health consultation with a view to determining if these same issues exist for students with mental health issues.
French: La Commission procède actuellement à une consultation sur la maladie mentale pour déterminer si les étudiants qui souffrent de problèmes de maladie mentale éprouvent des difficultés similaires.
English: Qualitatively and quantitatively, the European Parliament has built up a reputation of being, if not always an easy, at least a credible partner in the budget procedure.
French: Du point de vue qualitatif et quantitatif, le Parlement européen s'est bâti une réputation de partenaire crédible, en ce qui la procédure budgétaire, à défaut d'être commode.
English: Twenty of the fifty states allow children to be imprisoned with adults.
French: Inutile de s'en étonner : 20 des 50 Etats de l'Union permettent la réclusion d'enfants et d'adultes ensemble.
English: A golf course located around a 5-minute drive away.
French: Un terrain de golf se trouve à environ 5 minutes en voiture.
English: There was therefore no reason to examine the merits of the application.
French: Il n'y avait donc aucune raison d'examiner le bien-fondé de la demande.
English: The “Te Aho Nui” association, which was set up, on 15 November 1993, at the initiative of volunteers from the “Pipirima” association and the social affairs department runs a hostel that takes in and cares for children at risk.
French: L'association «Te Aho Nui», créée sous l'impulsion de bénévoles de l'association «Pipirima» et du service des affaires sociales, le 15 novembre 1993, assure la gestion d'un foyer d'accueil et la prise en charge des enfants en danger.
English: Most Web browsers are initially set up to accept cookies.
French: La plupart des navigateurs Internet sont programmés pour accepter les témoins.
English: The success of the national HIV/AIDS control programme cannot overshadow the major challenges.
French: Le succès du programme national de lutte contre le VIH/sida n'occulte pas les grands défis.
English: The same applies to Canadian fellows wishing to travel to Singapore for a period of research training.
French: Il en est de même pour les boursiers canadiens qui désirent se rendre à Singapour pour y suivre un stage de formation en recherche.
English: At the time of the vote on the draft Vergnaud report within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Members from the right supported an amendment aimed at reintroducing health services in the 'Services' Directive.
French: par écrit. - Lors du vote sur le Projet de rapport Vergnaud en Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, les députés de droite ont soutenu un amendement visant à réintroduire les services de santé dans la directive "services".
English: Non-government agencies will have access to grants or contributions to implement projects aimed at informing the Canadian population, including legal communities, regarding parental agreements, guidelines on child support and support enforcement measures.
French: Les organismes non gouvernementaux auront accès à des subventions ou à des contributions pour mettre en œuvre des projets visant à informer la population canadienne, notamment les milieux juridiques, au sujet des ententes parentales, des Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et des mesures d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 of the Protocol or any arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except:
French: Tout jugement d'une juridiction compétente en vertu de l'article 13 du Protocole ou toute sentence arbitrale qui est exécutoire dans l'État d'origine du jugement et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu sur le territoire de toute Partie dès que les formalités requises par celle-ci ont été accomplies, sauf:
English: Policy Choice Production of evidence where definitive evidence of drug effectiveness is NOT available.
French: Option privilégiée Produire des données probantes lorsqu’on ne dispose PAS de données définitives sur l’efficacité thérapeutique.
English: Significant among the other decisions taken during 2004 in the area of air transport was the decision of 20 July by which the Commission authorised rescue aid for the Italian airline Alitalia (336).
French: Il convient de mettre en évidence, parmi les autres décisions prises en 2004 dans le domaine du transport aérien, la décision du 20 juillet par laquelle la Commission a autorisé une aide au sauvetage pour la compagnie aérienne Alitalia (335).
English: 251 and also see paras.
French: 251; voir également par. 256 à 261.
English: Fortunately, Lanie had a good relationship with her husband's parents.
French: Heureusement, elle avait de bonnes relations avec ses beaux-parents.
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
French: 5.2 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale et que les recours internes ont été épuisés.
English: Due to the generally high cost of recovering mercury in this manner, these sorts of wastes are commonly disposed of if a reasonable cost disposal option is available, such as deep underground disposal in former German salt mines.
French: En raison du coût généralement élevé de cette méthode de récupération du mercure, ces types de déchets sont habituellement éliminés lorsqu'il est possible de s'en défaire à un prix raisonnable, comme c'est le cas dans les mines de sel d'Allemagne où ils sont enfouis profondément dans le sol.
English: Annex VIII - Protocol for Inter-departmental SEAs If AAFC is leading on a MC or Treasury Board Submission that will be signed by other Ministers, the following steps should be included in the SEA preparation.
French: Annexe VIII - Protocole relatif aux EES interministérielles Lorsqu’AAC est le ministère directeur d’un MC ou d’une présentation au CT qui sera signé par d’autres ministres, les étapes suivantes doivent être incluses dans la préparation de l’EES.
English: Let us now face the future together responsibly, with full respect for the needs, aspirations and rights of our fellow man.
French: Faisons maintenant face à l'avenir ensemble, de façon responsable, en respectant pleinement les besoins, les aspirations et les droits de nos voisins.
English: The Cape Town forum was convened in part thanks to the advocacy of national level organizations such as the Zimbabwe National Association for Mental Health which has continually pushed to raise awareness of the need for increased mental health support services for caregivers of people living with AIDS and for children who are orphaned when their parents die of AIDS.
French: Le forum du Cap a été organisé en partie grâce au travail de sensibilisation d’organisations nationales telles que l’Association nationale pour la santé mentale du Zimbabwe, qui a beaucoup œuvré pour faire mieux comprendre la nécessité de renforcer les services de santé mentale à l’intention de ceux qui s’occupent des personnes vivant avec le sida et des enfants rendus orphelins lorsque leurs parents meurent du sida.