ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the continued debate over the risks and benefits of estrogen replacement, other compounds such as bisphosphonates or phytoestrogens may be preferred in combination with exercise training for optimally increasing bone mass and preventing osteoporotic fracture.
French: Compte tenu des divergences d'opinions concernant les risques et les bienfaits associés à l'œstrogénothérapie, d'autres composés comme les bisphosphonates ou les phytoestrogènes pourraient constituer une solution de rechange combinée à l'entraînement physique pour augmenter de façon optimale la masse osseuse et prévenir les fractures dues à l'ostéoporose.
English: • Synopsis Part 5 - Chemicals
French: • Synopsis partie 5 - Produits chimiques
English: Mr. Vaccani agreed to review the letter content and update the information as required.
French: M. Vaccani accepte d’examiner le contenu de la lettre et d’y apporter les modifications nécessaires.
English: If medications are to be set out or monitored they too must have specific orders.
French: S’il y a des médicaments à contrôler, ils devront aussi être accompagnés des ordonnances pertinentes.
English: The Commission has also established a subcommission to deal with issues under economic, social and cultural rights, and members expressed an interest in working on the right to food.
French: La Commission a en outre créé une sous-commission chargée de questions relevant des droits économiques, sociaux et culturels, dont les membres ont exprimé le souhait de s'occuper du droit à l'alimentation.
English: Questi eleganti ganci sono dotati di una potenza magnetica eccezionale se confrontata con le loro piccole dimensioni, e questo grazie all'uso dei SuperMagneti.
French: Estes nobres ganchos magnéticos não têm sequer comparação possível no que diz respeito à sua força.
English: These three recommendations produced a wide range of comments related to the qualification for food vehicles, the nutrition rationale for additions, and the levels of addition.
French: Ces trois recommandations ont suscité une vaste gamme de commentaires touchant l'admissibilité des vecteurs alimentaires, la justification nutritionnelle des adjonctions et les niveaux d'adjonction.
English: Visitors, wandering through the “carruggi” typical ligurian streets or along the shoreline can enjoy the scents of Liguria: the focaccia bread, the pesto sauce, the fresh fish and basil and taste the local white and red wines such as Pigato and Fermentino and Rossese.
French: En vous promenant parmi les “carruggi” (centre historique étroit, typique de la Ligurie) ou sur le bord de mer, vous pouvez respirer des parfums purement liguriens : la focaccia (semblable à la fougasse provençale), le pesto, le poisson frais, le basilic et vous pouvez déguster les typiques vins blancs liguriens tels que le Pigato ou le Fermentino ou les vins rouges comme le Rossese.
English: Changes: [Fix] Fix drag 'n' drop issue with FL Studio.
French: This release adds support for Windows 7 and Mac OS X 10.6.
English: It applies both where the application as filed contains no priority claim and where the application already claims the priority of one or more earlier applications.
French: Elle est applicable aussi bien lorsque la demande déposée ne contient aucune revendication de priorité que lorsque la demande revendique déjà la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures.
English: Israel was trying to muzzle the Palestinian people and its leaders by carrying out targeted killings, in violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Israël tente de museler le peuple palestinien et ses dirigeants en pratiquant des assassinats ciblés, en violation de la quatrième Convention de Genève.
English: Only candidates who are successful in this paper will have their other papers marked;
French: Les autres épreuves ne seront notées que dans le cas des candidats qui auront subi cette première épreuve avec succès;
English: This is common practice with this type of toilet.
French: La pratique est courante avec ce genre de latrines.
English: Contact Information of DMF Agent (if applicable) Name/Title:
French: Information personne-ressource de l’agent de la FMM (s’il y a lieu) Nom ou titre :
English: The Panel finds that all of the emergency purchases were losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate que tous les achats que la PIC a dû effectuer d'urgence étaient des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 26 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation Enterprise IM Solution Delivery Team THANK YOU!
French: 26 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 Équipe chargée de la réalisation des solutions de GI d’entreprise MERCI!
English: On the Palestinian side, both President Abbas and Prime Minister Qurei announced that the Palestinian Authority was prepared to coordinate the withdrawal with Israel, despite the Palestinian Authority's political concerns regarding the plan, which had initially been a unilateral initiative.
French: Du côté palestinien, le Président Abbas et le Premier Ministre Qorei ont tous deux annoncé que l'Autorité palestinienne était prête à coordonner le retrait avec Israël, malgré les préoccupations politiques de l'Autorité palestinienne s'agissant du plan qui, à l'origine, était une initiative unilatérale.
English: Furthermore, the above approach also fails to address the concerns expressed by both the Tribunal and the Court that the scoring system used for the evaluation favoured less experienced bidders.
French: En outre, la démarche susmentionnée a aussi pour défaut de ne pas traiter des préoccupations exprimées à la fois par le Tribunal et par la Cour et selon lesquelles le système de cotation appliqué à l'évaluation favorisait les soumissionnaires possédant moins d'expérience.
English: Air cooling: reference point:
French: 1.16.2 Refroidissement par air: point de référence:
English: (b) ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98).
French: b) Convention de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (N° 98).
English: European Data Protection Supervisor — Revenue — Expenditure
French: Contrôleur européen de la protection des données — État des recettes — État des dépenses
English: Environmental and Bio-Monitoring, O’Connor Salon, October 31, 2006, at 9:15 a.m.
French: Environnement et biosurveillance, Salon O’Connor, le 31 octobre 2006, à 9h15
English: The escorting officer must have reasonable grounds to believe that an individual poses a safety or security risk before restraints can be used.
French: Avant de pouvoir utiliser des mesures de contrainte, l'agent d'escorte doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'une personne présente un risque pour la sûreté et la sécurité.
English: Furthermore, we noted, for the first time, that purpurogallin markedly protects rat aortic endothelial cells, a key target of free radical generation and attack.
French: De plus, nous avons noté pour la première fois que la purpurogalline protège de façon marquée les cellules endothéliales de l'aorte de rat, une cible clé de génération et d'attaque des radicaux libres.
English: Investment Policy Reviews, Investment Guides and training seminars
French: Examens de la politique de l'investissement, guides de l'investissement et séminaires de formation
English: (Budget Documents, 1977.) Provided certain conditions are met, the benefit provided to an employee under a stock option is subject to special tax treatment.
French: (Documents budgétaires de 1977) Moyennant certaines conditions, l’avantage procuré à un employé aux termes d’une option d’achat d’actions est assujetti à un traitement fiscal spécial : une déduction est offerte afin de réduire l’inclusion dans le revenu de l’avantage imposable.
English: Generalized impulse response analysis is then used to explore the dynamic relationships between the three variables.
French: L'analyse générale par sentiers de réponse est par la suite utilisée pour explorer la relation dynamique entre les trois variables.
English: Strategic Services, focusing on development of government portfolio strategies and key technology partnerships, GOC IM/IT community renewal through The Institute for Government Information Professionals and software sharing within the Government of Canada and with other levels of government through the Software Exchange Service; Secure Electronic Commerce and Emerging Technologies Services, focusing on provision of electronic commerce services and deployment of the Federated Infrastructure, which provides a secure electronic delivery channel for government; Applications Management Services, focusing on productivity, quality and enhancement of common support applications and information management; Network and Computer Services, focusing on end-to-end accountability and optimization of IM/IT network and computer services; Telecommunications Services, focusing on brokering telecommunications services from the private sector to meet the needs of small- and medium-sized departments; and Management Services, focusing on modernizing management and administrative practices to enhance GTIS efficiency.
French: Services stratégiques, axés sur l’élaboration de stratégies pour le portefeuille du gouvernement et de partenariats technologiques clés, sur le renouvellement de la communauté de GI-TI dans l’administration fédérale par l’intermédiaire de l’Institut des professionnels de l’information du gouvernement et le partage de logiciels tant au sein du gouvernement fédéral qu’avec les autres paliers de gouvernement par l’entremise du Service d’échanges de logiciels; ! Services de commerce électronique et de technologies naissaintes, axés sur la prestation des services de commerce électronique et sur le déploiement de l’infrastructure fédérée, qui constitue une voie de prestation électronique protégée pour le gouvernement; !
English: Appreciation was expressed for the staff of WIPO.
French: Elle a adressé ses félicitations au personnel de l'OMPI.
English: Households with high-speed Internet access reached 5.4 million households, or 43% of all Canadian households, up from 36% in the previous year.
French: Le nombre de ménages abonnés à Internet haute vitesse a atteint 5,4 millions, ce qui représente 43 % des ménages canadiens, comparativement à 36 % l'année précédente.
English: • do not originate from holdings or regions which are subject to restrictions applying to those animals or products because of the suspicion or existence of certain diseases;
French: • ne proviennent pas d'exploitations ou de régions qui font l'objet de restrictions applicable à ces animaux ou produits, en raison de la suspicion ou de l'existence de certaines maladies ;
English: Within the framework of the activities of the Information Systems Coordination Committee, the Information Technology Services Division is developing and will manage an Extranet (web site with access limited to selected users) to be used by all staff of the United Nations system.
French: Dans le cadre des activités du Comité de coordination des systèmes informatiques, la Division de l'informatique met au point et gérera un Extranet (c'est-à-dire un site Web dont l'accès est réservé à certains utilisateurs) ouvert à l'ensemble du personnel du système des Nations Unies.
English: The Chairperson said that the Commission had mandated a working group some time previously to prepare a legislative guide which included a public notice filing system or registry.
French: La présidente dit que la Commission avait donné mandat à un groupe de travail, quelque temps auparavant, de préparer un guide législatif qui comporterait un système ou un registre public de dépôt des notifications.
English: Selected by David Kristian and DJ Mini, the 13 tracks on the album contain just the right blend of skittering rhythms, subsonic basses, and heartwarming melodies to make you forget all your troubles.
French: Sélectionnées par David Kristian et DJ Mini, les treize pièces de cet album contiennent un mélange de rythmes délicats, d'ultra-graves et de mélodies chaleureuses qui vous feront oublier tous vos soucis.
English: Its form is a computer simulation that burns and harvests specified proportions of a hypothetical forest with a given yield curve of volume over age.
French: Il s'agit d'une simulation informatique du brûlage et de la récolte de proportions précises d'une forêt fictive à laquelle est associée une courbe de rendement ou de cubage par rapport à l'âge.
English: In that context, it is necessary, in particular, to take account of the principle of the effectiveness of Community law to which that case-law refers (Jensen, paragraphs 54 and 67) and the principle of sound financial management.
French: Dans ce contexte, il y a lieu, en particulier, de prendre en considération le principe d'efficacité du droit communautaire auquel cette jurisprudence s'est référée (arrêt Jensen) et le principe de bonne gestion financière.
English: I shall produce a report to Parliament at the beginning of April on the proposals or projects to which we have committed ourselves and, together, we shall evaluate the programme and any progress that has been made.
French: Je ferai un rapport au Parlement au début du mois d’avril pour les propositions ou les projets que nous avons engagés et je ferai le point avec vous sur le programme et les progrès qui auront été réalisés.
English: Article 2.2: Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2: Non-discrimination
English: As one of those who worked in the Convention, I can say that this is probably one of the reasons why it was ultimately successful.
French: C’est probablement - je peux le dire ayant été l’un des ouvriers de cette convention - l’une des raisons du succès final.
English: Schooner Theresa E. Conner alongside wharf in Lunenburg Harbour, NS Image:
French: Schooner Theresa E. Conner alongside wharf in Lunenburg Harbour, NS Image :
English: The Saône River is 140 km of fisherman's paradise.
French: La Saône c'est 140 kms de plaisirs pour les pêcheurs.
English: First, it is in situations of extreme instability and uncertainty that, generally speaking, the most serious violence is committed against civilian populations and the most serious human rights violations occur, and it is at such times that crisis exit strategies are prepared.
French: D'une part, c'est dans des situations d'instabilité et d'incertitude extrêmes que sont en général commises les violences les plus graves contre les populations civiles, et les atteintes les plus graves aux droits de l'homme.  Et puis ensuite, parce que c'est à ce moment-là que se préparent et se fondent les stratégies de sortie de crise.
English: Their efforts concentrate on: simplifying procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and control campaigns; combining job incentives with sanctions, including measures to combat tax and social insurance fraud; reduction of the VAT rate in labour-intensive services enabling more equal competition with the same services provided through the informal
French: Il s'agit non seulement du soutien apporté dans la phase de démarrage d'activité, mais aussi de celui dont bénéficient les entreprises existantes afin de développer leurs activités, pour favoriser l'innovation et créer des possibilités d'emplois.
English: Study visits focus on a theme and consist of visits and meetings to different projects and organisations in a chosen country.
French: Les visites d’étude sont axées sur un thème et comprennent des visites et des réunions consacrées à divers projets et organisations dans un pays spécifique.
English: Concentrating on matters which are of special relevance to the Union, the Agency’s reports and opinions could thus inform EU institutions, drawing attention to human rights concerns which have been identified in the implementation of EU law and policies.
French: Dans ce domaine, l’Agence pourrait collecter et analyser les informations et les données qui lui sont communiquées par les Etats membres, notamment par les institutions nationales pour les droits de l’homme, les ombudsmen, les organisations non gouvernementales, ainsi que par les institutions de l’UE et le Conseil de l’Europe.
English: All of the Council's initiatives focused on bringing the rail safety message home to young people.
French: Les trois initiatives du conseil visaient à sensibiliser les jeunes à l'importance de la sécurité ferroviaire.
English: The Special Rapporteur further emphasizes that, although limitations to the right to freedom of opinion and expression are foreseen in international instruments to prevent war propaganda and incitement of national, racial or religious hatred, these limitations were designed in order to protect individuals against direct violations of their rights.
French: Le Rapporteur spécial souligne en outre que, même si des restrictions à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression sont prévues dans les instruments internationaux afin d'empêcher la propagande en faveur de la guerre et l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, ces restrictions ont été conçues pour protéger les individus contre des violations directes de leurs droits, et non pas pour empêcher l'expression d'opinions critiques, d'avis controversés ou de déclarations politiquement incorrectes.
English: A diamond symbol in front of a six digit NAICS Canada class shows that it exactly matches the corresponding NAICS US 6-digit class.
French: Un symbole en forme de losange placé devant une classe à 6 chiffres du SCIAN Canada indique que cette classe correspond exactement à une classe à 6 chiffres du NAICS US.
English: CFIB’s Virtually a Reality reports that Internet usage among small firms was over 50 percent in 1999 (Mallett, 1999b).
French: Le rapport de la FCEI, intitulé Virtually a Reality, rapporte que plus de la moitié des petites entreprises utilisaient Internet en 1999 (Mallett, 1999b).
English: It was provided to the Vancouver Island Advanced Technology Society under the Western Economic Partnership Agreement.
French: Était aussi présente, Susan Brice, députée provinciale de South Saanich, qui représentait Sandy Santori, ministre responsable de la British Columbia Buildings Corporation (BCBC).
English: There were reports of Iraqis, including police elements, firing at truck drivers at the border and confiscating vehicles.
French: On signale aussi que des Iraquiens, notamment des policiers, ont tiré sur des conducteurs de camion à la frontière ou ont confisqué des véhicules.
English: * Include only if treatment services are part of the Transfer Agreement
French: *Ajouter seulement si les services de traitement font partie de l'entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux service de santé.
English: Ref: 850-092/006 44th Annual Premiers' Conference Charlottetown, Prince Edward Island - July 9-11, 2003 PREMIERS ANNOUNCE PLAN TO BUILD A NEW ERA OF CONSTRUCTIVE AND COOPERATIVE FEDERALISM CHARLOTTETOWN, July 10, 2003. The Premiers have adopted a plan to revitalize the Canadian Federation and build a new era of constructive and cooperative federalism for Canadians.
French: Ref: 850-092/006 44e Conférence annuelle des premiers ministres Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Du 9 au 11 juillet 2003 LES PREMIERS MINISTRES ANNONCENT  L’ADOPTION D’UN PLAN POUR ÉTABLIR UNE NOUVELLE ÈRE  DE FÉDÉRALISME CONSTRUCTIF ET COOPÉRATIF CHARLOTTETOWN, le 10 juillet 2003 – Les premiers ministres ont adopté un plan pour revitaliser la fédération canadienne et établir une nouvelle ère de fédéralisme constructif et coopératif fondée sur la diversité, le dialogue et les approches coopératives pour tout ce qui touche nos intérêts communs.
English: Overall population density is quite low, at about 1.5 people per square kilometre, and is split roughly 60/40 between urban and rural areas ( Fig. 5.1b). Figure 5.3 Major population centres in the Boreal Shield ecozone   In Canada, the total Aboriginal population is just over 1 million persons, 60% of whom live in rural or remote areas.
French: La densitÃ© globale y est trÃ¨s basse, avec environ 1,5 personne par kilomÃ¨tre carrÃ©, et se rÃ©partit en gros Ã 60/40 entre les rÃ©gions urbaines et rurales ( figure 5.1b). Figure 5.3 Principaux centres de population dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al   Au Canada, la population autochtone totale dÃ©passe Ã peine le million de personnes, dont 60 % vivent dans des rÃ©gions rurales ou Ã©loignÃ©es.
English: (More information, contact: pressunit@coe.int, tel + 33 (0)3 88 41 25 60)  Post-electoral mission to Skopje  14-16 July, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" - Parliamentary Assembly members Mevlüt Çavuþoðlu ( Turkey , EDG) and Andreas Gross ( Switzerland , SOC) undertake a post-electoral mission following the recent parliamentary elections.
French: (Plus d’information, contact : pressunit@coe.int, tél. + 33 (0)3 88 41 25 60)  Mission postélectorale à Skopje  14 -16 juillet, ''ex République yougoslave de Macédoine'' - Membres de l'Assemblée parlementaire, Mevlüt Çavuþoðlu (Turquie, GDE) et Andreas Gross (Suisse, SOC), effectuent une mission postélectorale lors des récentes élections législatives.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., annex 13: "
French: 4.2.11.2.1.10.4 Description de la méthode appliquée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 13 :
English: A former resident of the Northwest Territories, Peter's northern work experience has extended from Labrador to Alaska, since 1961.
French: Anciennement résident des Territoires du Nord-Ouest, Peter a travaillé, depuis 1961, un peu partout dans le Nord, depuis le Labrador jusqu'en Alaska.
English: I am in favour of Europe continuing to take the lead on environmental issues, especially climate change issues relating to Kyoto.
French: Je souhaite que l’Europe reste aux avant-postes en matière environnementale, notamment pour ce qui est des questions liées au changement climatique dans le cadre de Kyoto.
English: The Admiralty and Palace Square are just a few minutes away.
French: L'Amirauté et la place du Palais ne sont qu'à quelques minutes.
English: This will include educating consumers and health care providers on the benefits of ICTs and how to use them.
French: Il faut à cette fin renseigner les consommateurs et les professionnels de la santé sur les avantages des TIC et la façon de les utiliser.
English: In 1985, Lott and co-workers proposed that the balance of (Mg + Ca):K may be important in controlling globoid crystal formation and provided some experimental evidence to support this proposal.
French: En 1985, Lott et ses collaborateurs ont proposé que la balance entre (Mg + Ca) : K pourrait être importante dans le contrôle de la formation des cristaux globoïdes et a présenté quelques preuves pour supporter cette suggestion.
English: If it is already on your premises: cover the package or envelope with a plastic sheet or raincoat or if none is available, leave the package where it is; evacuate the room closing all doors and windows; call your supervisor who will contact your local police service or emergency responders; isolate the area where the package is; isolate yourself in another area that has a telephone and wait for the emergency responders to arrive.
French: Si le colis suspect est sur place : couvrez le colis ou l’enveloppe avec une housse de plastique ou un manteau de pluie, ou si rien n’est disponible laissez le colis où vous l’avez trouvé; évacuez la pièce et fermez toutes les portes et les fenêtres; avertissez votre surveillant qui appellera le service local de police ou les intervenants d’urgence; isolez le secteur où se trouve le colis; isolez vous dans un autre secteur avec un téléphone et attendez l’arrivée des secours.
English: This event provided an excellent platform for promoting and publicising the newly adopted European Prison Rules.
French: Cette manifestation a offert un excellent cadre à la promotion et à la diffusion des Règles pénitentiaires européennes récemment adoptées.