ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors include embedding a mechanism for monitoring and evaluation, a framework for scaling up, in addition to the incorporation of a safety component that is holistic, participatory and has an ability to mediate conflicts of uses and functions.
French: Parmi les autres facteurs, nous retiendrons l'intégration d'un mécanisme de contrôle et d'évaluation, l'existence d'un cadre de multiplication des interventions, sans compter l'incorporation d'un élément de sécurité qui est global, participatif et peut agir comme médiateur dans des conflits d'utilisation et de fonction.
English: The containment system includes the engineering, operational, technical and physical requirements for manipulating specific pathogen(s).
French: Les niveaux de confinement tiennent non seulement compte des besoins de conception et d'aménagement des installations, mais aussi des exigences opérationnelles et techniques associées à la manipulation d'un agent pathogène donné.
English: Such situations have led to a number of ongoing lawsuits and have led to tremendous labour liabilities.
French: Ces situations ont donné lieu à plusieurs procès qui se poursuivent encore, et créé des obligations financières considérables en vertu du droit du travail.
English: Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kg of the substance Phenol, 2-methyl-4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]-.
French: Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de 4-[[ p-(Phénylazo)phényl]azo]-o-crésol.
English: 13.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in British Columbia on the implementation of this Agreement.
French: 13.1 Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales en vue d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de la Colombie-Britannique à la mise en œuvre de la présente entente.
English: The relative toxicity of the tetrachlorobenzenes, which correlated with concentrations in tissues, was 1,2,4,5tetrachlorobenzene > 1,2,3,4-tetrachlorobenzene or 1,2,3,5-tetrachlorobenzene.
French: Les concentrations de tétrachlorobenzènes trouvées dans les lichens recueillis dans le lac Ontario étaient inférieures à 1 ng/g (poids humide) [Muir et coll., 1993).
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 86 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 84 Paragraphe 13 13.
English: That implies that if trade finance on the order of $250 billion is made available in the next two years, as announced at the G20 meeting in London in April 2009, nearly one third of it should go to commodity exporters.
French: Cela implique que si quelque 250 milliards de dollars sont trouvés pour financer le commerce (ce qui a été annoncé lors de la réunion du Groupe des 20 à Londres en avril 2009), près d'un tiers de ce montant devrait aller aux exportateurs de produits de base.
English: (11) Where by virtue of an assignment or licence or otherwise, Radio Éireann is authorised to include an artistic work in a television broadcast but (apart from this subsection) would not be entitled to make a reproduction of it, the copyright in the work is not infringed if Radio Éireann by means of its own facilities makes a reproduction, in any form, for the purpose of the authorised broadcast.
French: (11) Lorsque, en vertu d’une cession, d’une licence ou autrement, Radio Irlande est autorisée à inclure une œuvre artistique dans une émission télévisuelle, mais (abstraction faite du présent paragraphe) n’aurait pas le droit de faire une reproduction de ladite œuvre, le droit d’auteur sur cette œuvre n’est pas enfreint si Radio Irlande, par ses propres moyens, fait une reproduction, sous quelque forme que ce soit, en vue de la radiodiffusion autorisée.
English: Unpasteurized Fruit Juice and Cider It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Jus de fruits non pasteurisés Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The provision of integrity (1) information at global level is the main characteristic of this service.
French: Ce service se caractérise principalement par la fourniture d'informations d'intégrité (1) au niveau mondial.
English: • Minutes of meetings of the members - Must be kept for as long as the charity is registered and for a minimum of two years after the date the registration of the charity is revoked.
French: • Les procès-verbaux des réunions des membres doivent être conservés tant et aussi longtemps que l'organisme de bienfaisance est enregistré et pendant au moins deux ans après la date de révocation de l'enregistrement de l'organisme.
English: These APOs have a mandate to respond to security threats on board select Canadian registered aircraft.
French: Ces agents ont pour mandat d’intervenir en cas de menace à la sécurité à bord des aéronefs immatriculés au Canada désignés.
English: Election of officers of the high-level segment
French: Élection du bureau du débat de haut niveau
English: Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision.
French: Une telle décision est adressée par écrit à tous les membres du groupe CL, en exposant les motifs de la décision.
English: Questions and Answers Q. Are poultry and eggs safe to eat?
French: Questions et réponses Q. La consommation de volaille et d'oeufs présente-t-elle des risques?
English: Altimeters Aluminium foil for household use Ambulances Ammeters Ammunition Ammunition caps Amphibian vehicles Amplifiers (Sound --- ) Ampules [packaging] Amusement apparatus Amusement railways Anaesthetic apparatus Anaesthetic masks Anatomical cushions Anchoring components [building] Anchors Anchors (Attachment --- ) for animals Anchors (Rail --- ) Andirons Anemometers Angle irons Angle irons (Bed --- ) Angle irons [L-shaped sections] Animal clothing Animal excrement (Devices for removing --- ) Animal or plant husbandry heaters Animal pads Animal skins Animal traps Animals (Blankets for --- ) Animals (Grooming gloves for --- ) Animals (Lifting devices for --- ) Animals (Oil cake for --- ) Animals (Trays with recesses for the transport of pet --- ) Animated advertising (Apparatus for --- ) Ankle pads [medical] Ankle supports and braces (Orthopedic --- ) Announcement cards [e.g. greetings, mourning, weddings] Anoraks Answering apparatus (Telephone --- ) Anti-cellulite appliances Anti-dazzle devices for vehicles Anti-dazzle shades for fixing to headgear Anti-dazzle spectacles Anti-drip devices for necks of containers Anti-drip rings for bottles Anti-dust nasal filters Anti-glare windshields Anti-hail guns Anti-noise casings for computer printers
French: agricoles (rouleaux --- ) [à main] aiguillages de voies ferrées aiguilles [mercerie] aiguilles à coudre aiguilles à crocheter aiguilles à découdre aiguilles à repriser aiguilles à tricoter aiguilles à usage médical aiguilles de cadrans aiguilles de cordonnier aiguilles de seringues hypodermiques aiguilles de tourne-disques aiguilles (enfile- --- ) aiguilles indicatrices aiguillons aiguiser (pierres à --- ) aiguisoirs pour couteaux aiguisoirs pour scies à ruban ailes de véhicules aimants (électro- --- ) aimants permanents aimants pour tableaux magnétiques air (appareils pour désodoriser l’ --- ) air (appareils pour la stérilisation de l’ --- ) air (appareils pour le conditionnement d’ --- ) air chaud (appareils pour bains d’ --- ) air chaud (générateurs d’ --- ) air chaud (moteurs à --- ) air comprimé (fusils à --- ) air (humidificateurs d’ --- ) air (rafraîchisseurs d’ --- ) [à l’exception des appareils] alaises alambics pour distillation de boissons alambics pour laboratoires alarme anti-vol (dispositifs d’--- ) alarme pour la surveillance des bébés (dispositifs d’ --- ) alarme (téléphones d’ --- ) publics album (feuilles d’ --- ) [imprimées] albums à découper albums de timbres-poste (feuilles d’ --- ) albums de toutes sortes [timbres, photographies, cartes postales] albums (feuilles d’ --- ) pourvues de pochettes albums pour photographies alcarazas alcool (réchauds à --- ) pour cuisson alcoomètres alésage (mèches d’--- ) alèses aléseuses [machines]
English: Since September 2003, OHCHR has, within the framework of a project entitled “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”, undertaken several training activities for representatives of governments, NHRIs, NGOs, and the media in 20 countries.
French: Depuis septembre 2003, dans le cadre du projet intitulé «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection», le HCDH a organisé plusieurs activités de formation à l'intention des représentants de gouvernements, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'ONG et des médias de 20 pays.
English: Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Advisory opinion, I.C.J.
French: Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Avis consultatif, C.I.J.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4) at its 793rd and 794th meetings, on 24 July 2007 (CEDAW/C/SR.793 (A) and 794 (A)).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant 3e et 4e rapports périodiques) du Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4) à ses 793e et 794e séances, le 24 juillet 2007 [voir CEDAW/C/SR.793 (A) et 794 (A)].
English: • ability to work as part of a team
French: • capacité de travailler au sein d’une équipe
English: Please use this form to pose a question!
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour poser une question !
English: Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.
French: Les travailleurs salariés paient un impôt progressif sur le revenu du travail.
English: (c) In the area of social welfare:
French: c) En matière de protection sociale :
English: Over the last five years, despite promises and denials, millions of civilians have been targeted by officials who vowed to protect them.
French: Au cours des cinq dernières années, en dépit des promesses et des dénis, des millions de civils ont été pris pour cible par des autorités qui sont censées les protéger.
English: Magnificent function lounges are available for the celebration of events, alongside the excellent food and drink at the renowned Restaurant Goya.
French: De superbes salons sont mis à votre disposition pour organiser vos événements, ainsi que l'offre gastronomique du restaurant renommé Goya.
English: Discrimination The discrimination in question, which is at the root of the lack of equality of opportunity, principally affects the employment opportunities available to legal residents whose physical appearance marks them out as being visibly different from the majority population.
French: Discrimination La discrimination qui nous intéresse, et qui est à l'origine de l'inégalité des chances, concerne essentiellement les possibilités d'emploi offertes aux résidents en situation légale qui sont par leur aspect physique visiblement différents de la population majoritaire.
English: And if you have not first built up the social networks that enable your workers and their bosses to know what kinds of manufactured goods would generate high demand in the rich post-industrial core of the world economy, it doesn’t matter even if you are attached to the global container network.
French: Et si vous n’avez pas commencé par établir les liens sociaux permettant à vos ouvriers et à leurs patrons de savoir quels produits manufacturés sont susceptibles de générer une forte demande dans les zones riches post-industrielles de l’économie mondiale, peu importe que vous soyez relié au réseau.
English: Consideration of enhancement proposals for Nass salmon and Nass steelhead Paragraph(s):
French: Considération des propositions de mise en valeur pour le saumon du Nass et la truite arc-en-ciel anadrome du Nass Article(s) :
English: If the parents separate, they remain joint guardians of the estate of the child, and the parent who usually has care and control of the child is the sole guardian of the person of the child, unless a tribunal of competent jurisdiction orders otherwise.
French: En cas de séparation, les parents assument la responsabilité conjointe du patrimoine de l'enfant, et le parent qui se charge habituellement de la garde et de la surveillance de l'enfant est le seul gardien de la personne de ce dernier, à moins qu'un tribunal d'une administration compétente n'en décide autrement.
English: Homeowners, renters, rooming-house occupants, disabled persons, on-reserve households, the elderly and victims of family violence will all benefit from this commitment to upgrade existing housing – and from your advocacy.
French: Les propriétaires, les locataires, les personnes qui résident dans des maisons de chambres, les personnes handicapées, les ménages résidant sur les réserves, les aînés et les victimes de violence familiale bénéficieront tous de cet engagement du gouvernement en vue d’améliorer l’état des logements actuels, ainsi que des mesures que vous avez prises pour défendre leurs droits.
English: Therefore, as I have said previously, the narrow issue is whether the maximum rate of pay for position TACQ 3263 AI-6, is the same as or higher than the maximum rate of pay in position TACQ 3388 AI-6 or whether it is lower.
French: Donc, comme je l'ai dit antérieurement, le seul point en litige est celui de savoir si le traitement maximum du poste TACQ 3263 AI-6 est égal ou supérieur à celui du poste TACQ 3388 AI-6 ou au contraire s'il lui est inférieur.
English: What if these measures did not exist?
French: Que se passerait-il si ces mesures n’existaient pas?
English: He subsequently managed to escape from the scene.
French: Il avait par la suite réussi à s'enfuir.
English: The Information and Document Centre in Kigali is the operational base and focal point of this programme.
French: Le Centre d'information et de documentation de Kigali est la base opérationnelle pour ce programme et assure la coordination.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her delegation firmly condemned all attacks against United Nations and associated personnel.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) déclare que sa délégation condamne avec fermeté toutes les formes d'attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: Our staff is specialized in travelling and our infrastructure adjusts to all standard needs of travellers who are fond of this type of life.
French: Nous disposons d'une équipe spécialisée en la matière et nos infrastructures sont adaptées pour répondre aux besoins de tous les voyageurs aimant ce genre de vie.
English: MMWR 1987; 36: 1-48 Pizzo PA:
French: Serosurvey of human immunodeficiency virus infection in parturients.
English: He has shown that the new definition of a parent carrier is very unclear.
French: Il a démontré l'ambiguïté de la nouvelle définition d'un transporteur associé.
English: Are changes to regulatory requirements or income tax rules needed? 
French: Faut-il pour cela modifier la réglementation ou le régime fiscal?
English: Affirming further that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin, racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust,
French: Affirmant en outre que toutes les doctrines, politiques et pratiques qui invoquent ou prônent la supériorité de peuples ou d'individus en se fondant sur des différences d'ordre national, racial, religieux, ethnique ou culturel sont racistes, scientifiquement fausses, juridiquement sans valeur, moralement condamnables et socialement injustes,
English: In January 2002, the Special Rapporteur witnessed the continued construction of some 6,500 housing units for the new Jabal Abu Ghunaym/Har Homa settlement on 2,056 dunams of confiscated Palestinian land, completing the circle of Jewish settlements around occupied Jerusalem.
French: En janvier 2002, le Rapporteur spécial a constaté la construction continue de quelque 6 500 logements pour la nouvelle colonie de Jabal Abou Ghunaym/Har Homa sur 2 056 dounams de terres palestiniennes confisquées, destinée à compléter l'encerclement de la Jérusalem occupée par de nouvelles colonies juives.
English: Eradication of illiteracy
French: Élimination de l'analphabétisme
English: Steps should be taken to prevent impacts on and help maintain the physical and psychological health and fitness of the communities exposed.
French: Une telle étude pourrait ensuite déboucher sur des recherches qui serviraient à établir des critères quantitatifs dont l’application préviendrait les suites désagréables de ce genre d’exposition.
English: [68] With respect to allegation D, at the hearing appellant Pearce acknowledged that Mr. Williams' reference was 'fair and accurate'.
French: [68] Pour ce qui est de l'allégation D, au cours de l'audience, l'appelant Pearce a reconnu que la référence fournie par M. Williams était « juste et exacte ».
English: ), the Federation of Asian Bishops' Conferences (F.A.B.C.
French: ), la Federation of Asian Bishops' Conferences (F.A.B.C.
English: This new approach, placing human beings and common values at the heart of civil service reforms, would contribute to strengthening democracy and to serving better our rapidly changing societies.
French: Cette nouvelle approche, qui place les hommes et les valeurs communes au cœur des réformes des fonctions publiques, contribuerait à renforcer la démocratie et à mieux servir nos sociétés en rapide mutation.
English: The NCE funds going to the Mechanical Wood-Pulps Network represent an average annual investment of $3.1 million in Canadian research and development.
French: L'appui du Programme de RCE au Réseau des pâtes de bois mécaniques représente un investissement annuel moyen de 3,1 millions de $ dans la recherche et développement.
English: The program is based on the model currently in place to develop research partnerships between Canadian and Israeli companies.
French: Le programme est fondé sur le modèle actuellement utilisé pour la création de partenariats de recherche entre des entreprises canadiennes et israéliennes.
English: Recommendation: Member States should discuss the policy directions that UN/CEFACT should adopt every two years.
French: Recommandation: Tous les deux ans, les Etats-membres devraient discuter des orientations politiques que le CEFACT ONU doit prendre.
English: ESL education must be more universally accessible, along with support within the classroom.
French: Comme solution, ces compétences pourraient être officiellement reconnues avant l’arrivée des immigrants au Canada.
English: • An annual financial report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • tous les prêts obtenus avant l’année visée par le rapport, si une portion de ces prêts n’a pas été remboursée;
English: It will be important to improve on the provisions of this Act in order to ensure it applies to all marriage unions, including traditional and religious marriages.
French: Il sera important d'améliorer les dispositions de cette loi afin de s'assurer qu'elle s'applique à toutes les unions légitimes, y compris les mariages traditionnels et religieux.
English: The same integration that can yield new efficiencies and greater wealth can also transmit localized disturbances to other countries or regions and, potentially, to all nations around the globe.
French: La même intégration, qui procure une efficacité accrue et une plus grande richesse, peut aussi transmettre des dérèglements régionaux à d'autres pays ou régions, et même à tous les pays du monde.
English: Include the name of a concert hall, church, or other specific place of recording which is not a commercial studio.
French: Indiquer le nom d'une salle de concert, d'une église ou d'un autre lieu d'enregistrement qui n'est pas un studio commercial.
English: Canada Gu-Brath. (Canada Forever) Queen Elizabeth II Presentation of Colours Ceremony Hamilton, Ontario October 2002
French: Chanada Gu-Brath (Le Canada pour toujours) La reine Elizabeth II Cérémonie de présentation des drapeaux Hamilton, Ontario Octobre 2002
English: A competent authority will determine bad faith in accordance with the applicable law.
French: L’autorité compétente apprécie la mauvaise foi en fonction de la loi applicable.
English: Risk capital The survey of the customers of individual or associated itinerant bankers in Cotonou confirms that there is risk capital activity.
French: Le capital-risque L'enquête menée auprès des clients des banquiers ambulants individuels ou sociétaires de Cotonou confirme leur participation au capital-risque.
English: Commission communication on EU election assistance and observation:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 234/2004 du Bull.
English: Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of twenty-five (25) days credits.
French: Lorsqu’au cours d’une année de congé annuel l’Employeur n’a pas fixé à l’employé un congé annuel jusqu’à l’épuisement de tous les crédits de congé annuel portés au crédit de l’employé, l’employé peut, sur demande, reporter ces crédits à l’année de congé annuel suivante jusqu’à concurrence de vingt-cinq (25) jours de crédit.
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CCRA will investigate whether the imports are being dumped and subsidized, and will make a preliminary decision within 90 days.
French: Pendant ce temps, l'ADRC poursuivra son enquête afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping et de subventionnement et rendra une décision provisoire à cet égard d'ici 90 jours.
English: (c) the OBD requirements set out in paragraph 5.4.  (OBD stage 2)
French: c) aux prescriptions concernant l'autodiagnostic OBD énoncées au paragraphe 5.4 (OBD phase II);
English: For example, a vendor may actually receive a dividend because he is the registered shareholder of shares sold which have been endorsed in blank and deposited with a trustee under an agreement that compells him to remit the dividend to the purchaser.
French: Par exemple, un vendeur peut réellement recevoir un dividende parce qu'il est un actionnaire enregistré détenant des actions vendues qui ont été endossées en blanc et déposées chez un fiduciaire conformément à une entente qui l'oblige à remettre le dividende à l'acheteur.
English: Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: For example, 10 boxes.
French: L006 – Volume X 1/8 R Ce numéro désigne la mesure volumétrique du fret.
English: The Working Group might wish to further discuss those proposals, which are reflected in A/CN.9/573, para.
French: Il souhaitera peut-être examiner plus en détail ces propositions, qui sont exposées au paragraphe 84 du document A/CN.9/573.