ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome of the extraordinary session of the Council of the League of Arab States held at the ministerial level
French: Résultats de la session extraordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes, tenue au niveau ministériel
English: Training for departmental program managers will be provided in the late fall.
French: Directeur, Direction générale de la gestion de l'immobilier Agent des politiques, PPB Agent supérieur des politiques, Division des services intégrés de comptabilité et des politiques.
English: "I met Olivier, the young owner of "Mas du Lauzas" farmstay, which wanted to halt its activities.
French: "Je rencontrai Olivier, le jeune patron d'une ferme-auberge "Le Mas du Lauzas", qui voulait mettre fin à ses activités.
English: Monitoring Children's Health with Weighing Scales - the UNIscale and the BebéWey Birth-Weight Indicator
French: Une balance appropriée pour surveiller la santé des enfants
English: This applies also to other cities in the territories.
French: Cela s'applique aussi à d'autres villes dans les territoires.
English: Direct mandates, an exchange of information between governments and private sector actors, and appropriate secondary policies would all help to encourage the spread of sustainable architecture.
French: L'établissement de responsabilités directes, l'échange d'informations entre les gouvernements et les acteurs du secteur privé ainsi que l'élaboration de politiques complémentaires appropriées devraient faciliter le développement d'une architecture durable.
English: Eastern European States: Latvia, Romania, Russian Federation
French: Etats d'Europe orientale : Lettonie, Roumanie, Fédération de Russie
English: The draft mentioned is elaborated on the basis of international experience and standards, establishment and harmonization of which with the present legislation will essentially improve the management and activities of pretrial detention facilities.
French: Ce projet est élaboré sur la base d'e l'expérience et des normes internationales, dont l'introduction et l'harmonisation avec la législation actuelle amélioreront fondamentalement la gestion et les activités des installations de détention préventive.
English: High-Strength Low-Alloy Plate High-strength low-alloy (HSLA) steel comprises a specific group of steels with chemical compositions specially developed to impart higher mechanical property values, improved weldability, toughness and, in certain of these steels, materially greater resistance to atmospheric corrosion than is obtainable from conventional carbon structural steels of equal strength.
French: 100 pour le silicium. Tôles faiblement alliées à haute résistance L'acier faiblement allié à haute résistance (HSLA) comprend un groupe d'aciers déterminés dont la composition chimique a été spécialement conçue pour conférer des propriétés mécaniques supérieures, une meilleure soudabilité, de la dureté, et, dans le cas de certains de ces aciers, une plus grande résistance à la corrosion atmosphérique que celle qui peut être obtenue avec les aciers de construction au carbone classiques de résistance équivalente.
English: We would like to inform all of you that Estonia is ready to accede in the near future to the Madrid Protocol and the European Patent Convention."
French: Nous souhaitons également informer tous les participants que l’Estonie est prête à adhérer prochainement au Protocole de Madrid et à la Convention sur le brevet européen."
English: = 1.13, 95% C.I. of .93 to 1.32) than the empirical actuarial measures designed for violence (d.
French: = 1,13, I. C. de 95 % de 0,93 à 1,32) que les mesures actuarielles empiriques établies pour la récidive violente (d.
English: • team exploring the potential for successfully reintroducing the lizard;
French: • lâ€™Ã©quipe examine la possibilitÃ© dâ€™une rÃ©introduction rÃ©ussie du petit phrynosome de Douglas;
English: Audits and Evaluations Internal Audit A key goal of the internal audit function during fiscal 2006–2007 was its expansion to meet the requirements of the new Treasury Board internal audit policy.
French: Vérifications et évaluations Vérifications internes L’un des principaux objectifs de la fonction de vérification interne durant l’année financière 2006–2007 était son expansion pour satisfaire aux exigences de la nouvelle politique du Conseil du Trésor concernant les vérifications internes.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.3 Working paper on nuclear disarmament, submitted by Finland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.3 Document de travail sur le désarmement nucléaire, présenté par la Finlande
English: • Code of Practice - General Principles of Food Hygiene for Use by the Food Industry in Canada
French: • CIH - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide
English: The Department has concluded that there is a strong likelihood of the resumption of dumping by the Japanese exporters should the undertakings be allowed to expire and that such a resurgence of dumping would likely cause material injury to Canadian production of like goods.
French: Le Ministère conclut à la forte probabilité d'une reprise du dumping par les exportateurs japonais si les engagements ne sont pas renouvelés et croit que cette reprise du dumping serait susceptible de causer un préjudice sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: Urban waters harbored higher percentages of resistant E. coli strains than rural waters.
French: Le pourcentage des souches résistantes est plus élevé chez les souches d'origine urbaine que chez les souches d'origine rurale.
English: Determine the language requirements of positions or functions The institution determines the language requirements of positions or functions in order to meet its official languages obligations.
French: Déterminer les exigences linguistiques des postes ou des fonctions L'institution détermine les exigences linguistiques des postes ou des fonctions afin de respecter ses obligations en matière de langues officielles.
English: This scenario occurs in Quebec where there exist provincial, regional, and municipal by-laws and in all other provinces where regional governments exist.
French: Il en est ainsi au Québec où une réglementation provinciale, régionale et municipale s’applique, de même que dans d’autres provinces dotées d’une administration régionale.
English: It urges the State party to strengthen its awareness-raising programmes, and to take action to change stereotyped attitudes and perceptions as to men's and women's roles and responsibilities.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer ses programmes de sensibilisation et d'adopter des mesures visant à modifier les attitudes et les perceptions stéréotypées concernant les fonctions et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: • Mediums are less permanent;
French: • Les supports sont moins permanents;
English: The establishment of a legal framework for transnational collective agreements will certainly be a step forward and, needless to say, an important one to take.
French: La création d'un cadre juridique pour les conventions collectives transnationales constituera certainement un pas en avant, et un pas important, cela va sans dire.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives.
English: Preventing and responding to gender-based violence in armed conflict 19.
French: Prévention et répression des violences sexistes dans les conflits armés 19.
English: The 1996 Census also provides information on those who reported Aboriginal ethnic origin/ancestry.
French: Le recensement de 1996 donne aussi de l’information sur les personnes qui ont déclaré une origine ethnique autochtone chez leurs ancêtres.
English: We are professionals with highly successful involvements in major banking, government and e-commerce related web projects.
French: Nous sommes une équipe de professionnels comptants de nombreuses réussites dans d'importants projets web reliés aux domaines bancaire, gouvernemental et d'affaires électroniques.
English: A number of schools including three universities have opened in September 2001 and hospitals are being reconstructed.
French: Plusieurs établissements d'enseignement, dont trois universités, ont été ouverts en septembre 2001 et les hôpitaux sont en reconstruction.
English: The FFB hosts a number of foreign buyers on behalf of British food producers in order to negotiate new business and foster new relations.
French: Les représentants de FFB accueillent des acheteurs étrangers au nom des producteurs du secteur britannique de l’alimentation pour parler affaires et établir de nouvelles relations.
English: 2004 voluntary cash and in kind contributions, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in US$) (as of 8 September 2004).
French: Contributions volontaires en espèces, réservées ou non réservées, versées en 2004 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: The department is working with the National Harbour Authority Advisory Committee (which represents Harbour Authorities across Canada) to ensure that all Harbour Authorities have environmental management plans in place.
French: Le Ministère collabore avec le Comité consultatif national des administrations portuaires (qui représente les administrations portuaires de partout au Canada) pour s'assurer que toutes les administrations portuaires disposent d'un plan de gestion environnementale.
English: Planning phase Mar 2006 — Nov 2008 Preliminary planning Detailed planning Planning for building permit Planning for tender
French: Phase de planification Mars 2006 — novembre 2008 Planification préliminaire Planification détaillée Planification en vue d’obtenir le permis de construire Planification des appels d’offres
English: Include your filer identification number in your letter.
French: Indiquez votre numéro d'identification du déclarant dans votre lettre.
English: The action teams established by COPUOS to implement the recommendations of UNISPACE-III had done particularly useful work.
French: Les équipes créées par le Comité pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III ont fait un travail particulièrement utile.
English: Each HEPA filter test certificate must contain the following information: ● statement confirming scan testing; ● particle penetration for scan testing, given as a percentage of the upstream challenge concentration, not to exceed 0.01%; and ● indication of any repairs and retest results.
French: Le certificat d’essai pour filtre HEPA doit contenir les éléments suivants: ● un énoncé confirmant l’essai par balayage; ● la pénétration des particules, exprimée selon un pourcentage de la concentration d’essai en amont, ne doit pas dépasser 0,01%; et ● une indication de toute réparation et les résultats de la reprise des essais.
English: However, when you give travel assistance in the form of cash, we consider it to be a cash advance, and you have to make payroll deductions.
French: Cependant, l'aide que vous accordez pour un voyage sous forme de paiements en argent est considérée comme une avance de fonds, et vous devez effectuer les retenues sur la paies.
English: By enhancing predictability and rule-based interaction between and among nations, the United Nations is able to prevent conflicts of interest from erupting into crises.
French: En renforçant la prévisibilité et en accroissant l'interaction réglementée entre les pays, l'ONU est en mesure d'éviter que les conflits d'intérêts ne dégénèrent en crise.
English: Canadian Swine Breeders Association, Maple Leaf Foods Inc., Canadian Centre for Swine Improvement and Fisheries and Oceans Canada.
French: — pour la doramectine : l’Association canadienne des éleveurs de porcs, la Maple Leaf Foods Inc., le Centre canadien d’amélioration du porc et Pêches et Océans Canada.
English: Links between policy development and implementation will penetrate in all programme areas, thus creating opportunities to improve the livelihood of the Romanian people.
French: Dans tous les domaines d'activité, des liens seront établis entre l'élaboration et l'exécution des politiques, ce qui donnera à la population la possibilité d'améliorer ses moyens d'existence.
English: Miscellaneous mechanisms for shoemaking
French: Mécanismes divers pour la fabrication des chaussures
English: Take a few moments to browse through our literature.
French: Prenez quelques instants pour prendre connaissance de la littérature disponible. Nous désirons vous tenir informés des nouveaux produits et services disponibles, que ce soit pour des applications simples ou plus complexes.
English: For example: the framework need not be invoked in a detailed way, for risk situations that are routinely and expeditiously managed (e.g. voluntary product recalls); in dealing with crises situations, steps may be undertaken rapidly or implicitly due to the need to act quickly; a more detailed risk assessment may be undertaken later, following the implementation of a risk management strategy.
French: Par exemple, il n’est pas nécessaire de mettre en application le cadre dans tous ses détails pour ce qui est des situations liées au risque gérées régulièrement et promptement (p. ex., dans le cas des retraits volontaires de produits). Lorsqu’on fait face à des situations de crise, il est possible d’exécuter des étapes rapidement ou implicitement du fait de la nécessité d’agir rapidement.
English: As a global industry, Canada’s mining sector is a world leader in productivity.
French: Opérant à l’échelle mondiale, le secteur minier canadien est à l’avant-garde dans ce contexte sur le plan de la productivité.
English: The latter Meeting, however, had only approved exemptions for 2008 and 2009 on the proviso that no alternatives were identified by the Panel that could be implemented by 2009 and on the basis that experts nominated by the Panel would meet Russian engineers to evaluate the applications and to recommend proven alternatives if possible and that the Russian Federation was ready to explore the availability of CFC-113 from global stocks.
French: Toutefois, la dix-neuvième Réunion n'avait approuvé de dérogations que pour 2008 et 2009 à condition qu'aucune solution de remplacement retenue par le Groupe ne puisse être mise en œuvre en 2009, que des experts désignés par le Groupe rencontrent des ingénieurs russes pour évaluer les applications et recommander des solutions de remplacement ayant fait leur preuve, le cas échéant, et que la Fédération de Russie soit disposée à étudier la question de l'utilisation de CFC-113 provenant des stocks mondiaux.
English: The imminent accession of the first wave of candidate countries has raised important issues concerning the operationalization of the interagency MOU and its interaction with the graduation policies of the World Bank and EBRD.
French: L’accession imminente de la première vague de pays candidats a soulevé d’importantes questions au sujet de l’opérationalisation du protocole interagences et de son interaction avec les politiques de graduation de la Banque mondiale et de la BERD.
English: Should the choice of attendant change prior to travel, Air Canada will accommodate this change free of charge with 48 hours advance notice.
French: Si la sélection de l'accompagnateur change avant le voyage, Air Canada acceptera cette modification sans imposer de frais, à condition d'obtenir un préavis de 48 heures.
English: Contact Service des Sites et Monuments Nationaux  du Grand-Duché de Luxembourg  26 rue de Münster  L - 2160 Luxembourg Tel: + 352 478 66 50  Fax: + 352 46 17 79   This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: Contact Service des Sites et Monuments Nationaux  du Grand-Duché de Luxembourg  26 rue de Münster  L - 2160 Luxembourg Tel: + 352 478 66 50  Fax: + 352 46 17 79    Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: Evaluation Criteria and Related Issues The "Guidelines on Proposal Evaluation and Project Selection Procedures" describes the basic procedures to be followed by all programmes under the Sixth Framework Programme of the European Community.
French: Critères d'évaluation et questions connexes Les procédures décrites dans les «lignes directrices concernant les procédures d'évaluation des propositions et de sélection des projets» s'appliquent à tous les programmes relevant du sixième programme-cadre de la Communauté européenne.
English: Eurostat, UIC, DG TREN estimates and national statistics
French: Eurostat, UIC, estimations de la DG TREN et statistiques nationales.
English: Travellers should use four-wheel-drive vehicles.
French: Les voyageurs devraient conduire des véhicules à quatre roues motrices.
English: There are four systems online that support this target, for example, Access Copyright.
French: La réalisation de cet objectif est appuyée par quatre systèmes en ligne, dont Access Copyright.
English: Journal of Bacteriology (JB)  (http://jb.asm.org/contents-by-date.0.shtml)  Selected full-text from 1916 to 1997; full-text from 1998 to present.
French: Microbiology and Molecular Biology Reviews (MMBR)  (http://mmbr.asm.org/contents-by-date.0.shtml)  Texte intégral disponible à partir de 1937 -.
English: The following goods are exempt from the six-month ownership, possession or use requirements set out in tariff item No. 9805.00.00 of the Customs Tariff : (a) alcoholic beverages owned by, in the possession of and imported by a person who has attained the minimum age at which a person may lawfully purchase alcoholic beverages in the province in which the CBSA Office where the alcoholic beverages are imported is situated; (b) tobacco products owned by and in the possession of the importer; (c) a bride's trousseau owned by, in the possession of and imported by a recently married person or a bride-to-be whose anticipated marriage is to take place within three months of the date of her return to Canada; (d) wedding presents owned by, in the possession of, and imported by the recipient thereof; (e) any goods imported by a person who has resided abroad for at least five years immediately prior to returning to Canada and who, prior to the date of return, owned, was in possession of and used the goods; and (f) goods acquired as replacements for goods that, but for their loss or destruction as the result of fire, theft, accident or other unforeseen contingency, would have been classified under tariff item No. 9805.00.00 of the Customs Tariff, on condition that (i) the goods acquired as replacements are of a similar class and approximately of the same value as the goods they replaced,
French: Les exigences relatives à la propriété, la possession et l'usage pendant une période de six mois, prévues au numéro tarifaire 9805.00.00 du Tarif des douanes : a) les boissons alcooliques importées par une personne qui a atteint l'âge minimum auquel ces boissons peuvent légalement lui être vendues dans la province où est situé le bureau de l'ASFC d'importation; les produits du tabac qu'une personne importe; un trousseau de mariée importé par une personne nouvellement mariée ou une future mariée qui doit se marier dans les trois mois suivant la date de son retour au Canada; les cadeaux de noces importés par le récipiendaire; les marchandises importées par une personne qui a résidé à l'étranger au moins cinq ans avant son retour au Canada et qui, avant la date de son retour, faisait usage de ces marchandises; et les marchandises acquises pour remplacer des marchandises qui auraient été classées dans le numéro tarifaire 9805.00.00 du Tarif des douanes si elles n'avaient pas été perdues ou détruites par suite d'un feu, d'un vol, d'un accident ou d'un autre événement imprévu, aux conditions suivantes : (i) les marchandises acquises sont d'une catégorie similaire et ont à peu près la même valeur que les marchandises qu'elles remplacent,
English: This investment is no doubt helping to boost our economic fabric with positive results because the whole of society is making an effort.
French: Il s'agit d'un effort d'investissement qui contribue indubitablement à dynamiser notre tissu économique et qui obtient des résultats positifs dus à l'effort de toute la société.
English: Equal Rights in Maintaining or Changing their Nationalities
French: Droit égal de conserver ou de changer de nationalité
English: Theory of Modes"; "Ethical Criticism: Theory of Symbols"; "Archetypal Criticism:
French: Son ouvrage est attaqué par ceux qui voient dans son approche une dangereuse tendance à perdre la perspective historique de la littérature et de la critique.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Enlargement’ External staff of Directorate-General ‘Enlargement’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Élargissement» Personnel externe de la direction générale «Élargissement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Most importantly though, conversations have began (and will continue) among both branches about possible ways of improving ongoing communications and collaboration between the Bolivia CP and CPB.
French: Fait plus important, des conversations ont été amorcées (et se poursuivront) entre les deux directions générales sur des moyens d’améliorer les communications et la collaboration continues entre le PP pour la Bolivie et la DGPC.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Volunteering Jobs at Parks Canada Volunteering Province House National Historic Site © Parks Canada / J. Butterhill / H.02.22.06.09(01), 1995 Some national parks and national historic sites take applicants (foreign and Canadian) for volunteer positions.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Bénévolat Emplois à Parcs Canada Bénévolat Lieu historique national Province House © Parcs Canada / J. Butterhill/ H.02.22.06.09(01), 1995 Certains parcs nationaux et lieux historiques nationaux acceptent des candidats (étrangers et canadiens) comme bénévoles.
English: (2002) explained that some board members believe that they represent others with similar physical and socio-economic characteristics as them. Other board members represent individuals who share their interests.
French: (2002) ont pour leur part souligné les différences entre les membres des conseils, dont certains croient représenter les personnes ayant les mêmes caractéristiques physiques et socio-économiques qu’eux, alors que d’autres membres estiment représenter les personnes qui partagent leurs intérêts.
English: 5.4.3 The e-campaign Web site contains the procedures for purchasing new CSB plans and making changes to existing plans.
French: 5.4.3 Le site Web de la campagne électronique des OEC renferme les procédures à suivre pour souscrire à de nouveaux régimes d'achat d'OEC et pour apporter des changements à des régimes existants.
English: Projects funded are in the areas of: arts and culture; environment and parks; health and welfare; education and youth; and seniors.
French: Le financement peut être accordé dans les secteurs d’intérêt suivants : services sociaux, services sociaux à la communauté juive, hôpitaux et soins de santé, secours aux pauvres, environnement.