ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector income is forecast to total $395 million in 2008, compared with $392 million in 2007.
French: Selon ces prévisions, les recettes provenant du secteur privé devraient atteindre 395 millions de dollars en 2008, contre 392 millions en 2007.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE » Photo CFSATE Captain Bruce Gundling, top student on the AERE Officer Basic Course, receives the Air-Vice Marshal E.W. Stedman Trophy from Honourary Colonel Bill Coyle.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC » Photo ETGAFC Le Capitaine Bruce Gundling, meilleur candidat du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial, reçoit le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman des mains du Colonel-honoraire Bill Coyle.
English: Choices that result in winners and losers or in reduced levels of service are understandably difficult to make, but ducking them only increases the difficulty.
French: Il est assurément difficile de prendre des décisions qui font des gagnants et des perdants ou qui entraînent une réduction du niveau de service, mais en s’y soustrayant, on ne fait qu’accroître la difficulté.
English: Disabled Access The pool is fully accessible with a wheelchair ramp into the water.
French: Accès aux personnes handicapées Les personnes en fauteuil roulant peuvent se baigner dans la piscine grâce à une rampe qui y descend directement.
English: The telephone at least conveys the tone of voice.
French: Le téléphone permet au moins d’entendre le ton de la voix.
English: 10232 rev.): transmission to the Political Affairs Committee, for information; Reference No. 2988 Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others on the Integration of migrant women in Europe (Doc.
French: 10232 rév.) : transmission à la Commission des questions politiques, pour information ; Renvoi N° 2988 Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues sur l’intégration des femmes immigrées en Europe (Doc.
English: Douching has no effect as a birth control method; it may be used only to cleanse the vagina.
French: La douche vaginale n’a aucun effet en tant que méthode contraceptive. Elle ne peut servir qu’à nettoyer le vagin.
English: However, it is the national governments who are mainly responsible for creating a favourable political, economic and social environment for the growth of civil society.
French: Toutefois, il incombe principalement aux gouvernements nationaux de créer un climat favorable au développement de la société civile, d'un point du vue politique, économique et social.
English: However, in an effort to move closer towards the formulation of a fully programmatic budget, the programmes are presented in a thematic manner.
French: Toutefois, dans le souci de se rapprocher de la formulation d'un budget entièrement programmatique, les programmes sont présentés de manière thématique.
English: Twenty-two front-line workers and activists in the battered women’s and children's movements address general issues surrounding abuse.
French: Ad vo cates Tal k Ab ou t th e Batt ered Women ’s Mov ement, de Leslie Timmins (ed.), Vancouver, C.-B., Women’s Research Centre, 1995.
English: It was concluded the analysing group should aim for consensus in all aspects of the analysis process.
French: Le groupe des analyses a conclu qu'il devrait rechercher le consensus sur tous les volets du processus d'examen.
English: was created with the end-user in mind, and tends to be as friendly as possible.
French: a été créé en prenant en compte l'utilisateur final à chaque étape de sa conception, c'est-à-dire en essayant d'être le plus intuitif possible.
English: As amended by any subsequent Act.
French: Tel qu'amendé par tout acte subséquent.
English: It is 100 m long (including the entrance and exit basins), and has 3 locks.
French: La longueur du canal est de 100 m (avec les bassins d'entrée et de sortie) et il compte 3 écluses.
English: The State Committee repeatedly visits the penitentiary institution for women, monitor the detention conditions of sentenced women and whenever necessary addresses the problems identified.
French: Elle effectue régulièrement des visites, surveille les conditions de détention, et chaque fois que nécessaire, traite les problèmes rencontrés.
English: In other cases, the insolvency estate's existing liquid assets and anticipated cash flow may be insufficient to fund the expenses of the insolvency proceeding, and the insolvency representative must seek financing from third parties.
French: Dans d'autres cas, les actifs liquides existants de la masse et les liquidités prévues peuvent être insuffisants pour financer les dépenses de la procédure d'insolvabilité, et le représentant de l'insolvabilité doit alors chercher un financement auprès de tiers.
English: Justice services are delivered in the Eastern Arctic by flying court parties, including judges, lawyers, clerks, et cetera, in and out of the remote communities of the region.
French: La prestation des services de justice dans l'Arctique oriental est assurée par un tribunal itinérant, c'est-à-dire que l'on déplace par avion l'ensemble de la cour - les juges, les avocats, les greffiers, et cetera - d'une collectivité éloignée à l'autre dans la région.
English: This has been an important first step in strengthening EU-Brazil aviation relations which has allowed Brazil and the EU to further enhance aviation cooperation and move towards negotiating a comprehensive air services agreement between Brazil and the EU.
French: Il s'agit d'une première étape importante dans la consolidation de ces relations, qui a permis de renforcer encore la coopération dans ce domaine et de progresser vers la négociation, entre les deux parties, d'un accord global sur les services aériens.
English: National Seminar for the Promotion of Female Entrepreneurship
French: Séminaire national pour la promotion de l'esprit d'entreprise parmi les femmes.
English: This notice specifically states that because all candidates are not writing on the same day and time it is in the best interest of the candidate not to discuss the exam with other.
French: Cet avis mentionne de façon précise que, parce que tous les candidats ne passent pas l'examen le même jour et à la même heure, c'est dans l'intérêt des candidats de ne pas discuter de l'examen avec d'autres personnes.
English: As more donors move to use the modality of direct budget support — and Austria is moving in that direction with due caution and sensitivity as well — it becomes apparent how severely dependent many partner countries' national budgets are on external financing.
French: À l'heure où un nombre croissant de donateurs choisit de faire appel à la modalité de l'appui budgétaire direct - et l'Autriche s'engage sur cette voie avec la prudence et la sensibilité qui s'imposent - on voit bien à quel point les budgets nationaux de nombreux pays partenaires sont tributaires d'un financement extérieur.
English: Any additional remedies permitted by the applicable law, including any remedies agreed upon by the parties, may be exercised to the extent that they are not inconsistent with the mandatory provisions of this Chapter as set out in Article 15.
French: Toutes les mesures supplémentaires admises par la loi applicable, y compris toutes les mesures dont sont convenues les parties, peuvent être mises en œuvre pour autant qu’elles ne sont pas incompatibles avec les dispositions impératives du présent Chapitre visées à l’article 15.
English: Mentawai islands adventure surf and trek travel agency, operating a surf resort and trekkings in the Mentawai archipelago.
French: Agence de voyage spécialisée écotourisme et voyage-aventure, gère un centre de surf et des organise des trekkings dans les îles Mentawai.
English: The provision of information on the implementation efforts in a substantiated manner will inevitably open new horizons in terms of how to take substantive action in the future.
French: La fourniture de renseignements documentés sur les efforts de mise en œuvre accomplis ouvrira inévitablement de nouveaux horizons concernant les mesures de fond à prendre à l'avenir.
English: Obligations to protect the right to work include, inter alia, the duties of States parties to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to work and training and to ensure that privatization measures do not undermine workers' rights.
French: L'obligation de protéger le droit au travail englobe notamment les devoirs incombant à l'État partie d'adopter une législation ou de prendre d'autres mesures destinées à assurer l'égalité d'accès au travail et à la formation, et de veiller à ce que les mesures de privatisation n'affaiblissent pas les droits des travailleurs.
English: Key Phases in Procurement Success is founded in planning and communications Phases Key Success Factors
French: Principales étapes des acquisitions Le succès commence par une bonne planification et communication étapes Principaux facteurs de succès
English: Violence Against Children
French: Nathaniel Mayer-Heft, école secondaire Beutel, témoignage devant le Comité, 6 novembre 2006.
English: Five United Nations entities did not provide data for 2008.
French: A noter que cinq entités des Nations Unies n'ont fourni aucune donnée concernant l'année 2008.
English: In UNDP PC & UNIFEM Pacific, 2006 `Translating CEDAW Into Law'
French: Dans PNUD PC &UNIFEM Pacifique, 2006 `Traduire la CECAW en Loi'.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques commerciales et appellations commerciales peuvent être utilisées dans ce document pour faire référence soit aux entités revendiquant les marques et les appellations soit à leurs produits.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Northwest Territories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Territoires du Nord-Ouest Liens institutionnels
English: Continued growth in U.S. travel demand, particularly within the business travel market, continues to fuel strong revenue trends for the U.S. hotel industry.
French: La croissance soutenue de la demande de voyages, en particulier dans le marché des voyages d'affaires, continue de favoriser une solide tendance des revenus pour l'industrie hôtelière américaine.
English: 10 Jim Kunder, The Consolidated Appeals and Internally Displaced Persons: The Degree to Which UN Consolidated Inter-Agency Appeals for the Year 2000 Support Internally Displaced Populations (UNICEF and the Brookings Institution Project on Internal Displacement, August 2000).
French: Jim Kunder, The Consolidated Appeals and Internally Displaced Persons: The Degree to Which UN Consolidated Inter-Agency Appeals for the Year 2000 Support Internally Displaced Populations (UNICEF et Projet de la Brookings Institution sur le déplacement interne, août 2000).
English: Only those profitable and well-positioned environmentally are included.
French: Elle n'inclut que les entreprises qui sont à la fois rentables et engagées dans la protection de l'environnement.
English: In such a condition, operating the Class V mode with the vehicle speed of 80 km/h is very dangerous because the forward illumination performance of the Class V is poor (only 6 lux min.  at 50R).
French: Dans une telle situation, le fonctionnement en mode classe V du véhicule roulant à une vitesse de 80 km/h est très dangereux car l'éclairage avant de la classe V est alors limité (seulement 6 lux au minimum au niveau du point 50R).
English: Such balancing and trade-offs are much more sophisticated in many ways than just making money.
French: Les solutions et les compromis appropriés qu'il faut trouver sont un exercice beaucoup plus compliqué, à bien des égards, que tout simplement faire de l'argent.
English: Document Types: Facility Operations/Maintenance; leases; maintenance, purchase, warranties of all furniture, fixtures, equipment, space allocation; space planning/design; construction / renovation; assets control; health and safety; fire safety.
French: Types de documents : Exploitation et entretien des installations; baux; achat et entretien de tous les meubles, les accessoires et l'équipement, garanties connexes et attribution d'espace; planification et conception des locaux; construction et rénovation; contrôle des biens; santé et sécurité; sécurité-incendie.
English: The lack of East Timorese judicial and legal officials4 has produced a situation where the Dili District Court is the only fully functioning court.5 This dire shortage of qualified judicial and legal personnel has extremely serious consequences.
French: La pénurie de fonctionnaires judiciaires et juridiques du Timor oriental a entraîné une situation où le tribunal de district de Dili est le seul qui fonctionne correctement.  Cette grave pénurie de personnel juridique et judiciaire qualifié a eu des conséquences extrêmement graves.
English: PSHRMAC PCE 714 PSHRMAC PCE 715 PSHRMAC PCE 716
French: Nom d’Institution Commission des relations de travail dans la fonction publique École de la fonction publique du Canada
English: The Convention establishes limits on seafarers' hours of work or rest on board ship.
French: La convention établit les limites des heures de travail ou de repos des gens de mer travaillant à bord des navires.
English: Justification Updates the responsibilities of the Agency following its strengthened role in the evaluation (see amendments by the same authors on Title VI).(Sacconi and others) Consistency with earlier amendments.
French: Dans le cadre d'une procédure harmonisée, et afin d'éviter toute disparité, l’évaluation des propositions d’essais et des dossiers devrait être conduite par l’Agence – Agence qui s'appuiera sur un réseau européen d’agences et d’instituts d’évaluation.
English: We affirm the importance accorded by developing countries to development as we look forward with hope to the results of the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development scheduled from 29 November to 2 December 2008.
French: Nous affirmons l'importance accordée au développement par les pays en développement, tandis que nous attendons avec intérêt les résultats de la Conférence internationale de suivi de Doha sur le financement du développement, qui aura lieu du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English:  Criminal sanctions not involving imprisonment and other measures involving a punitive element (suspended sentences, prohibition to work, award of disproportionate damages, suspension of business) can result in self-imposed restraint on the dissemination of information or opinion by the media, the so-called chilling effect.
French:  Les sanctions pénales n’entraînant pas l’emprisonnement et les mesures comportant un élément punitif (condamnation avec sursis, interdiction de travailler, octroi de dommages-intérêts disproportionnés, suspension d’activité commerciale) risquent d’amener les médias à s’auto-censurer dans la diffusion d’informations ou d’opinions (le « chilling effect »).
English: The Commander shall report to the Collective Security Council.
French: Il est placé sous les ordres du Conseil de sécurité collective, et tous les effectifs des Forces relèvent directement de lui.
English: It would be of interest to know whether the Special Rapporteur had succeeded in identifying the forces responsible for the rise of anti-Islamic and anti-Jewish feeling, both of which were trends which, in some regions, could lead to widespread clashes.
French: Le représentant du Pakistan demande au Rapporteur spécial d'indiquer s'il est parvenu à identifier les forces responsables de la montée de l'islamophobie et de la judéophobie, tendances qui peuvent mener, dans certaines régions, à l'affrontement général.
English: An approach to assessing progress towards sustainability.
French: Wall and Emerson, Toronto ( Ont.
English: The increase in revenue is not the result of extra taxation, but rather of economic gains made by Aboriginal people.
French: L'augmentation des recettes est attribuable non pas à une hausse de l'impôt, mais aux gains économiques réalisés par les autochtones.
English: Sanders discusses several issues in an international context, such as the United Nations Human Rights Commission, the Lovelace case and the meaning of self-determination.
French: M. Sanders traite de plusieurs questions dans un contexte international, notamment de la Commission des Nations unies en matière de droits de la personne (United Nations Human Rights Commission), de l'affaire Lovelace et de la signification de l'autodétermination.
English: It is recommended that you carry a copy of your passport.
French: Enfin, il est recommandé de garder sur vous une photocopie de votre passeport.
English: Province (PROV) PROV_E1 If the province or territory selected in PROV does not agree with the first digit of the postal code, pop up a soft edit with the following text:
French: Province (PROV) PROV_E1 Si la province sélectionnée en PROV ne correspond pas à la première lettre du code postal, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « Le code postal ne correspond pas à la province ou le territoire.
English: CONVENTIONAL ACTIVITIES European Convention on the Legal Status of Migrant Workers The Consultative Committee of the Convention is drawing up at present a draft Protocol intended to include in the scope of the Convention temporary migrant workers.
French: ACTIVITES CONVENTIONNELLES Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant Le Comité Consultatif de la Convention élabore actuellement un projet de Protocole destiné à élargir le champ d'application de la Convention aux travailleurs migrants temporaires.
English: Over two thousand years later, the trolls began to rise up again, their once-scattered tribes uniting under the cunning warlord Zul'jin.
French: Plus de deux mille ans plus tard, les trolls commencèrent à se relever, et leurs tribus dispersées s’unirent sous le commandement du rusé chef de guerre Zul'jin.
English: Those users of short-term economic data for whom data reliability has top priority will not benefit from such a gain in timeliness.
French: Les utilisateurs de données conjoncturelles pour qui la fiabilité est une priorité essentielle ne tireront pas avantage de cette plus grande actualité.
English: 5.0 Results from the First Survey of International Students in Atlantic Canada 5.1 Background Information
French: 5.0 Résultats de la première enquête auprès des étudiants internationaux au Canada atlantique 5.1 Renseignements généraux
English: Although Kirk initially seemed content to remain in the Nexus, Picard eventually persuaded Kirk to return with him to prevent Soran from destroying the [[Veridian system]]. Kirk had realized that the Nexus could never give him what he ''really'' wanted in his life: the chance to make a difference.
French: ({{Film|07}}) ==Soran: la tentative de revenir au Nexus== [[Image:Soran enters the Nexus.jpg|thumb|Soran tentant d'entrer dans le Nexus]] Soran est devenu obsédé par l'idée de revenir dans le Nexus, et en [[2371]], il établit un plan pour détruire tout un [[système planétaire]] juste pour y retourner.
English: A widely supported view was expressed that the limited network principle in subparagraph 4.2.1 of the draft instrument was effective in ensuring that there was no overlap with unimodal conventions or any future regional multimodal convention.
French: Selon un avis largement partagé, le principe du réseau limité énoncé dans ce paragraphe garantirait effectivement l'absence de chevauchement avec d'autres conventions unimodales ou avec toute future convention multimodale régionale.
English: There is also evidence to suggest that the number of children and young people living in vulnerable situations is growing.
French: Certains éléments indiquent également que le nombre d'enfants et d'adolescents vivant dans la précarité s'accroît.
English: It's not trance, and it's not goth, but has elements of both.
French: En revanche, il manque sévèrement à cet album son lot d'instruments acoustiques, parce que le côté boite à rythme / nappes de synthés cheap ont tendance à franchement gâcher mon plaisir (à noter que je reste très réfractaire à la musique électro, question de goût, donc).
English: where the overload protector is hydraulic 1/  Dop.ih = N"
French: N quand le protecteur de surcharge est hydraulique 1/ Dop.ih = …………………………… N"
English: Alternatively the ground rules may be developed by the group in order to make them feel more comfortable.
French: L’enseignant chargé du programme d’éducation alternative doit communiquer dès que possible aux autres membres du personnel les renseignements que la direction lui aura transmis.
English: 3.1.2 Over Representation of Aboriginal Offenders Although Aboriginal people make up only 2% of the Canadian adult population, they account for 15% of all federal offenders in institutions and in communities.
French: 3.1.2 Sureprésentation des délinquants autochtones Bien que les Autochtones ne représentent que 2 % de la population adulte canadienne, ils comptent pour 15 % de tous les délinquants sous responsabilité fédérale incarcérés dans les établissements ou surveillés dans la collectivité.
English: Reduced levels of cover The actual level of comprehensive guarantee can be fixed by customs at 100, 50 or 30 % of the ‘reference amount’ or they can allow a complete waiver of the need to have any guarantee at all.
French: Couverture réduite Les services douaniers peuvent fixer le niveau réel de la garantie globale à 100, à 50 ou à 30 % du «montant de référence», voire dispenser complètement l’opérateur de l’obligation de fournir une garantie.
English: He was reportedly accused of incitement to subvert the State's authority and faces a 10-year jail sentence.
French: Il aurait été accusé d'incitation à la subversion de l'État et serait passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement.
English: Between 1996 and 1999, the status of the employment variable can be broadly characterized as follows:
French: De 1996 à 1999, l'évolution de la variable emploi se caractérise grosso modo par :
English: Passport Canada will simplify the passport application process, improve processing, and expand the network and services provided to Canadians for their travel documentation.
French: Passeport Canada simplifiera le processus de demande de passeport, améliorera le traitement des demandes et élargira le réseau et les services fournis aux Canadiens en ce qui a trait aux documents de voyage dont ils ont besoin.
English: The Netherlands noted that the Constitution guarantees members of minority groups and other national minority communities rights and freedoms, including the right to be authentically represented in Parliament and local councils where minorities make up a significant proportion of the population, and the right to proportional representation in public services, government and local bodies.
French: Les Pays-Bas ont noté que la Constitution garantissait aux personnes appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique un certain nombre de droits et libertés, notamment le droit d'être véritablement représentées au Parlement et au sein des conseils locaux lorsqu'elles représentaient une part importante de la population et le droit à une représentation proportionnelle au sein du service public, du Gouvernement et des organes locaux.
English: To learn more about Samuel de Champlain visit the archives of This Week In History:
French: Pour en savoir davantage sur Samuel de Champlain, visiter les archives de Cette semaine en histoire :
English: c) Opinions on which the Commission is not yet in a position to comment N° 19 3rd TITLE Electricity interconnections/Slovenia REFERENCES COM(2004) 309 final EESC 958/2004 DG RESP.
French: AGRI RDT JLS JLS JLS DEV
English: However, for ease of understanding, the older product description will continue to be used.
French: Toutefois, pour faciliter la compréhension, l'ancienne description de produits continuera d’être utilisée dans le présent rapport.
English: These increases relate to International Programming.
French: L’apport global des programmes de base a diminué de 1,1 million de dollars, par rapport à l’exercice précédent.