ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically it goes like this: taking account of the historical background of the various societies in the various countries, taking account of their special cultural features, taking account of the different national structures - because the medical system can differ widely from country to country - we must, to put it in simple terms, obtain results that are country-specific.
French: Cela signifie essentiellement la chose suivante: il faut obtenir des résultats qui - je simplifie - sont spécifique à chaque pays, en prenant en considération les conditions historiques qui ont façonné les sociétés de chaque pays, les particularités culturelles et les différentes structures d'État - les systèmes de soins de santé étant tout à fait différents d'un pays à l'autre.
English: Background In recent years, tightened labour markets and concerns about demographic changes have encouraged senior officials in the federal Public Service (FPS) to search for new strategies to recruit and retain employees.
French: Contexte Depuis quelques années, le resserrement des marchés du travail et les inquiétudes suscitées par les changements démographiques ont incité les cadres supérieurs de la fonction publique fédérale (FPF) à rechercher de nouvelles stratégies afin de recruter et de conserver des employés et employées.
English: No longer did music fans have to trek off to their local music retailer and purchase a CD package, the format the record label wanted them to buy.
French: Pour les amateurs de musique, point n'était plus besoin de se rendre chez leur détaillant de musique et d'acheter un ensemble de CD – le produit que la maison d'édition voulait leur vendre.
English: Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Planned Results List the regulatory initiatives that the department expects to submit for final approval and the proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Initiatives réglementaires Législation et règlements Résultats prévus Énumérez les initiatives réglementaires que le ministère compte soumettre aux fins d’approbation finale, de même que les initiatives proposées dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: The first day of hearings will consist of Court procedural issues followed by the beginning of the applicant's presentation.
French: Le premier jour des audiences sera consacré aux détails de procédure, puis à l'argumentaire du requérant, en l'occurrence le gouvernement, qui dispose de quatre jours à cette fin.
English: Advocacy and awareness-raising on the implementation of the New Partnership
French: Plaidoyer et sensibilisation en faveur de la mise en œuvre du NEPAD
English: Out of the 134 cases registered under this crime type, 79 cases involved murder.
French: Sur les 134 dossiers inscrits, 79 ont impliqué un meurtre.
English: Part 2: Expulsion regimes
French: Régimes des expulsions
English: (b) The final budget based on actual expenditures for 18 months and estimates for the last 6 months of 2005 (as approved by the Commission on Narcotic Drugs in December 2005);
French: b) Budget final établi sur la base des dépenses effectives pour les 18 premiers mois de l'exercice biennal et de montants estimatifs pour les 6 derniers mois de 2005, approuvé par la Commission en décembre 2005;
English: It expected the Secretariat, when considering security and safety strengthening projects, to take account of the capital master plan.
French: Le Secrétariat doit tenir compte du plan cadre d'équipement dans ses projets destinés à renforcer la sécurité et la sûreté de ses locaux.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Colombia: Burkina Faso, Bahrain and Italy.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant la Colombie, le Conseil des droits de l'homme a constitué le Groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Burkina Faso, Bahreïn et Italie.
English: Combating their exposure to highly addictive drugs is increasingly a challenge for many communities.
French: Combattre l’exposition de ces derniers à des substances qui créent une forte dépendance pose un défi grandissant dans nombre de collectivités.
English: The New Brunswick Government's Protocol for Accidental Discovery of Human Remains. This protocol divides discoveries of human remains into three categories:
French: Protocole régissant la découverte accidentelle de restes humains — Gouvernement du Nouveau-Brunswick (traduction non officielle) Le protocole classe les découvertes de restes humains en trois catégories :
English: I shall now give the floor to the representative of Qatar, who wishes to make a statement before the voting.
French: Je donne la parole au représentant du Qatar qui souhaite faire une déclaration avant le vote.
English: Amendment by Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Anders Wijkman and Miroslav Ouzký Amendment 213 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Anders Wijkman et Miroslav Ouzký Amendement 213 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 1 1.
English: The most important methodological work in 2000, much of which continues, concerns:
French: Les principaux travaux de méthodologie entrepris en 2000, et qui se poursuivent pour la plupart, concernent :
English: Languages such as Spanish, French, German and Chinese are also taught in schools at the tertiary levels to prepare students for interaction with the global economy and the international community.
French: Des langues comme l'espagnol, le français, l'allemand et le chinois sont également enseignées dans les écoles au niveau tertiaire pour préparer les étudiants aux échanges avec les acteurs de l'économie mondiale et la communauté internationale.
English: The modeling software has been developed and trainees are using it to analyze boiler data and determine the most feasible options for upgrading the boilers.
French: La version adaptée du logiciel de modélisation a été mise au point, et des personnes formées dans le cadre du projet l’utilisent pour analyser les données liées aux chaudières au charbon et déterminer les solutions les plus pratiques pour la modernisation de ces dernières.
English: [ 2006-08-31 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: [ 2006-08-31 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Many Canadian military personnel attended courses at the "Army School of Chemical Warfare" at Winterbourne Gunner in the U.K. during the Second World War.
French: Beaucoup de militaires canadiens ont suivi des cours à l’Army School of Chemical Warfare, à Winterbourne Gunner (R.-U.), au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: This report is made through Part III of the Estimates and provides details on the progress made towards achieving the approved objectives of the involvement.
French: Le rapport est fait par l'intermédiaire de la Partie III du Budget et donne des détails sur l'avancement des objectifs approuvés.
English: In that regard, States willing to comply with the code could voluntarily submit themselves to annual appraisal of their conduct and in turn be reviewed by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: À cet égard, les États qui souhaitent se conformer au code pourraient se soumettre volontairement à une évaluation annuelle et leur conduite faire ainsi l'objet d'un examen par le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: INTERNATIONAL Canadian Discovery May Offer Insight into Mad Cow Disease Alberta, Ontario, Ohio, Montana: CIHR-funded Canadian scientists, in collaboration with U.S. researchers, have discovered a new protein that might offer fresh insights into brain function in mad cow disease, a brain Dr. David Westaway, wasting disease University of Alberta, led that has cost the the research team that discovered a new protein Canadian economy linked to mad cow disease. more than $6 billion.
French: Des scientifiques canadiens subventionnés par les IRSC, ont découvert, en collaboration avec des chercheurs américains, une nouvelle protéine qui pourrait permettre une percée quant à la fonction cérébrale associée à la maladie Le Dr David Westaway, de de la vache folle, une l’Université de l’Alberta, a dirigé l’équipe de recherche maladie dégénérative du cerveau qui a coûté qui a découvert une nouvelle protéine associée à plus de 6 milliards de la maladie de la vache folle. dollars à l’économie canadienne.
English: He forgot that freedom always remains also freedom for evil.
French: Il a oublié que la liberté demeure toujours liberté, même pour le mal.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 juillet 2005, à 15 heures
English: Conclusions With a history of over 400 years of immigration to this country, the fabric of Canadian society today is a rich tapestry of diverse cultural traditions.
French: Conclusions Après plus de 400 ans d'immigration au Canada, le tissu social canadien constitue aujourd'hui une riche tapisserie de traditions culturelles variées.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The Security Directorate protects persons, information and property of the Commission (Charter of the Security Office established in document C(94)2129 of 8 September 1994).
French: Base légale et licéité du traitement La Direction de la Sécurité assure la protection des personnes, des informations et des biens de la Commission (Charte du Bureau de Sécurité établie dans le document C(94)2129 du 8 septembre 1994).
English: Accumulated Precipitation November 1, 2004 to December 29, 2004 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2004 au 29 décembre 2004(matin)
English: June 7, 2002 OTTAWA -- National Public Service Week (NPSW) will be held across the federal public service from June 9-15, 2002, as a nation-wide celebration of the many contributions made by public service employees to improving the quality of life of Canadians.
French: Version imprimable Collecte de sang durant la Semaine nationale de la fonction publique  Le 7 juin 2002 OTTAWA -- La Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) se déroulera à l'échelle de la fonction publique du 9 au 15 juin 2002, à titre d'activité pancanadienne visant à souligner l'apport important des employés de la fonction publique pour améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: More child-focused correspondents and young journalists should be welcomed.
French: Il pourrait exister, à terme, des correspondants spécialisés dans les questions de l’enfance et des enfants « journalistes ».
English: WTO dispute settlement cases in this area are also labour-intensive and costly because so much depends on the details of the case.
French: Dans ce domaine, le règlement des différends devant l'OMC est en outre une entreprise laborieuse et coûteuse, parce que l'issue de la procédure dépend considérablement des détails de l'affaire.
English: • Full Release dated April 8, 2003, of the Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage made and entered into as of August 31, 1999, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association, and Flex Leasing II, LLC.
French: • Acte de résiliation complète, daté du 8 avril 2003, d'un résumé de convention de garantie (hypothèque mobilière) conclue le 31 août 1999 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, et la Flex Leasing II, LLC.
English: Just log in and let them welcome you to their world.
French: Connectez-vous et laissez-vous guider ; ils vont vous accueillir dans leur monde.
English: Brochures, posters, bookmarks and postcards can be passed on from person to person, and serve to remind people to visit your exhibit once they have settled in front of their computer.
French: Brochures, affiches, signets et cartes postales peuvent se transmettre de main en main et deviennent alors des rappels visuels de votre exposition qui, pour l'internaute, constituent une invitation à la visiter.
English: "Article 2 Taxes Covered 1. This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte de chacun des États Contractants, quel que soit le système de perception.
English: Responding to Parliamentary committees and in partnership with provinces, territories, communities and stakeholders, this Strategy will take a balanced approach to reducing both the demand for, and supply of, drugs.
French: En réponse aux comités parlementaires et en partenariat avec les provinces, les territoires, les collectivités et les intervenants, cette stratégie appliquera une démarche équilibrée en vue de réduire à la fois la demande et l'offre de stupéfiants.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Community institutions and bodies commonly deal with personal data in the course of their activities.
French: EXPOSE DES MOTIFS Les institutions et organes communautaires traitent couramment des données personnelles dans le cadre de leurs activités.
English: "Using this technology, we can link diverse health services between institutions, homes, and across provincial and territorial borders to give Canadians truly portable health care."
French: Le recours à cette technologie nous permet de relier les services entre les établissements et les foyers et par-del les fronti res provinciales et territoriales, pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes des soins véritablement transférables.
English: Shipments of U.S. thermal coals are transported from mines served in southern Illinois or from western U.S. mines via interchange with other railroads to major utilities in the U.S. midwest.
French: Les charbons thermiques américains sont expédiés à partir des mines du sud de l’Illinois ou de l’Ouest jusqu’aux grandes centrales du Midwest.
English: I felt myself become one with this music, felt it touch my emotions and the more I listened, the more I heard, in this awesome, soundtrack, of emotional, electronic, down tempo, synthesiser, ambient, musical score..
French: Parfois un petit côté acidulé qui est très bien interprété.
English: • Implementation of the NSM action plan will be taking place
French: • Mise en œuvre du plan d’action du NMS.
English: Hakizimana Appollinaire.
French: Hakizimana Apollinaire
English: The proposed regulatory framework will:
French: Caractéristiques du cadre de réglementation proposé :
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of thifensulfuron-methyl in order to allow its use for the control of redroot pigweed, lamb's quarters, velvetleaf, lady's thumb and wild mustard in tomatoes as a post-emergent treatment.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du thifensulfuron-méthyl afin de permettre son utilisation pour lutter contre l'abutilon, l'amarante réfléchie, le chénopode blanc, la moutarde sauvage et la renouée persicaire dans les tomates en traitement de postlevée.
English: initiated eight months before the recommendations and rulings of the DSB in this case and was governed by statutory provisions, timelines, and procedures that have nothing to do with those recommendations and rulings.
French: les recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce et qu'il était régi par des dispositions légales, des échéanciers et des procédures qui n'avaient rien à voir avec ces recommandations et décisions.
English: According to the rapporteur, the Member States should punish crimes by their own citizens even if they were not committed within their own borders.
French: Selon le rapporteur, les États membres doivent punir les délits de leurs citoyens même s'ils n'ont pas été commis sur le territoire national.
English: In order to give medical trainees educational experience beyond the walls of teaching hospitals, many medical schools look for ambulatory teaching sites.
French: réorienter les programmes d’études en soins de santé actuels, axés sur l’individu et la guérison, vers les soins communautaires et la prévention. iii.
English: Field information coordination will receive special attention, including via further inter-agency coordination agreements that will promote greater collective speed and efficiency of relief efforts.
French: Il attachera une attention particulière à la coordination de l'information sur le terrain, notamment au moyen de nouveaux arrangements de coordination interinstitutions, qui prêteront plus d'efficacité et de rapidité aux secours collectifs.
English: With this in mind, the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA), in partnership with the Boston-based Northeastern University and with support from UNODC, initiated a collection of national laws and regulations related to corruption offences.
French: C'est dans cet esprit que l'Association internationale des autorités anticorruption (IAACA), en partenariat avec la Northeastern University de Boston et avec l'appui de l'UNODC, a entamé un travail de collecte des lois et règlements nationaux portant sur les infractions de corruption.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the President of the Assembly to establish an open-ended ad hoc working group of the Assembly to monitor the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his report of 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 54/234).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié son président de procéder à la constitution du groupe de travail spécial à composition non limitée qui serait chargé d'assurer le suivi de l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport qu'il lui avait présenté en 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 54/234).
English: In accordance with his overall organizational reform, the Secretary-General continues his efforts to build an organizational culture based on shared values and standards of behaviour, reinforced by appropriate monitoring and accountability mechanisms in order to detect and address any departures from agreed standards.
French: Dans le cadre de sa réforme d'ensemble de l'Organisation, le Secrétaire général poursuit ses efforts pour bâtir une culture reposant sur des valeurs et des normes de conduite communes, s'appuyant sur des mécanismes de suivi et de mise en jeu de la responsabilité appropriés, afin que tout écart de conduite par rapport à la norme commune puisse être décelé et corrigé.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Paris on 6 November at 9 h and asked its Chairperson and the Chairperson of the Sub-Committee to write to the President of the Assembly asking the Bureau to change its decision of 6 October 2006 concerning the motion for a resolution tabled by Mrs Bemelmans-Videc and others (Doc 11067); Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a entendu un compte-rendu de la Présidente de la Sous-commission sur la réunion qui s’est tenue à Paris le 6 novembre 2006 à 9 h et a chargé le Président et la Présidente de la Souscommission d’écrire au Président de l’Assemblée pour inviter le Bureau à modifier sa décision du 6 octobre 2006 relative à la proposition de résolution déposée par Mme Bemelmans-Videc et al (Doc 11067); Nomination de rapporteurs: a nommé les rapporteurs suivants:
English: The bianca model puts you under a spell with the simple whiteness of its softly embossed fronts – a white that comes to life in harmonic interaction with the walnut back panel.
French: Le modèle bianca enchante le contemplateur grâce au blanc des facades légèrement bombées qui se déploie complètement dans l’interaction harmonique avec le dos en noyer.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: In addition, a new, revised Compendium on Trade Facilitation Recommendations has been issued.
French: Deux nouveaux répertoires EDIFACT-ONU sont également parus, ainsi qu'une nouvelle liste de codes pour la Recommandation No 16 (LOCODE-ONU - code des lieux).
English: The outbreak appears to be concentrated in Arkansas; Tennessee's Department of Health has reported only a slight increase in pertussis cases, with 52 so far this year compared to 31 last year.
French: L'éclosion semble être concentrée dans cet État; au Tennessee, le Department of Health n'a fait rapport que d'une légère augmentation des cas de coqueluche avec 52 cas jusqu'à présent cette année par rapport à 31 l'an dernier.
English: An initial request, statement of work or description of the goods, is forwarded to the divisions Administration Officer (AO), usually via an e-mail.
French: Une demande initiale, un énoncé de travail ou une description des biens est acheminé à l’agent administratif de la division, habituellement par courrier électronique.
English: By creating supportive environments and encouraging informed choices, children in Canada can establish patterns for healthy living that they will carry into adulthood.
French: Le fait d’encourager la participation des enfants, des familles et des collectivités démunies à participer aux décisions augmentera le respect des principes démocratiques et des droits humains, y compris les droits de l’enfant.
English: ∙ at the Well #1 site, a new chlorine contact water main will be installed, upgraded instrumentation will be installed inside the pump house building, and the existing standpipe will be decommissioned;
French: ∙ à l'emplacement du puits n̊ 1 : la mise en place d'une nouvelle conduite maîtresse de chloration, l'installation d'appareillage plus récent à l'intérieur du bâtiment de la station de pompage, et la démolition du réservoir au sol actuel;
English: Each listing includes information on the sponsor organization, project partners, objectives and activities, level of funding, and results or products of the project.
French: Pour chaque projet, on retrouve une fiche fournissant de l’information sur l’organisme parrain, les partenaires, les objectifs et les activités, le niveau de financement et les produits ou résultats finaux.
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Thirty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/37/23/Rev.1), chap.
French: 3 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-septième session, Supplément No 23 (A/37/23/Rev.1), chap.
English: 4 3 The School Breakfast Program: www.ottawaschoolbreakfastprogram. ca/FAQ.asp 4,5 Jack’s Troubled Career, National Crime Prevention Centre, p.
French: Un sondage RBC/Ipsos-Reid, communiqué, 5 décembre 2002. 2 Hanvey, Louise.
English: The court can order one spouse to pay the other a sum of money to make an equal division of the couple’s total matrimonial property (sometimes called an order of compensation).
French: Le tribunal peut ordonner à un conjoint de payer un montant d’argent à l’autre conjoint afin que la division de l’ensemble des biens matrimoniaux du couple soit égale (ce qu’on appelle parfois émettre une ordonnance d’indemnisation).