ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the geographical breakdown of portfolio flows, based on cumulated flows over the first three quarters of 2006, the United States, offshore financial centres and non-Japan Asia were the main recipients of euro area equity portfolio investment.
French: S’agissant de la ventilation géographique des flux de portefeuille, sur la base des flux cumulés sur les trois premiers trimestres 2006, les ÉtatsUnis, les centres financiers extraterritoriaux et l’Asie hors Japon ont été les principaux destinataires des investissements de portefeuille en actions de la zone euro.
English: It is a historic date for all of Canada and for North America.
French: Il s’agit d'une date historique pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: Now, as part of the CFA program, contribution agreements fund only those services involving a high level of technical complexity or a high level of risk, such as in the case of social assistance programs.
French: Relevant désormais des EFG, les accords de contribution ne peuvent financer que des services d’une grande complexité technique ou comportant un niveau de risque élevé, tels les programmes d’assistance sociale.
English: The most obvious of these is how to make effective use of the keystroke files, despite some deficiencies, in order to extract the necessary details of the interviewer’s actions.
French: Les problèmes les plus évidents ont trait à l’utilisation efficace des fichiers d’entrées – en dépit de certaines déficiences – aux fins d’extraire les renseignements dont a besoin l’interviewer pour agir.
English: Agenda item 89: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: The employee could then be appointed to a position, resign or be laid off.
French: Ses choix seraient alors d'être nommé(e) à un poste, de démissionner ou d'être mis(e) en disponibilité.
English: 9, November, 1963. 38 "Second Progress Report," pp. 1–2.
French: 38 « Second Progress Report », pp. 1 et 2.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.63 Council agreement with a view to common positions:
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.63 Accords politiques du Conseil en vue de positions communes:
English: Unfortunately, many of them were destroyed in repeated invasions and attacks of foreign forces, negligence of the ruling governments, as well natural disasters such as earthquakes and floods. What remains now mostly dates back to the Ilkhanids, the Safavids, and the Qajars.
French: De nombreux endroits à voir aux alentours de Tabriz.
English: A few used to graze their cattle seasonally in the Phou Khao Khouai Protected Area, but this is now prohibited by protected-area managers.
French: Un petit nombre avaient coutume de faire paître leur troupeau de façon saisonnière dans l’aire protégée de Phou Khao Khouai, ce qui leur est maintenant interdit par les gestionnaires de cette zone.
English: FAS is entirely preventable. s FAS should be determined by a medical diagnosis which confirms a number of birth defects associated with drinking during pregnancy.
French: Le SAF est entièrement évitable. s Le SAF doit être déterminé à l’aide d’un diagnostic médical qui confirme la présence d’un certain nombre de malformations congénitales reliées à la consommation d’alcool durant la grossesse.
English: D-17-18). The amendment was issued due to a typographical error in the position location on the original list.
French: Une liste d'admissibilité et une modification sont publiées le 25 octobre 2001 (pièce n° D-17-18).
English: • FPL, Citrus Energy to make ethanol from citrus waste FPL Group, the largest US generator of electricity from wind, and Citrus Energy are collaborating to build the first American plant to produce ethanol from citrus peels.
French: • FPL et Citrus Energy produiront de l'éthanol à partir des déchets d'agrumes Le FPL Group, le plus grand producteur américain d'énergie éolienne, et Citrus Energy collaborent afin de créer la première usine américaine de production d'éthanol à partir de pelures d'agrumes.
English: Determination of nutrients in aquatic sediments, chapter 7, p.
French: «Determination of nutrients in aquatic sediments», chapitre 7, p.
English: I visited the village I had worked in before but most of my time was spent farther north.
French: J'ai visité le village où j'avais travaillé auparavant, mais j'ai passé la majeure partie de mon temps plus au Nord.
English: The Commission may revise the notice on non-horizontal mergers from time to time in the light of future developments and of evolving insight.
French: La Commission pourra, le cas échéant, réviser la communication sur les concentrations non horizontales à la lumière des développements futurs et de l'évolution de son appréciation en la matière.
English: I was greeted by stunning snow-covered mountains, colourful womAt the beginning of every month, I would visit my colleagues in en’s garb, and an exotic blend of Kyrgyz, Tajik, Uzbek and Russian the police reform programme in Bishkek and report on the progress influences everywhere I looked. of activities in the South.
French: Je fus accueillie par des montagnes étonnamment couvertes de neige, une gerbe colorée de femmes et un mélange exotique d’influences kirghizes, tadjikes, ouzbèks et russes partout où se portait mon regard. Je venais d’arriver dans un endroit spécial avec la détermination de surmonter tout obstacle et tout inconvénient qui risquaient de m’empêcher de profiter au maximum de cette unique expérience.
English: Yet because of Aberhart's sincerity and what the government did accomplish, Aberhart remained Premier until his death in 1943, and the Social Credit government remained in power until 1971.
French: Cependant, la sincérité d'Aberhart et les réalisations de son gouvernement lui vaudront de demeurer premier ministre jusqu'à sa mort, en 1943, et le crédit social restera au pouvoir jusqu'en 1971.
English:  Example Bill bought two eligible tools in 2007 for $4,500.
French:  Exemple Denis a acheté deux outils admissibles en 2007 pour la somme de 4 500 $.
English: Focus groups comprising approximately sixty participants were held.
French: Une soixantaine de personnes ont participé à des groupes de discussion.
English: Pursuant to article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.
English: Recognizing that current information on gender-based constraints and opportunities for rural populations is critical for informed policy and programme decisions, FAO pursued initiatives to improve the collection, tabulation, dissemination and use of data disaggregated by sex.
French: Consciente que l'existence d'informations à jour sur les obstacles et les possibilités sexospécifiques qui existent dans les zones rurales est essentielle à la prise de décisions avisées lors de l'élaboration des politiques et des programmes, la FAO a continué de prendre des mesures pour améliorer la collecte, la classification, la diffusion et l'utilisation des données ventilées par sexe.
English: When they had to leave their home, there was graduated coverage in establishments according to their needs.
French: Lorsqu'elles devaient quitter leur domicile, il y avait une prise en charge graduée dans des établissements selon leurs besoins.
English: As a result of a clerical error, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: And when we talk about hearings, there’s an assumption that matters will evolve, so when the hearings take place, we might be in a slightly better position to go into things a little deeper.
French: Et quand on parle d'audiences, c'est qu'on suppose que les dossiers évoluant, au moment où auront lieu les audiences, on sera peut-être un petit peu plus à même d'aller un peu plus à fond.
English: * The report was submitted after the deadline in order to incorporate the replies received.
French: * La soumission de ce rapport après la date limite s'explique par le souci d'y rendre compte des réponses reçues.
English: It would be a useful editorial exercise to review the whole text in this "clear" way.
French: C'est un exercice utile sur le plan rédactionnel de réexaminer l'ensemble du texte d'une manière «claire».
English: The representative of Spain eventually agreed to submit a new proposal to the next session.
French: La représentante de l'Espagne a finalement accepté de soumettre à nouveau une proposition à la prochaine session.
English: Since this Berlin ceiling has not been adjusted for the ending of the preaccession assistance to the new member states, the level of the 2006 commitment appropriations is well below that ceiling, leaving a margin of EUR 1 085,4 million.
French: Ce plafond de Berlin n’ayant pas été ajusté en fonction de la fin de l’octroi de l’aide de préadhésion aux nouveaux États membres, le niveau des crédits d’engagement pour 2006 est bien inférieur à ce plafond, dégageant une marge de 1 085,4 millions d’euros.
English: Individual experts from Estonia and Ireland also presented papers.
French: Des experts, venus d'Estonie et d'Irlande, qui participaient à titre individuel, ont également présenté des documents.
English: Disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction are issues of paramount importance to Nigeria.
French: Le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive sont des questions d'une importance essentielle pour le Nigéria.
English: It understands Spanish and uses it to communicate orally, while making statements that are frequently incorrect at morphological and lexical level.
French: Il comprend l’espagnol et communique à l’oral tout en ayant des énoncés souvent incorrects sur le plan morphologique et lexical.
English: Because so many support recipients fell into these categories, their median losses were greater than those of separated women in general (most of whom became part of a new couple).
French: Ces derniers réalisaient généralement des gains de RFA oscillant entre 5 % et 10 % au cours de la période dobservation (comparativement à des changements variant entre 1 % et 2 % pour les nonpayeurs).
English: Torture, cruel and inhuman punishments have caused a lot of concern in Kenya.
French: La torture et les châtiments cruels ou inhumains sont des causes d'inquiétude considérable dans le pays.
English: • The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defense
French: • L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale
English: A key element in raising productivity will be to make Canada a magnet for talent and investment—a crucial part of how Canada positions itself as a "Northern Tiger."
French: Pour assurer cette hausse de la productivité, le Canada doit être un pôle d’attraction pour le talent et les investissements – il s’agit là de l’un des fondements permettant au Canada de devenir un « tigre du Nord ».
English: The nature of the aerospace and defence supply chain is rapidly evolving with customers demanding higher levels of capability and looking to form long-term relationships with preferred suppliers.
French: La nature de la chaîne d'approvisionnement dans l'industrie aérospatiale et de la défense connaît un essor rapide. Les clients demandent de plus hauts niveaux de capacité et recherchent des relations à long terme avec des fournisseurs privilégiés.
English: Broad economic policy guidelines.
French: Grandes orientations des politiques économiques.
English: However, I would like to point out that technologies using renewable energy are very expensive, both in terms of their absolute value and their efficiency.
French: Toutefois, je voudrais souligner que les technologies utilisant les énergies renouvelables sont très onéreuses en termes de valeur absolue et d’efficacité.
English: The first bishop was Dupuch, followed in 1846 by Bishop Pavie.
French: Son premier évêque fut Mgr Dupuch à qui succéda en 1846 Mgr Pavie.
English: Research infrastructure includes state-of-theart equipment, buildings, laboratories, and databases required to conduct research.
French: Les infrastructures de recherche comprennent du matériel, des laboratoires, des édifices, des installations, des bases de données et de l’équipement informatique de pointe.
English: Our co-operation also pays tribute to the unique role that the OSCE can play in tackling complex challenges, by generating innovation and partnership across 56 States and three security dimensions.
French: Notre coopération témoigne en outre du rôle sans égal que l’OSCE peut jouer dans la maîtrise de problèmes complexes en suscitant des innovations et des partenariats dans les 56 États et les trois dimensions de la sécurité.
English: They also reiterated their concern about continued fighting in other parts of the country.
French: Ils ont aussi fait part de leur inquiétude devant la poursuite des combats dans d'autres régions du pays.
English: They come under heading 2 (Structural operations) of the financial perspective.
French: Les Fonds ont suivi un parcours historique parallèle à celui des perpectives financières.
English: Lending under any facility, or combination of facilities, above these limits will be considered exceptional.
French: Les prêts sous forme de mécanismes uniques ou combinés en sus de ces limites ne seraient consentis qu’à titre exceptionnel.
English: However, the absence of women at the peace-negotiating table is unconscionable.
French: Toutefois, il est moralement inadmissible qu'on ne voit pas de femmes à la table des négociations de paix.
English: It promotes action within the UNECE region and sets an example for action worldwide.
French: La superficie de la végétation exposée à des niveaux d’ozone excessifs devrait être réduite de 44 %.
English: Are we preparing to rush the accession of countries that are falling dramatically behind current Member States, and even behind the ten new Member States, as regards their economic and social indicators and the level of corruption?
French: Nous préparons-nous à précipiter l’adhésion de pays qui accusent un retard spectaculaire par rapport aux États membres actuels, et même aux dix nouveaux adhérents, sur le plan de leurs indicateurs économiques et sociaux et de leur niveau de corruption?
English: Degree C. Degree 5 - The work requires defining research objectives for major projects on marine fisheries resource assessment, defining conceptual approaches to complex resource assessment and resource management problems and establishing scientific guidelines.
French: C. Degré 5 - Le travail exige la définition des objectifs de recherches par les grands projets portant sur l'évaluation des ressources des pêcheries maritimes, l'élaboration d'approches conceptuelles en vue de la résolution de problèmes complexes d'évaluation et de gestion des ressources et l'établissement de lignes directrices scientifiques.
English: Article 2.1: International assistance and cooperation
French: Article 2.1: Assistance et coopération internationales
English: It is essential to develop the concept of a “strong strategic State”, which is the antithesis of “bureaucracy” and “big government”.
French: Il est essentiel de développer le concept d'un État fort et bien structuré, à l'opposé de la bureaucratie et de l'étatisme.
English: The operational ranges of the analyser must be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures.
French: Les plages de fonctionnement de l'analyseur seront choisies pour obtenir la meilleure résolution sur l'ensemble des procédures de mesure, d'étalonnage et de contrôle des fuites.
English: The Board initially indicated that, consequently, it was not in a position to receive applications for decommissioning licences for these eight mines.
French: Des le départ, la Commission de contrôle a signale que cet État de fait ne lui permettait pas de recevoir les demandes de permis de désaffectation des huit mines desaffectees.
English: Responding to that statement, one representative said that she welcomed the release of the stockpile figures but expressed concern at the scale of the Party's stocks relative to its critical-use allowance and said that, in line with decision IX/6, the stocks should be taken fully into account when determining critical-use exemptions.
French: Commentant cette déclaration, une représentante s'est félicitée de la publication de chiffres concernant les stocks détenus par la Partie concernée, mais s'est dite préoccupée par le volume de ces stocks au regard de la dérogation pour utilisations critiques dont elle bénéficiait et elle a rappelé que, conformément à la décision IX/6, il fallait tenir pleinement compte des stocks lors de l'octroi de dérogations pour utilisations critiques.
English: Both euro banknotes and coins are put into circulation by the national central banks in the euro area.
French: Tant les billets que les pièces en euros sont mis en circulation par les banques centrales nationales de la zone euro.
English: In conclusion, on the positive side, there is a process in place and there have been some proactive steps (JAP).
French: En conclusion, d’un point de vue positif, un processus est en place et des mesures proactives ont été prises (le PAC).
English: The question of provision of clearances is part of the overall question of a policy on the apportionment of the costs of construction of grade separations which is a matter of general disagreement between railway companies and road authorities, and is not yet finalized.
French: La question de l'aménagement du jeu requis fait partie de la question globale d'une politique sur la répartition des coûts de construction des sauts-de-moutons, question sur laquelle les compagnies de chemin de fer et les administrations routières ne parviennent, en général, pas à s'entendre, et à laquelle on n'a pas encore apporté la dernière main.
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to reappoint five experts, drawing, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001), to monitor for a further period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and to follow up on relevant leads relating to any incomplete implementation of the measures referred to in paragraph 1 above;
French: Prie le Secrétaire général, après l'adoption de la présente résolution et agissant en consultation avec le Comité, de nommer à nouveau cinq experts, en faisant appel, autant que possible et s'il y a lieu, aux compétences des membres du Groupe de suivi créé en application du paragraphe 4 a) de la résolution 1363 (2001), pour surveiller pendant une nouvelle période de 12 mois l'application des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution et examiner les pistes voulues relatives à toutes les carences éventuelles qui auraient été constatées à cet égard;
English: A copy of the bilateral agreement and the mandating documents will be provided to the regional office.
French: Le bureau régional d’AINC recevra un exemplaire de l’entente bilatérale et des documents se rapportant au mandat.
English: “However, we wish to recall that there is nothing in the 1999 Joint Statement that compromises the position of the United Kingdom in relation to its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Nous souhaitons toutefois rappeler que, dans la Déclaration commune de 1999, rien n'indique une quelconque remise en question de la position du Royaume-Uni concernant sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: Iran reported on possible climate change impacts on coastal zones and ecosystems of the inland Caspian sea.
French: L'Iran a rendu compte des incidences possibles de l'évolution du climat sur les zones côtières et les écosystèmes de la mer Caspienne.
English: And miscalculation by Iraq will lead to precisely the military action we all hope to avoid.
French: Et un mauvais calcul de la part de l'Iraq aboutira précisément à l'action militaire que nous espérons tous d'éviter.
English: (e) Review of security phases wherever United Nations operations occur;
French: e) Examiner les phases du plan de sécurité partout où ont lieu des opérations des Nations Unies;
English: Three (3) – calculated charge Two (2) – No responses given Two (2) – market One (1) - full cost recovery
French: Trois (3) – tarif calculé Deux (2) – aucune réponse fournie Deux (2) – prix du marché Un (1) – recouvrement complet des coûts
English: Projects under Actions 1, 2 and 5 may involve or take place in Partner Countries, provided they clearly comply with the objectives, rules and specific criteria set out below.
French: Pour conférer une dimension humaine et culturelle à ses accords de coopération, l'Union européenne cherche de plus en plus à étendre et approfondir la coopération et la solidarité entre les peuples.
English: That was the comment I wished to make, Madam President, for the sake of consensus, and I believe that tomorrow this Parliament will be able to respond in a united fashion, in order to ensure, amongst all of us, that this Summit is a success, above all thanks to the efforts of the Commission and of the Presidency-in-Office of the Council.
French: Voilà les commentaires que je tenais à faire, Madame la Présidente, en vue de faciliter le consensus. Je pense que, demain, le Parlement pourra voter d’une seule voix, de manière à nous garantir à tous le succès de ce sommet, notamment grâce aux efforts de la Commission et du président en exercice du Conseil.
English: Fort Chimo Quebec - Views | Fort Chimo Quebec - Transportation | Ships Description:
French: Fort Chimo Quebec - Views | Fort Chimo Quebec - Transportation | Ships Description :
English: Examination of (a) the role of public service media in increasing the transparency of public authorities and facilitating their scrutiny; (b) the issue of transparency and accountability of public service media themselves (item 22 of the Kyiv Plan) preparation of a report in the matter and proposals for any further action in this respect Documents:
French: Examen (a) du rôle des médias de service public pour accroître la transparence des pouvoirs publics et faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias ; (b) de la transparence et de la responsabilité des médias du service public eux-mêmes (point 22 du Plan d’action de Kiev) - préparation d’un rapport en la matière et propositions de toute autre action à ce propos Documents:
English: As well, key decisions on international rules and mechanisms to implement the Kyoto Protocol are scheduled to be taken at a meeting in November 2000 in The Hague.
French: Environnement Canada continue de collaborer avec ses homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux à l’élaboration d’une stratégie nationale sur les changements climatiques et du premier plan d’activité de trois ans.
English: Thomas, B., Preston, L. (2002, October).
French: Marsh USA, Denver (Colorado) Gaudreault, Pierre :