ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the swell direction?
French: Tentez de répondre aux questions suivantes :
English: The specific detailed definition of the phrase is set out in section 2 of the Act and provides that: "commercial value," in relation to property or a service, means the lowest amount charged at the time that it was provided for the same kind and quantity of property or service or for the same usage of property or money, by (a) the person who provided it, if the person is in the business of providing that property or service; or (b) another person who provides that property or service on a commercial basis in the area where it was provided, if the person who provided the property or service is not in that business.
French: L'article 2 de la Loi en donne la définition plus précise ci-dessous : « valeur commerciale » En ce qui concerne la fourniture de biens ou de services ou l'usage de biens ou d'argent, le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d'argent, au moment de leur fourniture, par : a) leur fournisseur, dans le cas où il exploite une entreprise qui les fournit; b) une autre personne qui les fournit sur une échelle commerciale dans la région où ils ont été fournis, dans le cas où leur fournisseur n'exploite pas une telle entreprise.
English: First Aid and Medical Facilities Depending on the number of employees and the travelling time to fixed medical facilities, the MH&SRNU stipulate different requirements, including the types and amount of equipment to be placed in first aid stations.
French: Sauvetage dans les mines En vertu du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines du gouvernement du Nunavut, des plans de sauvetage doivent être en place avant le début des travaux d’exploitation. Des abris doivent être aménagés, équipés, exploités et entretenus aux endroits et de la façon indiqués par l’inspecteur en chef des mines.
English: Regulation (EC) No 772/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities Investment Partners Financial Instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 112, 21.4.2001, p.
French: Règlement (CE) n 772/2001 du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant la clôture et la liquidation des projets arrêtés par la Commission en application du règlement (CE) no 213/96 du Conseil du 29 janvier 1996, relatif à la mise en œuvre de l’instrument financier «EC Investment Partners» destiné aux pays d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et à l’Afrique du Sud (JO L 112 du 21.4.2001, p.
English: It didn't really occur to me that there was something wrong with me until about October to December of that year, when I started getting a sleep disorder, nightmares and such.
French: Je ne me suis pas rendu compte de ce qui m'arrivait avant les mois d'octobre à décembre de cette année; j'ai alors commencé à avoir des problèmes d'insomnie, des cauchemars et des problèmes de ce genre.
English: The unspent amount of $3.75M has been carried forward to FY 03-04.
French: Le montant non dépensé de 3,75 M$ a été reporté à l'AF 2003-2004.
English: Galloway, S.M., Armstrong, M.J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A.D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, B.H., Resnick, M.A., Anderson, B. and Zeiger, E. 1987.
French: Galloway, S.M., Armstrong, M.J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A.D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, B.H., Resnick, M.A., Anderson, B. et Zeiger, E. 1987.
English: The highway between Tulum and Cobá is currently finished. Driving time between the two towns has been reduced to a 30 to 20 minutes trip.
French: Tout cela donne à l’hôtel une sensation d’isolement de reste du monde.
English: ID & Queen's Speech[31] The UK Government's plan to develop a national ID card was confirmed in the Queen's speech to Parliament on November 26, 2003. The speech stated that the Government would "take forward work on an incremental approach to a national identity cards scheme and will publish a draft bill in the new year."
French:  La carte ID et le discours de la Reine[31] Le projet du gouvernement du RU d'élaborer une carte ID nationale a été confirmé au Parlement, dans le discours de la Reine du 26 novembre 2003, qui précisait que le gouvernement « considère une approche graduelle menant à l'adoption d'un système national de cartes d'identité et publiera un avant‑projet de loi l'an prochain ».
English: My delegation has long believed that the General Assembly, as the highest deliberative and decision-making organ of the United Nations, should embody the fullness of its capability.
French: Ma délégation est convaincue de longue date que l'Assemblée générale, en tant qu'organe délibérant et de prise de décisions de plus haut niveau à l'ONU, devrait être en pleine possession de ses capacités.
English: Acts by which a State waives a right or a legal claim
French: Actes par lesquels l'État renonce à un droit ou à une prétention juridique
English: ◦ development opportunities
French: ◦ les possibilités de perfectionnement;
English: The assessment included interviews and mapping studies with affected stakeholders to identify historical resource sites and areas of cultural concern.
French: L’évaluation, qui comportait des études cartographiques et des entrevues avec des personnes touchées, a permis de relever des sites où se trouvent ressources historiques et des zones d’intérêt culturel.
English: As a boy, Jonathan often built model spaceships with his father. The two also spent time together flying the models.
French: En 2169 , il devient ambassadeur de la Fédération sur Andoria .
English: He wished to know the current debt burden and the debt ratio.
French: Il souhaite savoir quels sont le montant actuel du fardeau de la dette et le coefficient d'endettement.
English: The pages of the Site were optimized and coded to take into account the specifications of this Internet browser.
French: Les pages du site ont été optimisées et codifiées en tenant compte des spécifications de ce fureteur internet.
English: • a by-election in St. John's West, Newfoundland, on May 15, 2000
French: • une élection partielle dans St. John's-Ouest (Terre-Neuve), le 15 mai 2000;
English: There are two possible explanations that are discussed for the larger size-at-age of the fish in the deep pools: (i) movements of large, dominant parr into the pools as they grow older or (ii) favorable conditions in the pools that give pool-dwelling fish an energetic advantage.
French: La taille plus élevée des poissons en fonction de l'âge dans les fosses profondes peut s'expliquer de deux façons : (i) la migration des gros tacons dominants dans les fosses lorsqu'ils veillissent ou (ii) des conditions favorables dans les fosses offrant un avantage énergétique aux poissons qui y vivent.
English: Reporting period thresholds for fiscal years beginning after 2007 Assigned and optional reporting periods Annual taxable supplies threshold amounts $1,500,000 or less More than $1,500,000 up to $6,000,000 More than $6,000,000 Assigned reporting periods Annual Quarterly Optional reporting periods Monthly, Quarterly Monthly
French: Seuils des périodes de déclaration pour les exercices qui commencent après 2007 Périodes de déclaration attribuées et choix possibles Montants des fournitures taxables annuelles 1 500 000 $ ou moins Plus de 1 500 000 $ à 6 000 000 $ Plus de 6 000 000 $ Période de déclaration attribuée Annuelle Choix possibles de périodes de déclaration Mensuelle ou trimestrielle Mensuelle Aucun
English: • Municipal officials would be willing to participate in the process and, as a preliminary contribution, could offer to provide the location to hold meetings of concerned parties.
French: • Les responsables des municipalités voudraient participer au processus; ils pourraient commencer par proposer de fournir un lieu où les parties intéressées pourraient se réunir.
English: Account holders must declare interest income to the Canadian government authorities.
French: Il appartient toutefois aux titulaires d'un compte à la Desjardins Bank de déclarer, par ailleurs, leurs revenus d'intérêts aux autorités gouvernementales canadiennes.
English: There is agreement, however, that monitoring and enforcement must be properly resourced and strengthened, and must include:
French: L’expression «média public» n’est pas claire et on s’interroge si elle doit également s’appliquer aux médias privés.
English: AUTONUM The Secretariat noted that the suggestions in document SCT/8/3 are based on the Paris Convention or on the TRIPS Agreement but nevertheless may required to be precised.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que les suggestions figurant dans le document SCT/8/3 sont fondées sur la Convention de Paris ou sur l’Accord sur les ADPIC mais peuvent néanmoins appeler des précisions.
English: As regards the guarantees of effective protection, the Act provides that workers who suffer sexual discrimination have a right of appeal before the labour courts, that providing a victim has sufficient evidence to support the discrimination claim the burden of proof rests with the employer, and that victims of discrimination are entitled to compensation commensurate with the damage suffered. In the event of discriminatory dismissal, they may also be entitled to be reinstated.
French: En ce qui concerne les garanties d’une protection effective, la loi prévoit que les travailleurs victimes d’une discrimination fondée sur le sexe ont un droit de recours devant les juridictions du travail ; que la charge de la preuve incombe à l’employeur dés lors que la victime a établi des éléments suffisants laissant présumer une discrimination ; et que les victimes de mesures discriminatoires ont droit au versement de dommages et intérêts à la hauteur du préjudice subi auxquels peut s’ajouter la réintégration en cas de licenciement discriminatoire.
English: He stated, inter alia, that he started working for the Jatiya Party upon finishing his education in 1994.
French: Ce dernier a déclaré notamment avoir commencé à travailler pour le Parti Jatiya à la fin de ses études en 1994.
English: All interviews will be conducted by the Agency and will focus on the subjective elements of the effectiveness of the Interim Approach.
French: Toutes les entrevues seront réalisées par l’Agence et seront axées sur les éléments subjectifs liés à l’efficacité de l’approche provisoire.
English: Public pronouncements by senior officials of the Government of Israel would seem to indicate that the construction of the wall and the determination of its route by the Government is not premised solely on security considerations, but is to a great degree determined by the desire to include on the Israeli side of the wall as many Israeli settlements as possible and to exclude as many Palestinians as possible.
French: Les déclarations de hauts responsables du Gouvernement israélien donnent à penser que l'érection du mur et son tracé ne reposent pas uniquement sur des considérations de sécurité mais sont déterminés dans une large mesure par le désir de placer du côté israélien du mur le plus grand nombre possible de colonies de peuplement israéliennes et d'exclure le plus grand nombre possible de Palestiniens.
English: Increased coordination and coherence between all the initiatives and meetings was crucial.
French: Il est crucial de renforcer la coordination entre toutes les initiatives et les réunions et d'en assurer la cohérence.
English: It was confirmed on this occasion that the first Kosovo donor conference would be held on 28 July in Brussels.
French: Celui-ci a confirmé la tenue de la première conférence des donateurs pour le Kosovo, le 28 juillet à Bruxelles.
English: Click here to return to iPhone optimized version.
French: Cliquez ici pour revenir à la version du site optimisée pour l'iPhone.
English: Accordingly, she will postpone the discussion on the manifestations of sub-State terrorism to a later stage, in order to present it in a more integrated form.
French: En conséquence, elle examinera plus tard les manifestations du terrorisme non étatique de façon à pouvoir présenter la question d'une manière plus complète.
English: Together, these improvements yield better asset utilization, lower costs and improved service consistency.
French: L’ensemble de ces améliorations permet de mieux utiliser les actifs, d’abaisser les coûts et d’uniformiser le service.
English: It happens at times, as in this dispute, that several different Boards of Referees arrive at different conclusions in good faith, but with appeals to the Umpire, the decision must be the same unless the facts can be found to differ.
French: Il arrive des fois, comme dans le présent conflit, que plusieurs conseils arbitraux différents puissent arriver de bonne foi à des conclusions différentes, mais au niveau des appels aux juges-arbitres les décisions doivent nécessairement être les mêmes à moins qu'on puisse faire de distinction, quant aux faits.
English: It took a world war to defeat the Nazi regime and to end the Holocaust.
French: Il a fallu une guerre mondiale pour vaincre le régime nazi et mettre un terme à l'Holocauste.
English: Our agenda in two years should be about taking real action for a more effective system of global environmental governance.
French: Dans deux ans, notre programme devrait se concentrer sur les mesures effectives à prendre pour un système plus efficace de gestion internationale des affaires environnementales.
English: There is a significant potential to reduce pressure on the EU allowance prices through use of allowances from CDM/JI projects.
French: L'utilisation de quotas provenant de projets MOC/MDP est de nature à réduire les pressions s'exerçant sur les prix des quotas de l'UE.
English: 140-159) The Chief Justice noted that assessment of Aboriginal title claims required adaptation of the Court’s existing "test" for Aboriginal rights claims relating to activities on the land.
French: 140-159) Le juge en chef fait observer que, pour évaluer les revendications d’un titre aborigène, il faut adapter le « critère » dont la Cour se sert actuellement pour les revendications de droits ancestraux se rapportant aux activités menées sur les terres.
English: For that reason, less information is available.
French: C'est pourquoi les données y afférentes sont également moins nombreuses.
English: Bus The Lachine Sector is on the westbound route of the 195 bus, from the Angrignon metro station (schedule and route).
French: Autobus Le secteur de Lachine est desservi par l'autobus 195 ouest, station de métro Angrignon (horaire et trajet).
English: It also suggested that the Human Rights Council must reinforce the mutual complementarity between rights and duties.
French: Le Conseil des droits de l'homme, de son côté, devait s'employer à renforcer la complémentarité mutuelle entre droits et devoirs.
English: Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Pouvoir d’intenter une poursuite [L.E., al.
English: Central Europe The economies of Central Europe[3] again showed considerable resilience in 2003, despite weakness in much of the global economy and poor growth in the EU.
French: Europe centrale Les économies d’Europe centrale[3] ont de nouveau fait preuve d’une vigueur considérable en 2003, et ce, en dépit de la faiblesse générale de l’économie mondiale et de la faible croissance à l’intérieur de l’UE.
English: 1.3.2.5 Education and public information
French: 1.3.2.5 Éducation et publicité
English: Residents north of Superior eat a lot of fresh ﬁsh, and many of these ﬁsh come from lakes on the Canadian Shield where mercury tends to accumulate in ﬁsh.
French: Les habitants de la région au nord du lac Supérieur consomment beaucoup de poissons frais, et b on nomb re de ces poissons viennent de lacs du Bouclier canadien où le mercure a tendance à s’accumuler dans le poisson.
English: Also, the long awaited Stability Pact Donor’s Conference held in Brussels in March 2000, with its emphasis on quick-start projects, indicated a shift of focus towards economic reconstruction.
French: De même, après s’être fait longtemps attendre, la Conférence des donateurs du Pacte de stabilité tenue à Bruxelles en mars 2000 a montré, à travers ses projets Quick Start, un changement d’orientation vers la reconstruction économique.
English: This cost is minimal and is outweighed by the benefit of a flexible legislation and, where the exemption is granted, the benefit of the exemption.
French: Ce coût, très faible, est compensé par l'avantage que présente une loi souple et, lorsque la dispense est accordée, l'avantage que celle-ci entraîne. Moins de 0,01 p.
English: xH2Odil = water molar fraction in the dilution air flow [mol/mol]
French: xH2Odil = fraction molaire d'eau dans le débit d'air de dilution [mol/mol]
English: ** The format of the present report is based on the agenda and programme of work for the first session as adopted by the Council.
French: ** La structure du présent rapport suit celle de l'ordre du jour et du programme de travail de la première session tels qu'adoptés par le Conseil.
English: starting at 10:00 a.m. on Monday, 2 July 2007
French: le lundi 2 juillet 2007 à 10 heures
English: Chicago Blackhawks Glen Skov and Nick Mickoski look on as the crowd cheers a goal by Maurice Richard Publisher:
French: Chicago Blackhawks Glen Skov et Nick Mickoski regardent pendant qui la foule applaudit le but de Maurice Richard Maison d'édition :
English: It also tapped into the popularity of sports (especially hockey) for advertising and promotional purposes.  Click to see a larger image (185K) World Champions of Sport, 1937 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Elle a aussi misé sur la popularité des sports (et plus particulièrement du hockey) pour annoncer ses produits et en faire la promotion.  Cliquer pour un agrandissement (185ko) World Champions of Sports, 1937 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: What is the Management Accountability Framework? 2.
French: Qu'est-ce que le cadre de responsabilisation de gestion? 2.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Senate on Social Affairs, Science and Technology Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie - Senate Affaires étrangères Canada
English: Also, the reference to life insurance proceeds has been removed because a trust's gross income may include life insurance proceeds resulting from the death of the life insured (see ¶ 2).
French: De plus, le renvoi au produit d'une police d'assurance-vie a été supprimé, parce que le revenu brut d'une fiducie peut comprendre le produit d'une police d'assurance-vie versé au décès de la personne assurée.
English: Entry-to-Practice Reviews should not be done only when a problem has been identified.
French: Les examens du processus d’accès à la profession ne doivent pas être réalisés uniquement lorsqu’un problème a été décelé.
English: The energy-related portfolio of UNDP has increased significantly since the 1990s.
French: Le portefeuille du PNUD concernant l'énergie s'est considérablement étoffé depuis les années 90.
English: Their virtual elimination would therefore ultimately be conducive to a decrease in terrorist activity.
French: Par conséquent, l'élimination virtuelle de ces phénomènes sera propice à une réduction des activités terroristes.
English: The Director General apologised again for the fact that the complainant had only received a standard le er informing him that his application had not been successful.
French: septembre 2002 en conﬁrmant les informations données dans la le re du 13 mars 2002 et soulignant le fait qu’aucun END n’avait été engagé dans l’Unité D/1 de la DG Marché intérieur à la suite de l’annonce de vacance de poste de septembre 2001.
English: “CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES TO THE
French: «POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: Certain Carbon and Alloy Plates Originating in or Exported from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain and the United Kingdom (1983), 6 C.E.R. 21 at 33-34; Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-10-83, Statement of Reasons , December 29, 1983, at 9-10.
French: Certaines tôles d'acier au carbone et certaines tôles d'acier allié originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne et du Royaume-Uni, Tribunal antidumping, enquête no ADT-10-83, Exposé des motifs, le 29 décembre 1983 à la p.
English: It shall respect their essential State functions, including those for ensuring the territorial integrity of the State, and for maintaining law and order and safeguarding internal security.
French: Elle respecte les fonctions essentielles de l'État, notamment celles qui ont pour objet d’assurer sonintégrité territoriale, de maintenir l'ordre public et de sauvegarder la sécurité intérieure.
English: MYTHS Myths inhibit change, and there are many myths in the human resource area. For example, this report presents case studies of excellence in workforce transitions.
French: SYSTÈMES DE PLANIFICATION MINISTÉRIELS Les systèmes de planification ministériels doivent être bien harmonisés pour satisfaire les besoins organisationnels et utiliser pleinement le potentiel des employés.
English: 5) and bodies (art.
French: 5) et des organes (art.
English: Belarus attaches great importance to elaborating bilateral confidence-building measures and views this area as one of the priorities of its foreign policy.
French: Le Bélarus accorde une importance particulière à l'élaboration de mesures de confiance bilatérales et il en a fait l'une des priorités de sa politique étrangère.
English: Some judgment is required in assessing data quality and interrelationships of data items.
French: Il doit exercer un certain jugement pour évaluer la qualité des données et les interrelations des éléments d'information.
English: Despite these views, Air Canada also notes that it agrees with the position of the Supreme Court of Canada as reflected in the Granovsky case, which is discussed above in the section setting out the final oral argument of the amicus curiae, that when a person is treated as having a disability and consequently is precluded from participating in society, that is a disability in itself.
French: En dépit de ces points de vue, Air Canada affirme qu'elle souscrit à la position de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Granovsky, qui est analysée plus haut dans la section qui décrit la plaidoirie finale de l'amicus curiae, selon laquelle, lorsqu'une personne est traitée comme si elle avait une déficience et que, par conséquent, on l'empêche de participer pleinement à la société, il s'agit alors d'une déficience en soi.
English: The President of Kosovo, Ibrahim Rugova, died on 21 January.
French: Le Président du Kosovo, Ibrahim Rugova, est décédé le 21 janvier.
English: If your camera features resolutions equal to or greater than 1800 x 1200 pixels, you may order 8" x 10" prints without compromising quality.
French: Si votre appareil produit des photos dont la résolution est égale ou supérieure à 1 800 x 1 200 pixels, vous pourrez alors commander des formats 8" x 10" sans que la qualité de l'impression n'en soit affectée.
English: You can wait,' and so I have not found a job in the last 40 years.'
French: Et je n'ai donc pas trouvé de travail au cours de ces quarante années."