ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Electoral Officer, 1985 Report, p.
French: Directeur général des élections, Rapport de 1985, p.
English: Van Ranst MA, Tachezy R, Delius H, Burk RD.
French: PATEL, R., S. TYRING, A. STRAND, M.J. PRICE et D.M. GRANT.
English: If there are gaps remaining to be addressed through the Convention, the Government and people of Samoa will ensure that the house of Nafanua the great Samoan goddess of war will be built to completion.
French: S'il reste des lacunes à combler par l'application de la Convention, le Gouvernement et le peuple du Samoa veilleront à ce que la maison de Nafanua, la grande déesse du Samoa pour la guerre sera menée à bien et terminée.
English: Most international flights arrive from South Africa , although direct international routes also exist between Mozambique and Swaziland , Zimbabwe , Tanzania , Kenya and Portugal .
French: Les liaisons vers la France sont également assurées via Johannesburg par Air France et South Africa Airways (2 à 3 vols quotidiens vers Paris).
English: 8.3 Government Travel Service (government approved supplier) will: (a) Make commercial transportation, accommodation and car rental bookings; (b) Cancel such reservations at the request of the employee or employer; (c) Retain proof of cancellation on file; (d) Provide information reports to the Agency Travel Coordinator; and (e) Provide briefings to the Agency Travel Coordinator and information seminars to CCRA Travel Contacts, operating budget managers and employees as the need arises to enhance familiarity about the travel industry.
French: 8.3 Le service des voyages du gouvernement (fournisseur approuvé par le gouvernement) devra : a) faire les réservations de transport commercial, de logement et de location d'automobile; b) annuler ses réservations, à la demande de l'employé ou de l'employeur; c) conserver au dossier la preuve des annulations; d) fournir au coordonnateur des voyages de l'Agence des rapports permettant d'informer les gestionnaires; e) faire des présentations à l'intention du coordonnateur des voyages de l'Agence de même que des séminaires d'information à l'intention des personnes-ressources s'occupant des déplacements de l'ADRC, des gestionnaires responsables du budget de fonctionnement et des employés, selon les besoins, afin de mieux les informer sur le fonctionnement de l'industrie de voyage.
English: Special protection measures (arts.
French: Mesures de protection spéciales (art.
English: c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.
French: c Coefficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2000.
English: 3.4 The author considers that the conditions of detention (insalubrity, absence of sanitary facilities, lack of food and overcrowded cells) in the various centres in which he stayed constitute a violation of article 10.
French: 3.4 En ce qui concerne l'article 10, l'auteur considère que les conditions de détention (insalubrité, absence d'installations sanitaires, absence de nourriture et surpeuplement des cellules) dans les différents centres où il a séjourné constituent une violation de cette disposition.
English: It is to be noted that the policy whereby competition agencies may authorize firms to engage in certain conduct if the agency determines that such practices produce a “net public benefit” is opposed to one in which agencies authorize practices that “do not produce public harm”.
French: Il est à noter que la politique selon laquelle les autorités chargées des questions de concurrence peuvent autoriser des entreprises à suivre certains comportements si elles décident que ces comportements produisent un "avantage public net" s'oppose à la politique selon laquelle les autorités autorisent des pratiques qui "ne produisent pas de préjudice public".
English: The methodology is quite demanding in terms of quantitative work and would require an important investment in human resources.
French: La méthode exige énormément de travail et supposerait un gros investissement en ressources humaines.
English: It is to be hoped that this can now change.
French: Espérons que cela puisse changer désormais.
English: Short-term Technical Option No. 2 This technical option will be necessary if research results under Option 1 confirm the need to further investigate control options for steel sector dioxin/furan emissions.
French: Le coût estimatif du programme de recherche sera de 0,5 million.
English: 16/05/2008 News | Migration, Refugees and Population Hearings on the consistency of asylum policies in Europe and on environmental refugees PACE Committee on Migration, Refugees and Population will be holding two hearings in Paris next week, one dealing with asylum policies in Europe, the other with the situation of environmental refugees. "Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council...
French: 16/05/2008 Annonce | Migrations, réfugiés et population Auditions sur la cohérence des politiques d’asile en Europe et sur les réfugiés écologiques La Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'APCE tiendra à Paris la semaine prochaine deux auditions : « Améliorer la qualité et la cohérence des décisions en matière d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » est le thème de la première...
English: Thus, he maintained, the tools employed to assess merit in this case are fundamentally flawed and the result of their use, selection of the successful candidate Maxton, is offensive to the merit principle.
French: Il a donc maintenu que les outils utilisés pour évaluer le mérite dans ce cas étaient fondamentalement mauvais.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services MOHLTC funds 563 long-term care homes and over 68,000 beds.
French: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Le MSSLDO subventionne 563 établissements de soins de longue durée et plus de 68 000 lits.
English: Educational materials have been developed for the use of teachers.
French: Du matériel pédagogique a été mis au point à l'intention des enseignants.
English: Agenda item 58 (a)
French: Soixante-deuxième session Point 58 a) de l'ordre du jour Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Included in this funding was $150 million for health regions to acquire medical and diagnostic imaging equipment.
French: Une partie du financement, 150 millions de dollars, devait permettre aux régions sanitaires d'acheter de l'équipement médical et d'imagerie diagnostique.
English: Be careful: you are only allowed three mistakes.
French: Attention, tu n’as pas droit à plus de trois erreurs.
English: agenda item 3 (a) (ii))
French: point 3 a) ii) de l'ordre du jour)
English: The DR was based on the level of the claimant’s weekly earnings when employed.
French: Le montant du supplément familial est égal au montant de la PFE, jusqu’à concurrence des plafonds prévus pour le supplément familial.
English: In the course of the work, a software package has been developed to simulate a possible impact hazard and to determine an optimal deflection strategy.
French: Un progiciel a été développé pour simuler un risque d'impact et définir une stratégie optimale de déviation.
English: The visual meetings with duly entitled family members also take place at fixed time and days, after having ascertained the actual family relationship - even by means of a self-declaration.
French: Le détenu a également le droit de s'entretenir en tête-à-tête avec les membres de sa famille dûment autorisés aux jours et aux heures fixés, après due vérification du lien de parenté - même par simple déclaration de l'intéressé.
English: The Centre for Trade Policy and Law (CTPL) of Ottawa and Carleton universities is working with the Ukrainian Ministry of Economy to build Ukraine's capacity to participate effectively in the accession process and to enable it to implement its WTO obligations.
French: Le Centre de droit et de politique commerciale (CDPC) de l'Université d'Ottawa et de l'Université Carleton travaille de concert avec le ministère ukrainien de l'économie afin de renforcer la capacité de l'Ukraine à participer de façon efficace au processus d'accession à l'OMC et de l'aider à remplir ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: The Office which is a law enforcement and a financial intelligence body has powers to investigate all economic crimes, including corruption, and the laundering of the proceeds of such crimes.
French: Organe de répression et de renseignements financiers, le Bureau a le pouvoir d'enquêter sur tous les crimes économiques, y compris la corruption et le blanchiment du produit de ces crimes.
English: • $84,741 for two projects submitted by the Makivik Corporation, one to improve the management and accounting skills of administrators and employees of the Hunting, Fishing and Trapping Association of Nunavik, and to assist and define the roles of various organizations in Nunavik devoted to wildlife management; the other to increase management skills within the Inuit Land Corporations.
French: • 84 741 dollars pour deux projets soumis par la Société Makivik, l’un pour améliorer les compétences en gestion et en comptabilité des membres de la direction et des employés de l’Association des chasseurs, des pêcheurs et des trappeurs du Nunavik et aider à définir les rôles des différents organismes du Nunavik voués à la gestion de la faune, l’autre, pour accroître les compétences en gestion des Corporations foncières inuites;
English: I therefore believe that it is necessary to adopt an Indicator of Language Competence in order to bridge the current gap in verifiable data about the EU citizens’ language skills.
French: Selon moi, il importe par conséquent d’adopter un indicateur des compétences linguistiques qui permette de combler le manque actuel de données vérifiables concernant les compétences linguistiques des citoyens européens.
English: The Commission is examining these issues in relation to the
French: Voir: http://ec.europa.eu/internal_market/payments/framework/index_fr.htm
English: Persons responsible for its implementation have been appointed in accordance with paragraph 1.1.4 (here and hereafter paragraph numbers relate to the matrix of activities for the National Plan of Action).
French: Les responsables de l'application ont été désignés conformément aux dispositions du paragraphe 1.1.4 (les numéros de paragraphe renvoient ici et ci-après au plan-cadre).
English: No recipient may pass on the information contained in this site to any person without the prior written consent of TD Securities.
French: Valeurs Mobilières TD Inc., TD Securities (USA) LLC et TD Securities Limited sont des filiales en propriété exclusive de La Banque Toronto-Dominion.
English: Immediately after participating in the Q4L program, the average number of cigarettes smoked daily dropped to 5.6 (6.2 for males, 5.1 for females).
French: Tout de suite après la participation au programme V100F, le nombre moyen de cigarettes fumées par jour a diminué à 5,6 (6,2 chez les garçons, 5,1 chez les filles).
English: At these concentrations, growth was completely or severely inhibited in most species tested. ln some species that remained viable, both the percentage of motile cells and their swimming speed were drastically reduced.
French: A de telles concentrations, la croissance était totalement ou gravement inhibée chez la plupart des espèces examinées. Chez certaines espèces qui demeuraient viables, on a observé une réduction spectaculaire du pourcentage de cellules motiles et de leur vitesse de déplacement.
English: Mr MOONEY (Ireland, observer) - My colleague, Mr Roche, outlined the Irish position in a committee, and I know that he will agree with me when I say how much we have appreciated the contributions of all delegates to the Assembly.
French: M. MOONEY (Irlande, observateur) (Traduction) – Mon collègue, M. Roche, a présenté la position irlandaise en commission, et je suis certain qu’il sera d’accord avec moi pour dire que nous avons fortement apprécié les contributions de tous les délégués à l’Assemblée.
English: Annex 4B - Appendix 7
French: Annexe 4B − Appendice 7
English: • In your budget estimate, do not forget to consider certain big expenses such as moving, starting a new school year, buying presents, etc.
French: • Dans votre prévision budgétaire, n'oubliez pas de tenir compte de certaines grosses dépenses, comme un déménagement, la rentrée scolaire, les cadeaux, etc.
English: In 2006, 37 films were proposed, 12 were selected and the best four were awarded prizes:
French: En 2006, 37 films ont été proposés, dont 12 ont été sélectionnés et les quatre meilleurs films énumérés ci-après ont reçu un prix :
English: It was her sincere hope that the necessary will would be garnered to move ahead towards the conclusion of the draft comprehensive convention.
French: Elle espérait sincèrement que la volonté nécessaire serait mobilisée afin que le texte final soit arrêté.
English: In 2005 738 inspections were held.
French: En 2005, 738 inspections ont été menées.
English: The complainant notes that journalists who are critical with the regime are constantly targeted by Congolese authorities.
French: Selon le requérant, les journalistes qui critiquent le régime sont la cible permanente des autorités congolaises.
English: Vendors should use Form T2062, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian Property to notify the CRA of an actual or proposed disposition of taxable Canadian property as described in paragraph 2 above.
French: Les vendeurs doivent utiliser le formulaire T2062, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable, pour informer l'ARC de la disposition effectuée ou proposée de biens canadiens imposables, tels qu'ils sont décrits au numéro 2 ci-dessus.
English: (f) To educate and encourage the public to defend the Constitution at all times against all forms of abuse and violation;
French: f) Éduquer le public et l'encourager à défendre en tout temps la Constitution contre toutes les formes d'abus et de violations;
English: DHCPLs may be distributed to physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, hospitals, and others.
French: Les APS peuvent être distribués aux médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, hôpitaux ou autres.
English: Evaluation of Health Canada's Blood Safety Program: Process Overview presented by Ms. Barbara Benning WARNING:
French: Évaluation du Programme sur la sécurité du sang de Santé Canada examen du processus présenté par MmeBarbara Benning MISE EN GARDE :
English: It lies 180 kilometres south of Puvirnituq and 240 kilometres north of Umiujaq.
French: Il se trouve à 180 kilomètres au sud de Puvirnituq et à 240 kilomètres au nord d'Umiujaq.
English:  The Newly Independent States (NIS) and Mongolia  The Foundation continued to manage the programmes financed by Tacis in this region.
French: Vous pouvez également consulter ces rapports sur le site de la Fondation européenne pour la formation.
English: Please provide information regarding the outcome of the discussion at the Central Investigation Department of the option of including an examination on international human rights standards for staff wishing to be recertified, appointed to new positions, or promoted.
French: Indiquer quelle a été l'issue du débat mené à la Direction principale des enquêtes concernant la possibilité d'introduire un examen sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme pour les membres du personnel qui souhaitent être confirmés dans leurs qualifications, nommés à de nouveaux postes ou promus.
English: This is attributable partly to outstanding assessments at 1 January 2007 being higher than in 2006 and partly to the increase in the regular budget assessment for 2007.
French: Cette situation s'expliquait, d'une part, par le fait que le montant des contributions exigibles au 1er janvier 2007 était plus élevé qu'en 2006 et, d'autre part, par l'augmentation des quotes-parts de financement du budget ordinaire pour 2007.
English: This initiative is being implemented jointly by the University of Manitoba and the University of Nairobi. For further information about the Kenya STD/AIDS Control Project, visit their website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Projet de lutte contre les MTS et le sida du Kenya, visitez le site Web de l'organisme à l'adresse suivante : http://www.stdhivkenya.org/ (en anglais seulement).
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/64/127);
French: b) Rapport du Secrétaire générale sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/64/127);
English: A.27B.5 The total requirements of $57,600 relate to the following: the rental of office equipment ($11,300); the Controller's office share in the maintenance and support of the local area network (LAN) technical infrastructure (including central servers) necessary for the support of central management services, such as e-mail, UNIX for IMIS, etc. ($3,900); communications ($36,300); and maintenance of existing office automation equipment ($6,100).
French: A.27B.5 Le montant total de 57 600 dollars couvrira les dépenses suivantes : location de matériel de bureau (11 300 dollars); quote-part du Bureau du Contrôleur dans les frais de maintenance et d'appui de l'infrastructure technique du réseau local (notamment les serveurs centraux) sur laquelle reposent les services de gestion centralisés (courrier électronique, système UNIX pour le SIG, etc.) (3 900 dollars); communications (36 300 dollars); maintenance du matériel de bureautique (6 100 dollars).
English: As a result of its efforts, the Community of Sheet Harbour is also contributing $343,420 to this streetscape initiative.
French: Grâce à ses efforts, la collectivité de Sheet Harbour contribuera 343 420 $ à ce projet d’embellissement des rues.
English: These cocultures can be considered as metabolic associations, where the Bacillus produces degradation and fermentation products of pectin, which can be used by Azospirillum species.
French: Ces cocultures peuvent être considérées comme des associations métaboliques où les Bacillus libèrent des produits de dégradation et de fermentation de la pectine qui sont utilisés par les espèces d'Azospirillum.
English: In this scenario, information technology will allow developing countries to bridge the gap that exists between them and the developed countries and enable them to compete on an equal footing in global markets.
French: Les technologies de l'information leur permettent de combler leur retard sur les pays développés et de les concurrencer sur les marchés mondiaux.
English: The point of lumping together the organized mass pressing of pirate copies (often undertaken in commercial plants and monitored by law enforcement officials) with either an individual "burning" a copy of a friend's CD, or peer-to-peer downloads with no commercial value, is to expand the definition of piracy, and who constitutes a pirate.
French: L'idée derrière le regroupement des activités organisées d'impression massive de copies pirates (activités souvent entreprises dans des usines commerciales et surveillées par les représentants de l'application de la loi) soit par un « gravage » individuel d'une copie du DC d'un ami ou par les téléchargements de pair à pair sans valeur commerciale est d'élargir la définition du piratage, et de la nature même des pirates.
English: Continental breakfast : you will take it in room restaurant or in your bedroom.
French: Petit déjeuner continental : vous le prendrez en salle ou en chambre.
English: CONTACT FOR MORE INFORMATION David McIlmoyl General Manager Kitsaki Development Corporation LA RONGE SK S0J 1L0 Phone: (306) 425-2600
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC : Monsieur David McIlmoyl Directeur général Kitsaki Development Corporation LA RONGE (Saskatchewan) S0J 1L0 Téléphone : (306) 425-2600
English: The Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada recognized the serious legal, diplomatic and enforcement risks associated with unilateral action on the international scene.
French: La Commission royale sur l'avenir de la province dans la Confédération reconnaît les graves risques juridiques, diplomatiques et d'application des lois que causerait la prise de mesures unilatérales à l'échelle internationale.
English: The Offeror shall supply all technical reference manuals normally included by the Offeror or the OEM with each item delivered.
French: Le proposant doit fournir tous les guides de référence techniques que lui ou le fabricant OEM fournissent normalement avec chaque article livré.
English: Much of this benefit will come from adhering to the strong principles set out in the Oceans Act.
French: Les avantages de la Loi découleront du respect des principes solides qui y sont établis.
English: · The Hashemite Kingdom of Jordan announced the establishment of an Iraqi investment company with a capital of US$ 50 million.
French: - Le Royaume hachémite de Jordanie a annoncé la création d'une société jordano-iraquienne d'investissement dotée d'un capital de 50 millions de dollars des États-Unis.
English: The objective was to provide local Government officials with easily accessible reference documentation that will increase their efficiency and the delivery of public services to the population.
French: Il s'agissait de fournir aux responsables des administrations une documentation de référence facilement accessible, qui leur permette d'améliorer leur efficacité et la prestation des services publics à la population.
English: In May 2000, the Deputy Ombudsmen reported that pending the attribution of adequate premises, the Ombudsman was organising his services, recruiting staff and launching an awareness campaign.
French: Par ailleurs, la CEC ne dispose pas d'un règlement statutaire précisant ses compétences.
English: Regarding the industrial aspects, one might consider applying a strategy of technological "niches" (in particular in the field of early warning and upper layer interception capabilities) which would benefit European companies in the framework of a "balanced" system of transatlantic cooperation.
French: En ce qui concerne les aspects industriels, on peut s’interroger sur la possibilité d’appliquer la stratégie des « niches technologiques » (notamment en matière d’alerte avancée et d’interception en couche haute) au profit d’entreprises européennes, dans le cadre d’une coopération transatlantique « équilibrée ».
English: • Distance Education Learning Technologies The Node was established in 1996 as the Network for Ontario Distance Educators.
French: • Distance Education Learning Technologies(en anglais seulement) The Node was established in 1996 as the Network for Ontario Distance Educators.
English: Refer to the commentary on that subsection for further details.
French: Pour plus de détails, voir les notes afférentes.