ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST POLICY STATEMENT P-106 Administrative definition of a "participant" in a joint venture DATE OF ISSUE November 7, 1993 SUBJECT Administrative definition of a "participant" in a joint venture LEGISLATIVE REFERENCE(S) Section 273 of the Excise Tax Act. NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11660-6 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT Issue and Decisions:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-106 Définition administrative d'un «participant» à une coentreprise DATE D'ÉMISSION Le 7 novembre 1993 SUJET Définition administrative d'un «participant» à une coentreprise RENVOI A LA LOI Article 273 de la Loi sur la taxe d'accise SYSTÈME DE CODAGE NATIONAL 11660-6 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 TEXTE Question et décisions :
English: Draft resolution G was adopted by 163 votes to none, with 5 abstentions (resolution 57/64).
French: Par 163 votes contre zéro, avec 5 abstentions, le projet de résolution G est adopté (résolution 57/64).
English: The receipt and viability statement are issued in mandatory "international form" BP/4 and BP/9, respectively.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: Researchers who propose to study ethnically related genetic changes should understand this issue and be able to provide the necessary counselling.
French: Les chercheurs désireux d'étudier les changements génétiques reliés aux ethnies devraient comprendre ce problème et pouvoir fournir les services de conseil génétique nécessaires.
English: Member States shall publish, in their river basin management plans to be drawn up pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, their assessment of all bodies of groundwater, including details of how any excessive values at an individual measurement point contribute to the overall classification of the particular body of groundwater or groups of groundwater bodies in terms of the trend assessment.
French: Les États membres publient dans les plans de gestion de district hydrographique qu'ils doivent élaborer conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE leur évaluation de toutes les masses d'eau souterraines, y compris de la façon selon laquelle les dépassements d'un point d'analyse contribuent à la classification globale de la masse d'eau souterraine ou du groupe de masses d'eau souterraines concernant l'évaluation de la tendance.
English: First General Assembly panel discussion on international migration and development
French: Première table ronde de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement
English: There are definite challenges in creating and staffing additional FTEs while at the same time ensuring the continued provision of essential services.
French: La création et la dotation d'ETP représente des défis tangibles, tout en assurant la fourniture continue des services essentiels.
English: chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
French: législation communautaire des produits chimiques et en maintenant le niveau de protection atteint grâce au système d'harmonisation de la classification et de l'étiquetage, par le biais de classes communautaires de danger qui ne font pas encore partie du SGH et par le biais des règles actuelles en matière d'étiquetage et d'emballage.
English: The resident coordinator system has the responsibility of pooling human and technical expertise to provide better service to the programme countries, but for the moment does not appear to have adequate capacity, in terms of funding and human resources, to discharge this responsibility effectively.
French: Le coordonnateur résident a pour attribution de pourvoir à cette mise en commun des ressources humaines et techniques afin de mieux servir le pays, mais pour le moment, ce système ne semble pas être doté des capacités adéquates, notamment des ressources humaines et des moyens financiers, pour s'acquitter au mieux de cette responsabilité.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 5.16.0 (all), 7.5.1 (all), 7.5.2 (all), 7.8.1 (all), 7.8.2; Appendix A - Settlement Land Descriptions S-35B, S-36B, S-70B; KFNFA IP Activity Sheet 7.3.1
French: RENVOIS : 5.16.0 (intégralement), 7.5.1 (intégralement), 7.5.2 (intégralement), 7.8.1 (intégralement), 7.8.2; appendice A – Description des terres visées par le règlement, S-35B, S-36B, S-70B; feuille d’activités 7.3.1 du plan de l’EDPNK
English: Maybe we should not have sent it since the invitation was turned down.
French: Nous n'aurions peut-être pas dû l'envoyer puisque l'invitation a été déclinée.
English: If we want a more "up-to-date" analogy, we should think about an inflated balloon rather than a colossal explosion.
French: Si nous voulons une analogie plus « au goût du jour », nous devrions penser plutôt à un ballon soufflé qu'à une colossale explosion.
English: That way everyone can see.
French: De cette façon, tout le monde peut constater les dommages.
English: PDF t2152-sch1-06b.pdf (111 KB) Last update: 2006-11-21  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2152-sch1-06b.pdf (111 ko) Mise à jour : 2006-11-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Annex I provisional agenda for the seventh session of the commission
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: Because many costs are not attributable to a single service, the pool of unallocated costs is very large.
French: Étant donné que plusieurs coûts ne sont pas imputables à un seul service, l'ensemble des coûts non imputés est très important.
English: However, the "constraints" listed by enterprises and the interpretation of this by the experts deal with so many different dimensions that it becomes hard to find one’s way through them.
French: L’enjeu organisationnel des PME : le point de vue des entreprises En considérant l’état de la situation des affaires électroniques au Québec présenté dans la Partie 1 de ce rapport, on constate que la réalité des secteurs manufacturiers est actuellement loin du modèle de la PME « étendue ».
English: November 22, 2000 [49-1-o] Footnote 1 SOR/99-455 Footnote 2 SOR/90-105 Footnote 3 SOR/99-455 Footnote 4 SOR/90-106 Footnote 5 SOR/97-555
French: Le 22 novembre 2000 [49-1-o] Référence 1 DORS/99-455 Référence 2 DORS/90-105 Référence 3 DORS/99-455 Référence 4 DORS/90-106 Référence 5 DORS/97-555
English: Anthony Saez Canadian Heritage (902) 426-9250
French: Anthony Saez Patrimoine canadien (902) 426-9250
English: D.V. Parke, G.G. Gibson, and R.Hubbard, eds.
French: Vos, J.G., G.M.J. Brouwer, F.X.R. van Leeuwen et Sj.
English: Some countries have undertaken price and export controls to secure domestic supply and control consumer prices.
French: Certains pays ont imposé un recours au contrôle des prix et des exportations pour assurer une offre intérieure suffisante et la maîtrise des prix à la consommation.
English: This is in line with ETSR recommendation 13 b) which says "Measurement Canada to explore using new administrative penalties (ie., ticketing, fines) as a way of securing compliance as an alternative to prosecution".
French: Fait à noter, cette proposition reflète le libellé de la recommandation 13 b) de la revue globale du secteur de l’électricité qui s'énonce comme suit : « Que Mesures Canada étudie l’utilisation de nouvelles sanctions administratives (contraventions, amendes) comme solution de rechange à la poursuite pour garantir la conformité ».
English: The Waneta forebay between the dam and the existing safety boom is also closed to navigation for safety reasons.
French: La Pend –d’Oreille en amont du barrage de Waneta est actuellement fermée à la navigation pour raison de sécurité, et les opérations WEP ne vont pas changer les choses.
English: Located at Thomas Circle, this hotel features a unique combination of cosmopolitan ambiance and modest hospitality right in the heart of Washington, D.C.
French: Situé sur Thomas Circle, cet hôtel vous offre un mariage unique entre une ambiance cosmopolite et une hospitalité toute simple au cœur de Washington D.C.
English: OBJECTIVES Maintaining a free exchange of goods while protecting the European Union’s interests remains one of the main objectives of the Union’s important trade relations with the US.
French: OBJECTIFS Dans le contexte des relations commerciales importantes de l'Union européenne avec les ÉtatsUnis, le maintien du libre-échange des marchandises dans le respect des intérêts légitimes de l'Union demeure un des objectifs principaux.
English: Secondly, we must recognize that the political will of Member States — beginning with that of Security Council members — is instrumental for the effective implementation of sanctions.
French: Deuxièmement, nous devons reconnaître que la volonté politique des États Membres, à commencer par les membres du Conseil de sécurité, joue un rôle crucial dans la mise en oeuvre efficace des sanctions.
English: Topics covered include: the Ministry of Health requirements; Safety; Basic Math; Basic Hydraulics; Source Water Management; Water Quality; Water Treatment; Disinfection; Reservoirs; Distribution System Operations; and infrastructure.
French: Aspects traités : exigences du ministère de la Santé; calculs de base; principes d'hydraulique; gestion des eaux de source; qualité des eaux; traitement des eaux; désinfection; réservoirs; activités de distribution; infrastructure.
English: Even if eligible for Legal Aid, an applicant may still be required to make some financial contribution to the cost of legal services.
French: Même si elle est jugée admissible à l'aide juridique, la personne peut être tenue de contribuer au paiement des coûts des services juridiques dont elle bénéficie.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance pregnancy benefits. (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: 33.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: • weak connections and interactions between disciplinary specialists within teams;
French: • insuffisance de rapprochement et de connexion entre spécialistes disciplinaires au sein des équipes ;
English: Mr. Santos (Timor-Leste) said that draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 had been carefully worded to avoid controversy.
French: M. Santos (Timor-Leste) dit que le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 a été soigneusement formulé pour éviter les controverses.
English: What immediately strikes the visitor as unique may owe its origins to perfectly commonplace local activity. 10.
French: Une activité locale des plus ordinaires pourra sembler des plus originales à un visiteur étranger.
English: Thus, it allows departments to consider employee takeovers.
French: Il autorise ainsi les ministères à envisager l'option de la prise en charge par des fonctionnaires.
English: The general laboratory conditions for the emission test and the engine family concept have been brought up to date by expert committees in ISO and now reflect the latest technologies.
French: Enfin, les conditions générales de laboratoire applicables aux essais de mesure des émissions et le concept de famille de moteurs ont été revues par des comités d'experts de l'ISO, et elles reflètent maintenant l'état le plus récent de la technique.
English: A key component of CIHR's success is an integrative approach that brings together all members of the health research enterprise, including those who fund research, those who carry it out, and those who use its results.
French: La réussite des IRSC dépend essentiellement d'une approche globale qui rassemble tous les membres de l'entreprise de recherche en santé, y compris ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent et ceux qui utilisent les résultats.
English: With the passage of that Act and the settlement of land claims, the Water Board seems destined to disappear or play a much reduced role.
French: Avec le passage de la nouvelle loi et le règlement des revendications territoriales, l’Office des eaux semble destiné à disparaître ou à ne jouer qu’un rôle réduit.
English: "We have the building and the people, and now we have the funding that will help us carry out the mandate of working with and developing our young people to be our future leaders."
French: Nous disposions déjà des lieux physiques et du personnel, et nous avons maintenant le financement qui nous aidera à poursuivre notre mandat consistant à favoriser l'épanouissement de nos jeunes, les dirigeants de demain.Â »
English: It was regrettable that some important provisions on nuclear disarmament and regional non-proliferation in the Final Document of the 2000 Review Conference had not been carried out; some had even been breached.
French: Il est regrettable que certaines dispositions importantes en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération régionale, qui sont contenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, n'aient pas été mises en oeuvre; plusieurs ont même été violées.
English: (f) Report of the Secretary-General on the impact of the format of the medium-term plan on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle (A/C.5/55/14);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les incidences de la nouvelle présentation du projet de plan à moyen terme sur le cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation (A/C.5/55/14);
English: According to the EBRD, the servicing of Ukraine’s external public debt requires that the Ukrainian government raise the necessary revenue (the internal or fiscal transfer) and effectively transfer it abroad (the external transfer).
French: Selon la BERD, pour assurer le service de la dette publique du pays, le Gouvernement de l’Ukraine doit lever les recettes nécessaires (transfert budgétaire et interne) et effectivement transférer les fonds à l’étranger (transfert externe).
English: "The two initiatives announced today are consistent with our fiscal objectives outlined in the October Economic and Fiscal Update," he said.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) en 1997-98 et 1 p.
English: For instance, I can just imagine the interest and enthusiasm that would be aroused in young people by addressing this subject from the angle of an unbreakable, living bond between the past, the history of our ancestors and our modern world.  I have said a great deal about the heritage, and the list of presentations to be given here today would seem to indicate that this will be your main concern.
French: Ainsi sera consacrée, de manière éclatante, l’égale dignité des diverses formes de création, au Louvre, l’insigne portrait de la Joconde par Léonard de Vinci, sur l’autre rive de la Seine, la beauté hiératique d’un masque Ibo… Égale dignité des œuvres, mais, et n’en n’est-ce pas le corollaire ? Égale dignité des hommes.
English: Practitioners 91.8 A practitioner may, with respect to a preparation or mixture containing a Class A precursor, prescribe it for, administer it to an individual or animal, or sell or provide it to or for an individual or for the benefit of an animal, only if (a) the individual or animal is a patient that the practitioner is treating in their professional capacity; and (b) the preparation or mixture is required to treat the individual's or animal's medical condition.
French: Praticiens 91.8 Le praticien ne peut vendre, fournir ou prescrire une préparation contenant un précurseur de catégorie A à une personne physique ou pour son compte ou pour un animal, ou l'administrer à ceux-ci, que si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne physique ou l'animal est un patient qu'il traite à titre professionnel; b) l'état médical de la personne ou de l'animal justifie l'emploi de la substance.
English: Under all programmes combined, entries averaged 201,000 annually and accounted for 86 per cent of all the entries of temporary workers over the period.
French: Les migrants internationaux sont de plus en plus concentrés dans le monde développé, où vivent quelque 60 % d’entre eux, essentiellement dans un petit nombre de pays.
English: If your .ccgame package is over 50MB the lowest price-point will not be available.
French: Si votre package .ccgame fait plus de 50 Mo, la valeur la plus faible ne sera pas disponible.
English: The results as a whole indicate that rates of return to post-secondary education are positive and vary by gender and level of education.
French: L’ensemble des résultats indique que les taux de rendement de l’éducation postsecondaire sont positifs, et varient selon le genre et le degré de scolarité.
English: Comparative analysis of personal income Distribution County South Esk.
French: Analyse comparative du revenu personnel Répartition Comté Esc.
English: Good corporate governance is one aspect of this role.
French: La saine régie des entreprises en est un aspect important.
English: I therefore abstained from the final vote on the own-initiative report.
French: Par conséquent, je me suis abstenue lors du vote final sur le rapport d'initiative..
English: Although the authors considered this increase to be due possibly to bis(2-ethylhexyl) phthalate from plastic tubing, they also acknowledged the potential effects of renal insufficiency and a continuous suburemic state to effects on the structure and function of various organelles.
French: Les auteurs ont jugé qu'il était possible d'attribuer cette augmentation à la présence de phtalate de bis(2éthylhexyle) dans les tubes en plastique, mais ils ont aussi reconnu les effets possibles de l'insuffisance rénale et d'une hypuricémie continue sur la structure et l'activité des diverses organelles.
English: • The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS;
French: • le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida;
English: Disputes concerning the interpretation or application of the NAFTA (Chapter 20) may be referred to a five-member panel.
French: Le CCHST est indépendant des autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: Only on 7 April 1997 had a new reporting judge been appointed.
French: Un nouveau juge rapporteur n'a été désigné que le 7 avril 1997.
English: In order to fully implement the Convention, the Committee calls upon the State party to give further consideration to the incorporation of the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
French: Afin d'appliquer la Convention dans son intégralité, le Comité demande à l'État partie d'envisager d'inclure dans sa législation nationale la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant à l'article 1 de la Convention.
English: A Stetson hat, branding irons, large rowel spurs, boots, and shotgun chaps help bring Joshua’s story to life.
French: Un stetson, des fers à marquer, de gros éperons à molettes, des bottes et des jambières à glissières contribuent aussi à donner vie à l’histoire de Joshua.
English: For example, a full range of products including ergonomic cutlery, self-righting cups and stay-warm plates to help children learn to eat and drink by themselves.
French: Ainsi, par exemple, un programme complet autour de l'apprentissage de l'alimentation autonome, grâce à des couverts aux formes ergonomiques et des assiettes à fonction thermique.
English: Fourth Pan-European Environment Assessment Report prepared by the European Environment Agency (EEA) for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) UNECE transport statistics (e.g. the Road Traffic Census of 2005) WHO data and publications (Health for All database; Environmental Health Information System) Relevant data and publications from the European Commission (e.g. Transport and Energy in Figures) and EEA (TERM indicators) Environmental Outlook 2007 and other relevant publications from the United Nations Environment Programme Second OECD Environmental Outlook and recent publications on transport and the environment Relevant work by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) Data from the Joint OECD/ECMT Transport Research Centre
French: Quatrième rapport paneuropéen d'évaluation de l'environnement établi par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007); Statistiques des transports établies par la CEE (par exemple le recensement de la circulation routière de 2005); Données et publications de l'OMS (base de données de la Santé pour tous; Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement); Données et publications pertinentes de la Commission européenne (par exemple L'énergie et les transports en chiffres et faits) et de l'AEE (indicateurs établis dans le cadre du TERM); Perspectives en matière d'environnement 2007 et autres publications pertinentes du Programme des Nations Unies pour l'environnement; Deuxième Environmental Outlook et publications récentes sur les transports et l'environnement de l'OCDE;  − Travaux de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT);  − Données du Centre conjoint OCDE/CEMT de recherche sur les transports.
English: Evidence of the program’s effect on retention is mixed.
French: Les données concernant l’effet du programme sur la capacité de retenir les chercheurs sont partagées.
English: The Casino Cultural Centre is a municipal facility serving the city and its knowledge by developing and hosting cultural dissemination programmes. Its aim is to...
French: Le Centre culturel « El Casino » est une institution municipale au service de la ville et de la connaissance, qui développe et accueille des programmes de diffusion...
English: • 4.1 Upon request, on approval of the delegated manager, and subject to operational requirements, executives are entitled to one day of leave with pay for reasons of a personal nature in each fiscal year.
French: • 4.1 À la demande du cadre supérieur et sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué et des besoins opérationnels, le cadre supérieur a droit à une journée de congé payé pour des raisons personnelles une fois par année d'exercice.
English: EUR 194 million for the construction and operation of a wastewater treatment plant in Budapest;
French: 194 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une station centrale d'épuration à Budapest;
English: An examination of the foundations of human rights and the duty of states reveals that sublime dignity of the human person and the high duty which the social nature of the individual together with the common good imposes on all, including the non-state actor.
French: Un examen des fondements des droits de la personne et du devoir de l’État révèle la sublime dignité de l’être humain et le devoir suprême que la nature sociale de l’individu ainsi que le bien commun imposent à tous, y compris les acteurs non étatiques.
English: While security has improved in some areas of the country, conditions can rapidly deteriorate with little or no warning.
French: Même si la sécurité s'est récemment améliorée dans certaines régions, la situation peut se détériorer rapidement à tout instant.
English: Some writers think that they may even be older (1).
French: Certains auteurs pensent qu'elles peuvent être encore plus anciennes (1).