ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the international environmental agenda is best described as diverse, expansive and complex where the effectiveness of our national policies are often determined by our ability to influence decisions internationally.
French: Aujourd'hui, l'ordre du jour environnemental international est diversifié, englobant et complexe, et l'efficacité de nos politiques nationales découle souvent de notre capacité d'influer sur les décisions à l'échelle internationale.
English: Contributions to national and international collaboration and agreements were achieved with the signing of the Rotterdam Convention Prior Informed Consent (PIC) agreement.
French: Santé Canada est devenu partie prenante de diverses ententes nationales et internationales en signant le Consentement préalable en connaissance de cause de Rotterdam.
English: While demand for tobacco is expected to fall, tobacco imports are growing.
French: Bien qu'on prévoie une baisse de la demande de tabac, les importations de ce produit connaissent une augmentation.
English: The Dynamics of a New Canada-United States Partnership in North America," Presentation to the Annual General Meeting of the Canadian Council of Chief Executives (January 14th, 2003), Toronto, Notes.
French: ment fédéral, par le dialogue et la coopération avec l’industrie, à solutionner les questions de commerce et de sécurité à la frontière.
English: Among the accused corporations, there are several « Global Contact » partners.
French: Parmi les entreprises en cause il y a plusieurs partenaires du « Global Compact ».
English: Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens,
English: [Project participants] [Designated operational entities] shall submit to the executive board a request for registration including the validated project design document and the recommendation by the designated operational entity.
French: [Les participants au projet] [Les entités opérationnelles désignées] soumettent au conseil exécutif une demande d'enregistrement, y compris le descriptif de projet validé et la recommandation de l'entité opérationnelle désignée.
English: With those few comments, I support the Elles report and once again congratulate the Presidency for the work it has done in politicizing this important process.
French: Sur ces quelques commentaires, j'apporte mon soutien au rapport Elles et je félicite à nouveau la présidence pour le travail qu'elle a entrepris et qui politise cette importante procédure.
English: Personnel should be identified in all cases, both text and captions, by rank, initials, surname, trade and unit.
French: Le personnel devrait être identifié dans tous les cas, accompagné de légendes indiquant le grade, les initiales, le nom de famille, le métier et l'unité.
English: Stops on a low friction surface
French: 4.9.4 Freinage sur revêtement à faible adhérence:
English: The Board reviewed information and communication technology fraud prevention and management in UNODC and noted some shortcomings that should be addressed.
French: Le Comité a examiné les procédures de prévention et de gestion des fraudes informatiques et télématiques à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et a constaté certaines lacunes.
English: It also invited the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and make available information concerning agreements with other United Nations bodies and their implementation as appropriate.
French: Il a aussi invité le Haut-Commissaire à continuer de donner des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et à communiquer, le cas échéant, des renseignements concernant les accords conclus avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords.
English: Declaration of the Customs Co-operation Council on the Further National Development of Memoranda of Understanding Between Customs and the Trading Community Aimed at Co-operation to Prevent Drug Smuggling (24 June 1992). The Customs Co-operation Council was re-established as the World Customs Organization in 1994.
French: Déclaration du Conseil de coopération douanière sur la conclusion dans les pays de nouveaux mémorandums d'accord entre la douane et les milieux commerciaux pour favoriser la coopération dans la lutte contre la contrebande de la drogue (24 juin 1992) Le Conseil de coopération douanière est devenu l’Organisation mondiale des douanes en 1994.
English: In its decision in the Gül case which was upheld by the European Court, the Federal Court made it clear that a foreigner in possession of a temporary residence permit, whose immigration status is therefore insecure, is not in a position, by virtue of his or her presence in Switzerland, to confer on another foreigner a more secure status, i.e. a right to a temporary residence permit.
French: Dans l'arrêt Gül, confirmé par la Cour européenne des droits de l'homme, le Tribunal fédéral a eu l'occasion de préciser qu'un étranger titulaire d'une autorisation de séjour, dont le statut de police des étrangers est par conséquent précaire, n'est pas en mesure, par sa présence en Suisse, de conférer à un autre étranger un statut plus fort, soit un droit à l'autorisation de séjour.
English: (d) Promoting adherence and compliance of the judiciary to international human rights norms including through amicus and legal education: Increasing awareness and knowledge by the judiciary of international human rights norms, standards and practices and related jurisprudence, including through training, seminars, study tours, or articles in professional legal publications.
French: d) Encourager le pouvoir judiciaire à s'approprier les normes internationales de droits de l'homme et à les respecter, grâce notamment à la formation juridique et à la fonction de l'amicus curiae: sensibiliser davantage des magistrats et accroître leurs connaissances au sujet des normes, règles, pratiques et jurisprudence internationales en matière de droits de l'homme, notamment grâce à des programmes de formation, des séminaires, des voyages d'étude, ou des articles parus dans des publications juridiques spécialisées.
English: However, such goodwill and resources will not be enough to make a difference without the firm political will and resolve of national administrations to commit themselves to the objectives set out in the Programme of Action.
French: Mais cette bonne volonté et ces moyens ne peuvent suffire à eux seuls à faire la différence, sans une volonté politique et une détermination affirmées des administrations nationales à s'engager sur les objectifs du Programme d'action.
English: No brand name is immune to these exceptions. The most expensive ones are not always the best.
French: Aucune marque n’est protégée contre cette règle, les produits les plus chers n’étant pas toujours les meilleurs.
English: SSHRC may wish to consider: 1) undertaking more formal quantitative analyses of the relationship between team size, actual levels of team members’ contributions, and research productivity and 2), on the basis of that evidence, providing parameters for numbers of investigators to be included in CURAs in subsequent competitions.
French: Le CRSH peut considérer : 1) l'exécution d'analyses quantitatives formelles de la relation entre la taille de l'équipe, les niveaux réels de contribution des membres et le niveau de productivité de la recherche; 2) d'après ces données, l'intégration des paramètres liés à la taille de l'équipe dans le cadre des concours futurs du programme ARUC.
English: North Northeast Central-W est Southeast South
French: nord nord-est centre ouest sud-est sud
English: Invites Member States to examine ways and means to reinforce international cooperation in criminal justice matters pertaining to terrorism prevention during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice with a view to enhancing global efforts in the fight against terrorism;
French: Invite les États Membres à examiner les moyens de renforcer la coopération internationale dans les domaines de la justice pénale relatifs à la prévention du terrorisme au cours du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue d'intensifier les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le terrorisme;
English: Given the voluntary and evolving nature of the SR concept, it is hard to envisage a single instrument that can ever address the needs of all organizations.
French: Étant donné la nature volontaire et évolutive du concept de RS, il est difficile d'imaginer qu'un seul instrument puisse jamais répondre aux besoins de tous les organismes.
English: (thousands of dollars) Contributions Cultural Development and Heritage Broadcasting Contributions in support of broadcasting distribution:
French: Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Contributions à l’appui de la distribution de la radiodiffusion :
English: Compare: exempt supplies; zero-rated supplies.
French: Taxe provinciale de vente au détail.
English: • 1357 Hospitals, Sanatoria, Clinics and First-aid Stations Description:
French: • 1357 Hôpitaux, sanatoriums, cliniques et postes de premiers soins Description:
English: (b) Disaggregate the Human Development Index by ethnic group and gender for all the States in the region;
French: b) De ventiler l'indicateur du développement humain en fonction de la race et du sexe pour tous les États de la région.
English: This program has been redesigned and extended under new environmental stewardship and renewed adaptation programs.
French: AAC a exploité le Programme national de conservation des sols et de l'eau (PNCSE) de 1997 à 1999.
English: The estimated total Quebec market consists of $566 million collected by the Société de l’assurance automobile du Québec, plus $3.8 billion in direct premiums written in all lines of insurance by private-sector companies in Quebec.
French: Le marché total estimé pour le Québec comprend 566 millions de dollars perçus par la Société de l’assurance automobile du Québec, plus 3,8 milliards de dollars de primes directes souscrites dans toutes les branches par des sociétés privées de la province.
English: The CNSC has worked closely with the US Nuclear Regulatory Commission and the future could require fitting this close, inter-agency relationship into the broader Canada/U.S. agenda of the Government of Canada.
French: La CCSN a travaillé en étroite collaboration avec la Nuclear Regulatory Commission des États Unis, et il faudra peut-être à l'avenir encore renforcer ces relations étroites entre les deux organismes dans le cadre du programme global Canada/États Unis du gouvernement du Canada.
English: Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal,
French: Considérant que les conditions sont actuellement réunies pour créer un monde exempt d'armes nucléaires, et soulignant qu'il est nécessaire de prendre des mesures concrètes à cette fin,
English: The importance of learning for innovation should be recognised by all actors involved and should be encouraged through targeted policies and programmes.
French: Toutes les parties prenantes devraient être convaincues de l’importance de la diffusion du savoir pour l’innovation, et des politiques et programmes ciblés devraient l’encourager.
English: • Know the present composition of the organization in terms of the first official language of employees, by region, hierarchical level and employment category.
French: • Connaître la composition actuelle de l'organisme selon la première langue officielle des employés, par région, par niveau hiérarchique et par catégorie d'emploi.
English: Article 141 of the Penal Code comes under a special heading, i.e., offences committed against the security of the State.
French: L'article 141 du Code pénal fait partie d'une section du Code consacrée aux atteintes à la sécurité de l'État.
English: Nevertheless, they will have a negative impact on the use of existing technologies.
French: Elles auront néanmoins une incidence négative sur l’utilisation des technologies existantes.
English: In an enchanting location on the Levante beach from where one can enjoy the view...
French: Situé sur une position magnifique de la plage Orientale où il est possible admirer...
English: This covered only the essential coordinating costs, while the total cost of the work was estimated at some US$ 40 million annually.
French: Ne pourraient être financées à ce titre que les activités essentielles de coordination, le coût total des travaux étant estimé à 40 millions de dollars des États-Unis par an.
English: is a superbly crafted full-bodied instrument with vintage tone as warm as its look, built for the Wicked connoisseur.
French: est un instrument de fabrication superbe produisant une tonalité d'antan aussi chaleureuse que son apparence, destinée aux vrais connaisseurs de Wicked.
English: It would be helpful if you could bring along instructions to help us with the disassembly and re-assembly of your battery-powered mobility aid, should such manipulations be required.
French: Si ces manipulations étaient nécessaires, nous vous saurions gré d'apporter le guide du propriétaire, qui nous serait utile pour démonter et remonter votre aide à la mobilité alimentée par batterie.
English: Conclusions If there really is a downward trend in the provision of ECA services, isn’t it rather a case of applying the wrong business model to trade finance than a case of diminishing need?
French: Conclusions S’il y a effectivement une tendance à la baisse dans la prestation des services des OCE, n’est-ce pas parce qu’on applique le mauvais modèle d’affaires plutôt que parce que les besoins diminuent?
English: This theme is echoed by a recent Ontario report on supportive housing by the Toronto District Health Council.50 Although there may be reasons to believe that housing conditions are linked to physical and mental health and that good housing will have a positive impact on health status, there are few documented linkages that substantiate housing as a determinant of health.
French: En plus des publications de la SCHL susmentionnées, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) reconnaît cette forme de logement comme une éventuelle solution de rechange viable aux soins plus coûteux dispensés aux aînés dans les maisons de repos.47 Dans une publication antérieure, le CCNTA a défendu les mérites du logement avec services de soutien plus abordable et a mis au défi tous les ordres de gouvernement et les secteurs privé et public de réagir à ce besoin.48 Certains groupes de revendication tentent de promouvoir le logement avec services de soutien en établissant un lien entre le logement et la santé.
English: In some countries like the United States of America, patents could be held on business methods, whereas in other (countries) business methods could not be patented, and similar differences might existed in other areas.
French: Le CI a réitéré son soutien à la proposition 32, une proposition propice à des actions, qui invitait l’OMPI à approfondir l’analyse des incidences et des avantages résultant de l’existence d’un domaine public riche et accessible.
English: I see the role of an Ombudsman as making sure that the organization changes to meet the needs of its members, that the voices of the individuals are heard and considered, and that fair rules are applied equitably to the benefit of all.
French: D’après moi, le rôle de l’ombudsman est de veiller à ce que l’organisation change pour répondre aux besoins de ses membres, les écouter, prendre leur cas en considération et leur appliquer équitablement des règles justes pour le bénéfice de tous.
English: After the article's publication, the Church of Scientology mounted a public relations campaign to inform the public of what it felt were falsehoods in the piece. It took out advertisements in USA Today for twelve weeks, and Church leader David Miscavige was interviewed by Ted Koppel on Nightline about what he considered to be an objective bias by the article's author.
French: Le khuzdul , ou nanien, est l'une des langues construites imaginées par le romancier et philologue John Ronald Reuel Tolkien dans le cadre de l'élaboration des récits de la Terre du Milieu .
English: • For information 4.06 Haloacetic Acids (HAAs) M. Giddings noted that the draft document has been peer-reviewed.
French: • Information à suivre. 4.06 Acides haloacétiques (AHA) M. Giddings informe les membres de l'étude du document provisoire.
English: The Bird of Paradise - Victoria Total : $18.87
French: The Bird of Paradise - Victoria Total : 18,87 $
English: You need to share your last digital photos with your friends, by sharing them over the Internet (mail, website, blog)?
French: Avez-vous besoin de partager vos dernières photos numériques avec vos amis, et souhaitez-vous pour cela utiliser Internet (courriel, site perso, blog) ?
English: Anyone had problems with the all new XBOX360 Hardware , overheating, or maybe hang ups in various Games ?
French: j'ai hate de jouer au multi,qui jouera en multi ici et comment quels seront vos pseudo?
English: "We can’t defend North America alone.
French: Photo du Service d’imagerie des FC de Halifax  par le Caporal Paz Quillé Le NCSM Montréal.
English: From First Nation Lands Mississaugas of Scugog Island First Nation Potential initiatives:
French: Ressources naturelles : dans les terres des Premières nations Mississaugas de la Première nation de l’île Scugog Initiatives potentielles :
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Contact the Fund Contact the Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Communiquez avec le Fonds Communiquez avec le Fonds
English: Estonia's policy on Russia The efforts of the Baltic states to establish close links with European institutions clearly reflect the prevailing feeling among the Balts that Russia still harbours expansionist ambitions, and that the dissolution of the Soviet Union in December 1991 has not fundamentally altered the character of its politico-military élite.
French: Politique de l'Estonie vis-a-vis de la Russie Les efforts faits par les Etats baltes pour instaurer des liens étroits avec les institutions européennes reflètent clairement le sentiment qui prévaut dans ces pays : la Russie nourrit toujours des ambitions expansionnistes et la dissolution de l'Union soviétique en décembre 1991 n'a pas modifié en soi le comportement de son élite politicomilitaire.
English: Bio Dr. Kirit S. Parikh is a member of the Planning Commission, Government of India, in charge of Energy, Water and Perspective Planning.
French: Bio M. Kirit S. Parikh est membre de la Commission de planification du gouvernement de l’Inde, chargée de la planification en matière d’eau et d’énergie ainsi que de la planification prospective.
English: Year after year, the Commission strives to further develop the public's sense of belonging and pride in regard to the Park and, by extension, their identity as Ca-nadians.
French: D'années en années, la Commission s'efforce de développer davantage le sentiment d'appartenance et de fierté de la population à l'égard du parc et partant de l'identité canadienne.
English: Some days may be better than others, but strive for those times each day that are satisfying and worthwhile.
French: Certaines journées sont meilleures que d'autres, mais efforcez-vous chaque jour de trouver des moments satisfaisants et valorisants.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2009 (E/INCB/2009/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2009 (E/INCB/2009/1)
English: Explain that each group has twenty minutes to devise a game using the equipment provided.
French: Donnez aux groupes 20 minutes pour imaginer un jeu à l'aide du matériel à leur disposition.
English: The US forces in Iraq are simply not able to ensure the security of either Iraqis or foreign nationals.
French: Les forces américaines en Irak ne sont simplement pas à même de garantir la sécurité des Irakiens et des ressortissants étrangers.
English: New terms of reference have been signed for the Reconstruction Implementation Commission and a programme of works for 2006 was agreed upon.
French: Un nouveau mandat a été signé pour la Commission pour la mise en œuvre de la reconstruction et un programme de travaux pour 2006 a été établi.
English: January - March 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00031592 Position Title OFFICE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Janvier à mars 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031592 Titre du poste AIDE DE BUREAU Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Under the Language Act, the language of instruction and education is the literary Armenian language.
French: La loi sur les langues dispose que la langue d'enseignement est la langue arménienne littéraire.
English: Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Is this publication to be tied in with other existing products, or products to be developed?
French: • La publication sera-t-elle liée à d'autres produits existants ou à de futurs produits?
English: Check the Legalities and Definitions Step Three:
French: Vérifier la légalité et les définitions Troisième étape :
English: Almost everyone experiences it in his or her lifetime to some degree.
French: En effet, presque personne n'y échappe au cours de sa vie, à un degré ou à un autre.
English: The other is that inmates were detained not because of what they had done but for what they might do if released – and, therefore, there would be no trial.  The US Supreme Court has now ruled against the military tribunals which were set up to try cases in Guantánamo.
French: Elle n’a pas admis qu’ils tiennent des audiences dont les justiciables eux-mêmes peuvent être exclus, qu’ils prononcent des condamnations au vu de preuves dont les justiciables et leurs avocats ont été empêchés de prendre connaissance et qu’ils s’autorisent à recevoir des témoignages indirects, voire obtenus sous la contrainte.
English: The measures may include a system to enable crew members, when they enter into articles of agreement or while working on board, to allot a portion of their earnings to their families by bank transfers or similar means.
French: Ces mesures comprennent notamment un système permettant au membre d'équipage de demander, au moment de conclure son contrat d'engagement ou en cours d'emploi à bord, qu'une partie de ses gages soit versée à sa famille par virement bancaire ou par des moyens similaires.
English: The Honourable Lyle Vanclief Minister, Agriculture and Agri-Food
French: L’honorable Lyle Vanclief Ministre de l’Agriculture et l’Agroalimentaire
English: Company philosophy, changes in technology, and alternative uses for spent refractory material are also discussed.
French: Il est aussi question de la philosophie de l'entreprise, des changements technologiques et des utilisations secondaires des matériaux réfractaires usés.
English: He pledged to build up the “E1” area (area between “Ma'ale Adumim” and Jerusalem).
French: Il s'est engagé à créer la zone E-1 (située entre Jérusalem et « Maale Adumim »).