ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child about sexual exploitation and the sale of children being growing problems in Uruguay and welcomed the information that a new bill is being discussed in this area.
French: Elle a également pris note des préoccupations formulées par le Comité des droits de l'enfant concernant le fait que l'exploitation sexuelle et la vente d'enfants étaient des problèmes de plus en plus répandus en Uruguay, et a appris avec satisfaction qu'un nouveau projet de loi dans ce domaine était à l'examen.
English: Addresses for Notices 7.1 All communications to CMRRA shall be sent to 56 Wellesley St. W, Suite 320, Toronto, Ontario M5S 2S3, or to any other address of which the commercial radio station has been notified in writing.
French: Adresses pour les avis 7.1 Toute communication destinée à la CMRRA est expédiée au 56, rue Wellesley Ouest, Bureau 320, Toronto (Ontario) M5S 2S3, ou à toute adresse dont la station de radio commerciale aura été avisée par écrit.
English: It seems that these provisions exist only on paper and that the countries in question continue to receive financial assistance in spite of blatant human rights violations.
French: Il semble que ces dispositions n'existent que sur papier et que les pays en question continuent de recevoir une aide financière malgré des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: • constitutes a gateway to other federal partners 58.0
French: • constitue une porte d'entrée permettant l'accès à d'autres partenaires fédéraux 58,0
English: Try to determine as much as possible about the gallery or fair:
French: Efforcez-vous de déterminer le plus de choses possibles au sujet de la galerie ou de la foire :
English: The terms and conditions governing these projects may be subject to prior agreement between Canada, the provincial and/or territorial governments concerned and/or CMEC.
French: Les conditions régissant ces projets pourraient faire l’objet d’une entente préalable entre le Canada, les gouvernements provinciaux et/ou territoriaux concernés et/ou le CMEC.
English: Total asset growth can be further broken down into growth from new sales of mutual funds and growth in existing assets.
French: La croissance de l’actif total peut aussi être répartie entre celle attribuable aux nouvelles ventes et celle de l’actif existant.
English: As to the inclusion of a reference to Article 14(1)(i), consultations would be engaged in order to further explore the repercussions of that inclusion, particularly in view of the fact that Article 14 itself might undergo changes in the new draft to be presented at the next session of the SCT.
French: En ce qui concerne la mention de l’article 14.1)i), des consultations seront engagées en vue d’étudier plus avant les répercussions d’une telle mention, en particulier compte tenu du fait que l’article 14 pourrait faire l’objet de modifications dans le nouveau projet de texte qui sera présenté à la prochaine session du SCT.
English: For more information, contact John McBain via email at John.Mcbain@pwgsc.gc.ca or by phone at 902-496-5425.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec John McBain par courriel à John.Mcbain@tpsgc.gc.ca ou par téléphone à 902-496-5425.
English: As part of this investment, one million dollars in Access and Opportunity Strategy funding was provided to support pilot projects at colleges and universities to improve access and opportunities for Aboriginal postsecondary students.
French: Dans le cadre de cet investissement, un million de dollars provenant du financement de la Stratégie d’accès aux perspectives d’avenir a été accordé pour appuyer les projets pilotes dans les collèges et les universités visant à améliorer l’accès et les possibilités offertes aux élèves autochtones du niveau postsecondaire.
English: The project provides expert advisory services, training and logistical support to six border posts in Tanzania, Zambia, Mozambique, Swaziland and South Africa.
French: Ce projet fournit des services consultatifs d'experts, des possibilités de formation, ainsi qu'un appui logistique à six postes frontière des pays suivants: Afrique du Sud, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Swaziland et Zambie.
English: The FTA standards in respect of emergency safeguard actions were essentially carried over into the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les normes de l'ALE en matiÃ¨re de mesures de sauvegarde d'urgence ont essentiellement Ã©tÃ© reprises dans l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: So far, however, the necessary conditions established to make the disengagement a win-win situation for both Israel and Palestine did not seem to have emerged.
French: Toutefois, les conditions nécessaires à ce que ce retrait profite à la fois à Israël et à la Palestine ne semblaient pas encore être réunies.
English: This write-down has been deducted from the item for receivables from Member States on the assets side of the balance sheet, but does not mean that the Commission is waiving recovery of the amounts covered by the value adjustment.
French: Cette réduction de valeur est inscrite à l'actif du bilan en diminution du poste de créances sur États membres et n'implique pas une renonciation, de la part de la Commission, au recouvrement des montants couverts par la correction de valeur.
English: With respect to Article 1016(2)(d) of NAFTA, the Tribunal notes that the initial procurement of the Banyan software was not made from Microsoft and, therefore, that this procurement is not "for additional deliveries by the original supplier" and, consequently, the Tribunal finds that this article does not apply to this procurement.
French: En ce qui a trait à l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA, le Tribunal fait observer que le marché public initial portant sur le logiciel Banyan n’a pas été passé avec Microsoft et que le marché public en question ne porte donc pas sur des « livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial ». Le Tribunal conclut, par conséquent, que l’alinéa ne s’applique pas au marché public en cause.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room D2090, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Richard Simpson, Directeur général, Direction générale du commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, pièce D2090, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Although the freedom of association is not specifically mentioned in the United States Constitution, it has been found to be implicit in the rights of assembly, speech, and expression.  See NAACP v. Claiborne Hardware Co., 458 U.S. 898 (1982); Healey v.
French: Bien qu'elle ne soit pas spécifiquement mentionnée dans la Constitution des états-Unis, on a jugé que la liberté d'association découlait implicitement des libertés de réunion, de parole et d'expression (voir NAACP v. Claiborne Hardware Co., 458 U.S.
English: Statistics only relate to public plenary meetings.
French: Les statistiques présentées ci-dessus concernent uniquement les séances plénières publiques.
English: Indeed, fears are growing that southern Africa will be condemned to the role of exporter of raw materials.
French: En effet, il est de plus en plus ŕ craindre que l’Afrique australe en soit réduite au rôle de simple exportateur de matičres premičres.
English: Although the matter of the use of treated water has yet to be clearly defined from a regulatory point of view, information on the pollution risk as industrial development increases must also be handled in such a way as to enable the production of reusable treated water.
French: De même, si la question de l’utilisation des eaux assainies doit faire l’objet d’une définition précise sur le plan réglementaire, la gestion de l’information du risque pollution avec la montée en puissance du développement industriel doit être à même de permettre la production d’une eau assainie réutilisable.
English: After some challenging supply and logistical problems, the new CANSI uniforms by Arc’teryx are starting to ship.
French: Après quelques d’approvisionnement et de logistique, les nouveaux uniformes de l’ACMSN par Arc’teryx commencent à être expédiés.
English: In response to Security Council resolution 1309 (2000), which had asked the parties to search for a definitive solution to the question of Western Sahara, Morocco was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the other party on the dispute that had divided them for almost 25 years.
French: En réponse à la résolution 1309 (2000) du Conseil du sécurité, dans laquelle le Conseil priait les parties de chercher une solution définitive à la question du Sahara occidental, le Maroc était prêt à engager un dialogue sincère et franc avec l'autre partie au sujet du différend qui les opposait depuis près de 25 ans.
English: The function of a Tribunal on an application for a non-suit is simply to decide whether there is evidence in support the Complainant's allegations.
French: Le rôle d'un tribunal dans le cas d'une demande de non-lieu consiste tout simplement à décider s'il existe des éléments de preuve à l'appui des allégations du plaignant.
English: • Concurrence Letter setting out the conditions for the release of CRA information for policy analysis, research, and evaluation purposes Library and Archives Canada
French: • Protocole d’entente pour effectuer des vérifications du contenu canadien de productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes pour lesquelles une demande de certification a été soumise Pêches et Océans Canada
English: The Guide does not interfere with any agreements of this kind between licensor and licensee, if they are effective under law relating to intellectual property and the law of obligations.
French: Le Guide est sans incidence sur les accords de ce type conclus entre le donneur et le preneur, s'ils s'appliquent en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et du droit des obligations.
English: In that context, she looked forward to the meeting on follow-up to the International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in 2008, and urged development partners to meet the commitments made at that Conference.
French: À cet égard, il attend avec intérêt la réunion prévue à Doha, en 2008, sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et engage vivement tous les partenaires de développement à s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés lors de cette Conférence.
English: Paragraphs 24 to 37, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 24 à 37, tels que modifiés, sont adoptés.
English: Located at Barcelona Airport, the hotel has an ideal location with easy access to all major road networks leading to Barcelona city centre (10 minutes ), 5 min.
French: Cet hôtel se trouve à l'intérieur de la zone d'aéroport de Barcelone.
English: The key federal agency is Health Canada and its Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Santé Canada et son Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sont les organismes fédéraux clés.
English: Maximum area allowed (photos 56, 57).
French: Surface maximale admise (photos 56, 57).
English: They elected a party which called for "reform and change" in response to a decade of violence and lawlessness.
French: Ils ont choisi un parti qui appelait à la « réforme et au changement » en réponse à une décennie de violence et d’anarchie.
English: It confirms the ultraliberal tendencies of the Barroso Commission.
French: Il confirme les orientations ultralibérales de la Commission Barroso.
English: Hong Kong — E-Filing[20] The Intellectual Property Department is currently consulting the public on proposed amendments to the Patents (General) Rules and the Registered Designs Rules to accommodate electronic filing of patents.
French: Hong Kong — Dépôt électronique[20] Le service de la propriété intellectuelle (Intellectual Property Department) consulte actuellement le public relativement aux modifications proposées aux règles sur les brevets (généraux) (Patents (General) Rules) et aux règles sur les dessins déposés (Registered Designs Rules) pour permettre le dépôt électronique des brevets.
English: In view of this problem, it is also apparent that R&TD plays a crucially important role in the industrial sector.
French: D’après les chiffres observés dans le 5° Programme cadre de la RDT de l’Union Européenne, l’UE consomme 46% des technologies de l’information alors qu’elle n’en produit que 15%.
English: If you register for this service, we wish to call your attention to the fact that the emails are generally transmitted in non-encrypted form with the attendant risk that such data may be intercepted and read by third parties.
French: Si vous désirez vous inscrire à ce service, nous attirons votre attention sur le fait que tous les emails sont transmis sous forme non cryptée, ce qui signifie que ces données peuvent être interceptées et lues par des tiers.
English: Categories like frozen entrees, vegetable oils and many of the food preparations have exhibited good growth.
French: Des catégories comme les plats surgelés, les huiles végétales et nombre de préparations alimentaires de cette catégorie ont affiché une solide croissance.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe Coulommiers Mouroux vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Based on this difficult year 2009, the Board of Directors will recommend no dividend payment.
French: Sur la base de cette année 2009 difficile, la recommandation du Conseil d’administration sera de ne pas distribuer de dividende.
English: In those who do develop symptoms, anogenital warts may develop (see below:
French: Chez les personnes qui présentent des symptômes, des verrues anogénitales peuvent se former (voir ci-après :
English: Public Service of Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Department/Agency 60 32 3 2 1 1 6108 National Headquarters 69 26 3 1 0 0 396 Performance Management Sector 68 32 0 0 0 0 28
French: Fonction publique du Canada 65 28 4 1 1 1 106068 Ministère/Organisme 60 32 3 2 1 1 6108 Administration centrale 69 26 3 1 0 0 396 Secteur de l'évaluation du rendement 68 32 0 0 0 0 28
English: Mark Murdock was appointed on an acting basis less than four months to this position on September 17, 2001.
French: Mark Murdock a été nommé par intérim pour une période de moins de quatre mois à ce poste le 17 septembre 2001.
English: 5; 18,  paras.
French: 5, 18, par.
English: Already in 1994, at the International Conference on Population and Development, Member States had underscored the importance of international migration and development by providing, in chapter X of the Programme of Action adopted at the Conference (United Nations, 1995), a number of objectives and a comprehensive set of actions to address the causes and implications of international migration.
French: Déjà en 1994, à la Conférence internationale sur la population et le développement, les États Membres avaient souligné l'importance du lien entre migrations internationales et développement en définissant, au chapitre X du Programme d'action adopté à la Conférence (Nations Unies, 1995), un certain nombre d'objectifs et toute une série de mesures pour faire face aux causes et aux conséquences des migrations internationales.
English: The humanities and business, management and public administration each attract over 100,000 undergraduate students.
French: Les programmes de sciences humaines, de gestion des affaires et d’administration publique recrutent quant à eux plus de 100 000 étudiants chacun au premier cycle.
English: Chief Warrant Officer J.R.S. Beaudoin, M.M.M., C.D. 430 Tactical Helicopter Squadron, Courcelette, Que.
French: L’adjudant-chef A.J.W. Begg, M.M.M., C.D. Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux, Trenton (Ont.)
English: At this point in my internship I was more involved with the CFP team, therefore using more of my work time to help in the programing.
French: A ce stade de mon stage, comme j’étais plus impliqué au sein de l’équipe d’AU, j’ai passé davantage de mon temps à aider à la programmation.
English: BPA after 10 min and 310 ± 67 pmol/g wet wt. BPA after 20 min).
French: Ceci constitue la première mesure chimique directe de la formation d'oxyde nitrique durant une interaction TNG–muscle lisse vasculaire.
English: Mr President, Commissioner, I should like, first of all, to thank our rapporteur, Mr Bradbourn, who has taken a great deal of trouble to come up with a report which now seems to me to be perfectly acceptable.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d'abord féliciter notre rapporteur, M. Bradbourn qui a beaucoup payé de sa personne pour arriver à un rapport qui aujourd'hui me semble tout à fait acceptable.
English: 3.2.6 Details on transfer payments programs Programs ($ thousands)
French: 3.2.6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Programmes (en milliers de dollars)
English: Worldwide, about 13 per cent of maternal mortality is due to unsafe abortions.
French: À l'échelle mondiale, 13 % environ de la mortalité maternelle sont le résultat d'avortements non médicalisés.
English: The action plan was developed in cooperation with governmental agencies and civil society.
French: Les femmes sont habilitées à jouer un rôle actif dans la reconstruction de leur société.
English: However, it also pointed out that a bill to prohibit discrimination against women on the basis of their sexual orientation and recognize sexual diversity had been rejected, which means there is no means of ensuring equality of opportunity for lesbians.
French: ACPD a toutefois souligné qu'il n'avait pas été tenu compte du projet de loi visant l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes fondée sur l'orientation sexuelle et la reconnaissance de la diversité sexuelle, et qu'aucune mesure n'avait donc été prise en vue de garantir l'égalité des chances aux lesbiennes.
English: The delegation stated that Zimbabwe in particular, and the whole African region in general, had benefited considerably from WIPO training in all fields of intellectual property.
French: La délégation a dit que le Zimbabwe en particulier, et l’ ensemble de la région Afrique en général, a considérablement bénéficié de la formation dispensée par l’ OMPI dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: Identical letters dated 11 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This vision of an enlightened multilateralism has not materialized.
French: Cette vision d'un multilatéralisme éclairé ne s'est pas concrétisée.
English: author. - Mr President, I am not the author of the question but the Chairperson of the committee that is taking the question forward on behalf of Members.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas l'auteur de la question, mais la présidente de la commission qui soumet cette question au nom des membres.
English: The overall design of the canal involved a series of dams 6
French: La conception d'ensemble faisait appel à une série de barrages et d'écluses connexes qui permettraient aux embarcations de 7
English: Staff members who are locally recruited under the 100 series of the Staff Rules shall be granted a fixed-term appointment normally for a one-year period in accordance with the terms of staff rule 104.12 (b).
French: Il affirme qu'en dépit de l'annulation du premier mandat d'arrêt, le tribunal italien a engagé à nouveau des poursuites pénales pour les mêmes faits, en perdant de vue que l'affaire avait déjà été jugée, ce dont l'Espagne n'a pas non plus tenu compte.
English: Enhance the bidding process and participation while reducing risk for market participants.
French: Améliorer le processus d’adjudication et la participation tout en atténuant le risque pour les participants.
English: Recently, WASME was approached by the Government of India to share responsibility for providing the skills training people needed to start micro- and small-scale rural industries.
French: Récemment, le gouvernement de l’Inde l’a invitée à partager la responsabilité de la formation agricole pour permettre à des gens de se lancer dans des activités rurales à petite et très petite échelle.
English: If the password you have entered is accepted, the check mark will be absent in the 'Lock Workbook' box.
French: Si le mot de passe que vous avez entré est accepté, la case « Verrouiller le classeur » ne sera plus cochée.
English: Q. What do you mean, contrary?
French: Q. Qu’est- ce que vous voulez dire par contrefait?
English: - Have the costs and benefits of the program been quantified?
French: Les coûts et les avantages du programme ont-ils été quantifiés?
English: Perhaps it would be good for the Council to read once again the exact wording of the interinstitutional agreement which was entered into when we adopted the financial perspectives for this period.
French: Le Conseil serait bien avisé de relire attentivement le texte de l'accord interinstitutionnel conclu lors de l'adoption des perspectives financières pour la période en cours.
English: Participated in federal working groups and committees, with partners such as the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le point de vue de la recherche en santé et les défis que représente la politique sur les sciences et la technologie sont représentés et abordés.
English: With its “Programmatic Approach to Water Use Efficiency and Agricultural Productivity”, FAO intends to provide a framework for coping with water scarcity in general and with drought in particular.
French: Avec l'Approche programmatique de l'utilisation efficace de l'eau et de la productivité agricole, la FAO compte fournir un cadre de référence permettant de s'adapter à la pénurie en eau en général et à la sécheresse en particulier.
English: However, we know that in practice there are still many obstacles preventing citizens from making full use of these rights in the Community.
French: Toutefois, nous savons qu'en pratique, de nombreux obstacles subsistent, empêchant les citoyens de bénéficier pleinement de ces droits au sein de la Communauté.
English: While United Nations Bookshop sales had recovered since 2001, a process of competitive bidding had been initiated to find a new management company.
French: Bien que les ventes de la Librairie du Siège se soit redressées depuis 2001, une procédure d'appel d'offres a été lancée pour trouver un nouveau gérant.
English: Background The Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health are pleased to be working in partnership with the CIHR Rx&D Research Program and AstraZeneca Canada Inc., to provide a special opportunity in the area of stroke training.
French: Contexte Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada et l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire d'IRSC sont heureux de travailler en partenariat avec le Programme de recherche IRSC/Rx&D et AstraZeneca Canada Inc. pour offrir une possibilité spéciale de formation dans le domaine des AVC.