ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual 5.8 Weaning When the patient is to be weaned from the AB5000™ System, the Blood Pump output may be set at any desired flow from 2.0 L/min to full flow (in 0.1 L/min. increments).
French: 5.8 Sevrage Lorsque le patient doit être sevré du système AB5000™, la sortie de la pompe sanguine peut être réglée sur le débit souhaité entre 2,0 l/min et le plein débit (par paliers de 0,1 l/min).
English: "As the vast majority of flight safety occurrences are inevitably traced to human error, Human Performance in Military Aviation (HPMA) training is given to all aircrew and ground crew.
French: « Comme la plupart des incidents relatifs à la sécurité des vols sont inévitablement attribués à une erreur humaine, la formation en Performances humaines dans l’aviation militaire (PHAM) est dispensée à tous les membres du personnel navigant et au sol.
English: The Interdepartmental Forum on Global HIV/AIDS Issues meets quarterly to discuss on-going issues and to provide overall coordination and coherence in the federal government's approach.
French: Quant au Forum interministériel, il se réunit tous les trimestres pour discuter des questions actuelles et pour garantir la coordination générale et la cohérence de l'approche suivie par le gouvernement fédéral.
English: Brassworking S.p.A. will treat the received personal data with respect to the applicable regulations and privacy obligations.
French: Les données personnelles seront traitées par Brawo Brassworking S.p.A dans le respect de la normative en vigueur et des obligations de confidentialité. La remise des données facultative mais nécesaire pour la gestion du rapport dont ci-dessus.
English: A scan earlier in the week has shown that the Achilles injury is more serious than expected and the Ospreys star will now be out of action for at least a month.
French: « Gavin a reçu une infiltration et sera éloigné des terrains un mois environ. Nous lui avons donné un programme spécifique à suivre tout au long de sa convalescence qui devrait lui permettre de rejouer rapidement.
English: Political Affairs Committee Committee for opinion: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des questions politiques Commission saisie pour avis: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission:
English: In our 2005 evaluation, website users were asked how many people in their organization could or would benefit from CCOHS’ information.
French: Dans notre évaluation de 2005, nous avons demandé aux utilisateurs de notre site Web combien de personnes de leur organisme respectif bénéficieraient ou pourraient bénéficier de l’information du CCHST.
English: The numerical models used in the EC Seasonal Forecast System are forced by 3 fields: sea surface temperatures (SST), sea ice and snow cover. The treatment of these fields is done in the following way:
French: Les modèles numériques utilisés dans le système de prévisions du CMC sont forcés par 3 champs : les températures de la surface de la mer (TSM), la couverture en glace marine et le couvert de neige.
English: Two views were expressed.
French: Deux points de vue ont été exprimés.
English: With regard to the case of Dr. Que, the Government assured the Working Group that the information and allegations contained in the communication are not true: Dr. Que was arrested and is held in custody for having committed acts in violation of article 80 of the Criminal Code of Viet Nam.
French: En ce qui concerne le cas de M. Que, le Gouvernement certifie au Groupe de travail que les informations et les allégations qui figurent dans la communication sont infondées: M. Que a été arrêté et est détenu pour des actes commis en violation de l'article 80 du Code pénal du Viet Nam.
English: Send the Full application by Courier to:
French: Envoyez de la demande par messagerie à :
English: October 8, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] PETER R. MYATT PLANS DEPOSITED Peter R. Myatt hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] PETER R. MYATT DÉPÔT DE PLANS Peter R. Myatt donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Manitoba is committed to shifting the focus of its health care system from acute care to a greater reliance on community-based PHC services.
French: Le Manitoba s’est engagé à faire en sorte que l’accent de son système de soins de santé passe des soins actifs à une plus grande utilisation des services communautaires de soins de santé primaires.
English: If a straight reduction in quotas is considered necessary in 2010, our committee believes that this reduction should be conducted in two stages.
French: Si une réduction directe des quotas s'avère nécessaire en 2010, notre commission estime que cette réduction doit être menée en deux étapes.
English: The function of the WTO Trade Policy Review Mechanism is to examine trade policies and practices of its member countries and their conformity with multilateral trade rules.
French: Le Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC a pour fonction d'examiner les politiques et les pratiques commerciales de ses pays membres et leur conformité avec les règles commerciales multilatérales.
English: Add to this that the food safety, animal welfare and the environmental requirements in the European Union for the producer are the highest in the world, then we must have all hands on deck to structure the 2004 budget so that allowance is made for both the consumer and the farmer.
French: Si vous ajoutez le fait que les exigences posées aux producteurs dans l’Union européenne en matière de sécurité alimentaire, de bien-être animal et d’environnement sont les plus strictes du monde, il faut alors que toutes les énergies tendent à l’élaboration d’un budget 2004 soucieux du consommateur et de l’agriculteur.
English: To claim a rebate for an eligible tour package in any other case, use Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages.
French: Dans les autres cas, utilisez le formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés pour demander un remboursement pour un voyage organisé admissible.
English: Whether their trip was business carried out by the wealthy merchants, or the pleasure of enjoying the sights and sounds of the Nile - that are no different today, they wished to be cosseted and pampered away from the hoards of the less fortunate.
French: Et ce n'est pas different aujourd'hui. Les Pharaons ont invente les premieres croisieres sur ce fleuve mythique.
English: The State party argues that this applies all the more in the present case since in contrast to the author the recipients of holiday vouchers belong to the lowest salary category.
French: Selon l'État partie, ce raisonnement s'applique d'autant plus en l'espèce que, contrairement à l'auteur, les bénéficiaires des bons vacances appartiennent à la catégorie salariale la plus basse.
English: Working Group Memorandums of the Ministry of Social Affairs and Health 2005:13.
French: Prévu pour une durée de trois ans, il s’achèvera en juin 2008.
English: No matter what the reason for undertaking the journey, it might be pointless from the passenger's point of view to undertake the journey at a later time, for example if he had intended to keep an appointment which he then missed.
French: Car peu importe la cause, il se peut que le voyage à une période ultérieure n'ait plus aucun sens pour le voyageur, par exemple s'il avait dû se rendre à un rendez-vous qu'il a finalement raté.
English: In its intervention, Canstar indicates that the operation of the proposed service may diminish its revenues and affect the financial viability of the Class 4 Charter domestic service it intends to operate at Hudson's Hope.
French: Dans son intervention, Canstar allègue que l'exploitation du service proposé pourrait réduire ses recettes et menacer la viabilité économique du service intérieur de vols affrétés de la classe 4 qu'elle s'apprête à exploiter à Hudson's Hope.
English: Operating a Motor Vehicle While Impaired
French: Conduite en état d’ébriété
English: UN-OHRLLS Seventh Open Forum for Partnerships: The role of agriculture in the development of LDCs and their integration into the world economy
French: Septième réunion du Forum public pour les partenariats du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur le thème “Le rôle de l'agriculture dans le développement des PMA et leur intégration dans l'économie mondiale”
English: • These serious skin reactions may occur in patients with or without a known history of a sulfonamide allergy.
French: Ces réactions cutanées graves peuvent survenir chez des patients avec ou sans antécédents connus de réactions de type allergique aux sulfamides.
English: Nationally, temperatures have been above-normal in 7 of the last 10 years (1989, 1990 and 1992 were below), and similarly above in 13 of the last 20 since 1978.
French: Sur le plan national, les températures ont dépassé la normale dans sept des dix dernières années (températures inférieures en 1989, 1990 et 1992) et dans 13 des 20 dernières années depuis 1978.
English: The proposed 2% quota increase, scheduled to take effect in every Member State at the beginning of April 2008, will perhaps help this sector within the European Union to take advantage of the opportunity offered by global demand.
French: L'augmentation de 2 % proposée, qui doit entrer en vigueur dans tous les États membres au début du mois d'avril 2008, aidera peut-être ce secteur de l'Union européenne à profiter de l'opportunité offerte par la demande mondiale.
English: We will take important new steps in this direction with an ambitious legislative agenda to create new institutions and investments to build individual and community capacity: investments in children, education and health care, investments in social, cultural and economic development."
French: Nous prendrons de nouvelles mesures importantes en ce sens: un programme législatif ambitieux de création d'institutions nouvelles et d'investissements pour épaule les capacités individuelles et collectives; des investissements dans les enfants, dans l'éducation et la santé; des investissements dans le développement social, culturel et économique.
English: The latter two cases do not deal with the BFOR question in sufficient detail to provide any real guidance at all.
French: Les deux derniers arrêts ne traitent pas de façon suffisamment détaillée des exigences professionnelles pour fournir une orientation quelconque.
English: While the lead carriers are still operationally responsible for pre-board screening, as of April 1, 2002, the Authority assumed financial responsibility for screening at airports, and has been reimbursing the airlines for these costs.
French: Même si les transporteurs principaux sont encore responsables des opérations de contrôle de pré-embarquement, l'Administration assume depuis le 1er avril 2002 les responsabilités financières pour le contrôle aux aéroports et cette dernière a remboursé les compagnies aériennes pour ces frais.
English: In order to raise the standards and capabilities of teachers involved in education for all-round development, since 1999 a comprehensive programme addressing all teachers has been in place nationwide that provides training in professional ethics and information technology skills.
French: Afin de relever le niveau des enseignants qui ont pour mission de former les enfants en vue de leur épanouissement total, un programme global de formation des enseignants dans l'ensemble du pays a été mis en place en 1999 pour leur inculquer des principes de déontologie et des notions d'informatique.
English: Agenda item 17 (continued)
French: Point 17 de l'ordre du jour (suite)
English: The conditions of entitlement require: confirmation by the Working Capacity Commission of the Fund that there is a bodily injury;the person was employed (insured) when the bodily injury occurred, and an insurance period of at least 1/3 of the period between the age of 20 years and the time of the bodily injury.
French: Conditions à remplir : attestation du dommage corporel par la Commission d’examen de la capacité de travail de la Caisse,l’intéressé était salarié (assuré) au moment de l’accident, justifier d’une durée d’affiliation d’au moins 1/3 de la période comprise entre le vingtième anniversaire et la date de l’accident.
English: Junior suite looking southwest, separate living and sleeping areas, with balcony, shower and bathtub, toilet, hair dryer, TV, radio, telephone, deposit box, mini bar, air conditioner and settee bed, view of the garden.
French: Suite junior côte du sud-ouest, avec salle de séjour séparée, balcon, douche et baignoire, W.-C., sèche-cheveux, téléviseur, radio, téléphone, coffre-fort, minibar, climatiseur et canapé-lit, vue sur le jardin.
English: Justification This amendment introduces the concept that removeability should be facilitated . Provisions are in line with Article 4 of the WEEE directive and carry over Article 5 of the 1991/157 batteries directive.
French: Les dispositions s'alignent sur l'article 4 de la directive DEEE et reprennent celles de l'article 5 de la directive 1991/157 sur les piles.
English: He noted with satisfaction that the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination (ACC) approved the recommendations of JIU (A/635, paras.
French: M. Ouedraogo se réjouit que le Secrétaire général et le Comité administratif de coordination (CAC) approuvent les recommandations du Corps commun (A/54/635, par.
English: In actual fact, as the Commissioner and I have both emphasised, the situation in the Western Balkans is of vital interest to the European Union.
French: Effectivement, comme le commissaire et moi-même l’avons souligné, la situation dans les Balkans occidentaux est d’un intérêt capital pour notre Union.
English: For example, if the Committee targets nutrition as an area for health promotion, the three avenues of influence could be addressed as follows:
French: Par exemple, si le comité choisit l'alimentation pour promouvoir la santé, il peut aborder les trois facteurs d'influence de la façon suivante :
English: According to the lock- up guards who testified about this practice, such prisoners are not issued blankets and are kept under close scrutiny (although it appears that medical help is not generally sought).
French: Selon les gardiens des centres qui ont témoigné à ce sujet, on ne distribue pas de couvertures à ces prisonniers et on les garde sous surveillance étroite (bien qu’on ne semble pas, généralement, faire appel à l’aide médicale).
English: (hereinafter Atlas) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR as set out in the title.
French: (ci-après Atlas), l'autorisation visée en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du RTA qui est énoncée dans l'intitulé.
English: The successful integration of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union into the world economy and global institutions helps to promote peace and stability.
French: C’est justement cet objectif qui sera atteint lorsque l’Europe centrale, l’Europe de l’Est et l’ancienne Union soviétique auront été intégrées à l’économie et aux institutions mondiales.
English: While the above-mentioned United Nations offices could not offer an immediate home for the archives and/or residual mechanism(s), they have suggested consulting the concerned host countries.
French: Bien qu'ils ne puissent accueillir immédiatement les archives et le ou les mécanismes, les bureaux et offices des Nations Unies susmentionnés ont suggéré de consulter leurs pays hôtes respectifs.
English: Article 30, paragraph 5 (new), (Regulation (EC) No 850/98) In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph 5 is added: "5. By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of the areas listed in paragraph 4, as well as of other areas of similarly sensitive deep water habitat in EU waters.
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l’océan Atlantique COM(2004)0058 – C6-0074/2004 – 2004/0020(CNS) PECH x Satu Hassi x x x pour: contre: abstentions: x x x x x x
English: As noted in previous reports, religious minorities and new religious movements face various forms of discrimination and intolerance, both from policies, legislation and State practice.
French: Comme cela a été noté dans les rapports précédents, les minorités religieuses et les nouveaux mouvements religieux sont en butte à diverses formes de discrimination et d'intolérance imputables à la fois aux politiques suivies, à la législation en vigueur et à la pratique des États.
English: However, as we all know, the efforts of the Working Group came to a dead end as a result of privileged Council members' insistence on keeping their privileges.
French: Cependant, comme nous le savons tous, les efforts du Groupe de travail ont abouti à une impasse du fait de l'insistance de membres du Conseil à conserver leurs privilèges.
English: The hotel offers a selection of comfortable rooms, all equipped with a range of convenient facilities.
French: L’hôtel vous propose de nombreuses chambres confortables. Elles comprennent d’excellents équipements.
English: The results of the activities of the Commission's experts and of the working groups will be available in 2004.
French: On connaîtra les conclusions des spécialistes de la Commission et des groupes de travail en 2004.
English: From time to time, conditions may vary to the extent that a deviation from the suggested security numbers is necessary.
French: De temps à autre, les conditions peuvent varier au point qu'une déviation des valeurs suggérées de sécurité est nécessaire.
English: Wells, Richard Sunnybrook and Women's Research Institute Members:
French: Wells, Richard Sunnybrook and Women's Research Institute Membres:
English: Arctic Wild Harvest Company web site www.arcticharvest.com now offers unique gourmet foods, gift items and fine art from Canada's arctic wilderness.
French: Le site Web d'Arctic Wild Harvest Company (www.arcticharvest.com) offre maintenant des produits gastronomiques uniques, des cadeaux et des objets d'art provenant des milieux sauvages de l'Arctique canadien.
English: A list of press conferences will be announced daily.
French: Une liste des conférences de presse sera établie quotidiennement.
English: Sixty-third session of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)
French: · 63ème Session du Comité des Transports Intérieurs de la CEE/ONU
English: and Canadian NGOs and institutions such as:
French: ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions canadiennes comme :
English: The harm they have brought to entire populations is immeasurable.
French: Le mal qu'elles causent à des populations entières est incommensurable.
English: No.  46/2005 (Iraq and United States of America) 34  No.
French: No 46/2005 (Iraq et États-Unis d'Amérique) 37
English: Members shall comply with Articles 1 through 21 of the Berne Convention (1971) and the Appendix thereto.
French: Les Membres se conformeront aux articles premier à 21 de la Convention de Berne (1971) et à l’Annexe de ladite Convention.
English: The delegations of Indonesia and the Bolivarian Republic of Venezuela subsequently indicated that they had intended to vote in favour.
French: Les délégations de l'Indonésie et de la République bolivarienne du Venezuela ont indiqué que leur intention avait été de voter pour.
English: The Committee points out that this model could potentially support the utilization of inefficient vehicles and aircraft (in terms of fuel usage), thereby resulting in higher overall costs for the Organization.
French: Le Comité fait remarquer que cette manière de procéder risque de favoriser l'utilisation de véhicules et d'aéronefs inefficaces, en termes de consommation de carburant, et d'entraîner des frais plus élevés pour l'Organisation.
English: In total, 75% of the 114 participating sites, representing about 79% of the person-visits to Parks Canada-administered heritage places, will have been covered in the first five-year cycle (i.e., including the planned surveys in 2004-2005).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le gestionnaire, Groupe de la Vérification, de l'Examen et du Rendement, Stratégie et Plans, Parcs Canada (6-P-25), 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: The sun shines on the cool chrome, there's an ice-cold pinkness on the warm teak and the key is in the ignition.
French: Le soleil brille sur le chrome froid, une rosée glacée s'est déposée sur le teck chaud et la clé est sur le contact.
English: These First Nation communities sought to channel the proceeds of their reliance on air travel back into their own pockets.
French: Ces collectivités des Premières nations cherchaient à empocher directement les profits provenant de leur dépendance à l’égard du transport aérien.
English: Today’s federal investment is enabling the High Prairie Seed Cleaning Co-Op to replace the existing seed cleaning plant in the area.
French: L’investissement fédéral annoncé aujourd’hui permet à la High Prairie Seed Cleaning Co-op de remplacer l’actuel poste de nettoyage des semences de la région.
English: BC SK BC NS ON ON AB NB NF ON AB ON QC AB ON ON QC AB
French: BC SK BC NS ON ON AB NB NF ON AB ON QC AB ON ON QC AB ON AB AB ON AB QC QC
English: However, the information can also be used for the enforcement of arrest warrants for offences punishable by five years or more of imprisonment—a purpose that has no direct connection to the legislation.
French: La GRC et le SCRS se serviront des renseignements sur les passagers pour identifier les personnes susceptibles de constituer une menace à la sécurité du transport et à la sécurité nationale, l’utilisation de ces renseignements constituant une fin légitime selon les dispositions de la Loi sur la sécurité publique.
English: They therefore help to strengthen the European electronics industry, which is at the forefront of this technology and is calling for the implementation of technical standards in order to avoid market fragmentation.
French: Il contribue par conséquent au renforcement de l’industrie électronique européenne, qui est à la pointe dans ce domaine, et qui demande la mise en œuvre de normes techniques qui évitent la fragmentation du marché.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/571)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/571)]
English: There is no age requirement if the surviving spouse has at least one dependent child or is at least 66 % incapacitated for work.
French: ´ ´ La pension de conjoint divorce est accordee, en ` principe, a partir du premier jour du mois suivant ˆ celui au cours duquel le demandeur a atteint l’age de 65 ans.
English: This provision of the ICCPR is discussed in detail in the articles 9-39 of the Constitution.
French: Cette disposition du Pacte est analysée en détail dans les articles 9 à 39 de la Constitution.