ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents address the legality of Mr. Al-Marri's detention under domestic law, but do not speak to its compatibility with the United States' international obligations.
French: Dans ces documents est abordée la question de la légalité de la détention de M. al-Marri au regard de la législation interne, mais pas celle de sa compatibilité avec les obligations internationales des États-Unis.
English: • an IP connection established between a computer or similar device behind the end-user's modem and the ISP's facilities.
French: • une connexion IP établie entre les installations du FSI et l'ordinateur ou appareil semblable auquel est branché le modem de l'utilisateur final.
English: A child with serious mental or physical problems may be admitted to a centre providing suitable care for as long as is necessary to treat the problem.
French: Un mineur qui présente des problèmes psychiques ou physiques importants peut être admis dans un centre où il recevra l'attention adaptée à son problème, et ce tant que durera la situation à l'origine de la mesure.
English: • Inhalation of toxic material
French: • Inhalation de vapeurs toxiques
English: The second day was devoted to two short seminars on IPR Enforcement and IPR Valuation and the third day to a Regional Seminar with representatives from Uzbekistan, Kazakhstan and Tajikistan on WTO/TRIPS.
French: Deux séminaires de courte durée sur la garantie et l'évaluation des droits de propriété intellectuelle ont été organisés le deuxième jour, suivis le troisième jour d'un séminaire régional sur l'OMC et l'Accord sur les ADPIC qui a réuni des représentants de l'Ouzbékistan, du Kazakhstan et du Tadjikistan.
English: There were six Paris Club meetings, five for HIPCs and one for a non-HIPC.
French: Le Club de Paris s'est réuni six fois, cinq pour des PPTE et une pour un non-PPTE.
English: This may have resulted in the non-receipt of my appeal by the C.I.T.T.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle le TCCE n’a pas reçu mon appel.
English: See Table A.1 for methodology.
French: En général, les céréales et les oléagineux comptent pour environ les quatre cinquièmes des recettes totales. En moyenne, les
English: Well, thank you very much, Bob, and good morning, ladies and gentlemen.
French: J'ai hâte également à la période de questions qui suivra, où l'on parlera aussi de questions essentielles.
English: Concerning agenda item 116, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/61/667/Add.2.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif au point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » est publié sous la cote A/61/667/Add.2.
English: Despite its limitations, the humidex remains a useful, and hence popular, means of determining how hot it actually feels outside.
French: En dépit de ses limites, l'humidex reste un moyen utile et, partant, en vogue, pour déterminer la température extérieure.
English: Europe needs to break its dependence on fossil fuels.
French: L’Europe a besoin de mettre fin à sa dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.
English: • The "real and true" value established each year as at January 1 may also have an impact.
French: • La valeur réelle établie chaque année au 1er janvier peut également avoir une incidence.
English: 3.9 Measurement Canada’s Visibility Proposed Recommendation 3 best ways identified by stakeholders to improve Measurement Canada visibility:
French: Aucun 3.9 Visibilité de Mesures Canada Recommandation proposée La meilleure façon d’accroître la visibilité de Mesures Canada est de maintenir sa présence par:
English: We also remain worried about the increased potential for data breaches stemming from the ever-bigger streams of personalinformation crossing borders without the appropriate and necessary protections in place.
French: Nous demeurons aussi préoccupés par les risques de brèches dans la protection des données qui peuvent résulter de la circulation transfrontalière accrue des renseignements personnels sans mesures de protection appropriées.
English: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm The following follow-up measures or non legislative proposals are not included in the "proposals to be made" or "under negotiation": Follow-up High Level Group of Company Law Experts, EU Legal Framework for Payments, Report on implementation Settlement Finality Directive, Follow-up FIN-NET, Follow-up Action Plan to prevent fraud and counterfeiting in payment systems, Implementation of Code of conduct on business taxation, Taxation of cross-border occupational pensions.
French: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan/index.htm Les mesures non législatives ou de suivi présentées ci-après ne font pas partie des "propositions à soumettre" ou des propositions "en cours de négociation": suivi du groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés, cadre juridique de l'UE relatif aux paiements, rapport sur la mise en œuvre de la directive concernant le caractère définitif du règlement, suivi de FIN-NET, suivi du plan d'action pour la prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement, mise en œuvre du code de conduite sur l'imposition des entreprises, imposition des retraites professionnelles transfrontalières.
English: Dissenting opinion of Mr. J-M. BELORGEY, joined by Mr. N. ALIPRANTIS and Ms. P. KONČAR Conclusion relating to Article 6§2 Article 6§2 of the Charter provides "the Contracting Parties undertake … to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers' organisations and workers' organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements."
French: Opinion dissidente de M. J-M BELORGEY à laquelle se rallient M. N. ALIPRANTIS et Mme P. KONCAR Conclusion relative à l’article 6§2 L’article 6§2 de la Charte prévoit que « les Parties s’engagent … à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l’institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d’employeurs d’une part, et les organisations de travailleurs d’autre part, en vue de régler les conditions d’emploi par des conventions collectives.
English: CSIDC Main Menu About CSIDC Objectives Brief History Organizational structure Publications You are here:
French: Page principal de CRDI Au sujet de CRDI Objectifs La structure organisationnelle Publications Vous êtes ici :
English: Article 2(i) A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W C Term Definition Selected references Chapter I The chapter of the PCT, that regulates, inter alia, the filing of the international application, international search, establishment of the written opinion of the International Searching Authority, international publication of the international application, and provides for the communication of the international application and related documents to designated Offices.
French: Articles 2.xix), 55 Instructions administratives, partie 4 A | B | C | D | E | G | I | L | M | N | O | P | R | T | U C Terme Définition Références sélectionnées Chapitre I Chapitre du PCT régissant, entre autres, le dépôt de la demande internationale, la recherche internationale, l'établissement de l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale, la publication internationale de la demande internationale, et prévoyant la communication de la demande internationale et des documents connexes aux offices désignés.
English: It also reported that later this year Bosnia and Herzegovina will adopt a Poverty Reduction Strategy, which will prominently feature mine action.
French: En outre, elle a indiqué que le pays allait adopter en 2004 une stratégie de lutte contre la pauvreté dans laquelle l'action antimine occuperait une place proéminente.
English: Top of page Northwest Territories The lower rate of Northwest Territories income tax is 4%.
French: Territoires du Nord-Ouest Le taux inférieur d'impôt des Territoires du Nord-Ouest est de 4 %.
English: For example, IBM’s "out-licensing" program supports very high margin revenues in excess of 1 billion US per year.
French: Par exemple, le programme d’octroi de licences d’IBM est à l’origine de recettes marginales très élevées, lesquelles dépassent un milliard de dollars américains par an.
English: (e) He was located quite by chance when someone who had seen him at Blida military prison informed his family, who then had a great deal of difficulty in obtaining visiting rights;
French: e) C'est par hasard qu'il a été localisé, grâce à une personne qui, l'ayant vu à la prison militaire de Bida, en a informé sa famille, laquelle a eu beaucoup de difficultés à obtenir un droit de visite;
English: This continued until 1988, when the government, under pressure from prominent physicians, ordered the Monopoly to stop advertising. The Monopoly did stop, but the TTCs did not, arguing that the Thai Cabinet decision was not a law.
French: En 1988, sous la pression de médecins éminents, le gouvernement a ordonné au monopole d’arrêter sa publicité mais les multinationales ont continué, prétextant que la décision du Cabinet thaïlandais n’était pas une loi.
English: Revision of the NAP in 1999 In view of the disappointing employment developments in 1998, policies for 1999 have been sharpened.
French: Révision du PAN en 1999 Vu l'évolution décevante de l'emploi en 1998, les mesures pour 1999 ont été affinées.
English: INTRODUCTION This Chapter describes the procedures under the Agreement, the Protocol, the Common Regulations and the Administrative Instructions.
French: LA PROCÉDURE INTERNATIONALE Introduction Ce chapitre décrit les procédures prévues par l’Arrangement, le Protocole, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: To attend the Canadian Institute of Health Research (CIHR) / Institute of Population and Public Health Institute (IPPH) Advisory Board Meeting - EXPENSES PAID BY CIHR / IPPH Start date: September 27, 2004 End date:
French: Présence aux réunions du conseil consultatif de l'Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) / Institut de la santé de la population et de la santé publique (ISPP) - DÉPENSES PAYÉES PAR L'IRSC / ISPP Date de départ : 27 septembre 2004 Date de retour : 29 septembre 2004 Destination(s) :
English: I may have to piggyback to save time and say that I completely endorse what Ambassador Koonjul and Ambassador Corr have said about the wonderful work done by the Colombian presidency — by you and your team, Sir.
French: Je m'associe pleinement à ce que les Ambassadeurs Koonjul et Corr ont dit sur le remarquable travail qui a été réalisé par la présidence colombienne, par vous-même et votre équipe.
English: International standards for port and ship security have been partially implemented by three States and fully implemented by only one.
French: Les normes internationales relatives à la sécurité des ports et des navires sont partiellement appliquées par trois États, et pleinement par un seul État.
English: 4- About 700m turn left at the fork.
French: 4- À 700m environ tourner à gauche dans la bifurcation. (Vous trouverez des panneaux de signalisation dans tous les carrefours.
English: When they asked why they were refused the right to communicate, the families were told it was for "political" or "security" reasons.
French: Lorsque les proches ont demandé la raison du refus du permis de communiquer, on leur a répondu que c’était pour des raisons "politiques" ou des raisons de "sécurité".
English: I would also like to mention that we must also include and measure the amount of fish that seals, cormorants and other predatory birds and fish are taking, is of course an area where there is in fact no-one taking account of what the quotas are, as the situation is of course almost the same as it is where unreported fishing is concerned.
French: Je voudrais également signaler que nous devons également inclure et évaluer la quantité de poissons prélevée par les phoques, les cormorans et d'autres oiseaux et poissons prédateurs, c'est évidemment un domaine où personne ne tient compte des quotas, car la situation est bien sûr presque identique à celle de la pêche non déclarée.
English: Risk of population extinction in moths: effect of host plant characteristics.
French: Risk of population extinction in moths: effect of host plant characteristics, Oikos 76:475-484 Oldham, M. Comm. pers.
English: 19(e), Regulation respecting the selection of foreign nationals, idem. Section 8(1), Immigration Regulations, 1978, idem, exempts them.
French: 19 e), Règlement sur la sélection des étrangers, id . L’article 8(1) du Règlement sur l’immigration de 1978, id., les en exempte.
English: Directive 2004/42/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products establishes values for the maximum VOC content of decorative paints and other products.
French: La directive 2004/42/CE relative la limitation des émissions de composés organiques volatiles dues à l’utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules fixe les valeurs pour la teneur maximale en COV des peintures décoratives et des autres produits.
English: It was stressed that such reporting would promote increased confidence in the overall non-proliferation regime through transparency.
French: Il a été souligné que cette pratique, par sa transparence, encouragerait une plus grande confiance dans le régime global de non-prolifération.
English: The draft will be available for further comments in early December 2001.
French: L'ébauche sera disponible en vue de commentaires supplémentaires au début de décembre 2001.
English: This analysis applies to all industries and all types of business transactions and conduct, and is sufficiently flexible to accommodate differences among the many forms of IP protection, as well as between IP and other types of property.
French: Cette analyse s'applique à toutes les industries et à toutes les catégories de transactions et de pratiques commerciales. Elle est suffisamment souple pour prendre en compte les différences entre les nombreuses formes de protection accordée à la PI de même que celles entre la PI et d'autres types de biens.
English: Description Administrative review
French: d’atteindre les objectifs de l’EDMT-CS?
English: Appealed before a board of referees, the decision was upheld as follows:
French: Portée en appel devant un conseil arbitral, cette décision a été confirmée dans les termes suivants:
English: The Special Initiative cluster on education, jointly coordinated by UNESCO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank, with the collaboration of UNDP, has developed a strategy to support basic education in the 16 low enrolment countries.  The focus of this work has been on expanding access and improving quality, with a special emphasis on the education of girls.
French: Le module de l'éducation de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, coordonné conjointement par l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale, avec la collaboration du PNUD, a mis au point une stratégie visant à promouvoir l'éducation de base dans 16 pays à faible taux de scolarisation, afin d'élargir l'accès et d'améliorer la qualité de l'enseignement, une attention particulière étant accordée à la scolarisation des filles.
English: • Parking and toll charges for 6 days (HHT)/3 days (HIT)
French: • Frais de stationnement et de péage pour 6 (VRL) ou 3 (VIH) jours.
English: Refer to Schedule A of the Framework Agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada as amended from time to time.
French: À cet égard, voir (voir l’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps).
English: UN-HABITATUN-Habitat will participate, and avail make its training tools available, as and where needed, to the UNITAR's network of regional training centers centres(CIFAL)
French: UN-HABITATUN-Habitat will participate, and avail make its training tools available, as and where needed, to the UNITAR's network of regional training centers centres(CIFAL)En février 2004, ONU-Habitat et l'UNITAR ont signé un mémorandum d'accord en vue de renforcer leur collaboration dans le domaine de la formation des collectivités locales et du renforcement des capacités des pouvoirs locaux Tirant parti des liens de leur coopération qu'ils avaient noués lors engagée lors du Sommet mondial pour le développement durable, les deux organismes des Nations Unies sont convenus de mettre en commun combiner leurs compétences et d'pour unir leurs efforts pouret répondre aux besoins de renforcement des capacités des pouvoirs locauxcollectivités locales ONU-Habitat participera au rRéseau de centres de formation régionaux de formation d'UNITAR et, le cas échéant, mettra à la disposition de ces centres ses outils de formation.
English: This led to peaceful local protests as well as threats of international sanctions.
French: Leur publication a déclenché des manifestations pacifiques dans le pays ainsi que des menaces de sanctions internationales.
English: At the time of adoption of the present report, the Committee had registered 230 complaints with respect to 22 countries.
French: Au moment de l'adoption du présent rapport, le Comité avait enregistré 230 requêtes concernant 22 pays.
English: The President could give clearly identified responsibilities to Vice-Presidents.
French: Le Président pourrait confier des responsabilités clairement définies aux vice-présidents.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest Spring Icebreaking on the Saguenay March 11, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public déglaçage printanier au Saguenay Le 11 mars 2008
English: Canada’s total financial contribution shall be the lesser of Forty Eight Million Three Hundred and Fifty Thousand and Thirty-Four Dollars ($48,350,034) or (50) percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de quarantehuit millions trois cents cinquante milles et trente-quatre dollars (48 350 034 $) et de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: One Delegate emphasised that the conference had been a success as the three themes had been particularly relevant.
French: Un Délégué souligne que la conférence a été un succès, les trois thèmes choisis étant particulièrement pertinents.
English: 2006 agreed critical-use categories (metric tonnes)
French: Tableau A : 2006 - Catégories d'utilisations critiques convenues (en tonnes métriques)
English: The aim of this criterion is to provide an overall assessment as to whether an Applicant City’s intention to provide government funding, together with private sector commercial revenues is a realistic combination which will provide the necessary financial support required to organise the Olympic Games. The financing of the major infrastructural investments required has been built into the feasibility components of the following criteria:
French: L'objectif de ce critère est de donner une évaluation générale pour savoir si l'intention d'une ville requérante de fournir un financement du gouvernement, ainsi que des revenus commerciaux du secteur privé, est une combinaison réaliste qui apportera le soutien financier requis pour organiser les Jeux Olympiques.
English: Recalling the discussions at its last session (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 31-35) and taking account of secretariat document ECE/TRANS/WP.24/2007/2, the Working Party took note of the first results of a survey undertaken by the secretariat inquiring from UNECE Member States whether they would allow, as of 1 January 2007, the transport of 45 ft long ISO containers on their national road network and if yes, under which conditions (Informal document WP.24 No. 8 (2007)).
French: Rappelant les discussions de sa dernière session (ECE/TRANS/WP.24/115, par.  31 à 35) et prenant en compte le document du secrétariat ECE/TRANS/WP.24/2007/2, le Groupe de travail a pris note des premiers résultats d'une enquête menée par le secrétariat pour demander aux États membres de la CEE s'ils autoriseraient, à partir du 1er janvier 2007, le transport de conteneurs ISO de 45 pieds de long sur leurs réseaux routiers nationaux et, si oui, à quelles conditions (document informel WP.24 no 8 (2007)).
English: In that connection, some of their recent notable works relate to: alternative policies for approaching the economic and monetary union accession by the Central and East European countries (Economic Commission for Europe); regional development cooperation in Asia and the Pacific (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific); economic and structural reform issues in the context of financial crisis (Economic Commission for Latin America and the Caribbean); governance issues and problems of transition to market economies, as well as conceptualizing the African peer review process in the context of the New Partnership for Africa's Development and the Monterrey Consensus (Economic Commission for Africa); and debt management issues as well as fiscal and monetary regulatory frameworks (Economic and Social Commission for Western Asia).
French: Certains de leurs travaux récents les plus notables à cet égard concernent les sujets suivants : les divers moyens d'envisager l'adhésion des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est à l'Union économique et monétaire (CEE); la coopération régionale au service du développement en Asie et dans le Pacifique (CESAP); les réformes économiques et structurelles dans le contexte de la crise financière (CEPALC); les questions de gouvernance, les problèmes posés par la transition vers l'économie de marché et l'élaboration des procédures d'examen par des pairs en Afrique dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (CEA); et les questions relatives à la gestion de la dette et les cadres réglementaires en matière budgétaire et monétaire (CESAO).
English: The expenses are also deducted in the fiscal period they are incurred, whether they are paid or not.
French: Actifs - Tous les biens appartenant à une personne ou à une entreprise, y compris l'argent, les terrains, les bâtiments, les investissements, le stock, les voitures, les camions, les bateaux et les autres objets de valeur appartenant à une personne ou à une entreprise.
English: JUNE 27 AND 28 (GENEVA) WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: Il est particulièrement d’actualité puisqu’il comprend une présentation des évolutions internationales relatives aux traités jusqu’en octobre 2001 et les débats y relatifs.
English: See A/59/133 and Corr.1.
French: Voir A/59/133 et Corr.1.