ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Corporate Services Branch Information, Technology and Telecommunications Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services ministériels Direction générale des services technologie de l'information et télécommunications Table des matières 1.
English: Political means are not the only tools that can be employed against political dangers.
French: Les moyens politiques ne sont pas les seuls instruments qui peuvent être employés face aux dangers politiques.
English: Empire will not help America to understand and cope with the challenges it faces in the global information age of the 21st century.
French: L'empire n'aidera pas l'Amérique à comprendre et à gérer les défis qu'elle doit relever à l'ère de la communication internationale du 21ème siècle.
English: Jonathan Evans at that time was a tutor in social work at Cardiff University but has since moved to the University of Glamorgan as Senior Lecturer in Criminology.
French: A l’époque, Jonathan Evans était directeur d’études sur le travail social à l'université de Cardiff mais, depuis, a choisi l'université de Glamorgan où il est maître de conférences en criminologie.
English: Top of page SAMPLE RULING STATEMENT OF FACTS A small manufacturing company has a revolving equipment loan outstanding.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION EXPOSÉ DES FAITS Un petit fabricant a un emprunt d'équipement renouvelable impayé.
English: Two officials of WIPO also participated in the seminar which addressed the intellectual property expectations and needs of African publishers, focusing, in particular, on emerging copyright issues such as the digital delivery of printed materials and on collective management in the field of reproduction rights.
French: Deux fonctionnaires de l’OMPI ont également participé à ce séminaire, qui a porté sur les attentes et les besoins des éditeurs africains dans le domaine de la propriété intellectuelle et notamment sur les questions nouvelles relatives au droit d’auteur, telles que la transmission par voie numérique de documents imprimés, et sur la gestion collective dans le domaine des droits de reproduction.
English: "The amended Convention protects the interests of Canadians and integrates the most up-to-date decision-making and management practices," said Loyola Sullivan, Canada’s Ambassador for Fisheries Conservation, who participated in the meeting in Lisbon.
French: « La convention modifiée protège au mieux les intérêts des Canadiens et intègre les pratiques de prise de décision et de gestion les plus modernes », a pour sa part fait valoir Loyola Sullivan, l'ambassadeur pour la conservation des pêches du Canada, qui a participé à la réunion à Lisbonne.
English: Faithful to ancient Nordic traditions, the company is enjoying very enviable success thanks to its 4,000 year old recipes.
French: Fidèle aux anciennes traditions nordiques, l'entreprise connaît un succès très enviable grâce à ses recettes vieilles de plus de 4 000 ans.
English: Centre for Tax Policy and Administration > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us ctpa.contact@oecd.org For information and requests relating to the Centre for Tax Policy and Administration send an e-mail to: ctpa.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Centre de politique et d'administration fiscales > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous ctpa.contact@oecd.org Pour toute demande relative au Centre de politique et d'administration fiscales, veuillez contacter : ctpa.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: This section includes sources that outline in detail how CIDA is delivering on its mandate .
French: La présente section contient des sources de renseignements faisant état des mesures prises par l'ACDI dans l'exercice de son mandat .
English: These proposed Regulations are enforced by federal, provincial and municipal agencies through an existing program.
French: Ce règlement proposé est appliqué par des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux par l'entremise d'un programme existant.
English: (l) Children using drugs, and/or selling drugs;
French: l) Les enfants toxicomanes et/ou narcotrafiquants;
English: More information on the Species at Risk Act, the national recovery program, the Habitat Stewardship Program for species at risk, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: www.sararegistry.gc.ca; or call Environment Canada's Inquiry Centre at: 1-800-668-6767.
French: Vous trouverez plus d'information sur la LEP, le programme national de rÃ©tablissement, le Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril et le Programme canadien de protection des espÃ¨ces en pÃ©ril Ã http://www.registrelep.gc.ca/; vous pouvez aussi appeler l'InformathÃ¨que d'Environnement Canada Ã 1-800-668-6767.
English: Its decisions will be more credible and authoritative, as representing all the Member States on behalf of which it is mandated by the United Nations Charter to act.
French: Ses décisions seront plus crédibles et jouiront de plus d'autorité, représentant tous les États Membres au nom desquels il est mandaté par la Charte des Nations Unies pour agir.
English: Legal licenses combined with levy systems cover a range of equipment that can be referred to as "digital reprography" equipment.
French: Les systèmes de taxes couvrent aussi les appareils et les supports tels que les scanners, les systèmes multifonctions, les imprimantes, les graveurs de CD et de DVD et les ordinateurs individuels.
English: And secondly, tangible progress on Paul Martin’s Agenda for a New Decade of Canadian Achievement—strengthening our precious social programs, advancing a thriving 21st century economy, and building for Canada a role in global affairs that is influential abroad and a source of pride at home.
French: Ensuite, des progrès réels dans l'exécution du programme du premier ministre Paul Martin axé sur une nouvelle décennie de réalisations canadiennes grâce au renforcement de nos programmes sociaux, au développement d'une économie vigoureuse au XXIe siècle et à des mesures visant à faire en sorte que le Canada exerce son influence sur la scène internationale et soit une source de fierté pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Committee had before it a document on the status of preparedness of documentation (E/AC.51/2007/L.1) and a note by the Secretariat on the List of Joint Inspection Unit reports (E/AC.51/2007/L.2).
French: Le Comité est saisi d'un document sur l'état d'avancement de la documentation (E/AC.51/2007/L.1) et d'une note du Secrétariat sur la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2007/L.2).
English: E/C.19/2003/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Proposed organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Projet d'organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 8.2.3 Long-term exposure and carcinogenicity There are three long-term rodent studies with MTBE that examined potential carcinogenicity.
French: 8.2.3 Exposition de longue durée et cancérogénicité Il existe trois études de longue durée chez des rongeurs qui ont porté sur la cancérogénicité du MTBE.
English: While employment has certainly declined in the last few years, without U.S. textile and apparel trade preference programs and the use of U.S. components, textile employment losses would have been even more substantial.
French: Bien que ceux-ci aient diminuÃ© assurÃ©ment ces derniÃ¨res annÃ©es, sans les programmes amÃ©ricains de prÃ©fÃ©rence commerciale s’appliquant au secteur des textiles et des vÃªtements et sans l’utilisation des Ã©lÃ©ments amÃ©ricains, les pertes d’emplois dans ce secteur auraient Ã©tÃ© encore plus importantes.
English: As well, I might add, although it was not raised as an issue, the selection board’s expected answers seem to encompass a much broader range of software than Microsoft applications, per se.
French: J’aimerais aussi ajouter que, bien que ce point n’ait pas été soulevé, les réponses attendues par le jury de sélection semblaient comprendre une gamme beaucoup plus large de logiciels que les applications de Microsoft.
English: The concurrent use of Mission WIN, WIN Online, the "I Drive" and Outlook for local contacts causes some reporting duplication and complicates the monitoring process.
French: L'utilisation à la fois du système WIN de la mission, de WIN Accès direct, du lecteur I et d'Outlook pour gérer les contacts locaux entraîne des duplications dans les rapports et complique le processus de contrôle.
English: Perhaps a mediation procedure could be adopted as regulations under the existing Section 66.6(1)(a) of the Act.
French: On pourrait sans doute adopter une procédure de médiation parmi la réglementation découlant de l'actuel art.
English: there are news in Popular Artists - Angela Aki.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Angela Aki.
English: clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
French: Il y a lieu pour la Commission d'établir la répartition indicative des crédits d'engagement disponibles selon une méthode de répartition objective et transparente.
English: Each reporting process, like implementation of the Privacy Act itself, has a sense of discovery. No routine has set in; the challenge of exploring a territory still largely unknown, remains daunting.
French: Tout comme I’entree en vigueur de la Loi sur La Loi sw la protection des renseignements personnels constitue le code des principes de protection des donnees du gouvernement federal.
English: There are also consultations with governments, non-governmental groups, and the private sector, including conduct of stakeholder meetings and workshops.
French: Des consultations sont également tenues avec le gouvernement, des groupes non gouvernementaux et le secteur privé, et des réunions et des ateliers sont organisés, auxquels sont invitées les parties prenantes.
English: The recent incidents of violence directed against Kosovo Serbs are likely to be a setback to the process.
French: Les actes de violence récemment commis contre des Serbes du Kosovo constitueront probablement un revers qui ralentira ce processus.
English: No fixed term of duration of protection (i) perpetual or unlimited protection term
French: Pas de durée de protection fixe i) protection perpétuelle ou illimitée
English: Also, she has learned a great deal from listening to people with authority as in teachers, bus drivers and parents in general.
French: » national du Lorraine Westrand PAPA « Le centre PAPA II donne confiance aux enfants et leur permet de développer une saine estime de soi.
English: Please indicate which provision of the Code your complaint is related to ?
French: A quelle disposition du code votre plainte se réfère-t-elle ?
English: (iii) the proposed rectification;
French: iii) la rectification proposée;
English: Our joint commitment to the Charter of the United Nations is an excellent starting point But as new threats emerge and the world evolves, the United Nations must also adapt.
French: Notre attachement collectif à la Charte des Nations Unies est un excellent point de départ.  Mais, avec l'apparition de nouvelles menaces et dans un monde en évolution, l'ONU doit également s'adapter.
English: For that purpose, they are ready to contribute to forms of diplomatic and military intervention that are effective, within the law and mindful of the role of the United Nations.
French: Ils sont prêts à contribuer pour cela à des formes d’intervention diplomatiques et militaires qui concilient l’efficacité avec le respect du droit et du rôle des Nations unies.
English: The RAWI Middle East Screenwriters Lab took place earlier this month in Jordan. The Lab is an initiative of the Royal Film Commission of Jordan, and is part of Sundance Institute's Feature Film Program.
French: He’s pulling a double-shift as both producer and star of The Winning Season, which tells a story about the coach of a women’s basketball team who’s shooting for redemption.
English: When we look at the current situation, we have to see that areas of shadow coexist with reasons for hope, and we have some cause for concern.
French: Lorsque nous promenons notre regard sur la situation actuelle, nous devons constater que zones d'ombre et raisons d'espérer coexistent, même si une note d'inquiétude certaine doit être relevée.
English: However, tower shots, as expected, deposited a greater fraction very close to the NTS, while air bursts seemed to deposit a greater fraction from 1,500-2,500 km.
French: And finally, the yield for the Project Sedan was the largest of those listed in Table 1.
English: Hazardous materials training such as Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and Transportation of Dangerous Goods (TDG) are given to Canadian staff as required, and information on hazardous materials is distributed to employees at missions and headquarters to improve awareness of existing programs and best practices.
French: Une formation sur les matières dangereuses, notamment sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et le transport des marchandises dangereuses (TMD), est offerte au personnel canadien au besoin, et de l'information sur les matières dangereuses est fournie aux employés des missions et de l'Administration centrale pour mieux les sensibiliser aux programmes existants et aux pratiques optimales.
English: Forms giving access to the duty-free shop can be obtained at office No. 19, Purchase and Transportation Section.
French: Les formulaires donnant accès à cette boutique peuvent être retirés à la Section des achats et des transports, bureau no 19.
English: During the keynote address at the Rotary World Peace Symposium, Archbishop Emeritus Desmond Tutu said Rotary has earned the world's respect.
French: Lors de son intervention lors du symposium du Rotary sur la paix , Monseigneur Tutu a déclaré que le Rotary avait obtenu le respect du monde.
English: - We reaffirm that European security requires the widest co-operation and co-ordination among participating States and European and transatlantic organizations.
French: - Nous réaffirmons que la sécurité européenne nécessite la coopération et la coordination les plus grandes possibles entre Etats participants et organisations européennes et transatlantiques.
English: We have already begun to honour our commitment to providing humanitarian assistance to Lebanon and will continue to do so.
French: Nous avons déjà entrepris d'honorer notre promesse d'aide humanitaire au Liban et continuerons de le faire.
English: The onus is therefore on Mr. Olds to prove that Air Canada did not apply the terms and conditions of its Tariff when he was refused transportation on the basis that he had engaged in a prohibited conduct, as defined by Rule 35, Part II, paragraph (b) of the Tariff.
French: Il incombe donc à M. Olds de prouver qu'Air Canada n'a pas appliqué adéquatement les conditions de transport de son tarif lorsqu'elle a refusé de le transporter sur le fondement qu'il avait affiché un comportement interdit, selon la règle 35, partie II paragraphe b) du tarif.
English: flusilazole, methamidophos, fenarimol, dinocap, procymidone, carbendazim as active substances.
French: Santé et protection des consommateurs
English: It encouraged the international community to provide assistance to the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo for that purpose.
French: Il encourageait la communauté internationale à venir en aide sur ce point au Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo.
English: No. Mr. John O'Reilly: –but that's my attitude towards it.
French: Non. M. John O'Reilly: ... mais c'est comme ça que je vois les choses.
English: - For a system of self-regulation to work, the majority of the major advertisers, agencies and media must belong to the system and subscribe to the rules.
French: - Pour qu'un système d'autorégulation fonctionne, la majorité des grands annonceurs, agences et médias doivent appartenir au système et souscrire à ses règles.
English: Information Resources in Toxicology by Philip Wexler; Elsevier; New York.
French: National Technical Information Service (NTIS), Springfield VA 22161.
English: Can summarize documents in English, French, German and Spanish.
French: Résumé possible de documents en anglais, français, allemand et espagnol.
English: males. Annual survival was estimated at 34% for females in three of the four years but 73% for the other year (1997 to 1998).
French: La survie annuelle locale a été estimée à 34 % pour les femelles durant trois des quatre années et à 73 % durant l’autre année (1997-1998).
English: 95 CORNING S0G $6,197.16 RURAL MUNICIPALITY OF GRANDVIEW 349 KELFIELD S0K $5,087.82 RURAL MUNICIPALITY OF GRANT 372 VONDA S0K $12,931.44 RURAL MUNICIPALITY OF GRASSY CREEK NO 78 SHAUNAVON S0N $5,608.45 RURAL MUNICIPALITY OF GRAVELBOURG NO.
French: 95 CORNING S0G 6 197,16 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRANDVIEW 349 KELFIELD S0K 5 087,82 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRANT 372 VONDA S0K 12 931,44 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRASSY CREEK NO 78 SHAUNAVON S0N 5 608,45 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRAVELBOURG NO.
English: c Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUCA/ONUSAL.
French: c Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ONUSAL/ONUCA.
English: Over-reporting, that is, the reporting of an exaggerated number and types of symptoms by those more concerned presents an additional bias.
French: La surdéclaration, soit la déclaration exagérée relativement au nombre et aux types de symptômes par ceux qui sont davantage préoccupés, constitue un autre biais.
English: Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: Transcription de la session à huis clos , vol.
English: Other imports were more "traditional", comprising of $164 million in fresh or chilled pork, beef, and poultry cuts, and over $164 million in bread, pastry and cake.
French: Les autres importations étaient plus « traditionnelles » et comprenaient des morceaux de porc, de bœuf et de volaille frais ou réfrigérés (164 millions de dollars) et du pain, des pâtisseries et des gâteaux (164 millions de dollars).
English: Main Estimates Main Estimates
French: Ø les modifications à la présentation;
English: The 7th Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM 97) of the Forum for Security Co-operation (FSC) took place in Vienna from 3 to 5 March 1997.
French: La Septième Réunion annuelle d’évaluation de l’application (RAEA 97) du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) s’est tenue à Vienne du 3 au 5 mars 1997.
English: What was the disputant's reaction to what you said?  17. Was the disputant resisting you?
French: Quelle a été sa réaction?  17. La personne impliquée vous a-t-elle résisté?
English: • Site Map Proactive Disclosure Peel Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Peel Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: GSFOS - Food Services Record: 1 Position Number 00001686 Position Title Chef Previous Position Classification GSFOS07 Previous Supervisory Differential C4 Reclassified Position Classification GSFOS07 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000001665 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GSFOS - Services alimentaires Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001686 Titre du poste Superviseur services d'alimentation Classification antérieure du poste GSFOS07 Prime de surveillance précédente C4 Classification de poste reclassifié GSFOS07 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000001665 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: These lines written by Alsdbakp Hanadi It seems that our Government has adopted the standards of the boy to determine the concept of poverty,?
French: Ces lignes écrites par Alsdbakp Hanadi Il semble que notre gouvernement a adopté les normes de l'enfant pour déterminer le concept de la pauvreté,?
English: The purpose of the evaluation was to:
French: Les objectifs de l’évaluation consistaient à :
English: During the Council's November debate one representative aptly noted that, if the Security Council does not deal with the causes of conflict, the United Nations will be reduced to dealing with the consequences of conflict, meaning that agencies … such as the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme will end up paying the consequences.
French: Pendant le débat du mois de novembre, un représentant a fort justement fait observer que si le Conseil de sécurité ne s'attaque pas aux causes des conflits, les Nations Unies seront tenues de s'attaquer aux effets de ceux-ci, ce qui signifie que ce sont les organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial qui subiront en fin de compte les conséquences.
English: Responding to Parliament's expectations, the Council adopted a Framework Decision on combatting trafficking in human beings.
French: En réponse aux attentes du Parlement, le Conseil a adopté une décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Fuel combustion emissions are divided into the following subsectors: Energy Industries, Manufacturing Industries and Construction, Transport, and Other Sectors.
French: Les émissions attribuables à la combustion de combustibles sont réparties dans les sous-catégories suivantes de la CCNUCC : industries énergétiques, secteur manufacturier et bâtiment, transports et autres secteurs.
English: (111) Paragraph 810.1(3)(b) of the Code.
French: • participer à un programme de traitement (nouvel al.
English: 139 The World Bank, Aiming for a knowledge economy (Lithuania), s.l., March 2003.
French: 139 Banque mondiale, Aiming for a knowledge economy (Lithuania) (Vers une économie de la connaissance (Lituanie)), s.l., mars 2003.
English: Master Corporal Lehtinen aggressively fought the fire, which was burning just behind two missiles, until it was extinguished.  Master Corporal Aron Lehtinen and Master Corporal Chuck Mathews are commended for their outstanding display of bravery, quick thinking and decisive action.  - 30 -
French: Ce dernier a combattu férocement l'incendie, qui faisait rage juste derrière deux missiles, jusqu'à ce que les flammes soient éteintes.  L'exceptionnelle démonstration de bravoure, de vivacité d'esprit et de rapidité de réaction des Caporaux-chefs Aron Lehtinen et Chuck Mathews mérite d’être soulignée.  - 30 -
English: FIP Symbols (see FIP Procedures) Mandatory — always use the "Canada" wordmark and Industry Canada Federal Identity Program (FIP) signature.
French: Symboles du PCIM (voir la section Les procédures relatives au PCIM à Industrie Canada) Obligatoire — toujours utiliser le mot-symbole « Canada » et la signature d’Industrie Canada prescrite par le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).