ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Referral Service, jointly sponsored by ABCNY and the New York County Lawyers' Association, provides an array of services aimed at directly serving the needs of the public.
French: Le service d'aide juridique, coparrainé par l'Association et la New York County Lawyers' Association, offre un éventail de services axés sur les besoins du public.
English: Public stocks held at the date of accession by the new Member States and resulting from their market-support policy shall be taken over by the Community at the value resulting from the application of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section 1.
French: Les stocks publics détenus à la date d'adhésion par les nouveaux États membres et provenant de leurs politiques de soutien du marché sont repris par la Communauté au prix résultant de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) nº 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"1.
English: (a) The Ahmad Bin Mohammed Military College: this college specializes in training officer cadets for the armed forces;
French: Plusieurs écoles relèvent des forces armées; il s'agit notamment des établissements suivants:
English: In the brief, the Office considers itself “not in a position to state whether the certificate of live birth attached … is authentic or not”, and leaves the matter to the “sound judgement” of the court.
French: Dans ce mémoire, le Bureau estime qu'il «n'est pas en mesure de dire si le certificat attestant la naissance vivante joint … est authentique ou non» et laisse cette question «à l'appréciation» de la Cour.
English: This coordinating committee continues and provides a forum for discussion and decision-making on issues for the Medical Devices Program.
French: Ce comité de coordination continue à constituer une tribune de discussion et de prises de décisions sur les questions reliées au Programme des matériels médicaux.
English: The calving grounds of the Bathurst caribou are north of the port/road project.
French: Les terrains de mise bas du caribou de Bathurst Inlet se trouvent en outre au nord du site du projet de développement.
English: President Pöttering also said the draft European Constitution is needed "to make the European Union more democratic, more open and closer to the citizens...we wish the substance of the Constitutional Treaty, including the expression of our common values, to become legally binding before the European elections of June 2009".
French: Hans-Gert Pöttering a d’abord rappelé que le Parlement européen continuait à soutenir la Constitution, précisant que « nous voulons que la substance du traité constitutionnel, y compris nos valeurs communes, devienne juridiquement contraignante avant les élections européennes de juin 2009».
English: Has the regional election commission for the Chechen Republic identified shortcomings and flaws in the State Duma elections?
French: La Commission électorale régionale pour la République tchétchène a-t-elle décelé des failles ou des anomalies concernant les élections à la Douma d'Etat?
English: Riparian zones with trees and shrubs provide shading to streams and reduce stream temperatures.
French: Les zones riveraines où se dressent arbres et arbustes, en jetant de l’ombre sur les cours d’eau, en réduisent la température.
English: The hotel boasts its own beginners' ski slope.
French: Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour des vacances au ski et pour admirer les paysages magnifiques des Pyrénées.
English: This marked the maturing of this body as a key international forum for policy debate, analysis of practical experience, and development of new approaches and legal mechanisms to address the intellectual property concerns and interests of the communities who hold and maintain traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Cette date a marqué la transformation de cet organe en principale instance internationale de débat sur la politique générale, d’analyse d’expériences concrètes et de mise au point de nouvelles démarches et de nouveaux mécanismes juridiques permettant de prendre en considération les préoccupations et intérêts en matière de propriété intellectuelle des communautés qui détiennent et perpétuent les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: • Achieving a target of $7 to $10 billion in total spending on HIV/AIDS from all sources, including affected countries;
French: • Atteindre l'objectif de 7 à 10 milliards de dollars au total, toutes sources confondues, y compris les pays touchés, de dépenses consacrées à la lutte contre le VIH/sida.
English: Some littoral species of Cladocera of Quebec were studied in a series of samples collected from March to October 1974, in three lakes at the Biology Station of St. Hippolyte.
French: De mars à octobre 1974, nous avons récolté des échantillons de Cladocères littoraux dans trois lacs situés sur le territoire de la Station de Biologie de Saint-Hippolyte.
English: Carol Namur 9:00 - 9:20 BRIEF TUTORIAL Handheld Direction Finding – Going the last mile
French: Carol Namur 9 h - 9 h 20 Tutoriel en bref Équipement de goniométrie portatif – Franchir le dernier mille du parcours
English: • Level of stakeholder confidence and perception of aquaculture gauged through ongoing consultations on major aquaculture files
French: • Niveau de confiance et perception des intervenants à l'égard de l'aquaculture, l'un et l'autre mesurés par l'entremise de consultations continuelles sur les grands dossiers de l'aquaculture
English: Judges G. Parra-Aranguren, A. S. Al-Khasawneh and T. Buergenthal
French: G. Parra-Aranguren, A.  S. Al-Khasawneh et T. Buergenthal, juges.
English: It follows that one and all must take their share of responsibility; the Commission will entirely accept its own.
French: Chacun doit donc prendre sa part de responsabilité. La Commission, Monsieur le Président, assumera totalement la sienne.
English: During the open house, the partners unveiled a large, bilingual sign, funded by WWF, that informs visitors of the site's significance.
French: Il coordonne les exemple, le MDN a établi des réunions du comité, il participe au limites pour la circulation routière brûlage dirigé annuel et il effectue
English: Of the 4.1 million taxfilers claiming RRSP contributions for tax-deferral purposes on their tax returns in 1989, 140,000 deposited $472 million into their spouses' RRSPs.
French: indiqué des cotisations à un REÉR sur leur déclaration d'impôt, 140 000 ont déposé 472 $ millions dans le REÉR de leur conjoint.
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): I would like to exercise the right of reply in response to various incomprehensible arguments of the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse concernant divers arguments incompréhensibles du représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: • Life cycle of information holdings:
French: • Information d'importance historique ou archivistique (Information of historic or archival importance) :
English: under the consultation procedure, on the marketing of seed of oil and fibre plants (-> point 1.4.65), the protection of vertebrate animals used for experimental purposes (-> point 1.4.61), long-range transboundary air pollution (-> point 1.4.28), the possibility of applying a reduced rate of excise duty on biofuels (-> point 1.3.34), combating racism and xenophobia (-> point 1.4.5), the conservation and management of fishery resources in the south-east Atlantic (-> point 1.3.124), cooperation with Japan on anticompetitive activities (-> point 1.3.79) and the Euratom research framework programme 2002-06 (-> point 1.3.85);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (-> point 1.4.65), la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales (-> point 1.4.61), la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (-> point 1.4.28), l'application d'un taux d'accises réduit sur les biocarburants (-> point 1.3.34), la lutte contre le racisme et la xénophobie (-> point 1.4.5), la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est (-> point 1.3.124), la coopération avec le Japon en matière de pratiques anticoncurrentielles (-> point 1.3.79) ainsi que sur le programme-cadre de recherche de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour la période 2002-2006 (-> point 1.3.85);
English: The digestive midgut of Cimex hemipterus (Fabr.) and Cimex lectularius L. contains cathepsin B, aminopeptidase, and an acidic proteinase that hydrolyzes haemoglobin at an optimal pH of 3.4.
French: L'intestin moyen de Cimex hemipterus (Fabr.) et de Cimex lectularius L. contient de la cathepsine B, de l'aminopeptidase et une protéinase acide qui hydrolyse l'hémoglobine à un pH optimal de 3,4.
English: These measures have smoothed the way for the recruitment of skilled specialists into these regions.
French: Ces mesures ont facilité le recrutement de spécialistes qualifiés dans les provinces moins développées.
English: Overall, the CF H Svcs Gp has not structured or trained its field forces, Regular and Reserve, for modern managed-readiness expeditionary warfare, and cannot provide timely, effective medical support for many of the directed high-readiness tasks included in Defence Plan 2005/2006 within directed timelines.
French: Les récents déploiements internationaux des FC ont mis en relief l’absence de politique opportune et cohérente pour la fourniture de cette aide humanitaire d’un point de vue médical, dans l’optique de la planification opérationnelle générale précédant le déploiement pour ce qui est du soutien des affaires civiles et de l’aide humanitaire.
English: Practical options for increasing the share of renewable energy can take the form of: (a) direct capital subsidies, which can eventually be phased out; (b) financial incentives to users, project developers and manufacturers; (c) economic and legislative measures; (d) tax credits; (e) exemptions from the payment of customs duties, and excise and sales tax; (f) preferential pricing of electricity produced from renewable sources; and (g) arrangements for the banking, wheeling and buy back of electricity from independent power producers.
French: Pour améliorer la part de l'énergie renouvelable, on peut envisager les options concrètes suivantes : a) des subventions directes en capital, qui peuvent éventuellement être abandonnées progressivement; b) des incitations financières en faveur des utilisateurs, des promoteurs de projets et des industriels; c) des mesures économiques et législatives; d) des allégements fiscaux; e) des exonérations de droits d'importation, d'impôts indirects et de taxes à la consommation; f) des tarifs préférentiels pour l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables; et g) des dispositions en ce qui concerne le financement, le transport et le rachat de l'électricité générée par des producteurs indépendants.
English: It must help to anticipate economic and social changes, promote innovation, entrepreneurship, protection of the environment, accessibility, adaptability and the development of inclusive labour markets.
French: Il doit permettre d'anticiper les changements économiques et sociaux, promouvoir l'innovation, l'esprit d'entreprise, la protection de l'environnement, l'accessibilité, l'adaptabilité et le développement de marchés du travail inclusifs.
English: This understanding of `non-discrimination' in national treatment provisions assumes that equal rules should apply to very unequal players.
French: L'application de cette conception de la 'non -discrimination' aux dispositions concernant le traitement national signifie que des règles égales pour tous devraient s'appliquer à des acteurs très inégaux.
English: This decision can therefore not constitute a breach of the author's constitutional rights challengeable by a constitutional complaint under Section 72, paragraph 1 (a), of Act No.
French: Cette décision ne peut donc pas constituer une violation des droits constitutionnels de l'auteur, susceptible d'être dénoncée au moyen d'une requête en inconstitutionnalité en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 72 de la loi no 182/1993.
English: The report, and the impact assessment which accompanies the Directive on services in the internal market, examine the effects of these barriers on the EU economy and show the potential gains to be achieved by the removal of these barriers, which fragment the internal market in Services.
French: Le rapport et l’analyse d’impact qui accompagne la directive sur les services dans le Marché intérieur examinent les effets de ces obstacles sur l’économie de l’UE et montrent les gains potentiels à réaliser par l’élimination de ces barrières, qui fragmentent le Marché intérieur des services.
English: In addition to their research value, the detailed illustrations serve as eloquent bridges across linguistic and cultural barriers for a broad spectrum of the public who visit the Lowy Collection.
French: En plus de leur valeur de recherche, les illustrations détaillées constituent des ponts éloquents entre les barrières linguistiques et culturelles d'une vaste portion du public qui visite la Collection Lowy.
English: The Working Group has copied these cases to the Government of Indonesia.
French: Le Groupe de travail a adressé copie de ces cas au Gouvernement indonésien.
English: In doing so, his firm identified some differences between the Rigel vessels and the Larsen vessels but, when all taken together, concluded that there was little or no difference in final values.
French: Dans son analyse comparative, cette entreprise a décelé certaines différences entre les navires de Rigel et les navires de Larsen mais, tout bien considéré, a conclu qu'il n'y avait peu ou pas d'écart dans les valeurs finales.
English: Solution tab Complete all fields under the Solution tab prior to releasing the Hazard supplementary report.
French: Onglet Solution Remplissez tous les champs de la page de l’onglet Solution avant de distribuer le rapport supplémentaire de danger.
English: Draft decision XVIII/-: Non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) and Annex B, group III, (methyl chloroform) by the Democratic Republic of Congo
French: Projet de décision XVIII/- : Non-respect par la République démocratique du Congo en 2005 des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et du groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme)
English: For the purpose of this appeal, suffice it to say that the word "recent" was defined as meaning "approximately two years": exhibit D-4, p.
French: Pour les besoins de l'espèce, il suffit de dire que l'épithète « récent », selon l'énoncé, signifie « environ deux ans » (pièce D-4, p.
English: The GET took note of proposals to abolish the institution of the investigative judge, and to strengthen the prosecutors’ role.
French: L’EEG a pris note des propositions d’abolir l’institution du juge d’instruction et de renforcer le rôle des procureurs.
English: Briefing on The Least Developed Countries Report 2007 (organized by the Conference on Trade and Development)
French: Réunion d'information sur le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés (organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: In the case of a male pensioner who dies, his widow and children will continue to receive his pension and vice versa.
French: En cas de décès d'un pensionné, sa veuve et ses enfants continuent à recevoir sa pension et vice versa.
English: If no such measures were in place, his delegation would like to know why, and also what specific factors were impeding accountability in the Secretariat.
French: Si aucune mesure de cet ordre n'a été prise, elle voudrait savoir pourquoi, de même qu'elle voudrait savoir quels facteurs spécifiques font obstacle au principe de responsabilité au Secrétariat.
English: Relying on the case G.H. Poulin Contractor Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [2] the appellant explained that to have the characterization as goods, the material must have some value and must be produced in a commercial sense.
French: En se basant sur la cause G.H.Poulin Contractor Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] , l'appelante a expliqué que pour être classés comme une marchandise, les matériaux doivent avoir une certaine valeur et être produits à l'échelle commerciale.
English: When it threw its people and economy into the war effort, 11.3 million Canadians came together as one nation.
French: Lorsqu’il décida de contribuer à l’effort de guerre et de mobiliser population et économie, 11,3 millions de Canadiens répondirent à l’appel.
English: The small diameter drill stem was made available to drilling contractors for use in well plugging, enabling them to clean out well casings which would otherwise not have been possible to work in.
French: Des tiges de petit diamètre ont été fournies aux entrepreneurs, ce qui leur a permis de nettoyer des tubages dans lesquels il n’aurait pas été possible de travailler.
English: In the countryside, however, the figures were 88 per cent for men and 72.1 per cent for women, which underlined the need to continue the prevention and information campaigns conducted by the media in cooperation with the Ministry of Health.
French: Dans les campagnes par contre, ce taux est de 88 % pour les hommes et de 72,1 % pour les femmes, ce qui souligne la nécessité de poursuivre les campagnes de prévention et d'information menées dans les médias en collaboration avec le Ministère de la santé.
English: 2 This IUCN data should be viewed as preliminary and subject to change, as jurisdictions compare their rankings to others in Canada and begin a discussion to arrive at a more common understanding on how to apply the CCEA’s Application of IUCN Management Categories – A Guidebook for Canadian Protected Areas Agencies (February 2005).
French: 2 Ces données de l’UICN doivent être considérées comme préliminaires et sujettes à modiﬁcation, car les entités canadiennes comparent leurs classiﬁcations entre elles et entreprennent une discussion pour en arriver à une interprétation commune de l’application des directives contenues dans le document Application of IUCN Management Categories – A Guidebook for Canadian Protected Areas Agencies du CCAE (février 2005).
English: "Hosting international sport competitions helps develop the expertise of our local sports organizations. At the same time, the experience inspires our young people and offers Canadians a rare opportunity to come out and cheer on our best athletes."
French: L'accueil de compétitions sportives internationales contribue à développer l'expertise de nos organismes sportifs et à inspirer notre jeunesse tout en offrant aux Canadiens et Canadiennes une belle occasion d'encourager nos meilleurs athlètes.
English: It is possible to force Linux to use a regular file as swap, but it is not recommended.
French: Il est possible de forcer Linux à utiliser un fichier normal comme espace d'échange, mais ce n'est pas recommandé.
English: Despite challenges in the agricultural industry such as disease, weather and market fluctuations, the upward trend has continued since January 2000.
French: La tendance à la hausse entamée en janvier 2000 se poursuit malgré les défis auxquels l'industrie agricole a dû faire face, notamment les maladies, les intempéries et les fluctuations du marché.
English: Operate Effectively with our Allies: A second notion is the requirement to operate effectively with our major allies.
French: Mener efficacement des opérations avec nos alliés – Nous devons deuxièmement être en mesure de mener efficacement des opérations avec nos principaux alliés.
English: Logis de France, the world's N° 1 association of independent hotels (over 4,000 hotels in Europe).
French: Logis de France, première chaîne d'hôtels volontaire au monde (plus de 4000 hôtels en Europe).
English: I should like to highlight the importance of:
French: J'aimerais mettre en lumière l'importance:
English: Without a change in the enabling legislation, there is no alternative to the regulatory route.
French: À défaut de modifier la loi habilitante, le recours à un règlement constitue la seule façon de procéder.
English: Broadly speaking, the program aims to promote democratic principles and the rule of law, the protection of human rights and international stability, to build peace support operations capacity amongst Canada’s peacekeeping partners and contribute to the global war against terrorism through selective assistance.
French: En general, le programme a pour but de promouvoir les principes de´ mocratiques et la ´ primaute du droit, la protection des droits de la personne et la ´ ´ ´ stabilite internationale.
English: Erica Selschotter, volunteer and internal services manager at the MFRC, says they have already handed out 7 000 ribbons—that is even before the launch.
French: Erica Selschotter, bénévole et gestionnaire des services internes du CRFM ajoute que 7000 rubans ont déjà été distribués, et ce, avant même le début de la campagne.
English: WD also invests in initiatives that: support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of communities, particularly members of Aboriginal communities; build community capacity for social economy initiatives; assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances; and, identify options and responses that will create new economic opportunities and to assist the communities to put the plans into effect.
French: DEO investit aussi dans des initiatives : qui soutiennent la viabilité de l’économie locale, rehaussent les installations disponibles ou augmentent la participation des collectivités, particulièrement des membres des collectivités autochtones; qui renforcent la capacité des collectivités à l’égard des initiatives d’économie sociale; qui aident les collectivités à s’adapter à l’incidence parfois considérable des grands changements économiques; qui contribuent à cerner des options et des réactions susceptibles de créer de nouveaux débouchés économiques et d’aider les collectivités à mettre les plans à exécution.
English: Tasks: realisation of layouts in Drupal subjects, Drupal installation, frontend integration of new designs & interfaces, programming & adaption of modules, documentation.
French: C’est vrai que l‘échafaudage d’un projet, c’est le concept. Donc, pour ce poste exigeant et important, nous cherchons des créatifs, plein des idées et d’élan qui savent verbaliser leurs idées extraordinaires et savent développer leurs stratégies et leurs fils de communication en team- tout en visant la marque et l’objectif du projet.
English: ◦ Lightweight automotive space frame
French: ◦ Structures spatiales légères d'automobiles
English: The only response the PRRA officer could make to the claim that the complainants' rights would not be protected in Mexico was to say that there had been statements made by the Mexican Government indicating its intention to change the situation.
French: La seule réponse de l'agent ERAR à l'argument selon lequel les droits des requérants ne seraient pas protégés au Mexique est qu'il existe des déclarations sur les intentions du Gouvernement de changer cette situation.
English: "The British North America Act planted in Canada a living tree capable of growth and expansion within its natural limits," he pronounced.
French: «L'Acte de l'Amérique du Nord britannique a planté au Canada un arbre susceptible de croître et de se développer à l'intérieur de ses limites naturelles.»