ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il lui soumettra en application de l'article 18 de la Convention.
English: Examples of steps taken include: a. convening round tables to discuss the environment and the economy; b. establishing the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development; c. establishing the requirement for federal government organizations (as defined in schedules I and II of the Financial Administration Act, or FAA) to develop and implement their own sustainable development strategies; d. enacting environmental legislation (the CEAA, and revisions to the CEPA, the FAA and other legislation); and e. coordinating environmental policy with provincial governments.
French: Ainsi : a. il a convoqué des Tables rondes pour discuter de l'environnement et de l'économie; b. il a créé le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes; c. il a exigé des organisations fédérales (au sens des annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques) qu'elles élaborent et exécutent leurs propres SDD; d. il a promulgué des lois sur l'environnement (LCEE, révisions de la LCPE, Loi sur les pêches et autres); e. il a coopéré avec les provinces à la coordination de la politique environnementale.
English: The Chairman introduced draft decision A/C.5/55/L.33.
French: Le Président présente le projet de décision A/C.5/55/ L.33.
English: Thus, another important priority is developing participative channels or tools for action at the community level.
French: Problèmes relatifs à l’utilisation de l’eau en milieu urbain. C’est pourquoi il importe prioritairement de créer des véhicules de participation ou des outils d’action communautaire.
English: • Consultation with other Contracting Parties about implementing the obligations arising under the Convention particularly for those wetlands shared between nations; and
French: • consulter les autres Parties contractantes sur la suite Ã donner aux obligations dÃ©coulant de la Convention, particuliÃ¨rement en ce qui concerne les terres humides communes Ã deux ou plusieurs Ã‰tats;
English: See Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South-West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, C.I.J.
English: (7) Gigi Mandy (Director, Canada Health Act Division, Health Canada), Affidavit, Federal Court – Trial Division, Court File No. T-709-03, 2004, p.
French: (7) Gigi Mandy (directeur, Division de la Loi canadienne sur la santé, Santé Canada), Affidavit, Cour fédérale – Section de première instance, dossier de la Cour no T-709-03, 2004, p.
English: However, a consensus is building that, for the purpose of constructing income statistics for agricultural households, the narrower single (housekeeping) budget concept is preferable for both theoretical and practical reasons.
French: Cela dit, on s'accorde de plus en plus à penser que, pour construire des statistiques de revenu pour les ménages agricoles, il est préférable, pour des raisons tant théoriques que pratiques, de retenir la notion plus restreinte de budget unique (économie domestique).
English: A jury composed of developers will decide the winners on grounds of creativity, originality, uniqueness, and appropriateness.
French: Le texte utilisé dans la bande dessinée ne peut être que dans l'une des quatre langues suivantes : allemand, anglais, espagnol ou français. Un jury de développeurs déterminera les gagnants sur des critères de créativité, d’originalité, d'unicité et d'à propos.
English: Tournefeuille offers a great number of open spaces and parks, including the impressive La Ramee leisure base.
French: Tournefeuille propose de nombreux espaces verts dont le plus important est la base de loisirs de la Ramee.
English: As proved by the demise of the International Tin Council, unlike the case of States, insufficient funding can be a life-threatening situation for an international organization.
French: Ainsi que l'a montré la disparition du Conseil international de l'étain, une organisation internationale, à l'inverse d'un État, peut voir son existence même menacée par le manque de fonds.
English: The two grand prize winners were chosen by a jury charged with evaluating the answers given by the 40 young finalists to the last question in the contest. For that question they were asked to write about the subjects and topics that aroused their curiosity and which they would discuss with locals in Burkina, if they were designated grand prize winners in the contest.
French: La sélection de ces deux grands gagnants a été effectuée par un jury chargé d’évaluer la qualité de la réponse fournie par les 40 jeunes finalistes à la dernière question du concours, laquelle incitait les participants à exprimer les sujets et thèmes qui piqueraient leur curiosité et feraient l’objet d’échanges avec les Burkinabès, s’ils avaient le privilège d’être désigné grand gagnant de ce concours.
English: Moon rattle 0 65837 66272 2 96 Gerber Gerber (Canada) Inc.
French: Hochet en forme de lune 0 65837 66272 2 96 Gerber Gerber (Canada) Inc.
English: Traditional tobacco has been used by many Aboriginal people in ceremonies, rituals and prayer for thousands of years.
French: Depuis des milliers d'années, le tabac traditionnel a été utilisé par des Autochtones lors de cérémonies, de rituels et de prières.
English: She added "[T]he first principle fundamental to the Canadian strategy was to put the individual and/or organization making use of the service at the core… [W]e literally tried to turn ourselves inside-out to appreciate how people trying to access government services worked and what they wanted."
French: Elle a ajouté que : « Le premier principe fondamental de la stratégie canadienne consistait à mettre la personne ou l'organisation qui utilise le service au centre du processus. Nous avons littéralement tout fait pour comprendre comment les gens tentent d'accéder aux services gouvernementaux et ce qu'ils veulent.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Capannori.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Capannori.
English: In the second experiment, first-year white spruce, black spruce, and jack pine seedlings were fertilized at two levels, normal or double, during the growing season.
French: Lors de la seconde expérience, des semis d'épinette blanche, d'épinette noire et de pin gris de première année ont été fertilisés à des doses normales ou doubles durant la saison de croissance.
English: By orders of 29 May 1995, received at the Court on 19 July 1995, the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Higher Administrative Court for the Land of North Rhine Westphalia) referred to the Court four questions on the validity of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 (hereinafter the 'basic regulation‘) and of Commission Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3685/89 of 8 December 1989 (hereinafter the 'implementing regulation‘).
French: Par ordonnances du 29 mai 1995, parvenues à la Cour le 19 juillet suivant, l'Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen a posé quatre questions préjudicielles sur la validité du règlement (CEE) n° 1101/89 du Conseil, du 27 avril 1989 (ci-après le «règlement de base»), et du règlement (CEE) n° 1102/89 de la Commission, du 27 avril 1989, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3685/89 de la Commission, du 8 décembre 1989 (ci-après le «règlement d'application»).
English: Article 13 also contains information on the possibility, under Article 7 of the Executive Penal Code, of the convicted person's appealing to a court against a decision of an organ of executive proceedings (including an organ outside the judiciary) on account of its unlawful character.
French: On y trouvera également des renseignements sur la possibilité pour la personne condamnée, en vertu de l'article 7 du Code de l'application des peines, de faire appel d'une décision d'un organisme, judiciaire ou non, appelé à exécuter le jugement si la personne condamnée estime que cette décision est illicite.
English: The need to implement and comply with Security Council resolutions does not conflict with the maintenance of Iraq's sovereignty and territorial integrity, nor with refraining from action that violates those resolutions.
French: La nécessité de mettre en oeuvre et de respecter les résolutions du Conseil de sécurité n'est pas incompatible avec le maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq ni avec le fait de s'abstenir de tout acte qui violerait ces résolutions.
English: However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
French: En raison de leurs propriétés dangereuses, les déchets dangereux nécessitent une gestion appropriée qui implique des techniques spécifiques et adaptées de collecte et de traitement, des contrôles particuliers et des modalités de traçabilité propres. Tous les opérateurs de déchets dangereux doivent avoir les qualifications, la formation et les permis adaptés.
English: No provision is made for this liability, except that in the case of the operational budget, as reflected in Statement II and Note 4.7 (operating reserve).
French: Aucun crédit n'a été ouvert à cet effet, si ce n'est au budget opérationnel, comme indiqué dans l'état II et la note 4.7 (réserve opérationnelle).
English: We ask that you review carefully our Millennium Forum Declaration.
French: Nous vous demandons d'examiner attentivement notre Déclaration du Forum du millénaire.
English: Definitions Aboriginal -The term Aboriginal people refers to the indigenous inhabitants of Canada when we want to refer in a general manner to Inuit and to First Nations and Métis people, without regard to their separate origins and identities. (Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 1, Looking Forward, Looking Back).
French: Définitions Accord de contribution - accord financier conclu entre Santé Canada et le parrain d'un projet, suivant lequel Santé Canada s'engage à financer les dépenses admissibles liées à l'initiative d'aide préscolaire aux Autochtones. autochtone - l'expression « peuple autochtone » s'entend des premiers habitants du Canada et, de manière générale, s'emploie pour faire référence aux peuples Inuits, Métis et des Premières Nations, sans distinction de leur origine et identité respectives.
English: • For this reason, it is recommended that all people over age 50 take a vitamin D supplement containing 400 IU of vitamin D in addition to following Canada's Food Guide. 
French: • C'est pourquoi il est recommandé que toutes les personnes de plus de 50 ans prennent un supplément de 400 UI de vitamine D chaque jour en plus de suivre le Guide alimentaire canadien.
English: The Supreme Court granted certiorari review, but then dismissed the case and vacated the opinion as moot when the permit at issue in the case was withdrawn in August 1998 (524 U.S. 974 (1998)).
French: La Cour suprême a fait droit à une demande d'ordonnance de certiorari, mais a ensuite opposé une fin de non recevoir et infirmé la décision du tribunal qualifiée de sans objet lorsque le permis contesté a été retiré en août 1998 (524 U.S.
English: With respect to the assessment of candidate See's response to the scenario presented the Board considered that he provided a basic plan with insufficient detail and options with the result that a mark of 3 of a possible 5 marks was appropriate.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de la réponse du candidat See associée au scénario présenté, le jury était d'avis qu'il avait fourni un plan de base qui ne contenait pas assez de détails et d'options, ce qui témoigne du bien-fondé de la note de 3 points sur 5 attribuée.
English: In 1996, public right of access was enshrined in article 255 of the Treaty, establishing the European Community as amended by the Treaty of Amsterdam.
French: En 1996, le droit d'accès du public a été consacré à l'article 255 du Traité instituant la Communauté européenne tel que modifié par le Traité d'Amsterdam.
English: This service is to ensure that a defendant is provided with a competent defence counsel, from the time of his or her arrest until his or her confinement to prison and/or until his or her release, for consultation over the telephone and, if required, for legal assistance on the spot.
French: L'objet de ce service est de faire en sorte que le prévenu ait accès, à compter de son arrestation jusqu'à son incarcération et/ou jusqu'à sa libération, à un avocat compétent avec lequel il puisse s'entretenir par téléphone et dont il puisse, au besoin, obtenir l'assistance sur place.
English: The losses of state-owned banks were met by the Treasury and their capital was increased.
French: Les pertes enregistrées par ces dernières ont été prises en charge par le Trésor et leur capital a été renforcé.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell:
French: Pour de plus amples informations, contacter Mme S. Mosca Bischoff.
English: It is my firm belief that the free movement of workers is one of the major driving forces behind the European Union’s economic growth, by which I also mean job creation.
French: J’ai l’intime conviction que la libre circulation des travailleurs est l’une des principales forces motrices qui sous-tend la croissance économique de l’Union européenne, j’entends aussi par là la création d’emplois.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Trade Centre were represented at the meeting.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Centre du commerce international étaient représentés à la réunion.
English: Has the cardholder read, understood and signed an «Acknowledgment Form» clearly highlighting the requirements and the cardholder responsibilities? 3.
French: Le détenteur a-t-il lu, compris et signé une « formule de déclaration », dans laquelle sont clairement exposées les exigences et les responsabilités du détenteur? 3.
English: A number of States noted that identity crime was used in money-laundering to defeat mechanisms for identifying the proceeds of crime and suspicious transactions.
French: Un certain nombre d'États a signalé que la criminalité identitaire servait dans des cas de blanchiment d'argent à déjouer les mécanismes de détection du produit du crime et des opérations suspectes.
English: • Is there a family history of Alzheimer's disease or psychiatric conditions?
French: • Y-a-t-il des antécédents familiaux de maladie d'Alzheimer ou de troubles psychiatriques ?
English: With regard to environmental protection, his delegation considered that it was necessary to encourage the use of technologies that reduced the risk to the climate and promoted the integrated and sustainable use of natural resources.
French: S'agissant de la protection de l'environnement, la délégation bolivienne estime qu'il est nécessaire d'encourager l'utilisation de technologies qui présentent moins de risques d'influer sur le climat et favorisent l'utilisation intégrée et durable des ressources naturelles.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/wi ldlife-transcript-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/wi ldlife-transcript-f.html
English: Furthermore, the Argentine Government recalls that the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas are an integral part of the territory of the Argentine Republic and, being illegitimately occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are the subject of a sovereignty dispute between both countries, recognized by the United Nations among other international and regional organizations.
French: En outre, le Gouvernement argentin rappelle que les îles Malvinas et les îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ainsi que les espaces maritimes environnants font partie intégrante du territoire de la République argentine et que, du fait de leur occupation illégale par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ces îles font l'objet d'un conflit de souveraineté entre le Royaume-Uni et l'Argentine, dont l'existence est reconnue par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales.
English: A labour exchange for women has also been set up in Sughd province and the possibility of creating a similar exchange in the Kuhistoni-Badakhshan Autonomous Province is under consideration.
French: Une bourse du travail pour les femmes a également été ouverte dans la province de Sogd, et il est question d'en ouvrir une autre dans la province autonome du Haut-Badakhshan.
English: The complainant has stated that the presence of cheap imports has been a major factor in the domestic industry not being able to implement a price increase that is sustainable.
French: La plaignante a déclaré que la présence d'importations bon marché a été un des principaux facteurs qui a fait que l'industrie canadienne n'a pas été en mesure d'augmenter les prix de façon durable.
English: • clean-up of contaminated sites ($400K over two years) to address highest risk sites.
French: • le nettoyage de sites contaminés : 400 000 $ sur deux ans consacrés à la décontamination de sites considérés les plus à risque.
English: Specifically, swaps are used to convert investments into floating-rate instruments with 3-month coupon payment and reset frequency. Thus, the Group eliminates interest-rate and/or exchange risk, while retaining, as intended, the credit risk.
French: Compte tenu de la spécificité et de la complexité des opérations sur produits dérivés, une série de procédures a été mise en place pour prémunir le Groupe contre les pertes liées à l’utilisation de ces produits.
English: The Working Group decided that for 49 cases, the Government's reply could constitute a clarification, provided the source did not object within six months.
French: Le Groupe de travail a considéré que 49 cas pouvaient être éclaircis sur la base des réponses du Gouvernement si la source n'émettait pas d'objection dans les six mois.
English: The Energy Efficiency Regulations are part of the National Action Program on Climate Change.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique fait partie du Programme national d'action sur le changement climatique.
English: As a result, the European Union has decided to pursue its action against the death penalty in the Commission on Human Rights rather than the General Assembly.
French: C’est pourquoi l’Union européenne a décidé de poursuivre son action contre la peine de mort au sein de la Commission des droits de l’homme plutôt qu’à l’Assemblée générale.
English: There is a close relationship between prayer and dialogue.
French: Il y a synergie entre la prière et le dialogue.
English: • Provision of grain safety assurances on Canadian grain to marketers and buyers
French: • Les vendeurs et les acheteurs disposent de données sur la salubrité du grain canadien.
English: The province of Nova Scotia is not opposed to listing, as the socio-economic implications are relatively small.
French: La province de la Nouvelle-Écosse n'y est pas opposée car les répercussions socioéconomiques sont relativement peu importantes.
English: For the formulas and factors not included here, please refer to publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 71st Edition (effective January 1, 2000).
French: Pour connaître les formules et les facteurs qui ne figurent pas dans cette édition reportez-vous à la 71e édition de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (en vigueur le 1er janvier 2000).
English: Short of unilateral action (which would be hotly disputed), the adoption of a custodial management approach to straddling stocks is not possible unless advances in international law either reduce the extent of the high seas or remove flag state authority over a country’s vessels when they are fishing in the regulatory area of a RFMO.
French: À moins d’une mesure unilatérale (qui serait chaudement contestée), l’adoption de l’approche de la gestion axée sur la conservation des stocks de poissons chevauchants est impossible à moins que des progrès du droit international réduisent l’étendue de la haute mer ou éliminent l’autorité de l’État du pavillon sur les bateaux d’un pays quand ils pêchent dans la zone réglementée d’une Organisation régionale de gestion des pêches (ORGP).
English: In support of its claim, Prokon submitted invoices for 11 airline tickets from Ankara to Kuwait, dated July 1990.  The invoices state that Prokon spent 21,208,000 Turkish lira (TRL).
French: À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté les factures de 11 billets d'avion Ankara-Koweït, datés de juillet 1990, pour un montant de 21 208 000 livres turques (TRL).
English: Information and communication technologies (ICT) use Coordination of the i2010 strategic initiative 1.14.3.
French: Utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) Coordination de l'initiative stratégique i2010 1.14.3.
English: This does not include multi-country programmes (42 countries).
French: Ce chiffre ne comprend pas les programmes multinationaux (42 pays).
English: Read Amnesty International's full report, A shadow on Croatia's future: Continuing impunity for war crimes and crimes against humanity
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: B. Law and Analysis [16] Issue estoppel is meant to bring finality to litigation.
French: B. Le droit et l'analyse [16] La préclusion pour question déjà tranchée a pour objet de mettre fin irrévocablement à un litige.
English: Upper Air and Specialized Instruments The MSC has been in a world leader in developing ozone-measuring instruments.
French: Instruments spécialisés et servant aux observations aérologiques Le SMC est un chef de file mondial dans la conception d’instruments de mesure de l’ozone.
English: Bosch was given his freedom and allowed to live in the United States.
French: La liberté a été accordée à Bosch et il a été autorisé à vivre aux États-Unis.
English: Remis RS, Liu J, Swantee C et al. Trends in HIV incidence among men who have sex with men in Ontario: update from the Laboratory Enhancement Study (LES).
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: As noted in a recent Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) paper:
French: Nous sommes aussi des sujets (qui ont des obligations), des citoyens (qui ont des droits) et des clients (qui ont des besoins complexes).
English: Gobind Singh (1666-1708), the tenth and last human Guru was both a spiritual and a military leader; he was made Guru after the martyrdom of his father Tegh Bahadur (c1620-75).
French: Nommé guru après le martyre de Tegh Bahâdur, son père (vers 1620-1675), le dixième et dernier guru, Govind Singh (1666-1708), est à la fois un chef spirituel et militaire.