ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure intends: 1. to make up for the lack of child-care places either by setting up new child-care schemes or by improving the system of family day carers, 2. to thus facilitate access for women returning to the employment market, 3. to improve the level of training of family day carers by targeted training leading to a qualification aimed at their possible future reintegration into a public or private child-care institution, 4. to improve the quality of provision from the children's point of view 5. to inform women/men about the disadvantages of unofficial arrangements and about the conditions of official networks and the system of family day carers.
French: Avec cette mesure, il s’agit 1. de pallier au manque de places de garde soit par le lancement de nouveaux systèmes de garde ou par l’amélioration du système d’assistantes maternelles, 2. de faciliter ainsi l’accès des femmes rentrantes au marché de l’emploi, 3. d’améliorer le niveau de formation des assistantes maternelles par des formations ciblées et qualifiantes visant leur réintégration professionnelle future (éventuelle) en institution de garde publique ou privée 4. d’améliorer la qualité de la garde dans l’optique des enfants pris en charge 5. d’informer les femmes/hommes concernés des désavantages des arrangements au noir et des conditions des réseaux officiels quant au système des assistantes maternelles. • Sous-mesure 2.
English: Its compelling and well-kept beach of golden sand gives visitors the possibility to spend pleasant moments lying down on beach mattresses and tanning or to take part in plenty of different recreational and sports activities organized by skilled bathing attendants.
French: Près de la belle plage de sable doré très soignée, se concentrent les principaux points d'intérêts pour les visiteurs de Miramare, qui peuvent passer les journées à la plage sur le bain de soleil en se faisant caresser par le soleil, participer à de nombreuses activités de loisirs et sportives, grâce à l'organisation impeccable des établissements balnéaires qui chaque année trouvent le moyen pour surprendre et amuser leurs hôtes.
English: 1.3 OK, now I know what Debian is... what is Linux? !
French: 1.3 D'accord, maintenant je sais ce qu'est Debian, qu'est-ce que Linux ?
English: Although non-proliferation and disarmament are not the original or primary objective of the TACIS programme, certain projects are aimed at enhancing the physical safety and security of nuclear reactors and fall, therefore, within the purview of CTR.
French: Bien que la non-prolifération et le désarmement ne soient ni l’objectif initial ni l’objectif principal du programme TACIS, certains projets visent à renforcer la sûreté et la protection physique des réacteurs nucléaires et tombent par conséquent dans le domaine des activités CTR.
English: Women made contributions to competitiveness through enterprises, since it was the enterprise that competed in the global economy.
French: Les femmes contribuaient à la compétitivité à travers l'entreprise, car c'était l'entreprise qui soutenait la concurrence dans une économie mondialisée.
English: The Government does not provide social assistance in the form of family benefits.
French: 13.1 Les pouvoirs publics ne fournissent pas une assistance sociale sous forme de prestations familiales.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: In cases where a client requests reconsideration of the recovery rate for financial reasons, a reduced deduction rate may be approved that results in full recovery within ten years.
French: La méthode utilisée pour calculer les taux d'erreur étant mathématiquement erronée, il est difficile de tirer des conclusions concernant l'à-propos et la fiabilité du processus de contrôle de la qualité.
English: What sustains them is grass-roots support.
French: Le soutien populaire est ce qui leur permet de résister.
English: Her work requires communicating regularly with clients and being readily available to respond to their questions and concerns.
French: Ses travaux l'obligent à communiquer régulièrement avec les clients et à être toujours disponible pour répondre à leurs questions ou à leurs motifs de préoccupation.
English: Although children in immigration detention can be released into the community on a Bridging Visa, it will not generally be in the best interests of a child to be separated from their parents or family.
French: Même si les enfants détenus dans ce contexte peuvent être placés dans la société sur la base d'un visa temporaire, il n'est généralement pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant de le séparer de ses parents ou de sa famille.
English: [10] I do not accept the Commission's submission that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending members' terms is not likely to arise.
French: [10] Je ne souscris pas à l'argument de la Commission qu'il est peu probable que le mandat d'un des membres chargés d'instruire cette affaire expire avant la fin de l'audience et que, par conséquent, la question de la prolongation du mandat d'un membre n'est pas susceptible de se poser.
English: ◦ Industrial Research Assistance Program
French: ◦ Le Programme d'aide à la recherche industrielle
English: Incarcerated men are two-to-three times more likely than men in the general population to have a severe psychiatric illness (Veysey et al., 1997); female inmates are even more likely to suffer from serious mental disorders (Teplin et al., 1996).
French: Les hommes incarcérés sont deux à trois fois plus nombreux que les hommes dans la population générale à souffrir d'une maladie mentale grave (Veysey et coll., 1997); les détenues, pour leur part, risquent encore plus de souffrir de troubles mentaux graves (Teplin et coll., 1996).
English: Phyllis Reardon Project Director REDAS (709) 737-8616
French: Phyllis Reardon Directrice de projet EDEP (709) 737-8616
English: • inappropriate sexual or physical play
French: • tout jeu à caractère sexuel ou inapproprié sur le plan physique;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-445 July 15, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Calgary Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-445 le 15 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Calgary Helicopters Ltd.
English: (9)A band shall maintain its own Band List from the date on which a copy of the Band List is received by the band under paragraph 7(b), and, subject to section 13.2, the Department shall have no further responsibility with respect to that Band List from that date.
French: ARTICLE 9 LISTES DE BANDES DU MINISTÈRE . Le Ministère tient des listes de bandes jusqu'à ce qu'une bande assume ellemême le contrôle de sa liste. (1) Jusqu’à ce que la bande assume la responsabilité de sa liste, celle-ci est tenue au ministère par le registraire.
English: ISO 27415 is not a simple matter for industry since it will impose significant development, hardware and software costs if required.
French: Toutes dispositions supplémentaires traitant de la durabilité des systèmes d'autodiagnostic sont énoncées dans les modules spécifiques.
English: As a result of this work, landforms along the dam abutments were identified as landslide masses rather than hummocky morainal materials.
French: Comme résultat de ce travail, les reliefs le long des appuis du barrage ont été identifiés comme étant des massifs de glissement plutôt que des matériaux morainiques.
English: It also serves to provide secure remote access for conducting investigations by the Commission.
French: Elle permet également d’assurer des enquêtes sécuritaires conduites par la Commission.
English: REP-Reporter comments REG-Region comments 1
French: Numéro particulier attribué à 10 chiffres.
English: The Working Party maintained a fruitful exchange with Transfrigoroute International which unites the refrigeration industry and associations of national carriers of perishable foodstuffs, through participation in meetings and exchanges of documents.
French: Le Groupe de travail entretenait des relations fructueuses avec Transfrigoroute International, qui regroupait des industriels de la réfrigération et des associations de transporteurs nationaux de denrées périssables, en participant à des réunions et en échangeant avec cet organisme des documents.
English: Examples in Yellowstone and Yosemite How can we manage dispersed day use?
French: Exemples à Yellowstone et à Yosemite Comment peut-on gérer la fréquentation diurne dispersée?
English: Updates on relevant policy research activities on climate change and health are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/cc Improving the Health of Canadians In December 2003, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute of Health Information (CIHI) will release a policy report entitled Improving the Health of Canadians.
French: Pour obtenir des mises à jour sur les recherches en politiques pertinentes au changement climatique et à la santé, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/cc L'amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens En décembre 2003, les responsables de l'Initiative sur la santé de la population (ISP) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) publieront un rapport intitulé Améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Article 2 of the WCT, to which the agreed statement refers, states, under the heading "Scope of Copyright Protection," as follows: "Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such."
French: L’article 2 du WCT auquel la déclaration commune fait référence, prévoit, sous le titre "Étendue de la protection au titre du droit d’auteur" que "[l]a protection au titre du droit d’auteur s’étend aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels."
English: • Subscribe on-line for CFTM emails - by sending a blank email to: join-cftm-fcmc-l@synergis.ic.gc.ca
French: • Inscrivez-vous en ligne aux courriels du FCMC - en acheminant un courriel vierge à : join-cftm-fcmc-l@synergis.ic.gc.ca
English: Dr. Arnold Klein, Michael Jackson's longtime dermatologist and possible father of Jackson's oldest two children, appeared...
French: The ENTOURAGE crew gathered for its sixth season premiere, but all the stars could talk about was Michael Jackson...
English: For instance, it distributed a total of $5.7 million in the last fiscal year to a range of mine-action projects around the world.
French: Par exemple, il a versé un total de 5,7 millions de dollars au cours du dernier exercice budgétaire à toute une gamme de projets d'actions antimines à travers le monde.
English: Following issuance of an NOC and/or DIN for a drug, the LA/SA WG is of the opinion that HPFB can use C.01.013. of the Food and Drug Regulations to require the manufacturer to establish the safety of the drug under its recommended upon becoming aware of a safety or efficacy concern associated with LA/SA name confusion.
French: À la suite de la délivrance d’un avis de conformité ou d’un DIN, ou les deux, pour un médicament, le GT sur les PSPCS est d’avis que la DGPSA peut s’appuyer sur l’article C.01.013. du Règlement sur les aliments et drogues pour exiger du fabricant qu’il démontre l’innocuité du médicament selon l’usage pour lequel il est recommandé, aussitôt qu’il est averti de la préoccupation relativement à la sécurité ou à l’efficacité liée à une confusion de noms de PSPCS.
English: Did Canadian companies have a choice?
French: Les firmes canadiennes avaient-elles le choix?
English: The report, Canadian Forces Contact Survey (CFCS):
French: Le rapport, Sondage auprès des candidates possibles pour les FC (SCFC) :
English: The agreement is for conservation and presentation of this classically-inspired civic structure, built 1851-52. • L’Isle-Verte Court House National Historic Site of Canada, L’Isle-Verte, Quebec.
French: Afin de ne pas perdre de renseignements concernant les techniques de construction, le MDN et Parcs Canada ont conclu une entente qui a permis à des archéologues d’observer les excavations et de prendre des notes pendant la réalisation des travaux.
English: The PSMA Change Management Framework Illustration is a model of the fundamental elements that describe the change process for the PSMA Implementation and HR Modernization initiatives.
French: L’illustration du cadre de gestion du changement pour la LMFP consiste en un modèle des éléments fondamentaux qui décrivent le processus du changement pour les initiatives de mise en œuvre de la LMFP et de modernisation des RH.
English: With these considerations in mind, a global partnership to address the external debt of developing countries should take into account the following:
French: Si l'on garde à l'esprit ces considérations, on voit qu'un partenariat mondial qui viserait à régler le problème de l'endettement des pays en développement devrait présenter les aspects suivants:
English: Also, they must reckon that foreign forces will eventually withdraw, leaving a vulnerable and thinly spread Afghan National Army.
French: Par ailleurs, ils comptent certainement que les forces étrangères finiront par se retirer, laissant derrière elles une armée nationale afghane vulnérable et très dispersée.
English: The Treaties of Rome (1957): the birth certificate
French: Les Traités de Rome de 1957 : l'acte de naissance
English: Accelerate refunds and streamline the SRED tax credit; Expand its eligible criteria to allow flexibility for SMEs; and Assess new fiscal approaches for R&D activities (flow-through shares, etc.) allowing for credits during the pre-earning/pre-production phase.
French: Accélérer les remboursements et simplifier le crédit d’impôt aux activités de RSDE; Élargir les critères d’admissibilité pour accorder plus de latitude aux PME; Évaluer de nouvelles pratiques fiscales en matière d’activités de R-D (actions accréditives, etc.) ouvrant droit à des crédits durant la phase prébénéfice/préproduction.
English: The overall level of gold extraction was increased by 4 percent or an additional 16 000 ounces a year.
French: Depuis, le taux global d'extraction de l'or a augmenté de 4 %, ce qui représente 16 000 onces d'or de plus par année.
English: 2 A/46/634/Rev.1 and Corr.1.
French: A/46/634/Rev.1 et Corr.1.
English: During those deliberations the delegation of Japan pointed out the relationship between the United Nations Register of Conventional Arms and current efforts to create an arms trade treaty.
French: Au cours de ces délibérations, la délégation japonaise a mis en lumière le lien entre le Registre des armes classiques et les efforts déployés actuellement pour conclure un traité sur le commerce des armes.
English: He told us that the idea was to give Afghans just enough money that they won't become dependant on the Canadians for work.
French: L’idée, selon lui, était de donner aux Afghans juste assez d’argent pour qu’ils ne comptent pas seulement sur les Canadiens pour leur dénicher du travail.
English: A fatigue management program is being tested to measure its effects on driver fatigue, safety and motor vehicle operations.
French: TC a mis à l'essai un programme de gestion de la fatigue afin d'en mesurer les effets sur la fatigue et la sécurité des conducteurs et sur la conduite des véhicules à moteur.
English: A federal-provincial task group has been established under the auspices of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to ensure that provinces and territories are involved in this work from the outset.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial a été formé sous les auspices du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture pour donner aux provinces et territoires l’occasion de participer à ces travaux dès le début.
English: Encourages the United Nations Development Group, within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and in close cooperation with the United Nations Development Programme, to further develop approaches to measure and report on the costs and benefits of coordination, and further encourages the Secretary-General to consolidate this information, to the extent possible, and present it to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2009 and 2010;
French: Encourage le Groupe des Nations Unies pour le développement, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, à peaufiner des méthodes permettant de mesurer et d'indiquer les coûts et avantages de la coordination, et encourage en outre le Secrétaire général à synthétiser ces informations, dans la mesure du possible, et à les lui présenter à ses sessions de fond de 2009 et 2010 ;
English: From 1995 to 1999, Japan was the highest donor to UNFPA, at approximately $50 million per year.
French: Entre 1995 et 1999, le Japon, qui a versé un montant de l'ordre de 50 millions de dollars par an, a été le principal donateur au FNUAP.
English: Occasionally, the HCC has provided technical assistance to transition economies when requested.
French: Elle peut toutefois fournir sur demande une assistance technique aux pays en transition.
English: One of my deepest satisfaction is to be able to share with you the splendours that surround us all, by capturing unique moments graciously offered by Mother Nature, despite all the abuse our modern world keeps inflicting on it. I can only hope that by showing its beauty, it will remind us how important it is to protect it.
French: A travers cette qu�te incessante pour fixer les instants uniques que dame nature nous offre inlassablement, et ce malgr� les abus que notre monde moderne ne cesse de lui infliger, je souhaite t�moigner de cette beaut� qui nous entoure, de cette nature sous ses aspects les plus attachants, tout en essayant de rappeler � tous, combien il est important d�en prendre soin.
English: 4.2 According to the State party, the complainant was taken in for questioning on 24 April 1996 during an operation to break up a counterfeit document ring; the inquiry revealed that he was involved in forged document-trafficking and that he had close links with the radical Islamist movement.
French: 4.2 Selon l'État partie, le requérant avait été interpellé le 24 avril 1996 dans le cadre du démantèlement d'un trafic de faux documents et il avait été établi au cours de l'enquête que le requérant se livrait au trafic de faux documents, et qu'il entretenait des relations étroites avec la mouvance islamiste radicale.
English: The Finnmark Commission is to be established to investigate and clarify land rights in Finnmark.
French: La Commission du Finnmark qui doit être mise en place sera chargée d'examiner et de préciser les droits fonciers dans le Finnmark.
English: The Directive is to be applied in all Member States across the European Union.
French: La directive doit s’appliquer dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: The contractual obligation program(11) is continuing, even though this type of measure always has room for improvement.
French: Le programme d'obligation contractuelle(11) se poursuit par ailleurs même si ce type de mesures laisse toujours place à l'amélioration.
English: A great majority of delegations welcomed the fact that the working group had achieved agreement on the text of the draft optional protocol.
French: Une large majorité de délégations s'est félicitée de ce que le Groupe de travail soit parvenu à un accord sur le texte du projet de protocole facultatif.
English: The aim of the Toronto Ride is to assist in raising funds to help find a cure for diabetes and its complications through the support of research.
French: L’objectif de Roulons est de contribuer à amasser les fonds nécessaires pour trouver un remède contre le diabète et ses complications en soutenant la recherche.
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict to comply with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and related instruments, and to respect the provisions of the Conventions on the Rights of the Child,2 which accord children affected by armed conflict special protection and treatment;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé de s'acquitter des obligations que leur imposent le droit international humanitaire, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international des réfugiés et, à ce sujet, demande aux États parties de respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des instruments s'y rapportant, et de respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant2, qui accordent aux enfants touchés par des conflits armés une protection et un traitement spéciaux;
English: (2) Every person in the space shall evacuate it.
French: (2) Toute personne qui se trouve dans l'espace l'évacue.
English: Given that war had not yet been declared, this was a virulent response.
French: Il s'agit là d'une mesure très virulente étant donné que la guerre n'a pas encore été déclarée.
English: The European Action Programme for the Promotion of Inland Waterway Transport NAIADES sets an important frame for actions.
French: Le Programme d'action européen intégré pour les transports par voies navigables NAIADES met en place un cadre important d'action.
English: Finally, a submission was filed by CN through Mr. Grant Nerbas, Associate General Solicitor.
French: Enfin, le CN a présenté un mémoire par l'intermédiaire de M. Grant Nurbas, procureur général associé du CN.
English: They should, for example, be helpful to provincial and municipal authorities responsible for establishment of guidelines or standards for the quality of environmental media such as air or soil.
French: Notamment, elles devraient être utiles aux autorités provinciales et municipales qui ont à établir des lignes directrices ou des normes pour la qualité de milieux de l'environnement tels que l'air et le sol.
English: Among other things, the Act made the Crown responsible for managing reserve lands and certain monies belonging to First Nations.
French: Celle-ci a notamment rendu la Couronne responsable de la gestion des terres de réserve et de certains fonds appartenant aux Premières nations.
English: Use binoculars in situations where it is desirable to enhance viewing opportunities.
French: En cas de rencontre fortuite avec de jeunes animaux, des nids ou des tanières, quitter immédiatement les lieux.
English: His Excellency Mr. Jassim Mohammed Buallay, Chairman of the Delegation of Bahrain
French: Son Excellence M. Jassim Mohammed Buallay, Chef de la délégation de Bahreïn
English: Construction Sector Council
French: Ces personnes travaillent pour des entreprises de construction et des services d’entretien d’établissements industriels, commerciaux et manufacturiers.
English: I particularly welcome the focus on a multidisciplinary approach.
French: Je me réjouis surtout que l'accent soit mis sur une approche multidisciplinaire.
English: During 2005-2006, the construction of the hospital annex was completed and the first CAT scan machine was installed with the support of the Social Security Board.
French: Au cours de la période 2005-2006, la construction de l'annexe de l'hôpital a été achevée et le premier scanographe a été mis en service avec l'aide de la Caisse de sécurité sociale.