ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore have the means to act in order to guarantee that there really will be a second stage towards our ultimate aim.
French: Nous avons donc les moyens d'agir pour garantir qu'il y aura vraiment une deuxième étape vers notre objectif final.
English: Eastern Democratic Republic of the Congo
French: Est de la République démocratique du Congo
English: Some employees have been unable to carry out their responsibilities for periods of up to six months while adaptive software packages, such as voice systems, were being tested.
French: Certains employés avaient été incapables de s'acquitter de leurs tâches pendant des périodes pouvant atteindre six mois en attendant que les logiciels adaptés à leurs besoins, comme les systèmes de commande de la voix, soient mis à l'essai.
English: The following examples of research findings reflect the loss of nutrients and chemicals into tile drainage water:
French: Les exemples suivants de résultats de recherche indiquent les pertes d'éléments nutritifs et de produits chimiques dans les eaux de systèmes de drainage souterrain :
English: In the Help To Promote section you can find further instructions and materials, such as banners to place on a website.
French: Les agences de presse devront accepter de signer une clause de confidentialité et ne pourront utiliser aucun des noms ou données de la pétition, à l'exception faite où elles recoivent la permission écrite (y compris par email) du signataire pour être cité dans un article.
English: PHAC has identified three strategic objectives, and a set of action areas stemming from each, to guide its actions over the next five years.
French: Pour orienter ses activités au cours des cinq prochaines années, l'ASPC a établi trois objectifs stratégiques et un ensemble de secteurs d'intervention connexes.
English: Typically these recommendations concerning species listing are then passed on to the Lieutenant-Governor in Council or the government (Quebec) for final approval.
French: En général, ces recommandations sont soumises au lieutenant-gouverneur en conseil ou au gouvernement (Québec) aux fins d'approbation finale.
English: • Identified training opportunities for SD
French: • Perspectives de formation en matière de DD.
English: The 2nd International Meeting on Cultural Policy in which Minister Copps is participating is an international forum through which Culture Ministers can exchange views and reach a consensus on issues related to cultural diversity.
French: La deuxième rencontre sur la politique culturelle à laquelle participe la ministre Copps est un forum international où les ministres de la Culture peuvent échanger leurs vues et s'entendre sur des questions liées à la diversité culturelle.
English: I was not going to have a procedural debate with you in the middle of a vote.
French: Je ne voulais pas entamer un débat de procédure avec vous au beau milieu d'un vote.
English: Training Module (including transcripts, proof of licensure and three letters of support). In the training module, a 6-page description of the training research project must be provided; 2.
French: Le module Formation doit comprend une description de 6 pages du projet de recherche en formation; 2. module CV pour le candidat et le directeur de recherche proposé; 3. module Budget de fonctionnement (puisque la bourse comprend une allocation de recherhce).
English: Before this takes place, though, they must meet certain criteria, which must continue to apply.
French: Avant cela, cependant, elles sont tenues de respecter certains critères, qui doivent être maintenus.
English: “I have the honour to refer to resolution 55/55, which the General Assembly adopted on 1 December 2000, at its fifty-fifth session, under the agenda item entitled `Question of Palestine'.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 55/55, adoptée par l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, le 1er décembre 2000, au titre du point de l'ordre du jour intitulé ``Question de Palestine''.
English: The State has adopted a policy of promotion and protection of the cultures of the different ethnic groups.
French: L'État a adopté une politique de promotion et de protection culturelles en faveur des différents groupes ethniques.
English: <Describe project sector (e.g., resource co-management, forestry, tourism, etc.). <Fill in name of project sponsor (recipient).
French: Décrire le secteur dont relève le projet (p. ex. cogestion des ressources, foresterie, tourisme, etc.). Inscrire le nom du parrain du projet (bénéficiaire).
English: The CDPC shared the concern expressed in the Parliamentary Assembly recommendation over the increasing danger of counterfeiting of medicines, which has become an activity associated with organised crime, and poses a serious threat to the health of individuals and may sometimes be the cause of death.
French: Le CDPC partage l’inquiétude exprimée dans la recommandation de l’Assemblée parlementaire en ce qui concerne le danger croissant de la contrefaçon de médicaments, qui est devenue une activité liée au crime organisé, et pose une menace sérieuse à la santé des individus et peut parfois être la cause de décès.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/ Keyboard Contract Period: 2005-07-25 to 2005-08-09 Delivery Date: 2005-07-25 Contract Value: $17,003.37
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif Période du contrat : 2005-07-25 au 2005-08-09 Date de livraison : 2005-07-25 Valeur : 17 003,37 $
English: - 30 - 'D' Division Media Liaison (204) 983-8497 RCMP National Media Relations (613) 993-2999
French: - 30 - Division 'D' Media (204) 983-8497 Groupe national de relations avec les médias de la GRC (613) 993-2999
English: The report presents an update of the handbook, Rural Households' Livelihood and Well-being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
French: Ce rapport fait le point sur la mise à jour du manuel intitulé Rural Households' Livelihood and Well-being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income (Moyens d'existence et bien-être des ménages en milieu rural : statistiques du développement rural et du revenu des ménages agricoles).
English: Because of its central location - only 7 kilometres from the airport and 6 kilometres from the ICE train station Hauptbahnhof - the Savoy Berlin is the best starting point for strolling, shopping and sightseeing.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée, à 7 kilomètres seulement de l'aéroport et à 6 kilomètres de la gare Hauptbahnof (d'où partent les trains à grande vitesse ICE), le Savoy Berlin est le point de départ parfait pour les promenades, le shopping ou les visites.
English: “I wouldn't complain about my life,” Ivan says, receiving a cheese sandwich from the girl with rollers.
French: "Je ne voudrais pas me plaindre de ma vie," dit Ivan recevant un sandwich au fromage de la fille aux bigoudis.
English: According to our interviews and review of documentation, the Program had difficulties to staff field positions with candidates with previous posting experience or experience in countries in a state of crisis and to retain them.
French: Il ressort de nos entrevues et de notre examen de la documentation que le Programme a éprouvé de la difficulté à trouver des candidats possédant une expérience antérieure d’affectations à l’étranger et ou dans des États en crise pour doter certains postes sur le terrain et retenir leurs services.
English: When necessary, there will be elaboration for those verses related to violence.
French: S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.
English: Side lamps may wink at the same time as direction-indicator lamps.
French: Les feux latéraux peuvent clignoter en même temps que les feux-indicateurs de direction.
English: The park is classified into ecoregions, which are further divided into ecosections and ecosites.
French: Le parc est composé d'écorégions, qui sont à leur tour réparties en écosections et écosites.
English: It would be only logical to expect that the final outcome in 2006 would be positive, with the payment of outstanding dues by Member States.
French: Logiquement, on devrait s'attendre à voir l'année 2006 se terminer sur une note positive, avec le versement des arriérés dus par les États Membres.
English: In addition, 47 non-governmental and private-sector organizations were represented by observers.
French: En outre, 47 organisations non gouvernementales et du secteur privé étaient représentées par des observateurs.
English: Ms. UDVARHELYI (Hungary), referring to agenda item 6, said that the first Technology Foresight Summit, held in Budapest from 27 to 29 March 2003, had been organized in close cooperation with UNIDO and had been co-financed by the Governments of Hungary and Austria.
French: Mme UDVARHELYI (Hongrie), se référant au point 6 de l'ordre du jour, dit que le premier Sommet de la prévision technologique, qui s'est tenu à Budapest du 27 au 29 mars 2003, a été organisé en coopération étroite avec l'ONUDI et cofinancé par les Gouvernements hongrois et autrichien.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: a checklist to be used during emergencies by personnel in key positions like CO, DCO, SAMEO, tower, operations, OSCER and FSO; procedures for recovery or diversion of aircraft; briefings to the local authorities on how to report an occurrence and what to do at the scene until CF authorities arrive, like liaising with coroner or police; alert the agencies that must respond to an off-unit site occurrence; communications for all rescue vehicles and agencies, e.g. Padre, Environmental Officer and PAO; the accident-rescue grid map of the airfield and surrounding area.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes opérations, le contrôleur sur place et l’OSV; les méthodes de récupération et de déroutement des aéronefs; des exposés donnés aux autorités locales et traitant de la manière de signaler un événement et de ce qu’il faut faire sur les lieux jusqu’à l’arrivée des autorités militaires, comme assurer la liaison avec le coroner ou la police; un système d’alerte permettant d’avertir les organismes qui doivent intervenir lors d’un événement survenant en dehors du périmètre de l’unité; des moyens de communication pour tous les véhicules de secours et les organismes, comme l’aumônier, l’officier de l’environnement et l’officier chargé des Affaires publiques; une carte quadrillée du terrain d’aviation et des environs.
English: – A Pathfinder Capacity will be established to work closely with communities to create greater awareness of, and access to, Canadian Heritage programs.
French: – On se dotera d’une capacité d’orientation afin de travailler étroitement avec les collectivités afin d’obtenir une plus grande sensibilité et accès aux programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: 1. Recruitment Strategies The Ideal State Effective marketing will attract a sufficient number of excellent, focused applicants, from Canada and abroad, to meet the number of positions in our programs.
French: Ils ont d'abord imaginé un état idéal, puis ont considéré les obstacles empêchant de l'atteindre et ont finalement proposé des solutions pour s'attaquer aux problèmes.  1. Stratégies de recrutement L'état idéal Un marketing efficace attirera un nombre suffisant de candidats, excellents et appliqués, du Canada et de l'étranger pour combler le nombre de postes dans nos programmes.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: a) Alloy pig iron Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions: - more than 0.2% of chromium - more than 0.3% of copper - more than 0.3% of nickel - more than 0.1% of any of the following elements: aluminum, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium. b) Non-alloy free-cutting steel Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions: - 0.08% or more of sulphur - 0.1% or more of lead - more than 0.05% of selenium - more than 0.01% of tellurium - more than 0.05% of bismuth. c) Silicon-electrical steel Alloy steels containing by weight at least 0.6% but not more than 6% of silicon and not more than 0.08% of carbon. They may also contain by weight not more than 1% of aluminum but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel. d) High speed steel Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7% or more, 0.6% or more of carbon and 3 to 6% of chromium. e) Silico-manganese steel Alloy steels containing by weight: - not more than 0.7 % of carbon, - 0.5% or more but not more than 1.9% of manganese, and - 0.6% or more but not more than 2.3% of silicon, but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
French: Dans ce Chapitre, on entend par: a) Fontes brutes alliées les fontes brutes contenant un ou plusieurs des éléments suivants dans les proportions en poids ci-indiquées: - plus de 0,2% de chrome - plus de 0,3% de cuivre - plus de 0,3% de nickel - plus de 0,1% de n'importe lequel des éléments suivants: aluminium, molybdène, titane, tungstène (wolfram), vanadium. b) Aciers non alliés de décolletage les aciers non alliés contenant un ou plusieurs des éléments suivants dans les proportions en poids ci-indiquées: - 0,08% ou plus de soufre - 0,1% ou plus de plomb - plus de 0,05% de sélénium - plus de 0,01% de tellure - plus de 0,05% de bismuth. c) Aciers au silicium dits "magnétiques" les aciers contenant en poids au moins 0,6% mais pas plus de 6% de silicium et pas plus de 0,08% de carbone, et pouvant contenir en poids 1% ou moins d'aluminium, à l'exclusion de tout autre élément dans une proportion ayant pour effet de leur conférer le caractère d'autres aciers alliés. d) Aciers à coupe rapide les aciers alliés contenant, avec ou sans autres éléments, au moins deux des trois éléments suivants: molybdène, tungstène et vanadium avec une teneur totale en poids égale ou supérieure à 7% pour ces éléments considérés ensemble, et contenant 0,6% ou plus de carbone et de 3 à 6% de chrome. e) Aciers silico-manganeux les aciers alliés contenant en poids: - pas plus de 0,7% de carbone, - 0,5% ou plus mais pas plus de 1,9% de manganèse, et - 0,6% ou plus mais pas plus de 2,3% de silicium, à l'exclusion de tout autre élément dans une proportion ayant pour effet de leur conférer le caractère d'autres aciers alliés.
English: (3) The exporter or person may consider all fungible goods in opening inventory to be non-originating goods.
French: (2) Lorsque des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont marqués d’un identificateur d’origine, l’exportateur ou la personne n’a pas à les séparer matériellement conformément au Mémorandum D11-5-4
English: Someone did have the presence of mind to put things in order, but it was too late.
French: Quelqu’un a eu la présence d’esprit de faire les choses comme il se devait, mais trop tard.
English: Using qualitative research to understand the sociocultural origins of diabetes among Cape Breton Mi’kmaq.
French: Le recours à la recherche qualitative pour mieux comprendre les origines socioculturelles du diabète chez les Micmacs du Cap Breton.
English: If Cuba had gained access to the $53 billion that international and regional financial institutions lent to Latin America and the Caribbean between 1997 and 2000, it would have received loans amounting to roughly $1.2 billion, under conditions incomparably more favourable than those it can currently obtain.
French: Si Cuba avait eu accès aux 53 milliards de dollars que les institutions financières mondiales et régionales ont prêté à l'Amérique latine et aux Caraïbes entre 1997 et 2000, elle aurait reçu des prêts d'environ 1,2 milliard de dollars à des conditions incomparablement meilleures que celles que Cuba peut obtenir actuellement.
English: I feel that the accusations being levelled at Romania are also being targeted at the European Union.
French: Pour moi, les accusations formulées à l'encontre de la Roumanie ciblent aussi l'Union européenne.
English: The follow-up audit indicates that the measures taken for 11 of the 16 recommendations made in the area of travel are completed.
French: La vérification de suivi révèle que la mise en application est complétée pour 11 des 16 recommandations faites dans le domaine des voyages.
English: In reality, the civilian authorities were trying to General De Gaulle’s ascension to power, "...to implement to underline the need for cooperation between the army and the doctrine of revolutionary warfare." 27 The man the government, where the latter necessarily prevailed. considered by the French military to be their man would later prove to be the one to kill their political ambitions.
French: Celui que les forces En dépit de sa volonté de reprendre les commandes, françaises considèrent comme l’homme providentiel va pourtant le gouvernement doit se rendre à l’évidence que la guerre s’avérer être le fossoyeur de leurs ambitions politiques. révolutionnaire avait déjà fait de l’armée un véritable État dans l’État : « Sur tout le territoire, remarque FouquetLa neutralisation de la septième arme (1959) Lapar, les limites des départements sont devenues celles d’une zone tenue par une division, celles des arrondissements Le rappel à l’ordre du général de Gaulle correspondant aux secteurs d’un régiment 25.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the proposed budgets for the biennium 2010-2011 of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/478) and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/64/476).  It has also considered the second performance reports for the biennium 2008-2009 for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/538) and for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/64/512).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les projets de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 du Tribunal international pour le Rwanda (TPIR) (A/64/478) et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (A/64/476), ainsi que les deuxièmes rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 du TPIR (A/64/538) et du TPIY (A/64/512).
English: In 2008, UNICEF fund-raising efforts generated the greatest amount ever in Argentina — $5 million.
French: En 2008, les efforts de collecte de fonds de l'UNICEF ont conduit au montant le plus élevé jamais atteint en Argentine, soit 5 millions de dollars.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: This project, which is to be financed through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, is fully funded.
French: Ce projet est intégralement financé grâce au Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre en Afghanistan.
English: 7 Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: 23-012-XIE. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-012-XIF/23-012XIF2003002.pdf. Consulté en mai 2004.
English: 8.3 The delivery of all money payable to us under this Agreement will be effected by hand, courier or prepaid regular mail to the address specified above, or by any other payment procedure agreed to by the parties, such deliveries to be effective on actual receipt.
French: 8.2 Afin d’accélérer la livraison de tout avis qu’une partie doit donner à l’autre, une copie de l’avis sera, si possible, transmise même temps à l’autre partie par télécopieur; toutefois, aucune stipulation du présent article, notamment le défaut de transmission par télécopieur d’une copie de tout avis, ne saurait modifier la présomption de livraison prévue à l’article 8.1.
English: ◦ identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: L'ordre des langues officielles est conforme aux principes émis à l'annexe A de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A.
English: CMB rules require that construction contracts should be accounted for using the completed contract method, whereas IFRS and IAS require the use of percentage of completion or cost recovery methods.
French: ii) Les règles du CMB stipulent que les contrats de construction sont comptabilisés à l'achèvement du contrat alors que les IFRS et les IAS exigent que ces contrats soient enregistrés au pourcentage d'avancement ou selon la méthode du recouvrement des coûts.
English: We can hope for any immediately apparent effect as there would be with centrally co-ordinated processes when for example an appeal to participate in a demonstration causes a visible effect on all groups involved.
French: Dans ce cas il n´y a pas d´effets visibles comme dans un processus coordonné centralement, par exemple lors d´un appel à une manifestation ou on peut mesurer les effets chez tous les groupes concernés.
English: The Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam knew that everyone who had come to him had lied to him. But he said, “As for this person, he has told the truth.” And he told Ka’ab Ibn Malik to go back until Allah subhaanahu wa ta'aala decides his affair.
French: Après cela, le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam commanda à tout le monde de ne pas parler à Ka’ab ibn Malik et ses deux compagnons, et de ne pas avoir affaire avec eux, et que tout le monde les boycotte.
English: New Faces/New Voices Rolodex is an Intranet database that is available to journalists and researchers.
French: Le ‘New Faces/New Voices Rolodex’ est une base de données intranet mise à la disposition des journalistes et des chercheurs.
English: Firstly, it transfers economic surplus from the consumers to the producer which is the economic raison d’être of intellectual property protection since the transfer of surplus is the means of providing economic incentives for the creation of new goods.
French: Premièrement, elle permet de transférer le bénéfice économique des consommateurs vers le producteur, ce qui est justement la raison d’être économique de la protection de la propriété intellectuelle puisque c’est là le moyen de créer une incitation à la production de biens. Le
English: Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, within its mandate, and all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector to provide support, including through voluntary financial contributions, to the local, national and international programmes and projects resulting from the International Year of Mountains;
French: Encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, et toutes les parties prenantes concernées de la société civile et du secteur privé à apporter leur appui, notamment au moyen de contributions financières volontaires, aux programmes et projets locaux, nationaux et internationaux découlant de l'Année internationale de la montagne ;
English: Migrant workers including those without legal status were fully entitled to health care.
French: Ces derniers, y compris ceux qui n'avaient pas de statut légal, avaient pleinement droit aux soins de santé.
English: This has been observed by
French: • Compétence et exécution des décisions en matière matrimoniale
English: • Consultation committees are in place and are operating in a meaningful manner (e.g., they are well-attended and productive);
French: • Des comités de consultation sont en place et jouent un rôle utile (p. ex. : ils affichent un taux de participation élevé et sont productifs).