ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Fruits of the Earth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Fruits of the Earth Pour imprimer
English: The province of Quebec through its Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks manages the province's fisheries by agreement with the federal government and has requested the current amendments.
French: La province de Québec, par l'entremise de son ministère des Ressources naturelles et de la Faune, gère les pêches de la province conformément à une entente conclue avec le gouvernement fédéral et a demandé les modifications.
English: If the name of the table needs to be delimited (ie: the name is a reserved word or has spaces in it), use the quoteIdentifier() method on the table name when passing it.
French: Si le nom de la table nécessite d'être délimité (i.e. : le nom est un mot réservé ou contient un espace), utilisez la méthode quoteIdentifier() sur le nom de la table lorsque vous le passez.
English: In conclusion, may I say that it has been a privilege for me, as the representative of New Zealand, to have been closely involved in these negotiations, initially as Chairman of the Working Group and coordinator of the informal negotiations, and subsequently as Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire que je me considère privilégié, en tant que représentant de la Nouvelle-Zélande, d'avoir pu participer de près à ces négociations, d'abord comme Président du Groupe de travail et coordinateur des négociations informelles, puis comme Président du Comité spécial.
English: In previous years, Israel has joined the consensus on the resolution out of concern for the welfare for all civilians in the region, including Palestinian civilians.
French: Au cours des années précédentes, Israël s'est associé au consensus sur la résolution par souci du bien-être de tous les civils de notre région, y compris les civils palestiniens.
English: Firstly, an awareness of the close link between the quality of results obtained and the quality of the partnerships established between UNDP, national institutions and certain civil society associations points to the need to continue strengthening existing partnerships and enlarging them to include all development actors, particularly within the context of pursuit of the MDGs.
French: En premier lieu, la prise en compte de la corrélation étroite entre la qualité des résultats obtenus et celle des partenariats créés entre le PNUD, les institutions nationales et certaines associations de la société civile, nécessite l'approfondissement continu des partenariats existants et leur élargissement à l'ensemble des acteurs du développement, dans le cadre notamment de la poursuite des OMD.
English: Indeed, those in doubt overlook the many achievements that our countries have now made.
French: Ceux qui doutent ne tiennent en effet pas compte de tout ce que nos pays ont déjà réalisé.
English: Mr President, the negotiated revision of the action plan for energy efficiency describes many ways in which the Europe Union might contribute to fulfilling its ambition for a planned reduction in greenhouse gas volumes by 2020.
French: Monsieur le Président, la révision négociée du plan d'action pour l'efficacité énergétique décrit de nombreuses manières dont l'Union européenne pourrait contribuer à réaliser son ambition de réduction planifiée des volumes de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: Contact points are also requested to provide similar coverage during weekends, short periods of closure and holiday periods.
French: Les points de contact sont également invités à assurer une permanence similaire durant les week-ends, les périodes de fermeture de courte durée et les périodes de vacances.
English: The enjoyment of civil rights shall not be subject to restrictions based on differences of nationality, race, sex or religion"; and in specific terms in article 32.2: "Matrimony is the legal basis for the family and rests on the equality of the spouses before the law".
French: Aux fins de la jouissance des droits civils, il ne peut être établi aucune restriction fondée sur des différences de nationalité, de race, de sexe ou de religion", et en particulier par le deuxième alinéa de l'article 32 de la Constitution : "Le fondement légal de la famille est le mariage qui repose sur l'égalité juridique des conjoints".
English: An Inventory (STI Working Paper 2004/8) English | View long abstract 08-Sep-2004 by Brigitte van Beuzekom
French: An Inventory (STI Working Paper 2004/8) Anglais | Voir le résumé 08-sept.-2004 by Brigitte van Beuzekom
English: There is a global trend of moving point-of-care closer to the patient and developing the patient-centred model of health care delivery.
French: On observe à l'échelle mondiale une tendance à rapprocher le point de prestation des soins du patient et à concevoir un modèle de prestation des soins de santé axé sur ce dernier.
English: Furthermore, on the international level, Guinea-Bissau must continue to improve relations with neighbouring States and to revive cooperation with the international community at large.
French: Au plan externe, il s'agit pour les nouvelles autorités de Guinée-Bissau de continuer à améliorer les relations avec les États voisins et de relancer la coopération avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: Commercial Use of Interchange Agreements for Electronic Data Interchange
French: Utilisation commerciale d'accords d'échange aux fins de l'échange de données informatisé
English: Chapter IV draws conclusions on the relationship between climate change and human rights.
French: Des conclusions sur la relation entre changements climatiques et droits de l'homme sont dégagées au chapitre IV.
English: In response to this, the Ministry of Women's Affairs, in cooperation with UNDP, has dispatched Cambodian gender consultants to assist them in formulating their strategies.
French: Eu égard à ces initiatives, le Ministère des affaires féminines, en coopération avec le PNUD, a envoyé des consultants cambodgiens spécialistes des questions de genre en vue de les aider à formuler leur stratégie.
English: Applied Mineralogy Aquatic Effects Program Annual Conference of the Mines Ministries of the Americas (CAMMA) Biominet Business Climate for Mineral Investment Canadian Explosives Research Laboratory Page.-52-
French: Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux (suite) : Projet canadien des matériaux de référence (PCMR) Réseau canadien de la technologie minière (CMT-Net) http://www.nrcan.gc.ca/mets/ccrmp/defaultf.htm http://cmt-net.nrcan.gc.ca
English: Depressed workers reported an average of 32 days in the previous year when their symptoms left them either unable to carry out normal daily activities or totally unable to work.
French: En moyenne, les travailleurs souffrant de dépression ont déclaré 32 jours au cours de la dernière année durant lesquels leurs symptômes les avaient rendus totalement incapables de travailler ou d'exécuter leurs activités normales.
English: Each stated that he studied for the competition, based on the requirements listed on Statement of Qualifications.
French: Chacun d'eux a indiqué avoir étudié en prévision du concours, en fonction des exigences exposées dans l'énoncé de qualités.
English: The Committee notes from the report that the average number of children per teacher was 10 in 2003, whereas it was 9 in the year 2000.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que le nombre moyen d’enfants pour un professeur était de 10 en 2003, alors que ce nombre était de 9 en 2000.
English: Asia Development Research Forum (ADRF)
French: Forum sur la recherche en développement en Asie (ADRF)
English: Governments should ensure that effective national drug control bodies are in place to administer precursor controls.
French: Les gouvernements devraient s'assurer que des organismes nationaux de contrôle des drogues efficaces sont en place pour veiller à l'application des mesures de contrôle des précurseurs.
English: The inconsistently observed increase in small colony mutants and percent damaged Chinese hamster ovary cells may be indicative of weak clastogenic activity that warrants proper confirmation in well-conducted assays.
French: Dans une étude similaire, l’exposition à 2 100 mg/m3 a tué des sujets; après quatre semaines, les effets englobaient la réduction du gain de poids et l’atrophie de la rate ainsi que des testicules (Hammond et al., 1987).
English: • Eight raincoats (property of Rwandan contingent to Darfur)
French: - 8 imperméables (Dotation contingent rwandais au Darfour)
English: Is Canada providing any financial assistance to developing countries in the context of the GATS negotiations? 4.
French: Le Canada fournit-il une aide financière aux pays en développement dans le contexte des négociations de l' AGCS? 4.
English: Bathrobes are available for a fee. Enjoy a variety of hearty soups, tasty starters, wonderful meat dishes and – of course – fish specialties from the lake and the river.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition un peignoir (moyennant un supplément).Le restaurant Galerie propose une multitude des soupes bien consistantes, de délicieuses entrées, d’excellents plats carnés et tout naturellement des spécialités de la mer et des eaux douces.
English: Visited North America in the last 3 years (n=278)
French: Personnes ayant visité l’Amérique du Nord au cours des 3 dernières années (n=278)
English: They have power and influence that they must use to pressure the military regime to release Daw Aung San Suu Kyi and other prisoners of conscience and bring about change.
French: Ils doivent faire pression sur la junte, afin d’obtenir la libération de Daw Aung San Suu Kyi et d'autres prisonniers d'opinion, et d’améliorer la situation des droits humains dans le pays.
English: Apartment for six people in the old town with two bedrooms and two individual beds in the living room. It is a duplex apartment.
French: Location d'appartement au centre de la veille ville de tarifa avec des vues sur la mer et sur le Maroc.
English: The action plan for renewable energy sources makes a considerable contribution to tackling both challenges.
French: Le plan d'action pour la promotion des énergies renouvelables apporte une contribution essentielle à la réalisation de ces deux priorités.
English: It is estimated that the armed forces total over 1 million armed personnel, with another 7.7 million reserve component.
French: On estime que les forces armées comptent au total plus d'un million d'hommes pour le personnel d'active, à quoi s'ajoute une réserve de 7,7 millions d'hommes.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line
French: Besoins de ressources par organisation et par domaine d'activité
English: The six countries point out that the European Union has opened up 80% of its market to third countries, while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
French: Les six pays soulignent que l'Union européenne a ouvert 80 % de son marché aux pays tiers, alors que les autres économies les plus développées n'ont ouvert que 20 % des leurs.
English: To resolve these problems, it is proposed to separate the data on test results from the information certifying conformity, by distinguishing in ATP between:
French: Pour résoudre ces difficultés, il est proposé de séparer les données relatives aux résultats d'essais de celles liées au constat de la conformité en distinguant dans l'ATP:
English: The gun emplacements were built at the tip of the Cape and connected by underground passages to magazine and equipment rooms.
French: Ses emplacements de canons étaient reliés par des passages souterrains à une poudrière et à des salles d'équipement.
English: Golf course and ski hill in Golden.
French: Terrain de golf et pente de ski à Golden.
English: Three generations of women survive the east wind, fire, insanity, superstition and even death by means of goodness, lies and boundless vitality.
French: Trois générations de femmes survivent au vent d’est, au feu, à la folie, à la superstition et même à la mort grâce à leur bonté, des mensonges et une vitalité sans limites.
English: Assessment indicators for the review process should be developed with the full participation of all countries, to bridge the gaps between different methods of assessment that yielded varying results.
French: Les indicateurs qui seront utilisés pour l'évaluation au cours du processus d'examen devraient être choisis avec la participation de tous les pays concernés de façon à éliminer les différences méthodologiques qui conduisent à des résultats variables.
English: Most, especially in Europe, are professional politicians with no experience apart from working the levers of party machines.
French: La plupart, en particulier les Européens, sont des politiciens de profession qui ne connaissent rien d'autre que la machinerie des partis.
English: 4.6 Inquiries related to the correction of pension data should be directed by telephone to the Pension Data Correction Project team at (506) 533-5915 or by regular mail at P.O. Box 5010, Shediac, NB E4P 9B4.
French: 4.6 Les demandes de renseignements portant sur la correction des données sur la pension doivent être adressées à l'équipe du Projet de correction des données sur les pensions par téléphone, au (506) 533-5915, ou par courrier, à l'adresse C.P. 5010, Shediac (NB) E4P 9B4.
English: Under articles 170-174 ff.  of the Code of Criminal Procedure.
French: En application des articles 170-174 et suivants du Code de procédure pénale.
English: On 22 June, the Council unanimously adopted resolution 1608 (2005), extending the mandate of MINUSTAH until 15 February 2006 and temporarily increasing its strength by 800 extra military personnel and 275 civilian police.
French: Le 22 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1608 (2005) prorogeant le mandat de la MINUSTAH jusqu'au 15 février 2006 et augmentant temporairement les effectifs de son personnel militaire de 800 membres et ceux de sa police civile de 275 membres.
English: Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
French: Des systèmes de licence existent dans différents sports (ex. football, basket-ball, rugby, etc.) et ils s’appliquent aux compétitions nationales ou européennes.
English: Delegates may wish to check the availability of the documents by accessing the Working Group's page in the “Commission and Working Groups Documents” section of the UNCITRAL website.
French: Les représentants peuvent vérifier si les documents sont disponibles en consultant la page du Groupe de travail à la rubrique “Documents de la Commission et des groupes de travail” du site Web de la CNUDCI.
English: • The disposition of the goodwill amount cannot be the subject matter of a rollover under section 85 or subsection 97(2).
French: • La disposition du montant pour achalandage ne peut être l’objet d’un roulement prévu à l’article 85 ou au paragraphe 97(2);
English: Reply to comments of intervenors 1998/11/26 - BC Tel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Reply to comments of intervenors 1998/11/26 - BC Tel - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Employment stability and security has increased over the past year.
French: La stabilité et la sécurité de l'emploi ont augmenté au cours de la dernière année.
English: Relevant work was also undertaken by international Non-Governmental Organisations in the spheres of culture and nature.
French: Un travail pertinent a également été effectué par des ONG internationales actives dans le domaine de la culture et de la nature.
English: That 310 minors are being detained under the same conditions as the adults, although Israel is a signatory of the Convention on the Rights of the Child.
French: Que 310 mineurs sont détenus dans les mêmes conditions que les adultes, alors qu'Israël est signataire de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: According to the Financial Statement dated September 30, 1999, the unit was projecting a loss of $10,519.
French: Selon l'état financier daté du 30 septembre 1999, l'unité prévoyait un déficit de 10 519 $.
English: 3/ 00 Apparatus or methods for mixing clay with other substances (producing clay suspensions 1/02)
French: 3/ 00 Appareillages ou procédés pour mélanger l’argile avec d’autres substances (suspensions d’argile 1/02)
English: Already at the time of the decision-making as well as at the actual enforcement stage, regard must, however, be had to the risks the alien may face upon his/her return to the country of origin.
French: Toutefois, dès le moment où cette décision est prise et pendant qu'elle est effectivement appliquée, il faut prendre en considération les risques auxquels l'intéressé peut être exposé à son retour dans son pays d'origine.
English: Headings Nos. 39.01 to 39.11 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories: a) Liquid synthetic polyolefins of which less than 60% by volume distils at 300 °C, after conversion to 1,013 millibars when a reduced-pressure distillation method is used (headings Nos. 39.01 and 39.02); b) Resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading No. 39.11); c) Other synthetic polymers with an average of at least 5 monomer units; d) Silicones (heading No. 39.10); e) Resols (heading No. 39.09) and other prepolymers.
French: N'entrent dans les n°s 39.01 à 39.11 que les produits obtenus par voie de synthèse chimique et relevant des catégories ci-après: a) les polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60% en volume distillent à 300 °C rapportés à 1.013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (n°s 39.01 et 39.02); b) les résines faiblement polymérisées du type coumarone-indène (n° 39.11); c) les autres polymères synthétiques comportant au moins 5 motifs monomères, en moyenne; d) les silicones (n° 39.10); e) les résols et les autres prépolymères.
English: 21 This approach is commonly referred to as a “clean sweep”.
French: 21 Cette approche est désignée généralement sous le nom de « balayage complet ».
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the keynote of the Council's action plan on repatriation, adopted last November on the basis of a communication from the Commission, is the need for closer operational cooperation between the authorities responsible for implementing legislation in the Member States.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'idée centrale du plan d'action du Conseil sur le rapatriement, adopté en novembre dernier sur la base d'une communication de la Commission est la nécessité d'une coopération opérationnelle plus étroite entre les autorités responsables de l'application de la législation dans les États membres.
English: (c) type approval (if it exists)
French: c) homologation de type (si elle a été accordée)
English: Country Percent of applications United States 46.7% Canada 13.7% Japan 6.8% Germany 7.4% France 3.9% United Kingdom 4.2% Switzerland 3.2 Sweden 1.3% Australia 1.5% Other 11.2%
French: Pays Pourcentage des applications United States 46.7% Canada 13.7% Japan 6.8% Germany 7.4% France 3.9% United Kingdom 4.2% Switzerland 3.2 Sweden 1.3% Australia 1.5% Other 11.2%
English: This study demonstrates that the cell surface of the unwalled zoospore contains carbohydrates and that the K2-body of A. euteiches, like the K2-body of Saprolegnia ferax, compartmentalizes carbohydrates.
French: Cette étude démontre que la surface cellulaire de la zoospore conteint des glucides et que les corps K2 de l'A. euteiches, comme les corps K2 du Saprolegnia ferax, arrivent à compartimentaliser les glucides.
English: Editorials Primary care reform View from Australia Grant Russell, MBBS, FRACGP, MFM Geoffrey Mitchell, MBBC, FRACGP Australia and Canada have much in common: remote locations, harsh landscapes, urban consolidation, and sparse rural populations.
French: Editorials La réforme des soins de première ligne Une perspective australienne Grant Russell, MBBS, FRACGP, MFM Geoffrey Mitchell, MBBS, FRACGP L’Australie et le Canada ont beaucoup en commun: des régions éloignées, des paysages austères, des regroupements urbains et des populations rurales largement dispersées.
English: This year we are tackling the challenges of teaching and practicing in collaboration with the health care team. "Centred on patients and committed to comprehensive continuing care" defines family physicians.
French: En plus de contrôler les activités des représentants et d’identifier les inexactitudes dans leurs présentations, les enseignants doivent mettre à la disposition des étudiants des sources fiables et non commerciales d’information sur les médicaments.
English: Foulab is looking to move to a new place, as our current location is a bit far away from the civilized world.
French: Foulab est a la recherche d'un nouvel emplacement car nos locaux actuels sont un peu inadaptées a nos besoins.
English: And that’s what I’m going to explain to you in detail this morning.
French: À la lecture donc de la question 272, on
English: Where such a community exists and thrives, change and mobility are not a threat or a dilution but a needed enrichment.
French: Lorsqu'un tel milieu existe et prospère, le changement et la mobilité ne sont pas une menace ou une dilution, mais un enrichissement nécessaire.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the provisions of paragraph 2 of Article 19 shall have effect on or after the first day of January of the year that is three years before the year of the exchange of the instruments of ratification.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les dispositions du paragraphe 2 de l'article 19 s'appliquent à partir du ler janvier de l'année qui précède de trois ans l'année de l'échange des instruments de ratification.
English: Alexander of Tunis, Harold, R.L.G. Field Marshal and Earl, Minister of Defence of United Kingdom.
French: Alexander of Tunis, Harold R.L.G., maréchal et comte, ministre de la Défense du Royaume-Uni.
English: The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if at least 95% [by w/w] of the flavouring component has been obtained AM\663687EN.doc
French: Le terme « naturel » peut uniquement être utilisé en association avec la mention d'une denrée alimentaire, d’une catégorie de PE 386.521v02-00
English: The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the participating NCBs' shares in the ECB's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs' contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims).
French: Les réserves de la BCE et les provisions équivalentes à des réserves comprennent, sans préjudice du caractère général du concept de «valeur des fonds propres accumulés», le fonds de réserve général et les provisions équivalentes à des réserves pour pertes de valorisation au titre des taux de change et des prix de marché; b) «date de transfert»: le deuxième jour ouvrable suivant l'approbation des comptes annuels de la BCE par le conseil des gouverneurs pour l'exercice 2003.
English: There is nothing in the form of empirical evidence to support this claim.
French: On reconnaît depuis longtemps que les soins de santé en établissement et les soins de santé primaires requièrent un degré élevé de travail d’équipe.
English: The project aims at enhancing the capacities of research institutes, consumer groups and media to successfully advocate for competition.
French: Le projet vise à renforcer les capacités des instituts de recherche, des associations de défense des consommateurs et des médias pour faire campagne en faveur de la concurrence.