ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Director of the Office of the Minister Delegate for Communication in 1991-1992, I dealt with relations with professionals in that sector and oversaw changes in the legal framework within which radio, television and the press exercise their activities.
French: Je dégagerai trois aspects principaux de ma carrière. a) Dans le domaine de la gestion, je me suis principalement occupé du secteur audiovisuel public : de 1982 à 1984, en tant que directeur général adjoint du Centre national de la cinématographie, j’ai été chargé de la gestion du système public d’aide à la production et à l’exportation des films et produits audiovisuels français ainsi qu’aux coproductions avec les pays étrangers (principalement européens et du Sud de la Méditerranée) ; en 1985 et 1986, j’ai été le directeur général adjoint et directeur financier d’une société commerciale publique, la SOFIRAD, qui gère les participations de l’État dans diverses entreprises de radiodiffusion et de production ou de distribution audiovisuelle ; enfin, je pense que l’on peut également considérer comme des fonctions de gestion celles du directeur de cabinet d’un ministre.
English: Sustainable waste management practices would result in less impact on the environment.
French: L'adoption de méthodes durables de gestion des déchets atténuerait les impacts sur l'environnement.
English: It is far less than what is technologically and economically possible.
French: Amendement (13) Le présent règlement a pour but d’inciter le secteur automobile (constructeurs et sous-traitants) à investir dans de nouvelles technologies.
English: 4.1 Laboratory Projects Laboratory projects will generally require quite small amounts of extra for ExSOC support.
French: Ces technologies comprendront l’architecture de communication vidéo et audio de la prochaine génération, l’amélioration des opérations et d’importantes activités de vulgarisation et d’éducation.
English: (xix) "international application governed by both the 1960 Act and the 1934 Act" means an international application in respect of which – – – at least one Contracting Party has been designated under the 1960 Act, at least one Contracting Party has been designated under the 1934 Act, and no Contracting Party has been designated under the 1999 Act;
French: xix) "demande internationale régie à la fois par l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934" s’entend d’une demande internationale à l’égard de laquelle – – – au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1960, au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1934, et aucune partie contractante n’a été désignée en vertu de l’Acte de 1999;
English: At the invitation of the President, Mr. Duale (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Duale (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: Thank you. You said "rapprochement" between DND and Veterans Affairs.
French: Merci. Vous avez parlé de «relations plus étroites» entre le MDN et les Anciens combattants.
English: “The Inspectors shall draw up, over their own signature, reports for which they are responsible and in which they shall state their findings and propose solutions to the problems they have noted.
French: « Les inspecteurs rédigent, sous leur propre signature, des rapports qui n'engagent qu'eux-mêmes et dans lesquels ils exposent leurs conclusions et proposent des solutions aux problèmes dont ils ont constaté l'existence.
English: The next day the doctor tells me that he cannot operate me with a hip sample (from which I would have had to wear a neck brace only during ten days) otherwise he would have inserted me a metal plate. With this metal plate I then could not do the MRI to follow the evaluation of the enlargement.
French: Comme les douleurs ne cessaient pas, en janvier le médecin décide de me faire une IRM à cause d’un certain déficit thoracique qui semble être la source du problème mais pas grave au point de justifier toutes les séquelles.
English: (ii) Expert group meeting on vital statistics and collection of fertility and mortality data in Africa;
French: ii) Réunion du groupe d'experts sur les statistiques de l'état civil et la collecte de données sur la fécondité et mortalité en Afrique;
English: Sressing the importance of the treatment of prisoners in the overall prison reform movement, she referred to the specific situation of women prisoners and to the need to mainstream a gender-sensitive approach into correctional management guidelines and best practices.
French: Soulignant l'importance du traitement des détenus dans le cadre général de la réforme pénitentiaire, elle a évoqué la situation particulière des femmes détenues et la nécessité de tenir compte des différences entre les sexes dans les lignes directrices et les meilleures pratiques de l'administration pénitentiaire.
English: Undoubtedly, the HIV/AIDS pandemic threatens to render futile and irrelevant all our efforts at the betterment of humankind, including the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Sans aucun doute, la pandémie du VIH/sida menace d'anéantir tous nos efforts visant à améliorer la condition de l'humanité, notamment la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the Gaza Strip and the West Bank, an effective level of cooperation and coordination was maintained with the Palestinian Authority Ministries of Social Affairs, Education, Health and Planning.
French: Dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, la coopération et la coordination avec les Ministres des affaires sociales, de l'éducation, de la santé et de la planification de l'Autorité palestinienne ont été maintenues à un niveau satisfaisant.
English: There is little information available on the biodegradation of 2-ethoxyethanol in soil.
French: On possède peu de données sur la biodégradation du 2-éthoxyéthanol dans le sol.
English: This money was used initially to fund a launching seminar for the telecentre, recruit the coordinator, and purchase equipment.
French: Cette somme a d’abord été utilisée pour le financement d’un séminaire de lancement du télécentre, le recrutement du coordonnateur et l’acquisition de matériels.
English: The Court of First Instance explained at paragraphs 120 to 124 of the contested judgment the reasons which led it to find, at paragraph 125 of the same judgment, that ADP's activities do not form part of the performance of a task conferred by public law and that they are economic activities for the purposes of Article 86 of the Treaty, even though carried out on publicly-owned property.
French: Il convient de relever que, aux points 120 à 124 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a expliqué les raisons l'amenant à conclure, au point 125 du même arrêt, que les activités d'ADP ne relèvent pas de l'exercice d'une mission de puissance publique et qu'il s'agit d'activités d'entreprise au sens de l'article 86 du traité, même si elles sont exécutées sur le domaine public.
English: Weightload march Casualty evacuation Trench dig
French: Marche avec charge Évacuation de victimes Creusage de tranchée
English: On that occasion, the President had requested representatives to raise their flags, rather than their hands in order to facilitate the counting of votes.
French: A cette occasion, le Président a demandé aux représentants de lever leurs drapeaux au lieu de leurs mains afin de faciliter le décompte des voix.
English: The two reports in fact reveal an active and very rich international debate on these issues and, as such, may prove useful as a background to further consideration by States or by the Panel of Experts.
French: Ces deux rapports révèlent en fait l'existence d'un débat animé et très riche au niveau international et pourraient donc servir de point de départ à une étude plus approfondie menée par des États ou par le groupe d'experts.
English: In the EZ process, as the charged steel passes through a plating bath, opposite electrical charges cause the zinc solution to coat the steel.
French: Dans le procédé de GIC, la première étape consiste à nettoyer le support d’acier pour que le zinc y adhère mieux.
English: As travellers become more knowledgeable about what is available to them, the industry is becoming more and more specialized.
French: Les voyageurs sont mieux renseignés que jamais sur les possibilités qui s’offrent à eux, c’est pourquoi l’industrie se spécialise de plus en plus.
English: Lack of air conditioning - that was a surprise.
French: Eclairage trop faible dans la chambre.
English: Oliva (A1) is Lee’s Spanish inspired adventure a deep Tech-House track with a fresh and psyche atmosphere must be great for long endless party.
French: Oliva (A1) marque les restes d'une aventure en Espagne de Lee, un track Tech-House deep et psyché parfait pour les longues soirées interminables.
English: one lamp more than 0 per cent
French: pour un feu plus de 0 %
English: The Board therefore recommended that UNDCP should strengthen its efforts to encourage UNDP to secure the necessary audit reports for nationally executed projects and, where appropriate, extend the arrangements whereby nationally executed projects are audited by local accountancy firms.
French: En conséquence, le Comité recommandait que le PNUCID redouble d'efforts pour encourager le PNUD à obtenir les rapports de vérification des comptes nécessaires concernant les projets relevant de l'exécution nationale et, lorsqu'il convenait, qu'il utilise les arrangements qui permettent de faire vérifier les comptes de ces projets par des firmes locales de comptabilité.
English: - In 1997, an Angus Reid Poll showed that only 53% of Canadians had heard of palliative care.
French: FAITS CONCERNANT LES SOINS PALLIATIFS - Près de 3 millions de Canadiens s’occupent déjà de quelqu’un qui est aux prises avec un problème de santé à long terme.
English: The Delegation of Japan, having heard the interventions of other delegations, reiterated its concern that the proposals should not override the national law, but stated that it did not wish to stand in the way of a consensus, and therefore agreed that the proposals should be submitted to the Assembly, although it would have preferred in that case that the period provided for in proposed Rule 49.6(b)(ii) be six months rather than 12 months.
French: La délégation du Japon, après avoir écouté les interventions des autres délégations, a réitéré sa préoccupation quant au risque de voir ces propositions passer outre la législation nationale, mais elle a déclaré ne pas vouloir bloquer le consensus et accepter par conséquent que ces propositions soient soumises à l’assemblée, bien qu’elle eût préféré dans ce cas que le délai prévu à la règle 49.6.b)ii) soit de six mois au lieu de 12.
English: Over 1000 hotel rooms of all categories between Nice and Monaco.
French: Plus de 1000 chambres d’hôtel de toutes catégories entre Nice et Monaco.
English: The main recommendation in the working group's report is the establishment of a national tumour bank network in Canada.
French: La principale recommandation du rapport du groupe de travail est l'établissement d'un réseau national de banques de tumeurs au Canada.
English: All young people should be concerned, including the less favoured young.
French: D'une part, tous les jeunes doivent être concernés, y compris les jeunes défavorisés.
English: 2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (
French: Décharge 2009: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (
English: The Appeals Chamber disposed of 36 interlocutory appeals and one appeal from judgement, in the Mucić et al.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur 36 appels interlocutoires et sur le recours formé contre le jugement Mucić et consorts (Čelebići).
English: The treatment of migrants in an irregular situation - identification checks, detention and expulsion - frequently disregarded the precepts of human dignity and personal respect and the requirement to ensure the consular protection of migrants.
French: S'agissant des migrants en situation irrégulière, elle observe que le traitement qui leur est réservé, à savoir les contrôles, la détention et l'expulsion, fait souvent fi de la dignité des individus, du respect qui leur est dû et de la nécessité de leur assurer une protection consulaire.
English: HCol McCloskey’s connection to the North goes back to 1974 when he was first posted to Yellowknife as a cadet right out of "Depot" in Regina.
French: La relation du Colonel honoraire McCloskey avec le Nord remonte à 1974, année de sa première affectation à Yellowknife comme cadet fraîchement sorti du « Dépôt » de la GRC, à Regina.
English: The Desktop is your personal protected area containing all the tools you need to participate in eTwinning.
French: Le tableau de bord est votre zone personnelle protégée comprenant tous les outils dont vous avez besoin pour participer à eTwinning.
English: Paragraphs 18 to 49 of document A/54/800 elaborate on the revised system, the Rapid Deployment Management Unit.
French: Les paragraphes 18 à 49 du document A/54/800 contiennent des renseignements détaillés sur le système révisé et sur le Groupe de gestion du déploiement rapide.
English: The main waste stream from the treatment of liquid effluents is gypsum (CaSO4) and metal hydroxides that are produced at the waste water neutralization plant.
French: Le flux principal des déchets provenant du traitement des effluents liquides est composé de gypse (CaSO4) et d'hydroxydes métalliques produits à l'usine de neutralisation des eaux usées.
English: Each member replies agreeing or not.
French: Chaque membre donne son accord ou son désaccord.
English: In its review of global trends in the mining industry, PricewaterhouseCoopers reports that "the mining industry had a spectacular year in 2004" and that "profits have doubled for the second year in a row."
French: Dans son examen des tendances mondiales de l’industrie minière, PricewaterhouseCoopers fait état d’une année spectaculaire pour l’industrie minière en 2004 et d’un doublement des produits pour une deuxième année consécutive.
English: The oil and gas, power production, transportation, forestry, agriculture, building/construction and energy utilization sectors are vital to the Canadian economy.
French: Les secteurs du pétrole et du gaz naturel, de la production d'énergie, des transports, des forêts et de l'agriculture, du bâtiment et de la construction, et de l'utilisation d'énergie jouent un rôle vital au sein de l'économie canadienne.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 5.
French: Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE no 5.
English: R. 123-13 of the Environment Code), in particular on the proposed activity (a), the nature of the decisions to be adopted and the envisaged procedure (d).
French: article R.  123-13 CE), en particulier l'activité proposée (a), la nature des décisions qui seront adoptées et la procédure envisagée (d).
English: In contrast to the situation in 1994, when eight of the 24 cases encountered were preventable(3), only two of the cases encountered in 1996 and 1997 were preventable.
French: Contrairement à la situation observée en 1994, où huit des 24 cas auraient pu être évités(3), seuls deux des cas traités en 1996 et 1997 auraient pu l’être.
English: To this very original watch, Jean d'Eve has now added a transparent back so that watch enthusiasts can admire the workings of the Sectora II.
French: A cette montre déjà très originale, Jean d'Eve y ajoute un fond transparent qui permet aux férus d'horlogerie d'admirer le fonctionnement de la Sectora II.
English: A healthy notion of public health must allow every individual to obtain treatment according to his real needs.
French: Une saine notion de la santé publique devrait permettre à chacun de se soigner selon ses besoins réels.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Historic Sites of Canada Introduction National historic sites of Canada define and explain who we are as Canadians, contributing to our sense of national identity and our pride in this country.
French: Introduction Les lieux historiques nationaux du Canada définissent et expliquent qui nous sommes en tant que Canadiens et contribuent à notre sentiment d’identité nationale et à la fierté que nous éprouvons pour notre pays.
English: But questions have been raised about whether these measures of protection are adequate, and whether the room for manoeuvre does not leave some ambiguity that could have negative repercussions for human rights.
French: Mais certains auteurs se sont demandés si ces mesures étaient adéquates et si la marge de manœuvre laissée aux pays ne recelait pas certaines ambiguïtés qui pourraient avoir des répercussions négatives dans le domaine des droits de l'homme.
English: CTUMS Annual 2003 (%) 66
French: ESUTC Annuel 2003 (%) 66
English: (1) Subject to subsection (2), the competent minister must include a proposed management plan in the public registry within three years after the wildlife species is listed as a species of special concern.
French: (1) Sous rÃ©serve du paragraphe (2), le ministre compÃ©tent met le projet de plan de gestion dans le registre dans les trois ans suivant l'inscription de l'espÃ¨ce sauvage comme espÃ¨ce prÃ©occupante.
English: Does she still have the impeccable sense of style that earned her the nickname, Mistress of Mix?
French: Trouvera-t-elle encore l'inspiration pour reconquérir le public? Aura-t-elle toujours ce style qui lui a valu le surnom de "Mistress of Mix"?
English: In any event, the intention of the Lisbon Treaty is in no way to turn the EU into a military alliance pursuing the collective defence of its member states.
French: Quoi qu’il en soit, l’intention des auteurs du Traité de Lisbonne n’est en aucun cas de faire de l’UE une alliance militaire veillant sur la défense collective de ses membres.
English: Many communities have acted on the information on lover boys and the provision of help to victims in the framework of their preventative work pursuant to the Public Health (Preventive Measures) Act and the Social Support Act.
French: Beaucoup de communautés ont entrepris d'agir et de fournir de l'aide aux victimes dans le cadre de leur travail de prévention en application de la Loi sur la santé publique (mesures préventives) et de la Loi sur le secours social.
English: Remedy Consumers should take these instruments away from children until they are examined for the hazard.
French: Solution Les consommateurs doivent enlever ces instruments aux enfants jusqu'à ce qu'ils aient été examinés pour ce danger.
English: In recognition of International Women's Day 2008, this edition of Intercultures Magazine presents courageous and inspiring women who work tirelessly to advance human rights for all women. Come meet our Global Women
French: Pour souligner la Journée internationale de la femme, ce numéro du magazine Intercultures met en vedette des femmes courageuses et inspirantes qui travaillent d’arrache-pied pour faire avancer les droits de toutes les femmes.
English: Since we have no strong reasons to prefer one or the other of our two job requirements measures, we have used both in what follows.
French: Comme nous n'avons aucune raison impérieuse de préférer l'une ou l'autre mesure des exigences de l'emploi, nous les avons utilisées toutes les deux dans notre étude.
English: Mr. Amann presented information on linkages and synergies between air pollution control and greenhouse gas mitigation.  This included the development of global NOx and CO emission trends, the impact of CH4 and NOx/VOC controls on ozone, and changes in background ozone.
French: M. Amann a présenté des informations sur les liens et les synergies entre la lutte contre la pollution atmosphérique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et notamment sur l'évolution des émissions mondiales de NOx et CO, l'effet des mesures de réglementation des émissions de CH4 et de NOx/COV sur l'ozone et les modifications de l'ozone troposphérique.
English: The senior management comprises three members: the head of the inspectorate, his or her deputy and a technical adviser.
French: La presse peut donc exploiter les déclarations ou informations émanant uniquement de ces personnes et obtenues de façon régulière.
English: Article 22 provides that the United Nations Economic and Social Council may furnish the specialized agencies with such information from the State reports as may assist them to decide on international measures likely to contribute to the implementation of the Covenant.
French: L'article 22 dispose que le Conseil économique et social peut porter à l'attention des institutions spécialisées toute question que soulèvent les rapports des États parties qui peuvent les aider à se prononcer sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre du Pacte.
English: Laws and statutory instruments governing the rights to life, health and a healthy environment.
French: Lois et normes visant à réglementer les droits à la vie, à la santé à un environnement sain.
English: We want a rapist or murderer to be unable to cross a border and be free.
French: Nous ne voulons pas que les violeurs et les assassins puissent simplement trouver la liberté au-delà de la frontière.
English: Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers' Mobility and increase geographical mobility in Europe.
French: C'est vrai, ils devraient pousser comme des champignons pour poursuivre vos objectifs dans l'Année européenne de la mobilité des travailleurs et accroître la mobilité géographique en Europe.
English: – We must now conclude the questions to Mr Kouchner.
French: Je pense que nous pouvons y parvenir, peut-être même maintenant plus facilement.
English: Jean Sismondini is a true one-man-band: he happily goes from the production chain (he’s mastered it all) to the company’s administrative and sales management.
French: Véritable homme-orchestre, Jean Sismondini passe avec aisance de la chaîne de production (où il sait tout faire) à la gestion administrative et commerciale de l'entreprise.
English: Eight months into his presidency, is Nicolas Sarkozy delivering the "rupture" from 30 years of French immobility that he promised?
French: Huit mois après son élection, Nicolas Sarkozy apporte-t-il la "rupture" promise après 30 années d’immobilisme français ?
English: • The Deputy Minister of National Defence is accountable for administrative matters affecting CSE CSE is thus accountable to the Minister through two Deputy Ministers.
French: • Le sous-ministre de la Défense nationale est responsable des questions administratives qui touchent le CST. Ainsi, le CST doit rendre compte de ses activités au ministre par l'intermédiaire de deux sous-ministres.
English: On the whole, these would apply to any situation in which the organizations of the United Nations system would be contracting for services and are already in effective practice in most of them.
French: Dans l'ensemble, elles pourraient s'appliquer à tous les cas où il y a conclusion d'un contrat de services et ce qu'elles proposent est déjà entré dans la pratique de la plupart des organisations.
English: In this case, an exhaustive analysis of the evidence was undertaken, including: statements by 30 witnesses (including some who were questioned more than once), statements by members of the Cousteau Team, examination of the video evidence, expert reports, the scope of the licence issued by DFO, the chart of the area, and space and time correlations.
French: En l’espèce, une analyse exhaustive de la preuve a été entreprise notamment : l’examen des dépositions faites par 30 témoins (y compris les témoignages de personnes qui ont été interrogées plus d’une fois) et par les membres de l’Équipe Cousteau, le visionnement de la preuve vidéo, des rapports d’expert, les conditions d’application du permis délivré par le MPO, la carte du secteur, ainsi que des corrélations spatio-temporelles.
English: Ramallah remains under continuing occupation, and the headquarters of President Arafat have been attacked once again and remain under siege.
French: Ramallah demeure encore sous occupation, et le quartier général du Président Arafat a de nouveau été attaqué et reste assiégé.