ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, including age and gender-sensitive data collection and analysis, provides essential evidence for effective policies.
French: C'est par la recherche, et notamment la collecte et l'analyse de données ventilées par âge et par sexe, que la preuve du bien-fondé des politiques est établie.
English: It's a Small World  [ 2006-03-31 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Que le monde est petit!  [ 2006-03-31 ] Pêches et Océans Canada :
English: Construction of the Euro-Med Free Trade Area AGRI/6/38402 2006/2173 (INI) Comm. resp.:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Examen d'un projet d'avis PR-PE 376.763
English: What do you feel you bring to your role in promoting Canadian business in South America?
French: Qu’apportez-vous à votre rôle de promoteur du Canada en Amérique du Sud?
English: This guide will give you the tools you need to help your teenager grow into a responsible money manager.
French: Ce guide vous offre les outils pour aider votre adolescent à devenir un gestionnaire financier responsable.
English: The statement aims to inform all mission personnel, many of whom are new to the United Nations, of the standards of behaviour expected of members of the United Nations community and of the need to foster a positive and inclusive working climate.
French: Cette déclaration a pour objet d'informer tous les membres du personnel des missions, dont beaucoup sont de nouvelles recrues à l'Organisation des Nations Unies, des normes de comportement attendues des membres de la communauté des Nations Unies et de la nécessité de promouvoir un milieu de travail positif et inclusif.
English: Ms Isherwood did not have anything to add for the department in Rebuttal.
French: En réplique, Mme Isherwood n'a rien à ajouter pour le compte du ministère.
English: ◦ development of options for the Intersectoral Fund; and,
French: ◦ la détermination d'options pour le fonds intersectoriel et
English: It is divided into various sub-committees dealing with sport-related issues.
French: Ses membres, répartis en différentes sous-commissions, sont chargés d'étudier et de résoudre, dans la mesure du possible, les problèmes auxquels est confronté le sport.
English: Proposals under this heading seek to exclude certain measures from the application of the Chapter, such as measures necessary to protect human health or the environment.
French: Les propositions de cette rubrique ont pour but d’exclure certaines mesures de l’application de ce chapitre, notamment les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la santÃ© ou l’environnement.
English: I hope that this largesse by the European Union is repaid by the carriers' prompt compliance with the new regulations.
French: J'espère que cette largesse de la part de l'Union européenne sera payée en retour par l'application rapide des nouveaux règlements par les transporteurs.
English: For 39 per cent of the records an unconsolidated figure was available on employment.
French: Dans 39 % des entrées, les données chiffrées sur les effectifs n'étaient pas groupées.
English: Another is to improve our packages in ways that particularly matter for children, which could be as simple as filling in holes in the documentation, or could be more complex, involving work with the upstream authors.
French: Une autre est d'améliorer nos paquets pour en simplifier l'usage pour les enfants. Cela peut être aussi simple que remplir les trous dans la documentation, ou aussi complexe que de collaborer avec les auteurs d'origine.
English: People and human activity are altering the planet on an unprecedented scale.
French: Seul un recours plus important au nucléaire permettrait de tenir les engagements de Kyoto.
English: Cheryl McCaw Sudbury and District Health Unit 1300 Paris Street Sudbury, ON P3E 3A3 Tel.: (705) 522-9200 ext.
French: Cheryl McCaw Unité sanitaire de Sudbury et district 1300, rue Paris Sudbury (Ontario) P3E 3A3 Tél. : (705) 522-9200 ext.
English: The Committee has also pointed out that a gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged in peacekeeping missions and field missions in general, as it contributes to capacity-building and transfer of skills to the local population.
French: Le Comité a également souligné que le remplacement progressif de fonctionnaires internationaux par du personnel recruté sur le plan national, chaque fois qu'une telle solution est réalisable et économique, devrait être encouragé dans les missions de maintien de la paix et dans les missions extérieures en général, dans la mesure où un tel remplacement contribue au renforcement des capacités de la population locale et au transfert de compétences.
English: The room was not cleaned regularly and thoroughly. At dinner, the food was bland and overpriced.
French: When we returned from the concert at Dalhalla we just barely managed to squeeze the car into a questionable corner at the remote lot.
English: After disinfection, shake the container vigorously.
French: Après la désinfection, agitez le contenant vigoureusement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Add all of the full-time periods of years (including decimals).
French: Consolider les parties à temps partiel aux périodes équivalentes à temps plein; 4.
English: Mr. Matenje (Malawi): Let me begin by congratulating you, Sir, on your delegation's presidency of the Security Council for the month of October 2007.
French: M. Matenje (Malawi) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer en vous félicitant, vous et votre délégation, de votre présidence du Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre 2007.
English: Response times for other concentrations were then scaled from this starting point at 800 Bq/m3.
French: Les délais d'intervention pour les autres concentrations ont été réduits selon ce point de départ de 800 Bq/m3.
English: It is your understanding that a charity may carry on business activities as long as "the whole of the income from the business is used for charitable purposes by the charity."
French: Selon votre compréhension de la situation, un organisme de bienfaisance peut exercer des activités commerciales en autant que l'organisme de bienfaisance utilise à des fins de bienfaisance tout le revenu tiré de ces activités.
English: Spock explains to them that Vulcans are married as children with the understanding that they will fulfill this commitment when they become adults.
French: Le combat s'ensuit et Spock démontre rapidement sa supériorité physique.
English: Indeed, they said that it was not difficult to find good people, and that there may be too many people trained in the new media area.
French: De fait, ils ont prétendu qu'il n'était pas difficile de trouver du bon personnel et que, possiblement, le domaine des nouveaux médias comprenait trop de personnel bien formé.
English: Despite greater specialization, which may conceivably lead to a greater incidence of asymmetric shocks, members of a currency union appear to have more tightly synchronized business cycles (although the effect is not large, with a regional trade agreement being more important in this regard).
French: Malgré leur spécialisation plus marquée, qui peut théoriquement accroître l’incidence des chocs asymétriques, les pays adhérant à une union monétaire semblent avoir des cycles économiques plus étroitement synchronisés. (L’effet est toutefois peu considérable, la présence d’un accord commercial régional ayant plus de poids à cet égard.)
English: In the sixth century B.C., Priene, Kolophon, and Smyrna were at their summit in science and art, and were added to the group of 'Ionian States' under the Persians.
French: Au sixième siècle av. J.-C, Priene, Kolophon et Smyrna étaient à leur sommet dans la science et l'art et ont été ajouté au groupe de ' les États Ioniens sous le Persians.
English: The Specialized Section proposed that the UNECE Standard for Cherries (FFV-13) be amended to allow the standard to be used for both cherries with and without the stem attached, provided that the skin was not leaking.
French: La Section spécialisée a proposé que la norme CEE-ONU pour les cerises (FFV-13) soit modifiée afin que la norme puisse être utilisée pour les cerises avec ou sans leur pédoncule, à condition que la peau ne laisse pas passer de jus.
English: The four pillars of CIHR include biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and environmental influences on the health of populations. Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA has as its mandate to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: Les quatre piliers des IRSC sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, ainsi que la recherche portant sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations.  Agence canadienne de développement international (ACDI) L'ACDI a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union, said that the lack of consensus was regrettable, but it would be possible to get back on track, as in the past.
French: Le représentant de l'Autriche, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a dit que l'absence de consensus était regrettable, mais qu'il serait possible de revenir dans le droit chemin, comme par le passé.
English: (3) The provisions of Article 13(1) shall not apply.
French: (3) Les dispositions de l’ article 13.1) ne sont pas applicables.
English: 121 Civil servants of the highest ranks (I-III categories), senior officers of the law enforcement bodies, judges, deputies of all levels.
French: 121 Fonctionnaires de rang supérieur (classes I à III), hauts responsables des organes chargés de l'application de la loi, juges et leurs adjoints et suppléants.
English: It distinguishes two types of residence permits: one for temporary residence (Aufenthaltserlaubnis) and the other for establishment (Niederlassungsbewilligung).285 Aliens who intend to live in Austria for an indefinite period of time or take up employed or self-employed work may be granted an establishment permit where they prove they have sufficient accommodation and income.
French: Les principaux groupes sont constitués par les ressortissants de l'ex-Yougoslavie (près de 50 %), de la Turquie et des Etats membres de l'Union européenne.
English: The course on Aboriginal awareness helped employers to learn more about youth's needs and how to promote a culturally inclusive environment.
French: Le groupe a élaboré, accompli et commercialisé un cours d'apprentissage électronique sur la sensibilisation autochtone pour aider les employeurs à mieux comprendre les besoins des jeunes et à comment encourager un milieu inclusif culturellement.
English: On December 17, 2004, a request for additional NIF funding was submitted by TC to support these cost over-runs.
French: Le 17 décembre 2004, TC a soumis une demande de fonds additionnels au FNI pour soutenir ces dépassements de coûts.
English: Directive 2005/44/EC recommends the use of satellite positioning technologies for vessel tracking and tracing in inland waterway transport;
French: Pour le transport fluvial, la directive 2004/44/CE recommande de recourir aux technologies de positionnement par satellite pour le repérage et le suivi des navires;
English: From 12 of those Governments, she has received no response to any of her communications.
French: Elle n'a reçu des gouvernements de 12 de ces pays aucune réponse à aucune de ces communications.
English: • How and why did a large backlog develop?
French: • Comment et pourquoi avons-nous accumulé un arriéré si important?
English: The 10 new countries that will join next year--and even the Balkan countries that are now being offered the prospect of future membership--are all embraced by a traditional definition of Europe.
French: Les 10 nouveaux pays entrant dans l'Union l'an prochain, et même les pays des Balkans qui maintenant se voient offrir la possibilité d'une appartenance future, se retrouvent tous au sein d'une définition traditionnelle de l'Europe.
English: – for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change, re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT-based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
French: – Pour les pouvoirs publics: utilisation des TIC selon une approche interdisciplinaire dans les administrations publiques, combinée à des changements organisationnels, des processus de reengineering et à l’acquisition de nouvelles compétences afin de fournir des services innovants, centrés sur les citoyens, pour tous; recherches et solutions avancées fondées sur les TIC, visant à améliorer les processus démocratiques et participatifs, le fonctionnement et la qualité des services du secteur public, ainsi que l’interaction avec et entre les administrations et les gouvernements, et à soutenir les processus législatifs et d’élaboration des politiques à tous les niveaux de la démocratie.
English: One of Sydney’s hottest new dining destinations, the Guylian Belgian Chocolate Cafés are the perfect place to meet with friends, colleagues, and family. Simply sit back, relax, and reward yourself with a distinctive and fun gourmet experience; or visit pre or post theatre to perfect the occasion.
French: Promettant de devenir les destinations culinaires les plus populaires à Sydney, les Guylian Belgian Chocolate Cafés seront certainement les endroits de rencontre idéaux pour un rendez-vous entre amis, en famille, ou entre collègues; après ou avant une visite au célèbre opéra ou tout simplement pour se relaxer et se faire plaisir avec une expérience gourmet, unique et originale.
English: The network covers government services for industry in international business development.
French: Ce réseau couvre l'ensemble des services gouvernementaux offerts à l'industrie en développement international.
English: • Comprehensive environmental education at all levels and in all sectors of society.
French: • Éducation environnementale intégrale à tous les échelons et dans tous les secteurs de la société.
English: The number of places available in women's shelters is considered to be commensurate with demand by all of the Länder.
French: Le nombre de places disponibles dans les centres d'accueil est considéré comme adapté à la demande par tous les Länder.
English: On the subject of appropriated children who were later found, some delegations expressed doubts over the use, in article 25, paragraph 2 of the draft, of the notion of “the best interests of the child” in connection with possible restoration to the child's original family.
French: S'agissant des enfants appropriés et postérieurement retrouvés, quelques délégations ont exprimé des doutes sur l'utilisation, dans le paragraphe 2 de l'article 25 du projet, de la notion de «l'intérêt supérieur de l'enfant» à propos de l'éventuel retour vers la famille d'origine.
English: We hope that they will abide by the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, such as resolution 2758 (XXVI), adopt the position that is shared by the vast majority of States Members of the United Nations on this question and avoid being deceived and taken advantage of any more by the Taiwan authorities.
French: Nous espérons qu'ils se conformeront à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, comme la résolution 2758 (XXVI), adopteront une position qui est partagée par la grande majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur cette question et éviteront d'être abusés et exploités davantage par les autorités de Taiwan.
English: The pumping of significant volumes of water during dewatering could have an impact on the surface water supply by way of its discharge into ditches, which will eventually reach the river.
French: Le pompage de volumes importants d’eau durant le processus d’assèchement pourrait avoir un impact sur les réserves d’eau de surface étant donné qu’on la rejette dans le fossé et que tôt ou tard, elle aboutira dans la rivière.
English:   Juma, one of the beneficiaries in Tearfund's nutrition program, was discovered by a Catholic nun during her outreach activities, and she immediately recommended him to Tearfund.
French:   Juma, un des bénéficiaires du programme de nutrition de Tearfund, a été découvert par une religieuse catholique au cours de ses activités de proximité; celle-ci a immédiatement recommandé qu'il soit amené au centre géré par Tearfund.
English: Top priority should be given to planning and implementing development projects, particularly the creation of small and medium-sized enterprises.
French: La planification et l'exécution de projets de développement, et notamment la création de PME, doit être une des grandes priorités.
English: Enteric Pathogens Identified in Canada — Annual Summary 1998.
French: Utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation :
English: NT Arctic Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean Pacific Ocean
French: SK MB MB ON QC Océan Atlantique MB ON ON QC ON ON ON Océan Arctique Océan Atlantique BC ON Océan Atlantique
English: It is currently operating in seven countries in Africa with several other countries undertaking the preliminary work to start the programme.
French: Ce programme est actuellement en cours dans sept pays d'Afrique, alors que plusieurs autres pays ont entamé les préparatifs qui précédent le lancement du programme.
English: In January 2003, Canada proposed that the WTO adopt improvements to make the dispute settlement process more efficient and open to the public.
French: En janvier 2003, le Canada a proposé l’adoption de nouvelles dispositions destinées à rendre le processus de règlement des différends de l’OMC plus efficace et plus ouvert au public.
English: Manufacturers of devices which were being sold in Canada on July 1, 1998, when the new Medical Devices Regulations took effect, will be provided a grace period to license those devices.
French: Les fabricants d'instruments vendus au Canada le 1er juillet 1998 lorsque le nouveau Règlement sur les instruments médicaux est entré en vigueur bénéficieront d'un délai de grâce pour faire homologuer ces instruments.
English: As regards the idea of establishing European level quality indicators defining the notion of 'adequate housing', we need to 'aim high'.
French: Quant à l'idée de l'établissement d'indicateurs de qualité au niveau européen pour définir la notion de "logement adéquat", nous devons "viser haut".
English: The facilities are constantly monitored, and carriers that pick up cargo from the vast inside and outside storage areas are closely tracked. The fully computerized inventory management system is able to meet all clients' needs.
French: Équipé en permanence de grues mobiles d'une capacité allant jusqu'à 220 tonnes, Terminal Maritime Sorel-Tracy dispose, sur les quais, de deux voies ferrées du Canadien National (CN) en plus d'offrir un accès direct aux grands réseaux autoroutiers du Québec, du Canada et des États-Unis.
English: Negotiations are currently underway to scale up the micro finance and AIDS project to increase access to credit services across central China.
French: Des négociations sont en cours afin de développer et d'accélérer le projet relatif au microcrédit et au sida en vue d'élargir, dans toute la Chine centrale, l'accès aux services de crédit.
English: [Received on 9 January 2008]
French: [Reçues le 9 janvier 2008]
English: Part E - Guidelines on General Procedural Matters
French: Partie E - Directives relatives aux questions générales de procédure
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 296 ARTICLE 34, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 295 ARTICLE 34, PARAGRAPHE 5 5.
English: Geneva, 16 May 1998
French: Genève, 16 mai 1998
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication,
English: Sandra, who has worked with the women's focus groups, says participants come right out and say what's on their mind.
French: Selon Sandra, qui a travaillé avec les groupes de réflexion féminins, les participantes disent tout de go ce qu'elles pensent.
English: The carrier must assign and communicate the CRN to all cargo reporting parties well in advance so that the cargo reports can be transmitted prior to arrival.
French: Le transporteur doit assigner et communiquer le NRMT à tous ses partenaires d’avance, de sorte que les déclarations du fret puissent être transmises avant l’arrivée des marchandises.
English: It decided that, whilst awaiting the revision of the TIR Convention as a whole, a number of short-term measures should be implemented as soon as possible by the competent authorities of the contracting parties.
French: Il a décidé que, tout en attendant la révision globale de la convention TIR, un certain nombre de mesures à court terme devaient être appliquées au plus tôt par les autorités compétentes des parties contractantes.
English: In his letter, the Foreign Minister also emphasized Iraq's request to nominate a high-level official to assess the scope of foreign intervention in these terrorist attacks.
French: Dans sa lettre, le Ministre des affaires étrangères a souligné également que l'Iraq avait demandé la nomination d'un représentant de haut niveau pour évaluer l'étendue de l'intervention étrangère dans ces attentats terroristes.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture carried out visits to Benin in May 2008, to Mexico in August/September 2008 and to Paraguay in March 2009.
French: Visites menées à bien d'avril 2008 à mars 2009  Le Sous-Comité pour la prévention de la torture s'est rendu au Bénin en mai 2008, au Mexique en août et septembre 2008 et au Paraguay en mars 2009.
English: Commission communication - 'More research and innovation - Investing for growth and employment: a common approach':
French: Communication de la Commission intitulée "Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi - Une stratégie commune" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 488 et Bull.
English: However, these investments only partially improved the situation.
French: Toutefois, ces investissements n’ont que partiellement amélioré la situation.
English: This is the main reason why pharmacopoeias still specify TLC methods for identification.
French: Quelle importance devrait-on donner aux évaluations qualitatives par rapport aux évaluations quantitatives?