ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the establishment, at the international level, of an effective consultation mechanism involving affected States, other interested States, relevant United Nations system actors and other international and non-governmental organizations, to begin developing strategies and approaches to address the refugee crisis, including identifying possible durable solutions, bearing in mind broader political processes that may be under way to address the mass influx, including its root causes; the strengthening of existing mechanisms to ensure that the necessary funds and other material and technical assistance are immediately made available;
French: iii) L'établissement, au niveau international, d'un mécanisme de consultations effectif comprenant les États touchés, d'autres États intéressés, les acteurs compétents de la famille des Nations Unies et d'autres organisations internationales et non gouvernementales, afin d'entamer l'élaboration de stratégies et d'approches visant à régler la crise de réfugiés, y compris l'identification de solutions durables éventuelles, en gardant à l'esprit les processus politiques plus larges pouvant être à l'étude pour gérer les afflux massifs, y compris s'attaquer à leurs causes profondes;
English: He also welcomed Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) as Vice-Chair of the AWG-LCA and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) as Rapporteur.
French: Il a aussi salué M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) en sa qualité de vice-président du Groupe de travail spécial et Mme Lilian Portillo (Paraguay) en sa qualité de rapporteuse.
English: Tamblyn, Robyn McGill University Scientific Officer:
French: Tamblyn, Robyn McGill University Agent Scientifique :
English: The CMA graduate will be able to prepare accurate, relevant and reliable information for management decision-making purposes.
French: Le CMA diplômé peut préparer des documents exacts, pertinents et fiables à l'intention des cadres qui doivent prendre des décisions de gestion.
English: It made clear that protection of the rights of children could not be expected when, in many countries, the overwhelming concern of day-to-day living was to manage to find food, and even to survive, in conditions of extreme poverty.
French: Il en ressort qu'on ne peut escompter que les droits de l'enfant soient respectés alors même que, dans un grand nombre de pays, le problème primordial est, chaque jour, de parvenir à se nourrir, voire à survivre dans des conditions d'extrême pauvreté.
English:  For more information please visit our website at www.fccventures.ca or contact:
French:  Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web à www.investissementfac.ca ou communiquer avec :
English: After the implementation of the International Public Sector Accounting Standards in 2010, in the recorded expenditures it will be necessary to distinguish between operating expenses and costs to be capitalized.
French: Après l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public en 2010, il sera nécessaire de faire la distinction, dans les dépenses comptabilisées, entre dépenses de fonctionnement et dépenses capitalisables.
English: Complementing the indoor exhibition, the Museum’s outdoor plaza featured a folk art garden, complete with family activities and monumental plaster sheep.
French: Appréciée des médias et du public, l’image promotionnelle de l’exposition – un grand mouton de fabrication artisanale – continuera d’annoncer cette exposition itinérante en tournée pour trois ans dans tout le pays.
English: Parenteral quinine is the drug of first choice for severe or complicated malaria.
French: La quinine par voie parentérale est le médicament de choix pour les cas de paludisme graves ou compliqués.
English: To prepare an environment in which to realize women's de jure and de facto enjoyment of human rights, Namibia has proudly ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour créer un environnement dans lequel les femmes jouissent de jure et de facto des droits de la personne humaine, la Namibie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It was further emphasized that trafficking, especially in women, could also be seen as one form of gender-based violence.
French: Il a été en outre souligné que la traite des personnes, et en particulier des femmes, devait être considérée comme une forme de violence à assise sexiste.
English: In addition, these units currently perform their technology planning independently of one another which is contributing to competing priorities being presented to KMC for funding.
French: En outre, ces unités effectuent actuellement la planification de la technologie de façon indépendante, ce qui fait que des priorités concurrentes sont présentées au CGS pour obtenir des fonds.
English: I welcome the fact that the Council is meeting to discuss that.
French: Je me félicite que le Conseil se réunisse pour en discuter.
English: • Regional Clean Air Online
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: The District Court of Munich I, Germany, shall have exclusive jurisdiction over all claims arising from and all disputes in connection with this warranty.
French: Le tribunal munichois „Landgericht München I“ (Allemagne) est exclusivement compétent pour connaître de toutes revendications tirées de cette ga-rantie et de tous litiges liés à cette garantie.
English: Some leave without pay periods such as Care and Nurturing, relocation of spouse and personal needs may have to be deducted from the # of years of continuous employment.
French: Certains congés sans solde comme ceux pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, la réinstallation du conjoint et les besoins personnels peuvent devoir être déduits du nombre d'années d'emploi continu.
English: That made it even more difficult, after the end of the conflict, to reintegrate them in a society where they were condemned to coexist with their victims.
French: Cela rend encore plus difficile leur réinsertion après les conflits dans une société où ils sont condamnés à cohabiter avec leurs victimes.
English: Naturally Occurring Nuclear Substances The cost-benefit of excluding naturally occurring nuclear substances with specific activities below 70 kBq/kg is as previously discussed under the topic "Definition of Radioactive Material for Transport".
French: Matières radioactives naturelles Le modèle coût-avantage de l'exclusion des matières radioactives naturelles dont l'activité spécifique est inférieure à 70 kBq/kg est tel qu'indiqué précédemment sous la rubrique « Définition des matières radioactives destinées au transport ".
English: The Dissan Group dynamism enables members to benefit from higher than ISSA (International Sanitary Supplies Association) average gross margins.
French: Grâce au dynamisme du Groupe Dissan, les membres profitent de marges bénéficiaires supérieures à la moyenne de l’ISSA (International Sanitary Supply Association).
English: (e) Expenses - Expenses are recorded on an accrual basis:
French: (e) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: While the preparation of the national action plan reflects the Government's willingness to address in a consistent manner the main concerns of the Convention on the Rights of the Child, the implementation of the plan as a frame of reference remains problematical.
French: Si son élaboration marque la volonté du Gouvernement de faire face de manière cohérente aux grandes préoccupations de la CDE, sa mise en œuvre en tant que cadre de référence reste une quête.
English: Article 24: Publications and the press have freedom of expression except when it is detrimental to the fundamental principles of Islam or the rights of the public.
French: Article 24 : L'édition et la presse jouissent de la liberté d'expression sauf en cas d'atteinte aux principes fondamentaux de l'islam ou à l'ordre public.
English: The United States shall implement controls on hazardous air pollutants in the PEMA that also reduce VOC emissions as required by 40 CFR Part 63.
French: Les États-Unis mettent en oeuvre, dans la ZGEP, des mesures de contrôle des polluants atmosphériques dangereux qui permettront aussi de réduire les émissions de COV, conformément à la partie 63 du titre 40 du CFR.
English: Hardly any were higher than six storeys or had lifts.
French: Presque aucun immeuble n'avait plus de six étages ou n'avait d'ascenseur.
English: Chapais took up Garneau's Histoire in more rigorous fashion, and had the advantage of fuller documentation.
French: Chapais reprend l'Histoire de Garneau de façon plus rigoureuse; il a l'avantage de disposer d'une documentation plus complète.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- GORDON CUMMINS, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GORDON CUMMINS, intimé.
English: It has been proven to be one of the most successful EU programmes in recent years. EU institutions should continue to provide the European Youth with a clear signal to invest in its future and education.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Although not required, the IPEA may establish further written opinions taking into account arguments or amendments made by the applicant in response to the written opinion issued by the International Searching Authority.
French: Même s’il ne lui est pas demandé de le faire, cette dernière peut établir d’autres opinions écrites qui prennent en considération les arguments ou les modifications présentées par le déposant en réponse à l’opinion écrite émise par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: United States Constitution, Article 1, Section 8, Clause 8 - see supra note 15 and accompanying text.
French: United States Constitution, Article 1, Section 8, Clause 8 - voir, supra, la note 15 et le texte qui accompagne cette note.
English: The Board found that UNOPS clearly set out the mechanisms by which it intended to manage each project at the local level.
French: Le Comité a constaté que l'UNOPS énonçait clairement les mécanismes qu'il compte employer pour gérer chaque projet à l'échelon local.
English: 109 penal under the chapter on members of the police (art.
French: 109 Pénal dans le chef du membre des services de police (art.
English: What were the key human rights issues behind the trial?
French: Concernant les droits de l’homme, quelles étaient les questions essentielles sous-jacentes au procès?
English: On the other hand, our countries have also not been exempt from the adverse effects: the deep impact of the brain drain, the reinforcement of systemic inequalities, the indeterminate developmental impacts of remittances and disappointing results in actualizing brain circulation strike at the heart of efforts to achieve sustainable development and, more critically, the Millennium Development Goals.
French: Par contre, nos pays n'ont pas été non plus exempts des effets négatifs : les incidences profondes de la fuite des cerveaux, le renforcement des inégalités systémiques, les effets indéterminés des envois de fonds sur le développement et les résultats décevants s'agissant de faire de la « circulation des cerveaux » une réalité portent atteinte aux efforts visant à réaliser le développement durable et, plus important encore, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The salary rates are roughly similar to those for the PM group.
French: • Les taux de rémunération correspondent sensiblement à ceux du groupe PM.
English: Pacific All Ages Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 click on image to enlarge Name:
French: Pacifique Tous les âges Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: What if my complaint under the ES Act is resolved in favour of my employer, and I am still dissatisfied with the result?
French: Et si ma plainte en vertu de la Loi sur les normes d’emploi est tranchée en faveur de mon employeur et que je suis toujours insatisfait du résultat?
English: • CS W s w ere m ore like ly to be youn ge r, en ga ge in more risk behviours.
French: Prévalence du VIH 29 % 29,1 %
English: This situation was encountered more frequently among the poorest employees (income quintiles 1 and 2) and women.
French: Cette situation est particulièrement marquée dans le cas des travailleurs occupés les plus pauvres (1er et 2e quintiles de revenus) et des femmes.
English: Mr. Hassan (Sudan), introducing draft resolution A/C.3/64/L.8 on behalf of the Group of 77 and China, observed that youth faced many challenges as a result of the widening gap between North and South, growing poverty and rising xenophobia.
French: M. Hassan (Soudan) présente le projet de résolution A/C.3/64/L.8 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 3 pt. mounted mist blower ECOLOGICAL type provided of panels with recovery system.
French: Pulvérisateur porté au 3eme point avec principe face par face équipée de tête aux panneaux récupérateurs de type ÉCOLOGIQUE.
English: Relationships among all relatively complete aistopods were analyzed using parsimony.
French: Les relations entre tous les aistopodes relativement complets ont été analysées en utilisant la parcimonie.
English: 3.1 Counsel claims that the complainant would be at a risk of torture in India and, therefore, Canada would be violating article 3 of the Convention if he were to be returned to that country.
French: 3.1 Le conseil fait valoir que le requérant court le risque d'être torturé et que par conséquent le Canada commettrait une violation de l'article 3 de la Convention s'il l'expulsait vers l'Inde.
English: It should provide guidance for financing and prioritise improvement and maintenance of waterway infrastructures, transhipment facilities and eliminate bottlenecks while reconciling different policy objectives, e.g. transport, energy, environment, and sustainable mobility.
French: Ce plan, qui suivrait le schéma du RTE-T/, devrait être axé sur l'élimination des goulets d'étranglement, en harmonie avec l'environnement aquatique naturel, et donner des orientations en matière de financement et d'établissement des priorités.
English: We trust that these arrangements and understandings will be observed and implemented in letter and spirit.
French: Nous sommes persuadés que ces arrangements et accords seront respectés et appliqués dans la lettre et dans l'esprit.
English: There are various ways of achieving this goal including:
French: On trouve divers moyens d’atteindre cet objectif, notamment:
English: On May 6, 2004, President Bush took new steps to escalate US aggression towards Cuba by radio and electronic means and the campaigns of disinformation and incitement to subversion in Cuba, announcing the allocation of an additional $18 million to the ill-named Radio- and Tele-Martí's broadcasts targeting the Cuban people, from a C-130 military plane, to be assigned exclusively for the purpose.
French: Le 6 mai 2004, le président Bush décidait d'intensifier l'agression radioélectronique et les campagnes de désinformation et d'encouragement à la subversion : il annonçait l'allocation de dix-huit millions de dollars supplémentaires aux transmissions de Radio Martí et de Tele Martí, afin que les transmissions se fassent à partir d'un avion militaire C-130 destiné exclusivement à ces fins.
English: As a result, the engine had to stop to confirm that he was all right.
French: En conséquence, ses camarades ont dû arrêter pour vérifier qu’il était correct.
English: That's ironic considering I made a post some time ago about the use of the supressor haha...
French: Simple et efficace, il fait dans le classique ce R6V2 !
English: (g) Using employment policies, including self-employment, to reduce poverty;
French: g) Recourir aux politiques de l'emploi, y compris le travail indépendant pour réduire la pauvreté;
English: This includes maintaining secure and open borders, working to strengthen global growth and stability, advancing Canada’s trade and investment interests, helping to foster development to reduce global poverty and contributing to the government’s implementation strategy for meeting its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Dans ce but, il doit notamment maintenir la sûreté et l’ouverture des frontières, renforcer la croissance et la stabilité mondiales, faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d’investissement, et contribuer à la stratégie de
English: The plan is updated annually and specific interventions are re-assessed for priority based on asset inspections and condition assessments.
French: Le plan est mis à jour annuellement, et la priorité des interventions ponctuelles est réévaluée en fonction de l'inspection des biens et de l'évaluation de leur état.
English: It should be noted that such a concentration is also the result of the reduction in fishing possibilities.
French: Il y a lieu de noter qu'une telle concentration résulte aussi de la réduction des possibilités de pêche.
English: DanceWorks 2007/08 Events $ 85,000 Programming Toronto Manifesto Community Projects Inc.
French: DanceWorks 2007/08 Events 85,000 $ Programmation Toronto Manifesto Community Projects Inc.
English: 4.4.5 Recommendation It is recommended that the Director General of E-Services, with input from the Chief Information Officer (CIO), develop a Departmental GOL strategic plan for approval by Executive Committee.
French: tout en étant lié aux priorités et aux objectifs énoncés dans le plan d'affaires 2003-2006 de Patrimoine canadien.
English: It would not be appropriate for the Government of Australia to significantly alter these principles, which have been articulated through judicial determination of native title matters.
French: Il ne serait pas convenable que le Gouvernement australien porte gravement atteinte à ces principes, qui ont été formulés dans des décisions de justice traitant des questions foncières autochtones.
English: Recommended relief can apply to partial, complete or several tariff lines, or be restricted to certain companies, textile inputs or end uses.
French: L'allégement recommandé peut toucher, en tout ou en partie, une ou plusieurs lignes tarifaires, ou viser uniquement certaines sociétés, certains intrants textiles ou certaines utilisations finales.
English: Many of the initiatives were funded through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: Un grand nombre des mesures ont été financées par l'entremise du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: Egg custard should not be frozen.
French: La crème anglaise ne devrait pas être congelée.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November 2003 Vol 4 No 10 COLONEL-IN-CHIEF OF THE CANADIAN FORCES MEDICAL SERVICE: THE PRINCESS ROYAL  By Carole Lanoue - CFMG Public Affairs
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre 2003 vol 4 No 10 LA PRINCESSE ANNE NOUVEAU COLONEL EN CHEF DU SERVICE DE SANTÉ DES FORCES CANADIENNES par Carole Lanoue - Bureau des affaires publique du GMFC Son Altesse royale la Princesse Royale (la princesse Anne) a gracieusement accepté de devenir le colonel en chef du SSFC.
English: The current population consists of 300-600 mature marten in 5 subpopulations.
French: La population actuelle compte de 300 à 600 martres matures réparties en cinq sous-populations.
English: The services function also encompasses the administration, on behalf of the federal government, of Payments-in-Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: La fonction de services consiste également à administrer, pour le compte du gouvernement fédéral, les paiements en remplacement d’impôts et le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, qui facilitent la cession des immeubles excédentaires par rapport aux besoins du gouvernement.
English: He also welcomed Mr Davis, Secretary General of the Council of Europe, Mr Sorinas, Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mrs Bono from the European Parliament, Mr Cook from the Nato Parliament Assembly, Mr Jacomet from the WEU Secretariat General and Mrs Arnould and Mr Matthiessen from the European Council.
French: Il salue la présence des représentants du Conseil de l’Europe, de son Assemblée parlementaire, du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, du Secrétariat général de l’UEO et du Conseil européen.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Revamped Justice Laws Website Offers Faster Access, Better Searches by Stuart Foxman OTTAWA—Searching for Canadian laws and regulations on-line is now easier than ever before.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le site Web modernisé des lois du ministère de la Justice offre un accès plus rapide et facilite les recherches par Stuart Foxman
English: The success of Opportunity Argentia’s first and second years will see the Argentia Area Chamber of Commerce continue to operate the economic development project for another year.
French: Dans la foulée de la réussite des première et deuxième éditions du programme Opportunity Argentia, la chambre de commerce de la région d’Argentia organisera une troisième cuvée de son projet de développement économique.
English: Grove was raised in Hamburg, attended university at Bonn and Munich, but left to become a poet, associated briefly with Stefan George and the neoimpressionists.
French: Il grandit à Hambourg et fréquente les universités de Bonn et de Munich, mais abandonne ses études pour devenir poète.
English: For example, Italy had organized an international conference in 2000 on the health consequences of violence against women and on health-care and prevention strategies.
French: L'Italie a ainsi organisé en 2000 une conférence internationale sur les conséquences que la violence à l'égard des femmes peut avoir sur la santé et sur les stratégies à appliquer en matière de soins de santé et de prévention.
English: Institution or Agreement Multilateral World Organization for Animal Health
French: Ministères et organismes fédéraux
English: • Human reproductive material in the Act refers to human sperm or eggs (also called gametes) or other human genes or cells.
French: • Donneur (par rapport au matériel reproductif humain) englobe une personne dont on a obtenu du matériel reproductif à des fins de procréation.
English: In U.S. dollar terms, cash prices set new 10-year highs of US$2056/t in mid-November 2005.
French: La brusque fluctuation des autres devises vis-à-vis du dollar américain pendant les dernières années a favorisé la présentation d’estimations divergentes relatives à ces prix, selon la devise.