ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was sufficiently tight that he had to go into a bar near Kamloops.
French: On est allé dans un bar près de Kamloops.
English: The new set of standards will replace the old set issued in 2000.
French: Le nouvel ensemble de normes remplacera celui qui a été publié en 2000.
English: The eating out spending of families, excluding corporate representation expenses, is currently valued at almost P90 billion (approximately $1.8 billion) with an average growth of 15% to 20% per annum over the last ten years.
French: Le montant que les familles dépensent en repas au restaurant, excluant les dépenses en repas relatifs aux affaires, atteint actuellement près de 90 milliards de pesos (environ 1,8 milliard de dollars) et il a affiché une hausse moyenne variant entre 15 et 20 % par année au cours de la dernière décennie.
English: Canada Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor TB drug resistance patterns in Canada.
French: Canada En 1998, l'unité de la Lutte antituberculeuse (LATB), Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l'ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT), a mis sur pied un système national de surveillance en laboratoire afin de suivre l'évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: It also recalls that the "ultimate responsibility for policy implementation, involving at a minimum oversight and regulation of local action, lies with the Italian state.
French: Il rappelle aussi que la «responsabilité sinon de la mise en œuvre d’une politique, du moins de la surveillance et de la régulation des interventions locales incombe donc, en dernier ressort, à l’Etat italien.
English: Amendments to the regulations were published in Part II of the Canada Gazette on September 25, 2003. The amendments include the use of a recently-developed method that provides more accurate measurement of sulphur at low levels and the reporting of the sulphur limits in milligrams per kilogram (mg/kg) rather than in percent by weight.
French: Ces amendements ont pour effet de mettre à jour la méthode d’essai pour la mesure de la teneur en soufre, en utilisant une méthode qui a été mise au point récemment et qui permet d’obtenir des mesures plus précises de la teneur en soufre à de faibles concentrations ; ainsi que les limites de teneur en soufre dans l’essence seront exprimées en milligrammes par kilogramme (mg/kg) plutôt qu’en pourcentage en poids.
English: The financial statements of the agency have not been audited.
French: Les états financiers du Secrétariat n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: The Committee requests the wide dissemination in Iceland of the current concluding comments in order to make the people in Iceland, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women as well as of further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé en Islande de façon à informer le public, et notamment les membres de l'administration, les fonctionnaires et le personnel politique, des mesures prises en vue de garantir l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes, ainsi que des mesures supplémentaires à adopter dans ce domaine.
English: Banking (2) IntesaBci (Banca Commerciale Italiana of Canada) (now in compliance) Laurentian Bank of Canada
French: Banques (2) Banque Laurentienne du Canada IntesaBci (Banque Commerciale Italienne du Canada) (employeur maintenant déclaré en conformité)
English: Should parties be concerned regarding the methods of ensuring that these crossings are safe, they may approach Transport Canada.
French: Les parties qui ont des réserves quant aux méthodes choisies pour assurer la sécurité des franchissements pourront communiquer avec Transports Canada.
English: Some of the below listed organizations require travel award applicants to be a member of their organization (either in 2007 or plan to become a member in 2008) in order to receive travel funding from their organization.
French: Certains des organismes mentionnés ci-dessous exigent que les candidats aux bourses de voyage soient membres de leur organisme (soit qu'ils l'aient été en 2007 ou qu'ils prévoient l'être en 2008) pour pouvoir recevoir du financement de l'organisme en question.
English: Reaffirming interrelatedness of all human rights and the necessity to take into account the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, to promote and protect the rights of the child,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont interdépendants et qu'il faut tenir compte du fait que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement, sont universels, indissociables et intimement liés pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant,
English: them relatively high until spring 1995.
French: mer leurs dépenses totales dans le but d’assainir les finances publiques.
English: It is widely understood that a nuclear war would have terrible consequences for the people of South Asia and for anyone under the nuclear fallout.
French: Il est clair qu’une guerre nucléaire aurait des conséquences terribles pour les populations de l’ensemble de la région et pour toute autre personne exposée aux retombées.
English: The representatives of Germany and Sweden participated in the delegation from their capitals.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la Suède y ont participé depuis leurs capitales respectives.
English: The web site is now fully operational and is located at the following address: www.ec.gc.ca/etad/csmwg/en/index_e.htm. As with the previous site, the new web site is divided into two sections: the main part of the site is available to the public through Environment Canada's Green Lane, and the "Members" section is accessible by federal government employees through Publiservice.
French: Ce site Web, qui est aujourd'hui entièrement opérationnel, se trouve à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/etad/CSMWG/fr/index_f.htm. Ce nouveau site Web, comme le précédent, comprend deux sections : la partie principale du site est accessible au grand public grâce à la Voie verte d'Environnement Canada; la section des « membres » est accessible aux employés du gouvernement fédéral grâce à Publiservice.
English: Appropriate legislation and effective enforcement of drunk-driving laws have been shown to be effective in reducing the likelihood of road traffic fatalities and disability.
French: Il a été prouvé que l'adoption d'une législation appropriée et l'application effective des lois concernant la conduite en état d'ivresse sont efficaces pour réduire le nombre de décès et d'incapacités dus aux accidents de la circulation.
English: As well, Export Development Canada has a Weekly Commentary under Publications and Subscriptions at www.edc.ca. Also consider linking to your truck stereo.
French: De plus, Exportation et développement Canada offre le Propos de la semaine, sous Publications et abonnements (www.edc.ca). Vous avez également la possibilité de brancher votre appareil à la radio de votre camion.
English: The Agency notes that the statistics and the annual reports filed by the applicant supports the applicant's position of community resupply service to Aklavik, Arctic Red River, Bathurst Inlet, Bay Chimo, Cambridge Bay, Coppermine, Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Norman, Fort Reliance, Fort Simpson, Gjoa Haven, Hay River, Holman, Inuvik, Jean Marie River, Norman Wells, Ontaratue River, Paulatuk, Sachs Harbour, Snowdrift, Spence Bay, Tuktoyaktuk, Wrigley and Yellowknife, Northwest Territories.
French: L'Office note que les statistiques et les rapports annuels déposés par le demandeur appuient la position du demandeur selon laquelle il existe un besoin de service d'approvisionnement des collectivités à Aklavik, Arctic Red River, Bathurst Inlet, Bay Chimo, Cambridge Bay, Coppermine, Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Norman, Fort Reliance, Fort Simpson, Gjoa Haven, Hay River, Holman, Inuvik, Jean Marie River, Norman Wells, Ontaratue River, Paulatuk, Sachs Harbour, Snowdrift, Spence Bay, Tuktoyaktuk, Wrigley et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: One important issue with respect to the establishment of private companies is the still incomplete registration of land and real estate.
French: Les défaillances qui subsistent dans l’enregistrement du foncier et de l’immobilier constituent un obstacle important à la création de sociétés privées.
English: The Security Council and Member States face a new call to action based on a central lesson of peacekeeping and conflict-resolution efforts of the past decade.
French: Le Conseil de sécurité et les États Membres font face à un nouvel appel à l'action reposant sur une leçon fondamentale du maintien de la paix et du règlement des conflits acquise au cours de la dernière décennie.
English: In Guadeloupe, a Roselle syrup is traditionally served at Christmas day with some rum.
French: En Guadeloupe, un sirop de Roselle est traditionnellement servi au jour de Noël avec du rhum..
English: Since its first session in 2002, the number of representatives of indigenous peoples, Governments, non-governmental organizations, United Nations bodies, programmes and funds, academia and other multilateral organizations taking part in its annual sessions has increased to some 1,500 annually.
French: Depuis sa première session en 2002, le nombre de représentants des peuples autochtones, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organismes, programmes et fonds des Nations Unies, des universités et des autres organisations multilatérales participant à ses sessions annuelles n'a cessé d'augmenter chaque année, jusqu'à atteindre 1 500.
English: (d) Placing the accused under house arrest;
French: d) Placer l'accusé en résidence surveillée;
English: However, certain types of laser weapons, namely those “specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions” to blind, were banned completely.
French: Cependant, l'emploi de certains types d'armes à laser, à savoir celles qui sont «spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité», a été purement et simplement interdit.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Bill Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E.  M. Bill Graham, Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: Recalling the Resolution 51/39 dated 10 December 1995 of the United Nations General Assembly on the role of science and technology in the field of international security and disarmament as well as resolution No.3/30-ST and 3/10-ST(IS) respectively adopted by the 30th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and the Tenth Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H (16 to 17 October 2003);
French: Rappelant la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies no 51/39 du 10 décembre 1995 sur le rôle de la science et de la technologie dans le domaine de la sécurité internationale du désarmement ainsi que les résolutions no 3/30-ST et 3/10-ST(IS) adoptées, respectivement, par la 30ème session de la Conférence islamique de ministres des affaires étrangères et la 10ème session de la conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya, en Malaisie, les 20 et 21 chabane 1424 H (16-17 octobre 2003);
English: Specifically, both teachers and pupils are permitted to wear religious headcoverings in the schoolroom.(61) However, recent case law is not entirely clear.
French: Plus précisément, tant les enseignants que les élèves ont le droit de porter des couvre-chefs à caractère religieux en classe(61).
English: The TeamMate library will be updated with audit steps, examination procedures, guidance, templates and quality control processes to the extent they are in place in fall 2007.
French: La bibliothèque TeamMate sera mise à jour et comprendra des étapes de vérification, des procédés d’examen, des lignes directrices, des modèles ainsi que des processus de contrôle de la qualité dans la mesure où ces outils seront en place à l’automne de 2007.
English: Fungible Goods and/or Fungible Materials Indicate whether the goods and/or materials meet the definition of fungible goods and/or materials.
French: Produits fongibles ou matières fongibles Indiquer si les produits ou les matières répondent à la définition de produits ou de matières fongibles.
English: In Guatemala, for example, the criminal justice system overpenalizes certain kinds of crimes by weighting the system towards offences that have less social relevance or that could be addressed differently.
French: Au Guatemala, par exemple, le système de justice pénale impose des peines excessives pour certains types d'infractions en mettant l'accent sur des délits peu graves sur le plan social ou qui pourraient faire l'objet d'un traitement différent.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Contributions for First Nations and Inuit Health Protection .....................................................
French: Montant total brut des subventions Contributions La biodiversité est conservée et protégée Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Une eau salubre, propre et sécuritaire Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Meilleurs connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l’environnement Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada........................................
English: • Encourage primary and secondary school students to become more familiar with Canada's Arctic by providing information through the Web site and by continuing to hold an annual essay contest for Northern high school students.
French: • Incitation des élèves du primaire et du secondaire à se familiariser avec l'Arctique canadien en diffusant des renseignements dans le site Web et en continuant à organiser un concours annuel de dissertation pour les élèves des écoles secondaires dans le Nord.
English: The European Union must consider how best to support those regions of the new Member States that will lag behind the Union's average in terms of development and access to growth opportunities, including access to employment opportunities.
French: L’Union européenne doit réfléchir à la meilleure façon de soutenir les régions des nouveaux États membres qui seront en retard par rapport à la moyenne de l’Union en termes de développement et d’accès aux opportunités de croissance, y compris l’accès à l’emploi.
English: On 6 April, a group of civil society activists -- consisting of Elena Zgardan, Natalia Morari, Artur Gurău, Ion Ţărnă, Ghenadie Brega and others -- informed the authorities about a demonstration of several hundred people on the Great National Assembly Square around the Ştefan the Great monument near the government buildings in the centre of Chişinău.
French: Le 6 avril, un groupe de militants de la société civile – composé d’Elena Zgardan, Natalia Morari, Artur Gurãu, Ion Tãrnã, Ghenadie Brega et de plusieurs autres personnes – a informé les autorités de la tenue d’une manifestation de plusieurs centaines de personnes sur la place de la Grande assemblée nationale, autour du monument d’Étienne le Grand, près des bâtiments gouvernementaux, dans le centre de Chisinau.
English: Group 4 includes those with varying outward symptoms of the disease and they are described as having AIDS.
French: Le Groupe 4 comprend les personnes qui présentent divers symptômes manifestes de la maladie et qui sont considérées comme atteintes du sida.
English: In September 2005, Burundi reached the decision point and was granted interim relief under Cologne terms.
French: En septembre 2005, le Burundi a atteint le point de décision et a bénéficié d'un allégement intérimaire dans le cadre des termes de Cologne.
English: Part 1, Appendix 1,
French: Partie 1, appendice 1,
English: General Equal Treatment Act Protection against discrimination in employment and the job by a ban on discrimination that covers all criteria of Article 13 EC Treaty (discrimination on the grounds of sec, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation).
French: Loi générale sur l'égalité de traitement Protection contre la discrimination en matière d'emploi et de travail par une interdiction de discrimination couvrant l'ensemble des motifs de l'article 13 CE (discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle).
English: CALVO ALONSO CASONI DE BEYS DECKER DEMENEIX DESOMER DIEZ CUBILLO ESTRADA DE SOLA FRIDRICH GALINDO MARTIN GARCIA CASTILLO GRANGER HERRERO RADA HOEHLER KEIDEL KLIEMANN KOTZ LEHNER LINDENTHAL LORENZ MAASS PAPADOPOULOU PLINGERS POSTEMA RAMONATXO RENTROP RIEDER ROELOFSEN ROTKIRCH SALA SCHAFFRIN STIEGEL THIRAN
French: DE BEYS DECKER DEMENEIX DESOMER DIEZ CUBILLO ESTRADA DE SOLA FRIDRICH GALINDO MARTIN GARCIA CASTILLO GRANGER HERRERO RADA HOEHLER KEIDEL KLIEMANN KOTZ LEHNER LINDENTHAL LORENZ MAASS PAPADOPOULOU PLINGERS POSTEMA RAMONATXO RENTROP RIEDER ROELOFSEN ROTKIRCH SALA SCHAFFRIN STIEGEL THIRAN
English: (Special Consultative: 2003)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial : 2003)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alma Boutique-Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alma Boutique-Hotel .
English: This Camcorder Batteries can replace the following part numbers of Bosch.
French: Il peut remplacer les références de Bosch suivantes.
English: The Board of Referees was of the view that the respondent voluntarily left her employment without "just cause".
French: Le conseil arbitral a jugé que la défenderesse avait quitté son emploi sans « motif valable ».
English: Up to three persons from each enterprise can participate in these courses, for which they receive consultancy and training vouchers.
French: Jusqu'à trois personnes par entreprise peuvent participer à ces cours, pour lesquels elles reçoivent des chêques conseil et formation.
English: It was also agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a concrete proposal to be prepared by the expert from Japan.
French: Il a aussi décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base d'une proposition concrète qui devrait être établie par l'expert du Japon.
English: Environmental aspects of Legionella.
French: Edelstein, P. 1985.
English: 18 May 2006 Video Vault - Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament
French: 18 mai 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement
English: There is also a "Snoezelen Room" for therpeutic use for children and adults!
French: Il met également une « salle Snoezelen » à la disposition des enfants et des adultes à des fins thérapeutiques!
English: Statistics Canada Aboriginal Peoples Survey 2001
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 réalisée par Statistique Canada
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BC0FEAA9-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BC0FEAA9-0&accessible=off
English: Several of the countries are striving to improve public savings in order to undertake more infrastructure development supportive of private investment.
French: Plusieurs de ces pays s'efforcent d'améliorer l'épargne publique de manière à pouvoir se lancer dans un nouveau développement de l'infrastructure qui appuiera les investissements privés.
English: Applicants are strongly advised to seek additional support from partners such as other CIHR Institutes, non-governmental agencies, industries, provincial governments etc.
French: On conseille fortement aux demandeurs d'obtenir le soutien de partenaires comme les autres instituts des IRSC, les organismes non gouvernementaux, les industries, les gouvernements provinciaux, etc.
English: Viking Outpost Cabins Ltd. carrying on business as Viking Outpost Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Viking Outpost Cabins Ltd. exerçant son activité sous le nom de Viking Outpost Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $95,132.88 March 12, 2007 KBR Graphics Ltd 1249 Other equipment and parts $18,444.00 March 12, 2007 Northern Micro Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 95 132,88 $ 12 mars 2007 KBR Graphics Ltd 1249 Autres pièces du matériel 18 444,00 $ 12 mars 2007 Northern Micro Inc.
English: Appendix 1 outlines the basic protocol for executing the Bronchodilation study and Appendix 2 outlines the Bronchoprotection study.
French: L’annexe 1 fournit un protocole de base pour l’exécution d’une étude sur la bronchodilatation, tandis que l’annexe 2 traite des études sur la bronchoprotection.
English: In cases Nos 1061/2002 (Fijalkowska v. Poland) and 1189/2003 (Fernando v. Sri Lanka), the Committee found a violations of article 9, paragraph It decided that the State party was under an obligation to provide the authors with an adequate remedy, including compensation, and to make such legislative changes as were necessary to avoid similar violations in the future.
French: Dans les affaires relatives aux communications nos 1061/2002 (Fijalkowska c. Pologne) et 1189/2003 (Fernando c. Sri Lanka), le Comité a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 9.
English: Prohibiting the use of live bait fish in designated areas will protect valuable recreational fisheries and reduce the introduction of undesirable species which could have a significant negative impact on the resource.
French: L'interdiction d'utiliser des poissons-appâts vivants dans certaines zones désignées permettra de protéger une pêche sportive lucrative et de réduire les risques d'introduction d'espèces indésirables susceptibles de nuire considérablement à la ressource.
English: Wording used by the General Assembly resolution on TCPR, A/RES/59/250 paras.  52 and 50.
French: Termes repris de la résolution A/RES/59/250 de l'Assemblée générale, par. 52 et 50.