ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise agreed by the parties, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator.
French: Sauf convention contraire des parties, l'expédition d'un message de données intervient lorsque celui-ci entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne ayant envoyé le message au nom de l'expéditeur.
English: If are importing data into a new repository then it is worth taking the time to think about how it will be organised.
French: Si vous importez des éléments dans un nouveau référentiel alors il est temps de penser comment vous souhaitez l'organiser.
English: For example, if a couple decided to contribute $2,500 to each spouse’s
French: Par exemple, si un couple décidait de cotiser
English: It would be particularly useful to carry out a survey of the laws and regulations adopted by Contracting Parties for the species listed in the Appendices to the Convention, and make a comparative study of the procedures followed in granting exceptions and of the authorities empowered to do this. The Committee took note of the document summarising the biennial reports.
French: Il est également nécessaire que ceux-ci répondent dans les langues officielles du Conseil de l'Europe (français ou anglais).
English: > Today's Releases - December 14, 2007 Note:
French: > Nouvelles du jour - Le 14 décembre 2007 Avis :
English: Form 3 Appointment of an Assistant Ratification Officer ___________________________ Date I, ___________________________, ratification officer, appoint _______________________ to act as my assistant in carrying out my duties pursuant to the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process for the purpose of the ratification vote.
French: Formulaire 3 Nomination d'un(e) adjoint(e) à l'agent de ratification ___________________________ Date Je, soussigné(e), ___________________________, agent de ratification, nomme _______________________ qui sera mon adjoint(e) dans l'exécution de mes fonctions conformément au Processus de ratification par la Première Nation de l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe, aux fins du scrutin de ratification.
English: Specific surveillance needs, targeting children in line with the outcome of the 4th Ministerial Conference on Environment and Health.
French: b) Activités spécifiques de surveillance axées sur les enfants conformément aux conclusions de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: Nor can such repression result in absurd and indiscriminate killing like terrorism itself.
French: Et une telle répression ne saurait non plus donner lieu à des massacres absurdes et aveugles qui ressembleraient aux méthodes même du terrorisme.
English: [4] A Guide to Planning, Conducting, and Reporting on Internal Auditing Assurance Engagements in the Federal Government of Canada – April 2004, on the TBS website http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi//policies-politiques/gpcr-gprv/gpcr-gprv1_e.asp [5] Ibid., pp. 36-38.
French: [4] Guide de planification, d'exécution et de production de rapports pour les missions d'assurance de vérification interne au sein du gouvernement du Canada – avril 2004, affiché sur le site Web du SCT à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/gpcr-gprv/gpcr-gprv1_f.asp. [5] Ibid., pp. 36-38.
English: Failure to follow the import procedures may result in returning the pork/pork products to the country of origin or destroying without compensation.
French: Les viandes de porc ou les produits du porc pourront être détruits ou retournés au pays d'origine si les procédures d'importation ne sont pas suivies, et ce, sans dédommagement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships 9 July 2007 Esquimalt, British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique 9 juillet 2007 Esquimalt (Colombie-Britannique)
English: Kiwifruit: The secretariat informed the Working Party that some members of the Working Group on Kiwifruit (European Union, France, Greece; New Zealand, Spain, Switzerland, UNECE secretariat) had met in Paris after the OECD Plenary meeting and found a consensus on open questions concerning maturity requirements and sizing.
French: Kiwis: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que des membres du Groupe de travail sur les kiwis (Espagne, France, Grèce, Nouvelle-Zélande, Suisse, Union européenne, secrétariat de la CEE) s'étaient rencontrés à Paris après la réunion plénière de l'OCDE et étaient parvenus à un consensus sur les questions laissées en suspens concernant les prescriptions relatives à la maturité et le calibrage.
English: Lactoferrin (Lf) has been suggested to have several physiological functions.
French: La lactoferrine (Lf) aurait plusieurs fonctions physiologiques.
English: The concept of “ivoirité” had been touted and people were viewed as being between 100 and 15 per cent Ivorians.
French: Le concept d'« ivoirité » avait été lancé et les gens étaient considérés comme étant entre 100 et 15 % Ivoiriens.
English: In the UNECE Standard for Table Grapes renumber “Classification” as II C and make provision for a new section under II B titled “Maturity requirements” as follows:
French: Dans la Norme CEE-ONU pour les raisins de table, renuméroter II C la section «Classification» et prévoir en II B une nouvelle section intitulée «Prescriptions relatives à la maturité» comme suit:
English: The American view was that once a seaman enlisted on a ship, the only relevant nationality was that of the flag State.
French: Dans l'optique américaine, dès qu'un marin prenait du service à bord d'un navire, la seule nationalité pertinente était celle de l'État du pavillon.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2000.
French: a L'équivalent en dollars des États-Unis des contributions annoncées en monnaie locale a été calculé au taux de change appliqué par l'ONU au 1er novembre 2000.
English: Whether it be climbing the hills, hiking long distance treks through the forest or taking coastal rambles, Strandja's spirit-of-place will infuse your own spirit and draw you back time and time again.
French: Si vous accomplissez soit un escalade des collines, soit de longs passages à travers les bois, soit des promenades au bord de la mer, l'esprit de Strandja vous fera venir de nouveau et de nouveau.
English: Car parking onsite available at £5.00 per night. From 1st July 2007 smoking in public places is banned in England; however a limited number of designated smoking bedrooms will be available for your convenience.
French: Les attractions à proximité incluent : le Cadbury World, le complexe de magasins et de loisirs, Stratford sur Avon le lieu de naissance de Shakespeare et le centre aquatique de Birmingham.
English: P-14) as amended Public Harbours and Port Facilities Act (RSC 1985 c.
French: P-14) telle que modifiée Loi sur les ports et installations de ports publics (SRC 1985 c.
English: Conditions of family reunion The Committee recalls that a state may not deny entry to its territory for the purpose of family reunion to a family member of a migrant worker for health reasons.
French: Conditions du regroupement familial Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 19§6 de la Charte, un Etat ne peut refuser à un membre de la famille d’un travailleur migrant l'entrée sur son territoire aux fins de regroupement familial en invoquant des raisons de santé.
English: e Assessments for the period from 1 July to 15 December 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: e Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2005, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: 5.3.1.5 Other safety devices
French: 5.3.1.5 Autres dispositifs de sécurité
English: Headings for persons which include as an addition to the name a term conventionally given in the language of the cataloguing agency, where the English and French forms for the addition are different (see rules 22.11A, 22.13, 22.14, 22.16A-.16C and 22.19A). Seton, Elizabeth Ann, Saint Seton, Elizabeth Ann, sainte Beethoven, Ludwig van (Spirit) Beethoven, Ludwig van (Esprit) Sverre, King of Norway Sverre, roi de Norvège Paul VI, Pope Paul VI, pape Joannes, Bishop of Ephesus Joannes, évêque d'Éphèse Thomas (Anglo-Norman poet) Thomas (Poète anglo-normand)  B. Top of page  Corporate names (non-government) 1.
French: Vedettes de personnes dont le nom est suivi d'éléments normalement établis dans la langue de l'organisme de catalogage, mais dont les formes française et anglaise des éléments ne sont pas les mêmes (voir règles 22.11A, 22.13, 22.14, 22.16A-.16C et 22.19A). Seton, Elizabeth Ann, Saint Seton, Elizabeth Ann, sainte Beethoven, Ludwig van (Spirit) Beethoven, Ludwig van (Esprit) Sverre, King of Norway Sverre, roi de Norvège Paul VI, Pope Paul VI, pape Joannes, Bishop of Ephesus Joannes, évêque d'Éphèse Thomas (Anglo-Norman poet) Thomas (Poète anglo-normand)  B. Haut de la page  Noms de collectivités (non gouvernementales) 1.
English: It should also be noted that delays due to foreign administration or other agency activities are beyond Industry Canada's control.
French: Il convient également de noter que les retards attribuables aux procédures d'une administration étrangère ou d'un autre organisme sont indépendants de la volonté d'Industrie Canada.
English: Table 1: Production is increasing as farm numbers and employment decline
French: Tableau 1: La production augmente alors que le nombre de fermes et l'emploi diminuent
English: BioWare welcomes all interested applicants that do not see a suitable job description to create a profile and upload their current resumes at https://jobs.ea.com/home.aspx .
French: BioWare invite tous les candidats potentiels qui ne trouvent pas un poste qui leur convient dans notre liste de postes disponibles à créer un profil et faire parvenir leur cv à l’adresse Internet suivante : https://jobs.ea.com/home.aspx .
English: Immigration was also high in 1946 (1294) and after the Suez Crisis in 1957 (2629).
French: Depuis 1960, l'immigration galloise est demeurée faible mais constante, représentant un mince pourcentage de l'immigration britannique.
English: 15 (1) Every person who discharges a contaminant or causes or permits the discharge of a contaminant into the natural environment out of the normal course of events that causes or is likely to cause an adverse effect shall forthwith notify the Ministry.
French: 15(1) - Quiconque rejette un contaminant dans l'environnement naturel, ou permet ou fait en sorte que cela se fasse, doit sans délai en aviser le Ministère lorsqu'un tel acte, accompli en dehors du cours normal des événements, cause ou causera vraisemblablement une conséquence préjudiciable.
English: Water used for microbial and analytical tests meets the requirements of the test or assay in which it is used.
French: Tous les réactifs et milieux de culture sont inscrits sur un registre lors de leur réception ou de leur préparation.
English: The Administration informed the Board that the recommendation concerning adequate logical access security controls had been implemented in 2005.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait appliqué en 2005 la recommandation concernant ces contrôles.
English: One had four special library members and one had five county/regional library systems as members.
French: Un organisme comptait 4 bibliothèques spécialisées et un autre était affilié à 5 réseaux de bibliothèques régionales ou de comté.
English: A decision was reached to delete the word “ordinary” from paragraph 2 and to lift the brackets around paragraph 4.
French: Il a été décidé de supprimer le mot «ordinaire» dans le paragraphe 2 ainsi que les crochets au début et à la fin du paragraphe 4.
English: Friday, 28 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 28 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Predetermination applies for some dental services
French: * Une vérification préalable est exigée pour certains soins dentaires.
English: This evening the Commissioner has recognised that this report is timely and necessary and that it effectively details the capacity-building that must take place for development.
French: Ce soir, M. le commissaire a reconnu que ce rapport arrive à point nommé, qu'il est nécessaire et qu'il détaille bien le renforcement des capacités indispensables au développement.
English: I heard the Commissioner answer the questions of each Member, mentioning the names.
French: J’ai entendu le commissaire répondre aux questions de chaque député, en citant les noms.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL at school I have advertised the event around the school, each pupil has been asked to say "Hi" to people in a different language today.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL at school I have advertised the event around the school, each pupil has been asked to say "Hi" to people in a different language today.
English: The Slav Music International Piano Competition will be held in NormandyThis is very nice placement close to river Seine, were you can find the theatre, library, bar, cafe - restaurant, 10 pianos, comfortable houses, park, in short, everything for good work and rest.
French: Organisée par l'Association Française Stanislaw Moniuszko le Concours International de Musique Slave se déroulera en France dans le cadre prestigieux du Moulin d'Andé en Normandie.
English: In reading the Secretary-General's report in the light of resolution 1612 (2005), we can identify several elements that we believe require more focused attention.
French: En lisant le rapport du Secrétaire général à la lumière de la résolution 1612 (2005), nous pouvons identifier plusieurs éléments qui nécessitent, selon nous, une attention accrue.
English: I am very pleased to have this opportunity to address participants on this final day of the Beijing+5 review.
French: Je suis très heureuse d'avoir l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée en ce dernier jour de la Conférence d'examen de Beijing+5.
English: It is also extremely important that the Polish authorities implement these agreed measures and convince the Russian authorities that they have been implemented and are now in force.
French: Il est aussi très important que les autorités polonaises mettent en œuvre les mesures convenues et convainquent les autorités russes que ces mesures ont été appliquées et sont à présent en vigueur.
English: The appellant’s comments showed this.
French: Les commentaires de l'appelant le démontrent.
English: array is out-of-bound data received on a socket.
French: soit le cas des données hors limites, reçues par une socket.
English: As noted in the report of the investigating Mission before us today, that includes the deliberate obstruction of urgently needed reconstruction efforts in the Gaza Strip.
French: Comme le révèle le rapport de la Mission d'établissement des faits dont nous sommes saisis aujourd'hui, cela comprend l'obstruction faite aux efforts de reconstruction qui sont nécessaires d'urgence dans la bande de Gaza.
English: Rick Charland, Vice-President, Canada Simon Fraser University Ian Wojtowicz, Student
French: Royal Ottawa Health Care Group Cathy Kerr, Centre de rehabilitation 4 le 6 mars 1997
English: The Delegation proposed that the time period for review of the improved compromise solution might be shortened to three years.
French: La délégation a proposé de ramener à trois ans le délai à l’issue duquel la solution de compromis améliorée serait réexaminée.
English: • Saskatchewan Sales Tax Credit
French: • Crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan
English: Romania holds the chairmanship of the SEDM co-ordinating committee and will be co-ordinating joint actions in the context of the ministerial conference.
French: La Roumanie assure la présidence du Comité de coordination de l'Initiative et coordonnera les actions communes entreprises dans ce cadre.
English: The crucial objective is to get an estimate of the primitives of the model, most crucially the demand parameters, but potentially also the parameters that govern the marginal cost function.
French: L’objectif essentiel est d’obtenir une estimation des primitives du modèle, surtout des paramètres de la demande, mais potentiellement aussi des paramètres régissant la fonction du coût marginal.
English: With detailed objectives and a rich toolbox of information and resources, this strategy will guide us toward the realization of a healthy social and physical environment, while showing us ways to minimize the environmental footprint left by our departmental activities.
French: Comprenant des objectifs détaillés et une boîte à outils d'information bien garnie, ce document nous aidera dans l'élaboration d'environnements social et physique sains, tout en nous indiquant les moyens de minimiser les effets nocifs de nos propres activités ministérielles sur l'environnement.
English: Notes that the overall benefits of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, remain yet to be fully assessed, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make every effort to strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations in the face of their surge in volume and complexity;
French: Note que les effets positifs globaux de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions n'ont pas encore été entièrement évalués et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à tout faire pour renforcer les capacités de l'Organisation afin qu'elle puisse gérer et appuyer des opérations de maintien de la paix devenues plus nombreuses et plus complexes ;
English: We've completed these reductions originally slated for by 2012 by the end of 2007.
French: Nous avons achevé fin 2007 les réductions initialement prévues pour 2012.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Elles doivent être envoyées dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du présent document au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: For example, for Health Care and Re-establishment of Benefits and Services, four risks are identified and appropriate mitigation actions have been developed to address them.
French: Par exemple, pour les soins de santé et le rétablissement des prestations et des services, quatre risques sont indiqués et des mesures adéquates d'atténuation ont été élaborées à leur égard.
English: Whereas international transport costs are declining, and distance as a transport cost factor has seen its importance decreased, regional trade has been growing faster than interregional trade.
French: Tandis que les coûts du transport à l'échelle internationale diminuent, et que la distance a perdu de son importance en tant que facteur de coût du transport, le commerce régional s'est développé plus rapidement que le commerce interrégional.
English: It is true that that is when the period for which benefits were claimed began.
French: Il est vrai que c'est à ce moment qu'a commencé la période pour laquelle des prestations ont été demandées.
English: Pryor, F. and Schaffer, D. (1997) "Wages and the University Educated:
French: Osberg, L. (2000), Scolarité, alphabétisation et revenus personnels (89-552 au catalogue, n° 7), Ottawa, Statistique Canada.
English: The Russell Food, [15] Cassidy Ltée [16] and Faema Distributeur [17] decisions were recently appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions rendues dans les causes Russell Food [15] , Cassidy Ltée [16] et Faema Distributeur [17] ont récemment fait l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Research Module * Signature page, Page 2a (Please insert the Mexican researcher as a Principal Applicant by obtaining a CIHR PIN.
French: Module « Recherche » * Page de signature, Page 2a (Inscrire le nom du chercheur mexicain comme candidat principal en demandant NIP aux IRSC.
English: Through wide-reaching public-private partnerships, the department continues to make progress toward a 50 per cent reduction in the number of highway/railway grade crossing collisions and trespassing incidents, through activities in seven key areas: education, enforcement, engineering, research, legislation, resources, and communication.
French: En vertu de partenariats publics-privés de grande ampleur, le Ministère continue d’enregistrer des progrès au chapitre de sa volonté de réduire de 50 % le nombre de collisions aux passages à niveau railroute et les cas d’intrusion en menant des activités dans sept grands secteurs (éducation, application des règlements, génie, recherche, législation, ressources et communications).
English: Is there any objection to the references to committees proposed in the progress report?
French: La proposition n’est pas inscrite à l’ordre du jour de la session.
English: The time had come to abandon the illusion that bombs, missiles and collective punishment could solve international problems and to apply international law and the principles of justice.
French: Le moment est venu d'abandonner l'illusion que les bombes, les missiles et les punitions collectives peuvent résoudre des problèmes internationaux et d'appliquer le droit international et les principes de la justice.
English: He began his long, rich career as a diplomat in the Iraqi Foreign Ministry, and he worked as the Permanent Representative of his country to the United Nations here in New York and at its European seat in Geneva.
French: Il a commencé sa longue et riche carrière comme diplomate auprès du Ministère iraquien des affaires étrangères, et a servi en qualité de Représentant permanent de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies ici à New York et au siège européen de Genève.
English: The loans usually start very small, at around €1,000, but once they are repaid they can increase in small steps up to €5,000.
French: Ainsi, contrairement à ce qu’on pourrait penser, la plupart de ces personnes ont une morale du travail extrêmement stricte.