ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession: Cyprus (5 September 2003)1
French: Adhésion : Chypre (5 septembre 20031)
English: Significantly, section 38 (9) provides for measures for the good governance of Fijians and Rotumans.
French: Il convient de signaler qu'au paragraphe 9, il prévoit des mesures tendant à assurer la bonne gouvernance des Fidjiens et des Rotumans.
English: The width of the head restraint shall be such as to provide appropriate support for the head of a person normally seated.
French: 5.10 La largeur de l'appui-tête doit être telle qu'elle offre un appui convenable à la tête d'un individu normalement assis.
English: Begrænset uddannelse af dommere kombineret med lave lønninger sætter altid de resultater over styr, der er nået på dette område.
French: Evaluering (november 2000) Der er sket fremskridt inden for overtagelsen af lovgivning vedrørende forvaltning af vand og affald, luftforurening og industrien.
English: It will take the form of a conference in November 2002 in Asia under the general theme of "Attracting FDI for Development".
French: Après la conférence inaugurale de ce forum qui s'est tenue en novembre 2001 au Mexique, une autre conférence a été organisée au début de 2002 sur l'IED et l'environnement dans le secteur minier.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of their human rights”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux ».
English: (a) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts through sale or other transfer of ownership.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique adéquate contre tout acte visé dans l’alinéa 1.a) à f) de l’article 5 du présent traité relatif à leurs signaux avant leur radiodiffusion.
English: Insert the following as new paragraph 19 bis:
French: Un nouveau paragraphe 19 bis, qui se lit comme suit, est incorporé au texte :
English: This document therefore facilitates consideration of the issues raised by the composite study on TCE protection contained in document WIPO/GRTKF/IC/5/3, considered by the Committee at its fifth session.
French: Ce document facilite donc l’examen des questions soulevées par l’analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles contenue dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, examiné par le comité à sa cinquième session.
English: In a very short time, the world has become an inhospitable place – one of great danger and considerable risk.
French: Il a suffi de très peu de temps pour que le monde devienne un milieu hostile – un milieu présentant de grands dangers et des risques considérables.
English: The four key areas for program expansion are:
French: Les quatre principaux objectifs en vue d’étendre la portée de ce volet comprennent :
English: Action is needed to support five broad goals, each with a distinct yet overlapping focus.
French: Conformément à la vision globale et aux grands buts du Cadre d'action sur l'ETCAF, les activités serviront à appuyer cinq objectifs généraux distincts se recoupant.
English: Route and Aerodrome Instructions and Information
French: Informations et instructions concernant les routes et les aérodromes
English: Twenty-fourth session of the Working Group
French: Vingt-quatrième session du Groupe de travail
English: As a result of the NCB in 2000, 55,000 children in 22,900 families were not living in low income, a 5.1 percent reduction in the number of low-income families or 1 in 20.
French: • Réduction de la pauvreté infantile - En 2000, grâce à la PNE, 55 000 enfants dans 22 900 familles ne vivaient pas dans une situation de faible revenu, soit une réduction de 5,1 % du nombre de familles à faible revenu.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) reiterated his delegation's full and unequivocal commitment to the norms and principles of international law, in particular the inviolability of the sovereignty, political independence and territorial integrity of States.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) réitère l'attachement plein et sans équivoque de sa délégation aux normes et principes du droit international, en particulier l'inviolabilité de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale des États.
English: The proposed budget reflects the recommendations contained in the management review.
French: Le budget proposé tient compte des recommandations de l'étude de gestion.
English: Mr. Jean-Marie Guéhenno 3.8079 3.9222 S-3727B
French: M. Jean-Marie Guéhenno 3.8079 3.9222 S-3727B
English: We are conscious of our responsibilities arising from the possession of advanced technologies in the nuclear field.
French: Nous sommes conscients des responsabilités qui nous incombent du fait que nous possédons des technologies de pointe dans le domaine nucléaire.
English: Several speakers expressed the need to define terms of reference for the study on replenishment to be conducted by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu'il était nécessaire de définir la portée de l'étude sur la reconstitution qui serait menée à bien par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The amendment concludes with the following paragraph:
French: La modification se termine par le paragraphe suivant :
English: Two Dalhousie University based researchers gave presentations on their research work.
French: Deux chercheurs de l'Université Dalhousie présentent des exposés sur leur travail de recherche.
English: He said that Belarus would provide the venue and the interpretation services.
French: Il a indiqué que son pays fournira les locaux ainsi que les services d'interprétation.
English: Europe's objective is to reduce CO2 emissions to 120g CO2/km in order to progressively reduce average emissions, so I agree with the structure of the regulation, which, from January 2014, requires newly registered and manufactured light commercial vehicles to produce less than 175g CO2/km in emissions and, in the long term (by 2020) to produce less than 147g CO2/km, partly so as to reach a compromise given the requirements for designing these vehicles.
French: Je suis donc d'accord avec la structure de ce règlement qui, à partir de janvier 2014, impose aux véhicules utilitaires légers neufs immatriculés pour la première fois de produire moins de 175 g de CO2/km. Ce plafond passera à 147 g/km à long terme (à l'horizon 2020), en partie pour arriver à un compromis étant donné les contraintes de conception de ces véhicules.
English: The threat of civil legal action and the resulting financial damages and damage to brand name capital provide the incentive.
French: La menace de poursuites civiles et de dommages financiers et la crainte de voir ternir la renommée de la marque constituent aussi des incitatifs.
English: Superb location opposite Guggenheim Museum. Own secure car park.
French: Très bon accueil, excellent petit déjeuner "à l'américaine", propreté, WIFI gratuit, à 5 minutes du Guggenhiem et proche du centre ville.
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict which have used or abandoned cluster munitions which may be become cluster munition remnants shall, without delay after the cessation of active hostilities and as far as practicable, subject to these parties' legitimate security interests, make available such information to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through the United Nations or another mutually agreed third party or, upon request, to other relevant organizations which the party providing the information is satisfied are or will be undertaking risk education and the marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants in the affected area.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, sous réserve de leurs intérêts légitimes en matière de sécurité et autant que faire se peut, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé qui ont employé ou abandonné des armes à sous-munitions dont il est possible qu'elles soient devenues des restes fournissent ces renseignements à la partie ou aux parties qui contrôlent la zone affectée, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et qui peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies, ou, sur demande, à d'autres organisations compétentes dont la partie fournissant les renseignements a acquis la certitude qu'elles mènent ou vont mener une action de sensibilisation aux risques inhérents aux restes d'armes à sous-munitions et des opérations de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction de tels restes dans la zone affectée.
English: It is all very, very depressing.
French: Tout cela est très déprimant.
English: Housing and fuel subsidies have been reduced.
French: Les subventions concernant le logement et les combustibles ont été réduites.
English: With regard to the requests which this Office has submitted to various countries, avenues for individual contact with counterparts of the Directorate of International Affairs have been opened up, and over the past two years this has led to improved and timely responses to requests for international judicial assistance.
French: Des contacts individualisés ont été établis avec les différents pays auxquels la Colombie adresse des demandes d'assistance judiciaire par l'intermédiaire des autorités étrangères équivalentes à la Direction des affaires internationales, ce qui a permis au cours des deux dernières années d'obtenir des réponses rapides à ces demandes.
English: The Strategic Review concluded that projects are a high priority for the industry.
French: L’Examen stratégique a permis de conclure que l’industrie accorde une priorité élevée aux projets.
English: The Special Rapporteur received information concerning the case of some 15 Nigerian nationals who were found dead after losing their way in the desert of Burkina Faso, while attempting to migrate northwards.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations sur le cas d'une quinzaine de ressortissants du Nigéria retrouvés morts après s'être perdus dans le désert burkinabè, dans la tentative de se diriger vers le Nord.
English: (4) A security certificate shall be signed by at least one of the following persons, or the signature shall be printed or otherwise mechanically reproduced on the certificate: (a) a director or officer of the corporation; (b) a registrar, transfer agent or branch transfer agent of the corporation, or an individual on their behalf; and (c) a trustee who certifies it in accordance with a trust indenture.
French: (4) Les certificats de valeurs mobilières doivent être signés par au moins l'une des personnes suivantes : a) un administrateur ou dirigeant de la société; b) un agent d'inscription ou de transfert de la société ou un particulier agissant pour son compte; c) un fiduciaire qui les certifie conformes à l'acte de fiducie. Toute signature requise peut cependant être reproduite mécaniquement, notamment sous forme d'imprimé.
English: - The governmental departments competent in the areas covered by the Convention, the steps taken to ensure the effective coordination of their activities, as well as to monitor the progress made by them
French: - Les ministères compétents dans les domaines visés par la Convention, les mesures prises pour assurer la coordination effective de leurs activités, ainsi que pour suivre les progrès réalisés;
English: The following table summarizes the estimated fuel consumption by fuel type for the 2001–02 fiscal year for the 18 departments and agencies with the largest fleets.1 Fuel type Approximate number of vehicles Total estimated annual consumption Average annual consumption per vehicle Conventional fuels
French: Le tableau suivant résume la consommation estimative de carburant par genre de carburant pour l'exercice 2001-2002 pour les 18 ministères et organismes ayant les plus grands parcs automobiles 1. Genre de carburant Nombre approximatif de véhicules Estimation de la consommation annuelle totale Consommation annuelle moyenne par véhicule Carburants traditionnels
English: Cornelius, D.C.M.: 76-7.
French: Tuschen Wald: 258.
English: The delegation of New Zealand stressed that its proposal for an optional protocol would leave the regime of the 1994 Convention intact for those States that preferred to be bound exclusively by its provisions, while allowing States that wished to expand the scope of the 1994 Convention to do so by becoming parties to the protocol as well as to the Convention.
French: La Nouvelle-Zélande a souligné que son projet de protocole facultatif n'entamerait en aucune façon le régime instauré par la Convention de 1994 pour les États qui préféraient être exclusivement liés par les dispositions de celle-ci, mais permettrait aux États qui souhaitaient élargir le champ d'application de la Convention de 1994 de le faire en devenant partie au protocole de même qu'à la Convention.
English: Her role was to document the participatory research experiences of communities and national research institutions at one or more PRIAM project sites in Ethiopia.
French: Ces constatations permettent aux établissements de recherche et aux organismes donateurs engagés dans la recherche participative communautaire de tirer des enseignements profitables.
English: This entry was posted on Tuesday, May 15th, 2007 at 11.37 pm and is filed under Campagne , Montagne , Haute Savoie .
French: This entry was posted on Tuesday, May 15th, 2007 at 23:37 and is filed under Campagne , Montagne , Haute Savoie .
English: ECPAT International, Violence against Children in Cyberspace, Bangkok, 2005, page 40.
French: ECPAT international, La violence contre les enfants dans le cyberspace, Bangkok, 2005, p.
English: Upon examination of the 2006 Census Online project, for example, the Auditor General concluded that the agency’s "management structure allowed for close collaboration among partners and was effective for this large, complex and multidisciplinary initiative."
French: Après avoir passé en revue le projet Recensement de 2006 en ligne , par exemple, la vérificatrice générale a conclu que la structure de gestion de Statistique Canada « a permis une collaboration étroite entre les partenaires et s'est avérée efficace pour cette initiative d'envergure, complexe et multidisciplinaire ».
English: The Palestinians are in an untenable situation.
French: La situation est insoutenable pour les Palestiniens.
English: Hotel in Wengen: With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Wengen: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Committee welcomes the revision of the State party's legislation and policy on naturalization, which now facilitates the acquisition of German citizenship.
French: Le Comité se félicite de la révision de la législation et de la politique de l'État partie en matière de naturalisation, qui rend désormais plus facile l'acquisition de la nationalité allemande.
English: There was no policy on day-care centres operating 24 hours a day and he drafted the policy for the benefit of the Department.
French: La politique à l'égard des garderies opérant sur une base de 24 heures n'existaient pas, il a réalisé pour le bénéfice du ministère l'ébauche de la politique.
English: If they love to create ... infect them with the BootB viral disease!
French: S’ils aiment la création … donne-leur la fièvre virale de BootB !
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More – Full-time
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois – Temps plein
English: 6.1 The Minister may issue a Live Fish Handling Permit to authorize the holder to collect, transport and possess fish or fish eggs for the purposes set out in the Permit if its issuance will not adversely affect the conservation and protection of the fish to which the Permit applies.
French: 6.1 Le ministre peut délivrer un permis de manutention de poisson vivant à une personne pour l'autoriser à recueillir, à transporter et à avoir en sa possession du poisson ou des œufs de poisson aux fins mentionnées dans le permis, si la délivrance de celui-ci ne nuira pas à la conservation et à la protection du poisson auquel il s'applique.
English: The thirteenth session should further the implementation of the agreed commitments, goals and targets of the Plan of Implementation and avoid the introduction of recommendations or frameworks that affected the integrity of Agenda 21 and the Plan of Implementation.
French: La treizième session devrait faire progresser les activités au service des engagements, buts et objectifs convenus du Plan de mise en oeuvre et éviter que soient présentés des recommandations et cadres qui nuiraient à l'intégrité d'Action 21 ou de ce plan.
English: Further information concerning the Focus 2007 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (<http://untreaty.un.org>) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook; or Mr. Bradford Smith (tel.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  De plus amples informations sur le Thème 2007 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies (<http://untreaty.un.org>), et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (contacts : Mlle Sherry Holbrook; ou M. Bradford Smith (tel.
English: Information on radiation protection and safety.
French: Informations sur la radioprotection et la sécurité.
English: Various facets of vertebrate cilia: motility, signaling, and role in adult neurogenesis.
French: Diverses facettes de cils vertébrés: la motilité, de signalisation et rôle dans la neurogenèse adulte.
English: As young people become adults and move out of their parents' orbit, they can become agents of positive change: they have the dynamism and flexibility, but also the perseverance required to make change from within.
French: En grandissant, en passant Ã l'Ã¢ge adulte et en Ã©chappant Ã l'orbite parentale, les jeunes peuvent devenir des agents de changement positif : ils possÃ¨dent le dynamisme et la souplesse, ainsi que la persÃ©vÃ©rance nÃ©cessaires pour induire des changements culturels de l'intÃ©rieur.
English: Record adverse events x Produce and analyse data x Produce reports for the provinces/territories x Export non-nominal, encrypted data elements to Health Canada Communications x
French: Base de données électronique nationale servant à : x enregistrer les incidents x préparer et analyser les données x produire des rapports à l’intention des provinces/territoires x exporter des éléments de données non nominaux et codés à Santé Canada Communications x Groupes de travail x Rapports d’étape
English: United Nations personnel in the field, perhaps more than any others, are obliged to respect local norms, culture and practices.
French: Sur le terrain, les fonctionnaires de l'ONU sont tenus, plus que quiconque, de respecter les coutumes et la culture locales.
English: In other forums, like the Security Council, or in bilateral or multilateral negotiations between two or more countries, we should not create an atmosphere of trading political blows.
French: Au sein d'autres instances telles que le Conseil de sécurité, ou dans le cadre de négociations bilatérales ou multilatérales, nous ne devons pas laisser se développer un climat d'affrontement politique.
English: The document has been updated to, where possible, incorporate stakeholder feedback, as well as reflect the status of work in progress on this issue.
French: Le document a été révisé de façon à inclure, aux endroits possibles, les réactions des intervenants et pour rendre compte de l'état actuel du travail en cours sur le sujet.
English: On allegation 2, the appellant failed to convince me that the candidate who came first on the eligiblity list was "chosen in advance", in other words, that he had been pre-identified as the successful candidate by the Selection Board.
French: En ce qui concerne l’allégation 2, l’appelant ne m’a pas convaincue que le candidat qui s’est classé premier sur la liste d’admissibilité a été « choisi d’avance »; autrement dit, que le jury de sélection avait déterminé d’avance qu’il serait le candidat reçu.
English: Van Loan, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Stanton Take More Action for Lake Simcoe Clean-Up  [ 2008-07-21 ] Health Canada:
French: Messieurs Van Loan, Stanton et l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, annoncent des mesures additionnelles pour l’assainissement du lac Simcoe  [ 2008-07-21 ] Santé Canada :
English: Colette Dubois Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch  Treasury Board of Canada Secretariat 2745 Iris, 4th Floor Ottawa ON K1A 0R5 Deletion of Pre-Existing Travel and/or Hospitality PIBs Any pre-existing Travel and/or Hospitality PIBs in Info Source:
French: Colette Dubois Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2745, rue Iris, 4e étage,  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 Suppression des FRP relatifs aux voyages ou à l'accueil existants Il faut supprimer tout FRP relatif aux voyages ou à l'accueil figurant déjà dans Info Source :
English: Mr. Kendall (Argentina) said that the question of the safety and security of United Nations and associated personnel was a key item on the Committee's agenda, since it involved the very lives of those serving the Organization.
French: M. Kendall (Argentine) estime que la question de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est l'un des principaux points à l'ordre du jour de la Commission car il s'agit de la vie même des personnes qui travaillent pour l'Organisation.
English: In November 1994, the prosecutor's office attached to the National High Court charged the bank's president, Mr. Mario Conde, and nine others with offences of misappropriation.
French: En novembre 1994, le parquet de l'Audiencia Nacional a engagé une action pénale contre le Président de la Banque, M. Mario Conde, et neuf autres personnes, pour appropriation indue.
English: 6) REFERENCES COM(96) 576 final  Not yet published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: Livre vert de la Commission, du 29 novembre 2000, « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement » [COM(2000) 769 - Non publié au Journal officiel].
English: [39] I would have thought that the purpose of the agent, aside from conducting the case on the Complainant's behalf, is to ensure that he understands the process.
French: [35] J'aurais pensé que le but d'avoir un mandataire, en plus du fait qu'il mène l'affaire en son nom, est de s'assurer que le plaignant comprenne le processus.
English: Emphasis will be placed on efforts to:
French: L'accent sera mis sur les activités suivantes :
English: In addition, P/T Finance Ministers should develop a plan and undertake the work required to build a common understanding of the effect of federal spending and taxation policies on the sustainability of services delivered by P/T governments, and on the fiscal disparities among provinces and territories.
French: En outre, les ministres provinciaux et territoriaux des Finances doivent élaborer un plan et prendre les mesures nécessaires pour en arriver à une compréhension commune de l’ effet des politiques fédérales de dépense et d’ imposition sur la viabilité des services dispensés par les provinces et les territoires, et sur les disparités financières entre ceux-ci.