ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas have been key influences in formulating the programme's strategy and priorities.
French: Les activités à réaliser dans lesdits domaines ont dicté dans une large mesure l'identification de la stratégie et des priorités du programme.
English: In addition, in May 2001, the Council for Human Rights Promotion established within the MOJ, recommended in its report to the Government that it should endeavor to provide redress by establishing a new human rights remedy system centering on the Human Rights Commission (tentative name), an independent administrative commission, to provide a more highly effective investigation procedure and means of redress.
French: En outre, en mai 2001, le Conseil pour la promotion des droits de l'homme, créé au sein du Ministère de la justice, a recommandé dans son rapport au Gouvernement que celui-ci s'emploie à offrir des recours en créant un système de protection des droits fondamentaux centré sur une commission des droits de l'homme (appellation provisoire), commission administrative indépendante, en vue de mettre en place une procédure d'enquête plus efficace ainsi que des moyens de recours.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Quebec Income Tax Rates Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Nouveaux taux d'impôt sur le revenu du Québec Liens institutionnels
English: The Advisory Committee has noted a serious lack of disclosure with regard to the information it deems essential for it to perform the functions assigned to it by the General Assembly.
French: Il a également relevé un sérieux défaut de transparence touchant des renseignements qu'il juge indispensable d'avoir à sa disposition pour remplir la mission dont il a été investi par l'Assemblée générale.
English: • Pilot Training Contract Promises Exciting Future for Portage La Prairie [ News Release - 18 November 2005 ]
French: • Un marché de formation au pilotage gage d'un avenir prometteur pour Portage la Prairie [ Communiqué - le 18 novembre 2005 ]
English: 3.2 The author also claims that there was a denial of justice as a result of the manifest arbitrariness of the judgements in terms of their evaluation of the evidence.
French: 3.2 Il y a eu également déni de justice en raison du caractère manifestement arbitraire des jugements rendus par les juridictions de premier et de second degré eu égard à l'appréciation des preuves.
English: These rooms have additionally a separate bedroom (up to 4 adults) or alternatively a loft bed (for 2 children) and can ideally be used also as family rooms.
French: Ces chambres ont en plus une chambre à coucher séparée (jusqu'à 4 adultes) ou alternativement un lit en gallerie (pour 2 enfants) et peuvent aussi etre utilisés idéalement comme chambres familliale.
English: Working to make government an employer of choice that attracts and sustains a world-class IM/IT workforce.
French: Faire en sorte que le gouvernement devienne un employeur de choix qui attire et garde une main-d'oeuvre de niveau mondial en GI/TI.
English: Individuals then have the right to make a complaint to SIRC, and where appropriate, SIRC will investigate and make written recommendations about the validity of the complaint.
French: Elles ont alors le droit de porter plainte auprès du CSARS et, s'il y a lieu, celui-ci fait enquête et formule par écrit des recommandations quant au bien-fondé de la plainte.
English: • Reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture, as appropriate, to adapt to current challenges
French: • Réformer et renforcer au besoin le système financier et économique et l'architecture financière internationale pour les adapter aux difficultés actuelles;
English: Financial resources to support the Programme's activities
French: Financement des activités du Programme
English: 49 A person holding a temporary or revocable public appointment retains his former domicile unless he manifests a contrary intention.
French: Le domicile d'une personne, à toutes fins civiles, est l'endroit où elle a sa résidence principale.
English: Some Member States even think we should not make any changes at all.
French: Il y a même des États membres qui estiment que l'on ne devrait rien changer.
English: (1) Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year, including employee benefits.  (2) The Corporate Services - Program Activity has been re-allocated to the remaining program activities on a pro rata basis.  (3) Special Security Case (Air India):
French: (1) Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant, y compris les avantages sociaux.  (2) L'activité de programme — Services ministériels a été répartie proportionnellement entre les deux autres activités de programme.  (3) Cas spéciaux de sécurité (procès d'Air India) :
English: The first meeting of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will take place on Monday, 27 January 2003, in Conference Room 2.
French: La première séance de la onzième session de la Commission du développement durable aura lieu le 27 janvier 2003 dans la salle de conférence 2.
English: This album is released in a limited edition.
French: L’édition de ce disque a un tirage limité.
English: Please rate the effect that the following external happenings over the past 5 years have had on your program Types of External Happenings No Impact
French: Selon vous, quels effets ont eus sur votre programme les événements extérieurs suivants, survenus au cours des cinq dernières années?
English: Applicants are not eligible for a bursary if they are awarded a scholarship.
French: Un candidat n’est pas admissible à une bourse si une bourse d’excellence lui est attribuée d’autre part.
English: Environment Canada's Recovery Planning Activities The evaluation found that Environment Canada has yet to put in place a strategic approach to support recovery planning efforts and thus faces the following further issues and challenges:
French: Activités de planification du rétablissement menées par Environnement Canada L'évaluation a montré qu'Environnement Canada doit encore mettre en place une approche stratégique afin d'appuyer les efforts de planification du rétablissement et qu'il est donc confronté à d'autre enjeux et défis :
English: Why should it not be applied to aluminium factories, hospitals, ski runs, hypermarkets, parliament buildings and high-voltage networks too?
French: Pourquoi pas aux usines d'aluminium, aux hôpitaux, aux pistes de ski, aux hypermarchés, aux salles du congrès et aux réseaux à haute tension ?
English: Convention No. 111: In its 2001 observation, the Committee recalled the need to reform the labour legislation in order to effectively ensure equality of opportunity and treatment in employment and occupation.
French: Dans son observation de 2001, la Commission a rappelé qu'il fallait réformer la législation du travail afin d'assurer la pleine application du principe de l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession.
English:   Explosion – A chemical reaction (burning) of a substance accompanied by the sudden liberation of enough energy to cause dynamic stress to the immediate surroundings.   Explosives Disposal Units (EDU) – A police unit with expertise and credentials in responding to incidents involving actual or suspected explosives.  Improvised Explosive Device (IED) – A bomb created for non-authorized use.  Incidents – The number of times Explosives Disposal Units (EDUs) were called to scenes involving the possible use of explosives.  Incidents of Hoax Devices – Incidents attended by Explosives Disposal Units (EDUs) where devices constructed from inert or non-explosive components were intended to resemble actual bombs.  Incidents of Recoveries of IEDs – Number of improvised explosive devices (IEDs), that were recovered by Explosives Disposal Units (EDUs).
French: Il est possible de repérer un ou plusieurs engins lors d’une vérification d’incident.  Engins explosifs improvisés (EEI) - une bombe créée aux fins d’utilisation non autorisée.  Explosion - une réaction chimique (brûlure chimique) d’une substance accompagnée d’une libération soudaine de suffisamment d’énergie pour causer un stress dynamique à l’environnement immédiat.  Explosion accidentelle - les incidents vérifiés par les Unités d’enlèvement des explosifs concernant des explosions non intentionnelles.  Incidents - le nombre de fois que les Unités d’enlèvement des explosifs ont été appelés là où il y avait vraisemblablement utilisation d’explosifs.  Incidents d’engins factices - les incidents vérifiés par les Unités d’enlèvement des explosifs où une ou plusieurs personnes tentent de faire croire que des engins fabriqués de composantes inertes ou non-explosives sont réellement des bombes.  Incidents impliquant des engins explosifs improvisés - le nombre d’engins explosifs improvisés repérés par les Unités d’enlèvement des explosifs.
English: Today WIN is a growing network of organisations and individuals that fights corruption in all parts of the water sector.
French: Aujourd’hui WIN est un réseau florissant d’organisations et d’individus engagés dans le combat contre la corruption dans tous les domaines du secteur de l’eau.
English: All of this evidence was before the Referees who properly concluded: 'The Board of Referees unanimously concludes that the claimant was working full time as of March 22, 1993.'
French: Toute cette preuve se trouvait devant les arbitres qui ont conclu correctement : « Le conseil arbitral conclut à l'unanimité que le prestataire travaillait à plein temps à compter du 22 mars 1993.
English: Economic Development - Tab J This year all DIAND Economic Development initiatives have been included in one section.
French: Développement économique – Onglet J Cette année, tous les programmes de développement économique sont groupés dans la même section.
English: Succession to signature: Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession à la signature : Monténégro (23 octobre 20061)
English: Official Residence 5.3.10 The OR is a reasonably sized property.
French: Résidence officielle 5.3.10 La RO est une propriété de taille raisonnable.
English: These systems are recommended for water supplies with low concentrations of total dissolved solids and sulphate (U.S. EPA, 2000).
French: On recommande d’utiliser ces systèmes pour les approvisionnement d’eau où les concentrations de solides et de sulfates totaux dissous sont faibles (U.S. EPA, 2000).
English: The creation, at the Council Secretariat, of a mechanism for coordinating nonmilitary crisis-response instruments, must not infringe the prerogatives of the Commission, which should take charge of those non-military aspects of crisis management coming within its sphere of competence.
French: Il s’agit, à un niveau préparatoire, de la fonction de la nouvelle Troïka. Dans ce même souci, la présidence du Conseil des ministres devrait continuer d’être garantie pour tous les Etats membres de façon rotative.
English: The police coordinates with the security units of public places such as shopping malls, bus/railway stations, cinemas, hotels, office buildings, and other locations.
French: La police coordonne son action avec celle des unités de vigiles chargées de la sécurité des lieux publics, notamment centres commerciaux, gares d'autobus et de chemin de fer, cinémas, hôtels, bâtiments à usage de bureaux et autres lieux.
English: Our Canada Border Services Officers are professionals who work hard and take great pride in the important role they play in ensuring public safety.
French: Nos agents des services frontaliers du Canada sont des professionnels qui travaillent fort et se font un point d'honneur d'exercer leur rôle important en matière de sécurité publique.
English: We made plans in 1989-90 to explore the impact of galloping détente on security intelligence ourselves at the seminar discussed in Chapter 9 (see page 64).
French: Nous avions prévu en 1989-1990 d'explorer nous-mêmes l'incidence de la détente en pleine accélération sur le renseignement de sécurité, à l'occasion du colloque abordé au chapitre 9 (voir page 68).
English: APPENDIX III List of those fish for which at least one individual "pre-retail" sample was found, by the CFIA in recent monitoring or by Health Canada in recent surveys of retail fish, to contain greater than 0.5 ppm total mercury (see footnote 14).
French: ANNEXE III Liste des poissons dont les résultats lors d'un dernier contrôle réalisé par l'ACIA ou de la récente étude sur les poissons et fruits de la mer de Santé Canada ont démontré qu'au moins un échantillon individuel, au stade précédant la vente au détail, affichait une teneur en mercure total au-delà de 0,5 ppm.
English: Submitted by SneakyWho_am_i (not verified) on May 3, 2008 - 01:24.
French: Submitted by SneakyWho_am_i (non vérifié) on Mai 3, 2008 - 01:24.
English: • about 70 percent of the Web site content will be global, and
French: • donner au site Web un contenu de portée mondiale à environ
English: Another major challenge facing the company comes from the difficulty in getting approval from the regulatory agencies, particularly the U.S. Food and Drug Administration (FDA), for products that use transgenic technologies on plants or animals.
French: L’approbation des organismes de réglementation, notamment de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, difficile à obtenir pour les produits qui utilisent des technologies transgéniques sur des plantes ou des animaux, est un autre grand défi que doit relever SemBioSys.
English: NSF satisfaction with most aspects of Sport Canada AAP delivery was generally high.
French: En général, les FNS sont très satisfaites de la plupart des aspects de l'exécution du PAA par Sport Canada.
English: This is an initiative of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), supported by Canadian Heritage and MusicAction.
French: Il s’agit d’une initiative de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), soutenue par Patrimoine canadien et MusicAction.
English: Apart from the difficulty of introducing references to them in RID/ADR 2009, it will also be difficult to ask manufacturers, who will have to carry out major adaptations, to apply the standards as from 1 July 2009.
French: Hormis la difficulté pour introduire leur référence dans le RID/ADR 2009, il sera difficile de demander aux constructeurs pour lesquels d'importants travaux d'adaptation sont nécessaires, de les appliquer dés le 1er juillet 2009.
English: It sounds corny, but I really believe it, that I will have made the world a bit better than when I first showed up."
French: Cela peut paraître simpliste, mais je le crois réellement, que je vais avoir aidé à rendre le monde un peu meilleur qu’à mon arrivée.
English: So, can they come onto the reserve without the permission of chief and council?
French: Peuvent-ils donc venir sur la réserve sans la permission du chef et du conseil?
English: The Secretariat presented the draft recommendation.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation.
English: It has been divided into four subsections covering buildings, utility lines, roads/parking areas and campground/day-use areas and trailheads respectively.
French: Remplissez les soussections pertinentes et cochez la case S/O (Sans objet) située en regard de l'intitulé de la soussection qui ne concerne pas votre projet.
English: The apparent stabilization of the number of conflict-affected persons reflects the concentration of serious security incidents in relatively small areas.
French: La stabilisation apparente du nombre de personnes affectées par le conflit découle du fait que les incidents graves en matière de sécurité se sont concentrés dans des zones relativement restreintes.
English: Recommendation for HPM 5.2.29 The policy regarding the collection of cable fees should be reviewed and communicated to all missions.
French: Recommandation pour HPM 5.2.29 La politique concernant le recouvrement des frais de câble devrait être révisée et communiquée à toutes les missions.
English: Its initiative to improve energy security and solidarity also includes the development of the interconnection plan for the Baltic energy market.
French: Son initiative visant à améliorer la sécurité énergétique et la solidarité englobe également le développement du plan d'interconnexion du marché balte de l'énergie.
English: In order for a company to successfully establish itself in the Egyptian marketplace it is recommended they work with a local partner.
French: Toute entreprise désireuse de s'implanter sur le marché égyptien devrait collaborer avec un partenaire local.
English: For further information, please contact Ms. Roxana Zyman, Global Alliance for ICT and Development (tel.  1 (917) 367-2895); or Mr. Ajit Yogasundram, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-5737; e-mail yogasundram@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Roxana Zyman, Alliance mondiale TIC et développement (tél. 1 (917) 367-2895); ou M. Ajit Yogasundram, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-5737; courriel yogasundram@un.org).
English: Several speakers reported on measures adopted by their Governments to address aspects of combating organized crime, such as witness protection and provisions to counter money-laundering.
French: Plusieurs orateurs ont fait état de mesures adoptées par leurs gouvernements s'agissant de certains aspects de la lutte contre la criminalité organisée (mesures de protection des témoins et adoption de dispositions antiblanchiment, par exemple).
English: The procedure prescribed by these rules shall, if necessary, be repeated until one candidate is duly elected.
French: La procédure prescrite par le présent règlement sera, le cas échéant, répétée jusqu'à l'élection d'un candidat.
English: Establishes goals and priorities for districts.
French: Établir des objectifs et des priorités pour les districts.
English: Classes and Files This section lists requirements which apply to classes and files.
French: Séries et dossiers Cette section énumère les exigences qui concernent les séries et les dossiers.
English: Investment in Capital Assets Balance, Beginning of Year Excess (deficiency) of Revenues over Expenses Purchase of Capital Assets Amortization Balance, End of Year 33,842 18,197 (17,201) $34,838
French: Solde au début de l’exercice Excédent (déficit) des recettes sur les dépenses Achats des immobilisations Amortissement Solde à la fin de l’exercice
English: Support for such predictions came from the highest level within the Department.
French: Au milieu des années 1960, la gestion de l’habitat était bien établie.
English: Patent Information Can Facilitate Technology Transfer and Investment The quid pro quo for issuance of a patent is full disclosure of the invention.
French: L'information en matière de brevets peut faciliter le transfert  de technologie et l'investissement La délivrance d'un brevet s'accompagne, en contrepartie, d'une divulgation totale de l'invention.
English: Will the mother's pension be based on the couple's income?
French: La rente du régime de pension de la mère sera-t-elle calculée en tenant compte du revenu du couple?
English: In addition, it will provide a valuable training site for students and technicians at UPEI."
French: De plus, elle constitue un site de formation précieux pour les étudiants et les techniciens de UPEI.
English: (e) Ensure that the Judicial Reform Commission, the Constitutional Drafting Commission and the Independent Human Rights Commission have adequate resources to fulfil their mandates and ensure that gender perspectives are consistent with international standards;
French: e) De veiller à ce que la Commission de réforme judiciaire, la Commission de rédaction de la Constitution et la Commission indépendante des droits de l'homme disposent de ressources suffisantes pour s'acquitter de leurs mandats et assurer que l'optique antisexiste soit conforme aux normes internationales;
English: This means that nobody fights an honourable war and the guilt of having abducted children and made them participants in the warfare is psychologically the main reason why it is so difficult to get the truth.
French: Cela signifie que personne ne mène une guerre honorable et que, sur le plan psychologique, il est extrêmement difficile d'obtenir la vérité pour la raison essentielle que les responsables se sentent coupables d'avoir enlevé des enfants pour les faire participer aux combats.
English: The appellants alleged that the candidates were marked inconsistently and that the selection board marked the appellants more harshly than it marked the successful candidates.
French: Les appelantes ont allégué que les candidats et candidates ont été notés de manière incohérente et que le jury de sélection a noté les appelantes plus sévèrement que les candidats et candidates retenus.
English: Any amount that exceeds the lesser of (d) and (e) above falls within Class 1 (see 5(b) above and the example in 10 below).
French: Tout excédent du moindre de d) et e) ci-dessus est compris dans la catégorie 1 (voir le point 5 b) ci-dessus et l'exemple au numéro 10 ci-dessous).
English: A search command in Expert search contains a combination of these components:
French: Les requêtes, en mode expert, sont une combinaison des composantes ci-dessous :
English: Our shared goal is to make microcredit a model lever for economic and social development in the Mediterranean.
French: Notre volonté partagée est en effet de faire du microcrédit en Méditerranée un modèle de levier pour le développement économique et social.
English: Our educational aim is to give our pupils the fullest possible scope for fulfilling their potential as unique individuals in a society which is, ultimately, of their own making. (8) The achievement of this general aim is essential to the survival of democratic societies, which depend for their functioning on the willingness and ability of each of their members to undertake responsibility for this functioning.
French: En matière d'éducation, notre but «est de donner à nos élèves le maximum de chances de se réaliser en tant qu'individus uniques dans une société qui, en fin de compte, est leur création.» (8) C'est ce but général qu'il faut atteindre pour préserver nos sociétés démocratiques, dont le fonctionnement dépend de la volonté et de l'aptitude de chacun de ses membres à en assumer la responsabilité.
English: Signature and ratification of Council of Europe conventions IV.
French: Signature et ratification des conventions du Conseil de l’Europe IV.
English: DETAILS OF FUNDING FROM ELIGIBLE PARTNERS - (Including the institutions) List all funding from eligible partners.
French: Énumérer les partenaires admissibles et le financement de chacun.
English: However, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, if full costing were applied to the additional resources proposed in the statement and its addendum, they would amount to $3,749,900 on a biennial basis for the regular budget and to $33,494,300 for the support account on an annual basis.
French: Mais, s'étant informé, le Comité consultatif a constaté que si l'on appliquait la méthode du coût intégral aux ressources supplémentaires demandées dans l'état et son additif, le montant en serait de 3 749 900 dollars, sur une base biennale, à inscrire au budget ordinaire, et de 33 494 300 dollars, sur une base annuelle, à imputer sur le compte d'appui.
English: c Outstanding contributions to be resolved (General Assembly - A/RES/63/249)
French: c Contribution sur le point d'être réglée (résolution 63/249 de l'Assemblée générale).
English: You may also need to complete a T1-OVP return if the excess RRSP contributions are subject to tax for a year before 1995.
French: Vous devrez peut-être remplir une déclaration T1-OVP si les cotisations excédentaires sont assujetties à l'impôt pour 1994 ou avant.