ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   A natural cycle known as the Pacific Decadal Oscillation (PDO) creates 25- or 30-year stretches of warmer and colder temperatures (a cooler phase is just starting), which can mask climate change.
French:   Un cycle naturel appelé oscillation décennale du Pacifique (ODP) crée des périodes alternantes de températures plus chaudes et plus froides de 25 à 30 ans (une période froide est en train de commencer), qui pourrait empêcher la détection des changements de climat.
English: I stood by the window there, thinking it's up for me and the baby...
French: Je me tenais à la fenêtre en me disant que c'est fini pour moi et le bébé...
English: December 8, 2000 Ottawa, December 8, 2000 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced an agreement today involving the Infrastructure - National Office, the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the National Research Council to fund the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure:
French: Le 8 décembre, 2000 Ottawa, le 8 décembre 2000 - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente entre le Bureau national de l'infrastructure et la Fédération canadienne des municipalités (FCM) ainsi que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) sur le financement du développement du Guide national pour des infrastructures municipales durables :
English: See, for example, the Spamhaus Block List.
French: Voir, par exemple, The Spamhaus Block List.
English: According to information provided to the Committee from Statistics Canada, the percentage of government expenditure on housing has declined since 1993.
French: D'après des renseignements fournis au Comité par Statistique Canada, les dépenses consacrées par le Gouvernement au logement ont baissé à partir de 1993.
English: However, when only a handful of people are deploying to a small United Nations mission, that´s when the Peace Support Training Centre comes into play.
French: Cependant, lorsqu´´une poignée de gens seulement doit partir en déploiement dans le cadre d´´une petite mission des Nations Unies, c´´est là qu´´entre en jeu le Centre de formation pour le soutien de la paix.
English: • Prevent complications Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: • Prévenir les complications Interventions non pharmacologiques Éducation du client
English: Furthermore, the presentations made by national and international experts during the Expert Meeting on Construction Services are to be compiled into a single publication.
French: Par ailleurs, les exposés faits par les intervenants nationaux et internationaux au cours de la Réunion d'experts sur les services de construction doivent être regroupés en une publication unique.
English: Recommendation for Mission 6.2.24 Salary surveys should take into account the underground parking currently being provided free of charge to members of the LES.
French: Recommandation à la mission 6.2.24 Il conviendrait que les études sur la rémunération tiennent compte de la place de stationnement souterrain actuellement fournie gratuitement aux ERP.
English: A workflow chart of the grievance review process was completed, allowing staff to clearly identify where it could be streamlined and refined.
French: On a élaboré un diagramme d'acheminement du traitement des griefs qui permet au personnel de cerner les possibilités d'amélioration et de rationalisation.
English: Article 6: The right to work
French: Article 6: Droit au travail
English: We cannot leave them to their deadly confrontation.
French: Nous ne pouvons pas les laisser dans leur face à face meurtrier.
English: As a consequence of that announcement the inhabitants of the regions concerned again blocked the roads leading to the centre and the North of the country as a protest against the possible creation of a meeting zone.
French: à la suite de cette déclaration, les habitants des régions en cause ont à nouveau bloqué les routes qui menaient du centre au nord du pays, afin de protester contre la création d'une zone de rencontre.
English: basis of a draft 10-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
French: comprendre l’autorité nationale de régulation, toute autre autorité nationale publique compétente ou un mandataire de développement de réseau composé de gestionnaires de réseau de transport.
English: Tribal governments have had ongoing challenges to their jurisdiction, primarily from state tax authorities.
French: Les gouvernements tribaux voient leur compétence constamment remise en question, principalement par les autorités fiscales des États.
English: • What do EUROPA chatrooms involve?
French: • Qu'est-ce qu'un "chat" sur EUROPA ?
English: The varied performance exhibited by BCRCs may indicate problems caused by the type of agreement developed for the operation of these centres and the centres' dependence on the initiative and resourcefulness of their directors in attracting the funding needed to carry out activities.
French: Les écarts observés dans leurs performances pourraient indiquer la présence de problèmes causés par le type d'accord gérant leur fonctionnement et leur dépendance envers l'initiative et l'ingéniosité montrées par leur directeur dans la recherche des fonds nécessaires pour accomplir les activités.
English: Because of the Department’s clear focus on environmental sustainability, SDS 2007–2009 focuses on strengthening Environment Canada’s capacity over the coming three years to integrate social and economic considerations into our own policy, program and operational decision making both within the Department and, where appropriate,
French: En raison de l’orientation claire du Ministère en faveur de la durabilité environnementale, la SDD 2007–2009 vise à renforcer la capacité d’Environnement Canada à intégrer, au cours des trois prochaines années, les considérations
English: Legislative provisions in the new policy framework will ensure that the foreign bank entry regime remains consistent with the new domestic policy framework in areas such as permitted investments and business powers, and will provide similar increased flexibility for foreign banks wishing to operate in Canada.
French: Les mesures législatives contenues dans le nouveau cadre stratégique feront en sorte que le régime prévoyant l’accès des banques étrangères au marché canadien demeurera conforme au nouveau cadre stratégique canadien dans des domaines tels les placements autorisés et les pouvoirs d’administration, et elles offriront la même latitude aux banques étrangères souhaitant exercer leur activité au Canada.
English: Article 12 - ICCPR 32
French: Article 12 31
English: • may support electronic equipment (light, solar panels, batteries, etc) Characteristics of Terrestrial Towers subject to the RCSR:
French: • peuvent avoir équipement électronique (lumière, panneaux solaires, piles, etc.). Caractéristiques des tours terrestres visées par le REPS :
English: Purse seining for herring can be especially tricky as the entire process is run in the dark of night when herring swim to the surface.
French: L’utilisation de la senne pour le hareng est parfois extrêmement difficile, car tout le processus se déroule en pleine nuit, quand le hareng nage vers la surface.
English: The time limit for submitting the 10th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Malta submitted it on 8 May 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du dixième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et Malte l'a présenté le 8 mai 2002.
English: They undermine the rule of law, impede the pursuit of social objectives, and contribute to conflicts that frequently foster human rights abuses The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) marks a modest advance in establishing revenue transparency.
French: Ils nuisent à la primauté du droit, font obstacle à la poursuite d'objectifs sociaux et contribuent à des conflits qui donnent souvent lieu à des violations des droits de l'homme.
English: I think it is right that we should try and improve the take-up of EMAS, because otherwise its impact is going to remain limited.
French: Je pense que tenter d'améliorer la participation à l'EMAS est une bonne chose, car dans le cas contraire son impact restera très limité.
English: Reiterates that the damaging exploitation and plundering of the marine and other natural resources of the Non-Self-Governing Territories, in violation of the relevant resolutions of the United Nations, are a threat to the integrity and prosperity of those Territories;
French: Réaffirme que l'exploitation préjudiciable et le pillage des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires non autonomes, en violation des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, compromettent l'intégrité et la prospérité de ces territoires ;
English: Also for the Education and Training Programme a permanent mechanism of horizontal coordination between the FP7 "People" programme and the European Higher Education Area is required.
French: Pour le programme d'éducation et de formation aussi, un mécanisme permanent de coordination horizontale entre le programme "People" du 7è programme et le domaine européen de l'enseignement supérieur est nécessaire.
English: Furthermore, the scope for market creation seems to be limited.
French: Par ailleurs, la possibilité de créer un tel marché semble limitée.
English: Which formula can be used to determine how much it will it cost to print 35 manuals if there is a 10% discount on the printing of every manual after the first 25? 1.
French: Quelle formule permet de trouver le coût de l'impression de 35 livres, compte tenu qu'il y a un rabais de 10 % sur les frais d'impression pour chacun des livres suivant les 25 premiers? 1.
English: Isn't style a matter of taste?
French: Ne s'agit-il pas d'une question de goût?
English: 43 When results of research tests are determined to be scientifically valid, have significant implications for the health of the participant, and prevention or treatment is available, these results should be communicated to the participant through his or her treating physician, unless the participant has chosen not to receive any results.
French: 43 Lorsque les résultats sont scientifiquement valides, qu'ils ont des répercussions significatives sur la santé du participant et que la prévention ou un traitement est disponible, ils doivent être communiqués au participant par l'entremise de son médecin traitant, à moins que le participant ait indiqué ne pas vouloir recevoir de résultats.
English: Consequently, draft guideline 3.2 could be worded as follows:
French: En conséquence, le projet de directive 3.2 pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: "Promotion de la santé" [Health promotion] Applicant organization:
French: « Promotion de la santé » Organisme requérant:
English: The Governor General will also take the opportunity to emphasize Canada’s commitment to improving the lives of Afghan women and ensuring that their voices are heard.
French: La gouverneure générale profite d’ailleurs de l’occasion pour rappeler l’engagement du Canada d’améliorer les conditions de vie des femmes afghanes et d’assurer qu’elles soient entendues.
English: A sale includes leasing, renting and an irrevocable tender. A sale also includes an agreement to sell, lease or rent.
French: Le prix à l’exportation est habituellement le moins élevé du prix de vente rajusté de l’exportateur pour les marchandises ou du prix d’achat rajusté de l’importateur canadien.
English: Also, Niranjan Vivekanandan, a regional sales manager with RBC, serves as a volunteer director on the MS Society’s Ontario Division board.
French: En outre, NiranjanVivekanandan, responsable régional des ventes, travaille quant à lui à titre de directeur des bénévoles au conseil d’administration de la Division de l’Ontario de la Société de la SP.
English: Insecurity of Negotiated Market Access Market access is also made insecure by the frequent use of trade remedies.
French: Insécurité de l'accès aux marchés négocié Le recours fréquent aux redressements commerciaux mine également l'accès aux marchés.
English: P.C. 1999-462 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (KLUANE FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 1999-462 18 mars 1999 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de Kluane, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DE KLUANE, YUK.)
English: President Barroso holds regular talks with representatives of the European Jewish communities, particularly by inviting leading members of the conference of European rabbis to the high-level meetings with religious leaders. 
French: Le président Barroso entretient des contacts réguliers avec les représentants des communautés juives européennes en invitant, entre autres, les membres importants de la conférence des rabbins européens à des réunions à haut niveau avec des leaders religieux.
English: "9.8 The adjustment of the "cut-off" has been determined at 10 m / 25 m.
French: «9.8 La détermination du réglage de la coupure a été effectuée à 10 m/25 m 2/.
English: Provinces Reporting CJD Cases to CJD-SS (n=85)
French: Provinces signalant les cas de MCJ au SS-MCJ (n=85)
English: You agree and certify that neither the SOFTWARE nor any related technical data is being or will be shipped, transferred or re-exported, directly or indirectly, into any country in violation of any applicable laws or regulations of the United States or the country in which it was obtained.
French: Vous acceptez et certifiez que ni le LOGICIEL, ni les données techniques qui lui sont apparentées ne sont ou ne seront expédiés, transférés ou réexportés, directement ou indirectement, dans aucun pays en violation de toute loi ou réglementation applicable aux États-Unis ou dans le pays dans lequel il a été acheté.
English: A number of comments were received, most of which have been addressed in the current wording of the Regulations:
French: Plusieurs commentaires ont été reçus, dont la plupart ont été examinés à la lumière du libellé actuel du Règlement :
English: If NATO starts taking on more military assignments, will two tiers of membership evolve within the organization – those countries that pull their weight and those that don’t?
French: Et si l’OTAN commence à accepter des mandats plus militaires, assistera-t-on à une polarisation de ses membres où l’on verrait, d’un côté, les pays qui font leur part et, de l’autre, ceux qui ne la font pas?
English: The next evaluation is planned for 2010.
French: La prochaine évaluation est prévue en 2010.
English: These enhancements will improve financial accountability and risk management.
French: Ces changements donneront lieu à une responsabilisation financière et à une gestion des risques améliorées.
English: Rotavirus Vaccine Worldwide, rotavirus infection contributes significantly to infant and child morbidity and mortality as a result of diarrheal diseases.
French: Le vaccin rotavirus L'infection du rotavirus contribue largement à la morbidité et à la mortalité infantile dans le monde, dues aux maladies diarrhéiques.
English: The Kingdom of Belgium maintains that since the Belgian authorities communicated their observations on the comments by interested third parties on 9 June 2000 and no request for additional information was addressed to those authorities, the contested decision, dated 15 November 2000, was adopted after expiry of the three-month time-limit laid down in Article 6(5) of the sixth steel aid code.
French: Le Royaume de Belgique fait valoir à cet égard que, les autorités belges ayant communiqué leurs commentaires sur les observations des tiers intéressés le 9 juin 2000 et aucune demande de renseignements complémentaires n'ayant été adressée auxdites autorités, la décision attaquée, datée du 15 novembre 2000, a donc été adoptée après l'expiration du délai de trois mois prévu à l'article 6, paragraphe 5, du sixième code des aides à la sidérurgie.
English: Their share in total employment averaged at 3 per cent, with 1991 registering the highest at 3.7 per cent and lowest in 1998 at 3.0 per cent.
French: En moyenne, ils représentaient 3 % de la masse salariale; on a observé la proportion la plus forte en 1991 (3,7 %) et la plus faible en 1998 (3 %).
English: The rapporteur has done an excellent job in this regard.
French: Le rapporteur a fait de l'excellent travail à cet égard.
English: For example, there are important challenges ahead for tackling the disadvantages faced by Indigenous women.
French: C'est ainsi par exemple que d'importants problèmes restent à résoudre pour venir à bout de la situation défavorisée des femmes autochtones.
English:    . Mr Ebner, the Directives establishing the internal market in electricity include general principles and lay down minimum legal provisions.
French:    . - Monsieur Ebner, les directives instituant le marché intérieur de l’électricité incluent des principes généraux et établissent des dispositions juridiques minimales.
English: First of all, morally it is wrong.
French: En premier lieu, la corruption est un manquement à la morale.
English: Reconciliation of the International Assistance Envelope -- Cash Basis to Issuance Basis (hous t ands ofdolar ) l s Is s uance Bas s i 200001 2, 150 266, Cas h Bas s i 200001 2, 150 266,
French: Rapprochement de l'enveloppe d'aide internationale – Base de décaissement et base d'émission ( m iler de dolar ) en li s l s Bas e d' i son ém s i 20002001 2 266 150 Bas de e décais ent s em 20002001 2 266 150
English: Science & Technology Environment Canada's Science Plan Science Plan Acknowledgements and Cataloging Information Acknowledgements It would not have been possible to develop this Science Plan without the hard work of many Environment Canada employees and the valuable advice of people external to the Department.
French: Sciences et technologie Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan pour les sciences Remerciements et information sur le catalogage Remerciements L'élaboration du Plan pour les sciences n'aurait pas été possible sans le travail assidu de plusieurs employés d'EC ni les judicieux conseils de partenaires externes du Ministère.
English: The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
French: Ces corrections ne s'appliquent pas aux projecteurs utilisant des sources lumineuses non remplaçables à décharge ni aux projecteurs dont les ballasts sont complètement ou partiellement intégrés.
English: Plans for follow-up will take into account the feedback received from participants in their evaluation forms for this workshop.
French: C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-4952 Télécopieur : (902) 368-7537 Courriel : repcare@auracom.com Davis, Deborah Comité des foetus et des nouveau-nés Société canadienne de pédiatrie 2204, chemin Walkley, pièce 100 Ottawa (Ont.)
English: The November 2003 Report considers that Poland is able to implement the acquis in the field of industrial policy and SME policy as of accession.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que la Pologne est en mesure de mettre en œuvre l'acquis en matière de politique industrielle et de politique en faveur des PME.
English: (g) Israel is in violation of the Convention regarding the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health.
French: g) Israël viole les dispositions de la Convention relative au droit de l'enfant concernant la jouissance du meilleur état de santé susceptible d'être atteint et l'accès aux services de soins de santé et de réadaptation.
English: It would be capricious to award the Complainant a remedy and then deny him the documentation that he needs to collect it.
French: Il serait arbitraire d'accorder au plaignant une rparation et de refuser ensuite de lui remettre les documents dont il a besoin pour l'obtenir.
English: The bigmouth shiner has a distinctive body form, being slender, relatively flat-bellied, with a back that is more arched than other related Notropis species.
French: Ce méné se nourrit principalement d’insectes aquatiques, mais des matières végétales, des boues de fond et des insectes terrestres peuvent également constituer une partie de son régime.
English: Recalling Article 4, paragraphs 1(b), 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of the Convention,
French: Rappelant l'alinéa b du paragraphe 1 et les paragraphes 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 de la Convention,
English: M mbatá na patátálú ya likata lin likɔ́ fi na patátálú ya likata lin ebɔtú na patátálú ya likata eng slapping blow fra coup du plat de la main (n.m.) hau mari hau kamtsa da mari man cɛtɛgɛlabugɔli swa piga kofi mbúla ya bibɔtú lin mokitano mwa bibɔtú lin elúlú ya bibɔtú eng combination of blows eng combination eng series of blows fra enchaînement de coups (n.m.) hau ƙulli kai da kai man bolokurunw tugutuguli swa machangayiko za masumbwi mokitano mwa bibɔtú ɛ mbúla ya bibɔtú mo-limbembé eng southpaw (n.) fra gaucher (n.m.)2 hau bahagume2 man numankurunman swa kishoto mwǎsí-mobáli ɛ limbembé-elomi TOP OF PAGE
French: M mbatá na patátálú ya likata lin likɔ́ fi na patátálú ya likata lin ebɔtú na patátálú ya likata eng slapping blow fra coup du plat de la main (n.m.) hau mari hau kamtsa da mari man cɛtɛgɛlabugɔli swa piga kofi mbúla ya bibɔtú lin mokitano mwa bibɔtú lin elúlú ya bibɔtú eng combination of blows eng combination eng series of blows fra enchaînement de coups (n.m.) hau ƙulli kai da kai man bolokurunw tugutuguli swa machangayiko za masumbwi mokitano mwa bibɔtú ɛ mbúla ya bibɔtú mo-limbembé eng southpaw (n.) fra gaucher (n.m.)2 hau bahagume2 man numankurunman swa kishoto mwǎsí-mobáli ɛ limbembé-elomi HAUT DE LA PAGE
English: It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
French: Il est donc approprié d'étendre à ces opérateurs la possibilité d'opter pour la taxation.
English: Q What parts of my device does a TEGO work on?
French: Q. Sur quelles parties de mon gadget est-ce que TEGO peut s'appliquer?
English: Kenstar clones, and three interspecific hybrids:
French: Kenstar, et trois hybrides interspécifiques :
English: The Doha declaration alone will not prevent the exclusion of States from economic decision-making and global governance.
French: La Déclaration de Doha n'empêchera pas à elle seule que l'on interdise aux États de participer à la prise de décisions sur l'économie et à la conduite mondiale des affaires.
English: In addition to these resources, Committee staff serve as points of contact to provide information to management and members of the RCMP in the areas of expertise of the Committee.
French: Outre ces ressources, les membres du personnel du Comité servent de points de contact pour communiquer de l'information à la direction et aux membres de la GRC dans les domaines de compétence du Comité.
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)