ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • invite the governments of member states both to assess the possible impact on the environment of game tourism and ensure that planned game tourism activities are geared to sustainable development, as proposed by general principle 2 of Appendix 1 to Recommendation No. R (94) 7 of the Committee of Ministers to member states on a general policy for sustainable and environment-friendly tourism development;
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à évaluer l’impact éventuel du tourisme cynégétique sur l’environnement et à veiller à ce que les projets d’activité en matière de tourisme cynégétique soient conçus dans le sens du développement durable, comme le recommande le deuxième principe général de l’Annexe 1 à la Recommandation n° R (94) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à une politique générale de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement ;
English: 8.2.5 Industrial Leaks and Spills A program to monitor major leaks and spills of hazardous wastes and materials was established by Environment Canada in 1972.
French: 8.2.5 Fuites et déversements accidentels Un programme visant à surveiller les principales fuites et les principaux déversements de matières et de déchets dangereux a été établi par Environnement Canada en 1972.
English: Provide updates about your marital status, financial information, assets, etc.
French: apporter des documents prouvant les changements dans votre situation familiale, votre situation financière, vos actifs, etc.
English: This is expressed through the democratic interaction of the Member States and the European institutions. The European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation.
French: C’est pour cette raison qu’aujourd’hui, cinquante ans après la signature des traités de Rome, nous partageons l’objectif d’asseoir l’Union européenne sur des bases communes rénovées d’ici aux élections au Parlement européen de 2009.
English: The weight of Slovenia in euro area GDP is approximately 0.3%.
French: La pondération de la Slovénie dans le PIB de la zone euro est d’environ 0,3 %.
English: Not only is this flowering plant its sole source of food; the moth also depends on it for reproduction.
French: En plus de se nourrir exclusivement de cette plante Ã fleurs, elle en dÃ©pend aussi pour sa reproduction.
English: At nine years.  After correction of the K coefficient of the new equipment by an ageing coefficient of 1.45.
French: A 9 ans, après correction du coefficient K de l'engin neuf par un coefficient de vieillissement de 1,45,
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD - formerly referred to as Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE)) is a constellation of birth defects in newborn children caused by the consumption of alcohol by mothers during pregnancy.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF - autrefois appelé syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et effets de l'alcool sur le foetus (EAF)) est une constellation d'anomalies congénitales constatées chez des nouveau-nés qui sont causées par la consommation d'alcool des mères pendant la grossesse.
English: Accruals for and payment of the repatriation grant entitlement to staff members are accounted for in the repatriation grant accruals of the Funds.
French: Les montants dus et les versements effectués sont inscrits aux comptes prime de rapatriement des fonds.
English: I too should like to point out that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has expressed its dissatisfaction at the fact that the European Commission is unable to monitor the material application of Community policy on equal treatment for men and women.
French: Je confirme à mon tour que la commission des droits de la femme se déclare peu satisfaite du suivi déficient, par la Commission européenne, de l'application effective de la législation communautaire sur l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Different methods exist to transform it.
French: Différentes méthodes existent pour le transformer.
English: Assessment (November 2000) New laws have been adopted on the review of public procurement procedures and on public procurement.
French: Évaluation (novembre 2000) De nouvelles lois sur l'examen des procédures de passation des marchés publics et sur les marchés publics ont été adoptées.
English: Debian GNU/Linux 5.0 ships with kernel version 2.6.26 for all architectures.
French: Debian GNU/Linux 5.0 fournit le noyau dans sa version 2.6.26 pour toutes les architectures.
English: • Efforts to include official languages objectives in performance evaluations resulted in the Commissioner identifying OL Accountability as one of four mandatory commitments for all RCMP executives and managers eligible for performance pay in 2006-2007
French: • Les efforts déployés en vue d'inclure les objectifs associés aux langues officielles dans les évaluations de rendement ont amené le Commisssaire à faire de la responsabilisation en matière de langues officielles l'un des quatre engagements obligatoires pour tous les cadres et gestionnaires de la GRC qui seront admissibles au régime de rémunération au rendement en 2006-2007
English: Most sites in which C. longipenne was captured have multiple active dunes or blowouts within a landscape of dry grasslands (Figure 5).
French: À la plupart des endroits où le C. longipenne a été capturé, le paysage de prairies sèches comporte des dunes actives ou des creux de déflation (figure 5).
English: The estimated cost related to the management and remediation of environmentally contaminated sites has been accrued as a liability in the Government’s financial statements.
French: Le coût estimatif lié à la gestion et à la remise en état des sites contaminés sur le plan environnemental est porté au passif des états financiers du gouvernement.
English: Travel entitlements of representatives of Member States that are least developed to sessions of the General Assembly
French: Frais de voyage des représentants des pays les moins avancés Membres de l'Organisation aux sessions de l'Assemblée générale
English: Mrs Brestenská, MM Eörsi, Gawlowski, Juozaitiene, Komorowski, Lepikson, Rockenbauer, Mrs Senyszyn, MM Strazdins, Titz, Vnucec, N….
French: Mme Brestenska, MM. Eörsi, Gawlowski, Juozaitiene, Komorowski, Lepikson, Rockenbauer, Mme Senyszyn, MM. Strazdins, Titz, Vnucec, N….
English: The channels through which the “resource curse” can emerge and escalate include, inter alia, a weak institutional environment and poor public governance (notably, resource riches tend to be associated with higher degrees of corruption and rent-seeking activities).
French: Les ressources peuvent devenir une malédiction quand, entre autres choses, les structures institutionnelles et la conduite des affaires publiques laissent à désirer (la richesse en ressources est notamment souvent liée à une plus grande corruption et à la recherche d'avantages personnels).
English: moved from the sensor to the appropriate analysis cell or cells as quickly as possible.
French: de façon à permettre au commandant de comprendre la situation, puis d'agir en temps opportun et d'une façon décisive.
English: These figures are noteworthy because they indi-
French: Ces chiffres méritent d’être cités car ils
English: We invite you to know below the detail of our services.
French: C'est une inoubliable aventure qui commence... dès à présent !
English: The EESC and the Parliament had to join forces to promote both representative and participatory democracy.
French: Le Comité et le Parlement doivent joindre leurs forces pour promouvoir à la fois la démocratie représentative et la démocratie participative.
English: We have freedom now, but we cannot eat that.” Partnerships and coordination are proving crucial.
French: Les partenariats et la coordination s'avèrent essentiels.
English: D. McGillis UMPIRE OTTAWA  April 21, 1995
French: D. McGillis JUGE-ARBITRE FAIT à Ottawa (Ontario), ce 21e jour d’avril 1995.
English: Take the Diskhaler® away from your mouth and holding your breath for about 10 seconds.
French: À l'aide d'un chiffon sec, essuyez toute particule présente sur l'embout buccal.
English: Torture continues unabated Document - Peru:
French: Les tortures se poursuivent Document - Perou:
English: The deaths of 2 competitors, a spectator and numerous horses since the 1950s have often prompted calls to ban the races.
French: Le décès de deux participants, d'un spectateur et de nombreux chevaux depuis les années 50 soulèvent fréquemment du mécontentement et en incitent plusieurs à à demander l'interdiction des courses.
English: Three million shells are currently under cultivation in the farm’s waters and we expect the farm to yield between one million to one and a quarter million usable pearls by the Winter of 2008.
French: Il s'est déplacé en Chine et au Japon dans un premier temps et a acheté une petite quantité de perles d'Akoya et d'eau Douce. En revenant les ventes se sont effectuées rapidement et il y est retourné rapidement pour acheter une quantité plus importante, il parlait déjà le japonais et il a appris plusieurs dialectes chinois qui lui permettent de communiquer parfaitement.
English: But we have neither.
French: Toutefois, nous n’avons ni l’une ni l’autre de ces ressources.
English: Breakfast is served between 07:00 and 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi entre 07h00 et 10h00.
English: ◦ Appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board Announced
French: ◦ Nomination Ã la commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Centrex Perimeter Report Name:
French: Délai moyen de réponse Centrex Perimeter Titre du rapport :
English: It does not bioaccumulate or persist in the environment, primarily due to biodegradation.
French: Il ne se bioaccumule pas et ne persiste pas dans le milieu, surtout à cause de la biodégradation.
English: The Government itself is sending confusing signals to the population.
French: Du reste, les messages que le Gouvernement adresse à la population manquent de clarté.
English: Larger range of motion than a human arm.
French: Plus grande amplitude de mouvement que celle du bras humain.
English: Also at its 1st plenary meeting, the Conference began its consideration of agenda item 7 (Invited papers).
French: À la 1re séance plénière également, la Conférence a entamé l'examen du point 7 de l'ordre du jour (Exposés sollicités).
English: Middle East 'Science-Peace' Group to Focus on Water News 5 of 5
French: Middle East 'Science-Peace' Group to Focus on Water Nouvelle(s) 5 de 5
English: The assert_options() function and/or ASSERT_CALLBACK configuration directive allow a callback function to be set to handle failed assertions.
French: La fonction assert_options() et la directive ASSERT_CALLBACK permettent de configurer une fonction qui sera appelée lorsque l'assertion échoue.
English: Documents index  ALL DOCUMENTS By country By year
French: Index des documents  TOUS LES DOCUMENTS Par pays Par année
English: • ENTER the Display command to ensure no User Id's have been previously allocated.
French: • INSCRIRE la commande "AFFICHER" pour vérifier si un CODE DE L'USAGER a déjà été assigné.
English: Would the price of oil have increased less if oil were priced in euros instead of dollars?
French: La hausse du prix du pétrole aurait-elle été moindre si son prix était fixé en euro et non en dollar ?
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Seydou Elimane Diarra, Prime Minister of the National Reconciliation Government of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Seydou Elimane Diarra, Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale de Côte d'Ivoire.
English: Do not transfer property you previously included in class 3 to class 1.
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1.
English: Uh… no, that’s not what I meant, but… uh, actually, it probably is.
French: Euh… non, c’est pas ce que je voulais dire, mais… euh, si, sûrement, en fait.
English: The social policies of the Ministry of Social Development aimed at children and adolescents are based on the family.
French: Les politiques sociales en faveur des enfants et adolescents, qui relèvent du Ministère du développement social, s'appuient sur la famille.
English: Coordination with other recovery teams: Many of the threats facing the lake chubsucker are a result of habitat alteration and degradation.
French: Coordination avec d’autres équipes de rétablissement – Nombre des menaces auxquelles le sucet de lac fait face résultent de la modification et de la dégradation de son habitat.
English: Regarding the import of weapons and ammunition into Darfur, which would constitute a violation of the arms embargo, the officials stated that there was little need as their stores pre-existing the imposition of the embargo were sufficient and required little if any resupply.
French: Concernant l'introduction d'armes et de munitions au Darfour, laquelle constituerait une violation de l'embargo, ils ont déclaré en outre qu'il n'avait guère besoin d'y avoir recours, car les stocks antérieurs à l'imposition de l'embargo étaient suffisants et un ravitaillement n'était guère nécessaire.
English: Projects and strategies in education will remain aligned with the 2004 MTR.
French: Les projets et stratégies relatifs à l'enseignement resteront harmonisés avec l'examen à mi-parcours de 2004.
English: Documentation can be found at: http://tinyurl.com/c7agc and http://tinyurl.com/buhp2 .
French: La documentation peut être trouvé à: http://tinyurl.com/c7agc et http://tinyurl.com/buhp2 .
English: Human rights aspects
French: V. Aspects relatifs aux droits de l'homme
English: The Bill was being examined in detail by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce when Parliament was prorogued in October, 2000.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce étudiait le projet de loi de près quand le parlement s'est prorogé en octobre 2000.
English: Visits from the U.K. increased 11.9 per cent in October, according to Statistics Canada.
French: Dans l’ensemble, le nombre de visiteurs du R.-U. entre les mois de janvier et octobre surpassait de 5 pour cent celui de la même période en 2006.
English: Ukraine is participating in this debate to express its deep concern about the extremely dangerous situation in the Middle East.
French: L'Ukraine participe à ce débat pour faire valoir sa très profonde préoccupation face à la situation particulièrement dangereuse au Moyen-Orient.
English: We reaffirm our conviction that the United Nations should continue its search for lasting peace and stability in Somalia, in cooperation with the Organization of the Islamic Conference (OIC), the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Intergovernmental Authority on Development, as well as with other organizations.
French: Nous réaffirmons notre conviction que l'Organisation des Nations Unies devrait poursuivre ses efforts en vue d'instaurer une paix et une stabilité durables en Somalie en coopération avec l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'unité africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement ainsi que d'autres organisations.
English: • over 90 herbaceous species
French: • plus de 90 espèces d'herbes
English: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/e_nutra-funct_foods.html. 3 Food and Drugs Act.
French: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/nssc/ne-en/health_claims-allegations_sante/f_nutra-funct_foods.html. 3 Loi sur les aliments et drogues.
English: The Committee considers that the author's complaint regarding the violation of article 26 has not been satisfactorily substantiated for the purposes of admissibility; accordingly this aspect of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime que ces allégations n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et qu'en conséquence cette partie de la communication est également irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: WARRANT REVIEW Through a regular examination of a sample of cases in which CSIS has acquired and implemented warrant powers, the Committee gains insight into the Service's core investigatory activities.
French: EXAMEN DES MANDATS L'examen courant d'échantillons d'affaires pour lesquelles le SCRS obtient et exerce des pouvoirs conférés par mandat permet au Comité de mieux comprendre les activités d'enquête essentielles du Service.
English: Respiratory CO2 output decreased during the first interrupted night and remained lower for one or two SD after treatment.
French: Après quatre nuits interrompues, on a constaté une diminution de l'activité photosynthétique de jeunes sommets, quelles que soient l'intensité lumineuse et la teneur de l'air en CO2.
English: Having recently received Croatia's application for membership, the Commission said that it would examine it in accordance with the EC Treaty.
French: Ayant accueilli récemment la candidature de la Croatie, la Commission rappelle qu'elle traitera celle-ci conformément aux dispositions du traité CE.
English: Moreover, in view of the limited data available on levels of each of the congener groups within the environment and consistent with the conservative approach adopted in screening assessments, a measure of total exposure to all congeners combined was considered appropriate.
French: De plus, compte tenu du peu de données disponibles sur les concentrations de chacun des groupes de congénères dans l'environnement et de l'approche prudente adoptée dans les évaluations préalables, une évaluation de l'exposition totale à tous les congénères combinés a été considérée comme appropriée.
English: The Commissioner emphasised that what is needed is a very broadly-based political mix, and she specifically mentioned Finland and Sweden.
French: La Commissaire a souligné qu'il était nécessaire d'utiliser une combinaison de nombreuses mesures différentes, et elle a cité nommément la Finlande et la Suède.
English: Noting with appreciation the generous offer of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to act as host to the first session of the Conference of the States Parties,
French: Prenant note avec satisfaction de l'offre généreuse du Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie d'accueillir la première session de la Conférence des États parties,
English: Similarly, the dosage of any product, including a NHP, that is beneficial for an adult may prove to be hazardous for children or seniors, due to their different physiology.
French: La posologie d’un produit pour adulte et d’un PSN peut présenter un risque pour un enfant ou une personne âgée qui ont un fonctionnement physiologique différent.
English: Ingredients of Social Assessment There are a number of social concerns that arise with varying degrees of regularity in EIB operations in developing countries and emerging economies that are taken into account, both to fulfill the sustainable development objectives of the EU outside Europe, but also to protect the interests of the Bank.
French: Les ingrédients de l’évaluation sociale Un certain nombre de questions sociales sont soulevées plus ou moins régulièrement dans le cadre d’opérations de la BEI dans les pays en développement et les économies émergentes ; elles sont prises en considération non seulement pour répondre aux objectifs de développement durable que poursuit l’UE en dehors de l’Europe, mais aussi pour protéger les intérêts de la Banque.
English: Before the provisions of CP article 261 bis entered into force, the judge could, under civil law (CC art.  78), be petitioned to dissolve an association which engaged in illegal activities.
French: Avant l'entrée en vigueur de la norme pénale de l'article 261 bis CP, le droit civil (art. 78 CC) permettait déjà de saisir le juge et de demander la dissolution d'une association poursuivant un but illicite.
English: Agenda item 135 (b)
French: Point 135 b) de l'ordre du jour
English: Competition by private services providers is precluded by statute in some provinces.
French: Les hôpitaux « publics » ne sont pas exploités sur une base commerciale.
English: An investigation carried out at enterprises in 11 branches of the economy has revealed that 1,585,000 people suffered from injuries and temporary incapacity for work in 1998, including 640,300 in the manufacturing sector alone.
French: En 1998, dans les entreprises de 11 branches de l'économie russe étudiées, 158 500 personnes ont eu un accident et ont souffert d'une incapacité temporaire de travail, dont 64 300 dans l'industrie.
English: One of the big sellers is Russia and the Baltic states which are the "off the beaten track" destinations clients are now wanting.
French: Parmi les destinations les plus prisées figurent la Russie et les États baltes, des destinations recherchées parce qu'elles sont « hors des sentiers battus ».
English: In addition, you may be required to provide compensation for any fish habitat losses that could occur.
French: En outre, on pourrait vous demander compensation pour toute perte d'habitat éventuelle.
English: This phenomenon had had serious consequences, as certain majorities and Governments had proceeded not only to try and assimilate all religious minorities, but also to draw up lists of movements, described pejoratively as sects rather than as religious minorities, even though some of those movements had existed for centuries and were clearly religious movements.
French: Ce phénomène avait de graves conséquences dès lors que les majorités et les gouvernements s'employaient non seulement à assimiler toutes les minorités religieuses mais aussi à dresser des listes de mouvements qualifiés péjorativement de sectes plutôt que de minorités religieuses bien que certains d'entre eux existent depuis des siècles et constituent manifestement des mouvements religieux.
English: comply with the prescribed requirement of unity of invention;
French: doit satisfaire à l'exigence prescrite d'unité de l'invention;
English: 80 per cent of provinces identified reducing corruption in public administration as a priority during sub-national consultations.
French: Confronté à une tâche ardue depuis le début, l’Afghanistan en paye encore le prix.
English: True, the very fact of membership in an international organization entails certain mutual cooperation and good faith on the part of both the member and the organization.
French: Certes, le fait même d'appartenir à une organisation internationale implique un certain degré de coopération mutuelle et de bonne foi tant de la part du membre que de la part de l'organisation.
English: Over the past three years, he committed much time and financial resources to developing and enhancing the use of GPS for CASARA and Ground SAR Crews, by developing a procedure to download and display aircraft and track navigation on a map.
French: Au cours des trois dernières années, il a consacré la plupart de son temps et de ses ressources financières à élaborer et améliorer l’utilisation du GPS pour l’ACSRA et pour les équipes de recherche et sauvetage au sol (RSS), en concevant un procédé permettant de télécharger et afficher sur une carte la navigation aérienne et la navigation sur piste.
English: In our spa resort you will find complete relaxation if you take a pleasant hay-bath.
French: Vous pourrez vous relaxer pleinement grâce au bain de foin alpestre proposé par notre centre wellness.