ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements in explanation of vote on draft resolution A/C.4/57/L.16 were made by the representatives of Australia, Canada and Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Norway) (see A/C.4/57/SR.23).
French: À la même séance, l'Australie, le Canada et le Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, et de l'Islande et de la Norvège) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote sur le projet de résolution (voir A/C.4/57/SR.23).
English: And for normal distributions, the mean and standard deviation are the best measures of centre and spread respectively.
French: En ce qui concerne les distributions normales, la moyenne et l'écart-type sont considérés respectivement comme les meilleures mesures du centre et de la dispersion d'une distribution.
English: Stresses that every person, regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts;
French: Souligne que toute personne, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion ou autre, a le droit d'être protégée du terrorisme et des actes terroristes ;
English: It is good to be ambitious but the Liberal Group, while not necessarily against everything that is in the report, has not yet arrived at a level of reflection which allows us to be for everything in the report.
French: Il est bien sûr souhaitable d'être ambitieux mais le groupe des libéraux, sans être forcément opposé à toutes les propositions avancées dans ce rapport, n'a pas atteint un niveau de réflexion lui permettant d'y être favorable.
English: • all correspondence about the operation of accounts.
French: • correspondance concernant la tenue de comptes.
English: This report provides a summary of international science from the Third Assessment Report of the IPCC in order to determine whether the Kyoto Protocol greenhouse gases (GHGs) meet one or more of the criteria set out in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA,1999).
French: Ce rapport comprend un rÃ©sumÃ© des donnÃ©es scientifiques internationales prÃ©sentÃ©es dans le TroisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC et vise Ã dÃ©terminer si les gaz Ã effet de serre (GES) ou groupes de GES visÃ©s par le Protocole de Kyoto rÃ©pondent Ã un ou plusieurs des critÃ¨res dÃ©finis Ã l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999).
English: All such items may be included in own funds in so far as they are counted as the own funds of institutions of this category under national law.
French: L'ensemble de ces éléments peut être inclus dans les fonds propres dans la mesure où, conformément à la législation nationale, ils sont pris en considération dans les fonds propres des établissements de ce type.
English: Act No. 765 of 2002 adopting the “Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography”.
French: Loi n° 765 de 2002 portant approbation du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Example Nadir owns a financial consulting business. He bought a car in 2007 for personal and business use.
French: Remarque Le taux de la TPS est de 6 %, tandis que le taux de la TVP est de 8 % dans l’exemple ci-dessus.
English: One of the finest right wingers of his era, he scored 223 goals and 132 assists in regular-season play, and 13 goals, 12 assists in playoffs.
French: L'un des meilleurs ailiers droit de son époque, il compte 223 buts et enregistre 132 mentions d'assistance en saison régulière, de même que 13 buts et 12 aides pendant les séries éliminatoires.
English: 16 Vienna Declaration and Programme of Action, part I, para.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne, partie I.
English: Section 615 Invitation to Pay Fees before Date on Which They Are Due If the International Preliminary Examining Authority finds, before the date on which they are due, that the handling fee or the international preliminary examination fee are lacking in whole or in part, it may invite the applicant to pay the missing amounts within the time limit under Rule 57.3 or 58.1(b), as the case may be.
French: Instruction 615 Invitation à payer certaines taxes avant la date à laquelle elles sont dues Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate, avant la date à laquelle elles sont dues, que la taxe de traitement ou la taxe d’examen préliminaire international n’ont pas été payées ou l’ont été en partie seulement, elle peut inviter le déposant à payer le montant requis dans le délai prévu à la règle 57.3 ou 58.1.b), selon le cas.
English: You wish to offer different camp sites with special equipment to your employees; we will meet your demands and even exceed them.
French: Si vous souhaitez offrir des installations différentes et des équipements spéciaux à vos employés, nous saurons répondre à vos demandes et même plus !
English: The practical issues involved in the establishment of such a force are complex, and Canada intends to see the issue studied thoroughly.
French: Les modalités pratiques de l'établissement d'une telle force sont complexes, et le Canada est résolu à voir la question étudiée àfond.
English: At this time the contracting officer complied with the requirements for each Land Claim Agreement.
French: À ce moment-là, l'agent de passation des marchés a respecté les exigences de chacune des ententes sur les revendications territoriales.
English: Furthermore, since there are no regulations or legislation governing the transportation of dangerous substances in Canada, the company has had to create its own safety regulations and measures.
French: D’autre part, étant donné qu’il n’existe pas au Canada de règlement ou de Loi pour le transport des matières dangereuses, la compagnie a d se doter de règlements et de mesures sécuritaires.
English: The health issue is therefore treated in any discussion of long-term trends in public expenditure and in reviewing public sector efficiency.
French: La question de la santé est donc abordée dans toute discussion sur les tendances à long terme en matière de dépenses publiques et dans les analyses de l’efficacité du secteur public.
English: capacity Wo of a unit when the evaporator is free from frost 30
French: Mode opératoire pour déterminer l'efficacité des
English: The matching grant will be available to schools, school districts, and school-based parent groups, and will cover such expenses as artist's fees and venue rental.
French: Ces subventions de contrepartie seront offertes aux écoles, aux arrondissements scolaires et aux groupes de parents afin qu'ils puissent rémunérer des artistes et louer des salles.
English: Recognizing the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to promote economic growth and sustainable development, taking into account the development priorities of Governments,
French: Constatant la nécessité de créer aux niveaux national et international un environnement porteur pour les entreprises, afin de favoriser la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement,
English: The Domina Inn Fiesta hotel boasts an excellent location in the heart of Budapest, 150 metres from the Deak Ferenc ter metro station, and offers spacious rooms in a modern and colourful style.
French: L'hôtel Domina Inn Fiesta bénéficie d'une situation exceptionnelle au cœur de Budapest, à 150 mètres de la station de métro Deak Ferenc ter. De plus, il propose des chambres spacieuses, décorées dans un style moderne et coloré.
English: The difficulty of evaluating in such a setting was largely off-set, however, by the particular competence of the three-member committee.
French: La difficulté posée par l'évaluation dans un tel cadre a toutefois grandement été atténuée par les compétences particulières des trois membres du comité.
English: In addition to formal laws, there are, in every society, informal customs and traditions which can, sometimes more than legislation, contribute to controlling women's lives.
French: Outre les lois formelles, il existe dans chaque société des coutumes et des traditions informelles qui peuvent participer, parfois plus que les lois, au contrôle de la vie des femmes.
English: Consequently, in 2005, 61 per cent of all international migrants lived in developed countries.
French: En conséquence, en 2005, 61 % de l'ensemble des migrants internationaux vivaient dans des pays développés.
English: Panel discussion on “The Holocaust - The rescued and the rescuers” (organized by the Permanent Mission of Bulgaria and B'nai B'rith International)
French: Table ronde sur le thème “L'Holocauste - Les sauvés et les sauveurs” (organisée par la Mission permanente de la Bulgarie et B'nai B'rith International)
English: On 8 August 2003, the members of the Council strongly condemned, in a statement to the press, the murder of an UNMIK police officer from India.
French: Le 8 août 2003, dans une déclaration à la presse, les membres du Conseil ont fermement condamné le meurtre d'un policier de la MINUK originaire d'Inde.
English: Save time and improve efficiency with our suite of visibility services.
French: Gagnez du temps et augmentez l'efficacité grâce à notre gamme de services de visibilité.
English: It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device emitting the light.
French: Elle peut être apposée sur une partie intérieure ou extérieure (qui peut être transparente) du dispositif qui émet la lumière.
English: Due to lack of time, the CDMC was not able to discuss in detail the draft texts prepared by the MC-S-IC but provided some guidance for their development.
French: En raison d’un manque de temps, le CDMC ne peut examiner en détail les projets de textes préparés par le MC-S-IC, mais donne quelques indications en vue de leur amélioration.
English: Canadian foreign policy was still controlled by Britain, but the decision of thousands of Canadians to volunteer for service under the British in the Boer War, while many Americans favoured the Boers, did not harm their increasing close relations.
French: Le prix à payer sur le plan politique fut lourd, car l’idéal de l’unité national allait être tempéré durant de nombreuses années par d’amers souvenirs chez les francophones. On fit de nouveau appel à la conscription lors de la Deuxième Guerre mondiale, ce qui provoqua de nouveau une grave crise nationale.
English: In regards to the agreement between the parties after the bankruptcy — and the consequential vesting of Mr. Lecerf's property in the trustee — given its timing, the Court agreed with the trustee in concluding that this agreement did not fit the definition of a "settlement" under section 91 of the BIA.
French: En ce qui a trait à l'accord conclu entre les parties après la faillite, et la dévolution de la propriété de M. Lecerf au syndic qui en est résulté, le tribunal partage l'opinion du syndic à l'effet que cette entente n'était pas conforme à la définition de « dispositions » en vertu de l'article 91 de la LFI étant donné le moment choisi pour la conclusion de l'accord.
English: Democratic mechanisms should re-engage Canadians in national policies.
French: Les rouages du processus démocratique devraient favoriser à nouveau la participation des Canadiennes et des Canadiens à l’élaboration des politiques nationales.
English: It is a new Treaty and a good Treaty.
French: Il s'agit d'un traité tout neuf et de bonne qualité.
English: As the largest country in Africa, with a huge variety of ecosystems, the Sudan also placed a high priority on preserving biodiversity and had adopted a national environmental action plan to protect and restore its ecosystems and promote the sustainable use of natural resources.
French: En tant que pays le plus étendu d'''Afrique doté d'''une variété considérable d'''écosystèmes, le Soudan accorde aussi une très grande priorité à la préservation de la diversité biologique et a adopté un plan d'''action environnemental national pour la protection et la remise en état de ses écosystèmes, ainsi que pour promouvoir l'''utilisation durable des ressources naturelles.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: analytical reports in the areas of rule of law and democracy (10); racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (4); indigenous peoples and minorities (2); the World Programme for Human Rights Education (2); and other thematic issues (12);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports analytiques sur l'état de droit et la démocratie (10), le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (4), les peuples autochtones et les minorités (2), le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2) et d'autres sujets (12);
English: The SRF adopts a rights-based approach in all programming areas that is reflected in the emphasis on strengthening knowledge and demand, promoting individual decision-making, advancing civil society participation, and removing barriers to equity and equality.
French: Comme le montrent l'accent mis sur le renforcement des connaissances et de la demande, les efforts faits pour promouvoir les décisions individuelles, les incitations à la participation de la société civile et l'élimination des obstacles en matière d'équité et d'égalité, le cadre de résultats stratégiques suit une démarche fondée sur les droits dans tous les domaines de programmation.
English: Members of this panel are to be paid fees in accordance with rules and regulations of the United Nations.
French: Il sera versé aux membres de ce groupe des honoraires conformément aux dispositions réglementaires en vigueur à l'ONU.
English: They are locally embedded and integral part of the regional business environment.
French: Rapport sur l’Évaluation stratégique des mesures communautaires d’assistance financière aux PME, Rapport final, octobre 2003, DG BUDGET.
English: The resulting voyage and a subsequent act of courage, prove to be the true tests of Hornblower's leadership rather than the contrived formal examination.
French: Le voyage qui s'ensuit et un acte de courage de Hornblower mettent davantage son leadership à l'épreuve que n'auraient pu le faire des examens formels artificiels.
English: NIRB generally shall determine that such a review is required when, in its judgement,   i. the project may have significant adverse effects on the ecosystem, wildlife habitat or Inuit harvesting activities, ii. the project may have significant adverse socio-economic effects on northerners, iii. the project will cause significant public concern, or (iv) the project involves technological innovations for which the effects are unknown;  b. NIRB generally shall determine that such a review is not required when, in its judgement, the project is unlikely to arouse significant public concern and   i. the adverse ecosystemic and socio-economic effects are not likely to be significant, or ii. the project is of a type where the potential adverse effects are highly predictable and mitigable with known technology; and  c. in determining whether a review is required or not NIRB shall give greater weight to the provisions of Sub-Section 12.4.2(a). According to interviewees from NIRB, DIAND, the GN and NTI, the objectives of all aspects of Section 12.4.2 have been fully achieved.
French: 12.4.2 Dans le cadre de l'examen préalable d'un projet, la CNER est guidée par les principes suivants : a. de façon générale, elle décide qu'un tel examen est nécessaire si, à son avis, l'une ou l'autre des situations suivantes existe :  i. le projet peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants sur l'écosystème, l'habitat des ressources fauniques ou les activités de récolte des Inuit, ii. le projet peut entraîner des effets socio-économiques négatifs importants sur les habitants du Nord, iii. le projet sera la source d'importantes préoccupations au sein du public, iv. le projet comporte l'application d'innovations techniques dont les effets sont inconnus;  b. de façon générale, la CNER décide qu'un tel examen n'est pas nécessaire si, à son avis, le projet n'est pas susceptible de soulever d'importantes préoccupations au sein du public et si l'une ou l'autre des situations suivantes existent :   i. les effets écosystémiques et socio-économiques négatifs ne sont pas susceptibles d'être importants, ii. il s'agit d'un type de projet dont les effets négatifs potentiels sont hautement prévisibles et atténuables à l'aide de mesures techniques connues;   c. lorsqu'elle détermine si un examen est nécessaire ou non, la CNER doit accorder une importance prépondérante aux dispositions de l'alinéa 12.4.2a). Selon des répondants de la CNER, du MAINC, du GN et de la NTI, les objectifs liés à tous les éléments de l'article 12.4.2 ont été atteints entièrement.
English: (e) Natural material and ores containing naturally occurring radionuclides which are either in their natural state, or have only been processed for purposes other than for extraction of the radionuclides, and which are not intended to be processed for use of these radionuclides provided the activity concentration of the material does not exceed 10 times the values specified in 2.2.7.2.2.1 (b), or calculated in accordance with 2.2.7.2.2.2 to 2.2.7.2.2.6;
French: e) Matières naturelles et minerais contenant des radionucléides naturels, qui sont à l'état naturel ou qui n'ont été traités qu'à des fins autres que l'extraction des radionucléides et qui ne sont pas destinés à être traités en vue de l'utilisation de ces radionucléides à condition que l'activité massique de ces matières ne dépasse pas dix fois les valeurs indiquées au 2.2.7.2.2.1 b) ou calculées conformément aux 2.2.7.2.2.2 à 2.2.7.2.2.6;
English: (g) Allocate necessary resources to ensure that quality preschool education will effectively be available to all children in the country by 2008.
French: g) De dégager les ressources nécessaires pour que tous les enfants du pays aient effectivement accès à un enseignement préscolaire de qualité d'ici à 2008.
English: Every vessel referred to in paragraph 3-3.2.3 shall, on completion, undergo an inclining test in the presence of an expert of the Administration to determine the displacement of the light vessel and the coordinates of its centre of gravity.
French: Tout bateau visé au paragraphe 3-3.2.3 doit, après son achèvement, être soumis, en présence d'un expert de l'Administration, à un essai de stabilité permettant de déterminer le déplacement et les coordonnées du centre de gravité du bateau lège.
English: Air Canada suggests that a more scientifically acceptable approach would involve testing Ms. King's while she breathed hypoxic gas.
French: Air Canada suggère qu'une approche plus acceptable sur le plan scientifique comprendrait l'examen de l'état de santé de Mme King si elle respirait un mélange de gaz hypoxique.
English: Ask for sauce or gravy on the side.
French: Demandez que l'on vous serve la sauce à part.
English: Individuals do not have to complete a new TD1 every year unless there is a change in their entitlements to their federal, provincial or territorial personal tax credit amounts.
French: Le particulier n'a pas à remplir un nouveau TD1 chaque année, sauf s'il y a un changement dans les crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux ou territoriaux auxquels il a droit.
English: MFHPB-30 January 2001
French: MFHPB-30 janvier 2001
English: In November 1997, the Board reviewed its existing guideline and: agreed that it would consider only the most exceptional disasters if they were seen to have caused changes to some facet of Canadian society, for example, changes to social programs, public policy, or causing long-standing economic impacts.
French: En novembre 1997, la Commission a réexaminé sa politique et déclaré que les catastrophes tout à fait exceptionnelles seront les seules à pouvoir faire l’objet de son attention, à condition qu’elles aient, croit-on, modifié un aspect significatif de la société canadienne, comme les programmes sociaux ou la gestion des affaires publiques, ou eu des répercussions économiques durables.
English: But this does not mean that, as individuals, we should feel disempowered by the scale of the challenge.
French: Mais cela ne signifie pas qu'en tant qu'individus, nous devons nous sentir démunis face à l'ampleur du problème.
English: Reaffirming its readiness to support the peace process,
French: Se déclarant à nouveau prêt à appuyer le processus de paix,
English: They are listed below:
French: Celles-ci sont énumérées ci-dessous :
English: The investigation conducted in Gaza by Judge Goldstone and his international team shows that Israel committed war crimes and crimes against humanity in a war that caused the death of more than 1,400 Palestinians, most of them civilian women and children, and the wounding of thousands more.
French: L'enquête menée à Gaza par le juge Goldstone et son équipe internationale indique qu'Israël a commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité lors d'une guerre qui a causé la mort de plus de 1 400 Palestiniens, des femmes et des enfants civils pour la plupart, et blessé des milliers d'autres.
English: Capacity on these routes has been cut by 12 per cent resulting in a load factor increase of 3.3 points to 89.6 per cent.
French: 100 sa commission de base aux agences de voyages, à partir du 1er janvier 2004.
English: Although two Baltic states have elected expatriates to head them, a mayoral candidate in Jerez in Mexico had his victory overturned because he had not lived continuously in his home town for the year preceding the election, and newly elected members of parliament in both Turkey and Australia have also been challenged on account of their dual nationality.
French: Si deux États baltes ont élu à leur tête un expatrié, un candidat à la mairie de Jerez au Mexique, a vu invalider sa victoire parce qu'il n'avait pas vécu dans la ville à temps complet pendant une année avant l'élection, des parlementaires nouvellement élus tant en Turquie qu'en Australie ont également failli se voir invalidés parce qu'ils avaient une double nationalité.
English: NRC works in partnerships with innovative companies, universities and research organizations worldwide, in many joint activities based on formal and informal agreements.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec des entreprises, des universités et des organismes de recherche novateurs du monde entier, bon nombre d'activités conjointes reposant sur des ententes particulières.
English: Enhancements to the Common CV, version 11/2005 (2005-12-15) CIHR has made enhancements to the CIHR-specific sections of the Common CV for the November 2005 release.
French: Améliorations au CV commun, version 11/2005 (2005-12-15) Les IRSC ont apporté des améliorations aux sections du CV commun liées spécifiquement aux IRSC dans l'édition de novembre 2005.
English: For further information, please contact Mr. Jim Sniffen, UNEP (tel.  1 (212) 963-8094 or 963-8210; e-mail info@nyo.unep.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prirère de prendre contact avec M. Jim Sniffen, PNUE (tél. 1 (212) 963-8094 ou 963-8210; courriel info@nyo.unep.org).
English: Discussion of relevant items for a Strategy and Presentation of the United Nations Pilot project for the implementation of the Strategy
French: 3.6 Débat sur les points pertinents relatifs à la stratégie et présentation du projet pilote des Nations Unies pour la mise en œuvre de cette stratégie