ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research conducted by Deloitte (2004).  “Turning away from German GAAP - Accounting Transition Experiences, from German GAAP to IFRS or US-GAAP”, p. 9.
French: Travaux de recherche menés par Deloitte (2004) «Turning away from German GAAP − Accounting Transition Experiences, from German GAAP to IFRS or US−GAAP», p. 9.
English:   I also want to thank you personally B whether you are a paid professional, a volunteer or a family member B for putting your own convictions into action each time you spend quality time with people facing ALS.
French: Je tiens également à vous remercier personnellement B que vous soyez professionnel rémunéré, bénévole ou membre d'une famille B d'avoir le courage de vos convictions chaque fois que vous consacrez du temps de qualité à des personnes atteintes de la SLA.
English: • The following table outlines the number of Class 1 and Class 2 licensees that have reported community channel expenses between 1999 and 2003.
French: • Le tableau ci-dessous donne le nombre d'entreprises de câblodistribution de classes 1 et 2 qui ont déclaré des dépenses pour les canaux communautaires entre 1999 et 2003.
English: This was in essence one of the messages that the President of my country, Óscar Arias, recently took to the region when he visited Israel and Palestine and held constructive meetings with leaders of both parties.
French: Tel était, dans son essence, le message du Président de mon pays, Óscar Arias, qui s'est récemment rendu en Israël et en Palestine et qui a tenu des réunions constructives avec les dirigeants des deux parties.
English: He is a principal investigator on the Genome Canada funded Canadian Program on Genomics and Global Health, an investigator on the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada supported Legal Models of Biotechnology Intellectual Property Protection:
French: M. Castle est chercheur principal pour le Programme canadien de génomique et de santé dans le monde financé par Génome Canada, chercheur pour le projet Legal Models of Biotechnology Intellectual Property Protection:
English: The Court took account of the fact that the domestic courts noted that the applicant had been acquitted of the criminal charges.
French: Partant, un sheriff l’ayant reconnu coupable d’agression et de tentative d’enlèvement le 26 septembre 1986, il fut condamné à trois mois d’emprisonnement.
English: They find themselves in the vicious trap of a low level of equilibrium.
French: Ils se trouvent dans le cercle vicieux d'un niveau d'équilibre peu élevé.
English: Staff members shall be allowed appropriate annual leave.
French: Tous les fonctionnaires ont droit à un congé annuel.
English: This exception to the normal rules does not apply to contracts with the federal government.
French: Cette exception à la règle normale ne s'applique pas aux contrats passés avec le gouvernement fédéral.
English: 2000/04/14 - Ontario Telephone Association (OTA)- "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/05/15 TARIFF TYPE:
French: 2000/04/14 - Ontario Telephone Association (OTA)- "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/05/15 TYPE DE TARIF:
English: Senior scientists and other personnel have a responsibility to ensure that junior colleagues are aware of codes of conduct and the principles underlying them;
French: v) Les scientifiques les plus expérimentés et autres acteurs doivent faire en sorte que leurs collègues plus jeunes soient informés des codes de conduite et des principes qui les sous-tendent;
English: HARNESSING DEVELOPMENT BENEFITS FROM MIGRATION: THE INTERFACE BETWEEN MIGRATION, DISPLACEMENT AND DEVELOPMENT
French: COMMENT METTRE LES MIGRATIONS AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT : LES LIENS ENTRE LES MIGRATIONS, LES DÉPLACEMENTS ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Interim Authority to Process (IAP)—temporary approval for a system to operate for a specified period of time (maximum two years) due to extenuating circumstances.
French: Autorisation provisoire d’exploitation (APE) – approbation temporaire permettant à un système de fonctionner durant une période spécifiée (maximum de deux ans) en raison de circonstances particulières.
English: The ESF supports EQUAL projects at a rate of 50 per cent of the costs and pays about EUR 17.3 million to Austria during the period of promotion.
French: Le FSE prend en charge 50% du coût de cette initiative et alloue environ 17,3 millions d'euros à l'Autriche pendant la période de lancement du programme.
English: 1998- Farming and consultancies
French: 1998- Agriculture et consultations
English: The amount you can claim is limited to the lesser of: a) the expenses you actually paid in 2006; or b) the lesser of:
French: Vous pouvez déduire le moins élevé des montants suivants : a) les dépenses que vous avez réellement payées en 2006; b) le moins élevé des montants suivants :
English: • Canadian Association of Gastroenterology
French: • Association canadienne du diabète
English: The State party should provide information, including statistical data, in this regard in its next periodic report.
French: L'État partie devrait fournir des informations et des données statistiques sur ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: After two weeks of negotiations, delegations were unable to agree on a final text and decided to discuss the issue again in 2002 in order to enable delegations to determine when a final diplomatic conference should take place, either later in 2002 or in 2003.
French: Après deux semaines de négociations, les délégations n'ont pas été en mesure de s'entendre sur un texte définitif, et elles ont décidé de revenir sur le sujet en 2002 afin de pouvoir fixer le moment où devrait se dérouler une dernière conférence diplomatique, soit plus tard en 2002, soit en 2003.
English: Includes real-time, non-stop news on business, financial and competitive information as disclosed in SEC filings by over 15,000 U.S. publicly traded companies.
French: Comprend les nouvelles (en temps réel) corporatives et financières ainsi que les information compétitives et divulguées par la SEC (Securities & Exchange Commission) sur plus de 15,000 sociétés publiques.
English: The term “priority” related to substantive issues, which would be governed by the priority rules already established.
French: Le terme « priorité » se rapportait à des questions de fond, qui seraient régies par des règles de priorité déjà établies.
English: In order to play an important role in the world, particularly when we think of the European Union as a 'soft power', takes credibility.
French: Si elle veut jouer un rôle majeur dans le monde, notamment en sa qualité de "puissance douce", l'Union européenne doit démontrer sa crédibilité.
English: Accordingly, and as a supplement to the follow-up system referred to in chapter VIII of the present report, 10 notes on the subject have been issued, as reflected in annex I.
French: En conséquence, et de manière à compléter le système de suivi dont il est fait mention au chapitre VIII du présent rapport, des notes ont été rédigées sur la question, ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe I.
English: Project Funding Invest in creative collaborative partnerships (representing multiple players in the innovation chain) that enable timely development and demonstration of technology solutions for Climate Change and Clean Air.
French: Financement de projets Investir dans des partenariats de collaboration créatifs (entre de multiples acteurs de la chaîne d’innovation) qui permettent la mise au point et la démonstration en temps utile de solutions technologiques axées sur le changement climatique et la qualité de l’air.
English: Inequality stemming from the domestic legislation of Council of Europe member states
French: L’inégalité résultant des législations internes des Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Article 11.07 Ladders, steps and similar devices
French: Les issues de secours ou les fenêtres ou capots de claires-voies devant servir d'issues de secours doivent présenter une ouverture libre d'au moins 0,36 m2, la plus petite dimension doit être d'au moins 0,50 m.
English: Cuba's discourse is not founded on ill feelings against the country that has been our most pitiless adversary for over 40 years.
French: La position de Cuba n'est pas motivée par des sentiments de rancune contre celui qui s'est montré notre adversaire acharné pendant plus de 40 ans.
English: Up to the end of 2007, 95 per cent of Army personnel have received such training.
French: À la fin de 2007, 95 % du personnel en avait bénéficié.
English: Baroness TAYLOR OF BOLTON Mr Rudi VIS Mr Robert WALTER Affiliate Members Czech Republic Mrs Mrs Estonia Ms Latvia Mr Janis STRAZDINS Maret MARIPUU Alena PALECKOVA Helena RÖGNEROVA
French: M. Belgique Mme M. France M. M. M. M. M. Allemagne Mme Grèce Mme M. Italie M. M. M. Luxembourg M. M. Pays-Bas M. Portugal M. M. Mme M. Espagne M. M. M. Lord M. M. M. M. Lord
English: Author(s) : Dharam Paul Chaudhary, Ravneet Kaur Boparai, Rajeshwar Sharma, Devi Dayal Bansal , Department of Biochemistry, Panjab University,Chandigarh.
French: Auteur(s) : Dharam Paul Chaudhary, Ravneet Kaur Boparai, Rajeshwar Sharma, Devi Dayal Bansal , Department of Biochemistry, Panjab University,Chandigarh.
English: EatRight Ontario has launched My Menu Planner . This is an interactive tool that can help you create a menu that fits your lifestyle.
French: Saine alimentation Ontario a mis en ligne un outil interactif appelé Mon planificateur de menu qui vous aidera à créer un menu qui correspond à votre style de vie.
English: Today one has to be global! Global means proposing a range of services that reach a maximum of users.
French: La recherche de contenus textuels (blogs, forums, fils d’actualités) par des utilisateurs francophones représente 60% du total des requêtes.
English: If an area is to be designated an area of justice, the rule of law is required to operate there.
French: Pour que cet espace puisse être considérée comme un espace de droit, la sécurité juridique est indispensable.
English: Bathroom amenities daily placed back in their bag rather than replaced athouhg used (e.g. shower cap which disappeared the first day and never had another one).
French: Difficile de se doucher et d´apprécier le confort de la salle de bain.
English: Given the higher resolution of the original signal, the CBS full screen experience has a better visual quality that that provided by CTV.
French: Puisqu'elle offre une meilleure résolution du signal d'origine, la visualisation plein écran de CBS procure une qualité visuelle supérieure à celle offerte par CTV.
English: The examiner rejected the claims and relied upon a prior art patent having the same object as the applicant, namely, the production of a high surface to weight structural component as a catalyst support for use in automotive pollution control systems. In the Patent Appeal Board decision, it was concluded that in view of the surprising results, the application should be accepted.
French: L'examinateur a rejeté les revendications et s'est fondé sur un brevet relatif à une invention antérieure visant le même objet que l'invention sous étude, soit la production d'une surface élevée pour soutenir la pièce de charpente comme support de catalyseur destiné à être utilisé pour les systèmes de contrôle de la pollution des véhicules automobiles.
English: Through comparing the performance indicators over several years, it is possible to indicate progress and/or failure in both crucial areas and general performance.
French: En comparant ces indicateurs de performance sur plusieurs années, on peut voir les progrès et/ou les échecs tant dans les domaines spécifiques que sur le plan global.
English: The courses are produced with the involvement of expertise from IHEs in the whole region.
French: Les cours sont le fruit d'un travail auquel participent des experts des établissements d'enseignement supérieur de la région tout entière.
English: Currently, there are 28 countries (23 from Africa) to which the IF is extended.
French: Actuellement, ce sont 28 pays (dont 23 en Afrique) qui bénéficient du Cadre intégré.
English: Accuracy will normally only be required for methods for the determination of pure active substance and relevant impurities in the preparation.
French: Les procès-verbaux doivent contenir l'équation de la courbe d'étalonnage et le coefficient de corrélation ainsi que des documents, relatifs à l'analyse, représentatifs et dûment étiquetés, par exemple des chromatogrammes.
English: You know you wanted to know that.
French: Alors que need for speed à fait un grand bon, EA revient un peu aux sources et c'est pas plus mal et pour un NFS, c'est pas moche du tout.
English: A lot of ladies and gentlemen between 18 and 80 years of age would willingly participate in the Fitness championships if it weren’t for several problematic obstacles such as backflips or the bodywatching show in general.
French: Nombreux sont les adeptes du fitness et autres sportifs de tout âge qui aimeraient participer à des compétitions de fitness, si elles n'étaient soumises à des règlements impossibles comme le flic-flac ou, de manière générale, les shows où il est fait étalage du corps.
English: The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of 55 hand-held night-observation devices, as well as binoculars for the troops and police personnel.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût de l'achat de 55 dispositifs portatifs de vision nocturne, ainsi que de jumelles destinées aux militaires et au personnel de police.
English: Construction was only beginning at the time of our visit and was expected to be completed towards the end of calendar year 2003.
French: Les travaux de construction venaient tout juste de débuter lors de notre visite et on prévoyait qu'ils seraient terminés à la fin de l'année civile 2003.
English: Other regions have opted for a decentralized approach (Pacific andYukon; Ontario) with the Ontario Region practising partial decentralization to capital assets reporting and accounting.
French: D’autres régions ont opté pour une approche décentralisée (Pacifique et Yukon; Ontario) (la région de l’Ontario pratique une décentralisation partielle de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations).
English: whereas mortgage credit represents a large and rapidly expanding market and is a vital part of the EU's economic and social structure and whereas it should therefore be accessible to all citizens, Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 1 Considérant A A. considérant que le crédit hypothécaire représente un vaste marché, en développement rapide, et constitue un élément essentiel de la structure économique et sociale de l'Union européenne et que, en tant que tel, il doit être accessible à tous les citoyens, Or. it
English: 1.2 On 8 August 2001, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Sri Lanka while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 8 août 2001, le Comité a adressé la requête à l'État partie en le priant de faire ses observations, et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il lui a demandé de ne pas renvoyer le requérant à Sri Lanka tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Chief Maynard Harry, Sliammon First Nation:
French: Maynard Harry, chef de la Première nation Sliammon : « Notre approche est dynamique.
English: The continued rocket attacks from Gaza constitute a grave violation of international humanitarian law, not only because they target innocent Israeli civilians, but also because Palestinian residents' lives are put at risk.
French: La poursuite des attaques à la roquette perpétrées depuis Gaza constitue une grave violation du droit humanitaire international non seulement parce qu'elles visent des civils israéliens innocents, mais également parce qu'elles mettent la vie de résidents palestiniens en danger.
English: The operations of the Department for General Assembly and Conference Management are multifaceted, and so are its goals mandated by the General Assembly.
French: Les activités du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sont multidimensionnelles, à l'exemple des objectifs à lui assignés par l'Assemblée générale.
English: The Construction Products directive25 is a "new approach" directive which is based on compliance with "essential requirements": "the products must be suitable for construction works which (as a whole and in their separate parts) are fit for their intended use, account being taken of economy, and in this connection satisfy the essential requirements."
French: La directive produits de construction25 est une directive «nouvelle approche» basée sur le respect d’«exigences essentielles»: «Les produits de construction doivent permettre d'ériger des ouvrages qui, compte tenu des aspects économiques, soient (dans leur ensemble et dans leurs parties) aptes à l’usage et qui, à cet égard, remplissent les exigences essentielles indiquées ci-dessous lorsqu'elles existent.»
English: Promotion of parliamentary debate on subjects put forward by Amnesty International; Support and promotion of international initiatives or domestic legislation related to human rights; Intervention at an individual or group level with governments in support of Amnesty International’s actions; Advocacy (through letters or the sending of delegations) on behalf of parliamentarians who have been, or are, the victims of human rights violations; Public support for Amnesty International’s work.
French: A titre d'exemple les activités possibles de ces groupes peuvent être les suivantes :
English: Increased microalbuminuria is seen early in rats with both streptozotocin-induced and genetic (Bio-Breeding) diabetes.
French: On observe très tôt une augmentation de microprotéinurie chez les rats génétiquement diabétiques (Bio-Breeding) et chez les rats rendus diabétiques par streptozotocine.
English: If politicians and political parties are to know the limits of acceptable campaigning, this document represents a clear, solid text. (A copy of the Charter is appended to this report.) 18.
French: Pour les hommes/femmes politiques et les partis cherchant à connaître les limites acceptables du militantisme, ce document constitue un texte solide et clair (une copie de la Charte est jointe à ce rapport).
English: Interim progress has been made towards sharing information through an Information Sharing Protocol and the setting up a data base of “looked after children” which contains information from education, youth justice and social services.
French: Des progrès ont été enregistrés à titre provisoire en matière de partage d'informations grâce à un protocole de partage d'informations et à la création d'une base de données sur les “enfants pris en charge” qui contient des informations émanant des services éducatifs, de la justice pour mineurs et des services sociaux.
English: These two problems were, of course, linked closely together so that changes in one area could not but have great repercussions on the other.
French: Les deux problèmes étaient, bien sûr, intimement liés, si bien que des changements intervenant dans un secteur ne pouvaient avoir que de fortes répercussions dans l'autre.
English: The Commission prepared a Communication on "Terrorist Recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation"294.
French: Elle propose des moyens sur lesquels les travaux pourraient se concentrer afin d’aborder la question dans divers domaines, notamment les médias de télédiffusion et l’Internet, le dialogue interculturel et le dialogue avec les religions, l’enseignement, les politiques d’intégration, la coopération entre les autorités répressives et les services secrets des États membres sur le sujet et les relations extérieures.
English: However I can safely say that it must be one or the other, but not both.
French: Toutefois, je peux dire sans risque de me tromper qu’il doit l’être pour l’une ou l’autre, mais pas pour les deux.
English: Records of transactions exist in automated form in the Accounts Payable System and in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Il renferme en outre des documents d'information regroupés en prévision des réponses ainsi que les réponses proprement dites. On trouve certains renseignements dans le système informatisé.
English: "In view of the foregoing, our position is that the contract as awarded be upheld."
French: [TRADUCTION] "Vu ce qui précède, nous sommes d'avis qu'il faut faire droit au contrat adjugé."
English: Some delegations expressed the view that special measures were necessary to address the lack of opportunities for education in space law in Africa, particularly in sub-Saharan Africa, and the limited availability in the region of local experts to teach space law.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que des mesures spéciales étaient nécessaires pour remédier à l'insuffisance des possibilités de formation en droit de l'espace en Afrique, notamment en Afrique subsaharienne, et à la disponibilité limitée dans la région de spécialistes pour enseigner le droit de l'espace.
English: This could be explained by the fact that this visit took place on the eve of the CIS Heads of State Summit in Moscow.
French: Ceci s'explique peut-être par le fait que cette visite s'est déroulée à la veille du Sommet des Chefs d'Etat de la CEI à Moscou.
English: Also requests the Secretary-General to present a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including on eligibility criteria, at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à la seconde partie de la reprise de sa soixante et unième session un plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre des arrangements contractuels proposés, notamment en ce qui concerne les conditions à remplir;
English: The online service electronically delivers the postmarked document to the county prosecutor's office.
French: Le service en ligne transmet le document cacheté par voie électronique au bureau du procureur de comté.
English: I recall supplying him by request with such a list.
French: Je me souviens lui avoir remis sur sa demande une de ces listes.
English: Finally, the pedagogical quality of this kind of justice towards the parties is also questionable.
French: Cependant, les juridictions souhaitent développer cet outil.
English: He/she may feel threatened not only by the independence of his/her children but also by that of his/her spouse.
French: Il ne se souvient plus du bruit, du désordre ni de l’habituel tohu-bohu qu’il a laissé derrière.
English: The Centre is an assistive program intended to help domestic climate change initiatives to better quantify their GHG emissions and emission reductions.
French: Le Centre est un programme d’assistance conçu pour aider les initiatives nationales sur les changements climatiques à mieux quantifier leurs émissions de GES et leurs réductions des émissions.
English: Child Molesters Who Abduct.
French: Publication du NCMEC, « Stranger Abductions », dans Child Molesters Who Abduct, 1995.
English: If the contractor does not provide the Council with such a guarantee, the sponsoring State or States shall, in response to a request by the Secretary-General and pursuant to articles 139 and 235 of the Convention, take necessary measures to ensure that the contractor provides such a guarantee or shall take measures to ensure that assistance is provided to the Authority in the discharge of its responsibilities under paragraph 6.
French: Si le contractant ne donne pas au Conseil une telle garantie, l'État ou les États qui le patronnent, en réponse à une demande du Secrétaire général et en application des articles 139 et 235 de la Convention, prennent les dispositions requises pour que le Contractant fournisse ladite garantie ou pour qu'une aide soit apportée à l'Autorité dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.