ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.0 Termination Report Each project will continue on the REB's files until notice of completion of the project is received and acknowledged.
French: 12.0 Rapport de fin des activités Chaque projet reste actif dans les dossiers du CER jusqu'à ce qu'un avis de fin des activités du projet soit reçu et que le CER en ait accusé réception.
English: The main source of primary production is oceanic phytoplankton, although there is evidence of a seagrass contribution to the benthos.
French: La source principale de production primaire est le phytoplancton océanique, bien qu'il y ait des indices d'une contribution des herbes marines au benthos.
English: The deal includes deployment of MasterCard PayPass contactless technology.
French: L’entente prévoit également la mise en place du paiement sans contact PayPassMC de MasterCardMD.
English: Year after year, WinterActive and SummerActive have proven to be popular annual initiatives where hundreds of events and programs are organized in communities, schools, workplaces, sport facilities and public health facilities.
French: D'année en année, les programmes hiverACTIF et étéACTIF se sont révélés des initiatives populaires pendant lesquelles des centaines d'événements et de programmes sont organisés dans les collectivités, les écoles, les lieux de travail, les installations de sports et dans les établissements de santé publique.
English: • 2005-A-92 — Lift of suspension - Rhinelander Flying Service, Inc.
French: • 2005-A-92 — Levée de suspension - Rhinelander Flying Service, Inc.
English: The upper 95 % wind speed limits ranges from 8.6 m/s to 14.2 m/s.
French: Les extrêmes de vitesse du vent du 95e percentile supérieur varient de 8,6 m/s à 14,2 m/s.
English: Lastly, migration should be regulated through social dialogue.
French: Enfin, elle devrait être réglementée par le biais du dialogue social.
English: The new environment imposes a premium on the capacity of International Trade to acquire and deploy knowledge, to move at the speed of business, to be flexible in service delivery and policy development, 11
French: À l'extérieur de notre région, l'essor du Canada dans les chaînes de valeur – grâce à ses liens
English: "Examining the drivers motivating us to transform"
French: « Examiner les sources d’inspiration de la transformation.
English: Statement III summarizes the Tribunal's net cash flows for the period, and Statement IV shows the appropriation and expenditures against the appropriation during the biennium 2002-2003.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie pour la période considérée et l'état IV les crédits ouverts et les dépenses correspondantes de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The main objective for liberalizing energy markets is to promote increased economic efficiency in the marketplace.
French: En matière de libéralisation des marchés de l'énergie, le principal objectif est de promouvoir l'efficacité économique.
English: The Commissioner needs to address that.
French: Le commissaire doit répondre sur ce point.
English: It consists predominantly of nonaromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 120 °C to 210 °C (248 °F to 380 °F) and C9 and higher aromatic hydrocarbons.)
French: Hydrocarbures en C7-12, riches en 649-313-00-X aromatiques supérieurs à C9, fraction lourde de reformage; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par séparation de la fraction contenant du platformat.
English: Complete Form GST177, Refund Application for Non-resident Travel Organizers and mail it to the address below.
French: Remplissez un formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents et postez-le à l'adresse ci-dessous.
English: In fact, they may even be more harmful because they don't burn as well as manufactured cigarettes and may actually be worse for your health than manufactured cigarettes.
French: En fait, elles peuvent être plus dangereuses pour la santé parce qu'elles ne brûlent pas aussi bien que les cigarettes usinées.
English: At its 2956th meeting, on 5 May 2008, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2956e séance, tenue le 5 mai 2008, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: If that longing is not satisfied, the public grumbles or simply turns off.
French: Si cette attente n'est pas satisfaite, le public grommelle ou bien coupe la communication.
English: (e) Ensures that interviews and/or other appropriate evaluation mechanisms, such as written tests or other assessment exercises, are conducted for appointment and promotion at the 30- and 60-day marks, and that they are conducted whenever necessary for lateral moves at the 15-day mark;
French: e) S'assurer que des entretiens ou autres mécanismes d'évaluation appropriés, tels qu'épreuves écrites ou autres techniques d'évaluation, sont utilisés pour les affectations et promotions de fonctionnaires dont la candidature doit être examinée dans un délai de 30 ou 60 jours, et que de tels mécanismes sont appliqués, si besoin est, pour la mutation latérale de fonctionnaires dont la candidature doit être examinée dans un délai de 15 jours;
English: Interdepartmental coordination officials will work with representatives from the official languages champions’ network to organize exchange activities between the champions and the national coordinators in order to promote actual working relations among the champions and the coordinators from every federal institution.
French: Les responsables de la concertation interministérielle créeront avec les responsables du réseau des champions des langues officielles des occasions d’échanges entre les champions et les coordonnateurs nationaux afin de promouvoir l’établissement de liens de travail concrets entre le champion et le coordonnateur de chaque institution fédérale.
English: He has been involved in countless committees, councils and task forces addressing these important issues.
French: Il a siégé au sein d’innombrables comités, conseils et groupes d’étude dans ces domaines importants.
English: Mr. M. Chadwick, the coordinator and organizer of the workshop on a Communication Strategy for the Convention, held in London on 9 - 11 April 2003, introduced its report (EB.AIR/WG.5/2003/7) and noted its recommendations.
French: STRATÉGIE DE COMMUNICATION POUR LA CONVENTION  M. Chadwick, Coordonnateur et organisateur de l'atelier sur une stratégie de communication pour la Convention, qui s'était tenu à Londres du 9 au 11 avril 2003, a présenté le rapport et les recommandations de l'atelier (EB.AIR/WG.5/2003/7).
English: (and the results showed that)... mainstream and sidestream smoke condensates from flue-cured tobacco cigarettes are similar in terms of Ames mutagenicity... this is the first clear demonstration of mutagenic activity in sidestream smoke condensates (p.
French: 1)...(and the results showed that)...mainstream and sidestream smoke condensates from flue-cured tobacco cigarettes are similar in terms of Ames mutagenicity...this is the first clear demonstration of mutagenic activity in sidestream smoke condensates (p.
English: Programme of work for the session, including other business
French: Programme de travail pour la session, y compris les questions diverses
English: The report presents results on past and recent trends in Canada’s climate and describes plausible climate futures for the country.
French: Le rapport présente des résultats sur les tendances passées et récentes dans le climat du Canada et décrit des avenirs climatiques plausibles pour le pays.
English: Hungary, of the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes – COM(1999) 676:
French: de Hongrie, d’autre part, concernant l’adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale – COM(1999) 676:
English: Such polymorphisms converted the linked dominant RAPD loci into codominant SCAR markers and also facilitated the indirect scoring of the blast-resistant and blast-susceptible genotypes.
French: De tels polymorphismes ont permis de transformer des marqueurs RAPD dominants en marqueurs SCAR codominants et ont ainsi facilité l'identification indirecte des génotypes résistants et sensibles.
English: First, it can help in the design and technical development of reforms, drawing not only upon experience in developed countries but also upon approaches taken in other MICs.
French: En premier lieu, en aidant à concevoir et développer techniquement les réformes; pour cela, les expériences des pays développés s’avèrent tout aussi importantes que les réformes adoptées dans d’autres PRI.
English: The difference is the organic content and varying amounts of sand, silt and clay.  b. High erosion is common on bare soil, slopes, and in open areas with little or no protection from wind or water erosion.
French: La différence réside dans le contenu de matière organique et les différentes quantités de sable, de limon et d'argile. b. L'érosion est courante sur les surfaces de sol dénudées, les talus et les espaces découverts sans protection ou presque contre le vent ou l'eau.
English: The child may renounce Azerbaijani citizenship upon application of the adoptive parents.
French: L'enfant peut renoncer à sa citoyenneté azerbaïdjanaise sur la demande de ses parents adoptifs.
English: • If there are insufficient funds in the federal reinsurance account to meet the required reinsurance payments, the Minister of Finance is responsible for advancing the necessary funds to the reinsurance account.
French: • Si les fonds du compte fédéral de réassurance sont insuffisants pour effectuer les paiements de réassurance requis, le ministre des Finances avance les fonds nécessaires.
English: While I cannot commit a future Administration, I can certainly speak for the current one in the strongest possible terms.
French: S'il est vrai que je ne peux engager un nouveau gouvernement, je peux certainement parler au nom du gouvernement actuel dans les termes les plus vigoureux possibles.
English: This ensures that shareholders can obtain information about the financial situation of the corporation, so that they are able to make appropriate decisions regarding the corporation.
French: L'accès aux états financiers permet aux actionnaires d'obtenir l'information nécessaire pour connaître la situation financière de la société et prendre des décisions appropriées à son égard.
English: In October 2002, the Montserrat Secondary School was equipped with computer-aided drafting technology, which is commonly used for drafting architectural and engineering drawings and for making technical illustrations.
French: En octobre 2002, l'école secondaire a été équipée de logiciels techniques qui sont habituellement utilisés pour le dessin industriel.
English: 2.5% of monthly billed amount for every 60 minutes of non-compliant output bandwidth (1).
French: 2,5% du montant mensuel facturé par tranches de 60 minutes de bande passante en sortie fournie non conforme (1).
English: Messages were received from the Ministers for Foreign Affairs of the following countries: Azerbaijan, Burkina Faso, Japan, Madagascar, Romania, Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Des messages sont reçus des Ministres des affaires étrangères des pays suivants : Azerbaïdjan, Burkina Faso, Japon, Madagascar, République arabe syrienne, Roumanie et Ukraine.
English: Having, on two occasions, had responsibility for leading the fight against terrorism in my own country, I should like to say that there is, to start with, one false notion that it is necessary to get away from: that there are good terrorists and bad terrorists. There are not; there are only terrorists, full stop.
French: Pour avoir eu la responsabilité de conduire l'action contre le terrorisme dans mon propre pays à deux reprises, je voudrais dire qu'il y a une première idée fausse dont il faut s'extraire : il n'y a pas de bons terroristes et de mauvais terroristes, il y a des terroristes tout court.
English: Jasper has an excellent collection of heritage buildings.
French: Jasper réunit une excellente collection de bâtiments du patrimoine.
English: We are witnessing the build-up to yet another horrendous war.
French: Une nouvelle guerre terrible se prépare à nouveau sous nos yeux.
English: 35 Program expenditures 5,211 10,584 (5,373) (S) Contributions to employee benefit plans 631 891 (260)
French: 15 Dépenses du Programme 5 864 5 830 34 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: A/54/917-S/2000/580, annex.
French: A/54/917-S/2000/580, annexe.
English: Recommended by school liaison officer, counsellor or principal;
French: Être recommandé par un agent de liaison, un conseiller ou le directeur de l'école;
English: Once any such amendment has been posted on the GETS, the SA Holder will be deemed to have read and understood any such amendment.
French: Lorsque ces modifications auront été diffusées dans le SEAOG, on considérera que le titulaire d'un AA en aura pris connaissance.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Crédits scolaires et qualifications militaires Brockville (Ont.) — Des élèves obtiennent des crédits scolaires en suivant de l´instruction militaire.
English: Struggle to Sustain Programs, Buildings and Collections
French: Lutte pour entretenir les programmes, les bâtiments et les collections
English: This would enable comparison of household food security status with expenditure patterns on food and other goods and services and permit a broader analysis of the experience of household food insecurity in the context of financial resource constraints and competing financial demands.
French: Cette mesure permettrait de relier la situation de sécurité alimentaire des ménages aux tendances concernant les dépenses au titre des aliments et d’autres biens et services, de même qu’elle permettrait d’analyser globalement l’expérience d’insécurité alimentaire dans le contexte de contraintes financières et de besoins concurrentiels. La comparaison
English: It is apparent from the questions that the Court is essentially asked, first, to rule on the choice of the appropriate legal basis for the measure by which the Council proposes to conclude the Protocol and, in particular, on whether the Community's consent to be bound by it should be founded on Articles 133 EC and 174(4) EC, and second, to consider whether the powers which the Member States would continue to exercise by reason of their participation in the Protocol alongside the Community are, having regard to the matters covered, residual or preponderant in relation to those of the Community.
French: Le Tribunal constate que cette argumentation a déjà été rejetée par la Cour dans son arrêt Emesa Sugar, cité au point 38 ci-dessus. La Cour a, en effet, jugé que, «[s]i l'article 240, paragraphe 3, de la décision PTOM prévoit que, avant l'expiration de la première période de cinq ans, le Conseil arrête, le cas échéant, les modifications éventuelles à apporter à l'association des PTOM à la Communauté, il ne saurait [...] priver le Conseil de la compétence, qu'il tire directement du traité, de modifier les actes qu'il a adoptés au titre de l'article 136 de celui-ci aux fins de réaliser l'ensemble des objectifs énoncés à l'article 132 dudit traité» (point 33 de l'arrêt).
English: At our hotel restaurant with a capacity of 70 people, guests enjoy a wide variety of dishes and drinks. We will prepare for you specialities of Czech and regional home-style cuisine as well as popular contemporary meals such as Italian pasta, favourite chicken breast, pork steaks, fish dishes or grilled specialities.
French: hôtel à Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For the first commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from cropland management, grazing land management and revegetation under Article 3, paragraph 4, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less five times the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from these eligible activities in the base year of that Party, while avoiding double accounting.
French: Pour la première période d'engagement, le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des terres cultivées, de la gestion des pâturages et de la restauration du couvert végétal comptabilisable au titre du paragraphe 4 de l'article 3 sera égal au volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre pendant la période d'engagement, moins cinq fois le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de ces activités admissibles pour l'année de référence de cette Partie tout double comptage étant évité.
English: Reconciliation of adjusted performance measures 2001-2002 In millions, except per share data, or unless otherwise indicated Year ended December 31, 2001 Reported Adjustments(1) Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income Income before income taxes Income tax expense Net income Operating ratio Basic earnings per share Diluted earnings per share $«5,652 3,970 1,682 (327) 65 1,420 (380) $1,040 70.2% $÷3.61 $÷3.49 $÷÷«– (98) 98 – (2) 96 (158) $÷(62) Adjusted $«5,652 3,872 1,780 (327) 63 1,516 (538) $÷««978 68.5% $÷«3.39 $÷«3.28 2002 Reported Adjustments(2) $«6,110 4,641 1,469 (361) 76 1,184 (384) $÷««800 76.0% $÷«2.71 $÷«2.65 $÷÷«– (401) 401 – – 401 (149) $«252 Adjusted $«6,110 4,240 1,870 (361) 76 1,585 (533) $«1,052 69.4% $÷«3.57 $÷«3.48
French: Rapprochement des mesures de la performance rajustées de 2001-2002 En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Exercice terminé le 31 décembre 2001 Déclaré÷÷ Rajustements(1) Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action 5«652÷$ 3«970«««« 1«682÷÷ (327)÷÷ 65÷÷ 1«420÷÷ (380)÷÷ 1«040÷$ 70,2«% 3,61÷$ 3,49÷$ –÷$ (98)÷÷ 98÷÷ –÷÷ (2)÷÷ 96÷÷ (158)÷÷ (62)÷$ Rajusté÷÷ 5«652÷$ 3«872««÷ 1«780÷÷ (327)÷÷ 63÷÷ 1«516÷÷ (538)÷÷ 978÷$ 68,5«% 3,39÷$ 3,28÷$ 2002 Déclaré÷÷ Rajustements(2) 6«110÷$ 4«641««÷ 1«469÷÷ (361)÷÷ 76÷÷ 1«184÷÷ (384)÷÷ 800÷$ 76,0«% 2,71÷$ 2,65÷$ –÷$ (401)÷÷ 401÷÷ –÷÷ –÷÷ 401÷÷ (149)÷÷ 252÷$ Rajusté÷÷ 6«110÷$ 4«240««÷ 1«870÷÷ (361)÷÷ 76÷÷ 1«585÷÷ (533)÷÷ 1«052÷$ 69,4«% 3,57÷$ 3,48÷$
English: Following a statement by the representative of Pakistan, the Council adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Pakistan, le Conseil adopte le projet de résolution.
English: The report would be finalized for presentation to the HLM.
French: La version finale du rapport serait établie d'être en vue d'être présentée à la Réunion de haut niveau.
English: Once the plants have been harvested, the race against time begins.
French: La course contre la montre commence dès la récolte.
English: "Today, the Government of Canada is pleased to announce that it will contribute its full share to the action plan," added Minister Blondin Andrew.
French: « Aujourd'hui, le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer qu'il versera sa part entière pour le plan d'action, a confirmé la ministre Blondin-Andrew.
English: We are not yet as transparent as we could be or ought to be on our individual group and collective expenditures financed by public purse.
French: Nous ne sommes pas encore aussi transparents que nous ne le pourrions - ou le devrions - en ce qui concerne nos dépenses individuelles et collectives financées à partir des deniers publics.
English: Common sense tells us that the repetition of the earlier decision, even if it is completely correct, has the appearance of self-justification which ought to be avoided.
French: Le bon sens nous dit que la répétition de la décision antérieure, même si elle est tout à fait juste, a l'apparence d'une autojustification, ce qui devrait être évité.
English: The law on money-laundering will also make it possible to integrate the provisions of article 7 of the Convention, on measures to combat money-laundering, into national legislation.
French: Cette loi permettra également d'intégrer dans la législation nationale les dispositions de l'article 7 de la Convention sur les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Monegasque authorities, cooperating closely with non-governmental organizations, and in particular with Fight AIDS Monaco and the Monegasque Red Cross, have put in place an information and prevention system to assist both schools and the working world, relying in addition on a free and anonymous screening centre.
French: Les autorités monégasques qui œuvrent en étroite collaboration avec le milieu associatif et notamment Fight AIDS Monaco et la Croix-Rouge monégasque ont, au niveau national, mis en œuvre un dispositif d'information et de prévention qui concerne tant le milieu scolaire, que le monde du travail et repose par ailleurs sur un centre de dépistage anonyme et gratuit.
English: (c) Rule 64 — replace the phrase “provided that it is composed of five members and all of the members so decide” with the phrase “provided that all members eligible to participate so decide” in paragraph 2;
French: c) Article 64 - Au paragraphe 2, remplacer le membre de phrase « sous réserve qu'il soit composé de cinq membres et que la décision soit prise à l'unanimité » par les mots « sous réserve que tous les membres admis à participer en décident ainsi »;
English: The reference to the recruitment of child soldiers had omitted the fact that the practice was engaged in not by the Government but by illegal terrorist groups.
French: Un élément a été omis dans la référence au recrutement d'enfants soldats, à savoir que cette pratique était le fait, non pas du Gouvernement, mais de groupes terroristes illégaux.
English: This is consistent with our European values, effective for development and - if you will allow me - morally fair to taxpayers.
French: Cette attitude est cohérente avec nos valeurs européennes, efficace pour le développement et - si je puis me permettre - moralement juste pour les contribuables.
English: (f) Trust fund for the participation of least developed countries
French: f) Fonds d'affectation spéciale pour financer la participation des pays les moins avancés
English: The Chairman, drawing attention to the programme of work for the week beginning Monday, 4 November 2002, said that, henceforth, when the Committee began consideration of an agenda item, only introductory statements by the Secretariat would be heard on the first day, and that general statements by delegations would be made at the next meeting at which the item was considered.
French: Rappelant à l'attention de la Commission le programme de travail pour la semaine commençant lundi 4 novembre 2002, le Président dit que, dorénavant, une fois que la Commission aura commencé d'examiner un point de l'ordre du jour, seules les déclarations liminaires du Secrétariat seront entendues le premier jour et les déclarations générales des délégations auront lieu à la séance suivante à laquelle le point est examiné.
English: Article 13 Approval Regulation 1.
French: Celle-ci en informe la Commission et les États membres.
English: US Air Force A-10 aircraft fired 783,514 rounds of 30 mm DU ammunition and US Marine Corps AV-8B aircraft fired 67,436 rounds of 25 mm DU.
French: Les avions A-10 de la US Air Force ont lancé 783 514 obus d’UA de 30 mm, et les avions AV-8B du US Marine Corps ont largué 67 436 obus d’UA de 25 mm.