ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent possible, most communities try to hire local or other Aboriginal people to fulfil these responsibilities.
French: La plupart des collectivités recrutent, dans la mesure du possible, des autochtones de la région ou d'ailleurs pour leur confier ces responsabilités.
English: Don't miss the opportunity of a unique race and get an unforgettable experience!
French: Ne ratez pas l'occasion de cette course unique et prenez une expérience inoubliable.
English: By encouraging compliance, the regime will assist OSFI in pursuing its mandate of protecting the rights and interests of depositors, policyholders and creditors of FRFIs.
French: En encourageant la conformité, le régime aidera le BSIF à s'acquitter de son mandat de protéger les droits et les intérêts des déposants, des souscripteurs et des créanciers des institutions financières fédérales.
English: We attach great importance to the work of the Authority in the collection, analysis and dissemination of scientific data, as well as its work in coordinating marine scientific research in line with article 143 of the Convention.
French: Nous accordons une grande importance au travail de l'Autorité dans la collecte, l'analyse et la dissémination des données scientifiques, ainsi qu'à sa fonction de coordination de la recherche scientifique marine conformément à l'article 143 de la Convention.
English: Otherwise, competencies are identified through position descriptions and statements of qualifications.
French: D’autres exigences relatives à la connaissance des pratiques modernes de gestion ont été identifiées.
English: In fact, I want to go back to my experience at Fisheries and Oceans because my work with our American neighbours to resolve the thorny Pacific salmon issues showed how both countries had to work together.
French: En fait, je voudrais revenir à mon expérience au sein du ministère des Pêches et des Océans, car c'est en travaillant avec nos voisins des États-Unis dans le but de résoudre l'épineuse question du saumon du Pacifique que j'ai constaté que les deux pays ne pouvaient faire autrement que collaborer.
English: (3) Insert the word “, objective” between the word “detailed” and the words “and comprehensive”.
French: 3) À la deuxième ligne, insérer le mot « objectif » entre les mots « détaillé » et « complet ».
English: The members included in this reserve list shall be designated in accordance with the same procedure as the members of the supervisory or administrative body.
French: Les membres figurant dans cette liste de réserve sont désignés selon la même procédure que les membres de l'organe de surveillance ou d'administration.
English: Title VII of the new 2005 Criminal Code deals with offences against sexual freedom, including sexual assault, sexual abuse and offences relating to prostitution and pornography and sexually provocative behaviour.
French: Le nouveau Code pénal de 2005 aborde, au titre VII, les délits contre la liberté sexuelle, comprenant les agressions sexuelles, les abus sexuels, les délits ayant trait à la prostitution et à la pornographie et aux conduites de provocation sexuelle.
English: The forty-first session of the Commission for Social Development will be held at Headquarters from 10 to 21 February 2003 in Conference Room 2.
French: La Commission du développement social tiendra sa quarante et unième session au Siège du 10 au 21 février 2003 dans la salle de conférence 2.
English: Renal function was measured before and after the injection of saline as the control vehicle and 2 – 3 days later, before, and after the injection of sodium pentobarbital (50 mg/kg) in the same rat.
French: Pour un même rat, on a examiné la fonction rénale, avant et après l'injection d'une solution salée témoin puis, 2 – 3 jours plus tard, avant et après l'injection de pentobarbital de sodium (50 mg/kg).
English: (1) The probationary period referred to in paragraph 61(1)(a) of the Public Service Employment Act, for the class of employees described in column 1 of an item of the schedule, is the period set out in column 2 of the item.
French: (1) La période de stage visée à l'alinéa 61(1)a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est, pour la catégorie de fonctionnaires figurant dans la colonne 1 de l'annexe, la période figurant dans la colonne 2 en regard de cette catégorie.
English: Approximately 12,000 adults currently receive follow-up cardiac care.
French: Environ 12 000 adultes sont actuellement suivis pour ce type de problème.
English: Participation in the co-operative monitoring of the launch events of ballistic missiles and space launch vehicles could help all states gain insight into the intent and capabilities of those states with active rocket programs.
French: En participant à la surveillance concertée des lancements de missiles balistiques et de lanceurs, les États pourraient mieux connaître les intentions et les capacités de ceux qui ont des programmes de fusées actifs.
English: Notes with satisfaction the action taken by Spain and Estonia to comply with their reporting obligations under the 1988 NOx Protocol and the 1991 VOC Protocol;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par l'Espagne et l'Estonie pour s'acquitter de leur obligation relative à la communication d'informations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx et du Protocole de 1991 relatif aux COV;
English: One series uses counterclockwise steering, and the other series uses clockwise steering.
French: Une série se fait avec un braquage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, et les autres séries dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: It was debated whether to include mental health (or mental illness) under vulnerable populations, or to ensure that it is reflected across all of the theme areas.
French: Un débat a eu lieu à savoir si la santé mentale (ou la maladie mentale) doit être incluse sous populations vulnérables ou si tous les thèmes devraient en tenir compte.
English: Where the GST/HST does not apply, the ATSC will be $7.00 for each chargeable emplanement, to a maximum of $14.00.
French: Lorsque la TPS/TVH ne s'applique pas, le DSPTA sera de 7 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à un maximum de 14 $.
English: The post would be moved from the present Communications and Information Technology Office, keeping the functions of the post the same as in the present structure.
French: Son poste serait transféré de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique et ses fonctions seraient inchangées.
English: OTHER, Please specify: _________________________ Please use the following ratings.
French: AUTRE, Veuillez spécifier :___________________ Veuillez indiquer votre appréciation de la façon suivante.
English: Canada Season to date (25 August 2002 - 5 April 2003), Health Canada has received 40,396 reports of laboratory tests for influenza, including 1,735 (4.3%) influenza A detections and 1,190 (3.0%) influenza B detections. The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 325 influenza viruses to date:
French: Canada Jusqu'à ce jour cette saison (du 25 août 2002 au 5 avril 2003), Santé Canada a reçu 40 396 rapports de tests de laboratoire pour la grippe, y compris les confirmations de 1 735 (4,3 %) infections de grippe A et de 1 190 (3 %) infections de grippe B. À ce jour, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé antigéniquement 325 isolats du virus grippal : 27 étaient similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), 197 étaient A(H1N2), 29 étaient similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 72 étaient similaires à B/Hong Kong/330/01.
English: In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
French: L'innovation technologique devrait être prise en considération à cet égard.
English: Many community businesses thrive by providing service to those who visit and use the canals and, indeed, some communities are literally built around the lifestyles that are associated with water.
French: Un grand nombre d’entreprises prospèrent grâce aux services qu’elles offrent aux visiteurs et aux utilisateurs des canaux et, en fait, certaines collectivités dépendent littéralement du style de vie associé à la proximité de l’eau.
English: As indicated in ¶ 21 under the general rule, a taxpayer’s claim for child care expenses for a year cannot exceed two-thirds of the taxpayer’s earned income for that year.
French: Selon la règle générale énoncée au numéro 21, la déduction demandée par un contribuable pour les frais de garde d'enfants engagés au cours d'une année ne peut pas dépasser les deux tiers de son revenu gagné pour cette année.
English: Machinery & Equipment Informatics Hardware Informatics Software Furniture & Fixtures Motor Vehicles Total
French: Machines et matériel Matériel informatique Logiciels Meubles et accessoires Véhicules automobiles Total
English: It also prosecutes federal offences, litigates civil cases, and works to ensure that government programs reflect both the common and civil law traditions in Canada.
French: Chaque initiative est ciblée sur un élément fondamental de l'infrastructure opérationnelle du gouvernement afin d'obtenir des niveaux de service davantage cohérents à l'échelle des ministères et des organismes.
English: Valent / Sumitomo Syngenta
French: 515 Sous-groupe 13B
English: Ad hoc expert group meetings are held on new developments or emerging trends in governance and public administration that are of interest to Member States.
French: Des réunions de groupes spéciaux d'experts sont organisées pour étudier les nouvelles tendances en matière de gouvernance et d'administration publique présentant un intérêt pour les États Membres.
English: Several delegations considered, however, that the existing system could be improved and simplified and the Working Party accepted the offer from FIATA and IRU to set up an informal working group to revise the provisions concerning the instructions in writing.
French: Plusieurs délégations estimaient cependant que le système actuel pouvait être amélioré et simplifié et le Groupe de travail a accepté l'offre de la FIATA et de l'IRU de former un groupe de travail informel pour revoir les dispositions relatives aux consignes écrites.
English: STANDARDS APPLIED TO A LOAN OF SERVICE AGREEMENT
French: NORMES APPLIQUÉES AUX ENTENTES DE PRÊT DE SERVICE
English: The share of the exploration market held by local companies in the region stood at 30% in 2004.
French: Mentionnons par ailleurs qu’en 1994, la part du marché régional des sociétés d’Amérique latine et des Caraïbes était inférieure à 14 %, mais, d’année en année, celle-ci s’élargit graduellement depuis.
English: It also prepares companies for graduation to senior markets, with TSX Venture Exchange graduates representing 28 per cent of the Toronto Stock Exchange’s new listings in 2001.
French: Elle prépare en outre les sociétés à accéder aux marchés de grande capitalisation; les sociétés qui y sont parvenues représentaient 28 % des nouvelles inscriptions à la Bourse de Toronto en 2001.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we salute Sergeant Richard Poisson, a mission specialist with 1 Wing Kingston’s 430 Tactical Helicopter Squadron located at CFB Valcartier.
French: Lire plus L’OPÉRATION NARWHAL DANS LES AIRS Le soutien aérien fourni pendant l’Opération NARWHAL a remporté un franc succès, au dire du commandant de la composante aérienne de l’opération, le Lieutenant-colonel Steve Charpentier.
English: 5.3.5 Bilingual Staff Another way to address language barriers is to rely on bilingual staff employed within health care institutions.
French: Pour celle-ci, on a recours à des interprètes embauchés par des hôpitaux qui font de l’interprétation simultanée à l’aide de casques téléphoniques à partir d’un autre endroit dans l’édifice.
English: Now, I would like to look at the concern expressed by Mr Almunia.
French: Maintenant, je voudrais en venir à la préoccupation exprimée par M. Almunia.
English: The United Nations, in its advisory role, also assisted the media campaign to raise public awareness of the National Conference.
French: Les Nations Unies ont aussi aidé, à titre consultatif, la campagne lancée dans les médias pour sensibiliser la population à la Conférence nationale.
English: . Where the participant's role does not change from one location to another, no profile update is required.
French: Si le rôle du participant ne change pas d’un endroit à l’autre, aucune mise à jour de son profil n’est nécessaire.
English: Furthermore, cells containing high levels of superoxide dismutase were more resistant to the toxic and mutagenic effects of paraquat than were cells containing a normal level of this enzyme.
French: Enfin, les cellules contenant des taux élevés de superoxyde de dismutase résistaient davantage aux effets toxiques et mutagènes du paraquat que les cellules contenant un taux normal de l'enzyme.
English: In particular, I agree with the aspiration to improve the transparency, integrity, responsibility, independence and reliability of these agencies.
French: Je suis particulièrement favorable à la volonté de renforcer la transparence, l'intégrité, la responsabilité, l'indépendance et la fiabilité de ces agences.
English: Problems relating to action taken by public authorities, especially local authorities or other partners, are closely linked to the types of development and management of cultural sites and landscapes and possible solutions.
French: Les problèmes de l'intervention des collectivités publiques, et en particulier des collectivités locales ou de partenaires divers sont étroitement liés aux formes et solutions d'aménagement et de gestion des sites et environnements culturels.
English: Moreover, while the issue of the reconversion of a firearm should not be considered strictly in an abstract manner, the Tribunal is of the opinion that the difficulty in obtaining some of the spare parts (i.e. a safety sear and a bolt carrier) do not constitute a determining factor.
French: Par ailleurs, bien que la question de la retransformation d'une arme à feu ne doive pas être considérée strictement de manière abstraite, le Tribunal est d'avis que les difficultés d'obtenir certaines pièces de remplacement (c.-à-d. une gâchette de sûreté et un porte-culasse) ne constituent pas un facteur d'une importance déterminante.
English: They are all happy with their performance.
French: Ceux-ci sont tous très contents de leurs résultats.
English: Up to two suspected health products for a particular AR may be reported on one form.
French: Il est possible d’inscrire jusqu’à deux produits suspects pour un EI particulier sur un mêm e formulaire; au-delà de deux produits, il faut utiliser un second formulaire qu’on joindra au premier.
English: - To increase free access to prescribed medications in different medical treatments or to reduce their cost.
French: - Encourager la gratuité des médicaments prescrits dans différents traitements ou en réduire le coût;
English: Where, by agreement with the Technical Service, it is impractical to measure the actuator stroke, the initial setting shall be agreed with the Technical Service.
French: Dans les cas où, en accord avec le service technique, il est jugé difficile de mesurer la course au cylindre de frein, le réglage initial doit être choisi en accord avec ce service.
English: We move the last curtain away and, in a soft light, I can finally see Carter who already knows about the interview.
French: Nous tirons le dernier rideau et enfin, dans une lumière tamisée, apparait Carter, déjà au fait de l'interview.
English: A franchise, concession or license with an indefinite term may be such an eligible capital property.
French: Une concession ou un permis d’une durée indéfinie peut constituer une telle immobilisation admissible. Toutefois, une concession ou un
English: It is the first piece of a whole set of amendments establishing a more flexible system for substances which will be registered in quantities of 1 to 10 tonnes.
French: Il s’agit du premier de toute une série d’amendements établissant un système plus souple pour les substances qui seront enregistrées en quantité de 1 à 10 tonnes.
English: The growth diapause in juveniles from mid-October through March may limit their access to primary breeding habitat the following spring.
French: L'arrêt de la croissance chez les jeunes de la mi-octobre à la fin mars peut limiter leur accès aux habitats les plus propices à la reproduction au printemps suivant.
English: We expect economic and social matters to be connected.
French: Nous espérons connecter les questions économiques et sociales.
English: Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress Report) Advice on legislation ECB Opinion on minimum reserve requirements (CON/2006/3) [en] ECB Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/4) [en] ECB Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems (CON/2006/5) [en] ECB Opinion on emergency powers and ESCB competences (CON/2006/6) [en] Statistics Press release [en]:
French: Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress Report) Advice on legislation ECB Opinion on minimum reserve requirements (CON/2006/3) [fr] ECB Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/4) [fr] ECB Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems (CON/2006/5) [fr] ECB Opinion on emergency powers and ESCB competences (CON/2006/6) [fr] Statistics Press release [en]:
English: 7 PRSPs were originally conceived in 1999 as a comprehensive policy mechanism to link
French: 7 Les CSLP ont été initialement conçus en 1999 à titre de mécanisme stratégique exhaustif visant
English: Even though Ms Langford-Fells alleges she hit all the bullets, she has not provided any detail to allow the selection board to assess her in these areas.
French: Même si Mme Langford-Fells allègue qu’elle a répondu à l’ensemble de la question (tous les points), elle n’a pas fourni les détails dont le jury de sélection avait besoin pour l’évaluer dans ces domaines.
English: Under this section, States parties are requested to provide information on the measures adopted to ensure that the civil rights and freedoms of children set forth in the Convention, in particular those covered by articles 7, 8, 13 to 17 and 37 (a), are recognized by law specifically in relation to children and implemented in practice, including by administrative and judicial bodies, at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels.
French: Sous cette rubrique, les Etats parties sont priés de fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que les libertés et droits civils de l'enfant énoncés dans la Convention, en particulier ceux visés par les articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a), sont reconnus par la loi en ce qui concerne spécialement les enfants, et mis en oeuvre dans la pratique, y compris par les organes administratifs et judiciaires, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial.
English: It encompasses both obligations of conduct and of results; obligations of conduct in so far as a state must demonstrate that it is taking all possible steps to promote full equality and of results in so far as it must demonstrate that measurable progress is being made in achieving the aim.
French: En ce qui concerne les obligations de moyen, l’Etat doit démontrer qu’il a pris toutes les mesures possibles afin de promouvoir une égalité complète. En ce qui concerne les obligations de résultat, l’Etat doit démontrer que de progrès mesurables ont été accomplis pour atteindre cet objectif.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: NADER, Karim K
English: Protocol No 2 on Article 119 of the Treaty establishing the European Community, annexed to the EC Treaty, applies to a payment such as the additional pre-retirement payment provided for by Collective Agreement No 17, rendered compulsory by the Royal Decree of 16 January 1975 and provided for in the Collective Labour Agreement of 23 May 1984 concluded within Joint SubCommittee No 315.1.
French: 2) Une indemnité complémentaire qui, comme en l'espèce, constitue une rémunération au sens de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ne relève pas de l'article 5 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: In the electoral phase, of approximately four months, MONUC civilian police would provide additional on-the-ground training as well as on-the-job monitoring and mentoring.
French: En deuxième lieu, durant la phase électorale d'une durée d'environ quatre mois, elle assurerait une formation supplémentaire sur place ainsi que le suivi et l'encadrement des activités.
English: We must first, however, optimise operational cooperation between the Member States; for example, we must ensure that information can be exchanged quickly and smoothly between Member States’ police forces and judiciaries.
French: Il faudra bien sûr, d’abord, optimiser la coopération opérationnelle entre les États membres. Nous devons, par exemple, rendre possible un échange d’informations rapide et fluide entre les services de police et les autorités judiciaires des États membres.
English: The departmental representative concedes that a mistake occurred in the assessment of one of the facts in ability A-2.
French: Le représentant du ministère concède qu’une erreur est survenue dans l’évaluation de l’un des faits relativement à l’élément Ca2.
English: Can respondents complete an interaction in multiple sessions?
French: Auront-ils accès aux réponses aux questionnaires antérieurs et pourront-ils les modifier ?
English: (ii) Promotion of legal instruments: issuance of approximately 60 notes verbales as notifications under the drug control treaties; provision of legal information and advice to States on becoming parties to the treaties and towards their full implementation; collection, publication and dissemination of national laws and regulations relating to international drug control to implement the drug control conventions, including against money-laundering and precursor control; and contribution to the development of model laws and agreements;
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : publication d'environ 60 notes verbales en tant que notifications au titre des traités relatifs au contrôle des drogues; informations et avis juridiques à fournir aux États concernant l'adhésion aux traités et la manière d'en assurer l'application intégrale; rassemblement, publication et diffusion des lois et réglementations nationales destinées à appliquer les conventions internationales relatives au contrôle international des drogues, notamment pour ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de l'argent et le contrôle des précurseurs; et contribution à l'élaboration de lois et accords types;
English: This survey will cover the content of the previous survey and include an income component and additional demographic information.
French: Cette nouvelle enquête reprendra le contenu de l'EA et recueillera en outre des renseignements sur le revenu et comportera des données démographiques supplémentaires.
English: The Supplementary Reserve is composed of the Supplementary Holding Reserve and the Supplementary Ready Reserve, which hold names of personnel who could be called if needed.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire n'ont pas d'obligation de service ou d'instruction à moins qu'ils ne soient pas en service actif.
English: Once an object of the search is located, the diver has the option of obtaining still photographs or underwater video of it.
French: Une fois que l’objet de la recherche est localisé, le plongeur peut demander des photographies ou une vidéo sous-marine de l’objet en question.