ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Featuring works from some of the finest public and private collections, the exhibition will be organized by geographic location, covering the diversity of the major culture areas of Africa, Oceania, and the Americas.
French: Issues des plus belles collections publiques et privées, les œuvres seront présentées selon un parcours géographique couvrant les trois régions d’Océanie et l’Afrique, d’ouest en est.
English: Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires 2008-07  Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: Le CRDI consolide ses relations avec l'Institut de recherche pour le développement 2008-06  Le Centre se réjouit d’annoncer le raffermissement de ses relations avec l’Institut de recherche pour le développement, un organisme public français.
English: • recommendations emanating from the data collection review process.
French: • des recommandations issues du processus d'examen de la collecte des données.
English: • mplement specific, formal audit policies and procedures for auditing contribution agreements (projects).
French: • mette en oeuvre des politiques et procédures de vérification spécifiques et officielles permettant de vérifier les accords de contribution (projets).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-25 to 03-26 Post-Budget meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-25 à 03-26 Réunions des prévisions budgétaires de la mission.
English: This country has the 10th largest economy in the world and has a record of excellent work in technology development through its Centre for Technological Innovation (CTI) at UNAM.
French: Ce pays possède la 10e plus grande économie du monde et il est bien connu pour l’excellent travail qu’il a effectué dans le domaine du développement technologique par l’entremise du Centre for Technological Innovation (CTI) de l’UNAM.
English: Therefore, even if the terms used are different, there is, between these two conferences, a certain degree of convergence on the nature of a fair number of problems that affect our world.
French: Ainsi, même si les termes employés sont différents, il existe, entre ces deux conférences, une certaine convergence sur la nature de bon nombre des problèmes qui affectent notre monde.
English: The workplan and corresponding budget will be presented and the underlying assumptions will be reviewed by the Independent Committee in accordance with the terms of reference to be approved by the General Assembly.
French: Le plan de travail et le budget correspondant seront présentés et les hypothèses de départ seront examinées par le CCIQA conformément au mandat que doit approuver l'Assemblée générale.
English: On 10 June 1997, the Governments of China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the Secretary-General of the following:
French: 4 Le 10 juin 1997, les Gouvernements chinois et britannique ont notifié au Secrétaire général ce qui suit:
English: Issues for Weeds None identified
French: Enjeux relatifs aux monocotylédones et dicotylédones annuelles et vivaces Aucun identifié.
English: Security Agreement (Chattel Mortgage) dated as of April 16, 1998, between Shippers First LLC, as Debtor, and Industrial Bank of Japan Trust Company, as Secured Party, relating to 10 751 cars.
French: Contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 16 avril 1998 entre la Shippers First LLC, en qualité de débiteur, et la Industrial Bank of Japan Trust Company, en qualité de créancier garanti, concernant 10 751 wagons.
English: Promoting regional cooperation to address such issues would be central to any regional strategy in achieving the Millennium Development Goals.
French: La promotion de la coopération régionale à la solution de ces problèmes est un élément essentiel de toute stratégie régionale de réalisation des OMD.
English: The approval shall be considered given unless half or more of the States parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the proposed appointment to fill the vacancy.
French: L'approbation sera réputée acquise si la moitié des États parties au moins n'émettent pas d'opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils auront été informés par le Secrétaire général de la nomination proposée.
English: Jurisdictions also contribute by preparing annual reports that document progress made towards establishing protected areas, identifying issues of concern.
French: Les administrations contribuent également à la préparation des rapports annuels qui documentent les progrès réalisés en matière de création d’aires protégées et identifient les enjeux préoccupants.
English: The proposed 2006/07 budget of $420.2 million represented an increase of 0.3 per cent over the $418.8 million apportioned for 2005/06.
French: Le projet de budget pour 2006/07, d'un montant de 420,2 millions de dollars, représente une augmentation de 0,3 % par rapport aux 418,8 millions de dollars alloués pour 2005/06.
English: In 1997, with Andorra as the newest participating State, the FSC set out to do its work with enthusiasm.
French: En 1997, alors qu’Andorre devenait le dernier État participant en date, le FCS s’est attelé à la tâche avec enthousiasme.
English: ($ billions) October 2000 Economic Statement and Budget Update:
French: (milliards $) Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000
English: Aerial tubers usually appear later in the season when plants are actively sending energy down to tubers.
French: Les tubercules aériens apparaissent habituellement plus tard dans la saison, lorsque les plants transfèrent activement l'énergie vers les tubercules.
English: CN owns and operates the largest fleet of equipment in Canada, to offer you a wide variety of rail equipment, as well as specialized intermodal units.
French: Le CN est propriétaire et exploitant du plus important parc de matériel au Canada et peut vous offrir une gamme variée de matériel ferroviaire, ainsi que de nombreuses unités intermodales spécialisées.
English: Tracks internal audit activity across departments.
French: Suit l'activité de vérification interne dans tous les ministères.
English: • An estimated 120 new businesses have been started as a result of WEPA-funded projects.
French: • Environ 120 entreprises ont vu le jour grâce à des projets financés par les EPDEO.
English: In the industrial economy, the raw resources of production are land, labour and capital.
French: Dans l'économie industrielle, les matières premières de la production sont la terre, le travail et le capital.
English: On the matter of Senator Oliver’s inquiry, the Honourable Senator Di Nino moves the adjournment of the debate. Are honourable senators ready for the question?
French: Le rapport signale qu’il y a des ´ ´ ` possibilites d’amelioration dans les autres ministeres, et bien d’autres, dont quatre en particulier, sont classes parmi ceux qui ´ necessitent une attention particuliere en ce qui concerne les quatre ´ ` groupes cibles.
English: Reeder (2001) points out that technology over the last number of years has increased the amount of information available to citizens and nongovernmental organizations about environmental issues and health risks.
French: 100 de la population du comté a fourni une rétroaction.
English: The importance of Canada's information infrastructure to all Canadians has prompted the Government to work to maintain the security, availability and integrity of its systems, take steps in preventing cyberincidents and respond quickly to any reported disruptions.
French: L'importance de l'infrastructure informatique canadienne pour l'ensemble des Canadiens a amené le Gouvernement à œuvrer au maintien de la sécurité, de la disponibilité et de l'intégrité de ses systèmes, à prendre des mesures pour prévenir les incidents cybernétiques et à réagir rapidement à toutes les perturbations signalées.
English: He noted that health financing in Sri Lanka, as elsewhere in the world, is coming from three sectors; the public sector, the private sector, and out-of-pocket expenditure.
French: L'orateur a fait observer qu'à Sri Lanka, comme partout ailleurs, les fonds provenaient de trois secteurs : du secteur public, du secteur privé et des frais à la charge des patients.
English: Before condensation, the air will be cooled at the dry adiabatic lapse rate, 10°C / km.
French: Avant la condensation, l'air se refroidit au taux adiabatique sec, 10°C par kilomètre.
English: Report each disposition in the appropriate section and make sure you provide the information requested in all columns.
French: Si vous détenez des biens agricoles admissibles, des biens de pêche admissibles ou des actions admissibles de petite entreprise, vous devriez également tenir un registre de vos revenus et frais de placements.
English: This agenda represents the beginning rather than the end of a process.
French: Ce programme représente le début et non la fin d'un processus.
English: Basic model development was expected to be completed by the end of the year, so that preliminary results could be made available for integrated assessment modelling in 2003 while model validation would continue.
French: Cette élaboration devrait, pour l'essentiel, être achevée d'ici à la fin de l'année de sorte que les résultats préliminaires pourraient être disponibles pour les modèles d'évaluation intégrée en 2003 pendant que la validation du modèle se poursuivrait.
English: Top of page Change in use You can be considered to have sold all or part of your property even though you did not actually sell it.
French: Haut de la page Changement d'utilisation Nous pourrions considérer que vous avez vendu la totalité ou une partie de votre résidence même si vous ne l'avez pas vendue réellement.
English: Each source is assigned an identifying code number (e.g. 31401001; Single Chamber Incinerator) and a corresponding amount of total VOC emitted per activity level (e.g. total VOC emission per "tons charged").
French: On attribue à chaque source un numéro de code d'identification (p. ex., 31401001, incinérateur à chambre simple) et une quantité correspondante des émissions totales de COV par niveau d'activité (p. ex., les émissions totales de COV par « tonne chargée »).
English: Before parents give their consent, adolescents need to have a chance to express their views freely and their views should be given due weight, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Avant de solliciter l'autorisation des parents, il faut permettre aux adolescents d'exprimer librement leurs opinions et celles-ci doivent être dûment prises en considération, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: In case initial durations exceed the maximum durations laid down in article 12, these should be adapted accordingly.
French: Si les durées initiales dépassent les durées maximales fixées à l'article 12, il y a lieu de les adapter en conséquence.
English: Consumers enjoy greater choice from more competitors.
French: L’intensiﬁcation de la concurrence se traduit par un élargissement du choix offert aux consommateurs.
English: "This investment is precisely the catalyst we need as we intensify the push to finish polio," says Dr. Margaret Chan, WHO's director-general .
French: La majeure partie des 100 millions de dollars de départ serviront au soutien des campagnes de vaccinations massives réalisées dans les pays endémiques et des activités de surveillance et de mobilisation sociale.
English: Banana tissue culture rapid multiplication has been successfully commercialized in Morocco, Kenya and South Africa.
French: La multiplication rapide qu'offre la culture tissulaire de la banane a été un véritable succès commercial au Maroc, au Kenya et en Afrique du Sud.
English: I hope I never have to use it but it's helpful to have the skills."
French: J'espère ne jamais avoir besoin d'utiliser ces compétences, mais il est utile de les posséder ».
English: The implications of this variability are briefly discussed.
French: Les implications de cette variabilité sont brièvement discutées.
English: X 234 16071-86-6 Cuprate(2-), [5-[[4'-[[2,6-dihydroxy-3-[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)azo]phenyl]azo][1,1'-biphenyl]-4-yl]azo]-2-hydroxybenzoato(4-)]-, disodium High - LPE IThuman + P or B X
French: X 234 16071-86-6 [5-[[4'-[[2,6-Dihydroxy-3-[(2-hydroxy-5-sulfophényl)azo]phényl]azo][1,1'-biphényl]-4-yl]azo]salicylato(4-)]cuprate(2-) de disodium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 10 (vi) the Tunisian Copyright Act, 1994 provides that "any transcription of folklore with a view to exploitation for profit shall require authorization from the Ministry responsible for culture ... Authorization from the Ministry responsible for culture shall also be required for the production of works inspired by folklore for the full or partial assignment of copyright in a work inspired by folklore or for an exclusive license with respect to such work" (section 7).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 12 vi) la loi tunisienne sur le droit d’auteur de 1994 prévoit que "chaque transcription du folklore en vue de son exploitation lucrative nécessite une autorisation du ministère chargé de la culture … Une autorisation du ministère chargé de la culture est également exigée pour la production d’œuvres inspirées du folklore ainsi que dans le cas d’une cession totale ou partielle du droit d’auteur sur une œuvre inspirée du folklore ou d’une licence exclusive portant sur une telle œuvre" (article 7).
English: 2.3 Continue to promotehealthy public policies at all levels of government - Successfully met What was planned It was the intention of the Agency to collaborate with the provinces, the territories, stakeholders and international partners on chronic disease prevention and control in the areas of surveillance and risk assessment, and in the development of integrated policies and programs to enhance science capacity and intelligence to better inform public health policy development.
French: 2.3 Continuer de faire la promotion de politiques publiques favorables à la santé à tous les paliers de gouvernement - Résultat atteint Ce qui était prévu L'Agence voulait collaborer avec les provinces, les territoires, les intervenants et les partenaires internationaux en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation des risques. Elle avait également prévu l'élaboration de politiques et de programmes intégrés pour améliorer les capacités scientifiques et informationelles afin de mieux guider l'élaboration des politiques de santé publique.
English: Death of Colonel Ndoma Moteke, member of the former Zairian Armed Forces (FAZ), arrested on 14 November with eight other officers at Mbandaka before being transferred to Kinshasa.
French: Décès du colonel Ndoma Moteke, ex faz, qui avait été arrêté le 14 novembre avec huit autres officiers à Mbandaka avant d'être transférés à Kinshasa.
English: Expanding the coverage and improving the quality of the sexual and reproductive health services.
French: Élargissement de la couverture des services de santé sexuelle et génésique et amélioration de leur qualité.
English: Efficiency and transparency can thus very easily be combined and are, in some respects, even complementary.
French: Il est donc très facile d'associer efficacité et transparence qui, par certains aspects, sont même complémentaires.
English: For instance, the IMF has been severely criticised for using the "confidentiality" label excessively as a pretext for maintaining secrecy. This was alleged, for example, when Michel Camdessus offered to lend Mexico $17.8 billion in 1995 without even discussing it with his own executive board.
French: Par exemple, le FMI a été sévèrement critiqué pour s'être excessivement abrité derrière la "confidentialité" afin de préserver le secret sur ses activités, par exemple lorsque Michel Camdessus a offert de prêter 17,8 milliards de dollars au Mexique, en 1995, sans même en avoir discuté au préalable avec son propre Conseil d'administration.
English: Closure of the forty-second session
French: Clôture de la quarante-deuxième session
English: All subsequent posts are replies to the original message or to other replies.
French: Tous les messages subséquents sont des réponses au message d’origine ou aux autres réponses.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 16/CP.10, requested the secretariat, as administrator of the ITL, to report annually to the CMP on organizational arrangements, activities and resource requirements and to make any necessary recommendations to enhance the operation of registry systems.
French: Dans sa décision 16/CP.10, la COP/MOP a prié le secrétariat, en sa qualité d'administrateur du RIT, de faire annuellement rapport à la COP/MOP sur les dispositions organisationnelles, les activités et les ressources nécessaires, et de formuler les recommandations nécessaires pour améliorer le fonctionnement des systèmes de registres.
English: The Pre-Action buttons appear before it is your turn in case you already know what you will do when your turn comes.
French: Les boutons Pre-Actions apparaissent avant que ce soit votre tour dans le cas où vous savez déjà ce que vous voulez faire quand votre tour viendra.
English: Or something like that.
French: Poursuivant, elle m'a demandé si je l'avais vu, etc.
English: Roles and Responsibilities TBS and PSC will jointly: (a) in consultation with departments, establish operating guidelines and procedures, including a standard assignment agreement, to meet program objectives in a manner consistent with the operating principles; and (b) determine how program outcomes will be measured in order to ensure program objectives are being met.
French: Rôles et responsabilités SCT et CFP conjointement : a) en accord avec les ministères, établir des lignes directrices et des modalités de fonctionnement, y compris un protocole d'entente normalisé pour les affectations, afin que les objectifs du programme soient atteints dans le respect des principes de fonctionnement; et b) déterminer comment seront mesurés les résultats du programme de manière à garantir l'atteinte des objectifs.
English: The Office of the Comptroller General has reviewed the Secretariat's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the Secretariat's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du Secrétariat, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect, par le Secrétariat, des lois, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: The Administrator called upon delegations to give UNDP the tools to respond to the global recession and prevent the reversal of hard-won development gains, namely adequate, predictable funding.
French: L'Administrateur a demandé aux délégations de mettre à la disposition du PNUD les outils dont il avait besoin pour faire face à la récession mondiale et empêcher que soient réduits à néant les progrès si difficilement accomplis sur la voie du développement, à savoir un financement adéquat et prévisible.
English: Note 15 Operational reserve
French: Note 15  Réserve opérationnelle
English: Officers said that they believed the policy required them to do this.
French: Les agents ont indiqué que, selon eux, ils étaient tenus d’agir ainsi en vertu de la politique.
English: No make-up gas is required because of the high flow rate of carrier gas.
French: Aucun gaz d'appoint n'est nécessaire vu le débit élevé du gaz vecteur.
English: Working lunch - Meeting on Service Level Agreement Date: 2004-08-06 Attendee(s): 3 (Three Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail - Rencontre - Accord sur les niveaux de service Date : 2004-08-06 Présence : 3 (trois fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: (Signed): Rajsoomer Lallah
French: (Signé) Rajsoomer Lallah
English: ‘There is an instinctive energy in boys that is repressed at school,’ he believes" [Translation, 940222d].
French: "Il y a une énergie instinctive des garçons qui est réprimée à l’école", pense-t-il » [940222d].
English: Article 11 - Overtaking and movement of traffic in lines
French: Article 11 - Dépassement et circulation en files
English: Other types of non-toxic shot are similar in density to lead and therefore fewer adjustments by the hunter are required.
French: D’autres types de grenaille non toxique sont d’une densité analogue à celle du plomb et nécessitent donc moins d’ajustements de la part du chasseur.
English: 10.f), the Charter is quite often considered both within the Council of Europe and elsewhere as a basic instrument for the protection of minorities[9].
French: 10 et s.), la Charte est en fait souvent considérée aussi bien au sein du Conseil de l'Europe qu'en dehors de celui-ci comme un instrument fondamental pour la protection des minorités [9].
English: They also offer welcoming services, interpretation, patrol and recreational services.
French: De plus, il offrent des services d’accueil, d’interprétation, de récréation et de patrouille.
English: However, the dust is beginning to settle around these jurisdictional issues due to concerted efforts by our Office, our provincial counterparts and industry.
French: Toutefois, grâce à la mobilisation des efforts du Commissariat, de nos homologues provinciaux et de l’industrie, ces problèmes commencent à s’estomper.
English: The Sartori report would also like to see greater paternity leave encouraged and expanded so that it is not just women who stay at home when couples have children.
French: Car les obstacles subsistent pour concilier vie de famille et vie professionnelle : le manque de places en crèches, le risque pour la carrière et les compétences, les difficultés à reprendre le chemin de l’emploi et, pas des moindres, les stéréotypes.
English: Its reform agenda placed special emphasis on strengthening regional and international cooperation in matters of mutual legal assistance.
French: Son programme de réformes met tout particulièrement l'accent sur le renforcement de la coopération régionale et internationale dans des questions d'entraide judiciaire.
English: Thornhill, January 15, 2002 URS COLE SHERMAN LTD.
French: Thornhill, le 15 janvier 2002 URS COLE SHERMAN LTD.
English: Results from the multi-disciplinary project investigating the impact of the extreme warmth of 1998 on the arctic cryosphere were published in 2001.
French: Cela est important puisque l’écoulement de l’eau depuis l’archipel de l’Arctique canadien, et en particulier de l’eau douce, joue un rôle important
English: We are also seriously concerned about the increased risk of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Nous sommes d'autre part profondément préoccupés par le risque accru de prolifération des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.
English: Be the first to give silvergoat558 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à silvergoat558!
English: A clearer understanding of persisting gaps in protection and of wilful negligence in the implementation of the Declaration and Programme of Action was also needed.
French: Il s'agit également de prendre mieux conscience des lacunes qui persistent au niveau de la protection contre le racisme et de la négligence délibérée avec laquelle sont mises en œuvre la Déclaration et le Programme d'action.
English: • Merging of satellite-derived and surface-derived information on snow water equivalent over central North America to provide continuous information from 1915;
French: • fusion d’informations obtenues par satellite et en surface sur l’équivalent en eau de la neige dans le centre de l’Amérique du Nord pour obtenir une information continue à partir de 1915;