ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA ENFORCEMENT ACTIVITY IN THE FIRST HALF OF FISCAL 2008 HIGHLIGHTS From April 1, 2007 to September 30, 2007, Canadian Securities Administrators: initiated proceedings on 56 new enforcement matters before a CSA member commission or associated tribunal; concluded 58 cases involving 226 companies and individuals that resulted in sanctions, including monetary sanctions, settlements and disgorgements totalling approximately $6.3 million and approximately $1.7 million in costs awarded; issued 42 interim orders to freeze assets and/or stop individuals and companies from trading in the capital markets; and issued eight reciprocal orders, recognizing enforcement decisions from another province to effectively prohibit 13 individuals and companies who were banned in one jurisdiction from engaging in inappropriate conduct in another.
French: FAITS SAILLANTS Entre le 1er avril 2007 et le 30 septembre 2007, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) : ont introduit une procédure d’application de la loi devant un membre des ACVM ou un tribunal administratif connexe dans 56 cas; ont mené à terme 58 dossiers visant 226 personnes et sociétés, ce qui a donné lieu à l’imposition de sanctions ou de règlements pécuniaires totalisant environ 6,3 millions de dollars et de frais totalisant environ 1,7 million de dollars; ont prononcé 42 ordonnances provisoires de blocage d’actifs ou d’interdiction d’opérations sur valeurs sur les marchés financiers contre des personnes et des sociétés; ont prononcé huit ordonnances réciproques suivant lesquelles les membres des ACVM ont donné effet à des décisions prises en application de la loi dans une autre province afin d’empêcher de fait 13 personnes et sociétés ayant fait l’objet de mesures d’interdiction dans un territoire d’avoir un comportement inapproprié dans un autre territoire.
English: Police delayed taking him to hospital.
French: Les policiers ont tardé à le conduire à l'hôpital.
English: Today, enormous cranes at a modern port may load a large oceangoing liner with containerized freight in half a day.
French: Le transport maritime accroît considérablement sa productivité surtout grâce à la mise en service de navires plus grands.
English: Below are the listings for Parks across Canada and the RASC, FAAQ and Astronomy clubs. These are the contacts that each group can use to help the Parks with IYA events for 2009 and beyond, or to give a helping hand for Parks Day.
French: Cependant, nous espérons qu’avec cette information, les moniteurs de ces parcs et les groupes d’astronomes entreront en contact dans le but d’amener l’AMA au public et que cette relation permettra de mettre sur pied des événements qui se transformeront en tradition.
English: A nucellar pad forms, and a hypostase differentiates.
French: Un coussin nucellaire se développe, et une hypostase se différencie.
English: It is the registration requirement for non-restricted firearms that is eliminated by Bill C-21.
French: Ces permis sont également exigés de tous ceux qui veulent acquérir une arme à feu.
English: METROPOLITAN MONTREAL, Quebec QC 2004-09-23 026325-7 FINESTONE & SON (1978) LTD.
French: METROPOLITAN MONTREAL, Québec QC 2004-09-23 026325-7 FINESTONE & SON (1978) LTD.
English: Roguing of seed orchards decreases potential seed yields and increases the percentage of selfed seed produced.
French: L'élimination d'individus non désirables dans un verger à graine réduit le rendement potentiel en graines et augmente le pourcentage de graines autopollinisées.
English: Introducing it, the representative of the UNCTAD secretariat underlined that Lesotho has made credible efforts in liberalizing the environment for investment and succeeded in attracting export-oriented FDI into garments manufacturing.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED qui en a assuré la présentation a souligné que le Lesotho avait fait des efforts réels pour libéraliser les conditions d'investissement et avait réussi à attirer dans le secteur de la confection de vêtements des IED à vocation exportatrice.
English: We have two reservations, however, which led us to vote against the Oostlander report.
French: Nous émettons cependant deux réserves, qui nous ont amenés à voter contre le rapport Oostlander.
English: European market fuels are available in two ranges:
French: Validation du cycle (par. 3.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A)
English: You will receive 20% discount for two persons on all services "Lojzekova hiza" offers...
French: Une réduction de 20% pour deux personnes pour tous nos services vous attend.
English: Retention and Disposal Standards: These files are retained indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés indéfiniment.
English: Article 24, paragraph 1
French: Article 24, paragraphe 1
English: A simple method involving immunoaffinity column chromatography to purify the thermostable direct hemolysin of Vibrio parahaemolyticus was developed.
French: On a mis au point une méthode simple de chromatographie d'immunoaffinité sur colonne pour la purification de la toxine thermostable de Vibrio parahaemolyticus.
English: One is by auctioning some of the allowances instead of allocating them for free. That is a possibility for the second trading period.
French: La première consiste à vendre aux enchères certaines allocations au lieu de les allouer gratuitement; c’est possible pour la deuxième période d’échange.
English: Rather, a broad group of imported products - split-run magazines - is taxed at higher, not lower, rates than a broad group of like Canadian products - non-split run magazines.
French: Au contraire, un large groupe de produits importÃ©s - les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© - Ã©taient imposÃ©s Ã des taux supÃ©rieurs, et non infÃ©rieurs, Ã ceux qui Ã©taient appliquÃ©s Ã un large groupe de produits canadiens similaires - les magazines Ã tirage non dÃ©doublÃ©.
English: – Accidents outside built-up areas (but not on motorways) are the most serious: they represent only 28% of all accidents, but account for 60% of all road accident victims.
French: – Les accidents hors agglomération (hors autoroutes) sont les plus graves : s’ils ne représentent que 28% de l’ensemble des accidents, ils concentrent 60% de l’ensemble des victimes de la route.
English: Lumber may be sold as an end product or sold to remanufacturing industries that make a vast array of products.
French: La réparation que la Loi accorde a producteurs ux nationaux n'est ni un droit compensateur, ni une contre-mesure autorisée par l'ORD.
English: It should be noted that the evaluation was conducted during the 2 years after the programs’ inception.
French: Il faut noter que l’évaluation s’est déroulée dans les deux années ayant suivi la création du programme.
English: Without such partnership, our path towards the ICPD goals would have been rockier indeed.
French: Sans un tel partenariat, notre parcours vers la réalisation des objectifs de la CIPD aurait été encore plus semé d'embûches.
English: Requirements of the FedAA The legislation specifies that the Ombudsman will be appointed by the Governor in Council for a term of not more than five years and will be responsible for four main functions: 1. reviewing procurement practices of departments to assess their openness, fairness and transparency and to make recommendations to the relevant department for the improvement of those practices; 2. reviewing supplier complaints respecting compliance with any regulations made under the Financial Administration Act regarding procurement processes to which the Agreement on Internal Trade would apply, but which are below the value thresholds for that agreement (procurement review); 3. reviewing supplier complaints respecting the administration of a contract (contract administrative complaints); and 4. ensuring the provision of an alternate dispute resolution (ADR) process on the request of each party to a contract.
French: Exigences de la LFR La Loi précise que l'ombudsman sera nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans et qu'il sera responsable des quatre fonctions principales suivantes : 1. examiner les pratiques d'approvisionnement des ministères pour en évaluer l'ouverture, l'équité et la transparence et leur faire des recommandations pour améliorer ces pratiques lorsqu'il y aura lieu; 2. analyser les plaintes des fournisseurs relatives à la conformité avec les règlements pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques concernant les processus d'approvisionnement qui seraient soumis à l'Accord sur le commerce intérieur, mais dont la valeur est inférieure aux seuils pour cet accord (examen de l'approvisionnement); 3. étudier les plaintes des fournisseurs relatives à l'administration des marchés (plaintes administratives); 4. veiller à donner l'accès, sur demande des parties à un marché, à un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends.
English: • To operate a youth centre, which offers structured programs that are directed toward resolving specific problems faced by youth.
French: • Exploiter un centre de jeunes, qui offre des programmes structurés axés sur la résolution de problèmes auxquels font face les jeunes.
English: Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing FINAL REPORT Submitted to: Jane Pearse, Chief Financial Crimes – Domestic Financial Sector Policy Branch Finance Canada L’Esplanade Laurier – Floor: 20EE 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Évaluation à la fin de la cinquième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme RAPPORT FINAL Présenté à Jane Pearse, chef Crimes financiers – Domestique Direction de la politique du secteur financier Finances Canada L’Esplanade Laurier – 20e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: As the anonymous preface noted, "There is something unique in the idea of the aborigines of the New World being sent for to teach the Egyptians how to pass the Cataracts of the Nile, which has been navigated in some way by them for thousands of years...." Lieutenant-Colonel William Kennedy, a Winnipeg lawyer, enrolled a number of men from his 90th "Winnipeg" Battalion of Rifles, among them no less than eight other lawyers, presumably attracted by the prospect of adventure.
French: « Il y a quelque chose d’inusité, écrivit le préfacier anonyme de l’ouvrage, à penser que des Autochtones du Nouveau Monde sont envoyés en Égypte pour apprendre aux Égyptiens à franchir les cataractes du Nil, chose qu’ils ont accomplie d’une manière ou d’une autre durant des milliers d’années … » Le lieutenant-colonel William Kennedy, qui pratiquait le droit à Winnipeg, enrôla plusieurs membres de son régiment (le « Winnipeg » Battalion of Rifles), dont pas moins de huit autres avocats, probablement tentés par l’aventure.
English: These investments enhance Ontario's long-term competitiveness by lowering business costs and boosting productivity, while improving the quality of life of Ontarians.
French: Ces investissements améliorent la compétitivité à long terme de la province en réduisant les frais pour les entreprises et en stimulant la productivité, tout en améliorant la qualité de vie de la population de l'Ontario.
English: Linking domestic violence measures with immigration law In most European countries, women who have entered the country by way of marriage cannot leave an abusive partner within the first two years without losing their residence permits and/or their rights to any social or welfare benefits.
French: Liens entre les mesures relatives à la violence domestique et le droit de l’immigration Dans la plupart des États européens, les femmes qui sont entrées dans le pays au titre du mariage ne peuvent quitter un conjoint violent pendant les deux premières années de séjour sans perdre leur permis de résidence et/ou leurs droits à toute prestation sociale ou de protection sociale.
English: Nothing demonstrates this more clearly than the events of September 11th and their aftermath.
French: Rien ne saurait mieux le prouver que les événements du 11 septembre 2001 et leurs suites.
English: accommodations In February 2008, occupancy rates in Canada decreased slightly (-0.1 percentage point) over the same month last year.
French: Taux d'occupation au Canada selon la province* En février 2008, les taux d'occupation au Canada n'ont que très peu baissé (-0,1 point) par rapport au même mois l'an dernier.
English: Fifthly, we must build up long-term confidence.
French: Cinquièmement, construisons la confiance dans le long terme.
English: The report reflected the replies received from Afghanistan, Armenia, Brunei Darussalam, China, India, Indonesia, Kiribati, Malaysia, Mongolia, Myanmar, New Zealand, the Philippines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Tajikistan, Timor-Leste, Turkey, the United States of America and Uzbekistan.
French: L'orateur rappelle le principe de la responsabilité partagée des pays consommateurs et producteurs et souligne que les succès remportés par le Venezuela dans la lutte contre la drogue n'ont exigé ni la présence de troupes étrangères sur son sol ni aucune autre perte de souveraineté.
English: What they like. What they want to change.
French: Je sais que les pêches tiennent au cœur des collectivités du Canada atlantique.
English: These amendments ensure consistency with the Environmental Emergency Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the recent Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations (RAPPER).
French: Ces modifications assurent la cohérence avec le Règlement sur les urgences environnementales en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et avec le récent Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP).
English: For each individual on the file, we compared the dates of each EI claim period to their interventions’ start and end dates.
French: Pour chaque individu inscrit au fichier, nous avons comparé les dates de chaque période d’admissibilité à l’AE aux dates du début et de la fin des interventions auxquelles il a participé.
English: To ensure that funding to carded athletes is not interrupted, the NSO and Sport Canada should schedule this meeting so that it occurs at least three weeks before the end of the NSO carding cycle. 
French: Afin d'éviter une interruption du financement accordé aux athlètes brevetés, l'ONS et Sport Canada devraient tenir cette réunion au moins trois semaines avant la fin du cycle des brevets de l'ONS.
English: In the final analysis, many remarks made in this meeting will also be of interest to Mrs Plooij-van Gorsel, but since she has reminded me of this question, which, as I have already said, I would have addressed at a later stage, let me just say that this is of course an issue pertaining to the internal market.
French: En fin de compte beaucoup des remarques faites dans cette Assemblée intéresseront Mme Plooij, mais puisqu' elle me rappelle sa question, à laquelle j' aurais de toute manière répondu plus tard, je lui dirai volontiers qu' il s' agit effectivement d' un thème relevant du marché intérieur.
English: • 41134 Non-Resident Tax Assessed Department(s) Specific:
French: • 41134 Impôt établi des non-résidents Particulier au ministère(s):
English: Babcock's claim for contract losses
French: Réclamation de Babcock au titre des pertes liées aux contrats
English: The third phase takes place in mid-summer and is a sea move from Montreal to TAB in order to pre-position supplies for the summer airlift.
French: La troisième phase a lieu dans le milieu de l'été et c'est par voie maritime de Montréal jusqu'à Thule pour les provisions de préposition pour le pont aérien d'été.
English: Virtual Finland Information on politics&society, media, history etc.
French: des informations générales sur le pays entier et des informations locales sur quelques regions.
English: Third, codes would be too easy to circumvent if the supplier could simply subcontract or outsource certain segments of the chain; codes should apply to the whole supply chain, including sub-suppliers and subcontractors.
French: Troisièmement, les codes risquent d'être facilement contournables, si le fournisseur peut sous-traiter ou externaliser certains segments de la chaîne; il faut qu'ils soient applicables à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, y compris les sous-traitants et sous-contractants.
English: In terms of this project, we suggest that a few contingent evaluations could be conducted, which together with existing studies could then be used to conduct benefit transfer studies to measure the benefits of environmental regulations.
French: En ce qui concerne ce projet, nous proposons d’effectuer quelques évaluations de la valeur inhérente de l’environnement qui, conjointement aux études existantes, pourraient ensuite être utilisées dans le cadre d’études sur le transfert des avantages en vue de mesurer les avantages de la réglementation environnementale.
English: ◦ procedures to follow when more than one candidate has received an equal number of votes
French: ◦ la procédure à suivre lorsque plus d’un candidat a reçu un nombre égal de votes
English: Lastly, Japan was fully committed to implementing the 2005 World Summit Outcome and hoped to see significant results by the end of the current session.
French: Enfin, le Gouvernement japonais s'engage résolument à concrétiser les conclusions du Document final du Sommet mondial de 2005 et compte que des résultats tangibles auront été obtenus d'ici la fin de la présente session.
English: 7.7.8.6.4.2.2. the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see annex 4, figure 19).
French: 7.7.8.6.4.2.2 le bord le plus proche d'une zone de 300 mm de profondeur située aux pieds du voyageur assis est avancée de 200 mm au maximum à partir du bord du coussin non comprimé et de 600 mm au maximum en avant du dossier du siège, ces mesures étant faites dans le plan vertical médian de la place assise (voir annexe 4, fig. 19).
English: In deciding against the adoption of such a reduced or lean programme of work which would not have contained any of the three items each of which is essential to a number of delegations, we would not have achieved much, but at least we would have been able to take up work in some areas.
French: Si nous avions adopté un tel programme de travail, dans lequel l'un quelconque des trois points importants n'aurait pas été inclus, chacun d'entre eux étant jugé essentiel par un certain nombre de délégations, nous n'aurions pas obtenu beaucoup de résultats, mais nous aurions pu, au moins, travailler dans certains domaines.
English: • Engagement of external stakeholders in assessing/communicating risks
French: Ce faisant, il permet de comprendre et de relier les différentes initiatives du SCT pour améliorer la gestion.
English: We have every confidence in the Commission' s ability to produce a strategy for sustainable development that makes Europe become even greener.
French: Nous avons entièrement confiance dans sa capacité à élaborer une stratégie en faveur du développement durable qui rende l'Europe encore plus verte.
English: instrument on cultural diversity would be useful in protecting cultural diversity while permitting the growth of international trade.
French: La nouvelle initiative gouvernementale visant la négociation d’un instrument international de diversité culturelle serait utile pour protéger cette diversité, tout en permettant au commerce international de croître.
English: Open file : 2005-diciembre_final_e.pdf
French: Ouvrir le fichier : 2005-diciembre_final_e.pdf
English: The result has been an impressive jump in the number of Korean tourists visiting Canada, from about 40 000 before these developments to nearly 200 000 last year.
French: Cela étant, dans les cas de violations extrêmes, similaires à celles dont nous avons été témoins au Kosovo et au Rwanda, entre autres, le concept de souveraineté nationale ne saurait avoir valeur absolue.
English: • As part of the transfer of the water lot for Confederation Basin from the Department of Fisheries and Oceans to the City of Kingston, Parks Canada will obtain an easement to provide for access to Shoal Tower and the protection of the cultural resources surrounding the tower.
French: • Dans le cadre du transfert du lot riverain du bassin de la Confédération par le ministère des Pêches et des Océans à la Ville de Kingston, Parcs Canada obtiendra une servitude lui donnant accès à la tour Shoal et lui permettant d’assurer la protection des ressources culturelles voisinant la tour.
English: • Guidelines for grey-water re-use.
French: • les recommandations pour la réutilisation des eaux recyclées.
English: • equipment used exclusively for the transport of dangerous goods between Community territory and third-country territory.
French: • les équipements utilisés exclusivement pour transporter des marchandises dangereuses entre le territoire de la Communauté et celui de pays tiers.
English: Canada is one of the leading donors in the global response to HIV/AIDS, and its investments are delivering strong results in HIV/AIDS prevention, including education and research; treatment; gender equality and protecting children:
French: Le Canada est au nombre des principaux donateurs à l’action mondiale contre le VIH/sida et ses investissements permettent d’obtenir des résultats décisifs pour prévenir le VIH/sida, y compris en matière de sensibilisation de la population et de recherche, de traitements, d’égalité entre les femmes et les hommes et de protection des enfants :
English: A description of the changes under the various components is provided in the report of the Secretary-General (A/62/751, paras.
French: On en trouvera une description pour chaque composante dans le rapport du Secrétaire général (A/62/751, par. 9 à 52).
English: He shook them, moved the cotton batten aside and  in at least one instance reached in and moved the pills around."   10 It is noteworthy, up to this point in his testimony, the Complainant  had not mentioned the white latex gloves, until counsel produced a memo  dated September 28, 1994, which it is claimed consisted of a printout from  entries made by the Complainant on his home computer.
French: Il les a  secoués, il a bougé la ouate à l'intérieur, et au moins une fois il a passé  son doigt dans les pilules.» Il convient de souligner que jusqu'à ce moment-ci de son témoignage,  le plaignant n'avait pas parlé des gants de latex blancs, pas avant que  l'avocat produise une note datée du 28 septembre 1994, laquelle,  prétend-on, consistait en un imprimé des entrées faites par le plaignant  sur son propre ordinateur.
English: They shot live fire ranges in the hills north of Kamloops. They conducted cordon and search operations in a former correctional facility and ammunitions bunkers.
French: Des soldats de toutes les spécialités ont participé à cette activité : véhicules blindés de reconnaissance, artillerie de campagne, génie d'assaut, infanterie et logistique.
English: Wireless internet is available in public areas and costs DKK 150.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 150,00 DKK par 24 heures.
English: The data will enable Health Canada to:
French: Les données permettront notamment à Santé Canada de :
English: NGO Partnership Focus Group - Mary Jardine Ms. Jardine and Barb Beckett have been leading a project to re-connect with all the Canadian NGOs that have had dealings with INMHA in the past.
French: Groupe de discussion sur les ONG et les partenariats - Mary Jardine Mme Jardine et Barb Beckett dirigent un projet qui vise à renouer des liens avec toutes les ONG canadiennes qui ont déjà eu des échanges avec l'INSMT.