ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this analysis of the potential of every candidate is to boost the self-assurance of persons intending to re-enter the labour market and thus give them an important competitive edge, which will benefit them when applying for a job or starting a new job.
French: Le but de cette analyse du potentiel de chaque candidat est de renforcer l'assurance des personnes qui ont l'intention d'entrer à nouveau sur le marché du travail et leur donne ainsi une attitude compétitive importante qui leur profitera lorsqu'ils seront candidats pour un travail ou qu'ils commenceront un nouveau travail.
English: The programme foresaw three main blocks: one on letting the market work for the environment; a second on an example of sectoral policy integration; and a third on how to overcome the institutional weaknesses that prevented integration.
French: Cette réunion devrait être consacrée à trois grands groupes de questions, à savoir les moyens de laisser jouer les forces du marché en faveur de l'environnement; un exemple de politique sectorielle intégrée; et les moyens de surmonter les faiblesses institutionnelles qui empêchent l'intégration.
English: Republic of Guyana), 917/2000 (Arutyunyan v.  Uzbekistan), 926/2000 (Shin v.
French: République du Guyana), 917/2000 (Arutyunyan c. Ouzbékistan), 926/2000 (Shin c.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001015 Click here to see larger image (63K) The South African Monument, Queen St. and University Ave., Toronto, June 1913 Designed by Walter Allward, erected 1910 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001015 Cliquer pour un agrandissement (62ko) The South African Monument, Queen St. and University Ave., Toronto, juin 1913 Designed by Walter Allward, erected 1910 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds
French: l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux
English: In the first quarter of 2004, led by high demand, by soaring prices and profits, and by easy access to capital, fixed asset investments were up again, by as much as 43% year-on-year, compared to 26.7% for the same period the previous year100, leading to serious concerns that the runaway investment bubble was overheating the economy, particularly in the industrial segment of the economy, and creating fears of an economic hard landing.
French: En outre, les producteurs en Turquie ont mentionné que Gerdau, dans son rapport annuel de 2003, formulait des commentaires sur l'état actuel du marché de l'acier en Amérique du Nord et sur le fait qu'il semble y avoir une pénurie d'acier dans le monde98.
English: Modelled N deposition for the years 2010 and 2020, assuming CLE and MFR, exceeded critical loads at all 16 sites.
French: Les modèles de dépôts de N pour les années 2010 et 2020, réalisés sur la base de la législation actuelle et des réductions maximales réalisables, dépassaient les charges critiques sur les 16 sites.
English: LAC PPE 709 dental records — World War II, Special, reserves and regular Forces Description:
French: MDN PPE 821 Les comités de sélection des programmes militaires de promotion au rang d’officier Description :
English: (1969) studied the Northern Map Turtle in Ontario and reported that the turtles’ body temperatures range from 3º C under the winter ice to 30º C in certain summer locations, and that their blood physiology varies seasonally.
French: (1969) ont étudié les tortues géographiques en Ontario et indiquent que leurs températures corporelles varient de 3 °C sous la glace en hiver jusqu’à 30 °C à certains sites d’estivage, et que leur physiologie sanguine varie avec les saisons.
English: (a) Stakeholders' Meeting—Promotion of the Technology Transfer Network for Small and Medium-sized Enterprises in the Asia-Pacific Region: Achievements and Future Direction.
French: a) Réunion de parties prenantes - Promotion du Réseau de transfert de technologie pour les petites et moyennes entreprises de la région Asie-Pacifique : résultats obtenus et orientation future.
English: (e) The maintenance or establishment of institutions and structures to achieve transparency and public accountability in government, business and other key social and economic sectors;
French: e) Mettre en place des institutions et des structures qui permettent d'assurer la transparence et le respect des obligations redditionnelles par les pouvoirs publics, le secteur privé et les principaux autres acteurs socioéconomiques;
English: The value-added of the well-functioning ongoing cooperation, reflected in the respective programme of work of the partners UNECE/FAO and MCPFE, was reaffirmed and the intention to further explore options for its formalization expressed.
French: Les participants ont réaffirmé l'intérêt de cette coopération fructueuse, dont témoignaient les programmes de travail respectifs des partenaires CEE/FAO et de la CMPFE, et ont exprimé l'intention d'étudier de manière plus approfondie les moyens de l'officialiser.
English: The Committee decided at its sixth session to nominate individual members to follow the work of each of the other treaty bodies.
French: Le Comité a décidé, à sa sixième session, de charger certains de ses membres de suivre, à titre individuel, les travaux des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: This second inquiry will focus largely on whether the differential treatment has the effect of imposing a burden, obligation or disadvantage not imposed upon others or of withholding or limiting access to opportunities, benefits and advantages to others.
French: Cette deuxième analyse s'appliquera surtout à déterminer si la différence de traitement a pour effet d'imposer un fardeau, une obligation ou un désavantage dont d'autres sont exempts ou d'entraver ou de limiter l'accès à des possibilités ou des avantages offerts à d'autres.
English: This methodology represents the Capital Asset Pricing Model method, or CAPM.
French: Cette méthode s’appuie sur le modèle d’évaluation des actifs financiers ou MÉDAF.
English: Turkmenistan condemns racial discrimination and pursues a policy of common understanding among peoples and prohibition of any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, descent, national or ethnic origin.
French: Le Turkménistan condamne la discrimination raciale et mène une politique tendant à favoriser l'entente entre les peuples et à exclure toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, le sexe, ou l'origine nationale ou ethnique.
English: 1 Maximum internal hard disk and memory capacities may require the replacement of any standard hard drives and/or memory and the population of all hard disk bays and memory slots with the largest currently supported drives available.
French: 1. Pour atteindre la capacité maximale des disques durs et de la mémoire, il faut parfois remplacer les unités de disque ou les modules de mémoire dans tous les logements par les plus grands supports disponibles.
English: Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: Since 1999, UNA-USA has received over US$ 4 million in payments, pledges and grants, and the launch of a campaign in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was planned for the northern hemisphere in autumn of 2000.
French: Depuis 1999, cette association a recueilli plus de 4 millions de dollars en contributions annoncées ou versées et en subventions et l'automne 2000 devrait voir le lancement d'une campagne similaire au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If that continues, the Commission will lose much of its credibility.
French: Si cela continue, la Commission va perdre toute crédibilité.
English: It cannot be too strongly emphasized that it is the temperature of the free air over the water surface that is required, not of that affected by heat from the ship.
French: On ne saurait trop insister sur le fait qu'il faut mesurer la température de l'air libre au-dessus de la surface de l'eau, hors de l'influence de la chaleur du navire.
English: Implementation of a bank of clinical Documentation bank implemented documents translated into English Number of documents shared Implementation of sharing mechanisms for these documents Clinical software tools available in the English language for English-speaking users Number of software tools available in the English language to English-speaking users
French: Mise sur pied d’une banque de documents cliniques traduits en anglais Mise sur pied de mécanismes de partage de ces documents Favoriser l’accès, aux usagers d’expression Outils informationnels cliniques anglaise, à des outils informationnels cliniques disponibles en anglais pour les usagers en langue anglaise (Web, systèmes d’expression anglaise d’information)
English: Although roughly one-quarter of these reports (26 per cent) were rated as inadequate on this criterion, the proportion with a less-than-adequate presentation of these results has decreased (19 per cent post-April 2002 versus 39 per cent pre-April 2002).
French: Seulement une minorité des concepts d’évaluation incluaient un groupe de comparaison (13 %), des mesures de référence (14 %) ou une comparaison avec des normes, de la documentation ou un autre point de référence (22 %), soit des caractéristiques qui peuvent améliorer la rigueur de la méthodologie.
English: • Re-arrange or modify slides as necessary to suit your requirements and the learning needs of your group.
French: • Le cas échéant, réorganisez ou modifiez les diapositives en fonction de vos besoins et des besoins d'apprentissage de votre groupe.
English: Because of these commitments, we are now far from where we were just four years ago.
French: En raison de ces engagements, nous sommes maintenant loin de l'étape où nous en étions il y a quatre ans à peine.
English: Transborder data flows As mentioned above, in June 2006, the OPC published its audit of the personal information management practices of the Canada Border Services Agency with regards to transborder data flows.
French: Circulation transfrontalière des données Tel que mentionné plus haut, en juin 2006, le Commissariat a publié les résultats de sa vérification des pratiques de gestion des renseignements personnels de l’Agence des services frontaliers du Canada, au regard de la circulation transfrontalière des données.
English: Similarly, while many of the specific forms of discrimination against women detailed in articles 5 to 16 of the Convention applied primarily to women in their earlier years, it was important to emphasize the need for measures to address particular forms of gender-based discrimination affecting older women, widows and unmarried women.
French: De même, alors que de nombreuses formes de discrimination à l'égard des femmes, détaillées dans les articles 5 à 16 de la Convention, s'appliquent d'abord aux femmes dans leurs jeunes années, il est important de souligner la nécessité de prendre des mesures pour répondre aux formes particulières de discrimination sexiste qui touche les femmes âgées, les veuves et les femmes seules.
English: Kosovo’s metal band Troja released their new album last Monday. Earlier, they launched a video of the album’s most likely hit, Amaneti i Clownit - the Clown’s Testament.
French: Le premier LP du quintet de LA, Nocturne, avait offert, en 2006, une bouffée d’air frais à la scène metalcore alors en mal d’inspiration.
English: Report of the Third Committee (A/59/496)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/496)
English: They conceal and distort information, or even abandon it in favour of entertainment.
French: Ils occultent, déforment l'information, l'abandonnent même au profit du divertissement.
English: The multilateral process should also seek to determine the role of WHO in issuing travel advice, and to establish a procedure for providing advance notice for possible alerts and advice.
French: Ce processus multilatéral devrait également chercher à définir le rôle de l'OMS dans l'émission des recommandations aux voyageurs et à établir une procédure visant à fournir des préavis sur les alertes et avis possibles.
English: Studies show that a growing number of children and young people are physically inactive, their contact with their natural surroundings is diminishing, and the gap between physically active and passive children is widening.
French: Des études montrent qu''un nombre croissant d''enfants et d''adolescents sont physiquement inactifs et ont moins de contacts avec leur milieu naturel, et que l''écart se creuse entre ceux d''entre eux qui pratiquent une activité physique et les autres.
English: The Government of Myanmar should develop a demining programme and a broad mine-risk education initiative in mine-affected areas.
French: Le Gouvernement du Myanmar devrait lancer un programme de déminage ainsi qu'une vaste initiative de sensibilisation au danger des mines dans les régions touchées par le problème.
English: This is a brief summary of my own-initiative report on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity.
French: Voici une bref survol de mon rapport d'initiative sur la non-discrimination basé sur le genre et la solidarité entre les générations.
English: Pursuant to Article 29 of the Bank's Rules of Procedure, the Administrative Board adopts regulations concerning staff.
French: Conformément à l'article 29 du règlement intérieur de la banque, le Conseil d'administration arrête les règlements relatifs au personnel.
English: I should like to put the citizens on their guard here.
French: Je veux mettre ici en garde les citoyens.
English: Building on its experience in reconstruction and development, the Council could use that new mandate to promote a more enduring, effective and seamless United Nations response to emergencies.
French: Mettant à profit l'expérience acquise dans le domaine de la reconstruction et du développement, le Conseil pourrait utiliser ce nouveau mandat pour promouvoir une intervention plus durable, plus efficace et plus homogène des Nations Unies dans des situations d'urgence.
English: The UNCCD FP will create possibilities for collective knowledge management and establish a wide range of information exchange practices among the country Parties.
French: Le programme de bourses de la Convention permettra une gestion collective des connaissances et un large éventail de pratiques en matière de partage d'informations entre les pays parties.
English: The cost of performing the analysis versus the potential benefit in the form of cost savings on the requirement should be taken into account.
French: La clause d'attestation des prix et de vérification discrétionnaire correspondante du guide des CCUA utilisées devraient être conformes aux clauses suivantes :
English: 1.3.1b Based on the definition above, MR projects, unlike other Capital projects, will not involve any costs for developmental studies occurring in an Option Analysis phase or studies aimed at defining a selected option as part of a Definition Phase.
French: 1.3.1b D’après la définition susmentionnée, les projets de BD, contrairement à d’autres projets d’immobilisations, ne comporteront aucun coût en ce qui a trait aux études réalisées pendant l’analyse des options ou les études visant à définir une option choisie dans le cadre de la définition.
English: The presence of radioactive materials or nuclear fuels in space NPS and their consequent potential for harm to people and the environment in Earth's biosphere due to an accident require that safety must always be an inherent part of the design and application of space NPS.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs ou de combustibles nucléaires dans les sources d'énergie nucléaire utilisées dans l'espace et des risques que cela présente pour les populations et l'environnement dans la biosphère terrestre, la sûreté doit toujours être intégrée à la conception et aux applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: (f) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems;
French: f) Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistique;
English: The Senate may also join with the House of Commons in the creation of Standing Joint Committees or Special Joint Committees.
French: Le Sénat peut aussi s’unir à la Chambre des communes pour créer des comités mixtes permanents ou des comités mixtes spéciaux.
English: The objectives of the work reported here were to search GenBank for the presence of SSR-containing sequences from the genus Medicago, to assess the presence and frequency of SSR DNA in the alfalfa (Medicago sativa (L.)
French: Les objectifs de ce travail étaient d'examiner GenBank pour la présence de séquences contenant des microsatellites chez les espèces du genre Medicago, de déterminer la présence et la fréquence de microsatellites dans le génome de la luzerne (Medicago sativa (L.)
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire ;
English: It strongly supported the convening of a Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations in 2006, the convening of the Thirteenth session of the SCCR, and the preparation of the basic proposals for the Diplomatic Conference by Chairman Liedes.
French: Elle a vigoureusement appuyé la tenue d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion en 2006, la tenue de la treizième session du SCCR et l’élaboration de propositions de base par le président Liedes pour la conférence diplomatique.
English: Sites which appeared to have strong potential for nomination as natural properties and also had significant cultural heritage values were primarily existing national parks, but also included one provincial park area, one wildlife sanctuary, and one proposed national marine conservation area.
French: Les biens pour lesquels il semblait y avoir de fortes chances qu’ils soient proposés pour inscription comme sites naturels et qui avaient aussi une valeur culturelle importante se trouvaient principalement dans des parcs nationaux du Canada, mais aussi dans un parc provincial, un refuge faunique et dans un projet d’aire marine nationale de conservation du Canada.
English: This breadth of activities and the lack of a single source of funding meant that it was necessary to prioritize and, to that end, to identify which activities in the Global Plan of Action belonged in which group and what sources of funding already existed for each.
French: Cette gamme étendue d'activités et l'absence de source unique de financement impliquait que l'on établisse des priorités et, à cette fin, que l'on classe les activités du Plan d'action mondial par groupes et que l'on détermine les sources de financement existantes pour chacune d'entre elles.
English: The precise date and details of the authorization vary in communications from the Government of Ukraine: according to the above-mentioned letter of 18 April 2007, it was the decision No. 345 of 19 April 2006, but according to other information communicated to the Committee, it was the decision No.  116/04 of 26 October 2006.
French: La date exacte et les détails de l'autorisation varient en fonction des communications du Gouvernement ukrainien: dans la lettre du 18 avril 2007, mentionnée plus haut, il est indiqué que l'autorisation avait fait l'objet de la décision no 345 datée du 19 avril 2006, mais selon d'autres informations transmises au Comité, il s'agissait de la décision no 116/04, datée du 26 octobre 2006.
English: Opportunities and Challenges Stemming from Canadian expectations, the opportunities and challenges that drive PWGSC’s plans and priorities for 2004-2005 are summarized as follows:
French: Occasions et défis Voici le résumé des occasions et des défis qui déterminent les plans et les priorités de TPSGC pour 2004-2005 et qui découlent directement des attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: My first job, key punch operator, doesn’t exist anymore because everything is online now.
French: Le premier poste que j'ai occupé, celui de perforatrice, n'existe plus puisque tout est en ligne aujourd'hui.
English: Briefly, an article is published in English or French according to the author's choice, preceded by an informative summary or abstract in both English and French.
French: En résumé, un article est publié en français ou en anglais, au gré de l'auteur, et il est précédé d'un résumé ou d'un extrait instructif en français et en anglais.
English: The Government has presented a bill to amend the Penal Code with a view to increasing the penalty for rape.
French: Le Gouvernement a présenté un projet de loi visant à amender le Code pénal de manière à alourdir la peine infligée aux auteurs de viols.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 135 and 272 (Aliant Telecom); Bell Canada TN 7083; MTS Allstream Inc. TN 639; Saskatchewan Telecommunications TNs 154, 154A and 155; Télébec, Limited Partnership TN 359.
French: AMT 135 et 272 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7083 de Bell Canada; AMT 639 de MTS Allstream Inc.; AMT 154, 154A et 155 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 359 de Télébec, Société en commandite.
English: This would include a substantial increase in pre-accession aid, particularly from the date of the first wave of accessions.
French: Celle-ci comporterait une augmentation substantielle de l'aide financière de pré-adhésion, notamment à compter de la première vague d'adhésions.
English: These suggest that central region components of the SC are strongly implicated as defective in asynaptic.
French: Celles-ci suggèrent que les composantes de la région centrale du CS sont fortement impliquées dans les défectuosités observées chez le maïs asynaptic.
English: We could consider also other initiatives, such as the establishment of an ad hoc group on the protection of civilians in armed conflict that would make recommendations and provide follow-up to the decisions taken by the Council.
French: Nous pourrions également envisager d'autres initiatives comme la création d'un groupe de base sur la protection des civils dans les conflits armés, qui présenterait des recommandations et qui assurerait le suivi des décisions que prend le Conseil de sécurité.
English: Employers identify systems that their drivers are required to use as part of their job; Drivers are trained on system use; The employer periodically checks the employee’s knowledge and understanding of the system’s operation and functionality; The employer periodically checks that the employee can use the system safely while driving.
French: Vérification/Méthode à appliquer: les employeurs déterminent quels systèmes les conducteurs doivent utiliser dans le cadre de leur travail; les conducteurs sont formés à l’utilisation du système; l’employeur vérifie régulièrement si ses employés connaissent et comprennent le fonctionnement et les fonctionnalités du système; l’employeur vérifie régulièrement que ses employés sont en mesure d’utiliser le système tout en roulant de manière sûre.
English: Rather, export control regimes created confidence and thus facilitated the peaceful use of nuclear energy.
French: Au contraire, les régimes de contrôle des exportations suscitent la confiance et facilitent ainsi l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.