ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film Awards Ceremonies The data in Table 6 indicate the annual level of funding provided by Telefilm to Canada's two major film awards ceremonies, as well as the estimated average television audiences to each program.
French: Les cérémonies de remise de prix Les données du tableau 6 indiquent le niveau annuel de financement accordé par Téléfilm aux deux principales cérémonies de remise de prix au Canada, ainsi que les moyennes estimatives des téléspectateurs pour chaque émission.
English: Policy advice espoused under the “Washington Consensus”, including also the notion of good governance, had to be accompanied by an international setting that would guarantee financial stability, growing and predictable flows of capital, market access for products of primary export interest to African countries, provision of official development assistance in line with internationally agreed targets, and strengthening of international cooperation.
French: Les conseils de politique générale prônés dans le cadre du «consensus de Washington», y compris la notion de bonne gouvernance, devaient s'accompagner de conditions internationales qui garantissent la stabilité financière, des apports de capitaux croissants et prévisibles, un accès aux marchés pour les produits dont l'exportation intéressait les pays africains au premier chef, l'octroi d'une aide publique au développement répondant aux objectifs convenus au niveau international, et le renforcement de la coopération internationale.
English: Japan would continue to support its activities.
French: Il salue le rôle joué à cet égard par le CICR et continuera à appuyer ses activités.
English: The Ministry of Education also promoted the training of 106 provincial trainers in ethics and citizenship education, who then trained teachers in local schools.
French: Le Ministère de l'éducation a également encouragé la formation à l'éducation éthique et civique de 106 formateurs provinciaux qui ont ensuite formé les enseignants des écoles locales.
English: The refusal of the right of self-determination and autonomy would mean seeking to maintain discrimination, domination and exploitation.
French: Le refus du droit à l'autodétermination et à l'autonomie signifierait une volonté de maintenir la discrimination, la domination et l'exploitation.
English: Further details on these and other efforts relating to the provisions of the Convention will be provided in Canada’s combined 15th and 16th Report, to be submitted in the coming months.
French: De plus amples détails sur ces initiatives et sur d’autres efforts liés aux dispositions de la Convention seront fournis dans les quinzième et seizième rapports combinés du Canada, lesquels seront présentés au cours des prochains mois.
English: • patient and consumer networks
French: • réseaux de patients et de consommateurs
English: Between 14 October and 5 November 2009, Swiss Life Investment Foundation went on a successful autumn tour of the major Swiss cities.
French: Du 14 octobre au 5 novembre 2009, la tournée d’automne de la Fondation de placement Swiss Life dans les plus grandes villes de Suisse a été une belle réussite.
English: Proceeding from the same desire to remove obstacles concerning this category of child and any discrimination, Act No. 98-75 of 28 October 1998 relating to granting a patronymic family name to children of unknown parentage or abandoned children, grants children born outside marriage the right to a complete identity; to seek their paternity and the right to maintenance.
French: Dans le même souci de lever les obstacles et les discriminations pesant sur cette catégorie d'enfants, la loi n° 98-75 du 28 octobre 1998, relative à l'attribution d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue, donne à l'enfant né hors mariage le droit à l'identité complète, à la recherche de paternité et à des aliments.
English: But they have now also been incriminated in global warming.
French: Mais voilà les gaz fluorés impliqués à leur tour dans l'effet de serre!
English: The open skies policy presents an opportunity for better, more frequent and cheaper links between Europeans and Americans.
French: La politique "ciel ouvert" présente une opportunité pour de meilleures liaisons plus fréquentes et moins chères entre les Européens et les Américains.
English: On termination of employment, employees are entitled to non-pension post-retirement benefits provided for under their terms of employment.The corporation also provides health care benefits to employees on long-term disability.
French: Nous évaluons actuellement les répercussions liées à l’adoption de ces normes et nous préparons la mise en œuvre.Vous trouverez de plus amples détails sur ces lignes directrices dans la section 2 des états financiers de la société datés du 31 mars 2006.
English: Amounts included in the New Canadian War Museum project will be transferred to the appropriate property and equipment asset class upon project completion, and will then be amortized according to the Corporation’s amortization policy.
French: Les sommes consacrées au projet du nouveau Musée canadien de la guerre sont virées à la catégorie d’immobilisations corporelles appropriée à l’achèvement du projet et sont ensuite amorties en fonction de la politique d’amortissement en vigueur à la Société.
English: • In 2005, Utah saw an increase from 2002 in sales to Canada of prepared turkey and fowl meals of almost a million dollars, and a 23 percent rise in sales of animal and pet feeds to $3.1 million from 2004.
French: • En 2005, l’Utah a enregistré par rapport à 2002 une augmentation de ses ventes au Canada de près de un million de dollars en plats préparés à base de dinde et de volaille; il a également enregistré par rapport à 2004 une hausse de 23 pour cent de ses ventes d’aliments pour animaux et pour animaux de compagnie, lesquelles ont totalisé 3,1 millions de dollars.
English: Thus, while I would obviously support the idea of rationalising aviation insurance, I cannot accept Commission attempts to superimpose a European dimension on what should be a matter for nation states.
French: Dès lors, même si je suis évidemment en faveur d'une rationalisation de l'assurance dans le secteur aérien, je ne peux accepter que la Commission tente de superposer une dimension européenne à ce qui devrait relever des États nations uniquement.
English: He is represented by counsel, the Free Legal Assistance Group.
French: Il est représenté par un conseil, le Free Legal Assistance Group.
English: For Voluminous Requests The US legislation allows agencies to aggregate requests and have access to an exemption "based upon the rationale that the very task of processing and releasing some requested records would place an administrative burden on the agency that would not be justified by any genuine public benefit."
French: Demandes excessives La loi américaine autorise les organismes à grouper les demandes pour bénéficier d'une dispense d'ensemble et reconnaît ainsi que le traitement et la publication des documents imposent un fardeau administratif qui n'est pas dans l'intérêt du public.
English: Again, we reserve the right to supplement these comments further.
French: Nous nous réservons encore une fois le droit d'ajouter des commentaires ultérieurement.
English: 1221 Voice communications equipment $15,640.73 Call-up against Standing Offer 2005-03-04 STAGEVISION RENTALS INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 15 640,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-04 STAGEVISION RENTALS INC.
English: The presentation is available upon request.
French: L'exposé sera fourni sur demande.
English: Of particular interest will be candidates proposing to explore equitable access to quality care across the continuum of care, from hospital, to home and assisted living and those focused on wait time interventions.
French: Il recherche particulièrement des candidats proposant d'étudier l'accès équitable à des services de qualité dans le cadre du continuum des soins, depuis les soins hospitaliers jusqu'à l'aide à la vie autonome, en passant par les soins à domicile, ou les temps d'attente pour les interventions.
English: First, it will serve to narrow the information gap that exists between the developed countries and developing countries.
French: Tout d’abord, elle contribuera à réduire l’écart en matière d’informations qui subsiste entre les pays développés et les pays en développement.
English: In this section, the Panel proceeds by loss type to examine both the claims under review and specific issues raised by the claims.
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS  Dans cette section, le Comité procède par type de perte pour examiner les réclamations de la présente tranche et les questions spécifiques qu'elles soulèvent.
English: The Kyoto Protocol’s CDM should be streamlined and expanded.
French: Il conviendrait de rationaliser et d'étendre le MDP prévu par le protocole de Kyoto.
English: "UN Model Regulations", replace "eleventh" with "twelfth" and "ST/SG/AC.10/1/Rev.11" with "ST/SG/AC.10/1/Rev.12".
French: "Organisme de contrôle", un organisme indépendant de contrôle et d'épreuve, agréé par l'autorité compétente;
English: Incidentally, the use of an automatic contract allocation formula would completely negate the need for performance evaluations.
French: Par ailleurs, toutes formules automatiques d’attribution des contrats annihileraient totalement la nécessité du rendement et de l’évaluation.
English: Both Northern and aboriginal tourism were identified by ministers as emerging sectors with significant potential for growth.
French: Les ministres reconnaissaient également que le tourisme nordique et autochtone constituait un domaine en pleine expansion présentant un potentiel de croissance important.
English: Mr President, at the Tampere Summit, the European Council declared that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member State nationals so that they have a uniform set of rights as close as possible to those enjoyed by EU citizens.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen a déclaré au sommet de Tampere que le statut juridique des ressortissants des pays tiers devrait être rapproché de celui des ressortissants des États membres afin de leur octroyer un ensemble de droits uniforme aussi proche que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l'Union européenne.
English: It recommended the strengthening of legal arrangements underpinning indigenous institutional structures and the allocation of the necessary resources (CERD/C/ECU/CO/19).
French: Il a recommandé le renforcement des mécanismes législatifs qui contribuent à la stabilité des institutions autochtones et l'allocation des ressources nécessaires (CERD/C/ECU/CO/19).
English: • ensure that Canadians recognize an NFB film when they see it on television
French: • S'assurer que la population canadienne reconnaît ses films lorsqu'elle en voit à la télévision;
English: The United Nations must not become a place where the partition of Member States is encouraged.
French: L'ONU ne doit pas devenir un lieu où la partition des États Membres est encouragée.
English: • zoo-sanitary or animal health certificates, issued in Canada by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for meat products; and
French: • des certificats zoo-sanitaires ou de santé animale, émis au Canada par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour les produits carnés;
English: F. The mid-term review and prospects for rural development 1.
French: F. La révision à mi-parcours et les perspectives pour le développement rural 1.
English: H. Finance of TIR Executive Board and TIR Secretariat
French: FINANCEMENT DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR ET DU SECRÉTARIAT TIR
English: For 2002, net sales are 612 million euros, showing a 16% increase.
French: Le chiffre d’affaires augmente de 16% à 612 millions d’euros.
English: The technology used in the video will allow the visitor to listen in one of various languages.
French: Ce film sera conçu de telle manière qu'un choix de langues sera offert aux visiteurs.
English: There has been good progress in EU-Ukraine relations.
French: Les relations entre l'UE et l'Ukraine ont évolué favorablement.
English: Six in ten report that they do indeed have such materials, with higher proportions reported from Alberta (72%), Quebec (69%) and Ontario (66%).
French: Six propriétaires sur dix recourent effectivement à de tels documents, l'Alberta (72 %), le Québec (69 %) et l'Ontario (66 %) étant les régions où les documents promotionnels sont le plus utilisés.
English: The SWG completed a feasibility study and a pilot project to develop a core data set and method for data collection for palliative care surveillance.
French: Le Groupe de travail de surveillance a effectué une étude de faisabilité et un projet pilote visant à élaborer un ensemble de données centrales et une méthode de collecte des données pour la surveillance des soins palliatifs.
English: "In its first complete round of competitions in Quebec, CIHR is funding more research by more researchers, thanks to increased federal government investments in health research," added Allard.
French: « À sa première série complète de concours au Québec, IRSC finance plus de recherche, par plus de chercheurs, grâce aux investissements accrus du gouvernement fédéral dans la recherche en santé, a indiqué Mme Allard.
English: But the scanning time is at all hazards sensationally short when scanning a single slide with auto focus, auto exposure and ICE turned on: 1:11 min. with the highest resolution is a benchmark for all filmscanners!
French: La durée de scan pour une diapos individuelle avec autofocus et une auto exposition avec procédé ICE activé est en tout cas sensationnel: 1:11 mn en résolution la plus élevée est une échelle pour tous les modèles de scanner de film !
English: • Reliable, quality water supplies for a sustainable economy."
French: • Approvisionnement fiable en eau de qualité pour une économie durable.
English: Lastly, she challenged Ms. Puopolo's contention that Mr. Martin's reports and forms were incomplete on the basis that he was described by her in Question 1 (b) as communicating with staff and in 1 (a) as making recommendations to colleagues.
French: Il est clair que, sur le plan des allégations, l'appelante n'a fourni qu'une mention par l'entremise de son représentant, à savoir la simple déclaration suivante : « La nomination de Roberta Mayfield au poste de ST-SCY-4 contrevenait au principe du mérite. »
English: International cooperation is critical for a successful campaign against corruption.
French: La coopération internationale est cruciale pour que la campagne menée contre elle soit couronnée de succès.
English: Sappers ferried tanks across that afternoon.
French: Les sapeurs font traverser les chars l’après-midi du même jour.
English: In October last year - and again in January with Ms Gomes - I had the opportunity to address the Iraqi Parliament in plenary session.
French: En octobre dernier - et à nouveau en janvier avec Mme Gomes -, j'ai eu l'occasion de m'adresser au Parlement iraquien en session plénière.
English: The non-economic shocks to the world economy were detrimental to world merchandise trade, but above all to trade in such services as travel and tourism.
French: Les chocs non économiques portés à l'économie mondiale ont été défavorables au commerce mondial de marchandises mais surtout au commerce de services tels que les voyages et le tourisme.
English: Supports the introduction by the Commission of mechanisms to verify and support PE 374.160v01-00 4/5 PR\615504EN.doc
French: 11. souligne que parmi ces trois domaines, le domaine de la réforme du système judiciaire et PE 374.160v01-00 4/5 PR\615504FR.doc
English: Notice requirement (2) An officer who makes a determination under subsection 58(1) or a re-determination or further re-determination under subsection (1) shall without delay give notice of the determination, re-determination or further re-determination, including the rationale on which it is made, to the prescribed persons.
French: Avis de la détermination (2) L’agent qui procède à la détermination en vertu du paragraphe 58(1) ou à la révision ou au réexamen en vertu du paragraphe (1) donne sans délai avis de sa décision, motifs à l’appui, aux personnes visées par règlement.
English: An additional €250 million would therefore be needed for this line.
French: En conséquence, ces prévisions conduisent à un besoin de renforcement pour cette ligne de l'ordre de 250 Mio €.
English: The focus was upon the practice of the Society’s Library photocopying and selling to members of the profession individual reported cases.
French: Le juge Reed a rejeté l'argumentation de la défenderesse que Télé-Direct avait nécessité un réexamen de l'élément d'originalité quant à la production de rapports des interviews privés.
English: The decision to close down locations in Spain and to replace unsatisfactory client advisors is evidence of Sarasin’s commitment to continuously review its business cases and adjust accordingly.
French: La décision de fermer les sites espagnols et de remplacer les conseillers à la clientèle dont la rentabilité était insuffisante prouve que la banque assure par ailleurs un suivi rigoureux des opportunités d'affaires.
English: More information about the new Iowa legislation and the IDNR rule-making process, as well as environmental regulations relating to Iowa animal-based agriculture, can be found at the following Web site. http://extension.agron.iastate.edu/immag/ Minnesota Minnesota’s definition of intensive livestock operations proposed under the new rules of a concentrated animal feeding operation (CAFO) is a modification of the federal (US EPA) definition.
French: On peut obtenir plus d'information sur la nouvelle loi de l'Iowa et le processus d'établissement de règles de l'IDNR de même que sur la réglementation environnementale concernant l'agriculture fondée sur l'élevage en Iowa au site Web suivant : http://extension.agron.iastate.edu/immag/ Minnesota La définition d'élevage intensif proposée au Minnesota en vertu des nouvelles règles applicables aux élevages concentrés est une modification de la définition fédérale (US EPA).
English: Ref: 850-070/30 40TH ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE SASKATOON, August 7, 1998 At the issuing of the 39th Premiers' Conference in Saskatoon, the Premier of Quebec, announced that the 40th Conference will be held in Quebec, in August 1999.
French: Ref: 850-070/30 40E CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES SASKATOON, le 7 août 1998 À l'issue de la 39e conférence annuelle des premiers ministres tenue à Saskatoon, le Premier ministre du Québec a annoncé que la 40e conférence se tiendra au Québec en août 1999.
English: exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, e.g. public security, protection of health and life of humans, or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided that they are proportionate.
French: La seule exception à ce principe réside dans les restrictions imposées par l'État membre de destination pour les motifs énoncés à l'article 30 du traité CE, à savoir des raisons de sécurité publique et de protection de la santé et de la vie des personnes, ou sur la base d'exigences impératives d'intérêt public dûment reconnues par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, à condition qu'elles soient proportionnées.
English: How many days is a good trip?
French: Quelle est la dur�e id�ale pour un circuit moto ?
English: If there is a sufficient freshwater storage capacity on board, or if the boat is fitted with a desalination unit, or if it is possible to take on freshwater frequently, it is preferable to use freshwater.
French: Si il ya de bonnes capacités de stockage d’eau douce à bord, ou un désalinisateur, ou des possibilités de ravitaillement fréquent en eau douce, l’alimentation en eau douce sera préférée.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à l'article 130 N.
English: Coverage in the database of incidents involving radioactive sources is improving but remains less comprehensive than that for nuclear material.
French: La couverture des incidents concernant les sources radioactives s'améliore, mais reste moins complète que pour les matières nucléaires.
English: Thus, the same interaction between a specific NHP and drug may be reported many times without anyone identifying this trend.
French: Donc une même interaction entre un certain PSN et un médicament peut avoir été signalée plusieurs fois sans qu'on remarque cette tendance.
English: Reaffirms that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties;
French: Réaffirme que les instances internationales s'occupant du désarmement doivent tenir dûment compte des normes pertinentes relatives à l'environnement lorsqu'elles négocient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements et que tous les États doivent contribuer pleinement, par leurs actes, à assurer le respect de ces normes dans l'application des traités et des conventions auxquels ils sont parties ;
English: would you like to be kept constantly up to date with the latest news?
French: vous voulez être au courant des nouveautés ?
English: Several such short-term provisional releases of accused have been granted and carried out successfully in accordance with this procedure.
French: Cette procédure a été utilisée à plusieurs reprises pour de brèves mises en liberté provisoire et elle a été appliquée avec succès.
English: Fourthly I am working to respond to new demands on the Commission arising from the new security agenda.
French: Quatrièmement, je m'attelle à faire face aux nouvelles exigences posées à la Commission du fait du nouvel ordre du jour en matière de sécurité.
English: Asian States: Qatar H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
French: États d'Asie : Qatar S.E.  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Threshold Criteria The assessor must place an "X" if the site meets any of the threshold criteria.
French: Critères seuils L’évaluateur doit inscrire la lettre « X » dans la case appropriée si le site satisfait le critère seuil en question.
English: (i) Hold a fixed-term or continuing appointment;
French: i) le fonctionnaire est engagé pour une durée déterminée ou à titre continu;
English: However, the administration may order the expulsion of that child's parents.
French: Paragraphe 4 de l'article 25 et alinéa b) de l'article 26.
English: As from 2007, the EU will more than triple the structural funds to modernise infrastructure in the new Member States and help them to achieve convergence and implement EU standards, especially in the area of the environment and infrastructure.
French: Plus de la moitié de ces ressources sont destinées à des projets situés dans les nouveaux États membres.
English: Equally important is the availability of a credible and effective coordination framework and mechanisms, to maximize synergies between different interventions and maintain momentum for an early recovery.
French: Il importe tout autant de mettre en place un cadre et des mécanismes de coordination crédibles et efficaces pour optimiser les synergies entre différentes interventions et de maintenir l'élan en faveur d'un relèvement rapide.