ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of the Ad Hoc Committee.
French: Recommandation du Comité spécial.
English: It was also recommended that UNICEF strengthen the capacities of Regional Offices to provide technical support, oversight and quality assurance for country-level evaluations.
French: Il a été recommandé aussi que l'UNICEF renforce les capacités de ses bureaux régionaux de façon qu'ils puissent contribuer aux évaluations au niveau des pays sur le plan du soutien technique, des contrôles et de l'assurance de qualité.
English: This should be a wake-up call for all EU Member States."
French: C’est un avertissement qui s’adresse à tous les États membres. »
English: Table 2 IPOA-IUU Provisions Canadian Policy Flag State Responsibilities Fishing Vessel Registration
French: Tableau 2 Dispositions du PAI- INN Politique canadienne Responsabilités des États du pavillon Immatriculation des bateaux de pêche
English: In assessing whether the detention of Yao Fuxin is arbitrary, it is decisive to establish whether Mr. Yao exercised on the occasion in question his right to freedom of peaceful assembly, or, on the contrary, was engaged in violent acts.
French: Pour examiner le point de savoir si la détention de M. Yao Fuxin est arbitraire, il importe de déterminer si l'intéressé a exercé, dans le cas d'espèce, son droit de réunion pacifique ou, au contraire, s'il a mené des actions violentes.
English: Example: LITT descriptive for certain medical apparatus because used as an abbreviation in medicinal literature for "laser-induced thermo therapy" (CD, C 573).
French: Exemple: le vocable LITT est descriptif de certains appareils médicaux dans la mesure où il est utilisé dans la littérature médicale comme abréviation de «laser-induced thermotherapy» (division d'annulation, décision C 573).
English: It is comprised of two elements: (i) Size and Nature of Resources; and  (ii) Level of Influence.
French: Promouvoir l'acceptation des pratiques, des systèmes et des procédures comptables dans le ministère et les organismes, par exemple par la mise en oeuvre d'un programme de vérification.
English: Again, as was indicated in Section 3.1.1.1, the implications of tumour induction as a population-level effect cannot be determined at this time.
French: Cependant, comme il est précisé à la section 3.1.1.1, on ne peut pour l'instant déterminer les conséquences de la formation de tumeurs en tant qu'effet sur l'ensemble d'une population.
English: So we are asking Parliament, the Council, the Commission and the United Nations not to recognise the Taliban regime and to promote an action plan on behalf of the NGOs working in Afghanistan for the fundamental rights of Afghan women and their economic and social emancipation, and on behalf of the NGOs which help female Afghan refugees.
French: Pour cette raison, nous demandons au Parlement, au Conseil, à la Commission et aux Nations unies de ne pas reconnaître le régime des talibans et de promouvoir un plan d'action en faveur des ONG qui uvrent en Afghanistan pour le respect des libertés fondamentales des femmes afghanes en vue de leur émancipation économique et sociale, en faveur des ONG qui aident les femmes afghanes réfugiées.
English: The Legislative Support Office is responsible for all matters relating to the broadcasting of committees.
French: Quand une séance d’un comité sénatorial est enregistrée, elle est disponible en direct au Réseau de télévision parlementaire.
English: This is because not-for-profit organizations alone are more likely to have a higher proportion of staff and artists on contract.
French: Cette situation est attribuable au fait que les organismes sans but lucratif sont susceptibles d'avoir recours Ã une proportion plus Ã©levÃ©e de personnel et d'artistes contractuels.
English: Let us not conceal the reason - some people may think that what matters is to have a government that is more or less legitimised, but in a country from which we can continue to buy oil.
French: Ne nous voilons pas la face, certaines personnes pourraient penser que ce qui importe, c'est d'avoir un gouvernement qui est plus ou moins légitime, dans un pays auquel on peut continuer à acheter du pétrole.
English: There is a widely shared need for global action to spread more widely the flows of FDI and to make such flows development-oriented.
French: On s'accorde généralement à reconnaître la nécessité d'agir à l'échelon mondial pour répartir plus largement les flux de l'IED en les axant sur le développement.
English: The principle of equal treatment means that there shall be no direct or indirect discrimination.
French: Le principe de l'égalité de traitement signifie qu'il n'existe aucune discrimination directe ou indirecte.
English: The relevant recruitment process for specialized advisers is already under way.
French: Les opérations de recrutement de conseillers spécialisés sont déjà en cours.
English: We will have the translated versions checked, as we have always done in such cases; we will do so again here.
French: Nous ferons contrôler les différentes versions linguistiques par nos services, ainsi que nous l'avons toujours fait dans des cas semblables. C'est également ce qui se produira dans ce cas.
English: IDRC research in the first two decades focused mainly on technical solutions, such as designing better hand pumps or modeling aquifers, rather than on water management.
French: Pendant les deux premières décennies, la recherche du CRDI portait essentiellement sur des solutions techniques, comme la mise point de meilleures pompes manuelles ou la modélisation des aquifères, plutôt que sur la gestion de l’eau.
English: The former is a catch-all category that includes fuel used by service industries related to mining, wholesale and retail trade, financial and business services, education, health and social services, and other industries that are not explicitly included elsewhere.
French: La première est une catégorie composite qui comprend le combustible utilisé par les industries de services de l'exploitation minière, la vente en gros et au détail, les services financiers et services aux entreprises, les services du domaine de l'éducation et de la santé, les services sociaux et les autres industries qui ne sont pas explicitement prises en compte ailleurs.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which all of the consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: 136 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: The corresponding recommendation read as follows:
French: La recommandation correspondante était la suivante:
English: Both of these undoubtedly wanted to convey to Mercosur, in other words Paraguay and Uruguay, to Latin America and more generally, to the entire world, their desire and their will to strengthen the process of integrating Mercosur.
French: L'un et l'autre, c'est certain, ont voulu faire connaître au Mercosur, c'est-à-dire aussi au Paraguay et à l'Uruguay, à l'Amérique latine et, plus largement, au monde entier leur souhait et leur volonté de renforcer le processus d'intégration du Mercosur.
English: Non-Annex I Parties are encouraged, to the extent possible, and if disaggregated data are available, to estimate and report CO2 fuel combustion emissions using both the sectoral and the reference approaches, and to explain any large differences between the two approaches.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à estimer et notifier, dans la mesure du possible et si des données détaillées sont disponibles, les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles selon la méthode sectorielle et la méthode de référence, en justifiant, éventuellement, tout écart important entre les résultats obtenus au moyen de ces deux méthodes.
English: We believe that the main approaches set forth by the Secretary-General for waging this campaign provide the basis for preventing and fighting this deadly infection.
French: Nous estimons que les grandes lignes énoncées par le Secrétaire général pour mener cette campagne fournissent les bases pour prévenir et combattre cette infection mortelle.
English: 2.6 Corporate Services and Management In SDS III, Industry Canada set out a departmental corporate services and management support objective, specifically to enhance the capacity of its management systems by focusing on the planning, performance measurement, and evaluation functions, and improving the integration of sustainable development into decision-making processes.
French: 2.6 Gestion et services organisationnels Dans la SDD III, Industrie Canada se donnait pour objectif le soutien de la gestion et des services organisationnels, particulièrement pour améliorer la capacité des systèmes de gestion du Ministère, par une attention particulière consacrée aux fonctions de planification, de mesure du rendement et d’évaluation, et par une meilleure intégration du développement durable aux processus décisionnels.
English: 1 (212) 963-5698; e-mail poliakova@un.org); or Ms. Lilibeth Benitez (tel.  1 (212) 963-5635; e-mail benitez@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Antonina Poliakova (tél. 1 (212) 963-5698; courriel poliakova@un.org); ou Mme Lilibeth Benitez (tél. 1 (212) 963-5635; courriel benitez@un.org).
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 28 of the Board of Auditors' report.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 28 du rapport du Comité.
English: The careful balance of rights and obligations enshrined in the NPT also needs to be respected and adhered to, including the rights of NPT States parties under article IV.
French: Il faut aussi que l'équilibre délicat entre les droits et les obligations inscrits dans le TNP soit reconnu et respecté, y compris les droits des États parties au TNP au titre de l'article VI.
English: The reserve position in the IMF represents the amount of foreign exchange which Canada is entitled to draw from the IMF on demand for balance of payments purposes.
French: Elle est égale à la quote-part du Canada, moins les actifs du FMI en dollars canadiens, plus les prêts consentis au FMI.
English: Certainly, it is lower today than it was even in 1950.
French: Ce petit exercice de mémoire n’est pas gratuit.
English: Iceshelf collapse, climate change, and habiat loss in the Canadian high Arctic.
French: Ice-shelf collapse, climate change, and habiat loss in the Canadian high Arctic.
English: The presentation of the financial indicators is intended to put the proposed budget 2002-2003 into context: indicating trends and demonstrating that decision such as long-term commitments or fee reductions can be sustained in the future.
French: La présentation des indicateurs financiers est destinée à situer le budget proposé pour 2002-2003 dans son contexte : indiquer les tendances et démontrer que des décisions telles que les engagements à long terme ou les réductions de taxes peuvent continuer à être appliquées à l’avenir.
English: The ITF states that tennis has a low impact on the environment, taking up a relatively small area for a court, and courts are low-tech.
French: Des programmes télévisés de style "magazines" et des émissions retraçant les moments forts sont également produits pour renforcer les valeurs positives de ce sport.
English: Each focus group participant received a reimbursement of $15 for their involvement.
French: Chacun des participants aux groupes de discussion a reçu une somme de 15 $ pour sa participation.
English: In order to be active citizens, people must have a broader world view.
French: Pour être des citoyens actifs, les gens doivent avoir une vision plus vaste du monde.
English: The NOCs particularly offered their opinions, suggestions and recommendations concerning the preparation of the general programme for the 2005-2008 quadrennial, so that it might meet their needs even more effectively and thereby provide the athletes with the best possible support.
French: Ceux-ci ont notamment fait part de leurs avis, suggestions et recommandations pour élaborer le programme général de la période quadriennale 2005-2008, afin que celui-ci réponde toujours mieux à leurs attentes et, par conséquent, offre les meilleurs avantages aux athlètes.
English: The Tribunal determines that the goods in issue are structures and not tents.
French: Il juge que les marchandises en cause sont des constructions et non des tentes.
English: Taking note that the generalization of the entry into force of Additional Protocols, thus strengthening the nuclear safeguards regime, will favour the exchange of nuclear and nuclear-related material in peaceful nuclear cooperation.
French: Notent qu'en renforçant le régime de garanties nucléaires, la généralisation de l'entrée en vigueur de protocoles additionnels favorisera les échanges de matières nucléaires et de matières connexes dans le cadre d'une coopération nucléaire pacifique.
English: Economic empowerment activities and direct support for areas in need should be complemented by initiatives aiming at the development of business associations and support organizations, such as chambers of commerce.
French: Les activités d’autonomisation économique et le soutien direct apporté à des régions qui en ont besoin devraient être complétés par des initiatives visant à développer les associations professionnelles et les organismes de soutien, comme les chambres de commerce.
English: Ä'äy Chù (Slims River) Delta Delta ecosystems are dynamic resources that depend on periodic disturbances caused by natural processes that are often influenced by humans.
French: Delta d'Ä'äy Chù (de la rivière Slims) Les deltas sont des ressources dynamiques qui évoluent au fil des perturbations périodiques causées par des processus naturels.
English: The savings achieved from reusing discarded wood are in the tens of thousands of dollars per year.
French: Les économies réalisées grâce à l'utilisation de bois jeté au rebus représentent des dizaines de milliers de dollars par année.
English: However, migrant workers are eligible for support to meet the costs of vocational training, which is financed from employment insurance if, at the start of the training, they have been resident in Germany for five years and lawfully employed there, or one of their parents has been resident for three years and lawfully employed there and, after completing the course, there is a prospect that they will be employed in Germany.
French: Toutefois, les travailleurs migrants peuvent bénéficier d’une aide financière en couverture du coût de la formation professionnelle, versée par l’assurance emploi, si, au début de la formation, ils avaient résidé en Allemagne pendant cinq ans, y avaient été employés légalement, ou si l’un de leurs parents avait été résident en Allemagne durant trois ans et employé légalement, et si, à la fin de la formation, la perspective qu’ils soient employés en Allemagne se profile.
English: The international community had demonstrated unity, maturity and confidence in the benefits of the international trade regime and had resisted pressures to slip into the protectionist ways of the past.
French: La communauté internationale a fait preuve d'unité, de maturité et de confiance dans les avantages du système commercial international et a résisté aux pressions qui auraient pu la faire tomber dans les modalités protectionnistes du passé.
English: The proposed project is within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, under subprogramme 18.3 (Economic development and regional cooperation during the evolution of a globalized world economy) of programme 18 (Economic and social development in Western Asia).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du sous-programme 3 (Développement économique et coopération régionale au cours de l'évolution vers une économie mondiale) du programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et il est conforme à ses priorités.
English: Above all, such agreements should protect the fundamental rights of the people concerned in accordance with the relevant international instruments, in particular those provided for by the European Convention on Human Rights and in line with the principles set out in Recommendation No. R (99) 12 of the Committee of Ministers to member states on the return of rejected asylum-seekers.
French: Enfin, nous devrons renforcer notre action en vue d’encourager les négociations bilatérales et multilatérales entre les gouvernements des pays d’origine et ceux des pays de destination, visant à la conclusion d’accords de réadmission.
English: ___________________________________________________________________ 188 197 G J K B 41
French: ___________________________________________________________________ 187 196 G J K B 41
English: Yes, they can register their name as a trademark, provided the trademark office considers it ‘distinctive’.
French: Oui, les artisans et artistes visuels peuvent enregistrer leur nom en tant que marque, à condition que l’office des marques considère qu’il est "distinctif".
English: Line H - Subtotal (line F plus line G) Enter on line H the total of the amounts on lines F and G. Calculate this total for each business.
French: Si vous inscrivez un montant aux lignes G et J du formulaire T1139, vous devez aussi inscrire un montant de revenu brut d'entreprise à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus de 2007.
English: Collaborative project between: an industrial (SCHRADER), a startup and a CNRS laboratory.
French: Ce projet est né d’une collaboration entre SCHRADER, une startup et le CNRS. Il consiste à développer une solution de mesure de pression et de température sans fil ni apport d’énergie sur le capteur en utilisant des composants passifs.
English: As mentioned previously, several new streams have been found to harbour northern brook lamprey in recent years (including Wabuno Cr., tributary to the Thames River, and Bear Cr. and Wolsely River, tributary to Lake Nipissing).
French: Comme il a été mentionné antérieurement, on a observé au cours des dernières années que plusieurs nouveaux cours d’eau abritaient des lamproies du Nord (y compris le ruisseau Wabuno, affluent de la rivière Thames, et le ruisseau Bear et la rivière Wolseley, affluent du lac Nipissing).
English: Table 1 indicates that members of visible minorities were somewhat more concerned about under-representation, but that party affiliation had the Twenty-two visible-minority members of Parliament comprised only 7% of those elected to the largest impact on responses.
French: Le tableau 1 indique que les membres de minorités visibles se préoccupent un peu plus de leur sous-représentation, En 2004, 22 des 308 sièges à la Chambre des communes, soit seulement 7 %, étaient occupés mais que l’appartenance politique est par des membres des minorités visibles.
English: Application of UNECE Standards
French: Application des normes CEE TRADE/WP.7/GE.1/2005/17 (Allemagne)
English: The claimant's representative also referred me to the dissenting decision, and particular par.
French: Par conséquent, l'article 33 du Règlement ne devrait pas s'appliquer à son cas.
English: Electricity  1.0 Scope This specification applies to electricity energy and demand meters which are verified pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and installed subsequent to the effective date of this specification.
French: Électricité 1.0 Domaine d’application La présente norme vise les compteurs d’énergie électrique et de puissance appelée qui sont vérifiés conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et installés après la date d’entrée en vigueur de la présente norme.
English: The second related to the establishment in New York of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which would affect the work of the Trade and Development Board and the efficacy of capacity-building work.
French: Le deuxième avait trait à la création à New York du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui influerait sur les travaux du Conseil du commerce et du développement et sur la qualité des activités de renforcement des capacités.
English: Resistant and susceptible trees were not distinguished by differences in terpenes.
French: Les individus résistants et susceptibles n'ont pu être discriminés à partir de leur contenu en composés terpéniques.
English: For the further improvement of the policy and regulatory framework of information technology and telecommunications in humanitarian assistance, efforts towards the widest possible application of the Tampere Convention are needed.
French: Pour améliorer davantage le cadre de politiques et de réglementation des technologies de l'information et des télécommunications dans le domaine de l'assistance humanitaire, il convient d'oeuvrer à l'application, le plus largement possible, de la Convention de Tampere.
English: The construction of a festival hall in 1925 and 1927 and by the using the Felsenreitschule in 1926, offer professional conditions for organising a cultural event and widen the programme. ð The town’s tourism is very diverse.
French: La construction d’un palais du festival en 1925 et 1927 et le recours au Felsenreitschule en 1926 permettent d’offrir des conditions professionnelles de réalisation de d’évènement culturel et d’élargir la programmation. ð L’offre touristique de la ville est très diverse.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 28 Recital F b (new) Fb. whereas energy taxation and the EU Emissions Trading System (ETS) are two significant economic instruments in use to address energy consumption and CO2 emissions; whereas taxes on the purchase or use of motor vehicles and fuels, including taxes on petrol and diesel, generate most of the revenue from environment-related taxes; whereas, in many countries, there is scope for expanding the use of environment- related taxes; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et AlainLipietz Amendement 27 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la fiscalité est un instrument utile tant pour l'application du principe du pollueur-payeur que pour parvenir à une réduction de la pollution à la source, que, en particulier, une fiscalité conçue selon le modèle des taxes pigouviennes est un instrument utile pour l'internalisation des effets externes sur l'environnement dans le secteur des transports et qu'il est nécessaire et urgent de se préoccuper des incidences croissantes du trafic sur l'environnement pour lutter contre le changement climatique, Or. en
English: The approach actually applied in the case may be interpreted as consistent with the text-based approach mandated by the Vienna Convention, above note 235.
French: L'approche appliquée en réalité à la cause peut être interprétée comme compatible avec l'approche axée sur les textes, imposée par la Convention de Vienne; note 235 ci-dessus.
English: The adoption of a clear, transparent assistants' statute is an important step forward and a huge success, for which we have to thank all our fellow Members.
French: De la même manière, l'adoption d'un statut juridique clair et transparent pour les assistants constitue un progrès notable et une réussite, que nous devions à tous nos assistants et assistantes parlementaires.
English: You cannot avoid this (nevertheless remove them in case they're not needed).
French: Vous n'y pouvez rien, si ce n'est les débrancher lorsqu'ils ne servent pas.
English: This supports the financial analysis, which suggests rate subsidization during this period.
French: Ces résultats sont conformes à l’analyse financière, qui suppose un subventionnement des taux au cours de la période.
English: One of the tasks of the Fund is to distribute State budget funds for social aid programmes for:
French: Il est notamment chargé de répartir les fonds provenant du budget de l'État entre les programmes ci-après d'aide sociale:
English: Guatemala, Ms. Stephanie Hochstetter, First Secretary
French: Guatemala  Mme Stephanie Hochstetter, Premier Secrétaire