ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sigla also maintained that the mark VIPS was well-known in Spain within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention for the protection of industrial property of 20 March 1883, last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: Sigla a également soutenu que la marque VIPS était notoirement connue en Espagne, au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 ( Recueil des trait és des Nations unies, vol.
English: Progress was made in 2006−07 on the development of an electronic inventory/database of the CFIA’s consultations as well as a communications plan for the implementation of the framework.
French: En réponse à cette évaluation, l’Agence s’est engagée à passer en revue son Projet d’uniformité afin d’analyser et de corriger les parties où il y a lieu d’améliorer l’uniformité du mécanisme d’exécution des programmes à l’échelle des secteurs.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Tablet Oral 80002425 Iron
French: WN Pharmaceuticals Ltd Comprimé Orale 80002425 Iron
English: The two peoples of Cyprus should be able to coexist and share power under a new partnership State structure on the basis of the equal status and sovereign equality of the two partner States.
French: Les deux peuples de Chypre doivent être en mesure de coexister et de partager le pouvoir en vertu d'une nouvelle structure de partenariat d'État, sur la base du statut égal et de l'égalité souveraine des deux États partenaires.
English: Projection of cash flow needs.
French: Prévisions des besoins de trésorerie
English: "I had a couple of guys here in Comox who helped me a lot with my training," says Cpl Welsh.
French: « Ici à Comox, deux de mes camarades m'ont beaucoup aidé dans mon entraînement », signale le Cpl Welsh.
English: The period of annual leave displaced in accordance with paragraphs (a) and (b) of this clause shall either be added to the annual leave period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: La période de congé annuel remplacée selon les alinéas a) et b) du présent paragraphe est soit ajoutée à la période de congé annuel si le fonctionnaire le demande et l’employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: How do I know if a journal is open access? 6.
French: Comment puis-je savoir si une revue est à libre accès? 6.
English: He invited participants to share their views on the substantive agenda items, including the implementation of the programme of work for 2007.
French: Il a invité les participants à partager leurs vues sur les points de fond de l'ordre du jour, y compris la mise en œuvre du programme de travail pour 2007.
English: Referral to the Auditor General 166. In responding to an Access to Information request made in 2001, Public Works encountered problems in locating documentation for three contracts on the identification of potential sponsorships.[179] 167.
French: Le 22 mars 2004, le gouvernement a déposé la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles (laquelle a été déposée de nouveau dans le cours de la nouvelle session parlementaire du 8 octobre 2004, avec des révisions importantes).
English: The Administration informed the Board that the MINURSO management has reminded the Procurement Section to comply fully with the established procedures on receiving and inspection reports.
French: L'Administration a informé le Comité que les responsables de la MINURSO ont rappelé à la Section des achats qu'elle devait se conformer strictement aux procédures relatives à l'établissement des bordereaux de réception et d'inspection.
English: SMITH AND LONG LIMITED Reference Number: 2005013879 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005-03-07 to 2005-03-07 Contract Value: $12,123.10 Comments:
French: SMITH AND LONG LIMITED Numéro de référence : 2005013879 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-03-07 Valeur du contrat : 12 123,10 $ Commentaires :
English: It was indicated that trade liberalization by developing countries would increase market access opportunities for other developing countries.
French: On a fait valoir que, si les pays en développement libéralisaient leur commerce international, ils ouvriraient par là même de nouveaux marchés aux autres pays en développement.
English: • convert a dramatic work into a novel or other non-dramatic work; 
French: • d'adapter une œuvre dramatique en un roman ou en une autre forme d'œuvre non dramatique;
English: • What is a Related Business?
French: • Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire, CPS - 019.
English: Go toward Gare SNCF and then Place des Halles.
French: Prenez la direction gare SNCF puis place des Halles.
English: Therefore, if one were not in a hurry to replace Mr Conforti he might go on well beyond the age-limit!
French: Par conséquent, si l'on n'était pas pressé de le remplacer, M. Conforti pourrait continuer à exercer bien au-delà de l'âge limite!
English: The information you provide is collected for the purpose of ordering our forms and publications.
French: Les renseignements que vous fournissez sont recueillis uniquement pour des raisons se rapportant à la commande de publications et de formulaires.
English: Query National Report Word/Text Search
French: Recherche Rapport national Recherche de mots/textes
English: Canada’s contribution consists of seven staff officers employed at MONUC Headquarters in Kinshasa and the Sector Headquarters in Kisangani.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: ICT can empower youth by providing them with the opportunity to overcome the barriers of distance and socio-economic disadvantage.
French: Les TIC leur donnent de nouveaux moyens d’action en ce qu’elles leur permettent de franchir les distances et de surmonter les handicaps socioéconomiques.
English: Without doubt, the effective implementation of that mandate requires the return of the specialized agencies, funds and programmes to work in Iraq and to increase their staff in the field.
French: Il est certain que la bonne exécution de ce mandat nécessite le retour des agences spécialisées, des fonds et des programmes pour travailler en Iraq, ainsi qu'une augmentation de leur personnel sur le terrain.
English: Make the latter use the toc template.
French: Utiliser le modèle toc dans ce dernier.
English: Currently, the Committee only monitored implementation at the national level, not the resolution's impact on the development of an effective international barrier to proliferation by and to non-State actors.
French: À l'heure actuelle, le Comité suit uniquement l'application au niveau national et non pas les incidences de la résolution sur l'élaboration d'un obstacle international efficace à la non-prolifération du fait d'acteurs non-étatiques.
English: The representative maintained that much of what the appellant alleged in this particular allegation had been addressed during the first appeal hearing, particularly at pages 8 (bottom) and 21 (bottom) of the reasons for decision issued by Appeal Board Chairperson Giffin on 18 September 2002.
French: On veut donc me faire croire que, même si l'amitié entre Mme Godfrey et le Ltv Rohe a poussé celui-ci à se retirer du processus après la présélection, il ne savait pas, avant la réunion de présélection du 19 mars 2002, que Mme Godfrey avait présenté sa candidature 14 jours auparavant, le 5 mars 2002.
English: OIOS also recommended that the Joint Appeals Board in Nairobi expand its jurisdiction to include the Economic Commission for Africa.
French: Le BSCI a également recommandé que la Commission paritaire de Nairobi étende sa compétence à la Commission économique pour l'Afrique.
English: This document informs the Committee of matters relevant to it arising at the Commission's session and invites the Committee to respond when necessary.
French: La présente note a pour but d'informer le Comité des questions découlant de la session de la Commission qui intéressent le Comité du bois et d'inviter le Comité à en tenir compte, s'il y a lieu.
English: The Congress holds its Autumn Session in Moscow Self-Government, which Russia has ratified. The First Deputy Prime Minister Dmitri Medvedev announced that the Russian Government would not act on the proposal, and this declaration was welcomed by Mr Skard.
French: Halvdan Skard présente son rapport sur l'état du Congrès Ces dernières années, le Congrès a poursuivi sa mission première, qui est de surveiller le fonctionnement de la démocratie locale en Europe, en partenariat avec les gouvernements nationaux, en sa qualité unique d'organe assurant le suivi de l'évolution de l'autonomie locale et régionale sur notre continent.
English: Paying down the national debt is a concept acceptable to both Liberal and Conservative governments.
French: Certaines expériences ont connu du succès, mais il nous faut … un système exhaustif dans lequel situer ces expériences et s’assurer qu’un maximum de connaissances en découle146.
English: When are the Energy Cost Benefit payments being sent? 4.
French: Quand enverra-t-on ces paiements? 4.
English: 53 The annex to resolution No. 25 is used in the daily practice of the control bodies responsible for the technical supervision of navigation.
French: 53/ L'annexe de la résolution No 25 fait l'objet d'une application quotidienne par les organes de contrôle chargés de la surveillance technique de la navigation.
English: It is a mass movement precisely because it has these characteristics.
French: Il est un mouvement de masse parce que précisément il a ces caractéristiques.
English: The proactive Canadian Astronaut tours responded positively to 95 out of 211 received invitations, taking the opportunity to reach out to Canadian students, educators, professors and administrators at the primary, secondary and university level, members of the business community, and key stakeholders across Canada.
French: Dans le cadre des visites organisées pour les astronautes canadiens, nous avons pu répondre positivement à 95 des 211 invitations reçues. Les astronautes ont profité de ces occasions pour s'adresser à des étudiants, des éducateurs, des enseignants et des administrateurs canadiens des niveaux primaire, secondaire et universitaire, des membres du milieu des affaires, et des intervenants clés partout au Canada.
English: Refer to Appendix C, "Sample Canadian Module 1 eCTD Backbone File," for examples of leaf elements.
French: Les éléments de niveaux supérieurs qui sont contenus dans le fichier de base eCTD du module canadien 1 peuvent, eux, comprendre des éléments leaf et des sous-éléments.
English: ◦ new biological processes that generate less waste.
French: ◦ nouveaux biomatériaux fabriqués à partir de matériaux dont les effets sur l'environnement sont réduits;
English: Full Text of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement, September 2000
French: Texte intégral de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance conclue en septembre 2000
English: EAC-BR Record of Meeting Thursday May 29, 2003
French: L’ébauche de la version 10 de l’automne 2002 des attributions du CCE-RS est acceptée par le Comité moyennant quelques changements de forme mineurs.
English: The Scottish Parliament was given responsibility for the Scottish Executive’s existing powers, which included responsibility for Scottish Gaelic and Scots.
French: Le Parlement écossais s'est vu confier les pouvoirs qu'avait alors l'Exécutif écossais, parmi lesquels la responsabilité du gaélique écossais et de l'écossais.
English: The SCIT Plenary is invited to note the contents of this document and its Annex.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note du contenu du présent document et de son annexe.
English: 2.2.62.1.4.1 Category A: An infectious substance which is carried in a form that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease to humans or animals.
French: 2.2.62.1.4.1 Catégorie A: Matière infectieuse qui, de la manière dont elle est transportée, peut, lorsqu'une exposition se produit, provoquer une invalidité permanente ou une maladie mortelle ou potentiellement mortelle chez l'homme ou l'animal.
English: The most complicated of all electoral systems, the single transferable vote system is used in Australia to elect its Senate, as well as in Ireland and Malta.
French: Le système de vote unique transférable, le plus compliqué de tous les systèmes, est utilisé en Australie pour l’élection des sénateurs, ainsi qu’en Irlande et à Malte.
English: There were a number of encouraging developments and new initiatives during the reporting period.
French: La période considérée a été marquée par des faits nouveaux encourageants et de nouvelles initiatives.
English: Emons and Fluet showed that it was advantageous, from the perspective of arbitration between instruction costs and risks of errors, to leave an initiative margin to the courts toward inquisitorial proceedings.
French: Emons et Fluet montrent qu’il est avantageux, du point de vue de l’arbitrage entre coûts d’instruction et risque d’erreur, de laisser au tribunal une marge d’initiative dans la direction de la procédure inquisitoire.
English: 1.01 In 1998 three Acts of Parliament were enacted which devolved, or provided for the devolution of, wide responsibilities for many of the matters comprised in the Covenant to legislative assemblies in Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: 1.01 En 1998, trois lois du Parlement transférant aux assemblées législatives d'Irlande du Nord, d'Ecosse et du Pays de Galles, des pouvoirs étendus pour de nombreuses questions visées par le Pacte, ou prévoyant un tel transfert, sont entrées en vigueur en 1998.
English: OHCHR raised the issue of international human rights standards as a framework for the protection of linguistic diversity; A human rights gender seminar for indigenous peoples of Kenya was held in Nanyuki, Kenya, in September 2005.
French: Le Haut-Commissariat a abordé la question des normes internationales relatives aux droits de l'homme en tant que cadre de la protection de la diversité linguistique; Un séminaire sur l'égalité des droits entre hommes et femmes dans les populations autochtones du Kenya s'est tenu à Nanyuki (Kenya) en septembre 2005.
English: This catalogue will provide a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
French: Ce catalogue fournira une évaluation globale des capacités militaires de l’UE nécessaires pour répondre aux besoins décrits dans le catalogue des besoins.
English: Drawing on a nurtured network of contacts and many years of success, we are skilled at identifying which buyer suits which property. We also monitor buyers' and sellers' shifting portfolio strategies.
French: A l’appui d’un réseau sans cesse mis à jour, qui est le résultat d’une longue et fructueuse activité, nous savons quel bien immobilier convient à quel acheteur et nous avons une vue d’ensemble des nouvelles stratégies de gestion des portefeuilles, aussi bien du côté des acquéreurs que des vendeurs.
English: The previous food frequency questionnaire was modified to reduce the number of foods, to exclude store foods with very low consumption and to include more country foods and country fats.
French: Le questionnaire précédent sur la fréquence de consommation a été modifié de façon à réduire le nombre d'aliments, à exclure les aliments du commerce très peu consommés et à inclure davantage d'aliments et de graisses d'origine locale.
English: Nitrogen Optimizing dry bean yield requires the proper balance between nitrogen fertilizer applications and nitrogen fixation through inoculation.
French: Azote Afin d'optimiser le rendement des haricots secs, il faut trouver l'équilibre approprié entre l'épandage d'engrais azoté et la fixation de l'azote par inoculation.
English: However, a number of socioeconomic and environmental factors, including water contamination, insecure land tenure and fragmentation of the collective property systems, male out-migration in search of earning opportunities and problems with storage and distribution of seeds of native varieties are posing a serious threat to this unique, culturally and biologically rich environment.
French: Cependant, un certain nombre de facteurs socioéconomiques et environnementaux, tels que la pollution de l'eau, l'insécurité de la tenure foncière, la fragmentation des systèmes collectifs de propriété, l’exode des hommes qui partent à la recherche d'autres opportunités de revenus ainsi que les problèmes de stockage et de distribution des semences des variétés locales constituent une menace sérieuse pour cet environnement unique, culturellement et biologiquement riche.
English: Considering our diverse community and far-reaching mandate, as well as the number of Institute-related projects and researchers that receive funding, forging good relationships with colleagues is of the utmost importance.
French: Compte tenu de la nature diversifiée de notre communauté de chercheurs et de la portée considérable du mandat de l'Institut, de même que du nombre de projets et de chercheurs de l'Institut qui reçoivent du financement, il est d'une importance capitale d'établir de bonnes relations de travail avec nos collègues.
English: Over the past year, the provision of basic social services has been disrupted by strikes in the education and health sectors.
French: L'année passée, la prestation de services sociaux a été perturbée par des grèves dans l'enseignement et le secteur de la santé.
English: Letter dated 26 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/927)
French: Lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/927)
English: Departmental Planned Spending Departmental Planned Spending ($ millions) and Personnel Full Time Equivalents (FTE) Business Lines Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 International Business Development 248.5 242.9 243.2 243.2 Trade and Economic Policy 118.9 113.6 113.6 113.6 International Security and Cooperation 437.7 533.3 511.3 506.0 Assistance to Canadians Abroad 52.3 53.3 53.3 53.3 Public Diplomacy 95.5 97.9 97.5 88.2 Corporate Services 278.9 297.0 278.1 259.9 Services to Other Government Departments 222.6 239.1 238.8 238.7 Passport Services 54.2 54.6 54.6 54.6 Less:
French: Dépenses prévues du Ministère Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) -Personnel Secteurs d'activité Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Développement du commerce international 248,5 242,9 243,2 243,2 Politique commerciale et économique 118,9 113,6 113,6 113,6 Coopération et sécurité internationales 437,7 533,3 511,3 506,0 Aide aux Canadiens à l'étranger 52,3 53,3 53,3 53,3 Diplomatie ouverte 95,5 97,9 97,5 88,2 Services ministériels 278,9 297,0 278,1 259,9 Services aux autres ministères 222,6 239,1 238,8 238,7 Service de passeport 54,2 54,6 54,6 54,6 Moins :
English: While several local chief administrators expressed reservation about excessive use of citizen participation (e.g. slowing down the decision-making process, over-consultation), it is apparent that citizens no longer see public participation as an opportunity but rather as a basic service.
French: Bien que plusieurs directeurs municipaux aient exprimé des réserves quant à l’utilisation excessive de la participation des citoyens (p. ex., ralentissement du processus décisionnel, consultation excessive), il semble que les citoyens ne considèrent plus la participation publique comme une occasion mais plutôt comme un service essentiel.
English: Because of the 0% growth budget of the UN/ECE this could only be achieved either through the creation of a trust fund with voluntary contributions from countries or through a reallocation of resources within the secretariat.
French: Étant donné l'absence d'accroissement du budget de la CEE (budget à croissance zéro), il serait nécessaire de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires des pays ou de réaffecter les ressources à l'intérieur du secrétariat.
English: They reiterated the need to ensure that the Special Unit is adequately staffed to enable it to continue to discharge its duties for the promotion and expansion of TCDC in a befitting manner.
French: Elles ont réaffirmé qu'il importait que le Groupe spécial soit doté d'effectifs suffisants pour pouvoir continuer de s'acquitter efficacement de ses fonctions en vue de l'encouragement et du développement de la CTPD.
English: D Hist, Marshall, "Me and George."
French: Everard, H. A Mouse in My Pocket, Picton Ontario, Valley Floatplane Services, 1988, p.
English: The UN packaging symbol
French: a) Symbole de l'ONU pour les emballages
English: The intention is to explore eroticism in 2006: provoke thought, stimulate discussion and provide practical inspiration.
French: La tradition de l’art érotique est considérable, mais on en fait rarement le thème de base des expositions contemporaines.
English:    – Mr President, I should like to commend you for taking a stance so promptly on the sad events in Turkey that we saw on television yesterday, where a demonstration to mark International Women’s Day was put down in a manner that was both extremely brutal and incompatible with Turkey’s commitments arising from its application to join the EU and from the decision made by Parliament and by the European institutions to open negotiations.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour avoir pris position si rapidement face aux tristes événements en Turquie que nous avons vu hier à la télévision; je parle de la manifestation célébrant la Journée internationale des femmes qui a été réprimée de façon à la fois extrêmement brutale et incompatible avec les engagements pris par la Turquie dans le cadre de sa candidature à l’adhésion à l’UE, faisant suite à la décision du Parlement et des institutions européennes d’entamer les négociations.
English: This was grouped into three categories: 15–29, 30–49, and ≥ 50 years.
French: Trois catégories : 15-29, 30-49 et ο 50 ans.
English: ◦ Elk Island, Alberta
French: ◦ Parc national Elk Island (Alberta) (en anglais seulement)
English: • (a) paragraphs (b) and (c) of the definition "qualified person" in subsection 55(1), and subsection 55(6); (b) the definitions "arm’s length transfer" and "excluded property" in subsection 94(1); (c) the definitions "arm’s length interest" and "exempt interest" in subsection 94.1(1); and (d) the definitions "readily obtainable fair market value" and "trading day" in subsection 94.2(1), and paragraph 94.2(2)(b).
French: • a) les alinéas b) et c) de la définition de « personne admissible » au paragraphe 55(1) et le paragraphe 55(6); b) les définitions de « bien exclu » et « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1); c) les définitions de « participation exempte » et « participation sans lien de dépendance » au paragraphe 94.1(1); d) les définitions de « jour de bourse » et « juste valeur marchande vérifiable » au paragraphe 94.2(1) et l’alinéa 94.2(2)b).
English: A NOTAM will be issued promptly whenever the information to be disseminated is of temporary nature and short duration or when changes of longer duration are made at short notice Footnote 7 http://www.tc.gc.ca/civilaviation/Regserv/menu.htm
French: Un NOTAM sera publié rapidement lorsque l’information à diffuser est de nature temporaire et de courte durée, ou lorsque des modifications à plus long terme sont effectuées à court préavis Référence 7 http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/Servreg/menu.htm