ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility that the know-how to be communicated by the supplier to the recipient might be disclosed, accidentally or otherwise, to third persons, is a very real concern to the supplier of the know-how.
French: Le risque de divulgation à des tiers, par accident ou d’une autre manière, du savoir-faire que le fournisseur doit communiquer au destinataire est une préoccupation bien réelle pour le fournisseur du savoir-faire.
English: 1661st meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1661e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The 1955 Convention on the law applicable to international sales of goods thus regulates choice of law for `ventes à charactère international d'objet mobiliers corporels' without distinguishing between consumer sales and other sales.
French: La Convention de 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels ne réglemente donc que le choix de la loi applicable aux "ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels", sans faire de distinction entre les ventes aux consommateurs et les autres ventes.
English: Trademark protection also hinders the efforts of unfair competitors, such as counterfeiters, to use similar distinctive signs to market inferior or different products or services.
French: La protection des marques empêche aussi les concurrents déloyaux, par exemple les contrefacteurs, d'utiliser des signes distinctifs identiques ou semblables pour commercialiser des produits ou services différents ou de qualité inférieure.
English: Come in Yurev polish and you'll love this city forever!
French: Venez en polonais Yurev et vous allez adorer cette ville pour toujours!
English: External assets of banks stood at $1.02 trillion in June 2003, up by $4.6 billion from the December 2002 position.
French: Les avoirs extérieurs des banques pesaient 1 020 milliards de dollars en juin 2003, soit une augmentation de 4,6 milliards de dollars par rapport à décembre 2002.
English: The team founder and syndicate head Jan Stenbeck passed away just days before the first race of the Louis Vuitton Cup.
French: Le fondateur et patron du syndicat, Jan Stenbeck, mourut en effet quelques jours à peine avant le coup d'envoi de la Louis Vuitton Cup.
English: However, first of all we must do everything humanly possible to find a way of cutting down the time taken to complete the procedure.
French: Il faut cependant, à tout prix et par-dessus tout, trouver un moyen de réduire de beaucoup la durée de traitement des plaintes.
English: ◦ Line 632 - Federal foreign non-business income tax credit
French: ◦ Ligne 632 - Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise
English: In investigating cross-border fraud cases, prosecutive offices in both countries should continue to examine the speed with which mutual legal assistance requests are processed and carried out, and to look for ways of expediting the processing of such requests.
French: Lorsqu’ils enquêtent sur des cas de fraude transfrontalière, les bureaux d’enquête et de poursuite judiciaire des deux pays continuent d’examiner la promptitude avec laquelle les demandes d’aide juridique mutuelle sont traitées et exécutées, et de chercher des moyens d’accélérer le traitement de ces demandes.
English: Two reports were referenced to me on this matter.
French: Deux rapports m’ont été remis à ce sujet.
English: A country with a strong space industry, Canada supports universal access to the benefits of the peaceful uses of outer space and international cooperation to that end.
French: En tant que payé doté d'une forte industrie spatiale, le Canada appuie le principe de l'accès universel aux avantages des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique ainsi que l'existence d'une coopération internationale à cette fin.
English: In its consideration of the reports of States parties on implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee has systematically stressed the importance of children's right to express their views in all matters affecting them, with those views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité souligne systématiquement qu'il importe que les enfants aient le droit d'exprimer librement leurs opinions sur toute question les intéressant, ces opinions étant dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.
English: The sky lark was introduced into the Vancouver region.
French: L’Alouette des champs a été introduite dans la région de Vancouver.
English: The text of the agreement is reproduced in full in the `Documentation' section (-> point 2.3.1).
French: Le texte de cet accord figure, in extenso, dans la partie "Documentation" (-> point 2.3.1).
English: There is a copy of the application in the file, but it gives no date and no details of the outcome.
French: Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, M. Lazhari Bouzid, Mme. Zonke Zanele Majodina, Mme.
English: Partial renewal (2 members) of the Bureau of the Lisbon Network (cf. report of the 4th meeting of the Bureau, document RL/BU (2006)1, paragraph 16) 7.
French: Renouvellement partiel (2 membres) du Bureau du Réseau de Lisbonne (cf. rapport de la 4ème réunion du Bureau, document RL/BU (2006)1, paragraphe 16) 7.
English: The Appeal Board was satisfied that Mr. Wong did not enjoy an unfair advantage.
French: Le comité d'appel est convaincu que M. Wong n'a pas bénéficié d'un avantage injuste.
English: Again, there is a perception that hosting events cannot help but make some contribution to improving athletic performance, raising Canada’s profile, producing social and cultural benefits, and enhancing sport programming.
French: Encore une fois, la perception est que l’accueil de manifestations sportives ne peut que contribuer, dans une certaine mesure, à améliorer les performances des athlètes, à accroître le profil du Canada, à procurer des avantages sur les plans social et culturel et à bonifier les programmes de sport.
English: PWGSC has gained some ground in this area and is currently exploring the use of competency profiles beyond training and development, in support of selection, recruitment and other key areas of human resources management.
French: TPSGC a acquis quelques connaissances dans le domaine et examine actuellement la possibilité d'utiliser les profils de compétences à d'autres fins que pour la formation et le perfectionnement, notamment pour la sélection, le recrutement et autres activités
English: Bok and his officers have returned to their vessel inviting us now to officially take possession of the Stargazer.
French: Il retourne dans ses anciens quartiers et retrouve ses anciennes affaires, c’est alors que ses migraines le reprennent, plus terribles que jamais. Parmi ses affaires, dans un vieux coffre, se trouve une sphère brillante.
English: We are a long way from the objectives of the Treaty of Rome and its avowed intention to promote improved living and working conditions for the workforce, enabling them to have equal access to progress.
French: Nous sommes loin des objectifs du traité de Rome, qui affirme promouvoir l’amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d’œuvre permettant leur égalisation dans le progrès.
English: It is of paramount importance, in introducing and implementing sanctions, to observe the humanitarian limits of sanctions to ensure that they will contribute to the maintenance of international peace and security and that they will be legitimate from the standpoint of the Charter of the United Nations and the rules of international law and justice.  “II.
French: Lors de l'imposition de sanctions et de leur application, il faut partir du principe que les limites humanitaires des sanctions doivent être respectées et que celles-ci doivent contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'elles doivent être légitimes aux termes des dispositions de la Charte des Nations Unies, des normes du droit international et de la justice.
English: 92 Committee on the Elimination of Discrimination against Women, General Recommendation No. 9, 1989.  Annex I
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, recommandation générale no 9, 1989.
English: CDCI - Comité de la numérotation - Consortium de l'ANC Documents de liaison
French: CDCI - Comité de la numérotation - Consortium de l'ANC Listes des participants
English: This should not just be an earned income but a guaranteed income to reach an acceptable quality of life.
French: Il ne s’agit pas d’un simple salaire, mais bien d’un revenu garanti permettant d’avoir une qualité de vie satisfaisante.
English: In particular, according to the jurisprudence of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.
French: En particulier, selon la jurisprudence de la Cour, ces exigences pourraient être pleinement justifiées lorsqu’elles poursuivent des objectifs de politique sociale.
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) must be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: Pour les systèmes sans échangeur de chaleur, la masse de polluants (g/essai) doit être déterminée par calcul des émissions massiques instantanées et intégration des valeurs instantanées sur la durée du cycle.
English: In this way, Government establishes the requirements and standards and audits industry QMP's to ensure that the plant's system is functioning effectively and products meet regulations.
French: De cette façon, l'industrie est responsable de la qualité et de la sécurité de ses produits, alors que le gouvernement établit les exigences et les normes et vérifie les PGQ de l'industrie pour s'assurer de l'efficacité de ces derniers et des opérations des usines et déterminer si les produits sont conformes aux règlements.
English: Grand Hotel Excelsior is located on the coast of Valletta and offers views of the nearby harbour and surrounding islands.
French: Profitez d'un luxe 5 étoiles au Xara Palace Relais, un bâtiment du XVIIe siècle installé entre les remparts médiévaux de Mdina.
English: Council Regulation (EC) No 2012/2006 amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Règlement (CE) no 2012/2006 du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) no 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Located on the Lower Grand River near where it meets Lake Erie, the original Dunnville was initiated in 1829 when a dam was built across the Grand River to supply water for the WELLAND CANAL.
French: L'emplacement original de Dunnville, sur le cours inférieur de la rivière Grand, à proximité du confluent du lac Érié, prend forme en 1829 quand on construit un barrage sur la rivière Grand pour approvisionner en eau le CANAL WELLAND.
English: ◦ to solicit applications for employment with the department or Crown agency; or
French: ◦ en continuation de publications ou d'annonces antérieures concernant leurs programmes permanents;
English: The same is true for the re-export of products manufactured abroad using controlled American components or American technologies and software, provided that the latter represent only a small part of the total value of the product. It also applies when a re-exported product initially exported from the United States under a "license exception" could have been directly exported from the US to the country in question under the same "license exception".
French: Au sein du Département du commerce, le « Bureau of Export Administration (BXA) » contrôle non seulement l’exportation à partir des Etats-Unis de produits et données technologiques, mais aussi la réexportation de produits et technologies américains d’un pays étranger vers un autre, ou encore l’exportation et la réexportation de produits contenant des composants américains ou conçus d’après des données technologiques américaines.
English: Junginger M, Faaij A and Turkenburg WC (2005).
French: et Turkenburg W.
English: Mandates of peacekeeping operations have also been broadened considerably as a result.
French: Le mandat des opérations de maintien de la paix a également été élargi considérablement pour cette raison.
English: "Over the years, I’ve been on most CF bases and toured most of the different kinds of vehicles, ships and aircraft our CF use.
French: « Au fil des ans, j’ai visité la plupart des bases des FC, et j’ai voyagé dans presque tous les types de véhicules, de navires et d’aéronefs que les FC utilisent.
English: While it is still not the case for all institutions, many State facilities responsible for juvenile offenders are already creating their own programmes to provide for former inmates.
French: Bien que ce ne soit pas le cas pour toutes les institutions, de nombreux établissements de l'Etat s'occupant des jeunes délinquants disposent déjà de programmes destinés aux anciens détenus.
English: The inner workings of this business, its reliance on the postal service and its impact on Canadian households will be presented through approximately 200 artifacts and historic photographs.
French: Les rouages de ce commerce, sa dépendance envers le service postal et son influence sur les foyers canadiens sont illustrés grâce à quelque 200 objets et photographies historiques.
English: Monetary growth continued to be above the reference value and at the same time, mainly as a result of adverse influences from oil prices and the exchange rate of the euro, price pressures increased.
French: La croissance ´ ` ´ ` ´´ monetaire s’est maintenue a un niveau superieur a la valeur de reference et, dans ˆ ´ ´ le meme temps, essentiellement du fait de l’incidence negative exercee par les cours ´ du petrole et le taux de change de l’euro, les tensions sur les prix se sont accrues.
English: Noting with concern that journalists have been recently arrested and that political parties have suffered from restrictions of freedom of association, it recommended (b) that Burundi take all measures to guarantee freedoms of expression and association.
French: Notant avec préoccupation que des journalistes avaient été récemment arrêtés et que des partis politiques avaient souffert de restrictions de la liberté d'association, elle a recommandé b) que le Burundi prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir les libertés d'expression et d'association.
English: The Center uses the WIPO List in the following situations: > Where a neutral is to be appointed under the WIPO Rules, the Center makes available to the parties the profiles of neutrals whose qualifications and experience are appropriate for the dispute at hand.
French: spécialistes et experts dans tous les domaines juridiques et techniques de la propriété intellectuelle. Le Centre recourt à la liste de l’OMPI dans les cas suivants : > lorsqu’il s’agit de nommer un intermédiaire neutre selon les règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI, le Centre communique aux parties les caractéristiques des candidats justifiant des qualifications et de l’expérience adaptées au litige.
English: You are entitled to a formal review of your file if you believe that we have not applied the law correctly or that you have not received your full entitlements.
French: Vous êtes en droit d’obtenir un examen officiel de votre dossier si vous croyez que nous n’avons pas appliqué la loi correctement ou que vous n’avez pas reçu tous les montants qui vous reviennent.
English: The firm maintains a constant focus on transparency, performance and sustainable profitability.
French: AXA Private Equity met son exigence de transparence et la qualité reconnue de son reporting au service de ses investisseurs.
English: SOE0706R.DOC (Letter - MS Word 7, 29 kb) 108A8-ori.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 25 kb) 108A9-ori.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 23 kb)
French: SOE0706R.DOC (Letter - MS Word 7, 29 KO) 108A8-ori.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 25 KO) 108A9-ori.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 23 KO)
English: They have also held a number of contracts with INAC.
French: L’imprimerie compte maintenant six employés et une liste impressionnante de clients, soit des organisations autochtones comme l’Assemblée des Premières Nations, et des ministères fédéraux tels que Développement des ressources humaines Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence canadienne de développement Établie dans la Première nation de Peguis, au Manitoba, Ayshkum est née de discussions entre de nouveaux diplômés du programme d’accès à l’ingénierie de l’Université du Manitoba, qui croyaient pouvoir améliorer les conditions de vie des collectivités des Premières nations.
English: It will also enable parents to maintain their skills and work contacts while taking parental leave.
French: Cela permettra aussi aux parents de tenir leurs compétences à jour et de maintenir leur réseau de travail pendant la durée de leur congé parental. Tout comme les personnes qui reçoivent des prestations d’assurance-emploi régulières, ils pourront gagner jusqu’à 25 % de leur prestation hebdomadaire ou 50 $, le plus élevé de ces montants étant retenu, sans modifier le montant de leurs prestations.
English: Flow of Events: ▪ When Frank attends to the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: Enchaînement des événements : ▪ Lorsque Frank utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, la délégation chinoise tient à vous remercier d'avoir organisé cette réunion.
English: Premiers’Direction at the 2000 APC Premiers called on the federal government to recognize its treaty, fiduciary and constitutional responsibilities for the health, education and well-being of Aboriginal Canadians and to work with provinces, territories and Aboriginal peoples on more effective delivery and financing of health, education and social services for Aboriginal peoples.
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont invité le gouvernement fédéral à s’ acquitter de ses responsabilités issues de traités, fiduciaires et constitutionnelles envers les peuples autochtones dans les domaines de la santé, de l’ éducation et du bien-être, et de travailler de concert avec les provinces, les territoires et les peuples autochtones à améliorer la santé, les programmes sociaux et l’ éducation et leur financement.
English: These would be new provisions for (a) general temporary assistance related to temporary staff that would be required to undertake the audio-visual redaction project and the archiving of the Office of the Prosecutor records, (b) consultants who would be engaged to assist with the migration of data, (c) travel to complement teleconference communication between the representatives of both Tribunals and the Archives and Records Management Section for coordination of activities, (d) contractual services to cover costs associated with the digitization of audio-visual records of the Tribunal, and (e) the necessary supplies and equipment required in connection with this project.
French: Ce montant comprend de nouveaux crédits demandés au titre des dépenses suivantes : a) personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le projet de caviardage et l'archivage des dossiers du Bureau du Procureur; b) services de consultants chargés d'appuyer la migration des données; c) voyages en complément des téléconférences entre représentants des deux tribunaux et de la Section des archives et de la gestion des dossiers visant à coordonner les activités; d) services contractuels pour la numérisation des archives audiovisuelles du Tribunal; et e) fournitures et équipement nécessaires à la réalisation de ce projet.
English: In December 2006, the Klaipėda regional court (Lithuania) dismissed an application by Mr Rinau for the return of his daughter to Germany.
French: En décembre 2006, le tribunal régional de Klaipėda (Lituanie) a rejeté une demande de M. Rinau visant au retour de sa fille en Allemagne.
English: Data collection was conducted in large urban centres across Canada, starting in 1999 and continuing in 2001, 2003 and 2005–06.
French: Les données ont été recueillies dans des grands centres urbains de l'ensemble du Canada, tous les deux ans, d'abord en 1999, puis en 2001, 2003 et 2005-2006.
English: ◦ the full name, date of birth and country of citizenship and/or permanent residence status for all NEXUS members on board;
French: ◦ Fournir le nom au complet, la date de naissance et le pays de citoyenneté et(ou) le statut de résident permanent de tous les participants NEXUS qui se trouvent à bord;
English: The THRC has initiated the process of building a robust portal of transition resources for skills development, career and personal development, and communication of pertinent government programs.
French: Le CRHIT a entrepris la création d’un solide portail de ressources visant à faciliter la transition par le développement des compétences, le développement professionnel et personnel, et la communication de renseignements sur les programmes gouvernementaux pertinents.
English: In France, a 2001 decree confirmed the presence of one NGO, Cimade, in holding centres, made it responsible for allowing foreigners to exercise their rights and also gave it the role of witness.
French: 20. Les organisations non gouvernementales sont associées à ces procédures de manière diverse selon les Etats.
English: Note: * The numbering does not denote the level of importance placed on each objective.
French: Plans et priorités stratégiques Priorité stratégique continue : Crime organisé Activités de programme complémentaires (AAP) * Dépenses prévues (M$) **
English: ▪ Under certain site-specific winter conditions, it may be appropriate to remove screens to prevent screen damage.
French: ▪ En présence de certaines conditions hivernales selon le site, il peut être indiqué d'enlever les grillages pour empêcher qu'ils ne soient endommagés.
English: FROM CHAPTER - 06 02 Inland, air and maritime transport ARTICLE - 06 02 04 Sustainable mobility policy ITEM - 06 02 04 01 Internal market and optimisation of transport systems Payments - 28 947
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 06 02 Transports intérieurs, aériens et maritimes ARTICLE - 06 02 04 Politique de mobilité durable POSTE - 06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport CP - 28 947
English: (q) Maintaining a regional database to support the Commission's analytical and research needs and serving as a regional service centre for data on economic, social, demographic and environmental statistics in Africa;
French: q) Tenir à jour une base de données régionale pour répondre aux besoins de la Commission dans les domaines de l'analyse et de la recherche, et faire office de service régional pour les données statistiques économiques, sociales, démographiques et environnementales en Afrique;