ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rwanda, after the police said that they could not protect women because they lacked the vehicles for rapid response, we at UNIFEM organized an inter-agency response to set up specialized gender desks in police stations and to provide them with training and hotlines, as well as motorcycles to reach women in remote districts.
French: Au Rwanda, après que les policiers eurent dit qu'ils n'avaient pu protéger les femmes pour cause d'absence de véhicules permettant une réaction rapide, UNIFEM a organisé une réaction interinstitutionnelle visant à mettre en place dans les commissariats des bureaux spécialisés chargés des questions d'équité entre les sexes, à assurer la formation du personnel, et fournir une ligne directe de téléassistance et des motocyclettes pour atteindre les femmes résidant dans des zones éloignées.
English: National Marine Conservation Area System Figure 6:
French: Réseau des aires marines nationales de conservation Figure 6 :
English: definitively adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations entered in the chapter in question of the budget for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318; that sum may not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
French: Article III-311 (ex-article 273)
English: Court worker services are provided by Aboriginal Carrier Agencies located throughout the province.
French: Les services de travailleurs sociaux auprès des tribunaux sont offerts par des Aboriginal Carrier Agencies situés un peu partout dans la province.
English: For housekeeping/cleaners however, many injuries occur because of needles left in beds, linen hampers, etc., resulting in injuries when these staff were not even using needles to begin with.
French: Néanmoins, en ce qui concerne le personnel chargé de l'entretien ménager, il semble que beaucoup d'incidents sont causés par des aiguilles se trouvant dans les lits, les paniers à linge, etc., infligeant des blessures même si ces employés n'aient jamais à utiliser des aiguilles.
English: Recommendation 2 ALI should continue with funding on a longer-term basis to allow for meaningful projects to take place that foster the maintenance, revitalization and growth of Aboriginal languages.
French: Recommandation 2 L'ILA devrait se poursuivre avec du financement à long terme qui permette l'exécution de projets valables où le maintien, la revitalisation et la croissance des langues autochtones sont favorisés.
English: 7.9 In the present case, the author indicates that her son was arrested together with other individuals by members of the National People's Army on 16 May 1996.
French: 7.9 Dans le cas présent, l'auteur indique que son fils a été arrêté en compagnie d'autres personnes par des membres de l'Armée nationale populaire le 16 mai 1996.
English: P.O. Box 300
French: 300 A-1400 Vienne
English: The Federal Government agreed to the amendment to article 43 (2) of the Convention - to increase the number of members of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 - upon accepting the instrument of ratification on 25 June 1997.
French: Le Gouvernement fédéral a accepté la modification du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention tendant à porter de 10 à 18 le nombre de membres du Comité des droits de l'enfant lorsqu'il a déposé son instrument de ratification, le 25 juin 1997.
English: A turning point in the co-operation with National Human Rights Structures I always considered Ombudsmen and National Human Rights Committees as privileged partners in the promotion of human rights.
French: Un tournant dans la coopération avec les structures nationales de droits de l’homme J’ai toujours considéré les médiateurs et les commissions nationales des droits de l’homme comme des partenaires privilégiés pour la promotion des droits de l’homme.
English: The federal CHST package fell short of the increase in funding called for by Premiers by at least one-third, as it did not immediately restore the CHST to its 1994/95 level or provide for an escalator that, at a minimum, would maintain the value of the federal government’ s Page 12
French: • Les annonces du Premier ministre étaient un premier pas dans la bonne direction et ont donné un peu de répit aux gouvernements provinciaux et territoriaux, mais les mesures prises n’ apportent pas de solution viable aux problèmes de déséquilibre financier et de financement des programmes sociaux des provinces et des territoires.
English: The need for this support will likely increase substantially within the next two years given the anticipated significant increases in numbers of evaluation studies during this period and beyond.
French: Compte tenu de l'accroissement important du nombre d'évaluations prévues au cours des deux prochaines années et au-delà, le besoin de soutien devrait s'accroître de façon substantielle durant cette période.
English: The Office has the authority to launch and conduct criminal investigations; it supervises investigations conducted under the auspices of other bodies, is responsible for the enforcement of custodial sentences and monitors law enforcement generally.
French: Le Bureau est habilité à initier et conduire les enquêtes criminelles; il supervise les enquêtes qui relèvent d'autres institutions, assure l'exécution des peines privatives de liberté et veille à l'application des lois dans le pays.
English: The average off-Board feed barley price (No.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler de 12 %.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Industry Group (NAICS 3314) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 242.9 736.3 13.1% 1.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 325.0 977.0 15.5% 17.1% Manufacturing Value-Added per Employee 107.6 221.6 8.4% 4.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 143.9 294.1 8.3% 4.8%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 242,9 736,3 13,1% 1,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 325,0 977,0 15,5% 17,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 107,6 221,6 8,4% 4,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 143,9 294,1 8,3% 4,8%
English: This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 9-12 that leads to the Ontario Secondary School Diploma.
French: Son statut lui permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario, et le directeur de l'école peut autoriser, de la 9e à la 12e année, la prestation de cours avancés menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: • In 1993, the majority (64%) of people working in the automotive industry were hourly paid employees, making above-average wages, whether they worked in manufacturing or in services.
French: Tant dans l'industrie de la fabrication que dans celle des services, les salariés rémunérés à l'heure touchaient des gains supérieurs à la moyenne.
English: Nevertheless, after the visit, the Slovenian authorities emphasised that in practice this would not be a problem, as it would always be possible to identify the natural person designated as the "responsible person", on whom sanctions can be imposed.
French: Compte tenu du manque de familiarisation avec ces possibilités, que l’EEG a noté au cours de la visite, elle recommande de prendre des mesures de familiarisation avec les possibilités d’imposer des sanctions pour violation des règles du financement des campagnes même après que l’organisateur de campagne ait cessé d’exister en tant que tel.
English: Can we trust the Security Council or not?
French: Pouvons-nous, oui ou non, faire confiance au Conseil de sécurité?
English: Finally, a special thanks to Rizak Abdullahi who, as project manager, went to great lengths throughout the period of research to move the project forward and to help out in any way he could.
French: Finalement, un remerciement spécial à Rizak Abdullahi qui, à titre de chef de projet, a remué ciel et terre au moment de la recherche pour faire avancer le projet et apporter toute l'aide possible.
English: Europe has played an important part in that process.
French: L'Europe a joué un rôle considérable dans ce processus.
English: Allard, Edward Joseph Lot 6, Plan 55M-447 Thunder Bay 350.00 5.
French: Allard, Edward Joseph Lot 6, Plan 55M-447 Thunder Bay 350,00 5.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Votre rapporteur rappelle que dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)), le Parlement européen jugeait préférable de maintenir le système actuel, avec financement à titre de réserve en dehors des plafonds et un montant maximum qui serait mobilisé uniquement en cas de nécessité.
English: He was not allowed the assistance of a lawyer and had to present his own defence.
French: On lui a refusé l'assistance d'un avocat et il a dû assurer sa propre défense.
English: As we debate these extremely serious matters, women are being assaulted.
French: À l'heure où nous débattons de ces questions extrêmement graves, des femmes se font violenter.
English: In order to address this recommendation, the Department should ensure that a strong policy capacity exists at PCH to both coordinate the Family Violence Initiative activities within the Department as well as represent PCH at the Inter-Departmental Committee on Family Violence.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Ministère devrait s'assurer qu'il dispose d'une forte capacité d'élaboration des politiques – pour être en mesure de coordonner les activités internes ressortissant à l'ILVF et de siéger au Comité interministériel sur la violence familiale.
English: Abbreviation used in the tables: CLC Protocol 92.
French: Abréviation employée dans les tableaux: CLC Protocol 92.
English: The tournament is now embarking on its 11th season after it all began in the unlikely surrounds of the Romanian Black Sea resort of Constanta back on 31st October, 1995.
French: La compétition a été lancée lors de l'été 1995 à l'initiative du Comité des Cinq Nations - désormais Six - afin de proposer un nouveau niveau de compétition professionnelle transfrontalière.
English: • hepatitis C-infected groups;
French: • Des personnes atteintes du VHC;
English: Negotium Technologies is comprised of a multidisciplinary team with a wide range of complementary expertise such as business process analysis, e-commerce, supply chain, information technology, warehouse management systems, corporate management and marketing.
French: Negotium Technologies compte sur une équipe multidisciplinaire spécialisée dans des champs de compétences aussi variés que l’analyse des processus d’affaires, le commerce électronique, la chaîne d’approvisionnement, les technologies de l’information, (ajouter aspect légal), les systèmes de gestion d’entrepôt, la gestion et le marketing.
English: An example of effective change manageme nt is the innovative focus on capacity-building and governance strategies which is being adopted by Aboriginal communities as they deal with change management issues.
French: Un exemple de gestion efficace du changement est l’accent novateur mis sur les stratégies de développement des capacités et de régie qu’adoptent les collectivités autochtones au moment où elles s’attaquent aux enjeux de la gestion du changement.
English: Thus, this incident did not document what the department purported that it did.
French: Par conséquent, cet incident ne prouvait pas ce que le ministère laissait entendre.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 61/116 of 14 December 2006, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 61/116, en date des 19 décembre 1968 et 14 décembre 2006, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme,
English: NOTE: For portable tanks, see Chapter 6.7.
French: dépose et repose ou remplacement des fermetures sur le corps (y compris les joints
English: We must retain the ability for, to use a military term, offensive action.
French: Nous devons conserver la capacité de prendre ce que les militaires appellent des mesures offensives.
English: • clear and convincing evidence is required and a fair trial where the defendant benefits from legal assistance;
French: • il est nécessaire d'avoir des preuves claires et convaincantes et un procès équitable où l'accusé bénéficie d'une assistance juridique;
English: In China, BMO offers a range of specialized trade services to finance or facilitate the cross-border sale of goods and services.
French: En Chine, BMO peut offrir des services-conseils, des prêts pour fonds de roulement, des prêts à court terme ou à moyen terme, du financement commercial, et des produits de change.
English: The waste of side plates can be used to make bindings.
French: Les chutes d'éclisses peuvent servir à faire des filets.
English: 68334-33-8 Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, acetates Deprioritized PBITeco Change
French: 68334-33-8 Composés de l'ion ammonium quaternaire, bis(alkyle de suif hydrogéné)diméthyles, acétates N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Please rest assured that Parliament is receiving you with great affection and optimism.
French: Soyez assurée que le Parlement vous accueille avec beaucoup d’affection et d’optimisme.
English: (iii) For the purposes of this rule, the shipment entitlements associated with incoming and outgoing journeys may be combined and exercised in whole or in part as one shipment provided the total is within the combined entitlement.
French: iii) Aux fins de la présente disposition, les envois auxquels a droit un agent à l'aller et au retour peuvent être regroupés en un seul envoi, sous réserve que l'envoi total ne dépasse pas le plafond autorisé.  …
English: Changes in environmental conditions during Dreissena colonization of a monitoring station in eastern Lake Erie.
French: Hematological responses of larval Rana catesbiana to sublethal nitrite exposures.
English: CGC sells to national accounts and national buying groups and, consequently, does not generally meet Bed-Roc competition in the regional market.
French: À l’exception de la perte du client Home Depot, il semble que, pour l’essentiel, Bed-Roc et CGC ne se disputent pas les mêmes clients.
English: BxM8 vM1v8S[ ] w~kyo]m3u wo2X9oxi6 vJy5txDt4nsK6 btQ/4nslt5, x4hDxElA w6vNw]/5 x7m wo5gmic5tx3lt5 bwmwgxDF5 BxM8 vM1v8]S[ sc6g6 ckgw8N5tx6 vJyic5txD8N3ix6gt5. w6vNw/3F4|bn3ui4 k|ba`M3u4 N1ui6|bE/ui4 ] bfN4X9ox9li, x4Bxox4 n6r]/6t5tNh4|t5 x7m sco]mZi4 ttCD0p]p5, vM1v8]S[ n5txz`i5g6 t4fx3Xs4 cCns/zi ] sco]mZ4nosDt.
French: Helen Klengenberg Ayoikhagaagutit pivaktait nakuuyumik havaktamini Pitiakpalutit, havagumavalutit ovalo ilaa, ayoikhagumaluni ovalo Helen Kimnik Klengenberg ukaktuk nakuuyumik pilaaktutit piyumaguvit. Takukatakhugit nutaat titigakvia nutaami busninga, Akhaliak Promotional Products ovalo Titigaktit Services Ltd, Klengenberg tikuaktuktuk titigagutingit pilihimayut kagitauyamini.
English: We need to rescue the role of the United Nations and to ensure that all States, large and small, respect the Charter.  But we do not need a reform that is going to founder unceremoniously as part of a bureaucratic process of adapting what is left of the United Nations to the interests and whims of a few, rich and mighty countries.
French: Il nous faut redonner son rôle à l'Organisation des Nations Unies, et il faut que tous les États, petits ou grands, en respectent la Charte, tout en veillant à ce que cette réforme ne sombre pas, sans bruit, dans une adaptation bureaucratique de ce qu'il reste des Nations Unies aux intérêts et aux lubies de quelques pays riches et puissants.
English: When this agreement was not achieved, we went out of our way to ensure that the budget that had been earmarked for the agreement would go instead to the fisherman affected. After some very difficult political and budgetary negotiations we secured this money.
French: Lorsque cet accord a échoué, nous nous sommes employés à parvenir à ce que le budget qui avait été attribué pour cet accord revienne aux pêcheurs qui avaient été touchés.
English: Program Record Number: EAC FGB 025 Industrial Trade Policy  Description:
French: INV DEV 174 Coopération et liaison - provincial  Description: consultation avec les provinces et les territoires concernant le développement et la promotion des investissements.
English: For purposes of the application of criminal law, the following shall constitute part of Syrian soil:
French: Aux fins de l'application du droit pénal, les éléments suivants constituent le territoire syrien :
English: Nothing seemed to go as he planned; he was disappointed by his teachers, short of money, bored, vulnerable, lonely and homesick.
French: Rien ne semble alors se passer comme il le souhaitait; les professeurs le déçoivent, il manque d’argent, s’ennuie, se sent vulnérable, souffre de solitude, il a le mal du pays.
English: Hermann Dierkes, a regional Left Party politician in Duisburg, North Rhine-Westphalia, terms Israel’s right to exist as “petty,” justifies Palestinian rocket attacks against Israeli civilians, and plays down the severity of the Holocaust, in a video circulating on YouTube, prompting leading national politicians of the Left Party to condemn him in unusually strong language.
French: C'est un exemple , l'un parmi beaucoup d'autres, qui, selon la description par l'artiste même, David Dees , "artiste et auto-illustrateur", essaye de prouver que la gaz Zyklon B servait à tuer des poux, et non des êtres humains, lors de l'Holocauste. De plus, l'illustration prétend que l'institut médico-légal de Cracovie avait découvert qu'il n'y avait pas de traces de Zyklon dans...
English: We dared to say no because we were confident that most fishermen just wanted more fish for their existing boats.
French: Nous avons osé dire non parce que nous étions convaincus que la plupart des pêcheurs souhaitaient seulement plus de poisson pour les bateaux qu'ils avaient déjà.
English: The Secretary-General, emphasizing that ensuring peace and security for the people of Africa was at the very core of the United Nations agenda and noting that the United Nations was strengthening its relationships with regional organizations, stated that the hybrid operation awaiting deployment in Darfur was a groundbreaking example of that expanded cooperation.
French: Soulignant qu'assurer la paix et la sécurité aux peuples d'Afrique était au cœur même de la mission de l'ONU et notant que celle-ci resserrait ses relations avec les organisations régionales, le Secrétaire général a déclaré que l'opération hybride en attente d'être déployée au Darfour ouvrait la voie à cette coopération élargie.
English: Enter the amount from line 34 on line 1 of Schedule 5, or use it to calculate the taxable capital gains eligible for deduction on Schedule 9.
French: Inscrivez le montant de la ligne 34 à la ligne 1 de l'annexe 5 ou servez-vous de ce montant pour calculer les gains en capital imposables admissibles à une déduction sur l'annexe 9.
English: During the 2350s , the Hansens took the Raven on a field mission to locate and study a rumored race of cybernetic beings from beyond the Romulan Neutral Zone known to the peoples of the Beta Quadrant as the Borg .
French: Il a été partiellement assimilé par le Borg en 2356 .
English: We will have to earn them and it may take some time.
French: Nous devrons les gagner et cela peut prendre quelque temps.
English: Our walks explore the heart of of this incredibly brightly coloured Highland landscape.
French: La palette intense et profonde de peinture à l’huile pour paysage apparaît ici en réalité.
English: Two months ago, we expected to have 21 pilots per squadron by the summer of 1998, including new recruits.
French: Il y a deux mois, nous avions prévu avoir 21 pilotes par escadron à l'été 1998, incluant les nouvelles recrues.
English: Because my suggestion was that if there were areas of concern, it would be better to try to see if there were privacy friendly ways of addressing it before the fact.
French: Parce que j'ai fait valoir que, s'il y avait des problèmes, il vaudrait mieux tâcher les régler avant le fait, dans le respect de la vie privée.
English: A significant portion of old capacity has been closed in recent years, although new capacity has also been added as part of modernization efforts.
French: Bon nombre d'installations vétustes ont été fermées ces dernières années, même si de nouvelles capacités de production ont également été créées dans le cadre d'efforts de modernisation.
English: The Children's and Young Person's Ordinance, No. 48 of 1939, which provided for the principal legislative, judicial and administrative measures, has now been amended.
French: L'ordonnance no 48 sur les enfants et les jeunes de 1939, cadre des principales mesures législatives, judiciaires et administratives, a été amendée.
English: (For what type of condition?) _________________________________________ (80 spaces) Were you referred by ...
French: (Pour quel genre de problème de santé?) _________________________________________ (80 espaces) Avez-vous été référé(e) par ...
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy succeeded these agreements in April, 1999, resulting in five year agreements with Inuit authorities in each of the three regions.
French: La Stratégie unifiée de développement des ressources humaines autochtones a succédé à ces ententes en avril 1999 et entraîné la conclusion d’ ententes quinquennales avec les autorités inuit des trois régions.
English: Hotel Accord is a newly opened three star hotel, situated one kilometre away from the centre of Sofia, 20 - 30 minutes by car from the airport, the central train station and the bus station.
French: L'Hôtel Accord est un hôtel 3 étoiles récemment ouvert, situé à 1km du c?ur de Sofia, à 20 ou 30 minutes en voiture de l'aéroport, et à proximité de la gare et d'un arrêt de bus.
English: The emphasis is on having the Immigration Council maintain broad consultation with those parties that are involved in issues relating to immigrants.
French: Le Conseil de l'immigration devrait en particulier consulter de manière approfondie les parties concernées par les questions relatives aux immigrés.
English: The plants thrive in water ranging between 5 and 15 degrees Celsius.
French: Le cycle de vie de la mousse d’Irlande débute sous forme de spores qui sont libérées chaque année par la plante.
English: "Today's announcement will build educational and professional opportunities for BC youth and foster positive relationships between youth and communities," said MP Grewal.
French: « L’annonce faite aujourd’hui permettra d’offrir plus de possibilités éducatives et professionnelles aux jeunes de la Colombie-Britannique et favorisera l’établissement de relations positives entre les jeunes et les collectivités », a déclaré le député fédéral Moore.
English: (Calculation of Compensatory Remuneration for Private Copying Between January 1 and December 31, 1994) Four.
French: (Détermination de la rémunération compensatoire pour copie privée entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994) Quatrième disposition.