ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 2, 2003, ATPCo, on behalf of Austrian Airlines, filed a tariff revision with the Agency, extending the insurance surcharge to be applicable for tickets issued on/before December 31, 3003.
French: Le 2 octobre 2003, ATPCo, pour le compte d'Austrian Airlines, a déposé une révision de tarif auprès de l'Office prolongeant l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 31 décembre 2003 ou avant cette date.
English: (2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
French: (2) Correspondant à l’identification des animaux donneurs et à la date de récolte.
English: In the area of monitoring and verification, the report recommends that increasing use be made of the field presence of the United Nations.
French: Dans le domaine de la surveillance et de la vérification, le rapport recommande de faire davantage appel à la présence sur le terrain des Nations Unies.
English: Planned Audits and Evaluations Under the Results-Based Management and Accountability Framework (RBMAF) with Risk Assessment (RA), a program evaluation on immediate outcomes is planned for 2008-09 and will inform renewal of the terms and conditions.
French: Vérifications et évaluations prévues En vertu du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et de l'évaluation des risques (ER), une évaluation de programme axée sur les résultats immédiats est prévue pour 2008-2009; elle servira de fondement au renouvellement des conditions.
English: Illustrated with a detail of "Selasphorus Rufus" from A Monograph of the Trochilidae or Family of Humming-bords by John Gould. (London: J. Gould, 1861).
French: Carte de correspondance avec signet, illustrée de "Selasphorus Rufus", détail tiré de A Monograph of the Trochilidae or Family of Humming-birds de John Gould (London : J. Gould, 1861) 5 v. Ce volume est conservé dans la Collection des livres rares de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: The question could even be raised of whether it was a colony at all.
French: On peut même se demander si le territoire est vraiment une colonie.
English: The geographic coverage of the programme will be national as well as a focus on five priority regions with high poverty levels and low coverage in health and nutrition services.
French: Le programme aura une envergure nationale mais privilégiera cinq régions jugées prioritaires en raison de leur taux de pauvreté élevé et de la faible couverture des services de santé et de nutrition.
English: Technical Bulletin Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bulletin technique Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Modifications are also being made to verification requirements, such that non-restricted firearms being transferred to individuals will only need to be verified where the current registration certificate contains incomplete or inaccurate information.
French: Les exigences en matière de vérification sont également modifiées de façon à ce que les armes à feu sans restrictions qui sont cédées à un particulier ne soient vérifiées que si le certificat d'enregistrement en vigueur contient des renseignements incomplets ou inexacts.
English: -32.2 The Council may, without the approval of the Minister of Canadian Heritage, transfer funds from one expenditure category to another, providing the amount transferred from a given category does not exceed 15 percent of the funds in that category, and with the written approval of the Minister of Canadian Heritage, when the total amount transferred from a given category exceeds 15 percent of the funds in that category.
French: Le Conseil peut, sans autorisation de la ministre du Patrimoine canadien, transférer des fonds entre les catégories de dépenses lorsque les transferts d’une catégorie n’excèdent pas 15 p. 100 des fonds de cette catégorie, et après avoir reçu l’autorisation de la ministre du Patrimoine canadien lorsque la somme des transferts d’une catégorie donnée excède 15 p.
English: A procedural enhancement (detailed below) will have contributed to these increases.
French: Une amélioration des procédures (décrite ci-dessous) a contribué à ces augmentations.
English: The IASC Working Group welcomed that proposal and the guidelines will be presented to that body in 2006.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a salué cette proposition et les directives seront présentées à cet organe en 2006.
English: As much care as possible has been taken in compiling this website.
French: Ce site Web a été créé avec le plus grand soin.
English: Inventaire National du http://www.inpn.mnhn.fr patrimoine naturel (INPN) Page 21 / 74
French: Inventaire National du http://www.inpn.mnhn.fr patrimoine naturel (INPN) IPIECA www.ipieca.com Sur les rejets d’hydrocarbures
English: Sometimes, an experienced investor can give a great deal of perspective on what private investors want in terms of acceptable risks, required returns, valuation, amount of financing available, financing terms and potential exit strategies.
French: Il arrive parfois qu'un investisseur chevronné soit en mesure de formuler des commentaires précieux sur le niveau de risque acceptable, le rendement exigé, l'évaluation, le montant du financement possible, les conditions de financement et les stratégies de retrait.
English: Altogether it is hoped that up to 160 laureates will be identified from these competitions.
French: Au total, il est souhaité que 160 lauréats soit identifiés.
English: He used his knowledge of the candidates since that time to assess their qualifications for appointment.
French: Il a fait appel à ses connaissances de ces candidates depuis cette date afin d'évaluer leurs qualités pour cette nomination.
English: The operations in which you are engaged will, for the most part, take place in a friendly country, and you can do your own country no better service than in showing yourself in France and Belgium in the true character of a British soldier.
French: Les opérations auxquelles vous prendrez part se dérouleront en majeure partie en pays amis et vous ne sauriez rendre à votre pays de plus grand service que de vous conduire, en France et en Belgique, en vrai soldat anglais.
English: The Delegation indicated that a distinction should be made between an electronic signature and a digital certificate, the latter being a confirmation of the first.
French: Selon cette délégation, il conviendrait de faire la distinction entre une signature électronique et un certificat numérique, celui-ci étant une confirmation de celle-là.
English: Likewise, no one shall enter into, stay in and depart from Nepal by submitting a fake passport or visa.
French: De même, nul ne peut entrer au Népal, y séjourner ou en repartir en présentant un faux passeport ou un faux visa.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/16 - TN1/A - Amendment 2000/02/28 - #: 8740-C83-1/00 - Combined Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/28 - #: 8740-C83-1/00 - Combined Telecom Inc.
English: Large covered private car park, garden with children's games, swimming pool, table tennis, private beach. The typical cuisine of the Marche is particularly well supervised with a choice of menu.
French: hôtel à Senigallia: L'établissement 3 étoiles propose 33 chambres.
English: TRADE In 2002, Canada exported $3,067 million worth of horticultural products (including fresh/processed fruit and vegetables, potatoes, floriculture and nursery, maple and honey products), an increase of 8% over 2001.
French: COMMERCE EXTÉRIEUR En 2002, le Canada a exporté des produits horticoles d'une valeur de 3,067 milliards de dollars (constitués de fruits et légumes frais transformés, de produits de la floriculture et des pépinières, de produits de l'érable et du miel), soit une hausse de 8 p.
English: 2.2 Appointments to the Senior Review Group shall be made by the Secretary-General.
French: 2.2 Les membres du Groupe consultatif de haut niveau sont nommés par le Secrétaire général.
English: Evaluation activities allow Canadian communities, researchers and policy-makers to develop more effective crime prevention initiatives, locally and nationally.
French: La dissémination des travaux d'évaluation permet aux collectivités, aux chercheurs et aux décisionnaires au Canada d'améliorer continuellement les initiatives de prévention du crime, tant à l'échelon local que national. Pour de plus amples renseignements sur les évaluations de projet, consulter les Publications du CNPC – L'épreuve des faits.
English: Travel, Immigration The federal government is responsible for regulating and enabling immigration, facilitating the free movement of Canadians abroad and protecting Canadian health and trade.
French: Voyages, immigration Le gouvernement fédéral est responsable des lois qui visent à assurer que les Canadiens puissent se déplacer de façon sécuritaire à travers le monde.
English: Statistics Canada studies indicate that in recent years, small businesses created between 70 and 80 percent of all net new jobs in Canada.
French: Des études réalisées par Statistique Canada indiquent que, ces dernières années, entre 70 et 80 p. 100 de la création nette d'emplois au pays est attribuable à ce secteur.
English: The law on this point has been refined by a special Supreme Decree on the dispatch of free birth certificates enacted on 12 April 2002, and a bill amending articles 96 and 98 of the Code (Act Supplementary to Act No. 2026).
French: Un Décret suprême spécial promulgué le 12 avril 2002 en vue d'élargir la délivrance gratuite des certificats et un projet de loi portant modification des articles 96 à 98 du Code (loi complémentaire de la loi 2026) ont amélioré les dispositions sur la question.
English: The opposition was notified to the applicant after an admissibility check and the two-month cooling off period started from that notification.
French: L’opposition était notifiée au déposant après vérification de sa recevabilité et le délai de réflexion de deux mois débutait à partir de la notification.
English: Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2006/48/EC and such insurers in accordance, as appropriate, with First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance42 and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance43.
French: Ces établissements de crédit doivent être agréés dans un État membre conformément à la directive 2006/48/CE*, et ces assureurs doivent être agréés dans un État membre, selon le cas, conformément à la Première directive 73/239/CEE du Conseil du 24 juillet 1973 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice43 ou à la Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie44.
English: On the basis of the evidence before them, it cannot be said that the Selection Board members reached a reasonable conclusion when they screened the appellant out of the competition because the evidence pointed in the opposite direction.
French: À partir des éléments de preuve dont ils disposaient, on ne peut pas affirmer que les membres du jury de sélection sont arrivés à une conclusion raisonnable lorsqu'ils ont éliminé l'appelante à la présélection car les preuves apportées vont à l'encontre de cette décision.
English: Item 1 2 0 0 Remuneration and allowances Amend remarks and figures as follows: 1200 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 74 427 000 Payments 74 427 000 PDB 2007 Commitments 79 631 000 Payments 79 631 000 DB 2007 Commitments 75 550 000 Payments 75 550 000 AMENDMENT Commitments 3 074 000 Payments 3 074 000 DB+AMENDMENT Commitments 78 624 000 Payments 78 624 000
French: Poste 1 2 0 0 Rémunération et indemnités Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 1200 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 74 427 000 Paiements 74 427 000 APB 2007 Engagements 79 631 000 Paiements 79 631 000 PB 2007 Engagements 75 550 000 Paiements 75 550 000 AMENDEMENT Engagements 3 074 000 Paiements 3 074 000 PB+AMENDEMENT Engagements 78 624 000 Paiements 78 624 000
English: Oh, and I also have to find (again) what to do with my life, since the option I had considered achieving by week’s end seems to turn out completely unrealistic.
French: Bon, et il faut aussi que je me mette à trouver (encore) quoi faire de ma vie, vu que l’option que j’avais envisagé de réaliser à la fin de cette semaine semble bien être en fait totalement inaccessible.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED); United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT); Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6); Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise; Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU); Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6); Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7).
English: Although some researchers suggest that iron stores may be compromised by a vegetarian diet, they tend to agree that the risk of iron deficiency anemia is no greater among vegetarians than among non-pregnant omnivores (3,6).
French: Certains chercheurs affirment toutefois que les réserves de fer de l'organisme peuvent être compromises par un régime végétarien, mais ils reconnaissent en général que le risque d'anémie ferriprive n'est pas plus important chez les végétariennes que chez les femmes omnivores qui ne sont pas enceintes (3,6).
English: Overview  The construction of a new Crown-owned facility of approximately 24,000 useable square metres to accommodate all of the National Capital Area operations of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Courts Administration Service (with the exception of some off-site document storage in Gatineau, Quebec) will provide an allowance for projected growth in these entities to the end of the year 2015.
French: Aperçu  La construction d'un nouvel édifice appartenant à l'État et s'étendant sur une superficie de l'ordre de 24 000 mètres carrés utilisables pour l'installation de l'ensemble des activités de la Cour d'appel fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Service administratif des tribunaux judiciaires dans la Région de la capitale nationale (à l'exception de quelques installations de stockage de documents qui se trouvent à Gatineau, au Québec) pourra répondre aux besoins résultant de la croissance prévue de toutes ces entités jusqu'à la fin de 2015.
English: An important role was played by the Centre for the Encouragement of Culture which had the objective of encouraging creative forms of participation in culture and supporting cultural activities specialists in their efforts to promote greater interest in and active involvement of all parts of society in cultural life, as well as providing the opportunity for cultural activities specialists and administrators to improve their professional qualifications.
French: Le Centre de la promotion de la culture a joué un rôle important.  Il a pour mission d'encourager la participation créatrice à la vie culturelle et de soutenir l'action menée par les animateurs pour susciter l'intérêt de la société et la faire participer à la vie culturelle, et de donner à ces spécialistes ainsi qu'aux administrateurs l'occasion d'enrichir leurs qualifications professionnelles.
English: The information obtained in the course of these joint inspections is processed and shared by the Financial Intelligence Agency with relevant foreign partners.
French: Les informations obtenues dans le cadre de ces inspections communes sont traitées par les services de renseignements financiers et partagées avec les partenaires étrangers compétents.
English: in the relevant Protocols will be adopted on the position of individual Member States (this element is mainly related to the specific position of the United Kingdom as regards police and judicial cooperation in criminal matters).
French: De fait, le traité — désormais le traité modificatif — aura une importance capitale à cet égard: il marquera la fin de la structure en piliers, la disposition relative à la protection des données (actuellement l'article 286 du traité CE) sera précisée et la Charte des droits fondamentaux de l'Union, qui comprend à son article 8 une disposition relative à la protection des données, deviendra un instrument contraignant.
English: Not Recommended Removing or radically changing windows that are important in deﬁning the heritage value of the building.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement des fenêtres qui s’avèrent importantes pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: As at March 31 Marketable bonds1 Treasury bills and Canada Bills Total Total as per cent of total market debt
French: Au 31 mars Obligations négociables1 Bons du Trésor et bons du Canada Total Total en proportion de la dette totale sur le marché
English: It was suggested that the Commission should be guided by practical considerations rather than this distinction, which was losing its practical significance with the growing number of international procedural norms currently being formulated.
French: On a déclaré que la Commission devait être guidée par des considérations pratiques plutôt que par cette distinction, qui perdait de son importance dans la pratique avec l'accroissement du nombre des normes procédurales internationales actuellement en train d'être formulées.
English: • Public Service Management Insurance Plan (Main & Executive)
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (brochure du régime principal et brochure à l'intention des cadres supérieurs)
English: (aa) Utilize insurance markets to minimize the risks associated with climate change impacts;
French: aa) Recourir aux marchés d'assurance afin de réduire au minimum les risques liés aux changements climatiques; et
English: Services to help companies do business with Canada  Services for Canadian companies Contact information for all Canadian offices in Pakistan Address, Phone, Fax, Email:
French: Services en vue d'aider les entreprises faire des affaires avec le Canada Services en vue d'aider les entreprises canadiennes Les coordonnées de tous les bureaux canadiens au Pakistan Address, phone, fax, email:
English: Its work and approach have evolved considerably over the years.
French: Depuis sa création, ses activités et sa démarche ont considérablement évolué.
English: I Cerdà, who coined the terms "urbanism" and "urbanisation", characterised his General Theory of Urbanisation (1867) with the pronouncement:
French: Le «moment» que constituait la ville dans l’étendue territoriale est désormais absorbé dans les continuités urbanisées.
English: • enhance cooperation and collaborative arrangements among federal organizations and other Canadian stakeholders in the implementation of recovery projects;
French: • amÃ©liore la collaboration et les accords de collaboration entre les organismes fÃ©dÃ©raux et d'autres intervenants canadiens dans la mise en Å"uvre des projets de rÃ©tablissement;
English: The team found that the risk of heart attack increases for individuals who have a "slow" version of the enzyme as they increase coffee intake.
French: L'équipe a découvert que le risque de crise cardiaque augmente chez les personnes qui ont une version "lente" de l'enzyme lorsqu'ils augmentent leur consommation de café.
English: "red or yellow to the rear.
French: «rouge ou jaune à l'arrière.
English: Seasoned travellers would say that it takes almost everyone who visits it by surprise.
French: Zaprawieni podróżnicy powiedzieliby, że każdy to prawie każdego zaskakuje.
English: The same applies to social security systems and education.
French: Il en va de même pour les systèmes de sécurité sociale et pour la formation.
English: According to ACCPAC’s web site, all versions of the software have a job costing module.
French: D’après le site Web de l’ACCPAC, toutes les versions du logiciel comprennent un module de comptabilisation des coûts de production.
English: Selected Performance Indicators - Satisfaction of delegates with the quality of translations:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Rendement obtenu sur les fonds investis :
English: IATTC stated that such guidelines were not needed, in view of the fact that IATTC contracting parties and cooperating non-contracting parties had demonstrated effective control of vessels flying their flags fishing in the convention area.
French: La CITT a estimé que ces directives n'étaient pas nécessaires dans son cas puisque ses parties contractantes et ses parties non contractantes coopérantes exerçaient manifestement une surveillance efficace sur les navires de leur pavillon pêchant dans la zone de la Convention.
English: Draft resolution A/S-26/L.2 was adopted (resolution S-26/2).
French: Le projet de résolution A/S-26/L.2 est adopté (résolution S-26/2).
English: Meetings of the Task Force will be open to designated representatives of intergovernmental or accredited non-governmental organizations.
French: Les réunions de l'Équipe spéciale seront ouvertes aux représentants désignés des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales accréditées.
English: The maximum and minimum values are also calculated from those of table 27 of the Handbook.
French: Les valeurs maximum et minimum sont également calculées à partir de celles du tableau 27 du Manuel.
English: The private member’s bill died on the Order Paper at second reading with the dissolution of the 38th Parliament in November 2005.
French: Le projet de loi d’initiative parlementaire est mort au Feuilleton à la deuxième lecture en raison de la dissolution de la 38e législature, en novembre 2005.
English: Until recently a secure reception and holding centre, where the children did not stay for more than six months, it has become a child welfare centre.
French: Naguère centre d'accueil et de répartition fermé, où les enfants ne séjournaient pas plus de six mois, il est devenu un Centre de bien-être de l'enfant.
English: It was decided from a health point of view that no minimum amount of whole grain would be required in a food in order for the food to carry an indication of its whole grain content.
French: On a décidé qu'il ne serait pas nécessaire, dans l'optique de la santé, d'exiger la présence d'une quantité minimale de grains entiers pour qu'un aliment puisse porter une mention concernant sa teneur en grains entiers.
English: • Ontario Flower Growers (OFG)
French: • Ontario Horticultural Association
English: Cosy dining parlours and restaurants are a mere stroll from the hotel.
French: A quelques minutes de marche de l’hôtel, vous trouverez des auberges et des restaurants conviviaux.
English: My research is looking at nutrients and how they are affecting algal growth in the lakes." -- Rebecca North *** Rebecca North became interested in international development after her first trip to Africa in 2001.
French: J’étudie les nutriments et leur action sur la croissance des algues dans les lacs. » – Rebecca North *** Rebecca North a commencé à s’intéresser au développement international après son premier voyage en Afrique, en 2001.
English: During his absence, H.E. M. Othman Jerandi, Ambassador, Deputy Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Othman Jerandi, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.