ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also submitted an agreement dated 18 August 1990 which it signed with “Arab Dawn Trading Co.” This agreement related to equipment which Arab Dawn Trading Co. was to store.
French: Zhejiang a présenté des factures en espèces et d'autres factures en vue de prouver son titre de propriété sur les biens corporels, ainsi qu'un accord en date du 18 août 1990 signé avec «Arab Dawn Trading Co.».
English: Paragraph 5.4.2.1.
French: Paragraphe 5.4.2.1
English: IF NO, GO TO QUESTION 15.
French: Nombre d’adultes à charge ayant besoin de soins à domicile : _______
English: For example, sales to tobacco licensees would be verified and cross-referenced to records maintained by the tobacco licensees.
French: À titre d'exemple, les ventes effectuées aux titulaires de licence de tabac seraient vérifiées et comparées aux dossiers maintenus par les titulaires de licence de tabac.
English: (Les éditions Nouvelles) $6,917
French: (Les éditions Nouvelles) 6 917 $
English: The current difficulties that smaller exploration and mining companies have in raising capital, coupled with the increasing tendency of larger firms to merge, is changing the mining market place.
French: Fusion : Les difficultés actuelles des petites sociétés d’exploration et minières à trouver des capitaux combinées à la tendance croissante des grandes sociétés à fusionner changent le portrait du marché des mines.
English: However, report the income according to the calculations completed in Parts 1 and 2 of Form T2205.
French: Cependant, déclarez le revenu selon le calcul des parties 1 et 2 du formulaire T2205.
English: The first meeting of the task force on compliance invited the secretariat to identify what administrative resources would be required to support the various options under consideration for establishing compliance arrangements under the Convention (CEP/WG.5/2000/4, para.
French: À sa première réunion, l'Équipe spéciale sur le respect des dispositions a invité le secrétariat à déterminer les ressources administratives qui seraient nécessaires pour étayer les différentes options à l'étude concernant la mise en place d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention (CEP/WG.5/2000/4, par. 31).
English: Liaison officers from the party concerned accompanied the inspection teams.
French: Des officiers de liaison de la partie concernée accompagnaient les équipes d'inspection.
English: The study has identified the need for a customer-oriented approach, which, while favouring competition between transport operators, ensures the efficient and cost-effective movement of goods, door-to-door, throughout the EU.
French: L'étude a mis en évidence la nécessité d'une approche axée sur le client qui, tout en favorisant la concurrence entre entreprises de transport, garantisse la circulation efficace et rentable des marchandises, de porte à porte, dans toute l'Union européenne.
English: "Compartimos" - Julio 2001 Document(s) 3 of 13
French: "Compartimos" - Julio 2001 Document(s) 3 de 13
English: These systems have to be in tune with the future needs of the economy.
French: Il importe que ces systèmes soient en accord avec les futurs besoins de l'économie.
English: We should do more to strengthen policing within States, where necessary with the support of the international community."
French: Nous devrions faire davantage pour renforcer la police à l’intérieur des Etats, le cas échéant avec l’appui de la communauté internationale.
English: • New Emerging Team Grants - Access to Quality Cancer Care: Part of CIHR's Initiative on Access to Care May 2006 Decisions
French: • Subventions aux équipes en voie de formation - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer : une composante de l'initiative des IRSC reliée à l'accès aux soins Décisions de mai 2006
English: The early post-World War II history of Roma in Western Europe appears remarkably similar to that in Central and Eastern Europe.
French: Voir, par exemple, Lucassen, Leo, Zigeuner: Die Geschichte eines polizeilichen Ordnungsbegriffes in Deutschland 1700-1945, Cologne:
English: It has enabled him to easily see both sides of many issues.
French: J’ai toujours été jugé d’après d’équité en matière d’emploi requiert mes aptitudes et mes compétences.
English: Impõe-se o reforço da capacidade administrativa.
French: • Reforço da legislação que garante a liberdade da imprensa;
English: We would be interested to receive specific information regarding the volume of such funds and its precise allocation to psychiatric hospitals in 2003.
French: Des informations spécifiques sur le volume des financements et sur les montants précis attribués aux hôpitaux psychiatriques en 2003 intéresseraient beaucoup l’organisation.
English: Sally R. Damstra, Director, International Trade & Shows, Canadian Plastics Industrie Association - CPIA ; Jean Saint-Jacques, Minister-Counsellor, Canadian Embassy; Rita Kolker, B. Sc., M. Eng., Industry Officer, Automotive and Industrial Materials Branch, Industry Canada; Musto Mitha, Trade Commissioner, Canadian Embassy Click on the picture for a better view.
French: Sally R. Damstra, Directeur, Foires et salons internationaux, Association Canadienne de l'Industrie des Plastiques - CPIA ; Jean Saint-Jacques, Ministre-Conseiller, Ambassade du Canada ; Rita Kolker, B. Sc., M. Eng., Agente de l'industrie, Direction générale de l'automobile et des matérieux industriels, Industrie Canada ; Musto Mitha, Délégué Commercial, Ambassade du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: Common commercial policy and customs union World Customs Organisation (1/1) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune et union douanière Organisation mondiale des douanes (1/1) Précédente | Suivante
English: In his reference Mr. Chesley had recognized Mr. Luukkonen's major role in developing the system.
French: Dans sa référence, M. Chesley a reconnu le rôle majeur que M. Luukkonen a joué dans l'élaboration du système.
English: UNICEF also sponsored DevInfo training for United Nations and counterpart staff, which enabled the trainees to manage and use a Millennium Development Goals database.
French: Le Fonds a également contribué à une formation à DevInfo du personnel des Nations Unies et des homologues locaux, ce qui a permis aux bénéficiaires d'apprendre à gérer et à utiliser une base de données portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nuclear disarmament was the most important, as it was the only possible guarantee that nuclear weapons would not fall into the hands of terrorists.
French: Le désarmement nucléaire est le plus important, car il est la seule garantie possible que des armes nucléaires ne tombent pas aux mains de terroristes.
English: Albert County Review   Albert Journal   Colonial Express   Eastern Advocate   The Albert Star   Weekly Observer Maisonnette (1 Newspaper)
French: Albert County Review   Albert Journal   Colonial Express   Eastern Advocate   The Albert Star   Weekly Observer Maisonnette (1 journal)
English: Each time the scope of a licence is expanded (e.g. from institutional to provincial), there is broadened public benefit, reduced peruse costs to be borne, and, at the same time, increased producer revenues.
French: Chaque fois que la portée d’une licence est étendue, que ce soit pour la faire passer de l’échelle institutionnelle à l’échelle provinciale, le public en bénéficie, les coûts par utilisation diminuent et, par la même occasion, les revenus des producteurs augmentent.
English: A list of countries which have not specified the EPO as IPEA (and ISA) is provided in point 65.
French: Une liste des pays qui n'ont pas désigné l'OEB en tant qu'IPEA (et en tant qu'ISA) figure au point 65.
English: For example, Egypt provided training in specialized skills and skills in demand in the labour market, such as those related to new technologies and online marketing and sales, as well as training in the production of local handicrafts.
French: Par exemple, l'Égypte a organisé des formations dans des domaines spécialisés et dans des domaines très demandés sur le marché du travail, tels que les nouvelles technologies ou la vente et le marketing par Internet, ainsi que des formations axées sur la production d'objets de l'artisanat local.
English: Zen buddhism pointed out that the mind was like a chattering monkey swinging from branch to branch, from greedy thought to anxious thought.
French: Le bouddhisme zen décrit l'esprit comme un singe caquetant qui se balance d'une branche à l'autre, d'une pensée avide à une pensée anxieuse.
English: Romania is fully aware that the United Nations, the United Nations system and the specialized agencies constitute an essential and exceptional legal and political framework for the complex process of promoting and consolidating democracy throughout the world.
French: Dans le processus complexe de la promotion et de la consolidation de la démocratie dans le monde, la Roumanie est pleinement consciente que l'Organisation des Nations Unies, le système des Nations Unies et des institutions spécialisées représentent un cadre politique et juridique essentiel, privilégié.
English: ◦ (i) the equalization payment that would be payable to the province for the fiscal year under Part I, and (ii) the amount of equalization that would be paid to the province in respect of the federal income tax reduction in all the provinces in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for the fiscal year, if the method of calculation of fiscal equalization payments as set out in Part I, excluding subsection 4(6), were to be applied to the value of the income tax reduction in all the provinces in respect of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for the fiscal year, except that ▪ (A) for the purposes of the calculation under this subparagraph, the relevant revenue bases are to be determined in the prescribed manner, and (B) where subsection 4(6) applies in the determination of the fiscal equalization payment to the province for the fiscal year, the amount determined under this subparagraph is to be adjusted in the prescribed manner.
French: ◦ (i) le montant du paiement de péréquation susceptible d'être fait à la province pour l'exercice en vertu de la partie I, (ii) le montant du paiement de péréquation susceptible d'être fait à la province à l'égard du dégrèvement d'impôt fédéral sur le revenu effectué au profit de toutes les provinces au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour l'exercice, en cas d'application du mode de calcul des paiements de péréquation prévu à la partie I, à l'exception du paragraphe 4(6), au montant du dégrèvement d'impôt sur le revenu pour toutes les provinces au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour cet exercice; toutefois : ▪ (A) pour le calcul prévu au présent sous-alinéa, les assiettes à retenir sont déterminées de la manière prescrite, (B) dans le cas où le paragraphe 4(6) s'applique au calcul du paiement de péréquation fait à la province pour l'exercice, le montant déterminé en application du présent sous-alinéa est rajusté de la manière prescrite.
English: The primary arguments against a mandatory system include: 24 ▪ that it tends to assign blame rather than facilitating the identification and correction of the system-based causes of medication incidents. Mandatory systems often do not include information that is crucial and necessary for the identification of system-based causes of medication incidents; there is a tendency to minimize the organization’s exposure to liability and public distrust; and finally, there is no evidence available that shows that mandatory reporting results in higher levels of participation from organizations and individual health service providers.
French: Les principales raisons contre un système obligatoire sont24 : ▪ que cela tend à imputer une faute plutôt que de faciliter l’identification et la correction des causes systémiques des incidents médicamenteux , les systèmes obligatoires ne disposant pas souvent des informations nécessaires pour la détermination des causes systémiques des incidents; ▪ qu’il y a une tendance dans ce genre de système à vouloir minimiser l’exposition de l’établissement aux poursuites en responsabilité et à la méfiance du public; et ▪ qu’il n’y a pas de preuves qui indiquent que la déclaration obligatoire des incidents entraîne un niveau de participation accrue de la part des organismes de santé et des praticiens.
English: Whatever the merits or flaws of our procedures in setting committee budgets especially in connection with requests to travel, as Speaker I am bound by the practices and policies that the Senate itself has approved.
French: Peu importe les mérites ou les lacunes de nos procédures d'établissement des budgets des comités concernant les demandes de déplacement, en ma qualité de Président, je suis lié par les pratiques et les politiques que le Sénat a lui-même approuvées.
English: but should be closely linked to the EU Sustainable Development Strategy to be published in 2001 and to theoretical work being carried out by OECD.
French: Ce cadre ne devrait pas constituer un ensemble théorique de mesures et devrait être étroitement lié à la stratégie de l'Union européenne pour un développement durable qui sera publiée en 2001 et aux travaux théoriques entrepris par l'OCDE.
English: Potential applicants learn about the contribution program mostly through word of mouth.
French: Les bénéficiaires potentiels ont connu ce programme de contribution grâce au bouche à oreille.
English: The findings indicate that the recommendation has been partially addressed.
French: Les constatations indiquent que la recommandation a été partiellement mise en oeuvre.
English: How can CLIMSOM help heavy legs?
French: Y a-t-il des contre-indications ? Des précautions à prendre ?
English: Pêche Sud does not sell, does not, and do not rent to your personal information to others.
French: Pêche SUD ne vend pas, ne commercialise pas, et ne loue pas à des tiers les informations vous concernant.
English: An Introduction to the Achievements of the Part XI Agreement, See International Seabed Authority in Collaboration with the Caribbean Law Publishing Company, The Law of the Sea: Compendium of Basic Documents, Kingston, 2001, pp. Ixxii-Ixxix
French: An Introduction to the Achievements of the Part XI Agreement, voir International Seabed Authority in Collaboration with the Caribbean Law Publishing Company, The Law of the Sea: Compendium of Basic Documents, Kingston (2001), p. Ixxii à Ixxix
English: 1.2 In its opinion, the Commission regretted the long time elapsed between the submission of the complainant’s claim in 1994 and the final analysis of the file in 1999.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission regrette la longue période qui s’est écoulée entre le dépôt de la demande du plaignant en 1994 et l’analyse finale du dossier en 1999.
English: General references and other useful links <LIENS7></LIENS7> </DOC> <T1>Institutions and other bodies European Parliament Secretariat Centre européen, plateau du Kirchberg — BP 1601 L-2929 Luxembourg Tel.
French: <T3>7.1.7. Audit et contrôle interne Le 7 mars (266), la Commission a présenté le premier rapport d’avancement de son plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré, mis en place en 2006 (267).
English: The reason probably lies in the fact that safeguard investigations are less demanding and less costly than anti-dumping or antisubsidy investigations since they do not require gathering information abroad or on spot verifications; safeguard measures enable a country to seal off imports from all sources, even when the injury can be traced to one country or a specific group of countries.
French: Les mesures de sauvegarde permettent à un pays de fermer ses frontières aux importations quelle que soit leur provenance, même si la responsabilité du préjudice subi peut être attribuée à un seul pays ou groupe de pays. La Communauté soulève sans relâche le problème du recours excessif aux mesures de sauvegarde devant l'OMC et plaide avec insistance pour l'introduction de critères d'application très stricts à même de préserver le caractère exceptionnel de ce type de mesures.
English: Strategic Commitment 3.3 We will develop and implement programs of the Portrait Gallery of Canada to enhance the display of the collection by: a) Maintaining and enhancing the Gallery’s awareness activities and collection development, and its web presence on LAC’s Web site.
French: Parmi les activités effectuées, soulignons : un programme d’acquisition active (acquisition de 30 collections), du travail de recherche et descriptif, un programme de préservation intensive (préservation de 276 articles) et des plans en vue d’un programme éducatif.
English: Annex II of the present report provides an overview of available reports and dates of previous consideration, as applicable.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un état descriptif des rapports disponibles et des dates de l'examen précédent, le cas échéant.
English: Table 3 Consolidated cash position of the MINUGUA Military Observer Group, MINURCA, ONUMOZ, UNOSOM, UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and UNTAC as at 30 June 2006
French: Tableau 3 Situation de trésorerie consolidée au 30 juin 2006 des missions suivantes : Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA, MINURCA, ONUMOZ, ONUSOM, MANUH/MITNUH/MIPONUH et APRONUC
English: Figure 1 - 3-D H machine elements designation
French: Figure 1 Désignation des éléments de la machine 3-D H
English: These gaps include regular collection of data on institutional residents and the increasing variety of health service providers.
French: Ces lacunes comprennent la collecte régulière de données sur les résidents des établissements et sur le nombre croissant de fournisseurs de services de santé.
English: Zambia is of the view that the economic, commercial and financial embargo must be lifted since it has adversely affected the well-being of the Cuban people.
French: La Zambie estime que le blocus économique, commercial et financier doit être levé car il lèse le peuple cubain.
English: Research on contaminants in the physical environment is used to support the development of national and international controls on contaminants coming into northern Canada from other parts of the world.
French: La recherche dans le milieu physique soutient l’élaboration des mesures nationales et internationales de réglementation des contaminants qui atteignent le Nord canadien en provenance d’autres parties du monde.
English: Cases are heard in camera and the more informal nature of the court allows for more sensitivity in dealing with certain cases.
French: Ses audiences se déroulent à huis-clos et son caractère plus informel permet un traitement plus délicat de certaines affaires.
English: Period of Release Item continuous service Less than 10 ?? 2 – Unsatisfactory Service. years of continuous ?? 3 – Medical. Regular Force service ?? 4(a) – On Request ?? 4(b) – On Request Completion of Engagement; and ?? 5 – Service Completed.
French: Les personnes à la charge d’un ancien militaire admissible aux avantages associés au lieu de résidence choisi aux termes de la présente directive peuvent se prévaloir de ces avantages au nom du défunt à condition : ?? que le militaire ne se soit pas déjà prévalu de ces avantages; ?? que le déménagement se fasse dans les délais prévus.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > FAQs - Pension Transfers Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > FAQ - Transfert de pensions Liens institutionnels
English: In 2003-04, the Office participated in 39 parliamentary hearings and briefings.
French: En 2003-2004, le Bureau a participé à 39 audiences et séances d'information de comités.
English: Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth session and takes note of General Comments Nos. 27, 28 and 29, adopted by the Committee;
French: Accueille avec satisfaction les rapports annuels du Comité des droits de l'homme présenté à l'Assemblée générale à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions et prend acte des observations générales Nos 27, 28 et 29, adoptées par le Comité;
English: Interactions with peers and teachers provide opportunities to develop and refine an adolescent's sense of identity and direction, ability to reason and use abstract thought, and to develop critical thinking, problem-solving and communication skills.
French: Les adolescents qui ont grandi dans la violence au foyer - où ils étaient exposés à la violence physique, émotive et/ou sexuelle de la part d'un parent envers un autre et/ou dans une situation où ils étaient eux-mêmes les victimes - ne pourront peut-être pas échapper à de telles tendances modèles.
English: Adjustments to the scale, to include any State that may become a Member between now and the closure of the twelfth session of the General Conference in accordance with Articles 3, 24 and 25 of the Constitution, will be communicated to the Conference.
French: Les ajustements au barème visant à inclure tout État susceptible de devenir Membre d'ici à la clôture de la douzième session de la Conférence générale conformément aux Articles 3, 24 et 25 de l'Acte constitutif seront communiqués lors de la Conférence.
English: The present training initiative is helping ensure U Env O's have both the skills and information to perform their duties.
French: Le présent projet de formation permettra aux O Env U d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour remplir leurs fonctions.
English: We have also embarked upon a project to put the history of the Organization, mirrored in the first 50 volumes of the Yearbook of the United Nations on CD-ROM.
French: Nous avons également lancé un projet visant à enregistrer l'histoire de l'Organisation, reflétée dans les premiers 50 volumes de l'Annuaire des Nations Unies, sur CD-ROM.
English: Such confusion generates frustration when parents have to start the process from scratch and appear again at a point of service with the appropriate documentation.
French: Confusion qui gÃ©nÃ¨re frustration lorsque les parents doivent reprendre le processus, et se reprÃ©senter Ã un point de service avec en mains le document appropriÃ©.
English: In some cases, this will be a simple product of demographic trends.
French: Parfois, il s’agira d’une simple conséquence des tendances démographiques.
English: Dev Loyola-Nazareth reminded members that the Statement of Work is presented to SCPMEA in order to satisfy the requirement of the Treasury Board Policy on Internal Audit that SCPMEA review regularly the performance of the Internal Audit (IA) function.
French: Dev Loyola-Nazareth rappelle aux membres que l'état d'avancement est présenté au CPMREV pour répondre à l'exigence de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne en vertu de laquelle le CPMREV doit faire un bilan périodique du rendement de la fonction de vérification interne (VI).
English: These benefits apply not only to the infrastructure but to all those involved in the design, build, maintenance and daily use of it.
French: Ces avantages ne s’appliquent pas seulement à l’infrastructure mais à tous les acteurs concernés par sa conception, sa construction, son entretien et son usage quotidien.