ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution also called for an adequate allocation of resources for the functioning of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which has responsibility for 49 least developed countries (LDCs), of which 16 are landlocked developing countries and 11 are small island developing States.
French: L'Assemblée a aussi demandé que des ressources suffisantes soient allouées au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement afin qu'il puisse mener à bien son mandat qui porte sur les 49 pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA), dont 16 sont des pays en développement sans littoral et 11 de petits États insulaires en développement.
English: • Describe their role and/or responsibilities.
French: • Décrivez leurs rôles et leurs responsabilités.
English: In juxtaposition to the other footnotes, which referred to replies from Governments, the footnote was somewhat ambiguous and gave the erroneous impression that the Government of Viet Nam had not replied to the Special Rapporteur.
French: En juxtaposition aux autres notes de bas de page relatives aux réponses des gouvernements, la note comportait une ambiguïté qui donnait une impression erronée à l'effet que le gouvernement vietnamien n'avait pas répondu à la Rapporteuse spéciale.
English: Only testing can ensure that a fabric complies with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Seuls des essais en laboratoire permettent de s’assurer de la conformité d’un vêtement au RPD (VNE).
English: "The payments have been determined in a fair and equitable way and reflect the varying economic circumstances of different parts of the country."
French: «Les paiements ont été déterminés de manière juste et équitable, en fonction de la situation économique propre aux différentes régions du pays.»
English: • HITH patients were less likely to receive a visit from allied health professional (occupational, speech, physiotherapy, nutrition) than home care or hospital care;
French: • les patients des programmes d'hôpital-à-domicile étaient moins susceptible de recevoir la visite d'un paraprofessionnel de la santé (ergothérapeute, orthophoniste, physiothérapeute, nutritionniste) que les patients de soins à domicile ou de soins hospitaliers
English: APPROVED – Renewal of broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Summit Lake, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Summit Lake, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: We also consider new Office methodologies and update our practice review methodologies for major product lines annually.
French: Nous tenons compte également des nouvelles méthodes du Bureau et mettons à jour chaque année nos méthodes de revue des pratiques pour les principales gammes de produits.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-second session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: Pressure from Canada and other countries has helped replace the previous approach, where support for the environment was often seen to conflict with growth, with a recognition that longer-term economic development and environmentally sustainable practices must go hand in hand.
French: En partie sous l’effet des pressions exercées par le Canada et d’autres pays dans ce sens, les institutions financières internationales ont modifié leur façon de penser et au lieu de considérer que l’environnement entre en conflit avec la croissance économique, elles deviennent conscientes de la complémentarité entre le développement économique à long terme et les pratiques favorisant un développement durable.
English: "Our Environment, Our Health" 93rd Annual Conference of the Canadian Public Health Association Co-sponsored by the Northwest Territories/Nunavut Branch, CPHA "Epidemiology and Modern Public Health" 16th World Congress of Epidemiology World Epidemiological Association
French: Notre environnement, notre santé 93e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Co-parrainée par la Division des Territoires du NordOuest et du Nunavut, ACSP Epidemiology and Modern Public Health 16th World Congress of Epidemiology World Epidemiological Association
English: Brazilian refill paper was not offered directly to large accounts until the tail-end of the 1989 back-to-school buying season, when most customers were already committed to other suppliers.
French: En effet, ces feuilles de rechange originaires du Brésil n'ont été offertes aux grands clients qu'à la toute fin de la saison de la rentrée des classes 1989 alors que l'ensemble des détaillants s'étaient déjà engagés envers d'autres fournisseurs.
English: Innovation, creativity, employability are topics that are really important for all of us in the European Union.
French: L'innovation, la créativité et l'employabilité sont des thèmes qui sont vraiment importants pour nous tous, dans l'Union européenne.
English: As illicit drug-related transactions became more international in nature, building cooperative relationships among the law-enforcement agencies and judicial authorities of the countries concerned became increasingly important.
French: Plus les transactions illicites liées aux drogues sont devenues internationales, plus il est devenu important de tisser des rapports de coopération entre les organismes de répression et les autorités judiciaires des pays intéressés.
English: In arriving at an assessment of the progress of integration of the CIS countries into the world economy, some of the special challenges that most of them have faced should be taken into account.
French: Pour évaluer les progrès de l'intégration des pays de la CEI à l'économie mondiale, il convient de tenir compte de certaines des difficultés particulières auxquelles la plupart d'entre eux ont dû faire face.
English: McClean Lake Midwest Project February 15, 2006 06-H101 Closed session Shield Source Inc.
French: McClean Lake 25 octobre 2006 2006-H-117 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: National Angling Union of France/Union nationale pour la Pêche en France M. Robert GASCOIN, Vice-Président, Union National pour la Pêche en France, 17 rue Bergère, F75009 PARIS, France Tél.
French: National Angling Union of France/Union nationale pour la Pêche en France M. Robert GASCOIN, Vice-Président, Union National pour la Pêche en France, 17 rue Bergère, F75009 PARIS, France Tel.
English: From 2000 until 2006, Dr. Kredentser served on the Executive and Council of the College of Physicians and Surgeons of Manitoba, becoming President in 2003-2004.
French: De 2000 à 2006, la Dre Kredentser a siégé au Comité de direction et au Conseil du Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba, dont elle est devenue présidente en 2003-2004.
English: This project has become a key component of information management at the NFB; Progression of the Electronic Rights Management System (ERMS).
French: Ce projet devient maintenant une composante essentielle de la gestion de l’information; Progrès du Système électronique de gestion des droits d’auteur (SEGDA).
English: These will be about some things I’ve learned in the last few years that I’d really like to share with you that help me travel better and use the Internet to work efficiently.
French: Elles porteront sur des choses que j’ai apprises au cours des dernières années et que j’aimerais vraiment partager avec vous. Il s’agit de conseils de voyage et l’utilisation d’Internet pour travailler efficacement.
English: Major holders of mortgaged farm debt were FCC (36.5 per cent), chartered banks (27.8 per cent), private individuals (15.2 per cent), credit unions (8.9 per cent) and provincial government agencies (5.7 per cent).
French: 100) qui détiennent la majeure partie de la dette non hypothécaire. Les plus importants créanciers hypothécaires agricoles étaient FAC (36,5 p.
English: • LAC must support networking and must frequently check-in with stakeholders
French: • BAC doit favoriser le réseautage et rester en lien constant avec les intervenants.
English: Each illustration features one word for each letter of the alphabet.
French: Chaque illustration porte sur une lettre de l'alphabet.
English: Level-1 and level-2 sites are mandatory requirements, but with relaxations given in paragraphs 20 and 21.
French: Le but est d'établir au total 20 à 30 sites de degré 2 en Europe d'ici à 2009.
English: Cramers M, Kaspersen P, From E, Moller BR.
French: Mogabgab, W.J., B. Holmes, M. Murray, R. Beville, F.B. Lutz et K.J. Tack.
English: The question is did he intentional [sic] make false or misleading statements.
French: La question est la suivante : a-t-il fait intentionnellement des déclarations fausses ou trompeuses.
English: None of these investments have gone towards supporting Nunavut or Nunavik interests.
French: Aucun de ces investissements n’a profité aux intérêts du Nunavut ou du Nunavik.
English: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries
French: Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers
English: • 16/09/08 - Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma
French: • 16/09/08 - Vladimír &#352;PIDLA Membre de la Commission européenne chargé de l’Emploi, des Affaires sociales et de l’Egalité des chances Premier sommet européen sur les Roms Sommet européen sur les Roms Charlemagne, le 16 Septembre 2008
English: In 2000, much of this plan gained the support of 187 States.
French: En 2000, une grande partie de ce plan bénéficiait du soutien de 187 États.
English: Rural Household Survey in Northeast China (Last modified: 2000/07/27) Project number 040013 Total amount CAD$94,315 Duration 36 months 66.
French: Rural Household Survey in Northeast China (Modifié le : 2000/07/27) Numéro du projet 040013 Budget total CAD$94,315 Durée 36 mois 66.
English: The company has yet to spread the new structure and working processes into other parts of the company beyond manufacturing.
French: La société n’a pas encore étendu la nouvelle structure et les nouveaux processus de travail à d’autres parties de la société en dehors de la fabrication.
English: The Board will assess the appropriateness of the disclosure in its final audit during the first half of 2004.
French: Le Comité examinera la validité des données fournies lors de son audit final, au cours du premier semestre 2004.
English: I would like to conclude by speaking of Europe's commitment.
French: Je souhaiterais conclure en parlant de l'engagement européen.
English: From the opening notes of "Lily Marlène", the veterans joined in, with smiling faces and a hint of melancholy in their voices.
French: Dès les premières notes de Lily Marlène, les invités se sont tous joints à la chorale pour chanter, le visage joyeux et la voix mélancolique.
English: The participation in employment per gender illustrates three different developments: First, the participation percentage in men's employment increases in a period of five years by 1,6 percentage units (from 70,9% to 72,5%) while for women by 3,3 percentage units (from 40,7% to 44%).
French: La participation à l'emploi par sexe illustre trois faits nouveaux différents :  • Premièrement, sur une période de cinq ans, la participation des hommes à l'emploi s'est accrue de 1,6 % (de 70,9 % à 72,5 %) alors que celle des femmes s'est accrue de 3,3 % (de 40,7 % à 44 %).
English: I would also like to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey, so that the forthcoming round of proximity talks, as well as all efforts for finding a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
French: Je tiens également à exprimer l'espoir que la Turquie saura faire preuve de l'esprit constructif nécessaire pour que la prochaine série de pourparlers indirects et tous les efforts déployés pour parvenir à un règlement juste et durable de la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies, ne soient pas compromis.
English: This note has been drawn up under the sole responsibility of the Press Service.
French: La présente note a été élaborée sous la seule responsabilité du service de presse.
English: Justification This change is linked to the introduction of a two step approach.
French: La Commission étudie la possibilité d'inclure les émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone.
English: Maryland Aquaculture Production 2003 Species Unit Amount Produced Value of Saless ($) Finfish kg 63 548 177 617 Shellfish ea 15 670 000 297 672 Ornamental fish ea 6 808 800 912 863 Aquatic Plants ea 1 086 800 2 788 264 Total
French: Production aquacole du Maryland en 2003 Espèces Unité Quantité produite Valeur des ventes ($) Poisson à nageoires kg 63 548 177 617 Mollusques et crustacés ea 15 670 000 297 672 Poisson d'ornement ea 6 808 800 912 863 Plantes aquatiques ea 1 086 800 2 788 264 Total
English: • A Financial Services Round Table involving federal officials, the Canadian Bankers Association and several major financial institutions has identified ways to improve Aboriginal access to lending for commercial and community development purposes.
French: Au cours de l’année, 68 règlements nouveaux ou modifiés sur l’imposition des Premières nations ont été adoptés.
English: The draft report was adopted by 35 votes in favour, 1 vote against and
French: Le projet de rapport est adopté par 35 voix contre 1 et 1 abstention.
English: 6.6.5.3.4.4.2 For inner packagings containing liquids if the test is performed with water:
French: 6.6.5.3.4.4.2 Pour les emballages intérieurs contenant des liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau :
English: In an era before athletic-performance gear with distinctive logos existed as a market commodity,Adidasfootwear were the desiginer sneaker of their day.For several decades,Adidas shoes were worn by professional and Olympic athletes, and the company's distinctive three-stripe logo quietly sunk into the public consciousness through years of television cameras trained on Adidas-wearing athletes.
French: À une époque avant-performance athlétique avec des engins de logos distinctifs existait un marché de base, Adidasfootwear étaient les baskets desiginer de leur day.For plusieurs décennies, les chaussures Adidas ont été portés par des professionnels et des athlètes olympiques, et la société distinctif à trois bandes logo calme coulé dans la conscience du public par le biais de caméras de télévision des années de formation sur Adidas-porter athlètes.
English: Ipsco, however, continues to manufacture grade K-55 in diameters greater than 7 inches, in Canada.
French: La société Ipsco, pour sa part, produit toujours au Canada l'acier de nuance K55 en tubes d'un diamètre supérieur à 7 po.
English: Implementation has already begun in some areas, and it is clear that the Organization as a whole, and the Department specifically, face a number of challenges in ensuring the maintenance of the quality service its clients expect.
French: La mise en œuvre a déjà commencé dans certains domaines et il est manifeste que l'Organisation dans son ensemble et le Département en particulier, auront à relever un certain nombre de défis pour répondre aux attentes et soutenir la qualité des prestations.
English: Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
English: The Sofitel Executive Floor is Sofitel’s „hotel within a hotel” concept.
French: Le nouvel restaurant de l’hôtel, Café Paris-Budapest, propose des spécialités de la cuisine française, asiatique méditerranée et hongroise, un coix unique de vins hongrois et français et un bar moderne aux visiteurs.
English: However, when the audit ended, some of the contingency plans did not provide sufficient details and few departments had plans to test the procedures beyond the validation exercise prepared by the National Contingency Planning Group.
French: En revanche, à la fin de la vérification, certains plans d'urgence n'étaient pas suffisamment détaillés et peu d'organisations prévoyaient faire l'essai des procédures avant l'exercice de validation conçu par le Groupe de planification nationale de contingence.
English: The Air Force also supports other federal departments by taking part (for example) in search-and-rescue and humanitarian-relief operations.
French: La Force aérienne appuie aussi d'autres ministères fédéraux, en intervenant, par exemple, dans les opérations de recherche et de sauvetage ainsi que de secours humanitaire.
English: Southern Africa Development Community (SADC) (on Third Committee matters)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/cataloniazaragozaplaza.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/cataloniazaragozaplaza.fr.html which should be in the index.
English: The Governance Branch of the Lands and Trust Services Sector is responsible to lead the transition from Indian Act governance to First Nations governance and supporting the development of First Nations institutions and governance capacity.
French: La Direction générale de la gouvernance, du secteur des Services fonciers et fiduciaires, est chargée de diriger la transition d'une gouvernance fondée sur la Loi sur les Indiens à une gouvernance assurée par les Premières nations et d'appuyer la création d'institutions pour les Premières nations et le développement de leurs capacités de gouvernance.
English: The Health file contains in-depth health information that was collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that person.
French: Le Fichier santé contient les renseignements détaillés sur la santé recueillis, pour chaque ménage participant, auprès d’une personne sélectionnée au hasard dans le ménage, ainsi que les données du Fichier général se rapportant à ces personnes.
English: WHO was doing substantial work on the development of health systems, and the World health report 2000, containing an assessment of their performance, had had considerable impact.
French: L’OMS réalisait un travail important en matière de développement des systèmes de santé, et le Rapport sur la santé dans le monde 2000, qui contenait une évaluation des performances de ces systèmes, avait eu un impact considérable.
English: Unbelivable clean (room and bathroom), which was great, the staff were so helpful and spoke perfect english as well as other languages and the breakfast was delicious. Could have done with some hot foods (eggs, etc) but since the weather was hot when we were there we were more than happy with the fruit, cereal, pastries, bread (cheese, hams, butter, jam, etc) an d yogurt that they had....
French: à 2 pas de la station de metro,ce qui est très utile,chambre très correct pour le prix et le personnel hyper sympa tant de jour que de nuit.
English: But today I will not be voting in the final vote.
French: Mais aujourd’hui je ne voterai pas lors du vote final.
English: D. Degree 4 - Work and recommendations of subordinate staff are reviewed for soundness of judgment.
French: D. Degré 4 - Le travail et les recommandations du personnel subalterne sont examinés afin d'en vérifier la justesse du jugement.
English: States Parties shall consider implementing feasible measures to require financial institutions, including money remitters:
French: Les États Parties envisagent de mettre en œuvre des mesures réalisables pour exiger des institutions financières, y compris des sociétés de transfert de fonds:
English: In this framework, the operator must: - identify and analyse the risks linked to their activity; - evaluate the scope and seriousness of consequences of major accidents identified through analysis of past and potential accidents; - devise a safety management system proportionate to the risks of major accidents that may be generated by the hazardous substances present on their premises; - help to inform the public and their staff (public information campaigns focus on the nature of risks and the safety instructions to be followed and are coordinated by state services but entirely funded by the entity generating the risk); - draw up an internal operations plan (French abbreviation: POI) for "Seveso high threshold" installations; - draw up an internal plan for "Seveso low threshold" installations if the prefect thinks it necessary; - provide all the necessary information for the preparation of special intervention plans (PPIs); - cooperate as regards further consultation between local players with a view to demarcating zones where planning restrictions around the establishment are necessary to limit the consequences of accidents; - … The legislation on classified installations introduces a simple system based on an integrated approach.
French: Le cadre légal en France pour la maîtrise des risques Seveso51 est constitué, d’une part, de la législation sur les installations classées et, d’autre part, d’une législation spécifique avec l’arrêté du 10 mai 200052, complétée par la loi du 30 juillet 200053.
English: The committee consists of federal and provincial representatives as well as members of the Northern Development Board (NDB).
French: Le comité se compose de représentants des administrations fédérale et provinciale ainsi que de membres du Northern Development Board (NDB).
English: A list of documents relating to these meetings is provided in Annex 2.
French: Une liste des documents relatifs à ces réunions est fournie en annexe II.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen des rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements supplémentaires.
English: March 24, 2005 The new tool Why are there positions designated as bilingual? is now available and copies can be ordered via the publications page under the section "General".
French: Le 24 mars 2005 Le nouvel outil Pourquoi y a-t-il des postes désignés bilingues? est maintenant disponible et peut être commandé à partir de la page des publications, sous la rubrique « Général ».
English: The percentage of drug resistance among recent infections was higher than that among established infections.
French: Il est difficile de faire de telles comparaisons et d’en arriver à des conclusions solides en raison des différences dans la méthodologie.
English: (c) Non-intervention in internal affairs;
French: c) La non-ingérence dans les affaires intérieures;
English: Working with various organizations, including the Institute for Marine Biosciences of Canada and the Nova Scotia Agricultural College at Dalhousie University, he promoted research on algae and expanded its use to various niche markets.
French: En s'associant avec divers organismes tels que l'Institut des biosciences marines du Canada et le collège d'agriculture de l'université Dalhousie, il a permis de faire avancer la recherche sur les algues et d'en élargir l'emploi à différents créneaux.