ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: please avoid spaces or other characters such as dots or commas', function(v) { return Validation.get('IsEmpty').test(v) || !/[^\d]/.test(v); }], ['validate-alpha', 'Please use letters only (a-z) in this field', function (v) { //return Validation.get('IsEmpty').test(v) || /^[a-zA-Z]+$/.test(v); return Validation.get('IsEmpty').test(v) || /^[\sa-z\u00C0-\u00FF-]+$/i.test(v); }], ['validate-alphanum', 'Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) only in this field.
French: Evitez les espaces et d\'autres caractères comme les points ou les virgules', function(v) { return Validation.get('IsEmpty').test(v) || !/[^\d]/.test(v); }], ['validate-alpha', 'Veuillez utiliser uniquement des lettres (a-z) dans ce champ', function (v) { //return Validation.get('IsEmpty').test(v) || /^[a-zA-Z]+$/.test(v); return Validation.get('IsEmpty').test(v) || /^[\sa-z\u00C0-\u00FF-]+$/i.test(v); }], ['validate-alphanum', 'Veuillez utiliser uniquement des lettres (a-z) ou des chiffres (0-9) dans ce champ.
English: There can be no military solution to the Middle East conflict.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire au conflit du Moyen-Orient.
English: US$ 255 (deluxe single room) VAT: 18% not included American breakfast included. Rooms in a higher category, as well as double rooms, are available at an extra charge.
French: Téléphone : +995 32 779 200 Fax : +995 32 779 159 Site Web : http://www.marriott.com/tbsmc Tarif : à partir de 295 USD (chambre simple luxueuse) TVA : 18 % non incluse Petit déjeuner américain inclus Des chambres de catégorie supérieure, ainsi que des chambres doubles, sont disponibles contre supplément de prix.
English: Room self service facilities were also pretty good with a 2 plate hob, fridge, microwave and a dishwasher.
French: Possibilité cuisinier (je ne l'ai pas utilisé cette fois).
English: Decentralisation and local public finance have become significant areas of support, since academic writers, politicians, governments, aid donors and other international agencies are firmly convinced that decentralisation and a sound local governance are crucial for good governance and the reduction of poverty.
French: Décentralisation et finances publiques locales sont aujourd’hui des paramètres-clés en référence aux très nombreuses contributions d’universitaires, d’hommes politiques et de gouvernements, de donateurs et autres agences internationales qui sont convaincus que la décentralisation et des finances publiques saines sont fondamentales pour une bonne gouvernance et pour la réduction de la pauvreté.
English: from treatment (such as gastrointestinal [GI] bleeding related to anti-inflammatory drug use) or as one of its long-term complications (such as cardiovascular disease).5-7,9-11 To more fully describe the impact of arthritis on mortality, deaths due to GI bleeding were also examined.
French: Pour fournir une description aussi complète que possible des conséquences de l’arthrite sur la mortalité, les décès attribuables à des saignements gastrointestinaux ont également été étudiés.
English: Today we are reaping what we have sown and the harvest is bountiful.
French: Nous récoltons aujourd’hui ce que nous avons semé, et la moisson est abondante.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2008-A-59 dated February 13, 2008 by permitting FirstFlight to also use Gulfstream 500 aircraft for U.S. originating transborder flights.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2008-A-59 du 13 février 2008 afin de permettre à FirstFlight d'utiliser également des aéronefs de type Gulfstream 500 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: • She wants to work and her fiance says no .
French: • Est –il permis à une femme de prier tout en étant maquillée ?.
English: Many serious infectious diseases can be avoided through adequate vaccination.
French: Plusieurs maladies infectieuses graves peuvent être évitées grâce à une vaccination adéquate.
English: The desire is to keep as many people as possible in agriculture.
French: Nous voulons que le plus de personnes possibles restent occupées dans le secteur de l’agriculture.
English: He also reminded the Government of Egypt of his previous requests to undertake a mission.
French: Il a aussi rappelé au Gouvernement égyptien qu'il lui avait demandé à plusieurs reprises de se rendre en mission dans le pays.
English: Canadian <Metadata> Forum Sponsors
French: Forum sur les <métadonnées> au Canada Commanditaires
English: participate in the Agency, and certain Member States could constitute specific groups based on a commitment to carry out specific projects.
French: Tous les Etats membres qui le souhaitent pourraient participer à l’agence, certains Etats membres pouvant constituer des groupes spécifiques fondés sur l’engagement à la réalisation de projets particuliers.
English: • system high (all users are cleared for access, but not all of them need to know all information on the system); and • multi-level (not all users are cleared for access, nor do they all need to know all of the information on the system).
French: • exploitation spécialisée (tous les utilisateurs sont habilités pour l’accès et le besoin de connaître toute l’information dans le système); exploitation à sécurité élevée (tous les utilisateurs sont habilités pour l’accès à l’information, mais ils n’ont pas tous besoin de connaître toute l’information dans le système); exploitation multiniveau (les utilisateurs ne sont pas tous habilités pour l’accès à l’information, et ils n'ont pas tous besoin de connaître toute l’information sur le système).
English: Mr. Ghosheh (Jordan) said that, under Jordan's Constitution and laws, all citizens were deemed to be equal in terms of their rights and duties, regardless of religion, race, origin or gender.
French: M. Ghosheh (Jordanie) dit qu'en vertu de la constitution et des lois jordaniennes tous les citoyens sont considérés comme égaux quant à leurs droits et à leurs devoirs, indépendamment de leur religion, de leur race, de leur origine ou de leur sexe.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 106.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 106 quant au fond.
English: On the first day of the session, 12 October 1999, the Chamber put the issue of the fence on the agenda to be discussed in early November.
French: Le premier jour de la session, le 12 octobre 1999, elle a inscrit la question du mur à l'ordre du jour, prévoyant d'en débattre au début du mois de novembre.
English: [01/12/2009 08:00] The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) wishes to express its deep concern about the results of the Swiss popular initiative which approved the inclusion, in the Federal Constitution, of a new provision banning the construction of minarets.
French: [01/12/2009 15:00] La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) tient à exprimer sa profonde préoccupation concernant les résultats de l’initiative populaire suisse qui a approuvé l’inclusion dans la Constitution fédérale, d’une nouvelle disposition interdisant la construction de minarets.
English: These criteria assist the consideration of appointments to the European Court.
French: Ces critères facilitent l’examen des candidatures à la Cour européenne.
English: [548:] I heard the late Lord Hyde tell the following story about one of his friends. He had returned from Italy after a three years' absence, and was anxious to test the progress of his son, a child of nine or ten.
French: [548:] Jai oui raconter à feu milord Hyde quun de ses amis, revenu d Italie après trois ans dabsence, voulut examiner les progrès de son fils âgé de neuf à dix ans.
English: - Examines and analyses material submitted by employers, insurance companies and consulting actuaries on employee pension plans registered with the Department of Insurance, to ensure compliance with the Pension Benefits Standards Act and Regulations and corresponds with the relevant parties to draw their attention to changes required to ensure compliance. - Reviews and analyses material referred by the Department of National Revenue in respect of pension plans to assess the acceptability of actuarial estimates of the costs deductible by employers pursuant to the Income Tax Act and the relevant regulations.
French: Faire partie de comités, de groupes d'étude, etc., composés de représentants de ministères fédéraux et provinciaux ainsi que de conseillers, de représentants d'associations et d'employeurs de l'extérieur; examiner et analyser les documents remis par les employeurs, les compagnies d'assurances et les actuaires-conseils relativement aux régimes de pension pour employés qui sont enregistrés au Département des assurances, afin d'assurer qu'il y a conformité à la Loi sûr les normes des prestations de pension et à ses Règlements, et communiquer avec les intéressés pour attirer leur attention sur les changements nécessaires à apporter pour qu'il y ait conformité; réviser et analyser les documents remis par le ministère du Revenu national, relativement aux régimes de pension, pour déterminer si les coûts que peuvent déduire les employeurs, selon les estimations des actuaires, sont acceptables conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux règlements pertinents.
English: Evidence suggested that the rate at which such cells are released from the 'bound' state might depend on local pH and fluid shear rate within the pulp.
French: Ceci suggère de façon évidente que le taux auquel de telles cellules quittent leur état de 'lien,' peut dépendre du pH local et du débit de perfusion.
English: • demonstrated importance of subject area to the social, cultural or economic development of Canadian communities (relevance);
French: • la pertinence et l'originalité démontrées du sujet pour le développement social, culturel ou économique des communautés canadiennes (pertinence);
English: He would also like to interpret "scientist" in the broadest possible sense and include social science and possibly the humanities.
French: Il aimerait également interpréter le terme «scientifique» dans le sens le plus large possible pour qu'il englobe les sciences sociales et, peut-être, les lettres et sciences humaines.
English: In view of the subsequent evolution of the costs of these projects and the tight financial context of the Confederation, the Swiss Government proposes a review of the major public transport infrastructure projects that have not yet been decided or that are ready to be built in a global context.
French: Compte tenu de l'évolution des coûts subséquents de ces projets et du cadre financier serré de la Confédération, le Gouvernement suisse propose de revoir les grands projets d'infrastructure de transports publics non encore décidés ou mûrs pour la construction dans le cadre d'une vision globale.
English: There are no special courts for the consideration of complaints by women of sex discrimination in the Kyrgyz Republic.
French: Il n'existe pas de tribunaux spéciaux chargés d'examiner les plaintes de femmes déposées pour discrimination sexiste en République kirghize.
English: Table 1 shows the number of screening tests done among new admissions, the number of newly diagnosed cases, and the overall estimated HIV prevalence among new admissions to federal prisons (CSC).
French: Le tableau 1 fait état du nombre de tests de dépistage effectuées chez les nouvellement admises, du nombre de cas nouvellement diagnostiqués, et de la prévalence générale du VIH que l’on estime chez les détenus nouvellement admis aux établissements fédéraux (SCC).
English: Article 2 of the Covenant
French: Article 2 du Pacte
English: The Rio Group also favours the prompt initiation of negotiations without preconditions on an international treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, to include an international verification regime.
French: Le Groupe de Rio est également en faveur du lancement rapide de négociations sans condition préalable sur un traité international interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, de manière à inclure un régime international de vérification.
English: • A considerable speeding-up of Community directives was made possible by the adoption in 1987 of the Single European Act which in order to ensure competition, productivity and protection of workers on an equal footing provided a specific legal base for occupational health and safety.
French: • Une accélération considérable du processus d'adoption des directives communautaires a été rendue possible par l'adoption, en 1987, de l'Acte unique européen qui, pour mettre les États sur un pied d'égalité en matière de concurrence, de productivité et de protection des travailleurs, fournissait une base juridique spécifique en matière de santé et de sécurité au travail.
English: For the purposes of this provision, applicants would be regarded as affiliated if they were directly or indirectly controlling, controlled by or under common control with one another.
French: Aux fins de cette disposition, les demandeurs seraient considérés comme étant affiliés si, directement ou indirectement, ils exercent un contrôle l'un sur l'autre ou soumis au contrôle de l'un par l'autre ou soumis à un contrôle commun.
English: 6.2 The Committee notes the State party's contention that the petitioner's claims are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies because she did not challenge in the district court the decision not to appoint her to the vacant post.
French: 6.2 Le Comité note que, selon l'État partie, les demandes de la requérante sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes, celle-ci n'ayant pas contesté devant le tribunal de district la décision de ne pas la nommer au poste vacant.
English: Among those who have heard of the OTC (prompted and unprompted responses), 72% of the survey respondents identified television as the main source of information about the Program.
French: Parmi les personnes qui avaient entendu parler du DUT (réponses spontanées et assistées), 72 % des répondants ont désigné la télévision comme la principale source d’information au sujet du programme.
English: • NPB did not respect the offender's right to an assistant (1 case).
French: • la Commission n'a pas respecté le droit du délinquant à un assistant (1 cas).
English: Within the plant pole, Terre des Sciences promotes cultural, educational and recreational activities to help the citizens of Anjou become involved in the economic and scientific life of their region.
French: Au sein du pôle végétal, Terre des Sciences développe des actions culturelles, éducatives et touristiques pour aider les angevins à s'approprier la vie économique et scientifique de leur territoire.
English: Units experiencing RtW difficulties were reminded that if they were unable to resolve them locally or within their own chain of command, they should forward them to the National Committee for resolution.
French: On rappelle aux unités qui éprouvent de la difficulté en ce qui a trait au retour au travail que si elles ne peuvent pas résoudre les problèmes sur place ou à l’intérieur de leur propre chaîne de commandement, elles doivent les soumettre au Comité national aux fins de règlement.
English: • Survey Canadian plastic surgeons on the effectiveness of the labelling and decision aids (brochures) provided with the implants.
French: • Mener une enquête auprès des chirurgiens plasticiens afin de déterminer l'efficacité de l'étiquetage et des aides à la décision (brochures) fournies avec les implants.
English: There are more than 160 women's organizations in Estonia.
French: Il y a plus de 60 organisations de femmes.
English: No apparent concerted strategy exists for the United Nations system's regional and subregional representation that takes into account, among other things, the geographic placement and configuration of the African regional and sub-regional institutions.
French: Il n'existe aucune stratégie concertée apparente concernant la représentation du système des Nations Unies à l'échelon régional et à l'échelon sous-régional qui prenne en compte, entre autres, l'emplacement et la configuration géographiques des institutions régionales et sous-régionales africaines.
English: I would like the Presidency to give us an explanation for this.
French: J'aimerais que la Présidence s'explique à ce sujet.
English: Pre-configured HR actions are utilized during the creation and/or maintenance of an employee’s file in the system.
French: Des actions RH pré-configurées sont utilisées lors de la création ou de la mise à jour du dossier d’un employé dans le système.
English: Site characterizations using, amongst others, sediment volume measurements.
French: Caractérisation de sites dont, entres autres, les mesures de volume de sédiments. Études de sites d'enfouissement.
English: For each State party, steady progress towards the total elimination of chemical weapons and their means of production will be a demonstration of an unflinching dedication to reach the goal of the Convention.
French: Pour chaque État partie, des progrès constants vers l'élimination complète des armes chimiques et de leurs vecteurs traduiront un attachement indéfectible à l'objectif de la Convention.
English: Post conflict issues such as peace enforcement, peacekeeping and peacebuilding, and the protection of civilians were also canvassed.
French: tiennent compte de : la gravité de la menace; du but proprement dit; du dernier recours; des moyens proportionnels; et de l’équilibre des incidences.
English: Q19. Would suppliers experience difficulties in complying with the proposed General Safety Requirement?
French: Q19. Est-ce que les fournisseurs auraient des difficultés à rencontrer l’exigence générale en matière de sécurité proposée?
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, I now give the floor to the Observer for the International Organization for Migration.
French: Le Président : Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1992, je donne la parole à l'Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee encourages the State party to ensure the enforcement of protective laws.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à faire appliquer les lois relatives à la protection.
English: I think it is useful to be on the same wavelength because, as regards women' s liberation, we could expect Europe to play some sort of a pioneering role.
French: Je pense qu'il est utile d'être sur la même longueur d'onde parce qu'on attend de l'Europe qu'elle joue un rôle de pionnier en matière d'émancipation de la femme.
English: AUTONUM Two delegations stated that the draft could be improved by expressly stating that, if the request was not signed by the holder, it would have to be signed by the licensee and accompanied by one of the documents referred to in items (i) to (iii).
French: AUTONUM Deux délégations ont dit que l’on pourrait améliorer le projet en précisant expressément que si la requête n’est pas signée par le titulaire, elle devra être signée par le preneur de licence et accompagnée de l’un des documents visés aux points i) à iii).
English: NSERC programs support Canada’s productivity goals; they support the production and diffusion of new scientific knowledge, the training of HQP, and collaborations between university, industry and government to increase the rate of technological innovations flowing into the Canadian economy.
French: Les programmes du CRSNG concourent aux objectifs de productivité du pays. Ils appuient la création de nouvelles connaissances scientifiques et leur diffusion, la formation de PHQ ainsi que la collaboration entre les universités, l’industrie et le gouvernement afin d’accroître le rythme de création des innovations technologiques qui ont une incidence sur l’économie canadienne.
English: In other words, they will have to address what a reasonable CAHC practitioner from that particular discipline would do within various scenarios of practice.
French: En d’autres mots, ils auront à se pencher sur ce qu’aurait à faire un praticien des ACPS sensé de cette discipline en particulier dans divers scénarios de pratique.
English: In 2008-2009, CIPS will assist the government in delivering on important priorities such as maintaining a safe and secure Canada.
French: En 2008-2009, le Portefeuille CISP aidera le gouvernement à réaliser d’importantes priorités comme le maintien de la sécurité au Canada, ce qu’il fera notamment ainsi : soutenir entièrement les enquêtes sur Air India et Iacobucci et donner des conseils sur la mise en œuvre des recommandations formulées à la conclusion de l’enquête Arar; soutenir les initiatives en matière de sécurité nationale du gouvernement comme la nouvelle déclaration sur la sécurité nationale et les mises en œuvre de l’introduction d’un avocat spécial dans les instances de certificat de sécurité conformément aux modifications apportées à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; procurer des conseils sur les mesures de sécurité requises relativement aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver; renforcer la sécurité à la frontière au moyen de modifications à la législation sur les douanes et l’immigration tout en fournissant des conseils relatifs à la remise d’armes aux gardes frontaliers de l’ASFC; fournir des conseils relatifs aux réformes à la libération conditionnelle et aux services correctionnels; coordonner la poursuite de la première personne arrêtée et inculpée au Canada en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre pour son présumé rôle dans le génocide rwandais de 1994.
English: Recommendation 3 That the government, before relocating federal institutions to the regions, conduct a study to evaluate the impact of such a move on the application of the Official Languages Act.
French: Recommandation 3 Que le gouvernement, avant de procéder au déménagement d’institutions fédérales en région, effectue une étude pour évaluer l’impact d’un tel déménagement sur l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: In addition, it is to be noted that national areas – protected independently of the Natura 2000 network – would also be covered.
French: En outre, il convient de noter que les sites nationaux, protégés indépendamment du réseau Natura 2000, seraient également couverts.
English: 2.3 Issuing Advisories and Informing the Public Health Canada has made recommendations for fish consumption relating to mercury levels.
French: 2.3 Émission des avis et information du public Santé Canada a émis des recommandations sur la consommation de poisson et la question des niveaux de mercure.
English: Facilities that use or create a substance listed in the NPRI, but which is not listed in Table A, would provide their first report to the ministry by June 1, 2013, covering the calendar year 2012.
French: Les installations qui utilisent ou génèrent une substance toxique figurant à l’INRP, mais non inscrite au Tableau A, remettraient leur premier rapport au ministère au plus tard le 1er juin 2013, englobant l’année civile 2012.
English: ISBA/14/FC/L.1 Provisional agenda for the Finance Committee [A C E F R S]
French: ISBA/14/FC/L.1 Ordre du jour provisoire de la Commission des finances [A A C E F R]