ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of submission of reports by States parties under article 44 of the Convention and its two Optional Protocols as at 30 January 2004, the closing date of the thirty-fifth session of the Committee, appears in annex V to the present report.
French: On trouvera à l'annexe V du présent rapport un État de la situation en ce qui concerne les rapports que les États doivent présenter en application de l'article 44 de la Convention et de ses deux protocoles, au 30 janvier 2004, date de clôture de la trente-cinquième session du Comité.
English: 6) Reminder Departments are to submit their signed RPPs on or before February 19, 2007.
French: Anciens combattants Canada 6) Rappel Les ministères doivent présenter leurs RPP approuvés au plus tard le 19 février 2007.
English: This development is shown in diagrammatic form in the figure below.
French: Cette évolution est présentée sous forme de diagramme dans la figure ci-après.
English: The size of the sample per department is based on the value of public opinion research contracts awarded by each department.
French: La taille de l'échantillon par ministère est fonction de l'importance de la valeur des contrats de recherche sur l’opinion publique attribués par ces ministères.
English: Third, following their formulation, national strategies must be implemented.
French: Troisièmement, les stratégies nationales doivent, une fois formulées, être mises en œuvre.
English: A 37 room hotel located in the geographical center of the Principality of Andorra, 250 mts back from the main road and the Funicamp, the largest cable-car in Europe that takes you to Grandvalira, the...
French: Cet hôtel de 37 chambres se situe dans le centre géographique de la Principauté d'Andorre, à 250 m de la route principale et du Funicamp, un des funitels au parcours le plus long d'Europe.
English: It noted that the working paper had been proposed in defence of key provisions of the Charter, and that the Special Committee was thus the appropriate forum for its discussion.
French: Elle a fait valoir que le document de travail avait été proposé dans le dessein de défendre des dispositions essentielles de la Charte et que le Comité spécial était donc l'organe idoine où en débattre.
English: Its focus is on determining the needs of the disadvantaged in society and identifying and developing those policies which can help to meet such needs.
French: Elle vise essentiellement à déterminer les besoins des personnes défavorisées dans la société, et à définir et élaborer les mesures susceptibles de répondre à ces besoins.
English: How could such simplified and standardized accounting systems be best introduced?
French: Quelle serait la meilleure manière d'introduire de tels systèmes simplifiés et normalisés de comptabilité?
English: Transport Canada data indicated that the number of people living within the bn 60 contour would fall from about 22,000 to 3,000 without the project or 4,000 with the project.
French: Cela signifie que les residents des Southlands, du secteur South Slopes> et des terres des lndiens Musqueam, particulikrement en ce qui concerne les courbes SEL, remarqueraient une amelioration des niveaux de bruit avec la transformation graduelle d’YVR en aeroport pour avions de la troisieme generation; 6. les courbes SEL, comme celles qui sont presentees aux figures 6.18 et 6.19, continueraient & penetrer le secteur South Slope,, de Vancouver et la partie sud de Richmond en raison des activitbs continues des avions de deuxieme generation sur la piste principale actuelle et cela jusqu’8 la fin du siecle.
English: Woven Fabncs Knitted Fabrics Woven Clothing Knitted Clothing Sources:
French: Naturels Fils Tissus Etoffes de bonneterie Vêtementstissés Vêtements d'étoffes de bonneterie
English: UNEP and the United Nations Industrial Development Organization continue to work collaboratively to enhance the artisanal and small-scale gold mining partnership.
French: Le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel continuent à travailler en étroite collaboration pour renforcer le partenariat pour l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: At the 17th meeting, on 26 October, the representative of Australia, on behalf of Armenia, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, the Czech Republic, Finland, France, Greece, Guatemala, India, Japan, Mexico, the Netherlands, Pakistan, Peru, Poland, the Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (A/C.4/61/L.17).
French: À la 17e séance, le 26 octobre, le représentant de l'Australie a présenté un projet de résolution intitulé : « Effets des rayonnements ionisants » (A/C.4/61/L.7) au nom des pays suivants : l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, le Bélarus, le Brésil, le Canada, le Chili, la Chine, Cuba, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Inde, le Japon, le Mexique, le Pakistan, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, la Suède, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Effets des rayonnements ionisants ».
English: Notes on Rule 11 "Withdrawal of a Declaration of Refusal" 11.01 In so far as a refusal may be eventually reversed, either partly or totally, by the competent national authorities (for instance as a result of an administrative or judicial appeal), Rule 11 provides that that fact has to be notified to the International Bureau in the form of a withdrawal of the declaration of refusal (paragraph (1)), and that the International Bureau will enter the withdrawal in the International Register, in particular for the purposes of thirdparty information (paragraph (3)).
French: Notes relatives à la règle 11 "Retrait d’une déclaration de refus" 11.01 Dans la mesure où un refus peut être ultérieurement infirmé par les autorités nationales compétentes, partiellement ou totalement (à la suite par exemple d’un recours administratif ou judiciaire), la règle 11 prévoit que ce fait doit être notifié au Bureau international sous la forme d’un retrait de la déclaration de refus (alinéa 1)) et que le Bureau international procède, en particulier, aux fins de l’information des tiers, à l’inscription dudit retrait au registre international (alinéa 3)).
English: The election must be made in the manner prescribed in Income Tax Regulation 2106 and within 90 days from the date a Notice of Assessment is mailed in respect of the Part III tax that would otherwise be payable.
French: Le choix doit être fait de la manière indiquée à l'article 2106 du Règlement de l'impôt sur le revenu dans les 90 jours qui suivent la date de la mise à la poste de l'avis de cotisation pour l'impôt de la partie III qui est par ailleurs payable.
English: A Selection Board, composed of Ms. C. Manlongat (chairperson), Mr. W. Chan and Ms. M. T. Glynn, assessed the qualifications of the candidates on the basis of candidates' answers to questions on a written examination and at an interview and information obtained about candidates' on-the-job performance.
French: Le jury de sélection, composé de Mme C. Manlongat (présidente), de M. W. Chan et de Mme M. T. Glynn, a évalué les qualités des candidats à la lumière des réponses aux questions d'un examen écrit et d'une entrevue, de même que des renseignements recueillis sur leur rendement au travail.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Rappels d'aliments récents Institutional links
English: In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
French: Les contributions des nouveaux États membres au Fonds seront effectuées en quatre versements à partir de 2006 (2006: 15 %, 2007: 20 %, 2008: 30 % et 2009: 35 %).
English: OP 1.3.5 Synchronise and Integrate Operations and Orders.
French: OP 1.3.5 Synchroniser et intégrer les opérations et les ordres.
English: Budget reference line : 15 04 09 << Tabled by Helga Trüpel >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 04 44 << déposé par Catherine Guy-Quint, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Eco-Tips Wash your clothes using cold water. Many detergents clean just as well in cold water. refresh Canadian Environment Week
French: Affichez une carte routière au bureau afin d'encourager le covoiturage et de faciliter les liaisons entre les usagers. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: Q186T670; Condition 0 (new); Titanium; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 44,00mm; The watch is new.
French: Q186T670; État 0 (nouveau); Titane; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 44,00mm; The watch is new.
English: Now it seems that is not enough; greater productivity must be sought; greater competitiveness.
French: Toutefois, cela ne semble pas suffisant. Il faut rechercher plus de productivité, plus de productivité.
English: RSS (Really Simple Syndication) is a way of summarizing the latest web site news and information in a simple form that can be easily read by news readers or news aggregators.
French: AbbrÃ©viation de « Really Simple Syndication », RSS est un moyen de rÃ©sumer l'information et les plus rÃ©centes nouvelles disponibles sur l'Internet de faÃ§on Ã ce que des lecteurs ou agrÃ©gateurs puissent les saisir.
English: SIGNATURE AND RATIFICATION (articles 21 and 22)
French: SIGNATURE ET RATIFICATION (art.  21 et 22)
English: Tunisia has demonstrated its intention to participate fully in the European neighbourhood policy and in the working methods which the policy will require.
French: La Tunisie a manifesté son intention de participer pleinement à la politique européenne de voisinage et à la méthodologie de travail que celle-ci implique.
English: This introduced fundamental changes as regards the possibilities for fathers to enjoy a paid vacation following birth, this right until then having been largely limited to mothers.
French: Elle a fondamentalement modifié les possibilités offertes au père de bénéficier d'un congé rémunéré après la naissance, droit qui, auparavant, était en grande partie réservé à la mère.
English: This approach could also be used at home; family members can all commit to sharing their environmental knowledge with one another so that everyone makes an effort to do their part.
French: Par exemple, les employés peuvent apprendre à prévenir les déversements et les fuites, à éteindre les lumières et l’équipement qui ne servent pas, à réduire la quantité de papier utilisée dans les bureaux.
English: As of March 31, 2007, CSIS had 35 MOUs with domestic partners: 19 with federal departments or agencies and 16 with provincial and municipal entities.
French: Le 31 mars 2007, il en avait conclu 35 avec des partenaires canadiens : 19 avec des ministères ou organismes fédéraux et 16 avec des entités provinciales et municipales.
English: Annotations and list of documents
French: Ordre du jour provisoire annoté et liste des documents
English: Nothing less than that, a goose-step, a march from the Prussia of Frederick II, here in a Parliament, on 2 May 1998, to celebrate the death of the national currencies and the birth of the euro.
French: Rien moins que cela, une marche du pas de l'oie, une marche de la Prusse de Frédéric II, ici même, dans un Parlement, le 2 mai 1998, pour fêter la mort des monnaies nationales et la naissance de l'euro.
English: Source: Social Security Statistics Yearbook and Social Security Statistics Bulletin.
French: Source : Annuaire statistique de la sécurité sociale et Bulletin des statistiques de sécurité sociale.
English: The work of the Office in this respect has included the WIPO Internet Domain Name Process and now embraces the Second WIPO Internet Domain Name Process (see documents WO/GA/26/3), working with the administrators of country code top level domains (ccTLDs) on the development and implementation of dispute resolution procedures in the ccTLDs, participation in the Government Advisory Committee (GAC) of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and, more generally, the coordination of the implementation of the WIPO Digital Agenda.
French: Les activités menées par le bureau à cet égard ont porté notamment sur le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et incluent maintenant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (voir le document WO/GA/26/3), des activités avec les administrateurs de noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre des procédures de règlement des litiges relatifs aux ccTLD, la participation au Comité consultatif gouvernemental (GAC) de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et, d’une façon plus générale, la coordination de la mise en œuvre du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: During the consideration of the law of the non-navigational uses of international watercourses in the Commission, the question of groundwater was raised in the context of the scope of the Convention.
French: Lorsque la Commission du droit international a examiné le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, la question des eaux souterraines s'est posée dans le contexte du champ d'application de la Convention.
English: Both the internal and external security and stability of member states have to be protected against new threats and risks, especially after 9/11, that go far beyond the traditional security risks, e.g. terrorist attacks, organised crime, illegal trafficking, inter-ethnic conflict.
French: Ces nouvelles menaces requièrent, au-delà des réponses militaires, un effort coordonné de la part de la police, des services de sécurité et de renseignement et des autorités frontalières.
English: As regards assistance for the physical and mental rehabilitation and reintegration into society of a child, the following can be stated:
French: En ce qui concerne l'aide de nature à favoriser la réadaptation physique et mentale des enfants et leur réinsertion dans la société, il convient de mentionner ce qui suit:
English: Jillian Deevy Lead Usability Tester:
French: Jillian Deevy Vérificateur principal de la convivialité :
English: This bilateral agreement translates the principles of the 1998 Canada-Wide Accord on Harmonization and the Sub-Agreement on Environmental Assessment into a specific operating plan.
French: Cette entente bilatérale traduit les principes de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation de 1998 et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale, dans un plan de fonctionnement particulier.
English: Pumps, hydraulic cylinders, mixers and custom metal castings Roy Cook Vice President P.O. Box 429 Winnipeg, Manitoba R3C 3E4 Telephone: 204-786-7921 Fax: 204-889-9120 Email: rcook@monarchindustries.com Monarch Industries is a privately owned company founded in 1935 that is a vertically integrated manufacturer of pumps, hydraulic cylinders, mixers and custom metal castings.
French: Pompes, vérins hydrauliques, mélangeurs et pièces en fonte sur mesure Roy Cook Vice-président C.P. 429 Winnipeg (Manitoba) R3C 3E4 Téléphone : 204-786-7921 Télécopieur : 204-889-9120 Courriel : rcook@monarchindustries.com Fondée en 1935, Monarch Industries Ltd. est une société à intégration verticale appartenant à des intérêts privés qui fabrique des pompes, des vérins hydrauliques, des mélangeurs et des pièces de fonte sur mesure.
English: However, for engineering reasons, horizontal clearances equal to that provided for the three-track structure, that is 5.173 m (17 ft.) from face of abutment to centre of adjacent track, have now been adopted.
French: Cependant, pour des raisons techniques, le Ministère adoptait des dégagements horizontaux de 5,173 m (17 pi), du parement des culées à l'axe de la voie ferrée adjacente, pour l'ouvrage de franchissement de trois voies ferrées.
English: VI.1.2 Inexperienced consumers The majority of inexperienced consumers declared themselves to be ignorant of the world of financial investments. They generally described it as a world for the initiated, and felt that they did belong there and that they did not understand the rules or vocabulary.
French: VI.1.2 Consommateurs inexpérimentés Les consommateurs inexpérimentés se déclarent, en majorité, étrangers à l’univers des placements financiers qu’ils considèrent en général,comme un monde d’initiés dans lequel ils n’ont pas leur place et dont ils ne maîtrisent ni les règles ni le vocabulaire.
English: In Armenia, the high levels of breast cancer and tumours were underlined.
French: L’importance des tumeurs et cancers du sein a été soulevée en Arménie.
English: The Canadian economy grew 2.8 percent in 2004, up from two percent in 2003, as robust growth in domestic consumers' incomes allowed them to increase their purchases of Canadian goods.
French: L'économie canadienne a atteint 2,8 pour 100 en 2004, alors qu'il était à 2,0 pour 100 en 2003, en raison d'une croissance marquée des revenus des consommateurs internes qui leur a permis d'augmenter leurs achats de produits canadiens.
English: The weakness of the current system was illustrated by the experience of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: La situation de la FINUL met en évidence les faiblesses du système actuel.
English: The option of a new PM annex will be discussed by the Committee, including how far to extend the coverage of affected states and provinces.
French: De part et d’autre de la frontière, les secteurs où sont concentrées les mesures de réduction des émissions étaient réputés être les plus importants pour le transport transfrontalier de l’ozone parce que les concentrations d’ozone y dépassaient les normes nationales ou parce qu’ils contribuaient à ce transport.
English: GENERAL The ICH harmonised Tripartite Guideline on Stability Testing of New Drug Substances and Products was issued on October 27, 1993.
French: GÉNÉRALITÉS La directive tripartite harmonisée de la CIH sur les essais de stabilité concernant les nouvelles substances médicamenteuses et les nouveaux produits a été émise le 27 octobre 1993.
English: NTI has also indicated that the resource revenues it receives under Article 25 of the NLCA should not be "adversely affected" by devolution, including the "power to legislate new royalty schemes."
French: NTI a aussi indiqué que les recettes obtenues de l’exploitation des ressources en vertu du chapitre 25 de l’ARTN ne devraient pas subir de « conséquences négatives » du transfert, notamment en ce qui concerne « le pouvoir d’adopter de nouveaux modèles de redevances par voie législative ».
English: This web site is not directed to consumers outside of Canada.
French: Ce site Web ne s'adresse pas aux consommateurs à l'extérieur du Canada.
English: • We probably do not know very much about the organism that will attack us next.
French: • Nous ne savons pas vraiment grand chose à propos de l’organisme qui nous attaquera la prochaine fois.
English: We appreciate the efforts made by the United Nations in this regard.
French: Nous nous félicitons d'ailleurs des efforts déployés par les Nations Unies à cet égard.
English: The Board recommends that the Administration ensure that MINUSTAH take appropriate measures to utilize the amounts budgeted for the rescue and fire-fighting services and the meteorological services.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUSTAH prenne les mesures voulues pour utiliser les montants prévus au titre des services de sauvetage en cas d'incendie et des services météorologiques.
English: Sufficient attention to women prisoner’s particular specialist rights and needs is lacking and specialists in women’s health care are allegedly unavailable.
French: Les droits et besoins particuliers des femmes ne sont pas pris en compte et aucun médecin spécialisé ne serait, en outre, immédiatement disponible.
English: R RICHARDSON GREENSHIELDS FOUNDATION (THE), surrender of charter Robert's Arm, Town of, pedestrian bridge over Crescent Lake, Nfld.
French: R RICHARDSON GREENSHIELDS FOUNDATION (THE), abandon de charte Robert's Arm, Town of, passerelle au-dessus du lac Crescent ( T.-N.)
English: 7.3 Any information on the prospective employee takeover of a commercial confidential nature should be treated in a manner comparable to commercial confidential information from any private sector entity.
French: 7.3 Tout renseignement commercial de nature confidentielle concernant une proposition de prise en charge doit être traité de la même façon que les renseignements commerciaux confidentiels concernant une entité du secteur privé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Gruber report because it took on board so many issues raised by the PPE-DE Group and by myself.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport Gruber, car il reprend de nombreuses questions soulevées par le groupe PPE-DE et moi-même.
English: To describe this assessment, the manager indicates a number of behaviours that are demonstrated in an ability or personal suitability.
French: Pour décrire cette évaluation, le ou la gestionnaire indique un certain nombre de comportements avérés pour une capacité ou une qualité personnelle.
English: Prior to this she held visiting positions at the UCLA Anderson Business School and in Grenoble School of Management.
French: Ses domaines de recherche et de conseil couvrent l'efficacité des systèmes d'information (implémentation, alignement, mécanismes complémentaires et évolution) et en particulier, les systèmes de gestion des connaissances et de e-Business.
English: 170 Policies generally aimed at fostering entrepreneurship and enterprise culture (courses, training activities, etc.) have been excluded in this section.
French: 170 Les mesures généralement destinées à promouvoir l’esprit et la culture d’entreprise (cours, activités de formation, etc.) ont été exclues de cette section.
English: It is vital to ensure that the imagery received from these reconnaissance satellites is actually available to our satellite centre in Torrejón.
French: Il est primordial de faire en sorte que notre centre de Torrejón dispose bel et bien de l'imagerie envoyée par ces satellites de reconnaissance.
English: Plank's public service career began in 1979, when he worked on contracting for what was then Supply and Services.
French: » La carrière de M. Plank au sein de la fonction publique a commencé en 1979, alors qu’il s’occupait de la passation de marchés dans un service qui s’appelait alors Approvisionnements et Services.
English: Article 8 Issuance of Community inland navigation certificates 1.
French: Article 8 Délivrance de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure 1. Le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure est délivré aux bâtiments
English: Rule 23 of the rules of procedure provides, inter alia, that debate on the inclusion of an item in the agenda, when that item has been recommended for inclusion by the General Committee, shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion.
French: L'article 23 du Règlement intérieur prévoit notamment que, lorsque le Bureau a recommandé l'inscription d'une question à l'ordre du jour, seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription de cette question.
English: The system first checked that the participant had been paid at least the minimum wage and had worked at least 30 hours a week.
French: Le système vérifiait tout d'abord si le participant avait reçu au moins le salaire minimum et s'il avait travaillé au moins trente heures par semaine.