ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (share dividends and lease of building);
French: (dividendes et loyer de l'immeuble);
English: The Proponents shall describe how the Project will be connected to the Proponents’ grid and specify the equipment that will be needed to do so (transmission lines, transformer stations, switch yards, etc.). 10
French: Les Promoteurs doivent décrire comment le Projet sera relié au réseau de transport d’électricité et spécifier l’équipement requis pour le faire (lignes de transport d’énergie, postes de transformation, postes de triage, etc.). 1.3 Cadre géographique du Projet
English: In Jerusalem, there is one day in the year when everybody makes an effort to arrive on time.
French: A Jérusalem, il y a un jour dans l’année où tout le monde s’efforce d’arriver à l’heure.
English: During the consultation on the water strategy, feedback from Albertans specifically related to drinking water included:
French: Au cours de la consultation sur la stratégie relative à l'eau, des Albertains ont formulé les commentaires suivants au sujet de l'eau potable :
English: Two recent deaths got caught up in much confusion over the real cause of death–for example, the death of Corporal Gunther.
French: En effet, il y a eu récemment beaucoup de confusion autour de la cause véritable de deux décès, dont celui du caporal Gunther.
English: The heart of Naples is home to the newly opened Hotel Piazza Bellini. This 3 star hotel is characterized by a particular style and willingness to offer precise and top of the scale service.
French: C’est au sein d’un ancien édifice, datant de la fin du XVIème siècle, dans le centre historique de Naples, que se trouve l’Hôtel Piazza Bellini, situé à proximité des plus prestigieux sites touristiques.
English: Draft amendment 3516 Budget reference line : 21 01 04 05 << Tabled by Giovanni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 21 01 04 05 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 21 01 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 500 000 Paiements 2 500 000 APB 2006 Engagements 2 670 000 Paiements 2 670 000 PB 2006 Engagements 2 670 000 Paiements 2 670 000 AMENDEMENT Engagements -267 000 Paiements -267 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 403 000 Paiements 2 403 000
English: In that regard, the Board of Appeal rightly held that the level of attention given by the average consumer to the appearance of washing tablets, being everyday goods, is not high.
French: À cet égard, la chambre de recours a considéré à juste titre que, s'agissant de produits de consommation quotidienne, le niveau d'attention du consommateur moyen à l'égard de l'aspect des tablettes détergentes n'est pas élevé.
English: These are transposed into national law by the Public Health (Air Quality Standard) Rules 1995.
French: Celles-ci sont transposées en droit interne en vertu du règlement de 1995 sur la santé publique (normes relatives à la qualité de l'air) (Public Health (Air Quality Standard) Rules 1995).
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
French: Le Parlement européen se voit ainsi conférer le droit de statuer sur leur affectation.
English: There seems no reason, therefore, why the wording of draft guidelines 2.1.4 should not be transposed to the withdrawal of reservations.
French: Rien ne s'oppose dès lors à la transposition du projet de directive 2.1.4 au retrait des réserves.
English: The other moment is when a priest, because of advanced age, resigns the actual pastoral leadership of a community or other positions of direct responsibility.
French: L'autre circonstance concerne le moment où un prêtre, en raison de son âge avancé, laisse de manière effective la conduite pastorale d'une communauté ou les charges d'une responsabilité directe.
English: In the Czech Republic and other Member States of Central and Eastern Europe, dozens of large mines have been shut down, without anyone drawing up EU regulations to deal with the massive unemployment that that has caused.
French: En République tchèque et dans d'autres États membres d'Europe centrale et orientale, des dizaines de grandes mines ont été fermées sans que personne ne rédige des règlements européens pour résoudre le problème du chômage que cette fermeture impliquait.
English: Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe.
French: Rapport sur le statut de conservation du loup (Canis lupus) et les menaces qui l'affectent en Europe.
English: This needs to be done without some parties feeling a monopoly on morality, able to force their opinion on other nations.
French: Cette démarche doit être entreprise en évitant que certaines parties ne se sentent investies d'un monopole de la moralité qui leur permettrait d'imposer leur opinion aux autres nations.
English: The Ackley granite was intruded into variably deformed and metamorphosed rocks within the Gander and Avalon Zones of the Newfoundland Appalachians.
French: Le granite d'Ackley s'est introduit dans des roches diversement déformées et métamorphisées à l'intérieur des zones de Gander et d'Avalon des Appalaches de Terre-Neuve.
English: According to Mr. H., the customer sales and service employees of Air Canada displayed hostility, annoyance and condescension toward him the day of the incident at Winnipeg airport.
French: Il précise que cette journée-la, à l'aéroport de Winnipeg, les préposés à la vente et au service à la clientèle d'Air Canada ont été hostiles, arrogants et condescendants à son endroit.
English: It was thus time to work to ensure effective responses that could be sustained over time, to attach greater importance to coherence and accountability, and to step up efforts to mobilize funding and strengthen prevention measures.
French: Il est donc temps de veiller à élaborer des ripostes efficaces s'inscrivant dans la durée, d'accorder une plus grande importance à la cohérence des actions et à l'obligation de rendre compte, et d'intensifier la mobilisation des ressources ainsi que le travail de prévention.
English: [10] This even applies when the public prosecutor is just acting as an amicus curiae.
French: Il s’applique même lorsque le ministère public n’agit qu’en amicus curiae.
English: Progress on the cultural level is well known.
French: Sur le plan culturel, les progrès sont notoires.
English: The Committee regretted the exception and requested Turkey to produce population data very fast so the Bureau may re-examine the case.
French: Le Délégué de la Turquie informe le Comité que 23 dauphins ont été capturés, sur une population estimée à plusieurs milliers. Aucun autre dauphin ne sera capturé et ceux qui l’ont été n’étaient pas destinés à l’exportation, mais à des thérapies pour enfant.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation - amending act Title Text proposed by the Commission Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco PR\711741EN.doc 5/12
French: Amendement (1) Conformément à l'article 110 undecies du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant certains règlements2, une aide au tabac est accordée aux producteurs de tabac brut.
English: - performances of singers or dancers (Cl.
French: - les prestations de chanteurs ou de danseurs (cl.
English: The GPS receiver gets signals from the satellites when it is placed in clear view of the sky.
French: Le récepteur GPS obtient les signaux des satellites lorsqu'il dispose d'une vue dégagée du ciel.
English: Many low-income countries, in particular, have accumulated debts and now face external debt-servicing obligations that constrain their ability to support poverty reduction programmes, including those aimed at the fulfilment of basic human needs, and to finance critical growth-oriented investments;
French: Il y a en particulier de nombreux pays à revenu faible qui, ayant accumulé les dettes, se trouvent chargés d'obligations de service de la dette qui les empêchent de financer des programmes de réduction de la misère, même ceux qui visent la satisfaction des besoins essentiels de l'être humain, et d'assurer des investissements de croissance indispensables;
English: Clause 47 Investments in limited partnerships ITA 253.1 Section 253.1 of the Act provides that, for specified provisions of the Act and Regulations (including subsection 146.2(4) relating to tax-free savings accounts), a trust or corporation will not, solely because of its acquisition and holding of an interest as a limited partner in a limited partnership, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.
French: Article 47 Placements dans des sociétés de personnes en commandite LIR 253.1 L'article 253.1 de la Loi précise que pour l'application de certaines dispositions de la Loi et du Règlement (y compris le paragraphe 146.2(4) concernant les comptes d'épargne libre d'impôt), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d'associé d'une société de personnes n'est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu'elle a acquis cette participation et la détient.
English: • Agent(e) de développement des affaires  (Rwanda) Open Canadian Council on Africa (Ontario)
French: • Agent(e) de développement des affaires  (Rwanda) Vacant Canadian Council on Africa (Ontario)
English: Model Memorandum of Understanding between the United Nations and States contributing resources to a United Nations peacekeeping operation (A/51/967, annex)
French: Mémorandum d'accord type relatif aux contributions conclu entre l'Organisation des Nations Unies et [État participant] fournissant des ressources à [l'opération de maintien de la paix des Nations Unies] (A/51/967, annexe)
English: Ultrawide, extra high resolution, high dynamic range, extended depth of field, and anything in-between.
French: Ultra large, extra haute résolution, haute gamme dynamique, profondeur de champ étendue, et beaucoup plus.
English: With respect to staffing, VAC has approximately 3,400 employees, while Ste. Anne's Hospital has approximately 900 positions filled by about 1,300 part-time and full-time staff.
French: Sur le plan des ressources humaines, l'effectif d'ACC se compose de quelque 3 400 employés, alors que l'Hôpital Sainte-Anne compte environ 900 postes qui sont occupés par quelque 1 300 employés à temps partiel et à temps plein.
English: 1.3 On 11 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility of the complaint together with a motion asking the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.3 Le 11 novembre 2002, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la requête, en priant le Comité, en vertu du paragraphe 7 de l'article 108 du règlement intérieur de ce dernier, de retirer sa demande de mesures provisoires.
English: Why do I have to report cross-border movements of money?
French: Pourquoi dois-je déclarer les transferts internationaux d'argent?
English: The grounds for granting or terminating citizenship are defined in the Act “On citizenship of Ukraine” in the version of 16 April 1997.
French: La loi relative à "la nationalité ukrainienne" (dans sa version du 16 avril 1997) définit les motifs pour lesquels la nationalité est accordée ou retirée.
English: The tourism sector dominates the Caymanian economy, accounting for about 70 per cent of GDP and 75 per cent of foreign currency earnings.
French: Le tourisme est la principale activité économique des îles Caïmanes : il contribue pour 70 % au PIB et pour 75 % aux recettes en devises.
English: At the second Summit, in Santiago in April 1998, the leaders of the 34 democratic countries of the Americas launched the negotiations toward a hemisphere-wide free trade area.
French: Les pays négocieront un ensemble intégré d’obligations et d’avantages dans chacun des neuf domaines visés par l’Accord (accès aux marchés, agriculture, services, investissement, marchés publics, propriété intellectuelle, politique de la concurrence, subventions/mesures antidumping/droits compensateurs, et règlement des différends).
English: The resources Web site aims to provide the public with documents to fuel thinking on governance, in the form of analyses, accounts and case studies.
French: Le site ressources est destiné à procurer au public des documents de réflexion sur la gouvernance, sous forme d’analyses, d’expériences ou d'études de cas.
English: The original entrance to the Toronto Normal School building
French: L'entrée originale de l'immeuble de l'école normale de Toronto, 2005
English: ◦ (a) for any trust or partnership in which investments are publicly traded before November 2006, for taxation years that end in or after 2011, and (b) for any trust or partnership in which investments are first publicly traded after October 2006, for the first taxation year of the trust or partnership that ends after 2006 (or its first taxation year in which investments in it are publicly traded, if later) and subsequent taxation years,
French: ◦ a) dans le cas des fiducies et sociétés de personnes dont les unités sont transigées publiquement avant novembre 2006, les années d’imposition se terminant en 2011 ou par la suite; b) dans le cas des fiducies et sociétés de personnes dont les unités sont transigées publiquement pour la première fois après octobre 2006, la première année d’imposition de la fiducie ou de la société de personnes se terminant après 2006 (ou, si elle est postérieure, sa première année d’imposition au cours de laquelle ses unités sont transigées publiquement) et les années d’imposition suivantes.
English: c) Support international cooperation initiatives in the field of e-government, in order to enhance transparency, accountability and efficiency at all levels of government.
French: c) Soutenir les initiatives de coopération internationale en matière d'administration électronique , afin d'améliorer la transparence, de préciser l'obligation de rendre des comptes et de renforcer l'efficacité à tous les niveaux administratifs.
English: Deputy Heads are accountable for these activities.
French: Les administratrices générales et les administrateurs généraux, quant à eux, sont responsables de ces activités.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Responsibilities References Enquiries Appendix A    Policy objective To encourage Public Service inventors in science and technology to pursue, through technology transfer, the commercialization of their inventions.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A    Objectif de la politique Inciter les inventeurs du secteur des sciences et de la technologie de la fonction publique à s'occuper activement, au moyen de transfert de technologies, de la commercialisation de leurs inventions.
English: 7.24 Nationality consequences of adoption
French: 7.24 Adoption - conséquences en ce qui concerne la nationalité
English: In May, it discussed these concerns confidentially with the Secretary of State at the Ministry.
French: En mai, il a évoqué ces sujets de préoccupation à titre confidentiel avec le Secrétaire d'État au Ministère.
English: (Visit CanadaEuropa for more about a number of legal agreements currently in place between Canada and the countries of Europe.)
French: (Visitez le site CanadaEuropa pour en savoir davantage sur certaines ententes juridiques entre le Canada et les pays d'Europe.)
English: Informal “informal” consultations
French: Consultations “officieuses” officieuses
English: Document Review A document review was conducted in 2004-05.
French: Les conclusions du rapport de la consultante sont présentées dans le présent document.
English: 1992). In this regard, the lack of a substantial cash income makes Inuit families especially vulnerable to changes in the price of store-bought food.
French: À cet égard, l'absence de revenu monétaire substantiel rend les familles inuites particulièrement vulnérables aux changements des prix des aliments achetés au magasin.
English: We hope that this will lead to the deployment of new EU assets in the new year.
French: Nous espérons que cela débouchera sur le déploiement de nouvelles ressources de l'UE l'année prochaine.
English: An Environmental Farm Plan (EFP) is a voluntary and confidential process used by individual farmers to identify environmental risks and benefits on their farm, and to develop an action plan to mitigate the risks.
French: Le PEF est un processus volontaire et confidentiel utilisé par les agriculteurs pour déterminer les risques et les avantages environnementaux dans leur exploitation et pour élaborer un plan d'action en vue d'atténuer les risques.
English: The most relevant documents are as follows: ▪ The Policy for the Management of Fish Habitat (1986) provides policy direction for interpreting the broad powers mandated in the Fisheries Act in a way that is consistent with the concept of sustainable development.
French: Les documents les plus pertinents sont les suivants : ▪ La Politique de gestion de l'habitat du poisson (1986) donne des directives pour interpréter les vastes pouvoirs conférés par la Loi sur les pêches de manière conforme au concept de développement durable.
English: Head, Keith and John Ries (2004).
French: Grossman, Gene, et Elhanan Helpman (1991), Innovation and Growth in the Global Economy, MIT Press.
English: As Chair, I recalled Members’ primary objectives for the Working Party, as I understood them from earlier consultations: to develop disciplines which helped Members' exporters and which helped Members' good governance objectives.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail, j'ai rappelé les objectifs fondamentaux de ce dernier, comme je les avais compris à la lumière de consultations antérieures: élaborer des disciplines susceptibles d'aider les exportateurs des Membres et de contribuer à faire atteindre les objectifs des Membres en matière de bonne gouvernance.
English: It has become a ghetto here since they took over.
French: C'est devenu un ghetto depuis qu'elle a pris les choses en main.
English: The subsistence Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) fishery of the Indian village of Muskrat Dam in northern Ontario, Canada. Page 447-458 in Acipenser.
French: Impacts de la régularisation du débit des Grands Lacs et des changements climatiques sur l’habitat du poisson du fleuve Saint-Laurent, Vecteur Environnement 37(6): 34-43 Mingelbier, M., P. Brodeur et J. Morin.
English: It’s time to see another locale on the Aion zone tour!
French: Il est temps de découvrir une nouvelle région de Aion !
English: In the case of credit agreements in the form of overrunning, only Articles 1 to 3, 18, 20 and 22 to 32 shall apply.
French: Dans le cas des contrats de crédit sous forme de dépassement, seuls les articles 1, 2 et 3, 18, 20 et 22 à 32 s'appliquent.
English: Developing our countries is thus a possible endeavour.
French: Développer nos pays est donc une tâche possible.
English: • Total public revenue as a percentage of GDP.
French: • Recettes publiques totales en pourcentage du PIB.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/artaiwan-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/artaiwan-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Additionally, with the support of its partners, the Transitional Government has undertaken major reforms since 2001 within the context of the implementation of the Arusha Peace Agreement, and institutional progress has been achieved (including stability of transitional institutions, political and organizational reforms, institution of accountability and control mechanisms).
French: Par ailleurs, d'importantes réformes ont été entreprises depuis 2001 par le Gouvernement de transition avec l'appui de partenaires dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha et des progrès ont été réalisés au plan institutionnel (stabilité des institutions de transition, réformes politiques et organisationnelles, mise en place de mécanismes de reddition et de contrôle, etc.).
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Netherlands and the Syrian Arab Republic.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention liant le Royaume des Pays-Bas et la République arabe syrienne.
English: There is no use, moreover, in pointing the finger at anybody; we just need to find the ways and means to ensure that this does not happen again.
French: Il ne sert à rien, d'ailleurs, de désigner un coupable, il convient simplement de trouver les voies et les moyens pour que cela ne se reproduise plus.
English: LET-A-150-2003 dated July 4, 2003, denied the July 6, 2003 flight since there was not sufficient time for the Agency to properly consider any submissions it may receive prior to the commencement of that flight and provided MK Airlines with an opportunity to explain to the Agency how the proposed flights differ from those previously disallowed.
French: Dans le cas présent, l'Office, par la décision no LET-A-150-2003 du 4 juillet 2003, a refusé le vol du 6 juillet 2003 puisque l'Office ne disposait pas d'un délai suffisant pour tenir compte de façon appropriée des mémoires qu'il pourrait recevoir avant le début de ce vol. L'Office a également donné à MK Airlines l'occasion de lui expliquer de quelle façon les vols proposés sont différents de ceux qui ont été refusés antérieurement.
English: The kit costs $115 ($55 for agencies funded by the Ontario government) plus shipping, handling and taxes, and is also available in French (Options :
French: Prevention and Intervention for Alcohol and Drug Problems in Seniors), la trousse se vend 115 $ (55 $ pour les agences financées par le gouvernement ontarien), taxes et frais de port et de manutention en sus.
English: • where A is the eligible amount of the gift made by the trust, (2) Subsection (1) applies to gifts made after December 20, 2002.
French: A représente le montant admissible du don fait par la fiducie, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: Indeed, skilled workers are likely to have significant income from sources other than the public retirement system. Under these circumstances, the disincentives to continued labour force participation due to the public retirement income system are small.
French: En fait, les travailleurs qualifiés devraient tirer une grande partie de leur revenu de sources autres que ce régime et, dans ces circonstances, la désincitation à la prolongation de la vie active due au système public de revenu de retraite demeure faible.
English: • Institute of Gender and Health
French: • Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marijuana
English: Retail space devoted to music has contracted 30%.
French: L'espace consacré à la musique dans les magasins s'est réduit de 30 p.
English: POSITION OF PARTIES The Canadian Pasta Manufacturers Association The Canadian Pasta Manufacturers Association (CPMA), the complainant in this inquiry, is a trade association representing all of the domestic producers of dry pasta in Canada, which are as follows:
French: POSITION DES PARTIES L’Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires L’Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires (l’ACFPA), la partie plaignante à cette enquête, est une association corporative représentant tous les producteurs nationaux de pâtes séchées au Canada, à savoir :