ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, download and install an RSS reader such as Sharpreader or Bloglines. 2. Then go to your favourite site and look for the link entitled "RSS" or "XML". 3. Click on this and then cut and paste this page's URL into the reader. 4. Next, a list of headlines should be displayed.
French:  2. Allez à un site qui vous intéresse, puis cherchez le lien « RSS » ou « XML ».  3. Cliquez sur le lien et copiez l'URL de la page dans votre lecteur RSS.
English: Food democracy, as a force in food policy, is significant because for two centuries, since industrialization and the modern globalization experiment unfolded, there has been counterpressure to provide the means to eat adequately, affordably, safely, humanely, and in ways one considers civil and culturally appropriate.
French: La démocratie alimentaire exerce une influence concrète sur la politique alimentaire. En effet, au cours des deux derniers siècles, marqués par l’industrialisation et la mondialisation, des pressions contraires se sont exercées en vue de donner à la population la possibilité de se nourrir d’aliments adéquats, abordables et sûrs, produits sans cruauté et conformes aux exigences culturelles.
English: Located very near from the Centre of Valencia, just a few metres from the main attractions of the city.
French: Situé très proche de la Centre de Valencia, à quelques mètres des principales attractions de la ville.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Services - Alberta Canada - Alberta General Agreement 2001-2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Alberta Entente-Cadre Canada-Alberta 2001-2004 Contribution financière Annexe 1 :
English: The Assembly was now considering amendment 9.
French: N’est-elle pas en train de s’inventer un avenir ?
English: WIPO’ budget had increased by some 350 per cent since 1986, s from US$30 million in 1986 to US$134 million in 1999.
French: Le budget de l’ OMPI s’ accru est d’ environ 350% depuis 1986, passant de 30 millions dollars É.-U. à 134 millions dollars É.-U. en 1999.
English: It also concerns the private sector.
French: Elle concerne également le secteur privé.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TABLE 2 Alternative Approaches to Food Security in Quebec: Contribution of Each Sector/Partner CONTRIBUTION PARTNERS Health Canada Emploi et solidarité Québec ACFD Other community- based groups 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TABLEAU 2 approches de rechange à la securité alimentaire au québec : contribution de chaque secteur ou partenaire Contribution Partenaires Santé Canada Emploi et solidarité Québec ACFD Autres groupes communau- taires 1.
English: Thursday, 26 April 2007
French: Jeudi 26 avril 2007
English: • Whirlpool tub: Hydrotherapy not only cures but also gives intense sensations of relax, pleasure and wellness.
French: • Baignoire hydromassage: L'hydrothérapie sert non seulement à guérir, mais aussi à régaler des sensations intenses de relax, de plaisir et de bien-être.
English: The Chief Actuary will also prepare a detailed actuarial assessment of the proposed amendments following introduction of the legislation.
French: L’actuaire en chef préparera une évaluation actuarielle détaillée des modifications proposées lorsque le projet de loi aura été déposé.
English: Co-op tests involve three years of field evaluation (two years, with an option of a third for canola) at many locations, extensive disease resistance screening at a variety of AAFC research stations, and may include quality testing at the Canada Grain Commission's Grain Research Laboratory.
French: Les essais nécessitent trois années d'évaluation au champ (deux ans pour le canola, avec l'option d'une troisième année) à plusieurs endroits ainsi qu'une analyse approfondie de la résistance aux maladies à diverses stations de recherche d'AAC, auxquelles s'ajoute parfois une évaluation de la qualité au Laboratoire de recherches sur les grains de la Commission canadienne des grains.
English: Patricia Kosseim Acting Director, Ethics Office
French: Patricia Kosseim Directrice int., Bureau de l'éthique
English: The same applies to the Romansh radio station in the canton of Grisons.
French: Les prestations de la SSR revêtent donc une importance exceptionnelle pour la promotion des langues nationales.
English: no goods can be removed from or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the Customs seal; Customs seals can be simply and effectively affixed to them.
French: a) Qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du véhicule ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;  b) Qu'un scellement douanier puisse y être apposé de manière simple et efficace.
English: later: Mr. Argüello (Chairman) (Argentina)
French: puis : M. Argüello (Argentine)
English:  The other he at that time didn’t recall.
French: Il a mentionné une employée du nom de Phyllis qui travaille actuellement à la société Hume’s et qui est veuve.
English: • the need for increased public spending on health care to maintain existing levels of service.
French: • il faudra augmenter les dépenses de santé publiques pour maintenir les niveaux de service existants.
English: Net cash from operating activities B. Cash flows from investing activities:
French: Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation B. Flux de trésorerie attribuables aux activités d’investissement:
English: This resulted in the accumulation of hundreds of such filled defective munitions at the Establishment.
French: De ce fait, des centaines de munitions remplies et défectueuses s'accumulaient à l'établissement.
English: In 1944, Nova Scotia community leader B.A. Husbands, on behalf of the Coloured Citizens' Improvement League, wrote to then premier A. S. MacMillian objecting to the book Little Black Sambo used in Nova Scotia's schools.
French: En 1944, un leader communautaire de la Nouvelle-Ã‰cosse, B.A. Husbands, a, au nom de la ligue pour l'émancipation des citoyens de couleur, écrit au Premier ministre de l'époque, A. S. MacMillan, pour déclarer son opposition au livre intitulé Little Black Sambo utilisé dans les écoles de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Proposal submitted by the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) */
French: Proposition soumise par l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)*
English: • A process map and checklists to assist employees through the process, including a list of authoritative contacts for further discussion. 
French: • un schéma du processus et des listes de vérification visant à aider les employés à accomplir leur travail, y compris une liste de personnes-ressources compétentes pouvant approfondir les diverses questions.
English: In order to monitor country performances in a meaningful manner, the Bank is focusing on incorporating poverty-related outcome indicators to measure real results.
French: Afin de contrôler de façon valable la performance des pays, la Banque insiste sur l'intégration d'indicateurs des résultats axés sur la pauvreté pour mesurer les résultats réels des initiatives.
English: The institute of foster families also exists in Latvia.
French: La Lettonie possède également un Institut des familles d'accueil.
English: Implementing enhanced data collection practices, as well as improving the monitoring and enforcement of Aboriginal content criteria, will ensure that the operation of the PSAB is consistent with its stated objectives. 
French: L’adoption de pratiques améliorées pour la collecte de données ainsi qu’un suivi plus serré et un meilleur respect des critères associés au contenu autochtone feront en sorte que le déploiement de la SAEA s’harmonisera avec les objectifs établis.
English: Initially, the material accessible through Europeana will be mostly public domain material.
French: Dans un premier temps, Europeana permettra d'accéder principalement à du matériel relevant du domaine public.
English: The quality of the contract file documentation does not, however, consistently demonstrate achievement of these objectives.
French: Toutefois, la qualité de la documentation des dossiers de marchés ne démontrent pas de façon uniforme la réalisation de ces objectifs.
English: The Regulations would clearly define those local residents who are eligible for a permit, as well as the length of time that descendants of eligible residents may continue the practice.
French: Le règlement définirait clairement les résidents locaux admissibles à un permis, de même que la durée de l'autorisation pour les descendants des résidents admissibles.
English: • In oil and gas, Canadian companies are exploring, investing directly and engaging in joint ventures with Pakistani companies in gas field development; drilling, producing and selling gas; transportation, distribution and equipment supply for Liquefied Petroleum Gas and Liquefied Natural Gas; supplying compressors and dispensers, rigs and drilling supply, gas pipelines, and compressed natural gas.
French: • Dans le secteur des hydrocarbures, les entreprises canadiennes font de l’exploration, investissent directement et créent des coentreprises dans divers domaines : exploitation, production, vente et transport, entre autres, du gaz de pétrole liquéfié, du gaz naturel liquéfié et du gaz naturel comprimé.
English: The revision of its guidelines regarding listing and de-listing procedures, an absolute priority on its agenda, however, has proven to be time consuming and more difficult to achieve than initially anticipated.
French: La révision de ses directives en matière d'inscription sur la Liste et de radiation de cette dernière, priorité absolue inscrite à son ordre du jour, s'est toutefois avérée très longue et plus difficile à mener à bien qu'il ne l'avait d'abord estimé.
English: A 532 cm radiocarbon-dated mineral sediment and peat sequence, the oldest of four sections studied, yielded pollen and macrofossils that record bog development from 11 000 BP. The earliest landscape was open Juniperus shrubland.
French: Une séquence de roche sédimentaire et tourbe datée au radiocarbone et d'une puissance de 532 cm, la plus ancienne parmi les quatre coupes étudiées, a livré des pollens et des macrofossiles qui renseignent sur le développement de la tourbière depuis 11 000 ans Av.P. Au début le paysage était formé d'une savane d'arbrisseaux Juniperus.
English: Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and Council on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
French: Règlement (CE) no 864/2007 du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II).
English: The Department will continue to support and strengthen the integration of the gender perspective into the work of the Organization, in fulfilment of its leading role in implementing gender-sensitive policies.
French: Compte tenu du rôle de premier plan qu'il joue dans l'application de politiques de promotion de l'égalité des sexes, le Département continuera d'appuyer et de renforcer la prise en compte du principe d'égalité dans les activités de l'Organisation.
English: NISGA’A
French: le propriétaire peut convenir d’offrir, par avis écrit au titulaire, une nouvelle licence modalités et conditions déterminées par le propriétaire et contenues dans l’avis, Le période de 60 jours à compter de la date de réception de l’avis du propriétaire pour nouvelle licence pour entrer sur le terrain et l’utiliser, en signant la nouvelle licence l’avis et en la remettant au propriétaire.
English: The administering Power appeared to have no problems spending money to keep Montserrat dependent.
French: Celle-ci ne semblait n'avoir aucune difficulté à affecter des ressources au maintien de la dépendance de Montserrat.
English: • wholesaling information and cultural products such as newspapers, books, software, videocasettes and sound recordings (NAICS 41, Wholesale Trade)
French: • le commerce de gros de produits d'information et de produits culturels comme les journaux, les livres, les logiciels, les vidéocassettes et les enregistrements sonores (SCIAN 41, Commerce de gros);
English: “The System”, referred to herein, is the one for which type approval is being sought.
French: Le 'Système' dont il est question ici est celui pour lequel l'homologation de type est demandée.
English: In our first full year of operating as an agency, we have worked very hard to provide the best possible service backed by responsible enforcement within the constraints of our funding levels and other operational challenges.
French: Au cours de notre premier exercice complet de fonctionnement en tant qu'agence, nous nous sommes évertués à offrir le meilleur service possible en adoptant des mesures d'exécution responsables tenant compte des contraintes de nos niveaux de financement et d'autres défis liés à l'exploitation.
English: These should not just be the usual quoted effects of transport on health, but should also include broader issues which affect the ability to function normally and develop the potential for towns and cities to effectively address the challenge posed by the development of transport activities.
French: Ils ne devront pas se contenter de reprendre les informations habituellement données sur les effets des transports sur la santé mais ils évoqueront des questions plus générales concernant la capacité de fonctionner normalement et de donner aux agglomérations urbaines les moyens de relever efficacement les défis posés par le développement des transports.
English: With the exception of the BVM and Motorola VMEbus computers, the only supported installation method for m68k systems is booting from a local disk or floppy using an AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap, for these machines you will need the original operating system in order to boot Linux.
French: La seule méthode d'installation pour les ordinateurs Motorola 680x0, à l'exception des BVM ou VMEbus Motorola, consiste à amorcer à partir d'un disque local ou d'une disquette contenant une amorce basée sur celle de AmigaOS/TOS/MacOS. Pour ces machines, vous aurez besoin du système d'exploitation d'origine pour amorcer Linux.
English: RCMP and Canadian Coast Guard begin joint marine security patrols along Great Lakes and St. Lawrence Seaway
French: La GRC et la Garde côtière canadienne amorcent des patrouilles de sûreté maritime conjointes dans les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent
English: Finally, partner agencies did not have a feedback mechanism to determine whether projects actually provided valuable work experience.
French: Disons enfin que les organismes partenaires n’avaient aucun mécanisme de rétroaction leur permettant d’établir si les projets se traduisaient réellement par une expérience professionnelle utile.
English: This work was referred to as “Job 801”.
French: Le nom de référence de ce contrat était «projet 801».
English: The Executive Director shall report to the Council at each session on the allocation and expenditure of funds within the Thematic Programmes Sub-Account and on the implementation, monitoring and evaluation of approved pre-projects, projects and activities.
French: Le Directeur exécutif fait rapport à chaque session du Conseil sur l'affectation et l'utilisation des fonds du compte subsidiaire des programmes thématiques et sur l'exécution, le suivi et l'évaluation des avant-projets, projets et activités financés.
English: A list of speakers will be maintained for the general debate of the operational activities segment.
French: Une liste d'orateurs sera établie pour le débat général du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: Primary education: curricula, teacher training and inspection of teachers;
French: Enseignement primaire : définition des programmes, contenu de la formation des maîtres et contrôle pédagogique;
English: In June the full Committee endorsed the guidelines, which represent a remarkable example of work to develop a consensus on a set of rules of conduct for space operations — in this case, rules to limit the production of debris in the future.
French: Elles ont été ensuite endossées par le Comité en séance plénière, au mois de juin, et elles représentent, je crois, un exemple de travail tout à fait remarquable qui a consisté à élaborer un consensus sur des règles de bonne conduite dans les opérations spatiales, dans ce cas-là, avec pour objet, bien sûr, de limiter à l'avenir la génération de débris.
English: Periodicity of amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Périodicité des amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: Presentation of the Four Nations Initiative on Governance and Management of the United Nations (an initiative launched by Chile, South Africa, Sweden and Thailand, to address issues of United Nations reform) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Présentation de l'Initiative de quatre pays sur la gouvernance et la gestion de l'Organisation des Nations Unies (une initiative lancée par l'Afrique du Sud, le Chili, la Suède et la Thaïlande, pour aborder les problèmes concernant la réforme de l'Organisation) (organisée par la Mission permanente de Suède)
English: The average time served before first federal day parole release increased in 2004/05 for schedule I-sex offenders, remained unchanged for offenders serving sentences for schedule I-non-sex offences and non-scheduled offences and decreased for offenders serving sentences for schedule II offences.
French: En 2004-2005, la partie de la peine de ressort fédéral purgée avant la première mise en semi-liberté a augmenté chez les délinquants sexuels, est restée identique chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I ou d’une infraction non prévue aux annexes, et a diminué chez les délinquants ayant commis une infraction figurant à l’annexe II.
English: Amendment 9 Article 3, point f a) (new) f a) 'serious risk of absconding' means the existence of serious grounds, to be defined on an individual and objective basis and assessed by the courts, that enables it to be established that the addressees of a return decision are very likely to abscond; Justification The mere fact that a third-county national is staying irregularly in a Member State cannot constitute a risk of absconding.
French: Amendement 9 Article 3, point f bis) (nouveau) f bis) "risque grave de fuite": l'existence de motifs sérieux, à définir de façon individuelle et objective et à apprécier par les tribunaux, permettant d'établir que le destinataire d'une décision de retour pourrait très vraisemblablement prendre la fuite; Justification Un risque de fuite ne peut pas découler du seul fait qu'un ressortissant de pays tiers séjourne irrégulièrement dans un État membre.
English: During the life of OAP Phase I, six NAMPAN workshops have taken place to advance work that was already underway to develop a shared tri-national approach to monitoring pilot site MPAs along the Pacific coast of North America, but only four of them included the participation of PCA attendees.
French: Au cours de la phase I du PAO, six ateliers du RNAZPM ont eu lieu afin de poursuivre les travaux déjà en cours en vue de l'élaboration d'une approche trinationale de surveillance de projets pilotes de ZPM le long de la côte du Pacifique en Amérique du Nord; des membres de l'APC ont assisté à seulement quatre de ces ateliers.
English: The Committee recalled its jurisprudence that complaints against maltreatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities and that expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving allegations of torture and other forms of mistreatment.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle les plaintes pour mauvais traitements doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales de la part des autorités compétentes et que la rapidité et l'efficacité sont particulièrement importantes dans le jugement des affaires portant sur des allégations de torture et autres formes de mauvais traitements.
English: We stand ready to pursue close, constructive, and mutually respectful work between the Committee and the Assembly both during our chairmanship and after it.
French: Nous sommes prêts à poursuivre une action constructive, en étroite concertation et dans le respect mutuel, entre le Comité et l'Assemblée, aussi bien pendant qu’après notre présidence.
English: • Importation of CTO for further distribution  
French: • Importation des CTO pour une distribution ultérieure
English: Breast screening programs provide a mammographic examination, supplemented in some provinces with a physical examination of the breast.
French: Les programmes de dépistage du cancer du sein prévoient un examen mammographique, auquel vient sajouter dans certaines provinces un examen physique des seins.
English: Authority Codes > Summary > A123 - Collection Agency Fees under section 17.1 of the Financial Administration Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A123 - Droits des agences de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques Liens institutionnels
English: A small number of States chose to submit such data in advance of entry into force of the Agreement.  The Agreement entered into force on 24 April 2003.
French: Un petit nombre d'États ont choisi de présenter ces données avant l'entrée en vigueur de l'Accord, intervenue le 24 avril 2003.
English: In 2002, 185,000 traffic accidents took place on the nation's roads with more than 33,000 killed and some 216,000 wounded.
French: En 2002, 185 000 accidents se sont produits sur les routes du pays.
English: Example: 18 – 34 year olds are expected to represent 25% of all Canadian adults, or 7.3 million of the 29.6 million Canadian adults (2026).
French: Exemple : les personnes âgées de 18 à 34 ans devraient représenter 25 % de la population adulte canadienne, ou 7,3 des 29,6 millions de Canadiens adultes (2026).
English: Telkämper, Aelvoet and Schörling, on behalf of the V Group, on the situation in Sierra Leone (B4-0072/99); - Hory, Castagnède and Maes, on behalf of the ARE Group, on the situation in Sierra Leone (B4-0087/99); East Timor and Indonesia
French: B4-0072/99 des députés Telkämper, Aelvoet et Schörling, au nom du groupe V, sur la situation en Sierra Leone; -B4-0087/99 des députés Hory, Castagnède et Maes, au nom du groupe ARE, sur la situation en Sierra Leone.Timor-Oriental/Indonésie
English: C. Role of the regional commissions
French: Rôle des commissions régionales
English: She asked for further information on the organization's activities in Cuba, particularly during the week when the representatives of the organization had entered Cuba on tourist visas.
French: Elle a demandé davantage d'informations sur les activités de l'organisation à Cuba, en particulier pendant la semaine où des représentants de l'organisation s'étaient rendus à Cuba avec des visas de touriste.
English: She said, 'I want parole but I don't believe it and I don't want to go there.'
French: Elle a répondu "je veux la libération conditionnelle, mais je ne crois pas en cela et je ne veux pas y aller."
English: Resources or services that provide continuing encouragement and additional services as needed following a client's completion of a treatment plan.
French: Activités de traitement fondées sur la perspective étiologique de l'alcoolisme et autres chimiodépendances, ainsi que sur l'approche en douze étapes des AA ou d'autres programmes d'entraide analogues.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Herbert Reul and Dominique Vlasto Amendment 434 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 433 Paragraphe 26 26. invite la Commission à prendre des mesures contre les entreprises (suppression) qui cloisonnent les marchés et contreviennent aux dispositions du traité CE; Or. de