ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "Aboriginal entrepreneurship has developed at an accelerated rate.
French: « L’entrepreneuriat chez les Autochtones se développe à un rythme accéléré.
English: In addition, SIRC visited one Security Liaison Officer ( SLO ) post abroad, in order to monitor the application of the Service's information-sharing arrangements with foreign agencies.
French: De plus, le CSARS a visité un bureau d'agent de liaison-sécurité ( ALS ) à l'extérieur du Canada pour contrôler l'application des ententes de partage d'information conclues par le SCRS avec des organismes étrangers.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) indicated that the draft resolution would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) indique que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: Daily teleconferences were held between the EOC and CHPHD investigators.
French: Des téléconférences quotidiennes ont eu lieu entre le COU et les enquêteurs de la CHPHD.
English: At a public meeting held by the Security Council on 18 August 2003 on the situation in Kosovo, the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and President of the Coordinating Body for Kosovo, Nebojsa Covic, delivered a statement on the latest developments in the situation in Kosovo.
French: Le 18 août 2003, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur la situation au Kosovo au cours de laquelle le Vice-Premier Ministre de la République de Serbie et Président du Centre de coordination pour le Kosovo, M. Nebojsa Covic, s'est exprimé sur les faits récents survenus au Kosovo.
English: Mr. SOLIS (Observer for Nicaragua), having endorsed the statement made by the representative of El Salvador on behalf of SICA, said that Nicaragua, a country of rich ethnic and cultural diversity, believed that the right to cultural identity was a fundamental right and the basis of coexistence and national unity.
French: M. SOLIS (Observateur du Nicaragua) dit que son pays s'associe à la déclaration faite sur la question des autochtones par la délégation salvadorienne au nom des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).  Le Nicaragua, pays caractérisé par une riche diversité ethnique et culturelle, est convaincu que le droit à l'identité culturelle est un droit fondamental et la base de la coexistence et de l'unité nationale.
English: You will be fond of the hotel´s surrounding which provides a marvellous landscape and numerous cultural offers and sights.
French: La région, le paysage et les activités culturelles ont beaucoup à offrir.
English: While waiting for this to occur, they broadened their preliminary investigations to include additional facts and suspects, which may lead to additional submissions being filed.
French: En attendant, ils ont élargi leurs enquêtes préliminaires à d'autres faits et suspects, ce qui pourrait les amener à présenter d'autres réquisitoires.
English: Comparing the latest results (2004-2006) with the previous reporting period (2002-2004) and the baseline data (1998-2000) suggests that the implementation of the Action Plan at the national level has been making progress.
French: La comparaison des derniers résultats (2004-2006) avec ceux du cycle précédent (2002-2004) et ceux du cycle de référence (1998-2000) indique que l'application du Plan d'action progresse au niveau national.
English: In order to respond to your questions, fulfill your requests or manage interactive customer programs it may be necessary to ask for personal information such as your name, address, e-mail address and telephone number.
French: Pour pouvoir répondre à vos questions ou à vos demandes et gérer des systèmes d'interaction avec la clientèle, nous pouvons être amenés à vous demander des informations personnelles telles que vos nom, adresse, adresse de courrier électronique et numéros de téléphone.
English: This viewpoint reflects the need for true national priorities, harmonizing the new Federal S&T strategy with provincial priorities.
French: Quoi qu’il en soit, les provinces appuyaient dans une large mesure le mécanisme d’attribution du financement du FR et reconnaissaient les retombées positives du Fonds.
English: (c) Areas where gaps in legislation create inconsistencies or concern:
French: c) Domaines dans lesquels les lacunes de la législation entraînent des disparités ou des problèmes :
English: A First Nations health board/authority is legally responsible for its own actions and for the actions of those employed in the health program.
French: Un conseil/autorité de la santé des Premières Nations est légalement responsable de ses actions et de celles de ses employés.
English: We have tried to get negotiations with the Council under way, but they have been unwilling to come to the negotiating table.
French: Nous avons essayé de mettre les négociations avec le Conseil en route, mais ils n'ont pas voulu venir à la table des négociations.
English: Restrictions: none. Finding aids: inventory.
French: Restrictions : aucune Instruments de recherche : inventaire.
English: The benefits of using a targeted approach to intervention delivery has been previously demonstrated with school-based smoking prevention programming.14 More effort in prevention programs is required to emphasize the dangers of occasional smoking and the role that social influences have on smoking onset.
French: Nous pourrions parler aux jeunes des conséquences immédiates du tabagisme occasionnel sur la santé (p. ex. la dépendance ou la baisse de la capacité aérobique dans la pratique de sports15), des conséquences sociales immédiates associées au tabagisme (p. ex. la plupart des jeunes Canadiens préfèrent avoir un petit ami ou une petite amie qui ne fume pas), de l’influence des pairs lors de l’initiation au tabagisme (p. ex. apprendre comment refuser les cigarettes offertes par les amis) et des avantages liés au fait de ne pas fumer (p. ex. avantages financiers, santé et mode de vie). Dans le cadre des programmes de prévention, on peut aussi parler aux jeunes n’ayant jamais fumé du rôle des campagnes de publicité des fabricants de tabac dans l’initiation au tabagisme.
English: Micro-credit activities under the Grameen Bank initiative have been an important tool for poverty alleviation and empowerment, especially of women, and for the well-being of their children.
French: Les activités de microcrédit menées dans le cadre de l'initiative de la Grameen Bank ont grandement concouru à réduire la pauvreté et à démarginaliser les pauvres, notamment les femmes, et à promouvoir le bien-être de leurs enfants.
English: Therefore, in the applicant's view, the Board of Appeal misunderstood the subject-matter of the dispute and the contested decision is accordingly based on a misuse of powers.
French: Dès lors, selon la requérante, la chambre de recours a méconnu l'objet du litige et, partant, la décision attaquée procède d'un détournement de pouvoir.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI) a = 0.0457 6
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0
English: The eligibility period for expenditure arising from the implementation of an action will be specified in the grant agreement.
French: La période d'éligibilité des dépenses découlant de la réalisation d'une action sera précisée dans la convention de subvention.
English: However, it will automatically be updated regularly, all plugins will be installed in normal mode.
French: Toutefois, il sera automatiquement mis à jour régulièrement, tous les plugins seront installés en mode normal.
English: (h) Sustainable mountain development;
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses;
English: Course Name (Prehospital traumatic emergencies : extremities an) Code 181-AHR-03 Description Prehospital traumatic emergencies : extremities and particular injuries1.66 credits.
French: Nom du cours (Urgences médicales préhôspitalières par exposition) Code 181-AHR-03 Description Urgences médicales préhôspitalières par expositions
English: I also ask the Council to realise that what the rapporteur represents is not an individual's opinion, nor is it the opinion of a party, or only the opinion of the Committee on Budgets.
French: Je voudrais aussi demander au Conseil de se rendre compte que ce que le rapporteur représente, ce n'est ni une opinion individuelle, ni l'opinion d'un parti, ni même l'avis de la seule commission des budgets.
English: 3.1.1 Accommodation Reimbursement for overnight accommodation within an employee’s headquarters area shall not normally be authorized.
French: 3.1.1 Logement Le remboursement des frais de logement engagés par le fonctionnaire dans sa zone d’affectation ne doit pas normalement être autorisé.
English: Being labelled as NCCT could impose severe costs to that country in terms of lost business. c) Meeting International Obligations As described in section 1.1(b) of this report, international obligations have been a major consideration in Canada's response to combat ML and TF to date.
French: Le fait d'être classé parmi ces pays et territoires pourrait engendrer des coûts élevés pour un pays sur le plan des possibilités d'affaires perdues. c) Respect des engagements internationaux Ainsi que cela est exposé à la section 1.1b) du présent rapport, le respect de ses engagements internationaux est l'un des principaux points pris en compte par le Canada en vue de la prise de mesures pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The current CNDH Bureau was elected on 23 February 2007, with Mr. Kounté Koffi as President.
French: Le bureau actuel de la Commission a été élu le 23 février 2007, avec M. Kounté Koffi comme Président.
English: Other direct-reading monitors sample by diffusion and are deployed for 1-8 hours.
French: D’autres moniteurs à lecture directe fonctionnent par diffusion et ils sont déployés pendant 1-8 heures.
English: The expenditure involved in the operation of SIS II should be charged to the budget of the European Union.
French: Les dépenses liées au fonctionnement du SIS II devraient être inscrites au budget de l'Union européenne.
English: Reference indication of holder/applicant and/or licensee:1 ............................
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence.
English: Military intelligence personnel systematically monitor the NLD and all other political activities.
French: Les services de renseignements de l'armée exercent un contrôle systématique sur les activités de la NLD et sur toutes les autres activités politiques.
English: In addition to having signed on to the global campaign to fight malaria, it has launched its own five-year country strategic plan for malaria control.
French: Ne se limitant pas à adhérer à la campagne mondiale de lutte contre le paludisme, il a lancé un programme stratégique national sur cinq ans pour le contrôle du paludisme.
English: Her Government was also exerting efforts to improve working conditions for non-regular workers.
French: Le gouvernement sud-coréen déploie également des efforts en vue d'améliorer les conditions de travail des intermittents.
English: Facilities include a pleasant lobby with lift, a 24-hour reception as well as a chance to relax in the hotel ...
French: Il offre aux clients un hall d'accueil avec un ascenseur et une réception ouverte 24h/24h. Vous ...
English: The experience-based analysis focuses on the preferred attributes of a significance determination process. Relevant methods, distinctions and performance standards are highlighted.
French: L'analyse fondée sur l'expérience met pour sa part l'accent sur les atouts des processus de détermination de l'importance et met en lumière les méthodes, les distinctions et les normes de rendement pertinentes.
English: Human rights in Yemen were protected by the Constitution.
French: Au Yémen, les droits de l'homme sont protégés par la Constitution.
English: You can browse, copy, add or delete any files or folders in this directory.
French: Vous pouvez parcourir, copier, ajouter ou supprimer n'importe quel fichier ou dossier dans ce répertoire.
English: These operations will be coordinated from the third floor liaison desk in the General Assembly Building, tel.
French: La coordination sera assurée par le bureau de liaison du 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale (téléphone : 963-7756/3353).
English: The Centre and ICRC primarily exchange information regarding issues in these areas.
French: Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (ONU/OCDPC) Le Centre a organisé, conjointement avec l’OCDPC de l’ONU, un séminaire sur l’accroissement, grâce aux médias, de la sensibilisation du public aux effets nocifs de la consommation de drogues, qui a eu lieu en septembre 2001.
English: Authors of software are entitled to use software to generate income by lending to third parties.
French: Les auteurs de logiciels ont le droit d'utiliser leurs logiciels comme source de revenu en les prêtant à des tiers.
English: The protocol should ensure that no part of the component receives a dose not less than 25 Gray or more than 50 Gray.
French: Le protocole doit garantir qu'aucune partie du CS ne reçoive une dose inférieure à 25 Gray ou supérieure à 50 Gray.
English: We know what it means for a family if the mother is sick or dies.
French: Nous connaissons les conséquences que cela entraîne pour une famille si la mère est malade ou si elle meurt.
English: • repairing and recycling toys instead of throwing them out
French: • réparer et réutiliser les jouets plutôt que les jeter;
English: • Negotiated an agreement with Canola Council of Canada for voluntary phase out of canola seed treatment with lindane in light of national and international concerns about its persistence, long-range transport and widespread occurrence in the environment.
French: • Négociation d'une entente avec le Conseil canadien du canola en vue de l'élimination volontaire graduelle du traitement au lindane des graines de canola, par suite des craintes exprimées aux échelles nationale et internationale quant à la persistance de cette substance, à son transport sur de longues distances et à sa présence répandue dans l'environnement.
English: 253% but not less than $5.91/kg 253% but not less than $10.54/kg
French: 16 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As part of its mandate, the task force will study the technical procedures for closed captioning in French and the issue of recruiting qualified staff.
French: Le comité aura entre autre mandat d’étudier les procédés techniques de sous-titrage en français et la question du recrutement de personnel qualifié.
English: The difference between noninfarcted and MI was significant only 2 days post-MI.
French: La différence entre les curs non infarcis et les curs post-IM n'a été significative qu'à 2 jours post-IM.
English: Barrière Lake, outside the zone described in item 144 Lac Barrière 45°53' 75°06' 70 144.
French: Lac Barrière, à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 144 Lac Barrière 45°53' 75°06' 70 144.
English: VIA Labels are given to products or product ranges that result from co-operation between a French manufacturer and a designer. They are attributed each year during the...
French: Les Labels VIA sont attribués à des produits ou à des collections fruits d’une collaboration entre un industriel français et un...
English: Secondary enrolment has grown at a rapid pace, the 1990-1999 growth rate being approximately 4.88%.
French: Les inscriptions dans l'enseignement secondaire ont augmenté rapidement avec un taux de 4,88 % entre 1990 et 1999.
English: Elections Canada Releases Spending Limits for Candidates OTTAWA, Monday, December 24, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, today released the limits on election expenses for candidates in the by-elections of Monday, March 17, 2008, in the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario).
French: Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats OTTAWA, le lundi 24 décembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a publié aujourd'hui les plafonds des dépenses électorales des candidats aux élections partielles qui auront lieu le lundi 17 mars 2008 dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario).
English: At the above-mentioned session, the SDWG agreed that further discussion of this Task would be necessary in the future.
French: Pendant la session précitée, le SDWG est convenu qu’un débat plus approfondi serait nécessaire en ce qui concerne cette tâche.
English: .TM Turkmenistan Dispute Resolution Policy for Domain Names registered in .TM
French: .TM Turkménistan Principes directeurs de règlement des litiges pour les noms de domaines en .TM
English: (Effective June 1, 2007 )  Darunavir, Tablet, 300mg (Prezista™ - Janssen-Ortho Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1 er juin, 2007)  Darunavir, comprimé, 300 mg (Prezista MC - Janssen-Ortho Inc.)
English: Are any of the offences mentioned under sub-paragraph 2 (c) of the resolution considered as political offences under Bahraini domestic law?
French: Est-ce que des infractions pénales visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution font partie des infractions que le droit interne qualifie de politiques?
English: In the same year, youth representatives from around the world gathered in Croatia and expressed their will to be included in the process of establishing a world youth bank.
French: La même année, des représentants de la jeunesse venus du monde entier se sont réunis en Croatie et ont manifesté leur volonté d'être associés au processus de création d'une banque mondiale pour la jeunesse.
English: The provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been extended to the Falkland Islands (Malvinas) by the administering Power.
French: La Puissance administrante a étendu aux îles Falkland (Malvinas) les dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe relative à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Following its designation under section 41 of the Official Languages Act on 22 August 2003, the Commission submitted its first Action Plan on official languages.
French: • À la suite de sa désignation en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles le 22 août 2003, le Conseil a soumis son premier plan d'action portant sur les langues officielles.
English: Among them, of course, was the much-anticipated launch of Canada’s refreshed tourism brand, which was the outcome of an extensive, exhaustive and essential process.
French: Parmi elles figure évidemment le très attendu lancement de la marque touristique rafraîchie du Canada, qui découle d’un processus d’envergure, global et fondamental.
English: On both substantive and procedural issues, its members have not succeeded in making any breakthrough.
French: S'agissant aussi bien des questions de fond que des questions de procédure, les États membres n'ont pas opéré la moindre avancée.
English: It was also suggested that article 36 should be amended to refer to re-establishing the situation which would have existed if the wrongful act had not been committed, which did not necessarily imply that full restitution should be made.
French: Selon une autre opinion, l'article 36 devait être modifié et viser le rétablissement de la situation qui aurait existé si le fait illicite n'avait pas été commis, ce qui n'impliquait pas nécessairement la restitution intégrale.
English: During her reply the department's representative included additional oral comment regarding certain matters which were at issue.
French: Dans sa réponse, la représentante du ministère a ajouté des commentaires de vive voix concernant certaines questions.
English: 2.1.3 Unique and Innovative Program Features Programs funded under the Strategic Initiatives Program are meant to incorporate new approaches or features that address the particular, identified needs of a target group.
French: +5 Les critères généraux de financement dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques sont énoncés dans la description initiale du programme qui figure au premier chapitre du présent rapport.
English: As the Auditor General stated to this Committee on December 1, 2004, "I really believe that in order for programs to be successful over a longer term, they should have stability of funding."
French: Comme le disait la vérificatrice générale à ce comité le 1er décembre 2004 : « Je crois vraiment que, pour que les programmes réussissent à long terme, ils doivent jouir d’une stabilité de financement.
English: On December 16, 1991, the Counties withdrew their offer to pay 5 percent of the costs of the project.
French: Le 16 décembre 1991, les Comtés ont retiré leur offre d'une contribution de 5 p. 100 aux frais.
English: New registration requirements will apply to persons who are not taxpayers under the proposed new Act but who carry on activities, such as transportation, in relation to spirits, wine or specially denatured alcohol.
French: De nouvelles exigences en matière d’autorisation s’appliqueront aux personnes qui ne sont pas des contribuables sous le régime de la nouvelle loi proposée, mais qui exercent des activités, comme le transport, liées aux spiritueux, au vin ou à l’alcool spécialement dénaturé.
English: We found that federal officials actively work with and support these councils.
French: Nous avons constaté que les fonctionnaires fédéraux collaborent activement avec ces conseils et leur accordent leur soutien.
English: Two huge groupers are enjoying the remains, and there are several anemones close to the surface.
French: Deux énormes mérous profitent des restes de nourriture, et quelques anémones à proximité de la surface.
English: Concerning the fight against money laundering, the legislation has been improved but there is still insufficient cooperation between the competent agencies.
French: La stratégie nationale intégrée de gestion des frontières et le plan d'action destiné à la mettre en œuvre ont été adoptés.
English: • Drug costs to Canadians will be kept reasonable, as governments collaborate to promote optimal drug use, best drug use practices, and better management of drug costs Progress to Date
French: • Le coût des médicaments que devront assumer les Canadiens demeurera raisonnable, étant donné que les gouvernements collaborent en vue de promouvoir une utilisation optimale des médicaments, des pratiques exemplaires en matière d'utilisation des médicaments de même qu'une meilleure gestion du coût des médicaments.
English: Rome, 8 December 1965
French: Rome, 8 décembre 1965
English: The displacement curve at the time of the support installation is defined from the elastic method (AFTES) or from the similarity principle.
French: Le déplacement à la pose du soutènement est déterminé à partir de la méthode élastique (AFTES) ou de la méthode de Corbetta.
English: The evaluation of the CEDP poses significant challenges. It is a broad employment and business development program with multiple goals that promotes cross-sector interaction and is intentionally flexible, developmental and responsive to changing local conditions.
French: L’évaluation du PDEC pose des défis de taille : c'est un vaste programme de développement des entreprises et de création d’emplois à objectifs multiples qui encourage l’interaction intersectorielle; il est délibérément souple, évolutif et réceptif aux changements dans les conditions locales.
English: In wholesale markets it is generally the case that customers are large, relatively sophisticated, and have access to multiple suppliers of ﬁnancial services, both domestic and international.
French: Dans le premier cas, les clients sont habituellement de taille et assez rafﬁnés, en plus d’avoir accès à de multiples fournisseurs de services ﬁnanciers canadiens et internationaux.