ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that her country placed great priority on issues concerning women, out of its belief that pluralism, democracy, good governance, human rights, gender equality and empowerment of women could lead a nation to sustainable development.
French: Mme Jahan (Bangladesh) dit que son pays accorde une haute priorité aux questions concernant les femmes, car il pense que le pluralisme, la démocratie, une bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes peuvent mener une nation au développement durable.
English: Further more, there is insufficient staff to sustain a level of on–going liaison with either overseas or domestic stakeholders.
French: En outre, les ressources humaines sont en nombre insuffisant pour pouvoir maintenir des liens permanents avec les intervenants nationaux ou étrangers.
English: In the Philippines, the diagnosis is complicated by the fact that terrorists are embedded in a volatile Muslim insurgency with which the West has no quarrel.
French: Aux Philippines, le diagnostic est compliqué par le fait que les terroristes sont protégés par des insurgés musulmans qui ne posent pas de problème à l’Occident.
English: I believe that one key element in this is to review the provisions on offences committed against religions, known as the Blasphemy Law.
French: Un tournant essentiel, selon moi, consisterait en une révision des dispositions concernant les infractions liées à la religion, connues sous le nom de "lois sur le blasphème".
English: An 'own holding` within the meaning of Article 14 (1) of the basic Regulation shall be considered to be any holding or part thereof which the farmer actually exploits for plant growing, whether as his property or otherwise managed under his own responsibility and on his own account, in particular in the case of leaseholds.
French: Est considérée comme « propre exploitation » au sens de l'article 14 paragraphe 1 du règlement de base toute exploitation ou toute partie de celle-ci effectivement exploitée par l'agriculteur pour la culture d'espèces végétales, que l'exploitation soit sa propriété ou qu'elle soit dirigée de quelque façon que ce soit sous sa propre responsabilité et à son propre compte, notamment dans le cas de baux.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Convention (1980)...[etc.]. (Adobe Acrobat Version - 884,517 bytes).
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en oeuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis... [etc]. (Version Adobe Acrobat - 910 679 octets).
English: X Primary Terminal to commercial customers and retailers
French: X Terminal principal à clients et détaillants commerciaux
English: The evaluation, which most delegates completed, is described in Appendix 2.
French: L’évaluation fournie par la plupart des délégués est décrite à l’Annexe 2.
English: We believe the human rights of Palestinians are of primary importance and that the international community should do everything necessary to secure them.
French: Nous croyons que les droits humains des Palestiniens sont de la première importance et que la communauté internationale devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour les protéger.
English: The PRESIDENT (Translation) - I will now put the amendment to the vote.
French: M.. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: The Council includes both Government and civil society representatives.
French: Le Conseil est composé de représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: Will consider how the OSCE may contribute, within the framework of its work on transparency and the fight against corruption, to the wider international effort to combat terrorism.
French: Ils examineront la manière dont l’OSCE pourrait contribuer, dans le cadre de son action en faveur de la transparence et de la lutte contre la corruption, à l’effort international plus vaste de lutte contre le terrorisme.
English: Also reiterates its request that the Secretary-General submit the report requested in section IX, paragraph 2, of its resolution 57/305, which will include an assessment of the issues related to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution, and requests the Secretary-General to submit the report to the General Assembly by the second part of its resumed fifty-ninth session;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de soumettre le rapport qu'elle a demandé au paragraphe 2 de la section IX de sa résolution 57/305, qui comprendra notamment une évaluation des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes soumis au système de répartition géographique, et le prie de lui présenter ce rapport à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session;
English: The representatives of China, Colombia, France, India, Nigeria and the United States made statements on the item.
French: Les représentants de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la France, de l'Inde et du Nigéria ont fait des déclarations sur ce point.
English: Welcoming the holding of national, regional and international meetings on trafficking in order to propose measures to eradicate the traffic in women and girls,
French: Se fe'licitant de ce que des re'unions consacre'es a` la traite soient organise'es aux niveaux national, re'gional et international pour e'laborer des mesures propres a` e'liminer la traite des femmes et des petites filles,
English: Should the great changes that have taken place in scientific knowledge and industrial production during recent years - changes largely associated with the widespread availability of information and advanced communications technologies - prompt us to review and rethink our present structures and policies for research and technological development?
French: Les grands changements qui se sont vérifiés en matière de connaissance scientifique et de production industrielle au cours de ces dernières années, des changements largement liés à la grande diffusion des informations et des progrès technologiques de communication, doivent-ils nous induire à revoir et à repenser les structures actuelles et les politiques en cours sur la recherche et le développement technologique?
English: The non-smoking Quality Airport Hotel Dan has Scandinavian style guest rooms decorated in bright colours and equipped with all modern facilities.
French: Le Quality Airport Hotel Dan est un établissement non-fumeurs qui dispose de chambres élégantes. Décorées dans des couleurs vives, celles-ci sont dotées de tous les équipements modernes.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Beginning balance 11,460 10,740 Receipts 37,809 36,313 Disbursements (36,998) (35,593) Ending Balance 12,271 11,460
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Solde d'ouverture 11 460 10 740 Encaissements 37 809 36 313 Décaissements (36 998) (35 593) Solde de fermeture 12 271 11 460
English: • It is unlikely that you will finish the test but try to answer as many questions as you can.
French: • Il est peu probable que vous finissiez le test mais essayez de répondre à autant de questions que vous pouvez.
English: 12.2 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation 12.2.1 Method Detection Limit (MDL) 12.2.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 12.2 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LD) 12.2.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 12.2.1.1 Déterminer la limite de détection de la méthode en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: The successful candidate is expected to be available for about 30 days of remunerated work per year, including 3 meetings of 4 days' duration each and travel to Ottawa twice per year for a period of 4 or 5 days.
French: Le candidat retenu devra être disponible pendant environ 30 jours de travail rémunéré par année, notamment pour 3 réunions d'une durée de 4 jours chacune et pour des déplacements à Ottawa 2 fois l'an pour une période de 4 à 5 jours.
English: ECA will forge strategic alliances with partners in the private sector, civil society, research institutions, and with bilateral and multilateral donors in support of Africa's development objectives.
French: Elle établira des alliances stratégiques avec des partenaires divers; secteur privé, société civile, institutions de recherche ainsi que donateurs bilatéraux et multilatéraux, en vue des objectifs de développement de l'Afrique.
English: Priority should be given to political prisoners at risk, including women and those who are aged and ill.
French: La priorité devrait être accordée aux prisonniers politiques courant des risques, notamment les femmes et les personnes âgées et malades.
English: Stormwater and CSO effects on lakes and reservoirs depend on the size of the water body.
French: L’ampleur des effets de ces eaux usées sur les lacs et les réservoirs est reliée à la taille du plan d’eau.
English: E Economic, social and territorial cohesion Economic and social cohesion is an expression of solidarity between the Member States and regions of the European Union.
French: Si la volonté de mener des actions culturelles au niveau européen s'est manifestée dès les années 1970, c'est seulement en 1991, avec le traité de Maastricht et son article 151, qu'une place a été officiellement dévolue à la culture dans la construction européenne.
English: The Sirloin is removed by a cut across the leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: Les définitions des sigles ci-dessous doivent être conformes à la législation du pays importateur:
English: Full-time workers The vast majority of workers in Canada work full time.
French: Par exemple, certaines personnes ne trouvent pas d’emploi, tandis que d’autres ne résistent pas à l’attrait de l’entrepreunariat.
English: To contribute to the fairness and integrity of Canada's tax and benefits system, the CRA works hard to ensure that individuals and families receive the benefits to which they are entitled.
French: Pour contribuer à l'équité et à l'intégrité du régime fiscal et de prestations du Canada, l'ARC met tout en oeuvre pour s'assurer que les particuliers et les familles reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit.
English: Indeed, several recent studies indicate that social services and integration programs for immigrants have undergone drastic cuts and that almost half may be eliminated entirely (Mwarigha 1997).
French: 122), les conséquences du libre-échange, de la mondialisation et de la privatisation des services publics entraîneront sans aucun doute une pression à la baisse sur les salaires.
English: Some information—students receiving special education or gifted services, students whose first language was not English or French and students who are new to Canada—is reported by students to their school and reported to the Ministry.
French: Certaines informations, notamment les données sur les élèves qui reçoivent des services à l’enfance en difficulté ou les élèves identifiés comme étant doués, les élèves dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français et les élèves nouvellement arrivés au Canada, sont transmises par les élèves à leur école puis communiquées au ministère.
English: Therefore, subject goods released from Customs during the period commencing on this day and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding or the day an undertaking is accepted, are subject to provisional duty.
French: Cependant, les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant aujourd'hui et se terminant à la à la date de la clôture de l'enquête, le jour où le Tribunal rend ses conclusions ou son ordonnance ou encore le jour où un engagement est accepté, selon la plus proche de ces dates, sont assujetties à des droits provisoires.
English: All species of wildlife require good quality habitat on a year-round basis.
French: Toutes les espèces sauvages ont besoin à l'année d'un habitat de bonne qualité.
English: (c) Air pollution/atmosphere
French: c) Pollution atmosphérique/atmosphère
English: ickel’s resistance to corrosion, high strength over a wide temperature range, pleasing appearance, and suitability as an alloying agent make it useful in a wide variety of applications.
French: Au cours des cinq dernières années, la proportion de la production d’or provenant des 10 plus grandes sociétés productrices est passée de 47 % en 1998 à environ 55 % en 2002.
English: Enthusiasts can explore vast areas of wild, high country, while casual walkers might prefer to follow gentler way marked paths through forests and farmland.
French: Les randonneurs chevronnés, amoureux de la nature sauvage, pourront parcourir les hauteurs, tandis que les promeneurs moins ambitieux seront facilement à même de suivre les multiples sentiers fléchés qui traversent forêts et terres cultivées.
English: See ECE/EB.AIR/96, para 54 (b).
French: Voir ECE/EB.AIR/96, par.  54 b).
English: - Environmental Assessment Guidelines regarding Zircatecâ€™s Slightly Enriched Uranium CANDU Fuel Production proposal for its facility located in Port Hope Agenda
French: - Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de Zircatec concernant la production de combustible dâ€™uranium lÃ©gÃ¨rement enrichi pour les rÃ©acteurs CANDU Ã son installation situÃ©e Ã Port Hope Ordre du jour
English: Information on projects in the pipeline for Bangladesh is also available here.
French: Des renseignements sur les projets en préparation pour le Bangladesh sont également disponibles ici.
English: The movie Watchmen is to be released March 6, but the real Alan Moore fans who read the comic book, will remember that throughout the graphic novel, at regular intervals, we were entertained with an epic parallel story.
French: Le film Watchmen s’en vient en salle le 6 mars, mais pour les vrais fans d’Alan Moore qui ont lu la bande-dessinée papier, vous vous souviendrez que durant toute l’histoire des Watchmen, à intervalles, on nous présentait une histoire parallèle assez épique.
English: 4.16.2. in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: 4.16.2 pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
English: Regional and subregional inputs (E/CN.18/2009/3, E/CN.18/2009/161 and E/CN.18/2009/18)
French: Contributions régionales et sous-régionales (E/CN.18/2009/3, E/CN.18/2009/161 et E/CN.18/2009/18)
English: This new process will take effect early in 2007 when regulations being made under the Quarantine Act 1908.
French: Le nouveau processus sera mis en application au début de 2007 lorsque les règlements adoptés en vertu de la Quarantine Act 1908 entreront en vigueur.
English: The new farmers' association may well complete its second lined canal in a matter of months.
French: La nouvelle Association des agriculteurs pourra sans douter terminer son deuxième canal renforcé en l’espace de quelques mois.
English: By categorically rejecting the appeal made by Air Canada, the Court of Appeal confirmed that the Act sets out the achievement of a specific result, in this case to ensure that the travelling public has equal access to services in either official language.
French: En rejetant catégoriquement l’appel logé par Air Canada, la Cour d’appel a notamment confirmé que la Loi vise l’atteinte d’un résultat précis, qui est d’assurer au public voyageur un accès égal à ses services dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: The hotel restaurant will probably be able to prepare what you want even if it is not on the menu.
French: Le restaurant est probablement capable de vous servir ce que vous désirez, même si ce n’est pas sur le menu.
English: Heard about change in legislation % [CI] Support this change % [CI] Canada - Overall 73.3 [71.0-75.6] 60.3 [57.6-63.0] Sex **
French: Connaissance du projet % [IC] Soutien au projet % [IC] Ensemble du Canada 73,3 [71,0-75,6] 60,3 [57,6-63,0] Sexe **
English: This is what I ask you to work toward with me over the coming months.
French: Voilà ce à quoi je vous invite à travailler avec moi au cours des prochains mois.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the right of women and girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and develop sustainable health systems and social services, with a view to ensuring access to such systems and services without discrimination, while paying special attention to adequate food and nutrition, water and sanitation, family planning information, increasing knowledge and awareness and securing appropriate prenatal and post-natal care for the prevention of obstetric fistula;
French: Demande aux États de faire tout le nécessaire pour assurer aux femmes et aux filles l'exercice de leur droit de jouir du meilleur état de santé possible, y compris en matière de santé sexuelle et procréative, de se doter de systèmes de santé et de services sociaux viables, d'y donner accès sans discrimination et de prêter une attention particulière à la qualité de l'alimentation et de la nutrition, à l'eau et à l'assainissement, à l'information en matière de planification des naissances, au développement des connaissances et à la sensibilisation, ainsi qu'à l'organisation des soins prénatals et postnatals voulus pour prévenir la fistule obstétricale ;
English: The Constitution of the United Arab Emirates recognized the right to work as a fundamental right of every citizen, and the Government had enacted laws to provide and regulate employment for its citizens and to provide them with social security and protection against discrimination in employment.
French: La Constitution des Émirat arabes unis garantit le droit au travail en tant que droit fondamental de chaque individu et le gouvernement a promulgué des lois visant à lui fournir un emploi et à le réglementer et à mettre en place une sécurité sociale et une protection contre la discrimination dans l'emploi.
English: - Victims must be treated with compassion and respect for their dignity.
French: Les victimes doivent être traitées avec compassion et dans le respect de leur dignité.
English: MOSNIER, A., J.-P. OUELLET, L. SIROIS, and N. FOURNIER.
French: MOSNIER, A., J.-P. OUELLET, L. SIROIS, et N. FOURNIER.
English: Minister Prentice has appointed one of the most extraordinary women in the country - former B.C. Chief Wendy Grant-John - to lead this process and help build consensus.
French: Le ministre Prentice a nommé une des femmes autochtones les plus extraordinaires du pays pour diriger le processus – l’ancienne chef Wendy Grant-John de Colombie-Britannique.
English: Annex II to these Guidelines sets out the base year by Party for each protocol.
French: On trouvera à l'annexe II des présentes Directives les années de référence retenues, par Partie, pour chaque protocole.
English: In the hands of a hacker, the databases could have revealed customer records.
French: Si les bases de données étaient tombées entre les mains d'un pirate informatique, il aurait pu accéder aux dossiers des clients.
English: 15 of the Charter (equality rights) and that the age distinction promoted the view that minors were less worthy of recognition as members of society.
French: 15 de la Charte (droits à l’égalité) et que la restriction concernant l’âge impliquait que les mineurs méritaient une moins grande reconnaissance que les autres membres de la société.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Spry, Graham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Spry, Graham Pour imprimer
English: In the second column, please indicate the number of permanent and contract employees who are currently involved in your company’s multimedia business.
French: Dans la seconde colonne, veuillez indiquer le nombre d'employé(e)s permanents et contractuels qui participent actuellement aux activités multimédia de votre entreprise.
English: Whatever option the Mission chooses to pursue, it must keep in mind the need to train someone ***.
French: Quelle que soit la solution retenue par la mission, on ne doit pas perdre de vue la nécessité de former quelqu'un ***.
English: Ongoing collaboration on co-ordinated emergency response to any incident with NASA Space shuttle (e.g., emergency landing on Canadian aerodromes)
French: Accord bilatéral relié à la sécurité aéronautique (2000)
English: The members of CARC approved the amendments.
French: Les membres du CRAC ont approuvé lesdites modifications.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex II, page 3 information. For instance, the Documentation Division has been operating since 1977 collecting patent documents and non-patent literature, classifying them for easier access by patent examiners and providing an information service to the public.
French: C’est ainsi que l’office possède depuis 1977 une Division de la documentation chargée de recueillir des documents de brevet et de la littérature autre que celle des brevets, de classer ces documents pour les rendre plus accessibles aux examinateurs de brevets et de fournir des informations au public.
English: In general, the premium increases should moderate somewhat, but some operators will still see sharp increases.
French: En général, les hausses de primes devraient s’atténuer quelque peu, mais certains exploitants connaîtront encore de fortes hausses.
English: A key challenge is to identify those key joint issues that should be evaluated to enhance the CF's operational capability.
French: Un enjeu crucial consiste à déterminer les principales questions interarmées qu'il y aurait lieu d'évaluer pour améliorer la capacité opérationnelle des FC.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde, Johannes Blokland Amendment 27 Article 1, paragraph 1 a (new) This Regulation shall not prevent Member States from maintaining or inroducing stricter protective measures.
French: En outre, cette approche est nécessaire pour offrir aux États membres la possibilité de mettre en œuvre leurs programmes de réduction des gaz à effet de serre fluorés, conformément au protocole de Kyoto.
English: The Committee received offers from Canada, China and France to lead the Action Team on the implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts.
French: Le Canada, la Chine et la France ont proposé de diriger l'équipe sur la mise en œuvre d'un système mondial intégré pour gérer les efforts de réduction des effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention.
English: At the same meeting, a statement summarizing the discussion on the theme of economic and social development was made by Antonio Jacanamijoy, member of the Forum.
French: À la même séance, M. Antonio Jacanamijoy, membre de l'Instance permanente, a résumé le débat sur le thème du développement économique et social.
English: Justice delayed and denied, the organization points out that such trials often rely on past evidence obtained through torture.
French: Justice delayed and denied, l’organisation souligne que ces procès se fondent souvent sur des éléments de preuve anciens et obtenus sous la torture.
English: 23 July-10 August 2007
French: 23 juillet-10 août 2007
English: • 1992-A-157 — NTA Decision No. 158-A-1990 is rescinded - Kruger Air Ltd. cob Hanson's Air Service
French: • 1992-A-157 — Annulation de la décision no 158-A-1990 de l'ONT - Kruger Air Ltd. s/n Hanson's Air Service