ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lumber and logs, which are physical, tradable items, are goods.
French: Le bois d'œuvre et les grumes, qui sont des biens corporels échangeables, sont des biens.
English: British Columbia Air Cadets Unveil Brand New Tow Plane  [ 2006-02-20 ] National Defence:
French: Les Cadets de l'Air de la Colombie-Britanique présentent leur nouvel avion remorqueur  [ 2006-02-20 ] Défense nationale :
English: Access to the two Kisangani airports is still barred.
French: À ce jour, les deux aéroports de Kisangani sont interdits d'accès.
English: However, the overall regional socio-economic impacts are unlikely to be a simple additive function of these separate sub-regional effects.
French: Le taux d’actualisation absolu est le rapport entre les deux versements (aujourd’hui au lieu de l’année prochaine ou de plusieurs années plus tard) qu’une personne choisirait indifféremment dans un environnement sans inflation ni risque.
English: As for the Democratic Republic of the Congo, we are talking about the expansion of a United Nations peacekeeping operation.
French: Pour ce qui est de la République démocratique du Congo, nous parlons de l'élargissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: If you and your spouse or common-law partner elected to split pension income, follow the instructions at Step 5 on Form T1032 - Joint Election to Split Pension Income, to calculate the amount to enter on line 437 of your and your spouse or common-law partner’s returns.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez fait le choix de fractionner du revenu de pension, suivez les instructions de l’étape 5 du formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension, afin de calculer le montant à inscrire à la ligne 437 de votre déclaration et de celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America (also on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.22, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique (au nom également de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.22, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: For the period 2007 to 2013, the ESF will invest more than EUR 10 billion per year, in addition to the Member States' own financial contributions.
French: Pour la période 2007 à 2013, le FSE investira plus de 10 milliards d'euros par an, qui s'ajouteront aux contributions financières respectives des États membres.
English: He said that FAO had shown its commitment to the Rotterdam Convention from its inception.
French: Il a rappelé que la FAO avait fait preuve de dévouement envers la Convention de Rotterdam dès le début.
English: Several countries have ELVs for PCDD/F for all sectors of categories 1-5 in annex VIII but fewer ELVs for categories 6-11.
French: Plusieurs pays se sont dotés de VLE pour les PCDD/F dans tous les secteurs des catégories 1 à 5 de l'annexe VIII, mais d'un nombre inférieur de VLE pour les catégories 6 à 11.
English: Participants embraced the concept that comprehensive, trustworthy and useful health information is fundamental to informed decision-making by all.
French: Les participants ont adopté le concept voulant que de l'information sur la santé complète, fiable et utile est fondamentale à une prise de décision éclairée.
English: After much discussion, the following motion was put forward:
French: Après une longue discussion, on présente la motion suivante :
English: At the same time, the Office and the Department were encouraged to continue to expand and develop their advocacy on behalf of Africa to include activities at the grass-roots level in order to establish a clear understanding of the objectives of United Nations system support for NEPAD at all levels, as well as targeting business groups as a source of concrete partnerships and projects.
French: Dans le même temps, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Département de l'information ont été invités à continuer d'élargir et de promouvoir le plaidoyer en faveur de l'Afrique pour inclure des activités au niveau local afin que soient bien compris les objectifs de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD à tous les niveaux ainsi que pour cibler les milieux d'affaires en tant que sources de partenariats et de projets concrets.
English: In addition, the signs were delivered directly to the pharmacists, and the pharmacists kept the signs throughout the duration of the agreement with CEL.
French: En outre, les enseignes ont été livrées directement aux pharmaciens et les pharmaciens ont gardé les enseignes pendant la durée de l'entente avec CEL.
English: • Those clients who deal with RPD on a regular basis do not go through the enquiries line, they prefer to deal with their contact in the specialty group.
French: • Les clients qui traitent fréquemment avec la DRE n'utilisent pas la ligne téléphonique de demandes de renseignements : ils préfèrent traiter avec une personne-ressource du groupe spécialisé.
English: Page 42 identified the 5 program categories of Correctional Programs, Mental Health Programs, Education Programs, Employability Programs and Social Programs, and it listed the various programs within each category.
French: La page 42 définissait les cinq catégories de programmes suivantes : programmes correctionnels, programmes de santé mentale, programmes d’éducation, programmes d’employabilité et programmes sociaux, et elle énumérait les différents programmes dans chacune de ces catégories.
English: IEC 1174: ECDIS - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results
French: IEC 1174 (1996) ECDIS - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results
English: At the end of the year, the overall picture of implementation was very varied.
French: À la fin de l'année, le bilan en la matière est très varié.
English: 2.3 Approach 2.3.1 For purposes of conducting the audit, three separate but interrelated lines of enquiry were pursued, which served as the basis for planning the audit.
French: 2.3 Approche 2.3.1 Trois secteurs d’intérêt distincts mais connexes ont servi de base à la planification de la vérification, à savoir :
English: In addition, the civilian human resource officers provide advice in both claims administration and case management.
French: De plus, les officiers civils des ressources humaines fournissent des conseils concernant la gestion des demandes d'indemnisation et de cas.
English: It also creates rights enabling individuals to have personal information in a record amended where it is incomplete, incorrect or misleading; and to obtain reasons for decisions affecting the person.(11) There are also requirements that public bodies publish information about themselves, the information they hold, and the internal rules and guidelines they use in decision making.
French: Elle crée également des droits qui permettent à un particulier de faire modifier un renseignement personnel figurant dans un document lorsqu’il est incomplet, inexact ou trompeur et d’obtenir les motifs des décisions qui le touchent(11). Elle oblige aussi les organismes publics à publier des renseignements sur eux‑mêmes, les renseignements qu’ils détiennent et les règles et directives internes qu’ils appliquent à la prise de décisions.
English: The averages rise somewhat as the literacy and income level also rises.
French: Les moyennes s'élèvent parallèlement aux niveaux d'instruction et de revenu.
English: The Court further held that Germany had not breached its duty not to enrich itself from another State's breach of international law.
French: La Cour a considéré en outre que l'Allemagne n'avait pas méconnu son devoir de ne pas s'enrichir du fait de la violation du droit international par un autre État.
English: The Assembly of States Parties may, as and when the workload of the Trust Fund increases, consider, on the recommendation of the Board and after consulting with the Registrar as required, the creation of an expanded capacity, including the appointment of an Executive Director, either within or outside the Registry as appropriate, to provide further assistance with the proper and effective functioning of the Trust Fund.
French: L'Assemblée des États parties peut, à mesure que le volume de travail du Fonds d'affectation spéciale s'accroît, envisager, sur la recommandation du Conseil et à l'issue de consultations avec le Greffier, le cas échéant, de créer une structure élargie et de nommer au besoin un directeur exécutif, choisi ou non au sein du Greffe, pour faciliter encore le bon fonctionnement du Fonds.
English: TBS is working with all departments and agencies to design PRAS for each organization.
French: Le SCT collabore avec tous les ministères et organismes pour que chacun ait un CPRR.
English: In the letters, the EDPS expresses his concern that such a negative approach to individual privacy rights reveals an apparent lack of understanding of the framework of human rights law.
French: Dans ses courriers, le CEPD exprime sa préoccupation quant à cette approche négative des droits individuels à la vie privée. Cette approche révèle un manque apparent de compréhension des principes de la déclaration des droits de l'homme.
English: FAA effective 04‑01‑05 PSEA PSSA OLA AIPA HR Universe Fin.
French: Nombre d'employés LGFP à partir du 04‑01‑05 LEFP LPFP LLO LAIP Univers RH Fins de ges. fin.
English: Those apprehended under suspicion of having committed a crime must be detained in the IVS.
French: Une personne soupçonnée d'avoir commis un crime, doit obligatoirement être placée en centre de garde à vue (IVS).
English: He suggested that the new tax advantage to be gained by Canadian companies in this current year would be $4.4 billion, and it would be better, in his view, for the Government to scoop that amount and spend it.
French: À son avis, le nouvel avantage fiscal au profit des sociétés canadiennes cette année serait de 4,4 milliards de dollars et le gouvernement ferait mieux (à son avis) de percevoir ce montant et de le dépenser.
English: Iraqi Supreme Criminal Tribunal
French: La Cour pénale suprême d'Iraq
English: 2001/12 Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: 2001/12 Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: Communication from the Commission to the Council on the action taken by Slovakia in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure.
French: Communication de la Commission au Conseil sur les actions entreprises par la Slovaquie en réponse aux recommandations du Conseil adressées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: A number of monitoring provisions will be put in place and an assessment of the project will be performed to determine if it can be continued or expanded.
French: Un certain nombre de mÃ©canismes de contrÃ´le seront mis en place, et on procÃ©dera Ã une Ã©valuation de l'expÃ©rience pour Ã©tablir s'il est indiquÃ© de la poursuivre ou de l'Ã©tendre.
English: Tell your teachers; encourage them to have class discussions.
French: Aborde la question avec tes professeurs; demande-leur d’en discuter en classe.
English: There are fundamental legal and democratic principles at stake which militate against such a course of action.
French: Des principes juridiques et démocratiques fondamentaux s'opposent à une telle action.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2A31CAFB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2A31CAFB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: There have been many descriptions in the literature regarding the economic, social and government context for the work and family challenge.
French: La documentation s’étend sur les aspects économiques et sociaux de même que sur le contexte gouvernemental pour la question du défi travail-famille.
English: • Savings in real property [2007-02-19]
French: • Économies dans le domaine des biens immobiliers [2007-02-19]
English: - Madam President, several farmers and a processing business in my constituency face millions of pounds of loss through no fault of their own because contaminated feed bought in good faith was supplied from a food mill where wanton disregard - never mind good practice - was shown.
French: (EN) Madame la Présidente, plusieurs éleveurs et une entreprise de transformation de ma circonscription ont perdu des millions de livres sterling, non par leur faute, mais parce qu'ils ont acheté en toute bonne foi des aliments pour animaux contaminés auprès d'une entreprise de concassage d'aliments affichant un mépris total des règles - sans parler des bonnes pratiques.
English: Canada and Saskatchewan may also agree each year to transfer regular funds to projects financed by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et la Saskatchewan peuvent également s'entendre chaque année pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement. acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste Spécifications :
English: Specific areas identified for action in the Interim Plan include transportation and petroleum fuels as well as stationary sources.
French: Les zones d'action spécifiques établies dans le plan intérimaire incluent les transports, les carburants pétroliers ainsi que les sources de pollution fixes.
English: • Participate in audits of the financial accounting records and respond to audit observations
French: En 2008, la Caisse a décidé d'assumer cette responsabilité pour ces fonctions afin d'assurer une meilleure exécution des opérations sur les valeurs à revenu fixe.
English: Canada's New Government has appointed Nick Le Pan as senior expert advisor to the RCMP on IMETs.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a nommé Nick Le Pan au poste d'expert-conseil principal auprès de la GRC pour les EIPMF.
English: Should I tell my sister, whose kids play with the man’s children as well?
French: Je suis procureur et entretiens des relations très amicales avec un juge.
English: More than 4,500 young people visited and received advice in 10 new youth-friendly centres.
French: Plus de 4 500 jeunes se sont rendus dans 10 nouveaux centres adaptés aux besoins des jeunes et y ont reçu des conseils.
English: CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT CONTROL LIST Establishment of Control List 4.
French: NOMENCLATURE DES BIENS CULTURELS CANADIENS À EXPORTATION CONTRÔLÉE Établissement de la nomenclature 4.
English: MTQ 2 subsequently gives the officer cadets skills more closely reflecting their status as would-be officers: advanced navigation, platoon/troop level tactics and leadership.
French: Le MTQ 2 vise à perfectionner les aptitudes des futurs officiers : navigation avancée, tactiques et leadership à l’échelon peloton-troupe.
English: The restaurant also offers you a menu containg an array of traditional dishes , full of rich morrocan flavours.
French: Si vous recherchez une ambiance conviviale dans un décor traditionnellement marocain, réservez dès maintenant votre Riad Marrakech !
English: We will then examine the case carefully and submit our views in an brief to the Court, as we do in all proceedings of this kind.
French: Nous examinerons ensuite soigneusement l’affaire et présenterons nos observations dans un dossier , comme c’est toujours le cas dans ce type de procédure.
English: There is also a National Plan of Action for Seabirds.
French: Il existe également un Plan national d’action pour les oiseaux marins.
English: May 17, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : July 4, 2006 to June 30, 2008 Delivery Date:
French: ParaMed Home Health Care Numéro de référence : 95401-06-0002 Date du contrat : 17 mai 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 4 juillet 2006 au 30 juin 2008 Date de livraison : 4 juillet 2006 Valeur du contrat : 91 609,29 $ Commentaires :
English: An Ad Hoc Committee was established on August 11, 1998, which started its work during that session.
French: Un comité spécial a été créé le 11 août 1998, et a commencé ses travaux au cours de la même session.
English: • reimbursed at the Department of Finance (higher) kilometric rate;
French: • Frais remboursés au taux par kilomètre du ministère des Finances (taux supérieur);
English: The largest part of that struggle took place amid acute social conflict and political turmoil, not excluding civil and international warfare, both in Europe and the U.S. By the end of World War II, among the ripe fruits of a bitter history, suitable conditions existed for elections to be safely run by the Ministry of the Interior, the Home Office, or by sheriffs or other local officials.
French: La majeure partie de cette lutte s'est inscrite dans le conflit social et l'agitation politique, voire dans les guerres civiles et internationales, aussi bien en Europe qu'aux États-Unis. À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, parmi les fruits mûrs d'une histoire amère, régnaient les conditions nécessaires à la tenue d'élections en toute sécurité, que ce soit par le ministère de l'Intérieur, le Home Office, les responsables locaux, les shérifs ou d'autres.
English: Mr. Olenga (Democratic Republic of the Congo) highlighted the synergy that existed between respect for the rule of law at the national and international levels.
French: M. Olenga (République démocratique du Congo) souligne la synergie qui existe entre le respect de l'état de droit au niveau international et au niveau national.
English: A fully mature grants and contributions risk assessment tool and process will successfully identify higher risk projects and program managers will act appropriately to mitigate risks.
French: Grâce à un outil et un processus parfaitement élaborés d’évaluation du risque lié aux subventions et aux contributions, il sera possible de cerner les projets à risque, et les gestionnaires de programmes pourront prendre des mesures pour atténuer ces risques.
English: There would have been an opportunity, when we moved the debate on Monday, to inform the House that its President had already, and without our knowledge, extended the invitations.
French: Il aurait fallu saisir l’occasion, à l’entame du débat lundi, d’informer le Parlement que son président avait déjà, à notre insu, remis les invitations.
English: All commitments to and by Africa should be effectively implemented and given appropriate follow-up by the international community and Africa itself.
French: Tous les engagements pris envers l'Afrique et par elle doivent effectivement être mis en œuvre et bénéficier d'un suivi adéquat de la communauté internationale et de l'Afrique elle-même.
English: A summary of the staffing changes proposed for UNOMIG for the 2008/09 period, including redeployments, is contained in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II un récapitulatif des changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice 2008/09, y compris les redéploiements de poste.
English: Therefore any impact would be more in the mid to long term and commensurate with increased in manufacturing and consumption.
French: Par conséquent, l’impact éventuel se manifesterait à moyen ou long terme et serait proportionné à l’augmentation de la fabrication et de la consommation.
English: People to People Communication Departmental/agency Anti-harassment policy coordinator Tip: Work with the senior official for the Code in your department or agency to further integration initiatives, including employee surveys, branch meetings, retreats, etc.
French: Travaillez de pair avec le cadre supérieur responsable du Code dans votre ministère ou organisme pour mener à bien les initiatives d'intégration envisagées, qu'il s'agisse de sondages auprès des employés, de réunions de direction ou de journées de réflexion, par exemple.
English: Little concerted action has been taken by countries and the international community to develop specific standards and procedures to help reduce the problem of radioactive material appearing in scrap metal.
French: Peu de mesures concertées ont été prises par les gouvernements et la communauté internationale pour mettre au point des normes et procédures harmonisées qui aideraient à réduire le problème posé par l'apparition de matières radioactives dans la ferraille.
English: Draft a letter and show the EAC Moved and passed
French: Il est proposé de rédiger une lettre et de la soumettre au CCE.
English: · To agree on the functionning/rules of procedure of the Steering Group which has been set up in order to implement the activity;  
French: · To consider the issues that should be discussed in the course of the activity so to favour the establishment of a national association of Georgian local and regional authorities;
English: The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
French: Les bénéfices résultant de l’IGCC avec CSC pourraient se situer entre 26 % et 70 % de ce coût.
English: In fact, some Aboriginal people might not be aware of the opportunities offered by traditional healing, and they might not even know about healing practices available in their own communities.
French: En fait, certains autochtones n’ont peut-être aucune idée des possibilités qu’offrent ces pratiques et ils peuvent même ignorer que ces méthodes sont utilisées dans leur collectivité.
English: Increased Financial Capacity
French: Capacité financière des établissements financés
English: Acid Rock Drainage-Reference Water for Trace Elements 4.
French: Drainage rocheux acide - Eau de référence pour éléments traces 4.
English: Atzo Nicolaï, Dutch Minister for European Affairs, welcomes a future contribution from the EESC on the 'Communicating Europe' strategy Mr Nicolaï flagged up the Committee's two forthcoming exploratory opinions (on training and productivity, and on the environment as an economic opportunity) that had been specifically requested by the Dutch Presidency.
French: Atzo Nicolaï, ministre néerlandais des affaires européennes, se félicite d'une future contribution du CESE dans la stratégie «Communiquer l'Europe» («Communicating Europe») M. Nicolaï a mis en évidence deux avis exploratoires à venir du Comité (sur la formation et la productivité, ainsi que sur l'environnement comme opportunité économique), qui ont été élaborés à la demande expresse de la présidence néerlandaise.
English: However, even in our democratising Europe, there are still large – and sadly increasing - numbers of people who think their differences, whether religious, political or ethnic are more important than our common values.
French: Cela étant, même dans notre Europe qui se démocratise, de nombreux citoyens, et malheureusement leur nombre augmente, pensent que leurs différences, qu’elles soient d’ordre religieux, politique ou ethnique, sont plus importantes que nos valeurs communes.
English: Policies are clear, complete and easily understood
French: Les politiques sont claires, complètes, faciles à comprendre.