ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: deciding to hold an extraordinary or part-session elsewhere than at the seat of the Council; v. determining what majority is required for decisions not covered by i.-iv. above or determining cases of doubt as to what appropriate majority is required.
French: de tenir une session extraordinaire ou une partie de session ailleurs qu'au siège du Conseil; v. de déterminer la majorité requise pour les décisions ne relevant pas des alinéas i. à iv. ci-dessus ou de fixer, en cas de doute, la règle de majorité appropriée.
English: Lynn Tremblay NSS 4th Floor Standard Life Building 275 Slater St Ottawa ON K1A 0K2 Tel.
French: Lynn Tremblay Secrétariat national de recherche et de sauvetage Édifice Standard Life 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ont.)
English: Recalling further all relevant international law, including humanitarian and human rights law, and, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant en outre toutes les dispositions pertinentes du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: My Government wishes to join the host country in remembering the tragic events of 11 September 2001.
French: Mon gouvernement souhaite se joindre au pays hôte dans le souvenir des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: On behalf of the department, Ms Griffin rejected the allegation that Ms McFadden's personal knowledge was not adequate as a selection tool.
French: Au nom du ministère, Mme Griffin rejette l'allégation selon laquelle les connaissances personnelles de Mme McFadden n'étaient pas un outil de sélection adéquat.
English: Package testing-referencing ISO 16104 in the Model Regulations
French: Épreuves pour les emballages − inclusion d'un renvoi à la norme ISO 16104 dans le Règlement type
English: As the Secretary-General has pointed out, the Albanian Kosovo officials, as representatives of the largest community in Kosovo, have a clear obligation to protect and promote the rights of all communities.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, les responsables kosovars albanais, en tant que représentants de la plus grande communauté du Kosovo, ont une obligation claire de protéger et promouvoir les droits de toutes les communautés.
English: For more information please visit the event Website: http://www.crfa.ca/tradeshows/foodbeverage/ Read the 2006 event report: http://sea.agr.ca/events/4125_e.htm. Incoming Buyers Mission from Mid-West USA - February 2021st, 2007 - Halifax, N.S. and St. John’s, N.L. Agriculture and Agri-Food Canada is organizing an incoming buyers’ mission from the Mid-Western United States to Halifax, N.S. on February 20th, 2007 and St. John’s, N.L. on February 21st, 2007.
French: Pour information : site Web http://www.crfa.ca/tradeshows/foodbeverage/; rapport de l’édition 2006 : http://sea.agr.ca/events/4125_f.htm. Mission d’acheteurs du Mid-Ouest des Etats-Unis - les 20 et 21 février 2007 – Halifax (N.-S.) et St. John's (N.-L.) Agriculture et Agroalimentaire Canada organise une mission d’acheteurs du Mid-Ouest des Etats-Unis à Halifax, (N.-S.) le 20 février 2007 et St. John’s (N.-L) le 21 février 2007.
English: In proceedings between two Luxembourg nationals, Mr Decker and Mr Kohll, and their sickness funds, the Luxembourg Conseil Arbitral des Assurance Sociales (Social Insurance Arbitration Council) and the Cour de Cassation (Court of Cassation) sought a ruling from the Court of Justice of the European Communities on whether national rules under which reimbursement of medical expenses incurred abroad is subject to prior authorisation are compatible with Community law.
French: A l'occasion de deux litiges opposant MM. Decker et Kohll - tous deux ressortissants luxembourgeois - à leur caisse de maladie, le Conseil arbitral des Assurances sociales et la Cour de cassation luxembourgeois se sont référés à la Cour de justice des Communautés européennes, afin qu'elle se prononce sur la compatibilité avec le droit communautaire de réglementations nationales qui subordonnent le remboursement de frais médicaux encourus à l'étranger à une autorisation préalable.
English: Of these co-operatives, 926 were agricultural, representing over 363,000 active memberships and employing over 33,000 individuals with total revenues of $14 billion and assets of $5.6 billion.
French: De ces coopératives, 926 appartiennent au secteur de l'agriculture; elles représentent tout près de 363 000 membres actifs, emploient plus de 33 000 travailleurs, génèrent des revenus de 14 milliards de dollars et possèdent des actifs d'une valeur de 5,6 milliards de dollars.
English: Forecast Spending* 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates 16,242 21,384 20,086 19,378 Less:
French: Prévisions des dépenses* 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 (milliers de dollars) Budget principal des dépenses 16 242 21 384 20 086 19 378 Moins :
English: There was an outstanding presentation by Dr. Alain Marchand, Université de Montréal on his research project recently funded through the first CIHR RFA.
French: Le Dr Alain Marchand, de l'Université de Montréal, y est allé d'une remarquable présentation sur son projet de recherche récemment financé par suite du premier appel de demandes des IRSC.
English: The Ombudsperson should guarantee the human rights of all persons in Kosovo Documento - Kosovo (Serbia):
French: Le médiateur doit garantir les droits humains de tous au Kosovo Documento - Kosovo (Serbie).
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: • Ongoing evaluation of the NIS, including a plan for implementation of mid-term evaluation recommendations and ongoing monitoring of the components of the strategy.
French: • Poursuivre l’évaluation de la SNI, notamment, concevoir un plan de mise en œuvre des recommandations issues d’une évaluation à mi‑parcours et assurer la surveillance continue des composants de la SNI.
English: He strongly believed that the elimination of hunger and improved nutrition were key factors in progress towards achieving each of the Millennium Development Goals.
French: L'intervenant est fermement convaincu que l'élimination de la faim et l'amélioration de la nutrition sont des facteurs indispensables à la réalisation de chacun des OMD.
English: Robert Davies Defries, CBE, MD, DPH, LLD (Sask), DrPH (Montreal), for whom the award is named, devoted a lifetime to the interest of public health in Canada and particularly to the Canadian Public Health Association of which he was an Honorary Life Member.
French: Robert Davies Defries, CBE, MD, DPH, LLD (Sask. ), DrPH (Montréal), en l’honneur duquel on a nommé ce prix, a consacré toute sa vie au développement de la santé publique au Canada et tout particulièrement de l’Association canadienne de santé publique, dont il était membre honoraire à vie.
English: IP Wales has launched its first research report into Intellectual Property and Legal Expense Insurance.
French: Pour célébrer l’ouverture de cet office régional, un atelier de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’utilisation des informations technologiques en tant qu’instrument de développement a été organisé en coopération avec l’Office national de la propriété industrielle.
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity’s decryption private key, the Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement de toute autre entité, l’entité en cause doit sans tarder en aviser l’AGP.
English: The aim is to prevent a case from being withdrawn from a judge by the executive because the likely decision would not correspond to the expectations of, say, the government or the administration.
French: Le but de cette disposition est d'empêcher qu'un juge ne soit dessaisi d'une affaire par le pouvoir exécutif parce que la décision qu'il semble vouloir rendre ne répond pas, par exemple, aux attentes du gouvernement ou de l'administration.
English: Accordingly, the Commissioner has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le Commissaire a donc rendu une décision définitive de dumping, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: HOW IT WORKS The hallmark of the ECML is the organisation of international language education projects.
French: Le programme à moyen terme (2006-2009) de la Division des politiques linguistiques a pour titre « Politiques linguistiques pour la citoyenneté démocratique et l’insertion sociale ».
English: The newly restructured administrative court will include the new administrative division of the Supreme Court, as an appeals body, as well as the administrative tribunals due to be established throughout the country, in a reversal of the previous situation where there was only one administrative court, namely the Supreme Court at Yaoundé.
French: Ainsi, la structuration de la nouvelle juridiction administrative comprendra la nouvelle chambre administrative de la Cour suprême, en tant que juridiction d'appel, et les tribunaux administratifs à créer et à implanter sur l'ensemble du territoire, contrairement à la situation antérieure, où une seule juridiction administrative existait au niveau de la Cour suprême à Yaoundé.
English: European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport.
French: Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux.
English: Her organization welcomed the visit to Cabinda by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Ms. Jilani, who had noted that the fear of reprisals against human rights militants prevented the population from becoming involved in activities for the defence of fundamental rights, and that justice was completely non-existent in many parts of the country, and was very often ineffective.
French: La Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres se félicite de la visite effectuée à Cabinda par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Jilani, qui a constaté que la peur des représailles contre les militants des droits de l'homme empêchait la population de s'engager dans des activités de défense des droits fondamentaux et que la justice était complètement inexistante en maints endroits du pays et très souvent inefficace.
English: Statistics Canada deploys a range of consultation and information gathering mechanisms to keep abreast of evolving users needs.
French: Statistique Canada a recours à tout un éventail de mécanismes de consultation et de collecte d'informations pour se tenir au courant de l'évolution des besoins des utilisateurs.
English: It is not possible to provide a strict definition of the circumstances in which the Government would seek to obtain assurances, or the exact nature of the assurances required.
French: Il n'est pas possible de définir rigoureusement les circonstances dans lesquelles le Gouvernement demandera de telles assurances, ni en quoi exactement les assurances consisteront.
English: His belief is reinforced by the fact that two persons who had been detained at the Garissa police headquarters and had been transferred to Garissa GK Prison on 24 September, Issa Suko Abdi and Abdulrashid Hassan (see annex), had allegedly been tortured while in detention at this police lock-up.
French: Ses soupçons sont renforcés par le fait que deux personnes qui avaient été détenues au commissariat de Garissa et avaient été transférées à la prison centrale de cette ville, le 24 septembre, Issa Suko Abdi et Abdulrashid Hassan (voir annexe), auraient été torturées pendant leur garde à vue au commissariat.
English: Those initiatives have had two separate trajectories: political and cultural.
French: Les initiatives qu'il a mises en place à cet égard ont suivi deux trajectoires séparées, l'une politique et l'autre culturelle.
English: The selected staff members will be requested to accept in writing the specified conditions of the award.
French: Les candidats retenus seront invités à accepter par écrit les conditions auxquelles l'octroi du congé est subordonné.
English: (b) He planned and prepared for an attack on the USSR;
French: b) Il a planifié et préparé une attaque contre l'URSS;
English: A student, or his/her parent or guardian, may complain about the conduct of a public school teacher to the Ombudsman or the anti-discrimination agency in their state or territory, depending on the circumstances of the particular case.
French: Selon les circonstances, il est loisible à l'élève, à ses parents ou à son tuteur de déposer une plainte relativement au comportement d'un enseignant du secteur public auprès de l'ombudsman ou de l'organisme de lutte contre la discrimination de l'État ou du Territoire concerné.
English: Data are presented in three sections: section A, Receipts from countries and territories; section B, Receipts from other contributors; and section C, Receipts from all contributors.
French: Les données sont divisées en trois catégories, la section A correspondant aux montants reçus des pays et territoires, la section B aux contributions provenant d'autres sources et la section C aux montants reçus de tous les contribuants.
English: When the RVR is greater than the maximum value which can be assessed with the system in use, P shall be appended to the group VRVRVRVR, e.g. P6000.
French: Lorsque la PVP dépasse la valeur maximum que le système peut estimer, on doit ajouter P au groupe VRVRVRVR, par ex.
English: (e) To serve as liaison between the Office of the President of the Republic and the other branches on matters relating to the autonomous regions of the Caribbean Coast.
French: e) Agir comme lien entre la présidence de la République et les autres pouvoirs de l'État sur les questions relatives aux régions autonomes de la côte caraïbe;
English: This raises an important question: are the techniques that have been developed for English useful for parsing, or simply useful for parsing English?
French: Une question importante se doit d'être posée : les techniques développées pour l'anglais sont-elles également utiles pour d'autres langues?
English: Youth in Estonia ranges from 7 to 26, which the international team maintained had: "…an extensive and administrative character… and reflects most of the age groups involved in some form of state-sponsored activity, notably the education system."
French: En Estonie, la tranche d’âge concernée va de 7 à 26 ans, et l’évaluation internationale l’a fixée comme suit: «Cette définition est globale et administrative et rattache essentiellement les jeunes en question à un ensemble de services publics – notamment l’éducation.»
English: If we are to talk about food safety in connection with new technologies, then it certainly offers an opportunity to explore the possibilities of the secure supply of safe food and to make a contribution to this.
French: Lorsque nous parlons de sécurité des denrées alimentaires en rapport avec les nouvelles technologies, ces dernières sont certainement une possibilité de rechercher et d'apporter une contribution à la sécurité des denrées alimentaires et des produits agricoles.
English: Israel was seeking to occupy Palestine by force, but Palestinian resistance would never waver.
French: Israël veut occuper la Palestine par la force mais la résistance palestinienne ne faiblira jamais.
English: Involving students in internationalization How universities are involving Canadian and international students in internationalizing their campus.
French: Participation des étudiants Comment les universités mobilisent les étudiants canadiens et étrangers pour l'internationalisation de leurs campus.
English: Entry into another's home may be allowed, however, only if that is necessary to make immediate arrest of the perpetrator of a criminal offence or to prevent imminent or grave danger to people or property.
French: La violation du domicile n'est autorisée qu'en cas de nécessité pour arrêter immédiatement le fauteur de crime ou pour préserver des personnes ou des biens d'un danger imminent ou grave.
English: They take joint decisions concerning their common dwelling.
French: Ils prennent ensemble les décisions relatives à leur demeure commune.
English: Traditionally associated with white, male, blue-collar workers, methamphetamine is now reportedly being used by diverse groups.
French: La méthamphétamine, qu'on associait auparavant aux travailleurs à cols bleus de race blanche, est maintenant utilisée par divers groupes.
English: 329 [ previous page ] Blazon Flag Quarterly Argent and Or a cross Azure;
French: 329 [ page précédente ] Blason Drapeau Écartelé cousu d'argent et d'or à la croix d'azur brochante;
English: A series of questions had been prepared for the Syrians to put to Mr. Almalki if Project A-O Canada officials were not permitted direct access.
French: Une série de questions à poser à M. Almalki avait été préparée pour remise aux Syriens si les représentants du Projet A-O Canada ne pouvaient obtenir un accès direct.
English: Currently it is envisioned that a system similar to the Navy’s Global Command and Control System, currently fitted in major surface warships, will be installed in the Coast Guard’s major offshore vessels and the Navy’s Maritime Coastal Defence Vessels, thereby creating a direct link to the MSOCs.
French: Il est actuellement prévu qu’un système semblable au Système mondial de commandement et de contrôle de la Marine dont sont actuellement dotés les principaux navires de guerre de surface sera installé à bord des importants navires hauturiers de la Garde côtière ainsi que des navires de défense côtière de la Marine, ce qui permettra de créer un lien direct avec les COSM.
English: Dr. Calvin R. Stiller is appointed Chair.
French: Dr Calvin R. Stiller devient président.
English: It was pointed out, for example, that in some cases privatization and deregulation had been effected with scant regard for consumer interests and often in the absence of an institutional and legal framework for consumer protection.
French: Il a été fait observer, par exemple, que, dans certains cas, la privatisation et la déréglementation avaient parfois été menées sans souci des intérêts des consommateurs et, souvent, en l'absence d'un cadre institutionnel et juridique assurant leur protection.
English: The restaurant is open for lunch and dinner or just a drink.
French: Il est ouvert pour le déjeuner et le dîner. Vous pouvez également vous y faire servir un verre.
English: It comprised the Deputy High Commissioner as chairperson, the Assistant High Commissioner, the Controller, the Directors of International Protection and of Human Resources Management and one external qualified professional, the recently retired Director of Administration of the United Nations Office at Geneva.
French: Il compte parmi ses membres le Haut-Commissaire adjoint (qui en assure la présidence), le Haut-Commissaire assistant, le Contrôleur, les directeurs chargés de la protection internationale et de la gestion des ressources humaines et un administrateur extérieur qualifié, en la personne du Directeur de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève (qui vient de prendre sa retraite).
English: Because the parties to this agreement share a desire to improve the quality of the Career Foreign Service and to maintain and enhance the professional standards of Foreign Service Officers, employees may be given the opportunity on occasion: (a) to participate in seminars, workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, or (b) to conduct research or to perform work related to their specialization in institutions or locations other than those of the Employer.
French: Parce que les parties à la présente convention ont un même désir d’améliorer la qualité du service de carrière à l’étranger, de maintenir et de rehausser les normes professionnelles des agentes du service extérieur, les fonctionnaires peuvent se voir donner, à l’occasion, la possibilité : a) de participer à des séminaires, à des réunions de travail, à des cours de courte durée ou à d’autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant des connaissances et de l’expérience dans leur domaine respectif, ou b) de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des institutions ou des établissements autres que ceux de l’Employeur.
English: As Canada Research Chair in Electric Energy Conversion - Power Electronics, Dr. Al-Haddad will focus on three key sectors: energy efficiency and electric power quality in electrical distribution networks; power supply sources for telecommunications systems; and electric traction systems for passenger transport.  In addition to conducting fundamental and applied research to develop new technologies, Dr. Al-Haddad will train personnel with the aim of transferring them and the technology to industry.
French: Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en conversion d'énergie électrique et en électronique d'alimentation électrique, M. Al-Haddad se concentrera sur trois secteurs clés : l'efficacité énergétique et la qualité du courant électrique dans les réseaux de distribution électrique; les sources d'alimentation électrique pour les systèmes de télécommunications; et les systèmes de traction électrique pour le transport des voyageurs.  En plus d'effectuer des recherches fondamentales et appliquées en vue de mettre au point de nouvelles technologies, M. Al-Haddad s'occupera de former le personnel qui sera transféré à l'industrie avec ces technologies.
English: This work, together with the recommendations of an independent evaluation of the National Initiative to Combat Money Laundering is helping to prepare the Centre for the year-five Parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, expected to begin in the fall of 2005.
French: Après avoir étudié ces recommandations, ainsi que celles formulées lors d’une évaluation indépendante de la même initiative, le Centre a entrepris leur mise en œuvre afin de se préparer pour l’examen quinquennal de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes prévu pour l’automne 2005.
English: Description: The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada was designed to study how recent immigrants adjust to living in Canada which assists organizations such as Citizenship and Immigration Canada to determine how to facilitate the integration of new immigrants.
French: Description : Cette banque comprend des données longitudinales sur le niveau de scolarité d'une série de cohortes d'enfants réparties selon l'âge, données qui sont recueillies dans le cadre de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants. Il s'agit donc d'un sous‑ensemble d'une banque beaucoup plus importante de données longitudinales sur le développement de l'enfant.