ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of answering Questions (1), (2) and (3), is it relevant whether there are additional circumstances, such as (a) the circumstance that the trader, who is the owner of the goods in question or in any event is entitled to dispose of them and/or engages in parallel trade, is established in one of the Member States; the circumstance that those goods are being offered for sale or sold by the trader established in a Member State, from that Member State, to another trader established in a Member State, whilst the place of delivery is not (yet) specified; the circumstance that those goods are being offered for sale or sold by the trader established in a Member State, from that Member State, to another trader established in a Member State, whilst the place of delivery of the goods to be offered for sale or sold in that way is specified but the final destination is not, whether or not with the express statement or contractual restriction that the goods involved are non-Community (transit) goods; the circumstance that those goods are being offered for sale or sold by the trader established in a Member State to a trader established outside the EEA, whilst the place of delivery and/or final destination of the goods may or may not be specified; the circumstance that those goods are being offered for sale or sold by the trader established in a Member State to a trader established outside the EEA, who the (parallel) trader knows or has serious reason to suppose will resell or supply the goods in question to ultimate consumers within the EEA?
French: Dans le cadre de la r éponse aux première, deuxième et troisième questions, y a -t-il lieu d’attacher une importance à des circonstances complémentaires, comme a) la circonstance que le commerçant, qui est le propriétaire des marchandises en cause ou peut en disposer et/ou est actif dans le commerce parallèle, est établi dans un des États membres; la circonstance que le commerçant établi dans un État membre offre à la vente ou vend lesdites marchandises, au départ de cet État membre, à un autre commerçant établi dans un État membre, le lieu de livraison n’étant pas (encore) fixé; la circonstance que le commerçant établi dans un État membre offre à la vente ou vend lesdites marchandises, au départ de cet État membre, à un autre commerçant établi dans un État membre, le lieu de livraison des produits ainsi offerts à la vente ou vendus étant fixé, mais non pas leur destination finale, que ce soit ou non avec une indication explicite ou une restriction contractuelle précisant qu’il s’agit de marchandises non communautaires (en transit); la circonstance qu’un commerçant établi dans un État membre offre à la vente ou vend lesdites marchandises à un commerçant établi en dehors de l’EEE, le lieu de livraison et/ou la destination finale des marchandises étant fix és ou non; la circonstance qu’un commerçant établi dans un État membre offre à la vente ou vend lesdites marchandises à un commerçant établi en dehors de l’EEE dont le commerçant (parallèle) sait ou a de bonnes raisons de soupçonner qu’il revendra ou livrera ces marchandises à des consommateurs finaux dans l’EEE?
English: Families First: Program Evaluation Highlights Healthy Child Manitoba recently combined the BabyFirst and Early Start programs into a new one called Families First.
French: Lessaillants de l’évaluation du programme: familles d’abord points Enfants en santé Manitoba a récemment regroupé Priorité aux bébés et Programme d’intervention précoce en un seul, intitulé Les familles d’abord.
English: Mr. Larson noted that Mr. Dewett had not used the word "threat" during the exit interview, only that he considered the conversation with Ms. Johnson to be unsettling.
French: M. Larson a souligné que M. Dewett n'avait pas employé le mot [Traduction] « menace » durant son entrevue de fin d'emploi, s'étant limité à estimer que la conversation qu'il avait eue avec Mme Johnston l'avait perturbé.
English: • an opportunity for public participation; increased protection of human health; the sustainable use of natural resources; reduced project costs and delays; minimized risks of environmental disasters; and increased government accountability.
French: En prenant en compte les effets environnementaux et les mesures d’atténuation tôt dans le cycle de planification du projet, une évaluation environnementale peut avoir plusieurs avantages, notamment :
English: Click onto our home page now for an easy to follow listing of all our services and sections.
French: Cliquez sur notre page d'accueil maintenant facile à suivre et la liste de tous nos services et sections.
English: Since we have no special preferences regarding the duration of part-sessions, we abstained from the vote on the proposed calendar.
French: . N'ayant pas de préférences particulières pour la durée des sessions, nous nous sommes abstenues sur la proposition du calendrier.
English: We work closely with you to customize and develop the content to suit the needs of your staff.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec vous dans le but de développer un contenu de cours personnalisé qui répondra aux besoins de votre personnel.
English: Too many people die each year because they do not understand railways.
French: Trop de gens perdent la vie chaque année parce qu’ils ne comprennent pas les chemins de fer.
English: Proportion of men physically inactive by level of activity and age, Canada, 1994 and 1996.
French: Proportion des hommes sédentaires selon le niveau d’activité et l’âge, Canada, 1994 et 1996.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 2 Citation 2 a (new) – having regard that Montenegro confirmed the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 23 October 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 2 Visa 2 bis (nouveau) – vu la confirmation de la ratification par le Monténégro, le 23 octobre 2006, du statut de Rome de la Cour pénale internationale, Or. en
English: The refourbi of the hotel recently he is exact in means of the city of vibration of York.
French: Le refourbi de l'hôtel récemment il est exact dans les moyens de la ville de la vibration de York.
English: Other less formal approaches could also be developed.
French: On pourrait également envisager d'autres stratégies moins formelles.
English: A/64/L.34/Add.1 Item 124 -- Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization -- China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: draft resolution -- Dominican Republic and Pakistan [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.34/Add.1 Point 124 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération -- Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan : projet de résolution -- Pakistan et République dominicaine [A A C E F R] -- 1 page
English: A map (PDF 484 Kb) in PDF format is attached for reference.
French: Une carte (PDF Ko) est jointe à titre de référence.
English: The professionality of our technicians, the production system and the welding technology, give to our product a very High standard quality.All our plates are made by stainless steel series 300, but on request is possible to have different alloys, different thicknesses and different finishings.
French: Toutes nos plaques sont produites avec acier inoxidable série 300; sur demande est possible avoir différents alliages, épaissuers et finissages.
English: • Select and engage new communities to participate in the Understanding the Early Years initiative.
French: • Sélectionner de nouvelles collectivités et les faire participer à l'initiative Comprendre la petite enfance.
English: Article 99 of the Constitution (Basic Law) of 1980 provided that, during the transitional period, the legislation in force at the time of independence would remain in effect, provided that it was not inconsistent with the Constitution, the laws of the Republic and the objectives of the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC).
French: L'article 99, de la Loi fondamentale de 1980, prévoyait que la législation en vigueur à l'époque de l'indépendance maintiendrait transitoirement sa validité dés qu'ils ne contrariaient pas la Constitution, les lois de la République et les objectifs du Parti africain de l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC).
English: • Explain the project's approach and strategy to ensure that collective learning takes place and supports organizational change.
French: • Expliquez l'approche et la stratégie qui seront utilisées dans le cadre du projet afin d'assurer l'existence d'un apprentissage collectif appuyant le changement organisationnel.
English: From east to west, the curves are roughly the same.46 In addition to July and August (summer holidays), there is also a peak at the end of March (fiscal year-end), when employees lose any days not taken; September and October, for hunting and fishing; and December for the Christmas holidays.
French: Hormis les mois de juillet et août (vacances d'été), il y a le mois de mars (fin de l'année financière) où la personne écoulera les jours non pris; les mois de septembre et octobre pour la chasse et pêche; et puis décembre pour la période de Noël.
English: Environment Canada has entered a new phase of program development and implementation in order to meet significantly increased responsibilities under the new Species at Risk Act (SARA).
French: Environnement Canada entame une nouvelle étape de l’élaboration et de la mise en oeuvre de programmes afin de s'acquitter de responsabilités beaucoup plus lourdes que lui confie la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: We honoured our dedicated employees who continue to uphold these traditions of customer service along with a strong work ethic.
French: Nous avons honoré nos employés dévoués qui ont poursuivi ces traditions de service à la clientèle de même qu'une éthique de travail solide.
English: Come and meet Régis and Jacques in the restaurant, these mountain lovers will ensure you taste mushrooms, wild vegetables and herbs alongside the green lentils of Puy, river fish and their latest find, lamb “couci-couça” with cep praline.
French: Au restaurant, vous venez rencontrer Régis et Jacques, amoureux de la montagne, venez déguster les champignons, légumes et herbes sauvages qui côtoient la lentille verte du Puy, poissons de rivière, leur dernière trouvaille, le couci-couça d’agneau au praliné de cèpes.
English: That is certainly not true.
French: Ce n'est absolument pas vrai.
English: Years ago, the foreign ships unloaded their cargo there, but they later tied up at larger wharves nearby, to the east and west.
French: Jadis, les bâtiments étrangers déchargeaient ici leurs étonnantes cargaisons, mais ils ne tardèrent pas à samarrer bientôt à des quais toujours plus larges, vers lest et louest de la ville.
English: The United States of America and Japan have the largest numbers of pending patent applications and the numbers have increased by 46.2% and 60.7%, respectively, between 2003 and 2005.
French: Les États-Unis d’Amérique et le Japon ont les chiffres de demandes de brevet en instance les plus élevés et ces chiffres ont augmenté de 46,2% et de 60,7%, respectivement, entre 2003 et 2005.
English: Another important point to note with respect to the non-taxation of lottery and gambling winnings is that under federal-provincial agreements negotiated in 1979 and 1985, the federal government, in exchange for an ongoing payment, undertook to refrain from reentering the field of gaming and betting and to ensure that the rights of the provinces in that field are not reduced or restricted.
French: Il importe encore de remarquer, toujours au sujet de la non-imposition des gains de loterie et de jeu, qu’aux termes des ententes fédérales-provinciales négociées en 1979 et en 1985, le gouvernement du Canada a convenu, en contrepartie de paiements périodiques, de ne pas recommencer à intervenir dans le domaine des jeux et paris, et de veiller à ce que les droits des provinces en la matière ne soient pas réduits ni restreints.
English: As shown in Figure 4.3.3, unbundled loops are used for 80% of all competitor-provided residential lines, with self-provisioned lines representing the other 20%.
French: Comme le montre le diagramme 4.3.3, les lignes dégroupées représentent 80 % de toutes les lignes de résidence fournies par les concurrents, les lignes auto-approvisionnées représentant les 20 % restants.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Research and technology (5/6) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Recherche et technologie (5/6) Précédente | Suivante
English: C-38 An Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes The Minister of Justice
French: C-38 Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil Le ministre de la Justice
English: Information and Communication Technologies (ICT) Activities:
French: Royaume‑Uni Secteur d'activité Informatique et techniques de communication (ICT) Activités:
English: Modernizing Customs & Trade Administration
French: Modernisation des douanes et de l'administration des politiques commerciales
English: Those regions that have already submitted an application will be able to revise or update their applications if they wish.
French: Si elles le souhaitent, les régions qui ont déjà déposé leur candidature pourront modifier ou mettre à jour leurs dossiers.
English: Please provide an account of cases of successful prosecutions or, if there have not been any, an analysis of the link, for prosecution purposes, between an act (such as collecting of money) carried out in Poland and another act, specially of a terrorist nature, carried out in another country by persons having no personal connection, such as citizenship or usual residence, with Poland.
French: • Veuillez citer des cas où des poursuites ont été menées à bien ou, à défaut, présenter une analyse du lien à établir, aux fins de poursuites, entre un acte effectué en Pologne (collecte de fonds, par exemple) et un autre acte, notamment de caractère terroriste, perpétré dans un autre pays par des personnes qui ne sont ni des ressortissants ni des résidents permanents de la Pologne.
English: Conducting an annual comprehensive audit
French: Rapports à fournir (pour plus de détails, consultez le chapitre, "Cadre de responsabilisation)
English: In May, a "Plan to Counter Attacks Against Romania" bearing the letterhead of the Supreme Defence Council (CSAT) was revealed by the media.
French: En mai dernier, un « Plan visant à mettre un terme aux attaques contre la Roumanie » - sur papier à en-tête officielle du Conseil suprême de la Défense (CSAT) – a été révélé par les médias.
English: I'm happy to say we are now getting a better reception than we had been in bygone years.
French: Il est vrai que, depuis peu de temps, on nous écoute un peu plus attentivement que dans le passé.
English: Recommendation 15 endorses the use of science as the reference for the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: La recommandation 15 appuie le recours à des critères scientifiques en ce qui concerne l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: It is always possible that the recruitment to terrorist bodies will arise as the result of deception, such as a representation that the putative purpose of the recruitment (e.g. teaching) is different from its true purpose.
French: Il est toujours possible que le recrutement de membres d'entités terroristes soit dolosif si, par exemple, on fait croire qu'il a un but (par exemple l'enseignement) distinct de son but réel.
English: Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Conseils © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique
English: In particular, member states should refrain from criminalising and penalising prostitutes.
French: Les États membres devraient, en particulier, s’abstenir de réprimer les prostitué(e)s, notamment sur le plan pénal.
English: In order to ensure the confidentiality of the information reported electronically Statistics Canada has designed and constructed a Public Key Infrastructure (PKI).
French: Afin de garantir la confidentialité de l'information transmise électroniquement, Statistique Canada a mis au point et construit une Infrastructure à clés publiques (ICP).
English: - A contextual meaning must be given to the word; and - In general terms, the word means "without a rational basis".
French: - Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au mot; - En général, le mot signifie « sans fondement rationnel ».
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating the work of the newly established Future Political Status Study Commission, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à faciliter les travaux de la Commission d'étude du statut politique futur nouvellement créée, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'apporter une aide au territoire, si la demande leur en est faite, dans le contexte de son programme d'éducation publique;
English: Non, notre bestiole embarque également le WiFi, Bluetooth 2.0, le GPS, un zoom optique 5x, un écran Tactile de 3.5'', et peut même filmer des vidéos en 720p à 30fps... Impressionnant.
French: Bref, le CL65, n'est pas qu'un simple APN "Point & Shoot" de 12.5Mpix... Non, notre bestiole embarque également le WiFi, Bluetooth 2.0, le GPS, un zoom optique 5x, un écran Tactile de 3.5'', et peut même filmer des vidéos en 720p à 30fps... Impressionnant.
English: Corresponding proposals for subsequent biennia will be presented in the context of the respective budget process.
French: Les propositions correspondantes pour les exercices biennaux ultérieurs seront présentées dans le cadre du processus budgétaire applicable.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body 3/, spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
French: 3.2 Ils comportent, sur la lentille et sur le corps principal, des emplacements de taille suffisante pour apposer la marque d'homologation et les symboles additionnels visés au paragraphe 3; ces emplacements sont indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1.
English: Support for the necessary conversion to new varieties is therefore urgently needed, both to reduce the area under hops and to eliminate structural surpluses.
French: La nécessaire reconversion variétale doit donc impérativement être soutenue. Il faut d'une part réduire radicalement les superficies cultivées et limiter les excédents structurels.
English: The shipment of radioactive material is also governed by Transport Canada's Transportation of Dangerous Goods Regulations, which require shippers to have emergency response plans in place.
French: L'expédition des matières radioactives est également régie par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses de Transports Canada, qui exige que les expéditeurs mettent en ouvre des plans d'intervention d'urgence.
English: The clientele visiting the Lachine Canal banks was mostly local (62% coming from neighbouring areas and 19% from outside of the Island of Montréal).
French: Les berges du canal de Lachine étaient fréquentées majoritairement par une clien­tèle locale (62 % provenant des quartiers avoisinants et 19 % de l’extérieur de l’île de Montréal).
English: The Republic of Guinea's Social Security Code is designed to protect employees and their families against any economic and social deprivation resulting from the loss or abrupt collapse of their income.
French: S'agissant de la sécurité sociale, la République de Guinée dispose d'un Code de sécurité sociale qui a pour objet d'assurer aux travailleurs salariés et à leurs famille, une protection contre le dénuement économique et social qui pourrait les plonger dans la perte ou la réduction sensible de leur gain.
English: Mr Sjöstedt did an excellent job: as well as writing a good report, he went to Baia Mare, Romania, where he visited the site of the pollution.
French: M. Sjöstedt a fait un excellent travail: il a non seulement rédigé un bon rapport, mais il s’est également rendu à Baia Mare, en Roumanie, où il a visité le site pollué.
English: While it is true that considerable efforts are being made to arrange courses for these people, regrettably violations of the rules on length of custody are still being reported.
French: Certes, de nombreux efforts sont fournis pour organiser des séminaires à l'intention dudit personnel.  Des cas de violation du délai de garde à vue sont encore déplorés.
English: The Government was considering amending the Code's provisions related to sexual harassment to ensure their compatibility with its article 345, which deemed any sexual activity with a woman under 21 years of age to be non-consensual.
French: Le Gouvernement envisage de modifier les dispositions du Code relatives au harcèlement sexuel pour veiller à ce qu'elles soient compatibles avec son article 345, qui considère qu'aucune activité sexuelle avec une femme de moins de 21 ans n'est consensuelle.
English: (a) Moughataa courts.
French: a) Tribunaux de moughataa.
English: 2005-95-1 2005-11-03 Furthur to its Broadcasting Public Notice CRTC 2005-95 dated 7 October 2005, the Commission announces a correction to item 2, (Sound of Faith Broadcasting) 2005-96 2005-10-13 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2005-95-1 2005-11-03 Suite à son avis publique de radiodiffusion CRTC 2005-95 du 7 octobre 2005, le conseil annonce une correction à l'article 2, (Sound of Faith Broadcasting). 2005-96 2005-10-13 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Once data validation is complete, the analysis should proceed according to the pre-def'lned plans; the more these plans are adhered to, the greater the credibility of the results.
French: Une fois la validation des données terminée, on doit exécuter l'analyse selon le plan prévu; plus on se conformera au plan, plus les résultats seront crédibles.
English: Reprinted with permission from N.H. Holgren, the Illustrated Companion to Gleason and Cronquist's Manual:
French: Dalée velue — Illustration de Walter Linclon Graham, reproduite avec la permission de N.H. Holgren, The Illustrated Companion to Gleason and Cronquist's Manual:
English: For example, if the engine operates for 65 consecutive seconds within the WNTE control area and ambient conditions this would constitute a single WNTE event and the emissions would be averaged over the full 65 second period.
French: Par exemple, si le moteur fonctionne pendant 65 s consécutives dans la zone de contrôle WNTE et dans des conditions ambiantes, cela constituerait un unique épisode WNTE et les émissions pourraient être moyennées sur l'ensemble de la période de 65 s.