ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who will be responsible for the tracking and publication of the annual GM food data?
French: • Qui aura-t-il la responsabilité de la collecte et de la publication des données annuelles sur les aliments GM?
English: Further recalling statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Security Council condemned attacks on humanitarian personnel and called on all parties in Somalia to respect fully the security and safety of United Nations personnel, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant en outre les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, dans lesquelles le Conseil a condamné les agressions commises contre le personnel humanitaire, et engagé toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire de la Somalie,
English: Nevertheless, the NOAEL for neurobehavioural effects from this study is 3 mg chlorite/kg bw per day.
French: Néanmoins, la NOAEL du chlorite établie d’après les effets neurocomportementaux mis en évidence dans cette étude est de 3 mg/kg p.c. par jour.
English: In the representative's submission, the goods in issue operate independently of the locks with which they may be installed.
French: Selon le représentant, les marchandises en cause fonctionnent de façon indépendante des verrous avec lesquels elles peuvent être montées.
English: “(c) When the procuring entity applies this Law, pursuant to article 1 (3), to procurement involving national defence or national security and determines that the selected method is the most appropriate method of procurement; or”
French: “c) L'entité adjudicatrice applique la présente Loi, conformément au paragraphe 3 de l'article premier, à la passation des marchés intéressant la défense ou la sécurité nationales et conclut que la méthode choisie est celle qui convient le mieux pour la passation du marché; ou”
English: Many local leaders claim that security has improved again after those incidents, while Government officials deny that those violent outbursts occurred.
French: De nombreux dirigeants locaux affirment que la sécurité s'est de nouveau améliorée après ces incidents, tandis que les responsables gouvernementaux nient même que de telles explosions de violence se soient produites.
English: • what are the limitations of existing adverse drug reaction/drug interaction data and how could they be improved with specific attention to NHPs? o specific product identification o completeness of information provided o analysis of samples of product submitted in relation to an interaction (it is important to identify all the ingredients in a product, including nontherapeutic ingredients) 35
French: • de quelle façon est-il possible de faciliter le signalement des réactions indésirables par les intervenants? o mécanismes; o stratégies; o méthodes d’éducation; o habilitants et motivateurs; • quelle est la meilleure façon de diffuser l’information recueillie de façon non-menaçante et significative? o obstacles; o préoccupations concernant l’accès; o éviter de tenir des propos alarmistes; 38
English: External debts (to, for example, the Asian Development Bank and the International Bank for Reconstruction and Development) declined from S$ 173.8 million (US$ 107.3 million) in 1970 to S$ 4.7 million (US$ 2.9 million) in 1994.
French: Les dettes extérieures (par exemple en vers la Banque asiatique de développement et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement) ont diminué, passant de 173,8 millions de dollars S (107,3 millions de dollars EU) en 1970 à 4,7 millions de dollars S (2,9 millions de dollars EU) en 1994.
English: Decides that, with the agreement of the host country, the United Nations development system should assist national Governments in creating an enabling environment in which the links between national Governments, the United Nations development system, civil society, national non-governmental organizations and the private sector that are involved in the development process are strengthened, with a view to seeking new and innovative solutions to development problems in accordance with national policies and priorities;
French: Décide que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement devraient, avec l'assentiment du pays hôte, aider les gouvernements à créer un environnement propice au renforcement des liens entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile et du secteur privé qui interviennent dans le processus de développement, en vue de chercher des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement en conformité avec les politiques et priorités nationales;
English: The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2005, the following 12 Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1998 Protocol on POPs: the Czech Republic for the base year; Sweden for the base year and 2003; Norway for the base year and 2004; Iceland, Liechtenstein, Romania and the European Community for the base year, 2003 and 2004; Germany for 2003 and 2004; and Denmark, Finland, Luxembourg and Switzerland for 2004.
French: Le Comité de l'application a conclu qu'au 26 juillet 2005, les 12 Parties ci-après ne s'étaient pas encore conformées à l'obligation en matière de communication de données d'émission qui leur incombe au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP: la République tchèque pour l'année de référence; la Suède pour l'année de référence et pour 2003; la Norvège pour l'année de référence et pour 2004; l'Islande, le Liechtenstein, la Roumanie et la Communauté européenne pour l'année de référence, 2003 et 2004; l'Allemagne pour 2003 et 2004; et le Danemark, la Finlande, le Luxembourg et la Suisse pour 2004.
English: The Department had accepted and started to implement all the recommendations of OIOS.
French: Le Département a accepté toutes les recommandations du BSCI et a commencé à les mettre en œuvre.
English: For OCD, conventional or mini invasive approach allows to cut free the cartilage flap and trim the abnormal cartilage around the lesion.
French: Dans le cas d’OCD, une chirurgie traditionnelle ou par abord mini-invasif permet de faire l’ablation du volet cartilagineux ainsi que du cartilage anormal situé autour de la lésion.
English: Donna Achimov, Vice-President, Individual Lea Purpose:
French: Donna Achimov, Vice-présidente, Apprentissage But du voyage :
English: See also E2(4) report, paragraph 123.
French: Voir également le rapport E2 (4), par. 123.
English: Each party is generally satisfied with the results/outcome for each modification, as well as the process.
French: Chaque partie est généralement satisfaite du résultat de chaque modification, et du processus utilisé.
English: Adjustments were made by the CBSA where warranted.
French: Au besoin, des rectifications ont été faites par l'ASFC.
English: His delegation would appreciate information on the Tindouf camps, where refugees were not allowed to circulate without military authorization.
French: La délégation marocaine souhaiterait obtenir des informations concernant les camps de Tindouf, où les réfugiés ne sont pas autorisés à se déplacer sans un laissez-passer délivré par les militaires.
English: As later explained by the State party and evidenced in the documentation provided, the Minister informed the author that there was no provision under sections 49 and 50 of the Immigration Act to defer removal pending receipt of an extradition request or order.
French: Comme l'État partie l'a indiqué par la suite et comme il ressort de la documentation fournie, le Ministre a informé l'auteur qu'il n'existait pas de dispositions dans les articles 49 et 50 de la loi sur l'immigration prévoyant de reporter une expulsion en attente de la réception d'une demande ou d'une ordonnance d'extradition.
English: Please remember to: n
French: Cette formule figure au verso du formulaire T1004.
English: We fear that unless there is a change in our thinking, substance use among pregnant women will join the many issues that have been defined as individual problems and treated in a punishing fashion in isolation from social and historical circumstances.
French: Les chercheuses craignent que si notre façon de penser n'évolue pas, la consommation d'intoxicants par les femmes enceintes s'ajoutera à la liste des nombreux enjeux définis comme des problèmes individuels et traités par des mesures punitives sans tenir compte des contextes sociaux et historiques.
English: --------------------------------------------------------------------F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 26 janvier (après-midi) et le 27 janvier (matin) 2006 Saisines, transmissions et modifications de saisines des commissions Examen des propositions soumises par le Bureau de l'Assemblée
English: We look forward to continuing to see him bring into play his creative perspective in addressing a whole array of complete and interrelated issues facing our world.
French: Nous avons toujours hâte de le voir utiliser sa créativité pour s'attaquer à toutes les questions complexes et reliées entre elles auxquelles notre monde est confronté.
English: In addition, some of the information submitted by the GOC (notably the documents identified as various SEA budgets) lacks sufficient detail and context, such that questions remain regarding the existence of any potentially countervailable benefits.
French: De plus, certains des renseignements fournis par le GDC (particulièrement les documents signalés comme étant divers budgets des RES) manquent d'explications suffisantes et de contexte et des questions demeurent donc sans réponse en ce qui a trait à l'existence d'avantages qui pourraient éventuellement faire l'objet de droits compensateurs.
English: The Security Council fully supports the holding of free, fair and transparent Palestinian legislative elections next January.
French: Le Conseil de sécurité appuie pleinement la tenue par les Palestiniens d'élections législatives libres, justes et transparentes en janvier prochain.
English: ), Case No. 79, pp. 258-259, at p. 259; Re Janoczka, Manitoba Court of Appeal, Canada, 4 August 1932, Annual Digest of Public International Law Cases, 1931-1932, H. Lauterpacht (ed.
French: cit., p. 258 et 259; Re Janoczka, Cour d'appel du Manitoba (Canada), 4 août 1932, Annual Digest of Public International Law Cases, 1931-1932, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: All public areas have been refurbished.
French: Toutes les parties communes ont été rénovées.
English: The audit has been conducted in two phases covering the Program from planning through implementation over the period 1992/93 to 1995/96.
French: Elle a été effectuée en deux phases traitant l'ensemble du Programme, de la planification à la mise en œuvre, pendant la période allant de 1992-1993 à 1995-1996.
English: 1.1 Professional Relationships The nurse/pharmacist develops a professional relationship with the client: a. to determine the client's needs, values, desired level of care and desired outcomes regarding drug therapy, and b. to establish the mutual responsibility of each participant.
French: 1.1 Relations professionnelles L'infirmière/le pharmacien entretient une relation professionnelle avec le client : a. pour établir les besoins, les valeurs, le niveau de soins désiré et les résultats de la pharmacothérapie attendus du client; b. pour établir la part de responsabilité de chaque participant.
English: Management of obesity in children and young people Document Type:
French: Management of obesity in children and young people (Prise en charge de l’obésité chez les enfants et les jeunes) Type de document :
English: The disallowance may be calculated as follows:
French: Le montant refusé peut se calculer comme suit:
English: Choosing Hotel Dafne for your holidays, you can get, with convenient transportation lines a hundred yards to bus stop and train station 5 km, the most renowned centers of the Adriatic Riviera, near the Marina di Ravenna (2 km), Milano Marittima, San Marino, Comacchio and Venice.
French: Choisant Hôtel Dafne pour vos vacances, vous pouvez rejondre, avec des lignes de transport pratique d'une centaine de mètres de l'arrêt de bus et de la gare 5 km, les centres les plus renommés de la Riviera Adriatique, près de la Marina di Ravenna (2 km), Milan Mers, Saint-Marin, Comacchio et Venise.
English: After construction, the new protocol will be produced in the form of cardsets, ProQA and related software, and training materials and distributed to over 2,500 currently licensed MPDS v11.2 users as v11.3.
French: AprÃ¨s son Ã©laboration, le nouveau protocole sera produit sous formes cardex, ProQA, logiciel reliÃ© et matÃ©riel de formation, et distribuÃ© Ã plus de 2 500 utilisateurs actuellement autorisÃ©s du MPDS v11.2 comme v11.3.
English: Recommendations and new processing procedures were discussed with the Client Consultation Committee and have only been recently implemented.
French: Les recommandations du comité et le nouveau processus de traitement ont fait l'objet de discussions avec le Comité de consultation de la clientèle et n'ont été mises en oeuvre que récemment.
English: Furthermore, the occupying forces have carried out military operations that have resulted in the deaths of hundreds of people and the displacement of thousands.
French: En outre, les forces d'occupation ont mené des opérations militaires qui ont fait des centaines de morts et contraint au déplacement des milliers de personnes.
English: Section I - Overview Minister's Message A. Summary Information B. Departmental Priorities C. New Immigration Framework for Canada D. Critical Partnerships Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity A. Strategic Outcome 1:
French: Section I - Survol Message du ministre A. Renseignements sommaires B. Priorités du Ministère C. Un nouveau cadre d'immigration pour le Canada D. Importance capitale des partenariats Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse détaillée des activités de programme A. Résultat stratégique 1 :
English: It may be appropriate to set minimum standards in this area.
French: La Commission proposera cette année un plan d’action sur l’efficacité énergétique en vue de concrétiser ce potentiel.
English: We have actively weakened outlaw motorcycle gangs in Sherbrooke, Trois-Rivières and Chicoutimi.
French: Nous avons contribué de façon active à ébranler des motards criminalisés à Sherbrooke, à Trois-Rivières et à Chicoutimi.
English: Renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: Rénuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: They called for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), and for Member States to provide gender expertise in mission planning and implementation, and to put forward qualified female staff for military, civilian police and civilian positions.
French: Elles ont demandé que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité soit appliquée et que les États Membres fournissent des services d'experts sur l'équité entre les sexes pour la planification et l'exécution des missions et présentent du personnel féminin qualifié pour des postes militaires, civils et de police civile.
English: The first of a series of "Social Watch" reports, entitled "The Starting Point", contains reports from non-governmental organizations already engaged in the follow-up process in different countries and regions, with emphasis on employment, health, women issues and education.
French: Le premier d’une série de rapports préparés par cette organisation, intitulé "The Starting Point", contient des rapports présentés par des organisations non gouvernementales déjà engagées dans le processus de suivi dans différents pays et régions, l’accent étant mis sur l’emploi, la santé, les questions liées aux femmes et l’éducation.
English: For example fog and rain sometimes occur together.
French: 11 et 12 BROUILLARD MINCE.
English: (iii) any information available on the explosive ordnance including colour, size and shape and other relevant markings;
French: iii) Tout renseignement disponible sur les munitions explosives, y compris la couleur, les dimensions et la forme et d'autres marques pertinentes;
English: Allow me, Mr. President, to highlight some important points from resolution 1701 (2006).
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de mettre en lumière certains points importants de la résolution 1701 (2006).
English: For storage of cultures in freezer at -80oC (MFLP-46 Campylobacter species)
French: Pour le stockage des cultures au congélateur à -80oC (MFLP-46 Campylobacter spp.)
English: Annex 8, paragraphs 3.2., 3.3. and 4.3.
French: Annexe 8, paragraphes 3.2, 3.3 et 4.3
English: James D. Duncan, artist and drawing master (b at Coleraine, Ireland 1806, d at Montréal Sept 1881).
French: James D. Duncan, artiste et professeur de dessin (Coleraine, Irl., 1806 -- Montréal, sept.
English: Use the drop-down boxes at the bottom of the search form to:
French: Utilisez les menus dÃ©roulants au bas du formulaire de recherche pour :
English: Unless otherwise provided for in a Tsawwassen Harvest Document, the Tsawwassen Fishing Right will be exercised within: a. the Tsawwassen Fishing Area, in respect of all species of Fish and Aquatic Plants; and the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area, in respect of Intertidal Bivalves.
French: Sauf disposition contraire d’un document relatif à la récolte tsawwassen, le droit tsawwassen à la pêche sera exercé : a. dans la zone tsawwassen de pêche, en ce qui concerne toutes les espèces de poisson et de plantes aquatiques; dans la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux, en ce qui concerne les bivalves intertidaux.
English: Activities for Students for Development (SFD) only began in the summer of 2006 and information on results is not yet available.
French: Les activités du programme Étudiants pour le développement (EPD) n'ont commencé qu'à l'été 2006, et les données de résultats ne sont pas encore disponibles.
English: The joint declaration reproduced below can also be considered as part of the intra-European crisis over Iraq.
French: Cette déclaration commune peut également être considérée comme un élément de la crise intraeuropéenne à propos de l’Irak.
English: Canadian Council on Ecological Areas and Parks Canada, 2002
French: Conseil canadien des aires écologiques et Parcs Canada, 2002
English: Current address Ministry of Foreign Affairs of Georgia  4 Chitadze St., 380018, Tbilisi  Phone: (995 32) 98.93.86  Fax: (995 32) 92.18.02
French: Adresse actuelle : Ministère des affaires étrangères de la Géorgie 4 Chitadze St., 380018 Tbilissi Téléphone : (995 32) 98 93 86 Télécopieur : (995 32) 92 18 02
English: B3-1 0 0 1 15 02 02 03 Connect — Innovation and connection of Community programmes — Preparatory measures 3
French: B3-1 0 0 1 15 02 02 03 Connect — Innovation et connexion des programmes communautaires — Mesures préparatoires 3
English: I must say that there have been some more hopeful signs in recent months.
French: Je dois dire toutefois qu'au cours des derniers mois, certains signes donnent une lueur d'espoir.
English: (f) Provision of advisory services and capacity-building assistance for effective macroeconomic and social protection policies.
French: f) Offrir des services consultatifs et une aide au renforcement des capacités afin de garantir l'efficacité des politiques macroéconomiques et des mesures de protection sociale.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that a successful reform of peacekeeping operations was founded on transparency and partnership between Member States and the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que pour réussir, une réforme des opérations de maintien de la paix doit reposer sur la transparence et le partenariat entre les États Membres et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Federal, provincial, territorial, and municipal governments should be encouraged to develop a centralized inventory of non-federal contaminated sites.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux devraient être invités à dresser un inventaire centralisé des sites non fédéraux contaminés.
English: - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient 's first given name Note If only initials are available, provide the recipient's first initial.
French: - ne tenez pas compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire.
English: It has also required the introduction of reforms in the electoral laws to ensure transparency, impartiality, neutrality and independence from the administration.
French: Elle a également exigé une réforme des lois électorales qui permette d'assurer la transparence, l'impartialité, la neutralité et l'indépendance par rapport à l'administration.
English: Right of peoples to self-determination (A/59/66-S/2004/219, A/59/191, A/59/376, A/59/4251 and A/59/427-S/2004/806)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/59/66-S/2004/219, A/59/191, A/59/376, A/59/4251 et A/59/427-S/2004/806)
English: The most important investment we can make as a country is to help families raise their children.
French: L’investissement le plus important que puisse faire le pays est d’aider les familles à élever leurs enfants.
English: That reflected the gender balance that was needed in a democracy.
French: Cette démarche reflète l'équilibre entre les sexes indispensable dans une démocratie.
English: ◦ School youth health.
French: ◦ la santé des jeunes en milieu scolaire.
English: The direction given shall specify the maximum period for which a communication service provider may be required to retain communication data.
French: Il doit préciser dans l'instruction la période maximum au cours de laquelle le prestataire de services de communication est tenu de retenir des données concernant les communications.
English: That is why this package is so important.
French: C’est pourquoi ce paquet est si essentiel.
English: They carried out 36 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 36 sorties, dont 24 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 12 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.