ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guité testified that in the context of the Treasury Board submission process, he misled Treasury Board Ministers to believe that he, or his unit, would be following Treasury Board policies in administering sponsorship activities.[142] c.
French: La fusion a également eu pour effet de séparer les pouvoirs en matière de gestion des projets et d'attribution des contrats de commandites, remédiant ainsi au problème de la concentration des pouvoirs dont il a été question précédemment[186]. a.
English: They further stated that although their helicopters might be white, none of them carried United Nations markings.
French: Ils ont ajouté que si leurs hélicoptères pouvaient être blancs, aucun ne portait l'emblème des Nations Unies.
English: Coordination, particularly of field visits and reporting, should be improved, including through a donor forum, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La coordination, particulièrement lors des visites sur le terrain et le système des rapports devraient être améliorés par l'intermédiaire d'un forum de donateurs dans le sens de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Friday, 14 December 2001
French: Vendredi 14 décembre 2001
English: This new agreement, in combination with the anticipated results of the Doha Round, is intended to move beyond traditional market access issues and would include areas such as investment and trade facilitation, as well as science, technology and regulatory cooperation.
French: Ce nouvel accord, combinÃ© aux rÃ©sultats attendus du Cycle de nÃ©gociations de Doha, vise Ã dÃ©passer les traditionnelles questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s et porterait notamment sur la facilitation des Ã©changes et de l'investissement, la science et la technologie, et la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: The rapporteur proposes setting a period of 60 days as the maximum payment period for public authorities, which I fully support.
French: La rapporteure propose un délai de 60 jours comme délai de paiement maximum pour les pouvoirs publics, ce que je soutiens entièrement.
English: This was largely attributable to procurement delays encountered by new troop contributors.
French: Cette situation était en grande partie imputable à la lenteur des opérations d'achat des fournisseurs de nouvelles unités.
English: We note that, in the Panel Request, Canada claims violations of Articles 2 of the AD Agreement and VI:1 of the GATT 1994.
French: Nous notons que dans la demande d'établissement d'un groupe spécial, le Canada allègue des violations des articles 2 de l'Accord antidumping et VI:1 du GATT de 1994.
English: • An additional $400 million for Canada Health Infoway to support provincial and territorial development of electronic health records that will reduce wait times, reduce the risk of medical errors and lead to better outcomes.
French: • Une somme additionnelle de 400 millions dans l’Inforoute Santé du Canada, à l’appui du développement par les provinces et les territoires des dossiers de santé électroniques, qui réduiront les périodes d’attente et le risque d’erreurs médicales et amélioreront les résultats.
English: Mr. Yalden said that the Human Rights Commission, on paper at least, had extensive powers, but requested more detailed information on its work.
French: M. Yalden dit que la Commission des droits de l'homme, tout le moins théoriquement, a de vastes pouvoirs, mais demande des informations plus précises sur ses travaux.
English: Do you have life and health insurance?
French: Vous détenez une police d'assurance de personnes?
English: Correlation of CTD versus 1991 Canadian Formats Appendix D:
French: Corrélation entre le CTD et les formats canadiens de 1991 Annexe D:
English: A dictionary typically defines 'entertainment' as " to engage the attention agreeably through a pleasant activity" (Webster 1999).
French: Un dictionnaire définit typiquement « divertissement » comme une occupation qui détourne l’homme de penser aux problèmes essentiels qui devraient le préoccuper (Webster, 1999).
English: The importance of reproductive activity is undervalued.
French: On sous-estime même sa fonction génésique.
English: The payment excludes airport fees, departure taxes, NAVCAN surcharges, travel agent fees, and other miscellaneous fees.
French: Le paiement exclut les frais tels que, entre autres, les frais de départ et d'amélioration aéroportuaires, les frais de supplément de carburant imposés par NAVCAN, et les honoraires des agents de voyage.
English: Asked about his phrase "accommodate until it hurts," and how this compares to the requirement of accommodating to the point of undue hardship, Brault said that court cases are now starting to define "when enough is enough" but until that is defined, government departments are seen as having a bottomless bank account.
French: Invité à commenter son expression " prendre des mesures d'adaptation jusqu'à l'extrême limite " et sur la façon dont elle se compare à la nécessité de prendre des mesures d'adaptation sans imposer une charge excessive, M. Brault répond que la jurisprudence commence à définir des limites à cet égard, mais que d'ici là, les ministères gouvernementaux sont considérés comme ayant des ressources financières inépuisables.
English: (2) A trademark may be registered in any color or combination of colors.
French: 5) L’exercice de la profession d’agent de brevets est régi par une ordonnance promulguée par le Gouvernement de la République d’Arménie.
English: The next step is to merge this data with other information about land use as well as soil types and geology.
French: À l’aide de ces données, l’équipe détermine les facteurs de risque de maladie mentale et de stress post-traumatique chez les soldats de la paix.
English: Revisions after this date will be highlighted in bold and larger
French: Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: In most cases there is close cooperation between the authorities of the countries concerned.
French: Dans la plupart des cas, une coopération étroite est établie entre les autorités des pays concernés.
English: TFSAs are eligible despoits as defined by the Québec Deposit Insurance Act.
French: Le CELI est un dépôt admissible au sens de la Loi sur l'assurance-dépôts du Québec.
English: These are tough targets for industry and we are, as the Commission has said, the first group of countries in the world to have such a comprehensive emissions trading scheme.
French: Les objectifs fixés à l'industrie sont exigeants et nous sommes, comme l'a déclaré la Commission, le premier groupe de pays au monde à disposer d'un système d'échange de quotas d'émission aussi global.
English: CSC projects focus on making key labour-market information available to help deal with skills shortages, the aging workforce and the need for increased productivity.
French: Les projets du CSC sont axés sur la diffusion d’une information clé sur le marché du travail afin d’aider à combler les pénuries de main-d’oeuvre, à compenser le vieillissement de la main-d’oeuvre et à répondre au besoin d’accroître la productivité.
English: The drugs are grouped by family.
French: Les médicaments sont groupés par famille.
English: Despite this, we need to pursue the implementation of the Programme, as well as the adoption of an international instrument on the marking and tracing of these weapons.
French: En dépit de cela, il nous appartient de poursuivre la mise en œuvre de ce Programme ainsi que de l'Instrument international sur le traçage et le marquage de ces armes.
English: In a phenotypic analysis of 141 HIV clinical isolates from patients showing post-treatment decreased susceptibility to other protease inhibitors, 65% of the isolates remained susceptible to tipranavir.
French: Lors d'une analyse phénotypique portant sur 141 isolats cliniques du VIH de patients présentant une sensibilité réduite aux autres inhibiteurs de la protéase à la suite d'un traitement, 65% des isolats sont restés sensibles au tipranavir.
English: • Own investment income is not significant for women and significant only in the log-linear model for men.
French: • Le revenu de placement de la personne n'est pas significatif pour les femmes et, pour les hommes, est significatif seulement dans le modèle log-linéaire.
English: The comments submitted to Working Group VI, in particular by the European Bank on Reconstruction and Development (A/CN.9/WG.VI/WP.4), were mentioned as an indication of that interest.
French: Les commentaires soumis à ce dernier, en particulier par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.VI/WP.4), témoignaient de cet intérêt.
English: Mothers may also choose to transfer all or part of their leave to their partners (including same sex partners), provided their partner is also eligible for parental leave.
French: Les mères peuvent aussi décider de transférer tout ou partie de leur congé à leur partenaire (y compris un partenaire du même sexe), pourvu que ce partenaire remplisse aussi les conditions requises pour bénéficier de ce congé parental.
English: In the meantime, absence-processing for country office international staff was maintained in hard copy leave report forms in each country office.
French: Dans l'intervalle, les absences de ces fonctionnaires étaient enregistrées dans les dossiers papier de chaque bureau de pays.
English: A similar pattern is evident across offenders' criminal histories.
French: • 2351 (18%) étaient diagnostiqués cas d'Hépatite C;
English: In 1997, the member becomes disabled after 2 months of regular, full- time employment.
French: En 1997, le participant devient invalide après deux mois d'emploi normal à temps plein.
English: The ED does this by keeping the board informed about emerging issues and by bringing to their attention staff or volunteer concerns and needs.
French: Il leur fait part des nouveaux enjeux, ainsi que des besoins et des préoccupations du personnel et des bénévoles.
English: The Chair considers that this would facilitate the balanced consideration of Parties' ideas and proposals relating to all aspects of the Bali Action Plan, permitting an overview of their inter-relationships.
French: Cela devrait, à son avis, faciliter l'examen équilibré des idées et des propositions des Parties sur tous les aspects du Plan d'action de Bali, en donnant un aperçu général de leurs corrélations.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1001 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, subtitle ‘Themes’, point 8 ‘Socio-Economic Sciences and Humanities’, subtitle ‘Activities’, bullet 4 Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1001 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 4 L'Europe dans le monde: compréhension des interactions changeantes et des interdépendances entre les diverses régions du globe, et de leurs effets sur ces régions, en particulier en Europe; et lutte contre les menaces et risques émergents, sans atteinte aux droits de l'homme, à la liberté ni au bien-être.
English: In making this assessment, the Tribunal will also examine the effects of other factors on industry performance.
French: Dans le cours de cet examen, le Tribunal considérera aussi les effets d’autres facteurs sur le rendement de la branche de production.
English: In order for us to address the environmental problems we have in Europe, cross-border co-operation is necessary.
French: Pour faire face aux problèmes écologiques européens, nous avons besoin d'une coopération par-delà des frontières.
English: (b) Women have a low status in employment, generally, and rural women's status is even worse.
French: b) Les femmes se situent généralement au bas de l'échelle en matière d'emploi et la condition de la femme rurale est encore pire.
English: Mission Response 5.3.11 The Mission has established a maintenance work plan for the Chancery and Annex and has identified several projects in the MPMP.
French: Réponse de la mission 5.3.11 La mission a préparé un plan de travail pour la chancellerie et l'annexe, et a identifié plusieurs projets dans le PGM.
English: A high level tripartite working group was established in 2007 to reconsider flexibility and security in the Finnish labour market.
French: L'emploi à durée déterminée fait l'objet d'une réforme législative et il convient de porter une attention particulière au nombre particulièrement élevé de contrats de ce type offerts aux femmes.
English: The national airline is Air Botswana (BP) (website: www.airbotswana.co.bw ) which only operates within Africa.
French: La ligne aérienne nationale Air Botswana (BP) dessert les lignes intérieures.
English: The Canadian Forces Liaison Council The Canadian Forces Liaison Council (CFLC), supported by the Chief Reserves & Cadets, is a group of Canadian business people who volunteer their time and effort to promote the Canadian Reserve Forces through trade associations, small and large businesses, government and municipal agencies, in order to facilitate the granting of leaves of absences for training without loss of job promotion and vacation time, and also to facilitate the hiring of reservists.
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), qui bénéficie de l'appui du Chef – Réserves et cadets, est un groupe constitué de Canadiens du monde des affaires prêts à donner de leur temps et de leurs énergies afin de promouvoir la Force de réserve auprès des associations professionnelles, des petites et des grandes entreprises ainsi que des organismes gouvernementaux et municipaux. Le Conseil souhaite amener les employeurs à accorder plus facilement des congés autorisés aux réservistes afin que ces derniers puissent participer à la formation, sans renoncer aux promotions ou perdre leurs vacances, et encourager l’embauche de réservistes.
English: (collectively, "Weyerhaeuser").
French: (collectivement, "Weyerhaeuser").
English: It was suggested that the international community had the impression that we were investigating only the Serbs.
French: Autrement dit, quand le tribunal ad hoc aura terminé son travail, un très grand nombre de cas de procédures devront encore être suivis par la justice nationale.
English: In the 1997-1998 fiscal year, about 9 percent of our doctors were paid solely through alternative funding.
French: En 1997-1998, environ 9 pour cent des médecins étaient payés uniquement selon d'autres modes de paiements.
English: CIHR is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. (j) Refunds of previous years' expenses - these relate to grants and awards which have been cancelled in subsequent years and are recorded as a reduction in expenses.
French: Les IRSC se sont pas actuellement tenus de verser de cotisations à l'égard des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. j) Remboursements des charges d'exercices antérieurs - Ceux-ci sont liés aux subventions et bourses qui ont été annulées dans les exercices ultérieurs et sont inscrits comme une réduction des charges.
English: With the success of the European Union as a model, Ukraine had no need to strike out on a separate path.
French: Prenant modèle sur les succès de l'Union européenne, l'Ukraine n'a pas besoin de s'engager dans une voie différente.
English: These bonds have long united our countries.
French: Ces liens remontent loin dans le temps.
English: Everyone will require at least 2-3 treatments as the process is only effective on hairs during their growing cycle.
French: Pour chacun de vous ils sont nécessaires 2-3 traitements vu que la procédure n'est effective que pendant le cycle de croissance des poils.
English: Article 6, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code stipulates that no one can be deprived of his/her liberty, except under the conditions of law and in accordance with the procedure established by this Code in the following cases:
French: Le paragraphe 2 dudit article 6 du code de procédure pénale stipule que nul ne peut être privé de sa liberté sauf dans les conditions prévues par la loi et conformément à la procédure définie par ledit code dans les cas ci-après:
English: Indeed, Mrs Diamantopoulou offered her assistance in supporting ongoing dialogue at European level.
French: D'ailleurs, Mme Diamantopoulou a offert son assistance pour encourager un dialogue permanent au niveau européen.
English: Errors could lead to the spread of pests and disease, the waste of considerable time and resources in additional or unnecessary control measures and the loss of forest products.
French: Les erreurs pourraient entraîner l'aggravation des problèmes de parasites et de maladie, et causer des pertes considérables de temps et de ressources en nécessitant la prise de mesures de contrôle supplémentaires ou non nécessaires, et en entraînant la perte de produits forestiers.
English: 4.3 Battery Life Test This test is designed to verify the operating life of the PLB battery: 4.3.1 Procedures The PLB shall be equipped with batteries which have the capacity expected at the end of the manufacturer's maximum recommended storage time, including any discharge due to self tests based on test rate of one per month.
French: 4.3 Essai de durée de vie de la pile Cet essai consiste à vérifier la durée de vie utile de la pile de la BLP. 4.3.1 Procédure La BLP sera munie de piles de capacité suffisante prévue et recommandée par le fabricant à la fin de la période maximale de stockage, y compris tout déchargement dû aux essais automatiques, au rythme d'un tel essai par mois.
English: adverse events, such as tumour lysis syndrome, opportunistic and other serious infections and severe, early, infusion related symptoms such as rigors.
French: Les données présentées ont soutenu l’efficacité du produit chez les patients atteints de LLC-B pour qui le traitement par des agents alkylants et par la fludarabine a échoué.
English: Mr. Nothing; When Friends Fall Out; A Wednesday in Your Garden; American Woman; 8:15; Fair Warning; Friends of Mine; Got to Find Another Way; Humpty's Blues; Key; I Found Her in a Star; Laughing; Lightfoot; Love and a Yellow Rose; Maple Fudge; Minstrel Boy; Mr. Stevens; New Mother Nature; No Sugar Tonight; No Time; Of a Dropping Pin; Old Joe; The Pink Wine Sparkles in the Glass; Six A.M. or Nearer; Somewhere Up High; Still a Friend of Mine; Talisman; These Eyes; Undun; Very Far from Near; We're Coming to Dinner; When You Touch Me; The Answer; Palmyra; Running Down the Street; and Silver Bird.
French: Dossier composé des pièces Mr. Nothing; When Friends Fall Out; A Wednesday in Your Garden; American Woman; 8:15; Fair Warning; Friends of Mine; Got to Find Another Way; Humpty's Blues; Key; I Found Her in a Star; Laughing; Lightfoot; Love and a Yellow Rose; Maple Fudge; Minstrel Boy; Mr. Stevens; New Mother Nature; No Sugar Tonight; No Time; Of a Dropping Pin; Old Joe; The Pink Wine Sparkles In the Glass; Six A.M. or Nearer; Somewhere Up High; Still a Friend of Mine; Talisman; These Eyes; Undun; Very Far From Near; We're Coming to Dinner; When You Touch Me; The Answer; Palmyra; Running Down the Street et Silver Bird.
English: The Constitution of Canada and the principles of responsible government provide the foundation for Public Service roles, responsibilities and values.
French: La Constitution du Canada et les principes de gouvernement responsable servent de fondement aux rôles, aux responsabilités et aux valeurs de la fonction publique.
English: Abusive partners will blame others for their mistakes or problems.
French: Le partenaire agressif blâmera les autres pour ses erreurs ou ses problèmes.
English: Globalization has changed the traditional role of the state.
French: La mondialisation a changé le rôle traditionnel de l’État.
English: The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) security and reliability rules; (b) grid connection and access rules; (c) data exchange and settlement rules; (d) interoperability rules; (e) operational procedures in an emergency; (f) capacity allocation and congestion management rules; (g) rules for trading; (h) transparency rules; (i) balancing rules including reserve power rules; (j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules; (k) energy efficiency regarding electricity networks.
French: Les codes techniques et commerciaux couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement et d’accès au réseau, c) des règles en matière d’échange des données et de liquidation, d) des règles relatives à l’interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d’urgence, f) des règles d’attribution des capacités et de gestion de la congestion, g) des règles relatives aux échanges, h) des règles de transparence, i) des règles d’équilibrage, y compris les règles en matière de puissance de réserve, j) des règles concernant des structures tarifaires de transport harmonisées, y compris les signaux de localisation et les mécanismes de compensation entre gestionnaires de réseaux de transport, k) des règles en matière d’efficacité énergétique des réseaux d’électricité.
English: No conference-servicing resources would be required;
French: Aucun service de conférence ne serait nécessaire;
English: Annex 5G, amend to read:
French: Annexe 5G, modifier comme suit :
English: This means both that two partners can now jointly adopt a child and that one of the partners can adopt the other partner's children.
French: Cela veut dire que deux concubins peuvent maintenant adopter un enfant et que l'un d'eux peut adopter les enfants de l'autre.
English: Brussels, 9 February 2005 The President of the European Economic and Social Committee The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
French: La Présidente du Comité économique et social européen Le Secrétaire-général du Comité économique et social européen
English: However, the increase in the fixed-rate portion of the debt increased debt-servicing costs because long-term fixed-rate debt (e.g. bonds) tends to be more costly than short-term floating-rate debt (e.g. Treasury bills).
French: Cette hausse de l’encours à taux fixe a toutefois fait augmenter les frais de service de la dette, étant donné que les titres d’emprunt à long terme (par exemple, les obligations) ont tendance à coûter davantage que les titres à court terme (comme les bons du Trésor).
English: • Ecological impacts of contaminated sediment and recovery post remediation
French: • Impacts écologiques des sédiments contaminés et rétablissement post-dépollution
English: The vibrancy of the city of Limerick is just a 15 minute stroll away from the hotel, while the many attractions of County Clare are just a short drive away.
French: La ville animée de Limerick est à 15 minutes de marche de l'hôtel et de toutes les attractions qu'offrent le comté de Clare qui sont accessibles en conduisant seulement un court instant.
English: A decision given in breach of the exclusive jurisdiction which the court second seised derives from a choice-of-court clause should be recognised and enforced in all the Contracting States.
French: La décision prononcée en violation de la compétence exclusive que la juridiction saisie en second lieu tire d'une clause d'élection de juridiction devrait être reconnue et exécutée dans tous les États contractants.