ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There he became as uninhibited as it was possible for him to be.
French: À cet endroit, il perdait toute inhibition, dans la mesure où cela était possible pour lui.
English: An approved PMA is, in effect, a private licence granting the applicant (or owner) permission to market the device.
French: Une telle autorisation est en réalité une licence privée qui confère au demandeur (ou propriétaire) le droit de commercialiser son dispositif.
English: (For the text, see chapter I, section C, draft decision II.
French: (Pour le texte de ce projet, voir chap.  I, sect.  C, projet de décision II.
English: Click "Next" and then click "Next" again to extract the files to your desktop.
French: Cliquez sur le dossier pour y trouver un autre dossier nomm "NintendoWFCReg.
English: It raises the issues of new plants, the Blair House negotiations, oil plant production aid in the United States of America, the fishmeal problem, and others.
French: Elle soulève la question des nouveaux végétaux, des négociations de Blair House, de l'aide à la production d'oléagineux aux États-Unis, du problème des farines de poisson et d'autres encore.
English: Within a reasonable time indicated by Canada Prior to establishing procedures or policies As necessary As soon as practicable
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le Canada Avant d’établir des processus ou politiques Au besoin Dès que possible
English: Attaché (Financial Affairs)
French: Attaché (Affaires financières)
English: The figure is broken down into three export categories: carcass (i.e. whole birds), parts, and cooked and other (i.e. prepared meals and soups).
French: La figure est divisée en trois catégories d’exportations : carcasses (c.-à-d. les volailles entières), morceaux et viande cuite et autres (c.-à-d. mets préparés et soupes).
English: Temporary Remedy Example If you owned a water-bottling company...
French: Solutions provisoires Exemple Vous êtes un embouteilleur...
English: Yet as we know, immigration is an extremely divisive issue, and support for the multiculturalism policy is weak.
French: Mais, comme nous le savons, l'immigration est une question extrêmement fractionnelle, et l'appui accordé à la politique d'immigration est faible.
English: NORTHEAST REGION 59 Elizabeth Drive Thompson MB R8N 1X4 Telephone:
French: RÉGION DU NORD-EST 59 Elizabeth Drive Thompson (Manitoba) R8N 1X4 Téléphone :
English: On the invitation of the Nigerian authorities, the Commission fielded a large independent election observation mission (EOM), which performed well and cooperated closely with other international and domestic observer groups.
French: À l'invitation des autorités nigérianes, la Commission a envoyé sur le terrain une importante mission d'observation électorale (MOE) indépendante, laquelle a bien travaillé et étroitement collaboré avec d'autres groupes d'observateurs nationaux et internationaux.
English: Today, recovery efforts have established six disease-free, free-ranging wild herds in Canada totalling 2 800 Wood Bison, and six disease-free captive herds totalling 700 more.
French: Aujourd’hui, les activités de rétablissement ont permis de former au Canada six troupeaux sauvages exempts de maladie, qui totalisent 2 800 Bisons des bois, et six troupeaux captifs tout aussi sains, comptant 700 autres têtes.
English: The scourge of international terrorism must also be tackled head on, and I agree wholeheartedly with the views and comments expressed by the previous speakers.
French: Nous devons également attaquer de front le fléau du terrorisme international et j’approuve totalement les opinions et les commentaires que les orateurs précédents ont formulés.
English: Please be advised that an official travel warning is in place for all travel to the border areas with Thailand (see Section 2 above).
French: Veuillez prendre note qu’un Avertissement officiel est en vigueur pour tout voyage dans les régions longeant la frontière thaïlandaise (voir la section 2 ci-dessus).
English: Working Party on the Strategic Framework
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Pesticide Action Network of North America www.panna.org Planetary Association for Clean Energy Inc. www.pacenet.homestead.com Powerwatch (UK) www.powerwatch.org.uk Research Information on the EMFRAPID www.niehs.nih.gov/emfrapid/html/resinfo.htm Program 1994-1998 Stop Transmission Lines Over People www.stop-emfs.ca Sustainable Building Information System www.sbis.info The Chemical Sensitivity Foundation www.chemicalsensitivityfoundation.org www.lesstoxicguide.ca The Guide to Less Toxic Products The Irish Doctors’ Environmental Association www.ideaireland.org The Swedish Association for the www.feb.se/index_int.htm ElectroSensitive US Centers for Disease Control page of www.cdc.gov/niosh/topics/emf/ publications re: Electromagnetic fields World Health Organization EMF research www.who.int/pehdatabases emf/research/database/en/index1.html www.who.int/health_topics/electromagnetic_field World Health Organization EMF topics s/en
French: Association pour la santé environnementale, les www.aeha-quebec.ca hypersensibilités et les allergies – Québec (bilingue) Asthma and Allergy Foundation of America www.aehf.com Beyond Pesticides www.beyondpesticides.org Carrefour d’information sur la santé www.infoventures.com/e-hlth environnementale Centre pour l’environnement, Université de www.environment.utoronto.ca Toronto Chemical Injury Information Network www.ciin.org Chemical Injury.NET www.chemicalinjury.net Children’s Health Environmental Coalition www.checnet.org Coalition canadienne pour la santé et www.cche-info.com l’environnement Clinique de médecine environnementale du www.womenshealthmatters.ca/Centres/environme Women’s College Hospital ntal/index.html www.healthyottawa.ca Coalition pour une ville d’Ottawa en santé Coalition canadienne pour un système de santé écologique Collaborative on Health and Environment (base database.healthandenvironment.org de données sur les substances toxiques et les maladies) www.icnirp.de/pubEMF.htm Commission internationale de la protection contre les rayonnements non ionisants Commission internationale pour la sécurité www.icems.eu électromagnétique Conseil du bâtiment durable du Canada Défense environnementale – Nation toxique (bilinge) DPEnvironmental Consulting Electrical Pollution Solutions www.cagbc.org www.environmentaldefence.ca/toxicnation www.magma.ca/~nandd www.electricalpollution.com 58
English: Data that fall outside the range of an analyzer are considered to be missing and must be backfilled using the criteria given in Subsection 3.4.1.
French: Les données qui se trouvent à l'extérieur de la plage de l'analyseur sont considérées manquantes et doivent être substituées à l'aide des critères énumérés à la division 3.4.1.
English: Can I keep track of my shop!
French: Puis-je faire le suivi du solde de la carte shopping!
English: Blazingly Fast: The new P200 model is powered by Sony's own Real Imaging Processor circuitry, which delivers extremely fast start-up and shot-to-shot times, and puts extra speed and muscle behind automatic features like auto focus and auto exposure. You'll never have to worry about missing a shot because the camera is always at the ready.
French: Le P200 bénéficie d'un objectif Carl Zeiss Vario Tessar 3x et d'un écran LCD de 2 pouces facilitant le visionnage des photos en famille ou entre amis.
English: Guatemala: Since the admission of AIMFR to special consultative status in 1998, the number of rural training centres has increased from 6 to 26.
French: Guatemala : Depuis que le statut consultatif spécial nous a été accordé en 1998, le nombre de centres de formation rurale est passé de 6 à 26.
English: A marine facility security plan shall contain security procedures, as appropriate to the facility's operations, for restricted areas at each MARSEC level for (a) identifying the marine facility personnel and other persons who are authorized to have access; (b) determining the conditions under which access may take place including procedures for escorting persons who do not have restricted area passes; (c) establishing the times during which access restrictions apply; and (d) ensuring that notices are posted in compliance with section 21 of the Act.
French: Le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures de sûreté visant les zones réglementées, pour chaque niveau MARSEC, compte tenu des opérations de l'installation maritime, et prévoit : a) l'identification du personnel de l'installation maritime et autres personnes qui sont autorisées à y avoir accès; b) l'établissement des conditions régissant l'accès, y compris des procédures pour escorter des personnes qui ne sont pas détenteurs de laissez-passer de zones réglementées; c) l'établissement de périodes où l'accès est restreint; d) le fait que les avis sont affichés en conformité avec l'article 21 de la Loi.
English: Our analysis explores the problems that beset the Somalia mission and infected the structure and functioning of the CF.
French: Nous explorons, dans notre analyse, les problèmes qui ont entouré la mission en Somalie et contaminé la structure et le fonctionnement des FC.
English: State Responsibility, supra note 15 p. 421 (emphasis added).
French: García Amador, Responsabilité des États, supra, note 15, p. 421.
English: For example there is now a whole kind of Anglo-Indian food, which is now part of British culture; we eat more Indian food than fish and chips, and the Tiki-Masala is the national dish!
French: Par exemple, il existe actuellement une sorte de nourriture anglo-indienne, qui fait maintenant partie de la culture britannique; nous mangeons plus de mets indiens que de poisson-frites, et le Tiki-Masala est le plat national!
English: The Commission takes stock of the application of Regulation (EC) No 1049/2001, in a five-part report covering: regulatory amendments; the development of registers and the results of interinstitutional cooperation; requests for access and reasons for refusals; complaints submitted to the Ombudsman; case-law aspects. [ COM(2004) 347 ] Top
French: La Commission dresse un bilan de l'application du règlement (CE) n° 1049/2001 qui s'articule autour de cinq parties ayant trait: aux adaptations réglementaires; à l'évolution des registres et aux résultats de la coopération interinstitutionnelle; aux demandes d'accès ainsi qu'aux raisons de leur refus; aux plaintes présentées au médiateur; à l'état de la jurisprudence. [ COM(2004) 347 ] Retour en haut
English: Catch-at-age for at least two age groups over a series of years is required.
French: Il faut obtenir les données de capture selon l'âge pour au moins deux groupes d'âge pendant un certain nombre d'années.
English: 10.1 The main objective of the programme, implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 10.1 Le programme sera exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international (CNUCED/OMC) (CCI).  Il a pour objectif général de permettre aux pays en développement d'exploiter au mieux les possibilités qui leur sont offertes en matière de commerce et de développement et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale en tirant tout le parti possible du potentiel de développement offert par la mondialisation, tout en contribuant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: Presentation at the National Joint Council Date(s): 2007-09-26 to 2007-09-28 Destination(s):
French: Présentation au Conseil national mixte Date(s) : 2007-09-26 à 2007-09-28 Destination(s) :
English: 8.4.2.4.3 Systems with Flow Compensation
French: 8.4.2.4.3 Systèmes à compensation de débit
English: Examination of the fourth report, for 2004 (CM/Inf/DH(2005)31 and Addendum), scheduled for April 2005, was postponed until the initial information became available, i.e. the 928th meeting (June 2005 - see Press Communique No. 190 (2005)) of 8/04/2005) and continued at the 933rd meeting (July 2005) when the action plan was presented (CM/Inf/DH(2005)39).
French: L’examen du rapport 2004 (CM/Inf/DH(2005)31 et Addendum), prévu pour avril 2005, a été reporté à la 928e réunion, date à laquelle les premières informations ont été rendues disponibles (juin 2005 – voir Communiqué de presse n° 190 (2005)) du 8/04/2005) et a été poursuivi à la 933e réunion (juillet 2005), où le plan d’action a été présenté (CM/Inf/DH(2005)39).
English: • Locate services in your community.
French: • À identifier des services utiles dans votre région.
English: The choice of type I error should be a consideration separate from the use of a one-sided or two-sided procedure.
French: Le choix de la valeur de l'erreur de première espèce ne doit pas dépendre du genre de test utilisé: unilatéral ou bilatéral.
English: Short-Term Markets Outlook, Q1 2007
French: Sources : le Conference Board du Canada, U.S. General Services Administration, Banque mondiale (estimation de la parité des pouvoirs d’achat), Expedia, SideStep.
English: Funding of $41,500 was provided for the Economic Capacity Building: A Community-Wide Strategy project.
French: La Kamloops Art Gallery a reçu un appui financier de 41 500 dollars pour son projet Economic Capacity Building:
English: This characterization highlights the challenge of meeting, within sub-Saharan Africa, the millennium development goals, notably that of reducing poverty by half by 2015.
French: Ce classement montre à quel point il sera malaisé d’atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment faire reculer la pauvreté de moitié d’ici à 2015.
English: As Figure 3.3.1-1 shows, the disposal of hydrogen sulphide by underground injection made up the majority of the total reported on-site disposals for 2006.
French: Comme le montre la figure 3.3.1-1, l'élimination du sulfure d'hydrogène par injection souterraine a représenté l'essentiel du total des éliminations sur place déclarées pour 2006.
English: Companies can enjoy savings of 20 percent on average, as well as enhanced service and security, when they consolidate their travel program regionally or globally.
French: Les entreprises peuvent bénéficier d’une économie moyenne de 20 %, de même que renforcer le service et la sécurité, lorsqu’elles consolident leur programme de voyages au niveau régional ou global.
English: After teaching at this college for some time, he was granted a Littauer Fellowship by the Graduate School of Public Administration at Harvard University in 1942, and in the following year received the degree of Master of Public Administration.
French: Thivierge avait occupé, avant sa nomination, le poste de chef de la Division des affectations à la C.S.C., situation qui n’était pas particulièrement prestigieuse dans l’administration ni à la C.S.C. Il était simplement à plusieurs égards un employé relativement nouveau.
English: The figure for the period from January to August 2004 is 29,171 farm workers.
French: Le chiffre correspondant pour la période allant de janvier à août 2004 est de 29 171 travailleurs agricoles.
English: The indicators should be in conformity with the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Ils devraient concorder avec les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment avec ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Alzheimer Society of New Brunswick - What's New?
French: Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick - Quoi de neuf?
English: The model suggests that the degree of dwarf mistletoe severity on western hemlock trees was significantly and positively correlated with levels of dwarf mistletoe infection and basal area (m2/ha) in large and small residual trees that survived the wind disturbance.
French: Le modèle suggère que le degré de sévérité du faux-gui chez la pruche de l'Ouest est positivement et significativement corrélé avec le niveau d'infection du faux-gui et la surface terrière (m2/ha) des petits et gros arbres résiduels qui ont survécu la perturbation causée par le vent.
English: It sought to seek compensation by approaching the United States courts first but on grounds of forum non-conveniens the matter was litigated before the Supreme Court of India.
French: Il a essayé d'obtenir une indemnisation en s'adressant d'abord aux tribunaux des États-Unis mais, pour motif de forum non-conveniens, l'affaire a été portée devant la Cour suprême de l'Union indienne.
English: In 2009, United Kingdom organizations have conducted a wide range of activities, a number of which are summarized below.
French: En 2009, des organisations du Royaume-Uni ont réalisé un grand nombre d'activités dont certaines sont présentées succinctement ci-dessous.
English: (a) in respect of whom the promotion would contravene an Act of Parliament or of the legislature of a province; (b) who has given written notice to the association or to a body corporate that is part of the cooperative credit system and that is involved in the promotion, that the person does not wish to receive promotional material from the association or the body corporate; (c) who is the holder of a credit or charge card referred to in subparagraph 5(b)(i) and in respect of which the account is not in good standing; or (d) who is a member of a local cooperative credit society that has notified the association in writing that it does not wish its members to receive any promotional material from the association.
French: a) à qui il est interdit d'adresser une telle promotion aux termes d'une loi fédérale ou provinciale; b) qui a avisé par écrit soit l'association soit la personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif et participant à la promotion qu'elle ne souhaite pas recevoir de matériel promotionnel de celles-ci; c) qui est titulaire d'une carte de crédit ou de paiement visée au sous-alinéa 5b)(i) à l'égard de laquelle le compte n'est pas en règle; d) qui est membre d'une coopérative de crédit locale qui a avisé par écrit l'association qu'elle ne souhaite pas que ses membres reçoivent de matériel promotionnel de celle-ci.
English: Those delegations are required to be specified before the MOU is signed).
French: Ces délégations de pouvoir doivent être précisées avant la signature du protocole d'entente)].
English: In 2008, the United Nations Development Group agencies will implement the harmonized approach to cash assistance.
French: En 2008, les institutions du Groupe des Nations Unies pour le développement appliqueront l'approche harmonisée en matière d'assistance financière.
English: that the administration of the MenC vaccine at the same time as the first 4 doses of the Pentacel® vaccine does not adversely affect the antibody response to the antigens contained in either vaccine.
French: Les vaccins ont été bien tolérés par tous les participants à l’étude.
English: Joined Cases T-331/00 and T-115/01 Laurence Bories, Philippe Chemin, Laura Copes, Emanuele Mondini, Helen Preissler, Francesca Bertolo, Lionello Brovelli, Maria Gabriella D'Elia v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: · Agents temporaires au sens de l'article 2, sous d), du RAA · Avis de vacance concernant des emplois permanents rémunérés sur les crédits de recherche et d'investissements
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Cat.
English: Candidates must have experience in at least one of the following areas: program development/ implementation, delivery of a professional service, leadership of a project team, or management of a work unit.
French: En outre, les auteurs reconnaissent que le meilleur processus devrait tenir compte des besoins, des capacités et du niveau de connaissance de la personne – et adapter le degré de soutien transitionnel en fonction de ces facteurs.
English: It encompasses many aspects including access to legal representation, interpretation and translation facilities, costs and fees, as well as broader concepts of due process and fair trial.
French: Cette disposition couvre de nombreux aspects, tels que l'accès à la représentation juridique, la fourniture de services d'interprétation et de traduction, la couverture des honoraires ainsi que le concept plus large de procédures justes et équitables.
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, trafficking in human beings, organized crime, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et projets de collecte et de destruction sans risque des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée, le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent ;
English: The Secretary-General's emphasis of the fact that people all over the world look to the United Nations Commission on Human Rights for protection of their rights (A/57/387, para.
French: L'accent mis par le Secrétaire général sur le fait que les gens, dans le monde entier, comptent sur la Commission des droits de l'homme de l'ONU pour la protection de leurs droits (A/57/387, par.
English: Paragraph 1(a) (see footnote 1) of Schedule II to the Canada Business Corporations Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'alinéa 1a) (voir référence 1) de l'annexe II du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: • where required, assistance to reporters with the development of  conversion tables; 
French: • aider, au besoin, les déclarants à élaborer des tableaux de conversion;
English: Building on the initial report of indicators, NRCan has prepared a schedule for reporting over the next three years.
French: C'est en se basant sur le rapport initial sur les indicateurs de rendement que RNCan a préparé un échéancier de rapport pour les trois prochaines années.
English: Sickness insurance covers part of the costs of medicines, accommodation and travel within pre-set limits.
French: Le Comité demande à être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: First, the amount of additional trade induced by migration is not great enough to account for the absence of interprovincial border effects.
French: Premièrement, les échanges additionnels générés par la migration ne sont pas suffisamment élevés pour expliquer l'absence d'effets de frontière interprovinciale.
English: PortraitBorn in Tel Aviv (Israel) in 1951, educated at the Jerusalem Academy of Art and later at the Architectural Association in London, Ron Arad co-founded with...
French: PortraitNé à Tel-Aviv (Israël) en 1951, Ron Arad débarque à Londres en 1973.Il appréhendera la Grande-Bretagne par...
English: Multivariate models (ANCOVA) were developed to quantify the relationship between AVT, pH, body size, and season.
French: Nous avons construit des modèles multivariés (ANCOVA) pour quantifier le rapport entre la concentration de AVT, le pH, la taille du poisson et la saison.
English: More details are available at http://contractscanada.gc.ca/en/tender-e.htm. Partnerships:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://contratscanada.gc.ca/fr/tender-f.htm. Partenariats :
English: It erodes easily, and snuffs out aquatic life.
French: Le sable s’érode facilement et étouffe la vie aquatique