ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to Constable Ward, the article states: ...he refuses to discuss the RCMP’s policies and procedures for handling prisoners, such as whether an officer should be armed when alone in an interview room with a suspect, or whether a video camera should be turned on before an interrogation begins.
French: Cet article dit a propos de l’agent Ward : ... il refuse de discuter des politiques et proce´ dures de la GRC qui regissent le traitement des prisonniers. Par exemple, ´ un agent doit-il etre arme lorsqu’il se trouve seul avec un ˆ ´ suspect dans une salle d’entrevue?
English: SCREENING TESTS PHENYLKETONURIA (PKU) – For newborns tested for PKU in the first 24 hours of life, capillary blood screening test for PKU should be repeated at age 2–7 days
French: Réflexe de la marche ou automatique – – – Présent à la naissance Disparaît vers l’âge de 2 mois.
English: Although the legislative, executive and judicial authorities are all enjoined by article 35 of the Constitution to secure, within the limits of their respective competence, the efficient application of human rights, it is the totally independent judiciary that is the ultimate protector of human rights and liberties.
French: Les autorités législatives, exécutives et judiciaires sont tenues, aux termes de l'article 35 de la Constitution, de veiller, dans les limites de leurs compétences respectives, à la mise en œuvre effective des droits de l'homme, mais c'est le pouvoir judiciaire totalement indépendant qui constitue l'ultime rempart des droits de l'homme et des libertés.
English: I think that we here today all care about privacy because we recognize that it's a critical element of a free society.
French: Tous ceux qui sont réunis je pense, ici accordent une place importante à la vie privée, étant conscients du rôle critique qu'elle joue dans une société libre.
English: job despite their lower educational attainments. Boothby (2002) concludes that the return to under-education for both men and women is in a large part a return to above average literacy skills for their level of schooling and that for men, the return to over-education is in a large part a return to literacy skills which are above average for the job.
French: Cependant, les chercheurs nont pas beaucoup porté attention à la correspondance entre le niveau dinstruction quexige lemploi et la scolarité du travailleur. Verdugo et Verdugo (1989) et Boothby (2002) concluent que les travailleurs « trop scolarisés » gagnent moins, tandis que ceux qui sont « sous-scolarisés » gagnent plus après prise en compte du niveau de scolarité.
English: The first Africa Carbon Forum was organized in Dakar, Senegal, from 3 to 5 September 2008 as a part of the Nairobi Framework.
French: Le premier Forum africain du carbone a eu lieu à Dakar (Sénégal) du 3 au 5 septembre 2008, au titre du Cadre de Nairobi.
English: The reports from the AML Office were provided to Prosecutor's offices and Ministries of Interior in 2002 and 2003, and largely they referred to transactions by fictitious or unavailable companies, on which investigations were initialled (the AML Office identified 1,324 fictitious firms carrying out transactions via 23 commercial banks in BH worth KM 1,700,000,000.00).
French: Les rapports du Bureau chargé de la lutte contre le blanchiment de capitaux ont été communiqués aux bureaux des procureurs et aux ministères de l'intérieur en 2002 et en 2003; ils concernaient principalement des opérations effectuées par des sociétés fictives ou hors d'atteinte, au sujet desquelles des enquêtes ont été engagées (le Bureau a recensé 1 324 sociétés effectuant des opérations par le biais de 23 banques commerciales en Bosnie-Herzégovine, pour une valeur totale de 1 700 000 000 KM).
English: Label the bottom of the first column "Hershey kisses".
French: Écrivez dans le bas de la première colonne « Tires Hershey ».
English: • a Community-wide information campaign including the creation of an interactive Internet site and the dissemination of information on the projects;
French: • une campagne d'information à l'échelon communautaire, comprenant notamment la création d'un site internet interactif et la diffusion d'information sur les projets ;
English: The current staff of the Office is the group least ill-equipped to carry out that task, notwithstanding their workload, which is already heavy.
French: Le personnel actuel du Bureau est le moins mal équipé pour accomplir cette tâche malgré sa charge de travail déjà lourde.
English: l Elected at the 4th meeting, on 9 February 2007, for a term beginning on the date of election and expiring on a date which was determined by lot.
French: l Élu à la 4e séance, le 9 février 2007, pour un mandat commençant à la date de l'élection et prenant fin à une date fixée par tirage au sort.
English: AIR TRAFFIC CONTROL (AI) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education Trainees The minimum standards are:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE (AI) Études Stagiaires Les normes minimales sont :
English: Or. en Justification In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
French: Or. en Justification Dans de nombreux États membres, les réserves de tourbe durables constituent une source importante de chaleur et d'énergie aux niveaux régional et local, qui répond aux besoins de systèmes énergétiques décentralisés et variés.
English: Specified region Franken Maindreieck Mainviereck Steigerwald
French: Région déterminée Franken Maindreieck Mainviereck Steigerwald
English: Economies will to the largest extent possible ensure that the internet and e-commerce does not facilitate trade in infringing and counterfeit goods, and will put into place appropriate regulatory and enforcement systems aimed at curtailing these activities. products at the broadest level possible.  5.
French: Les économies ratifieront et mettront pleinement en œuvre le plus tôt possible le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Si une économie n'est pas membre de l'OMPI, elle adoptera les dispositions de ces traités dès que possible Toute économie qui examine actuellement l'accession ou la mise en œuvre s'engagera à terminer cet examen le plus tôt possible  13.
English: Caché - Michael Haneke (Austria / Autriche) (France, Austria, Germany, Italy) Congo River - Thierry Michel (BE) (Belgium, France) Le Couperet - Costa Gavras (France) (France, Belgium, Spain) Habana Blues - Benito Zambrano (Spain / Espagne) (Spain, France, Cuba) Neighbours - Pal Sletaune (Norway / Norvège) (Norway, Denmark, Sweden) Passione di Giosue l'Ebreo - Pasquale Scimeca (Italy / Italie) (Italy, Spain) Short Order - Anthony Byrne (Ireland / Irlande) (Ireland, Germany, United Kingdom) Taxidermia - György Palfi (Hungary / Hongrie) (Hungary, France) The Unkenrufe - Robert Glinski (Polish / polonais) (Germany, Poland) Support was awarded to the following distributors :
French: Caché - Michael Haneke (Austria / Autriche) (France, Autriche, Allemagne, Italie) Congo River - Thierry Michel (BE) (Belgique, France) Le Couperet - Costa Gavras (France) (France, Belgique, Espagne) Habana Blues - Benito Zambrano (Spain / Espagne) (Espagne, France, Cuba) Neighbours - Pal Sletaune (Norway / Norvège) (Norvège, Danemark, Suède) Passione di Giosue l'Ebreo - Pasquale Scimeca (Italy / Italie) (Italie, Espagne) Short Order - Anthony Byrne (Ireland / Irlande) (Irlande, Allemagne, Royaume Uni) Taxidermia - György Palfi (Hungary / Hongrie) (Hongrie, France) The Unkenrufe - Robert Glinski (Polish / polonais) (Allemagne, Pologne) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs :
English: • Departments must adhere to the information management and data administration standards established for service-wide personnel information. As a minimum, standards published in the Management of Government Information Policy and the Personnel Data Element Dictionary must be followed.
French: • Les ministères doivent appliquer les normes sur l'administration des fonds de renseignements personnels qui ont été établies pour l'ensemble de la fonction publique, tout au moins celles figurant dans la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et le Dictionnaire des éléments de données sur le personnel.
English: • First Performance Evaluation Report (Fall 2005)
French: • Premier rapport d'évaluation du rendement (été 2005)
English: A minimum of 10 specimens to a maximum of 48 specimens are tested to determine whether a textile floor covering passes (is accepted) or fails (is rejected), in accordance with the sampling plan in Appendix III of Method F-04, which is reproduced in part below.
French: Au moins 10 spécimens et au plus 48 spécimens sont mis à l’essai pour déterminer si un revêtement de sol textile est accepté ou rejeté, conformément au plan d’échantillonnage de l’annexe III de la méthode F-04, partiellement illustrée cidessous.
English: Seven workgroups, formed to identify ways to virtually eliminate these substances, have completed the information gathering stage of the strategy and are now concentrating on identifying cost-effective options to achieve reductions.
French: Sept groupes de travail, constituÃ©s pour dÃ©terminer des moyens d’ Ã©liminer presque entiÃ¨rement ces substances ont terminÃ© l’ Ã©tape de la collecte d’ information et concentrent maintenant leurs efforts sur la dÃ©finition de solutions rentables afin d’ arriver aux rÃ©ductions envisagÃ©es.
English: For example, if the plan member had 25 years of pensionable service credit* and an average annual salary* of $36,000 the monthly pension would be: 1% x 25 yrs x $36,000 12 months = $750 per month
French: Par exemple, si le participant au régime comptait 25 années de service ouvrant droit à pension* et que son traitement annuel moyen* était de 36 000 $, sa pension mensuelle serait la suivante : 1% x 25 ans x 36 000 $ 12 mois = 750 $ par mois
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=FAC0F6DB-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=FAC0F6DB-0&accessible=off&meta=1
English: The judgment was also sent to the Constitutional Court and to Regional courts.
French: L’arrêt a aussi été envoyé à la Cour constitutionnelle et aux tribunaux régionaux.
English: In addition, an injured person may not feel that a maximum penalty of P500 would warrant reporting a matter to the police.
French: En outre, la victime pourrait considérer qu'une peine maximale de 500 pula seulement ne vaut pas de porter plainte à la police.
English: • If you have questions about the information being presented, you may find directions to resources in the course itself.
French: • Si vous avez des questions au sujet de l'information présentée, il se peut que vous trouviez dans le cours des références aux ressources nécessaires.
English: In spite of his complaint to the authorities, he has not, to date, received any protection from the police and is unaware of what action has been taken to investigate the threats against himself and his family.
French: En dépit de sa plainte aux autorités, il n'a reçu jusqu'à présent aucune protection de la police et ignore quelles mesures ont été prises pour enquêter sur les menaces brandies contre sa famille et lui-même.
English: The general public in the Federal Republic of Germany supports this policy.
French: Dans l’ensemble, l’opinion publique allemande soutient ce type de politique.
English: In 2002, the former Human Resources and Development Canada (HRDC) conducted the "YES E-Consultation."
French: Canada Résumé En 2002, ce ministère, qui s’appelait « Développement des ressources humaines Canada » (DRHC), a organisé la « consultation en direct Stratégie emploi jeunesse ».
English: The objective of the Centre and the programme is to contribute to research, promote information and provide training on gender equality and gender perspectives, in particular in peacebuilding, post-conflict reconstruction and development.
French: L'objectif du Centre et du programme consiste à contribuer à la recherche, à encourager l'information et à assurer une formation sur l'égalité des sexes et les perspectives sexospécifiques, en particulier en matière de consolidation de la paix, de reconstruction après un conflit et de développement.
English: Using the initial proposals submitted by the project teams, we identified the objectives and success criteria of each project selected for review.
French: Nous avons cerné les objectifs et les critères de réussite de chaque projet choisi aux fins de l’examen à partir des propositions initiales des équipes de projets.
English: • at least 13 but less than 14 litres per 100 kilometres, $1,000;
French: • au moins 13 mais moins de 14 litres aux 100 kilomètres : 1 000 $;
English: As in past years, massacres and other atrocities have been committed against the local population.
French: Comme les années précédentes, la population locale a été victime de massacres et autres atrocités.
English: In June 2005, the Federal Marine Protected Areas Strategy (www.dfo-mpo.gc.ca) was announced by the Ministers of Fisheries and Oceans and of Environment as one of the commitments under Canada's Oceans Action Plan, to provide a coordinated approach to creating a network of federal marine protected areas.
French: En juin 2005, le ministre des Pêches et des Océans et le ministre de l'Environnement annonçaient la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées (www.dfo-mpo.gc.ca), un des engagements pris dans le cadre du Plan d'action du Canada pour les océans, visant à établir une démarche coordonnée pour la création d'un réseau d'aires marines protégées.
English: M A I N T A I N I N G T H E P A S S I O N Su s tai n i ng t he Emergenc y R e sp o nse Ep i s o d ic Vo l u nteer
French: G A R D E R L A P A S S I O N F id él i s atio n des b én év o l e s o c c as io n nel s p renant p art a u x i nterv entio ns d ’ u rgenc e
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties, particularly in the light of recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités tous les actes de violence de la part des colons israéliens, en particulier contre des civils ou contre des biens palestiniens, notamment au vu des événements récents;
English: TVs are not, by themselves, affected because most TVs do not have AGC circuits and those that do operate differently than VCR AGC circuits.
French: Le but du CAG est de s'assurer que les signaux faibles sont amplifiés et que les signaux forts sont atténués, de sorte que l'ensemble des capacités d'enregistrement des bandes magnétoscopiques soient utilisées.
English: This project features a special online collection of resources on the subject.
French: Ce projet prévoit la création d'une collection de ressources en ligne sur ce sujet.
English: There has been a disturbing trend with regard to the implementation of policies that impinge on the ability of organizations and individuals to carry out activities and projects designed to contribute to bicommunal contacts and cooperation throughout the island.
French: On a constaté une tendance regrettable à mettre en œuvre des politiques qui empêchent les organisations et les particuliers de mener à bien des activités et des projets visant à favoriser les contacts et la coopération entre les deux communautés dans toute l'île.
English: One of the conditions is that, immediately before the liquidation, the taxpayer’s surplus entitlement percentage in respect of the disposing affiliate was not less than 90%.
French: L’une de ces conditions prévoit que, immédiatement avant la liquidation, le pourcentage de droit au surplus du contribuable à l’égard de la société cédante doit être d’au moins 90 %.
English: To consolidate growth and employment we must remove the remaining areas of divergence in our economies.
French: Afin de consolider la croissance et l'emploi, nous devons supprimer tout point de divergence entre nos économies.
English: In view of the new threat posed by the activities of private military and security companies, the Chairperson-Rapporteur hoped the following year to present concrete proposals on international mechanisms to assist Governments in the elaboration and adoption of national legislation on such companies, including a new international convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries, which could be supplemented by legal instruments aimed at strengthening human rights protection.
French: Compte tenu de la nouvelle menace que constituent les activités des sociétés militaires et de sécurité privées, le Président-Rapporteur espère présenter l'an prochain des projets concrets de mécanismes internationaux propres à aider les gouvernements à mettre au point et à adopter une législation nationale sur ces sociétés, notamment une nouvelle convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, assortie d'instruments juridiques visant à renforcer la protection des droits de l'homme.
English: If I don’t get up for work it is my fault.
French: Si je ne me lève pas pour aller au travail, c’est de ma faute.
English: Details on these activities are presented in section III of the present report.
French: On trouvera des précisions sur ces activités dans la section III du présent rapport.
English: It submitted that, notwithstanding its repeated requests, Statistics Canada failed to submit the sponsorship application until one minute before close of business on February 22, 2006, which was 20 days after the bid closing date and, to its understanding, within a few hours of when Statistics Canada awarded the contract to Densan.
French: Elle a ajouté que, en dépit de ses demandes répétées, Statistique Canada n’avait présenté la demande de parrainage qu’une minute avant la fermeture des bureaux le 22 février 2006, à savoir 20 jours après la date de clôture des soumissions et, d’après ce qu’elle avait pu comprendre, quelques heures à peine avant d’adjuger le contrat à Densan.
English: Costs be paid by the applicant, to Bowater, as per recommendation #3, Awarding of Costs.
French: Que les frais soient payés par la demanderesse à Bowater en conformité avec la recommandation n 3, Adjudication des frais.
English: Republic of Armenia law places no impediments before women, on an equal basis with men, to become attorneys or judges, to give testimony as witnesses, or to engage in any activity that is not at variance with the law.
French: La loi de la République arménienne ne comporte aucune disposition interdisant aux femmes ou aux hommes de devenir avocats ou juges, de faire des dépositions en qualité de témoin ou d'exercer toute autre activité qui n'enfreindrait pas la loi.
English: It announced that the Republic of Korea planned to introduce a three-dimensional trademark system as well as a multiple classification system.
French: Elle a annoncé que la République de Corée envisage d’introduire un système d’enregistrement des marques tridimensionnelles ainsi qu’un système de classification multiple.
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) champions science on behalf of the Department, communicating the complexity and scope of NRCan's S&T to internal and external audiences.
French: Le Bureau du scientifique principal (BSP) fait la promotion des activités de S-T du Ministère auprès d'auditoires internes et externes et leur en communique la complexité et l'ampleur.
English: In some cases, the registered charity may not have any assets or liabilities or may have been inactive during the fiscal period and not had any revenues or expenditures.
French: Il peut arriver qu'un organisme de bienfaisance enregistré n'ait pas d'actif ni de passif, ou qu'il ait été inactif pendant l'exercice et qu'il n'ait eu ni recettes ni dépenses.
English: During the Crusades, Italian settlements were made in Silesian Armenia and numerous Armenian churches were established in Italy.
French: Au cours des croisades, des établissements italiens se sont implantés en Arménie silésienne et de nombreuses églises arméniennes ont été fondées en Italie.
English: Contact Terry Mueller, Regulatory Analyst, Program, Analysis and Coordination Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-7306 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile); or Kathryn Dickson, Senior Waterfowl Biologist, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-9733 (Telephone), (819) 994-4445 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Terry Mueller, Analyste de la réglementation, Division de l'analyse et de la coordination des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-7306 (téléphone), (819) 953-6283 (télécopieur); ou Kathryn Dickson, Biologiste principale de la sauvagine, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-9733 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur).
English: Ideas, like examining these issues through informal expert work and working towards the agreement by States Parties on an understanding on the matter were put forward.
French: L'idée, entre autres de faire examiner ces questions, de façon informelle, par des experts, ou d'encourager les États parties à se mettre d'accord sur une interprétation des définitions, a été avancée.
English: While lower than the US average, Canadian issuing costs remain very high, especially for small issues.
French: Tout en étant inférieurs à ceux qui prévalent aux États-Unis, les coûts d’émission canadiens restent fort élevés, notamment pour les émissions de petite taille.
English: See Connie Peck, editor, On Being a Special Representative of the Secretary-General, Geneva, United Nations Institute for Training and Research, 2006.
French: publ.  ), On Being a Special Representative of the Secretary-General, Genève, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, 2006.
English: This might therefore require stronger private sector participation:
French: Cela peut donc exiger une plus importante participation du secteur privé :
English: Coinciding with the objectives (perhaps too generic in nature) listed in section 4 of the communication, the wording of the chapter is none the less surprising, implying that the Commission is rejecting in advance the establishment of a single, public eco-labelling scheme.
French: Tout comme les objectifs peut-être trop généraux énumérés au point 4 de la communication, le contenu de ce chapitre est quelque peu surprenant, la Commission paraissant écarter d'emblée toute possibilité d'instaurer une étiquette écologique unique et à caractère public.
English: • Established confidentiality guidelines for sharing and gaining access to data.
French: • Lignes directrices établies en matière de confidentialité pour l'échange et l'accessibilité des données.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 25 CHALLENGES
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 25 LES DÉFIS
English: Two morphologically distinct trypanosomes were observed in culture: those from American kestrels (Falco sparverius) were smaller than the other strains.
French: Deux trypanosomes morphologiquement distincts ont été observés dans les cultures : les trypanosomes de la crécerelle d'Amérique (Falco sparverius) sont plus petits que ceux des autres souches.
English: • ethical challenges and guidelines
French: • défis déontologiques et lignes directrices;
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Household Appliance Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers a changé (en moyenne) 0,0 % par année.