ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on John v. Baker, the state might assume it could defer to this court, regardless of the existence of tribal-level infrastructure for dealing with divorce and real property disputes in divorce.
French: L'État pouvait s'appuyer sur John c. Baker pour prendre pour acquis qu'il pouvait s'adresser à ce tribunal, même s'il existait une infrastructure au niveau de la tribu qui traitait du divorce et des litiges sur les biens immobiliers qui s'y rattachent.
English: The grant under Action 3 is based on an annual
French: La subvention au titre de l’action 3 repose sur un montant -30-
English: In some cases, although the maintenance is rather low, it is nevertheless higher than the actual financial resources of the parent who is obliged to pay it.
French: Dans certain cas, tout en étant relativement peu élevée, elle reste supérieure aux ressources financières du parent qui doit la verser.
English: (i) Changing the structure of the labour force;
French: i) De l'évolution de la structure de la main-d'œuvre;
English: We cannot allow a State that is not a constitutional State to determine our common future; there cannot even be negotiations on that point.
French: Nous ne pouvons pas laisser un État qui n'est pas un État de droit décider de notre avenir communautaire, il ne doit même pas y avoir de discussion à ce sujet.
English: Course participants may receive financial support after application and examination of their abilities.
French: Sur demande qui sera dûment examinée, un candidat intéressé par un cours pourra bénéficier d’un soutien financier.
English: The financial crisis in the European Union has also affected the countries adjoining us, and it is our duty to help them.
French: La crise financière dans l'Union européenne a également affecté ses pays limitrophes, et c'est notre devoir de les aider.
English: By excluding the first month from the adjusted returns calculation, the writers note that the performance of primary issues in Korea does not differ statistically from the benchmark sample.
French: En excluant le premier mois de l’émission du calcul des rendements ajustés, les auteurs constatent que le rendement des émissions initiales en Corée ne diffère pas statistiquement de celui de l’échantillon de référence.
English: First, in 2001, Environment Canada invoked subsection 11(3) of the former Regulations to collect consolidated records from various federal departments that were subject to the former Regulations.
French: Premièrement, en 2001, Environnement Canada a invoqué le paragraphe 11(3) de l’ancien Règlement pour recueillir des registres consolidés de divers ministères fédéraux assujettis à ce règlement.
English: I understand that these are very important reports.
French: Je comprends que ces deux rapports sont très importants.
English: Employer's social security payments are divided into three categories:
French: Les cotisations des employeurs à la sécurité sociale sont réparties en trois catégories :
English: The Act was subsequently passed in June 2008 and came into effect on Earth Day (April 22) 2009.
French: La loi a été adoptée en juin 2008 et est entrée en vigueur le Jour de la Terre (c.-à-d. le 22 avril) de 2009.
English: • making managers accountable for promoting a working environment that provides clear direction and fosters mutual respect, teamwork, and professionalism, while delivering quality service to clients, and in which all employees share responsibility for the renewal of the department and for the development of their own careers.
French: • charger les gestionnaires de promouvoir un milieu de travail dans lequel les directives sont claires, qui favorise le respect mutuel, le travail en équipe et le professionnalisme tout en dispensant des services de qualité aux clients et dans lequel tous les employés partagent la responsabilité de renouveler le Ministère et de voir au développement de leurs propres carrières.
English: Provide information in the national language(s) and at least basic information of interest to the international community in English;
French: Fournir l'information dans la (les) langue(s) nationale(s); à tout le moins, l'information de base intéressant la communauté internationale sera fournie également en anglais;
English: Stringent domestic environmental policies have remained key for achieving sustained environmental improvements.
French: L'adoption de politiques nationales rigoureuses en matière d'environnement demeure la clef d'une amélioration soutenue de la qualité de l'environnement.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee.
French: Logement (accommodation) Logement commercial (commercial accommodation) - établissements d'hébergement, comme un hôtel, un motel, une résidence d'affaires ou un appartement.
English: Key words: pioglitazone, statins, coronary artery disease, hyperinsulinemia, hyperlipidemia.
French: Mots-clés : pioglitazone, statines, maladie coronarienne, hyperinsulinémie, hyperlipidémie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Lessons learned and the recommended priority approaches and actions
French: Enseignements tirés, approches et actions prioritaires recommandées
English: strate31.  UNDP in Turkey has long-established partnerships with a range of actors, including government, international organizations, and civil society.
French: En Turquie, le PNUD a noué des partenariats de longue date avec de nombreuses parties prenantes, dont les pouvoirs publics, les organisations internationales et les membres de la société civile.
English: The zeros in the ﬁrst row indicate that real demand shocks and monetary shocks do not have a long-term impact on the GDP differential.
French: • Un choc d’offre, un choc de demande réel ou un choc monétaire dans un pays donné fait s’accroître la production à court terme par rapport à celle de l’autre pays.
English: Programme interventions have been developed within the framework of national priorities and plans.
French: Les interventions au titre du programme ont été élaborées en prenant en considération les priorités et plans nationaux.
English: S/2002/1372 Identical letters dated 14 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1372 Lettres identiques datées du 14 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such interpretations are now revealed as "orientalist," and third-wave feminists insist we delve more deeply to understand why and how these patterns exist and expand our analysis to incorporate issues related to poverty and the aftermath of colonialism and neo-colonialism.
French: Cette interprétation est maintenant considérée comme une conception « orientaliste »; les féministes de la troisième génération insistent sur le fait qu’il faut approfondir l’analyse pour chercher à comprendre la source et la nature de ces tendances et y intégrer des problématiques comme la pauvreté et les répercussions du colonialisme et du néo-colonialisme.
English: a P-2/1 associate expert post provided on non-reimbursable basis.
French: a Poste d'expert associé (P-2/1) fourni à titre non remboursable.
English: The SAR crew and the personnel aboard the disabled vessels must be fully aware of what is to take place and what is expected of them.
French: Le remorquage en tandem exige cependant beaucoup plus de planification, de préparation et de coordination.
English: Specific resources for the calculation of adjustments
French: a) Estimation initiale, s'il y a lieu;
English: Therefore, if the use of the death penalty is excluded for the most serious of international crimes (including genocide), it can hardly be countenanced for lesser crimes.  In this respect, Amnesty International is concerned that capital punishment still remains in ordinary legislation in Benin although no execution has taken place since 1987.
French: À ce jour, 13 pays africains – l’Afrique du Sud, l’Angola, le Cap Vert, la Côte d’Ivoire, Djibouti, la Guinée-Bissau, le Libéria, Maurice, le Mozambique, la Namibie, Sao Tome et Principe, le Sénégal et les Seychelles – ont aboli la peine de mort dans leur législation.
English: Cancer Causes Control 2002;13(1):47–53.
French: Cancer Causes Control 2002;13(1):47-53.
English: Midarm muscle circumference (MAMC) and AMA do not correlate well with biochemical measures of protein status and are insensitive to early changes.
French: La circonf´ rence des muscles du milieu du bras et la a e mesure des muscles brachiaux sont peu correl´ es avec les mesures e biochimiques de la prot´ in´ mie et sont insensibles aux changements e e observ´ s au d´ but de la malnutrition.
English: With respect to the results for organizations funded under the CFP, these were gathered from all CFDCs, BDCs and CEDCs.
French: En ce qui a trait aux résultats pour les organismes financés dans le cadre du PDC, ils ont été recueillis auprès de l'ensemble des SADC, des CAE et des CDEC.
English: Canada appeals only the Panel's conclusions concerning Tembec, and does not appeal those
French: Le Canada fait appel uniquement des conclusions du Groupe spécial concernant Tembec, et
English: Wedge cut VR-027W1 intersected 10.8 m grading 2.191% U3O8, which included 1.9 m grading 5.444% U3O8 at its base.
French: En 2005 et en 2006, Cameco, à titre de gérant de projet, y a foré six avant-trous, dont nombre ont recoupé des minéralisations.
English: held on competition matters between the EU and China and considers that the EU should assist China on matters of general competition policy and in legal and technical matters concerning competition policy; Or. el
French: marchés financiers sains, ouverts et dynamiques de même qu'une concurrence équitable, bien réglementée, avec des normes élevées de protection des investisseurs; se félicite de l'ouverture, dès 2004, d'un dialogue structuré entre l'UE et la Chine sur les questions de concurrence et estime qu'il convient que l'UE apporte à la Chine une assistance en matière de politique générale de concurrence, ainsi que dans les domaines juridiques et techniques relatifs à la politique de concurrence; Or. el
English: The CFI Innovation Program enables eligible institutions, either alone or with other institutions, to strengthen their research infrastructure in priority areas as identified in their strategic research development plan.
French: Le programme d'aide à l'innovation de la FCI permet aux établissements admissibles, seuls ou avec d'autres, de renforcer leur infrastructure de recherche dans des secteurs prioritaires spécifiés dans leur plan pour le développement de la recherche stratégique.
English: There is also the lively, casual Paragon Bar & Café, which serves cocktails and light meals, and the poolside Bayview Café, which offers salads, sandwiches, hamburgers and other snack favorites.
French: Le Paragon Bar & Café, plus animé et décontracté, propose cocktails et repas légers et le Bayview Café au bord d'une piscine sert des salades, des sandwiches, des hamburgers et autres en-cas succulents.
English: This also involves analysing different strengths and weaknesses and is especially important if the partnership is not building on a pre-existing partnership or contacts with known organisations.
French: Cette évaluation, qui repose sur l'analyse des différentes forces et faiblesses, s'avère particulièrement importante lorsque le partenariat ne s'appuie pas sur un partenariat préexistant ou sur des contacts avec des organismes connus.
English: NORTHCOM's main mission will be to support civilian agencies in times of crises. 
French: La mission principale du NORTHCOM sera d'appuyer les organismes civils en temps de crise.
English: Romanian legislation does not recognise the principle of criminal liability of legal entities: consequently, they cannot be held responsible for corruption offences and resulting moneylaundering offences.
French: La législation roumaine ignore le principe de la responsabilité pénale des personnes morales et donc celles-ci ne peuvent être tenues pour responsables de délits de corruption et de blanchiment d’ argent en découlant.
English: Recommendation for the Mission 4.5.2 Install a separate Interview Booth and access area for consular clients.
French: Date d’achèvement prévue : printemps 2005.
English: An early warning centre has been set up within the ECOWAS Executive Secretariat and is linked to four bureaux, located in Burkina Faso (Ouagadougou), Liberia (Monrovia), Benin (Cotonou) and the Gambia (Banjul).
French: Un centre d'alerte avancée a été créé au Secrétariat exécutif de la CEDEAO et il est relié à quatre bureaux, situés à Ouagadougou (Burkina Faso), Monrovia (Libéria), Cotonou (Bénin) et Banjul (Gambie).
English: APPENDIX II Joint Declaration on UN-EU cooperation in crisis management New York, 24 September 2003 Doc 12510/03 (Press 266) 1, http://ue.eu.int/ or http://europa-eu-un.org The Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union welcome the existing co-operation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, in particular in the Balkans and in Africa.
French: ANNEXE II Déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises, New York, 24 septembre 2003 [Document n° 12510/03 (Presse 266) 1, http://ue.eu.int/ ou http://europa-eu-un.org] Le Secrétaire général des Nations unies et la présidence du Conseil de l’Union européenne se félicitent de la coopération qui existe entre les Nations unies et l’Union européenne dans le domaine de la gestion civile et militaire des crises, en particulier dans les Balkans et en Afrique.
English: • Fever thermometers may be popular near the winter "flu season".
French: • Une collecte des thermomètres médicaux peut obtenir plus de succès à la « saison des grippes » au début de l'hiver.
English: A system is made up of software modules or components as well as firmware and hardware.
French: Un système est composé de modules ou de composants logiciels ainsi que de micrologiciels et du matériel informatique.
English: In the light of Turkey's deep-rooted historical ties with Afghanistan, I would like to add the following remarks.
French: À la lumière des liens historiques très anciens que la Turquie entretient avec l'Afghanistan, je voudrais ajouter les remarques suivantes.
English: A number of adjustments were made taking into account a concordance which had been developed by the Canadian Textiles Institute.
French: Plusieurs ajustements ont été faits à la lumière de la concordance qui avait été développée par l'Institut canadien des textiles.
English: • Identified preliminary comments on whether the methodology took into account all cost components
French: • Recueil des premiers commentaires relatifs à la prise en compte éventuelle de tous les éléments de coûts dans la méthodologie
English: Acknowledging that simplification and capturing the results achieved should be features of the revised reporting guidelines of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and that for small island developing States flexibility in the reporting format is desirable,
French: Reconnaissant que les directives révisées pour l'établissement des rapports au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification devraient préconiser de simplifier et de synthétiser les résultats obtenus, et qu'il est souhaitable que les petits États insulaires en développement bénéficient d'une certaine souplesse pour la présentation de leur rapport,
English: Many think that the war, rising tensions among States and the country's post-war reconstruction have tested the Organization's capabilities, its credibility and its role in the world.
French: Beaucoup pensent que la guerre, les tensions croissantes entre les États et la reconstruction d'après-guerre en Irak ont mis à mal la capacité d'action de l'Organisation, ainsi que sa crédibilité et son rôle dans le monde.
English: An investigation was launched by the Canadian Human  Rights Commission into the Complainant's case.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a institué une  enquête concernant la cause du plaignant.
English: Elements within the police force appear to still operate using methods which belong to the political culture of the past, in which human rights abuses were widespread and carried out with impunity.
French: Des éléments de la police semblent encore utiliser des méthodes qui appartiennent à la culture politique d'une époque où les violations des droits de l'homme étaient répandues et perpétrées en toute impunité.
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d'en indiquer la source en entier.
English: From this point of view, we must strengthen leadership at the highest levels of State, religious groups, communities and people living with HIV/AIDS.
French: Dans cette perspective, le leadership au plus haut niveau des États, des religieux, des communautés et des personnes vivant avec le virus doit être renforcé.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: IHSPR’s Scientiﬁc Director, Morris Barer, and IAB members Paula Goering and François Champagne at a joint meeting for the IHSPR ICE Teams and the IPPH Centres for Research Development.
French: Morris Barer, directeur scientiﬁque de l’ISPS, et Paula Goering et François Champagne, membres du conseil consultatif de l'Institut, lors d’une réunion conjointe des EIRC de l’ISPS et des Centres de développement de la recherche de l’ISPP.
English: Reimbursement is through the submission of claims for actual costs;
French: contre l'hépatite A, l'encéphalite japonaise ou la méningite).
English: November 27, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [51-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION LAFARGE BUILDING MATERIALS, INC.
French: Le 27 novembre 2001 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [51-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION LAFARGE BUILDING MATERIALS, INC.
English: Consequently, women are bound to be more broadly represented in all fields, especially in politics, which means that they will be taking a part in shaping the country's future.
French: Par conséquent, la femme est appelée à investir tous les domaines et en nombre, surtout celui de la politique qui lui permet de prendre part à la conception de l'avenir du pays.
English: Through me, Ambassador Voto-Bernales wishes to express his great appreciation for the cooperation and support he has always received over the past six years from his colleagues in the Conference on Disarmament, and especially from the secretariat.
French: L'Ambassadeur Voto-Bernales souhaite, par mon intermédiaire, dire à quel point il a apprécié la coopération et l'appui dont il a toujours bénéficié au cours des six dernières années de la part de ses collègues de la Conférence du désarmement et, en particulier, de la part du secrétariat.
English: • a) the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed two thousand five hundred Canadian dollars ($2,500) or its equivalent in Philippine pesos or such other amount as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; or b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) si les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de ladite année n'excèdent pas deux mille cinq cent dollars canadiens ($2,500) ou l'équivalent en pesos des Philippines ou tel autre montant qui peut être désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: An unemployed person who terminated the contract of employment with notice acquires the right to benefit after 90 days;
French: i) le chômeur qui a achevé son contrat d'emploi avec préavis a droit à l'allocation après 90 jours de carence;
English: In line with the five priorities of the UNDAF, developed after an extensive process of consultations with the Government and other stakeholders in the country, UNDP has identified three interrelated key areas to be addressed during the CPD period.
French: Compte tenu des cinq priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, élaborées à la suite de consultations approfondies avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes dans le pays, le PNUD a identifié trois domaines clefs interdépendants sur lesquels les efforts devront porter durant la période couverte par l'actuel projet de descriptif de programme.
English: The Committee also notes with concern the persistence of stereotypes, including on immigrant and migrant women, that affect their position in the labour market, characterized by high unemployment rates, part-time work and limited participation in public life and decision-making.
French: Le Comité reste préoccupé par la persistance des stéréotypes, notamment sur les immigrées et les migrantes, qui désavantagent les femmes sur le marché du travail comme le montrent les forts taux de chômage féminin, le travail féminin à temps partiel et la participation limitée des femmes à la vie publique et à la prise de décisions.
English: “On 13 June 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4553rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: « Le 13 juin 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4553e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine .
English: DFO has contracted the Canadian General Standards Board (CGSB) to audit the DMP quality system.
French: Le MPO a retenu les services de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) afin d'effectuer la vérification du système qualité du PVQ.
English: While there has been a successful focus on providing drinking water and cleaning up rivers, as well as extensive reforestation projects, solid waste and sewage management remains incomplete.
French: La lutte contre la pollution atmosphérique et l'alimentation en eau demeurent une gageure pour la ville, essentiellement en raison de sa croissance rapide.
English: Innovation and Technology Policy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD work helps Member countries harness technological change and innovation to boost economic growth and achieve other social objectives.
French: Politiques de l'innovation et de la technologie > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux de l'OCDE visent à exploiter au mieux le changement technologique et l'innovation pour stimuler la croissance économique et atteindre d'autres objectifs sociaux.
English: In all cases a Cole linear plot and also a Brot plot revealed the existence of additional absorption to that contributed by molecular relaxation.
French: Dans tous les cas, un tracé linéaire de Cole et de Brot, révélait l'existence d'une absorption additionnelle à celle contribuée par la relaxation moléculaire.