ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005-2006, the following knowledge was garnered in order to better understand the relevant issues:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les renseignements suivants ont été recueillis pour permettre de mieux comprendre les enjeux pertinents :
English: • degree of planned data analysis.
French: • le niveau de détail des analyses de données prévues.
English: To ensure a quick reply by our support staff, please use the links above for technical support and orders, instead of sending them by email.
French: Si vous avez besoin d'assistance pour l'un de nos produits ou si vous avez des questions concernant la commande, veuillez utiliser les sectionnes support et commander du site.
English: PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION Under the Income Tax Act an employee cannot continue to accrue benefits under a registered pension plan after the employee reaches age 71.
French: PENSION DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un employé ne peut continuer d'accumuler des prestations en vertu d'un régime de pension agréé une fois qu'il a atteint l'âge de 71 ans.
English: Never mind that we have managed our economic affairs astutely; we have still been hit by this twenty-first century economic tsunami.
French: Pourtant, en dépit d'une gestion responsable de notre économie, ce tsunami économique du vingt et unième siècle nous a frappés de plein fouet.
English: Transformative action research encompasses a high level of participation, action research, and transformative learning.3 Transformative learning refers to learning through praxis, a process that weaves together:
French: Le présent article porte sur la recherche-action transformatrice. La recherche-action transformatrice comporte un degré élevé de participation, une recherche active et un apprentissage transformateur3.
English: A Party requesting technical advice, information or assistance pursuant to Article 911 shall notify the Committee which shall facilitate any such request. Article 914:
French: Toute Partie qui demande que lui soient fournis des conseils, des renseignements ou une assistance en matiÃ¨re technique aux termes de l'article 911 en donnera notification au ComitÃ©, qui facilitera le traitement de la demande.   Article 914 :
English: I can say one last piece about who we are.
French: Je voudrais dire une dernière chose au sujet de qui nous sommes.
English: The two hashes indicate that this element hiding rule is to be interpreted as a CSS selector (this particular one is a adjacent sibling selector).
French: Les deux dièses indiquent que ce filtre pour cacher les éléments doit être interprété comme étant un sélecteur CSS (dans notre cas particulier c’est un sélecteur de parenté adjacente).
English: They claimed that they were victims of a violation by Namibia of articles 26, 23, paragraph 4 and 17, paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils ont affirmé être victimes d'une violation par la Namibie de l'article 26, du paragraphe 4 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Nicotine Official Method T-301, Determination of Alkaloïds in Whole Tobacco, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Nicotine Méthode officielle T-301 du ministère de la Santé, intitulée Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Business Reply Mail (BRM) A Canada Post service, where postage is paid by the addressee, not the sender.
French: Glossaire Abonnement contrôlé Abonnement envoyé gratuitement à des personnes faisant partie du marché cible du magazine.
English: If what was done here doesn't constitute "bid-repair", the Board is hard pressed to understand what does.
French: Si ce qui a été fait en l'occurrence ne constitue pas une «correction de la soumission», la Commission voit mal ce qui constitue une telle correction.
English: The national stockpile has four broad components: (i) small arms and light weapons and ammunition required by active units of the security forces; (ii) small arms and light weapons and ammunition required by reserve units; (iii) small arms and light weapons and ammunition awaiting repair, modification or reclassification; and (iv) surplus stocks.
French: Celui-ci comporte quatre grandes composantes : i) les armes légères et les munitions dont ont besoin les unités d'active des forces de sécurité; ii) celles dont ont besoin les unités de réserve; iii) celles qui sont à réparer, à modifier ou à reclasser; et iv) celles qui sont en excédent.
English: All coal-fired units must use CEMs to measure concentrations of SO2 and NOx, as well as volumetric flow, to determine hourly mass emissions of SO2 and NOx.
French: • Chercher à mettre au point des méthodes d’une efficacité comparable pour estimer les émissions de SO2 et de NOx produites par les autres sources fixes importantes.
English: A point on procedural form: we recognize that ad hoc committees have been used in the past and were a vehicle.
French: D'abord du point de vue de la procédure: nous reconnaissons que les comités spéciaux ont été utilisés par le passé, et qu'ils ont été efficaces.
English:  Six of Fourplay's ten albums have been nominated for Grammy Awards – all have topped the jazz charts.
French:  Six des 10 albums du groupe ont été sélectionnés pour un Grammy Award : ils ont tous été en tête du hit-parade du jazz.
English: • Over 2/3 (67.3%) of PDFs are working in Canada 7 years after the award.
French: • Plus des 2/3 (67,3 %) des BP travaillent au Canada.
English: Supplementary Information expected results and corresponding resource implications, and explaining how they correspond to departmental priorities.
French: Renseignements supplémentaires Le chef de mission (CDM) agit également à titre de représentant officiel du Canada auprès de son pays, région ou organisation d'accueil.
English: Miscellaneous fees and charges 4.1 Appointing Authority Fees:
French: Taxes et frais divers 4.1 Taxes dues au Centre à titre d’autorité de nomination :
English: YUKON, Northwest Territories QC 2005-05-16 279485-3 2794853 CANADA INC.
French: YUKON, Territoire du Nord-Ouest QC 2005-05-16 279485-3 2794853 CANADA INC.
English: Under the program, participating wind energy producers will receive a financial incentive of about one cent for every kilowatt-hour produced during the first 10 years of activity of their new wind farms.
French: Dans le cadre de ce programme, les producteurs d’énergie éolienne participants recevront un incitatif financier d’environ un cent par kilowatt-heure produit pendant les dix premières années d’activité de leurs centrales d’éoliennes.
English: I want to thank you, gentlemen, for your presentations.
French: Messieurs, je vous remercie de vos exposés.
English: The overall frequency of subjects with adverse events was similar between vaccination groups during primary immunization.
French: Le pourcentage de sujets dans le groupe ayant reçu plusieurs vaccins simultanément qui ont obtenu des titres d’anticorps antidiphtériques de ≥ 0,1 UI/mL était significativement plus élevé que dans le groupe témoin (59 % c. 40 %, p = 0,004).
English: But what's more interesting about the March 25th award to Atlantic Blue Cross of Moncton, New Brunswick, is the degree of cooperation that went into making it a reality.
French: Pourtant, ce qui est le plus intéressant concernant l'attribution, le 25 mars dernier, du contrat à la Croix bleue du Canada Atlantique de Moncton (Nouveau-Brunswick), c'est le degré de coopération qui a permis de le réaliser.
English: Last March we listened to a briefing by the High Representative on the situation in Bosnia and Herzegovina, almost a decade after the international community stepped in to put an end to the senseless bloodshed that had torn that country and the Balkans apart.
French: En mars dernier, nous entendions un exposé du Haut Représentant sur la situation en Bosnie-Herzégovine, près d'une décennie après que la communauté internationale fût intervenue pour mettre un terme à la folie de la violence sanguinaire qui déchirait le pays et les Balkans.
English: In so doing, it suggested incorrectly that sovereignty constituted a shield behind which violations of human rights could be perpetrated with impunity, whereas the Charter made it clear that concerns for international peace and security could override State sovereignty in certain circumstances.
French: De ce fait, il donne à entendre de façon erronée que la souveraineté constitue un bouclier derrière lequel on peut perpétrer en toute impunité des violations des droits de l'homme, alors que, dans la Charte, il est établi que, dans des circonstances déterminées, la souveraineté de l'Etat peut être transgressée au nom de la paix et de la sécurité internationale.
English: The Ceiling for Heading 1A respects the bare minimum of investment by the EU in Competitiveness for Growth and Employment.
French: Le plafond de la rubrique 1a respecte le strict minimum d’investissement de l’UE dans la compétitivité pour la croissance et l’emploi.
English: Coupled with the focus on the slum dwellers in Target 11 of Goal 7, UN-HABITAT has devised a new strategy of monitoring that enables analysis and reporting on human settlements statistics in three categories: rural, urban and slums.
French: Étant donné la place que font les objectifs du Millénaire pour le développement aux habitants des taudis (dans la cible 11 de l'objectif 7), ONU-Habitat a élaboré une nouvelle méthode de suivi qui permet l'analyse et la publication de statistiques des établissements humains en distinguant trois catégories d'établissements : établissements ruraux, urbains et taudis.
English: Guest at 12 noon Mr. K.Y.
French: Invité à midi M. K.Y.
English: There are special rules that apply to reports from the Standing Committee on Procedure and House Affairs related to the designation of non-votable items of Private Members’ Business.
French: Certaines règles particulières s’appliquent aux rapports du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant la désignation d’une affaire non-votable parmi les Affaires émanant des députés.
English: Furthermore, one can build an entire quantum information processor by means of single-photon sources, detectors, and simple elements such as mirrors and beam splitters.
French: De plus, il est possible de construire un processeur d'information quantique au moyen de sources de photons uniques, de détecteurs et d'éléments simples, comme des miroirs et des diviseurs de faisceau.
English: The headings of the conditions are for convenience of reference only and are not intended to be a full or precise description of the text to which they refer.
French: Les titres des conditions sont donnés uniquement à titre de référence et ne sont pas censés donner une description complète ou précise du texte auquel ils correspondent.
English: Richie is the comedian of the group and he keeps the band in stitches with his impersonations and constant energy.
French: Richie est le pître de la bande.
English: The contribution from the Atlantic Innovation Fund will help Dalhousie University acquire new, state-of-the-art equipment which will increase the region's overall research and development capacity in neurology and medicinal chemistry and ensure the region strengthens its competitiveness in the field of design and synthesis of compounds to combat neurological diseases.
French: La contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique aidera l'Université Dalhousie à acquérir de nouveaux équipements de pointe qui accroîtront le potentiel global de la région en recherche développement dans le domaine de la neurologie et de la chimie médicale et qui renforceront la compétitivité de la région dans le domaine de la conception et de la synthèse de produits visant à lutter contre les affections neurologiques.
English: Being a governmental body, RTM presents Government programmes and policies to the people.
French: Organisme public, la RTM présente, à l'intention de la population, des émissions publiques et la politique du Gouvernement.
English: Information sharing, capacity-building and transfer of technology, including through developing States' participation in research activities, were considered essential to address the general lack of scientific and other knowledge on marine genetic resources in developing countries.
French: Le partage des informations, le renforcement des capacités et le transfert de technologie, notamment par la participation de pays en développement à des activités de recherche, ont été jugés indispensables face au manque général de connaissances scientifiques et autres sur les ressources génétiques marines dans les pays en développement.
English: For many departments, the lowest practical level of functional decomposition will consist of these functions were single accountability can be assigned, and where all sub-functions (children) to a parent function use the same assets (i.e. when you determine that the next level of decomposition defines functions that all use the same assets, you stop at that level).
French: Pour bien des ministères, le niveau de décomposition pratique le plus bas sera celui dont une seule personne pourra être responsable et dont toutes les sous-fonctions déterminées à partir d'une fonction principale utilisent les mêmes éléments d'actif (c'est-à-dire que lorsque vous aurez déterminé que le prochain niveau de décomposition désigne des fonctions qui utilisent le même élément d'actif, cessez la décomposition).
English: Le Parc is a family, calm and shaded camp-site, located halfway between Montpellier and the Mediterranean...
French: Le Parc*** est un camping familial, calme et ombragé, situé à mi-chemin entre Montpellier et la Méditerranée (4 km), Piscine et pataugeoire, ping-pong, pétanque. Nombreux restaurants, commerces et loisirs à proximité...
English: Number o f FIE competition days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 9 Description of events Tw o rivals stand opposite each other and feint, lunge, parry and riposte until one scores the required number of hits to w in.
French: Deux concurrents se font face e t le vainqueur est celui qui, à coup de feintes, de fentes, de pa rades et de ripostes , marque en premier le nombre de touches requis pour la victoire.
English: The past few years have seen the Canada-US relationship intensify and deepen substantially.
French: Les récentes dernières années ont vu les relations canado-américaines s’intensifier et s’approfondir de façon considérable.
English: BREAKTHROUGH RESEARCH With a Ph.D. in chemical engineering and a rare talent for making the complex simple, Nancy has been developing solutions since her school days.
French: Mme Mathis, qui a obtenu un doctorat en génie chimique et qui est dotée du rare talent de rendre simples les situations compliquées, met au point des solutions depuis qu’elle fréquente l’école.
English: Last year, DPI developed its Convention Ratification Toolkit, available online at http://www.icrpd.net/ratification/en/index.htm Now that the Convention has opened for signature, they have moved into the implementation phase, for which DPI has developed a new toolkit – the Convention Implementation Toolkit.
French: Lundi 14 août 2006, la 8ème session du Comité ad hoc s’est ouverte.
English: – No participating employer (other than a participating employer who is also the plan administrator) or plan member has any significant involvement in setting up the plan or in determining its terms.
French: Nous exigeons que l’employeur verse des cotisations minimales de 1 % de la rémunération totale des participants actifs, comme il est o expliqué au numéro 10 de notre bulletin n 91-4R, Règles d’agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées.
English: The reports should focus on outcomes, i.e. expected and actual results at the program activity and strategic outcome levels, and report the key outputs realized by the department.
French: Les renseignements fournis au sujet d’autres aspects essentiels qui ont une incidence sur les plans ou sur le rendement doivent inclure leur description et la manière dont ils peuvent influer ou ont influé sur les plans et le rendement du ministère.
English: Its only Canadian occurrence is a single site in southwestern Ontario.
French: Au Canada, le seul site connu de l’espèce se trouve dans le comté d’Elgin, dans le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: Consequent to the District Councils Review conducted in 2001, the Administration has implemented recommendations to enhance both the role and functions of the District Councils as Government's key advisers on district affairs and their ability to influence the provision, delivery and management of district services and facilities.
French: À la suite de l'évaluation des conseils de district effectuée en 2001, l'administration a mis en œuvre une série de recommandations visant à renforcer le rôle et les fonctions de ces organismes en tant que conseillers principaux du Gouvernement pour les questions relatives au district, tout en les rendant mieux à même d'intervenir dans la prestation et la gestion des services et des équipements à l'échelon du district.
English: She did not find out until the end of April 1992 that she truly was unemployed.
French: Elle n'a découvert qu'à la fin d'avril 1992 qu'elle était réellement en chômage.
English: Even though FMD is not a human health issue, the impact was widespread because of restrictions imposed by various countries on travel, trade and animal movement affecting agriculture, tourism, trade and food consumption.
French: 100 des exploitants agricoles canadiens en 2001) et des pratiques de gestion qui permettront d’assurer la viabilité et la prospérité du secteur à long terme.
English: Inter alia, the plan for the Grenoble region states that, in order to support biodiversity, links must be re-established between habitats fragmented by urbanization and major infrastructure by means of natural corridors.
French: Le schéma de la région grenobloise énonce notamment que « pour soutenir la biodiversité, les milieux fragmentés par l’urbanisation et les grandes infrastructures doivent être remis en communication par des corridors naturels.
English: This symphony was presented at the 2002 Adelaide Festival. The deep space photographic images of David Malin accompanied the performance.
French: Cette symphonie a été créée au festival d'Adelaïde en 2002, accompagnée par la projection de photographies de l'espace de David Malin accompanied the performance.
English: Operating in a revenue dependent environment, the Complex manufactures and purchases printing services based on least-cost to the Crown.
French: Dans un contexte d'autofinancement, le complexe offre et achète des services d'impression suivant la formule la plus économique pour l'État.
English: They will be monitored regularly at the project and programme level.
French: Ils feront l'objet d'un suivi régulier au niveau des projets et programmes.
English: Military Organization Function Term Canadian Militia
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice canadienne
English: Following the process of decentralization and popular participation, counterparts of these various bodies have been established at the local level and, regionally, in departmental prefects' offices.
French: Par le biais des processus de décentralisation et de participation populaire, cette structure descend jusqu'au niveau local, en passant par le niveau régional avec les préfectures de département.
English: [10] As M. Britten was ranked first, he was offered an assignment.
French: [10] Comme M. Britten s'était classé premier, il s'est vu offrir le poste.
English: UNITAR Seminar on International Trade and the Doha Round
French: Séminaire de l'UNITAR sur le commerce international et le Cycle de Doha
English: Florence is 40 minutes by car and Sienna 30 minutes away.
French: Florence est à 40 minutes en voiture et Sienne à 30 minutes.
English: In addition to the service, our company assures you a comfortable and secure travel in better conditions.
French: En plus du service offert, notre societe vous assure un voyage securise confortable et dans des meilleurs conditions.
English: Thank you very much, Mrs de Palacio.
French: Merci beaucoup, Madame de Palacio.
English: Working with Patrick has given me more confidence both personally and professionally.
French: Je pense sincèrement que tout le monde devrait s'offrir un tel cadeau au moins une fois dans sa vie.
English: Justification To leave the system of penalties to the Member States' discretion alone would lead to the existence of differing penalties within the Union.
French: Justification Laisser les États membres décider à eux seuls du régime de sanctions serait anarchique.
English: Permanently adapting our products to market demand, our reactivity and our know-how are the keys to our success internationally.
French: L’adaptation permanente de nos produits à la demande des marchés , notre réactivité et notre savoir faire sont les clefs de notre réussite à l’internationale.
English: But see, “[T]he fact that a request [for extradition] has been made does not fetter the discretion of the Government to choose the less cumbrous procedure [of expulsion] of the Aliens Act when a foreigner is concerned, provided always that in that event the person concerned leaves India a free man.” Muller v.
French: En revanche, « Le fait qu'une demande [d'extradition] a été formulée ne limite en rien le pouvoir discrétionnaire qu'a le Gouvernement de choisir la procédure [d'expulsion] la moins lourde qu'offre la loi sur les étrangers, à condition toutefois que l'intéressé quitte l'Inde en homme libre ».
English: "To ensure that their names are on the list of electors, I encourage electors in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale who have not received a voter information card or require changes to the information on the card to call their returning officer before next Tuesday, March 11, 2008," suggested Marc Mayrand, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Pour s'assurer que leur nom est sur la liste électorale, j'encourage les électeurs de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale qui n'ont pas reçu leur carte d'information de l'électeur ou qui ont des changements à y apporter de téléphoner au bureau de leur directeur du scrutin d'ici mardi prochain, le 11 mars 2008, a indiqué le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand.
English: From the one product in the year 2001, today our range of Geemarc Clearsound Special Needs products is over 25 products strong and it is still growing.
French: Aujourd'hui, nos produits font référence et sont recommandés par de nombreux spécialistes.
English: ECB Opinion CON/2004/22 of 15 June 2004 at the request of the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry on certain provisions of a draft order reforming transferable securities issued by joint-stock companies.
French: Avis CON/2004/22 de la BCE du 15 juin 2004 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur certaines dispositions d’un projet d’ordonnance portant réforme des valeurs mobilières émises par les sociétés par actions.
English: The national discussion on the theme “Initiatives of women citizens as a factor of sustainable development” had been organized within the Civil Forum which was held in November 2001.
French: Un débat national intitulé « Les initiatives des citoyennes en tant que facteurs du développement durable » a été organisé dans le cadre du Forum civil qui s'est tenu en novembre 2001.
English: In our judgement, the main thrust of the draft is largely in line with the positive signs that have emerged during the past few days in terms of the resumption of peace talks between the two sides.
French: Nous pensons que l'idée maîtresse du projet va largement dans le même sens que les signes positifs apparus ces derniers jours en ce qui concerne la reprise des pourparlers de paix entre les deux parties.