ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the speakers found the text of article 6 of the “Chairperson's perception” paper acceptable, but considered that it could be strengthened and broadened by incorporating some of the elements contained in the proposals submitted by Canada and Norway.
French: La plupart des intervenants ont jugé le texte de l'article 6 du "Récapitulatif du Président" acceptable, mais ont considéré qu'il pourrait être renforcé et élargi par l'incorporation de certains des éléments figurant dans les propositions présentées par le Canada et la Norvège.
English: The kill by residents fell by about 3.5% a year over the period from 1985 to 1998, while that by nonresidents rose annually by more than 10%.
French: Le nombre total de canards et d’oies et bernaches abattus au Canada pendant une année donnée doit être beaucoup plus élevé que les données présentées ici pour au moins trois raisons.
English: A useful discussion of the distinction between citizen and client surveys is provided in a report for the Citizen-Centred Service Network:
French: Une analyse utile de la distinction entre le client et le citoyen est présentée dans un rapport destiné au Réseau du service axé sur les citoyens :
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 29 June 2001, be an updating report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 29 juin 2001, constitue une mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Mr Budin), Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Stoisits, Mrs Süssmuth, Mr Symonenko (alternate:
French: M. Budin), M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Stoisits, Mme Süssmuth, M. Symonenko (remplaçant:
English: Name Knowledge (50) Abilities (100) (30) Potential for effectiveness (150) Total Order of Merit Brown, R.J. 46 80 (28) 115 269 1 O'Connor, B.F.S. 41 72 (26) 120 259 3 Klassen, J. 43 72 (26) 115 256 4 Sutherland, G.A. 42 72 (26) 110 250 8 Cameron, D.S. 43 80 (26) 100 249 9 Major, W. 46 76 (26) 95 243 15 Carroll, L.D. 37 72 (26) 100 235 19 Morin, A. (app.) 33 68 (26) 100 227 27 The decisions shows that Mr. Morin contended inter alia that, in comparison with the seven successful candidates whose proposed appointments were attacked by his appeal, he had been undervalued.
French: Noms Connaissances (50) Aptitudes (100) (30) Possibilités de rendement (150) Total Ordre de mérite Brown, R.J. 46 80 (28) 115 269 1 O'Connor, B.F.S. 41 72 (26) 120 259 3 Klassen, J. 43 72 (26) 115 256 4 Sutherland, G.A. 42 72 (26) 110 250 8 Cameron, D.S. 43 80 (26) 100 249 9 Major, W. 46 76 (26) 95 243 15 Carroll, L.D. 37 72 (26) 100 235 19 Morin, A. (l'app.) 33 68 (26) 100 227 27 Cette nomination montre qu'en interjetant appel des nominations proposées Morin prétendait notamment avoir été sous-évalué en comparaison des sept candidats admis.
English: conﬁdence, lower personal income tax rates,2 and possibly, to a small extent, the increase in perceived personal ﬁnancial wealth associated with the recent demutualization of Canadian life insurance companies.3 At the same time, business investment, residential construction, and imports all moderated from their vigorous pace of expansion in the ﬁrst half of the year.
French: Parmi celles-ci, mentionnons des hausses des montants utilisés pour déterminer le crédit d’impôt personnel et le crédit pour personne mariée, ainsi que l’élimination complète de la surtaxe générale de 3 %.
English: During her career, Ms. Dawson oversaw the drafting of numerous statutes related to ethics, professional regulation and discipline, and judicial and quasi-judicial bodies, including the Canada Labour Code, the Canadian Human Rights Act, the Federal Courts Act, and the Judges Act.
French: Elle a aussi à la rédaction de plusieurs législations judiciaires et quasi-judiciaires, dont le Code canadien du travail, la Loi canadienne sur les droits de la personne, La Loi sur les Cours fédérales et la Loi sur les juges.
English: The Branch takes the lead in managing Canada's International Assistance Envelope (IAE).
French: La Direction générale est également chargée de l'administration de l'enveloppe d'aide internationale (EAI).
English: It could include CBMs, a compromise over the name (FYROM) and a generous economic package (including substantial US aid and an association treaty with the European Union).
French: Cette solution pourrait inclure des mesures de confiance, un compromis sur le nom (FYROM) et un train de mesures économiques généreuses (comprenant une aide américaine substantielle et un traité d'association avec l'UE).
English: The appellants alleged inconsistent or improper assessment of a question used to test abilities and skills.
French: Ils ont allégué qu'il y a eu évaluation non uniforme ou inadéquate de la réponse à une question utilisée pour évaluer les capacités et les compétences.
English: Although the toilet\shower positioning is a good design idea it is not very comfortable for couples.
French: L'alarme d'incendi s'est mis à sonner à minuit sans raison (tant mieux!).
English: Expenditures in excess of the budget also occurred under common staff costs, mostly for the payment of a second assignment grant to staff after one duty year in the mission and to the staff members relocated from Israel to Lebanon in 2002, who were also entitled to a second lump-sum entitlement grant at the end of 2004.
French: Le crédit a également été dépassé au titre des dépenses communes de personnel du fait qu'une seconde prime d'affectation a été versée aux membres du personnel ayant achevé leur deuxième année de service au sein de la mission et au personnel transféré d'Israël au Liban en 2002, qui avait droit à une deuxième prestation forfaitaire à la fin de 2004.
English: 2.2 On 25 November 2002, there was a murder attempt against the former Turkmen President Saparmurat Niyazov.
French: 2.2 Le 25 novembre 2002, l'ancien Président turkmène Saparmurat Niyazov a été victime d'une tentative d'assassinat.
English: This file provides employment counts in each company each year, as well as the ability to track workers longitudinally and assess annual earnings changes.
French: Ce fichier fournit le nombre d’employés dans chaque compagnie, chaque année, et permet de suivre les travailleurs sur une base longitudinale et d’évaluer les variations annuelles dans les gains.
English: So I welcome the strong language in our compromise resolution on this.
French: Je me félicite donc des termes forts utilisés dans notre résolution de compromis à ce sujet.
English: Most importantly, listen to your body as it changes from one month to the next and only do what feels comfortable for you.
French: Assurez-vous surtout d’écouter votre corps au fil des mois et de ne faire que ce qui vous fait du bien.
English: We tested this assumption using benthic infauna data collected off the south coast of England by applying top-down (supervised) and bottom-up (unsupervised) classification approaches.
French: Nous testons cette présupposition à l'aide de données sur l'endofaune benthique récoltées au large de la côte méridionale de l'Angleterre en leur appliquant des méthodes de classification descendantes (supervisées) et ascendantes (non supervisées).
English: It is ironic that UKIP, which was opposed to their right to come to the UK in the first place, is now trying to make it extremely difficult and expensive for the British taxpayer to send them back to their countries to face justice.
French: Il est ironique de constater que le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, qui ne voulait pas laisser ces personnes s'installer au Royaume-Uni, s'efforce maintenant de rendre extrêmement difficile et coûteux pour le contribuable britannique le renvoi de ces personnes dans leur pays d'origine pour répondre de leurs actes devant la justice.
English: Ingham A.M. & Gilbert J.K., “The use of analogue models by students of Chemistry at higher educational level”, International Journal of Science Education”, 13, 2, 193-202., 1991.
French: Ingham A.M.  & Gilbert J.K., “The use of analogue models by students of Chemistry at higher educational level”, International Journal of Science Education”, 13, 2, 193-202, 1991.
English: California Co-operative Oceanic Fisheries Investigation Report 33: 24-40.
French: Stock assessment of Pacific sardine with management recommendations for 2002.
English: The Migratory Birds Convention Act, 1994 implements the treaty of the same name, under which Canada and the United States coordinate their efforts to ensure long-term conservation of migratory bird populations.
French: La Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs met en Å"uvre le traité du mÃªme nom, par lequel le Canada et les États-Unis coordonnent leurs efforts en vue d'assurer la conservation à long terme des populations d'oiseaux migrateurs.
English: The Cochrane Collaboration may be helpful since it already has fields or networks that pay particular attention to complementary medicine and child health. e) Establish a National Centre of Excellence (NCE) for NHPs and CAHC, with nodes established by geography and expertise.
French: Cette collaboration pourrait être utile puisque le Centre possède déjà des domaines ou des réseaux qui prêtent une attention particulière à la médecine complémentaire et à la santé des enfants. Établir un centre d’excellence national (CEN) pour les PSN et les ACPS dont les composantes sont regroupées par géographie et par expertise.
English: The Forum urges States to intensify efforts at the national level to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, including through national action plans that pay special attention to indigenous women.
French: L'Instance exhorte les États à redoubler d'efforts au niveau national pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, notamment au moyen de plans d'action nationaux accordant une attention particulière aux femmes autochtones.
English: Continued
French: Question Q 6.1 Q 6.2 Q 6.3 Q 6.4 Q 6.5.1 Q 6.5.2 Q 6.5.3 Q 6.5.4 Q 6.6.1 Q 6.6.2 Q 6.6.3 Q 6.6.4 Garantie Garantie Garantie Explication Explication Explication Explication Explication Modèle 6.6.1 Modèles 6.6.2 a) et b) Modèle 6.6.3
English: At the same time, a widespread sense of insecurity persuades the public not only to condone violations of the right to life committed by security forces but also to urge that extralegal solutions be taken to curb crime.
French: Parallèlement, le sentiment généralisé d'insécurité pousse la population non seulement à fermer les yeux sur les violations du droit à la vie commises par les forces de sécurité mais aussi à insister pour que l'on recourre à des solutions extrajuridiques pour faire baisser la criminalité.
English: This position expressed by the highest authority among the main sponsors of the peace process is, in our view, both a positive development and a significant breakthrough capable of relaunching the peace process and bringing about the early settlement of the Israel-Arab conflict that we have awaited for so long.
French: Cette position exprimée par la plus haute autorité du principal coparrain du processus de paix constitue, à nos yeux, à la fois, un développement positif et une percée significative de nature à relancer le processus de paix et à hâter le règlement tant attendu du conflit israélo-arabe.
English: We commend the good work of the Peacebuilding Support Office, which works closely with the members of the Commission.
French: Nous nous félicitons du bon travail accompli par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui travaille en collaboration étroite avec les membres de la Commission.
English: But they stand to lose the most if no political solution can be found.
French: Mais ce sont également eux qui ont le plus à perdre de l'absence de solution politique.
English: What's the breakdown of formats used: how much programming in standard definition format versus the various forms of high definition format? Interactive formats? 3) What are the reasons for using digital formats (budgets, aesthetics, etc…) 4) What are the specific technical requirements for digital production? 5) Why shoot digitally? (budget, aesthetics, etc) 6) What is the digital production volume (particularly in HD) 7) Are there any correlations to budget size and success in reaching audiences; 8) How are digital productions being converted for distribution across different platforms (e.g. theatres, DVD, TV, Internet, and mobile devices); 9) How much certified Canadian content is being shot digitally versus foreign location production; 10) Does Canada's film and television industry possess the technical skills for digital production, especially HD; 11) To what extent is digital production broken down between English and French-language production communities; do they face the same challenges; 12) What are the costs associated with digital production formats versus traditional non-digital production.
French: Quelle est la répartition des formats utilisés : combien d’émissions sont produites en définition standard par comparaison avec les différentes versions du format haute définition? du format interactif? 3) Pour quelles raisons utilise-t-on le format numérique (budget, esthétique, etc.…)? 4) Quelles sont les spécificités techniques pour la production numérique? 5) Pourquoi tourner en numérique? (budget, esthétique, etc.…)? 6) Quel est le volume de production numérique (plus spécialement en HD)? 7) Y a-t-il un rapport entre la taille du budget et le fait d’atteindre avec succès l’auditoire? 8) Comment les productions numériques sont-elles converties pour la distribution à travers diverses plateformes (cinéma, DVD, TV, Internet, et dispositif mobiles) ? 9) Quelle part de contenu canadien certifié est réalisée en format numérique par comparaison avec les productions étrangères ? 10) Est-ce que l’industrie canadienne du film et de la télévision possède les compétences pour la production numérique, particulièrement en HD? 11) Quelles sont les proportions respectives de production numérique de langue anglaise et de langue française; doivent-elles affronter les mêmes difficultés? 12) Quels sont les coûts afférents à la production numérique par opposition à la production traditionnelle ? 98
English: The contents of many databases are updated regularly.
French: Le contenu de nombreuses bases de données est régulièrement mis à jour.
English: On Eurostat’s instructions, the complainant had carried out a global assessment of the statistical system in Kazakhstan.
French: En l’absence de réponse du Parlement, le plaignant a présenté une plainte au Médiateur contre son exclusion du concours général.
English: (3) Enlargement in the permanent and non-permanent categories of membership should be considered together.
French: 3) Il conviendrait d'examiner ensemble l'élargissement du nombre de membres permanents et de membres non permanents.
English: The fact is that he put his life on the line; he knew that the threats were increasing, and his bravery should be recognised.
French: Il a mis sa vie en jeu, il savait que les menaces augmentaient, et son courage doit être reconnu.
English: Within the framework of the programme devised in The Hague, the European Council invited the Commission to present, before the end of 2005, a proposal for a common European approach to legal immigration for economic reasons.
French: Dans le cadre du programme de La Haye, le Conseil européen a invité la Commission à présenter, avant la fin de 2005, une proposition d’approche européenne commune de l’immigration légale pour des motifs économiques.
English: The wood chippers are powered either by an electric motor or by an integral combustion engine.
French: Les déchiqueteuses sont entraînées soit par un moteur électrique soit par un moteur à combustion interne intégrée.
English: Periodic increases were made to the Program’s budget and by 1982, the Program was extended for one year at $13 million annually pending a review of the issue of representation and the specific needs of Status Indians, Non-Status Indians, Métis and Inuit.
French: Le budget du programme a été augmenté périodiquement et, en 1982, le programme a été prolongé d’un an et disposait d’un budget annuel de 13 millions de dollars tandis que la question de la représentation et des besoins précis des Indiens inscrits, des Indiens non inscrits, des Métis et des Inuits faisait l’objet d’un examen.
English: Key Findings Risk factors for breast cancer include:
French: Résultats clés Les facteurs de risque pour le cancer du sein comprennent ce qui suit :
English: Salt cod was what started this industry back then; indeed, Canada's first colonists were seafood exporters, drying cod caught in the New World and shipping it back to Spain, Portugal and England.
French: Dans les années 1980, on a assisté à une augmentation de la demande de produits frais et congelés à base de morue (blocs, filets et produits à valeur ajoutée).
English: Although separate agreements may be reached on various agenda items, most United Nations mediators adopt the rule of “nothing is agreed until everything is agreed” to ensure that latitude for trade-offs on priority issues remains.
French: Si des accords séparés peuvent certes avoir lieu sur plusieurs points de l'ordre du jour, les médiateurs de l'ONU suivent néanmoins généralement la règle du « rien n'est convenu tant que tout n'est pas conclu » pour pouvoir continuer à négocier les questions prioritaires.
English: The European Globalisation Adjustment Fund was set up by Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 (OJ L 406, 30.12.2006, pp. 1–6).
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été crée par le Règlement (CE) 1927/2006 du 20 décembre 2006 (JO L 406 du 30.12.2006, p.
English: - by the minimum and maximum measurements where sizing is by length
French: - soit par les dimensions minimale et maximale lorsqu'il s'agit du calibrage par la longueur
English: • Template "B" - Eligible Cost Breakdown;
French: • Modèle B - Ventilation des coûts admissibles;
English: The preliminary investigation has concluded that the clinical features of the cases do not resemble SARS and further details are pending.
French: L’enquête préliminaire conclue que les signes cliniques des cas ne ressemblent pas à ceux du SRAS et de plus amples détails sont en attente.
English: The US has a clear vision that in order to dominate any potential conflict today or tomorrow, it must pursue a strategy of sustaining and enlarging its competitive advantage over any likely opponent or situation.
French: Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020 (juin 1999) ébauche plusieurs thèmes qui guideront la future orientation stratégique des Forces canadiennes, maints d’entre eux en prise directe avec la RAM.
English: ES Uruguay PT Uruguai EN Venezuela FR Venezuela (n.m.)
French: EN Uruguay ES Uruguay PT Uruguai FR Venezuela (n.m.)
English: More New Features in APT The APT, Accessible Procurement Toolkit (www.apt.gc.ca), continues to add new content and features to make it even easier to use.
French: La BOAA propose de nouvelles caractéristiques On peut retrouver dans BOAA, la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible, (www.boaa.gc.ca) du contenu et des caractéristiques continuellement mis à jour dans le but de faciliter encore davantage son utilisation.
English: Code Bulletin RMT** Required Monthly Test RWT Required Weekly Test ** Note:
French: Code Bulletin RMT** Test mensuel obligatoire RWT Test hebdomadaire obligatoire ** Nota :
English: Samples are used for making agriculture estimates between census years.
French: Les échantillons servent à produire des estimations en matière d’agriculture entre les recensements.
English: The removal of Indians from their lands may only be executed ad referendum by the National Congress in cases of catastrophe or epidemic that present an immediate threat to the affected population or in the interest of national sovereignty (article 231, paragraph 5).
French: Il est interdit de déplacer les groupes indiens de leurs terres, sauf ad referendum du Congrès national, en cas de catastrophe ou d'épidémies faisant courir des risques à leur population ou dans l'intérêt de la souveraineté nationale (article 231, paragraphe 5).
English: • Increased social assistance to Chornobyl workers, in line with the social plan for Chornobyl workers.
French: • Assistance sociale accrue aux travailleurs de Tchernobyl, en accord avec le plan social pour les travailleurs de Tchernobyl.
English: Article 49 stipulates that CODENI shall be headed by a director and employ professional lawyers, psychologists, social workers and specialists in other disciplines, as well as local staff with recognized experience in providing services to the community.
French: L'article 49 dispose que le CODENI sera dirigé par un directeur et sera composé d'avocats, de psychologues, de travailleurs sociaux et de représentants d'autres disciplines et d'habitants de la municipalité dont la compétence en matière de prestation de services à la collectivité n'est plus à démontrer.
English: Mr. Issa (Egypt): I am not aware that I put forward a proposal.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je ne crois pas avoir soumis aucune proposition.
English: If you dream of working in the live performing arts, make sure that you keep your computer skills up to date.
French: Si vous rêvez de travailler dans les arts de la scène, assurez-vous de garder vos compétences en informatique à jour.
English: In addition, intermittent management and control signals can be sent during the remaining time to facilitate vacating the operating channel.  4.
French: En outre, des signaux de gestion et de commande intermittents peuvent être émis au cours du temps restant afin de faciliter la libération du canal exploité.  4.
English: Under section 4 of the Ordinance of the Federal Minister of Health and Environmental Protection of May 20, 1981, concerning Urgent Measures for Maintaining Public Health, Fed.
French: Autriche Le diagnostic prCnata.l est genCralement offert aux femmes enceintes.
English: 5.2.3 The impact of caring work Poor mental and physical health is not solely confined to workers juggling the demands of work and family.
French: 5.2.3 Incidence des tâches de soignant Une mauvaise santé mentale et physique n’est pas uniquement le fait des travailleurs qui doivent concilier travail et famille.
English: Enter into PEP, sign para 5, return Anx B to unit.
French: Entrer dans le PEP, signer le par. 5 et retourner l’annexe B à l’unité.M
English: Canada echoes the resolution's call for an immediate resumption of negotiations within the Middle East Peace Process.
French: Le Canada, comme la résolution, demande une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix.
English: At its 7th and 8th meetings, on 27 May 2004, the Commission had elected the following members of the Bureau of its eighth session by acclamation:
French: À ses 7e et 8e séances, le 27 mai 2004, la Commission avait élu par acclamation le bureau de sa huitième session, composé comme suit :
English: The Speaker pro tempore serves whenever the Speaker is unable to attend a sitting of the Senate.
French: Le président intérimaire occupe le fauteuil chaque fois que le Président ne peut être présent.
English: Since 1990, the combined population of these regions has increased 19% to over 70,000, during which time the annual GDP has grown almost 60%.
French: Depuis 1990, la population combinée de ces régions a augmenté de 19 % pour atteindre presque 70 000 habitants.