ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respiratory exchange ratio (RER) measured by the TEEM 100 was significantly higher (p =.01) at only the lowest workload.
French: Le ratio d'échanges gazeux (RER) donné par le TEEM 100 n'est significativement plus élevé (p =,01) qu'à l'intensité d'exercice la plus faible.
English: Over the same period, expenditure on public storage is increasing from EUR – 232 million to EUR 8 million in view of the declining sales revenue as intervention stores become empty.
French: Sur la même période, les dépenses de stockage public passent de – 232 millions EUR à 8 millions EUR en raison de l’effritement des recettes de ventes consécutif à l’épuisement des stocks d’intervention.
English: The Web site showed live results, with a choice of five views:
French: Le site Web affiche les résultats en direct, selon cinq options :
English: Prairie Region LPRA Division - GST/HST Rulings 325 Broadway Avenue Winnipeg MB R3C 4T4 Fax: 204-984-0606 LPRA Division - GST/HST Rulings 340-3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 0A8 Fax: 306-975-4418 LPRA Division - GST/HST Rulings 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Fax: 403-233-6200 LPRA Division - GST/HST Rulings 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C8 Fax: 780-495-7527
French: Région des Prairies PLAR - Décisions en matière de TPS/TVH 325, avenue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Télécopieur : 204-984-0606 PLAR - Décisions en matière de TPS/TVH 340 3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 0A8 Télécopieur : 306-975-4418 PLAR - Décisions en matière de TPS/TVH 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Télécopieur : 403-233-6200 PLAR - Décisions en matière de TPS/TVH 9700, avenue Jasper Edmonton AB T5J 4C8 Télécopieur : 780-495-7527
English: [6.8.2.2] Where a discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
French: [6.8.2.2] Lorsque les conteneurs de vrac sont équipés d'une vanne de vidange, elle doit pouvoir être verrouillée en position fermée et la totalité du système de déchargement doit être adéquatement protégée contre l'endommagement.
English: January 1, 2004, represents an important milestone in trade and economic relations between Canada, the United States and Mexico.
French: Le 1er janvier 2004 constituera un jalon important pour les relations commerciales et économiques entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: It was reafÞrmed in 1989, but a new assessment of the science of ground-level ozone is now nearing completion.
French: Il a ŽtŽ conÞrmŽ en 1989, mais une nouvelle Žvaluation des donnŽes scientiÞques sur lÕozone troposphŽrique est sur le point dÕ
English: Only those who strive to improve health for Canadians can fully appreciate the sense of fulfilment that comes with the success associated with health research.
French: Seules les personnes qui se consacrent à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes peuvent saisir pleinement le sentiment de satisfaction qui accompagne le succès lié à la recherche en santé.
English: How could anyone be against this famous, noble fish, which we learn about in grade-school readers?
French: Qui oserait vouloir du mal à cette espèce si noble et si réputée, que l’on nous a fait connaître sur les bancs d’école.
English: In about a decade, no doubt it will be possible to measure the development of French courses in the Public Service compared to those in the Forces and assess the quantitative and qualitative performance of each.
French: Dans une dizaine d’années, il sera sans doute possible de mesurer l’évolution des cours de français dans la Fonction publique par rapport à ceux des Forces et de faire un constat quant au rendement quantitatif et qualitatif de chacun.
English: Employees in the centre ensure first-rate, fast and cost-effective transport according to the customers instructions.
French: Les travailleurs du centre assurent, en fonction des dispositions du client, un transport de qualité, rapide et avantageux d´un point de vue prix.
English: All allowances such as family and child benefits, Christmas, anniversary and loyalty bonuses and maternity benefits were scrapped.
French: On annule toutes les autres aides financières, soit pour la famille ou les enfants, soit les primes de fin d’année ou des anniversaires, soit des primes de fidélité ou des aides pour les accouchées.
English: (b) All asylum-seekers have access to adequate legal assistance and may be, as appropriate, assisted by the same lawyer from the preparation of the first interview to the end of the proceedings;
French: b) Que tous les demandeurs d'asile aient accès à une assistance juridique adéquate et qu'ils puissent, le cas échéant, se faire assister par le même avocat depuis la préparation du premier entretien et jusqu'à la fin de la procédure;
English: 106/99, 72/2000, 124/2000, 52/2001, 109/2001, 11/2002) 115 Zakon o starsevskem varstvu in druzinskih prejemkih (ZSVDP, Uradni list RS, st.
French: Plusieurs affaires ont été portées, dans ce contexte, devant la CJCE (Drake, affaire 150/85, Jackson, affaires C-63-64/91; Smithson C-243/90; Thomas C-328/91), et certaines d’entre elles ont débouché sur des aménagements de la politique en matière de sécurité sociale. Quant aux résultats concrets qui ont été acquis grâce à la législation nationale, on note que l’écart en termes de salaire horaire a diminué de près de 13% depuis l’adoption de la loi sur l’égalité des rémunérations en 1970, passant de 31 à 18,5%.
English: I also consent to a personal investigation of myself, or, if applicable, my dependant.
French: De plus, je consens à ce qu’une enquête personnelle, sur moi-même ou sur la personne à ma charge, soit menée.
English: This is important for promoting equity because many of the least advantaged build up key competences and skills9 in non-formal and informal education.
French: Cette reconnaissance revêt de l'importance pour la promotion de l'équité, car les personnes les moins favorisées sont nombreuses à acquérir des connaissances et compétences clés9 dans le cadre de l’éducation non formelle et informelle.
English: However, more companies are seeing the potential benefits of being associated with social concerns.
French: L'apparition de la notion de « marketing engagé » dans la théorie et la pratique des entreprises en fournit la preuve.
English: (c) Finalizing the selected projects for review by the intergovernmental process and preparing reports to the General Assembly on the implementation of projects funded from the Account, in accordance with relevant United Nations regulations and rules.
French: c) Arrêter définitivement la liste des projets sélectionnés pour examen par l'organe intergouvernemental et préparer les rapports sur l'exécution des projets financés par le Compte soumis à l'Assemblée générale, conformément aux règles et règlements pertinents de l'ONU.
English: In 2000, Zambia had established a technical committee with the task of reviewing laws, enforcement mechanisms and support systems that related to gender-based violence, especially against women and children.
French: En 2000, la Zambie a mis en place un comité technique chargé de réviser les lois, les mécanismes d'application et les systèmes d'appui liés à la violence axée sur les sexes, notamment à l'égard des femmes et des enfants.
English: A number of States, such as Norway, made the declaration choosing English as the working language as regards to requests for cooperation from the Court, taking into consideration the Court’s translation charges and the resources available in the future, as well as the wish to contribute to the quickest possible processing of the said request.
French: Certains États, notamment la Norvège, ont fait leur déclaration en choisissant l'anglais comme langue de travail pour traiter les demandes de coopération de la Cour en tenant compte de l'important travail de traduction de la Cour et des ressources disponibles dans l'avenir. Ce choix avait également pour but de contribuer rapidement au traitement de ladite demande.
English: Concerning the training of its staff, Air Canada confirms that its cabin crews received training relating to awareness of the needs of passengers with disabilities.
French: En ce qui a trait à la formation de son personnel, Air Canada confirme que son personnel de cabine reçoit une formation portant sur la sensibilisation aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: The Agency also works with the Francophone communities to ensure their needs are an integral part of ACOA’s research in economic development and entrepreneurship.
French: Elle travaille également avec les collectivités francophones pour s’assurer que leurs besoins particuliers fassent partie intégrante de ses recherches sur le développement économique et l’entrepreneurship.
English: Foreign Exchange Overview The Canadian dollar appreciated strongly throughout 2003, reaching decade highs in December.
French: Changes Aperçu Le dollar canadien s’est fortement apprécié tout au long de 2003 pour atteindre son plus haut niveau en 10 ans en décembre.
English: Your Tube WP runs automatically, but can also be performed manually implementation behind the "Run" button on your dashboard.
French: Votre tube WP s'exécute automatiquement, mais peut aussi être effectuée manuellement la mise en œuvre derrière le bouton "Run" sur votre tableau de bord.
English: Although some participants were unable to come because of restrictions imposed by the host country, delegations arrived from Palestine, Israel, many European countries, Japan, across the United States and elsewhere.
French: Même si certains participants ont été empêchés de venir en raison des restrictions imposées par le pays hôte, des délégations sont venues de Palestine, d'Israël, de nombreux pays européens, du Japon, de tous les États-Unis et d'ailleurs.
English: FINA 12 International Roller Sports Federation !
French: FINA 12 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: Finally, as part of the government's focus on accountability and value for taxpayers' money, we will strengthen stewardship of the department's resources (human, financial, physical and technological) at home and abroad.
French: Enfin, dans le cadre de l'accent mis par le gouvernement sur la responsabilisation et l'optimisation des ressources pour les contribuables, nous consoliderons l'intendance des ressources du Ministère (humaines, financières, physiques et technologiques), au pays comme à l'étranger.
English: This strategy allows them to get very good results in three dimensions of the Balanced Scorecard.
French: Cette stratégie leur permet d’obtenir de très bons résultats dans trois dimensions de la Fiche d’évaluation équilibrée.
English: • the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)
French: • du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH);
English: 7 of annex IV to the performance report).
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a déjà fait observer que :
English: This reminds us of the basic common task that we all have, despite party affiliations, to defend and deepen European democracy.
French: Ceci nous rappelle le devoir commun fondamental que nous avons tous, malgré des affiliations à un parti, de défendre et d'approfondir la démocratie européenne.
English: Such filters are made of ceramic (cordierite, silicon carbide or aluminium titanate) honeycomb materials.
French: Ces filtres sont faits de matériaux céramiques (cordiérite, carbure de silicium ou titanate d'aluminium).
English: Under the Act, the Agency monitors, tests, inspects and orders quarantines so that regulated animal diseases can be prevented, controlled or eradicated.
French: En vertu de la Loi, l'Agence surveille, analyse, inspecte et ordonne les quarantaines de sorte à prévenir, à contrôler ou à éradiquer les maladies animales réglementées.
English: for those Parcels of Settlement Land listed in Schedule B, the later of: (i) (ii) 20 years from the Effective Date of this Agreement, or upon the expiry of any further period of time agreed to pursuant to 21.2.5.10 or 21.2.5.13.
French: s’agissant de parcelles des terres visées par le règlement énumérées à l’annexe B, à celui des événements suivants qui survient le dernier : (i) (ii) 20 ans après l’entrée en vigueur de la présente entente; à l’expiration de la prorogation visée à l’article 21.2.5.10 ou 21.2.5.13.
English: I also had a strong desire to make my voice heard, to protest against injustice, to become self-determined and to fight for justice and equal opportunities for discriminated groups especially black women.
French: J'avais également un très grand désir de faire entendre ma voix, de protester contre l'injustice, de m'autodéterminer et de lutter pour la justice et l'égalité des chances pour les groupes discriminés, en particulier celui des femmes noires.
English: The European Union stands at the forefront of the efforts to strengthen the United Nations capacity to deliver effective international responses to global challenges.
French: L'Union européenne est à l'avant-garde des efforts visant à renforcer la capacité de l'ONU à apporter des réponses internationales efficaces aux défis mondiaux.
English: For example, the Denman Island Forest Co-operative’s web site (http://www.denmanis.bc.ca/forestry.htm) gives information on a forestry co-operative that has been having legal difficulties with its program for sustainable development of the local forest.
French: Par exemple, le site Web de la Coopérative forestière de Denman Island (http://www.denmanis.bc.ca/forestry.htm) fournit des précisions sur une coopérative forestière qui a connu des difficultés juridiques à cause de son programme de développement durable de la forêt locale.
English: It is obvious that it is not the official but the State which has the right to waive his or her immunity.
French: Il est évident que ce n'est pas le représentant de l'État mais l'État qui a le droit de renoncer à son immunité.
English: For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l’article 13 et du paragraphe 2 de l’article 15, les instruments déposés par des organisations d’intégration régionale ne sont pas comptés.
English: We support the view expressed in paragraph 10 of document TRANS/SC.3/WP.3/2002/15 concerning the possible amendment of article 1.09.
French: En ce qui concerne les modifications qui pourraient être apportées à l'article 1.09, la Commission du Danube souscrit à l'avis exprimé au paragraphe 10 du document TRANS/SC.3/WP.3/2002/15.
English: The following Questions and Answers provide documentation on the foods included in the RNFB, nutritional considerations, the price selection procedure and other details.
French: Les questions et réponses suivantes fournissent des renseignements sur les aliments inclus dans le PPNR, les aspects nutritionnels, la méthode d'établissement du prix, etc.
English: • Laura Brandon: six articles or essays on war art topics, including an essay on the CWM exhibition Battle Lines: Canadian Artists in the Field 1917–1919, published in Battle Lines:
French: • Laura Brandon : six articles ou essais sur des sujets liés à l’art militaire, dont un essai sur l’exposition du MCG Lignes de bataille – Artistes canadiens au front 1917–1919, publié dans Battle Lines:
English: It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the medium-term plan, the preparation, administration and monitoring of the programme budget and the management of trust funds and extrabudgetary resources; provides relevant support services for the efficient utilization of human resources; and plans, controls and coordinates requirements related to general office administration.
French: Il aide le Secrétaire général adjoint à élaborer le plan à moyen terme, à établir le budget-programme et à en suivre l'exécution, à assurer la gestion financière des fonds d'affectation spéciale et des fonds extrabudgétaires, fournit les services d'appui nécessaires à l'utilisation efficace des ressources humaines et planifie, contrôle et coordonne les ressources nécessaires à l'administration générale.
English: British Columbia and the Territories As is the case in Ontario, the various models of interpreting services for immigrants operate side-by-side:
French: En Colombie-Britannique et dans les territoires Tout comme en Ontario, les différents modèles de services d'interprétation aux immigrants se côtoient :
English: Social programs designed to "protect against labour market change and enhance population health and well-being" are now regarded by some as "fostering dependency."25 There are different attitudes to different social programs.
French: Les programmes sociaux qui visent à « [traduction] nous prémunir contre les soubresauts du marché du travail et à améliorer la santé et le bien-être de la population » sont perçus comme les « instruments de la dépendance25 ».
English: Procedures when a borrower dies — If the loan recipient dies, the bank endeavours to retrieve as much as possible of the loan or its residue by whatever means it may consider appropriate, including the disposal of the assets or property purchased with the loan.
French: Décès de l'emprunteur — Si le bénéficiaire du prêt meurt, la banque doit s'efforcer de récupérer la plus grosse portion possible du prêt ou de ce qui reste à payer par tous les moyens qu'elle juge opportuns, y compris la vente des biens à l'achat desquels avait servi le prêt.
English: • Get a prescription from your licensed doctor or medical specialist
French: • Obtenez une ordonnance d’un médecin ou d’un spécialiste agréé
English: Business assistance and loans for entrepreneurs in small and rural communities
French: • Initiative pour les femmes entrepreneurs au Manitoba : offre des services ciblés et de l’information sur les affaires aux femmes entrepreneurs du Manitoba
English: The data presented in this section suggests at least three comments.
French: Les données présentées dans cette section nous amènent à formuler trois observations.
English: On June 15, 2001, two companies were selected but one of them withdrew officially in July 2001.
French: Le 15 juin 2001, deux sociétés ont été sélectionnées, mais l’une d’elles s’est retirée officiellement en juillet 2001.
English: Even the earliest start of work can give rise to important rights, and the contractor may become the author or owner of its work, or possibly a joint owner.
French: Même la toute première phase des prestations fournies peut faire naître des droits importants en vertu desquels le sous-traitant peut devenir l'auteur ou le propriétaire, ou éventuellement un co-propriétaire des travaux qu'il a réalisés.
English: Organized crime groups are also expanding into legitimate business activities, as well as branching out into new markets in Canada.
French: En outre, elles font des percées dans le secteur des activités commerciales légitimes, et elles s'immiscent dans de nouveaux marchés au Canada.
English: Capacity of UNIFEM programmes aligned with demand and opportunities to introduce and support innovation, learning and results at all levels.
French: Capacités des programmes d'UNIFEM à la hauteur de la demande et possibilités d'introduire et d'appuyer l'innovation, l'apprentissage et les résultats à tous les niveaux.
English: Nevertheless, the Chinese Government attaches great importance to the Committee's observations and will work harder to improve its statistics regarding its efforts to combat torture.
French: Toutefois, le Gouvernement chinois attache une grande importance aux observations du Comité et fera plus d'efforts pour améliorer les statistiques concernant la lutte contre la torture.
English: The Press and the Poor (August 1973) 6.
French: Groupes d'animation sociale (Février 1973) 4.
English: Χ PMRA has adopted common OECD formats for presentation of industry data submissions and for the preparation of country data reviews to facilitate the exchange of reviews and work sharing among OECD member countries
French: Χ L’ARLA a adopté les formats couramment utilisés à l’OCDE dans la présentation des données de l’industrie et la préparation des études de données nationales, ce qui facilitera l’échange de telles études et le partage du travail entre les pays membres de l’OCDE.
English: See the current version of IT-73, The Small Business Deduction, for a discussion of "specified investment business" and "personal services business."
French: Pour plus de renseignements sur ces deux dernières expressions, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-73, Déduction accordée aux petites entreprises.
English: Issue 11 Spring 2001 A major player at the Summit of the Americas and similar international events today is civil society.
French: Numéro 11 Printemps 2001 La société civile est un acteur important au Sommet des Amériques ainsi qu'à d'autres manifestations internationales.
English: • 02/06/2006 Revised EU programmes prioritise growth and modernisation One week after the signing of the agreement on the new financial framework, the Commission adopted a package of revised proposals for EU programmes putting the focus on modernisation and economic progress.
French: • 02/06/2006 Les programmes révisés de l'UE privilégient la croissance et la modernisation Une semaine après la signature de l'accord sur le nouveau cadre financier, la Commission a adopté une série de propositions révisées touchant aux programmes de l'UE qui mettent l'accent sur la modernisation et le progrès économique.
English: Governance at the community level must be enhanced now – it can't wait for all the negotiations needed to implement constitutional relationships."
French: La gouvernance au sein des collectivités doit connaître des améliorations. Nous ne pouvons attendre que soient conclues toutes les négociations indispensables pour établir des relations constitutionnelles.
English: This paper is concerned with the scattering of light due to the density fluctuations in an inhomogeneous fluid.
French: On considère dans cet article la diffusion de la lumière due aux fluctuations de densité dans un fluide non homogène.
English: To give in to the illusion that substitutes are possible would mean cutting off science and the conservation of historic monuments today and tomorrow from their bases.
French: Après avoir comparé un grand nombre d'inventaires de toutes sortes, Knoepfli conclut:
English: 11 a.m. Mr. Jan Kregel, Senior Interregional Advisor, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (to launch the Trade and Development Report 2003)
French: 11 heures M. Jan Kregel, Conseiller interrégional principal, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (présentation du Rapport sur le commerce et le développement 2003)
English: • the application of standards of sexual equality in drafting procedures for nation building, enacting laws, and applying regulations under Aboriginal government jurisdiction.
French: • application de normes d'égalité entre les sexes au moment de la rédaction des procédures d'édification des nations, de l'adoption des lois et de l'application de la réglementation relevant des gouvernements autochtones.
English: 10.1.2 These amounts shall be adjusted to the date of the Treaty, from January 19, 2000, in accordance with the method used by Canada in similar matters and with the provisions to be set out in the Treaty.
French: 10.1.2 Ces montants seront actualisés à la date du Traité, à compter du 19 janvier 2000, selon des modalités qui seront fixées au Traité.
English: The 'NE' Code On April 28, 2006, the NIHB Program released the new 'NE' warning code.
French: Le code "NE" Le 28 avril 2006, le Programme des SSNA a émis un nouveau code d'avertissement ' NE '.
English: With respect to the issue of voluntary leaving, the majority found as follows:
French: En ce qui concerne la question du départ volontaire, les tenants de l'opinion majoritaire ont conclu ce qui suit :