ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsor letter from one or more research mentor(s), who receive(s) funding from a recognized national or international funding agency.
French: Une lettre de répondant d'un ou plusieurs mentor(s) de recherche qui reçoivent des fonds d'un organisme de financement national ou international reconnu.
English: To support economic diversification, we funded a project to help people living in a small, isolated Aboriginal community learn how to use computer, Internet and telecommunications-based technologies.
French: Pour faciliter la diversification économique, nous avons financé un projet qui aide les habitants des petites collectivités autochtones isolées à apprendre l'utilisation de l'ordinateur, de l'Internet et des technologies des télé-communications.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 300 Paragraph 137 a (new) 137a.
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 303 Paragraphe 140 supprimé Or. es
English: Such defences do not absolve the operator of liability if the claimant proves causation.
French: Toutefois, ces exceptions n'exonèrent pas l'exploitant de la responsabilité si le demandeur établi l'existence d'un lien de causalité.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: When you complete your GST/HST return, you multiply your total GST/HST included supplies for the reporting period by the Quick Method remittance rate that applies to those supplies.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, multipliez le montant de vos fournitures (y compris la TPS/TVH) pour la période de déclaration par le taux de versement qui s'applique à vos fournitures selon la méthode rapide.
English: At the regional level, our country participated in a meeting of the African Group and experts on the illicit trafficking of firearms in Africa, held in Kampala from 10 to 12 January 2000, and a meeting of experts on small arms, organized in Addis Ababa from 14 to 21 May 2000.
French: Au plan régional, notre pays a participé à la réunion du Groupe africain et des experts sur le trafic illicite des armes à feu en Afrique, tenue à Kampala du 10 au 12 janvier 2000, et à la réunion des experts sur les armes légères, organisée à Addis-Abeba du 14 au 21 mai 2000.
English: Now, growing markets and technology advances in areas such as pharmaceuticals, nutraceuticals, functional foods and vaccines provide an excellent opportunity for PEI to build on its bioresources expertise and move into the knowledge-based economy.
French: Aujourd'hui, les progrès technologiques et la croissance des marchés dans des secteurs comme la pharmaceutique, la nutraceutique, les aliments fonctionnels et les vaccins offrent à l'Île-du-Prince-Édouard une excellente occasion de s'appuyer sur ses compétences dans le secteur des bioressources pour pénétrer de plain-dans l'économie du savoir.
English: Additional Information about the Department The information presented in this annex provides the reader with additional information on the structure of the Department, its operations and the objectives of each of the business lines.
French: Renseignements additionnels sur le Ministère Les renseignements présentés dans cette annexe fournissent des renseignements additionnels au lecteur sur la composition du Ministère, ses opérations et les objectifs de chacun des secteurs d’activités.
English: In addition, on 11 July, a FARDC sergeant who had raped a pregnant woman a few days before in South Kivu was sentenced to 15 years in prison, expelled from FARDC, and ordered to pay reparations to the victim.
French: En outre, le 11 juillet, un sergent des FARDC qui avait violé une femme enceinte quelques jours auparavant dans le Sud-Kivu a été condamné à 15 ans de servitude pénale, radié des effectifs des FARDC et condamné à payer des dommages et intérêts à sa victime.
English: If the mergers go ahead, the Canadian financial sector would be dominated by two "megabanks" with a stranglehold on the industry.
French: Si ces projets de fusion se réalisaient, le secteur financier canadien serait dominé par deux méga-banques qui en auraient pratiquement le monopole.
English: Sharon Greye's 1995 appraisal of Gloria Baptiste's performance indicated that Ms. Baptiste would not be able to advance in her career until such time as she brought her nursing assessment skills to a fully satisfactory level.
French: L'appréciation de rendement établie par Sharon Greye en 1995 indique que Mme Baptiste ne pourrait progresser dans sa carrière tant que ses connaissances dans le domaine de l'évaluation infirmière ne seraient pas entièrement satisfaisantes.
English: In the spring of 1918, Arthur B. Pollock signed an agreement with the Otto Heineman Phonograph Supply of New York and, in May, created the Phonola Company of Canada.
French: Au printemps de 1918, Arthur B. Pollock signe une entente avec la Otto Heineman Phonograph Supply de New York et fonde, en mai, la Phonola Company of Canada.
English: ISSUE [12] The issue to be addressed is whether the level of wheelchair and baggage assistance at the curb of the Toronto airport, the level of wheelchair and baggage assistance provided to Mr. Abdellah from the entrance of the Toronto airport to the Air Transat check-in counter, and Mr. Abdellah's inability to travel on Air Transat Flight No. 130 on June 19, 2006 from Toronto to Frankfurt constituted undue obstacles to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [12] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni au débarcadère de l'aéroport de Toronto, le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni à M. Abdellah de l'entrée de l'aéroport de Toronto au comptoir d'enregistrement d'Air Transat et l'incapacité de M. Abdellah de voyager à bord du vol no 130 d'Air Transat le 19 juin 2006 entre Toronto et Francfort ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: However, cohesion policy must permit the funding of development projects in mountain areas and should not be designed merely to compensate for disadvantages.
French: Néanmoins, la politique de cohésion doit permettre de financer des projets vecteurs de développement dans les zones de montagne, et ne doit pas être une politique de compensation de handicaps.
English: Lifetime use remains almost the same as in 1989: 23.1 per cent in 1994 compared to 23.2 per cent in 1989.
French: La consommation au cours d'une vie est à peu près la même qu'en 1989 : 23,1 p. cent en 1994 comparativement à 23,2 p. cent en 1989.
English: • enhance collaboration with the U.S. Quarantine Service;
French: • Élaborer la composante marine du Programme de quarantaine;
English: To strengthen the linkages between energy and development, a future global energy road map will need to rely on the development and implementation of concrete measures based on: (a) universal access to clean, modern and affordable energy, and (b) scaling up the implementation of energy efficiency measures in both the demand (end-use) and supply of energy services, and actions by Governments and businesses focused on prioritizing cost-effective emission reduction opportunities.
French: Pour consolider les liens entre l'énergie et le développement, la future feuille de route mondiale sur l'énergie devra miser sur la définition et l'application des mesures concrètes fondées sur: a) l'accès universel à une énergie propre, moderne et peu coûteuse et b) la généralisation des mesures d'efficacité énergétiques intéressant la demande (utilisation finale) et l'offre de services énergétiques et l'action à mener par les pouvoirs publics et le monde des affaires pour donner la priorité aux possibilités rationnelles de réduction des émissions.
English: Verreault Navigation maintains a reputation as a first class facility for vessel conversion and construction as well as for producing customized and oversized steel components. With highly skilled labourers, welders, painters, mechanics, technicians, engineers, and management personnel, as well as an outstanding pool of subcontractors, Verreault Navigation guarantees quality. www.groupeverreault.com
French: Jouissant d'une réputation enviable dans le domaine de la conversion et de la construction de navires et de la fabrication de composants en acier surdimensionnés et sur mesure, Verreault Navigation assure la qualité de ses services grâce à une main d'œuvre hautement qualifiée (manœuvres, soudeurs, peintres, mécaniciens, techniciens, ingénieurs et gestionnaires) et à un bassin exceptionnel de sous traitants. www.groupeverreault.com
English: The need has never occurred since the implementation of the program.
French: Cette mesure n'a jamais été nécessaire depuis la mise en oeuvre du Programme.
English: In general, however, the affidavit was factually accurate and correctly defined the context of the investigation.
French: Dans l'ensemble, cependant, il exposait les faits avec exactitude et décrivait bien le contexte de l'enquête.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries had high praise for A.F. Theriault & Son Ltd.
French: L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Robert Thibault, ministre de Pêches et Océans Canada, n'avaient que des éloges pour A.F. Theriault & Son Ltd.
English: Sie erzählen von ihren gemeinsamen Abenteuern und Ängsten, Mansers Kämpfen mit Riesenschlangen, seinen Begegnungen mit Geistern – und von seiner Begabung, die Penan im Widerstand gegen die Holzfäller zu vereinen. Der eindrückliche Film war in den Schweizer Kinos ein grosser Erfolg.
French: En Suisse romande livrable depuis mars 2008.
English: H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union), addressed the Conference.
French: M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie (au nom de l'Union africaine), prononce une allocution.
English: The treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba have contributed towards the achievement of nuclear non-proliferation and disarmament objectives, particularly in the southern hemisphere and adjacent areas, and towards keeping the areas covered by those treaties free of nuclear weapons, in accordance with international law.
French: Les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba ont contribué à la réalisation des objectifs de non-prolifération nucléaire et de désarmement, en particulier dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes, et aidé à faire en sorte que les zones sur lesquelles portent lesdits traités demeurent exemptes d'armes nucléaires conformément au droit international.
English: Hundreds of other Mahon tenants sailed on the Erin's Queen, the Naomi and the John Munn.
French: Des centaines d'autres tenanciers des Mahon s'embarquaient à bord du Erin's Queen, du Naomi et du John Munn.
English: Since then the area under cultivation has expanded to 100 000 ha and now accounts for about 70% of Uruguay’s rice crop.
French: Depuis, les rizières s’y sont étendues sur 100 000 ha et fournissent aujourd’hui 70 p. 100 de la récolte de riz de l’Uruguay.
English: Size of the scientific, industrial and government space community: - number of universities, companies and organizations involved; - number of people employed in space-related jobs; and, - number of corresponding FTEs in academia, industry and government (federal and provincial levels) in Canada.
French: Taille de la communauté scientifique, industrielle et gouvernementale œuvrant dans le domaine spatial; - nombre d’universités, d’entreprises et d’organismes œuvrant dans le domaine spatial; - nombre de salariés canadiens grâce au domaine spatial; - nombre d’ETP correspondants pour les milieux canadiens académiques, industriels et gouvernementaux (niveaux fédéral et provincial).
English: ERG members were selected based on their expertise in fields of particular significance to these assessments, including releases from the base metal smelting sector, aquatic and terrestrial effects, atmospheric dispersion modelling, metal transport and fate, metal speciation, critical loads, ambient sulphur dioxide (SO2) and acid deposition.
French: Les membres du GRE ont été sélectionnés pour leur expertise dans les domaines pertinents aux présentes évaluations, notamment les rejets du secteur de l’affinage des métaux communs, les effets aquatiques et terrestres, la modélisation de la dispersion atmosphérique, le transport et le devenir des métaux, la spéciation des métaux, les charges critiques et le SO2 ambiant et les dépôts acides.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Disarmament
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur le désarmement
English: The Regional Consultation was followed on 27 September by a national consultation with local organizations at Afad Women's University, organized by BBSAWS.
French: La consultation régionale a été suivie, le 27 septembre, d'une consultation nationale avec des organisations locales organisée par la BBSAWS à l'Afad Women's University.
English: During our research interviews, how-ever, a number of journalists themselves questioned whether or not they were in a position personally and professionally to give an accurate and balanced picture of reality in the area of ethnic minorities.
French: Au cours de nos entretiens, certains journalistes ont eux-mêmes mis en question leur capacité personnelle et professionnelle à dresser un tableau précis et objectif de la réalité entourant les minorités ethniques.
English: United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT)
French: État XXXV (fin) Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Do not leave anything inside your car.
French: · Ne laissez rien à l'intérieur de votre voiture.
English: This report describes some issues related to the ecological health of Kluane National Park and Reserve and the Kluane region.
French: Ce rapport décrit quelques questions liées à l'état écologique du Parc national et réserve de parc nationale Kluane et de la région de Kluane.
English: CIHR is supporting a tri-national clinical trial, launched in March 2001, to look at alternative drug therapy combinations for AIDS patients around the world.
French: Deux chercheurs financés par IRSC à l’Institut de cardiologie de Montréal, les Drs Denis Roy et Mario Talajic, ont entrepris une étude internationale à laquelle participeront 1 400 patients.
English: J’ai sûrement raté un truc quelque part, mas je ne vois pas où. Merci par avance pour vos conseils.
French: J’ai testé le plugin avec le thème WP par défaut et il fonctionne très bien!
English: Our two bars feature real ales and 50 Malt whiskies.
French: Nos deux bars proposent de vraies bières et 50 whiskys de malt.
English: Proxy reporting Table 6 Adjusted odds ratios relating chronic and other health conditions to proxy reporting status and sex of proxy reporter in general component, Health file, 1996/97 National Population Health Survey, population aged 12 or older, Canada excluding territories Proxy response, female proxy reporter† Odds ratio Chronic conditions‡ Food allergies Other allergies Asthma Arthritis or rheumatism Back problems (excluding arthritis) High blood pressure Migraine Chronic bronchitis or emphysema Sinusitis Diabetes Epilepsy Heart disease Cancer Stomach or intestinal ulcers Effects of stroke Urinary incontinence Bowel disorder Cataracts Glaucoma Thyroid disorder Other§ At least one chronic condition‡ Other health conditions Activity restriction due to long-term physical or mental health problem Long-term disability or handicap 95% confidence interval
French: Déclaration par procuration Tableau 6 Rapport corrigé de cotes établissant le lien entre les problèmes de santé chroniques ou d'autres problèmes de santé, d'une part, et la déclaration par procuration et le sexe de la personne qui a fait la déclaration par procuration pour la composante générale, d'autre part, Fichier santé, Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris Réponse par procuration par une femme† Rapport de cotes Problèmes de santé chroniques‡ Allergies alimentaires Autres allergies Asthme Arthrite ou rhumatisme Maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite) Hypertension Migraine Bronchite chronique ou emphysème Sinusite Diabète Épilepsie Maladie cardiaque Cancer Ulcères à l'estomac ou à l'intestin Troubles dus à un accident cérébrovasculaire Incontinence urinaire Troubles intestinaux Cataracte Glaucome Problèmes de thyroïde Autre§ Au moins un problème de santé chronique‡ Autres problèmes de santé Limitation des activités due à une incapacité physique ou mentale de longue durée Incapacité de longue durée ou handicap Intervalle de confiance de 95 %
English: (3) The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to improve the situation of certain categories of vulnerable groups, in particular persons infected with the HIV/AIDS virus and the disabled.
French: 3) Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la situation de certaines catégories de personnes vulnérables, notamment les personnes atteintes du virus VIH/SIDA et les handicapés.
English: The business model for this kind of service would need examination.
French: Le modèle d'entreprise offrant ce genre de service demande à être étudié.
English: Suriname had its first conviction on trafficking in 1996 and the second in 2005.
French: La première condamnation pour traite de personnes a été prononcée au Suriname en 1996 et la deuxième en 2005.
English: Every year, thousands of people from countries including Afghanistan,Iraq and Iran arrive in Turkey seeking protection from persecution.
French: Amnesty International demande aux autorités turques de permettre auxréfugiés turcs d'origine kurde de rentrer chez eux sans crainte deharcèlement ni de discrimination ...
English: (ii) At the employee's request, the payment referred to in sub-clause 18.07(c)(i)(A) will be estimated and advanced to the employee.
French: (ii) À la demande de l'employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 18.07c)(i)(A) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé-e.
English: The amount or length of maternity leave certainly does not determine the decision to start a family or whether or not to have a child.
French: La rémunération ou la longueur du congé de maternité ne détermine certainement pas la décision de fonder une famille ou d'avoir ou non un enfant.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy'; proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-13.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013).
English: Rule of law and constitutional legality
French: L'état de droit et la légalité constitutionnelle
English: Some examples are given to illustrate the application and accuracy of the proposed approach.
French: On donne des exemples qui illustrent l'application et la précision de l'approche proposée.
English: The National Police Agency has run stringent inspection against prostitution-related crimes since the promulgation of the legislations on prostitution prevention.
French: La police nationale a effectué des contrôles stricts dans sa lutte contre la criminalité liée à la prostitution depuis la promulgation des textes de loi sur la prévention de celle-ci.
English: This new world reality has made it imperative for Canada to work more effectively with international partners to challenge the serious threats posed by these international criminal networks, to uphold the rule of law, and to enhance safety and security at home and abroad.
French: Cette nouvelle réalité mondiale oblige impérieusement le Canada à travailler plus efficacement avec des partenaires étrangers pour repousser les graves menaces que font peser ces réseaux criminels internationaux, faire respecter la primauté du droit et renforcer la sûreté et la sécurité au Canada comme à l'étranger.
English: (1991) measured monomeric aluminum concentrations of less than 0.06 mg/L in alum sludge from 10 different DWTPs containing up to 2900 mg total Al/L; Calgary’s DWTP was one of the plants studied.
French: (1991) ont mesuré des concentrations d’aluminium monomère inférieures à 0,06 mg/L dans la boue d’alun provenant de 10 STEP différentes contenant jusqu’à 2 900 mg d’Al total par litre; la STEP de Calgary était l’une des stations étudiées.
English: Although the threat has changed, it may not have lessened, and Canada continues to maintain its alliance posture.
French: Bien que la menace se soit transformée, elle n'a pas nécessairement diminué, et le Canada continue de collaborer avec ses alliés.
English: This section defines each party’s roles and responsibilities.
French: Cette section définit les rôles et responsabilités de chacun.
English: AUTONUM The Chairman summarized the discussions on paragraph (4) as follows:
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 4) comme suit : cet alinéa fait l’objet d’opinions divergentes.
English: LCol Henry explained that we were told that there are only two classifications for nurses at this time neither of which captures the job responsibilities of a NP.
French: Le Lcol Henry explique qu’on nous a dit qu’il n’y avait actuellement que deux classifications pour les infirmiers, dont aucune n’englobe les responsabilités d’un IP.
English: (a) Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including regional and international instruments;
French: a) Manuel des législations sur la concurrence, y compris les instruments régionaux et internationaux;
English: • AENV consider long-term environmental effects on the Muskeg River in the design of Shell's water monitoring programs (Section 17.6);
French: • AENV tienne compte des effets environnementaux à long terme sur la rivière Muskeg dans son examen des programmes de surveillance de l'eau conçus par Shell (Section 17.6);
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, approval schedule, second column, eleventh row, "D1:
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Tableau d'agrément, deuxième colonne, onzième ligne, «D1:
English: However, in some situations, the auditor will borrow your books and records and give you a detailed receipt for the borrowed documents.
French: Toutefois, dans certaines situations, le vérificateur pourra emprunter vos livres comptables; il vous remettra alors un reçu détaillé des documents empruntés.