ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would like to know what were the grounds for holding a person in pre-trial detention, and when must an arrested person be brought before a judge.
French: Il aimerait savoir sur quelle base une personne est placée en détention provisoire, et quand une personne arrêtée doit être amenée devant un juge.
English: The guide on the justice system helps recent immigrants to understand how to recognize ways in which laws affect their lives, the legal aspects of daily life and the solutions offered by the Canadian justice system, and how to get help in dealing with and learning more about the Canadian justice system.
French: Le guide sur le système de justice aide les nouveaux immigrants à comprendre comment les lois influencent leur vie, à reconnaître les aspects juridiques de la vie quotidienne et les solutions offertes par le système de justice canadien et à obtenir de l'aide ou plus de renseignements sur toute question se rapportant au système de justice canadien.
English: Several European Union (EU) countries, including Sweden and Spain, are currently applying for import permits.
French: Plusieurs pays de l'Union européenne (UE), y compris la Suède et l'Espagne, ont entrepris le processus de demande de licences d'importation.
English: Canada's New Government Proudly Supports 2008 North American Indigenous Games DUNCAN, British Columbia, November 3, 2006 - The Honourable Michael D. Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, today announced Canada's support for the Cowichan 2008 North American Indigenous Games.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2008 VANCOUVER, le 3 novembre 2006 - L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, a annoncé l'appui du gouvernement du Canada aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2008, qui se dérouleront dans la vallée de Cowichan.
English: Appendices PROGRAMME OF THE CONFERENCE
French: Annexes PROGRAMME DE LA CONFERENCE
English: Since the substance did not meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation or inherent toxicity to aquatic organisms, the focus of this assessment of 1,2-benzenediol relates to human health aspects.
French: Comme cette substance ne répond pas aux critères de persistance, de bioaccumulation ou de toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, la présente évaluation est donc axée sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: MISCELLANEOUS 11.1 The Network undertakes that no Network Research project will be considered or approved for funding by the Network unless the project proposal and budget have been counter-signed by the appropriate official of the relevant Participating Institution(s).
French: DIVERS 11.1 Le Réseau s’engage à n’étudier et à n’approuver à des fins de financement aucun Programme de recherche du Réseau, à moins que la proposition et le budget du projet aient été contresignés par le responsable concerné des Institutions supérieures participantes pertinentes.
English: This approach roots the process in Sierra Leone and makes it uniquely Sierra Leonean.
French: Une telle démarche ferait de l'action du tribunal un processus proprement sierra-léonais.
English: The representative of Ghana said that her country was preparing for UNCTAD XII with great pride and anticipation, in close cooperation with the UNCTAD secretariat.
French: La représentante du Ghana a dit que son pays se réjouissait et était fier d'accueillir la douzième session de la Conférence, dont la préparation se poursuivait en étroite coopération avec le secrétariat de la CNUCED.
English: The changes in the fair value of the swap positions are highly correlated to changes in the price of fuel and therefore, these fuel hedges are being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Accumulated other comprehensive income.
French: Les changements de la juste valeur des swaps sont étroitement liés aux fluctuations du prix du carburant. Par conséquent, ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice global cumulé.
English: 6.5% 11% Free Free Free Free Free Free 6.5% Free Free Free Free Free
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A
English: The European Union should aim for a five-fold increase in the quantity of LNG that it imports by 2010, which will enable it to receive supplies from other regions not capable of being connected to the EU by means of a pipeline.
French: L’Union européenne devrait chercher à multiplier par cinq ses importations de GNL pour 2010, ce qui lui permettrait de recevoir du gaz de régions qui ne peuvent se raccorder à l’UE au moyen d’un gazoduc.
English: The firing by the Lebanese armed forces constitutes a violation of resolution 1701 (2006) and a breach of the cessation of hostilities agreement.
French: Les tirs des Forces armées libanaises constituent une violation de la résolution 1701 (2006) et une violation de l'accord sur la cessation des hostilités.
English: At the request of the Board of Management, a new quarterly budgeting and expenditure reporting system was also implemented in the Agency.
French: Le GLR a été indispensable à l’Agence pour passer, avec le reste du gouvernement, à la comptabilité d’exercice pour les revenus fiscaux déposés dans les comptes du Canada.
English: At Alliance Vivafilm, we take our commitment to securing privacy very seriously.
French: Alliance Vivafilm s’engage à traiter les questions de confidentialité très sérieusement.
English: An appeal of a Commissioner's Decision to the Federal Court must be taken within three months of the date of mailing of the Commissioner's Decision to the applicant (subsection 18(2) of the Patent Act).
French: Il faut interjeter appel d'une décision du commissaire à la Cour fédérale dans les trois mois suivant la date d'envoi de la décision du commissaire au demandeur (paragraphe 18(2) de la Loi sur les brevets).
English: Rather than requiring generally that an opportunity to correct errors should be provided, the draft article should limit itself to providing consequences for the absence of such a possibility.
French: Au lieu d'exiger d'une manière générale que la possibilité soit donnée de corriger les erreurs, le projet d'article devrait se limiter à indiquer ce qui se passerait si cette possibilité n'existait pas.
English: Assistance to the African Union mission in Darfur
French: V. Assistance à la Mission de l'Union africaine au Darfour
English: Further, the  Respondents suggested that since both his report (Exhibit R-3) and  vive voce testimony were supported by authoritative and scientific  literature, his evidence was to be preferred to the testimony of both  Dr. Smith and Valerie Parrott.
French: L'avocat des intimés a dit que le témoignage du Dr T.J.   Smith était formulé en termes généraux et il a laissé entendre que le   témoignage de M. Brian Tansley était beaucoup plus précis.
English: Further, the reduction of security personnel for Mr. Hariri8 is currently being evaluated in the context of its relevance and in relative terms of priority with other lines of inquiry.
French: En outre, elle poursuit ses recherches pour établir si la réduction du nombre de membres des services de sécurité attachés à la personne de M. Hariri8 est un élément significatif, compte tenu de l'importance relative des différents volets de son enquête.
English: (i) Such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic agents enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes.
French: i) Tels autres privilèges, immunités et facilités non incompatibles avec ce qui précède dont jouissent les agents diplomatiques, hormis le bénéfice de l'exemption des droits de douane sur des objets importés (autres que ceux qui font partie de leurs bagages personnels), des droits d'accises ou des taxes à l'achat.
English: More than 6.5 million links in the ADS system allow the user easy access to online data and other information related to the articles in ADS (see http://adswww.harvard.edu/).
French: Le site contient aussi plus de 6,5 millions de liens grâce auxquels l'utilisateur trouve facilement des données en ligne ou d'autres informations se rapportant aux articles consultables par ADS (voir http://adswww.harvard.edu/).
English: All the details of your reservation, as well as the hotel email and phone number, are included in the confirmation email that you will receive upon completing the booking.
French: Tous les détails de votre réservation ainsi que l'adresse de l'hôtel, son e-mail et son nº de téléphone sont inclus dans l'e-mail de confirmation que vous recevrez après avoir réalisé la réservation.
English: Mr. Magliano (Italy): The economic and financial crisis calls for a prompt and strong response by the international community — be it at the multilateral, regional, subregional or national level — based on the criteria of coherence, coordination and efficiency and on the values of equity and solidarity.
French: M. Magliano (Italie) (parle en anglais) : La crise financière et économique exige une réaction rapide et forte de la part de la communauté internationale - au niveau multilatéral, régional, sous- régional et national - qui se fonde sur des critères de cohérence, de coordination et d'efficacité ainsi que sur des valeurs d'équité et de solidarité.
English: • Government of Canada Launches Web site to Inform Families of Recalled Food and Children's Products Food Guide
French: • Le gouvernement du Canada lance un site Web pour informer les familles des rappels d'aliments et de produits pour enfants Activité physique
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as a part of draft Supplement 2 to Regulation No. 107 (Article 12 of the Agreement) (Note: see also para 144 above).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que partie du projet de complément 2 au Règlement No 107 (art. 12 de l'Accord) (Note: voir également par. 144, plus haut).
English: EC has also recommended adaptive management based on results.
French: Le Ministère a également recommandé l’adoption d’une gestion adaptative en fonction des résultats obtenus.
English: There was no bad faith.
French: Il n'y a pas eu de mauvaise foi.
English: On this point, it must be observed, first, that Paragraph 5(2) of the TVergG expressly states that, unless otherwise provided, the Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (General Law on Administrative Procedure) 1991 is to apply to review procedures concerning awards of contracts.
French: A cet égard, il convient de relever, en premier lieu, que, dans son article 5, paragraphe 2, le Tir VergG prévoit de manière explicite que, s'il n'en est pas disposé autrement, l'Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz de 1991 (loi sur la procédure administrative générale) s'applique à la procédure de contrôle des procédures d'adjudication.
English: Windsor *Air Fare: $1,117.25 Other transportation: $14.72 Accommodation: $140.00 Meals and incidentals: $80.10 Other: $33.00 TOTAL: $1,385.07 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Windsor *Tarifs aériens : 1 117,25 $ Autre transport : 14,72 $ Hébergement : 140,00 $ Repas et effets connexes : 80,10 $ Autre : 33,00 $ TOTAL : 1 385,07 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Nero has compiled a tutorial to help guide you through the process of installing your Nero software onto Windows Vista®.
French: Nero a mis au point un tutoriel qui vous guidera à travers le processus d'installation de votre logiciel Nero dans Windows Vista®.
English: Serevent is not intended for the relief of acute asthma symptoms: patients must have access to an inhaled fast-acting bronchodilator (beta-2 agonist) for symptomatic relief.
French: Serevent ne doit pas être utilisé pour soulager les symptômes aigus d'asthme: les patients doivent avoir accès à un broncho-dilatateur à action rapide (bêta-agoniste) pour le soulagement de leurs symptômes.
English: Simply type “RSS aggregator”, “news reader” or “news feeder” in your favorite search engine to find the news reader that suits you.
French: Entrez simplement « agrégateur RSS », « lecteur de nouvelles » ou « programme d’alimentation en nouvelles » dans un moteur de recherche pour trouver celui qui vous convient.
English: Back to Top Extradition The Crimes Against Humanity and War Crimes Act obliges Canada to arrest and surrender persons sought by the ICC for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Haut de la page Remise La Loi met en œuvre l'obligation du Canada d'arrêter et de remettre les personnes recherchées par la CPI pour génocide, crime contre l'humanité ou crime de guerre.
English: This has been the pattern for years.
French: Cela a duré des années.
English: Many countries consider that the charge should not exceed the costs of producing or reproducing the documents.
French: De nombreux pays considèrent qu'il ne devrait pas être supérieur au coût d'établissement ou de reproduction des documents.
English: Consequently, the resolution again treats the victim and the criminal equally.
French: En conséquence, cette résolution une fois de plus place victimes et criminels sur un pied d'égalité.
English: The alternative chosen and presented in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) of requiring all airports, firstly, to collect and report data on wildlife strikes for the purposes of monitoring risk and, secondly, to complete a risk assessment was felt to provide sufficient protection while not imposing unnecessary costs upon the less busy airports.
French: Il a été jugé que la solution de rechange choisie et présentée dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), consistant à exiger, d'une part, que tous les aéroports recueillent et consignent des données sur les impacts fauniques à des fins d'observations et de suivis des risques, et d'autre part, de compléter une analyse de risques, offrait une protection suffisante tout en n'imposant pas des coûts inutiles aux aéroports moins occupés.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations web site and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en oeuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community participation in the initiative to ease the debt burden of highly-indebted poor countries (HIPC)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Participation communautaire à l'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE)
English: An outstanding feature of the Law is the implementation of compulsory basic education, free of cost, for all Indonesian citizens.
French: L'un des aspects saillants de cette loi est la mise en œuvre de l'enseignement de base obligatoire et gratuit pour tous les citoyens indonésiens.
English: The Permanent Mission of Sri Lanka requests the secretariat of the Commission on Human Rights to circulate the observations of the Government of Sri Lanka as an official document of the Commission on Human Rights under the same agenda item.
French: La Mission permanente de Sri Lanka prie le secrétariat de la Commission des droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer les observations du Gouvernement sri-lankais en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme au titre de ce même point .
English: However, the CAT Network expressed concern about the possibility for the revalidation of the period of the solitary confinement with no limitation, the introduction of a new type of handcuffs and their use together with the solitary confinement, and the absence of definitive provisions for the investigation of deaths in prisons.
French: Toutefois, le Réseau CAT s'est inquiété de la possibilité de proroger de façon illimitée la période de détention au secret, du recours à un nouveau type de menottes et de leur utilisation dans le cadre de la détention au secret, et de l'absence de dispositions formelles permettant d'enquêter sur les décès en prison.
English: I believe that is a much more proper way to proceed, rather than adopting a resolution now and then listening to what he has to say afterwards.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une façon beaucoup plus adéquate de procéder plutôt que d'adopter maintenant une résolution et écouter ensuite ce qu'il a à dire.
English: We wish you all the success with the work of this important committee, and look forward to participating in GRTKF/IC/11."3 Kyrgyzstan "Since currently the issues of protection of Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions (Folklore) are most urgent and discussed in international community, our office also observes the development of Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions (Folklore) protection in other countries.
French: Elle souhaite un plein succès dans les travaux de cet important comité et attend avec intérêt de participer à sa onzième session."3 Kirghizistan "Les questions de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore sont aujourd’hui particulièrement pressantes et sont examinées au sein de la communauté internationale, mais l’Office des brevets du Kirghizistan observe également la mise en place d’une protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore dans d’autres pays.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire »
English: • Export Promotion Capital Goods Scheme;
French: • Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement;
English: What they share with the opening of Amelia in Prague is something more positive: in cities all over the world, Canada’s artists are winning acclaim, making a name for themselves and their country.
French: Ce qu’elles ont en commun avec Amelia, c’est quelque chose de plus positif : des artistes canadiens sont acclamés dans le monde entier, établissant leur réputation et celle de leur pays. La culture n’est pas le principal domaine dans lequel le Canada est connu à l’étranger, mais cette perception
English: This expert also interviews the claimant and obtains information on his or her education, skills and experience.
French: Il interroge également le demandeur et demande des informations sur ses études, ses compétences et son expérience.
English: A coordination of the EADS Astrium and EADS Defence & Security (DS) Divisions will be established.
French: Une coordination des divisions EADS Astrium et EADS Defence&Security (DS) sera mise en place.
English: AUTONUM One delegation explained that, under its law, a new filing date was accorded to the part which constituted new matter, while the original filing date was kept for the other part.
French: AUTONUM Une délégation a expliqué que, d’après la législation de son pays, une nouvelle date de dépôt est attribuée à la partie qui correspond aux éléments nouveaux, tandis que l’autre partie conserve la date de dépôt initiale.
English: Avens, Herb Bennet, Wood avens, Colewort, Geum, Benedict's Herb, City Avens, Wild Rye, Way Bennet, Goldy Star, Clove Root, Geum, Blessed Herb, Star of the Earth (Barnes et al.
French: Benoîte, benoîte officinale, herbe de saint benoît, herbe du bon soldat, racine-bénite (Barnes et collab.
English: Operative paragraph 8 was also orally revised.
French: Le paragraphe 8 du dispositif a également été révisé oralement.
English: Mona J. Peel Ronald Peel Paul Perryon Theresa Pettet Susan Phillips John K. Philpott Lesley Anne Pickard A. Ken Pifher Christine Pletch Pierre-André Poirier George Quigley Alan D. Rackow Barbara Rager Alan Rayburn Hugh Rayment J. Max Reid Wanda Rewers Ronald Lewis Rhine Allan Riley James R. Robillard Charles G. Roland Royal Canadian Legion — Branch 24 — Branch 69 Elspeth Sage Peter Sale Ricardo Sanchez John T. Saywell Col Earl Schaubel Eric Scott Hilda Scriver Aloise Seally BGen Pierre Sénécal Paul Sergeant David Seton Kasia Seydegart Magda Seydegart Barbara Shanks E. C. Shawcross Pat Sherlock Anthony Peter Silk Paul Lennard Charles Sillanpaa Stewart Skinner William A. Spence Anthony David Stapleton Robert A. Stevens Donald Hamilton Stewart
French: George Quigley Alan D. Rackow Barbara Rager Alan Rayburn Hugh Rayment J. Max Reid Wanda Rewers Ronald Lewis Rhine Allan Riley James R. Robillard Charles G. Roland Elspeth Sage Peter Sale Ricardo Sanchez John T. Saywell Col Earl Schaubel Eric Scott Hilda Scriver Aloise Seally Bgén Pierre Sénécal Paul Sergeant Service de police d’Ottawa David Seton Kasia Seydegart Magda Seydegart Barbara Shanks E. C. Shawcross Pat Sherlock Anthony Peter Silk Paul Lennard Charles Sillanpaa Stewart Skinner Société historique du comté d’Argenteuil William A. Spence Anthony David Stapleton Robert A. Stevens Donald Hamilton Stewart Rév. Rodney J. R. Stokoe Succession de Howard David Bedggood Succession de Margaret Robinson Succession de Mme Elise Joan Fitzsimmons Succession de Mme Norma E. Henderson Succession de Patrick Adair Thunder Succession de Rollin John Hauser Succession de Ronald Arthur Green Lloyd Swick Axel Tabur Sylvia Tait-Grier
English: This section looks at the problems associated with the current procedures for funding UNECE secretariat travel to meetings under the Convention and to meetings where the secretariat represents the Convention.
French: Le présent chapitre traite des problèmes liés aux procédures actuelles de financement des déplacements du secrétariat de la CEE pour les réunions tenues dans le cadre de la Convention et celles où le secrétariat représente la Convention.
English: Can we ignore the consciences of many Christians simply because of the fact that today they are in the minority?
French: Pouvons-nous ignorer les consciences de nombreux chrétiens simplement en raison du fait qu'aujourd'hui, ils sont minoritaires?