ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of political legitimacy, scant respect for human rights or the rule of law and easy access to weapons ignited conflicts that developed their own momentum.
French: Le manque de légitimité politique, le peu de respect à l'égard des droits de l'homme ou de l'état de droit et un accès facilité aux armes favorisent les conflits, qui échappent ensuite à tout contrôle.
English: Nevertheless, it should first be noted that in Bangladesh, one cannot talk in terms of the repression of these communities.
French: Notons, néanmoins, au préalable, qu'on ne peut parler pour le Bangladesh de répression à l'encontre de ces communautés.
English: [back] 9 PwC Global Entertainment and Media Outlook, 2006-2010; Industry estimate.
French: [retour] 9 Données estimatives d’Industrie Canada pour 2006-2010, PwC Global Entertainment and Media Outlook.
English: Funded through annual interdepartmental transfers and in-kind contributions.
French: L'initiative est financée grâce à des transferts interministériels annuels et des contributions en nature.
English: For more information, consult: http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm Return to Main Document 9) The States covered by the TACIS Programme are:
French: • Bulgarie Roumanie Retour au document principal 9) Les États couverts par le programme TACIS sont:
English: In Bosnia and Herzegovina, the High Commissioner and the OSCE Mission were working together to strengthen democracy, the rule of law, civil society and respect for human rights.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Haut-Commissariat et la Mission de l'OSCE travaillent ensemble au renforcement de la démocratie, de la primauté du droit, de la société civile et du respect des droits de l'homme.
English: 28.02 The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 28.01.
French: 28.02 L'Institut informe l'Employeur par écrit du montant à retenir autorisé chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 28.01.
English: This period may be further extended by another declaration or declarations.”
French: Le délai peut être de nouveau prorogé par une ou plusieurs autres déclarations.”
English: We have what I would describe as an optional programme and a compulsory programme.
French: Il donne la parole à M. Platter.
English: Based on ongoing analyses of clinical trials and post-marketing safety data, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. has further characterized hepatic adverse events associated with VIRAMUNE®.
French: D'après les résultats des analyses portant sur les études cliniques et les données post-commercialisation relatives à l'innocuité du produit, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée a révisé les manifestations indésirables hépatiques associées à VIRAMUNE®.
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Level of Activity in Looking for Information Focusing on your business as a whole, how active are you in terms of looking for information to help you address the challenges or opportunities facing your business?
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Niveau d'activité de recherche de renseignements Dans l'ensemble, quel est le niveau d'activité de votre entreprise en ce qui concerne la recherche de renseignements susceptibles de vous aider à relever les défis ou à profiter des occasions?
English: We have already consulted them bilaterally but clearly our work as the presidency will not really begin until 1 July.
French: Nous les avons déjà consultés sur le plan bilatéral, mais il est clair que notre travail de présidence ne commencera véritablement que le 1er juillet prochain.
English: That which lies within becomes ever more deep – more profound – as we share all that we are with others.
French: Ce qui se trouve en nous devient de plus en plus profond lors que nous le partageons avec les autres.
English: In some of them, the process of decolonization was already in place; others might in the future be prepared to start the necessary constitutional steps towards a change of status; and in at least one case there had been setbacks.
French: Dans certains de ces territoires, le processus de décolonisation est déjà en cours; d'autres pourraient être prêts prochainement à prendre les mesures constitutionnelles nécessaires pour changer de statut; et dans un cas au moins il y a eu un recul.
English: The Directive on Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), launched by the European Commission is more specialized in scope than the Aarhus Convention, focusing on geographical map based information.
French: La Directive établissant une infrastructure d'information géographique en Europe (INSPIRE), introduite par la Commission européenne, a une portée plus spécifique que la Convention d'Aarhus et met l'accent sur les informations cartographiques.
English: Intergovernmental Relations The shared nature of Canada’s natural resources means the full implementation of the Department’s mandate requires considerable federal/provincial/territorial co-operation.
French: Relations intergouvernementales En raison du partage de responsabilités touchant les ressources naturelles du Canada, le MPO doit compter sur une coopération fédérale-provincialeterritoriale très étendue pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: We do not see any need for this.
French: Nous ne pensons pas que cela soit opportun.
English: Such an analysis implies that the traditional flow of tourism from the "hard-currency" North of Europe to the "soft-currency" South may be somewhat modified once both groups are within the Single Currency area.
French: Une analyse de ce type implique que le flux traditionnel du tourisme dans le sens Nord-Sud de l'Europe, de la "monnaie forte" vers la "monnaie faible" sera quelque peu modifié, dès que les deux groupes se trouveront à l'intérieur de la zone de la monnaie unique.
English: As planned, the parties participated in a second meeting at the Greentree Estate on 10 and 11 August 2007.
French: Comme prévu, les parties étaient présentes à la deuxième rencontre au Greentree Estate les 10 et 11 août 2007.
English: 1996-1999 Plenipotentiary Minister at the Lithuanian Embassy in the USA
French: 1996-1999 Ministre plénipotentiaire à l'ambassade de Lituanie aux États-Unis
English: Links for Journalists Below are links to some sections of the Research site—and of some related external sites—that we think might interest you in particular.
French: Liens pour les journalistes Les liens ci-dessous renvoient à des sections du site de la recherche — et d'autres sites — susceptibles de vous intéresser.
English: Send us an email and we'll get back to you.
French: Envoie-nous un courriel et nous te répondrons.
English: GT Group Telecom Services Corp. v. Bell Canada - Non-compliance with Bundling Rules 2003/07/11 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada - Non-conformité aux règles relatives au groupement 2003/07/11 - Bell Canada Description:
English:  In conclusion, both sides agreed that co-operation between the two organisations, including joint programmes, should be enhanced, in recognition of the CE’s expertise and instruments.
French: Si la loi prévoit que tout défendeur a le droit d'être représenté par un avocat dans certains cas, la qualité de cette aide juridique varie.
English: The role of diamonds in fuelling conflict
French: La place des diamants dans le financement des conflits
English: It is widely recognized that ownership and responsibility for development outcomes (and therefore development effectiveness) must ultimately lie with national authorities.
French: Il est généralement admis que l'appropriation et la responsabilité des réalisations du développement (et, partant, l'efficacité des activités de développement) doivent finalement revenir aux autorités nationales.
English: The object will only define a property if it exists.
French: L'objet ne définira une propriété que si elle existe.
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Il est rappelé que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités ès qualités à signer des traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Newfoundland and Labrador or a municipality; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with Newfoundland and Labrador or a government referred to above.
French: b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à Terre-Neuve et Labrador ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec Terre-Neuve et Labrador ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: Negotiations with other provincial or territorial education authorities have yet to be completed.
French: Les négociations avec les autres autorités provinciales et territoriales ne sont pas encore terminées.
English: OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 136.
French: (51) JO L 178 du 8.7.1988 et Vingt-deuxième Rapport général, no 136.
English: Also, if Mr. Newton failed to properly understand any of those answers, and he may not have been able to exercise any power of persuasion with the other selection board members in their discussions about the answers.
French: De plus, si M. Newton n'a pas bien compris l'une ou l'autre des réponses, il n'a peut-être pas été en mesure d'exercer ses pouvoirs de persuasion auprès des autres membres du comité de sélection dans leurs discussions sur ces réponses.
English: In 1999, for example, the members of the Commission had got used to watching pictures of the exodus of Kosovars after having delivered righteous speeches on human rights all day long.
French: L'année précédente par exemple, les membres de la Commission s'étaient habitués à regarder chaque soir les images de l'exode des Kosovars après avoir prononcé pendant la journée d'édifiants discours sur les droits de l'homme.
English: It was noted that the revision of the Guide to the IPC, in order to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC, was an additional important factor in improving the consistency in the application of the IPC and that revision of the Guide should be one of the tasks of the IPC Reform.
French: Il a été pris note du fait que la révision du Guide d’utilisation de la CIB – qui vise à mieux expliquer les principes et les règles de la classification – représente un moyen supplémentaire important d’accroître la cohérence de l’application de la CIB et que la révision du guide doit constituer l’une des tâches à accomplir dans le cadre de la réforme de la CIB.
English: Commission on the Status of Women Fifty-first session
French: Commission de la condition de la femme Cinquante et unième session
English: Recognizing the ongoing efforts of the Security Council to improve its working methods,
French: Reconnaissant les efforts qu'entreprend le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail,
English: The Advisory Committee had expressed the view that opportunities for the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations should be explored more intensively and that the volunteer service could be a potential source of immediate assistance if the mix of expertise could be expanded to include the sorts of staff required as gratis personnel, in accordance with the procedures established by the Assembly (ibid., para.
French: Le Comité consultatif avait estimé qu'il faudrait étudier activement les possibilités d'utilisation de Volontaires des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix et que l'on pourrait en cas d'urgence faire appel au corps des Volontaires si celui-ci était suffisamment diversifié pour qu'on y trouve des spécialistes pouvant être engagés à titre gracieux conformément aux règles définies par l'Assemblée (ibid., par. 38).
English: The international community has put the onus on Iraq to comply with the relevant Council resolutions, especially with regard to the elimination of weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale a estime qu'il incombait à l'Iraq de respecter les résolutions pertinentes du Conseil, notamment en ce qui concerne l'élimination des armes de destruction massive.
English: In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes: these may contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.
French: En 2008, la Commission soumettra des propositions pour les programmes de suivi de l'année européenne de l'égalité des chances pour tous: ceux-ci peuvent prévoir des mesures visant à finaliser le cadre de la législation contre la discrimination.
English: The Acting President (spoke in French): I call on Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The African Leadership Conference can benefit from establishing strong links with other regional space-related initiatives, such as the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas, which have already developed implementation mechanisms.
French: La Conférence de dirigeants africains peut tirer parti de l'établissement de liens forts avec d'autres initiatives régionales menées dans le domaine de l'espace, comme la Conférence de l'espace pour les Amériques, le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales et l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, qui ont déjà élaboré des mécanismes d'application.
English: There was evidence that Affordable Space.com was a firm that provided web services that enabled the impugned messages in that case to be disseminated over the Internet.
French: Il existait des éléments de preuve démontrant qu'« Affordable Space.com » était une entreprise qui fournissait des services Internet qui permettaient la communication sur Internet des messages en cause dans cette affaire.
English: "(iv) Two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights to clarify the outstanding issues will be convened, the first one in January 2007, and the second one in June 2007 in conjunction with the meeting of the preparatory committee.
French: "iv) Deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes visant à préciser les questions en suspens seront convoquées, la première pour janvier 2007, et la seconde pour juin 2007 conjointement avec la réunion du comité préparatoire.
English: For example, we have to make sure that the peer review mechanism is safeguarded.
French: Nous devons, par exemple, nous assurer que le mécanisme d'évaluation par les pairs soit maintenu.
English: As to paragraph 1(b), a proposal was that stakeholders of the debtor should be included among the categories possibly affected under a plan.
French: Pour l'alinéa b), il a été proposé que les parties prenantes de l'entreprise débitrice figurent aussi parmi les catégories éventuellement touchées par un plan.
English: The carrier states that it incurred considerable cost when the flight was delayed because of Mr. S. Soda's behaviour onboard the aircraft and that it was Mr. Soda's actions, not the carrier's, that caused Mr. S. Soda's family added expenses.
French: Le transporteur déclare avoir engagé des coûts énormes lorsque le vol a été retardé à cause du comportement de M. S. Soda à bord de l'aéronef et que ce sont les actions de M. S. Soda, et non celle du transporteur aérien, qui ont causé les dépenses supplémentaires à la famille de M. S. Soda.
English: One speaker suggested carrying out regional sociological studies of terrorism in order to determine to what extent inequalities had an impact on the emergence of terrorism and to demonstrate where additional assistance was required.
French: Un intervenant a proposé de mener des études sociologiques du terrorisme à l'échelon régional afin de déterminer jusqu'à quel point les inégalités avaient influé sur l'émergence du terrorisme et mettre en évidence les domaines dans lesquels une assistance complémentaire était nécessaire.
English: A proposed guideline for inputs by experts is attached to his document.
French: Administration des subventions et crédits à l'exportation :
English: TRANS/WP.15/183, paras.
French: TRANS/WP.15/183, par.
English: Their reasons (Table 3) fell into two broad categories – those related to a lack of integration of young people into the political system, and those suggesting that the problem lies with feelings of apathy or political distrust.
French: Les réponses (tableau 3) formaient deux grandes catégories : celles reliées au manque d'intégration des jeunes dans le système politique, et celles suggérant que le problème découle de l'apathie ou de la méfiance des jeunes envers la politique.
English: He was Canada's first prime minister, and the main leader behind Confederation.
French: Il a été le premier premier ministre du Canada et un promoteur de premier rang de la Confédération.
English: Provide care centres, in partnership with NGOs, for counselling and restoring girls and women who are victims of violence, sexual exploitation, and abuse, and empower these girls and women through job skills training.
French: En partenariat avec les ONG, créer des centres d'accueil pour conseiller et aider les filles et les femmes victimes de la violence, de l'exploitation sexuelle et d'agressions et leur donner les moyens de se prendre en charge en leur donnant les compétences de base nécessaires à la vie quotidienne;
English: Mr. José Garson, Consultant, BRED Gestion, France.
French: M. José Garson, Consultant, BRED Gestion, France.
English: Without a doubt, good nutrition through a diet containing abundant fresh fruits and vegetables along with a well-balanced intake of other representative food groups goes a long way towards preventing NTDs.
French: L’acide folique peut réduire le risque d’anoma- prise d’un supplément d’acide folique au Il n’existe aucun doute qu’une bonne alimentation riche en fruits et légumes frais et un apport équilibré d’aliments des autres groupes alimentaires contribue de manière importante à la prévention des ATN.
English: Competition is of fundamental importance for the whole partnership for growth and jobs.
French: La concurrence est un élément d'une importance fondamentale pour le partenariat pour la croissance et l'emploi dans son ensemble.
English: I should like to refer to certain issues in the guidelines which basically coincide with the proposals in the report.
French: Je voudrais aborder certaines questions des lignes directrices qui, dans l’ensemble, correspondent aux propositions du rapport.
English: The annual quota cannot be changed after it has been set, a position criticised as short-sighted by employers, who would prefer a more flexible procedure which is more responsive to the changing labour market.
French: 4.6.3. Données statistiques Le tableau 12 ci-dessous fait état du nombre de permis de séjour et de travail délivrés (toutes catégories confondues) en 1998-2000, comparé au nombre d’étudiants et de demandeurs d’asile.
English: It had not been easy for Spain during its dictatorship to become a decentralized State, but it had succeeded in achieving a positive balance after more than 40 years.
French: Pendant la dictature, il était difficile pour l'Espagne de devenir un État décentralisé, mais après plus de 40 ans, il a réussi à trouver un équilibre positif.
English: (…) There is no greater suffering than its absence (…), the vigorous foundation of healthy communities, since social reform must come from the spiritual side, in other words, from the creature's inner strength, which makes it powerful and indestructible in its altruistic ideal”.
French: Il n'y a pas de plus grande douleur que son absence […], et il est le fondement solide des collectivités saines, dès lors que la réforme sociale doit émaner du spirituel ou, en d'autres termes, de la force intérieure de la créature, qui le rend puissant et indestructible dans son idéal altruiste ».
English: The appeal to the Umpire is based on natural justice, although all three grounds of appeal are invoked.
French: L'appel interjeté devant le juge-arbitre est fondé sur la justice naturelle, bien que les trois motifs d'appel soient invoqués.
English: The Constitution contains provision for validly concluded international treaties to be incorporated into the domestic legal order by means of official publication in Spain.
French: Selon la Constitution espagnole, les traités internationaux conclus valablement, une fois publiés officiellement en Espagne, font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: Health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies.
French: Les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques de la Communauté.
English: Urges States, as appropriate, to establish, strengthen, review and reinforce the effectiveness of human rights bodies/institutions, [(public defenders, human rights attorneys, ombudsmen, etc.)] which must [should] have the following characteristics:
French: Engage vivement les États, selon le cas, à créer, consolider, réviser et renforcer l'efficacité des organes/institutions de défense des droits de l'homme, [(service de défenseurs du peuple, procuratures aux droits de l'homme, médiateurs, etc.)] qui doivent être pourvus [qui devraient être pourvus] des caractéristiques suivantes:
English: Stretching the Tax Dollar Author/Information:
French: Faire plus avec l'argent des contribuables Auteur/Information :
English: Other informal IMAS translations are also available.
French: D’autres traductions non officielles des NILAM sont également disponibles.
English: We believe that the only way to eradicate impunity is through universal acceptance of the Rome Statute and active advocacy of its aims.
French: Nous pensons que ce n'est qu'en acceptant universellement le Statut de Rome et en plaidant activement en faveur de ses objectifs que l'on parviendra à éliminer l'impunité.
English: Many of these were related to means of implementation.  These included 21 proposals for action for strengthening the financing of sustainable forest management and 17 on the closely related issue of transfer of environmentally sound technologies.
French: Il s'agit notamment de 21 propositions d'action visant à renforcer le financement de la gestion durable des forêts, et de 17 autres concernant la question très voisine du transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Explanations were given in detail about the various initiatives taken by the Director General to establish a nationally tailored Least Developed Countries technical assistance program and provide them with their short, medium and long term needs and promote durable development.
French: Des explications détaillées ont été fournies sur les différentes initiatives prises par le directeur général pour élaborer un programme d’assistance technique en faveur des pays les moins avancés adapté à leurs besoins nationaux et pour répondre aux besoins de ces pays sur le cours, le moyen et le long termes, et promouvoir un développement durable.
English: The men of the Lake Superior Regiment rode into the assault on the tanks of the 21st Armoured Regiment (The Governor General’s Foot Guards).
French: Il était évident que les phases subséquentes de l’opération Blockbuster entraîneraient de très durs combats.