ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the IPU assume that this meeting will be is useful.
French: Le résultat de cette démarche, c’est la publication qui a été mise à votre disposition.
English: Refugees share health-care costs through co-payment towards secondary care, tertiary care, prosthetic devices, specialized medical investigations and non-programmed life-saving medicines.
French: Les réfugiés participent au coût des soins médicaux en versant un copaiement pour les soins secondaires et tertiaires, les prothèses, les dépistages spécialisés et les médicaments indispensables à la survie des malades qui ne sont pas couverts par le programme.
English: Without access to major masterpieces, art schools collected plaster casts, photographs and engravings of European works as the basis for instruction.
French: Les chefs-d'oeuvre majeurs étant hors de leur portée, les écoles d'art appuyaient leur enseignement sur des moules de plâtre, des photographies et des gravures d'oeuvres européennes.
English: For example, it advocates constitutional reform as a condition for the accession of other new Member States; we believe that this is not an obstacle to enlargement.
French: Elle estime notamment qu’une réforme constitutionnelle est un préalable indispensable à l’adhésion de nouveaux États membres. Nous estimons que les structures actuelles n’empêchent aucunement l’élargissement.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure (CAT/C/3/Rev.  4), the members of the Committee elected at the Tenth Meeting of the State Parties to the Convention on 30 November 2005 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.4), les membres élus à la dixième Réunion des États parties à la Convention, le 30 novembre 2005, feront la déclaration ci-après:
English: Both are located beyond the zone of significant deep aquifer drawdown from Well E4 (see Figure 4 of 2002 Hydrogeological Investigation report).
French: Par conséquent, aucune baisse des niveaux d’eau n’est prévue dans les cours d’eau situés à l’est ou au sud-est du puits E4 (figures 1 et 3 du rapport d’enquête hydrogéologique de 2002). Les cours d’eau d’envergure « régionale » de ce secteur sont la rivière Grand et le ruisseau Swan, qui sont respectivement situés à environ 1,3 km à l’ouest-nord-ouest et 2,3 km au sud-est du puits E4.
English: The divisions carry out policing operations (i.e., provide the service delivery), while the regions provide support to the divisions for corporate functions such as Human Resources (HR), finance, information technology, planning and security.
French: Les divisions assurent les opérations de maintien de l'ordre (la prestation de service) et les régions offrent les fonctions ministérielles de soutien aux divisions comme les Ressources humaines (RH), les finances, la technologie de l'information, la planification et la sécurité.
English: Programmes to train drivers to drive responsibly are becoming widespread, for example in France, United Kingdom and Germany.
French: Cette politique de réduction des impacts passe aussi par la modernisation des parcs. Transdev équipe ses flottes de véhicules aux normes européennes (Euro 5, EEV) et est à la pointe pour les modes doux et les navettes électriques routières ou fluviales.
English: Provision of recreational areas and public spaces for the benefit of families and individuals.
French: Création de zones de loisirs et d'espaces publics destinés aux familles et aux personnes seules.
English: In each sub-section, respondents are invited to include other information not specifically requested by any of the questions.
French: Il est recommandé d’indiquer dans chaque sous‑partie toute information supplémentaire par rapport aux questions posées.
English: The Bureau proposed, among other things, the topic “Sustainable Land Management and Climate Change” for further discussion during CST S-1.
French: Le Bureau a proposé notamment que le thème «Gestion durable des sols et changement climatique» soit approfondi lors de la session spéciale.
English: It is often the case that youth will not buy into a program unless they see other youth getting involved.
French: Il arrive souvent que les jeunes ne s'inscrivent à un programme que s'ils voient que d'autres jeunes sont également prêts à le faire.
English: These initiatives have addressed both actual and perceived burden, the latter often seen as the more strategically important.
French: Ces mesures concernent la charge de travail objective et subjective, cette dernière étant considérée comme la plus importante du point de vue stratégique.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: ATTRIBUT COMPACT LEVEL NUMSTYLE PREFIX ST TSIZE
English: _____ Paper Presentation _____ Poster Presentation _____ Workshop _____ Symposium My session fits into the following sub-themes: (check as up to 2) □ Project or Activities □ Environment Change and Health □ Research □ Vulnerable Populations □ Policy Development or Review □ Capacity Building for Health □ Health Systems and Services □ Advocacy □ Knowledge Translation and Dissemination □ Other
French: _____ Session documentaire _____ Communication par affiches _____ Atelier _____ Symposium Ma session s’insère dans les sous-thèmes suivants : (cocher un maximum de 2) □ Projects ou activités □ Changements environnementaux et santé □ Recherche □ Populations vulnerable □ Élaboration ou examen de politiques □ Développement des capacités en santé □ Promotion □ Systèmes et services de santé □ Application et diffusion des connaissances □ Autres: ________________________
English: Individual-level experience relates to issues of food consumption and allocation and includes the physiological sensation of hunger, whereas food supply management and acquisition issues define the household situation (34).
French: L'expérience individuelle fait ressortir des questions liées à la distribution et à la consommation des aliments et comprend la sensation physique de faim, tandis que les questions liées à l'acquisition et à la gestion de l'approvisionnement alimentaire relèvent de l'expérience du ménage (34).
English: Unlike traditional food, store-bought food does not contribute to social well-being and community cohesiveness.
French: Ã€ la diffÃ©rence des aliments locaux, les produits alimentaires achetÃ©s en magasin ne contribuent pas au mieux-Ãªtre social et Ã la cohÃ©sion de la collectivitÃ©.
English: By letter dated 14 December the Government informed the Special Rapporteur concerning the death of Suk Bahadur that as it became evident in the course of the preliminary investigation that he had been mistreated while in custody, some police personnel, including the Police Inspector involved, were suspended immediately.
French: Dans une lettre en date du 14 décembre portant sur le décès de Suk Bahadur, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'il était apparu clairement au cours de l'enquête préliminaire que la victime avait été maltraitée pendant sa détention de sorte que des policiers, y compris l'inspecteur de police concerné, ont été immédiatement suspendus.
English: Langues de travail : anglais, russe Mr Vladimir KONSTANTINIDI Senior Specialist at the Personal Department Ministry of State Incomes 77a – 67, Tsereteli avenue 380018 TBILISI Tel./Fax +995 32 93 91 64 E-mail: inquiry@ig-prm.gov.ge Langues de travail : anglais, russe Mr Irakli KLDIASHVILI Lawyer National Bank of Georgia Legal Department 35-39, Settlement of Airport 380018 TBILISI Tel.
French: +995 32 95 86 77 and 32 10 03 Fax +995 32 95 86 77 E-mail. gia.kavtaradze@caucasus.net Langues de travail : anglais, russe Mr Vladimir KONSTANTINIDI Senior Specialist at the Personal Department Ministry of State Incomes 77a – 67, Tsereteli avenue 380018 TBILISI Tel./Fax +995 32 93 91 64 E-mail: inquiry@ig-prm.gov.ge Langues de travail : anglais, russe Mr Irakli KLDIASHVILI Lawyer National Bank of Georgia Legal Department 35-39, Settlement of Airport 380018 TBILISI Tel.
English: If there is a demand for change in the law then certainly people can make that demand.
French: S'il existe une volonté de changement, une demande dans ce sens peut certainement être introduite.
English: • drawing maximally on work completed in other jurisdictions while avoiding continued focus on data-rich compounds; 
French: • de tirer parti au maximum des travaux effectués par d'autres instances, tout en évitant de continuellement mettre l'accent sur les composés pour lesquels il existe une abondance de données;
English: He told the media he was pleased the trial was going forth, and that Mr. Arar would have an opportunity to defend himself.
French: Il explique à l’ambassadeur qu’il n’a pas à s’inquiéter : dans les quelques prochaines semaines, l’affaire serait classée1540.
English: 18(2) (2) Paragraph 31(3)(a) of the Act is replaced by the following: (a) in the subsidiary’s capacity as a personal representative, unless the subsidiary would have a beneficial interest in the shares; or
French: 18(2) (2) L’alinéa 31(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) en qualité de représentant personnel, à l’exception de celles sur lesquelles les filiales auraient la propriété effective;
English: The Task Force will continue to explore ways of facilitating job creation in the private sector.
French: L'Équipe spéciale continuera à rechercher les moyens de faciliter la création d'emplois dans le secteur privé.
English: Article 2 Office An Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs)15, hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
French: Article 2 Office II est institué un Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ciaprès dénommé «Office».
English: • Ontario Community Futures Development Corporations' ( CFDCs ) investment of $47.7 million in more than 1,100 local businesses leveraged over $90 million from other sources.
French: • Les investissements de plus de 47,7 millions de dollars des Sociétés d'aide au développement des collectivités ( SADC ) de l'Ontario dans plus de 1 100 entreprises locales ont permis de trouver plus de 90 millions de dollars auprès d'autres sources.
English: Mercenary activities were contrary to international law because they violated the right of peoples to self-determination.
French: Les activités des mercenaires sont contraires au droit international parce qu'elles portent atteinte au droit des peuples à l'autodétermination.
English: The workshops will provide an opportunity for open discussion among stakeholders about registration and disclosure of clinical trial information.
French: Les ateliers offriront l'occasion d'avoir une discussion ouverte parmi les intervenants sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: The $570.3 million increase in net disbursements, as discussed in the Portfolio Growth section from pages 62 to 65, was the primary driver behind this growth, contributing $32.9 million more in net interest income.
French: La hausse de 570,3 millions de dollars des décaissements nets, tel que commenté dans la section « Croissance du portefeuille », pages 62 à 65, constitue le principal déterminant de la croissance du portefeuille, croissance qui a généré une hausse de 32,9 millions de dollars au chapitre des intérêts créditeurs nets.
English: Until the country can truly take charge of its own destiny, this is an important and decisive challenge for the credibility of both NATO and the European Union.
French: Ceci, en attendant que le pays puisse véritablement prendre en main son destin. C’est un défi important et décisif pour la crédibilité de l’OTAN comme de l’Union européenne.
English: Blacks experience disproportionately high mortality rates from certain causes, including heart disease and stroke, homicide and accidents, cancer, infant mortality, cirrhosis and diabetes; Native Americans are 579 per cent more likely to die from alcoholism, 475 per cent more likely to die from tuberculosis and 231 per cent more likely to die from diabetes than Americans as a whole;
French: Les Noirs connaissent des taux de mortalité excessivement élevés pour certaines causes de décès - maladies cardiaques et accidents vasculaires cérébraux, homicides et accidents, cancer, mortalité infantile, cirrhose et diabète.  Par rapport à l'ensemble de la population américaine, les risques de décès dus à certaines causes sont beaucoup plus élevés pour les Américains autochtones : de 579% pour l'éthilisme, de 475% pour la tuberculose et de 231% pour le diabète.
English: Travellers making long journeys often carried more than one type of snowshoe.
French: Les voyageurs effectuant de longs trajets apportaient souvent plus d'un type de raquette.
English: The Legal Counsel has expressed the view that the privileges and immunities set out in the General Convention are the minimum privileges and immunities which are to be accorded by Member States in implementing Article 105 of the Charter and that the provisions in the General Convention are so widely accepted as to form part of general international law governing the relations between States and the United Nations (see statement made by the Legal Counsel at the 1016th meeting of the Sixth Committee of the General Assembly on 6 December 1967 (United Nations Juridical Yearbook, 1967 (ST/LEG/SER, C/5, pp. 311-314, paras.
French: Le Conseiller juridique a indiqué qu'à son sens les privilèges et immunités prévus par la Convention générale sont le minimum qui doit être accordé par les États Membres pour l'application de l'Article 105 de la Charte et que les dispositions de la Convention générale sont si généralement admises qu'elles font partie du droit international général régissant les relations entre les États et les Nations Unies (voir la Déclaration faite par le Conseiller juridique à la 1016e séance de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, le 6 décembre 1967, Annuaire juridique des Nations Unies 1967 (ST/LEG/SER, C/5, p.  311 à 314, par.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris les périodes de conflit armé ou de troubles internationaux ou internes, et que l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est formulée dans les instruments internationaux pertinents,
English: This book will touch the importance of the factors of transference and the appropriate functioning of the immune system in the today world.
French: Ce livre touchera l'importance des facteurs de transfert et le fonctionnement approprié au système immunitaire dans le monde d'aujourd'hui.
English: The rights of all children to birth registration right after their birth, to have a name and a nationality are clearly stipulated in Vietnam's legal instruments.
French: Les textes législatifs vietnamiens stipulent clairement que tous les enfants doivent être déclarés à la naissance et ont droit à un nom et une nationalité.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on articles 21 and 50 of the 1994 Model Law, as revised at that session (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui est fondé sur les articles 21 et 50 de la Loi type de 1994, tels que révisés à cette session (A/CN.9/668, par. 202 à 208).
English: These aspects included light pollution and the integration of the facilities into the landscape.
French: Tant la pollution lumineuse que l’intégration des bâtiments au paysage ont été soulevées.
English: Administrative costs that were not included in this study are as follows: < < < costs or percentages of costs that did not support the governance function, and/or that were not consistently incurred by most municipalities (e.g., tax rebates and donations) costs that reflected one time expenditures (e.g., capital expenditure of machinery and equipment) legal costs not related to governance, as defined for the purposes of this study (e.g., dispute resolution).
French: Les frais administratifs qui n’ont pas été inclus dans la présente étude comprennent : < < < les coûts ou la part des coûts qui ne sont pas engagés à l’appui de la fonction de direction et qui n’ont pas été engagés de manière uniforme par la plupart des municipalités (p. ex., rabais de taxes et dons). les coûts qui se rattachent à des dépenses ponctuelles (p. ex., les dépenses d’immobilisation pour des machines et des équipements). les coûts légaux qui ne touchent pas la direction, au sens où on l’entend dans la présente étude (p. ex., règlement des différends).
English: Specifically, it outlines measures to curb infectious disease out-breaks, such as vaccine and antiviral strategies, surveillance, communication and emergency response.
French: Ces activités permettent de Articles complémentaires, faire en sorte que la population Votre santé et vous canadienne ait accès à des vaccins www.healthcanada.gc.ca/vsv sécuritaires et efficaces quand ils en ont Vous pouvez aussi composer le besoin.
English: 2.2.9 With the turnover this summer of both Canada-Based Officers, there should be sufficient handover information available for the incoming Officers to the GR Program.
French: 2.2.9 Vu le remplacement des deux agents EC cet été, la mission devrait assurer la disponibilité d'information suffisante sur la passation des fonctions à l'intention des nouveaux agents du Programme des RG.
English: Individual Development The EIF In this sphere, the Bank's objective continues to be to maintain its staff's qualifications and skills at a high level while offering scope for development.
French: Développement individuel En matière de développement individuel, l’objectif de la Banque reste le maintien des qualifications et des compétences de son personnel à un niveau élevé tout en lui offrant simultanément des opportunités de développement.
English: The atmosphere is thick with tension, as if the director Miyazaki is struggling hard to transform some inspiration into an animé scene.
French: Latmosphère est tendue comme si le directeur Miyazaki était engagé dans un combat épique pour transformer de vigoureux traits dinspiration en une scène danimé.
English: If food is not available in its normal range, a bear will travel 100 km (62 mi) or more to find other foods.
French: S’il ne trouve pas la nourriture qu’il lui faut dans son aire normale, il se déplacera de 100 km ou plus pour trouver d’autres sources d’alimentation.
English: In collaboration with the pharmaceuticals industry, the health care system and governments, Canadian researchers are striving to develop new knowledge, new technologies and new approaches that will help stop the spread of HIV infection and contribute to the development of effective vaccines and therapies and a cure for AIDS.
French: En collaboration avec l'industrie pharmaceutique, le système de soins de santé et les gouvernements, les chercheurs canadiens s'efforcent de générer des connaissances, des technologies et des approches nouvelles qui aideront à enrayer l'épidémie d'infection à VIH et contribueront au développement de vaccins et de thérapies efficaces et d'une guérison pour le sida.
English: CTV, 23 June 2008) Source article The Parliament of Canada provides the Interim Report on The Coast Guard In Canada’s Arctic.
French: CTV, le 23 juin 2008) Article d'origine Rapport provisoire du Parlement du Canada : La Garde côtière dans l'Arctique canadien.
English: Community-based dermatologists do not know where to go to access and participate in investigator-driven research.
French: Les dermatologues pratiquant en milieu communautaire ne savent pas comment avoir accès et participer à une recherche initiée par un chercheur.
English: > What surprised you in these film extracts? > Do you think that talent exists? If so, how would you define it? > Do you think that all you need is ability to become a top level athlete?
French: > Qu’est-ce qui vous surprend dans ces extraits de films ? > Pensez-vous que le talent, ça existe ? si oui, comment le définiriez-vous ? > À votre avis, est-ce qu’il suffit d’être « doué » pour devenir un athlète de haut niveau ?
English: (b) Provide street children with adequate nutrition, clothing, housing and educational opportunities, including vocational and life-skill training, in order to support their development and prevent their exploitation;
French: b) De fournir aux enfants des rues une alimentation, des vêtements, un logement et des possibilités d'éducation adéquats, sous forme notamment de formation professionnelle et d'apprentissage des compétences de la vie courante, en vue de les aider à se développer et de prévenir leur exploitation;
English: In 2001, in support of this goal, an important transboundary scientific collaboration took place between a team of 130 researchers from both Canada and the U.S. The Pacific 2001 Air Quality Study involved parallel work in the Fraser Valley in British Columbia and Puget Sound in Washington State.
French: En 2001, en vue d’atteindre cet objectif, une importante collaboration scientifique transfrontalière a engagé une équipe de 130 chercheurs du Canada et des États Unis. L’Étude Pacifique 2001 sur la qualité de l’air portait sur des travaux menés en parallèle dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique et du Puget Sound dans l’État de Washington.
English: Kenaga, E.E. (1980) Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals.
French: Jones, D.J.R., Knight, A.G. et Smith, A.J. (1967) Attempted suicide with herbicide containing MCPA.
English: He was absent from Queen’s from May to December, 1923, returned for the first part of 1924, and then became Counsellor in the Department of External Affairs, to succeed Sir Joseph Pope as Under-Secretary on his retirement in 1925.
French: Il s’absenta de Queen’s de mai à décembre 1923, y revint au premier semestre de 1924, avant de devenir conseiller au ministère des Affaires extérieures en 1925, en remplacement de Sir Joseph Pope, le sous-secrétaire qui prenait sa retraite.
English: Few regions in the world offer so many reasons to build a genuine alliance.
French: Il n’y a guère d’autres régions dans le monde avec lesquelles il existe autant de raisons de construire une véritable alliance.
English: Multilateral Development Organizations 3.1 Own evaluation units Evaluations and studies Very large volume of research papers on the effectiveness of development programs supported by multilateral development funds. 3.2 Studies/papers required by donors, including CIDA Special studies requested by donors as part of negotiations on replenishing funds It is customary for each multilateral development bank, for example, to commission a major study of efficiency and effectiveness of in preparation for each round of replenishment negotiations.
French: Organisations de développement multilatérales 3.1 Propres unités d’évaluation Évaluations et études Très grand volume de documents de recherche sur l’efficacité des programmes de développement appuyés par des fonds de développement multilatéraux 3.2 Études/documents demandés par les donateurs, dont l’ACDI Études spéciales demandées par les donateurs dans le cadre des négociations pour le renouvellement des fonds Chaque banque de développement multilatérale a coutume, par exemple, de commander une étude importante sur l’efficacité et l’efficience en préparation de chaque ronde de négociation pour le renouvellement des fonds.