ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registering with several programs often enables you to go even further from the point of view of the added value provided to those visiting your site, by offering them even more services and functions.
French: L'inscription à plusieurs programmes vous permet souvent d'aller encore plus loin du point de vue de la valeur ajoutée fournie à vos visiteurs, en leur proposant encore plus de services et de fonctionnalités.
English: Requests the Office of the High Commissioner to observe fully United Nations human resources policies, regulations, rules and practices and, therefore, to align without further delay its human resources practices and procedures, in particular its recruitment and contractual policies, with Secretariat human resources policies, rules, regulations and practices and, furthermore, to check and align its post-classification criteria with those of the Secretariat before any post is advertised and to discontinue the practice of advertising extrabudgetary posts without first checking the classification criteria with the United Nations Office at Geneva;
French: Prie le Haut-Commissariat de respecter pleinement les politiques, règles, règlements et pratiques de l'Organisation relatifs aux ressources humaines et, par conséquent, d'aligner sans plus attendre ses pratiques et procédures dans ce domaine − en particulier ses politiques de recrutement et d'octroi de contrats − sur les politiques, règles, règlements et pratiques du Secrétariat relatifs aux ressources humaines et, en outre, de vérifier ses critères de classement des postes et de les harmoniser avec ceux du Secrétariat avant l'affichage de tout poste vacant, ainsi que de cesser d'annoncer les postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires sans avoir, au préalable, vérifié les critères de classement auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: • Senior Constable Allowance
French: • l'allocation de gendarme supérieur (AGS)
English: At a minimum under subsection 18(3) of the CEAA, AAFC will post information on the Canadian Environmental Assessment Registry’s Internet site.
French: De plus, lors de la prise de décision concernant l’évaluation environnementale, AAC doit prendre en considération à la fois l’examen préalable du projet et les commentaires du public.
English: Article 13 Protection of recharge and discharge zones
French: Article 13 Protection des zones de réalimentation et de déversement
English: Paris and Amsterdam Air Fare: $5,099.10 Other Transportation: $532.11 Accommodation: $508.94 Meals and incidentals: $502.32 Other: $246.49 TOTAL: $6,888.96
French: Paris et Amsterdam Tarifs aériens : $5,099.10 Autre transport : $532.11 Hébergement : $508.94 Repas et faux frais : $502.32 Autre : $246.49 TOTAL : $6,888.96
English: If your financial institution advises us that you have a new account, we may deposit your payments into the new account.
French: Si c'est votre établissement financier qui nous avise d'un changement de compte, nous déposerons peut-être votre paiement dans le nouveau compte.
English: (An athlete at the Development Card (Team Sports) level who makes the National Team during the carding year will normally be carded and funded at the Senior Card level at the start of the next carding year.)
French: (Un athlète détenteur d’un brevet de développement (sports d’équipe) qui rejoint l’équipe nationale au cours de l’année d’octroi de brevet recevra normalement un brevet et sera financé au niveau senior au début de l’année d’octroi de brevets suivante.)
English: The European Union wishes to express its support for the work of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: L'Union européenne tient à exprimer son appui au travail du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Telus Mobility Inc. proposes to implement a new system to provide a wide area trunked dispatch system serving most of the province of Alberta.
French: Telus Mobility Inc. propose d’implanter un nouveau système pour offrir un service de répartition radio à commutation automatique de canaux (système à partage de canaux) à couverture étendue pour couvrir la majeure partie de l’Alberta.
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité recommandant de ne verser aucune indemnité, au titre de pertes liées à des contrats, il n'a pas à déterminer la date de la perte aux fins du calcul des intérêts.
English: mission of the Canada Council for the Arts is to foster and promote the study, enjoyment and production of works in the arts.
French: Les œuvres de musique spécialisée se caractérisent par la créativité, l’expression personnelle ou l’expérimentation qui va au-delà des demandes et des attentes de l’industrie de la musique conventionnelle.
English: The promotion phase began in 1980 with the renting out of state trading and catering outlets to private entrepreneurs.
French: La période de promotion a débuté en 1980, au moment où l'État a commencé à louer à des entrepreneurs privés des points de vente et des points de service en alimentation.
English: ASG believes that serious and long-term environmental work will provide competitive advantages in the form of more customers, lower costs through greater resource efficiency, better lending conditions, and lower insurance premiums.
French: Chez ASG, on croit qu'un travail sérieux et soutenu dans le domaine de l'environnement apporte un avantage concurrentiel parce qu'il attire davantage de clients, diminue les frais grâce à un meilleur usage des ressources, donne accès à de meilleures conditions de financement et fait baisser les primes d'assurance.
English: The strategy is reinforced by other government initiatives, such as the National Action Plan for Social Exclusion 2007-2016 and a range of strategies, overarched by the National Health Strategy:
French: Quality and Fairness), incluant notamment un plan stratégique pour les soins de santé primaires, un autre pour la santé des Travellers et un troisième, baptisé Vision for Change [Une philosophie du changement].
English: That situation requires the international community to expedite the attainment of the remaining goals of Agenda 21, which was adopted 10 years ago at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Cette situation exige que la communauté internationale accélère la réalisation des objectifs restants du programme Action 21, adopté il y a 10 ans lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: In the long run, NEPAD seeks to reverse the marginalization of Africa owing to the globalization process, as well as the social exclusion of its 340 million people, who are currently living on less than $1 per day.
French: À long terme, le NEPAD cherche à inverser la marginalisation de l'Afrique qui est attribuable au processus de mondialisation, ainsi que l'exclusion sociale de ses 340 millions d'habitants qui vivent actuellement avec moins d'un dollar par jour.
English: The NMP-1000 can mount up to 6 remote disks through SMB/CIFS, NFS and AFP.
French: Le NMP-1000 peut accueillir jusqu'à 6 disques distants via SMB/CIFS, NFS et AFP.
English: Section 4 and Appendix 4 present the release data provided by the mills.
French: La Section 4 et l’Annexe 4 contiennent les données sur les rejets fournies par les aciéries.
English: Thus, the requisite analytical precision, rather than a lack of 204Pb data, is the most critical issue with respect to unequivocal identification of Pb sources in most cases.
French: Ainsi, la précision d'analyse requise, et non le manque de données sur le 204Pb, constitue la clé pour l'identification non-équivoque des sources de Pb, dans la plupart des cas.
English: Ireland , the United Kingdom and Sweden have been the only three Union members not closing transitionally doors for mobility into their labour markets The transitional periods are divided in three different stages:
French: Portée La question se pose de la valeur juridique de la Charte pour les États membres et les institutions communautaires bien que la Commission et le Parlement européen aient déclaré lui reconnaître une force contraignante et que la Cour de justice ait déjà invoqué certaines de ses dispositions.
English: Sodium hypochlorite (bleach):
French: Hypochlorite de sodium (eau de Javel) :
English: In this respect, article 3 stated that the Convention did not affect the rights and obligations of States parties arising from any international instrument relating to IP.
French: La représentante a précisé, a cet égard, que l’article 3 de la convention stipule que cet instrument n’affecte en rien les droits et obligations de États parties découlant de tout instrument international relatif aux droits de propriété intellectuelle.
English: The responses for the year indicate that Canadian retailers are continuing to fortify themselves against the influences of both criminal activity and other sources of loss.
French: Selon les réponses obtenues, les détaillants canadiens continuent de prendre des mesures pour se prémunir contre les activités criminelles et d’autres sources de pertes.
English: Impact Analysis Methodology
French: Méthodologie utilisée pour l'analyse d'impact
English: Suggested Reading M. Magnusson and P. Pálsson, The Vinland Sagas, The Norse Discovery of America (1965); Gwyn Jones, The North Atlantic Saga (1986).
French: Bibliographie M. Magnusson et P. Pálsson, The Vinland Sagas, The Norse Discovery of America (1965); Gwyn Jones, The North Atlantic Saga (1986).
English: • ensure effective communication of financial information and processes within F&A, and between F&A, the Branch Administrative Officer (AO) and program managers; and,
French: • assurer des échanges efficaces de renseignements et de processus financiers utilisés au sein de F&A et entre F&A, les agents administratifs et les gestionnaires de programme; et
English: The situation where the treaty does not prohibit reservations to specified provisions but excludes certain categories of reservations is more complicated.
French: Plus compliquée est l'hypothèse dans laquelle le traité n'interdit pas des réserves à des dispositions déterminées mais exclut certaines catégories de réserves.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decision for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande un projet de décision pour adoption.
English: The sixth session of the Working Group could be held in Vienna, from 27 September to 1 October 2004, and the seventh session could be held in New York, from 24 to 28 January 2005.
French: La sixième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 27 septembre au 1er octobre 2004 et la septième session à New York du 24 au 28 janvier 2005.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic expressed its country’s gratitude for WIPO’s continued support to the intellectual property offices in Syria.
French: PCIPD/4/3 page 42 développement et particulièrement des PMA, ainsi qu’au rôle de l’Organisation à cet égard, la délégation partage l’opinion de ceux qui estiment qu’il convient d’évaluer posément l’impact des activités de l’OMPI, consacrées au développement.
English: The banding of the mafic granulites is truncated by sharply defined boundaries with the felsic granulites.
French: La zonation des granulites mafiques est tronquée selon des contacts nettement définis par des granulites felsitiques.
English: Once this policy is defined the training program can be developed and the SOPs developed to reflect these basic operating policies.
French: Comme indiqué plus haut, les systèmes des appareils modernes surveillent les changements, analysent les données et fournissent des solu‑ tions aux membres d’équipage.
English: The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders, and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: La Commission élabore des processus décisionnels innovateurs qui répondent aux besoins des victimes et reconnaissent la valeur des méthodes de justice réparatrice, lesquelles mettent l’accent sur la participation des victimes, des délinquants et de leurs familles respectives ainsi que de la collectivité.
English: Since the above-mentioned activities shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as assessment notices have been received.
French: Comme les activités considérées ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, il incombe aux États parties de payer leur part du montant estimatif dès réception des avis de recouvrement.
English: According to BO Monitor participants, group leisure travel is expected to increase by 12 per cent while independent leisure travel posts more modest growth of 4.5 per cent.
French: Sur une note plus favorable, on signale que le nombre de visas délivrés est de nouveau en hausse et que la croissance économique devrait s’accélérer au cours de l’année.
English: This section awarded professional and technical training workshop certificates.
French: Ce service a attribué des certificats de formation professionnelle et technique.
English: 11060 Elevator Rd Surrey V3V 2R7 0809 3401 Fraser Wharves Ltd.
French: 11060 Rue Elevator Surrey V3V 2R7 0809 3401 Fraser Wharves Ltd.
English: While the Inherent Right Policy stipulates that the agreements negotiated must fall within the Canadian constitutional framework, e.g. the application of the Charter, and there is a requirement for First Nations to adhere to these documents, once "self-government" is achieved the adherence may be lessened as First Nations exercise their own political and governing powers.(return to the source paragraph) 3.
French: Bien que la politique sur le droit inhérent stipule que les ententes négociées doivent rentrer dans le cadre constitutionnel canadien et respecter par exemple l’application de la Charte et que les Premières Nations soient tenues de se conformer à ces documents, une fois que l’« autonomie gouvernementale » aura été réalisée, cette conformité pourrait être atténuée quand les Premières Nations exerceront leurs propres pouvoirs politiques et de gouvernement.(retournez au paragraphe source) 3.
English: On the subject of resources required for the work of the Compliance Committee, Mr. Estrada acknowledged contributions made by Belgium, Finland, Japan, Luxembourg, Norway, Spain, Switzerland and the Netherlands for the biennium 2006-2007.
French: S'agissant des ressources indispensables pour les travaux du Comité de contrôle du respect des dispositions, M. Estrada a pris bonne note des contributions versées par la Belgique, l'Espagne, la Finlande, le Japon, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suisse pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Newfoundland and Labrador The value of production increased sharply during the late 1990s and early 2000s, rising from just over $100 million in 1996 to over $450 million in 2003.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La valeur de la production a fortement augmenté à la fin des années 1990 et au début des années 2000, passant d’un peu moins de 100 millions de dollars en 1996 à plus de 450 millions de dollars en 2003.
English: Thirty-third session
French: Trente-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Secretin was 100-fold less effective as a competitor and glucagon competed poorly even at concentrations 10 000 times greater than that of the tracer molecule.
French: La sécrétine fut 100 fois moins efficace comme compétiteur et le glucagon fut un faible compétiteur, et ce même à des concentrations 10 000 fois plus élevées que celle de la molécule de marquage.
English: Therefore, in a case such as the present one, the Agency must determine, among other things, whether and to what extent, the Guidelines apply.
French: Ainsi, comme dans le cas présent, l'Office doit déterminer, entre autres choses, l'applicabilité des Lignes directrices et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: We must snap out of this archaism.
French: Il faut nous débarrasser de cet archaïsme.
English: • Research grants for the RFAs on "Genomic Medicine and Human Development" (Institute of Genetics, IG); "Toward enhanced Quality of Life Through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation" (Institute of Health Services and Policy Research, IHSPR, and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, IMHA); "Research in Addictions" (Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction, INMHA); "Childhood Obesity" (Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes; INMD), and "Population and Public Health Research Methods and Tools" (Institute of Population and Public Health, IPPH)
French: • des subventions de recherche pour les ADD « Médecine génomique et développement humain » (Institut de génétique, IG); « Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation » (Institut des services et des politiques de la santé, ISPS et Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, IALA); « Recherche sur les dépendances » (Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, INSMT); « L'obésité chez les enfants » (Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, INMD) et « Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations » (Institut de la santé publique et des populations, ISPP)
English: Both Québec interviews were conducted in French.
French: Au Québec, les deux interviews ont été faites en français.
English: GOAL: To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information
French: Objectif : Assurer le droit des médias de jouer leur rôle essentiel et le droit du public à l'information
English: Accordingly, when you use the Website or receive or request any electronic communication, you should check the date of this Policy and review any changes made since the last version. You should also bookmark this page and periodically review this Policy to ensure that you are familiar with the most current version.
French: Chacune de ces dispositions s'applique également à tout litige qui peut résulter de l'application de la présente politique et de la collecte, de l'utilisation et de la communication de vos renseignements personnels, et elles ont le même effet que si elles avaient été reproduites directement dans la présente politique.
English: (b) International initiatives aimed at setting up donor-supported national innovation funds aimed at using STI as a key tool of development and poverty reduction in LDCs;
French: b) Initiatives internationales visant à recueillir des fonds auprès de donateurs pour financer l'innovation à l'échelon national, afin d'utiliser la science, la technologie et l'innovation comme un outil essentiel de développement et de réduction de la pauvreté dans les PMA;
English: Local practices guaranteeing effective participation of the parties At court level, efforts aimed at ensuring the effective participation of vulnerable people are usually organisational in nature (question 23).
French: juridictions, il est attribué à l’Etat un score de 3 ; pour chaque critère d’équipement satisfait dans moins de la moitié des juridictions, le score attribué est de 2 ; il n’est que de 1, pour chaque critère d’équipement satisfait dans moins de 1/10ème des juridictions.
English: Voted or Statutory Item Voted or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Poste voté ou législatif Libellé pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent
English: It would also be explained during the presentation of the text to the delegations at the next meeting.
French: Ces méthodes seraient également expliquées au cours de la présentation du texte aux délégations lors de la réunion suivante.
English: She had a successful 60-year medical practice after graduating from University of Toronto (MB) in 1905, but is best known for her 30 years as medical director of the Hamilton Birth Control Clinic.
French: C'est toutefois comme directrice médicale de la clinique de planification des naissances d'Hamilton, poste qu'elle occupe pendant 30 ans, qu'elle est le mieux connue.
English: Like people, nations that deceive themselves are consigned to a future of uncertainty and instability.
French: Comme les peuples, les nations qui se mentent à elles-mêmes sont condamnées à un avenir d'incertitude et d'instabilité.
English: The difference between the readings of the dry and the wet thermometers is called the depression of the wet bulb.
French: Si l'air est presque saturé de vapeur d'eau, l'évaporation de l'eau de la mousseline sera rapide et la différence psychrométrique minime.
English: "As a naval officer," he said, "my role was to evaluate how the boats and rigid hull inflatable boats escorting the ferry reacted to the threat of the demonstrators.
French: « En tant qu’officier de la marine, mon rôle est d’évaluer comment les embarcations et les canots pneumatiques à coque rigide qui escortaient le traversier ont réagi à la menace des manifestants.
English: “Green budgets” viewed the management of public funds from the standpoint of sustainability, thereby harmonizing the economy with a variety of social objectives and making sustainable development a top priority in policymaking.
French: Des "budgets verts" reflètent une gestion des deniers publics envisagée sous l'angle de la durabilité et visent par conséquent à aligner l'économie sur différents objectifs sociaux et à faire du développement durable l'une des premières priorités des politiques formulées.
English: The Commission feels that the quality of legislation cannot be improved without the strong commitment of the legislator.
French: La Commission estime que l’amélioration de la qualité réglementaire ne pourra se faire sans un engagement fort du Législateur.
English: Asian Development Bank 2006.
French: Banque asiatique de développement 2006.
English: Her delegation believed that many States parties had made little effort to pursue good-faith negotiations on general and complete disarmament under article VI.
French: Sa délégation croit qu'un grand nombre d'États parties au Traité ont peu fait pour négocier de bonne foi un désarmement général et complet en application de l'article VI.
English: (2) The copyright in a work of architecture or in the relevant drawings shall not be infringed by the reconstruction of that work on the same site in the same style as the original.
French: 2) Le droit d’auteur sur une œuvre d’architecture ou sur les dessins correspondants n’est pas enfreint par la reconstruction de cette œuvre au même endroit et dans le même style que l’original.
English: Anglican Chaplains are expected to celebrate the Eucharist weekly preferably on the Sunday and also on the Holy Days whenever possible.
French: On demande aux aumôniers anglicans de célébrer l’Eucharistie toutes les semaines, de préférence le dimanche, de même que les jours saints, chaque fois que c’est possible.
English: The personal effects which a prisoner has with him or her upon reception into a prison shall be deposited with the prison administration.
French: Les effets personnels que le détenu avait avec lui lors de son arrivée sont mis en lieu sûr par l'administration.
English: Mexico, Central America and the Caribbean produced sizeable migratory flows, since between 5 and 15 per cent of their populations lived abroad.
French: Quant à eux, le Mexique, l'Amérique centrale et les Caraïbes génèrent des flux migratoires considérables puisque 5 à 15 % de leurs populations vivent à l'étranger.