ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical committees for each Action Plan will be established through a process coordinated by the Canadian Wildlife Directors Committee.
French: Des comitÃ©s techniques pour chacun des Plans d'action seront Ã©tablis au moyen d'un processus coordonnÃ©s par le ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune.
English: Noting with satisfaction that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session,
French: Se félicitant que certains États Membres se soient déclarés désireux de devenir membres du Comité scientifique et exprimant son intention d'examiner la question plus avant à sa prochaine session,
English: In addition, the U.S. Congress and the U.S. Administration, through the Smithsonian Institution, have supported the initiation and building of two major cultural institutions.
French: En outre, le Congrès et le gouvernement des États-Unis, agissant par l'intermédiaire de la Smithsonian Institution, ont appuyé le projet et la construction de deux institutions culturelles majeures.
English: As has been suggested previously, privacy may not fall exclusively in provincial jurisdiction, which would in theory permit exercise of federal residual power over peace, order and good government ("POGG").
French: Comme on l’a déjà dit précédemment, la protection de la vie privée n’est pas exclusivement du ressort des provinces, ce qui, en théorie, permettrait l’exercice des pouvoirs résiduels fédéraux concernant la paix et l’ordre ainsi que le bon gouvernement (Peace, Order and Good Government, ou « POGG »).
English: Prepare summary of 2005 assessment results for SC WG December 2005 B5.2 Develop implementation plan outline SC June 1999
French: Préparation du résumé des résultats d'évaluation de 2005 GT Décembre 2005 B5.2 Élaboration des grandes lignes du plan de mise en œuvre SC Juin 1999
English: Trade and Investment Welcome to the Commercial section of the Canadian Embassy in Mali.
French: Commerce et investissement Bienvenue à la section commerciale de l'Ambassade du Canada au Mali.
English: Its contaminated sites management plans, annual reporting and Federal Contaminated Sites Inventory submissions have been timely and meet Treasury Board Secretariat expectations.
French: Ses présentations à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux ont été produites à temps et satisfont aux attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With this spirit, the Summit opened in the G-8 format, to later expand, starting from the second day, into progressively enlarged meetings.
French: Dans cet esprit, le Sommet s'est ouvert avec les membres du G-8 puis les réunions ont été élargies dès le deuxième jour pour accueillir progressivement d'autres participants.
English: Under these circumstances, costs related to equipment, wells and operations could qualify for SR&ED tax credits.
French: Dans ces situations, les frais liés à l'équipement, aux puits et aux opérations seraient admissibles au crédit d'impôt au titre de la RS&DE.
English: • 5.3 Development of export trade organizations 1.
French: • 5.3 Expansion d'organisations pour le commerce d'exploitation 1.
English: The PSC will continue to monitor their impact on representativeness within the recruitment and staffing system and any legislative improvements, if required, can be addressed within the scope of the five-year review of the PSEA.
French: La CFP continuera de surveiller les répercussions des dispositions de la Loi sur la représentativité au sein du système de recrutement et de dotation. S’il y a lieu, il sera toujours possible d’apporter des améliorations à la Loi à l’occasion de l’examen quinquennal de la LEFP.
English: The Hotel Amica, two stars, is situated in a quiet area 50 metres from the sea.
French: L'Hôtel Amica, est situé dans une zone tranquille à 50 mt. De la plage.
English: Of those who reported having had casual partners in this time period, approximately 30% of both men and women never used condoms.15 Among IDU in the 2000 Regina study, condom use with regular and casual partners was low. For example, 94% of male IDU and
French: • Lors d'une étude menée auprès d'UDI à Winnipeg en 1998, 68 % des femmes et 57 % des hommes qui avaient eu des partenaires sexuels réguliers au cours des 12 mois précédant l'enquête ont déclaré ne jamais utiliser le condom, comparativement à environ 30 % des hommes et des femmes qui avaient eu des partenaires sexuels occasionnels au cours de la même période15.
English: I would like to say that now that we are reaching the end of the legislature, we can be proud that, among other things, it has been the legislature of safety at sea.
French: Je voudrais dire que, maintenant que nous approchons de la fin de la législature, nous pouvons nous enorgueillir de ce qu’elle a été, entre autres choses, la législature de la sécurité maritime.
English: A no-fault incident is “an incident resulting from a mishap, which is not attributable to wilful misconduct or gross negligence on the part of an operator/custodian of equipment” (Contingent-Owned Equipment Manual, chap. 6, para.
French: Les délégations ont fait part des préoccupations ci-après en ce qui concerne la politique applicable au remboursement des frais de transport par voie terrestre :
English: In my view, those factors, not the dumping, caused the price erosion in Canada.
French: À mon avis, ce sont ces autres facteurs, et non le dumping, qui ont causé l'érosion des prix au Canada.
English: The "triggers" enable Health Canada to gather both scientific and non-scientific information, relevant to the safety and effectiveness of a health product, and are linked to phases or aspects of the review process where the value of public input can be demonstrated.
French: Les « déclencheurs » permettent à Santé Canada de recueillir des renseignements scientifiques et non scientifiques pertinents à l’innocuité et à l’efficacité d’un produit de santé, et sont liés aux phases ou aux aspects du processus d’examen pour lesquels la valeur de la participation du public peut être démontrée.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the tax returns before serving these individuals with notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a formulé plusieurs demandes à l'égard des déclarations de revenus non produites avant d'envoyer aux particuliers en question des avis exigeant la production des déclarations.
English: The questionnaire forms the preliminary basis upon which Phase 2 evaluations will be conducted, although evaluators may ask supplementary questions in any given area.
French: Le questionnaire en question forme la base préliminaire sur laquelle les évaluations au titre de la phase II seront réalisées, mais les évaluateurs pourront poser des questions supplémentaires.
English: The responsibility for carrying out non-passenger screening duties was assigned to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), pursuant to section 6 of the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) s'est vu attribuer la responsabilité des fonctions de contrôle des non-passagers, en vertu de l'article 6 de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Older learners may possess some or all of the following advantages over younger beginners: § they may be able to plot their new language on to concepts about the world which they already possess from their first language.
French: Ils maîtrisent probablement davantage de stratégies d'apprentissage, comme la prise de notes, l'utilisation de matériels de référence, la recherche de schémas sous-jacents, etc.
English: In that regard, Ms. Warzazi referred to her opening statement to the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: À cet égard, Mme Warzazi a évoqué la déclaration liminaire qu'elle avait faite à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.
English: Schengen cooperation consists of a balanced system of measures which guarantees freedom of movement in the Schengen area and at the same time reduces the security risks inherent in ending controls at internal borders.
French: La coopération Schengen est un système équilibré de mesures qui d'une part, garantit la liberté de circulation à l'intérieur de l'espace Schengen et d'autre part, réduit les risques qu'entraîne l'abandon des contrôles aux frontières intérieures en matière de sécurité.
English: It strengthened the relationship formed between the different partners and demonstrated how organizations can work together towards a common goal of greening government operations.
French: Renforcement des liens entre les différents partenaires et démonstration de la façon dont des organisations peuvent travailler ensemble vers un but commun, écologiser les opérations environnementales.
English: Grain corn is normally planted in rows 70-90 cm apart, with populations of 50 000-60 000 plants per hectare.
French: Le maïs-grain est normalement planté en rangées espacées de 70 à 90 cm, à raison de 50 000 à 60 000 plants par hectare.
English: During a parent support group for immigrant parents, one of the immigrant mothers said, "This program is supposed to be for parents yet there is not one father in this room.
French: «Ce programme est censé être pour les parents, mais il n’y a pas un seul père dans cette pièce. Tant que, dans ma culture, les tâches parentales seront automatiquement confiées à la mère, je ne pourrai jamais développer le potentiel que m’offre mon nouveau pays.». Les autres participantes (de cultures diverses) ont toutes approuvé de la tête.
English: The risk profiles that have been developed to date will be used in the integrated planning process for the 2007-2008 fiscal year.
French: Architecture des activités de programme – travaux amorcés Les profils de risque qui ont été établis jusqu’à présent serviront dans le cadre du processus de planification intégrée pour l'exercice 2007-2008.
English: The mediator helped identify common and compatible interests of the parties. The mediator facilitated the development of realistic options.
French: Elle a engendré des conclusions utiles ainsi qu’une série de recommandations que l’on mettra en œuvre afin de garantir la mise en place d’un programme solide et stable en 2005-2006.
English: Program Activity Operating Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code 12,396 12,396 -30 12,366 Total 12,396 12,396 -30 12,366
French: Activité de programme Fonctionnement Total du budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal) Total des dépenses prévues Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail 12 396 12 396 -30 12 366 Total 12 396 12 396 -30 12 366
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Consultations -- Get involved!
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Consultations - Donnez votre avis!
English: Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Łaziska, 2 x OP-380 power boilers, 4 x OP-650 power boilers, 9.
French: Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia Łaziska, 2 × chaudières de production d'énergie OP-380, 4 × chaudières de production d'énergie OP-650, 9.
English: The Advisory Committee has reiterated its concern about the high vacancy situation in missions and has requested the Secretariat to take action to reduce those vacancies (see A/54/841, para.
French: Le Comité consultatif s'est à nouveau dit inquiet de la situation des vacances de poste dans les missions et a demandé une fois encore au Secrétariat de prendre des mesures pour y remédier (voir par exemple A/54/841, par.
English: The extra-sessional activities of the Criminal Chambers have continued normally, with legal support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les activités hors session des chambres criminelles se sont poursuivies normalement avec l'assistance judiciaire de l'OHCDH.
English: This adds to the difficulty of defining a "an NGO primarily active in the field of environmental protection ".
French: Ce qui fait qu'il est encore plus difficile de définir une «ONG ayant pour but principal la défense de l'environnement».
English: INFRASTRUCTURE development topped the Federal Government's agenda in Capital Expenditure of the N4.07 trillion budgetary proposal for 2010 laid separately before the Senate and the House of Representatives yesterday.
French: Au cours de ses échanges avec le patronat ivoirien le 17 novembre, le président du Rassemblement des républicains (Rdr), Alassane Dramane Ouattara, aurait émis le voeu de voir le scrutin présidentiel se tenir en janvier. Un pari difficile à tenir, eu égard aux tâches qui restent à réaliser.
English: The track really cool. When I writing this review, I also listen this track ender in the computer.
French: Beaucoup de potentiel et belle créativité.
English: • Portals are the key architectural concept.
French: • Les portails représentent le concept architectural clé.
English: Responsibilities and Entitlements of Individual Canadians Canadians:
French: Les décisions prises à tous les échelons du système doivent être fondées sur la meilleure information disponible.
English: An Evaluation Framework will be developed with the assistance of the Corporate Review Branch.
French: Un cadre d'évaluation sera élaboré avec l'aide de la Direction générale des examens ministériels.
English: The development plan is based on joint-working with the Arab authorities.  This cooperation lays down a position regarding the recovery plans implemented through the Ministry of the Interior in the various authorities, as well as on the maintenance of good management (the application of municipal bylaws, collection of municipal taxes, compliance with construction laws, etc.)
French: d) Le plan de développement repose sur la collaboration avec les autorités arabes, qui permet de porter un jugement sur les plans de redressement mis en œuvre par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur dans les collectivités, ainsi que sur les questions de gestion (application des arrêtés municipaux, collecte des impôts municipaux, respect de la législation applicable en matière de construction, etc.);
English: The bedrock of that regime is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the comprehensive IAEA safeguards agreements that it mandates.
French: La fondation de ce régime est le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les accords de garanties généralisées de l'AIEA que ce traité rend obligatoires.
English: The influence of neighbourhood contexts on individuals has been demonstrated by several researchers.
French: Plusieurs chercheurs ont également démontré l'incidence du voisinage immédiat.
English: Electron microscopy indicated a more diverse array of particles downstream.
French: L'examen au microscope électronique indique que la diversité des particules est plus grande en aval des cours d'eau.
English: May 6 - Farouk of Egypt had himself announced as a descendant of prophet Muhammad .
French: 3 décembre : Exécution de Rudolf Slansky (ex-n°2 PCT) et de neuf autres accusés en Tchécoslovaquie.
English: Article 211 of the Civil Code provides that the confinement for reasons of mental disorder of a person who is incapable of taking the decision for himself requires judicial authorization even if he is subject to parental authority.
French: L'article 211 du Code civil prévoit que l'internement, pour cause de troubles mentaux, d'une personne qui n'est pas en mesure de donner son accord mais qui est encore soumise à la puissance paternelle ne peut être fait que sur autorisation judiciaire.
English: Implicated would be government support for the development of a credentialing system that would provide some basis for deciding whether those responsible for carrying out evaluations have sufficient background training and experiences to conduct evaluations that meet a high standard of quality and effectiveness.
French: Cette démarche nécessiterait que le gouvernement donne son appui à la mise en place d’un système de délivrance de titres et de certificats auquel on pourrait se fier pour déterminer si les personnes chargées d’effectuer les évaluations disposent d’une formation de base et d’une expérience suffisantes pour mener leur mission conformément à une norme rigoureuse de qualité et d’efficacité.
English: The Committee would point out that, in accordance with subparagraph (a) of rule 107 of its rules of procedure, the individual designated to submit a complaint under article 22 of the Convention is the victim himself/herself, his/her relatives or designated representatives or others on his or her behalf when it appears that the victim is unable personally to submit the complaint, and when appropriate authorization is submitted to the Committee.
French: Le Comité fait observer que, conformément à l'alinéa a) de l'article 107 de son règlement intérieur, la personne autorisée à présenter une plainte en vertu de l'article 22 de la Convention est la victime elle même, ses proches ou des représentants désignés, ou encore d'autres personnes en son nom s'il est évident qu'elle n'est pas en mesure de la présenter personnellement et pour autant qu'une autorisation appropriée soit présentée par écrit au Comité.
English: View our range of prestigious new apartments, each equipped with balconies, terraces or gardens, in Toulouse, Nice or Grenoble, and our town houses in Chambéry, Nantes, Marseille and around Bordeaux and Lyon.
French: Découvrez nos appartements neufs de standing dotés de balcons, terrasses et jardins, à Toulouse, Nice, Grenoble ; nos maisons de ville à Chambéry, Nantes, Marseille et autour de Bordeaux et de Lyon.
English: Several events are planned to maintain public enthusiasm during the transition between the Olympic and Paralympic Games. The French Paralympic Committee has consistently fielded strong teams and has provided leadership within the Paralympic Movement.
French: Emplacement/concept Le village olympique serait situé au nord-ouest de la ville, à moins de 10 km du stade olympique et des deux principaux noyaux de sites de compétition, à 4 km du centre-ville et à 24 km du principal aéroport d'accueil (Charles-de-Gaulle).
English: Preserving the past to look to the future Olympic Solidarity created this programme for the 2001–2004 quadrennial plan, a period during which the NOCs showed growing interest in this field.
French: Garder notre mémoire pour regarder l’avenir La Solidarité Olympique a créé ce programme pour le plan quadriennal 2001–2004, période durant laquelle les CNO ont manifesté un intérêt croissant pour ce domaine.
English: The Chief Electoral Officer wrote to all student associations and organizations, describing his plan to write to Canadians who had turned 18 since the June 1997 general election, and enclosing a copy of his letter.
French: Le directeur général des élections a écrit à toutes les associations et organisations étudiantes pour leur demander d'encourager les jeunes à s'inscrire et à voter et pour leur parler du site Web de l'élection générale, joignant à sa lettre une petite affiche couleur décrivant le site.
English: In terms of financial support committed to research, WADA had committed 25 million dollars to date, 13.5 million of which had already been spent, and 4.7 million relating to completed projects.
French: En terme de soutien financier affecté à la recherche, l’Agence a engagé 25 millions de dollars jusqu’à présent, 13,5 millions déjà dépensés et 4,7 millions pour des projets terminés.
English: Statements like the ones you have just heard should then be a thing of the past.
French: Nous pourrions alors dire au revoir aux déclarations semblables à celle que vous venez d'entendre.
English: In interpreting the definition, however, it will be important to refer back to the original wording of the qualification.
French: Toutefois, en interprétant la définition, il sera important de se reporter au texte original de la qualité.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SARTech Trainee Recovering after Parachuting Accident June 27, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un stagiaire Tech SAR récupère après un accident de parachute Le 27 juin 2002
English: • i) expenses incurred by the issuing corporation by the end of February may be renounced at the end of the previous year without a charge being levied; ii) the issuing corporation is required to pay a charge based on a prescribed interest rate on any amounts renounced at the end of the previous year that are expended between March 1 and December 31 of the following year; and iii) if the full amount is not expended by December 31 of the following year, the corporation is subject to a penalty of 10% on the unexpended balance and investors are subject to reassessment to eliminate the deduction of CRCE.
French: • i) des dépenses engagées par la société émettrice avant la fin de février peuvent faire l’objet d’une renonciation à la fin de l’année précédente sans qu’aucun droit ne soit exigé; ii) la société émettrice doit acquitter un droit fondé sur un taux d'intérêt prescrit sur le montant de toute dépense qui a fait l’objet d’une renonciation à la fin de l’année précédente et qui est engagée entre le 1er mars et le 31 décembre de l’année suivante; iii) si le montant n'est pas entièrement engagé au plus tard le 31 décembre de l'année suivante, la société est sujette à une pénalité égale à 10 % de la part non engagée, et les investisseurs sont sujets à une réévaluation en vue de l’élimination de la déduction des FEREEC.
English: Sales volumes associated with U.S. exporters have increased from 40.6% of the Canadian market in 1998 to 44% in 2000 and from 43.7% to 44.8% during the first six months of 2000 and 2001.
French: En volume, le tapis vendu par les exportateurs aux États-Unis sur le marché canadien est passé de 40,6 %, en 1998, à 44 %, en 2000, et de 47,7 % à 44,8 % du le premier semestre de 2000 à celui de 2001.
English: Grey seals also consumed an estimated 60,000 tonnes of Atlantic cod.
French: Les phoques gris ont également consommé quelque 60 000 tonnes de morue de l'Atlantique.
English: Falling fully within Bilbao’s area of influence, Leioa has experienced a continuing increase in population, which is characterised by a prevalence of young adults and, therefore, by a high population growth rate, 6.6%.
French: Pleinement intégrée dans la zone d’influence de Bilbao, Leioa a enregistré une croissance démographique constante, qui se caractérise par une prédominance de la population adultes-jeunes et, par conséquent, une très forte croissance végétative, 6,6%.
English: Thus, the Assembly explicitly reaffirmed in resolution 61/115 that the Palestine refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of equity and justice, and requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel.
French: Ainsi, l'Assemblée a réaffirmé explicitement dans sa résolution 61/115 que les réfugiés de Palestine avaient droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens, conformément aux principes d'équité et de justice, et elle a prié le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël.
English: Conduct site inspections to support its regulatory decisions, as required.
French: effectuer des visites du terrain pour appuyer les décisions réglementaires, si nécessaire.