ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes with concern that the 2006 Criminal Procedure Law allows detention for up to 96 hours of persons suspected of security offenses before being brought before a judge - although the State party claims a majority of cases are brought within 14 hours - and up to 21 days without access to a lawyer - despite the State Party's claim that more than 10 days is “seldom used”.
French: 5121/98 en ce qui concerne les affaires ordinaires, il a été allégué en maintes occasions que les personnes détenues pour des infractions liées à la sécurité ne jouissent pas de garanties juridiques suffisantes.
English: Farm Income Measurement Extended to Farm-Level Dates that measures were instituted Income Measures Value-added National State Farm-level Stakeholder payments National State Farm-level Net Farm Income National State Sales Class Farm-level Net Cash Income National State Sales Class Farm-level Off-farm income Sector-level Household-level Total Operator Household Income Sector-level Household-level
French: La mesure du revenu agricole étendue au niveau de l’exploitation Dates auxquelles les mesures ont été instituées Mesures du revenu Valeur ajoutée National État Niveau de l’exploitation Paiements des intervenants National État Niveau de l’exploitation Revenu agricole net National État Catégorie de volume de ventes Niveau de l’exploitation Revenu monétaire net National État Catégorie de volume de ventes Niveau de l’exploitation Revenu extra-agricole Niveau du secteur Niveau du ménage Total revenu du ménage exploitant Niveau du secteur Niveau du ménage
English: The options available to the court include: refusing the discharge; suspending the discharge; requiring the bankrupt to perform any acts, pay any moneys, consent to any judgements or comply with any other terms that the court may direct.
French: Le tribunal peut notamment refuser la libération; suspendre la libération; exiger du failli d'accomplir n'importe quel acte, de verser toute somme d'argent, de consentir à n'importe quel jugement ou de se conformer à toute autre condition ordonnée par le tribunal.
English: (b) Fine amounting to 10 per cent to 50 per cent of salary earned in the month in which fine is pronounced;
French: b) Amende représentant 10 à 50 % du traitement du mois au cours duquel l'amende est prononcée;
English: Nevertheless, it is also obvious that simply passing legislation and changing the constitution are not enough for the implementation of democratic reforms and democratisation of society.
French: En réalité, le seul objectif de l’Azerbaïdjan est de récupérer le Haut-Karabakh qui lui avait été offert, en son temps, par Joseph Staline.
English: See, on the application of this provision: Sola Tiles Inc. v.
French: Voir, sur l'application de cette disposition : Sola Titles Inc.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 20.22 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 20,22 EUR par jour.
English: The Council called on WEU "to complete urgently its study on the feasibility of possible options for international police operations in Albania in order to assist the Albanian authorities to restore law and order in that country"4.
French: Le Conseil de l’Union européenne a demandé à l’UEO « d’achever d’urgence son étude de faisabilité d’options éventuelles pour des opérations internationales de police en Albanie »4.
English: Inaugural meeting of the South Asia Inter-religious Council on HIV/AIDS 19-21 November 2004.  Co-sponsored with UNICEF, which brought together over 30 senior religious leaders from that region to initiate their joint work in responding to the growing problem of AIDS.
French: Réunion inaugurale du Conseil interreligieux d'Asie du Sud sur le VIH/sida (19-21 novembre 2004) : Co-parrainée par l'UNICEF, elle a réuni plus de 30 chefs religieux de premier plan de la région, dans le but de les amener à travailler ensemble pour lutter contre le problème de plus en plus alarmant que constitue le sida.
English: 3.2.1 In the explanations for column (10), add the following text at the end: "The gases authorized for transport in MEGCs are indicated in the column "MEGC" in Tables 1 and 2 of packing instruction P200 in 4.1.4.1.
French: 3.2.1 Dans les explications relatives à la colonne (10), ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe: "Les gaz dont le transport en CGEM est autorisé sont indiqués dans la colonne "CGEM" des tableaux 1 et 2 de l'instruction d'emballage P200, au 4.1.4.1.
English: Secondly, if funding should be conditional on how well a Member State lives up to its obligations according to the 2020 strategy, we cannot keep spending taxpayers' money on governments that lie and cheat with statistics - solidarity, yes, but based on transparency.
French: Ensuite, si les financements sont censés dépendre de la manière dont un État membre s'acquitte de ses obligations concernant la stratégie 2020, nous ne pouvons continuer à dépenser l'argent des contribuables pour des gouvernements qui trafiquent et falsifient leurs statistiques - la solidarité, oui, mais basée sur la transparence.
English: Today we have before us a report which seeks to revise the directive, and I should like to thank our rapporteur, Mr Bowe, for the tremendous work he has put into this report.
French: Voici le Parlement sur le point d'adopter la directive révisée et, à ce sujet, je tiens à remercier notre rapporteur, M. Bowe, pour le travail qu'il a accompli.
English: Under this class, failed refugee claimants are permitted to remain in Canada, if, on return to their country, they would face an objectively identifiable risk of extreme sanctions or inhuman treatment.
French: Lorsqu'ils sont dans cette catégorie, les demandeurs dont la revendication a été rejetée peuvent demeurer au Canada si, de retour dans leur pays, ils risquent de subir des sanctions ou un traitement inhumain extrêmes qui soient identifiables de façon objective.
English: On this occasion, Gruban, who was on provisional release pursuant to the Trial Chamber decision of 17 July 2002, was required to return to the United Nations Detention Unit.
French: Pour cette occasion, Gruban, qui bénéficiait alors d'une mise liberté provisoire en application de la décision du 17 juillet 2002 de la Chambre de première instance, a dû réintégrer le Quartier pénitentiaire des Nations Unies.
English: For wound care, the program covers dressing supplies for up to 2 weeks if the client has no third-party insurance or cannot pay.
French: Il n'y a pas d'évaluation des ressources du client. Fournitures, équipement et médicaments : Le programme couvre les pansements pendant les deux premières semaines du traitement si le client n'a pas d'assurance privée ou n'est pas en mesure de payer.
English: “Persons so assembling as to be a traditional community shall have the right to conserve or restore their customs, local knowledge, arts or good culture of their community and of the nation and participate in the management, maintenance, preservation and exploitation of natural resources and the environment in a balanced fashion and persistently as provided by law.”
French: «Les personnes qui se regroupent en communautés traditionnelles ont le droit de conserver ou de restaurer leurs coutumes, leurs connaissances, leur artisanat et la culture communautaire nationale et de participer à la gestion, à l'entretien, à la préservation et à l'exploitation des ressources naturelles et de l'environnement d'une façon équilibrée et durable, conformément aux dispositions de la loi.».
English: The aim of German policy in the area of nuclear disarmament remains a world that is free of the threat of nuclear weapons.
French: L'objectif de la politique allemande dans le domaine du désarmement nucléaire reste d'établir un monde libéré de la menace des armes nucléaires.
English: It should therefore be clear that while the Security Council has a role to play, its response should be based on a distinction between crises arising out of conflict situations and those that result from other causes, including natural disasters.
French: Il doit donc être clair que si le Conseil de sécurité a un rôle à jouer, sa réponse doit s'appuyer sur une distinction entre les crises découlant de situations de conflit et celles qui sont le produit d'autres causes, y compris les catastrophes naturelles.
English: Innovative Photography A replica of John Cabot's ship The Matthew enters Jerseyside Harbour under the Sir Ambrose Shea Lift Bridge during Cabot 500 Celebrations in 1997.
French: Innovative Photography Une réplique du navire de Jean Cabot, le Matthew, entre dans le port de Jerseyside sous le pont levant Sir Ambrose Shea pendant les célébrations Cabot 500 en 1997.
English: Its specific objectives are:
French: 103 Ses objectifs précis sont les suivants :
English: The old stable distribution (woody) does not contain resmgr packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas resmgr.
English: Ensuring environment sustainability was an expanding sector for Mercy Corps.
French: Garantir la durabilité de l'environnement est une activité qui s'est développée pour Mercy Corps.
English: The food industry is a highly competitive market that will only be willing to make changes if they can create healthy choices that people want to buy, so we must find ways to insure that health has value in the food chain.
French: L'industrie alimentaire est un marché hyper concurrentiel qui ne sera prêt à apporter des changements que s'il peut créer des choix alimentaires sains que les gens voudront acheter, si bien que nous devons trouver des façons de nous assurer que la santé compte dans la chaîne alimentaire.
English: Aware of their responsibilities in the defence and security of their countries, and convinced that there can be no European defence without a solid industrial and technological base, the leaders of these industries have chosen to join forces.
French: Leurs dirigeants, conscients de leurs responsabilités dans la défense et la sécurité de leurs pays, convaincus qu’il ne pourrait y avoir une Europe de la défense sans une solide base industrielle et technologique, ont choisi de travailler ensemble.
English: The preliminary report of the public international law and policy group delegation to the 19 June 2005 Nagorno Karabakh parliamentary elections concluded that Nagorno Karabakh had made demonstrable progress in building democracy and its authorities had made serious effort to conduct the 2005 polls by democratic means.
French: Le rapport préliminaire de la délégation formée par le Public International Law & Policy Group pour suivre le déroulement du scrutin du 19 juin 2005 a conclu que le Haut-Karabakh avait franchi un nouveau pas vers la démocratie et que ses autorités avaient déployé des efforts intensifs pour que le scrutin de 2005 se déroule dans le respect des règles démocratiques.
English: Improving public health by strengthening the health system at the health district level; Expanding national coverage with a view to providing quality primary health care for the entire population, with their full participation; and Strengthening the national health system management capacity.
French: améliorer l'état de la santé de la population par le renforcement du système de santé des districts sanitaires ; développer la couverture nationale en vue de fournir à la population des Soins de Santé Primaires (SSP) de qualité avec leur entière participation ; renforcer la capacité nationale à la gestion du système de santé.
English: (a) For a sample of countries' United Nations Development Assistance Frameworks reviewed, national priorities were not linked or referenced to specific Millennium Development Goals;
French: a) Pour un certain nombre de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement examinés, les priorités nationales du pays concerné n'étaient pas liées ni rapportées à des objectifs du Millénaire pour le développement donnés;
English: Compliance with the Alternative Fuels Act 2.1 New vehicle acquisitions 2.2 Use of ATF in the federal fleet 2.3 Use of lower emission vehicles in the federal fleet 3.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement 2.1 Nouvelles acquisitions 2.2 Utilisation de carburants de remplacement dans le parc automobile fédéral 2.3 Utilisation de véhicules à émission faible dans le parc automobile fédéral 3.
English: The European Union, a unique model of regional integration, practised controlled liberalization so that economic globalization would not adversely affect its social model.
French: L'Union européenne, modèle unique d'intégration régionale, pratique la libéralisation maîtrisée afin que la mondialisation économique ne nuise pas à son modèle social.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Management Services Branch Insufficient Data Corporate Management Information Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Branche des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Systèmes d'information de gestion du Bureau Nombre de réponses insuffisant
English: The current situation in the various European regions – with all their considerable differences, largely linked to the different experience and traditions in the assessment and evaluation field – is still characterized by the lack of a systematic monitoring and evaluation activity in the EDC field.
French: Bien qu’un certain nombre de procédures d’assurance qualité aient été développées et des travaux de recherche entrepris, il s’agit en général d’initiatives d’ampleur limitée et encore non coordonnées entre elles13. Il semblerait que de telles procédures soient élaborées pour l’évaluation des étudiants au niveau des programmes, mais très peu d’éléments suggèrent un développement systématique d’initiatives
English: The new optical disk system will be delivered in two phases.
French: La mise en fonctionnement du SÉDOC se fera en deux temps.
English: a The geographical distribution reflects the applications received and not necessarily the geographical distribution in use by the United Nations Secretariat in United Nations legislative bodies.
French: a La répartition géographique a été établie en fonction des demandes reçues et ne correspond pas nécessairement à la répartition géographique en usage au Secrétariat de l'ONU dans les organes délibérants.
English: Our words about justice are never matched by our deeds.
French: Nos actes ne reflètent en aucun cas nos belles paroles sur la justice.
English: (marchandises dangereuses) "floating structure" means any type of floathome, houseboat, ship, work or other type of floating craft that is used for residential or commercial purposes.
French: (floating structure) « Loi » La Loi maritime du Canada. (Act) « marchandises dangereuses » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Royal Canadian Legion Branches, health professionals and seniors organizations.
French: Des filiales de la Légion royale canadienne, des professionnels de la santé et des organismes desservant les aînés.
English: On this final point, a number of respondents echoed the Martel Report, which recently estimated that the minority school is not reaching some half of the school population, which thus opts for English-language education or an immersion program.(19)In Quebec, the consultations indicate that recruitment poses less of a problem, since over 90% of the students eligible for minority-language education are in the Anglophone minority schools.
French: Sur ce dernier point, plusieurs répondants ont fait écho au Rapport Martel qui, récemment, estimait qu'il reste environ la moitié de l'effectif scolaire qui n'est pas rejoint par l'école de la minorité et qui opte donc pour un enseignement en anglais ou d'immersion.(19) Au Québec, les consultations indiquent que le recrutement pose moins problème, puisque l'on retrouverait plus de 90 pour cent des élèves admissibles à l'enseignement minoritaire à l'intérieur des écoles de la minorité anglophone.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 18 Paragraph 5 5. Consequently, encourages the Commission to define, after carrying out an appropriate study, and examining the best existing practice, what levers (education campaigns, fiscal or other incentives and/or disincentives) and (legislative, technical or economic) instruments could be applied by the public authorities to achieve the stated objectives.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 17 Paragraphe 5 5. invite, par conséquent, la Commission à mener, par la voie d'une coordination entre des actions appropriées et ciblées, une politique transversale d'efficacité énergétique et à définir, grâce à la préparation d'une étude analytique appropriée en se basant sur les meilleures pratiques, quels leviers (incitatifs ou dissuasifs, de nature fiscale ou non) et quels instruments (législatifs, techniques ou économiques) les autorités publiques pourraient mettre en œuvre afin d'atteindre les objectifs définis.
English: 2008, European Year of Intercultural Dialogue… In this framework, at the initiative of the European Commission, the DIVERSIDAD project was thought up by the European Music Office (EMO) and the association Diversités.
French: 2008, année européenne du dialogue interculturel… C’est dans ce cadre, sur l’initiative de la Commission Européenne, qu’est né le projet DIVERSIDAD sur une idée de l’European Music Office (EMO) et de l’association Diversités.
English: This was to ensure the instant identification of the object, to avoid cataloguing duplications and to maintain permanent control of movements of pieces on loan or undergoing restoration, in addition to providing a good level of security.
French: Ceci devait permettre l’identification instantanée de l’objet, d’éviter des duplications de catalogage, de maintenir un contrôle permanent des mouvements des œuvres lors de prêts, de sessions de restauration et d’offrir de bonnes conditions de sécurité.
English: The Advisory Committee notes that the proposed requirements of seven of the missions are presented in results-based format (MINUGUA, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), UNOB, BONUCA, the United Nations Tajikistan Office of Peace-building, UNAMI and UNAMA).
French: Le Comité consultatif observe que le modèle de présentation des dépenses axé sur les résultats a été suivi dans le cas de sept missions : MINUGUA, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), BNUB, BONUCA, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, MANUI et MANUA.
English: The fact that Decree No 412/93 allows the installation of such an appliance, if it is insulated, in a living area confirms that statement, since in order to be able to instal the appliance in a living area the purchaser must bear additional costs.
French: Le fait que le DPR n° 412/93 permet l'installation d'un tel appareil dans un local habité s'il est procédé à son isolement confirme cette affirmation puisque, pour pouvoir installer l'appareil dans un local habité, l'acheteur doit supporter des frais supplémentaires.
English: • The Canadian High Commission in Kenya ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada au Kenya CICan
English: The sample is cumulated over time to produce the lowest levels of geographic detail similar to the long form sample in the traditional census.
French: Il est pratiquement inévitable que le nombre des responsables de projets diminue par le jeu naturel des départs, ce qui peut être une cause de retard ou de suppression d'évaluations;
English: There was more fighting along the border and a six-hour artillery battle in mid-March south of Guéckédou with rebels who had originated from Liberia.
French: Il y a eu d'autres combats le long de la frontière et un affrontement à l'artillerie qui a duré six heures, à la mi-mars, au sud de Guéckédou, avec des rebelles opérant à partir du Libéria.
English: 20.3.11.15 If the intensity of the phenomena reported in the group is either light (-) or heavy (+), this shall be indicated by the appropriate sign.
French: 20.3.11.15 Si l'intensité des phénomènes signalés dans le groupe est faible (-) ou forte (+), elle doit être indiquée par le signe approprié.
English: Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection.
French: On a récemment mis l'accent sur les conceptions pluridisciplinaires de la formation et de l'inspection.
English: He also expressed the appreciation of all members of the Commission to Mr. Germán García Durán for having successfully led and conducted the work of the Commission during its seventeenth session in May 1999, and for the work which the Bureau of the Commission had carried out under his able leadership during the inter-sessional period.
French: Il a également remercié M. Germán García Durán, au nom de l'ensemble des membres de la Commission, pour avoir assuré le bon déroulement des travaux de la Commission à sa dix-septième session en mai 1999, et pour la qualité des travaux intersessions effectués par le Bureau sous sa direction compétente.
English: CFIP is delivered through existing administrative agencies in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec and Prince Edward Island.
French: Le PCRA est mis en oeuvre par le biais d'organismes administratifs existants en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Certainly, in every commitment and allocation of funds, the Organization invests time, money and intangible human energies with the expectation of a beneficial result.
French: Il est incontestable que chaque fois qu'elle contracte des engagements et alloue des fonds, l'Organisation investit du temps, de l'argent et de l'énergie humaine intangible dans l'espoir d'en retirer un avantage.
English: If, in future, you should encounter similar problems where, either for reasons similar to those you mentioned or for other reasons, the implementation of a LEADER programme has come to a halt, then I would simply ask you to let me know about it.
French: Si vous affrontez à nouveau ce type de problème qui, soit pour des raisons semblables à celles que vous avez évoquées soit pour d'autres motifs, bloque l'exécution d'une initiative Leader, je vous suggérerai tout simplement de me le faire savoir.
English: However, in a tender or other competitive bid process we may be asked to provide information about our individual employees and their credentials, including their résumé and we will disclose this information in these circumstances.
French: Toutefois, dans le cas d'une soumission ou de tout autre processus de soumission, il est possible que l'on nous demande de fournir des renseignements sur nos employés ainsi que leurs titres de compétences, incluant leur c.v. Dans de telles circonstances, nous divulguons ces renseignements.
English: Ultimately, if there is no real progress, the Security Council must consider what actions it must take to give effect to its decisions, including targeted sanctions.
French: En fin de compte, si aucun progrès n'est réalisé, le Conseil de sécurité devra déterminer d'autres mesures à prendre pour que ses décisions soient respectées, y compris des sanctions ciblées.
English: • Can be very quantitative, generating ranges & averages
French: • Peut produire bien des éventails de résultats et de nombreuses moyennes.
English: The purpose of this bank is to: provide a complete record of request activity pertaining to the Privacy Act, and, report on the number of requests received annually. Consistent Uses:
French: Ces rapports de vérification contiennent: l'unité ou la fonction policière faisant l'objet de la vérification, l'identité des personnes interrogées dans le cadre de la vérification, des pièces documentaires, les notes de travail du vérificateur et les recommandations et les directives visant à améliorer l'accomplissement des tâches policières.