ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-CISTI's CTI services are targeted to NRC Industrial Research Assistance Program client SMEs, as well as the NRC's private-sector partners.
French: En effet, les services d'ITC de l'ICIST-CNRC ciblent les PME qui font affaire avec le Programme d'aide à la recherche industrielle de même que les partenaires du secteur privé du CNRC.
English: Finally, according to the declaration Mr. Al-Marri allegedly tried to call several times an Al-Qaida financer, Mr. Mustafa Ahmed Al-Hawsawi, in the United Arab Emirates.
French: Enfin, il ressort de cette déclaration que M. al-Marri aurait tenté d'appeler à plusieurs reprises Mustafa Ahmed al-Hawsawi, une des sources de financement d'al-Qaida aux Émirats arabes unis.
English: People at the hotline told me what pills I could use as emergency contraception.
French: J'ai appelé, et on m'a dit quelles pilules je pouvais prendre pour la contraception d'urgence.
English: It should be noted, finally, that the new President of the European Parliament, Mr Gil- Robles Gil-Delgado, referred to the fight against social exclusion in his inaugural address in Strasbourg on 15 January 1997.
French: Il convient de souligner enfin que le nouveau Président du Parlement européen M. Gil-Robles Gil-Delgado s'est référé à la lutte contre l'exclusion sociale dans son discours inaugural prononcé le 15 janvier 1997 à Strasbourg.
English: Goethe-Tests http://www.goethe-verlag.com/tests/ Goethe-Tests provides language tests and multilingual vocabulary exercise in 21 languages and 420 language combinations. The languages are Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish, Swedish and Turkish.
French: Goethe-Tests http://www.goethe-verlag.com/tests/ Goethe-Tests permet de passer des tests de langues et de faire des exercices de vocabulaire en 21 langues et 420 paires de langues, notamment le tchèque, le danois, le néerlandais, l’anglais, l’estonien, le finnois, le français, l’allemand, le grec, le hongrois, l’indonésien, l’italien, le norvégien, le polonais, le russe, le serbe, l’espagnol, le suédois et le turc.
English: • Service standards / level agreements be negotiated with each Mission.
French: • Négocier des accords sur les normes ou les niveaux de service avec chaque mission.
English: Portfolio investment and the "other investment" account present the greatest challenges to compilers of b.o.p. and i.i.p. statistics.
French: Des préparatifs ont été menés en vue de la publication à partir de mars 2000 des données sur les réserves de change de l’Eurosystème conformément à la nouvelle norme établie par le FMI et la BRI.
English: Information regarding accreditation and registration for the 2007 substantive session of the Council is also available on the new Web site.
French: Des renseignements relatifs à l'accréditation et à l'inscription pour la session de fond de 2007 du Conseil sont également disponibles sur le nouveau site Web du Conseil.
English: The tour was guided by Mr. Engler, Director of the Forest Service Office in Cierny Balog.
French: ANNEXE V Excursion à Cierny Balog Visite de la forêt vierge de Dobroc et des chablis de la région d'Osrblie, dimanche 13 septembre 1998
English: Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences - Mutual recognition of judgments in criminal matters (debate)
French: Reconnaissance et surveillance des peines assorties de sursis avec mise à l'épreuve, des peines de substitution et des condamnations sous condition - Application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale (débat)
English: EXTENDS sincere gratitude and appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the Second Islamic Conference of Ministers of Environment in Jeddah on 13 - 15 December 2006;
French: Exprime sa sincère gratitude et son appréciation au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour avoir abrité, du 13 au 15 décembre 2006 à Djeddah, la deuxième session de la Conférence islamique des ministres de l'environnement;
English: As an awareness-raising activity, participants also recommended that Member States promote World Space Week (4-10 October) in their respective countries.
French: Ils ont recommandé que cette sensibilisation commence au plus jeune âge, parmi les enfants, et se fasse par le biais du système scolaire comme des médias.
English: In examining the budget, the Committee considered current global economic conditions, the overall increase in the proposed budget for 2009-2010 in relation to the budget for 2007-2008 and prevailing inflation rates.
French: Lors de son examen, la Commission a pris en compte la situation économique mondiale, l'augmentation générale du projet de budget pour l'exercice 2009-2010 par rapport au budget de l'exercice 2007-2008 et les taux d'inflation actuels.
English: Eleven percent (11%) of clients were referred for drug treatment and frequent visitors were more likely to be referred for treatment and take up the referral.
French: 11 % des clients ont été aiguillés vers le traitement de la toxicomanie et les visiteurs fréquents étaient plus susceptibles d'être aiguillés vers un traitement et de l'accepter.
English: 11); the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (art.
French: 11); à jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre (art.
English: Given the already recognized uniqueness and effectiveness of the model, the Commission may wish to consider and provide guidance on how it sees this model be further developed, disseminated and used in the upcoming 10-year review of the implementation of Agenda 21 in 2002, and in the post-2002 phase of sustainable development work.
French: Étant donné que le caractère distinctif et l'efficacité de ce modèle sont déjà reconnus, la Commission souhaitera peut-être examiner et indiquer comment elle souhaite que ce modèle soit développé, diffusé et utilisé au cours du prochain examen, en 2002, des progrès réalisés en 10 ans dans la mise en oeuvre d'Action 21, et au cours de la phase de travaux relatifs au développement durable qui suivra.
English: Data from 2 or 4 generations of backcrosses confirmed stable inheritance of the novel trait in lines 757 or 531, respectively.
French: Les données provenant de deux ou quatre générations de rétrocroisements ont confirmé la stabilité de l’hérédité du caractère nouveau dans les lignées 757 ou 531, respectivement.
English: Press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its one-hundredth session, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, 12 Sha`ban A.H. 1427 (5 September A.D. 2006)
French: Le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa centième session le mardi 5 septembre 2006 à Djeddah (Arabie saoudite) sous la présidence du Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis et Président de la session actuelle du Conseil des ministres, S. A.
English: • Women prefer treatment which provides a range of related additional programs and services, such as treatment for children and the provision of continuing care.
French: • Les femmes préfèrent les services de traitement qui offrent un éventail de programmes et services complémentaires, tels le traitement des enfants et le suivi postcure.
English: The post of Chief of Information Technology at the P-5 level is proposed for redeployment in view of the reclassification of the post to the D-1 level under the Fund of the United Nations International Drug Control in the light of the enhanced responsibilities of the Information Technology Service, which is responsible for servicing all UNODC field offices (see E/CN.7/2005/12/Add.1, annex IV, para.
French: Il est proposé de transférer le poste de Chef des technologies de l'information à la classe P-5 dans la mesure où il a fait l'objet d'un reclassement à la classe D-1 au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, étant donné les responsabilités accrues du Service de l'informatique, qui travaille désormais pour tous les bureaux de l'ONUDC sur le terrain (voir E/CN.7/2005/12/Add.1 et E/CN.7/2005/13 annexe IV, par. 12).
English: For example, even modest changes in climate extremes in the United Kingdom would seriously damage coastlines and estuaries with sea rises of 0.5 metres, leading to loss of land and abandonment of some communities.
French: Ainsi, même des changements modestes des valeurs climatiques extrêmes au Royaume-Uni pourraient avoir des effets néfastes sur les côtes et les estuaires en raison d'une élévation de 0,5 mètre du niveau de la mer, de la perte de terres qui en résultera et de la nécessité d'abandonner certaines localités.
English: The following papers were presented:
French: Les sujets suivants ont été abordés:
English: Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam,
French: Notant que les habitants du territoire ont demandé qu'une réforme soit apportée au programme de la Puissance administrante visant le transfert complet, inconditionnel et rapide de terres à la population de Guam,
English: Very little is therefore being done to develop this sector, mainly on account of the low level of State involvement and the absence of artistic education and training.
French: Ce secteur connaît alors un très faible développement qui s'explique notamment par la faiblesse des interventions publiques et l'absence d'éducation et de formation artistique.
English: subs 102.7(1) intentionally providing support or resources to a terrorist organisation that would help it engage in (in effect) terrorist related activities, knowing it is a terrorist organisation (25 years imprisonment).
French: Article 102.7.1 Fournir de plein gré à une organisation dont on connaît le caractère terroriste un appui ou des ressources susceptibles de l'aider à se livrer à des actes de terrorisme (25 ans d'emprisonnement)
English: Section 16  Crime prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 Prévention du crime et justice pénale
English: Summaries of these reports, edited to protect national security and the privacy of complainants, are also included in SIRC's annual report to Parliament.
French: Les résumés de ces rapports, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée des intéressés, figurent également dans le rapport annuel du CSARS au Parlement.
English: "I’ve enjoyed my deployment here and had many wonderful opportunities to see the country.
French: Conditions de vie : « J’ai bien aimé mon déploiement ici et j’ai eu de merveilleuses occasions de visiter le pays.
English: Key words: bipolar disorder, major depressive disorder, workforce function, human capital
French: Mots clés : trouble bipolaire, trouble dépressif majeur, fonctionnement de la maind’æuvre, capital humain
English: V0040 Valley breeze Anabatic wind which blows during the day along the slopes from valleys towards the mountains.
French: V0040 Brise de vallée Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.
English: HST will apply only to those goods delivered under the arrangement after March 1997.
French: Exemple 13-5 Une personne reçoit une facture d’électricité relativement à des services incluant une période prenant fin après mars 1997.
English: BCE, however, stated that first the interactive content must be determined to be "integral" to a broadcasting service.
French: BCE, toutefois, pensait qu'il faut commencer par déterminer si le contenu interactif fait intégralement partie de l'émission.
English: I am pleased to note that G-8 countries are supportive of NEPAD, and I hope that their interest will be reflected also at the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey in March.
French: Je suis heureux de constater que les pays du G-8 soutiennent le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et j'espère que leur intérêt se manifestera à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey, en mars.
English: The signals being received are positive; some countries have already appointed an ambassador, or have indicated their intention to do so, and in a broader context, too, because we must not separate large-scale industry from SMEs.
French: Les signaux reçus sont positifs; certains pays ont déjà nommé un ambassadeur, ou ont fait part de leur intention de le faire et, dans un contexte plus large aussi parce que nous ne devons pas séparer les grandes industries des PME.
English: In earlier work conducted in Canada, Lawrence and Iyengar (1983) compared levels of formaldehyde in bottled and canned cola soft drinks (7.4-8.7 mg/kg) and beer (0.1-1.5 mg/kg) and concluded that there was no significant increase in the formaldehyde content of canned beverages due to the plastic inner coating of the metal containers.
French: Dans des travaux moins récents réalisés au Canada, Lawrence et Iyengar (1983) ont comparé les concentrations de formaldéhyde dans les boissons gazeuses ou cola en bouteille et en cannette (de 7,4 à 8,7 mg/kg) et dans la bière (de 0,1 à 1,5 mg/kg), et ils ont conclu que la teneur en formaldéhyde des boissons en cannette n'augmentait pas pour la peine en raison du recouvrement intérieur en plastique des contenants métalliques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Le Méridien Beach Plaza.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Méridien Beach Plaza.
English: Natural health products are currently regulated as either a food or a drug, and as such, have been dealt with on a case by case basis.
French: Actuellement, les produits de santé naturels sont réglementés soit à titre d'aliments, soit de médicaments, et ils sont donc traités au cas par cas.
English: The Action Team welcomed the new insight into potential mitigation options for addressing potentially hazardous NEOs.
French: L'Équipe s'est félicitée de ces nouveaux éclairages sur les mesures envisageables pour se protéger des objets géocroiseurs potentiellement dangereux.
English: Sadly, from what I have heard today, a similar commitment from the Council of Ministers seems to be a good way off.
French: Malheureusement, d'après ce que j'ai entendu aujourd'hui, un tel engagement de la part du Conseil de ministres semble bien lointain.
English: We are grateful to Member States for having designated Nepal as host of the Regional Centre in Asia and the Pacific.
French: Nous remercions les États Membres d'avoir choisi le Népal comme pays hôte du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: E-Learning for Health May 2007 Presentation delivered by Tuija Tengvall of the Tobacco Academy , on Tuesday, May 8th, for part 2 of the plenary session on Mentorship for Global Tobacco Control Research: Part 2 - Resources for Researchers.
French: E-Learning for Health / La Tobacco Academy : cyberapprentissage pour favoriser la santé Mai 2007 Présentation donnée par Tuija Tengvall, de la Tobacco Academy , le mardi 8 mai à l'occasion de la séance plénière Mentorat pour la recherche sur la lutte mondiale contre le tabagisme : partie 2 – Ressources pour les chercheurs ouvrir le fichier
English: In the permit system, each application for disposal at sea is evaluated separately to determine if a permit will be issued.
French: Le régime de permis prévoit que chaque demande d’immersion en mer soit évaluée individuellement afin de déterminer si un permis sera émis.
English: The Minister of Reforms and leader of the Northern League party, Umberto Bossi, publicly criticised the initiative saying that "there were no houses for migrants and there should be none for them.
French: Le ministre de la réforme et leader du parti de la ligue du nord, Umberto Bossi, a publiquement critiqué l’initiative en déclarant «… il n’y a pas de logements pour les 142 Tosi A. (2003):
English: A woman has served as President of the Bar.
French: On a déjà connu une femme bâtonnier au Bénin.
English: It provides policy guidance to the Department, including Canadian missions abroad, to maximize the impact of Canadian cultural events in foreign countries and also helps Canadian artists to pursue their international initiatives.
French: Elle conseille le Ministère et les missions canadiennes pour maximiser l'effet des événements culturels canadiens en pays étrangers et aider les artistes canadiens à réaliser leurs projets internationaux.
English: Western Canadian Attitudes About Government and the Economy (May 2008) An analysis of questions from the Looking West 2008 survey that pertain to public policy priorities of western Canadians. A Confident Time:
French: Western Canadian Attitudes About Government and the Economy(mai 2008) (disponible en anglais seulement) Une analyse des questions tirées de l’enquête Looking West 2008 concernant les priorités des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest en matière de politiques publiques. A Confident Time:
English: The heads of institution participated in the Ministerial Troika meetings.
French: Ces derniers ont participé aux réunions ministérielles de la Troïka.
English: This Declaration which expressed the Committee’s wish to be in a position, at their 114th Session in 2004, to consider, with a view to its adoption, a draft amending Protocol to the European Convention on Human Rights and other relevant instruments arising from the implementation of their Declaration.
French: Celle-ci exprimait souhait des Ministres d’être en mesure d’examiner, à leur 114e session, en 2004, en vue de son adoption, un projet de Protocole d’amendement à la Convention européenne des droits de l’homme et d’autres instruments pertinents découlant de la mise en œuvre de leur Déclaration.
English: The Employment Taskforce has underlined the consistency between the reforms proposed in its report and the overall policy framework resulting from the revised Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines.
French: La task-force sur l'emploi a souligné la cohérence des réformes proposées dans son rapport avec le cadre général instauré par les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi, telles que révisées.
English: • Some amendments made as a result of concerns expressed by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations
French: • Certaines modifications apportées en raison des préoccupations exprimées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation
English: ◦ Report and Recommendations for Social Assistance Restructuring (1998)
French: ◦ Le document Report and Recommendations for Social Assistance Restructuring (1998);
English:   In Sri Lanka the initiative is in community health projects.
French:   Au Sri Lanka, c’est la santé qui est au cœur des projets communautaires.
English: It goes without saying that these situations fed dissatisfaction among the customers.
French: Il va sans dire que de telles situations ont créé de l'insatisfaction auprès de la clientèle desservie.
English: Third, new subsection 135.1(4) of the Act must not have applied before that time to treat the share as having been disposed of.
French: En troisième lieu, la part ne peut être réputée, avant ce moment, avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet du nouveau paragraphe 135.1(4).
English: Under Licence No. 060095, Sunwing is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Dominican Republic.
French: Aux termes de la licence no 060095, Sunwing est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine.
English: Strategic and efficient human resource management will help to ensure that the Commission will continue to have a knowledgeable and skilled workforce in place, one that is committed to the successful delivery of our services for the benefit of the military police, the Canadian Forces and, ultimately, all Canadians.
French: Une gestion stratégique et diligente des ressources humaines lui garantira aussi un effectif chevronné et compétent, et déterminé à faciliter la prestation de services dont bénéficient la police militaire, les Forces canadiennes et, ultimement, à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Your discipline will consist of having your camp privileges  (accommodation) suspended until February 1, 1988 inclusive and,  as a result, you will lose two complete tours of work.
French: [TRADUCTION]  "Les mesures disciplinaires prises contre vous sont les suivantes:  vos privilèges de camp (hébergement) seront suspendus jusqu'au  1er février 1988 inclusivement et, par conséquent, vous perdrez  deux périodes d'affectation complètes.
English: Part VII Application Bell Canada for a Final Order Regarding NPA 905 Relief Document: lt000414.htm 2000/04/11 - Commission Letter File #: 8740-B2-6391/99 Description:
French: Demande de Bell Canada conformément à la partie VII visant une ordonnance du Conseil au sujet du redressement de l'IR 905 lt000414.htm - Hyper Text Markup - 5 KO 2000/04/11 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8740-B2-6391/99 Description:
English: If the representative of the Zionist entity thinks for a minute that those spies will ever return to Iraq, he is harbouring a massive delusion — just as it is a delusion that his entity can eradicate the Palestinian identity or the Palestinian State which will be established on all the land from the sea to the river.
French: Si le représentant de l'entité sioniste pense un instant que ces espions pourront jamais revenir en Iraq, il se fait des illusions, tout comme il est illusoire de penser que l'entité sioniste pourra éradiquer l'identité palestinienne ou l'État palestinien qui doit être établi sur l'ensemble du territoire s'étendant de la mer au fleuve.
English: (b) Amendments to Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Resolution No. 31)
French: b) Amendements aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (Résolution no 31)
English: I think that a definition of their mandate by the UN Secretary-General would suffice.
French: Je pense qu'une définition de leur mission par le secrétaire général de l'ONU suffirait.
English: But the most important fact shaping the nature of Canadian policy during the final few years of peace was King's determination that, though he would continue to rely on Skelton's advice, the Prime Minister would "lead and not be controlled."
French: Cependant, le fait déterminant qui façonne la nature de la politique canadienne au cours des dernières années de paix est la détermination de King à « diriger sans être contrôlé » tout en continuant à compter sur les conseils de Skelton.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program 2) Start Date: 2003-04 3) End Date: 2006-07 4) Description:
French: Programme des Célébrations, des commémorations et apprentissage (PCCA) 2) Date de mise en œuvre : 2003‑2004 3) Date de clôture : 2006‑2007 4) Description :
English: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland 5.
French: Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande 5.
English: European policymakers are becoming aware of the problem.
French: La classe politique européenne est maintenant consciente du problème.
English: Most of the fans voted for it to Barbie learned to handle the computers.Apparently, the task of the creators of puppets came very seriously, because they have consulted with representatives of the National Academy of Engineering and the U.
French: La plupart des fans ont voté pour elle à Barbie appris à manier les ordinateurs.