ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 81,331,513.17 against this net total claimed amount.
French: Comme le montre le tableau ci-après, le Comité recommande d'allouer, sur ce montant net, des indemnités se chiffrant au total à USD 81 331 513,17.  Tableau 2.
English: I also emphasized that certain international and Afghan military operations resulting in civilian casualties, even if they are not, strictly speaking, in breach of international law, are nonetheless liable to erode support amongst Afghans for the Government and the international military presence, as well as public support abroad in contributing States, for continued international military engagement in Afghanistan.
French: J'ai également souligné que certaines opérations militaires internationales et afghanes qui se soldent par des pertes en vies humaines de civils, même si elles ne contreviennent pas à strictement parler au droit international, sont néanmoins de nature à affaiblir le soutien des Afghans pour leur Gouvernement et pour la présence militaire internationale, ainsi que le soutien de l'opinion publique à l'étranger, dans les États qui fournissent des contingents, en faveur du maintien de la présence militaire internationale en Afghanistan.
English: 2.6 In Kosovo Serb majority municipalities, the local Station Commanders shall be selected according to the following procedure: The Municipal Assembly shall propose at least two names for Station Commander fulfilling all minimum professional requirements as set forth by Kosovo law.
French: 2.6 Dans les municipalités à majorité serbe du Kosovo, le commandant de poste de police local est choisi selon la procédure suivante : l'assemblée municipale propose au moins deux noms de personnes remplissant toutes les exigences professionnelles minimales prévues par la loi kosovare.
English: The Economic and Social Council will convene a meeting of its resumed substantive session 2004, on Thursday, 16 September 2004, immediately following the adjournment of the informal consultations, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de la reprise de sa session de fond de 2004, le jeudi 16 septembre 2004 à l'issue des consultations officieuses, dans la salle du Conseil économique et social.
English: When he appeared there was no attempt to apprehend him and he was simply shot dead by a burst of gunfire.
French: Lorsqu'il est arrivé, rien n'a été fait pour tenter de l'appréhender et il a été tout simplement abattu d'une rafale d'arme automatique.
English: I could name groups in a number of Member States for whom discrimination is similarly prevalent, just to put the record straight.
French: Je pourrais vous citer, rien que pour clarifier la situation, plusieurs États membres dans lesquels des groupes souffrent aussi couramment de discrimination.
English: Background The FAS/FAE are completely avoidable if mothers abstain from drinking alcohol while pregnant.
French: Contexte Le SIFA/EAF peut être complètement évité si les mères s'abstiennent de boire de l'alcool quand elles sont enceintes.
English: Another factor is a high ratio of infant care and orphans.
French: La forme dominante de placement en institution fait appel à de grands établissements où sont regroupés plusieurs centaines d’enfants.
English: State disengagement must be avoided at all costs According to S. Ederveen et al., « Cohesion policy is not necessarily effective in fostering convergence.
French: Note that its positive impact under either strand of models is conditional ».
English: Martin must pay $135,695 to the BCSC and confirm it has a credible registration compliance system.
French: La société doit payer une amende de 135 695 $ à la BCSC et confirmer qu’elle a un système crédible de conformité aux obligations d’inscription.
English: ◦ Greater flexibility with respect to titles
French: ◦ Une plus grande souplesse en ce qui a trait aux titres
English: It feels a special responsibility.
French: Il se sent une responsabilité particulière.
English: The text of draft article 14 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 14 qu'a examiné le Groupe de travail était le suivant:
English: Analysis of progress and remaining gaps at ACOA (cont’d) Clear Accountability A minor improvement can be attributable to:
French: Analyse des progrès et écarts encore à combler à l’APECA (suite) Responsabilisation distincte Une légère amélioration peut être attribuable :
English: (e) The business analyst function in Geneva will be transferred from marketing to support services.
French: e) Le poste d'analyste commercial existant actuellement à Genève sera transféré des services de commercialisation aux services d'appui.
English: In the 1994-99 programming period the ESF supports mainly the employment strategy under the employability pillar.
French: Pendant la période de programmation 1994-1999, le FSE soutient principalement la stratégie pour l'emploi dans le cadre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: Most scholarly journals rely upon other sources of funds to publish.
French: La plupart des revues savantes comptent sur d’autres sources de financement.
English: Erindale College, University of Toronto, Maritime Boundary Delimitation Course (Toronto, Canada), May-June 1992
French: Erindale College, University of Toronto, Cours sur le tracé des frontières maritimes, à Toronto (Canada), mai-juin 1992
English: While the conference communiqués and much of the media coverage have emphasized health care, most of the additional cash transfers -- $18.9 billion out of $21.1 billion over the next five years -- will be part of the general cash portion of the Canada Health and Social Transfer.
French: Les communiqués issus de la conférence et une bonne partie des reportages ont surtout fait état de la santé mais la plupart des transferts en espèces supplémentaires (18,9 milliards sur 21,1 milliards pour les cinq prochaines années) seront inclus dans la portion en espèces du Transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux.
English: •    Doc. 10383 21 December 2004     Honouring of obligations and commitments by Georgia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 10383 21 décembre 2004  Respect des obligations et engagements de la Géorgie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs :
English: • Universal school choice – school funding would follow parental choice and allow children to be sent to a state or independent school, with fees topped up if parents so chose.
French: • universalité du choix des écoles – le financement des écoles serait fonction du choix des parents et permettrait aux enfants de fréquenter une école indépendante ou une école régie par l'État; des frais supplémentaires seraient exigés, dépendamment du choix des parents;
English: Measures to prevent and detect money-laundering in the financial system, by subregion and reporting period
French: Mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein du système financier, par sous-région et par cycle de collecte d'informations
English: In no sense were they a colony.
French: En aucun cas les îles ne sont une colonie.
English: Eat foods with lots of fibre, such as prunes and bran cereal.
French: Mangez des aliments riches en fibres comme les prunes et le son.
English: We know about the non-cooperative attitude of Republika Srpska and the so-called federation of Bosniaks and Croats.
French: La surveillance de la frontière a été renforcée et des accords de réadmission ont été conclus avec tous les pays de l’Union européenne.
English: Welcomes the preparation by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, of an informational leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and its updated 2009 online version, and requests that they be disseminated as widely as possible;
French: Se félicite que le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Département des affaires politiques du Secrétariat aient, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, élaboré un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et sa version électronique 2009 actualisée et demande qu'ils soient diffusés le plus largement possible;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Swimming, Synchronized Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Nage synchronisée Pour imprimer
English: In 1995, he became Director of Corporate Planning and Technology of Deutsche Aerospace AG.
French: En 1995, il est nommé Directeur de la Planification d’entreprise et de la Technologie de Deutsche Aerospace AG.
English: The Working Group noted the opinions expressed in relation to private sector energy, mining and natural resource companies and agreed to continue to provide an opportunity under this agenda item for further consideration of this question.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations formulées à propos des entreprises privées des secteurs énergétique et minier et des sociétés s'occupant de l'exploitation des ressources naturelles et il a convenu de continuer à se ménager la possibilité de poursuivre l'examen de cette question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • Alternative transportation modes (Moyens de transport de remplacement) - Are alternatives to government owned vehicles including: rented/leased vehicles (short-term or seasonal); personal motor vehicles; taxis; trains and buses.
French: 100 en volume de biodiésel et 95 p. 100 en volume de diésel) et B100 (100 p.
English: • Investigate opportunities for research, development and innovation within emerging sectors in Atlantic Canada, including: aquaculture, biotechnology/pharmaceutical and medical technologies and products, environmental industries, ocean technology, oil and gas, and information and communications technologies.
French: • Étudier les possibilités de recherche, de développement et d’innovation dans les secteurs émergents au Canada atlantique, notamment : l’aquaculture, la biotechnologie et la pharmaceutique ainsi que les technologies et produits médicaux, les industries environnementales, les technologies océaniques, l’exploitation pétrolifère et gazière, et les technologies de l’information et des communications.
English: If we really want to stop this loss of biodiversity, we have to look at the entire territory of the EU and not just the protected areas.
French: Si nous voulons réellement mettre fin au déclin de la diversité biologique, nous devons prendre en considération tout le territoire de l'UE et pas seulement les zones protégées.
English: I wish to highlight two reasons why that requirement can be dispensed with.
French: Je soulignerai deux raisons qui permettent de considérer ce critère comme superflu.
English: With a view to enhancing UNMIK's ability to combat organized crime, there has been a great effort to streamline police and judicial institutions into a new single UNMIK pillar.
French: Afin de renforcer la capacité de la MINUK dans son combat contre le crime organisé, des travaux importants ont été faits pour consolider la police et les institutions judiciaires dans un nouveau pilier unique de la MINUK.
English: The general picture had been one of complacency and indifference.
French: Le tableau général est celui de l'inaction et de l'indifférence.
English: 10 a.m 4th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 4e séance Salle de conférence 3
English: Recall of Information about the Effects of Alcohol Use DECEMBER 1999 MARCH 2002
French: Souvenir dinformation au sujet des effets de la consommation dalcool DÉCEMBRE 1999 MARS 2002
English: Planning Framework The initial work of the Task Force involved the development of a framework that would reflect the challenges to licensure for IMGs and guide the development of a fair, unbiased and efficient approach to the competency assessments of IMGs.
French: Cadre de planification Les premiers travaux du Groupe de travail incluaient l’élaboration d’un cadre qui reflèterait les défis associés aux permis d’exercer pour les DIM et le guiderait dans l’élaboration d’une approche juste, impartiale et efficace des évaluations des compétences desDIM.
English: The Committee recalls its general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples, which calls upon States parties to ensure that no decisions directly relating to the rights and interests of indigenous peoples are taken without their informed consent, and urges the State party to ensure that the Council is established as soon as possible and that sufficient funds are allocated for the effective functioning of the Council and the Institute.
French: Le Comité rappelle sa recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones de veiller à ce qu'aucune décision directement liée aux droits et intérêts des populations autochtones ne soit prise sans leur consentement informé, et demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le Conseil soit établi le plus tôt possible et que des fonds suffisants soient alloués pour permettre le fonctionnement efficace du Conseil et de l'Institut.
English: It calls on all parties to seek a rapid resolution of this dispute within the WTO framework and more generally on all OECD member countries to refrain from protectionist actions which place added strains on the WTO system.
French: Elle invite toutes les parties concernées à rechercher une solution rapide à ce conflit dans le cadre de l’OMC. Elle invite de façon plus générale tous les pays membres de l’OCDE à éviter les mesures protectionnistes car elles ne peuvent que faire peser encore plus de contraintes sur le système de l’OMC.
English: Researchers studied striga resistance mechanisms; initiated a sorghum hybridization program; and assessed the effects of fertilizers and herbicides on striga growth.
French: Les pertes de rendement qu'elles occasionnent varient d'un minimum de 10 % à un maximum de 90 % selon le degré d'infestation.
English: A detailed questionnaire was mailed to over 100 key actors in the field of population and AIDS, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations (NGOs) that provide substantial amounts of population assistance and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) donor countries, although increasingly, information from donor countries is obtained from the OECD/DAC database.
French: Un questionnaire détaillé a été envoyé à plus de 100 intervenants principaux dans les domaines de la population et du sida, dont les principales organisations et institutions multilatérales, les grandes fondations privées et d'autres organisations non gouvernementales (ONG) qui fournissent une aide substantielle en matière de population, et aux pays donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), même si les informations concernant les pays donateurs proviennent de plus en plus souvent de la base de données du CAD de l'OCDE.
English: In 2006, accountability remained an organizational priority established by the Executive Director.
French: En 2006, la responsabilisation est devenue l'une des priorités administratives de la Directrice exécutive.
English: We have also worked hard to ensure that the future budget of the European Union will be based on principles of sound financial management.
French: Nous avons également travaillé dur pour que le futur budget de l’Union européenne soit fondé sur des principes de saine gestion financière.
English: • Working Income Tax Benefit
French: • Prestation fiscale pour le revenu gagné
English: Mulley, Albert G; Goroll, Allan H. A comprehensive text that covers everything from Otolaryngology to Psychiatry.
French: Mulley, Albert G; Goroll, Allan H. Un ouvrage détaillé qui couvre tout, de l'oto-rhino-lanrygologie à la psychiatrie.
English: The habitat of the two is almost identical. Top Biology There is no information available on the biology of the Black-footed Ferret.
French: Haut de la page Biologie Il n'existe pas d'informations au sujet de la biologie du Putois d'AmÃ©rique; cependant, un animal asiatique de cette mÃªme famille s'accouple durant l'hiver, et les femelles donnent naissance Ã 3 Ã 6 petits au dÃ©but du printemps.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway declare that they align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés - Bulgarie, Roumanie, et Turquie -, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays membres de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: Within the army, the NCO corps possesses valuable practical experience for the commander.
French: Dans l’armée, leur expérience est précieuse pour le commandant.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort de la commissaire adjointe à la protection à la vie privée parce que les banques sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: The Inuit of Ungava Bay, Hudson Strait and eastern Hudson Bay all mention that many small river estuaries, formerly frequented by belugas are now rarely used by the whales.
French: Les Inuits de la baie d’Ungava, du détroit d’Hudson et de l’est de la baie d’Hudson mentionnent tous qu’un grand nombre de petits estuaires autrefois fréquentés par les bélugas sont aujourd’hui presque désertés par l’espèce.
English: Harmonized customs codes, which were being developed jointly under the auspices of seven international agreements, were one way of addressing the issue.
French: Les codes douaniers harmonisés, qui étaient élaborés conjointement sous les auspices de sept accords internationaux, constituaient l'un des moyens de résoudre ce problème.
English: An arbitrator functions somewhat like a judge, but in a less formal way than in a court proceeding.
French: Les deux parties peuvent s'entendre sur les règlements de l'arbitrage ou accepter que la loi sur l'arbitrage de leur province régisse le processus.
English: Actions to counteract child antisocial behaviour are regulated by the Juvenile Delinquency Act, which regulates the functions and work of the whole system of prevention of and counteracting child antisocial behaviour.
French: Les mesures destinées à lutter contre les comportements asociaux des enfants sont régies par la loi sur la délinquance juvénile, qui réglemente les missions et les activités de tout le système de prévention et de lutte contre ce type de comportement.
English: • Funding pressure related to our office infrastructure and other IM/IT services due to rising demand.
French: • Pressions liées au financement de notre infrastructure de bureautique et des autres services de GI-TI en raison de l'accroissement de la demande et de l'évolution de la technologie
English: One country indicated that the thesis formed part of prior art provided the "library open to the public" meant a reading room open to the public with an open-shelf library system.
French: Un pays a indiqué que cette thèse fait partie de l’état de la technique à condition que par "bibliothèque ouverte au public" on entende une salle de lecture ouverte au public où les rayons sont en libre accès.
English: • We are a learning organization.
French: • Nous sommes une organisation axée sur l'apprentissage.
English: If, however, an employer has two separate disability plans (one which is funded solely by the employees through payroll deductions and one that is funded by the employer) and the funds of the two plans are not cross-subsidized, benefits received out of the plan funded solely through payroll deductions will not be included in the employee's income and benefits derived from coverage acquired by means of an allocation of flex credits will be taxable to the extent provided by paragraph 6(1)(f).
French: En revanche, si l'employeur offre deux régimes d'assurance-invalidité distincts (l'un qui est capitalisé entièrement par les retenues salariales et l'autre par l'employeur) et s'il n'y a pas interfinancement des fonds des deux régimes, les prestations découlant du régime entièrement capitalisé par les retenues salariales ne doivent pas être incluses dans le revenu de l'employé. Par contre, les prestations liées à la couverture garantie grâce à la partie des crédits variables qui y ont été affectés seront imposables, selon l'alinéa 6(1)f).
English: The mandate now proposed constituted a step forward in that direction.
French: Le mandat proposé va dans le bon sens.
English: There you will find bus and tram stops as well as a taxi rank.
French: À la gare, vous trouverez des arrêts de bus et de tramway, ainsi qu'une borne de taxis.
English: Surface water sampling
French: Coûts actuels approximatifs des analyses d’eau Substance dosée Coût par analyse
English: I support the spirit of the resolution where it compliments the government of Montenegro in light of the priority being given to reforms linked to the integration process and, despite the problems still to be resolved, it expresses hope for official negotiations to begin within the year.
French: Je soutiens l'esprit de cette résolution, qui félicite le gouvernement du Monténégro d'avoir accordé la priorité aux réformes liées au processus d'intégration et qui, tout en soulignant les problèmes encore en suspens, exprime le souhait de voir les négociations débuter officiellement dans le courant de l'année.
English: The objective of this platform is to promote dialogue between public authorities, represented within the Council of Europe by the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities as well as other intergovernmental bodies and the representatives of citizens’ initiatives, on issues relating, in particular, to financing based on solidarity, responsible consumption and other forms of citizen commitment in the economy which contribute to social cohesion.
French: L’objectif de cette plateforme est de promouvoir le dialogue entre les pouvoirs publics représentés au sein du Conseil de l’Europe par le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux ainsi que d’autres organes intergouvernementaux et les représentants des initiatives citoyennes sur des questions portant en particulier sur le financement solidaire, la consommation responsable et d’autres formes d’engagement citoyen dans l’économie qui contribuent à la cohésion sociale.
English: This "Information Sharing Session" included 52 participants, 69% of whom were women.
French: Traités numéros 6, 7 et 8 (rencontre organisée par le Conseil consultatif du Traité no 6) Cette séance d’échange de renseignements a attiré 52 participants, dont 69 % de femmes.
English: This fight requires good, united coordination between the European parliament, the Council and the European Commission.
French: Ce combat requiert une coordination solide, étroite, entre le Parlement européen le Conseil et la Commission européenne.