ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAO approach to communication for development is mainly implemented through field programmes, which provide technical advice and assistance to member countries on (a) communication strategy design; (b) formulation of national communication policies and systems; and (c) training and field workshops in communication skills, methodologies and media, and particularly in support of the Special Programme for Food Security, and of natural resource management, ICTs for development and other FAO priority programmes.
French: L'approche suivie par la FAO pour la communication au service du développement repose essentiellement sur des programmes opérationnels dans le cadre desquels elle dispense des conseils et une assistance techniques aux pays membres sur a) la conception de stratégies de communication, b) l'élaboration de politiques et de systèmes de communication au plan national et c) la formation et les stages pratiques sur les techniques et méthodes de communication et les médias, en particulier pour les besoins des programmes prioritaires de la FAO, tels que le Programme spécial pour la sécurité alimentaire ou les programmes relatifs à la gestion des ressources naturelles et aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: In relation to the level crossing at 120th Avenue, CN stated that the automatically protected four lanes (two in each direction) provide adequate facilities for present day needs and that closure of the said crossing would not reduce yard movements to eleven per week.
French: En ce qui concerne ce croisement à niveau à quatre voies (deux dans chaque sens) doté de dispositifs de protection automatiques, le CN a déclaré que ce croisement fournissait des installations suffisantes pour satisfaire les besoins du moment et que sa fermeture ne réduirait pas les manoeuvres de triage à 11 par semaine.
English: Among the organizations listed as developing standards, it was agreed that the regional accreditation bodies operating under the aegis of the International Organization for Standardization and the World Wide Web Consortium should be mentioned.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait mentionner, parmi les organisations définissant des normes, les organismes régionaux d'accréditation fonctionnant sous l'égide de l'Organisation internationale de normalisation ainsi que le World Wide Web Consortium.
English: For example, departmentwide communication and data collection have been improved to ensure the EMS is
French: Le Comité a réévalué les secteurs environnementaux prioritaires et il leur a attribué un ordre de priorité établi en fonction des activités d’AEC et de CICan.
English: If others alter, transform, or build upon this work, they may distribute the resulting work only under the same or similar licence to this one.
French: Si les autres modifient, transforment ou adaptent cette œuvre, ils n'ont le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.
English: Regimental Number List of the Canadian Expeditionary Force
French: Liste de numéros de matricule du Corps expéditionnaire canadien
English: This is particularly a concern if, as the Alberta government is planning, the intention is to encourage supplementary private insurance to help provide coverage for services that are not "medically necessary" but still considered sufficiently beneficial.
French: Cela est notamment préoccupant si, comme l’envisage le gouvernement de l’Alberta, l’intention est d’encourager le secteur de l’assurance privée supplémentaire à offrir une couverture pour les services non « médicalement nécessaires » mais néanmoins considérés comme suffisamment bénéfiques.
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices – Page 29.
French: Règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés – page 30.
English: 9.3.1.18 Add:
French: 9.3.1.18 Ajouter :
English: Drugs – Implement the National Anti-Drug Strategy and the related action plan.
French: Drogues – Mettre en œuvre la stratégie nationale de lutte contre la drogue et le plan d’action qui s’y rapporte.
English: As a result, the department proposed in January 2001 to convert all seasonal indeterminate employees in its large vessel fleet to full-time indeterminate employees.
French: Par conséquent, le ministère a proposé, en janvier 2001, que tous les emplois saisonniers de durée indéterminée de sa flotte de gros navires deviennent des emplois à temps plein de durée indéterminée.
English: Use the following steps to download a file from our web site.
French: Utilisez la procédure ci–dessous pour télécharger un fichier de notre site web.
English: 5.11Canada shall provide the funding referred to in 7.15 to the YTG for the purposes of forest inventory and management work in the Yukon.
French: 5.11Le Canada fournit au GY le financement prévu à l'article 7.15 pour mener à bien, au Yukon, l'inventaire forestier et la gestion des forêts.
English: He is a member of the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee.
French: Il est membre du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC.
English: Choose a separate pen with a separate food and water source, and prevent direct contact.
French: Pour cela, choisissez un enclos isolé possédant sa propre mangeoire et son propre abreuvoir, et évitez tout contact direct avec l’animal.
English: The most innovative initiatives agreed include interoperability between military and civilian assets, including civil protection assets, and the extension to all natural and man-made disasters of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against terrorist attacks, including nuclear, radiological, biological and chemical (NRBC).
French: Parmi les initiatives innovantes agréées figurent l’interopérabilité entre les moyens militaires et civils, y compris la protection civile, et l’élargissement à l’ensemble des catastrophes humaines et naturelles des moyens et capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d’attentats terroristes, y compris ceux à caractère nucléaire, radiologique, biologique et chimique (NRBC).
English: Its current impact at DFO is reflected in the increased attention that the Department is paying to management practices, and acknowledgement of the need for improved performance information, as well as the growing understanding of the concepts of Modern Comptrollership within DFO.
French: Son impact se voit actuellement au MPO par le fait qu'on s'y s'intéresse de plus près aux pratiques de gestion et qu'on reconnaît la nécessité d'améliorer l'information sur le rendement et par le fait qu'on y comprend de mieux en mieux les concepts de la fonction de contrôleur moderne.
English: With the teacher, have students read over the pages titled "The Species at Risk Act" and "Sakinaw Lake Sockeye Backgrounder".
French: Demandez aux élèves de lire les documents intitulés "Loi sur les espèces en péril"et "Document d'information sur le saumon rouge du lac Sakinaw".
English: You can access our drugs and health product-related resources from the Topics menu, listed on the right-hand side of the screen.
French: D'autres sources d'information sur les médicaments et les produits de santé sont énumérées dans le menu thématique situé à la droite de l'écran.
English: Last year the Department of Canadian Heritage provided the industry with about $42M in funding, ensuring the delivery of over 215 million copies of Canadian publications.
French: L'an dernier, le ministère du Patrimoine canadien a permis à l'industrie canadienne de bénéficier d'une subvention de 42 millions de dollars pour la livraison de plus de 215 millions d'exemplaires de publications canadiennes.
English: 3.1 Overview of Parts to be include in a Drug Submission Table 1 below represents a quick reference guide as to which information parts should be included for a specific type of drug submission.
French: 3.1 Parties à inclure dans les présentations Le tableau 1 ci-dessous fournit un guide de référence rapide quant aux parties qui doivent figurer dans les différents types de présentations.
English: It also ensures that due diligence and risk analysis is conducted throughout the entire life cycle of Cabinet documents, including Memoranda to Cabinet.
French: En outre, il s'assure que pendant tout leur cycle de vie les dossiers du Cabinet, y compris les mémoires, font l'objet de diligence raisonnable et d'une analyse des risques.
English: 8/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 8/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par la version Amend.4).».
English: Lake Winnipeg physa snail (Endangered) This little-known freshwater mollusc is found in shallow areas of Lake Winnipeg.
French: Physe du lac Winnipeg (Espèce e voie de disparition) Ce mollusque d’eau douce peu connu se retrouve dans les zones d’eau peu profonde du lac Winnipeg.
English: No rights can be based on the published information.
French: L'utilisateur de l'information d'ICEcat.biz est seulement responsable du choix et de l'utilisation de cette information. L'utilisateur n'est pas autorisé à transférer, copier ou même reproduire ou distribuer l'information d'ICEcat.biz.
English: Centralized contributor pension administration in Shediac, New Brunswick.
French: Centralisation des services d'administration des pensions liés au Système des cotisants à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: Television productions, particularly those produced by established Canadian producers, often go ahead without completion guarantees.
French: Les productions télévisées, particulièrement celles effectuées par des producteurs canadiens établis, vont souvent de l'avant sans garantie d'achèvement.
English: Although U.S. companies accounted for almost 60% of the value of exploration programs in their country in 1992, their activities represented only 29% in 2004.
French: Bien qu’en 2004, ils aient augmenté pour la première fois depuis 1997, ils ne représentaient toujours que 29 % de la valeur de tous les programmes d’exploration lancés aux États-Unis, alors qu’en 1992, cette proportion atteignait près de 60 %.
English: “The Conference shall consider the draft annual budget submitted by the Secretary-General.
French: La Conférence examine le projet de budget annuel soumis par le Secrétaire général.
English: The recalculated portion shall be equal to the sum of the emissions during each year of the commitment period for which these data are available plus, for each remaining year of that commitment period, an amount equal to the emissions in the most recent year for which these data are available.
French: La portion recalculée est égale à la somme des émissions de chaque année de la période d'engagement pour laquelle ces données sont disponibles plus, pour chaque année de cette période d'engagement restant à courir, un montant égal aux émissions de l'année la plus récente pour laquelle ces données sont disponibles;
English: The redirection and reprogramming of financial resources decided on by the Berlin European Council, the second review of the trans-European transport network master plans now under way (for all modes) and the definition of a trans-European network for rail freight open to competition are providing fresh momentum for transEuropean transport network policy in an enlarged Europe.
French: Des garanties de l’Union pour les risques politiques du réseau transeuropéen de transport Les garanties fournissent un service essentiel pour l’activité de prêt car elles offrent la couverture du risque associé, même si elles n’ont pas la visibilité publique des prêts. Il faut souligner que les règles de surveillance des déficits publics ne se réfèrent pas aux garanties accordées par les États et les régions.
English: The developments in relation to criteria and indicators for sustainable forest management and on forest law enforcement, governance and illegal international trade have shown how it is possible to establish networking and partnerships within regions, and between processes, in order to benefit from experiences in different parts of the world.
French: Les progrès réalisés concernant l'adoption de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts, l'application des lois sur les forêts, la gouvernance et la lutte contre le commerce international illégal des produits forestiers ont montré comment il est possible de constituer des réseaux et des partenariats au sein des régions et entre les mécanismes en vue de tirer parti de l'expérience acquise dans différentes régions du monde.
English: Bangladesh Bureau of Statistics, 1999, 1998 Statistical Yearbook of Bangladesh.
French: Bureau de statistique du Bangladesh, 1999, Statistical Pocketbook of Bangladesh 1998.
English: The monitoring mechanism should be easily accessible to children, parents and those responsible for children without parental care.
French: Ce mécanisme devrait être facilement accessible aux enfants, aux parents et aux personnes responsables d'enfants sans protection parentale.
English: Consequently, it is possible that a reserve and its non-reserve match may have the same proportion of Aboriginal inhabitants.
French: Il conviendrait de mener d’autres recherches afin de tenir compte de la part d’habitants autochtones dans les collectivités autochtones, mais ce genre de considération permettrait de trancher des questions autres que celles abordées ici.
English: MAD also harmonises procedures of GLP compliance monitoring, ensuring that pre-clinical safety studies are carried out according to the Principles of GLP and that countries can have confidence in the quality and rigour of safety tests.
French: L'AMD harmonise également les procédures de contrôle du respect des BPL, de telle sorte que les études de sécurité précliniques puissent être menées conformément aux principes de BPL et que les pays puissent avoir confiance dans la qualité et la rigueur des essais de sécurité.
English: In addition, these results will be compared to similar studies conducted on the Great Lakes to further extend the generality of the findings.
French: En outre, ces résultats seront comparés à ceux d'études similaires menées dans les Grands Lacs pour accroître le caractère général de nos constatations.
English: As regards seniority claimed in the IA, a separate form has been created to be annexed, to the IA designating the European Community or to the subsequent designation of the European Community:
French: S'agissant de la revendication d'antériorité contenue dans la demande d'enregistrement international, un formulaire séparé a été créé et doit être joint à la demande d'enregistrement international désignant la Communauté européenne ou à la désignation postérieure de la Communauté européenne.
English: There is no evidence of a CFHIS master project plan; a complete CFHIS work breakdown structure (WBS) for the overall project; an integrated CFHIS project schedule; an overall change control process for both project and product scope; or a CFHIS human resources management plan.
French: Rien n'indique qu'il y a un plan directeur de projet du SISFC, une structure de répartition du travail (SRT) complète pour l'ensemble du projet SISFC, un calendrier intégré des activités liées au projet SISFC, un processus global de contrôle des modifications de la portée tant du projet que du produit ou un plan de gestion des ressources humaines affectées au SISFC.
English: Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) 17
French: Facilitation du commerce 59 et 60 17
English: The contaminated surfaces were cleaned using the procedure described in the package insert, then tested for the presence of contaminants.  4.
French: Les surfaces contaminées ont été nettoyées selon la procédure décrite dans la notice du fabricant, puis on a recherché la présence de contaminants.  4.
English: Bell’s customer support and services program is designed to meet the needs of commercial and foreign military helicopter operators.
French: Le programme de soutien et de services au client est conçu en vue de répondre aux besoins des opérateurs d'hélicoptères commerciaux et militaires à l'étranger.
English: Also calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage également les gouvernements à fournir protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, notamment une aide à la réintégration et au développement, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes des Nations Unies compétents et les organisations humanitaires, en particulier en améliorant encore l'accès à ces personnes;
English:    For Industrial Expansion Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Arthur Keelor Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  For Industrial Expansion Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Arthur Keelor Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Among the many relevant secondary works that the author could have consulted profitably are Wellington’s Headquarters by S.P.G. Ward, probably the best single study on British army staff organization, the essential Peninsular Preparation by Richard Glover, the best overall analysis of the army for this period, and Hitsman’s Incredible War of 1812, which incorporates that historian’s own research into the generalship of Sir George Prevost.
French: Parmi les nombreux travaux secondaires dont l’auteur aurait pu tirer profit, il faut mentionner Wellington’s Headquarters de S.P.G. Ward, qui est probablement la meilleure étude individuelle de l’organisation de l’état-major de l’armée britannique; l’ouvrage essentiel de Richard Glover, Peninsular Preparation, qui offre la meilleure analyse d’ensemble de l’armée à cette époque; et Incredible War of 1812 de Hitsman, qui incorpore la recherche personnelle de cet historien sur la manière dont le général Sir George Prevost exerçait son commandement.
English: • Assist South Africa in building accountable public institutions through training and skills development to improve service delivery.
French: • Aider l'Afrique du Sud à bâtir des institutions publiques responsables grâce à la formation et au développement des compétences, en vue d'améliorer la prestation des services.
English: Maintenance - on infrastructure C.III-16
French: Construction, Année de - du bateau C.II-24
English: commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession,
French: Les Etats membres veillent à ce que les communications commerciales faites par les professions réglementées respectent les règles professionnelles conformes au droit communautaire qui visent, notamment, l'indépendance, la dignité et l'intégrité de la profession ainsi que le secret professionnel en fonction de la spécificité de chaque profession.
English:    . I can assure the honourable Member that these are matters that we take extremely seriously.
French:    . - Je puis assurer à l’honorable député que nous prenons ces questions très au sérieux.
English: Two members shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament.
French: Deux sont désignés par la Commission, deux par le Conseil et deux par le Parlement européen.
English: "And if we stay the course I laid out to this Chamber four years ago, and the course we have continued to follow since our government took office, that is what Quebecers and all Canadians will achieve."
French: Et si nous restons sur la voie que j’ai présentée à cette Chambre il y a quatre ans, voie que nous continuons à suivre depuis l’entrée en fonctions de notre gouvernement, c’est ce que les Québécois et tous les Canadiens auront.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages This role is assigned to the supervisor as part of regular supervisory procedures.
French: Existence de contrôle pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Ce rôle est confié au chef d'équipe dans la procédure normale de surveillance.
English: The Commission suggested that the following words be added to this definition: "and are not under regular supervision." [18] We do not agree with the Commission that those words are necessary in the present context.
French: [Traduction] « et qui ne font pas l'objet de surveillance régulière ». [18] Le tribunal ne partage pas l'opinion de la Commission selon laquelle ces mots sont nécessaires dans le présent contexte.
English: If you are looking for work in a certain part of the country, these links will help you zero in on opportunities in your region of interest.
French: Si vous cherchez un travail dans un endroit précis, les liens suivants vous permettront de concentrer vos efforts sur la région qui vous intéresse.
English: It was important to bring such recriminations to an end without delay.
French: Il est important de mettre fin à de telles récriminations sans retard.
English: The Delegation confirmed that SMEs were fundamental to its economy and that a significant amount of goods were produced by SMEs.
French: Elle a confirmé que les PME constituent un élément fondamental de l’économie de son pays et représentent un secteur de production important.
English: OPS 1.735 Internal doors and curtains An operator shall not operate an aeroplane unless the following equipment is installed: (a) In an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 passengers, a door between the passenger compartment and the flight deck compartment with a placard "crew only" and a locking means to prevent passengers from opening it without the permission of a member of the flight crew; (b) A means for opening each door that separates a passenger compartment from another compartment that has emergency exit provisions.
French: OPS 1.735 Portes intérieures et rideaux L'exploitant n'exploite un avion que si les équipements suivants sont installés: a) dans un avion dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers, est supérieure à 19, une porte séparant les compartiments passagers du poste de pilotage, portant un panneau "Réservé à l'équipage" et équipée d'un dispositif de verrouillage afin d'empêcher les passagers d'ouvrir cette porte sans l'autorisation d'un membre d'équipage de conduite; b) un système permettant d'ouvrir chaque porte séparant un compartiment passagers d'un autre compartiment doté d'issues de secours.
English: This page was last modified 02:50, 27 April 2008.
French: Dernière modification de cette page le 27 avril 2008 à 03:37.
English: It is hard for them to think outside of their jurisdiction.
French: Il leur est difficile de penser en dehors de leur ressort.
English: La marge d'erreur relative à un échantillon de cette taille est de +/- 1,5 pourcent 19 fois sur 20.
French: Des modifications corrélatives à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition , entrées en vigueur en 2001, ont conféré aux victimes la possibilité de présenter une déclaration préparée à l'avance lors des audiences des commissions des libérations conditionnelles.
English: Education, enlightenment and concrete programmes to put that knowledge into practice were important.
French: D'où l'intérêt des activités de sensibilisation et de programmes concrets visant à mettre en pratique les connaissances ainsi acquises.