ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I cannot tell you how pleased I was to read about this pilot project, and I believe we need to give our law enforcement officials, all across Canada, all the tools necessary to help these victims.
French: Honorables senateurs, je ne peux pas vous dire a quel point j’ai ete ´ ` ´ ´ heureux d’apprendre la mise en œuvre de ce projet pilote. Je crois ` que nous devrions donner a nos organismes d’application de la loi, ´ partout au Canada, tous les moyens necessaires pour aider ces ` victimes.
English: For each AOC, specific data were compiled on a variety of diseases and disorders, such as:
French: La phase I (2001-2005) de l'étude se penche sur les conditions qui règnent dans les SP canadiens des
English: Refreshments and meals for the Central Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements et repas pour la réunion de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: In the article 34 notification, it was requested to provide detailed information and evidence, such as the contracts/sub-contracts, invoices, certificates of completion, requests for payment, and an explanation of how the alleged losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la notification adressée au titre de l'article 34, le secrétariat avait demandé à Punjab Chemi-Plants de fournir des informations détaillées et des éléments de preuve tels que contrats directs ou de sous-traitance, factures, certificats de réception définitive, demandes de paiement, ainsi qu'une explication des raisons pour lesquelles les pertes subies auraient été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Technical report 1949 Hargrave, B.T. 1994 Bedford Institute of Oceanography Modelling benthic impacts of organic enrichment from marine aquaculture
French: Rapport technique 1949 Hargrave, B.T. 1994 Bedford Institute of Oceanography Modelling benthic impacts of organic enrichment from marine aquaculture
English: Meeting on 1 November 2002,
French: Réuni le 1er novembre 2002,
English: At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
French: Parallèlement, la Commission a lancé une consultation formelle des partenaires sociaux5 sur l’orientation possible d’une 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
English: • define and clarify the messages of the Agency, both within the federal government and with external partners and stakeholders.
French: • définir et préciser les messages qu'elle diffuse, tant au sein du gouvernement fédéral qu'auprès de ses partenaires de l'extérieur et des détenteurs d'intérêts.
English: Improvements in eastern Canada, although smaller in magnitude due to the large influence of long-range transport of air pollutants, provide benefits for the large populated areas that are more often affected by smog events.
French: Les diminutions des niveaux d’ozone et de PM2,5 sont plus importantes dans l’Ouest du Canada, où le projet de réglementation entraînerait des réductions marquées des émissions.
English: This is urgent; there is a similar situation in the Gaza Strip that remains unresolved, despite the extensive use of force there.
French: Cela est urgent, car la situation est en train de dégénérer dans la bande de Gaza où les problèmes demeurent, malgré l'usage massif de la force.
English: Headmasters shall not make the distribution of school magazines at their schools conditional on prior inspection.
French: Les directeurs des établissements scolaires ne peuvent pas subordonner la distribution de magazines scolaires dans leur établissement à une inspection préalable.
English: This is not a partisan action here.
French: Il ne s'agit pas ici d'une action partisane.
English: Promote the use of wood for energy through measures to reduce harvesting cost or consumer prices for wood energy buyers, or by stimulating installation of wood burning boilers.
French: c) Promouvoir l'utilisation du bois à des fins énergétiques en adoptant des mesures propres à abaisser le coût de l'abattage ou les prix à la consommation pour les acheteurs de bois-énergie, ou en encourageant l'installation de chaudières à bois;
English: Moreover, the exchange rate movement also resulted in losses to Canadian mills on contracts that they had negotiated in U.S. funds.
French: Qui plus est, la fluctuation du taux de change a également causé des pertes aux aciéries canadiennes relativement aux marchés qu'elles avaient négociés en devises américaines.
English: When the Expert Group formed following the attacks of September 11, 2001, it was principally a network of federal, provincial, and territorial (FPT) officials, with representation for health emergency management directors, chief medical officers of health, and emergency social service directors.
French: Le groupe d’experts qui a été formé après les attaques du 11 septembre 2001 se composait principalement d’un réseau de fonctionnaires fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT). Des directeurs des urgences sanitaires, des directeurs de la santé et des directeurs des services sociaux d’urgence y étaient représentés.
English: What additional and more effective action can be taken there?
French: Que peut-on faire de plus, et de plus efficace?
English: Should you be faced with a situation of family violence and abuse, do you feel that you would be adequately supported by the following organizations:
French: 10d) Perceptions des conjoints, à savoir si les organismes les soutiennent de façon adéquate s'ils sont victimes de violence familiale ou d'abus (aumôniers militaires, travailleurs sociaux, autres professionnels de la santé) Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: Instead of growing, ODA to Africa declined during the decade, from $28.62 billion in 1990 to $16.38 billion in 2000, a decline of 43 per cent.
French: Loin d'augmenter, l'APD en faveur de l'Afrique a diminué au cours de la décennie, passant de 28 milliards 620 millions de dollars en 1990 à 16 milliards 380 millions en 2000, soit une baisse de 43 %.
English: (b) that part of the City of Kitchener lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Conestoga Parkway (Highway No. 7, Highway No.
French: b) de la partie de la ville de Kitchener située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la promenade Conestoga (route no 7, route no 8); de là généralement vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu'à la rue King Est (route no 8); de là généralement vers le sud-est suivant la rue King Est et la voie de contournement de la rue King (route no 8) jusqu'à la rivière Grand; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: Use of equipment/facilities should be tracked on an ‘hours used’ basis.
French: L’utilisation de l’équipement/des installations doit être consignée selon les « heures d’utilisation ».
English: Urban Development Agreements (UDAs) In 2003-2004, WD continued to work with provincial governments, municipalities and other federal departments to bring focused efforts to bear on key economic development issues in each of the seven major western cities.
French: Ententes de développement urbain (EDU) En 2003-2004, DEO a continué de collaborer avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et d'autres ministères fédéraux pour concerter les efforts sur des questions clés de développement économique dans les sept grandes villes de l'Ouest.
English: During 1917, the year of CONSCRIPTION, Groulx's history lessons threw a dash of cold water on Confederation itself.
French: En 1917, l'année de la CONSCRIPTION, ses leçons d'histoire attaquent la Confédération.
English: Subparagraph (a) should read:  “(a) Wider integration/inclusion of a human rights approach, in general, and the promotion and protection of the right to development as an integral part of human rights, across the whole United Nations system as well as in major international, regional and national development agencies, organizations and forums;”
French: Reformuler comme suit le paragraphe a), après « de l'homme en général » : « et en particulier de la promotion et de la protection du droit au développement comme faisant partie intégrante des droits de l'homme, dans l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que dans les principaux organismes, institutions et organes internationaux, régionaux et nationaux de développement ».
English: Measures to increase efficient use of education resources, such as the programmes for reinforcement, guidance and support at compulsory education levels.
French: Réorientation des dépenses publiques pour les investissements productifs dans les ressources physiques, technologiques et humaines.
English: In some ways they are the same as non-Aboriginal rural communities; in other ways they differ from them and from each other.
French: Sur certains plans, ces collectivités ne sont pas différentes des collectivités rurales non autochtones, mais elles s’en distinguent à d’autres égards et peuvent même être différentes les unes des autres.
English: This Green Paper marked the start of a debate, at European level, on the ethical dimension of the information society and on how public interest can be protected in the new services.
French: Ce Livre vert a constitué le lancement d'une réflexion, au niveau européen, sur la dimension éthique de la société de l'information et sur la manière dont l'intérêt général peut être protégé dans les nouveaux services.
English: This recommendation was based on the fact that any labour interruption in the operations of Elections Canada made it impossible either for the Chief Electoral Officer to be election ready or to perform his or her functions under the Canada Elections Act during an election.
French: Cette recommandation se fondait sur le fait que toute interruption des activités d'Élections Canada empêcherait le directeur général des élections de se tenir prêt à une élection et de remplir les fonctions prévues par la Loi électorale du Canada en période électorale.
English: In the meantime, members of the Committee were invited to provide input to the secretariat to assist with improving the questionnaire for 2006.
French: Dans le même temps, les membres du Comité ont été invités à soumettre au secrétariat des propositions visant à améliorer le questionnaire pour 2006.
English: He therefore wished to know what measures had been or would be taken by the Government to ensure that women submitting communications to the Committee would not be subject to ill-treatment or intimidation.
French: Il aimerait donc connaître les mesures que le Gouvernement a prises ou envisage de prendre pour faire en sorte que les femmes qui soumettent des rapports au Comité ne fassent pas l'objet de mauvais traitement ou d'intimidation.
English: Turning briefly to Mr Killilea's excellent report on non-resident carriers being able to operate national road passenger transport services, I welcome the Commission proposal and Mr Killilea's report, especially to allow cabotage in the course of a regular international service.
French: En ce qui a trait brièvement à l'excellent rapport de M. Killilea sur la possibilité pour les compagnies d'autocars et d'autobus d'un pays d'effectuer des opérations de transport sur des routes d'un autre pays, je me réjouis de la proposition de la Commission et du rapport de M. Killilea, spécialement en ce qui concerne l'autorisation du cabotage au cours d'un transport international régulier.
English: The Brčko District uses Entity facilities for accommodation of its users.
French: Le District de Brčko utilise les institutions des Entités pour accueillir ses usagers.
English: 6.3 Nuclear-weapon-free zones
French: 6.3 Zones exemptes d'armes nucléaires
English: The change occurs because at high acidity the reversal of the pseudobase QOH to the cation is fast relative to bromine attack, whereas at low acidity the converse is true.
French: Le changement se présente parce que le retour de la pseudobase QOH au cation Q+ est plus rapide que l'attaque du brome dans les solutions plus acides, mais l'inverse s'obtient dans les solutions moins acides.
English: The taxonomic separation of the two species, C. cyprini and C. hexasticha, is confirmed.
French: L'examen au microscope électronique à balayage confirme la séparation taxonomique des deux espèces C. cyprini et C. hexasticha.
English: So the financial transaction tax is not about people going to a cashpoint and withdrawing money: this is about non-public transactions and it is about those who have contributed to the financial crisis giving something back.
French: Donc, la taxe sur les transactions financières ne concerne pas les personnes qui retirent de l'argent au distributeur automatique: elle concerne des transactions non publiques et il s'agit, pour les personnes qui ont contribué à la crise financière, de renvoyer l'ascenseur.
English: The woman who lived there was tending her garden when the frightened teenager suddenly appeared and begged for her help.
French: La femme qui vivait là s'occupait de son jardin lorsque l'adolescent terrorisé est apparu soudainement et l'a suppliée de l'aider.
English: The scope of the proposed regulation would be restricted to certain agricultural products and foodstuffs where there is a link between the characteristics of the product or foodstuff and its geographical origin.
French: Le champ d'application de cette proposition de règlement se limite à certains produits agricoles et denrées alimentaires pour lesquels il existe un lien entre les caractéristiques du produit ou de la denrée et son origine géographique.
English: The Constitution stipulates that the State has a duty to ensure environmental safety and the maintenance of the ecological balance in the territory of Ukraine, to overcome the after-effects of the Chernobyl disaster, and to preserve the genofund of the Ukrainian people.
French: La Constitution ukrainienne stipule que l'Etat est tenu d'assurer sur le territoire ukrainien la sécurité de l'environnement et le maintien de l'équilibre écologique, d'effacer les suites de la catastrophe de Tchernobyl et de préserver le pool génétique de la population ukrainienne.
English: The intention is that the proposed formats for reporting should be simple and not overly burdensome to complete, and yet should still provide some detail on the implementation of each of the provisions of the Convention and related activities.
French: Il a été convenu que les cadres proposés devaient être simples et relativement faciles à remplir, tout en permettant une présentation assez détaillée de la mise en œuvre de chacune des dispositions de la Convention et des activités s'y rapportant.
English: To establish the extent to which regional nationalism carries a real danger of ethnic conflict, three factors have to be taken into consideration.
French: Pour savoir dans quelle mesure le nationalisme présente un véritable risque de conflit ethnique, il convient de prendre en compte trois facteurs. Premièrement, le nationalisme d'une minorité, qui constitue la majorité de la population dans un autre pays, est plus dangereux que celui de groupes qui ne peuvent pas compter sur le soutien effectif d'une nation représentée par un Etat.
English: Canada-Alberta Agreement on Provincial, National and Interprovincial / Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2006-2007 French-Language Minority (K-12)* 2006-2007 Objectives: 1) Increase the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools and 2) Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: Entente Canada-Alberta relative aux stratégies complémentaires pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la seconde langue officielle 2006 -2007 Français langue première (M à 12) 2006-2007 Objectifs : 1) Augmenter la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles francophones en milieu minoritaire; et 2) Offrir un enseignement de qualité comparable à celui offert à la majorité.
English: At present in the EU we do not have any rules on this and my question is whether the Council believes that it can speed up the processes or that we can wait, for example, until the European Court of Justice forces the Member States to recognise asylum as a fundamental human right in accordance with existing human rights case-law.
French: À l'heure actuelle, dans l'UE, nous ne disposons d'aucune règle en la matière et je voudrais savoir si le Conseil estime qu'il peut accélérer le processus ou que nous pouvons attendre, par exemple, que la Cour de justice européenne contraigne les États membres à reconnaître l'asile comme un droit humain fondamental conformément à la jurisprudence en matière de droits de l'homme.
English: Home > Information for... > Educators > Declarations Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Déclarations Liens ministériels
English: support the proposed creation of a European Civil Intervention Force; ii.
French: A cet effet, une attention spéciale devrait être accordée aux systèmes de micro-crédits qui permettraient à ces populations de retrouver une vie normale.
English: The portal is intended as a one-stop access to knowledge and information about Canada, Canadian culture and cultural diversity, and should be available in the fall of 2001. The Department has also been given the government-wide lead in a two-year initiative to develop a common method of applying for federal grants and contributions on-line.
French: Le portail, qui sera en quelque sorte un guichet unique pour obtenir de l'information sur le Canada, la culture canadienne et la diversité culturelle, devrait être lancé à l'automne 2001. Le Ministère a aussi la responsabilité de diriger à l'échelle gouvernementale une initiative de deux ans visant à élaborer une méthode commune de présentation en ligne des demandes de subventions et de contributions fédérales.
English: Symbols such as coats of arms, shields and flags are often used to portray joint activities of governments.
French: On emploie souvent des armoiries, des emblèmes et des drapeaux pour représenter la collaboration de plusieurs administrations publiques.
English: As well, a separate benchmark study was conducted for the purpose of comparing CRP processes to another horizontal management mechanism, such as the Round Table on the Environment and Economy.
French: ◦ Favoriser la création de partenariats stratégiques dans les collectivités, entre les collectivités et entre les gouvernements dans le but de faciliter le développement des collectivités rurales;
English: The sum so awarded or obtained, including damages other than lost pay, and being in a lump sum, without division on its several bases, cannot be broken down to cover the several grounds of damage by an Umpire, and thus no sum can, in any event, be deemed earnings within the meaning of the Regulations referred to."
French: La somme ainsi accordée ou obtenue, comprenant des dommages autres qu'une rémunération perdue, et se présentant comme une somme forfaitaire non ventilée suivant ses diverses bases, ne peut pas être divisée de façon à couvrir les divers motifs du dommage par un juge-arbitre, et ainsi aucune somme ne peut en aucun cas être considérée comme étant des gains au sens des Règlements précités."
English: While UNTAET can contain militia activity inside East Timor, it cannot be expected to totally secure the border.
French: L'ATNUTO peut contenir les activités des milices à l'intérieur du Timor oriental, mais il est impossible de s'attendre à ce que la frontière soit totalement sûre.
English: Macmillan Publishing Co., New York, NY (1975).
French: • 0,02 mg/kg p.c. par jour est l’AQA établi par la FAO et l’OMS
English: (2) The permanent increase in the contribution rate is calculated, in respect of contributory earnings for the year that, and the years after, the increased or new benefits come into effect, as the ratio of the present value of the projected extra costs related to the increased or new benefits in respect of those contributory earnings to the present value of those contributory earnings.
French: (2) L’augmentation permanente du taux de cotisation est déterminée, à l’égard des gains cotisables pour l’année de l’entrée en vigueur de l’accroissement des prestations et les années suivantes, par le calcul du rapport de la valeur actualisée des coûts supplémentaires estimatifs résultant de l’accroissement des prestations qui se rattachent à ces gains cotisables sur la valeur actualisée de ces gains.
English: Is it not clear that the EU undermines its credibility as regards taking a stand on international terrorism if it acquiesces in Member States harbouring wanted and convicted international terrorists?
French: N’est-il pas clair que l’UE sape sa crédibilité vis-à-vis de sa prise de position sur le terrorisme international si elle accepte que des États membres donnent asile à des terroristes internationaux recherchés et condamnés?
English: Our communities are fostering another, more balanced form of life and the construction of another Abya Yala — which is now called America — of another world.
French: Nos communautés encouragent un autre mode de vie plus équilibré, l'édification d'une autre Abya Yala, ce qu'on appelle aujourd'hui l'Amérique, d'un autre monde.
English: Pursuant to paragraphs 4 to 6 of this article, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Conformément aux paragraphes 4 à 6 du présent article, la Conférence des États Parties crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention .
English: An essential part of the reform process should deal with the veto power, the use of which should be considerably curtailed.
French: Une partie essentielle du processus de réforme devrait porter sur le droit de veto, dont l'usage devrait être considérablement limité.
English: • the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of the particular participating interest or of a participating interest in the non-resident entity that is identical to the particular participating interest and that is held, at that time, by the taxpayer or an entity with whom the taxpayer does not deal at arm's length does not exceed 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a participating interest in the non-resident entity that is held, at that time, by any entity and that is identical to the particular participating interest, and
French: Toutefois, si une fiducie effectue un choix, par avis écrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la loi portant modification, la présente définition ne comprendra pas un prêt ou autre transfert de bien qui est effectué avant 2003 et qui est indiqué dans le choix.
English: E. Electronic information-networking in the United Nations system
French: Réseau d'information électronique au sein du système des Nations Unies
English: Managed by the owners personally involved with passion and commitment in the care of their guests, many of which in the years have collected their opinions in four "Golden Books”.
French: Géré des propriétaires qui personnellement se dédient avec passion et engagement au soin de leurs hôtes, dont beaucoup des habitués, qui dans les ans ont ramassé leurs témoignages dans quatre "Livres D'Or".
English: Consolidated operations expense in 2005 included the effects of a four-month labour disruption including incremental expenses of approximately $133 million net of cost savings.
French: Les charges d'exploitation consolidées de 2005 incluent l'incidence d'une interruption du travail d'une durée de quatre mois, y compris les charges supplémentaires d'environ 133 millions de dollars, déduction faite des économies de coûts.