ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A closer examination of most of the sea-level curves from northeastern North America reveals that either the record is missing from this interval or it is inconsistent.
French: Un examen plus détaillé de la majorité des courbes de niveau marin connues pour le nord-est de l'Amérique du Nord révèle, soit que le registre manque pour cet intervalle, ou soit qu'il est inconsistant.
English: The Presidential Guard, alone or with other members of the security forces, it is reported, often launches punitive attacks against the local population.
French: Ces attaques ont généralement comme point de départ les assauts menés par des membres de groupes politiques armés contre des forces gouvernementales et des installations étatiques.
English: Problems with glacial outwash silty sand stemmed primarily from the variability of the material in the borrow pits.
French: Les problèmes associés au sable silteux d'effluent glaciaire étaient liés essentiellement à la variabilité du matériau dans les zones d'emprunt.
English: The liability distribution has been relatively stable over the past decade.
French: La répartition du passif a été relativement stable au cours de la dernière décennie.
English: Subsequently almost 95 percent (about US$ 3 billion) of all external debts have been cancelled.
French: Ainsi, presque 95 % (environ 3 milliards de dollars) de l'ensemble de ses dettes externes ont été annulés.
English: Space-DRUMS™ is also easily adapted to containered experiments, either housed within its full rack complement or supported by its individual modules.
French: Le Space-DRUMS peut aussi s'adapter facilement à des expériences avec creuset, en l'insérant dans son bâti complet ou à l'aide de ses divers supports modulaires.
English: In August he spoke privately to the new Prime Minister, who, he reported to his colleagues, appeared somewhat "cool."
French: En août, il eut un entretien privé avec le nouveau premier ministre, qui lui fit un accueil un peu « frais », d'après ce qu'il déclara à ses collègues.
English: Generally, unless agreed otherwise, any work created during employment is the property of the employer, who consequently owns the copyright.
French: En général, sauf entente à un autre effet, toute oeuvre créée dans le cadre d'un emploi appartient à l'employeur, qui devient donc le titulaire des droits.
English: (8) The master and the authorized representative shall ensure that a person designated to take charge of medical care on board a vessel (a) is a physician; or (b) has successfully completed the approved training course in marine medical care.
French: (8) Le capitaine et le représentant autorisé d'un bâtiment veillent à ce que toute personne désignée pour assumer la responsabilité des soins médicaux à bord d'un bâtiment satisfasse à l'une des conditions suivantes : a) être médecin; b) avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé en soins médicaux en mer.
English: There are regular children's festivals, competitions, exhibitions and other events in celebration of the cultures of the peoples living in the Kyrgyz Republic.
French: Des festivals sont régulièrement organisés pour les enfants, ainsi que des concours, des expositions et d'autres manifestations pour célébrer la culture des peuples qui vivent dans la République kirghize.
English: The 3,135 plumbers identified as having "a college certificate or diploma" would have a wide range of formal training.
French: Cela compliquera tout effort fait pour trouver des mesures semblables applicables à tous les métiers.
English: The increase in Grants in 2001-02 reflects one-time grant payment for the creation of a Sustainable Development Technology Fund ($50M) in 2000-01; offset by one-time payment in 2000-01 ($12M) to the Clayoquot Sound Biosphere.
French: L'augmentation des subventions en 2001-2002 reflète un paiement de subvention unique pour la création du Fonds d'appui technologique au développement durable (50 millions de dollars) en 2000-2001 et elle est contrebalancée par un paiement unique en 2000-2001 (12 millions de dollars) pour la Réserve de la biosphère de Clayoquot Sound.
English: What to do During a Lightning Storm - Halifax (Regional Municipality of)
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouvelle-Écosse.
English: Notwithstanding very significant accomplishments in this connection, some countries had not yet benefited from the HIPC Initiative, and an extension of the programme was therefore supported.
French: Toutefois, en dépit de résultats très significatifs obtenus, certains pays n'ont pas encore bénéficié de l'Initiative PPTE, qui doit par conséquent être étendue.
English: This review is part of a larger review of federal sector pension plans.
French: Cette révision s'inscrit dans un examen plus vaste des régimes de pension du secteur fédéral.
English: The working group reviewed the work that had been undertaken at the Workshop and also reviewed the latest developments regarding the proposed projects and initiatives.
French: Il a passé en revue les travaux accomplis pendant l'atelier qui avait eu lieu à Vienne en décembre 2003 ainsi que les derniers faits nouveaux intervenus en 2004 concernant les projets et initiatives qui avaient été proposés précédemment.
English: German as the first foreign language German will continue to be learned by many people and, in the school systems of a number of countries, as the first foreign language.
French: L’allemand continuera à être choisi par beaucoup d’apprenants et dans de nombreux systèmes d’éducation, comme première langue étrangère.
English: • The Regulators should use a top-down review process starting with the product monograph and label claims.
French: • Les organismes de réglementation devraient utiliser un processus d'examen descendant qui commence par la monographie du produit ainsi que les allégations sur l'étiquette.
English: Proposal for a Council directive on purebred breeding animals of the bovine species (codified version).
French: Proposition de directive du Conseil concernant les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure (version codifiée).
English: These reports are not only those before us but are also those on the organisation of working hours, whereby the working hours for employed, but also for self-employed, drivers have been reduced from an average of 60 to 48 hours.
French: Il ne s' agit pas seulement de ceux que nous avons sous les yeux mais également de ceux qui portent sur l' organisation des temps de travail, grâce auxquels le temps de travail moyen, tant des employés que des conducteurs indépendants, a été ramené de 60 à 48 heures.
English: Throughout both interviews his responses were consistently disjointed and disorganized (exhibit D-2).  [41] LCdr Witts testified that he had a very detailed and reasonable recollection of the conversation concerning references that took place with Mr. Or.
French: Tout au long des deux entrevues, ses réponses étaient décousues et désorganisées (pièce D-2). [41] Le capitaine de corvette Witts a déclaré dans son témoignage qu'il avait un souvenir très détaillé et raisonnable de la conversation avec M. Or concernant les références.
English: Question No 9 by (H-0798/99):
French: question no9 de (H-0798/99):
English: (a) To grant consultative status to the following 89 non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 89 organisations non gouvernementales suivantes :
English: We’ll take you into the amazing world of the intertidal zone.
French: Promenade sur la plage Lorsque la marée géante bat en retraite, elle laisse parfois dans son sillage des créatures étonnantes!
English: One cannot generalize how people are affected by the ups and downs in the life cycle.
French: On ne peut pas faire de généralisation sur la façon dont les gens sont affectés par les hauts et les bas des cycles de la vie.
English: • Provide leadership to advance four priority privacy issues (information technology, national security, identity integrity and protection, genetic information);
French: • exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques);
English: For those departments and agencies managing significant Alternative Service Delivery (ASD) arrangements and/or foundations to which the government has provided long term funding, a short summary of these arrangements should be provided in the Consolidated Reporting section of their DPR.
French: Dans le cas des ministères et des organismes qui gèrent un grand nombre d'ententes liées à la diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou de fondations auxquelles le gouvernement accorde un financement à long terme, un court résumé de ces arrangements devrait être fourni dans la section Groupement des rapports de leur RMR.
English: Amongst others, PDK – the second largest party in the Kosovo Assembly – is in the opposition.
French: Comme d’autres, le PDK, qui est le deuxième parti à l’Assemblée du Kosovo, se trouve dans l’opposition.
English: The Russian Federation supports initiatives aimed at a more active participation of the Human Rights Council in reviewing the main areas of activity of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including issues related to planning, implementing and rationalizing leading programmes at the global, regional and country levels.
French: La Russie soutient les initiatives visant une participation plus active du Conseil des droits de l'homme à l'examen des grands domaines d'action du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, y compris des questions de planification, de réalisation et de rationalisation des programmes du Haut-Commissariat aux échelons mondial, régional et national.
English: Lastly, the indispensable asset of regional cooperation in Afghanistan in both the political and economic spheres must also be underscored.
French: Je voudrais par ailleurs souligner l'atout que représente pour l'Afghanistan la coopération régionale aussi bien dans le secteur politique que dans le domaine économique.
English: This first shipment will number approximately half of the respective 2003 bottle usage with the balance of the 2004 sampling requirement shipped in response to your projected new year demands.
French: Dans la coulisse, les préparatifs sont frénétiques : on a évalué les besoins des clients un par un; on a étudié les types de bouteilles; on a obtenu un échantillon de chaque type pour effectuer les contrôles de qualité initiaux et on termine une étude de la stabilité.
English: (d) Deploring the refusal by the leader of LRA to sign the final peace agreement on 10 April 2008 and urging him to do so;
French: d) Déplorant que le chef de la LRA ait refusé de signer l'Accord de paix final le 10 avril 2008, et invitant instamment celui-ci à signer cet accord;
English: The receiving party is also called upon to cooperate with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management, to facilitate the processing of exemptions and facilities in respect of the provision of assistance.
French: La partie bénéficiaire est également appelée à coopérer avec le centre de coordination de l'aide humanitaire de l'ASEAN pour la gestion des situations d'urgence, afin de faciliter la mise en place des exemptions et des facilités nécessaires à la fourniture de l'assistance.
English: • Other useful governmental links
French: • Autres liens utiles à des sites gouvernementaux
English: Avoid taking in case of allergy to any of the ingredients of the product.
French: Éviter de prendre en cas d’allergie connue aux ingrédients du produit.
English: But they sail with confidence in their ability to handle their boats against whatever the sea may offer.
French: Les navigateurs d’expérience finissent par se familiariser avec les caractéristiques propres à leur embarcation.
English: This daring architectural relationship represents the culminating point of the Linz urban landscape.
French: Ce rapport architectural audacieux représente le point culminant du paysage urbain de Linz.
English: The Department of Field Support would ensure that the firm adhered to its timelines and check that the deliverables adequately met United Nations requirements.
French: Le Département de l'appui aux missions veillerait à ce que la société retenue respecte son calendrier et vérifierait que les prestations correspondent aux spécifications de l'ONU.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the control and supervision
French: la propreté de l’air et de l’eau et aux émissions de gaz à effet de
English: Interested governments, energy industries, financial institutions and international organizations may wish to participate in the Study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security and the project on Increasing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
French: Les gouvernements, les entreprises du secteur de l'énergie, les institutions financières et les organisations internationales intéressés souhaiteront peut-être participer à l'étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique, et au projet visant à accroître l'efficacité énergétique en vue de garantir l'approvisionnement en énergie, et fournir un appui financier ou en nature aux fins de la mise en œuvre de ces projets.
English: *Administrative expenses should be limited to no more than 15% of the total project cost.
French: * Les frais administratifs ne doivent pas dépasser 15 % du coût total du projet.
English: While farmers would be entitled to sell the plants and animals so grown, they would not be entitled to sell them for commercial breeding purposes.18 Recommendation:
French: Les fermiers auraient le droit de vendre des plantes et animaux ainsi obtenus, mais n’auraient pas le droit de les vendre pour fins de reproduction commerciale18.
English: These programs are supply-driven programs.
French: Ces programmes sont axés sur l'offre.
English: Constructive engagement by all is necessary to address and resolve this matter without delay.
French: Il faut que toutes les parties s'engagent de manière constructive à régler cette question sans tarder.
English: The first notable sign of shoot and root meristem development in zygotic embryos of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) was the appearance of starch in the respective poles of the embryo.
French: Chez les embryons zygotiques de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), le premier signe visible du développement méristématique de la tige et de la racine est l'apparition d'amidon dans les pôles respectifs de l'embryon.
English: In 2001, the minister of public security had signed nearly 30 agreements creating Aboriginal police forces in some 50 Aboriginal communities in Quebec.
French: En 2001, le Ministre de la sécurité publique avait conclu près d'une trentaine d'ententes créant des services policiers autochtones dans une cinquantaine de communautés autochtones du Québec.
English: Indigenous peoples, States, specialized agencies and academics actively participated in this process.
French: Les peuples autochtones, les États, les institutions spécialisées et des universitaires ont activement participé à ce processus.
English: The objective of the European Union shall be to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting the successful outcome of the 2000 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference.
French: L'objectif poursuivi par l'Union européenne consiste à renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire en favorisant le succès de la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) de l'an 2000.
English: A number of its working groups are active in elements that will support this vision.
French: Certains de ses groupes de travail sont actifs dans des secteurs qui soutiennent cette vision.
English: To conclude, we do not know where we are going, but we are going anyway.
French: Je conclus. Nous ne savons pas où nous allons, mais nous y allons.
English: Renault is more than 130,000 talented people who imagine, design, manufacture, sell and finance vehicles in more than 100 countries on all world continents.
French: Renault, c’est près de 130 000 talents qui imaginent, conçoivent, fabriquent, commercialisent et financent des véhicules dans plus de 100 pays, sur tous les continents.
English: Hugessen J., in Thibaudeau, noted how the relevant passages from Symes gave him difficulty.
French: Dans la décision Thibaudeau, le juge Hugessen signale que les passages pertinents de l'arrêt Symes le laissent perplexe.
English: It would be beneficial to have reliable measurements of the incidence of illness in children with FASD as opposed to children without FASD.
French: Il serait utile d'avoir des mesures fiables de l'incidence des maladies chez les enfants atteints de l'ETCAF par rapport aux les enfants qui n'en sont pas atteints.
English: To the Council I would say: if this issue is not a problem for the Council because lobbyists have very little influence there, then it should be easier for it to sign up to the transparency register.
French: Je souhaiterais dire au Conseil la chose suivante: si cette question ne pose aucun problème au Conseil parce que les lobbyistes y ont très peu d'influence, il devrait être plus facile pour eux d'adhérer au registre de transparence.
English: Modifica del 19 ottobre 1994 alle ordinanza dell'11 maggio 1977 sulla protezione delle varietà
French: Enmienda del 19 de octubre de 1994 al Orden sobre protección de las variedades
English: Note that you should always enter amounts rounded to the dollar only (no pennies).
French: Veuillez noter que vous devriez toujours arrondir les chiffres au dollar le plus près (ne pas compter les cents).
English: Given SWC's mandate to provide leadership in the implementation of gender-based analysis, this activity focuses on assisting federal departments and agencies in setting up processes in capacity building, and in creating tools to ensure GBA is incorporated into their policy and program development activities.
French: Étant donné que CFC a pour mandat de jouer un rôle de chef de file dans la mise en oeuvre de l'ACS, il s'agit, grâce à cette sous-activité, d'aider les ministères et organismes fédéraux à se doter des procédures nécessaires pour renforcer leurs capacités et à créer les outils dont ils ont besoin pour intégrer l'ACS à leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: For example, although coordination and implementation of disaster relief operations in Thailand is generally the responsibility of the Civil Defense Secretariat under the Thai Civil Defense Act of 1979, the Thai Government empowered the Thai International Cooperation Agency to coordinate the foreign aid entering Thailand following the tsunami in 2004.
French: En Thaïlande, par exemple, bien que la loi sur la défense civile de 1979 stipule qu'il incombe généralement au Civil Defense Secretariat de coordonner et de mettre en œuvre les opérations de secours en cas de catastrophe, le Gouvernement thaïlandais a confié à la Thai International Cooperation Agency le soin de coordonner l'aide extérieure au lendemain du tsunami de 2004.
English: Signs of toxicity, such as growth retardation, were observed at extract concentrations 100 times higher than the concentrations measured in tomcod from the MESL.
French: Des signes toxiques, comme des retards de croissance, ont été observés à des concentrations d'extraits correspondant à 100 fois les concentrations mesurées dans les poulamons de l'EMSL.
English: For example, almost all studies done using doubly-labelled water indicate that the mean energy expenditure of groups exceeds what would be predicted for a sedentary physical activity level.
French: Par exemple, presque toutes les études fondées sur la méthode de l'eau doublement marquée indiquent que la dépense énergétique moyenne des groupes est supérieure à celle correspondant à la catégorie d'activité physique sédentaire.
English: At the present time, 38 per cent of the world's population lives within a narrow fringe of coastal land, which accounts for only 7.6 per cent of the Earth's total land area (UNEP 2005), and a large proportion of coastal dwellers are largely dependent on coastal resources for their livelihoods.
French: A l'heure actuelle, 38 % de la population mondiale vit sur une bande côtière étroite, qui ne représente que 7,6 % des zones côtières totales de la Terre (PNUE 2005), et une large proportion des habitants des zones côtières dépendent pour l'essentiel des ressources tirées de ces zones pour leur subsistance.
English: Labour productivity registered a sharper gain in the second quarter than in the first.
French: La productivité du travail a augmenté beaucoup plus rapidement qu'au premier trimestre.
English: EFFICIENCY OF PROCESSES Several practices were identified which could improve the efficiency of local funds management.
French: EFFICIENCE DES PROCESSUS L’équipe de vérification a relevé plusieurs pratiques qui pourraient améliorer l’efficience de la gestion des fonds locaux.
English: Further consideration would be given to these issues.
French: Ces questions feraient l'objet d'un nouvel examen.
English: The Consumer Product Safety Commission recommends that you test all GFCI's once a month.
French: Comme la fréquence d’utilisation de nettoyeur haute pression varie, nous recommandons que vous testiez le GFCI dans le cadre de votre procédure de démarrage chaque fois que vous utilisez votre nettoyeur haute pression.
English: (DE) The Commission is pushing on with the accession negotiations with Turkey in an extremely uncritical way.
French: (DE) La Commission fait pression sur les négociations d'adhésion avec la Turquie sans le moindre discernement.
English: The recent rise in gold prices has been reflected by enhanced activity, particularly in the east-central part of the province.
French: La hausse récente des prix de l’or s’est traduite par une activité accrue, particulièrement dans la partie centre Est de la province.
English: I also wonder whether there may be a need for some form of EU function to guarantee the Rule of Law which I seek and on which the Commission will clearly be drawing up proposals.
French: Je me demande également si une quelconque forme de fonction de l'UE peut servir à garantir la sécurité juridique à laquelle je veux aboutir et si la Commission présentera des propositions en ce sens.
English: The primary role of these lawyers is to provide advice to children who are considering whether to consent to a court order applied for under the Child, Family and Community Services Act as well as to youth in ministry care who are considering whether to place their babies up for adoption.
French: Le rôle premier de ces avocats est de conseiller les enfants qui se demandent s'ils doivent consentir à une ordonnance du tribunal demandée en vertu de la Child, Family and Community Services Act et les jeunes mères dont s'occupe le Ministère qui se demandent si elles doivent donner leur bébé en adoption.
English: In 1996, the community began operating Serpent Mounds Park at the site of a former provincial park operation.
French: En 1996, la communauté a commencé à exploité le parc Serpent Mounds, à l’endroit même où existait auparavant un parc provincial.
English: Proposal for a regulation Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Proposition de règlement
English: Below are only a few of the major achievements realized that illustrate this transformation.
French: Ci-dessous figurent seulement quelques-unes des grandes réalisations qui illustrent cette transformation.