ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of women's advancement was part and parcel of the modernization project of the Turkish Republic at its inception.
French: La question de la promotion des femmes faisait partie du projet de modernisation de la République turque dès le départ.
English: In the 1999 elections, the party in power had been returned by a large majority and, in a very recent election, it had collected even more votes.
French: Or, au cours des élections de l'année écoulée, le parti au pouvoir a été reconduit à une grande majorité et dans une élection toute récente il a recueilli plus de suffrages encore.
English: • feedback on the process for purposes of placement.
French: • une rétroaction sur le processus aux fins du placement.
English: Sample consists of 445 primary issues in the period from January 1991 to December 1998 listed on the Toronto, Montreal, Vancouver and Alberta exchanges (excluding JCPs).
French: L’échantillon est composé de 445 émissions initiales inscrites aux Bourses de Toronto, Montréal, Vancouver et de l’Alberta (excluant les JCP) et ayant eu lieu entre janvier 1991 et décembre 1998.
English: These are available under the Services for the Disabled Act out of funds which are now administered by the municipalities.
French: Ces subventions peuvent être imputées, en vertu de la loi sur les services pour les handicapés, sur des fonds qui sont maintenant gérés par les municipalités.
English: In order to maximize the availability of benefits from remote sensing activities, States are encouraged, through agreements or other arrangements, to provide for the establishment and operation of data collecting and storage stations and processing and interpretation facilities, in particular within the framework of regional agreements or arrangements wherever feasible.
French: Pour retirer le maximum d'avantages de la télédétection, les États sont encouragés à créer et exploiter, au moyen d'accords ou autres arrangements, des stations de réception et d'archivage et des installations de traitement et d'interprétation des données, notamment dans le cadre d'accords ou d'arrangements régionaux chaque fois que possible.
English: The Convention’s integrated assessment modellers use the results to calculate maximum benefit, cost optimal abatement scenarios, which provide the basis for negotiating national emission ceilings.
French: Les spécialistes des modèles d’évaluation intégrée de la Convention utilisent ces données pour mettre au point des scénarios de réduction qui visent à produire le maximum d’effets positifs possibles à un coût optimal et constituent les bases de négociation des plafonds d’émissions nationaux.
English: User friendly touch screen interface that allows members to enter and view their reservation cards, view their personal tee times, view tee time sheets, and enter games for their handicap factor calculation. Members can easily choose their language preference.
French: Une interface d’écran tactile conviviale, permet à vos membres d’effectuer l’entrée et le visionnement des cartes de réservations, le visionnement des heures de départs attribuées, le visionnement des grilles de départs avec la possibilité de réserver directement ainsi que de procéder à l’entrée de leurs résultats pour le calcul du facteur de handicap.
English: • ostomy supplies or catheters
French: • accessoires pour stomisés (collecteurs d'urine et de selles)
English: Events in conflict situations, such as in Kosovo, Rwanda and Sierra Leone, have highlighted the excesses that occurred, especially those affecting women, in time of war.
French: Les événements survenus en situation de conflit, tels que ceux du Kosovo, du Rwanda et de la Sierra Leone, mettent en lumière les violences subies, notamment par les femmes, en temps de guerre.
English: New rank 14 weapons have been added!
French: De nouvelles armes de rang 14 ont été ajoutées !
English: These committees have had a significant and positive impact in influencing the programming and policies the Manitoba government has implemented.15 A less complicated way to access federal, cross-departmental funding is needed.
French: Ces comités ont eu un impact important et positif en exerçant une influence sur les politiques et les programmes mis en oeuvre par le gouvernement du Manitoba.15 Il faut disposer d'un mode d'accès plus simple à du financement interministériel fédéral.
English: Such intolerable acts were out of tune with history and with the efforts of humanity to establish strong relationships of cooperation and harmony.
French: Ces actes intolérables vont à contre-courant de l'histoire et des efforts de l'humanité qui tendent à instaurer des relations solides de coopération et d'entente.
English: 17.21 An employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless he/she was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond his/her control.
French: 17.21 Un employé-e qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits, est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu'il ou qu'elle ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l'ont empêché de respecter les délais prescrits.
English: The 4-star hotel has 18 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 18 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The purpose of SARA is to p... ◦ Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2006) The Minister of the Environment proposes recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that three aquatic species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2006) Le ministre de l'Environnement recommande, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), que trois espÃ¨ces aquatiques soient ajoutÃ©es Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In other areas, items made from high density polyethylene (HDPE), such as bottles for bleach, fabric softener and other household items, may also be included in their curbside collection.
French: Dans d'autres endroits, les articles fabriqués en polyéthylène haute densité (PEHD), tels les bouteilles d'agents de blanchiment et d'adoucissants et autres produits d'entretien domestique peuvent également être inclus dans les « boîtes bleues ».
English: In a complex and ambitious mandate, it is inevitable that there would be rough passages as well as smooth ones.
French: Lorsqu'un mandat est complexe et ambitieux, il est inévitable qu'il y ait des périodes difficiles et des périodes d'harmonie.
English: The role of business angels' networks and syndicated deals will be explored in the context of subsequent company growth, when its financing requirements increase beyond the capacity of individual business angels.
French: Le rôle des réseaux d'investisseurs individuels et des accords consortiaux fera l'objet d'un examen dans le contexte de la croissance ultérieure de l'entreprise, quand celle-ci aura des besoins de financement qui excéderont la capacité des investisseurs individuels.
English: Using GPHIN, the Agency provided support to mass gathering events by monitoring for potential public health threats during the entire event.
French: À l’aide du RMISP, l’Agence a exercé une surveillance des possibles menaces pour la santé publique tout au long d’événements donnant lieu à des rassemblements de masse, appuyant ainsi la tenue de ces derniers.
English: When the Commission contacted the claimant on February 5, 1991 the claimant indicated that he had not been recalled and that he was not looking for alternative employment while awaiting his recall.
French: Lorsque la Commission a communiqué avec le prestataire le 5 février 1991, ce dernier a fait savoir qu'il n'avait pas été rappelé et qu'il ne cherchait pas un autre emploi en attendant son rappel.
English: • Non-resident's allowance or rental subsidy
French: • Indemnité de non-résident ou allocation de logement;
English: The watchkeeper on the trawler observed the larger ship closing for almost 30 minutes, and made no attempt to notify his skipper, despite having standing orders to do so in such circumstances.
French: Sur le chalutier, l’homme de quart a observé le cargo s’approcher pendant près de 30 minutes et n’a pas tenté d’en informer son patron malgré les ordres qu’il avait reçus de le faire dans de telles circonstances.
English: Floods – What to do? (bilingual)
French: Pannes de courant – Que faire? (bilingue)
English: From 1896 to WWI, Alberta and other parts of the Canadian Prairies were the beneficiaries of one of the most important and dramatic population migrations in modern North American history.
French: De 1896 à la Première Guerre mondiale, l'Alberta et d'autres régions des Prairies canadiennes bénéficient d'une des migrations les plus importantes et les plus spectaculaires de l'histoire moderne de l'Amérique du Nord.
English: In My Lifetime features three oil paintings from the series Cowboys and Indians (and Metis?):
French: Au fil de mes jours inclut les trois peintures suivantes tirées de sa série Cowboys and Indians (and Métis?) :
English: As bullying evolves over time, the power dynamics and inequality in the relationship become stronger.
French: Avec le temps, le déséquilibre de pouvoir dans la relation et sa dynamique se renforcent.
English: In France, as in all EU-member States, citizens of other EU-countries have voting rights at local and European Parliament elections.
French: Comme dans le reste de la Communauté, les ressortissants d’ autres pays de l’ UE résidant en France peuvent participer aux scrutins locaux et aux élections au Parlement européen.
English: Welcomes the decision of the States parties to consider reservations at its next meeting in New York in 1988, and to that end suggests that all States parties concerned reconsider such reservations with a view to withdrawing them.
French: Se félicite de la décision des États parties d'examiner ces réserves à sa prochaine session à New York en 1988 et, à cette fin, suggère que tous les États parties intéressés les réexaminent en vue de les lever.
English: Similarly, non-registered organizers of foreign conventions will be eligible for a rebate of the GST paid on the convention facility or related convention supplies rented or purchased from a registrant that is a supplier.
French: De même, les organisateurs non inscrits de congrès étrangers auront droit à un remboursement de la TPS payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès loués ou achetés d'un inscrit qui est un fournisseur.
English: Total government revenues as a share of GDP continued to decline in 2003–04
French: En proportion du PIB, les revenus des administrations fédérales et provinciales-territoriales ont continué de diminuer en 2003-2004
English: In the United States, for instance, courts generally will not enforce contract provisions found to be “unconscionable”.
French: Aux États-Unis, par exemple, les tribunaux ne reconnaissent généralement pas la validité des dispositions contractuelles jugées “inadmissibles”.
English: Investors and financial institutions are still very cautious about this sector, to say the least, and they will have to regain their confidence before they are again willing to take the necessary risks.
French: Le moins qu’on puisse dire est que les institutions financières et les investisseurs demeurent très prudents face à ce secteur et qu’il faudra du temps avant qu’ils soient à nouveau disposés à prendre des risques.
English: Our quality and repeatability of the production process is guarded by the ISO 9001:2000 certificate awarded to Masterpress in 2001.
French: La qualité et répétabilité de production est garantie par le certificat ISO 9001-2000 attribué à Masterpress en 2001.
English: discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
French: barème correspondant aux dépenses de surveillance et de réparation des dommages. Or. da Justification Il importe que les États membres aient la possibilité de prendre des mesures préventives.
English: • encouraging educational completion and attainment;
French: • encourager la fréquentation scolaire et la scolarisation;
English: They leave Quebec early, most of them by the end of August (David 1996).
French: Ils étaient fixés le plus souvent sur les parois sud et ouest de la cheminée.
English: In connection with programmes 9 to 13 and 15 to 19, the Committee had recommended to the General Assembly that it should approve the proposed revisions, subject to certain modifications.
French: S'agissant des programmes 9 à 13 et 15 à 19, il a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées sous réserve de certaines modifications.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) Not applicable
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine(s) politique(s):
English: A consistent, reasonable timeframe for all submissions would prevent a backlog from being created, and possibly eliminate the need for a priority review policy.
French: Un délai de traitement uniforme et raisonnable pour toutes les présentations empêcherait la création d’arriérés et éliminerait probablement le besoin d’adopter une politique de traitement prioritaire.
English: • Mr Pollozhani ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) to ECRI, Mr Wodarg (Germany, SOC) to the North South Centre Executive Council, Mr Nachbar (France, EPP/CD) to Europa Nostra, Mr Daems (Belgium, ALDE) and Mr O’Hara (United Kingdom, SOC) to the Gifts Committee;
French: • M. Pollozhani ("l’ex République yougoslave de Macédoine », SOC) pour l’ECRI M. Wodarg (Allemagne, SOC) auprès du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud ; M. Nachbar (France, PPE/DC) auprès d’Europa Nostra M. Daems (Belgique, ADLE) et M. O’Hara (Royaume-Uni, SOC) pour le Comité des Dons
English: Expressing its deep concern at the degradation of the marine environment, particularly from land-based activities, and emphasizing the need for international cooperation and for a coordinated approach at the national level to this problem, bringing together the many different economic sectors involved and protecting the ecosystems, and in this context reaffirming the importance of ensuring full implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant la dégradation du milieu marin, particulièrement celle provoquée par des activités terrestres, et soulignant la nécessité d'organiser la coopération internationale et d'aborder ce problème de manière coordonnée au niveau national, en faisant participer les nombreux secteurs économiques mis en cause et en protégeant les écosystèmes, et rappelant à cet égard l'importance du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: Law 11/2001, of 6 August, which creates the Customs Service of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China;
French: Loi 11/2001, du 6 août, portant création du Service des douanes de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine;
English: Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational demining, applauds the progress in demining efforts noted by the Secretary-General in his report, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and emergency demining activities in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions and encourages further international contributions, takes note of the communication to the Government of Lebanon and UNIFIL of maps and information on the location of mines and stresses the necessity to provide the Government of Lebanon and UNIFIL with any additional maps and records on the location of mines;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d'apporter aux opérations de déminage, salue les progrès enregistrés dans le domaine du déminage, que le Secrétaire général a notés dans son rapport, souhaite que l'ONU continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à continuer de mettre en place une capacité nationale dans ce domaine et à exécuter des activités de déminage d'urgence dans le sud, remercie les pays donateurs qui soutiennent ces efforts au moyen de contributions en espèces et en nature et souhaite que d'autres contributions internationales soient apportées, prend note du fait que le Gouvernement libanais et la FINUL ont reçu communication de cartes et d'informations sur l'emplacement de mines et insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires à ce sujet;
English: In co-operation with the Fribourg Institute of Federalism and the Swiss Development and Co-operation Agency, the TSPS is planning to launch a project entitled "Federalism – Solution to Secessionism?".
French: L’école reçoit en permanence des CV et des candidatures qui sont transmis aux membres du comité de sélection aﬁn qu’il puisse procéder à une première évaluation de leur adéquation aux objectifs de l’école.
English: An amount of $1,921,100 is indicated under general operating expenses of the support account.
French: Un montant de 1 921 100 dollars est indiqué au titre des frais généraux de fonctionnement du compte d'appui.
English: Example 4-11 A generator is leased for a four-year period by a national leasing company to a construction company operating in Nova Scotia.
French: Exemple 4-10 Un vendeur effectuant son travail dans un bureau de Moncton, au Nouveau-Brunswick, conclut un contrat de location de deux ans pour un ordinateur portatif.
English: Context The MRRS Policy represents a major shift in how the federal government collects, manages, and reports information about programs and spending and will require a phased approach to achieve full implementation.
French: Contexte La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats constitue un recadrage important des modalités de collecte, de gestion et de communication de l’information sur les programmes et les dépenses du gouvernement fédéral et il faudra y aller progressivement pour réussir à la mettre complètement en oeuvre.
English: 11, 04107 Leipzig tel.: 0341-2135-155, fax: 0341-2135-166 http://www.hgb-leipzig.de academic counselling, tel.: 0341-2135-144 The Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig was founded in 1764 as an academy for drawing, painting and architecture.
French: Martina Cooper La Staatliche Hochschule für Bildende Künste Frankfurt am Main, connue également sous le nom de Städelschule, a été fondée en 1828. Cette académie a une longue tradition de spécialisations, ses disciplines principales étant les arts visuels et l’architecture.
English: In this context, modern technology that can improve safety must be used to full advantage and in our view there are no economic interests, such as producers' interests, that allow or justify any failure to draw on technological progress.
French: Dans ce domaine, les technologies modernes, qui peuvent améliorer la sécurité, doivent être pleinement utilisées et il n'existe, à nos yeux, aucun intérêt économique, comme celui des fabricants par exemple, qui nous permette ou justifie d'ignorer ces développements technologiques.
English: AUTONUM The United States Uniform Trade Secrets Act does not specify a limited term of protection and protection of a trade secret is generally considered to exist as long as the knowledge fulfils the requirements of protection.
French: AUTONUM La loi uniforme des États‑Unis d’Amérique sur les secrets commerciaux ne fixe pas une durée limitée de protection et la protection d’une secret commercial est généralement considérée comme valide aussi longtemps que le savoir remplit les critères de protection.
English: Other studies indicate that the global oceans are also a net natural sink for carbon, averaging about 1.8 GtC/year during the early 1990s.
French: D'autres études indiquent que l'océan mondial est également un puits naturel pour le carbone, avec une moyenne d'environ 1,8 GtC/an au début des années 1990.
English: Limit, where possible and within resource limitations, the risk of financial, legal, human health and environmental liabilities.
French: Limiter, dans la mesure du possible et en fonction du budget, les risques de responsabilités financières, juridiques, en matière de santé des êtres humains et de l'environnement.
English: Weaving The method of interlacing two yarns or similar materials, (e.g., rovings, monofilaments or strip) so that they cross each other at right angles to produce a woven fabric.
French: Méthode de liage de deux fils ou d'articles similaires (par ex. mèches, monofilaments ou lames) de sorte qu'ils s'entrecroisent à angle droit pour former un tissu.
English: The Committee, on the suggestion by the Chairman, decided to hold the Caribbean Regional Seminar in Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005.
French: À la suggestion du Président, le Comité décide de tenir le Séminaire pour la région des Caraïbes à Saint-Vincent-et-les Grenadines, du 17 au 19 mai 2005.
English: Creation of Subclasses and Main Groups for Residual Subject Matter 42.
French: Création de sous-classes et de groupes principaux pour la matière résiduelle 42.
English: The Commission shares these concerns and will closely monitor employers’ internal redress systems through its new prevention program;
French: La Commission partage leurs préoccupations et portera une étroite attention aux mécanismes de règlement internes dans le cadre de son nouveau programme de prévention;
English: Arbitration is quick procedure not imposable without agreement (previous) of other party.
French: L’arbitrage est une procédure accélérée qu’il n'est pas possible d'imposer l'arbitrage sans l'accord (préalable) des parties.
English: A number of renewable energy technologies are considered to be competitive now to provide electric power to national grid systems according to the International Energy Agency including hydro, biomass, geothermal and large scale wind.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE), un certain nombre de technologies en matière d'énergie renouvelable, dont les énergies hydraulique, géothermique et éolienne à vaste échelle ou encore la biomasse, sont aujourd'hui considérées comme compétitives pour l'alimentation en électricité des réseaux électriques nationaux.
English: "We’ve all had to design and build things for operational emergencies.
French: Nous avons tous dû concevoir et fabriquer de l’équipement qui allait servir dans des situations d’urgence opérationnelle.
English: • accumulated but unused vacation leave credits that the employee had on April 1, 1986, if the employee was classified in the Management Category (DM, EX, SM, or GX) or certain other excluded and unrepresented upper levels on this date; or
French: • ses crédits de congé annuel accumulés mais non utilisés en date du 1er avril 1986, si l'employé était classifié dans la catégorie de la direction (DM, EX, SM ou GX) ou dans certains autres niveaux exclus ou non représentés;
English: For example, I provided the parties and intervenors with an opportunity to make submissions on the principles that will guide my decisions on what evidence needs to be heard in camera.
French: Le mandat prévoit une procédure en deux étapes pour déterminer quels documents et quels éléments de preuve devront être entendus à huis clos.