ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General recommendation No. 1: Reporting by States parties 289
French: Recommandation générale XXI concernant le droit à l'autodétermination 285
English: Having three or more brothers or sisters also increases the likelihood of leaving home, by 20% for males and 13% for females.
French: Le fait de vivre au sein d’une famille reconstituée augmente la probabilité d’un départ hâtif de 57 % pour les femmes et de 30 % pour les hommes.
English: Annex A to the RFP, "Mobile Wireless Products and Services Statement of Work" (SOW), reads in part as follows: 5.
French: L'annexe A de la DP, « Services et produits mobiles sans fil, Énoncé des travaux » (ÉT), prévoit en partie ce qui suit : 5.
English: The older tissues farthest from the bulb had higher Pmax and pigment levels as well as internal nitrate levels than young proximal tissues.
French: Les tissus les plus âgés, ceux qui sont le plus éloignés du bulbe, ont un Pmax, une teneur en pigments et une teneur en azote plus élevés que les jeunes tissus proximaux.
English: We discussed his meeting with President Bashar Assad.
French: Nous avons évoqué sa réunion avec le Président Bachar al-Assad.
English: Create, sell and rent tailor made tents and other low impact structures, both of traditional design, such as tipis, domes and yurts, and those of new innovative design, allowing imagination to lead the way.
French: De créer, vendre et louer des tentes et autres structures temporaires faites à la main. Toutes de conception traditionnelles telles que dômes, yourtes, tipis et aussi celles aux design innovants, permettant à l’imagination de marcher en tête.
English: ITU officials also held meetings with IPTC in Baghdad to discuss points of compatibility between the ITU projects in the northern governorates and the national telecommunications network of Iraq.
French: Les responsables de l'UIT ont également tenu des réunions avec la Société iraquienne des postes et télécommunications à Bagdad en vue d'examiner les points de compatibilité entre les projets de l'UIT dans les gouvernorats du nord et le réseau national des télécommunications de l'Iraq.
English: Doubletex also submitted that it would be anomalous and contradictory to sound public policy to remove the tariff on the subject fabrics while leaving the tariff on the greige (unbleached or bleached) fabrics, as this would discourage any value added in Canada and would serve to give the impression to industry that the federal government was promoting imports over domestic production.
French: Doubletex a également soutenu qu’il serait inhabituel et contradictoire au regard d’une politique d’intérêt public équilibrée de supprimer les droits de douane sur les tissus en question sans les supprimer sur les tissus grèges (non blanchis ou blanchis), parce que cela dissuaderait quiconque d’ajouter de la valeur au Canada et donnerait à l’industrie l’impression que le gouvernement fédéral fait la promotion des importations plutôt que de la production nationale.
English: This has led to the creation of the Ocean Science and Technology Partnership Organization (OPO), a federally incorporated not-for-profit entity that will encourage national linkages between regional oceans networks.
French: Les résultats seront communiqués aux parties intéressées du secteur canadien de la construction et des milieux de la santé communautaire, et aux autorités provinciales et territoriales afin de promouvoir la conception, la construction et l’utilisation d’espaces clos plus sains.
English: The "Utility Examination Guidelines" issued by the United States Patents and Trademarks Office cover the "utility" requirement of 35 U.S.C. Sections 101 and 112, first paragraph.
French: Les "Utilities Examination Guidelines" émises par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique traitent de l’exigence d’"utilité" des articles 101 et 112, premier alinéa, du titre 35 du Code des États-Unis.
English: 19.6.2.2.4 Trial Period (2nd) Phase It is strongly recommended that CFIA and establishment staff hold weekly meetings throughout phase 2 to discuss any issues related to the ongoing implementation of MPIP.
French: 19.6.2.2.4 Période d’essai (2 ième phase) Il est fortement recommandé que des rencontres hebdomadaires soient organisées entre le personnel de l’ACIA et le personnel de l’industrie tout au long de la 2 ième phase pour qu’ils puissent discuter des difficultés rencontrées au cours de l’exécution du PMIV.
English: HR1B Your First Nation? 1.not strong at all 2 3 4 5 6 7.very strong DK/NR «HR1B »
French: HR1B Votre Première nation? 1.pas du tout fort 2 3 4 5 6 7.très fort NSP/PDR «HR1B »
English: 9.38.4 The United Kingdom Government maintains its efforts to ensure that disabled children have access to education tailored to their needs.
French: 9.38.4 Le Gouvernement britannique ne relâche pas ses efforts pour que les enfants handicapés aient accès à une éducation adaptée à leurs besoins.
English: Contemporary women are better educated, more emancipated, and with abilities which render her active both in the political and economic life.
French: La femme contemporaine est plus instruite et plus émancipée et elle a des aptitudes qui lui permettent de jouer un rôle actif aussi bien dans la vie politique que dans la vie économique.
English: The eligible benefits from a standard HHT include:
French: Voici les indemnités admissibles pour un VRD normal :
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 17.
French: VAT. II, Décret sur i activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: The customer gets in touch with Poly-Klyn to ask for hiring the cabin or cabins.
French: Le client contacte Poly-Klyn pour demander à louer la cabine ou les cabines dont il a besoin.
English: The inequality of children in the face of learning is recognised.
French: L'inégalité des enfants face à l'apprentissage est reconnue.
English: It also outlines various federal initiatives relevant to the development of an overall framework for mental health, mental illness, and addiction.
French: INTRODUCTION Le présent chapitre porte sur le rôle et la responsabilité du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’élaboration de politiques et de programmes dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: The shortjaw cisco is a member of a taxonomically complicated group of closely related ciscoes.
French: Le cisco à mâchoires égales fait partie d’un groupe d’espèces de ciscos étroitement apparentées, complexe sur le plan taxonomique.
English: Further commending the United Nations Mission of Support in Timor-Leste (UNMISET), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, and welcoming the continuing progress made towards the completion of key tasks inscribed in its mandate, particularly during its consolidation phase, in accordance with Security Council resolutions 1543 (2004) and 1573 (2004),
French: Saluant en outre la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, et se félicitant des progrès constants enregistrés dans l'accomplissement des tâches essentielles qui lui ont été confiées, notamment durant la phase de consolidation, conformément à ses résolutions 1543 (2004) et 1573 (2004),
English: The international horse riding tournament offers a diverse program, with prize money of 200,000 Euros being given for the best jump.
French: Le concours hippique international offre un programme varié, dans le cadre duquel les meilleurs sauts seront récompensés par un prix de 200.000 Euro.
English: The session will be organized taking into account this limitation of available meeting time.
French: Il sera tenu compte de cette limitation du temps de réunion disponible lors de l'organisation de la session.
English: Areas of continuity and key adjustments
French: Domaines de continuité et principaux ajustements
English: The physical removal of large quantities of substrate has dramatic effects.
French: La végétation et les organismes aquatiques suffoquent lorsqu'ils sont enfouis dans les déblais déversés dans les décharges.
English: Some Excel utilities have also been included to facilitate charting and data manipulation.
French: Des utilitaires pour Excel ont aussi été ajoutés afin de faciliter la manipulation des données sous Excel.
English: ◦ determines the eligibility of the benefits, and
French: • montant complémentaire versé avant l'acceptation de la demande d'indemnisation Oui Oui Oui
English: This amendment applies after 2005. (c) Part LVII:
French: Cette modification s'applique à compter de 2006. c) Partie LVII :
English: Miscellaneous recordings 7.1 Total transfer of an international registration 7.2 Partial transfer (for some of the goods and services or for some of the Contracting Parties) of an international registration 7.3 Limitation requested by the holder subsequent to international registration, provided that, if the limitation affects more than one Contracting Party, it is the same for all 7.4 Change of name and/or address of the holder of one or more international registrations for which recordal of the same change is requested in the same request 7.5 Recording of a license in respect of an international registration or amendment of the recording of a license 8.
French: Renouvellement Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent 10 ans : 6.1 Émolument de base 6.2 Émolument supplémentaire, sauf si le renouvellement n’est effectué que pour des parties contractantes désignées pour lesquelles des taxes individuelles doivent être payées 6.3 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée 6.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée 6.5 Surtaxe pour l’utilisation du délai de grâce du montant de l’émolument dû selon le point 6.1
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization was granted observer status in the General Assembly at its fifty-fourth session, in 1999 (resolution 54/5).
French: À sa cinquante-quatrième session, tenue en 1999, l'Assemblée générale a décidé d'inviter l'Organisation de coopération économique de la mer Noire à participer à ses travaux en qualité d'observateur (résolution 54/5).
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité de Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Further information about this project may be found on http://skolenettet.no/tenk.
French: Des renseignements plus précis sur ce projet peuvent têtre obtenus à l''adresse http://skolenettet.no/tenk.
English: The assault on India's rivers—from population growth, agricultural modernization, urbanization and industrialization—is enormous and growing by the day.
French: La plupart des rivières grandes et petites sont polluées par des déchets et effluents industriels.
English: • Personal financial situation of the owner(s) Business income statement including sales forecasts, costs of goods sold, fixed and variable expenses (salaries, advertising, rent, interest expenses), and profit Break-even analysis: determines at what point the business profits will equal expenses Cash flow statement
French: • la situation financière personnelle du ou des propriétaires l’état des revenus de l’entreprise, y compris des prévisions des ventes, les coûts des biens vendus, les dépenses fixes et variables (salaires, publicité, loyer, frais d’intérêts) et les profits analyse du point de rentabilité : détermine à quel moment les profits de l’entreprise égaleront ses dépenses état des flux de trésorerie.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA stipulates that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation.
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA stipule que, pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission doit être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: Article 236 The Bank shall: (a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP States on a national and regional scale; and to this end, finance in the first place, productive projects and programmes in industry, agro-industry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors.
French: Le taux de bonification est automatiquement ajusté de façon à ce que le taux d'intérêt supporté par l'emprunteur ne soit ni inférieur à 3 % ni supérieur à 6 % pour un prêt contracté au taux de référence.
English: Apart from the measures already mentioned in answers to previous questions, there is no further information available on the specific protection of children in orphanages, boarding schools and IDP camps.
French: On ne dispose pas de renseignements autres que les indications déjà fournies dans les réponses aux questions précédentes sur la protection spécifique des enfants vivant dans des orphelinats, des internats et des camps de personnes déplacées.
English: They love tourismegay.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Cool vid, acteurs ultra membrés, sodo bien profonde. Que demander de plus ?
English: The following are punishable by imprisonment of 5 to 25 years or life imprisonment:
French: Les infractions suivantes sont punies d'une peine de cinq à vingt-cinq ans d'emprisonnement ou de l'emprisonnement à vie:
English: practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment is an effective means of preventing cases of torture and ill-treatment.
French: Les châtiments corporels judiciaires sont illégaux, car ils partagent certains traits caractéristiques des actes de torture et des mauvais traitements, notamment des souffrances aiguës délibérément infligées à titre punitif.
English: Public consultations on the draft policy were launched in July 2006 on the Health Canada website.
French: Les consultations publiques sur cette politique ont été lancées en juillet sur le site web de Santé Canada.
English: All Council members, elected or non-elected, carry heavy responsibility in this regard.
French: Tous les membres du Conseil, élus ou non élus, portent une lourde responsabilité à cet égard.
English: Eighth session (28 June-2 July 2004)
French: Huitième session (28 juin-2 juillet 2004)
English: There was no formal debate on these deployments in the House of Commons. d.
French: Ces déploiements n’ont pas fait l’objet d’un débat officiel à la Chambre des communes. d.
English: 2.3.6 System Alarm Panel This section contains a functional description of each item on the system alarm panel.
French: 2.3.6 Panneau d’alerte du système Cette section contient la description fonctionnelle de chaque élément du panneau d’alerte du système.
English: (emphasis in original) (US second written submission, para.
French: Il pourrait s'agir, entre autres choses, du stockage et du transport du sous-produit considéré jusqu'aux locaux des acheteurs.
English: Under governance recommendation 5, the Steering Committee asserts that
French: Sous cet intitulé, le Comité directeur fait l'observation suivante :
English: • When a person appointed under the PSEA is proved on an inquiry to have been involved in any fraudulent practice, or to have been guilty of any breach of the regulations with respect to any examination held under the authority of the PSEA, that person's appointment may be revoked retroactively (PSEA 43)
French: • Si une enquête révèle qu'une personne nommée en vertu de la LEFP a participé à une pratique frauduleuse ou a transgressé un règlement, relativement à tout examen tenu en vertu de la LEFP, alors la nomination de cette personne peut être révoquée de façon rétroactive (article 43 de la LEFP)
English: The application was received on January 11, 1993 and was amended on January 18, 1993.
French: La demande, reçue le 11 janvier 1993, a été modifiée le 18 janvier 1993.
English: Tuesday, 27 January 2009
French: Mardi 27 janvier 2009
English: I once again thank the interpreters and the Secretariat.
French: Je remercie encore les interprètes et le Secrétariat.
English: The commitment made at the Berlin conference was to achieve the disarmament, demobilization and reintegration of no less than 40 per cent of the stated troop strength of 100,000 Afghan Militia Forces, as well as the cantonment of all heavy weapons under credible supervision by June, ahead of the 2004 elections.
French: L'engagement avait été pris en effet, à la Conférence de Berlin, de désarmer, démobiliser et réinsérer dans la société au moins 40 % des 100 000 hommes qui constituaient l'effectif déclaré des Forces des milices afghanes, et de regrouper toutes les armes lourdes et les placer sous garde effective avant fin juin 2004 au plus tard, c'est-à-dire avant les élections.
English: [49] As the Latin indicates, the term res judicata means little more than "the thing decided".
French: [49] L'expression latine res judicata signifie simplement « la chose jugée » (2).
English: Time and time again, however, the Council has disappointed us here.
French: Mais le Conseil ne cesse de nous décevoir à cet égard.
English: 490-9671 Mrs. Usha Rani Mehta Attaché Mr. Mehta
French: 490-9671 Mme Usha Rani Mehta Attaché M. Mehta
English: In 1998-99, an unprecedented intensification of these efforts was registered.
French: En 1998-1999, on a observé une intensification sans précédent de ces activités.
English: To effectively assess the costs and benefits, there is a need to adopt a long-, medium- and short- term perspective.
French: Si l'on veut procéder à une évaluation correcte des coûts et des avantages, il convient d'examiner la situation à court, à moyen et à long terme.
English: Describe the potential impact, over a seven-year time frame, on Canada’s productivity, health and social systems, and/or public policies.
French: Les candidats doivent se reporter aux Critères de sélection énoncés dans le Guide du programme des RCE.
English: While TBS acknowledges that there will be times when urgent requirements arise for missions such as Afghanistan, the long-term capital plan should assist the department's planning and prioritizing function to address this issue.
French: Si le SCT reconnaît que certaines missions, comme celle en Afghanistan, peuvent faire surgir des besoins urgents à combler, le plan d'investissement à long terme devra soutenir les efforts de planification et d'établissement des priorités que déploie le Ministère pour régler ce problème.
English: Indeed, the number of complaints of human rights violations filed against UNMIK has risen exponentially from 14 cases in November 2007 to almost 100 at the end of 2008.
French: Le nombre de ces plaintes a augmenté de façon exponentielle passant de 14 en novembre 2007 à près de 100 à la fin de 2008.
English: The Trung Hotel is 10 minutes by foot from the UNCC, with free shuttles at 18:30.
French: Ce projet a été publié sous la cote ECE/TRANS/180/Add.6 et Appendix 1.
English: The second main downside of hydroelectric power plants is the fact that the dam, which is essential to the plant, destroys many habitats.
French: Le deuxième du côté incliné principal des usines d'énergie hydroélectrique est le fait que le barrage, qui est essentiel à l'usine, détruit beaucoup d'habitats.
English: (c) The coordinating body involve other stakeholders, such as NGOs.
French: c) L'organe de coordination fasse appel à la participation d'autres parties intéressées telles que des ONG.
English: A third criticism might be that the intention is to preserve the aesthetic and health standards of the social environment. Very little is done to make alternative use of waste, which the sustainable approach to resource use tends to advocate.
French: Troisièmement, ces principes et politiques visent à préserver les normes esthétiques et sanitaires de l'environnement social et prévoient peu de mesures pour la réutilisation des déchets, que favorise l'approche durable de l'utilisation des ressources.
English: The Directorate's personnel would certainly have to have the necessary expertise for reviewing the recommendations made by security officers in the field, who would themselves enjoy the support of the relevant host-country authorities.
French: Il est entendu que le personnel de la Direction devra posséder les compétences voulues pour examiner les recommandations des responsables de la sécurité sur le terrain, qui eux-mêmes bénéficieront de l'appui des autorités compétentes des pays hôtes.
English: Every room has bathtub, direct-dial telephone, satellite TV, minibar, air conditioning, hairdrier, plug modem and a little balcony.
French: Situé sur la côte adriatique, à 50 km de Bari, le bourg est niché dans une région vallonnée à la végétation luxuriante.
English: Patients infected by transfusion are also thought to have more aggressive disease, but in this cohort having a transfusion may be a surrogate marker for increased age at acquisition of disease, since the transfused population is considerably older than the average population.
French: On croit également que, chez les patients infectés par une transfusion, la maladie est plus agressive, mais dans cette cohorte le fait d'avoir reçu une transfusion peut être un marqueur indirect d'un âge plus avancé au moment de l'infection, étant donné que la population des transfusés est considérablement plus âgée que la moyenne de la population.
English: Offer from a potential supplier to provide goods or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.
French: - Offre que fait un fournisseur de fournir des biens ou des services selon des prix prédéterminés, selon des conditions énoncées, au moment demandé et au besoin.
English: For all companies, expenditures of about $720 million are predicted (Figure 6).
French: Les dépenses provisoires ont été utilisées en leur lieu.
English: However, this option remains narrow for most LDCs, as the latter already benefit from duty-free and quota-free market access for most products.
French: Toutefois, cette option demeure limitée pour la plupart des PMA, car ils bénéficient déjà de l'accès en franchise et hors contingent pour la plupart des produits.
English: Algeria also recommended that Japan implement the calls by, inter alia, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child to establish human rights institutions in accordance with the Paris Principles as soon as possible.
French: L'Algérie a également engagé le Japon à donner suite à la recommandation du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits de l'enfant, notamment, de créer le plus rapidement possible des institutions des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Much has been done to encourage that, with some very good results.
French: Beaucoup a été fait pour les y encourager, et certains des résultats obtenus ont été positifs.
English: August 14th, the day before the Independance day was fixed for inauguration and blessing of the school.
French: C'est finalement le 14 août, le jour précédant l’anniversaire de l’indépendance, que l'inauguration a eu lieu.