ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we concentrate on improving educational provision for young Roma people.
French: Il est important que nous nous attachions à améliorer l'enseignement qui est dispensé aux jeunes Roms.
English: It is fitting here to draw attention to the consequences of this cruel and unjust policy for Cuban foreign trade and its impact on the country's development.
French: Du fait du blocus, en effet, Cuba ne peut exporter aucun produit aux États-Unis d'Amérique ni importer aucune marchandise de ce pays.
English: They talk about the habits and customs of their people, about how different they are from the people living in other Moroccan towns ruled by the Arabs, about current problems in the villages where they live, about changes that the new King has brought, about the rules of solidarity among Berber families, about a thousand things anyway that one may have thought of from the distance. However, you can only get deep into these matters once you are there.
French: Ils nous parlent des coutumes de leur peuple, de leur différence par rapport au Maroc des cités gouvernées par des Arabes, des problèmes actuels des villages où ils habitent, des changements avec le nouveau roi, des règles de solidarité entre les familles berbères… beaucoup de choses qu’on aurait pu deviner mais qu’on n’aurait jamais pu approfondir… Si on n’avait pas été là.
English: The following procedures are followed:
French: La procédure de fonctionnement du Forum est la suivante :
English: Level of Risk Likelihood Impact Low Medium to High
French: Atténuation des risques Stratégies existantes
English: The UNDCP Country Office in Peru, which is responsible for executing nine drug control projects with a cumulative budget of $27.3 million, reported a relatively high programme delivery rate.
French: Le Bureau du BCDPC au Pérou, chargé d'exécuter neuf projets relatifs au contrôle des drogues et disposant d'un budget cumulé de 27,3 millions de dollars a indiqué un taux d'exécution des programmes relativement élevé.
English: The first step in the process is Reconsideration by Indian Residential Schools Resolution Canada at the request of the Applicant.
French: Le premier recours est un réexamen par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, à la requête du demandeur.
English: • 636-A-2002 — Denial - The State Transport Company "Russia"
French: • 636-A-2002 — Rejet - The State Transport Company « Russia »
English: RBAF/ RMAF Integration 4.1 Benefits of Integrated Performance and Risk Assessment and Reporting The PTP also requires that management develop a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) to provide measurement and evaluation strategies for assessing the performance of a transfer payment program.
French: Intégration du CVAR et du CGRR 4.1 Avantages de l'évaluation et des rapports intégrés du rendement et des risques La PPT exige également que la gestion développe un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour fournir des stratégies de mesure et d'évaluation aux fins d'évaluation du rendement d'un programme de paiements de transfert.
English: It was simply absurd to claim that the army had killed civilians in Aceh, because the purpose of the military intervention was precisely to protect local people against violence perpetrated by Islamic or tribal groups whose narrow ideology was completely out of step with the pluralist and tolerant outlook of democratic Indonesia.
French: Affirmer que l'armée tue des civils en Aceh est simplement absurde, le but de l'intervention armée étant justement de protéger la population locale contre les exactions commises par des groupes d'obédience islamique ou tribaux, dont l'idéologie étroite est totalement contraire à l'esprit pluraliste et tolérant de l'Indonésie démocratique.
English: When they had the opportunity here today to debate this point properly in Parliament, I found it quite regrettable that we did not have the benefit of their advice, despite the fact that a particular Danish lady was here taking her seat earlier this morning.
French: Or ils avaient aujourd'hui l'opportunité de débattre amplement de la question au Parlement. Il est donc regrettable que nous n'ayons pu bénéficier de leurs conseils, malgré la présence, dès potron-minet, d'une certaine dame danoise.
English: ◦ Media (18),
French: ◦ les médias (18),
English: • bridge bearing lubricants Q. What is askarel?
French: • lubrifiants pour supports de ponts Q. Qu'appelle-t-on "Askarel"?
English: The diffusion of energy technology in the rural areas of developing countries: a synthesis of recent experience.
French: 1990, The diffusion of energy technology in the ruralareas of developing countries: a synthesis of recent experience, WorldDevelopment, 18(4).
English: The larger average size of rural households and the generally higher prices in remote areas probably contributed to this disparity.
French: Cette différence s'explique en partie par le fait que le nombre moyen de personnes par ménage rural est plus élevé et que le prix des aliments est en général plus élevé dans les régions éloignées.
English: Language requirements of position Bilingual imperative Bilingual non-imperative Met Must meet Not required to meet English essential French essential English or French essential TOTAL (c)
French: Exigences linguistiques du poste Bilingue impérative Bilingue non-imperative Satisfaites Obligatoires Facultatives Anglais essentiel Français essentiel Français ou anglais essentiel TOTAL (c)
English: In the General Assembly, a number of regional organizations have been granted observer status, including the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation, the League of Arab States, the Pacific Islands Forum, the Shanghai Cooperation Organization, the African Union, the Southern African Development Community, the East African Community, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the European Community, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States (OAS), the Andean Community and the Association of Caribbean States.
French: À l'Assemblée générale des Nations Unies, plusieurs organisations régionales bénéficient du statut d'observateur, notamment l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale, la Ligue des États arabes, le Forum des Îles du Pacifique, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Communauté économique des États d'Afrique centrale, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, la Communauté européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains (OEA), la Communauté andine et l'Association des États des Caraïbes.
English: Non-governmental and private contributions
French: Contributions versées par des donateurs non gouvernementaux et privés
English: There might be a contradiction in the text by defining a mercenary as a person recruited for the purpose of denying self-determination in (iv), and also undermining the territorial integrity of a State in (ii).
French: Il pouvait être contradictoire de définir un mercenaire comme une personne recrutée pour empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, comme il est fait à l'alinéa a iv), et aussi comme une personne recrutée pour porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État, comme il est fait à l'alinéa a ii).
English: (a) Coordination with ILO/IPEC on the implementation of programmes targeting working children and their families;
French: a) Concertation avec l'OIT dans le cadre du Programme IPEC en vue de la mise en œuvre de programmes en faveur des enfants qui travaillent et de leurs familles;
English: He arranged for temporary shelter, contracted medical assistance, and oversaw the distribution of lots.
French: Il a organisÃ© des abris temporaires, a obtenu par contrat une aide mÃ©dicale et a supervisÃ© la distribution des lots.
English: Tbilisi is responsible for the incomprehensible decision to take military action.
French: Tbilissi est responsable de la décision incompréhensible d'entreprendre une action militaire.
English: - you can also find in shops special camouflages: Advantage Camo, Tree Bark, Smokey Branch, Superflauge, etc.
French: - dans le commerce existent aussi des camouflages prisés des chasseurs/pêcheurs : le Advantage Camo, le Tree Bark, le Smokey Branch, le Superflauge, etc.
English: • advancing and developing people solutions (e.g. NEXUS Air Expansion, Passenger Name Record Push, Primary Automated Lookout System replacement);
French: • Faire avancer et élaborer des solutions pour les personnes (p. ex. l’élargissement du programme NEXUS Air, la communication des données du Dossier passager et le remplacement du Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire);
English: Knowing how fast, where, and in which ways climate change will occur has become a preoccupation of citizens, scientists and governments alike.
French: La population, les scientifiques et les hommes dâ€™État veulent savoir à quelle vitesse, où et comment les changements climatiques vont se produire.
English: Affirming the applicability of international human rights law to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Affirmant que le droit international des droits de l'homme s'applique au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: You can change them by clicking on 'change'.
French: Vous pouvez les modifier en cliquant sur 'changer'.
English: Before you leave Turkey we advise you, if you haven’t done so, to obtain a tax number from the local Tax Office and to open a bank account to enable you to transfer funds and do all kinds of payments such as electricity and water bills, or for rental payments if you let your property.
French: Les frais d’avocat sont variables selon les cabinets mais en général, ils sont de 1000 à 1500 Euros.
English: The key accomplishments over the past year are grouped according to six priorities, each striving towards a key result.
French: Sont regroupées dans ce rapport les principales réalisations de la dernière année en fonction de six objectifs associés chacun à un résultat clé.
English: Construction activity is sensitive to economic cycles and government funding.
French: Les activités de construction dépendent des cycles économiques et du financement gouvernemental.
English: Noting that the contribution of the ongoing work of the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore can make to enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui relève de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, peuvent contribuer à une application effective des dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: Meeting artists and managers involved in the arts as well as volunteering with a local art group or event will give you a taste of what is involved."
French: Rencontrer des artistes, des gérants d'artistes et faire du bénévolat pour une activité artistique ou un organisme local vous initieront au travail en gestion culturelle.
English: A similar provision is contained in article 6 (1) (b) of the European Convention on Nationality.
French: L'article 6 1) b) de la Convention européenne sur la nationalité contient une disposition analogue.
English: In addition, the Group considered that short-term assignments would be given to selected consultants for preparing issue papers on specific technical matters that are relevant to the development of the strategic plan and framework.
French: En outre, il a estimé qu'il conviendrait de confier à quelques consultants recrutés sur une courte période la tâche d'élaborer des documents de travail sur des thèmes techniques particuliers intéressant l'élaboration du plan-cadre stratégique.
English: 4.2 With regard to the author's claim under article 26, the Committee notes that the author claims that she has been discriminated against on account of the origin of her academic degree.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 26, le Comité note que l'auteur affirme qu'elle a été victime d'une discrimination en raison du lieu où elle a obtenu son diplôme universitaire.
English: ** significant at the 0.01 level.
French: ** indicatif au niveau de 0,01.
English: From here we can charter a minibus to bring you to Thlos, an ancient site and to Saklikent, a canyon with nearby the “hidden paradise”. No problem if nobody wants to make the excursion : the neighbourhood has so many beautiful inlets, we can sail from one to another.
French: C’est même délicieux de plonger dans la mer pour aller les rejoindre.
English: For this reason we believe we must be more careful to divide the responsibilities of the two bodies.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons faire davantage attention, à notre avis, à la répartition des compétences entre les deux organes.
English: The heads of State and Government of members of the Organization of the Islamic Conference held an emergency summit in Doha, Qatar, on 5 March 2003.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) se sont réunis d'urgence à Doha, au Qatar, le 5 mars 2003.
English: Ltd Web site: www.carearth.com SJ: 0.39 NJ: 0.70 TZ58-1800-10R TZ58-1800-30R Jiangsu Sunrain solar Energy Co.
French: Ltd www.carearth.com SJ : 0.39 NJ : 0.70 TZ58-1800-10R TZ58-1800-30R Jiangsu Sunrain solar Energy Co.
English: Wolf Klinz Consideration of amendments PA - PE 371.848 AM - PE 376.795
French: Wolf Klinz Examen des amendements PA - PE 371.848 AM - PE 376.795
English: • Key elements of such rebuilding measures are: a) Clearly identified threshold measures; b) a predetermined recovery period; c) a recovery trajectory; and d) a transition from recovery to target strategy are key components of a recovery strategy
French: • Les éléments clés d’une stratégie de rétablissement sont : a) des mesures seuils clairement identifiées; b) une période de rétablissement prédéterminée; c) une trajectoire de rétablissement; d) une transition du rétablissement à la stratégie visée.
English: The TICAD process, initiated in 1993, has made a significant contribution by fostering partnership between African States and the international community.
French: Le processus de la CITDA, amorcé en 1993, a apporté une contribution majeure en encourageant le partenariat entre les États africains et la communauté internationale.
English: Consequently, WP.1 could consider the possibility of involving representatives from these organisations to help accomplishing this task.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail WP.1 pourrait envisager, dans cette optique, de mettre à contribution des représentants de ces organisations.
English: We want honesty and openness-about mistakes as well as successes.
French: Nous voulons la même honnêteté et la même franchise, aussi bien pour nos erreurs que pour nos succès.
English: This being the case, the only addition will be Seine-Nord, for which there is already considerable support.
French: Si c’est le cas, le seul ajout concernera Seine-Nord, qui bénéficie déjà d’un soutien marqué.
English: • the nature of the relationship between the third party and the individual who gives you the cash.
French: • la nature du lien existant entre le tiers et la personne qui vous remet la somme.
English: (Facilitate the development, production and purchase of curriculum-based educational resources, in order to facilitate the implementation of the FSL curriculum through partnerships with school boards and independent creators of educational resources.)
French: (Faciliter l’élaboration, la production et l’achat de ressources pédagogiques fondées sur le curriculum en vue de faciliter la mise en oeuvre du nouveau curriculum de FLS, et ce, grâce à des partenariats avec des conseils scolaires et créateurs de ressources pédagogiques indépendants.
English: Proposals for a reform of the EU regulatory framework for electronic communications, 13.11.2007:
French: Propositions de réforme du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques, 13.11.2007:
English: To complement these changes, substantive amendments are also being made to the Customs Act to harmonize at four years the time limits for claiming duty refunds and for providing for adjustments to tariff classification, origin or value for duty determinations without the requirement for a formal appeal, and to provide for a single level of appeal within Revenue Canada of its decisions.
French: Pour compléter ces changements, des modifications importantes sont également apportées à la Loi sur les douanes, de manière à harmoniser -- en les fixant à quatre ans -- les délais de demande de remboursements des droits de douane et ceux permettant d'apporter des corrections aux décisions portant sur le classement tarifaire, la valeur en douane et l'origine des marchandises, et ce sans l'exigence d'aller formellement en appel, et à prévoir un seul niveau d'appel à Revenu Canada des décisions rendues par Revenu Canada.
English: Implementation of the legal framework of new pluralist broadcasting sectors took place between 1991 and 1998.
French: Ce cadre juridique n’est ni achevé, ni stabilisé : des amendements sont encore en cours en 2003.
English: To add a new native MySQL function, use the procedure described here, which requires that you use a source distribution.
French: La procédure pour ajouter une nouvelle fonction native est décrite ici.
English: Follow the same steps as in the registration stage, and then print the completed modules.
French: Suivez les mêmes étapes que pour l'inscription et imprimez les modules une fois qu'ils sont remplis.
English: Budgetary and financial arrangements underpin the functioning of the United Nations.
French: V. Investir dans l'amélioration de la budgétisation et de la gestion financière
English: Budget reporting 2.3.2 The Mission budget for 1998/99 totalled $993,905.
French: Rapports budgétaires 2.3.2 Le budget de la mission pour 1998-1999 s'élevait à 993 905 $.
English: Report by the Chairman on the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, 29-30 June, and the United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace, 1 July 2004, Cape Town
French: Rapport du Président sur la Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien tenue les 29 et 30 juin et le Forum de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient tenu le 1er juillet 2004 au Cap
English: They are used in residential construction, office buildings, schools, and other institutional, commercial or recreational buildings as substitutes for steel.
French: Ils entrent dans la construction de maisons, d'écoles et autres bâtiments institutionnels, commerciaux, administratifs ou récréatifs en remplacement de l'acier.
English: • Development of mechanisms for debt arbitration among creditor and debtor countries.
French: • La création de mécanismes d'arbitrage entre les pays créanciers et débiteurs en cas de différends portant sur la dette.
English: • Clinical trials of new drugs or other health care products.22 3.2 Direct collection and secondary use (Hybrid model) When a research objective requires the collection of personal information directly from individuals to whom the data belong and subsequent linking to other sources to form a combined file, consent should be sought for both types of data collection at the time of direct contact with prospective research participants.
French: • Des essais cliniques de nouveaux médicaments ou produits de soins de santé22. 3.2 Collecte directe et utilisation secondaire (modèle hybride) Lorsqu'un objectif de recherche exige la collecte de données personnelles directement auprès des intéressés et qu'il est prévu de jumeler ces données à d'autres sources afin de créer un fichier combiné, le consentement devrait être obtenu pour ces deux formes de collecte de données au moment du contact direct avec les participants éventuels à la recherche.
English: "We knew this would occur eventually, but were surprised to see how quickly it actually happened!"
French: « Un sujet qui se tient à la verticale sans contrainte physique se met vite à culbuter, explique le professeur Watt.
English: Output expected: Bi-annual report on the development of productivity in rail transport in member countries.
French: Résultats escomptés: Rapport biannuel sur le développement de la productivité du transport ferroviaire dans les pays membres.
English: Draft Profile of GC IT Services, version 1.9, dated July 2005.
French: ______________________________________________________________________________ Page 11 Plan directeur de 2006.02.03 l’architecture de l’EIR Partie 1 — Principes
English: What are the difficulties and treatment strategies developed in these specialties?
French: Quelles sont les difficultés et les stratégies de traitements développés dans ces spécialités ?
English: Separately, on 26 August, the Georgian armed forces conducted a joint military exercise at the Kulevi training area, which is partly located in the restricted-weapon zone.
French: Par ailleurs, le 26 août, les forces armées géorgiennes ont mené des manoeuvres militaires communes dans la zone d'entraînement de Kulevi, qui se trouve en partie dans la zone d'armement limité.
English: A complex process to challenge these administrative measures before the courts is provided for by the Law.
French: La loi prévoit une procédure complexe de contestation de ces mandats devant les tribunaux.
English: • Combined, residents under the age of 18, and 65 years or older, represented 32.2% of the local population.
French: 100 des habitants avaient moins de 18 ans ou plus de 65 ans.
English: European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison http://www.endipp.net/ Among other things, contains the "Digest of research on drug use and HIV/AIDS in prisons" th published in its 8 edition in July 2005.
French: European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison http://www.endipp.net/ Entre autres, ce site comprend le « Digest of research on drug use and HIV/AIDS in prisons » dont la huitième édition a été publiée en juillet 2005.
English: However, since the goods covered bear no relationship to music, that reference to a famous composer is, apart from evoking the latter, completely irrelevantly, able to convey other information relating to the goods in question.
French: Toutefois, dès lors que les produits visés n’ont aucun rapport avec la musique, cette référence à un compositeur célèbre est apte à véhiculer, outre l’évocation, nullement pertinente, dudit compositeur, d’autres informations ayant un rapport avec les produits en question.
English: "Retail Trade International--Egypt and Israel," September 2001.
French: « Retail Trade International--Egypt and Israel », septembre 2001.
English: Description Section 6.1 of the Children's Special Allowance Regulations (regulations) provides that, where an application or notification is filed in electronic format, it shall be deemed to be filed with the Minister in the prescribed form on the day the Minister acknowledges receipt of it.
French: Description L'article 6.1 du Règlement sur les allocations spéciales pour enfants (le règlement) stipule que dans le cas où une demande ou un avis est produit par voie électronique, il est réputé avoir été présenté au ministre sous la forme prescrite le jour où le ministre en accuse réception.