ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated Results Output Increase impetus for individual Faculties of Medicine to initiate programs within their respective medical schools.
French: Résultats prévus Intérêt accru des facultés de médecine envers la mise sur pied de programmes dans leurs écoles de médecine respectives.
English: Also calls upon the High Commissioner to continue to strengthen the management structure of her Office, including human resource management, and to improve the responsiveness of her Office in all priority areas, especially economic, social and cultural rights, which require particular research and analytical capacity;
French: Demande également au Haut-Commissaire de continuer à renforcer la structure de gestion du Haut-Commissariat, notamment la gestion des ressources humaines, et de rendre le Haut-Commissariat mieux à même d'intervenir dans tous les domaines prioritaires, surtout celui des droits économiques, sociaux et culturels, qui exige des capacités particulières en matière de recherche et d'analyse;
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had made progress in dealing with concerns relating to space debris: the Scientific and Technical Subcommittee had prepared an ambitious plan of work which would lead to recommendations to the General Assembly in 2004.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a fait des progrès sur la question préoccupante des débris spatiaux : le Sous-Comité scientifique et technique a élaboré un plan de travail ambitieux qui aboutira à des recommandations à l'Assemblée générale en 2004.
English: In particular, the Qualigram software extension which is made up of comprehensive modules in order to model , manage , communicate and optimize the processes associated with the business trades.
French: Plus précisément, la suite logicielle Qualigram est composée de plusieurs modules cohérents pour modéliser , gérer , communiquer et optimiser les processus inhérents aux métiers de l'entreprise.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: It would probably be desirable to include the substance of PLT A.10(1) in its entirety directly in the CPA, both to cover the non-payment of fees situation and also to avoid any doubt with respect to non-compliance with any of the other formal requirements referred to in PLT A.10(1). ARTICLE 11 AND RULE 12 (RELIEF IN RESPECT OF TIME LIMITS) PLT Article 11 only applies to time limits fixed by the Office and does not apply to time limits set by statute or regulation.
French: Il serait probablement souhaitable d'inclure la substance intégrale de l'article 10.1) PLT dans la LBC, à la fois pour couvrir la situation de non-paiement de la taxe et pour lever tout doute à l'égard de l'inobservation des autres conditions de forme visées à l'article 10.1) PLT. ARTICLE 11 ET RÈGLE 12 (SURSIS EN MATIÈRE DE DÉLAIS) L'article 11 PLT ne s'applique qu'aux délais fixés par l'office, non aux délais fixés par la loi ou par le règlement.
English: These models are also being used to estimate the levels of contaminants actually reaching the North compared to the levels that fall into the oceans or onto land further south.
French: Ces modèles servent également à évaluer les concentrations de contaminants qui atteignent le Nord par rapport aux concentrations qui tombent dans les océans ou sur le sol dans les régions plus au sud.
English: This can result in problems such as video buffering (stopping and then restarting) and the slides moving slowly.
French: Cela peut donner lieu Ã des mises en mÃ©moire tampon de la vidÃ©o (arrÃªts et reprises) et ralentir la prÃ©sentation des diapositives.
English: The Committee of Experts has not received any information regarding bodies which organise or support cultural activities generally.
French: Le Comité d’experts n’a reçu aucune information concernant les organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir des activités culturelles en général.
English: Combined with the further $200-million investment provided in this budget, the CFI will have about $600 million to contribute to research infrastructure projects beyond 1999.
French: Compte tenu des 200 millions supplémentaires prévus dans le présent budget, la Fondation disposera d'environ 600 millions de dollars qu'elle pourra attribuer à des projets d'infrastructure de recherche après 1999.
English: Recalling also resolution 3/7-I (COMIAC) of the 7th Session of COMIAC held in Dakar, Republic of Senegal on 14-156 Shawal 1423H (18-19 December 2002);
French: Rappelant en outre la résolution No 3/7-INF (COMIAC), adoptée à la 7ème session du COMIAC, tenue à Dakar, en République du Sénégal, les 14 et 15 Chawal 1423 H (18-19 décembre 2002);
English: Furthermore, the report fails to take into account an important fact.
French: Néanmoins, personne n’a le droit non plus de fermer les yeux sur le présent et sur l’avenir.
English: Thirdly: the possible effect of postponing the execution of the return of an illegal migrant until that person receives their wages.
French: Troisièmement, les conséquences éventuelles d'un report de la décision de renvoyer un immigrant illégal jusqu'à ce qu'il ait perçu sa rémunération.
English: As mandated by the General Assembly in its resolution 54/235, the ESCAP secretariat is planning to hold an intergovernmental regional conference in Dhaka in the fourth quarter of 2000.
French: En application de la résolution 54/235 de l'Assemblée générale, le secrétariat de la CESAP prévoit de tenir une conférence régionale intergouvernementale à Dhaka durant le quatrième trimestre de 2000.
English: What goals has your business set for the next year, two years?
French: Quels objectifs votre entreprise s'est-elle donnés pour la prochaine année? Les deux prochaines années?
English: UNICEF will maintain for the moment its current accounting treatment of the Central Emergency Revolving Fund.
French: L'UNICEF maintiendra pour l'instant le mode de traitement comptable qu'il applique pour les dépenses financées au moyen du Fonds central renouvelable de secours d'urgence.
English: The President (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador Abdelwahèb Jemal, representative of Tunisia, for his comments and for his very complimentary remarks regarding the Minister and myself.
French: Le Président: Je remercie l'honorable Ambassadeur Abdelwahèb Jemal, représentant de la Tunisie, pour ses propos et pour les mots très élogieux qu'il a eus à l'égard du Ministre et de moi-même.
English: The GET was told by representatives of civil society that there is a risk that incoming investors will be exposed to corruptive behaviour by public officials and that there is a private-sector corruption.
French: Des représentants de la société civile ont informé l’EEG que les nouveaux investisseurs risquent d’être exposés à la corruption des fonctionnaires et qu’il existe une "tradition" de corruption dans le secteur privé.
English: In this respect I utterly condemn those people traffickers who exploit vulnerable women and children like these.
French: À cet égard, je condamne totalement les trafiquants qui exploitent les femmes et les enfants vulnérables de ce genre.
English: Records are retained for a minimum of two years after the last administrative action and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 96/006 Renvoi au dossier # : AIN SFF 121 Enregistrement (SCT) : 002716 Numéro de fichier :
English: Stray Control and Animal/Human Health:
French: Lutte contre les animaux errants et santé animale et humaine
English: (2) This situation occurred with respect to the Convention establishing the International Maritime Organization (IMO) at the time still IMCO - to which some States had formulated reservations or declarations in their instruments of ratification and with respect to the Constitution of the International Refugee Organization, which the United States, France and Guatemala intended to ratify with reservations, before the respective constituent instruments of these two organizations had entered into force.
French: 2) Cette situation s'est produite en ce qui concerne la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale (OMI) - à l'époque encore l'OMCI - à laquelle quelques États avaient fait des réserves ou des déclarations dans leur instrument de ratification ou encore la Constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés que les États-Unis, la France et le Guatemala entendaient ratifier avec des réserves, avant même que les actes constitutifs respectifs de ces deux organisations fussent en vigueur.
English: To install XLSTAT, you should use an account that has administrator rights on the machine.
French: Si vous n'avez pas de droit d'administration sur votre machine, vous devez demander à une personne ayant des droits d'administrateur de venir installer XLSTAT.
English: Even though, some contributions mentioned that it would not be meaningful to try to define the general interest at the European level.
French: Certains d'entre eux estiment toutefois qu'une approche commune ne serait nécessaire que dans des domaines spécifiques.
English: Sediment toxicity was assessed using an acute amphipod test, a chronic echinoid fertilization test, and a Microtox® solid phase test.
French: La toxicité des sédiments a été évaluée à l’aide d’essais de toxicité aiguë sur des amphipodes, d’essais sur les effets chroniques sur la fécondité des échinides et d’essais Microtox® en phase solide.
English: • Product-Specific Facility Information
French: • Renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués
English: Viability is probably less than 100%, as shown by Smith et al.
French: Cette viabilité est probablement inférieure à 100 %, comme le montrent Smith et al.
English: To date, approximately $6.7 million of direct industry investment in the New Brunswick exploration sector has been attributed to the NBEAP.
French: Programme EXTECH-II (EXploration et TECHnologie)
English: Should questions emerge during the development of the exhibit, technical support is available at service@chin.gc.ca or is a phone call away (1-800-820-2446).
French: Si une question de présente au cours du développement de l’exposition, un soutien technique est à votre portée à l’adresse service@rcip.gc.ca ou au numéro 1-800-820-2446.
English: With American troops beginning to appear in the British Isles, and the campaign in Russia still going on, the initiative in the West had passed to the Allies; and Hitler and his generals were confronted with the possibility of their trying to open that Second Front which was already the subject of so much speculation.
French: Les troupes américaines commençaient à débarquer dans les Iles britanniques et la campagne de Russie se poursuivait, de sorte qu'à l'Ouest l'initiative passait aux Alliés. Hitler et ses généraux devaient donc compter avec la possibilité de les voir essayer d'ouvrir ce second front qui donnait déjà lieu à tant de conjectures.
English: His delegation wished to stress the importance of compliance by all States that used nuclear power sources in outer space with the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space contained in General Assembly resolution 47/68.
French: La délégation égyptienne souhaite souligner l'importance qu'il y a à ce que tous les États utilisant des sources d'énergie nucléaire dans l'espace respectent les principes énoncés à cet égard par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/68.
English: Solutions that build upon existing space-based technology have important contributions to make in relation to managing oil, water and other natural resources, together with enhancing protection from pollution and military debris (such as chemicals and mines).
French: Des solutions faisant appel à des techniques spatiales actuellement exploitées peuvent grandement contribuer à la gestion des ressources pétrolières, de l'eau et d'autres ressources naturelles, tout comme une meilleure protection contre les polluants et les débris militaires (produits chimiques et mines, par exemple).
English: However, the inspector shall be immediately notified if the discrepancy appears to be the result of theft, diversion or illicit use.
French: Toutefois, celui-ci doit être immédiatement prévenu si la différence parait susceptible de provenir d'un vol, d'un détournement ou d'un usage illicite.
English: (g) Whether protection is granted to a person who first invented the patent or to a person who first filed an application.
French: g) Question de savoir si la protection est accordée au premier inventeur du brevet ou au premier déposant.
English: Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (Council decision 2003/221)
French: Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (décision 2003/221 du Conseil)
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) commissioned the drafting of an outline of policy options and legal mechanisms for the protection of traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folkloe (EoF).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a demandé l’élaboration d’une synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: We note the regularity of these meetings and consultations with troop-contributing countries, especially the recently introduced system of briefing troop-contributing countries before the report of the Secretary-General on a mission is presented to the Council.
French: Nous relevons la régularité de ces réunions et des consultations avec les pays fournisseurs de contingents, en particulier le système nouvellement mis en place consistant à présenter un exposé aux pays fournisseurs de contingents avant que le rapport du Secrétaire général sur une mission ne soit soumis au Conseil.
English: At each meeting, the Convention's Conference of the Parties takes note of the funding estimates for activities to be financed from this trust fund.
French: A chacune de ses réunions, la Conférence des Parties à la Convention prend note des estimations concernant les activités à financer au titre de ce Fonds.
English: The project aimed to experiment innovative educational practices focused on the social dimension of science and its impact on everyday life, and to confront the negative image of science in the public and particularly in young people and students.
French: Le projet visait à utiliser de nouvelles méthodes pédagogiques axées sur l’aspect social des sciences et leur impact sur la vie de tous les jours, de confronter l’image souvent négative des sciences au public, et plus particulièrement aux jeunes et aux étudiants.
English: The AURAMS81 species for which these calculations were performed are given in Table 3.8.
French: Les composés faisant partie des 81 espèces du SRUMQA pour lesquelles ces calculs ont été effectués figurent au tableau 3.8.
English: The Representative underscores the urgency of proceeding with the development and implementation of an action plan and stands ready to support the Government and the international community in efforts to resolve the current displacement crisis and protect the rights of the displaced in accordance with international standards.
French: Le Représentant souligne qu'il faut d'urgence passer à l'application du plan d'action et se tient prêt à aider le Gouvernement et la communauté internationale à résoudre l'actuelle crise du déplacement et à protéger les droits des personnes déplacées conformément aux normes internationales.
English: In 1994, Stelpipe became a separate legal entity within the Stelco Group of Businesses.
French: En 1994, Stelpipe est devenue une entité juridique distincte du groupe d’entreprises Stelco.
English: The letter of credit may be used in any manner deemed appropriate to DFO in relation to this authorization.
French: La lettre devra être utilisable de n'importe quelle manière jugée appropriée par le MPO relativement à l'autorisation.
English: In the last few years, the Ministry of Defence has heightened the impact of its efforts to defend and protect human rights through information campaigns, practical activities and general directives designed to combat the involvement of children and adolescents with illegal armed groups.
French: Ces dernières années, l'efficacité de l'action menée par le Ministère de la défense en faveur des droits de l'homme s'est trouvée renforcée par l'organisation de campagnes publicitaires et d'activités concrètes et l'application de directives générales visant à s'opposer à l'enrôlement d'enfants et d'adolescents par les groupes armés illégaux.
English: People want the actions of the Department to increase community cohesion.
French: Les gens veulent que les actions du Ministère augmentent la cohésion dans la communauté.
English: The two last RNAs were detected prior to visible morphological tissue alterations, suggesting that they are produced early during the inflammation and that they have value as molecular diagnostic tools for the inflammatory bowel diseases.
French: Les deux derniers ARN furent détectés avant l'apparition d'altérations morphologiques visibles au niveau des tissus intestinaux, suggérant qu'ils sont des produits précoces de l'inflammation, et qu'ils ont une valeur comme outil moléculaire de diagnostique des maladies inflammatoires de l'intestin.
English: Son of William, born in Montréal, Quebec. He studied piano with his father and played for Anton Rubinstein in 1873 when the latter visited Montréal.
French: Max (1860-1942) : fils de William, né à Montréal (Québec), il étudie le piano avec son père et joue pour Anton Rubinstein, en 1873, lors de son passage à Montréal.
English: Significantly greater numbers of females were found in light trap collections.
French: Les pièges lumineux ont capturé des nombres significativement plus élevés de femelles que de mâles.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: ◦ 2.3 Know Your Options ▪ Take a Closer Look - Four Types of Financing
French: ◦ 2.3 Vos options, vous les connaissez? ▪ Pour en savoir davantage - Quatre types de financement
English: So that is another option that we could all consider.
French: C'est donc une autre possibilité que nous pourrions tous examiner.
English: The parties are encouraged to make use of existing facilitation and mediation services that are available.
French: On incite les parties à faire appel aux services de facilitation et de médiation disponibles.
English: Problems that were mentioned here were highly individual – such as those caused by the lack of a translation of the Framework into the local language, or those related to the implementation of the ELP as a tool for plurilingual education.
French: Les problèmes signalés étaient propres à des situations nationales données : l’absence de traduction du Cadre dans la langue nationale ou les difficultés liées à la mise en œuvre du PEL en tant qu’outil pour l’enseignement plurilingue.
English: Indeed, women make up less than 5% of the world's heads of state, the heads of major corporations, and the top positions in international organizations (un 1991).
French: En fait, les femmes constituent moins de 5 % des chefs d'État, des dirigeants des grandes entreprises et des postes clés dans les organisations internationales (ONU, 1991).
English: The establishment of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) within Health Canada has led to a new pesticide regulatory environment.
French: • Créer un guichet de services à l'industrie qui rende mieux compte de la politique gouvernementale sur la réglementation des pesticides.
English: 10-2000 Point 1.3.82 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Réunion, France for 2000-06 OJ L 156, 14.6.2002 Bull.
French: 10-2000 Point 1.3.82 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans l'île de la Réunion relevant de l'objectif n° 1, en France, pour la période 2000-2006 JO L 156 du 14.6.2002 Bull.
English: During his tenure at the Infantry School he instructed on all the Officer Phase courses, both Infantry and non-combat arms, as well as the Advanced Pioneer course and the Infantry Platoon Second-in-Command course.
French: Il y exerce les fonctions d’instructeur dans le cadre de toutes les phases du cours d’officier (tant à l’intention des officiers d’infanterie et qu’à ceux n’appartenant pas aux armes de combat) ainsi que du cours de pionnier – niveau avancé et du cours de commandant adjoint de peloton d’infanterie.
English: After checking the language by legal linguists and translation, the Directive will be formally approved by the Council on 31 March 2009.
French: Après vérification des termes par des juristes linguistes et une fois les traductions effectuées, la Directive sera officiellement adoptée par le Conseil le 31 mars 2009.
English: Two types of inspections are performed, Administrative Checks and Enforcement Checks.
French: Deux types d’inspections sont effectués : des vérifications administratives et des vérifications de l’observation.
English: A synthesis of these papers was written by Dr. Vernon Curran.
French: Un document de synthèse de recherche a été rédigé par M. Vernon Curran.
English: Province MB PEI PQ ON NS BC NL AB PEI AB PQ SK NB PQ AB ON AB ON AB SK BC AB BC ON BC NS SK NS BC NL AB MB AB SK ON BC AB AB NS NS NL
French: Province MB IPE QC ON NÉ CB TN AB PE AB QC SK NB QC AB ON AB ON AB SK CB AB CB ON CB NÉ SK NÉ CB TN AB MB AB SK ON CB AB AB NÉ NÉ TN
English: Together with your booking confirmation you will receive an invoice with payment instructions.
French: Avec votre confirmation d'inscription, vous recevrez une facture et des instructions pour les paiements.
English: Warnex is one of the few laboratories in Canada recognized by Citizenship and Immigration Canada (CIC) to perform DNA identification tests for immigration purposes.
French: Warnex est un des quelques laboratoires au Canada reconnus par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour effectuer des tests d’identification par ADN pour fins d’immigration.
English: What little information they did have was simply not deemed sufficient nor reliable enough to question the results of the standardized PSC 203.
French: Le peu d’information dont les membres du jury disposaient leur a simplement semblé ne pas être suffisant ni assez fiable pour jeter un doute sur la validité du test standardisé CFP 203.