ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [507] With respect to the second question, Dr. Tretheway concludes that, based on his assessment that the competitiveness of Canadian carriers would be reduced as a result of a 1P1F policy, the Canadian government would be pressured into requiring foreign carriers operating into Canada to adopt a 1P1F policy, which Dr. Tretheway concludes would be complicated in practice to implement, citing the impact on computer reservation systems that would need to be able to price complex itineraries for passengers eligible for a 1P1F policy and the changes that would be required to seat inventories.
French: [507] En ce qui a trait à la deuxième question, M. Tretheway conclut que, s'il se réfère à son évaluation que la compétitivité des transporteurs canadiens serait réduite par suite de l'adoption d'une politique 1P1T, une pression serait exercée sur le gouvernement du Canada pour qu'il exige que les transporteurs étrangers actifs au Canada adoptent une politique 1P1T, ce qui, selon M. Tretheway, serait difficile à mettre en œuvre sur le plan pratique en raison, notamment, de l'impact sur les systèmes de réservation informatisés qui devraient être capables d'établir le prix d'itinéraires complexes pour des passagers admissibles à une politique 1P1T et des changements qui devraient être apportés aux inventaires de sièges.
English: In particular, the General Assembly requested that the professional fees be redistributed to the other categories, according to the type of service considered (e.g., costs for work supervision were transferred from the fees item to the construction item).
French: L'Assemblée a en particulier demandé que les honoraires soient ventilés sur les autres catégories en fonction du type de service considéré (exemple : les dépenses de supervision des travaux ont été transférées de la rubrique Honoraires à la rubrique Travaux.
English: Shared natural resources (including but not limited to water) was also given high priority by many.
French: Beaucoup ont également dit accorder un degré de priorité élevé aux ressources naturelles partagées (notamment l'eau).
English: 1988) was believed to be unbiased, but is now dated.
French: Après avoir révisé cette estimation assez ancienne et effectué une estimation de l’effectif actuel, Stirling et al.
English: Overall year-to-date, Xerox has received 19 "Editor's Choice Awards" from Better Buys for Business and five 2009 "Pick" awards from BLI.
French: À ce jour, Xerox a reçu 19 prix " Editor's Choice " de Better Buys for Business et cinq " prix de choix " 2009 de BLI.
English: From the deicing pad to the runway The taxi from the deicing pad to the end of the operational runway can be a worrying time.
French: De l’aire de dégivrage à la piste Le roulage de l’aire de dégivrage jusqu’au début de la piste en service peut être assez inquiétant.
English: ANTI-PIRACY WEBSITES The Ministry of Justice of Brazil offers a special website on the fight against piracy in Brazil, at http://www.mj.gov.br/combatepirataria. Moreover, anti-piracy information is made available by the industry association Fórum Nacional Contra a Pirataria e a Ilegalidade (FNCP) at http://www.forumcontrapirataria.org/2007/index.htm (both in Portuguese).
French: SITES WEB CONSACRÉS À LA LUTTE CONTRE LE PIRATAGE Le ministre de la justice du Brésil propose un site Web spécial consacré à la lutte contre le piratage au Brésil, à l'adresse http://www.mj.gov.br/combatepirataria. De plus, l'Association industrielle Fórum Nacional Contra a Pirataria e a Ilegalidade (FNCP) donne des informations sur la lutte contre le piratage à l'adresse http://www.forumcontrapirataria.org/2007/index.htm (en portugais, à l'instar du site Web précité).
English: (10) Paragraph 2 addresses a further issue, namely the question of a causal link between the internationally wrongful act and the injury.
French: 10) Le paragraphe 2 envisage une autre question, à savoir celle du lien de causalité entre le fait internationalement illicite et le préjudice.
English: Jean-Jacques Rousseau was the conflicted genius who first articulated many basic themes of modernity, from democracy through authenticity, with all their contradictory demands.
French: Jean-Jacques Rousseau fut le génie torturé qui a le premier exprimé clairement les nombreux thèmes essentiels de la pensée moderne, de la démocratie à l'authenticité, avec toutes les exigences contradictoires qu'ils renferment.
English: Please forward us any comments or information requests you may have.
French: Pour tous commentaires, demande d’information ou événements spéciaux, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: This apartment consists of a double-room , a room with 2 beds, small living room with angle cooking , a bathroom .
French: Dans le séjour il y a un un canape' lit matrimonial.
English: It is a balanced decision that reflects compromise on all sides, and is responsive to local circumstances and needs.
French: Celle-ci représente une décision bien équilibrée, qui résulte de compromis acceptés par toutes les parties et qui répond aux circonstances locales, ainsi qu’aux besoins des communautés.
English: • have spent a cumulative period of time of 5 years or more in countries of Western Europe(WE) consisting of Germany, Italy, Netherlands, Switzerland, Austria, Belgium, Spain, Republic of Ireland, Portugal, Denmark, Luxembourg, Liechtenstein between the years 1980 and ongoing; or
French: • a passé, depuis 1980, une période cumulative de 5 ans ou plus dans des pays de l'Europe de l'Ouest, soit l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Suisse, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la République d'Irlande, le Portugal, le Danemark, le Luxembourg et le Liechtenstein ; ou
English: The next item is the report (A5-0078/2000) by Mr Turmes, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on electricity from renewable sources and the internal electricity market (SEC(1999)0470 - C5-0342/1999 - 2000/2002(COS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0078/2000) de M. Turmes, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, sur l' électricité produite à partir de sources d' énergie renouvelables et le marché intérieur de l' électricité (SEC(1999)0470 - C5-0342/1999 - 2000/2002(COS)).
English: Abstract: In this study, the time-dependent P450 response to oral benzo[a]pyrene exposure at 1 and 10°C was investigated in winter- and summer-acclimated Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: Dans cette étude, on a étudié chez des ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) acclimatés à l'hiver et à l'été la réponse dans le temps du cytochrome P450 après exposition, par voie orale, des poissons au benzo[a]pyrène à 1 et à 10°C.
English: Identification and characterization of genes involved in three common developmental brain diseases – Identification of susceptibility genes to schizophrenia or autism.
French: Identification et caractérisation des gènes impliqués dans les maladies cérébrales courantes du développement – Identification des gènes qui prédisposent à la schizophrénie ou à l’autisme – Financement du projet : 11,1 M $.
English: The EU Member States have agreed that all offences linked to the financing of terrorism constitute a serious crime under the directive.
French: Les États membres de l'UE sont convenus que toutes les infractions liées au financement du terrorisme constituent des infractions graves au sens de la directive.
English: To determine the bacteria associated with the disease in Atlantic salmon, fish were randomly sampled at weekly intervals at two hatcheries from August 1977 to April 1978.
French: Nous avons voulu déterminer la bactérie responsable de la pourriture des nageoires chez le saumon atlantique et, à cette fin, avons échantillonné au hasard à intervalles hebdomadaires des poissons dans deux établissements de pisciculture entre août 1977 et avril 1978.
English: Estimated 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Operating and Maintenance (O&M) 1,955 1,967 1,979 1,992 Capital* 6,565 6,962 8,195 8,195 Grants and Contributions (G&C) ** 1,768 1,448 215 215 Total 10,288 10,377 10,389 10,402 Notes: * Includes Capital for New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF) and National Search and Rescue Secretariat Capital ($95K).
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Fonctionnement et entretien (F&E) 1 955 1 967 1 979 1 992 Immobilisations* 6 565 6 962 8 195 8 195 Subventions et contributions (S et C) ** 1 768 1 448 215 215 Total 10 288 10 377 10 389 10 402 Nota : * Comprend les immobilisations pour le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en matière de recherche et de sauvetage et les immobilisations du Secrétariat national Recherche et sauvetage (95 k$).
English: Thus, all persons who have been caused suffering or damage may receive victim support, regardless of whether the person causing the damage has been ascertained or whether criminal proceedings against him or her have been initiated.
French: Ainsi, toutes les personnes qui ont subi des souffrances ou des dommages peuvent bénéficier de l'aide aux victimes, que la personne responsable des dommages ait ou non été déterminée et que des poursuites pénales aient ou non été engagées contre elle.
English: Mr. Yuriy Kundiev (Ukraine)  Ms. Norma Ethel Nudelman (Argentina)  Ms. Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria)
French: Vice-présidents : M. Mohammed Jamal Hajjar (République arabe syrienne) M. Yuriy Kundiev (Ukraine) Mme Norma Ethel Nudelman (Argentine) Mme Oluronke Ajibike Soyombo (Nigéria)
English: Consumers suffering discrimination can only address themselves to national courts.
French: Les consommateurs victimes de ce type de discrimination ne peuvent s'en remettre qu'aux tribunaux nationaux.
English: (Explain below) The infrastructure was fully utilized.
French: L'infrastructure était pleinement utilisée.
English: In addition to the scale economies in the production of databases, there may also be substantial complementarities in production.
French: Ces coûts sont liés à la production de copies supplémentaires et à l’actualisation périodique de la base de données.
English: We have pressed for more transparency in the Council.
French: Nous avons fait pression en faveur d'une plus grande transparence au sein du Conseil.
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Dans la plupart des cas, un ou plusieurs plans d’action seront élaborés pour définir et guider la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Plant DNA sequencing facility.
French: Installations de séquençage de l'ADN des plantes.
English: Any person may inspect them, in the presence of an official, or may obtain from the Bureau written information on the contents of the Register, subject to payment of fees to be fixed by the Regulations.
French: Toute personne peut en prendre connaissance, en présence d’un des fonctionnaires, ou obtenir du Bureau des renseignements écrits sur le contenu du registre, et cela moyennant payement des taxes à fixer par le Règlement.
English: Russia will, interestingly, now claim the moral high ground in international law – perhaps for the first time in recent history.
French: Il a convenu que le texte du Conseil n'avait pas été pas facile à mettre en place mais "il a pu finalement bénéficier de l'accord de l'Espagne et de Chypre".
English: The Panel also considered supplemental documents produced by KNPC in response to the Panel's article 34 notifications.
French: Il a également examiné des documents complémentaires fournis par la KNPC en réponse aux notifications au titre de l'article 34.
English: Booking.com: Eaton Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Eaton Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 126 Commentaires Clients.
English: Mr KALLIO (Empl./FI) and Mr WILMS (Work./DE) DG AGRI – Ms FISCHER-BOEL
French: Réponse reportée au trimestre suivant.
English: At its 197th meeting the Committee received a briefing from the European Union Counter-Terrorism Coordinator.
French: À sa 197e séance, il a entendu un exposé du Coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte contre le terrorisme.
English: It means supporting Lebanon in everything from its physical reconstruction to its quest — as yet incomplete — for a peaceful, democratic and fully independent future.
French: Cela signifie qu'il faut appuyer le Liban à tous égards, de sa reconstruction physique à sa quête - encore inachevée - d'un avenir pacifique, démocratique et pleinement indépendant.
English: Meetings: Boards meet a minimum of four times per year, as required by the Police Services Act.
French: Réunions: Les commissions se réunissent au moins quatre fois par année, comme le stipule la Loi sur les services policiers.
English: Around 30% of the country's farmland, or roughly 4 million hectares, is used as pasture.
French: Approximativement 30 % des terres agricoles du pays, soit environ 4 millions d'hectares, servent au pÃ¢turage.
English: Soldier of the Compagnies franches de la Marine National Historic Site of Canada Artillery Park Heritage Site (Québec)  1683-1759 In 1683, France sent troops to New France to protect the population from the Iroquois.
French: Soldat des Compagnies franches de la Marine Lieu historique national du Canada Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie (Québec) 1683-1759. En 1683, afin de protéger les habitants de la colonie et le commerce de la fourrure en Nouvelle-France, la France envoie des troupes militaires relevant du ministère de la Marine.
English: What is the likelihood of an inequity risk level?
French: Quelle est la probabilité de risques d'iniquité?
English: Vehicles of categories M2, M3, N , O3 and O4 which are not equipped with an anti-lock system as defined in Annex 13 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex.
French: «1.1 Les véhicules des catégories M2, M3, N, O3 et O4 qui ne sont pas équipés d'un dispositif antiblocage tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement doivent satisfaire à toutes les conditions énoncées dans la présente annexe.
English: (8) *Attendance during transport - when a physician is required to attend a patient in transport to another health care facility and the return trip of the physician to the originating hospital, detention per quarter hour .
French: Pour travailler à la parité salariale à l'échelle de la province, les RRS conserveront les taux en place jusqu'au départ du médecin ou jusqu'à l'expiration de leur entente ou contrat, sauf dans le cas des dispositions susmentionnées.
English: His delegation took note of the Organization's in-depth analysis of the current situation of field offices and their contribution to technical cooperation delivery.
French: La délégation philippine prend note de l'analyse approfondie de l'Organisation concernant la situation des bureaux extérieurs et leur participation à la réalisation des activités de coopération technique.
English: Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants :
English: A community-based rehabilitation strategy, focusing on youth and women, is addressing the twin problems of drug abuse and HIV/AIDS and providing support for prevention activities in the country's prisons.
French: Une stratégie locale de réadaptation, axée sur les jeunes et les femmes, aborde le double problème de l'abus de drogues et du VIH/sida et apporte un appui aux activités de prévention dans les prisons du pays.
English: ) (In our example, we want /boot to be 50MB, so we start it at cylinder 51 (the Volume Header needs to start at cylinder 0, remember?
French: ) (Dans notre exemple, nous voulons que /boot fasse 50 Mo, c'est pourquoi nous commençons au cylindre 51 (souvenez-vous que le « Volume Header » doit commencer au cylindre 0), et terminons au cylindre 101, ce qui fait plus ou moins 50 Mo, à 5 Mo près).
English: But logic sometimes does not soothe applicants who feel cheated by the Privacy Act.
French: Une fois que le principe et la necessite des banques inconsultables ont Cte etablis, il peut s’averer logiquement irrefutable de ne donner ni confirmation ni dementi.
English: Another participant, recalling that the proposed establishment of a subsidiary body addressing the issue of women and peace and security had faced some opposition on the basis that too many subsidiary bodies already existed, held the view that such bodies should be judged on their capacity to produce results.
French: Rappelant que la proposition de créer un organe subsidiaire qui s'occuperait de la question des femmes et de la paix et la sécurité s'était heurtée à une opposition compte tenu du nombre excessif d'organes subsidiaires, un autre participant a fait valoir qu'il fallait évaluer ces organes en fonction de leurs résultats.
English: The mission, vision and goals of the project should be used consistently to guide internal decision-making and external promotion.
French: La mission, la vision et les objectifs du projet devraient servir à guider d'une manière cohérente le processus interne de prise de décisions et la promotion externe.
English: Canada’s New Government and Government of Yukon Sign New Agreement to Support French-Language Services  [ 2007-09-13 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Rosh Hashanah and Yom Kippur  [ 2007-09-13 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on the Month of Ramadan  [ 2007-09-13 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon signent une nouvelle entente sur la prestation de services en français  [ 2007-09-13 ] Déclaration de l’honorable Jason Kenney, Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l’occasion des célébrations du Rosh Hashana et du Yom Kippour  [ 2007-09-13 ] Déclaration de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l’occasion du mois du Ramadan  [ 2007-09-13 ] Patrimoine canadien :
English: Breeding seasons were of comparable length at all four sites and typically showed a late summer (August–September) hiatus followed by some fall breeding.
French: Les saisons de reproduction étaient de durées comparables dans les quatre forêts et il y avait un hiatus à la fin de l'été (août – septembre) suivi d'une période peu intense de reproduction en automne.
English: - the trade name or mark;
French: - la marque de fabrique ou de commerce;
English: A/58/L.59 Item 21 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- 39-Power draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/58/L.59 Point 21 -- Le rôle des diamants dans les conflits -- Projet de résolution 39 puissances -- Le rôle des diamants dans les conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: It is clear that policies on gender equality will contribute significantly to meeting those challenges: on the one hand, by stimulating the employment of women, thus compensating for the forecast decline in the working population; and, on the other, by supporting the individual choices of women and men, including decisions on the number of children they wish to have.
French: D’une part, en stimulant l’emploi des femmes et en compensant ainsi la baisse prévue de la population active. D’autre part, en soutenant la réalisation des choix individuels des femmes et des hommes, y compris celui d’avoir le nombre d’enfants qu’ils souhaitent.
English: The Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) has implemented new patient safety requirements for hospitals accredited by this agency.
French: La Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) a mis en vigueur de nouvelles exigences sur la sécurité des patients à l'intention des hôpitaux qu'elle agrée.
English: It stated the Commission's view that the best way to promote employment was to maintain the policy of reducing all charges on the labour factor, particularly in the case of low-skill, low-pay labour.
French: La Commission estime que le moyen le plus adéquat de promouvoir l’emploi est la continuation de la politique visant à réduire les charges pesant sur le facteur travail, en particulier lorsqu’il s’agit d’emplois peu qualifiés et faiblement rémunérés ».
English: By letter of 26 November 1998 the OHIM Opposition Division (‘the Opposition Division’) called upon the other party to the proceedings before the Board of Appeal to furnish such proof within two months.
French: Par une communication du 26 novembre 1998, la division d’opposition de l ’OHMI (ci-après la « division d’opposition ») a invité l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours à apporter cette preuve dans un délai de deux mois.
English: The Working Group may wish to consider the need for a definition of “person” (currently provided in subparagraph (i) of draft article 5) in view of the fact that authentication and signature devices may be issued to the holder of particular functions within a corporation or other type of legal entity.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si une définition du terme “personne” (qui figure actuellement à l'alinéa i) du projet d'article 5) est nécessaire étant donné que des dispositifs d'authentification et de signature peuvent être délivrés à une personne qui assume des fonctions particulières au sein d'une entreprise ou d'un autre type de personne morale.
English: Stelco has proposed benzene reduction commitments under a proposed agreement between the Government of Canada and the Canadian Chemical Producers’ Association.
French: Il n’existe toutefois pas d’exigences réglementaires de réduction à la source des émissions atmosphériques. Au nombre des possibilités de dépollution benzénique, on compte les programmes volontaires renforcés et peut-être l’adoption de règlements provinciaux ou fédéraux.
English: Dr. Grant says Autocontrol's success is largely due to the soundness of underlying research in the management of healthcare information.
French: D'après lui, le succès d'Autocontrol est dû en grande partie à la solidité de la recherche fondamentale dans la gestion de l'information sur les soins de santé.
English: If a vertical agreement is neither de minimis nor constitutes one of the two restraints automatically triggering the application of Art 85(1), a case by case analysis is necessary to see if Art 85(1) applies.
French: Si un accord vertical n'est pas d'importance mineure ou ne comporte pas l'une des deux restrictions qui déclenchent l'application automatique de l'article 85 paragraphe 1, il faut procéder à une analyse au cas par cas pour déterminer si les dispositions de cet article s'appliquent.
English: Any such event and there are almost limitless possibilities should cover at least two of the Three Avenues of Influence: environment, health practices and personal resources.
French: Toute activité de promotion (et les possibilités sont presqu'illimitées) devrait porter sur au moins deux des trois facteurs d'influence : l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.