ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, UNICEF established a reserve of $100,000 to self-insure for property losses.
French: Il n'y a pas eu de mouvements de fonds sur la réserve au cours de l'exercice 2000 :
English: Volatile Organic Compounds (VOCs) Volatile organic compounds (VOCs), as their name implies, are an aggregate grouping of almost 1 000 organic substances that readily volatilize.
French: Composés organiques volatils (COV) Comme leur nom l’indique, les composés organiques volatils (COV) constituent un groupe de près de 1 000 substances organiques qui se volatilisent facilement.
English: Audit Program for the Project Initiation Stage Stage: 1.
French: Programme de vérification de l'étape de lancement du projet Étape : 1.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to deploy 80 per cent of UNAMID by 31 December 2008, and urges the Government of Sudan, troop contributors, donors, the United Nations Secretariat and all stakeholders to do all they can to facilitate this;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de déployer 80 % de la MINUAD d'ici au 31 décembre 2008, et exhorte le Gouvernement soudanais, les pays fournisseurs de contingents, les donateurs, le Secrétariat de l'ONU et toutes les parties prenantes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour l'y aider;
English: To conclude on this point, I would like to bring to the attention of the delegations represented here that it is the intention of the President to convene an informal meeting of this plenary on Tuesday at 4 p.m. with a view to having an informal exchange of views as to the possibilities that delegations see in this President's text.
French: À ce propos, je signale aux délégations que la présidence entend convoquer une séance plénière informelle mardi prochain à 16 heures afin de procéder à un échange de vues informel sur les possibilités que les délégations décèlent dans ce document de la présidence.
English: In each ballot, before the voting process is concluded, the President shall repeat the instructions and the minimum requirements to allow each delegation to verify that its vote meets those requirements.
French: Pour chaque scrutin, avant la fin de la procédure de vote, le Président répète les instructions et le nombre minimum de votes requis afin de permettre à chaque délégation de vérifier que son vote satisfait bien aux conditions.
English: The national framework describes how DFO will establish and manage MPAs, including details on screening and selecting sites, and building partnerships with other stakeholders.
French: Le cadre national décrit comment le MPO établira et gérera des ZPM, et présente des détails sur la sélection des endroits et l’établissement de partenariats avec d’autres intervenants.
English: ◦ have greater access to programs and services offered, in their language, by federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and municipalities;
French: ◦ ont un accès accru à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités;
English: When some interviewees expressed concern that tax credits might 'distort' the property market, they may have been pointing directly to the possibility that the program might encourage profitable enterprises, such as a law firm or a medical practice, to act as a 'developer' for some types of properties, specifically for the purpose of gaining a tax credit, in competition with and at an advantage to experienced property developers.
French: Les personnes interviewées qui s'inquiétaient de la possibilité que les crédits d'impôt faussent la dynamique du marché pensaient peut-être qu'ils encourageraient des entreprises lucratives, comme des sociétés d'avocats ou des cabinets de médecins, à devenir des promoteurs pour certains types de propriétés, particulièrement dans le but d'obtenir un crédit d'impôt, et que ces entreprises auraient un avantage de plus que les promoteurs expérimentés avec lesquelles elles seraient en concurrence.
English: The Conference on Disarmament should start negotiations on a FMCT immediately and without preconditions, keeping in mind the 1995 Shannon mandate without prejudice to the outcome on verification.
French: Cette dernière devrait engager les négociations immédiatement et sans condition préalable, en gardant à l'esprit le mandat défini dans le rapport Shannon de 1995 et sans préjuger des décisions qui seront prises en ce qui concerne la vérification.
English: The application will accordingly be allowed, the decision a quo set aside and the matter referred back to the umpire to be decided by him on the basis that the benefit period cannot be extended in the case at bar.
French: La demande sera donc accueillie, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide en prenant pour acquis que, en l'espèce, la période de prestations ne peut pas être prolongée.
English: Rule 28 Notification regarding participation of representatives of Observer States
French: Règle 28 Notification de la participation des représentants des États observateurs
English: The Committee has been informed of the Seelter Buund, a cultural association, dedicated to the preservation of local traditions.
French: Le Comité a été informé de l'existence du Seelter Buund, une association culturelle consacrée à la conservation des traditions locales.
English: To the committee’s knowledge, there is no published evidence that profit motive adversely affects the prescription practices of veterinarians, nor is there evidence to the contrary.
French: Les médicaments sont coûteux et les producteurs les utiliseront uniquement s’ils croient l’opération nécessaire.
English: 2nd - Martin McGraw (Tracadie-Sheila) - 2 GP, 0 goal, 8 assists, 8 points.
French: 2e - Martin McGraw (Tracadie-Sheila) - 2 PJ, 0 but, 8 passes, 8 points.
English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 7.7.4. of Regulation 16, 04 series of amendments or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.2.8.1.
French: 3.8.2.9 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au paragraphe 7.7.4 du Règlement No 16, série 04 d'amendements, ou d'un essai équivalent à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.2.8.1.
English: He also claims that his review application was not examined properly as it was decided within two working days.
French: Le recours en révision de l'auteur n'aurait pas été convenablement examiné, puisque son sort a été réglé en deux jours ouvrables.
English: In 1945 the prisoners were returned to their homes, some later returning to Canada as immigrants.
French: En 1945, les prisonniers ont été libérés et certains ont, par la suite, immigré au Canada.
English: Activision released this trailer of James Bond: Quantum of Solace , showing a game that doesn't look too bad considering it's a movie license title.
French: Activision nous propose ce trailer de James Bond: Quantum of Solace , montrant un jeu qui parait relativement correct pour une adaptation de film.
English: Control of Excipients; Copy the completed tabulated summary to the CPID (Schedule D drugs) under Control of Excipients:
French: Contrôle des excipients; copier le tableau récapitulatif dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous Contrôle des excipients:
English: Further, Mr. Tonge frequently travels for both business and pleasure by both rail and air.
French: De plus, M. Tonge voyage fréquemment pour affaires et pour ses loisirs par train et par avion.
English: A partnership had been developed in the Brazilian State of Para, involving several private organizations, including Mercedes Benz (MB) and Henkel, to develop the Bolsa Amazonica programme.
French: Un partenariat avait été mis en place dans l'État de Para, au Brésil, entre plusieurs organismes privés, dont Mercedes-Benz (MB) et Henkel, pour l'exécution du programme Bolsa Amazonia.
English: Tines Hotel / Located in a little village, 4 km from Chamonix...
French: Hotel Chamonix / Situé au coeur de Chamonix, face à la chaîne du Mont Blanc...
English: Seized Property Management Directorate
French: Direction de la gestion des biens saisis
English: Matters arising since the fourteenth session.
French: Questions découlant des travaux menés depuis la quatorzième session.
English: Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon 2004-03-05 Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate university studies as a result of a unique scholarship fund.
French: Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban 2004-03-05 Vingt-deux jeunes réfugiées palestiniennes vivant au Liban pourront entreprendre des études universitaires dans ce pays grâce à un fonds de bourses unique en son genre.
English: In this text it advocates setting up a system of assistance for Member States hit by natural disasters.
French: Dans ce texte, il plaide notamment en faveur de la création d'un système d'assistance pour les États membres frappés par des catastrophes naturelles.
English: Whether for cashing a pay cheque, building a savings account for the family, or paying bills or rent, access to a bank account is essential for all Canadians to participate fully in our society.  However, our experience indicates that Canadians are still being denied bank accounts because of poor credit history.
French: Qu'il s'agisse d'encaisser un chèque de paye, de constituer un compte d'épargne pour la famille ou de payer les factures ou le loyer, l'accès à un compte bancaire est essentiel à la participation entière de tous les Canadiens à notre société.  Toutefois, notre expérience nous indique que des Canadiens se voient toujours refuser la possibilité d'ouvrir un compte bancaire en raison de leurs piètres antécédents en matière de crédit.
English: Procedures in relation to follow-up action:
French: Procédures concernant les mesures de suivi:
English: Under the CPR, this category for classification of health hazards, is divided into 2 categories; D1A, materials causing immediate and serious toxic effects, LC50 from 0 to 1500 and D1B, materials causing slightly less immediate and serious toxic effects, LD50 from1500 to 2500.
French: Dans le RPC, cette classification des risques pour la santé se divise en deux catégories : D1A, matières causant des effets toxiques immédiats et graves, ayant une CL50 allant de 0 à 1500; D1B, matières causant des effets toxiques légèrement moins immédiats et moins graves, ayant une DL50 allant 1500 à 2500.
English: L: the broad lug of the P 28 S cap is on the left when the lamp is upright, seen against the direction of emission.
French: JG/fg/ag DG C III
English: The real story wasn't that it was so cold, rather it wasn't very hot!
French: Ce n'est pas qu'il a fait vraiment froid, c'est plutôt qu'il n'a pas fait vraiment chaud.
English: To compliment this work, DRDC sought innovative and promising ideas and technologies from Canadian industry. The primary measure of success is maximum impact for the Canadian Forces.
French: Pour compléter ces efforts, RDDC a cherché à obtenir des idées et des technologies novatrices et prometteuses de l’entreprise canadienne, le principal critère de réussite étant leur intérêt pour les Forces canadiennes.
English: Private vehicle mileage – low rate is applied more frequently 4.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Couverture :
English: The Committee welcomes that amendments to the Criminal Code regarding sexual offences under the Optional Protocol eliminate the dual criminality requirement.
French: Le Comité relève avec satisfaction que les modifications apportées au Code pénal concernant les infractions sexuelles visées par le Protocole facultatif ont supprimé la condition de la double incrimination.
English: UNCTAD was a key contributor to the definition of the target of 0.7 per cent of gross domestic product to be given as official development aid by developed countries to the poorest countries, as adopted by the United Nations General Assembly in 1970.
French: La CNUCED a joué un rôle clef dans la définition de l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut fixé pour l'aide publique au développement des pays développés aux pays les plus pauvres et adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1970.
English: Does your front entrance have an outdoor light?
French: Est-ce que la porte menant à votre balcon ou à votre terrasse a un seuil bas, qui ne risque pas de vous faire trébucher ?
English: The nomination by UNCTAD of a full time Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries was an encouraging sign, and the Coordinator should be endowed with the necessary resources.
French: La désignation par la CNUCED d'un Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires était un signe encourageant, et ce coordonnateur devait se voir attribuer les ressources nécessaires.
English: The team had allowed for team selection bodies or major event organisations (the IOC, for example) to enquire, before the event or selection, about athletes with possible pending investigations.
French: L’équipe a permis que l’organisme qui sélectionne l’équipage en question ou les organisateurs de grandes manifestations (le CIO par ex.) puisse s’enquérir avant la manifestation ou la sélection d’éventuelles enquêtes.
English: Moreover, several States maintained that international organizations would also be under an obligation to cooperate to bring the breach to an end.
French: En outre, plusieurs États ont affirmé que les organisations internationales seraient elles aussi tenues de coopérer pour mettre fin à la violation.
English: Competition in the retail food industry is expected to heighten with the increasing strength of mass merchandisers and alternative grocery store formats.
French: On s’attend à ce que la concurrence devienne encore plus grande dans l’industrie des aliments au détail en raison de la force croissante des grandes surfaces et des nouveaux modèles de magasins d’alimentation.
English: Where is the proof that the African Union or the African continent does not deserve a permanent seat?
French: Où est la preuve que l'Union africaine ou le continent africain ne méritent pas un siège permanent?
English: We will always travel on road. Some road will be gravel roads.
French: Nous roulerons en permanence sur la route; certaines routes seront en gravier.
English: The special needs of people with disabilities, whether mobility-related or sensory, in accessing their social rights should also be responded to.
French: Le même besoin de conférer aux demandeurs les capacités de faire valoir leurs droits a été également relevé dans d’autres domaines.
English: She noted with regret that political crises affecting a number of States, particularly in Africa, had led to waves of refugees living under extremely precarious conditions, as in the case of northern Congo, where refugees had fled fighting which had erupted in the Equator province in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle constate avec regret que les crises politiques qui touchent de nombreux États, particulièrement en Afrique, produisent des flux de réfugiés vivant dans une extrême précarité, comme c'est le cas dans le nord du Congo, où des réfugiés fuient les combats qui font rage dans la province de l'Équateur en République démocratique du Congo.
English: Establishing the environmental outlook of hog production in Quebec; 2. Providing technical support to hog producers; 3.
French: On a sélectionné quinze fermes afin d’y vérifier l’accessibilité et la capacité de vérification pour l’ébauche de la norme SGE relativement aux exploitations porcines.
English: The following intergovernmental organizations were represented: the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the International Transport Forum (ITF) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Étaient représentées les organisations intergouvernementales suivantes: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Forum international des transports (FIT) et Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Question de fond 2: Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre terrorisme et autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Video/06-409HiRes.wmv A visit to Fort York Armoury Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une visite au manège militaire de Fort York vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: "God willing, it will become a reality, and improve all of this.
French: Si Dieu le veut, ça deviendra une réalité et tout ça va s'améliorer.
English: Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.
French: − Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous les autres frais postaux.
English: The ROCs and the NCC are connected to the operations centres of OGDs with similar responsibilities, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Forces, and national/regional/municipal emergency preparedness officials.
French: Ces derniers et le CNC sont reliés aux centres des opérations des autres ministères et organismes du gouvernement dotés de responsabilités similaires, tels que la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les Forces canadiennes et les représentants (nationaux/régionaux/municipaux) de la protection civile.
English: CREATE VALUE CASE The overall framework for the initiative is captured and documented in the Value Case, which is an enhanced business case that focuses on the value of the undertaking.
French: Élaborer un cadre permettant de s’assurer que les résultats escomptés d’un programme sont suivis et rapportés et que les changements nécessaires sont gérés avec succès.
English: OIOS recommended in 2004 that the Department consider the referral of this matter to the relevant national jurisdiction for criminal prosecution.
French: En 2004, le Bureau a recommandé au Département d'envisager de renvoyer l'affaire à la juridiction nationale compétente afin qu'elle engage des poursuites pénales.
English: • NRCan will advance sustainable development by working with partners to develop technically-sound solutions to environmental problems.
French: Produit intérieur brut pour les industries des ressources naturelles de 1996 à 2000 (millions de dollars, prix de 1992) 100000
English: It must be reformed and brought in line with other quota systems.
French: Il faut dès lors le réformer et l'aligner sur les autres systèmes de contingentement.
English: In the case of local banking markets, sunk costs may include establishing distribution facilities required for making loans or offering deposits and other banking products, and in establishing or expanding specialized computer systems, etc.
French: Sur les marchés locaux de services bancaires, les coûts irrécupérables peuvent inclure l'établisement d'installations de distribution nécessaires pour les opérations de prêt et de dépôt et pour d'autres produits bancaires, la mise en place ou l'extension d'un système informatique spécialisé, etc.
English: Other beetle species are of considerable importance as pollinators, or assist in the decomposition of dead and waste organic material.
French: D'autres espèces de Coléoptères ont une importance considérable comme pollinisateurs ou aident à la décomposition d'organismes morts ou de déchets organiques.
English: Please note that the Felines agency companions, being entirely free and under no duress whatsoever, may also decide to terminate the date if they don't think it is going well.
French: Veuillez noter que les accompagnatrices de l'agence Felines étant totalement libres et sous aucune forme de contrainte, elles peuvent également décider d'elles-mêmes de mettre un terme à la rencontre si le feeling n'est pas bon de leur côté.
English: • What territorial or transport rules apply?
French: • Quelles sont les règles territoriales ou de transport applicable?
English: TC will review the proposed fish habitat compensation plans and identify any necessary measures to mitigate any potential impact on navigation safety. These mitigation measures may include but are not limited to marking underwater hazards with buoys or lights and the installation of signage or other public notification tools.
French: Le PGD produit un vaste inventaire des débris ligneux qui permet d'établir les priorités des activités de gestion des débris de tout le réseau de centrales hydroélectriques dans le nord, d'après le risque relatif pour la navigation et met l'accent de façon proportionnée sur les efforts de gestion des débris d'après ce classement.
English: duties of a higher classification or grade level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, he shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to the higher classification level for the period in which he acts. When a day designated as a paid holiday
French: fonctions d’un poste de classification ou de niveau supérieur à titre intérimaire, pour une période d’au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il reçoit une rémunération provisoire, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé son intérim et équivalente à celle qu’il aurait reçue s’il avait été nommé à ce même niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l’intérim.
English: While the first incident went on for 5 minutes, the second incident lasted about 35 minutes.
French: Le premier a duré 5 minutes, le second environ 35 minutes.
English: Title VI, chapters I and III, refer to corruption, procuring and pimping (arts. 226-229).
French: Le titre VI, chapitres I et III, fait référence à la corruption, au proxénétisme et au proxénétisme passif (rufianismo) (art. 226 à 229).
English: FSOs are expected to maintain professional qualifications and categories commensurate with the unit’s role(s).
French: Les OSV doivent maintenir des qualifications professionnelles et être titulaires de catégories correspondant aux rôles de leur unité.
English: See also generally Cousy and Droshout, in Koch and Koziol, pp. 43-74.
French: Voir aussi généralement Cousy et Droshout, dans Koch et Koziol, p. 43 à 74.
English: In that year a meeting had been held in Brussels between the specialised Council committee and the Turkish authorities, a number of topics relating to justice and home affairs being covered.
French: La même année, une réunion avait eu lieu à Bruxelles entre le Comité spécialisé du Conseil et les autorités turques, au cours de laquelle plusieurs thèmes relatifs à la justice et aux affaires intérieures avaient été abordés.
English: With regard to post-conflict situations, special attention should be given to ensuring that all disarmament, demobilization and reintegration programmes include provisions to address the specific needs of children associated with armed groups, such as reunification with their families, medical support, education and vocational training.
French: En ce qui concerne les situations d'après conflit, il faut veiller tout particulièrement à ce que tous les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration comprennent des dispositions pour répondre aux besoins particuliers des enfants associés aux groupes armés, tels que la réunion avec leur famille, l'aide médicale, l'éducation et la formation professionnelle.