ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlisted derivative financial instruments are valued using the present value of future net cash flows determined by using closing market levels and interest rates for instruments of similar maturity and credit risk.
French: Les entreprises domiciliées au Canada représentent 46 % (48 % en 2000) du portefeuille d’actions et la part allouée aux émetteurs individuels ou à chaque secteur industriel est limitée à 3,5 % et à 17,7 % (3,0 % et 15,5 % en 2000), respectivement.
English: In addition to examinations as identified above, large cryogenic vessels need to be examined for Transport Canada markings and the packager must ensure that the pressure relief device on the unit is appropriate for its intended use.
French: En plus des vérifications indiquées ci-dessus, les gros récipients cryogéniques font l'objet d'une vérification des marquages de Transport canada et l'emballeur doit s'assurer que le dispositif de sûreté en cas de surpression placé sur l'appareil convient bien à l'usage prévu.
English: This prompted a series of vast, IMF-led bailouts.
French: Il a fallu alors mettre en place toute une série d'énormes opérations de sauvetage, sous la houlette du FMI.
English: — Description of document — Annual report: privacy When to be tabled Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister is notified that the directive has been implemented 8560 332 8562 831 Sessional paper number Authority
French: Parcs nationaux du Canada — Rapports des comités de la Chambre et du Sénat : rejet de la proposition de modification de l’annexe 4 de la loi Rapports des comités de la Chambre et du Sénat : rejet de la proposition de modification des annexes 1 ou 2 de la loi Dans les 30 jours de séance suivant le dépôt de la proposition de modification Loi sur les parcs nationaux du Canada 2000, ch.
English: These relate to matters such as the nomination of candidates, the publication of the electoral register and notifications regarding polling districts and polling stations.
French: Ainsi, l’article 48 de la Loi fondamentale dispose qu’il a « droit au congé nécessaire à la préparation de son élection ».
English: This afternoon we organized with a few guys from the French forum an online freeride event in Fuel .
French: Nous avons organisés cet après-midi avec quelques membres du forum un petit ride dans Fuel , sorti il y a quelques jours.
English: In addition to formal sector employment, ICT enables a host of new employment opportunities, including e-commerce and communications businesses.
French: Parallèlement aux emplois créés dans le secteur structuré, les TIC sont à l'origine d'une multitude de nouvelles possibilités d'emploi, y compris dans les secteurs du commerce électronique et de la communication.
English: 6.3.4.3 Marking shall be applied in the sequence shown in 6.3.4.2 (a) to (g); each element of the marking required in these sub-paragraphs shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: 6.3.4.3 Le marquage doit être appliqué dans l'ordre indiqué en 6.3.4.2 de a) à g); chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas a à g doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: Authority and objectives
French: Commissariat à l’information du Canada Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: cit., note 109, p. 71).
French: note 109, p. 71).
English: Programme narratives have been revised under subprogramme 2, Inspection and evaluation.
French: Les descriptifs de programme ont été modifiés pour le sous-programme 2 (Inspection et évaluation).
English: Processes can be highly complex; careful attention is required to determine exactly what a particular process entails.
French: Les processus peuvent être très complexes; il importe de faire montre d’une grande attention pour déterminer exactement ce que comporte un processus particulier.
English: The state of a country's economy is tied directly to the ability of that country to address the needs of large segments of the unemployed.
French: La situation économique d'un pays a un rapport direct avec sa capacité de répondre aux besoins de la frange de la population qui est touchée par le chômage.
English: The objective of this baseline count is to establish a benchmark on which the 20-percent reduction will be based.
French: L’objectif de ce dénombrement est d’établir un chiffre de référence sur lequel s’appuyer pour parvenir à une réduction de 20 p.
English: • complete and implement the new provincial strategy.
French: • compléter la nouvelle stratégie provinciale et la mettre en application;
English: We shall alway be able to deduct the bank fees.
French: Toutes les expéditions sont confirmées par email.
English: Action required from the General Assembly
French: V. Décision de l'Assemblée générale
English: Major conflicts today, especially in Africa, are economically driven.
French: Aujourd'hui, les principaux conflits, surtout en Afrique, ont des motifs économiques.
English: The health facilities send their monthly reports to the health centres in each district.
French: Les formations sanitaires envoient leurs rapports mensuels aux centres de santé des communes.
English: Civic engagement in public service
French: Engagement des citoyens dans la fonction publique
English: Against this background, I shall briefly explain recent monetary policy decisions adopted by the Governing Council of the ECB and its assessment of the current economic situation.
French: Dans ce contexte, j'expliquerai brièvement les récentes décisions de politique monétaire adoptées par le Conseil des gouverneurs de la BCE, et vous exposerai son évaluation de la situation économique actuelle.
English: The planning for this amphibious assault would have brought tears to the eyes of a staff officer trained in the conduct of combined operations in the Second World War; it would not be too much exaggeration to say that the planning consisted largely of the commander of the assault forces pointing to a chart and saying something like this to the commander of the naval support ship:
French: Mais l’ennemi’ avait subi de lourdes pertes; il n’y eut ni blessés, ni prisonniers.
English: The fifth digit is in the range of "2-7" and indicates that the filing is that of a standard patent application.
French: Le cinquième chiffre se situe entre 2 et 7 et indique qu’il s’agit du dépôt d’une demande de brevet standard.
English: Canada could not,on the one hand, ban the relevant imported product, then argue on the other hand that there are no "real-life" examples of how that (banned) product is actually similar to domestic products, or actually competes.
French: Il ne pouvait pas, d'une part, interdire les produits importÃ©s visÃ©s puis faire valoir, d'autre part, qu'il n'existait pas d'exemple concret montrant que ce produit (interdit) et les produits nationaux Ã©taient effectivement similaires ou concurrents.
English: 1,000.00 Peacock, J.J. 1,000.00 Philip Friedland Barrister & Solicitor 1,000.00 Phoenica Products Inc.
French: 1 000,00 Peacock, J.J. 1 000,00 Philip Friedland Barrister & Solicitor 1 000,00 Phoenica Products Inc.
English: This report is an overview of the Office of the Privacy Commissioner’s plans for 2002-03, including the factors that will influence change and how the Privacy Commissioner will administer the program.
French: Le lecteur trouvera ici un aperçu des plans du Commissariat à la protection de la vie privée pour l’exercice 2002-2003, des facteurs qui influeront sur l’évolution de la situation et de la façon dont le Commissaire à la protection de la vie privée administrera le programme.
English: A draft report of the session will be prepared for adoption at the concluding plenary meeting, in accordance with established practice.
French: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi pour adoption à la dernière séance plénière, conformément à la pratique habituelle.
English: The President declared the common position approved as amended
French: Le président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée
English: There was also a tendency to attribute those events to a bygone era and deny that they had any relevance to the present day.
French: Il y existe aussi une propension à attribuer les événements en cause aux méfaits d'une époque révolue et à nier qu'ils ont quelque importance aujourd'hui.
English: No test sample should show any deterioration or any distortion liable to reduce packaging strength that could adversely affect transport safety.
French: Aucun échantillon éprouvé ne doit porter de marque de détérioration ou de défaut susceptible d'amoindrir la résistance de l'emballage, et donc de nuire à la sécurité du transport.
English: Shop Men's Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète d'accessoires pour hommes au magasin en ligne ALDO.
English: This could result in the uneven protection of public interests (e.g. health, safety, environment, etc.) and thus unfair competition, and finally might lead to a loss of user confidence in the system.
French: Cette situation pourrait se traduire par une protection inégale des intérêts du public (par exemple, la santé, la sécurité, l'environnement, etc.) et donc par une concurrence déloyale, et finalement aboutir à une perte de confiance des utilisateurs dans le système.
English: UN No. 1578 Replace "solid" with "SOLID" in column (2).
French: No ONU 1578 Remplacer "solides" par "SOLIDES" dans la colonne (2).
English: If you type Toronto AND harbour, you will get all descriptions combining these two words.
French: Si vous tapez Toronto AND harbour, vous obtiendrez la liste de toutes les descriptions renfermant ces deux mots.
English: Regarding the allocation of women in the party list, which does not exceed 100 persons per party, for some parties 25% of those listed are women, while in other parties this percentage is much smaller, with women being put way down on the list.
French: En ce qui concerne la proportion des femmes sur la liste des partis, qui ne doit pas dépasser 100 personnes par parti, les femmes représentent 25% pour la liste de certains partis.  Cette proportion est nettement moins élevée dans d'autres partis et les femmes occupent un rang sensiblement inférieur sur la liste.
English: The breasts are overemphasized, as is the belly, which is disproportionate and surrounded by incisions rendering it almost separate from the rest of the body.
French: En fait, on pourrait même qualifier d'hyperbolique l'exécution, par exemple, des seins et, surtout, du ventre qui, disproportionné et détouré par des incisions, nous apparaît comme presque indépendant du corps.
English: Ventilation, when the lips are still closed when the water gas, water and then inhale completely.
French: Ventilation, quand les lèvres sont toujours fermées lorsque le gaz à l'eau, l'eau et puis inspirez complètement.
English: Enter in Post-production and laboratory columns (4) and (5), as applicable, the total remuneration, including fringe benefits, production-related travel and living expenses of the other music personnel such as music director, arranger/orchestrator, conductor, musicians, etc.  d.
French: Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, la rémunération totale incluant les avantages sociaux, et les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés des autres membres du personnel qui sont affectés à la musique, comme le directeur musical, l’arrangeur/l’orchestrateur, le chef d’orchestre, les musiciens, etc.  d.
English: Conceicao (in the volume) focuses on this issue.
French: Conceicao (dans le volume) s’interesse plus particulierement a cette ¸˜ ´ ` ` question.
English: The Board has certain requirements for appraisals accompanying Applications for Certification.
French: La Commission impose certaines exigences relativement aux évaluations qui accompagnent les demandes d’attestation.
English: Table 17 Distribution of offices and service points in Canada This table depicts, by province and territory, the distribution of federal offices and service points required to provide their services in the two official languages as well as those offices providing unilingual services.
French: Tableau 17 Répartition des bureaux et points de service au Canada Ce tableau illustre, par province et territoire, la répartition des bureaux et points de service fédéraux tenus de fournir ou non leurs services dans les deux langues officielles.
English: In other words, we must explore how multilateral efforts can contribute and complement the region's efforts.
French: En d'autres termes, nous devons chercher à savoir comment les efforts multilatéraux peuvent contribuer aux efforts de la région et les compléter.
English: (b) Organization of back-to-work programmes for those receiving the guaranteed minimum income, to ensure that they are not always dependent on it;
French: b) Organisation de programmes d'insertion sociale à l'intention des bénéficiaires du revenu minimum garanti en vue d'assurer la non-perpétuation de la situation;
English: Moreover, the mistake on the Xing business model behind the purchase of two other popular social networks eConozco and neuron may have been a competitive advantage within this market, LinkedIn and Xing that cost him recover.
French: En outre, l'erreur sur le modèle Xing affaires derrière l'achat de deux autres eConozco populaire des réseaux sociaux et neurone mai ont été un avantage concurrentiel dans ce marché, LinkedIn et Xing qui lui a coûté récupérer.
English: 2004) resulting in a decline of 17% (-2.9% per year) to 81 whales in 2001. Since 2001, the number of southern residents has increased slightly to 85
French: Le plus récent déclin a débuté en 1996, accompagné d’une période prolongée de bas taux de survie (Taylor et Plater, 2001; Krahn et al., 2002) et d’une fécondité peu élevée (Krahn et al., 2004), entraînant ainsi une diminution de 17 % (-2,9 % par année) du nombre d’individus, qui atteignait 81 en 2001.
English: The capacity of these funds to generate substantial additional funding varies.
French: L'aptitude des fonds à susciter un financement complémentaire substantiel est variable.
English: Audit Survey of Operational Security
French: Étude préparatoire pour la sécurité opérationnelle
English: Obviously, it would have been impossible to undertake this visit under challenging conditions without the flawless organization carried out by the Secretariat and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), as well as the highly professional logistical and security support provided by the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Évidemment, il aurait été impossible d'entreprendre cette visite dans ces conditions difficiles sans l'organisation impeccable due au Secrétariat et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ni sans l'appui logistique et sécuritaire extrêmement professionnel fourni par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the information technology and communications strategy adopted by the General Assembly in order to avoid unnecessary redundancies;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications qu'elle a adoptée soit appliquée rigoureusement, de manière à éviter les doubles emplois;
English: With the proposed increase of troop strength by one infantry battalion and three formed police units, the Joint Movement Control Centre/Strategic Movements Unit will be required to plan and execute up to nine additional rotations throughout the year.
French: La variation de 155 300 dollars est liée aux services médicaux et fournitures supplémentaires nécessaires ainsi qu'au remboursement des dépenses afférentes au soutien logistique autonome engagées par les pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées.
English: Option #2 captures the intent of the principles, while also ensuring that they are 'operationalized' in departments/agencies.
French: L'option 2 reflète l'esprit qui sous-tend les principes et vise à garantir que les ministères et les organismes sauront les appliquer.
English: Simple drawings and symbols can be used to illustrate the different tasks.
French: L’usage de symboles et de dessins simples fait parfaitement l’affaire pour illustrer les différentes tâches.
English: Generally, pursuant to subsection 221(1), the supplier of a taxable supply is required, as agent of Her Majesty in right of Canada, to collect the tax payable by the recipient. There are some cases, however, where the supplier is not required to collect tax, (for example, pursuant to subsection 221(2), on sales of real property to registrants).
French: En général, le paragraphe 221(1) de la Loi oblige les fournisseurs de fournitures taxables, à titre de mandataires de Sa Majesté du chef du Canada, à percevoir la taxe payable par l'acquéreur, sauf dans certains cas, par exemple lors de la vente d'un immeuble à un inscrit, en vertu du paragraphe 221(2).
English: ◦ 84 confirmed cases of West Nile virus disease
French: ◦ 84 cas confirmés d'infection à virus du Nil occidental
English: Altitude barely exceeds 15 m above sea level.
French: L'altitude des terres n'y dépasse guère une élévation de 15 mètres au-dessus du niveau moyen de la mer.
English: 1/2003, Ms. B.-J v.  Germany, during its thirty-first session: Ayse Feride Acar, Sjamsiah Achmad, Meriem Belmihoub-Zerdani, Huguette Bokpe Gnacadja, Dorcas Coker-Appiah, Yolanda Ferrer Gómez, Cornelis Flinterman, Naela Gabr, Françoise Gaspard, Aida González Martínez, Salma Khan, Fatima Kwaku, Rosario Manalo, Göran Melander, Krisztina Morvai, Pramila Patten, Heisoo Shin, Dubravka Simonovic and Maria Regina Tavares da Silva.
French: c. Allemagne) au cours de sa trente et unième session : Ayse Feride Acar, Sjamsiah Achmad, Meriem Belmihoub-Zerdani, Huguette Bokpe Gnacadja, Dorcas Coker-Appiah, Yolanda Ferrer Gómez, Cornelis Flinterman, Naela Gabr, Françoise Gaspard, Aída González Martínez, Salma Khan, Fatima Kwaku, Rosario Manalo, Göran Melander, Krisztina Movai, Pramila Patten, Heisoo Shin, Dubravka Šimonović et Maria Regina Tavares da Silva.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has taken notice that following a commercialization of the St. Lawrence Seaway Authority, the employer has changed its name to the St. Lawrence Seaway Management Corporation; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu une demande, en vertu de l’article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance afin de démontrer la présente structure organisationnelle; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a pris note qu'à la suite de la commercialisation de l'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent l'employeur a changé de raison sociale et s'appelle maintenant la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: With the concurrence of the Commission, a statement was made by a girl child representative.
French: Avec l'accord de la Commission, une déclaration est faite par une représentante des petites filles.
English: To discuss with the indicted the claims that should be formulated;
French: 3. d'évoquer avec le prévenu les revendications à formuler;
English: Humbert Drabbe v Commission of the European Communities
French: Rui Teixeira Neves / Cour de justice des Communautés européennes
English: Mr President, two weeks ago a Swedish TV documentary attracted a great deal of attention when it showed how religious leaders, Christian and Muslim, in Sweden recommend Sunna circumcision, how Swedish citizens have their daughters circumcised in Kenya and Somalia during the summer holidays, how circumcisers are flown into Sweden to conduct circumcisions and how a Swedish doctor failed to report to the social services the fact that he had saved a girl from bleeding to death after her parents had had her circumcised.
French: Monsieur le Président, un documentaire télévisé suédois qui a fait beaucoup de bruit, il y a deux semaines, montrait que des responsables religieux, en Suède, chrétiens comme musulmans, recommandaient l'excision, que des immigrés faisaient exciser leurs filles au Kenya et en Somalie pendant leurs congés d'été, que l'on faisait venir des exciseuses en Suède, par avion, et qu'un médecin suédois s'était abstenu de rapporter aux autorités sociales qu'il avait sauvé la vie d'une jeune fille de la mort par hémorragie, après que ses parents l'eurent fait exciser.
English: The ASA Tour Auto applies for the Tour Auto Optic 2ooo and for the other events organised by Peter Auto to the FFSA (Fédération Française du Sport Automobile).
French: L'ASA Tour Auto Optic 2ooo inscrit donc le Tour Auto et les autres épreuves organisées par Peter Auto auprès de la FFSA (Fédération Française Automobile).
English: There was one incident were the cellular telephone was registered to a home address which received invoices for different amounts every month.
French: Il s'est présenté un cas où des factures pour des sommes différentes chaque mois ont été envoyées au domicile d'un employé.
English: Example 2 Bank D is a bank for purposes of the definition of qualifying institution and has always had a fiscal year of November 1 to October 1.
French: Exemple 2 La Banque Épargnons est une banque pour l'application de la définition d'institution admissible et a toujours eu un exercice du 1er novembre au 31 octobre.
English: In my opinion, this strategy will not have an impact on the future allocation of structural funds for other regions.
French: À mon avis, cette stratégie n'aura pas d'impact sur la future affectation des Fonds structurels pour d'autres régions.
English: The reception centre staff members have been instructed to leave a predetermined amount in the float; the balance is to be placed in an envelope with the debit and credit card receipts.
French: Le rapport quotidien des ventes est agrafé à l’enveloppe et cette dernière est placée dans le coffre fort d’un des deux centres d’accueil.
English: In Canada West, the radical farmers of southwest Ontario, known as the CLEAR GRITS, began to oppose the Reform government, which they saw as too conservative.
French: Au Canada-Ouest, les fermiers radicaux du sud-ouest de l'Ontario, connus sous le nom des CLEAR GRITS, s'opposent au gouvernement réformiste qu'ils jugent trop conservateur.
English: Since last August, more than fifty new community development councils have been established.
French: Depuis le mois d'août dernier, 50 nouveaux conseils de développement communautaire ont vu le jour.
English: Indeed, the very credibility of the system that would be put in place will depend on its enjoying continuous and sufficient funding throughout its operation.
French: Il y va en effet de la crédibilité du système à mettre en place qu'il soit soutenu par un financement continu et viable durant toute la durée de son fonctionnement.