ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The token gifts that are given to an abused child by the perpetrator may mimic the transaction of sex for money, and such victims may believe that when they enter prostitution, they will gain control of their sexual experience and their decision-making vis-à-vis the client.
French: Les cadeaux symboliques que donne le responsable à l'enfant violé peut ressembler à la transaction entre argent et rapports sexuels, et il est possible que les victimes croient que, en se prostituant, elles pourront prendre le contrôle de leur expérience sexuelle et de leur faculté de décision vis à vis du client.
English: Personal Effects Household Goods Rubber Articles Rubber Hoses Tires Toys Rubber Conveyor Belts Rods Welding Rods Rebar Aluminium Rods Reactor Rods Scrap Plastic Scrap Aluminium Scrap Iron Scrap STC (Said to Contain) General Cargo FAK (Freight of All Kinds) "No Description"
French: Effets personnels Articles ménagers Articles en caoutchouc Tuyaux en caoutchouc Pneus Jouets Bandes transporteuses en caoutchouc Barres Baguette de soudage Barres d'armature Barres d'aluminium Barreaux de réacteur Déchets Déchets de plastique Déchets d'aluminium Ferraille Qui dit contenir Fret général FAC ( Fret au conteneur) « Aucune description »
English: The United Nations system taps external expertise by maintaining networks of specialists and collaborating with institutions that provide access to additional specialized expertise and knowledge.
French: Le système puise dans les connaissances spécialisées extérieures par l'intermédiaire de réseaux qu'il entretient et d'institutions avec lesquelles il collabore et qui lui ouvrent l'accès à de nouvelles sources d'expertise et de savoirs.
English: Benefits and Costs The major tangible benefit of this settlement is that Canada would be permitted an additional 72.5 million board feet of fee-free lumber shipments to the United States before March 31, 2001.
French: Avantages et coûts Le principal avantage tangible de cette entente est que le Canada est autorisé à exporter aux États-Unis, en franchise, avant le 31 mars 2001, 72,5 millions de pieds-planche additionnels.
English: Eleven patients with IEI and a matched control group had genotyping performed at the cholecystokinin B (CCK-B) receptor allele.
French: On a constaté une prévalence beaucoup plus grande (9 sur 22, soit 41 p.
English: Training and ongoing education should be based on current guidelines and the recommendations of NACI and provincial and territorial ministries of health, the National Guidelines for Immunization Practices, and other sources of information on immunization.
French: Les programmes d'enseignement continu et de formation devraient se fonder sur les lignes directrices et les recommandations en vigueur du Comité consultatif national de l'immunisation et du ministère provincial ou territorial de la Santé, les Lignes directrices nationales relatives à l'immunisation et d'autres sources de renseignements sur l'immunisation.
English: Crop Profile for Greenhouse Pepper in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0042) by:
French: Centre de lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Ce profil repose sur un rapport préparé conformément à une entente contractuelle (01B68-30042) par :
English: The vast majority of children, however, are involved in labour connected to the undeclared economy, which makes it extremely difficult to monitor.
French: Cependant, l'immense majorité d'entre eux sont engagés dans des activités relevant de l'économie informelle, ce qui rend extrêmement difficile tout contrôle.
English: SCOPE This document is intended to apply to drug submissions for aqueous solutions that are filed with the Therapeutic Products Directorate pursuant to Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: PORTÉE Le présent document s'applique aux présentations de drogues visant des solutions aqueuses qui sont déposées auprès de la Direction des produits thérapeutiques suivant la partie C, titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Membership Roles and Responsibilities :
French: Rôles et responsabilités :
English: The RBC Foundation, along with an anonymous family foundation, recently funded the first-ever Canadian camp for kids and teens with multiple sclerosis.
French: La Fondation RBC, de concert avec une fondation familiale anonyme, a récemment financé le tout premier camp d’été au Canada destiné aux enfants et aux adolescents aux prises avec la SP.
English: Many buyers place strict limits on FN in the wheat they buy because flour damaged by alpha-amylase results in undesirable final product characteristics.
French: Bon nombre d'acheteurs imposent des limites rigoureuses quant à l’indice de chute du blé qu’ils achètent, car la farine endommagée par l’alpha-amylase donne un produit final aux caractéristiques indésirables.
English: Successful candidates Susan Meech and Wendy Chénier testified that they were always informed of the selection process.
French: Les candidates reçues Susan Meech et Wendy Chénier ont déclaré qu’elles ont toujours été informées du processus de sélection.
English: China sweeps first four Diving events [08-13 16:51]
French: Les Chinoises en or [08-12 16:05]
English: NUTRIENTS AND THEIR IMPACT ON THE CANADIAN ENVIRONMENT
French: LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS ET LEURS EFFETS SUR L’ENVIRONNEMENT AU CANADA
English: I congratulate the dedicated staff and volunteers who contribute to the success of this major event year after year."
French: Je félicite le personnel et les bénévoles dévoués qui contribuent chaque année au succès de ce grand festival.
English: " 19 In the Zundel case, the CHRT held that hate messages posted on a website were communicated "repeatedly.
French: » Dans l’affaire Zündel, le Tribunal a conclu que les messages apparaissant sur un site Web étaient communiqués « de façon répétée ».
English: Succession and Fire Suppression This species requires sunny openings in dry areas.
French: Les menaces y sont décrites par ordre décroissant d’importance, Succession végétale et suppression des feux Le pycnanthème gris a besoin d’ouvertures ensoleillées dans des terrains secs.
English: Benin considers the issue of disarmament to be fundamental to establishing peace and promoting development.
French: Le Bénin considère la question du désarmement comme fondamentale à l'instauration de la paix et la promotion du développement.
English: The four Iranian women condemned to death by stoning have not been fully named with first names and surnames - see the end of Paragraph 3.
French: Les quatre femmes iraniennes condamnées à être lapidées ne sont pas nommées par leurs noms et prénoms. Lisez la fin du paragraphe 3.
English: According to the terms of the collective agreement, if the employee accumulated 5,200 working hours or if the employee accumulated 2,080 working hours over a 15-month period, he or she would not be subject to a probationary term.
French: Selon les paramètres de la convention collective, si l'employé a accumulé 5 200 heures travaillées ou s'il a accumulé 2 080 heures travaillées dans un période de quinze mois, il ne sera pas soumis à une période de probation.
English: Remember that each export permit application for ECL Items 5101, 5102, 5103 and 5104 entails a $14 processing fee.
French: Il ne faut pas oublier que des droits de 14 $ sont perçus pour le traitement de chaque demande de licence d’exportation relative aux articles 5101, 5102, 5103 et 5104 de la LMEC.
English: The codification and progressive development of international law should be harmonious and coherent.
French: La codification et le développement progressif du droit international doivent être harmonieux et cohérents.
English: The new Federal Constitution, which entered into force in 2000, contains a provision on equality and non-discrimination (art.
French: La nouvelle Constitution fédérale, entrée en vigueur en 2000, contient une clause d'égalité et de non-discrimination (art. 8).
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: • 2008 North American Indigenous Games, Cowichan Valley, British Columbia (www.asra.ca)
French: • Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2008, Cowichan Valley (Colombie-Britannique) (www.asra.ca – en anglais seulement)
English: However, in order to achieve a truly universal ban, there is a need for the international community to use every opportunity to seek commitment from all the parties involved in conflicts to ban the use of APL.
French: En parallèle, la présente stratégie continue à fournir un soutien financier aux campagnes et au travail des ONG qui cherchent à augmenter la sensibilisation au problème des mines terrestres parmi les acteurs non étatiques.
English: As ESDP ventures further afield and diversifies in its tasks and missions, there is a growing need for crisis management capabilities to allow the EU to respond to the whole spectrum of crisis management tasks, using all available means in a coherent and coordinated way.
French: À mesure que la PESD s'intéresse à des zones plus lointaines et se diversifie au niveau de ses tâches et de ses missions, apparaît un besoin croissant de développer des capacités de gestion de crise permettant à l'UE de pouvoir assurer tout l'éventail des tâches liées à la gestion de crises, en utilisant tous les moyens à sa disposition d'une manière cohérente et coordonnée.
English: Joseph Nicol Address: 2750 - 555 W. Hastings St., Box 12125 Address:
French: Joseph Nicol Adresse : 2750 - 555 W. Hastings St., Box 12125 Adresse :
English: RECOMMENDATION 35 That, before removing an individual to a country where torture is possible, on the basis of a diplomatic assurance that the individual will not be tortured, the government ensure that there will be an effective means of monitoring the individual’s return, including the ability to access the necessary information to ascertain whether or not the individual is being tortured.
French: RECOMMANDATION N° 36 Que le Canada prenne l’initiative de susciter une réflexion aux Nations Unies sur la manière appropriée de traiter les terroristes présumés ou reconnus qui, peu importe le pays où ils se trouvent ou vers lequel ils peuvent être expulsés, représentent une menace pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Sample and Response Missing data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: Les attitudes des parents à l’égard du tabagisme chez les jeunes peuvent aussi être importantes3.
English: The competent authorities should be organized in such a manner that conflicts of interests are avoided.
French: Justification Clarification technique.
English: Pursuant to Article 125 of the Criminal Code only crimes that cause serious bodily injuries to the victim (like e.g. loss of vision or organs) are considered as having serious consequences in this meaning.
French: Aux termes de l’article 125 du Code pénal, seuls sont considérés emporter des conséquences graves les délits ayant entraîné d’importantes lésions corporelles pour la victime (perte de la vue ou d’organes, par exemple).
English: IEMA offers lodging and board with Spanish families, hotels, excursions, leisure activities as well as cult read more...
French: Nous avons connu et surmonté, grâce à notre expérience personnelle, les avantages et les lisez plus..
English: Provisional agenda for the second session of the Conference of the Parties
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Conférence des Parties
English: The degree of condensation generally increased with longer autohydrolysis times.
French: Le degré de condensation augmente généralement en fonction des temps d'autohydrolyse.
English: The Steering Committee has asked the internationally recruited experts to provide monthly status reports on their activities.
French: Le Comité directeur a demandé aux experts recrutés sur le plan international de communiquer des rapports de situation mensuels sur leurs activités.
English: The source of the parasite was eventually traced back to an imported herb, Thai basil, which is served raw as a garnish in many Vietnamese dishes.
French: Les recherches en santé publique effectuées au Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique ont révélé que tous les patients ayant souffert d’une infection à Cyclospora avaient consommé de la nourriture vietnamienne dans les deux semaines précédant la manifestation de la maladie.
English: The same is unfortunately also true of the consultations that have been taking place between the Tibetans and the Chinese Government since 2002.
French: Il en va malheureusement de même pour les consultations qui ont lieu entre les Tibétains et le gouvernement chinois depuis 2002.
English: 13/09/2006 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Chair :
French: 13/09/2006 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Chair :
English: • "The educational system is not sensitive to young Native women in the community I grew up in." [5]
French: » [5] « Là où j'ai grandi, le système scolaire n'est pas sensible aux besoins des jeunes filles autochtones.
English: The Delegation appealed to all those concerned to continue to extend its support to the International Bureau of WIPO to achieve the desired objectives of WIPO’s cooperation with developing countries.
French: Cette délégation en a appelé à tous les intéressés pour qu’ils continuent à apporter leur appui au Bureau international de l’OMPI afin que les objectifs recherchés dans la coopération de l’OMPI avec les pays en développement puissent être atteints.
English: Mice and hamsters were exposed to 4 000 ppm (13 880 mg/m3) dichloromethane for 6 hours on 2 successive days.
French: Les souris et hamsters ont été exposés à 4 000 p.p.m. (13 880 mg/m3) de dichlorométhane pendant 6 heures, 2 jours de suite.
English: • Continue implementing Canada's Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species by undertaking research and conducting risk assessments to address high-priority species, pathways of invasion and geographic locations; work will continue on planning activities associated with the rapid response to newly discovered introductions, and the development of the national Aquatic Invasive Species database; methodologies for detecting new invasions and tracking the spread of established populations will be examined
French: • Continuer à mettre en œuvre le Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes en faisant de la recherche et des évaluations des risques dans le but de s'attaquer aux dossiers des espèces à priorité élevée, des voies d'invasion et des emplacements géographiques; le travail de planification des mesures d'intervention rapide pour contrer l'invasion d'espèces nouvellement découvertes se poursuivra, tout comme l'élaboration de la base de données nationale sur les espèces aquatiques envahissantes (EAE); méthodes de détection de nouvelles invasions, de suivi de la propagation des populations établies
English: ATLANTIC CANADIANS FIND EXPORT OPPORTUNITIES Halifax, Nova Scotia
French: ELLE OFFRE AUSSI DES POSSIBILITÉS D’EXPORTATION POUR LE CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: However, in many instances, more substantive changes will result from business planning and implementation of program changes that reflect government priorities, resource availability and stakeholder needs.
French: Cependant, dans de nombreux cas, les plans d'activités et les modifications des programmes occasionneront des changements plus importants, qui refléteront ainsi les priorités du gouvernement, la disponibilité des ressources et les besoins des intervenants.
English: The fact that all Tribunal members are part-time appointees adds to the agency's economic efficiency on the whole as they are called on and paid only as needed; however this makes scheduling more difficult as they have other commitments.
French: Le fait que tous les membres du Tribunal sont des personnes nommées à temps partiel ajoute à notre efficience générale, puisque nous faisons appel à leurs services et les payons en fonction des besoins. Cependant, cela rend plus difficile l'établissement des calendriers, car les membres ont d'autres engagements.
English: Physicians are subsequently remunerated for their service.
French: Le médecin est alors rémunéré pour les services rendus.
English: First Nations control of education and culturally relevant curricula were listed as strengths, while program inflexibility and a lack of standards other than those established by provinces were considered weaknesses of the program.
French: Parmi les forces, on compte la maîtrise de l'éducation par les Premières nations et des programmes d'études adaptés sur le plan culturel; par contre, la rigidité du Programme et l'absence de normes autres que celles définies par les provinces ont été considérées comme des faiblesses.
English: IDRC Books E-GOVERNANCE IN AFRICA:
French: Livres du CRDI E-GOVERNANCE IN AFRICA:
English: When we're at home at night, we close our blinds.
French: À la maison, le soir, nous fermons nos stores.
English: In its 2003 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Técnicas Medioambientales Tecmed S.A. v. United Mexican States case referred to a text taken from the commentary to article 15 finally adopted by the International Law Commission.
French: Dans sa sentence de 2003, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Técnicas Medioambientales Tecmed S.A.  c.  États-Unis du Mexique s'est référé à un texte tiré du commentaire relatif à l'article 15 qu'a finalement adopté la Commission du droit international.
English: Finally, we asked our world-class External Science Review Panel members for feedback on the content and direction of the Plan.
French: Enfin, nous avons demandé aux membres de renommée mondiale siégeant au comité d’examen scientifique externe de commenter le contenu et l’orientation du Plan.
English: I would also like to extend my thanks and gratitude for the valuable efforts undertaken by Ambassador Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which sponsored the resolution.
French: Je voudrais par ailleurs remercier l'Ambassadeur Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a parrainé la résolution, pour les efforts notables qu'il a déployés.
English: Top of Page MANITOBA Public Weather Bulletins Southern Manitoba
French: Haut de la page MANITOBA Bulletins des prévisions publiques Sud du Manitoba
English: • The Nunavut Wildlife Management Board consults with each and every community.
French: • Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut consulte chacune des collectivités sans exception.
English: That is largely due to the impressive support of our development partners, to which SADC and, indeed, the rest of Africa owe a debt of gratitude.
French: Ces progrès sont principalement le résultat de l'appui significatif fourni par nos partenaires de développement, auxquels la CDAA et, en fait, l'Afrique tout entière, sont particulièrement redevables.
English: Intercultural learning to develop the abilities of front-line workers and other intermediate agents to overcome communication difficulties, misunderstandings and unnecessary delays.
French: L'apprentissage interculturel visant à développer les aptitudes du personnel d'accueil et des autres intermédiaires à surmonter les problèmes de communication, les malentendus et les retards inutiles.
English: Plastic spreading device Package insert, including instructions for use.
French: Conserver à une température de 8 EC ou moins.
English: Eighteen Government representatives had participated in the event from Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Spain and Venezuela.
French: Y avaient également participé des spécialistes venus d’Afrique du Sud et de Malaisie, ainsi que des fonctionnaires de l’OMPI, qui étaient intervenus en qualité de conférenciers.
English: Implement and use confined space entry forms duly signed by a responsible and trained Operator.
French: Mettre en œuvre et utiliser un système de formulaires d’entrée dans des lieux clos, dûment signés par un responsable ou un opérateur doté de la formation nécessaire.
English: Central to the lodge is the spacious bar and dining area.
French: Le cœur des activités de la loge est son vaste espace bar/salle à manger.
English: The integrated and innovative research program will therefore be an investigation of multimedia systems in their entirety from source to destination: data generation (coding), transmission (network management), access (search and retrieval) and delivery to the end-user (human-computer interface) in a most economical way (hardware implementation).  Dr. Guan's research team is expected to develop novel multimedia processing and communications techniques that will lead to real-world applications such as tele-medicine, distance education, e-commerce, teleconferencing, security/surveillance, and e-entertainment.
French: Le programme de recherche intégrée et innovatrice consistera donc à examiner les systèmes multimédias dans leur ensemble, depuis la source jusqu'à la destination : génération des données (codage), transmission (gestion de réseau), accès (recherche et extraction) et acheminement à l'utilisateur final (interface individu-ordinateur) de la façon la plus économique (implantation du matériel).  L'équipe de recherche de M. Guan devrait mettre au point de nouvelles techniques de traitement et de communication multimédia qui donneront naissance à des applications dans le monde réel, notamment en télémédecine, télé-enseignement, commerce électronique, téléconférence, sécurité/surveillance et cyber-divertissement.
English: However, we have observed that the auditee has not been in position to implement the suggested improvements and corrections following our previous report.
French: Cependant, nous avons constaté que l'entité responsable n'a pas été en mesure de mettre en oeuvre les améliorations et correctifs que nous lui avions suggérés lors de notre précédent rapport.
English: They are provided with double beds, cable TV, clock radio, direct dial telephone, desk and refrigerator. Each room has a bathroom with shower and toilet.
French: Vous y trouverez en outre de grands lits confortables, la télévision par câble, un radio-réveil, le téléphone direct, un bureau et un réfrigérateur.
English: I express our sympathy and condolences for the victims, emotions that we feel personally.
French: Je veux exprimer, du fond du cœur, notre sympathie et nos condoléances pour les victimes.
English: Any person who, previous to the date of entry into force of this Law, has manufactured or certified for production an integrated circuit the topography of which was later registered with the State Office for Inventions and Trademarks by another person, shall have the right to manufacture and sell that circuit; this action shall neither be deemed an infringement of the proprietor’s rights nor be assimilated to the rights conferred by the registration of the topography.
French: Quiconque, avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, a fabriqué un circuit intégré, ou a autorisé la production d’un circuit intégré, dont la topographie a été enregistrée par la suite auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques au nom d’une autre personne a le droit de fabriquer et de vendre ce circuit; cet acte n’est pas considéré comme une atteinte aux droits du propriétaire et n’est pas assimilé aux droits conférés par l’enregistrement de la topographie.