ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of UNDP with impact evaluation so far reveals that: (a) evaluation impact is difficult because the organization has tended to offer assistance in areas that do not have clear-cut material products, such as policy formulation, or which are not time-bound, such as capacity-building; (b) the evaluation of government policies and their impact are extremely subjective, even in developed countries using large statistical surveys and abundant baseline data; (c) country-level impact assessments will be able to document how policy advocacy is translated into changes in the broad economic and social policy environment but it could be difficult to use country-level impact assessments to evaluate the next step in the causal chain: how the new policy environment translates into improved welfare for the country.
French: L'expérience du PNUD en matière d'évaluation d'impact l'a mené aux constations suivantes : a) l'évaluation a difficilement un impact parce que, d'une façon générale, l'organisation prête une assistance dans des domaines où il n'y a ni produits matériels bien définis (formulation de politiques), ni calendrier précis (renforcement des capacités); b) l'évaluation des politiques gouvernementales et de leur incidence est extrêmement subjective, même dans les pays développés qui s'appuient sur de grandes enquêtes statistiques et d'abondantes données de référence; c) les évaluations d'impact au niveau des pays montreront comment la promotion des politiques se traduit par des améliorations des conditions économiques et sociales générales, mais elles permettront peut-être difficilement d'apprécier l'étape suivante dans la chaîne des causalités, à savoir comment ces nouvelles conditions se traduisent par une amélioration du bien-être du pays.
English: Also, gifts which merely enhance or supplement the already adequate lifestyle of the non-resident person do not constitute support.
French: Par ailleurs, les cadeaux qui ne font qu'améliorer ou accroître un niveau de vie déjà suffisant ne constituent pas un soutien.
English: Progress on the political situation, coupled with improvements in the security environment, will pave the way for the meaningful delivery of much needed humanitarian assistance.
French: L'évolution politique positive, conjuguée à l'amélioration des conditions de sécurité, ouvre la voie à un afflux relativement abondant d'aide humanitaire, dont le besoin se fait cruellement sentir.
English: These technological advances and the completion of major data collection programs have highlighted the need for an infrastructure that will facilitate data access and distribution.
French: Ces percées technologiques et l'achèvement de programmes importants de collecte de données ont mis en relief la nécessité d'avoir une infrastructure facilitant l'accès et la distribution des données.
English: Establishing national and/or regional planning groups for GNSS that would address regulations, user needs and so on is clearly an important objective.
French: La constitution de groupes nationaux et/ou régionaux de planification dans des domaines tels que la réglementation ou les besoins des utilisateurs constitue clairement un objectif important.
English: The Task Force supports the development of public engagement initiatives that will provide future generations with opportunities to learn from the horrendous lessons of the Holocaust and in this way help prevent future acts of genocide.
French: Le Groupe de travail soutient l'élaboration de programmes de sensibilisation du public afin que les nouvelles générations aient l'occasion de tirer des leçons de l'horreur de l'Holocauste et, de cette façon, de prévenir tout nouveau génocide.
English: The Métis Nation's claim for satisfactory land bases for all its citizens has both legal and moral/political foundations, which are set out at some length in Appendices 5A, 5B and 5C.
French: La revendication de la nation métisse de l'Ouest à l'égard d'assises territoriales satisfaisantes mises à la disposition de tous ses citoyens a des fondements à la fois juridiques, moraux et politiques, que nous exposons en détail aux annexes 5A, 5B et 5C.
English: The EAC-BR members would like to review the standards once they are finished.
French: Les membres du comité aimeraient examiner les normes dès qu'elles seront terminées.
English: But increasingly, some social programs, particularly social assistance and civil legal aid, if they are talked about at all, are treated as though they are perhaps not good for us, indulgences that no society really owes to its citizens.
French: D’autres programmes sociaux, particulièrement ceux qui sont liés à l’aide sociale et à l’aide juridique civile, quand on daigne en parler, sont remis en question, comme s’ils étaient une concession complaisante et indigne à laquelle nulle société n’est tenue à l’égard des siennes et des siens.
English: • implemented 18 Consolidated Procurement Instruments (CPIs) by the end of March 2007 with an additional nine in the final stages of being put in place.
French: • mis en place dix-huit instruments d'achat regroupés (IAR) avant la fin du mois de mars 2007 et neuf autres en étaient à la phase finale de la mise en œuvre.
English: This impetus towards stability, coupled with humanitarian considerations, has also been extended to Africa – witness Operation Artemis (April-June 2003) in the Democratic Republic of Congo.
French: Cet élan « stabilisateur » et humanitaire a aussi été étendu à l’Afrique, comme l’a montré l’opération Artémis (d’avril à juin 2003) en République démocratique du Congo.
English: Debian 2.1 supports four architectures: Intel x86-based architectures; Motorola 680x0 machines such as Atari, Amiga, and Macintoshes; DEC Alpha machines; and Sun SPARC machines.
French: Debian 2.1 supporte quatre architectures : les architectures basées sur l'Intel x86 ; les machines Motorola 680x0 telles qu'Atari, Amiga et Macintosh ; les machines DEC Alpha ; et les machines SPARC.
English: As much as possible, measures to increase the (gender) diversity within the workforce form part of the regular policy with respect to influx, advancement and maintenance.
French: Autant que possible, l'adoption de mesures pour accroître la diversité (par sexe) des effectifs fait partie de la politique ordinaire d'accès, de promotion et de maintien.
English: Quality Animal Safety DS-0003 SUP-0003 Company X (V-1234-01) 1500 Kg (100%) 2003-06-08, Company A, City, Country.
French: Pays, qualité, innocuité animale DS-0003 SUP-0003 Société X (V-1234-01) 1500 kg (100 %) 2003-06-08 Société A, ville, pays.
English: This, indeed, is a landmark development with far-reaching consequences.
French: Ceci, de fait, représente une évolution marquante qui aura de profondes conséquences.
English: That is a vital point of disagreement between the two sides in this debate.
French: C'est un point fondamental de désaccord entre les deux parties à ce débat.
English: Throughout the story, play learning activities that help build vocabulary and reading comprehension skills.
French: Il suffit de toucher le livre avec le stylo lecteur Tag pour écouter l'histoire ou lire en mot à mot.
English: There are no estimates of density or habitat use patterns for any of the Carolinian populations, making estimates of abundance impossible.
French: On ne dispose d’aucune estimation de la densité ou des habitudes d’utilisation de l’habitat chez les populations caroliniennes, ce qui rend impossible toute estimation de l’abondance.
English: In addition, every year the Centre awards the North-South Prize of the Council of Europe to two personalities for their deep commitment and outstanding achievements in promoting human rights and human dignity in a North-South context.
French: Enfin, le Centre remet, tous les ans, le prix NordSud du Conseil de l’Europe, qui récompense depuis 1995 deux personnalités pour leur profond attachement et leur action remarquable en faveur des droits de l'homme et de la dignité humaine dans un contexte Nord-Sud.
English: “[(1) When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
French: “[1) Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir.
English: Travel and Hospitality Expense Reports ROD BRUINOOGE'S OFFICE March 2, 2007 to June 1, 2007 NAME TITLE Bruinooge, Rod Parliamentary Secretary Foster, David Support Staff Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE ROD BRUINOOGE Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007 NOM TITRE Bruinooge, Rod Secrétaire parlementaire Foster, David Adjoint de soutien Retour
English: Madam President, the murder of Eduardo Umaña Mendoza has shocked us all.
French: Madame le Président, l'assassinat d'Eduardo Umana nous a bouleversé.
English: THE RATIONALE The founder of the company initiated the provision of a wide range of social and other benefits to employees.
French: La raison d’être Le fondateur de la société a pris l’initiative d’offrir une série d’avantages sociaux et autres aux salariés.
English: The results of the recent International Conference on Financing for Development should provide new impetus for further substantial increases in official development assistance (ODA).
French: Les résultats de la récente Conférence internationale sur le financement du développement devraient favoriser de nouveaux accroissements substantiels de l'aide publique au développement.
English: Illicit drug traffic and supply
French: Trafic et offre illicites de drogues
English: What will result is a school that fosters students’ health and learning, providing them with the opportunity to make choices and have greater influence over their school and their health.
French: Ainsi, votre école favorisera la santé et l'apprentissage des élèves en leur offrant la possibilité de faire des choix et d'avoir une plus grande influence sur leur école et leur santé.
English: A number of integrated surveys and registers were linked to the PR.
French: Un certain nombre d'enquêtes et de registres intégrés ont été mis en relation avec le Registre de la population.
English: - 30 - For funding application forms and eligibility criteria, and for additional information on the funding program, contact:
French: -30- Pour obtenir des formulaires de demande d'aide financière ainsi que les critères renseignements au sujet du Programme d'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: During the depression and up to the time of the Second World War, the core forest in general was heavily used this way and became known as 'Little City.'"
French: C'est de cette façon, en général, que le coeur de la forêt a été utilisé abondamment pendant la Dépression et après, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale; cette partie de la pointe Pelée finit d'ailleurs par recevoir le nom de « Little City » (petite ville).
English: Home Care Aide on the job training
French: Inconnu Diplôme Éducateur diplômé dans le traitement du diabète.
English: • source water quality;
French: • qualité de l’eau des sources d’approvisionnement;
English: We also need to complete the legislation unifying the transport markets; perhaps the Commission could tell us if it is optimistic about at least keeping to this deadline.
French: Il nous faut également achever la législation concernant l'unification des marchés des transports ; la Commission pourrait peut-être nous dire si elle est optimiste quant au respect de l'échéance.
English: Such a wide distribution should generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and civil society.
French: Une aussi large diffusion devrait donner lieu à une réflexion et à une sensibilisation en ce qui concerne la Convention, son application et le suivi de sa mise en œuvre au sein du Gouvernement, du Parlement et de la société civile.
English: Application by 3553230 Canada Inc.  Phase I – Presentation by the applicant 13.
French: Demande de 3553230 Canada Inc.  Phase I – Présentation de la requérante 13.
English: Data relevant to assessment of population exposure and potential effects on human health were identified on the basis of a review prepared in 1996 by BIBRA Toxicology International as well as through literature searches, the strategies for which are described in Appendix A (prior to January 2000).
French: Puis, la pertinence de ces marges d’exposition assez brutes a été évaluée en regard de l’apport provenant de sources diverses, y compris des différents milieux et des produits de consommation, sur la base des données limitées disponibles pour le Canada.
English: As a first step, more than 30 key people from various sectors of Canada's HIV/AIDS response were invited to attend an intensive, five-day retreat in Ste-Adèle, Quebec, to consider how to optimize Canada's response to HIV/AIDS.
French: Lors de la première étape, on a invité plus de 30 personnes importantes provenant de divers secteurs des interventions du Canada en regard du VIH/SIDA à participer à une retraite intensive de cinq jours à Ste-Adèle, au Québec, pour examiner les façons d'optimiser les interventions du Canada en regard du VIH/SIDA.
English: B. South-South cooperation in investment5
French: Coopération Sud-Sud dans le domaine des investissements
English: I hope that the workers who have been made redundant will soon be able to resume their working lives.
French: J'espère que les travailleurs qui ont été licenciés pourront bientôt retourner à la vie active.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for 12 and 14 July are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $30,206.98 8/8/2006 WRIGHT TRAINING & CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $82,574.00 8/8/2006 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 8/3/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $53,424.00 8/3/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 206.98 $ 8/8/2006 WRIGHT TRAINING & CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 82 574.00 $ 8/8/2006 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 380.00 $ 8/3/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 53 424.00 $ 8/3/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: For periods prior to June 1, 1993, where a bare trust was incorrectly registered, and was accounting for GST, as long as the bare trust otherwise met the requirements in the Act with respect to remitting applicable net tax, no interest or penalties will be imposed on the beneficial owners for not remitting the GST.
French: En ce qui concerne les périodes antérieures au 1er juin 1993, on n'imposera pas d'intérêts ni de pénalités aux bénéficiaires qui ont manqué de verser la taxe, si la simple fiducie était incorrectement inscrite et qu'elle déclarait la TPS, en autant que la simple fiducie a autrement satisfait aux exigences de la Loi relatives au versement de la taxe nette applicable.
English: (RO) The provision of healthcare services is a pillar of the European social model, and the creation of an internal market for these services should not encourage medical tourism, which will be available only to well-off patients who can speak many foreign languages and have access to information.
French: (RO) La fourniture de services de santé est un pilier du modèle social européen et il faut éviter que la création d'un marché intérieur pour ces services n'encourage un tourisme thérapeutique auquel seuls les patients aisés, polyglottes et informés auront accès.
English: Other salary related problems, such as financial worries and the resulting stress on the family unit, will likely be brought up during the course of the presentations.
French: D'autres problèmes reliés au salaire, tels que les problèmes financiers et le stress familial qui en découle, feront probablement l'objet de témoignages.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Article 26 says that “the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status".
French: L'article 26 dispose que «la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: The amendments to Article 3 of the Convention as contained in Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2, which also entered into force on 12 May 2002, as well as all corrections thereto have been published in document number ECE/TRANS/17/Amend.
French: Les amendements à l'article 3 de la Convention, tels qu'ils figurent dans la notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2, également entrés en vigueur le 12 mai 2002, ainsi que les rectifications qui y ont été apportées, ont été publiés par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/17/Amend.22.
English: In particular, the report contains an assessment of the current regulatory framework applicable to carbon capture and geological storage, and recommended regulatory guidelines and guidance documents for the states and provinces.
French: Le rapport comporte entre autres : une évaluation du cadre réglementaire actuel en matière de captage et de stockage géologique du carbone ainsi que 2) des recommandations à l’intention des États et des provinces concernant les lignes directrices réglementaires et les documents d’orientation.
English: At stage five, the results have influenced the decisions of practitioners and professionals.
French: Pendant la troisième étape, la recherche est citée à titre de référence par d'autres que ses auteurs.
English: This also seems to apply to the CST.
French: Cela semble également s'appliquer à l'Équipe centrale d'appui.
English: Is the country being drawn away from the temptations of withdrawal or isolationism towards imperialism, and, moreover, from a liberal imperialism based on economic dynamism to a robust form founded on military power?
French: Sont-ils en train de passer de la tentation du retrait ou de l’isolationnisme à celle de l’impérialisme, et à l’intérieur de celui-ci, d’un impérialisme libéral, fondé sur le dynamisme économique, à un impérialisme musclé, fondé sur la force militaire ?
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services chairs a Strategic Outcome, with his/her colleagues, with responsibility for appointing and providing strategic direction to Director General led Results Theme Working Groups for a portfolio of results.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, préside un comité sur les résultats stratégiques. Avec l’aide de ses collègues, il fournit des conseils stratégiques au directeur général et nomme les membres des groupes de travail chargés des thèmes évoqués par les résultats, lesquels relèvent du directeur général.
English: Geographic origin Sites featured in the Portal must originate in Canada, except for International section sites.
French: Origine géographique Les sites contenus dans le Portail doivent être de source canadienne à l'exception des sites contenus dans la section Internationale.
English: Verdi Room (Hotel Fira) Abstract No.:
French: Salle Verdi (Hôtel Fira)  Abrégé no :
English: If she got a job as a bank teller downtown and did the typical after work activities, going for a few drinks with the ladies, and then starts comparing notes, she could be easily influenced and become a real women’s libber.
French: Si elle se mettait à travailler comme caissière à la banque en ville et qu’elle adoptait les comportements typiques d’après le travail – sortir prendre un verre avec ses collègues, puis commencer à comparer sa vie à celle des autres – elle pourrait facilement être influencée et commencer à militer pour la libération de la femme.
English: Since sheep horn had to be imported to Haida Gwaii, these are relatively rare in comparison with wooden bowls, and often glow with the patina of long and careful use.
French: Comme la corne de chèvre devait être importée à Haida Gwaii, ce type de plat, luisant d'une patine due à un long usage précautionneux, est relativement rare comparé aux bols en bois.
English: Looking back at the awards for research handled by the Office of the Chief Scientist (OCS), Dr. Keough said it was done as a one-time exercise.
French: À propos des bourses de recherche décernées par le Bureau de l'expert scientifique en chef (BES), le Dr Keough indique que cette activité a été réalisée comme un exercice unique.
English: This is an obvious and welcome approach.
French: C'est une attitude sensée et qui va de soi.
English: (g) The Security Council may consider, where possible or desirable, the despatch of joint Security Council/African Union missions to the field;
French: g) Le Conseil de sécurité pourrait examiner s'il serait possible/souhaitable d'envoyer une mission commune du Conseil et de l'Union africaine sur le terrain;
English: The Fall 2010 Infoway Partnership Conference , Interoperability – Realizing Implementation Benefits, will focus on a variety of hot topics relating to integration, certification, and implementation.
French: La Conférence du Partenariat d'Inforoute, automne 2010 , L'interopérabilité – Concrétiser les avantages de la mise en oeuvre se penchera sur plusieurs sujets brûlants reliés à l’intégration, à la certification et à la mise en oeuvre.
English: Signature: Lebanon (11 November 2005)
French: Signature : Liban (11 novembre 2005)
English: Measures taken by Member States
French: Mesures prises par les États Membres
English: ■ A national survey of Canadian laboratories conducting genetic testing has just been completed and a Genetic Testing Quality Management System is being developed (see page 12).
French: Une enquête nationale menée auprès des laboratoires canadiens qui effectuent des tests génétiques vient d’être menée à bien et un système de gestion de la qualité des tests génétiques est en train d’être élaboré (voir page 12).
English: The ability to provide a full range of services that women need means they don't have to initiate and maintain relationships with multiple service providers.
French: L'aptitude de fournir une étendue complète de service que les femmes ont besoins leur permet d'éviter de recommencer et de maintenir des relations avec plusieurs prestataires de services.
English: The conservation lobby is already active in this field and notably Europa Nostra.
French: Le lobby de la conservation, notamment Europa Nostra, est déjà actif dans ce domaine.
English: For tickets purchased outside Canada, transborder and other international passengers will generally only incur the ATSC once, on their flight departing Canada.
French: Dans le cas de billets achetés à l’extérieur du Canada, les passagers des vols transfrontaliers et internationaux auront généralement à acquitter le DSPTA une fois, soit sur le vol quittant le Canada.
English: Quebec Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam
French: Québec Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam
English: The envelope will be left in your mail box.
French: L'enveloppe sera laissée dans votre boîte de courrier.
English: For this reason, a new contract reflecting the needs of the IOC must be studied.
French: C’est pourquoi il faut étudier un nouveau contrat qui reflète les besoins du CIO.
English: Hotel Pennsylvania is situated seconds from Amtrak's Penn Station, which makes exploring the surrounding area easy.
French: L'hôtel Pennsylvania se trouve à quelques minutes de la station Amtrak's Penn, facilitant ainsi vos déplacements dans les environs.