ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Person’s Name: ! please provide the contact person’s nam e in full, i.e. the staff mem ber responsible for the app lication a nd p ropo sed proje ct – first name, m iddle initial (if any) and family name. Form of Address for the Contact Person: ! please indicate how the person prefers to be add ressed (Mr., Mrs ., Miss, Ms.). If other (Dr., the Revere nd, Rabb i, Im am , Chief) please indicate.
French: Signataires autorisés Nom et titre : $ veuillez ins crire le nom de la personne qui signera la demande; $ dans le cas d=une orga nisation, cette personne doit être un s ignataire au torisé, c’est-à-dire qu=il faut préciser le nom de la personne re sponsable de tout financement reçu dans le cadre de la dem ande (il s=agit habituellement du président ou d=un mem bre du comité de direction); $ indiquez, le cas échéant, le poste détenu par le signataire de l=organisatio n, par exem ple président ou sec rétaire-trésorier; $ l=intéressé doit signer la dem ande et la dater.
English: The hotel Palazzo Leopoldo receives your guests in elegant bedrooms, Junior Suites and Suites with ancient furniture that witness the splendid past of the manor house, bedrooms with all the comforts, from the satelllite TV to the air conditioning.
French: L’hôtel Palazzo Leopoldo accueille ses hôtes dans des chambres élégantes, des Suite Junior ainsi que des Suites enrichies par des meubles d’époque, qui témoignent des anciens fastes de la demeure, mais néanmoins équipées de tous les conforts, de la télévision satellite à la climatisation.
English: The external debt also increased by 10.6 per cent, which translated into higher principal and interest payments.
French: En même temps, la dette extérieure a enregistré un accroissement de 10,6 % ce qui se traduit par des remboursements plus élevés en capital et intérêts.
English: The outer perianths contributed to the functions of pollinator approach and landing, pollen removal, and seed production, but not to mechanical fitting of pollinators.
French: Les auteurs proposent que la corrélation génétique entre les périanthes externes et internes, pourrait prévenir le raccourcissement des périanthes internes.
English: Further, PTGRP argued that it posed no threat of injury to the domestic producers, since its production would be sold in its domestic and Asian markets.
French: PTGRP a en outre indiqué qu'elle ne pose aucune menace de dommage aux producteurs nationaux puisque sa production sera destinée à son marché national et aux marchés asiatiques.
English: Growth, Development and Security Document(s) 5 of 16 Gavin Cawthra
French: Growth, Development and Security Document(s) 5 de 16 Gavin Cawthra
English: We further stress the reference made in this Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
French: Par ailleurs, nous attirons l'attention sur la référence faite à l'observation de l'accord de Cotonou dans l'accord de partenariat de pêche à l'examen.
English: Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Event Description:
French: Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Description de l'événement :
English: The principle of freedom of movement within the territory of Poland as well as freedom to take up residence anywhere in Poland, or leave the country, is spelled out in article 52 of the Constitution.
French: La liberté de circuler sur le territoire polonais, de résider partout en Pologne et de quitter le pays est garantie à l'article 52 de la Constitution.
English: This "sunset" clause will provide libraries, archives, museums and copyright owners the opportunity to assess, over a set period of time, the costs and benefits of this particular record keeping requirement.
French: Ce régime de temporisation donnera aux bibliothèques, aux archives, aux musées et aux détenteurs d'un droit d'auteur l'occasion d'évaluer, au cours d'une période précise, les coûts et les avantages de cette exigence particulière en matière de tenue de registres.
English: Even though Togo had made remarkable strides during those years in the area of human rights, the country's external partners continued to delay resuming cooperation activities.
French: Bien que le Togo ait fait de remarquables avancées au cours de ces années dans le domaine des droits de l'homme, ses partenaires extérieurs continuent de retarder la reprise de leurs activités de coopération.
English: For 2000-2001, the amount required to recover indirect costs was equal to 8.1 per cent of all co-financed expenditures while for 2002-2003 the equivalent percentage was 6.5 per cent.
French: Pour 2000-2001, le taux requis pour couvrir les dépenses indirectes était de 8,1 % de l'ensemble des dépenses afférentes aux activités cofinancées et pour 2002-2003, il était de 6,5 %.
English: The majority of the community's energy is locked up in the maintenance of destructive patterns.
French: La majeure partie de l'énergie de cette collectivité est canalisée dans le maintien d'habitudes destructrices.
English: Of the eight groups, this was the only one comprised of members of the same community group with activities described as in the economic, social and employment areas.
French: Il s'agit du seul focus group, parmi les huit, formé de membres d'un même groupe communautaire ayant des activités dites d'économie-sociale-emploi.
English: When the mercury is to be sent to final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility for disposal.
French: Lorsque le mercure doit être envoyé à l'élimination finale, conformément à l'article 5, les États membres assument la responsabilité administrative et financière de l'élimination.
English: Affirmative Action Programs (AAP), set out in the Québec Charter of Human Rights and Freedoms and in place since 1985, include facilitating access of members of certain targeted groups to available jobs.
French: Les programmes d’accès à l’égalité (PAE), prévus dans la Charte des droits et libertés de la personne du Québec et en vigueur depuis 1985, visent notamment à faciliter l’accès des personnes membres de certains groupes identifiés aux emplois disponibles.
English: [Original: Arabic] [7 June 2000]
French: [Original : russe] [12 juin 2000]
English: Most importantly, this study found that children who experienced multiple household moves, children from a family with low maternal education, and children attending an inner-city school were at highest risk for gains in emotional problems (anxiety, sadness, withdrawal) over the course of first grade when they were also in a first grade classroom with prosocial peers (helping, caring, sharing behaviours).
French: Ce que cette étude a surtout démontré, c'est que les enfants qui déménageaient souvent, ceux qui provenaient de familles dont la mère était peu scolarisée et ceux qui fréquentaient une école d'un quartier pauvre risquaient davantage d'éprouver des problèmes émotionnels (anxiété, tristesse, repli sur soi) au cours de la première année même s'ils étaient dans une classe de première année dont les pairs avaient un comportement prosocial.
English: The projects are the Anao Point waterline, the Lupog water project and the Mataguac waterline project.
French: Les projets sont l'unité de production d'eau d'Anao Point, le projet hydraulique de Lupog et le projet de production d'eau de Mataguac.
English: Now, the children walk around the community speaking Cree, in the stores, at the school, in the restaurants.
French: Aujourd’hui, dans les magasins, à l’école et dans les restaurants, les enfants parlent le cri.
English: More generally, the IP division of Florence District Court (order of 19 November 2004) – deeming Community trade mark ‘Virtus palestra’ to be a ‘strong’ trade mark as it had no conceptual relationship to the goods it distinguished and was well known – prohibited the counterfeiter from using the trade mark Virtux on clothing, banning it from advertising it on its website (however, the order was appealed and was revoked by order of 17 January 2005 which deemed the trade mark to be weak and ruled out infringement in the presence of such minimum ‘modifications’). f) Unregistered designs: creativity and disclosure Community designs have also formed the subject of interesting decisions focusing primarily on the criteria for interpreting the prerequisites for obtaining protection from the IP courts which also specialise in this type of monopoly right in accordance with Regulation 6/02.
French: La chambre spécialisée du tribunal de Rome (décision du 4 février 2004) a accordé une protection provisoire à la marque communautaire «Ointrack», utilisée de façon abusive par des tiers comme nom de domaine (Ointrack.it), pour des services et des produits informatiques similaires, mais a rejeté l'ordre de réattribution adressé au fournisseur de services. En réalité, la question de la responsabilité du fournisseur de services est encore discutée dans un secteur où la directive sur le commerce électronique32 et la loi italienne qui l'a intégrée33 prévoient des hypothèses péremptoires d'exonération par type d'activité fournie par l'intermédiaire (mere conduit, caching ,hosting) en laissant à l'interprète le soin de réaliser la recherche au cas par cas de l'imputation de la faute en vue de déterminer l’implication de l’intermédiaire dans la contrefaçon.
English: The amount of invalidity pension is basis of the co-ordinated earned assessed according to Pension Rating income of the insured person Basis in the same manner as for the during his/her last year of insurassessment of old-age pension (see Table ance.
French: Si le revenu annuel moyen déterminant est inférieur ou égal à 36’180 CHF, le montant ﬁxe de la rente est égal à 743 CHF et le montant variable au revenu annuel moyen déterminant multiplié par 13/600.
English: 3402.11-3402.12 A change to subheading 3402.11 through 3402.12 from any other heading, except to linear alkylbenzene sulfonic acid or linear alkylbenzene sulfonates of subheading 3402.11 from linear alkylbenzene of heading 38.17; or A change to subheading 3402.11 through 3402.12 from any other subheading, including another subheading within heading 34.02, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3401.30 Un changement à la sous-position 3401.30 de toute autre sous-position; sauf de la sous-position 3402.90; ou Un changement à la sous-position 3401.30 de la sous-position 3402.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 65 p.
English: The purpose of the foundation is generally idealistic in nature.
French: Les fins visées par la fondation sont globalement idéalistes.
English: Canada provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Le Canada a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: The partnerships between local authorities and tourism based SME. e) Conclusions of the monograph: main key factors enabling to maximise the tourism impact of the CSE. f) Appendix: list of actors met (individual interviews, collective meetings), main documents used.
French: Le partenariat entre décideurs locaux et PME axées sur le tourisme. e) Conclusions de la monographie : principaux facteurs clefs permettant de maximiser l'impact touristique de la MCS. f) Annexes : liste des acteurs rencontrés (entretiens individuels, réunion collective), principaux documents utiles.
English: However, its latest work programme strengthened the Organization's cooperation in regions with emerging economies in such areas as clean production, technology foresight and biotechnology.
French: Toutefois, le programme de travail le plus récent de cette organisation renforce sa coopération dans des régions où se trouvent des économies émergentes et dans des domaines tels que la production non polluante, la prévision technologique et la biotechnologie.
English: What they need is somewhere to stay on a temporary basis in a safe environment, where they can go in an emergency.
French: Il s’agit de trouver pour ces personnes un lieu temporaire dans un environnement sûr et dans l’urgence.
English: In May 2005 a second referendum was held to approve a constitutional amendment requiring the President of the Republic to be elected by direct ballot from a list of more than one candidate.
French: Cette consultation populaire a conduit à l'instauration du multipartisme, à la création d'une autorité des médias et de l'Assemblée consultative, deuxième organe législatif du pays.
English: Indeed, I have said publicly that you must have the freedom to make your own decisions on the distribution of portfolios for your new team.
French: En effet, j’ai déclaré publiquement que vous devez avoir la liberté de prendre vos propres décisions au sujet de la répartition des portefeuilles dans votre nouvelle équipe.
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 941-6955
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 941-6955
English: The matter is different during the period between the injured person's loss of the nationality of his original State and his acquisition of the nationality of another State.
French: La situation diffère dès lors qu'il s'agit de la période séparant la perte de la nationalité d'origine de la personne et l'obtention d'une nouvelle nationalité.
English: "Heal our wounds, our strength renew; On our dryness pour your dew; Wash the stains of guilt away; Bend the stubborn heart and will; Melt the frozen, warm the chill; Guide the steps that go astray" 133 .
French: Réchauffe ce qui est froid! Rends droit ce qui est faussé!» 133.
English: The selection board also use the marks assigned by the referees as half of the total mark for each candidate regardless of the fact that the board did not believe that some of the marks assigned by the referees were appropriate.
French: En outre, même si le jury de sélection a jugé que certaines des notes accordées par les répondants étaient inappropriées, il a décidé que ces notes constitueraient la moitié de la note finale qu'il attribuerait à chacune des candidates.
English: (1) For the purpose of subsection 38(4) of the Act, the following authorities are prescribed: (a) the persons providing 24-hour emergency telephone service provided by the Branch or Regional Office set out in column II of Schedule VI for the province, set out in column I, where the mill or the off-site treatment facility is located; and (b) the person occupying the position set out in column III of that Schedule, for the province, set out in column I, where the mill or the off-site treatment facility is located.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 38(4) de la Loi, les autorités sont les suivantes : a) le personnel du service téléphonique d'urgence de vingt-quatre heures fourni par les secteurs énumérés à la colonne II de l'annexe VI, selon la province, mentionnée à la colonne I, où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement est située; b) la personne qui occupe le poste mentionné à la colonne III de cette annexe, selon la province, mentionnée à la colonne I, où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement est située.
English: The United States has, for some time, been Canada's largest trading partner, but has increased in importance over the past fifteen years, particularly with respect to our merchandise trade.
French: En fait, le Canada exporte maintenant vers ce pays une plus forte proportion de sa production industrielle que celle destinée à la consommation intérieure.
English: Alberta government wildlife biologists make the first province-wide population estimate for Alberta grizzly bears.
French: Des biologistes de la faune du gouvernement de l’Alberta effectuent une première estimation de la population totale de grizzlis de la province.
English: Evaluate the ability of an Internet-based Duke's Educational Media educational program on the QT interval to provide Services a test population of health care practitioners with usable, easy to understand, and clinically relevant guidance on measuring and monitoring the QT interval to reduce the risk of torsades de pointes.
French: Le projet vise à déterminer si un programme Duke's Educational Media Services éducatif sur l’intervalle QT offert sur Internet permet à un groupe expérimental de dispensateurs de soins d’obtenir des renseignements pratiques, faciles à comprendre et pertinents sur l’évaluation et la surveillance de l’intervalle QT en vue de réduire le risque de torsades de pointes.
English: By mail – You can send a cheque (post-dated cheques accepted) or money order payable to the Receiver General, and a completed voucher section of Form INNS3, to:
French: Par la poste – Vous pouvez remplir et nous envoyer une pièce de versement du formulaire INNS3 avec un chèque (nous acceptons les chèques postdatés) ou un mandat établi à l’ordre du receveur général, à l’adresse suivante :
English: An evaluation of the reintegration and transition to peacebuilding project in Sierra Leone stated that national volunteers, working and living within communities, built trustful and constructive relationships with a wide variety of stakeholders at various levels, including community-based organizations, national and international NGOs, and local and central government.
French: Une évaluation du projet de réintégration et de transition à la consolidation de la paix en Sierra Leone a constaté que les volontaires nationaux, qui travaillent et vivent au sein des collectivités, nouent des relations confiantes et constructives avec une large gamme de parties prenantes à différents niveaux, y compris les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les autorités locales et centrales.
English: All of them with a terrace and bathroom with shower.
French: Toutes les chambres disposent d'une terrasse et d'une salle de bain avec douche.
English: Japan is Asia’s largest economy – bigger than India and China combined – and the second biggest economy in the world.
French: L’Ã©conomie japonaise, qui dÃ©passe celles de la Chine et de l’Inde rÃ©unies, est la plus grande d’Asie, et la deuxiÃ¨me au monde.
English: Only partial statistics are available on the psychological care they receive from HIAS:
French: On ne dispose que des statistiques partielles sur l'accompagnement psychologique assuré par la HIAS.
English: Other deductions There may be other amounts, such as pension plan contributions or union dues, that your employer deducts from your pay.
French: Autres retenues Votre employeur peut effectuer d'autres retenues sur votre paie telle qu'une cotisation de pension ou des cotisations syndicales.
English: How would you describe the accountabilities:
French: Comment décririez-vous la responsabilisation?
English: The Seeds Regulations were also pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I (August 17, 1996).
French: Le Règlement sur les semences a également été préalablement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada (le 17 août 1996) en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: Therefore, it is recommended that general product testing regulations be put in place by December 2008 on all children's toys, sports, and recreational equipment as suggested by Safe Kids Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé que des règlements généraux sur la mise à l'essai de produits soient pris d'ici décembre 2008 pour tous les jouets d'enfants, de sport et d'équipement récréatif comme le propose SécuriJeunes Canada.
English: Second, a Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator should be appointed once there is sufficient progress on the political and security tracks.
French: Un représentant spécial adjoint du Secrétaire général, coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire devrait également être nommé dès que des progrès suffisants auront été faits sur le plan politique et dans le domaine de la sécurité.
English: However, I should like to make one remark in connection with this.
French: Mais je voudrais faire ici une remarque.
English: When all is said and done, intercountry adoption is the exception rather than the rule and is only resorted to if better placement opportunities for the child are unavailable locally.
French: L'adoption internationale, en définitive, constitue une option exceptionnelle qui n'est généralement envisagée que lorsqu'on ne trouve pas localement de meilleures opportunités pour placer l'enfant.
English: 7, 21 and 28) and relevant resolutions of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: 7, 21 et 28) et des résolutions pertinentes du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: One caveat to this finding was the availability of information on the websites of many VHS organizations that were accessed by a couple of women in our sample.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que les sites Web de nombreux OSBS renferment de l'information, qu'ont consultés deux des participantes à l'étude.
English: Click on the Star Menu and select Install & remove software.
French: Cliquer sur le Menu Étoile puis Installer et désinstaller des logiciels.
English: The General Prosecutor will decide on its pertinence.
French: Le procureur général se prononcera sur la pertinence de la demande.
English: The Union as a whole stands to benefit.
French: L’ensemble de l’Union en tire profit.
English: This report is a summary of our online responsibility report that can be found at www.cn.ca
French: Le présent document constitue un sommaire du rapport sur nos responsabilités, qui est publié en ligne à l’adresse www.cn.ca
English: See resolution 48/104.
French: Voir la résolution 48/104.
English: The preparation and education of sport administrators is also an important component of the NOC Management programmes.
French: La préparation et la formation des dirigeants sportifs restent l’une des composantes essentielles des programmes de gestion des CNO.
English: * REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2759/75, le règlement (CEE) n° 2771/75, le règlement (CEE) n° 2777/75, le règlement (CE) n° 1254/1999, le règlement (CE) n° 1255/1999 et le règlement (CE) n° 2529/2001 en ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marché (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: The strategies adopted in the past by the Commission were too focused on financing campaigns rather than on dialogue and proactive communication.
French: Mise en oeuvre inappropriée: les stratégies passées de la Commission mettaient trop l'accent sur le financement des campagnes et pas assez sur le dialogue et la communication proactive.
English: The campaign aims to raise funds and find loving homes for shelter dogs across Canada.
French: Cette dernière a pour objectif d’amasser des fonds et de trouver des foyers aimants pour les chiens vivant en refuge d’un bout à l’autre du Canada.
English: Eduardo Maya died in hospital later that day.
French: Ils n'ont pas expliqué la nature du projet ni les implications que pouvait avoir le vote(25).