ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an especially attractive alternative to traditional high-cost diesel generation that currently provides electricity in most of Canada’s remote communities.
French: Elle s'avère une solution de rechange particulièrement intéressante à la production coûteuse de diesel qui alimente actuellement en électricité la plupart des localités éloignées au Canada.
English: Therefore, when almost three years ago we discussed the report produced at the time by our colleague Blaise Aldo, we wanted to place special emphasis on the development of the PTOMs' trade relations with the ACP countries close to them and in some cases, such as that of the Caribbean, with equally close outermost regions.
French: Pour cette raison, lorsque que nous discutions, il y a près de trois ans de cela, du rapport de notre collègue Blaise Aldo, nous avions insisté sur le développement des relations commerciales des PTOM avec les pays ACP de leur entourage et, comme dans le cas des Caraïbes, avec les régions ultrapériphériques également voisines.
English: • If you have ever been diagnosed with TSS, do not use tampons.
French: • Si vous avez déjà reçu un diagnostic de SCT, évitez d'utiliser des tampons.
English: Determine the content and approaches to be taken to report environmental performance.
French: Déterminer le contenu de rapports sur le rendement environnemental et les méthodes de production de ces rapports.
English: • Press conference following the tabling of legislation to amend the Copyright Act Ottawa, Ontario  June 12, 2008 
French: • ConfÃ©rence de presse suivant le dÃ©pÃ´t du projet de loi modifiant la Loi sur le droit dâ€™auteur Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008
English: Most land protected: _______________________________  Second most: ____________________________________  Third most: ______________________________________  Fourth most: _____________________________________  Fifth most: _______________________________________  Sixth most: ______________________________________
French: Plus grande superficie : _____________________________  Deuxième : ______________________________________  Troisième : ______________________________________  Quatrième : _____________________________________  Cinquième : _____________________________________  Sixième : _______________________________________
English: * / Circulated by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/2.
French: * Document diffusé par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/2.
English: Where the project is expected to impact native or other vegetation of value, the vegetation should be identified and inventoried, including both common and Latin names, and a map provided that shows the distribution in the area, including rare and endangered species (both provincial lists and species listed by the Federal Species at Risk Act – see 4.3.3).
French: Si le projet est susceptible d’avoir une incidence sur les végétaux indigènes ou autre végétation d’intérêt, les plantes en question devraient être répertoriées en précisant à la fois les noms vulgaires et scientifiques. Cartographier la répartition locale et indiquer les espèces rares ou menacées (en consultant les listes provinciales et les inscriptions fédérales dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (voir 4.3.3)).
English: In the audiovisual field, the MEDIA programme encourages the subtitling of films, with a view to disseminating European audiovisual and cinematographic works more widely.
French: Dans le domaine de l'audiovisuel, le programme MEDIA encourage le sous-titrage de films, dans le but de diffuser plus largement les œuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes.
English: This problem and that of overcrowding or homelessness (see paragraphs 237–239) are aggravated in some situations by the influx of immigrants or refugees.
French: Au même titre que la surpopulation ou le problème des sans-abri (voir paragraphes 237–239), le chômage est aggravé, dans certaines situations, par l'afflux d'immigrants ou de réfugiés.
English: We had to abandon the idea of copying or adapting skydiving parachutes because of their lack of performance.
French: Plus généralement Laurent Jorda nous expliquera les dernières connaissances sur les comètes et ce que l'on peut attendre de la prochaine mission Européenne Rosetta.
English: Cmdre J.R. MacIsaac: appointed Director General Recruiting and Military Careers, NDHQ.
French: Bgén J.P .J. Lacroix : nommé Chef d’état.P major du QG du Commandement Canada, Ottawa; remplace le Bgén J.M.M. Hainse.
English: Any internal documentation developed by the secretariat or by the review team which contains information designated as confidential shall also be considered confidential and shall be handled in accordance with the above procedures.
French: Tout document interne établi par le secrétariat ou par l'équipe d'examen qui contient des informations désignées comme confidentielles est aussi considéré comme confidentiel et est traité selon les procédures définies ci-dessus.
English: In western Labrador, Consolidated Abaddon Resources Inc. holds title to 612 claims in two properties at Sims Lake and Gabbro Lake. Consolidated Abaddon Resources Inc. has completed airborne
French: Silver Spruce Resources Inc. a entrepris des travaux de suivi sur le terrain vers la fin d’août.
English: Preparing for the Canadian Olympiad Description:
French: Se préparer à l'Olympiade canadienne Description :
English: This category also includes mobility and career development.
French: Cette catégorie comprend également les questions de mobilité et d'évolution de carrière.
English: The Officer would manage all work related to the roster and oversee a staff of four additional support staff (General Service (Other level)).
French: Le titulaire gérerait toutes les tâches associées au fichier et superviserait quatre agents d'appui supplémentaires [agents des services généraux (Autres classes)].
English: Canada is the first country to adopt the Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, which reflects a new co-operative effort to improve harvesting and fisheries management practices.
French: Le Canada est le premier pays à adopter le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, qui représente une toute nouvelle approche coopérative pour l’amélioration des pratiques de récolte et de gestion des pêches.
English: Other countries recognize that an internationally competitive business tax system is important to improving living standards.
French: D’autres pays reconnaissent qu’il importe d’appliquer un régime d’imposition des sociétés capable de soutenir la concurrence internationale pour améliorer le niveau de vie.
English: Turning to the assessment of the elements within the WCT test, forty percent of the marks were allocated to content (the ability to identify key areas/meaning) while 30 percent referred to style (introduction, logical flow of ideas and conclusion) and 30 percent to mechanics (spelling, grammar, punctuation).
French: En ce qui concerne l’évaluation des éléments de l’ECE, 40 % des points étaient attribués au contenu (capacité à identifier des domaines/sens clés), alors que le style (introduction, présentation logique des idées et conclusion) et les mécanismes (orthographe, grammaire, ponctuation) comptaient chacun pour 30 % de l’examen.
English: (b) The provision of the means required to promote the development of the lands which these peoples already possess.
French: b) L'octroi des moyens nécessaires а la mise en valeur des terres que ces peuples possèdent déjà.
English: We would at this stage also like to take this opportunity to thank the Counter-Terrorism Implementation Task Force, under the leadership of Assistant Secretary-General Robert Orr, for its very important work.
French: Nous voudrions aussi saisir cette occasion pour remercier l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, sous la direction du Sous-Secrétaire général Robert Orr, pour son travail très important.
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: Vancouver, Richmond Vancouver 2 :
English: In September, 1941, Dredge No. 4, (by then run by YCGC), continued mining up Bonanza Creek until finally being shut down in 1959.
French: En septembre 1941, la drague no4, dorénavant exploitée par la Yukon Consolidated Gold Corporation, continua à creuser le ruisseau Bonanza jusqu'à ce qu'on mette finalement fin à ses activités en 1959.
English: CP1611, a discussion ensued between in-flight personnel and Mr. Aboumounzer about the stowing of his suit bag.
French: À bord du vol CP1611, une discussion a eu lieu entre le personnel de bord et M. Aboumounzer concernant le rangement de son sac à vêtements.
English: It is therefore difficult for the Commission to judge in what category Mr Clark or his wife belong.
French: Par conséquent, la Commission peut difficilement déterminer à quelle catégorie M. Clark et son épouse appartiennent.
English: • Polymer McGill Research Centre
French: • Centre de recherche sur les polymères de McGill
English: When centralization began to be implemented in 1942, intervention was becoming an increasingly common policy.
French: L'intervention devenait de plus en plus courante lorsque commença la centralisation en 1942.
English: This means Amendments Nos 1, 2, 4, 9, 15 and the second part of Amendment No 24.
French: Les amendements visés sont les amendements 1, 2, 4, 9, 15 et la seconde partie de l'amendement 24.
English: Section 3 Employment and social policy (1) Overview 110.
French: Section 3 Emploi et politique sociale (1) Vue d'ensemble 110.
English: Issuance — particular Quebec selection cases Authorization to Remain in Canada as Permanent Residents 72.
French: Délivrance du visa : cas particuliers de sélection par le Québec Autorisation de séjour au Canada à titre de résident permanent 72.
English: As a result, 14 applications were received and reviewed by a Screening Board which determined that 7 candidates met the Education/Experience requirements.
French: En tout, 14 candidatures ont été reçues et examinées par un jury de présélection qui a déterminé que sept candidats satisfaisaient aux exigences en matière de scolarité et d’expérience.
English: For most segments, spending is growing somewhat faster than arrivals, making them higher yield.
French: Dans la majorité des segments de marché, les dépenses progressent légèrement plus rapidement que le nombre de visiteurs.
English: The response from one of the referees concerning this candidate was, "Yes, absolutely, could do with a unit of Debbies."
French: L'un des répondants de cette candidate a répondu [TRADUCTION] « Oui, absolument, je serais bien heureux d'avoir de nombreuses Debbie ».
English: The Committee of Ministers shares the concern expressed by the Parliamentary Assembly over the situation of refugees and displaced persons in the Southern Caucasus.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l’Assemblée parlementaire concernant la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans le Caucase du sud.
English: Elle lui serre bien la queue entre ses nichons pour bien l'exciter puis elle se met à lui lécher le cul et y introduire un petit doigt comme il le lui demande.
French: Elle lui serre bien la queue entre ses nichons pour bien l'exciter puis elle se met à lui gober le cul et y introduire un petit doigt comme il le lui demande.
English: Classify the gods and goddesses according to their role in the land of the living and the land of the dead.
French: Classifier les dieux et les déesses en fonction de leur rôle au pays des vivants et au pays des morts.
English: Consistent downward trends in breeding success represent the real danger sign.
French: Une tendance constante au recul de la reproduction est, par contre, un véritable signal d’alarme.
English: `Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels': Gendered issues include the proportion of women elected to Parliament, the proportion of women appointed as government ministers, the proportion of women in senior positions in the police, judiciary and other public bodies, proportion of women on the boards of major companies, as well as the nature of the outcomes of political processes.
French: «Le partage inégal du pouvoir et des responsabilités de décision à tous les niveaux»: La question de la disparité entre les sexes porte notamment sur la proportion des femmes élues au Parlement, celle des femmes nommées ministres, celle des femmes occupant des postes de responsabilité dans la police, dans l'organe judiciaire et dans d'autres organes publics, celle des femmes présentes dans les conseils de direction des grandes sociétés, ainsi que sur la nature des résultats des processus politiques.
English: An incident involving a suspicious package, including a hoax, may be a criminal act requiring investigation.
French: Un incident mettant en cause un colis suspect, y compris un canular, peut être considéré comme un acte criminel qui nécessitera une enquête.
English: • Injury Mortality Rate Trends: By Sex and Cause of Death, Canada (age standardized) 1980 to 1997
French: • Tendances du taux de mortalité attribuable à des blessures : selon le sexe et la cause du décès, Canada (correction faite des effets dus à l’âge) 1980 à 1997
English: (b) Receive the Subcommittee in their territory when required;
French: b) Recevoir, s'il y a lieu, le Sous-Comité sur leur territoire;
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Archival Documents > Military Documents
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Documents d’archives > Documents militaires
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested the following amended version of the text to reflect the concern expressed by the representative of the United States: “This Convention does not affect the rights and obligations of any person under an instrument transferred by mere delivery or by delivery and endorsement.”
French: M. Bazinas (secrétariat) propose de modifier le texte comme suit afin de tenir compte des préoccupations exprimées par le représentant des États-Unis: “La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de quelque personne que ce soit découlant d'un instrument transféré par simple remise ou par remise et endossement.”
English: To determine, empirically and reliably, if the same factors are relevant for women and in the same ways as for men, we need further research.
French: Pour être capables de déterminer, de manière empirique et avec exactitude, si les mêmes facteurs s’appliquent aux femmes et aux hommes et de façon identique, nous avons besoin d’études plus approfondies.
English: Exceptions may apply for the monitoring of parameters that are crucial for calculating emissions indirectly or describing the conditions relevant for emissions and environmental-quality monitoring.
French: Des exceptions peuvent être prévues pour la surveillance des paramètres qui sont essentiels au calcul indirect des émissions ou à la description des conditions qui intéressent la surveillance des émissions et la surveillance de la qualité de l'environnement.
English: Other factors include the ability to establish and maintain a clear identity and consistently good reputation, fill a clear market need, and provide high-quality, value-adding service at a competitive price, meeting client demands and enabling clients to achieve concrete results.
French: Il faudra aussi qu'il soit en mesure d'établir et de maintenir une identité propre et de se tailler une réputation sans faille; de répondre à un besoin manifeste sur le marché; et de fournir des services à valeur ajoutée de grande qualité à des prix concurrentiels en répondant aux exigences des clients et en leur permettant d'obtenir des résultats concrets.
English: Such controls and the controls for any required fire-extinguishing system shall be situated at one control position or grouped in as few positions as possible.
French: Ces commandes ainsi que les commandes de toute installation réglementaire fixe d'extinction de l'incendie doivent être groupées en un emplacement unique ou en des emplacements aussi peu nombreux que possible.
English: The CMM had dealt with this question in the fall of 2000, and concluded that the service should be maintained.
French: Le CGM avait abordé cette question à l'automne 2000 et avait conclu que le service devait être maintenu.
English: Spivak) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: Hervieux-Payette, C.P.)
English: • Conference for Learning Advisors organized by the Department of National Defence Denise Boudrias (Ottawa, February 27, 2003)
French: • La Conférence des conseillers et conseillères en apprentissage Denise Boudrias (Ottawa, 27 février 2003)
English: To minimize the biasing effect of the time lag between the reference and feedback cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
French: Afin de minimiser l'effet de polarisation résultant du décalage dans le temps entre les valeurs réelles et les valeurs du cycle de référence, toute la séquence des signaux de régime et de couple réels peut être avancée ou retardée par rapport à la séquence de régime et de couple de référence.
English: Below, you can see some examples to better understand the use of these characters.
French: Ci-dessous, quelques exemples pour mieux comprendre l'utilisation de ces caractères.
English: 2004-12-22 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $58,217.25 Call-up against Standing Offer 2004-12-22 CALSTONE INC.
French: 2004-12-22 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 58 217,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-22 CALSTONE INC.
English: I think they might win that case.
French: Je pense qu' elle a des chances de gagner ce procès.
English: The Committee requests the State party to include that information in its next report, disaggregated by age and ethnicity, as well as urban and rural areas, indicating the impact of measures taken and results achieved in the practical realization of women's de facto equality.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport les renseignements demandés en les ventilant par âge et par appartenance ethnique ainsi que par zones urbaines et rurales et d'indiquer l'effet des mesures prises et les résultats obtenus pour ce qui est d'assurer, en pratique, l'égalité de fait des femmes.
English: Chapter III of the Constitution is devoted to fundamental human and civil rights and freedoms.
French: Le chapitre III de la Constitution est consacré aux droits fondamentaux et libertés fondamentales de l'homme et du citoyen.
English: Artcirq also gave a series of performances in the city of Bamako, notably two shows for students and another for the public at the French cultural centre, which had to turn people away.
French: Outre le festival, Artcirq a offert une série de spectacles dans la ville de Bamako, notamment deux représentations à l'attention des élèves, et une autre qui ciblait le grand public et qui a été présentée dans la grande salle du centre culturel français (CCF) où on a dû refuser des gens.
English: • Achieve lifetime control of the patient's TB
French: • maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient;
English: On 30 June 1995 the Bureau drew up a list of candidates in respect of Austria and decided to transmit it to the Committee of Ministers.
French: Le 30 juin 1995, le Bureau a dressé la liste des candidats au titre d'Autriche et a décidé de la transmettre au Comité des Ministres.
English: The ninth session of the Committee on Environmental Policy (4 - 6 November 2002) would revise the progress of the preparatory activities related to the Kyiv Conference.
French: Le document y relatif est présenté pour adoption et approbation ultérieure à la Conférence de Kiev.
English: See UNICEF A world fit for children, at paragraphs 31 (a) and 4, respectively, UNICEF, New York, 2002.
French: Voir le rapport de l'UNICEF, Un monde digne des enfants, par. 31 a) et 4, UNICEF, New York, 2002.
English: For 2001, the estimate was for 240 witnesses for the prosecution and 100 for the defence; the Committee was informed that as at 31 October 2001, 145 prosecution witnesses and 1 defence witness had been called (A/56/497/Add.1, annex VI).
French: Pour 2001, alors qu'il était prévu de faire déposer 240 témoins à charge et 100 à décharge, le Comité a été informé qu'à la date du 31 octobre 2001 il avait été appelé 145 témoins à charge et 1 à décharge (A/56/497/Add.1, annexe VI).
English: Supportive housing apartments Boarding/group/suppor tive housing
French: Appartements avec service de soutien Maisons de santé, foyers collectifs et logements encadrés
English: In China, the smoking rate among adult men is already about 65 per cent.
French: En Chine, le taux de tabagisme chez les hommes d’âge adulte est déjà de l’ordre de 65 %.
English: 1.3.2 Nomination Contestants As of January 1, 2004, nomination contests are regulated under the Canada Elections Act.
French: 1.3.2 Candidats à l'investiture Depuis le 1er janvier 2004, les courses à l'investiture sont régies par la Loi électorale du Canada.
English: First, it encouraged the promotion, respect and protection of human rights and the application of international humanitarian law; second, it worked together with representatives of the international community, especially the Office of the High Commissioner for Human Rights, which had established an office in Bogota at the request of Colombia; third, it implemented the ambitious Plan Colombia, which responded to the hope of achieving peace and reconciliation among Colombians through the country's economic and social recovery, negotiations on the armed conflict, the fight against drug trafficking and the strengthening of national institutions.
French: La Colombie procède selon trois axes : elle met en oeuvre en premier lieu une politique de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et de respect du droit international humanitaire; en deuxième lieu, elle collabore avec les représentants de la communauté internationale, en particulier le Bureau des droits de l'homme installé à Bogota à sa propre demande; en troisième lieu, elle est en voie de réaliser un ambitieux « Plan Colombie », par lequel elle espère ramener la paix entre les Colombiens grâce au progrès économique et social, à la conclusion du conflit armé, à la lutte contre les drogues et au renforcement de ses institutions nationales.
English: Development and management of the overall corporate services to the Complaints Commission, including procurement of goods & services, asset management, resource management, human resources, information management and information technology, corporate planning cycle, facilities management, security and occupational health and safety.
French: Développement et gestion de l'ensemble des services intégrés à la Commission, y compris l'acquisition de biens et de services, gestion des actifs, ressources humaines, gestion de l'information et technologie de l'administration, cycle de planification organisationnelle, gestion d'administration, sécurité et hygiène et sécurité au travail.
English: Further programme details are contained in Appendix A (below, page PAGEREF appendixa \* MERGEFORMAT 23).
French: Des informations détaillées figurent à l’annexe A (de ce document).
English: • Electrical machinery exports were worth USD 2.8 billion, accounting for 26.2% of the state's exports to Canada.
French: • Les exportations de machinerie électrique valaient 2,8 $US illiards, et représentaient 26,2 % des exportations de l’État vers le Canada.