ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any delay in providing such information can adversely affect the likelihood or ability of the Commissioner to seek an injunction within the statutory deadlines.
French: Tout retard à communiquer ces renseignements peut réduire la probabilité que le commissaire demande une injonction dans les délais prescrits, ou sa capacité de le faire.
English: This policy forms part of our Terms of Use .
French: Cette politique fait partie de nos modalités d'utilisation.
English: In response to the recommendations in paragraphs 314 and 315 of document A/58/38, two studies were carried out:
French: Suite aux recommandations A/58/38, paragraphes 314 et 315, deux études ont été réalisées :
English: The Tribunal is nevertheless the master of its own process and has a responsibility to ensure that the proceedings before it are conducted in a way that respects the principles of fairness and natural justice.
French: Néanmoins, le Tribunal est maître de sa procédure et a la responsabilité de veiller à ce que le déroulement de la procédure respecte les principes de l'équité et les règles de justice naturelle.
English: • communities and the broad public engage in informed public dialogue and sustained action to combat racism.
French: • un engagement des collectivités et du grand public à un dialogue public éclairé et prise de mesures continues afin de lutter contre le racisme.
English: While a Knowledge factor and an Experience factor were not essential, an Abilities factor was essential and had to be assessed on a relative basis.
French: Si les facteurs connaissances et expérience n'étaient pas essentiels, le facteur capacités l'était, et il aurait dû être évalué sur une base relative.
English: The delegation also wondered whether UNFPA planned to assess access to health-care clinics in the country, not just access to emergency obstetric care.
French: Il a rendu compte du lancement réussi du Rapport sur le développement humain 2001 : mettre les nouvelles technologies au service du développement humain.
English: Resource gaps are especially large in poor countries, and the least developed countries almost entirely depend on donor assistance.
French: De nombreux pays ont commencé à tirer des enseignements de leurs expériences respectives dans le cadre de partenariats Sud-Sud.
English: Gold WL, Ng J, Goldman C et al.
French: Gold WL, Ng J, Goldman C et coll.
English: Any unused explosives at the mine site must be removed or disposed of unless permission has been granted by the Chief Inspector of Mines of the WCBNU.
French: Tous les explosifs non utilisés se trouvant sur les lieux d’exploitation minière doivent être enlevés ou éliminés à moins qu’une permission spéciale ait été accordée par l’ingénieur en chef des mines de la Commission sur les accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The operation of Wells 3 and 4 would have immeasurable impacts on the shallow ground water flow system in the area and would be significantly less than the measurable impacts of operating Well 2.
French: •
English: Lastly, Switzerland has indicated its desire to take a leadership role alongside Canada in human rights reforms, an area in which both countries are active.
French: Dernièrement, la Suisse a fait connaître son désir de prendre, aux côtés du Canada, le leadership des activités de réforme des droits humains, un domaine dans lequel les deux pays sont actifs.
English: However, the Commission does accept complaints of sex discrimination based on wage parity/wage gap issues.
French: Cependant, la Commission entend les plaintes de discrimination fondée sur le sexe portant sur des questions de parité salariale ou d’écart salarial.
English: In the statement by its President of 31 October 2002,1 the Security Council recognized the important role that the United Nations CASA mechanism could play in assisting Member States with the implementation of the Programme of Action and noted the proposal of the Secretariat to create the small arms advisory service.
French: Dans la déclaration faite par son président le 31 octobre 20021, le Conseil de sécurité a reconnu que le Mécanisme de coordination pouvait grandement aider les États Membres à appliquer le Programme d'action et a noté la proposition du Secrétariat visant à créer un service consultatif sur les armes légères.
English: The bulk of the vehicle functions are carried out from 8 Hangar while the Vehicle Safety, SNIC and Heavy Equipment and the majority of Air Movements services are provided from 7 Hangar.
French: La majorité des fonctions relatives aux véhicules est exécutée à partir du hangar 8. Les activités relatives à la sécurité des véhicules, au SCNG et à l’équipement lourd, ainsi que la plupart des services de mouvements aériens, sont exécutés depuis le hangar 7.
English: Added to that the antics of the defense and the glaring failures of the archer Bruno.
French: Ajouté à cela les pitreries de la défense et les échecs flagrants de l'archer Bruno.
English: 94 An alien may be expelled from Ukraine, if his actions violate the security interests of Ukraine or the protection of public order, if it is necessary f r the protection of health, o rights and legitimate interests of citizens of Ukraine, or if the alien has flagrantly violated the legislation on the legal status of aliens.
French: Un étranger peut se voir expulser d'Ukraine si ses agissements sont contraires aux intérêts de la sécurité du pays ou à la protection de l'ordre public, si l'expulsion est nécessaire à la protection de la santé, des droits et des intérêts légitimes des ressortissants ukrainiens, ou si l'étranger a contrevenu de manière flagrante à la législation sur le statut juridique des étrangers.
English: • Single mom with one child and help from grandmother Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Mère monoparentale avec 1 enfant qui bénéficie de l'aide de la grand-mère Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: It is surrounded by restaurants, boutiques , souvenirs and many entertainment options for the whole family.Around the area the client is able to practise tennis, parasailing, scuba diving, banana boat, mini golf or many other activities.
French: Il est entouré de restaurants, boutiques de souvenirs et de beaucoup d'options de divertissement pour toute la famille. Aux environs de l’hôtel les clients pourront profiter de la court de tennis, le parachute ascensionnel, plonger sous-marine, du bananier, du mini-golf et de beaucoup d´autres activités.
English: The focus of its work is the international supply chain, as described in the “Buy-Ship-Pay” model, where both business and government sectors are involved.
French: Son action est centrée sur la chaîne internationale d'approvisionnement, selon le modèle «acheter-expédier-payer», auquel sont associés les entreprises et le secteur public.
English: Canada shall notify Costa Rica six months in advance of any modification to its declaration.
French: À la date de la signature du présent accord, ou de l'échange de notifications écrites prévu à l’article 20, le Canada listera dans une déclaration toutes provinces à l'égard desquelles il devra être lié pour des questions relevant de leur compétence.
English: • Building opportunities for valued relationships and networks;
French: • en créant des possibilités de partenariats et de réseautage fructueux;
English: On May 18, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 12, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Winnipeg, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 12 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Winnipeg, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Macroeconomic and Financial Management Institute (MEFMI, Harare)
French: • Institut de gestion macroéconomique et financière (MEFMI, Harare);
English: Social Insurance Number (SIN) (numéro d'assurance sociale (NAS)) – Is a number suitable for use as a file number or account number or for data-processing purposes, as defined in subsection 138(3) of the Employment Insurance Act.
French: Dans tout autre cas, la personne désignée en vertu du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ou bien en l'absence d'une telle désignation, le premier dirigeant de l'institution, quel que soit son titre.
English: 6.A.4 The status of the project relative to the budget and schedule contained in the Implementation Stage Status document has been addressed in an Installation Stage Project Status Report or similar document.
French: 6.A.4 Le rapport sur l'installation (ou un document de ce genre) examine le projet par rapport au budget et au calendrier contenus dans le rapport sur l'étape de mise en oeuvre.
English: Decision of the Second Board of Appeal of 9 September 2002 in Case R 425/2000-2 (FIG.
French: Décision de la deuxième chambre de recours du 9 septembre 2002 dans l’affaire R 425/20002 (MARQUE FIGURATIVE (SEPHORA) / SEPHORA) .....................................................
English: (c) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed towards the FIR of Ankara;
French: c) L'appareil de type C-130 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Support the work of the Comité des fêtes du tricentenaire de la présence francophone en Ontario and assist it in obtaining the funds required for program development.
French: Appuyer les travaux du Comité des fêtes du tricentenaire de la présence francophone en Ontario et l’obtention des fonds nécessaires au développement de sa programmation.
English: The primary register will have a resolution which meets the requirements outlined in this specification.
French: L’indicateur principal peut avoir une résolution qui satisfait aux exigences de la présente norme.
English: Designation Fees In Article 7, delete "Designation" from the title.
French: Taxes de désignation À l’article 7, supprimer du titre les mots "de désignation".
English: Why are we not talking about welcoming those who arrive on the territory of Europe and about the reception facilities instead of the detention centres?
French: Pourquoi ne parle-t-on pas d'accueil des personnes qui arrivent sur le territoire de l'Europe et de structures d'accueil au lieu de structures de rétention?
English: Consequently, the structural improvements presented in this proposal aim to impose the financial integrity necessary for trust in the smooth and unquestionable functioning of the EEAS.
French: Les améliorations structurelles présentées dans cette proposition visent donc à imposer l'intégrité financière indispensable pour que règne la confiance à l'égard du bon fonctionnement du SEAE.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall communicate to one another, in accordance with their legislation, as far as their laws permit, all information available to them, which might contribute to the satisfactory application of this Convention.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes se communiquent mutuellement, conformément à leurs législations respectives, tous les renseignements dont elles disposent et qui pourraient contribuer à la bonne application de la présente Convention.
English: From the standpoint of society that misallocation will be minimized if the prices to all users follow the inverse elasticity rule described above.
French: Du point de vue de la société, pour bien répartir les ressources, il faut que la fixation du prix payé par tous les utilisateurs soit inversement proportionnelle à la règle applicable à l’élasticité décrite ci-dessus.
English: Saw Palmetto monographs published in British, European and US Pharmacopoeias Pharmacopoeia Monograph British Pharmacopoeia Saw Palmetto Fruit European Pharmacopoeia Saw Palmetto Fruit US Pharmacopoeia Saw Palmetto, Powdered Saw Palmetto, Saw Palmetto Extract, Saw Palmetto Capsules References cited:
French: Monographies du sabal publiées dans les Pharmacopées britannique, européenne et américaine Pharmacopées Monographies Pharmacopée britannique (BP) Saw Palmetto Fruit Pharmacopée européenne (Ph. Eur.)
English: The objectives of this programme are: to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade; to simplify and speed up procedures; to protect the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
French: Ce programme a pour objectifs : - d'aider les administrations douanières des pays participants à favoriser des échanges légitimes; - de simplifier et d'accélérer les procédures douanières; - d'assurer la sécurité et la protection des citoyens et des intérêts financiers de la Communauté.
English: In addition to the lifebuoys referred to in paragraph 1, individual life-saving equipment shall be within reach for all shipboard personnel.
French: Outre les bouées de sauvetage visées au paragraphe 1, doivent être disponibles et prêts à l'emploi des moyens de sauvetage individuels pour tous les membres du personnel de bord.
English: Information systems It was also suggested that such connections are reflected in, and made possible by, information systems.
French: Systèmes d’information On a aussi suggéré que de tels liens se reflètent dans les systèmes d’information, qui les rendent possibles.
English: To achieve all this, UNICEF will need to address a range of questions - on its strategic alignment; its capacities and organizational structure; its adaptation to the evolving architecture of development assistance and to national priorities; and its strategies for resource mobilization.
French: Il faudra pour y parvenir que l'UNICEF trouve réponse à bon nombre de questions concernant son alignement stratégique, ses capacités et sa structure organisationnelle, son adaptation à la configuration changeante de l'aide au développement et aux priorités nationales, et ses stratégies de mobilisation de ressources.
English: Instead, we believe that it significantly strengthens that achievement.
French: Au contraire, nous estimons qu'il renforce notablement ces acquis.
English: The device shall be tested at ambient temperatures of -30°C and +40°C.
French: L'appareil doit être éprouvé aux températures ambiantes de -30°C et +40°C.
English: Evidence that process/product failures and discrepancies were included in the evaluation should be available.
French: On doit également fournir les pièces garantissant que les défaillances et les écarts décelés dans le cas du procédé ou du produit traité ont été pris en compte dans l'évaluation.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its publication, the following countries have become co-sponsors: Belize, Burkina Faso, Chile, Eritrea, Liberia, Madagascar and Sri Lanka.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la publication de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Belize, Burkina Faso, Chili, Érythrée, Libéria, Madagascar et Sri Lanka.
English: 10 per cent by number or weight of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: I call Ms Belohorská.
French: La médecine fait chaque jour des avancées énormes.
English: Resolution S-24/2, annex.
French: Voir A/CONF.191/13.
English: Data collection needs to be harmonized at both, national and international level.
French: La collecte de données mériterait d'être harmonisée aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: C. Adoption of the report of the meeting  (Agenda item 6)
French: Adoption du rapport de la réunion (Point 6 de l'ordre du jour)
English: • infrastructure development in the sport and recreation sector;
French: • la création d’infrastructures dans le secteur du sport et des loisirs;
English: There were concerns about the number of copies being made.
French: Les membres sont préoccupés par le nombre de copies exécutées.
English: Furthermore, any repatriation was carried out under close observance of the requirements of the 1953 Convention on Social and Medical Assistance, requirements which were even expressly written into the Danish legislation on social assistance.
French: De plus, les rapatriements se déroulent dans le strict respect de la Convention d’assistance sociale et médicale de 1953, dont les dispositions figurent expressément dans la législation danoise relative à l’assistance sociale.
English: DARE brings together "old" and "new" democracies, formal and non-formal education, action and research, practitioners, stakeholders and policy makers of education for democracy and human rights.
French: DARE rassemble les «anciennes» et les «nouvelles» démocraties, l’enseignement formel et non formel, l’action et la recherche, les praticiens, les parties prenantes et les décisionnaires du domaine de l’enseignement en faveur de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Prosecutor of the Court)
French: Amis de la Cour pénale internationale (exposé du Procureur de la Cour)
English: For example, the Canadian Language & Literacy Research Network works to ensure that Canadian children gain the language and literacy skills they need to achieve academic, social, economic and personal success in life.
French: Par exemple, le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation s’emploie à aider les enfants au Canada à acquérir les compétences linguistiques ainsi que les capacités de lecture et d’écriture nécessaires pour assurer leur réussite sur les plans scolaire, social, économique et personnel.
English: Status of the Agreement 46 - 47 14
French: Situation en ce qui concerne l'Accord 46 − 47 15
English: Registration of a trademark for a wine-sector product within the meaning of Article 2 which contains or consists of a geographical indication or a traditional expression protected under this Annex shall be refused if the product in question does not originate in: – – the place to which the geographical indication refers, or the place where the traditional expression is legitimately used.
French: L'enregistrement d'une marque pour un produit vitivinicole visé à l'article 2 qui contient ou qui consiste en une indication géographique ou une mention traditionnelle protégée en vertu de la présente annexe est refusé lorsque le produit en cause n'est pas originaire: – – du lieu indiqué par l'indication géographique, ou du lieu où la mention traditionnelle est légitimement utilisée.
English: ** 45.05 When an employee works (or attends orientation seminars at the request of the Employer) on a day other than a day provided for in clause 45.01 or 45.04, he or she shall be provided compensation on a day-for-day basis.
French: ** Lorsque l’employé-e travaille (ou assiste à des séminaires d’orientation à la demande de l’Employeur) un jour autre qu’un jour prévu aux paragraphes 45.01 ou 45.04, il ou elle est rémunéré-e sur une base journalière.
English: The government will seek ways in which to bring the expenditure plans in the Estimates more in line with those outlined in the budget to better enable parliamentarians to track spending over the budget cycle.
French: Le gouvernement cherchera des façons de faire concorder davantage les plans de dépenses présentés dans les budgets des dépenses avec ceux exposés dans le budget pour que les parlementaires soient plus en mesure d’effectuer un suivi des dépenses au cours du cycle budgétaire.
English: Seven leading conditions – PE 367.644v01-00 6/76 AM\593879EN.doc
French: En outre, les maladies transmissibles, comme le AM\593879FR.doc 7/85 PE 367.644v01-00
English: This meant that he did not have the right to present his testimony, demonstrate evidence, have access to the investigation materials, or complain or appeal actions taken by the prosecutors until after the initial investigation had already been suspended.
French: Cela signifie qu'il n'a eu le droit de déposer, de produire des éléments de preuve, d'avoir accès au dossier de l'enquête, d'attaquer les décisions prises par les procureurs ou de recourir contre elles qu'alors que l'enquête préliminaire avait déjà été suspendue.
English: Emphasizes the importance of integrating economic and social policies in promoting human resources development and enhancing the process of development, invites the Economic and Social Council, at the highest possible level, to assess the effectiveness of such integration and make recommendations in this regard to the General Assembly, requests the Commission for Social Development to continue giving particular attention to this issue in its forthcoming sessions, and invites the different entities of the United Nations system, within their respective mandates, to take into account the integration of economic and social policies in their respective domains;
French: Souligne également qu'il est important d'intégrer les politiques économiques et sociales en s'efforçant de promouvoir le développement des ressources humaines et de renforcer le processus de développement, invite le Conseil économique et social, au plus haut niveau possible, à évaluer l'efficacité de cette intégration et à lui faire des recommandations à cet égard, prie la Commission du développement social de continuer d'accorder une attention particulière à cette question à ses prochaines sessions et invite les différentes entités du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre en considération l'intégration de politiques économiques et sociales dans leurs domaines respectifs;
English: Because of its delicate appearance, the fern is commonly grown as a greenhouse plant.
French: Par ailleurs, en raison de son aspect délicat, l’espèce est souvent cultivée en serre.
English: Cité libre, magazine founded 1950, bringing together Québec intellectuals who opposed Maurice DUPLESSIS.
French: Cité libre Magazine d'idées fondé en 1950, il regroupe à l'origine des intellectuels québécois qui s'opposent à Maurice DUPLESSIS.
English: Jackie Underhill moves junior high students to high levels of analysis and debate on Canada's political past and present.
French: Jackie Underhill pousse ses élèves des premières années du secondaire à de hauts niveaux d'analyse et de débat sur le passé et le présent politique du Canada.
English: Although scientific knowledge is an important basis for action on climate change, traditional knowledge from indigenous peoples can add an important contribution by providing an independent set of observations and perspectives on how people and climate interact.
French: Cette faible confiance accordée à la science peut être due à divers facteurs, dont le manque de compréhension des processus de la science et des politiques chez les élèves, et des connaissances insuffisantes chez les enseignants.