ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations are well advanced to give effect in domestic law to those conventions directed against terrorism to which Ireland is not yet party, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: Les démarches entreprises pour intégrer les dispositions des conventions antiterroristes auxquelles l'Irlande n'est pas encore partie, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dans le droit interne, sont en bonne voie.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Lorus announces successful DSMB review and pharmacokinetic results Lorus Therapeutics Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Lorus annonce les résultats pharmacocinétiques positifs d’un rapport indépendant d’un DSMB Lorus Therapeutics Inc.
English: One of the most fundamental ways of identifying and examining what was highlighted in the Supreme Court decision is to analyse the news stories' headlines and lead sentences.
French: L'une des méthodes les plus élémentaires pour déterminer et examiner les aspects de la décision de la Cour suprême qui ont été mis en évidence consiste à analyser les manchettes et les phrases-amorces des reportages.
English: The plan provides a frame of reference for all actions required to achieve the established long-term vision: the conservation and promotion of the site and its significance as part of human development in the region.
French: Le plan est un instrument et cadre de référence qui sert à programmer les actions nécessaires pour atteindre la vision à long terme de la conservation et promotion du site et de son importance culturelle en tant quaxe de développement humain.
English: • General competition rules applying to businesses
French: • Règles générales de concurrence applicables aux entreprises
English: Thereafter, a roundtable discussion will take place (up to 3 minutes per intervention).
French: Le débat sera ensuite ouvert (trois minutes maximum par intervention).
English: ◦ Fact Sheet on Traditional Use of Tobacco
French: ◦ Feuillet de renseignements sur l'usage traditionnel du tabac
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (f) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 114 de l'ordre du jour.
English: A New York si è aperta in questi giorni l'Assemblea generale delle Nazioni Unite.
French: L’Assemblée générale des Nations unies s’est réunie à New York ces derniers jours.
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons font l'objet de mesures photométriques avant et après essai.
English: What works in one setting is unlikely to work in another.
French: Il est peu probable que ce qui fonctionne dans un contexte particulier fonctionnera partout ailleurs.
English: The recommended presentation of classification symbols in printed or formatted display form is as follows"
French: La présentation recommandée sur les documents imprimés ou en configuration électronique normalisée est la suivante :
English: It will then be completed by all Arab States, creating a data base held by the Secretariat-General to encourage the exchange among Arab States of national studies, legislation and regulations on the service sector.
French: Il sera alors complété par tous les États arabes, ce qui permettra de créer une base de données gérée par le Secrétariat général pour encourager l'échange entre les États arabes des études, des législations et des règlements nationaux sur le secteur tertiaire.
English: This is shedding new light on the importance of place in relation to health, as well as on the complexity of the underlying relationships.
French: Cette situation fait ressortir l'importance du lieu au chapitre de la santé, ainsi que la complexité des rapports sous-jacents.
English: Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’épaulard (Orcinus orca), population migratrice, au Canada
English: As a result, these provinces and territories have a federally appointed CFO.
French: Par conséquent, le CAF en fonction dans ces provinces et ces territoires relève du gouvernement fédéral et est un employé de la GRC.
English: As some of you rightly stated during our debate on the oral question on the research budget in Strasbourg two weeks ago, FP7 needs to be the framework programme for the Lisbon Strategy.
French: Comme certains d’entre vous l’ont déclaré avec raison, au cours de notre débat sur la question orale relative au budget de la recherche, à Strasbourg, il y a deux semaines, le septième programme-cadre doit être celui de la stratégie de Lisbonne.
English: (e) Reform of the security sector;
French: e) Réforme du secteur de la sécurité;
English: Parking lot in front of the hotel fits only around 5 cars. Alternative hotel parking situated in a rather remote area from the hotel.
French: Le bruit le soir si on doit laisser la fenetre ouverte(chaleur).
English: The functioning of the Community judicial system will shortly be affected by a number of important changes.
French: Plusieurs évolutions importantes vont prochainement marquer le fonctionnement du système juridictionnel communautaire.
English: To be safe, travellers should also declare any items they are unsure about.
French: Pour des raisons de sécurité, les voyageurs devraient également déclarer les articles dont ils ne sont pas certains s'ils font l'objet d'une déclaration obligatoire.
English: The results of its analyses and evaluations are discussed and reviewed in the course of the Board sessions.
French: Les résultats de ses analyses et de ses évaluations sont examinés et révisés au cours de ses sessions.
English: To improve access to housing for low-income Ecuadorians, ensure that public investment in the sector is more effective and equitable and provide incentives for greater participation by the private sector, the Government of Ecuador, through the Housing Ministry and working with IDB, has decided to implement the Housing Sector Support Programme.
French: Pour améliorer l'accès au logement de la population équatorienne à faible revenu, améliorer l'efficacité et l'équité des investissements publics dans le secteur du logement et encourager la participation du secteur privé, le gouvernement, par l'intermédiaire du MIDUVI, et avec la collaboration de la Banque interaméricaine de développement, a décidé de mettre en oeuvre le Programme d'appui au secteur du logement.
English: She would be interested to hear the High Commissioner's views on the prospects for such a dialogue and how his Office might contribute.  She would also like him to elaborate on the relationship between cultural diversity and human rights in the activities of United Nations bodies.
French: L'intervenante, demandant au Haut Commissaire comment il envisage un tel dialogue et la manière dont le Haut Commissariat pourrait y contribuer, sollicite des précisions quant aux liens entre la diversité culturelle et les droits de l'homme dans le contexte des activités des organismes des Nations Unies.
English: In the new structure, the Joint Capability Requirements Board has been replaced with the more strategically focussed Defence Planning Board and its subordinate, the Capability Development Board.
French: Dans la nouvelle structure, le Comité des capacités interarmées requises a été remplacé par le Conseil de planification de la Défense et le Conseil de développement des capacités qui en relève.
English: That is my last statement today; indeed it is my last statement of 2003.
French: Voilà qui constitue ma dernière explication de vote pour aujourd’hui et même pour l’année 2003.
English: In this regard, a person with long-term sickness or disability may receive the Rehabilitation cash benefit at various rates in order to compensate for loss of income.
French: Par ailleurs, l’Agence d’assurance sociale suédoise offre des allocations pour des aides à l’emploi et pour les trajets vers et depuis le travail au lieu de la prestation maladie en espèces ; et des municipalités, telles que par exemple Vallentuna, versent une allocation supplémentaire (KAM) aux personnes handicapées participant aux mesures actives du marché du travail organisées par les municipalités.
English: You can also use it to analyse operational performance, quality, program results, value systems and general business practices.
French: Cette activité est également utile pour analyser le rendement opérationnel, la qualité, les résultats des programmes, les systèmes de valeurs et le fonctionnement de l'organisation en général.
English: Desiring to strengthen Joint Arab Action,
French: Désireux d'approfondir l'action arabe commune,
English: Also, it is improper to compare the industry's performance during the last two recessions.
French: De plus, il n'est pas convenable de comparer le rendement de l'industrie au cours des deux dernières récessions.
English: • NGO/ENGO community involved in development of policies, criteria and processes;
French: • Le milieu des ONG et des ONGE participerait à l’élaboration des politiques, des critères et des processus.
English: The new measure, known as Total Factor Productivity, better reflects the environment in which the Passport Office operates.
French: Ce nouveau moyen de mesurer, nommé Productivité totale des facteurs, reflète mieux l’environnement opérationnel du Bureau des passeports.
English: The Association Between Family Size and Perceived Health, Adjusting for Other Potential Confounders:
French: Le lien entre la taille de la famille et l’état de santé perçu, compte tenu d’autres facteurs de confusion possibles :
English: 25 votes | 80474 views | 15 com.
French: 12 votes | 13410 views | 6 com.
English: The examiners further suggest that necessary measures be considered to allow prosecutors and investigative judges to cooperate directly with their counterparts abroad and for asset sharing including when confiscated assets would have to be returned abroad.
French: Les examinateurs suggèrent en outre qu’il soit envisagé de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux procureurs et aux juges d'instruction de coopérer directement avec leurs homologues à l'étranger pour le partage des avoirs, y compris lorsque les biens confisqués doivent être restitués à l'étranger.
English: On March 21, 1992, and again on March 21, 1993, the Premier of Manitoba proclaimed the celebration in the province of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le 21 mars 1992 et encore le 21 mars 1993, le Premier ministre du Manitoba a proclamé la commémoration, dans la province, de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Committee regrets that a systematic legislative review by the Child Law Committee has not been completed.
French: Il regrette que le Comité chargé de la législation relative à l'enfance n'ait pas entrepris un examen systématique de la législation.
English: The NFB also aims to expand its holdings through acquisitions and partnership agreements.
French: L’ONF vise à augmenter son catalogue d’œuvres audiovisuelles par des acquisitions et des ententes de partenariat.
English: Occupational Health, Safety and Environment manages, promotes, coordinates and provides programs and services in the areas of health, safety and the environment for Parliamentarians, employees of the House of Commons and constituency offices.
French: Les Services de la santé, de la sécurité et de l’environnement s’occupent d’administrer, de promouvoir, de coordonner et de fournir des programmes et des services dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l’environnement auprès des parlementaires, des employés de la Chambre et des bureaux de circonscription.
English: From industrial progress to industrial heritage: the change in the meaning of the industrial symbols In fact there are different motives matching.
French: Du progrès industriel au patrimoine industriel : le changement de signification des symboles industriels En fait, plusieurs éléments entrent en ligne de compte.
English: • support for employees who want to quit
French: ◦ du soutien aux employés qui souhaitent cesser de fumer;
English: At the country level, UNFPA has followed a two-pronged approach: providing emergency humanitarian relief and supporting national rehabilitation and development efforts.
French: À l'échelle nationale, le FNUAP a adopté une double approche consistant à fournir des secours humanitaires d'urgence et à appuyer les efforts de relèvement et de développement.
English: The public prosecutor had asked whether it might not have public health implications, and the Commission’s services made an on-the-spot visit.
French: Le procureur avait soulevé la question de savoir si cette affaire ne risquait pas d'avoir des implications en matière de santé publique; les services de la CCE se sont rendus sur place.
English: Pursuant to decision 3/2 of the Conference, a catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international cooperation on the basis of the Convention is to be compiled.
French: En application de la décision 3/2 de la Conférence, un catalogue d'exemples de cas d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération juridique internationale fondés sur la Convention doit être compilé.
English: Country missions 8 - 15 4
French: Missions de pays 8 − 15 5
English: In fact, the success of this approach depends critically on government establishing the framework for negotiations and ensuring that the public interest is protected.
French: D’ailleurs, pour que cette méthode porte fruit, il est indispensable que le gouvernement établisse le cadre des négociations et assure la protection de l’intérêt public.
English: (e) The detained persons are ensured the opportunities to have contact with the outside world.
French: e) Les détenus bénéficient de possibilités de contacts avec le monde extérieur.
English: The arbitral tribunal may, at any time, extend or abridge: (a) any period of time prescribed under the Rules; or (b) after inviting consultation with the parties, any period of time agreed by the parties.
French: Il peut à tout moment prolonger ou abréger: a) tout délai prescrit par le Règlement; ou b) après consultation des parties, tout délai dont elle sont convenues.
English: Reaffirms also that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social et qu'on ne saurait trop souligner le rôle des politiques et stratégies de développement nationales ;
English: • makes independent, fair and transparent decisions on the licensing of nuclear-related activities
French: • prend des décisions indépendantes, justes et transparentes sur la délivrance de permis d’activités nucléaires;
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788   [ Media Advisories ]
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et  des Langues officielles  819 997-7788
English: A booklet specifically intended for women that presents a few highlights from the MES results, along with some of the latest research and recommendations.
French: Livret destiné aux femmes qui présente les faits saillants des résultats de l’EEM ainsi que quelques données de recherche récentes et des recommandations.
English: • control of victim's financial accounts
French: • contrôle des comptes financiers de la victime
English: And we’re seeing some concrete results.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite une conférence productive et captivante.
English: In the years 1999-2001, Parks Canada strove to improve its ability to project consistent and coherent messages to Canadians in every area.
French: Au cours des années 1999 à 2001, l’Agence s’est efforcée d’améliorer sa capacité de transmettre des messages uniformes et cohérents aux Canadiennes et aux Canadiens dans chaque secteur.
English: Continue to provide lessons learned to potential bidders.
French: Continuer de communiquer les leçons retenues aux soumissionnaires éventuels.
English: Indeed, sounds are short-lived and the doctor's ear their sole reference: however well-trained it may be, the doctor's ear will still provide a subjective interpretation.
French: Les sons sont volatiles et éphémères en effet, et l'oreille d'un médecin reste son seul référent : aussi éduquée soit-elle, elle reste donc subjective dans son interprétation.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (item 69).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (point 69).
English: So it is only our eye that changes it; looks do not make things move.
French: Cest donc notre il seul qui la change, et les regards ne remuent pas les corps.
English: The results of studies on noise in children indicate that children do not seem to be more vulnerable to noise than other age groups with regard to awakenings.
French: Il ressort des études effectuées sur la question que le bruit ne semble pas plus perturber le sommeil des enfants que celui des personnes appartenant à d'autres groupes d'âge.
English: Conditions of Work Physical Effort - The work requires intermittent standing and walking, and lifting, carrying and dumping samples of grain.
French: Conditions de travail Effort physique - Le travail exige que l'on se tienne debout et que l'on marche par intermittence, que l'on soulève, que l'on porte et que l'on décharge les échantillons de grain.
English: Imports from Top Five Countries
French: Importations en provenance des cinq principaux pays exportateurs au Canada
English: Lifetime and Limited Period Inhalation Studies with bis(Chloromethyl) Ether at 0.1 ppm", Arch.
French: Helz, G.R. et R.Y. Hsu, « Volatile Chloro- and Bromocarbons in Coastal Waters », Limnol.
English: Informal consultations of the plenary on the Peacebuilding Commission
French: Consultations officieuses de la plénière sur la Commission de consolidation de la paix
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 44.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit qu’il est malgré tout défavorable.
English: In 2010, critical loads of acidification and eutrophication will still be exceeded for 8% and 46% of the European ecosystem area respectively.
French: En 2010, les charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation seront encore dépassées dans, respectivement, 8 % et 46 % de l'écosystème européen.
English: In a country such as France, however, we also know that we will need 20 to 25 years to phase out nuclear power, and the latest studies giving the statistics on serious nuclear accidents predict that there will be an accident somewhere in the world within the next fifteen years.
French: Mais dans un pays comme la France, nous savons aussi qu'il faudra 20 à 25 ans pour sortir du nucléaire et les dernières études qui montrent les statistiques des accidents graves, en matière nucléaire, prévoient que nous aurons un accident, au niveau mondial, dans les quinze prochaines années.
English: The cleanliness came shining through,I have never seen an hotel so clean.
French: Le petit déjeuner de type continental est très copieux. L'hôtel est très bien entretenu, les chambres d'une rare propreté.
English: Assuming temperatures of 20°C 24
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $1.95 billion per year Description:
French: Permanent Total du financement fédéral versé : 1,95 milliard de dollars par année Description :
English: At this visit we will assess your health, the clips will be removed, your weight will be taken and all wounds will be examined.
French: Au cours de cette visite l'équipe médicale évaluera votre état de santé, les agrafes seront retirées, votre perte de poids sera évaluée et les incisions seront examinées.
English: But it would also be a good idea for the Commission and Council at least to put something of this critical awareness into words.
French: Il serait également bon que la Commission et le Conseil fassent preuve, au moins verbalement, d'un peu d'esprit critique.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 8 November 2006, "Enlargement strategy and main challenges 2006- 2007.
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 8 novembre 2006 «Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007.
English: (c) To request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on adequate housing and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out immediate missions to the occupied Palestinian territories and to report their findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: c) De prier la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée, le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer immédiatement des missions dans les territoires palestiniens occupés et de rendre compte de leurs constatations à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: We hope that many cases will be wrapped up more quickly than this.
French: Nous espérons que beaucoup de cas pourront ainsi être réglés plus rapidement.
English: Total 207 172 24 >1 10 * No standing Party does not have the right to make a legal claim or seek judicial enforcement of a duty or right (e.g., a non-member of the CF) Of the 78 grievances that the Board recommended be upheld or partially upheld, the CDS endorsed and partially endorsed the Board's findings and recommendations in 90% of the cases.
French: Total 207 172 24 >1 10 * Pas qualité d'agir – La partie intéressée n'a pas le droit de faire une réclamation fondée en droit, ni de demander l'exécution judiciaire d'un devoir ou d'un droit (p. ex., un non-membre des FC). Sur les 78 griefs que le Comité a recommandé d'accorder ou d'accorder en partie, le CEMD a appuyé ou appuyé en partie les conclusions et recommandations du Comité dans 90 p.
English: ◦ External education, for example, informing Canadians on how to effectively use health system by informing them where to go for what service, promoting behavioural changes through wellness.
French: ◦ Il faut également s'occuper de l'éducation externe; par exemple, en informant les Canadiennes et les Canadiens sur l'utilisation efficace du régime de soins de santé, en les renseignant sur l'endroit où ils peuvent recevoir tel ou tel service, encourageant ainsi les changements sur le plan du comportement par l'incitation au mieux-être.
English: The networked economy is changing the way business is conducted and lives are led.
French: L'économie en réseau est en train de changer la façon de faire des affaires et la façon de vivre.