ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an individual is requesting access to their own information, it should be considered a request under the Privacy Act and should be treated under that Act without requiring the requester to fill out a special form (although a form ( 1 ) is available under the Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection).
French: Si la personne veut avoir accès à des renseignements qui la concerne, on doit considérer que sa demande a été présentée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la traiter conformément aux dispositions appropriées sans qu'il soit nécessaire pour le demandeur de remplir un formulaire spécial (bien qu'un formulaire ( 1 ) soit prévu par la Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels).
English: Each situation is unique and has to be assessed in terms of the skills standards, safety and performance requirements of the trade you’re interested in and your disability.
French: Chaque situation étant unique, elle doit être évaluée en fonction des normes de compétences et des exigences de sécurité et de rendement propres au métier qui vous intéresse et en fonction de votre handicap.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultation des intervenants - ressources humaines de la santé
English: Beyond 200 nautical miles from baselines, coastal States are required to define the limits of any extended continental shelf.
French: Au titre de la Convention, les États côtiers ont des droits imprescriptibles sur le plateau continental jusqu'à 200 milles marins des lignes de base.
English: A top plate for a reactor pressure vessel is a major shopfabricated part of a pressure vessel.
French: Le couvercle d’une cuve sous pression de réacteur est une partie essentielle de la cuve fabriquée en atelier.
English: We strive to meet and exceed customer expectations and to provide excellent service, including faster transit times.
French: Les efforts que nous déployons pour répondre aux attentes de nos clients et même les dépasser ont donné lieu à une qualité de service supérieure, et notamment à des temps de parcours plus courts.
English: Decor a little dated and tired, and approach to hotel leads through apartment blocks.
French: the inside soundproof should be improve.
English: This section does not apply if a separate charge is made for the other supply.
French: Cette partie ne s'applique pas si des frais distincts sont facturés pour l'autre fourniture.
English: This, combined with a highly charged public environment and with legislated licensing and registration deadlines, resulted in significant early implementation costs.
French: Cette particularité, alliée à un contexte public fortement tendu et à des délais de délivrance de permis et d'enregistrement fixés par la loi, a donné lieu au départ à des coûts de mise en œuvre élevés.
English: Canada Wide Standards (Air). Documents from other federal departments that were examined and/or commented upon included:
French: Parmi les documents d'autres ministères fédéraux qui ont été examinés ou commentés (ou les deux), il y avait :
English: (SV) Madam President, I must say that during the years that I have been in the European Parliament I have learnt that it does not always turn out the way one would like it to.
French: (SV) Madame la Présidente, je dois avouer qu'au cours des années passées au Parlement européen, j'ai appris que les choses ne se passent pas toujours comme on aurait voulu.
English: Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat
English: Commonly the permafrost layer near the surface contains abundant ICE.
French: Habituellement, la couche de pergélisol proche de la surface contient beaucoup de GLACE.
English: 5(2) provincial instruments would be used most frequently, with the s. 5(1)(b) instruments of grant being the fall-back instrument, and letters patent being used as a last resort.
French: On croyait, lors de la conception de la LIF, que les actes régis par des lois provinciales visés au paragraphe 5(2) seraient utilisés le plus souvent, que les actes de concession visés à l'alinéa 5(1)b) deviendraient une solution de rechange et que les lettres patentes seraient utilisées en ultime recours.
English: My abstention in the vote on the report regarding the agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-term visa waivers for holders of diplomatic, service or official passports expresses a position that goes beyond the scope of the matter.
French: par écrit. - (IT) Mon abstention lors du vote sur le rapport relatif à l'accord entre l'Union européenne et la République fédérative du Brésil concernant l'exemption de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, de service ou officiel en séjour de courte durée exprime une position qui dépasse le cadre de ce dossier.
English: All cultivars may be grown in all regions, however requirements for THC testing under Subsection 16(1) of the IHR may vary from province to province, as indicated in the table above.
French: Tous les cultivars peuvent être cultivés dans toutes les régions, mais les exigences concernant les analyses de teneur en THC en vertu du paragraphe 16(1) du Règlement sur le chanvre industriel peuvent varier d’une province à l’autre, comme le tableau ci-dessus l’indique.
English: The contemporary world was vastly safer and more secure than it had been at the end of the 1960s, partly because of the success of States parties in ensuring compliance with non-proliferation obligations arising from the Treaty and in recognizing, even at the height of the cold war, that it was in their common interest to avoid further nuclear proliferation.
French: Le monde est aujourd'hui nettement plus sûr qu'à la fin des années 60, notamment parce que les États parties ont réussi à assurer le respect des obligations de non-prolifération découlant du Traité et ont reconnu, même au plus fort de la guerre froide, qu'il était de leur intérêt commun d'éviter une aggravation de la prolifération.
English: TB policy requires that departments and agencies have capital acquisition, operations and maintenance, and disposal strategies for fleet management based on an ongoing analysis and systematic assessment of the assets against established targets and benchmarks.
French: Conformément à la politique du CT, les ministères et les organismes gouvernementaux doivent avoir pour la gestion de leur flotte de véhicules des stratégies d'acquisition, d'exploitation, d'entretien et d'aliénation d'immobilisation, qui sont axées sur une analyse continue et une évaluation systématique des biens par rapport à des cibles et à des points de repère préétablis.
English: • Expanded Immunization Program:
French: • Programme de vaccination élargi :
English: His pieces have been performed in many European and American countries, and he has won many national and international compositions.
French: Ses œuvres ont été jouées dans plusieurs pays en Europe comme en Amerique et ont été primées dans des concours nationaux et internationnaux.
English: • The need to synergize the work of United Nations agencies to achieve child protection.  results, in the spirit of United Nations coherence.
French: • De la nécessité de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies pour obtenir les meilleurs résultats, dans un esprit de cohérence au sein de l'Organisation.
English: This jury has chosen no less than 7 cities/towns as final winners of the contest.
French: Ce jury a élu pas moins de 7 communes en tant que vainqueurs dans la grande finale.
English: • Consideration of the issue of equal opportunities for men and women multiple discrimination (amendments 4 and 26)
French: • Prise en compte de la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes – discrimination multiple (amendements 4 et 26)
English: This letter is in response to your letter dated August 1, 2003 requiring all companies listed on an attachment to that letter to show cause by today'as date why the Commission should not publish certain information filed in confidence with the Commission in response to the Commission's 2003 industry data collection forms. Description: 030825.pdf - 64KB 2003/08/25 - Rogers Cable Inc. Description:
French: This letter is in response to your letter dated August 1, 2003 requiring all companies listed on an attachment to that letter to show cause by today'as date why the Commission should not publish certain information filed in confidence with the Commission in response to the Commission's 2003 industry data collection forms. Description: 030825.pdf - 64KO 2003/08/25 - Rogers Cable Inc. Description:
English: As the first President of the Federal Republic of Germany, Theodor Heuss, so aptly put it in 1956 - and please note that he was a Liberal - Europe is built on three hills: Golgotha, the Acropolis in Athens and the Capitol in Rome.
French: Comme l'a si justement déclaré le premier président de la République fédérale d'Allemagne, en 1956 - et veuillez noter qu'il était de tendance libérale - l'Europe est construite sur trois collines: le Calvaire (ou Golgotha), l'Acropole à Athènes et le Capitole à Rome.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement (6) Eu égard à l'augmentation du prix des denrées alimentaires et aux pénuries alimentaires, en particulier dans les pays en développement vulnérables, ajoutées aux doutes qui pèsent sur la probabilité que des biocarburants de deuxième génération soient disponibles sur le marché d'ici à 2020, il y a tout lieu de mettre en question le caractère judicieux de l'objectif contraignant de 10 % de biocarburants.
English: The Special Rapporteur agrees.
French: Le Rapporteur spécial en convient.
English: Marcelo, thank you for letting me enjoy this music again as if it were new, and being a work that has been adored and listened to so often, the feeling it evokes is emotional and incomparable at the same time.
French: Merci Marcelo; tu m’as fait profiter une nouvelle fois de cette musique comme si elle était neuve et s’agissant d’une œuvre si aimée et connue, la sensation est à la fois émouvante et incomparable.
English: (iii) (with the exception of UN 2059 NITROCELLULOSE SOLUTION, FLAMMABLE) the classification code of one or more of its dangerous components differs from that of the solution, mixture or preparation.
French: iii) (à l'exception du No ONU 2059 NITROCELLULOSE EN SOLUTION INFLAMMABLE), le code de classification d'un ou de plusieurs constituants dangereux diffère de celui de la solution, du mélange ou de la préparation.
English: The talus conglomerate includes fragments from lithodemic units to the west, indicative of a local derivation.
French: Le conglomérat contient des fragments provenant des différents lithodèmes avoisinant à l'ouest, indiquant une source locale.
English: Main Menu Help Windows Media Player The Windows Media Player for audio and video files is available free of charge from the Windows Media Technologies Download Centre.
French: Menu principal Aide Windows Media Player Vous pouvez télécharger gratuitement le visualiseur Windows Media Player pour des fichiers sonores ou vidéos en temps réel à partir du site Windows Media Technologies Download Centre.
English: • Recommendations for the National Training Program in the Film and Video Sector include centralizing the assessment of the application process, incorporating an expert's assessment process for institutions in the film/video sector, and moving to multi-year funding agreements. 
French: • Pour ce qui est des recommandations touchant le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, on recommande la centralisation du processus d'évaluation des demandes, l'inclusion d'un processus d'évaluation par des experts en ce qui concerne les établissements cinématographiques/vidéo ainsi que l'adoption d'accords de financement pluriannuel.
English: If you want to use the udev settings Gentoo provides to make your life comfortable, then read no more.
French: Si vous voulez utiliser les paramètres d'udev apportés par les développeurs Gentoo pour vous faciliter la vie, n'allez pas plus loin.
English: Link to the Council of Europe online bookshop Activity Report 2006  In the sector of Sport, the 17th Informal Meeting of European Ministers of Sport (Moscow, October) gave rise to almost unanimous support for the creation of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS).
French: Lien vers la librairie en ligne du Conseil de l’Europe Rapport d’activités 2006  Dans le domaine du sport, la 17e réunion informelle des ministres du Sport (Moscou, 20 et 21 octobre 2006) a soutenu presque unanimement la création d’un accord partiel élargi pour le sport (EPAS).
English: Inter-operability/Connectivity/Portability Information technology components will interactively work together through modern connectivity tools and standard components and interfaces.
French: Interfonctionnement, connectivité, portabilité Les éléments de la technologie de l'information seront interactifs grâce à des outils modernes de connectivité et à des éléments et interfaces normalisées.
English: All judges shall be elected as full-time members of the Court and shall be available to serve on that basis from the commencement of their terms of office.
French: Tous les juges sont élus en tant que membres à plein temps de la Cour et sont disponibles pour exercer leurs fonctions à plein temps dès que commence leur mandat.
English: Canadian Veterinary Medical Association and Canadian Food Inspection Agency Establishing Veterinary Reserve  [ 2006-11-29 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: L’Association canadienne des médecins vétérinaires et l’Agence canadienne d’inspection des aliments créent la Réserve vétérinaire canadienne  [ 2006-11-29 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Therefore, there is sufficient evidence that endosulfan causes adverse effects to human health and the environment.
French: On dispose donc de preuves suffisantes de la nocivité de l'endosulfan pour la santé humaine et l'environnement.
English: • Small and Medium-Sized Enterprise Centre Location Conference and Training Centre Canada Place Bldg., Room 201 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB Time and date To be announced There is no charge for the seminar; however, seating is limited.
French: • Centre des petites et moyennes entreprises Lieu du séminaire Centre de conférence et de formation Édifice Canada Place, Salle 201 9700 avenue Jasper Edmonton, AB Heure et date À être annoncé Il n'y a pas de frais pour le séminaire.
English: Those introduced by the government are called government bills, while those introduced by individual parliamentarians are called private members’ bills.
French: S’ils sont présentés par le gouvernement, ce sont des projets de loi émanant du gouvernement; s’ils le sont par des parlementaires à titre individuel, ce sont des projets de loi émanant de députés ou de sénateurs.
English: By the late 8th century, however, these royal initiatives had failed to check the power of the entrenched aristocracy.
French: Après avoir reculé au cours du premier tiers du sur le fleuve Naktong, Silla s'allia à la |Chine des Tang .
English: A little over 60 per cent of the priority programmes identified in the appeal were not funded.  Consequently, many opportunities to improve lives and livelihoods in Afghanistan have been missed.
French: En d'autres termes, de nombreux programmes de nature à améliorer les conditions de vie des Afghans n'ont pas pu être exécutés.
English: The two individuals were charged with importing a controlled substance and turned over to the RCMP. "These seizures are an excellent example of the outstanding work done by CBSA officers," said Norm Sheridan, Director of CBSA Passenger Operations.
French: Les deux personnes ont été accusées d'importation d'une substance contrôlée et ont été remises à la Gendarmerie royale du Canada « Ces saisies illustrent bien le travail exceptionnel accompli par les agents de l'ASFC, a déclaré Norm Sheridan, directeur des Opérations passagers.
English: The Canada Health Act and Bill 11
French: La Loi canadienne sur la santé et le projet de loi 11
English: However, the "Austrian Airlines Group" is not a legal entity.
French: Or, « Austrian Airlines Group » n'est pas une entité dotée de la personnalité morale.
English: During the reporting period the Government of the Sudan has deployed, maintained and resupplied its military aviation assets in Darfur.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement soudanais a procédé au déploiement, à la maintenance et au ravitaillement de moyens aériens militaires au Darfour.
English: I see in your own report, Commissioner, that the Commission is concerned about the harassment of vessels conducting research for hydrocarbons in Cyprus's exclusive territorial zone by Turkish warships, and that in its conclusions of 8 December 2008, the Council urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
French: Je lis dans votre rapport, Monsieur le Commissaire, que la Commission est préoccupée par le harcèlement, par la marine nationale turque, des navires d'exploration pétrolière dans les eaux territoriales chypriotes et que dans ses conclusions du 8 décembre 2008, le Conseil recommande instamment d'éviter tout type de menace, toute source de friction ou toute action qui pourrait nuire aux relations de bon voisinage et à un règlement pacifique des litiges.
English: The information required includes information on changes in local housing policies and programs; community housing conditions, maintenance and insurance programs, actual and proposed new construction and renovation activities; measures to link housing with community infrastructure (particularly servicing existing and new housing lots) as well as training, employment and business development plans.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’année civile précédente.
English: The Committee notes that a number of States have already abolished the death penalty or suspended its application.
French: Il note qu'un certain nombre d'États ont déjà aboli la peine de mort ou suspendu son application.
English: Since May 2006 Deputy Minister of the Environment
French: Depuis mai 2006 Sous-ministre de l’Environnement
English: In addition, there is interest in attempting to develop a uniform set of terms and standards.
French: En outre, il serait utile d’essayer d’élaborer un ensemble uniforme de termes et de normes.
English: To date, 34 states have ratified one or other of the instruments.
French: A l’heure actuelle, 34 Etats ont ratifié l’un ou l’autre instrument.
English:                  "  " % #% % #%%  #   "%       " #  
French: *    , ' +,   -.$/-       *        , ' +,   -.$/- *      
English: He noted that there was a heightened willingness to improve the patent system at present, driven by concerns of cost and efficiency and fueled by the advent of new information technology.
French: Il a constaté qu’il existe actuellement une plus grande volonté d’améliorer le système des brevets, inspirée par un souci de coût et d’efficacité, et attisée par l’avènement des nouvelles techniques de l’information.
English: What we have to do now is initiate a series of discussions aimed at undertaking a periodic review of the implementation of the responsibility to protect by Member States and see how to monitor Secretariat efforts to implement the concept.
French: Il convient à présent de lancer un processus de débat en vue d'instaurer un examen périodique de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger par les États Membres, et de définir la façon dont nous pouvons superviser les efforts du Secrétariat dans la mise en œuvre de ce concept.
English: The main recipients are Austria's immediate neighbors Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Slovenia; Austria is the largest foreign investor in both Croatia and Slovenia.
French: Les principaux bénéficiaires sont les voisins immédiats de l'Autriche, à savoir la Slovaquie, la République tchèque, la Hongrie et la Slovénie. L'Autriche est le plus important investisseur étranger en Croatie et en Slovénie.
English: Our view is based on our experience as a non-permanent of the Security Council for the last two years.
French: Notre point de vue repose sur notre expérience en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité ces deux dernières années.
English: In the face of such a terrible threat, there is an urgent need to renounce efforts to achieve national geopolitical goals by any means available, including by allowing terrorists, religious fanatics, nationalists or separatists to be used as tactical fellow-travellers.
French: Face à cette menace effroyable, il faut immédiatement renoncer à la réalisation d'objectifs géopolitiques nationaux par quelque moyen que ce soit, y compris par le recours à des terroristes, des fanatiques religieux, des nationalistes ou des séparatistes, en tant que compagnons de route tactiques.
English: There will be a meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (A/C.2/58/L.3) (agenda item 98), organized by the Permanent Mission of Guatemala, on Friday, 31 October 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)” (A/C.2/58/L.3) (point 98), organisée par la Mission permanente du Guatemala, aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The vision in men’s minds today is that of the Aquarian Age, even if they recognise it not. The future will see...
French: Venez rejoindre notre liste de diffusion bi-annuelle pour être informé de l'évolution des travaux du Lucis Trust.
English: When the situation worsens, discreet mediation, the use of the good offices of international bodies and the stabilization effect of an international presence become insufficient.
French: Lorsque la situation empire, une médiation discrète, le recours aux bons offices des instances internationales et l'effet stabilisateur d'une présence internationale deviennent insuffisants.
English: Notifications submitted prior to 1998 were deemed not to meet the information requirements of the Convention, Parties, however, are not required to resubmit such notifications.
French: Les notifications soumises avant 1998 étaient réputées ne pas satisfaire aux prescriptions de la Convention en matière d'information; néanmoins, les Parties ne sont pas tenues de soumettre de nouveau ces notifications.
English: Silom Road is the main artery of Bangkok’s commercial heart and is paralleled by Surawong Road, while Patpong Road runs crosswise between the two. In addition to housing dozens of specialist shops and boutiques representing all the major buys, this area also boasts many branches of well-known retailers , Tailors and several shopping plazas.Montien Plaza being the most famous and Excelsior tailors.
French: N'ayez pas si peur de tomber dans un lieu de prostitution, les salons de massages ouverts aux prostituées ne sont pas si courants, les filles se trouvent en général plutôt dans les endroits recouverts de néons clignotants dans les endroits "branchés" qui affichent aussi très souvent le service "karaoké".