ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous embryoids are observed. They can be normal or atypical.
French: On observe de nombreux embroïdes qui peuvent être normaux ou atypiques.
English: The Monterrey Consensus is not a weak document, as some have claimed.
French: Le Consensus de Monterrey n'est pas un document sans grand intérêt comme certains l'ont prétendu.
English: Answer the subsequent questions by putting a check mark in either the YES or NO box.
French: Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve et la date.
English: It is important to distinguish between business benefits and economic impacts in this type of analysis.
French: Dans ce genre d’analyse, il est important de faire la différence entre les avantages économiques et les incidences (ou retombées) économiques.
English: A reliable test for double patenting under 35 U.S.C. §101 is whether a claim in the application could be literally infringed without literally infringing a corresponding claim in the patent.
French: Un test fiable en ce qui concerne la double protection par brevet au sens de l’article 101 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique consiste à vérifier s’il est possible de porter littéralement atteinte à une revendication dans une demande sans porter littéralement atteinte à une revendication correspondante figurant dans le brevet.
English: As to non-EU member states, it should be noted that there is a lively debate within the European Union about whether a list of countries should be established by the EU itself, or whether it should be left to determination by member states.
French: Quant aux Etats non membres de l'UE, notons que la question de savoir si une liste de pays doit être établie par l'UE ou déterminée par chaque Etat membre fait l'objet d'un débat houleux au sein de l'Union.
English: The ETTA Department of Foreign Affairs has focused on the recruitment and training of foreign service officers.
French: Le Département des affaires étrangères de l'Administration transitoire au Timor oriental a surtout fait porter l'effort sur le recrutement et la formation de fonctionnaires des affaires étrangères.
English: International peace and security and universal and non-discriminatory disarmament can only be achieved meaningfully by addressing the asymmetries in both the nuclear and conventional fields that exist at the regional and subregional levels.
French: La paix et la sécurité internationales, de même qu'un désarmement universel et non discriminatoire, ne pourront devenir effectifs qu'une fois réglés les problèmes d'asymétries régionales et sous-régionales dans le domaine nucléaire comme dans le domaine des armes classiques.
English: This is why we are urging the Commission to revise the interinstitutional agreement, which dates from 1989.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment à la Commission la révision de l'accord interinstitutionnel qui date de 1989.
English: Hung Nguyen (450) 679-6772 ext.
French: Centre hospitalier Pierre-Janet, Hull, Québec Personne-ressource :
English: The Act defines the offences of forced disappearance, genocide and forced displacement, describes the offence of torture and prescribes a punishment for it.
French: La loi qualifie de crimes la disparition forcée, le génocide et le déplacement forcé de population et décrit et aggrave la peine encourue pour torture.
English: The Commission for the Supervision of Business Competition of the Republic of Indonesia (KPPU) was represented by its chair, Mr. Benny Pasaribu, other commissioners and staff.
French: La délégation de la Commission de surveillance de la concurrence de la République d'Indonésie (KPPU) comprenait son Président, M. Benny Pasaribu, et plusieurs autres membres et collaborateurs de la Commission.
English: Agreed that the set of policy-relevant science questions (annex) would be useful for guiding the development of the Task Force workplan;
French: b) Est convenue que l'ensemble de questions scientifiques à portée décisionnelle (annexe) serait utile pour guider l'élaboration du plan de travail de l'Équipe spéciale;
English: Payments are currently made from the EU fund to the Member States, which are obliged to add a sum to it, and it is then up to the municipalities to implement the scheme.
French: Les paiements proviennent des fonds de l'UE octroyés aux États membres, qui sont obligés de le compléter, et ce sont ensuite les communes qui mettent en œuvre le système.
English:   Davison uses various interdisciplinary models to help him manage these properties.
French:   M. Davison se sert de divers modèles interdisciplinaires pour gérer ces propriétés.
English: Thus (a) the operation of a sawmill to saw logs into lumber, (b) the drying of lumber in kilns before shipment, (c) the operation of a planing mill to plane lumber, (d) the production of wood chips during the sawing process and the production of shavings during the planing process, and (e) any similar activities are all activities that are considered to be manufacturing or processing.
French: Ainsi, a) l'activité d'une scierie qui consiste à scier les billes pour en faire du bois de charpente, b) le séchage du bois de charpente dans des fours avant l'expédition, c) les activités de rabotage du bois de charpente d'une usine, d) la production de copeaux de bois au stade du sciage et au stade du rabotage, et e) les activités semblables sont toutes des activités qui sont considérées comme des activités de fabrication ou de transformation.
English: • The net effectiveness of the Hazard Prevention Program Regulations is estimated at over and above the level of safety and security measures currently in place.
French: • L'efficacité nette du Règlement sur le programme de prévention des risques est évaluée à un niveau qui dépasse le niveau des mesures de sécurité en place actuellement.
English: Collectively, those steps have, in our view, reduced the value of further de-alerting as a priority for nuclear disarmament.
French: Prises ensemble, ces mesures ont, à notre avis, rendu moins importante la sortie de l'état d'alerte en tant que priorité du désarmement nucléaire.
English: However, there is still a requirement to ensure the appropriate level of dedicated support for those missions.
French: Toutefois, il demeure impératif de prêter à ces missions un appui adéquat et spécifique.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 December 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 décembre 2005, à 15 heures
English: By 1:20 a.m. EST, the first situation report (SITREP) was issued stating "according to the US Geological Survey, a strong earthquake measuring 8.1 is reported to have struck 250 km south/southwest of Banda Aceh, Indonesia on December 26th at 06:58." AGH had already alerted managers in FAC’s Southeast Asia Bureau and at CIDA.
French: À 1 h 20 (HNE), le premier rapport de situation (RAPSIT) était diffusé et il précisait [traduction] « conformément au US Geological Survey (Service géologique des États-Unis) un fort tremblement de terre dont l’intensité était de 8.1 à l’échelle de Richter aurait eu lieu à 250 km au sud-sud-ouest de Banda Aceh, en Indonésie, le 26 décembre à 6 h 58 » AGH a tout de suite alerté les directeurs de AEC au bureau de l’Asie du Sud-Est et à l’ACDI.
English: In both of today's cases, although on different grounds, the Court of Appeal ruled that the UK could not lawfully proceed with the deportations.
French: Dans les deux affaires soumises à son attention, la Cour d’appel a statué, quoique pour des raisons différentes, que les autorités britanniques n’étaient pas habilitées à procéder à ces expulsions.
English: Addition of carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone (mCCP) had no effect on ATP-stimulated protein degradation.
French: L'addition de carbonyl cyanide-m-chlorophénylhydrazone n'a pas eu d'effet sur la dégradation des protéines stimulée par l'ATP.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/47320799-F1EF-489E-9F67-7D2D0FAB4008/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: A sitting area makes a business chat more pleasant and gives your office a personal feel.
French: Notre vaste gamme de mobilier de bureau tels que sièges, chaises de bureau ainsi que nos fauteuils vous permettront de rendre vos conversations d’affaires plus agréables et donneront une touche personnalisée au coin salon de votre bureau ou salle de conférence.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: V.4.2 Emergency provisions
French: V.4.2 Dispositifs de secours
English: With regard to the claims described at paragraph 107 above, where diverted goods were seized by the Dutch authorities and sold to pay costs after the relevant shipping bills were not provided, the Panel finds the claims compensable.
French: Dans le cas des réclamations décrites au paragraphe 107, où les marchandises déroutées ont été saisies par les autorités néerlandaises et revendues pour couvrir les frais vu que les documents d'expédition correspondants n'avaient pas été présentés, le Comité juge ces réclamations indemnisables.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BACON, Jean / BYERS, Steve / KOORNSTRA, Jay / MONETTE, Laverne E / SOBOTA, Michael
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Frederick Kasravi, Victoria, British Columbia, August 9, 2000.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Frederick Kasravi, Victoria (Colombie-Britannique), le 9 août 2000.
English: Recast all the joint provisions in tax and social assistance law as individual provisions. Permit secondary earners to claim all the actual costs of work-related expenses.
French: refonte de toutes les dispositions applicables aux conjoints en matière d’imposition et d’avantages afin qu’elles soient applicables de façon distincte; autorisation des soutiens secondaires à déduire les frais réels liés au travail; réduction des taux marginaux d’imposition sur les faibles revenus; élimination des préjudices que font subir aux femmes les règles en matière d’avantages sociaux, d’assurance-emploi et de régimes de retraite.
English: (a) To assist countries and regions in increasing and improving their own efforts to solve human settlements problems;
French: a) Aider les pays et les régions à intensifier et à améliorer l'action qu'ils mènent pour résoudre les problèmes des établissements humains;
English: Lastly, we see that spells of employment followed by a spell of unemployment were more frequent among individuals between the age of 40 and 49 years, followed by those 30 to 39 years.
French: Enfin, on note que les épisodes d'emploi suivis d'un épisode de chômage sont plus fréquents chez les individus âgés entre 40 et 49 ans, suivi par les 30-39 ans.
English: • To establish the list of National Sport Organizations eligible for Sport Canada assessment under SFAF III. 
French: • Afin de dresser la liste des organismes nationaux de sport admissibles à une évaluation de sport Canada selon le CFRS III
English: UNESCO will be a permanent observer.to join.
French: L'UNESCO siège en qualité d'observateur permanent.
English: The Prince Albert Youth Outreach Project provides an example of a UMAYC project that addresses issues facing high-risk youth.
French: Plusieurs collectivités ont élaboré et exécuté des programmes d’atténuation des risques élevés afin de répondre aux besoins spéciaux et cruciaux des jeunes vivant dans la rue, attirés par des gangs, menant une vie de sans-abri ou subissant des mauvais traitements.
English: According to Sunshine, the subject yarn is required for high-efficiency warping5 and high-speed, air-jet weaving.
French: Selon Sunshine, les fils en question sont nécessaires pour l’ourdissage5 à rendement élevé et le tissage à jet d’air à grande vitesse.
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de protéger les migrants contre les actes illégaux ou violents, en particulier les actes de discrimination raciale et les crimes perpétrés pour des motifs racistes ou xénophobes par certains individus ou groupes et de garantir leurs droits, et les prie instamment de renforcer les mesures prises en la matière;
English: · To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
French: · promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes
English: In light of the foregoing and the commercial relationship which exists between the carriers, the Agency is of the view that Air Nova should arrange with Air Canada for Air Canada's personnel at the Newark airport to receive this sensitivity and awareness training in order to provide Air Nova's passengers with disabilities with a level of assistance consistent with Air Nova's standards at its Canadian stations.
French: À la lumière de ce qui précède et de la relation commerciale qui existe entre les transporteurs, l'Office est d'avis qu'Air Nova devrait prendre des arrangements avec Air Canada pour que le personnel d'Air Canada à l'aéroport de Newark soit formé en matière de sensibilisation de façon à fournir aux passagers d'Air Nova ayant une déficience un niveau d'assistance correspondant aux normes de cette dernière aux aérogares canadiennes qu'elle dessert.
English: In addition to the work of Under-Secretary-General Gambari, the sanctions Committee and the Monitoring Mechanism, under the direction of Ambassador Juan Larraín, have been working systematically to improve the situation in Angola.
French: Ajoutant leurs efforts à l'activité du Secrétaire général adjoint Gambari, le Comité des sanctions et l'Instance de surveillance, sous la direction de l'Ambassadeur Juan Larraín, ont travaillé systématiquement à améliorer la situation en Angola.
English: Part of Yukon Territory (includes Whitehorse) Carcross/Tagish First Nation Final Agreement (Chapter 22):
French: Partie du Territoire du Yukon (incluant Whitehorse) Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish (Chapitre 22) :
English: The widespread use of road edge and disturbed habitats kept the subspecies from being uplisted further (L.R. Ramsay; pers. comm.). The western harvest mouse is on the provincial Blue List and is therefore considered Vulnerable (Cannings et al.
French: L’utilisation de rodenticides pour contrôler les populations de campagnols (Microtus spp.) et de gaufres gris (Thomomys talpoides) dans les champs abandonnés et les vergers en Colombie-Britannique peut avoir des conséquences notables sur les populations locales de souris des moissons.
English: These funds will help deliver a tailored, coherent programme of learning for prisoners from arrival in prison through to resettlement in the community on release, with a particular focus on provision for 18-21-year-olds.
French: Ces fonds vont aider à dispenser un programme d'apprentissage bien adapté et cohérent depuis l'arrivée du détenu en prison jusqu'à sa réinsertion au moment de sa libération, et ce programme est tout particulièrement axé sur l'action à mener en faveur des détenus de 18 à 21 ans.
English: Garrison Guitars Module 4 (main case) X X X
French: Garrison Guitars Module 4 (cas principal) X X X
English: author. - (DE) Madam President, in his report dated 22 March to the UN Human Rights Council, the UN's special rapporteur, Mr Philip Alston, explained in unequivocal terms what these summary executions in the Philippines are all about.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, dans son rapport du 22 mars au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le rapporteur spécial des Nations unies, M. Philip Alston, a expliqué en termes très clairs en quoi consistent ces exécutions extrajudiciaires aux Philippines.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 8 (E/2007/28/Rev.1), chap.I, sect. C, resolution 50/12.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 8 (E/2007/28/Rev.1), chap. I, sect. C, résolution 50/12.
English: Indeed, cultures containing b-cyclodextrin plus gum arabic were able to maintain 95% (±1.5%) of the initial lipase activity for more than 16 h, while control cultures with no additives maintained only 10% (±4%) of the enzyme activity after the same period.
French: En effet, les cultures contenant de la b-cyclodextrine et de la gomme arabique furent capables de conserver 95 % (± 1,5 %) de l'activité lipase initiale pendant plus de 16 heures, alors que les culture témoins sans additifs n'ont conservé que 10 % (± 4 %) de leur activité lipase à la fin de cette même période.
English: The Secretary recalled that the composition of the consistency group was the following: the representatives of Cameroon, Egypt, Morocco, Nigeria and South Africa, appointed by the Group of African States; the representatives of China, India, Japan and Jordan (replaced by the representative of Oman at the eleventh session of the Ad Hoc Committee), appointed by the Group of Asian and Pacific States; the representatives of the Russian Federation and Slovakia, appointed by the Group of Eastern European States; the representatives of Colombia, Cuba, Guatemala and Mexico, appointed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the representatives of France, Italy, Spain and the United States of America, appointed by the Group of Western European and Other States.
French: Le Secrétaire a rappelé que le groupe de concordance se composait: des représentants de l'Afrique du Sud, du Cameroun, de l'Égypte, du Maroc et du Nigéria, désignés par le Groupe des États d'Afrique; des représentants de la Chine, de l'Inde, du Japon et de la Jordanie (dont le représentant a été remplacé par celui d'Oman à la onzième session), désignés par le Groupe des États d'Asie et du Pacifique; des représentants de la Fédération de Russie et de la Slovaquie, désignés par le Groupe des États d'Europe orientale; des représentants de la Colombie, de Cuba, du Guatemala et du Mexique, désignés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et des représentants de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Italie, désignés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: A Vision for New Brunswick forests: goals and objectives for Crown land management.
French: Rep., MinistÃ¨re de Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick: 40 p.
English: The Government of the Northwest Territories has been working on the development of a new Human Rights Act to replace the Fair Practices Act.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) devant remplacer la loi prohibant la discrimination (Fair Practices Act).
English: Loading can take from 30s to 3 minutes, but the result worth it!!
French: Le chargement est long mais les résultats valent le coup!!
English: Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.  All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date.
French: Sauf indication contraire, toutes les réunions se tiendront à Genève et feront l'objet d'une notification écrite, normalement envoyée six semaines avant la date d'ouverture.
English: As part of its current process of political transformation and economic restructuring, it was placing particular emphasis on creating the conditions for a sound and investment-friendly business environment; promoting rural infrastructure development, reconstruction and rehabilitation; and fostering emerging sectors of the national economy.
French: Dans le cadre de son actuel processus de transformation politique et de restructuration économique, il met un accent particulier sur l'instauration d'un climat commercial sain et favorable aux investissements, sur la promotion du développement, de la reconstruction et de la modernisation des infrastructures rurales ainsi que sur la promotion des nouveaux secteurs de l'économie nationale.
English: The next teleconference is scheduled for June 17, 1999.
French: La prochaine téléconférence aura lieu le 17 juin 1999.
English: The Single Market integration process is not an irreversible one.
French: Le processus d'intégration du marché unique n'est pas irréversible.
English: As the report points out, we really must express "horror at the entry into Government in Austria of Jörg Haider' s Freedom Party" .
French: Comme l'indique le rapport, il y a vraiment de quoi être "horrifié par l' entrée dans le gouvernement autrichien du parti de Jörg Haider".
English: UNCTAD's approach was not one of rights or law, but the Director-General had requested all directors to incorporate development and human rights in their work.
French: Le droit au développement et les approches axées sur les droits rappelaient constamment que l'être humain était le principal sujet du développement.
English: It is now time to convert political will into action.
French: Il est maintenant temps de convertir la volonté politique en action.
English: Just as progress towards the political horizon cannot be made without effective security cooperation, so, too, is sustained security cooperation much more likely if there is a real prospect for political progress.
French: De même qu'une progression vers l'horizon politique n'est pas possible sans coopération réelle en matière de sécurité, de même une coopération soutenue en matière de sécurité est beaucoup plus probable s'il existe une perspective réelle de progrès politique.
English: The Norwegian core funding of UNICEF amounts to NOK 300 million for 2006 with a further substantial increase of the general contribution throughout the MTSP period (2006-2009).
French: La contribution de la Norvège aux activités de base de l'UNICEF est de 300 millions de couronnes norvégiennes en 2006, et elle sera sensiblement augmentée au fil de la période du Plan stratégique à moyen terme (2006 à 2009).
English: With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Adult education allows participants to gain new knowledge and upgrade and complement their skills, whether for instrumental reasons related to the present job or a future career or for intrinsic reasons related to pursuit of personal interests and the enjoyment of life.
French: L'éducation des adultes permet aux participants d'acquérir de nouvelles connaissances et de perfectionner et de compléter leurs compétences, soit pour des raisons opérantes liées à leur emploi actuel ou à une nouvelle carrière, soit pour des raisons intrinsèques liées à des intérêts personnels et à la jouissance de la vie.
English: Details about these measures are featured in Chapter 1 of Section II: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report for 2003–2004.
French: Ces mesures sont exposées en détail dans le chapitre 1 de la la section II, intitulée Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants — Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada.
English: Just as in sport, where we win with the world's best players, we need to have the world's best researchers.
French: C'est comme en sport: nous devons avoir les meilleurs chercheurs du monde, comme nous gagnerons avec les meilleurs joueurs du monde.
English: One can add other products to the main dishes in order to enrich them, even for the most demanding customer.
French: Aux plats principaux peuvent s'ajouter d’autres produits variés pour enrichir, encore plus, le menu plus exigeant.