ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifications controversy delays decision At the beginning of the hearing, Commission representatives announced that one of the candidates did in fact not have the formal qualifications for the job as OLAF Director due to lack of appropriate professional experience.
French: Au début de l'audition, les représentants de la Commission ont signalé que l'un des candidats - M. Denolf -ne possédait pas, en réalité, toutes les qualifications requises pour la fonction de directeur de l'OLAF, en particulier par manque d'expérience professionnelle.
English: (13) Every rear impact guard, other than a hydraulic guard, shall absorb at least 20 000 J of energy by plastic deformation, within the first 125 mm of deflection, when the uniform test load referred to in subsection (11) is applied.
French: (13) Les dispositifs de protection arrière, autres que les dispositifs de protection hydrauliques, doivent absorber au moins 20 000 J d'énergie par déformation plastique, sans fléchir de plus de 125 mm, lorsque la charge d'essai uniforme visée au paragraphe (11) est appliquée.
English: - Increase in the interfering statements, provocations and comparative activities of the Head and several officials of the United States Interests Section in Havana
French: Renforcement des déclarations marquées au sceau de l'ingérence, des provocations et des activités conspiratrices du chef et de plusieurs fonctionnaires de la Section des intérêts des USA à La Havane
English: However, the self-government movement appears to have only begun to wrestle with the issue of its place within the national fiscal framework.
French: Cependant, le mouvement vers l’autonomie gouvernementale semble n’avoir débuté qu’avec la question de sa place dans le cadre financier national.
English: "To what extent would you support or oppose [City] hosting the Olympic Summer Games?" the results were as follows:
French: "Dans quelle mesure seriez-vous favorable ou opposé à ce que [ville] soit l’hôte des Jeux Olympiques d’été ?" les résultats ont été les suivants :
English:  Adjutant General's office, York, 21 July, 1821.
French: « Bureau de l'adjudant général, York, 21 juillet 1821.
English: How under such conditions is it possible to design and implement a common European security strategy that is both coherent and credible?
French: Dans ces conditions, comment peut-on concevoir et mettre en oeuvre une stratégie de sécurité européenne commune qui soit cohérente et crédible ? 73.
English: Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) (1999). The use of antibiotic in foodproducing animals: antibiotic-resistant bacteria in animals and humans.
French: J. C. Bailar III et K. Travers, «Review of assessments of the human health risk associated with the use of antimicrobial agents in agriculture», Clin Infect Dis, 1er juin 2002, 34 Suppl 3, p.
English: Telus and HTC have publish a new firmware (version 3.00.661.11) for the old HTC S640, laready sale by Telus.
French: Telus et HTC ont publié un nouveau frimware ( version 3.00.661.11) pour le HTC S640 encore vendu chez Telus.
English: Public awareness-raising activities to promote and enhance tolerance, a culture of peace and coexistence between ethnic groups are being implemented in Chad, Burundi and Romania.
French: Des activités de sensibilisation du public destinées à promouvoir et renforcer la tolérance, une culture de la paix et la coexistence entre les groupes ethniques, se déroulent actuellement au Tchad, au Burundi et en Roumanie.
English: Battle Harbour, Newfoundland and Labrador Air Fare: $615.37 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $418.47 Meals and incidentals: $299.00 Other: $307.00 Total: $1,639.84
French: Battle Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) Tarifs aériens : 615,37 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 418,47 $ Repas et effets connexes : 299,00 $ Autre : 307,00 $ Total : 1 639,84 $
English: http://portal.unesco.org/shs/en/ev.php-URL_ID=6193&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
French: http://portal.unesco.org/shs/fr/ev.php-URL_ID=6193&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: Hydrogeology of the Chemainus River Aquifer The area of the highly productive portion of the aquifer is estimated at 7.6 km3.
French: Hydrogéologie de l’aquifère de la rivière Chemainus Les dimensions de la zone très productive de l’aquifère seraient de 7,6 km3.
English: Sweden believes that the instrument should cover all conventional arms, including small arms and light weapons, MANPADS and ammunition, as well as parts and components of the arms in question.
French: La Suède considère que l'instrument devrait englober toutes les armes classiques, armes légères et de petit calibre, systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) et munitions, ainsi que leurs pièces de rechange et leurs éléments.
English: Infrastructure Canada and the Canada Strategic Infrastructure Fund Through the Canada Strategic Infrastructure Fund, Infrastructure Canada will contribute up to $85-million to make available a large amount of satellite capacity/transponder space over a 10- to 15-year time frame.
French: Infrastructure Canada et Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Par l'entremise du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, Infrastructure Canada versera jusqu'à 85 millions de dollars afin de mettre à la disposition des collectivités de nombreux canaux de satellite à transpondeur sur une période de 10 à 15 ans.
English: They submitted that nothing in the applications purports to violate any of these principles to which they contend they subscribe.
French: Ils soutiennent que rien dans les demandes présentées ne cherche à enfreindre le moindre de ces principes auxquels, affirment-elles, elles souscrivent entièrement.
English: St Catharines (Ontario) is frequently written St Catherines, Edmundston (New Brunswick) is often written Edmunston and Athabasca River (Alberta) is sometimes spelled Athabaska River.
French: St. Catharines (Ontario) est souvent écrit St. Catherines, Edmundston (Nouveau-Brunswick) devient Edmunston et la rivière Athabasca (Alberta), Athabaska.
English: The plan must take account of the specific needs of minority official-language communities.
French: Ce plan doit tenir compte des besoins particuliers des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.
English: Dialogue and peaceful persuasion — measures taken under Chapters VI and VIII of the United Nations Charter — should take precedence over coercive responses.
French: Le dialogue et la persuasion - mesures prises au titre des chapitres VI et VIII de la Charte des Nations Unies -doivent prendre le pas sur les réactions coercitives.
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation relates between the author of the reservation and the State or organization which formulated the objection, to the extent of the reservation, or to prevent the treaty from entering into force in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: L'expression «objection» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve, ou à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.
English: For example, the latter "reprints" pre-published materials and publishes non-published materials on the Internet.
French: SSReader, par exemple, "réimprime" des éléments précédemment publiés et publie des éléments non encore publiés sur l’Internet.
English:  6. With regard to co-operation with the European Union (paragraph 10 vi), the Committee of Ministers is encouraging member countries to contribute to the 2004 European Year of Education through Sport, particularly in the light of the follow-up to the 16th Informal Meeting of Ministers responsible for Sport in Warsaw on 12 and 13 September 2002.
French:  6. S’agissant de la coopération avec l’Union européenne (paragraphe 10 vi), le Comité des Ministres encourage les pays membres à contribuer à l’Année européenne de l’éducation par le sport, prévue pour 2004, notamment dans le cadre des suites à donner à la 16e réunion informelle des ministres du Sport, qui aura lieu à Varsovie, les 12 et 13 septembre 2002.
English: The real issue is that of confidence between our two institutions. That confidence has been shaken of late, and I am prepared to accept my share of responsibility here.
French: L'enjeu véritable est celui de la confiance entre nos deux institutions et cette confiance a été mise à mal, ces derniers temps, et je suis prêt à prendre ma part de responsabilité dans ce contexte.
English: To date, 46 United Nations Houses have been officially designated by the Secretary-General, including the designation of five new United Nations Houses in 2001.
French: À ce jour, 46 Maisons des Nations Unies ont officiellement été désignées par le Secrétaire général, dont cinq en 2001.
English: The delegation of the Netherlands raised the issue about the revision of the guidance document on economic instruments and noted that there was no firm commitment and funding for a cost-benefit analysis for the Gothenburg Protocol.
French: La délégation néerlandaise a soulevé la question de la révision du document d'orientation relatif aux instruments économiques et fait observer qu'il n'y avait pas d'engagement ferme ni de financement assuré à l'appui d'une analyse coûts-avantages du Protocole de Göteborg.
English: • Saskatchewan needs a system and the skills to make ideas a reality. 
French: • La Saskatchewan a besoin d’un système et des compétences permettant de transposer les idées dans la réalité.
English: Figure 1 shows the distribution of land by land use.
French: La figure 1 présente la répartition des terres en fonction de leur utilisation.
English: During the reporting period, UNMIN conducted a review of its arms monitoring arrangement and highlighted the need for the Nepal Army and the Maoist army to confirm the number of their respective personnel and increase cooperation with UNMIN on the notification of troop movements.
French: Au cours de la période considérée, la MINUNEP a procédé à un examen de son mécanisme de contrôle des armes qui a montré que l'armée népalaise comme l'armée maoïste devaient confirmer les chiffres de leurs effectifs respectifs et coopérer davantage avec elle concernant la notification des mouvements de troupes.
English: The Association of National Olympic Committees ( ANOC ) considers it vitally important, for the current and future work of Olympic Solidarity, to preserve and duly update the history of the origins and development of this organisation, which is essential to meet challenges that are important for the Olympic Movement.
French: L’Association des Comités Nationaux Olympiques ( ACNO ) juge très important, pour le travail actuel et futur de l’organisation, de maintenir à jour la mémoire historique sur l’origine et le développement de la Solidarité Olympique, la considérant comme essentielle pour relever les grands défis auxquels le Mouvement olympique doit faire face.
English: As we have already discussed, at the heart of the proposal is, of course, the duty on the part of ships to report and to deliver waste.
French: En substance, la directive propose, comme nous en avons déjà parlé, d'obliger les navires à se manifester et à déposer leurs déchets.
English: Promotion of culture was not recognized in law as charitable.
French: La promotion de la culture n'a pas été reconnue comme étant de bienfaisance en droit.
English: Two classes, one Italian, one French, work together on a heritage site.
French: Dans ce cas, deux classes travaillent ensemble sur un site patrimonial.
English: There's too much commits for me to point.
French: Il y a beaucoup trop de changements pour que je les indique individuellement.
English: Limits on election expenses for candidates in each riding Electoral District Number Electoral District Limit 24053 Repentigny $85,165.30 35043 London North Centre $88,119.87 The Act allows adjustments to these limits based on the revised lists of electors.
French: Plafonds des dépenses électorales des candidats dans chaque circonscription Numéro de la circonscription Circonscription Plafond 24053 Repentigny 85 165,30 $ 35043 London-Centre-Nord 88 119,87 $ La Loi permet de rajuster ces plafonds des dépenses en fonction des listes électorales révisées.
English: Since 1991, Israel has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Depuis 1991, Israël est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: La section de la présente publication qui renferme des renseignements sur la fonction publique de l’Ontario constitue le registre de divulgation officiel de la fonction publique de l’Ontario.
French: La section de la présente publication qui renferme des renseignements sur la fonction publique de l'Ontario constitue le registre de divulgation officiel de la fonction publique de l'Ontario.
English: For each of these subclass definitions, a definition project should be formally created and a project number be assigned in order to properly keep track of their status.
French: Pour chaque définition de ces sous-classes, un projet de définition devrait être officiellement créé et un numéro de projet attribué afin de pouvoir suivre leur avancement.
English: The recommendations from the evaluation were taken into consideration by limiting the focus to four areas in the new programme document, and by decentralizing project implementation to the subregional offices in Johannesburg and Dakar.
French: À la suite des recommandations, le nombre de domaines couverts par le nouveau descriptif de programme a été limité à quatre et la réalisation des projets a été décentralisée et confiée aux bureaux sous-régionaux de Johannesburg et de Dakar.
English: More in general, the EDPS recommends the Council to deal with the shortcomings of the initiative, either by amending the text of the initiative and/or by including these elements in a Council Framework Decision on data protection in the third pillar.
French: De manière plus générale, le CEPD recommande au Conseil de combler les lacunes recensées dans l'initiative, en modifiant le texte ou en intégrant les éléments évoqués ci-dessus dans la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données dans le troisième pilier.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 7 Recital C a (new) Ca. whereas attempts must be made to focus greater attention on the problem of respect for fundamental human rights in the context of current negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs) with six ACP regions, while existing trade relations between the EU and the ACP countries - offering non-reciprocal preferential access to EU markets - must be brought into line with World Trade Organisation (WTO) rules, Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 7 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'il convient de s'efforcer de mettre davantage en avant le problème du respect des droits humains fondamentaux dans les négociations actuelles sur les accords de partenariat économique (APE) avec six régions des pays ACP, qui visent à mettre en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) les relations commerciales de l'UE avec les pays ACP – dans le cadre desquelles ceux-ci bénéficient d'un accès privilégié aux marchés de l'UE sur une base de non-réciprocité, Or. nl
English: The next step will be to establish a Task Force to:
French: • Élaborer une norme pour la mise en oeuvre d'une liste de l'état de confiance • Préparer un guide pour la vérification
English: In a letter dated 5 July 2007, Saint Vincent and the Grenadines undertook to submit its report within one month (see chap.
French: Dans une correspondance du 5 juillet 2007, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'est engagé à soumettre son rapport dans un délai d'un mois (voir chap.
English: In a 1999 report written for Health Canada, Peter Bridge highlights the need for formal training and board certification in genetics for individuals responsible for laboratories that offer genetic tests.
French: Dans un rapport de 1999 rédigé pour le compte de Santé Canada, Peter Bridge signale la nécessité d'imposer une formation officielle et l'obtention d'un certificat de spécialiste en génétique aux personnes responsables des laboratoires offrant des tests génétiques.
English: Lunch meeting with General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada Date(s): 2007-08-28 To 2007-08-28 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dejeuner d'affaires avec Avocat général , Commissait à la protection de la vie privée du Canada Date(s) : 2007-08-28 à 2007-08-28 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: • Accompanying measures of the 1992 reform: early retirement, agri-environment and afforestation, as well as the less-favoured areas scheme;
French: • mesures d'accompagnement de la réforme de 1992: préretraite, mesures agroenvironnementales et boisement, ainsi que le régime concernant les zones défavorisées ;
English: The Task Force reviewed the second draft of the report prepared by the group of designated experts, as well as the comments received from external reviewers.
French: L'Équipe spéciale a examiné la seconde version du projet de rapport, établie par le groupe d'experts désignés, ainsi que les observations communiquées par les experts extérieurs qui en avaient examiné le texte.
English: (3) The obligation of the aquifer States to protect and utilize transboundary aquifers and related works in accordance with the present draft articles should remain in effect even during the time of armed conflict.
French: 3) L'obligation des États de l'aquifère de protéger et d'utiliser les aquifères transfrontières et les ouvrages y afférents conformément au présent projet d'articles devrait demeurer effective même en période de conflit armé.
English: The Constitutional prohibition of torture is not yet supported by the creation of a specific offence of torture under the country's criminal law.
French: L'interdiction constitutionnelle de la torture n'est pas encore étayée par la création d'une infraction spécifique de torture dans le droit pénal zambien.
English: Recent decisions issued by Shariah courts in northern Nigeria that had imposed death sentences had disturbing implications for the protection of human rights.
French: Dans le nord du Nigéria, les condamnations à mort récemment prononcées par les tribunaux appliquant la charia remettent en question la protection des droits de l'homme.
English: Only Sr concentrations showed a consistent pattern of greatest accumulation in the xylem during periods when emission stacks were lowest, and at sites closest to the power plant.
French: Seulement les concentrations en Sr ont montré un patron consistant de plus grande accumulation dans le xylème durant les périodes d'émission quand les cheminées étaient les plus basses et pour les stations les plus rapprochées de la centrale thermique.
English: The lack of adequate resources for the development of codes and for housing and infrastructure following the passage of Bill-31 created conflict and chaos within communities, as a result of undelivered government commitments at that time.
French: Le manque de ressources adéquates pour l'élaboration de codes ainsi que pour le logement et l'infrastructure à la suite de l'adoption du projet de loi C-31 ont engendré le chaos et des conflits au sein des collectivités, car le gouvernement n'avait pas tenu ses engagements à ce moment-là.
English: We believe that it is not necessary.
French: Si l’amendement n° 1 etait adopté, l’amendement n° 26 tomberait.
English: De facto unions do not imply marital rights and duties, and they do not presume to have the stability that is based on the marriage bond.
French: Les unions de fait ne comportent aucun des droits et des devoirs matrimoniaux, et elles ne briguent pas à la stabilité propre au lien conjugal.
English: Navigators use this data to obtain, among other things, the position of the vessel.
French: Les navigateurs utilisent ces données pour obtenir, entre autre, le point bateau.
English: IT Program IT Program IT Program #1 IT Program #1 #2 #2
French: Programme Programme Programme Programme en TI Programme Programme en TI en TI en TI en TI #1 en TI #1 #3 #2 #3 #2
English: • Balancing the interests of the organization with those of the recipient.
French: • Balancer l'intérêt de l'organisation et celle du prestataire.
English: In view of the seriousness of the situation there, we have taken the right decision to have an urgent debate on the issue.
French: Si les règles et valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe sont respectées au niveau législatif dans la plupart des Etats membres, on constate d'énormes problèmes lorsqu'on détaille la pratique quotidienne.
English: I take an even more critical line on what is said about transparency.
French: En ce qui concerne la transparence, je suis encore plus critique.
English: The  establishes the principles and priorities that will guide the next generation of Canadian international engagement.
French: Les dernières années ont vu baisser le soin accordé par le Canada à ses instruments internationaux, et un réinvestissement s’impose pour maintenir son inﬂuence dans un monde plus compétitif.
English: The inclusion of foreign exchange contracts, representing over a trillion United States dollars a day in value, in article 4, paragraph 2, would create great uncertainty and distort market practices in the 42 jurisdictions in which ISDA members operated.
French: L'inclusion, en vertu du paragraphe 2 de l'article 4, des opérations de change qui représentent plus d'un billion de dollars des États-Unis par jour entraînerait une incertitude considérable et une désorganisation du marché dans les 42 systèmes juridiques dans lesquels les membres de l'ISDA exercent leurs activités.
English: Water Supply and Sanitation Collaborative Council
French: Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement
English: In 1980, Christian Barthomeuf travelled to Ontario with Mr. Jacques Breault (who still grows vines in Dunham) to search for cuttings and plants his first vine stock of De Chaunac, Seyval Blanc and Marechal Foch at the vineyard.
French: En 1980, Christian Barthomeuf se rend en Ontario avec monsieur Jacques Breault (qui cultive encore la vigne à Dunham) pour chercher des boutures et plante ses premiers ceps de De Chaunac, Seyval blanc et Maréchal Foch au Domaine.
English: The sample is observed during this operation using the appropriate means of measurement and visually, if necessary using a stroboscope, to check thoroughly for any operating problems, modifications of operating data and mechanical phenomena such as vibrations by resonance and rattling noises occurring in specific frequencies.
French: L'échantillon est monté sur la table vibrante suivant le mode de fixation prévu pour le montage à bord.
English: For example, here is a glass. Can you see this glass?
French: Par exemple, vous voyez ce verre, ici ?
English: • Article 14 - Wildlife Compensation
French: • Chapitre 14 - Indemnités relatives aux ressources fauniques
English: First, the number of effective international players – governments, agencies, corporations and non-governmental organizations (NGOs) – is growing.
French: Premièrement, le nombre d’intervenants efficaces sur le plan international, soit les gouvernements, les organismes, les sociétés et les organisation non gouvernementales (ONG), est en croissance.