ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to the present resolution and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in this resolution;
French: Appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines;  Invite l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la présente résolution et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme», en particulier de toute question ou recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans la présente résolution;
English: To update the parameters listed in Table 28, the VU must be in CALIBRATION mode.
French: Pour procéder à l'actualisation des paramètres répertoriés au tableau 28, il faut que l'UEV soit exploitée en mode ÉTALONNAGE.
English: Some of them make a stop along the way... at the library!
French: Les élèves sortent en courant de l’école pour retourner à la maison.
English: Our studies indicate that melanized rhizomorphs also adsorb high concentrations of cations from the surrounding soil environment.
French: Les auteurs ont de plus observé que les rhizomorphes mélanisés absorbent également de fortes concentrations de cations à partir du sol environnant.
English: This, the Department submitted, was done for all proponents, including Doran, in conformity with the very terms of the RFSOQ and as was clarified through the question and answer process.
French: Cela, selon le Ministère, a été fait pour tous les proposants, y compris Doran, en conformité avec les termes mêmes de la DÉDC et a fait l’objet d’éclaircissements dans le cadre du processus de questions et réponses.
English: However, if Canadians are to decide to invest more tax dollars and more voluntary agency operating funds in clinical research, the recommendations to come from the coalition of major stakeholders and players must address the needs of individual Canadians and be readily understood to do so.
French: Toutefois, si on veut que les Canadiens décident d'investir davantage de leurs impôts et de mettre plus de fonds de fonctionnement des organismes bénévoles dans la recherche clinique, les recommandations qui émaneront de la coalition de grands intervenants devront répondre aux besoins individuels des citoyens et être d'emblée perçues comme agissant de la sorte.
English: We believe in democracy, the rule of law, and justice, not just for the few, but for everyone.
French: Nous croyons en la démocratie, la primauté du droit et la justice, non pas seulement pour certains, mais pour tous.
English: The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
French: questions importantes qui ont été soulevées. • 229
English: A Guide for Health and Safety Officers Protect Your Ears!
French: Brochures 1 à 7 Protégez votre dos!
English: In a letter dated 14 January addressed to my Special Representative, the Ugandan Defence Minister stated that Uganda would deploy forces in the Aru, Mahagi and Kyavinyonge sectors in order to protect Uganda's security interests.
French: Le Ministre ougandais de la défense, dans une lettre datée du 14 janvier qu'il a adressée à mon Représentant spécial, a déclaré que l'Ouganda allait déployer des forces dans les secteurs d'Aru, Mahagi et Kyavinyonge afin de défendre les intérêts de l'Ouganda en matière de sécurité.
English: 2.1 Statistical work and development of indicators Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
French: 2.1 Travaux statistiques et mise au point d'indicateurs Des instruments statistiques devant servir à la SEE ont été mis au point pendant toute la durée du programme.
English: The measures under implementation in the area are expected to be fully operational during the period 2005-2006.
French: On estime que les mesures en cours d'adoption seront pleinement appliquées à partir de l'exercice 2005-2006.
English: The rate at which reforms have taken place over the past few years gives me hope that the remaining problems can be resolved quickly.
French: Le rythme des réformes entreprises ces dernières années me laisse espérer que les problèmes subsistants pourront être rapidement résolus.
English: Do not forget to taste the Portes du Soleil dish for a culinary moments without borders! Add a little light entertainment to your stay by trying out some of the many activities suitable for the whole family that await you within 35km of your resort: relax in our 2 thermal spas, have fun in our leisure parks or visit the cultural and historic sights such as the castles, the abbey, the museums and theatres in the Chablais.
French: Pour agrémenter votre séjour, de nombreuses activités pour toute la famille vous attendent à moins de 35 Km de votre station: détente dans nos deux sites thermaux, divertissements dans nos parcs de loisir ou encore visites culturelles des châteaux, abbayes, musées et théâtres du Chablais.
English: The judicial bodies charged with interpreting and enforcing international human rights law, in particular the Inter-American Court of Human Rights and the European Court of Human Rights, have drawn on this traditional State responsibility doctrine to create a due diligence standard.
French: Les organes judiciaires chargés d'interpréter le droit international relatif aux droits de l'homme et d'en assurer l'application, en particulier la Cour interaméricaine des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme, sont partis de cette doctrine traditionnelle concernant la responsabilité de l'État pour établir une norme concernant la diligence voulue.
English: The observations of Rothstein J. in Scarizzi v. Marinaki1, on page six, are as follows: [...] an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Les observations du juge Rothstein dans Scarizzi c. Marinaki1 à la page 6 se lisent comme suit : [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: As it stands there is only one person who really emerges with any credit from all this, and that is Mr Pimenta.
French: Vu la situtation, je crois que dans toute cette affaire, le mérite revient à une seule et même personne, à M. Pimenta.
English: Acknowledging the timely assistance extended by the Government of Australia and the United Nations system and other international organizations, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the International Maritime Organization,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Prenant note de l'assistance qu'ont offerte sans retard le Gouvernement australien ainsi que le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation maritime internationale,
English: It is, however, essential to refer to the specific agreement for individual cases.
French: L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE
English: Korea is affected by this ruling as it shipped a significant volume of line pipe to the U.S. in 1999.
French: La Corée est touchée par cette décision car elle a expédié un volume considérable de tuyaux de canalisation aux États-Unis en 1999.
English: In order not to use tractors, two Ardenes mares were used for the transportation and heavy works at Finca Tori.
French: Afin de ne pas utiliser de tracteur, deux juments ardennaises furent utilisées pour tous les gros travaux et les transports.
English: Please indicate whether a national preventive mechanism has been designated and established for the purpose of conducting regular visits to places of detention in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Indiquer si un mécanisme national de prévention chargé d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été désigné et a commencé à fonctionner.
English: Minister Bradshaw’s tour brought to light some of the many reasons for homelessness, along with the fact that numerous kinds of interventions, of which affordable housing was a crucial component, were needed to create the "continuum."
French: La tournée de la ministre Bradshaw avait mis en lumière certaines des nombreuses causes de l’itinérance et la nécessité d’adopter un grand nombre d’interventions, dont les logements à prix abordable constituaient sans nul doute un élément essentiel, pour créer le « continuum ».
English: From the provincial flowers to Céline Dion, from the Vancouver 2010 mascots to the snowy mountains, everything I love and admire about Canada has been shown on this painting within a painting.
French: Des fleurs provinciales à Céline Dion, des mascottes de Vancouver 2010 aux montagnes enneigées, tout ce que j’aime et que j’admire du Canada a été illustré sur cette peinture à l’intérieur d’une peinture.
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Participants felt that this is an important element of the framework.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments Les participants estiment que cet élément constitue un volet important du cadre stratégique.
English: In addition, for control purposes, the armed forces garrison commands, the authorities of the Carabineros, the arms and explosives testing agency and the armed forces specialized services act as executing, financial monitoring or advisory authorities.
French: En outre, aux fins de contrôle, exercent des fonctions d'exécution ou de contrôle ou des fonctions consultatives les commandements de garnison des forces armées, les commandements des carabiniers du Chili, le Banco de Pruebas du Chili et les services spécialisés des forces armées.
English: Food Tadpoles - aquatic plant material, invertebrates, and dead fish or tadpoles.
French: Nourriture Les têtards - le matériel végétal aquatique, les invertébrés, les poissons ou têtards morts.
English: • deploy additional resources to accelerate the management of cases and to make more use of alternate dispute resolutions mechanisms including mediation.
French: • affecter des ressources additionnelles pour accélérer la gestion des affaires et recourir davantage à d'autres modes de règlement des différends, dont la médiation.
English: The following activities have been carried out in recent years:
French: Les activités suivantes ont été menées ces dernières années :
English: Newfoundland Forest Fire History, 1619 - 1960.
French: Forestry Canada Newfoundland and Labrador Information Report.
English: Mr. Janz argued that the AS-4 Leasing and Commercial Letting Officer position, and the AS-5 Senior Leasing and Commercial Letting Officer position, were separate and distinct.
French: M. Janz allègue que le poste d'agent ou d'agente de location à bail et de location de locaux commerciaux AS-4 et le poste d'agent principal ou d'agente principale de location à bail et de location de locaux commerciaux AS-5 sont distincts.
English: These and other EU members could rotate in the non-permanent seats.
French: Ces pays, ainsi que d'autres membres de l'UE, pourraient occuper des sièges non permanents à tour de rôle.
English: Continuous numbering series comprising five digits.
French: Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: At the website the victim is asked to disclose his or her personal information.
French: Sur le site Web en question, il est demandé à la victime de donner des informations personnelles.
English: In Uganda, we have been fighting against a terrorist organization known as the Lord's Resistance Army, based in southern Sudan.
French: En Ouganda, nous luttons contre une organisation terroriste appelée « l'Armée de résistance du Seigneur », basée dans le sud du Soudan.
English: (c) Recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: c) Recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: http://www.zurichstrategicrisk.com/docs/BN02RiskAppetite.pdf
French: http://www.riviera-reporter.com/articles/finance/0503risktolerence.htm ...
English: Welcomes the successful launching of the Sukuk (Islamic Bond) in the world capital markets in July 2003 in the amount of US$400 million, which opened up a whole new avenue for the IDB in its quest for mobilizing additional resources in meeting the development financing needs of the Member States.
French: Se félicite du lancement réussi du Sukuk (obligation islamique) dans les marchés de capitaux du monde en juillet 2003, pour un montant de 400 millions de dollars des États-Unis, ce qui a ouvert à la BID une perspective tout à fait nouvelle dans ses recherches de mobilisation de ressources additionnelles en vue de faire face aux besoins de financement du développement des États membres;
English: Madam President, ladies and gentlemen, the forthcoming world trade conference in Singapore must not become focused on implementation and review - it must tackle the new areas that we in this European Parliament rightly formulated immediately after the Uruguay Round.
French: Madame le Président, chers collègues, la future Conférence sur le commerce mondial, à Singapour, ne doit pas simplement être une conférence de mise en oeuvre et une conférence de réforme, mais doit également aborder les nouveaux thèmes que, à juste titre, nous avons déjà abordés au sein de ce Parlement européen à la fin du cycle de l'Uruguay.
English: Research results, honours and awards Do I need to inform you about the results of my research?
French: Résultats de recherche, honneurs et prix Dois-je vous informer des résultats de ma recherche?
English: Thus, heat energy efficiency of the house (per capita) and choice of energy source for heat and electricity production is far more important than the C content of the house for the long-term C balance of the earth.
French: Donc l'efficacité énergétique du logement (par habitant) et le choix d'une source d'énergie pour le chauffage et l'électricité sont bien plus importants que la teneur en carbone du logement pour le bilan carbone à long terme de la terre.
English: In 2006, Operation Archer in Khandahar, Afghanistan came along and Capt Matthews was keen to go as a critical care nurse.
French: In 2006, c'est l'opération Archer à Kandahar, en Afghanistan. Le Capt Matthews est alors fin prête à s'y rendre à titre d'infirmière en soins aux malades en phase critique.
English: Parties included in Annex I should make every reasonable effort to respond to all questions and requests from the expert review team for additional clarifying information relating to identified problems and correct such problems within the time limits set out in these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour répondre à toutes les questions et demandes d'éclaircissements de l'équipe d'examen concernant les problèmes mis en évidence et remédier à ces problèmes dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: Saving wetlands is a joint effort The governments of Canada and Ontario are working with partners in the United States through the Great Lakes Wetlands Consortium to develop indicators of coastal wetland health.
French: Sauvegarder les milieux humides : un effort concerté Les gouvernements du Canada et de l’Ontario collaborent avec des partenaires des États-Unis par l’entremise du Consortium binational sur les milieux humides des Grands Lacs pour mettre au point des indicateurs de la santé des milieux humides côtiers.
English: • N/A Third party advertising
French: • s.o. Publicité par des tiers
English: a maximum amount of $4,000 for an academic year to be paid to employers with respect to remuneration for each Accent language monitor (part-time).
French: un montant maximum de 4 000 $ pour une année scolaire à être versé aux employeurs à l'égard du traitement de chaque moniteur de langues Accent (à temps partiel).
English: OPC: http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2004/cfdc_040518_e.asp. 2004 FCA 387.
French: CPVP, http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2004/cf-dc_040518_f.asp. 74 2004 CAF 387.
English: The Bureau, with the assistance of the Secretariat, will examine the credentials of the representatives at the meeting and report thereon to the Conference of the Parties, which will consider the report of the Bureau.
French: Avec l'aide du Secrétariat, le Bureau examinera les pouvoirs des représentants à la réunion et soumet son rapport à la Conférence des Parties, qui l'examine.
English: For the past year so much has happened and I want each of us to reflect back on what we have contributed to the Deaf community.
French: Tant de choses se sont passées au cours de l’année écoulée et je veux que chacun de nous réfléchisse à ce que nous avons contribué à la communauté Sourde.
English: • The report of the Secretary-General on joint Arab action,
French: - Le rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: - "Catholic doctrine does not overlook what Protestant theology stresses: the personal character of grace, and its link with the Word; nor does it maintain ..grace as an objective 'possession' (even if a conferred possession) on the part of the human being - something over which he can dispose" (LV:E 49).
French: – «… La doctrine catholique ne néglige pas ce que la théologie évangélique met en relief : le caractère personnel de la grâce et son caractère lié à la Parole ; et elle n’affirme pas… (que) la grâce (serait) comprise comme une possession concrète (dinghaft) et disponible de l’homme, s’agirait-il même d’une possession ayant fait l’objet d’un don gratuit » (Anathèmes, 85).
English: Provisions of the national legislation which are more conducive to the realization of the rights of the child in accordance with article 41 of the Convention
French: Dispositions de la législation interne les plus propices à la réalisation des droits de l'enfant conformément à l'article 41 de la Convention
English: The combined rate for taxable admissions under the single sales tax would be 13 per cent, meaning a 2 per cent reduction in the tax rate for most admissions.
French: Avec la taxe de vente unique, le taux combiné pour les droits d'entrée taxables serait de 13 %, soit une économie de 2 % pour la plupart des droits d'entrée.
English: 1.2 Post-secondary education in Canada is not mandatory and can be obtained from (a) community colleges (non-degree granting) or (b) universities (degree granting).
French: indemnité d’instruction peut être fournie à l’égard de l’éducation post secondaire au Canada pendant que l’employé est affecté à l’étranger.
English: The Department of Management should address accountability for the weaknesses in the procurement of the multifunction logistics services and the administration of the PAE contract, which have resulted in substantial actual and potential losses.
French: Le Département de la gestion devrait s'interroger sur la responsabilité des lacunes constatées dans l'achat de services logistiques polyvalents et dans l'administration du marché de la PAE, qui ont fait perdre ou risqué de faire perdre des sommes considérables.
English: Description/objectives: Determination and prediction of the state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, with special attention to effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer l'état des écosystèmes et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional des polluants atmosphériques, en accordant une attention particulière aux effets sur les biotes.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est en outre tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The Agency has reviewed Decision No. 34-R-1989 and all of the arguments made by ACR and the objectors on the issue of public interest.
French: L'Office a revu la décision no 34-R-1989 et tous les arguments avancés par l'ACR et les opposants au sujet de l'intérêt public.
English: The essential principles and undertakings defined above will be the subject of a treaty signed between the States and submitted for the ratification of their parliaments. The negotiations required to settle details of applications will be undertaken with the help of an arbitrator appointed by common agreement.
French: Pour atteindre ces objectifs à partir des conditions très disparates dans lesquelles sont placées actuellement les productions des pays adhérents, à titre transitoire, certaines dispositions devront être mises en oeuvre, comportant l'application d'un plan de production et d'investissements, l'institution de mécanismes de péréquation des prix, la création d'un fonds de reconversion facilitant la rationalisation de la production.
English: All departments and agencies can also reduce waste, even as they divert it through recycling.
French: De 80 à 90 % de ces déchets sont destinés au programme Ordinateurs pour l’école.
English: At the same meeting, the representative of the Republic of Korea orally revised paragraph 4 of the draft resolution by deleting the words “and the report's conclusion”.
French: À la même séance, le représentant de la République de Corée a révisé oralement le paragraphe 4 du projet de résolution en supprimant dans la version anglaise le membre de phrase suivant: «and the report's conclusion».
English: The boys said they received help from an older brother or father when making these instruments.
French: Ces garçons ont dit que leur frère plus âgé ou leur père ont aidé à faire les instruments.
English: For purposes of preventing offences under this Convention, States Parties shall make every effort to adopt appropriate measures to ensure the protection of radioactive material, taking into account relevant recommendations and functions of the International Atomic Energy Agency.
French: Aux fins de prévenir les infractions visées dans la présente Convention, les États Parties s'efforcent d'adopter des mesures appropriées pour assurer la protection des matières radioactives, en tenant compte des recommandations et fonctions de l'Agence internationale de l'énergie atomique applicables en la matière.
English: Human resources management - focuses on the key human resource policies and practices for the governing body and management of the entity.
French: Gestion des ressources humaines - ce thème porte sur les politiques et pratiques de gestion des ressources humaines qui revêtent une importance primordiale pour l'organe directeur et la gestion de l'entité.
English: The impact of scientific and medical discoveries in recent times has changed the nature of the debate on suicide.
French: L’incidence des découvertes scientifiques et médicales des derniers siècles a changé la nature du débat sur le suicide.