ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Protocol aims to address a number of issues that have inhibited the entry into force of the Hazardous and Noxious Substances Convention, namely those related to contributions to the Liquefied Natural Gas account, the concept of receiver, and non-submission of contributing cargo reports.
French: Le projet de protocole a pour objet d'examiner un certain nombre de questions qui ont empêché l'entrée en vigueur de la Convention sur les substances nocives et potentiellement dangereuses, notamment celles qui concernent les contributions au compte du gaz naturel liquéfié, le concept de bénéficiaire, et la non-fourniture de rapports sur les cargaisons des États contribuants.
English: With this demonstrator, EADS Military Air Systems will gain practical experience in the interoperability of unmanned systems within ‘Network Centric Operations’ (…) and in autonomous operation interacting with other assets and systems deployed in aerial warfare.
French: Grâce à ce démonstrateur, EADS Military Air Systems va se forger une expérience pratique en ce qui concerne l’interopérabilité des systèmes non pilotés dans le cadre d’opérations réseaucentrées (…) et d’opérations autonomes en interaction avec d’autres moyens et systèmes déployés en combat aérien.
English: A/64/299 Item 116 of the provisional agenda -- Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade -- Programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/299 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves -- Programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard filament lamp.
French: Ou bien si, dans le cas d'un indicateur de direction fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d'essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, l'indicateur de direction est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: • The number of seized property files quadrupled between 1999 and 2003 (from 3,800 to 18,000).
French: • Le nombre de dossiers de biens saisis a quadruplé entre 1999 et 2003 (pour passer de 3 800 à 18 000).
English: Can population trends be influenced?
French: Peut-on agir sur les données démographiques?
English: See "Definitions" for the meaning of fair market value.
French: L'expression juste valeur marchande est définie à la section « Définitions ».
English: That is important, for today new migration is taking shape: both internal migration within the European Union and migration from non-EU countries.
French: La question est cruciale, car aujourd'hui un nouveau type de migration prend forme: nous avons à la fois une migration interne à l'Union européenne et une migration originaire de pays tiers à l'Union.
English: UNIFEM has enhanced efforts to support gender-responsive budgeting in the context of ending violence against women, for example in Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Mozambique and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: UNIFEM a redoublé d'efforts pour soutenir une budgétisation favorisant l'égalité des sexes dans le contexte de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, par exemple en Bosnie-Herzégovine, en Équateur, en ex-République yougoslave de Macédoine et au Mozambique.
English: For transport operations referred to in Article 88 and accepted by a transport undertaking in a third country, the railway company of the country through which the goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal.
French: Pour les transports visés à l'article 88 et acceptés par l'entreprise de transport dans un pays tiers, la société des chemins de fer du pays à travers le territoire duquel le transport pénètre sur le territoire des parties contractantes devient le principal obligé.
English: (1) The appropriate Minister for each category I department shall cause the department to prepare a sustainable development strategy for the department and shall cause the strategy to be laid before the House of Commons (a) within two years after this subsection comes into force; or (b) in the case of a department that becomes a category I department on a day after this subsection comes into force, before the earlier of the second anniversary of that day and a day fixed by the Governor in Council pursuant to subsection (4).
French: (1) Le ministre compétent de chaque ministère de catégorie I dépose devant la Chambre des communes la stratégie de développement durable de celui-ci dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur du présent paragraphe. Toutefois, dans le cas du ministère qui devient un ministère de catégorie I après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, la stratégie doit être déposée avant soit le second anniversaire de la date où il l’est devenu, soit, si elle est antérieure à cet anniversaire, la date fixée par le gouverneur en conseil en application du paragraphe (4).
English: The bulk of these introductions are represented by crustaceans (53%), flatworms (15%), and molluscs (13%).
French: La majorité de ces espèces est composée de crustacés (53 %), de vers plats (15 %) et de mollusques (13 %).
English: I for my part am delighted that this report has been tabled, since it emphasises the opportunities offered by tourism, at the same time as highlighting the many risks it poses.
French: Je me réjouis pour ma part de la présentation de ce rapport, car il souligne les possibilités qu’offre le tourisme, tout en mettant en avant les nombreux dangers qu’il entraîne dans son sillage.
English: However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
French: En effet, on en compte entre 50 000 et 100 000 chaque année au sein de l'UE, alors que les lois nationales sont, sur ce sujet, très différentes les unes des autres.
English: Some of these competences are already recognized, while others will require an innovative approach.
French: Certaines de ces compétences sont déjà reconnues, mais d'autres devront faire l'objet d'une approche novatrice.
English: In accomplishing this aim, the Program helps to minimize personal suffering and financial losses, adds to the operational effectiveness of the CF and efficiency of DND, meets legislative requirements, and contributes to the morale and well-being of all departmental staff.
French: Dans l’atteinte de cet objectif, le Programme aide à réduire les souffrances personnelles et les pertes financières, contribue à l’efficacité opérationnelle des FC et du MDN, répond aux exigences de la loi et contribue au moral et au bien-être de tous les employés du Ministère.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirtieth (16th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 COMPOSITION OF THE PROGAM AND  BUDGET COMMITTEE Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trentième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Document établi par le Secrétariat
English: At this point, Mr. Sharma tried to escape, jumped into the river and did not reappear.
French: C'est alors que M. Sharma avait pris la fuite, avait sauté dans la rivière et n'était pas réapparu.
English: Stair use and stair safety among community living seniors."
French: Pauls, J. « Stair safety and accessibility:
English: The two reported cases of disappearance occurred in 1998 and concern Achehnese activists of Indonesian nationality with permanent resident status in Malaysia.
French: Les deux cas signalés de disparition, survenus en 1998, concernent des militants Achehnese de nationalité indonésienne ayant un statut de résidents permanents en Malaisie.
English: Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: There are some mitigating arguments to temper what appear to be substantive labour productivity gains in agriculture.
French: Certains arguments amènent à nuancer ce qui semble constituer une augmentation considérable de la productivité du travail dans l'agriculture.
English: Providing practical KM advice and support as the DND/CF "Knowledge-Transfer Service Broker" for a wide range of KM services that vary from knowledge transfer strategy development to actual knowledge-transfer and capture methodologies: the intent is to facilitate collaborative connections (people to people, people to process, people to technology) between those in DND/CF requiring help in becoming true learning organizations; and 4.
French: • fournissant des conseils et du soutien utiles relatifs à la GC comme " Courtier de services du transfert des connaissances " du MDN et des FC en ce qui a trait a un large éventail de services de GC, qu'il s'agisse de l'élaboration de la stratégie de transfert des connaissances ou des méthodologies de transfert et de saisie des connaissances : cette démarche vise à faciliter les rapports de collaboration (personne à personne, personne à processus, personne à technologie) entre les membres du personnel du MDN et des FC qui ont besoin d'aide afin de permettre à leurs organisations de devenir de vraies organisations apprenantes;
English: The remaining, more active Statistics Division statistics sites, not including demonstrations sites, include the home page (24,713) the Division's publications catalogue (17,366), international statistical links and references (6,501), national data sources and links (4,402) and population and housing census dates (2,000).
French: Si l'on exclut les pages donnant accès au module de démonstration des bases de données, les pages présentant les résultats des enquêtes sur la population et le logement (2 000) figurent aussi parmi les pages les plus demandées.
English: CAHR's Executive Committee supports CAHR’s Board of Directors in governing and managing the business and affairs of the Council.
French: Le Comité de direction appuie le Conseil d’administration du CRHA dans la direction et la gestion des initiatives et des affaires du Conseil.
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst CIHR - Institute of Musculosketal Health and Arthritis Tel: 613-954-3469 E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Karen Chaundy Coordonnateur, Exécution des programmes  Tél. : (613) 954-5396 Courriel : kchaundy@cihr-irsc.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Sophia Tsouros Gestionnaire de projets / analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Tél. : (613) 954-3469 Courriel : atsouros@cihr-irsc.gc.ca Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: New Media New media companies appear to be more reliant than other cultural SMEs on internal financing and particularly personal savings, and loans from staff, family and friends.
French: Nouveaux médias Les entreprises de nouveaux médias, comparativement aux autres PME culturelles, semblent davantage dépendantes du financement interne, en particulier des épargnes personnelles et des prêts de membres du personnel, de la famille ou d'amis.
English: It is my Government's position that, while the world has changed drastically over the years, old financial rules of accessing financing have remained, thus placing the developing countries in the position of being borrowers at a significant disadvantage.
French: Mon gouvernement estime que, bien que le monde ait considérablement changé au fil des années, les anciennes règles financières pour obtenir un financement sont restées les mêmes, ce qui a pour conséquence de désavantager considérablement les pays en développement qui souhaitent emprunter.
English: These draft documents would be made available to the EMEP Steering Body at its thirty-second session as an informal document.
French: Ces projets de documents seraient mis à la disposition de l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-deuxième session en tant que document informel.
English: On June 28, a Friday, the company's computer system failed, necessitating that staff come into the warehouse on the weekend to continue generating shipping documents as they were entered at the order entry department.
French: Le 28 juin, un vendredi, le système informatique de la compagnie est tombé en panne, obligeant les employés à se rendre à l'entrepôt pendant la fin de semaine pour continuer à produire des documents de livraison selon les données du service de réception des commandes.
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, presented the draft country programme document for the Republic of Moldova.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a présenté le projet de descriptif de programme de pays concernant la République de Moldova.
English: For convenience, for internal referencing within the section, each pictogram has been assigned a code which is based on that in 5.2.2.2.2 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Par souci de commodité, pour les renvois à l'intérieur de la section, on a attribué à chaque pictogramme un code inspiré de celui figurant au paragraphe 5.2.2.2.2 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type).
English: The second, which belongs to a prestigious denomination of origin, is one of the basis of our culinary richness, its other cornerstone being the traditional slaughter of the pig, open to visitors who wish to take part in it.
French: Du deuxième, avec sa propre appellation d´origine, ils ont obtenu une très riche gastronomie, fondée aussi sur l´abattage de porcs, ouvert aux visiteurs qui y veullient prendre part.
English: To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Rivière-à-Pierre expiring August 31, 1998; and to be relieved, by condition of licence, of the requirement that it distribute CIVC-TV (STQ) Trois-Rivières, Quebec, pursuant to paragraph 32(1)(b) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Rivière-à-Pierre qui expire le 31 août 1998; et d’être relevée, par condition de licence, de l’obligation que lui fait l’alinéa 32(1)b) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer CIVC-TV (STQ) Trois-Rivières (Québec).
English: 18);  (c) Lawyers shall have an unrestricted right of access to the detainee's file as regards the suspect's statements, expert reports and records of the procedures at which the suspect is entitled to be present (new art.
French: c) L'avocat a le droit d'examiner l'ensemble du dossier du détenu pour ce qui touche à ses déclarations, aux rapports d'expertise et aux procès-verbaux concernant les procédures auxquelles le suspect est autorisé à assister (nouvel art. 21).
English: The client may be in direct contact with a patron who controls the allocation of rewards, eg, a minister may reward election organizers by appointing them to his or her office staff, but clients and patrons may also be linked by a go-between or broker.
French: Il arrive que le favorisé soit en contact direct avec le favorisant responsable de l'attribution des récompenses. Ainsi, un ministre pourra récompenser les organisateurs de sa campagne électorale en les nommant membres de son cabinet personnel.
English: National energy policies and regulations could and should promote economic growth and poverty reduction while also addressing the immense challenge of climate change in an integrated and comprehensive manner.
French: Les politiques et règlement nationaux pourraient et devrait promouvoir la croissance économique et la réduction de la pauvreté d'une manière intégrée et globale.
English: Should we have a balance of one set of rights against another? The role of the Information Commissioner is to determine whether an exemption meets an injury test to justify secrecy.
French: Il a egalement ajoute que le projet de loi C-2 ´ « n’accorde aucun pouvoir discretionnaire au commissaire de decider, par souci de transparence et d’interet public, qu’il est ´ ´ ˆ necessaire de divulguer des renseignements au public au terme de ´ l’enquete ».
English: Canadian studies indicate that in many areas immigrant populations tend to be younger than the population average, and have lower rates of disability.
French: Les études canadiennes indiquent que dans beaucoup de régions, les populations d'immigrants tendent à être plus jeunes que la moyenne de la population et présentent des taux d'invalidité plus faibles.
English: Jennifer Chan, Schering Canada Inc. mentioned that at the pre-submission meetings, issues would be identified earlier.
French: Jennifer Chan, Schering Canada Inc., mentionne que lors des réunions préalables à la présentation, les problèmes seraient identifiés plus tôt.
English: IMF is the lead international institution in this area.
French: Le FMI est l'institution internationale qui joue un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity , in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: The portal technology will be applied to expand the reach of pension applications to an external audience within the framework of a unified application interface and dynamic roles.
French: Les techniques de création de portail serviront à étendre les applications concernant les pensions à des utilisateurs extérieurs dans le cadre d'une interface d'application unifiée et de rôles dynamiques.
English: It might also be helpful for the affected country to receive a document with a separate chapter dedicated to the possible transboundary impacts or a report highlighting the relevant passages if they are contained elsewhere.
French: En outre, il pourrait être utile pour le pays touché de recevoir un document contenant un chapitre distinct consacré aux impacts transfrontières possibles ou un rapport mettant l'accent sur les passages pertinents, s'ils sont contenus ailleurs.
English: LONGEST SERIES OF VICTORIES FOR ONE NOC IN ONE EVENT 12 editions, series ongoing - URS then EUN, then RUS, figure skating, pairs, 1964-2002
French: PLUS LONGUE SÉRIE DE VICTOIRES POUR UN CNO DANS UNE ÉPREUVE 12 éditions, série en cours par l’URS puis l’EUN, puis RUS, patinage artistique, couple, 1964-2006
English: Darrow WW, Echenberg DF, Jaffe HW, O’Malley PM, Byers RH, Getchell JP, Curran JW.
French: Darrow WW, Echenberg DF, Jaffe HW, O'Malley PM, Byers RH, Getchell JP, Curran JW.
English: 39 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: Alberta British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Prince Edward Island Northwest Territories Yukon Canada
French: HVS International et Smith Travel Research, Lodging Outlook.
English: As stated above, each proposal will need to cover at least the minimum number of individual mobility flows with each of the countries included in the geographical window and lot concerned (as described under section 7).
French: Le partenariat sera libre de décider de la durée des activités de mobilité dans les limites définies dans le tableau ci-dessous:
English: The implementation of some of these subregional action programmes has commenced under the auspices of subregional institutions;
French: La mise en œuvre de certains de ces sous-programmes a commencé sous l'égide d'institutions sous-régionales;
English: With the inclusion of the percentage of population displaced by natural disasters, the threshold for inclusion would be a value of 38 and for graduation 34.
French: En incluant le pourcentage des populations déplacées à la suite de catastrophes naturelles, le seuil d'inscription aurait une valeur de 38 et le seuil de radiation une valeur de 34.
English: And the stage for Timberland’s marine technology was a billion dollar offshore platform to anchor Petrobras’s future production.
French: Et la scène où devait jouer la technologie marine de Timberland était une plateforme en mer d’un milliard de dollars visant à « arrimer » la production future de Petrobras.
English: with time ………………………………………………………………………………………………….
French: l'évolution de ces températures en fonction du temps ………………………………………………………
English: Although the Region was separated from the rest of Russia by the territories of neighbouring republics, Russia always had direct and free access to it by sea, air and land, as there were no true borders between the Soviet Republics at that time.
French: Même si la Région était séparée du reste de la Russie par les territoires des républiques voisines, l’accès à la Russie était toujours libre et direct par mer, terre et air, car il n'y avait pas de véritables frontières entre les Républiques soviétiques à cette époque.
English: Harvest log data provided by logbooks is used by the Department to assess trends in effort and catch, and to address conservation and sustainable utilization questions.
French: Les renseignements notés dans les registres des pêches permettent au Ministère d’évaluer les tendances d’effort et de capture, et de gérer la conservation et l’utilisation durable.
English: The treatment model also addresses family interaction.
French: Le modèle de traitement tient compte des interactions au sein de la famille.
English: Only 8 km from the market town of Segonzac, 14 km from Cognac, 60 km from Royan and the beaches, 100 km North-East of Bordeaux.
French: A 8 km du village de Segonzac (marché hebdomadaire et supermarché), 14 km à l'Est de Cognac, 60 km de Royan et la côte Atlantique et 100 km au Nord-est de Bordeaux.
English: Financial Guarantees Balance at the beginning of the financial year Additional Transfer relating to SME guarantees Utilisation of the financial guarantees Adjustment to the higher of amortisation and provisioning Balance at the end of the financial year 2006 EUR 51 673 280 16 138 074 686 021 (1 769 290) (9 820 846) 56 907 239 2005 EUR 52 096 952 8 883 502 1 436 469 (1 951 469) (8 792 174) 51 673 280
French: Poste À recevoir au titre des pensions gérées par la BEI : suite à la mise en place, en 2003, d’un régime de retraite à prestations définies (voir note 2.8), les cotisations des membres du personnel et du FEI sont mises en réserve afin de couvrir les obligations futures.