ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Sudanese government recognizes this as well, it will resist any such deployment, regardless of foreign threats and blandishments.
French: Le gouvernement soudanais actuel en est bien conscient et il résistera à tout déploiement d’une force de paix, quelles que soient les menaces ou les incitations des pays étrangers.
English: The means used within the Policy to achieve the prevention of injury and disease are predicated on the assumption that the majority of establishments in the federal jurisdiction are voluntarily in compliance with Part II of the Code and that they are willing and intend to meet their safety and health obligations.
French: Les moyens prévus dans cette politique pour assurer la prévention des blessures et des maladies reposent sur l'hypothèse que la majorité des établissements de compétence fédérale se conforment volontairement à la partie II du Code et qu'ils sont disposés à s'acquitter de leurs obligations en matière de sécurité et de santé et ont l'intention de le faire.
English: Based on this statement by Turkey, the Working Party decided to place the discussion about the draft Recommendation on the agenda of the present session (ECE/TRANS/WP.30/234, paras.
French: Suite à cette déclaration de la Turquie, le Groupe de travail a décidé d'inscrire l'examen du projet de recommandation à l'ordre du jour de la présente session (ECE/TRANS/WP.30/234, par.  28 à 30).
English: Shortcut-Cigars should be able to get few of them from the official distributor. We're still waiting for the official price (available in small quantities).
French: CCC devrait pouvoir obtenir quelques unes de ces caves auprès de l'importateur pour les clients qui en feront la demande (dans la limite des stocks disponibles).
English: In cooperation with the Bulgarian Gender Research Foundation, it had developed a cross-border pilot project on establishing institutional mechanisms for gender equality at local level, based on ethnically diverse localities in Macedonia and Bulgaria.
French: Agissant en coopération avec la Fondation bulgare de recherche sur l'égalité des sexes, elle a élaboré un projet pilote transfrontalier sur la mise en place de mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité des sexes au niveau local, en faisant appel à des localités ethniquement diverses de Macédoine et de Bulgarie.
English: It's objective is to provide new resources to fund pilot and demonstration projects and to test innovative approaches to modernizing the Medicare system in ways that are consistent with the principles in the Canada Health Act.
French: Son objectif est de dégager de nouvelles ressources pour financer des projets pilotes et des projets de démonstration et mettre à l'essai de nouvelles approches en vue de moderniser le régime d'une manière qui respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: On 6 May 2005, the Madrid Provincial Court upheld the author's appeal against the decisions of Prison Supervision Court No. 3, according to which the author was to remain under the semi-open (grade 3 restricted) regime, and approved his application for the full open regime.
French: Le 6 mai 2005, l'Audiencia Provincial de Madrid a accueilli l'appel formé par l'auteur contre les décisions du tribunal de surveillance pénitentiaire no 3 ordonnant le maintien du régime carcéral du troisième degré (semi-liberté) et a décidé de le placer en régime entièrement ouvert.
English: Distribution of printed material containing information to promote awareness in society of the importance of including this group of persons in the productive life of the country; the material contemplated would consist of leaflets, brochures, posters and descriptive notes on events being organized during the year;
French: Distribution de matériaux imprimés pour sensibiliser la société à l'importance de l'intégration de ce groupe de personnes à la vie productive du pays : : triptyques, brochures, affiches et listes d'activités à entreprendre pendant l'année.
English: This pattern occurs in many, but not all, of the largest Canadian urban regions which have the critical mass of economic power and expertise to be competitive in a global marketplace.
French: Même si cette tendance ne se manifeste pas dans toutes les grandes régions urbaines du Canada, elle se manifeste dans un grand nombre des régions qui ont la masse critique de puissance économique et de compétences pour demeurer concurrentielles sur le marché mondial.
English: The active ingredient of SPRYCEL is dasatinib.
French: L’ingrédient actif de SPRYCEL est le dasatinib.
English: Christopher Amerasinghe was born in Sri Lanka and obtained his LL.B. from the University of Ceylon in 1963.
French: Christopher Amerasinghe est né au Sri Lanka et a obtenu son baccalauréat en droit à l'Université du Ceylan en 1963.
English: (b) April 2009 term
French: b) Deuxième session de 2009 :
English: Edmonds, Walter Everard Table of Contents
French: Edmonds, Walter Everard Table des MatiÃ¨res
English: The Delegation of the United States of America indicated that it had recently reviewed the database concerning these patents and stated that they pertained not to the plant itself but to chemically active isolates, compounds and compositions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle a récemment passé en revue la base de données concernant ces brevets et a déclaré qu’ils ne portent pas sur la plante elle-même mais sur des isolats, des éléments et des compositions chimiquement actifs.
English: All the countries have created a coordination body.
French: Tous les pays ont créé un organe de coordination.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons: draft resolution (A/61/L.49)
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques : projet de résolution (A/61/L.49)
English: Program Managers going on posting Mode of D elivery:
French: Public visé : Personnel des ressources humaines Mode de prestation :
English: The proposal, entitled “The incorporation of sex education into the formal education system: a working proposal”, was presented to and subsequently approved in principle by the Central Governing Council by means of Extraordinary Act No. 35, Resolution 1, Dossier 1-100318/06 of 16 November 2006; the Council furthermore noted the proposal's excellent technical and conceptual qualities.
French: Après que le projet a été présenté au Conseil de direction central, celui-ci a pris la résolution no 1 (Réf. 1-100318/06) du supplément au procès-verbal no 35 daté du 16 novembre 2006, par lequel il approuvait globalement le projet d'incorporation de l'éducation sexuelle dans le système éducatif officiel et soulignait la qualité technique et conceptuelle de la proposition de travail.
English: There is no such thing as national borders.
French: Les frontières nationales n' existent pas.
English: This is very serious and can be life threatening.
French: • Utilisez un site différent chaque fois.
English: Also internal rules regarding the handling of requests or making documents public at the own initiative of the public body or the training of public officers on access to official documents are covered by this provision.
French: Les règles internes concernant le traitement des demandes, la publication des documents à l’initiative même de l’autorité publique, ou la formation des fonctionnaires sur l’accès aux documents publics, sont également couvertes par cette disposition.
English: In the first case (Decision of 9 February 1977, A 76/1/21, Jurispr.
French: Dans le premier cas (décision du 9 février 1977, A 76/1/21, Jurispr.
English: Approximately 500 men and women successfully completed the Canadian Firearms Safety Course.
French: Environ 500 personnes ont complété avec succès le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: Ahead of a vote the following week, the Environment Committee will examine amendments to the "vodka" report on the definition and labelling of spirits (Tuesday).
French: En vue d'un vote qui aura lieu la semaine suivante, la commission de l'environnement examinera les amendements du rapport "Vodka", sur la définition et l'étiquetage des spiritueux (mardi).
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.26, entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.26, intitulé “Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: This proposal for a directive, which also provides for restrictions on the right to deduct tax in order to reduce the disparities in the rules applicable in the Community, particularly with regard to private cars, is accompanied by a proposal for a regulation (Table II) to set up a system of bilateral compensation of claims between Member States and to introduce appropriate supervisory measures.
French: Cette proposition de directive, qui prévoit également de rapprocher les limitations du droit à déduction afin de réduire les disparités dans les règles applicables dans la Communauté, notamment en matière de voitures de tourisme, est accompagnée d'une proposition de règlement (tab. II) visant à mettre en place un dispositif de compensation bilatérale des créances entre États membres ainsi qu'à introduire les mesures de contrôle appropriées.
English: At the invitation of the President, Mr. Carmon (Israel) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Carmon (Israël) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: We must also bear in mind the process of 'disintermediation' , according to which the supply and demand of capital operate reciprocally and without need for financial intermediaries, and the institutional agreement needed to allow for coordination between policies, strengthening the independence of the European Central bank, by means of democratic legitimacy, which I see as a linchpin, and the need to appoint the members of the Economic and Financial Committee in terms of greater responsibility, in keeping as it happens with the proposal made by the rapporteurs.
French: Il importe également de tenir compte du processus de désintermédiation, par lequel l'offre et la demande de capitaux agissent l'une sur l'autre sans recours à un quelconque intermédiaire financier, ainsi que de l'accord institutionnel nécessaire à la coordination entre les politiques, du renforcement de l'indépendance de la Banque centrale européenne, moyennant une légitimation démocratique que j'estime essentielle, comme de la nécessité de nommer les membres du Comité économique et financier afin d'en accroître la responsabilité, ce que proposent d'ailleurs les rapporteurs.
English: The first consists of a classic gate with roller chains activated by one or more pneumatic cylinders.
French: La première consiste en une trappe classique avec des chaînes à rouleaux et qui est activée par un ou des cylindres pneumatiques.
English: A key international principle in refugee protection is non-refoulement.
French: Le non-refoulement est un principe international clef de la protection des réfugiés.
English: Vitiligo could be associated with the following diseases: Hyperthyroidism, Hypothyroidism, Pernicious anemia, Diabetes mellitus, Alopecia areata and Addison's disease.
French: Le vitiligo peut être associé aux maladies suivantes: l’hypothyroïdie, l'anémie pernicieuse, le diabète, la pelade et la maladie d'Addison.
English: This gallery features paintings such as watercolours by William Ogilvie that chronicle the 1943 Allied campaign in Sicily. It also presents artefacts such as a portable Communion kit used by the clergy serving with the Canadian Expeditionary Force during the First World War.
French: Dans cette aire, on trouve des aquarelles de William Ogilvie sur la campagne alliée de 1943 en Sicile, ainsi qu'une variété d'objets comme le nécessaire portatif de communion des membres du clergé qui servaient dans le Corps expéditionnaire canadien durant la Première Guerre mondiale.
English: Reprocessing concerns and recommendations of the Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices".
French: Dispositifs médicaux réutilisables : Préoccupations concernant le retraitement et recommandations du Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux.
English: FERTUZINHOS Sónia, Portugal, SOC FRUNDA György, Romania, EPP/CD GJUL Gunn Karin, Norway, SOC GONZÁLEZ-MORFÍN José, Mexico, Obs.
French: FERTUZINHOS Sónia, Portugal, SOC FRUNDA György, Roumanie, PPE/DC GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC GONZÁLEZ-MORFÍN José, Mexique, Obs.
English: The three months of September, October and November, 1943, were less costly in Canadian lives than either the Sicilian campaign Maj.-Gen. Sieekenius, was removed.
French: Quelques semaines plus tard, le commandant de la 16e division blindée, le major-général Sieckenius, était démis de ses fonctions.
English: The groups were segmented according to age and gender in an effort to increase participants’ level of comfort in discussing a number of sensitive issues (e.g., un-stated paternity) and to ensure a degree of common life experience around education and the labour market.
French: Ces groupes étaient divisés en fonction de l’âge et du sexe pour que les participants se sentent plus à l’aise de discuter de certaines questions délicates (comme la non-reconnaissance de la paternité) et qu’ils aient en commun une certaine expérience de vie concernant l’éducation et le marché de l’emploi.
English: 1 The selection of the period under consideration (1987-2003) was based on the fact that occupational information is only available since 1987.
French: 1 La période considérée ici (1987 à 2003) a été choisie parce que les données sur les professions ne sont disponibles que depuis 1987.
English: The buyer and the seller will agree on a price.
French: L'acheteur (vous) et le vendeur (moi) conviendront sur le prix. Ce sera un accord verbal au début.
English: ◦ i) 5%, if the railway exceeds its cap by 1% or less ii) 15%, if the railway exceeds its cap by more than 1%.
French: ◦ (i) de 5 % si la compagnie dépasse son plafond de recettes d'au plus 1 %; (ii) de 15 % si la compagnie dépasse son plafond de recettes de plus de 1 %.
English: Arts, culture and heritage have the power to build stronger communities, to foster understanding, and to enrich the lives of Canadians, young and old.
French: Ses activités s'étendent à tous ces éléments qui nous relient les uns aux autres et nous définissent en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: The ensuing UN resolution, 186 established four additional security units, each with a strength of 750 in all ranks. One would be deployed to each operational zone.
French: Ils ne connaissaient pas non plus le secteur d'affectation éventuel du contingent, ni les tâches et les défis auxquels ce dernier ferait face à son arrivée.
English: • Workplace (lieu de travail) - any indoor or enclosed space, under the employer's control, in which employees perform the duties of their employment.
French: • Lieu de travail (workplace) - espace clos sous le contrôle de l'employeur, où les employés exercent les fonctions de leur poste.
English: Delete "seven days" and replace with "48 hours" so that the subsection reads: "Information obtained under subsections (4) or (5), and any such information obtained under subsection (6), must be destroyed within 48 hours after it is provided or obtained, unless."
French: Remplacer « sept jours » par « 48 heures » de manière que le paragraphe se lise comme suit : « Les renseignements obtenus au titre des paragraphes (4) ou (5) et ceux de ces renseignements qui sont reçus au titre du paragraphe (6) sont détruits dans les 48 heures suivant leur obtention ou réception, sauf . »
English: Sensitivity analysis allows you to ask "what if", for example, wind speeds were higher or costs were higher because of poor access.
French: Les logiciels comme RETScreen et HOMER permettent de réduire considérablement le temps et l’argent consacrés à cette étude.
English: On only four of the fifteen task types do health volunteers consistently stand out from the other types: they are more likely to be involved in fundraising and hospital/nursing home visits, and less likely to be involved in organizing activities or building maintenance.
French: Les seules divergences marquées se rapportent à quatre des quinze tâches : les bénévoles du secteur de la santé sont plus susceptibles de recueillir des fonds et de rendre visite à des gens qui sont à l'hôpital ou dans des maisons de soins infirmiers, et moins susceptibles d'organiser des activités ou d'effectuer des travaux d'entretien.
English: Participants described some of the differences between the Aboriginal language and English:
French: J’ai fait l’erreur de m’adresser à lui en anglais.
English: They are among the brightest of our young recruits.
French: Elles comptent parmi nos plus brillantes jeunes recrues.
English: Finally, the Panel recommends that KUFPECK's claim for USD 23,000 for the salary paid to its stranded worker in Tunis be disallowed for reason that it failed to satisfactorily explain why it could not have relocated this worker to London, where he could have resumed his services for the company.  KUFPEC TUNISIA's delayed development of Sid El Kilani - USD 10,252, Alternative One - Nil compensation for KUFPEC's claim for delayed development 61.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre des règlements intervenus avec deux des fournisseurs de services de KUFPEC TUNISIA, le Comité estime que ces dépenses ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande une réduction supplémentaire de USD 80 000 pour cet élément de perte.
English: There is no health without mental health, and mental and physical health are closely intertwined.
French: La santé mentale fait partie intégrante de la santé, santé mentale et santé physique étant intimement liées.
English: We believe CDPAC has been highly successful in this area and point to its significant involvement in two broad collaborative advocacy strategies (Healthy Living and Health Reform), engaging a variety of specific activities and partners and targeting a range of federal and provincial/territorial Health Ministers, Commissions and Task Forces.
French: Nous croyons que l’APMCC a connu un franc succès dans ce secteur, et nous mettons l’accent sur sa contribution substentielle à deux stratégies collaboratives en matière de gouvernance (Les modes de vie sains and et la Réforme de la santé), lesquelles ont nécessité l’implication des intervenants à diverses avtivités, la mise à contribution de ses partenaires et la participations de ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que celle de certaines commissions et groupes d’intervantion.
English: (d) The development of best practices in urban governance that incorporate crime prevention, successful strategies to prevent revictimization, models of community partnerships or networks for the promotion of security and crime prevention and successful educational and professional programmes targeting at-risk youth and offenders who have completed their sentences;
French: d) à l'élaboration de bonnes pratiques de gouvernance urbaine comportant un volet de prévention du crime, de stratégies efficaces pour prévenir une nouvelle victimisation, de modèles de partenariats ou de réseaux communautaires pour la promotion de la sécurité et la prévention de la criminalité et de programmes d'enseignement et de formation efficaces axés sur les jeunes les plus vulnérables et les criminels qui ont purgé leur peine;
English: The real course of events was simplified and "straightened," with each stage of the revolution made into the natural continuation of the previous one.
French: Le véritable cours des événements a été simplifié et « arrangé » de sorte que chaque étape de la révolution semble être la continuation naturelle de la précédente.
English: As at 31 March 2005, payments and credits totalling $828.1 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 mars 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 828,1 millions de dollars.
English: • All determinants are linked in a multidimensional approach; we need to focus on interaction among the different domains.
French: • Tous les déterminants sont reliés dans une approche multidimensionnelle. Nous devons mettre l'accent sur l'interaction qui existe entre les différents domaines.
English: Allow me finally to insist on the fact that we are particularly sensitive to the problems which have just been raised.
French: Permettez-moi enfin d'insister sur le fait que nous sommes particulièrement sensibles aux problèmes qui viennent d'être évoqués.
English: For that reason, there was an imperative need to agree on a definition of terrorism that would clearly establish the difference between acts of terror and the legitimate struggle of peoples for self- self-determination or against foreign domination.
French: C'est pourquoi, il est impératif d'élaborer une définition du terrorisme qui établisse clairement une distinction entre les actes de terreur et la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination ou contre une domination étrangère.
English: Preliminary results indicate no increase in chemical contamination at the site due to disposal activities.
French: Des résultats préliminaires indiquent qu’il n’y a pas augmentation de la contamination chimique causée par les activités d’immersion sur le site.
English: If judicial supervision initially prescribes other obligations that are not respected by the minor, the judge can modify the judicial supervision order so as to provide for the minor's placement in a CEF.
French: Si le contrôle judiciaire prévoit initialement d'autres obligations qui ne sont pas respectées par le mineur, le juge pourra modifier le contrôle judiciaire pour prévoir le placement du mineur dans un CEF.
English: ◦ UNESCO, World Report on Culture:
French: The Economic Dilemma, New York, Twentieth Century Fund, 1966.
English: To maintain the present level of taxes and social services and to balance the effects of the ageing population by 2010, the Danish authorities estimate that employment should grow by 59,000.
French: Pour maintenir le niveau actuel des impôts et services sociaux et pour compenser les effets du vieillissement de la population d'ici 2010, les autorités danoises estiment que 59 000 nouveaux emplois devraient être créés.
English: Termination of Lease Interests dated August 3, 2004, among PLM Equipment Growth Fund Canada Limited, PLM Transportation Equipment Corporation and PLM Investment Management Inc.
French: Résiliation des intérêts des contrats de location datée du 3 août 2004 entre la PLM Equipment Growth Fund Canada Limited, la PLM Transportation Equipment Corporation et la PLM Investment Management Inc.
English: He uses his fine sense of humor to make them laugh, shake them up.
French: Il se sert de son sens d'humour pour secouer les gens.
English: Dept. of Game, Fish and Parks, Pierre, South Dakota.
French: Dept. of Game, Fish and Parks, Pierre, Dakota du Sud.