ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the meeting leader decides not to have participants present dilemmas themselves, he or she can opt to ask an open question about one of the top three dilemmas:
French: Si l'animateur décide de ne pas demander aux participants de présenter eux-mêmes des problèmes qu'ils ont rencontrés, il peut choisir de poser une question ouverte sur l'un des trois principaux dilemmes: «lequel d'entre vous a fait l'expérience de…?».
English: V. Madrid European Council (15-16 December 1995) Annex 15:
French: V. Conseil europeen de Madrid (15-16 decembre 1995) Annexe 15:
English: Net financing activities up $3.5 billion This financial requirement of $3.7 billion was financed by an increase in the Government’s net financing activities, primarily through an increase in Canadian currency borrowings.
French: Montant net des activités de financement en hausse de 3,5 milliards de dollars Ces besoins financiers de 3,7 milliards de dollars ont été financés par une recrudescence des activités nettes de financement du gouvernement, principalement par une augmentation des emprunts libellés en dollars canadiens.
English: Of this total, 151,235 are female (56%) while 120,946 are male (44%).
French: De ce nombre, 151 235 étaient des femmes (56%) alors que 120 946 étaient des hommes (44%).
English: Further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour assurer le financement des activités du Groupe de contrôle;
English: Other demographic variables also contribute to the insignificance of the UI variables.
French: D’autres variables démographiques contribuent aussi au caractère non significatif des variables de l’assurance-chômage.
English: April 26, 2002 Appeals of Sylvie Lalonde et Claude Laberge against the proposed appointments without competition of Normand Laforme and Daniel Lefebvre following selection process no. 2001-DVA-SA-WC-190, to the HS-HDO-03 positions of Sanitation Attendant, Veterans Affairs Canada, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lalonde et al., 01-DVA-01456 (Garceau) Date de la décision : 26 avril 2002 Appels de Sylvie Lalonde et Claude Laberge à l'encontre des nominations sans concours proposées de Normand Laforme et Daniel Lefebvre, à la suite du processus de sélection 2001-DVA-SA-WC-190, à des postes de Préposé à la salubrité, au groupe et niveau HS-HDO-03, Anciens combattants Canada, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
French: Les structures grammaticales et phrastiques de base sont utilisées de façon créative et sont généralement bien maîtrisées.
English: UNECE had been invited to contribute to the process by sharing its experience with the Aarhus Convention, in particular with regard to implementation efforts and issues in Central and Eastern Europe.
French: La CEE avait été invitée à contribuer au processus en faisant part de l'expérience qu'elle avait acquise concernant la Convention d'Aarhus, s'agissant en particulier des efforts et des problèmes liés à l'application de la Convention dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: RECOMMENDATIONS FOR NON-LATIN LANGUAGES AUTONUM Within sections/pages of patent applications, the mixing of Latin and non-Latin languages is problematic for the OCR procedures and should be avoided.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX LANGUES AUTRES QUE LES LANGUES LATINES AUTONUM La combinaison de langues latines et de langues non latines posant un problème aux fins de la reconnaissance optique, il convient d’éviter d’y avoir recours dans les sections et dans les pages des demandes de brevet.
English: Different views were expressed regarding the scope of the new system of administration of justice at the United Nations.
French: Différents avis ont été exprimés en ce qui concerne la compétence du nouveau système d'administration de la justice à l'ONU.
English: “Dangerous goods shall be packed only in inner packagings placed in suitable outer packagings.
French: «Les marchandises dangereuses doivent être exclusivement emballées dans des emballages intérieurs placés dans des emballages extérieurs appropriés.
English: How are people opting to invest their money?
French: De quelle façon les gens choisissent-ils d’investir leur argent?
English: Implement a more elaborate training program on dispute resolution processes.
French: Mettre en oeuvre un programme de formation plus étoffé sur les procédures de règlement des conflits.
English: She looked at me thoughtfully and then explained: "When I was a small child, my grandfather used to tell me stories which were important to us," she began.
French: Elle m’a jeté un regard pensif, puis elle a commencé à m’expliquer : « Quand j’étais enfant, mon grand-père me racontait des histoires qui étaient très importantes pour nous.
English: By working on establishing better interagency relationships, the capacity of these agencies to serve their clients is increased.
French: En améliorant la qualité des rapports entre organismes, on augmente la capacité de mieux servir les clients.
English: Now the residue is dried and compacted into a fine powder.
French: Aujourd’hui, les résidus sont séchés et comprimés en une fine poudre.
English: 2.6.7 Schools There are six school boards-four public school boards and two separate school boards-which administer 571 elementary and 127 secondary schools in the vicinity of LBPIA.
French: Les vols d’affaires devraient augmenter suivant la courbe ascendante de l’économie et une augmentation du secteur des vols de loisir est également à prévoir.
English: Suffice it to say here that through references to European values and principles (that underline the overall philosophy of MOSAIC II), the principles of good governance – subsidiarity and proportionality - have been constantly disseminated and promoted.
French: Je me contenterai de dire ici qu’à travers les références aux valeurs et principes européens (qui sous-tendent toute la philosophie de MOSAIC II), les principes de bonne gouvernance –subsidiarité et proportionnalité - ont été constamment diffusés et encouragés.
English: As part of her many activities in the opera field, she founded the magazine Opera Canada in 1960, and the Canadian Children's Opera Chorus in 1968.
French: Très active dans le monde de l'opéra, elle fonde en 1960 le revue Opera Canada et en 1968 le Canadian Children's Opera Chorus.
English: Unlike staphylococcal TNase, a greater part of nonstaphylococcal TNase remains in the cheese homogenate after extraction of the enzyme at pH 3.8 instead of pH 4.5.
French: Contrairement à la TNase staphylococcique, une plus grande partie de la TNase non-staphylococcique demeure dans l'homogénat de fromage après extraction de l'enzyme à pH 3.8 au lieu de pH 4.5.
English: It is not surprising that social scientists began to wonder about how well that advice worked — and about whether the policies motivated by that research were successful.
French: Il n’est pas étonnant que les spécialistes des sciences sociales se soient demandé si leurs conseils étaient véritablement pris en compte — et si les politiques fondées sur leur recherche étaient vraiment efficaces.
English: The approach also suggests that there need to be close linkages between strategy development, resource mobilization and “business” models.
French: Cela est d'autant plus vrai dans la conjoncture économique actuelle du fait du ralentissement des investissements privés et de l'économie mondiale.
English: In this debate we are looking ahead to the distant date of 2013, and although useful policy documents exist we have yet to see them.
French: Dans ce débat, nous nous tournons vers 2013, date lointaine, et, même si des documents politiques utiles existent, nous ne les avons pas encore vus.
English: A range of energy balance models of varying sophistication is available for modelling seasonal snowpack accumulation and ablation, varying from a single layer representation of snow cover (e.g., CLASS - Verseghy, 1991) to multi-layer models that take account of snow grain size evolution (e.g., CROCUS - Brun et al., 1992).
French: Les études de validation (p. ex. Slater et al., 2001) montrent que la modélisation des processus en jeu à la surface terrestre et de l’enneigement permettent de saisir les principales caractéristiques de la couverture de neige (durée, épaisseur et équivalent en eau) et du régime de fonte des neiges sur une base intra- et inter-annuelle dans des milieux ouverts recouverts d’herbages.
English: Students learn about immigrants who came to Canada between 1800 and 2000 and how to write concise, meaningful label text by selecting objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, writing several labels in different ways, sharing their labels with their classmates, and making a presentation in a format of their choice.
French: Intentions pédagogiques Les étudiants se renseignent sur les immigrants qui sont venus au Canada entre 1800 et 2000 et apprennent à rédiger un texte pertinent pour une étiquette, en sélectionnant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en rédigeant plusieurs étiquettes de multiples façons, en partageant leurs étiquettes avec les autres étudiants et en créant une présentation dans le format de leur choix.
English: So you can speak of a society of knowledge to mean a society of power.
French: On peut donc parler de société du savoir pour parler de société du pouvoir.
English: Antigua and Barbuda confirmed its support for the Director General and WIPO and also its commitment to the development of intellectual property.
French: Elle a réaffirmé son appui au directeur général et à l’OMPI et son engagement en faveur du développement de la propriété intellectuelle.
English: Surface Blowout Fate and Behaviour Surface blowouts associated with production wells will generate relatively narrow (about 200 m wide) and relatively thin (7 µm) slicks.
French: Caractéristiques des éruptions de surface Les éruptions de surface en lien avec les puits de production produiront des nappes relativement étroites (environ 200 m de largeur) et relativement minces (7 µm).
English: The Secretariat is preparing a study on congruent obligations under human rights treaties, and developing draft proposed common reporting guidelines for the six human rights treaty bodies.
French: Le secrétariat travaille à une étude sur les obligations découlant des différents traités relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à un projet de directives communes concernant l'établissement de rapports pour les six organes de suivi de ces traités.
English: The subcommission shall determine whether there are any matters to be clarified by the coastal State.
French: La sous-commission détermine si des questions appellent des éclaircissements de la part de l'État côtier.
English: • the precise location (latitude and longitude, lot number, etc.) of each site to be developed, as well as its surface area and property rights;
French: • localisation précise (latitude et longitude, numéro de lot, etc.) de chaque site à aménager ainsi que leur superficie et leurs droits de propriété;
English: With widespread instability on agricultural markets, climate risks and a food crisis, we need to activate effective instruments.
French: Avec l'instabilité diffuse sur les marchés agricoles, les risques climatiques et une crise alimentaire, nous devons activer des instruments efficaces.
English: Mr. Ryan also admitted that CEL makes a single payment of $8,000 to the appellant a few days after the invoice is prepared by the appellant.
French: De plus, M. Ryan a admis que CEL remet en un seul versement la somme de 8 000 $ à l'appelant quelques jours après l'établissement de la facture par l'appelant.
English: Québec Franchise & Opportunités d'affaires Internet site on franchises and business opportunities under development in Quebec. (in French only)
French: Québec Franchise & Opportunités d'affaires Site internet sur les franchises et les opportunités d'affaires en développement au Québec.
English: The knowledge generated through these processes is used to formulate policies and update strategies in real time for ACSD.
French: Les connaissances ainsi rassemblées seront utilisées pour ajuster de façon instantanée les politiques et les stratégies du programme.
English: That influx of capital makes a significant contribution to the community’s economic wealth.
French: Cet apport de capitaux contribue largement à la richesse de la communauté.
English: The Council of Europe’s work in the field of over-indebtedness is not limited to this preparation of an instrument on legal solutions to the problem.
French: Les travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine du surendettement ne se limitent pas à l’élaboration d’un instrument sur les solutions juridiques à apporter à ce problème.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement ou les ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: Strive to Make the Process Transparent. Clearly document all activities, considerations, assumptions, uncertainties, and decisions, to ensure that all aspects of the risk management decision-making process are clear and easily understandable.
French: S'efforcer de rendre le processus transparent Documenter clairement toutes les activités, les points à examiner, les hypothèses, les incertitudes et les décisions de sorte que tous les aspects relatifs au processus décisionnel en matière de gestion des risques soient clairs et facilement compréhensibles.
English: No allocation more than 50% of fixed asset costs; No allocation less than 20,000 ECU; Priority to be given to SMEs (not more than 500 in workforce); and Priority to be given to new technology, innovation and energy saving.
French: 29 Pour certains projets routiers, l’instruction a comparé la situation avant et après la réalisation du projet. Les services compétents ont justifié cette pratique en déclarant qu’ils cherchaient à estimer les avantages d’une façon prudente, car ils estimaient peu probable qu’on laisse les routes existantes se dégrader au-delà d’une limite raisonnable.
English: I am very grateful for the efforts which have been made in Croatia itself, in particular, with regard to judicial reform.
French: Je suis très reconnaissant à la Croatie pour les efforts qu'elle a elle-même consentis, notamment en ce qui concerne la réforme du système judiciaire.
English: (3) The possibility of replacing “necessarily” with “automatically” in order to be consistent with the title was considered, but it was decided against it, since “necessarily” was closer to “ipso facto”, which the Special Rapporteur had used in his initial proposal, on the basis of articles 2 and 5 of the resolution adopted by the Institute of International Law.
French: 3) La Commission s'est demandée s'il convenait de remplacer «nécessairement» par «automatiquement» pour rester plus près du titre de l'article en anglais, mais elle a décidé de ne pas le faire car «nécessairement» est plus proche de «ipso facto», l'expression que le Rapporteur spécial a utilisée dans sa proposition initiale, sur la base des articles 2 et 5 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international.
English: In 1831 John ROSS, while searching for the Northwest Passage, entered a small bay on the E side of Boothia Pen and named it Victoria Harbour for the young princess.
French: En 1831, en cherchant le passage du Nord-Ouest, John ROSS pénètre dans une petite baie du côté est de la presqu'île de Boothia, qu'il baptise Victoria Harbour pour rendre hommage à la jeune princesse.
English: In 1995, the upgrade of the Town of Espanola Wastewater Treatment Plant from primary to secondary treatment was completed, resulting in a cleaner final effluent discharged to the Spanish River.
French: En 1995, la Ville d'Espanola a amélioré sa station d'épuration des eaux usées en ajoutant le traitement secondaire des effluents, qui sont plus propres au moment d'être rejetés dans la rivière.
English: • Where and when is the most appropriate time for competencies related to knowledge, behaviour, attitude, and skills to be introduced along the continuum of learning?
French: • À quel endroit et à quel moment est-il le plus approprié d’introduire au continuum d’apprentissage des compétences liées aux connaissances, au comportement, à l’attitude et aux habiletés?
English: In contrast, removal of the interscapular brown adipose tissue, while having no marked immediate effect upon the enhanced metabolic response to noradrenaline, causes a delayed loss of the enhancement during the subsequent 2 days.
French: A l'opposé, l'ablation du tissu adipeux brun interscapulaire ne modifie pas de façon immédiate la réponse métabolique accrue à la noradrénaline mais le réduit graduellement dans les 2 jours suivants.
English: Or. en Justification The definition of minor uses should be clarified to also include seed treatment.
French: Or. en Justification La définition du concept d'utilisation mineure devrait être clarifiée afin de couvrir également le traitement des semences.
English: We’re helping parents save for their children’s education by strengthening the RESP program.
French: Nous aidons les parents à épargner en vue des études de leurs enfants en renforçant le programme des régimes enregistrés d’épargne-études.
English: The headquarters unit should undertake the coordination of these improvements by December, 2000.
French: L'administration centrale devrait commencer à coordonner la mise en œuvre de ces changements d'ici décembre 2000.
English: UNICEF had neither exhaustive knowledge nor sets of field publications.
French: L'UNICEF ne possède pas une série complète des publications locales et n'a que des renseignements incomplets à leur sujet.
English: • emphasizing the concept of empowerment—individual and collective—as a key health promotion strategy
French: • Mettre au premier plan le concept d'habilitation, individuelle et collective, à titre de stratégie clé pour la promotion de la santé
English: Before I call on representatives who wish to speak in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote, je rappelle que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Today, in too many developing countries, women still do not have the same rights to education as their male counterparts.
French: Aujourd’hui, dans trop de pays en développement, les femmes ne disposent toujours pas des mêmes droits à l’éducation que les hommes.
English: ABOUT THE CONSULATE Mission Territory Overview Contact Us Statutory Holidays
French: À PROPOS DU CONSULAT Vue d'ensemble du territoire Contactez-nous Jours fériés
English: Index codes: 061 Improper assessment of qualifications 060 Language Issues:
French: Codage: 061 Mauvaise évaluation des qualités 060 Langue Questions:
English: Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America 2006 Available at: http://www.unece.org/hlm/prgm/hsstat/Bulletin_06.htm) E
French: Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America 2006 Disponible sur le site: http://www.unece.org/env/hs/prgm/hsstat/Bulletin_06.htm
English: Industry representatives also felt that the question of costs and technical standards should be dealt with by legislation rather than by regulations, as a full parliamentary review should be undertaken.
French: Par ailleurs, les représentants de l’industrie étaient d’avis que la question des coûts et des normes techniques devrait être prévue par une loi plutôt que par voie réglementaire, un examen parlementaire exhaustif étant nécessaire.
English: Having considered the foregoing, the Agency is not convinced that the applicant's operation of its charter service on a year-round basis and the introduction of the proposed aircraft to the Pickle Lake market would have significant detrimental effect on the overall stability and level of domestic service provided.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'est pas convaincu que l'exploitation à longueur d'année du service de vols affrétés projeté et que l'utilisation d'aéronefs du groupe C sur le marché de Pickle Lake nuiraient sérieusement à la stabilité globale et le niveau de service intérieur assuré.
English: In 1996, The Public Schools Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p250e.php) was amended to address schools of choice, parental involvement and the rights and responsibilities of students. 
French: En 1996, la Loi sur les écoles publiques (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/p250f.php) a été modifiée pour régler les questions du choix de l'école, de la participation des parents et des droits et responsabilités des élèves.
English: The Resident Coordinator and the United Nations country team should also report to national authorities on progress made against results agreed in the UNDAF and joint programmes.
French: Le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies devraient également rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis par rapport aux résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les programmes conjoints.
English: Since 1997, foreigners, including the ethnic Chinese, have been allowed ownership of stocks and real estate.
French: Depuis 1997, les ressortissants étrangers, y compris les Chinois de souche, peuvent posséder des actions et des biens immobiliers.
English: (a) Needs assessment on access, connectivity and use of information and communication technologies.
French: a) Évaluation des besoins en ce qui concerne l'accès, la connectivité et l'utilisation des technologies informatiques.
English: The extension of lapse between a Forum and another (from one year to one year and half) is well accepted: maybe we could also agree for two years (with a regular deadline in spring), maintaining a travelling preparatory meeting every 3/4 months, with decisional and operative features, that can serve as a “dissemination campaign” for those countries, which are not involved in the ESF process yet.
French: L’élargissement de l’intervalle, d’un an à un an et demi, entre un Forum et l’autre est à partager : on pourrait même le pousser jusqu'à deux ans (avec une échéance printanière fixe), en maintenant, tous les trois/quatre mois une Assemblée préparatoire itinérante, avec ses caractéristiques décisionnelles et opérationnelles, qui servirait aussi comme moment "publicitaire" dans les pays pas encore impliqués dans le processus FSE.
English: In pursuit of its commitment to the further promotion and protection of human rights, Sri Lanka voluntarily makes the following pledges and commitments:
French: Décidée à promouvoir et à défendre encore les droits de l'homme, Sri Lanka prend les engagements suivants :
English: Any interim assessment prepared against a financial institution will be subtracted from the final assessment amount.
French: Toute cotisation préliminaire préparée relativement à une institution financière sera soustraite du montant final de la cotisation.
English: The EU intends to fulfil the promise of the Doha Mandate in this negotiating area to the following ways:
French: Il s'agit d'éliminer les pics tarifaires et les droits de douane élevés mais aussi de réduire considérablement la progressivité tarifaire.