ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions 1507, 1508. 401 Track and Roadway Maintenance This account is designed primarily to record the labour costs of track and roadway maintenance.
French: (référence: instructions 1507, 1508) 401 Entretien de la voie et du chemin de roulement Ce compte est prévu en premier lieu pour comptabiliser les coûts en main-d'oeuvre de l'entretien de la voie et du chemin de roulement.
English: The church is dedicated to the the Archangels Michael and Gabriel.
French: L’église est dévouée aux Archanges Michael et Gabriel.
English: "This positive report would not have been possible without the input of Canada's athletes, who have been involved every step of the way," added Minister Copps.
French: « Nous n'aurions pas pu obtenir cette évaluation positive sans la contribution des athlètes canadiens qui ont participé à toutes les étapes du processus de candidature, a ajouté la ministre Copps.
English: Or. en Justification The weakest component is the tonnage limit of 1 tonne of a chemical per article type.
French: Or. en Justification Les professionnels ont un grand besoin de certitude par rapport à d'éventuelles entraves commerciales.
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Elle n'est donc pas une représentation au sens de l'article 2 de la directive. S'agissant de la description d'une odeur, bien qu'elle soit graphique, elle n'est cependant pas suffisamment claire, précise et objective.
English: These loadings of salts and abrasives are likely to disrupt and alter fish habitat and the vegetation on the periphery of the right-of-way.
French: Le MTQ s’est engagé à faire un suivi environnemental spécifique sur le Petit Blongios selon le protocole de l’Équipe nationale de rétablissement du Petit Blongios.
English: Even when ideas or proposals cannot be set up or are not successful, young people and the authorities can learn a lot from the experience.
French: Les collectivités locales et régionales devraient avoir un budget spécifique pour soutenir les associations et groupes de jeunesse, surtout s’ils sont créés et gérés par les jeunes eux-mêmes.
English: biological carcinogens, such as infections from certain viruses, bacteria or parasites.
French: les cancérogènes biologiques, comme des infections dues à certains virus, bactéries ou parasites.
English: • Plays a review function for Preliminary Scans and Detailed Analyses.
French: • Examine les explorations préliminaires et les analyses détaillées.
English: The Legal Advisory and Policy Section would be required to provide independent specialist legal advice and legal drafting, in particular on questions pertaining to jurisdiction, including the scope of the subject-matter jurisdiction.
French: La Section des avis et politiques juridiques serait tenue de fournir des avis juridiques de spécialistes indépendants et des services de rédaction juridique, en particulier au sujet de questions de juridiction, y compris la portée de la compétence ratione materiae.
English: Each State Party shall take all appropriate measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, to locate, respect and return their remains.
French: Tout État partie prend toutes les mesures appropriées pour la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, pour la localisation, le respect et la restitution de leurs restes.
English: Paragraph 2 addressed situations in which an international organization authorized or recommended a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent one of its international obligations.
French: Le paragraphe 2 envisage le cas où une organisation internationale donne l'autorisation ou recommande à un État ou à une organisation internationale de commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale.
English: The objective is to work together with as many agencies as possible to return abducted or missing children to their legal parents or guardians.
French: Par exemple : • En avril 2004, le Canada a publié sa Politique canadienne de sécurité nationale.
English: For a drink or a late night snack you can go to the brasserie and bar.
French: Pour un verre ou une collation en soirée, vous pouvez vous rendre au bar-brasserie.
English: As well as being the most rational alternative for assortment on uphill and downhill gradients in excess of 40%, it is also suitable for full-tree uprooting.
French: Alors qu'il n'existe pas d'alternative rationnelle pour le triage du bois sur des pentes à partir de 40 % en montée ou en descente, elle convient également pour la manipulation de tronc entiers.
English: 1934-21-0 1H-Pyrazole-3-carboxylic acid, 4,5-dihydro-5-oxo-1-(4-sulfophenyl)-4-[(4-sulfophenyl)azo]-, trisodium salt Post 2006 PBITeco Change
French: 1934-21-0 5-Hydroxy-1-(4-sulfophényl)-4-(4-sulfophénylazo)pyrazole-3-carboxylate de trisodium Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: Something will change, and we will emerge well or not well, according to how we act.
French: Quelque chose va changer, et nous en sortirons bien ou mal, en fonction de nos actes.
English: (d) Evaluation with a view to allowing special visits to the prison owing to family emergencies.
French: d) Évaluation en vue de la visite spéciale pour des raisons familiales urgentes.
English: The right to a parental allowance is also granted to women who are in secondary school or at university, first-time job-seekers, housewives, and some farm wives.
French: Le droit à une allocation parentale est également accordé aux femmes qui font des études secondaires ou universitaires, aux demandeurs d'un premier emploi, aux mères au foyer et à certaines femmes d'agriculteurs.
English: For example, the Asian Long-Horned Beetle, has, so far, been unsuccessful in establishing itself in Canada.
French: Le longicorne d'Asie, par exemple, n'a pas réussi, a date, à s'établir au Canada.
English: "This project has been made possible through the cooperation of ACOA, community representatives and Shining Waters Family Fun Park," said Norman Gallant, Chairman of the Central Development Corporation.
French: « Ce projet a été rendu possible grâce à la coopération de l’APECA, des représentants de la collectivité et du Shining Waters Family Fun Park, affirme Norman Gallant, président de la Central Development Corporation.
English: With regard to the effective implementation of paragraph 2 (c) and (g) of the resolution, does Norway computerize its immigrations records?
French: Aux fins de la mise en œuvre effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution, la Norvège informatise-t-elle ses registres d'immigration?
English: Declines in trade costs, on the other hand, could potentially "reverse" the "home market effect", facilitating the expansion of production and exports from smaller countries.
French: Les coûts du commerce jouent un rôle clé dans ce que l'on appelle le modèle de la « géographie économique » du commerce.
English: Special consideration was given to the situation of Africa where States have inherited colonial systems that undermine equality among peoples.
French: Une considération spéciale a été accordée à la situation de l'Afrique où les États ont hérité des systèmes coloniaux qui sapent l'égalité entre peuples.
English: We think it important that the leadership of Timor-Leste continue to demonstrate unity and pursue its policy of establishing good-neighbourly relations with contiguous countries.
French: Nous pensons qu'il importe que les dirigeants du Timor-Leste continuent de faire montre d'unité, et qu'ils poursuivent leur politique d'établissement de relations de bon voisinage avec les pays proches.
English: Indeed, a transparent, inclusive process should be established in which the Assembly plays a more important part, in accordance with the Charter of the Organization.
French: Il faut en effet instituer un processus transparent et inclusif dans lequel l'Assemblée joue un rôle plus important, conformément à la Charte de l'Organisation.
English: It is also ordered that all expenses relating to transportation, food, uniform and other requirements will be paid for by the Respondent as well as the fact that the Tribunal orders that the Respondent is not to, in its manner of placing the Complainant in the parachutist course, delete in any way, shape or form, the number of persons who would ordinarily come from the geographical area from where the Complainant came, nor from any other area and the Complainant is to > - 18 be given a fair and reasonable opportunity to meet all tests and not receive any further discrimination.
French: Nous ordonnons également aux mises en cause de défrayer le plaignant de toutes les dépenses qu’il a engagées, notamment pour ses transports, ses repas et ses uniformes. En outre, en faisant une place au plaignant dans le cours de parachutisme, les mises en cause ne devront modifier d’aucune façon le nombre de personnes qui pourraient s’inscrire à ce cours, qu’elles viennent ou non de la même région géographique que le plaignant ; elles devront aussi faire des efforts justes et raisonnables pour permettre au plaignant de réussir toutes les épreuves auxquelles il sera soumis et pour ne plus exercer de discrimination contre lui.
English: It is authorised, however, to monitor the implementation of the charter and receive information to that end.
French: Cet examen consiste essentiellement à vérifier que les mesures prises au nom de chaque Partie répondent à leurs engagements et que le rapport correspond à la situation réelle des langues régionales ou minoritaires dans l’Etat Partie concerné.
English: Over the next 24 months the success of the current initiatives will become better known.
French: Au cours des 24 prochains mois, le succès des initiatives actuelles sera mieux connu.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 46,27 m², construit en 1994, dans un immeuble de 3 étages compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Viellesegure . Cette maison / villa de 124 m², construite en 1986, sur 2 niveaux, avec un terrain de 2900 m² comporte 6 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: They can each be used on their own, combined with one another or included all together.
French: Module B - Orientation et certification Ce module comprend la liste des programmes offerts par l’École dans le cadre d’un parcours de perfectionnement professionnel intégré.
English: Within the same context, external auditors were also concerned with the quality of the AA assignments performed by outside contractors.
French: Les vérificateurs externes s’inquiétaient également de la qualité des tâches en CE qui avaient été confiées à des contractuels de l’extérieur.
English: Getting involved in Expo 2010 will be easy and fun for Canadians of all ages.
French: Pour tous les Canadiens et les Canadiennes, quel que soit leur âge, rien ne sera plus facile et amusant que de participer à Expo 2010.
English: The implementation of this project will comprise several phases, as follows:-
French: L'exécution de ce projet comportera les diverses étapes ci-après :
English: The Committee also takes note of the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PAK/2), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il prend note également des réponses écrites aux questions qu'il a posées dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/PAK/2), qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Figure 17: Lower legform to bumper tests for complete vehicle in normal ride attitude (left) and for cut-body mounted on supports (right) (see paragraph 7.1.1.3)
French: Figure 17.  Essai de choc tibia contre pare-chocs sur le véhicule complet à son assiette normale (à gauche) et sur la section de carrosserie placée sur des supports (à droite) (voir par. 7.1.1.3)
English: Ms. SAVU (Romania) said that there had been much debate on adoption, which had required that it be addressed at government level.
French: Mme SAVU (Roumanie) dit que l'adoption a suscité un débat intense qui a appelé un règlement au niveau gouvernemental.
English: To celebrate the first birthday of their game Godfather Fortunes, the Family had a great party. Though you were not invited, they decided to give you a special gift.
French: Venez suivre l'actualité de vos univers DOFUS, Wakfu et Dofus-Arena et découvrez les nouveautés d' Ankama Editions .
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Activation Laboratories Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Activation Laboratories Ltd.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (juris.dzintars@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (juris.dzintars@unece.org) ou télécopie (41 22 91 70 039).
English: Annual overtime per employee in this group is about $3,750, about 8% of their average salary.
French: Le montant annuel versé au titre des heures supplémentaires dans ce groupe est d'environ 3 750 $ par employé, soit quelque 8 % du salaire moyen.
English: The Task Force is invited to comment on the substance and structure of the draft strategy.
French: L'Équipe spéciale est invitée à formuler des observations sur le fond et la structure du projet de stratégie.
English: Franco, G., T. Malamani, L. Germani and F. Candura.
French: Franco, G., T. Malamani, L. Germani et F. Candura.
English: For instance, the relatively advanced integration of information management systems between purchasers and subcontracting SMEs is not, when it comes down to it, an insurmountable technological issue; rather, it involves a questioning of traditional values and practices of SMEs, jealous of their autonomy and little prone to sharing information.
French: Par exemple, l’intégration plus ou moins poussée des systèmes de gestion de l’information entre acheteurs et PME sous-traitantes n’est pas, en définitive, un enjeu technologique insurmontable ; il s’agit plutôt d’une remise en cause de valeurs et de pratiques traditionnelles des PME, jalouses de leur autonomie et peu enclines à partager l’information.
English: To finish off the show, singer Lina Boudreau, a New Brunswick native, captivated the audience with her unique voice by singing about Acadia in rich, warm and heartfelt tones.
French: Pour terminer ce spectacle, la chanteuse Lina Boudreau, née au Nouveau-Brunswick, a séduit la salle par sa voix unique en chantant l'Acadie retrouvant ainsi l'émotion de sa voix profonde et chaleureuse.
English: (c) Notes by the Secretariat on: (i) issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.31); (ii) issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (A/CN.9/WG.I/WP.32); (iii) issues arising from the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2); (iv) remedies, conflicts of interest and services procurement in the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.64); and (v) drafting history of some provisions of the 1994 Model Law and the treatment of the issues raised by some of those provisions in international instruments regulating public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.68 and Add.1);
French: c) Notes du Secrétariat sur: i) questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.31); ii) questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (A/CN.9/WG.I/WP.32); iii) questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2); iv) voies de droits, conflits d'intérêts et passation de marchés de services dans la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.64); et v) historique de certaines dispositions de la Loi type de 1994 et façon dont sont traitées les questions posées par certaines de ces dispositions dans les instruments internationaux réglementant les marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.68 et Add.1);
English: Micro-Enterprises Survey, A Progress Report Small Business Policy Branch Industry Canada June 7, 2001 Download Micro-Enterprises Survey, 2000: A Progress Report [ PDF : 282 KB ] Table of Contents
French: Enquête sur les micro-entreprises 2000, Rapport d'étape Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 7 juin 2001 Téléchargez Enquête sur les micro-entreprises 2000 : rapport d’étape [ PDF : 198 Ko ] Table des matières
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Centre-du-Québec
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Centre-du-Québec
English: Transpose a message from one code to another.
French: Transposer un message d’un code dans un autre.
English: You can also email your view as a regular JPG image or even email driving directions as Google Earth files.
French: Vous pouvez aussi lui envoyer par e-mail une image JPG standard de la vue ou même un fichier Google Earth contenant un itinéraire vers ce lieu.
English: However, the DDRR programme has been fraught with difficulties.
French: Or, le programme de DDRR s'est heurté à d'innombrables difficultés.
English: Top More information — Questions House of Commons Procedure and Practice,Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 11, Questions Standing Orders of the House of Commons Chapter V, Questions
French: Début Autres renseignements — questions La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 11, Les questions Règlement de la Chambre des communes Chapitre V, Questions
English: First Nation negotiators might see land use as something tied very closely to their daily lives, spiritual beliefs, and the future of their children.
French: Les négociateurs des Premières nations pourraient considérer l’utilisation du territoire comme une activité liée intimement à leur vie quotidienne, à leurs croyances spirituelles et à l’avenir de leurs enfants.
English: (f) Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate or business records;
French: f) Fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de sociétés;
English: This is undisputed by the State party since it is so provided in section 16 of the PTA.
French: Ceci n'est pas contesté par l'État partie puisque c'est ce que prévoit l'article 16 de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: In general, the Secretary-General's proposals are a solid basis for a successful United Nations summit in September.
French: D'une façon générale, les propositions du Secrétaire général constituent une base satisfaisante pour assurer le succès de la Réunion de haut niveau de septembre.
English: We’re also grateful for the opportunity of being able to have some frank discussions on some very complicated issues but I believe generally as aboriginal leaders and as representatives from both levels of government, the federal and provincial governments across this nation, we’re generally agreed that there’s got to be some attention paid to some of the socio-economic conditions that aboriginal Canadians are faced with and we’re committed to working in that regard.
French: Nous sommes également heureux d’avoir eu l’occasion de parler franchement de certaines questions très complexes, et je crois qu’en tant que dirigeants autochtones ou représentants des deux ordres de gouvernement, gouvernement fédéral et gouvernements provinciaux de ce pays, nous convenons que plus d’attention devrait être accordée aux conditions sociales et économiques auxquelles sont confrontées les Canadiens et Canadiennes autochtones et nous nous engageons à le faire.
English: ensure top quality and precision - the key to success.
French: vous assure un maximum de qualité et de précision - la clef du succès.
English: The symbol background shall be yellow, the bordering and the arrow shall be black.
French: L'arrière fond du symbole doit être jaune, le liseré et l'éclair doivent être noirs.
English: • Among the applications of the Framework outside of AOCs was the use of the Framework by agencies as a scientific rationale for their watershed conservation and rehabilitation work in dealing with the public and politicians.
French: • Parmi les applications du cadre à l’extérieur des SP, mentionnons son utilisation par les organismes pour justifier, sur le plan scientifique, leurs travaux de conservation et de restauration auprès de la population et des politiciens.
English: The daily rest period must be at least 12 consecutive hours.
French: Le repos quotidien doit être d'au moins 12 heures consécutives.
English: In April 1999, the Working Group on Bribery began Phase 1 of the procedure for self- and mutual evaluation of implementation of the Convention and the Revised Recommendation according to the general principles and procedures agreed by the Group in DAFFE/IME(98)17.
French: En avril 1999, le Groupe de travail sur la corruption a lancé la Phase 1 de la procédure d’autoévaluation et d’évaluation mutuelle de la Convention et de la Recommandation révisée, conformément aux principes généraux et aux procédures convenues par le Groupe dans le document DAFFE/IME(98)17.
English: You can find a short explanation of the principles and an overview of the projects presented in the tables overleaf.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent une explication de ces principes, ainsi qu'un tableau récapitulatif des projets.
English: (détenteur) "initial solvency deficiency" means the solvency deficiency of a plan that emerged on the date on which the valuation that identified the deficiency was performed, as reported in the first actuarial report filed after the coming into force of these Regulations, and that values the plan as of a date that is later than December 30, 2005 and before January 2, 2008.
French: (special payment) « représentant des bénéficiaires » S'entend du représentant syndical des bénéficiaires ou du représentant nommé par le tribunal. (beneficiary representative) « société coopérative de crédit » Société coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale et régie par une telle loi.
English: The only truly relevant legislation is the Development and Planning Act 1974 which protects agriculture land from development thereby theoretically preserving the food production potential.
French: Les seules mesures réellement pertinentes sont la loi de 1974 sur l'aménagement et l'urbanisme, qui protège les terres agricoles contre tout aménagement, préservant ainsi, en principe, le potentiel de production alimentaire.
English: According to figures published in 2002, a significant number of senior positions in the public sector were held by women.
French: Selon des chiffres publiés en 2002, bon nombre de postes à responsabilités dans le secteur public sont occupés par des femmes.
English: Information about upcoming consultations is available on-line.
French: Des renseignements sur les consultations à venir sont disponibles en ligne.