ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airbus President and Chief Executive Officer Gustav Humbert said: “We are extremely pleased and honoured to have been selected by Finnair to participate in their long-haul fleet expansion with our long-range products, the new A350 and the A340-300E.
French: "Nous sommes très heureux et honorés d'avoir été choisis par Finnair pour participer à l'expansion de sa flotte long-courrier avec le nouvel A350 et l’A340-300," a pour sa part déclaré Gustav Humbert, Président et CEO d'Airbus.
English: Chief Harold Turner Swampy Cree Tribal Council The Pas, Manitoba, 20 May 1992
French: Le chef Harold Turner Conseil tribal des Cris de la savane (Moskégons) The Pas (Manitoba), 20 mai 1992
English: The projects announced today will develop the strategies our schools, businesses and communities need to keep pace with this change."
French: Les projets annoncés aujourd’hui permettront d’élaborer les stratégies dont nos écoles, nos entreprises et nos communautés ont besoin pour suivre le rythme du changement.
English: Health aspects of plumbing  - Publications: water, sanitation and health RELATED LINKS - Questions and answers:
French: Health aspects of plumbing  - Publications: water, sanitation and health LIENS CONNEXES - Questions and answers:
English: iTunes or Juice), which will automatically monitor new podcast files posted on BCE.ca and download them to your computer.
French: iTunes ou Juice), lequel détectera automatiquement les nouveaux fichiers audio affichés sur BCE.ca et les téléchargera sur votre ordinateur.
English: Employment outside the Public Service (Prov.
French: Forces canadiennes et GRC – 3.
English: Excellence and Innovation - Gender Equality in Science Luxembourg:
French: Excellence et Innovation - Egalité entre les hommes et les femmes dans les sciences Luxembourg:
English: Genome exhibit on the move On October 2, 2003, the Geee! In Genome exhibit moves to Vancouver's Science World, a non-profit organization that reaches over 500,000 children with exhibits, interactive science demonstrations and school workshops each year.
French: L'exposition sur le génome se déplace Le 2 octobre 2003, l'exposition le Gén!e du génome s'installe au Science World de Vancouver, une organisation à but non lucratif qui rejoint plus de 500 000 enfants chaque année grâce à des expositions, des présentation scientifiques interactives et des ateliers pour écoliers.
English: Basic Needs Allocation of Salmon Fishery to Yukon First Nations 16.10.4 The total basic needs allocation for Yukon First Nations for each species of Salmon in the drainage basin of the Yukon River, and the allocation among the Yukon First Nations of that total basic needs allocation, is set out in Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter.
French: Contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations du Yukon 16.10.4 Le contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations du Yukon pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, ainsi que la répartition de ce contingent total entre les premières nations sont indiqués à l'Annexe A - Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, qui est jointe au présent chapitre.
English: • 644 (7%) concern access to justice in the broad sense (courts having jurisdiction, remedies, applicable law, means of proof, etc.);
French: • 644 clauses, soit 7%, sont relatives à l’accès à la justice au sens large (tribunaux compétents, voies de recours, droit applicable, moyens de preuve, etc.).
English: For more information on Cookies and privacy, please see the Important Notices at the bottom of the page.
French: Pour en savoir plus sur les fichiers témoins et sur la confidentialité, veuillez consulter les Avis importants figurant au bas de cette page.
English: Many information can be found on how to realize a system whose core is a PIC16F84 microcontroller.
French: Le portail offre un grand nombre d’information et l’on peut y trouver rapidement son bonheur. Le GMD a aussi créé le Workshop on Edutainment Robots 2000 qui s’est déroulé en septembre 2000 près de Bonn.
English: In utero exposure to POPs resulted in a delay of developmental markers in both male and female pups, had no effect on the age of vaginal opening, but resulted in a significant delay in the age at first estrus, suggesting that POPs do play a role as endocrine disruptors.
French: L'exposition in utero aux POP a entraîné un retard dans les marqueurs du développement chez les ratons mâles et femelles, n'a pas eu d'effet sur l'âge où le vagin s'ouvrait, mais a retardé sensiblement l'âge du premier oestrus, ce qui fait supposer que les POP sont bien des perturbateurs du système endocrinien.
English: Article 235 ought to be maintained in order to safeguard the dynamic and evolving nature of European integration.
French: L'article 235 doit être conservé afin de sauvegarder le caractère dynamique et évolutif de l'intégration européenne.
English: To reflect proper lines of accountability, AGY ensures that all documentation and applicable approvals are documented in agreement files to support the disposition of project funds.
French: Pour tenir compte des liens hiérarchiques appropriés, AGY voit à ce que toute la documentation et les approbations applicables soient consignées dans les dossiers des accords pour appuyer l’utilisation des fonds des projets.
English: In addition to compliance with national laws, the baseline responsibility of companies is to respect human rights.
French: Outre qu'elles doivent se conformer aux lois nationales, les entreprises doivent avant toute chose respecter les droits de l'homme.
English: Mohawks of the Bay of Quinte First Nation Type of business: construction Main services:  domestic and commercial construction, renovations, septic installations, water and sewage, landscaping, haulage Full-time employees: 25 Yearly peak employment: 40 Canadian Aboriginal people as percentage of staff: 75 per cent Federal sources of support:
French: Première nation des Mohawks de la baie de Quinte Type d´activité : construction Principaux services : construction domiciliaire et commerciale, rénovations, installations septiques, aqueduc et égouts, aménagement paysager et roulage Nombre d´employés à temps plein : 25 Nombre d´employés durant la saison de pointe : 40 Pourcentage d´employés autochtones : 75 % Sources de financement fédérales :
English: It stressed the importance of development of human resources, in particular the training of customs officers.
French: Elle a souligné l’importance de la mise en valeur des ressources humaines, notamment de la formation des fonctionnaires des douanes.
English: Programme of work of CETMO
French: · Programme de travail du CETMO
English: Another representative expressed concern about objective 4, activity (c) (iii), strengthening the legal basis of the precautionary approach as contained in the Rio principles.
French: Un autre représentant a exprimé sa préoccupation en ce qui concerne l'objectif 4, activité c) iii) - raffermissement des fondements juridiques de l'approche de précaution telle que concrétisée par les Principes de Rio.
English: • to maintain and improve soil health by promoting practices that build soil organic matter and otherwise protect soil structure
French: • Maintenir et améliorer la santé des sols en préconisant des pratiques agricoles favorisant l'enrichissement en matières organiques et la protection de la structure des sols.
English: Consequently, the UK does not seem to be a good market to export non-European game meat products.
French: Le R.-U. ne semble donc pas être un bon marché d'exportation de produits de la viande de gibier non européenne.
English: Via a satellite link, they are connected to the international research community and data networks.
French: Une station terrestre de satellite relie le personnel du Centre aux chercheurs et aux réseaux de données des quatre coins du monde.
English: • French: http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/default_f.asp Entrepreneurship WCBSN E-Consulting, E-Tools Business Training abd Counselling Services Small Business Pathfinding Loans International Trade Personel Program
French: • En anglais : http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/default_e.asp Services a l'entrepreneurship RSEOC Consultation en direct Outils électroniques Services de formation et de counselling aux entreprises Prêts exploratoires pour les petites entreprises Programme d'emploi en commerce international
English: They can also serve as fundraisers.
French: C'est également un bon moyen de recueillir des fonds.
English: Fifty per cent of the blood collected is used to treat infant and child anaemia as a result of malaria.
French: Cinquante pour cent du sang collecté sert à soigner chez les bébés et les enfants l'anémie résultant du paludisme.
English: 12.30-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Midi 30 à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: In some small island developing States, there is no hinterland and the coast cannot be avoided.
French: Dans certains petits États insulaires en développement, il n'y a pas d'arrière-pays et la côte ne peut être évitée.
English: More than 20,000 Canadians made personal contributions, totalling $200,000, and industry, national organizations and community groups added an additional $2,144,000 in donations or in various services.
French: Plus de 20 000 d'entre eux ont contribué de leurs poches quelque 200 000 $, auxquels s'ajoutent 2 144 000 $ provenant, en dons ou en services, d'entreprises, d'organisations nationales, de groupes communautaires.
English: To help resolve this the use of IgG avidity testing8 may be considered to distinguish between current and past infection.
French: Pour pallier cette difficulté, on peut utiliser un test d'avidité des IgG8 pour distinguer les infections actuelles des infections passées.
English: The representative of Guatemala made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Guatemala intervient sur une motion d'ordre.
English: WITH THE FOLLOWING INFORMATION WE WILL PROVIDE YOU WITH AN INDICATIVE PRICE RANGE.
French: GRACE A L’INFORMATION SUIVANTE NOUS VOUS FOURNIRONS DES CHIFFRES INDICATIFS D’UN DEVIS.
English: Better tools; Better co-ordination.
French: Il note également que des dispositions sont envisagées dans le projet de Recommandation du Conseil de l’Europe concernant des lignes directrices pour la lutte contre le crime organisé, où il est proposé que « les gouvernements introduisent des législations autorisant ou élargissant l’utilisation de mesures d’investigation qui permettent aux organismes de répression de bien connaître les activités des groupes criminels organisés, notamment la surveillance, l’interception des communications, les opérations sous couvert, la livraison contrôlée et le recours à des informateurs… ».
English: In addition, several legal and administrative obstacles to foreign investors still existed, inhibiting the country's FDI potential.
French: Par ailleurs, plusieurs obstacles juridiques et administratifs à l'investissement étranger demeuraient, qui freinaient le potentiel d'accueil d'IED du pays.
English: (Ahearn is also credited with designing a rotating brush mounted on the front of streetcars to remove snow from the tracks, though no patent exists for this invention.)
French: (Ahearn a également conçu une brosse rotative montée à l'avant des tramways afin de déblayer la neige accumulée sur les rails, même s'il n'a pas fait breveter son invention).
English: Anti-Avoidance Rule ITA 44.1(12) Subsection 44.1(12) of the Act is an anti-avoidance rule.
French: 21 Règle anti-évitement LIR 44.1(12) Le paragraphe 44.1(12) de la Loi est une règle anti-évitement.
English: Three CH-146 Griffon helicopters from 403 Helicopter Operational Training Squadron transported HRH and his party to various locations around the province.
French: Trois hélicoptères CH 146 Griffon du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères ont transporté le prince Edward et son entourage à divers endroits dans la province.
English: • Agreement on and public release of the second draft negotiating texts of the FTAA Agreement.
French: • Les ministres se sont entendus sur la seconde ébauche des textes de négociation de l'accord instituant la ZLEA et ces derniers ont été rendus publics.
English: Latin : ancient language of the Roman period, used by the Catholic Church.
French: Insalubre : malpropre, très sale.
English: (3) În cazul în care constituţionalitatea tratatului sau acordului internaţional a fost constatată potrivit articolului 144 litera a1), acesta nu poate face obiectul unei excepţii de neconstituţionalitate.
French: cas, ne mettent pas d’accord les dispositions inconstitutionnelles avec celles de la Constitution. Pour cette durée, les dispositions constatées comme inconstitutionnelles sont suspendues de droit.
English: Any person feeling himself aggrieved by the decision of any Stipendiary Magistrate, or presiding judge, or court, in a claim, dispute or demand under the second subsection of the seventy-first section of this Act, may appeal to the Court of Queen's Bench of Manitoba, which shall have jurisdiction to confirm the decision or to order a new trial ; and the mode of such appeal and all particulars relating thereto, shall be determined from time to time by ordinance of the LieutenantGovernor and Council or Assembly, as the case may be.
French: Toute personne se croyant lésée par la décision d’un magistrat stipendiaire, ou du juge présidant, ou de la cour dans une réclamation, contestation ou demande sous autorité du second paragraphe de la soixante-onzième section du présent acte, pourra en appeler à la cour du Banc de la Reine de Manitoba, qui aura juridiction pour confirmer la décision ou ordonner un nouveau procès; et le mode de cet appel, et tous les détails s'y rattachant, seront prescrits de temps à autre par ordonnance du Lieutenant-Gouverneur en son conseil ou assemblée, selon le cas.
English: Today it's about moving, so everything that I have left out in "Driving in Italy".
French: Aujourd'hui, c'est de déménager, si tout ce que je avons laissé de côté dans «Conduire en Italie".
English: DIANE BERTRAND Chief Registrar OTTAWA, Ontario  September 2004
French: DIANE BERTRAND Greffière en chef OTTAWA (Ontario)  Septembre 2004
English: The activities of the Commission are regulated by the Law on Charity of November 14, 2002; by the "Statute of the Charity Programs Coordination Commission of the Government of The Republic of Armenia" confirmed with the Government Decree No 66-N of January 16, 2003; and by the "Order of Registering and Determining Charity Programmes as such".
French: Ses activités sont réglementées par la loi sur les œuvres caritatives du 14 novembre 2002, par le Statut de la Commission de coordination des programmes caritatifs du Gouvernement arménien, qui a été confirmé par le décret gouvernemental no 66-N du 15 janvier 2003, et par l'ordonnance relative à l'enregistrement et à la désignation des programmes caritatifs en tant que tels.
English: To implement the provisions of the new Public Service Employment Act with respect to political activity, Defence provided its employees and managers with advice about changes to the Public Service Commission (PSC) process for obtaining approval to seek office, and worked with the PSC to expedite employees’ requests to seek office and to ensure respect for PSC decisions.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: - VIA is to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, the training records of the information desk clerk, the redcap, the gate agent and the conductors who failed to provide Ms. Templin with adequate assistance at the Toronto Union Station and on board the trains.
French: - VIA doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les dossiers de formation du commis de renseignement, du porteur, de l'agent d'embarquement et des chefs de train qui n'ont pas aidé Mme Templin de manière satisfaisante à la gare Union de Toronto et dans les trains.
English: • cooperation should be fostered between China and Member States' administrations through the Aeneas programme;
French: • favoriser la coopération entre l'administration chinoise et celle des États membres, à l'aide du programme Aeneas ;
English: ****/ Succession; the former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: **** Succession; l'ex-Yougoslavie a signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: The framework decision on terrorism makes terrorism an offence in every country.
French: La décision-cadre sur le terrorisme fait en sorte que le terrorisme constitue un délit dans tous les pays.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the working group which preceded it, have been explicitly called upon by both the General Assembly and the Commission on Human Rights to monitor the compliance of States parties to the Covenant with their obligation to ensure the full enjoyment of the relevant rights by persons with disabilities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le groupe de travail qui l'a précédé ont été expressément invités et par l'Assemblée générale3 et par la Commission des droits de l'homme4 à s'assurer que les États parties au Pacte s'acquittent de leur obligation de veiller à ce que les personnes souffrant d'un handicap jouissent pleinement des droits appropriés.
English: Nunatsiavut Top of page By Topic:
French: Nunatsiavut Haut de la page Par sujet :
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 2
English: the provision, by the responsible authorities and also by the media, of full and transparent information to the public about the dangers of oil exploitation, the risks of pollution and the way to behave in the event of an accident, especially in the most exposed areas; § 9.3.
French: une action d’information complète et transparente du public, par les autorités responsables et aussi par les media, des dangers de l’exploitation pétrolière, des risques de pollution et des comportements à adopter en cas d’accident, en particulier dans les zones les plus exposées ; § 9.3.
English: Many regional and international partners have benefited from the results of the activities of the RCUs.
French: De nombreux partenaires régionaux et internationaux ont bénéficié des résultats des activités des UCR.
English: It can also help to allay concerns that this data will be misused by EC.
French: Cela permettrait également d'atténuer les préoccupations concernant une utilisation à mauvais escient de l'information par EC.
English: This should start the tftp server with the options you specified in the /etc/conf.d/in.tftpd.
French: Ce script va lancer le serveur TFTP avec les options spécifiées dans le fichier /etc/conf.d/in.tftpd.
English: Over the ten years from 1994 to 2003, the average annual growth rate for imports and exports (in USD dollars) of CIS countries to and from the world was - respectively - 6.2 and 8.5%.
French: De 1994 à 2003, le taux de croissance annuel moyen des importations et des exportations (en dollars É.-U.
English: Most of the members of the Committee were firmly of the opinion that those classes should be exempted which invariably caused hampering delays to fill—even when it was possible to fill them through competitive examinations.
French: La plupart des membres de la commission croyaient fermement que l'on devait soustraire à la règle de l'examen ces catégories qui étaient cause de retards gênants quand il s'agissait d'en pourvoir les emplois, encore qu'il fût possible de remplir ceux-ci par voie de concours.
English: Organization
French: Organisation Kanesetake (Qc) Labrador Inuit Health Commission (Labrador)
English: These suites with one or two bedrooms, view to the pretty gardens of the hotel, have 60 or 105 square meters respectively.
French: Estas suites de um ou dois quartos, com vista para os verdejantes jardins do hotel, usufruem de 60 ou 105 metros quadrados, respectivamente.
English: This information on data protection is therefore to inform you when we save what data and how we use it.
French: Ces remarques relatives à la protection des données ont donc pour but de vous fournir les informations suivantes : quand nous enregistrons des données et lesquelles, et comment nous les utilisons.
English: • Total entitlements under fiscal arrangements increased by $2.0 billion, or 18.3 per cent, with equalization accounting for most of the increase.
French: • Les droits aux termes des accords fiscaux ont augmenté de 2,0 milliards de dollars en tout (18,3 %), la plus grande part de cette hausse étant attribuable au programme de péréquation. En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral consent des transferts aux provinces moins nanties, afin qu’elles puissent fournir des niveaux de services publics comparables sans avoir à appliquer des taux d’imposition plus élevés.
English: Risks related to operations 6.1.2.1.
French: Les risques d'accidents liés aux opérations 6.1.2.1.
English: Lh is a heated sample line.
French: PROCÉDURES D'ÉTALONNAGE
English: The functions hitherto assumed by the two redeployed posts will be subsumed within the Division in view of the downsizing of some activities relating to maritime activities.
French: Les fonctions assumées jusqu'à présent par les titulaires des deux postes redéployés seront absorbées par la Division, du fait de la diminution de certaines activités concernant les affaires maritimes.
English: The Government of Italy reports that in the context of globalization, Italy is committed to the fight against extreme poverty and to the promotion of the advancement of the right to development.
French: Le Gouvernement italien est déterminé à lutter contre la pauvreté extrême et à favoriser la réalisation du droit au développement dans le cadre de la mondialisation.
English: Her booth had a constant stream of people interested in her serigraphs and water paintings. http://aprilwhite.com/main.htm. Dorothy Grant - again exhibited her great fashion design at the Hilton Hotel along with other artists.
French: Les gens n'ont pas arrêté d'affluer à son stand, pour admirer ses sérigraphies et ses aquarelles (http://aprilwhite.com/main.htm.). Dorothy Grant a une fois de plus présenté sa magnifique collection de vêtements à l'hôtel Hilton avec d'autres créateurs autochtones.
English: Visits have also been made to prisons in Goma, Bukavu and Bunia.
French: Des visites ont ainsi été effectuées dans les prisons de Goma, Bukavu et Bunia.
English: This should be a mark of honour for Canadians of Irish origin, but also for all Canadians, and for the Ireland which provided this contribution.
French: La fierté qui en découle leur appartient, et peut être partagée non seulement par tous les Canadiens, mais aussi par l'Irlande, source de ce riche patrimoine.
English: The Audit Team’s work included support to both studies.
French: Le travail de l’équipe de vérification portait aussi sur deux études.
English: Do national statistical authorities feel that they are sufficiently aware of the relationship among manuals?
French: Les autorités statistiques nationales estiment-elles qu'elles sont suffisamment au courant des liens existant entre les manuels ?
English: However, it would also certainly be advantageous if you could make a strong case to the Commission for it to take due account of the report on this subject adopted by the European Parliament on 9 September last year and to act accordingly.
French: Mais il serait certainement bénéfique et positif que vous insistiez aussi fortement auprès de la Commission pour qu'il soit tenu compte de manière adéquate du rapport adopté sur ce thème par le Parlement européen le 9 septembre de l'année dernière.
English: The Strategy will constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy for the European Union.
French: La Stratégie constituera le pilier écologique d'une politique maritime intégrée de l'Union européenne.