ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent lawcourts (such as the Swedish Highest Court as well as the 17th senate of the German Federal Patent Court ) regularly find contradictions in the reasoning of EPO and BGH and reject claims to computer programs or logical ideas.
French: Les tribunaux fidèles à la loi (par exemple la Court Suprème Suédoise et la 17ème chambre fédérale des brevets détectent régulièrement des contradictions dans l'argumentation de l'OEB et de la BGH et rejettent les revendications sur les fonctionnalités logiques et sur les objets de l'information.
English: Subject by subject, exemplars show teachers key features to look for when grading student work.
French: Pour chaque matière, les copies types indiquent aux enseignants les principales caractéristiques sur lesquelles fonder les notes qu'ils accordent aux travaux des élèves.
English: The Rosengarden Guesthouse Saliste, is waiting ofr you in Marginimea Sibiului, a fabulous landscape, where traditions are still alive.
French: La pension RosenGarden Saliste vous attends dans la "Marginimea Sibiului", dans un paysage de légende, où les traditions sont encore vives.
English: The Prime Minister and his Cabinet can continue in office only as long as they enjoy enough support in the House of Commons to allow them to enact laws and gain approval for government spending.
French: Le premier ministre et son Cabinet peuvent rester en poste aussi longtemps que la Chambre des communes les appuie afin de leur permettre d’adopter des lois et de faire approuver les dépenses gouvernementales.
English: 3.3 Mobile Service Since the introduction of Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range (SP 5150 MHz) in 1999, the LE-LAN industry has experienced significant growth.
French: 3.3 Service mobile Depuis l'introduction en 1999 de la Politique d'utilisation du spectre pour les réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans la gamme de 5 GHz (PS-5150 MHz), l'industrie liée à ce genre de réseaux a connu une importante croissance.
English: This should moderate bulls’ willingness to increase their long positions, thereby limiting the magnitude of the swing.
French: Cela devrait modérer la volonté des spéculateurs de prolonger leur pression à la hausse , limitant ainsi l'amplitude de l'écart.
English: Taking note of paragraph 80 of the Final Document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Havana, from 11 to 16 September 2006, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 80 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, dans lequel les participants ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus déterminants du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques ,
English: Assistance is sought (in the form of workshops, training, pilot projects, etc.) for public authorities and industry on risk management and risk analysis methodologies and their application in decision-making on permitting, siting and monitoring.
French: Les représentants des pouvoirs publics et de l'industrie souhaitent obtenir une assistance (sous la forme d'ateliers, de formations, de projets pilotes, etc.) en ce qui concerne la gestion des risques ainsi que les méthodes d'analyse du risque et leur application lors de la prise de décisions sur la délivrance d'autorisations, l'emplacement et la surveillance des établissements.
English: For the purpose of this Directive,  a. a consumer debtor is defined as an individual: 
French: Aux fins de la présente directive,  a. un débiteur-consommateur est un particulier :
English: Parliament called on the Council and the Commission to further strengthen EU policies on the Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to the integration and inclusion of the Roma, particularly of Roma children.
French: Le Parlement demande au Conseil et à la Commission de renforcer les politiques de l'Union vis-à-vis des Roms en lançant une stratégie européenne dans ce domaine, qui s'attachera à soutenir et à promouvoir la réalisation, par les Etats membres et les ONG, d'actions et de projets axés sur l'intégration et l'insertion des Roms, et notamment des enfants roms.
English: Nonetheless, for the short term, it is recommended that Governments develop national policies on collection and sharing of data related to disaster mitigation efforts.
French: Néanmoins, à court terme, il est recommandé que les gouvernements élaborent des politiques nationales en matière de collecte et d'échanges de données relatives aux efforts de réduction des effets des catastrophes.
English: (2) The exclusive right shall also imply that no one except the proprietor of the patent may without permission exploit the invention by supplying or offering to supply any person who is not entitled to exploit the invention with means for working it in this country, if these means relate to an essential element of the invention and the person supplying or offering to supply the means knows, or it is obvious in the circumstances, that these means are suitable and intended for such use.
French: — 1) Des brevets ne sont délivrés que pour des inventions qui sont nouvelles par rapport à l’état de la technique et qui en diffèrent en outre fondamentalement. 2) L’état de la technique est réputé comprendre tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de brevet par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen.
English: Regrets the fact that the deadline set by the 2001 Durban World Conference for the universal ratification of the Convention has not been met;
French: Regrette que la ratification universelle de la Convention n'ait pas été réalisée dans le délai fixé par la Conférence mondiale de Durban de 2001;
English: Silver: found around the edge of Cardamom Mountain, north of Kampong Chhnang and some hills in Siem Reap Iron: found in Kampong Thom, Siem Reap, Preah Vihear, and Stung Treng Provinces Bauxite: found in Chhlong Loeu, Kratie Province and Sam Pov mountain, Battambang Province Coal: found in Koh Kong, Sihanouk Ville, the plateau of Ream and Rattanakiri Province Copper: found in Krouch Chhmar (Kampong Cham), Lum Phat (Rattanakiri), Anlong Chey (Stung Treng), northern plateau, and Kampong Thom Province Underground crude oil: found in the gulf of Cambodia.
French: L'argent: on le trouve en bordure de la chaîne des Cardamomes, ainsi que dans le nord de la province de Kampong Chhnang et sur certaines collines de la province de Siem Reap; Le fer: on le trouve dans les provinces de Kampong Thom, Siem Reap, Preah Vihear et Stung Treng; La bauxite: on la trouve à Chhlong Loeu (province de Kratie) et sur le Mont Sam Pov (province de Battambang); Le charbon: on le trouve à Koh Kong et à Sihanoukville, sur le plateau de Ream et dans la province de Rattanakiri; Le cuivre: on le trouve à Krouch Chhmar (province de Kampong Cham), à Lum Phat (province de Rattanakiri), à Anlong Chey (province de Stung Treng), sur le plateau nord et dans la province de Kampong Thom; Pétrole brut souterrain: on le trouve dans le golfe du Cambodge.
English: • In 1999*, 80.9% of persons with disabilities in the Newfoundland FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 80,9% des personnes handicapées au sein de la FPF à Terre- Neuve étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Arms monitors carry out visits to satellite cantonment sites and Nepal Army barracks and investigate incidents as appropriate.
French: Les observateurs des Nations Unies effectuent des visites dans les cantonnements satellites et dans les casernes de l'armée népalaise et enquêtent au besoin sur des incidents.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been cancelled; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880613 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a informé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880613 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Next morning we return to the same place to breathe the fresh air before sunrise.
French: On le voit sannoncer de loin par les traits de feu quil lance au-devant de lui.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (251 Kb) Printable Version Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)- 2001 Annual Report to Members
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (260 Ko) Version imprimable Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de laFonction Publique RACGFP) - Rapport annuel 2001 aux membres
English: Article 34(4)(a) exists, that report shall state this opinion and the reasons therefor.
French: Article 35 Rapport d’examen préliminaire international 1) Le rapport d’examen préliminaire international est établi dans le délai prescrit et dans la forme prescrite.
English: This additional contribution is not subject to the inflation adjustment factor. [404.2(1), 405(4)] Responsibilities concerning contribution limits The financial agent must not knowingly accept contributions that exceed limits set forth in the Act.
French: Ce plafond n’est pas rajusté en fonction de l’inflation.  [404.2(1), 405(4)]  Responsabilités concernant les plafonds des contributions L'agent financier ne doit pas accepter sciemment de contributions qui dépassent les plafonds établis dans la Loi.
English: As stated previously, the sectors of identified interest for Chinese investors in Canada include natural resources (mining and energy), ICT, pharmaceuticals and manufacturing with a lesser potential for investment by agri-food companies.
French: Comme il a été dit plus haut, les secteurs présentant de l’intérêt pour les investisseurs chinois au Canada comprennent les ressources naturelles (exploitation minière et énergie), les TIC, les produits pharmaceutiques, l’industrie manufacturière et, dans une moindre mesure, le secteur agroalimentaire.
English: But there are some that present enormous dangers, particularly those that are associated with traditional diseases, for example, the micro-organisms associated with things like bubonic plague.
French: Mais certains d'entre eux représentent des dangers énormes, en particulier ceux associés aux maladies traditionnelles, comme par exemple les microorganismes associés à des maladies telles que la peste bubonique.
English: The Tribunal was of the view, however, that the proper mechanism to implement its recommendation was to allow Shan, and other qualified designers of swimwear, to claim tariff relief under the Designer Remission Order, 2001 (Order in Council P.C. 2001-2283), modified as appropriate to include women's swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories".
French: Cependant, le Tribunal était d'avis que le mécanisme indiqué pour mettre en oeuvre sa recommandation était d'autoriser Shan, et les autres couturiers admissibles qui créent des vêtements de bain, à demander l'allégement tarifaire aux termes du Décret de remise concernant les couturiers (2001) (décret C.P. 2001-2283), modifié de façon à inclure les maillots de bain pour femmes, les « vêtements de plage coordonnés » et les « accessoires coordonnés ».
English: Recently the Committee took a series of active measures to implement the resolutions of the Security Council and to enhance the work of the Committee.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a pris récemment une série de mesures extrêmement efficaces pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et pour améliorer les travaux du Comité.
English: Develop and strengthen partnerships to facilitate and enhance SAR prevention and response activities.
French: Renforcer les partenariats actuels et en créer des nouveaux afin de soutenir et rehausser les activités de prévention et d'intervention en R-S.
English: To implement the "fifth freedom" of knowledge Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
French: Faire de la connaissance la "cinquième liberté" Il est capital de redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et intégrer les personnes à la marge, en particulier par le biais de politiques d'insertion actives.
English: For this study, several sections of the Ministry of Transportation of Ontario, other ministries and levels of government, and interest groups participated in the evaluation process.
French: Pour cette étude, plusieurs sections du Ministère des Transports de l'Ontario, d'autres ministères et niveaux de gouvernement, et des groupes d'intérêt ont participé dans le processus d'évaluation.
English: The following presentations were made at the session: Mr. H. Spieker (Germany) on Methods and Procedures of Forest Management Planning in Close to Nature Forestry and its Ecological Impacts, Mr. R. Marusak (Slovakia) on Harvest Scheduling and Close to Nature Forestry, Mr. T. Tobisch (Hungary) on Hungarian Initiatives towards a Continuous Cover Forestry and Mr. M. Moravcik (Slovakia) on Close to Nature Management in Forests with Prevailing Ecological and Social Functions.
French: Plusieurs participants ont présenté des exposés au cours de la session: M. H. Spieker (Allemagne), un exposé sur les méthodes et procédures de planification d'une gestion forestière proche de la nature et incidences sur l'environnement; M. R. Marusak (Slovaquie), un exposé sur le calendrier de la récolte dans le contexte d'une foresterie proche de la nature; M. T. Tobisch (Hongrie), un exposé sur les initiatives hongroises en faveur d'une foresterie en couvert continu; et M. M. Moravcik (Slovaquie), un exposé sur une gestion proche de la nature dans les forêts dont les fonctions sont essentiellement écologiques et sociales.
English: As well, the upcoming development of a comprehensive Long Term Capital Equipment Plan will make more visible a consideration of equipment life cycle and supply management issues, such as operational stock availability, for Vanguard equipment.
French: De plus, l'élaboration prochaine d'un plan complet d'immobilisations à long terme fera ressortir l'importance de questions touchant le cycle de vie de l'équipement et la gestion de l'approvisionnement, par exemple, la disponibilité des stocks opérationnels, dans le cas de l'équipement des forces d'avant-garde.
English: NAC PPU 005 Subscriptions Description:
French: Ce fichier permet de conserver les dossiers d'abonnements.
English: This community initiative will allow residents of the region to donate blood and to enjoy free parking and free admission to the Museum.
French: Cette initiative communautaire permettra aux résidants de la région de faire ce précieux don tout en bénéficiant du stationnement et d'une visite gratuite du Musée.
English: The report was completed in October 2007 and presented to the Ministerial Conference.
French: Le rapport a été définitivement mis au point en octobre 2007 et présenté à la Conférence ministérielle.
English: Bulk carriers will be in the 10,000 to 50,000 DWT size range.
French: Le terminal portuaire sera une installation de manutention d’hydrocarbures agréée (IMH) et disposera des plans de prévention et d’urgence, de l’équipement, des procédures et du personnel spécialisé requis.
English: The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism had led to the establishment of the Ad Hoc Committee under General Assembly resolution 51/210.
French: La Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international a amené la création du Comité spécial en vertu de la résolution 51/270 de l'Assemblée générale.
English: It is estimated that the population over 60 will represent 22% of the total in 2015, up by 2.6 percentage points from 1990 (Figure 18).
French: On s'attend à ce que la population âgée de plus de 60 ans représente 22 % de la population totale en 2015, soit une augmentation de 2,6 points de pourcentage par rapport à 1990 (figure 18).
English: Ingénieurs du monde  International Centre for Trade and Sustainable Development  International Council of Nurses
French: Ingénieurs du monde Centre international pour le commerce et le développement durable Conseil international des infirmières Third World Network
English: The seminar is designed essentially to meet the needs of members of the Permanent Missions and representatives from capitals, and other personnel, in particular, legal counsellors and advisors, dealing with matters of treaty law, or specifically involved with the preparation of treaty actions with regard to multilateral treaties and with the registration of treaties pursuant to Article 102 of the United Nations Charter.
French: Il vise essentiellement à répondre aux besoins des membres des missions permanentes et des représentants des capitales et à ceux d'autres professionnels, en particulier les conseillers juridiques s'occupant du droit conventionnel ou prenant directement part à des activités conventionnelles multilatérales, ainsi qu'à l'enregistrement des traités en application de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
French: Les intérêts sur une opération de cession temporaire sous forme de prêt garanti sont déterminés en appliquant le taux d'intérêt spécifié au montant du crédit sur la durée de l'opération.
English: In Decision No. LET-A-147-2003 dated July 4, 2003, the Agency advised Air Canada that, given that it is currently under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act, the matter of incorporating the surcharge into the base fare is held in abeyance.
French: Par la décision no LET-A-147-2003 rendue par lettre le 4 juillet 2003, l'Office avisait Air Canada qu'en raison du fait qu'elle était sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la question de l'inclusion des suppléments dans le prix des billets était laissée en suspens.
English: PLS-6.0 Evaluation of Hazards (Toxicity) At high enough exposures, DLCs and HCB are known to be associated with adverse health effects, including certain cancers, reproductive effects, hormonal disorders, skin disorders and effects on other organs such as the liver, immune system and nervous system.
French: RLC-6.0 ÉVALUATION DES RISQUES (TOXICITÉ) À des niveaux suffisamment élevés d’exposition, les effets indésirables sur la santé des composés de type dioxine et des hexachlorobenzènes sont reconnus, notamment en ce qui a trait à certains types de cancer, aux effets sur la reproduction, aux troubles hormonaux, aux affections cutanées et aux effets sur d’autres organes tels que le foie, le système immunitaire et le système nerveux.
English: Only at Elygame , can you get more excellent service with less cost!
French: Ca va être chaud chez Elygame , vous aurez plus et vous payez moins!
English: She expressed regret that, owing to exceptional circumstances, the report had had to be presented by representatives from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations.
French: Elle a déploré que, du fait de circonstances exceptionnelles, il ait dû être présenté par des représentants de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: To maintain a representative group of registered New Zealand attorneys.
French: maintenir un groupe représentatif d’avocats néo-zélandais enregistrés
English: This amount is greater than the planned spending identified in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities due to additional resources received during the fiscal year.
French: Cette somme est plus grande que les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 en raison des crédits supplémentaires reçus au cours de l’exercice.
English: Member States shall consult the Committee referred to in Article 20 before applying such measures.
French: Avant de mettre en œuvre ces mesures, les États membres consultent le comité visé à l'article 20.
English: • The contractors are covered by the organization that uses the salt or is responsible for the use of the salt.
French: • Les entrepreneurs sont couverts par l'organisation qui utilise les sels ou qui est responsable de l'utilisation de ces sels.
English: Social and health aspects of land use deserve particular attention and should be integrated into the overall planning process.
French: Les aspects sociaux et sanitaires de l'usage des sols méritent une attention toute particulière et devraient être intégrés dans le processus général de planification.
English: The New Zealand delegation took it that the document symbol appearing in footnote 3 to the final preambular paragraph of draft resolution A/C.5/59/L.8 (A/C.5/59/SR.13) was a reference to the summary record of the current meeting and it therefore expected its views to be reflected in the record.
French: La délégation néo-zélandaise croit comprendre que la cote indiquée dans la note 3 se rapportant au dernier alinéa du préambule du projet de résolution A/C.5/59/L.8 (A/C.5/59/SR.13) renvoie au compte rendu analytique de la séance en cours, et compte donc que ses vues figureront dans ce compte rendu.
English: Maintaining Momentum: Final Thoughts As an initiative evolves like any system it requires the constant infusion of energy.
French: Maintien du dynamisme Dernières réflexions À mesure qu'une initiative évolue comme n'importe quel système elle doit constamment refaire le plein d'énergie.