ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He assured the Committee that no more could have been done to speed up the review without sacrificing quality.
French: Il peut assurer que l'on n'aurait pu faire plus vite sans sacrifier la qualité.
English: Realistic expectations must reflect the size of the Canadian investment in the overall Tanzanian economy.
French: Pour que les attentes soient raisonnables, il faut tenir compte de l'importance de l'investissement canadien par rapport à l'ensemble de l'économie tanzanienne.
English: • Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Financial Table 8:
French: • Paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de dollars) Tableau financier 8 :
English: Annex to the letter dated 15 May 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IN THE EVENT OF A CONFLICT BETWEEN SUCH AGREEMENTS AND THESE PROVISIONS THE RELEVANT AGREEMENTS SHALL CONTROL.
French: EN CAS DE CONFLIT ENTRE CES CONTRATS ET LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, LES CONTRATS PERTINENTS FERONT FOI.
English: Wool Braid Cloth ………………………………………………………….
French: Toile pour literie, draps et couvertures de lit en flanelle de coton et polyester ………………………………………………………………...
English: Once discharged, there are a number of different processes that act on them and that determine their fate and potential impacts on the environment.
French: Une fois les boues rejetées, divers processus agissent sur elles et déterminent leur sort et leurs effets éventuels sur l’environnement.
English: The Latin-American Center for Development Management is an intergovernmental public agency with an international reach.
French: Le Centre latino-américain d’administration pour le développement est un organisme public international intergouvernemental.
English: Nor can we reasonably start out from the assumption that impact assessment is easy.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous baser sur l’hypothèse selon laquelle l’analyse d’impact est facile.
English: It was going to be the best bronze I had ever done, and I wanted it to be a surprise.
French: Je voulais que la sculpture de bronze, la plus belle que j'aie réalisée jusqu'ici, soit une surprise.
English: In a world of rapid change and uncertainty, you, quite rightly, want to know what the rules of the game are.
French: Dans un monde où règnent l’incertitude et les changements rapides, il est tout à fait légitime que vous souhaitiez connaître les règles du jeu.
English: We were informed that action has already been taken to correct this anomaly.
French: Nous avons reçu l’assurance que des mesures ont déjà été prises afin de corriger cette anomalie.
English: Internal Review. Access: alphabetical Format:
French: Fichiers informatiques, internet et documents papier. Numéro du dossier :
English: The establishment of the two United Nations ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda in the early 1990s and the sentences passed by these tribunals also for genocide represent landmarks in the fight against impunity.
French: L'établissement des deux tribunaux spéciaux des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda au début des années 90 et les jugements prononcés par ces tribunaux également pour génocide représentent des évolutions très importantes dans la lutte contre l'impunité.
English: If the Heads of State or Government think they can take fundamental decisions of this kind without reference to the European people, then they deceive themselves.
French: Si les chefs d’État ou de gouvernement pensent pouvoir prendre des décisions cruciales de ce type sans en référer à la population européenne, ils se trompent.
English: He underscored that UNCTAD's assistance for regional initiatives, especially the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), was very valuable.
French: Le représentant a fait observer que l'assistance de la CNUCED aux initiatives régionales, notamment le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, était très utile.
English: This is why we have actively supported and promoted this new vision within the international community.
French: C'est pour cela que nous avons activement soutenu et encouragé cette nouvelle démarche de la communauté internationale.
English: It entails a comprehensive long-term engagement with that country requiring a coordinated approach among all Canadian government channels involved, notably in the areas of defence, diplomacy, development and democratic governance. In his appearance before the Committee, Colonel Mike Capstick, former head of Canada’s Strategic Advisory Team Afghanistan (SAT-A) in Kabul
French: Au cours de son témoignage devant le Comité, le colonel Mike Capstick, qui a dirigé en 2005-2006 l’Équipe consultative stratégique — Afghanistan (ECS—A) à Kaboul, a dit, en parlant du rôle futur du Canada en Afghanistan que c’est « sans aucun doute, le plus important débat de politique étrangère auquel le Canada ait été appelé à participer, de toute ma vie15 ».
English: Timeline: Beginning in 2007, this will be an ongoing commitment to post materials as directed by the Accessibility Resource Group.
French: Les conseils scolaires recevront un rapport personnalisé en fonction de leurs PEI, ainsi qu'un rapport sur les tendances provinciales, afin de s'assurer que les élèves ayant des besoins particuliers ont accès, en temps opportun et de façon efficace, aux modifications du curriculum et aux adaptations dont ils ont besoin pour réaliser leur plein potentiel.
English:  We’re working hard, and expect success in making sure these necessary measures are met as well.
French:  Nous travaillons fort et nous nous attendons à pouvoir satisfaire aussi aux conditions de ces mesures nécessaires.
English: Economically and politically, the People’s Republic has become an important player.
French: La République populaire est devenue un acteur majeur sur les plans économique et politique.
English: Disposal of Products Over past 12 Months Participants were read a list of different household products.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada les produits papetiers et les boîtes de conserve).
English: • Anglers – consumption of fresh fish caught within specific water bodies;
French: • pêcheurs à la ligne – consommation de poissons frais pêchés dans des plans d’eau particuliers;
English: Create a listserve to allow for networking, information sharing and brainstorming on a horizontal level.
French: Créer un serveur de liste pour favoriser le réseautage, le partage d'information et l'échange d'idées au niveau horizontal.
English: The ultimate goal is to "restore the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes ecosystem", or more specifically, to address a variety of ecological and human use impairments caused by stresses such as harmful pollutants, habitat loss, nutrient loadings and nuisance invasive species.
French: L'objectif ultime est de " restaurer l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème des Grands Lacs " ou, de façon plus précise, de régler divers problèmes écologiques et de dégradation des utilisations humaines causés par des facteurs de stress comme les polluants nocifs, la perte d'habitat, la charge en éléments nutritifs et les espèces envahissantes nuisibles.
English: Services & Activities Costumed interpretive staff; participatory school, summer and weekend programming; special events related to local Germanic lifestyle; changing gallery exhibits mounted by staff from the museum's permanent collection and from local private collections; adult lecture series; workshops; Folk Artist-in-Residence program; Edna Staebler Research Fellowship program
French: Services Costumed interpretive staff; participatory school, summer and weekend programming; special events related to local Germanic lifestyle; changing gallery exhibits mounted by staff from the museum's permanent collection and from local private collections; adult lecture series; workshops; Folk Artist-in-Residence program; Edna Staebler Research Fellowship program
English: • reducing the federal paper burden on small business;
French: • la réduction du fardeau des petites entreprises en matière de paperasserie fédérale;
English: None of the phase-outs and bans proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is unrealistic, as some would claim, since they all take into consideration exemptions where safety standards require.
French: Aucune des éliminations progressives et des interdictions proposées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire n’est irréaliste, comme certains le déclarent, car elles prévoient toutes des exemptions lorsque des normes de sécurité sont nécessaires.
English: Mr President, Commissioner, I think we should all be really grateful to Mr Martin, not only for the excellent job he has done, as everyone has recognised, but because he is effectively enabling us all to pin down this subject of aquaculture.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que nous devons tous être reconnaissants à M. Martin, non seulement pour l'excellent travail qu'il a réalisé, ainsi que tous l'ont déjà reconnu, mais aussi parce qu'il nous permet effectivement à tous de baliser ce thème de l'aquaculture.
English: Observers who were granted access were subjected to a body search before entering the prison’s courtroom.
French: Les observateurs qui se virent accorder l’autorisation d’assister aux audiences furent chaque fois soumis à des fouilles corporelles avant de pouvoir entrer dans la salle d’audience.
English: The Conference will convene on Monday, 22 May 2006, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Conférence s'ouvrira le lundi 22 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Once diplomatic and consular relations were regulated by multilateral conventions establishing rights across the board, there was no need for bilateral agreements preventing discrimination through the inclusion of an MFN clause.
French: Dès lors que les relations diplomatiques et consulaires ont été régies par des conventions multilatérales établissant des droits d'application générale, il est devenu inutile de conclure des accords bilatéraux visant à prévenir la discrimination par l'inclusion d'une clause NPF.
English: Both experience in outbreaks where disease has spread over sustained periods even among groups with very high rates of previous immunization and mathematic modelling around estimated primary vaccine failure rates, suggest that protection rates achievable with a one-dose schedule of the current vaccine (seroconversion in 95% or more of recipients) are inadequate to prevent spread of the disease.<21> At the level of expert opinion, the NACI recommended in 1990 that legislation requiring proof of measles immunity or valid exemption be enacted and enforced by all provinces and territories unless documented vaccination coverage of greater than 95% has been achieved by a voluntary program.<4,17>
French: Des observations r´ alis´ es pendant des e e e epid´ mies durant lesquelles la maladie s’est propag´ e pendant de ´ e e longues p´ riodes mˆ me parmi des groupes qui affichaient une tr` s e e e bonne couverture vaccinale, ainsi que des mod` les math´ matiques e e permettant d’estimer les taux d’´ chec de la primo-vaccination portent e a croire qu’un calendrier pr´ voyant l’administration d’une dose unique ` e du vaccin courant (taux de s´ roconversion egal ou sup´ rieur a 95 %) e ´ e ` n’empˆ che pas la propagation de la maladie<21>. e En ce qui concerne l’opinion des experts, le CCNI a recommand´ en 1990 a toutes les provinces et a tous les territoires e ` ` d’adopter et d’appliquer une loi exigeant la pr´ sentation d’une preuve e d’immunit´ a l’´ gard de la rougeole ou d’une exemption valide, sauf e` e dans les r´ gions o` l’on pourra d´ montrer qu’un programme e u e d’immunisation facultatif a permis d’obtenir une couverture vaccinale sup´ rieure a 95 %<4,17>. e `
English: In line with the recommendations from the previous meeting, the informal discussions focused in particular on: (a) financial and human resources allocated for environmental activities within the UNECE; (b) synergies between the UNECE environmental conventions at both international and national levels; (c) possible items to be negotiated or prepared for discussion or adoption at the 2007 Belgrade Ministerial Conference ”Environment for Europe”; and (d) means for addressing public participation in international forums relevant to the environment.
French: Conformément aux recommandations de la réunion précédente, les discussions informelles ont porté en particulier sur les points suivants: a) ressources financières et humaines consacrées aux activités environnementales au sein de la CEE; b) synergie entre les Conventions de la CEE relatives à l'environnement au niveau tant international que national; c) points qui pourraient être négociés ou préparés pour examen ou adoption lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade en 2007; et d) moyens de faire participer le public aux forums internationaux concernant l'environnement.
English: • If whole blood and blood components are imported, processed, stored or distributed for further manufacturing these regulations will not apply, since blood products are covered under Division 8 of the Food and Drug Regulations. 
French: • Si du sang total et des composants sanguins sont importés, traités, entreposés et distribués à des fins de traitement ultérieur, le nouveau règlement ne s'y appliquera pas puisque les produits sanguins sont assujettis au Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Even now that there is greater agreement than before on the importance of human rights, there is still a gap between ideals and reality.
French: Bien qu'il y ait aujourd'hui un plus grand consensus quant à l'importance des droits de l'homme, il reste un fossé entre les idéaux et la réalité.
English: (d) Construction of sports-ground in the village.
French: d) Construction d'installations sportives dans les villages;
English: Canada’s two official languages are an integral part of our history and position us uniquely in the world.
French: Les deux langues officielles du Canada font partie intégrante de notre histoire et nous confèrent un avantage unique dans le monde.
English: Fiscal years 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 include Vote 10 Operating Expenditures and Employee Benefit Plans for Customs Branch and the Laboratory; Major Capital for Real Property Projects (Vote 15); and includes Corporate Support Services transferred for the 2004-2005 fiscal year from Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 incluent les Dépenses de fonctionnement et les régimes de prestations aux employés pour la Direction générale des douanes et le laboratoire (crédit 10); les grands projets d'immobilisations pour les biens immobiliers (crédit 15); et incluent les services de soutien organisationnel transférés pour l'exercice 2004-2005 de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • unmarried children over 18 years who live with their parent (applicant) and are unable to work.
French: • Les enfants célibataires de plus de 18 ans qui vivent avec le requérant et ne sont pas en mesure de travailler.
English: This forum could be a unique opportunity for a substantive dialogue among these key stakeholders, not only on the critical issues but also on the overall direction and orientations of development cooperation, and provide overall guidance to the United Nations system and the governing bodies of its organizations.
French: Ce serait pour ces acteurs de premier plan l'occasion unique de se livrer à un dialogue de fond, qui ne porterait pas uniquement sur les questions essentielles mais aussi sur les grandes orientations de la coopération pour le développement, à l'issue duquel des directives générales pourraient être communiquées au système des Nations Unies et aux organes directeurs des organismes qui en font partie.
English: By adopting fixed announcement dates, the Bank of Canada will join many other central banks in the industrialized countries, including the U.S. Federal Reserve System, the Bank of England, the European Central Bank, the Bank of Japan, the Swedish Riksbank, the Reserve Bank of Australia, and the Reserve Bank of New Zealand, all of which use a fixed-date approach to announcing interest rate changes.
French: En adoptant des dates d'annonce préétablies, la Banque du Canada emboîte le pas à de nombreuses autres banques centrales de pays industrialisés, comme la Réserve fédérale des États-Unis, la Banque d'Angleterre, la Banque centrale européenne, la Banque du Japon, la Banque de Suède, la Banque de réserve d'Australie et celle de Nouvelle-Zélande, qui ont toutes mis en place un système de dates fixes pour l'annonce des modifications qu'elles apportent à leurs taux d'intérêt.
English: i) Authorised exchange houses (Bureaux de change) must keep in their archives, for a one year period, photocopy of the identification documents of clients involved in operations equal or exceeding a thousand American dollars.
French: i) Conservation dans les archives des maisons de change habilitées, pendant une année, de la photocopie des documents permettant l'identification des clients ayant participé à des transactions d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis.
English: "Ground" means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal;
French: 2.21 "sol", la surface sur laquelle repose le véhicule et qui doit être à peu près horizontale;
English: TITLE 27 BUDGET CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘BUDGET’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 27 BUDGET CHAPITRE 27 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: The infrastructure for all other radio stations was destroyed.
French: L'infrastructure de toutes les autres stations de radio était détruite.
English: Prevention and Control of Communicable Diseases ($10 million during 2003–2009):
French: Prévention et lutte contre les maladies transmissibles (10 millions de dollars pour la période 2003-2009) :
English: Substantive servicing: annual meetings (20); meetings of the Group of Experts (20); meetings of the Review Conference and its Preparatory Committee (40);
French: Services fonctionnels : séances annuelles (20); réunions du Groupe d'experts (20); séances de la Conférence d'examen et de son Comité préparatoire (40);
English: Germany The Federal Public Health Office of Germany stated in 1992 that:
French: Mesures réglementaires et recommandations adoptées dans d’autres pays Un certain nombre de pays ont déjà formulé des recommandations officielles concernant l’utilisation des amalgames.
English: The expansionist designs of Israel are intended to destroy the territorial contiguity, integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory and are aimed at changing the demographic composition of the region.
French: Les visées expansionnistes d'Israël ont pour but de détruire la continuité, l'intégrité territoriale et l'unité du territoire palestinien occupé et visent à modifier la composition démographique de la région.
English: – Foster the development of skills for the evaluation of training programmes, projects and institutions (pedagogical, administrative and financial evaluation).
French: – Appuyer le développement de compétences en matière d'évaluation des programmes, de projets et d'institutions de formation (évaluation pédagogique, administrative et financière).
English: [120] A recent report on international steel markets shows that conditions in the EU are reflected in Spain.98 The report also shows that the average carbon steel plate export price in May 2003 from the EU is 14% lower than the EU domestic carbon steel plate price.
French: [120] Un rapport récent sur les marchés internationaux de l'acier montre que les conditions dans l'UE se retrouvent en Espagne.98 Le rapport indique aussi que, en mai 2003, le prix à l'exportation moyen des tôles d'acier au carbone provenant de l'UE était de 14 % inférieur au prix intérieur des tôles d'acier au carbone dans l'UE.
English: As necessary
French: Au besoin PNK Aviser ou le promoteur et/ou le Yukon par écrit.
English: Operating, Capital and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement, en capital et législatifs
English: • Quality Federal policing Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Des services de police fédéraux de qualité Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: It is true that not all the losses of embryos in the process of in vitro fertilization have the same relationship to the will of those involved in the procedure. But it is also true that in many cases the abandonment, destruction and loss of embryos are foreseen and willed.
French: Il est très préoccupant de voir qu’en ce domaine, la recherche ne semble pas porter un réel intérêt au droit à la vie de chaque embryon, mais vise surtout à obtenir de meilleurs résultats en termes de pourcentage d’enfants nés par rapport aux femmes qui initient un traitement.
English: The degree of erythrocyte pH regulation was minimal and there was a significant fall in both erythrocyte pH and haemoglobin:oxygen carriage during the recovery period.
French: Le degré de régulation du pH érythrocytaire de même que le taux de transport de l'oxygène par l'hémoglobine ont chuté de façon significative au cours de la période de récupération.
English: As toxicological and social science knowledge regarding tobacco products and their use evolves, various modifications and control measures for constituents and smoke emissions could be proposed.
French: Au fur et à mesure qu'évolueront les connaissances des points de vue de la toxicologie et des sciences sociales sur les produits du tabac et leur consommation, diverses modifications et diverses mesures de contrôle des composants de ces produits et des émanations de fumée pourront être proposées.
English: • development and implementation of health and safety hazard prevention programs;
French: • élaboration et mise sur pied de programmes de prévention des risques en matière de santé et de sécurité;
English: It started with books; the next thing will be works of art in European museums.
French: Après les livres, ce sera le tour des œuvres d'art des musées européens.
English: • Blackfin Cisco 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Cisco Ã nageoires noires 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Notice of the amendment for TSD Number 108 and of the availability of TSD Number 108 Revision 3 is being published in the Canada Gazette, Part I, in accordance with section 17 of the MVSR.
French: Un avis de la modification du DNT n° 108 Révision 3 et de la disponibilité de ce DNT est présentement publié dans la Gazette du Canada Partie I, conformément à l'article 17 du RSVA.
English: • use language and terms with which the textile sector is familiar;
French: • utiliser le langage et les termes familiers au secteur du textile;
English: An information brochure has been prepared on the Autobiography of Intercultural Encounters.
French: Une brochure d’information sur l’Autobiographie de rencontres interculturelles a été produite.