ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Union Framework Agreement builds on the efforts to date to meet these obligations, and sets a July 1, 2001 date for full compliance.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale s'appuie sur les efforts accomplis jusqu'à présent pour remplir ces obligations et fixe une échéance, le 1er juillet 2001, pour leur respect intégral.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned by scheduled carriers between the U.K. and Canada is expected to increase 7 per cent in the first quarter of 2007, compared with last year.
French: On s'attend à ce que la capacité aérienne directe prévue par les transporteurs aériens réguliers entre le Royaume-Uni et le Canada augmente de 7 % pendant le premier trimestre de 2007, comparativement à l'année dernière.
English: • Amendments to Claims or Defense (Article 38)
French: • Modification des demandes ou des moyens de défense (Articles 38)
English: The MS has continued to monitor and assess the situation in Albania, the Great Lakes region of Africa, the former Yugoslavia and Somalia.
French: L’EMM a continué d’assurer le suivi et l’évaluation de la situation en Albanie, dans la région des Grands Lacs en Afrique, en exYougoslavie et en Somalie.
English: The EMI has been consulted on the draft law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’IME a été consulté sur le projet de loi qui a été modifié en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: Qualitatively, the observed results agree with the predictions, particularly as far as the very unusual temperature variation of the Lorenz function is concerned; quantitative comparisons, however, are impossible, due to the lack of precision in the calculated band structures.
French: Qualitativement, les résultats observés s'accordent avec les prédictions, particulièrement pour autant que la variation de température très inhabituelle de la fonction de Lorenz est concernée; les comparaisons quantitatives, toutefois, sont impossibles, à cause du manque de précision dans les calculs de structures de bandes.
English: The Honourable Glenn Hart Minister responsible for the French Language Services Directorate
French: L'honorable Glen Hart Ministre responsable de la Direction des services en français
English: On average, three or four media blasts a month were sent to a constantly growing list of media contacts (currently over 7,000) to alert journalists about intercultural issues they might want to cover and offering names of experts prepared to comment on those issues.
French: En moyenne, trois à quatre communiqués de presse ont été envoyés tous les mois à une liste de plus en plus fournie de contacts dans le monde des médias (actuellement plus de 7 000) pour alerter les journalistes sur des questions d'ordre interculturel auxquelles ils seraient susceptibles de consacrer des articles.
English: Diversity Maturity Variable Little to No Improvement (1-3) Moderate Improvement (4) Significant Improvement (5-7) Mean Standard Deviation n
French: Maturité sur le plan de la diversité Variable Peu ou pas d’amélioration (1-3) Amélioration modérée (4) Amélioration significativet (5-7) Moyenne Écart-type n
English: This attack netted us nothing but heavy casualties.
French: Les documents ennemis trancheront sans doute la question de façon décisive.
English: The building’s systems therefore do not emit greenhouse gases (GHG).
French: Les systèmes du bâtiment n’émettent donc pas de gaz à effet de serre (GES).
English: She continues to be a role model for women of all ages and professions.
French: Elle demeure un modèle exemplaire pour les femmes de tous âges et de toutes professions.
English: However, the majority of tests (20 tests) were performed with the 50th percentile male dummy with a 750 mm high head restraint.
French: Toutefois, la majorité des 20 essais ont été effectués avec un mannequin homme du 50e centile, l'appuie-tête étant situé à une hauteur de 750 mm.
English: ◦ they will return on Day 3 of the meeting to receive the feedback.
French: ◦ qu’ils reviendront le surlendemain pour recueillir les commentaires des participants.
English: A business may nevertheless be interested in avoiding a relationship with a particular territory or country if, for example, conflicting intellectual property rights exist in that territory.
French: Par conséquent, l’URL qui s’affiche sur le site hôte n’est pas celui du site importé mais bien celui du site hôte.
English: Some of the proceedings were reproduced immediately after the Conference in Majallat al-Azhar, the University's monthly.
French: Une partie des travaux de la 4e Conférence fut immédiatement publiée dans Madjalat al-Azhar, organe mensuel de l'Université.
English: I would like to take a few minutes now to recognize some other Nova Scotians, volunteers who have made remarkable long-term contributions to their communities.
French: J'aimerais maintenant prendre quelques minutes pour rendre hommage à certains autres Néo-Écossais, des bénévoles qui ont apporté une contribution à long terme remarquable à leurs collectivités.
English: • Minister Announces First Nations-designed Governance Projects
French: • Le ministre annonce des projets de gouvernance conçus par les Premières nations
English: All strata of the population begin to appear in the records from the 14th and 15th centuries and the first decades of the 16th.
French: En ce qui concerne des documents sur le pèlerinage lui-même, il en existe dans les archives Scandinaves à partir du 12e siècle.
English: In my view, the appellants had just cause for voluntarily leaving their employment.
French: Les appelants avaient, à mon avis, un motif valable de quitter volontairement leur emploi.
English: Manitoba Manitoba Position Concerning the Future of the METC and the ITCE The ITCE was introduced as a temporary federal tax incentive in October 2000 to generate investment interest in a moribund Canadian minerals exploration sector.
French: Manitoba Position du Manitoba concernant l’avenir du CIEMM et du CIIE Le CIIE a été lancé en octobre 2000. Il s’agissait d’un crédit d’impôt fédéral temporaire dont l’objectif était de stimuler les investissements dans le secteur de l’exploration minérale du Canada, qui ne tenait plus qu’à un fil.
English: Representatives of the legal professions must be given an opportunity to continuously express their opinion regarding an area based on freedom, security and justice.
French: Les représentants des professions juridiques doivent avoir l'occasion d'exprimer continuellement leur avis concernant un domaine fondé sur la liberté, la sécurité et la justice.
English: The draft resolution continues to include various substantial shortcomings, however, as it ignores the work of the Group of Governmental Experts established in accordance with resolution 61/89.
French: Toutefois, ce projet de résolution présente toujours des lacunes importantes, car il ne fait aucun cas des travaux du Groupe des experts gouvernementaux créé par la résolution 61/89.
English: Normal exploitation was also difficult to define, particularly because business practices varied across the world.
French: Il est également difficile de définir l’exploitation normale, notamment du fait des différences de pratiques commerciales dans le monde.
English: The current social assistance system represents a set of guarantees concerning material and money subventions or from taxes of certain categories of person.
French: Le système d'assistance sociale actuel offre un ensemble de garanties concernant les prestations matérielles et en espèces ou les exemptions d'impôts accordées à certaines catégories de personnes.
English: A network environment can provide statistical offices with an opportunity to share data and metadata and to eliminate data redundancy.
French: Le travail en réseau peut donner aux services statistiques la possibilité de mettre en commun des données et métadonnées et d'éliminer les redondances.
English: However, trade liberalization can also create negative impacts for certain groups, and trade reforms can exacerbate poverty temporarily.
French: Toutefois, la libéralisation des échanges peut également avoir des effets néfastes pour certains groupes et les réformes commerciales peuvent se solder par une aggravation temporaire de la pauvreté.
English:    Mr President, my group has requested that Mr Belder’s report on EU-China relations be referred back to committee because we consider it to be inadequate and unbalanced in addressing a number of issues covering relations between the EU and China.
French:    - Monsieur le Président, notre groupe a demandé le renvoi en commission du rapport de M. Belder sur les relations UE-Chine, parce qu’il estime qu’il est inadéquat et qu’il ne traite pas de manière équilibrée un ensemble de questions relatives aux relations entre l’UE et la Chine.
English: 23.04 An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: 23.04 Une fonctionnaire qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l’Employeur le plus longtemps d’avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d’absence demandée.
English: • The Residual Discharge Information System;
French: • le Système d'inventaire des rejets résiduels;
English: 2033) With respect to the Phase 1 aspect of the 400 Pilot Study, Mr. Cheney testified that since it was a study of only 66 pilots, as it turned out, all that one could reasonably do with Phase 1 is to describe the characteristics of 66 pilots.
French: 2033) En ce qui concerne la Phase 1 de l’Etude des 400 pilotes, M. Cheney déclara que puisque cette phase de l’Etude avait porté sur seulement 66 pilotes, tout ce que l’on pouvait faire avec la Phase 1 était de décrire les caractéristiques de 66 pilotes.
English: Does it make sense at all to think in such big dimensions?
French: fait t´il effectivement un sens de penser á ses dimensions élevées?
English: In that context, he proposed that the Commission should consider holding another open meeting in the future.
French: À ce sujet, il a proposé que la Commission envisage d'organiser à l'avenir d'autres réunions ouvertes.
English: This would avoid putting States, including States party to the Covenant or other international human rights treaties, when determining the legislative or executive action to be taken, in the unenviable position of having to engage in difficult exercises in interpretation of or even challenges to the validity of provisions of Security Council resolutions.
French: Cela éviterait de placer les États, dont les États parties au Pacte ou à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans la position peu enviable d'avoir à réaliser de difficiles exercices d'interprétation ou même de contestation de la validité des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité quand ils doivent déterminer quelles mesures législatives ou exécutives ils doivent prendre.
English: Luncheon Meeting - with Conservative opposite critic Date(s): 2004-09-28 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre - avec le critique opposée du parti Conservateur Date(s) : 2004-09-28 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of the 3th October 2003 es‑ tablishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/6/EC (OJ L 275, 25.0.2003, p.
French: Selon cette évaluation, l’accès au marché est difficile, et les contrats de Repsol contribuent de manière significative à un éventuel verrouillage du marché, parce qu’ils (34) Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (JO L 275 du 25.10.2003, p.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the major pillars of the NPT regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'un des principaux piliers du régime du TNP.
English: A very good example is Malawi, where agricultural production has more then doubled in two years because a rational policy was implemented, e.g. the use of fertilizers.
French: Un bon exemple est le Malawi, pays dans lequel la production agricole a doublé en deux ans, grâce à la mise en place d’une politique rationnelle -l’utilisation d’engrais.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to set specific targets throughout the Organization in order to increase recruitment from unrepresented and underrepresented Member States;
French: Accueille favorablement les efforts faits par le Secrétaire général pour fixer des cibles dans l'ensemble de l'Organisation en vue d'augmenter le recrutement de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés ;
English: Mr. Ryan said that the appellant has ongoing control over the illuminated signs.
French: Selon M. Ryan, l'appelant exerce toujours un contrôle sur les enseignes lumineuses.
English: Office of the Clerk and Deputy Clerk House Proceedings Committees Directorate Committees * International and Interparliamentary Affairs Directorate Parliamentary Associations ** Total
French: Bureau du Greffier et sous-greffier Services de la séance Direction des comités Comités * Direction des affaires internationales et interparlementaires Associations parlementaires ** Total
English: Challenge 7 Make industrial development and environmental protection mutually reinforcing
French: Septième défi Faire en sorte que le développement industriel et la protection de l'environnement se renforcent mutuellement
English: The vehicle problems associated with the recent LSVW project are considered by many to be a clear example of IRB issues taking precedence over operational capability.
French: Pour plusieurs, les problèmes qu’ont connus les véhicules du projet VSLR illustrent bien le fait que les questions de RIR prennent le dessus sur la capacité opérationnelle.
English: Individual students may be exempted of federal and provincial income tax attributed to their award.
French: Les étudiants peuvent être exonérés de l’impôt fédéral et provincial sur le revenu qui est lié à leur bourse.
English: • A lack of nongovernmental sponsorship for basic research, and
French: ◦ qu'en dehors du gouvernement, peu d'organismes commanditent de la recherche fondamentale;
English: Hazards such as barbed wire, old machinery and holes may not be visible in the grass at these sites.
French: De même, il peut y avoir des fils barbelés, de vieilles machines et des trous dissimulés dans l'herbe autour de ces bâtiments.
English: At its 7th meeting, on 9 March, the Commission held a discussion on the report of the Secretary-General contained in document E/CN.6/2001/12 and heard statements by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran, Argentina, the Sudan, China, Mexico, the United States of America and Egypt, and the observers for Sweden (on behalf of the European Union), Canada, Algeria and Australia.
French: À sa 7e séance, le 9 mars, la Commission a tenu une discussion sur le rapport du Secrétaire général faisant l'objet du document E/CN.6/2001/12 et a entendu des déclarations des représentants des pays suivants : Argentine, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Mexique, République islamique d'Iran et Soudan, ainsi que des observateurs de l'Algérie, de l'Australie, du Canada et de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Maximize "legibility" of essential information.
French: Maximiser la lisibilité de l'information essentielle.
English: On February 24, 1998, the Minister of Finance announced a balanced budget in 1997-98, and the government's commitment to balanced budgets in 1998-99 and 1999-2000.
French: Le 24 février 1998, le ministre des Finances a annoncé un budget équilibré pour 1997-98 et l'engagement du gouvernement à équilibrer son budget en 1998-99 et en 1999-2000.
English: The board should be able to rely on the corporation's internal control systems and on the internal and external audit systems for assurance about the integrity of the information the board receives.
French: Le conseil devrait pouvoir se fier aux systèmes de contrôle interne de la société et aux systèmes de vérification internes et externes pour obtenir une assurance sur l'intégrité de l'information qu'il reçoit.
English: • Employment Assistance Services to assist organizations in the provision of employment services to unemployed persons.
French: • Service d'aide à l'emploi — Pour aider des organismes à fournir des services d'emploi aux chômeurs.
English: Decides that, after the establishment of the Staff College, a biennial report should be submitted to the General Assembly on the work, activities and accomplishments of the College, including its collaboration with other relevant United Nations institutions.
French: Décide qu'après la création de l'École des cadres, un rapport devra lui être présenté tous les deux ans sur l'oeuvre, les activités et les réalisations de l'École, ainsi que sur sa collaboration avec les autres institutions compétentes des Nations Unies.
English: In accordance with section 54 of the Financial Administration Act, the payment of all money borrowed by consolidated agent Crown corporations and interest thereon is a charge on and payable out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Conformément à l’article 54 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le paiement de toute somme d’argent empruntée par les sociétés d’État mandataires consolidées, de même que de l’intérêt y afférent, doivent être imputés sur le Trésor et versés à même ce Fonds.
English: Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, and welcoming the particular efforts of various international, non-governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
French: Rappelant le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses protocoles, et se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre,
English: Suppose that the Argentine government issued perpetual bonds that paid an annual dividend equal to one ten-billionth of Argentine GDP, payable in pesos.
French: Supposons que le gouvernement argentin émette des obligations sur une durée quasi illimitée qui rapportent un dividende annuel en pesos de un dix-milliardième du PIB de l’Argentine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Health Minister announces new Pest Management Advisory Council News Release 1998-58 September 14, 1998 Health Minister releases benchmark report on the Pest Management Regulatory Agency Ottawa - Health Minister Allan Rock today released an independent consultant's study commissioned to examine how Canada's regulatory system for pesticides compares to other countries.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Le ministre de la Santé annonce la composition du nouveau Conseil consultatif de la réglementation de la lutte antiparasitaire Communiqué 1998-58 Le 14 septembre 1998 Le ministre de la Santé rend public le rapport comparitif sur l'agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a rendu publique aujourd'hui une étude réalisée par un expert-conseil indépendant en vue d'examiner la façon dont le système de réglementation des produits de lutte antiparasitaire se compare à celui d'autres pays.
English: These activities may also be conducted by private collection agencies under contract to Canada Revenue Agency.
French: Les services de recouvrement non fiscaux de l'Agence du revenu du Canada ont la responsabilité de recouvrer les créances.
English: Be Drugwise Youth Web Site Canada's Drug Strategy Publications We will analyze and report on the results of the Canadian Addiction Survey.
French: Sois plus futé que la drogue - Site web pour les jeunes Publications de la Stratégie canadienne antidrogue Le Ministère analysera les résultats de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada et en fera rapport.
English: If the place where you are hosting your web site does not permit you access to the error log, you should probably host your site somewhere else.
French: Si l'hébergeur de votre site ne vous donne pas accès au journal des erreurs, vous avez tout intérêt à vous tourner vers quelqu'un d'autre.
English: 6.0 Verification and Reverification
French: 6.0 Vérification et revérification
English: These loans were approved at an average interest rate of 5.04% (2003 – 6.23%) and do not form part of the loans receivable balance until disbursed.
French: De plus, la société a approuvé, mais non décaissé, 3,0 millions de dollars (aucun en 2003) en prêts de capital-risque.
English: Initially, given limited resources and the inadequacy of their embryonic national defence forces for the task in hand, tripartite cooperation offered the way forward when it came to contributing to NATO operations.
French: En 1998, les unités du BALTBAT ont fait leur apparition en Bosnie au sein de la Brigade nordique de la SFOR.
English: Others preferred a stand-alone decision on the matter.
French: D'autres préféraient une décision distincte sur la question.
English: But we believe that it is necessary to ensure that ethical public health and general safety concerns are respected and considered fully.
French: Mais nous pensons qu'il est nécessaire de garantir que les préoccupations d'ordre éthique dans le domaine de la santé publique et de la sécurité générale soient respectées et pleinement prises en considération.
English: Some SINTNCs are, however, motivated to invest in East and South-East Asia on the basis of personal relations with the local partners and customers.
French: En revanche, certaines STN sont incitées à investir en Asie de l'Est et du Sud-Est en raison des relations personnelles qu'elles entretiennent avec leurs associés et clients locaux.
English: Although promoted as a tool helpful to program planning and design, it has not been until recently that program managers are now finding evaluation frameworks useful in helping to better design, manage and monitor the performance of programs at all levels.
French: Les cadres d'évaluation ont été présentés comme un outil utile aux fins de la planification et de la conception de programmes; aujourd'hui, peut-être à cause de l'accent mis davantage sur les résultats, les gestionnaires de programmes trouvent que les cadres d'évaluation leur permettent de mieux concevoir, gérer et contrôler le rendement des programmes à tous les niveaux.
English: Television channels market share Channel Percentage share NRK1 41% TV 2 30% TV Norge 10% TV 3 6% Other 13% Total 100% Source:
French: Parts de marché des chaînes de télévision Chaîne Part de marché NRK1 41% TV 2 30% TV Norge 10% TV 3 6% Autres 13% Total 100% Source :
English: Your Rapporteur believes that the initiatives package set out in the document responds to a real need for discussion and action by the Council of Europe on public ethics at local level with a view to safeguarding and strengthening democratic systems in Europe.
French: Votre Rapporteur considère que le paquet d’initiatives présenté dans ce document répond à un réel besoin de réflexion et d’action de la part du Conseil de l'Europe sur l’éthique publique au niveau locale pour sauvegarder et renforcer les systèmes démocratiques en Europe.
English: As shown in Table 1, Florida imported food products valued at $554.1 million from Canada in 2004, an increase of nearly $75 million from 2003.
French: Comme le montre le tableau 1, la Floride a importé en 2004 des produits alimentaires canadiens pour un montant de 554,1 millions de dollars, soit une hausse de près de 75 millions de dollars par rapport à 2003.