ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace characteristics: technology implemented; operating revenues and expenditures, payroll, and employment; business strategies; unionization; compensation schemes; training provided; mix of full-time/part-time, contract, and temporary employees; organizational change; subjective measures of productivity, profitability, etc; type of market in which firm competes.
French: Caractéristiques de l’établissement : technologie mise en oeuvre; recettes et dépenses d’exploitation, masse salariale et emploi; stratégies d’entreprises; syndicalisation; régimes de rémunération; formation offerte; combinaison d’employés à temps plein / à temps partiel, de contractuels et de temporaires; changements organisationnels; mesures objectives de la productivité, de la rentabilité etc.; genre de marchés où l’entreprise est active.
English: This is a day that we must keep in our memory in order to remember all those who have suffered the barbarities of terrorism.
French: Le Parlement européen a reçu, ce mardi en séance solennelle, le Président de la République d'Estonie.
English: The United Kingdom Government recently confirmed that pension fund trustees are not prohibited from considering social, environmental and ethical issues in their investment decisions, provided they act in the fund's best interests.
French: Le Gouvernement britannique a confirmé récemment que les mandataires de fonds de pension n'ont pas interdiction de tenir compte de considérations sociales, environnementales et éthiques dans leurs décisions d'investissement, à condition d'agir dans l'intérêt du fonds.
English: In addition, the cooperation of this particular sector had been sought in order to update legal and administrative regulations.
French: En outre une coopération dans ce secteur particulier a été recherchée pour mettre à jour la réglementation dans ses aspects juridiques et administratifs.
English: • The judgment identifies the categories of people who are unjustly restricted in their freedom of expression and, although it does not set the monetary spending limit these people should have in a referendum or election campaign, it recognizes that their expenses should be limited and controlled like those of national committees or political parties and their candidates.
French: • Le jugement précise les catégories de personnes qui sont injustement brimées dans leur liberté d’expression et, sans fixer la limite pécuniaire des dépenses que ces personnes devraient pouvoir effectuer dans une campagne référendaire ou électorale, il reconnaît que ces dépenses devraient être limitées et contrôlées tout comme celles des comités nationaux ou des partis politiques et des candidats.
English: (e) OPCW and the United Nations shall, insofar as covered by their respective mandates, in the context of economic and technological development in their Member States, cooperate to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities and facilitating the exchange of chemicals, equipment and scientific and technical information relating to the development and application of chemistry for purposes not prohibited under the Convention; and
French: e) L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation des Nations Unies, dans la mesure où cela relève de leurs mandats respectifs et dans le contexte du développement économique et technologique de leurs États Membres, oeuvrent ensemble au renforcement de la coopération internationale en vue de la réalisation d'activités chimiques à des fins pacifiques et favorisent l'échange d'informations sur les produits chimiques et le matériel et d'informations scientifiques et techniques concernant le développement et les applications de la chimie à des fins non interdites par la Convention;
English: Shared mental health care offers many opportunities for innovative projects which could enhance the mental health care received by individuals in these communities.
French: Les soins de santé mentale partagés offrent de nombreuses possibilités pour des projets innovateurs qui pourraient améliorer la qualité des soins de santé mentale dispensés dans ces communautés.
English: Articles of the Optional Protocol: 3 and 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par.  2 b))
English: Budget 2005 included $18.2 million over five years for Western Economic Diversification Canada to increase its contribution to Community Futures Development Corporations throughout Western Canada.
French: Le Budget de 2005 prévoit 18,2 millions $ sur cinq ans pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada afin que le Ministère augmente sa contribution aux Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ouest canadien.
English: You are responsible for protecting the confidentiality of your PIN number and password and any other actions that can be performed under your identification and/or your password.
French: Vous êtes responsable de la conservation du caractère confidentiel de vos NIP utilisateur et mot de passe et de toutes actions qui pourront être faites sous identification et/ou avec votre mot de passe.
English: However, I regret that Amendments Nos 11, 14 and 15 cannot be accepted.
French: J'ai cependant le regret de vous dire que la Commision ne peut accepter les amendements 11, 14 et 15.
English: 8 For trends in mineral deposit appraisal activity in Canada over the interval 1982-97, and for a list of
French: Placer Dome concentre ses activités liées à la mise en valeur de gisements et aux études de faisabilité sur le projet aurifère South Pipeline, situé dans la zone aurifère Battle Mountain-Eureka au Nevada, ainsi que sur le projet aurifère Donlin Creek en Alaska.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants, leur conseil et l'État partie,
English: Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
French: Au titre du 7e programme-cadre communautaire, le budget alloué à la recherche sur l'environnement, l'énergie et les transports pour la période 2007-2013 a été augmenté et porté à 8,4 milliards d'euros.
English: In addition to the establishment of the National Steering Committee on Violence Against Women, the Government's strategy to prevent and eliminate violence against women involves:
French: Outre la création du Comité directeur national de lutte contre la violence à l'égard des femmes, la stratégie des pouvoirs publics en matière de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes comprend les volets suivants :
English: Some 70 per cent of the young adults in the 18-25 age group in receipt of social assistance have no qualifications.
French: Environ 70 % des jeunes adultes (18 à 25 ans) bénéficiaires de l'aide sociale n'ont pas de diplôme.
English: Although, as noted above, the service sector in the rural economy does not account for as large a percentage of this economy as in the urban economy.
French: Cependant, tel qu’on l’a souligné auparavant, le secteur des services ne forme pas une part importante de l’économie du milieu rural, comparativement à l’économie du milieu urbain.
English: • encourage joint ventures with Singaporean firms in the information, communications and manufacturing technology sectors; and
French: • encourager les coentreprises avec les sociÃ©tÃ©s de Singapour dans les secteurs de l'information, des communications et des technologies de la fabrication;
English: ◦ Transport Canada's Rail Safety Directorate, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the On-Board Trains Occupational Safety and Health Regulations (for public servants working on board trains while in operation).
French: ◦ de la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada, pour assumer les fonctions d'agents de sécurité et d'agents de sécurité régionaux aux fins de l'application de la partie II du CCT et du Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (trains) (pour les fonctionnaires employés dans des trains en service).
English: She said that the discussion on the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative revealed the importance of integrating various responses when addressing the situation caused by the rise in global food prices.
French: La Directrice générale a dit que le débat sur l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants a montré qu'il importait d'intégrer diverses interventions pour remédier à la situation causée par la flambée des prix des produits alimentaires au niveau mondial.
English: Recommendation 1 on topical issues concerning local and regional authorities, particularly paragraph 17; Recommendation 4 on partnerships between towns and municipalities - an efficient instrument for co-operation in the larger Europe, particularly paragraphs V.1 and V.2; Recommendation 5 on Europe and its elderly people: towards a pact between generations, particularly paragraph VII; Recommendation 6 on the Conference on regionalisation in Europe: evaluation and perspectives, particularly paragraph VI.3; Recommendation 7 on regional/spatial planning prospects in the new Europe, particularly paragraphs V.a, V.b, V.c and V.d. Moreover, I would draw the Assembly's attention to Recommendations 2 and 3 as well as to Resolutions 1 to 9.
French: Recommandation n° 1 sur les questions d'actualité relatives aux pouvoirs locaux et régionaux, en particulier paragraphe 17; Recommandation n° 4 sur les partenariats entre villes et communes - un outil efficace de la coopération dans la grande Europe, en particulier paragraphes V.1 et V.2; Recommandation n° 5 sur l'Europe et ses personnes âgées, vers un pacte intergénérations, en particulier paragraphe VII; Recommandation n° 6 relative à la Conférence sur la régionalisation en Europe: bilan et perspectives, en particulier paragraphe VI.3; Recommandation n° 7 relative aux perspectives de l'aménagement du territoire dans l'Europe nouvelle, en particulier les paragraphes V.a, V.b, V.c, et V.d. Par ailleurs, je vous communique, afin que l'Assemblée en prenne note, les Recommandations n°s 2 et 3, ainsi que les Résolutions n°s 1 à 9.
English: By 1800 along the coasts of Europe there were such numbers of lighthouses that it became necessary to invent a system of identifying them.
French: Vers 1800, sur les côtes d'Europe, les phares sont si nombreux qu'il est nécessaire de développer un système pour les reconnaître.
English: Requests the Executive Director to present all reports and background information to the States members of the Commission early enough to enable them to prepare to take an active part in, and make a valuable contribution to, the deliberations of the Commission;
French: Prie le Directeur exécutif de présenter aux États membres de la Commission tous les rapports et renseignements d'ordre général suffisamment à l'avance pour leur permettre de se préparer à participer activement aux débats de la Commission et à y apporter une contribution utile;
English: (But then, you’ve got to wonder how a third-party app’s bug can disable drag-and-drop in Finder — and Clutter, Camino, and a few others.
French: (Mais on se demande bien comment un bug dans une application tierce peut désactiver le glisser-déposer du Finder — et de Clutter, Camino et quelques autres.
English: The report treated the subject of children as a women's issue, linking childcare provision to working women as though they alone were concerned with children; normal benefits enjoyed by working women were treated in the report not as rights but as privileges.
French: Il fait un lien entre la puériculture et les femmes qui travaillent comme si c'étaient les seules personnes concernées par les enfants; dans le rapport, les prestations normales dont bénéficient les travailleuses sont considérées non comme découlant de leurs droits mais comme des privilèges.
English: Official Languages 8.1 The OCOG acknowledges that the official languages of the Games are English and French and will, in that light, undertake to serve the members of the public in both official languages, and communicate with and provide services to the public in both official languages.
French: Langues officielles 8.1 Le COJO reconnaît que les langues officielles des Jeux sont l'anglais et le français, et il s'engage à communiquer avec le public et lui fournir des services dans ces deux langues.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, representatives of the Troop-Contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) were invited to be present at the meeting.
French: Conformément à ce qui a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ont été invités à participer à la séance.  Le Conseil a entendu un exposé de S.
English: On the issues of the inter-Congolese dialogue and location of the Joint Military Commission at Kinshasa, the RCD-Goma representatives rejected Kinshasa on security grounds.
French: S'agissant du dialogue intercongolais et du stationnement de la Commission militaire mixte à Kinshasa, les représentants du RCD-Goma ont rejeté Kinshasa pour des raisons de sécurité.
English: The exhibit of 11 portraits of Anna Maria Dalí was inaugurated on 17 July and will last until 17 September 2007.
French: L’exposition a été organisée par la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, l’entreprise publique Don Quijote de La Mancha 2005, S.A. et la Fondation Gala-Salvador Dalí, en collaboration avec la Fondation Antonio Pérez et le Conseil général de Cuenca. Elle a pour commissaire Montse Aguer, directrice du Centre d’études daliniennes de la Fondation Gala-Salvador Dalí.
English: The LTPQ foresees offering, as early as its first season, prizes adding up to $250,000 as well as give its best players the chance to rub elbows with the world’s greatest by sponsoring them to participate in international poker events such as the World Series of Poker and the World Poker Tour or other major tournaments that will eventually be organized in Quebec’s casinos.
French: La LTPQ prévoit offrir, dès sa première saison, des prix totalisant plus de 250 000$ en plus d’offrir à ses meilleurs joueurs la chance de se frotter aux meilleurs au monde en les parrainant pour participer à des événements de poker internationaux comme les Séries mondiales de poker et le World Poker Tour ou encore aux tournois majeurs qui seront éventuellement organisés dans les casinos du Québec.
English: This is because the flowchart only shows the major activities.
French: Seules les activités principales y sont présentées.
English: It leads a seemingly inert life when not feeding, finding a home-base, or reproducing.
French: Elle mene une vie apparemment inerte; elle se contente de se nourrir, de se trouver un lieu pour s’y fixer ou s’applique à se reproduire.
English: Consequently, Engineering Projects has failed to establish that the alleged loss in respect of the Council Project (retention monies) arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, Engineering Projects n'a pas établi que la perte alléguée concernant le projet du Conseil (retenue de garantie) ait résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Recognizing the need to review the membership of the Security Council and related matters in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations,
French: Constatant qu'il y a lieu de réexaminer la question du nombre des membres du Conseil de sécurité et les questions connexes à la lumière de l'augmentation considérable du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies, particulièrement des pays en développement, ainsi que de l'évolution des relations internationales,
English: Details collected include food descriptions and amounts.
French: Les détails recueillis portent sur la description et la quantité des aliments.
English: Therefore, the normal capital gains rules apply (i.e., one-half of the capital gains is included in income).
French: Par conséquent, les règles habituelles relatives aux gains en capital s’appliquent (c.-à-d., la moitié des gains en capital est comprise dans le revenu).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 10 juin 2002 à 10 heures
English: A site is either a building located more than one kilometre from any other building of that establishment; or two or more buildings located within one kilometre of each other.
French: Un site est constitué soit d’un bâtiment situé à plus d’un kilomètre d’un autre bâtiment du même établissement, soit de deux bâtiments ou plus situés à moins d’un kilomètre l’un de l’autre.
English: Measures to strengthen Aboriginal women's participation in the economy have been a particular focus over the past year.
French: Des mesures visant à favoriser la participation des femmes autochtones à I'économie ont fait l'objet dune attention particulière au cours de I'année dernière.
English: People are in actual fact afraid.
French: En fait, les gens ont peur.
English: 17(b) Information Brochure and Tips 1- Yes 29%
French: 17(b) Brochure et conseils 1- Oui 29%
English: It called upon all countries to engage further in the negotiations for an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building with a view to its adoption at the twenty-third session of the Governing Council in February 2005.
French: Elle a demandé à tous les pays de continuer à participer aux négociations sur le Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en vue de son adoption à la vingt-troisième session du Conseil d'administration en février 2005.
English: 1.1.2. in machinery intended and suited to move, or to be moved on the ground, with or without road, operated under intermittent or constant speed.
French: 1.1.2 Aux engins conçus et équipés pour manœuvrer ou être manœuvrés sur le sol, avec ou sans revêtement, qui fonctionnent ou non en continu.
English: Indeed, equipment maintenance, with planned annual spending of 2.4 billion euros, accounts for a large share of the total envelope.
French: L’entretien des matériels tient d’ailleurs une place importante dans l’enveloppe totale : 2,4 milliards d’euros y seront consacrés chaque année.
English: At both collision energies, the product angular distributions show forward–backward symmetry, characteristic of the decay of a transient complex living at least several rotational periods.
French: Aux deux énergies de collision, les distributions angulaires du produit présentent une symétrie avant/arrière qui est caractéristique d'un décomposition d'un complexe transitoire qui vit au moins plusieurs périodes de transition.
English: ◦ institutional settings in which people consulted a practitioner or received a service (acute care hospitals, ambulatory care, long-term care, rehabilitation facilities, palliative care facilities, etc.)
French: ◦ les milieux institutionnels où les personnes ont consulté un praticien ou reçu un service (hôpitaux de soins actifs, soins ambulatoires, soins à long terme, établissements de réadaptation, établissements de soins palliatifs, etc.);
English: • the number of international single sport events hosted in Canada?
French: • le nombre de legs en matière de programmes et d'infrastructures de sport?
English: Dir RPMD Revised date Complete Previous response
French:  Une cérémonie aura lieu pour marquer le transfert officiel des documents du TPSGC au MPO.
English: She chose the same case for the oral and written briefings in questions two and nine respectively.
French: Elle a choisi de traiter de cette même affaire dans son exposé oral et dans sa note d'information, soit dans ses réponses aux questions nos 2 et 9 respectivement.
English: On the economy, I believe that the European Union has shown that it was able to assume its responsibilities and, faced with a significant economic crisis affecting all our citizens, to implement a recovery plan that protects employees, protects our industry and enables us to tackle the crisis.
French: Sur l'économie, je crois que l'Union européenne a montré qu'elle était capable de prendre ses responsabilités et, face à une crise économique importante qui touche tous nos concitoyens, de mettre en œuvre un plan de relance qui protège les salariés, qui protège notre industrie et qui permet d'affronter la crise.
English: Adopts the work programmes of the secretariat and the GM, as contained in annex I to this decision;
French: Adopte les programmes de travail du secrétariat et du Mécanisme mondial, tels qu'ils figurent dans l'annexe I de la présente décision;
English: As the President is certainly aware, economic growth in Angola has been quite encouraging.
French: Comme le Président le sait certainement, la croissance économique en Angola est plutôt encourageante.
English: Documents: TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2 and TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1
French: Documents : TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2 et TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1
English: The aim of this instruction is to detail the administrative and accounting procedures required to implement the cash-out of accrued leave for FY 04/05 announced at reference A. GENERAL INFORMATION 2.
French: La présente instruction a pour but de donner un aperçu des procédures administratives et comptables utilisées pour mettre de l'avant le programme d'encaissement des congés acquis pour l'AF 04/05 annoncé à la référence A. GÉNÉRALITÉS 2.
English: Democracy and human rights are part and parcel of political life in Kazakhstan, which has undertaken, in complex geopolitical conditions, reforms aimed at the liberalization of the economy and at the creation of a civil society.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont partie intégrante de la vie politique au Kazakhstan qui a entrepris, dans des conditions géopolitiques difficiles, des réformes visant à libéraliser l'économie et à créer une société civile.
English: Young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of [Party to select a threshold between 10 and 25] per cent or tree height of [Party to select a threshold between 0.25 and 5 metres] m are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention or natural causes but which are expected to revert to forest.
French: Les jeunes peuplements naturels et toutes les plantations créées aux fins de la foresterie mais dont les cimes ne couvrent pas encore [chaque Partie devra choisir un seuil situé entre 10 et 25] pour cent de la superficie ou dont les arbres n'atteignent pas encore [chaque Partie devra choisir un seuil situé entre 0,25 et 5 mètres] (m) sont classés dans la catégorie des forêts de même que les espaces faisant normalement partie des terres forestières qui sont temporairement déboisés par suite d'une intervention humaine ou de phénomènes naturels mais qui devraient redevenir des forêts.
English: People with particular medical conditions Researchers have investigated the use of complementary and alternative therapies among Canadians with particular medical conditions, most often people with cancer and HIV/AIDS.
French: Personnes souffrant de troubles médicaux particuliers Les chercheurs ont examiné le recours aux thérapies complémentaires et parallèles chez les Canadiens et les Canadiennes souffrant de troubles médicaux particuliers, le plus souvent des personnes atteintes du cancer et du VIH/sida.
English: Royal Commission on Newspapers, Report, Ottawa, Minister of Supply and Services Canada, 1981.
French: Seuils critiques et mécanismes de surveillance, Le Centre d'études sur les médias, décembre 1996, p.