ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step was the release of a National Discussion Paper in 1996 that was used as the basis for consultations with Aboriginal people and stakeholders.
French: • l’amélioration du traitement des eaux usées était essentielle à la préparation, à l’examen • l’établissement de lignes directrices et de codes et à l’approbation du PAN.
English: DFO, Alberta, Saskatchewan and Manitoba have agreed that federal and provincial science priorities should be integrated, where possible, to ensure the most effective science programs are delivered in each jurisdiction.
French: Le MPO et les gouvernements de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba se sont entendus pour que les priorités scientifiques fédérales et provinciales soient intégrées, dans la mesure du possible, afin que les programmes scientifiques soient des plus efficaces possible dans chacune des juridictions.
English: 9768 and addendum Speakers Mr Martínez Casañ (Spain) Mr Eörsi (Hungary) Mr Laakso (Finland) Mr Davis (United Kingdom) Lord Judd (United Kingdom) Mr Rochebloine (France) Mrs Durrieu (France) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Dreyfus-Schmidt (France) Ms Tritz (Germany) Mr Ékes (Hungary) Mr Clerfayt (Belgium) Mr Oliynyk (Ukraine) Mr Charbonneau (Observer from Canada) Mr Masseret (France) Mr Pourgourides (Cyprus) Mrs Vermot-Mangold (Switzerland) Mr Zhirinovsky (Russian Federation) Mr Markowski (Poland) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Mignon (France) Mr Tepshi (Albania) Mr Goulet (France) 4.
French: L’Europe et la guerre en Irak Interviennent: le Président, MM. Gross (rapporteur de la commission des questions politiques), Martínez Casañ, Eörsi, Laakso, Davis, Lord Judd, M. Rochebloine, Mme Durrieu, MM. Margelov, Hancock, Dreyfus-Schmidt, Mme Tritz, MM. Ékes, Clerfayt, Oliynyk, Charbonneau (observateur du Canada), Masseret, Pourgourides, Mme Vermot-Mangold, MM. Zhirinovsky, Markowski, Kirilov, Mignon, Tepshi, Goulet 5.
English: We have only one aim: we want you to be enchanted!
French: Nous avons un seul objectif : nous voulons vous enchanter !
English: Tell children how you feel.
French: Dites aux enfants comment vous vous sentez.
English: Draft Transcript The NHL expanded quickly and into markets that might not have been ready because they were engaged in a North American turf war against an upstart league, the World Hockey Association.
French: Transcription L'expansion rapide de la LNH visait des marchés qui n'étaient probablement pas viables parce qu'ils livraient une dispute territoriale en Amérique du Nord avec une nouvelle ligue, l'Association mondiale de hockey.
English: So, despite recent progress at the midpoint towards the 2015 target date for the Millennium Development Goals, more people were suffering from poverty and hunger.
French: Ainsi, en dépit des progrès récents accomplis à mi-parcours vers 2015, date butoir pour les objectifs du Millénaire pour le développement, plus de personnes souffrent de la pauvreté et de la faim.
English: All the grounds enumerated in article 26 are applicable only to a portion of the human species, however large it may be.
French: Ces différents motifs ne sont applicables qu'à un segment déterminé de l'espèce humaine, aussi large qu'il puisse être.
English: • Registration with a provincial/territorial professional association may be required A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale pouvant être requise Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: • This category was included to ensure that government institutions account for all personal information that they hold.
French: • Cette catégorie a été ajoutée pour que les institutions gouvernementales rendent compte de tous les renseignements personnels qu'elles détiennent.
English: I am also very pleased that Mr Nielson has instituted an investigation into the extent to which the delegations are fulfilling their responsibilities in the high-risk countries.
French: Je suis également très satisfait d'apprendre que M. Nielson a mis en uvre une vaste étude visant à montrer dans quelle mesure les délégations sont à la hauteur de leurs responsabilités dans les pays à hauts risques.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Central and Arctic Regions 4.0 Habitat Enhancement Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Centre et de l’Arctique 4.0 Amélioration de l’habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: Mr Hernandez Bataller (Various interests – ES) Co-rapporteur:
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses – ES) – Corapporteur:
English: Twenty-one cases have been reported in St.Catherine and a small number of cases have been reported in other neighbouring parishes.
French: Vingt-et-un de ces cas ont été signalés dans la paroisse de St. Catherine et un petit nombre de cas ont été déclarés dans d’autres paroisses voisines.
English: In November 1993, with FHWA's and HEEP's technical support, the TEM/HEEP Area V (Central Eastern Europe) was inaugurated as the first one in Europe.
French: En novembre 1993 a été inaugurée la zone V TEM/HEEP (Europe centrale et orientale), première zone de ce genre en Europe, établie avec le soutien technique de la FHWA et de HEEP.
English: Vehicle make and type:
French: Marque et type du véhicule:
English: If no basis can be found to initiate an investigation, it is not contrary to the Convention to dismiss a complaint.
French: S'il est déterminé que l'ouverture d'une information est sans fondement, la Convention n'interdit pas de classer l'affaire.
English: Invites all Governments, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue and deepen debates aimed at identifying ways and means to promote and consolidate democracy;
French: Invite tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales intéressées à poursuivre et approfondir tous débats axés sur la définition des moyens de promouvoir et de consolider la démocratie;
English: (1) It is certainly true that “the acceptance of a reservation is, in the case of multilateral treaties, almost invariably implicit or tacit”.
French: 1) Il est certainement exact que, «dans le cas des traités multilatéraux, l'acceptation (…) d'une réserve est presque invariablement implicite ou tacite».
English: The development of consolidated registries also facilitates the establishment of a single centralized registry covering the entire State.
French: Le développement de registres consolidés facilite également l'établissement d'un seul registre centralisé qui couvre l'ensemble de l'État.
English: If you have difficulty accessing this journal, please refer to our Help Page .
French: Si vous rencontrez des difficultés de reconnaissance de vos droits, veuillez consulter notre page d'Aide .
English: Let me add that Italy would have no objection in principle to discussing conventional disarmament at the CD, including wider limitations on landmines, provided that these are consistent with the Ottawa Convention.
French: Permettez-moi d'ajouter que l'Italie n'est pas opposée en principe à l'examen de la question du désarmement classique dans le cadre de la Conférence du désarmement, y compris l'adoption de limitations plus générales sur les mines terrestres, à condition que celles-ci soient conformes à la Convention d'Ottawa.
English: However, this statutory prohibition does not apply to independent schools (that is, schools which are outside the state education system) and, at this point in time, the Department of Education has no proposals to bring forward legislation extending the prohibition to those (very few) schools.
French: Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas aux écoles indépendantes (c'est-à-dire celles qui sont en dehors du système d'enseignement public) et, au point où nous en sommes, aucune proposition n'émane du Ministère de l'éducation, visant à présenter un projet de loi qui étende cette interdiction à ces établissements (qui sont très peu nombreux).
English: The review of this information by Health Canada would have to be addressed by both BFSA’s and CFIA Program’s Directors.
French: Les directeurs de programme du BESA et de l’ACIA devront se pencher sur l’étude de ces renseignements par Santé Canada.
English: Despite emerging government attention on youth, triggered by landmark reports such as The Arab Human Development Report 2002, by UNDP and The Millennium Development Goals in the Arab Region 2007 by ESCWA, in-country knowledge about the concerns of youth remains insufficient.
French: Bien que les gouvernements commencent à s'intéresser à la jeunesse, du fait de rapports qui ont fait date tels que le Rapport arabe sur le développement humain 2002, du PNUD et The Millenium Development Goals in the Arab Region 2007, de la CESAO, on continue dans chacun des pays de méconnaître les préoccupations des jeunes.
English: For example, in 2002, Canada’s testing for BSE exceeded the current international standard set by the OIE.
French: Le temps qui lui est nécessaire pour procéder aux enregistrements est passé de 48 jours en 2001-2002 à 64 jours en 2002-2003 à cause d’une recrudescence des demandes d’évaluation des risques de contamination des aliments du bétail.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, 2003.
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 2003
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Khaled Aly Elbakly (Egypt), on the draft resolution on the Global Code of Ethics for Tourism on agenda item 52 (Sustainable development), will be held today, 15 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Khaled Aly Elbakly (Égypte), sur le projet de résolution relatif au code mondial d'éthique du tourisme, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Windows system optimizer which cleans hard-disk and system registry, tunes-up system specific settings , checks folder usages, optimizes memory and uninstalls software no longer wanted MAINTENANCE * Cleans drives from files left aside and unused.
French: FileMonkey automates common time consuming file operations. FileMonkey can copy, move, split, search, replace, rename, alter case, list or delete duplicates, trim, truncate, crop, chop, set attributes, encypt, decrypt, wipe, delete, extract and more.
English: The violence in the Gaza Strip and southern Israel started to escalate when Israel killed six Hamas members in military operations in the central Gaza Strip that targeted a tunnel that the Israeli military said Hamas had been planning to use to capture Israeli soldiers.
French: L'escalade de la violence dans la bande de Gaza et au sud d'Israël a commencé lorsque les Israéliens ont tué six membres du Hamas dans le cadre d'opérations militaires à Gaza visant un tunnel qui devait, selon les militaires israéliens, être utilisé par le Hamas pour capturer des soldats israéliens.
English: Facing difficult riding conditions, and with the 125cc race having already been red flagged, the MotoGP riders took to the track on-time for their scheduled competition.
French: Devant faire face à une météo difficile et suite à ce que la course 125cc ait été écourtée par un drapeau rouge, les pilotes MotoGP se sont placés sur la grille de départ à l'horaire initialement prévu.
English: Most reporting States indicated that all the offences covered by the Convention were under their law predicate offences to money-laundering.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'en vertu de leur législation interne, toutes les infractions visées par la Convention étaient des infractions principales par rapport à l'infraction de blanchiment d'argent.
English: Aouad Benhamou (case No. 1000730)
French: Aouad Benhamou (cas no 1000730)
English: We have also said that we are prepared to negotiate with the Israeli side on certain mechanisms that would take into consideration all Israeli fears, including Israel's security requirements.
French: Nous avons également dit que nous étions prêts à négocier avec la partie israélienne sur certains mécanismes qui tiendraient compte de toutes les craintes israéliennes, notamment les exigences d'Israël en matière de sécurité.
English: Is your board damaged, you'd like to change but you can't decide?
French: Votre planche est abîmée, vous aimeriez en changer mais vous ne vous décidez pas ?
English: Takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants and the Special Rapporteur of the Council on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages all special rapporteurs whose mandates relate to the subject of violence against women migrant workers to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and of discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note des parties des rapports du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des travailleurs migrants et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, qui concernent la violence à l'égard des travailleuses migrantes et engage tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat touche la violence à l'égard des travailleuses migrantes à examiner la question, de même que celle des droits fondamentaux de ces femmes, en particulier les problèmes de la violence et de la discrimination sexistes, ainsi que de la traite des femmes;
English: In particular, assistance for one more year is crucial to permit the continuing function of the judiciary and key ministries, while supporting the development of necessary skills and the establishment of policy and legislative frameworks; to enable the still very inexperienced police to gain additional substantive skills and reinforce its professional values; and to provide additional assistance and support in the management of security in the border region, where Timorese capacity is at an early stage of development.
French: En particulier, une assistance est cruciale pendant une année supplémentaire pour permettre le fonctionnement continu du système judiciaire et des principaux ministères, tout en appuyant le renforcement des compétences nécessaires et la mise en place de cadres relatifs aux politiques et à la législation; pour permettre aux agents de la police qui manquent encore d'expérience d'acquérir des compétences fonctionnelles supplémentaires et de renforcer les valeurs professionnelles; et pour fournir une assistance et un appui additionnels en vue de la gestion de la sécurité dans la zone frontalière, où les capacités timoraises sont encore à un stade de développement peu avancé.
English: So it may be an unnecessary discussion that we are having.
French: Dans ces conditions le débat que nous avons n'est peut-être pas nécessaire.
English: • Lead Risk Reduction Strategy Consultation Documents
French: • Document de consultation de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb
English: The Registrar shall inform the other parties that such a notice has been filed.
French: Le Greffier informe les autres parties du dépôt de cet acte.
English: Parker Brothers supported Peerless’s request for tariff relief and stated that the customs duty should also be removed for like fabrics used in the production of women’s apparel.
French: Parker Brothers appuie la demande d’allégement tarifaire présentée par Peerless et a déclaré que les droits de douane devraient aussi être supprimés sur les tissus similaires utilisés dans la production de vêtements pour femmes.
English: He has proven that he is not in fact a State asset: he is an asset of various States.
French: Il a prouvé qu’il ne l’est pas: il est un bien de plusieurs États.
English: Allegation four 24. The departmental representative replied that when Mr. Dodds told the appellant "You did better than I thought you would", he was in fact pleased with the caliber of the candidate’s responses and was trying to encourage the employee.
French: Quatrième allégation 24. La représentante de l’organisme allègue que lorsque M. Dodds a dit à l'appelant « Vous avez mieux réussi que je l'aurais cru », il l’a fait parce qu’il était content des réponses du candidat et qu'il essayait d'encourager l'employé.
English: Refugees and displaced persons everywhere should have the right to return if they so wish.
French: Les réfugiés et les déplacés devraient avoir le droit de retourner chez eux s’ils le souhaitent.
English: Pursuant to Rule 74(1), there is also an opportunity for pre-study of the subject-matter of a bill.
French: Le paragraphe 74(1) permet aussi de faire une étude préliminaire de l’objet des projets de loi.
English: • Providing importers, manufacturers and distributors with hazard and technical information.
French: • fournissant aux fabricants, importateurs et distributeurs l'information technique et les renseignements sur les dangers des produits;
English: However, it argues that after the decision of the Constitutional Court of 25 September 1997, an administrative decision was issued by the District Office on 6 March 1998, which was in conformity with the judgment of the Constitutional Court, and that the author's right to a fair trial was fully protected through this decision.
French: Il fait cependant valoir qu'après que la Cour constitutionnelle eut statué le 25 septembre 1997, le bureau du district a rendu le 6 mars 1998 une décision administrative qui était conforme à l'arrêt de la Cour constitutionnelle, et qui donnait pleinement effet au droit de l'auteur à un procès équitable.
English: The same argument is now being used to expel international observers from Mexico.
French: C'est sur la base du même argument que des observateurs internationaux sont aujourd'hui expulsés du Mexique.
English: Table V.1 UNHCR expenditure in 2003
French: Dépenses du HCR pour l'année 2003
English: The post war expansion of the Royal Canadian Navy (RCN) drew its officers primarily through the recruitment of former wartime "temporary gentleman" such as Fraser-Harris and other members of the RCN Reserve.
French: Au cours de l’expansion qui a suivi la guerre, la MRC a recruté ses officiers principalement parmi les anciens « gentlemen en service temporaire » du temps de guerre, comme le Cmdre Fraser-Harris et d’autres membres de la Réserve de la MRC.
English: Potential Environmental Effects Noise distracts from site’s historical atmosphere Reduced air quality Increased traffic makes travel more difficult for community residents Increased noise affects peace and enjoyment of property by some community residents
French: L’évacuation des eaux usées doit se faire dans les endroits désignés sous la direction du personnel de Parcs Canada.
English: Loss of tangible property
French: A.  Perte de biens corporels
English: ACOA's sub-activities, which are more specific in nature, also support and contribute to a number of other federal government outcome areas such as: an innovative and knowledge-based economy, income security and employment for Canadians, a clean and healthy environment, a vibrant Canadian culture and heritage, as well as a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Les sous-activités de l'APECA, plus spécifiques, contribuent aussi à nombre d'autres objectifs du gouvernement fédéral, par exemple : une économie axée sur l’innovation et le savoir, la sécurité du revenu, l'emploi, un environnement propre et sain, une culture et un patrimoine canadiens dynamiques, et une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale.
English: AUTONUM Revision of the advanced level should be carried out through an accelerated procedure in order to provide conditions for the quick accommodation of the advanced level to changing search needs.
French: AUTONUM La révision du niveau plus élevé se fera dans le cadre d’une procédure accélérée pour permettre d’adapter rapidement le niveau plus élevé à l’évolution des besoins en matière de recherche.
English: Groundwater constitutes the principal source of potable water in most areas of Somalia.
French: Les eaux souterraines représentent la principale source d'eau potable dans la plupart des régions de la Somalie.
English: Following the departure of the presenters, the Ministerial Council discussed next steps and agreed that its members would need time to read Leading Together carefully before providing comments.
French: À la suite du départ de ces messieurs, les membres du Conseil ministériel discutent des prochaines étapes et s'entendent sur le fait qu'ils auront besoin de temps pour lire attentivement Au premier plan avant de formuler des commentaires.
English: Algeria's determination to help combat this scourge, which threatens international peace and security and the stability and development of nations, is based on its conviction that the clear political will of all States and joint efforts by national operational structures are the only way to put an end to terrorism and its networks.
French: La détermination de l'Algérie à contribuer à la lutte contre le fléau qui menace la paix et la sécurité internationales et la stabilité et le développement des nations procède de sa conviction que seule une volonté politique claire de l'ensemble des États et la conjugaison des efforts des structures nationales opérationnelles peuvent venir à bout du terrorisme et de ses réseaux.
English: Drift was the major force driving differentiation of cultured beetle populations.
French: La dérive génétique constituait la principale force amenant la différenciation des populations en élevage.
English: Meeting on the Innovation Fair involving the NGO contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, in preparation of the Economic and Social Council Annual Ministerial Review (AMR) (organized by the NGO Section, DESA, in partnership with the Office of the President of the General Assembly)
French: Réunion sur la foire de l'innovation impliquant la contribution des ONG à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en préparation de l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social (organisée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, en partenariat avec le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale)
English: 188 Fisheries Report No. 741 and Fisheries Report No. 746 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2004).
French: Rapport sur les pêches no 741 et rapport sur les pêches no 746 (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2004).
English: • Monitor RTW progress of SPHL members on program BCPO / BCWO / WCWO (or equivalent):
French: • Suivre les progrès du RT des militaires inscrits à la LEPND Pm Base / Adjuc B / Adjuc Ere (ou l'équivalent) :
English: Only surveyed areas are integrated into the avoidance program, and these represent about 5% of the flight training areas.
French: La probabilité de voir des canards arlequins en juillet est donc très faible.
English: Action plan/prescriptions (i.e. how to do it) (iii) Drafting and Approval Technical staff will participate in the drafting of all three sections of the plan.
French: Le plan d'action et les prescriptions (la faÃ§on de procÃ©der) (iii) RÃ©daction et approbation Le personnel technique doit participer Ã la rÃ©daction des trois sections du plan.
English: Furthermore, damages could be claimed by IP rights holders.
French: De plus, des dommages et intérêts peuvent être réclamés par les titulaires légitimes de droit de propriété intellectuelle.