ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sum of questions 8 and 9 in this section.
French: Enquête de 2006 sur le commerce de détail en magasin
English: Some $213 million was repaid during the period 1998 to 2004, including $56.4 million in 2003-2004 alone.
French: Quelque 213 millions de dollars ont été remboursés de 1998 à 2004, dont 56,4 millions de dollars en 2003-2004 uniquement.
English: Decreased flow in a donor stream could be so great over the span of a week or more, that instream flow could be interrupted, or nearly so, resulting in shallow areas freezing to the bottom and pools in which fish might survive.
French: Dans le ruisseau donneur, la réduction du débit pourrait être si grande en l’espace d’environ une semaine que l’écoulement pourrait être interrompu à toutes fins utiles, provoquant ainsi le gel de tout le chenal dans les tronçons peu profonds, y compris des mouilles où vivent les poissons.
English: The syntheses of the sterically hindered N,N′-dihydroxyaminals; N,N′-bis(1-ethoxycarbonyl-1-methylethyl)-N,N′-dihydroxymethanediamine, 1b, and N,N′-bis(1,1-dimethylethyl)-N,N′-dihydroxymethanediamine, 1c, and their reactions with phenylboronic acid to yield the 1,3,5-trioxa-6,8-diaza-2,4-diboracyclooctanes 3 and 4, respectively, are described.
French: On décrit la synthèse des N,N′-dihydroxyaminals stériquement empechés: N,N′-bis(1-éthoxycarbonyl-1-méthyléthyl)-N,N′-dihydroxyméthanediamine (1b) et N,N′-bis(1,1-diméthyléthyl)-N,N′-dihydroxyméthanediamine (1c) et leurs réactions avec l'acide phénylboronique qui conduisent aux 1,3,5-trioxa-6,8-diaza-2,4-diboracyclooctanes 3 et 4 respectivement.
English: Saskatchewan employee's tools tax credit (for residents of Saskatchewan only) Enter your one-time trade entry credit from part 3 of Form T1284 Unused employee's tools tax credit from your most recent Notice of Assessment or Notice of Reassessment Enter your annual maintenance credit from part 4 of Form T1284 6357 + Add lines 43 and 44 = Enter the amount from line 42 or line 45, whichever applies Line 41 minus line 46 (if negative, enter "0")
French: Crédit d'impôt relatif aux outils d'un employé (résidents de la Saskatchewan seulement) Crédit d'impôt unique pour l'accession à un métier selon la partie 3 du formulaire T1284 Partie inutilisée du crédit d'impôt d'années passées (selon votre dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation) Crédit d'impôt annuel pour la maintenance des outils selon la partie 4 du formulaire T1284 Ligne 43 plus ligne 44 Inscrivez le montant qui s'applique : ligne 42 ou ligne 45 Ligne 41 moins ligne 46 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Particular attention should therefore be paid to night time noise in homes.
French: Malgré le fait que la diarrhée n’est pas un symptôme allergique, les odds ratios bruts et ajustés pour les diarrhées contractées durant les douze mois ayant précédé l’enquête, indiquent également qu’elles sont significativement associées à la présence de moisissures dans les logements.
English: During the first nine months of 2006, the domestic industry’s employment, capacity utilization and productivity were at their lowest levels of the entire POI.
French: Une réduction du taux d’utilisation a causé un déclin de la productivité de la branche de production nationale.
English: At the community level, the Act provides for the establishment, at the discretion of the Board, of an elementary school committee and a high school committee for each community in which such schools are located.
French: En ce qui concerne la collectivité, la loi prévoit l’établissement, à la discrétion de la commission, d’un comité responsable de l’école élémentaire et d’un comité responsable de l’école secondaire pour chaque collectivité où ces écoles sont situées.
English: In other words, what is required is nothing less than a radical review of the whole system of trade liberalization and a critical consideration of the extent to which it is genuinely equitable and geared towards shared benefits for rich and poor countries alike.
French: En d'autres termes, ce qui s'impose n'est rien de moins qu'un réexamen radical de l'ensemble du système de libéralisation du commerce et une réflexion critique sur la mesure dans laquelle elle est véritablement équitable et porteuse d'avantages mutuels pour les pays riches et les pays pauvres.
English: Can the certificates issued by DFAIT to the user be used for other purposes?
French: Le MAECI peut-il délivrer à l'utilisateur des certificats destinés à d'autres fins?
English: 5) Formalize Post‐Construction Review ‐ a formalized procedure should be implemented to certify that municipal road projects have been built to project specifications.
French: 5) Formaliser les examens après construction ‐ Une procédure formalisée devrait être mise en œuvre afin de certifier que les projets dʹamélioration des routes municipales respectent les normes techniques prescrites.
English: E-Mail: happyclam@mars.ark.com Website:
French: Courrier électronique : happyclam@mars.ark.com Adresse Internet :
English: Offers to host the fifty-ninth session had been received from the governments of the Russian Federation, Georgia and Kazakhstan.
French: Les gouvernements de la Fédération de Russie, de la Géorgie et du Kazakhstan s’étaient d’ailleurs proposés pour accueillir la cinquante-neuvième session.
English: It shall likewise suppress the illicit consumption of these drugs.
French: Il en va de même pour la consommation illicite de drogues.
English: This research funding announcement builds on Canada's Innovation Strategy released by Minister Rock and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, on February 12, 2002.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit aussi dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada publiée le 12 février 2002 par le ministre Rock et l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines.
English: A member whose rights have been suspended under paragraph 7 of this article shall remain liable to pay its contribution.
French: Un membre dont les droits ont été suspendus en application du paragraphe 7 du présent article reste tenu de verser sa contribution.
English: 16 And it came to pass that when I, Nephi, had spoken these words unto my brethren, they were angry with me.
French: 16 Et il arriva que lorsque moi, Néphi, j'eus dit ces paroles à mes frères, ils furent en colère contre moi.
English: Policies to alleviate these problems could include special leave arrangements for working parents and other caregivers, or other supportive measures such as respite care services.
French: Les politiques visant à atténuer ces problèmes pourraient prévoir notamment des arrangements de congés spéciaux pour les parents qui travaillent et autres prestataires de soins ou d'autres mesures de soutien, comme des services de placement temporaire.  CINQUIÈME ENGAGEMENT
English: Many kinds of services and products can be made into a business.
French: Bien des types de services et de produits peuvent se transformer en occasion d'affaires.
English: Savour the best of local traditional food in the restaurants of Sierra Nevada.
French: Découvrez la meilleure cuisine traditionnelle dans les restaurants de la Sierra Nevada.
English: In all sector ministries, women's affairs offices were responsible for ensuring gender equality and empowerment in their respective institutions and supporting related national efforts.
French: Dans tous les ministères sectoriels, des services des affaires féminines ont pour mission de garantir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes au niveau du ministère et d'appuyer les efforts nationaux qui les concernent.
English: Hotel in Titisee: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our restaurant is closed on Tuesday!
French: hôtel à Titisee: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Veuillez noter que le restaurant est fermé le mardi.
English: The Health Department also coordinated a blood/urine sampling program (acetylcholinesterase, liver and kidney functions) for response crews and others potentially exposed to chemicals.
French: Le ministère de la Santé a également coordonné un programme de prélèvement et d'analyse d'échantillons de sang et d'urine (acétylcholinestérase, fonction hépatique et rénale) à l'intention des membres des équipes d'intervention et d'autres personnes ayant pu être exposés à des produits chimiques.
English: At the national level, the economic sanctions imposed on Iraq had had a disastrous impact on children, society's most vulnerable group.
French: Au niveau national, l'orateur déclare que les sanctions économiques imposées à l'Iraq ont eu des conséquences désastreuses pour les enfants, qui constituent le groupe le plus vulnérable de la société.
English: The Mission's reports and recommendations were welcomed by the institution-building pillar.
French: Les rapports et les recommandations de la Mission ont été accueillis avec satisfaction par le Pilier renforcement des institutions.
English: The work of the Inspector General, Head of Internal Audit and Evaluations Department is defined in the published Charter for Internal Audit and the Terms of Reference for Evaluations.
French: Le Comité de vérification évalue régulièrement l'indépendance des auditeurs externes et s’assure notamment de l'absence de tout conflit d'intérêt.
English: Non smoking I am now, even if I at the peak of the celebration, if I really doing well and I really did buck on it at some point a determined infect.
French: non-fumeur, je suis maintenant, même si je au sommet de la célébration, si je vraiment bien et je n'ai vraiment Buck à ce sujet à un moment donné un infecter déterminée.
English: This was a beautifully presented, boutique style hotel.
French: L'accueil, le service et la situation sont idéales.
English: Responsibility for techniques, practices, procedures, standards, systems and policies will range: from their implementation according to policy; to the development of standards, systems or policies for national implementation.
French: La responsabilité en matière de ressources humaines, matérielles et financières varie: de l'attribution du travail et de la fourniture d'équipements pour une unité; à la prestation de conseils sur les ressources humaines, matérielles et financières requises pour la mise en oeuvre du programme national.
English: The Trial Division of the Federal Court came to a similar conclusion in Almecon Industries Ltd. v. Anchortek Ltd., [2000] F.C.J. No. 2008, which dealt with the discoverability of draft minutes of settlement.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale est parvenue à une conclusion semblable dans Almecon Industries Ltd. c. Anchortek Ltd., [2000] ACF no 2008, qui traitait de la possibilité de divulguer un projet de protocole de règlement.
English: Historians note that the formation of households and families, the organization of work among family members, the socio-economic and spatial mobility of ordinary Canadians and the growth and decline of rural and urban areas are all essential parts of the fabric of Canadian history.
French: Les historiens estiment que la formation des ménages et des familles, la répartition du travail entre les membres de la famille, la mobilité spatiale et socio-économique des Canadiens ordinaires ainsi que la croissance et le déclin des régions rurales et urbaines représentent des aspects essentiels de notre histoire nationale.
English: Intakes for water supplies, cooling water and irrigation Possibly the most important element of fish habitat is water.
French: Ouvrages de captage pour l'approvisionnement en eau, les systèmes de refroidissement et l'irrigation L'eau est à coup sur l'élément le plus important de l'habitat du poisson.
English: • Binational Toxics Strategy Progress Report 2003
French: • Stratégie binationale des toxiques – Rapport intérimaire 2003 *
English: 3.75 The evaluation team concluded that: a. defence scientists felt greater opportunities should be sought to encourage and facilitate communication, dissemination and exchange of professional and scientific information; organizational inefficiencies result from a lack of dissemination of technology watch information or research projects’ lessons learned; DRDC has recognized the value and contribution of ‘migration of ideas’ and put in place several initiatives to encourage this activity; the lack of a suitable facility at some DREs is an inherent barrier to providing the opportunity to exchange and share ideas; and development and documentation of administrative practices and procedures would benefit from a greater exchange of experiences and lessons learned from across the R&D community.
French: 3.75 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a. les scientifiques de la défense estiment que l’on devrait chercher à élargir les moyens d’encourager et de simplifier la communication, la diffusion et l’échange de renseignements de nature professionnelle et scientifique; l’efficience organisationnelle est affaiblie lorsqu’on néglige de diffuser les renseignements de veille technologique ou les résultats de recherche; RDDC a reconnu la valeur et l’apport de la « migration des idées » et pris plusieurs initiatives à cet effet; l’absence d’installations convenables dans certains CRD pose un obstacle à l’échange d’idées; l’élaboration et la documentation de pratiques et de procédures administratives profiteraient d’un plus vaste échange d’expériences et de leçons retenues entre les intervenants en R & D.
English: The amending Regulations introduce the same 500 mg/kg requirement for off-road, rail and marine diesel fuels (which include biodiesel), starting in 2007, reducing the level of sulphur to 15 mg/kg in 2010 for off-road diesel fuel and in 2012 for rail and marine diesel fuel.
French: Le règlement modificatif prévoit la même limite de 500 mg/kg (ce qui inclut le biodiesel) pour le carburant diesel destiné à des applications hors route, ferroviaires et marines à partir de 2007, cette limite se réduisant à 15 mg/kg à partir de 2010 pour le carburant diesel destiné à des applications hors route, et à partir de 2012 pour le carburant diesel servant à des applications ferroviaires et marines.
English: In the near future, staff will be able to sign up for the electronic delivery of United Nations documents by sending their e-mail address to the DGACM Publishing Section, at documents@un.org.
French: Les fonctionnaires pourront sous peu s'inscrire à un service de livraison électronique des documents des Nations Unies, en communiquant leur adresse courriel à la Section des services de publication du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (documents@un.org).
English: Mr. de La Sablière (France) (spoke in French): As this is the first time my delegation is taking the floor in a public meeting this month, at the outset I wish you, Sir, all the best during your presidency for the month of June.  I also thank Ambassador Akram for the manner in which he conducted the Council's work last month, which we greatly appreciated.
French: M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, c'est la première fois que ma délégation s'exprime ce mois-ci en séance publique, et je voulais d'abord vous souhaiter nos meilleurs vœux pour cette présidence du mois de juin et remercier aussi l'Ambassadeur Akram pour la manière dont il a conduit les travaux du Conseil le mois dernier, que nous avons beaucoup appréciée.
English: The following table indicates NFB participation in international film festivals held outside Canada.
French: Le tableau suivant fait état de notre participation dans les festivals internationaux tenus à l tranger. é Tableau 17:
English: This provision also applies to loading or unloading of other goods when goods of Class 1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights are on board.”
French: Cette prescription s'applique également au chargement ou au déchargement des autres marchandises si des marchandises de la classe 1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleux ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 se trouvent à bord.  "
English: With the third Nootka Convention of January 1794, Spain and Britain agreed to remove all permanent settlements.
French: Avec la troisième convention sur la baie Nootka en janvier 1794, l’Espagne et la Grande-Bretagne s’entendent pour retirer toutes leurs colonies permanentes.
English: It is incumbent on all concerned - the Government, other parties, and the international community - UN and the AU - to do their utmost to find a lasting, viable solution to the crisis.
French: Il incombe à toutes les parties concernées - le Gouvernement, les autres parties et la communauté internationale - ONU et UA - de tout mettre en œuvre pour trouver une solution durable et viable à la crise.
English: The oldest hospital in North America is the Hôtel-Dieu de Québec.
French: Depuis sa fondation, la ville de Québec est une ville militaire. La Citadelle, les fortifications et la base de Valcartier sont toujours les témoins de cette tradition.
English: If they pass our tests, we propagate them, so instead of having just one tree of interest, we will have from four to six.
French: S'ils réussissent nos essais, nous les multiplions, de sorte qu'au lieu de disposer d'un arbre à examiner, nous en avons entre quatre et six.
English: We particularly note those recommendations in the report that call for concrete actions by States and increased coordination among donors.
French: Nous retenons plus particulièrement les recommandations du rapport qui invitent les États à prendre des mesures concrètes et qui prônent une coordination accrue entre bailleurs de fonds.
English: The pogroms in the Romany areas of Italy show how urgently we need a genuine, comprehensive political solution.
French: Les pogroms perpétrés dans les quartiers Roms d'Italie montrent à quel point nous avons besoin d'urgence d'une solution politique globale.
English: Payroll The 2002–03 average salary for employees in the core public service was about $53,300.
French: Enveloppe salariale Le salaire moyen des employés du noyau de la fonction publique atteignait environ 53 300 $ en 2002‑2003.
English: Table 4.
French: 228-234, bien qu’il contienne sa quote part de contre sens, donne une excellente idée du problème linguistique auquel faisaient face les francophones.
English: It seems apparent that the existence of a wage gap per se is not proof of discrimination.
French: Il semble évident que l'existence d'une disparité salariale n'est pas en soi une preuve de discrimination.
English: The old-age insurance contribution is 4.5% of the employee's income, with no contribution payable on income in excess of ANG 45,427.20 per year.
French: La contribution à l'assurance-vieillesse représente 4,5 % du revenu du salarié, aucune contribution n'étant versée sur un revenu supérieur à 45 427,20 florins par an.
English: 12.00 - 12.30 pm - Hearing of Mr Juan RAMALLO MASSANET (Spain) Thursday, 24 November 2005, from 14:00 to 19:00
French: Jeudi 24 novembre 2005, de 14 heures à 19 heures 14 heures - 14 h 30 - Audition de M. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Portugal)
English: The MODINIS programme will contribute towards preparing the establishment of a structure at European level for network and information security issues.
French: Le programme MODINIS contribuera à préparer la mise en place de la structure qui, au niveau européen, sera chargée des réseaux et de l'information.
English: ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) Reference Number: 7-11176 Contract Date: 2008-02-15 Contract Period: 2008-02-18 to 2009-03-31 Description of Work: 814 – Temporary Help Services Contract Value: $88,811.64
French: ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) Numéro de référence : 7-11176 Date du contrat : 2008-02-15 Durée du contrat : 2008-02-18 à 2009-03-31 Devis descriptif : 814 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 88 811,64 $
English: B6- Provide the start and end dates for the permit term.
French: B6- Indiquez les dates de début et de fin de la période de validité du permis.
English: (c) High-risk drug abuse.
French: c) Abus de drogues à haut risque.
English: The community sector has been invited to submit projects within the scope of this envelope.
French: Le secteur communautaire a été invité à présenter des projets dans le cadre de cette enveloppe.
English: In case of injury 1 to 4 years of imprisonment and in case of death from 4 to 8 years of imprisonment.
French: Cette peine pourra aller de 1 à 4 ans s'il y a eu des blessés, et de 4 à 8 ans s'il y a eu mort d'homme.
English: We hope that it will take advantage of the opportunity provided by the Stockholm conference of 29 May 2008 on the Compact with Iraq, and we wish all success in that.
French: Nous espérons à ce propos qu'elle saisira l'opportunité que lui offre la Conférence de Stockholm du 29 mai 2008 sur le Pacte international pour l'Iraq, à laquelle nous souhaitons plein succès.
English: Under the Constitution of 4 October 1958, there is no procedure for parliamentary authorisation of forces outside France when such forces are not engaged in war operations.
French: La Constitution du 4 octobre 1958 ne soumet le déploiement des forces hors du territoire national à aucune procédure d’autorisation parlementaire dès lors que les armées ne sont pas engagées dans des opérations de guerre.
English: Mme Bonnetain's travelogue Une Française au Soudan [A French woman in Sudan] [16] is interesting in this regard. The beginning of the book deals with her efforts to convince her husband, and then the Ministry, that she was fit to travel to Africa.
French: Quelques épisodes de Une Française au Soudan qui relatent les préparatifs du voyage entrepris par Mme Bonnetain au Soudan en 1892 sont intéressants à cet égard [19] .
English: The expenditure for lump-sum payments was 5.7% of payroll, in comparison with the budget of 7.0%.
French: Les dépenses en paiements forfaitaires s'élevaient à 5,7 % de la rémunération, comparativement aux dépenses prévues au budget, de 7 %.
English: The aims are to support indigenous communities in the process of participation in IEPs; to introduce bilingual intercultural education in schools, at their request, through support for IEPs; to train young people with an enhanced personal indigenous identity to take proactive measures in support of intercultural learning; and to promote exchanges of proposals and experience among pupils, community families and teachers so that education corresponds to real-life circumstances in each situation;  (f) Implementation of training, literacy, infrastructure, health and land tenancy regularization projects as well as projects in support of self-reliant food production with a view to enhancing the general quality of life of indigenous communities and aspects of their culture and identity.
French: Les objectifs sont d'accompagner les communautés autochtones dans le processus de participation aux PEI, d'installer dans les écoles qui le demandent l'éducation interculturelle bilingue en appuyant les PEI, de former des jeunes dont l'identité personnelle autochtone soit renforcée pour se projeter dans l'interculturalité, et de favoriser l'échange de propositions et d'expériences entre les élèves, les familles des communautés et les enseignants pour une éducation en harmonie avec la réalité de chaque situation particulière; Mise en œuvre de projets de formation, d'alphabétisation, d'infrastructure, de santé, de régularisation foncière, et de projets productifs d'autoproduction d'aliments tendant à renforcer la qualité de vie des communautés aborigènes en général et les aspects de leur culture et de leur identité.
English: ), especially in relation to their burning and melting behaviour (horizontal/vertical direction) and/or their capability to repel fuel or lubricant.
French: 6.2.1, 6.2.2 et, 6.2.3, 6.2.4 et 6.2.5 ci-dessus), surtout en ce qui concerne leur comportement au feu et à la fusion (sens horizontal et sens vertical) et/ou leur imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants.