ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Venasse (Canada) said that the Court Challenges Program had been cancelled as part of a Government review aimed at ensuring that all programmes were transparent and accountable and that every taxpayer dollar spent provided value for money and met the needs of Canadians.
French: Mme Venasse (Canada) dit que le Programme de contestation judiciaire a été annulé dans le cadre d'un examen gouvernemental visant à garantir que tous les programmes soient gérés de manière transparente et responsable et que chaque denier public versé par les contribuables soit utilisé au mieux de manière à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Politically, this led to the formation of the "Povratak Coalition " of Serb parties.
French: Il faut féliciter le gouvernement serbe d’avoir finalement encouragé la minorité serbe du Kosovo à participer aux élections municipales.
English: by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
French: IV — Contrôle des aides d’État
English: May I just respond at this stage to two issues of a similar nature raised by both Mr Langen and Mr Meijer, and that is the question whether the Commission accepts the draft opinion's recommendation that agreements on claims settlement should be included in the future block exemption regulation.
French: Je voudrais répondre à présent à deux questions de même nature soulevées par M. Langen et M. Meijer, qui concernent la question de savoir si la Commission se range à la recommandation du projet d' avis d' inclure les accords relatifs au règlement de sinistres dans le futur règlement d' exemption par catégorie.
English: On 24 July, the Criminal Court of Abéché, with the support of MINURCAT, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNHCR, completed a six-week circuit session that dealt with 42 criminal cases.  A total of 107 accused persons were put on trial, represented by a defence counsellor, with sentences ranging from five years to life imprisonment.
French: Avec le soutien de la MINURCAT, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du HCR, le tribunal pénal d'Abéché a achevé le 24 juillet une session foraine de six semaines, durant laquelle il a statué sur 42 affaires pénales; 107 accusés représentés par des avocats ont été jugés et condamnés à des peines allant de cinq années d'emprisonnement à la prison à perpétuité.
English: This interpretation is supported by recently published genetic data.
French: Des données génétiques publiées récemment supportent cette hypothèse.
English: It also requires continually looking for new, more cost-effective ways to deliver government programs.
French: Elle suppose en outre l’optimisation des ressources rendue possible en restant à l’affût de moyens novateurs.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Additional Photos Design Climate Control Storage Serviceability How to Wear Project Documents Videos ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Autres photos Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Le port du SAVA Documentation Vidéos EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Our drivers will gladly drive you anywhere you would like to go (all destinations in Western mainland Europe).
French: Nos chauffeurs se feront un plaisir de vous conduire à votre destination en France ou à l’étranger (aucune limite de distance).
English: I have strong reservations in relation to up to five of the Commissioners, but based on his curriculum vitae and experience, Mr Buttiglione has the ability and aptitude for the job of Commissioner.
French: J’éprouve quelques réticences vis-à-vis de cinq commissaires, mais, étant donné son curriculum vitae et son expérience, M Buttiglione a la capacité et les aptitudes nécessaires pour le poste de commissaire.
English: Project name Seneca College – Assessing Program Opportunities Project summary This project assessed needs of the requirements for college credits for staff working in Aboriginal agencies in Toronto.
French: Nom du projet Seneca College – Évaluer les possibilités du programme Résumé du projet Le projet a évalué les besoins et les exigences pour obtenir des crédits collégiaux pour le personnel travaillant dans les organismes autochtones à Toronto.
English: Cory J. writes, in referring to the Charter of Human Rights and Freedoms:
French: Le juge Cory écrit ce qui suit en renvoyant à la Charte des droits et libertés de la personne :
English: OO76 Contract Date: 2005/02/02 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/02/02 to 2005/03/04 Delivery Date: 2005/03/04 Contract Value: $14 012,40 Comments:
French: OO76 Date du contrat : 2005/02/02 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/02/02 à 2005/03/04 Date de livraison : 2005/03/04 Valeur du contrat : 14 012,40 $ Commentaires :
English: With regard to the former, she mentioned the World Education Conference, held in Dakar in April 2000, which had looked at the situation of groups left out of the globalization process and had redefined the purpose of education in the light of the new international developments.
French: À propos des enfants marginalisés ou exclus, elle a mentionné la Conférence mondiale sur l'éducation qui a eu lieu à Dakar en avril 2000, et au cours de laquelle la situation des groupes non touchés par le processus de la mondialisation a été étudiée et l'objectif de l'éducation, compte tenu des nouvelles perspectives internationales, redéfini.
English: With few exceptions, organizations have an appropriate sub-delegation structure, and have taken steps to ensure that training has been provided to managers and staffing experts.
French: À quelques exceptions près, les organisations disposent d’une structure de subdélégation appropriée et ont pris des mesures pour s’assurer que les gestionnaires et les spécialistes de la dotation ont suivi de la formation.
English: He was nearly 69 when terminated.
French: Il avait presque 69 ans lorsqu’il a été congédié.
English: • Introduced a new legislative and administrative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco.
French: • Établissement d’un nouveau cadre législatif et administratif de taxation de l’alcool et des produits du tabac.
English: Pilot joins Army team to race in Washington D.C. Sunday, October 24, 2004 Project Number:
French: Un pilote se joint à l’équipe de l’Armée de terre qui participe à une course à Washington dimanche 24 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The Commitments This section presents the commitments the department is making over the next three years in moving toward its SD vision.
French: Engagements Dans la présente section, on expose les engagements que le Ministère veillera à honorer pour les trois prochaines années en vue d’atteindre l’objectif d’avenir qu’il s’est fixé en matière de développement durable.
English: 19 Effect of depth on the local density of roughhead grenadiers in fall surveys off Newfoundland and Labrador.
French: 24 Effet de la profondeur sur la densité locale des grenadiers berglax dans le cadre des relevés automnaux effectués au large de Terre-Neuve-etLabrador.
English: The terminology and practice relating to this distinction differs somewhat around the world.104 For this reason, in this Chapter, except where a distinction is deliberately made, the collective term "famous and well-known marks" is used, since it is in any case agreed that well-known marks are the subject of a special form of international protection.
French: Cet élargissement de la protection correspond à la distinction qui est faite dans le droit des marques de nombreux pays entre dune part, les marques de haute renommée, cest-à-dire la catégorie particulière des marques notoires qui sont tellement célèbres quelles doivent être protégées contre lusage pour tous les produits ou services, et dautre part les marques notoires, qui doivent être protégées contre lusage illicite pour des produits ou services identiques ou similaires à ceux pour lesquels elles sont enregistrées ou utilisées.
English: Non-federal Inventory of Other Stored Wastes
French: Inventaire non fédéral des déchets entreposés
English: (E) Tel: +44 1733 866 856 Fax: +44 1733 555 948 E-mail: jessica.magnus@jncc.gov.uk Mrs Linda SMITH, Head of European and Non-Native Species Team, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), Kite Zone 1/08c, Temple Quay House, The square, Temple Quay, BRISTOL BS1 6EB.
French: Tel: +44 1733 866 856 Fax: +44 1733 555 948 E-mail: jessica.magnus@jncc.gov.uk (E) Mrs Linda SMITH, Head of European and Non-Native Species Team, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), Kite Zone 1/08c, Temple Quay House, The square, Temple Quay, BRISTOL BS1 6EB.
English: Customer is responsible to adhere to all local regulations regarding the use or possession of products and to hold harmless Centre Biotechnique Avancé for any damages (incidental or otherwise) arising from the importation, possession or use of products/information available on this web site.
French: Le client déclare accepter tous les règlements du pays concernant la possession et l'utilisation du produit et exonère. Centre Biotechnique Avance de sa responsabilité pour les dommages,provenant d'incidents ou autres, dérivant de l'importation, la possession ou l'utilisation des produits/renseignements décrits sur ce catalogue.
English: The two main options for a legally binding approach that have been put forward and drawn significant support in the Working Group and through the commenting process are an amendment to the Convention (with various ideas as to what form that might take) and a protocol to the Convention.
French: Les deux grandes options concernant une approche juridiquement contraignante qui ont été proposées et ont suscité un appui important au sein du Groupe de travail et tout au long de la procédure de présentation d'observations sont, d'une part, un amendement à la Convention (comportant différentes idées concernant la forme) et, d'autre part, un protocole à la Convention.
English: Reports of the Clerk of the Crown in Chancery (1867–1917); reports of the Chief Electoral Officer (1921–2006); unpublished summary data prepared by Elections Canada.
French: Rapports du greffier de la Couronne en chancellerie (1867-1917); rapports du directeur général des élections (1921-2006); données récapitulatives inédites d’Élections Canada.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21,
English: Trends in these values are interpreted in terms of specific solvation effects associated with both the base and the σ-complex.
French: On interprête les tendances dans ces valeurs internes d'effets spécifiques de solvatation associés et avec la base et avec le σ-complexe.
English: In 1997, i.e. over the period 1992-97, the initial period of the functioning of the Internal Market, this was as high as 40 %.
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: However, the challenge for Governments is to broaden access by the poor (the majority of whom are women), especially in rural areas, to these services through appropriate regulation of pricing practices, cross-subsidization, resource transfers, and so forth.
French: Pour les pouvoirs publics, l'objectif doit être de renforcer l'accès des pauvres (en majorité des femmes), notamment dans les zones rurales, à ces services en adoptant une réglementation appropriée en matière de tarification, de subventions croisées, de transferts de ressources, etc.
English: To take a walk through the historical center like the district Santa Cruz, part of the old Judería, with small streets, patios full of flowers, or Triana, cradle of the flamenco and the theatre of bullfighting, is the best way to discover history, the art to live, the culture and the celebrations of the city.
French: Marcher par ses quartiers comme Santa Cruz, divise de l'ancienne Judería (quartier juif), avec des petites rues, des patios pleines de fleurs, ou Triana, berceau du Flamand et des toreros, est la meilleure manière de découvrir l'histoire, l'art de vivre, la culture et les festivités de la ville.
English: They are newly renovated and decorated in the Art Deco style.
French: Toutes ont été récemment décorées dans le style Art déco.
English: Some call for a public engagement strategy that is inclusive and sustained so that the public is informed and meaningfully connected to the policy development process.
French: Dans le secteur de la biotechnologie, certains exigent une stratégie continue d’information et d’engagement de la population dont personne ne sera exclu.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency has expired.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que le certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré.
English: The representatives of several states and the European Commission welcomed the work carried out by the Czech Republic Government.
French: Les délégués de plusieurs Etats et le délégué de la Communauté se félicitent des travaux menés par le Gouvernement de la République tchèque.
English: The results of the review by the Board of the internal audit activities are presented in section B.13 below.
French: Les résultats de l'examen des activités d'audit interne par le Comité sont présentés plus loin, à la section B.13.
English: Participating organizations also developed action plans to address deficiencies and worked on innovative projects.
French: Les participants au projet ont dressé des plans d'action pour combler les lacunes et ont collaboré dans le cadre de projets novateurs.
English: Inventaire des anguillettes (Anguilla rostrata) sur la Petite rivière de la Trinité et la rivière Bec-Scie en 1996. Ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, Service de la faune aquatique.
French: Inventaire des anguillettes (Anguilla rostrata) sur la Petite rivière de la Trinité et la rivière Bec-Scie en 1996, ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, Service de la faune aquatique, 36 p.
English: Indeed, the structure of the trade mark applied for, essentially an acronym followed by a number, is a customary way of combining the various elements of a compound word mark.
French: En effet, la structure de la marque demandée, caractérisée, pour l'essentiel, par l'utilisation d'un acronyme suivi d'un chiffre, constitue une manière habituelle de combiner les différents éléments d'une marque verbale complexe.
English: Findings and Conclusions................................................................................................. 61 Notification of an Appeal by the United States under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
French: 68 Notification d'un appel des États-Unis présentée conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .....................................................................
English: The Spills Action Centre, staffed on a 24-hour basis, receives and records province-wide reports of spills and co-ordinates appropriate responses.
French: Le Centre d'intervention est doté d'une équipe d'agents et d'agentes de l'environnement qui maintiennent jour et nuit un service téléphonique sans frais d'interurbain. Son premier rôle consiste à recevoir, à n'importe quel moment du jour ou de la nuit, les déclarations de déversements et d'autres atteintes à l'environnement nécessitant une prompte intervention, puis à coordonner les mesures d'urgence.
English: Federal and provincial employment programs must move their emphasis away from creating training opportunities and towards creating job opportunities instead.
French: Les programmes fédéraux et provinciaux d'emploi doivent déplacer leur emphase de la création de possibilités de formation et la diriger plutôt vers la création de possibilités d'emploi.
English: Finally, we cannot agree with the Commission on the total harmonization of the national and private eco-labels for products that have received an EU eco-label.
French: Finalement, nous ne pouvons suivre la Commission en ce qui concerne l'harmonisation complète des labels écologiques nationaux et privés pour les produits ayant reçu un label écologique de l'Union européenne.
English: "At the present time do you smoke cigarettes daily, occasionally or not at all?" ▪ Former smoker - was not smoking at the time of the interview, however answered "YES" to the question:
French: «À l'heure actuelle, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais?» ▪ Ancien fumeur - personne qui ne fumait pas au moment de l'entrevue, mais qui a répondu «OUI» à la question :
English: On the issue of policy reforms related to agricultural trade liberalization, a recent study carried out by FAO in 16 developing countries on the implementation of the Agreement on Agriculture and other Uruguay Round agreements affecting agriculture revealed that none of the countries had to reformulate their domestic policies in order to comply with the general provisions of or with their specific commitments under the Agreement.
French: En ce qui concerne les réformes découlant de la libéralisation des échanges agricoles, une étude menée récemment par la FAO dans 16 pays en développement au sujet de l'application de l'Accord sur l'agriculture et d'autres accords touchant cette question conclus lors du Cycle d'Uruguay a montré qu'aucun pays n'avait eu à reformuler ses politiques internes pour se conformer aux dispositions générales de l'Accord sur l'agriculture ou donner suite aux engagements spécifiques qui y sont énoncés.
English: (1) Paragraph 35(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) manufactured tobacco or cigars that a tobacco licensee is authorized to import under subsection 41(2); (2) Paragraph 35(2)(d) of the Act is replaced by the following: 30 20 15 10 5
French: (5) L’alinéa 32(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) un titulaire de licence de tabac vend ou offre en vente du tabac fabriqué ou des cigares qu’il exporte conformément à la présente loi; (6) Les sous-alinéas 32(3)b)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 30 25 20 10 5
English: A report on the state of the European environment should be published at least every 4 years.
French: Tous les 4 ans au minimum, un rapport sur l'état de l'environnement au niveau européen doit être publié.
English: • The temporary helicopter landing/take-off facility has been included in the federal scope of project.
French: • L’héliport temporaire a été inclus dans la portée fédérale du projet.
English: Fox Fresh Exports Zimbabwe submits the notes to Rabobank for discounting and assigns proceeds to the discounting bank.
French: Fox Fresh Exports Zimbabwe présente les billets à ordre à Rabobank pour escompte et lui cède le produit des ventes à la banque qui les escompte.
English: The proposals will stay within the expenditure limits agreed on in Berlin in 1999.
French: Les implications budgétaires de ces propositions respecteront les plafonds de dépenses convenues à Berlin en 1999.
English: Canada participates in the reviews of all WTO members, and is itself reviewed every four years (most recently in March 2007).
French: En plus de prendre part aux examens relatifs à tous les membres de l’OMC, le Canada fait lui-même l’objet d’un examen tous les quatre ans, le plus récent ayant eu lieu en mars 2007.
English: (6) The procuring entity shall examine all such submissions to become a party to the framework agreement received during the period of its operation [within a maximum of […] days] in accordance with the description set out in the notice of the open framework agreement procedure.
French: L'entité adjudicatrice examine toutes les soumissions pour devenir partie à l'accord-cadre reçues pendant la durée de celui-ci [dans un délai maximal de [] jours] conformément à la description figurant dans l'avis de la procédure d'accord-cadre ouvert.
English: Mal dort gewesen - hat uns wie immer gut gefallen.
French: ' The staff was friendly and even though the restaurants were pretty basic in terms of decor, the food was still quite good and a reasonable price. This looks to be primarily a family resort with a lot of self-caterers and not much of a nightlife (which suited us fine).
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 187 Paragraph 39 39. Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support which in particular enables basic social services to be improved whilst at the same time helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution on the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect encourages the Commission to further elaborate its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 187 Paragraphe 39 39. reconnaît l'utilité et la pertinence de l'appui budgétaire qui permet notamment de favoriser l'amélioration des services sociaux de base tout en contribuant à renforcer la structure des États africains ; invite toutefois à la prudence pour le versement d'aides sous forme d'appui budgétaire; insiste sur le fait que l'appui budgétaire doit être traité séparément pour chaque pays en fonction de sa situation particulière, et qu'il ne convient ni pour les États fragiles ni pour les pays en conflit; préconise la mise en place d'indicateurs pour le développement humain et social, pour la budgétisation fondée sur la dimension de genre ainsi que pour l'éducation et la santé; à cet égard, encourage la Commission à poursuivre l'élaboration de sa proposition de "contrat OMD" avec les bénéficiaires prévus de l'appui budgétaire; insiste sur le fait que l'appui budgétaire doit aller de pair avec le renforcement de la capacité des parlements, des cours des comptes nationales et de la société civile à suivre de près le processus afin d'éviter que des services sociaux de base viennent à manquer de ressources; Or. fr
English: These include installation of "No Parking" and "No U-turn" signs, and placement of construction barrels along both sides of the highway for a distance exceeding 0.5 km.
French: Ces mesures comprennent l'installation d'enseignes « Stationnement interdit » et « Interdiction de faire demi-tour » ainsi que l'installation de barils de construction le long des deux côtés de la route sur une distance n'excédant pas 0,5 kilomètre.