ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my intention to encourage my parliamentary colleagues to allow Bill C-45 to go forward to the committee stage as soon as possible after the House resumes.
French: C’est mon intention d’encourager mes collègues du Parlement de permettre au projet de loi C-45 de passer à l’étape du comité le plus tôt possible après la reprise des travaux de la Chambre des communes.
English: In this budget, the government is injecting $50 million in equity into the Business Development Bank through a purchase of dividend-paying preferred shares.
French: Dans le présent budget, le gouvernement injecte $50 millions dans le capital de la Banque de développement du Canada en faisant l’achat d’actions privilégiées avec dividendes.
English: Memorandum of Lease dated as of April 18, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and The Indiana Rail Road Company, as Lessee, only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Lease.
French: Résumé du contrat de location daté du 18 avril 2001 intervenu entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et The Indiana Rail Road Company, en qualité de preneur à bail, concernant seulement les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de contrat de location.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de budget-programme  pour l'exercice biennal 2002-2003
English: This new provision is a result of the change to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1), which now includes as taxable Canadian property the inventory of a business carried on in Canada.
French: Cette nouvelle disposition découle de la modification de l’alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), en vertu duquel les biens figurant à l’inventaire d’une entreprise exploitée au Canada sont désormais des « biens canadiens imposables ».
English: At its nineteenth session, in February 1965, the General Assembly established the Special Committee on Peacekeeping Operations, which was to undertake a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including ways of overcoming the financial difficulties of the United Nations (resolution 2006 (XIX)).
French: À sa dix-neuvième session, en février 1965, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et l'a chargé d'entreprendre une étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les moyens de surmonter les difficultés financières de l'Organisation des Nations Unies (résolution 2006 (XIX)).
English: We have to recognise that in the space of a few months, the Ukraine Government has succeeded in bringing the country back to normal; back to political, economic and financial stability.
French: Nous devons admettre qu'en l'espace de quelques mois, le gouvernement ukrainien est parvenu à ramener le pays à la normale, à la stabilité politique, économique et financière.
English: The researchers emphasized that the self-report nature of the CAGE requires honest responses to the questions.
French: Les chercheurs ont souligné que, étant donné que le questionnaire CAGE est axé sur une auto-déclaration, il faut obtenir des réponses honnêtes aux questions.
English: The labour office on Sint Maarten was involved in helping the women obtain the wages they were owed.
French: L'office du travail de Saint-Martin est intervenu pour aider les femmes en question à obtenir les salaires qui leur étaient dus.
English: Development of initiatives that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors. Department(s) Specific:
French: Élaboration d'initiatives qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation de nouvelles technologies et des secteurs prioritaires. Particulier au ministère(s):
English: EFFECTS OF AGRI-FOOD EXPORTS ON FARM INCOME
French: EFFETS DES EXPORTATIONS AGROALIMENTAIRES SUR LE REVENU AGRICOLE
English: Develop human resource capacity to implement effective educational programmes through training and personnel exchanges.
French: Développer les capacités de ressources humaines nécessaires à l'exécution de programmes éducatifs efficaces par la formation et les échanges de personnel.
English: This approach has been used in respect of vehicles of the Tribunal, audio-visual equipment, photocopying machines and some computers.
French: C'est ainsi qu'on a procédé pour les véhicules du Tribunal, le matériel audiovisuel, les photocopieuses et certains ordinateurs.
English: This has involved training seminars on new product and design technologies and exchange visits between producers.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a organisé des séminaires de formation sur les nouvelles techniques de production et de conception ainsi que des visites d'échange entre producteurs.
English: 1999–2000 Departmental Performance Report
French: La demande de deux d’entre elles a été approuvée.
English: • Self-Fulfilment: allow seniors the opportunity to learn and grow in all areas.
French: • l'épanouissement : permettre aux aînés d'apprendre et de croître dans tous les domaines; et
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Taillon, Sir Louis-Olivier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Taillon, sir Louis-Olivier Pour imprimer
English: COAA, are also adapting some of the practices to their own needs.
French: D’autres secteurs que celui de la construction lourde représenté par la COAA adaptent également quelques-unes de ces meilleures pratiques à leurs propres besoins.
English: Six focused on migrant and ethnic communities.
French: Six d’entre eux étaient plus particulièrement destinés aux communautés de migrants et communautés ethniques.
English: 1999 Presented national report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, deputy head of the Chinese delegation.
French: 1999 : Chef adjoint de la délégation chinoise.  A présenté un rapport national sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • development and implementation of national health information standards;
French: • élaboration et mise en oeuvre de normes nationales en matière d'information sur la santé;
English: However, on the ground that the internal pool of potential candidates was too small, in June 2001 the Department held open competition 2001-DFO-QUE-OC-26115 in order to fill SC-STD-05 positions.
French: Toutefois, sous prétexte que le bassin interne de candidats potentiels était trop restreint, en juin 2001 le ministère a tenu le concours public 2001-DFO-QUE-OC-26115 pour combler des postes SC-STD-05.
English: • a member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Legislative Assembly;
French: • un membre du Sénat, de la Chambre des communes du Canada ou de l’Assemblée législative;
English: We also wanted to determine whether the government had adequately documented the process and the rationale by which it arrived at the decisions it made in these cases.
French: Nous avons aussi voulu déterminer si le gouvernement avait documenté comme il se doit le processus décisionnel et la justification des décisions qu’il a prises dans ces cas.
English: On 14 May, a ministerial committee of Arab Foreign Ministers, headed by the Prime Minister of Qatar, Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, and by the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amr Moussa, travelled to Lebanon.
French: Le 14 mai, un comité ministériel des ministres arabes des affaires étrangères, dirigé par le Premier Ministre du Qatar, cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amr Moussa, s'est rendu au Liban.
English: The layout-design or part thereof that has been invalidated shall be deemed null and void as from the filing date of the application for registration.
French: Dans ce cas, l’autorité nationale compétente peut prononcer cette annulation dans les cinq années qui suivent la date à laquelle l’enregistrement a été accordé, conformément à la législation nationale.
English: He also spoke to Sergeant Lauzon about the issue again.146 In the weekend e-mail to Staff Sergeant Callaghan, Corporal Flewelling advised him of the problem with the October 4 fax to the FBI.
French: Le caporal Flewelling n’a pas consigné la conversation avec le responsable du FBI dans ses notes. Il a expliqué qu’il était sur le point de quitter le bureau lorsqu’il a reçu l’appel.
English: In addition, it considered possible consequential revisions to the relevant Model Law provisions (A/CN.9/615, paras.65-71) and deferred decisions on some outstanding issues to a future session (A/CN.9/615, paras.
French: En outre, le Groupe de travail a examiné d'autres modifications pouvant être apportées aux dispositions pertinentes de la Loi type (A/CN.9/615, par.  65 à 71) et est convenu de se prononcer à une prochaine session sur certaines questions en suspens (A/CN.9/615, par.
English: It is for this reason that some municipalities impose a business tax on farms.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que certaines municipalités imposent une taxe d’affaires aux agriculteurs.
English: Guest speaker at the University of Louisville, Kentucky on the theme of the International Civil Service and the role of the International Civil Service Commission (Kentucky, February 2004)
French: - Conférencier à l'Université de Louisville (Kentucky) sur le thème de la fonction publique internationale et le rôle de la Commission de la fonction publique internationale (février 2004)
English: The characteristics of the regulated industry are also an important factor that has a bearing on the choice of regulatory framework; such that more than one approach might be employed within a country depending on the industry or sector.
French: Selon une analyse de l'OCDE sur les divers régimes en vigueur dans les pays membres de cette organisation, il n'existe pas de division des tâches idoine entre les organismes sectoriels de réglementation et les autorités de la concurrence.
English: Die in Europa zu bezahlenden Prämien für gentechnisch nicht verändertes Sojaschrot werden für 2009/2010 wie angekündigt Fr.
French: En Europe, pour 2009/2010, les primes à payer pour les tourteaux de soja génétiquement non modifiés, seront, comme annoncées, de Fr.
English: The SBSTA requested the secretariat, in accordance with decision 24/CMP.1, to report to the SBSTA, at its twenty-fifth session (November 2006), on progress in the implementation of the training programme.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, conformément à la décision 24/CMP.1, de lui faire rapport, à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme de formation.
English: Achievement of Target Immigration Levels The Department met its overall immigration target levels of 220,000 to 245,000 newcomers to Canada.
French: Atteinte des niveaux d'immigration prévus Le Ministère a atteint les objectifs qu'il avait prévus en matière de niveaux d'immigration, en l'occurrence entre 220 000 et 245 000 nouveaux arrivants au Canada.
English: Results are not expected to generate new economic activity.
French: On ne s’attend pas à ce que les négociations aient pour résultat la création de nouvelles activités économiques.
English: Compensation for surrendered firearms, courtesy of the Armed Forces of the Philippines, the Philippine National Police and the Department of National Defence;
French: Une indemnisation pour les armes restituées, fournie par l'armée, la Police nationale et le Département de la défense nationale des Philippines;
English: It will not try to do all things at once.
French: Le gouvernement n'essaiera pas de tout faire à la fois.
English: These issues are discussed in this Interim Report in the context of GM foods and other novel foods.
French: Le rapport provisoire offre une analyse de ces questions en ce qu’elles concernent les aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: Before the initial HALS, testing indicated that the short Census filter question being used was likely to yield both false positive answers and false negative answers.
French: Avant l’ESLA initiale, les tests ont révélé que la courte question filtre de recensement utilisée risquait de donner de fausses réponses positives et de fausses réponses négatives.
English: As mentioned, the general strategy aims at reaching at least acceptable measures.
French: Comme indiqué précédemment, la stratégie générale a pour objectif la mise au point de mesures au moins acceptables.
English: You have to pay your income tax by instalments for a year if your net tax owing is more than $2,000 ($1,200 for residents of Quebec) in that year, and in either of the two years previous to it.
French: Vous devrez verser des acomptes provisionnels pour une année si, dans cette année et dans l'une des deux années précédentes, votre impôt net à payer dépasse 2 000 $ (1 200 $ si vous êtes résident du Québec).
English: 1.6 - This Guide Is for You This guide will assist federal departments and agencies considering the implementation.
French: 1.6 - Ce guide s'adresse à vous Ce guide aidera les ministères et organismes fédéraux qui envisagent la mise en œuvre de ce projet.
English: When this article is present, residents in either country may request assistance to resolve a particular taxation issue covered by a convention.
French: Lorsqu’une convention prévoit un tel article, les résidents des deux pays concernés peuvent demander de l’aide pour régler une question fiscale particulière traitée par la convention.
English: This not only discourages victims of sexual and gender-based violence and others from registering their complaints with the local police but adds to the climate of impunity characterizing this issue.
French: Ces faits découragent les victimes de violence sexuelle et sexiste de déposer plainte auprès de la police locale et contribuent au climat d'impunité caractérisant cette question.
English: Agenda item 97 (b)
French: Point 97 b) de l'ordre du jour
English: We are happy to announce that we have created our own chapter. The name of the new Brussels chapter is: Belgian Metropole Chapter .
French: Nous sommes tres heureux vous présenter notre nouveau HOG Chapter pour Bruxelles Capital : Belgian Metropole Chapter .
English: The President of the ECB makes quarterly appearances in the form of testimonies before the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs and once a year before the European Parliament at its plenary session.
French: Le président de la BCE est auditionné trimestriellement par la Commission économique et monétaire du Parlement européen et, une fois par an, par le Parlement européen réuni en séance plénière.
English: NCR n=32 393 Regions n=64 305 FOL English FOL French FOL English FOL French No subsequent appointment 51.8 43.0 64.9 64.0 Casual to term only 15.7 18.0 17.0 19.1 Casual to indeterminate only 9.5 8.2 4.2 2.2 Casual to term to indeterminate 23.0 30.7 13.9 14.7 « Back to figure 9 Figure 10:
French: RCN Nbre = 32 393 Régions Nbre = 64 305 PLO : anglais PLO : français PLO : anglais PLO : français Aucune nomination subséquente 51,8 43,0 64,9 64,0 Temp. à déterm. 15,7 18,0 17,0 19,1 Temp. à indéterm.
English: We have to protect the consumers, but we also have to boost the economy.
French: Nous devons protéger les consommateurs, mais nous devons aussi stimuler l'économie.
English: What is in place to ensure that digital signatures can be verified in the future, e.g. in 10 years time?
French: Quelles mesures sont en place pour veiller à ce que l'on puisse vérifier les signatures numériques, dans dix ans par exemple?
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 15-30°C for Velcade was considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données soumises sur la stabilité, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la période d’entreposage de 24 mois, à une température de 15 à 30 °C, proposée pour Velcade est considérée comme satisfaisante.
English: As the collective voice of the Muslim world, the OIC has been engaged over the years in a constructive and cooperative relationship with the United Nations, reinforcing common efforts in pursuit of peace and development.
French: En tant que voix collective du monde musulman, l'OCI a, depuis plusieurs années, noué des liens de coopération constructifs avec l'ONU, renforçant les efforts fait en commun pour promouvoir la paix et le développement.
English: If you cannot change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 local time.
French: Si vous ne pouvez pas modifier votre heure d'arrivée, veuillez contacter l'hôtel avant 23h00 heure locale.
English: At first glance, they may seem like a good idea for dock building, but time has proven gabions to be better at tearing skin than retaining rock under siege by strong currents, waves, and ice, all of which will distort the basket’s shape, causing the gabion to sag and flatten.
French: Au premier abord, leur utilisation peut sembler une bonne idée pour la construction de quais, mais le temps a démontré que les gabions étaient plus efficaces pour écorcher la peau que pour retenir les roches assaillies par les forts courants, les vagues et la glace, lesquels déformeront tous la forme des paniers, qui s’affaisseront et s’aplatiront.
English: As the honourable Members know, the Maritime Safety Agency is operational, with a provisional headquarters, but operational nonetheless, and one of its functions is to guarantee that, in all ports of the European Union, appropriate controls are carried out; that the classification societies carry out their appropriate control obligations.
French: Comme vous le savez, l'Agence européenne pour la sécurité maritime est en place, avec un siège provisoire, certes, mais elle fonctionne. Une de ses missions consiste à garantir que les contrôles appropriés sont effectués dans tous les ports de l'Union européenne et que les contrôles adéquats sont réalisés par les sociétés de classification.
English: 3.2.1.4 (b) Structure and membership Role of the Chairperson Members are satisfied with the structure of the Board.
French: 3.2.1.4 (b) Structure et composition Rôle du président Les membres sont satisfaits de la structure du Conseil.
English: The evidence, Sony argued, shows that the MD recorder processes and stores digital data from a computer, while the IC recorder can send a digital data file to a computer.
French: Sony a fait valoir que les éléments de preuve montrent que l'enregistreur à MD traite et met en mémoire des données numériques provenant d'un ordinateur, tandis que l'enregistreur à CI peut envoyer un fichier de données numériques à un ordinateur.
English: A number of alternative controls are available for aphids (see below).
French: Un certain nombre d’autres moyens de lutte sont disponibles contre les pucerons (voir ci-dessus).
English: An employee subject to the collective agreement should have priority. 2. The least amount of overtime. 3. Qualifications/training for the work in question. 4. Same level or next lower level or higher level. 5. Overtime allocated fairly. 6. Shift/schedule constraints. 7. Monthly/annual limit. 8. Availability. 9. Response time, if time is limited. 10. Skills or aptitude for the job. 11. Ask other plants for employees.
French: L’employé assujetti à la convention collective doit avoir priorité. 2. Le moins grand nombre d’heures. 3. Qualification/formation pour exécuter le travail requis. 4. Même niveau ou le niveau inférieur suivant ou niveau supérieur. 5. Heures réparties équitablement. 6. Contraintes de quart/horaire. 7. Limite mensuelle/annuelle. 8. Disponibilité. 9. Temps de réponse si le temps est limité. 10. Compétence ou aptitude pour effectuer la tâche. 11. Demander aux autres centrales pour de employés.
English: His Excellency Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania
French: Son Excellence M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie
English: (b) The consideration by the Committee of (see CAT/C/SR.197) and its conclusions and recommendations (A/50/44, paras.  86-94) on the initial report of the Czech Republic (CAT/C/21/Add.2);
French: b) Examen par le Comité (CAT/C/SR.197) du rapport initial de la République tchèque (CAT/C/21/Add.2) et conclusions et recommandations adoptées par le Comité à l'issue de cet examen (A/50/44, par. 86 à 94);
English: He added that Measurement Canada is trying to adopt international standards whenever it is possible These standards can be modified to meet any special Canadian requirements.
French: Il ajoute que Mesures Canada essaie, autant que possible, d'adopter des normes internationales. Ces normes peuvent être modifiées en fonction d'exigences particulières au Canada.
English: The first was with four staff members from the Middlesex County Library, including mailroom staff.
French: Ces groupes se sont réunis le 31 janvier et le 1er février 2002.
English: It was established in July 1989 by a Group of Seven (G-7) Summit in Paris, initially to examine and develop measures to combat money laundering.
French: La priorité du GAFI est de garantir universellement, d’une part, une action afin de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et, d’autre part, une mise en application concrète de ses 40+9 Recommandations.
English: An unexpected, unplanned deviation from standard operating procedures or applicable laws and regulations, usually attributable to a human or system problem, that could adversely affect a) the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or blood products (plasma derivatives); or b) the safety of recipients.
French: Déviation inattendue ou imprévue aux procédures normalisées de fonctionnement ou aux lois et règlements applicables, généralement attribuable à une défaillance d’origine humaine ou systémique, et qui est susceptible d’avoir des répercussions défavorables sur a) l’innocuité, l’efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des produits sanguins (dérivés du plasma); ou b) la sécurité des receveurs.
English: Searching for mp3-karaoke file on peer to peer share networks (search for keyword: karaoke).
French: la recherche de .mp3 sans paroles via logiciels de partage de fichiers, mot clé "karaoke".
English: A “whole bird without giblets with whole neck” consists of an intact carcass with the neck attached with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Un «poulet entier sans abats avec cou entier» consiste en une carcasse intacte avec le cou attaché et toutes les autres parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: MB-NFSP 707 05-01-13781 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP 707 05-01-13781 Gestion des produits et des dÃ©chets :
English: Revise human resources plans to incorporate principles of employment equity, diversity and modernization of human resources management.
French: Élaborer le cadre de mise en œuvre de la nouvelle politique sur les congés d’études.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, Caritas Internationalis—International Confederation of Catholic Charities, International Abolitionist Federation, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Muslim World League, Soroptimist International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, Zonta International
French: Statut consultatif général: Fondation asiatique pour la prévention du crime, Caritas Internationalis (Confédération internationale des charités catholiques), Fédération abolitionniste internationale, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Ligue islamique mondiale, Soroptimist International, Association mondiale des guides et des éclaireuses, Zonta International