ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally the Secretariat itself would be limited to a backup or administrative role, carrying out the recommendations of a proposed Advisory Board which would determine the beneficiaries of any financial support.
French: Et enfin, le Secrétariat lui-même s’en tiendrait à un rôle d’appui technique ou de soutien administratif, et il mettrait en œuvre les recommandations d’un conseil consultatif dont la constitution a été proposée et qui déterminerait les bénéficiaires de tout concours financier.
English: With guidance and coordination provided by the EU Special Representative, the Mission will concentrate on supporting the establishment of a sustainable, professional and multi-ethnic police service in Bosnia and Herzegovina that operates in accordance with the highest European and international standards.
French: Grâce aux orientations et à la coordination fournies par le Représentant spécial de l'Union européenne, la Mission centrera son attention sur l'appui à l'établissement en Bosnie-Herzégovine d'un service de police viable, professionnel et multiethnique fonctionnant conformément aux normes européennes et internationales les plus élevées.
English: Dr. Michelle Marshall, of Toronto, is Staff Psychiatrist at St. Joseph's Health Centre.
French: Michelle Marshall, de Toronto, est psychiatre titulaire au Centre de santé de St-Joseph.
English: The dissent that the pension reform caused in France can emotionally be understood, but when considering the demographic situation in Europe, it must be noted that the proposal of the French Government and the ultimate decision of the parliament is the only appropriate response in order to avoid destitute futures for both the working and retired people of France.
French: Le rejet que suscite la réforme des pensions en France est compréhensible du point de vue émotionnel, mais lorsque l'on envisage la situation démographique en Europe, force est de constater que la proposition du gouvernement français et la décision ultime du parlement est la seule réponse pertinente pour éviter des lendemains qui déchantent à la fois pour la population active et pour les retraités de France.
English: 1 7 1 2 8 if for free if in libraries if close to where I live
French: Utilisateurs Internet Non-utilisateurs Internet
English: Most countries except Angola, DRC, Mozambique and Zimbabwe were within the inflation target band by 2007.
French: La plupart des pays, à l'exception de l'Angola, du Mozambique, de la République démocratique du Congo et du Zimbabwe, sont restés dans les limites fixées pour 2007.
English: Portfolio/Departmental Overview A. Portfolio Overview The Portfolio of the Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: Aperçu du Portefeuille et du Ministère A. Aperçu du Portefeuille Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille ministériel du Solliciteur général est responsable de la police et de l’application de la loi (ce qui comprend la police des Autochtones), de la sécurité nationale, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: In /etc/fstab you will want /dev/ROOT to be /dev/ubda, with a fs type of either ext2, ext3, or reiserfs.
French: Dans /etc/fstab, vous ferez en sorte que /dev/ROOT soit /dev/ubda, avec un type de système de fichiers ext2, ext3 ou reiserfs.
English: Tupac Shakur was a highly influential, best-selling American hip hop artist, considered by many to be one of the greatest and most legendary rappers of all time.
French: Tupac Shakur était un rappeur et acteur.
English: Nomads Land Sunday, April 15, 2007 1:30 pm (in Russian only) Gallery A Free with Museum admission
French: MAÎTRES des plaines le dimanche 15 avril 2007 13 h 30 (en russe seulement) Salle A des Expositions spéciales Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Antimicrobial Resistance in the Agri-food Sector CIPARS relies primarily on Active Surveillance to monitor the occurrence of AMR in the agrifood sector.
French: Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Le PICRA repose principalement sur une Surveillance active pour déceler l’apparition de la RA dans le secteur agroalimentaire.
English: • For working income calculation purposes, the non-taxable earnings amount (box 71) SHOULD BE entered at Field 5363.
French: Voir les exemples ci-dessous : 313D-2233 Heavens Gate D-2233 Heavens Gate D313-2233 Heavens Gate
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Offender Complaints and Investigations Description:
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Plaintes des délinquant(e)s et enquêtes Description :
English: These efforts included an extensive public information and consultation program, initiation of the Community Mobilization project, and the provision of opportunities for Aboriginal people to visit its exploration facilities at Lac de Gras and its mining operations elsewhere in North America.
French: Elle a, notamment, mis en oeuvre un vaste programme d’information et de consultation publiques, lancé le projet de mobilisation communautaire, et offert aux Autochtones la possibilité de visiter ses installations d’exploration au lac de Gras et ses sites d’exploitation minière ailleurs en Amérique du Nord.
English: Subjects and End Entities The term "subject" is used to refer to the entity named in the subject field of a certificate.
French: Sujets et entités finales Le terme « sujet » est utilisé pour désigner l'entité nommée dans le champ subject d'un certificat.
English: The PRESIDENT said that, according to the coordinator of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States, the Group had agreed to nominate the representative of Jordan for the presidency of the Ninth Annual Conference of the States parties to Amended Protocol II.
French: Le PRÉSIDENT dit que, selon les indications du Coordonnateur du Groupe des États non alignés et autres États, les membres de ce groupe sont d'accord pour désigner le représentant de la Jordanie à la présidence de la neuvième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: Societies that do not adapt will be left behind, some falling into chaos.
French: Les sociétés qui ne s'adaptent pas seront laissées à elles-mêmes, certaines tombant alors dans le chaos.
English: This case study of a fishing community in the Galapagos Islands, Ecuador, describes a successful experience in protecting a valuable natural area, a prolonged conflict over the use of marine resources by various sectors, and recent efforts to manage the conflict through a participatory process.
French: La présente étude de cas d’une collectivité de pêche des îles Galapagos, en Équateur, décrit comment on est parvenu à protéger une zone naturelle précieuse, le long conflit qui a fait rage entre les différents intervenants au sujet de l’utilisation des ressources marines et les efforts récents visant à gérer ce conflit au moyen d’un processus de participation.
English: Private rooms are available with a maximum per person price of DH 250 per night including breakfast, free internet, and a daily traditional Hammam.
French: Les petits déjeuners et les repas (uniquement sur commande) sont pris sur les tables d’hôtes du grand salon du bas ou dans la salle de restaurant aménagée sur la terrasse.
English: This is the heaviest recorded crustacean.  ▪ The largest crustacean is the giant spider crab or takashigani found in deep waters off southern Japan.
French: C’est le plus gros crustacé jamais signalé.  ▪ L’araignée géante, ou takashigani, trouvé dans les eaux profondes de la côte sud du Japon, est le plus gros crustacé de la Terre.
English: Ms. Goonesekere noted the important progress which had been made in promoting women's rights but stressed the importance of linkages with international instruments and the need to eliminate the vestiges of colonial legal traditions, such as the legal age of majority of 21.
French: Mme Goonesekere note les progrès importants accomplis en matière de promotion des droits de la femme; mais elle souligne également l'importance de l'application des instruments internationaux, et la nécessité d'éliminer les vestiges de la tradition coloniale - par exemple, l'âge de la majorité fixé à 21 ans.
English: The program was implemented through the CDC and offered initially for the period from January 1 to July 31, 1992.
French: Pratiquement tout ce fromage est acheté à des fabricants canadiens.
English: • Greater customer involvement in the production process9.
French: Autres services Total Services non-marchands Total Services Source:
English: Urban development on Sumas Mountain A large area of dry Douglas-fir/big-leaf maple forest below the probable location where the silver hair moss was found on Sumas Mountain has recently been developed for residential use.
French: Développement urbain sur le mont Sumas Un vaste secteur de forêt sèche à Douglas taxifolié et à érable grandifolié, situé au-dessous de l’emplacement où la fabronie naine a probablement été trouvée sur le mont Sumas, a récemment été déboisé à des fins de lotissement.
English: However, neither the GHS nor the Manual of Tests and Criteria clearly state the necessary boundary conditions for applying the calculation method according to Gmehling and Rasmussen.
French: Cependant, ni le SGH ni le Manuel d'épreuves et de critères n'indiquent clairement les conditions limites nécessaires pour appliquer la méthode de calcul de Gmehling et Rasmussen.
English: PARTICIPANTS IN 1996, BY TYPE OF ACTIVITY Hunting wildlife1 $ million 1.0* 9.0 4.4* % 3.0 26.7 13.1 57.2 — 100.0% Other naturerelated activities2 $ million — — — — — 22.2 $22.2
French: Activités de plein air en zones naturelles en millions de $ % 14,1 24,0 19,3 36,8 5,8 — 100,0 %
English: It does this in a manner that respects the significance and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources, and encourages and supports third-party owners of national historic sites.
French: En outre, il encourage et appuie les tiers propriétaires des lieux historiques nationaux. Pour plus amples renseignements veuillez vister notre site web au www.pc.gc.ca 3.
English: "There are no national guidelines concerning those criteria.
French: Il n’existe aucune directive nationale en ce qui concerne ces critères.
English: The police did not divulge the names of those involved.
French: La police n’a pas révélé le nom des personnes impliquées.
English: Employment and social integration Quality standards will be introduced, applicable to all public employment services and 90 % of social assistance institutions in the unemployment and social fields.
French: Emploi et intégration sociale Des normes de qualité seront mises en place et s’appliqueront à tous les services publics de l’emploi ainsi qu’à 90 % des ONG et des partenaires sociaux oeuvrant dans les domaines sociaux et du chômage.
English: Requests the Secretary-General and invites all relevant organizations and specialized agencies of the United Nations to take all appropriate measures, according to their respective mandates, to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour appliquer la présente résolution et invite toutes les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies concernées à faire de même, conformément à leurs mandats respectifs.
English: Nearly all of the special crops sold by NSG are shipped to the purchasers by rail.
French: Presque toutes les cultures spéciales vendues par NSG sont expédiées par chemin de fer aux acheteurs.
English: Shaving cream Made from cattle fat
French: chandelles faites avec de la cire d’abeille fait avec de la peau de porc faite avec de l’huile de canola
English: Table 13 Recovery of Support Costs over Fiscal Years 2002/03 to 04/05 (Canadian $)
French: Tableau 13 Recouvrement des frais d'appui durant les années financières 2002-2003 à 2004-2005 ($CAN)
English: It is the process that is the common service, not the development of standards.
French: Ce n'est pas l'élaboration des normes qui constitue le service commun, mais bien le processus.
English: Medicinal products are generally covered by patent/SPC, and by regulatory data protection, which are not cumulative to one another.
French: Justification Les médicaments sont généralement couverts par un brevet ou un certificat complémentaire de protection (CCP) et par le droit d'exclusivité des données, qui ne se combinent pas.
English: A representative of the SMEs Division of WIPO made presentations on "The international IP system and its branches in Africa" and "IP, a valuable business asset", and presented a case study of an African entrepreneur.
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a présenté deux communications : "Le système international de la propriété intellectuelle et ses antennes en Afrique" et "La propriété intellectuelle : un actif précieux commercial", ainsi qu’une étude de cas sur un entrepreneur africain.
English: - Access ramps for wheelchairs on entrance steps and stairways and adaptation of toilet facilities;
French: Rampes d'accès et sièges installés dans les escaliers d'entrée des organismes culturels et aménagement de leurs installations sanitaires;
English: Through its Outreach Programme and field offices in Belgrade, Sarajevo, Prishtine/Pristina and Zagreb, the International Tribunal also continued to disseminate its cases and findings to audiences in the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal international a continué de faire connaître ses travaux dans les pays de l'ex-Yougoslavie, grâce au Programme de communication et à ses antennes à Belgrade, Sarajevo, Prishtinë/Priština et Zagreb.
English: In the Organize Favorites dialog box, you will see a list of your favorite links and folders.
French: La boîte de dialogue Organiser les Favoris contient une liste de vos liens et de vos dossiers favoris.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 17 of 53
French: Il y a aussi les pronoms relatifs composés quiconque, qui que, quoi que… qui sont des relatifs indéfinis.
English: Until the harmonisation of excise duty on tobacco is included in the general tax package, and until the Council is prepared to move ahead with this dossier, the current situation cannot change.
French: Il s'agit là de questions distinctes, et la Commission n'a jamais eu l'intention de toutes les aborder en même temps.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 December 2003, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 décembre 2003, à 11 heures
English: Governments in major financial centres, both onshore and offshore, argue that they cannot reduce capital flight by adopting tough measures because the capital currently coming to their country would go to a more accommodating country.
French: Les gouvernements des pays où se trouvent ces grands centres financiers, tant onshore qu'offshore, font valoir qu'ils ne peuvent limiter les fuites de capitaux en adoptant des mesures rigoureuses parce que s'ils le faisaient, les capitaux qu'ils accueillent actuellement iraient dans des pays plus accommodants.
English: Following close behind the first system a smaller but rapidly intensifying low pressure system is forecast to pass just southeast of the Avalon peninsula tonight.
French: Immédiatement après le passage du premier système, une dépression faible mais s’intensifiant rapidement passera juste au sud-est de la péninsule d’Avalon.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 92 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 92 a) de l'ordre du jour)
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world economy  This project encompasses the entire food chain from policy maker to administrator to farmer.
French: Cet objectif cadre avec les valeurs et les intérêts du Canada, particulièrement compte tenu du rôle de plus en plus important que joue la Chine sur la scène internationale  Le projet porte sur l’ensemble de la chaîne alimentaire, depuis les décideurs jusqu’aux agriculteurs, en passant par les administrateurs.
English: Lesotho also encouraged the convening of an international conference on terrorism under the auspices of the United Nations.
French: Par ailleurs, il est favorable à la tenue, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence internationale sur le terrorisme.
English: The operative part also remained essentially unchanged.  It should be noted, however, that, inter alia, paragraph 6 had been slightly rephrased to take into account a recommendation by the Special Committee on the Charter of the United Nations that called on the Secretary-General to expedite the preparation of his report.
French: Le dispositif est lui aussi pratiquement inchangé; toutefois, il est à noter, entre autres choses, que le paragraphe 6 a été légèrement modifié pour tenir compte d'une recommandation du Comité spécial de la Charte des Nations Unies qui encourage le Secrétaire général à achever rapidement l'établissement de son rapport.
English: We urge the Presidents of Armenia and Azerbaijan to redouble their efforts in the coming year to finalize these basic principles as soon as possible.
French: Nous demandons instamment aux Présidents arménien et azerbaidjanais de redoubler d’efforts au cours de l’année à venir pour finaliser ces principes de base dès que possible.
English: Human rights treaties since the 1948 Universal Declaration of Human Rights have advocated the rule of law as the foundation of a rights-respecting State; development actors, including donor States, have since the 1960s promoted the rule of law as essential for economic growth; and more recently security actors, notably the Security Council, have promoted the rule of law as a form of conflict resolution.
French: Lorsqu'une opération des Nations Unies touche à sa fin, le Conseil de sécurité devrait, en collaboration avec d'autres organes et composantes du système des Nations Unies, en particulier la Commission de consolidation de la paix, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit, faciliter la fourniture au pays concerné d'une aide de long terme à la consolidation de l'état de droit.
English: In Quebec, the question must, likewise, be debated in the National Assembly, and debate on the wording of a proposed referendum question takes precedence over all other matters before the legislature.
French: Au Québec, de même, le texte de la question doit être débattu à l'Assemblée nationale, et ce débat a la priorité sur tous les autres dossiers.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches World Health Assembly Speaking Notes for A. Anne McLellan Minister of Health Geneva May 14, 2002 As Delivered Mr. President, Director General, distinguished delegates:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Assemblée mondiale de la santé Notes d'allocution pour A. Anne McLellan Ministre de la Santé Genève le 14 mai 2002 Version définitive Monsieur le président, Madame la Directrice générale, distingués délégués.
English: See Section 15.1.5, “Quoting Values and Identifiers” for methods to help you do this.
French: Voyez Section 15.1.5, « Échapper des valeurs ou des identifiants » pour plus d'informations.
English: Star in the North: (left to right) Victor Tootoo and Tara Tootoo of Rankin Inlet, Nunavut, watch their cousin, Jordin Tootoo, warm up before a game with the NHL’s Nashville Predators last season.
French: Une étoile du Nord : (de gauche à droite) Victor Tootoo et Tara Tootoo de Rankin Inlet au Nunavut regardent leur cousin, Jordin Tootoo, faire des exercices d’échauffement avant une partie avec les Predators de Nashville lors de la dernière saison de la LNH.
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).
French: Assemblée de l'Organisation maritime internationale, résolution A.949(23).
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • la Commission canadienne des droits de la personne ;
English: A very large number of killings occurred in December.
French: Le mois de décembre a été particulièrement meurtrier.
English: The aim of the PHCTF is to accelerate primary health care renewal in provinces and territories by supporting the transitional costs of renewing the system.
French: Le FASSP vise à accélérer le renouvellement des soins de santé primaires dans les provinces et les territoires en couvrant les frais de transition.
English: He had an alcohol dependency problem.
French: Il avait un problème de dépendance à l’alcool.
English: The organization refuses to remain set in one particular form: being open to newcomers, it can offer them the opportunity to take part in exchanges of view on security and defence issues.
French: Parce quelle est évolutive, l'Organisation refuse de se figer sur une géométrie particulière. Elle est une plate-forme d'accueil capable de donner aux nouveaux venus la chance de participer aux échanges de vues sur les questions de sécurité et de défense.
English: These come not only from the rapporteur of the Committee on Fisheries, but also from the Committee on Budgets.
French: Ces critiques sont émises non seulement par le rapporteur de la commission de la pêche, mais aussi de la commission des budgets.
English: • electronic communications services with respect to matters covered by Directives;
French: • les services de communications électroniques pour ce qui concerne les questions régies par les directives en la matière;
English: Forgive me but I can not find the alsa 1.0.19 is not there for me to upgrade and are still with the 1.0.18.
French: Pardonnez-moi mais je ne trouve pas le ALSA 1.0.19 n'est pas là pour me mettre à niveau et sont toujours à la 1.0.18.
English: Working with this group, the Electronic Commerce Task Force developed information products for use in awareness activities to the business community.
French: En collaboration avec ces intervenants, le Groupe de travail a mis au point des produits d'information destinés à sensibiliser les milieux d'affaires aux avantages du commerce électronique.
English: We will work closely with the African Union as a key political interlocutor in our relations with Africa.
French: Nous collaborerons étroitement avec l’Union africaine, qui constitue un interlocuteur politique de première importance dans nos relations avec l’Afrique.
English: George Warkus expressed his thanks to CBCN and those members of our on-line communities who wrote to the CED and the Minister of Health.
French: Il s’agit d’une avancée de plus pour les femmes qui souffrent présentement d’un cancer du sein métastatique.
English: OIOS has received reports concerning a perceived lack of justice in cases of sexual misconduct in peacekeeping missions, including UNMIBH, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le BSCI a reçu des rapports faisant état d'iniquités dans le traitement des cas d'abus sexuels dans les missions de maintien de la paix, dont la MINUBH, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Some pregnant sex trade workers, particularly youth do not have the knowledge about the severe impact alcohol has on the fetus.
French: Certaines travailleuses de l'industrie du sexe enceintes, particulièrement des jeunes, ne connaissent pas la gravité des effets de l'alcool sur le foetus.