ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of BP and TF data suggested that an enrichment of K (190%), Mg (115%), and Ca (70%) occurred during canopy interactions.
French: La comparaison des données de précipitation incidente et sous couvert montre qu'un enrichissement en K (190 %), Mg (115 %) et Ca (70 %) résulte des interactions avec le couvert.
English: The Water Quality and Health Bureau plays a key role in the development of national and federal policies, strategies and framework to better protect human health, in collaboration with many partners.
French: Le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé joue un rôle important dans l'élaboration de politiques, de stratégies et de cadres nationaux et fédéraux pour mieux protéger la santé humaine, en collaboration avec de nombreux partenaires.
English: • develop targeted efforts to increase the supply of health care professionals to work in Aboriginal communities
French: • déployer des efforts ciblés pour augmenter le nombre de prestataires de services de santé oeuvrant dans les communautés autochtones
English: One of the very sensitive issues in this sector relates to supervision and prudential supervision, which is still currently based on the frontiers of a country and the home-rule.
French: Monsieur le Président, une des questions très sensibles du secteur concerne la surveillance et le contrôle prudentiel. Cette activité repose à l'heure actuelle encore sur les frontières et le marché national.
English: • Asia Pacific was the largest market for naturally healthy beverages in 2005, with a value of US$26.9 billion.
French: • La région Asie-Pacifique a été le premier débouché en importance en 2005 pour les boissons naturellement saines avec une valeur de 26,9 milliards de dollars américains.
English:    My group will be happy to sign and vote for the resolution drafted this morning, which sets out a number of views that are extremely important for the European Parliament.
French:    . - Mon groupe signera et votera avec plaisir la résolution qui a été préparée ce matin et qui établit un certain nombre de positions extrêmement importantes pour le Parlement européen.
English: It is the producer/exporter that provides the certificates of origin to the purchaser/importer of the good.
French: Son scénario intermédiaire simule un changement de classement tarifaire équivalant à 30 p.
English: Due to the small size of the Mudpuppy Mussel 1 animal will need to be sacrificed to get a sufficient tissue sample.
French: En raison de la faible taille des mulettes du Necturus, nous devrons sacrifier un animal pour obtenir un Ã©chantillon de tissu suffisant.
English: (c) Placed with foster care;
French: c) Placés en famille d'accueil
English: In practice, UNICEF HIV-AIDS projects cannot always draw boundaries between target groups according to their age or gender, and focus on the groups most at risk (e.g., sex workers, migrant workers, prisons and other collective institutions).
French: En pratique, l'UNICEF ne pouvait pas toujours délimiter les groupes cibles en fonction de l'âge ou du sexe et se concentrait sur les groupes les plus à risque (prostitué(e)s, travailleurs migrants, prisonniers et autres personnes vivant en collectivité).
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities Expected Results:
French: Amélioration des connaissances pour répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
French: Elles font face souvent à de plus grandes difficultés que les hommes dans la création d'entreprises et dans l'accès aux financements et à la formation.
English: Mr Samland said that certain very fruitful trialogues had taken place.
French: M. Samland a indiqué qu'il y a eu un certain nombre de dialogues tripartites très fructueux.
English: You will find the new Nordic Walking Trails – a most popular activity – or taking a leisurely walk across the sunny Seefeld plateau, enable you to discover its beauty at your own preferred pace.
French: Vous pouvez ainsi explorer les nouveaux chemins de marche nordique, une activité très populaire, ou faire une promenade sur le plateau ensoleillé de Seefeld. C’est à votre rythme que vous découvrirez les beautés de la région.
English: (c) The NHPD has accepted this recommendation and has dropped the requirement for shelf life in the product licence application. It should be noted, however, that there is a requirement under good manufacturing practices for a stability determination to be made, i.e. to ensure that a product will continue to meet its specifications until its expiration date.
French: Réponses : a) La DPSN a simplifié le processus de demande de licence de vente (de produit), y compris la clarification du type de changements pour lesquels une notification suffira. b) La DPSN a limité la définition de spécification, en fonction des recommandations proposées. c) La DPSN a accepté cette recommandation et a éliminé l'exigence concernant la durée de conservation du processus de demande de licence de vente (de produit).
English: International best practice tells us that responsibility for dealing with potential hazards related to volcanic ash must be transferred to the airline operators as part of their safety management systems.
French: La meilleure pratique internationale nous démontre que les compagnies aériennes doivent désormais assumer la responsabilité des mesures prises en cas de dangers potentiels liés aux cendres volcaniques dans le cadre de leurs systèmes de gestion de la sécurité.
English: I certainly do not believe that we can put all our eggs in one basket: we must have a wide range of technologies.
French: Je ne pense pas en tout cas que nous puissions mettre tous nos œufs dans le même panier: nous devons disposer d'un large choix de technologies.
English: DAKYANUS Hotel, which opened in 1997, is located on the new touristic route, a110 km away from Djerba International Airport.The hotel is surrounded by beautiful gardens and neighbouring oases. It counts 100 rooms in addition to a seminar room.
French: Ouvert en 1997, DAKYANUS est situé sur la nouvelle route touristique de Tataouine, à 110 Km de l'aéroport international de Djerba, l'hôtel qui est entouré de jolis jardins et surplombant une oasis voisine, comporte 100 chambres et suites et dispose d'une salle de séminaire.
English: We call for the release of all Palestinian officials arrested by the Israeli army and reiterate the need to put an immediate end to the violent campaign in the occupied Palestinian territories.
French: Nous demandons que soient remis en liberté tous les responsables palestiniens arrêtés par l'armée israélienne et réaffirmons que la campagne de violence doit prendre fin dans les territoires palestiniens occupés.
English: The son pays his mother an amount equivalent to the property taxes on the land in exchange for permission to graze his cattle.
French: Le fils verse à sa mère un montant équivalant aux taxes foncières de la terre en échange de la permission d'y faire paître ses vaches.
English: Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Préoccupée par le fait qu'Israël, la puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés depuis 1967,
English: This rate is further increased by an incremental transportation factor of 0.25 per cent for each complete 500 miles or 800 kilometres (after the first 500 miles or 800 kilometres) along the consignment route between the port of embarkation and the port of entry to the mission area.
French: Le taux de remboursement est encore majoré d'un facteur différentiel de transport de 0,25 % par 500 miles ou 800 kilomètres parcourus (au-delà des premiers 500 miles ou 800 kilomètres) ente le point de chargement et le point d'entrée dans la zone de la mission.
English: Others, such as those dealing with official languages, and part-time employment, apply to the Public Service as a whole.
French: D'autres, comme ceux portant sur les langues officielles, sur l'emploi à temps partiel et les fonctionnaires du Groupe des cadres de la direction, s'appliquent à l'ensemble de la fonction publique.
English: Soldiers emptied their cupboards and dipped into their pockets to come up with the mound of donated groceries.
French: Les soldats ont fouillé dans leurs placards et dans leurs poches pour en arriver à accumuler cette montagne d’aliments.
English: This is a major area for policy action and the involvement of all stakeholders in society.
French: C’est là que les pouvoirs publics disposent d’une marge de manœuvre et que tous les agents économiques de la société interviennent.
English: One representative expressed his profound concern that a Task Group was undertaking work on the review of the proposals on the severely hazardous pesticide formulations Granox TBC and Spinox T when there was no established international trade in the substances.
French: Un représentant s'est dit profondément préoccupé qu'un groupe de travail se livre à l'examen des propositions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses qu'étaient le Spinox T et le Granox TBC, pour lesquelles aucun commerce international n'était établi.
English: The very name “balsamic” suggests the idea of a prodigious medication kept by the more fortunate and considered a panacea, a cure-all for any illness and a wholesome balm capable of invigorating delicate stomachs and reviving the appetite.
French: Ce que les spécialistes les plus sceptiques peuvent en tout cas confirmer, c’est que le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia est le condiment suprême qui permet de limiter, voire d’éviter d’ajouter de l’huile, du beurre et du sel. Il suffit de penser que quelques gouttes de Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia transforment un plat sans prétention en une expérience mémorable des sens.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882495 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 6, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 882495 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882495 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882495 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 6 août 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 882495 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882495 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres.
English: Often it isn’t a lack of money that prevents the delivery of these services.
French: Souvent, ce n'est pas tant le manque de moyens qui empêche la prestation de ces services.
English: The European Union trusted that the three organizations would take the necessary steps to prevent the problems identified from recurring, beginning with their financial statements for the biennium 2000-2001.
French: L'Union européenne escompte que les trois organismes concernés prendront toutes les mesures nécessaires pour que de tels problèmes ne se présentent plus à l'avenir, à commencer par leurs états financiers pour l'exercice 2000-20001.
English: Their performances have generated a strong demand for recordings, so the boys are looking into producing a CD and hoping to launch a long-term career in the music business.
French: Leurs performances ont fait qu’on demande beaucoup leurs enregistrements. Ils pensent donc produire un disque et envisagent entreprendre une longue carrière musicale.
English: Conversely, Barker and colleagues noted that influenza-associated hospitalization rates among adults with high-risk medical conditions were 56 to 110 per 100,000 persons age 15 to 44 years(7).
French: De leur côté, Barker et son équipe ont obtenu des taux d'hospitalisation associés à la grippe chez les adultes souffrant de problèmes de santé à risque élevé de 56 à 110 pour 100 000 chez les 15 à 44 ans(7).
English: CLUSTER B NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN
French: Toutefois, dans chaque cas, d’autres thèmes ont été finalement retenus.
English: In August 2006, Canada was proud to host the International AIDS Conference, for the third time, an event which enabled countries from around the world to share and learn from experiences in responding to HIV/AIDS.
French: En août 2006, le Canada a accueilli avec fierté le Congrès international sur le sida, pour la troisième fois, un événement qui a permis aux pays des quatre coins du monde de partager leurs expériences et leurs connaissances dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: 01 01 031915Z OCT 07 RR UUUU DCBA 444 NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// UNCLAS DCBA 444 SIC TFA/TDS/WAS SUBJ: POST COMBAT REINTEGRATION ALLOWANCE (PCRA) - AMENDMENT BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REF:
French: 01 01 031915Z OCT 07 RR UUUU DCBA 444  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// UNCLAS DCBA 444 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE 1. RAYER LE PARAGRAPHE 4.B. ET LE REMPLACER AVEC CIT POUR LA GESTION DES DEMANDES - LA SALLE DE RAPPORT DE LA BASE FIN CIT 2. AUCUN AUTRE CHANGEMENT A LA REFERENCE
English: Data submitted in support of the therapeutic efficacy of the histrelin implant device are considered sufficiently robust and reliable based on total patient numbers studied, the characteristics of the patient population enrolled and treated, the results of the primary efficacy endpoint and corroboration by the secondary efficacy endpoint outcomes, as well as the known pharmacologic actions of this drug class.
French: Les données présentées pour confirmer l'efficacité thérapeutique de l'implant d'histréline ont été jugées suffisamment robustes et fiables si l'on se fie au nombre total de patients évalués, aux caractéristiques des patients inscrits et traités, aux résultats du paramètre primaire d'efficacité, corroborés par les résultats des paramètres d'efficacité secondaires, ainsi qu'aux effets pharmacologiques connus de cette classe de médicament.
English: For greater certainty, either Minister retains the capacity to bring forward and discuss within the Council any question pertaining to areas referenced above that are beyond the scope of the feedback process.
French: Pour plus de certitude, chaque ministre conserve la capacité de soumettre au Conseil, et d’en discuter au sein de celui-ci, toute question se rapportant aux domaines précités qui dépassent la portée du processus de rétroaction.
English: We expect that the government will go forward with the initiatives mentioned above that have not yet become law.
French: Nous pensons que le gouvernement ira de l'avant avec les initiatives déjà mentionnées qui ne sont pas encore devenues des lois.
English: • the number and identity of first aiders;
French: Cela implique notamment:
English: The Working Party noted that CEN had transmitted a copy of standard EN 3-7:2004 + A1:2007 to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a noté que le CEN avait transmis au secrétariat une copie de la norme EN 3-7:2004+A1:2007.
English: Notwithstanding these general rules, a supply of goods or services made in Canada by an unregistered non-resident supplier who does not carry on business in Canada is deemed to be made outside Canada.
French: Malgré ces règles générales, la fourniture de produits ou de services effectuée au Canada par un fournisseur non résident non inscrit qui n'exploite pas une entreprise au Canada est réputée effectuée à l'étranger.
English: Frequently Asked Questions on Assisted Human Reproduction  The Assisted Human Reproduction Act General Enquiries: (819) 934-1830 Fax: (819) 934-1828 E-Mail: ahr-pa@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-08-15 Important Notices
French: Foire aux questions sur la procréation assistée  Loi sur la procréation assistée Informations générales : (819) 934-1830 Télécopieur : (819) 934-1828 Courriel : ahr-pa@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-08-15 Avis importants
English: The peaceful application of atomic energy is so important that even in paragraph 4 of the comprehensive safeguard agreement it is reiterated that: “The safeguards provided for in this Agreement shall be implemented in a manner designed:
French: L'utilisation pacifique de l'énergie atomique est primordiale, à tel point qu'au paragraphe 4 de l'accord de garanties généralisées il est réaffirmé que : « L'accord devrait prévoir que les garanties sont mises en œuvre de manière :
English: Advocacy will therefore focus on political, cultural and community leaders.
French: Les campagnes de sensibilisation seront donc essentiellement axées sur les milieux influents sur les plans politique, culturel et communautaire.
English: In 1988, the underground religious community secretly elected him Abbot of the Teplá Canon.
French: En 1988, il fut élu secrètement abbé du chapitre de Teplá par la communauté qui vivait dans la clandestinité.
English: As the current programme draws to a close, consideration will be given to further assistance that may be requested.
French: Alors que le programme actuel touche à sa fin, une attention se portera sur la nouvelle assistance qui pourrait être demandée.
English: Draft resolution on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance »
English: For the federal government, this means raising the revenues needed to fulfil its responsibilities in relation to maintaining sound federal finances, including ongoing repayment of the federal debt; ensuring the efficient functioning of the national economy; and implementing sound policies in the areas of defence, foreign policy, security, Status Indians on reserve, Equalization, Territorial Formula Financing (TFF), and financial support of shared priorities through transfers to provinces and territories.
French: Pour le gouvernement fédéral, cela signifie qu’il faut percevoir les revenus nécessaires qui lui permettront de s’acquitter de ses responsabilités en ce qui a trait au maintien de finances publiques fédérales saines, y compris le remboursement continu de la dette fédérale; le fonctionnement efficient de l’économie nationale; et la mise en place de politiques efficaces en ce qui concerne la défense, la politique étrangère, la sécurité, les Indiens inscrits vivant dans les réserves, la péréquation, la formule de financement des territoires et le soutien financier des priorités partagées au moyen de transferts aux provinces et aux territoires.
English: Infrastructure Support for Policies and Procedures Communications 6.0 The "Communications Officer" regularly assesses the programs against the communication requirements to identify where changes are required in order to improve internal communications up, down and through the organization.
French: Soutien de l'infrastructure pour les politiques et les procédures Communications 6.0 L'agent des communications évalue régulièrement les programmes par rapport aux exigences en matière de communication, pour déterminer où des changements sont nécessaires afin d'améliorer les communications internes ascendantes, descendantes et transversales dans l'organisation.
English: According to the Conference Board of Canada, the most significant increase has been in payroll, property and other miscellaneous taxes.
French: Selon le Conference Board du Canada, l'augmentation a été le plus marquée en ce qui concerne les charges sociales, les impôts fonciers et autres taxes diverses.
English: It is high time we did something about this.
French: Il est plus que temps de concrétiser cette volonté.
English: Canadian exporting companies have been struggling for years, precisely because the global economy has been staggering from one crisis to another.
French: Les exportateurs canadiens éprouvent des difficultés depuis des années, précisément à cause des crises économiques incessantes dans le monde.
English: This is an opportunity, politically and economically, to actually change that regime and move things in the right direction.
French: C'est une opportunité, politique et économique, de changer véritablement ce régime et d'aller dans la bonne direction.
English: Every passing day is a lost opportunity for the civilian population, whose situation is becoming ever more precarious and whose health, security and even lives are threatened by the abuses and heinous crimes committed against them by their own Sudanese compatriots.
French: Chaque jour qui passe est comme une chance perdue pour des populations civiles amenées à s'enfoncer dans la précarité et à risquer leur santé, leur sécurité et leur vie du fait d'exactions et de crimes crapuleux commis contre elles par leurs propres compatriotes soudanais.
English: The cable distribution of the KAYU-TV signal, therefore, will increase its availability to western Canadian viewers.
French: La télédistribution de KAYU-TV augmentera son accessibilité auprès des téléspectateurs de l'Ouest canadien.
English: Its intelligence services regularly communicate with their counterparts from Mauritania and Mali in searching for, gathering and using information on terrorism.
French: C'est ainsi que ses services de renseignement ont entrepris, avec leurs collègues de la Mauritanie et du Mali, des échanges suivis dans le domaine de la recherche, de la collecte et de l'exploitation des informations relatives au terrorisme.
English: Examination of the second r e p o r t by t h e ad hoc Committee chaired by
French: Examen du second rapport é t a b l i p a r l e comité ad hoc préside par M. Kirbyshire
English: On average for every cohort, 73% of the total sample selected were contacted and interviewed.
French: Pour chaque cohorte, ils ont sélectionné et interviewé en moyenne 73 pour cent des diplômés qui composaient l'échantillon total.