ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of this website is owned by Gascon & associates L.L.P., it is made available by permission of the owner and is protected by domestic and international copyright laws.
French: Le contenu de ce site Internet appartient à Gascon & associés S.E.N.C.R.L. ; il est mis à la disposition des utilisateurs avec la permission du propriétaire, et il est protégé par les lois sur le droit d’auteur, nationales et internationales.
English: It had been the first visit of a Special Rapporteur to Peru since the Government had extended an open invitation to the Commission's special procedures in 2002.
French: C'est la première visite d'un Rapporteur spécial au Pérou depuis 2002, date à laquelle le pays a invité tous les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales de la Commission à se rendre dans le pays.
English: In some cases, regional initiatives may be the best way to benefit from economies of scale and scope.
French: Dans certains cas, l'initiative régionale sera peut-être la meilleure manière de faire des économies d'échelle et de volume.
English: This matter has been dealt with in the intervening years, resulting in the first diamond mine approval in Nunavut.
French: Cette question a été traitée au cours des années qui se sont écoulées entre-temps, ce qui a eu pour aboutissement l’approbation de la première mine de diamants au Nunavut.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs gave a brief introduction to the report and stated that, with the issuance of the report, the Secretary-General had fulfilled his obligation to report on progress made since the events of 5 April 1999.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a brièvement introduit le rapport et déclaré qu'avec la publication de ce rapport, le Secrétaire général s'était acquitté de son obligation de rendre compte des progrès accomplis depuis les événements du 5 avril 1999.
English: Logically, Fatah should now embrace moderation, crack down on cross-border terrorism, and seek some kind of peace with Israel.
French: En toute logique, le Fatah devrait maintenant adopter la modération, sévir contre le terrorisme transfrontalier et s’efforcer de parvenir à une certaine paix avec Israël.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that the nurse had indeed revealed too much personal information in both instances, and that the information was not necessary in the circumstances.
French: Le plaignant s’est également plaint que l’infirmière ait communiqué d’autres renseignements personnels à son sujet par courriel à son superviseur, au surintendant et à deux autres superviseurs du CN.
English: The subcommission shall examine whether the format of the submission is in compliance with the requirements set out in paragraph 1, and shall ensure that all necessary information has been included in the submission.
French: La sous-commission examine la demande pour vérifier si les conditions de forme énoncées au paragraphe 1 sont remplies et si tous les éléments d'information requis ont bien été fournis.
English: High winds and irregular footing make for a dangerous combination when visitors stray from the designated hiking trails.
French: Les vents forts et le sol inégal peuvent se révéler dangereux pour les visiteurs qui s'éloignent des sentiers aménagés.
English: • Continuously improving their environmental performance All case studies and information will be available for spot verification by SGIA or the project coordinator, at the discretion of SGIA and Environment Canada.
French: • améliorer continuellement leur performance environnementale. Toutes les données et études de cas seront disponibles à des fins de vérification impromptue par la SGIA ou le coordonnateur du projet, à la discrétion de la SGIA et d'Environnement Canada.
English: He also attached great importance to the political process, which would bring lasting peace to Darfur by a comprehensive agreement.
French: Il a dit attacher une grande importance au processus politique, seul à même de ramener une paix durable au Darfour grâce à un accord global.
English: It is something that we can relate to; Indians have always been close to animals.
French: C'est quelque chose qui vous touche; les Amérindiens ont toujours été proches des animaux.
English: Under the old Public Service Employment Act, the PSC provides external recruitment services for the core federal public service.
French: Dans le cadre de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la CFP fournit des services de recrutement externe pour le noyau de la fonction publique fédérale.
English: It was unfortunate that the report of the Committee for Development Policy had been received, in an unedited version and in English only, less than a week previously; thus, it had not been discussed during the high-level segment of the Council, and delegations had had little time to consider the recommendations contained therein, particularly those relating to the 2003 triennial review of the list of least developed countries.
French: Il est regrettable que le rapport du Comité des politiques du développement ait été reçu dans une version non éditée et en anglais seulement, moins d'une semaine avant la présente réunion; il n'a donc pas été possible de l'examiner durant le débat de haut niveau du Conseil et les délégations ont eu peu de temps pour réfléchir aux recommandations qu'il contient, en particulier celles qui ont trait à l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés, prévu pour 2003.
English: Since the Board erred in law its decision is set aside.
French: Puisque le conseil arbitral a commis une erreur de droit, sa décision est annulée.
English: "Council" means a Renewable Resources Council established pursuant to 16.6.0. "Edible Fish or Wildlife Product" means the flesh or organs of Fish or Wildlife that are used for food by people or domestic animals.
French: Castor, notamment le castor; Alopex, notamment le renard arctique; Lutra, notamment la loutre de rivière; Lynx, notamment le loup-cervier; Martes, notamment la martre d'Amérique et le pékan; Mustela, notamment la belette et le vison; Ondatra, notamment le rat musqué; Vulpes, notamment le renard roux, le renard croisé, le renard noir et le renard argenté; Gulo, notamment le carcajou; Canis, notamment le loup et le coyote; Marmota, notamment les marmottes; Tamiasciurus, notamment l'écureuil roux; Spermophilus, notamment les spermophiles.
English: To promote entrepreneurship among women and facilitate access to credit, Nigeria had established the Business Development Fund for Women.
French: Pour promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes et assouplir les conditions d'obtention d'un prêt, le Nigéria a créé le Fonds de développement des entreprises en faveur des femmes.
English: In other words, slow down and literally smell the flowers.
French: En d’autres mots, ralentissez et prenez le temps de sentir les fleurs…
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 235, of 11 December 2003.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 235, du 11 décembre 2003.
English: The German officials are reported to have found him in a good physical and psychological condition, although he had lost a considerable amount of weight.
French: Ceux-ci auraient trouvé M. Zammar en bonne forme physique et psychique, malgré une perte de poids notable.
English: From you there set out the evangelizers who down the centuries have been "John the Baptists" for the peoples dwelling in these lands.
French: Eduquez-les avec amour et donnez-leur un exemple valable de cohérence avec les principes que vous enseignez.
English: Unfortunately, most retailers do not have accurate shrink figures, so losses can only be tracked by "gut feel".
French: Malheureusement, comme la plupart des détaillants ne disposent pas de chiffres de freinte exacts, les pertes ne peuvent être expliquées que par des présomptions.
English: Effective training can limit exposure to risk factors, improve injury avoidance skills, improve morale, increase job satisfaction and improve competitiveness.
French: Une formation efficace peut limier l’exposition aux facteurs de risque, améliorer les aptitudes à éviter les blessures, rehausser le moral, accroître la satisfaction au travail et améliorer la compétitivité.
English: This summer bursary offers participants the opportunity to take a language or culture course in a Scandinavian language
French: Cette bourse vous permet de poursuivre des recherches ou des études dans un établissement postsecondaire nordique
English: On the question of intensifying Franco-German relations, the CDU/CSU document states that any significant action in the fields of EU foreign or internal policy should be preceded by prior consultation between the two countries.
French: S'agissant de l'intensification des relations franco-allemandes, toute action significative dans les domaines de la politique étrangère ou intérieure de l'Union européenne doit, selon le document CDU/CSU, être l'objet d'une concertation préalable entre les deux pays.
English: Forging Partnership for Cooperation and Development
French: Forger des partenariats de coopération et de développement
English: Nutrients would not be expected to decrease in concentration from this activity since they are dissolved and would continue to flow from the tailings facility downstream over the spillway in
French: Les données de base n'ont pas mis en évidence des liens entre les communautés d'amont et d'aval; quelques unités taxonomiques
English: Inuit live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Ils habitent principalement le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et les parties septentrionales du Labrador et du Québec.
English: (Vessels in this category include 4R purse seiners, and supplementary crab vessels). b) vessels 44' - 64' 11" may: i) increase their cubic capacity by 33 1/3%; ii) vessels with an existing capacity of less than 11,655 cubic feet may be increased by 33 1/3% or up to 11,655 cubic feet, whichever is greater; and, iii) the maximum allowable size is 21,192 cubic feet and 64' 11" in length. c) fishermen will maintain the eligibility for their permitted increases if not totally used in a single vessel replacement transaction.
French: (Les bateaux de cette catégorie incluent les senneurs de la division 4R et les crabiers supplémentaires.) b) Pour les bateaux mesurant entre 44 pieds et 64 pieds 11 pouces : i) la capacité cubique peut être accrue de 33 1/3%; ii) si la capacité cubique est inférieure à 11 655 pi3, celle-ci peut être accrue de 33 1/3% ou jusqu’à un maximum de 11 655 pi3, soit la plus grande des deux augmentations; iii) la capacité cubique maximale autorisée est de 21 192 pi3 et la longueur maximale, de 64 pieds 11 pouces. c) Les pêcheurs conserveront leur admissibilité à l’augmentation, s’ils ne s’en prévalent pas entièrement en remplaçant un seul bateau.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions)
French: Puisque les chiffres ont été arrondis, les sommes peuvent ne pas correspondre aux montants indiqués.
English: • Operation Max Blue - Canadian Association of Police Chiefs.
French: • Opération Max Blue – Association canadienne des chefs de police.
English: "BC's mining industry contributed $6.1 billion in expenditures to the economy, including payroll and benefits of $858 million.
French: « Les dépenses du secteur minier de la C.-B. ont représenté une contribution de 6,1 G$ à l'économie, dont 858 M$ en salaires et avantages sociaux.
English: Newfoundland and Labrador NA Northwest Territories NA
French: Aide financière pour les coûts de l’achat et de l’installation de matériel et d’accessoires automobiles nécessaires en raison d’un handicap d’un ou de plusieurs conducteurs ou passagers réguliers, tel qu’un appareil de levage pour fauteuils roulants ou un dispositif élévateur de triporteur, des rampes d’accès, des modifications au plancher et aux portes, des systèmes de retenue, des sièges pour les personnes ayant des besoins spéciaux des commandes manuelles, etc.
English: As for the length of these procedures, mentioned several times by Members of Parliament, I can only repeat on behalf of the Commission that, as guardian of the Treaties, it does everything it can to ensure respect for the application of Community law, solely in accordance with the criteria of objectivity and of law.
French: Pour ce qui est de la longueur de ces procédures, qu'ont évoquée plusieurs des honorables parlementaires, je ne peux que répéter, au nom de la Commission, que celle-ci, en tant que gardienne des traités, met tout en oeuvre pour assurer le respect de l'application du droit communautaire, dans le respect exclusif des critères d'objectivité et de droit.
English: Colouring Must be typical of the variety on at least one-third of the surface of the fruit.
French: La maturité des agrumes est définie par les paramètres suivants indiqués pour chaque espèce mentionnée ci-après2: 1.
English: This has negative implications for both the reconstruction effort and the political processes of Bonn.
French: Cela a des incidences négatives à la fois sur la reconstruction et sur les processus politiques de Bonn.
English: The Whooping Crane is the tallest North American bird, with males approaching 1.5 m when standing erect.
French: chasse, la prédation, les maladies, la destruction de l’habitat, le temps violent et la perte des deux tiers de la diversité génétique initiale.
English: The Framework Decision is an important step towards better cooperation between Member States.
French: La décision-cadre constitue un pas important vers une meilleure coopération entre les États membres.
English: A few previous reviews spoke of the confusing one way system in Paisley, however, Maureen gave explicit instructions plus we had rented a GPS through AVIS, which I highly recommend for travel anywhere in the U.K. if not accustomed to driving on the left.
French: Probably the fact that it is in Paisely, first impression, a run down town but on closer inspection has more to offer and is a good base from which to commute easily to Glasgow or nearby attractions in the country.
English: We have achieved commendable results, especially in the areas of increased cooperation and information-sharing.
French: Nous avons obtenu des résultats louables, en particulier en matière de promotion de la coopération et du partage d'information.
English: Although gap-phase regeneration typifies the undisturbed forest, wildfire and destructive windfall, due to downbursts, are not uncommon.
French: Bien que la régénération par trouées caractérise la forêt non perturbée, les feux de forêt et les chablis (causés par des rafales descendantes) ne sont pas rares.
English: In the area of health, an educated layperson is an individual who attempts to maintain a basic level of awareness of issues that can affect his or her health, and who understands the basic principles of science.
French: Selon les besoins définis, un message donné de ce type peut s’adresser à une gamme d’auditeurs allant de personnes ne possédant qu’un minimum d’aptitudes à comprendre des données scientifiques à ce que l’on appelle « le profane renseigné ».
English: Persistent investment in new products was also a major contributor, as proprietary products developed by the Canadian industry found worldwide acceptance.
French: L'investissement soutenu dans de nouveaux produits a aussi été un facteur clé, car les produits brevetés mis au point par l'industrie canadienne sont reconnus maintenant dans le monde entier.
English: The Direction de la sant« publique de Montreal Centre, formerly the e « Public Health Unit of the Montreal General Hospital, is one among other agencies which has published a guide that is intended to make it easier to interpret and implement these guidelines (Lesage, 1994).
French: La Direction de la santé publique de Montréal, anciennement le service de santé publique de l’Hôpital Général de Montréal, est l’un des organismes à avoir publié un guide destiné à simplifier l’interprétation et la mise en oeuvre des normes (Lesage, 1994).
English: The New York office ensures, through its participation in intergovernmental meetings, that the UNEP mandate and activities on a wide variety of environmental policy issues are taken into account in the deliberations and recommendations of the Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies located at United Nations Headquarters, as well as special United Nations summits and conferences.
French: Le bureau de New York, en participant aux réunions intergouvernementales, veille à ce que le mandat et les activités du PNUE touchant des questions environnementales très diverses soient pris en considération dans le cadre des travaux et des recommandations de l'Assemblée et du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires au Siège de l'ONU, ainsi que lors des sommets et conférences des Nations Unies.
English: (Signed) Ambassador Alberto Van Klaveren Store Deputy Minister for Foreign Affairs Chile
French: Chili Ambassadeur Alberto Van Klaveren Store, Vice-Ministre des relations extérieures
English: • Be part of INoPSU (International Network of Paediatric Surveillance Units), a growing network of national paediatric surveillance units that exists in 13 countries around the world.
French: • Participez au RIUSP (Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique), un réseau d'unités de surveillance pédiatrique en pleine croissance implanté dans 13 pays.
English: Labour Input and Real Output Indices Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group  (NAICS 3399)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)  1997-2002
English: The adoption of ordinal values would imply a departure from real indices and could change weights among components of a composite index.
French: L’adoption de valeurs ordinales impliquerait que l’on s’écarte des indices réels et que l’on modifie éventuellement les coefficients de pondération entre les diverses composantes d’un indice composite.
English: • Review of the Copyright Act - Section 92 Report In 1997 a provision was added to the Copyright Act, Section 92, which requires that a comprehensive report on the operation of the Act be prepared and submitted to Parliament by September 2002.
French: • Réforme de la Loi sur le droit d'auteur Rapport prévu à l'article 92 En 1997, l'article 92 a été ajouté à la Loi sur le droit d'auteur, y intégrant une disposition qui prévoit l'obligation de rédiger un rapport complet sur l'application de la Loi et de le remettre au Parlement, d'ici septembre 2002.
English: (c) All measurement instruments shall be started according to the instrument manufacturer's instructions and good engineering judgment.
French: c) Tous les instruments de mesure doivent être mis en marche conformément aux instructions du fabricant et conformément aux règles d'usage.
English: Currently, the EU perspective is the key driver for progress in the region.
French: Actuellement, la perspective d'adhésion à l'UE est l'élément moteur des progrès enregistrés dans la région.
English: 8.6 Number of Tracks
French: 8.6 Nombre de voies
English: AOAD is based in Khartoum, Sudan and includes 21 member states and has ten national offices in the Arab region.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The need to support civil society in Central Asia through the creation of non-governmental organizations is obvious.
French: La nécessité de soutenir la société civile en Asie centrale en créant des organisations non gouvernementales est manifeste.
English: “5.3.1.5.3 For closed vehicles carrying packages of substances which have special provision CVxy in column (18) of table A of Chapter 3.2, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.”
French: «5.3.1.5.3 Les véhicules couverts chargés de colis contenant des matières assorties de la disposition spéciale CVxy dans la colonne (18) du tableau A du chapitre 3.2 doivent porter des plaques-étiquettes apposées sur les deux côtés et à l'arrière du véhicule.».
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Jill Lusk against the proposed anticipated appointments to the position of Records Operations, Administration and Management Officer, group and level CR-03, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-04, with Human Resources Development Canada, at the Outaouais HRCC, Gatineau, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeal by Jill Lusk against the proposed anticipated appointments to the position of Processing Officer, group and level CR-025, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-05, with Human Resources Development Canada, at the Outaouais HRCC, Gatineau, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeal by Jill Lusk against the proposed anticipated appointments to the position of Client Assistance Officer, group and level CR-025, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2430-06, with Human Resources Development Canada, at the Outaouais, Gatineau and Buckingham HRCC, Quebec; DECISION As the appellant withdrew her appeal through her representative, the appeal is dismissed and no further action will be taken.
French: P-33; ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Jill Lusk l'encontre les nominations anticipatives proposées à un poste de Préposé(e) aux opérations, à l'administration et à la gestion de documents (CR-03), suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-04, à Développement des ressources humaines Canada, au CHRC Outaouais, à Gatineau, Québec; ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Jill Lusk contre les nominations anticipatives proposées au poste d'Agent(e) de traitement (CR-025), suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-05, à Développement des ressources humaines Canada, à CHRC Outaouais, Gatineau, Québec; ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Jill Lusk contre les nominations anticipatives proposées au poste d'Agent(e) d'aide à la clientèle (CR-025), suite au processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2430-06, à Développement des ressources humaines Canada, à CHRC Outaouais, Gatineau et Buckingham, Québec.
English: Mainstreaming trade priorities into overall development plans and poverty reduction strategies of LDCs would contribute to the their effective integration into the global economy.
French: L'incorporation des priorités commerciales aux plans généraux de développement et aux stratégies de réduction de la pauvreté des PMA contribuerait à l'intégration effective de ces pays dans l'économie mondiale.
English: Comment & analysis round-up Quote of the day : “Going to Arsenal is my dream. I am at the end of my contract and the club want to turn this into a money issue.
French: Côte d’Ivoire / L’ONUCI forme les forces de sécurité de Daloa en droits de l’homme ABIDJAN, Côte d’Ivoire, 10 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — L’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) a organisé du 7 au 9 juillet, une formation en droits de l’homme pour les Forces de Défense et de Sécurité (FDS) de la région du Haut Sassandra.
English: Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: As with all Vitamin D analogues, Zemplar* has the potential to produce hypercalcemia and hyperphophatemia, and therefore must be accompanied by a program to monitor serum concentrations of these parameters.
French: Comme tous les analogues de la vitamine D, Zemplar* peut provoquer une hypercalcémie et une hyperphosphatémie; par conséquent, l'administration de ce médicament doit s'accompagner d'un programme de surveillance des concentrations sériques de ces paramètres.
English: I now move to the points being made by the Committee on Budgets.
French: J'en viens à présent aux points évoqués par la commission des budgets.
English: This is echoed by the focus on elections in the Greater Middle East Project1.
French: Cela se retrouve aussi dans l’attention que leur porte le projet de Greater Middle East1.
English: Protected Territory:
French: Québec 1er cycle Secondaire, Univers social:
English: Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.