ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications and Research Research Working papers By author
French: Publications et recherches Recherches Documents de travail Par auteur
English: In the (WHS) there are three major avenues by which health may be influenced: the environment, personal resources, and health practices.
French: Ce modèle comporte quatre éléments : l'instruction, l'environnement psychosocial, l'environnement physique et les services de soutien.
English: At the time of writing, Vancouver has the highest rate of HIV infection among injection drug users in North America.
French: En 1997, on a attribué 19,9 p. cent des cas d'adultes diagnostiqués avec le sida à la transmission par l'UDI (Santé Canada, 1998).
English: Spain argued first of all that establishing and maintaining the food industry by means of a link between production and processing, in the form of contractual relations, guaranteed a minimum price and the supply of quality raw materials and also helped maintain production and the rural population in the areas concerned.
French: Il a fait valoir, d'une part, que l'établissement et le maintien de l'industrie agroalimentaire au moyen d'un lien entre le secteur de la production et celui de la transformation sous forme de relations contractuelles garantissaient un prix minimal ainsi que la fourniture de matières premières de qualité et constituaient, de surcroît, un facteur de localisation de la production et de fixation de la population rurale.
English: Overall variance of $0.5M is explained as follows:
French: L’écart total de (0,3 million de dollars) s’explique comme suit :
English: Where expenses are incurred prior to a relocation's being authorized, the decision as to whether to reimburse the employee for these expenses should be based on a subsequent authority to relocate.
French: La décision de rembourser les dépenses engagées avant que la réinstallation ne soit effectivement autorisée est évaluée sur l'autorisation subséquente de réinstallation.
English: Cheibani Wague died at the scene of the arrest on the night of 15 to 16 July 2003.
French: Cheibani Wague est mort sur les lieux de son arrestation dans la nuit du 15 au 16 juillet 2003.
English: (b) Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators,
French: b) Interdire la vente ou la mise en service d'un type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques des commandes, des témoins ou des indicateurs,
English: Sam Sniderman, known as "Sam the Record Man", a prominent music retailer, stated that as a result of the CRTC requirement his sales of Canadian music on long playing record albums, cassettes, and 8-track tapes increased 25 per cent in 1971; 36 Canadian singles made American top 100 lists that year.
French: Sam Sniderman, un important détaillant de musique qu’on appelait « Sam the Record Man », a déclaré que, à la suite de la directive du CRTC, ses ventes de musique canadienne sur disques vinyle longue durée, cassettes et enregistrements à huit pistes ont augmenté de 25 pour cent en 1971 : 36 disques courte durée canadiens se sont hissés parmi les 100 meilleurs vendeurs américains cette année‑là17.
English: 89.— (1) The rights conferred by section 77 (right to be identified as author or director) and section 85 (right to privacy of certain photographs and films) apply in relation to the whole or any substantial part of a work.
French: ." %& %! 0& & "&! & !( "&!O + *O " %! & " %" ! )! " % !% . +(!( " '"! & %" 5D" %" ",." !! "&!> )! : 0&"> "&!$ ! " "&'!" & !" %& ! " @ ! !% ! ." 44 P%! &' " $ % G !" %" &' "< +(" & " . "! " !( ! &! " " & %! " ! 5& @ ..
English: Therefore, an expert medical opinion concerning the operational impact of any shortfall, discrepancy or corrective action or substitution undertaken, will be required before deduction may be made to the reimbursement.
French: En conséquence, toute déduction à effectuer sur le remboursement devra s'appuyer sur un avis médical autorisé quant à l'impact opérationnel de toute insuffisance, de tout écart ou de toute mesure corrective, ou de tout remplacement.
English: Katy White, Lanark, helped with fieldwork in the Dorcas Bay and Cypress Lake areas.
French: Katy White, de Lanark, a participé aux travaux sur le terrain dans les régions de Dorcas Bay et de Cypress Lake.
English: PA BIH00 2006-12-11 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIH00 2006-12-11 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
French: Or. en Justification L'épointage du bec a déjà été interdit dans certains pays et il est en cours d'abolition dans d'autres.
English: Furthermore, eco-energetic strategies are used for plumbing system and lighting.
French: Enfin, des stratégies éco-énergétiques sont mises en œuvre pour le système de plomberie et l'éclairage.
English: In this regard, the proponent does not anticipate massive development, given the distance of the future reservoir from urban centres.
French: À cet effet, le promoteur estime qu’aucun développement massif n’est attendu compte tenu de la distance du futur réservoir des centres urbains.
English: A 60-day comment period on the regulations followed pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on April 20, 2002.
French: Une période de 60 jours a été donné pour permettre des commentaires suite à la prépublication le 20 avril 2002 du règlement proposé dans la Gazette du Canada Partie I. Le sujet principal qui inquiétait les intervenants était les permis de niveau équivalent de sécurité donnés sous le règlement TMD.
English: The criteria used to determine whether or not a strike was legal were set out in the case law of the Supreme Court.
French: Les critères permettant d'établir la légalité ou l'illégalité d'une grève reposent sur la jurisprudence de la Cour suprême.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the records disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les renseignements personnels de ce genre sont conservés pendant la même durée que le fichier général dans lequel ils sont classés.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible 24 heures au moins après l'ouverture de la Conférence.
English: The Case of Colombo Document(s) 3 of 86 Sunil Chandrasiri
French: The Case of Colombo Document(s) 3 de 86 Sunil Chandrasiri
English: In October 2008, the FATF adopted Guidance on the Risk-Based Approach (RBA) to Combating Money Laundering and Terrorist Financing for Legal Professionals.
French: Le GAFI et le Groupe Asie/Pacifique (GAP) ont évalué la mise en œuvre par l'Inde des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT).
English: • Module 2 - Working With Other Jurisdictions
French: • Module 2 - Travailler avec d’autres administrations
English: They have flourished during the last ten years or so, with support from the country’s political and intellectual elites and have carved out an important role for themselves in the education of new technical experts and specialists in modern foreign policy.
French: Ils se sont multipliés pendant la dernière décennie, à l’initiative des élites politiques et intellectuelles du pays et jouent désormais un rôle important dans la formation de nouveaux techniciens et spécialistes de la politique étrangère moderne.
English: Although we have made extensive progress on our journey, we were not sufficiently advanced in our change process to fully report against all measures in our Strategic Framework.
French: Les rapports de la GRC reposent aussi sur les principes liés à l'initiative de la fonction moderne de contrôleur : la prise de décisions axées sur les résultats et fondées sur des valeurs, une transparence et une souplesse accrues, et des dépenses judicieuses.
English: Studies such as these raise the question of what role endogenous flora play in disease development (eg, atopic dermatitis15).
French: De telles études soulèvent la question du rôle que joue la flore endogène dans le développement de la maladie (p. ex. la dermatite atopique15).
English: In practice it is not always easy to identify the precise moment when such non-fulfilment occurred or began.
French: En pratique, il n'est pas toujours facile d'identifier le moment auquel le manquement s'est effectivement produit.
English: Right click the mouse while on the desired link 3.
French: Positionnez le pointeur de la souris sur le lien correspondant au format/grandeur de la photographie que vous voulez télécharger 2.
English: All ministries have given their approval to the proposal.
French: Tous les ministères ont approuvé cette proposition.
English: Petty crime such as theft from hotel rooms and purse snatching is prevalent.
French: Des petits crimes comme des cambriolages dans les chambres d'hôtel et des vols de sac à l'arraché se produisent.
English: - When SN snow and BLSN high blowing snow occur together, the 2 phenomena are described by separate ww groups:
French: - Quand la neige SN et la poudrerie élevée BLSN se produisent ensemble, on signale les 2 phénomènes par groupes ww distincts :
English: In our previous Catechesis two weeks ago, I endeavoured to sketch the essential lines of the biography of the Apostle Paul.
French: Dans la catéchèse précédente, il y a quinze jours, je me suis efforcé de tracer les lignes essentielles de la biographie de l'Apôtre Paul. Nous avons vu de quelle manière la rencontre avec le Christ sur le chemin de Damas a littéralement révolutionné sa vie.
English: Chapter 6 — Conclusion Document(s) 8 of 10
French: Chapter 6 — Conclusion Document(s) 8 de 10
English: The SBSTA welcomed the dissemination of user-friendly information products developed by the secretariat to promote the outputs and information produced under the Nairobi work programme, and requested the secretariat to further develop and disseminate these outputs.
French: Le SBSTA s'est félicité de la diffusion des produits d'information faciles d'emploi élaborés par le secrétariat pour valoriser les résultats et les renseignements obtenus dans le cadre du programme de travail de Nairobi, et a demandé au secrétariat de poursuivre la mise au point et la diffusion de ces produits.
English: Proceedings (Statistics Canada, Catalogue 11522-XPE) Ottawa:
French: S. Treti, A. Engeland, T. Haldorsen et al., «Prostate cancerlook to Denmark?», Journal of the National Cancer Institute, 88(2), 1996, p. 128.
English: Accordingly, contrary to what happens in most countries in the region, election- or referendum-related proclamations are not made by an electoral organization but by the people, properly represented, organized and informed.
French: De la sorte, et contrairement à la plupart des pays de notre région, ce n'est pas l'organisme électoral qui proclame les résultats d'une élection ou d'une consultation populaires, mais le peuple lui-même, dûment représenté, organisé et formé.
English: Records are retained for ten years after the year of termination of the contract or disposal of the property and then destroyed.
French: Les documents sur les soumissionnaires perdants sont détruits deux ans après l'attribution du contrat.
English: Between 1980 and 1983 about one-third of the 4-km2 Wildlife Area had been converted from cultivated fields to a permanent cover of brome grass to reduce erosion and provide better nesting cover for waterfowl.
French: Entre 1980 et 1983, environ le tiers de la réserve nationale de faune de 4 km2 a été modifiée : les champs cultivés ont été ensemencés de brome pour constituer un couvert permanent visant à réduire l'érosion et à fournir un meilleur couvert de nidification à la sauvagine.
English: Chantal Collin  Political and Social Affairs Division  28 June 2006 Disclaimer
French: Chantal Collin  Division des affaires politiques et sociales  Le 28 juin 2006 Avertissement
English: The Group of 77 and China, while carefully avoiding issues and formulations that would have prejudged the outcome of the upcoming World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Hong Kong, had nevertheless hoped that a strong political message could have been sent to that Meeting.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, tout en évitant soigneusement les questions et les problèmes qui préjugeraient du résultat de la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong, espéraient néanmoins qu'un message politique énergique pourrait être adressé à cette réunion.
English: One of the central insights of restorative justice is that the process itself may be more important than its direct outcome.
French: L’une des idées intéressantes de la justice réparatrice vient de ce que c’est le processus luimême qui est peut-être plus important que son résultat direct.
English: Emphasizes that no peacekeeping operation shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping operations;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: Chairperson's summary 2
French: Résumé du Président 2
English: If these functions are incorporated into a single document, such as, a dangerous goods declaration, a shipping note, etc., the inclusion of a signed declaration phrase such as `It is declared that the packing of the goods into the unit has been carried out in accordance with the provisions of 5.4.2.1' will suffice.
French: Si un document unique tel qu'une déclaration de marchandises dangereuses, une note d'expédition, etc., doit remplir le rôle de ces documents, il suffira, pour ce faire, d'y insérer une déclaration signée telle que "il est déclaré que l'empotage de l'engin a été effectué conformément aux dispositions de 5.4.2.1.
English: Session document number:C6-0223/2008 Date of referral: 19/06/2008 Council document number: 05726/2/2008 Council document date: 19/06/2008 Commission document number (document included):
French: C6-0223/2008 PE, date de référence: 19/06/2008 Conseil, numéro du document: 05726/2/2008 Conseil, date du document: 19/06/2008 Commission, document numéro (document inclus):
English: When will a SARS vaccine be available?
French: Quand un vaccin contre le SRAS sera-t-il disponible?
English: This function occurs in an office environment where there are interruptions by colleagues, a requirement to respond to telephone/radio calls, and/or distractions by clients being served at the front counter.
French: La saisie de données s'effectue dans un bureau où les nombreuses interruptions sont attribuables aux collègues, aux appels téléphoniques et par radio et aux clients qui se présentent au comptoir.
English: Most of them have mechanisms for verifying the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards of the Convention.
French: La plupart d’entre eux disposent d'un mécanisme de vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes de la Convention.
English: The documents are accessible on the Canada Gazette website.
French: Les documents sont accessibles sur le site web de la Gazette du Canada.
English: I have to say, I especially want to thank Dr. Khalam.
French: J’aimerais tout d’abord remercier M. Khalam.
English: Has been punished in Austria with final and absolute effect for a serious violation of the provisions governing prostitution, or sentenced in Austria or abroad with final and absolute effect for procurement;
French: Ait été condamné en dernier ressort et sanctionné en Autriche pour avoir commis une violation grave des dispositions relatives à la prostitution, ou qu'il ait été condamné en dernier ressort et sanctionné en Autriche ou à l'étranger pour proxénétisme;
English: 3.2 Aboriginal Media Broadcasting The modern era of Aboriginal communications began when Aboriginal peoples, uniting against the assimilative implications of the federal government’s 1969 White Paper on Indian Policy, realized that they lacked channels to inform their people and to receive feedback from them.
French: L'ère moderne des communications autochtones a commencé lorsque les peuples autochtones ont fait front commun pour lutter contre les visées assimilatrices du Livre blanc sur la politique à l'égard des Indiens publié en 1969 par le gouvernement fédéral. Ils se sont alors aperçus qu'ils manquaient de moyens de communication pour diffuser l'information et connaître les réactions de leurs membres.
English: Acid rain dissolves paint and corrodes aluminum siding, accelerating the need for repairs and repainting, affecting the aesthetic appearance of houses.
French: Les pluies acides, en dissolvant la peinture et en détériorant les parements d’aluminium, nuisent à l’apparence des maisons, et c’est pourquoi il faut faire des réparations plus rapidement et repeindre plus souvent.
English: Again in 1951, further significant requirements were introduced for new drugs.
French: Encore une fois, en 1951, d'autres exigences importantes ont été présentées pour les nouveaux médicaments.
English: ( ) ( )  ____________________________________ Signature - Person responsible for ensuring compliance with the Regulations ____________________________________ Date
French: ( ) ( )  ________________________________________________  Signature - de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: For full course details and to register for the course, please go to http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/za_apr_08/index.html or http://www.gsb.uct.ac.za/gsbwebb/emebrochure.asp?intPageNr=499 or contact the WIPO Worldwide Academy directly at 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel: (41-22) 338 9111; Fax: (41-22) 740 1417; E-mail: execed.academy@wipo.int ; Website: http://www.wipo.int/academy/en/execed/
French: Investie d’un mandat élargi, l’OMPI commençait à opérer en tant que principale organisation internationale intergouvernementale chargée de promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle et de faciliter le transfert de technologie en rapport avec la propriété industrielle vers les pays en développement pour accélérer le développement économique, social et culturel.
English: In contrast, the revised version is more readable than any document in this study:
French: Par contre, la version révisée est plus lisible que tout document de cette étude :
English: The Mozambican Government has also invested efforts to establish conditions in school where children with special needs may also be assisted.
French: Le gouvernement mozambicain a également investi des efforts dans l'établissement de conditions, dans les écoles, permettant de mieux s'occuper des enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Commission notice - Official Journal C 66, 02.03.1998  Information from the Commission - Information on the assessment of full-function joint ventures pursuant to the competition rules of the European Community Full-function joint ventures are undertakings which have a Community dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
French: Communication - Journal officiel C 066 du 02.03.1998  Communication de la Commission - Information concernant l'appréciation des entreprises communes de plein exercice au regard des règles de concurrence de la Communauté européenne. Les entreprises communes de plein exercice sont des entreprises de dimension communautaire, qui ont pour but de coordonner leur comportement concurrentiel sur le marché, tout en restant indépendantes.
English: Those amendments appear to run counter to the principles of mutual recognition and country of origin and, in the Commission's view, would undermine the positive and well-balanced approach of the report, for which the Commission is duly grateful.
French: Ces amendements semblent contrevenir aux principes de reconnaissance mutuelle et du pays d'origine et risqueraient selon la Commission de compromettre l'approche positive et équilibrée du rapport pour laquelle la Commission se doit d'exprimer sa reconnaissance.
English: The work is guided by a team of specialists, which meets regularly.
French: Les travaux sont dirigés par une équipe de spécialistes qui se réunit à intervalles réguliers.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution:
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, agissant de concert avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents, selon qu'il conviendra et conformément à la présente résolution :
English: In particular, there is a considerable requirement to consult with other departments, other levels of government, and the First Nations prior to the release of material.
French: En particulier, on consacre beaucoup de temps à consulter les autres ministères, paliers de gouvernement et Premières Nations avant de divulguer des documents.
English: A typical example is:
French: (CNUCED, International Investment Instruments:
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report Ontario:
French: Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux - Commission Rochon (1988), Rapport Arpin (1999).
English: Mr Bösch's report, which is to be presented shortly, will discuss this matter in greater detail.
French: Le prochain rapport Bösch approchera ce point de plus près.
English: We also looked at areas where there might have been a possibility to - now that’s not saying they were never, the three women were never assigned to mobiles or remotes, from time to time they were.
French: Nous avons également examiné les cas où il était possible que les trois femmes n’aient jamais été affectées aux cars de reportage ou aux reportages hors studio (ce qui ne veut pas dire que c’est vrai), mais avons trouvé qu’elles y étaient affectées de temps en temps.
English: In the area of policy dialogue, the Commission has to discharge its inter-institutional responsibilities in this area, as well as offering, within these boundaries, dialogue and consultation to the NGOs as representatives of civil society.
French: La communauté des ONG doit reconnaître et prendre en compte cette structure institutionnelle formelle.
English: Chang v. Canada (Attorney General), May 31 2000, T-171-99 (F.C.T.D.)
French: Chang c. Canada (procureur général), 31 mai 2000, T-171-99 (F.C.T.D.)
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Require FATF Member States to ratify and to implement fully the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances. - Encourage the ratification and implementation of relevant international conventions on money laundering such as the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Obliger les Etats membres du GAFI à ratifier et mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes - Encourager la ratification et la mise en oeuvre de conventions internationales adaptées relatives aux blanchiment d’argent telles que la Convention du Conseil de l’Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The Constitution makes it obligatory for the State to provide free, high-quality education39 to all the inhabitants of Honduras.
French: Source : Institut national de statistique : Enquête multi-objectifs sur les familles, mai 2004.