ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving job satisfaction should increase productivity and help recruit and retain highly marketable individuals. This is key for a productive and sustainable workforce.
French: L'accroissement de la satisfaction professionnelle devrait avoir pour effet d'augmenter la productivité et de favoriser le recrutement et le maintien en poste d'employés hautement qualifiés, ce qui est indispensable pour constituer un effectif productif et durable.
English: (Important bank accounts in terms of credit.) - Yes - No - Don’t know / no answer è V32 è V32
French: (Importants en terme de crédit.) - Oui - Non - Ne sait pas / pas de réponse è V32 è V32
English: Can it be reflected through low interest in applying for jobs or high turnover of staff?
French: Peut-il se traduire par le manque d'intérêt pour les postes vacants ou un fort taux de roulement?
English: All interested parties in the conflict, in particular the Russian Federation, must demonstrate their commitment, in principle but also in practice, to a peaceful and democratic solution in full respect of the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
French: Les parties prenantes au conflit, et notamment la Fédération de Russie, ont toutes le devoir de démontrer leur engagement de principe, mais également leur engagement concret, en faveur d'une solution pacifique et démocratique, dans le respect scrupuleux de l'intégrité et de la souveraineté territoriales de la Géorgie.
English: On behalf of the Counter Terrorism Committee (CTC), I would like to thank you for your letter dated 6 March 2003 (S/2003/275) enclosing the third report of the Government of Estonia submitted in response to the letter from my predecessor as Chairman of the Committee, dated DDMM 200?
French: Au nom du Comité contre le terrorisme, je tiens à vous remercier de votre lettre du 6 mars 2003 (S/2003/275), à laquelle était joint le troisième rapport établi par le Gouvernement estonien en réponse à la lettre du JJ MM 200?
English: Another 30% of the First Nations funding was allocated to a fund for critically endangered languages.
French: Un autre pourcentage de 30 % du financement des Premières nations a été affecté à un fonds destiné aux langues en voie de disparition.
English: The study was prepared by Professor Anil Gupta, founder of the Honeybee Network which groups more than 1,500 grassroots organizations concerned with traditional knowledge in India.
French: Cette étude a été réalisée par le professeur Anil Gupta, fondateur du réseau Honeybee qui regroupe plus de 1500 organisations communautaires indiennes s’intéressant aux savoirs traditionnels.
English: However, there are some limitations inherent this type of planning.
French: Toutefois, ce type de planification comporte certaines limites.
English: The CRIOX System, a great success patent of ITALVACUUM, is a rotary vacuum dryer able to totally extract water and other solvents from the wet powders coming from filtering or centrifugation.
French: Le système CRIOX, brevet international de grand succès, est un sécheur rotatif sous vide à même d’extraire totalement l’eau et d’autres solvants des poudres humides provenant de la filtration ou de la centrifugation.
English: Hotel in Alzenau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Panorama-Hotel Schloßberg awaits its guests in beautiful scenery amidst vineyards and wonderful landscape.
French: hôtel à Alzenau: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le Panorama-Hotel Schloßberg vous attend dans un cadre idyllique, au milieu des vignobles.
English: Article 1 stipulates that citizens, both men and women, can exercise their political rights by expressing their opinion in any referendum conducted in accordance with the Constitution and by electing members to the Chamber of Deputies.
French: L'article premier dispose que les citoyens − hommes et femmes − peuvent exercer leurs droits politiques en exprimant leur opinion dans le cadre des référendums conduits conformément à la Constitution et en élisant les membres de la Chambre des députés.
English: Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning.
French: Fournir de l’information utile aux décisions et à la gestion stratégique dans le but ultime de faciliter le perfectionnement des programmes et l’apprentissage organisationnel.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Amendment 81 ARTICLE 65, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 A (new) The party issuing an instruction may require a later value date than the date of entry.
French: Un ordre de paiement exécuté conformément à l'identifiant unique fourni par l'utilisateur de services de paiement est réputé exécuté correctement pour ce qui concerne le payé indiqué.
English: 3-6 p.m. 19th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 18e séance Salle de conférence 2
English: 4.150 In short, the Panel’s benchmarking shows that many countries permit an interest deduction on money borrowed for foreign investment.
French: 4.150 L’analyse comparative du Groupe consultatif montre que plusieurs pays permettent la déductibilité de l’intérêt payé sur les montants empruntés pour investir à l’étranger.
English: The issue at hand is to ensure that projects are truly strategic or that they in combination with other Canadian or other sources of funds provide for a truly critical mass to influence outcomes.
French: La question est de s’assurer que les projets sont vraiment de nature stratégique et qu’ils permettent, de pair avec d’autres sources de financement, canadiennes ou autres, l’atteinte d’une véritable masse critique afin d’avoir une incidence sur les résultats.
English: Citizens for a Safe Learning Environment, "Examples of North American Organizations That Recognize Multiple Chemical Sensitivities/Environmental Illness".
French: Commission des droits de la personne de l’Ontario, Mémoire présenté au ministère des Affaires municipales et du Logement sur les dispositions relatives à l’aménagement pour accès facile du Code du bâtiment, le 1er mars 2002 :
English: Go on a fjord cruise whilst in Stavanger, take a stroll through the old town, visit the many museums in the region, hike in the beautiful mountain areas in Sandnes, or rent a car and drive along the magnificent coastal line at Jæren, where there are wide-stretched beaches as far as the eye can see.
French: Profitez de votre séjour à Stavanger pour faire une croisière dans un fjord, une promenade dans la vieille ville, pour visiter les nombreux musées de la région, faire de la randonnée dans les belles régions montagneuses à Sandnes ou bien, louez une voiture et faites une sortie le long de la magnifique côte à Jæren, où vous trouverez de larges plages à perte de vue.
English: • MRI machines are located in Saskatoon (2) and Regina (1).
French: • Les appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM) sont situés à Saskatoon (2) et à Regina (1).
English: ∙mL−1). The concentrations of both picoplankton populations were significantly correlated with temperature.
French: ∙mL−1). Les concentrations des deux populations de picoplancton présentaient une corrélation significative avec la température.
English: The strategy would focus on promoting and supporting entrepreneurship, increasing access to affordable financing, creating marketing access for poor people, and lowering the cost and risk of doing business.
French: Les grands axes de cette stratégie consisteraient à promouvoir et appuyer l'esprit d'entreprise, à améliorer l'accès à un financement abordable, à donner aux pauvres l'accès à la commercialisation et à réduire le coût et le risque de l'entreprenariat.
English: This Initiative focuses on reducing the risk of mental health problems and substance abuse and on providing support and treatment for children, adolescents and their families.
French: Elle est chargée de financer et de fournir des services en vue du traitement des problèmes liés à l’alcool, aux drogues ou au jeu (services de désintoxication, de traitement en établissement, de prévention, de sensibilisation et de consultation), et d’effectuer de la recherche dans ces domaines.
English: The sports sector is very diverse.
French: Le secteur du sport est très diversifié.
English: Some indicators, such as position in the job, remuneration, working hours, working papers, and contributions to Social Security have been used to reveal the greater frailty of female labor vis-à-vis male labor (Abreu, Jorge e Sorj, 1994, Bruschini 1994).
French: Certains indicateurs tels que les postes occupés, la rémunération, les heures de travail, les documents de travail et les cotisations de sécurité sociale ont été utilisés pour démontrer la plus grande fragilité du travail des femmes par rapport à celui des hommes (Abreu, Jorge e Sorj, 1994, Bruschini 1994).
English: The PSAB applies to all federal departments and agencies with the exception of Crown corporations.
French: La SAEA s’applique à tous les ministères et organismes fédéraux, exception faite des sociétés d’État.
English: Twenty six key informant interviews were conducted with participants drawn from the following categories:
French: Nous avons rencontré vingt-six informateurs principaux appartenant aux catégories suivantes :
English: Wrongful Call: is a demand for payment by a buyer against a letter of guarantee issued by the bank on an exporter's behalf without cause.
French: Montant maximal que EDC paiera en vertu d’une police d’assurance ou d’une garantie.
English: In addition, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and situation specific recommendations contained in this report.
French: Le Comité tient en outre à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourage à prendre toutes les mesures voulues pour appliquer les recommandations générales et particulières formulées dans ce rapport.
English: People aged 15-24 account for 20 per cent of the population, while those aged 65 years and older account for 3.6 per cent.
French: Les personnes de 15 à 24 ans constituent 20 % de la population, tandis que celles de 65 ans et plus en représentent 3,6 %.
English: The treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are continuing to make a significant contribution to the establishment of the nuclear non-proliferation regime, which is an important step towards the attainment of the ultimate goal of eliminating all types of nuclear weapons under strict and effective international control.
French: Les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba continuent de contribuer de façon importante à l'institution du régime de non-prolifération des armes nucléaires et représentent un pas important vers la réalisation de l'objectif final, à savoir l'élimination de tous les types d'armes nucléaires sous un contrôle international strict et efficace.
English: Researchers need to be familiar with their existing university research policies as applied to the collection, storage and management of (human) biological samples, as well as the policies of any other collaborating institutions (e.g., other universities, companies, non-profit organizations, government bodies).
French: Les chercheurs doivent bien connaître les politiques de recherche de leur université dans la mesure où elles s’appliquent à la collecte, au stockage et à la gestion des échantillons biologiques (humains), ainsi que les politiques de tous les autres établissements collaborateurs (p. ex., autres universités, sociétés, organismes sans but lucratif, organismes gouvernementaux).
English: E/AC.51/2005/INF.1 List of delegations
French: E/AC.51/2005/INF.1 Liste des délégations
English: â€¢ large economic impacts on coastal communities as a result of closures of shellfish fisheries
French: â€¢dâ€™importantes rÃ©percussions Ã©conomiques touchent les collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res en raison de la fermeture de zones coquilliÃ¨res
English: The modern system, begun in 1963, has seen the expansion and strengthening of election financing provisions.
French: Dans le régime moderne, qui a vu le jour en 1963, les dispositions sur le financement se sont élargies et étoffées.
English:  Prefers contractual approach where DOT supplies A/C &  crews & DND would pay the costs.(emphasis added) Mr. Devine's notes also record Mr. Hunter as saying that the three  years of JetStar operation was "very firm". Reference should also be made to a memo prepared by Brigadier General  Bell the day after the meeting wherein he notes that the pilots were  "shocked" by the news of the transfer (Exhibit R-32, Tab 5).
French:   (Soulignement ajouté)   12 Dans ses notes, M. Devine mentionne également que M. Hunter a déclaré  que le délai de trois ans pour l'exploitation du JetStar était «très  ferme». Il y a également lieu de signaler une note de service rédigée par le  brigadier général Bell le lendemain de la réunion, où il écrit que les  pilotes ont été [traduction] «stupéfiés» par la nouvelle du transfert  (pièce R-32, onglet 5).
English: The CIHI could partner with an existing standards organization, such as the Canadian Standards Association (CSA), that would act in an advisory capacity.
French: L'ICIS pourrait faire alliance avec un autre organisme du secteur normatif comme l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) qui pourrait agir à titre consultatif.
English: 8708.80.20 00 - - -Spring shock assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg; Other, for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.10.90, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.80.30 00 - - -Other suspension shock absorbers
French: 8708.80.20 00 - - -Assemblages d'amortisseurs à ressort devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg; Autres, pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.10.90, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.80.30 00 - - -Autres amortisseurs de suspension
English: Any division of peace leads not to peace but to new conflicts, and this is why the enemy desires to divide peace by propounding private solutions that has been turned into a fiasco.
French: La religion est la relation avec le Bon Dieu, incarn√©e selon un seul principe et selon diff√©rentes formes, et appelle les gens √† se caract√©riser par les vertus.
English: Requests the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, for the United Nations Office on Drugs and Crime, based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que pour l'exercice 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011;
English: There was one instance of armed interference by members of the Palestinian authorities with UNRWA personnel and an UNRWA vehicle.
French: On a eu à déplorer une intervention armée des membres de l'Autorité palestinienne contre le personnel de l'Office et un véhicule lui appartenant.
English: Also welcomes, so as to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, and also the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms for improving their coordination of national and international response in the field, and recalls in this regard its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”;
French: Se félicite également de l'intégration d'experts originaires de pays en développement sujets à des catastrophes pour accroître l'efficacité de l'aide humanitaire, dans l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ainsi que dans les travaux du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, afin d'aider ces pays à renforcer leurs capacités de recherche et de sauvetage en milieu urbain et à établir des mécanismes propres à améliorer la coordination, par leurs soins, de la réaction nationale et internationale dans ce domaine, et rappelle sa résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain » ;
English: Because the damage from schistosomiasis happens gradually, people need concrete evidence of its long-term physical and financial impact in order to change their ways, says Charles Mayombana, a Tanzanian researcher working in the area with the Ifakara Health Research and Development Centre, an independent trust.
French: Les dommages causés par la schistosomiase apparaissant graduellement, il faut apporter aux gens des preuves tangibles des répercussions physiques et financières de la maladie afin de les amener à modifier leurs habitudes, affirme Charles Mayombana, chercheur tanzanien affecté dans cette région par l'Ifakara Health Research and Development Centre, un organisme indépendant.
English: Ninety per cent of the bodies pointed out that the results of their activities are used by other organisations, and it was felt that the EU grants helped increase the visibility of the organisations as well as their credibility with other financing bodies.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des organismes ont fait remarquer que les résultats de leurs activités sont utilisés par d’autres organisations, et selon eux, les subventions de l’UE contribueront à accroître la visibilité de ces organisations ainsi que leur crédibilité auprès d’autres organismes de financement.
English: In the meantime, much of the remaining natural landscape was also altered, resulting in major habitat losses that probably were the leading cause for the near-disappearance of this species from Canada.
French: Étant donné que les fleurs de la plagiobothryde odorante sont voyantes, et que la plupart des mentions historiques concernent des secteurs aujourd’hui bien peuplés ou partiellement urbanisés, il semble peu probable que l’espèce soit demeurée inaperçue dans le sud-est de l’île de Vancouver depuis 25 ans si elle y était encore présente.
English: It was not meant to preclude future work in this area nor pre-empt any particular outcomes.
French: Il n’était pas censé empêcher de nouveaux travaux dans ce domaine ni préjuger de tel ou tel résultat.
English: RAPD markers were employed for construction of a linkage map and localization of QTLs for oleic acid level using a set of 94 recombinant inbred lines (RILs) of mustard (Brassica juncea L.) as a mapping population.
French: Des marqueurs RAPD ont été employés pour produire une carte génétique et localiser des QTL pour la teneur en acide oléique chez la moutarde (Brassica juncea L.) à l'aide d'une population de 94 lignées recombinantes fixées (RIL).
English: Third place was a tie between Maxyne Jacques, age 15, also of Polyvalente Thetford Mines, and Mélodie Beaupré, age 13, of École secondaire St-Charles in Pont-Rouge.
French: Maxyne Jacques, 14 ans, aussi de la Polyvalente Thetford Mines, et Mélodie Beaupré, 13 ans, de l'École secondaire St-Charles, à Pont-Rouge, se sont classées ex aequo au troisième rang.
English: There is a vast literature aimed at developing formal tests of fiscal sustainability, but most of them were formulated for the developed economies and they are not applicable to developing countries for which there are limited historical data.
French: La littérature compte un grand nombre de travaux s'attachant à définir des critères formels de viabilité financière, mais la plupart ont été conçus pour s'appliquer aux économies des pays développés et non aux pays en développement, pour lesquels on ne dispose pas de données rétrospectives suffisantes.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session Geneva, 5-23 November 2007
French: Trente-neuvième session Genève, 5-23 novembre 2007
English: For a series of reports, committee members should be listed only in the first part, to which readers of following parts will be referred.
French: S’il s’agit d’une série de rapports, les membres du comité ne devraient être listés que dans la première partie à laquelle les lecteurs seront priés de se référer dans les autres parties.
English: Typically, the above conditions will not apply to information that has been in existence for more than 100 years or if the person the information is about has been dead for over 25 years.
French: Habituellement, les conditions susmentionnées ne s’appliquent pas au renseignement qui existe depuis plus de 100 ans ou qui se rapporte à une personne décédée il y a plus de 25 ans.
English: 19.Stare, with intense concentration, at a video display terminal for up to 12 hours per day.
French: 17.Employer des encres d'impression, des produits chimiques sensibilisateurs et des solutions acides toxiques.
English: Figure 1, which shows the distribution of CWB scores for 2001, is illustrative.
French: La figure 1, qui montre la répartition des valeurs de l’IBC pour 2001, illustre bien cet aspect.
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations expresses its deep concern and dismay that the Islamic Republic of Iran, in its explanation of position on the Holocaust Remembrance resolution, released on 23 January 2006 as document A/60/655, presents a regrettable and unfortunate statement about the historical nature of the Holocaust.
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies se déclare profondément préoccupée et choquée par l'explication par la République islamique d'Iran de sa position au sujet de la résolution intitulée « Mémoire de l'Holocauste » publiée dans le document A/60/655 en date du 23 janvier 2006 et, en particulier, par sa déclaration regrettable et fâcheuse sur l'historicité de l'Holocauste.
English: What they mean to us is: accurate and prompt work, reasonable prices as well as a friendly, customer-focused and professional team.
French: Voilà ce qui les caractérise : travail précis et rapide, prix raisonnables et une équipe professionnelle, aimable et centrée vers la clientèle.
English: When I asked her if she was a little nervous about Riel possibly joining her comrades in Afghanistan in the near future, she replied, "You have to come to terms with it.
French: Quand je lui ai demandé si elle est nerveuse quant à la possibilité que Riel rejoigne ses collègues en Afghanistan dans un proche avenir, elle a répondu : « Il faut accepter cette possibilité.
English: Korg has released new versions 1.1.4 of the The Legacy Collection plug-ins for Mac OS X. They are now compatible with Mac OS X 10.4 (Tiger).
French: Korg vient de réaliser les versions 1.1.4 de Korg Legacy Collection afin d'apporter la compatibilité avec Mac OS 10.4 Tiger.
English: 2.5 The author applied to have the National Court's ruling quashed, again claiming procedural irregularities besides violation of the principle of non reformatio in peius.
French: 2.5 L'auteur s'est pourvu en cassation, invoquant de nouveau des vices de forme ainsi que la violation du principe de l'interdiction de la reformatio in pejus.
English: Using your mobile phone for payments is a convenient and attractive idea, whether you...
French: Régler un achat ou gérer ses comptes à distance, adresser un virement depuis son...