ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P A S S P O R T O F F I C E R E V O LV I N G F U N D Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2002 (In thousands of dollars) 1.
French: FONDS RENOUVEL ABLE DU BURE AU DE S PA S SEPOR TS Notes afférentes aux états ﬁnanciers Pour l’exercice terminé le 31 mars, 2002 (en milliers de dollars) 1.
English: Toward a Stronger National Agenda. http://www.johnharvard.com/PDF.html Industry Canada.
French: Des actions nationales plus fortes. http://www.johnharvard.com/PDF.html Industrie Canada.
English: Design environmental tax credits to make the best environmental practices economically feasible for the industry.
French: Concevoir des crédits d'impôt qui rendraient les pratiques environnementales économiquement réalisables pour l'industrie.
English: All documentation related to the SFD 2007 program, including the Handbook for Universities, the Handbook for Interns, related forms and appendices are available on the AUCC website at HYPERLINK "http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_e.html" http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_e.html
French: Toute la documentation liée au programme EPD 2007, tel que le présent Manuel des universités ainsi que le Manuel du stagiaire, les formulaires et annexes correspondants, sont accessibles sur le site Web de l’AUCC au HYPERLINK "http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_f.html"http://www.aucc.ca/programs/intprograms/sfd/sfd_2007_f.html.
English: Organic, fair & recyclable, its conscientious decisions reveal fashion in its entirety and push for a radical revision of the means of production.
French: Bio, équitable, recyclable, ses prises de conscience capitales réveillent la mode dans son ensemble et la pousse à revoir radicalement ses moyens de fabrication.
English: Advance information for participants*
French: Renseignements préliminaires à l'intention des participants*
English: In order to prepare the specific technical vocabulary of an occupation in the language of instruction, but also in the first language, accompanying instruction is offered as part of the ESF project “Team Teaching und offenes Lernen an kaufmännischen Schulen für Berufstätige” (Team Teaching and Open Learning at Business Schools for Gainfully Employed Persons).
French: Afin de faciliter l'acquisition du vocabulaire technique propre à une profession dans la langue d'instruction, mais aussi en première langue, un accompagnement est proposé dans le cadre du projet du Fonds social européen intitulé "Team Teaching und offenes Lerner an kaufmännischen Schulen für Berufstätige" (groupes d'étude et apprentissage ouvert pour les salariés dans les écoles de commerce).
English: Inhibition of the ubiquitous enzyme cyclooxygenase by the nonsteroidal anti-inflammatory drugs including the salicylates prevents the production of endoperoxides, which are pro-inflammatory, and prostaglandins E2 and I2, which sensitize peripheral pain receptors.
French: L'inhibition de l'enzyme cyclo-oxygénase par les anti-inflammatoires non stéroïdiens, incluant les salicylates, empêche la production d'endopéroxydes, qui sont pro-inflammatoires, et des prostaglandins E2 et I2, qui augmentent la sensibilité des récepteurs de la douleur périphérique.
English: The speed and scope of the changes upon us affect a sweeping range of daily activities, from where, when and how we work to the ways we take care of ourselves and look after others.
French: À cause de leur vitesse et de leur portée, ces changements touchent une vaste gamme d’ activités quotidiennes, qui vont du où, quand et comment nous travaillons aux moyens que nous prenons pour nous occuper de nous-mêmes et des autres.
English: In view of the time needed for convening that conference and subsequently for convening the first session of the 10 elected experts composing the Committee, the first session of the Committee would be held in 2004.
French: Compte tenu des délais de convocation de la conférence puis de la première session des dix experts élus composant le Comité, la première session du Comité aura lieu en 2004.
English: They are available double rooms, to three and to four beds, all are equipped of shower, WC, balcony, TV with satellite, refrigerator, heating and conditioned air, telephone, hair dryer and safe.
French: Doublez, triple et quatre pièces stratifiées sont disponibles, tout avec douche (avec limité disponible avec un bain), WC, balcon, TV du satellite, frigidaire, chauffage central et climatisation, téléphone, séchoir et bote de coffre-fort.
English: According to the COSPAS-SARSAT Council, there are currently more than 220,000 of the new 406 MHz beacons operating world-wide.
French: Selon les données du Conseil de COSPAS-SARSAT, plus de 220 000 nouvelles balises de 406 MHz sont déjà en opération dans le monde entier.
English: Extending this concept to cover the circulation of works on networks is not as easy as it might seem.
French: Étendre l’idée à la circulation des œuvres sur réseaux n’est pas aussi évident que l’on veut bien le dire.
English: ARTICLE III For all purposes of State organization and representation in the Congress of the United States, Newfoundland shall be part of Canada East, and Prince Edward Island shall be part of Nova Scotia, except that each shall always be a separate representative district, and entitled to elect at least one member of the House of Representatives, and except, also, that the municipal authorities of Newfoundland and Prince Edward Island shall receive the indemnities agreed to be paid by the United States in Article II.
French: ARTICLE III Pour les fins de l'organisation de l'État et de sa représentation au Congrès des États-Unis, Terre-Neuve fera partie du Canada-Est et l'Île-du-Prince-Édouard de la Nouvelle-Écosse, sauf que chaque province sera toujours un district de représentation séparé, et habilité à élire au moins un membre de la Chambre des représentants, et sauf aussi que les autorités municipales de Terre-Neuve et de l'Île-du-Prince-Édouard recevront les indemnités prévues à l'article II et payables par les États-Unis.
English: All other countries are assigned values between 0 (no women are missing) and 1 accordingly.
French: Tous les autres pays reçoivent des valeurs comprises entre 0 (aucune femme manquante) et 1, selon le cas.
English: • Extended grazing season
French: • Annual barriers for specialty crops (en anglais seulement) www.gov.mb.ca/agriculture/soilwater/soil/fbd01s07.html
English: Consideration is given to the effect of heat within the compartment on adjacent critical parts of the aeroplane.
French: L'effet de la chaleur à l'intérieur du compartiment sur les parties critiques adjacentes de l'avion est pris en considération.
English: In addition to creating access to and control of resources between men and women, and empowering women in decision-making, women's traditional knowledge of biodiversity and ecosystem management can be recognized, valued and used to promote environmental sustainability.
French: Outre qu'elle rend l'accès au ressources et à leur contrôle plus équitable et accroît la participation des femmes à la prise de décisions, la traditionnelle connaissance que possède les femmes en matière de biodiversité et de gestion de l'écosystème peut être reconnue, appréciée et utilisée pour promouvoir la préservation écologique.
English: Government officials, opinion-makers, civil society organizations, religious figures, men and women and girls and boys must all work to instil gender equality as a way of life in all aspects of life.
French: Les responsables gouvernementaux, les leaders d'opinion, les organisations de la société civile, les figures religieuses, les hommes et les femmes, les jeunes filles et garçons doivent tous œuvrer pour instiller l'égalité des genres en tant que mode de vie dans tous les aspects de l'existence.
English: By setting up a secured extranet connection with key business partners, a company can easily extend Sage ERP X3 system access to processing certain business transactions and information, making it easy for companies to conduct business and helping to ensure customer loyalty and retention.
French: En mettant en place une connexion extranet sécurisée avec ses partenaires commerciaux clés, une entreprise peut facilement étendre l'accès au système Sage ERP X3 pour traiter certaines transactions et informations commerciales, en facilitant les activités des entreprises et en leur permettant de s'assurer la fidélité de leurs clients.
English: "(3) [Intergovernmental Organizations Referred to in Article 33(1)(iii)] "(a) Any intergovernmental organization referred to in Article 33(1)(iii) shall notify the list of its member States and, if its norms do not deal with any of the matters covered by Articles 19 to 26, shall notify this fact and shall, among the provisions of the said Articles, identify those provisions with which its norms do not deal.
French: "3) [Organisations intergouvernementales visées à l’article 33.1)iii)] a) Toute organisation intergouvernementale visée à l’article 33.1)iii) notifie la liste de ses États membres et, si ses normes ne traitent pas d’une ou plusieurs des questions sur lesquelles portent les articles 19 à 26, notifie cet état de fait et indique, parmi les dispositions desdits articles, celles dont ses normes ne traitent pas.
English: hen we finalized the impressive number of texts in Brussels addressing terrorism, organized crime, exploitation of human beings, and issues such as transportation, energy security, migration, tolerance, and freedom of the media, to name but a few subjects, there was applause, even a short moment of blissful happiness.
French: orsque nous avons finalisé, à Bruxelles, l’impressionnante quantité de documents traitant du terrorisme, du crime organisé, de l’exploitation des êtres humains, et de questions telles que le transport, la sécurité énergétique, les migrations, la tolérance et la liberté des médias, pour n’en citer que quelques unes, il y a eu des applaudissements, et même un court moment de joie délicieuse.
English: Despite these activities, only one-third (32 per cent) of coaches who responded answered the respective question in the coaches survey and believe that the CAC has increased the number of professional development opportunities for coaches.
French: Malgré tout, seul le tiers (32 %) des entraîneurs sondés ont répondu à la question à ce sujet et pensent que l'ACE a augmenté dans une large mesure le nombre de possibilités de perfectionnement professionnel qui leur sont offertes.
English: The increase also reflects the Community Development Trust introduced in Budget 2008.
French: La hausse tient également compte de la Fiducie pour le développement des collectivités annoncée dans le budget de 2008.
English: Since the non-ratification of the EEA by Switzerland there have been informal arrangements under which Switzerland has been invited to attend various low profile (mainly technical) meetings as an observer; these exclude the top level meetings such as the Statistical Programme Committee to which the EEA-EFTA countries participate as full members for EEA relevant items.
French: Depuis la non-ratification de l’accord EEE par la Suisse, celle-ci a été invitée de manière informelle à assister en qualité d’observateur à diverses réunions mineures (essentiellement techniques); elle n’a cependant pas participé à des réunions au plus haut niveau, comme celles du Comité du programme statistique, auxquelles les pays de l'EEE-AELE participent comme membres à part entière pour les points concernant l'EEE.
English: Belgium managed to balance its budget in 2000.
French: En 2000, la Belgique a réussi atteindre un budget équilibré.
English: Without prejudice to principle No. 3 relating to the jurisdiction of military courts:
French: Sans préjudice du principe n° 3 relatif au champ de compétence des tribunaux militaires:
English: The allegations concerning the late Dr West are not only entirely unsubstantiated, but are contradicted by obituary reports; Dr West may have been a controversial figure, but there is no proof of his engaging in criminal or even professionally unethical conduct.
French: Les allégations relatives à feu le Dr. West non seulement sont mal fondées, mais sont également contredites par les notices nécrologiques. Le Dr. West a peut-être été un personnage controversé, mais il n’existe aucune preuve de ce qu’il ait jamais agi de manière criminelle ou contraire à l’éthique professionnelle.
English: - Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania)
French: - M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie)
English: (Note: consolidates previous paragraphs 106, 107, and 117 of document FCCC/SB/2000/4.
French: (Note : Ce paragraphe fait la synthèse des paragraphes 106, 107 et 117 du document FCCC/SB/2000/4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=446EEEFA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=446EEEFA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The proposal should be considered in the context of such requests as the Secretary-General might make under the support account, taking into account the existing capacity under the support account, including vacancy rates and general temporary assistance resources.
French: Cette proposition devrait être examinée dans le cadre des demandes que pourrait formuler le Secrétaire général au titre du compte d'appui, compte tenu des capacités existantes, y compris du taux de vacance de postes et des ressources pour l'assistance temporaire.
English: Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Dirk Staudenmayer (DG
French: Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Dirk Staudenmayer
English: The Plenary decided after discussions: - that Recommendation 34 (which was rated as "Largely Compliant" ) should be rated as "not applicable"; - To maintain the rating on Recommendation 9 as "not applicable"; - To maintain the rating on Recommendation 33 ("Partially Compliant"); - To downgrade the rating on Recommendations 10 and 11 to "Partially Compliant" and on Recommendations 5 and 21 to "Non Compliant"; - To increase the rating on Recommendation 26 to "Compliant".
French: Au terme des discussions, la plénière décide: - que la Recommandation 34 (qui a fait l’objet d’une notation « largement conforme ») devrait recevoir l’appréciation « non applicable »; - de maintenir la notation relative à la Recommandation 9, à savoir « non applicable»; - de maintenir la notation relative à la Recommandation 33 (« partiellement conforme »); - d’abaisser la notation relative aux Recommandations 10 et 11 à « partiellement conforme » et aux Recommandations 5 et 21, à « non conforme »; - d’augmenter la notation relative à la Recommandation 26 à « conforme ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD English - Español
English: Therefore, only five years of data is available.
French: Par conséquent, seules les données sur une période de cinq ans sont disponibles.
English: The UNICEF Office of the Republic of Macedonia supported the process of preparation of the Law on Juvenile Justice.
French: Le Bureau de l’UNICEF en République de Macédoine a apporté son appui au processus de préparation de la loi sur la justice pour les mineurs.
English: Further to Article 102 (Extent of Obligations), each Party is responsible for compliance with this Chapter by its other governmental bodies, including Crown corporations, and by non-governmental bodies that exercise authority delegated by law.
French: En complément de l'article 102 (Étendue des obligations), chaque Partie veille au respect du présent chapitre par ses autres organismes gouvernementaux, y compris les sociétés d'État, et par les organismes non gouvernementaux qui exercent des pouvoirs qui leur sont délégués par la loi.
English:    The 1906 Champions, Portage Lake. © Hockey Hall of Fame
French:    Les champions de 1906, de Portage Lake. © Temple de la renommée du hockey
English: The Nature of ‘ Delegation and Designation’ in the Implementation Environment A potential complication is the fact that while the Panel may agree on which Party is responsible, it is the prerogative of each Party to determine how an obligation will be managed within their internal organization.
French: Bien que les parties puissent s’ entendre sur qui sera responsable d’ obligation donnée, il n’ demeure une en pas moins qu’ revienne à chaque partie de déterminer comment elle procédera à la gestion interne de il cette obligation.
English: We are very pleased to have discovered AGORA since one of the main limitations that we face in Guatemala is lack of valid scientific information and of course the financial means to acquire it.
French: Nous sommes ravis d’avoir découvert AGORA, tenu compte du fait que les limites principales que nous affrontons au Guatemala sont le manque d’informations scientifiques valables et, bien sur, les moyens financiers pour les acquérir.
English: He wants to give back the chance that he had earlier in his life to other aboriginal youth and to improve the health status of aboriginal people.
French: Il veut donner la chance qu'il a eue dans la vie à d'autres jeunes autochtones et améliorer l'état de santé des autochtones.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kara (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.41
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.41
English: Such publication numbers consist of the letter E followed by a serial number allotted in ascending order.
French: Ce type de numéro de publication se compose de la lettre E suivie d’un numéro de série attribué dans l’ordre croissant.
English: The "Paris Principles", which are enshrined in a UN General Assembly resolution, are their reference text.
French: Les « Principes de Paris », consacrés par une résolution de l’Assemblée Générale des Nations Unies, leur servent de texte de référence.
English: The weighted average margin of dumping is expressed as a percentage of the export price. Source:
French: La marge moyenne pondérée de dumping est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation. Source :
English:  f. Facilitating technology transfer Approximately one-third (32%) of proponents rated the systemic projects as having more than somewhat of an impact in terms of facilitating technology transfer.
French: Facilitation du transfert de technologies Environ le tiers (32 %) des répondants ont indiqué que les projets systémiques sont plus que « plutôt efficaces » pour faciliter le transfert de technologies.
English: Using the deemed group approach we note two of the female-dominated occupational groups would receive adjustments, these are the LS and HS groups.
French: Si l'on appliquait la formule des groupes multiples considérés comme un seul groupe, nous remarquons que deux des groupes professionnels à prédominance féminine recevraient un rajustement : les groupes LS et HS.
English: 73 ▪ International Development Research Centre Act, RSC 1985, c.
French: E-15, article 68.3 ▪ Loi sur le cabotage, L.C. 1992, ch.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): The 1060th plenary meeting of the Conference is resumed.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): La 1060e séance plénière de la Conférence du désarmement reprend.
English: • loss of terrestrial habitats through dam construction and reservoir impoundment
French: • la perte dâ€™habitats terrestres provoquÃ©e par la construction de barrages et de bassins de retenue
English: retire’ment A word about the word "retirement".
French: aussi rapide du groupe des 45-64 ans (de 23 % en 2001 à 29,4 % en 2015)1.
English: In addition, the French Search and Rescue processor is dependent upon the Canadian transponder.
French: En outre, le processeur français pour la recherche et le sauvetage dépend du transpondeur canadien.
English: • # of information sessions held
French: • Nombre de séances d'information tenues
English: Some reported recipients: the point of contact (Bulgaria, France, Sweden, United Kingdom); or the consultees (France, United Kingdom).
French: Certains ont indiqué les destinataires: le point de contact (Bulgarie, France, Royaume-Uni, Suède), ou encore les entités consultées (France, Royaume-Uni).
English: These questions demonstrate that the EU's budget planning must be flexible enough to cope with unforeseen expenditure.
French: Ces questions montrent que le budget de l'UE doit être suffisamment flexible pour pouvoir couvrir des dépenses imprévues.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs du groupe H. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour l'acheminement de passagers, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Violation of the Act or Regulations is an offence punishable upon indictment by a fine of up to $5,000 or imprisonment for up to three years, or both, and upon summary conviction for a first offence by a fine of up to $500 or imprisonment for up to three months, or both.
French: Une infraction à la Loi ou au Règlement est un délit passible, sur mise en accusation, d’une amende pouvant s’élever à 5 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité pour une première infraction, d’une amende pouvant s’élever à 500 $ ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois mois, ou les deux.
English: Trends in production activity in Canada and the growing track record of Canadian producers are such that the market for completion guarantees has been in decline.
French: Les tendances dans les activités de production au Canada et les antécédents dynamiques des producteurs canadiens sont tels que le marché des garanties d’achèvement est en déclin.
English: Micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg prefer to be informed on available support through various channels.
French: Les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles luxembourgeoises privilégient la variété des canaux d'information.
English: Transport Canada Fitness Certificate [71] On his own accord, Mr. Quigley made an appointment, on September 10, 1999, with Dr. Klarke, a physician approved by Transport Canada to determine fitness to return to work.
French: On peut lire dans la longue liste que lever les bras vers le haut en les étirant entraînait des douleurs dans les épaules, avivait la douleur au niveau du cou et entraînait des picotements dans les doigts.
English: Time between beginning of test and attainment of prescribed
French: Temps écoulé entre le début de l'essai et le moment