ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to flows, converters function like a hand on a tap: controlling, regulating, varying or otherwise modifying the flow volume.
French: Comme une main sur un robinet, ils servent à contrôler, à réguler, à varier ou à modifier d'une autre manière le volume des flux.
English: The importance of using traditional knowledge in the assessment of eskers in relation to both wildlife use and burial grounds was also raised by DIAND.
French: Le MAINC a aussi souligné l’importance d’utiliser connaissances les traditionnelles durant l’évaluation des eskers en ce qui concerne aussi bien l’utilisation de la faune que les cimetières.
English: Concerns were expressed that the defender had been arrested and detained because of his activities in defence of workers' ESCR.
French: Elle a relevé avec inquiétude que l'intéressé avait été arrêté et placé en détention en raison de ses activités de défense des droits économiques, sociaux et culturels des travailleurs.
English: Asks the Commission to pay particular attention to the promotion of sexual and reproductive health programmes for women, in order to counter the feminisation of the epidemic; is concerned about the position of women in many countries and anticipates that the development of effective microbicides for women will enormously improve prevention of infection with AIDS; Or. nl
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott, Johannes Blokland et Miroslav Mikolášik Amendement 38 Paragraphe 19 19. demande à la Commission d'accorder une attention particulière à la promotion de programmes de santé primaire et maternelle destinés aux femmes afin de contrer la féminisation de l'épidémie; Or. en
English: • Trade and economic growth create jobs and reduce poverty, thus encouraging social progress.
French: • La croissance commerciale et économique crée des emplois et réduit la pauvreté, favorisant ainsi le progrès social.
English: ESDP – COUNCIL CONCLUSIONS The Council endorsed the declaration made by the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Union meeting in Brussels on 22 November 2004 at a Civilian Capabilities Commitment Conference (see below).
French: PESD – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a approuvé la déclaration faite par les ministres des affaires étrangères des États membres de l’Union européenne réunis à Bruxelles le 22 novembre 2004 dans le cadre d’une conférence d’offres d’engagements en matière de capacités civiles (voir cidessous).
English: A contrary view was that according such claims a priority could not be justified.
French: Selon un avis contraire, il n'était pas justifié d'accorder une priorité à de telles créances.
English: The Task Force identified key issues and options under the following categories as input for discussion, at the intergovernmental level, as part of the preparatory process for the ninth session of the Commission:
French: Aux fins de la discussion, au niveau intergouvernemental, qui aura lieu en vue de la neuvième session de la Commission, l'Équipe spéciale interorganisations a identifié les principaux problèmes posés et les principales options possibles en les répartissant entre les catégories suivantes :
English: Of course, lots of people earned their money there.
French: Bien sûr, beaucoup de gens y gagnent de l’argent.
English: The Centre has been updating the system to cover information on violence against women, and it has been training court staff to enter the information on this topic.
French: Ce Centre a procédé à l'ajustement dudit système pour y intégrer les informations sur la violence à l'égard des femmes et envisage de former le personnel des tribunaux, pour qu'ils saisissent lui-même les données correspondantes.
English: Only when people are deprived of a right to life — merely life as survival, not even a good life of equality — do they become capable of perpetrating crimes of which they are the first victims.
French: C'est seulement lorsqu'elles sont privées du droit à la vie - simplement la vie en tant que survie, pas même une vie normale fondée sur l'égalité - que les populations deviennent capables de commettre des crimes dont elles sont les premières victimes.
English: Fact and Figures," December 2001.
French: Fact and Figures », décembre 2001.
English: "A learning organization looks for new knowledge, incorporates it in its decision-making process, acts accordingly, and keeps on evaluating whether their policies, programs and interventions can be implemented or improved for better health outcomes."
French: « Une organisation apprenante est à l’affût des nouvelles connaissances; elle les intègre à son processus décisionnel, agit en conséquence et évalue constamment ses politiques, programmes et interventions pour déterminer s’il est possible de les appliquer ou de les enrichir de sorte à en améliorer les résultats sur la santé.
English: Ten Years of Constitutional Development in Latvia after the Renewal of Independence.  “The Constitutional Revision in Today's Europe”.  London, Esperia Publications Ltd., 2002, pp. 309-318.
French: Ten Years of Constitutional Development in Latvia after the Renewal of Independence « The Constitutional Revision in Today's Europe », Londres, Editions Esperia Ltd, 2002, p. 309 à 318.
English: Over half of respondents indicated that the CMHR should reach international visitors in their marketing campaigns and exhibits/programs.
French: Plus de la moitié des répondants ont indiqué que le MCDP devrait rejoindre des visiteurs internationaux par ses campagnes de commercialisation, ses expositions et sa programmation.
English: The manner in which the Secretariat has addressed these mandates has derived from the actual practice of calendar bodies.
French: Le Secrétariat applique ces directives en tenant compte de la pratique des organes inscrits au calendrier des réunions.
English: NEW LEGISLATION ON BORDER MEASURES AGAINST COUNTERFEIT AND PIRATED GOODS Decree 4540 on the protection of IP rights through border measures, issued by the government of Colombia on December 22, 2006, sets new standards on customs intervention in relation to the importation, exportation and transition of goods suspected of being counterfeit or pirated.
French: NOUVELLE LÉGISLATION SUR LES MESURES AUX FRONTIÈRES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LES PRODUITS CONTREFAITS ET PIRATÉS Le Décret 4540 sur la protection des droits de propriété intellectuelle par des mesures aux frontières, publié par le Gouvernement de la Colombie le 22 décembre 2006, établit de nouvelles normes en matière d'intervention des douanes en ce qui concerne l'importation, l'exportation et le transit de produits soupçonnés d'être contrefaits ou piratés.
English: I Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada International Trade Canada * Foreign Affairs and International Trade
French: E École de la fonction publique du Canada *Centre canadien de gestion Environnement Canada
English: In case of maternity, two months before the expected date of birth and until up to three months after delivery, insured persons receive maternity benefits of 80% of the minimum daily pay of farm workers hired on, an open-ended basis.
French: En cas de maternité, les assurées reçoivent deux mois avant la date présumée de l'accouchement et jusqu'à trois mois après l'accouchement une indemnité de maternité de 80% de la rémunération minimale journalière des ouvriers agricoles embauchés à durée indéterminée.
English: Today I am taking the floor again to say that, in our view, the situation in Georgia is not a European problem; nor is it a problem that involves only the great economic and military Powers.
French: Aujourd'hui, je prends à nouveau la parole pour dire que de notre point de vue, le problème de la Géorgie n'est pas un problème européen ni un problème qui relève uniquement des grandes puissances économiques et militaires.
English: Offices for the Ombudsperson for Children and Adolescents
French: Services de défense des enfants et des adolescents
English: Updating external knowledge sharing strategy; Building an organization that is recognized for its strong ethical foundation and standards of professional conduct; Ensuring awareness of new emerging issues of Public Services agenda and continued relevance of services & products; Ensuring client satisfaction; Maintaining a critical mass of skilled resources in areas relevant to the PS agenda; and Leverage in-house consultants and auditors.
French: Pour ce faire, CVC portera principalement son attention sur les points indiqués ci-dessous, au cours de 20042005 : mettre à jour la stratégie d’échange des connaissances externes; créer une organisation qui sera reconnue pour son code d’éthique et ses règles de conduite professionnelle solides; connaître les questions émergentes relatives au programme de la fonction publique et continuer d’assurer la pertinence des services et des produits offerts; assurer la satisfaction des clients; maintenir une masse critique de ressources compétentes dans les domaines qui touchent le programme de la fonction publique; miser sur les experts-conseils et les vérificateurs internes. Créer de nouvelles occasions de marchés publics et développer de nouvelles relations – CVC doit suivre l’évolution des besoins de ses clients et s’adapter aux changements qui en découlent.
English: This commitment was strengthened by proposed financing.
French: Cet engagement a été concrétisé par des propositions de financement.
English: The goal is that, by 2008, there will be 60,000 fewer workplace injuries per year.
French: L'objectif est d'arriver à diminuer le nombre de lésions professionnelles de 60 000 par an d'ici 2008.
English: trategy 2020 is DND’s strategic framework document for defence planning and decision making.
French: tratégie 2020 est le document du ministère de la Défense nationale (MDN) qui constitue le cadre de travail stratégique pour la planification et la prise de décision en matière de défense.
English: Success in developing and diversifying export sectors can do much to achieve the growth that provides better livelihoods and generates rising revenues for State-building.
French: Si l'on parvient à développer et à diversifier les secteurs des exportations, on pourra ainsi faire beaucoup pour atteindre une croissance qui, à son tour, permettra d'améliorer les perspectives économiques et de dégager les revenus croissants nécessaires à la consolidation de l'État.
English: Determine if there is a buddy-up/pooling arrangement in place where two fishers have catch on the same vessel.
French: 7. Déterminer s'il existe une entente de partage / mise en commun lorsque deux pêcheurs pêchent à bord du même bateau.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 27 September 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est terminée le 27 septembre 2008.
English: See e.g. AUTOGEN LIMITED, Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002), s.
French: See e.g. AUTOGEN LIMITED, Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autoge nlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002), s.
English: Condition No. 4 of the licence reads: 4.(a) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands shall terminate on August 7, 1992.
French: La condition n° 4 stipule ce qui suit : 4.(a) En dépit de la condition n° 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 7 août 1992 en ce qui a concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island, Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.
English: Under an agreement concluded between the National University of Engineering (UNI) of Peru and CONIDA, a master's degree programme is being conducted in aeronautical engineering with non-manned vehicles as a special field of study to provide postgraduate tuition in this area to professional engineers and scientists.
French: Au titre d'un accord conclu entre l'École nationale d'ingénieurs (UNI) du Pérou et le CONIDA, un diplôme de maîtrise en génie aéronautique (véhicules non habités) a été créé, à l'intention des ingénieurs et des scientifiques.
English: The SEA establishes the European Council and officializes the name ‘European Parliament’, used by the Assembly since 1962.
French: L’AUE institutionnalise le Conseil européen et officialise l’appellation « Parlement européen », que l’Assemblée utilise depuis 1962.
English: • IT-195 Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions
French: • IT-195 Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement
English: Mrs Swiebel has been very selective.
French: Mme Swiebel a été très sélective.
English: This Regulation requires nationals of Côte d'Ivoire to be in possession of a visa when entering the European Union.
French: Le présent règlement soumet les ressortissants ivoiriens à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: • most individuals who reside in Canada file only one income tax return for the tax year;
French: • la plupart des particuliers qui résident au Canada n'ont à remplir qu'une seule déclaration de revenus pour l'année d'imposition;
English: The process of economic reform continues, although somewhat hesitantly.
French: L’Inde constitue un important marché potentiel pour presque tous les types de biens, de services et de technologies.
English: That is the essential point I was making.
French: C'est le premier point que je voulais invoquer.
English: Round table 4: The AIDS Support Organization; International HIV/AIDS Alliance; Bill and Melinda Gates Foundation; Harvard AIDS Institute of Harvard University; Population Council; The Coca-Cola Company; African Services Committee; African Council of AIDS Service Organizations.
French: Table ronde No 4 : The AIDS Support Organization; International HIV/AIDS Alliance; Bill and Melinda Gates Foundation; Harvard AIDS Institute of Harvard University; Population Council; The Coca-Cola Company; African Services Committee; African Council of AIDS Service Organizations.
English: 33 Table 3 – The cooperation’s main features and the mechanism’s implementation principles SESSION IDENTIFICATION BRITISH COLUMBIA 1. 2.
French: Tableau 3 – Caractéristiques essentielles de la collaboration et principes appuyant la mise en oeuvre du mécanisme de collaboration IDENTIFICATION DE LA SÉANCE COLOMBIEBRITANNIQUE 1.
English: Persecuted in England, many Quakers immigrated to the North American colonies, where William Penn founded Pennsylvania.
French: Persécutés en Angleterre, beaucoup de quakers émigrent dans les colonies d'Amérique du Nord, où William Penn fonde la Pennsylvanie.
English: • students will select and use appropriate tools and technologies to accomplish tasks.
French: • L'élève pourra choisir et employer des technologies et des outils appropriés pour réaliser une tâche, par exemple les systèmes d'information géographiques (SIG) et les systèmes de positionnement global (SPG).
English: Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Purpose:
French: Slater, Barbara J., sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations But :
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 04 dated January 4, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate a scheduled service between Cincinnati and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 04 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 4 janvier 1996, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer un service régulier entre Cincinnati et Montréal.
English: You recognise the vital importance of healthy ecosystems for prosperity and wellbeing.
French: Vous reconnaissez l'importance vitale d'écosystèmes sains pour la prospérité et le bien-être.
English: MCpl Bruno Turcotte, Photographer JTF-Afg Roto 5 previous next index
French: MCpl Bruno Turcotte, FOI-Afg, ROTO 5 précédent suivant indexe
English: On February 10, 2007, the provisions of the Canada Elections Act relating to the appointment of federal returning officers by the Chief Electoral Officer came into force.
French: Le 10 février 2007, les dispositions de la Loi électorale du Canada sur la nomination des directeurs du scrutin fédéraux par le directeur général des élections sont entrées en vigueur.
English: * Fiscal Framework items reflect intended planned policy spending that will require approval from Cabinet and/or from the Treasury Board Secretariat, for initiatives such as Youth Justice, Child-Centred Family Justice, and Enforcement and Lawful Access.
French: * Les éléments du Cadre financier reflètent les initiatives de dépenses stratégiques prévues qui nécessitent l’approbation du Cabinet et/ou du Secrétariat du Conseil du Trésor, par exemple la justice pour les jeunes, le droit de la famille axé sur l’enfant, l’application de la loi et l’accès légal.
English: Improved utilization of conference servicing resources and facilities [2 (c)]
French: Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence [2 c)]
English: The purpose of such Action Plan is to set a political signal of Governmental commitment and support for the development of intermodal transport and to provide a framework for the conclusion of Partnership Agreements among the various public and private parties involved to collaborate towards efficient and competitive intermodal transport services along specific intermodal transport lines.
French: Ce plan d'action est censé montrer que les gouvernements s'engagent à soutenir le développement du transport intermodal et à mettre en place un cadre permettant de conclure des accords de partenariat entre les acteurs publics et privés souhaitant concourir à l'efficacité et à la compétitivité des services de transport intermodal le long de certaines lignes de transport intermodal.
English: VV Note 1 Since approval of projects under the Infrastructure Canada Program was initially to terminate on March 31, 2005, the examples of targets as to planned results selected by the Agency had to be spread over a single fiscal year.
French: VV Note 1 L'approbation de projets dans le cadre du PIC devant se terminer initialement au 31 mars 2005, les exemples de cibles visées quant aux résultats prévus choisis par l'agence devaient s'échelonner sur un seul exercice financier.
English: In accordance with the Programme of Action and the recommendations of the Group of Governmental Experts on the tracing of illicit small arms and light weapons, the draft resolution proposes that a decision be taken regarding the convening in New York of a United Nations conference to review the implementation of the Programme of Action in 2006.
French: Conformément au Programme d'action et à la recommandation du Groupe des experts internationaux sur le traçage des armes légères, le projet de résolution propose qu'une décision soit prise en ce qui concerne la réunion en 2006 à New York de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action.
English: However, this option was opposed by the representative of solvent suppliers, citing possible violation of the U.S. anti-trust law and certain international agreements such as NAFTA and GATT.
French: Cependant, le reprÃ©sentant des fournisseurs de solvants s'y est opposÃ©, citant l'infraction possible Ã la lÃ©gislation amÃ©ricaine en matiÃ¨re de concurrence et de certaines ententes internationales comme l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain et l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Further to decision OEWG-IV/10, the Secretariat has worked closely with the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions with a view to exploring cooperation and synergies between the three organizations.
French: Suite à la décision OEWG-IV/10, le secrétariat a exploré en étroite collaboration avec les secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam, la possibilité de coopération et de synergies entre les trois organisations.
English: Many changes were taking place in the country and steps were being taken to include civil society in the process of public policy-making.
French: De nombreux changements interviennent dans le pays et des mesures sont prises pour associer la société civile au processus public de prise de décision.
English: They take note of the proposal contained therein.
French: Ils prennent dûment note de la suggestion qu'elle contient.
English: She has devoted generous amounts of her time to humanitarian activities, acting as a special representative for the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and supporting many major humanitarian agencies.
French: Elle a consacré de nombreux efforts aux activités humanitaires en qualité de représentante extraordinaire du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et en soutenant la cause de divers organismes humanitaires.
English: · Proper and appropriate references to IP in program business plans and institutional arrangements (e.g. IP participation of committees)
French: · Mentions adéquates et appropriées de la PI dans les plans d’activités du programme et les arrangements institutionnels (p. ex. participation du personnel de la PI à des comités)
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the road transport package comprises three mutually complementary issues that have an important impact on the freight and passenger transport markets.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le paquet des transports routiers comprend trois thèmes mutuellement complémentaires qui ont un impact significatif sur les marchés du transport des marchandises et des personnes.
English: The Gender Policy provides broad policy guidelines, directives and a framework for promoting gender equality and equity in the allocation of national resource and in ensuring that women become critical beneficiaries of all development plans and programmes.
French: La politique en faveur des femmes énonce des directives générales et crée un cadre pour la promotion de l'égalité et de l'équité entre les sexes en ce qui concerne l'allocation des ressources nationales afin que les femmes bénéficient de tous les projets et programmes de développement.
English: This amendment applies after September 1994.
French: Cette modification s’applique à compter d’octobre 1994.
English: You must not assign this agreement without TELUS' written consent in advance.
French: Vous ne devez pas céder la présente entente sans le consentement préalable écrit de TELUS.
English: A regular progress report on the in-depth reviews of second national communications will be made available at the resumed thirteenth session of the SBI.
French: Un rapport d'activité sur l'examen approfondi des deuxièmes communications nationales sera mis en distribution à la reprise de la treizième session du SBI.