ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ruling in that case also sheds light on the question of how the position of the NCB in relation to the organization should be approached for the purposes of attribution of conduct.
French: La décision rendue dans cette affaire éclaire aussi quelque peu la question de savoir comment aborder la situation des bureaux centraux nationaux par rapport à l'Organisation aux fins de l'attribution du comportement.
English: There are approximately 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union. Their importance to national economies and their growth potential for the labour market is undeniable.
French: Les 23 millions de petites et moyennes entreprises (PME) que compte l'Union européenne jouent un rôle indéniable dans la revitalisation des économies nationales et offrent un potentiel important en matière de création d'emplois.
English: Bull. 5-1994, point 1.3.43 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership:
French: 5-1994, point 1.3.43 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union européenne: établissement du partenariat euro-méditerranéen - COM(94) 427 et Bull.
English: Industry associations are being consulted to find ways of enhancing the efficiency of the Commission's proceedings.
French: Le Conseil consulte actuellement des associations au sein de l'industrie afin de déterminer des moyens d'améliorer l'efficacité des processus du Conseil.
English: * In an episode of "Lost" (2004), which characterized her parents, Kevin Tigh and Swoosie Kurtz are only 8 years older than him.
French: * Dans un épisode de « a perdu » (2004), qui a caractérisé ses parents, Kevin Tigh et Swoosie Kurtz sont seulement 8 ans plus que lui.
English: Whilst the 1920 Treaty of Sèvres, never ratified by Turkey, granted sovereignty over the islands to Greece, the 1923 Treaty of Lausanne, negotiated after the Turkish military successes in the so-called Anatolian war, gave the islands back to Turkey.
French: Le Traité de Sèvres de 1920, qui n’a jamais été ratifié par la Turquie, les place sous la souveraineté de la Grèce, mais en 1923 le Traité de Lausanne, négocié après les victoires militaires remportées par la Turquie lors de la Guerre anatolienne, les restitue à la Turquie.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous".
English: However, the Court has always emphasised that considerations of a purely administrative nature cannot make lawful a restriction of the freedom to provide services (see, to this effect, in particular, Case C-18/95 Terhoeve, paragraph 45).
French: Toutefois, la Cour a toujours souligné que des considérations d'ordre purement administratif ne sauraient rendre licite une restriction à la libre prestation des services (voir, en ce sens, notamment, arrêt du 26 janvier 1999, Terhoeve, C-18/95, point 45).
English: There was no appreciable difference in response between the two.
French: Il n'y avait pas de réponse significativement différente selon l'agent solidifiant utilisé.
English: The Netherlands Antilles was not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, although instructions on how to deal with asylum-seekers had been issued in keeping with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les Antilles néerlandaises ne sont pas parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, mais des directives sur le traitement des demandeurs d'asile ont été élaborées sur la base des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention contre la torture.
English: In November 2004, the Bureau for Building the Capacity of Indigenous People organized a seminar entitled “Crafts as cultural production and the role of indigenous women in this activity”.
French: En novembre 2004, la Direction du renforcement des capacités des autochtones a organisé un séminaire sur l'artisanat, production culturelle et le rôle des femmes autochtones dans cette activité.
English: • NRC Canadian Hydraulics Centre
French: • Laboratoire de la technologie des matériaux (CANMET - Secteur des minéraux et des métaux)
English: Any breach of an order is jointly reported to the procurator fiscal and the children's reporter.
French: Tout manquement à une ordonnance est signalé à la fois au procureur et au Children's reporter.
English: It is hard to assess the HCoC’s effectiveness, for two reasons.
French: aucun membre non MTCR ayant des programmes de missiles importants n’a choisi de le signer.
English: The Commission has looked at case law and has sometimes come up with over-interpretations, but sometimes also with correct interpretations.
French: La Commission a analysé la jurisprudence, se livrant tantôt à des surinterprétations, tantôt à des interprétations correctes.
English: They need to solve supply-side constraints, to build up national productive capacity as well as an efficient trading and transport infrastructure, and to engage fully in a coherent export and investment promotion strategy.
French: Ils doivent surmonter les contraintes de l'offre, renforcer leur capacité productive nationale, mettre en place une infrastructure commerciale et une infrastructure de transport efficaces et appliquer pleinement une stratégie cohérente de promotion des exportations et des investissements.
English: As can be seen from paragraph 2 of the report, the net reduction in requirements of $35.3 million reflects the combined effect of: (a) projected additional requirements of $4.8 million resulting from commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses and commitments arising from the administrative and programme budget implications of Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1 on the situation of human rights in East Timor (see E/1999/L.59), endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1999/293; and (b) reductions of $40.1 million due to changes in exchange rate assumptions ($17.2 million), changes in inflation assumptions ($2 million), variations in posts and common staff costs ($12.3 million) and adjustments to objects of expenditure other than posts, based on actual anticipated requirements ($14.9 million), which were partially offset by a decrease of $6.3 million in income.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général, la diminution du montant net des crédits nécessaires, qui s'élève à 35,3 millions de dollars, résulte des effets conjugués des facteurs suivants : a) augmentations d'un montant de 4,8 millions de dollars au titre des dépenses engagées conformément aux dispositions de la résolution 52/223 du 22 décembre 1997 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires et au titre des engagements de dépenses résultant des incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution 1999/S-4/1 de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (voir E/1999/L.59), que le Conseil économique et social a approuvée par sa décision 1999/293; et b) diminutions d'un montant total net de 40,1 millions de dollars, imputables à la modification des hypothèses concernant les taux de change (17,2 millions de dollars), à la modification des hypothèses concernant l'inflation (2 millions de dollars), à la variation du coût des postes et des dépenses communes de personnel (12,3 millions de dollars), et aux ajustements portant sur des objets de dépense autres que les postes, sur la base des besoins effectivement prévus (14,9 millions de dollars) - ces diminutions étant partiellement contrebalancées par une diminution des recettes (6,3 millions de dollars).
English: • Pay Rates - Current, Historic, and Superseded
French: • Taux de soldes - Taux courants, historiques, et annulé
English: Income disparities between rural and urban residents are also great; in 2005, the per capita disposable income of urban residents was US$ 1,281, while that of rural residents was only US$ 397, or 31.0 per cent of the former.
French: Les écarts de revenus entre les habitants des zones rurales et ceux des zones urbaines sont également importants; en 2005, le revenu disponible par habitant des zones urbaines était de 1 281 dollars É.-U., tandis que celui des zones rurales était seulement de 397 dollars É.-U., soit 31,0 % du précédent.
English: There are restraints on the flow of information about government in every society.
French: Il existe dans toute société des restrictions quant à la circulation de l'information au sujet du gouvernement.
English: The activities carried out under the cooperation programme have made it possible to support national programmes (immunization, Guinea worm, malaria, HIV/AIDS, nutrition, education, youth, communication) and to monitor, at the legal and institutional level, the adjustments imposed by the ratification of international instruments such as the two Conventions.
French: Les activités menées dans le cadre du programme de coopération ont permis d'apporter un appui aux programmes à vocation nationale (vaccination, ver de Guinée, paludisme, VIH/sida, nutrition, éducation, jeunesse, communication) et d'accompagner, aux plans juridique et institutionnel, les aménagements imposés par la ratification des instruments internationaux tels que les deux Conventions.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Spain for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Espagne de sa déclaration et des paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: It should be kept in mind that the financial participation program is but one aspect of an overall innovative human resource management strategy which is very well-entrenched in this highly successful firm.
French: Il convient de garder à l’esprit que le programme de participation financière n’est qu’un des aspects de la stratégie globale de gestion des ressources humaines, qui est très bien implantée dans cette entreprise très prospère.
English: • Increase in visual literacy because of IT; and
French: • Augmentation des connaissances visuelles grâce à la technologie de l'Information; et
English: Example - Forward Contract (Sale):
French: Exemple - contrat de vente à livraison différée Nous sommes en janvier.
English: As it is sufficient for the ex post verification to "be organised on a sample basis using risk analysis" it should be possible to introduce the notion of risk analysis in the process of validation of expenditure.
French: Puisque l'analyse des risques vaut pour la vérification ex post, il devrait être possible d'introduire la notion dans le processus de validation de la dépense.
English: These courses are designed to guarantee the integrated and healthy development of children and adolescents, and they deal with key subjects such as:
French: Conçus pour garantir le développement intégré et sain des enfants et des adolescents, ces cours traitent de sujets essentiels tels que:
English: Laxton, D. and R. Tetlow, 1992, A simple multivariate filter for measurement of potential output, Bank of Canada Technical Report 59.
French: A simple multivariate filter for measurement of potential output, Rapport technique no 59, Banque du Canada.
English: • promoting equal opportunities for girls and young women;
French: • promouvoir l'égalité des chances pour les jeunes filles;
English: Luckily for us, a large amount of ultraviolet rays produced by the Sun is absorbed by ozone, one of the gases in our atmosphere.
French: Heureusement pour nous, une grande partie des rayons ultraviolets produits par le Soleil est absorbée par l’ozone, un gaz contenu dans l’atmosphère.
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued using the United Nations official exchange rate as at 31 December.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif sont réévalués aux taux de change officiels du 31 décembre.
English: Wartime propaganda also urged women to pressure men to enlist.
French: La propagande du temps de guerre incitait aussi les femmes à faire pression sur les hommes pour qu’ils s’enrôlent.
English: E-mail: jolyon.h.thomson@defra.gsi.gov.uk (E) Dr Stephen David GIBSON, International Advisor, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
French: (E) Tel: +44 1733 866815 Fax: +44 1733 555948 E-mail: steve.gibson@jncc.gov.uk Mrs Jessica MAGNUS, Policy Advisor, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
English: In terms of quantity, capacity has been adjusted to accommodate tourists during the periods when most of them visit the destination.
French: L’offre s’est adaptée en quantité aux périodes d’affluence de la fréquentation touristique.
English: The program was created to pursue other long-term initiatives in the coming year with strong prospects for success.
French: La création du programme a pour but de réaliser d'autres initiatives à long terme fort prometteuses au cours de la prochaine année.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Message from the Minister Previous | Next | Index | PDF As the new Minister of the Environment since July 2004, I would like to report that I am proud of the accomplishments of the MSC and its staff during 2003-2004.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Message du Ministre Previous | Next | Index | PDF En ma qualité de nouveau ministre de l'environnement depuis juillet 2004, je tiens à souligner que je suis fier des réalisations du SMC et de son personnel au cours de l'année 2003-2004.
English: Woody Fougere perfumes include Tuscany by Aramis, Paco Rabanne Pour Homme, and Dunhill Edition.
French: Les parfums boisés de Fougere incluent la Toscane par Aramis, Paco Rabanne pour Homme, et Edition de Dunhill.
English: It is quite clear that these agreements do not have the status of a Treaty and that the Council in particular still has the right to change its mind when circumstances dictate.
French: Il est bien évident que ces accords n'ont pas la valeur d'un traité et que le Conseil, en particulier, a toujours le droit de changer d'avis si les circonstances l'exigent.
English: None of the other Ediacaran fossil sites found in Australia, Russia and Namibia are as ancient or as well preserved as those of Mistaken Point.
French: Aucun des autres gisements fossilifères de l’époque d’Ediacara que l’on trouve en Australie, en Russie et en Namibie est aussi ancien ou aussi bien préservé que ceux de Mistaken Point.
English: Room Notes: Executive double room for sole occupancy, inclusive of a full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Executive double room for sole occupancy, inclusive of a full English breakfast.
English: The first question is: which court is authorised?
French: La première est: quelle est la juridiction compétente?
English: Can they co-exist?
French: Les deux peuvent-elles coexister?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mrs Damião very much for her work on such a sensitive aspect of health in the workplace.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais saluer notre collègue, Mme Damião, pour le travail qu'elle a réalisé sur un aspect aussi délicat de la santé au travail.
English: Key words: index, quality, river, impact, environment.
French: Mots clés : indice, qualité, rivière, impact, environnement.
English: Some research results have been disclosed in scientific publications and at conferences and seminars.
French: Quelques résultats de recherche obtenus ont été divulgués dans des publications scientifiques ainsi que lors de conférences et séminaires.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 n The United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS In June 2001, Heads of State and Government Representatives of 189 nations gathered at the first-ever Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS.
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Déclaration d'engagement sur le VIH/sida En juin 2001, les chefs d'État et les représentants gouvernementaux de 189 pays se sont réunis dans le cadre de la première Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Nevertheless, in general, there are many things to be done in order to change this situation in the European Union countries, and the measures proposed in the report seem adequate to me and they should be adopted by the national governments and supported by the Commission.
French: Néanmoins, d'un point de vue général, il y a beaucoup de choses à faire pour changer cette situation dans les pays de l'Union européenne, et les mesures proposées dans le rapport me semblent adéquates. Ces mesures devraient être adoptées par les gouvernements nationaux et soutenues par la Commission.
English: The fuzzy definition of self-directed workgroups in WES may also be a problem here.
French: Le flou qui entoure la définition des groupes de travail autonomes dans l'EMTE est peut-être encore une fois en cause.
English: I also look forward to the support of industry, which will be necessary to achieve results for specific initiatives."
French: Je compte aussi sur l'appui de l'industrie, qui sera nécessaire pour que les projets particuliers donnent des résultats.
English: ◦ Regional events and specific assistance activities - Early language learning: from policy to practice, Reykjavik, 20-23 October - The teaching and learning modern languages in mixed ability groups, Cyprus, 9-13 November Networking activities - Network meeting "Learner Strategies :
French: • Ateliers régionaux et d’assistance spéciale - atelier sur « L’enseignement précoce des langues : de la politique à la pratique », Reykjavík : 20-23 octobre - atelier sur « L´enseignement et l’apprentissage des langues vivantes dans des classes de niveaux hétérogènes », Chypre : 9-13 novembre
English: The General Safety Program is designed to meet the legislative requirements of the Canada Labour Code, Part II (CLC, Part II), and is complemented by ten specialized safety programs that address regulatory regimes such as nuclear and flight safety, and functional areas such as diving and work with explosives.
French: Il est conçu pour satisfaire aux prescriptions de la Partie II du Code canadien du travail (Partie II, CCT) et est complété par dix autres programmes de sécurité spécialisés qui visent les régimes de réglementation, comme la sécurité nucléaire et des vols, et certains domaines fonctionnels, comme la plongée sous-marine et le travail avec des explosifs.
English: This is the amount of your past service contributions for 1989 and earlier years for service while a contributor that you can deduct for 2007.
French: Inscrivez le montant que vous déduisez pour 2007 à la ligne 33 de la partie E **.............................................................. « Nombre d’années » inclut n’importe quelle partie d’une année civile.
English: From now on it will be the practice of the Prosecutor personally to sign a document formally authorizing the commencement of a new investigation, and later to sign a further document formally authorizing the preparation of an indictment.
French: Désormais, le Procureur signera personnellement un document autorisant officiellement l'ouverture d'une nouvelle enquête puis un autre document autorisant officiellement la rédaction de l'acte d'accusation.
English: Additional Resources The large-format films Mystery of the Maya, Mysteries of Egypt and Greece:
French: Ressources supplémentaires Les films de grand format Le mystère des Mayas , Mystères de l’Égypte et Grèce :
English: SIMARD-OUELLETTE, JANIQUE Reference Number: 8017713 Contract Date: 2007-07-03 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-03 to 2008-03-31 Contract Value: $24,486.00 Comments:
French: SIMARD-OUELLETTE, JANIQUE Numéro de référence : 8017713 Date du contrat : 2007-07-03 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-03 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 486,00 $ Commentaires :
English: What is more, a number of other countries, programs, and networks have applied some of the underlying principles of ENHR without identifying themselves explicitly with the strategy (for example, the International Health Policy Program [IHPP], the Social Science and Medicine Africa Network, and Health Systems Research).
French: En outre, un certain nombre d’autres pays, programmes et réseaux ont appliqué certains des principes fondamentaux de la RNES sans pour autant se rallier explicitement à la stratégie (par exemple, le Programme international pour la Politique de Santé [PIPS], le Social Science and Medicine Africa Network et Health Systems Research).
English: The SANS (System Administration, Audit, Network, Security; http://www.sans.org) Institute is a cooperative research and education organization.
French: L’institut SANS (System Administration, Audit, Network, Security; http://www.sans.org) est une organisation de recherche coopérative et de formation.
English: • The Disability Insurance (DI) Plan is intended to provide a benefit which will supplement other disability benefits available under such plans as the Public Service Superannuation Act, the Government Employees Compensation Act, the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, and will assure a reasonable level of income during periods of long-term disability.
French: • Le régime d'assurance-invalidité (AI) a pour objet d'assurer le versement de prestations qui s'ajoute aux autres prestations d'invalidité provenant d'autres sources, tels que les prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, le Régime de pensions du Canada et la Régie des rentes du Québec.
English: After serving in the British army during World War II, he changed his name to the more anglicized Curtin.
French: Après avoir servi dans l'armée britannique au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il change son patronyme pour Curtin.
English:  1 differences are not statistically significant Return to CTUMS 2006 Last Updated: 2007-01-22 Important Notices
French:  1Les différences ne sont pas statistiquement significatives. Retour à ESUTC 2006 Mise à jour : 2007-01-22 Avis importants
English: Abbreviated New Drug Submission or Supplement to an Abbreviated New Drug Submission HC Protected Component Fee x no.
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle et supplément à une telle présentation Protégé SC Composante Coût nbre Coût x nbre Á l'usage de la DGPSA 1.
English: Tea Time is available in UNA Cafe from 17:00 until 19:00.
French: Le thé de l'après-midi est servi au café UNA entre 17h00 et 18h00.