ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney-General's Office had failed to do everything in its power to investigate violations of human rights; that was likely to suggest to the armed forces and paramilitary groups that such violations were an acceptable form of warfare.
French: La Fiscalía General ne met pas tout en œuvre pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et risque ainsi de laisser entendre aux forces armées et aux groupes paramilitaires que ces violations sont une forme acceptable de lutte.
English: Zambia: Facilitated the participation of NGOs and civil society organizations.
French: Zambie : L'UNICEF a facilité la participation des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: This shows investors when you will have a cash shortage that will require you to borrow additional funds.
French: De cette façon, les investisseurs sauront à quel moment vous manquerez de fonds et serez obligé d’emprunter des fonds supplémentaires.
English: In this field, therefore, we must act very prudently, from legal and political points of view.
French: Par conséquent, dans ce domaine, nous devons agir avec une grande prudence, d’un point de vue juridique et politique.
English: Industry Canada requires an overall interim assessment of the CFI before March 31, 2004.
French: Industrie Canada a demandé que l’on procède à une évaluation globale intérimaire de la FCI avant le 31 mars 2004.
English: The distribution of health care facilities remains inadequate in Latvia, because there are districts and parishes in which there is a lack of medical personnel even with a secondary medical education.  That means that medical services simply are not available to people.
French: La répartition des services de soins de santé demeure insuffisante en Lettonie, parce qu'il y a des districts et des paroisses où l'on manque de personnel médical, même ayant reçu un enseignement médical secondaire.
English: For example, the Berne Convention allows compulsory licenses for reproduction and translation in favour of developing countries.
French: Ainsi, la Convention de Berne admet des licences obligatoires de reproduction et de traduction en faveur des pays en voie de développement.
English: There also exists the need to align some standards with the 10th revised edition of the UN Recommendations.
French: Ils devaient également tenir compte de la nécessité d'harmoniser certaines normes avec la dixième édition révisée des Recommandations de l'ONU.
English: Operating expenditures - Vote 35 (2006 Vote 30) Supplementary Vote 35a Supplementary Vote 35b Governor General's Special Warrants Grants and contributions - Vote 40 (2006 Vote 35) Supplementary Vote 40a Supplementary Vote 40b Governor General's Special Warrants Transfer from Treasury Board - Vote 5 Transfer from TB - Vote 10 Transfer from TB - Vote 15 Total Voted Parliamentary Appropriations Lapsed appropriations: Total Voted Parliamentary Appropriations Used Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Collection Agency Fees Current year appropriations used
French: Dépenses de fonctionnement - Crédit 35 (2006 - Crédit 30) Budgets supplémentaires des dépenses - Crédit 35a Budgets supplémentaires des dépenses - Crédit 35b Mandats spéciaux du gouverneur général Subventions et contributions - Crédit 40 (2006 - Crédit 35) Budgets supplémentaires des dépenses - Crédit 40a Budgets supplémentaires des dépenses - Crédit 40b Mandats spéciaux du gouverneur général Virement du Conseil du Trésor - Crédit 5 Virement du CT - Crédit 10 Virement du CT - Crédit 15 Total des crédits parlementaires Crédits annulés Total des crédits parlementaires utilisés Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Dépense des produits de l'aliénation des biens excédentaires de l'État Frais d'agences de recouvrement Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: In view of their importance for human rights, some international law provisions have constitutional rank and, as part of the constitutional corpus, are directly enforceable.
French: Certaines normes de droit international, compte tenu de l'importance qu'elles revêtent pour les droits de l'homme, se voient assigner un rang constitutionnel et font partie de l'ordonnancement constitutionnel, ce qui les rend directement exécutoires.
English: CN Police inspector Dan Ritchie was one of the participants at a ceremony August 5, where he made a special presentation to a number of local officials, including Kamloops Mayor Mel Rothenberger.
French: Dan Ritchie, inspecteur à la Police du CN, a participé à la cérémonie du 5 août. Il a présenté un exposé à divers représentants locaux, dont le maire de Kamloops, Mel Rothenberger.
English: Ground control operations have been conducted in both countries against hoppers and adults.
French: Des opérations de lutte terrestre ont été conduites dans les deux pays contre des larves et des ailés.
English: 5.35 Resources in the amount of $918,500 provide for the continuation of four posts in the Military Division.
French: 5.35 Le montant de 918 500 dollars inscrit à la rubrique Postes permettra de maintenir quatre postes dans la Division militaire.
English: ECOPASS Transit Program Health Canada was among the first federal departments to participate in the ECOPASS Transit Program by offering discounted transit passes to its employees in the National Capital Region.
French: Le programme de transport ECOPASS Santé Canada a été parmi les premiers ministères à participer au programme ECOPASS en offrant des laissez-passer à ses employés de la région de la capitale nationale.
English: So is it any wonder that most people assume paper production to be a strictly low tech activity?
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que la plupart des gens associent la production du papier à une technologie rudimentaire.
English: It means that this legislation concerns the authorisation to market products in the EU.
French: À savoir que cette législation concerne l’autorisation de commercialiser des produits dans l’Union européenne.
English: Each State Party shall consider taking such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require appropriate public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.
French: Chaque État Partie envisage de prendre, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que ses agents publics appropriés ayant un droit ou une délégation de signature ou tout autre pouvoir sur un compte financier domicilié dans un pays étranger soient tenus de le signaler aux autorités compétentes et de conserver des états appropriés concernant ces comptes.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20367).
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20367).
English: The Commissioner's Office is responsible for the operation of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Le Bureau du commissaire est chargé d'assurer le fonctionnement du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: Specified Beneficiary (7) In this section, an individual is the specified beneficiary of a member for a calendar year in relation to a money purchase provision of a registered pension plan if
French: Bénéficiaire déterminé (7) Au présent article, un particulier est le bénéficiaire déterminé d'un participant pour une année civile dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé si, à la fois :
English: And that might very well be the case.
French: Et ça pourrait bien être le cas.
English: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community 2006/0183(COD) - COM (2006) 570 final Decision:
French: Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté - 2006/0183(COD) - COM (2006) 570 final Décision:
English: According to testimony, many of these may have been for use in the production of high sugar content products [31] for export to the United States.
French: Selon les témoignages, une grande partie pourrait avoir servi à la production de produits à haute teneur en sucre [31] pour exportation aux États-Unis.
English: (d) At 2215 hours on 29 May 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 29 mai 2001, à 22 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Thai Government has introduced a number of measures with positive results.
French: Le Gouvernement thaïlandais a introduit un certain nombre de mesures qui ont donné des résultats positifs.
English: (a) Goal- and target-oriented programmes and projects;
French: a) Élaboration de programmes et de projets orientés vers la réalisation d'objectifs et de buts;
English: An MOU is being developed with the CSPS supporting WD’s change management agenda.
French: On procède à l’élaboration d’un PE avec l’ÉFPC, qui appuie le programme de gestion du changement de DEO.
English: • ratio of young to old already tilted in direction of old
French: • le rapport entre les jeunes et les personnes âgées penche déjà du côté des personnes âgées
English: This paper presents an overview of the methods used in that research as well as conclusions based upon initial findings.
French: Cet article offre un survol des méthodes utilisées dans le cadre de cette recherche ainsi que des conclusions préliminaires tirées des résultats recueillis jusqu’à présent.
English: National Security Policy review with Departments $201.32 04-22 Assistant Deputy Minister Committee meeting with respect to Legal Proceedings $12.84 04-27 Assistant Deputy Minister Comittee meeting with respect to Legal Proceedings $12.84 04-30 Assistant Deputy Minister Committee meeting with respect to Legal Proceedings $22.15 05-03 Working Lunch:
French: Examen de la Politique de sÃ©curitÃ© nationale fait conjointement avec d'autres ministÃ¨res. 201,32 $ 04-22 ComitÃ© des Sous-ministres adjoints concernant les procÃ©dures judiciaires 12,84 $ 04-27 ComitÃ© des Sous-ministres adjoints concernant les procÃ©dures judiciaires 12,84 $ 04-30 ComitÃ© des Sous-ministres adjoints concernant les prodÃ©cures judiciaires 22,15 $ 05-03 DÃ®ner de travail:
English: Solomon Islands Government policy statement on the offer by the Government of Australia for strengthened assistance to Solomon Islands (annex I).
French: Déclaration générale du Gouvernement des Îles Salomon concernant l'offre d'une assistance renforcée aux Îles Salomon faite par le Gouvernement australien (annexe I).
English: The proposed amendments introduce limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels aligned with the levels and timing requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency in June 2004 as follows: - Initial limit of 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007; - Final limit of 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and - Final limit of 15 mg/kg for rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: Les modifications proposées introduisent des limites pour les carburants diesel toutterrain, ferroviaire et marin s’alignant sur les teneurs et les exigences temporelles adoptées par l’Environmental Protection Agency des États-Unis en juin 2004, soit : - Limite initiale de 500 mg/kg pour les carburants diesel tout-terrain et marin en juin 2007; - Limite finale de 15 mg/kg pour le carburant diesel tout terrain en juin 2010; et - Limite finale de 15 mg/kg pour les carburants diesel ferroviaire et marin en juin 2012.
English: Air Fare: 277.96 Other transportation: (20.00) (216.46) 236.46 Accommodation: (complimentary)
French: Tarif aérien : 277,96 Autre transport : 236,46 Hébergement : gratuit
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 9 Recital B B. Whereas human trafficking is mainly a gender-specific crime, as the prevailing part of victims of trafficking are (deletion) women and girls,
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 9 Considérant B B. considérant que la traite des être humains est en majeure partie liée au genre, étant 3/22 PE 376.604v02-00
English: The compromise proposed is satisfactory.
French: Le compromis proposé est satisfaisant.
English: The BC Human Rights Advisory Council was established in 1998 under the new BC Human Rights Code that came into effect on January 1, 1997.
French: Le Conseil consultatif des droits de la personne de la Colombie britannique a été établi en 1998 en vertu du nouveau Code des droits de la personne de la Colombie britannique qui est entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 5, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.3 de l'annexe 3 sont applicables.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no European Commission > SOLVIT > Site > Background Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no Commission européenne > SOLVIT > Site > Documentation de base Contact | Chercher sur EUROPA
English: Activate before Aug 7, 2010 and get a $45 activation credit.
French: Activez-en une avant le 7 aug2010 et recevez un crédit d’activation de 45 $.
English: Notes the continuing role of the International Labour Organization in assisting African countries in implementing the Plan of Action for Promotion of Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit of the African Union on employment and poverty alleviation, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004;
French: Prend note du rôle que continue de jouer l'Organisation internationale du Travail en aidant les pays africains à mettre en œuvre le Plan d'action sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique qu'a adopté le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004;
English: Beddows continued to produce equally successful illustrated works.
French: Beddows continue à produire des œuvres illustrées qui connaissent autant de succès.
English: This function supports results outlined in the extended strategic plan in the chapters on: UNDP operations; and Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique étendu aux chapitres Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: In 1998-99, the SODEC committed $3.8 million to its assistance program for record and events businesses, $6 million for all of its subsidy and refundable assistance programs in the sector, apart from assistance under its financing and tax credit programs.
French: En 1998-99, la SODEC a consacré 3,8 millions $ à son programme d'aide aux entreprises du disque et du spectacle, 6 millions $ pour l'ensemble de ses programmes de subventions et d'aide remboursable dans le domaine, outre l'aide par ses programmes de financement et la mise en place de crédits d'impôts.
English: (J8-REH-01442) summary decision Myles (00-REH-00766) summary decision Sayeed (01-IAN-00262) summary decision Spencer (00-DOE-01324) summary decision Duty to Accommodate Bell et al.
French: (00-JUS-01167) résumé décision Bisson et Lavoie (01-REH-00902) résumé décision Boudreau et Haney (00-SVC-00650) résumé décision Bourgase et Woodward (01-DUS-00888) résumé décision Brisebois et al.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact the Veterans Review and Appeal Board.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Good governance also makes it possible to achieve better development outcomes.
French: Une bonne gouvernance permet également d'obtenir de meilleurs résultats en matière de développement.
English: One of the most impressive examples is the recent bibliography published by the Canadian Studies Association in German-speaking countries that contains no less than 467 pages of bibliographic references.
French: L’un des exemples les plus saisissants est la bibliographie publiée récemment par l’Association d’études canadiennes des pays de langue allemande, qui comprend non moins de 467 pages de références bibliographiques.
English: If the articles in question are to have any impact at all, the Member States must have more than three years to complete their work.
French: Les États membres doivent avoir plus de 3 ans devant eux pour y travailler, ou ces articles n'auront aucune efficacité.
English: We have examined protein synthesis in cotyledons inoculated with both virulent and avirulent races of rust by in vivo labelling with [35S]methionine.
French: Nous avons examiné la synthèse protéique dans les cotylédons inoculés avec des souches virulentes et avirulentes suite au marquage in vivo avec la méthionine-[35S].
English: Every Canadian should be eating healthy foods and trying to be active."
French: Chaque Canadienne et Canadien devrait manger des aliments sains et être actifs".
English: The Council requests the Secretary-General to submit recommendations to the Council as soon as possible on ways to combat such subregional and cross-border problems, focusing in particular on better coordination of United Nations efforts.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire, dès que possible, des recommandations sur les voies de combattre ces problèmes sous-régionaux et transfrontaliers, en se concentrant plus particulièrement sur une meilleure coordination des efforts des Nations Unies.
English: These were university schools of medicine and their affiliated research hospitals in London, Hamilton, Toronto, Kingston and Ottawa.
French: Il s'agissait de facultés de médecine d'universités de London, de Hamilton, de Toronto, de Kingston et d'Ottawa, qui oeuvraient de concert avec leurs hôpitaux affiliés.
English: The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the public service after March 4, 1976, shall be the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the public service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 4 mars 1976, est la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: Appointment of the CEO and all commissioners and adjudicators will be made by the Governor In Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: La nomination du directeur général et de tous les commissaires et arbitres sera assurée par le gouverneur en conseil, suivant les recommandations du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Was this enough to dispel allegations of discrimination?
French: Cela suffisait-il pour dissiper les allégations de discrimination?
English: Child soldiers/children affected by armed conflict
French: Enfants soldats/enfants touchés par des conflits armés
English: It has also expressed interest in being associated with the Sixth Framework Programme (2002-2006).
French: Elle a par ailleurs manifesté le souhait d'être associée au Sixième programme-cadre (2002-2006).
English: Section 4.5, governing the approval, on an exceptional basis, of a higher standard of accommodation for air travel, is amended by adding a new sentence to the end of the section as follows:
French: La section 4.5, qui régit les autorisations accordées, à titre exceptionnel, pour les voyages par avion dans une classe supérieure, est modifiée par l'ajout d'une nouvelle phrase à la fin de la section, comme suit :
English: Booking.com: The Peak Hotel, Istanbul, Turkey - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: The Peak Hotel, Istanbul, Turquie - 28 Commentaires des Clients.
English: How events will play out after such a turbulent start will, contrary to Mr Viktor Orbán's warning, not depend on the European Parliament, but instead on whether Fidesz and its leader will be willing and able to engage in politics that respect European values both at home and on the European stage.
French: La façon dont évoluera la Présidence après un départ aussi agité, dépendra, non du Parlement européen, comme l'affirme M. Viktor Orbán, mais de la volonté et de la capacité du Fidesz et de son chef à s'engager dans une politique qui respecte les valeurs européennes tant en Hongrie que sur la scène européenne.
English: A total of 1.3 billion people lack access to basic health-care services, while 100 million people are driven into poverty every year by health-care costs.
French: En tout, 1,3 milliard de personnes n'ont pas accès aux services de santé de base, tandis que 100 millions de personnes sombrent, tous les ans, dans la pauvreté du fait des dépenses de santé.
English: Our Board Members and Public Service employees work out of the NPB's National Office in Ottawa, as well as in regional offices across Canada.
French: Les commissaires et les fonctionnaires travaillent au bureau national de la CNLC à Ottawa, ou à l'un des bureaux régionaux au Canada.
English: What is involved in preparing an affidavit to support my application to the Federal Court?
French: Quel est le processus à suivre en vue de préparer un affidavit dans le cadre d’une demande adressée à la Cour fédérale?
English: Kluane National Park & Reserve will evaluate park management activities and development proposals to ensure that all of the following are protected and maintained:
French: Parcs Canada évaluera les activités de gestion du parc et les projets d’aménagement afin de protéger et de préserver les attributs suivants :
English: Complementary mechanisms and measures were instituted to protect the public against possible misconduct or fraud on the part of professionals or the conduct of individuals who do not possess sufficient and recognized qualifications.
French: Des mécanismes et des mesures complémentaires ont été institués afin de protéger le public contre d'éventuelles fautes et malversations de la part de professionnels ou contre les agissements de personnes ne possédant pas les qualifications suffisantes et reconnues.
English: ■ Continue to advance equivalency in commodities covered under the Canada–EC Veterinary Agreement, particularly with respect to pork.
French: ■ Continuer de proposer des équivalences pour les matières premières couvertes par l’Accord vétérinaire entre le Canada et la Communauté européenne, surtout en ce qui concerne le porc.
English: The Montreal survey produced similar results, with private trucking accounting for 84% of truck movements.
French: Pour Montréal, les résultats sont semblables, le camionnage privé revendiquant 84 % des expéditions par camion en milieu urbain.
English: The aim of the new international economic order was to change the old economic order established at Bretton Woods in 1944, which was to remain in effect until 1971 and the collapse of the international monetary system.
French: L'objectif du nouvel ordre économique international était de modifier l'ancien ordre économique conçu à Bretton Woods en 1944, qui devait rester en vigueur jusqu'à 1971, et l'effondrement du système monétaire international.