ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yates, J.J., "The Pros and Cons of Burning Used Oil", "Used Oil:
French: The Hidden Asset, Proceedings of the Fourth International Conference on Used Oil Recovery and Reuse, Las Vegas, NA, September 28-October 1 (1981).
English: We therefore cannot and must not tolerate non compliance of our trading partners' products with the safety standards that we have laid down in our legislation.
French: Donc, nous ne pouvons, et nous ne devons pas tolérer que les produits de nos partenaires commerciaux ne respectent pas les normes de sécurité que nous avons fixées dans notre législation.
English: • National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
French: • Les systèmes nationaux en place dans l’UE pour contrôler les transferts d’équipements de défense ne font pas de distinction entre les exportations destinées à des pays tiers et les transferts entre États membres.
English: 4.30 Review of Standards In conjunction with its regular review, a published CGSB standard may be reviewed at any time and may as a result be:
French: 4.30 Réexamen de normes En plus de son examen régulier, une norme publiée par l'ONGC peut faire l'objet, en tout temps, d'un réexamen pouvant se terminer par une des options suivantes :
English: Ultimately, Mr President, what we are asking is for the Commission and the Council to take the broadest and most sympathetic view possible of our joint resolution.
French: Au fond, ce que nous demandons, Monsieur le Président, c'est que notre résolution commune soit interprétée par la Commission et conduise le Conseil sur la voie la plus globale et solidaire possible.
English:   NOVA SCOTIA'S SOCIAL ASSISTANCE PROGRAM Evidence concerning Nova Scotia's Social Assistance Program was received  from Mr. James Ferris, a case worker for the Municipality of East Hants,  employed with the Department of Community Services for the Province of Nova  Scotia. He testified that it was his responsibility to distribute social  assistance benefits to individuals who qualified within the Municipality  primarily under the Social Assistance Act, but if appropriate, also under  the Family Benefits Act.
French: PROGRAMME D'ASSISTANCE SOCIALE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE M. James Ferris, travailleur social de la municipalité d'East Hants, au  service du ministère des Services communautaires de la province de la  Nouvelle-Écosse, a témoigné au sujet du programme d'aide sociale de cette  province. Il a témoigné qu'il lui incombait de distribuer les prestations  aux bénéficiaires admissibles dans la municipalité conformément à la Social  Assistance Act, mais aussi, si le cas s'y prêtait, sous le régime de la  Family Benefits Act.
English: Her previous staff positions include Clinical Director of Lawrence Heights Community Health Centre, Interim Executive Director of Access Alliance Multicultural Community Health Centre and Executive Director of the Black Coalition for AIDS Prevention (Black CAP).
French: Richard Elliott M. Elliott, un avocat qui exerçait autrefois en cabinet privé, est directeur de la section Politique et recherche du Réseau juridique canadien sur le VIH-sida, un organisme non gouvernemental qui s'occupe des droits des personnes atteintes du VIH et du sida.
English: Le rapport de situation de décembre, qui présente un aperçu de la conjoncture actuelle du marché tant au Canada qu'à l'étranger, figure également dans le numéro de novembre de la Revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $), qui paraîtra sous peu. Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: MicroAge D.I.L. Gilles Provencher 412, Hériot Telephone: 819-477-8889 Drummondville,QC Facsimile: 819-475-2177 J2B 1B5 gprovencher@microage-dil.ca
French: Microage D.I.L. Gilles Provencher 412, Hériot Téléphone : 819-477-8889 Drummondville,QC Télécopieur : 819-475-2177 J2B 1B5 gprovencher@microage-dil.ca
English: It was agreed to place these words between square brackets.
French: Il a été convenu de placer ces mots entre crochets.
English: OECD Public Management Service, “Accountability in public organizations - Changing accountability relations: Politics, Consumers and the Market”, 1997.
French: Service de gestion publique de l'OCDE, «Accountability in public organizations − Changing accountability relations: Politics, Consumers and the Market», 1997.
English: US fears of politically motivated prosecutions are not shared by the vast majority of other states and international lawyers.
French: Les craintes des États-Unis concernant des poursuites motivées par des considérations politiques ne sont pas partagées par la majorité des États et avocats internationaux.
English: Young Daniel had to carry his desk and chair home from school each day so it wouldn't be stolen.
French: Tous les jours, Daniel devait rapporter son pupitre et sa chaise à la maison pour ne pas qu'ils soient volés.
English: Proposals along these lines, albeit in a very general form, are contained in document CD/1679 prepared by Russia and China.
French: Des propositions dans ce sens, fût-ce dans des termes très généraux, figurent dans le document CD/1679 établi par la Russie et la Chine.
English: Competitive Analysis As in Example 4(b), the focus of the Bureau's competitive effects analysis would be to determine the significance of the expected increase in digital camera manufacturers' costs and the extent to which this cost increase would be reflected in the prices for digital cameras with specialized lenses.
French: Analyse de la concurrence Comme dans l'exemple 4b), l'analyse des effets sur la concurrence réalisée par le Bureau s'attacherait surtout à déterminer l'importance de l'augmentation prévue des coûts des fabricants d'appareils photos numériques et à mesurer jusqu'à quel point cette hausse ferait augmenter les prix des appareils photos numériques à lentilles spécialisées.
English: The document follows the broad guidelines approved by Cabinet and is based on the sustainable development themes highlighted in Canada and the World.
French: Le Ministère a adopté un plan de communications internes pour sensibiliser le personnel et appuyer l'élaboration de la Stratégie DD.
English: I am convinced that under your effective leadership, the Council will be successful in its deliberations.
French: Je suis persuadé que sous votre direction efficace, le Conseil conclura ses délibérations avec succès.
English: The numeral 2 in the leading position indicates a utility model application.
French: Le chiffre 2 situé en tête désigne une demande de modèle d’utilité.
English: Other delegations pointed to existing definitions used in the international context, including the World Health Organization's International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).
French: D'autres délégations ont appelé l'attention sur les définitions existantes utilisées à l'échelle internationale, telles celles qui figurent dans la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Moreover, at the request of counsel for TradeARBED, the President of Dofasco Inc.
French: En outre, à la demande des avocats de TradeARBED, les avocats de Algoma ont prié le président de Dofasco Inc.
English: Nor is there an established definition of Francophone in the rest of Canada.
French: Il n'y a pas non plus de définition canonique de francophone dans le reste du pays.
English: As concerns district heating, efforts should be increased to improve both the efficiency of heating systems and the quality of services, and to develop further measures to implement energy saving options for customers.
French: Pour ce qui est du chauffage urbain, la Roumanie doit intensifier ses efforts pour améliorer tant le rendement des systèmes de chauffage que la qualité des services, et élaborer de nouvelles mesures permettant aux clients de réaliser des économies d’énergie.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Appendix 1 Worksheet – using the Analytical Framework
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 1 Feuille de travail – Utilisation du cadre d’analyse
English: In particular, there is no possibility for plea bargains, sentence reductions for confession, sentence-related benefits, incarceration substitutes (such as house arrest), parole, conditional release or any other legal, judicial or administrative benefit or substitute, save for the benefits for collaboration, which are provided for in the criminal procedure code (CPC), wherever applicable.
French: Ils ne peuvent pas non plus prétendre à une assignation à résidence, ni à aucune autre mesure juridique, judiciaire ou administrative à titre de peine de substitution à une peine privative de liberté, à l'exception des avantages prévus par le Code de procédure pénal au titre de la collaboration, pour autant que celle-ci soit utile.
English: Ibid., 10 February 2008, at www.caycompass.com.
French: Ibid., 10 février 2008, sur le site www.caycompass.com.
English: The job done by the claimant is interrogated using a detailed questionnaire which highlights features of the work: heaviness, work position (sitting, standing etc), environment (humidity, temperature, use of stairs and ladders), use of machines and particular instruments.
French: Le travail qu’il exerce est analysé à l’aide d’un questionnaire détaillé qui met en évidence les caractéristiques de l’emploi : difficulté, position de travail (assise, debout, etc.), environnement (humidité, température, escaliers, échelles), utilisation de machines et instruments particuliers.
English: Stimulation of tubular H+ secretion was the mechanism responsible for the elevation of acid excretion and, more importantly, ensured tubular reabsorption of the additional that must have appeared in the glomerular filtrate.
French: C'est la stimulation de la sécrétion d'H+ par les tubules qui constitue le mécanisme responsable de l'augmentation de l'excrétion d'acide et c'est aussi grâce à ce phénomène qu'est assurée la réabsorption par les tubules des ions excédentaires apparus dans le filtrat glomérulaire.
English: Against this historical background, the realisation of European Economic and Monetary Union (EMU) at the end of the 20th century was unique in that it introduced a new monetary regime with a single currency for a large part of Europe.
French: Dans ce contexte historique, la réalisation de l’Union économique et monétaire européenne (UEM) à la ﬁn du vingtième siècle présente un caractère exceptionnel dans la mesure où elle a introduit un nouveau régime monétaire dotant une grande partie de l’Europe d’une monnaie unique.
English: Foreword Ultrasound is applied extensively in industry, commerce, the military and the home.
French: Avant-Propos Les ultrasons ont de nombreuses applications dans l’industrie, le commerce, le sectan militaire et à la maison.
English: Westbank First Nation (WFN) is situated in the heart of the Okanagan Valley in British Columbia, between Kelowna and Westbank, in one of Canada’s fastest-growing development areas.
French: La Première nation de Westbank habite le cœur de la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, coincée entre Kelowna et Westbank, dans l’une des zones de développement qui connaît la croissance la plus rapide du Canada.
English: The above provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 have been reproduced for convenience of reference only.
French: Les dispositions susmentionnées de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ont été reproduites uniquement pour la commodité du lecteur.
English: Shell - normal shape, undamaged, slight soiling and insignificant deformations.
French: i) Coquille − de forme normale, non endommagée, présentant de légères souillures et des déformations minimes.
English: Hey Connie, fold your filthy negro laundry, pack up your illegitimate (10 or whatever you squeezed out) niglets and get the hell out of our white civilization.
French: Hé Connie, prends ton sale linge de nègre, mets tes petits nègres illégitimes dans ta valise (dix ou autant que tu en as) et fous le camp de notre civilisation blanche.
English: (e) Kyrgyzstan referred to timing problems;
French: e) Le Kirghizistan a évoqué des problèmes de délai;
English: This year's deliberations in the First Committee took place in the aftermath of the horrible terrorist attacks in the United States.
French: Cette année, les délibérations de la Première Commission ont eu lieu à la suite des terribles attentats terroristes perpétrés aux États-Unis.
English: Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.
French: Accroître l’accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Canada at the Committee's 15th meeting, held on 22 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Canada à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre 2004.
English: We have a solid foundation from which to start.
French: Nous partons d'une base solide.
English: 12112000 Ginseng roots used primarily in pharmacy, perfumery, insecticide, fungicide or similar purpose 1 A
French: 12112000 Racines de ginseng utilisés principalement en parfumerie, méd ou à usages insect, parasit ou similaires A
English: 24.27 This subprogramme is the responsibility of the Central Support Services.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe aux Services centraux d'appui.
English: Participants agreed that this was possible for some types of research but noted procedures must be put in place to ascertain identity and capacity.
French: Les participants ont convenu que cela était possible pour certains types de recherche, mais ont souligné que des procédures devaient être prévues pour confirmer l'identité et la compétence.
English: Credentials of representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly [item 3]:
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [point 3] :
English: In addition to sulphate, nitrogen deposition can also cause acidification.
French: En plus de celui du sulfate, le dépôt d'azote peut causer l'acidification.
English: One-year mortgage rate Prime business rate Rate – December 2000 7.70 7.50 Rate – December 3, 2001 4.60 4.00 Change in rate -3.10 -3.50 Monthly payment – December 2000 $744.16 $1,562.50 Monthly payment – December 3, 2001 $559.05 $833.33 Change in monthly payment -$185.11 -$729.16 Change in annual payment -$2,221.32 -$8,750.00
French: Taux hypothécaire à un an Taux préférentiel Taux – décembre 2000 7,70 7,50 Taux – le 3 décembre 2001 4,60 4,00 Changement -3,10 -3,50 Paiement mensuel – décembre 2000 744,16 $ 1 562,50 $ Paiement mensuel – le 3 décembre 2001 559,05 $ 833,33 $ Changement -185,11 $ - 729,16 $ Changement – paiement annuel - 2 221,32 $ - 8 750,00 $
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques conjoints des États parties
English: The more sun-tolerant Castanopsis seedlings revealed no such leaf size response and shed few, if any, leaves in any of the light environments.
French: Les plants de Castanopsis, plus tolérants au soleil, ne montrent pas de telles modifications dans la dimension de leurs feuilles et rejettent peu ou pas de feuilles, quel que soit les environnements lumineux.
English: Ana Maria Gomes (PSE) Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5 Decision:
French: Ana Maria Gomes (PSE) Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5 Décision:
English: After a spell of spring sailing, Temenos II is back in her cradle once again at the heart of the nautical platform in the old port of La Rochelle.
French: Joint à 14h00, au beau milieu de la nuit pour le skipper actuellement aux antipodes, Dominique et son monocoque ne se trouvaient plus qu’à une petite trentaine de milles des côtes. A l’approche de Fremantle, le vent s’était mis à forcir brusquement, une situation à laquelle le skipper ne s’attendait pas et qu’il expliquait par l’influence du cap Leeuwin.
English: The General Assembly had also expressed its satisfaction to the Committee for having successfully addressed the large number of reports awaiting consideration during its extraordinary session, in August 2002.
French: L'Assemblée générale avait en outre constaté avec satisfaction que le Comité avait réussi à sa session extraordinaire tenue en août 2002 à examiner les nombreux rapports qui étaient en attente.
English: My son sits a few feet away, torn between his Terry Goodkind and taunting the cats with a dandelion.
French: Mon fils est assis à quelques pas, se sentant déchiré entre la lecture de son Terry Goodkind et agacer les chats avec un pissenlit. Je continue à respirer profondément, savourant chaque odeur, admirant chaque arbre et fleur sous le ciel bleu.
English: The constancy of k0 with increasing Me2SO content of the solvent contrasts with results obtained by Ritchie (C.
French: La relative constance de k0 avec une augmentation de la concentration en DMSO est en opposition avec les résultats obtenus par Ritchie (C.
English: In the past, the T/E ratio had been lowered from 6 to 4 at the end of 2004 for the 2005 List.
French: Par le passé, le rapport T/E a été ramené de 6 à 4 à la fin 2004 pour la Liste 2005.
English: NEXUS is a program to simplify border crossings for pre-approved, low-risk travellers, being implemented by both the Canadian and American governments.
French: Le programme NEXUS, qui est mis en œuvre par les gouvernements canadien et américain, vise à simplifier les passages à la frontière des voyageurs à faible risque préautorisés.
English: As a result, the government spends 6.5% of its budget for health and social services on transportation (NWT 2002).
French: Le gouvernement affecte donc au transport 6,5 % du budget prévu pour la santé et les services sociaux (T.N.-O. 2002).
English: • Provide escort services and ice routing ocean information to assist vessels to safely development and efficiently transit ice-covered waters. This includes assisting access to remote Arctic settlements.
French: • Risque réduit d’interruption de l’information sur les glaces pour aider service et diminution du temps de les navires à traverser de façon sûre et transit des navires. efficace les eaux glacées, y compris dans les localités éloignées de l’Arctique.
English: In paragraph 235 of his report, the Secretary-General says that the failure of a number of major contributors to pay their dues has forced the United Nations to borrow from peacekeeping accounts to offset the earlier and larger than usual deficit currently being experienced.
French: Au paragraphe 235 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'incapacité d'un certain nombre de contribuants importants à payer leur dû a obligé l'Organisation à prélever temporairement des fonds sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour couvrir le déficit plus précoce et plus important qu'à l'ordinaire qu'elle enregistre actuellement.
English: The hallmarks of community capacity, community initiative and empowerment, and community self-help and mutual help are fundamental to the active practice of civic participation.
French: Les marques de l'action communautaire − l'esprit d'initiative, de prise en charge, d'autonomie et d'entraide − sont les éléments fondamentaux du dynamisme de la participation civique.
English: Supports the provision of: elementary/secondary education services consistent with provincial programs and standards, contributing to increased levels of educational attainment and improved employability for First Nations and Inuit students; special education directed to improve the quality of education and level of support services for eligible students with special needs that are reasonably comparable with provincial levels of support services; and financial support for status Indians to participate in post-secondary education studies to increase levels of participation, achievements and employability. Department(s) Specific:
French: Soutien de la prestation de services d'éducation primaire et secondaire conformes aux normes et aux programmes provinciaux, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire et à rehausser l'employabilité des élèves des Premières nations et inuits; aux services d'éducation spéciale visant à améliorer la qualité de l'éducation et le niveau des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour que les niveaux se comparent raisonnablement à ceux des services de soutien offerts par les provinces; et à l'aide financière aux Indiens inscrits pour qu'ils puissent faire des études postsecondaires et pour qu'ils puissent augmenter le niveau de participation, de réussite et d'employabilité. Particulier au ministère(s):
English: More than one defendant - Jurisdiction of the court of the domicile of any one of the co-defendants - Discontinuance on the part of the defendant domiciled in Spain during the oral proceedings - Jurisdiction of the Spanish courts - N° 2006/27
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Désistement à l'égard du défendeur domicilié en Espagne intervenu lors de la procédure orale - Compétence des juridictions espagnoles - N° 2006/27
English: All records that relate to the production of the commercial goods must be maintained.
French: Tous les documents ayant trait à la production des marchandises commerciales doivent être conservés.
English: Situational awareness improved significantly, and Psychological, Information and Media operations contributed significantly to the results ISAF III achieved.
French: La vigilance s'est sensiblement améliorée, et les activités menées dans les domaines psychologique, de l'information et des médias ont contribué de façon significative aux résultats obtenus.
English: Furthermore, they have recommended the use of the approved benchmarking framework as a major tool in the implementation of results-based approaches by organizations of the United Nations system.
French: Qui plus est, ils ont recommandé l'application du cadre de référence approuvé, considérant qu'il s'agissait là d'un instrument des plus importants pour la mise en œuvre de méthodes axées sur les résultats par les organismes des Nations Unies.
English: 100,000 inhabitants; the Ontario rate, the only other coming in at below 100, was 89 per 100,000 inhabitants. The figure for Saskatchewan was 183, and that for the Northwest Territories, 947.
French: Le taux québécois s’établissait à 58 infractions par 100 000 habitants, alors que le taux ontarien, le seul autre sous la barre des 100, se situait à 89 par 100 000 habitants, celui de la Saskatchewan s’élevant à 183 et celui des Territoires du Nord-Ouest à 947 pour 100 000 habitants.
English: Such a response needs to address food production, food access and nutritional aspects.
French: Une telle riposte doit porter sur la production alimentaire, sur l'accès à la nourriture et sur des considérations d'ordre nutritionnel.