ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteenth session of the Conference of the Parties and fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Quatorzième session de la Conférence des Parties et quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: • provide advice to the Minister about service-related matters in the CRA;
French: • conseiller le ministre sur les questions liées au service au sein de l'ARC;
English: How the equivalent or superior safety must be demonstrated is explained in the following sub-sections.
French: Dans les sous-sections suivantes, il est expliqué comment doivent être prouvées l'équivalence ou la supériorité de la sécurité.
English: The purpose of the gas is to dilute the sidestream subsample.
French: Ce gaz sert à diluer le sous-échantillon de fumée latérale.
English: These Letters Patent take effect on the day specified in the Certificate of Amalgamation.
French: Les présentes Lettres patentes entrent en vigueur à la date précisée dans le certificat de fusion.
English: This section may not be needed for many subclasses.
French: Cette partie n’aura sans doute pas lieu d’être pour de nombreuses sous-classes.
English: These behaviours are motivated by multiple factors, ranging from spontaneous and impulsive conduct to carrying out highly structured and organized acts.
French: Ces comportements sont motivés par de nombreux facteurs, qui vont des gestes spontanés et impulsifs à des actes très structurés et organisés.
English: It was indeed because of this [Translation] "overqualification" that the committee initially recommended the complainant not be admitted to the program.
French: C'est d'ailleurs en raison de cette « surqualification », que la recommandation du comité fut, initialement, de ne pas recommander l'acceptation du plaignant au programme.
English: Justification: € 50 million are moved from line 23 02 01 to 23 02 03 to give greater priority to disaster prevention and preparedness.
French: On transfère 50 millions d'euros de l'article 23 02 01 à l'article 23 02 03, pour donner un degré de priorité plus élevé à la prévention des catastrophes et à la préparation aux catastrophes.
English: A 6-kb portion of the rDNA repeat unit including 1.6 kb of the 18S coding region, the 5′ external spacer region (5′ ETS), and part of the adjacent intergenic spacer was cloned and a restriction map was prepared for these regions in lake trout.
French: Une portion de 6 kb de l'unité de répétition de l'ADN ribosomique, incluant 1,6 kb de la région codante de 18S, la région 5′ externe de l'espaceur (5′ETS) et une partie de l'espaceur intergénique adjacent, a été clonée et une carte de restriction a été dressée pour ces régions.
English: The Roero region is especially interesting as the land and soil here has a rich and varied history.
French: La terre du Roero prend tout son sens grâce à la variété, et la richesse qu’ont son sol et sa terre.
English: Eventually, Steve's doctor set up a series of tests which confirmed their suspicions.
French: Une série de tests prescrits par le médecin de Steve ont confirmé leurs soupçons.
English: SECTION IV - A CBM FRAMEWORK FOR THE FEDERAL PUBLIC SERVICE Part 1 - The Issues As a result of many departments having embarked on CBM initiatives over the past few years, a consensus is emerging that there may be a need for an overall framework for CBM work in the Public Service that, while not being prescriptive, would, at a minimum, provide the legislative and policy parameters within which organizations could explore CBM.
French: SECTION IV - UN CADRE DE GAC POUR LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE Partie 1 - Les questions Un grand nombre de ministères s'étant engagés dans des initiatives de GAC au cours des dernières années, on commence à reconnaître de façon générale qu'il est peut-être nécessaire d'établir, pour l'exécution des travaux liés à la GAC dans la fonction publique, un cadre général qui, tout en n'étant pas normatif, fournirait tout au moins les paramètres législatifs et stratégiques permettant aux organismes d'explorer la GAC.
English: Developed countries, especially consumer countries, must place cooperation against drug trafficking high on their agendas for action, in accordance with the principle of shared responsibility.
French: Les pays développés, notamment les pays consommateurs, doivent accorder une haute priorité à la coopération contre le trafic de drogues, conformément au principe de responsabilité partagée.
English: 2. Males: ▪ Use a latex condom every time you have sexual intercourse with a woman who is pregnant or can get pregnant while you are taking, during interruptions of treatment, and for 4 weeks after stopping REVLIMID® . This must be done even if you have undergone a successful vasectomy.
French: Hommes : ▪ Utilisez un condom de latex chaque fois que vous avez des relations sexuelles avec une femme enceinte ou une femme fertile pendant que vous prenez REVLIMID® , pendant les interruptions de traitement et quatre semaines après avoir cessé le médicament.
English: Such an approach is essential for Romania, during its present tenure in the Security Council, as an advocate of an updated reading and practice of Chapter VIII provisions as they apply to the realities of our times.
French: Une telle approche est de la plus haute importance pour la Roumanie qui, durant son présent mandat au Conseil de sécurité, souhaiterait que les dispositions du Chapitre VIII soient actualisées et mises en pratique pour tenir compte des réalités de notre temps.
English: [The federal government still must work with First Nations] because we are constitutionally recognized people with constitutionally recognized rights.
French: [Le gouvernement fédéral doit néanmoins travailler avec les Premières nations] parce que nous sommes un peuple reconnu dans la Constitution et nos droits le sont aussi.
English: Above-waterfall, wild stocks of rainbow trout fry homozygous for liver lactate dehydrogenase alleles ldh HαA and ldh HαB were artificially propagated, and their response to water current was compared in experimental channels permitting upstream or downstream movement.
French: Dans l'étude décrite ici, on a propagé artificiellement, en amont d'une chute, des stocks sauvages d'alevins de truite arc-en-ciel homozygote pour les allèles de lactate déshydrogénase hépatique ldh HαA et ldh HαB et comparé leur réaction à un courant d'eau dans des chenaux expérimentaux permettant des déplacements vers l'amont et vers l'aval.
English: The alliance will capitalize on and enhance the collective resources of universities, governments, community organizations, and the private sector.
French: L'Alliance mettra à profit et développera les ressources collectives des universités, des gouvernements, des organismes communautaires et du secteur privé.
English: It aims to improve the free movement of persons within the European Union, primarily for European Union nationals seeking employment.
French: Il vise à parfaire la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne, principalement en ce qui concerne les ressortissants de l'Union européenne à la recherche d'un emploi.
English: In this case, look at your COA.
French: Dans ce cas, examinez votre certificat d'authenticité.
English: First, several of the bilateral arrangements on which the Special Rapporteurs relied to demonstrate State practice in relation to MFN provisions have been superseded by multilateral arrangements.
French: À titre d'exemple, on trouve l'expression «approche de précaution» dans le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Protocole de Londres, 1996), ILM, vol.
English: • Presence of a department-wide project management governance and oversight mechanism
French: • Présence d'un mécanisme ministériel axé sur la gouvernance et la surveillance des projets
English: Representation rates of the four designated groups under the Program (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities) have improved by approximately 15 percent among the contractors reviewed.
French: Le taux de représentation des quatre groupes désignés en vertu du Programme (les femmes, les peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles) a connu une amélioration de près de 15 % parmi les entrepreneurs ayant fait l'objet de l'étude.
English: Protection of law against interference or attacks 54
French: Interdiction de revenir sur une décision définitive de condamnation ou  d'acquittement 54
English: Finally, I would like to emphasize the measures presented in the field of education.
French: Enfin, je voudrais souligner les mesures présentées en matière d'éducation.
English: The General Committee took note of resolution 58/181, by which the General Assembly, in paragraph 17, decided to dedicate a plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, structured as an interactive dialogue to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 58/181, au paragraphe 17 de laquelle l'Assemblée a décidé qu'à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendrait une séance plénière, qui prendrait la forme d'un dialogue interactif pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: 6.3 GREENHOUSE GASES The WG will consider recommendations related to the addition of greenhouse gases (GHGs) to the NPRI in 2003.
French: 6.3 GAZ À EFFET DE SERRE Le GT examinera les recommandations liées à l’ajout de les gaz à effet de serre (GES) à l’INRP en 2003.
English: The crises in East Asia and the recent recessions in Latin America show that premature capital market liberalization can result in enormous economic volatility, increasing poverty, and destruction of the middle class.
French: Les crises de l'Asie de l'Est et les rÃ©centes rÃ©cessions en AmÃ©rique latine montrent qu'une libÃ©ralisation des marchÃ©s des capitaux prÃ©maturÃ©e peut avoir pour consÃ©quence la dÃ©stabilisation complÃ¨te du systÃ¨me financier, l'augmentation de la pauvretÃ© et la destruction de la classe moyenne.
English: • reasons why they feel their products should not be required to be marked with a pattern approval number on each meter.
French: • les raisons pour lesquelles ils croient que leurs produits ne devraient pas être marqués du numéro d’approbation du modèle sur chaque compteur.
English: 55 and annex I).
French: 55 et annexe I).
English: I was responsible for rescuing any situation that went wrong, such as a shoulder dystocia, a postpartum hemorrhage, eclampsia, and unexpected cesarean sections.
French: J’étais responsable de prendre en charge les situations à problème comme la dystocie en raison de l’épaule, une hémorragie de la délivrance, l’éclampsie et les césariennes imprévues.
English: It is essential for any patentable invention to be analyzed in terms of its industrial relevance and commercial potential.
French: KAMBA, W.J. University and Government in the Conduct of Science and Technology, Technological Innovation, universités du Commonwealth, Birmingham, 1983.
English: Challenges to the First Amendment in Cyberspaces", (1995) 104 Yale L.J. 1639; A.M. Froomkin, "Anonymity and Its Enmities" (1995) J. Online L. art.
French: Challenges to the First Amendment in Cyberspaces », (1995) 104 Yale L.J. 1639; A.M. Froomkin, « Anonymity and Its Enmities », (1995) J. Online L. art.
English: Here are a few tips to help you polish it.
French: Voici quelques trucs qui t'aideront à le parfaire.
English: • State the type of personal information involved.
French: • Énoncez le type de renseignements personnels impliqués.
English: 2001/04/03 Notes for remarks to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Presentation by Robert Best, AUCC's director of government relations and public affairs, as part of a round table on the current situation and future plans of the Canada Student Loans Program.
French: 201/04/03 Notes pour une allocution devant le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Un exposé présenté par Robert Best, directeur des relations avec les gouvernements et affaires publiques de l'AUCC, dans le cadre d'une table ronde concernant la situation actuelle et plans d'avenir des prêts canadiens aux étudiants.
English: She argued that what Ms Drennar had judged to be inconsistent and unsubstantiated marking, was viewed by the Selection Board as actual differences in the degree to which each of the candidates' answers demonstrated the presence or absence of the assessment criteria.
French: Elle a fait valoir que ce qui était, aux yeux de Mme Drennar, une cotation sans uniformité et sans justification, représentait, pour le jury de sélection, des différences réelles illustrant dans quelle mesure les réponses de chacun des candidats et candidates correspondaient aux critères d'évaluation.
English: The hotel awaits you in quiet location, embedded in full nature, just a few minutes from the historical town hall.
French: Notre hôtel bénéficie d’un emplacement paisible, entouré de verdure, à seulement quelques minutes de la mairie historique.
English: It noted that the interpretation of certain articles of the Swiss Criminal Code, such as provisions contained in article 261bis, may limit the enjoyment of freedom of expression.
French: Elle a relevé que l'interprétation de certains articles du Code pénal suisse, telles les dispositions de son article 261 bis, risquait de limiter l'exercice de la liberté d'expression.
English: • Fish and seafood, 14 %
French: • Poisson et fruits de mer, 14 %
English: Thus the microsimulation is sometimes seen as a black box, unlike an Excel workbook where all the calculations can be easily checked or manipulated by the user.
French: Par conséquent, la microsimulation est parfois perçue comme une boîte noire, contrairement à un classeur Excel dans lequel tous les calculs peuvent facilement être vérifiés et modifiés par l'usager.
English: Development assistance, which had come to be recognized as a duty owed by the developed to the developing world, should include: the expansion of resource flows in keeping with the pledges made by the developed countries; an immediate commitment to write off all the outstanding debts of the least developed countries; free market access for all products from all LDCs; the elimination of all forms of protectionism against LDC products; making rules of origin criteria realistic, simple and flexible to match the capacity of LDCs; allowing LDCs the flexibility to adapt policies to needs; providing free access to all categories of LDC service-providers; and encouraging foreign direct investment and remittance transfers to permit capital accumulation.
French: L'aide au développement, qui est désormais reconnue comme une obligation des pays développés envers les pays en développement, devrait comporter les volets suivants : accroissement des apports de ressources, conformément aux engagements pris par les pays développés; engagement immédiat à annuler tout l'encours de la dette des PMA; libre accès au marché pour tous les produits en provenance de tous les PMA; élimination de toutes les formes de protectionnisme contre les produits des PMA; mesures visant à rendre les critères des règles d'origine réalistes, simples et flexibles afin qu'ils soient en adéquation avec la capacité des PMA; possibilité donnée aux PMA d'adapter leurs politiques à leurs besoins; libre accès pour toutes les catégories de fournisseurs de services des PMA; mesures d'incitation des investissements directs étrangers et des rapatriements de salaires pour permettre l'accumulation de capital.
English: A bill on councils on the care of children and adolescents is currently being drafted.
French: On prépare actuellement un projet de loi réglementant les conseils de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: I should also like to highlight the positive role played by the Austrian Presidency, which has endeavoured to find wordings that, being based on Parliament’s first reading, would win the support of the Member States.
French: Je tiens également à souligner le rôle positif de la Présidence autrichienne, laquelle s’est efforcée de trouver des formulations qui, en se basant sur la première lecture du Parlement, recueilleraient le soutien des États membres.
English: The shaman is often seen as the specialist of altered states of consciousness, one who is able to mediate between the transpersonal realms of spirits and gods and the world of humans.
French: Cependant, on ne peut affirmer avec certitude ni que cette diffusion rapide des idées est fortuite, ni qu'elle est délibérée, car nous avons affaire à une forme de « communauté » très peu structurée. Comme les cybercommunautés créées par l'Internet, c'est un domaine où les rapports individuels sont soit très impersonnels, soit interpersonnels, mais dans un sens très sélectif.
English: Research and Planning Challenges. Proceedings of the Parks Research Forum of Ontario (PRFO) and Carolinian Canada Coalition (CCC) Annual General Meeting May 2005, University of Guelph.
French: Research and Planning Challenges, compte rendu de la réunion générale annuelle, tenue en mai 2005, du Parks Research Forum of Ontario (PRFO) et de la Carolinian Canada Coalition (CCC), University of Guelph.
English: Uncertainty management was addressed as well as the possible application of QA/QC systems for emissions reported under the Convention and for reporting to other bodies.
French: Les participants ont abordé la question de la gestion des incertitudes, ainsi que de la mise en application éventuelle de systèmes d'assurance et de contrôle de la qualité pour les données d'émission communiquées dans le cadre de la Convention ou à d'autres organes.
English: Although RNS is in EDIFACT format, clients may inquire to ECU as to minor changes required to use the CADEX or Internet protocol in sending/receiving data.
French: Bien que le STAM soit configuré en fonction de l’EDIFACT, les clients peuvent s’adresser à l’Unité du commerce électronique pour arranger les changements mineurs que nécessite l’utilisation de la ligne de communication CADEX ou le protocole Internet pour la transmission ou la réception des données.
English: For example, 33 countries specify thresholds in terms of percentage or radiation level above background, with the lowest values being “above background”, “5 per cent above background” and 0 to 0.3 µ Sv/h above background; with the highest values being “800 per cent above background” and 3 µ Sv/h above background”.
French: Par exemple, 33 pays indiquent les seuils qu'ils appliquent en termes de pourcentage ou de niveau de rayonnement supérieur au niveau de référence, les valeurs les plus basses étant décrites comme «supérieures au niveau de référence», «supérieures de 5 % au niveau de référence» et comprises entre 0 à 0,3 µ Sv/h au-dessus du niveau de référence; les valeurs les plus élevées étant décrites comme «supérieures de 800 % au niveau de référence» et «supérieures de 3 µ Sv/h au niveau de référence».
English: Statistics Canada, Cansim. [Return to text] 17.
French: Statistique Canada, Cansim [ Retourne au texte ] 17.
English: Properly designed, implemented and interlinked emissions trading systems have the potential to enable companies operating in countries with emission reduction commitments to meet them at least cost.
French: S'ils sont bien conçus, appliqués et interconnectés, les systèmes d'échange des droits d'émission peuvent permettre aux entreprises qui opèrent dans des pays qui ont pris des engagements en matière de réduction d'émissions de parvenir aux objectifs de la manière la plus rentable.
English: This draft regulation has in particular the aim of the approval of motor vehicles in relation to the field of vision towards the driver’s front.
French: Ce projet de règlement a notamment pour but l’homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l’avant du conducteur.
English: Le Soleil, La Presse, Le Devoir, Le Droit and Voir, as well as the magazine L'Actualité.
French: Le Soleil, La Presse, Le Devoir, Le Droit, Voir et l'Actualité.
English: Dr. Clodomiro Picado Twight Honored with WIPO Medal
French: n la protection internationale des
English: The representative of Israel stated the following:
French: Le représentant d'Israël a fait la déclaration ci-après :
English: In doing so, it agreed on certain conclusions and recommendations with regard to the methodology, reviewed the data provided by the United Nations Statistics Division for the period 2002-2007, decided that the market exchange rates of a number of Member States should be adjusted and provided, for information, machine scales showing the results of applying to the GNI data for 2002-2007 the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Pour ce travail, il est parti de certaines conclusions et recommandations concernant la méthode à utiliser, a examiné les données fournies par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU pour la période 2002-2007, décidé d'ajuster les taux de change du marché d'un certain nombre d'États Membres et a présenté, pour information, des barèmes informatisés faisant apparaître les résultats obtenus en appliquant aux données relatives aux RNB pour 2002-2007 la méthode utilisée pour l'établissement du barème des contributions pour la période 2007-2009.
English: Basic concepts of language and its use from both historical and contemporary perspectives, with special attention to occasions of use.
French: Readings in French and English. Old French readings accompanied by modern French translations.
English: His dedication to SAR has been unwavering, developing and conducting numerous training exercises for Yukon SAR volunteers and participating in Yukon Emergency Measures Organization planning sessions.
French: Son dévouement à la R-S a été inébranlable, élaborant et dirigeant de nombreux exercices de formation pour les bénévoles de R-S au Yukon et participant aux séances de planification de l'organisation des mesures d'urgence du Yukon.
English: The generous contributions of each and every partner in GLWCAP are appreciated and gratefully acknowledged.
French: Nous exprimons notre vive reconnaissance à tous les partenaires du Plan d'action sans exception pour leurs généreuses contributions.
English: This Program was extended in 1997 and involved an additional expenditure of $6.7 million for a total of $8.6 million to finance the capital costs of bringing existing shelters up to acceptable health, safety and security standards.
French: Ce programme a été élargi en 1997, ce qui a demandé des crédits supplémentaires de 6,7 millions de dollars, pour un total de 8,6 millions de dollars, en vue de défrayer les coûts engagés pour la réfection des refuges existants afin qu'ils soient conformes aux normes sanitaires et d'une sécurité acceptable.
English: To estimate the EF for each animal type, the Gross Energy Intake (GEI) is multiplied by the CH4 conversion rate (Ym).
French: Pour estimer le FE pour chaque type d’animal, on multiplie la ration énergétique brute (REB) par le taux de conversion en CH4 (Ym).