ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda set up a Judicial Commission of Inquiry on 23 May 2001 and, as a result of this inquiry, an interim report has been published, of which I have the honour to enclose a copy for your information (see annex).
French: L'Ouganda a créé, le 23 mai 2001, une commission d'enquête judiciaire qui a publié à l'issue de ses travaux un rapport intérimaire dont j'ai l'honneur de joindre une copie pour information (voir annexe)*.
English: I also regret the fact that after its return the delegation did not have any time at all to summarize its experiences and draw on them in order to draft a resolution, and not just on Colombia but on all three of the countries we visited which, apart from Colombia, were also Venezuela and Peru.
French: Je déplore aussi que la délégation n'ait pas encore eu le temps depuis son retour de tirer les conclusions de son expérience et de rédiger une résolution sur cette base, non pas uniquement pour la Colombie mais pour les trois pays que nous avons parcourus, à savoir outre la Colombie, le Vénézuela et le Pérou.
English: I too agree that Amendments 7 to 13 are unfortunate, indeed Amendment 13 would not merely negate the intended effects of the proposal but actually would make the situation even more difficult than under current rules.
French: Je partage également l'opinion selon laquelle les amendement 7 à 13 sont malheureux. En effet, l'amendement 13 ne se contenterait pas de réduire à néant les effets recherchés de la proposition mais rendraient en fait la situation encore plus difficile que sous les règlements actuels.
English: Their interior location meant that from this point on, much of the trade bypassed Tadoussac, leaving many Innu to return to their traditional lifeways in the hinterlands.
French: Comme ces derniers étaient à l'intérieur des terres, une grande partie des échanges commerciaux cessèrent de transiter par Tadoussac, de sorte que de nombreux Innus n'eurent plus qu'à aller reprendre leur mode de vie traditionnel dans les terres de l'intérieur.
English: Regarding the salary adjustment method, the Assembly reaffirms its attachment to the existing co-ordinated system, bringing together six international organisations (the Council of Europe, the European Centre for Medium-Range Weather Forecasting, the European Space Agency, NATO, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Western European Union) and strongly encourages member states to participate fully in the work of its main organ, the Committee on Co-ordination of Remuneration (CCR), which is the appropriate forum for discussing all matters relating to pay and pensions of the 11 200 serving and 5 000 retired staff of the six co-ordinated organisations.
French: Enfin, concernant la méthode d’ajustement des salaires, l’Assemblée réaffirme son attachement au système coordonné existant, qui regroupe six organisations internationales (le Conseil de l’Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, l’Agence spatiale européenne, l’OTAN, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Union de l’Europe occidentale), et encourage vivement les Etats membres à participer pleinement aux travaux de son organe principal, le Comité de coordination des rémunérations (CCR), qui est l’enceinte appropriée pour discuter de toutes les questions relatives aux rémunérations et pensions des 11 200 agents et 5 000 retraités dépendant de ces six organisations coordonnées.
English: Therefore, it is suggested that the proposal should be put forward as a corrigendum to the Regulation.
French: Aussi est-il proposé que la présente proposition soit présentée sous la forme d'un rectificatif au Règlement.
English: This site is dedicated to promoting the health and well-being of veterans as well as providing information about programs and services available to veterans.
French: Ce site est consacré à la promotion de la santé et du bien-être des anciens combattants canadiens et à l'information sur les programmes et services offerts à ces anciens combattants.
English: All are indebted to James Gladstone, all serve and are dedicated to the cause he espoused.
French: Tous sont redevables à James Gladstone, et tous sont dévoués à la cause qui lui tenait à coeur.
English: In my political group, the PSE, we are more interested in discussing the procedure leading to this appointment.
French: Au sein de mon groupe politique, le PSE, nous sommes plus intéressés par la procédure menant à cette nomination.
English: Internal dimensions of the body that was ATP type tested (mm):
French: Dimensions extérieures de la caisse ayant été soumise à un essai ATP du type (en mm):
English: The payment of an amount pursuant to a contractual obligation may, in some cases, be treated as a retiring allowance.
French: Une somme payée conformément à une obligation contractuelle peut, dans certains cas, être traitée comme une allocation de retraite.
English: • offering gifts, promising future favours, hospitality; 2.
French: Politesse positive Par exemple : – montrer de l’intérêt pour la santé de l’autre, etc.
English: If it does, why not prepare for it in the simplest and most direct manner — by amending the Department of Justice Act? Honourable senators, I have identified several issues that are confusing.
French: Si oui, pourquoi ne preparerait-il pas cette eventualite d’une facon plus simple et plus directe — en ´ ´ ¸ modifiant la Loi sur le ministere de la Justice? ` ´ ´ Honorables senateurs, j’ai identifie plusieurs questions portant ` justement a confusion.
English: • Discussion groups with section 41 national coordinators d) encourage federal departments and agencies to take concrete measures to strengthen their ability to act?
French: • Groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux de l'article 41 d) d'encourager les ministères et organismes fédéraux à prendre des actions concrètes et à renforcer leur capacité d'agir?
English: Appreciation was also expressed for the emphasis placed on the development of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
French: On s'est aussi félicité de l'accent mis sur l'élaboration de solutions visant à assurer la sécurité et à préserver le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés.
English: She indicated to the Unemployment Office that she would not be available to work for a two week period in order to finish up the separation papers.
French: Elle a annoncé au bureau de > - 2 l’assurance- chômage qu’elle ne serait pas disponible pour travailler avant deux semaines, car il lui fallait s’occuper des formalités entourant les cessations d’emploi.
English: At its 20th meeting, on 3 November 2005, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 20e séance, le 3 novembre 2005, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: • promoting the development of participatory democracy; supporting civic and voter education and public awareness raising projects; increasing civil society support for electoral processes at all levels of the political system; supporting activities aimed at encouraging and supporting grass-roots initiatives of ordinary citizens for the promotion of their own right to participate to the Union political life;
French: • promouvoir le développement de la démocratie participative; soutenir l'éducation civique ainsi que les projets destinés à sensibiliser la conscience citoyenne; renforcer le soutien de la société civile dans le cadre du processus électoral à tous les niveaux du système politique; soutenir des activités visant à encourager et à soutenir des initiatives populaires des citoyens pour la promotion de leurs propres droits afin de participer à la vie Politique de l'Union.
English: I shall revert to the Council when my Representative has concluded his consultations.
French: Je ferai de nouveau rapport au Conseil lorsque mon Représentant aura achevé ses consultations.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: • the corporate objectives are consistent with shareholder direction, and
French: • les objectifs sont conformes à l’orientation donnée par l’actionnaire;
English: alleviation role of Canadian UI relative to the UI systems of a wider set of affluent industrialized countries (Australia, Finland, Germany, Sweden and the United States) using microdata from the Luxembourg Income Study.
French: L’analyse, faite à partir de la version des années 80 du modèle, tente de déterminer ce qu’il adviendrait du niveau et de la distribution du revenu au Canada si l’on adoptait un régime d’a.-c. de type américain.
English: (Lightfoot et al., 1996b:189) The women's treatment literature identifies several broad approaches which are associated with treatment effectiveness (e.g. multi-component treatment models).
French: (Lightfoot et coll., 1996b : 189) La documentation sur le traitement des femmes contient plusieurs méthodes générales associées à l'efficacité du traitement (par exemple; les modèles de traitement à éléments multiples).
English: The limiting anisotropy at low concentrations is between 0.33 and 0.35 at all temperatures, suggesting that the Nystatin monomer is highly restricted in its reorientational motion in both gel and liquid crystalline phases.
French: A des concentrations faibles et à toutes les températures, l'anisotropie limite se situe entre 0,33 et 0,35 et ceci suggère que le monomère de Nystatine est fortement restreint dans son mouvement de réorientation, tant dans la phase de gel que dans la phase cristalline liquide.
English: While the Delegation considered that the objective of being able to secure valid patent protection in several countries at a reasonable cost was laudable, it noted that it was not possible to ignore the problems caused by the increase in volume, type of innovations and the complexities of evolving technologies, which were leading to backlog and strain on the patent system all over the world, especially in developing countries.
French: La délégation, tout en estimant que le fait de vouloir garantir une protection des brevets valable dans plusieurs pays à un coût raisonnable est un objectif louable, a noté qu’il n’est pas possible de faire abstraction des problèmes causés par l’augmentation du volume et des types d’innovations et par la complexité des technologies en constante évolution, ce qui se traduit par des retards et des tensions au niveau du système des brevets dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: Hezbollah maintained that the soldiers attacked had infiltrated Lebanese territory. Among the Tzahal
French: Le Hezbollah, lui, affirme que les soldats qu’il a attaqués s’étaient infiltrés en territoire libanais.
English: As such, they need to be addressed in planning the protection of recreational waters.
French: On doit donc en tenir compte dans la planification de la protection des eaux récréatives.
English: Under the decree, all State institutions, industrial, trade, financial, transport and other enterprises, firms, banks, organizations and other legal and physical persons within the jurisdiction of the Russian Federation must, in their activities, take into consideration the fact that the measures in respect of Liberia provided for in paragraph 1 of decree No. 1081 by the Russian Federation President of 28 August 2001 on measures to implement Security Council resolution 1343 (2001) of 7 March 2001 and paragraph 1 of decree No. 853 by the Russian Federation President of 5 August 2002 on measures to implement Security Council resolution 1408 (2002) of 6 May 2002 have been extended to cover the period from 7 May 2003 to 7 May 2004, that these measures apply to all members of the organization Liberians United for Reconciliation and Democracy and the other armed rebel groups; and that the import into the Russian Federation of all round logs and timber products originating in Liberia is prohibited from 7 July 2003 to 7 May 2004.
French: En vertu de ce décret, toutes les administrations publiques, les entreprises, firmes, et sociétés industrielles, commerciales, financières, de transports et autres, les banques, les organismes et autres personnes physiques et morales relevant de la juridiction de la Fédération de Russie, sont tenus de tenir compte dans leurs activités de la prorogation jusqu'au 7 mai 2004 de l'effet des mesures prises à l'encontre du Libéria dans le premier paragraphe du décret présidentiel No°1081 du 28 août 2001, relatif aux mesures d'application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 7 mars 2001, et dans le premier paragraphe du décret présidentiel No°853 du 5 août 2002, relatif aux mesures d'application de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 6 mai 2002, et du fait que lesdites mesures sont étendues à tous les membres du mouvement « Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie » (LURD) et d'autres groupes rebelles armés; à compter du 7 juillet 2003 et jusqu'au 7 mai 2004, il est interdit d'importer en Fédération de Russie des bois ronds et des bois d'oeuvre provenant du Libéria.
English: The Security Council must work with regional and subregional organizations to enhance their capacity and ability to deal with the various challenges they face.
French: Le Conseil de sécurité doit s'employer, avec les organisations régionales et sous-régionales, à améliorer la capacité de ces dernières de relever les différents défis auxquels elles ont à faire face.
English: Such a limitation with respect to evidence is also applicable to the indications contained in the power of attorney (Rule 7(4)), a request for recordation of change in name or address (Rule 15(4)), a request for recordation of change in applicant or owner (Rule 16(6)), a request for recordation, or cancellation of recordation, of a license or security interest (Rule 17(6)) and a request for correction of a mistake (Rule 18(4)).
French: La limitation de la fourniture de preuves est également applicable aux indications figurant dans le pouvoir (règle 7.4)), à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse (règle 15.4)), à la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire (règle 16.6)), à la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence ou d’une sûreté réelle (règle 17.6)) et à la requête en rectification d’une erreur (règle 18.4)).
English: FINDINGS Dealing with the Host Organization:
French: Négociations avec l’organisme hôte :
English: The Agency notes that the applicant stated that it was prepared to commit the sum of $1,605,011.24, which is the estimated cost of a low-level bridge.
French: L'Office estime qu'elles ne s'appliquent pas dans la présente affaire, puisqu'il n'y a pas d'aménagement routier ou ferroviaire. L'Office constate que la demanderesse a déclaré qu'elle était prête à engager 1 605 011,24 $, soit le coût estimatif d'un pont de niveau inférieur.
English: Section 7 of the CHRA provides, in part as follows:
French: V. LOI L'article 7 de la LCDP se lit en partie comme suit :
English: I had been the coordinator of the 'yes' campaign at Oxford University.
French: J’avais coordonné la campagne du «oui» à l’université d’Oxford.
English: WIPO is analyzing and documenting how IP works in practice as a tool for economic development, a subject of interest to developing and developed countries alike.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11
English: While the persistence of discrimination between men and women, with regard to pay for example, is unacceptable, to set men against women, as some feminist organisations do, would be sterile and put social cohesion at risk.
French: Si la persistance de discriminations entre hommes et femmes, dans la rémunération salariale par exemple, est inadmissible, opposer hommes et femmes comme le font trop souvent certaines organisations féministes serait stérile et dangereux pour la cohésion du corps social.
English: The tribunal also objected to the manner in which the Board terminated the complainant's employment.
French: Le tribunal a également trouvé à redire à la façon dont le conseil scolaire a mis fin à l'emploi de la plaignante.
English: Additional elements 27.3 Are measures in place, whether legislative or otherwise, that provide law enforcement or prosecution authorities with an adequate legal basis for the use of a wide range of special investigative techniques when conducting investigations of ML or FT (e.g. controlled delivery of the proceeds of crime or funds intended for use in terrorism, undercover operations, etc.)? 27.4 Where special investigative techniques are permitted, are such techniques used when conducting investigations of ML, FT, and underlying predicate offences, and to what extent? 27.5 In addition to special investigative techniques, are the following effective mechanisms used? (a) Permanent or temporary groups specialised in investigating the proceeds of crime (financial investigators)?
French: Éléments complémentaires 27.3 Des mesures, d’ordre législatif ou autre, ont-elles été prévues pour donner aux autorités de poursuite pénale une base juridique convenable pour faire appel à tout l’éventail des techniques spéciales d’enquête lorsqu’elles mènent des enquêtes en matière de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme (comme la livraison surveillée du produits d’actes criminels ou de fonds destinés à servir au terrorisme, les opérations sous couverture, etc.) ? 27.4 Lorsque des techniques spéciales d’enquête sont autorisées, sont-elles utilisées pour mener des enquêtes sur le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme ou sur les infractions sousjacentes correspondantes et dans quelle mesure ? 27.5 Outre les techniques spéciales d’enquête, les mécanismes suivants sont-ils utilisés ? (a) des groupes permanents ou temporaires spécialisés dans les enquêtes sur le produit d’actes criminels (spécialistes des enquêtes financières) ?
English: Provincial age-adjusted rates were compared with the national level.
French: Les taux provinciaux normalisés selon l’âge ont été comparés au taux national.
English: "About 35 nations operate far term (2025), to provide a capable and prolific air the F-16, F/A-18 or AV-8B, and all would be considered superiority fighter."25 candidates to purchase the JSF at some point in the future."28 In view of the progress generated by Boeing and By becoming a Category III partner, 30 the Canadian Northrop Grumman, the UCAV will certainly be an industry can officially respond to requests for proposals, operational system by the time Canada has to make take part in all stages of the program, and possibly a decision on the subject of replacing the CF-18.
French: Outre le Royaume-Uni, qui s’est engagé à acheter 150 appareils, les éventuels acheteurs incluent les partenaires internationaux figurant au tableau 2. De plus, d’après John A. Tirpak, rédacteur en chef de Air Force Magazine, « environ 35 nations possèdent des F-16, des F/A-18 ou des AV-8B; elles sont toutes susceptibles d’acheter un jour des Joint Strike Fighter 28.
English: A safeguard measure may be applied only to the extent necessary to remedy the injury and may take the form of a quota or surtax, including a tariff rate quota (i.e. a tariff applied to imports above a specified level).
French: Il s’agira de la mesure minimale nécessaire pour réparer le dommage; elle peut prendre la forme d’une surtaxe ou d’un contingent, y compris un contingent tarifaire (application de droits de douane sur la fraction des importations dépassant un seuil donné).
English: It is clear that we are entering the era of the young enterprise.
French: Il est clair que nous sommes entrés dans l'ère des jeunes entreprises.
English: • Better fisheries management decisions
French: • Meilleures décisions en matière de gestion des pêches
English: • implement a more formal human resources planning process in the RDD, as part of its strategic business planning exercise, and
French: • instaure un processus plus officiel de planification des ressources humaines à la DRD, qui s'inscrirait dans l'exercice de planification stratégique des activités;
English: The IDW, on the other hand, is a private-sector association in which public auditors and auditing companies are organized on a voluntary basis.
French: Par contre, l'IDW est une association privée dans laquelle les experts comptables et les cabinets d'audit sont organisés de manière non contraignante.
English: Develop a self-certification form to be used by participating facilities for reporting reduction information.
French: Crée à l'intention des établissements participants un formulaire d'autocertification servant à déclarer les réductions.
English: The time that has passed since the tragic events of 11 September 2001 has not extinguished the anger and indignation of humankind at those terrorist acts, nor has it soothed the pain and bitterness of the loss of innocent lives.
French: Le temps écoulé depuis les tragiques évènements du 11 septembre 2001 n'a pas calmé la colère et l'indignation de l'humanité face à ces actes terroristes, de même qu'il n'a pas apaisé la douleur et l'amertume causées par la perte de vies innocentes.
English: a Includes one P-3 post financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; six posts (2 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)) financed from reimbursement for support to extrabudgetary substantive activities; one General Service (Other level) post financed from technical cooperation reimbursement resources; and six posts (2 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level)) financed from the support account for peacekeeping operations.
French: a Postes financés à l'aide de sommes remboursées au titre des services d'appui : structures administratives extrabudgétaires : 1 P-3; activités extrabudgétaires de fond : 6 postes [1 P-3, 1 P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; activités de coopération technique : 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes); opérations de maintien de la paix (compte d'appui) : 6 postes [2 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: The Tribunal notes that the injury under SIMA must be in relation to production of the like goods.
French: Le Tribunal constate que le dommage au sens de la LMSI doit être le dommage porté relativement à la production des marchandises similaires.
English: Credit lines totalling EUR 180m for Tunisia Two credit lines for a total of EUR 180m were signed in December and made available to a number of public and private banks or leasing companies for financing Tunisian SMEs in the industrial and services sector, including those operating in tourism, health and training.
French: Lignes de crédit pour la Tunisie d’un montant total de 180 millions d’EUR Deux lignes de crédit d’un montant total de 180 millions d’EUR ont été signées en décembre 2005 et mises à la disposition de plusieurs établissements bancaires ou de crédit-bail, publics et privés, pour le financement des PME tunisiennes de l’industrie et des services, y compris celles opérant dans les secteurs du tourisme, de la santé et de la formation.
English: 13 See “Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Poverty Reduction Strategy Papers: progress reports”, memorandum from James D. Wolfensohn and Horst Köhler to members of the International Monetary and Financial Committee and members of the Development Committee, 7 September 2000.
French: Voir « Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Poverty Reduction Strategy Papers: progress reports » (initiative en faveur des PPTE et documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté : rapports d'activité), mémorandum adressé par James D. Wolfensohn et Horst Köhler aux membres du Comité international monétaire et financier et aux membres du Comité du développement, 7 septembre 2000.