ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant gains in retail volume per capita are expected in rice and dried ready meals over the next four years (Table 20).
French: On s'attend à une hausse marquée du volume des ventes au détail par habitant dans le cas du riz et des repas prêts à servir séchés d'ici quatre ans (tableau 20).
English: Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2008/1)
French: Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (ST/NAR.3/2008/1)
English: Under these circumstances, the it was concluded that a clerical error had been made in the processing of this claim by the secretariat and that the amount of compensation awarded to the claimant should be reduced by the amount of USD 9,788.
French: On en a conclu qu'une erreur d'écritures avait été commise lors du traitement de cette réclamation par le secrétariat et que le montant de l'indemnité allouée devrait être réduit de USD 9 788.
English: In Ireland40 and Luxembourg, similar provision is also made for cases involving juveniles.
French: En Irlande40 et au Luxembourg, une telle possibilité est aussi prévue pour les affaires impliquant un mineur.
English: NSERC directly provided one-third of the total funding.
French: Par conséquent, les universités, collèges, entreprises, organismes gouvernementaux et autres établissements avec lesquels le CRSNG collabore sont tous des partenaires dans l’exécution de ses programmes.
English: The persons elected to the Court shall be the 18 candidates who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Sont élus pour siéger à la Cour les 18 candidats qui ont obtenu le nombre de voix le plus élevé et une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: In home: Nursing Support Services provides nursing support from 4- 56 hours/week in home care depending on the care needs of the child 2.
French: Relève à domicile Les Nursing Support Services assurent des services de soutien infirmier à domicile de 4 à 56 heures par semaine selon les besoins en matière de soins de l'enfant.
English: In the course of the week, attendees will be treated to a whirlwind of plenary and breakout presentations from a wide range of public health experts and advocates, including:
French: Au cours de la semaine, lors d'une kyrielle d'assemblées plénières et d'ateliers, les participants pourront assister aux exposés d'un aréopage d'intervenants et d'experts de la santé publique tels que :
English: A number of tools to facilitate the planning and implantation of local strategies for urban safety have also been tested in both developed and developing countries, with training in capacity-building beginning to expand.
French: Enfin, il a été mis à l'essai, dans les pays aussi bien développés qu'en développement, différents mécanismes pour faciliter la planification et la mise en oeuvre de stratégies locales d'amélioration de la sécurité urbaine, et les programmes de formation et de renforcement des capacités dans ce domaine ne cessent de se développer.
English: The Delegation of Brazil requested the Chair the authorization to distribute its proposal to all delegations.
French: La délégation du Brésil a demandé au président l’autorisation de distribuer sa proposition à toutes les délégations.
English: 1990-1998 Member of the administrative committee of the Moroccan Organization of Human Rights (OMDH)
French: 1990-1998: Membre du Comité administratif de l'Organisation marocaine des droits humains (OMDH)
English: We think that there should be senior--specialized--analysts classified above the IO-3 level.
French: Nous pensons qu'un échelon supérieur à AR-3 s'impose pour obtenir des analystes spécialisés supérieurs.
English: Because of the complex interactions between coral reef biology and this global-scale stress, it is not certain how individual species or whole reefs will be impacted.
French: Compte tenu de la complexité des interactions entre la biologie des récifs coralliens et ce bouleversement à l'échelle planétaire, on ne sait pas avec certitude quels en seront les effets sur les différentes espèces ou les récifs dans leur ensemble.
English: Parks Canada appreciates that theory is often difficult in practice and will ensure that throughout the life of this Plan, the emphasis is on finding cooperative solutions to shared objectives.
French: Parcs Canada reconnaît que la théorie est souvent difficile à appliquer et s'assurera que, pendant la durée du présent Plan, l'accent sera mis sur l'élaboration concertée de solutions dans la poursuite des objectifs communs.
English: However, there was an increase in the number of pregnant women attending antenatal care clinics who tested positive (1.75 per cent).
French: Toutefois, on assiste à une augmentation du nombre de femmes enceintes fréquentant les centres de soins prénatals dont les tests se révèlent positifs (1,75 %).
English: Article 78(1) to (3) of Regulation No 40/94 provides:
French: L'article 78, paragraphes 1 à 3, du règlement n° 40/94 dispose:
English: It is important to remember that one of the primary goals of the Correctional Law Review is the development of legislation which reflects a consistent philosophy of corrections.
French: Il faut se rappeler que l’un des buts principaux de la Révision du droit correctionnel est l’élaboration d’une législation qui reflète une philosophie cohérente du système correctionnel.
English: Paragraphs  Closed meeting 148 - 150
French: 2.2 Réunion à huis clos 148 − 149
English: Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, France, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Niger, Syrian Arab Republic and Yemen
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Burkina Faso, France, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Madagascar, Niger, République arabe syrienne et Yémen
English: Address by His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
French: Allocution de Son Excellence M. Hâmid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan
English: The Territory is an associate member of the Caribbean Community (CARICOM), whose goal is to promote closer political and economic integration among Caribbean States, the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Il est aussi membre associé de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dont l'objectif est de promouvoir une plus grande intégration politique et économique entre les pays des Caraïbes, et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: Overall, the activities of the LMI Strategic Initiative are reasonably relevant to the intended audiences.
French: Dans l’ensemble, les activités de l’initiative stratégique IMT présentent un intérêt raisonnablement élevé pour les clientèles cibles.
English: He did, however, accept Sandfield Macdonald's offer to form a new government.
French: Mais il accepte l'offre que lui fait John Sandfield Macdonald de former le nouveau gouvernement.
English: First employed as Medical Associate Officer-Administration later known as Health Care Administration Officer, he transferred to the Health Service Operations occupation in 1994.
French: Officier d'administration des services paramédicaux (un emploi connu plus tard sous le nom d'officier - Administration des services de santé), Col Kellerman a été affecté en 1994 au groupe professionnel Opérations - Services de santé.
English: Consequently, the selection board determined that the appellant’s studies were not deemed as an acceptable educational requirement for this selection process.
French: Par conséquent, le jury de sélection a déterminé que les études de l’appelante n’étaient pas acceptables dans le cadre de ce processus de sélection.
English: These are explained in detail in the full text of the declaration:
French: détaillées dans le texte intégral de la déclaration :
English: Others are provoked by their relationship with non-Aboriginal society to think about their identity and recognize their difference, their distinctiveness.
French: Pour d'autres, en revanche, l'interaction avec les non-autochtones les pousse à s'interroger sur leur identité et à reconnaître leur différence, leur caractère distinct.
English: The opening speech was giv­ en by the president of the EEC Council of Ministers, Mr Larock, who stressed that, given its broad­ based remit and the distinction of its members, the Economic and Social Committee was one of the key foundations of the Europe that was in the making.
French: (…) En ouvrant la séance, M. Larock, président en exercice du Conseil de ministres de la CEE, a pris la parole en soulignant que le Comité éco­ nomique et social, tant en raison de l’ampleur de sa compétence que de la qualité de ses membres est un des fondements de l’Europe en construction.
English: In 2005, the HR Committee welcomed the adoption of various measures for the advancement of women as well as the recognition by Yemen that stereotypical views of women's and men's social roles and responsibilities have had a negative impact on some aspects of Yemeni legislation.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme s'est félicité que diverses mesures aient été adoptées pour la promotion des femmes, et que le Yémen ait reconnu que les conceptions stéréotypées du rôle et des responsabilités de l'homme et de la femme ont eu un impact négatif sur certains aspects de la législation yéménite.
English: • Third, the wind power generation sector is far more complex than originally thought, which means that experienced partners will have to be solicited for their expertise.
French: • Troisièmement, le secteur de la production éolienne est beaucoup plus complexe que ce que l'on croyait au départ et que, par conséquent, il faut aller chercher l'expertise auprès de partenaires expérimentés.
English: As was the Canada Assistance Program (CAP), the CHST is a fiscal transfer mechanism and not a legislative vehicle to ensure the right to adequate financial assistance.
French: Tout comme le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), le TCSPS est un mécanisme de transfert financier et non pas un moyen législatif de garantir le droit à une assistance financière adéquate.
English: When the original chattel delivered is to be returned in the same or an altered form the title does not pass but the transaction constitutes a bailment with the title in the bailor, but if the transaction as made by the contract between the parties does not require the party receiving the chattel to return it in its original or an altered form but permits the possessor to return another chattel of equal value or to pay the money value thereof, the relation of vendor and purchaser is created and the title to the property passes to him and is in him.
French: Lorsque le bien cédé au départ doit être retourné, dans son état initial ou non, sa propriété n'est pas cédée et l'opération constitue un baillement, la propriété revenant au baillant. Toutefois, si l'opération décrite au contrat entre les parties n'oblige pas la partie qui reçoit le bien à le remettre, dans son état initial ou non, mais permet au possesseur de retourner un bien de même valeur ou de verser un montant égal à la valeur du bien, la relation entre un vendeur et un acheteur est créée et la propriété du bien lui est cédée et est en lui.)
English: Our 26 country-style rooms are tastefully furnished and have a bathroom with shower, toilet and hair-dryer, safe deposit box, TV and many other amenities.
French: Nos 26 chambres, aménagées dans un style champêtre, disposent de salle de bains avec douche, toilette et sèche-cheveux, de coffre-fort, télévision et de maints autres agréments.
English: Investment-grade gold must have a purity of at least 99.5 per cent, while investment-grade silver must have a purity of at least 99.9 per cent.
French: À cette fin, l’or doit être d’une pureté d’au moins 99,5 % et l’argent, d’une pureté d’au moins 99,9 %.
English: Jennifer Feller (Mexico)
French: Jennifer Feller (Mexique)
English: Canadian Embassy in Mexico City Former Prime Minister Pierre Trudeau, and former Mexican President José López Portillo inaugurated the Canadian Embassy in Mexico City in 1982.
French: Le premier ministre canadien Pierre Elliott Trudeau et le président mexicain José López Portillo lors de l’inauguration de l’ambassade canadienne au Mexique en 1982.
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers close their Dreamers' Dance at Doig River with a song by the Dreamer Azáde, July, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River concluent leur Danse de Rêveurs par un chant du Rêveur Azáde, juillet 2004.
English: Turtles and Eastern Garter Snakes emerge from their winter sleep.
French: Les tortues et la couleuvre rayée sortent de leur sommeil hivernal.
English: to the Secretariat of eurimages on the official application form contained herewith.
French: sées auprès du Secrétariat d’eurimages au moyen du formulaire ci-après5.
English: Even if the early release scheme left it to the discretion of the authorities to include or exclude a particular individual, a decision to exclude someone ought to be based on fair and reasonable criteria - something which the State party has not so much as attempted to do.
French: Dès lors, même si le régime de libération anticipée laissait à la discrétion des autorités la possibilité de décider, au cas par cas, quelles personnes bénéficieraient de ce régime, l'exclusion des auteurs devait reposer sur des critères raisonnables et objectifs, ce que l'État partie n'a même pas recherché.
English: needs to be brought into line with Article 6.1 of the Statute, which states that the ECB shall decide on how the ESCB shall be represented in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB.
French: L’article 35 de la Loi doit être adapté de manière à reconnaître les compétences de la Communauté et de la BCE dans ce domaine conformément à l’article 111 du Traité.
English: On 10th July 2001 CIB Secretary General Dr. Wim Bakens signed a framework agreement of cooperation with the United Nations Environmental Programme - International Environmental Technology Centre (UNEP-IETC) represented by it's Director Dr.  Steve Halls, considering that UNEP-IETC's main role is to promote the application of Environmentally Sound Technologies (EST's) to address urban environmental problems, such as drinking water, wastewater, air pollution, solid waste and noise, and the management of freshwater basins in developing countries and countries with economies in transition; as well as emphasizing that UNEP- IETC serves as a proactive inter-mediator for cooperation between sources and users of EST's and plays a role in strengthening the capacities of peoples living in target areas to make sensible decisions about technologies for sustainable community energy and infrastructure.
French: Le 10 juillet 2001, le Secrétaire général du CIB, M. Wim Bakens, a signé un accord cadre de coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement - Centre international d'écotechnologie représenté par son Directeur, M. Steve Halls, considérant que le principal rôle du Centre international d'écotechnologie du PNUE est de promouvoir l'application de technologies écologiquement rationnelles pour remédier aux problèmes urbains de l'environnement, tels que l'eau potable, les eaux usées, la pollution de l'air, les déchets solides et le bruit, et la gestion des bassins d'eau douce dans les pays en développement et dans les pays aux économies en transition; soulignant également que le Centre international d'écotechnologie du PNUE sert d'intermédiaire dynamique pour la coopération entre les sources et les utilisateurs de technologies écologiquement rationnelles et joue un rôle dans le renforcement des capacités des peuples vivant dans les régions ciblées de prendre des décisions raisonnables en matière de technologies pour l'énergie et l'infrastructure communautaires durables.
English: Thanks to the non greasy and non oily formula, this lotion can be applied easily to the skin without staining your clothing.
French: Sa formule sans huile et sans gras facilite son application sur la peau et diminue les risques de tacher les vêtements.
English: This was imposed for the continuing dumping of harmful wastes into a river.
French: Cette astreinte fut imposée en réponse au déversement continu de déchets toxiques dans une rivière.
English: These achievements, combined with the CFIA’s non-targeted performance, including its effective response to crises (which cannot be measured against targets), have contributed to the CFIA meeting its expected results and therefore playing a significant role in providing protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans.
French: Ces réalisations, associées au rendement de l’Agence non assorti d’objectifs, notamment son intervention efficace dans les situations d’urgence (qu’on ne peut mesurer par rapport à des objectifs), font que l’Agence a atteint ses résultats prévus et joue par conséquent un rôle important dans la protection des Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains.
English: APPLICATION by Northern Colorado Air Charter, Inc. doing business as Exec Air Transport Services, Inc. of Fort Collins, Colorado, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northern Colorado Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Exec Air Transport Services, Inc. de Fort Collins (Colorado), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Hizbollah continued to extend social, medical and educational services to the local population in areas near the Blue Line.
French: Le Hezbollah a continué à organiser des services sociaux, médicaux et éducatifs dans la population locale des zones proches de la Ligne bleue.
English: Conditions Conditions recognizes that general objectives must be set within the environmental constraints presented to the organization.
French: Conditions Dans le module Conditions, on reconnaît que les objectifs généraux doivent tenir compte des contraintes environnementales auxquelles est soumise l'organisation.
English: Profile of Canadian Exporters 1993–99 The December 2000 issue of Small Business Quarterly featured the first issue of Statistics Canada’s Exporter Registry,* a new database on Canadian exporters and on the value of exports by industry, size of exporter, province of residence and destination.
French: Profil des exportateurs canadiens 1993-1999 Dans le numéro de décembre 2000 du Bulletin trimestriel sur la petite entreprise, un article était consacré à la première version du Registre des exportateurs* de Statistique Canada, nouvelle base de données sur les exportateurs canadiens et sur la valeur des exportations selon l’industrie, la taille de l’exportateur, la province de résidence et la destination.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business and also to any organization that discloses personal information outside the province for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux entreprises fédérales et également aux organisations qui communiquent des renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur de la province.
English: Must choose slurry Must choose grout Some contaminants will compatible with compatible with corrode steel.
French: Il faut s’assurer de la Il faut s’assurer de la Certains contaminants compatibilité de la boue compatibilité du coulis sont corrosifs pour l’acier. avec les contaminants. avec les contaminants.
English: Original Equipment Manufacturer August 31, 2005 Page 2 of 59
French: Cette expérimentation était rendue nécessaire par le fait que les directives théoriques approximatives disponibles à ce moment ne permettaient pas d’obtenir la précision requise.
English: Further development of the partnership process was advocated and it was suggested that the programme might also provide an impetus to develop national action on mercury.
French: On a recommandé de développer davantage le programme de partenariats et soutenu qu'il pourrait également dynamiser l'action nationale sur le mercure.
English: Despite my best efforts to make a good decision to assess the risk, I did not foresee the full consequence of what appeared to be a benign malfunction of a simple mechanism.
French: Malgré tous les efforts de prise de décision que j’ai déployés pour évaluer les risques, je n’ai pas su évaluer toutes les conséquences de ce qui m’a paru n’être que la défaillance bénigne d’un simple mécanisme.
English: (b) To follow up United Nations objectives for the Decade that are relevant to the Swedish situation;
French: b) Donner suite aux objectifs de la Décennie qui concernent la communauté Saami en Suède;
English: (c) One Professional post at the P-3 level, two Field Service posts, one General Service post, as well as six local posts in the Civilian Engineering Office;
French: c) Un poste d'administrateur (P-3), 2 postes d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux et 6 postes d'agent local au Bureau du génie civil.
English: One view is that the development of new products and services is being held back by regulatory uncertainty - that existing rules were defined for a national, analogue and mono-media environment, but that services increasingly cut across different traditional sectors and geographical boundaries, and that they may be provided over a variety of platforms. This calls into question the underlying rationale beneath regulatory approaches in the different sectors affected by convergence.
French: Selon certains points de vue, le développement de nouveaux produits et de nouveaux services est freiné par l’ insécurité juridique due au fait que les règles existantes ont été définies pour un environnement national, analogique et monomédia alors que les services, de plus en plus, recoupent différents secteurs traditionnels, ainsi que des frontières géographiques, et qu’ peuvent être fournis sous différentes plates-formes. ils Ceci met en question le raisonnement sous-jacent aux approches réglementaires dans les différents secteurs concernés par la convergence.
English: This uncertainty is partly a consequence of stringent restrictions on freedom of expression and information, including on internet and SMS use.
French: Cette incertitude est en partie la conséquence de restrictions sévères pesant sur la liberté d'expression et d'information, y compris sur l'utilisation d'Internet et de SMS.
English: In its 1999 Annual Report, the Commission states that individual complaints are not always the most efficient way to achieve change.
French: Dans son rapport annuel de 1999, la Commission dit que les plaintes individuelles ne sont pas toujours le moyen le plus efficace d'amener des changements.
English: See, for example, Trocmé, N. and Brison, R. (1998).
French: Il existe plusieurs instruments de mesure de fonctionnement de l’enfant assortis de normes établies.
English: • report on the designation of responsibility for reaching objectives and targets
French: • Signaler les responsabilités attribuées en vue de la réalisation des objectifs généraux et spécifiques
English: A training seminar arranged by the Secretariat for the Latin American and Caribbean region, to be held in Panama, was never held because of a lack of funding.
French: Un séminaire de ce genre que le secrétariat pour la région Amérique latine et Caraïbes avait prévu de tenir au Panama n'a jamais eu lieu par manque de financement.