ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 2 - no; act in a coordinated fashion; confusing messages - need consistency.  Group 3 - Possibly for semen or for other tissues that have high supply/long shelf life: must be weighed against supply issues.  Group 4 - for CTOs , yes; no, population density would cause problem (in certain cases); what constitutes an "affected area"; case by case, risk/benefit.  Group 6 - Avoiding collection from heavily affected areas?; Gathering of information screening, blood test, should not preclude the course of action necessary for clinical treatment; What do you mean by heavily affected areas?; Blood Centre are considered a trigger; Would we let a liver go to waste if collected last year in a heavily affected area?; No: downside is there is an unmet need of Tissues; minimize adverse event; Weigh.  Group 7 - Reasoning to not collect?; most tissue can be banked; only reason not to would be lack of confidence in screening tool?; tissues - patients not as much at risk ; for cadaveric donors - no deferral; for live donors - deferral is poss; - living donors could be deferred w/in certain areas; sequestering living donors?
French: Groupe 2 - Non; agir de manière coordonnée; messages semant la confusion - besoin de cohérence.  Groupe 3 - Peut-être pour le sperme ou d'autres tissus disponibles en grandes quantités et ayant une longue durée de conservation : on doit décider en fonction de l'approvisionnement.  Groupe 4 - Pour les CTO, oui; non, la densité de population poserait problème (dans certains cas); qu'est-ce qui constitue une « région touchée »?; cas par cas, risques/avantages.  Groupe 6 - Éviter le prélèvement dans les régions lourdement touchées?; sélection par la collecte d'informations, analyses sanguines, cela ne doit pas empêcher la prise de mesures pour le traitement clinique; que veut-on dire par « régions lourdement touchées »?; les centres de transfusion sont considérés comme un déclencheur; est-ce que nous laisserions un foie se perdre s'il a été prélevé l'année dernière dans une région lourdement touchée?; non : de l'autre côté, il y a des besoins en tissus non satisfaits; minimiser les événements indésirables; peser sa décision.  Groupe 7 - Justification du non-prélèvement?; la plupart des tissus peuvent être conservés en banque; la seule raison de ne pas le faire serait le manque de confiance dans l'instrument de dépistage?; tissus - patients moins à risque; en ce qui concerne les donneurs décédés - pas d'exclusion; donneurs vivants - exclusion possible; les donneurs vivants seraient exclus dans certaines régions; isolement des donneurs vivants?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Tom_McElroy_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Tom_McElroy_f.html
English: The preparations for the inter-Congolese dialogue are set to get underway in earnest any day now, whenever the facilitator, former President Sir Ketumile Masire, visits Kinshasa in response to the invitation extended to him by President Joseph Kabila.
French: Les préparatifs du dialogue intercongolais doivent être amorcés sérieusement très bientôt lorsque le facilitateur, l'ancien Président Sir Ketumile Masire, se rendra à Kinshasa en réponse à l'invitation adressée par le Président Joseph Kabila.
English: thence east in a straight line to the point of commencement; subject to licence 85E0l00l on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 72.6 square miles.
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ; sous réserve du permis 85E01001 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 72,6 milles carrés.
English: In this regard, Mr. Harding notes that foot boxes are sometimes used in place of footrests and that these are generally higher and deeper than footrests.
French: À ce sujet, M. Harding fait remarquer que des boîtes à pieds sont parfois utilisées au lieu de repose-pieds et qu'elles sont généralement plus hautes et plus profondes que des repose-pieds.
English: The jurisdiction of the present Appeal Board is restricted by virtue of subsection 21(4) of the Act (above).
French: La compétence du comité d'appel dans l'affaire en l'espèce est limitée par le paragraphe 21(4) de la Loi (précité).
English: You are a registered shareholder if you hold a share certificate that indicates the number of shares you hold in the company.
French: Vous êtes un actionnaire inscrit si vous détenez un certificat d’actions indiquant le nombre d’actions de l'entreprise que vous détenez.
English: In strengthening relationships, all parties are committed to move forward in ways that build on the principles enshrined in the Constitution including the recognition and affirmation of existing Aboriginal and treaty rights.
French: En ce qui a trait au renforcement des relations, les parties sont prLtes B aller de l’avant en s’inspirant des principes inscrits dans la Constitution, y compris la reconnaissance et l’affirmation des droits existants – ancestraux et issus de traités.
English: On the other hand, you will probable have to book this service in advance because demand fluctuates depending on the time of year.
French: D'autre part, vous aurez besoin probablement de réserver le service assez longtemps à l'avance, car la demande varie tout au long de l'année.
English: Dr. Copes is a nationally and internationally recognized authority on fisheries economics and management.
French: Pièce 1 Impacts négatifs des QIT sur la productivité de la pêche et la conservation des stocks Sources de l’impact (voir annexe 5) :
English: • Adaptive Technology Resource Centre (ATRC), University of Toronto www.utoronto.ca/atrc 
French: • Gouvernement du Canada - Normalisation des sites Internet 2.0 www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp
English: This small pension, boasting beautiful views of Lagos Bay, is just minutes from the beach and offers affordable accommodation in Lagos’ city centre.
French: Cet appartement situé à quelques mètres de la plage Praia da Luz se trouve au milieu de jardins paysagers et bénéficie d'une belle vue sur la mer.
English: The multiplier effect The EIT will be financed from various sources, including a direct contribution from the EU budget amounting to EUR 308.7 million for the 2008-2013 period.
French: Effet multiplicateur L’IET sera financé à partir de plusieurs sources, parmi lesquelles une contribution directe du budget européen de 308,7 millions d’euros pour la période 2008-2013.
English: It is also critical that the source of the contamination is found as soon as possible.
French: Le ministre Mitchell et le Chef Jamieson conviennent de la nécessité pressante de mettre ce plan en ouvre.
English: (e) The sentence imposed for the alleged offence is under one year of imprisonment and the accused is ordered held in pre-trial detention without a definite charge;
French: e) Lorsque la peine prévue pour le délit commis est inférieure à un an de privation de liberté et que la détention préventive de l'accusé a été autorisée sans sentence ferme;
English: A brief description of the standard Results Chain components and the FIS Benefits – Manager's View Results Chain are provided in this section. 2.1 RESULTS CHAIN COMPONENTS
French: La présente partie du rapport fournit une brève description des éléments qui composent la Chaîne de résultats standard et de la Chaîne de résultats des avantages de la SIF – Vision des gestionnaires.
English: Open Finder and click on Applications.
French: Ouvrez Finder et cliquez sur Applications.
English: All reservoir fluids are contained within the production or injection tree on top of the wellhead.
French: L'exploitation du réseau existant de M&NP permettrait à EnCana de mettre rapidement en service un Projet économiquement viable.
English: Public Works Rock mound breakwater Groves Point, Cape Breton.
French: Travaux publics Brise-lames à talus en pierre Pointe Groves, Cap Breton.
English: Launch of 2006 financial institutions legislation review.
French: L’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006 est lancé.
English: At the Summit, IPU stressed issues such as world interdependence, sustainable human development and increased resources towards social development.
French: La quatre-vingt-dix-huitième Conférence interparlementaire, tenue au Caire en septembre 1997, a été consacrée au thème de l’emploi dans le contexte de la mondialisation.
English: However the Commission's own investigator turned up (in exhibit 6) information which ought to have provided the claimant with a fair chance of successfully invoking regulation 43( 2 ) . That regulation excuses a claimant whose "employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood".
French: Toutefois, l'enquêteur de la Commission a trouvé de l'information (pièce 6) qui aurait sûrement donné au prestataire une bonne chance d'invoquer avec succès le paragraphe 43(2) du Règlement. Cette disposition exempte tout prestataire qui «consacre si peu de temps (à son emploi) qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance».
English: In May, 11 permanent observation posts were established at key points along the observed 280 km border.
French: Des observateurs de l’OSCE étaient présents durant l’ensemble du processus pour confirmer la destruction totale de toutes ces armes et munitions.
English: Any form of cost recovery must not impact negatively on MCH/FP service.
French: Quelle que soit sa forme, le recouvrement des dépenses ne doit pas nuire aux services de SMI/PF.
English: We have examined the effects of propofol and pentobarbital on the binding of the receptor agonist [3H]muscimol and the benzodiazepine modulators [3H]flunitrazepam and [3H]Ro15-4513 to bovine brain membranes.
French: Nous avons examiné les effets du propofol et du pentobarbital sur la fixation de l'agoniste du récepteur, [3H]muscimol, et des modulateurs de benzodiazépines, [3H]flunitrazépam et [3H]Ro15-4513, aux membranes cérébrales bovines.
English: Fifty-seven percent of meters subject to a dispute revealed a measurement error beyond the 3% legal tolerance.
French: Une proportion de 57 % des compteurs faisant l’objet d’une contestation a été associée à une erreur métrologique dépassant la marge de tolérance légale de 3 %.
English: For further information and assistance, please contact Mr. Yuriy Kryvonos, Conventional Arms branch, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (917) 367-1096; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kryvonos@un.org).
French: Pour tout complément d'information et assistance, prière de prendre contact avec M. Yuriy Kryvonos, Service des armes classiques, Bureau des affaires de désarmement (courriel kryvonos@un.org; tél. 1 (917) 367-1096; télécopie 1 (212) 963-3689).
English: In one region examined, 33 per cent of the files reviewed included advances issued at year-end with the need for the advance not always apparent.
French: Nous avons également repéré des cas où des demandes de remboursement des coûts ont été présentées après la date de fin du projet indiquée dans l’entente de contribution sans que l’entente ne soit
English: Lance Wellsch was not present at this meeting.
French: Lance Wellsch n'assistait pas à cette réunion.
English: This was a specification in operational terms of what a learner should be able to do when using the language independently, and of the necessary knowledge and skills.
French: Cette spécification, conçue en des termes opérationnels, décrit ce qu’un apprenant doit être capable de faire de façon autonome lorsqu’il utilise une langue étrangère.
English: Her behaviour was irrational and she did not appreciate the consequences of the decisions she made in the context of the hearing process.
French: Son comportement était irrationnel et elle ne comprenait pas les conséquences des décisions qu’elle prenait dans le contexte de l’audience.
English: Facilitate a paradigm shift from disposal-oriented systems to reuse and recycling sanitation systems and ensure quality control.
French: Favoriser le passage des systèmes d'assainissement basés sur les rejets à des systèmes de réutilisation et de recyclage, en veillant à en contrôler le bon fonctionnement.
English: Indeed, according to the Summit evaluation filled in during the event, some 96% of respondents agree that participation, excellence and capacity building should be the pillars of a new Canadian Sport Policy, which should also address accountability and transparency in sport organizations.
French: En fait, selon les questionnaires d'évaluation remplis à la fin du Sommet, les répondants ont convenu que la participation, l'excellence et l'optimisation des ressources devraient être les piliers d'une nouvelle politique canadienne du sport, laquelle devrait également porter sur la reddition des comptes et la transparence chez les organismes de sport.
English: This attack is one of many violations of the “blue line” and represents a serious risk to the stability of the region.
French: Cette attaque, une des nombreuses violations de la Ligne bleue, représente un risque grave pour la stabilité de la région.
English: - determine the areas in which movements have to be restricted somewhat, because of course the virus travels with people;
French: - déterminer les régions où les déplacements doivent être limités, le virus se déplaçant, évidemment, avec les personnes;
English: Epass Canada IDs are issued to applicants, immediately upon applying.
French: Les laissez-passer de epass Canada sont délivrés aux demandeurs dès qu'ils en font la demande.
English: • the Streamlined Accounting Method for Charities;
French: • la méthode de comptabilité abrégée à l'intention des organismes de bienfaisance;
English: Today, Kazakhstan continues its efforts to achieve a nuclear-weapon-free world and has submitted to the International Atomic Energy Agency a proposal on setting up in its territory the Nuclear Fuel Bank, a depository of nuclear fuel for civilian projects.
French: Aujourd'hui, le Kazakhstan poursuit ses efforts pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, et il a soumis à l'Agence internationale de l'énergie atomique une proposition visant à créer sur son territoire la Banque du combustible nucléaire, un dépôt de combustible nucléaire pour des projets de caractère civil.
English: In November of each year, annual reviews of projects will take place, and any adjustments in relation to project objectives and programme goals will be reflected in the following year's plan of action.
French: Chaque année au mois de novembre, il sera procédé à des examens annuels des projets, et tout ajustement à apporter aux objectifs des projets et aux buts des programmes sera reflété dans le plan d'action de l'année suivante.
English: Nova Scotia 2005-08-04 274516-0 INTERMEDIATE TERMINALS WAREHOUSING INC./ TERMINAUX D'ENTREPOSAGE INTERMEDIAIRE INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-08-04 274516-0 INTERMEDIATE TERMINALS WAREHOUSING INC./ TERMINAUX D'ENTREPOSAGE INTERMEDIAIRE INC.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION CONTENT OF SECTION 33 ORIGINS OF SECTION 33 NOVEMBER 1981 FIRST MINISTERS’ CONFERENCE FRAMERS’ INTENTIONS SECTION 33 INVOCATION ARGUMENTS FOR AND AGAINST SECTION 33
French: INTRODUCTION LA TENEUR DE L’ARTICLE 33 LES ORIGINES DE L’ARTICLE 33 LA CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES DE NOVEMBRE 1981 LES INTENTIONS DES AUTEURS DE LA CHARTE LE RECOURS À L’ARTICLE 33 LE POUR ET LE CONTRE DU RECOURS À L’ARTICLE 33
English: Ms. Manalo noted the large number of immigrant women, in particular Nicaraguans, in Costa Rica (p. 123) and pointed out that the Constitution gave all residents the right to equal treatment and social services.
French: Mme Manalo relève la présence d'un grand nombre de femmes immigrées au Costa Rica - notamment de Nicaraguayennes (p. 95) - et fait observer que la Constitution donne à tous les habitants le droit à l'égalité du traitement et aux avantages sociaux.
English: A joint statement on the importance of health and safety education was unanimously endorsed by Ministers.
French: Les ministres ont adopté à l’unanimité une déclaration conjointe sur l’importance de la formation sur la santé et la sécurité au travail.
English: Cut them out and arrange them in logical order.
French: Découpe tes textes et place-les dans l’ordre logique sur la feuille de papier.
English: Interpretation of Articles 12 EC and 29 to 42 EC and of Article 45 of Regulation No 1408/71 in light of a provision of national social security law under which certain contributions paid on behalf of a worker (an unemployed person of more than 52 years of age) are not taken into account for the purposes of calculating a qualifying period.
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'Etat de Belgique - Interprétation de l'art. 6, sous 1), alinéa premier, de la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie (JO L 40, p.
English: There was no visible evidence of surface slicks at the time, and floating particulate petroleum residues were absent from most locations.
French: On n'a observé à cette époque aucune nappe superficielle et, à la plupart des sites, les résidus de pétrole particulaire flottant étaient absents.
English: As further discussed in this Privacy Policy, we may from time to time provide you with the opportunity to receive information about products and services offered by the Sony Family and/or our third party marketing partners.
French: Si vous avez des questions, des réclamations ou des commentaires concernant la présente déclaration, merci de contacter le service clientèle de SOE à l'adresse support@soe.sony.com.
English: With progressive transition to democracy, Ukraine is beginning to show signs of transformation into a modern, multi-layered society, with respect to the situation of civil society.
French: Avec le passage graduel vers la démocratie, l'Ukraine commence à manifester des signes indiquant qu'elle se transforme en une société moderne à multiples composantes pour ce qui est de la situation de la société civile.
English: This report is thus an attempt to tackle this problem more forcefully, because the in-flow of migrant workers is not going to decrease, particularly during the crisis.
French: Ce rapport est donc une tentative de résoudre ce problème de manière plus énergique, parce que le flux de travailleurs migrants qui entrent dans l'Union ne va pas diminuer, en particulier pendant la crise.
English: ENABLIS East Africa (Kenya) Project Number:
French: ENABLIS Afrique de l'Est (Kenya) Numéro de projet :
English: In the case of the front row, the driver seat,
French: 4.16.1 Pour la rangée avant, la place du conducteur;
English: Brazil's main source of electricity comes from hydropower, providing roughly 95 per cent of the country's electrical energy.
French: Au Brésil, la principale source d'électricité est l'énergie hydraulique, qui fournit approximativement 95 % de l'énergie du pays.
English: • The Current Air Emissions Management Regime
French: • Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques
English: MUSEA's financial start-up problems are presently being solved through participation in an ACTS project which aims to improve the accessibility of other museums (e.g. in Russia).
French: Les problèmes financiers initiaux de MUSEA sont en train d'être résolus, grâce à sa participation à un projet ACTS , qui vise à améliorer l'accessibilité d'autres musées (en Russie, par exemple).
English: Peru expresses its support for the establishment of an international humanitarian fund, and for the South Fund for Development and Humanitarian Assistance and the International Recovery Platform.
French: Je tiens aussi à dire que le Pérou est favorable à la création du Fonds humanitaire international, du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire et de la Plate-forme internationale de remise en état et de relèvement.
English: The implementation of the Renewable Energy Systems and Energy Efficiency Programme enabled a reduction of GHG emissions by 1.0 Mt CO2 eq between 2002 and 2006.
French: b) ou, si un échantillon a donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais est effectuée sur un nouveau jeu d'échantillons avec succès.
English: Provide details on any linkages, complementarity, or duplication between the sponsoring organization's proposal and related programs in other federal organizations with similar objectives.
French: Donnez des détails sur les liens, les éléments complémentaires ou le chevauchement entre la proposition de l'organisation et les programmes connexes d'autres organisations du gouvernement du Canada ayant des objectifs semblables.
English: It is in the process of making an inventory of state aid.
French: Il dresse actuellement un inventaire des aides d’État.
English: is a trademark belonging to the Province of Nova Scotia.
French: » est une marque de commerce appartenant à la Province de la Nouvelle-Écosse.
English: The opportunities that may arise in a conflict to redefine the respective roles of men and women should also be seized.
French: Il s'agit aussi de saisir les chances que peut offrir un conflit pour redéfinir les rôles respectifs des femmes et des hommes.
English: The proportion increased from 7.5% in 1985-1994 to 28.4% in 1999.
French: La proportion est passée de 7,5 % entre 1985 et 1994 à 28,4 % en 1999.
English: Following is an example of a Personal Suitability Qualification "Personal Suitability - Initiative and dependability."
French: Voici un exemple de qualités personnelles requises:
English: Neither can it be the case that 'profits are private and losses national'.
French: Je ne suis pas non plus d'accord que "les bénéfices soient privés et les pertes nationales".
English: The economic and cultural upsets of recent years have greatly changed the face of a society that was almost unalterable until lately. Important and precious evidence of that civilization will disappear in the coming years without our being able to prevent this: fire, for instance, is a constant threat in spite of all the efforts expended to prevent destruction.
French: De meme, il arrivait tres souvent qu'a la fondation d'une nou- velle paroisse ou mission de colonisation, une pa- roisse plus ancienne fasse don d'objets a une fabri- que demunie, astreinte a des frais eleves de construc- tion et a la pauvrete relative de ses fideles.
English: Canadian direct job creation programs have generally served as useful counter-cyclical policy tools by creating temporary jobs quickly and on a short notice.
French: Les programmes canadiens de création directe d’emplois ont généralement servi de mesures anticycliques efficaces en créant des emplois temporaires rapidement et sur bref préavis.
English: In addition, the trustee shall, from time to time, report:
French: En outre, le syndic doit, à l'occasion, faire rapport :
English: I wasn't concerned about the impacts and what I'll be facing, but once I started raising a family, I started facing a lot on the trap line, where my trap line was impacted by the first project.
French: À l'époque, j'avais une famille à élever. Mais là, j'ai vu que le premier projet a eu un impact sur mes lignes de trappe.
English: Cascade Heritage Power Park application. Web page posted June 15, 1999. http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_document_55_11402.html Powerhouse Developments Inc (PDI).
French: Cascade Heritage Power Project – Additional Information, Volume 1, Main Report, page Web affichée le 19 novembre 2003. http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_document_55_15946.html Powerhouse Developments Inc (PDI).