ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAGs with experience in networking, and which have found it useful for whatever reason, are certainly the best ambassadors for the network.
French: Les GAL ayant expérimenté la mise en réseau et l’ayant trouvé utile pour
English: On the other hand, the draft field administration manual, issued in September 1992, states that mission subsistence allowance is payable in respect of compensatory time off regardless of whether it is spent in or outside the mission area, provided that no mission subsistence allowance is paid if a military observer spends compensatory time off in his or her home country.
French: Par ailleurs, il est dit dans le projet de manuel d'administration des missions, publié en septembre 1992, que l'indemnité de subsistance (missions) est payable au titre des congés de compensation qu'ils soient pris à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone de la mission, étant entendu que l'indemnité n'est pas versée si un observateur militaire prend un congé de compensation dans son pays d'origine.
English: This is one of 12 dialogues being conducted across the country for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: La présente rencontre s’inscrit dans une série de 12 dialogues qui se déroulent actuellement dans tout le Canada pour le compte de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: I would draw your attention to Amendment No 13 tabled by the Socialist Group.
French: Je voudrais attirer votre attention sur l'amendement 13, proposé par le groupe des socialistes.
English: Kosovo (2000-04) United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) 11.
French: Kosovo (2000-2004) Mission des Nations Unies au Kosovo (UNMIK) 11.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39 of 21 June 1991.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, a constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social, en date du 21 juin 1991.
English: My delegation welcomes the upcoming visit to the Sudan by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, which will make it possible to assess the implementation of the 28 March Joint Communiqué.
French: Ma délégation se réjouit de la prochaine visite au Soudan du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, qui permettra de faire utilement le point sur la mise en œuvre du Communiqué conjoint du 28 mars.
English: We apologize for any inconvenience this may have caused.
French: Nous sommes désolés pour les inconvénients que cela a pu occasionner.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,092.00 2005-07-29 E. GRUBEN'S TRANSPORT LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $22,092.00 2005-07-29 E. GRUBEN'S TRANSPORT LTD.
English: Bienvenida Rodriguez  Consejo Nacional de Poblacion y Familia  Avda. San Cristobal esq.Avda. Tiradentes  Santo Domingo,  Dominican Republic  Tel.: (01809) 5665866 In Brazil:
French: Bienvenida Rodriguez  Consejo Nacional de Población y Familia  Avda. San Cristobal esq. Avda.
English: The Russian Federation currently accounts for more than 45% of total gas imports into the EU, equalling approximately 25% of total gas consumption.
French: La Fédération de Russie représente actuellement plus de 45 % des importations totales de gaz dans l’UE, soit environ 25 % de la consommation totale.
English: Other steps will be taken in consultation with workshop participants after reviewing workshop proceedings.
French: D’autres mesures seront prises, après consultation auprès des participants à l’atelier, une fois qu’on aura examiné le compte rendu de l’atelier.
English: We also are in a certain way in a season of a new Advent, a season of expectation: "In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets; but in these last days he has spoken to us by a Son..." 3 , by the Son, his Word, who became man and was born of the Virgin Mary.
French: Nous sommes nous aussi, d'une certaine façon, dans le temps d'un nouvel Avent, dans un temps d'attente. «Après avoir, à maintes reprises et sous maintes formes, parlé jadis aux Pères par les prophètes, Dieu, en ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils...» 3, par le Fils-Verbe, qui s'est fait homme et est né de la Vierge Marie.
English: Glutamate receptors have been targeted by the pharmaceutical industry, but few of the drugs developed have shown strong clinical promise.  Dr. Derek Bowie's five-year research program will seek to develop further insight into the events that lead to and control the opening and closing of iGluRs and their importance in neuronal circuits.
French: L'industrie pharmaceutique s'intéresse aux récepteurs à glutamate mais les médicaments développés jusqu'à présent ont été peu prometteurs.  Le programme de recherche élaboré par M. Derek Bowie, qui s'étalera sur cinq ans, aura pour but d'éclairer les processus qui contrôlent et mènent à l'activation et la désactivation des iGluR ainsi que leur importance au niveau des circuits neuronaux.
English: As for family planning, studies show that 99 per cent of women in 2000 were aware of at least one method of family planning and that 40.5 per cent used new contraceptive methods, while 22 per cent stayed with traditional contraceptive methods.
French: En ce qui concerne la planification de la famille, les études sur le sujet montrent qu’en 2000, 99 % des femmes connaissaient au moins une méthode de planification de la famille, 40,5 % utilisaient les nouvelles méthodes de contraception et 22 % s’en tenaient aux méthodes traditionnelles.
English: We are now at a crossroads where the antibiotics that we have relied on for half a century are becoming less effective and there are few new products on the horizon to replace them.
French: Nous sommes maintenant à une croisée des chemins où les antibiotiques sur lesquels nous comptons depuis un demi siècle deviennent moins efficaces et où les nouveaux produits à l'horizon pour les remplacer sont peu nombreux.
English: There are two (2) methods in which you can view leadership contestants.
French: Il y a deux (2) méthodes qui vous permettent de visualiser les candidats à la direction.
English: The preceding brief analysis indicates that the policy framework of the Summit has not only influenced the discourse of a number of conferences of the past decade but has also advanced, in varying degrees, issues ranging from ageing, gender equality and food security to housing and sustainable development.
French: La brève analyse qui précède indique que le cadre de politique générale du Sommet a non seulement influencé le discours de plusieurs conférences tenues ces dernières années, mais a aussi fait progresser le débat sur des questions telles que le vieillissement, l'égalité des sexes, la sécurité alimentaire, le logement et le développement durable.
English: Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process.
French: Distillats naphténiques lourds 649-054-00-2 (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/citizenship/movement/fsj_citizenship_movement_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/citizenship/movement/fsj_citizenship_movement_fr.htm. A propos de ce site.
English: Some of the research recommended in this strategy involves monitoring or measuring populations in the United States.
French: Les données génétiques pourraient également permettre de découvrir les modèles de reproduction et de dispersion de l’espèce à l’échelle locale et régionale.
English: Since coaches also need to be able to apply what they teach others to themselves, they also will need to learn to 'brag' about what they are good at.
French: Certains animateurs de V100F ont utilisé un contrat signé pour cesser de fumer; d'autres n'y ont pas eu recours.
English: • Access:
French: Qui devrait prendre les décisions dans le système de santé canadien?
English: What is happening in and around football is a reflection of society.
French: Ce qui se passe dans le football et autour de ce sport n’en est jamais que le reflet.
English: Southern yellow pine (Loblolly pine (Pinus taeda)),
French: Pin jaune (pin du Texas (Pinus taeda))
English: He referred to the necessity of streamlining the integration of LDCs in the multilateral trading system, especially those 19 LDCs which had not yet joined the WTO.
French: Il a également rappelé qu'il fallait faciliter l'intégration des pays les moins avancés au système commercial multilatéral, en particulier des 19 pays qui n'étaient pas encore membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Needs practical applications to hone – Modeling Tools
French: • Il faut des applications pratiques à perfectionner – Outils de modélisation
English: Cities of countries in transition have remained the centres of economic growth, technological innovation and cultural diversity.
French: Les villes des pays en transition sont demeurées des centres de croissance économique, d'innovation technique et de diversité culturelle.
English: World trade has grown from about US$580 billion in 1980 to a projected US$6.3 trillion in 2004, an 11-fold increase.6 Trade is expected to continue growing impressively, increasing 80% by 2020 over 2000 levels.7 Money, technology and raw materials move ever swiftly across national borders.
French: On reconnaît de plus en plus que les S-T sont nécessaires à la survie dans le monde et que les économies plus fortes doivent utiliser leurs capacités (par exemple, les S-T) pour venir en aide aux nations moins fortunées et combler les nombreux « fossés » qui divisent le monde.
English: The Council, in this regard, endorses the effort of the Afghan Government, with the support of the International Security Assistance Force (ISAF) and the Operation Enduring Freedom (OEF) coalition, within their respective responsibilities, to improve the safety and stability of the country.
French: Le Conseil, à ce propos, approuve l'effort que fait le Gouvernement afghan, avec le soutien de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de l'opération Enduring Freedom, qui assument leurs responsabilités respectives, en vue d'améliorer la sécurité et la stabilité du pays.
English: The subprogramme will therefore continue to put emphasis on studying pro-poor growth and examining new sources of growth and employment that are consistent with the development goals and objectives of the Millennium Development Goals.
French: Ce sous-programme continuera donc de mettre l'accent sur l'examen des modalités de réalisation d'une croissance favorable aux pauvres et de création de nouvelles sources de croissance et d'emploi s'inscrivant dans les objectifs de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While these goals will be so much harder to achieve in developing countries or countries in transition we must not lose heart.
French: Certes, il sera beaucoup plus difficile de réaliser ces objectifs dans les pays en développement ou les pays en transition, mais il ne faut pas perdre espoir.
English: Four such exemptions had been made, as of May 1, 1993.
French: Le 1er mai 1993, quatre de ces exemptions avaient été consenties.
English: He is currently based in Brittany and, in his Cessna, still ensures that there are aerial photo missions and surveillance missions for fishing spots.
French: Basé à Lannion, il assure toujours, avec son Cessna, des missions de photo aérienne et de surveillance des lieux de pêche.
English: If you have any questions, you may contact us through our online contact sheet – or give us a call.
French: Description et dates exact sont a consulterdans notre menue principale.
English: The Program Performance Report for 2002 (A/39/7) presented a detailed account of program performance during 2002, and followed the structure of the 2002‑2003 Program and Budget, as approved by Member States.
French: Le Rapport sur l’exécution du programme en 2002 (A/39/7) présente un compte rendu détaillé des résultats obtenus en 2002 et suit la structure du programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003, approuvée par les États membres.
English: In light of the fact that the appellant's rebate application was received by the respondent on January 8, 1992, and that the appellant's representative agreed that the application was filed late, the Tribunal finds that the appellant's application was not filed before 1992 as required by subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: À la lumière du fait que la demande de remboursement de l'appelant a été reçue par l'intimé le 8janvier1992 et que le représentant de l'appelant a reconnu que la demande a été produite en retard, le Tribunal conclut que la demande de l'appelant n'a pas été faite avant1992 conformément au paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In conclusion, he announced the establishment, in conjunction with INTERPOL, of the International Anti-Corruption Academy, which would function as a centre of excellence in anti-corruption education, research and professional training.
French: Pour conclure, il a annoncé la création, conjointement avec INTERPOL, d'une Académie internationale anticorruption, qui devra fonctionner comme un centre d'excellence en matière d'éducation, de recherche et de formation professionnelle concernant la lutte contre la corruption.
English: Bulkheads separating the wheelhouse and chartroom from each other may be ‘B-0’ rating.
French: Les cloisons qui séparent la timonerie et la chambre des cartes l'une de l'autre peuvent être du type «B-0».
English: With these results, Canada ranked favourably in 8th position in comparison to all other OECD countries in 1998.
French: Dans bien des cas, il n’existe pas d’indicateurs précis permettant de mesurer l’état de santé et les besoins de santé au Canada et de comparer nos résultats avec ceux d’autres pays.
English: Except as prescribed in Section 10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position(s) to which PFA applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 10 ci-dessous, l’employé a droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels l’IFP s’applique.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Bahrain, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par Bahreïn en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: It was a scenario that played out for real just 16 years ago, when in 1991 a Canadian Forces Hercules aircraft went down near Alert, the world’s most northerly permanently inhabited settlement.
French: Ce scénario a réellement eu lieu il y a seize ans, en 1991, lorsqu’un avion Hercules des Forces canadiennes s’écrasait près d’Alert, le lieu habité en permanence le plus au nord au monde.
English: Delegations are reminded that names of representatives and of alternate representatives and advisers should be sub-mitted to Mr. Kuo-Chung Lin, Secretary of the First Commit-tee (telefax: (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants et des représentants suppléants et conseillers doivent être soumis à M. Kuo-Chung Lin, Secrétaire de la Première Commission (télécopieur : (212) 963-5305).  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: Drug abuse prevention in workshops.
French: Prévention de l'abus des drogues dans des ateliers.
English: Another success: the Government made new regulations specifying the government institutions to which the Act applies.
French: Autre réussite : le gouvernement a adopté une nouvelle réglementation qui désigne les institutions gouvernementales auxquelles s'appliquent la Loi.
English: From seafood to couscous to the the finest French cuisine; from business lunch to amourous dinner. Everything is possible in Paris.
French: Des fruits de mer au couscous en passant par la plus fine cuisine française, du déjeuner d'affaires au dîner en amoureux, à Paris tout est possible !
English: For example, an individual with a claim beginning in December 2004 with 40 weeks entitlement would not benefit from extra weeks until October 2005, and there is an approximately 3-month lag before a claimant's information is available for analysis.
French: Par exemple, une personne dont la période de prestations d'une durée de 40 semaines commence en décembre 2004 ne bénéficierait pas des semaines supplémentaires avant octobre 2005, et il y a un décalage d'environ trois mois avant que les renseignements sur un prestataire soient disponibles pour l'analyse.
English: In the first place, given the character of the subject matter (as a part of the law of treaties), it is unrealistic to assert that the role of intention should be marginalized.
French: Pour commencer, eu égard au caractère du sujet qui nous occupe (et qui fait partie du droit des traités), il ne serait pas réaliste d'affirmer que le rôle de l'intention peut être marginalisé.
English: The Committee's pre-sessional working group is also open to the submission of information in person or in writing from any non-governmental organization, provided that it relates to matters on the agenda of the working group.
French: Le groupe de travail de présession du Comité est, lui aussi, prêt à recevoir verbalement ou par écrit des informations de toute organisation non gouvernementale, pourvu qu'elles soient en rapport avec les questions inscrites à son ordre du jour.
English: Through presentations and seminars, Metropolis will organize highly focused, policy-relevant events that will bring together policy-makers, academics and non-governmental sector participants to discuss emerging issues in the fields of immigration and diversity.
French: Au moyen de présentations et de séminaires, Metropolis organisera, sur des sujets bien déterminés et pertinents, des activités qui réuniront des décideurs, des universitaires et des membres du secteur non gouvernemental qui discuteront des nouveaux enjeux dans les domaines de l’immigration et de la diversité.
English: "Now we manage our water well": monitoring natural resource use in Guizhou français - Español
French: "Now we manage our water well": monitoring natural resource use in Guizhou English - Español
English: Where the rules and procedures of this Understanding provide for the DSB to take a decision, it shall do so by consensus.20
French: L’ORD sera réputé avoir pris une décision par consensus sur une question dont il a été saisi si aucun Membre, présent à al réunion de l’ORD au cours de laquelle la décision est prise, ne s’oppose formellement à la décision proposée.
English: June 4 The Council of Health Ministers adopt the action plan titled "Europe against AIDS".
French: Juin 4 Les ministres de la Santé, réunis au sein du Conseil, adoptent le plan d'action "L'Europe contre le sida".
English: The proposed amendment would preserve the rights of higher ranking shareholders.
French: La modification permettrait de préserver les droits des actionnaires d'un rang supérieur.
English: An African regional consultation was held in Saly, Senegal, from 15 to 18 March 2005; an Asia-Pacific regional consultation was held in Bangkok, Thailand, from 4 to 7 April 2005; a Latin American and Caribbean regional consultation was held in Punta del Este, Uruguay, from 27 to 29 April 2005; a Central and Eastern European regional consultation was held in Ljubljana, Slovenia, from 17 to 19 May 2005; and a consultation of the European Union and Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States of America was held in Paris on 6 and 7 June 2005.
French: De telles consultations ont eu lieu à Saly (Sénégal), du 15 au 18 mars 2005, pour l'Afrique; à Bangkok (Thaïlande), du 4 au 7 avril 2005, pour la région Asie-Pacifique; à Punta del Este (Uruguay), du 27 au 29 avril 2005, pour l'Amérique latine et les Caraïbes; à Ljubljana (Slovénie), du 17 au 19 mai 2005, pour l'Europe centrale et orientale; et à Paris, les 6 et 7 juin 2005, pour l'Union européenne et les pays suivants : Australie, Canada, Etats-Unis d'Amérique, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suisse.
English: The railway companies stated that the $1,500 maintenance figure was too low because it excluded a number of items, including "inspections" and "yard servicing".
French: Les compagnies de chemin de fer ont déclaré que le chiffre de 1 500 $ pour l'entretien était trop bas parce qu'il négligeait plusieurs éléments, notamment les « inspections » et les « réparations en gare ».
English: Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: Requests the Secretary-General to report to the Council, as soon as possible after the conclusion of Haiti's electoral process and, drawing as appropriate on consultations with the elected Government of Haiti, on whether to restructure MINUSTAH's mandate after the new Government takes office, including recommendations for ways in which MINUSTAH can support reform and strengthening of key institutions;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, dès que possible au lendemain de la consultation électorale en Haïti, après avis du Gouvernement élu d'Haïti, le cas échéant, sur l'opportunité d'un réaménagement du mandat de la MINUSTAH après l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement, en formulant des recommandations sur ce que la MINUSTAH peut apporter à la réforme et au renforcement des institutions essentielles;
English: Long Point Region Conservation Authority Small Whorled Pogonia Habitat Enhancement Project This project will be the first step in delivering "on-the-ground" stewardship activities as part of the recovery effort for the endangered, small whorled pogonia (Isotria medeoloides) within Canada’s only identified site.
French: Office de protection de la nature de la région de Long Point Projet d’amélioration de l’habitat de l’isotrie fausse-médéole Le présent projet constituera la première étape de la réalisation d’activités d’intendance « sur place » effectuées dans le cadre de mesures de rétablissement pour l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides), une espèce en voie de disparition, dans le seul site repéré au Canada.
English: While noting the incorporation in a number of laws of provisions prohibiting discrimination on the basis of sex, the Committee expresses concern that the State party has not yet adopted a law on gender equality.
French: Tout en notant qu'un certain nombre de dispositions législatives interdisant la discrimination fondée sur le sexe ont été incorporées, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore adopté de loi sur l'égalité des sexes.
English: Consequently, the cost of labour is established in compliance with the collective agreement for the work at certain jobs and the effects achieved according to certain norms, standards and other qualities and measures on the basis of which the work results are measured.
French: Par conséquent, le coût de la main-d'œuvre est établi conformément aux dispositions des conventions collectives concernant les grilles des salaires et le fruit du travail, mesuré par référence à des normes et des standards de qualité et de quantité.
English: The Aboriginal Canada Portal and Indian and Northern Affairs Canada are proud to announce the creation of a valuable tool to facilitate the pursuit of post-secondary studies for Aboriginal Students.
French: Le Portail des Autochtones au Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada sont fiers d'annoncer la création d'un précieux outil destiné aux élèves autochtones pour la poursuite de leurs études postsecondaires.