ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO  The North Atlantic Treaty Organization, comprised of 26 nations, was formed for the purpose of uniting military efforts for their collective defence.
French: OTAN  L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, qui est constituée de 26 pays, a été mise sur pied pour unir les efforts militaires de ces pays dans leur défense collective; pour planifier efficacement cette défense, ces pays doivent s'échanger des renseignements PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS.
English: Isn't it the government's responsibility to ensure that people have the opportunity to learn about human rights?
French: N'est-ce pas à l'Etat ou au gouvernement d'un pays qu'il incombe de créer les conditions d'un apprentissage des droits de l'homme?
English: The marketplace might work well, for instance, or might be influenced by political and commercial interests.
French: Par exemple, le marché pourrait bien fonctionner, ou encore il pourrait être influencé par des intérêts politiques et commerciaux.
English: Under the formula in subsection 226(7), the consideration for the service is deemed to be the amount as otherwise determined for the purposes of Part IX minus the total of all refunds for all returnable containers in respect of which that consideration is paid or payable.
French: Selon la formule figurant au paragraphe 226(7), la contrepartie du service est réputée correspondre au montant autrement déterminé pour l’application de la partie IX, moins le total des montants remboursés à l’égard de tous les contenants consignés relativement auxquels cette contrepartie est payée ou payable.
English: When the taking of this testimony is complete, the application for asylum is sent to the Directorate of Immigration, which decides how it is to be treated.
French: Lorsque la déposition demandée est terminée, la demande d'asile est envoyée à la Direction de l'immigration qui décide de la suite à lui donner.
English: Although T. gluttonensis may escape at low numbers from greenhouses either through vents or on clothing of workers, and in large numbers when the crop is removed at the end of the season, it is extremely unlikely that this predator will be able to establish endemic populations outside of greenhouses.
French: Bien qu'un petit nombre d'individus risquent de s'échapper des serres par les dispositifs de ventilation ou sur les vêtements des travailleurs, voire qu'un grand nombre puissent s'échapper au moment de la récolte, il est très peu probable que l'espèce réussisse à former des populations endémiques en dehors des serres.
English: The Group has also heard from employees of Mr. Muyeye that he has direct connections with FDLR in the minerals trade.
French: Des collaborateurs de M. Muyeye ont également déclaré au Groupe d'experts que leur employeur entretenait des relations directes avec les FDLR dans le domaine du commerce des minéraux.
English: The principles of corporate governance have received increasing attention in recent years.
French: Depuis quelques années, on accorde de plus en plus d'attention aux principes de gouvernance.
English: An assessment has been undertaken by the French authorities, which should soon result in the directives being updated.
French: Une réflexion a été engagée par les autorités françaises qui devrait, à brefs délais, conduire à l’actualisation de ces directives.
English: • Make sure you set aside at least two hours to make an online submission.
French: • Assurez vous de disposer d'au moins deux heures lorsque vous présentez votre candidature en ligne.
English: Document A/C.1/60/3, containing the list of delegations — which I know is important to all members — will be issued on the following Monday, 10 October.
French: Le document A/C.1/60/3, contenant la liste des délégations, qui, je le sais, est important pour les membres, sera publié le lundi 10 octobre.
English: Genzyme Genetics' new CFplus(TM) assay incorporates technology from Tm Bioscience which was developed in a collaborative effort…….
French: La nouvelle épreuve CFplus(MC) de Genzyme Genetics incorpore la technologie que Tm Bioscience a mise au point en collaboration….
English: Biologically, manganese is an essential mineral and is required for the functioning of a number of enzyme families.
French: Au plan biologique, le manganèse est un minéral essentiel qui est indispensable au fonctionnement de bon nombre de familles enzymatiques.
English: On election day, the 63% turnout indicated continuing voter confidence in the electoral process.
French: Le taux de participation, qui s’est élevé à 63 %, montre la confiance des électeurs dans ce processus électoral.
English: Special attention is paid to the prevention of drug addiction, in particular, prevention that targets school populations.
French: La prévention des toxicomanies, notamment chez les élèves, fait l'objet d'une attention particulière.
English: In January 2005, Youth.gc.ca undertook a project in partnership with Science.gc.ca to develop 3 online games based on science-related themes.
French: En janvier 2005, jeunesse.gc.ca, en partenariat avec science.gc.ca, a élaboré 3 jeux en ligne sur le thème de la science.
English: By combining EPF with CAP, the federal government increased the cash component of the CHST while it reduced the overall amount of the transfer by approximately six billion dollars (Canada 1999: 15).
French: En combinant le FPE et le RAPC, le gouvernement fédéral a accru la composante en espèces du TCSPS tout en réduisant le montant global du transfert aux provinces d’environ six milliards de dollars (Canada, 1999, p. 15).
English: Such campaigns or initiatives need to be addressed to the whole of society, in particular young people.
French: De telles campagnes ou initiatives doivent viser l'ensemble de la société, en particulier les jeunes.
English: A subsequent change of the accounting rules (applicable to subsequent years) does not lead to a different conclusion, even if it enters into force before the notification.
French: Une modification ulté‑ rieure des règles comptables (applicables pendant les années suivantes) ne conduit pas à une conclusion différente, même si cette modification entre en vigueur avant la notifica‑ tion.
English: Update on HRDC Governance protocol for the Databank Review Committee In last year’s Annual Report, I described how, under mounting public pressure, Human Resources Development Canada (HRDC) made the decision to dismantle the Longitudinal Labour Force File and implement a review process and a governance protocol for all policy analysis, research and evaluation activities involving the connection of separate databanks.
French: Ces mesures importantes permettront de resserrer le contrôle de l’accès aux renseignements personnels de nature délicate qui est utilisé par le Programme.
English: Source: Women's Institute, using data supplied by the Ministry of the Interior.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données communiquées par le Ministère de l'intérieur.
English: Effective comtprollership come about when:
French: On a une fonction efficace de contrôler lorsque:
English: Provide lots of opportunities for new employees to get to know others at the project.
French: Assurez une ambiance chaleureuse et festive Les nouveaux employés veulent non seulement se familiariser avec leur nouvel emploi, mais également se sentir acceptés.
English: To advise him on all aspects of his work in the next phase, the Special Representative is planning to convene a high-level leadership group from diverse sectors and regions to provide ongoing strategic and substantive advice.
French: Le Représentant spécial envisage de constituer un groupe directeur de haut niveau formé de représentants de régions et secteurs divers, grâce auquel il bénéficierait en permanence d'avis stratégiques et techniques sur tous les aspects de sa tâche lors de la prochaine phase d'exécution de son mandat.
English: March 2004 - July 2005 IDRC Budgetary Contribution: CAD $104,000 Increasing numbers of developing countries are involved in adopting and implementing competition policies and competition laws.
French: Numéro du projjet : 102378 Période visée : de mars 2004 à juillet 2005 Contribution du CRDI : 104 000 CAD De plus en plus de pays en développement sont engagés dans l'adoption et la mise en oeuvre de politiques et de lois concernant la concurrence.
English: In Nagoya, the Consulate met with Japanese contacts, 15 of the major importers of Canadian Building products to engage them in a brainstorming session about what events they would recommend in the building products 11
French: À Nagoya, le consul a amené ses interlocuteurs japonais, 15 des principaux importateurs de produits de construction canadiens, à participer à une séance de production d'idées concernant les événements à organiser dans la catégorie des matériaux de construction.
English: In practice, the discussions in the conferences that have adopted these treaties have always focused on the position of the European Community; no other intergovernmental organization has taken part in those discussions.
French: Dans la pratique, les discussions des conférences qui ont adopté ces traités ont toujours été centrées sur la position de la Communauté européenne, aucune autre organisation intergouvernementale n’y ayant pris part.
English: The device is particularly useful for property inspections when PILT valuation officers must take down all the details of a structure's components.
French: Le Tablet PC est particulièrement utile aux agents d'évaluation de la Direction des PERI lors des inspections d'immeubles alors qu'ils doivent prendre tous les détails des éléments d'une structure.
English: There was very little bound methionine and cystine.
French: Il y a très peu de méthionine et de cystéine combinées.
English: Enter the title of the network at the top of every page and number the pages consecutively.
French: Leur structure de gestion doit établir un processus d’examen environnemental comparable à celui qu’a établi le CRSNG pour respecter ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Regrouping, disarming and demobilizing
French: Regroupement-désarmement-démobilisation
English: The Chinese, on the other hand, determine gender roles through customary rather than religious practices.
French: Quant aux Chinois, la détermination des rôles en fonction du sexe de la personne relève, chez eux, de la coutume plutôt que de pratiques liées à la religion.
English: Trial Island (Victoria) Lotus formosissimus was found in a meadow on Trial Island, located off the Victoria waterfront.
French: Populations disparues Baie Foul (Victoria) Le Lotus formosissimus a été récolté en 1912 aux environs de la baie Foul.
English: Vertical transparency refers to openness from top to bottom of the organization from the Board of Directors to all staff.
French: Transparence financière verticale et horizontale Un élément clé de la gestion des opérations financières du COVAN consiste à s’assurer que les opérations financières sont transparentes.
English: Only five minutes from the centre of Bulle, the La Chia ski-ing area stands at 1,000-1,300 metres above sea level.
French: A 5 minutes du centre de Bulle, le domaine skiable de La Chia est situé à une altitude entre 1'000 et 1'300 m.
English: This attitude also suggests that the transforming potential of ICTs can be exploited to enhance development efforts.
French: Cette attitude augure aussi d’une exploitation du potentiel transformateur des TIC par leur utilisation pour un meilleur développement.
English: Locator Code: 530B MEMORANDUM D3-2-3 In Brief Ottawa, March 21, 2000 SUBJECT AIR CARGO - IN-TRANSIT MOVEMENTS This Memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: Code repère : 530B MÉMORANDUM D3-2-3 En résumé Ottawa, le 21 mars 2000 OBJET TRANSPORT DU FRET AÉRIEN - EN TRANSIT Ce mémorandum a été mis à jour afin d'indiquer les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le 1er novembre 1999.
English: If the application is approved, a copy of the application is available to the public from the IRS and should be available from the organization as well.
French: Si une suite favorable est donnée à la demande, le public peut obtenir une copie de cette demande auprès de l'IRS ou de l'organisation elle-même.
English: While the number of health and nutrition indicators that had been identified was quite large (80) and, in some cases indicators were quite specific, there was considerable concern that important aspects of health and nutrition were not being addressed.
French: Malgré le très grand nombre (80) d'indicateurs de la santé et de la nutrition qui avaient été retenus, et dans certains cas les indicateurs étaient très spécifiques, de vives préoccupations ont été exprimées quant à l'absence de prise en considération d'aspects importants de la santé et de la nutrition.
English: Countries in South and Southeast Asia are facing the devastating social and economic impact of the epidemic, but global efforts are helping to slow the spread of the virus.
French: Un grand nombre de ces programmes sont en place dans certains pays d’Asie du Sud-Est – comme le Cambodge, le Vietnam, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande – où la pandémie de VIH/sida menace à la fois la vie des populations et le développement durable.  Quelques exemples des projets en cours de l’ACDI
English: The wasp eggs hatch and feed on the contents of their aphid host, eventually killing the host.
French: Les œufs éclosent et les larves se nourrissent de l’intérieur du puceron hôte jusqu’à le tuer.
English: human rights and the adoption of the report on cooperation between the Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, the debate on EU–China relations also focused on human rights.
French: Les droits de l’homme ont également été au centre des préoccupations: à part le débat sur le rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme et l’adoption du rapport sur la coopération entre l’Agence des droits fondamentaux et le Conseil de l’Europe, le débat sur les relations Union européenne-Chine a également été centré sur la question des droits de l’homme.
English: 2 guys are having a drink in a bar while the latter has just been closed down.
French: Alors quils se réveillent à peine 2 jeunes gays se font un petit câlin matinal.
English: However, he was concerned that channelling industry to address the issue of limited access for rural, low income, and northern people would make it necessary for the government or the private sector to provide insurance.
French: Toutefois, il craignait que si l'industrie était appelée à s'occuper de la question de l'accès limité des personnes en milieu rural, à faible revenu et du Nord, il faudrait que le gouvernement et le secteur privé fournissent des assurances.
English: The index of resources includes documents, web applications, and multi-media files in a variety of formats.
French: L'indice des ressources comprend des documents, des applications Web, et les fichiers multimÃ©dia dans une variÃ©tÃ© de formats.
English: harassment, intimidation and violence;
French: · harcèlement, intimidation et violence;
English: On the other hand, it attempted to lay the foundations of a completely new political system.
French: Par ailleurs, elle a tenté de jeter les bases d’un système politique totalement nouveau.
English: A few days before the Thessaloniki International Conference, the representatives of NGOs from approximetaly twenty countries met in response to an invitation from the Conference organizers, as part of the preparatory activities.
French: Quelques jours avant la Conférence Internationale de Thessalonique, répondant à l'invitation des organisateurs de celle-ci et parmi les activités préparatoires à cet événement, se sont réunis les représentants des ONG d'une vingtaine de pays.
English: While the Task Force had found some cases of fraud and criminal conduct, it had not found widespread corruption in the Organization.
French: Si l'Équipe spéciale a mis en évidence certains cas de fraude et de comportement criminel, elle n'a pas constaté de corruption généralisée au sein de l'Organisation.
English: 63 Indian and Northern Affairs Canada
French: 547 kilomètres à vol d'oiseau au nord-est de Winnipeg
English: Ingredients must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list. Other ingredients currently accepted as cosmetic ingredients will also be considered.
French: Les ingrédients doivent être choisis parmi les ingrédients de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste. Les ingrédients présentement acceptés comme cosmétiques seront aussi considérés.
English: Internationally, Switzerland belongs to the most innovative countries in this field.
French: Au niveau international, la Suisse figure parmi les pays les plus novateurs dans ce domaine.
English: It is worth recalling a bit of history. The world was last functioning normally, with capital flows well distributed around the world, in 1996-97.
French: Faisons un bref retour en arrière : il faut remonter à 1996 1997 pour voir le monde fonctionner normalement, les flux de capitaux étant alors bien répartis.
English: • labelling changes such as new warnings, contraindications or human safety information;
French: • les changements aux étiquettes, comme les nouvelles mises en garde, les contre-indications ou l'information sur l'innocuité chez les humains;
English: The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat undertook electoral assistance programmes in 13 LDCs in 2003.
French: En 2003, le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU a lancé des programmes d'assistance électorale dans 13 PMA.
English: (b) The information on the manifest should be typed or multicopied in such a way as to be clearly legible on all sheets.
French: b) Les indications portées sur le manifeste devraient être dactylographiées ou polycopiées de manière qu'elles soient nettement lisibles sur tous les feuillets.
English: The newly established World Solidarity Fund would also require adequate resources.
French: Le Fonds de solidarité mondial nouvellement créé devra aussi disposer d'un financement suffisant.
English: The draft law to amend the law on public procurement (a Contact Group priority) was adopted by the Assembly on 8 February and promulgated on 13 June.
French: Le projet de loi portant modification de la loi sur les marchés publics (priorité du Groupe de contact) a été adopté par l'Assemblée le 8 février et promulgué le 13 juin.
English: Responding to the discussants’ comments regarding the identiﬁcation scheme he and Fung use, Yuan noted that by relaxing the restrictions on the weights of the four variables, he and Fung are attempting to relax prior restrictions on these variables.
French: En ce qui concerne l’information relative que fournissent ces quatre variables ﬁnancières, Fung fait valoir que le choix de ces variables reﬂétait l’intention des auteurs de saisir plusieurs canaux de transmission de la politique monétaire, à savoir le canal des taux d’intérêt, celui de la monnaie, celui du crédit et celui du taux de change.
English: And hoping that the Democratic Republic of the Congo fulfils its commitment to the resolutions of the Abuja meeting,
French: Espérant par ailleurs que la République démocratique du Congo honorera les engagements auxquels elle a souscrit lors de la réunion d'Abuja,
English: Therefore, CORCAN submitted, this procurement is excluded from the general application of the AIT by virtue of Article 507(c).
French: Par conséquent, CORCAN a soutenu que ledit marché public est exclu de l'application générale de l'ACI par application de l'alinéa 507c).
English: • The Financial Administration Act was also amended so that people outside the Public Service may exercise and perform any of the powers and functions of the Treasury Board in relation to personnel management in the Public Service.
French: • La Loi sur la gestion des finances publiques a aussi été modifiée afin que des personnes n’appartenant pas à la fonction publique puissent se voir déléguer les pouvoirs du Conseil du Trésor en matière de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Born on 16 February 1938 in Bone, Algeria.
French: Date et lieu de naissance : le 16 février 1938 à Bône (Algérie)
English: Hectares expropriated 1985-1999
French: Hectares expropriés, 1985-1999
English: If yes, the national treatment requirement in Article 1202, MFN requirement in Article 1203 and local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1).
French: Le 3P se rapporte-t-il à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l'ALENA à l' annexe II-C-I ?
English: The same three grounds were used in 1997 and 1998 (Bar Haven in the inner bay and Cape St. Mary's and Oderin Bank in the outer bay).
French: Les trois mêmes zones ont été étudiées en 1997 et 1998 (Bar Haven dans la portion intérieure de la baie, et le cap St. Mary's et le banc Oderin dans la portion extérieure de la baie).
English: ▪ SCCYE has been effective in slowing the outmigration of young people from small communities and rural areas, with 58% of clients reporting they would have moved away without the assistance they received from SCCYE.
French: • Le Programme a véritablement contribué à ralentir l’exode des jeunes dans les petites collectivités et les régions rurales. En effet, 58 % des clients ont déclaré qu’ils auraient quitté leur localité en l’absence de l’aide reçue.
English: • cooperation in law enforcement matters
French: • La coopération dans l'application des lois;
English: The objective is to include penalties in the range of possible measures to ensure compliance at national level.
French: L’objectif est d’inclure des sanctions dans les mesures envisageables afin de garantir la conformité au niveau national.
English: EUROSTAT Exchage of views with Director general, M. VANDEN ABEELE.
French: EUROSTAT Échange de vues avec le directeur général, M. VANDEN ABEELE.
English: In jedem Fall kündigt die Regierung des Vereinigten Königreichs die bevorstehende Vorlage eines Memorandums an, das ihre detaillierteren spezifischen Vorschläge zu diesem Thema enthalten wird. Anschließend umfaßt das britische Weißbuch eine allgemeine Pr üfung der GASP.
French: Was die Kommission betrifft, so befürwortet Frankreich ihre zahlenmäßige Verringerung, um ihre Initiativ-und Entscheidungskapazität zu stärken und eine stärkere Kohärenz und größere Disziplin innerhalb dieser Institution zu fördern.
English: Since the first report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations was submitted to the Subcommittee in 1976 (A/AC.105/166 and Corr.1), 25 reports have been issued to date.
French: Depuis la présentation au Sous-Comité, en 1976, du premier rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace (A/AC.105/166), 25 rapports ont été publiés à ce jour.
English: ◦ North Queens Community Health Centre in Caledonia, Queens County
French: ◦ North Queens Community Health Centre, à Caledonia, comté de Queens;
English: Internal Audits Section IV – Other Items of Interest 4.1 Other Information 4.1.1 Canadian Transportation Agency Results Chain 4.1.2 Annual Reports 4.1.3 Contacts for Further Information 4.1.4 Legislation and Regulations Administered
French: Vérifications internes Section IV – Autres sujets d'intérêt 4.1 Autres renseignements 4.1.1 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada 4.1.2 Rapports annuels 4.1.3 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires 4.1.4 Lois et règlements administrés
English: And so we return to the original question as to who killed von Richthofen.
French: Il faut donc en revenir à la question initiale et se demander qui a tué von Richthofen.