ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Il a en outre affirmé que ces travaux peuvent être aisément consultés et que, au surplus, l'information du public sur les clauses considérées ou pouvant être considérées comme abusives est assurée par divers moyens. En réponse à ces explications, la Commission s'est bornée à soutenir que ces éléments ne sauraient compenser le fait que la liste figurant en annexe à la directive ne fait pas partie intégrante des dispositions transposant la directive.
English: 6.4.1 Direct N2O Emissions from Soils (CRF Category 4.D.1) 6.4.1.1 Synthetic Nitrogen Fertilizers Source Category Description Synthetic fertilizers add large quantities of nitrogen to agricultural soils.
French: 6.4.1 Émissions directes de N2O des sols (catégorie 4.D.1 du CUPR) 6.4.1.1 Engrais azotés synthétiques Description de la catégorie de source Les engrais synthétiques ajoutent de grandes quantités d'azote aux sols agricoles.
English: In addition, the minimum amounts of cover for which insurance is compulsory have been prescribed by European law.
French: De plus, des montants minimaux pour lesquels l'assurance est obligatoire ont été fixés par le législateur européen.
English: Ms. Hampson proposed three amendments
French: Mme Hampson a proposé trois modifications:
English: Public Information Office Robert Bellizzi Communication Officer 277 Duke street (office 103) Montreal, QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: free toll line: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 communication @bip-pio.qc.ca
French: : (514) 871-8378 Tél. sans frais: (877) 880-8378 Téléc. : (514) 871-0859 communication@bip-pio.qc.ca
English: ◦ $10 to 12B from toxic and other hazardous waste dumping ◦ $9B from automobile theft in the US and Europe
French: Analyse de l'environnement de la GRC – 2004; Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada – 2004; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005; centres de décision de la GRC; discours du Trône – octobre 2004)
English: 4.1 By note verbale of 26 August 2004, the State party contests the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 26 août 2004, l'État partie conteste la recevabilité de la requête.
English: This will enhance relations and understanding between First Nations and municipal governments.
French: Des règlements administratifs prévoyant des DA seraient un élément de plus d’un cadre réglementaire autonome des Premières nations.
English: The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions;
French: iv) Le rapt de femmes et d''enfants pour les soumettre au travail forcé ou à des conditions analogues;
English: We added that, in general, we had found that to be the case.
French: Telle avait été notre constatation, en règle générale, comme nous le précisions alors.
English: Verified notifications and proposals from Participating States submitted to the Secretariat as at the date of entry into force of the Convention and included in the first PIC Circular distributed after the entry into force of the Convention, would remain eligible for consideration by the Chemical Review Committee during the transition period.
French: Les notifications et propositions vérifiées présentées par les Etats participants au secrétariat à la date d'entrée en vigueur de la Convention et incluses dans la première Circulaire PIC publiée après l'entrée en vigueur de la Convention resteraient recevables pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques durant la phase de transition.
English: I would like to pay tribute to the former Deputy High Commissioner, Rick Barton.
French: J'aimerais rendre hommage à l'ancien Haut Commissaire adjoint, Rick Barton.
English: The Committee calls on the State party to enact legislation on domestic violence, including marital rape, and legislation concerning all forms of sexual abuse, and to ensure that women and girls, including domestic servants, who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il l'invite à promulguer des lois sur la violence dans la famille, notamment le viol conjugal, et sur toutes les formes de violence sexuelle et à assurer aux femmes et aux filles, y compris les employées de maison, qui sont victimes de cette violence une protection et des moyens de recours immédiats, et à poursuivre et punir les coupables.
English: Will delegations please turn to paragraph 90 of section III concerning the draft resolutions.
French: Que les délégations veuillent bien passer au paragraphe 90 de la section III relative aux projets de résolution.
English: This means that Canadians will lead in demand for ready access to on-line services.
French: Ceci signifie que les Canadiens et les Canadiennes seront au premier rang des internautes à exiger un accès rapide aux services en direct.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/1999/7; TRANS/WP.29/GRB/2000/4; informal document No. 1 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRB/1999/7, TRANS/WP.29/GRB/2000/4 et document sans cote No 1 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: The persons concerned could also report the matter to the supervisory authority.
French: Les personnes concernées peuvent également dénoncer les faits auprès de l'autorité de surveillance.
English: Additional phone features are $5.00 a month.
French: Les fonctions téléphoniques supplémentaires sont 5,00 $ par mois.
English: It has sent some 150 observers and a 300 strong military protection force to monitor the ceasefire.
French: Elle a envoyé quelque 150 observateurs et un contingent de protection de 300 soldats afin de s’assurer du respect du cessez-le-feu.
English: • There are emergency shelters (for weather, wildlife and other emergencies ONLY) about one day’s hike apart through Akshayuk Pass.
French: • Dans le col Akshayuk, il y a des refuges d’urgence (qui doivent UNIQUEMENT servir en cas d’urgence, par exemple du mauvais temps ou la présence d’animaux sauvages) à une distance d’environ une journée de randonnée les uns des autres.
English: Use clean-in-place systems.
French: Accordez suffisamment de temps au drainage des liquides.
English: 16 Oceania Flash/SPC, 5 April 2001.
French: Oceania Flash/SPC, 5 avril 2001.
English: Assessment of the progress towards achieving the objective of the Protocol.
French: Évaluation des progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif du Protocole.
English: In lichen, the highest U concentrations were measured at the Hourglass Lake and Marmot Lake stations, where concentrations varied from 3.7 to 10.6 mg
French: Dans les lichens, les plus fortes concentrations d'U ont été mesurées aux postes des lacs Hourglass et Marmot où elles variaient de 3,7 à 10,6 mg
English: A man passes him a rusty can full of Umqomboti, a traditional bitter-sour millet beer.
French: Un homme présente au touriste une canette rouillée remplie d'Umqomboti, une bière de mil traditionnelle dont le goût est particulièrement aigre.
English: And she encourages organizations to "be clear what you want and why you are asking for it."
French: Elle encourage aussi les organisations à « savoir clairement ce que vous voulez et pourquoi vous demandez que ce soit fait ».
English: This new provision will provide clarification about the consequences of continuance for common shares of a continued corporation.
French: Cette nouvelle disposition précisera les conséquences de la prorogation dans le cas des actions ordinaires d’une société prorogée.
English: Research priorities including the d evelopment of methods for assessing botanical identity; the establishment of information and information dissemination related to purity specifications; the identification and development of reference materials; the development of analytical methods to determine markers, to evaluate and identify biologically active components, and methods to monitor outcomes were identified.
French: Les priorités de recherche - y compris l'élaboration de méthodes d'évaluation de l'identité botanique; l'établissement et la diffusion d'informations concernant les spécifications de pureté; l'identification et la production de substances de référence; l'élaboration de méthodes d'analyse pour choisir les marqueurs; l'évaluation et l'identification des composants biologiques actifs; et les méthodes de surveillance des résultats - ont été identifiées.
English: Prion Decontamination Abstract The unconventional agents that cause transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) such as bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie in sheep, and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) in humans, have been shown to be relatively resistant to a wide variety of inactivation procedures that are effective with conventional microorganisms.
French: En 1994, il est déménagé aux É.-U., d’abord à l’Université du Missouri, à Columbia, et puis à l’Université Case Western Reserve à Cleveland, Ohio, où il est actuellement professeur au Département de physiologie et de biophysique. Il s’intéresse aux maladies à prions, aux substances amyloïdes et à la chimie biophysique des protéines.
English: The legislation calls for a five-day period in which a youth can be held for detoxification purposes with the intention of movement into a youth voluntary treatment program.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas de résultats concrets quant à l’utilité de ce type d’intervention[50]. La Saskatchewan a adopté en 2005 une loi qui a reçu la sanction royale le 1er avril 2006.
English: • 11253 Old Age Security Overpayments Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 11253 Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à recevoir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Particulier au ministère(s):
English: This program had expenditures of $1.1M in 2006-2007.
French: Les dépenses de ce programme ont totalisé 1,1 million de dollars en 2006‑2007.
English: OIOS recognized the importance of developing clients for thematic evaluations that would be in the best position to respond to and implement the systemic findings and conclusions (which were of relevance to multiple entities) of thematic evaluation reports.
French: Le BSCI a reconnu la nécessité de retenir aux fins des évaluations thématiques les clients qui étaient le mieux à même d'être sensibilisés aux résultats et conclusions systémiques (qui sont applicables à des entités multiples) qui se dégageaient des rapports d'évaluation thématiques et d'y donner suite.
English: Just as the primary conidial initial begins to swell, electron-dense granules 50-75 nm in diameter arise in association with the plasmalemma.
French: Juste au moment où l'ébauche de la conidie primaire commence à augmenter de volume, des granules denses aux électrons, de 50 à 75 nm de diamètre, apparaissent en association avec le plasmalemme.
English: She has worked as a native youth and children’s camp councilor in Tyendinaga, Ontario, and as a Mentor/Tutor at the Urban Aboriginal Alternative High School in Ottawa. At Carleton she has served on the Aboriginal Student Council as Vice President and currently as Treasurer.
French: Wendiiosta se spécialise en Géographie et en est à sa deuxième année à l'Université de Carleton, à Ottawa.
English: Annex II Public Concerns Regarding the Environmental Impact of Investment Canada’s Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations indicates that addressing public concerns is a key objective of an EA of trade negotiations.
French: Annexe II Préoccupations du public à l’égard des effets environnementaux de l’investissement Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada indique que l’un des principaux objectifs d’une évaluation environnementale des négociations commerciales consiste à tenir compte des préoccupations du public.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/59/486 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties, sous la cote A/59/486 et Add.1 et 2.
English: Significant research, modelling, validation and interpretation are used to determine the targets for each tool:
French: De nombreux modèles, études, validations et interprétations sont utilisés pour déterminer les cibles pour chaque outil.
English: They were supported by the other Francophones in Canada, particularly those in the province of Quebec, still shaken by the outcome of the Riel affair only five years earlier.
French: Ils ont l'appui des autres francophones du Canada et, notamment, de ceux de la province de Québec encore secoués par la conclusion de l'affaire Riel qui ne date que de 5 ans.
English: Knowledge of considerations around returned drugs and drug samples.
French: Connaître les questions touchant les médicaments et les échantillons de médicaments retournés.
English: Canadian Mathematical Society www.cms.math.ca Canadian Mathematical Society
French: Société mathématique du Canada www.smc.math.ca Société mathématique du Canada
English: Please address reports that this law permits 36 hours of detention of suspects without access to legal counsel.
French: Commenter les informations selon lesquelles cette loi permet de garder les suspects pendant 36 heures en détention sans pouvoir consulter un avocat.
English: Firstly, it argues that the state has failed to involve the affected populations in environmental impact assessment.
French: Premièrement, la FMDH soutient que l’Etat n’a pas associé les populations touchées à l’évaluation de l'impact environnemental.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 3,540 Palestinian homes were destroyed and 2,870 homes severely damaged during the Gaza offensive.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 3 540 habitations palestiniennes ont été détruites et 2 870 autres ont été gravement endommagées pendant l'offensive de Gaza.
English: • Does the application provide an effective plan for dissemination and translation of their research findings through linkages with the appropriate user community?
French: • La demande prévoit elle un plan efficace pour la diffusion et l'application des conclusions de la recherche par des mécanismes de liaison avec le milieu des utilisateurs?
English: Conformity with article 1, paragraph 4, of the Convention
French: Conformité au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention
English: Finally, the Delegation expressed its confidence that the Secretariat, under the leadership of the Director General, will succeed in facing future challenges.
French: En conclusion, la délégation s’est déclarée confiante que le Secrétariat, sous la conduite du directeur général, relèvera avec succès les défis à venir.
English: The decrease of $185,100 reflects the net result of the non-renewal of the provisions for consultants for the preparation of specialized documentation for the former Administrative Committee on Coordination and for information systems requirements related to its work ($109,300) and travel of staff to service and participate in the meetings of the former Committee and its subsidiary bodies in Geneva and other duty stations, and for liaison and coordination missions with the specialized agencies ($150,200); and additional requirements for travel of staff mainly for the new Assistant Secretary-General for Development Policy Analysis and Information ($74,400).
French: La diminution de 185 100 dollars est le résultats net du non-renouvellement des crédits au titre des consultants chargés de préparer la documentation spécialisée de l'ex-Comité administratif de coordination et des besoins en moyens informatiques liés aux travaux du CAC (109 300 dollars) et des déplacements du personnel chargé de fournir un appui fonctionnel et de participer aux réunions du CAC et de ses organes subsidiaires à Genève et dans d'autres lieux d'affectation, et dépêché en missions de liaison et de coordination avec les institutions spécialisées (150 200 dollars); ainsi que des besoins supplémentaires au titre des déplacements, essentiellement pour le nouveau Sous-Secrétaire général à l'analyse et à l'information relatives aux politiques de développement (74 400 dollars).
English: As far as relations with local authorities are concerned, it is expected that lawyers should know municipal and local realities, councillors’ mentality, and they should know how to communicate with larger assemblies.
French: Dans des relations avec des services de l’administration locale, les juristes sont tenus de connaître le réel de la gestion municipale, celui de l’autonomie locale, de même que la mentalité des conseillers, ils doivent se faire remarquer par un savoir-faire de la communication avec des corps représentés en nombre plus significatif.
English: For example, some participants in the retrofit workshop were not familiar with LFAs much less understood RBM concepts.
French: Par exemple, certains participants à l'atelier n'étaient pas rompus à l'utilisation de la MCL et comprenaient encore moins les concepts de GR.
English: The problem of modern ID supports requires an expert and structured approach.
French: Le deuxième volet de ce séminaire portera sur les questions de la durabilité numérique, de la garantie d’authenticité et d’intégrité, de la conservation
English: Le Blanc spoke of the BFOR (bona fide occupational requirement), and the undue hardship rule, which states that a department must accommodate employees with disabilities up to the point where it could jeopardize the health or safety of other employees or Canadian citizens, or entail an undue financial burden for the employer.
French: Mme Le Blanc parle de l'EPJ (exigence professionnelle justifiée) ainsi que de la règle sur une charge excessive, qui stipule qu'un ministère doit prendre des mesures d'adaptation pour les employés handicapés, jusqu'au point où celles-ci pourraient compromettre la santé ou la sécurité des autres employés ou des citoyens canadiens, ou occasionner une charge financière excessive à l'employeur.
English: Upon the completion of a biennial budget period, the Secretary-General is required, pursuant to regulation 6.1 and rule 106.1, to submit a performance report on the implementation of the programme budget, with information on outputs that have been completed as programmed, postponed to the following biennium, reformulated or terminated, as well a table summarizing the number of outputs added by legislative decision subsequent to the approval of the programme budget or initiated by the programme manager.
French: Après la fin de l'exercice biennal, le Secrétaire général doit rendre compte à l'Assemblée générale, en application de l'article 6.1 et de la règle 106.1, de l'exécution du programme pendant ledit exercice, indiquer les produits achevés comme prévu, reportés à l'exercice biennal suivant, remaniés, ou éliminés, et produire un tableau récapitulatif indiquant le nombre de produits ajoutés sur décision d'un organe délibérant, après l'approbation du budget-programme, ou ajoutés à l'initiative du directeur de programme.
English: At the same meeting, a procedural debate took place in connection with which statements were made by the representatives of Algeria, Bahrain, Brazil, Guatemala, Ireland, Malaysia, Saudi Arabia and Sierra Leone.
French: À la même séance, un débat de procédure a eu lieu, dans le cadre duquel des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Brésil, du Guatemala, de l'Irlande, de la Malaisie et de la Sierra Leone.
English: Given the inflation rate, that possibly means a decrease in real terms but market prices and farmers' incomes depend more on management of the European market than the rate of intervention prices.
French: Compte tenu de l'inflation, cela signifie peut-être une diminution en termes réels, mais les prix du marché et partant les revenus des agriculteurs dépendent davantage de la gestion du marché européen que de l'importance des prix d'intervention.
English: The fecal-oral route is the most common mode of HAV transmission, which occurs either through personal contact or through ingestion of contaminated food or water.
French: Le VHA est principalement transmis par voie orofécale, soit par les contacts intimes, soit par la consommation d'aliments ou d'eau contaminés.
English: Pop stars, whose audiences are getting younger, are a big influence.
French: Les pop stars, adulées par des fans toujours plus jeunes, exercent une grande influence.
English: This interaction could reduce both the lytic action of lysolecithin on membranes and its induction of cell fusion.
French: Cette interaction réduirait l'action lytique de la lysolécithine sur les membranes et son induction de fusion cellulaire.
English: The team was able to translate extensive expertise with another related group of proteins, the cysteine proteases, and use this to help in identifying a new and unexpected function for the SARS PLpro.
French: Le modèle a révélé que la protéase virale imitait peut-être la fonction des enzymes présents dans l’hôte humain, à savoir la désubiquitination des enzymes.
English: The activities included:  Awareness-raising seminars in 2006 at seven research institutions in South Africa (University of KwaZulu Natal, Cape Town University, University of the Western Cape, Stellenbosch University and the National Institute for Communicable Diseases), run jointly by the ISS, Dr Brian Rappert, University of Exeter, and Prof. Malcolm Dando, University of Bradford.
French: i) Séminaires de sensibilisation, en 2006, organisés dans sept établissements de recherche en Afrique du Sud (Université du KwaZulu Natal, Université du Cap, Université du Cap occidental, Université de Stellenbosch et National Institute for Communicable), animés conjointement par l'Institut d'études sur la sécurité, le docteur Brian Rappert, de l'Université d'Exeter, et le professeur Malcolm Dando, de l'Université de Bradford.
English: Needs were as varied as the search for solutions.
French: Les besoins sont aussi variés que la quête de solutions.
English: Always work hard at your job and do it well.
French: Toujours remplir ses fonctions avec application, afin d'accomplir un bon travail.
English: Often this field testing has to occur outside of Canada in countries that are less risk adverse.
French: On est souvent réduit à réaliser les essais sur le terrain à l’étranger, là où les risques sont mieux tolérés.
English: • Open up “silk road” routes and focus on developing industries that would spur domestic consumption, such as the cement industry which figures so strongly in reconstruction.
French: • Ouvrir des itinéraires de la « Route de la soie » et mettre l'accent sur l'implantation d'industries encourageant la consommation intérieure, telles que l'industrie du ciment qui est indispensable pour la reconstruction.