ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were talking about the Russia-Canada men's hockey game at a postgame party in Richmond, B.C., and he said, “I knew we had the players.
French: Nous parlions du match Russie-Canada qui s’est déroulé après les Jeux, lors d’une fête à Richmond, en Colombie-Britannique. Cet homme a dit : « Je savais que nous avions les joueurs.
English: For herring spawn on kelp, SOKOA's view is that the Department records landed value as the value paid to processors by other buyers.
French: D'après l'Association, le MPO enregistre la valeur au débarquement des oeufs sur varech comme les montants versés aux transformateurs par d'autres acheteurs.
English: Accessibility Notice Cost-Sharing Understanding Respecting the sharing of Resource Revenue Sharing Arrangement Costs October 3, 2003
French: Protocol d'entente sur le partage des coûts associés aux ententes de partage des recettes de l'exploitation des ressources (PDF 122 Ko) en format PDF.
English: Active smoking The U.S. Surgeon General’s reports have noted that the potential RR for chronic cardiovascular effects from smoking is 1.7, ranging from 1.5 to 2.2.
French: a) Tabagisme actif Les rapports du Surgeon General’s ont noté que le risque résiduel pour les effets cardiovasculaires chroniques dus au tabagisme était de 1,7, allant de 1,5 à 2,2.
English: In case of material deficiencies in the full or partial internal model or material governance failures the supervisory authorities should ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
French: Il conviendrait donc que les autorités de contrôle ne puissent, à la suite du processus de contrôle prudentiel, imposer une exigence de fonds propres supplémentaire par rapport au Capital de Solvabilité Requis que dans des circonstances exceptionnelles strictement définies.
English: The Investment Dealers Association of Canada submits this letter in support of the Intervention of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing (the Coalition) in respect of Telecom Public Notice 2003-10. Document: 040130.zip - 1913KB 2004-01-30 - Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French: The Investment Dealers Association of Canada submits this letter in support of the Intervention of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing (the Coalition) in respect of Telecom Public Notice 2003-10. Document: 040130.zip - 1913KO 2004-01-30 - Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: Furthermore, the Republic of Korea believes that humanitarian assistance should be seen in the long-term perspective of rehabilitation and development.
French: De plus, la République de Corée estime que l'aide humanitaire devrait être vue dans une perspective de redressement et de développement à long terme.
English: In his earlier report (A/62/510), the Secretary-General had proposed to establish a start-up capacity for the enterprise resource planning project and to provide a more realistic projection of the overall costs of the project once a detailed inventory of functional and technical requirements, which was then under way, had been completed and priorities established.
French: Dans son rapport antérieur (A/62/510), le Secrétaire général avait proposé de prévoir des ressources pour couvrir les frais de démarrage du projet de progiciel de gestion intégré et de présenter des projections plus réalistes sur le coût global du projet une fois que l'inventaire détaillé des besoins opérationnels et techniques, qui était alors en cours, serait achevé et que les priorités auraient été établies.
English: Women and men's extensive participation in the labour market is an essential prerequisite of the Government's employment policy.
French: Une forte participation des femmes et des hommes au marché du travail est un élément primordial de la politique gouvernementale en matière d'emploi.
English: In this case, the delay arises from the author's own criminal acts, his escape and robberies.
French: Dans l'affaire à l'examen, le délai est dû aux propres actes criminels de l'auteur, à son évasion et aux vols qu'il a commis.
English: The most recent actuarial valuation for funding purposes was made as of March 31, 2002, by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Régime de retraite des Forces canadiennes Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 1,3 0,4 1,7 0,5 0,2 0,7
English: The new full length magazine portrays articles and projects, industry and Chapter updates that you can now access online.
French: Le nouveau magazine contient une multitude d’articles, de projets ainsi que les nouvelles dans le domaine du sans tranché et du GLSLA. Vous pouvez dès maintenant y avoir accès sur notre site.
English: However, various European countries, as well as Australia, Canada and South Africa, were among those reporting an increase in abuse.
French: Une tendance à la hausse a cependant été signalée dans différents pays européens, ainsi qu'en Afrique du Sud, en Australie et au Canada.
English: (m) Strengthened financial and technical assistance is needed for combating desertification, particularly in the light of climate change, which is projected to increase the risk of drought in many developing countries;
French: m) La lutte contre la désertification appelle un accroissement de l'aide financière et technique, compte tenu notamment des changements climatiques qui devraient accentuer le risque de sécheresse dans de nombreux pays en développement;
English: Each of the charters embodies a certain philosophy or bias or focus — the cultural associations in Australia’s Burra Charter, for example.
French: Chacune des chartes reﬂète une certaine philosophie ou orientation – les associations culturelles dans la Charte Burra d’Australie, par exemple.
English: Building on these identified opportunities, an initial list of potential project ideas was developed through further discussions with the Steering Committee for the project, which included the Executive Director of the APCCC and senior staff members from the four Atlantic community colleges, along with other key stakeholders.
French: À partir de cette liste de possibilités, une première liste d’idées de projets a vu le jour par suite de discussions avec les membres du comité directeur de l’initiative, qui était formé du directeur général du CCCPA, de membres du personnel cadre des quatre collèges communautaires de l’Atlantique, et d’autres intervenants clés.
English: On the basis of the comments and views expressed by members of the Working Group during the discussions, Ms. Boerefijn declared her willingness to make certain additions and revisions to the paper.  Ms. Boerefijn also expressed a willingness to update the paper regularly, particularly with regard to new developments on matters covered in the paper.
French: Après avoir entendu les commentaires et observations des membres du Groupe de travail, Mme Boerefijn s'est déclarée disposée à apporter certains ajouts et changements et à actualiser le document périodiquement, notamment à la lumière des faits nouveaux liés aux questions traitées dans le document.
English: Our continent faces an obesity epidemic on a scale never before seen.
French: Notre continent fait face à une épidémie d'obésité d'une ampleur inédite.
English: The Committee recommends that the State party continues to seek financial and technical support from the international community in order to implement measures to improve women's health.
French: Il engage l'État partie à continuer de solliciter le soutien de la communauté internationale sur les plans financier et technique pour pouvoir prendre des mesures afin d'améliorer la santé des femmes.
English: This document provides information on the three phases of the selection process.
French: Il contient de l’information sur les trois étapes du processus de sélection.
English: These regulations apply in respect of mobile PCB destruction systems and mobile PCB treatment systems that are operated:
French: Le présent règlement s'applique aux unités mobiles de destruction des BPC et aux unités mobiles de traitement des BPC qui sont utilisées, selon le cas:
English: An attempt was made to identify a series of elements to enrich the vision of communities and the Government of Canada by projecting into the future to describe the ideal situation in 2012.
French: On a cherché à dégager une série d'éléments pour enrichir la vision des communautés et celle du gouvernement canadien en se projetant dans l'avenir pour décrire la situation idéale en l'an 2012.
English: These gases remain in the atmosphere under appropriate meteorological conditions, influencing the air quality over a large receptor region.
French: Dans certaines conditions atmosphériques, ces gaz restent en suspension dans l'atmosphère et ils influent sur la qualité de l'air à l'intérieur de grandes régions réceptrices.
English: Then, a moment later, a thought occurred to me and I said to her: "But what if, when I get to Brussels, they ask me for a euro with a Belgian face on and they will not accept a euro with an Italian or a Greek face on, and so on and so forth?"
French: Puis, après un moment, j'ai réfléchi et je lui ai dit : "Mais tu paries que maintenant, quand j'arriverai à Bruxelles, on me demandera les euros avec la face nationale belge et on n'acceptera pas les euros avec la face nationale italienne, ou grecque et ainsi de suite ?"
English: The mandates of UNPROFOR and UNCRO were terminated at the end of 1995 and the beginning of 1996 respectively.
French: Les mandats de la FORPRONU et de l'ONURC se sont achevés à la fin de 1995 et au début de 1996, respectivement.
English: Of particular interest in clinical ethics are controversial issues that typically arise in individual cases at the bedside or in the boardroom – questions about truth-telling, conﬁdentiality, consent to treatment or research participation.
French: En matière d’éthique clinique, certaines questions litigieuses qui se posent typiquement dans les cas individuels, au chevet du malade ou dans la salle de réunion, suscitent un intérêt particulier, des questions sur la vérité, la conﬁdentialité, le consentement au
English: Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed up to and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to do so, as well as those Member States that have not signed Protocol No. 13 to the ECHR on the death penalty1; recognises, in that regard, that the guidelines on the death penalty could be implemented more coherently if Member States were to sign up to and ratify such protocols and conventions; Or. en
French: (suppression) encourage le Conseil et la Commission à s'employer sans délai à ce qu'une résolution réclamant l'adoption d'un moratoire universel sur la peine de mort soit déposée auprès de l'Assemblée générale des Nations unies; demande instamment au Conseil, à la Commission et aux États membres de tout mettre en œuvre, sur les plans politique et diplomatique, pour assurer la bonne fin de ladite résolution devant l'Assemblée générale des Nations unies; Or. en
English: • For vendors, is there an accurate sales record?
French: • Dispose-t-on d’un registre exact des ventes, à l’intention des vendeurs?
English: A study has been undertaken to compare the provisions of CRC and the Thai laws related to child and youth development, and the findings of the study have been documented.
French: Une étude comparative a été réalisée entre les dispositions de la CRC et la législation thaïlandaise relative au développement des enfants et des jeunes, et ses résultats ont été recueillis.
English:     Event Listing - archives © Irnisuksiiniq -- Inuit Midwifery Network.
French: © Irnisuksiiniq - Réseau des sages-femmes inuites.
English: You must not accept any verbal complaint or act or rule on the basis of rumours.
French: Vous ne devez accepter aucune plainte verbale ni agir ou statuer sur la foi de rumeurs.
English: Discriminant analysis confirmed that character variation was essentially haphazard among localities.
French: Une analyse discriminante a établi que la variation des caractères d'un endroit à un autre est essentiellement aléatoire.
English: • on a proposal by the Commission,
French: ◦ sur proposition de la Commission,
English: Author’s special rights 57.—(1) Independently of the author’s copyright and even after the assignment either wholly or partially of the said copyright, the author of a work shall have the right— (a) to claim authorship of the work; and (b) to restrain or claim damages in respect of any distortion, mutilation, modification or other act in relation to the said work which is done before the expiration of the term of copyright if such distortion, mutilation, modification or other act would be prejudicial to his honour or reputation:
French: — 1) Indépendamment de son droit d’auteur, et même après la cession totale ou partielle de celui-ci, l’auteur d’une œuvre a le droit a) de revendiquer la paternité de l’œuvre; et b) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou modification de ladite œuvre ou à tout autre acte accompli à l’égard de celle-ci avant l’expiration du droit d’auteur si cette déformation, mutilation, modification ou cet autre acte est préjudiciable à son honneur ou à sa réputation, ou de réclamer des dommages-intérêts à ce sujet.
English: 11.15 a.m. Dr. Harold Snider, Executive Director of Services for the Visually Impaired (to present a Thiel Beta X Braille printer to H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand), Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities)
French: 11 h 15 Dr Harold Snider, Directeur exécutif de Services for the Visually Impaired (pour présenter une imprimante Thiel Beta X Braille à S.E.  Don MacKay (Nouvelle-Zélande), Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées)
English: Another approach that has worked successfully in different parts of the world in empowering women to participate in human settlement development is referred to as “the `lLocal-to-Llocal Ddialogue”' This is a locally designed strategy through which grassroots women's groups initiate and engage in dialogue with local authorities, with a view to influencinge policies, plans and programmes in ways that address women's priorities.
French: Une autre approche a été adoptée avec succès dans différentes parties du monde dans le domaine du renforcement du pouvoir des femmes à participer au développement des établissements humains, il s'agit du « dialogue local ».  C'est une stratégie conçue localement qui permet à des groupes de femmes au niveau de la communauté d'engager un dialogue avec les autorités locales dans la perspective d'influencer les politiques, les plans et les programmes de manière à répondre aux priorités des femmes.
English: • A new report entitled Canada's Performance 2001 was tabled and provided Canadians and parliamentarians with government-wide information on the quality of life of Canadians.
French: • Un nouveau rapport intitulé Le rendement du Canada 2001, a présenté aux citoyens et aux parlementaires une vue d'ensemble de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: 25.5A1 - Additions to uniform titles Decision In the heading for a radio or television program continue to add to the name the qualifier "(Radio program)" or "(Television program)" in all cases.
French: 25.5A1 - Additions aux titres uniformes Décision On continuera d'ajouter, dans tous les cas, la désignation explicative "(Émission de radio)" ou "(Émission de télévision)" à la vedette d'une émission de radio ou à celle d'une émission de télévision.
English: In the European Union, more than 70 million Europeans travel by bus and coach every year.
French: Dans l'Union européenne, plus de 70 millions d'Européens voyagent en autobus ou en autocar chaque année.
English: (from 1.6 to 2.0 million), quits declined by 40% (from 1.8 to 1.1 million), and hirings by 35% (from 4.8 to 3.1 million); on the other hand, permanent layoffs rose by only 13% (from 1.1 to 1.3 million).
French: caractérise donc par la persistance des mises à pied, dont le niveau est plus ou moins stable, peu importe que lon se trouve en période dexpansion ou de récession. Le taux de mise à pied permanente diminue bel et bien en période dexpansion, mais non radicalement.
English: Expected results, indicators, reports and management mechanisms were linked in the performance monitoring “architecture” of the MTSP.
French: Les résultats escomptés, les indicateurs, les rapports et les mécanismes de gestion étaient liés à la « structure » de suivi des résultats du plan stratégique à moyen terme.
English: The Committee is concerned with the restricted admission of women to certain courses in higher education, which contravenes article 10 (b) and (c) of the Convention.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les femmes n'ont pas accès à certains programmes d'enseignement supérieur, ce qui va à l'encontre des alinéas b) et c) de l'article 10 de la Convention.
English: • They keep track of the information retrieved from documents WHICH DATA-COLLECTION METHOD WILL WE USE?
French: • Gestion de l’information obtenue dans les documents consultés QUELLE MÉTHODE UTILISER ?
English: Article 39 EC and Article 3 of Directive 64/221 [repealed with effect from 20 April 2006 by the Directive 2004/38/EC, extracts of which are reproduced above] preclude legislation and national practices whereby a national of another Member State who has received a particular sentence for specific offences is ordered to be expelled, in spite of family considerations being taken into account, on the basis of a presumption that that person must be expelled, without proper account being taken of his personal conduct or of the danger which he represents for the requirements of public policy.”
French: 4) Les articles 39 CE et 3 de la directive 64/221 [abrogée avec effet à compter du 30 avril 2006 par la directive 2004/38/EC, dont des extraits sont reproduits ci-dessus] s'opposent à une législation ou à une pratique nationale selon laquelle l'expulsion du territoire d'un ressortissant d'un autre État membre qui a été condamné à une certaine peine pour des délits spécifiques est prononcée, malgré la prise en compte des considérations d'ordre familial, en se basant sur la présomption que celui-ci doit être expulsé, sans qu'il soit proprement tenu compte de son comportement personnel ni du danger qu'il représente pour l'ordre public. »
English: The cost of treating such water to make it potable may be high.
French: Le coût du traitement pour la rendre potable peu alors être élevé.
English: Separately, although the Government acknowledges that the model status-of-forces agreement permits UNMIS to clear goods free of charge, it is requiring the Mission to engage the services of a commercial clearing agent, at significant expense to the United Nations.
French: Par ailleurs, bien que le Gouvernement reconnaisse que l'accord type sur le statut des forces permet à la MINUS de dédouaner des biens en franchise, il exige que la Mission s'attache les services d'un transitaire privé à un coût très élevé pour l'ONU.
English: Relevant public information is essential for meaningful dialogue.
French: La Commission invite ces parties à répondre aux préoccupations publiques, par exemple par la transparence de leur vision des choses, de leurs politiques et de leurs normes éthiques.
English: The State therefore wished to make clear its desire to promote the protection of rights stemming from industrial property and to strengthen their implementation in practice.
French: L’État a ainsi voulu manifester le souhait de promouvoir la protection des droits découlant de la propriété industrielle et de renforcer leur mise en œuvre dans la pratique.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: The report focuses on the progress made during the past year.
French: But Le présent rapport fait le point sur le système de gestion environnementale (SGE) d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada (AEC et CICan).
English: In the world of the gastronomy Burgundy is famous for these snails, its mustard or still its poultry, but the most famous are its wines.
French: Dans le monde de la gastronomie, la Bourgogne est célèbre pour ses escargots, sa moutarde ou encore ses volailles, mais de toutes ses spécialités la plus connue reste ses vins.
English: • The U.S Department of Commerce announced that in 2005, tourism spending in the United States had finally rebounded from 9/11 impacts to reach a total of US$104.8 billion; this total surpasses the US$103.1 billion dollar mark set the year before the events of 9/11.
French: • Le Department of Commerce des États-Unis a annoncé une remontée des dépenses touristiques aux États-Unis en 2005, celles-ci ayant chuté par suite des attentats terroristes du 11 septembre. Elles se sont élevées à 104,8 milliards $US, comparativement au sommet de 103,1 milliards $US atteint l'année ayant précédé les attentats.
English: This is undoubtedly a long and difficult task, but one that is of crucial importance.
French: Cette voie est longue et certainement difficile, mais elle est d'une importance capitale.
English: DEVELOPMENT: Our rural development programmes are aimed at self-reliance of rural women through promoting skill training, income generation activities and supportive activities.
French: Les programmes de développement rural du Centre visent à assurer l'autosuffisance des femmes rurales, grâce à des formations qualifiantes, à des activités rémunératrices et à des activités d'appui.
English: (b) Draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 144 to 1, with 12 abstentions (see para.
French: b) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré, par 144 voix contre une, avec 12 abstentions (voir par. 77, projet de résolution R).
English: Eusko Ikaskuntza, in its efforts to offer the Basque Country a field of strategic reflection from the general and integrating perspective of diverse opinions, is working on a project of reflection on SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
French: Eusko Ikaskuntza, dans son désir d’offrir au Pays un domaine de réflexion stratégique d’un point de vue général et intégrateur des différentes sensibilités, travaille sur un projet de réflexion sur le DEVELOPPEMENT DURABLE.
English: The information provided by credit-rating agencies should be based on broadly accepted, clearly defined, objective and transparent parameters.
French: Les informations qu'elles fournissent devraient s'appuyer sur des paramètres largement acceptés, clairement définis, objectifs et transparents.
English: The type of governing document needed for registration will depend on the designation that we assign to an organization.
French: Le type de document constitutif nécessaire à l'enregistrement dépendra de la désignation que l'Agence donne à l'organisme.
English: We strongly condemn all of these Israeli violations of international law and urge the Security Council to force the Israeli regime to put an end to such practices and to its aggression.
French: Nous condamnons fermement toutes ces violations israéliennes du droit international et exhortons le Conseil de sécurité à obliger le régime israélien à mettre fin à de telles pratiques et à son agression.