ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/298 Item 13 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/298 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Check out the many exciting employment opportunities the Canadian Army has to offer.
French: Voyez les nombreuses possibilités d’emploi intéressantes que l’Armée de terre du Canada peut vous offrir.
English: Consequently, a taxable person who uses a sales promotion scheme such as that at issue in the main proceedings is not entitled to claim that from the outset the consideration within the meaning of Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive is represented by the full price less the AOP discount.
French: Dès lors, un assujetti qui utilise un système de promotion des ventes tel que celui en cause au principal ne saurait à bon droit faire valoir que, dès le début, la contrepartie au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive est constituée par le prix intégral moins la ristourne achats propres.
English: Our aerospace industry also ranks first in terms of manufacturing exports carried out in Québec.
French: Notre industrie aérospatiale se classe aussi au 1er rang des exportations manufacturières que le Québec réalise.
English: In particular, the proposal is especially interesting since it holds carriers liable in the event of death or injury, introduces compensation and assistance in the event of cancellations and delays, recognises the rights of people with reduced mobility or other disabilities and establishes bodies responsible for overseeing this regulation and handling complaints.
French: Plus spécifiquement, cette proposition est particulièrement intéressante vu qu'elle engage la responsabilité des transporteurs en cas de décès ou de blessures, introduit une indemnisation et une assistance en cas d'annulations ou de retards, reconnaît les droits des personnes à mobilité réduite et des personnes handicapées, et établit des organismes chargés du contrôle de l'application de ce règlement et du traitement des plaintes.
English: Reduced risk factors, occurrence and duration of illness and age-adjusted mortality rates have all been connected to participation in regular physical activity.
French: On a établi des liens entre l'activité physique régulière et la diminution des facteurs de risque, la fréquence et la durée des maladies ainsi que le taux de mortalité ajusté selon l'âge.
English: On this basis it was possible to modify the 1976 act by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002.
French: Sur cette base l'acte de 1976 a pu être modifié par la décision du Conseil 2002/772/CE, Euratom de 25 juin et 23 septembre 2002.
English: Extensive biographical information and data about Canada's greatest hockey stars. From the Hockey Hall of Fame and Museum.
French: Henderson marque le but de la victoire à Moscou Paul Henderson marque le spectaculaire but de la victoire à 34 secondes de la ...
English: Fish pre-exposed to effluent also show rapid metabolism of these chemicals after removal from effluent (hatched bars).
French: Chez les poissons préalablement exposés à l'effluent, on note aussi un métabolisme rapide de ces produits chimiques après retrait de l'effluent (hachures).
English: P.O Box 4050 Stoufffville, Ontario, L4A 8B6 FAX: (905) 640-2186 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: P.O Box 4050 Stoufffville, Ontario, L4A 8B6 FAX: (905) 640-2186 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods 4 - 48 4
French: des marchandises dangereuses …………………………………………… 4 - 48
English: A new area of risk was emerging - and would remain pertinent for the subsequent 18 months - as a result of the allocation of resources for the implementation of the new ERP system.
French: Un autre secteur à risque commençait à apparaître et resterait d'actualité pendant les 18 mois à venir, en raison de l'allocation de crédits à la mise en oeuvre du nouveau système de planification des ressources.
English: Thus e.g. a minimum old age pension or other insufficiencies of resources may entitle the beneficiary to a heating allowance or home care services, which is the most frequently quoted situation.
French: Par exemple, le droit au paiement d’un minimum vieillesse ou à l’obtention d’autres prestations en cas d’insuffisance des ressources peut ouvrir au bénéficiaire le droit à une allocation de chauffage ou à des services de soins à domicile, ce qui est la situation mentionnée le plus souvent.
English: Matrimonial real property is a term used to describe the family home and the land that it sits on, or any other land that is owned by a couple.
French: Le terme « biens immobiliers matrimoniaux » désigne la maison familiale et le terrain sur lequel elle a été construite ou toute autre terre appartenant à un couple.
English: If we are constantly saying that production in China is not up to European standards, that is correct.
French: Si nous affirmons sans cesse que la production en Chine ne correspond pas aux normes européennes, c’est correct.
English: (i) delivery to the consignee has been effected; or
French: i) que la livraison au destinataire a eu lieu; ou
English: To find stock listings, select a letter or enter a company name or a symbol below (full or partial entries are fine) and click on the Search button.
French: Choisissez une lettre ou entrez le nom ou le symbole d'une société (les entrées partielles sont acceptées) et cliquez sur Soumettre.
English: The targeted information concern all materials that encourage the sexual exploitation of children.
French: Par information à caractère pédophile, on entend toute information visant ou incitant à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: People traveling through a park or historic site to go somewhere else, local traffic and traffic by Parks Canada personnel are not counted.
French: Les gens qui nationaux possèdent plusieurs points passent dans un parc ou un lieu historique d’entrée, dont certains ne sont pas pour se rendre ailleurs, la circulation locale et contrôlés.
English: You acknowledge and agree that Nikon, its affiliated companies, and agents or their respective employees, directors or officers, will not be liable to you or any third party, in any manner whatsoever, for any damage as a result of information transmitted by e mail to Nikon.
French: Vous reconnaissez que Nikon, ses sociétés affiliées et leurs administrateurs, employés et dirigeants respectifs ne sont pas responsables et ne peuvent être tenus responsables, par vous ou par un tiers, des dommages ou préjudices subis advenant l’interception, la divulgation, la perte ou tout autre problème lié à vos communications électroniques avec Nikon.
English: • The birth and rapid growth of the Internet
French: • la naissance et la croissance rapide d'Internet
English: [Original: English] [14 July 2000]
French: [Original : anglais] [14 juillet 2000]
English: To illustrate this, Major Dionne pointed out that in the afternoon the exercise would involve twelve coalition aircraft entering into combat with six simulated enemy aircraft.
French: Par exemple, le major Dionne mentionne que cet après-midi, l’exercice comprendra douze avions de la coalition qui combattront contre six avions ennemis simulés.
English: There is no question, however, that SARS has given our review of statutes like the Quarantine Act new impetus.
French: Le SRAS, il va sans dire, nous a incité à accélérer le processus de révision de mesures législatives comme la Loi sur la quarantaine.
English: At the present time, Honduras has nine national trial courts with a total of 53 judges.
French: Il y a actuellement 9 tribunaux de jugement, où siègent 53 juges de jugement.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session on any possible proposal to continue, if feasible and on a case-by-case basis, the integration policy in a cost-effective manner, while maintaining the operational and functional independence of United Nations information centres, taking into account the views of the host countries to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected, to meet the policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session au sujet de toute proposition éventuelle tendant à poursuivre, chaque fois que possible et au cas par cas, la politique d'intégration au moindre coût, tout en maintenant l'indépendance opérationnelle et fonctionnelle des centres d'information, en tenant compte des vues des pays hôtes pour s'assurer que l'intégration ne nuit pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information;
English: Pupils, participating on a voluntary basis, learn the skills and techniques of mediation and conflict settlement.
French: Les élèves, qui se porteraient eux-mêmes volontaires, apprendraient les talents et les techniques de la médiation et du règlement de conflits.
English: Sailors dressed in a variety of gear — hockey sweaters, usually the Maple Leafs, being the most popular.105 Despite such differences, and there were others, the destroyers were equally competent and each fulfilled its duties with skill and professionalism.
French: Cet après-midi-là, le Sioux s’incline de 56° [un angle de plus de 45° est jugé dangereux] L’habitacle offre une bonne prise à Marc, mais tous les autres occupants de la passerelle sont projetés sur bâbord, où ils forment une masse inextricable.
English: I’m taking Nisga’a, English, Science, Art, and Career and Personal Planning.
French: Je suis des cours de nisga’a, d’anglais, de science, d’art et de développement professionnel et personnel.
English: Not only does the scale of this organised smuggling destabilise the internal market, but the Union's budget also suffers as it is deprived of the hundreds of millions of euro it should obtain from customs duties.
French: L'ampleur de cette contrebande organisée non seulement déstabilise le marché intérieur, mais pèse aussi sur le budget de l'Union, qui se trouve amputé de centaines de millions d'euros de droits de douane censés lui revenir.
English: By its resolution 61/237, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2007 to 2009.
French: Par sa résolution 61/237, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: Despite his best intentions and professional experience, the mediator can bring the parties together only if they have a strong desire to reach a settlement.
French: Malgré les meilleures intentions et son expérience professionnelle, le médiateur ne peut rapprocher les parties que dans la mesure où celles-ci ont la ferme volonté de parvenir à un règlement.
English: Within the circle is a bear paw, which in Aboriginal cultures is symbolic of healing energy.
French: À l'intérieur du cercle figure une patte d'ours. Celle-ci symbolise, dans les cultures autochtones, le pouvoir de guérison.
English: The substantial amount of land and water needed to produce large quantities of biofuels would put toomuch strain on food crops, especially in light of the large and evergrowing numbers of people suffering from malnutrition in the world.
French: Les surfaces et les litres d’eau nécessaires pour produire des quantités significatives de biocarburants introduiraient une compétition inacceptable avec les cultures vivrières, alors qu’une fraction importante et toujours croissante de la population mondiale souffre de sous-alimentation.
English: The Assembly approved the proposal unanimously.
French: Renouvellement du mandat du Secrétaire général de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense Le Président informe l’Assemblée que conformément à l’article IX (a) de la Charte et à l’article 48.1 du Règlement, le Comité des présidents a proposé le renouvellement du mandat du Secrétaire général de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, M. Colin Cameron, pour une période de 5 ans prenant effet le 1er juillet 2008.
English: For greater certainty, a person may request an interpretation or ruling to address their particular circumstances.
French: Pour plus de certitude, une personne peut demander une décision ou une interprétation relativement à une circonstance particulière.
English: During the past four years, the NTA has become a crucial tool to support CEB’s operations in the Western Balkan countries.
French: Ces quatre dernières années, le CFN est devenu un outil capital pour soutenir les opérations de la CEB dans les pays des Balkans occidentaux.
English: The holding of elections in 2005 as envisioned by the Statute is therefore likely to lead to delays in some cases and to a restarting of entire trials in others.
French: La tenue des élections en 2005 comme prévu par le Statut risque donc d'être à l'origine de retards dans certains cas et de la reprise des procès depuis le début dans d'autres.
English: As shown in the cumulative expert opinion index, based on reports from national experts (figure VII), opioid use showed stabilization or decreases in the region in recent years.
French: Comme le montre l'indice cumulé des avis d'experts établi sur la base des informations recueillies par les experts nationaux (figure VII), la consommation d'opioïdes a montré des signes de stabilisation ou de baisse dans la région ces dernières années.
English: Professionalism, too, is a facet of requisite capability.
French: Le professionnalisme est aussi une facette de la capacité requise.
English: interactive electronic services by 2005.
French: Le deuxième volet devait assurer la prestation électronique des services interactifs protégés au plus tard en 2005.
English: The first covered rink in the world was built in Québec City in 1852.
French: Les patinoires sont de glace naturelle et de grands abris protègent les patineurs du vent et de la neige.
English: The Travel Section promotes the health and safety of traveling employees, manages RCMP passport and visa requirements, and operates a tracking system known as Travel and Visits Tracking System (TVTS).
French: La Section des voyages veille à la santé et à la sécurité des employés qui voyagent, gère les besoins de la GRC en matière de passeports et de visas, et tient le Système de suivi des visites et des voyages (SSVV).
English: The CTBTO is to be an independent body but could share expertise and facilities with other international organizations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La OTICE est censée être un organisme indépendant, mais pourrait partager ses compétences et ses installations avec d'autres organisations internationales, par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Only today, Mr Brown and Mr Barroso reaffirmed their refusal to protect Europe, our industries and our jobs in the name of the all-important free market and globalisation.
French: Aujourd'hui même, MM. Gordon Brown et Barroso ont réaffirmé leur refus de protéger l'Europe, de protéger nos industries, de protéger nos emplois, au nom du libre-échange et du mondialisme souverain.
English: A novel fibre or a novel fibre source is a food that is manufactured to be a source of dietary fibre, and a) that has not traditionally been used for human consumption to any significant extent, or b) that has been chemically processed, e.g. oxidized, or physically processed, e.g. very finely ground, so as to modify the properties of the fibre contained therein, or c) that has been highly concentrated from its plant source.
French: Les fibres nouvelles ou les sources de fibres nouvelles sont des produits alimentaires qui ont été fabriqués en tant que sources de fibres alimentaires et a) qui n'ont normalement jamais été employés dans une mesure significative pour l'alimentation humaine, ou b) qui ont subi un traitement chimique, comme l'oxydation, ou physique, comme le broyage très fin, qui a modifié les propriétés des fibres qu'ils contiennent, ou c) qui contiennent des fibres d'origine végétale très concentrées.
English: With respect to the technical issues allegedly left "outstanding" at the time of bid closing, PWGSC submitted that these matters demonstrate Foundry's intent to change the requirements of the solicitation and are not bona fide requests for information.
French: Pour ce qui a trait aux questions techniques censément « en suspens » au moment de la clôture des soumissions, TPSGC a soutenu que ces points montrent l'intention de Foundry de modifier les exigences énoncées dans l'invitation à soumissionner et ne sont pas des demandes véritables de renseignements.
English: "Report of the Task Force on the Preservation and Enhanced Use of Canada’s Audio-Visual Heritage, ‘Fading Away…’", created by National Archives and Department of Canadian Heritage, 1994-95.
French: « Patrimoine en péril », Rapport du Groupe de travail sur la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine audio-visuel canadien, créé par les Archives nationales et le ministère du Patrimoine canadien, 1994-1995.
English: The Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans This committee completed the following reports during the last Parliament:
French: Le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans Au cours de la dernière législature, ce comité a publié les rapports suivants :
English: I also wish to stress another aspect on which we often draw a blank.
French: Je souhaite aussi mettre l'accent sur un autre aspect pour lequel nous faisons souvent chou blanc.
English: The IOC Commission for Culture and Olympic Education had thought that, during the Games, such a contest would be very difficult to organise, but that a cultural festival could take place.
French: La commission culturelle du CIO avait pensé que, pendant les Jeux, un tel concours était très difficile à organiser, mais qu’un festival culturel pouvait avoir lieu.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to MONUC.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité traite des ressources de la MONUC et des autres éléments qui concernent directement la Mission.
English: This seems to be a structural problem.
French: Cela semble être un problème structurel. Des droits sont
English: Last delivery date was end of August 1999.
French: Date de la dernière remise de données : juillet 1999.
English: In addition, the Labour Government on coming to power in 1997 asserted that it would pursue an ethical foreign policy that would be reflected in its arms export policy.
French: Cependant, le gouvernement n’ autorise pas les ventes destinées à des pays soumis aux embargos des Nations Unies et de l’ Union Européenne.
English: In one recent decision (26 April 2006), someone who had appeared on various extreme right-wing parties' lists of candidates, and had distributed a circular denigrating the many nationalities that live together in Belgium, was convicted of incitement to racism and sentenced to a fine and a five-year disqualification from exercising certain civil and political rights, including the right to be elected and the right to hold public posts or employment.
French: Dans une décision toute récente du 26 avril 2006, un individu, qui avait déjà figuré sur plusieurs listes de candidats de partis d'extrême droite, et qui avait diffusé une lettre circulaire qui stigmatisait les nombreuses nationalités coexistant en Belgique, a été condamné pour incitation au racisme à une peine d'amende ainsi qu'à une interdiction pour cinq ans d'exercer certains de ses droits civils et politiques, notamment le droit d'éligibilité et celui de remplir des fonctions ou emplois publics.
English: The Committee's exercise of its discretion does not, however, imply a determination on admissibility or on the merits of the communication (OP, art. 5 (1) and (2)).
French: L'exercice par le Comité de son pouvoir d'appréciation ne préjuge, toutefois, pas de sa décision sur la recevabilité ou le fond de la communication (Protocole facultatif, art. 5 1) et 2)).
English: Cape Breton Golf Course Jim Reynolds, Gordie Callan, Pauline Middleton, Glen Malay
French: Terrain de golf de Cap-Breton Jim Reynolds, Gordie Callan, Pauline Middleton, Glen Malay
English: Be alert for complications such as pneumonia, and refer as needed.
French: Demeurez néanmoins à l'affût de complications, telles que la pneumonie, et dirigez l'enfant vers un médecin au besoin.
English: Training activities continued to focus on management, communication, and technical related training.
French: Les activités de formation ont continué de porter sur la gestion, la communication et la formation technique connexe.
English: The Logistics Branch reserves the right to authenticate all information pertaining to the application prior to making any decision.
French: Les responsables du Service de la logistique se réservent le droit d’authentifier tous les renseignements relatifs à la demande avant de prendre une décision.
English: Their main aim is to influence Community decisions and their activity - although viewed with mistrust and suspicion by some citizens - is an important part of democratic life.
French: Ayant pour objectif principal d'influencer les décisions communautaires, leur activité - n'inspirant pourtant à nombre de concitoyens que méfiance et suspicion - participe pleinement de la vie démocratique.
English: Constable Howard J. Dunbar, M.O.M., C.D. Westville Policing Service, Nova Scotia Throughout his career, Constable Dunbar has demonstrated a devoted commitment towards his community, in particular in guiding youth during their years of development.
French: Agent Howard J. Dunbar, M.O.M., C.D. Service de police de Westville (Nouvelle-Écosse) Pendant sa carrière, l'agent Dunbar a fait preuve d'un engagement dévoué envers sa collectivité, en particulier pour orienter les jeunes pendant leur croissance.
English: I would like to thank the rapporteur for the way he led the negotiations.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour la manière dont il a mené les négociations.
English: programmes. To prevent corruption and exploitation they must also monitor market conditions and government officials who provide direct services to the people.
French: Afin d’empêcher la corruption et l’exploitation, elles ont aussi à surveiller la situation du marché et le comportement des fonctionnaires ayant pour mission de fournir des services à la population.
English: Through the program, some $16.7 million was committed to initia-tives focused on generating change through social and community development, public education, policy development and research.
French: Le programme a permis d'allouer quelque 16,7 millions de dollars à l'égard d'initiatives de développement social et communautaire, d'éducation du public, d'élaboration de politiques et de projets de recherche visant à favoriser le changement.
English: Friday, 2 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 2 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Notes the importance of having information on monitoring the utilization of extrabudgetary resources for the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Note qu'il importe de disposer d'informations qui lui permettent de suivre l'utilisation de fonds extrabudgétaires aux fins des activités de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ;