ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do the retail buyers have to continue to oversee the branded business, they must also manage "a business within a business" across a wide range of categories.
French: Les détaillants-acheteurs doivent non seulement continuer de superviser les grandes marques, mais également gérer « une entreprise dans une entreprise » pour une vaste gamme de catégories de produits.
English: The complainant therefore lodged a complaint with the European Ombudsman concerning the Commission’s refusal to pay her in respect of her copyrights for illustrations published by DG X of the European Commission.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission L’avis de la Commission est résumé ci-après.
English: Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 7 September 2007.
French: Les accréditations peuvent être obtenues auprès du Service Presse et Information de la Cour de justice, en retournant le formulaire ci-joint au plus tard le 7 septembre 2007 à 12h00 CET.
English: States Parties shall cooperate with other States Parties, through their financial institutions and regulatory and oversight bodies, in the detection [and freezing] of transfers and transactions involving assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.
French: Les États Parties coopèrent avec d'autres États Parties, par l'intermédiaire de leurs institutions financières et organismes de réglementation et de contrôle, pour détecter [et geler] les transferts et les opérations portant sur des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: These differences can be explained in part because, as seen, large locations train a slightly lower proportion of employees than smaller locations, particularly in terms of on-the-job training.
French: Ces différences peuvent s'expliquer en partie par le fait que, comme on l'a vu, les grands emplacements forment une proportion légèrement plus faible d'employés que les petits emplacements, surtout pour la formation en cours d'emploi.
English: Foot And Mouth Disease (FMD) Declaration Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Déclaration relative à la fièvre aphteuse Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Safeguard the genetic diversity of wild Atlantic salmon; 2.
French: Préserver la diversité génétique du saumon atlantique sauvage. 2.
English: In addition, in these materials, the different colours travel at different speeds, so each colour is bent by a different amount, so that they are separated.
French: Puisqu'elles ne se déplacent pas à la même vitesse, les couleurs dévient différemment dans ces matériaux, de sorte qu'elles se séparent.
English: Easy parking in front of hotel.
French: !, Il y avait même des flacons de gel antibactériens partout dans les couloirs.
English: In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant principles of IHL
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Amendement 4 Article 5, paragraphe 2 2.
English: They could indicate, for example, dangerous places, the depth of snow, the direction of the mainland from an island where seals or fish could be taken.
French: Ils pouvaient indiquer, par exemple, où étaient les endroits dangereux ou quelle était la profondeur de la neige ou la direction de la terre ferme depuis une île où des phoques ou du poisson pouvaient être pris.
English: This means that the decision about which goods to make private and which public is seen largely as a technical rather than a political matter.
French: Ce sont souvent la technologie et les choix des politiques qui determinent si un bien devient ou non, dans les faits, public.
English: Statements were made by the representatives of Tunisia, the Sudan, the Republic of Korea, Indonesia, Nepal, the United States, Philippines, the Russian Federation, Angola, Switzerland and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Tunisie, Soudan, République de Corée, Indonésie, Népal, États-Unis, Philippines, Fédération de Russie, Angola, Suisse et Yémen.
English: • A preliminary HR plan was drawn up in preparation for the establishment of the Tribunal, but changes to the plan were made once the Tribunal became operational and its organizational needs became clearer.
French: • Un plan préliminaire des RH a été établi en vue de l’instauration du Tribunal, mais des modifications y ont été apportées après l’entrée en fonction de ce dernier et que les besoins opérationnels se soient précisés.
English: Impact of Work-Life Conflict on Decision to Have Children b.
French: Incidence du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la décision d'avoir ou non des enfants a.
English: 10 It is important to emphasize again that our reserve/non-reserve typology is based on location and not exclusively population characteristics.
French: Par ailleurs, il est fréquent que des non-Autochtones travaillent dans une réserve.
English: My hope is that what we do before Christmas will be a beginning - and I know that the French Presidency shares this ambition.
French: J'espère que nous réaliserons des avancées avant Noël - et je sais que la présidence française partage cette ambition.
English: Effectively penalizing of those responsible for grave human rights violations is an obligation of the international community and a powerful signal of the validity of the rule of law.
French: La sanction effective des responsables de graves violations des droits de l'homme constitue une obligation pour la communauté internationale et un message énergique que l'état de droit reste en vigueur.
English: Decision-makers must become versed in areas of international and domestic law that are new for the IRB.
French: Les décideurs doivent devenir versés dans des secteurs du droit international et national qui sont nouveaux pour la CISR.
English: What’s more, UPCD projects have intervened with the broader community in bringing together a wide range of stakeholders with the potential to inﬂuence policy and transform sector-wide practices.
French: En outre, les projets de PUCD ont permis d’intervenir auprès de l’ensemble de la collectivité en réunissant une vaste gamme d’intervenants capables d’inﬂuencer la politique et de transformer les pratiques à l’échelle sectorielle.
English: 2.2 Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connections to radar
French: 2.2 Appareil ECDIS intérieur, système autonome non relié à l'installation radar
English: Discover this interactive localization and distance calculation tool.
French: Découvrez cet outil interactif de localisation et de calcul des distances.
English: • Some groups felt that there was definitely some support in society for mandatory labelling, but that it came mostly from a position that wants to see the complete elimination of biotechnology.
French: • Certains groupes avaient le sentiment que, s’il existe un certain appui face à l’étiquetage obligatoire dans la société, cet appui provient surtout des partisans d’une élimination complète de la biotechnologie.
English: Nothing beats a first hand visit to the area to take in the history and the vitality of this incredible town, "the silver capital of Canada".
French: Mais rien ne bat une visite à Cobalt pour s'imprégner de l'histoire et de la vitalité de cette « capitale de l'argent du Canada ».
English: "all employees of Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 De Lanaudière, excluding director general, secretary to director general, accountant, news director, technical director, program director and salespersons. "
French: «tous les employés de Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 De Lanaudière, à l'exclusion du directeur général, de la secrétaire du directeur général, du comptable, du directeur des nouvelles, du directeur technique, du directeur des programmes et des vendeurs.»
English: (c) Consider increasing financial support for economically disadvantaged families, particularly within development and poverty reduction plans for rural and remote areas.
French: c) D'envisager d'augmenter le soutien financier accordé aux familles défavorisées sur le plan économique, notamment dans le cadre de plans de réduction de la pauvreté en faveur des zones rurales et reculées.
English: However, with respect to the third example, given the difficulty of being absolutely certain that a patent is valid, it is reasonable for the licensor, having exercised due diligence to ensure that the patents are valid, to qualify his warranty that the licensed patents are valid to the best of his knowledge.
French: En ce qui concerne la validité des brevets, toutefois, il est normal, eu égard à la difficulté d’acquérir, même en ayant exercé toute l’attention voulue, une certitude absolue à cet égard, que le donneur de licence précise qu’il ne garantit la validité des brevets concédés qu’au mieux de sa connaissance.
English: Since 1999, adult survival rates at most mid-continent colonies were between 60 and 70 per cent.
French: Depuis 1999, les taux de survie des adultes dans la plupart des colonies du milieu du continent se situaient de 60 Ã 70 %.
English: eng gamete intrafallopian transfer eng GIFT TOP OF PAGE
French: eng gamete intrafallopian transfer eng GIFT HAUT DE LA PAGE
English: This is particularly true where there is a risk of danger to property and to the safety of the public.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu'un danger menace des biens ou la sécurité du public.
English: As one partner reads, the other makes notes.
French: • diversifier la population ou, au contraire, renforcer le groupe culturel dominant.
English: It applies from the date (fiscal year) that the organization becomes FIS compliant.
French: Elle s'applique à la date (exercice) à laquelle l'organisme est devenu conforme à la SIF.
English: A copy of the action list should be appended to the official copy of the meeting minutes and distributed to all board or committee members.
French: Il convient d'annexer la liste des mesures à prendre au procès-verbal officiel et d'en remettre une copie à tous les membres du conseil ou du comité.
English: Although these are appropriate responses to specific threats, we must expect that terrorists will be looking for new methods of attack calculated to evade existing security measures.
French: Bien qu’il s’agisse de réactions appropriées à des menaces précises, nous devons escompter que les terroristes seront à la recherche de nouvelles méthodes d’attaque visant à esquiver les mesures de sûreté en place.
English: Leases Where a supply of property is made by way of lease, licence or similar arrangement, the GST/HST becomes payable the earlier of the day payment is made and the day it is required to be made under the agreement for that supply.
French: Locations Lorsqu'un bien est fourni par bail, licence ou accord semblable, la TPS/TVH devient exigible soit le jour où le paiement est effectué, soit le jour où il doit l'être aux termes de la convention pour cette fourniture, selon la date qui vient en premier lieu.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(c), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(c), (e), (g)
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2c), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3c, e), g),
English: Since an obstacle to navigation within the meaning of the Protocol is a situation for which none of the Parties is responsible, it is not usual to require the shipper also to be responsible for costs for which the carrier is normally responsible.
French: Etant donné qu'un obstacle à la navigation au sens du Protocole est une circonstance dont aucune des Parties n'est responsable, il n'est pas conforme d'exiger de l'expéditeur d'assumer aussi des frais que doit normalement assumer le transporteur.
English: Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) and Technical Annex to the Protocol
French: Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) et annexe technique de ce Protocole
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Synthétique ou naturelle Gras solide NF Synthétique DC rouge no 30
English: And let’s show the world that Canada’s aquaculture industry is open — and ready — for business.
French: Et montrons au monde entier que l’industrie canadienne de l’aquaculture est bel et bien sur pied – et qu’elle est prête à faire des affaires.
English: We invite comment on the appropriate limitations, if any, that should be applied to the planned use of narrowband personal communications services operating in the sub-bands 901 902 MHz, 930 931 MHz and 940 941 MHz.
French: Industrie Canada invite les intéressés à présenter leurs observations concernant les restrictions à appliquer s'il y a lieu à l'utilisation prévue des services de communications personnelles à bande étroite fonctionnant dans les sous-bandes 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz.
English: A provision of $154,000 is required for staff of IMSS to carry out duties in Geneva and at the Fund's disaster recovery site ($92,300), to attend technology conferences ($27,300), miscellaneous travel ($16,700) and ICT Network and ICC Management Meetings ($17,700).
French: Un crédit de 154 000 dollars est demandé pour permettre au personnel du Service des systèmes d'information d'effectuer certaines tâches à Genève et au Centre de reprise après sinistre de la Caisse (92 300 dollars) de participer à des conférences techniques (27 300 dollars), d'effectuer des voyages divers (16 700 dollars) et de participer aux réunions du Réseau technologies de l'information et des communications et du Centre international de calcul (17 700 dollars).
English: All of the other corporations' data are for their respective 2005 or 2005–06 fiscal years.
French: Les données de toutes les autres sociétés reflètent leurs exercices 2005 ou 2005-2006.
English: Public finances in Denmark continued to be in a strong position in 2000.
French: La situation sur le marché du travail est restée relativement tendue et le taux de chômage s’est stabilisé à environ 4,7 %.
English: First Nations Housing On Reserves Adequate housing is one of the basics of life, an essential support for developing one’s potential.
French: Le logement sur les réserves des Premières nations Le fait de disposer d’un logement approprié est l’une des conditions de vie élémentaires et est essentiel à l’exploitation du potentiel des gens.
English: Going beyond your expectations Montreal Envelope Inc. and its branches use modern and efficient equipment to give you a quality product and service.
French: Enveloppe Montréal Inc. et ses filiales profitent d'équipements modernes et efficaces... Pour un rendement supérieur et un service à la clientèle performant.
English: 2.1.6 The HOM should assign the Public Diplomacy Officer a hospitality allowance.
French: 2.1.6 Le CDM devrait accorder une indemnité de représentation à l'agent de diplomatie ouverte.
English: As the AME role is to be limited to PCN and ER nurses, ER nurses will have to maintain 40% and PCN 20% clinical time in a MCSP.73
French: Comme le rôle AIREVAC doit se limiter aux ISP et infirmières et infirmiers SU, les infirmières et infirmiers SU devront
English: 1) OBJECTIVE To step up cooperation between the Member States in the fight against terrorism by creating a directory of skills and expertise.
French: 1) OBJECTIF Renforcer la coopération des États membres dans la lutte antiterroriste en créant un répertoire de connaissances.
English: The problem of prolonged exposure of children to television entertainment programmes is also clearly present in the Italian culture.
French: Il est clair qu'en Italie aussi l'exposition prolongée des enfants aux programmes de divertissements télévisés pose un problème culturel.
English: For example, there were 24 States that did not participate in calendar year 1998 but did so in calendar year 1997.
French: Ainsi, 24 États qui avaient participé au Registre en 1997 ne l'avaient pas fait en 1998.
English: The objective of the program is to strengthen the consumer's role in the marketplace by providing research project contributions and development project contributions to consumer and voluntary organizations.
French: L'objectif de ce programme est de renforcer le rôle que jouent les consommateurs dans le marché en octroyant à des organismess de consommateurs et de bénévoles des contributions leur permettant d'entreprendre des projets de recherche et des projets de développement.
English: Do you feel you are a victim of discrimination at work?
French: Avez-vous l'impression d'avoir été victime de discrimination au travail?
English: As a consequence, his son sustained two broken ribs.
French: Il a été contraint de faire des aveux de culpabilité.
English: Major progress has been made by the Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts, which entered into force on 1 January 2001.
French: Des progrès majeurs ont été accomplis par la Loi sur le travail à temps partiel et les contrats de travail de durée déterminée qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The analysis of the dissenting judge in the Federal Court of Appeal is substantially agreed with.
French: L'analyse du juge dissident en Cour d'appel fédérale est retenue pour l'essentiel.
English: When the armed aggression against it began, 6,000 to 7,000 children were members of the government forces.
French: Au début de l'agression armée contre la République démocratique du Congo, 6 000 à 7 000 enfants étaient engagés parmi les effectifs des forces gouvernementales.
English: The Directive provides for: ▪ a binding annual collection target of four kilograms of these wastes per person from private households; ▪ free of charge collection facilities; ▪ the possibility for producers to put into practice individual or collective financing schemes for the collection of WEEE from private households; ▪ financing by producers of collection, treatment, recovery and disposal costs for WEEE from users other than private households (the financial impact of this provision on producers is expected to be carefully considered by the Commission); ▪ financing by producers, or by users other than private households, of the costs of "historical waste" management (WEEE from products put on the market between now and 2005); ▪ clear marking by producers of electrical and electronic equipment in order to facilitate their identification and dating, as well as the later treatment and disposal of WEEE; ▪ adoption of measures at member state level in order to minimise the disposal of WEEE together with other types of waste.
French: Ses dispositions concernent les aspects suivants: ▪ un objectif annuel contraignant relatif à la collecte sélective des DEEE provenant des ménages d'au moins quatre kilogrammes par habitant; ▪ des points de collecte gratuits; ▪ la possibilité pour les producteurs de mettre en pratique des programmes de financement individuels ou collectifs pour la collecte des DEEE provenant des ménages; ▪ le financement par les producteurs de la collecte, la récupération, le traitement, la valorisation et l'élimination des DEEE provenant d'utilisateurs autres que les ménages (la Commission est invitée à étudier attentivement l'impact financier de cette disposition pour les producteurs); ▪ le financement par les producteurs ou par les utilisateurs autres que les ménages du coût de gestion des "déchets historiques" (DEEE provenant de produits commercialisés entre aujourd'hui et 2005); ▪ le placement par les producteurs de marquages appropriés sur les équipements électriques et électroniques de manière à faciliter leur identification et leur datation, ainsi que le traitement et l'élimination des DEEE; ▪ l'adoption de mesures au niveau des États membres pour minimiser l'élimination des DEEE avec d'autres types de déchets.
English: In Liberia and Burundi, the Office shifted from facilitating repatriation operations to actively promoting returns once conditions were judged adequate to enable return in safety and dignity.
French: Au Libéria et au Burundi, le HCR, dont le rôle consistait auparavant à faciliter les opérations de rapatriement, leur a apporté un soutien actif dès lors qu'il considérait que les conditions étaient réunies pour permettre un retour dans la sécurité et la dignité.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Janssen, Servantie (F)
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) ##
English: • – – Prof. Włodzimierz BORODZIEJ, University of Warsaw, Poland Prof. Stefan TROEBST, University of Leipzig, Germany
French: • – – Prof. Włodzimierz BORODZIEJ, Université de Varsovie, Pologne Prof. Stefan TROEBST, Université de Leipzig, Allemagne
English: The Conference should have achieved more, however, and henceforth efforts had to focus on the implementation of its Programme of Action.
French: La Conférence aurait toutefois dû aller plus loin, et il reste désormais à concentrer les efforts sur la mise en oeuvre de son Programme d'action.
English: The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
French: Il en est de m me de la Banque centrale europ enne, de l’Institut mon taire europ en et de la Banque europ enne d’investissement.
English: Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,  Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms,
French: Estimant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un moyen efficace d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d'assurer l'égalité des chances grâce à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme, Convaincue que pour parvenir à leur plein épanouissement, les femmes, les hommes et les enfants doivent être informés de l'ensemble de leurs droits et de leurs libertés fondamentales,
English: Through a consultative process between the Government and the Civil Society, there are various mechanisms that have been initiated to ensure and promote equal rights and treatment between women and men and to outlaw discrimination on gender lines.
French: À l'issue de consultations entre le Gouvernement et la société civile, diverses mesures ont été prises pour garantir et promouvoir l'égalité des droits et de traitement entre femmes et hommes et interdire la discrimination fondée sur le sexe, notamment:
English: Views on this matter were therefore sought from Parties, and form the basis for the synthesis contained in this document.
French: Il a donc été demandé aux Parties de communiquer leurs vues sur cette question, lesquelles font l'objet de la synthèse présentée dans le présent document.
English: International Service encompasses actions taken to expand Rotary’s humanitarian reach around the globe and to promote world understanding and peace.
French: Action internationale - activités visant à faire avancer l'entente entre les peuples, la bonne volonté et la paix dans un cadre humanitaire.
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/31, endorsed the background document of the Secretary-General as requested in its resolution 1994/37 (E/CN.4/Sub.2/1995/11).
French: À sa quarante-septième session, dans sa résolution 1995/31, la Sous-Commission a approuvé le document de travail établi par le Secrétaire général conformément à la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 1994/37 (E/CN.4/Sub.2/1995/11).