ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dianne Saulnier, Deputy Director for Pensions and Insurance Operation, testifies that in 2001, management knew there would be many acting assignments opportunities because many employees of the Branch were sent on language training.
French: Madame Diane Saucier, directrice adjointe, Pensions et assurances, allègue que, en 2001, la direction savait qu’il y aurait plusieurs possibilités d’affectations intérimaires parce que de nombreux employés de la Direction étaient partis suivre une formation linguistique.
English: The two factors that determine price are input costs to producers and wholesale market prices.
French: Ce prix repose sur deux facteurs, soit le coût des intrants utilisés par les producteurs et le prix du marché de gros.
English: | The Income Tax Act restricts the payment of pension benefits from a Registered Pension Plan (RPP) to a maximum per annum per year of service.
French: | La Loi de l'impôt sur le revenu restreint le montant annuel de prestations versées aux termes d'un régime de retraite agréé à un maximum par année de service.
English: (b) Best practices and information disseminated; research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: b) Les meilleures pratiques et informations diffusées; les recherches entreprises et les nouvelles techniques mises au point et partagées par les États Membres afin de faire face aux problèmes que pose la criminalité, et de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: Learn about our response to the Tsunami disaster in South and South East Asia in (December 2004) Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: Renseignez-vous sur notre intervention lors de la catastrophe du tsunami en Asie et Asie du Sud-Est (décembre 2004) Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: Cat 1/Cat 2 - "Superplastic forming" A deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20%) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
French: Tubes vortex Tubes vortex et assemblages de tubes vortex, spécialement conçus ou préparés. Les tubes vortex, de forme cylindrique ou conique, sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, ont un diamètre compris entre 0,5 cm et 4 cm et un rapport longueur/diamètre inférieur ou égal à 20:1, et sont munis d'un ou de plusieurs canaux d'admission tangentiels.
English: Symmetrical passing beam
French: 5.2 Faisceaux de croisement symétriques.
English: Thanks to the tremendous efforts of my department and its partners, and despite the pressure of increasing volumes of non-discretionary activities and their complexity, each of these goals is being met.
French: Grâce aux vaillants efforts de mon ministère et de ses partenaires, chacun de ces buts a été atteint, et ce, malgré la pression exercée par l'augmentation et la complexité des activités indispensables.
English: Its global network of national societies, professional staff and trained volunteers reached all affected countries and communities, where they provided mine-awareness training, mine-risk education and risk reduction, first aid, medical treatment, psychological support and socio-economic help for the families of victims.
French: Son réseau global d'associations nationales, de professionnels et de bénévoles dûment formés est en relations avec l'ensemble des pays et communautés affectés : dans ces pays et secteurs, la Fédération assure une formation afin de sensibiliser chacun à ce problème, une éducation face aux dangers des mines terrestres et dans le sens d'une réduction des risques; le personnel de la Fédération apporte également les premiers secours, assure le traitement médical, et le soutien psychologique et socioéconomique aux familles des victimes.
English: There were no undesirable pharmacodynamic effects observed in either of the trial studies.
French: Lors des études, on n'a observé aucun effet pharmacodynamique indésirable.
English: Employers are liable to fines of 61,000 to 100,000 Kuna (HRK – € 8,408 to € 13,784) in the case of companies and HRK 7,000 to 10,000 (€ 5,479 to € 7,827) in the case of individual employers, for example for hiring persons aged under 15 or for employing under 15 year olds for artistic or similar activities without labour inspectorate authorisation.
French: Une amende de 61 000 Kuna (€ 8 408) à 100 000 Kuna (€ 13 784) peut être infligée à un employeur s’il est une personne morale et une amende de 7 000 Kuna (€ 5 479) à 10 000 Kuna (€ 7 827) peut être infligée à un employeur s’il est une personne physique lorsque, par exemple, un jeune de moins de 15 ans est engagé ou un jeune de moins de 15 ans est employé pour des activités artistiques ou des activités similaires sans le consentement de l’inspecteur du travail.
English: Farmers cannot continue as at present.
French: Les agriculteurs ne peuvent pas continuer comme cela.
English: Coordination and monitoring of the UNICEF role in the Initiative will continue to be undertaken by designated staff with appropriate experience (an estimated 30 per cent of the time of one senior-level and one mid-level staff member, representing an in-kind allocation of about $120,000 per year, plus some directly related travel costs).
French: Le rôle de coordination et de contrôle que joue l'UNICEF à l'égard de l'Initiative restera assumé par certains membres désignés de son personnel ayant l'expérience voulue (environ 30 % du temps de travail d'un fonctionnaire de rang supérieur et d'un fonctionnaire de rang intermédiaire, soit une affectation en nature de 120 000 dollars par an, plus quelques frais de déplacement).
English: While noting that domestic adoption is practised to a large extent within the extended family and the community in conformity with tradition and customs, the Committee remains concerned at the lack of proper regulations for adoption in order to provide for proper registration.
French: Tout en notant que l'adoption nationale est largement pratiquée dans le cadre de la famille élargie et de la communauté conformément à la tradition et à la coutume, le Comité reste préoccupé par l'absence d'une véritable réglementation pour ce type d'adoption qui garantisse l'enregistrement en bonne et due forme de l'enfant adopté.
English: Increased co-operation among supervisory authorities is key in the management of institutional/prudential risk.
French: Une coopération plus étroite des autorités de surveillance est en effet essentielle à la bonne gestion du risque institutionnel/prudentiel.
English: At its 11th meeting, on 13 February, the Special Rapporteur on Disability of the Commission reported, in accordance with Economic and Social Council resolution 2005/9 of 21 July 2005, on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Toujours à cette même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: 5.3.2 Effect of Social Assistance and Unemployment Insurance C To the extent that social assistance creates an effective minimum wage for some individuals by providing a minimum benefit to employables, the effects will be similar to those of the minimum wage.
French: 5.3.2 Les effets de l’aide sociale et de l’assurance-chômage C Dans la mesure où l’aide sociale, en accordant des prestations minimales aux travailleurs aptes au travail, crée un salaire minimum effectif pour certains travailleurs, elle a les mêmes effets que ceux du salaire minimum.
English: Excise duty on wine The federal budget proposes to exempt from duty the first 500,000 litres of wine produced and packaged by a wine licensee per year made from 100% Canadian-grown agricultural products.
French: Droits d'accise sur le vin L'exonération des droits d'accise est proposée dans le budget fédéral relativement aux 500 000 premiers litres de vin qu'un titulaire de licence de vin fabrique entièrement à partir de produits cultivés au Canada et emballe, chaque année.
English: Given the failure of various regional and international initiatives to reactivate the peace process and resolve the Israeli-Palestinian conflict, the Kingdom of Morocco would like to appeal to the international community to assume its responsibility to take steps towards sustainable peace under the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: Face à l'échec des différentes initiatives régionales et internationales tendant à réanimer le processus de paix et à résoudre le conflit israélo-palestinien, le Royaume du Maroc lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle assume ses responsabilités dans la recherche des jalons d'une paix durable conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et au principe de la terre contre la paix.
English: Most often it was pointed out that the overall AAP objective was very similar to many of the sub-objectives and that two objectives contained the concept of "excelling".
French: Plus souvent qu'autrement, il a été signalé que l'objectif global du PAA était très semblable à bon nombre de sous-objectifs et que deux objectifs parlaient d'excellence.
English: T-1529-03 Application dismissed (November 10, 2004) AP-2001-007 to AP-2001-010 Star Choice Television Network Incorporated A-67-03, A-68-03, A-69-03, A-70-03 Applications dismissed (April 13, 2004) AP-2001-070 M & M Footwear Inc.
French: T-1529-03 Demande rejetée (10 novembre 2004) AP-2001-007 à AP-2001-010 Réseau de Télévision Star Choice Incorporé A-67-03, A-68-03, A-69-03, A-70-03 Demandes rejetées (13 avril 2004) AP-2001-070 Chaussures M & M Inc.
English: Based on their initial results, it can be expected that they will provide a new model for organizing services in small settlements.
French: Au vu des premiers résultats obtenus, on peut espérer que ces initiatives permettront d'instituer un nouveau modèle d'organisation des services dans les petites localités.
English: Subject to the provisions of this Convention the Standing Committee shall draw up its own rules of procedure and the rules of procedure of any Working Party it may set up to carry out all appropriate tasks under the Convention.
French: Sous réserve des dispositions de la présente Convention, le Comité permanent établit son règlement intérieur et le règlement intérieur de tout groupe de travail qu'il constitue, pour remplir toutes les tâches appropriées dans le cadre de la Convention.
English: In order to achieve maximum impact in post-conflict countries, we need to bring together the distinct capabilities of the different parts of the United Nations system in a coherent way.
French: Afin d'obtenir les meilleurs résultats possible dans les pays qui sortent d'un conflit, nous devons exploiter de façon cohérente les capacités distinctes des différents éléments du système des Nations Unies.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its next session from 18 to 21 March 2003.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité tiendra sa prochaine session du 18 au 21 mars 2003.
English: Profits made from illicit activities can be employed to fund other criminal activities.
French: Les bénéfices provenant d'activités illégales peuvent servir à financer d'autres activités délictueuses.
English: We express our sincere appreciation to Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic and his Government for the initiative to organize an annual ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries, in particular, for convening this first ministerial meeting of the Group during the fifty-fifth session of the General Assembly, and we encourage him to continue this excellent work on behalf of the Group.
French: Nous témoignons notre reconnaissance à M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, et à son gouvernement pour avoir pris l'initiative d'organiser cette réunion ministérielle annuelle du Groupe des pays en développement sans littoral, et en particulier d'avoir convoqué la première réunion ministérielle du Groupe au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: 1.4 The AIT is an agreement on Canadian internal trade, which aims to reduce barriers to trade within Canada.
French: 1.5 La présente annexe présente les lignes directrices que doivent respecter les parties contractantes en vertu de ces accords commerciaux.
English: Commitments Key Results Commitment Effective and efficient management of office and other real property assets, and timely, affordable expert advice and services that support client departments and broader government objectives.
French: Engagements Principaux engagements Gérer de façon efficace et efficiente les bureaux et les autres biens immobiliers.
English: · Family involvement in education  · Works to increase the professional development base of those who work directly with children and youth. 
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Seize membres du corps professoral et du personnel, étudiants de premier cycle et des deuxième et troisième cycles occupant des postes d'assistants.  Principales activités :
English: This is an easy way to help improve the air quality in your community.
French: C’est un moyen qui permet d’améliorer facilement la qualité de l’air dans votre collectivité.
English: It was agreed that, in order to assist Authorities specified for supplementary search to understand written opinions by the (main) International Searching Authority, the Regulations should be further amended to include a provision, along the lines of existing Rule 62bis.1(a), so as to permit an Authority specified for supplementary search to request the International Bureau to provide a translation into English of a written opinion of the International Searching Authority if it was established in a language not accepted by the Authority specified for supplementary search.
French: Il a été convenu que, pour aider les administrations indiquées pour la recherche supplémentaire à comprendre les opinions écrites de l’administration chargée de la recherche internationale (principale), il conviendrait de modifier le règlement d’exécution en ajoutant une disposition inspirée de la règle 62bis.1.a) visant à permettre à une administration indiquée pour la recherche supplémentaire de demander au Bureau international de fournir une traduction en anglais de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale si celle-ci a été établie dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire.
English: Introduction 1 The Canadian Conservation Institute (CCI) is a Special Operating Agency (SOA) within the department of Canadian Heritage (PCH).
French: Introduction 1 L’Institut canadien de conservation (ICC) est un organisme de service spécial (OSS) relevant du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: The absence of quantitative, but most of all qualitative, data on illegal child labour remains a void to be filled, and is included as an objective of the Charter of Pledges for the Promotion of the Rights of the Child and the Adolescent and for the Elimination of the Exploitation of Child Labour signed on 16 April by the Government and the social partners.
French: L'absence de données quantitatives, mais surtout qualitatives, sur le travail illégal des enfants crée un vide qu'il reste à combler, ce qui fait partie des objectifs de la Charte des engagements pour la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent et pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine signée le 16 avril par le Gouvernement et les partenaires sociaux.
English: • Twenty-one communities started participating in the Understanding the Early Years Initiative in 2005 for a three-year period.
French: • Vingt et une collectivités ont commencé à participer à l'initiative Comprendre la petite enfance en 2005 pour une période de trois ans.
English: We recognize that international and national exchange and dialogue, and the development of a global network among youth are important and fundamental elements in building intercultural understanding and respect, and will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ONGOING)
French: Nous estimons que l'échange et le dialogue, aux niveaux international et national, ainsi que l'établissement d'un réseau mondial de la jeunesse offrent des moyens importants et indispensables d'instaurer la compréhension et le respect interculturels et de contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (à l'examen)
English: The placement of improvised explosive devices along the Blue Line poses a threat to international peace and security.
French: La pose d'engins explosifs improvisés le long de la Ligne bleue représente une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English:  To facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, cultural, and religious conflict and hate-motivated activities.
French:  Faciliter les initiatives communautaires collectives et les réponses aux conflits à caractère ethnique, racial, culturel et religieux et aux activités motivées par la haine.
English: “The Security Council has considered the matter of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment as part of its overall and continuing effort to contribute to enhancing the effectiveness of United Nations peacekeeping and peace-building activities in conflict situations around the world.
French: Le Conseil a examiné la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants dans un contexte de maintien de la paix dans le cadre des efforts globaux qu'il poursuit afin de contribuer au renforcement de l'efficacité des activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies dans les situations de conflit à l'échelle mondiale.
English: We used the word benchmark deliberately, and not target, because a benchmark emphasizes results. And it is results that generate the necessary momentum to bring about and sustain change," he explains.
French: Nous utilisons le mot "objectifs" de façon délibérée, plutôt que "cible", parce qu'un objectif souligne un résultat et ce sont les résultats qui génèrent l'impulsion nécessaire pour obtenir un changement durable », explique-t-il.
English: [ ] DISSATISFIED these instruments should be available in ENGLISH more often
French: [ ] INSATISFAIT ces instruments devraient être disponibles en ANGLAIS plus souvent
English: Japan's top class Yamada-nishiki rice is polished to 35% and the sake is carefully created in the coldest part of the year to ensure slow fermentation.
French: Pour produire le délicat breuvage, le riz Yamada-nishiki de la meilleure qualité est poli jusqu'à 35%, puis le brassage est effectué avec grand soin durant la période la plus froide de l'année, afin d'assurer une fermentation lente.
English: Recognizing the importance of strengthening commitment and expanding action of the United Nations system in response to AIDS, the Programme Coordinating Board:
French: Reconnaissant l'importance du renforcement de l'engagement et de l'élargissement de l'action du système des Nations Unies pour lutter contre le sida, le Conseil de coordination du programme :
English: (1st Session, 38th Parliament) Friday, November 25, 2005 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.) GOVERNMENT BILLS (SENATE) No.
French: ´ (1re Session, 38e Legislature) Le vendredi 25 novembre 2005 (*La de´claration e´crite porte sanction royale le jour ou les deux chambres du Parlement en ont e´te´ avise´es.) ` ´ PROJETS DE LOI EMANANT DU GOUVERNEMENT ´ (SENAT) No S-10 o
English: Swelling of chestnut oak was observed to begin at an average temperature of 225 °C and resulted in a 5%–10% increase in total bark thickness.
French: Chez le chêne de montagne, le gonflement a commencé à se manifester à une température moyenne de 225 °C et s'est traduit par une augmentation de 5 % à 10 % de l'épaisseur totale de l'écorce.
English: A wide range of cooperative measures are at hand for the United Nations system, such as preventive diplomacy and support for democratic principles, security sector reform and human rights measures.
French: Le système des Nations Unies dispose de toute une gamme de mesures de coopération, comme la diplomatie préventive et le soutien des principes démocratiques, la réforme du secteur de la sécurité et les mesures relatives aux droits de l'homme.
English: While the extent of spread in Canada cannot be predicted, the vaccine may not be available until after the first wave of illness in this country.
French: Bien qu’il soit impossible de prévoir l’étendue de la propagation au pays, le vaccin peut ne pas être disponible avant la première vague de maladie au Canada.
English: The system-wide policy would provide a framework for an integrated and coordinated action by the United Nations system to increase the effectiveness of the United Nations to achieve the internationally agreed development goals, with emphasis on the country level.
French: La politique de promotion de l'égalité des sexes à l'échelle du système fournirait un cadre à l'action intégrée et coordonnée du système des Nations Unies visant à accroître son efficacité à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, l'accent étant mis sur l'action menée dans les pays.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35)
English: This educational kit has been produced with the support of the Réseau Suisse d’Écoles en Santé
French: Ce dossier pédagogique a été réalisé avec le soutien du Réseau Suisse d’Écoles en Santé
English: 17.4 The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes implemented through an integrated and multidisciplinary approach.
French: La stratégie que la Commission s'est fixée pour atteindre les objectifs du programme s'articule autour de 12 sous-programmes interdépendants et complémentaires mis en œuvre au moyen d'une approche intégrée et multidisciplinaire.
English: About $24 billion a year, or four per cent of Canada’s Gross Domestic Product is generated by ocean industries that include: fishing and aquaculture, shipping, ship building and ship repair, maritime defence, boating, tourism and recreation, the oil and gas industries, offshore mining, environmental industries, and oceans-related manufacturing and services.
French: On trouve parmi ces industries la pêche et l’aquaculture, le transport maritime, la construction navale et la réparation des navires, la défense maritime, la plaisance, le tourisme et les loisirs, les industries gazières et pétrolières, l’exploitation minière en mer, les industries environnementales de même que l’industrie manufacturière et les services liés aux océans.