ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain capacity for EA Obtain Sufficient Knowledge of the Resource
French: • Maintenir la capacité de l’évaluation environnementale Acquérir une connaissance suffisante des ressources hydriques
English: In short, public bodies have an essential role to play in promoting rights and civic, political and social citizenship.
French: Les institutions publiques ont, en somme, un rôle clé à jouer dans la promotion des droits et de la citoyenneté civique, politique et sociale.
English: The technical issues associated with the preparation of the maps have been resolved.
French: Les difficultés techniques relatives à l'établissement des cartes ont été résolues.
English: The package of measures relating to reducing emissions that was recently introduced into American legislation is the latest sign that Washington wants to assume an active role in the fight against climate change.
French: Le paquet de mesures relatif à la réduction des émissions de gaz à effet de serre récemment introduit dans la législation américaine est la dernière preuve en date de ce que Washington souhaite prendre une part active dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The South African Police Service is currently following the constitutional route to have:
French: Le Service de police sud-africain a entrepris, dans le respect de la Constitution :
English: The question arises of how protection can best be provided for civilians, both Ivorian and foreign nationals, in such circumstances.
French: Il s'agit de rechercher le meilleur moyen d'assurer la protection des civils, ivoiriens et étrangers, en pareilles circonstances.
English: 3.2.3 Published or Unpublished Clinical Articles The sponsor of the drug (i.e., drug manufacturer, university) should provide a commentary on the content of the references listed in Sectional Reports (Part 4).
French: 3.2.3 Articles cliniques publiés ou inédits Le promoteur du médicament (c.-à-d., le fabricant, l'université ou autre) devrait commenter le contenu des renvois des rapports de section (partie 4).
English: Co-ordination of tasking and priority setting is necessary if collection activities from all sources are to meet specific intelligence requirements.
French: Il importe de coordonner les tâches et l'établissement des priorités pour que la collecte auprès de toutes les sources satisfasse aux besoins précis en renseignements.
English: “As a subsidiary organ of the United Nations, an act of a peacekeeping force is, in principle, imputable to the Organization, and if committed in violation of an international obligation entails the international responsibility of the Organization and its liability in compensation.”
French: «Une force de maintien de la paix ayant qualité d'organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies, ses actes sont en principe imputables à l'Organisation, et s'ils enfreignent une obligation internationale, ils engagent la responsabilité internationale de l'Organisation et mettent à sa charge une obligation d'indemniser.».
English: The ownership and control of such varied forms of organization of economic activity does not in itself predetermine the conduct and performance of these different institutions.
French: Beaucoup de sociétés privées ou cotées en bourse sont établies dans un pays et font du commerce hors des frontières de ce pays.
English: Will PIPEDA impact on health care professionals/providers and health care facilities/services/agencies?
French: La LPRPDE aura t elle un effet sur les professionnels de la santé, sur les dispensateurs de soins de santé ainsi que sur les établissements, les services et les organismes de soins de santé?
English: Illegal immigrants dream of one day returning to their country; the people of those countries inundated wish they would return, as well.
French: Les G7 ont invité le gouvernement du Brésil à la réunion de Davos ; il ne manquait que l’invitation à Bin Laden pour compléter le trio des forces responsables de la terreur et de la misère des peuples du monde nos jours.
English: The point system for traffic infringement registration is successfully used in France, Germany, Great Britain and in some other countries.
French: Ce système, utilisé en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et dans d'autres pays, donne des résultats très satisfaisants.
English: European Investment Bank loans to South Africa Under the ‘South Africa‚ mandate’ of EUR 825 000 000, loans of about EUR 100 000 000 may be signed in 2005 and EUR 113 000 000 in 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d'investissement en Afrique du Sud Dans le cadre du mandat «Afrique du Sud» de 825 millions EUR, des prêts d’environ 100 millions EUR et 113 millions EUR pourraient être signés respectivement en 2005 et en 2006.
English: Coronation Gulf is a broad indentation in the arctic shore of the territory of Nunavut, roughly the shape of the south coast of VICTORIA ISLAND, which lies directly north.
French: Franklin, Sir John Réputé pour la célèbre recherche de son expédition perdue, Franklin est un explorateur aventureux qui a tracé plus de cartes des côtes du Canada que n'importe quel explorateur, exception faite de Vancouver (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-1352).
English: The choice between prosecuting an assailant, or receiving the counseling required to overcome the trauma of a sexual assault seemed to be facing the victim.
French: Il me semblait que désormais la victime aurait à choisir entre poursuivre l’agresseur ou recevoir les services d’orientation requis pour surmonter le traumatisme d’une agression sexuelle.
English: A deviation or deficiency of good manufacturing practice noted by an inspector or assessor.
French: Méthode de traitement qui utilise un solvant à froid ou à la température ambiante (eau, alcool ou autre solvant organique) pour extraire les substances médicinales d'une matière première.
English: More specifically, knowledge and training were transferred under the categories indicated in Exhibit 2.2 below.
French: La Pièce 2.2 précise les catégories de connaissances et techniques qui ont fait l'objet de ces activités de formation.
English: Until it is finally concluded that this Route is to be kept up it would better to deal with the Indians on the Principle of compensating them for the injury we have done their fishing and hunting grounds in passing through them, on the late occasion, leaving it open to a new arrangement when a new necessity occurs.
French: Jusqu'à la construction de la voie ferrée du Canadien Pacifique, les colons se rendaient dans l'Ouest canadien en empruntant les chemins de fer américains plutôt que la route Dawson comme on l'appela.43 Archibald reconnaissait toutefois l'importance d'une voie d'accès au Nord-Ouest entièrement en territoire canadien et admettait que la route était utile en situations d'urgence telles que celle qui avait nécessité le passage de la force expéditionnaire. Il conseilla donc que :
English: Saint John River Valley T C Web site:
French: Saint John River Valley T C Site web :
English: Prairies and Northern Territories Region The Prairies and Northern Territories Region is responsible for the delivery of Canada's immigration, refugee, visitor, citizenship, and settlement programs for the Department through a network of seven CIC offices in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories.
French: Région des Prairies et des Territoires du Nord La Région des Prairies et des Territoires du Nord veille, pour le compte du Ministère, à la prestation des programmes d'immigration, d'établissement et de citoyenneté du Canada, ainsi de ceux destinés aux réfugiés et aux visiteurs, au moyen des sept bureaux intérieurs de CIC établis en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Phase I projects (2001-02 to 2008-09) and status are as follows:
French: Grands projets de l’État
English: • To promote equality, justice and responsibility Materials
French: • Tenter de faire comprendre aux participants ce que l'on ressent en cas de discrimination
English: In addition, the co-operative bid on an initial 20 MW tender call issued by Power NB in 2004.
French: Également, la coopérative a participé à un premier appel d'offres de 20 MW émis par Énergie NB en 2004.
English: In addition to resolution 56/74, the General Assembly adopted 10 other resolutions and 3 decisions relating to specific items considered by the Special Committee in 2001, which are listed below.
French: Outre sa résolution 56/74, l'Assemblée générale a adopté 10 autres résolutions et trois décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2001.
English: OPEN MARKETS, OPEN HIGHWAYS he Commission is committed to nurturing an open market in road transport, as a means of bolstering the EU’s internal market for all goods and services.
French: MARCHÉS OUVERTS, AUTOROUTES OUVERTES a Commission s’est engagée à entretenir un marché des transports routiers ouvert afin de soutenir le marché intérieur de l’UE pour tous les biens et services.
English: I think it is fair to say that the Union has done what it could, and I warmly congratulate Commissioner Bjerregaard on her hard work and determination.
French: Je pense pouvoir dire que l'Union a fait ce qu'elle pouvait et je désire féliciter chaleureusement le commissaire Bjerregaard pour son engagement et sa fermeté.
English: ITAC regularly reviews IM/IT items brought to the EGIC.
French: Le CCTI examine régulièrement les questions de GI/TI soumises au CIGE.
English: Proposals for thematic evaluations, which will look at how well the United Nations is working towards common goals being undertaken by different programmes, will be considered by the Committee for Programme and Coordination in 2003.
French: Le Comité du programme et de la coordination examinera en 2003 des propositions d'évaluations thématiques qui devraient permettre de juger du succès avec lequel l'Organisation travaille à la réalisation d'objectifs communs à différents programmes.
English: Financiamento de RTP pelo Estado, Decision C(2003)3526; Misure in favore della RAI, Decision C(2003)3528. Aid to France 2 and France 3, Decision C(2003)4497.
French: La direction générale de la concurrence a établi que le bon fonctionnement de la concurrence et du marché unique requérait certaines modiﬁcations du mécanisme de la redevance appliqué par ces quatre pays.
English: The Committee of Wise Men wastes not a word of criticism on the second and third pillars of this democratic no-man' s land of intergovernmental cooperation. Nor does it hazard any proposal to include this area among those which are to be subject to democratic reform.
French: Le groupe des sages n'émet pas la moindre critique sur les deuxième et troisième piliers de ce no man's land démocratique de la coopération gouvernementale, pas plus que la moindre proposition de l'incorporer à une réforme démocratique européenne.
English: As was indicated in the previous Report, in the case of a small number of interested people, teaching may proceed in an inter-school group or in a catechesis centre located outside school premises and operating within the public education system (for at least 3 people).
French: Comme on l'a vu dans le rapport précédent, s'il y a peu d'intéressés, l'enseignement peut être assuré dans le cadre d'un groupe interscolaire ou dans un centre de catéchisme hors établissement scolaire fonctionnant dans le cadre du système de l'éducation publique (pour au moins trois élèves).
English: • If necessary, call a doctor for treatment and follow up.
French: • Au besoin, appeler un médecin aux fins de traitement et de suivi.
English: This includes a rat survey to determine population density and distribution in a selected area (Greene Peninsula) ahead of a feasibility study for rat eradication.
French: Cette étude inclut une enquête sur les rats visant à déterminer la densité et la répartition de la population dans une zone déterminée (Péninsule Greene) avant de procéder à une étude de faisabilité portant sur l’éradication des rats.
English: Ecuador has made a great effort to adopt legal, administrative, judicial and other measures to prevent acts of torture in the country.
French: L'Equateur s'est efforcé de faire adopter les mesures à caractère juridique, administratif, judiciaire et d'autre nature afin d'éviter que des actes de torture soient commis sur le territoire national.
English: The RCMP is currently involved in a partnership with NRCan which will result the development of RCMP Report on Plans and Priorities 2001-2002 Page.-77-
French: Un système de base de données permettant la gestion intégrée des données environnementales devrait être fonctionnel en 2001.
English: The above-mentioned measures having been taken, a treaty on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be concluded through negotiations, thus realizing a world free of nuclear weapons.
French: Les mesures susmentionnées ayant été prises, un traité sur l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires devrait être conclu au moyen de négociations, ce qui instaurerait un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Since CCC has been directly involved in providing assistance to foreign countries since 1946, it is the natural choice to act as purchaser to meet CIDA's growing requirements.
French: Comme la CCC participe de manière directe à l'aide apportée aux pays étrangers depuis 1946, elle devient un choix naturel pour les commandes de plus en plus importantes de l'ACDI.
English: The scope of the audit focussed on the management of GILT within the Department and involved interviews and file reviews conducted to gain an understanding of the processes and controls used by the Department in the management of GILT.
French: Nous avons centré la vérification sur la gestion de la STLIF au sein du Ministère, passé des entrevues et étudié des dossiers dans le but de comprendre les processus et les contrôles qu'emploie le Ministère dans sa gestion de la STLIF.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0394 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0394 Domain name(s) gecaldirect.com gecapitaldirect.com Complainant General Electric Company Respondent Forddirect.com, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0394 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0394 Nom(s) de domaine gecaldirect.com gecapitaldirect.com Requérant General Electric Company Défendeur Forddirect.com, Inc.
English: " Beneath the last circle is written: "the ten thousand things that are subject to transformation and generation.
French: Sous le dernier cercle, on lit: "Les myriades de choses qui sont sujettes à la transformation et à la génération.
English: PRESENT SITUATION Single Publication Systems 8.
French: SITUATION ACTUELLE Systèmes de publication unique 8.
English: Finally, Canada also notified the WTO on October 23, 2000, that it was appealing certain aspects of the Panel ruling on asbestos which found that the French ban on chrysotile asbestos is consistent with France's obligations under the World Trade Organization.
French: Enfin, le Canada a également contesté devant l'OMC le décret interdisant l'amiante en France. Le 18 septembre 2000, un Groupe spécial concluait que le décret français était conforme aux accords de l'OMC.
English: (5) An issuer, its agent or mandatary, or a trustee as defined in subsection 105(1) is not required to produce a cancelled debt obligation certificate in registered form after the prescribed period.
French: (5) L'émetteur, ses mandataires ou le fiduciaire au sens du paragraphe 105(1) ne sont pas tenus de produire, après la période réglementaire, les certificats annulés de titres de créance nominatifs.
English: The need to minimize or eliminate tests involving living animals has led to the development of alternative in-vitro tests which use tissue cultures or tissue substitutes.
French: Le besoin de réduire au minimum ou d’éliminer les essais effectués sur des animaux vivants a mené au développement d’autres essais in vitro se servant de cultures de tissus ou de matières de remplacement pour les tissus.
English: The Council recommended that claims under categories A, B, C and D that were previously filed with the Compensation Commission by family members of the deceased detainees, which have been suspended or not otherwise resolved, shall be considered by the category D Panel of Commissioners.
French: Le Conseil a recommandé que le Comité des commissaires pour la catégorie D examine les réclamations des catégories A, B, C et D qui ont été précédemment présentées à la Commission d'indemnisation par les membres des familles des détenus décédés et qui ont été mises en attente ou sont restées sans suite.
English: While in many instances it was desirable to deem bank branches to be separate entities, that would not always be the case.
French: Si, dans de nombreux cas, il est souhaitable de considérer les succursales comme des personnes morales distinctes, cela n'est pas vrai dans d'autres.
English: 4.10.2 Federal and Provincial Front-Line Delivery Staff In focus groups, front-line delivery staff reiterated some of the suggestions made by management.
French: 4.10.2 Personnel de première ligne des gouvernements fédéral et provincial Lors des groupes de discussion, le personnel de première ligne a réitéré certaines des suggestions de la gestion.
English: 4, Response from the Bulgarian Government to the submission of the complainant organisations on the merits The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 7 November 2005. The decision on the merits of the complaint was adopted by the European Committee of Social Rights on 16 October 2006 and transmitted to the Committee of Ministers in the form of a report on 29 November 2006.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 6 décembre 2004 Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation de l'article 31 de la Charte sociale européenne révisée et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux parties et au Comité des Ministres le 21 décembre 2005 Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2006)4 le 3 mai 2006. n° 26/2004 Syndicat des Agrégés de l’Enseignement Supérieur (SAGES) c.
English: • Order CD "NIVILO:CLASS" Related Links
French: • CD-ROM NIVILO:CLASS Liens
English: Whereas the role of Solidarnosc in the political process is well known in Western Europe, few are aware of the contribution of the trade union to social cohesion and employment.
French: Cette même collaboration pourrait aussi se transformer en une puissante alliance dans la bataille à mener pour une Charte européenne des droits fondamentaux et pour l’insertion, dans le traité, d’une base sur laquelle appuyer le dialogue civil.
English: Date of communication: 10 October 2003 (initial submission)
French: Date de la communication : 10 octobre 2003 (date de la lettre initiale)
English: The more general case is known as near-field or Fresnel diffraction , and involves more complex mathematics.
French: On peut montrer qu'une bonne approximation de la solution d'un problème de diffraction est donnée par le principe de Huygens-Fresnel dans certaines conditions bien précises (approximation paraxiale, c'est-à-dire l'observation à relativement grande distance par rapport aux dimensions de l'obstacle).
English: In addition, small arms play a big role in terrorism, drug trafficking, common and organized crime and other criminal actions.
French: En outre, les armes légères jouent un grand rôle dans le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité, la criminalité organisée et d'autres activités criminelles.
English: This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
French: Le présent standard décrit les compléments et précisions devant être apportés au document S-52 et la mise en œuvre du document S-52 pour les applications du système ECDIS intérieur.
English: Viet Nam will strictly enforce the law on gender equality and the law against domestic violence, which was adopted in 2006.
French: Le Viet Nam veillerait à ce que la loi sur l'égalité des sexes et la loi contre la violence familiale, qui avait été adoptée en 2006, soient strictement appliquées.
English: The Irish Presidency of EU in the first semester of 2004 guided the strategy for the implementation of the Guidelines which was endorsed by the European Council on 17/18 June 2004.
French: Pendant le premier semestre 2004, la présidence irlandaise de l'UE a dirigé la stratégie de mise en œuvre des orientations, laquelle a été adoptée par le Conseil européen les 17 et 18 juin 2004.
English: Perhaps the silence means this disclosure is not taking place?
French: Peut-être ce silence signifie-t-il que cette divulgation n'aura pas lieu?
English: There is recognition, however, that a national strategic vision should be developed.
French: On reconnaît cependant qu’une vision stratégique nationale doit être élaborée.
English: 20 square pixels, 768 pixels added to the square of which we set equal to 788 × 576.
French: 20 pixels carrés, 768 pixels ajoutés à la place de laquelle nous avons mis égale à 788 × 576.
English: Please note that it is subject to modifications.
French: Veuillez noter qu'il est sujet à changement.
English: Canada asserts that even if third country imports merely kept pace with Canadian imports, they would have at least an equal effect on the US industry.
French: Le Canada affirme que même si elles n'avaient fait que suivre l'évolution des importations en provenance du Canada, les importations en provenance de pays tiers auraient au moins un effet égal sur la branche de production des États-Unis.
English: • Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder if you want to claim the rebate only on the mobile home the dealer sold you; or
French: • GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur, si vous voulez demander le remboursement seulement sur la maison mobile achetée d'un vendeur;
English: [45] It is clear however, that the screening board did not share the appellant's opinion on this matter.
French: [45] Il ressort cependant clairement que le jury de présélection a été d'un avis contraire à celui de l'appelant à cet égard.
English: Overhead Expenditures Overhead expenditures are allowable under the traditional method if the costs are directly related and incremental to the prosecution of ED work.
French: Frais généraux Les frais généraux sont déductibles sous la méthode traditionnelle si les coûts sont directement liés, et additionnels, aux travaux de DE.
English: This means ensuring that all aboriginal Canadians, first nations, Inuit and Métis alike, share in the bounty and opportunity of this country.
French: Cela signifie qu’il faut veiller à ce que tous les Canadiens autochtones — Premières nations, Métis et Inuits — puissent profiter, eux aussi, des richesses et des possibilités qu’offre le Canada.
English: Alignment-Alternative 2 went through a part of the core area, while Alignment-Alternative 3 bypassed the entire biotope, as requested by ARCTUROS.
French: Le tracé alternatif n° 2 traverse une partie de l'habitat central tandis que le tracé alternatif n° 3 contourne l'intégralité du biotope, comme l'a demandé Arcturos.
English: Their homes are not their own, and their dreams are distant and frightening.
French: Leurs maisons ne leur appartiennent pas, et leurs rêves sont distants et effrayants.
English: It restructured the program to address the needs of gatherings of various sizes, from workshops and small conferences to international congresses.
French: Il a restructuré le programme pour aborder les besoins de rassemblements de différentes tailles, allant d'ateliers et de petites rencontres à des congrès internationaux.
English: Can the Tribunal order an apology?
French: Le Tribunal peut-il ordonner des excuses?