ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/57/L.43 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament” dated 11 October 2002
French: A/C.1/57/L.43 - Projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », en date du 11 octobre 2002
English: Determines the nature of controls to be exercised over temporarily imported goods such as the production of certificates, permits, admis­sion forms or provision of financial security.
French: Déterminer la nature des contrôles à exercer sur les effets importés temporairement, comme la préparation de certificats, de permis, de formules d'admission ou le dépôt d'une garantie financière.
English: It was brutal and I think, for the first time in our lives, those of us who remained considered ourselves lucky to still be working.
French: C’était brutal et je pense, pour la première fois de nos vies, ceux d’entre nous qui sont restés se croyaient chanceux d’avoir du travail.
English: The prohibition also applies to the use of vessels and aircraft registered in Norway.
French: 2 Obligation prévue par la loi no 589 du 30 mars 2004, promulguée le 2 avril 2004.
English: The development of competition in Canadian telecommunications markets is growing rapidly and has considerably increased the Commission's workload as well as the complexity of the issues before it.
French: L'établissement de la concurrence dans les marchés des télécommunications canadiens va bon train et a sensiblement augmenté la charge de travail du Conseil de même que la complexité des questions dont celui-ci est saisi.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 218, No. 2955.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  218, No. 2955.
English: The international community is therefore faced with new challenges in its fight against terrorism and must develop comprehensive strategies and take all appropriate action in an expeditious and effective manner to address new and more complex manifestations of terrorism.
French: La communauté internationale fait donc face à de nouveaux défis dans son combat contre le terrorisme et doit développer des stratégies globales et prendre toute mesure appropriée, d'une façon rapide et efficace, pour s'attaquer aux nouvelles - et plus complexes - manifestations du terrorisme.
English: Acronis Disk Director Suite brings together the most popular disk management functions in a single suite.
French: ViewFolderSize Pro is the newest version of the slim add-on utility for the Windows platforms. This highly configurable application enables you to view total file and folder size details right...
English: As explained in the methodology section of this report, the "10-year group" refers to those firms that have received ATP funds every year between 1993-1994 and 2003-2004.
French: Comme il est expliqué dans la section du rapport portant sur les méthodes, le groupe « 10 années d'aide » correspond aux entreprises ayant reçu du financement au titre du volet AE chaque année de 1993-1994 à 2003-2004.
English: Invites the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the preparation and implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session on the activities of the Group;
French: Invite le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de communication avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session ;
English: Ontario represented 329/749 (43.8%) of the respondents with BC (12.9%), Quebec (11.5%), Alberta (11.1%), Nova Scotia (4.8%), Manitoba (4.3%), Saskatchewan (3.2%), New Brunswick (2.7%), Newfoundland (1.8%), PEI (0.4%) and 3.6% missing.
French: L'Ontario a représenté 329/749 (43,8 %) des répondants, suivi de la C.-B. (12,9 %), du Québec (11,5 %), de l'Alberta (11,1 %), de la Nouvelle-Écosse (4,8 %), du Manitoba (4,3 %), de la Saskatchewan (3,2 %), du Nouveau-Brunswick (2,7 %), de Terre-Neuve (1,8 %) et de l'Î.-P.-É. (0,4 %); avec 3,6 % de réponses manquantes.
English: You should use this guide if you are a Canadian producer who is planning to apply for funding under Greencover Canada’s Land Conversion component.
French: Le guide s'adresse aux producteurs canadiens qui prévoient demander du financement en vertu du volet Conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada.
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2003) (2004); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2003) (2004); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport.
English: Moreover, it was a topic that had to be addressed by both the Fifth and the Sixth Committees before the new system was put in place by January 2009, in accordance with the timeline set by the General Assembly.
French: De plus, c'est un sujet qui doit être examiné autant par la Cinquième que par la Sixième Commission avant que le nouveau système soit mis en place en janvier 2009, la date limite fixée par l'Assemblée générale.
English: Exhibitors will be responsible for their own stands.
French: Les exposants seront responsables de leur propre stand.
English: Then they practice triage and watch what happens.
French: Puis, ils décident comment agir et surveillent ce qui se passe par la suite.
English: For more information about the Canadian Food Safety and Quality Program, please visit AAFC’s Web site at www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality, or contact the following organizations:
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires sur le Programme canadien de qualité et de salubrité des aliments, veuillez visiter le site Web d’AAC à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments ou communiquer avec les organismes suivants par téléphone, courrier, télécopieur ou courriel :
English: These prevention/intervention programs have been provided to area students for five years.
French: Ces programmes de prévention et d'intervention sont mis sur pied pour les élèves du secteur depuis cinq ans.
English: As it stands, it will only apply to workers covered by Regulation No 3820/85 and will therefore leave out a number of categories of workers, including workers driving vehicles of less than 3.5 tonnes, regular urban transport drivers, taxi drivers and drivers of vehicles carrying no more than nine passengers.
French: Sous sa forme actuelle, elle ne s' applique qu' aux travailleurs soumis au règlement no3820/85 et exclut donc un certain nombre de catégories de travailleurs, comprenant les travailleurs conduisant des véhicules de moins de 3,5 tonnes, les conducteurs réguliers de transport public urbain, les chauffeurs de taxi et les conducteurs de véhicules transportant moins de neuf passagers.
English: In order to illustrate the outcomes with and without a ceiling scale rate, two alternative tracks were applied to this and subsequent steps:
French: Pour faire apparaître les résultats que l'on obtiendrait avec et sans plafonnement des quotes-parts, deux calculs ont été effectués en parallèle à partir de cette étape :
English: The relationship between oleic acid concentration (30–2500 μM) and its rate of absorptions fitted best to a rectangular hyperbola (y = x/(2.19 + 0.0015x), r = 0.94).
French: La relation entre la concentration d'acide oléique (30–2500 μM) et son taux d'absorption suit celle d'une hyperbole rectangulaire (y = x/(2,19 + 0,0015x), r = 0,94).
English: It is envisaged that about € 13 000 000 can be committed during 2007 for the purchase of equipment and consultancy fees.
French: Il est prévu d’engager, au cours de l’exercice 2007, 13 000 000 EUR pour l’achat de l’équipement et le paiement des honoraires de consultants.
English: IMPLEMENTATION OF THE HUMAN SETTLEMENTS SUBPROGRAMME, 2004-2005: REVIEW AND EVALUATION*
French: MISE EN ŒUVRE DU SOUS-PROGRAMME SUR LES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS, 2004-2005: EXAMEN ET ÉVALUATION*
English: Stephen B Hotz Associate Scientific Editor
French: Nicole Beaudoin Coordinatrice du contenu rédactionnel et de l'édition
English: The injury indicators cited are price suppression, price erosion, gross margin erosion, loss of profitability, declining market share and lost sales.
French: Elle mentionne, comme indicateurs du dommage causé, la compression et l'érosion des prix, l'érosion de sa marge bénéficiaire brute, une baisse de rentabilité, le rétrécissement de sa part du marché et la perte de ventes.
English: The ISSO is also responsible for monitoring compliance with IT security policies at the I/B/P level.
French: Il est aussi responsable de surveiller le respect des politiques de sécurité des TI par l'I/D/P.
English: The next part was to grind down the welds so they would not be noticed and touch up the blueing so that they would blend in with the rest of the weapon.
French: Au cours du démontage, toutes ces armes ont commencé à dévoiler des pans de leur histoire, ce qui les rend d'autant plus intéressantes sur le plan historique.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/60/597), said that the Advisory Committee had noted progress in the presentation of data based on 22 months of experience instead of the traditional 20 months.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/60/597), dit que le Comité voit un progrès dans la présentation des données sur 22 mois au lieu de 20.
English: It created a much larger window of opportunity for mainstreaming gender in a whole host of processes related to war and peace.
French: Elle offre des possibilités beaucoup plus vastes d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toute une série de processus liés à la guerre et à la paix.
English: Discussions about the agreement will occur at the 14th Conference of the Parties (COP 14) in Poland this December, and in Copenhagen in 2009.
French: Organisé par le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, ce sommet offre aux leaders du globe préoccupés par le changement climatique l'occasion d'échanger sur leur expérience et les défis auxquels ils ont à faire face. Les participants seront invités, d'une part, à s'engager à soutenir l'adoption de mesures internationales visant à réduire les gaz à effet de serre et, d'autre part, à élaborer ensemble un cadre de travail pour le nouvel accord mondial sur le changement climatique qui devra être mis en place après 2012.
English: Dr. Poznansky noted that relative to the biotechnology industry, "the comparison seems even more disheartening," with California's research and development expenditures 20 to 30 times higher than in Ontario.
French: En ce qui concerne la biotechnologie, M. Poznansky a noté que " la situation est encore plus démoralisante " si l'on compare la Californie et l'Ontario, car les dépenses de recherche-développement (R-D) dans cet État sont de 20 à 30 fois plus élevées qu'en Ontario.
English: Even after the President granted a 90 day reprieve, counsel waited until the end of that period to present a communication to the Committee.
French: Alors que le Président avait accordé un sursis de 90 jours, le conseil a attendu le dernier moment pour présenter une communication au Comité.
English: 32.12 The provisions under general insurance (see table 32.4) relate to insurance on the buildings and property at United Nations Headquarters, including automobiles and works of art, insurance of aircraft used for travel by the Organization but not owned by the United Nations and insurance for other air travel.
French: 32.12 Le montant prévu au titre des assurances générales (voir le tableau 32.4) doit permettre de couvrir le coût de l'assurance des bâtiments et autres biens au Siège de l'ONU, y compris les véhicules et objets d'art, le coût de l'assurance des avions n'appartenant pas à l'Organisation et servant aux déplacements du Secrétaire général, ainsi que de celle d'autres voyages par avion.
English: Following the political settlement, economic activity is returning to normal. Tourism may take longer to recover and the displacement of over 300,000 people, including farm workers, will continue to hamper agriculture.
French: Un accord national a été conclu et une grande coalition gouvernementale a prêté serment le 17 avril 2008 en présence du Président Mwai Kibaki avec à ses côtés le Premier ministre Raila Odinga.
English: However, by defining the full requirement for new R&D work and identifying the intention to award follow-on work, or using longer-term multi-phased contracts (with off-ramps), DRDC will be compliant with the intent of contracting policy as well as utilize procurement resources in a more efficient manner.
French: Cependant, en définissant toutes les exigences relatives à de nouveaux travaux de R&D et en précisant l’intention dans laquelle les travaux de suivi sont attribués, ou en utilisant des contrats à étapes multiples à plus long terme (avec des voies de sortie), RDDC pourrait se conformer à la politique en vigueur en matière de passation de contrats et utiliser plus efficacement les ressources allouées à l’approvisionnement.
English: Reaffirming that democracy goes hand in hand with an effective, honest and transparent government, freely chosen and accountable for its management of public affairs,
French: Réaffirmant que la démocratie va de pair avec un gouvernement efficace, intègre et transparent, librement choisi et comptable de sa gestion des affaires publiques,
English: The forest habitat guidelines from that report include the amount of forest cover in a region, as well as the size, shape and landscape location of forest patches.
French: Les lignes directrices du rapport portent sur le pourcentage du couvert forestier d’une région ainsi que sur la taille, la forme et l’emplacement dans le paysage des îlots forestiers.
English: The partnerships enhanced by the Special Rapporteur during his visit and the findings of the mission are an important contribution to the national process of engaging with indigenous peoples in Kenya.
French: Le renforcement des partenariats à l'issue de la visite du Rapporteur spécial et les conclusions de la mission constituent une contribution importante au processus national de concertation avec les peuples autochtones du Kenya.
English: Attention is drawn to approval of the Act of 12 December 2002 on the Hague Convention of 25 October 1980 on International Access to Justice.
French: Il y a lieu de signaler également l'approbation par la loi du 12 décembre 2002 de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice.
English: As of January 2006, clients of the Alberta Seniors Benefit and AISH who reside in designated assisted living and long-term care facilities are provided with enhanced financial support and are better able to afford the cost of a private room.
French: Depuis janvier 2006, les clients de l’Alberta Seniors Benefit et du AISH qui vivent dans les établissements désignés qui fournissent une aide à la vie autonome et dans les établissements de soins de longue durée reçoient un soutien financier, et ils sont plus aptes à prendre en charge le coût de leur chambre privée.
English: I should also like to thank the Council, which has also exerted itself in some really basic areas, thereby showing that it takes Parliament seriously.
French: Je voudrais également remercier le Conseil, qui s’est vraiment donné du mal sur certains points fondamentaux, démontrant ainsi qu’il prend le Parlement européen au sérieux.
English: The second report adopted was written by Dutch rapporteur Johannes Blokland (IND/DEM).
French: Le second rapport fait la distinction entre déchets ménagers et déchets industriels.
English: During this period, I ran a lucrative and fulfilling Law Practice, specializing in criminal and civil litigation, conveyancing, commercial transactions and conducting civic education on human rights and democratization issues in the East and Southern African Region.
French: Durant toute cette période, j'ai mené des activités professionnelles aussi lucratives que gratifiantes, me spécialisant dans les domaines suivants : affaires civiles et pénales, transferts de propriété immobilière, transactions commerciales et éducation civique, en particulier sensibilisation aux problèmes des droits de l'homme et de démocratisation en Afrique orientale et australe.
English: • Demonstrate the potential for significant impact The specific objectives of this initiative are to:
French: • avoir potentiellement des effets importants. Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Therefore, communication is an issue, certainly amongst the PTLs.
French: On peut donc conclure que la communication pose un problème, à tout le moins parmi les chargés d'équipe de projet.
English: This Web site is designed with a view to making information created by the Supreme Court of Canada accessible to all users in accordance with the Government of Canada's Common Look and Feel 2.0 accessibility standard, which complies with W3C Accessibility Initiative (priority 1 and 2 checkpoints of the W3C Web Content Accessibility Guidelines ).
French: Ce site Web, qui vise à donner à tous les usagers accès à l’information créée par la Cour suprême du Canada, respecte la norme du gouvernement du Canada sur l'accessibilité des sites Internet (NSI 2.0) , en conformité avec l'initiative d'accessibilité du World Wide Web Consortium (priorités 1 et 2 des lignes directrices W3C sur l'accessibilité des contenus Web (en anglais seulement)).
English: The Republic of Latvia is an independent and democratic State situated in north-eastern Europe on the eastern coast of the Baltic Sea covering 64,589 square kilometres.
French: La République de Lettonie est un État démocratique et indépendant situé en Europe du Nord-Est sur la côte orientale de la mer Baltique.
English: • Security of Cabinet Documents (CD) (A06003), Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité des documents du Cabinet (DC) (A06003), détails, une vérification
English: Janssen-Ortho Inc. will continue to monitor ongoing clinical trials, and worldwide pharmacovigilance reports.
French: Janssen-Ortho Inc. va continuer de surveiller les essais cliniques en cours et les rapports de pharmacovigilance à l’échelle mondiale.
English: The Court of Appeal in Frankfurt refused to see likelihood of confusion between these chocolate Easter Bunnies.
French: La cour d’appel de Francfort a refusé de reconnaître le risque de confusion entre ces chocolats de Pâques en forme de lapin.
English: Goals and Objectives The goal of the Onkwawenna Kentyahkwa Program is to "create Mohawk speakers with a basic level of conversational fluency in the language."
French: Buts et objectifs Le Programme Onkwawenna Kentyahkwa a pour objectif de permettre à des Mohawks d'acquérir les connaissances de base pour pouvoir converser dans leur langue.
English: The Action Plan envisages a range of measures and activities for the purpose of strengthening judicial institutions.
French: Le plan d'action envisage une série de mesures et d'activités visant à renforcer les institutions judiciaires.
English: To understand better how your donation is used, you can see a detailed explanation of our spending in the Annual Plan Presentation to the Board of Trustees (PDF).
French: Pour mieux comprendre comment votre don est utilisé, vous pouvez voir une explication détaillée de nos dépenses dans la présentation du plan annuel au Conseil d'administration (PDF).
English: The Board's first and foremost consideration in its decision-making is the safety of the public.
French: La sécurité du public est l'objectif que vise d'abord et avant tout la Commission dans son processus décisionnel.
English: Throughout 2000, UNIFEM was actively involved in global, national and regional preparations for the twenty-third General Assembly special session, entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century” (Beijing+5).
French: Tout au long de 2000, UNIFEM a participé activement aux activités préparatoires entreprises aux niveaux mondial, national et régional en vue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing +5).
English: The United Nations Ombudsman serves as the head of the Integrated Office and has direct access to the Secretary-General as needed for the performance of his or her functions.
French: L'Ombudsman des Nations Unies, chef du Bureau intégré, peut communiquer directement avec le Secrétaire général en cas de besoin dans l'exercice de ses fonctions.
English: "Today's announcement is a step forward in advancing Aboriginal health research which will strengthen our health care system and the overall health of Canadians.
French: L'annonce d'aujourd'hui est un pas dans la bonne direction pour faire avancer la recherche sur la santé des Autochtones et ainsi renforcer notre système de santé et la santé globale des Canadiens et Canadiennes.
English: Many e-commerce sites are set up on the Internet.
French: Un grand nombre de sites de commerce électronique font leur apparition sur Internet.
English: Her application for full exemption from the CKREE subject was rejected.  Subsequently, Guro attended CKREE classes.
French: Sa demande de dispense totale a été rejetée et Guro a donc suivi les cours.
English: The agenda of the first inter-committee meeting was agreed by the fourteenth meeting of chairpersons which also recommended that the inter-committee meeting should be held every two years, preferably for a period of three or four days, following the chairpersons' meeting, which should be convened for five days.
French: L'ordre du jour de la première réunion intercomités a été approuvé par la quatorzième réunion des présidents qui a également recommandé que la réunion intercomités se tienne tous les deux ans, de préférence pour une durée de trois à quatre jours, à la suite de la réunion des présidents, laquelle devrait être convoquée pour cinq jours.
English: Respect for those who speak a minority or regional language is also of fundamental importance to European stability.
French: Le respect de ceux qui parlent une langue minoritaire ou régionale est également d’une importance fondamentale pour la stabilité européenne.
English: Expected Price $3.50 Cdn/bu Actual Sale Price $3.80 Cdn/bu $0.30 Cdn/bu
French: AU COMPTANT (Physique) Prix prévu : 3,50 $Can/le boisseau Prix de vente effectif : 3,80 $Can/le boisseau 0,30 $Can/le boisseau
English: Further, certain States reported obligations for such units to collect relevant information and keep records (see para. 8 above).
French: Enfin, certains États ont fait mention de l'obligation faite à ces services de rassembler les informations pertinentes et de tenir des registres (voir par. 8 ci-dessus).