ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currently defined role and purpose of regular resources is threefold: (a) to fund programmes at the country, regional and global levels; (b) to support the role of UNDP as manager of resident coordinator system; and (c) to support UNDP operational capacities.
French: Le rôle et l'objectif actuellement assignés aux ressources ordinaires sont de trois ordres : a) financer les programmes aux niveaux national, régional et mondial; b) appuyer le rôle que joue le PNUD en tant que responsable du système des coordonnateurs résidents; et c) appuyer les capacités opérationnelles du PNUD.
English: In addition, we offer our guests a laundry service (not available on Sunday) and a room service.
French: Certaines salles de bains sont équipées d’une baignoire avec bain à remous.
English: The expert further appeals to local authorities to refrain from legislative and other measures geared towards the restriction of press and media freedoms.
French: Il exhorte par ailleurs les autorités locales à s'abstenir de prendre des mesures législatives ou autres visant à restreindre la liberté de la presse et des autres médias.
English: It is with a heavy heart and deep sorrow that the Government of President Kessai Note and the people of the Republic of the Marshall Islands reiterate to the Government and people of the United States of America their deepest sympathy and condolences for the suffering and pain caused by the terrorist attacks of 11 September.
French: C'est avec un coeur lourd et une profonde tristesse que le Gouvernement du Président Kessai Note et le peuple de la République des Îles Marshall réitèrent au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique leur sympathie et leurs condoléances les plus profondes pour les souffrances et la douleur provoquées par les attaques terroristes du 11 septembre.
English: A recognizance with conditions in this context, was not a new concept in the Criminal Code.
French: Dans ce contexte, un engagement assorti de conditions ne constituait pas une grande nouveauté dans le Code criminel.
English: Upon completion of peer review, CHS will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la SCHA recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers de l'initiative.
English: The spacing of interacting trees appears to be responsible for the differences between the two development patterns in the timing and rate of cherrybark oak crown expansion, diameter growth, and length of the merchantable bole.
French: L'espacement entre les arbres en compétition semble être à l'origine des différences entre les deux types de développement quant au moment et au rythme d'expansion de la cime de Quercus, à sa croissance en diamètre et à la longueur du fût marchand.
English: This declaration could follow a ceasefire in Mogadishu or constitute an outcome of the reconciliation process.
French: Cette déclaration pourrait suivre un cessez-le-feu à Muqdisho ou résulter du processus de réconciliation.
English: "Young people do not make a decision about whether to go to school -- we tell them they must go.
French: Les jeunes ne décident pas s'ils iront à l'école, c'est nous qui en décidons.
English: That part of Lake Erie fronting the Town of Leamington from the federal public dock to the eastern boundary of the Leamington Marina (see Note 1) 42°01'30"N 82°36'00"W 42°01' 82°36' 7 London Area 1.
French: La partie du lac Érié située devant la ville de Leamington, du quai public fédéral jusqu'aux limites est de la marina de Leamington (voir note 1) 42°01'30"N. 82°36'00"O.
English: Ordered to deny the Allies access to Antwerp’s port facilities, and to tie down as many of them as they could for as long as possible, the Walcheren and Breskens fortresses were expected to hold out for between three and four weeks after the start of a serious attack.
French: En comptant les servants des pièces côtières et tous les autres hommes présents, l’effectif de la division s’élève à environ 11 000, ses six bataillons d’infanterie et ses autres unités étant abondamment pourvus d’armes et de munitions de toute sorte. Les forteresses de Walcheren et de Breskens ont reçu l’ordre d’interdire aux Alliés l’accès aux installations portuaires d’Anvers et d’immobiliser le plus grand nombre possible d’entre eux aussi longtemps qu’elles le pourront.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 and welcomed the preparation by the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of a road map for the process of the implementation of the Madrid Plan of Action, as well as its resolution 57/177 of 18 December 2002, in which it stressed, inter alia, the importance of mainstreaming a gender perspective,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 20021 et a noté avec satisfaction que le Programme sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat préparait un plan de campagne pour le processus de mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que sa résolution 57/177 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a notamment souligné qu'il importait d'intégrer une perspective sexospécifique,
English: As an industry it has a worldwide influence. For this reason, efforts by the EU to make the seas a safe environment for people and for the ecological system must apply to everyone, not just to EU vessels.
French: C'est une industrie qui exerce une influence mondiale et c'est pourquoi les efforts déployés par l'Union pour rendre la mer plus sûre pour les gens et pour l'environnement doivent s'appliquer à tous les navires, et pas seulement aux navires européens.
English: LCol Morneault appeared distant from his troops and preparation for the mission.
French: Le lcol Morneault semblait distant de ses troupes et il ne se souciait pas de leur préparation en vue de la mission.
English: Relax in your home-from-home whilst enjoying quality hotel services.
French: Vous vous sentirez ici comme chez vous et apprécierez les services d'hôtel de qualité.
English: Chin returned to China in 1920 accompanied by his son George, where he died six months later, George then returned to Fort Steele.
French: Chin retourna en Chine en 1920, accompagné de son fils George; il y mourut six mois plus tard et George rentra alors à Fort Steele.
English: (b) Exchange of information on the implementation of ATP by virtue of Article 6 Priority: 1
French: Harmonisation des règlements et des normes concernant le transport
English: The Committee on Culture proposes a budget of 86 MECU for the next four years: in my opinion, the Council is unaware of the role which culture has to play in today's Europe, the one being constructed, nor does it bear in mind the job-creating capacity of investment in the field of cultural heritage.
French: La commission de la culture propose un budget de 86 millions d'écus pour les quatre prochaines années; à mon avis, le Conseil ne se rend pas compte du rôle que la culture doit jouer dans la construction européenne, ni ne tient compte de la capacité de création d'emploi des investissements dans le domaine du patrimoine culturel.
English: 3 (d) and (e)).
French: 3 d) et e)).
English: • Non-resident declarations Firearms Program forms an integral part of the national approach to secure safe homes and safe communities
French: • Déclarations des non-résidents Le programme des armes à feu est intégré à l’approche nationale visant la sécurité de la population
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission. The Alberta Youth Experience Survey 2002 :
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission . The Alberta Youth Experience Survey 2002 :
English: In the Patmos case, Italy lodged a claim for 5,000 million lire before the court of Messina, Italy, for ecological damage caused to its territorial waters as a result of 1,000 tonnes of oil spilled into the sea, following a collision between the Greek oil tanker Patmos and the Spanish tanker Castillo de Monte Aragon on 21 March 1985.
French: Dans l'affaire Patmos, l'Italie a présenté une réclamation pour un montant de 5 milliards de lires devant le tribunal de Messine, en Italie, en raison de dommages écologiques causés à ses eaux territoriales par le déversement en mer de 1 000 tonnes de pétrole à la suite d'une collision entre le pétrolier grec Patmos et le navire espagnol Castillo de Monte Aragon le 21 mars 1985.
English: The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
French: Le capital peut être augmenté, le cas échéant, par décision du conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualifiée prévue à l’article 10.3, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42.
English: Maintenance work for the first official ultimate field in Montreal is moving forward!
French: Les travaux pour l'aménagement du premier terrain officiel d'ultimate frisbee à Montréal avancent à grands pas!
English: De D92 gebruikt vier afzonderlijke inktcartridges van € 9,99 per stuk en omdat alleen de verbruikte kleuren vervangen hoeven te worden is hij zeer kostenefficiënt.
French: Dès les années 50, les considérations environnementales d'Epson ont fait partie intégrante de toutes ses activités.
English: Officers were required to wear their uniforms and provide an example of good discipline.
French: Ancien colonel des Grenadiers de France, Surlaville se montre fort vexé de cet état de choses.
English: The aim is to have a learning centre in each community which is available on set days and at set times to deliver training.
French: L’objectif poursuivi est d’installer un centre d’apprentissage dans chaque communauté, qui soit accessible certains jours à des heures ﬁxes à des ﬁns de formation.
English: By draft resolution II, the Economic and Social Council would call upon the concerned parties, as well as the entire international community, to exert all the necessary efforts to ensure the continuity and success of the peace process in the Middle East and the achievement of tangible progress in the improvement of the situation of Palestinian women and their families.
French: Par son projet de résolution II, le Conseil économique et social demanderait aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la continuité et le succès du processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que l'obtention de progrès tangibles pour ce qui est d'améliorer la situation des Palestiniennes et de leur famille.
English: In the sixth preambular paragraph, the words “, for States parties,” should be inserted before “the two 1977 Protocols additional to the Geneva Conventions”.
French: Au sixième alinéa du préambule les mots «, pour les États Parties,» devraient être insérés avant «les deux protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant».
English: The secretariat notes that women’s equal participation in the economic and political development of communities and countries has been recognized as a fundamental prerequisite for achieving international sustainable development commitments.
French: Il observe que la participation des femmes au même titre que des hommes au développement économique et politique des communautés et des pays est désormais considérée comme un préalable essentiel à la réalisation des engagements pris au niveau international en matière de développement durable.
English: A participant noted that the purpose of colleges is to protect patients, whereas CSIG will not have this function.
French: Enfin, on propose une autre possibilité voulant que la clinique décide de la personne qui assurera le service.
English: The draft strategy proposes that the Bank’s main delivery channel for MSME products continue to be its wide network of relationships with established financial institutions. The draft strategy envisages further expanding this network by working with non-bank financial institutions, as well as developing greenfield microfinance institutions.
French: Elle prévoit en outre une expansion de ce réseau, qui en viendrait à englober des institutions financières autres que les banques; si la chose est nécessaire, on pourrait même mettre sur pied des institutions de microcrédit entièrement nouvelles.
English: It envisages the eventual formation of a continental common market, with a number of shared political institutions, including a Pan-African Parliament as the highest legislative and representative organ of the African Union and a Court of Justice as its highest judicial authority.
French: Elle envisage la formation, à terme, d'un marché commun continental doté d'un certain nombre d'institutions politiques communes : un parlement panafricain constituerait le principal organe législatif et représentatif de l'Union africaine et une cour de justice sa plus haute autorité judiciaire.
English: The decision will include provision for the participation of non-governmental organizations as observers in the work of the Executive Committee and Standing Committee, in accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-fourth session (A/AC.96/987, para.
French: Cette décision inclut les dispositions à prendre concernant la participation des organisations non gouvernementales en qualité d'observateur aux travaux du Comité exécutif et du Comité permanent conformément à la décision prise par le Comité exécutif à sa cinquante-quatrième session (A/AC.96/987, par.
English: Cases of targeted assassinations, torture and sexual violence have been reported.
French: Des cas d'assassinat ciblé, de torture et de violence sexuelle ont été signalés.
English: All materials for which the origin is unknown must be considered to be non-originating and be included in this section if they do not undergo an applicable change in tariff classification.
French: Toutes les matières dont l'origine est inconnue doivent être considérées comme non originaires et doivent être incluses dans cette section si elles ne subissent pas un changement de classification tarifaire applicable.
English: Accounting Services Industry Start Yesterday - Canada's Accounting Services Read how public accounting practitioners are realizing benefits such as improved productivity and increased client retention by applying electronic commerce in their practices.
French: Services comptables Commencez hier - Le commerce électronique et les services comptables au Canada Comprenez comment les experts-comptables arrivent à améliorer leur productivité et à garder davantage leurs clients en intégrant le commerce électronique à leurs activités professionnelles.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the national plan of action for children for the decade 2005-2015 emphasizes the reintegration of street children in society, to take tougher action against child abandonment, and to ensure that neglected or abandoned children receive appropriate care and rehabilitation.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'assurer que le plan national d'action pour l'enfance pour la décennie 2005-2015 mette l'accent sur la réinsertion des enfants qui vivent dans la rue, à renforcer les mesures contre l'abandon d'enfants et à faire en sorte que les enfants délaissés ou abandonnés bénéficient d'une assistance et d'une réadaptation adéquates.
English: The members of the Working Group are working together to develop a self-sustaining mechanism for promoting regional cooperation on meteorological satellite applications and natural hazard monitoring and to formulate and implement collaborative meteorological satellite application projects relevant to natural disasters in the region.
French: Les membres du Groupe de travail œuvrent de concert en vue de créer un mécanisme autonome chargé de promouvoir la coopération régionale dans les applications des satellites météorologiques et la surveillance des risques naturels et de mettre au point et d'exécuter dans la région des projets communs en matière d'application de la technologie des satellites météorologiques aux catastrophes naturelles.
English: Of all age groups, it is 13- to 14-year-olds who are most likely to report having seen advertising for events sponsored by tobacco companies; this is true for both sexes and many locations of advertising, especially billboards, magazines, and newspapers (Table 8-12).
French: Ici encore, si une stricte interprétation du plan d’enquête nous empêche d’établir un rapport de causalité, les données suscitent sans contredit des questions concernant l’incidence des pratiques de marketing du tabac sur les opinions, les attitudes et le comportement de ces jeunes fumeurs :
English: We can go along with that; that is what we adopted.
French: Nous pouvons poursuivre avec ce libellé; c'est ce que nous avons adopté.
English: • Large print reading material (can enlarge)
French: • Documentation en gros caractères (possibilité de grossir les caractères)
English: The Tribunal has no reason to doubt Mr. Thompson's testimony that the original intention was to import a total system involving the use of two wafer-sheet machines.
French: Le Tribunal n'a aucune raison de mettre en doute le témoignage de M. Thompson selon lequel l'intention première était d'importer un système global comportant l'utilisation de deux chaînes de montage de gaufrettes.
English: Node was also present at the 2005 Communicating European Research (CER) conference in Brussels, taking the opportunity to bring its activities to a wider public outside Austria. The definitions of democracy collected on this occasion stress the importance of equal access to information, transparency and opportunities for citizens to influence the course of events.
French: Il suffit de monter sur le site de Node pour poursuivre la conversation.
English: The key to economic and social development was education and that was why Myanmar, with assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF), was currently implementing a plan to ensure that 80 per cent of all children finished primary school.
French: Le développement économique et social doit s'appuyer sur l'éducation et c'est la raison pour laquelle le Myanmar applique, avec l'aide de l'UNICEF, un plan visant à faire en sorte que 80 % des enfants finissent l'école primaire.
English: Page 12 of 32 that appellation of origin, which exists by definition, or the goods covered by the trade mark applied for.
French: Page 13 of 33 chambre de recours, à l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural pour fonder son opposition.
English: The trainers have finally done their reading and are able to teach you the same thing.
French: Les dégâts ont été augmentés et le temps de recharge réduit. L'activation déclenche un temps de recharge de 10 secondes sur les objets augmentant le DPS.
English: Malvira benefits directly from the involvement of Federica and Patrizia Damonte, the wives of Massimo and Roberto-Patrizia runs a 13 room luxury hotel and restaurant on the property.
French: Giacomo, le fils de Roberto et Patrizia, a terminé l’école œnologique d’Alba et commence à faire ses premiers pas dans l’entreprise familiale, pendant que les enfants de Massimo et Federica: Lucia, Francesco et Pietro fréquentent encore l’école.
English: The detention ordered by a first-instance court may not exceed three months from the day of arrest.
French: Une détention ordonnée par un tribunal de première instance ne peut excéder trois mois à compter du jour de l'arrestation.
English: This IBDA-supported reception also gave mission participants from all sectors the opportunity to network with representatives from local businesses and industry associations.
French: Cette aux participants de tous les secteurs l’occasion de faire du réseautage avec des représentants d’entreprises et d’associations industrielles locales.
English: Other substances: protection of groundwater This Directive prohibits or limits the discharge of certain dangerous substances into groundwater and establishes systematic monitoring of the quality of such water.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Autres substances: protection des eaux souterraines Cette directive interdit ou limite le rejet de certaines substances dangereuses dans les eaux souterraines et établit un contrôle systématique de la qualité de ces eaux.
English: Work is ongoing on providing scientific and technical advice to Natural Resources Canada (NRCan) on four Opportunities Envelope projects.
French: Des efforts se poursuivent pour fournir des conseils d'ordre scientifique et technique à Ressources naturelles Canada sur quatre projets de l'Enveloppe des nouvelles possibilités.
English: Red, Green and Blue work on a particular color channel: the image gets more or less color.
French: Rouge, Vert, Bleu agissent chacun sur un canal de couleur particulier : l'image devient plus ou moins colorée.
English: General Assembly resolution S-27/2, annex.
French: Résolution S-27/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Fund established a “strategic response” for each of the above categories.
French: La Caisse a élaboré une réponse stratégique aux difficultés relevant de chacune de ces catégories.
English: Regression analysis shows that the presence of one child in a family increases the poverty level by 6.9 per cent in comparison with a family with no children.
French: L'analyse régressive montre que la présence d'un enfant dans la famille accroît le niveau de pauvreté de 6,9 % par rapport à une faille sans enfant.
English: • Procurement Services provide contract expertise Factors taken in consideration at the media planning stage…
French: • Combinaison de taux horaires et de coûts remboursables Les facteurs pris en considération lors de la planification média…
English: What steps are being taken to promote a comprehensive sex education plan, including education on reproductive health, so that adolescent girls have access to age-appropriate reproductive health and family planning information and to affordable contraceptive methods?
French: Quelles mesures sont prises pour promouvoir un programme d'éducation sexuelle complet (y compris au sujet de la santé procréative), afin que les adolescentes aient des connaissances suffisantes et adaptées à leur âge, dans ce domaine, au sujet de la planification familiale et de méthodes contraceptives relativement peu coûteuses ?
English: “Report of the Task Force on Commodity Futures Markets”, IOSCO, 2009.
French: « Report of the Task Force on Commodity Futures Markets », OICV, 2009.
English: The Commission's report on any Member State that exceeds that reference value has to take account - and I quote Article 104(3) of the Treaty - 'of all other relevant factors including the medium-term economic and budgetary position of the Member States'.
French: Le rapport de la Commission à propos de tout État membre qui dépasserait la valeur de référence doit tenir compte - et je cite l'article 104, paragraphe 3, du Traité - "de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l'État membre".