ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 57/62 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 57/62 du 22 novembre 2002,
English: Any techniques used against the men, their conditions of detention and the location of CIA detention facilities remain classified at the highest level of secrecy.
French: Les informations relatives aux pratiques auxquelles ces hommes ont été soumis, à leurs conditions de détention et à l’emplacement des lieux de détention de la CIA restent classées secrètes au plus haut degré.
English: Our half-time report on the UN climate talks in Barcelona is told in the words of the poor majority world participants. The story of the African Group’s walk-out is told in their own words.
French: In three programmes shown over consecutive weeks in BBC2's Timewatch strand, Allan Francovich interviewed key Gladio players such as Propaganda Due head, Licio Gelli, Italian neofascist and terrorist Vincenzo Vinciguerra, Venetian judge Felice Casson, Italian Gladio commander General Gerardo Serravale, Belgian Senator Roger Lallemand, Belgian gendarme Martial Lekue and former CIA director William Colby.
English: Review its domestic legislation with a view to aligning it with the provisions of the human rights instruments that it has ratified (South Africa);
French: Réviser sa législation nationale en vue de l'harmoniser avec les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'elle a ratifiés (Afrique du Sud);
English: Recommended Temperature Range Refrigerator The refrigerator compartment should maintain temperatures between +2°C and +8°C.
French: Plage de température recommandée Réfrigérateur Le réfrigérateur doit maintenir des températures entre +2 °C et +8 °C.
English: Decision on observer participation in meetings of the Standing Committee in 2006-2007
French: Décision sur la participation des délégations observatrices aux réunions du Comité permanent en 2006-2007
English: Special attention will be given to strengthening cross-sectoral issues, namely, integrated assessment and management capacities, environmental institutions, legislation, financing, human resources and technological capacities, in the implementation of the Plan.
French: Une attention spécifique sera accordée au renforcement des démarches intersectorielles : les capacités d'évaluation et de gestion, les institutions environnementales, la législation, le financement, les ressources humaines et les moyens technologiques seront envisagés de façon intégrée.
English: However, that was not possible until after MONUC secured the Court's premises on 25 August, when the Independent Electoral Commission transmitted the provisional results to the Court.
French: Cependant, cela n'a pas pu se faire avant le 25 août, date à laquelle la MONUC a pu sécuriser les locaux de la Cour et la Commission électorale indépendante communiquer les résultats provisoires à la Cour.
English: The three-year agreement with the Canadian National Railways Police Association, retroactive to Jan. 1, 2004, improves the officers' wages and benefits.
French: Rétroactive au 1er janvier 2004, l'entente de trois ans avec l'Association des policiers du CN (APCN) prévoit une augmentation des salaires et des améliorations aux avantages sociaux des policiers.
English: • Amend article XXI of GATS to include an explicit clause to enable Governments to withdraw or diminish their GATS commitments and do not include privatization as conditionality in the loan agreements of international financial institutions.
French: • Il faut amender l'article XXI de l'AGCS par une clause explicite autorisant les gouvernements à annuler ou à réduire leurs engagements selon l'Accord et ne pas subordonner à la privatisation les accords de prêt des institutions financières internationales.
English: Her research is analyzing new driving aid technologies and combinations of exercise and education to extend seniors’ wheeling years.
French: Sa recherche consiste à analyser de nouvelles technologies d’aide à la conduite et des combinaisons d’exercices et d’enseignements pour prolonger la capacité de conduire des aînés.
English: If necessary, uninstall and then reinstall the program.
French: Si nécessaire, supprimez puis réinstallez le programme.
English: Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) Each year, when we check the calculations you made on the T4 slips that you filed with your T4 Summary.
French: Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) Chaque année, nous verifions les calculs que vous avez fait sur les feuillets T4 que vous avez produit sur votre formulaire T4 Sommaire.
English: A new regulatory package for the pulp and paper industry was then introduced which set new levels for BOD, TSS and acute lethality as well as limits for dioxins and furans.
French: On adopta alors un nouvel ensemble réglementaire visant l’industrie des pâtes et papier, et fixant de nouveaux niveaux pour la DBO, le TMS et la létalité aiguë, ainsi que des limites pour les dioxines et les furanes.
English: The new paragraph applies to valuations of trust interest that take place after Announcement Date, and to valuations after 2001 if the trust interest in question is a security that is the subject of a securities lending arrangement.
French: Ce nouvel alinéa s’applique aux évaluations de participations dans des fiducies effectuées après la date de publication ainsi qu’aux évaluations effectuées après 2001 si la participation en question est un titre qui est l’objet d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: The representative of WEC pointed out that there was a difference between the petroleum classification and the classification of coal and uranium.
French: Le représentant du CME a souligné qu'il existait une différence entre la classification des produits pétroliers et celle du charbon et de l'uranium.
English: It enables us to sustain our capacity to fulfil our decision-making function while meeting current government-wide management priorities."
French: Ce tableau résume également les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les sources des données et les objectifs pour le secteur d’activité Gestion et services généraux en 2004-2005.
English: Commends the professional and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referendums, monitored by the United Nations;
French: Salue le professionnalisme et la transparence avec lesquels ont été organisés les référendums de février 2006 et d'octobre 2007, sous la surveillance de l'Organisation des Nations Unies;
English: 27% Occupational (n=229) Rescue 1% (n=30) Unknown (n=91) Other 1% (n=13) Recreational (n=1,109)
French: 27% Activités professionnelles (n=229) Sauvetage 1 % (n=30) Inconnu (n=91) Autre 1 % (n=13) Activités récréatives (n=1 109)
English: We fully agree with the view as to the need for the most effective implementation of the practice of Security Council operative consultations, pursuant to resolution 1353 (2001).
French: Nous partageons pleinement l'avis selon lequel le Conseil de sécurité doit poursuivre au maximum sa pratique en usage en matière de consultations, conformément à la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 10 a.m. 21st meeting Conference Room 1
French: 10 heures 21e séance Salle de conférence 1
English: Observations: (a) The Committee was advised that construction work had commenced on April 7, 2008, and that, overall, the project had started to the general satisfaction of the Construction Committee, the Internal Project Monitoring Team and the Pilot.
French: Observations : a) Le comité a été informé du fait que les travaux de construction avaient débuté le 7 avril 2008 et que, globalement, le projet avait démarré à la satisfaction générale du Comité de la construction, de l’équipe interne chargée du suivi du projet et du pilote.
English: Chanel announced the creation of the urban personal transporter (designed by Karl Lagerfeld), which seems to have more fun (for happy few…) than a bike and it...
French: Chanel a annoncé la création du transporteur urbain (créé par Karl Lagerfeld) individuel, lequel pourrait donner à son utilisateur...
English: Results In order to address these risks and challenges, the key priority for the Secretariat was the Strategic Transition Initiative Project.
French: Résultats Pour faire face à ces risques et à ces défis, le SNRS compte surtout sur le Projet d'initiative de transition stratégique.
English: The present situation was that the main national authors and performers had created the first collective management society, called OCARINA, for music rights, but it was open to all other genres.
French: La délégation a indiqué que, à l’heure actuelle, les principaux auteurs et artistes nationaux ont créé la première société de gestion collective (appelée OCARINA), consacrée au genre musical mais ouverte aux autres genres artistiques.
English: Action to develop educational and media campaigns to educate the public about the life, society and culture of groups protected under the Convention and the importance of building an inclusive society while respecting the human rights and cultural identity of all groups.
French: Les mesures prises pour organiser des campagnes éducatives et médiatiques destinées à sensibiliser le public à la vie, la société et la culture des groupes protégés par la Convention ainsi qu'à l'importance d'édifier une société favorisant l'intégration et respectueuse des droits fondamentaux et de l'identité culturelle de tous ces groupes.
English: The Councils consist of Aboriginal, business and other interested parties representing communities in Northern British Columbia and the Yukon Territory.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l'Administration dans l'exécution du mandat de celle-ci, le gouvernement fédéral a créé deux conseils consultatifs dont les membres - Autochtones, gens d'affaires et autres parties intéressées - représentent les collectivités du Nord de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon.
English: The following fields are required when representing a Repack:
French: Les renseignements suivants sont requis pour présenter un produit remballé de nouveau :
English: His delegation firmly believed that reform was a gradually evolving process which should be based on the collective views of all Member States, in line with the principle of sovereign equality.
French: La délégation malaisienne est fermement convaincue que le processus de réforme doit être un processus progressif fondé sur les vues collectives des États Membres, conformément au principe de l'égalité souveraine.
English: My enthusiasm for Agenda 2000 is limited on one decisive issue.
French: Je me réjouis moins de l'Agenda 2000 sur un point décisif.
English: 3.2- The theme of over-indebtedness of families
French: Le thème du surendettement des familles
English: Work under the contract was delayed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as access to the construction sites, two of which were located on the Saudi Arabian border with Kuwait, was restricted.
French: Les travaux ont été interrompus pendant les hostilités car l'accès aux chantiers, dont deux étaient situés sur la frontière entre l'Arabie saoudite et le Koweït, a été limité.
English: It provides a clear overview of the important role that the case manager plays in sustaining the independence of older persons.
French: Il donne un excellent aperçu du rôle important de la gestion de cas dans le maintien de l’autonomie chez les personnes âgées.
English: Our 33 postes de quartier : which one is yours ?
French: Découvrez nos 33 postes de quartier .
English: Post-Market Surveillance 4.1 Most clinical trials for new drugs are typically conducted using young men, usually fit or with only a single ailment, who are sufficiently literate to qualify for post-secondary education.
French: 4. Surveillance suivant la mise en marché 4.1 La plupart des essais cliniques des nouveaux médicaments sont habituellement effectués sur de jeunes hommes, habituellement en bonne santé ou qui ont une seule affection et qui savent suffisamment lire et écrire pour prétendre posséder une éducation postsecondaire.
English: We must treat all children ... with care and respect.
French: Voir la liste complète.
English: In departments, acting appointment is often used as a training vehicle to allow individuals to gain experience in a higher level position.
French: Dans les ministères, la nomination intérimaire est souvent utilisée comme moyen de formation pour permettre aux employés d’obtenir de l’expérience dans un poste de niveau supérieur.
English: At the present time, Azerbaijan, as a State which is about to join the Council of Europe, is working resolutely to strengthen European values in all spheres of social and State life.
French: À l'heure actuelle, l'Azerbaïdjan, en tant qu'État se trouvant au seuil de l'admission au Conseil de l'Europe, s'attache tout particulièrement à renforcer les valeurs européennes dans tous les secteurs de la vie publique et civile.
English: The membership of the Standing Committee would thereby be increased and more equitably distributed (see Doc.
French: Ainsi une assise élargie et plus équitable serait donnée à la Commission Permanente (voir Doc.
English: (b) An academic cooperation agreement was signed in 1998 with the Defence Institute of International Legal Studies in the United States, which resulted in the holding of three seminars on military criminal justice and human rights, with the aim of comparing the United States and Colombian military criminal justice systems and their relationship to human rights and international humanitarian law;
French: b) En 1998, un accord de coopération universitaire a été conclu avec l'Institut des études juridiques internationales du Ministère de la défense des États-Unis (DIILS), grâce auquel trois séminaires, consacrés à la justice pénale militaire et aux droits de l'homme, ont permis de comparer les systèmes de justice pénale militaire des États-Unis et de la Colombie et d'analyser leurs relations avec les droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: The paper has been prepared in consultation with local authorities worldwide.
French: Ce document a été rédigé en consultation avec des autorités locales du monde entier.
English: Joga lessons, excursions with guide to the fun fair and to the inland of Rimini: magnificent medieval castle, museum, characteristic country.
French: Courses de Joga, Excursions aux parcs thématiques et Excursions avec guide dans l'arrière pays (forteresses, châteaux, musées et magnifiques pays médiévales.
English: The story teller is like the hand that drops the rock.
French: Le narrateur est en quelque sorte la main qui lance le caillou.
English: General considerations 6 Fundamental characteristics of the Colombian State 7
French: Généralités 1 - 5 6  Aspects fondamentaux de l'État colombien 6 - 32 7
English: hoping -- I was hoping there would be some formal presentations to listen to.
French: Oui, ils ont des limites ; mais, étant donné que le dollar est bas,
English: We cannot, then, where the size of States is concerned, recall the perennial response of the unforgettable chief of police in Casablanca, which was to 'round up the usual suspects'!
French: La célèbre réplique de l'inoubliable chef de la police de Casablanca, qui disait d'"arrêter les suspects habituels", n'est pas de mise ici en fonction de la taille des États.
English: Soldier's Notebook and Time Line Soldier's Notebook  Document composed of 4 pages First page Cover page indicating the title:
French: Carnet du soldat et ligne du temps Carnet du soldat  Document composé de 4 pages Première page Page couverture mentionnant le titre :
English: Mr Straw, the December Summit will be the last chance to provide Europe with a substantial budget and to thus give hope back to all those who believe in Europe’s future.
French: Monsieur le Ministre, le Sommet de décembre sera celui de la dernière chance pour doter l’Europe d’un budget conséquent et redonner ainsi espoir à tous ceux qui croient en son avenir.
English: 25.20 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 25.20 Durant l'exercice biennal 2006-2007, les produits réalisés seront les suivants :
English: (a) The costs referred to in paragraph 2(a) of this article shall be shared equally among producer and consumer members and assessed in the proportion the number of each member's votes bears to the total votes of the member's group;
French: a) Les dépenses mentionnées au paragraphe 2 a) du présent article sont financées à parts égales par les membres producteurs et les membres consommateurs, la contribution de chaque membre étant proportionnelle au rapport qui existe entre le nombre de voix de ce membre et le nombre total de voix de son groupe;
English: More specifically, the regulations apply to international rough diamond trade that falls under subheadings 7102.10, 7102.21 and 7102.31 in the schedule to the Canadian Customs Tariff.
French: Plus particulièrement, le règlement vise le commerce international des diamants bruts auxquels sont attribués les codes 7102.10, 7102.21 et 7102.31 du Tarif de douanes du Canada.
English: It aims at maximum effectiveness by hitting two targets with one shot: the long-term health and competitiveness of the European economy, and the need for a short-term stimulus to arrest the downturn.
French: Il vise une efficacité maximale et fait d'une pierre deux coups en tenant compte à la fois de la santé et de la concurrence à long terme de l'économie européenne, et du besoin d'un stimulus à court terme afin de freiner son ralentissement.
English: Activities of the Governing Bodies and their Committees WIPO General Assembly and Berne Union Assembly Budget and Premises Committees Governing Bodies of WIPO and the Unions Administered by WIPO Development Cooperation Activities Development of Human Resources Africa Arab Countries Asia and the Pacific Latin America and the Caribbean Development of National and Regional Legislation and its Enforcement; Institution Building; Adherence to WIPO-Administered Treaties Africa Arab Countries Asia and the Pacific Latin America and the Caribbean Other Development Cooperation Activities Interregional Sectoral Support Development, in Developing Countries, of Access to the Technological Information Contained in Patent Documents and its Dissemination WIPO Medals WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights Normative and Other Activities for the Improvement of the Legal Protection of Intellectual Property New Treaties in the Field of Copyright and Certain Neighboring Rights The Proposed Patent Law Treaty Proposed New Treaty on the International Registration of Industrial Designs
French: Activités des organes directeurs et de leurs comités Assemblée générale de l’OMPI et Assemblée de l’Union de Berne Comité du budget et Comité des locaux Organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI Activités de coopération pour le développement Mise en valeur des ressources humaines Afrique Pays arabes Asie et Pacifique Amérique latine et Caraïbes Renforcement de la législation nationale et régionale et de son application; aménagement d’institutions; adhésion aux traités administrés par l’OMPI Afrique Pays arabes Asie et Pacifique Amérique latine et Caraïbes Autres activités de coopération pour le développement Appui sectoriel interrégional Renforcement, dans les pays en développement, de l’accès à l’information technique contenue dans les documents de brevet et de sa diffusion Médailles de l’OMPI Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins Activités normatives et autres visant à améliorer la protection juridique de la propriété intellectuelle Nouveaux traités dans le domaine du droit d’auteur et de certains droits voisins Projet de traité sur le droit des brevets Projet de nouveau traité sur l’enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: The nuclear safety launch approval process ensures a coordinated inter-agency review of a mission's nuclear safety prior to the decision of whether to grant nuclear safety launch approval.
French: La seconde assure l'examen interorganisations coordonné de la sûreté nucléaire d'une mission avant la décision d'accorder ou non l'approbation de lancement.
English: ◦ Charities
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: The ICH produces technical guidances that each member region can incorporate into its national regulatory function.
French: L’ICH produit des lignes directrices techniques que les membres peuvent intégrer à leur propre réglementation.
English: • In order to prepare for the direction to be followed in the next UPU Congress, it was decided to study the possibility of fostering the separation between the functions of regulation of the postal market and the provision of postal services, a principle which is already included in the Postal Directive.
French: • En vue de préparer les travaux du congrès suivant, le Congrès de l'UPU a décidé d’étudier la possibilité de favoriser une séparation entre les fonctions de réglementation du marché postal, d’une part, et la prestation de services postaux, d’autre part, un principe qui est déjà inscrit dans la directive postale.
English: The Working Group decided to delay its consideration of the issue to a later time.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de cette question à un stade ultérieur.
English: On the other hand, differing standards are likely to influence supply capacity in markets segmented according to standards.
French: Par ailleurs, des normes différentes ont toute chance de déterminer la capacité d'offre sur des marchés segmentés en fonction des normes.
English: ECOSOC coordinates and monitors all United Nations operations in the field of economic and social work, including environment, while CSD was established to continue the work to promote environmentally sustainable development started at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'ECOSOC coordonne et suit toutes les opérations de l'Organisation des Nations Unies en matière d'action économique et sociale, y compris d'environnement, cependant que la CDD a été créée pour poursuivre le travail en faveur d'un développement durable écologiquement rationnel entrepris en 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: It aims to highlight the contributions these communities have made to Canada and educate Canadians about these historical experiences and contributions.
French: Ce programme vise à souligner les contributions de ces communautés à l'édification du Canada et à sensibiliser les Canadiens aux expériences et aux contributions historiques.
English: The WG requested further information be provided by EC and the MOE on the following items:
French: Le GT a demandé les renseignements additionnels suivants à EC et au MOE :
English: The fact that the use of that quality label is optional does not mean that it ceases to be an unjustified obstacle to trade if the use of that designation promotes or is likely to promote the marketing of the product concerned as compared with products which do not benefit from its use (see, in that regard, Case 13/78 Eggers [1978], paragraph 26).
French: La circonstance que l'emploi du label CMA est facultatif ne lui enlève pas son caractère d'obstacle aux échanges, du moment que l'usage de ce label favorise ou est susceptible de favoriser la commercialisation des produits concernés par rapport aux produits qui n'en bénéficient pas (voir, en ce sens, arrêt du 12 octobre 1978, Eggers, 13/78, point 26).