ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts Law Centre Article 8(1) (Exceptions and Limitations) is an appropriate starting point for a discussion of the principles which might limit any protection of traditional knowledge.
French: Centre australien du droit des arts L’article 8.1) (Exceptions et limitations) constitue un point de départ approprié pour débattre des principes susceptibles de limiter la protection, quelle qu’elle soit, des savoirs traditionnels.
English: While the EU has facilitated freedom of movement and the right to live and work in other EU countries, clarification regarding patients' rights to access healthcare in other Member States was urgently required.
French: Alors qu'aujourd'hui, grâce à l'UE, il est plus facile de se déplacer et d'aller vivre et travailler dans n'importe quel autre État membre, nous avions urgemment besoin de clarifications concernant le droit des patients d'accéder aux soins de santé en dehors de leur État de résidence.
English: Some delegations expressed concern about the situation of IDPs in Iraq and asked for increased resettlement of Iraqis.
French: Certaines délégations se déclarent préoccupées par la situation des déplacés internes en Iraq et demandent une intensification des efforts pour la réinstallation des Iraquiens.
English: In countries or regions where Roma/Gypsies lead an itinerant or semi-itinerant lifestyle, the member states should seek to ensure that the legislation in force provides for equal opportunities as regards access to fundamental rights, and that those who wish to settle down can do so in good conditions.
French: Dans les pays ou régions où les Roms/Tsiganes mènent un mode de vie itinérant ou semi-itinérant, les Etats membres devraient veiller à ce que la législation en vigueur permette à la fois la continuation de ce mode de vie dans des conditions qui permettent l'égalité des chances dans l'accès aux droits fondamentaux et la sédentarisation dans de bonnes conditions pour ceux qui le désirent.
English: Canadian Coalition on Cancer Surveillance [status report].
French: Évaluation pratique de la forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d’un échantillon de sujets choisis dans la collectivité.
English: We will use the planning process in every department and agency to engage employees in the future evolution of their organizations.
French: Le processus de planification permettra, dans tous les ministères et 20
English: Social security and health systems were facing difficulties.
French: En outre, nous avons décidé de poursuivre la réforme des pensions.
English: When an employee leaves the park their acquisition card is cancelled by the card coordinator by notifying the Bank of Montreal (BMO).
French: Les reçus sont joints au relevé, ensuite signé en vertu de l’article 34, et les documents sont présentés au groupe des finances aux fins de paiement et de traitement.
English: As an incentive, the Commission proposes to allow three minutes of additional advertising for each hour of original high-cost 10-point drama broadcast in peak time.
French: La mesure incitative que propose le Conseil consiste à accorder trois minutes de publicité supplémentaires pour chaque heure de dramatique à budget élevé originale cotée 10 points et diffusée aux heures de grande écoute.
English: Coded data.
French: (Voir l'Énoncé de politique, chapitre 3.)
English: 4 (pm) - 6 Working Party on Noise (GRB) (forty-fourth session)
French: 4 (p.m) - 6 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-quatrième session)
English: • Published The Case for Canadians to Act Globally Against HIV/AIDS, to help promote action against HIV/AIDS; and the guide Beyond our Borders: A Guide to Twinning for HIV/AIDS Organizations, to help voluntary organizations team up with organizations in other countries to combat HIV/AIDS.
French: Plaidoyer pour la lutte des Canadiens contre le VIH/sida à l'échelle planétaire, afin d'encourager la lutte contre le VIH/sida; publication du guide Dépasser nos frontières : un guide de jumelage à l'intention des organismes du domaine du VIH/sida, afin d'aider les organisations bénévoles à s'unir aux organisations d'autres pays pour lutter contre le VIH/sida.
English: The hard insurance market happens to coincide with what appears to be a general slowdown in tourism.
French: Les assureurs s’intéressent très peu au secteur du tourisme de plein air.
English: For what happened to 5e U de CAT, see Appendix L. 53.
French: 3, Concernant le sort de la 5e U de CAT, consulter l’annexe L. 53.
English: At its organizational session for 1989, on 1 March 1989, the Committee agreed in principle that thenceforth the chairmanship would rotate annually among the regional groups.
French: À sa session d'organisation de 1989, le 1er mars 1989, le Comité s'est mis d'accord sur le principe d'une rotation annuelle de la présidence entre les groupes régionaux.
English: If such is the case, they will need to be counted separately.
French: Dans ce cas, il faut les compter séparément.
English: Specific amendments include subparagraph 1.3(2)(d)(ii) that allows shipping names to be written in upper or lower case letters, where appropriate.
French: Les modifications affectent, par exemple, le sous-alinéa 1.3(2)d)(ii) qui permet d'inscrire l'appellation réglementaire en lettres minuscules ou majuscules, selon le cas.
English: Health Canada and First Nations should consider these estimates as a benchmark for all communities and determine opportunities to meet needs.
French: Santé Canada et les Premières nations devraient considérer ces prévisions comme des points de repère pour l'ensemble des communautés et déterminer les possibilités pour ce qui est de répondre aux besoins.
English: We are concerned at the extension of the concept of human rights to include, for example, domestic violence, which is properly a matter to be handled under other legal instruments.
French: Nous sommes préoccupés par l'élargissement de la notion des droits de l'homme pour y inclure, par exemple, la violence domestique, qui est le type même d'aspect à traiter au titre d'autres instruments juridiques.
English: Manning Park Visitor Centre PO Box 3 , Manning Park , British Columbia V0X 1H0
French: Manning Park Visitor Centre PO Box 3, Manning Park (Colombie-Britannique) V0X 1H0
English: One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement. It is sometimes exaggerated but there it is.
French: Une des raisons pour lesquelles nous désirions ardemment mettre cet aspect en évidence était que l'Union européenne, qu'on le veuille ou non, traîne derrière elle une réputation de fraude et de mauvaise gestion, réputation exagérée, mais elle existe.
English: The constituent instruments of international organizations, which are embodied in international agreements, are, according to the International Court of Justice, multilateral treaties, albeit of a particular type.
French: Selon la Cour internationale de Justice , les actes constitutifs d'organisations internationales, qui sont consignés dans des accords internationaux, sont des traités multilatéraux, fussent-ils d'un type particulier.
English: HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006 Competition Results and Budget J. Gunning provided an overview of recent competition results.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes des Autochtones touchant le VIH/sida Résultats des concours et budget J. Gunning donne un aperçu des résultats des derniers concours.
English: “Darfur rebel NMRD injures 5 AU troops as talks begin”, Reuters, 30 November 2005.
French: Entretien avec le général de division Ismat Zain al-Din, novembre 2005.
English: It also recommends that it set up and implement an appropriate system to monitor school push outs and provide them with alternatives outside formal education, including vocational training.
French: Il recommande de plus à l'État partie de mettre en place un système approprié pour suivre les élèves en échec scolaire et leur offrir d'autres filières en dehors de l'enseignement scolaire, y compris la formation professionnelle.
English: They had not indicated their experience relating to searches, which was implicit in the duties of CXs.
French: Ils n'avaient pas indiqué leur expérience relative à la fouille, ce qui est implicite dans les fonctions des CX.
English: Where the responsible authorities are concerned, the aim was to present the results of the method for renewing synergies between public authorities and citizens as well as the more direct involvement of citizens in combating exclusion through ethical and solidarity-based activities.
French: Au niveau des Territoires responsables : exposer les résultats de la méthode pour renouveler des synergies entre autorités publiques et citoyens ainsi qu’engager plus directement les citoyens dans la lutte contre les exclusions par des actions éthiques et solidaires.
English: The forum was divided into three separate sessions in which the industry and government, the Aboriginal peoples and government and finally all three parties met.
French: Le forum était divisé en trois séances distinctes auxquelles l'industrie et le gouvernement, les Autochtones et le gouvernement, et enfin les trois parties intéressées ont participé.
English: The Commission is also unable to support amendments that again call into question the objective of re-establishing a balance between new modes of transport and Community financial instruments.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut soutenir les amendements qui remettent en question l'objectif du rééquilibre entre de nouveaux modes de transport et les instruments financiers communautaires.
English: Additional information needed in view of the specific nature of this form of international cooperation included a description of the criminal acts concerned; details of the property to be confiscated and its location; and the judicial decision or order for confiscation issued in the requesting State, where such a decision or order was directly submitted to the competent authorities of the requested State for enforcement (see art.
French: Les informations complémentaires nécessaires en raison de la nature particulière de cette forme de coopération internationale étaient: une description des actes criminels concernés; la description des biens à confisquer et leur localisation; et la décision judiciaire de confiscation prise dans l'État requérant, lorsqu'une telle décision a été directement soumise aux autorités compétentes de l'État requis en vue de son exécution (voir art.
English: Measles vaccinations and vitamin A supplementation have also been prioritized as life-saving interventions in a number of recent emergency and post-conflict situations.
French: Les vaccinations contre la rougeole et les distributions de vitamine A ont également été privilégiées récemment en tant qu'interventions permettant de sauver des vies dans un certain nombre de situations d'urgence et après un conflit.
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 8, to Tuesday, 16 October 2007.
French: La Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 8 au mardi 16 octobre 2007.
English: By the end of 2002, QStrat had launched a new process management application, called NetVQ. This application made it possible for a larger number of users in the organization to collaborate around the quotation process, making VisiQuote data accessible through a Web browser, while functioning within the security of an organization's own network.
French: À la fin de 2002, QStrat a lancé un nouveau processus de gestion d'applications, appelé NetVQ, qui permet à un grand nombre d'utilisateurs au sein d'une organisation de collaborer lors du processus de proposition de prix, rendant les données de VisiQuote accessibles par un fureteur Web tout en assurant le fonctionnement sur le réseau sécurisé de l'organisation.
English: Yes, it is fundamental that you respond to all questions in detail as the Erasmus Policy Statement will be of great importance in assessing your application.
French: Oui, il est nécessaire de répondre en détails à toutes les questions car la Déclaration de Stratégie Erasmus revêtira une grande importance lors de l'évaluation de votre candidature.
English: LRC Contractors Ltd. is well positioned to remain a successful operation with its winning combination of hard work, visionary thinking and strong management.
French: Grâce à son éthique du travail exceptionnelle, à son approche visionnaire et à sa gestion solide, LRC Contractors Ltd est en mesure de demeurer une opération des plus prospères.
English: The doctrine asserts that the above cited body of law forms a framework for the execution of military operations hence as such, lays down the rules of implementation.
French: La doctrine dispose que l'ensemble de lois susmentionnées constitue un cadre pour l'exécution des opérations militaires et énonce donc les règles d'application.
English: ◦ Appendix A - Tobacco Control Programme Regional Contacts
French: ◦ Annexe A - Personnes ressources du Programme de lutte au tabagisme en région
English: The work requires determining how, with what detail and with what allocationof resources (13 MY - including $30,000 to $40,000 capital per year.
French: Il faut représenter parfois le chef ou le directeur de la Division lors des négociations et des consultations avec les gestionnaires du service de l'exploitation (particulièrement dans les bureaux régionaux).
English: A very strong regional dimension, especially the involvement of our immediate neighbours in the Pacific, contributed strongly to the success of the peace process.
French: Une dimension régionale très dynamique, surtout la participation de nos voisins immédiats du Pacifique, a contribué considérablement au succès du processus de paix.
English: The draft outline instrument and a paper on door-to-door issues were discussed at the major CMI international conference held in Singapore from 12 to 16 February 2001; pursuant to the discussion at the conference, the Subcommittee will continue its work with a view to identifying solutions that are likely to attract agreement among the industries involved in the international carriage of goods by sea.
French: Le sous-comité a en outre été chargé d'examiner comment l'instrument pourrait couvrir d'autres formes de transport associées au transport par mer.  Les grandes lignes du projet d'instrument ainsi qu'un document concernant les questions de transport de porte à porte ont été examinés lors de la grande conférence internationale du CMI tenue à Singapour du 12 au 16 février 2001.
English: • With regard to the obligations contained in paragraphs 3 and 4 of Security Council resolution 1737 (2006) the legal basis for their implementation is a national authorization procedure established by the above-mentioned Council Regulations, the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No.  50/2005 as amended) and the Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No.  121/2006) as well as the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No.
French: • En ce qui concerne les mesures visées aux paragraphes 3 et 4 du dispositif de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, la base juridique de leur mise en œuvre est une procédure d'autorisation nationale établie par les règlements du Conseil susmentionnés, la loi sur le commerce extérieur (FTA, Federal Law Gazette I, no 50/2005, telle que modifiée) et le règlement d'application de la loi sur le commerce extérieur (FTAR, Federal Law Gazette I, no 121/2006), ainsi que la loi sur le matériel de guerre (WMA, Federal Law Gazette II, no 57/2001, telle que modifiée).
English: This initiative aims to create new child care spaces that will help parents balance their work and family responsibilities.
French: Cette initiative vise à encourager la création de places en garderie pour aider les parents à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: The “E4” Panel required that claimants demonstrate that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was a “separate and distinct” cause rendering the receivables uncollectable, as well as demonstrate that the debtor's inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «E4» a jugé que les requérants devaient à la fois établir que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq étaient une cause directe «distincte» rendant la créance en question irrécouvrable et démontrer que l'incapacité de payer du débiteur résultait directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Classification and Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilités Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: RECOMMENDATIONS 11, 12, and 13 The decision of whether or not to adopt some form of IP protection for plant genetic resources should be taken within the framework of wider national strategies to promote science, innovation, and conservation.
French: RECOMMANDATIONS 11, 12 et 13 La décision d'adopter une certaine forme de protection de la PI sur les ressources phytogénétiques devrait être prise dans le cadre de stratégies nationales plus vastes visant à promouvoir la science, l'innovation et la préservation.
English: Calibration shall be traceable to a standard calibration method:
French: 2.1.3 L'étalonnage doit être effectué conformément à une méthode d'étalonnage reconnue:
English: Recalling also the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Havana on 16 September 2006, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Rappelant aussi le document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à La Havane le 16 septembre , dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et réitéré une demande qu'il avait déjà formulée, à savoir que soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et prendrait d'autres initiatives pertinentes,
English: I find that the Respondent has established on a balance  of probabilities that the decision not to hire the Complainant was not  based on or related to any of the alleged grounds of  discrimination. Bill Williams testified that the changing nature of the  interview was because the Squamish Band did not know what it  wanted. He was impressed by Deborah Jacobs' accounting,  fundraising program development and government relations  experience. He felt that Deborah Jacobs was more personally  suited for the job, being concerned with Ms. Rivers' abruptness  of language and mannerisms.
French: Je suis d'avis que l'intimé a établi, selon la prépondérance des  probabilités, que la décision de ne pas embaucher la plaignante n'était pas  fondée sur l'un ou l'autre des motifs de distinction illicite allégués, ni  reliée à aucun de ceux-ci.   -71- Bill Williams a témoigné que la nature de l'entrevue avait changé  parce que la bande de Squamish ne savait pas ce qu'elle voulait.
English: The appellant stated that at no time during this training was he told how to use the tools on the Intranet site. [5] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Regulations (hereinafter known as the Regulations) defines the appeal period: 21. (1) "For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20."
French: L'appelant affirme qu'en aucun temps pendant la formation on lui avait expliqué de quelle façon utiliser les outils du site intranet. [5] Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après Règlement) prévoit au paragraphe 21 (1) le délai pour interjeter un appel: 21(1) "Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20."
English: Cubes in volume representing man and cows are finally inlay on this second panel.
French: vissé un second panneau d'aggloméré décoré d'un paysage rustique.
English: Each side wall can be stored individually either folded or rolled up.
French: Toutes les parois latérales se rangent ensemble ou sans problème séparément : avec VARIOTENT, c’en est fini du portage et du rangement d‘un seul ballot lourd et encombrant.
English: I am firmly of the opinion that we must set a date before the end of 2003 for the start of Turkey's accession process.
French: Je suis persuadé qu'avant la fin de 2003, il nous faudra fixer une date pour entamer le processus de son entrée dans l'Union.
English: The Questionnaire submitted is the first step towards a better knowledge of the state of play in the Member States.
French: Le questionnaire soumis est la première étape vers une meilleure connaissance de la situation dans les États membres.
English: For 1999-2000, our workplan had three other key commitments.
French: 100 du marché du travail canadien38.
English: It should also be noted that not only is primary and secondary education free in British Columbia, it is mandatory to Grade 10.
French: Il importe de signaler également que l’éducation primaire et secondaire est gratuite, en Colombie-Britannique, et que la scolarisation est obligatoire jusqu’en 10e année.
English: In most cases, the CCRA will agree with the proposed transfer pricing methodology.
French: Dans la plupart des cas, l'ADRC acceptera la méthode proposée pour la détermination des prix de transfert.
English: According to the documents, two identically sized containers, one filled with motorcycles and the other filled with aluminium utensils, had almost similar weights, which is physically impossible.
French: Selon ces documents, deux conteneurs de taille identique, l'un contenant des motocyclettes et l'autre contenant des ustensiles en aluminium, avaient pratiquement des poids similaires, ce qui est physiquement impossible.