ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts of the annual fees and of the surcharge are indicated in Annex DE.I. DE.06 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: Le montant des taxes annuelles et de la surtaxe est indiqué à l’annexe DE.I. DE.06 REQUÊTE EN EXAMEN.
English: Market efficiency and individual liberty are, according to polling studies, leading American values.
French: Selon les études sur la mise en commun des ressources, l’efficience du marché et la liberté individuelle sont les considérations qui président aux valeurs américaines.
English: High nitrate levels in surface waters can contribute to algae growth and eutrophication, and in cases where drinking water is affected, there may be human health implications (Chambers et al. 2001).
French: Il peut y avoir un risque de contamination de l’eau si, en situation humide, de trop grands surplus d’azote sont présents dans le sol.
English: The 2005 survey maintained some of the baseline questions on project management and communications found in the previous surveys and introduced new questions in the areas of planning and leadership.
French: L'édition 2005 comprenait certaines des mêmes questions de base qui avaient été posées lors des sondages précédents sur la gestion de projet et les communications. Des questions avaient été ajoutées sur la planification et le leadership.
English: Among the organizations active in Uzbekistan are the Ekosan, Mahallya, Kamolot and Umid foundations, whose activities include measures to safeguard the rights of children.
French: Parmi les autres organismes actifs en Ouzbékistan, on peut citer les fondations Ekosan, Kamolot et Umid, ainsi que les conseils de quartier (mahallyas), dont les activités visent notamment à défendre les droits des enfants.
English: Undertaking a purposive analysis designed to ascertain the purpose of the section 7 guarantee and the interests it was meant to protect, Lamer, J., did not clarify what the principles of fundamental justice require, but came to the following conclusions:
French: Bien que la Cour n’ait pas saisi l’occasion de cette décision pour expliquer exactement les exigences des principes de justice fondamentale elle semble souscrire à l’opinion selon laquelle ces exigences excèdent celles prescrites par la doctrine de l’équité du common law.
English: Francophone Tele-learning Pilot Project Initiative - Criteria Important:
French: L’initiative des projets pilotes Francophones de téléapprentissage - Critères Important :
English: • Contact your local, regional or provincial health office or the provincial ministry of environment or natural resources for specific advisories in your area.
French: • Communiquer avec le bureau de santé local, régional ou provincial, ou encore avec le ministère provincial de l'Environnement ou des Ressources naturelles pour obtenir les avis diffusés dans la région.
English: A PBA can be organized in support of various types of programs undertaken by the RC.
French: L’approche-programme peut être structurée de façon à appuyer divers types de programmes établis par le pays bénéficiaire.
English: As noted herein, the said armed conflict was declared officially over in January 2002 following the comprehensive disarmament and demobilization of all combatants involved in it.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans le présent rapport, la guerre a officiellement pris fin en janvier 2002 avec le désarmement et la démobilisation définitifs de tous les combattants.
English: The objectives of the Working Group on Increasing Canadian Capacity are to identify obstacles and explore potential solutions related to ensuring there is sufficient Canadian capacity to meet market opportunities.
French: Les objectifs du groupe de travail sur l'amélioration de la capacité canadienne consistent à mettre en évidence les obstacles et à envisager d'éventuelles solutions afin de veiller à ce que la capacité canadienne soit suffisante pour saisir les débouchés.
English: In line with the 6th Environment Action Programme commitment to base EU environment policy on solid scientific evidence and best available data, the studies, policy evaluations and other support services purchased through LIFE+ are an essential policy tool.
French: Dans le droit fil de l’engagement énoncé dans le sixième programme d’action pour l’environnement consistant à fonder la politique de l’UE dans le domaine de l’environnement sur de solides preuves scientifiques et sur les meilleures données disponibles, les études, les évaluations des politiques et autres services de soutien obtenus dans le cadre de LIFE+ constituent un instrument politique fondamental.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low-quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Le type « estimation fondée » remplace les catégories A et B. Estimation indicative (I) - Il s'agit d'une estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation par le Conseil du Trésor d'un objectif relatif aux coûts.
English: On that occasion, it also wished to be informed about preparations for European regional involvement in the Global Forum on Human Resources for Health (Kampala, Uganda, 4–7 March 2008).
French: À cette occasion, il souhaitait également être informé des préparatifs pour la participation régionale européenne au Forum mondial sur les ressources humaines pour la santé (Kampala, Ouganda, du 4 au 7 mars 2008).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/792) submitted by China, France, Germany, Romania, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution (S/2004/792) présenté par les pays suivants : Allemagne, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In this context and bearing in mind the relatively high level of decentralisation of public administration in Estonia, the GET considered that a concentrated institutional approach in this field could serve as basis for more efficient measures against corruption.
French: Dans ce contexte, et compte tenu du niveau relativement élevé de décentralisation de l’administration publique estonienne, l'EEG considère qu'une approche institutionnelle concentrée dans ce domaine pourrait servir de base à des mesures plus efficaces de lutte contre la corruption.
English: Mr. Intenberg advised that the briefs would be filed by the end of September 1994.
French: M. Intenberg a déclaré que les mémoires seraient présentés avant la fin septembre 1994.
English: Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the Annual Report of the High Commissioner.
French: Le résultat de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 1999, faisait apparaître un excédent de 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: • Raising fines to levels comparable with other industrial countries.
French: • en portant les amendes à des niveaux comparables à ceux des autres pays industrialisés.
English: Savings were also realized under travel costs as a result of fewer rotations and the actual one-way trip ($1,960) averaging lower than the estimate ($2,700).
French: Des économies ont également été réalisées sur les frais de voyage, les relèves étant moins nombreuses, et le prix effectif du billet de retour (1 960 dollars) étant en moyenne moins élevé que le montant prévu (2 700 dollars).
English: Mr. Jorge Brenes, General Manager, Association of Producers and Exporters of  Nicaragua (APEN)
French: M. Jorge Brenes, Directeur général, Association des producteurs et exportateurs du Nicaragua (APEN);
English: Prior to the 1990s, the Democratic People's Republic of Korea had achieved high levels of human development in terms of life expectancy, infant mortality, access to health services and water and sanitation.
French: Avant les années 90, la République populaire démocratique de Corée avait atteint des niveaux de développement humain élevés en termes d'espérance de vie, de mortalité infantile et d'accès aux services de santé, à l'eau et à l'assainissement.
English: Mr. HELLGREN (Sweden): The continued existence and proliferation of nuclear weapons is one of the gravest challenges to our common security.
French: M. HELLGREN (Suède) (traduit de l'anglais): L'existence et la prolifération continues d'armes nucléaires constituent l'un des risques les plus graves menaçant notre sécurité commune.
English: Each time that I played the game, even though I knew every nook and cranny of the world, I had a ton of fun and every playthrough was wildly different.
French: Et chaque fois que j’ai joué le jeu, bien que j’en connaisse le moindre recoin, cela a été super cool et le parcourir entièrement s’est toujours avéré différent.
English: Increasing the awareness and use of on-line services available to individuals and businesses will be key goals for the GOL initiative in 2004 and beyond.
French: Faire connaître davantage les services en direct offerts aux particuliers et aux entreprises et en accroître l'utilisation, tels sont deux des objectifs clés que poursuivra l'initiative du GED à compter de 2004.
English: (PL) Madam President, there is growing bitterness and anger in Poland.
French: (PL) Madame la Présidente, l'amertume et la colère augmentent en Pologne.
English: Territorial cohesion thus addresses the notion of ‘development’ in its plurality and diversity across the European territory.
French: [7] L’UE-27 renvoie à la composition actuelle de l’Union européenne, avec 27 États membres (en date du 1er janvier 2007).
English: Over the last two decades, the initial earnings of new immigrants relative to average Canadian earnings have deteriorated overall, despite higher levels of education.
French: Au cours des 20 dernières années, les revenus initiaux des nouveaux immigrants par rapport aux revenus moyens canadiens se sont détériorés dans l’ensemble, malgré une hausse de leur niveau de scolarité.
English: Three quarters (77%) believe that the decision should be made within two months of the submission, including half (48%) who believe that the decision should be made within six weeks.
French: Les trois-quarts (77 %) estiment que la décision devrait être prise dans les deux mois de la demande, y compris une moitié (48 %) qui estime qu’elle devrait être prise en l’espace de six semaines.
English: The independent labels, by contrast, continue to release finely produced recordings of serious and often very challenging repertoire.
French: Les maisons de disques indépendantes, par opposition, continuent de mettre sur le marché des enregistrements finement produits d'un répertoire sérieux et souvent très ambitieux.
English: pertain to economic activities, and spheres of influence, which signifies the recognition by great powers of '. . . the fact of each other's preponderance in a particular area',(30) i.e., refraining from backing a smaller state within somebody else's sphere in a conflict involving the 'master' of that sphere.
French: Il établit une distinction entre une sphère d'intérêt, qui se réfère traditionnellement aux activités économiques, et une sphère d'influence, qui implique la reconnaissance par les grandes puissances de "la prépondérance de chacune d'entre elles dans une zone particulière"(30), à savoir qu'elles s'interdisent d'apporter leur soutien à un Etat plus petit, situé dans la sphère d'un autre, dans un conflit impliquant le "maître" de la sphère.
English: Canada Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada Newfoundland Mr. Robert J. Jenkins, Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members’ Interests Prince Edward Island Mr. Merrill H. Wigginton, Chief Electoral Officer of Prince Edward Island Nova Scotia Mrs. Janet Willwerth, Acting Chief Electoral Officer of Nova Scotia New Brunswick Ms. Annise Hollies, Chief Electoral Officer of New Brunswick Quebec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec, Président de la Commission de la représentation électorale Ontario Mr. Warren R. Bailie, Chief Election Officer of Ontario Manitoba Mr. Richard D. Balasko, Chief Electoral Officer of Manitoba Saskatchewan Mrs. Jan Baker, Chief Electoral Officer of Saskatchewan Alberta Mr. O. Brian Fjeldheim, Chief Electoral Officer of Alberta British Columbia Mr. Robert A. Patterson, Chief Electoral Officer of British Columbia Yukon Mr. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer of the Yukon Northwest Territories Mr. David Hamilton, Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Nunavut Mr. Joshie Teemotee Mitsima, Deputy Chief Electoral Officer
French: Canada M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada Terre-Neuve M. Robert J. Jenkins, directeur général des élections de Terre-Neuve et du Labrador et commissaire aux conflits d’intérêts Île-du-Prince-Édouard M. Merrill H. Wigginton, directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Mme Janet Willwerth, directrice générale des élections par intérim de la Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Mme Annise Hollies, directrice générale des élections du Nouveau-Brunswick Québec M. Jean Jolin, Directeur général des élections du Québec, président de la Commission de la représentation électorale Ontario M. Warren R. Bailie, directeur général des élections de l’Ontario Manitoba M. Richard D. Balasko, directeur général des élections du Manitoba Saskatchewan Mme Jan Baker, directrice générale des élections de la Saskatchewan Alberta M. O. Brian Fjeldheim, directeur général des élections de l’Alberta Colombie-Britannique M. Robert A. Patterson, directeur général des élections de la Colombie-Britannique Yukon M. Patrick L. Michael, directeur général des élections du Yukon Territoires du Nord-Ouest M. David Hamilton, directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Nunavut M. Joshie Teemotee Mitsima, directeur général adjoint des élections
English: The role of an Appeal Board is to consider the actions and conclusions of a selection board and determine whether they are reasonable for the purpose of assessment according to merit.
French: Le rôle d'un comité d'appel consiste à examiner les gestes et les conclusions du jury de sélection et à déterminer s'ils correspondent à une évaluation fondée sur le mérite.
English: With few exceptions, it is very difficult to unambiguously ascribe influence to the EA process.
French: A part quelques exceptions, il est très difficile d’attribuer de manière non ambiguë l’apport du processus d’évaluation environnementale.
English: Although the cost of the MGBHP has not increased since 1974, since that time costs related to activities that support hunting have risen.
French: Même si le coût du programme du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier n'a pas augmenté depuis 1974, les coûts associés aux activités d'appui à la chasse se sont accrus.
English: With an open view and north-west exposure this apartment of 103 m² (about 1107...
French: Mandat performance - place des enfants nantais, vue imprenable sur la basilique...
English: The definition of family as a unit composed of the family head and other members has changed (Articles 778, 780, 782-796 of the previous Civil Act were deleted; Article 779).
French: La définition de la famille en tant qu'unité composée du chef de la famille et des autres membres a changé (les Articles 778, 780, 782-796 de l'ancien Code civil ont été supprimés; Article 779).
English: However, for transport equipment in service at the date of the entry into force of this appendix, 1/ the above provisions will be progressively applicable within three years after that date.
French: Toutefois, en ce qui concerne les engins de transport en service à la date de l'entrée en vigueur du présent appendice 1/, les dispositions énoncées ci-dessus seront progressivement applicables dans un délai de trois ans à compte de cette date.
English: Once the assessment is complete and the qualified person has been selected, there are a number of steps to confirm the appointment.
French: Quand l’évaluation est complète et que la personne qualifiée a été choisie, il y a un certain nombre d’étapes à franchir pour confirmer la nomination.
English: As part of designing a Gender Management System (GMS) that would facilitate the implementation of NGP, a SWOT (Strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis was carried out to identify the nature and level of existing capacity for gender mainstreaming in Namibia.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un système de gestion des questions sexospécifiques qui devrait faciliter l'application de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes, une analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces (SWOT) a été effectuée, afin de définir la nature et le niveau des capacités actuelles de la Namibie en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays suivants à la liste des coauteurs :
English: As indicated in section IV.F, requirements under this heading cover travel for political consultations and meetings, including the travel of the Special Representative of the Secretary-General ($137,900), travel of logistics, communications and data-processing specialists as well as other administrative and logistics personnel related to the initial set-up of the Mission's administrative and technical systems and structures ($539,400).
French: Comme indiqué dans la partie IV.F, ce montant permettra de couvrir les frais de voyage pour des consultations et réunions politiques, notamment du Représentant spécial du Secrétaire général (137 900 dollars), et des spécialistes de la logistique, des transmissions et du traitement électronique des données ainsi que d'autres spécialistes de l'administration et de la logistique chargés de la mise en place des systèmes et structures administratifs et techniques de la Mission (539 400 dollars).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 24 Program Delivery 13 88 16 Licensing - Miramichi 18 82 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 24 Exécution du programme 13 88 16 Délivrance des permis - Miramichi 18 82 11
English: are punishable by eight to 15 years' imprisonment.
French: 3) Avec l'aide d'armes à feu.
English: Where these are in place they are generally regarded as adding significantly to the level of quality, objectivity, and influence of the SEA process.
French: Dans le présent chapitre, on donne un aperçu de l’état de l’évaluation environnementale stratégique et des avenues possibles pour en améliorer l’efficacité.
English: How and when does HIV become AIDS?
French: Comment et quand le VIH devient-il le SIDA ?
English: Mr President, ladies and gentlemen. I oppose the motion to defer this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me prononce contre la proposition d'ajournement de ce débat.
English: Vulnerability and Adaptive Capacity Adaptive capacity is low due to low GDP per capita, widespread poverty (the number of poor grew over the 1990s), inequitable land distribution, and low education levels.
French: Les changements climatiques doivent être reconnus comme un problème majeur pour la sécurité alimentaire, les ressources en eau, la productivité et la biodiversité des ressources naturelles, la santé humaine, la désertification et les zones côtières.
English: Land ownership The question of land ownership arises mainly in Central and Eastern Europe and is one of the important issues at stake in the setting up of income-generating projects.
French: Ce texte recense un certain nombre de pratiques discriminatoires et propose des lignes directrices pour y remédier. Les grands points développés sont les suivants:
English: The goal of the pilot is to automate the existing multi-step, paper-based process Electronic Data Interchange (EDI) carriers now use for in-transit highway shipments between Canada and the United-States by introducing systems notifications between the CBSA and the U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: Le but du projet pilote est d’automatiser le processus manuel en plusieurs étapes qu’emploient actuellement les transporteurs participant à l’EDI pour les expéditions routières transitant par le Canada ou les États-Unis, en utilisant des systèmes électroniques de notification entre l’ASFC et le U.S. Customs and Border Protection.
English: Since the Panel’s report, Parks Canada has taken concrete steps toward fulfilling its commitments.
French: Depuis la publication du rapport de la Commission, Parcs Canada a pris des mesures concrètes en vue de la réalisation de ses engagements.
English: Wednesday, March 1, 2006 Time: 9:00 (EST) Location:
French: Le mercredi 1er mars 2006 Heure : 9h00 (HNE) Lieu :
English: The best possible poker hand is the straight flush.
French: Die bestmögliche Pokerhand ist das Straight flush. Das heißt, fünf Karten in der Folge der gleichen Art, was sehr selten vorkommt.
English: The Empowering Youth Through Enterprise Project assists select Russian institutions responsible for youth and employment led by the Ministry of Health and Social Development (MHSD) to develop and implement programs and policies that facilitate a greater participation by youth between the ages of 18 and 25 in the small and medium entreprise (SME) sector.
French: Le projet « Renforcer l'autonomie des jeunes par l'entrepreneurship » permet à plusieurs institutions russes, sous le leadership du ministère de la santé et du développement social (MSDS), de développer et de mettre en oeuvre des programmes destinés à favoriser la participation des jeunes de 18 à 25 ans dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Russie.
English: Consequently, the proportion of English mother tongue Quebecers declined from 13.3% in 1961 to 8.8% in 2001.
French: Par conséquent, la proportion de Québécois de langue maternelle anglaise est passée de 13,3 % en 1961 à 8,8 % en 2001.
English: The present paper reports on progress made by the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development to improve the availability of internationally comparable statistics on ICT and to define a list of core ICT indicators.
French: Ce rapport rend compte des progrès accomplis par le Partenariat en vue d'améliorer l'offre de statistiques comparables à l'échelle internationale sur les TIC et de définir une liste d'indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank Mr Tajani, and to make a few points.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier M. Tajani et faire quelques commentaires.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: We welcome the fact that the Government of Syria, instead of retaliating against this wanton attack on its territory, has chosen to approach the Security Council for redress.
French: Nous nous félicitons de ce que le Gouvernement syrien, au lieu d'exercer des représailles contre cette attaque gratuite commise sur son territoire, a choisi de saisir le Conseil de sécurité pour réparation.