ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing In addition, a further review of reporting requirements is being carried out in the larger context of delegating appointment authorities to deputy heads with the implementation of the new PSEA.
French: Date cible : en cours Un examen plus poussé des exigences en matière de rapports est en voie d'exécution dans le contexte plus général des pouvoirs de nomination délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, compte tenu de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: A party to any proceeding may file documents at a regional office, request the issuance of writs or otherwise do business with the Court in either official language.
French: Une partie à toute instance peut déposer des documents à un bureau régional, demander la délivrance de brefs ou procéder autrement avec la Cour dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, would nevertheless concur that biennial reports on the activities of the Staff College be submitted to the Economic and Social Council.
French: En sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, il ne voit pas d'inconvénient à ce que les rapports biennaux sur les activités de l'École soient soumis à l'avenir au Conseil économique et social.
English: Air pollution as a crucial threat to the cultural heritage was first brought forward at the European Conference of Ministers responsible for the architectural heritage, held in Granada in 1985.
French: La pollution atmosphérique en tant que menace de la plus haute importance pour le patrimoine culturel a été mentionnée pour la première fois lors de la Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural, qui s'est tenue à Grenade en 1985.
English: • The process for verifying accounts (Section 34) must leave auditable evidence of verification, including the identification of the various individuals involved.
French: • Le processus de vérification des comptes (article 34) doit produire des preuves tangibles de la vérification et permettre de savoir qui a effectué chacune des étapes de la vérification.
English: • Relatively low levels of non-compliance with requirements to accurately report income, deductions, credits, values, and other relevant information on tax and border documentation Continued refinement of measurement tools and methodologies for assessing reporting compliance levels
French: • Niveaux relativement bas de non-observation des exigences liées à la déclaration des revenus, des déductions, des crédits, des valeurs et d’autres renseignements pertinents sur les formulaires fiscaux et douaniers Peaufinement permanent des outils et des méthodes de mesure pour l’évaluation des niveaux d’observation en matière de déclaration
English: a Inventory as at 30 June 2002.
French: a Stocks au 30 juin 2002.
English: The EU has always been at the forefront of development cooperation.
French: L'UE est la première à soutenir la coopération au développement.
English: Among these are easier connections at Amsterdam to/from other parts of western and eastern Europe, greater visibility in the market, wider distribution and easier booking.
French: Parmi ces avantages, on compte des correspondances plus faciles à Amsterdam à destination et/ou en provenance d'autres parties de l'Europe de l'Ouest et de l'Est, une meilleure visibilité dans le marché, une distribution plus vaste et la facilité de la réservation.
English: “SheerVideo is the latest break-through video compression algorithm from Andreas Wittenstein.
French: « SheerVideo est le dernier algorithme révolutionnaire de compression vidéo de Andreas Wittenstein.
English: The Fitzwilliam Townhouse does not own this restaurant, but it is attached and they are happy to recommend it, as the food is great and so are the prices.
French: L'établissement ne dispose pas de restaurant mais vous recommande ce café car les plats sont délicieux et les prix attractifs.
English: The Symantec Report on Rogue Security Software is an in-depth analysis of rogue security software programs. In total, Symantec has detected more than 250 distinct rogue security software programs.
French: Le 14 avril 2009, Symantec a publié son dernier rapport Internet Security Threat Report (ISTR) qui apporte une vision globale de la sécurité Internet sur l'année 2008.
English: • If the premiums were paid or premiums were waived, the Personnel Office may authorize premium deductions from the employee's pay.
French: • Si les primes ont été payées ou que l'employé a été exonéré de payer les primes, le bureau du personnel peut autoriser la retenue des primes sur le traitement de l'employé.
English: In order to bring the dialogue on the future of the European Union to a successful conclusion and also give a lasting boost to the public's support for, and identification with, the European integration process, the European Economic and Social Committee therefore calls for: − the modernisation of the current Treaty revision arrangements by convening a body, possibly along the lines of the Convention set up to draft the European Charter of Fundamental Rights, in which the various democratically mandated stakeholders that make up the European Union as a body politic can work out scenarios and options for the future of Europe in an open debate; − ESC involvement in this body as a permanent advisory member so as to reflect the Committee's updated representative remit under the Nice Treaty and the expertise that exists within its ranks.
French: Dès lors, pour que le dialogue sur l'avenir de l'Union européenne porte ses fruits, tout en améliorant sensiblement l'adhésion et l'identification des citoyens au processus d'intégration européenne, le Comité économique et social européen appelle de ses voeux : − la modernisation de la méthode actuelle de révision des traités à travers la convocation d'une instance conçue si possible à l'image de la Convention pour l'élaboration de la Charte européenne des droits fondamentaux, dans le cadre de laquelle les représentants des différentes entités investies de la légitimité démocratique, qui constituent l'Europe en tant que collectivité politique, puissent délibérer librement afin de concevoir des scénarios et des options pour l'avenir de l'Europe; − son intégration dans cette instance en tant que membre consultatif permanent, conformément à sa fonction de représentation telle que redéfinie par le traité de Nice et à l'expertise dont il dispose effectivement.
English: If you want to purchase multiple licenses of this solution with telephone tech support included, please click here .
French: Cliquez ici pour acheter plusieurs licences de cette solution avec assistance technique par téléphone incluse.
English: In the course of the debate, I have heard a number of suggestions as to how we can do more to persuade the other parties to become more actively committed to the line that we have taken.
French: On a beaucoup insisté au cours des débats sur la manière de rendre les autres partenaires plus actifs et plus en accord avec la ligne que nous avons adoptée.
English: The World Youth Report states that, “for young people, jobs provide a source not only of income, but also of dignity and self-respect.
French: D'après le Rapport mondial sur la jeunesse, le travail représente pour les jeunes non seulement une source de revenu mais aussi un facteur de dignité et de respect de soi.
English: The ovarian neutral lipid fatty acid composition was determined for 22 landlocked Atlantic salmon with gonadosomatic index ranging from 0.75 to 13.6.
French: La composition ovarienne en acides gras lipidiques neutres a été déterminée chez 22 ouananiches dont l'indice gonadosomatique se situait entre 0,75 et 13,6.
English: Section I – Overview President's Message I am pleased to submit to Parliament, and to Canadians, the Hazardous Materials Information Review Commission's 2007–2008 Report on Plans and Priorities.
French: SECTION I – Survol Message du directeur général J’ai le plaisir de soumettre au Parlement, ainsi qu’aux Canadiennes et aux Canadiens, le Rapport sur les plans et les priorités 2007–2008 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: That individual had also been convicted for sending a threatening letter demanding money for the terrorist organization and for providing the keys of a flat, giving out its phone number and receiving half of a playing card as a signal to the people of the organization of the place where they would be offered shelter.
French: Cet individu a également été condamné pour avoir envoyé une lettre de menaces sommant le destinataire à verser de l'argent à l'organisation terroriste, donné les clefs de son appartement et son numéro de téléphone et avoir reçu la moitié d'une carte à jouer utilisée comme signal de reconnaissance par l'organisation pour indiquer à un membre de l'organisation l'endroit où il pourra trouver refuge.
English: The present trading system will continue until 2008, thanks to a derogation granted by the WTO.
French: Le régime commercial actuel sera maintenu jusqu'en 2008, grâce à une dérogation accordée par l'OMC.
English: “(a) Provide certainty in the market to promote economic stability and growth;
French: a) Sécuriser le marché pour promouvoir la stabilité et la croissance économiques;
English: Resolution S-3/1.
French: Résolution S-3/1.
English: Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: 76 The Michel Band in Alberta, in 1958, discussed later in this chapter (see note 119 and accompanying text).
French: 76 Soit la bande Michel en Alberta, en 1958, dont il sera question plus loin dans le chapitre.
English: QUÉBEC, May 23, 2008 Bassin Brown has a new look Bassin Brown, formerly known as l'Anse-des-Mères, has been redeveloped.
French: QUÉBEC, le 23 mai 2008 « Le Bassin Brown » fait peau neuve Le Bassin Brown appelé autrefois « l'Anse-des-Mères », a été réaménagé.
English: If platelets from Rh D positive donors must be used in these circumstances the prevention of Rh D immunisation by the use of Rh-immune globulin should be considered.
French: Si des plaquettes de donneurs RhD positif doivent être utilisées, dans ce cas il faudrait envisager de prévenir l'immunisation RhD en recourant à des immunoglobulines anti-RhD.
English: In the area of health much has been achieved by harnessing the resources, and ensuring the involvement of, the private sector.
French: Dans le domaine de la santé, beaucoup a pu être fait en mobilisant les ressources et la participation du secteur privé.
English: However, it is important to distinguish, on the one hand, between the involvement of Canadian regulators in CODEX, OECD, FAO/WHO and other international bodies in the development of scientific and technical standards related to environmental or food safety assessment and, on the other hand, international activities such as trade missions or negotiations that deal with matters bearing on the nature and direction of Canada’s regulatory policies.
French: Cependant, il importe de faire la distinction, d’une part, entre la participation des instances de réglementation canadiennes dans les organismes, notamment CODEX, OCDE et FAO/OMS en matière d’élaboration de normes scientifiques et techniques portant sur l’évaluation environnementale ou de salubrité des aliments et, d’autre part, les activités internationales telles que les missions commerciales ou les négociations touchant à des sujets ayant trait à la nature et à l’orientation des politiques canadiennes de réglementation.
English: Your registration constitutes your consent to the collection and use of this information by Group Lelys.
French: Votre inscription constitue votre consentement à la collecte et à l'utilisation de ces renseignements par Groupe Lelys.
English: In the absence of this provision, these amounts would have been depreciable over several years.
French: À défaut de cette disposition, ces montants auraient été amortissables sur plusieurs années.
English: The Panel makes no recommendation in respect of the OWWA's claims for other costs and losses.
French: Le Comité ne formule aucune recommandation en ce qui concerne les réclamations présentées par l'OWWA au titre des autres dépenses et pertes.
English: Prima di consegnare la merce al destinatario si rende necessario il disbrigo di ulteriori formalità doganali per l'importazione, il deposito od il transito delle merci, da effettuarsi presso l'ufficio doganale di destinatione di competenza della zona di residenza del destinatario od altro ufficio doganale di destinazione all'Interno del Paese.
French: Le formalità doganali connesse con il passaggio di frontiera sono state da voi espletate.
English: Results from the dose-response models with ARE5, a more sensitive measure of the critical manganese exposure affecting the health outcomes, yield reference concentrations of  0.05-0.08 μg/m3.
French: Les résultats des modèles dose-effet utilisant l’ARE5, une mesure plus sensible de l’exposition critique au manganèse ayant une incidence sur les résultats pour la santé, donne des concentrations de référence variant de 0,05-0,08 μg/m3.
English: When the station was automated, the town became obsolete and was donated to B.C.'s fire services for fire research and training.
French: Devenus inutiles, les bâtiments ont été donnés au Service de lutte contre les incendies de Colombie-Britannique afin que celui-ci les utilise à des fins de recherche et de formation.
English: Specific criminal police bodies are any bodies on which such status has been conferred by law.
French: Sont organes spécifiques de police criminelle tous les organes auxquels la loi confère ce statut.
English: Neutralizer and pre-cleaner based on inorganic acid. For automated cleaning in laboratories.
French: Nettoyant neutre et écologique à action renforcée pour toutes les surfaces et tous les instruments.
English: The Tribunal understands that the only current consensus among members of the Security Council working group on the residual mechanism is that it be small, cost-effective, and efficient.
French: Le Tribunal sait que les membres du groupe de travail du Conseil de sécurité s'accordent actuellement sur un point : la structure chargée des fonctions résiduelles devra être petite, peu coûteuse et efficace.
English: • The Government of Canada is currently working with gender equality experts to develop specialized gender-based analysis tools and training materials for the health sector.
French: • Le gouvernement du Canada travaille présentement avec des expertes et des experts en matière d'égalité entre les sexes à l'élaboration d'outils d'analyse comparative entre les sexes et de matériel de formation pour le secteur de la santé.
English: It also supported in principle the idea that WIPO Member States should begin to try to move towards consensus on establishing a transparent, and efficient Member-State-driven audit committee, which could draw on the expertise of the Secretariat, the JIU or outside experts, to help WIPO manage its program and budget activities better.
French: Elle appuie également, en principe, l’idée selon laquelle les États membres de l’OMPI devraient commencer de s’engager sur la voie d’un consensus sur la question de la création d’un comité d’audit animé par les États membres, transparent et efficace, qui pourrait mettre à profit les compétences du Secrétariat, du CCI ou d’experts extérieurs afin d’aider l’OMPI à mieux gérer ses activités en matière de programme et de budget.
English: 2005-2006 ($ millions) Current Estimated Total Cost Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Reduced Impact of Weather and Related Hazards Weather station construction Eureka N.W.T. 14,7 3,4 3,4 2,7 2,7 2,7 1,8 Hydrometric Program 10,0 1,8 1,8 0,4 0,4 0,4 0,1 Canadian Meteorological Centre-Faclity Extension 8,3 0,9 0,5 0,3 0,3 0,3 0,1 Dorval Facility - IBMII Replacement (Electrical & Cooling) 6,1 0 - 0,4 0,4 0,4 0,1 Adaptation to Environmental Changes Modernization of the Climate Observing Program 8,6 0,5 1,8 2,0 2,0 2,0 1,4 Total Projects 47,7 6,6 7,5 5,8 5,8 5,8 3,5
French: 2005-2006 (En millions de dollars) Coût estimatif actuel total Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Réduction de l'incidence des conditions météorologiques et des dangers connexes Construction d'une station météorologique à Eureka (T.N.-O.) 14,7 3,4 3,4 2,7 2,7 2,7 1,8 Programme hydrométrique 10,0 1,8 1,8 0,4 0,4 0,4 0,1 Centre météorologique canadien - agrandissement des installations 8,3 0,9 0,5 0,3 0,3 0,3 0,1 Installation de Dorval - remplacement de l'intégrateur d'informations d'IBM (IBMII) (électrique et refroidissement) 6,1 0 - 0,4 0,4 0,4 0,1 Adaptation aux changements environnementaux Modernisation du programme d'observation du climat 8,6 0,5 1,8 2,0 2,0 2,0 1,4 Total des projets 47,7 6,6 7,5 5,8 5,8 5,8 3,5
English: I would go so far as to say that, on this issue, we should be innovative by being consistent.
French: Là - j'oserais dire - soyons innovants en étant cohérents.
English: (i) Encourage dialogue between members of descent-based communities and members of other social groups;
French: i) Encourager le dialogue entre les membres des communautés fondées sur l'ascendance et les membres d'autres groupes sociaux;
English: 4.3 4.4 4.5 4.6 5 Detailed Pharmacology Microbiology Toxicology References PART III:
French: 4.3 4.4 4.5 4.6 5 Pharmacologie détaillée Microbiologie Toxicologie Références PARTIE III :
English: Perhaps recent publications on her and other members of the Beaver Hall Group will lead to a resurgence of interest in this artist.
French: Les publications récentes à son sujet et sur d'autres membres du Groupe de Beaver Hall mèneront peut-être à un regain d'intérêt pour cette artiste.
English: Multimedia equipment can be reserved through Multimedia Services at MRT 014. For more information please contact Multimedia Services at 613-562-5900.
French: Veuillez contacter le Service de distribution multimédia au MRT 014 ou au 613-562-5900 pour réserver de l’équipement multimédia.
English: In addition to the examination of this report by Security Council members, it is important to consult with others, including States that have made significant contributions to the operation of the Tribunal.
French: Outre l'examen de ce rapport par les membres du Conseil de sécurité, il importe que d'autres parties soient consultées, notamment les États qui ont fait des contributions importantes au fonctionnement du Tribunal.
English: • The following components of the Public Service Health Care Plan:
French: • En vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique :
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than March 21, 1996.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: In March 1994, the Minister of Indian Affairs announced that DIANDs regional office in Manitoba would be dismantled and its responsibilities transferred to the First Nations of Manitoba.
French: En mars 1994, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonçait le démantèlement des bureaux régions d'AINC au Manitoba et le transfert de leurs responsabilités aux Premières nations du Manitoba.
English: I understand you would like to know if a hearing date of January 23, 2006 is possible for my appeal....I request that if you need to go ahead that my submission be considered without my presence.
French: Je comprends que vous aimeriez savoir s’il serait possible de fixer au 23 janvier 2006 la date d’audience de mon appel… Je vous demande de procéder sans moi si vous devez le faire.
English: Visibility of the entire data path from the application to the spindle in physical and virtual server and storage environments, helping to ensure optimal performance and availability of business critical applications.
French: La visibilité du chemin de données complet, depuis l'application jusqu'au coeur du système (du serveur physique et virtuel et des environnements de stockage), permet d'assurer un niveau de performance et de disponibilité optimal pour les applications stratégiques de l'entreprise.
English: It was the first country to adopt the euro.
French: C'est le premier pays à avoir adopté l'euro.
English: 2.9.3 When the change is not in accordance with the approved methodologies, the President of the Treasury Board, on the recommendation of the National Joint Council, may vary or revoke the rates set out in Appendix B, C or K, effective on the dates specified by the President.
French: 2.9.3 Lorsque la modification n'est pas conforme aux méthodes approuvées, le président du Conseil du Trésor peut, sur recommandation du Conseil national mixte, modifier ou révoquer les taux établis aux Appendices B, C ou K, avec effet aux dates fixées par lui.
English: This initiative will also be used to get across any big changes to service channels (for example, ePass registration and external CSPs).
French: L'initiative servira également à faire comprendre tous les changements importants apportés aux modes de prestation (par exemple l'inscription à l'epass et les fournisseurs externes de justificatifs d'identité).
English: No matter which way we decide, this is a new dimension.
French: Quelle que soit notre décision, il s’agit d’une nouvelle dimension.
English: It invited relevant inter-governmental organizations and other relevant organizations, including the UNFCCC, to contribute to this assessment.
French: Il a invité les organisations intergouvernementales et autres organisations pertinentes, notamment la CCNUCC, à y contribuer.
English: Vitkovice submitted that, if the Tribunal does cumulate the effect of the imports from the Czech Republic, it ought to terminate that portion of its inquiry on the basis that the volumes of imports from the Czech Republic are negligible, since certain volumes were re-exported to the United States and, thus, not released in the Canadian market.
French: Vitkovice a soutenu que, si le Tribunal cumule l'effet des importations provenant de la République tchèque, il devrait clore cette partie de son enquête au motif que les volumes des importations en provenance de la République tchèque sont négligeables puisque certains volumes ont été réexportés aux États-Unis et n'ont donc pas été introduits sur le marché canadien.
English: Recalling that the goal of the International Decade of the World's Indigenous People is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant que la Décennie internationale des populations autochtones a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l''homme, l''environnement, le  développement, l''éducation et la santé, et qu''elle a pour thème: « «Populations autochtones: partenariat dans l''action »»,
English: (p) Develop policies and programmes to address the situation of girls who meet the minimum age for employment in the informal sector, in particular domestic workers, by promoting and protecting their human rights and preventing economic exploitation, ill-treatment and sexual abuse;
French: p) Élaborer des politiques et des programmes visant à protéger les filles ayant atteint l'âge minimal d'admission à l'emploi, qui travaillent dans le secteur non structuré, en particulier les employées de maison, en assurant la promotion et la défense de leurs droits fondamentaux et en luttant contre l'exploitation économique, les mauvais traitements et les sévices sexuels;