ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If his culture is demeaned, if his history is dismissed, if his community is dysfunctional, he will find his sense of identity eroded and his capacity to function effectively impaired.
French: Si sa culture est rabaissée, si son histoire paraît sans importance et si sa collectivité s'enlise dans le dysfonctionnement, il y aura érosion de son sentiment d'identité et diminution de son autonomie fonctionnelle.
English: In total, the federal government is providing more than $1.2 billion nationally for water and wastewater projects in First Nations communities over five years, from 2003 to 2008.
French: Au total, à l’échelle nationale, le gouvernement fédéral a donné plus de 1,2 milliard de dollars à la réalisation de projets d’aqueducs et d’égouts dans des collectivités des Premières nations sur une période de cinq ans, de 2003 à 2008.
English: Issues requiring clarification are identified; Review Clarifax issued.
French: Questions exigeant des clarifications relevées; envoi d’un clarifax d’évaluation.
English: At its 2nd meeting, on 24 April, the Commission adopted its provisional agenda, as orally corrected, contained in document E/CN.17/2000/1, and approved its organization of work.
French: À la 2e séance, le 24 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/2000/1, tel que modifié oralement, et a approuvé l'organisation des travaux de la session.
English: However, he stressed that the overwhelming majority of Group D had a different opinion.
French: Toutefois, il a souligné que l'écrasante majorité du Groupe D avait une opinion différente.
English: or her immediate supervisor or officer-in-charge.
French: notification par écrit à cet effet à son superviseur immédiat ou son responsable.
English: After a slow progression lasting 200 years, the slope movements accelerated in 1926, as indicated by suppressed growth rings.
French: D'abord lents, les mouvements ont été accentués à partir de 1926, comme le montre la réduction de croissance très importante des arbres dans le versant.
English: 10(1), 21; Public Service Employment Regulations, section 3 Cases cited:
French: 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 3 Affaires citées :
English: We have made progress in Amsterdam, in the Charter of Fundamental Rights and in the new draft Constitution on re-establishing the rights of citizens to public services.
French: Á Amsterdam, nous avons progressé, avec la Charte des droits fondamentaux et dans le nouveau projet de Constitution, en rétablissant les droits des citoyens à bénéficier de services publics.
English: They also expressed support for the need to integrate issues arising from conflicts in common country programming, an exercise that should also be carried out in countries in transition.
French: Ils ont aussi exprimé leur appui à l'intégration des questions issues des conflits dans la programmation commune par pays, exercice qu'il faut aussi effectuer dans les pays en transition.
English: The role of improved parametrization and accurate basis sets in model core potentials was studied in calculations of the spin-orbit coupling constants (in PH, AsH, and SbH) and of the electron correlation effects (in P2, As2, and Sb2).
French: On a étudié le rôle d'une paramétrisation améliorée et d'ensembles de base précis dans les modèles des potentiels des noyaux dans les calculs des constantes de couplage spin-orbitale (dans le PH, AsH et le SbH) et les effets de corrélation des électrons (dans P2, As2 et Sb2).
English: Justifications should also be provided to substantiate recommendations made.
French: Par ailleurs, il arrive que l’on rencontre des difficultés pour obtenir les données requises pour l’évaluation.
English: If Member States demonstrated a real willingness to reform the CAP further, it would be easier to take seriously their calls for parsimony.
French: Si les États membres faisaient preuve d’une réelle volonté de réformer davantage la PAC, il serait plus facile de prendre au sérieux leurs appels à la parcimonie.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: While CIPO’s patent examination staff has grown extensively in recent years, the continued influx of patent applications and CIPO’s ongoing commitment to maintaining and improving service levels has necessitated the aggressive recruitment of additional staff.
French: L’OPIC a formé un service d’examen solide composé de trois divisions techniques, d’une section consacrée à la classification de documents de brevets et d’une Commission d’appel des brevets qui ont pour tâche, entre autres, de réviser la poursuite des demandes de brevet et de résoudre les conflits entre les déposants (conformément à l’ancien système canadien selon lequel le droit au brevet appartient au premier inventeur).
English: ENROLMENTS IN SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION PROGRAMS IN THE MAJORITY-LANGUAGE SCHOOL SYSTEMS
French: EFFECTIFS DES PROGRAMMES D'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE DANS LES ÉCOLES DU SYSTÈME D'ÉDUCATION DE LA MAJORITÉ
English: ATR is generally deployed at a smaller scale than SMR, and the production H2 is less pure natively than SMR due to the presence of air in the reaction zone (i.e. ATR will produce ~ 40% pure H2 as opposed to SMR, at 60-70% purity).
French: Le reformage adiabatique est généralement déployé à plus petite échelle que le RMV et l’H2 produit est moins pur à la base que le RMV, en raison de la présence d’air dans le zone de réaction (c’est-à-dire que le reformage adiabatique produira environ 40 % d’H2 pur, par rapport au RMV pour lequel le taux de pureté est de 60 % à 70 %).
English: The maximum amount per grant is $300,000 per annum.
French: Le montant maximal de la subvention annuelle est de 300 000 $.
English: Honduras has significant natural resources but these are threatened by overuse and environmental degradation, a serious drawback in an economy that depends mainly on agriculture.
French: Le Honduras possède des ressources naturelles considérables, mais celles-ci sont menacées par la surutilisation et la dégradation environnementale, un inconvénient majeur dans une économie fondée principalement sur l'agriculture.
English: Rostering By the end of the afternoon, citizens were willing to sign up and receive all of their primary care from a single team of health care providers for at least a year.
French: Inscription des usagers À la fin de l’après-midi, les participants étaient prêts à s’inscrire et à recevoir tous leurs soins primaires d’une seule équipe de prestateurs pendant au moins un an, mais à certaines conditions.
English: In fact, I think your original organization is 94 years old.
French: En fait, votre organisme, sous sa forme originale, a 94 ans.
English: • other programs that allow institutions, associations, Canadian and international non-governmental organizations and, private sector enterprises to receive funding from CIDA to execute projects worldwide; and
French: • d'autres programmes qui permettent à des institutions, associations, organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, ainsi qu’à des entreprises privées canadiennes d’obtenir des fonds de l’ACDI pour la mise en oeuvre de projets dans différents pays à travers le monde;
English: (b) To provide immunization against the major infectious diseases occurring in the community;
French: b) Vacciner la communauté contre les principales maladies infectieuses;
English: The report states that, in 2003, 19,950 breaches of occupational health and safety regulations were found.
French: D’après le rapport, en 2002, 24 603 sites (employeurs) ont fait l’objet de 31 658 visites d’inspection couvrant 558 508 travailleurs.
English: This is similar to the range of activities that the GEF supported in the years leading to, and during, the negotiations for the Stockholm Convention”.
French: Il s'agit du même éventail d'activités que celles soutenues par le FEM au cours des années qui ont précédé les négociations de la Convention de Stockholm et durant ces négociations ».
English: Get your special discount price on Multi-User Packs now!
French: Obtenez dès maintenant une remise spéciale sur les packs multi-utilisateurs !
English: You "to win that", and that brute chi.
French: Vous "à gagner que", et que chi brute.
English: • Surveillance of distributed food products is done by the Food Surveillance Division of the regional KFDA offices and the Division of Food Safety in the six metropolitan cities, provinces and the Si, Gun and Gu Districts in Korea.
French: • Une fois les produits mis en marché, il font l'objet d'une surveillance par la Division de la surveillance des produits alimentaires des bureaux régionaux de la KFDA et par la Division de la salubrité des aliments dans les six grandes villes, dans les provinces et dans les districts Si, Gun et Gu de la Corée.
English: PCSP continues to support programs from across Canada within its mandated area of Arctic operation to the extent that its current level of resources allow.
French: L'EPCP continue d'appuyer des programmes de toutes les régions du Canada dans le cadre de son mandat arctique, et ce dans la mesure permise par ses ressources actuelles.
English: (h) Have a “duty of care” to ensure that personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants are not exposed to exceptional risk;
French: h) Assumer leur devoir de protection en s'assurant que les membres du personnel des organismes des Nations Unies et leurs ayants droit à charge ne sont pas exposés à des risques exceptionnels;
English: Oil content in mayonnaise is set at a minimum of 65% of total weight.
French: Dans une mayonnaise, la teneur en huile ne doit pas être de moins de 65 % du poids total.
English: By way of introduction: paragraph 8 is the General Description, paragraph 22 is the Investigation, paragraph 23 is the Cause Factors, paragraph 24 is the Preventative Measures and paragraph 25 is Wing Flight Safety’s Comments.
French: La cause la plus probable de cet incident est que le conducteur du camion ravitailleur a fait preuve d’un manque d’attention aux détails et n’a pas constaté qu’il tournait trop près de l’hélice, ce qui a causé cet incident.
English: To ensure maximum effectiveness, professional development opportunities for both negotiators (conflict resolution and facilitation skills) and chairs (effective meeting management skills) are needed. The new environment requires negotiators to change how they do their business.
French: Les négociateurs estiment que les associations les plus utiles sont celles qui rendent compte des discussions à leurs membres, tiennent des votes au besoin et représentent adéquatement les opinions de leurs membres.
English: A separate recorded vote has been requested on the sixth preambular paragraph.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Ms. Bozzelli testified that other HVQ employees noticed that Ms. Cole was always getting the same shift hours and inquired about this.
French: Mme Bozzelli a affirmé dans son témoignage que d'autres employés du HVQ avaient remarqué que Mme Cole obtenait toujours les mêmes quarts de travail et ils se sont renseignés à ce sujet.
English: This is probably the most difﬁcult transplant activity to subject to standard protocols.
French: Elle est sans doute la tâche la plus difﬁcile à soumettre à des protocoles harmonisés.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The expert consultation was chaired by Dominika Krois (Poland), Vice-President of the Conference, and led by the following panellists: Mr. Thomas Burrows (United States) and Mr. Loïc Guérin (France).
French: La consultation d'experts était présidée par Dominika Krois (Pologne), Vice-Présidente de la Conférence, et animée par les experts suivants: M. Thomas Burrows (États-Unis) et M. Loïc Guérin (France).
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Wildlife Porcupine Caribou Herd Monitoring Government of Yukon, Canadian Wildlife Service, Alaska Department of Fish and Game and the U.S. Fish and Wildlife Service Rationale Female caribou, just released after being fitted with a satellite collar.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Faune Suveillance de la harde de caribous de la Porcupine Gouvernement du Yukon, Service canadien de la faune,  Alaska Department of Fish and Game et U.S. Fish and Wildlife Service Exposé Don Russell observe des caribous sur le versant nord du Yukon.
English: Lieferung grundsätzlich frei Haus, inklusive Transport, Verpackung und Transportversicherung - auch bei Kleinaufträgen!
French: livraison rendue dans votre atelier, y compris le transport, l'emballage et l'assurance - même pour les petites commandes!
English: The single most frequently mentioned factor in public hearings on boundary readjustments (cited in nearly 31 percent of all submissions or testimony to commissions) was the importance of preserving the existing electoral boundaries.2 To recapitulate, community of interest is one of the fundamental principles of the electoral boundary readjustment process because:
French: Le facteur mentionné le plus souvent dans ces séances publiques (cité dans près de 31 % de tous les témoignages ou des observations devant les commissions) était l’importance de préserver les limites électorales existantes2. En résumé, la communauté d’intérêts est l’un des principes fondamentaux du redécoupage des circonscriptions, pour les raisons suivantes :
English: With this policy, the review process is streamlined to focus on incentives.
French: Ce guide a permis de rationaliser le processus d’examen pour qu’il soit axé sur les mesures d’encouragement.
English: Where a contractor intends to sell electricity or gas as a fixed amount of prepurchased energy, where the energy is sold on the basis of the legal unit of measurement, in the form of an energy credit at the time of sale (e.g. a magnetic prepurchase card is advertised for sale at a certain price containing a declaration of the 1000 kWhs of electricity or 1000 m3 of natural gas which will be downloaded in the prepayment meter), the meter shall operate in a manner such that once the prepayment system has downloaded the prepurchased energy value and activated the load circuit and meter, any future prepurchased energy quantities shall not replace any active energy quantity remaining in the meter but may be programmed into the meter as an addition to any remaining energy quantity.  5.4 Monetary credit  Where a contractor intends to use a prepayment meter to sell electricity or gas on the basis of a monetary credit (where the amount of energy or volume is not combined with a specific energy or volume price rate at the time of purchase), the following policies are applicable:  (a) Price rates and fixed price factors.
French: Si une valeur énergétique équivalente est calculée dans le compteur à partir des paramètres pécuniaires associés à l’achat d’électricité ou de gaz prépayé, la valeur énergétique équivalente de toute quantité d’énergie prépayée future ne peut pas remplacer une grandeur d’énergie active restante dans le compteur, mais peut être ajoutée à toute grandeur énergétique restante.  5.3 Quantité fixe d’énergie prépayée (crédit en énergie)  Si un fournisseur prévoit vendre de l’électricité ou du gaz comme une quantité fixe d’énergie prépayée, où l’énergie est vendue en fonction d’une unité de mesure légale, sous la forme d’un crédit en énergie au moment de la vente (p. ex. l’annonce de la vente d’une carte magnétique prépayée à un prix donné présente une déclaration des 1000 kWh d’électricité ou des 1000 m3 de gaz naturel qui seront entrés dans le compteur à prépaiement), le compteur doit fonctionner de façon à ce que, une fois que le système de prépaiement a enregistré la valeur énergétique prépayée et activé le circuit de charge et le compteur, les quantités énergétiques prépayées futures ne peuvent pas remplacer une quantité énergétique active restante dans le compteur, mais peuvent être programmées dans le compteur comme un ajout à une quantité énergétique restante.  5.4 Crédit pécuniaire  Si un fournisseur prévoit utiliser un compteur à prépaiement pour vendre de l’électricité ou le gaz en fonction d’un crédit pécuniaire (où la quantité d’énergie ou le volume n’est pas combinée à un tarif précis pour l’énergie ou le volume au moment de l’achat), les politiques suivantes s’appliquent :  a) Tarifs et facteurs de prix fixes.
English: When Confederation was finally achieved the first Parliament assembled in November 1867.
French: Une fois la Confédération réalisée, la première législature se réunit en novembre 1867.
English: Until fairly recently it was expected that mortality would continue declining in all countries, especially in those that were still experiencing moderate to high mortality levels because of their late start in the transition to low mortality.
French: Encore assez récemment, on prévoyait une baisse constante de la mortalité dans tous les pays, en particulier dans ceux qui avaient encore un taux de mortalité modéré à très élevé du fait de leur transition tardive vers une faible mortalité.
English: Establishment of a sound regulatory and management framework for ammunition safety is an important first step in addressing the study recommendations.
French: La mise en place d’un cadre solide de réglementation et de gestion de la sécurité des munitions constitue une première étape importante dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: We recommend that no vehicle operating costs be made with the acquisition cards.
French: Nous recommandons qu'aucun des coûts de fonctionnement d'un véhicule ne soit payé par carte d'achat.
English: Generally, in all things I shall do as a faithful and true servant ought to do for Her Majesty.
French: J'agirai en toutes circonstances comme il convient à un fidèle et loyal serviteur de Sa Majesté.
English: At the 6th meeting, on 13 June, statements were made by the representatives of Ghana, Switzerland and Japan.
French: À la 6e séance, le 13 juin, des déclarations ont été faites par les représentants du Ghana, de la Suisse et du Japon.
English: - The text of 2 March 1938, especially title IV, regulating the handling and transport of explosives;
French: - Le texte du 2 mars 1938, notamment son titre IV, réglementant la manutention et le transport des explosifs;
English: Before issuing a storage permit, Member States may request an opinion from the Commission on their draft permit.
French: un avis sur les projets de permis.
English: Oars Oboes Observation panels for stoves Observation panels for washing machines Ocarinas Octants Odometers Office cabinets Office punches Office seals Office staplers Offset system printing machines Ohmmeters Oil cake crushers Oil cake for animals Oil feeders Oil lamps Oil pollution (Floating barriers for preventing --- ) Oil presses, electric Oilcans Oilcloths One arm bandits Onion choppers, electric Onion choppers, non-electric Openers (Bottle --- ) Openers (Door --- ) [electric] Openers (Tin --- ) Opening apparatus and machines (Envelope --- ) Openwork partition Opera glasses Operating tables Optical articles, not included in other classes or subclasses Opticians’ lathes Oral waterjets Ore crushers Ore detectors Ore separators Organ pipes Organ stops Organizers (Cases for electronic --- ) Organs Organs (Barrel --- ) Organs (Light --- ) Organs (Mouth --- ) Ornamental baskets Ornaments (Mantelpiece --- ) Ornaments (Radiator cap --- ) Ornaments (Table --- ) Ornaments (Wall --- ) Orthopaedic corsets Orthopaedic footwear Orthopaedic socks Orthopaedic soles Orthopedic ankle supports and braces
French: nageurs (palmes pour --- ) nageurs (pince-nez pour --- ) napperons individuels napperons (pinces pour --- ) nappes narguilés nasaux antipoussière (filtres --- ) nasses de pêche nationalité (plaques de --- ) de véhicules nattes [paillassons] nattes antiglissantes pour baignoires nattes de cheveux nattes d’égouttoirs nattes pour automobiles nattes pour écuries nattes pour pistes artificielles de ski navettes pour la confection des filets de pêche navettes pour machines à coudre navettes pour métiers à tisser navigation (planisphères de --- ) navires navires (appareils à déterminer le tirant d’eau des --- ) navires (châteaux de --- ) navires (taquets pour --- ) nécessaires à correspondance [contenants] nécessaires de beauté [contenants] nécessaires de couture [contenants] nécessaires de premiers secours [contenants] nécessaires de toilette [contenants] nécessaires de voyage [contenants] nécessaires d’entretien pour chaussures [contenants] négatifs de films (classeurs pour --- ) neige (chasse- --- ) [véhicules] neige (pelles à --- ) neiges (scooters des --- ) nettoie-peignes nettoyage (chariots de --- ) nettoyage des égouts (machines pour le --- ) nettoyage des fenêtres (appareils pour le --- ) nettoyage des planchers (machines pour le --- ) nettoyage des sols (machines pour le --- ) nettoyage des souliers (machines pour le --- ) nettoyage des tuyaux métalliques (outils pour le --- ) nettoyage des verres (machines pour le --- )