ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Palestinian sources, the closure had disrupted medical services throughout the territories, making it difficult for hospitals to treat Palestinians wounded in clashes with IDF forces.
French: Selon des sources palestiniennes, le bouclage avait désorganisé les services médicaux sur l'ensemble des territoires, rendant difficile pour les hôpitaux d'apporter leurs soins aux Palestiniens blessés lors de heurts avec les FDI.
English: FASTFORWARD - An Innovation Guide for Small and Medium Enterprises - This guide is designed to help entrepreneurs become more innovative by developing new products, services and technologies.
French: SUR LA VOIE RAPIDE - Guide de l’innovation à l’intention des petites et moyennes entreprises - Ce guide a été développé dans le but de permettre aux PME à accroître leurs activités d’innovation dans le développement de nouveaux produits et services et de nouvelles technologies.
English: District 5 RCMP-Kent arrested the two men on January 28,th 2010 and recovered a stolen truck and snowmobile trailer in the Saint-Paul area.
French: La GRC du District 5 -Kent a arrêté les deux hommes le 28 janvier 2010 et a récupéré dans la région de Saint-Paul un camion et une remorque motoneige volés.
English: The 50 per cent discount applies to each payment made during the entire period one or more child stays in school.
French: Cette remise de 50 % s'applique à chaque paiement effectué pendant toute la période où un ou plusieurs enfants demeurent scolarisés.
English: Conclusions and Implications Despite differences in the exercises and their success in completing them, participants, regardless of audience, provided similar feedback regarding the CRA Web site and ways to improve it.
French: Conclusion et incidences Malgré des différences entre les exercices et dans la réussite de leur exécution, les participants, quel que soit le public, ont offert des commentaires semblables au sujet du site Web de l’ARC et sur les façons de l’améliorer.
English: With its own legal personality under public law, it has a legal status as an intermediary for adoption that the Inter-country Adoption Branch, as part of the national civil service, did not and could not have.
French: Personne morale de droit public, elle dispose d'un statut légal d'intermédiaire pour l'adoption que n'avait pas et ne pouvait avoir la mission de l'adoption internationale, service d'administration centrale.
English: Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations and the private sector, is important to realizing the rights of the child,
French: Considérant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales et le secteur privé, est important pour l'exercice des droits de l'enfant,
English: Moreover, this Joint Study is an integral element of the Economic Framework.
French: En outre, l'Ã©tude conjointe est un Ã©lÃ©ment Ã part entiÃ¨re du Cadre Ã©conomique.
English: WIPO thus attaches special importance to institutional development in the field of intellectual property in the LDCs by providing country-specific multidisciplinary assistance through the NFAPs.
French: Le développement institutionnel dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les PMA reçoit donc une attention toute particulière de l’OMPI, qui fournit une assistance pluridisciplinaire adaptée à chaque pays grâce aux plans d’action ciblés par pays.
English: Additionally, career managers have increased their use of information technology to share relevant occupational information with CF members.
French: En outre, les gestionnaires de carrières ont eu davantage recours à la technologie de l’information pour échanger des renseignements pertinents sur les carrières avec des membres des FC.
English: “Amnesty International joins the Czech Romani civil society in their call to the authorities to stand up to growing extremism in the country,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director.
French: « Amnesty International se joint à la société civile et aux Roms de la République tchèque qui en appellent aux autorités pour faire face à la montée de l'extrémisme dans le pays », a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: • Gender Equality Analysis Policy
French: • Initiative de préparation aux négociations
English: Arctic Co-operatives Limited is a co-operatively-owned business that employs northern artists specializing in creating Inuit art sculptures.
French: États-Unis Objets et articles Ojibway et Iroquois haut de gamme, fabriqués à la main.
English: Partly as a result of that, countries and their economies have largely remained subsidy-dependent.
French: C'est en partie pour cette raison que ces pays et leur économie sont restés largement dépendants des subventions.
English: — is eerily reminiscent of Second Life (which is as much an achievement of the novel as it is a pathetic indictment of Lindenland, as it is more primitive and less interesting, fifteen years later), the second half of the story is mostly conveyed by long theological or technical monologues, or dialogues involving a virtual librarian; i.e., pages and pages of esoteric explanations, interesting for sure, but devoid of the humor that made the first chapters so fantastic.
French: — rappelle étrangement Second Life (ce qui est autant une qualité du livre qu’une condamnation pathétique de Lindeland, qui fait moins bien et moins intéressant quinze ans plus tard), la deuxième moitié de l’histoire avance surtout dans de longs monologues théologiques ou techniques, ou des dialogues avec un bilbiothécaire virtuel ; donc, des pages et des pages d’explications, certes intéressantes, mais dépourvues de l’humour qui rendait les premiers chapitres si géniaux.
English: The Commission acknowledged and regre ed that the complainant had not received a reply to her le er.
French: La Commission a reconnu que la plaignante n’avait pas reçu de réponse à sa le re et a exprimé son regret.
English: Outputs Outputs are reviewed following the Strategy’s seven points and list of deliverables.
French: Extrants Les extrants ont été examinés en fonction des sept éléments de la Stratégie et de la liste des produits livrables.
English: MINUTES of the Public Hearing on The role of consumer organisations across Europe on Tuesday 10 October 2006, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de l’audition publique sur Le rôle des organisations de consommateurs en Europe Mardi 10 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Executive Summary Management's response 1.
French: Vérification Interne Sommaire Réponse de la direction 1.
English: The bride price did not define the status of the bride and even a large bride price did not mean that the bride was expected to be subordinate to her husband.
French: Cela ne définit pas la condition de la nouvelle mariée et même le paiement d'une très forte somme ne signifie pas que la nouvelle mariée sera d'autant plus subordonnée à son mari.
English: The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed: French overseas departments:
French: Les montants alloués annuellement aux programmes prévus au titre II ne peuvent être supérieurs aux montants suivants: pour les DOM: d’euros, pour les Açores et Madère: d’euros, pour les îles Canaries: d’euros.
English: Afghanistan, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Tadjikistan, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie : projet de résolution
English: Subjects for evaluation in accordance with the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1)
French: Thèmes d'évaluation en accord avec la Stratégie de la CEE pour l.éducation en vue du développement durable (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1)
English: It is a politically stable country which enjoys social peace and an absence of conflict.
French: Le pays connaît une stabilité politique caractérisée par la paix sociale et l’absence de conflit.
English: We understand that the proposed loan is the subject of two unusual factors which are that it is to be made from the capital reserves of a private family foundation and that the capital is to be kept intact.
French: Nous comprenons que le prêt proposé fait l'objet de deux facteurs inhabituels : il doit être fait à partir de réserves de capital d'une fondation privée familiale et le capital doit rester intact.
English: The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration explicative du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Today three quarters of all rice consumed in Haiti is imported from the USA.
French: Aujourd'hui, les trois quarts du riz consommé à Haïti sont importés des USA.
English: For the purpose of these descriptions, when we discuss simple random sampling, we will refer to sampling without replacement.
French: Nous ferons référence à l'échantillonnage sans remplacement lorsque nous traiterons de l'échantillonnage aléatoire simple aux fins des présentes descriptions.
English: Its mission is to strive for soundness and stability of the financial system and to safeguard interest of stakeholders through proactive inspection, compatible with best international practices.
French: Sa tâche consiste à assurer la solidité et la stabilité du système financier et à préserver les intérêts des parties prenantes en procédant à des inspections préventives conformément aux meilleures pratiques internationales.
English: In addition, a study has shown that there is no evidence of corporate concentration in the commercial salmon fishery.
French: De plus, une étude a indiqué qu’il n’y a aucune constatation de concentration des entreprises dans la pêche commercial du saumon.
English: The lack of resources in rural areas may force seniors to leave their community to access treatment.
French: Le manque de ressources dans les régions rurales peut obliger les personnes aînées à quitter leur collectivité pour obtenir un traitement.
English: Mr. Uebergang was released from prison later that day.
French: M. Uebergang a été remis en liberté le même jour.
English: Nonetheless, on a matter as important to Canadians as health care I think it is important to cut through the clutter and confusion and get to the bottom line. And the bottom line is this: the deadline must be met, the benchmarks must be delivered and Canadians must see wait times in their health care system shrink.
French: Néanmoins, quand il s'agit d'une question qui touche les Canadiens autant que les soins de santé, je crois qu'il faut mettre les choses au clair et en arriver à l'essentiel : les échéances doivent être respectées, les points de repère doivent être établis et les Canadiens doivent constater une réduction des temps d'attente.
English: Observations in both humans and animals are cited to demonstrate the marked plasticity of the CO2 reserve and, therefore, the propensity for apneas and periodic breathing, in response to changing background ventilatory stimuli.
French: Les observations tant chez les humains que chez les animaux sont citées pour démontrer la plasticité marquée de la réserve en CO2 et, par conséquent, la propension aux apnées et respiration périodique, en réponse aux variations des stimuli ventilatoires.
English: The total amount of uncollected income is estimated at between EUR 20 and 100 billion per annum.
French: On estime que la somme totale de recettes non perçues s'élève entre 20 et 100 milliards d'euros par an.
English: Environment Canada's preferences for reducing emissions from electric power generation include energy conservation and efficiency, energy sources with low air emissions and low environmental impacts generally, and cleaning up sources with high air emissions, such as coal-fired plants.
French: Pour réduire les émissions dues à la production d’électricité, Environnement Canada oriente ses efforts sur l’efficacité énergétique et les économies d’énergie, les sources d’énergie à faibles émissions atmosphériques et à impact environnemental limité en général et l’épuration des sources produisant beaucoup d’émissions comme les centrales au charbon.
English: They’re not the targets, not the principal audience.
French: You simply don’t find any examples of companies advertising – even when there were some restrictions – in vehicles or events that are primarily for 15-and 16-year-olds, like, for example, on the back of Jack and Jill or at soapbox derbies or in comic books.
English: Nuclear weapons remain the most dangerous weapon of mass destruction.
French: Les armes nucléaires restent l'arme de destruction massive la plus dangereuse.
English: Probabilities of failure as computed from the stochastic analyses give a better assessment of failure potential.
French: Les analyses montrent que les probabilités de rupture calculées par approche stochastique prévoient les instabilités observées.
English: Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition,
French: Soulignant qu'une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des espaces forestiers est lourdement tributaire de ressources adéquates, notamment de moyens de financement, du développement des capacités et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et reconnaissant en particulier la nécessité de mobiliser des ressources financières accrues, notamment auprès de sources nouvelles, pour les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition,
English: · Leopold Józef Rutowicz (UEN) AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED) PA – PE392.057v01-00 AM – PE394.034v01-00
French: • Leopold Józef Rutowicz (UEN) AFET – Roberta Alma Anastase (PPE-DE) PA – PE392.057v01-00 AM – PE394.034v01-00
English: (b) Addendum: regional follow-up to world conferences and other global meetings (E/2002/15/Add.1);
French: b) Additif : suivi à l'échelon régional des conférences mondiales et autres réunions internationales (E/2002/15/Add.1);
English: The Product Monograph has also been updated regarding the exacerbations of myasthenia gravis and regarding syncope, usually associated with vagal syndrome.
French: La monographie du produit a également été révisée pour faire état de cas d’exacerbation de la myasthénie grave et des cas de syncope, généralement en association avec un syndrome vagal.
English: For example, are there any divisions, personnel or mechanisms tasked with the responsibility for addressing human security?
French: Existe-t-il par exemple des unités administratives, des membres du personnel ou des mécanismes chargés de la question?
English: The amount of small business debt financing remains flat.
French: Le montant de financement par emprunt des petites entreprises reste inchangé.
English: The granting or denial of authorization to export should be brought to the Agency's attention.
French: Les autorisations et les refus d'exportation devraient être portés à l'attention de l'AIEA.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: l’exercice des pouvoirs par les Autochtones
English: This is the Achilles' heel of the irradiation industry, for consumers do not want it.
French: Là se trouve le talon d'Achille de l'industrie de l'ionisation puisque les consommateurs ne veulent pas de cette matière.
English: (f) Communicate the intent of NATO to the local population to support wider NATO information activities, including through visible presence.
French: f) Faire connaître à la population locale l'intention de l'OTAN d'appuyer des activités d'information plus larges, y compris par le biais d'une présence visible.
English: But when it comes to getting them out of the laboratory and into commercial application where we will have value for producers, sometimes we fall short.
French: Mais quand il s'agit de sortir du laboratoire et de passer aux applications commerciales qui ont de la valeur pour les producteurs, nous connaissons parfois des lacunes.
English: 2.3 An Innovative Economy 2.3.1 What the Department Does Industry Canada partners with stakeholders to undertake the following initiatives:
French: 2.3 Une économie innovatrice 2.3.1 Ce que fait le Ministère Industrie Canada s’associe à divers intervenants afin de prendre en charge les initiatives suivantes :
English: Mauritania Mining of granite deposits in regions of Choum and Atar Conditional loan to Granits et Marbres de Mauritanie SA ——————————————————— Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Générale de Banque de Mauritanie ——————————————
French: Mauritanie Exploitation de gisements granitiques dans les régions de Choum et d’Atar Prêt conditionnel à Granits et Marbres de Mauritanie S.A. —————————————————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à Générale de Banque de Mauritanie ——————————————
English: • The IA Business Plan for 2005-06 to 2007-08 was submitted to the AAEC January 25 for discussion and approved by the AAEC at the April 07 meeting.
French: • Le 25 janvier 2005, on a présenté au CVCE le plan d'affaires de la vérification interne pour 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008, pour discussion; ce plan a été approuvé par le CVCE à sa réunion du 7 avril 2005.
English: Given current water level conditions we wanted to get LEVELnews and the Monthly Water Level Bulletin to you a little earlier this year.
French: Étant donné les conditions hydrologiques actuelles, nous voulions vous donner accès à Info-NIVEAU et au Bulletin sur le niveau des eaux un peu plus tôt cette année.
English: Security has to be a team effort," says Elayne.
French: La sûreté n’est-elle pas le fruit d’un travail d’équipe? »
English: Mr Kimmo Sasi, Mr Michael Hancock, Mr David Wilshire, Mr Tiny Kox, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Ivan Ivanov.
French: MM. Kimmo Sasi, Michael Hancock, David Wilshire, Tiny Kox, Tadeusz Iwiński et Ivan Ivanov.
English: • enhanced capacity for development of co-operatives
French: • capacité accrue de développement des coopératives
English: Make your own 3D models for T-LSO's, BK sockets, KO's and so much more to come.
French: Réalisez ainsi vos corsets, prothèses tibiales, corsets-sièges, genouillères... D’autres appareillages viendront compléter prochainement la gamme actuelle.
English: The need for a civilian Inspector-General of the military (the term as used here indicates an ombudsman for human rights issues, acting under the auspices of the National Assembly) was voted by the Czechoslovak Parliament in December 1990.
French: La nature civile de la fonction (il s'agit d'un médiateur chargé du dossier des droits de l'homme, sous les auspices de l'Assemblée nationale) a été votée par le parlement tchécoslovaque en décembre 1990.
English: Antoine Hacault Antoine Hacault, a partner with the Winnipeg firm Thompson, Dorfman, Sweatman, began with two anecdotes from his life as a minority French speaker in the Prairies, demonstrating the attitudes that make people reluctant to exercise their language rights.
French: Antoine Hacault Antoine Hacault, avocat associé de la firme de Winnipeg Thompson, Dorfman, Sweatman, relate d’abord deux anecdotes tirées de sa propre expérience à titre de membre d’une minorité de langue française dans les Prairies, lesquelles illustrent pourquoi les gens sont réticents à exercer leurs droits linguistiques.
English: More detailed proposals will be found in the initiative entitled WEHAB which reproduces the five objectives which the United Nations Secretary-General Mr Kofi Annan had set for the summit and for which concrete results were essential and achievable: water and sanitation, energy, agricultural productivity, biodiversity and eco-system management, and health.
French: On retrouvera des propositions plus détaillées dans l’initiative appelée WEHAB qui reprend les cinq objectifs, que le Secrétaire Général des Nations Unies, M. Kofi Annan, avait assigné au Sommet pour lesquels des résultats concrets étaient essentiels et réalisables : l’eau et l’assainissement, l’énergie, la productivité agricole, la biodiversité et la gestion des écosystèmes et la santé.
English: Table 32 Breakdown of Industrial Energy Demand, Nova Scotia Case Study Annual MMBtu Demand Louisiana Pacific/ABT Michelin North America 920,000 350,000
French: Tableau 32 Ventilation de la demande d’énergie industrielle, étude de cas de la Nouvelle-Écosse Demande annuelle de MMBtu Louisiana Pacific/ABT 920 000 Michelin North America 350 000 Source :
English: • Each of these three elements must be satisfied in order for Commerce to find that an upstream subsidy exists.
French: • Ces trois conditions doivent Ãªtre remplies pour que le DOC conclue Ã l’existence d’une subvention en amont.
English: • Number of productions supported and value of support provided (distribution of amounts allocated, by value ranges), by genre/language.
French: • Nombre de productions financées et montants alloués (répartition des montants alloués par ordre d'importance), par genre et par langue.
English: In contrast, summer water abundance in southern Canada will likely decrease – and become more variable.
French: Par contre, la lente dégradation du pergélisol va aussi faire changer l’hydrologie des eaux souterraines dans le nord, modifier les écoulements et abattre les obstacles naturels qui régissent actuellement une grande partie des régimes régionaux de drainage.
English: The second issue raised by the Network was its concern relating to the participation of General Service staff.
French: L'application de l'étude pilote aux agents des services généraux constituait un autre sujet de préoccupation pour le Réseau.