ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach should be developed with due regard to the inalienable right of States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the peaceful uses of nuclear energy (article IV of the Treaty), in conformity with the non-proliferation provisions of the Treaty under articles I, II and III.
French: Par ailleurs, une telle approche devrait être mise au point compte dûment tenu du droit inaliénable dont jouissent les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) quant aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (art. IV du Traité), conformément aux dispositions du Traité relatives à la non-prolifération (art. I, II et III).
English: Online Course Course Calendars > Language Training Course Calendars Alberta, Northwest Territories and Nunavut Region
French: Cours en ligne Calendriers des cours > Formation linguistique Calendriers des cours Région de l'Alberta, du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Is that what the Government of Canada is paying for?
French: Se peut-il que le gouvernement du Canada finance de tels services?
English: At the institutional level, the independent National Women's Commission had been working since 2002 to promote the empowerment of women, gender equality, social justice and the mainstreaming of women in the development process.
French: Sur le plan institutionnel, une commission nationale des femmes indépendante s'efforce depuis 2002 de promouvoir l'autonomisation des femmes, l'égalité entre les sexes, la justice sociale et la participation des femmes au développement.
English: In the light of the high volatility of the prices of natural resources, the taxation of natural resources should be designed so that tax rates can be increased when the price is high and a price support mechanism can be triggered when the price is low.
French: Vu la forte instabilité des prix des ressources naturelles, leur taxation devrait être conçue de façon à ce que le taux d'imposition augmente lorsque les prix sont élevés, un mécanisme de soutien des prix étant appliqué lorsque les prix sont faibles.
English: 42) called for a deconstruction of "the ideology that women's sole natural destiny is to fulfil the biological role of procreation." Women must be seen as human beings with needs and desires that relate to them personally as women.
French: Les recherches devraient également couvrir toute la durée de la vie des femmes, depuis le fœtus menacé par la malnutrition et la sélection du sexe de l'enfant jusqu'à la femme postménopausique affaiblie et marginalisée par l'ostéoporose1.
English: • Suffering contributes to psychological problems and trouble carrying out regular activities (disability) [ Slide 16 ]   [ Slide 17 ] Life Adjustment Process
French: • La souffrance contribue aux problèmes psychologiques et entrave les activités régulières (invalidité). [ Diapositive 16 ]   [ Diapositive 17 ] Processus d'ajustement Stade I :
English: Unfortunately, the three-year plan did not establish any co-ordinating body, encourage ministries to work together or lay down a timetable for implementation.
French: Elle regrette que le plan triennal n’indique pas d’instance de coordination, ne favorise pas le travail interministériel et ne prévoit pas de calendrier de mise en œuvre.
English: • provision of post-doctoral opportunities;
French: • des offres d'études post-doctorales ;
English: The percentage of case disclosures involving six or more reporting entities has risen steeply over the past four years.
French: Le nombre croissant de communications de cas impliquant plusieurs entités déclarantes en témoigne.
English: For example, when a mild irritant is diluted in a non-irritating solution, there comes a point where the overall mixture would be unlikely to cause irritation.
French: Par exemple, si un irritant léger est dilué dans une solution non irritante, il arrive un moment où il devient peu probable que le mélange cause une irritation;
English: Avoid using easily available information like your mother's maiden name, your birth date, the last four digits of your SIN or your phone number.
French: Évitez de prendre de l'information qu'un tiers peut trouver facilement comme le nom de jeune fille de votre mère, votre date de naissance, les quatre derniers chiffres de votre numéro d'assurance sociale (NAS) ou de votre numéro de téléphone.
English: The individual performers with the greatest number of CCT projects are the University of Regina and its associated International Test Centre for CO2 Capture (12 projects) and Natural Resources Canada’s CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (18 projects).
French: Les exécutants ayant le plus grand nombre de projets de TPC sont l’Université de Regina et son International Test Centre for CO2 Capture (12 projets) et le
English: Promoted a flexible and prudent regulatory environment.
French: Promotion d’un cadre de réglementation à la fois souple et prudent.
English: Municipalities throughout the Northwest Territories have played an important role in identifying local priorities.
French: Les municipalités des Territoires du Nord-Ouest ont joué un rôle de premier plan dans cette entente en cernant les priorités locales.
English: Ex Exploration; DA Deposit appraisal.
French: EX : exploration; MV : mise en valeur de gisements.
English: Therefore, SDTC selects partnerships with a "go to market" capability.
French: Ainsi, TDDC sélectionne des partenariats susceptibles d’entrer sur le marché.
English: Office of the Registrar of Lobbyists (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlobbyistlobbyiste.nsf/en/Home) Interpretation Bulletins (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlobbyistlobbyiste.nsf/en/h_nx00014e.html).
French: Bureau du directeur des lobbyistes (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlobbyistlobbyiste.nsf/fr/Home) Bulletins d’interprétation (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlobbyistlobbyiste.nsf/fr/h_nx00014f.html)
English: Social issues such as attending to the victim's needs, or aspects of offender reintegration have often not received much systematic attention in this context.
French: Les aspects sociaux, tels que la prise en considération des besoins de la victime, ou la réinsertion du délinquant n’ont pas souvent fait l’objet d’une attention systématique dans ce contexte.
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 Departmental regulations should be complied with and no employee should be given access to SIGNET until they obtain an account.
French: Recommandation à la mission 5.5.5 Les règlements du ministère doivent être respectés, et aucun employé ne doit avoir accès à SIGNET avant d'avoir obtenu un compte.
English: The Tribunal’s decisions will also provide guidance and direction to employers and service providers on the development of policies and practices that are consistent with respect to human rights.
French: Les décisions du Tribunal fourniront également des orientations aux employeurs et aux fournisseurs de services en vue de l’élaboration de politiques et de pratiques respectant les droits de la personne.
English: The law provides a right of appeal to the Court of Appeal and to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: La loi prévoit un droit d'appel devant la Cour d'appel et la Section judiciaire du Conseil privé.
English: We also have a limited capacity to use recycled packaging.
French: Nous avons également une possibilité limitée d’utiliser des emballages recyclés.
English: Further information on federal partners is included in Section VI.
French: La Section VI donne plus de renseignements sur les partenaires fédéraux dans la prestation de programmes et de services.
English: We agree strongly with China that the regional interrelationship is at the heart of both the political and humanitarian problems that afflict the subregion, but also of the solution to those same problems.
French: Nous souscrivons pleinement à l'opinion exprimée par la Chine selon laquelle les relations régionales sont au cœur des problèmes humanitaire et politique dont souffre la sous-région mais qu'elles constituent également une solution à ces mêmes problèmes.
English: Department of Transport by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Région de travail Table des matières 1.
English: Worth mentioning is the fact that their knowledge of Official Languages policies, as determined via the eight question test, is not much different from that of public servants as a whole.
French: Par ailleurs, leurs connaissances des politiques relatives aux langues officielles, vérifiées au moyen du test vrai-faux, ne diffèrent par beaucoup de celles de l'ensemble des fonctionnaires.
English: "Funding provided through the Canadian Institutes of Health Research and its Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will not only improve the health of Quebec citizens, but of all Canadians.
French: « Le financement accordé par les Instituts de recherche en santé du Canada et par son Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies vont améliorer non seulement la santé de la population du Québec, mais également celle de toute la population canadienne.
English: To the other veterans, however, the Union government was anything but generous.
French: Mais, pour tous les autres, le gouvernement d'Union se montre mesquin, peu enclin à la générosité.
English: Its geographical location and the fact that many other United Nations offices had been established in the area made it a good focal point for operational activities for development for the benefit of the whole region.
French: Compte tenu de sa situation géographique et de l'établissement dans la région de nombreux autres bureaux des Nations Unies, il constitue un centre de liaison idéal pour les activités opérationnelles de développement au bénéfice de toute la région.
English: Polluted runoff carries oil, gasoline and other pollutants directly into the Don from the six-lane Don Valley Parkway that snakes through the valley.
French: Le ruissellement pollué apporte des huiles, de l'essence et d'autres polluants directement dans la Don à partir de la Don Valley Parkway, dont les six voies sillonnent la vallée.
English: A series of e-discussions have been conducted and moderated, alternately by the Evaluation Office and country office staff.
French: Depuis, le Bureau de l'évaluation a mis au point une stratégie de gestion des données d'évaluation reposant sur la stratégie de gestion des connaissances de l'organisation.
English: The Healthy Aboriginal Network, based in Vancouver, has a national and international focus.
French: Basé à Vancouver, l’organisme Healthy Aboriginal Network a un mandat national et international.
English: As you can see this game provides hours and hours of fun.
French: Comme vous le voyez, ce jeu vous permettra de vous amuser pendant des heures.
English: The recommendation to stop wearing firearms and batons inside the accommodation facilities was also fulfilled.
French: La recommandation selon laquelle personne ne doit porter d'arme à feu ou de matraque à l'intérieur des locaux d'hébergement a également été appliquée.
English: Each language folder contains a «TranslatedStrings.txt» file: it contains all sentences used by Lightroom in the targeted language.
French: Chaque répertoire contient un fichier «TranslatedStrings.txt» : il contient tous les termes utilisés par Lightroom dans la langue correspondante.
English: When asked about his overall impression of the Canadian Navy, MID Norris said, "Everyone enjoys their job.
French: Lorsqu’on lui demande quelle a été son impression générale de la Marine canadienne, l’Aspm Norris répond : « Tout le monde aime son travail.
English: At the end, it has been suggested that the Belgian delegate should introduce a document on this subject at the Joint Meeting session, because of the multimodal character of the problem raised (see TRANS/WP.15/174, paras. 22-26).
French: À l'issue de la discussion, il a été suggéré que le représentant de la Belgique soumette un document à ce sujet à la session de la Réunion commune, compte tenu du fait que cette question intéresse le transport multimodal (voir TRANS/WP.15/174, par. 22 à 26).
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 CRÉATION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1, par. 2).  1.2 PROJETS D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1
English: The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty: —
French: En ce qui concerne les conventions ou les instruments dans le domaine de la justice et des affaires intérieures qui sont inséparables de la réalisation des objectifs du traité UE, les nouveaux États membres s'engagent: —
English: In the proceedings for a preliminary ruling (C-429/02), the French television channel TF1 had required of the companies Groupe Jean-Claude Darmon and Girosport, responsible for negotiating television broadcasting rights for football matches, to ensure that the brand names of alcoholic beverages did not appear on television screens.
French: Dans le renvoi préjudiciel (C-429/02), la chaîne de Télévision Française TF1 avait sommé les sociétés Groupe Jean-Claude Darmon et Girosport, chargées de négocier pour son compte les droits de retransmission télévisuelle des matchs de football, de faire en sorte d’éviter l’apparition à l’écran de marques des boissons alcoolisées.
English: Narrative account of the proceedings, including results of voting
French: Description des débats, y compris les résultats des votes
English: There should be greater pressure on the Zionist regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons promptly and without conditions, and to place all of its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards to pave the way for the long-sought goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il faudrait exercer une pression plus forte sur le régime sioniste pour l'amener à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, promptement et sans conditions, et à placer toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA, en s'engageant ainsi sur la route qui mène à la réalisation de l'objectif recherché de longue date, qui est la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: And we went to check it out.
French: Et nous sommes allés au check it out.
English: The factory and the production process also comply with the strictest requirements.
French: Mais l'usine et le processus de production respectent également les exigences les plus strictes.
English: As appropriate, certain complaints may be forwarded to the Canadian Broadcast Standards Council (the CBSC), which administers industry standards and codes of conduct.
French: Selon les circonstances, des plaintes peuvent être référées au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (le CCNR) qui applique les normes et codes d'éthique de l'industrie.
English: The Commission is working on this issue with CEN to assist co-operation between Ministries of Defence and industry to develop, by the end of 2004, a handbook cataloguing standards commonly used for defence procurement.
French: Quelles que soient les perspectives à long terme d’un dispositif intégral de politique européenne commune de défense, la Commission a le souci de progresser immédiatement dans tous les domaines où une avancée est possible.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (2002).
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (2002).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant d'Haïti, sur sa demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: 3/ 00 Chemical means for combating harmful chemical agents; Processes for making harmful chemical agents harmless (chemical or biological purification of waste gases, e.g. smoke, fumes, flue gases, engine exhaust gases B01D 53/34; treatment of sewage or waste water C02F)
French: 3/ 00 Moyens chimiques pour combattre les agents chimiques nuisibles; Procédés pour rendre ces agents inoffensifs (épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B01D 53/34; traitement des eaux d'égout ou des eaux résiduaires C02F)
English: Where agreement cannot be reached, the Operations Management Board resolves outstanding issues.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de s'entendre, c'est le conseil de gestion des opérations qui règle les questions en suspens.
English: 2.3 Extramural Science and Technology Program In 1998-99, the federal government will spend an estimated $2245 million, 41% of the total S&T expenditures, on its extramural programs.
French: 100 de toutes ses dépenses en S-T) à ses programmes extra-muros. C'est 128 millions de dollars, ou environ 6 p.
English: Preparation, an attempt and all forms of participation (organisation, instruction and support) are considered according to the punishment scale stated for the crime committed.
French: La préparation, la tentative et la participation sous toutes ses formes (organisation, entraînement et appui) sont punies selon le barème des sanctions prévues pour le crime correspondant.
English: Over the course of the Service’s 17-year history, individual ministers often issued Directions on specific matters as and when they arose.
French: Au fil des dix-sept années d’existence du Service, des ministres ont souvent donné des instructions sur des questions particulières au moment où celles-ci se produisaient.
English: The 2003 WDR emphasized the importance of governance and good economic and social policies to sustainable development, issues which Finance and other government departments have pushed them to address at the World Bank Executive Board.
French: Ce rapport souligne l’importance de la gouvernance et de politiques socio-économiques saines pour le développement durable, enjeux que le Ministère des Finances et d’autres ministères ont été incités à aborder au Conseil des Administrateurs de la Banque mondiale.
English: National machinery for the advancement of women
French: Mécanisme national de promotion de la femme
English: Dexter Kinequon, Executive Director, Lac La Ronge Indian Band, Indian Child and Family Services, testimony before the Committee, 19 September 2006.
French: Les initiatives visant à préserver les valeurs culturelles, les traditions et la langue sont tout particulièrement importantes lorsqu’on parle de la protection des enfants et de l’éducation. Merv Bernstein, protecteur des enfants de la Saskatchewan, nous a dit qu’il encourageait les autorités à « respecter les identités culturelles et à être ouverts à cette question de culture, mais pas au risque de compromettre les intérêts, la sécurité et la protection de l’enfant.
English: Millions of Puerto Ricans, who were proud of being part of the United States, hoped that Puerto Rico would soon become the 51st state, and they would become full-fledged citizens of that great country.
French: Des millions de Portoricains qui s'enorgueillissent de faire partie des États-Unis espèrent que Porto Rico deviendra prochainement le 51e État et qu'il deviendront des citoyens à part entière de ce grand pays.
English: Since the beginning of this year, Croatia has had the privilege and responsibility of chairing the Counter-Terrorism Committee (CTC), which was established in the immediate aftermath of the devastating terrorist attacks against not only the United States but the entire democratic world on 11 September 2001.
French: Depuis le début de cette année, la Croatie a eu le privilège et la responsabilité de présider le Comité contre le terrorisme, qui a été créé immédiatement après les attentats terroristes dévastateurs perpétrés le 11 septembre 2001 non seulement contre les États-Unis, mais aussi contre l'ensemble du monde démocratique.
English: When a “mercury cell chlor-alkali” facility is closed or converted to a mercury-free process, the mercury is removed from the cells.
French: Lorsqu'une installation de production de chlore et de soude comportant des cellules à cathode de mercure est désaffectée ou qu'elle est convertie à des procédés sans mercure, il est procédé à la récupération du mercure des cellules.
English: Travel Tip Claudia, England & Wales (Traveller): «Int he same street at the hotel there are lot of restaurants....try the greek food and drink...its strong and very tasty!» | more...
French: Astuce voyage Anne, France (Voyageur): «Aller picniquer dans le jardin public» | plus...
English: These interesting and positive initiatives create at the same time certain risks.
French: Ces initiatives intéressantes et positives créent en même temps certains risques.
English: • 91 per cent also say that they would not feel obligated to buy insurance through a bank source if they were to receive printed information or referrals through a bank branch; and
French: • 91 % affirment aussi qu’ils ne se sentiraient pas obligés de souscrire de l’assurance par le biais d’une source de leur banque s’ils recevaient de l’information imprimée d’une succursale bancaire ou étaient dirigés par elle vers un spécialiste de l’assurance;
English: When the guy died, you know, he give him that song and while they sleeping they hear it.
French: Et quand, et quand, quand le gars meurt, il lui donne ce chant et pendant qu’ils dorment, ils l’entendent.
English: REMEDY Having found liability on the part of Air Canada, it remains to be determined what, if any,
French: MESURES DE REDRESSEMENT Ayant conclu à la responsabilité d’Air Canada, il reste à déterminer quelles mesures de
English: Since 2008, our readers can also find Netto and Mon Argent on the Internet.
French: Depuis 2008, nos lecteurs peuvent aussi consulter Mon Argent et Netto en ligne.
English: • Importing a total of US$67.4 billion of agri-food products, Japan is the world’s largest market for imported consumer food products.
French: Le Japon est le plus gros marché mondial d’importation de produits alimentaires de consommation, la valeur de ses importations de produits agroalimentaires ayant atteint 67,4 milliards de dollars américains.
English: FCCC/SBSTA/2000/5 and FCCC/SBSTA/2000/14.
French: FCCC/SBSTA/2000/5 et FCCC/SBSTA/2000/14.
English: It was concluded that there was a need to refine (fine-tune) the concept of beneficial ownership, including by examining developments in the OECD Model Convention, and it was agreed that Mr. Baker's paper could contribute to the process of improved understanding by its appropriate inclusion in the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Il a été conclu qu'il convenait d'affiner le concept de propriété effective, notamment en examinant les développements dans le Modèle de Convention de l'OCDE, et il a été convenu que le document élaboré par M. Baker pouvant contribuer à une meilleure compréhension, il était souhaitable de l'inclure dans le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.