ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lender may require security from the borrower which is in addition to security on the asset(s) being financed.
French: • Le créancier peut exiger une garantie de l'emprunteur en plus de la garantie sur l'élément (les éléments) d'actif financé(s).
English: In such a debate central questions would be whether this development is unavoidable, whether it is the task of the European legislator to interfere in this development and to impose limits on this development, whether and how the European legislator could take effective measures, etc.
French: La Cour, après avoir souligné le caractère ubiquitaire des informations qui se trouvent sur Internet, a jugé que l'inscription de données sur une page Internet, même si celles-ci sont ainsi rendues accessibles aux personnes de pays tiers possédant les moyens techniques d'y accéder, ne saurait en soi être considérée comme un transfert vers un pays tiers.
English: • the design, construction, and operation of custom-made experimental apparatus;
French: • la conception, la construction et l'exploitation d'appareils expérimentaux fabriqués à la demande;
English: It assigned the office of the chief of the security service for the Tunis district to summon the complainant and ask him for contact details of the witnesses he cited in his complaint.
French: Il chargea la direction de la sûreté du district de Tunis de convoquer le plaignant et de lui demander les coordonnées des témoins cités dans sa plainte.
English: Before they played in the Stade Emile Metz-Tesch from 1962 to 1981.
French: Avant, le club avait son domicile dans le stade Emile Metz-Tesch, de 1962 à 1981.
English: H.E. Ms. Helen Bjornoy
French: Ms.  Helen Bjornoy
English: Approaches to Governance The Atlantic Pilotage Authority noted that policies regarding the stewardship of the Authority, working with management, and the functioning of the Authority’s board are under continual review and, where necessary, changes are being implemented. The Business Development Bank of Canada reported that its board members participated in a strategic session whereby they reviewed the Bank’s mission, vision and strategic priorities.
French: Ils y ont notamment discuté des éléments suivants : les relations entre les sociétés d’État et les ministres responsables; la gestion de portefeuilles; l’élaboration d’un manuel pour les présidents du conseil, les administrateurs et les premiers dirigeants des sociétés d’État; les constatations et les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction; la gestion du rendement des premiers dirigeants; le processus de nomination par le gouverneur en conseil; et l’importance des profils des conseils d’administration.
English: Government of Canada with permission from Natural Resources Canada.
French: Gouvernement du Canada avec la permission de Ressources naturelles Canada.
English: Finally, it is impossible to overstate the importance of dialogue.
French: Finalement, on ne saurait exagérer l’importance du dialogue.
English: The agreement provided for the establishment of a joint system by the ministries concerned in order to organize the movement of manpower, and codification work was being carried out to that end.
French: L'Accord prévoit la mise en place d'un système commun par les ministères concernés, afin d'organiser le mouvement de la main-d'œuvre, et le travail de codification est actuellement en cours à cette fin.
English: The Supreme Court has interpreted this provision to mean that the guarantee of equality before the law consists in establishing equal legal treatment for persons in broadly similar circumstances, so that this guarantee does not prevent the Legislature from treating differently situations which it considers different, provided that the distinctions are not based on arbitrary criteria, undue favour or disfavour, personal or class inferiority or privilege, or unlawful persecution.
French: Selon la manière dont la Cour suprême de justice a interprété ces dispositions, l'égalité devant la loi est garantie lorsque des personnes se trouvant dans des situations pouvant raisonnablement être considérées comme égales se voient accorder un traitement égal, ce qui n'empêche pas le législateur d'envisager de manière différente des situations qu'il considère comme différentes, pour autant qu'une telle distinction ne soit pas fondée sur des critères arbitraires et qu'elle ne se traduise pas par un traitement indûment favorable ou défavorable, un privilège ou une infériorité personnels ou de classe ou une persécution illégitime.
English: How does a Post interface with these groups on a specific issue?
French: Comment une mission peut-elle entretenir des rapports avec ces groupes?
English: Was the facility ever shut down (one week or longer)?
French: L'installation avait-t-il jamais eu des périodes inactives? (une semaine ou plus ?)
English: • CNR had to turned a blind eye to the harassment of female employees.
French: • Le CN fait complètement fi du harcèlement des employées.
English: Do you intend to discuss it at some point?
French: Comptez-vous en parler un jour?
English: External factors: Mandate extensions for short periods of time impeding allotment of resources.
French: a Sur la base des crédits ouverts au titre de la résolution 54/268 de l'Assemblée générale.
English: The Fund is also engaged in establishing ties with numerous organizations that aim to raise funds for the causes of the Organization.
French: Le Fonds s'emploie en outre à établir des liens avec de nombreuses organisations qui ont pour but de recueillir des fonds à l'appui des causes que défend l'Organisation.
English: This amount is shown as part of accounts payable of $6,278,268 (other income of $5,102,560 in 2005) in schedule 6.
French: Il est inclus dans le montant de 6 278 268 dollars (5 102 560 dollars en 2005) inscrit comme recettes diverses au tableau 6.
English: • (a) shall satisfy any security requirements applicable to, and take any oath of secrecy required to be taken by, persons who normally have access to and use of national security information; and
French: • a) quant à l'accès aux renseignements sur la sécurité nationale et à leur utilisation, respecter les normes de sécurité applicables et prêter les serments imposés à leurs usagers habituels;
English: The Committee shares the concern of the State party over the challenges faced by children as a result of changes in social and family structures which lead to high numbers of single-parent households and reduced support from extended families.
French: Le Comité prend note des efforts accomplis par l'État partie dans le domaine des services de soins de santé primaires, qui se traduisent, en particulier, par un taux de vaccination élevé, et un faible taux de malnutrition.
English: The Centre also comprises three local staff, including a documentalist.
French: Le Centre comprend également trois fonctionnaires recrutés sur le plan local, dont un documentaliste.
English: Fair trial concerns in the case of Yekta Uzunoglu
French: Inquiétudes concernant l'équité du procès de Yekta Uzunoglu
English: He informed the chairpersons that a full-time UNFPA staff member was currently serving on secondment to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the collaboration among the two organizations.
French: Il a informé les présidents que le FNUAP avait détaché auprès du Haut Commissariat aux droits de l'homme un collaborateur à temps complet chargé de renforcer la collaboration entre les deux organisations.
English: Source: A/56/6, sect.
French: Source : A/56/6, sect. 26.
English: The cooperation of Member States is necessary when ensuring such a
French: La question des déclarations des États membres s'est heurtée à une certaine opposition au sein d'ECOFIN, qui a conclu que «les déclarations existantes à
English: This document is Canada's response to the international agreement entitled A World Fit for Children. 
French: Il représente la réponse du Canada à l'accord international intitulé Un monde digne des enfants.
English: (b) To provide the necessary managerial and organizational infrastructure for the efficient and effective presentation and marketing of the cultural products of Carnival;
French: b) Assurer l'infrastructure nécessaire au plan de la gestion et de l'organisation afin de présenter et de commercialiser efficacement et rationnellement les produits culturels du carnaval.
English: The leaders have since increased the pace of the talks, deciding to aim to meet twice a week from October onwards and increasing the number of meetings between their representatives in the intervals between formal negotiating sessions.
French: Depuis lors, les dirigeants ont accéléré le rythme des pourparlers, prenant la décision de se réunir, si possible, deux fois par semaine à partir d'octobre et augmentant le nombre de réunions de leurs représentants entre les sessions de négociations formelles.
English: These are chemicals, machine tool, transportation equipment, aeronautics, communications, other manufacturing, pharmaceuticals and bio-technology and banks.
French: Il s'agit des produits chimiques, des machines-outils, du matériel de transport, de l'aéronautique, des communications, des autres entreprises manufacturières, des produits pharmaceutiques, de la biotechnologie et des banques.
English: If the response to Question 1 is ‘No’, from which date does your Office plan to start publication of patent documents classified according to the eighth edition?"
French: Si la réponse est négative, à partir de quelle date votre office prévoit-il de commencer à publier les documents de brevet classés conformément à la huitième édition de la CIB?"
English: [18] Although Lynne Raglan testified that it was Canadian's policy not to provide candidates with any kind of feedback during the interview process, Kerry Demeda acknowledged that she would try to provide encouragement to candidates by nodding her head, and saying things such as "Great.
French: [18] Bien que Lynne Raglan ait déclaré que la politique de Lignes aériennes Canadien International était de n'émettre aucune rétroaction durant l'entrevue, Kerry Demeda a reconnu qu'elle cherchait à encourager les candidats en hochant de la tête et en disant des choses comme : « Bon.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 7 Paragraph 2 2. Believes that public procurement standards have a key role to play to enhance energy efficiency; urges the public authorities of Member States to make full use of the social and environmental clauses of the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors to integrate in energy efficiency considerations; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 7 Paragraphe 2 2. considère que les normes de marché public ont un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de l'efficacité énergétique; demande instamment aux autorités publiques des États membres de faire pleinement usage des clauses sociales et environnementales de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux2 en intégrant (suppression) des considérations relatives à l'efficacité énergétique; Or. en
English: It is therefore difficult to see much relevance in the case given that the question of Community/international exhaustion applies only to goods25.
French: On ne peut donc pas accorder trop d'importance à cette affaire car la question de l'épuisement communautaire/international ne s'applique qu'aux marchandises25.
English: The Inter-American Convention on Support Obligations was promulgated in Brazil through Decree 2.728 of 17 December 1997.
French: La Convention interaméricaine relative à l'obligation alimentaire a fait l'objet du Décret n° 2.728 promulgué au Brésil le 17 décembre 1997.
English: In both groups of rats midbrain histamine levels returned to control values 6 h after treatment; however, hypothalamic histamine depletion was still significant and more evident in the old than in the young animals.
French: Chez les deux groupes de rats, les taux d'histamine mésencéphalique sont retournés aux valeurs témoins 6 h après le traitement; toutefois, la déplétion d'histamine hypothalamique était toujours significative et plus apparente chez les animaux âgés que chez les jeunes.
English: For the purposes of paragraph 146.4(5)(b), "income" includes dividends described by section 83 of the Act, and capital gains are fully taxable.
French: Pour l’application de l’alinéa 146.4(5)b), le terme « revenu » comprend les dividendes visés à l’article 83 de la loi, et les gains en capital sont entièrement imposables.
English: Recycling Rainwater Underground rainwater storage tank © Ron Kato, Larry McFarland Architects Limited (with permission) / 2006 Rainwater collected off the roof is directed to a 30,000 litre underground storage tank.
French: Recyclage des eaux pluviales Réservoir souterrain pour le stockage des eaux pluviales © Ron Kato, Larry McFarland Architects Limited (reproduction autorisée) / 2006 L’eau de pluie captée du toit est canalisée vers un réservoir souterrain de 30 000 litres.
English: June 04, 2008 (before 5 PM) Effective date: August 2008 Level and Salary:
French: Toutes les personnes qui rencontrent les exigences de base Échéance: le 04 juin (avant 17h00) Entrée en vigueur: août 2008 Niveau et salaire:
English: Degradation of Direct Black 38 under anaerobic or reducing conditions may occur relatively rapidly, but would be limited to specific environments (e.g. deep layers of sediments), with potentially harmful metabolites being formed as a result of cleavage of its azo bonds.
French: La dégradation du Direct Black 38 dans des conditions anaérobies ou réductrices peut survenir relativement rapidement, mais elle serait limitée à des milieux précis (par exemple couches profondes de sédiments), des métabolites potentiellement nocifs se formant par suite de la cassure des liaisons azoïques.
English: Letter from Eurocontrol, informing that they are seeking agreement of member states governing body 6.12.2005:
French: Lettre reçue de Eurocontrol, informant qu’ils sont dans l’attente de l’accord de l' organe de décision des États membres 6.12.2005:
English: The environmental assessment of this Management Plan is presented in a separate document entitled Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine. The following sections provide a summary of this document.
French: L’évaluation environnementale de ce plan directeur est présentée dans un document distinct intitulé « Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine » et un résumé en est présenté ci-dessous.
English: (a) Non-disclosure: failure of a public official, either wilfully or through gross negligence, to disclose accurately on an annual basis his or her assets, liabilities and net worth in order to defraud the Government of obligations such as taxes and/or to deceive the proper authorities of his or her unlawful activities and proceeds;
French: a) Non-déclaration de patrimoine: le fait, pour un agent public, de ne pas déclarer volontairement ou par négligence coupable, sa situation patrimoniale annuelle exacte, en vue de frauder l'État et de se soustraire à des obligations telles que le paiement de l'impôt et/ou de tromper les autorités compétentes en leur cachant ses activités et revenus illégaux;
English: Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
French: Elle offre des perspectives de croissance importantes aux marchés en permettant aux consommateurs de bénéficier de prix moins chers et d’un choix plus vaste et aux producteurs de réaliser des gains d’efficacité.
English: Luggage Strap (104691) This article is a nylon webbing luggage strap on which metal attachments have been fixed to each end.
French: Des organes de fixation en métal sont fixés à chaque extrémité de la courroie en question.
English: Mission Action and Timeframe 3.3.2 A list of qualified local service providers was developed in January 2003 for all major centres in the territory.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 3.3.2 Une liste de fournisseurs de services locaux compétents a été élaborée en janvier 2003 pour tous les grands centres du territoire couvert par la Mission.
English: Referring in particular to the situation post-Laeken, the Commission president noted that the Committee was an "essential intermediary between vital forces in our society... your job is to encourage and synthesise debate".
French: Se référant plus particulièrement à "l'après-Laeken", le Président de la Commission a ajouté que le Comité est un "intermédiaire indispensable entre les forces vives de notre société … Votre rôle consiste à stimuler et à synthétiser le débat".
English: • 3,000 firms increased their ACOA will continue to enhance these successes with export-readiness since 2002 future strategies and continue to build on these results.
French: Ces initiatives ont pris appui sur des partenariats existants établis avec des partenaires commerciaux de l’APECA, ce qui a permis à des milliers d’entreprises d’améliorer leur état de préparation à l’exportation.
English: Indeed, these are the very objectives of the CD.
French: Ce sont précisément les objectifs de la Conférence.
English: These types of partnerships enhance the chances of a project to be replicated and can create an appropriate environment for the project to be catalytic.
French: Ces types de partenariats augmentent les possibilités de transposition d'un projet et peuvent créer un environnement favorable pour que le projet ait un rôle de catalyseur.
English: Crossing private property (3) In the discharge of their duties, marine conservation area wardens, enforcement officers and persons accompanying them may enter on and pass through or over private property.
French: Droit de passage (3) Dans l’exercice de leurs fonctions, les gardes d’aire marine de conservation, les agents de l’autorité et les personnes qui les accompagnent peuvent entrer sur un terrain privé et y circuler.
English: The design, construction and operation of the Pine Creek crossing shall:  a) be carried out in consultation with the various agencies having jurisdiction over stream crossings; b) avoid in-creek work, locate the bridge piers outside the main channel, in order not to disrupt waterflows or wildlife movements across the rail corridor and Pine Creek; and c) include the measures to minimize erosion and siltation from all disturbed areas and to recontour and revegetate those areas within one growing season.   5.
French: La conception, la construction et l'exploitation du croisement du ruisseau Pine Creek devront :  a) être effectuées en consultation avec les différents organismes qui ont une juridiction sur les croisements de ruisseau; b) évitér de modifier le cours d'eau et localiser les piles du passage supérieur à l'extérieur du canal principal afin de ne pas interrompre les mouvements de l'eau ou de la faune en travers du corridor ferroviaire et du ruisseau Pine Creek; et c) inclure des mesures qui minimiseront la corrosion et l'envasement de toutes les régions perturbées ainsi que de détourner et replanter ces régions dans une saison de récoltes.   5.
English: 73/ 00 Packages comprising articles attached to cards, sheets, or webs (cards for buttons, collar-studs, or sleeve-links A 44 B 7/00; attaching articles to cards, sheets, or webs B 65 B 15/00) 73/ 02 . Articles, e.g. small electrical components, attached to webs
French: 73/ 00 Paquets comportant des objets fixés à des cartes, des feuilles ou des bandes (cartes à boutons, à boutons de col, à boutons de manchettes A 44 B 7/00; fixation d'objets à des cartes, feuilles ou bandes B 65 B 15/00) 73/ 02 . Objets, p.ex. petits éléments électriques, fixés à des bandes
English: Women concerned are held in appropriate conditions.
French: Elles bénéficient alors de conditions de détention appropriées.
English: Trafficking and seizure trends involving amphetamine-type stimulants
French: Tendances du trafic et des saisies de stimulants de type amphétamine
English: That is where the problem — the gap in relief efforts or in development aid — normally arises.
French: En général, les problèmes surgissent précisément du fait de décalages entre les efforts de secours et ceux de développement.
English: FELEX Project Responsibilities The key responsibility of the FELEX Project is risk mitigation to ensure that the modernization of the HALIFAX Class is achieved in a timely, efficient, effective, integrated, and coordinated manner.
French: Responsabilités dans le cadre de FELEX La responsabilité première du projet FELEX est de reduire les risques afin que la modernisation des frégates de la classe HALIFAX (MCH) se déroule de façon coordonnée, intégrée, efficace et dans les meilleurs délais.
English: A participant echoed this statement, saying she believes both businesses and individuals have a great responsibility.
French: Une participante a fait écho à cette affirmation, en précisant qu'elle est d'avis que tant les entreprises que les particuliers ont une grande responsabilité.
English: There is also potential for premium niche products to enter the market.
French: Le marché présente également un potentiel pour les produits spécialisés de qualité.
English: “By virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples, all peoples always have the right, in full freedom, to determine, when and as they wish, their internal and external political status, without external interference, and to pursue as they wish their political, economic, social and cultural development.
French: En vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer, lorsqu'ils le désirent et comme ils le désirent, leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.
English: He contributed significantly to international efforts to promote peace and stability, rapprochement of nations and justice in the world.
French: Il a pris une part importante aux efforts internationaux en faveur de la promotion de la paix et de la stabilité, du rapprochement des nations et de la justice dans le monde.
English: The Office proposed its good offices to settle certain disagreements.
French: Le Haut-Commissariat a offert ses bons offices pour résoudre certaines divergences.
English: Organization and administration ……….… 15
French: Utilité et applications 15
English: In its reply, the Government of Italy also reported that, within the framework of the Security Operative Programme for the Development of Southern Italy (2000-2006), the Ministry of Employment had recently adopted measures intended to both facilitate the integration process of immigrants in Italian society and to fight against social discrimination.
French: Le Gouvernement italien indiquait en outre que, dans le cadre du Programme opérationnel de sécurité et de développement de l'Italie méridionale (2000-2006), le Ministère de l'emploi avait récemment pris des mesures visant à favoriser l'intégration des immigrés dans la société italienne et à lutter contre la discrimination sociale.
English: London North Centre, Repentigny HTML or PDF Thirty-ninth General Election 2006:
French: London-Centre-Nord, Repentigny HTML ou PDF Trente-neuvième élection générale 2006 :