ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In particular, this funding will help to provide all Canadians with timely access to much-needed medical equipment and health professionals and will go a long way to secure a renewed health system for today and for the future."
French: Ces fonds contribueront notamment à fournir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes un accès, en temps opportun, à l'équipement médical et aux professionnels de la santé dont ils ont grandement besoin, et ils permettront dans une grande mesure de renouveler notre système de santé, aujourd'hui comme dans l'avenir.
English: The Committee further urges the State party to ensure that late registration of births is also free of charge.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à assurer la gratuité de l'enregistrement, même tardif, des naissances.
English: There are also ongoing domestic requirements for monitoring the cryosphere in Canada for operational decision making, and for understanding its response to warming and the impacts on our ecosystems and economy.
French: Ã‰galement, les besoins intÃ©rieurs du Canada requiÃ¨rent un suivi de la cryosphÃ¨re afin de prendre des dÃ©cisions opÃ©rationnelles Ã©clairÃ©es, de comprendre comment cette composante rÃ©agira au rÃ©chauffement et de prÃ©voir quels seront les impacts sur les Ã©cosystÃ¨mes et l'Ã©conomie.
English: Is that not protectionism?
French: Ne s’agit-il pas de protectionnisme?
English: " 18 He said to him, "Which? " And Jesus said, "You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, 19 Honour your father and mother, and, You shall love your neighbour as yourself.
French: Si nous disons que nous aimons Dieu, et cependant nous ne faisons rien, alors nous ne gardons pas la foi, et nous n'hériterons pas le royaume de Dieu.
English: Under Customary law preference is given to heirs than female children.
French: En droit coutumier, la loi accorde la préférence aux héritiers par rapport aux héritières.
English: For those firmly ensconced in a career, e.g., athletes in curling and yachting, this provision was seen as not being applicable, nor for those in early high school.
French: Cette disposition semblait ne pas s'appliquer aux athlètes solidement installés dans une carrière professionnelle, par exemple les athlètes de curling et de yachting, ni à ceux qui débutent leurs études secondaires.
English: This Income Support component will cease to be required by virtue of mortality and age of the recipients as they become eligible for Old Age Security (OAS) benefits.
French: Cette composante du soutien financier ne sera plus nécessaire lorsque les bénéficiaires décéderont ou lorsque, en vertu de leur âge, ils deviendront admissibles aux prestations de la sécurité de la vieillesse (SV).
English: Members can also pay duties or taxes on declared imported goods at these kiosks using a pre-authorised credit card.
French: Les membres peuvent également payer des droits et taxes sur les marchandises importées déclarées dans les kiosques en utilisant une carte de crédit préautorisée.
English: If the certificate is issued on the basis of a test or by reference to an item of equipment of the same type which has been tested, specify:
French: Lorsque l'attestation est délivrée sur la base d'un essai ou par référence à un engin de même type ayant subi un essai, indiquer :
English: There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
French: Il existe une marge pour améliorer la coordination européenne au FMI, en particulier à Washington.
English: Nor will the Agency substitute for due legal process.
French: L’Agence ne remplacera pas non plus la voie judiciaire réglementaire.
English: (zone protégée) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "design basis threat" means the characteristics of a potential adversary in respect of which countermeasures are incorporated into the design and evaluation of a physical protection system.
French: (protected area) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « agent de sécurité nucléaire » Personne à qui a été accordée une autorisation au titre du paragraphe 18(2).
English: In the last fiscal year, 2001-2002, Canada recorded its fifth consecutive surplus budget.
French: Au cours du dernier exercice, soit 2001-2002, le Canada a affiché son cinquième excédent budgétaire consécutif.
English: Variability also exists in the enzymes (thermostable) used for DNA amplification.
French: Il existe également une variabilité des enzymes (thermostables) utilisées pour l'amplification de l'ADN.
English: Departure to visit Ugarit , Saladin Castle , Aphamea, the Water Wheels in Hama, overnight in Hama.
French: Départ pour visiter Ugarit , le Château de Saladin , le sanctuaire de Saint Siméon et nuit à Alep .
English: (c) Periodicity of amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: c) Périodicité des amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: The amendment distinguished between surrenders for sale (or exchange) and surrenders for leasing, by creating a "designation by way of a surrender" (known as a "designation").
French: L’ amendement a établi une distinct ion entre la cession aux f ins de vente (ou d’ échange) et la cession aux f ins de location à bail, en créant une « désignation par voie de cession » (appelée « désignation »).
English: The "AZ Series" begins with "Return of White Rabbit," a track beyond a danceable fun, perfect for the slopes.
French: La "série Z" commence par "retour de White Rabbit", une piste au-delà de fun dansant, parfait pour les pentes.
English: The operating budget of the agency may not be adopted definitively until the general budget of the European Union has been finally adopted.
French: Le budget de fonctionnement de l'agence exécutive ne peut être adopté de manière définitive qu'après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
English: Every community, if it is to be Christian, must be founded on Christ and live in him, as it listens to the word of God, focuses its prayer on the Eucharist, lives in a communion marked by oneness of heart and soul, and shares according to the needs of its members (cf.
French: Toute communauté doit en effet, pour être chrétienne, s'établir sur le Christ et vivre du Christ, dans l'écoute de la Parole de Dieu, dans la prière centrée sur l'Eucharistie, dans la communion qui s'exprime par l'unité du cœur et de l'esprit, et dans le partage suivant les besoins de ses membres (cf.
English: A capital tax has driven most of the capital out of the system.
French: En raison de l'impôt sur le capital, le système n'a presque plus de capital.
English: To print and/or view a bulletin, please click on a link below .
French: Pour imprimer et / ou de voir un bulletin, cliquer sur le lien ci-dessous.
English: F- 47-11-1-0-12 Archives of Ontario, I0006864   The Triton made its way past the Magdelene Islands and into the Gulf of St. Lawrence on its way to Quebec City.
French: 8th Part of the Nova Scotia Coast above  C. Rosier called in the Charts Les Vallés. 9. Mons Camille & Riviere Matteaux - a few league below Nov.
English: The PSC’s performance measurement framework at each level of the program activity architecture is currently under review to adapt to our changing environment.
French: Le Cadre de mesure du rendement de la CFP visant chaque niveau de l’architecture des activités de programmes fait actuellement l’objet d’une révision afin de suivre l’évolution du contexte.
English: Cash and accounts receivable 18,612 21,960 3,348 Foreign exchange accounts 50,010 50,147 137 Loans, investments and advances (net of allowances) 14,268 14,145 -123 Total assets 82,890 86,252 3,362 Accumulated deficit (net public debt) 549,526 542,089 -7,437
French: Encaisse et débiteurs 18 612 21 960 3 348 Comptes d’opérations de change 50 010 50 147 137 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 14 268 14 145 -123 Total de l’actif 82 890 86 252 3 362 Déficit accumulé (dette publique nette) 549 526 542 089 -7 437
English: The majority of offshore construction work in the USA is carried out in Texas and Louisiana.
French: Aux États-Unis, la grande partie des travaux de construction en mer sont exécutés au Texas et en Louisiane.
English: • International collaborations are encouraged.
French: • On encourage les collaborations internationales.
English: Swing by on Sundays for brunch.
French: Ou passez-y un dimanche pour le brunch.
English: It must, in addition, inform the Commission, within two months of notification of the Decision, of ‘the measures taken to comply with it’. Given that the decision was notified on 1 April 2004 the period for compliance expired on 1 June 2004.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du l'Oberster Gerichtshof, rendue le 30 juin 2005, dans l'affaire ASML Netherlands BV contre SEMIS Semiconductor Industry Services GmbH et qui est parvenue au greffe de la Cour le 14 juillet 2005.
English: First Nations Immunizations Ms. Wanda White, Communicable Disease Consultant for the Northwest Territories (NWT) Department of Health and Social Services, reviewed the advantages and challenges for First Nations immunization in her territory.
French: Immunisation des Premières nations M Wanda White, conseillère en maladie transmissible pour le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), a passé en revue les avantages et les défis associés à l’immunisation des Premières nations sur son territoire.
English: Furthermore, this is confirmed by the fundamental principle of budgetary discipline, whereby ‘the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 270a’.
French: Le TL a cependant à la fois clarifié certains aspects et introduit un début de "communautarisation" du système.
English: The Blue Racer, listed by COSEWIC as Endangered, has also been found on the property.
French: La couleuvre agile noire, inscrite par le COSEPAC comme espèce « en voie de disparition », a également été observée sur la propriété.
English: This impact should not be considered alone but in a broader context, together with all other legislation that may have an impact on the EMEA budget, such as the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Cet impact ne doit pas être considéré isolément mais placé dans un contexte plus large, en liaison avec toutes les autres dispositions législatives susceptibles d’influencer le budget de l’AEM, tel que le règlement de la Commission mettant en œuvre l’article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: • Message from the Regional Director General
French: • Message de la Directrice générale régionale
English: In many cases where the use of SEA could be relevant in relation to the national implementation of obligations under a multilateral instrument, there is no reference to the use of SEA.
French: Il arrive souvent que, bien que la SEA puisse contribuer à la mise en œuvre au niveau national d'obligations résultant d'un instrument multilatéral, cet outil ne soit pas mentionné.
English: The Department found that it could not control every activity that was required to build solutions, and was forced to define what it could control (and therefore be accountable for).
French: Le Ministère a constaté qu'il ne pouvait contrôler chaque activité nécessaire pour formuler des solutions et il a dû définir ce qu'il pouvait contrôler (et ce sur quoi il devrait donc rendre compte).
English: (e) The principle of adversarial proceedings (equality of arms) was compromised when the records of the proceedings in absentia mentioned above were added to the file without reopening the discussions;
French: e) Atteinte au principe de contradiction (procès à armes égales) par versement au dossier du procès de la procédure in absentia précitée sans réouverture des débats.
English: Approximately 2,500 CF personnel are deployed with Joint Task Force Afghanistan (JTF AFG), - which refers to the Canadian-specific contribution as part of coalition efforts in Afghanistan - about 1,000 are with the Canadian battle group stationed at Kandahar Airfield (KAF).
French: Environ 2 500 soldats des FC sont déployés avec la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (JTF-Afg) qui est la contribution spécifique canadienne dans le cadre des efforts de la coalition en Afghanistan. Environ 1 000 font partie du groupement tactique canadien stationné à l’aérodrome de Kandahar (KAF).
English: In all these areas, the European Union can, and should, make a contribution, helping in the development of the region and setting new standards in striving to protect our planet's environment.
French: Dans tous ces domaines, l'Union européenne peut et doit apporter sa contribution en soutenant le développement de la région et en établissant de nouvelles normes pour protéger l'environnement de notre planète.
English: Only if potential concessionaires have to compete against each other will they will be incentivized to offer more favorable conditions.
French: Ce n'est que mis en concurrence les uns avec les autres que les concessionnaires potentiels seront incités à offrir des conditions plus favorables.
English: •
French: • Statistique Canada sera chargé de recueillir et de publier des données sur l’offre de financement par emprunt et par actions aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Georgia, as a State Party of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, welcomes the adoption of United Nations Security Council resolution 1737, which requires Iran to cooperate fully with the IAEA in resolving the outstanding questions surrounding its nuclear programme and to take the steps necessary to build international confidence in Iran's nuclear programme.
French: La Géorgie, État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, se félicite de l'adoption de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, qui exige que l'Iran coopère sans réserve avec l'AIEA en vue de résoudre les questions en suspens concernant son programme nucléaire et prenne les mesures nécessaires afin d'asseoir la confiance de la communauté internationale à cet égard.
English: To this end a few NGOs and civil society organizations in Vanuatu have been providing awareness training on human rights and in recent years almost all NGOs include human rights components in their training and awareness programmes.
French: Pour ce faire, quelques ONG et organisations de la société civile à Vanuatu ont dispensé une formation tendant à sensibiliser l'opinion publique aux droits de l'homme et ces dernières années presque toutes les ONG ont inclus des éléments de droits de l'homme dans leurs programmes de formation et de sensibilisation.
English: There is a need to strengthen the promotion of women's legal rights and awareness by women of their legal rights so that they can have confidence in utilising opportunities available to them.
French: Il est nécessaire de renforcer la promotion des droits juridiques des femmes et de leur connaissance de ces droits de façon à ce qu'elles puissent utiliser les chances qui se présentent à elles en toute confiance.
English: The male preponderance of bladder cancer in young adults, although not as striking as that reported for all ages combined, 25 may be attributable to the higher rate of smoking among males before 1985 and to differences in occupation.
French: La prépondérance du cancer de la vessie chez les jeunes adultes de sexe masculin, même si elle n’est pas aussi frappante que celle signalée pour tous les âges confondus25, peut être attribuable à un taux plus élevé de consommation de tabac chez les hommes avant 1985 et à des différences dans l’emploi occupé.
English: It was not the intention to alter the definition of United Nations personnel or article 2 of the Convention dealing with the enforcement measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: L'objectif n'était pas de modifier la définition du personnel des Nations Unies ou l'article 2 de la Convention traitant des mesures d'application au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: *Adult $3.00 *Youth (6 to 16 years) $2.00 *Student (17 years and over) with card $2.50 *Senior (65 years and over) $2.50 COTEAU-DU-LAC NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: *Adulte 3,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ *Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,50 $ *Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE COTEAU-DU-LAC DROIT D'ENTRÉE
English: This included research grants to private sector organizations, faith-based organizations, public or private institutions such as universities and colleges, as well as eligible agencies of the Federal Government. c) The Intervention Studies In Agricultural Safety and Health Program In 1994, an external review panel recommended that NIOSH continue its strong focus on public health initiatives to reduce injuries and illnesses among agricultural workers and their families.
French: Cet argent a servi en partie à octroyer des subventions de recherche à des organisations du secteur privé, à des organismes confessionnels, à des établissements publics ou privés comme des universités et des collèges, ainsi qu'à des organismes admissibles du gouvernement fédéral. c) The Intervention Studies In Agricultural Safety and Health Program (programme d'études d'intervention sur la santé et la sécurité agricole) En 1994, un groupe d'examinateurs externes a recommandé au NIOSH de continuer à se concentrer sur les initiatives de santé publique afin de réduire les blessures et les maladies chez les travailleurs agricoles et leur famille.
English: Avoid crowding or excessive stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature.
French: Éviter l'empilement ou l'entassement des boîtes de gélose, pour leur permettre d'atteindre rapidement la température de l'incubateur.
English: The delegation expresses its appreciation to Britain’s High Commissioner, the Honourable David Reddaway and the staff of the High Commission for their cooperation.
French: La délégation souhaite remercier le haut-commissaire britannique, l’honorable David Reddaway et le personnel du haut-commissariat pour leur collaboration.
English: Libyan Arab Jamahiriya 201 - 205 49
French: Jamahiriya arabe libyenne 201 − 205 60
English: Patents claiming a combination of medicinal ingredients are not eligible for listing in respect of a drug that contains only one of the claimed medicinal ingredients.
French: Les brevets revendiquant une combinaison d'ingrédients médicinaux ne sont pas admissibles à l'inscription en ce qui touche à un médicament qui ne contient qu'un seul des ingrédients médicinaux revendiqués.
English: The representatives of France, Germany and the United States made presentations under this agenda item, which included reports on cooperative activities between Member States and organizations of the United Nations system.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les représentants de l'Allemagne, des États-Unis et de la France ont fait des exposés décrivant, entre autres, les activités de coopération menées entre les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: 3.8 Physical Resources Bureau (SRD) Business Processes 3.8.1 This section of the report describes the audit findings related to SRD’s capital assets business processes.
French: 3.8 Processus opérationnels de la Direction générale des biens (SRD) 3.8.1 Nous décrivons dans la présente section du rapport les constatations découlant de la vérification reliées aux processus opérationnels de contrôle des immobilisations de SRD.
English: Finally, I do want to mention our efforts to enhance public safety through partnership with the United States and Mexico.
French: En dernier lieu, j’aimerais souligner les efforts que nous déployons pour améliorer la sécurité publique par l’intermédiaire d’un partenariat avec les États-Unis et le Mexique.
English: The National Order of Quebec awards are made by the Premier on recommendations from the Council of the National Order of Quebec, and are the highest honour bestowed by the Quebec government.
French: Décerné par le premier ministre à la suite des recommandations du Conseil de l'Ordre, l'Ordre national du Québec représente la plus haute distinction accordée par le gouvernement québécois.
English: Telephone Gambits (Revised Edition) (C115E) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Les participants apprendront à travailler avec la direction et les représentants des agents négociateurs sur les principales questions relatives aux relations employeur-employé et employeur-syndicat.
English: However, it should be noted that environmental assessment is not a decision making process, except in Ontario.
French: Toutefois, il faut mentionner qu’une évaluation environnementale n’est pas un processus de prise de décision, sauf en Ontario.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE DCBA 5 PURCHASE ORDER EXAMPLE
French: DRASA 5 BON DE COMMANDE (EXEMPLE)
English: Eastern European Group (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: To the clear-sightedness with which he judges his troubled, post-war era—that of his mature years, and of my childhood.
French: À la clairvoyance avec laquelle il juge son époque troublée de l'après-guerre, pour lui le temps de la maturité, pour moi celui de mon enfance.
English: [61] Two candidates were quickly ruled out at the interview stage.
French: [61] À celles-ci, deux candidates ont été exclues rapidement.
English: Key words: acenaphthene solubilities, organic nonelectrolyte solvents, solubility predictions.
French: Mots clés : solubilités de l'acénaphtène, solvants organiques non électrolytiques, prédictions des solubilités.
English: Since there is no impact on the authority side for cash, R300 is used.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'incidence sur l'autorisation de l'encaisse, le code R300 est utilisé.
English: However, the Committee concluded: “In view of the author's failure to supply his application to the Commission, the absence of any recitation of facts or reasoning in the Commission's decision, and the broader provisions of the Covenant which touch upon present issues, the Committee possesses insufficient information to determine the applicability of the State party's reservation to the present communication” (annex XI, sect.
French: Toutefois, le Comité a conclu: «Compte tenu du fait que l'auteur n'a pas soumis au Comité la teneur de sa requête à la Commission, de l'absence de tout exposé des faits ou de motifs dans la décision de la Commission et des dispositions plus larges du Pacte relatives aux questions dont il s'agit, le Comité ne dispose pas d'informations suffisantes pour décider de l'applicabilité de la réserve de l'État partie à la présente communication» (annexe XI, sect. H, par. 6.2).
English: Ferragamo arranges and pays for the transportation of the goods to Canada, but the appellant is billed for this cost.
French: Ferragamo organise et paie le transport des marchandises au Canada, mais ce coût est facturé à l'appelant.
English: To further boost its programme performance, the Commission had also been giving attention to reactivating the utilization of its trust funds.
French: Pour améliorer encore les résultats de ses programmes, la Commission s'efforce de donner une nouvelle impulsion à ses fonds fiduciaires.
English: DAD involves the participation of approximately 85% of Canadian hospitals and captures almost 4.3 million records on an annual basis.
French: Environ 85 % des hôpitaux canadiens participent à DAD, qui saisit presque 4,3 millions de dossiers par année.