ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased nose down attitude caused the glider’s airspeed to increase to approximately 75 miles per hour (MPH).
French: Cette assiette à piqué accrue a augmenté la vitesse du planeur à environ 75 milles à l’heure (mi/h).
English: American ginseng is closely related to Asian ginseng (Panax ginseng), which has been an important plant in traditional Chinese medicine for thousands of years.
French: Il est très proche du ginseng asiatique (Panax ginseng), plante importante dans la médecine traditionnelle chinoise depuis des milliers d'années.
English: I should like to take the opportunity to say that in this respect I am very pleased with the association agreement with Jordan and that the obstacles, which were hard to justify or to understand but which still existed, have disappeared.
French: Je voudrais en profiter pour dire que, dans ce sens, je me félicite grandement de l'accord d'association avec la Jordanie et je me félicite que les obstacles difficilement justifiables et compréhensibles aient disparu.
English: Market liberalization is more likely to increase energy demand than to reduce it, contributing to higher cross border energy flows and, thus, to increased import dependence and the need for significant new investment in production and transportation infrastructure.
French: Il est probable que la libéralisation des marchés stimulera la demande au lieu de la réduire, alimentant ainsi les flux transfrontières d'énergie et renforçant du même coup la dépendance vis-à-vis des importations et la nécessité d'effectuer de nouveaux investissements dans l'infrastructure de production et de transport.
English: In this connection, I want to point out that later today, UNICEF and the Fédération Internationale de Football, joined by the Secretary-General, will launch an initiative to dedicate the 2002 World Cup to children.
French: À cet égard, j'aimerais signaler que plus tard aujourd'hui, l'UNICEF et la Fédération internationale de football, de concert avec le Secrétaire général, vont lancer une initiative visant à dédier la Coupe mondiale de 2002 aux enfants.
English: The Agency will be solely responsible for the following costs: i. all costs associated with the federal Participant Funding Program; ii. translation of documents to the French language; and iii. creation and maintenance of the Canadian Environmental Assessment Act project file component of the Registry.
French: L'Agence est uniquement responsable des coûts suivants : i. tous les coûts associés au Programme fédéral d'aide financière aux participants; ii. la traduction des documents en français; iii. la création et la tenue du de la partie du registre qui contient les fichiers de projet conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Task A.1, WIPO/GRTKF/IC/1/3.
French: Tâche A.1, énoncée dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/3.
English: (MR JOSE GONZALES RODRIGUEZ) VERVE CTMR.078(1) / CTMR.078(2) / CTMR.078(3) 2035-2001 000186025 22/08/01 000896852 EN LEGISMARK LEGI-MARK Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1)a 2034-2001 000229239 22/08/01 001112614 EN NICOTROL NICOTRIN Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) 2017-2001 000074346 16/08/01 000494575 EN CLAIRE´S ETC.
French: (MR JOSE GONZALES RODRIGUEZ) VERVE CTMR.078(1) / CTMR.078(2) / CTMR.078(3) 2035-2001 000186025 22/08/01 000896852 EN LEGISMARK LEGI-MARK Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1)a 2034-2001 000229239 22/08/01 001112614 EN NICOTROL NICOTRIN Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) 2017-2001 000074346 16/08/01 000494575 EN CLAIRE´S ETC.
English: Data are not available or are insufﬁcient to assess the status of the ecosystem component.
French: Les données ne sont pas accessibles ou sont insufﬁsantes pour effectuer une évaluation de l’état de l’élément de l’écosystème.
English: I am in complete agreement with Mr Brok's observation that the scheduling of the European Council in Cologne one week before the Euro-elections is unfortunate.
French: Je souscris pleinement à l'observation de M. Elmar Brok: il est malencontreux d'avoir fixé le Conseil européen de Cologne une semaine avant les élections européennes.
English: The aim of this communication is to give the results of this public consultation on the draft referred to above.
French: La présente communication a pour but d'informer sur les résultats de cette consultation publique organisée dans le cadre du projet mentionné ci-dessus.
English: Twenty-ninth session  concerning
French: − Vingt-neuvième session −
English: The Azerbaijani State believes that mass media are an instrument of democracy and is therefore taking the necessary measures to ensure their unhindered establishment, operation and development.
French: L'État azerbaïdjanais croit que les organes d'information sont un instrument de démocratie et prend donc les mesures voulues pour en assurer la création, le fonctionnement et le développement.
English: • 19/09/2007 - Gas - Electricity Power to switch New package of proposals to remove obstacles to competition in gas and electricity sectors.
French: La Commission adopte un paquet de mesures législatives afin d’éliminer les obstacles à la concurrence dans les secteurs du gaz et de l’électricité.
English: A large number of UN offices and specialized agencies5 in Geneva use UNOG SSS for guarding and/or training.
French: Un grand nombre de bureaux et d’institutions spécialisées5 de l’ONU à Genève ont recours à ce dernier service à des fins de protection ou de formation.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Cuba (2004) Peas, dried, shelled Beans, dried, shelled Skim milk powder Swine cuts, frozen Swine, frozen $25.7 million $6.1 million $5.9 million $4.1 million $3.3 million
French: Les cinq principaux produits agricoles canadiens exportés vers Cuba (2004) Pois (secs, décortiqués) Haricots (secs, décortiqués) Lait écrémé en poudre Coupes de porc surgelé Porc surgelé 25,7 millions $ 6,1 millions $
English: MUS 219/F3/5,45 Wild Spirit: fifth album.
French: MUS 219/F3/5,4 Gimme Your Money Please : premier microsillon et 45 tours.
English: If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection.
French: Si une telle connexion est trouvée, son identifiant est retourné sans ouvrir de nouvelle connexion.
English: As such, those species are not included in the summary provided.
French: De ce fait, ces espèces ne figurent pas dans le résumé.
English: OUELLETTE MELISSA Reference Number: 09-06-6002/57 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: OUELLETTE MELISSA Numéro de référence : 09-06-6002/57 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: To enhance the research skills of young scholars in aging and to strengthen the national network of colleagues in this field, we offered in 2006, for the first time, the CIHR-IA Summer Program on Aging (SPA).
French: Afin de perfectionner de jeunes chercheurs dans le domaine du vieillissement et de renforcer leur réseau national de collègues dans le domaine, l'Institut a offert pour la première fois en 2006 le Programme d'été de l'IV des IRSC.
English: • In relation to the foreign operations of non-profit entities, what safeguards are in place to ensure that funds are not diverted abroad, and what forms of cooperation and exchange exist with the authorities of other States to prevent such diversion?
French: • En ce qui concerne les opérations à l'étranger des institutions sans but lucratif, quelles sont les garanties mises en place pour empêcher le détournement de fonds à l'étranger et quelles sont les formes de coopération et d'échange d'informations existantes avec les autorités d'autres États pour éviter ce type de détournement?
English: International human rights treaties took precedence over the Slovak domestic legal system and therefore no special implementation was required.
French: Il faut noter que les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme se situent au-dessus des lois et réglementations slovaques; par conséquent, il n'y a pas de mesure particulière à prendre à ce niveau.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Germany, Finland, Italy, Montenegro and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne, de la Finlande, de l'Italie, du Monténégro et de la Serbie à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Chto Interdit aux moins de 15 ans is the first section of the CHTO trilogy (which includes Chto Interdit aux moins de 15 ans, Mon Képi Blanc and 12 Sœurs slovaques).
French: Chto Interdit aux moins de 15 ans est le premier volet de la Chto Trilogie (composée des textes Chto Interdit aux moins de 15 ans, Mon Képi Blanc et 12 Sœurs slovaques).
English: Basis of Estimate - Not applicable (NA); Detail Code - not applicable; Quantity - not applicable.
French: Méthode d'estimation - sans objet (s.o.); code du niveau de détail - sans objet; quantité - sans objet.
English: (d) Assistance to the Palestinian people
French: d) Assistance au peuple palestinien
English: Hudson, R.J.M., S.A. Gherini and R.A. Goldstein.
French: Qualité de l’eau en aval de l’archipel de Montréal, 1994-1996.
English: The draft resolution also stresses the fundamental principles guiding the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means.
French: Le projet souligne également les principes fondamentaux sur lesquels reposent les efforts que déploient les pays méditerranéens en vue d'éliminer toutes les causes de tension dans la région et de parvenir à résoudre, de manière pacifique, juste et durable les problèmes qui y prévalent.
English: According to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, goods that apply to the Courier Imports Remission Order (CIRO) can be released without any requirement of accounting under section 32 of the Customs Act.
French: Conformément au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, les marchandises admissibles au Décret de remise visant les importations par messager (DRIM) peuvent faire l'objet d'une mainlevée sans devoir être déclarées en détail, conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions," by Ms. Terri Janke.
French: An Analysis of National and International Legislation", 1996 Yearbook for Traditional Music, 28 (1996), p.
English: Those actions were accompanied by violence and atrocities committed by armed Israeli settlers against Palestinian civilians.
French: À ces actions s'ajoutent les violences et les brutalités perpétrées par les colons israéliens armés contre la population civile palestinienne.
English: Is situated at the location to which the move of HG&E is authorized; ??
French: Se trouve au lieu où le déménagement des articles de ménage et effets personnels a été autorisé; ??
English: It reduces the chance of having a heart attack or a stroke in people who have already had a heart attack or a stroke.
French: Il diminue les risques de faire une attaque cardiaque ou d'avoir un accident vasculaire cérébral chez les patients qui ont déjà été victimes d'une attaque cardiaque ou d'un AVC.
English: Travellers to this region should be extremely vigilant.
French: Les voyageurs qui vont dans ces régions doivent faire preuve d’une vigilance extrême.
English: Being higher and on the correct glide path, the second glider likely did not encounter any mechanical turbulence; by the time it was low enough to experience any turbulence, the glider was either above or upwind of the stand of trees and therefore clear of its location.
French: Se trouvant plus haut et sur la bonne trajectoire de descente, le deuxième planeur ne semble pas avoir affronté de turbulence mécanique; par le temps où il s’est trouvé dans une position de subir quelque turbulence, le planeur se trouvait soit au-dessus ou en amont du peuplement d’arbres, donc à l’écart de l’endroit où elle se serait manifestée.
English: This would be an absurd and unintended result.
French: Une telle situation serait absurde et sûrement non intentionnelle.
English: This residence offers modern, comfortable and spacious rooms with a top quality service. 114 suites well brightened from 20 to 32m².
French: Cette résidence offre des chambres confortables, spacieuses et modernes ainsi qu'un service de grande qualité.
English: Amnesty International has repeatedly raised concerns about conditions in Guantánamo and specifically about the impact of extreme isolation on the mental and physical health of detainees already distressed by the indefinite and prolonged nature of their detention.
French: Amnesty International s'est, à plusieurs reprises, déclarée préoccupée par les conditions d'incarcération à Guantánamo, en particulier par les conséquences de l'isolement extrême sur la santé mentale et psychologique de détenus déjà très fragilisés par leur détention prolongée pour une durée indéterminée.
English: You will be able to view the EC 20161-Part 1 form, which indicates the contributions to the nomination contestant.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20161-P1, qui fait état des contributions au candidat à l’investiture.
English: 2.2 The Balance of Social Systems: Weights, Drifts and Counterweights Every society has values that it holds dear.
French: 2.2 L'équilibre des systèmes sociaux : poids, dérives et contrepoids Toute société possède des valeurs qui lui sont chères.
English: They must be prepared to make efforts that may require a lot to adapt to a job.
French: Être prêts à faire des efforts qui demandent peut-être beaucoup pour s’adapter à l’emploi.
English: It is also concerned that respect for the views of the child may not be fully taken into account in court processes involving children either as victims, witnesses, or alleged offenders.
French: Il craint aussi que le respect des opinions de l'enfant ne soit pas pleinement pris en compte dans les procédures judiciaires impliquant des enfants comme victimes, comme témoins ou comme auteurs présumés.
English: Over the years, the relationship soured as a result of poor service, an indifferent attitude on the part of Ilco and a lack of communication at a senior level between the two companies.
French: Au cours des années, la relation s'est détériorée en raison du piètre service, de l'indifférence d'Ilco et du manque de communications entre les cadres des deux sociétés.
English: In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux membres peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: However, as suggested in the analysis of commercial benefits, there is no basis on which to calculate the attribution of expenditures.
French: Cependant, comme le montre l’analyse des avantages commerciaux, on ne dispose pas de base pour estimer la répartition des dépenses.
English: Settlement is the process by which the participants fulﬁl their claims.
French: Le règlement est le processus par lequel les participants donnent suite à leurs réclamations.
English: For the purposes of this RFP, health care costs can include both public spending on health care, private sector costs (for example, supplemental health plans, drug costs), and expenses incurred by individuals (for example, out-of-pocket expenses).
French: Aux fins de notre demande de propositions, les coûts liés aux soins de santé peuvent inclure aussi bien les dépenses du secteur public que celles du secteur privé (par exemple, régimes d'assurance complémentaires, remboursement des médicaments) ou celles des individus (par exemple, débours personnels).
English: Made up of naval units drawn from its four Member States (Spain, France, Italy and Portugal), it is not a standing force but can be worked up at five days’ notice to carry out Petersberg missions.
French: A la fin de cette même année, les Etats membres de l’EUROCORPS ont décidé de le transformer en corps de réaction rapide, et cette réforme n’est pas achevée.
English: We are glad that the draft presidential statement that we are considering calls for such assessments.
French: Nous nous félicitons de ce que le projet de déclaration présidentielle à l'examen préconise de telles évaluations.
English: Trust and confidence will be built over a long period of time through competent management of technological, biophysical, and social risks.
French: Il faut beaucoup de temps pour instaurer un climat de confiance, et cela, par une gestion compétente des risques technologiques, biophysiques et sociaux.
English: Pursuant to clause 143, this Agreement may be amended to reflect any arrangements agreed to by Canada and the First Nations.  7.
French: Conformément à l'article 143, le présent accord peut être modifié en fonction des arrangements convenus entre le Canada et les Premières Nations.  7.
English: More particularly, it appears to me that at least one domestic producer can compete directly with imports at the prices cited for imported products in the high-volume commodity end of the market.
French: Plus précisément, il me semble qu'au moins un fabricant canadien peut concurrencer directement les importateurs à l'égard des produits d'usage courant fabriqués en grandes quantités.
English: It was agreed that opportunities for cooperation between the UNECE MARS Group and the Team should be explored.
French: Il a été convenu qu'il faudrait étudier les possibilités d'instaurer une coopération entre le Groupe «MARS» et l'Équipe.
English: They provide over 100 million jobs around the world and are the second-largest employer in many countries of Africa.
French: Les femmes, les jeunes et les enfants sont les plus touchés par cette tendance négative.
English: Climatic factors, insect activity, time of sampling, and owl breeding behaviour all influence the onset of nesting.
French: Les facteurs climatiques, l'activitÃ© des insectes, le moment de l'Ã©chantillonnage et le comportement reproducteur de cet oiseau influencent tous le moment de la nidification.
English: The study suggested that such a system would not in fact work in Canada because of demographic and economic differences between the two countries.
French: Il ressortit qu’un tel système ne fonctionnerait pas au Canada en raison des différences démographiques et économiques entre les deux pays.
English: Action - waste handling and disposal Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action - manipulation et élimination des déchets Date d’achèvement (année/mois/jour)
English: Germot asserted that its Iraqi agent paid these allowances in the sum of IQD 68,970 to Germot's employees and others on its behalf and at its direction.
French: Germot a affirmé que son agent iraquien avait payé ces indemnités, pour un montant de ID 68 970, aux employés de Germot et à d'autres personnes, en son nom et sur ses instructions.
English: As South-South relations increasingly involve various actors in government, civil society and the private sector, the resulting complexity of issues has required the Special Unit for South-South Cooperation to strengthen its work in research and analysis.
French: De plus en plus de personnes au niveau des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé étant mobilisées par les relations Sud-Sud, le Groupe spécial a dû intensifier ses travaux de recherche et d'analyse face à la complexité croissante de ces relations.
English: In normal weather, however, the layer clouds predominating at the warm front cause less icing than the more turbulent cumuliform clouds associated with the cold front. There may be considerable icing in a bank of warm front clouds of vertical development.
French: En temps normal, les nuages en nappes associés au front chaud produisent moins de givrage que les cumuliformes plus turbulents, reliés au front froid, mais il peut y avoir beaucoup de givrage dans un banc de nuages de front chaud, s'il y a nuages à extension verticale.
English: Facilitators/Recorders Adams Garry Mr. Regional Services Branch, MCzCR Consultant Comella Anita Ms. Sport & Recreation Branch, MCzCR Sport Consultant Daniels Karen Ms. Regional Services Branch, MCzCR Consultant Ehling Doramy Ms. Sport Canada Manager Hogan Lorraine Ms. Regional Services Branch, MCzCR Consultant Keast Marj Ms. Sport & Recreation Branch, MCzCR Team Leader Kitchen Susan Ms. Sport & Recreation Branch, MCzCR Sport Consultant Kriesel Bill Mr. Regional Services Branch, MCzCR Consultant MacDonnell Jennifer Ms. Regional Services Branch, MCzCR Consultant McIntosh Blair Mr. Sport & Recreation Branch, MCzCR Sport Consultant Morrison Sue Ms. Regional Services Branch, MCzCR Consultant Paradis Rob Mr. Sport Canada Sr. Program Office Rockel Steve Mr. Regional Services Branch, MCzCR Consultant Scutt-Wallis Helen Ms. Regional Services Branch, MCzCR Consultant Taylor Roy Mr. Sport & Recreation Branch, MCzCR Manager Van Ryn Joe Mr. Sport Canada Sr. Policy Analyst
French: Animateurs et secrétaires Adams Garry M. Direction des services régionaux, ACCL Consultant Comella Anita Mme Direction des services régionaux, ACCL Consultante en sport Daniels Karen Mme Direction des services régionaux, ACCL Consultante Ehling Doramy Mme Sport Canada Gestionnaire Hogan Lorraine Mme Direction des services régionaux, ACCL Consultante Keast Marj Mme Direction des services régionaux, ACCL Chef d'équipe Kitchen Susan Mme Direction des services régionaux, ACCL Consultante en sport Kriesel Bill M. Direction des services régionaux, ACCL Consultant MacDonnell Jennifer Mme Direction des services régionaux, ACCL Consultante McIntosh Blair M. Direction des services régionaux, ACCL Consultant en sport Morrison Sue Mme Direction des services régionaux, ACCL Consultante Paradis Rob M. Sport Canada Agent de programmes principal Rockel Steve M. Direction des services régionaux, ACCL Consultant Scutt-Wallis Helen Mme Direction des services régionaux, ACCL Consultante Taylor Roy M. Direction des services régionaux, ACCL Gestionnaire Van Ryn Joe M. Sport Canada Analyste principal de politiques
English: Notes with concern the continuation on the continent, of many situations characterized by various forms of civil strife, including those caused by ethnic, religious and economic factors, and the role of illegal exploitation of natural resources in fuelling conflicts in Africa;
French: Constate avec préoccupation la persistance en Afrique de nombreuses situations se caractérisant par diverses formes de troubles civils, d'origine ethnique, religieuse et économique notamment, et le fait que l'exploitation illégale des ressources naturelles alimente les conflits en Afrique;
English: • Hindering factors/obstacles?
French: • Facteurs négatifs/obstacles?
English: Expected Result Performance Indicators Establish and advance Canada as a globally recognized e-business leader through private-public partnerships Assessment of Canada's global e-business performance Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Établir le Canada et le faire progresser comme chef de file mondial concernant les affaires électroniques grâce à des partenariats privés-publics Évaluation du rendement du Canada en matière de commerce électronique Sous-sous-programme :