ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts confirmed the importance attached to the development of education and training in this area, in particular for the benefit of members of the legal profession as well as the authorities responsible for implementing legislation on the protection of right holders.
French: Plusieurs experts ont confirmé l'importance qui s'attache à développer l'éducation et la formation dans ce domaine, en particulier au bénéfice des membres des professions juridiques, ainsi que des autorités chargées de la mise en application de la législation protégeant les intérêts des ayants droit.
English: A catalyst for change The project aims to persuade key actors that this situation needs to change and to help them take action.
French: Catalyser le changement Le projet vise à persuader les acteurs clés de la nécessité de changer cet état de fait et entend les aider à prendre les initiatives nécessaires.
English: Mr. Axel R. Palmason Senior Economist Mrs. Tammy Jean Ganey
French: M. Axel R. Palmason Conseiller principal (Affaires économiques) Mme Tammy Jean Ganey
English: The mandate of UNMISET was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) and was adjusted and extended in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004), by which the Council extended the mandate of UNMISET for a final period of six months, until 20 May 2005.
French: Le mandat de la MANUTO a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1410 (2002), puis modifié et prorogé dans des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1573 (2004), par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: It remains the essential forum for consultation among Allies and the framework in which they agree on policies bearing on their security and defence commitments under the Washington Treaty.
French: Elle demeure le forum essentiel de consultation entre les Alli s et l’enceinte o ils s’accordent sur des politiques touchant leurs engagements de s curit et de d fense au titre du trait de Washington.
English: A major achievement of the VSG was the establishment in 1995 of the Family Support Centre (FSC).
French: Il a principalement créé en 1995 le Centre d'aide familiale.
English: By reducing the risk associated with drinking water treatment systems and ensuring that these systems are overseen by trained and certified operators, INAC is providing the necessary foundation to ensure health and safety in the community, which itself then provides a foundation upon which successful economies can be built.
French: C’est pourquoi AINC s’est employé à réduire les risques associés au traitement de l’eau potable et s’est assuré que chaque installation était supervisée par un opérateur formé et reconnu. De cette façon, il crée les conditions requises pour préserver la santé et la sécurité dans les collectivités.
English: This remark reflects the ways in which the rules were bent, as some women confided. For lack of better alternatives, these women participated in a kind of underground economy.
French: Cette remarque reflète quelques entorses au règlement, comme l'ont confié certaines femmes qui ont participé, faute de mieux, à une certaine économie souterraine, comme le dit l'une d'entre elles :
English: (c) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation;
French: c) À prévoir, dans leurs systèmes juridiques, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leur famille de rechercher une indemnisation équitable et adéquate;
English: Let me now say something about some of the arguments that have been adduced today.
French: Laissez-moi à présent évoquer certains des arguments présentés aujourd'hui.
English: This is illustrated in the case of two Pakistani boys who remained without contact with their families for months.
French: On donnera en exemple le cas de deux garçons pakistanais dont la famille n'a pas eu de nouvelles pendant des mois.
English: This type of intervention requires a better understanding of the collaboration between caregivers and professionals.
French: Ce type d'intervention nécessite une meilleure compréhension de la collaboration entre les aidants et les professionnels.
English: In section II, paragraph 5, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit the comprehensive report on the upgrading of Secretariat-wide ICT systems referred to in paragraphs 17 and 18 of his report on investing in information and communications technology (A/60/846 Add.1).
French: Au paragraphe 5 de la section II de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport d'ensemble visé aux paragraphes 17 et 18 de son rapport intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique » (A/60/846/Add.1).
English: A Sustainable Forest Canada’s forest-related interests, benefits and values have evolved and expanded over time. As a result, new knowledge and technologies, responsibilities and partnerships have emerged that constantly increase our understanding of Canada’s forest and how we, as citizens of a forest nation, relate to it.
French: Une forêt durable Au fil des ans, les intérêts, les avantages et les valeurs liées à la forêt du Canada ont évolué et se sont multipliés, faisant émerger de nouvelles connaissances et technologies, des responsabilités et des partenariats qui ne cessent d’accroître notre compréhension de la forêt canadienne et la relation que nous entretenons avec elle en tant que citoyens d’une nation forestière.
English: • Measurement Canada Specification LMB-EG-04 (historically) provides the process for sampling, testing and recertification of identified "Parent Groups" of meters.
French: • La norme LMB-EG-04 de Mesures Canada énoncé (jusqu’à maintenant) le processus à suivre pour l’échantillonage, l’essai et la recertification de « groupes de base » déterminés des compteurs.
English: Line 84 - Overpayment Enter the amount of refundable tax overpaid, if applicable.
French: Ligne 84 - Paiement en trop Inscrivez le montant de l'impôt remboursable que vous avez payé en trop, si c'est le cas.
English: 4 votes | 1047 views | 3 com.
French: 4 votes | 1046 views | 3 com.
English: The Organization must be strong in confronting that threat seriously and firmly.
French: L'Organisation doit se montrer forte pour répondre sérieusement et fermement à cette menace.
English: Abbeydale was used for scythe manufacture until late in the nineteenth centruy when its tenants, Tyzacks, gradually transferred their activities to Little London Works, downstream.
French: Son avenir est incettain, mais il présente l'intérêt de donner une idée de la fonderie d'acier au creuset à grande échelle l'un des éléments majeurs du "paysage" industriel de Sheffield à la fin du XIXe siècle.
English: Flexibility - Enjoy the flexibility of e-learning by taking advantage of it anytime and anywhere.
French: Souplesse - bénéficier de la souplesse de l'apprentissage en ligne, en tirant profit de ses caractéristiques n'importe quand et n'importe où.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 23 Paragraph 7 7. Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring, with the requisite financial and human resources, that it is effectively implemented, particularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings) (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 21 Paragraphe 6 6. considère prioritaire la lutte contre la corruption, et notamment contre la grande corruption, qui doit être poursuivie avec détermination à tous les niveaux, par le biais d'une application rigoureuse de la loi ainsi que d'une véritable prise de conscience de la gravité de ce problème et de ses conséquences; demande instamment que la corruption à tous les niveaux du système judiciaire, des instances chargées de faire appliquer la loi et de l'administration publique soit combattue en tant que priorité particulière; Or. en
English: Eberhard Grabitz and Meinhard Hilf (eds.), Das Recht der Europäischen Union, Vol.
French: II-649694 ; Eberhard Grabitz et Meinhard Hilf (éd.), Das Recht der Europäischen Union, vol.
English: MINING AND METAL PROCESSING WASTE Abstracts | Articles
French: SOUS-PRODUITS DE L'EXPLOITATION MINIÈRE ET DU TRAITEMENT DES MÉTAUX Résumés | Articles
English: This includes worldwide solicitation for public comment through the exposure draft process.
French: Pour cela, des avant-projets sont soumis au plan international pour commentaires publics.
English: The number of employees at the Academy has halved since 1994.
French: Par rapport à 1994, le nombre d'employés dans le système de l'Académie a été réduit de moitié.
English: Such projects also promote small businesses.
French: Ces projets favorisent aussi le développement des petites entreprises.
English: If any party to the dispute fails to designate a member of the panel as required, or if
French: Si une partie au différend ne désigne pas un membre du groupe qu’elle était
English: Department/Agency 29 32 8 9 8 14 10714 Assistant Deputy Minister Materiel Group 39 36 7 4 7 7 1035
French: Ministère/Organisme 29 32 8 9 8 14 10714 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 39 36 7 4 7 7 1035
English: Seafarers have a right to be repatriated at no cost to themselves.
French: Les gens de mer ont le droit d’être rapatriés sans frais pour eux-mêmes.
English: The regulatory support provided by the law will enable the SII to extend the digital project it launched in 2001 to a completely electronic tax registration process, which will be voluntary at first but will be mandatory for all taxable transactions by 2007.
French: Le cadre réglementaire fourni par la loi permettra au SII d'élargir son projet numérique qu'il a lancé en 2001, et en faire un processus d'enregistrement fiscal entièrement électronique, qui aura un caractère volontaire au début mais deviendra obligatoire pour toutes les transactions taxables d'ici 2007.
English: The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex.
French: La relation qui existe entre le cours du dollar et le prix du pétrole est très complexe.
English: On the instructions of the Government, the Crime Victim Compensation and Support Authority carried out a special study of victims of men's violence against women, which resulted in the report Captured Queen.
French: D'ordre du Gouvernement, l'Office d'indemnisation et de soutien des victimes d'infractions a entrepris de réaliser une étude spéciale sur les victimes de la violence des hommes à l'égard des femmes, qui a donné lieu à l'établissement du rapport intitulé Captured Queen.
English: Evolution of the housing stock in El Salvador 1995-2001
French: Évolution du parc des logements en El Salvador 1995-2001
English: This paragraph covers the situation where the formerearlier application is no longer pending before the Office on the date of its publication.
French: Cet alinéa traite de la situation où la première demande n’est plus en instance devant l’office à la date de sa publication.
English: A vehicle for communicating warnings to staff about the release of information to certain foreign agencies has yet to be developed.
French: Il reste encore à trouver un moyen de mettre le personnel en garde contre de telles communications à certains organismes étrangers.
English: In these experiments the alphabet of Vaie was not taken into consideration due its lack of flexibility in spite of its numerous letters that exceed 215 letters.
French: Alors il a dépensé encore trois ans essayant d'employer les alphabets latins qui ont également donné le même résultat négatif (1946-1948).
English: It was agreed that the Council of Europe would now prepare a framework recommendation on Romani language curriculum2 as a mother tongue which will follow closely the recommendations contained in the recent Council of Europe publication on: "Common European Framework of Reference for Languages:
French: Il a été convenu que le Conseil de l'Europe préparerait maintenant une recommandation cadre sur un curriculum en langue maternelle romani2 qui suivrait étroitement les recommandations contenues dans la publication récente du Conseil de l'Europe intitulée "Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbirds Conduct Change of Command Parade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Cérémonie de passation de commandement chez les Snowbirds Liens institutionnels Ministère
English: For tax years that ended on or after January 1, 2009, you must file a T2 return, complete with the appropriate certificate(s) of eligibility and corresponding schedule(s) with the CRA for assessment, review and verification.
French: Si votre année d'imposition s'est terminée le 1er janvier 2009 ou après, vous devez produire une déclaration T2, y joindre les certificats d'admissibilité appropriés ainsi que les annexes connexes et les transmettre à l'ARC aux fins d'établissement de la cotisation, d'examen et de vérification.
English: Deciding levels of funding Findings !
French: Niveaux de financement Constatations !
English: Please refer to Installing RubyGems below, if next gem commands do not work for you.
French: Voyez donc pour commencer la section Installer RubyGems ci-dessous, dans le cas où vous n’auriez pas encore installé RubyGems.
English: Secondary education will also be prolonged in 2005-2006 to 4 years and the reform should facilitate the transition between general and vocational trainings.
French: Il y a eu 69 accréditations, essentiellement dans les domaines des essais, du calibrage et de la certification des systèmes.
English: Prior to the establishment of the Pangnirtung Fish Plant, harvesters delivered their catch to the HTO freezer or, in the early 1990's, to a private fish plant which briefly operated in the community].
French: Avant l'établissement de l'usine de transformation du poisson de Pangnirtung, les exploitants allaient déposer leurs prises au congélateur de l'OCT ou, au début des années 90, à une usine de transformation privée qui a brièvement été en activité dans la collectivité].
English: Identical letters dated 26 March 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Microfilm, computerized data bank, lists and files. Program Record Number:
French: Par sujet. Format : papier, support électronique (SGDDI). Numéro du dossier :
English: • Aboriginal organizations and businesses noted few initial impacts and have high expectations for the program.
French: • Bien que les représentants des organisations et des entreprises autochtones aient mentionné des retombées minimes au départ, ils attendent beaucoup de ce programme.
English: A comprehensive solution to this issue will not only help to achieve lasting peace and stability in that region, but also serve as a good model for the current efforts of the Security Council to resolve conflicts in other regions.
French: Trouver une solution globale à ces problèmes permettra d'aboutir non seulement à une paix et à une stabilité durables dans la région, mais servira aussi de modèle positif aux efforts actuellement entrepris par le Conseil de sécurité afin de résoudre les conflits dans d'autres régions.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2005
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux – Décembre 2005
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, in particular addressing the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de virus d'immunodéficience humaine et de syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique subsaharienne, et engage les gouvernements et la communauté internationale à faire face d'urgence et en priorité à la crise du VIH/sida, notamment en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, grâce au renforcement de la coopération et de l'assistance et à l'exécution des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001;
English: I am grateful for Mr Kreissl-Dörfler's contribution.
French: Je suis reconnaissant à M. Kreissl-Dörfler pour sa contribution.
English: I therefore appeal to all those responsible to pursue and support modernization as quickly as possible, and in the course of this to facilitate access to communications for the next generation in particular.
French: J'exhorte dès lors tous les responsables à procéder le plus vite possible à la modernisation et à faciliter à l'avenir l'accès à la communication, surtout pour la prochaine génération.
English: On October 18, 1991, Michel Pagé, Minister of Education of Quebec and MNA for the County of Portneuf, advised the Agency of his support for the steps taken by CN to equip the industrial park with the track.
French: Le 18 octobre 1991, le ministre de l'Éducation de la province de Québec et député de Portneuf, M. Michel Pagé, signifiait à l'Office son appui aux démarches entreprises par le CN afin de doter le parc industriel de cette voie ferroviaire.
English: The topic of the graduation of least developed countries was addressed and the growing sensitivity of the issue was emphasized by noting the resistance to graduation of countries qualifying for it.
French: L'examen de la question du retrait de certains pays de la liste des pays les moins avancés a révélé que la situation devenait de plus en plus délicate dans la mesure où certains pays qui n'avaient plus de raison d'y figurer hésitaient à s'en faire rayer.
English: In this area particular mention must be made of the 1998 Filiation Act, which was a great step forward in the elimination of discrimination; the Adoption Act, in which the rights of children are given precedence over the interests of adults; the Civil Marriages Act, which sets the age of consent to marriage at 16 years for boys and girls without distinction; and the Act concerning crimes of commercial sexual exploitation, which was adopted in January 2004.
French: On relève, notamment, la loi sur la filiation de 1998, qui a fait faire un grand pas en avant en matière de non-discrimination, la loi sur l'adoption, qui place les droits des enfants au-dessus des intérêts des adultes, la loi sur le mariage civil, qui porte à 16 ans l'âge nubile tant pour les garçons que pour les filles, et la loi de janvier 2004, qui sanctionne l'exploitation sexuelle des personnes à des fins commerciales.
English: 6.3 Set of Subjects to be Evaluated and Presentation of Data For the overall safety and tolerability assessment, the set of subjects to be summarised is usually defused as those subjects who received at least one dose of the investigational drug.
French: 6.3 Ensemble des sujets à évaluer et présentation des données Pour l'évaluation globale de l'innocuité et de la tolérabilité, on définit normalement l'ensemble des sujets à étudier comme les sujets ayant reçu au moins une dose du médicament de recherche.
English: The Secretariat scheduled United Nations conferences and meetings in full compliance with the provisions of General Assembly resolution 53/208 A on the designation of two Muslim holidays as official holidays of the Organization.
French: Le Secrétariat planifie les conférences et les réunions de l'Organisation des Nations Unies en respectant pleinement les dispositions de la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale concernant l'inscription de deux fêtes musulmanes sur la liste des jours fériés de l'Organisation.
English: At the same time Bull. EU 6-2007
French: Par ailleurs, l’UE œuvre en faveur de la protection et du renforcement des libertés publiques au niveau européen.
English: The peninsula ot can be considered as, at most, a part of the European house, and at the very least its backyard.
French: Cette péninsule peut, au mieux, être considérée comme une partie de la maison européenne, et pour le moins comme l’arrière-cour de cette maison.
English: • minimize the traveling distance of the load;
French: • réduire la distance que l’objet doit parcourir;
English: At higher doses, may result in increased central nervous system depression with effects similar to alcohol; very high doses may result in coma and death.
French: À plus forte dose, il peut accroître la dépression du système nerveux central et produire des effets semblables à ceux de l’ alcool.
English: Clean up 25% of existing known contaminated federal monitoring sites by 2002-03.
French: Assainir jusqu'à 25 % des lieux de surveillance fédéraux contaminés d'ici 2002-2003.
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Agricultural Processing and Marketing (APMA) Program Projects Description:
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Projets financés en vertu du Programme de transformation et de commercialisation des produits agricoles (TCPA) Description :
English: The Committee reiterates its deep concern that the age of majority is set at pre-defined ages of puberty for boys at 15 and for girls at 9, because it implies that boys from 15 to 18 years and girls from 9 to 18 years are not covered by the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité constate de nouveau avec une vive préoccupation que la majorité est fixée à l'âge nubile, déterminé à l'avance, de 15 ans pour les garçons et de 9 ans pour les filles, car cela signifie que les dispositions et principes de la Convention ne s'appliquent pas aux garçons âgés de 15 à 18 ans ni aux filles âgées de 9 à 18 ans.
English: Copies of the report were then circulated to Trinidad and Tobago missions abroad, foreign missions in Trinidad and Tobago, international human rights organizations and all non-governmental organizations in Trinidad and Tobago.
French: Des exemplaires du rapport ont ensuite été distribués aux missions de la Trinité-et-Tobago à l'étranger, aux missions étrangères dans le pays, ainsi qu'aux organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et à toutes les organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: Additionally, such measures at least partly solve the problem of the difficult communication between distant stakeholders and facilitate implementation.
French: En outre, ces mesures permettent de résoudre au moins en partie les problèmes de communication entre des partenaires éloignés et de faciliter la mise en œuvre des programmes PSE.
English: This is his first trip to the ISU Four Continents Figure Skating Championships.
French: Ce sera la première fois qu'il concourt aux Four Continents Figure Skating Championships de l’UIP.