ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in planning, organizing and implementing projects, including establishing an organization, setting project objectives, developing engineering work plans, establishing schedules and priorities, tasking regional office staff, negotiating with and hiring consultants, tendering for and awarding contracts, identifying and analyzing engineering problems and determining effective solutions to those problems.
French: Le travail est attribué en fonction d'objectifs. Il faut aussi réviser les budgets pour vérifier s'ils sont conformes aux orientations et pour s'assurer que les objectifs sont atteints et que les budgets sont respectés.
English: The resulting ratio of General Service posts to Professional posts in ESCWA support areas is much improved but any further reduction in the number of General Service staff would have a negative impact on the delivery of services to programme areas.
French: Il en a résulté une amélioration sensible du ratio postes d'agent des services généraux/postes d'administrateur à la CESAO dans les domaines d'appui, mais toute réduction supplémentaire du nombre d'agents des services généraux aurait des répercussions néfastes sur la prestation de services dans les domaines des programmes.
English: Supporting victims of discrimination more effectively The action programme is an explicit recognition that legislation is not enough on its own to stamp out discrimination.
French: Renforcement de l’efficacité du soutien aux victimes de discrimination Le programme d’action représente l’acceptation officielle du fait que la législation à elle seule n’est pas suffisante pour éradiquer la discrimination.
English: • Alberta Physician - License Number
French: • Colombie-Britannique - Numéro de permis du médecin
English: The Delegation suggested that the possible increase of costs in connection with the repeal of the safeguard clause be evaluated after the expiry of a period of 10 years.
French: Cette délégation a suggéré que la possible augmentation des coûts imputable à l’abrogation de la clause de sauvegarde fasse l’objet d’une évaluation après l’expiration d’un délai de 10 ans.
English: Areas in which cooperation needs to be developed include trade relations, the fight against terrorism and the wider Middle East.
French: Les thèmes qui feront l’objet d’une coopération sont notamment : les relations commerciales, la lutte contre le terrorisme et le Grand Moyen-Orient.
English: Angelika Niebler (EPP-ED) - Exchange of views * 2004/0813(CNS) 08958/2004 - C6-0198/2004 Main:
French: Avis: 2004/0217(COD) COM(2004)0599 - C6-0159/2004 ENVI F - Françoise Grossetête (PPE-DE) ITRE
English: These planned expenditures are not reimbursed by CAFC.
French: Ces dépenses prévues ne seront pas remboursées par le CAFC.
English: Framework contract LOT 6 - Environment
French: Bénéficiaires de contrats-cadres LOT 6 - Environnement PAYS :
English: (ii) Eliminate the different risks of missing the protection in one or another PCT member country (including possible errors like the one mentioned by Australia, namely, the confusion between two country codes, such as in the case of Australia and Austria)
French: ii) Élimination des risques de non-respect de la protection dans l’un ou l’autre des États membres du PCT (y compris les erreurs éventuelles comme celle mentionnée par l’Australie, à savoir la confusion entre deux codes de pays, comme ce fut le cas entre Australie et Autriche).
English: • seal tagging in the Cape Parry area; 
French: • procéder au marquage des phoques dans la région du cap Parry;
English: Her Excellency will then go on a walk-about from the Queen Elizabeth Gardens to the war memorials to meet the public, as well as veterans and war brides. Outdoors, Legislative Assembly OPEN TO MEDIA 2:00 p.m. Official welcoming ceremony (indoors) After a brief tour of the Legislature, the Governor General will meet privately with Premier Calvert.
French: Son Excellence se rendra ensuite dans les jardins Queen Elizabeth pour un bain de foule, afin d’y rencontrer le public ainsi que des anciens combattants et des épouses de guerre. En plein air, Assemblée législative OUVERT AUX MÉDIAS 14 h Cérémonie d’accueil officielle (à l’intérieur) Après une courte visite guidée de l’édifice de l’Assemblée législative, la gouverneure générale aura un entretien privé avec le premier ministre Calvert.
English: Similarly, learning resources reviews for curricula will ensure that resources are screened for biases and stereotypes.
French: Par ailleurs, les ressources pédagogiques sur lesquelles reposent les programmes scolaires ne refléteront aucun préjugé ou stéréotype.
English: The Government would like feedback and information from interested parties on areas of export interest, including products for which countries should reduce or eliminate tariffs or remove other barriers.
French: Le gouvernement souhaiterait obtenir de la rétroaction et de l'information des parties intéressées sur leurs champs d'intérêt liés à l'exportation, notamment les produits à l'égard desquels des pays devraient réduire ou supprimer les droits de douane ou lever d'autres obstacles.
English: A list of the previous calls for reform and the past efforts to establish an independent claims commission may be found in Appendix D. The Specific Claims Resolution Act (SCRA), which received Royal Assent on 7 November 2003, was the most determined effort to bring about a new process for dealing with claims; however, the SRCA has not been brought into force.
French: Une liste des demandes précédentes de réforme et des efforts passés pour établir une commission des revendications indépendante est présentée à l’annexe D. La Loi sur le règlement des revendications particulières (LRRP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, a été l’effort le plus énergique déployé pour mettre en place un nouveau processus de traitement des revendications; toutefois, la LRRP n’est pas entrée en vigueur.
English: Information would be provided through the internet, in cooperation with the Interim Administration, thus ensuring the ownership of the Interim Administration.
French: L'information serait publiée sur Internet, en coopération avec l'Administration intérimaire, ce qui permettrait de faire en sorte que celle-ci se sente impliquée.
English: This weekend I could have been present at, surprised, as the small one showed father, its grandfathers, the operation of certain elements of the operating system of the computer, elements that nobody has explained to him never, but that dominate.
French: Ce week-end j'ai pu assister, surpris, comme ce qui est petite montrait pÃ¨re, son grand-pÃ¨re, le fonctionnement de certains Ã©lÃ©ments du systÃ¨me opÃ©rationnel de l'ordinateur, Ã©lÃ©ments que que personne ne lui a jamais expliquÃ©s, mais qu'on domine.
English: The Project Lead will not necessarily complete all steps him/herself, but will be responsible for ensuring each task is completed.
French: Il est possible de mener les deux analyses de front : l’analyse des diverses options peut comprendre l’examen du contenu (détails opérationnels) proposé dans le cadre de la ligne directrice.
English: A good example of this would be the Reel Diversity initiative. c.
French: L’initiative Reel Diversity se veut un bel exemple. c.
English: In 2000, Greece asked that its progress towards convergence be reassessed.
French: Pendant la période transitoire, qui durait jusqu'au 1er janvier 2002, l'euro n'était qu'une monnaie de compte, utilisable pour les transactions financières.
English: We are now in the process of developing an action plan to assist the National Office and regions in their work to advance these commitments.
French: Nous sommes maintenant en train d’élaborer un plan d’action pour aider le bureau national et les régions à faire avancer l’exécution de ces engagements.
English: • Executive Director, Ombudsman, Director of Communications, Assistant Executive Director, Director of Personnel, Staff Relations and Pay, Staff Health Service Office, Pay and Social Benefits Service, Planning and Development Human Resources, Learning Center, Human Resources Generalist, Professional Services Directorate Generalist, Nursing Directorate Generalist and Classification
French: • Directrice générale, Ombudsman, directrice des communications, directeur général adjoint, directeur des ressources humaines, Relations travail & rémunération, Bureau de santé du personnel, Service de rémunération avantages sociaux, Planification et développement des ressources humaines, Centre de documentation & d'auto-apprentissage, généraliste de la Direction des services professionnels, généraliste de la Direction des Soins Infirmiers et Classification
English: Among the challenges, experienced staff capable of providing leadership and strategic direction among a diverse group of actors in complex operational environments were difficult to identify and deploy quickly.
French: Parmi les problèmes rencontrés, il convient de citer la difficulté d'identifier et de déployer rapidement un personnel expérimenté capable d'assumer l'encadrement et la direction stratégique au sein d'un groupe d'acteurs divers dans des environnements opérationnels complexes.
English: As to the question whether a Web site can, in and of itself, be a fixed place, the answer seems to be “no”.
French: Quant à savoir si une page Web peut en elle-même et par elle-même être une place fixe, il semble que la réponse soit non.
English: ESL students can study more than twenty different subjects at twelve levels, from absolute beginner with no English language skills to extremely advanced level classes that prepare students for TOEFL and IELTS exams. At Hansa, you are placed in classes perfect for your needs, but the flexible schedule allows you to raise or lower your level or change subjects simply by discussing it with a student counsellor.
French: Utilisant des outils audios et vidéos récents et d’autres équipements multimédias, vous pouvez y étudier plus de vingt matières différentes répartis en douze niveaux, commençant du “parfait débutant” n’ayant aucune connaissance en anglais jusqu’au niveau très avancé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, just before the summer recess, Commissioner, you presented your Youth 2000-2004 programme.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, juste avant les vacances parlementaires d'été, vous avez, Madame le Commissaire, présenté votre programme d'action Jeunesse 2000-2004.
English: Of equal concern to the Special Representative is a case of abuse of power by a court official at Sihanoukville Municipal Court.
French: Le Représentant spécial était également préoccupé par un cas d'abus de pouvoir concernant un fonctionnaire du tribunal municipal de Sihanoukville.
English: He is closely examining the relationship between Buddhist monasteries and the state in early medieval China (and Japan) and grounding his analysis on a new and more sharply focused reading of specific sources, such as biographies of monks.
French: Il examine de près le lien entre les monastères bouddhistes et l'État au début du Moyen-Age en Chine (et au Japon) et fonde son analyse sur une lecture nouvelle et plus étroitement ciblée de sources spécifiques, comme des biographies de moines.
English: Departmental publications such as Canada World View and CanadExport are widely distributed across the country.
French: Des publications ministérielles telles que Canada -- Regard sur le monde et CanadExport sont largement distribuées dans tout le pays.
English: Who made this night so work becomes an honorary member of the club and not paying dues for life.
French: Qui a fait cette nuit si le travail devient un membre honoraire du club et ne pas payer les cotisations pour la vie.
English: (2) The fee that is payable for a hearing if a party or counsel for a party appears in person before the Board is $800.
French: (2) Le droit à payer pour la tenue d'une audience dans le cas où une partie ou son représentant comparaît en personne devant le Conseil est de 800 $.
English: ; Informal document No. 3 (2003).  The Working Party considered document TRANS/WP.30/2003/10, transmitted by the Chairman, containing preliminary proposals on the roles and responsibilities of the TIRExB, TIR secretariat and the IRU.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/10 transmis par le Président et contenant des propositions préliminaires sur les rôles et les responsabilités de la Commission de contrôle, du secrétariat TIR et de l'IRU.
English: Decision rendered on November 28, 2006 Complaint valid PR-2006-021 Digidyne Inc.
French: Décision rendue le 28 novembre 2006 Plainte fondée PR-2006-021 Digidyne Inc.
English: Decisions about achieving an appropriate balance among sustainable development imperatives are a function of the decision-making process, as well as government priorities.
French: Les décisions à propos de l’équilibre approprié des impératifs de développement durable relèvent du processus décisionnel, ainsi que des priorités gouvernementales.
English: The Ministry of Justice intends to continue this practice, and additionally - with a view to taking further action aiming at the dissemination of the Covenant - considers supplementing the publication with the text of the Covenant and a specimen of the communication.
French: Le Ministère de la justice a l'intention de poursuivre cette pratique et envisage - en vue d'améliorer la diffusion du Pacte - de joindre à cette publication le texte du Pacte et un modèle de communication.
English: Designed to explode upon impact, these sub-munitions often fail to do so, turning contaminated areas into de facto minefields.
French: « Nous sommes réunis aujourd’hui pour mettre un terme à une importante division politique, afin de protéger les générations futures des milliards de sous-munitions à dispersion stockées ainsi que des sous-munitions explosives qui encombrent la terre ».
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet March 2001 Amendments to the Customs Act In recent years, the Government of Canada has worked to increase Canada's share of international trade and tourism.
French: Document d'information Mars 2001 Modification de la Loi sur les douanes Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a fait des démarches pour augmenter la part canadienne du commerce et du tourisme internationaux.
English: There is even a slight difference in the voting rates of some of the older cohorts in the study, with those having entered the electorate during the early Trudeau years (aged 48 to 57 in 2000) participating at lower rates than those who entered at earlier periods of time.
French: On constate même une légère différence dans les taux de certaines cohortes plus âgées : les électeurs qui sont devenus admissibles à voter au début de la période Trudeau (âgés de 48 à 57 ans en 2000) ont moins voté que ceux qui sont devenus admissibles plus tard.
English: Specifically, this was used to establish whether the Maritime rates used by CN to develop the Terms of Union rates were compensatory into the Maritimes.
French: Tout particulièrement, ces données ont servi à déterminer si les taux relatifs aux provinces Maritimes que le CN utilise pour le calcul des taux régis par les Conditions d'adhésion sont compensatoires à destination des provinces Maritimes.
English: [9] Counsel for the respondent argued that the common and ordinary meaning of the word "complex" includes a building [10] and that the French equivalent, "immeuble," is also defined to include a building. [11] With regard to reading the word "building," as found in the definition of "residential complex," in the plural, counsel referred to subsection 15(2) of the Interpretation Act, which reads as follows:
French: Quoi qu'il en soit, les observations formulées par des fonctionnaires de Revenu Canada ne peuvent lier le Ministre à une interprétation donnée de la loi et le Tribunal ne peut refuser d'appliquer la loi, même pour des raisons d'équité [9] . L'avocat de l'intimé a soutenu que le sens usuel et courant du mot «complex» (immeuble) comprend «building [10] » (bâtiment) et que le mot bâtiment est aussi utilisé dans la définition de l'équivalent français «immeuble [11] ».
English: Top of Page 5.3.5 Expenditures for capital equipment
French: 5.3.5 Dépenses relatives aux biens d'équipement
English: National tripartite partners - the Government, employers' associations and trade unions - should seek reliable ways to invest in human capital for the benefit of all three partners, the unemployed and the national economy.
French: Les partenaires nationaux que sont le gouvernement, les associations d'employeurs et les syndicats devraient rechercher des moyens fiables d'investir dans le capital humain dans l'intérêt des trois partenaires, des chômeurs et de l'économie nationale.
English: The present addendum contains information from 13 additional replies to the request contained in paragraph 11 of General Assembly resolution 61/30 of 4 December 2006, received subsequent to the submission of the main report, from Argentina, Costa Rica, Denmark, France, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lithuania, Paraguay, the Russian Federation, Serbia, Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: On trouvera dans le présent additif les renseignements contenus dans 13 nouvelles réponses à la demande exprimée par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 61/30 du 4 décembre 2006, réponses reçues de l'Argentine, du Costa Rica, du Danemark, de la Fédération de Russie, de la France, du Liban, de la Lituanie, du Paraguay, de la République démocratique populaire lao, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie, de la Slovénie et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) après la présentation du rapport principal.
English: These include the operation of an endowed college, administration of scholarships, resource and land management functions, investment funds, economic development and social housing.
French: À ce titre, on compte notamment l’exploitation d’un collège cédé, l’administration de bourses, les fonctions de gestion des terres et des ressources, des fonds de placement, le développement économique et le logement social.
English: In order to gain relief, the woman has had to seek help from the county sheriff and, for her divorce, the state courts.
French: Elle fut donc obligée, pour obtenir un secours, de s’adresser au shérif du comté et, pour son divorce, d’en saisir les cours de l’État.
English: The Working Group considers that knowledge is a global public good and a key instrument for development and that transfer of technology in development partnerships should respect the rightright of everyone and every country to access information and knowledge and to benefit from advances in science and technologyto benefit from scientific progress and its applications, including life-saving innovations in medicine, and information and communication technology (ICT)
French: Le Groupe de travail considère que la connaissance est un bien public mondial et un instrument clef du développement et que le transfert de technologie dans le cadre de partenariats pour le développement doit se faire dans le respect des droits de chacun de bénéficier des progrès de la science et de ses applications.
English: Chapter VIII  Organization of the session
French: Chapitre VIII Organisation de la session
English: (e) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,599,100 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: e) Décider de l'utilisation du solde inutilisé de 3 599 100 dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: LEVEMIR has a flat and predictable profile for blood glucose control.
French: PANTOLOC M (pantoprazole magnésique) – pour le traitement d’affections pour lesquelles une diminution de la sécrétion gastrique est nécessaire, comme les ulcères gastriques et duodénaux, l’oesophagite par reflux gastro-oesophagien, le reflux gastro-oesophagien symptomatique et l’ulcère duodénal associé à Helicobacter pylori (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque).
English: The Committee recommends that the State party take remedial action to ensure that workers in various sectors of the economy are paid on time.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les travailleurs des différents secteurs de l'économie soient payés ponctuellement.
English: Or. en Justification As Member States have different national provisions in the field of working time, it is impossible to comply with them when travelling through different countries.
French: Or. en Justification Les États membres ayant des dispositions nationales différentes en matière de temps de travail, il est impossible de les respecter lors d'un déplacement dans des pays différents.
English: - PROTECTING ABORIGINAL CULTURE WITHIN PROTECTED AREAS - Protection of Aboriginal culture is increasing through protected areas goals and site-specific designations in land claims agreement.
French: - PROTECTION DE LA CULTURE AUTOCHTONE À L'INTÉRIEUR DES AIRES PROTÉGÉES - La protection de la culture autochtone s'améliore grâce aux objectifs concernant les aires protégées inclus dans les accords sur les revendications territoriales et à la protection de sites spécifiques.
English: "The AI local sections and other NGOS should be given more autonomy so they can work more expeditiously.
French: « Les sections locales d’Amnesty International et les autres ONG devraient bénéficier d’une plus grande autonomie afin de pouvoir travailler plus promptement.
English: The IPTS Report, n81, February 2004. http://www.jrc.es/home/report/english/articles/vol81/ICT4E816.htm Some Methods for Blindfolded Record Linkage Churches, Tim and Christen, Peter.
French: The IPTS Report, n81, février 2004. http://www.jrc.es/home/report/english/articles/vol81/ICT4E816.htm Some Methods for Blindfolded Record Linkage Churches, Tim et Christen, Peter.
English: All the tasks referred to should be fulfilled by the Ministry of Culture of the SR.
French: Toutes les tâches mentionnées devraient être remplies par le Ministère de la Culture de la RS.
English: The name St. Croix is eminently suitable for a federal electoral district that can legitimately claim to be the birthplace of the nation.
French: Le nom de St. Croix convient parfaitement à une circonscription électorale fédérale qui peut être légitimement désignée comme le berceau de la nation.
English: The advantage of speaking for the first time during the second half of the session is that those words of congratulation cannot be considered a mere formality, since we have had the benefit of watching you work over the past three weeks.
French: C'est la première fois que la délégation roumaine s'exprime au cours de la présente session, et l'avantage de prendre la parole dans la seconde partie des travaux de la Commission est que l'on ne peut être soupçonné de formalisme car nous avons pu vous voir vraiment à l'œuvre pendant ces trois dernières semaines.
English: • Help integrate the vulnerable part of the population by offering them appropriate assistance and general support.
French: • Contribuer à l'intégration des populations vulnérables en leur offrant l'aide appropriée.
English: This action plan addresses risk assessment, risk management and research needs for this category of substances. http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/consult/PFCA/EN/actionPlan.cfm Strategic Regulatory Approach for Products of Nanotechnology Nanotechnology is an emerging technology.
French: Ce plan d'action aborde l'évaluation et la gestion des risques ainsi que les besoins en recherche pour cette catégorie de substances. http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/consult/PFCA/FR/actionPlan.cfm Approche stratégique de réglementation pour les produits de nanotechnologie La nanotechnologie est une technologie émergente.