ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the evaluation is complete, it will identify best practices across all individual school projects.
French: On a évalué l'incidence du programme à l'échelle individuelle, organisationnelle, communautaire, provinciale et nationale.
English: – Ensure that international conventions on corruption are properly implemented and that corruption is actually reduced.
French: – Assurer que les conventions internationales concernant la corruption soient correctement mises en œuvre et que la corruption soit effectivement battue en brèche.
English: The identification of an individual as belonging to a group should be based on self-identification by the individual concerned, unless a justification exists to the contrary.
French: L'identification d'un individu comme appartenant à un groupe doit, sauf justification du contraire, être fondée sur la manière dont s'identifie lui-même l'intéressé.
English: Stay tuned to this webpage to find out more!
French: Consultez régulièrement cette page Web pour en savoir plus!
English: The report will be published in the annual report of the Office.
French: Ce rapport sera publié dans le rapport annuel de l’Office.
English: The Minister will remain fully accountable and will retain overall responsibility for the direction of public servants and departmental resources.
French: La responsabilité incombant au ministre demeurera entière; de plus, il devra continuer de s'occuper de gérer les fonctionnaires et les ressources du ministère.
English: Some local women's organisations have also pointed out that the relatively low representation of women in ASBs needs to be addressed.
French: Certaines organisations féminines locales ont également fait remarquer qu'il fallait remédier à la représentation relativement faible des femmes aux organes consultatifs et statutaires.
English: This only confirms and reinforces the fundamental importance of what is the foremost challenge facing the global community: reversing the widening gap between rich and poor and reducing the appalling and unacceptable levels of poverty, hunger and infectious disease, which are taking a heavy toll on human life in the developing world.
French: Cela ne fait que confirmer et renforcer l'importance fondamentale de ce qui constitue le principal défi à relever par la communauté internationale : combler le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres et enrayer la pauvreté, la faim et les maladies infectieuses qui ont atteint des niveaux alarmants et inacceptables, faisant d'innombrables victimes dans le monde en développement.
English: Focus was on unequal treatment on the grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: L'accent était mis sur l'inégalité de traitement fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: These lists (Annex II) are drawn up on the basis of:
French: Ces listes sont dressées sur la base (annexe II):
English: — the financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Le montant de 139 millions d’euros pour 2006 est en réserve, en attendant l’adoption de la base juridique.
English: The original monastery building caught fire in 1912 when a plating stove of a monk who was trained in France to make jewelry overheated the chimney outlet it was attached to and blew out.
French: Le premier monastère fut incendié en 1912, à la suite d’un feu de cheminée causé par la surchauffe du poêle à plaquer d’un moine ayant reçu une formation de bijoutier en France.
English: The neck length of adult D. latum was at least five times greater than the neck length of adult D. dendriticum in hamsters by day 17 PI.
French: La longueur du cou chez les adultes de D. latum était au moins cinq fois plus grande que chez les adultes de D. dendriticum chez les hamsters, au jour 17 PI.
English: 44bis.2 Communication to Designated Offices (a) Where a report has been issued under Rule 44bis.1, the International Bureau shall communicate it to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date. (b) Where the applicant makes an express request to a designated Office under Article 23(2), the International Bureau shall communicate a copy of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 to that Office promptly upon the request of that Office or of the applicant.
French: 44bis.2 Communication aux offices désignés a) Lorsqu’un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1, le Bureau international le communique à chaque office désigné conformément à la règle 93bis.1 mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. b) Si le déposant présente à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international, sur demande de l’office ou du déposant, communique à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1. 44bis.3 Traduction à l’intention des offices désignés a) Tout État désigné peut, si un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1 dans une autre langue que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national, exiger une traduction du rapport en anglais.
English: UNAIDS fact sheet about HIV treatment: How does HIV treatment – or antiretroviral (ARV) therapy - work in someone who is HIV positive?
French: Qu’est-ce que le VIH ? Qu’est-ce que le sida ?
English: Mr. Lindgren stated that, although BB&B and the appellant have a common carrier agreement through Brunswick Corporation, the appellant pays the carrier directly.
French: M. Lindgren a déclaré que, bien que BB&B et l'appelante aient un accord de transport conjoint par l'intermédiaire de la Brunswick Corporation, l'appelante paie le transporteur directement.
English: ◦ A substance used in new veterinary drugs for experimental studies
French: ◦ substance utilisée dans un nouveau médicament à usage vétérinaire destiné aux études expérimentales
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am going to disagree with the majority in the House.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'exprimerai une position divergente par rapport à celle de la majorité de l'Assemblée.
English: • For the Years 2003 and 2004 Canada Gazette, March 9, 2002 
French: • Pour les années 2003 et 2004 Gazette du Canada, 9 mars 2002
English: During the past decade, the Organization has undergone an extraordinary expansion in the scale and scope of its procurement activities, driven largely by the huge growth in peacekeeping operations, which currently, in terms of the value of procured goods and services, comprises 85 per cent of the procurement activities of the Organization.
French: Ces 10 dernières années, l'Organisation a connu une expansion de ses opérations d'achats extraordinaire tant par son ampleur que par sa portée, en raison essentiellement de la multiplication des missions de maintien de la paix : à l'heure actuelle, celles-ci représentent, en termes de biens et de services achetés, 85 % de tous les marchés de l'Organisation.
English: It is possible and appropriate to develop multiple core sets that focus on different aspects of health, but as a first priority, there should be one set that is adopted at the international level.
French: Il est possible et opportun d'élaborer de multiples noyaux d'indicateurs qui s'attachent à différents aspects de la santé, mais la première des priorités doit être l'adoption d'un ensemble d'indicateurs à l'échelon international.
English: Rule 50 of the Federal Courts Rules is amended by adding two new subsections.
French: La Règle 50 est modifiée par l'adjonction de deux nouveaux paragraphes.
English: • With the participation of the Government of Canada.
French: • Avec la participation du gouvernement du Canada.
English: • develop the database and technical systems to support the human use management strategy;
French: • créer une base de données et des systèmes techniques à l’appui de la stratégie de gestion de l’activité humaine.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/62/L.36)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/62/L.36)
English: 2.2.3 Instruments - Article 9, which contains rules on minimum reserves, does not acknowledge the fact that their content will be determined by the ECB.
French: n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire nécessitant des adaptations en vertu de l’article 108 du Traité.
English: She also called for the EU to support the Palestinian National Unity Government openly.
French: L’UE doit unanimement soutenir le Quartet, car la région a déjà trop souffert.
English: In Sweden, the Tax Authority is a very important source; therefore, errors in the transmission of information from this source to the business register could seriously harm quality if they are not detected at an early stage.
French: En Suède, l'administration fiscale représente une source très importante, et par conséquent toute erreur lors de la communication d'informations à partir de cette source pourrait pénaliser gravement la qualité si elle n'est pas rapidement détectée.
English: He hoped that consultations among the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and Council members would give shape to a new phase of cooperation based on strategic partnership with the overall aim of implementing the Monterrey Consensus.
French: Il espère que les consultations entre les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les membres du Conseil donneront lieu à une nouvelle phase de coopération basée sur le partenariat stratégique dont l'objectif global sera la mise en œuvre des recommandations du Consensus de Monterrey.
English: Note whether the stressor occurs either inside and/or outside the NWA or MBS.
French: Noter si l’agent stressant est présent à l’intérieur ou à l’extérieur des RNF et des ROM, ou les deux.
English: By reaffirming the legitimate right of states to adopt and maintain policies in support of cultural diversity, promoting cooperation on cultural policy issues, and highlighting the space needed for cultural policy in negotiations, the Convention will help ensure the market space for Canadian culture, creating opportunities for Canadian artists and producers to express their talents and contribute to Canada's social and economic development.
French: En réaffirmant le droit légitime des États d'adopter et de maintenir des politiques de soutien de la diversité culturelle, en faisant la promotion de la coopération sur les enjeux de stratégie culturelle et en attirant l'attention sur le besoin de tenir compte de la politique culturelle dans les négociations, la convention aidera à assurer la place de la culture canadienne sur les marchés, à créer des possibilités pour les artistes et producteurs canadiens d'exprimer leurs talents et contribuera au développement social et économique du pays.
English: From 50 project applications submitted to the competition, the evaluation committee selected 17.
French: Sur une cinquantaine de projets soumis en vue du concours, la commission de sélection en a retenu 17.
English: related ﬁnancial activities had to be supplied through separate subsidiaries.
French: Les lois et la réglementation ﬁnancière de 1992 tiennent compte de l’évolution du marché ﬁnancier.
English: As the UNMIS experience was the first turnkey fuel support contract, a consultant was engaged — the International Air Transport Association (IATA) — to provide advisory services throughout the procurement process.
French: Comme le contrat clefs en main avec la MINUS était la première expérience du genre, un consultant (l'Association du transport aérien international - IATA) a été engagé pour fournir des conseils pendant le processus d'adjudication.
English: also Jn 3:36; 4:14; 5:24; 6:40, 47; 10:28; 12:50; 14:6; Acts 13:48; Rom 6:23; Gal 6:8; 1 Tim 1:16; Tit 1:2; 3:7; 1 Pet 3:22; 1 Jn 1:2; 2:25; 5:11, 13; Rev 2:7.
French: 47; 10, 28; 12, 50; 14, 6; Ac 13, 48; Rm 6, 23; Ga 6, 8; 1 Tm 1, 16; Tt 1, 2; 3, 7; 1 P 3, 22; 1 Jn 1, 2; 2, 25; 5, 11. 13; Ap 2, 7.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: In 1998 RCMP Cole Harbour Detachment unveiled a pilot Community Constable program.
French: En 1998, le Détachement de Cole Harbour de la GRC a inauguré un programme pilote de policiers communautaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Cowansville Institution 55 45 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Établissement Cowansville 55 45 26
English: GRE agreed to wait for the informal group conclusion before considering the GTB proposals for simplification.
French: Le GRE a décidé d'attendre les conclusions du groupe informel avant d'examiner les propositions du GTB concernant la simplification.
English: As a consequence, SWC now exists as the central mechanism for the advancement of women's equality.
French: CFC est donc désormais l'organe principal de promotion de l'égalité des Canadiennes.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/55/397 and A/55/352 and Corr.1)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/ 55/397 et A/55/352 et Corr.1)
English: Palestinian women continue to require assistance with income-generating projects aimed at poverty alleviation, education and training, access to health care and health-care services, and with ongoing advocacy initiatives aimed at combating violence against women and protecting their fundamental human rights.
French: Il faut par ailleurs les soutenir dans leurs activités de sensibilisation à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et à la protection de leurs droits fondamentaux.
English: Several of the Commission’s ongoing projects with other commissions continued, and new projects were initiated.
French: La Commission a poursuivi la mise en œuvre de plusieurs projets de coopération avec d’autres commissions et en a amorcé de nouveaux.
English: Fewer women work full time after marriage and before there are children than one might expect Applied Research Branch
French: Les femmes sont moins nombreuses qu’on pourrait s’y attendre à travailler à temps plein après le mariage et avant la naissance des enfants, compte tenu des opinions concernant ce sujet.
English: Although article 10 did not define trustworthiness, it included important aspects of it, including sufficiency.
French: Si l'article 10 ne définit pas la fiabilité, il en précise des aspects importants, notamment le fait qu'elle doit être suffisante.
English: Figure 3 Major nesting areas of mid-continent Lesser Snow Geese in northeastern Canada.
French: Figure 3 Principales aires de nidification de l’Oie des neiges du centre du continent dans le nord-est du Canada.
English: Section 26.
French: - Loi 4/1983 du 23 novembre, sur l’Usage et l’Enseignement du Valencien. Art. 25: "1.
English: During the disclosure hearing, which was not attended by Mr. Belliveau, several points could be made on the unjust criticism of Kelly's replies.
French: Au cours de l'audience relative à la divulgation, à laquelle M. Belliveau n'a pas assisté, on pouvait soulever plusieurs points sur les critiques injustes qui ont été adressées à Kelly au sujet des réponses qu'elle a données.
English: ________________
French: Soins p ersonnels Bain Soins buccaux Shampooing Rasage Soins de la peau Soins des pieds et des ongles Habillage Peignage, brossage et tressage Tâches ménagères Nettoyage de la chambre à coucher Changement de la literie Balayage et lavage des planchers Balayeuse et époussetage Nettoyage de la chambre de bain Nettoyage de la cuisine Nettoyage ou dégivrage du réfrigérateur Nettoyage de la cuisinière Nettoyage du four Lessive Autre Ménage de saison Vaisselle Préparation des repas Cuisson de pain de bannock Visite de répit ou de rassurance Soins infirmiers à domicile Recommandations à : (préciser) Autres services : (préciser) Échéancier Clie nt/Fam ille Responsabilités
English: ◦ In the Departures Lounge
French: ◦ dans la salle des départs;
English: The Organization Project Authority, Procurement Authority, Technical Authority, hereinafter referred to as "Project Authority" must take into consideration and identify the requirement or non-requirement for security.
French: Le chargé de projet de l’organisation, l’autorité des achats, le responsable technique, ci-après appelé « chargé de projet », doivent prendre en considération et déterminer ce qui est nécessaire et ce qui n’est pas nécessaire en matière de sécurité.
English: 20) Relationship between GDP growth and human development
French: Le raisonnement est applicable à rebours.
English: 4.71 Written procedures should be established assigning responsibility for sanitation and describing the cleaning schedules, methods, equipment, and materials to be used in cleaning buildings and facilities.
French: 4.71 On doit élaborer des procédures écrites attribuant les différentes responsabilités en matière d'hygiène et décrivant les calendriers de nettoyage ainsi que les méthodes, l'équipement et les matières devant être utilisés pour nettoyer les locaux et les installations.
English: A stronger link should be facilitated in SEE and EECCA countries between education for sustainable development and education and awareness-raising regarding sustainable consumption, in formal, non-formal and informal educational settings.
French: Il faudrait donc faciliter dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale l'établissement d'un lien plus étroit entre l'éducation aux fins du développement durable, d'une part, et l'éducation et la sensibilisation aux modes de consommation viables, d'autre part, que ce soit dans l'enseignement formel, non formel ou informel.
English: Caution Occasionally it may be useful to re-enact certain elements of the operating procedure, or test equipment under similar conditions of use. In such an event, proceedings should be carried out with extreme caution, briefing the participants fully on the relative hazards and on the safe procedures to be followed.
French: Une fois les mesures recommandées, il incombe à la direction locale d'étudier et, au besoin, de modifier les méthodes de travail ou l'équipement et d'établir des systèmes de surveillance et d'inspection permanents propres à assurer l'hygiène et la sécurité au travail.
English: The Committee regrets that the lack of comparative statistical data in the field of economic, social and cultural rights within the State party has not allowed a clear evaluation of the degree of the actual implementation of many of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité regrette que, faute de données statistiques comparatives sur les droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie, le degré d'application effective de bon nombre des droits consacrés dans le Pacte n'ait pas pu être évalué.
English: They will need to fully integrate change into operations by integrating modern comptrollership into departmental business plans, priority setting and resource allocation.
French: Les ministères devront intégrer entièrement les changements aux opérations, c’est-à-dire, intégrer la fonction moderne de contrôleur aux plans d’activités du ministère, aux priorités et à l’affectation des ressources.
English: A point biserial correlation procedure was employed.
French: Une méthode de corrélation bisériale de point a été utilisée.
English: Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies
English: The point most widely made by participants was that any type of censorship and monopoly (above all, by the State) over the media was unacceptable.
French: Dans leurs interventions, ils ont souligné le plus souvent l'idée de l'inadmissibilité de toute censure et de tout monopole - surtout étatiques - des médias.
English: His research work has specialized in immunology, in particular the immunochemistry, biological properties and genetics of the complement system; the expression of complement control proteins by microorganisms; enhancement of the immune response; and immunopathology.
French: Il a occupé de nombreuses charges professionnelles dont les dernières ont été, entre autres, celles de président (depuis 1994) de la Commission de surveillance de la sécurité et des données du Réseau NIII de recherches cliniques sur l’asthme, et de président (depuis 1999) du comité directeur des Centres de recherches cliniques sur l’asthme de l’American Lung Association.
English: Del subdesarrollo al ciberespacio Book(s) 2 of 2
French: Del subdesarrollo al ciberespacio livre 2 de 2
English: The heroin was located with the assistance of customs detector dog "Tig".
French: On a pu trouvé l'héroïne grâce à l'intervention du chien détecteur des douanes, «Tig».
English: Shenzhen International Technology Promotion Centre for Sustainable Development (ITPC), China
French: Centre international de promotion de la technologie à Shenzhen (Chine)
English: • Health Canada's Official Languages Report Card  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2004_05/health_sante_e.htm Internal Audits or Evaluations Internal audits completed by Health Canada in 2004-2005 are available on the departmental Web site:
French: • Bulletin de rendement concernant les langues officielles de Santé Canada  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2004_05/performancescorecard_bulletinrendement_f.htm Vérifications ou évaluations internes Vérifications internes effectuées par Santé Canada en 2004-2005 et affichées sur le site Web du Ministère :
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 May 30, 2003 03-100069-318
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 2e étage, 11, avenue Holland Localisateur d’adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 30 mai 2003 03-100069-318
English: Under the centrally budgeted category, certain elements are not specific but cut across all units.
French: Certains éléments de la catégorie des ressources dont la budgétisation est centralisée ne portent pas sur un objet précis, mais concernent tous les services.
English: Barrow, Alaska; Niwot Ridge, Colorado; Mauna Loa, Hawaii; American Samoa; Cape Grim,Tasmania, and the South Pole.
French: Barrow (Alaska), de Niwot Ridge (Colorado), du Mauna Loa (Hawaii), des Samoas américaines, de Cape Grim (Tasmanie), et du pôle Sud.
English: One delegation emphasized the importance of nutrition and age at marriage as contributing factors to maternal mortality, and urged culturally sensitive approaches in addressing the latter issue.
French: Beaucoup se sont déclarés favorables à l’adjonction lors du Sommet mondial de 2005 d’une autre cible à l’objectif 5 (santé maternelle) : accès universel, d’ici à 2015, aux services de santé génésique par le biais des systèmes de soins de santé primaires.
English: Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3
French: Le rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session a été publié en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 3 (E/2000/23-E/CN.4/2000/167).
English: The department indicated that the acting appointment had ceased prior to the appeal hearing and the appellant agreed.
French: Le Ministère fait savoir que la nomination intérimaire a pris fin avant l’audition de l’appel, ce que l’appelante reconnaît.