ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan's middle class population is demanding more convenience from the agri-food sector.
French: Au Kazakhstan, la classe moyenne exige une plus grande praticité de la part du secteur des produits agroalimentaires.
English: Moreover, the potential of the refugee and IDP communities to participate constructively in transition processes tended to be disregarded.
French: Qui plus est, la capacité des communautés de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays de participer de façon constructive au processus de transition est généralement négligée.
English: The Commission has decided to open an inquiry into State aid in favour of Chupa Chups in Spain.
French: La Commission autorise une aide en faveur de Centocor Inc. en vue de la création d’une usine de produits biopharmaceutiques en Irlande.
English: RTD priorities: innovative approaches such as nanostructured materials, supramolecular chemistry, colloidal systems and biomimetic materials; catalysts; new and improved structural and light materials, for instance used in extreme conditions, in particular for construction, transport and high-temperature applications; functional materials, in particular opto-electronics and sensor-related materials, whose properties allow reliable operation; new and improved biomaterials such as implants and hybrid tissues; research improving understanding of deterioration and failure mechanisms, - Materials production and transformation processes Research will focus on technologies which can ensure quality (especially in the context of the trend towards shorter production cycles), reliability and cost-effectiveness of materials, including natural materials, to allow optimum exploitation.
French: - Procédés de production et de transformation des matériaux La recherche devrait être axée sur des technologies qui garantissent la qualité (compte tenu en particulier de la tendance au raccourcissement des cycles de production), la fiabilité et la rentabilité des matériaux, y compris les matériaux naturels, en vue de leur exploitation optimale. Priorités de RDT: technologies de production de matériaux pour des secteurs à forte valeur ajoutée et notamment la chimie fine, les minéraux, les métaux, les polymères, les composites, les céramiques; technologies de transformation des micro- et nanopoudres; technologies des surfaces, des revêtements et des interfaces pour des matériaux avancés et des applications fonctionnelles.
English: Toronto City Centre Airport Airport staff are responsible for the overall daily operation of the airport and ferries, including management of supplies, services and facilities.
French: Aéroport de centre-ville de Toronto Le personnel de l'aéroport est chargé de l'exploitation globale quotidienne de l'aéroport et des traversiers, incluant la gestion des fournitures, des services et des installations.
English: Main trends and diversity of situations The far-reaching discussions which took place in Strasbourg from 22 to 24 June 1993 in the Council of Europe made it clear both that there were similarities in the main trends in the evolution of the status of women and a wide diversity of situations depending on the host country and the socio-economic characteristics of the communities to which women belong.
French: L'origine rurale et l’analphabétisme, le manque de qualification professionnelle, fréquents chez les femmes immigrées de plus de trente ans, créent des obstacles difficiles à surmonter dans les sociétés urbaines, industrielles et fortement concurrentielles sur le marché du travail.
English: Consultation In February 2005, the Fresh Produce Alliance (Canadian Horticultural Council, Canadian Produce Marketing Association and DRC) identified concerns regarding unethical business practices in the produce industry and requested support from the agriculture portfolio for the industry's strategy to encourage better business practices.
French: Consultations En février 2005, l'Alliance pour les fruits et les légumes frais (le Conseil canadien de l'horticulture, l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes et la Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes) a cerné certaines préoccupations concernant des pratiques déloyales dans le secteur des produits frais et a demandé l'appui du portefeuille agricole relativement à la stratégie sectorielle pour encourager de meilleures pratiques commerciales.
English: He urged all concerned to keep this in view, especially since increasing numbers of prisoners were expected to be taken in the coming days.
French: Il a exhorté toutes les parties concernées à garder cela présent à l'esprit, en particulier du fait que le nombre des prisonniers allait augmenter dans les prochains jours.
English: This question uses the term "fully supervised", whereas the question that follows uses the term "direct supervision"; the same term should be used in both questions. As a result of the findings of the Chairholder interviews with respect to the co-supervision category, it should be made clear that co-supervision consists of a formal relationship.
French: On devrait explorer et examiner le suivi auprès des titulaires de chaire sur les activités de formation qu’ils entreprennent avec ceux qui ne sont pas sous leur supervision officielle à l’aide d’autres techniques de collecte de données (p. ex. dans le cadre de visites sur les lieux/d’études de cas) au moment de l’évaluation.
English: But water gives us more than life; it also gives meaning to our lives, and this meaning cannot always be measured in scientific terms or in numerical data.
French: Mais l’eau nous donne plus que la vie; elle donne également un sens à nos vies et ce sens ne peut pas toujours se mesurer selon des termes scientifiques ou par des données numériques.
English: Mr Lisek, excuse me but the oral amendment has fallen because we have adopted amendments to paragraph 71, so I am sorry to say that we cannot vote on this.
French: Monsieur Lisek, je suis désolé, mais l'amendement oral est caduc, car nous avons adopté des amendements au paragraphe 71, et je suis donc au regret de dire que nous ne pouvons pas voter sur ce point.
English: Given the scope and fundamental importance of comprehensive land claims, it has taken, on average, 15 to 20 years to reach final agreement.
French: Étant donné l’envergure et l’importance fondamentale des revendications territoriales globales, il faut en moyenne de 15 à 20 ans pour conclure un accord définitif.
English: Populations responded positively to harvesting at the low-elevation but not the high-elevation study area.
French: Les populations ont répondu positivement à la coupe à blanc dans l'aire d'étude située à basse altitude, mais pas dans celle située à haute altitude.
English: Numerous delegations offered their condolences at the loss of life of UNHCR staff members.
French: De nombreuses délégations présentent leurs condoléances au HCR pour les pertes en vies humaines enregistrées au cours de l'année.
English: At the same time, victims of Internet attacks have difficulty responding promptly when transmitting information about attacks, since the Republic's relevant State bodies do not have an official service responsible for receiving and transferring information on computer incidents, such as the Internet information security centres in other countries (commonly known as computer emergency response teams).
French: Or les victimes se heurtent constamment à des problèmes de retards dans la communication d'informations concernant une attaque en cours, la République n'ayant pas de service spécial chargé de recevoir et transmettre aux organes gouvernementaux compétents les informations concernant des incidents informatiques qui soit comparable aux centres de sécurité de l'Internet existant dans d'autres pays.
English: 61 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (a) if one person held the interests as a beneficiary of all of the members of the group, that person would be a majority-interest beneficiary of the trust; and (b) if any member of the group were not a member, the test described in paragraph (a) would not be met.
French: 65 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (v) pour déterminer si le cotisant d’une fiducie est affilié au cotisant d’une autre fiducie, les personnes unies par les liens du sang, du mariage, d’une union de fait ou de l’adoption sont réputées être affiliées les unes aux autres.
English: The EU believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an essential part of the disarmament and non-proliferation regime.
French: Pour l'Union européenne, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un élément essentiel du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: Status Sites 1-4 received material from ongoing maintenance of small craft harbours.
French: Les lieux 1 à 4 ont reçu des déblais provenant de l’entretien continu de ports pour petites embarcations.
English: Canada’s Aboriginal languages are among the most endangered in the world.
French: • Les langues autochtones du Canada comptent parmi les langues les plus menacées au monde.
English: Source Water Infrastructure Load strong coupling
French: Source Infrastructure de l’eau Charge couplage solide
English: If you have fully used your financial support For producers who have fully used the financial support available to them under the On-Farm Implementation Component, national producer organizations may offer workshops or technical assistance on a cost-recovery basis.
French: Si vous avez obtenu le maximum d'aide financière Les associations nationales de producteurs peuvent offrir des ateliers ou un soutien technique, selon le principe du recouvrement des coûts, aux producteurs qui ont obtenu le maximum d'aide financière prévu par le volet Mise en place de systèmes à la ferme.
English: The other EU member States were kept informed about relevant developments within the OSCE and the Organization’s policy plans.
French: Les autres Etats membres de l’Union européenne ont été informés de l’évolution au sein de l’OSCE et des projets de politiques de l’Organisation.
English: Only three reference WCT populations were included so that the number of diagnostic WCT alleles was low (averaging ~ 3.3 per microsatellite locus).
French: Comme indiqué précédemment, les populations de la sous-espèce sont souvent caractérisées par des allèles uniques ou des allèles qui, bien qu’abondantes à l’échelle locale, sont rares à l’échelle d’un grand territoire.
English: The educational components of the S.E.P. program are varied and include: curriculum packages (Salmonids in the Classroom - Primary & Intermediate versions), field trip guides (Gently Down the Stream), classroom incubation programs, Storm Drain Marking Projects, videos, posters and supplementary support materials (puppets, stickers, fact sheets and games).
French: Tous ses composants ont été élaborés et testés sur le terrain en collaboration avec des enseignants en exercice, et ultérieurement évalués par le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\2_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\2_f.doc
English: These networks are exploring innovative therapies for many diseases that draw on Canadian strengths in advanced research.
French: Ces réseaux explorent, relativement à de nombreuses maladies, des thérapies innovatrices qui font appel à des points forts du Canada dans la recherche d'avant- garde.
English: • Protection and restoration of mining sites;
French: • la protection et la restauration des sites miniers;
English: It was suggested that the relationship between the general body of creditors and the creditor committee should be reflected in the structure of the recommendations, by reversing the order of the paragraphs respectively addressing the general body of creditors (current paragraph (8)) and the creditor committee.
French: Il a été suggéré de faire ressortir la relation entre la collectivité des créanciers et le comité des créanciers dans la structure des recommandations, en inversant l'ordre des paragraphes traitant respectivement de la première (actuel paragraphe 8) et du second.
English: But first, let us look at some basic information about how to carry out an evaluation.
French: Mais, voyons d’abord quelques informations de base sur la façon de mener une évaluation.
English: The cooperative's officials actually did almost all of the work, from contacting and negotiating with the water installation company, to supervising the construction of the system and securing the necessary water permits and laboratory clearances.
French: Les responsables de la Coopérative ont, en fait, effectué quasiment la totalité des travaux, de la prise de contacts et la négociation avec la société d'installation, à la supervision de la construction du système et l'obtention des permis d'exploitation et des autorisations nécessaires auprès des laboratoires.
English: Each centre has facilities to retrieve information from CANSIM, Statistics Canada’s data retrieval system.
French: Chaque centre vous offre la possibilité de rechercher de l’information dans le système d’extraction de données CANSIM.
English: Bt is also known to persist in the circulatory and digestive systems and also in various organs, including the eyes, nose, lungs, liver, spleen, kidneys, and brain, for periods that may range from a few hours to several months, depending on the organ involved and the initial concentration of the bacterium.
French: On sait également que le B.t. peut persister dans les systèmes sanguin et digestif ainsi que dans divers organes tels que les yeux, le nez, les poumons, le foie, la rate, les reins et le cerveau. Cette persistance peut être de quelques heures à plusieurs mois, selon l’organe atteint et la concentration initiale de la bactérie.
English: If such systems are provided, they must not be deactivated during type Approval Testing of the braking system.”
French: Si de tels systèmes sont présents, ils ne doivent pas être mis hors fonction pendant l'essai d'homologation de type du système de freinage.  "
English: Children are still the most vulnerable members of society, and they demand our protection, nurturing and support.
French: Les enfants demeurent les membres les plus vulnérables de la société, et ils ont besoin de notre protection, de nos soins et de notre soutien.
English: ———————————— Case T-24/97 Coopérative des Eleveurs de la Vendée, de l'Anjou et du Poitou (CEVAP) and Coopérative agricole d'Eleveurs de Veaux du Bocage (CEVB) v Council Annulment of Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2222/96 of 18 November 1996 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal which allows the Member States to grant an early marketing premium for veal, on the ground that it lays down allegedly discriminatory conditions for the grant of that premium
French: 2222/96 du Conseil, du 18 novembre 1996, modifiant le règlement (CEE) n. 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, qui permet aux Etats membres d'octroyer une prime à la mise précoce sur le marché des veaux, en ce qu'il fixe des critères d'octroi prétendument discriminatoires
English: If a CFAC is carrying on an investment business, an assessment must be made of whether its activities consist in selling on or granting licences for property.
French: Si une SEAC exploite une entreprise de placement, on doit évaluer si ses activités consistent à revendre ou à concéder des licences sur des biens.
English: Personal Information on Credit Card Receipts to be Masked by 2007  [ 2006-12-14 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Les renseignements personnels figurant sur les reçus des transactions faites par carte de crédit seront masqués d’ici 2007  [ 2006-12-14 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: When Steel Talks has produced a small article explaining some of the events that take place during Montreal's Panorama Weekend.
French: Professional musicians exploding on the Montreal scene, with a brand of calypso style music that covers the different islands of the Caribbean. The group is always available for all types of engagements.
English: When residents of the town complained and asked CN to stop the whistling, CN placed concrete blocks to bar access to the crossing at mileage 58.75.
French: Par suite de ces plaintes, le CN a installé des blocs de béton au passage du point milliaire 58,75 pour en empêcher l'accès.
English: While this phenomenon is not entirely new, it has accelerated since the global food price crisis of 2007-2008, because the markets for agricultural commodities are seen to be increasingly unstable and volatile, and therefore less reliable for net food-importing countries, particularly following the decision by a number of large food-exporting countries to ban exports or to raise export levies during the spring of 2008.
French: Ce phénomène n'est certes pas entièrement nouveau, mais il s'est intensifié depuis la crise mondiale des prix alimentaires de 2007-2008, les pays importateurs nets de produits alimentaires ayant en effet considéré que les marchés des matières premières agricoles étaient de plus en plus instables, et donc moins fiables, surtout après que plusieurs grands pays exportateurs de produits alimentaires eurent décidé d'interdire les exportations ou d'augmenter les prélèvements à l'exportation au printemps 2008.
English: • Neural stem cell formation may be a factor in abnormal brain development  An innovative approach investigating how neural circuits are formed and developed has linked stem cell development during the embryo formation stage to genetic syndromes.
French: • La formation de cellules souches neurales pourrait être un facteur dans le développement anormal du cerveau (anglais seulement)   Une méthode innovatrice permettant d'explorer comment les circuits neuraux se forment et se développent a permis de faire le lien entre le développement de cellules souches durant la période de formation embryonnaire et des syndromes génétiques.
English: This removes any excuse from the United States to claim a right to take sanctions at the expiry of the 60-day period.
French: Avec cette conclusion, les États-Unis n'ont plus aucune raison de prétendre avoir le droit de prendre des sanctions au terme de la période de 60 jours.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12488 Classified as an Evaluation This report is available on the Fisheries and Oceans website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12488 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disonible sur le site Web des Pêches et Océans Canada.
English: U.S. Dollars 16,545 Other Foreign Currencies 2,907 Gold 136 Special Drawing Rights 1,036 Reserve Position in IMF 1,896 Total: July 31, 1998 22,520
French: Dollars US 16 545 Autres devises 2 907 Or 136 Droits de tirage spéciaux 1 036 Position de réserve au FMI 1 896 Total :31 juillet 1998 22 520 30 juin 1998 19 974 Variation
English: As well, the need to be adequately prepared to address food recalls, plant and animal pest or disease outbreaks has resulted in training in such areas as Emergency Management and Simulations, and Recall Procedures, Roles and Responsibilities.
French: Par ailleurs, la nécessité d'être bien préparé dans les situations de rappels d'aliments et de flambées de parasites ou de maladies des végétaux et des animaux a également créé un besoin pour de la formation dans des domaines comme la gestion des situations d'urgence et les simulations, les procédures de rappel ainsi que les rôles et les responsabilités.
English: Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances where differences in NCB statutes may continue.
French: Des dispositions autorisant ces fonctions supplémentaires constitueraient un bon exemple de cas dans lesquels des différences de statuts des BCN peuvent continuer d’exister.
English: In 2006, also, a bilateral agreement between the federal government and Quebec was signed to ensure a collaborative approach to the development and implementation planning of Species At Risk Act.
French: Le Programme de l’intendance de l’habitat est un partenariat fondé sur l’initiative de conservation qui finance les activités de gérance tout en sollicitant l’appui des Canadiens et des Canadiennes.
English: All remarks, suggestions, ideas, graphics, or other information communicated to the COMPANY through this site (collectively, the "Submission") will forever be the property of the COMPANY.
French: Toutes les remarques, suggestions, idées, graphiques ou tous les autres renseignements communiqués à la COMPAGNIE par le biais du présent site (collectivement, la " documentation ") deviendront à tout jamais la propriété de la COMPAGNIE.
English: Amongst the 30 ministers, 87% received their initial education in the humanities.
French: Parmi ces sous-ministres, 87 % possèdent une formation initiale en sciences humaines.
English: Examples include the purple loosestrife, which is choking Canadian wetlands, and the zebra mussel, which has eliminated native species in the Great Lakes and clogged water lines and fouled engines, boats and piers in Ontario.
French: À titre d'exemples, mentionnons la salicaire pourpre, qui est en train d'étouffer les zones humides du Canada, et la moule zébrée, qui a carrément éliminé certaines espèces indigènes des Grands Lacs, engorgé des conduites d'eau, et encrassé des moteurs, des bateaux et des quais en Ontario.
English: • Develop an annual HR plan that outlines stafﬁng and recruitment, classiﬁcation, training and staff relations strategies.
French: • Établir un plan annuel des ressources humaines qui donne un aperçu des stratégies en matière de dotation, de recrutement, de classiﬁcation, de formation et de relations de travail.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Ethiopia.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada en Éthiopie.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that the above-mentioned proposal for an inter-ministerial committee is adopted as soon as possible and that the process of decentralization is strengthened.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que le projet de création d'un comité interministériel soit approuvé dans les meilleurs délais et que le processus de décentralisation soit renforcé.
English: Yet it was not in Kosovo that the Serbs first settled and it was not in Kosovo that the Serb Orthodox Church had its first seat.
French: Toutefois, ce n’est pas au Kosovo que les Serbes se sont d’abord installés, et ce n’est pas là que l’Eglise orthodoxe serbe a établi son premier siège.
English: Those who had reached the halfway point tended to complete the questionnaire.
French: Passé ce cap, le nombre de dropouts supplémentaires observés par écran diminue sans cesse.
English: 2.112 To ensure that departments deal with priority persons in a fair and transparent manner, and in keeping with our increased oversight role, we will augment our monitoring activities of the priority system, as well as individual departmental and agency performance.
French: 2.112 Pour s'assurer que les ministères traitent les bénéficiaires de priorité de manière juste et transparente, et dans la lignée de notre rôle accru de surveillance, nous accroîtrons nos activités de contrôle du système de priorité ainsi que du rendement des différents ministères et organismes.
English: UNHCR also devoted considerable resources during the reporting period to contingency planning for a potential influx of refugees from Iraq, although this ultimately did not materialize.
French: Le HCR a également consacré des ressources considérables au cours de la période considérée au dispositif d'intervention d'urgence concernant un éventuel afflux de réfugiés en provenance de l'Iraq bien que ce mouvement ne se soit pas concrétisé.
English: Mr. Vieira de Mello has informed us of a number of developments in addition to those described in the Secretary-General's report (S/2001/719).
French: M. Vieira de Mello nous a informés d'un certain nombre de faits nouveaux, en plus de ceux qui sont mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (S/2001/719).