ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data4 requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données4 oblige les États membres à assurer la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel, afin d'assurer la libre circulation de ces données dans la Communauté.
English: The General Assembly adopted resolution 62/277 on 15 September 2008 stipulating that the work on system-wide coherence would focus, exclusively and in an integrated manner, on five issues: Delivering as One at country and regional levels; harmonization of business practices; funding; governance; and gender equality and the empowerment of women.
French: Le 15 septembre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/277, qui stipule que les travaux sur la cohérence du système des Nations Unies porteront exclusivement et de manière intégrée sur cinq questions: l'application de la stratégie “Unis dans l'action” aux échelons national et régional, l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le financement, la gouvernance, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: From Wednesday, October 7 to Friday, 9, the mission participated in the WIPO Asian Regional Seminar on Intellectual Property Rights Issues in the Field of Traditional Medicines, which was jointly organized by WIPO in cooperation with the Department of Industrial Development, Ministry of Industry, the Department of Indian Systems of Medicine & Homeopathy, Ministry of Health, Government of India and the Associated Chambers of Commerce and Industry in India.
French: à la Convention phonogrammes. Avec M. S. Babu et d’autres fonctionnaires du Ministère de l’environnement et des forêts, la mission a débattu des questions de propriété intellectuelle liées à l’application de la Convention sur la diversité biologique et le partage équitable des avantages découlant de l’accès aux ressources génétiques et de leur utilisation.
English: Capable of diving up to 37 m, cormorants perhaps use wings as well as feet for underwater propulsion.
French: Capables de plonger jusqu'à une profondeur de 37 m, ils se servent vraisemblablement de leurs ailes aussi bien que de leurs pieds pour se propulser sous l'eau.
English: Designed or modified to perform cryptanalytic functions; 3.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: It is appropriate that we are having this debate as a joint debate with the Casaca report, because the whole issue of fishery control measures and what is required is one that not only can deliver more environmentally and economically sustainable fisheries; it can also give certainty to many fishing families, so that they can continue to live their lives in the way that they have enjoyed up to now.
French: Il est bon que nous ayons ce débat en tant que discussion commune sur le rapport Casaca, parce que l’ensemble de la question des mesures de contrôle de la pêche et des exigences ne concerne pas seulement la possibilité de rendre la pêche plus durable sur les plans environnemental et économique; il s’agit aussi d’offrir de la certitude à de nombreuses familles de pêcheurs, de manière à ce qu’elles puissent continuer à vivre comme elles l’ont toujours fait jusqu’ici.
English: The availability of LSFs is rapidly expanding as refineries upgrade their facilities to comply with impending regulatory requirements.
French: L'offre de CFTS s'accroît rapidement à mesure que les raffineries procèdent à la modernisation de leurs installations afin de se conformer aux exigences prochaines de la réglementation.
English: Will the federal, provincial and territorial governments be held equally accountable for the monies invested in, and the strategic directions given by Infoway, by virtue of their representation on its Board?
French: Les autorités fédérales, provinciales et territoriales seront-elles tenues également responsables de l’argent investi et des orientations stratégiques fournies par Inforoute en vertu de leur représentation au conseil d’administration de cette organisation?
English: I want to help colleagues with disabilities achieve their professional goals. I want to reduce obstacles to their achievements.
French: Je me sentirais très confortable de représenter mes collègues handicapés pour assurer qu'ils puissent réaliser leurs aspirations professionnelles et aider à trouver des solutions pour éliminer les entraves à leurs accomplissements.
English: ❚ Exposure to Domestic Violence: Biological fathers/stepfathers were considered to be responsible for
French: L’orientation vers d’autres services, le placement, la présentation d’une requête au tribunal et le dépôt d’accusations au criminel peuvent survenir lorsque le dossier demeure ouvert après l’enquête initiale.
English: Direction des Monnaies et médailles – Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie de la République Française (Mint and Medals Directorate – Ministry of Economic and Financial Affairs and Industry) IRELAND:
French: Direction des monnaies et médailles – Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie de la République française IRLANDE:
English: Permits in force on the date of the coming into force of this Act remain in force until their expiry dates unless the activities authorized under the permits contravene this Act or the regulations.
French: Les permis valides à la date d’entrée en vigueur de la présente loi demeurent valides jusqu’à la date de leur expiration, sauf si les activités qu’ils visent contreviennent à la présente loi ou à ses règlements.
English: A/C.5/62/L.31 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.31 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de décision soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations informelles -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R]
English: In fact, the expert witnesses called by the CHRC admitted that the Composite Line and Level-to-Segment methodologies do not meet the critical requirements of the statute as follows: (a) Drs. Shillington and Weiner, both expert witnesses called by the CHRC, admitted that the Level-to-Segment and Composite Line methodologies do not make comparisons of employees performing work of equal value; Evidence of Dr. Shillington, Transcript Vol.
French: En effet, les témoins experts appelés par la Commission ont admis que la méthode fondée sur la courbe composite et la méthode niveau/segment ne répondent pas aux exigences principales de la Loi. a) M. Shillington et M. Weiner, deux témoins experts appelés par la Commission, ont admis que la méthode niveau/segment et la méthode fondée sur la courbe composite ne comparent pas des employés qui exécutent des fonctions équivalentes; Témoignage de M. Shillington, transcription, vol.
English: No function of harm reduction was found in the comparison sample; their new offenses were just as violent and invasive as their most recent offense.
French: Aucune réduction des méfaits n'a été constatée chez les sujets témoins; leurs nouvelles infractions étaient tout aussi violentes et intrusives que leur dernière infraction.
English: • The highest waterfall in QuÃ©bec is Montmorency Falls.
French: • Parcs Canada Partenaires Saviez-vous que?
English: While some of changes taking place at Prince Edward Island National Park may require adjustments to traditional routines, visitors will soon discover the many benefits of the changes.
French: Le projet La santé par la nature offre aux résidants et visiteurs l’occasion d’admirer des panoramas superbes, de protéger l’environnement naturel et de profiter du plein air de manière amusante et saine.
English: Reaffirming its relevant resolutions, including the most recent, resolution 57/220 of 18 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la question, dont la plus récente est la résolution 57/220 du 18 décembre 2002,
English: For candidates in the Operations stream to be invited to the generic interview, they had to obtain the required pass mark of 55% for knowledge.
French: Pour être en mesure d'être invité à l'entrevue générique, les candidats du domaine des opérations devaient obtenir la note de passage fixée à 55 % pour les connaissances.
English: Extension of the statutory elements of discrimination in the Act on Equal Treatment in Federal Service in order to implement the amended EU Equal Treatment Directive and the Anti-Discrimination Directives in accordance with Article 13 of the EC Treaty, excluding the statutory element of discrimination on the ground of a disability.
French: L'extension des éléments statutaires de la discrimination dans la loi sur l'égalité de traitement dans le service fédéral afin d'appliquer la directive amendée sur l'égalité de traitement de l'Union européenne et les directives antidiscrimination conformément à l'article 13 du Traité de la Convention européenne qui exclut l'élément statutaire de la discrimination pour raison de handicap.
English: The Group further noted with concern that developing country exporters were increasingly facing non-tariff barriers, especially trade-distorting technical barriers and standards that were often stricter than what had been internationally agreed, limiting the effective entry of developing countries' products into key markets with the problems being exacerbated by the difficulty of quantifying and categorizing such non-tariff barriers.
French: Le Groupe était aussi préoccupé par le fait que les exportateurs des pays en développement se heurtent de plus en plus à des obstacles non tarifaires, en particulier des obstacles techniques et des normes qui faussent le commerce et sont souvent plus rigoureux que les normes et règlements acceptés au niveau international, ce qui limite leur accès aux principaux marchés, le problème étant encore aggravé par le fait qu'il est très difficile de quantifier et de classer ces obstacles non tarifaires.
English: (about 84 lbs, 38 kg) The usual film magazine just holds enough to shoot about three minutes.
French: Le magasin habituellement utilisé ne peut contenir que le nombre de cadres que requièrent trois minutes de tournage.
English: Only the full cancellation of their external debt could enable the least developed countries to break out of their poverty.
French: Seule son annulation complète pourrait sortir les PMA de la pauvreté.
English: Since my October report, 2,924 UNOCI personnel have participated in HIV/AIDS awareness training and 268 peer educators have been trained to conduct sensitization activities within their respective battalions.
French: Depuis mon rapport du mois d'octobre, 2 924 membres du personnel de l'ONUCI ont suivi une formation dans ce sens, et 268 militaires ont reçu la formation nécessaire pour mener des activités de sensibilisation dans leur bataillon.
English: In any event, the decline may continue until some population level is reached at which food resources are in balance with caribou numbers and predation.
French: Si le troupeau diminue considérablement, la majorité des caribous pourraient se concentrer dans le nord et l’ouest du Labrador.
English: Nobody likes to be bullied, and no American wants the US to be frightened or coerced by the brutal and thuggish actions of car bombers.
French: Personne n'aime être intimidé et aucun Américain ne veut que les États-Unis se laissent effrayer ou contraindre par les actions brutales et sauvages des terroristes qui utilisent des voitures piégées.
English: The names of the officers of the Main Committees from the twentieth session onward are listed in annex II to the present document.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des membres des bureaux des grandes commissions depuis la vingtième session.
English: Indicates a greater reliance on conditions of license to fine-tune Canadian content contributions.
French: Les conditions de licence sont davantage utilisées pour fixer les contributions de contenu canadien.
English: The country stops to see their sport idols playing.
French: Le pays s’arrête pour voir ses idoles jouer.
English: The public raises its concerns relating to delays in the criminal justice system, police visibility, lack of police feedback on reported cases and delays in police response to reported incidents and public calls.
French: Le public y fait part de ses inquiétudes concernant la lenteur du système de justice pénale, la visibilité des policiers, le manque de rétroaction sur les cas signalés et la lenteur de la police à intervenir à la suite des signalements d’incidents et des appels du public.
English: The crisis that the country has just experienced has also affected families by causing promiscuity, widowhood and poverty.
French: La crise que le pays vient de connaître a aussi affecté les familles avec la promiscuité, le veuvage et la pauvreté.
English: Exposure to asbestos is reduced by limiting its use as far as possible, keeping to a minimum the number of persons exposed, and taking adequate measures to maintain buildings and ensure that materials are properly stored, transported and labelled.
French: L'exposition à l'amiante est réduite par une limitation maximale de son utilisation, des personnes exposées et par un entretien des bâtiments, un stockage, un transport et un étiquetage adéquats.
English: It is at the very least an administrative offence to manufacture or sell explosives that are inadequately marked or not marked at all.
French: Toute personne qui fabrique ou vend des explosifs sans marquage ou marqués de manière inappropriée peut être poursuivie au minimum pour infraction au règlement.
English: The Bottom Line Vegetables can be grown profitably in Saskatchewan using the appropriate technology.
French: Grâce à l'absence relative de ravageurs en Saskatchewan, il est possible d'obtenir des légumes écologiquement sains.
English: Work-plan for the intersessional drafting group on tributyltin compounds
French: Plan de travail pour le groupe de rédaction intersessions sur les composés tributyle-étain
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT STATUS Timely, complete, correct and signed manifests and other documentation formed the basis for calculating the compliance rates in Figures 5, 6 and 7.
French: SITUATION ACTUELLE QUANT À L'OBSERVATION ET À L'APPLICATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT Des manifestes et d'autres documents relatifs complétés de façon rigoureuse constituent en base de calculs des taux d'observation du Règlement démontrés dans les figures 5, 6 et 7.
English: A. Yes, we accept that it does not apply in the Neuman-type situations.
French: R. Oui. Nous reconnaissons qu'il ne s'applique pas aux situations semblables à celles qui sont visées par l'arrêt Neuman.
English: The community shall report to the Minister on the provision of mandatory programs, according to the following schedule:
French: La collectivité doit faire rapport au Ministre de la mise en oeuvre des programmes obligatoires de la façon indiquée ci-dessous.
English: In 2000, UNHCR and its partners did not facilitate or assist return to insecure and severely drought-affected areas.
French: En 2000, le HCR et ses partenaires se sont abstenus de faciliter le retour dans des zones qui n'étaient pas sûres ou qui étaient gravement touchées par la sécheresse, ou d'offrir une assistance à cette fin.
English: In this regard, UNDP is part of the United Nations-wide International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) implementation efforts.
French: À cet égard, le PNUD s'associe aux efforts visant à appliquer à l'échelle du système les Normes comptables internationales du secteur public.
English: It is common for particulates from oil firing to comprise about 80 or 90% carbon, as shown in Table 9.
French: Il n’est pas rare que les particules dégagées par la combustion d’hydrocarbures comprennent de 80 % à 90 % de carbone, comme on le voit dans le tableau 9.
English: Kind of Assignments A. B. C. D. Degree 2 - Objectives are defined by the Unit Head.
French: Nature du travail A. Degré 2 - Les objectifs sont définis par le chef de l'unité.
English: Over the long term, equities have continued to outperform other asset classes.  This trend provides the rationale for a large equity weighting in the portfolio.
French: Sur le long terme, le rendement des actions a continué d'être meilleur que celui des autres catégories d'actifs, ce qui justifie la forte proportion d'actions parmi les actifs de la Caisse.
English: Later on, many countries all over the world followed the Swedish example and created their own versions of a Press Council.
French: Plus tard, un grand nombre de pays dans le monde ont suivi l'exemple de la Suède et mis en place leurs propres conseils de presse.
English: Drought conditions significantly reduced yields, which are estimated at 4.0 t/ha in 2003-2004.
French: Les conditions de sécheresse ont grandement diminué les rendements, qui sont évalués à 4 t/ha pour 2003-2004.
English: No carboxypeptidase activity was observed and peptides containing D-amino acids were not hydroiyzed.
French: On n'a pas observé d'activité carboxypeptidasique et les peptides contenant des D-amino acides ne sont pas hydrolyses.
English: This section presents the different aspects of the French economy: agriculture, forestry, energy, industry, services and external trade.
French: Cette partie est consacrée à la présentation de l'économie française dans ses divers aspects: agriculture, forêts, énergie, industrie, services et commerce extérieur.
English: The reason for the two levels is that when a channel is being tested, the tester is almost always forced to measure through (but not include) the NeXT effects of a RJ45 interface directly on the FTE.
French: On utilise deux niveaux, puisqu'au moment des essais d'un canal, il faut presque toujours effectuer la mesure directement sur le MEP en tenant compte (sans les inclure) des effets de la paradiaphonie d'interface RJ45.
English: This programme is continuing with incorporation of satellite radar data into the imagery database upon which the assessments are made.
French: Le programme se poursuit avec l’intégration des données radar satellite dans des bases de données d’imagerie sur lesquelles reposeront les évaluations.
English: The 10 percent of Canadian electors who did not receive a personalized voter information card prior to election day were asked if they took any steps to check if they were registered to vote. As well, all survey respondents were asked if their household received a visit from an Elections Canada revising agent.
French: Près de la moitié de ces personnes (48 %) ont affirmé avoir cherché à faire corriger l’erreur et les autres n’ont rien fait 3 . Les électeurs qui ont fait corriger l’erreur étaient proportionnellement plus nombreux à l’avoir fait par téléphone (au numéro fourni sur la carte ou au numéro sans frais d’Élections Canada) ou au bureau de scrutin (le jour d’élection ou du vote par anticipation).
English: Annex to the identical letters dated 6 February 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The methodology used to ensure the visibility of the activities proposed, the detailed communication/dissemination/promotion plan and the various promotional tools (website, press, brochures, radio, etc.) used.
French: • La méthodologie utilisée pour assurer la visibilité des activités proposées, le plan de communication/diffusion/promotion détaillé et les différents outils promotionnels (site web, presse, brochures, radio, etc.) utilisés.
English: We consider it critical that both parties and the international community make the utmost effort to stop the violence on the ground in order to put an end to the humanitarian crisis described in the report.
French: Nous estimons essentiel que les deux parties et la communauté internationale fassent le maximum pour arrêter la violence sur place afin de mettre un terme à la crise humanitaire décrite dans le rapport.
English: Do more in-house – print photos, everyday documents and high-impact materials up to A3+.
French: Faites-en plus en interne, imprimez des photos, documents quotidiens et supports à fort impact jusqu'au A3+.
English: Evening only, from April 28th to October 2th inclusive.
French: Le soir uniquement, du 28 avril au 2 octobre inclus.
English: The population of the Niger was estimated to be approximately 12.4 million in 2004, of which 77 per cent were living in rural areas.  Eight-seven per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, le Niger comptait environ 12,4 millions d'habitants, dont 77 % vivaient dans les campagnes, 87 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Private sector companies from the following sectors were included in the sample: telecommunications, high technology, retail, transportation, pharmaceutical, financial services, entertainment, natural resources and manufacturing.
French: L’échantillon est constitué d’entreprises privées du secteur des télécommunications, de la haute technologie, de la vente au détail, du transport, de l’industrie pharmaceutique, des services financiers, du divertissement, des ressources naturelles et de la fabrication.
English: Any players in the zone who have not been chosen from the queue will be teleported out when the battle begins.
French: Tout joueur dans la zone qui n'était pas dans la file d'attente sera téléporté hors de la zone quand la bataille commencera.
English: (8) A monitor who complied with subsection (2) and whose total media monitoring revenues for the relevant year exceeded $100,000 may not avail itself again of subsection (2) without the written authorization of CBRA.
French: (8) L'entreprise de veille qui s'est conformée au paragraphe (2) et dont le revenu total de veille médiatique pour l'année concernée dépasse 100 000 $ ne peut se prévaloir à nouveau du paragraphe (2) sans la permission écrite de la CBRA.
English: This approach will increase the sensitivity limit because of significantly reduced background levels.
French: Cette approche repousse la limite de sensibilité en réduisant significativement le bruit de fond.