ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s 2007-2008 strategic outcomes, program activities and their descriptions are more clearly defined and accurately reflect the Agency’s activities.
French: Les résultats stratégiques de l'APECA pour 2007-2008, les activités de programme et leur description ont été définis plus clairement et représentent fidèlement les activités de l'Agence.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: A resident FI has some of its employees perform part of their duties in respect of the Canadian activities at its permanent establishment outside Canada.
French: Des salariés d'une institution financière résidente remplissent certaines de leurs tâches relativement à son activité canadienne dans son établissement stable à l'étranger.
English: The department requested that the Appeal Board grant an adjournment to hear the instant appeal once the competition process was finalized.
French: Le ministère a demandé au comité d’appel d'accorder un ajournement afin d’entendre le présent appel une fois le processus de concours terminé.
English: Barbara Korzeniewska (Ms) Organiser:
French: Barbara Korzeniewska (Ms) Organisateur:
English: In these cases, it is always advisable to consult with legal services staff to determine the potential for future liability and ways to reduce or avoid liability.
French: Il est toujours à conseiller de consulter les services juridiques, pour appréhender la nature d’une éventuelle responsabilité et déterminer la façon de la réduire ou de l’éviter.
English: So if we express it in terms of opportunities, generally at the cabinet table, I find that I get a better listening audience.
French: Je m'exprime donc en termes de possibilités, généralement devant mes collègues du Cabinet, et je constate qu'on me prête davantage l'oreille.
English: Interestingly, persons living in vulnerable geographic regions were not identified as a population at risk by the three largest cities (group A), and only Canadian Public Health Association 10 July 13, 2006
French: Notons que malgré les différences en terme d’étendue de ces plan d’action ou d’extension des services, ils comprenaient plusieurs champs dont la réponse aux conditions climatiques extrêmes, les inondations et la qualité de l’eau.
English: Identity Theft: A Consumer Issue For Business Law enforcement agencies describe identity theft as the fastest growing crime that business, consumers, and governments face.
French: Vol d'identité : une priorité pour les entreprises et leurs clients Selon les organismes chargés de l'application de la loi, parmi les crimes auxquels les consommateurs, les entreprises et les gouvernements sont confrontés, le vol d'identité est celui qui connaît la croissance la plus rapide.
English: In total, the Government of Canada is providing more than $1.2 billion nationally for water and waste water projects in First Nations communities across Canada over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada accordera au total plus de 1,2 milliard de dollars pour favoriser la réalisation de projets liés aux réseaux d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations d'un bout à l'autre du pays.
English: Also include expenditures on seminars, conferences, consultant studies and other related economic development activities.
French: Le champ d’activité des entreprises en question peut être, par exemple, la fabrication, la construction, le transport, Page 3 de 13
English: Expressing concern over the violations of human rights of Kashmiris and regretting that India had not allowed the OIC Fact Finding Mission to visit Indian occupied Jammu and Kashmir or responded favorably to the offer of the Good Offices Mission made by the OIC.
French: Exprimant son inquiétude des violations des droits humains des Cachemiriens et regrettant que l'Inde n'ait pas autorisé la mission d'enquête de l'OCI à se rendre au Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien ni n'a répondu favorablement aux bons offices de l'OCI,
English: With regard to the annexed draft principles, which included material already contained in other codes, she suggested expanding them to include principles on the obligations of States for the issuing of licences and the prosecution of persons knowingly supplying arms.
French: Se référant au projet de principes figurant en annexe, qui reprend des éléments déjà prévus dans d'autres codes, elle suggère de l'élargir en incluant des principes concernant les obligations des États en matière de délivrance de permis ainsi qu'en matière de poursuites pénales contre ceux qui fournissent des armes en connaissance de cause.
English: To my mind, the right of officials to denounce and publicly criticise irregularities is not an internal matter of staff regulations and so on, but is in fact a fundamental question of openness.
French: Je considère que la question du droit qu'ont les fonctionnaires de mettre en lumière des irrégularités et de les critiquer publiquement n'est pas une question interne au règlement interne, etc., mais relève bien du principe de transparence.
English: (b) Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI) 38 - 41
French: b) Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) 38 −
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10)
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10).
English: Having concluded its consideration of communication No. 1002/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Franz Wallmann et al.  under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1002/2001, présentée au nom de M. Franz Wallmann et consorts en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 5 November 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Sergey A. Zhdanov has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 5 novembre 2009 indiquant que M. Sergey A. Zhdanov avait été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: An offensive that was illogical and unwise led to the total defeat of Saakashvili's army of clowns.
French: Une offensive illogique et peu judicieuse qui a conduit à la défaite totale de l'armée de clowns de Saakashvili.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: Le présent plan utilise cinq facteurs. Pondération et attribution des cotes numériques La cote numérique attribuée à chaque facteur reflète son importance relative.
English: The Committee notes that maximum weekly working time in two-shift operations is 38,75 hours and in three-shift operations 37,5 hours.
French: Un dépassement des heures supplémentaires est par ailleurs possible, sur autorisation du Bureau national de l’emploi, s’il repose sur des « raisons sérieuses ».
English: Subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act says that just cause for leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including several specific circumstances set out in the subsection, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment.
French: D’après le paragraphe 28(4) de la Loi sur l’assurance-chômage, un prestataire est fondé à quitter son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, y compris plusieurs circonstances précises énoncées dans ce paragraphe, son départ constitue la seule solution raisonnable dans son cas.
English: The Delegation of Colombia stated that for several reasons the Preambles of the WCT and the WPPT offered a better model than the one under discussion.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que les préambules du WCT et du WPPT offraient un meilleur modèle que celui à l’examen, ce pour plusieurs raisons.
English: Economic growth and development are intricately linked to the sound management of environmental resources.
French: La croissance et le développement économiques sont indissociables d’une saine gestion des ressources de l’environnement.
English: Like the weather, mosquito populations are somewhat unpredictable.
French: Comme la météo, les populations de moustiques sont plutôt imprévisibles.
English: Either party may appeal the determination by applying to the Tribunal, in writing, within 10 days of receiving the determination.
French: Un appel de la décision peut être interjeté par l'une ou l'autre partie, par écrit, auprès du Tribunal dans un délai de 10 jours après signification de la décision aux deux parties.
English: The results of the Policy Retreat will be critical to discussions on shared priorities to close the socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians at the First Ministers' Meeting on Aboriginal issues in the fall.
French: Les résultats de cette séance seront déterminants pour les discussions à la rencontre des premiers ministres sur les questions autochtones cet automne, qui porteront prioritairement sur l'élimination du fossé socioéconomique entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Pseudomonas aeruginosa has been associated with the occurrence of otitis externa in bathers.
French: Il existe six biotypes qui peuvent être reliés aux animaux qui sont leurs hôtes habituels (Dimitracopoulos et coll., 1977).
English: The report of this evaluation indicates a combined overall rating of 4 out of 10. performance Indicators Resource Condition (Overall) Effectiveness of Communications (Overall) Selected Management Practices (Overall) results FAIR + FAIR POOR
French: Il définit également les messages d’importance nationale qu’on devrait communiquer au public, de même que d’autres ressources culturelles qu’on ne juge pas d’importance historique nationale, mais qui ont quand même une valeur historique (des ressources culturelles de niveau II).
English: (c) Properly investigate cases of violence through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and both punish and provide counselling for perpetrators, having due regard to the child's right to privacy;
French: c) D'enquêter comme il convient sur les affaires de violence, dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux besoins des enfants, en veillant notamment à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en considération, et de punir les coupables tout en tenant dûment compte de la nécessité de protéger le droit de l'enfant au respect de sa vie privée;
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/18.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/18
English: There can be no lasting military withdrawal from Afghanistan unless a civil framework for stability is in place.
French: Il ne peut y avoir de retrait militaire durable d'Afghanistan en l'absence d'un cadre civil capable d'assurer la stabilité.
English: The repair station shall provide a supplement to its Repair Station Manual (RSM) that is verified and accepted by the FAA on behalf of EASA.
French: Le centre de réparation fournit un supplément à son manuel de spécifications qui est vérifié et accepté par la FAA pour le compte de l’EASA.
English: • A decrease in annual earnings for CEAS of $3,382;
French: • diminution du revenu annuel de 3 382 $ dans le cas des SACE;
English: Our study sample consisted of 228 relevant publications and interviews with eighteen organizations from Australia, France, Germany, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, New Zealand, South Africa, Taiwan, and the United States.
French: Notre échantillon d'étude s'est composé de 228 publications pertinentes et des entrevues auprès de dix-huit organisations provenant de l'Australie, l'Europe de l'Ouest (France, Allemagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni), la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, Taïwan, et les états-Unis.
English: On the hydroelectricity front, it has begun construction on the Niagara tunnel, a $985-million project which, by the time it is completed in 2009, will increase the average annual energy output of the Sir Adam Beck hydroelectric complex.(26) OPG could yet choose to expand the hydroelectric generating stations on the Mattagami River in northeastern Ontario, which could add up to 380 MW of generating capacity.
French: Pour ce qui est de l’hydroélectricité, elle a entrepris de construire le tunnel du Niagara, un projet de 985 millions de dollars qui, lorsqu’il sera achevé en 2009, accroîtra la production moyenne annuelle du complexe hydroélectrique Sir Adam Beck(26). L’OPG pourrait aussi décider d’agrandir les centrales hydroélectriques de la rivière Mattagami, dans le nord-est de l’Ontario, pour augmenter la capacité de production de 380 MW.
English: New and continuing challenges include:
French: De nouveaux défis apparaissent et d'autres persistent :
English: There are currently no national data on the incidence of family violence in Aboriginal communities.
French: Cependant, des recherches permettent de croire que la violence est répandue dans ces communautés.
English: For further information, please contact Ms. Sharon J. Taylor, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (212) 963-5226; e-mail taylors@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sharon J. Taylor, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-5226; courriel taylors@un.org).
English: The lower jaw is laterally convex and juts 10-20 cm beyond the tip of the rostrum when the mouth is shut.
French: La mâchoire inférieure est latéralement convexe et dessine une saillie de 10 à 20 cm au-delà du sommet du rostre lorsque la bouche est fermée.
English: On S&D, the delegation asked for clarification on paragraph 19, with respect to longer time-frames for compliance, noting that if the capacity to implement obligations was low, it would not matter whether such services were of interest or not.
French: Concernant le traitement spécial et différencié, elle demandait des éclaircissements sur les délais d'application plus longs visés au paragraphe 19, soulignant que si la capacité de mettre en œuvre les obligations était faible, le fait que ces services présentent de l'intérêt ou non n'importait pas.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Criminal Code will continue to apply, and Westbank laws can be challenged in Canadian courts. Constitution The Self-Government Agreement provides for a Westbank constitution that sets out the structure, duties and membership of its government and requires that it is open, democratic and accountable.
French: La Charte canadienne des droits et libertés ainsi que le Code criminel continueront de s'appliquer aux résidants des réserves de la Première nation de Westbank et ses lois pourront être contestées devant les tribunaux canadiens.  Constitution L'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank comporte la constitution de Westbank qui précise la structure, la composition et les tâches du gouvernement ainsi que diverses exigences en matière de transparence, de respect de la démocratie et d'obligation de rendre des comptes.
English: GENERAL INTRODUCTION Sample material obejto this estudo: media manuscripts, audio, video and multimedia have served as source material for the proposition.
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE Sample matériel obejto ce estudo: médias manuscrits, audio, vidéo et multimédias ont servi de matériel de base pour la proposition.
English: A new Palestinian ceasefire — hudna — would be a positive first step.
French: Un nouveau cessez-le-feu palestinien - hudna - serait un premier pas positif.
English: In Canada, it is limited to southwestern Alberta.
French: Au Canada, on ne le trouve que dans le sud-ouest de lâ€™Alberta.
English: Children of migrant workers are entitled to free education within the public school system, regardless of the legality of their stay in Israel.
French: Les enfants de travailleurs migrants ont droit à l'enseignement gratuit dans le système scolaire public indépendamment du caractère licite ou non de leur séjour en Israël.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights submitted
French: Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: • Recorded audio or video submissions to a consultation could be made available online.
French: On pourrait diffuser en direct les présentations audio ou vidéo enregistrées dans le cadre des consultations.
English: 2.2.4 Updating metadata as resource content changes The metadata for a resource is a description of the content of the resource.
French: 2.2.4 Mise à jour des métadonnées lorsque le contenu d'une ressource change Les métadonnées d'une ressource reflètent son contenu.
English: 33; Kasikili/Sedudu Island (Botswana/Namibia), I.C.J.  Reports 1999 (II), p. 1059, para.
French: 33); Ile de Kasikili/Sedudu (Botswana/Namibie), Recueil de la CIJ 1999 (II), p.  1059, par.
English: • informing him that Council supports the Legal Network's recommendations;
French: • pour l'informer que le Conseil appuie les recommandations du réseau juridique;
English: In addition, on 11 December 2007, the MCFDF presented the Senate with three draft bills regarding:
French: Par ailleurs, le MCFDF a présenté au Sénat le 11 décembre 2007, pour adoption, trois avant-projets de lois relatifs :
English: Operationalizing ecosystem regime shifts and stock productivity work are complementary.
French: Ces composantes sont essentielles pour fournir des avis scientifiques plausibles à l’appui de la gestion écosystémique.
English: I also support the idea that the budget heading for the European political parties should be dropped, but I am opposed to the inclusion of a reference to Article 138a of the Treaty in the remarks on items 3705, 3706 and 3707, which would open the way for funding for international political structures which are quite separate from the European Parliament.
French: En revanche, je m'oppose à ce que soit repris un renvoi à l'article 138A du traité dans les commentaires sur les postes budgétaires 3705, 3706 et 3707. Car ce renvoi ouvre la voie au soutien financier des structures politiques internationales totalement indépendantes du Parlement européen.
English: Candidates for the posts of Mayor and Councillors must be at least 21 years of age and native to Pitcairn or resident on the Island for the previous three years.
French: Les candidats à la fonction de maire ou de conseiller doivent avoir au moins 21 ans, être nés à Pitcairn ou y résider depuis les trois dernières années.
English: Gomez, M., Bosque, M.A., Domingo, J.L., Llobet, J.M. and Corbella, J. Evaluation of the maternal and developmental toxicity of aluminum from high doses of aluminum hydroxide in rats.
French: Gomez, M., Bosque, M.A., Domingo, J.L., Llobet, J.M. et Corbella, J. Evaluation of the maternal and developmental toxicity of aluminum from high doses of aluminum hydroxide in rats.
English: Given the circumstances, a dual approach is needed: the first must involve analysis, if the proposed new text is adopted in its existing form, as to whether it can satisfactorily meet the essential interests supported by the WEU Assembly.
French: D’autre part, il faudra envisager d’autres solutions pour le cas où la nouvelle proposition ne serait pas approuvée lors de la prochaine réunion à Bruxelles ou si elle était modifiée d’une façon inacceptable pour l’Assemblée.
English: The system is fully operational today but, due to the long time needed to install it on board trains and the long lines, existing national systems will continue to coexist with ERTMS along the lines.
French: Il est aujourd'hui entièrement opérationnel mais, en raison du long délai nécessaire à l'installation à bord des trains et de la longueur des lignes, les systèmes nationaux existants continueront à coexister avec l'ERTMS sur ces lignes.
English: HC's major concerns are quality and safety of the drugs.
French: Les principales préoccupations de SC sont la qualité et l'innocuité des médicaments.
English: This visit, which ran from September 5 to 8, 2006, in Beijing, aimed to strengthen ties with the Chinese IP office and provide opportunities to discuss issues of mutual concern as well as areas for future collaboration.
French: Au cours de cette visite, qui a eu lieu du 5 au 8 septembre 2006, à Beijing, les visiteurs s'étaient fixé pour but d'intensifier les rapports avec l'office chinois de la PI et de discuter de sujets d'intérêt commun et d'éventuelles activités de collaboration.
English: Specific information on progress in implementing the acquis in these fields can be found in Chapter 19 (Social policy and employment), Chapter 23 (Judiciary and fundamental rights) and Chapter 24 (Justice, freedom and security) of the section dealing with the ability of Turkey to assume the obligations of membership (see below B. 3.).
French: La Commission attend une réponse positive concernant le projet de protocole sur les adaptations nécessaires qu’elle a transmis à la Turquie en juillet 2004." La partie suivante analyse l’évolution de la situation en Turquie, au regard des critères politiques de Copenhague, notamment le fonctionnement général des pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: Description Selfcare and telecare information for the BC public available via telephone Local telecare service (complementary to BC Nurseline) Primary Care 24/7 advice and triage service Telecare service.
French: Description Renseignements sur les autosoins et les télésoins au public de la C.B. vi a le téléphone Service local de télésoins (complémentaire au BC Nurseline) Conseil sur les soins primaires offerts 24 heures par jour, 7 jours par semaine et service de triage Service de télésoins.
English: However, not all store-bought food is unhealthy.
French: Mais tous les aliments du commerce ne sont pas mauvais pour la santé.
English: Residual effect: an effect that persists mitigation measures have been applied. after
French: Produit intérieur brut (PIB) : un état de la distribution, aux prix du marché, des biens et services produits dans l’économie durant une année donnée.
English: The Inspector General’s functions include:257
French: L’IG est chargé des fonctions suivantes257 :
English: The trend of bookings over the first half of 2009 shows a significant slow-down in the market, particularly for light helicopters. The cancellation trend is continuing, although nearly all terminations have been successfully reallocated.
French: L'Asie-Pacifique est un marché en forte croissance pour Eurocopter, la Division a donc renforcé son partenariat en Chine en augmentant sa participation dans C-GAMEC, le plus grand centre de maintenance qualifiée du pays.
English: Read about the transit telescope at Australia's Sydney Observatory
French: Renseignez-vous sur le télescope méridien de l'Observatoire de Sydney, en Australie.
English: A new tool for assessing blood status and treatment efficacy in end stage renal disease
French: Transition to young adulthood in girls at risk for aggression and antisocial behaviour: Risk, resilience and developmental trajectories
English: After burnishing, adjust the brakes in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: Après rodage, régler les freins conformément aux recommandations du constructeur.