ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: we issue an a4k newsletter in German on a regular basis.
French: Nous publions régulièrement un bulletin d'information d'a4k en langue allemande.
English: • Straight Ahead:
French: • Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (TP 12313)
English: Mr. Donald Allen (Asociación Proyecto Caribe, Costa Rica) added that in many Latin American countries, legal instruments were used to discriminate against Afro-descendant communities, thereby excluding them socially, politically and economically.
French: M. Donald Allen (Asociacion Proyecto Caribe, Costa Rica) a ajouté que, dans de nombreux pays latino-américains, des textes législatifs étaient utilisés pour faire subir une discrimination aux communautés de descendants d'Africains et les exclure ainsi sur les plans social, politique et économique.
English: Type(s):
French: 3.2.7.2 Type(s) :
English: Item 5: Draft new UNECE Standards
French: Point 5: Projets de nouvelles normes CEE-ONU
English: G40.21, grades 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT and 400WT/60WT, or equivalent specifications in either CSA or other recognized designation systems or standards; plate made to ASTM specifications:
French: G40.21, nuances 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT et 400WT/60WT, ou selon des exigences équivalentes de l'ACNOR ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus; les tôles fabriquées selon les exigences de l'ASTM :
English: The presence of natural persons is limited by the horizontal commitments and is only permitted for an architect who is a consultant to a project wholly financed by a foreign government or implemented under a bilateral arrangement between governments (subject to temporary registration for a period of one year).
French: La prÃ©sence de personnes physiques est limitÃ©e par les engagements horizontaux et n'est permise que pour un architecte agissant Ã titre de consultant dans le cadre d'un projet financÃ© intÃ©gralement par un gouvernement Ã©tranger ou rÃ©alisÃ© dans le cadre d'un accord bilatÃ©ral entre gouvernements (sous rÃ©serve d'une inscription temporaire pour une pÃ©riode d'un an).
English: On an area of 1,000 m² it includes 28 rooms and small suites as well as a spa.
French: Ceci vaut aussi bien pour le corps de logis que pour le reste des bâtiments.
English: Ethiopia: fictional allegations as a backdoor to the peace process?
French: Éthiopie : des accusations fictives comme échappatoire au processus de paix?
English: For patients and their caregivers, it means less travel and more timely access to health care providers and services.
French: Pour les patients et leurs soignants, cela signifie moins de déplacements et un accès plus rapide aux professionnels de la santé et aux services.
English: These efforts should focus on the following:
French: Ces efforts devraient porter sur différents éléments :
English: 6.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's argument that the author has not filed a First Information Report with the police.
French: 6.3 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas soumis de FIR à la police.
English: From this archipelago of islands, this modern phenomenon was eventually to spread across the entire globe.
French: Parti de cet archipel, ce phénomène s'est répandu dans le monde entier.
English: • A history of profits suggests an intention to profit.
French: • Si l'activité a généré des profits dans le passé, cela laisse entrevoir une intention de réaliser des profits.
English: Our Governments call on the members and observers of this body to consider carefully that the credibility of this Commission is measured by how we react to the most serious situations of international concern.
French: Nos gouvernements prient instamment les membres et les observateurs de cet organe de prendre en compte le fait que la crédibilité même de la Commission est évaluée selon notre réaction aux problèmes internationaux.
English: The amount proposed takes into account the fact that not all personnel are readily available at the seat of the Tribunal, particularly translators, interpreters and verbatim reporters.
French: Le montant demandé tient compte du fait que tout le personnel n'est pas disponible au siège du Tribunal, en particulier les traducteurs, les interprètes et les rédacteurs de procès-verbaux.
English: We appeal to members of the Security Council to ensure that essential principles of international law and the spirit and letter of the Rome Statute not be compromised; that a solution to this problem be found that preserves the indispensable instrument of United Nations peacekeeping; and that the unique authority of the Council not be undermined by over-reaching.
French: Nous lançons un appel aux membres du Conseil de sécurité pour qu'ils fassent en sorte que les principes essentiels du droit international, ainsi que l'esprit et la lettre du Statut de Rome, ne soient pas mis en péril; pour qu'ils trouvent une solution à ce problème afin de préserver cet instrument indispensable du maintien de la paix de l'ONU; et pour que l'autorité unique du Conseil ne soit pas compromise par une ambition excessive.
English: U.S. policy of boarding suspected smuggling ships
French: Politiques et programmes relatifs au passage de migrants clandestins
English: The MTR was coordinated by the Ministry of Development, Economy and Finance and involved more than 100 partners from government, United Nations agencies, domestic and international NGOs and bilateral and multilateral partners.
French: La revue a été coordonnée par le Ministère du développement, de l'économie et des finances avec la participation de plus de 100 partenaires du gouvernement, représentants des agences des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales et de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Reaching thanks to this the leadership in Europe.
French: En atteignant grâce à cela un professionnalisme reconnu en Europe.
English: (g) Following the developments relating to the possible accession of Central and Eastern European countries to the CLNI Convention of 1988 with a view to deciding whether this may ensure the establishment in Europe of a unique regime of liability of owners of inland navigation vessels.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  g) Suivi de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'éventuelle adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à la CLNI (1988) pour voir si cela permettrait l'instauration en Europe d'un régime unique de responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure.
English: I wish to thank Rod Alfredson, Fran Emerson, Christian Fabricius, Geoff Gooke, Andrew Webster and Ian Ring for references and comments, and Davis Lemke and Duncan Kauffman for proof-reading.
French: J'aimerais remercier Rod Alfredson, Fran Emerson, Christian Fabricius, Geoff Gooke, Andrew Webster et Ian Ring qui m'ont fait part de leurs références et commentaires, de même que Davis Lemke et Duncan Kauffman, qui ont bien voulu se charger de la correction d'épreuve.
English: Protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims
French: Protéger, s'il y a lieu, la vie privée et l'identité des enfants victimes
English: • Lightweight Steel Framing for Residential Construction
French: • Ossature en acier léger pour la construction résidentielle
English: • Upward trend * Availability based on audit cycle (not available every year) Benefit Programs: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments Overview The CRA supports the efforts of federal, provincial and territorial governments to assist families and children, low- and moderate-income households, and persons with disabilities.
French: • Tendance à la hausse * Disponibilité axée sur le cycle de vérification (n’est pas disponible chaque année) Programmes de prestations : les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit Aperçu L’ARC vient appuyer les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour ce qui est de venir en aide aux familles, aux enfants, aux foyers à faible ou à moyen revenu et aux personnes handicapées.
English: Click here to schedule a road test at Moncton Honda.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur le Honda Civic 2010.
English: The methodology used The study on the impact of TV advertising and teleshopping on minors was carried out by International Research Associates (INRA) in collaboration for legal issues with the law firm Bird & Bird, for the 18 Member States of the European Union and the European Economic Area, and, for each country, in collaboration with a national law firm (a complete list is annexed to the study).
French: Méthodologie L’étude sur l’impact de la publicité télévisée et du télé-achat sur les mineurs a été conduite par l’International Research Associates (INRA) avec la collaboration juridique du cabinet d’avocats Bird & Bird, dans les 18 Etats de l’Espace Economique Européen en collaboration, pour chacun de ces pays, avec un cabinet d’avocats établi sur le territoire et dont la liste exhaustive est reprise ci-après.
English: This increased focus is consistent with the Government of Canada's commitment to better communicate with citizens and complements departments' communications activities.
French: Cette situation s'explique par l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de mieux communiquer avec les citoyens et complète les activités de communication des autres ministères.
English: However, Colombia considers that it would be relevant to begin a specific study on the importance of the activities of the public administration, in view of the fact that the latter is increasingly becoming a major actor in commerce and that its intervention is vital for the development of commerce.
French: Toutefois, la Colombie estime qu'il importe d'entreprendre une étude spécifique sur la portée des activités de l'administration publique, celle-ci s'affirmant de plus en plus comme un acteur principal du commerce et son intervention étant fondamentale pour le développement de ce dernier.
English: Therefore, Commissioners Špidla and Kroes, we have two requests of you today.
French: C'est pourquoi, chers commissaires Špidla et Kroes, nous vous formulons deux demandes en ce jour.
English: The need to maintain equality of arms between the parties has to be accommodated within budgetary constraints.
French: La nécessité de maintenir l'égalité d'armes entre les parties doit être satisfaite dans le cadre des contraintes budgétaires.
English: Existing sui generis laws provide for this possibility, such as the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defence of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 and the related Executive Decree of 2001 ("the Panama Law")25, and the Peruvian Law of 2002 Introducing a Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources ("the Peru Law, 2002").26 This also touches upon the allocation of rights or distribution of benefits among communities which share the same or similar TCEs/EoF in different countries (so-called "regional folklore").27 This is dealt with further in Articles 4, "Management of Rights" and 7, "Formalities". The term "cultural communities" is intended to be broad enough to include also the nationals of an entire country, a "nation", in cases where TCEs/EoF are regarded as "national folklore" and belonging to all of the people of a particular country.28 This complements and accords with the practice in other policy areas.29 Therefore, a national law could, for example, state that all nationals are the beneficiaries of protection.
French: Le terme "communautés culturelles" est censé être suffisamment large pour englober les ressortissants d’un pays entier, une "nation", dans les cas où les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont considérées comme l’expression d’un "folklore national" appartenant à la totalité d’une population d’un pays donné28.
English: The information we collected during our mission in April 2002 (e.g. from the episcopal authorities) made us aware of the leading spiritual, social and cultural role played, in a broad sense, by the Slovak Church.
French: Les informations recueillies lors de notre mission d’avril 2002, par exemple auprès d’autorités épiscopales, ont fait prendre conscience de l’éminence du rôle spirituel, social et culturel, au sens large de l’Eglise slovaque.
English: The burden would then shift to CN to lead credible evidence of a non-discriminatory explanation for its conduct.
French: Il appartiendrait ensuite au CN de présenter une preuve digne de foi pour expliquer que sa conduite n'était pas discriminatoire.
English: The name of the winner was announced at a ceremony today, in Guelph, in the presence of the Honourable David Peterson, President of the Celebrate Canada Committee for Ontario.
French: Le nom du finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie à Guelph. La cérémonie s'est déroulée en présence de l'honorable David Peterson, président du Comité des célébrations du Canada en Ontario.
English: Europe is dominated by the popularity of black vehicles in all segments.
French: L’Europe est dominée par la popularité du noir quelque soit les segments de véhicules.
English: 33.5.6 "Where the objections referred to in Section 33.5.5 are reasonably founded on (a) inadequate efforts to secure Inuit participation and benefits or inadequate performance of commitments to provide such participation and benefits under permits issued at an earlier date, or (b) disturbance of a site of Inuit religious or spiritual significance, as such significance is defined by the Trust in consultation with the Designated Agency, the Designated Agency shall reject the application for the permit."
French: 33.5.6 L’organisme désigné rejette la demande de permis si les objections visées à l’article 33.5.5 sont raisonnablement fondées sur l’un ou l’autre des motifs suivants : a) efforts insuffisants pour obtenir la participation des Inuit et leur procurer des avantages ou exécution inadéquate des engagements qui avaient été pris à cet égard pour des permis obtenus antérieurement; b) perturbation d’un site ayant pour les Inuit une valeur religieuse ou spirituelle, valeur qui est définie par la Fiducie en consultation avec l’organisme désigné.
English: (ii) any terms and conditions of the licence pursuant to which the international charter is operated, (iii) where applicable, any conditions of the permit, and (iv) the terms and conditions of a charter contract that are set out in these Regulations; (b) be consistent with Canada's national and international transportation policies and Canada's other policies that affect, directly or indirectly, air transportation, as set out in applicable legislation or in other documents of the Government of Canada; (c) be in accordance with any applicable international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party; and (d) on balance, best serve the needs of travellers, shippers and air carriers.
French: (ii) aux modalités de la licence dans le cadre de laquelle le vol est effectué, (iii) le cas échéant, aux conditions du permis, (iv) aux modalités du contrat d'affrètement qui sont prévues par le présent règlement; b) elle est conforme aux politiques canadiennes en matière de transport national et international, ainsi qu'aux autres politiques canadiennes ayant une incidence directe ou indirecte sur le transport aérien, énoncées dans les textes législatifs ou autres documents du gouvernement du Canada; c) elle est conforme aux ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile auxquels le Canada est partie; d) tout compte fait, elle répond le mieux possible aux besoins des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens.
English: articles; furniture, bedding, mattresses, etc.; and knitted or crocheted apparel.
French: Le Canada a surtout acheté de la Malaisie des produits de caoutchouc naturels (45,2 millions de dollars), de l’huile de palmiste ou de babassu (3,8 millions), et de l’huile de palme (3,5 millions).
English: 1st: $2,000 or 20% of the value of goods, whichever is greater 2nd: $4,000 or 40% of the value of goods, whichever is greater 3rd and Subsequent: $6,000 or 60% of the value of goods, whichever is greater Value of Goods Customs Act, sub-section 95(1) D20-1-1, Export Reporting Export and Import Permits Act Reporting of Exported Goods Regulations, sections 3 and 5 D20-1-0, Reporting of Exported Goods Regulations D19 Acts and Regulations of Other Government Departments Applied by an officer.
French: 1re : 2 000 $ ou 20% de la valeur des marchandises le montant le plus élevé 2e : 4 000 $ ou 40% de la valeur des marchandises le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 6 000 $ ou 60% de la valeur des marchandises le montant le plus élevé Valeur des marchandises Loi sur les douanes, paragraphe 95(1) D20-1-1, Déclaration d’exportation Loi sur les licences d'exportation et d'importation Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, articles 3 et 5 D20-1-0, Règlement sur la déclaration des marchandises exportée D19, Lois et règlements des autres ministères Émise par un agent.
English: Which nation’s flag was the first to be planted on the summit of Mount Saint Elias?
French: Quel a été le premier drapeau planté au sommet du mont St-Elias?
English: This research includes genomics/proteomics-based genotyping in the characterization of pathogenic and toxic effects in human/rodent cell models. Related research involves molecular monitoring of pest control microorganisms in Canadian ecosystems for their genetic elements, their ability to inhibit the growth of or kill other microorganisms and their interactions with other pathogens.
French: Génomique et protéomique dans la caractérisation des effets pathogéniques et toxiques sur les modèles de cellules des humains et des rongeursLa recherche connexe porte sur la surveillance moléculaire des microorganismes antiparasitaires dans les écosystèmes canadiens du point de vue de leurs composantes génétiques, de leur capacité d'empêcher la croissance d'autres microorganismes ou de les tuer et de leurs interactions avec d'autres pathogènes.
English: The pharmaceutical industry is already taking advantage of these new opportunities in drug discovery.
French: L’industrie pharmaceutique profite déjà de ces occasions de découvrir de nouveaux médicaments.
English: <p><strong>Please tell us how to get in touch with you:</strong></p>
French: Adresse de courrier électronique : (facultatif)
English: 19-20, and para.
French: 19 et 20, et par.
English: Ensuring that deliveries of humanitarian assistance are not hampered;
French: - Garantir la liberté d'acheminement de l'aide humanitaire;
English: Figures are regularly issued by many countries of consumption of most forms of commercial energy, and those for hydrocarbons can readily be converted, by a mean coefficient for each particular fuel, to carbon-equivalents.5
French: De nombreux pays publient régulièrement des statistiques sur leur consommation pour la plupart des énergies commerciales et l'on peut facilement convertir la consommation d'hydrocarbures en équivalent carbone en appliquant un coefficient moyen pour chaque type de combustible.
English: Amounts shown are those reflected in Public Accounts Plates as submitted for tabling in August 1996.
French: Les montants montrés sont ceux reflétés dans les plaques des Comptes publics tels que présentés pour approbation finale en août 1996.
English: To do this, they need a collaborative approach that supports their individual efforts to plan and design health systems, based on population health needs, and identify the HHR required to work within their service delivery models . The appendix describes one example of a conceptual HHR planning model, which illustrates the range of factors governments must consider when designing their health systems and identifying their HHR requirements.
French: Pour ce faire, il leur faut adopter une approche concertée qui renforce leurs efforts de planification et de mise en place de systèmes de soins basés sur une compréhension des besoins de la population et permette de prévoir les RHS requises par leur système de prestation des services. On trouvera en annexe un exemple de modèle conceptuel de planification des RHS qui illustre l'éventail des facteurs dont les divers gouvernements doivent tenir compte lorsqu'ils élaborent leur système de soins et identifient leurs besoins en ressources humaines dans ce secteur.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board Meeting - April 4-5, 2000 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  April 4-5, 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (142 KB)
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Réunion du Conseil consultatif des sciences - Avril 4 et 5, 2000 Réunion du Conseil consultatif des sciences Avril 4 et 5, 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (147 KB)
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
French: Légende: OD: Recommandation appelant une décision de l'organe délibérant.
English: A total of five additional positions (Field Service) would be required at Baghdad International Airport as national staff cannot be employed there for security reasons.
French: Il faudrait créer cinq postes supplémentaires d'agent du Service mobile à l'aéroport international de Bagdad, où le personnel recruté sur le plan national ne peut être affecté pour des raisons de sécurité.
English: Chronic Dis Can 2000;21(2):81-6.
French: — [ 105 ] —
English: These retransmitters will have to negotiate copyright with all rights holders in order to obtain authorization to broadcast their works.
French: Ces retransmetteurs devront donc négocier les droits d'auteur avec chacun des ayant droits afin d'obtenir l'autorisation de diffuser leurs oeuvres.