ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will have a role to play in risk analysis, risk communication and risk management, where its advice is appropriate.
French: Il aura un rôle à jouer en matière d'analyse, de communication et de gestion des risques, lorsque son avis est approprié.
English: Mr. CERDA (Argentina) requested the right to make a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries in response to the comments made by the representative of the United States.
French: M. CERDA (Argentine) demande le droit de faire une déclaration au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en réponse aux commentaires faits par le représentant des États-Unis.
English: Our group supports it unreservedly.
French: Notre groupe la soutient de tout son poids.
English: Information gathered from this questionnaire was used in arranging a follow-up workshop.
French: Les renseignements recueillis dans ce questionnaire servent à l’établissement du programme d’un atelier ultérieur.
English: 7 February 2003 ACOA ANNOUNCES INCREASES IN VISITATION, REVENUES FOR ATLANTIC CANADA'S TOURISM INDUSTRY IN 2002 St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 7 février 2003 AUGMENTATION DU NOMBRE DE TOURISTES ET DES RECETTES DE L'INDUSTRIE TOURISTIQUE AU CANADA ATLANTIQUE EN 2002 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, despite the economic war waged against it for almost 40 years, Cuba was collaborating with dozens of countries from Asia, Africa and Latin America and the Caribbean, particularly in the health, agriculture and education sectors.
French: Pourtant, malgré la guerre économique dont elle fait l'objet depuis près de 40 ans, Cuba collabore avec des dizaines de pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier dans les secteurs de la santé, de l'agriculture et de l'éducation.
English: Dubielak, Anna (Poland)
French: Dubielak, Anna (Pologne);
English: It must be a time of dialogue and address the issues that concern us all, regardless of where we call home.
French: Il doit être celui du dialogue et porter sur des enjeux qui nous concernent toutes et tous, où que nous vivions sur la planète.
English: In Parliament's Committee on Industry, Energy and Research there was a huge majority in favour of this compromise.
French: Au sein de la commission parlementaire de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, c'est une vaste majorité qui a accueilli cet engagement avec satisfaction.
English: In our filmmaker interviews, delivery and release of films was cited as a high overall need.
French: Dans les entrevues que nous avons faites avec les documentaristes, la livraison et la mise en circulation des films est perçue comme le besoin le plus important.
English: The requirements for national staff costs are based on the established national staff salary scales for national General Service staff and National Officers and include a 25 per cent delayed recruitment factor.
French: Il est tenu compte d'un abattement de 25 % pour recrutement différé.  Le montant prévu à cette rubrique comprend un montant de 816 000 dollars pour l'exercice 2004/05 et un montant de 1 856 000 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: To safeguard representation of their interests, members of the German Sinti and Roma have formed associations and - in line with the federal structure of Germany - Land Associations.
French: En Basse-Saxe, un Commissaire au frison saterois et au bas allemand a été nommé en 1997 et chargé de travailler auprès des services gouvernementaux du Bezirk [district] de Weser-Ems .
English: Noting the problem of security of staff in areas of conflict, the same delegation expressed support for the work being done to ensure that staff were not exposed to undue risk.
French: Abordant le problème de la sécurité du personnel dans les zones de conflit, la même délégation a également déclaré qu'elle appuyait les travaux entrepris pour que le personnel ne soit pas exposé à des risques inconsidérés.
English: We are now centrally located at 1000 5th Street, Miami Beach which provides easy access from the Miami International Airport, I-95, and downtown Miami. Please visit us at any time!
French: Vous y trouverez tous les services pour vos besoins en services offshores et USA, comptes bancaires, carte bancaire, créations de sociétés offshore (Delaware, Nevada, Belize, Panama etc) et autres services affiliés.
English: We would like to see more action on this score.
French: Nous aimerions voir davantage d'actions dans ce domaine.
English: (Edmonton) announced a change to the anticipated timetable for the start of its planned BLP25 Liposome Vaccine (L-BLP25) phase 3 study in the treatment of non-small cell lung cancer (NSCLC).
French: (Edmonton) a annoncé un changement dans l'échéancier anticipé pour son étude de phase III sur son vaccin à base de liposomes BLP25 (L-BLP25) dans le traitement du cancer pulmonaire non à petites cellules.
English: • parents work with their children on homework assignments;
French: • les parents et les enfants collaborent à des travaux à faire à la maison;
English: Pursuant to General Assembly resolution 36/151, adopted 16 December 1981, the Fund receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and individuals which it distributes through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial aid to torture victims and their relatives.
French: Conformément à la résolution 36/151, adoptée le 16 décembre 1981 par l'Assemblée générale, le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers, afin de les distribuer par des voies établies en matière d'assistance, sous forme d'aide humanitaire, juridique et financière aux victimes de la torture et à leur famille.
English: CAED participants should upgrade to CAED 2008 by downloading the software from the CAED Web site.
French: Les participants à la DECA devraient se procurer la version 2008 en la téléchargeant directement du site Web de la DECA.
English: The Social Welfare Secretariat promotes the active participation of child and adolescent victims of commercial sexual exploitation in the Mi Hogar residential protection hostel for girls through the conduct of a range of legal, educational, recreational and cultural activities.
French: Le Secrétariat au bien-être social préconise la participation active des fillettes et adolescentes victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales hébergées dans le foyer de protection et de résidence pour les filles Mi Hogar, dans le cadre de l'exécution de diverses activités de caractère juridique, éducatif, récréatif et culturel.
English: Non-commercial investments through ACOA's Business Development Program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Des investissements non commerciaux par l'entremise du Programme de développement des entreprises de l'APECA appuient la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'entremise d'associations d'industries, de collectivités, de jeunes et d'entreprises.
English: The author says that the federal government initiated blood quantum standards to determine where its responsibility to Native Americans ended, to facilitate the liquidation of tribal lands and to eliminate government trust responsibility.
French: L’auteure affirme que le gouvernement fédéral a établi des normes en matière de proportion de sang autochtone pour déterminer les limites de sa responsabilité quant aux Amérindiens, afin de faciliter la liquidation des terres tribales et d’éliminer la responsabilité gouvernementale en matière de fiducie.
English: The model aims to reduce the waiting list and length of intervention in traditional counselling programs.
French: Ce modèle vise à réduire la liste d’attente et la durée des interventions qui caractérisent les programmes de consultation traditionnels.
English: « Christmas 2008 in Georgia : emergency mission towards the displaced populations !
French: « Noël 2008 en Georgie : Mission d'urgence aux populations déplacées !
English: By a note dated 27 January 2004, the Secretary-General drew the attention of all States to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994 and the Declaration annexed thereto and requested them to submit information on the implementation of the Declaration under its paragraph 10 (a) and (b) by 31 May 2004.
French: Par une note datée du 27 janvier 2004, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution 49/60 de l'Assemble générale, en date du 9 décembre 1994, ainsi que sur la Déclaration qui y est annexée, et leur a demandé de présenter, le 31 mai 2004 au plus tard, des informations concernant son application, conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 10.
English: Cpl. Chevalier's mother, Mrs. Chevalier, received the French medal.
French: La mère du Cpl Chevalier a reçu la médaille.
English: The Canada Health Act Division and regional office staff monitor the operations of provincial and territorial health care insurance plans in order to provide advice to the Minister on possible non-compliance with the Act. Sources for this information include: provincial and territorial government officials and publications; media reports; and correspondence received from the public and other non-government organizations.
French: Les employés de la Division de la Loi canadienne sur la santé et des bureaux régionaux surveillent le fonctionnement des régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie afin de conseiller le ministre sur les manquements possibles à la Loi . Leurs sources d'information sont notamment : les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les fonctionnaires et les publications de ces administrations; les reportages des médias ainsi que la correspondance reçue du public et d'organisations non gouvernementales.
English: The family court can act on its own authority in taking such measures under Sections 1666 and 1666a.
French: Le juge prend ces mesures ex officio, en s’appuyant sur les sections 1666 et 1666a BGB.
English: The Commission supports and will continue to support these efforts to encourage both disarmament, particularly in Russia, and non-proliferation.
French: La Commission est associée et continuera à s’associer, dans le futur, à ces efforts qui soutiennent le désarmement, en particulier en Russie, ainsi que la non-prolifération.
English: Kiribati does not consider it necessary at this time to implement national control lists for goods which may be used to develop weapons of mass destruction.
French: • Kiribati n'estime pas nécessaire pour le moment d'établir des listes de contrôle des produits susceptibles de servir à mettre au point des armes de destruction massive.
English: CIHR Backgrounder Further Information:
French: Document d'information sur IRSC Pour plus d'information :
English: PROUDLY BRINGING YOU CANADA AT ITS BEST Land and culture are woven into the tapestry of Canada’s history and the Canadian spirit.
French: TOUT CE QUE LE CANADA A DE PLUS BEAU À OFFRIR L’histoire et l’âme même du Canada ont toujours été intimement liées à ses vastes espaces et à l’héritage culturel de ses bâtisseurs.
English: In 2005, 95 candidates completed the basic (regular force) military police qualification course, and 75 candidates completed reserve courses.
French: En 2005, 95 candidats ont terminé le cours de qualification de base (Force régulière) de la police militaire et 75 candidats ont terminé le cours offert à la Réserve.
English: Moreover, it stretches from the Paris region in the West all the way to Berlin and Prague in the East.
French: En outre, elle s’étend de la région parisienne à l’Ouest jusqu’à Berlin et Prague à l’Est.
English: In this role, he is supported by a community of deputy ministers who are collectively responsible for the Public Service and, at the same time, individually responsible for the organizations they lead.
French: Les syndicats jouent également un rôle important, puisqu’ils prennent le pouls de la main-d’œuvre, représentent ses intérêts et expriment clairement ses besoins.
English: Nevertheless, it must also be noted that the lack of research concerning the concept of work of equal value is probably one of the reasons for the general lack of litigation.
French: Il importe toutefois de préciser que l’absence d’analyse de la notion de travail de même valeur est probablement l’une des causes justifiant la quasi-inexistence du contentieux.
English: Last Monday, the Human Rights Chamber of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina accepted the report of the Government of Republika Srpska on the events that took place in and around Srebrenica in July 1995.
French: Lundi dernier, la Chambre des droits de l'homme de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a accepté le rapport du Gouvernement de la Republika Srpska sur les événements qui ont eu lieu à Srebrenica et dans ses environs en juillet 1995.
English: Bids that fail to take account of any of the points shall be deemed non-responsive and shall not be subject to any further consideration.
French: Les soumissions qui ne tiendront pas compte d’un point quelconque seront jugées irrecevables et ne feront l’objet d’aucun examen ultérieur. […] 2.
English: It must be aimed at reducing the anomalies of the past, not at accentuating them or at creating distortions.
French: Elle doit veiller à réduire les anomalies du passé, et non à les accentuer ou à créer des disparités.
English: The deployment and use of this seismic network is considered one of the most challenging aspects of the Don Quijote mission.
French: La mise en place et l'utilisation de ce réseau sismique est considéré comme l'une des plus grandes difficultés de la mission Don Quijote.
English: The Need to Know project evaluation 2001-2002 report.
French: Need To Know project evaluation 2001-2002 report.
English: Situation following action [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
French: a) Recettes en termes absolus1 b)Modification des recettes2
English: Jean-Louis Roux, theatre director, writer, actor (b at Montréal, Qué 18 May 1923).
French: Jean-Louis Roux, directeur de théâtre, dramaturge et comédien (Montréal, Qc, 18 mai 1923).
English: He sells more ABC shares on March 30, 2000, for a gain of $1,000.
French: 1re étape Jean-Pierre calcule séparément ses gains nets pour les deux périodes – du 1er janvier au 27 février et du 28 février au 31 décembre.
English: Action Required Project status report
French: Type de point Rapport sur l’état d’avancement du projet
English: All sectors have a role to play in child and adolescent health.
French: En effet, tous les secteurs ont un rôle à jouer dans la santé des enfants et des adolescents.
English: We also commit ourselves to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and related international agreements concluded at the major United Nations conferences held since 1992.
French: Nous nous engageons aussi à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'ONU et les accords internationaux connexes conclus lors des grandes conférences des Nations Unies qui ont eu lieu depuis 1992.
English: Georgia expects to be accepted as an official candidate in Riga.
French: La Géorgie espère être reconnue comme candidate officielle à Riga.
English: The Recipient will engage an individual or a firm engagement will include:
French: précieux renseignements au bénéficiaire pour la planification des nouveaux program m es ou la modification des programm es existants.
English:  Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire) le __________________ 20__ .
English: As the governing body with a remit to comment on and regulate the work of the Regional Office on issues, topics and projects initiated by the Regional Committee as well as the SCRC itself, it has a valuable opportunity to work with the Regional Director and the Secretariat to further progress in health development in the Region and in the individual countries.
French: En tant qu’organe directeur ayant pour mission de commenter et de réguler les travaux du Bureau régional sur les problématiques, les dossiers et les projets abordés par le Comité régional ainsi que par le CPCR lui-même, il dispose d’une précieuse possibilité de travailler avec le directeur régional et le secrétariat pour enregistrer des progrès en matière sanitaire dans la Région et les pays qui la composent.
English: Leasing, on the other hand, involves paying for only the depreciation of the asset over the term of the lease and interest on the declining balance of the capital cost of the vehicle minus monthly depreciation.
French: • La location-bail offre des économies de taxes, car le consommateur ne paie la TVP et la TPS que sur les mensualités plutôt que sur le prix global du véhicule.
English: Woodworking machinery shall be guarded in accordance with clause 3.3 of CSA standard Z114-M1977, Safety Code for the Woodworking Industry, dated March 1977.
French: Toute machine à bois doit être protégée conformément à l'article 3.3 de la norme Z114-M1977 de l'ACNOR, intitulée «Safety Code for the Woodworking Industry», publiée en mars 1977.
English: I think that this aspect cannot be stressed enough.
French: Je crois que cet aspect ne peut pas être assez souligné.
English: Video/05-163HiRes.wmv Postal unit screens for explosives, wrong addresses Friday, January 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’unité postale fait le contrôle pour des explosifs et adresses erronées vendredi 6 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Handicapped persons travelling in invalid chairs propelled by themselves or moving at a walking pace may use pavements (sidewalks) and suitable verges.
French: Les infirmes qui se déplacent dans une chaise roulante mue par eux-mêmes ou circulant à l’allure du pas peuvent emprunter les trottoirs et les accotements praticables.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): During the fifty-eighth session of the General Assembly, Member States deliberated at length on ways to revitalize the General Assembly.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les États Membres ont débattu en détail des moyens de revitaliser l'Assemblée générale.
English: Accordingly, the ‘participating’ states would give the one under attack ‘aid and assistance by all the means in their power, military or other’, in line with the UN Charter and in cooperation with NATO. The new clause, however, soon raised old and new doubts over its strategic implications − from its decoupling potential (across the Atlantic as well as within Europe) to the status of the non-allied − and also got entangled in 11
French: Cependant, cette nouvelle clause a rapidement soulevé des doutes anciens et nouveaux sur son implication stratégique – allant de son potentiel de découplage (à travers l’Atlantique ainsi qu’en Europe) au statut de non-allié – et s’est trouvée au cœur d’une controverse plus large sur l’initiative dite « de Tervuren » au printemps 2003.
English: Online visitors can listen to and manipulate virtual musical instruments, explore a classical composer timeline and try out some great music games.
French: Les internautes peuvent écouter le son d'instruments de musique virtuels et les manipuler, explorer une ligne du temps de compositeurs classiques et s'essayer à des jeux fascinants sur la musique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1%0A&toc=hide
English: In 2006-2007 the Agency will continue to work to improve policies, practices and tools associated with the collection, use, retention and disclosure of sensitive personal information.
French: En 2006-2007, l'Agence continuera de travailler à l'amélioration des politiques, des pratiques et des outils utilisés aux fins de la collecte, de l'utilisation, de la conservation et de la divulgation de renseignements personnels délicats.
English: The expert from CLEPA requested a proper time framework to solve stock issues.
French: L'expert de la CLEPA a demandé que soit établi un calendrier pour le règlement des questions en suspens.
English: With its experience and expertise, PWGSC, through professional procurement, pre-contract review and post-award administration, can: 1. minimize delays and quality problems; 2. control design change impact; 3. limit or often prevent disputes and legal issues; and 4. assist with claim settlement.
French: Grâce à son expérience et à ses compétences, TPSGC peut, dans le cadre de ses activités professionnelles d'achat, d'examen contractuel préliminaire et d'administration des marchés déjà attribués : 1. réduire au minimum les retards et les problèmes de qualité; 2. contrôler les répercussions entra&icirc;nées par les changements apportés à la conception; 3. limiter, ou souvent, éviter les litiges et les problèmes juridiques; et, 4. prêter son concours dans le règlement des différends contractuels.
English: The second species does not interconvert and appears to be chemically different from the first species.
French: II n'y a pas d'interconversion dans la seconde espèce et elle semble chimiquement différente de la première.
English: Since the First Review Conference, few States Parties have reported adopting such measures.
French: Depuis la première Conférence d'examen, peu d'États parties ont indiqué avoir adopté de telles mesures.
English: • I also understand that it is a serious offence to provide false or misleading information and that the provision of false or misleading information may result in loss of my permanent resident status and may be grounds for my prosecution or removal from Canada.
French: • Je comprends également que c'est une infraction grave de fournir des renseignements faux ou trompeurs, et que les dispositions visant les informations fausses ou trompeuses peut entraîner la perte de mon statut de résident permanent et servir de motif à des poursuites en justice contre moi ou à mon renvoi du Canada.
English: (DE) Since I submitted the question, a group of Serbian citizens of Albanian nationality have been given the maximum sentences in a show trial by a special court where they stood accused of crimes in Kosovo.
French: (DE) Depuis que j'ai posé cette question, un groupe de citoyens serbes appartenant à la communauté albanaise a été condamné à la peine maximale par un tribunal d'exception lors d'un simulacre de procès dans lequel ils étaient accusés de crimes commis au Kosovo.
English: Pollution by oil products in the lower catchment area from the oil processing plant at Mosyr and pollution from a salt pit and a fertilizer plant at Salihorsk are issues of concern.
French: Un autre problème inquiétant est lié à la pollution par des produits pétroliers dans la partie inférieure du bassin versant qui est due aux installations de raffinage de Mosyr, et la pollution provenant d'une fosse à sel et d'une usine d'engrais à Salihorsk.
English: Thus the deviations of the medians are in all cases significantly lower than the corresponding deviations of the arithmetic means.
French: Ainsi, les écarts des médianes sont dans tous les cas sensiblement inférieurs aux écarts correspondants des moyennes arithmétiques.
English: (a) Provisional agenda of the fifty-fifth session (A/55/150 and Corr.1 and 2);
French: a) Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session (A/55/150 et Corr.1, 2 et 3);