ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is deeply concerned at the lack of progress in identifying responsibility for the killings and initiating criminal prosecutions.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée de l'absence de progrès dans l'identification des responsables des assassinats et dans l'ouverture de poursuites pénales.
English: The durability and credibility of the Union for the Mediterranean depend on its ability to operate.
French: La durabilité et la crédibilité de l'Union pour la Méditerranée dépendent de sa capacité à fonctionner.
English: b Data refer to the most recent year available during the period specified.
French: b Les données se rapportent à l'année la plus récente où des chiffres ont été communiqués au cours de la période considérée.
English: 17/2006 of 30 January.  It is also important to address cases of separation of children from one parent when there is a divorce or separation between the parents.
French: Par ailleurs, il convient de citer les affaires de séparation de l'enfant de l'un de ses parents lors du divorce ou de la séparation.
English: Benefits from height do not come into account until backset is very large.
French: L'augmentation de la hauteur ne présentait d'intérêt que si la distance tête/appuie-tête était très importante.
English: Dr. Garvey briefed the EAC on her attendance at the Building a Blood Supply for the 21 Century meeting in Toronto in early November.
French: Elle fait un survol de la réunion et mentionne les articles parus dans le Toronto Globe and Mail à ce sujet (sans fournir de dates).
English: • consensus among primary stakeholders (buyers and sellers of petroleum products);
French: • il doit y avoir consensus entre les intervenants primaires (acheteurs et vendeurs de produits pétroliers);
English: In response to this, Mr. Justice Pigeon stated the Canadian position on this doctrine:
French: À cela le Juge Pigeon a communiqué la position canadienne sur cette doctrine :
English: Without exception, they have been agreed between civil aviation authorities having the legal standing of a working arrangement, while the agreements on safety have been negotiated between Governments.
French: Ces documents ont tous, sans exception, été définis d’un commun accord entre les autorités aéronautiques tel un arrangement de travail, tandis que les accords relatifs à la sécurité ont été négociés entre les gouvernements.
English: While the fund supported both English- and Frenchlanguage recordings, the applications it received were mainly for English-language recordings.
French: Même si ce fonds était destiné au financement des enregistrements de langue française comme de langue anglaise, les demandes reçues concernaient surtout les derniers.
English: The OSCE’s support at this time is crucial; it enables them to maintain stability and to be part of the OSCE family, sharing the Organization’s common values and standards.
French: L’appui apporté par l’OSCE est vital ; il permet à ces pays de maintenir la stabilité et de faire partie de la famille de l’OSCE tout en partageant les valeurs et les normes communes de l’Organisation.
English: In accordance with rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in the absence of a proposal to the contrary, the President of the Council referred to the application to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: Conformément à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en l'absence d'une proposition contraire, le Président du Conseil a saisi de cette demande, pour examen et rapport, le Comité d'admission de nouveaux Membres.
English: In that context, we welcome the November 2005 Council mission to countries of the region and express our support for the conclusions it reached.
French: Nous saluons notamment dans ce contexte la mission effectuée par le Conseil en novembre 2005 dans les différents pays de la région et exprimons notre appui aux conclusions qui en ont découlé.
English: Based on past experience, enhanced partnering and networking will further improve the leveraging of resources, thus contributing to enhanced results and improved effectiveness and efficiency.
French: Compte tenu de l'expérience passée, le renforcement des partenariats et des réseaux améliorera encore l'effet de levier des ressources et, ainsi, les résultats tout comme l'efficacité et l'efficience.
English: Manufacturers or importers of novel foods derived from animal sources should consult with the Food Directorate to discuss what information is appropriate to the evaluation of the safety of a particular product.
French: Les fabricants ou les importateurs d'aliments nouveaux dérivés d'animaux devraient consulter la Direction des aliments afin de déterminer quels renseignements sont appropriés à l'évaluation de l'innocuité d'un produit en particulier.
English: The Chairman: I now call on delegations wishing to introduce draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution.
English: Supplementary submissions by the State party
French: Réponses complémentaires de l'État partie
English: Annulment of the Commission decision of 19 July 2006 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of the extension of the schemes of preferential electricity tariff for certain energy intensive industries in Italy [State aid C 36/06 (ex NN 38/06)], in so far as it relates to the electricity tariff applicable to the applicant's aluminium plants located in Fusina (Venice) and Portovesme (Sardinia)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 19 juillet 2006, d'engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la prolongation des régimes de tarif préférentiel d'électricité consenti à certains industries grosses consommatrices d'énergie en Italie [Aide d'Etat C 36/06 (ex NN 38/06)], dans la mesure où elle concerne le tarif d'électricité dont bénéficient les deux établissements producteurs d'aluminium possédés par la requérante à Fusina (Venise) et à Portovesme (Sardaigne)
English: The CLNI Convention on the limitation of liability in inland navigation has entered into force, but covers only a limited number of countries and still awaits transformation into, or replacement by, a pan-European legal instrument.
French: La Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) est entrée en vigueur mais elle ne s'applique qu'à quelques pays et attend encore de se transformer en un instrument juridique paneuropéen, ou d'être remplacée par un tel instrument.
English: Airport personnel using the RAIC will continue to be subject to the access control requirements defined by the airport authority as well as background security checks.
French: Les membres du personnel des aéroports qui utilisent la CIZR devront continuer de se conformer aux exigences en matière de limitation de l’accès établies par leur administration aéroportuaire et feront l’objet d’enquêtes de sécurité approfondie.
English: The Draft approved by the Sub-Commission includes “other enterprises”, which denaturalise its objective, that should be directed specifically to transnational corporations.
French: Le Projet approuvé par la Sous-Commission inclut d'« autres entreprises », ce qui dénature son objectif, qui devrait porter spécifiquement sur les sociétés transnationales.
English: The Canadian home-ownership rate is comparable to those of the United States and the United Kingdom, somewhat lower than those of Australia and New Zealand, and higher than most western European and Scandinavian countries.
French: Le pourcentage de propriétaires d'habitation au Canada est comparable à celui des États-Unis et du Royaume-Uni, il est quelque peu inférieur à celui de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande et supérieur à celui de la plupart des pays de l'Europe de l'Ouest et de la Scandinavie.
English: Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.
French: Sans préjudice de l’article I-28, paragraphe 2, les membres de la Commission ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement, institution, organe ou organisme.
English: In my view, it was prudent of the Board to continue with the assessment process pending the resolution of the missing answer to question 6c.
French: J’estime que le jury a fait preuve de prudence en continuant le processus d’évaluation pendant qu’il attendait que soit résolu le problème de la réponse 6c) manquante.
English: Neither the 'coordination‘ directive nor Directive 82/76 identifies the body liable to provide remuneration for the periods of training in medical specialties and that, as a consequence, Member States enjoy a broad discretion in determining that body.
French: Ni la directive «coordination» ni la directive 82/76 n'identifient le débiteur chargé de rémunérer les périodes de formation relatives aux spécialités médicales et que, par conséquent, les États membres disposent d'une grande marge d'appréciation pour déterminer l'identité de ce débiteur.
English: Not only is it cruel, unjust and undignified, but it causes the children concerned anger, aggression and depression.
French: C’est non seulement cruel, injuste et inhumain, mais cela suscite chez les enfants concernés colère, agressivité et dépression.
English: Grand Trunk Railway, 1908, cover and map Source:
French: Grand Trunk Railway, 1908, couverture et carte Source:
English: Mr. Coon Come discussed internal tensions within the AFN and urged his constituents to aim their hostility toward the federal government.
French: Il a mentionné des tensions internes et a demandé aux membres de diriger leur hostilité vers le gouvernement fédéral.
English: Wagons for the transport in bulk of powdered products such as cement, flower, plaster, etc.
French: Wagon conçu pour le transport en vrac de produits pulvérulents tels que ciment, farine, plâtre, etc.
English: • 2010 – full "digital" games 95
French: • 2010 – full "digital" games 94
English: Tip: Due to huge list of "...video search..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video search..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Replace marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN with the Regulations annexed to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19), and as required in subsections 7.1.5.0 or 7.2.5.0 of the said regulations
French: Au lieu de au marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN lire par le Règlement annexé à l'ADN, Chapitre 3.2, Tableau A, colonne (12) ou Tableau C, colonne (19), et comme c'est prescrit par les sous-sections 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de ce règlement
English: Maternal and child health (MCH) are jeopardized by anaemia, and rates of exclusive breastfeeding until four months of age are below 50 per cent in all three countries.
French: La santé maternelle et infantile est compromise par l'anémie, et les taux d'allaitement exclusif jusqu'à l'âge de 4 mois sont inférieurs à 50 % dans tous les trois pays.
English: Such coordination, or at least the existence of a functioning coordination mechanism, would greatly help, and may be essential for effective implementation of the right to development.
French: Une telle coordination, ou tout au moins l'existence d'un mécanisme de coordination opérationnel, serait extrêmement utile et pourrait s'avérer indispensable à l'application effective du droit au développement.
English: Conditions of Delegation – make the ADAI and all organizational policies, as well as sub-delegation terms and conditions, accessible to all sub-delegated officials, employees, and bargaining agent members.
French: Justification de la mesure IDRN :
English: Scandinavian Language School Event Type:
French: Scandinavian Language School Type d'événement:
English: All is quiet, but it is an oppressive silence, which engulfs you.
French: L’instant est fugace mais on l’attend. Décompte des secondes.
English: Capt McGrath also raves about her fellow climbers, trekkers, and the Sherpa guides (locals who assist the climbers on their journeys) who helped her every day.
French: Le Capt McGrath parle aussi avec enthousiasme de ses compagnons de voyage, alpinistes, randonneurs et guides sherpa (personnes de la région qui aident les alpinistes pendant leur voyage), qui l'ont aidée tous les jours.
English: You have given the United Nations new relevance to people's lives.
French: Vous avez fait en sorte que l'ONU présente de nouveau une utilité pour la vie de chacun d'entre nous.
English: This concept provides a relative measure of the impacts of different GHGs on global warming, with the effect of CO2 being equal to 1.
French: Cette notion donne une mesure relative des incidences des différents GES sur le réchauffement de la planète, l’effet du CO2 étant équivalent à 1.
English: On 16 December 2006, an African Union delegation started discussions in Bujumbura with the Government and the United Nations on the modalities for the deployment of the African Union Force.
French: Le 16 décembre 2006, une délégation de l'Union africaine a entrepris des pourparlers à Bujumbura avec le Gouvernement burundais et l'Organisation des Nations Unies au sujet des modalités du déploiement de la force de l'Union africaine.
English: December 8, 2006 Canada Food Stats Canada Food Stats provides access to a broad spectrum of food statistics and indicators.
French: Le 8 décembre 2006 Statistiques sur les aliments au Canada Statistiques sur les aliments au Canada donne accès à une vaste gamme de statistiques et d'indicateurs.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-20 29 December, 1997 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) P.C. 1997-1991 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-20 29 décembre 1997 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) C.P. 1997-1991 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I), ci-après.
English: Indeed, Major Holman questioned the witnesses called by the prosecution, including an expert witness, between July 2 and 7, 2006 in Geilenkirchen, with the assistance of Ms. Sprinter as interpreter.
French: D'ailleurs, le major Holman interroge les témoins requis par la poursuite, dont un témoin expert, entre le 2 et le 7 juillet 2006 à Geilenkirchen accompagné de madame Springer qui agit comme interprète.
English: We decided to strive towards a common European policy on the asylum system.
French: Nous avons décidé de travailler à la mise en place d' un régime d' asile européen commun.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/113 of 21 April 2005, endorses the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an open-ended seminar during 2005, from within existing resources, in consultation with the Expanded Bureau of the Commission, as part of the effort to enhance and strengthen the effectiveness of the special procedures and to submit a report on the implementation of decision 2005/113 to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/113 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le courant de 2005, un séminaire ouvert à tous, au moyen des ressources existantes, en consultation avec le bureau élargi de la Commission, au titre des efforts visant à améliorer et à renforcer l'efficacité des procédures spéciales, ainsi que de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de la décision 2005/113.
English: It must be said that it is an extremely labyrinthine and arcane system and not a satisfactory basis for the privileges and immunities of a House of this kind.
French: Il doit être dit que ce système est un véritable labyrinthe aux multiples arcanes et que ce n’est pas une base satisfaisante pour les privilèges et immunités d’une Assemblée comme la nôtre.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 45 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1A (new) In view of the particular risks for small and independent operators, especially the newly started, the Commission shall, within the two first years of the implementation of this Regulation, prepare a report analysing the economic impact on their competitiveness, possibly including proposals for future intervention.
French: Sur la base des données visées au paragraphe 2, la Commission présente, dans un délai de 18 mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport au Parlement européen et au Conseil, qui comporte une analyse des prix de gros de la communication de données en itinérance internationale qui sont pratiqués dans la Communauté.
English: 15 . On the interpretation of section 11 of the Customs Tariff, see Fastco Canada v. Deputy M.N.R. (29 April 1997), AP-96-078 (CITT); Reha Enterprises Ltd. v. Deputy M.N.R. (28 October 1999), AP-98-053 and AP-98-054 (CITT).
French: 12 . Agence des douanes et du revenu du Canada, « Classification douanière des pastilles pour la gorge et des bonbons contre la toux non constitués essentiellement de sucre » (18 octobre 2002).
English: Feron, V., H.P. Til, F. de Vrijer, R.A. Woutersen, F.R. Cassee and P.J. van Bladeren.
French: Feron, V., H.P. Til, F. de Vrijer, R.A. Woutersen, F.R. Cassee et P.J. van Bladeren.
English: To meet this broad responsibility, the CLC, Part II, S.125 places onus for specific safety and health responsibilities directly onto the employer.
French: Le terme « est tenu » ne laisse aucun doute sur le caractère obligatoire de cette disposition.
English: This structure will have a footprint of approximately 2,800 m2.
French: Cette structure aura une superficie d’environ 2 800 m2.
English: European and international congresses, seminars and meetings. In addition, Mr SÖDERMAN had meetings with numerous researchers and groups of visitors.
French: Sans oublier les multiples rencontres de M. Söderman avec des chercheurs et des groupes de visiteurs, ni les déplacements fréquents à Bruxelles et à Luxembourg dans le cadre des contacts avec les autres institutions communautaires (voir aussi chapitre 4), déplacements s'ajoutant aux voyages passés en revue ci-après.
English: The Mauritius Declaration and the strategy document emphasized the need for that and, in that context, the need to set up early-warning systems.
French: La Déclaration de Maurice et le document de stratégie en ont souligné la nécessité et, en l'occurrence, celle de mettre en place des systèmes d'alerte rapide.
English: Monthly instalment payments data provided by Revenue Canada are distributed in the months of March, June, September, and December using the CINDAC daily data provided by Revenue Canada.
French: Page 99
English: The information provided will be used only for the specific purposes for which it has been provided (i.e.
French: L’information fournie sera utilisée seulement pour les raisons pour laquelle elle a été fournie (par ex.
English: A series of recommendations on specific measures against trafficking was elaborated at the Round Table; Fliers have been distributed at airports and railway stations, at the places of arrival and departure of the passengers in the whole state; The NGO “Former Political Prisoners for Human Rights“ and the Department of Human Rights Protection and Intellectual and Humanitarian Security Issues held training in 45 district police departments, these training were of informative character informing police staff on requirements of the anti-trafficking Presidential Decree; Trainings were held in all district police departments and the Tbilisi Main Police Department in July 2003.
French: - Distribution de dépliants dans les aéroports et dans les gares de tout le pays, aux points d'arrivée et de départ des passagers;  - L'ONG « Ex-prisonniers politiques pour les droits de l'homme » et le Département de la défense des droits de l'homme, des questions intellectuelles et humanitaires ont organisé des cours de formation dans 45 commissariats de district en vue de transmettre aux forces de l'ordre les exigences liées au décret présidentiel de lutte contre la traite d'êtres humains;  - Des cours de formation ont été organisés dans tous les commissariats de district et au siège du Département central de la police de Tbilissi.
English: A few federal sponsors raised their concern about the increasing division between Canada’s urban and rural SAR requirements and were uneasy about the future implications on NIF and the availability of sufficient resources to satisfy non-urban SAR needs.
French: Quelques parrains fédéraux ont soulevé le problème de l'élargissement de l'écart entre les exigences de R-S du Canada en milieu urbain et en milieu rural; ils étaient mal à l'aise en regard des incidences futures sur le FNI et de la disponibilité de ressources suffisantes pour combler les besoins de R-S en milieu non urbain.
English: The major goal of Numerical Prediction Research division is to meet these challenges for the greater good of the Canadian community.
French: Le mandat prioritaire de Recherche en Prévision Numérique est celui de relever ces défis pour le bien-être de la communauté canadienne.
English: Their sunlit parts are mostly brilliant white and their bases are relatively dark and nearly horizontal.
French: Les parties de ces nuages éclairées par le Soleil sont, le plus souvent, d'un blanc éclatant et leur base relativement sombre, est sensiblement horizontale.
English: The essence of all of this is that at least since 1980, Voyageur, for its own reasons, has not increased its fares regularly.
French: Donc, depuis 1980 au moins, Voyageur, pour des raisons qui lui sont propres, n'a pas augmenté ses tarifs régulièrement.
English: Promoting Effective Partnerships   Partnerships with civil society and the private sector in Canada and overseas have been distinctive elements of Canada’s approach to development cooperation.
French: Favoriser l’établissement de partenariats efficaces  Les partenariats avec la société civile et le secteur privé au Canada et à l’étranger sont des éléments distinctifs de l’approche du Canada à l’égard de la coopération au développement.
English: For the purpose of this paragraph, crankcase emissions that are routed into the exhaust upstream of exhaust aftertreatment during all operation are not considered to be discharged directly into the ambient atmosphere.
French: Au sens du présent paragraphe, les émissions de gaz de carter qui sont réacheminées vers le dispositif d'échappement en amont du système de traitement aval des émissions dans toutes les phases de fonctionnement ne sont pas considérées comme étant rejetées directement dans l'atmosphère ambiante.
English: On the other hand, it is useful to assess the impact of peacekeeping operations in the fight against AIDS.
French: Il est, en revanche, utile d'intégrer une évaluation de l'impact des opérations de maintien de la paix à la lutte contre le sida.