ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses and explanations are based on fundamental, well-accepted principles of physics, or on related information from IPCC reports and in recent peer-reviewed scientific papers.
French: Les réponses et les explications reposent sur des principes de physique fondamentaux, bien acceptés, ou sur des renseignements connexes de rapport du GIEC et de récentes communications scientifiques examinées par des pairs.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account General Recommendation No. 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, and calls upon those States which are still not parties to the Convention to work actively towards ratification of or accession to it so that universal ratification can be achieved by the end of the year 2000, and encourages all Member States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale n° 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, et engage les pays qui ne sont toujours pas parties à la Convention à faire tout leur possible pour la ratifier ou y adhérer de façon qu'elle soit universellement ratifiée d'ici à l'an 2000 et encourage tous les États Membres à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif à la Convention ou d'y adhérer;
English: Ask for their input/response and hear them out for they may have questions.
French: Lui demander ses commentaires et l'écouter parce qu'il pourrait avoir des questions.
English: And I remind you of those aims: first, to improve security of supply in Asia and Europe, secondly, participation in Asian energy markets, and thirdly, protection of the environment on our planet.
French: Je vous les rappelle: un, renforcer la sécurité d'approvisionnement de l'Asie et de l'Europe; deux, prendre part aux marchés asiatique de l'énergie; et trois, protéger l'environnement au niveau mondial.
English: Throughout the slow process culminating in this report we are discussing today, she has shown herself to be very much open to dialogue.
French: Elle a su faire preuve, tout au long du lent processus qui nous a conduit à l'élaboration du rapport que nous discutons aujourd'hui, d'un véritable esprit de dialogue.
English: All wells will be drilled in water depths greater than 1,200 m.
French: Tous les puits seront forés dans des eaux dont la profondeur est supérieure à 1200 mètres.
English: - 102 As we have introduced non-State agencies into the process, however, we have been walking straight into the minefield of Community law.
French: - 81 En faisant intervenir des acteurs non étatiques, on rentrait effectivement de plain-pied dans les clous du droit communautaire.
English: The solemn declaration is no longer mentioned, as a corresponding provision is included in the staff regulations.
French: La déclaration solennelle n'est plus mentionnée car une disposition correspondante a été incluse dans le Statut des Agents.
English: In one sense, stacking can be viewed as a sign of strength, demonstrating federal and provincial managers are able to work together in creative ways to achieve their common objectives.
French: Dans un sens, le cumul peut être perçu comme un signe de force, prouvant que les gestionnaires des gouvernements fédéral et provincial sont en mesure de travailler ensemble de manière créative pour atteindre leurs objectifs communs.
English: In that connection, her Government had adopted various policies, such as a National Overarching Policy on HIV/AIDS, a National Orphans and Other Vulnerable Children policy, a national condom policy and strategy, a national policy on HIV/AIDS and the world of work, a voluntary counselling and testing policy and a national antiretroviral policy.
French: L'oratrice présente les différentes politiques qui ont été adoptées par le Gouvernement dans ce domaine : politique nationale majeure sur le VIH/sida, politique nationale en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables, politique et stratégie nationales en faveur de l'utilisation du préservatif, politique nationale relative au VIH/sida dans le monde du travail, politique sur le conseil et le dépistage volontaire, et politique nationale relative aux antirétroviraux.
English: Inorganic Chemical Substances, Nickel", Environment Canada, Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Ottawa, Ont., 12 p.
French: Le nickel», Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (Ont.), 13 p.
English: 8.3.3 Other Programs 8.3.3.1 Northern Ontario Heritage Fund Corporation Agriculture Assistance The Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC), a Crown corporation, was established in 1988.
French: 8.3.3 Autres programmes 8.3.3.1 Aide à l’agriculture de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario (SGFPNO) La Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario, société d’État provinciale, a été créée en 1988.
English: Note 2  Summary of significant accounting and financial reporting policies
French: Note 2 Récapitulation des principales conventions comptables et règles d'information financière du Centre du commerce international
English: Despite Israel's mounting security concerns, we have endeavoured, to the greatest extent possible, to permit a steady flow of food, medicine, humanitarian assistance and other essential supplies.
French: En Israël, en dépit des inquiétudes croissantes liées à la sécurité, nous nous sommes efforcés, dans toute la mesure du possible, d'assurer un flux constant d'aide alimentaire, médicale et humanitaire ainsi que d'autres produits essentiels.
English: A Level III change is defined as any change to a new drug that is not expected to impact the safety, efficacy, and/or effective use of the drug.
French: Un changement de niveau II se définit comme toute modification d’une drogue nouvelle susceptible d’améliorer la gestion du risque posé par l’utilisation de la drogue par le groupe visé ou son exposition à celle-ci de quelque manière que ce soit.
English: "Lifestyle" advertising is also known as image advertising or transformational advertising.9 5.
French: La publicité «de style de vie» est aussi connue sous le vocable anglais de «image advertising» ou «transformational advertising».9 5.
English: THE CHALLENGE OF GENERATIONS: How to cater for different generations of spectators in the same cinema? How to create programmes in which different generations of films are present?
French: Durant les débats traduits en trois langues (anglais, italien et français), les participants échangeront stratégies et expériences pour attirer de nouveaux publics en salle.
English: (iii) Similar collaborative efforts involving WHO and UNICEF are under way to support an immunization campaign against measles targeting approximately 70 million children in 17 African countries;
French: iii) L'OMS et l'UNICEF collaborent aussi dans le cadre d'un autre projet visant à soutenir une campagne qui permettrait de vacciner contre la rougeole quelque 70 millions d'enfants de 17 pays d'Afrique;
English: Sixty-one percent of the teachers were unaware of the personal legal consequences if they failed to report a suspected case of abuse.
French: Soixante et un p. cent des enseignants n'étaient pas au courant des conséquences judiciaires personnelles d'une omission de signaler un cas soupçonné de mauvais traitements.
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures monitors compliance with the Committee's requests for interim measures.
French: Le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires vérifie que les demandes de mesures provisoires adressées par le Comité sont respectées.
English: Atmospheric Research (accepted for publication).
French: Atmospheric Research (accepté à des fins de publication).
English: Case C-500/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Competition
French: C-500/01 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Concurrence
English: • The Division has issued an update under the title "Delivering the Bangladesh Program - Guidelines for an Integrated Team" to the 2004 "Who Does What"?
French: La direction a mis à jour le document de 2004 sur la répartition des tâches; la version mise à jour donne des lignes directrices sur l’intégration de l’équipe chargée de l’exécution du programme du Bangladesh.
English: The project demonstrated the importance of individuals creating the capacity to manage their own health and to address the barriers to health in the social-political environment (Bayers, 1993).
French: Les participants de huit groupes d'aide autonome ont indiqué que les groupes les avaient aidés à acquérir des techniques pratiques et des renseignements utiles; avaient contribué à leur croissance personnelle; leur avaient offert des activités productives; et avaient donné une nouvelle signification à leur vie.
English: In implementing the decisions of the Statistical Commission, the Task Force began by organizing the revision process and developing its views on the scope and content of the future revised Manual.
French: Comme suite aux décisions adoptées par la Commission, l'Équipe spéciale a commencé par organiser le travail de révision et par définir quels devraient, selon elle, être la portée et le contenu de la future version révisée du manuel.
English: 4) Separate sections for births, marriages, and deaths are arranged chronologically.
French: 4) Les sections distinctes pour les naissances, les mariages et les dès sont classées en ordre chronologique.
English: Develey submitted that OHIM ought to have provided proof of the lack of distinctive character when it noted that the shape in question would be perceived as that of a common bottle and not as an indicator of commercial origin.
French: En fait, Develey a soutenu que l OHMI aurait dû prouver ’ l’absence de caractère distinctif lorsqu ’il avait fait observer que la forme en question serait perçue comme celle d’une bouteille courante et non pas comme un indicateur de l’origine commerciale.
English: The monitoring and assessment procedures referred to in Article 7 of the Decision establishing the Framework Programme shall cover aspects relevant to the implementation of this regulation.
French: Le contrôle et l'évaluation, visés à l'article 7 de la décision relative au programmecadre, portent également sur l'application du présent règlement.
English: It proposes in particular:  to specify the conditions under which cabotage is permitted.
French: Elle propose notamment:  de spécifier les conditions pour faire le cabotage.
English: Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of the Republic of Moldova, Croatia, the Russian Federation, Switzerland and the United Republic of Tanzania.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports de la République de Moldova, de la Croatie, de la Fédération de Russie, de la Suisse et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The Canadian data used to derive LOAELs for both total mortality and respiratory hospital admissions are consistent with the data from other published studies.
French: Les données canadiennes utilisées pour la détermination du LOAEL concernant à la fois la mortalité et les hospitalisations pour troubles respiratoires concordent avec les autres données publiées.
English: This factor measures the responsibility for work which is performed by other employees.
French: Ce facteur sert à évaluer la responsabilité du travail qui est accompli par d'autres employés.
English: Which ion is pumped and the energy source for electrogenic transport are discussed.
French: Ils discutent également les deux problèmes suivants : quel ion est pompé et quel est la source d'énergie pour le transport électrogène?
English: The Office does not excuse the failure to comply with a time limit, either during the international phase or during the national phase, unless otherwise specified in this Chapter.
French: L’office n’excuse pas les retards dans l’observation des délais, ni durant la phase internationale, ni durant la phase nationale, sauf indication contraire dans le présent chapitre.
English: Sub-paragraph 2 (e):
French: Alinéa e) du paragraphe 2 :
English: However, it has not developed implementation plans to address all of the objectives.
French: Toutefois, elle n’a pas élaboré de plans de mise en œuvre pour tous les objectifs.
English: • Confirm with WHO any reports of novel virus detection
French: • Confirmer auprès de l'OMS tous les rapports de détection d'un nouveau virus
English: Please consult the Public Health Agency of Canada before making such purchases.
French: Veuillez consulter l’Agence de santé publique du Canada avan t de faire des achats semblables.
English: In 2002, representatives at the World Summit on Sustainable Development set a goal of ensuring the sound management of chemicals worldwide by 2020.
French: En 2002, les représentants au Sommet mondial pour le développement durable se sont fixés pour objectif d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques partout dans le monde d'ici à 2020.
English: This amount will be available for the period up to 31 December 2004.
French: Ce montant sera disponible pour la période qui va jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Dr. Garner has extensive international experience of intellectual property management, technology transfer and the university-business interface having established and run the Research and Enterprise Office at the University of Glasgow in Scotland.
French: Mme Garner a beaucoup d’expérience internationale en gestion de propriété intellectuelle, en transfert de technologies et en relations entre universités et entreprises, ayant fondé et administré le Research and Enterprise Office de l’Université de Glasgow, en Écosse.
English: The MC focuses on the policy rationale and funding for an initiative; the TB submission on program design, delivery, and implementation.
French: Le MC est axé sur la justification stratégique et le financement d'une initiative, tandis que la présentation au CT porte sur la conception, l'exécution et la mise en oeuvre des programmes.
English: FAO statistics demonstrate that aquaculture now represents 29 percent of the volume and 38 percent of the value of global fish landings (Figure 1).
French: Les statistiques de la FAO montrent que l'aquaculture représente maintenant 29 p. 100 du volume et 38 p.
English: He stated that an acquaintance of his family, living in Syria and with good relations with secret service milieux, had obtained the document by bribery.
French: Le requérant a fait valoir qu'une connaissance de sa famille, domiciliée en Syrie et qui entretenait de bonnes relations avec l'entourage du Service secret syrien, avait réussi à obtenir ce document en recourant à la corruption.
English: Parliament should be required to give its assent to the revision of the Treaties, all international agreements pursuant to Article 300 of the EC Treaty (in particular where the procedure laid down in Article 251 applies to the adoption of internal provisions), own-resources decisions and appointments to the Court of Auditors and the Court of Justice, the Court of First Instance and the Executive Board of the European System of Central Banks; External economic relations 39.
French: Comment peut-on renforcer 31.5.2001, Le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne (Iñigo Méndez de Vigo, l’autorité et l’efficacité de la António José Seguro, AFCO) Commission européenne ? 13. estime que l'accord obtenu sur la composition de la Commission est acceptable dans la mesure où il permettra de l'adapter aux nécessités du processus d'élargissement; 14. se félicite de l'introduction du vote à la majorité qualifiée pour la désignation et la nomination des membres de la Commission ainsi que du renforcement des pouvoirs de son Président, ce qui confirme le caractère supranational et indépendant de cette institution.
English: I support these proposals, since I agree that there must be proportionality between the tax on cars and those cars’ emissions of pollutants.
French: Je soutiens ces propositions, car je pense moi aussi qu’une corrélation doit exister entre la taxe sur les voitures et les émissions de polluants de ces voitures.
English: For how long can I use my Full Season VideoPass?
French: Pour combien de temps mon VidéoPass Saison Intégrale est-il valide ?
English: "If prices went back up to $7 a pack, I think I would quit because that’s really expensive. My allowance is $10 a week and $7 a pack is hard."
French: « Si le prix remontait à 7 $ le paquet, je pense que j’arrêterais car c’est vraiment trop cher : 7 $ le paquet avec une allocation de 10 $ par semaine, c’est bien difficile.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Learning and Career Centres across Canada offer libraries of books and audio/video materials, access to e-learning and distance learning courseware, and special career development sessions to help you advance personally and professionally.
French: Les Centres d’apprentissage et de carrière au Canada offrent des bibliothèques/phonothèques/ vidéothèques, un accès à l’apprentissage en ligne et au didacticiel de l’apprentissage à distance, ainsi que des séances spéciales de perfectionnement professionnel qui vous permettent d’évoluer, à la fois sur les plans personnel et professionnel.
English: PWGSC also submitted that the Canadian Forces "Occupational Specification for the Avionic Systems Technician Occupation" makes it clear that no additional training or specialty courses are required to qualify for the Master Warrant Officer rank and to qualify to the QL7 trade level, once a candidate has successfully completed QL6B training and the senior leadership course.
French: TPSGC a aussi soutenu que la « Description des exigences du Groupe professionnel militaire Techniciens en systèmes avioniques » [traduction] des Forces canadiennes énonce clairement qu'aucune autre formation ni aucun autre cours spécialisé n'est requis pour se qualifier au grade d'adjudant-maître et pour se qualifier au niveau NQ7, après qu'un candidat a réussi la formation pertinente au niveau NQ6B et le cours de sous-officier supérieur.
English: The Supreme Court of Georgia, the highest court and court of last instance for the administration of justice throughout the country, exercises its authority on the principle of equality and the adversarial principle (Supreme Court Act, art. 2).
French: Et la Cour suprême de Géorgie, organe judiciaire supérieur et cour de dernière instance du pays, protège de son autorité ce principe d'égalité et le caractère contradictoire de la procédure (loi sur la Cour suprême, article 2).
English: Until now, Framework Directive 94/46 has provided very strong protection in the internal market, but the time has come to review the directive, increase the level of protection and extend the same protective measures to judicial and police cooperation.
French: Jusqu'à présent, la directive-cadre 94/46 a fourni une très grande protection dans le marché intérieur, mais il est temps de revoir cette directive, de relever le niveau de protection et d'étendre les mêmes mesures de protection à la coopération judiciaire et policière.
English: The new version of the handbook will include provisions on:
French: La nouvelle version du manuel comprendra des dispositions relatives à:
English: – Analyse Management and Control Systems in order to get to know the best practices within European companies in measuring intangible investments, in measuring the outcome from those investments, in using those measurements for management decision making and in disclosing that information for the use of stakeholders.
French: – L'économie d’aujourd’hui est fondée, maintenant, sur le savoir, ce qui implique que l'intangible paraît avoir plus d'importance que le tangible en ce qui concerne les gains de productivité, la rentabilité et la création de richesses au sein des compagnies.
English: Treatability studies, such as a bench scale test or pilot scale test, can be used to evaluate the performance and cost effectiveness of a particular technology on a given contamination matrix.
French: Les études portant sur les possibilités de traitement, comme les essais en laboratoire ou les essais pilotes, peuvent servir à évaluer le rendement et l'efficacité par rapport au coût d'une technique particulière pour un modèle donné de contamination.
English: You will spend most nights of your tour at our lodges, Rio de Oro Lodge and Maquisapayoj Tapir Lodge, in double rooms with private bathroom.
French: La plûpart des nuits vous logez dans nos logis: Rio de Oro Lodge et Maquisapayoj Tapir Lodge dans habitacions avec salle de bain privée.
English: Third periodic report of Suriname (CEDAW/C/SUR/ 3; CEDAW/C/SUR/Q/3 and CEDAW/C/SUR/Q/3/Add.1)
French: Troisième rapport périodique du Suriname (CEDAW/C/SUR/3; CEDAW/C/SUR/Q/3 et CEDAW/C/SUR/Q/3 et Add.1).
English: ** US$ amounts for full-year 2006 were based on the following currency conversions from FXHistory: historical currency exchange rates:
French: ** Les montants en dollars américains pour l’année 2006 sont calculés à partir des taux de conversion tirés de FXHistory: historical currency exchange rates.
English: Parties that had set targets reported having inter-ministerial coordinating bodies.
French: Les Parties qui avaient arrêté des objectifs indiquaient disposer d'organes de coordination interministérielle.
English: (5) For instance, the risk of ‘Illegal employment by contractors/ subcontractors’ which was ranked as number 43.
French: La manière dont le projet NLB a ensuite évolué a également été prise en considération au cours de l’audit.
English: Taking away a licence or reducing a fisher’s quota will have a significant deterrent effect since it will directly affect a fisher’s livelihood.
French: La révocation d’un permis ou la diminution des quotas seront des dissuasions importantes car elles affectent directement le portefeuille des pêcheurs.
English: Approved the agenda and work plan for its second regular session 2004 (DP/2004/L.3 and Corr.1);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa seconde session ordinaire de 2004 (DP/2004/L.3 et Corr.1);
English: The parliamentary process constitutes the ideal approach to social transformation, as it deals with changing attitudes and implementing change through legislations; this is particularly true following the adoption of the Convention, as it is imperative to incorporate the Convention's articles into the national legislations of States parties.
French: La voie législative constitue la voie royale de la transformation sociale, puisqu'elle permet de modifier à terme les attitudes et d'inscrire le changement dans la loi; cela est encore plus vrai depuis l'adoption de la Convention, dont il s'agit maintenant d'incorporer les dispositions dans le droit interne des États parties.
English: St-Laurent’s investigation findings and his recommendation were produced, and that the Commanding Officer "concurred with this recommendation".
French: St-Laurent et sa recommandation avaient été produites et que le commandant divisionnaire [ TRADU CTION ] « souscrivait à cette recommandation ».
English: Not only that but the economy is growing.
French: Nous prévoyons encore cette année au moins équilibrer notre budget.