ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in my country, the airlines have chosen to set up shuttles that send a dozen low-capacity aircraft from each provincial French town every morning between 6.00 a.m. and 8.30 a.m. to Paris alone.
French: Enfin, dans mon pays, les compagnies aériennes ont choisi de mettre en place des navettes qui envoient, de chaque ville de province française, une douzaine d'aéronefs de faible capacité tous les matins de 6 h 30 à 8 h 30, sur la seule plate-forme parisienne.
English: In a joint effort with United Nations agencies, that party will advance the development of policies to help victims of conflict, including widows, orphans, the families of war victims and Iraqi refugees.
French: Dans le cadre d'un effort conjoint avec les organismes des Nations Unies, ce parti œuvrera en faveur du développement de politiques d'assistance aux victimes du conflit, notamment les veuves, les orphelins, les familles des victimes de guerre et les réfugiés iraquiens.
English: Data protection as a fundamental right Article 8 ECHR is the key legal instrument at European level for setting privacy as a fundamental right of citizens.
French: L'article 8 de la CEDH est l'instrument législatif de base, au niveau européen, pour établir que le droit au respect de la vie privée est un droit fondamental des citoyens.
English: IN THE MATTER OF the application by Gynn Bay Logging Ltd. carrying on business as Western Straits Air to lift the suspension of Licence Nos. 883551 and 883552 imposed by Order No. 1990-A-436 dated August 15, 1990.
French: RELATIF à la demande présentée par Gynn Bay Logging Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Straits Air en vue de lever la suspension des licences nos 883551 et 883552 imposée par l'arrêté n° 1990-A-436 du 15 août 1990.
English: Agency staff continued to work with Transport Canada to assess the impact on the revenue cap of the disposal of the Government of Canada's grain hopper car fleet.
French: Le personnel de l'Office continue de collaborer avec Transports Canada pour évaluer l'impact de la cession de la flotte de wagons-trémies du gouvernement du Canada sur les plafonds des recettes.
English: Two countries, Lebanon and Morocco, had expressed their interest in conducting an EPR.
French: Deux pays, le Liban et le Maroc, s'étaient déclarés intéressés par la réalisation d'une EPE.
English: Sub-program 04.1 – Strategic Planning and Policy Development AUTONUM The monitoring and analysis of intellectual property trends continued to be the main focus of the Office of Strategic Planning and Policy Development, in order to respond to new challenges faced by WIPO.
French: Sous‑programme 04.1 – Planification stratégique et élaboration des politiques AUTONUM Le suivi et l’analyse des tendances en matière de propriété intellectuelle sont restés au centre de l’attention du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, afin d’adapter l’OMPI aux nouveaux enjeux.
English: 4.2 A cultural project The Union’s cultural and educational activities shall be built on both the diversity and richness of its cultural and linguistic heritage and recognition of a common heritage, and on a cultural community, shared values, respect for the arts and cultures of the peoples of Europe, cross–border cooperation and dialogue with other civilisations.
French: L'action de l’Union en matière culturelle et éducative est bâtie à la fois sur la diversité et la richesse de son patrimoine culturel et linguistique, la reconnaissance d'un patrimoine commun, et sur une communauté culturelle, des valeurs partagées, le respect des arts et de la culture des peuples en Europe, la coopération transfrontière et le dialogue avec les autres civilisations.
English: The 2008 Policy aims to: • explain how the CFIA interprets compliance and enforcement;
French: Le CNSAM examine la politique et les procédures de passation des marchés en cas d’urgence pour livrer rapidement les biens et services requis pour les interventions d’urgence sans compromettre les contrôles financiers.
English: • Information and communication technologies
French: • TIC (technologies de l'information et de la communication)
English: C. Child combatants in armed conflicts and the right to food
French: Les enfants soldats dans les conflits armés et le droit à l'alimentation
English: The South Saskatchewan Regiment Estevan, Saskatchewan Approval of a Badge March 15, 2004  384.
French: The South Saskatchewan Regiment Estevan (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 15 mars 2004  384.
English: She has contributed to several professional courses and publications on Accessibility and Inclusive Design.
French: Elle a collaboré à plusieurs cours professionnels et publications sur l’accessibilité et le design d’inclusion.
English: Tartaruga pinewood is processed with modern autoclave impregnation technology, without using chromium or other substances that are harmful to human health.
French: Le bois de pin Tartaruga est travaillé selon une technologie moderne d’imprégnation sous pression en autoclave, sans utiliser de chrome ni d’autres substances nuisibles à la santé humaine.
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: Agenda item 55 (b)
French: Point 55 b) de l'ordre du jour
English: References The NJC will apply administrative changes to the referenced Web links on an as needed basis to ensure their accuracy.
French: Documents de référence Le CNM appliquera, au besoin, les changements d’ordre administratif aux liens Internet référencés afin d’assurer leur exactitude.
English:  publication and discussion of the results of joint activities.
French: Des projets-pilotes et des parcours culturels nationaux ou transfrontaliers seront envisagés.
English: The European Union may return to a "provisionally closed" chapter in the light of new acquis screened and included in the accession negotiations.
French: L'Union européenne peut revenir sur un chapitre "provisoirement clos" à la lumière du nouvel acquis examiné et inclus dans les négociations d'adhésion.
English: Customer is responsible for all import taxes, tariffs, levies, or fees.
French: Le client est responsable de tous les paiements de taxes, tarifs et montants ou frais.
English: Factors such as the age of the blood and time of contact of the drug with the blood on the efficiency of recovery were examined.
French: On a déterminé l'effet des variables comme l'âge du sang et la durée de contact du sang avec le composé sur l'efficacité de recouvrement.
English: The high filing figures of the last few years have led to a corresponding increase in the EPO's fee-processing work, which it is seeking to rationalise.
French: Du fait du nombre élevé de dépôts enregistré ces dernières années, la perception et la comptabilisation des taxes représentent pour l'OEB une charge de travail considérable. Aussi l'Office cherche-t-il à appliquer des mesures de rationalisation.
English: It is expected that the results and findings of the study will be reviewed by agencies and international organizations to consider whether and how they might be applied to EA practice and process development.
French: On s’attend à ce que divers organismes et organisations internationales étudient les constatations et les conclusions tirées de l’étude pour déterminer s’il est possible de les appliquer au processus et à la pratique de l’évaluation environnementale et comment cela pourrait se faire.
English: Following the training period the team will reorganize the existing system and develop a better parliamentary information system adapted to the new technology. At a later date the team will also be able to train other professionals in the field.
French: Pendant les deux semaines suivantes ils ont finalisé la structure de la banque de la bibliothèque; établi un recueil de normes de saisie; saisie et modifié les bordereaux; et créé des formules de recherche et de tri, ainsi que des formats d'édition pour les listes diverses.
English: Hyperspectral imagery, with a large number of narrow and contiguous channels, will be able to exploit small differences in reflectance among weed species, and between weeds and crops.
French: Grâce à un grand nombre de voies étroites et contiguës, l'imagerie hyperspectrale permettra d'exploiter les différences ténues de réflectance entre les espèces de mauvaises herbes, et entre les mauvaises herbes et les cultures.
English: The department worked closely with the Department of National Defence to complete negotiations with the United States to renew the NORAD agreement on a permanent basis.
French: Le MAECI a travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale afin de mener à bien les négociations avec les États-Unis en vue du renouvellement de l'accord du NORAD de façon permanente.
English: An English translation of both laws is available from the Secretariat.
French: Une traduction anglaise des deux lois est disponible au secrétariat.
English: Article V (1) of the 1992 Protocol and article 4 of the Fund Convention.
French: 4 de la Convention portant création du Fonds international d'indemnisation.
English: To put it more simply, the procedural option, which favours pluralism, may take on quite negative overtones where it is applied, for instance, to the growing diversity of employment statuses.
French: Figure 4 a et b – Dépenses de politique active et passive du marché de l’emploi (a, à gauche) et chômage et chômage de longue durée (b, à droite) en 1994 et 2002 dans quelques pays 5 6 DAN 94 F IN 94
English: Establishments primarily engaged in repair services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de réparation non classés ailleurs.
English: The Tribunal notes that, if the minimum domestic market resale prices for imports are not indexed to account for inflation (or deflation) in the domestic market, there is a risk that the balance among the various public interest concerns, including the protection of the domestic industry, could be lost due to general changes in prices.
French: Le Tribunal fait observer que si les prix minimaux de vente sur le marché national imposés pour les importations ne sont pas indexés pour tenir compte de l’inflation (ou de la déflation) des prix sur le marché national, l’équilibre entre les divers intérêts publics risque d’être menacé, y compris la protection de la branche de production nationale, cet équilibre étant perdu selon la mesure de l’évolution générale des prix.
English: The island in question's personal records database: in order to ensure that all young people in the database can be contacted if necessary.
French: La base de données de l'état civil de l'île concernée, pour s'assurer que tous les jeunes gens figurant dans la base de données peuvent être facilement contactés.
English: Once a property is listed with the Real Estate Board, it is automatically uploaded to our web site.
French: Une fois qu'une propriété est inscrite à la Chambre immobilière, votre propriété est automatiquement téléchargée sur notre site Web.
English: Annual production of fine roots was estimated at 2.2 and 1.9 Mg
French: La production annuelle des racines fines a été estimée à 2,2 mg
English: Will I be able to get approval to do the work?
French: Pourrez-vous obtenir l’autorisation d’effectuer ce travail?
English: The Commission set it repeatedly in its studies and it would not have hurt to have included it.
French: La Commission, par l' élaboration de ses études l' a défini à maintes reprises ; son inclusion n'aurait pas été nuisible.
English: A total of 72% of all clients surveyed reported that they were either satisfied or very satisfied with the overall quality of service they received from the Board despite the fact that only 30% received a fully favourable decision.
French: Les clients ont été très réceptifs et ont saisi été effectuée et je cette occasion de communiquer information et commentaires crois que le TACRA fait tout ce qu’il peut pour afin d’aider le Tribunal dans ses efforts soutenus pour le requérant. améliorer son service.
English: Cooperation "is based explicitly on the assumption of equity and on the mutual respect for and acknowledgement of each side’s particular strengths and limitations, socio-organizational context, research interests, and the rights and abilities of each to contribute substantially to the work" (Barnard 1988, pp. 166–167).
French: La coopération « est fondée explicitement sur l’hypothèse de l’équité et sur le respect mutuel et la reconnaissance des forces et des limites particulières de chaque partie, du contexte socioorganisationnel, des intérêts en matière de recherche ainsi que des droits et des aptitudes de chacun de contribuer considérablement au travail » ( Barnard, 1988, p.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/30 - #: 8624-S55-01/02 - Smith's Landing - Service to Fort Fitzgerald, Alberta
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/30 - #: 8624-S55-01/02 - Smith's Landing - Service à Fort Fitzgerald, Alberta
English: • Addressing nutritional needs and ways to improve nutrition. Harm reduction strategies speciﬁc to injection drug users include safer injection practices:40
French: À l’heure actuelle, les seuls tests obligatoires de dépistage des ITS pour les demandeurs du statut d’immigrant ou de réfugié sont ceux du VIH et de la syphilis.
English: In addition to the current month’s moorage being paid in full, the vessel owner must pay a minimum of 10% (ten percent) of his back moorage per month; b.
French: En plus du droit d’amarrage du mois actuel payé à plein prix, le propriétaire du navire doit payer un minimum de 10 % (dix pour cent) par mois de son amarrage précédent; b.
English: • Le RÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques (RESE)
French: • National Water Research Institute:
English: The Commission thus approved its substance and referred it to the drafting group.
French: La Commission l'a donc approuvé quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A circular letter has been issued to Governments through their Permanent Missions.
French: Une circulaire a été communiquée aux Gouvernements par l'intermédiaire de leur mission permanente.
English: Describe how you have ensured that the program maintains its funding as set out in section 4(3) of the Notice.
French: Indiquez comment vous avez fait en sorte que le financement du programme soit maintenu conformément au paragraphe 4(3) de l'avis.
English: Constitution Reference Article also available en français
French: Constitution, résolution d'amendement de la (1981) Version anglaise de cet article
English: Moreover, representation of glacier cover within distributed hydrological models requires further development.
French: Qui plus est, il faudra améliorer la représentation de la couverture de glace dans les modèles hydrologiques distribués.
English: In addition to other issues, confusion over the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is likely curbing automobile travel from the U.S. Although direct air capacity from the United States to Canada during the third quarter of 2007 was scheduled to increase slightly (1.1%), year-over-year, it is expected to dip 1.3 per cent during the fourth quarter.
French: La confusion créée par l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) qui s'ajoute à d'autres problèmes, freinera selon toute vraisemblance les voyages en automobile à partir des États-Unis.
English: In the past decade, the rapid convergence of carriage and content (text, audio-visual material and voice) has produced profound changes in the communications industry.
French: Au cours de la dernière décennie, la convergence rapide de la distribution et du contenu (texte, matériel audiovisuel et voix) a suscité des bouleversements majeurs au sein de l’industrie des communications.
English: The system will provide functionalities to support the operational and financial management of DPKO or DFS aviation services, tailored to United Nations aviation requirements, including analytical and reporting functionalities.
French: Le système comporterait des fonctions d'analyse et d'établissement d'états et aiderait le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions à gérer plus aisément les services de transport aérien sur les plans opérationnel et financier puisqu'il serait adapté aux besoins de l'Organisation.
English: Paragraph 6(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) for white sturgeon.
French: L’alinéa 6(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l’esturgeon blanc.
English: It is vital that national goals for children include targets for reducing disparities, in particular those which arise from discrimination on the basis of race, between girls and boys, rural and urban children, wealthy and poor children and those with and without disabilities.
French: Il est capital que, parmi les objectifs nationaux relatifs aux enfants, figure la réduction de toutes les disparités, en particulier celles qui découlent de la discrimination fondée sur la race, entre filles et garçons, enfants des zones rurales et enfants des zones urbaines, enfants riches et enfants pauvres, et enfants handicapés et enfants non handicapés.
English: During the 2nd year (1940), the size of tracheids (lumen) decreased abruptly along with radial growth, while the proportion of latewood increased.
French: Durant la deuxième année (1940), la taille des trachéides a diminué soudainement pendant que la proportion de bois final augmentait.
English: These can be divided into pyrogenic emissions, which occur in the process of burning vegetable matter, and after-fire emissions, which occur as the vegetation killed by the fire decomposes.
French: On distingue les émissions dues à la combustion de matières végétales pendant l’incendie et celles résultant de la décomposition de la végétation morte à la suite de celui-ci.
English: 2001/01/18 - Telecom Order CRTC 2001-29 - The Commission approves on an interim basis Thunder Bay's request to allow all customers equipped with Touch-Tone service to subscribe free for one month to any of the calling features or features packages and to purchase a Uniden cordless telephone at a discounted price, from 29 January 2001 to 26 February 2001.
French: 2001/01/18 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-29 - Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Thunder Bay en vue de permettre à tous les clients du service Touch-Tone de s'abonner sans frais pendant un mois à toute fonction d'appel ou à tout bloc de fonctions ainsi que d'acheter un téléphone sans fil Uniden à un prix réduit, du 29 janvier 2001 au 26 février 2001.
English: (d) Car Factory Project
French: d) Projet d'usine de construction automobile
English: Today many people with disabilities who would previously have been living in an institution live either in some kind of group accommodation or in a home of their own getting the help they might need from a personal assistant.
French: Aujourd'hui, de nombreuses personnes handicapées qui, autrefois, auraient vécu en institution vivent soit à plusieurs dans des structures d'hébergement communes, soit dans leur propre logement avec, éventuellement, les services d'une aide à domicile.
English: The meeting produced policy recommendations including the adoption, at the national level, of a policy framework for HRD, regional and international cooperation, common standards and procedures, the private sector's role and that of the international community.
French: La Réunion a débouché sur une série de recommandations concernant, notamment, l'adoption au plan national d'un cadre directeur pour la mise en valeur des ressources humaines, la coopération régionale et internationale, les normes et procédures communes, le rôle du secteur privé et le rôle de la communauté internationale.
English: The activities related to the ATG are within the mission and objectives of UN/CEFACT and its empowered groups.
French: Les activités liées à l'ATG relèvent de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et des groupes auxquels celui-ci a délégué des responsabilités.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update AEterna Zentaris Discloses New In Vivo Data for ZEN-012 AEterna Zentaris Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES AEterna Zentaris présente de nouvelles données in vivo sur son composé ZEN-012 AEterna Zentaris Inc.
English: The United Nations is particularly well placed for this role, as it is able to forge the cooperation across institutional boundaries and between organizations and States that is required for finding durable solutions to complex situations.
French: L'ONU est particulièrement bien placée pour ce rôle vu qu'elle est capable de forger une coopération allant au-delà des limites institutionnelles, ainsi qu'entre les organisations et les États, ce qui est nécessaire pour trouver des solutions durables à des situations complexes.
English: Following the previous phases and in line with the strategy of the EE21 Project to promote regional initiatives on energy and sustainable development, the General and Immediate Objectives of the Project for 2006-2009 are described below.
French: Dans le prolongement des phases précédentes du projet EE21 et conformément à la stratégie de promotion des initiatives régionales en matière d’énergie et de développement durable adoptée dans le cadre de ce dernier, l’objectif général et les objectifs immédiats du projet pour 2006-2009 sont décrits ci-après.
English: Therefore, in order to address the concern of the safety of the information, procedures and standards will have to be implemented to provide a resolution to this growing problem.
French: Par conséquent, pour que l'on puisse s'attaquer à la question de la sécurité de l'information, des procédures et des normes devront être établies pour permettre de résoudre ce problème croissant.
English: Buckwheat is also used in the manufacture of beer and ice cream.
French: Le sarrasin entre aussi dans la fabrication de la bière et de la crème glacée.
English: Kosovo needs not only assistance, but also investment.
French: Le Kosovo a besoin, non seulement d'une assistance, mais aussi d'investissements.
English: Canadian economic growth and job creation, which had outperformed those of the other G7 countries between 1997 and 2002, were dampened considerably by a series of shocks in the spring and summer of 2003.
French: La croissance économique et la création d'emplois, domaines ou le Canada se classait devant tous les autres pays du G-7 entre 1997 et 2002, ont considérablement reculé sous l'effet d'une série de chocs subis au printemps et à l'été de 2003.