ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, there were 174 doctors in the Principality of Monaco, including 31 private practitioners, 126 hospital doctors and 17 doctors employed by the State (occupational health doctors, school/sports doctors, public health doctors) - in other words, 1 doctor per 184 inhabitants.
French: En 2001, la Principauté de Monaco comptait 174 médecins, dont 31 médecins libéraux, 126 médecins hospitaliers et 17 médecins salariés (médecine du travail, médecins scolaires/sportifs, médecins-conseils de santé publique) soit un médecin pour 184 habitants.
English: Maternal and child malnutrition have long been common in the country.
French: La malnutrition maternelle et infantile est depuis longtemps fréquente dans le pays.
English: (c) Take further urgent action to reduce [domestic — Russian Federation, delete] greenhouse gas emissions, including through the [development and increased use of renewable energy — Russian Federation delete] [including through the combination, as appropriate, of the increased use of renewable energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources — Russian Federation add];
French: c) Prendre de toute urgence des mesures supplémentaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre [Fédération de Russie : supprimer le mot « domestic » dans la version anglaise], notamment en [développant et en utilisant davantage les énergies renouvelables - Fédération de Russie : supprimer] [utilisant davantage les technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, y compris des techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et en assurant parallèlement une utilisation rationnelle des sources d'énergie traditionnelles, selon qu'il conviendra - Fédération de Russie : ajouter];
English: A total of 4.7 million dollars was raised from the private sector and foundations and the balance was secured through government research grants.
French: Un total de 4.7 millions de dollars du secteur privé et des fondations donatrices et la balance provient de subventions de recherche de diverses agences gouvernementales.
English: Regarding the working methods of the Council, more positive changes have taken place with a view to enhancing efficiency and transparency.  These include greater interaction with non-members of the Council, increased use of public meetings and strengthened coordination among the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Conseil, il y a eu des changements plus positifs visant à renforcer son efficacité et sa transparence, notamment une interaction plus grande avec les non-membres du Conseil, un plus grand nombre de débats publics et une coordination renforcée entre les Présidents du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: My colleague Minister Xie told me that they will have ten times as many Cummins Westport powered busses by the Olympics, four and a half years hence.
French: Ils se tournent plutôt du côté des technologies hybrides dont les moteurs au gaz naturel de conception et de fabrication canadiennes qui font déjà rouler 2 000 autobus à Beijing.
English: 12(2)(b) Import hatching eggs with shells not free from foreign matter Minor 31.
French: 12(2)b) Importer des oeufs d'incubation dont la coquille n'est pas exempte de matières étrangères Mineure 31.
English: These areas are very broad and could cover any type of environmental measures.
French: Ces domaines très généraux peuvent recouvrir n'importe quel type de mesures environnementales.
English: The Delors White Paper of 1993 on growth, competitiveness and employment was the first step towards genuine cooperation at European level.
French: Le "Livre blanc Delors" de 1993 sur la croissance, la compétitivité et l'emploi a réalisé le premier pas vers une coopération véritable au niveau européen.
English: Rucyahana opened his primary school in 2001 to the neediest orphans from the surrounding districts, with the goal of becoming a "light on the hill" for the rest of the country.
French: Mgr Rucyahana a ouvert une première école primaire en 2001 dans le but d’accueillir des orphelins des districts avoisinants. Il souhaitait alors qu'elle devienne une lueur d’espoir pour le reste du pays.
English: The heading of the present draft article slightly modifies that of article 18 by introducing the words “by a State”: this in order to distinguish it from the heading of draft article 14.
French: 4) Le titre donné au présent projet d'article modifie légèrement celui de l'article 18: le terme «par un État» y a été ajouté pour le différencier du titre du projet d'article 14.
English: Dependent spouse 3 321
French: Conjoint à charge 3 321
English: Countries that have not yet done so should accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States at an early date.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient y adhérer dans les meilleurs délais en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: This new Rule is proposed to introduce at WIPO the concept of "pre-encumberances" which involve the reservation of funds in the Accounts from which obligations can be made and against which payments can be made once contracts for which they were raised have been fulfilled by the delivery of goods and/or services.
French: La nouvelle règle proposée vise à introduire à l’OMPI la notion de "préengagement" selon laquelle sont réservés dans les comptes des fonds à partir desquels des engagements de dépenses peuvent être établis et par rapport auxquels des paiements peuvent être effectués une fois que les contrats pour lesquels ces fonds ont été appelés ont été exécutés sous la forme de la fourniture de marchandises et de services.
English: The Elian Script [via] : cryptography cum calligraphy.
French: The Elian Script [via] : de la cryptographie à la calligraphie.
English: Its No Joking Matter, October 1996 and Dating Violence) accounted for 18.8 percent of publications distributed by the RCMP and other Police Forces.
French: C'est sérieux, octobre 1996 et La violence dans les fréquentations) représentaient 18,8 pour 100 des brochures distribuées par la GRC et les autres services de police.
English: Supply Division buys vaccines only from manufacturers certified by WHO.
French: La Division des approvisionnements n'achète des vaccins qu'auprès de fabricants homologués par l'OMS.
English: In and of themselves, these numbers are overwhelming, but we must not lose sight of the individual tragedies that lie behind them.
French: En eux-mêmes, ces chiffres sont effrayants, mais nous ne devons jamais perdre de vue chaque tragédie individuelle qu'ils cachent et qui est derrière ces chiffres.
English: Focussing on engaging a broad cross­section of society to participate in the events planned, we have collaborated with four provincial commissioners who will host complementary events in their own regions, leading up to the conference.
French: Pour assurer la participation d’une grande partie de notre société aux activités prévues, nous avons collaboré avec quatre commissaires provinciaux qui présideront des activités complémentaires dans leur propre région avant la conférence.
English: With regard to accessibility, and in accordance with General Assembly decision 56/473, the Committee strongly recommends that the Secretary-General implement some measures, within existing resources, as further steps to facilitate access to United Nations premises, technology and documents.
French: Pour ce qui est de la question de l'accessibilité, et conformément à la décision 56/473 de l'Assemblée générale, le Comité recommande vivement que le Secrétaire général mette en œuvre un certain nombre de nouvelles mesures, dans la limite des ressources existantes, pour faciliter l'accessibilité aux locaux, à la technologie et aux documents des Nations Unies.
English: The third inter-committee meeting requested the Secretariat to provide assistance to the treaty bodies in analysing statistical information relating to human rights presented in States parties' reports, replies to lists of issues and core documents.
French: La troisième réunion intercomités a prié le Secrétariat d'aider les organes conventionnels à analyser les statistiques relatives aux droits de l'homme présentées dans les rapports des États parties, les réponses aux listes de points à traiter et les documents de base.
English: During this Truce period, the athletes, artists and their families, as well as the ordinary pilgrims, were able to travel in complete safety to participate in or attend the ancient Olympic Games, before returning to their respective countries.
French: Durant cette période de trêve, les athlètes, les artistes et leur famille, ainsi que les simples pèlerins pouvaient voyager en toute sécurité pour participer ou assister aux Jeux Olympiques antiques puis retourner dans leurs pays respectifs.
English: ◦ enhanced collaboration with provinces and relevant Aboriginal organizations to respond to Métis Aboriginal original rights; and
French: ◦ une collaboration plus étroite avec les provinces et les organisations autochtones pertinentes afin de régler la question des droits ancestraux des Métis;
English: Chile had adopted many initiatives for the protection of the rights of the child, but had failed to back them up with the appropriate legal framework.
French: Le Chili a pris de nombreuses initiatives pour la protection des droits de l'enfant, mais n'a pas réussi à les consolider avec un cadre juridique approprié.
English: Kelson, Medicago truncatula, and Medicago ciliaris.
French: Kelson, Medicago truncatula et Medicago ciliaris.
English: • BEAU can help resolve some outstanding safety issues by predicting more benign outcomes
French: • une AMEI peut aider Ã rÃ©soudre certaines questions pendantes relatives Ã la sÃ©curitÃ© en prÃ©voyant les consÃ©quences moins lourdes
English: The use of such terms as "bed blockers" and the frequent allegations that problems in the health care system are due simply to the growth in the number of seniors are inappropriate and incorrect.
French: L’utilisation de l’expression « monopolisateurs de lits » (bed blockers) et l’affirmation fréquente que les problèmes du système sont dus tout simplement à l’augmentation du nombre de personnes âgées sont incorrectes et non fondées.
English: G 5071 Basic general knowledge D
French: G 5071 Connaissances générales de base D
English: Bahraini customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary import or export of items, such as firearms, ammunition, and other weapons; pornography or seditious literature; and habit-forming or hallucinatory drugs.
French: Les autorités douanières peuvent par ailleurs appliquer des règlements stricts concernant l'importation ou l'exportation temporaire de certains articles, comme les armes à feu, les munitions et d'autres armes; les articles pornographiques et les écrits séditieux; les drogues hallucinatoires et celles qui créent une dépendance.
English: On 1 July 2004, the new Code of Criminal Procedure entered into effect.
French: Puis, le 1er juillet 2004, le nouveau Code de procédure pénale entrait en vigueur.
English: In Japanese , means literally "place of the Way".
French: En japonais, Do signife la Voie, dōjō : le lieu où l'on étudie/cherche la Voie.
English: Gas supply services refers to the provision of gas both through pipelines and bottles.
French: Les services de distribution de gaz incluent la distribution de gaz de ville et le gaz en bonbonnes.
English: HS/GC/20/6/Add.1
French: HS/GC/20/6/Add.
English: Let me also associate my delegation with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Par ailleurs, ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: She had credentials that made her an ideal choice: her pre-political non-governmental organization (NGO) background; her direct and honest way of engaging people at all levels; and her current role as Minister of Labour, with its potential linkages with HRDC’s policy and regional capacity.
French: Le CPM, en particulier, ava it survei llé at tentive ment la question et éta it au courant du fa it que les points de pression pr ovenaient non pas d’une seule source, ma is d’ organismes, de mun icipa lités, de députés et du grand public.
English: Mr President, I think our experience of the Presidency is that, where qualified majority voting is permitted to work, such as revising the financial perspectives to support Galileo, we make progress.
French: Monsieur le Président, je pense que notre expérience de la Présidence nous permet de croire que, lorsque le vote à la majorité qualifiée fonctionne, comme c'est le cas s'agissant de la révision de perspectives financières pour soutenir le projet Galileo, nous progressons.
English: The Tobacco Sales Regulation was amended to include five new graphic health warning signs.
French: On a modifié le règlement concernant la vente des produits du tabac pour qu'il comprenne cinq nouveaux panneaux graphiques d'avertissement de danger pour la santé.
English: A disclosure made to the public – for example, to the media – will not be a protected disclosure (i.e., it will not provide you the protection offered by the Act) unless there is not enough time to make the disclosure using the internal or PSIC processes and you believe that there is a serious breach of federal or provincial laws, or an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health and safety of persons, or to the environment.
French: Une divulgation faite publiquement – par exemple, aux médias – n’est pas une divulgation protégée (c.-à-d. qu’elle ne vous donne pas la protection prévue par la ), sauf si vous ne disposez pas de suffisamment de temps pour faire une divulgation en utilisant les processus internes ou le processus du CISP et que vous croyez qu’il y a une infraction grave à une fédérale ou provinciale, ou un risque imminent d’un danger grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement.
English: ·17H2O) was prepared by depositing the mixed vapor onto a substrate kept at about 8 K. The inelastic neutron-scattering spectra of the as-deposited sample and those annealed at about 120 and 150 K were measured at 50 K in the energy range below 100 meV.
French: ·17H2O) par dépôt de vapeur en mélange sur un substrat gardé à 8 K. Nous avons mesuré à 50 K le spectre de neutrons inélastiques sous les 100 meV sur des échantillons préparés tels quels et sur des échantillons recuits à 120 et 150 K. Les deux premiers échantillons sont considérés être en phase amorphe, alors que le dernier est en phase cristalline.
English: Industrial greenhouse gases include fluorinated gases such as chloridofluoridocarbons (CFC) and chlorodifluoromethanes (HCFC-22) such as Freon, tetrafluoromethane (CF4) and sulfur hexafluoride (SF6).
French: Les gaz à effet de serre industriels incluent des gaz fluorés comme les chlorofluorocarbures (CFC) et HCFC-22 comme le Fréon, le perfluorométhane (CF4), et l’hexafluorure de soufre (SF6).
English: Excluding the CBC, the average drops to between $2.0 and $2.5 million per organization.
French: Cette moyenne chute entre 2 et 2,5 millions de dollars si l'on exclut la CBC/SRC.
English: The Advisory Committee notes from annex II that, while some entities have funded or partially funded their liabilities, a number of them have not done so, but intend to establish a funding mechanism based on the decision to be adopted by the General Assembly in relation to the funding of after-service health insurance liabilities of the United Nations.
French: À l'annexe II, le Comité consultatif note que, si certaines entités financent partiellement ou intégralement ces charges, un certain nombre d'entre elles n'ont pris aucune disposition à cet effet mais se proposent d'établir un mécanisme de financement sur la base des décisions que prendra l'Assemblée générale au sujet du financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service à l'ONU.
English: Others who may participate in the process include: - supervisors - disability management - on-site health staff coordinators - union representatives - joint health and - managers safety committee representatives Recommendations for ergonomic modifications or the provision of assistive devices may also be made.
French: Lors de la rencontre : - une évaluation sur place est effectuée avec le travailleur blessé qui exécute les tâches du poste pour confirmer les habitudes de travail sécuritaires, les capacités et l’endurance; - un plan de reprise graduelle du travail est élaboré pour définir le niveau de fonctionnement du travailleur au sein du lieu de travail.
English: The organization also calls on states that have ratified the Convention to implement and incorporate its provisions into domestic law.
French: Elle demande également aux États qui ont ratifié la Convention de l'appliquer et d'intégrer ses dispositions dans leur législation nationale.
English: I very much hope the European Parliament will not recoil and that tomorrow we will approve the content of those amendments, which have in part already been law in Austria for the last ten years.
French: J'espère ardemment que le Parlement européen n'en fera pas autant et que demain, nous voterons le contenu de ces amendements qui, en Autriche, sont déjà des lois, parfois depuis dix ans.
English: The working group (Bulgaria, Finland, France, Slovakia) informed the Specialized Section that  consensus had been reached on a text that could be tried out in practice.
French: Les membres du groupe de travail (Bulgarie, Finlande, France, Slovaquie) ont indiqué à la Section spécialisée qu'un consensus s'était dégagé sur un texte qui pourrait être mis à l'essai.
English: Restaurants can be found nearby the hotel.
French: Une connexion Internet sans fil est disponible.
English: The purpose of this drug abuse prevention program is to mobilize community leadership, engage local and regional partners, develop a framework and implementation plan, and train key volunteer leaders.
French: Ce programme de prévention de la toxicomanie vise à mobiliser des dirigeants communautaires, à solliciter la participation de partenaires locaux et régionaux, à élaborer un cadre et un plan de mise en oeuvre et à former des responsables clés parmi les bénévoles.
English: 12 and 19 August; 1 and 27 September; 4, 7 and 8 October 2004; 28 February; 7 and 8 July 2005
French: 12 et 19 août; 1er et 27 septembre; 4, 7 et 8 octobre 2004; 28 février; 7 et 8 juillet 2005
English: While continuing its evaluation/review work, which is retrospective in nature, the Division will invest some of its resources in adding value at the front end on new initiatives that come on stream by providing support to the branches in the development of results and accountability frameworks in order to better identify and measure results.
French: Tout en poursuivant ses travaux d'évaluation et d'examen, qui sont de nature rétrospective, la Direction investira une partie de ses ressources dans l'augmentation de la valeur initiale des nouvelles initiatives qui voient le jour, en aidant les directions générales à élaborer des cadres de résultats et de responsabilisation, de manière à mieux définir et mesurer les résultats.
English: Other Criminal Code incidents, offences involving drugs, and federal statutes account for the remaining 30% of crime reported to the police each year.
French: Les autres (30 %) crimes signalés à la police chaque année sont d’autres infractions au Code criminel ou aux lois fédérales ou des infractions en matière de drogue.
English: There is not yet statistical data available regarding 2005.
French: Les statistiques de 2005 ne sont pas encore disponibles.
English: Mr. Paradis is joined by Laurent Bousquet (right), 2nd vice-president of the Coopérative Fédérée du Québec.
French: M. Paradis est accompagné de Laurent Bousquet (à droite), 2e vice‑président de la Coopérative fédérée du Québec.
English: Mr. Wirth stated that, indeed, customs officials had released goods into Canada prior to their arrival at the port of entry.
French: M. Wirth a déclaré que les agents des douanes avaient déjà dédouané des marchandises avant leur arrivée au point d'entrée.
English: In every corner of the world — under the most difficult and, at times dangerous, circumstances — they dedicate their lives to helping people in need.
French: Aux quatre coins du monde, - dans des conditions les plus difficiles et parfois dangereuses - ils consacrent leur vie à aider les personnes dans le besoin.
English: Updating the Council of Europe Handbook on Internet Literacy.
French: Examiner le respect de la dignité humaine dans les nouveaux services de communication et, le cas échéant, fera des propositions concrètes pour de nouvelles
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE138 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE138 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3, Remboursements pour immeubles
English: Ri Chak Winaq programme.
French: Programme Ri Chak Winaq.
English: Charge between 25 and 75 cents, depending on competition.
French: Selon ce que font vos concurrents, demandez entre 25 et 75 cents le verre.
English: The Green Paper on the security of energy supply, adopted by the Commission more than a year ago, opened up a debate on energy policy unprecedented in 30 years.1 In most of the Member States this debate revived discussion on national options in the energy field.
French: Le Livre vert sur la sécurité d’approvisionnement énergétique, adopté par la Commission il y a plus d’un an, a ouvert un débat inédit depuis une trentaine d’années sur la politique énergétique1. Ce débat d’idées a suscité, dans la majorité des Etats membres, une réflexion renouvelée sur les options nationales dans le domaine de l'énergie.
English: Frédéric Butruille  Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-7218  
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7218
English: The annual average inflation rate was reduced from 226 per cent to single digits (6 per cent) in 1995.
French: Le taux annuel moyen d'inflation a été ramené à 6 % en 1995, contre 226 % auparavant.
English: In other words, the entry of newer cohorts in Graph 1b should result in a rapid increase in the aggregate participation rate, followed by a period of stagnation.
French: En d'autres mots, l'entrée de cohortes plus récentes, illustrée au graphique 1b) devrait résulter en une hausse rapide du taux d'activité agrégé, après quoi il y aurait stagnation.
English: An acid with a methyl branch at C-3 separating the carboxyl from the triple bond is rearranged to a mixture of the terminal alkynoic acid and two isomeric 3,5-dienoic acids.
French: Un acide portant un groupement méthyle en position C-3, qui sépare le groupement carboxyle de la triple liaison, se transpose en un mélange d'acide alcynoïque terminal et de deux acides diène-3,5 oïques isomères.
English: The Committee also had before it draft resolution A/C.5/61/L.25, which had been coordinated by the representatives of Angola, Côte d'Ivoire, Morocco, Namibia and Yemen, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est également saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.25, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par les représentants de l'Angola, de la Côte d'Ivoire, du Maroc, de la Namibie et du Yémen, au nom du Président.
English: Besides the Internet, the licensed distribution chain is increasingly targeted.
French: Au-delà de l'internet, la chaîne de distribution agréée est de plus en plus touchée.