ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . . . . . . (S) Minister of Transport – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Victoria Bridge, Montreal – termination of tolls and rehabilitation work on the roadway portion of the bridge 3,300 3,300 (S) Contributions to employee benefit plans 58,464 52,972 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements 1,900 1,900 (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment 50,400 49,900 Total Department 1,580,058 1,057,966 Canada Mortgage and Housing Corporation 45 Operating expenditures 2,071,683 1,913,250 Non-budgetary (S) Advances under the National Housing Act (218,800) (219,400) Total Agency 1,852,883 1,693,850 Canada Post Corporation 50 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes 222,210 237,210 Total Agency 222,210 237,210 Canadian Transportation Agency 55 Program expenditures 23,272 21,614 (S) Contributions to employee benefit plans 3,462 3,199 Total Agency 26,734 24,813 Civil Aviation Tribunal 60 Program expenditures 1,162 907 (S) Contributions to employee benefit plans 127 107 Total Agency 1,289 1,014 22-2
French: Solliciteur général Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 50 Dépenses du Programme 767 743 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 94 89 Total de l'organisme 861 832 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 55 Dépenses du Programme 4 161 3 969 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 516 478 Total de l'organisme 4 677 4 447 22-3
English: A. In such circumstances, using the example above in Q12, the charity might indicate in its solicitation material that donors who make total contributions to the charity in the year of more than $100 will receive an article with an FMV of $90.
French: R. Dans ces circonstances, si l'on utilise l'exemple mentionné en Q12., l'organisme de bienfaisance peut indiquer dans son prospectus que les donateurs qui, au cours de l'année, font des dons dont le total dépasse 100 $ recevront un article d'une JVM de 90 $.
English: F = “Number of days of voyage on the Rhine”, the number of days of voyage actually on the Rhine should be entered;
French: F = «Nombre de jours de voyage sur le Rhin» doit uniquement être inscrit le nombre de jours de voyage effectués sur le Rhin;
English: Activities related to International Assistance Priority 5:
French: Activités liées à l’aide internationale Priorité 5 :
English: Tonight we are discussing European initiatives in the field of inheritance law.
French: Aujourd'hui, nous débattons des initiatives européennes dans le domaine du droit des successions.
English: Unfortunately, the Zuschauerzuspruch kept within bounds, so much room to spread, we had our cozy Curva rare, and also in the north corner went just a few Cagliaritani behind their banner 'il tuo sorriso, le transfert doing.
French: Malheureusement, le Zuschauerzuspruch maintenue dans des limites, tant de place pour s'étendre, nous avons eu notre rares confortable Curva, et aussi dans le coin nord allé juste un peu Cagliaritani derrière leur bannière 'il tuo sorriso, le transfert fait.
English: "5.7.5.2.3 or the purpose of the application of paragraphs 5.7.5.2.1. and 5.7.5.2.2. above, each rigid section of an articulated vehicle shall be considered separately.
French: "5.7.5.2.3 Aux fins de l'application des paragraphes 5.7.5.2.1 et 5.7.5.2.2 ci-dessus, chaque section rigide d'un véhicule articulé est considérée séparément.
English: · In the field of judicial and police cooperation, specific initiatives should be envisaged under the mechanisms provided for by Article K of the Treaty on European Union, for example in the area of training professionals in the complexities of the new services and in cooperation for the purposes of identifying illegal content and prosecuting the originators.
French: · En matière de coopération judiciaire et policière, dans le cadre des mécanismes prévus par l'article K du traité sur l'Union européenne, des actions concrètes devraient être envisagées, par exemple, en matière de formation des milieux professionnels concernés aux spécificités des nouveaux services et en matière de coopération dans l'identification des contenus illégaux et la poursuite de leurs auteurs.
English: The evaluation was based on
French: Parmi les points de départ de l’évaluation, on citera :
English: • Continued availability of free legal advice in Luxembourg.
French: • Maintien de la consultation juridique disponible à Luxembourg.
English: UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
French: Loi type sur l'arbitrage de la CNUDCI (LTA)
English: Sorting refers to method a bank uses to distinguish ‘types’ of borrowers in a market characterized by information asymmetry.
French: Ils ont élaboré un modèle comportant deux catégories d’emprunteurs, soit les emprunteurs « préférables » pour les banques et ceux « moins préférables », dans lequel les banques sélectionnent2 leurs emprunteurs en leur offrant des contrats dont le montant est limité (« rationné »)3.
English: • Preparation for production of Barvue zinc-silver mine, western Quebec.
French: Sherritt Gordon décide de déménager sa nouvelle affinerie de nickel à Fort Saskatchewan, Alberta.
English: Item 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA Amend remarks and figures as follows: 19 08 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 172 000 000 Payments 110 000 000 PDB 2008 Commitments 158 000 000 Payments 115 000 000 DB 2008 Commitments 158 000 000 80 000 000 Payments 115 000 000 AMENDMENT Commitments 0 112 000 000 Payments 0 145 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 158 000 000 192 000 000 Payments 115 000 000 145 000 000
French: Poste 19 08 01 02 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 172 000 000 Paiements 110 000 000 APB 2008 Engagements 158 000 000 Paiements 115 000 000 PB 2008 Engagements 158 000 000 80 000 000 Paiements 115 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 112 000 000 Paiements 0 145 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 158 000 000 192 000 000 Paiements 115 000 000 145 000 000
English: The importer cannot be closely related to the non-resident owner of the imported goods or of the processed products or to the non-resident recipient of the importer’s services if that is another person.
French: Une autre condition énoncée à l’article 8.1 prévoit que l’importateur ne peut transférer la possession matérielle des produits importés ou des produits issus du traitement à une autre personne au Canada (en d’autres termes, les produits ne peuvent faire l’objet d’une livraison directe à un autre fournisseur de services au Canada).
English: Both DAC(TM) peptides and now PC-DAC(TM) peptides are designed to retain the therapeutic activity of the original peptides, with a much longer duration of activity.
French: Les peptides DAC(MC), et maintenant les peptides PC-DAC(MC), sont conçus pour garder l'activité thérapeutique des peptides originaux, tout en garantissant une durée d'activité très prolongée.
English: The tiered structure was regressive.
French: La structure étagée était régressive.
English: Theory dictates that new immigrants have the greatest negative impact on the immigrants already in the country since they are the most likely substitutes for their labour (Smith and Edmonston, 1997).
French: La théorie impose cependant que les migrants nouveaux ont l'incidence la plus négative sur ceux qui sont déjà dans le pays car ils sont ceux qui ont le plus de chances de prendre leur travail (Smith and Edmonston, 1997).
English: He further states that he was discriminated against and forced to retire from the army due to his religion.
French: Le requérant affirme qu'il a été victime de discrimination et contraint de quitter l'armée en raison de sa religion.
English: Only renewables can bring a solution to these problems.
French: Seules les énergies renouvelables peuvent apporter une solution à ces problèmes.
English: • Your replacement Canadian passport
French: • votre passeport canadien de remplacement
English: Daily Entry (Reduced Level of Service - Before June 25 and after Labour Day) * Adult $5.65 * Senior $4.90 * Youth $2.90 * Family/Group $13.70
French: Entrée par jour (réduction des niveaux de service - avant le 25 juin et après la Fête du Travail) * Adulte 5,65 $ * Aîné 4,90 $ * Jeune 2,90 $ * Famille/groupe 13,70 $
English: Lastly, the Flemish public transport firm De Lijn pays special attention to children in its training of staff members (“anticipatory or defensive driving”).
French: Enfin, la société de transport en commun flamande De Lijn accorde une attention particulière aux enfants dans la formation dispensée aux membres de son personnel («conduite anticipative ou défensive»).
English: As a result, the total number of appellations of origin registered under the Lisbon System increased from 867 to 869 by the end of 2006 and the total number of those still in force by that date from 793 to 795.
French: En conséquence, le nombre total d’appellations d’origine inscrites en vertu du système de Lisbonne est passé de 867 à 869 à la fin de 2006 et le nombre total des appellations encore en vigueur à cette date est passé de 793 à 795.
English: Mr. Donald Drewry, President & CEO of Cenco Inc, said: “It is with pleasure that Cenco accepts this very prestigious contract and continues to build its strong relationship with a leader in the aero-engine market.
French: M. Donald Drewry, Président et CEO de Cenco Inc. a déclaré : “C’est avec plaisir que Cenco accepte un contrat aussi prestigieux et qu’il entend poursuivre ses relations solides avec ce grand motoriste aéronautique.
English: As for the health sector, it received 652 million for financing serology laboratories in Denmark and hospitals in Spain and Germany.
French: Le secteur de la santé, a quant à lui bénéficié de 652 millions pour le financement de laboratoires de sérologie au Danemark ainsi que des établissements hospitaliers en Espagne et en Allemagne.
English: Third periodic reports of States Parties due in 2002
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2002
English: The Committee is undertaking work to define the broader context for SEA, explore the linkages between SEA and project environmental assessment, and examine the role of the public and Aboriginal groups in SEA.
French: Le Comité travaille à définir le contexte plus large de l'EES, à analyser les liens entre l'EES et l'évaluation environnementale de projet, et à examiner le rôle du public et des groupes autochtones dans l'EES.
English: • The Arab and African nations generally form a common front against unfavourable trends in international relations as well as in the area of international trade and the area of high technology whose transfer is prohibited to developing countries.
French: • Les pays arabes et africains forment généralement un front commun contre les évolutions défavorables des relations internationales, ainsi que dans le domaine du commerce international et celui de la haute technologie dont le transfert est interdit aux pays en développement.
English: The study on "Individual Indebtedness in the Financial System" was conducted by the Superintendency of Banks and Financial Institutions, and covered 1,809,537 individuals representing 80% of all men and women recorded in the national banking system.
French: L'étude intitulée "Endettement des personnes dans le système financier", a été réalisée en 2002 par la Direction générale des banques et des institutions financières auprès de 1 809 537 personnes privées qui représentent 80 % des femmes et des hommes inscrits dans les registres du système bancaire national.
English: The WIPO Report was the culmination of a process initiated by WIPO in July 1998 and addresses questions relating to domain names, intellectual property and related dispute-reso-
French: Le rapport de lOMPI constitue laboutissement dun processus amorcé en juillet 1998; il porte sur des questions relatives aux noms de domaine, à la
English: • life expectancy and long term implications (>100 years);
French: • la durée de vie prévue et répercussions à long terme (> 100 ans);
English: Four Big Kahuna symbols, and a single Raspberry symbol on an enabled payline complete a 5 Raspberry symbols combination and pay out 100 coins.
French: Néanmoins, trois symboles Big Kahuna complètent une combinaison gagnante conformément au barème de paiement normal et payent 200 pièces.
English: "This year's poster challenge was an outstanding success," Ms. Pelling stated.
French: « Cette année, le Défi de l'affiche a connu un franc succès, a déclaré Mme Pelling.
English: In 2001-2002, we completed the second year of a three-year random sampling cycle in an effort to measure the overall rates of compliance at the border, by mode.
French: En 2001-2002, nous avons franchi la deuxième année d’un cycle d’échantillonnage au hasard de trois ans en vue de mesurer les taux d’observation globaux à la frontière par mode. Différents bureaux frontaliers sont ciblés chaque année du cycle.
English: Setting Targets and Performance Reporting Performance Management Framework In 2006–07, the CFIA implemented a results oriented Performance Management Framework to improve data collection, management, and performance reporting.
French: Établissement d’objectifs et rapports sur le rendement Cadre de gestion du rendement En 2006-2007, l’ACIA a mis en place un Cadre de gestion du rendement (CGR) axé sur les résultats pour améliorer la collecte et la gestion des données ainsi que la présentation de rapports sur le rendement.
English: Information about an institution’s mission, structure, programs and services must be provided to Public Works and Government Services Canada for public access through 1-800 O-Canada and the Canada Site portal.
French: L’information destinée au public, au Parlement ou à tout autre organisme officiel, ainsi que les communications internes, doivent utiliser un langage clair et être pertinentes, objectives, faciles à comprendre et utiles.
English: To note with appreciation Uruguay's submission of a revised plan of action to phase out methyl bromide, in accordance with recommendation 34/46; To forward to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration the draft decision containing the revised plan of action set out in section R of annex I to the present document.
French: a) De noter avec satisfaction l'explication donnée par la Sierra Leone concernant sa surconsommation de halons au cours de l'année 2004, et les efforts qu'elle a faits pour mettre en place une réglementation, notamment un système d'autorisation et de quotas permettant de faire des progrès dans l'élimination des halons;
English: In 2005–2006 , CIDA’s investment in education in Sub-Saharan Africa led to tangible results in increased access for boys and girls . As a key donor in several multidonor programs, CIDA contributed to the following achievements:
French: Les sommes consacrées par l’ACDI à l’éducation en Afrique subsaharienne ont contribué concrètement à accroître l’accès des garçons et des filles à l’éducation en 2005-2006 . À titre de principal bailleur de fonds à plusieurs programmes multidonateurs, l’ACDI a contribué aux réalisations suivantes :
English: · preparing and following up conferences of European ministers responsible for youth, having regard to the relevant decisions of the Committee of Ministers. In 1995, a new duty was added to the committee's terms of reference:
French: · Préparer les conférences des ministres européens responsables de la jeunesse et en assurer le suivi, compte tenu des décisions du Comité des Ministres à cet égard Une nouvelle obligation s’ajoute au mandat en 1995 :
English: There is a huge debate on the proposed amendment, but I do not see why there should be outrage.
French: Un débat houleux entoure la proposition d’amendement, mais je ne comprends pas pourquoi un scandale devrait éclater.
English: All of these agreements incorporate measures for the protection and conservation of wildlife, the environment and biological productivity for present and future generations.
French: ÉBAUCHE volonté des premières nations du Deh Cho de protéger l’intégrité écologique de la région du Deh Cho et d’y gérer l’exploitation des ressources.
English: Maximum of 3 hours (lawyer, accountant, notary, other service-providers or a combination of any or all of them) at an hourly rate not exceeding $3001.
French: Maximum de 3 heures (avocat, comptable, notaire, autres fournisseurs de services ou une combinaison de ceux-ci) n’excédant pas un tarif horaire maximum de 300 $1.
English: It also represents a missed opportunity for developing countries, which stood to gain from further integration into the world trading system and from the reduction in agricultural subsidies.
French: Elles reprÃ©sentent Ã©galement une occasion ratÃ©e pour les pays en dÃ©veloppement, qui Ã©taient susceptibles de profiter d’une intÃ©gration plus poussÃ©e dans le systÃ¨me commercial mondial et de la rÃ©duction des subventions dans le secteur de l’agriculture.
English: The results should make other Africans cautious about the potential of market_based approaches to their environmental/development problems.
French: Le résultat devrait faire réfléchir les autres pays d'Afrique quant à une approche de ce type des problèmes de développement et de protection de l'environnement.
English: Climate change and compensation for environmental services
French: Changements climatiques et compensation des services des écosystèmes
English: The Permanent Forum recommends that relevant States provide mechanisms for forcibly, legally or involuntary displaced indigenous people to be able to return to their original communities, including appropriate forms of compensation and restitution and provision for sustainable livelihoods of displaced indigenous people.
French: L'Instance permanente recommande que les États intéressés prévoient des mécanismes pour que les peuples autochtones qui ont été déplacés par la force, légalement ou involontairement puissent retourner dans leurs communautés d'origine, ainsi que des formes appropriées d'indemnisation ou de réparation, et que les peuples autochtones qui ont été déplacés bénéficient de moyens de subsistance durables.
English: How long does the activity last?
French: Quelle est la durée de l`activité?
English: ARTICLE 23 COURT DUTY 23.01 An employee, who is required by subpoena or summons to attend as a witness, or a defendant, or a plaintiff in an action against an inmate or any other person, in any of the proceedings specified in Clause "30.17", sub-clause "C" of this Agreement, as a result of the employee's actions in the performance of his or her authorized duties, shall be considered on duty and shall be paid at the applicable rate of pay and shall be reimbursed for reasonable expenses incurred for transportation, meals and lodging as normally defined by the Employer.
French: 24.02 Sauf dans les cas où l'employé-e est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail. Non-cumul des paiements 24.03 Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, des dispositions concernant les jours fériés désignés payés et l'indemnité de disponibilité de la présente convention collective, ainsi que du paragraphe 24.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés; c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: Let us pledge once again, at this midpoint, that we will make every effort to make this planet a congenial place for all to live by the year 2015.
French: Aujourd'hui arrivés à mi-parcours, engageons-nous une fois encore à tout mettre en œuvre pour faire de notre planète un endroit agréable à vivre pour tous, d'ici à 2015.
English: (ii) Devon Indian Reserve No. 30 and St. Mary's Indian Reserve No.
French: (ii) des réserves indiennes de Devon no 30 et de St.
English: Substances containing arsenic are being used, and some glaciers are to be partly removed and rebuilt in new locations, which I find very hard to envisage.
French: La Pologne est attaquée en tant qu’allié dévoué des États-Unis et, indirectement, pour son adhésion aux valeurs traditionnelles et son opposition à l’uniformisation européenne.
English: Noting that the death penalty is often imposed after trials which do not conform to international standards of fairness and that members of racial, national or ethnic minorities appear to be disproportionately subject to the death penalty,
French: Notant que la peine de mort est souvent prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité, et qu'un nombre disproportionné de personnes appartenant à des minorités raciales, nationales ou ethniques semble faire l'objet de sentences de mort,
English: • Have you ever tried smoking? _____________________________________________ _____________________________________________
French: • Avez-vous déjà essayé de fumer? _____________________________________________ _____________________________________________
English: Following mid-term and end of term reviews the EU may revise resource allocation to ACP States according to their needs and performance. Resource allocation will consist of two main elements: an allocation for macroeconomic support, programmes and projects and an allocation for unforeseen needs, such as emergency assistance. e.
French: À la suite des revues à mi-parcours et en fin de parcours, l'UE peut réviser l'allocation des ressources aux États ACP en fonction de leurs besoins et de leurs performances. Les ressources allouées se composent de deux éléments: d'une part, une enveloppe destinée au soutien macro-économique ainsi qu'aux programmes et projet et, d'autre part, une enveloppe destinée à couvrir des besoins imprévus, comme l'aide d'urgence. e.
English: The new neighbours initiative may also contribute considerably to the development of that region.
French: L’initiative relative aux nouveaux voisins pourrait également contribuer dans une large mesure au développement de la région.
English: This mousse defines your curly look with softness and virtually no frizz.
French: Cette mousse définit vos cheveux bouclés avec douceur et pratiquement sans frisottis.
English: Delegations wishing to be inscribed on the speakers list are kindly requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Catalina de Leon (tel.  1 (212) 963-8678; fax 1 (212) 963-5935; e-mail leonc@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Catalina de Leon (tél. 1 (212) 963-8678; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel leonc@un.org)).
English: Colombia and Ecuador share the CET, but Bolivia maintains its own tariff and Peru does not participate.
French: La Colombie et l’Équateur ont un TEC commun, mais la Bolivie conserve son propre tarif douanier et le Pérou ne participe pas.
English: Indeed, the tenth EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting was held in Brussels on 27 May 2008.
French: En effet, la 10ème réunion du Conseil de coopération UE-République de Moldavie s’est tenue à Bruxelles le 27 mai 2008.