ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For devices which, 1) are unlicensed or unauthorized, and present a health risk owing to the contravention of other requirements of the Regulations such as safety and effectiveness, or 2) have had their licence suspended owing to failure to meet safety and effectiveness requirements, the company should take additional action to mitigate the risk in accordance with section 5.4.4.
French: Dans le cas des matériels 1) ni homologués ni autorisés qui représentent un risque pour la santé en raison de leur non-conformité à d’autres exigences du Règlement, comme celles ayant trait à la sûreté et à l’efficacité ou 2) dont l’homologation a été suspendue en raison de leur non-conformité aux exigences ayant trait à la sûreté et à l’efficacité, l’entreprise devrait prendre des mesures supplémentaires pour atténuer le risque en conformité de l’article 5.4.4.
English: The proposed packaging components are also considered acceptable.
French: Le corps des seringues peut être muni d’un instrument de protection passif.
English: Department of Finance Canada
French: On trouvera le rapport traitant de cette étude à l’adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/MFGBE-f.html.
English: The Policy also builds on stakeholder consultations and on two reports1 that assessed the state of disability sport.
French: Elle s’inspire également de consultations engagées avec des intervenants et de deux rapports1 qui ont dressé un tableau de la situation du sport adapté au Canada.
English: In accordance with rule 2 of the rules of procedure of the Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the Meeting.
French: Conformément à l'article 2 du règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation soumis par le Chef d'État ou le Gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères doivent être adressés au Secrétaire général avant la Réunion.
English: This article was published on Monday 02 July, 2007.
French: Ce texte a été ajouté le lundi 02 juillet, 2007.
English: • T4001 Employers' Guide - Payroll Deductions - Basic Information
French: • T4001 Guide de l'employeur - Renseignements de base sur les retenues sur la paie
English: The findings of this study point to some preliminary policy-related implications in ther areas of housing, parenting support and education.
French: Les résultats de la présente étude font ressortir certaines implications préliminaires en matière de politique de logement, d'aide aux parents et d'éducation.
English: Should Health Canada become aware of this product being sold in Canada, appropriate action will be taken to ensure its removal from the market.
French: Si Santé Canada apprenait que ce produit est vendu au Canada, il prendra les mesures nécessaires pour le retirer du marché.
English: Letter dated 23 October (S/2000/1021) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final documents of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 14 September 2000.
French: Lettre datée du 23 octobre (S/2000/1021), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant la documentation finale de la Réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des États membres du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 14 septembre 2000.
English: At the beginning of next year, in order to apply the principles of transparency and completely independent monitoring, the Food Authority will have to propose the principles which this document correctly sets out.
French: Pour appliquer les principes de transparence et de suivi en toute indépendance, l'Autorité alimentaire doit, dès le commencement de l'année prochaine, proposer des principes que ce document développe correctement.
English: EC/52/SC/INF.2 Update on Coordination Issues
French: EC/52/SC/INF.2 Mise à jour sur les questions de coordination
English: 1.18 Does India have technology and trained personnel at border locations to examine and detect forged, falsified or stolen documents?
French: 1.18 L'Inde possède-t-elle un personnel formé et une technologie qui permettent d'examiner aux frontières et de détecter les documents contrefaits, falsifiés ou volés?
English: In other words, it is focused on ensuring that a project contributes to improving the capability of the GoC to deliver Programs and Services that meet the needs of Canadians. To date the methods and tools of the TBS Outcome Management Practice have focused on supporting these activities.
French: Du point de vue du programme du GC, la Gestion par analyse de résultat est l’ensemble des activités conçues pour gérer et rajuster, au besoin, la façon dont le programme, ses services, ses processus et ses activités connexes, contribuent à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Environment Canada has various reporting methods, and in response to the Commissioner's recommendation, the Department will use future Reports on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report, and the Department's website to ensure that information on objectives, means and results on Environment Canada-led international environmental agreements are transparently and effectively reported.
French: Environnement Canada dispose de diverses méthodes de production de rapports et, en réponse aux recommandations du commissaire, il utilisera des Rapports sur les plans et priorités, le Rapport ministériel sur le rendement ainsi que son site Web afin de garantir, dans le futur, que l'information sur les objectifs, les moyens et les résultats se rattachant aux accords internationaux en matière d'environnement menés par Environnement Canada est consignée de façon transparente et efficace.
English: Find in Hotel San Carlo all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel San Carlo tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: From your experience, what impact has the co-location onto a university campus had on the Centre’s scientific capacity and its ability to contribute to the field? a. What have been the key advantages and/or disadvantages of the co-location? 5.
French: Selon votre expérience, quelle incidence le regroupement sur un campus universitaire a-t-il eu sur la capacité scientifique du Centre et sa capacité d’apporter sa contribution dans ce domaine? a) Quels ont été les principaux avantages ou désavantages du regroupement? 5.
English: In Belgrade, about 150,000 demonstrated against Kosovo's declaration of independence.
French: À Belgrade, 150 000 personnes environ ont manifesté contre la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: Tourist and business visas may be obtained at the airport upon entry.
French: On peut obtenir les visas de tourisme et d'affaires à l'arrivée à l'aéroport.
English: Welcomes the holding of inter-committee meetings of human rights treaty bodies twice annually to discuss issues of common concern, including improving and further harmonizing the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice;
French: Se félicite des réunions intercomités que tiennent deux fois par an les organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour examiner des questions d'intérêt commun, notamment celle de l'amélioration et de l'harmonisation de leurs méthodes de travail, et invite ces organes à maintenir cette pratique;
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Historical:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Historical:
English: (b) By establishing clear ownership of content and audit trails of access and reuse of content, the ECM system can provide unmatched security for information assets and enable the Secretariat to reliably provide access to information, internally and externally, to increase the transparency of its operations.
French: b) Imposition de règles strictes concernant la responsabilité de la création et de la conservation des contenus et établissement de pistes d'audit pour le contrôle de l'accès à l'information et de la réutilisation des contenus; un SGC donne des possibilités inégalées de sécurisation de l'information et permettra au Secrétariat d'offrir aux usagers internes et externes un accès fiable à l'information, et d'accroître ainsi la transparence de ses activités.
English: This is to ensure that the application continues to meet the needs of the EA Program.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à cette application au cours du dernier exercice financier, afin qu'elle continue de répondre aux besoins du programme d'EE.
English: Maritime Automatic Information Systems (AIS) are designed to share information between nearby vessels in order to avoid collisions.
French: Grâce aux systèmes d’information automatique (SIA) maritime, des navires rapprochés peuvent s’échanger de l’information afin d’éviter des collisions.
English: Cell lines and viruses must be safety tested by the USDA for specific diseases.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9. Le NIBSC n’utilise pas de formule type pour les autres notifications officielles.
English: Under international law, this rule does not apply only to claims concerning diplomatic protection, but also to claims relating to the respect of human rights.
French: En vertu du droit international, cette règle ne s'applique pas seulement aux réclamations concernant la protection diplomatique, mais aussi aux réclamations relatives au respect des droits de l'homme.
English: (b) Development of performance indicators, for monitoring and evaluating effectiveness.
French: b) Élaboration d'indicateurs de performance pour suivre et évaluer l'efficacité.
English: The United Nations Population Fund also finds that the unmet need for family planning among the urban poor in Asia and sub-Saharan Africa is nearly as great as for rural populations and that in South-East Asia it is greater.
French: Le Fonds constate aussi qu'en Asie et en Afrique subsaharienne, les besoins non satisfaits en matière de planification familiale chez les pauvres des villes sont presque aussi grands que pour les populations rurales, voire plus grands en Asie du Sud-Est.
English: The existence of various distinct forms within N. percobromus supported by morphological characters and phylogenetic analyses of allozyme data may eventually warrant taxonomic recognition (Wood et al.
French: Répartition géographique hypothétique des espèces du complexe spécifique Notropis rubellus d’après les variations géographiques des alloenzymes (à partir de la carte de Wood et al., 2002).
English: Administrative databases such as hospital discharge records and vital statistics registries, which may be used to support health research, may retain personal data over the long term, provided that this is permitted according to legislation or the mandate of a public body such as a government health department.
French: Dans certaines bases de données administratives, par exemple les dossiers de sortie des hôpitaux et les registres de statistiques démographiques, qui peuvent être utilisées à des ﬁns de recherche en santé, les données personnelles peuvent être conservées à long terme à condition que cette pratique soit autorisée par la loi ou prévue dans le mandat d’un organisme public comme un ministère de la Santé.
English: The report also provides hints as to what individuals can do to reduce pressures on the environment for each issue area. Top The Meter An indictor identified as representative of each theme was selected.
French: Pour chacun de ces thèmes, on donne un aperçu de la situation actuelle, des divers enjeux et de leur importance, de même que des interventions du gouvernement du Canada; on renvoie aussi aux autres indicateurs pertinents et on donne dans chaque cas quelques conseils pratiques que chacun peut appliquer pour atténuer les pressions exercées sur l'environnement.
English: The Committee expresses its concern about the lack of information from the State party on the specific measures it has taken to implement the recommendations contained in the concluding observations adopted by the Committee in 1994 in relation to Senegal's initial report.
French: Le Comité déplore le manque d'informations fournies par l'État partie touchant les mesures spécifiques prises par lui pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales adoptées par le Comité en 1994, suite à l'examen du rapport initial du Sénégal.
English: Consideration of the revised African Convention for the Conservation of Nature and Natural Resources (Algiers Convention) and regional conventions.
French: Examen du texte révisé de la Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention d'Alger) et des conventions régionales.
English: The snow sports school shall not be held liable or responsible for any accidents.
French: L’école des sports de neige décline toute responsabilité en cas d’accident.
English: • The new policy should focus on the evaluation function in government.
French: • La nouvelle politique devrait mettre l'accent sur la fonction d'évaluation au sein du gouvernement.
English: Drug interactions are of particular concern in transplant patients.
French: Les interactions médicamenteuses sont particulièrement préoccupantes chez les greffés.
English: Citizenship Laws of the World, p. 65 (citing Law No.  200/AN/81 of 24 October 1981).
French: Citizenship Laws of the World, p. 65 (citant la loi no 200/AN/81, du 24 octobre 1981).
English: The no motion vote forms part of the procedures of the Commission on Human Rights, but sometimes, unfortunately, it prevents us from working together.
French: Le fait partie des procédures de la Commission des droits de l’homme, mais malheureusement, quelquefois, cela nous empêche de travailler ensemble.
English: (d) Other observer: Sovereign Military Order of Malta;
French: d) L'observateur de l'ordre souverain et militaire de Malte;
English: The Unit also provided political advice to the Fourth Committee during its October 2006 session.
French: Le Groupe a également donné des avis d'ordre politique à la Quatrième Commission au cours de sa session d'octobre 2006.
English: In 2001-2002, training and employment accounted for 30 percent of the total national CEDP expenditures.
French: En 2001-2002, la formation et l’emploi représentaient 30 pour cent du total des dépenses nationales du PDEC.
English: It would then be possible to offer them a practical programme of activities that would subsequently be of use to them when they returned home.
French: Il serait alors possible de leur proposer un projet concret, planifié, projet qui leur serait ensuite utile à leur retour dans leur s pays d’origine.
English: In response to a request by DFO, the Proponent identified additional mitigation measures to reduce fish mortality including a low-intensity pre-blast to displace fish present in the immediate area; air bubbler systems upstream and downstream of the rock plug to absorb/reduce the explosive pressure wave; increasing the number of drill holes, reducing the size of the explosive charge and increasing the number of delays in the explosive charges.
French: En réponse à une demande du MPO, le promoteur a déterminé d'autres mesures d'atténuation pour réduire la mortalité du poisson, notamment une explosion préalable de faible intensité pour déplacer le poisson présent dans la zone immédiate, des systèmes à bulles d'air en amont et en aval du bouchon de roc pour absorber et réduire la vague de pression de l'explosion, une augmentation du nombre de trous de forage, réduisant la taille de la charge explosive et augmentant le nombre de délais dans les charges explosives.
English: [2] For the purposes of the hearing and the decision, the Tribunal is consolidating
French: [2] Pour les besoins de l’audience et de la décision, le Tribunal a joint les deux
English: With this guide I will present this tool and then using photoshop to convert these wonders Brushes that you can use in all your designs.
French: Avec ce guide, je vais vous présenter cet outil, puis en utilisant Photoshop pour convertir ces merveilles brosses que vous pouvez utiliser dans toutes vos créations.
English: (b) Women shall reach 50 years of age and official work duration is at least 15 years.
French: b) Pour les femmes, avoir atteint l'âge de 50 ans et avoir accompli au moins 15 années de service.
English: Committee on Disaster Risk Reduction
French: Comité de la réduction des risques de catastrophe
English: • The number of working people per senior will fall.Currently, there are five working people for each senior. By 2026, there will be only three.
French: • La proportion des personnes en âge de travailler par rapport aux personnes âgées, qui s'établit actuellement à cinq pour un, diminuera pour atteindre trois pour un seulement d'ici 2026.
English: New DNA technology, combined with computer programs that match the findings with DNA from bereaved relatives, has led to increasing numbers of identifications.
French: La nouvelle technologie de l'ADN, combinée à des programmes informatiques chargés de faire correspondre les résultats avec l'ADN des parents endeuillés, a permis un nombre croissant d'identifications.
English: He is often called the "father of Canadian astronomy" because he trained so many young astronomers.
French: Chant est souvent appelé le « père de l'astronomie canadienne », car il a formé un très grand nombre de jeunes astronomes.
English: Virtually always for projects within their provinces.
French: Presque toujours pour des projets dans la province qui fournit du financement.
English: With Benin now in the fast-track initiative (FTI), in accordance with the procedure for access to the Catalytic Fund for Education for All, a request for financing was sent to the FTI secretariat to cover funding for nursery, primary and literacy education for the next three years (estimated at US$ 93,035 million or CFAF 46,517 billion).
French: Le Bénin étant admis à l'initiative «fast track», conformément à la procédure d'accès au Fonds catalytique de l'Éducation pour Tous, une enquête de financement a été adressée au secrétariat de ladite initiative pour couvrir le besoin de financement des enseignements maternel et primaire ainsi que l'alphabétisation pour les trois prochaines années--besoin estimé à 93 035 millions de dollars US soit 46 517 milliards de francs CFA.
English: Priorities in health care reflect cleavages in the values of citizens and these differences cannot be resolved by politicians, nor by medical experts.
French: Les priorités dans les soins de santé illustrent le fossé qui sépare les différentes valeurs des Canadiens, et ces divergences ne peuvent être résolues ni par la classe politique ni par les spécialistes du domaine médical.
English: [40] Turning to the issue of placing a lock on an open locker or day locker, as described by Ms. Wall, the appellant emphatically denied placing a lock on any locker at the Matsqui gym.
French: [40] En ce qui concerne la mise d'un cadenas sur un des casiers ouverts ou casiers de jour, comme l'a mentionné Mme Wall, l'appelant a nié catégoriquement avoir agi de la sorte au gymnase de Matsqui.
English: A Canadian Battalion in a Bayonet Charge on the Somme, [ca.
French: Bataillon canadien dans un combat à la baïonnette en Somme, [vers 1918]
English: It is also clear from this allocation plan that Germany is neglecting to offer any incentives for conversion from coal to fuels that generate less carbon dioxide.
French: Il ressort également clairement de ce plan d’allocation que l’Allemagne oublie de proposer des incitants à passer du charbon aux combustibles qui génèrent moins de dioxyde de carbone.
English: Social aspects of sustainable water development and management
French: Aspects sociaux de la mise en valeur et de la gestion durables de l'eau
English: The image is returned to the back of the instrument via an opening spared in the center of the primary mirror.
French: Cette formule, génératrice de coma, permet toutefois d'exploiter des champs réduits de façon optimale, idéalement pour l'observation planétaire à haute résolution.
English: By decision of 19 November 2002, the Court upheld the grounds put forward concerning the secret nature of the information requested and dismissed the author's request.
French: Par une décision du 19 novembre 2002, le Tribunal a accueilli les motifs tenant au caractère secret des renseignements demandés et a rejeté la requête de l'auteur.
English: Examination ofﬁce Statens utsädeskontroll UKSUP UKZUZ Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI OMMI Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt COBORU GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht COBORU GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht UKZUZ Raad voor het kwekersrecht
French: Ofﬁce d’examen Statens utsädeskontroll UKSUP UKZUZ Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI OMMI Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt COBORU GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht COBORU GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht UKZUZ Raad voor het kwekersrecht
English: Actually that's a pitty, because in my opinion a holder with glass is almost standard equipment of a medium format film scanner.
French: C'est dommage de penser que la plateforme vitrée vaut presque un équipement de base d'un scanner de format moyen.
English: Cyathus gracilis sp. nov. from the Philippine Islands is characterized by its slender brown fruit bodies in which the basal portion is long and narrow.
French: Cyathus gracilis sp. nov., provenant des Philippines, est caractérisé par des fructifications brunes ténues dont la partie basale est longue et étroite.
English: The plan to inject EUR 400 million into encouraging such SMEs to conduct market-orientated research in transnational projects should be supported and I voted in favour of the report.
French: Il convient de soutenir le plan consistant à injecter 400 millions d'euros pour encourager ces PME à mener des recherches orientées vers le marché dans le cadre de projets transnationaux et j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: So what is public health?
French: Donc, qu’est-ce que la santé publique?
English: Would they help you decide whether or not you might like to attend the program if you were a father?
French: Mettez-vous dans la peau d’un père de famille: ces objectifs vous aideraient-ils à décider de participer ou non à ce programme?