ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, referring to the new subjects proposed at the previous session of the Committee, it recalled the following subjects for possible inclusion in the agenda: “Basic conditions of `provisional measures' under Article 40 of the Charter employed by the Security Council”; “Clarification of the term `threat to international peace and security'”; and “Ways and means to overcome negative consequences of globalization and ensure the supremacy of law in international relations”.
French: Par ailleurs, se référant aux nouveaux thèmes proposés à la session en cours du Comité, elle a rappelé les thèmes ci-après, qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour : « Conditions fondamentales de l'application des “mesures provisoires” prises par le Conseil de sécurité en vertu de l'Article 40 de la Charte des Nations Unies »; « Élaboration de la définition de la notion de ``menace pour la paix et la sécurité internationales'' »; et « Moyens de parer aux conséquences négatives de la mondialisation et d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales ».
English: The amount was reduced considerably compared to the amount she received in June.
French: Le montant a été réduit considérablement comparativement au montant qu’elle a reçu en juin.
English: It’s really important to go to the source and talk to the people involved and find out what they have gained or what they haven’t.… You can ask potential questions—you know—"Did you get work?
French: 95 Il est réellement important de parler aux principaux intéressés et intéressées pour voir ce que ces personnes ont retiré du programme ou ce qu’elles n’en ont pas retiré… On peut poser des questions potentielles — vous savez — « Avez-vous obtenu un emploi?
English: • Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: The desired result is compliance within the shortest possible time with no further repetition of the violation.
French: • Efficacité des moyens employés pour obliger le contrevenant présumé à obtempérer : le but visé est de faire respecter la Loi dans les plus brefs délais tout en évitant les récidives.
English: He received the Prix Athanase-David for the body of his work in 1995.
French: Il a reçu le prix Athanase-David pour l’ensemble de son œuvre en 1995.
English: In terms of process-related values, the department was looking for someone capable of taking over and carrying out the work.
French: Quant aux valeurs liées au processus, le ministère cherchait quelqu'un capable de prendre les dossiers et les mener à terme.
English: The struggle to combat racism and xenophobia is essentially a matter of respect for human and civil dignity.
French: 70 étrangère et rend compte de l’attitude de la police, des enseignants, des gardes frontières, des travailleurs sociaux et des employés d’agences pour l’emploi.
English: Lack of motivation to attend sch ool or trainin g program s, or to hold on to a job, is a problem that has been identified in many remote communities, including Aboriginal communities.
French: On constate fréquemment dans les collectivités éloignées, y compris les communautés autochtones, que les gens ne sont pas intéressés à aller à l’école, à suivre des programmes de formation ou à conserver un emploi.
English: It led the Multinational Force to the eastern Congo and Rwanda in 1996 and participated in the UN-mandated European-led Operation Artemis, an interim emergency multinational force deployed around Bunia in the northeastern DRC. This was in addition to its normal contribution to the UN Observer Mission in the DRC.
French: Il a également participé à l'opération Artemis, une force intérimaire multinationale d'urgence commandée par les Nations Unies, dirigée par l'Europe et déployée autour de Bunia, dans le Nord-Est de la RDC, sans oublier sa contribution normale à la Mission d'observation des Nations Unies en RDC.
English: Background For the purpose of this audit, an account receivable shall be deemed to have occurred when goods/services are provided on a credit basis and cash is not immediately received.
French: Contexte Aux fins de la présente vérification, un compte est réputé débiteur lorsque les biens/services sont fournis à crédit et qu'il n'y a pas de paiement en espèces.
English: Note that this is an order of magnitude estimate: the project planning phase of a national EA portal would require a business plan with itemized budget and detailed cost–benefit analysis.
French: Il convient de remarquer qu’il s’agit là d’une estimation de l’ordre de grandeur : la phase de planification d’un portail national d’EE nécessiterait un plan d’affaires contenant un budget détaillé et une analyse coûts-avantages approfondie.
English: They have remained bitter,35 harbouring resentment against women of their own nationality.
French: Ils se démarquent surtout par leur haine ou leur peur du mouvement féministe37.
English: Hopefully, the guitar sound and riffs will evolve, without the thrashy feel entirely dropped. Sure, the Slayanic thrash riffage is appropriate for certain themes, but should be more of an exception than a rule.
French: Les compositions se terminent par When The Sun Drowns In Dark, un titre beaucoup plus old school, une belle réussite, que ce qui était présenté avant, ce qui sert d'une certaine manière de transition aux deux reprises.
English: In 1988, she assumed responsibilities as Executive Producer, Host and Writer for the programs Adrienne Clarkson's Summer Festival and Adrienne Clarkson Presents for a period of 11 years.
French: En 1988, elle est revenue à la télévision de Radio-Canada où, durant onze ans, elle a exercé les fonctions de productrice déléguée, d'animatrice et de scénariste des émissions Adrienne Clarkson's Summer Festival et Adrienne Clarkson Presents.
English: A person who wishes to apply for a registration should use form L63 as well.
French: La personne doit alors cocher la case « Renouvellement »". Une personne qui souhaite obtenir une autorisation doit aussi utiliser le formulaire L63.
English: If components of the proposal other than the component directly related to the powers, duties or functions referred to in section 5 of the Act might cause adverse environmental effects on areas of federal jurisdiction, a scope of project determination that includes as much as possible these other components, so that the potential adverse environmental effects on areas of federal jurisdiction can be considered.
French: Si des éléments du projet de développement autres que les éléments directement liés à une attribution visée à l’article 5 de la Loi, sont susceptibles d’entraîner des effets négatifs sur l’environnement dans des domaines de compétence fédérale, la décision concernant la portée du projet doit inclure, dans la mesure du possible, ces autres éléments de façon à ce que les éléments négatifs potentiels sur l’environnement dans les domaines de compétence fédérale puissent être pris en compte.
English: The primary focus of the draft Guide should remain the law of security rights and the Commission should avoid making a recommendation in an area that pertained to the law of obligations.
French: Le cœur du projet de Guide devrait rester le droit des sûretés réelles mobilières et la Commission devrait s'abstenir d'émettre une recommandation dans un domaine appartenant au droit des obligations.
English: WORKING METHODS (continued)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL (suite)
English: Canadian companies have formed strategic alliances with major multinational and (Photo:
French: Pour soutenir leur croissance future, les entreprises canadiennes ont formé des alliances stratégiques avec d'importantes multinationales et entreprises pharmaceutiques étrangères.
English: Government must think carefully prior to embarking upon any complex file.
French: Ils saur ont quand vien dra le moment de se retirer (lors que l’ obj ectif aura été at teint).
English: The O'Brien, et al review determined that all behaviour-based situational questions had to be verified by a Selection Board when used in a competition process.
French: La décision O'Brien et autres a déterminé que toutes les questions de situation orientée vers le comportement devaient être vérifiées par un jury de sélection lorsqu'elles étaient posées dans le cadre d'un concours.
English: The next speaker is the representative of Senegal.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Sénégal.
English: Using historical and contemporary Zooplankton and fish data, sediment analysis for diapausing eggs, and experiments on predation of Gammarus lacustris on diapausing eggs of H. arcticus, we assess the fate of these populations 35 years after fish stocking.
French: D'après des données anciennes et des données contemporaines sur le zooplancton et le poisson, l'analyse des sédiments contenant les oeufs en diapause et les resultats d'expériences de prédation de Gammarus lacustris sur les oeufs en diapause d'H. arcticus, nous avons pu constater le sort de ces populations 35 ans après l'introduction des poissons.
English: The Committee focused on dynamic efficiencies that facilitate or encourage innovation.
French: He also mentioned OECD countries that have implemented pro-competition reforms have seen higher growth rates and lower unemployment than those who failed to reform. They have also proved to be more flexible and resilient to economic shocks.
English: Sri Lanka will, at the same time, support international processes that seek to advance women's rights and gender equality.
French: Dans le même temps, il appuiera les mécanismes internationaux de promotion des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) (COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil permettant aux pays éligibles au futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) de bénéficier du programme d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) (COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The roster helped to bring together at the regional seminars specialists from countries of the region and experts on the situation in those countries.
French: Cette liste permet de réunir plus facilement à l'occasion des séminaires régionaux des spécialistes des pays de la région et des experts de la situation dans ces pays.
English: First, the recosting includes changes approved or anticipated to be approved by the General Assembly of the United Nations with regard to post adjustment index and multiplier for professional and higher categories, salary levels of the General Service categories, contributions to the United Nations
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, les chiffres correspondants sont de 1,2 pour la catégorie D (grades 1 et 2), 3,7 pour la catégorie P (grades 2 à 5) et 5,4 pour la catégorie des services généraux (grades 4 à 7).
English: It is true – as recalled in the draft explanatory report, paragraph 20 – "that the European Court of Human Rights has already applied Article 14 in relation to discrimination grounds not explicitly mentioned in that provision".
French: Il est vrai – comme le rappelle le projet de rapport explicatif dans son paragraphe 20 – « que la Cour Européenne des Droits de l’Homme a déjà appliqué l’Article 14 à l’égard de motifs de discrimination qui ne sont pas mentionnés dans cette disposition ».
English: The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
French: Pour 2020, le réemploi et le recyclage des déchets ménagers tels que le papier, le métal, le verre et autres flux de déchets sont augmentés jusqu'à un minimum de 50 % en poids.
English: The diverse selection criteria of the Material Generator are subdivided into ten property categories, each of which contains a number of properties that can be selected.
French: Les multiples possibilités de sélection du « générateur de matériau » sont réparties en 10 catégories de propriétés comportant chacune un certain nombre de sous-catégories qui peuvent être sélectionnées pour affiner la recherche.
English: Two important elements of the African Governments' quest for sustainable development were partnership with the private sector and civil society and an ODA that responded to national needs and priorities.
French: Deux conditions importantes doivent être remplies pour que l'objectif d'un développement durable des gouvernements africains puisse être atteint : un partenariat avec le secteur privé et la société civile et une APD qui réponde aux besoins et aux priorités des pays.
English: study grant (for covering additional costs related to education);
French: - L'allocation d'études (qui couvre les coûts additionnels liés à l'éducation);
English: In many specialty programs such as cancer care, cardiac surgery and neurosurgery physician assignments are made to patients at the point of system entry.
French: Dans bien des programmes spécialisés, comme les soins aux personnes atteintes de cancer, la chirurgie cardiaque et la neurochirurgie, les médecins sont affectés à des patients au point d’entrée dans le système.
English: Projects funded by the Commission have proved to be a valuable tool to progress forwards a better understanding of the problems and finding possible solution.
French: Améliorer la disponibilité d'organes augmentera le nombre des transplantations d'organes et donc le nombre d'années de vie en bonne santé pour de nombreux patients et pour leurs familles.
English: For instance, catalyst projects will need specific measures that reflect their objectives.
French: Ces indicateurs sont enrichis par les initiatives particulières mises de l’avant dans le cadre d’IDÉE-PME.
English: 1 This stands in remarkable contrast to the "socialist legality" of the Soviet Union and other socialist countries of Eastern Europe where the legal system was essentially an instrument of state power to give "universal and generally mandatory significance" to the economic, political, and organizational measures carried out in the socialist transformation of society (Alexyev 1990, pp. 12–13).
French: 2 Cela contraste avec la « légalité socialiste » de l’ancienne Union soviétique et des ex-pays socialistes de l’Europe orientale où le système juridique était essentiellement un instrument du pouvoir de l’État permettant de prêter un caractère « universel et généralement obligatoire » aux mesures économiques, politiques et organisationnelles de transformation socialiste de la société (Alexyev, 1990 : 12–13).
English: Factors such as precipitation rates and positions of aquifers within a basin affect TBY and SBY to various degrees, thereby influencing the optimal location of well sites in the basin.
French: Les facteurs tels les taux de précipitation et les positions des aquifères au sein d'un bassin hydrogéologique affectent la PTN et les RSN à divers degrés; par conséquent ils influençent la localisation optimale des sites des puits dans le bassin hydrogéologique.
English: The list of polling stations where re-runs would be held was only finalized on 13 June, two days before the voting was to take place.
French: La liste des bureaux de vote concernés par les nouvelles élections n’a été établie définitivement que le 13 juin, deux jours avant le scrutin.
English: The results of the project will have relevance for health policy and health professionals in regions of Canada that are rural in nature.
French: Le projet identifiera les obstacles à la prestation de services de soins palliatifs dans les collectivités rurales, et il établira des stratégies visant à surmonter ces obstacles.
English: Even less freshwater.
French: Les étendues de mangrove sont défrichées pour permettre d'élaborer des projets de développement sur les îles.
English: If the plenary of the Committee confirms the country's eligibility for inclusion at the triennial review, the country will be notified by the Department of Economic and Social Affairs to this effect.
French: Lors de l'examen triennal, le Comité des politiques de développement passe en revue tous les pays répondant aux critères de retrait de la liste des pays les moins avancés.
English: Evaluates subordinate supervisors and reviews evaluations prepared by them.
French: Faire de légers changements dans les structures, les méthodes et les procédures afin de tenir compte de l'évolution des régimes de travail, des priorités et des capacités du personnel.
English: Field Description 1 Vendor - (seller, sold by, remit to, consignor, shipper) - Indicate the name and address of:
French: Zone Description 1 Vendeur - (vendeur, vendu par, remis à, consignateur, expéditeur) - Indiquez, dans l'un des cas suivants, le nom et l'adresse de :
English: But injection drug users are not dying.
French: Mais les utilisateurs de drogues injectables ne sont pas mourants.
English: They felt that if the sector was economically sustainable, there would be no need for much of the APF.
French: Selon eux, si le secteur était économiquement viable, une grande partie du CSA serait inutile.
English: For this reason, I recommend that you think this over again as soon as possible and that you pay attention to what is said in the impact assessment.
French: C'est pourquoi je recommande que vous réfléchissiez encore à cela dès que possible et que vous prêtiez attention à ce qui est dit dans l'évaluation d'impact.
English: On 13 June 2007, at around 17.45, Walid Eido, his son, two bodyguards and four other individuals were killed when an improvised explosive device exploded near Mr. Eido's vehicle.
French: Le 13 juin 2007, aux environs de 17 h 45, M. Walid Eido, son fils, deux gardes du corps et quatre autres personnes ont été tués lorsqu'un engin artisanal a explosé près du véhicule de M. Eido.
English: It takes neither a holistic nor an exhaustive approach to the issues at hand.
French: Il ne prétend ni à un traitement global ni à une analyse exhaustive des questions en jeu.
English: Leading By Example - A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000, – European University Institute (October 1998 – Report commissioned by the EC on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights available at http://www.iue.it/AEL/events.htm).
French: Ces instruments procèdent de l'engagement de l'Union européenne à protéger les droits fondamentaux, ainsi que l'a réaffirmé la proclamation de la Charte. Certains relèvent de la diplomatie et de la politique étrangère traditionnelles, comme les démarches et interventions au sein des enceintes des Nations unies et les sanctions.
English: Even if one sector, like book publishing, succeeds in defining trade standards that are widely implemented within that sector, it is highly unlikely that such standards will prove acceptable across historic sectoral, territorial and language boundaries.
French: Pour être intéressante, une expression des droits doit pouvoir fonctionner sans heurt avec le programme de protection afin que les instructions qu’elle comporte puissent être avec comprises avec précision et mises en œuvre au moment voulu.
English: author. - (DE) Mr President, Guatemala has a long and bloody history of violence behind it, and one certainly must not be partial in one's judgment when considering it, for, while there were terrible dictatorships and repressions, there was also an equally cruel and bloodthirsty revolutionary movement in the shape of the Tupamaros.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, le Guatemala a derrière lui une longue histoire sanglante et violente et l'on ne peut certainement pas porter un jugement partial sur celle-ci, car elle a vu se succéder à la fois de terribles dictatures et régimes répressifs et des mouvements révolutionnaires aussi tout sanglants et cruels, à l'initiative des Tupamaros.
English: (vice-chair(wo)man), Luisa Morgantini (draftswoman), ..., ...
French: (vice-président(e)), Luisa Morgantini (rapporteur pour avis), ..., ...
English: A. C. Le Gall (France) were re-elected Vice-Chairs.
French: M. B. Achermann (Suisse), M. W. Mill (Pologne) et Mme A. C. Le Gall (France) ont été réélus Vice-Présidents.
English: Value for the Vision 2008 share units assumes payout criteria have been met and a vesting based on the average closing price of the common shares on December 31, 2006.
French: La valeur des unités d’actions Vision 2008 est calculée en présumant que les critères en vue du paiement ont été respectés et que l’acquisition des droits a eu lieu en fonction du cours de clôture moyen des actions ordinaires le 31 décembre 2006.
English: The official project ended in 2004 and its legacy continues through the on-going collaborative work by the City of Vancouver.
French: Le projet a pris fin en 2004, mais des efforts de collaboration et de mobilisation de la Ville de Vancouver se poursuivent toujours dans le quartier Downtown Eastside.
English: The technological revolution has led to a widening of the gap between those who have those tools and those who do not.
French: La révolution technologique a eu pour effet d'élargir le fossé, entre ceux qui disposent de ces outils et ceux qui n'en disposent pas.
English: RESEAUCONTACT.COM is the place to meet people on the Web, with over 850 000 members.
French: Cette communauté Internet représente l'un des sites les plus utilisés au Québec. L'équipe de ReseauContact.com se targue donc d'une clientèle dynamique des plus fidèle.
English: Twenty-two per cent of the interviewees (N=210) stated that they have experienced "worse treatment at school and/or in the vocational training due to their origin".
French: La CGB a révélé à quatre reprises l’existence d’une discrimination directe ou indirecte fondée sur la « race » ou la religion.
English: Il n�y a pas de charte du bon petit blackeux savoyard !
French: Il n’y a pas de charte du bon petit blackeux savoyard !
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-dessous.
English: ph: +39 031 939111 - fax: +39 031 890513 - Italy only: 848 800 806 0.11€ / min.
French: tél: +39 031 939111 - fax: +39 031 890513 - pour l'Italie: 848 800 806 0.11€ / min.
English: That will be my first question.
French: Ce sera ma première question, madame.
English: Dr. Marcone, on the other hand, produced a chemical analysis that compared the profile of each nectar to the fruit from which it was obtained.
French: M. Marcone, d'autre part, a produit une analyse chimique où se trouvait comparé le profil de chaque nectar au fruit à partir duquel il avait été obtenu.
English: Perfusion of hindlimb muscle with 0.1 mM tetrodotoxin (TTX, a Na+ channel blocker) decreased JinK by 15 ± 1%, but had no effect on JoutK; subsequent addition of ouabain (5 mM) decreased JinK a further 32 ± 2%.
French: La perfusion du muscle squelettique du membre postérieur avec 0,1 mM de tétrodotoxine (TTX, un bloqueur des canaux Na+) a diminué le JinK de 15 ± 1 %, mais n'a eu aucun effet sur le JoutK; une autre addition d'ouabaïne (5 mM) a accru la diminution de JinK de 32 ± 2 %.
English: yabootconfig will auto-detect the partitions on your machine and will set up dual and triple boot combinations with Linux, Mac OS, and Mac OS X.
French: yabootconfig détectera automatiquement vos partitions et créera une configuration pour des machines à deux ou trois systèmes d'exploitation Linux, Mac OS ou Max OS X.