ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopt a law guaranteeing freedom of movement within the territory in accordance with ICCPR, which Cuba has signed, repeal the system of permits to leave the territory, and consequently delete from the criminal code the crime of illegal departure from the territory (France).
French: Adopter une loi garantissant la liberté de circulation sur le territoire cubain conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques que Cuba a signé, abolir le système de permis de sortie du territoire et, partant, dépénaliser l'infraction de sortie illégale du territoire (France).
English: CAC members regularly visit correctional facilities and deal directly with offenders and staff, in accordance with the Service's Mission and the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Ils se rendent régulièrement dans les établissements correctionnels pour communiquer directement avec les délinquants et les membres du personnel, conformément à la Mission du Service et à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: A release during transport is more likely to occur if the equipment is being transported in violation of the provisions of the Federal Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: II peut y avoir des fuites en cours de transport lorsque l'envoi ne respecte pas les dispositions du Règlement (fédéral) sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Working of wood not provided for in subclasses B 27 B to L, e.g. by stretching [2] . by compressing . by punching out . by burning or charring, e.g. cutting with hot wire (as surface treatment B 44 B) . by multi-step processes [2] Manufacture or reconditioning of specific semifinished or finished articles (features of copying devices B 23 Q; manufacture of plywood or veneer, shaping plywood or veneer into articles B 27 D; of central layers for plywood B 27 D 1/06; nailing or stapling machines in general B 27 F 7/00; of elements for cooperage or wheel-making B 27 H) . of roofing elements, e.g. shingles . of flooring elements, e.g. parqueting blocks (assembling wooden elements on backings of other substances B 32 B, e.g. 31/10) . . of composite floor plates by assembling or jointing the parqueting blocks . of specially-shaped wood laths or strips . of airscrew blades
French: Travail du bois non prévu dans les sous-classes B 27 B à L, p.ex. par étirage [2] . par compression . par poinçonnage . par combustion ou par carbonisation, p.ex. par découpage au fil chaud (en tant que traitement de surface B 44 B) . par des procédés à plusieurs étapes [2] Fabrication ou remise en état d’articles particuliers semi-finis ou finis (caractéristiques des dispositifs à copier B 23 Q; fabrication du contre-plaqué ou des feuilles de bois de placage, mise en forme du contreplaqué ou des feuilles de bois de placage pour former des articles B 27 D; d’âmes pour contre-plaqué B 27 D 1/06; machines à clouer ou agrafer en général B 27 F 7/00; fabrication d’éléments pour la tonnellerie ou la réalisation des roues B 27 H) . d’éléments de toiture, p.ex. bardeaux . d’éléments de plancher, p.ex. lames de parquet (assemblage d’éléments en bois sur des supports en d’autres matériaux que le bois B 32 B, p.ex. 31/10) . . de dalles de parquets composites par assemblage ou jointage des lamelles de parquet . de lattes ou de bandes de bois de formes particulières . de pales d’hélices d’avion
English: (1) Lorsqu'une période de prestations a été établie au profit d'un prestataire, des prestations initiales peuvent, sous réserve du paragraphe (2), lui être versées pour chaque semaine de chômage comprise dans cette période.
French: (1) When a benefit period has been established for a claimant, initial benefit may, subject to subsection (2), be paid to him for each week of unemployment that falls in the benefit period.
English: The accent is on providing freedom of choice for every guest.
French: L'accent est mis sur la liberté de choix pour chaque invité.
English: They decided to base their assessments of the candidates' answers exclusively on the written notes which they had each taken of the candidates' answers during their interviews.
French: Ils ont alors décidé d'utiliser exclusivement les notes écrites prises pendant les entrevues pour évaluer les réponses des candidats et candidates.
English: Even if children generally understood Turkish, that was not necessarily the case for their family members.
French: Même si généralement les enfants comprennent le turc, ce n'est pas nécessairement le cas des membres de leur famille.
English: The Musée de la nature et des sciences makes the teaching of respect and preservation of our natural resources its central goal.
French: Il est ainsi un des plus anciens musées du Canada. Son but essentiel est d'enseigner le respect et la préservation de nos ressources naturelles.
English: It provides an overview of the main features related to operational service: eligibility, contributions, benefit entitlement and indexing.
French: Ce document donne un aperçu des principales caractéristiques liées au service opérationnel : l'admissibilité, les cotisations, les droits aux prestations et l'indexation.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities Canadian companies face barriers to trade in foreign markets.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Les entreprises canadiennes se heurtent à des obstacles au commerce sur les marchés étrangers.
English: As a consequence of the above, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should therefore be repealed.
French: Il convient également de signaler que le règlement (CEE) no 954/79 n’oblige pas les États membres à devenir parties au code.
English: The harbour supervisor is a valuable source of information for the Board: he or she can report about how well policies are working, identify areas for improvement, and suggest new ideas.
French: Le superviseur du port est une source précieuse d'information pour le conseil : il ou elle peut rendre compte de la façon dont les politiques sont appliquées, détermine les possibilités d'amélioration et suggère de nouvelles idées.
English: You may eat normally (unless told otherwise) and should take any prescribed medications the day of the exam.
French: Le jour de l’examen, vous pouvez manger normalement (à moins d’avis contraire) et prendre les médicaments qui vous ont été prescrits.
English: Summary record of the 640th meeting
French: Compte rendu analytique de la 640e séance
English: Thanks to its know-how, professionalism, integrity and the excellence of its tasters, Syrah du Monde® has all the ingredients to become a reference in the closed circle of world-renowned wine competitions.
French: Grâce à son savoir faire, son professionnalisme, son intégrité et l'excellence de son collège de dégustateurs, Syrah du Monde® possède tous les atouts pour faire autorité dans le cercle très fermé des concours internationaux de renom.
English: Disappointed that the river led not to the Pacific but to a great northern sea, Mackenzie immediately began to plan a second expedition.
French: Découvrant avec déception que le cours d’eau se jette non pas dans le Pacifique, mais plutôt dans une grande mer septentrionale, Mackenzie entreprend immédiatement une seconde expédition.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and treatment of detainees (arts.
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, et traitement des détenus (art.
English: Although I will support this directive, it does not go far enough to make our bathing waters really safe.
French: Même si je soutiendrai cette directive, elle ne va pas assez loin pour rendre nos eaux de baignade vraiment sûres.
English: The prior check serves to establish whether or not the processing is in compliance with Regulation 45/2001.
French: Ce contrôle préalable sert à établir si le traitement desdites données est conforme ou non au règlement (CE) nº 45/2001.
English: At its thirty-second session, the Committee considered the reports of eight States parties: the second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2); the combined second and third periodic reports of Croatia (CEDAW/C/CRO/2-3); the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5); the combined fourth and fifth periodic reports of Italy (CEDAW/C/ITA/4-5); the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/1-5); the combined third and fourth periodic reports and the fifth periodic report of Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4 and CEDAW/C/PAR/5 and Corr.1); the combined initial, second and third periodic reports of Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3); and the combined fourth and fifth periodic reports of Turkey (CEDAW/C/TUR/4-5 and Corr.1).
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a examiné les rapports de huit États parties : le deuxième rapport périodique de l'Algérie (CEDAW/C/DZA/2); le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de la Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3); le rapport unique valant deuxième à cinquième rapports périodiques du Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5); le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Italie (CEDAW/C/ITA/4-5); le rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/1-5); le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques et le cinquième rapport périodique du Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4 et CEDAW/C/PAR/5 et Corr.1); le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3); le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de la Turquie (CEDAW/C/TUR/4-5 et Corr.1).
English: Loss of energy in wave motion due to transfer into heat by frictional forces.
French: La propagation hors d'un train d'onde due à chaque longueur d'onde voyageant avec sa propre vitesse.
English: With regard to the amendments presented, there are three - Amendments Nos 1, 2 and 4 by Mr Bradbourn, Mr Lehne and Mrs McCarthy, which relate to the stipulation of specific days - which I believe to be too precise for a non-legislative text.
French: En ce qui concerne les amendements présentés, il en existe trois - les amendements 1, 2 et 3 des députés Bradbourn, Lehne et McCarthy faisant référence à la spécification de certains jours bien déterminés - qui me semblent des amendements trop précis pour un texte qui n'est pas législatif.
English: Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department Seat of the accredited observer:
French: Tulalip, WA (États-Unis d’Amérique) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English:  BC 1/04 More information about the New SAR Initiatives Fund Back to Table of Contents
French:  Projet no C.-B. 1/04 Plus amples renseignements sur le FNI. Retour à la table des matières
English: ATD Fourth World has also established contacts in the Mediterranean region (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Morocco, Palestine and Tunisia).
French: Il a développé des contacts dans la région du bassin méditerranéen (l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, la Palestine, la Tunisie).
English: GESMES/CB is a message designed for the exchange of statistical information between organisations in a platform independent manner.
French: GESMES/CB est un message conçu pour permettre l'échange d'informations statistiques entre des organisations, indépendamment de la plate-forme utilisée.
English: At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that it will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables.
French: Au moment où il fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article ou après cette déclaration, un État peut déclarer qu'il n'appliquera pas les règles de priorité choisies en vertu du paragraphe 1 du présent article à certains types de cession ou à la cession de certaines catégories de créance.
English: The current Rule 4 of the Regulations under the PCT does not require the declaration of the source of genetic resources and/or traditional knowledge in international patent applications.
French: Par ailleurs, en vertu de la règle 4, les déposants d’une demande internationale de brevet ne peuvent pas inclure volontairement ce type d’information dans le cadre de la procédure du PCT, sauf dans le mémoire descriptif, c’est-à-dire la description de l’invention.
English: The report recommends timeliness targets and a definition for the 'date of diagnosis'.
French: Le rapport recommande des délais courts ainsi qu'une définition de « date de diagnostic ».
English: Regarding recommendation 24, the Office of National Statistics is in the process of setting up a unit to look at improving the use of administrative data for statistical purposes as part of a wider strategy on improving data across government.
French: S'agissant de la recommandation 24, l'Office national de statistique est en train de créer un service qui sera chargé d'améliorer l'utilisation des données administratives aux fins de l'établissement des statistiques, dans le cadre d'une stratégie plus vaste qui vise à améliorer les données disponibles dans l'ensemble de l'administration.
English: • Includes performance measures to track progress Creates a clear, common, and actionable vision for interoperability among the public safety and security community
French: • Inclusion des mesures de rendement permettant de suivre les progrès réalisés Élaboration d’une vision claire, commune et réalisable de l’interopérabilité au sein des organismes chargés de la sécurité publique
English: A total of 652 invitations were sent to employees.
French: Le sondage mené auprès des employés du Bureau du vérificateur général a été réalisé en utilisant l'intranet.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary level crossing west of the bridge to permit the construction of the overhead bridge.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire le passage à niveau provisoire à l'ouest du passage supérieur, afin de permettre la construction du passage supérieur.
English: If desired, Nisga’a Government may request, in writing, that Canada and British Columbia enter into negotiations for the provision of similar tax exemptions for Nisga’a Government.
French: S’il le désire, le gouvernement Nisga’a peut demander, par écrit, que le Canada et la Colombie-Britannique entreprennent des négociations visant des exemptions de taxe semblables pour le gouvernement Nisga’a.
English: Croatia: Maximum inlet pressure to the building is 100 millibars; incoming steel pipes start at a distance of 1 metre from the frontage.
French: Pour une pression maximale de 100 mbar à l'arrivée dans le bâtiment, les tubes en acier doivent être posés à 1 m de la façade.
English: The Director of the MUN Botanical Garden, Dr. Wilf Nicholls, is internationally known for his work in hybridization, selection and commercialization of a number of new ornamental plants through his experience with a similar program at the UBC.
French: Le directeur du MUNBG, M. Wilf Nicholls, est connu internationalement pour son travail lié à l'hybridation, à la sélection et à la commercialisation de nombreuses nouvelles plantes d'ornement dans le cadre d'un programme semblable à l'UBC.
English: One well-respected regional head interviewed for this report acknowledged that until very recently there had been no formalized process of setting out goals agreed to between levels of management, and there were still no service standards.
French: Un dirigeant régional respecté, interviewé pour le rapport, a reconnu que jusqu'à tout récemment, il n'existait pas de processus officiel d'établissement des objectifs convenus par les paliers de gestion, ni de normes de service.
English: In January 2006, it has 447 000 inhabitants spread over eight islands with a total surface area of 1 705 square kilometres.
French: En janvier 2006 il comptait quelque 447 000 habitants qui se répartissaient sur huit îles dont la surface totale s’élève à 1705 km2.
English: The Marine Conservation Areas bill provides legislation to establish and manage a system of Marine Conservation Areas representative of the 29 marine areas of Canada and reflects the relevant Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies for them.
French: Le projet de loi concernant les aires marines de conservation prévoit des mesures pour établir et gérer un système d'aires marines de conservation représentatif des 29 régions marines au Canada. Il reflète les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada portant sur les aires marines de conservation.
English: Room Notes: Minimum of a two night stay over a weekend.
French: Informations sur la chambre: Minimum of a two night stay over a weekend.
English: Geilenkirchen, Germany.
French: NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 23 ans AFFECTATION ACTUELLE:
English: In recent years, notifications have been sent to radio stations.
French: Au cours des dernières années, des avis ont été envoyés aux stations de radio.
English: Calculate the foreign business income tax credit for each country separately.
French: Vous devez calculer séparément, pour chaque pays, le crédit pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise.
English: Thus, Tunisia will have succeeded in attaining the first goal set by this Conference — namely, adequate shelter for all.
French: Ainsi, la Tunisie aura réussi à réaliser le premier objectif que la Conférence s'est donné, à savoir « un logement convenable pour tous ».
English: Our experience in the IFRC leads us to conclude that Governments should share our deep concerns about the exclusion and stigmatization many migrants face in their host countries.
French: L'expérience acquise par la FICR nous amène à conclure que les gouvernements devraient partager nos vives préoccupations face à l'exclusion et à la stigmatisation auxquelles de nombreux migrants sont confrontés dans les pays d'accueil.
English: But one thing always has to be the best: their patriotism.
French: Mais il y a une chose qui doit toujours être la meilleure : leur patriotisme.
English: Mercosur is a large and dynamic economic entity with a combined GDP of EUR 1 300 billion and with GDP growth rates expected to reach around 5% in 2010 and 4% in 2011.
French: Le Mercosur est une entité économique vaste et dynamique, avec un PIB combiné de 1 300 milliards d'euros et avec des taux de croissance du PIB qui devraient tourner autour de 5 % en 2010 et 4 % en 2011.
English: Advances in medical science and the standard of living in developed countries have created conditions resulting in an increase in life expectancy, but the number of people affected by neurodegenerative disease has also risen.
French: Les progrès de la médecine et l'amélioration du niveau de vie dans les pays développés ont créé les conditions propices à une prolongation de l'espérance de vie, mais le nombre de personnes touchées par une maladie neurodégénérative a également augmenté.
English: In the case of communications and information technology, two Field Service positions are proposed for one Communications Assistant (communications and information services inventory/billing) and one Radio Technician post.
French: Il est proposé de créer deux postes d'agent du Service mobile, l'un pour un assistant chargé des communications (stocks et facturation de la Section de l'informatique et des communications) et l'autre pour un technicien radio.
English: The expansion of the mandate came during the 1996-2000 administration of Alvaro Arzú, which signed the final peace agreements with URNG and took the first steps towards implementing the broad package of accords.
French: Elle a ensuite maintenu sa présence sous le gouvernement d'Alvaro Arzu (1996-2000), qui a signé les accords de paix finals avec l'URNG et pris les premières mesures d'application de l'ensemble des accords, puis sous le gouvernement d'Alfonso Portillo, qui a été élu en 1999 et a cédé la place en janvier 2004 à celui d'Oscar Berger, actuellement en exercice.
English: Workshop Support Team Mr. Ross Duncan Mr. Bill Leslie Ms. Carolin Vaughn Ms. Margaret Zimmerman Ms. Raymonde D’Amour Bureau of Policy and Coordination Bureau of Licensed Product Assessment, TPD Bureau of Policy and Coordination, TPD Bureau of Licensed Product Assessment, TPD Moderator, PRAXIS Consultants
French: Équipe de soutien de l’atelier M. Ross Duncan M. Bill Leslie Mme Carolin Vaughn Mme Margaret Zimmerman Mme Raymonde D’Amour Bureau de la politique et de la coordination Bureau de l’évaluation des produits homologués, DPT Bureau de la politique et de la coordination, DPT Bureau de l’évaluation des produits homologués, DPT Animatrice, PRAXIS Consultants
English: The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
French: «La présente annexe définit les principes fondamentaux de calcul des péages moyens pondérés afin de tenir compte de l'article 7 ter, paragraphe 1.
English: The focus of UN-Habitat was on city-level efforts and capacity-building to support local authorities and their partners, including international advocacy, normative development and direct technical assistance.
French: ONU-Habitat privilégie l'action au niveau des villes et le renforcement des capacités, pour soutenir les autorités locales et leurs partenaires, et notamment les campagnes de sensibilisation internationale, l'élaboration de normes et l'assistance technique directe.
English: That proposal was naturally rejected by Morocco for both legal and political reasons (see letter dated 25 February 2002 from Morocco, document S/2002/192).
French: Cette proposition a naturellement été rejetée par le Maroc, pour des raisons à la fois juridiques et politiques (lettre du Maroc S/2002/192 du 25 février 2002).
English: The Commission has undertaken to bring forward a proposal of modification to Regulation (EC) No 1258/1999 which aims at enhancing the efficiency of the recovery process.
French: - 17 les États membres a été élaboré; sur la base de ce document, la Commission et les États membres étudieront les moyens de simplifier le nombre de codes t.
English: Video work is a great way to collect art without using up wall space.
French: La vidéo est un excellent moyen de collectionner des œvres d'art sans couvrir de murs.
English: While there was general agreement that formalities should be reduced to a minimum, differing views were expressed as to whether writing should be required for the security agreement to be valid.
French: S'il a été généralement convenu que les formalités devraient être réduites au minimum, des avis différents ont été exprimés sur le point de savoir si un écrit devrait être exigé pour que la convention constitutive de sûreté soit valide.
English: Pursuant to article 14 of the Statute of the Court, the Security Council decided, by resolution 1361 (2001) of 5 July 2001, that the election to fill the vacancy should take place on 12 October 2001 at a meeting of the Security Council and at a meeting of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Conformément à l'Article 14 du Statut de la Cour, le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1361 (2001) du 5 juillet 2001, que l'élection visant à pourvoir le siège devenu vacant aurait lieu le 12 octobre 2001 à une séance du Conseil et à une séance de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: 3. I can assure you, Commissioner, that judges in Naples and Frankfurt will interpret the article very differently indeed.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Commissaire, que des juges de Naples ou de Francfort, par exemple, interpréteront cet article de façon totalement différente.