ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What prudent European nation would want its population and armed forces to be unnecessarily unprotected against a developing and proliferating threat in a very uncertain world within which armed interventions to preserve peace may be required?
French: Quel pays européen prudent pourrait vouloir que sa population et ses forces armées soient excessivement démunies contre une menace en pleine expansion dans un monde des plus incertains, où il peut être nécessaire de procéder à des interventions armées pour préserver la paix ?
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: 3.2 Once an employee advises the Personnel Office of his interest in transferring his contributions from the previous employer's pension plan to the Public Service Superannuation Plan the Personnel Officer should have the employee complete an " ESTIMATE REQUEST/INFORMATION RELEASE AUTHORIZATION FOR RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT PURPOSES" form and forward the applicable copy to the Superannuation Branch, as per new procedures outlined in Special Bulletin 1993-001.
French: 3.2 Lorsqu'un employé avise le Bureau du personnel qu'il désire transférer ses cotisations du régime de pension de son employeur précédent à celui de la fonction publique, l'agent du personnel doit lui faire remplir le formulaire "DEMANDE D'ESTIMATION/AUTORISATION DE DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS AUX FINS D'UN ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT" et faire parvenir les copies appropriées à la Direction des pensions de retraite, d'après les nouvelles procédures décrites dans l'Avis spécial 1993-001.
English: 3−5.45 p.m. Panel discussion on “Strengthening United Nations development system's responsiveness to the different needs of programme countries”
French: 15 heures à 17 h 45 Table ronde sur le thème “Renforcer les capacités des organismes des Nations Unies s'occupant du développement afin qu'ils soient mieux à même de répondre aux besoins différents des pays de programmes”
English: CONFIRMED DIVERS: only on presentation of your Diver Card (Padi, SSI, CMAS, CEDIP.....) and a medical certificate of the year.
French: PLONGEURS CONFIRMES : sur présentation seulement de votre Carte de Plongeur (Padi, SSI, CMAS, CEDIP.....) et un certificat médical de l'année.
English: Data on the effects of chromium [especially Cr(III)] associated with sediment on benthic communities in Canada, and on the effects of chromium in amphibians and forest communities.  4.
French: Des données sur les effets du chrome [spécialement du Cr(III)] associés aux sédiments sur les communautés benthiques du Canada, et aussi sur les effets du chrome sur les amphibiens et les communautés sylvicoles.  4.
English: Only issues placed on the agenda by Parks Canada will be considered at the hearing.
French: Seules les questions inscrites à l’ordre du jour par Parcs Canada sont examinées à l’audience.
English: • Increased recognition of the historical territorial claims of local peoples;
French: • Une reconnaissance accrue des revendications territoriales et historiques des populations locales;
English: It is also home to about half the world's dwarf lake iris, and most of Canada's stock of Indian plantain.
French: Celle-ci abrite également près de la moitié des iris nains du monde et la plus grande partie de la population de la cacalie au Canada.
English: Two measurements of escape response were made: the distance an observer can approach before the lizard flees (approach distance) and the distance the lizard flees to refuge (flight distance).
French: Deux types de mesures ont été utilisés: la distance à laquelle l'observateur déclenche la fuite (distance d'approche) et la distance parcourue par les lézards jusqu'à un refuge (distance de fuite).
English: In the Atlantic and the south-east Pacific swordfish are fully exploited and there is concern about the effect of recent increases in fishing effort in the south Pacific.
French: Dans l'Atlantique et dans le Pacifique Sud-Est, l'espadon est pleinement exploité et l'accroissement récent de l'effort de pêche dans le Pacifique Sud suscite des craintes.
English: Each of the 24 months and each cohort surveyed provides information on whether the respondent was working, working for the whole month, changing employers, laid off, or looking for a job.
French: Pour chacun des 24 mois et pour chaque cohorte, on détient des renseignements indiquant si le sujet travaillait, avait travaillé le mois au complet, avait changé d’employeur, avait été mis à pied ou cherchait un emploi.
English: Canada also has objectives in a modal context.
French: Le Canada a aussi des objectifs de nature modale.
English: Appeals to all Governments to send observers to the meetings of the Working Group;
French: Engage tous les gouvernements à envoyer des observateurs aux sessions du Groupe de travail;
English: Madam President, Commissioner, honourable Members, as 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we are obviously well aware that the challenge posed by poverty does not stop at the Union's borders nor can it be resolved exclusively within them.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, l'année 2010 étant l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, nous sommes évidemment bien conscients que le défi de la pauvreté ne se limite pas aux frontières de l'Union ni ne peut d'ailleurs se résoudre exclusivement à l'intérieur de celles-ci.
English: This study was undertaken to further characterize the interaction of 125I-labelled IDL with the LBS of rat liver membranes to determine the chemical nature of the LBS.
French: La présente étude a été réalisée pour caractériser davantage la liaison des LDI marquées à l'125I aux SLL des membranes de foie de rat, pour déterminer la nature chimique du SLL.
English: The trial will be conducted at sites in France, Italy, Canada and the United States and follows the launch of previously announced Phase I/IIa trials of IL-7 in Hepatitis C (HCV) and oncology.
French: Cet essai sera mené dans plusieurs sites en France, en Italie, au Canada et aux Etats-Unis et intervient peu après le lancement de deux autres essais de Phase I/IIa de l’IL-7 dans les indications hépatite C et cancer.
English: Proceeds from the sale of the CO2 emissions avoided through this project will help finance the additional costs for the installation of ceilings and ceiling insulation in these homes.
French: Les recettes de la vente des crédits d'émissions de CO2 accumulés dans ce projet faciliteront le financement des coûts additionnels de l'installation des plafonds et des matériaux isolants des plafonds de ces logements.
English: However, some members expressed doubt on the suggested relationship between the draft articles and the 1997 Convention, noting that substantively the relationship was tenuous and different bodies of water were under consideration.
French: Toutefois, quelques membres se sont interrogés sur le lien proposé entre le projet d'articles et la Convention de 1997, faisant observer que, au fond, la relation était ténue et que les eaux sur lesquelles ils portaient étaient différentes.
English: In September, two plain-clothes police officers were detained by university staff after they were seen taking photographs.
French: En septembre, des employés d’une université ont retenu deux policiers en civil aperçus en train de prendre des photos.
English: The Tribunal notes that domestic producers testified that they are comfortable with this share of the market.54 The evidence shows that, from 2001 to 2003, U.S. products clearly dominated imports in the Canadian market, accounting for 75 percent of total imports in 2001, 74 percent in 2002, and 87 percent in 2003.55 Although, in 2000, imports from non-North American sources accounted for 13 percent of the total market, by 2003, they accounted for only 3 percent.
French: Au début de 2003, avant la conjoncture de resserrement de l’offre du début de 2004, les stocks des centres de service étaient très élevés. Par conséquent, lorsqu’ils ont diminué leurs stocks, ils ont cessé de commander des tôles laminées à chaud auprès des aciéries nationales, ce qui a eu pour effet de faire baisser la demande durant cette période57.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Buffalo Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Buffalo Airways, Inc.
English: Mr President, I know that many of you are keen to know what the Council's position is on the Statute in general and, more specifically, on a number of proposals which have been made at different levels in recent weeks.
French: Monsieur le Président, je sais que beaucoup parmi vous sont impatients de savoir quelle est la position du Conseil sur le statut en général et, plus spécifiquement, sur les diverses propositions qui ont été présentées � différents niveaux au cours des dernières semaines.
English: Reference Number: 5-6717 Contract Date: 2005-05-16 Contract Period: 2005-05-12 to 2005-05-31 Description of Work: 1227 – Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Value: $23,400.90
French: Numéro de référence : 5-6717 Date du contrat : 2005-05-16 Durée du contrat : 2005-05-12 à 2005-05-31 Devis descriptif : 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Valeur du contrat : 23 400,90 $
English: With physicians so accustomed to practising within a fault-based system, a cultural shift to openness about medical errors may take some time.
French: Étant tellement habitués au système de responsabilité civile, les médecins peuvent être lents à développer une culture d'ouverture à l'erreur médicale.
English: SCHEDULE 1 (Sections 2 and 6, subsection 7(1) and sections 7.1 and 7.2) LIMITS TO QUOTAS FOR THE PERIOD BEGINNING ON DECEMBER 29, 1999 AND ENDING ON FEBRUARY 26, 2000 Column 1
French: ANNEXE 1  (articles 2 et 6, paragraphe 7(1) et articles 7.1 et 7.2) LIMITES DES CONTINGENTS POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 29 DÉCEMBRE 1999 ET SE TERMINANT LE 26 FÉVRIER 2000 Colonne 1
English: The meeting also took note of the progress report on the preparatory process of the World Conference on Disaster Reduction, presented by the secretariat.
French: Le Comité a pris note par ailleurs du Rapport intérimaire sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui lui a été présenté par le secrétariat.
English: Ibid., p. 394.
French: Ibid., p. 394.
English: The Mission's recommendations to put on hold the Republika Srpska initiative were underpinned by findings made through a comparative analysis of the private security sector in Bosnia and Herzegovina.
French: Les recommandations de la Mission concernant la suspension de l'initiative de la Republika Srpska s'inspiraient des conclusions d'une analyse comparative des services de sécurité privés en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that the Parliamentary discussion of the bill on a human rights institution was proving lengthy and had not yet been completed, owing to the Legislature's wish to ensure that the institution was in conformity with the Paris Principles on all points.
French: M. MARTABIT (Chili) ajoute que si les débats parlementaires sur le projet relatif à l'Institut national des droits de l'homme sont longs et ne sont pas encore achevés, c'est en raison de la volonté du législateur de garantir que cet Institut soit en tous points conforme aux Principes de Paris.
English: This means tunes put to lyrics.
French: C’est à dire de la musique avec des paroles dessus.
English: I tell you, I ask you, to look on these proposals, which we are debating today, as a complete package.
French: Je vous suggère, je vous demande de considérer ces propositions, que nous débattons aujourd'hui, comme un ensemble complet.
English: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is one such dossier.
French: L'accord commercial anti-contrefaçon (ACTA/ACAC) fait partie de ces dossiers.
English: • line 146 - Net federal supplements.
French: • la ligne 146 - Versement net des suppléments fédéraux.
English: This review should be completed within 30 days of the placement and the adjudicator’s decision should be forwarded to the Regional Deputy Commissioner. In the case of a woman inmate, the adjudicator’s decision should be forwarded to the Deputy Commissioner for Women.
French: Cet examen doit avoir lieu dans les 30 jours suivant le placement, et la décision de l'arbitre doit être communiquée au sous-commissaire régional, et aussi, s'il s'agit d'une délinquante, à la sous-commissaire pour les femmes.
English: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah Article - Institutions - 13-12-2007 - 11:34
French: C’était mercredi en plénière… Article - Institutions - 13-12-2007 - 12:49
English: The audit found that National Defence is taking action to identify and assess the risks posed by these sites and the Canadian Hydrographic Service of Fisheries and Oceans has started to chart these sites.
French: La vérification a révélé que la Défense nationale prend des mesures pour recenser et évaluer les risques que posent les dépotoirs sous-marins. De plus, le Service hydrographique de Pêches et Océans a commencé à les cartographier.
English: The models are applicable for assessing fire-caused mortality both of individual trees and in mixed conifer stands of the Pacific Northwest.
French: Ces modèles sont en outre applicables à l'évaluation de la mortalité attribuable au feu aussi bien pour les arbres individuels que pour les peuplements mélangés de conifères de la région du Pacific Northwest.
English: Investigation of a Ministerial Report Received Pursuant to the Immigration Act 38 Pursuant to subsection 39(2) of the Immigration Act, we were directed to investigate the grounds underlying a report requesting deportation made by the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General concerning an individual.
French: Enquête sur un rapport ministériel reçu aux termes de la Loi sur l’immigration 38 En vertu du paragraphe 39(2) de la Loi sur l’immigration, le Comité a été invité à examiner les motifs sous-tendant un rapport dans lequel le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada et le Solliciteur général demandaient l’expulsion d’un individu.
English: What do you think is the best way to become a better facilitator?
French: Selon vous, quel est le moyen le plus approprié pour devenir un meilleur facilitateur?
English: Text chat with other nearby DS owners.
French: Bavardez par messages texte avec d’autres utilisateurs de DS à proximité.
English: • New Zealand government upset with Canada's decision to limit dairy imports Canada has announced it will limit imports of milk protein concentrates from New Zealand.
French: • Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande est contrarié par la décision du Canada de limiter les importations de produits laitiers Le Canada a annoncé qu'il limitera les importations de concentrés de protéines de lait de la Nouvelle-Zélande.
English: It is of critical importance for developed countries to help augment the efforts being made by the LDCs to eradicate poverty, by enabling them to join the world trade system, allowing their agricultural products to access foreign markets, and granting them adequate safeguards under a world economic system in which these LDCs would be assured of fair representation in its institutions.
French: Il est vital que les pays développés aident les PMA à éradiquer la pauvreté, en leur donnant accès au système commercial mondial, en ouvrant les marchés étrangers à leurs produits agricoles et en leur donnant des garanties adéquates dans un système économique mondial où ces PMA seraient assurés d'une représentation équitable au sein des institutions.
English: We commended the work of the ASEAN Task Force on AIDS in following up the recommendations of the Seventh ASEAN Summit Declaration on HIV/AIDS and the implementation of the ASEAN work programme and its review.
French: Nous avons salué l'action menée par l'Équipe spéciale de l'ASEAN sur le sida pour assurer le suivi des recommandations de la Déclaration sur le VIH/sida du septième Sommet de l'ASEAN ainsi que la mise en œuvre du programme de travail de l'ASEAN et son examen.
English: Draft resolution VI Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Projet de résolution VI Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: His paintings The West Wind and Jack Pine present a similar motif of a tree or trees on a rocky shore that conveys a sense of iconic grandeur.
French: Les toiles The West Wind et Jack Pine présentent un motif semblable, un ou plusieurs arbres sur un rivage rocheux évoquant une magnificence iconique.
English: These key issues and highlights of the Department’s progress are provided below.
French: Ces enjeux clés et les faits saillants des progrès réalisés par le Ministère sont précisés ci-après.
English: Hotel in Le Bourget-du-Lac (Le Bourget du Lac): With 17 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Le Bourget-du-Lac (Le Bourget du Lac): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 17 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: Partagez les périphériques compatibles sur un réseau Gigabit ou Fast Ethernet avec le protocole IPv6 ou IPv4. Faites confiance à l'une des technologies de sécurité réseau les plus fiables actuellement : IPsec.
English: Undoubtedly, those resolutions cannot indicate universal acceptance, particularly when the heads of State of the nearly two thirds of the States Members of the United Nations that also belong to the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference (OIC) supported Iran's position as recently as September 2006 and expressed concern about the policies pursued within the Security Council.
French: Il est clair que ces résolutions ne témoignent pas d'un accord universel, en particulier lorsque les chefs d'État de près des deux tiers des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui appartiennent aussi au Mouvement des pays non alignés et à l'Organisation de la Conférence islamique, appuient la position de l'Iran, comme récemment en décembre 2006, et s'inquiètent des politiques menées au sein du Conseil de sécurité.
English: • New customs training initiatives were implemented: e.g., a one-day course on Chemical, Biological, Radioactive, Nuclear and Explosives for Customs Inspectors and Superintendents; two new modules for the Customs Inspector Recruitment Training Program (CIRTP)
French: • Mise en oeuvre de nouvelles initiatives de formation des douaniers : p. ex. un cours d’une journée destiné aux inspecteurs et aux surintendants des douanes sur les explosifs et les armes chimiques, biologiques, radioactives et nucléaires et ajout de deux nouveaux modules au Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes (PRFID).
English: During that discussion she was advised that she would have benefited from post-board consultation on the earlier selection process.
French: Lors de l'entretien, on lui a indiqué qu'elle aurait bénéficié d'une entrevue postérieure à la sélection à la suite du concours précédent.
English: Some support was expressed in favour of clarifying the meaning of “interested parties”.
French: Certains se sont dits favorables à ce que la signification de l'expression “parties intéressées” soit précisée.
English: Under governing legislation, federally regulated financial institutions (FRFIs), of which there are roughly 480, are required to file a variety of financial and non-financial information necessary for OSFI to carry out its legislative mandate.
French: En vertu des lois régissant les quelque 480 institutions financières fédérales (IFF), ces dernières sont tenues de produire certains relevés financiers et non financiers dont le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a besoin pour s'acquitter de son mandat législatif.
English: • maintain habitat effectiveness above 95%
French: • maintenir l’efficacité de l’habitat au-dessus de 95 %
English: 6.2.4 Recommendations concerning motorcycles
French: 6.2.4 Recommandations concernant les motocycles
English: First steps would involve the creation of a regional office in Budapest, closure of the office in the Netherlands and downsizing in other Western Europe capitals.
French: Parmi les premières mesures prises, il y aura la création d'un Bureau régional à Budapest, la fermeture du Bureau des Pays-Bas et une réduction de personnel dans d'autres capitales d'Europe occidentale.
English: Study of the procedures for energy labelLing, REFRIGERANTS AND BLOWING AGENTS
French: ÉTUDE DES PROCÉDURES POUR L'ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE, FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION
English: Current health worries were cited by 11% and family health by 8%.
French: Les problèmes de santé courants ont été relevés par 11 % et la santé de la famille par 8 %.
English: MAP provides financial assistance to Canadian museums and related heritage institutions 2 for museum activities that support the objectives of Canada's museum policy.
French: Le PAM offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens (2)une aide financière destinée aux activités muséales qui répondent aux objectifs de la politique muséale du Canada.
English: Concerning the alleged violation of article 26, the author claims that requiring a period of civilian service twice the length of military service constitutes a difference of treatment which is not based on “reasonable and objective criteria” and therefore constitutes discrimination prohibited by the Covenant (communication No. 196/1985 cited above).
French: 5.4 En ce qui concerne la violation de l'article 26, l'auteur déclare que le fait d'assujettir le service civil à une durée double de celle du service militaire constitue une différence de traitement qui n'est pas fondée sur des "critères raisonnables et objectifs", et qui constitue donc une discrimination interdite par le Pacte (communication No 196/1985 citée plus haut).
English: In the case of social assistance recipients, APPORT effectively reduces the tax-back rate from almost 100 per cent to 55 per cent.
French: Dans le cas des bénéficiaires de l’aide sociale, le programme APPORT prévoit une réduction du taux de réimposition de près de 100 p.
English: The draft dated August 25, 2005 was posted for external review by stakeholders, with the following proposed revisions regarding cardiovascular safety issues:
French: Voici les modifications qui ont été apportées relativement à l’innocuité cardiovasculaire :
English: Wilk v.  American Medical Association, 1987, 2CCH Trade Cas.
French: Wilk v. American Medical Association, 1987, 2CCH Trade Cas., art. 67,721 (N.D.
English: The delegation had pointed out that women working on farms owned by the Government received less pay than men.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a fait observer que les femmes travaillant dans les exploitations agricoles dont le Gouvernement est propriétaire reçoivent un salaire moins élevé que les hommes.
English: A follow-up mechanism will be coordinated by the Attorney General's Office to monitor the implementation of the recommendations ensuing from the review.
French: Un mécanisme de suivi allait être coordonné par le bureau de l'Attorney général de manière à surveiller la mise en œuvre des recommandations qui seraient formulées à l'issue de l'examen.
English: 2004-10-06T15:03:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Noeleen Heyzer of the United Nations Development Fund for Women discusses ICTs and closing the gaps between the rich and poor, and between men and women.
French: 2004-10-06T15:03:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Noeleen Heyzer, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, exprime ses vues sur les TIC, la pauvreté et l'inégalité des sexes.