ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRENGTHEN EC’S ABILITY TO MEET SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS
French: Mettre au point des indicateurs de développement durable
English: The supplement is still published, addressing a large variety of topics, and has become very popular.
French: Le journal, devenu fort populaire, traite de nombreux sujets et est toujours publié.
English: Theme 3 (a proposed national office for victims) was discussed only in plenary.
French: Le thème 3 (projet de bureau national pour les victimes) a été discuté en séance plénière seulement.
English: Qualified Bidders' Names and Numbers Documents received from the public are published in the language of the author.
French: Noms et numéro des soumissionnaires qualifiés Les documents reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: It is appropriate at this juncture to recall the main features proposed for a Community utility model: •
French: Aussi est-il utile de rappeler les caractéristiques principales proposées pour un éventuel modèle d’utilité communautaire :
English: When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
French: Lors du renouvellement du parc automobile et lors de l'achat ou de la location de véhicules, la préférence sera accordée aux véhicules les moins polluants, tels que les voitures hybrides.
English: Mr. de Ruyt (Belgium) (spoke in French): The horrifying magnitude of the terrorist attacks of 11 September requires the international community to become fully conscious that international terrorism constitutes a very grave threat to all humanity and the security of all.
French: M. de Ruyt (Belgique) : L'effroyable amplitude des attaques terroristes du 11 septembre impose à la communauté internationale de prendre pleinement conscience que le terrorisme international constitue une menace gravissime pour l'humanité tout entière et la sécurité de tous.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: sanctions pénales pour le recours à une discipline normative qui est appliquée d’une manière raisonnable et qui tient compte des besoins et de l’intérêt de l’enfant.
English: Kara has been using AgExpert Analyst software.
French: Kara utilise le logiciel Analyste AgExpert.
English: Deforestation and the incorporation of new land for agriculture, together with the use of unsuitable technology and harmful cultural practices, have contributed to the degradation of natural resources.
French: Le déboisement et l'extension des superficies consacrées à l'agriculture ainsi que le recours à des technologies peu adaptées et des pratiques culturelles nocives ont fortement accentué la dégradation des ressources naturelles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Arsaal; The Dryland Predicament; The Lebanese Backdrop; Back to Arsaal; The Cactus Dream Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Arsaal; The Dryland Predicament; The Lebanese Backdrop; Back to Arsaal; The Cactus Dream Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: These results are closely linked to the impact of energy efficiency regulations and programs on buildings, heating systems, and other energy-using equipment.
French: Ces résultats sont étroitement liés à l'incidence de règlements et de programmes pour économiser l'énergie dans les édifices, les systèmes de chauffage et autres équipements utilisant de l'énergie.
English: The non-participant cases were selected to serve as a comparison group for participants in all EBSMs (excluding those attending a short-term group session) who were Employment Insurance (EI) claimants or "near" reachback clients (i.e., having completed an EI claim within six months of their intervention).
French: Il s’agissait de sélectionner des cas de non-participants qui serviraient de groupe témoin aux participants à toutes les PEMS (sauf ceux qui ont assisté à une séance de groupe de courte durée) qui étaient des prestataires d’assurance-emploi (AE) ou des anciens prestataires réadmissibles « récents » (c.-à-d. dont la période de prestations d’AE a pris fin dans les six mois précédant leur intervention).
English: Nevertheless, GM canola plants have been found with resistance to two or three different herbicides.
French: Il n’en reste pas moins que l’on a découvert des plantes de colza canola GM devenues résistantes à deux ou trois herbicides différents.
English: You have to ask permission to the landlord and pay an access fee per vehicule.
French: Il faut demander la permission au prorpiétaire et payer le droit d’accès par véhicule.
English: Occupying the land of others by force is among the most serious forms of terrorism.
French: Occuper le territoire des autres par la force est, en effet, l'une des formes les plus graves du terrorisme.
English: Some of the CFIA databases that were important to the team included:
French: L’équipe d’évaluation a également examiné de l’information tirée de la base de données de surveillance des maladies que tient l’Agence de santé publique du Canada.
English: The RAC has approximately 70 members and can be contacted at: 2000 Argentia Road, Plaza 4, Suite 250 Mississauga, Ontario L5N 1W1 Telephone: 905–814–1714 Fax: 905–814–1085 RAC's website is Rubber Association of Canada.
French: Elle compte environ 70 membres, et on peut communiquer avec la RAC à l'adresse suivante : 2000, ch. Argentia, Plaza 4, pièce 250 Mississauga (Ontario) L5N 1W1 Téléphone : 905–814–1714 Télécopieur : 905–814–1085 ou visitez leur site Web Rubber Association of Canada (en anglais seulement).
English: Mr. Anaedu (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity was a milestone in the establishment of a regulatory framework for the conservation of biological diversity, specifically in relation to the transboundary movement of living modified organisms that could have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: M. Anaedu (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se réfère au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique comme à un jalon sur la voie de l'établissement d'un cadre réglementaire concret pour la préservation de la diversité biologique, en rapport avec le mouvement transfrontières d'organismes vivants modifiés qui pourraient avoir des effets nocifs pour la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: The inescapable fact is that official languages do indeed impact military operations and our people, both military and civilian who are directly or indirectly engaged in those operations.
French: Il faut se rendre à l’évidence : les langues officielles ont effectivement une incidence sur les activités militaires et sur le personnel, tant militaire que civil, qui exécute ces activités directement ou indirectement.
English: The culture of orchards is a long "dauphinoise" tradition.
French: On l'a appelée au fil de l'histoire "nux", "noiz","Jovis glans" ou "noix de Jupiter".
English: A new quest is available at Cenarion Hold for players who wish to turn in Combat, Logistics and Tactical Badges for reputation.
French: Une nouvelle quête est disponible au Fort cénarien pour les joueurs qui souhaitent remettre des badges de combat, de logistique et de tactique pour gagner des points de réputation.
English: In short, the Action Plan should be specific and should clearly assign accountability for results.
French: En bref, le plan d'action devrait être ciblé et assigner clairement les responsabilités quant aux résultats.
English: Under current legislation, the Government can set aside or refer back any CRTC decision to issue, amend, or renew a broadcasting licence only when it is convinced that such decisions derogate from the attainment of policy objectives set out in the Broadcasting Act.
French: En vertu de la Loi actuellement en vigueur, le gouvernement peut renverser ou renvoyer toute décision du CRTC relative à l'attribution, la modification ou le renouvellement d'une licence de radiodiffusion uniquement s'il est convaincu que cette décision va à l'encontre des objectifs en matière de politique prévus par la Loi sur la radiodiffusion.
English: This accommodation is presented in public debate as an issue of reform and democratisation.
French: Cet aménagement est présenté dans le débat public comme un enjeu de réforme et de démocratisation.
English: Artillery Display Arrives in Halifax To Recipient's name Recipient's email *
French: L’exposition sur l’Artillerie est présentée à Halifax À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Value of Returning to Work: Returning to the work after a traumatic event can be quite stressful.
French: Valeur de la reprise du travail  La reprise du travail après un événement traumatique peut s'accompagner d'un grand stress.
English: As a result of its designation under E.O. 13224 in September 2001, its assets in the United States or held by U.S. persons are blocked and all transactions with Al Qaida are generally prohibited.
French: Le décret No 13224 promulgué en septembre 2001 stipule que les avoirs d'Al-Qaida qui se trouvent aux États-Unis ou qui sont la possession de ressortissants ou de résidents de ce dernier pays seront bloqués et que toutes les transactions avec cette organisation seront en règle générale interdites.
English: This can help to guide grocery shopping to be sure that there are a variety of lunch time hits on hand.
French: Ce processus aidera à dresser la liste d’épicerie et à s’assurer de toujours disposer des aliments qui les réjouiront à l’heure du lunch.
English: Environment Canada should revise the guidance documents to indicate that when water quality exposure concentrations exceed reference concentrations by a factor of 2 or more, the extent and magnitude for which this condition exists should be estimated in the study design or biological interpretative report instead of in the annual effluent and water quality report.
French: Environnement Canada devrait réviser les guides afin d’indiquer qu’en ce qui concerne la qualité de l’eau, lorsque les concentrations relevées dans la zone exposée sont au moins deux fois supérieures à celles qui sont relevées dans la zone de référence, l’ampleur et la portée pour laquelle cette condition existe devraient être estimées dans le plan d’étude ou le rapport d’interprétation biologique, plutôt que dans le rapport annuel des études de suivi de l’effluent et de la qualité de l’eau.
English: (c) Coordinating thematic areas in health care;
French: c) Coordonner des domaines thématiques en matière de soins de santé;
English: Misdirected mail Members of the profession are concerned by instances where misdirected mail which included notices of abandonment issued by the Office went to the wrong agent and resulted in the catastrophic lapse of patent rights because CIPO refused to accept affadavits or solemn declarations swearing that the mail had been misdirected (see also 4h below for further response). S. Périard acknowledged that there has been ongoing problems with the mail service within CIPO.
French: Courrier remis à la mauvaise personne Les agents se disent préoccupées par des cas où du courrier mal adressé qui renfermait des avis d'abandon émis par le Bureau a été envoyé au mauvais agent; de telles erreurs ont entraîné l'extinction catastrophique des droits liés à un brevet, l'OPIC ayant refusé d'accepter des affidavits ou des déclarations solennelles suivant lesquels le courrier avait été envoyé à la mauvaise personne (voir également le paragraphe 4h ci-après pour plus de détails). S. Périard reconnaît qu'il y a des problèmes persistants en ce qui concerne le service du courrier à l'OPIC.
English: ________________________________________________ 1 February 2007 DCBA 3 Aide-Memoire 62
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 65
English: Between 1947 and 1970, Canadians could only apply for passports by mail to Ottawa.
French: Entre 1947 et 1970, les Canadiens ne peuvent adresser leur demande qu'à Ottawa par la poste.
English: • Highlights of Updated Sustainable Development Strategies [backgrounder, 2001-02-14]
French: • Points saillants des nouvelles stratégies de développement durable [fiche d'information, 2001-02-14]
English: It also means an approach to training and testing that is focused on job-relevant language skills and the realities of life in a particular department or agency.
French: Cela suppose également une approche à la formation et aux tests qui mette l’accent sur les compétences linguistiques pertinentes à l’emploi et sur les réalités de la vie dans un ministère ou un organisme donné.
English: Gravel Chub Erimystax x-punctatus Distribution The gravel chub is widely distributed in east central North America but in a discontinuous fashion.
French: Gravelier Erimystax x-punctatus Répartition Le gravelier est largement répandu dans le centre est de l'Amérique du Nord, mais de façon discontinue.
English: The Commission as a whole is determined to make its contribution, in the interests of Europe and its people.
French: La Commission tout entière est déterminée à y apporter sa contribution, dans l'intérêt de l'Europe et de ses citoyens.
English: Only 16 per cent were found to be capable of withstanding the adverse situation for another year, while 79 per cent were in dire need of assistance.
French: Dans ces conditions, 42 % des familles, tributaires d'une aide humanitaire, pouvaient être considérées comme indigentes fin mars 2003.
English: We express appreciation to all delegations for their efforts to arrive at a consensual text, and we encourage them to continue working towards a long-term solution for Haiti.
French: Nous remercions toutes les délégations pour leurs efforts visant à parvenir à un texte consensuel et nous les encourageons à continuer à œuvrer en faveur d'une solution à long terme en Haïti.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would firstly like to thank the Parliament for addressing the Commission's proposal very promptly, allowing the programme to start as early as possible.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement d'aborder la proposition de la Commission si rapidement, ce qui permettra de démarrer le programme dans les meilleurs délais.
English: For example, a recent evaluation of a surveillance system for enteric diseases recommended streamlining the set of reports produced by the Agency.
French: Par exemple, une évaluation récente d’un système de surveillance des maladies entériques a mené à la recommandation de rationaliser l’ensemble des rapports produits par l’Agence de la santé publique du Canada.
English: A more prolonged global recession is possible, if the vicious circle between financial destabilization and retrenchment in the real economy cannot be sufficiently contained and farther-reaching, concerted global policy actions are not taken.
French: La récession mondiale pourrait se prolonger, si le cercle vicieux de la déstabilisation financière et de la récession de l'économie réelle ne peut être suffisamment contenu, et en l'absence de stratégies mondiales de plus grande envergure.
English: In the labour camp she had been subjected to sleep deprivation and attempted brainwashing, with the result that her blood pressure had shot up and she had almost gone blind.
French: Dans le camp de travail, elle a été soumise à des privations de sommeil et à des pratiques de lavage de cerveau, à tel point que sa tension artérielle est montée en flèche et qu'elle est presque devenue aveugle.
English: The driver, a 33 year old male resident of Island Road in Akwesasne, Ontario, as well as a 20 year old female passenger resident of Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario were arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme âgé de 33 ans habitant Island Road à Akwesasne, en Ontario, et une femme âgée de 20 ans habitant Brookdale Avenue à Cornwall, en Ontario, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC de possession d'un produit du tabac non adéquatement estampillé en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: It was shortened by one year so that the new country programme, to be approved by the Executive Board, would harmonize with the new NDP of the Government of Uganda, which begins in 2010.
French: Il a été écourté d'un an, de façon à ce que le nouveau programme de pays, que le Conseil d'administration doit approuver, soit en ligne avec le nouveau PNUAD du Gouvernement ougandais, qui commence en 2010.
English: Article 8 (2) (c) (iv)  War crime of sentencing or execution without due process
French: Article 8 2) c) iv) Condamnations ou exécutions en dehors de toute procédure régulière
English: In her message, the High Commissioner stated that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would register humanity's determination to achieve a world of equality in law and in fact, of human dignity, and of universal respect for all without discrimination on grounds of race, gender, nationality, social origin, or birth.
French: Dans ce message, la Haut-Commissaire a affirmé que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée donnerait la mesure de la ferme volonté de l'humanité de construire un monde où l'égalité - dans les faits comme en droit - et la dignité humaine seraient garantis et où tous les hommes bénéficieraient d'un respect universel, à l'abri de toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale ou la naissance.
English: Failure to drive a better relationship between management and the OIOS will limit the effectiveness of management in understanding risk, acting upon advice and dealing with risk and control matters.
French: Si rien n'est mis en place pour favoriser de meilleures relations entre les équipes de direction et le BSCI, les premiers risquent de ne pas comprendre les risques, de ne pas donner suite aux avis reçus et de gérer les risques et le contrôle aussi bien qu'il faudrait.
English: The government of H.H. Asquith, which succeeded Bannerman, went to an election on the issue of reopening the Constitution on both the Lords and Home Rule.
French: ´ En 1906, le Parti liberal d’Angleterre, sous la direction de Henry ´ ´ ´ Campbell Bannerman, a remporte les elections par une majorite ´ ` ecrasante et a du faire face a une Chambre des lords conservatrice.
English: This table describes the data elements (column headings) in the TBS Year 2000 Taxonomy.
French: Les questions de la taxinomie de l'an 2000 du SCT figurent à l’addendum 1 de cette annexe.
English: 1987 Leon Petrażycki Prize for habilitation book on abortion.
French: 1987 Prix Leon Petrażycki pour son ouvrage consacré à l'avortement.
English: Radio station of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Station de radio de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: This claim comprises costs of staff on 24-hour duty at the border centres, of which there are 312 marine and land posts throughout Saudi Arabia.
French: Cette partie de la réclamation comprend les dépenses de personnel correspondant à la présence d'agents 24 heures sur 24 aux 312 postes frontière maritimes et terrestres de l'Arabie saoudite.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Third Committee secretariat (Ms. Vivian Bonano (tel.  1 (212) 963-5973; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Troisième Commission (Mme Vivian Bonano (tél. 1 (212) 963-5973; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: "The additional investment will help us fully complete this project," said Mr. Savoie.
French: « L'investissement additionnel nous permettra de compléter le projet, a ajouté M. Savoie.
English: We believe these proposals address all of Russia’s stated concerns.
French: Nous appelons ce pays à se conformer pleinement aux résolutions 1696, 1737, 1747 et 1803 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Between October 2001 and January 2002, 5 government buildings were rehabilitated, 13 were under construction, 8 were put out to tender and 2 are in documentation.
French: Entre octobre 2001 et janvier 2002, 5 bâtiments publics ont été remis en état, 13 étaient en construction, 8 avaient fait l'objet d'appels d'offres et 2 étaient à l'étude.
English: 3.02 Paragraph (1) extends the application of the substantive provisions of the Treaty to the protection of all webcasts, including simulcasts.
French: 3.02 L’alinéa 1) étend l’application des dispositions de fond du traité à la protection de toute diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée.
English: • Policies for Equitable Access to Medications (CIHR / Health Canada) Fellowships (Application Deadline: 2007-10-01)
French: • Politiques favorisant l'accès équitable aux médicaments (IRSC/Santé Canada) Bourses de recherche (Date limite de présentation des demandes : 2007-10-01)
English: The report accurately reflected the situation in Honduras, where a mountain of foreign debt weighed heavily on the economy.
French: Le rapport reflète fidèlement la situation du Honduras, dont l'économie est obérée par une dette extérieure écrasante.
English: In her opening speech, Deputy Secretary General Mrs Maud de Boer-Buquicchio emphasised the Council of Europe’s firm commitment to inter-institutional cooperation in this area.
French:  Dans son discours d'ouverture, la Secrétaire Générale Adjointe Mme Maud de Boer-Buquicchio a souligné l'engagement ferme du Conseil de l'Europe envers la coopération interinstitutionnelle dans ce domaine.
English: Many thanks, Mr Albertini.
French: Merci beaucoup, Monsieur Albertini.
English: However, younger women now seem more interested in owning and operating their own pharmaceutical business than their older female counterparts (Muzzin et al., 1994).
French: 100 sont des femmes. Toutefois, les diplômées de plus fraîche date semblent plus désireuses de posséder et d'exploiter leur propre entreprise que leurs collègues plus âgées (Muzzin et collab., 1994).
English: Once the committee’s witness list is established, the committee clerk gets in touch with each witness to schedule their appearance.
French: Une fois la liste des témoins établie, le greffier du comité communique avec chacun d’entre eux afin de prendre les dispositions nécessaires pour leur comparution.
English: The Tribunal considered a number of alternatives for incorporating a recommended net-net price into Revenue Canada’s enforcement of anti-dumping duties. [91] Enforcement usually involves ensuring that export prices are at least equal to normal values and, when they are less, ensuring that anti-dumping duties are paid.
French: Le Tribunal a examiné diverses options pour intégrer un prix net réel recommandé au processus de mise en œuvre des droits antidumping par Revenu Canada [91] . Ce processus comporte habituellement l’obligation de déterminer si les prix à l’exportation sont au moins égaux aux valeurs normales et, lorsqu’ils sont inférieurs, à veiller à ce que les droits antidumping soient payés.
English: Deck agreed to pay $138,212 as part of the settlement and must pay $15,000 in costs.
French: M. Deck s’est engagé à payer la somme de 138 212 $ dans le cadre du règlement ainsi que des frais de 15 000 $.