ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the most common cause for a resignation is the loss of an election, there may be other reasons as well.
French: Plusieurs raisons peuvent mener à une démission, mais la perte d’une élection en est la plus fréquente.
English: (2) Inaccessible (e.g. totally or partially).
French: (2) Inaccessible (p. ex. totalement ou partiellement).
English: • The project definition was developed after extensive consultations and public meetings involving municipal decision-makers and public and private infrastructure stakeholders from all provinces.
French: • Le projet a été défini à la suite de longues consultations et réunions publiques regroupant des décideurs municipaux et des intervenants des secteurs public et du privé de toutes les provinces.
English: Item 8(a) of the provisional agenda
French: EXAMEN DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: "The development of the northern dimension of our bilateral relations with Russia continues to be a priority," said Mr. Axworthy at the first meeting of the Working Group on the Arctic and the North.
French: « Le développement de la dimension nordique de nos relations bilatérales avec la Russie demeure une priorité », a dit le ministre Axworthy lors de la première réunion du Groupe de travail sur l'Arctique et le Nord.
English: At the same time, we understand that the capacities of the Transitional National Government and other Somali groupings prepared to combat extremism are limited.
French: Néanmoins, nous comprenons que les possibilités du Gouvernement national de transition et des différents groupes somaliens disposés à lutter contre l'extrémisme sont limitées.
English: It was clear to the Committee, however, that the alpha and beta isomers were produced in large quantities during the production of the gamma isomer.
French: Il était évident pour le Comité, cependant, que les isomères alpha et beta étaient produits en grandes quantités lors de la production d'isomère gamma.
English: This fellowship program aims to encourage participants to provide in-depth reports to the public on international development issues, especially on Canada's activities.
French: Ce programme de bourses vise à encourager les participants à présenter au public des reportages fouillés sur les enjeux internationaux du développement et notamment sur l'action des Canadiens en la matière.
English: (a) Essential legislation, including the future constitution,
French: a) L'élaboration des lois essentielles, y compris la future constitution;
English: It also appears from interviews held with FARDC soldiers that soldiers and former members of armed groups who chose integration into the new army are afraid of being sent, before or after integration, to regions where they will not be accepted by the local population, although this is precisely the reason for creating a genuinely integrated national army which is capable of transcending ethnic divisions and loyalties and acting impartially on behalf of all the Congolese people.(80) Several battalions belonging to the former RCD-Goma armed forces are reported to have refused to be sent to Centre de Brassages centres far from the Kivus, where they believe they are more secure.
French: Les entretiens menés auprès de soldats des FARDC montrent également que les militaires et les membres d'anciens groupes combattants qui ont choisi d'être intégrés dans la nouvelle armée redoutent d'être envoyés, avant ou après le brassage, dans des régions où ils ne seront pas acceptés par la population locale. Il s'agit pourtant précisément de la raison motivant la création d'une armée véritablement intégrée, capable de transcender les divisions et les allégeances ethniques et agissant de manière impartiale au nom de l'ensemble du peuple congolais(76).
English: Model provisions 5 to 23 were adopted.
French: Les dispositions types 5 à 23 sont adoptées.
English: Yes No If yes, provide the plan name and Revenue Canada registration number(s) of any such plan(s).
French: Oui Non Si oui, donnez le nom du régime et le numéro d'agrément que Revenu Canada a attribué à chaque régime.
English: • Successful sports in Canada have centralized
French: • Les sports qui ont connu le succès au Canada ont été centralisés.
English: Using degenerate oligonucleotide primers corresponding to conserved domains of the Ty1-copia retrotransposon reverse transcriptase (RT), fragments of about 260 bp were obtained by PCR amplification.
French: À l'aide d'amorces dégénérées correspondant aux domaines conservés de la transcriptase inverse chez les rétrotransposons Ty1-copia, des fragments d'environ 260 pb ont été obtenus.
English: All of the nicely furnished rooms of the Fonte Hotel and Restaurant offer free wireless internet access and some of them are air-conditioned.
French: Toutes les chambres joliment décorées de l'hôtel Fonte disposent d'une connexion Internet sans fil gratuite et certaines sont climatisées.
English: (h) Promote the use of traditional medicine, where appropriate, in combination with modern medicine, with an approval and involvement of the indigenous and local communities who are the holders of the knowledge and practices, and encourage Governments to develop and implement strategies ensuring effective protection of traditional knowledge [through such approaches as, inter alia, intellectual property rights, the use of contractual agreements, and sui generis protection regimes/ensuring sui generis protection of traditional knowledge];*
French: * Le Président n'a pas proposé de formule de compromis, et il faudra poursuivre les débats pour trouver un consensus.  h) Promouvoir l'utilisation de la médecine traditionnelle, le cas échéant, en association avec la médecine moderne, avec l'approbation et la participation des communautés autochtones et locales qui détiennent ces savoirs et ont recours à ces pratiques et inviter les gouvernements à élaborer et à appliquer des stratégies assurant la protection effective des savoirs traditionnels [par le biais de diverses approches comme, entre autres, les droits de propriété intellectuelle et le recours à des accords contractuels et à des régimes de protection sui generis/en veillant à la protection sui generis des savoirs traditionnels*];
English: HKSAR issues and manages its own currency;
French: La RASHK émet et gère sa propre monnaie;
English: 46), the Special Rapporteur referred to Council of Europe Recommendation No.  R (94) 12 on the independence, efficiency and role of judges adopted by the Committee of Ministers on 13 October 1994.
French: 46), le Rapporteur spécial a évoqué la Recommandation R (94) 12 du Conseil de l'Europe sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges adoptée par le Comité des ministres le 13 octobre 1994.
English: Junior pledge champion , 6 year old Alex Daviault , raised $424.82 to win a BMX bike, compliments of R. Laporte Sports.
French: Le champion de la commandite de la catégorie junior 13 ans et moins, Alex Daviault, 6 ans, qui a amassé 424.82$ , a reçu un vélo BMX de R. Laporte Bicycles Sports.
English: Once consultations are complete, and DFO has analyzed the results, the Minister will be in a position to make policy changes or propose regulatory change.
French: Une fois que les consultations seront achevées et que le MPO en aura fait l’analyse, le Ministre sera plus en mesure d’apporter des changements aux politiques et de proposer des modifications réglementaires.
English: Romanian Government Order 137/2000 On Preventing and Punishing All Forms of Discrimination, Article 11, available at: http://www.romanothan.ro/eng/documente/internal/0_137_2000.htm 503 Id., Article 20-21.
French: Décret gouvernemental 137/2000 sur la prévention et la répression de toute forme de discrimination, article 11, disponible à l'adresse suivante : http ://www.romanothan.ro/eng/documente/internal/0_137_2000.htm Id., articles 20-21.
English: Table 2 also shows that the proportion of trained employees diminishes with the size of the location, mostly for on-the-job training.
French: 3.2 Proportion d’employés formés par emplacement, selon les employeurs En ce qui a trait à l’intensité de la formation offerte par les employeurs, le tableau 2 indique qu’en moyenne les emplacements qui offrent de la 22
English: We once had a very quiet, peaceful, pretty and prosperous community.
French: Nous vivions autrefois dans une collectivité très tranquille, paisible, charmante et prospère.
English: Canadian CADPAT uniforms may be dusty from deployed operations but the soldiers wearing them still stand proudly and do their duty.
French: Les uniformes de camouflage canadiens sont peut-être poussiéreux après des déploiements, mais les soldats qui les portent sont fiers de s’acquitter de leur devoir.
English: The project selection criteria and guidelines were vague and too much discretion was left with program officers.
French: 100 et 90 p. 100 pour le programme Canada au travail en général.
English: Therefore it should be strategic, improve the learning process, improve the participation of stakeholders while avoiding to be a bureaucratic process, and provide co-ordination between different policy strands.
French: C’est pourquoi elle devrait être stratégique, améliorer le processus d’apprentissage et la participation des parties intéressées, tout en évitant de tomber dans la bureaucratie excessive, et permettre de coordonner les différentes politiques.
English: Payments 2.1 Funding of three-year action plan In each fiscal year, Canada's contributions to the action plan of Alberta as per Clause 5.4 of the Agreement shall be paid as follows: 1.
French: Modalités de paiements 2.1 Financement du plan d'action triennal Pour chacun des exercices financiers, les contributions du Canada au plan d'action de l'Alberta, prévues à l'article 5.4 de l'entente, seront versées de la façon suivante : 1. a) un premier paiement représentant environ le quart (25 p.
English: Public Institutions and Institutional Change Chair:
French: Les institutions publiques et le changement institutionnel Président :
English: United Nations Fund for International Partnerships  World Health Organization
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux/Organisation mondiale de la santé
English: At the time of the monitoring visit, it is checked and, if necessary, updated.
French: Ce programme est vérifié et, si nécessaire, actualisé lors de la visite de contrôle.
English: NATO adopted a common definition of defence expenditures in 1950, and regularly publishes official
French: Il existe donc une absence d’uniformité entre les structures et entre les composantes du budget de défense dont les analyses comparatives font abstraction.
English: complementary standards: examination of the reports prepared for the session and RECOMMENDATIONS for future work
French: NORMES COMPLÉMENTAIRES: EXAMEN DES RAPPORTS ÉTABLIS POUR LA SESSION ET RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES TRAVAUX FUTURS
English: 5, while S. Paratyphi B var.
French: 5-, alors que S. Paratyphi B var.
English: In Switzerland, photos of children are illegal when they expose excessively the genitals or when they display sexily positions or situations which aim at sexually stimulating the observer.
French: En Suisse, les photos d'enfants qui insistent de manière exagérée sur leurs parties génitales sont interdites, tout comme celles les exhibant dans des positions ou des situations provocatrices, dans le but d'exciter sexuellement la personne qui les regarde.
English: Technology Partnerships Canada is a special operating agency of Industry Canada, with a mandate to provide funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits for Canadians.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) est un organisme de service spécial d'Industrie Canada dont le mandat consiste à fournir une aide financière à la recherche-développement stratégique et à mettre sur pied des projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur les plans économique, social et environnemental.
English: ◦ making sport drug free. 
French: ◦ éliminer le dopage sportif.
English: These hamsters were spirited away by a campaign group for the protection and preservation of this species who believed that, if they abducted the hamsters, they could get them to mate.
French: Ces animaux ont été enlevés, une fois de plus, par un groupe d' action qui s' occupe de protéger et de conserver cette espèce, dans le but de les accoupler.
English: The Madrid summit reaffirmed the primary responsibility of States in the realization of the right to food, acknowledged the special problems faced by vulnerable groups, such as women and children, to access adequate food and encouraged States to seek inspiration from the FAO Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security (the “Voluntary Guidelines”).
French: Le sommet de Madrid a permis de réaffirmer que la responsabilité de veiller à la réalisation du droit à l'alimentation incombe au premier chef aux États, de constater les difficultés particulières qui entravent l'accès de groupes vulnérables, tels que les femmes et les enfants, à une alimentation adéquate, et d'encourager les États à s'inspirer des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale établies par la FAO (« les Directives volontaires »).
English: • 2.17.4 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS FOR EMPLOYER-PAID COVERAGE (November 2002)
French: • 2.17.4 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES POUR LA GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR (novembre 2002)
English: Other Committee members raised the issue of whether the ECB’s monetary policy strategy was symmetric in terms of avoiding both inflation and deflation, and whether the ECB’s definition of price stability would take sufficient account of a potential measurement bias in the HICP.
French: D’autres membres de la Commission ont soulevé la question de savoir si la stratégie de politique monétaire de la BCE n’était pas asymétrique dans la réponse apportée au traitement respectif de l’inflation et de la déflation et si la définition de la stabilité des prix par la BCE tenait suffisamment compte d’un éventuel biais de mesure de l’IPCH.
English: (a) Separation from service or resignation prior to the cessation of or need for services;
French: a) Cessation de service ou démission antérieure à la cessation ou au besoin des services de l'intéressé;
English: This bridge designed by Vaudrery and De Lagalisserie was built from 1858 to 1860.
French: Ce pont conçu par Vaudrery et de Lagalisserie a été construit de 1858 à 1860.
English: It now has the legal and practical benefit of the knowledge gained during those prior projects due to the transfer of all intellectual property and personnel to it.
French: Elle possède maintenant l'avantage juridique et pratique de la connaissance acquise pendant ces projets antérieurs étant donné que la propriété intellectuelle et le personnel lui ont été cédés.
English: The proposal by FEVR appears below.
French: La proposition de la FEVR est reproduite ci-dessous.
English: Implementation of the resource mobilization strategy of the Basel Convention
French: Mise en œuvre de la stratégie de mobilisation des ressources de la Convention de Bâle
English: Paul Molund Address: 802-1166 11Th Ave W Address:
French: Paul Molund Adresse : 802-1166 11Th Ave W Adresse :
English: With respect to the manufacture of motor vehicle engines, the representative of China also confirmed that China agreed to remove the 50 per cent foreign equity limit for joint-ventures upon accession.
French: En ce qui concernait la fabrication de moteurs de véhicules automobiles, le représentant de la Chine a également confirmé que son pays acceptait d'éliminer dès l'accession la limite de 50 pour cent fixée pour la participation étrangère au capital des coentreprises.
English: Legal provisions stipulate the principle of apolitical stance of judges, i.e. the obligation of the judge to resign from membership in a political party or political movement before swearing in.
French: La législation pose le principe de l'apolitisme des juges; en d'autres termes, les juges sont tenus, avant de prêter serment, de démissionner des partis ou mouvements politiques dont ils sont membres.
English: About 1 to 2 cases per million adults occur in the general population each year.
French: L'incidence de cette maladie est estimée à un ou deux cas par million d'adultes dans la population en général chaque année.
English: I would like to remind the House of the many months of work devoted to the Services Directive, that is to say, to a review of consumer legislation.
French: Je voudrais rappeler à ce Parlement les nombreux mois consacrés à la directive Services, c'est-à-dire à réviser la législation en matière de protection des consommateurs.
English: They want to undermine the situation again and thrust the Palestinians and the Israelis into another spiral of bloodshed and confrontation.
French: Elles veulent encore saborder la situation et pousser les Palestiniens et les Israéliens vers une autre spirale de tueries et d'affrontements.
English: Health workers have also raised ethical concerns about routine identification of women who need help when the health-care system is unable to provide appropriate assistance.
French: Les travailleurs sanitaires soulèvent également des préoccupations éthiques concernant les procédures habituelles d'identification des femmes qui ont besoin d'aide lorsque le système de soins de santé n'est pas en mesure de leur fournir une aide appropriée.
English: The Constitution of India mandated affirmative action in favour of members of disadvantaged castes.
French: Ainsi, la Constitution indienne prévoit que les membres de castes défavorisées font l'objet de mesures d'action positive.
English: The decline in percentages of grilse clockwise from southwestern to northeastern rivers corresponded closely with the decline in June ocean temperatures between these areas.
French: La diminution des pourcentages de castillons depuis les rivières du sud-ouest dans le sens des aiguilles d'une montre vers le nord-est correspond étroitement à l'abaissement des températures océaniques de juin de cette région à l'autre.
English: I would stress what Mr Barón Crespo said, namely that this does not mean there would be any less need for a more in-depth analysis after the Thessaloniki Summit, carried out according to whatever procedure Parliament decides to follow.
French: Soulignant ce que notre collègue M. Barón Crespo a dit, cela ne minimise évidemment pas la nécessité d'une évaluation plus approfondie qui devra être réalisée au lendemain du sommet de Thessalonique, menée selon la procédure que le Parlement choisira.
English: Consideration of the economic context provides a more compelling reason for the four-year hiatus.
French: Comme le signale Michael Hart, « il semblait de l’extérieur que les négociations marquaient le pas.
English: Outstanding Average at 31.12.2001 rate
French: (*) Repris au poste 15 du compte de profits et pertes : charges exceptionnelles (Note Q).
English: -Hazelnuts or filberts (Corylus spp.): 0802.21.00 00 - -In shell KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Noisettes (Corylus spp.) : 0802.21.00 00 - -En coques KGM En fr.
English: Product attributes common to some "Natural" beef items have raised certain issues with buyers and in some cases consumers.
French: Des caractéristiques couramment attribuées à certains produits de boeuf « naturel » ont suscité certains commentaires chez les acheteurs et dans certains cas chez les consommateurs.
English: organization (Tous pour la paix) set up and supported by RCD, but against the wishes of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which fears that this may lead to increased violence.
French: Au 30 septembre, quelque 6 400 des 30 000 Tutsis congolais réfugiés au Rwanda avaient, malgré l'avis défavorable du HCR qui craignait une intensification de la violence, été rapatriés à Goma par l'intermédiaire de "Tous pour la paix", ONG créée et soutenue par le RCD.
English: • the receipt and review of the Treasury Board Call Letter for Annual Reference Letter Updates (ARLUs);
French: • la réception et l'examen de la lettre d'appel du Conseil du Trésor pour la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR);
English: It mentioned the ambition of Montréal merchants to build a canal and underlined its role in the industrial and commercial development of Montréal, especially as a supplier of hydraulic power.
French: Elle fait état des ambitions des marchands de Montréal pour l’ouverture du canal et souligne en outre le rôle de ce dernier dans le développement industriel et commercial de Montréal, notamment comme source importante d’ap-provisionnement en énergie hydraulique.
English: She said that the Fort Rouge Curling Club "was the only thing that we could possibly get that wasn't too far from everything." (transcript volume 2, page 20) She acknowledged that the Grain Exchange Curling Club building had no level access and that she knew that.
French:  Elle a dit que le club de curling de Fort Rouge [TRADUCTION] «était  le seul endroit que nous avons pu trouver et qui n'était pas trop  éloigné de tout» (volume 2 de la transcription, page 20). Elle a  reconnu que l'édifice du Grain Exchange Curling Club n'offrait pas  d'accès de plein-pied et qu'elle le savait.
English: The example of extension training in the field will be taken again.
French: L'exemple des sessions de vulgarisation agricole sur le terrain sera de nouveau repris.
English: In the King case (A-486-95) the Federal Court provided a guiding principle to help decide if certain types of earnings constitute relief grants.
French: Dans l'affaire King (A-486-95), la Cour fédérale fournit des principes directeurs pour décider si certains types d'indemnisation constituent des allocations de secours.
English: Conclusions and Recommendations The past research on the VHS in Canada has produced 150 publications in total.
French: Conclusions et recommandations L’inventaire des recherches antérieures sur le SBS au Canada a produit un total de 150 publications.
English: In total, the changes in the age structure of employees have only a marginal impact on the drop in the aggregate participation rate in job-related, employer-sponsored training.
French: Au total, les changements dans la structure d’âge des employés n’ont qu’un effet marginal à la baisse sur le taux de participation agrégé à la formation liée à l’emploi et appuyée par l’employeur.
English: However, the file does not contain any evidence that a significant proportion of the relevant public has sufficient knowledge of German to understand that meaning.
French: Toutefois, force est de constater que le dossier ne contient aucun élément permettant d'établir qu'une partie significative du public pertinent dispose de connaissances de la langue allemande suffisantes pour comprendre cette signification.
English: 5.4.2. the master cylinder output pressure p as a function of the thrust D on the drawbar and of the surface area FHZ of the master-cylinder piston, as specified by the manufacturer.
French: la pression p à la sortie du maître cylindre en fonction de la poussée D sur le timon et de la surface FHZ du maître cylindre à indiquer par le fabricant.
English: These initiatives and recommendations are presented in sections 7 and 8, respectively.
French: Ces initiatives et recommandations sont présentées aux sections 7 et 8, respectivement.
English: Home > Resource Directory > National Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > National Liens ministériels
English: Reporting relationships and delegated authority are clearly defined and documented in the Project Charter for all members of a project organization.
French: La charte du projet définit et documente clairement les rapports hiérarchiques et l’autorité déléguée pour tous les membres de l’organisation de projet.