ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPS Direction Provinciale de Santé  DSEG Diplôme Supérieur d'Etudes de Gestion
French: Structure par grands groupes d'âge et par sexe de la population en 2003
English: Denmark, France, Israel, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Tofisopam (30 and 100 mg/kg, po) significantly inhibited the gastric ulceration induced by water-immersion stress in normal rats in a dose-dependent manner.
French: Le tofisopam (30 et 100 mg/kg, po) inhiba significativement et de manière dose-dépendante l'ulcération gastrique induite chez les rats normaux par un stress par immersion dans l'eau.
English: Electronic messages are treated as confidentially as regular mail and fax transmission.
French: Les messages électroniques sont traités avec les mêmes mesures de confidentialité que le courrier postal et les transmissions par télécopieur.
English: Back to Top Participants' Expectations for the Workshop In their table groups, participants discussed their expectations for the workshop.
French: Haut de page Attentes des participants concernant l'Atelier Dans leurs groupes de discussion, les participants ont discuté de leurs attentes concernant l'atelier.
English: Structure of Output % of GDP at current prices
French: Structure des sorties de données % du PIB aux prix courants
English: Consistent with this change, the amount on which the inﬁrm dependant credit and the supplement to the DTC for children with severe disabilities are calculated will also be increased to $3,500.
French: Conformément à ce changement, le montant servant à établir le crédit pour personne déﬁciente à charge et le supplément du crédit d’impôt pour personnes handicapées se rapportant à des enfants souffrant d’une déﬁcience grave sera également porté à 3 500 $.
English: When communication matters – on the job site or on the road -- Mike® delivers the all-in-one tool for clear, reliable, secure and cost-effective communication.
French: Si vous désirez discuter de sujets précis lorsque vous vous trouvez sur le terrain ou sur la route, le service MikeMC est l’outil de communication d’affaires tout-en-un qui permet une communication claire, fiable, et peu coûteuse.
English: It could also facilitate the integration of Ukrainian carriers into existing alliances of EU carriers thus allowing their modernisation and higher safety, security and environmental standards.
French: Le fonctionnement de marchés ouverts doit être encadré pour garantir des conditions de concurrence loyale et des normes élevées de sécurité et de sûreté.
English: Dempster was immortalized in the Yukon when the highway between Dawson and Inuvik was named after him.
French: M. Dempster a été immortalisé au Yukon quand la route entre Dawson et Inuvik a été nommée en son honneur.
English: The Sub-Committee welcomed the proposal by the United Kingdom to introduce into the Model Regulations provisions exempting certain dangerous goods packed in very small quantities in order to generalize the principle already applied in the ICAO Technical Instructions to all transport modes and thus achieve multimodal harmonization.
French: Le Sous-Comité a accueilli favorablement la proposition du Royaume-Uni d'introduire dans le Règlement type des dispositions exemptant certaines marchandises dangereuses emballées en très petites quantités afin de généraliser le principe déjà appliqué dans les Instructions techniques de l'OACI à tous les modes de transport et de parvenir ainsi à une harmonisation multimodale.
English: (h) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women and girls, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: h) D'appliquer des politiques socioéconomiques qui favorisent le développement durable et comportent des programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier en faveur des femmes et des filles, de renforcer la fourniture de services publics et sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment d'une éducation et d'une formation à tous les niveaux, ainsi que de régimes de protection et de sécurité sociales permanents et viables dont les femmes puissent bénéficier tout au long de leur vie, d'assurer l'accès à ces services et régimes dans des conditions d'égalité et d'appuyer les efforts qui sont faits dans ces domaines à l'échelon national ;
English: Since hydrogen fuel cells rely on chemistry and not combustion, the emissions are virtually zero in comparison to the cleanest fuel combustion engines.
French: Étant donné que les piles à combustible fonctionnent par réaction chimique et non par combustion, les émissions sont pratiquement nulles en comparaison avec celles des moteurs à combustion internes les moins polluants.
English: In fact there was a meeting with representatives of industry and Member States today when specific measures were examined.
French: En fait, aujourd'hui se tenait une réunion entre les représentants de l'industrie et les États membres alors que les mesures spécifiques étaient examinées.
English: PCV benefits from an interdepartmental committee on volunteers that deals with issues such as risk management.
French: Le PBPC peut compter sur un comité interministériel de bénévoles chargés de questions telles que la gestion des risques.
English: Supports the development of a competitive information and communications technologies (ICTs) industry in Canada.
French: Appuyer le développement d’une industrie des technologies de l’information et des communications (TIC) concurrentielle au Canada.
English: This does not apply to the situation in Chile.
French: Cet article est sans objet pour le Chili.
English: The orchestra has developed flexible contract arrangements which give it a competitive edge in Hungary, and this new institution has quickly established an outstanding international reputation for itself.
French: Centre municipal des arts, Nicosie, Chypre Ce centre, qui présente des expositions internationales d'art contemporain de grande portée, est une initiative commune de la Fondation Pierides et de la collectivité locale de Nicosie.
English: In other words, the CAP should have been reviewed in its entirety, encompassing both the feedingstuffs sector and the farming sector which produces feedingstuffs.
French: En d' autres termes, il fallait procéder à un réexamen plus général de la PAC, tant dans le domaine de l' élevage que dans celui de l' agriculture qui produit les aliments pour animaux.
English: New products and services are intended to help increase employment levels and promote the forecasting of future trends and the qualifications needed on the labour market.
French: Les nouveaux produits et services sont destinés à contribuer à l'augmentation des niveaux d'emplois et à favoriser la prévision des tendances à venir et des qualifications nécessaires sur le marché du travail.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued) (E/2004/L.55)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite) (E/2004/L.55)
English: An exhaustive account of all the relevant activities and initiatives at the global, regional and national levels is, of course, neither possible nor necessarily desirable.
French: Il n'est bien sûr pas possible, ni nécessairement souhaitable, de passer en revue de manière exhaustive toutes les activités et initiatives pertinentes menées à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: The report is a brief factual overview, which is intended to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Il présente un bref aperçu factuel qui vise à informer la Commission du développement durable des principaux faits nouveaux intervenus dans le secteur considéré.
English: This summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
French: 10 000 immigrants clandestins sont parvenus, pendant l’été, jusqu’à la ville italienne de Lampedusa et 20 000 ont atteints les Iles Canaries.
English: There is a lot to see and do nearby.
French: Beaucoup de choses a y faire et autour de la ville.
English: Industrial operations requiring the grinding, cutting, or boring of metal parts also require the use of metalworking fluids to meet productivity and quality requirements.
French: Les opérations industrielles nécessitant le meulage, la coupe ou le perçage de pièces métalliques requièrent également l'emploi de fluides pour le travail des métaux afin de satisfaire aux exigences de productivité et de qualité.
English: Under this Framework Decision, spyware-related activities involving illegal access and interference with information systems are punishable by criminal penalties of no less than one to three years' imprisonment, and of no less than two to five years' imprisonment when committed by organised crime.
French: Selon cette décision-cadre, les activités liées à des logiciels espions impliquant un accès illégal aux systèmes d’information et une interférence illégale avec ceux-ci sont passibles de sanctions pénales d’un an à trois ans d’emprisonnement et de deux à cinq ans d’emprisonnement quand ces actes relèvent du crime organisé.
English: By doing so, we will finally come to the answer of whether there is evidence that interprofessional education does affect patient outcomes.
French: Nous saurons ainsi s'il existe des preuves que la formation interprofessionnelle a une incidence sur la santé des patients.
English: Retail sales in Manitoba rose 5.9 per cent, below the national average of 6.4 per cent.
French: La croissance du PIB réel a été de 3,3 p. 100, supérieure au taux national de 2,7 p.
English: Ontario The Muskoka-Parry Sound Health Unit has recently received notification of a confirmed human case of West Nile Virus infection.
French: Ontario Le Muskoka-Parry Sound Health Unit a récemment reçu un avis d'un cas humain confirmé d'infection du virus du Nil occidental.
English: The Department subsequently created the Information and Research on Canada Program tailored to fund the CRIC.
French: Le Ministère a par la suite créé le Programme d'information et de recherche sur le Canada, conçu spécialement pour financer le CRIC.
English: My group will not be advising Members to vote in favour of Amendments 1 and 2 by Mrs Gibault and Mr Cavada.
French: Mon groupe ne donnera pas de consignes de vote pour les amendements 1 et 2 de Mme Gibault et de M. Cavada.
English: While new investment could be expected to more closely track demand in future, the development of new mines on much lower capital cost structures, including contractor arrangements, has added to the speed with which new operations and brownfield expansions have started.
French: S'il est prévisible que les nouveaux investissements cernent mieux la demande à l'avenir, l'exploitation de nouvelles mines fondée sur des structures de coûts beaucoup plus réduites, y compris sur des accords entre les entrepreneurs, a accéléré le rythme auquel les nouvelles opérations et les extensions de capacités existantes sont engagées.
English: For purposes of negotiating article 7, “heads and other officials” would refer to government financial institutions, government-owned and controlled corporations, and businesses in which the Government is represented on the board, as in the case of the Philippines.
French: Aux fins des négociations sur l'article 7, on entendrait par “dirigeants et autres responsables d'entreprises” les dirigeants et responsables d'institutions financières publiques, d'entreprises appartenant à l'État et d'entreprises dans lesquelles l'État est représenté au conseil d'administration, comme c'est le cas aux Philippines.
English: YO Radio Management Inc. Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Winnipeg.
French: YO Radio Management Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Winnipeg.
English: Its economy is the world’s third largest.
French: Elle représente la troisième économie mondiale en importance.
English: While these provisions are clearly important steps in addressing the fundamentally important position of victims in international justice, it must be remembered that the principal way in which individual victims will come into contact with the Court will be as witnesses.
French: Certes, ces dispositions sont d'une importance évidente du point de vue, question fondamentale, du statut de la victime dans la justice internationale, mais on rappellera que c'est en qualité de témoins que les victimes entreront surtout en relation avec la Cour.
English: • Dispute resolution
French: • Exemptions personnelles (Voyageurs)
English: Theatre, opera and now Cirque du Soleil have joined the list.
French: Le théâtre, l’opéra et maintenant le Cirque du Soleil se sont ensuite ajoutés.
English: It is a step towards Bosnia and Herzegovina's admission to the Council of Europe, as well as a step towards European institutions in the spirit of the Road Map laid out at the Zagreb summit in November 2000.
French: Elle constitue un pas vers l'accession de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe ainsi qu'un pas en avant vers les institutions européennes, dans l'esprit de la feuille de route, mise au point au Sommet de Zagreb de novembre 2000.
English: A gourmet Tuscan dinner and a sophisticated wine selection are available on guests kind request.
French: A disposition de nos hôtes la possibilité de déguster des dîners raffinés de saveur toscane, accompagnées de nos vins et curé des maîtres de maison, anciennement entrepreneurs de succès, aujourd’hui viticulteurs et sommeliers passionnés.
English: 3 Reserve Number 7165 Latitude Coordinate 50º 50’ 10" Longitude Coordinate -121º 22’ 34" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DIST IN SEC.
French: 3 Numéro de la réserve 7165 Coordonnée de la latitude 50º 50’ 10" Coordonnée de la longitude -121º 22’ 34" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DIST IN SEC.
English: MP Lukiwski joined other members of our Government taking part in similar events across the country to celebrate the completion of community recreational construction projects, all of which were funded under our Government’s Recreational Infrastructure Canada (RInC) program.
French: M. Lukiwski s’est joint à d’autres représentants de notre gouvernement qui prennent part à des événements semblables dans l’ensemble du pays pour célébrer l’achèvement des travaux de construction d’installations de loisirs communautaires, lesquelles ont toutes été financées dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada.
English: the Genetically Modified Food (England) Regulations 2004 No. (2335) the Genetically Modified Feed (England) Regulations 2004 No.
French: •
English: The guidance remains useable and appropriate not only in managing user fees, but also for all government programs.
French: Les conseils fournis dans ces documents sont toujours utilisables et conviennent non seulement à la gestion des frais d'utilisation, mais également à tous les programmes gouvernementaux.
English: The Conference notes that Article III¬167(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.
French: La Conférence confirme que les politiques décrites à l'article III¬213 relèvent essentiellement de la compétence des États membres. Les mesures d'encouragement et de coordination à prendre au niveau de l'Union conformément aux dispositions de cet article revêtent un caractère complémentaire.
English: The plugin can now produce JPEG or PSD that will improve the workflow between gimp user and photoshop users (in one way only at least). It is now much more easier to select the profile you want to use.
French: Au programme aussi quelques options simplifiant l’utilisation des profils, en particulier leur sélection par le biais d’une fenêtre revistée, et une meilleure prise en compte des spécificités des différents systèmes d’exploitation ou configurations.
English: The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike, and particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, which have the highest potential for further development and increased employment.
French: Le marché unique revêt une importance fondamentale pour les entreprises comme pour les consommateurs, et nous devons accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises, qui possèdent le potentiel le plus élevé de développement et d'augmentation de l'emploi.
English: Interlake Regional Health Authority Works to achieve the highest degree of physical, mental and social well-being of all Interlake residents and communities, through publicly funded and delivered sustainable, accessible, integrated health services.
French: Interlake Regional Health Authority (en anglais seulement) Travaille à atteindre un haut degré de bien-être physique, mental et social pour tous les résidents et les collectivités d'Interlkae, par l'entremise de services publics de santé intégrés, accessibles et durables.
English: Canada 's population growth rate was up for a fifth consecutive year.
French: Le taux de croissance démographique était en hausse pour une cinquième année consécutive.
English: NOTA L'équivalent peut varier selon le contexte. trusted computer system système informatique fiable (n.m.); système informatique éprouvé (n.m.) trusted information system système d'information de confiance (n.m.); système d'information éprouvé (n.m.) trusted product produit de confiance (n.m.) trusted system système de confiance (n.m.) trusted third party; TTP tiers de confiance (n.m.); tierce partie de confiance (n.f.)
French: B2B e-commerce transaction; business-to-business e-commerce transaction; business-to-business transaction; B2B transaction transaction électronique (n.f.); transaction virtuelle (n.f.); transaction en ligne (n.f.) online transaction; cashless transaction; electronic transaction; virtual transaction; e-transaction transaction en ligne (n.f.); transaction électronique (n.f.); transaction virtuelle (n.f.) online transaction; cashless transaction; electronic transaction; virtual transaction; e-transaction transaction interentreprises (n.f.); transaction commerciale électronique interentreprises (n.f.)
English: 4.0 REFERENCES Adams, D.O., T.A. Hamilton, L.D. Lauer and J.H. Dean.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Adams, D.O., T.A. Hamilton, L.D. Lauer et J.H. Dean.
English: The Committee requests the wide dissemination in Brazil of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians, magistrates, lawyers and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées au Brésil de façon à sensibiliser la population, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aux mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et aux dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/57/656/Add.1)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix : rapport de la Cinquième Commission (A/57/656/Add.1)
English: The actions of the Kyrgyz Militia demonstrated that the programme had succeeded in changing the policing culture.
French: Elle utilise ces informations pour sen- sibiliser davantage aux tendances émergentes et aux approches de la lutte contre la traite des êtres humain en :
English: It is my great pleasure and honour to send you my warmest wishes on this very first anniversary of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region signed on 15 December 2006 by the leaders of our region.
French: C'est un plaisir et un honneur pour moi de vous présenter mes sincères félicitations à l'occasion de la commémoration de ce premier anniversaire du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs signé le 15 décembre 2006 par les chefs d'État et de gouvernement de notre région.
English: Results of the eventual effectiveness of the monitoring program will also be provided to the Okanagan Nation Alliance.
French: Les résultats sur l’efficacité du programme de suivi seront également fournis à l’alliance de la nation Okanagan.
English: The Centre for International Crime Prevention must not be simply a moral authority but should also become a strong institution and be given the tools to ensure the effectiveness of the Convention and its protocols.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime ne devait pas constituer uniquement une autorité morale mais devenir aussi une institution forte dotée de moyens qui lui permettraient d'assurer l'application effective de la Convention et de ses protocoles.
English: Last June, in Kananaskis, Alberta, the  Summit adopted an Africa Action Plan to promote commitment to the principles contained in  (see "News briefs," p.
French: En juin dernier à Kananaskis (Alberta), le Sommet du  a adopté le Plan d’action pour l’Afrique en vue de promouvoir l’engagement envers les principes déﬁnis dans le document du  (voir « Nouvelles en bref », page ).
English: It is currently estimated that up to 6 million people, one fourth of the whole population, are vulnerable and in need of assistance.
French: On estime actuellement que jusqu'à 6 millions de personnes, soit un quart de la population, sont vulnérables et nécessitent une assistance.
English: The Government of Greece therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of Bahrain to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement de l'Italie fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de la République arabe syrienne concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The disclosure of confidential information is governed by the confidentiality provisions of the CITT Act, as further described under the heading "Protection of Confidential Information."
French: La divulgation de renseignements confidentiels est régie par les dispositions sur la confidentialité de la Loi sur le TCCE, et est décrite ci-après à la rubrique «Protection des renseignements confidentiels».
English: Quality assurance is the exclusive competence of Member States. Masters Courses must fully comply with national provisions. the
French: C'est ainsi que la Communauté, au travers de ce programme, s'efforcera de renforcer les liens entre les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises.