ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia welcomed Switzerland's commitment to human rights and for its support and contributions to the United Nations agencies and international organizations and NGOs.
French: L'Arabie saoudite a félicité la Suisse de son engagement en faveur des droits de l'homme, ainsi que de son soutien et de ses contributions aux organismes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux ONG.
English: This publication and database, Canada’s International Market Access Report (CIMAR), is a key part of the Government’s ongoing efforts to help firms and investors understand what they can expect in foreign markets, and what the Government is doing to provide the access they need to succeed on the world stage.
French: Ce rapport, auquel s’ajoute une base de données, intitulé Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux (RCAMI), est une composante clé des efforts ininterrompus que déploie le Canada pour que les entreprises et les investisseurs, d’une part sachent à quoi s’attendre sur les marchés étrangers et, d’autre part, prennent connaissance des mesures que prend le gouvernement pour leur donner l’accès dont ils ont besoin pour réussir sur la scène internationale.
English: Such consent should also be required when the Security Council sought to carry out a fact-finding mission.
French: La nécessité d'un tel consentement s'impose également lorsque le Conseil de sécurité souhaite entreprendre une mission d'établissement des faits.
English: A parliamentary delegation was currently on an official visit to Ukraine.
French: Une délégation du Parlement est partie pour ce pays.
English: A jazz festival takes place in July, August sees the Quincena de Música Clásica, and in the most important week of all, it hosts its famous International Fireworks Festival, as well as the “Euskal Jaiak” celebrations (Basque cultural festivals) and the San Sebastián International Cinema Festival, both in September.
French: Bien manger fait partie du quotidien des habitants, qui appartiennent pour beaucoup à des sociétés gastronomiques prétextes à des réunions où l’on cuisine, mange, boit et discute en bonne compagnie.
English: The core goal of a reformed CFP must be to ensure that fishermen can earn a decent livelihood while also achieving environmental sustainability.
French: Le but central d'une PCP réformée doit être de garantir que les pêcheurs puissent gagner leur vie décemment tout en respectant l'environnement.
English: The Chiang Mai Initiative was developed within the framework of ASEAN+3 — ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea — to create a network of bilateral swap agreements among the ASEAN+3 countries to address short-term liquidity difficulties in the region and to supplement the existing international financial arrangements.
French: L'Initiative de Chian Mai a été mise au point dans le cadre de l'ASEAN+3 - ASEAN plus Chine, Japon et République de Corée - pour créer un réseau d'accords d'échanges bilatéraux entre les pays de l'ASEAN+3 pour faire face aux problèmes de trésorerie à court terme dans la région et compléter les arrangements financiers internationaux existants.
English: The Java programming language is the most used development platform nowadays...
French: ActiveX User Manager permet de contrôler l...
English: Random Images L'Île Verte National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Habitat riverain de la Réserve nationale de faune de la baie de Wellers.
English: These deficiencies have largely been overcome and all staff interviewed indicate their use of CATS as prescribed.
French: Ces lacunes ont largement été comblées et tous les agents interrogés ont dit utiliser le SSAC comme on leur prescrivait de le faire.
English: In addition, up to 10 international Professional staff, assisted by the necessary General Service personnel, would be required at UNAMSIL headquarters.
French: En outre, il faudrait déployer au quartier général de la MINUSIL une dizaine d'administrateurs recrutés sur le plan international, avec l'assistance du nombre nécessaire d'agents des services généraux.
English: As indicated in paragraphs 77 to 80, above, patent documents comprise invention information and may also comprise additional information, i.e., non-trivial technical information which is not in itself an addition to the state of the art but might constitute useful information for the searcher.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 77 à 80, les documents de brevet contiennent l’information d’invention et peuvent aussi contenir de l’information additionnelle, c’est-à-dire des renseignements techniques non banals qui ne constituent pas en eux-mêmes un apport par rapport à l’état de la technique mais qui peuvent représenter une information utile pour le chercheur.
English: Subparagraph 48(5)(a)(iv) provides, in part, that the price paid or payable in the sale of goods for export to Canada is to be adjusted by adding to it the value of royalties or licence fees paid, directly or indirectly, in respect of goods as a condition of the sale of those goods for export to Canada.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(iv) prévoit, en partie, que, dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté par addition des montants représentant les redevances et les droits de licence payés relatifs aux marchandises, directement ou indirectement, en tant que condition de la vente de ces marchandises pour exportation au Canada.
English: A referral decision shall require a majority vote of two thirds of the representatives entitled to sit on the Committee.
French: La décision de saisir la Cour est prise par un vote à la majorité des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité.
English: DDI in Canada In order to move the initiative forward two working groups have been created (or recreated).
French: Nous continuons aussi à travailler avec d’autres divisions comme celle du Commerce international afin de voir ce qui pourrait être mis à la disposition de l’IDD.
English: Each Directorate-General has an IT function (Information Resources Manager - IRM) which is responsible for the specific needs of that DG, and there exists also a central IT function (Directorate General DIGIT) which provides common (corporate) services and support.
French: Chaque direction générale compte une antenne informatique (les IRM ou «Information Resource Managers», gestionnaires des ressources informatiques), responsable de ses besoins spécifiques, et il existe aussi un service informatique central, la direction générale de l'informatique, qui fournit ses services et son assistance à l'ensemble de la Commission.
English: The Minister of Human Resources and Skills Development is to be styled as the Minister of Human Resources and Social Development.
French: Le ministre des Ressources humaines et du développement des compétences porte également le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: Differences among groups Across all age groups combined, females were slightly more likely to report an activity limitation at home and any type of limitation or handicap (Table 58).1 For both sexes combined, the rates of limitation increased sharply with age, until one-third (33%) of seniors age 75 and older reported some limitation of activity at home and 44% reported some type of overall limitation or handicap.
French: Différences entre les groupes Dans tous les groupes d’âge combinés, les femmes sont un peu plus susceptibles de faire état d’une limitation de leurs activités domestiques, ou de tout type de limitation ou de handicap (tableau 58)1. Pour les deux sexes combinés, les taux de limitation augmentent de façon marquée avec l’âge, jusqu’au point où le tiers (33 p.
English: We have also encountered a problem interpreting Chinese statistics, some of which (for example, those on S&T "achievements") are based on definitions with which we are unfamiliar.
French: Il nous a fallu également résoudre le problème que posait l'interprétation des données statistiques chinoises dont certaines (p. ex., celles portant sur les «réalisations» en sciences et en technologie) sont fondées sur des définitions qui ne nous sont pas familières.
English: • El-Hakim, S. NRC-IIT Fellow of the International Society for Optical Engineering (SPIE)
French: • El-Hakim, S., ITI-CNRC Fellow de l'International Society for Optical Engineering (SPIE)
English: A total of 15 isozyme loci coding for eight different enzyme systems were resolved.
French: On a ainsi déterminé un total de 15 codes d'emplacements d'isoenzyme pour huit différents systèmes d'enzymes.
English: EXAMPLES OF FEDERAL-PROVINCIAL COOPERATION Telehealth is the delivery of health care, through electronic means, at any distance.
French: EXEMPLES DE COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE La télésanté se définit comme la prestation à distance de soins de santé par voie électronique.
English: What works best will depend on your lifestyle and personal choice.
French: Le traitement qui fonctionne le mieux pour vous dépend de votre style de vie et de vos préférences personnelles.
English: COURTS OF THE EUROPEAN UNION The main court of the European Union (EU) is the Court of Justice of the European Communities.
French: LES TRIBUNAUX DE L'UNION EUROPÉENNE Le tribunal principal de l'Union européenne ( UE ) est la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The class C mode(s) of the passing beam shall be activated if no mode of another passing beam class is activated.
French: 6.22.7.4.1 Le ou les modes de la classe C du faisceau de croisement doivent être activés si aucun mode d'une autre classe de faisceau de croisement n'est déjà activée.
English: While the short-term effects of the situation on the global poor were negative, rising prices in the medium to long term presented potential new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth.
French: Alors que la situation entraîne des conséquences négatives sur les pauvres du monde à court terme, à long terme, la remontée des prix ouvre de nouvelles possibilités de création de revenus pour les agriculteurs et peut augmenter la contribution de l'agriculture à la croissance économique.
English: Neither Fantastic-T nor B.C. Garment advanced different arguments specifically related to each of the individual fabrics for which they were seeking tariff relief.
French: Ni Fantastic-T ni B.C. Garment n’avançait d’arguments différents portant spécifiquement sur chacun des tissus en particulier pour lesquels elles demandaient un allégement tarifaire.
English: At the same time, as of 1996, activities to heighten public awareness of the issue of child labour were given priority at special events dealing with children's issues.
French: De même, dans l'agenda des évènements spéciaux sur l'enfance, le travail des enfants a constitué, depuis 1996, un thème particulier de sensibilisation.
English: Final results were expected during the spring of 2002.
French: Les résultats définitifs sont attendus pour le printemps 2002.
English: Among those arrested was a group who came to investigate the killings, including Mohammed Jalal Ahmad Hashim, a lecturer at Khartoum University; members of the committee against the Kajbar Dam, including spokesperson Osman Ibrahim; and journalists.
French: Parmi les personnes arrêtées figuraient les membres d'un groupe venus enquêter sur les homicides, notamment Mohammed Jalal Ahmad Hashim, enseignant à l'université de Khartoum, des membres du comité contre le barrage de Kajbar (dont son porte-parole, Osman Ibrahim) et des journalistes.
English: States parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups, as well as to propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention.
French: Les États parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et de la présente Convention.
English: (3) The obligation to notify other States of the risk of significant harm to which they are exposed is reflected in the Corfu Channel case, where the International Court of Justice characterized the duty to warn as based on “elementary considerations of humanity”.
French: 3) L'obligation d'informer les autres États des risques de dommage significatif auquel ils sont exposés est consacrée dans l'arrêt rendu dans l'affaire du Détroit de Corfou, dans lequel la Cour internationale de Justice a jugé que l'obligation d'avertir était fondée sur «des considérations élémentaires d'humanité».
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Tracking Individual Performance Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Le suivi du rendement individuel Le détail gagnant 2e Édition
English: L’Association et l’organisme de l’Aviation civile de Transports Canada ont élaboré conjointement une réglementation provisoire, qui fait actuellement l’objet d’une évaluation technique. Transports Canada — Page 57
French: The CSAOA and Transport Canada Civil Aviation have jointly developed the draft regulations, which are currently undergoing technical review.
English: The current year had been declared International Year for the Commemoration of the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: L'année en cours a été déclarée Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: For TELUS, 2005 was a remarkable year – a year when we delivered on our strategic priorities and met our operational and financial goals whilst overcoming the challenge of a four month labour disruption.
French: Pour TELUS, 2005 a été une année remarquable – une année au cours de laquelle nous avons respecté les priorités stratégiques que nous nous étions fixées et avons atteint nos objectifs financiers et d’exploitation tout en surmontant le défi que représentait une interruption de travail d’une durée de quatre mois.
English: “These are the real issues that drive war and peace,” he said.
French: « La guerre et la paix découlent de questions concrètes, a-t-il déclaré.
English: Has also held the posts of Deputy Minister of Justice and Director of the National Property Registry.
French: A par ailleurs exercé les fonctions de ministre adjoint de la justice et de directrice de l'Office de la propriété nationale.
English: The Commission therefore wishes to encourage the rollout of digital distribution technology, and seeks to maximize its contribution to the attainment of the objectives set out in section 3(1) of the Act.
French: Par conséquent, le Conseil souhaite encourager le déploiement de la distribution en mode numérique et il s’efforce de maximiser la contribution de cette technologie à la poursuite des objectifs énoncés à l’article 3(1) de la Loi.
English: Franco) seedlings of one interior and one coastal seed lot were measured using a polarographic Clark-type oxygen probe.
French: Franco), âgés de 1 an (1-0) et provenant de lots de graines récoltés l'un sur la côte et l'autre à l'intérieur des terres, fut mesuré avec une sonde à oxygène polarographique de type Clark.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Information Notice Introduction Part 1 Conflict of Interest Part 2 Security Part 3 Human Resource Management Part 4 Financial Management Part 5 Office Accommodation and Supplies Part 6 Travel Part 7 Contracting Part 8 Services and Hospitality Part 9 Official Languages Part 10 Information Management Appendix A – Exempt staff position structure Appendix B – Current provisions –salaries for exempt staff Appendix C – Budgets and staff complements for Ministers and Ministers of State Appendix D – Department of National Defence guidelines for the use of government administrative aircraft Appendix E – Information On The Ministers' Staff Priority – The Public Service Commission Of Canada Appendix F – Conflict of interest and post-employment code for Public Office Holders – Designations of Ministerial Staff and Appointees Appendix G – Letter from Minister of Finance to cabinet ministers, December 1963 Appendix H – Letter From The Secretary Of The Treasury Board With Respect To Access To Information Requests Of Ministerial Expense Claims Alternate Format(s) InstructionsPDF (625 Kb)RTF (1.27 Mb) Printable Version Guidelines for Ministers' Offices (2005-09) - Archived Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Avis information Introduction Partie 1 Conflits d'intérêts Partie 2 Sécurité Partie 3 Gestion des ressources humaines Partie 4 Gestion financière Partie 5 Locaux à bureaux et fournitures Partie 6 Voyages Partie 7 Marchés Partie 8 Services et accueil Partie 9 Langues officielles Partie 10 Gestion de l'information Annexe A – Structure des postes du personnel exonéré Annexe B – Dispositions actuelles – Traitements pour le personnel exonéré Annexe C – Budgets et effectif des cabinets des ministres et des ministres d'État Annexe D – Lignes directrices sur l'utilisation des avions d'affaires du gouvernement du ministère de la Défense nationale Annexe E – Information sur les droits prioritaires du personnel exonéré des cabinets de ministre – Commission de la fonction publique du Canada Annexe F – Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat – Désignations du personnel d'un ministre et des personnes nommées par un ministre Annexe G – Lettre du ministre des Finances aux ministres du cabinet, décembre 1963 Annexe H – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d'accès à l'information à l'égard des demandes de remboursement des ministres Format(s) de rechange InstructionsPDF (602 Ko)RTF (1.33 Mo) Version imprimable Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (2005-09) - Archivé Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: The Delegation remarked that there were numerous problems that could follow from the creation of international law to protect country names.
French: Cette délégation a fait observer que de nombreux problèmes pourraient découler de la création d’une législation internationale destinée à protéger les noms de pays.
English: He confirmed his eligibility for the 50-percent reduction of his Attendant's fare with Air Canada, but was advised that Air Canada Tango (a discount airline launched by Air Canada that has since discontinued operations) did not offer such a reduction.
French: Il a obtenu confirmation auprès d'Air Canada qu'il était admissible au rabais de 50 pour cent sur le prix du billet de l'Accompagnateur, mais a été avisé qu'Air Canada Tango (un transporteur à rabais lancé par Air Canada qui a depuis cessé ses activités) n'offrait pas un tel rabais.
English: In such an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions, hold hearings and report with recommendations, as required, to the government or the Minister of Finance.
French: Les tribunaux canadiens rendent aussi des décisions sur toute une gamme de sujets, et les membres du Comité doivent se tenir au courant de ces questions.
English: See note 6
French: Voir remarque 6 Genre de feuillet :
English: To address some of the issues associated with timely case preparation and access to programs, a Joint Working Group involving the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the Office of the Correctional Investigator was established.
French: Pour discuter de certaines des questions liées à la préparation des cas et à l'accès aux programmes dans les délais voulus, on a créé un groupe de travail mixte formé de représentants du SCC, de la CNLC et du BEC.
English: EU Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has a similar provision under Article 16.2 which has been much criticised.
French: La Directive 2003/9/CE du Conseil de l’UE qui prévoit des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile comporte une disposition similaire (article 16.2) fait l’objet de nombreuses critiques.
English: Educate patients and their sexual partners to refrain from donating blood, tissues, semen or breast milk.
French: Matérialiser sur un diagramme la répartition du lieu d’habitation et du lieu de travail des malades Personne :
English: 52 C. L. van Dover, “Understanding the scientific and technological aspects of deep seabed research”, presentation at a side event during the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held at the United Nations University, 9 June 2005.
French: C. L. van Dover, « Understanding the scientific and technological aspects of deep seabed research », présentation faite en marge de la sixième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, tenue à l'Université des Nations Unies, le 9 juin 2005.
English: It can dismiss the complaint, refer the complaint to be dealt with in another forum, or refer it to the Tribunal for hearing - which is what has happened in this case.
French: Une fois l'enquête terminée, plusieurs possibilités s'offrent à la Commission : elle peut rejeter la plainte, la soumettre à l'examen d'un autre forum ou la renvoyer au Tribunal en vue d'une audience -- comme cela s'est produit en l'espèce.
English: Ski Area Long Range Planning 9.1 Planning Process – Steve Whittingham Steve noted that the plans are being undertaken to address changing needs, expectations and concerns that affect the three ski resorts in the Park.
French: La planification à long terme des stations de ski 9.1 Le processus de planification– Steve Whittingham M. Whittingham signale qu’on a entrepris de répondre aux besoins changeants, aux attentes et aux inquiétudes des trois stations de ski du parc.
English: (i) File No. 1267275 (ii) Salina (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the province of Messina.
French: (i) Numéro de dossier 1267275 (ii) Salina (Vin) (iii) Région de la Sicile, en Italie : dans la province de Messine.
English: Terms of Reference of the High Level Working Group on Asylum and Migration; preparation of actions plans for the most important countries of origin and transit of asylum-seekers and migrants, 25 January 1999 (Doc.
French: . Voir les rapports nationaux sur la Grèce, l’Italie, le Portugal et l’Espagne dans P. de Bruycker, éd., La régularisation des étrangers illégaux dans l’Union européenne (Bruylant:
English: 26 And Jesus said unto them: Pray on; nevertheless they did not cease to pray.
French: 26 Et Jésus leur dit: Continuez à prier; et ils ne cessèrent pas de prier.
English: • Salary Devolution, Audit of, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérifications des missions - 2005/2006, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants