ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Canadians Contact Federal Government (most recent contact) Telephone 42% Internet 27% Mail 21% In person 9% Multiple Channels 37% Ekos Rethinking the Information Highway - Spring 2002 and Summer 2002 surveys Complicating the demand scenario are the various rates of adoption of new media, such as the Internet, based on distinctions such as age, capacity, income, and geographical location.
French: Comment les Canadiens communiquent avec le gouvernement fédéral (contact le plus récent) Téléphone 42% Internet 27% Courrier 21% En personne 9% Modes multiples 37% Ekos Repenser l'autoroute de l'information, sondages du printemps et de l'été 2002 Ce qui complique les choses du côté de la demande, ce sont les taux d'adoption des nouveaux médias, comme l'Internet, qui varient en fonction de facteurs tels que l'âge, la capacité, le revenu et le lieu de résidence.
English: If the problem is not resolved to your satisfaction, you may e-mail Giant Tiger Stores Limited at customerservice@gianttiger.com .
French: Si le problème n'est pas résolu à votre satisfaction, vous pouvez envoyer un courriel à Giant Tiger Stores Limited à customerservice@gianttiger.com .
English: Of the hundreds of projects she has worked on, one of the most challenging and rewarding has been the RUAF Foundation.
French: Des centaines de projets auxquels elle a travaillé, Mme Dankers a trouvé particulièrement difficile et gratifiant celui de la Fondation RUAF (réseau international des centres de ressources pour l'agriculture urbaine et la sécurité alimentaire).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Barber and Barber Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Barber and Barber Pour imprimer
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Lay teachers were simply people who knew a bit more than others and who were recruited to tour the countryside or take in a few students at home.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les enseignants laïcs sont simplement des personnes qui en savent un peu plus que les autres et qui sont recrutés pour faire le tour des campagnes ou prendre quelques étudiants chez eux.
English: Direct effects on trade between Member States normally occur in relation to the products covered by an agreement or practice.
French: Normalement, l'influence directe sur le commerce entre États membres est en rapport avec les produits concernés par un accord ou une pratique.
English: • Building a Short List
French: • Établir une liste restreinte d'investisseurs
English: msContents (manuscript contents) describes the intellectual content of a manuscript or manuscript part, either as a series of paragraphs or as a series of structured manuscript items.
French: msContents (contenu du manuscrit) décrit le contenu intellectuel d'un manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit, soit en une série de paragraphes p, soit sous la forme d'une série d'éléments structurés msItem concernant les items du manuscrit.
English: Adulthood, set at 21 years by article 96 of the Kuwaiti civil code, entitles an individual to full legal independence.
French: On rappellera que, selon l'article 96 du Code civil, la majorité est fixée à 21 ans, âge légal à partir duquel une personne est capable de tous les actes de la vie civile.
English: We strongly believe that the correct approach is to reach political agreement, first, on the role that the European Union should play through its policy action and, subsequently, on the resources which should be available to it.
French: La commission souligne la correction méthodologique de l'approche qui consiste à atteindre d'abord un accord politique sur le rôle que l'Union européenne doit jouer par son action politique et, par conséquent, sur les ressources à rendre disponible.
English: Therefore, EU forest-related instruments need to be updated to address new threats to their sustainable management and conservation.
French: Il faut donc mettre à jour les instruments de l'UE liés aux forêts afin de parer aux nouvelles menaces pesant sur leur gestion et leur conservation durables.
English: If I disappointed you in my earlier contribution, I hope I have made up for it now!
French: Si je vous ai déçu lors de ma précédente intervention, j’espère y avoir à présent remédié!
English: No one knows ahead of time what will work or not work and so the only way to generate the information is for firms to make the investments in sunk costs and try to succeed.
French: Personne ne sait d'avance ce qui fonctionnera ou ne fonctionnera pas, aussi les entreprises n’ont d’autre choix pour produire de l'information que d’investir dans des coûts irrécupérables et d’essayer de ré31
English: Finally, he highlighted issues pertaining to the two types of electronic commerce, namely business-to-consumer commerce and business-to-business commerce.
French: Enfin, le représentant a mis en évidence un certain nombre de problèmes concernant les deux types de commerce électronique, à savoir le commerce entreprises-consommateurs et le commerce interentreprises.
English: Developed harbour located on the North coast of PEI.
French: Port développé situé sur la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Furthermore, it would not support raising rates now to build a new surplus for rate stability.
French: En outre, il ne conviendrait pas de hausser maintenant les taux pour générer un nouvel excédent afin d’assurer la stabilité des taux.
English: From 1 to 3.30 p.m.: Panel discussion on “Nowhere to turn”; and
French: De 13 heures à 15 h 30 : Table ronde sur le thème “Aucun recours”; et
English: Development allowance per page 7
French: Une allocation de développement, selon la page 7
English: All students who have completed and passed a particular level or course and who wish to register in another level or course can do so without passing a placement test as long as it is done within 6 months of finishing the previous course.
French: Tout étudiant désirant se réinscrire n'a pas à faire de test de niveau à moins qu'un délai de six mois ne se soit écoulé entre ses deux cours.
English: Canada Research Chair Dr. Janine Brodie, however, demonstrates that the results of recent social and economic changes are far more diverse and experimental.   The question is, how is social policy being rethought in an age of shifting priorities, weakening boundaries, and ever-increasing international competition?
French: La titulaire d'une chaire de recherche du Canada Janine Brodie, Ph.D., s'emploie toutefois à démontrer que les résultats des récents changements socio-économiques sont beaucoup plus diversifiés et expérimentaux qu'il ne paraît.  Il reste à savoir de quelle manière on reformule les politiques sociales en cette période où les priorités changent, où les frontières sont de plus en plus perméables et où la concurrence internationale ne cesse de croître.
English: Member of the Human Rights Committee since 2000 Adviser to the Arab Organization for Human Rights Adviser to the National Center for Middle East Studies, Cairo  Main professional activities
French: Membre du Comité des droits de l'homme depuis 2000 Conseiller auprès de l'Organisation arabe des droits de l'homme Conseiller auprès du Centre national pour les études du Moyen-Orient, Le Caire
English: E. Business Success Business success is investigated through the issue:
French: E. Réussite commerciale L'analyse de la réussite commerciale passe par le truchement de la question suivante :
English: Surface protection, comprising a plywood face (thickness: 12 ± 1 mm), is added to each load cell plate such that it shall not degrade the transducer responses.
French: 6.1.2.3 Une protection de la surface, comportant une face en contreplaqué (d'épaisseur de 12 ± 1 mm), est ajoutée à toutes les plaques capteurs de force de manière que celles-ci ne perturbent pas la réponse des capteurs.
English: Canadians are now embarrassed by the arrogance that runs through our history and by the acts of state suppression that it gave rise to: the Indian Act in all its permutations, the residential schools, the frequent relocation of whole communities, the negation of treaty commitments.
French: Les Canadiens sont maintenant embarrassés par l'arrogance que trahit notre histoire et par les tentatives d'anéantissement culturel auxquelles elle a donné lieu : la Loi sur les Indiens et toutes ses métamorphoses, les pensionnats, les fréquentes réinstallations de collectivités entières, la négation des engagements contractés par traité.
English: The Commission determined that the claimant had just cause to leave his employment and advised the employer of this decision.
French: La Commission a déterminé que le prestataire était fondé à quitter son emploi et en a informé l'employeur.
English: The EU has also been very active in the areas of post-conflict reconstruction, including in Security Sector Reform and Disarmament, Demobilization and Reintegration in a number of countries.
French: L’UE a également fait montre d’un grand dynamisme en matière de reconstruction des pays sortant d’un conflit, notamment au niveau de la réforme du secteur de la sécurité, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration dans un certain nombre de pays.
English: The argument is thus substantiated for further investigations into the use of regulatory regions of the stathmin gene in a system for the establishment of long-term cultures of germline competent chicken embryonic stem (ES) cells by the selective ablation of differentiated cells in culture using drug selection.
French: Cela justifie d'autres recherches sur l'utilisation de régions de régulation du gène stathmine dans un système pour établir des cultures prolongées de cellules souches embryonnaires (ES) compétentes de la lignée germinale de poulet en éliminant sélectivement les cellules différenciées des cultures grâce à une sélection à l'aide d'une drogue.
English: The project is based on a strategy developed in the first national report and aimed at the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Ce projet, fondé sur une stratégie présentée dans le premier rapport national, a pour objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Information on the state of preparation of the Stakeholders' Forum on the EU communication strategy to be held at the EESC on 7 and 8 November 2005 8.
French: Information sur l'état de préparation du Forum des parties concernées (Stakeholders' Forum) sur la stratégie de communication pour l'Europe qui se tiendra au CESE les 7 et 8 novembre 2005 8.
English: The amount of this coverage is exclusive of taxes.
French: Si vous prévoyez expédier avec vos articles ménagers des véhicules récréatifs, p. ex., une motocyclette, une motoneige, un véhicule tous terrains ou un autre genre de véhicule, assurez-vous d’inclure le prix de ces véhicules dans votre évaluation.
English: Clearly, a comprehensive review is needed for this grouping.
French: De toute évidence, il y aurait lieu d'examiner de plus près la situation de cette catégorie.
English: The Storveyor is a storage system used in conditions of particular fragility or deformability of certain products; in fact it is able to avoid the pressure that the product would have on itself when stored in cell silos.
French: Le Storveyor est un système de stockage employé en cas de fragilité et déformabilité particulières de certains produits. Il est à même d’éviter la pression que le produit aurait sur lui-même si stocké dans les silos à cellules.
English: Knowing that personnel consciously review issues with these will allow for increased trust and empowerment.
French: Savoir que les subordonnés font une étude approfondie des enjeux en fonction d'un code d'éthique portera les dirigeants à leur manifester plus de confiance et à leur déléguer davantage de responsabilités.
English: We are also relying on the Council to eat quickly and to take their decisions openly and over an extended period.
French: Nous faisons également confiance au Conseil, pour que les déjeuners se terminent rapidement et que les décisions soient prises publiquement et sur des laps de temps étendus.
English: The experts tell us that, in the event of major fires that cannot be put out, users have only a very short time around ten minutes in which to reach shelter.
French: En cas d’incendie de grande amplitude qui ne pourrait pas être maîtrisé, les experts nous disent que les usagers n’ont qu’un temps très court, une dizaine de minutes environ, pour se mettre à l’abri.
English: In the field of research, the MRCI has undertaken a number of studies on integrating immigrants, visible minorities and young people.
French: Dans le domaine de la recherche, le MRCI a entrepris plusieurs études sur l'intégration des immigrants, des minorités visibles et des jeunes.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2002/52 of 23 April 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2002/52 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002,
English: Countries/Territories having reported cases of BSE only in imported animals
French: Pays/territoires ayant signalé des cas uniquement chez des animaux importés
English: Bruce Lawrence, Corporate Development, (613) 954-6085; Andrée Tremblay-Thomas, Corporate Development, (613) 952-1928 25.
French: Bruce Lawrence, Division du développement ministériel, (613) 954-6085; Andrée TremblayThomas, Division du développement ministériel, (613) 952-1928 25.
English: While it was not always easy to mobilize funds from potential donors for middle-income countries, it was to be hoped that the funds needed to support the programme would be forthcoming.
French: Il n'est pas toujours facile de mobiliser des ressources auprès de donateurs potentiels pour fournir une assistance à des pays à revenu intermédiaire, mais il faut espérer que les fonds nécessaires à l'exécution du programme pourront être réunis.
English: Sierra Leone is not party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Sierra Leone n'est pas partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 4.2 GIP No. 20 was established in 1995 to allow imports on a first-come, first-served basis at the applicable "within access commitment" rates of duty, until the TRQ level has been reached.
French: 4.2 La GIP no 20 à été établie en 1995 pour permettre les importations selon la formule premier arrivé premier servi aux taux « dans les limites de l'engagement d'accès » jusqu'à ce que le niveau maximal du contingent tarifaire ait été atteint.
English: ◦ Need for an international component?
French: ◦ Faudrait-il prévoir un volet international?
English: The Assembly is aware that without the testimony of witnesses, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) would not have been able to give justice to thousands of people by sentencing some of the worst war criminals of the Milosevic era.
French: L’Assemblée a conscience que sans déposition des témoins, le tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) n’aurait pas été à même de rendre justice aux milliers de personnes en condamnant certains des pires criminels de guerre de l’époque Milosevic.
English: The Standards and Guidelines create a common set of criteria for determining that an intervention to a historic place respects its heritage values.
French: Les Normes et lignes directrices instaurent une série de critères permettant d'établir qu'une intervention effectuée sur un endroit historique respecte sa valeur patrimoniale.
English: LIFE has proved to be a successful environmental policy instrument, not least as far as Finland is concerned, judging by our experience of one year of membership.
French: C'est ce que nous pouvons déjà dire du point de vue finlandais sur la base de l'expérience acquise au bout d'une année comme membre de l'Union européenne.
English: The alleged facts supposed to indicate direct or indirect discrimination have to be addressed by the respondent.
French: Les faits allégués supposés indiquer une discrimination directe ou indirecte doivent être examinés par la partie en cause.
English: Paragraphs 138 and 139 of that document signal the will to see this responsibility transformed from words into practice, and attest to the close interrelationship among human rights, peace and international security, noting that many threats to peace are interrelated and that development, peace, security and human rights are mutually reinforcing.
French: Aux paragraphes 138 et 139 de ce document, on exprime la volonté de faire passer cette responsabilité de la théorie à la pratique et on insiste sur les liens réciproques étroits entre les droits de l'homme, la paix et la sécurité internationales en précisant que de nombreuses menaces à la paix sont interdépendantes et que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme se renforcent mutuellement.
English: Delegations wishing to inscribe should indicate the name and designation for the speakers' list to Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste doivent communiquer le nom et la désignation de leurs représentants à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie (212) 963-5935; courriel fidler@un.org).
English: The title of Honorary Chief Commissioner of the CCG was established in 1976 during the mandate of the Right Honourable Jules Léger.
French: Le titre de commissaire en chef honoraire de la GCC a été établi en 1976 durant le mandat du très honorable Jules Léger.
English: This phase can be accomplished in the short term (1 to 4 years).
French: Cela pourrait se faire assez rapidement (il faudrait de un à quatre ans).
English: A "Did you know” capsule provides additional informative tidbits on the nutritional benefits of Commensal products.
French: Une capsule « saviez-vous que » vise à vous informer un peu plus en profondeur sur les bénéfices nutritionnels qu’offrent les produits Commensal.
English: Regional dialogue on migration matters is useful.
French: Le dialogue régional sur les migrations est utile.
English: • Canada Pension Plan and Old Age Security: 71 (up from 69 in 1998);
French: • Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse : 71 (contre 69 en 1998);
English: This website will be updated on a quarterly basis to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: Ce site Web sera mis à jour trimestriellement pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: To give you an idea of what this means, the Agency’s current annual budget, before this reinvestment, is $481 million.
French: Pour vous donner une idée de ce que ça signifie, le budget annuel de l'Agence actuellement, avant ce réinvestissement, est de 481 millions de dollars.
English: •s−1) were imposed on maximal isometric contractions at 90° (i.e. preloaded stretches).
French: •s−1 sont pratiqués sur des muscles en contraction isométrique maximale, la cheville étant à un angle de 90° (étirement précontraint).
English: Our trained specialists would be pleased to present you with a proposal corresponding to your requirements and the exact conditions of the job at hand.
French: Nos ingénieurs et vendeurs vous proposent des solutions qui tiennent en compte votre cahier des charges en y ajoutant leurs savoir-faire.
English: 2001/65 Promotion of a democratic and equitable international order
French: 2001/65 Promotion du droit à un ordre international démocratique et équitable
English: BGH BVerfG BVerfGE CPP ebda. etc. f., ff.
French: Entscheidungen des (deutschen) Bundesverfassungsgerichts -Décisions du tribunal constitutionnel suprême (allemand)
English: The research element has already identified two indicators for success, but is still considering what results information will be collected, especially as it relates to the merit of the research.
French: L’élément de recherche a déjà déterminé deux indicateurs de succès, mais on se demande encore quels renseignements sur les résultats seront recueillis, surtout pour ce qui est du mérite des travaux de recherche.
English: Sensational choice of food and wine which enables you to build up your own menu.
French: Nous organisons des réceptions de mariage (voir section Mariages) et des repas à l’occasion d’anniversaires, sur la base de l’expérience acquise sur plusieurs années et selon la meilleure tradition hôtelière. Vous pouvez concorder avec nos chefs les menus qui mieux vous conviennent, avec un vaste choix et des prix très attractifs.
English: The results indicated that there would be a 6.5% probability that the target blood-lead screening level of 10 µg/dL for the fetal blood lead level would be exceeded.
French: Les résultats ont montré qu'il y aurait une probabilité de 6,5 p. 100 que le niveau ciblé de l'évaluation préalable de plomb dans le sang de 10 µg/dL pour le niveau de plomb dans le sang foetal soit supérieur.
English: Although schools are adapting to meet these new needs, the process is far from complete.
French: Les établissements scolaires s'adaptent pour faire face à ces nouveaux besoins, mais ils sont loin d'être au bout de leurs peines.
English: The manager told us that there was no active offer when clients are known to the employees.
French: Ce dernier nous a indiqué qu'il n'y avait pas d'offre active lorsque les clients sont connus des préposés.
English: Speakers’ The Speakers’ Series Throughout the year, the CWM Speakers’ Series featured occasional lectures, conferences, debates and roundtable discussions on military history, current events and museum studies.
French: Arc Archives du Musée canadien de la guerre Bien que modestes encore, les archives du Musée canadien de la guerre augmentent rapidement et comptent déjà une collection de base contenue dans quelque 250 caisses.
English: The output has the potential to provide policy makers and regulators across the continent with ICT usage data, metadata and analysis in order to assess the outcomes of their policy and regulation against their intentions.
French: Ces extrants sont susceptibles de fournir aux responsables des politiques et aux organes de réglementation de l’ensemble du continent des données, des métadonnées et des analyses sur l’utilisation des TIC, qui leur permettront de déterminer si les résultats de leurs politiques et de leurs règlements correspondent aux objectifs visés.
English: • National Defence awards contract to build final phase of Victoria Park Armoury project [ 3 September 1998 ]
French: • La Défense Nationale accorde un contrat pour la phase finale du projet de contruction du manège militaire Victoria Park [ le 3 septembre 1998 ]
English: "With today's announcements, we have put in place four more critical elements of the Act to strengthen accountability, make government more open, and change the way government works."
French: « Les mesures annoncées aujourd'hui représentent quatre éléments cruciaux de la Loi que nous mettons en place pour renforcer la responsabilisation, accroître l'ouverture du gouvernement et changer son mode de fonctionnement.
English: China and India are emerging as global powers, but are they offering sustainable alternatives?
French: La Chine et l’Inde sont en train d’émerger en tant que puissances mondiales, mais offrent-elles des options durables?
English: 2008-06-18 : A web gateway to our IRC channel has been installed.
French: 2008-06-18 : Un portail web pour notre channel IRC a été installé.