ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Il est rappelé que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités ès qualités à signer des traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: Appendix A is an anticipated schedule for meetings of the CLG.
French: On trouvera en Annexe A l’horaire prévu des réunions du GLC.
English: Brant Popp, director general of corporate policy for WD, agrees this type of partnershipbuilding enhances the Wellness West initiative.
French: Brant Popp, directeur général des politiques ministérielles à DEO, est d’accord pour dire que ce genre de partenariat enrichit l’initiative Wellness West.
English: What we see in operation is the crude logic of the system the Commission joined in Marrakech and which it helped to develop.
French: Ce que nous voyons fonctionner, c'est la logique brute du système auquel la Commission a adhéré à Marrakech et qu'elle a contribué à mettre au point.
English: The final purchase price is subject to the resolution of certain items, for which funds will be placed in escrow for a period of up to two years.
French: Il bénéficie du soutien intégral de la haute direction et implique les membres du personnel à tous les niveaux de l’entreprise. La protection environnementale fait également partie intégrante des activités quotidiennes du CN.
English: I would like to congratulate Mr Simpson on the report and thank Parliament for this debate.
French: Je tiens à féliciter M. Simpson pour ce rapport et à remercier le Parlement pour ce débat.
English: He also believes that the Government of Myanmar should seize the opportunity to take bold actions towards democratization and respect for human rights.
French: Il estime également que le Gouvernement devrait saisir l'occasion de prendre des mesures audacieuses pour favoriser la démocratisation et le respect des droits de l'homme.
English: to bring transparency to the distribution of foreign aid with a view to ensuring that autonomous regions receive a fair part of it; vii.
French: à veiller à ce que la distribution de l’aide étrangère se fasse dans la transparence afin que les régions autonomes en reçoivent une part équitable ;v vii.
English: The table below provides a view of the expected minimum number of individual mobility flows per geographical lot and the estimated maximum amounts foreseen to cover the organisation and implementation of these mobility activities
French: Le tableau ci-dessous donne des indications sur le nombre minimal de flux de mobilité individuelle par lot géographique et sur les montants maximaux prévus pour couvrir l'organisation et la mise en œuvre de ces activités de mobilité.
English: Airspace monitoring remains insufficient.
French: La surveillance de l'espace aérien reste toujours insuffisante.
English: Concern was expressed that the proposed change may result in adults receiving more antigen than they require; although NACI recommendations allow one dose of Tdap for adults, offering more than one vaccine could cause confusion.
French: Les participants se sont inquiétés du fait que le changement proposé conduise à ce que les adultes reçoivent davantage d'antigènes qu'ils en ont besoin. Étant donné que les recommandations du CCNI autorisent une dose de vaccin dcaT pour les adultes, offrir plus d'une dose peut semer la confusion.
English: Like others, we would like to take this opportunity to offer our best wishes to the new Chairman of the CTC, Ambassador Konuzin of Russia, and to the new Executive Director of the CTC Executive Directorate, Ambassador Rupérez.
French: À l'instar de ceux qui nous ont précédés, nous voudrions saisir cette occasion pour transmettre nos meilleurs vœux de succès au nouveau Président, l'Ambassadeur Konuzin, de la Russie, ainsi qu'à l'Ambassadeur Rupérez, son nouveau Directeur exécutif.
English: This product is only available on CD-ROM.
French: Ce produit est seulement disponible sur CD-ROM.
English: In this connection, the Agency has determined that Air Canada has effectively complied with the relevant sections of the legislation and regulations.
French: Sous ce rapport, l'Office conclut que Air Canada s'est bien conformée aux articles pertinents de la Loi et des règlements.
English: Based on the organization of the Office of the President, including the judicial, administrative and diplomatic responsibilities of the President as well as related functions, which involve the Chef de Cabinet on a daily basis, it is requested that the post be reclassified at the P-5 level.
French: Compte tenu de l'organisation du Cabinet du Président, et notamment de ses attributions judiciaires, administratives et diplomatiques et de ses fonctions connexes, qui mobilisent quotidiennement le Chef de cabinet, il est demandé que le poste soit reclassé à la classe P-5.
English: Craig Cantrell " I have been using pcAnywhere for quite some time.
French: Craig Cantrell " J'ai utilisé PcAnywhere pendant assez longtemps.
English: Proposition de règlement du Conseil relatif au glucose et au lactose (version codifiée) COM (2006) 116 final – CESE 1165/2006- Septembre 2006 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au glucose et au lactose (version codifiée) COM(2006) 116 final – CESE 1165/2006- Septembre 2006 Rapporteur:
English: Ksan is a reconstructed Gitksan (TSIMSHIAN) Indian village located at the junction of the Skeena and Bulkley rivers in Hazelton, BC, where Indian villages have stood for thousands of years.
French: Ksan est une reconstitution d'un village gitksan (TSIMSHIANS) situé au confluent des rivières Skeena et Bulkley à Hazelton, en Colombie-Britannique, là où des villages d'Indiens ont existé pendant des millénaires.
English: I shall therefore be voting in favour of the recommendation.
French: Pour cette raison, mon vote sera favorable.
English: Identify contaminated Transport Canada lands, perform site remediation, and complete the contaminated sites inventory.
French: Recenser les terrains contaminés de Transports Canada, assainir les lieux et terminer l’inventaire des lieux contaminés.
English: Thus the health sector, and globally WHO, plays an important stewardship role in cooperation with concerned partners.
French: Le secteur de la santé, et l’OMS au plan mondial, joue un rôle directeur important en coopération avec les partenaires concernés.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Planner Environmental Auditor Other Search Find other profiles The environmental questions we have in Canada are often the same ones asked in other parts of the world.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions sur l’environnement posées au Canada sont souvent les mêmes que celles soulevées dans d’autres parties du monde.
English: That new contention amends, in breach of Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the subject-matter of the proceedings as brought before the Board of Appeal, since it seeks a re-examination of the contested decision on issues which that decision did not deal with.
French: Cette nouvelle allégation modifierait, en violation de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, l’objet du litige, tel qu’il a été présenté à la chambre de recours, puisqu’elle viserait à obtenir le réexamen de la décision litigieuse sur des questions que celle-ci n’a pas abordées.
English: Dr. Brian Rodrigues, Professor in Faculty of Pharmaceutical Sciences and Chair, Division of Pharmacology and Toxicology, University of British Columbia; and Chair of the National Research Council of the Canadian Diabetes Association.
French: Le Dr Brian Rodrigues, professeur à la faculté des Sciences pharmaceutiques et président de la division de la pharmacologie et de la toxicologie de l'Université de la Colombie-Britannique et président du Conseil national de recherche de l'Association canadienne du diabète.
English: The delegation, which included representatives from the Directorate General for Regional Policy (DG REGIO), participated in meetings in the MERCOSUR secretariat in Montevideo (Uruguay) and also met with political representatives in both Uruguay and Asunción (Paraguay), including Mr Fernando Lugo (pictured with Ronald Hall, DG REGIO), the new President-elect of Paraguay.
French: La délégation, composée de représentants de la direction générale de la politique régionale (DG REGIO), a participé à des réunions au secrétariat du MERCOSUR à Montevideo (Uruguay) et a rencontré des représentants politiques en Uruguay ainsi qu’à Asunción (Paraguay), notamment M. Fernando Lugo, le nouveau président élu du Paraguay (photo avec Ronald Hall, DG REGIO).
English: Appendix I to the EIA Convention contains some activities in which the hazardous substances of annex I to the Industrial Accidents Convention are produced or used.
French: Certaines activités dans le cadre desquelles des substances dangereuses visées à l'Annexe I de la Convention sur les accidents industriels sont produites ou utilisées sont mentionnées à l'Appendice I de la Convention sur l'EIE.
English: The blue aleurone trait has been suggested as a useful genetic marker in wheat (Triticum aestivum L.). However, little information is available on its transmission in diverse backgrounds and on its use to identify hybrid seed.
French: La suggestion a été avancée que l'aleurone bleue pourrait être un caractère utile comme marqueur génétique chez le blé (Triticum aestivum L.). Toutefois, il existe peu d'information sur la transmission de ce caractère dans les divers bagages génétiques et sur son utilité pour identifier les grains hybrides.
English: The oxalate decarboxylase was produced maximally at 25–35 °C and pH 4.0–9.0, favoring its potential application in protection of host plants from oxalate-producing phytopathogens.
French: L’oxalate décarboxylase était produite de façon maximale à 25–35 °C et à pH 4,0–9,0, ce qui plaide en faveur de son utilisation potentielle dans la protection d’une plante hôte contre des phytopathogènes produisant de l’oxalate.
English: Women also occupy the lowest paying, traditionally female-dominated fields of work.
French: Les femmes occupent également les emplois les moins bien payés, qui sont traditionnellement occupés par les femmes.
English: A team of respected historians is behind these texts, all of which are saved in an easily accessible online archive.
French: Une équipe d'historiens reconnus se charge des textes qui sont tous accessibles dans des archives en ligne.
English: The incubation period is from 2 to 6 weeks.
French: La période d’incubation est de 2 à 6 semaines.
English: On Marecchia valley is possible to get trough San Leo , country of Cagliostro; a visit of Sant'Agata Feltria during October month, well known in all the national territory for the truffle's fair and have a taste of the cheese of Fossa Ambra di Talamello . Visiting Foglia valley you can pass through Macerata Feltria , Urbania and the beautiful Urbino .
French: La position stratégique de l'Hôtel Restaurant Parco del Lago qui domine les deux vallées de Marecchia et de Foglia, offre au visiteur une importante quantité d'offres culturelles et oenogastronomiques.
English: Debian can be upgraded after installation very easily.
French: Après l'installation, Debian peut être mis à jour facilement.
English: Early engagement with TBS on CRA's Corporate Business Plan is therefore beneficial in order to obtain the level of detail required to review these plans.
French: La participation du SCT au début du processus d’élaboration du Plan d’entreprise de l’Agence est donc utile pour obtenir le niveau de détail nécessaire pour examiner ces plans.
English: We're hoping on beautiful weather, a lot of trucks and people.
French: Nous espérons d'y accueillir beaucoup de monde, et en plus d' avoir du beau temps!! !
English: Infected trees must be pruned while dormant to remove all overwintering cankers and sources of inoculum.
French: Il faut tailler les arbres infectés pendant la dormance, pour supprimer tous les chancres et toutes les sources d’inoculum à la fin de l’hiver.
English: 17 June World Day to Combat Desertification and Drought
French: 17 juin Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: These bodies are made up of a wide range of members, and may include health professionals, industry representatives, academics, and patient and consumer representatives.
French: Ces comités sont composés de membres variés et peuvent inclure des professionnels de la santé, des représentants de l'industrie, des universitaires ainsi que des représentants des patients et des consommateurs.
English: This, according to Mrs. Mallet, could be done by two well trained employees.
French: À son avis, deux employés ayant reçu la formation nécessaire peuvent très bien s'acquitter de cette tâche.
English: Another deficiency is the G1 compared to the iPhone 3G penampilannya.Teng admit defeat beautiful G1 from the iPhone 3G because the G1 is more obese than the iPhone 3G.
French: Une autre lacune est le G1 par rapport à l'iPhone 3G penampilannya.Teng admettre la défaite G1 belle de l'iPhone 3G car le G1 est plus obèses que l'iPhone 3G.
English: Manitoulin Island is a lightly populated area at best.
French: L'île Manitoulin est tout au plus une zone peu peuplée.
English: Find the difference between the same cars weighed statically.
French: Calculer la différence entre les mêmes wagons pesés de façon statique.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to harmonize and improve the country's health-care regulations and services and to integrate a gender perspective into all health sector reforms so that all women in every part of its territory have equal access to appropriate and adequate health services and that, in particular, maternal mortality rates are reduced.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre ses efforts pour harmoniser et améliorer la réglementation et la prestation des soins de santé et à intégrer une dimension sexospécifique dans toutes les réformes du secteur de la santé, afin que toutes les femmes sur toute l'étendue du territoire aient un accès égal à des services de soins de santé appropriés et adaptés et, en particulier, que les taux de mortalité maternelle puissent être réduits.
English: [1] This Ruling deals with two applications, one by the Canadian Human Rights Commission under Rule 3(1) of the Tribunal Rules of Procedures to amend the complaint to include an allegation of retaliation under section 14.1 of the Canadian Human Rights Act. The second application is by the Canadian Association for Free Expression Inc.
French: [1] La présente décision porte sur deux requêtes : d'abord, celle qui a été présentée par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de la règle 3(1) des Règles de procédures du Tribunal et qui vise à modifier la plainte pour y inclure une allégation de représailles aux termes du paragraphe 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; ensuite, celle de la Canadian Association for Free Expression Inc.
English: A non-resident trust, or a deemed resident trust, pays this tax instead of provincial or territorial tax.
French: Une fiducie non-résidente ou une fiducie réputée résidente paie cette surtaxe au lieu de payer l'impôt provincial ou territorial.
English: Transportrecht (Neuwied, Germany) 27:7-8:278-283, 2004.
French: Transportrecht (Neuwied, Allemagne) 27:7/8:278-284, 2004.
English: The fuel shall be the reference fuel specified in Annex 5 for the respective power band:
French: «2.7 Le carburant utilisé est le carburant de référence défini à l'annexe 5 pour les plages de puissance ci-dessous:
English: Just like last year, and in contrast to what we’ seen in other areas, the Community Models and ve Design area doesn’ present any weakness, not even in aspects of low importance. t Consequently, this must be considered in itself as one of the major strengths of the Office.
French: Par rapport à l’année dernière, les principales différences sont les suivantes:
English: The name of the third-party certifying authority and quality grade standard to be used must be designated as noted in section 3.1.
French: Son nom et la norme de qualité à appliquer doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: The 'unknown' category for spill size represents a significant number of spills (32%) and increases substantially over the study period.
French: La catégorie «Inconnu», référant à la taille du déversement, compte un nombre considérable de déversements qui augmentent de façon substantielle au cours de la période étudiée.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Media and Content > Advice for Digitization Projects Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Médias et contenu > Conseil(s) pour Projets de numérisation Liens institutionnels
English: A temporary position was approved during this reporting period and will be filled on a permanent basis in FY 06/07.
French: Un poste temporaire a été approuvé au cours de la présente période de référence et il sera doté en permanence au cours de l’AF 2006-2007.
English: I believe that we must not underestimate the genuine or imagined concerns of a number of our citizens who feel there is a flagrant imbalance between, on the one hand, the implementation of competition law which, in its general provisions, is a horizontal law, and on the other hand, the protection of services of general interest at European level.
French: Je pense que nous ne devons pas sous-estimer l’inquiétude réelle ou virtuelle d’un certain nombre de nos citoyens qui ont le sentiment d’un déséquilibre flagrant entre, d’une part, la mise en œuvre du droit de la concurrence qui, dans ses dispositions générales, est un droit horizontal et, d’autre part, la défense des services d’intérêt général au niveau européen.
English: ALCIOM designs for you innovative technological solutions, designs, builds and validates mockups or prototypes, with the help of our partners if needed.
French: ALCIOM recherche des solutions technologiques innovantes pour les problématiques nouvelles, conçoit, réalise et met au point les démonstrateurs technologiques et/ou les prototypes, en s'appuyant sur des partenaires industriels si le projet le nécessite.
English: Although the casino accepts Visa Electron and Delta, some banks prohibit their cardholders from making transactions with Casino Del Rios.
French: Bien que casino Casino Del Rio accepte Les Visa Electrons et Delta, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: In addition, the predicted construction boom will require skilled construction workers and the general improvement of construction quality control.
French: En outre, l'essor attendu de l'immobilier exigera des ouvriers du bâtiment qualifiés et une amélioration générale du contrôle de la qualité de la construction.
English: O. Giarini  Special Adviser, Applied Services Economic Centre (ASEC)  TUESDAY, 12 JUNE
French: M. O. Giarini Conseiller spécial, Applied Services Economic Centre (ASEC)
English: The JIHR NGO Network noted that there is a need for international technical support in the following areas: to promote an understanding of the rights of indigenous peoples and the concepts of “descent-based discrimination” and “discrimination based on work and descent”; to promote a deeper understanding about the importance and features of independent national human rights institutions for the protection and promotion of human rights; to put in place a comprehensive law prohibiting individuals from discriminating on the basis of race, ethnicity, descent, etc.; to provide human rights education to judges and law-enforcement officials.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le Réseau international des droits de l'homme - Japon a noté qu'il était nécessaire d'apporter une assistance technique internationale dans les domaines suivants: promotion de la compréhension des droits des peuples autochtones et des concepts de «discrimination fondée sur l'ascendance» et de «discrimination fondée sur la profession et l'ascendance»; promotion d'une meilleure compréhension des caractéristiques des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme et de leur importance pour la protection et la promotion de ces droits; adoption d'une loi complète interdisant aux personnes de se livrer à la discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, l'ascendance, etc.; éducation dans le domaine des droits de l'homme destinée aux juges et aux fonctionnaires des organes chargés d'appliquer la loi.
English: The Commitment Period of any Additional/Reconfiguration Equipment called up for attachment to already leased equipment must not extend beyond the Commitment Period of the equipment to which it is attached.
French: La période d'engagement de tout équipement supplémentaire/de configuration élargie qui fait l'objet d'une commande subséquente pour être ajouté à de l'équipement déjà loué ne doit pas dépasser la période d'engagement de ce dernier.
English: (a) Provide a working definition of what amounts to sufficient means below which an accused/suspect can be considered as indigent or partially indigent;
French: a) Définir le seuil en deçà duquel un accusé peut être considéré comme indigent ou partiellement indigent;
English: Improper Use of Discipline Record [56] The Complainant also adduced evidence that, despite his equal or superior qualifications, his candidacy for the job was hampered by improper consideration of his past disciplinary record.
French: L'usage inapproprié du dossier disciplinaire [56] Le plaignant a également introduit un élément de preuve selon lequel, malgré ses qualifications égales ou supérieures, son dossier disciplinaire passé a été pris en compte de manière inappropriée et que cela a nui à sa candidature pour l'emploi.
English: Of some 300 ESPs that had originally entered the market, only a handful survived.
French: Par exemple, certains auteurs soutiennent que si elle avait été mieux informée et avait eu des capacités techniques similaires à celles des sociétés qu’elle devait superviser, une plus grande proportion des gains de productivité se serait répercutée sur les prix41. Quel que soit le pays, il est peu probable que l’autorité de régulation connaisse la situation microéconomique d’une entreprise aussi bien que cette dernière (c’est ce qu’on appelle le problème de l’asymétrie de l’information), mais dans de nombreux pays en développement ces autorités sont encore moins bien placées que celles des pays développés pour négocier sur des questions techniques et financières complexes avec des sociétés privées puissantes qui disposent des meilleurs experts et ont souvent une grande influence politique.
English: My work is solely about colour and colour juxtaposition."
French: Mon œuvre porte uniquement sur la couleur et la juxtaposition des couleurs.
English: My adviser has scrutinised this matter from all angles, and I am absolutely sure that he has no conflict of interest and especially, of course, that he has no role in this kind of decision making.
French: Par ailleurs, mon conseiller a étudié cette question sous tous les angles et je suis profondément convaincu qu'il n'est mêlé à aucun conflit d'intérêts et surtout, cela va sans le dire, qu'il ne joue aucun rôle dans une telle prise de décision.