ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the Programme of Support to Municipal and Community Cultures (PACMyC) also aims to support state bodies working on behalf of our country's indigenous and popular cultures, advising them on project development and providing them with supplementary economic resources for financing projects.
French: De même, le Programme d'appui aux cultures urbaines et communautaires (PACMYC) a pour objet d'appuyer les organismes des États qui oeuvrent en faveur des cultures autochtones et populaires de notre pays, en leur fournissant des conseils au titre de l'élaboration de leurs projets et des ressources financières complémentaires à cette fin.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Governor General Adrienne Clarkson meets with Brownies during her official visit to Province House in Halifax, Nova Scotia.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson rencontre des Brownies au cours de sa visite officielle à l'édifice « Province House » à Halifax.
English: Human trafficking also remained a pressing issue, and the measures taken by the international community to stop it were clearly inadequate.
French: La traite des êtres humains reste également un problème urgent, et les mesures prises par la communauté internationale pour y mettre fin sont clairement insuffisantes.
English: Software companies are working to improve the reliability of such systems and to increase their commercial appeal.
French: Les entreprises de logiciels cherchent présentement à améliorer la fiabilité de tels systèmes et à les rendre plus intéressants.
English: Summary of recommended awards in part one of the fourth “F4” instalment
French: Résumé des indemnités recommandées pour la première partie de la quatrième tranche de réclamations «F4»
English: In total, the industry is estimated to have employed 892,700 workers in 2004, an increase of 6.8% over the 2000 total.
French: Au total, on estime que l’industrie employait 892 700 travailleurs en 2004, une augmentation de 6,8 % par rapport au total de l’an 2000.
English: The homes are conveniently located in Vlissingen.Het station, the Zeeland beaches and promenade, and downtown Flushing are within 15 minutes walk from your residence.
French: Les logements sont situés dans la station Vlissingen.Het, les plages de Zeeland et de la promenade, et rinçage du centre-ville sont à 15 minutes à pied de votre résidence.
English: Those filing their international applications through the EC’s regional Trademark Office (OHIM) were fourth, only 3 years after the EC acceded (with 3,371 applications or 8.4% of the total).
French: Les déposants de demandes internationales par l’intermédiaire de l’office régional des marques de la Communauté européenne (OHMI) occupent le quatrième rang, alors que la Communauté européenne n’a adhéré au système que trois ans plus tôt (3371 demandes, soit 8,4% du total).
English: We took note of the diversified ways for individuals and companies and other entities to abuse the international financial system to undertake illicit activities including tax evasion.
French: Nous avons pris bonne note des diverses façons qu’ont les particuliers, les sociétés et autres entités d’abuser du système financier international de manière à exercer des activités illégales, y compris sous forme de fraude fiscale.
English: Indigenous representatives participated in the study and in compiling the document, which contains information on the indigenous peoples: their history, skills and knowledge; the main characteristics defining the indigenous person in El Salvador; the most representative indigenous organizations, and maps showing the indigenous peoples' current location and situation by means of indicators, including land use and incidence of poverty.
French: Il y a lieu d'indiquer que des représentants autochtones ont participé à toutes les phases du processus d'enquête et à l'établissement du document qui contient des informations sur l'histoire des peuples autochtones, leurs connaissances et leur savoir, les caractéristiques principales des autochtones d'El Salvador, le cadre juridique national et international de protection dont ils bénéficient; les organisations autochtones les plus représentatives et les régions où vivent des autochtones actuellement ainsi que sur leur situation du point de vue du taux d'utilisation du sol ou de la répartition des richesses, notamment.
English: Since April 2004, EIDHR-funded projects have largely been selected and managed at local level following the process of decentralisation from Brussels to delegations in third countries, so that the ties between the EU and its partners are strengthened as far as possible.
French: Depuis avril 2004, la sélection et la gestion des projets financés par l’IEDDH se fait largement au niveau local à la suite du processus de décentralisation de Bruxelles vers les délégations dans les pays tiers, afin que le lien entre l'Union et ses partenaires soit renforcé autant que possible.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 25 - 27
French: 3.5.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 25 - 27
English: Do not hesitate to contact us if you have a question.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez une question.
English: Q6C Candidate Ball gives a detailed answer covering much more detail than the board expected, in the third bullet of his answer, he does note "where due diligence was not exercised by the individual" implying that he is aware there has to be individual connected to and identified with the offence.
French: Q6C Le candidat Ball donne une réponse détaillée couvrant beaucoup plus de détails que ce à quoi le jury s'attendait. Dans le troisième élément de sa réponse, il indique [TRADUCTION] « quand la personne n'a pas fait preuve de diligence raisonnable », ce qui sous-entend qu'il sait qu'il faut qu'une personne soit liée à l'infraction.
English: He therefore hoped that he would be granted access to detention centres.
French: Il espère donc qu'il sera autorisé à pénétrer dans les lieux de détention.
English: It will require each Member (including the President) to submit to the Members' Cash Office proof that each journey claimed for was actually undertaken. This documentary proof should cover the major part of journeys actually made.
French: On peut y lire, par exemple, que, en vertu du nouveau système, applicable à compter du 3 novembre 1997, chaque député (y compris le Président) doit présenter à la Caisse une pièce prouvant que tout voyage déclaré a été effectivement effectué.
English: International Waters Programme in the Pacific region
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, art.
English: And so, as I said at the beginning, we must sing the praises of the choices which your education has given you.
French: Et puis, comme je l'ai dit au début, il faut vanter la liberté de choix que vous donne votre éducation.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada
French: Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada
English: "Canada's squalid secret" is how one national newspaper described the study's findings.
French: Décrivant les conclusions de l'étude, un quotidien national a parlé du « secret sordide du Canada ».
English: Any U.S. dollar gains or losses as a result of the ETF's investment will be hedged back to the Canadian dollar to the best of the ETF's ability.
French: Tout gain ou perte en dollars américains résultant d'un placement du FNB fera l'objet d'une opération de couverture en dollars canadiens au meilleur de la capacité du FNB.
English: The expert from the Russian Federation presented informal document No. 17 containing an explanation to document TRANS/WP.29/GRRF/2002/27.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 17 contenant des explications au sujet du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/27.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights;
French: Souligne qu'il faut œuvrer à une acceptation, une concrétisation et une réalisation plus larges du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États de prendre les mesures requises pour faire de la mise en œuvre de ce droit une partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme;
English: There is no evidence at all from New Zealand that there are higher rates of error because patients can't sue.
French: Cependant, rien en Nouvelle-Zélande n'indique une hausse des taux d'erreurs depuis que les patients n'ont plus le droit de poursuivre.
English: Having a nominal section width of 255;
French: Ayant une grosseur nominale du boudin de 255;
English: Countries that have not yet adopted national strategies must be encouraged to do so, since the HIV/AIDS epidemic is a global threat requiring a global response and the cooperation of all relevant parties.
French: Les pays n'ayant pas encore adopté de stratégies nationales sont encouragés à le faire car l'épidémie du VIH/sida constitue une menace mondiale qui exige une réponse mondiale ainsi que la coopération de toutes les parties concernées.
English: This project is geared to improving democratic resources.
French: Le Service fédéral des forêts est chargé de la mise en oeuvre de la certification obligatoire.
English: The Office of the High Commissioner should offer a general information programme to the special rapporteurs and representatives, especially those assuming such duties for the first time, and should facilitate their access to the Office's web sites.
French: Le Bureau du Haut Commissaire devrait offrir un programme général d'information à l'intention des rapporteurs spéciaux et des représentants, en particulier pour ceux qui partent en mission pour la première fois, afin de faciliter leur accès au site du Bureau sur la Toile.
English: The results indicated that castration did not influence cardiac fatty acid composition.
French: Il ne semble pas que la composition des acides gras du coeur ait été affectée par la castration.
English: On 30 September 2005, the newspaper published one of the illustrations on the front page with the following caption: “Some Muslims reject modern, secular society.
French: Le 30 septembre 2005, le journal a publié en première page l'un des dessins accompagné de la légende suivante: «Certains musulmans rejettent la société laïque moderne.
English: Ryan MJ, Wall PG, Adak GK et al.
French: Ryan MJ, Wall PG, Adak GK et coll.
English: DCSA is the authority for reimbursement with the CO’s certification, based on MO’s recommendation that this type of casket was warranted. 4) Transportation of remains (at the request of the Prevailing rates person entitled to the remains) a.
French: 3) Cercueil spécial (dimensions sont au-dessus Taux en vigueur de la moyenne ou fermeture hermétique) a. lorsque les lois provinciales ou d’autres lois régissant les enterrements ou le transport de la dépouille exigent un tel cercueil; et b. l’autorisation pour remboursement relève du DSBA avec l’attestation du cmdt de l’unité qui est fondée sur une recommandation du médecin militaire que la condition du corps justifie ce type de cercueil.
English: AUCC Publications Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Telephone: (613) 563-3961 ext. 205 Fax: (613) 563-9745 Internet: sales@aucc.ca Price:
French: Publications de l’AUCC Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-3961 poste 205 Télécopieur : (613) 563-9745 Internet : sales@aucc.ca Prix :
English: This will be achieved through: (a) advocacy and awareness raising for national, traditional, religious and local leaders, and elders on how gender inequality fuels the epidemic as well as on the need for more resources and opportunities for women to combat the disease; and (b) the completion of poverty profiles that will generate information on the plight of poor women and result in policies and programmes that address their needs.
French: Il s'agira à cet égard : a) de mener des actions de plaidoyer et de sensibilisation auprès des dirigeants nationaux et locaux, des chefs traditionnels et religieux et des personnes âgées sur la manière dont les inégalités entre sexes alimentent l'épidémie, ainsi que sur la nécessité de donner aux femmes plus de ressources et de possibilités pour lutter contre la maladie; b) d'achever l'élaboration des descriptifs de la pauvreté, qui fourniront des informations sur la détresse des femmes pauvres et les résultats des politiques et des programmes destinés à leur venir en aide.
English: Offsetting this were reductions in funding related to sunsetting GCMS resources of $16M and the implementation of Expenditure Review exercise reductions of $8M.
French: Ces hausses sont contrebalancées par une baisse de 16 M$ attribuable à la temporarisation du financement du SMGC ainsi qu’à la mise en œuvre de réductions de 8 M$ par suite de l’examen des dépenses.
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper Patterns in Responding to a Closure Crisis Research conducted for this paper demonstrated that resource-dependent towns responded to industry closures in three phases.
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Modèles pour répondre à une crise causée par la fermeture d'une industrie Les recherches qui ont été menées pour le présent document ont permis de montrer que les villes dépendantes des ressources naturelles répondaient à la fermeture d'une industrie en trois étapes.
English: Secondly, if the Syrian representative really said that they have a strategic decision for peace, I would definitely urge him to make peace with Israel.
French: En deuxième lieu, si le représentant de la Syrie a vraiment dit que les Syriens ont pris une décision stratégique en faveur de la paix, alors, je lui demanderai instamment de faire la paix avec Israël.
English: 5.3.2 Navigational support
French: 5.3.2 Assistance à la navigation
English: Entrepreneurs in the Driver's Seat Wife and husband team are movers and shakers - literally Pat Turner knows the secret to keeping her customers and her employees happy: diversify.
French: Des entrepreneurs vont de l'avant Un duo mariée est la force motrice de son entreprise Pat Turner connaît bien le truc pour satisfaire ses clients et ses employés: la diversification.
English: In fact Budget 2008 confirmed that the Gas Tax Fund will be extended beyond 2014 and become a permanent measure, providing continuous long-term-predictable funding to municipalities, $2 billion a year nationally.
French: Bien plus encore, le budget de 2008 a confirmé que le Fonds de la taxe sur l’essence sera prolongé jusqu’en 2014 et deviendra permanent. Il offrira aux municipalités un financement prévisible et à long terme représentant nationalement au-delà de deux milliards de dollars par année.
English: In addition, our company meets the standards required by The European Union and United States satisfying these major international markets.
French: En outre, elle satisfait aux normes exigées par l'Union européenne et les États-Unis pour répondre à ces grands marchés internationaux.
English: Mr. Shacham (Israel): Israel will vote against the draft resolutions contained in documents A/58/L.27 and A/58/L.28.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Israël votera contre les projets de résolution qui figurent dans les documents A/58/L.
English: Radiological observations should be used as soon as they become available to provide collaborative information with model outputs.
French: Ceci étant dit, ces prévisions demeurent les meilleurs guides de première réponse à la question du transport et de la dispersion des nuages radioactifs à grande échelle.
English: In this regard, we must emphasize the commitments contained in the Millennium Declaration so that this reform can be carried out.
French: À ce sujet, nous souhaiterions souligner les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire de traduire cette réforme dans les faits.
English: Signature: Slovenia (13 October 2006)
French: Signature : Slovénie (13 octobre 2006)
English:  Any shortfall between the proceeds from the disposition of any property forfeited to Her Majesty and the amounts that were charged to this account and that are still outstanding, is credited to this account.   3. Parliamentary Appropriations PWGSC receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Le déficit résultant de la différence entre le produit de l’aliénation de tout bien confisqué au profit de Sa Majesté et les montants qui avaient été imputés au compte et qui demeurent en circulation, est crédité à ce compte.   3. Crédits parlementaires TPSGC reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: • One of the largest biomass energy production facilities in North America, with a capacity of 66 MW, is located in Williams Lake, British Columbia.
French: • Une des plus importantes installations de production d’énergie à partir de la biomasse en Amérique du Nord, avec une capacité de production de 66 MW, est située à Williams Lake, en Colombie-Britannique.
English: examination of the status of legislation in the central banking and financial market areas.
French: gestion des situations de crise. En particulier, un certain nombre de changements visant à faire en sorte que les pays ne recourent pas aux ressources financières du FMI pour des périodes trop longues ou pour des montants trop importants ont été décidés.
English: The secretariat reported to the Committee at its fifteenth session on developments since the Committee's previous session, including progress on the implementation of recommendations made at the fourteenth session, on promotion of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the 1995 International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and on activities carried out by UNESCO and its partners, including the International Council of Museums (ICOM), the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the World Customs Organization (WCO), the Italian Carabinieri and the Central Office for the Fight against Traffic in Cultural Goods (OCBC) to combat illicit trafficking in cultural property more effectively.
French: Le Secrétariat a fait rapport au Comité à sa quinzième session sur les faits marquants survenus depuis la précédente session, notamment sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations adoptées lors de la quatorzième session, sur la promotion de la Convention de 1970 de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et la Convention de 1995 de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, ainsi que sur les activités menées par l'UNESCO et ses partenaires, en particulier le Conseil international des musées (ICOM), INTERPOL, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), les Carabiniers italiens et l'Office central de lutte contre le trafic des biens culturels français (OCBC) pour lutter plus efficacement contre le trafic illicite de biens culturels.
English: Supervisor Set-up activities Cowichan Income Tax Consultant Assist low income fam.
French: Superviseur Mise en oeuvre d'activités Cowichan Consultant en fiscalité Aider les familles à faible revenu
English: The estimated coefficients for socio-economic variables in the unit value equation show that consumer choice of food quality varies among groups and regions.
French: Globalement, d’une région et d’un type de ménage à l’autre, les résultats semblent indiquer une tendance à la baisse des dépenses en graisses et huiles.
English: • Improvements in client service for: licensing, registration and telephone enquiries Policies and programs are improved through more effective and informed policy development processes
French: • Améliorations dans les services à la clientèle pour la délivrance des permis, l'enregistrement et les demandes de renseignements par téléphone Les politiques et les programmes sont améliorés grâce à des processus de développement des politiques plus efficaces et mieux informés
English: • Maintenance of the existing revenue base
French: • Maintien de l'assiette fiscale existante
English: Covers fresh/chilled and frozen forms of these products.
French: Données portant sur les produits à l'état frais, réfrigéré et surgelé. * :
English: The EU relies on this dialogue to promote political stability, respect for human rights and economic and social development in the countries concerned as well as regional integration.
French: L'UE compte sur ce dialogue pour promouvoir dans ces pays la stabilité politique, le respect des droits de l'homme, le développement économique et social et l'intégration régionale.
English: The apartments have been created by an accurate restoration of the main house, the barn and the stables. They all offer a warm and welcoming atmosphere.
French: Les appartements sont nés à l’interieur d’une maison patronale, d’un fienile et des écuries.
English: The savings come primarily from $25.3 billion of cumulative spending reductions - nearly $7 of spending cuts for every $1 of new tax revenue.
French: Les économies proviennent principalement de $25.3 milliards de réductions cumulatives des dépenses - près de $7 de réductions de dépenses pour chaque dollar de nouvelles recettes fiscales.
English:  Reducing the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio from 35 per cent in 2005–06 to 30 per cent by 2008–09.
French:  Réduire le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut), qui passera de 35 % en 2005-2006 à 30 % d’ici 2008-2009.
English: As already mentioned, the DPOs have limited powers of enforcement.
French: Les DPD, on l'a déjà indiqué, disposent de pouvoirs d'exécution limités.
English: You can modify your search query by:
French: Vous pouvez modifier votre recherche de diverses façons :
English: To attend the Prime Minister&#39;s announcement on Bovine Spongiform Encephalopathy in Picture Butt with Minister McLellan Date(s): 2004-03-21 to 2004-03-22 Destination(s):
French: Assister à l&#39;annonce du Premier ministre concernant l&#39;encéphalopathie bovine spongiforme à Picture Butt, en Alberta, avec la ministre Date(s): 2004-03-21 à 2004-03-22 Destination(s):
English: In 2008, his Government was establishing an International Growth Centre — a global network of specialists who would be available to help countries understand and address the constraints on growth and job creation — at a cost of US$ 80 million.
French: En 2008, le Gouvernement britannique a établi un International Growth Centre — réseau mondial de spécialistes qui seront à la disposition des pays souhaitant comprendre les contraintes pesant sur la croissance et la création d'emplois et y faire face - pour un coût de 80 millions de dollars des États-Unis.
English: There was no difference in emigration patterns between the sexes.
French: On n’observait aucune différence dans les tendances migratoires selon le sexe.
English: • establishing high-speed access to the Internet and intranets in universities;
French: • de doter les universités d'accès à haute vitesse à l'Internet et d'Intranets à haut débit;