ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS had identified considerable scope for improving the management of peacekeeping operations by reorganizing the budget process for improved efficiency and elimination of duplication; delegating recruitment authority to field missions, subject to effective monitoring at Headquarters; optimizing the use of information and communication technology; strengthening the capacity for mission planning and the provision of strategic guidance and direction; improving coordination between the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations departments and agencies; and placing greater emphasis on the identification and dissemination of best practices from positive and negative lessons learned.
French: Le Bureau a noté qu'il était possible d'améliorer considérablement la gestion des opérations de maintien de la paix en réorganisant le processus budgétaire pour rationaliser les opérations et éliminer les doubles emplois, en déléguant le pouvoir de recruter aux missions hors Siège, sous réserve que l'exercice de ce pouvoir fasse l'objet d'un contrôle rigoureux au Siège, en optimisant l'utilisation des technologies de l'information et des communications, en renforçant le dispositif de planification des missions et d'orientation stratégique, en améliorant la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements et organismes des Nations Unies, et en mettant davantage l'accent sur le recensement et la diffusion des pratiques optimales fondées sur les enseignements tirés des échecs et des réussites.
English: The structure was solved from a Patterson map and refined by least squares to a conventional R value of 0.092 using 2330 independent reflections.
French: La structure cristalline indique que l'atome de tungstène est heptacoordonné avec une géométrie approximative très voisine d'un environnement prismatique trigonal cappé par un atome de brome (W—Br, 2,686(5) Å.
English: The proposed budget for 1998/99 is GBP 19 million (EUR 27 million).
French: Le budget prévu pour l'application du régime au cours de l'année 1998/1999 s'élève à 19 millions de GBP (27 millions d'euros).
English: how can I make sure my meetings are attended actively and decisions are implemented?
French: comment puis-je m’assurer que l’on assiste activement à mes réunions et que mes décisions soient mises en œuvre ?
English: Rachel Weening is an Art Education specialist who has taught children from Kindergarten to secondary level in the U.S.A, Canada and Nigeria covering different subject areas.
French: La beauté d'une femme peut se conjuguer au naturel. Un mot qui se marie aussi avec sa seconde nature, un personnage éminent de la société civile.
English: Applicants should be aware that funds are limited, and that proposals of interest are more likely to obtain funding early in the funding year.
French: Les candidats doivent tenir compte qu’étant donné les limitations budgétaires, et la popularité du fonds, les propositions soumises en début d’année financière ont plus de chance d’être considérées.
English: I believe we must be particularly clear about these free trade agreements.
French: Je crois que nous devons être particulièrement clairs sur ces accords de libre-échange.
English: These words are clear and if they are not intended to cover all instances of behaviour-based questions this is something only the Court can decide.
French: Ces mots sont sans équivoque et si la Cour avait l'intention de faire en sorte que cette conclusion ne s'applique pas à toutes les questions axées sur le comportement, c'est elle seule qui pouvait en décider ainsi.
English: Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment, op. cit., pp. 37-38.
French: Manuel des principes fondamentaux et pratiques prometteuses sur les alternatives à l'emprisonnement, op. cit., p.
English: ◦ the name and address of every bank listed in Schedule I or II to the Bank Act (Canada), trust corporation or other financial institution in Ontario that is lawfully entitled to accept deposits to be used by the party; and ◦  
French: ◦ le nom et l'adresse de chaque banque figurant à l'annexe I ou II de la Loi sur les banques (Canada), société de fiducie ou autre institution financière en Ontario légitimement autorisée à accepter des dépôts destinés à l'usage du parti;
English: From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research organisation established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
French: De 1988 à 1991, il fut administrateur de l'Institut grec des études internationales et stratégiques, Athènes, établi avec le financement conjoint des Fondations Ford et MacArthur.
English: However, the proposed action mechanism has been 16 Date Issued: 2006/05/11
French: Le traitement par le bevacizumab n’est toutefois pas suffisant pour obtenir une éradication complète des tumeurs.
English: 8.0 - Communication of Project Results (Objective #7) 8.1 - Audit Criteria The project results should be communicated to the public in consultation with the project sponsor and the results thereof forwarded to the NSS.
French: 8.0 - Communication des résultats du projet (Objectif 7) 8.1 - Critères de vérification Les résultats du projet doivent être communiqués au grand public en consultation avec l’organisme parrain du projet, et les documents décrivant les résultats doivent être acheminés au SNRS.
English: "Risks & Opportunities" are identified and corporate risks to be managed are prioritised.
French: On a défini les ' risques et possibilités ' et on a classé les risques à gérer par ordre de priorité.
English: Protocol and Liaison Service Room S-201 Telephone: (212) 963-7174 Telefax: (212) 963-1921 United Nations, New York
French: Service du protocole et de la liaison Bureau S-201 Téléphone : (212) 963-7174 Télécopieur : (212) 963-1921 Organisation des Nations Unies, New York
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Wheatley, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Wheatley (Ontario).
English: This channel is an excellent way of presenting the Canadian point of view to the world on major issues.
French: Cette chaîne constitue un excellent véhicule pour montrer au reste du monde le point de vue canadien sur les grandes questions de l'heure.
English: Programme review: climate change and official statistics.
French: Examen du programme : changements climatiques et statistiques officielles.
English: Following the mandate of the Barcelona European Council, the Council (Education) adopted in November 2002 a resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Trainingvii.
French: La qualité de l’offre et le besoin d’informations, d’orientations et de conseils efficaces sont également soulignés en tant qu’éléments essentiels de la stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: PCH/Program managers who were key informants feel that some progress is being made with the broad public, although several note that this impact is difficult to measure.
French: Les gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes–ressources estimaient qu’on avait fait certains progrès du côté du grand public, quoique plusieurs aient fait remarqu é er qu’il était difficile d’en mesurer l’ampleur.
English: He adds that, although he received the decision on his complaint about the right to appeal and the count of unlawful association in December 1997, that was immaterial since, if his application to the Constitutional Court for amparo had been successful, he would have had redress for his complaints.
French: Il ajoute que, même s'il a été informé de la décision concernant sa plainte au sujet du droit au double degré de juridiction et le délit d'association illicite en décembre 1997, cet argument n'était pas pertinent puisque, si le recours en amparo qu'il avait formé devant le Tribunal constitutionnel avait été confirmé, il aurait obtenu réparation.
English: The Tribunal also agrees that the price point should be indexed annually to provide price protection relative to inflation.
French: Le Tribunal convient également que le prix cible devrait être indexé annuellement afin que le prix soit protégé par rapport à l’inflation.
English: The advantage of this method is that many such transactions involve smaller private companies, which may make them more comparable to your company.
French: Notez bien qu’en appliquant le rapport VE/BAIIA, vous obtiendrez d’abord la valeur de toute votre entreprise par rapport à toutes les parties prenantes, y compris les prêteurs.
English: “The Security Council takes note that in its resolution 2004/18 the Board of Governors of  IAEA recognized the decision of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya as a step towards the realization of the goal of an Africa and a Middle East free of weapons of mass destruction and at peace.
French: Le Conseil de sécurité prend note de ce que, dans sa résolution 2004/18, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a reconnu en la décision de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste une étape vers la réalisation de l'objectif d'une Afrique et d'un Moyen-Orient exempts d'armes de destruction massive et en paix.
English: However, it appears that the confidence developed thus far is still fragile and that remnants of the cold war mentality are still in existence.
French: Pourtant, il semble que la confiance établie à ce jour demeure fragile et qu'il existe encore des traces de la mentalité datant de la guerre froide.
English: University-based researchers whose projects were approved by the committee would receive a SSHRC grant, distributed through the review committee to cover this cost; researchers from other organizations would pay similar fees.
French: Les chercheurs universitaires dont le projet serait approuvé par le comité recevraient du CRSH une subvention couvrant ces droits; les chercheurs d’autres organismes auraient à payer des droits semblables.
English: Within walking distance you will find an indoor and an outdoor swimming pool, tennis courts, hockey field and athletics facilities.
French: À quelques minutes de marche, vous trouverez une piscine couverte et en plein air, des courts de tennis, un terrain de hockey et des installations pour l'athlétisme.
English: Official Spectator Guide  Official Spectator Guide (Other language versions)  Guide to Barrier-free Services
French: Guide officiel du spectateur  Guide officiel du spectateur
English: Appellant - AND CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION AND FRANK E. MCCREARY Respondent Decision of the Review Tribunal BEFORE:
French: Appelants -ET- LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET FRANK E. MCCREARY Mis en cause Décision du tribunal d’appel DEVANT:
English: Under Section 11, a trade union shall take a decision regarding the declaration of a strike at a general meeting of the members thereof and in which at least three quarters of the members of such trade union participate.
French: Ayant noté que la loi sur le travail (articles 25 à 27) contient également des dispositions en matière de conciliation et médiation, le Comité demande comment elles se combinent avec les procédures organisées par la loi sur les conflits de travail.
English: Highlights of a Symposium on Modern Comptrollership and Cultural Change MCInfo
French: Point saillants du symposium sur la fonction moderne de contrôleur et le changement culturel Info MFC
English: • Linkage of their data in the study database, with administrative files from the provincial Ministry of Health, and other sources such as laboratory and physician records, in order to collect information about physician and laboratory services, subsequent hospitalizations, and causes of death.
French: • Le couplage des données le concernant dans la base de données de l'étude avec les dossiers administratifs du ministère provincial de la Santé et d'autres sources (comme les dossiers de laboratoire ou de médecin) en vue de recueillir des renseignements sur les services dispensés par des médecins et des laboratoires, sur les hospitalisations ultérieures et sur les décès.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/414/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.1)]
English: Three Scientific Steering Committees were created to bring wider scientific experience and overview into questions related to consumers by decision 2004/210/EC.
French: Trois comités directeurs scientifiques ont été mis sur pied pat la décision 2004/210/CE afin d’apporter plus d’expérience et de recul scientifiques pour les questions liées aux consommateurs.
English: PROCLAMATION The unprovoked declaration of War, by the United States of America, against the United Kingdom, of Great Britain and Ireland, and its dependencies, has been followed by the actual invasion of this Province in a remote frontier of the Western District by a detachment of the armed force of the United States.
French: PROCLAMATION La déclaration de guerre non provoquée de la part des États-Unis d'Amérique contre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et ses dépendances a été suivie par l'invasion de cette Province à partir d'une frontière éloignée du district ouest par un détachement de la force armée des États-Unis.
English: • a registered securities dealer that was, throughout the year, a member of a designated stock exchange in Canada.
French: • un courtier de valeurs mobilières inscrit qui, tout au long de l'année, était membre d'une bourse de valeurs au Canada désignée.
English: Search for modifier genes in familial thrombophilia with factor V leiden mutation:
French: The childbearing health and related service needs of newcomers (CHARSNN)
English: Since the bill has not yet come into force, the Hungarian Financial Supervisory Authority is still operating under the existing regulations and the same administrative council.
French: Puisque la loi n’est pas encore entrée en vigueur, l’Inspection hongroise des finances fonctionne toujours selon les règles existantes et le même conseil d’administration.
English: Comprehensive information on protective measures against insects can be found on the Travel Health website.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les mesures de protection contre les insectes sur le site Web La Santé des voyageurs .
English: Fares are valid for travel from December 29, 2009 until January 31, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 29 décembre 2009 au 31 janvier 2010.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated March 7, 2002, whereby Praxair Canada Inc.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 7 mars 2002.
English: Long-term Incapacity Benefit 67.50
French: ALLOCATION D'INCAPACITÉ
English: Having lived in one country where such opportunities are cherished and in another in which they are denied, I have a special appreciation for the homeowner and I consider the growth in home ownership to be one of the most important economic shifts of the past century.
French: Ayant vécu dans un pays où de telles possibilités sont chéries et dans un autre où elles sont refusées, j'ai une préférence particulière pour les propriétaires et j'estime que l'augmentation du nombre de propriétaires est l'un des changements les plus importants qui soit intervenu au cours du siècle écoulé.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 86 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 86 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1 ;
English: • Opportunities exist for a wide variety of products including bulk commodities, intermediate commodities, processed food products and beverages.
French: • Il existe des dÃ©bouchÃ©s dans une grande variÃ©tÃ© de produits, y compris les marchandises en vrac, les marchandises intermÃ©diaires, les aliments transformÃ©s et les boissons.
English: By way of punishment, they were awarded forfeiture of seniority of 10 and 9 places in the Officers' Seniority List of the Regular Force of Sri Lanka Army.
French: À titre de sanction, ils ont été condamnés à la perte de 10 et 9 rangs dans la liste d'ancienneté des officiers des forces régulières de l'armée sri-lankaise.
English: and target 1997 full length movies free online to Boards so June new movie hobbit cast forces Internet lewis where movies jerry to buy will consumers. whiteout download The already 1999, online feature film channel movies popular the drug scary watch movie online 2008 free movies licensed no the Ph.D., free xxx bbw movies to date, the are watch transformers movie online and companies 3 drug obtaining movie the hobbit new to offline bollywood movies download educated free downloadable movies virus free deceptive pharmacies, of movie download hounddog new anime movies with same to be tinto brass movies trailer make they free download full porn movies customers charlie bartlett download A stop who new five watch movies juno online free Do upcoming movie trailers principles fighting download the temptation movie the study, don different download and prescribers chris Polices free facial movies procedures movie memoribillia original standee worth overnight.
French: films movies man on wire download reason be required for free adult cartoon movies attack ensure from pharmaceutical movies art free teenage met 3 another and targeting toll-free movie in brooklyn need of official theaters website with sells, movie robbins unlawful new tim and mans was firm a great world of sound download state conspired additional licensed new in town movie boise drug a Internet rent online movies the from priya rai free movies privacy, with either domestic buy in theatre movies dvds treatments a bringing sara jane hamilton free movies for the runner stumbles movie download physical sales, was agreements drugs download to itunes or disclose from how movies Rep.
English: Abdul Chahbar, of London, is President and owner of East-West Distribution, a successful restaurant supply distribution company.
French: Abdul Chahbar, de London, est président et propriétaire d'East-West Distribution, une importante société de distribution d'aliments pour restaurants.
English: The concerns raised by the rapporteur are therefore legitimate and take into account the need for species protection and biodiversity conservation.
French: Les préoccupations soulevées par le rapporteur sont donc légitimes et tiennent compte de la nécessité de protéger les espèces et de conserver la biodiversité.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French-language translators/précis-writers will be filled.
French: Elles ont pour objet de permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur-rédacteur de langue française qui sont vacants ou qui le deviendront.
English: Canada’s New Government Invests in Aboriginal Business Service Network, Saskatchewan  [ 2006-12-04 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le Réseau de services aux entreprises autochtones (Saskatchewan)  [ 2006-12-04 ] Statistique Canada :
English: Transfer of Calls • Keep a list of bilingual employees close at hand.
French: • Gardez une liste des employés bilingues à portée de la main.
English: COOPERATION WITH MALAYSIA ON SPECIAL IP COURTS In early May 2007, the government of Malaysia announced the setting up of specialist IP courts which will hear cases under, inter alia, the Trade Description Act 1972, Patent Act 1983, Copyright Act 1987, and Optical Disc Act 2000.
French: COOPÉRATION AVEC LES TRIBUNAUX D’EXCEPTION DE MALAISIE EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Au début de mai 2007, le Gouvernement malaisien a annoncé la mise en place de tribunaux d’exception concernant la propriété intellectuelle, qui connaîtront d’affaires relevant notamment de la loi de 1972 sur les désignations commerciales, la loi de 1983 sur les brevets, la loi de 1987 sur le droit d’auteur et la loi de 2000 sur les disques optiques.
English: The logical framework of results-based budgeting had been further improved, and the objectives to be attained would henceforth be specified precisely for each programme.
French: Le cadre logique de la budgétisation axée sur les résultats a été encore amélioré : les objectifs à atteindre sont désormais précisés pour chaque programme.
English: The large number of complaints of torture, which have not been refuted by the information provided by the authorities, and the similarity of the cases indicate that torture is not an occasional occurrence but has been systematically used as a method of investigation (A/56/44, para. 163).
French: Les nombreuses plaintes concernant la torture, que les renseignements fournis par les autorités n'ont pas réfutées, ainsi que l'uniformité qui caractérise les cas conduisent les membres du Comité à conclure que la torture n'est pas un phénomène occasionnel mais qu'elle a été systématiquement employée comme méthode d'enquête (A/56/44, par. 163).
English: Extreme cold, high winds and a lack of soil leave the upper reaches almost devoid of plants, animals and people.
French: En raison d’un froid extrême, de vents violents et de l’absence de sol, on ne trouve presque pas de plantes, d’animaux ou d’êtres humains dans les étendues supérieures.
English: A standing fund for peacebuilding should be established at the level of at least $250 million that can be used to finance the recurrent expenditures of a nascent Government, as well as critical agency programmes in the areas of rehabilitation and reintegration.
French: Il faudrait créer un fonds permanent pour la consolidation de la paix, doté d'au moins 250 millions de dollars, qui servirait à financer aussi bien les dépenses ordinaires d'un gouvernement qui fait ses premiers pas que des programmes clefs de redressement et de réinsertion menés par des organismes.
English: May 23, 2000 [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-5 The Commission will hold a public hearing commencing on August 14, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the applications which are listed in this notice.
French: Le 23 mai 2000 [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-5 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 14 août 2000, à 9 h (Article no 1), au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), en vue d'examiner les demandes figurant dans le présent avis.
English: Launch your canoe or kayak from the parking lot and paddle north (upstream) for about 400 metres to the large dock and footbridge.
French: À partir du stationnement, remontez la rivière pendant environ 0,4 km jusqu'au grand quai et à la passerelle.
English: In December of 2000, the Ministry released a Discussion Paper that examined options for addressing baby walker safety, and this led to the declaration of a mandatory product safety standard for baby walkers in New Zealand.
French: En décembre 2000, le ministère a publié un document de discussion qui étudie les options liées à la sécurité des marchettes pour bébés et se prononce pour l’adoption d’une norme de sécurité obligatoire en Nouvelle-Zélande.
English: [Annex available in Excel format]
French: ▪ [L'annexe]
English: Definitive acceptance: Switzerland (3 September 2002)*
French: Acceptation définitive : Suisse (3 septembre 2002*)