ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, carry-out stocks are forecast to be marginally lower at 61.1 Mt.
French: Pour cette raison, les stocks de fin de campagne devraient être légèrement inférieurs, soit 61,1 Mt.
English: The hydrocarbons may then be reused as chemicals, monomers, or fuels.
French: Les hydrocarbures peuvent alors être réutilisés sous forme de produits chimiques, de monomères ou de combustibles.
English: Further endorses the Advisory Committee's interpretation of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, as outlined in paragraphs 22 to 25 of its report;11
French: Approuve en outre l'interprétation de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 donnée par le Comité consultatif aux paragraphes 22 à 25 de son rapport11;
English: The Committee notes that this relationship is in conformity with Article 4§1 of the Charter.
French: Le Comité note que ces pourcentages sont conformes à l’article 4§1 de la Charte.
English: Letter dated 12 January 2009 from the Permanent Representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They have strong regional alliances and affiliations with Inuvialuit of the western Northwest Territories, Inuit of Nunavut, Nunavik and Quebec, and Labrador Inuit.
French: Les Inuit ont également de fortes alliances et affiliations régionales du fait qu’ils s’identifient aux Inuvialuit de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest, aux Inuit du Nunavut, aux Inuit du Nunavik et du Québec et aux Inuit du Labrador.
English: Accommodation very tired. High cost low value.
French: During the check in and out there are very much people and the staff in not friendly.
English: Period of continuous employment (part-time) December 16, 1991, to February 24, 1995 AWW = 22.50 hours (AS SWW = 37.50 hours) (3 years and 71 days) February 25, 1995, to July 18, 2003 (full time) AWW = 37.50 hours (8 years and 144 days) 2.
French: Période d'emploi continu (temps partiel) Du 16 décembre 1991 au 24 février 1995 SDT = 22,50 heures (semaine normale de travail du groupe AS = 37,50 heures) (3 années et 71 jours). Du 25 février 1995 au 18 juillet 2003 (temps plein) SDT = 37,50 heures (8 années et 144 jours).
English: From anywhere in the world, individuals were now able to access the Canada Gazette at no charge.
French: De partout au monde, les gens sont désormais capables de consulter la Gazette du Canada sans frais.
English: [End of Annex and of document]
French: [Fin de l’appendice et du document]
English: The secondary priorities fall under the "Other" projects heading and include:
French: Les projets secondaires sont les «autres» projets, qui visent :
English: (c Infrastructure networks, including rail, combined and inland waterways transport
French: c) Réseaux d'infrastructures, dont le rail, les voies navigables intérieures et le transport combiné
English: He becomes eligible to opt into the plan effective from 04-07-94.
French: Il devient admissible à choisir de participer au régime à compter du 04-07-94.
English: Mr. P. Daskalopoulos (EUROMOT) noted that his organization would cooperate with Finland in proposing alternative ELVs for new stationary engines.
French: M. P. Daskalopoulos, représentant d'EUROMOT, a indiqué que celle-ci coopérerait avec la Finlande pour proposer d'autres VLE applicables aux nouveaux moteurs fixes.
English: As the term implies, thermal spraying involves the use of high temperatures to heat particles that will make up the coating. Meanwhile, the heated particles are accelerated to an extremely high velocity.
French: Comme son nom l'indique, les particules qui serviront de revêtement sont chauffées à une très haute température puis on leur imprime une vitesse extrêmement élevée, si bien que lorsqu'on les projette sur une surface froide (relativement parlant), les particules se déforment et « figent » sur le substrat.
English: Informing Policy Through Science) The global climate is already changing due to past and current global greenhouse gas emissions and Canadians are already seeing the effects of it..
French: Faire connaître la politique par la science) Le climat mondial change déjà en raison des émissions mondiales de GES antérieures et actuelles et les Canadiens en ressentent déjà les effets.
English: This process is often automated.
French: La construction de la roue commence par les moyeux et les jantes auxquels sont fixés les écrous et les rayons, le couple de chaque rayon devant être identique.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/14; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2001/14; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Mrs Kuneva, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) supports the initiatives that the European Commission has instigated.
French: Madame Kuneva, le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) appuie les initiatives lancées par la Commission européenne.
English: The following presents a couple of examples â€" Pukaskwa National Park and Wabakimi Provincial Park.
French: Le parc national Pukaskwa et le parc provincial Wabakimi sont deux exemples de ce genre d'amÃ©nagement.
English: Delivering results Canada’s firm commitment to First Nations:
French: Produire des résultats Le Canada s’est engagé fermement à ce qui suit à l’égard des Premières nations :
English: 8GB MicroSD card included The R4i Gold for DSi is a new R...
French: 8GB MicroSDHC card included -Compatible with all DS editi...
English: 40 For example, for the case of coastal States, an example is paragraph 51.4 of IPOA-IUU, where the coastal State is able to check that flag States are maintaining the records of vessels provided for in paragraph 42.
French: Dans le cas des États côtiers, un exemple en est le paragraphe 51.4 du Plan d'action international contre la pêche illicite, au titre duquel l'État côtier peut vérifier que les États du pavillon tiennent un registre des navires de pêche autorisés comme prévu au paragraphe 42.
English: Certain persons to be public servants 77.
French: Certaines personnes doivent être considérées comme des fonctionnaires 77.
English: Under these rules, the limited partnership which is regarded as the builder of the complex will not be required to pay the provincial component of the HST under the self-supply rules in subsection 191(1).
French: Selon ces règles, la société en commandite qui est considérée comme le constructeur de l'immeuble ne sera pas tenue de payer la composante provinciale de la TVH en vertu des règles sur la fourniture à soi-même prévues au paragraphe 191(1).
English: Internal Revenue Service (Treasury)
French: • Administration fiscale (Ministère des finances)
English: February 22, 2007 -- Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released the following statement in response to news that Canada Border Services Agency (CBSA) officers at the Ambassador Bridge border crossing have seized approximately 171 kilograms of suspected cocaine.
French: Le 22 février 2007 -- Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après avoir appris que des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avaient saisi environ 171 kilos de présumée cocaïne au poste frontalier du pont Ambassador.
English: The Disability Discrimination Act 200630 has been enacted to make it unlawful to discriminate against disabled persons in connection with the provision of goods, facilities and services and the disposal or management of premises.
French: La loi de 2006 sur la discrimination fondée sur le handicap a été promulguée pour ériger en infraction la discrimination à l'égard des personnes handicapées en matière de fourniture de biens, d'équipements et de services, de l'affectation et de la gestion des locaux.
English: Implementation of new programs.
French: Pourcentage de satisfaction des étudiants et des employeurs.
English: • CIHR - Departmental Performance Report 2006-2007
French: • IRSC - Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The a-squared Commandline Scanner is free for private use.
French: a-squared Commandline Scanner est gratuit pour un usage privé.
English: It was adopted on 20 July 2001 and the European Union is actively seeking to apply the recommendations it contains at national, regional and world levels.
French: Il a été adopté le 20 juillet 2001 et l’Union européenne s’emploie activement à appliquer aux niveaux national, régional et mondial les recommandations qu’il contient.
English: Serie Estudios y Perspectivas, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, May.
French: Série Estudios y Perspectivas, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, mai.
English: ALADI Latin American Integration Association  (Asociación Latinoamericana de Integración) .
French: OIML Organisation internationale de métrologie légale Conférence IV
English: Of the women in the labour force, employment of women aged between 25 and 54 years increased, while that of younger women fell mainly as a result of increases in the numbers engaged in education (see figure 6).
French: La Le nombre total main-d’œuvre féminine mondiale a augmenté entre 1991 et 2005, passant de des femmes employées moins de 1 milliard à 1,22 milliard, principalement en raison d’une hausse augmente dans les pays en développement.
English: In their review of the literature on immigration and refugee health, Walker and Jaranson (1999) cited several studies suggesting that hepatitis-carrier rates among first-generation refugee and immigrant populations in the United States remained similar to individuals in the country of origin.
French: La connaissance de l’anglais, la disponibilité d’un soutien social familial et non familial et une forte identité tant ethnique que canadienne étaient associées à une bonne santé mentale et à la réussite scolaire (Beiser et Hyman, 1998). D’autres recherches se sont intéressées aux déterminants de la santé mentale des enfants d’immigrants et de réfugiés.
English: The IN VIVO festival takes place at the Longchamp Racecourse from the 25 to 27th June 2010 and remains as eclectic as ever, attracting both fans and newcomers ready for the latest sounds! Archive, N*E*R*D, Olivia Ruiz, Jacques Higelin, Vanessa Paradis, Pony Pony Run, -M-.
French: Du 25 au 27 juin 2010 à l’Hippodrome de Longchamp, SOLIDAYS festival IN VIVO, toujours aussi éclectique et tourné vers la découverte, devrait séduire inconditionnels du festival et néophytes : Archive, N*E*R*D, Olivia Ruiz, Jacques Higelin, Vanessa Paradis, Pony Pony Run, -M-… Nul doute que les 80 concerts à l'affiche contribueront à faire plus de bruit contre le sida.
English: At the September 2003 meeting, Mr. Simard provided a detailed presentation of Health Canada’s legislative renewal proposal.
French: À la réunion de septembre 2003, M. Simard a effectué une présentation détaillée sur la proposition de renouveau législatif de Santé Canada.
English: "Being part of FCC's Business Planning Award program has allowed me to learn the complexity and importance of a quality agriculture business plan.
French: « Participer au programme Prix d'excellence en planification des affaires de FAC m'a permis d'apprendre la complexité et l'importance d'un plan d'affaires agricole de qualité.
English: 7.5.7 Electricity Installation Compliance Data  Electricity installation compliance data will provide information on the state of measurement accuracy of electricity installations in service.
French: 7.5.7 Données sur la conformité d’installations de mesure de l’électricité  Les données de conformité des installations de mesure de l’électricité fourniront de l’information sur l’état de l’exactitude de la mesure des installations de mesure de l’électricité en service.
English: Therefore, it is absolutely unacceptable to continue in this way and the real issue, Commissioner, is whether the exploitation of shale gas on such dense terrain as European terrain, which is totally dissimilar to American terrain, is not incompatible with our laws to protect the environment and people's access to information.
French: Par voie de conséquence, c'est absolument inacceptable de continuer sur une voie pareille et la vraie question, Monsieur le Commissaire, est celle de savoir s'il n'y a pas une incompatibilité entre l'exploitation de gaz de schiste sur un terrain aussi dense que le terrain européen, qui n'a rien à voir avec le terrain américain, et nos lois de protection de l'environnement ainsi que nos lois de protection de l'information des citoyens.
English: Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, les institutions pertinentes, les fondations et les particuliers à contribuer au Fonds ;
English: • Empower patients to participate in their own care
French: • Donner aux patients les moyens de participer à leurs propres soins
English: This mission had been able to see for itself that, despite some conflicting aspirations, local political leaders were striving to identify paths of convergence.
French: Cette mission avait pu constater de visu qu'en dépit de certaines aspirations contradictoires, les responsables politiques locaux s'attachaient à trouver des voies de convergence.
English: Rolig, god frokost, ja i det hele en god opplevelse.
French: The quietness, easy secure parking, close to everything the town has to offer, helpful staff.
English: Panels or boards are rarely provided with the systematic, focused, consistent and explicit materials for readily making sound significance determinations (Eyre; Matthews).
French: Les commissions ou offices disposent rarement de documents méthodiques, ciblés, cohérents et explicites qui leur permettent de réaliser des déterminations de l'importance rapides et fondées (Eyre; Matthews).
English: Criteria For Successful Options For Change Before engaging in detailed discussion of the issues, participants negotiated a set of criteria they would later use to gauge the acceptability of options for change.
French: Critères pour dégager les options de changement prometteuses Avant d'entamer la discussion en profondeur des problèmes, les participants se sont entendus sur un ensemble de critères qu'ils utiliseraient par la suite pour évaluer l'acceptabilité des options de changement, notamment :
English: Hot-rolled alloy steel plate, ASTM 41B27 modified, of a thickness of 45 mm or more, a width of 1,600 mm or more with a minimum reduction ratio of 7:l, imported under H.S. Code 7225.40.90.92.
French: Laminés plats en acier allié ASTM 41B27 modifiés d’une épaisseur de 45 mm ou plus et d’une largeur de 1 600 mm ou plus avec un taux de réduction minimum de 7:l, et importés sous le code tarifaire 7225.40.90.92.
English: Specimen configurations were selected in such a way to include fundamental brittle and ductile failure mode cases.
French: La configuration des spécimens a été choisie de sorte que les modes fondamentaux de rupture fragile et ductile soient représentés.
English: The second part contains historical facts that detail the evolution of the Canada Gazette.
French: En deuxième partie, on y retrouve des faits historiques montrant l'évolution de la Gazette du Canada.
English: In its application, Air Canada advised the Agency that Air Canada Jazz was served a termination notice by the lessor of the premises at the Toronto City Centre Airport and that effective March 1, 2006, it was temporarily suspending its operations at that location for a period of approximately one month.
French: Dans sa demande, Air Canada a avisé l'Office qu'Air Canada Jazz avait reçu un avis de fin de bail du bailleur des installations à l'Aéroport du centre-ville de Toronto et qu'à compter du 1er mars 2006, elle y suspendait temporairement son service pour une période d'environ un mois.
English: Urges countries to integrate the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and the outcomes of its sessions on social and cultural aspects of forests in national forest programmes, policies and strategies for sustainable forest management;
French: Engage les pays à intégrer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts et les conclusions des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant les aspects sociaux et culturels des forêts dans les politiques, les stratégies et les programmes nationaux axés sur le développement durable des forêts;
English: S 3.2.10 Conduct Corporate Public Information Activities Provide information and demonstrations of skill to inform the public of the existence of and general capabilities resident in DND/CF.
French: Donner de l’information et faire des démonstrations sur les capacités afin d’informer la population de l’existence et des capacités du MDN/FC. Vers le haut S 4 Mobilité stratégique
English: Certain Member States have abolished their monopolies or announced plans to do so in advance of that date.
French: Elle a de ce fait adressé une nouvelle lettre de mise en demeure au gouvernement suédois le 12 octobre.
English: Heard at Toronto, Ontario, Friday, February 20th, 1998.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le vendredi 20 février 1998.
English: St. John's, NF A1B 4C4 Phone: (709) 726-4344 Fax: (709) 726-4419 E-mail: greenj@sansom.nb.ca Website:
French: St. John's, NF A1B 4C4 Téléphone : (709) 726-4344 Télécopies : (709) 726-4419 Courrier électronique : greenj@sansom.nb.ca Adresse Internet :
English: The current balance stands at $1.7 million, and further funds are urgently needed.
French: Le solde actuel s'établit à 1,7 million de dollars et d'autres fonds doivent être fournis d'urgence.
English: The vast majority (122) of services have reached their target maturity level – 11 have exceeded it and 8 did not reach it.
French: La grande majorité (soit 122 services) ont atteint leur niveau de maturité cible; onze services ont dépassé ce niveau et huit ne l’ont pas atteint.
English: This aspect will be part of the debate launched by the Green Paper on the future Common European Asylum System13.
French: La législation de l'UE relative à la lutte contre les discriminations étaye ce cadre juridique10.
English: C. Special features of the links between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict
French: Aspects particuliers de la relation entre l'exploitation des ressources naturelles et la persistance du conflit
English: Calls upon Governments and relevant regional and international organizations to make voluntary contributions and to lend other forms of support to the Year;
French: Invite les gouvernements et les organisations régionales et internationales compétentes à faire des contributions volontaires et à fournir d'autres formes d'appui à l'Année;
English: The expression is commonly used when goods are carried by road or rail.
French: Tous les autres frais sont à charge de l’acheteur.
English: Section 1 – Plan identification Name of the pension plan The plan is currently a (check all that apply):
French: Section 1 – Identification du régime Nom du régime Le régime est actuellement une (cochez des cases qui applique) :
English: Mandate status determination, however, could mean the difference between protection and refoulement.
French: La détermination du statut aux termes du mandat peut toutefois décider de la protection ou du refoulement.
English: This was highly regrettable, particularly as GRECO may face difficulties when trying to constitute a list of qualified evaluators to carry out Third Round evaluations.
French: Cet état de fait est d’autant plus à déplorer que le GRECO peut rencontrer des difficultés à constituer une liste d’évaluateurs qualifiés pour mener à bien les évaluations du Troisième Cycle.
English: Turkiye. Enerji ve Tabil Kaynaklar Bakanligi Recipient Institution:
French: Turkiye. Enerji ve Tabil Kaynaklar Bakanligi Institution bénéficiaire:
English: • Planning and Reporting NRCan Middle Managers Reference Guide Values and Ethics NRCan priority setting model
French: • Planification et rapports Guide de référence des gestionnaires intermédiaires de RNCan Valeurs et éthique Modèle d'établissement des priorités de RNCan
English: (iv) Provision of technical and operational support for 6,200 personal computers connected to the United Nations Headquarters network;
French: iv) Appui technique et opérationnel pour les 6 200 ordinateurs individuels reliés au réseau du Siège de l'ONU;
English: Further, the claimant must corroborate its claim in a timely fashion.
French: De plus, le demandeur serait tenu de corroborer ses allégations sans délai.
English: However, some important international instruments aimed at promoting nuclear disarmament and non-proliferation still await either entry into force or effective implementation.
French: Néanmoins, d'importants instruments internationaux visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne sont toujours pas entrés en vigueur ni appliqués efficacement.
English: “Presidential elections” held in Nagorno-Karabakh not recognized by Ukraine
French: L'Ukraine ne reconnaît pas les « élections présidentielles » organisées en « République du Haut-Karabakh »
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) CCMI's main objectives for 2008 The CCMI has established two guidelines for its work (see point II): i) An integrated sectoral approach to industrial change with the aim of defining the adaptations of industrial policy deemed necessary by the socio-occupational players in various sectors. ii) Anticipation of changes to European industry to ensure the preservation and improvement of its competitiveness in a socially acceptable and sustainable framework.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Programme de travail 2008 Principaux objectifs de la CCMI pour 2008 La CCMI s'est fixé deux lignes directrices pour ses travaux: 1. L'approche sectorielle intégrée des mutations industrielles visant à définir les adaptations de la politique industrielle que les acteurs socioprofessionnels des différents secteurs jugent nécessaires.
English: Conciliation Article 1 A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
French: Conciliation Article 1 Une Commission de conciliation est créée à la demande de l’une des Parties au différend.
English: Ministry of Internal Affairs and Communications Type of Organization:
French: Ministry of Internal Affairs and Communications Type d'organisation :
English: Documentation issued under clause 20 will: a. be in the English language, which version is authoritative and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; b. include the name and address of the individual; and c. meet any requirements set out in the approved gathering plan.
French: La documentation délivrée en application de l’article 20 : a. sera rédigée en langue anglaise – cette version faisant autorité – et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; b. inclura le nom et l’adresse de l’individu; c. satisfera aux exigences énoncées au plan de cueillette approuvé.
English: Capitalisation and sharing of practices between local authorities are also fundamental for supporting the territories involved in crossborder cooperation.
French: La capitalisation et l’échange de pratiques entre autorités locales sont également primordiaux pour soutenir les territoires engagés dans la coopération transfrontalière.