ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring could foreclose that strategy and push the parties to show actual rather than simulated respect for human rights.
French: Un véritable contrôle de la situation permettrait de mettre un terme à cette stratégie et exigerait des parties intéressées qu'elles respectent authentiquement les droits de l'homme - et non pas de manière fictive.
English: Key Activities In 2005-2006, we continued to:
French: Activités clés En 2005-2006, nous avons continué :
English: • Payments & Markets Conditions of employment and similar provisions Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Conditions d'emploi et dispositions connexes Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: The pilot thermal scanner project included most inbound and outbound international passengers at Toronto's airport, and all passengers on inbound flights from Asia, as well as a sample of three outbound international flights daily at Vancouver's airport.
French: Le projet pilote des analyseurs thermiques a permis de contrôler à l'aéroport de Toronto la plupart des passagers internationaux à l'arrivée et au départ et, à l'aéroport de Vancouver, tous les passagers des vols en provenance d'Asie ainsi qu'un échantillon de trois vols internationaux en partance par jour.
English: Sub-agreement on Canada-wide Standards
French: Entente auxiliaire sur l'établissement de standards environnementaux nationaux
English: Local language constraints and reduced need for secretarial support by the current HOM has limited her role.
French: Son rôle est limité par le fait qu’elle ne connaît pas la langue locale et que le CDM actuellement en poste requiert peu de services de secrétariat.
English: Croatia joined UNESCO on June 1, 1992.
French: La Croatie a rejoint l’UNESCO le 1er juin 1992.
English: Since my friends liked the results, I decided to share them on this web site.
French: Vu que mes amis aimaient les résultats, j'ai décidé de les partager sur ce site web.
English: Article 221 gives States enforcement rights beyond the territorial sea to protect their coastline or related interests, including fishing, from pollution or threat of pollution following upon a maritime casualty or acts relating to such casualty, which may reasonably be expected to result in major harmful consequences.
French: L'article 221 donne pouvoir aux États de prendre des mesures répressives au-delà de leur mer territoriale en vue de protéger leur littoral ou les intérêts connexes, y compris la pêche, contre la pollution ou une menace de pollution résultant d'un accident de mer, ou d'actes liés à un tel accident, dont on peut raisonnablement attendre des conséquences préjudiciables.
English: The regional committees invite representatives of their respective communities to take part in these discussions.
French: Les comités régionaux du CNM invitent régulièrement leur collectivité respective à prendre part à ces discussions.
English: Between the outer and inner layers is a mesohyl layer that contains amoebocytes which float around.
French: Les couches extérieure et intérieure sont séparées par une couche de Mesohyl qui contient des Amoebocytes en suspension.
English: The Agency, therefore, concludes that reciprocity of opportunity is not relevant to the present application for fifth freedom flights by the applicant.
French: L'Office conclut donc que la possibilité de réciprocité n'est pas pertinente à la présente demande de vols de cinquième liberté du demandeur.
English: At that, I cannot but laugh; why, then do we have them?
French: Je ne peux qu'en rire. Dans ce cas, pourquoi les avons-nous?
English: As observed by one organisation which represents small business in Europe:
French: Certains participants (bien qu'il ne s'agisse là que
English: Kartalspor: Oguz xx, Hamza xx, xx Mehmet Kahraman, Serkan xx, xx Tayfun, Selçuk xx, xx Yakubu, Efecan x (min.
French: Kartalspor: Oguz xx, Hamza xx, xx Mehmet Kahraman, Serkan xx, Tayfun xx, Selçuk xx, xx Yakubu, Efecan x (min.
English: I believe that the Commission and Parliament need to chart this new course in agriculture policy together.
French: Je pense que la Commission et le Parlement doivent emprunter ensemble ces nouvelles voies de la politique agricole.
English: They serve pedestrians, cyclists, public transit and emergency services in addition to private automobiles and trucks — and the needs of these various modes sometimes compete for the scarce resources of time, space and money.
French: Il sert aux piétons, aux cyclistes, au transport en commun et aux services d'urgence, en plus des voitures privées et des camions; ces divers modes de transport doivent parfois se partager des ressources de temps, d'espace et d'argent fort limitées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Computer Science > Semiconductors and Transistors Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Informatique > Semi-conducteur et transistor Pour imprimer
English: And would the directors of an umbrella organization agree to be held financially accountable and possibly take on personable liability?
French: Et les administrateurs d’un organisme-cadre accepteraient-ils d’être tenus financièrement responsables et d’assumer personnellement les responsabilités?
English: © Parks Canada Narvaez Bay is one of the most beautiful and undisturbed bays in the southern Gulf Islands.
French: © Parcs Canada De toutes les baies de la région Sud des îles Gulf, la baie Narvaez est sans doute l’une des plus magnifiques, sans compter qu’elle est restée près de l’état naturel.
English: Da Capo The Da Capo Varieté combines the feeling of a tent structure with the technical possibilities of a theatre that enable great light and sound effects.
French: Da Capo Le Da Capo est une location que l’on peut louer, avec des programmes créés pour des occasions special.
English: With improved technologies and infrastructure, the lignite reserves could turn Kosovo into an energy exporter in an energy-hungry region.
French: Avec des technologies et une infrastructure améliorées, les réserves de lignite pourraient transformer la province en exportateur de ressources énergétiques dans une région énergivore.
English: It should also ensure the protection and rehabilitation of victims of trafficking.
French: Il devrait également assurer la protection et la réadaptation des victimes de traite.
English: Turning to thematic resolutions, the EU initiatives on the death penalty and the rights of the child were adopted by the Human Rights Commission.
French: Venons-en maintenant aux résolutions thématiques, les initiatives de l’UE en matière de peine de mort et de droits de l’enfant ont été adoptées par la commission des Droits de l’homme.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) Based on PSES results, PSHRMAC demonstrates adaptability of its workforce at an acceptable level.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Selon les résultats du SAFF, la capacité d'adaptation de l'effectif de l'AGRHFPC serait acceptable.
English: He challenged his dismissal through a variety of avenues of appeal.
French: Il a contesté sa mise à pied en utilisant diverses voies de recours.
English: The popularity of second-language programmes (immersion or regular courses) in English-language schools has contributed to this increase.
French: La popularité des programmes d’enseignement de langue seconde (cours d’immersion ou réguliers) dans les écoles de langue anglaise a contribué à cette progression.
English: The domestic producers submitted that this was not, therefore, a cause of price erosion or price suppression.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que ce n’était, par conséquent, pas une cause de l’érosion des prix ou de la compression des prix.
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 8 votes | 7579 views | 5 com.
English: Further observation and study of the weather patterns that affect the outdoor venues must be undertaken to better predict weather events.
French: D’autres observations des tendances climatiques qui ont un impact sur les sites extérieurs doivent être effectuées afin de mieux prédire les enjeux météorologiques.
English: What do you think is the correct answer?
French: D'après vous, laquelle est la bonne réponse?
English: Targeted official financial flows and resources raised by the NGO community and civil society will also be essential.
French: Il sera indispensable aussi que les flux d'aide financière publique et les ressources collectées par les ONG et la société civile soient ciblés.
English: Through its Canadian Partnership Branch, CIDA co-finances projects by Canadian non-governmental organizations, institutions, and businesses.
French: Par l'entremise de sa Direction générale du partenariat canadien , l'ACDI cofinance des projets réalisés par des organisations non gouvernementales, des institutions et des entreprises canadiennes.
English: Despite technological developments, General and Business aviation is affecting the environment in terms of noise and gaseous emissions, and like the wider airline industry or any other transport means, needs to contribute to reducing these impacts.
French: En dépit des progrès techniques, l’aviation générale et d’affaires produit du bruit et des émissions gazeuses qui ont une incidence sur l’environnement.
English: • the availability of other economic opportunities or natural amenities (like scenery, weather) for development local amenities and services proximity to nearby communities year-round access by major means of transportation, especially roads proximity to highways, ports, railways, airports for access to markets
French: • disponibilité d'autres débouchés économiques ou d'agréments naturels (comme le décor paysager, la température) pour le développement; commodités locales et services; proximité d'autres collectivités; accès à l'année longue grâce à des moyens de transport importants, particulièrement des routes; proximité des autoroutes, des ports, des chemins de fer et des aéroports pour l'accès aux marchés.
English: Human rights defenders  At the 65th meeting, on 26 April 2000, the representative of Morocco introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.37, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 65ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Maroc a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.37, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland et Ukraine.
English: Only a low percentage of women have the opportunity to access these services.
French: Faible pourcentage de femmes ayant accès aux services.
English: This is consistent with the findings of others [66] that women are choosing higher education and, as a result, are putting off having children.
French: Ces phénomènes sont conformes aux constatations d’autres chercheurs [66] selon lesquels les femmes choisissent de faire des études supérieures et retardent donc l’arrivée des enfants.
English: In the ten years since the introduction of the compact disc, vinyl records (and record players) have virtually disappeared from the market place.
French: Au cours des dix ans qui se sont écoulés depuis l'introduction des disques compacts, les microsillons (et les tables tournantes) ont virtuellement disparu du marché.
English: Commends the initiative of the Republic of Tunisia to create the Higher institute and Tunisia House for Islamic Civilization and Comparative Civilizations and calls on the Member States, the IDB and donor Islamic institutions to support the achievement of this important cultural project.
French: SE FELICITE de la décision de la Tunisie de créer un institut supérieur et une Maison tunisienne de la civilisation islamique et des civilisations comparées et INVITE les Etats membres, la BID et les institutions islamiques donatrices à apporter leur concours à la réalisation de cet important projet culturel.
English: The report of the Secretary-General calls upon Member States to support such meaningful exercises.
French: Le rapport du Secrétaire général demande aux États Membres d'appuyer ces entreprises importantes.
English: She announced that cooperative relations with WIPO had been strengthened notably since the ratification of the framework cooperation agreement between the two Organizations at the thirty-fifth Assemblies.
French: Elle a annoncé que les relations de coopération avec l’OMPI se sont renforcées notamment depuis la ratification de l’Accord cadre de coopération entre les deux organisations, lors de la trente-cinquième série de réunions des assemblées.
English: Bell Canada strengthened its position in western Canada through the acquisition of the Canadian operations of 360networks.
French: Bell Canada a renforcé sa position dans l'Ouest canadien grâce à son acquisition des actifs canadiens de 360networks.
English: The maximum freight rate is necessary and will continue to influence railway investment decisions.
French: Le plafond imposé aux tarifs ferroviaires est nécessaire et continuera d’influencer les décisions visant les investissements dans le réseau ferroviaire.
English: Within walking distance to the Duomo and Milan’s main shopping areas, the NH Jolly President offers a central location to all travelers.
French: Situé à quelques minutes à pied du Duomo et des principaux quartiers commerçants de Milan, le NH Jolly President constitue pour les voyageurs un point de chute central.
English: Coverage Varies by Age The percentage of unemployed women who cannot qualify for benefits varies considerably by age.
French: La couverture varie selon l'âge Le pourcentage des chômeuses qui ne peuvent pas être admissibles aux prestations varie considérablement selon l'âge.
English: In preparing their report to the Council, the consultants sought to determine whether key stakeholders considered that there was a lack of operational independence in the administration of legal aid.
French: Durant la préparation de leur rapport, les consultants ont cherché à déterminer si, de l'avis des principaux intéressés, le système d'aide juridique souffrait d'un manque d'indépendance.
English: The Eastern Europe Desk supported OSCE efforts to kick-start negotiations toward the peaceful settlement of the Transnistria issue which had broken down in spring.
French: La Cellule Asie centrale a aidé la Présidence et le Secrétaire général à établir un nouveau mandat et un mémorandum d’accord pour la présence de l’OSCE en Ouzbékistan.
English: The medical officer responsible for the initial negative opinion shall be heard by the medical committee.
French: Le médecin-conseil qui a émis le premier avis négatif est entendu par la commission médicale.
English: But perhaps our greatest achievement has been in the development of the Child Exploitation Tracking System, or CETS.
French: Toutefois, notre plus grande réalisation a été la conception du Système d'analyse contre la pornographie juvénile (CETS).
English: They must then be enabled to develop, and this sometimes requires internal training, covering not merely economic aspects, but behavioural aspects as well.
French: Ces derniers doivent ensuite faire l’objet d’un développement, ce qui nécessite parfois une formation interne, formation qui ne doit d’ailleurs pas seulement porter sur des aspects économiques, mais aussi comportementaux.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada Date: 2008-02-20 Value: $30,000.00 Type:
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada Date : 2008-02-20 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: Characterization of income from sukuk will follow, in principle, the characterization of the main contract on the basis of which sukuk were issued (ijara, salam, istisna'a, mudaraba, etc.).
French: La qualification des revenus tirés des soukouk suit, en principe, celle du contrat principal sur la base duquel les soukouk ont été émis (ijara, salam, istisna'a, moudaraba, et ainsi de suite).
English: The third aspect is this blue card procedure.
French: Ma troisième remarque concerne la procédure du carton bleu.
English: Mackenzie King returned to office determined to seek renewed prosperity through increased trade.
French: Revenu au pouvoir, Mackenzie King était déterminé à rétablir la prospérité par l'intensification des échanges commerciaux.
English: Road Transport Research > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Recherche en matière de transports routiers > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The segments are delineated by precise measurements marking out the course of the said channel as defined in figure 2.1 titled "Localisation de la zone à l'étude et des points d'échantillonnage" of the report entitled "Information relative à l'examen préalable pour le dragage d'entretien du Chenal de la Grande-Entrée" file QE 504-00-044, prepared by Robert Hamelin et Associés inc. April 12, 2002.
French: Les segments sont délimités par des chaînages précis jalonnant le tracé dudit chenal tels qu'ils sont définis à la figure 2.1 intitulée « Localisation de la zone à l'étude et des points d'échantillonnage » du rapport ayant pour titre « Information relative à l'examen préalable pour le dragage d'entretien du Chenal de la Grande-Entrée », dossier QE-504-00-044, préparé le 12 avril 2002 par Robert Hamelin & Associés inc.
English: annex b: guidance for identifying areas that are vulnerable to road salts PURPOSE
French: annexe b : conseils pour l’identification des zones vulnérables aux sels de voirie OBJET
English: The State Aid Scoreboard, launched in July 2001 and updated twice annually, provides indicators of the situation and control procedures in each Member State.
French: Le tableau de bord des aides d'État, publié en juillet 2001 et mis à jour deux fois par an, fournit des indicateurs sur la situation et les procédures de contrôle dans les différents États membres.
English: We have experienced an important day and so it is also important for a record to be made in the Minutes for future reference of the profound disappointment that both I, on behalf of my group, and many other colleagues, feel at this time.
French: Nous avons vécu une journée importante et il est donc important aussi que soit consignée au procès-verbal, pour mémoire, la grande déception que j'éprouve en ce moment au nom de mon groupe et comme plusieurs autres collègues.
English: On that understanding, the draft report of the Conference was adopted.
French: Sur cette base, le projet de rapport de la Conférence est adopté.
English: The methodology was based on the one used by Blais and Dobrzynska (1998).
French: La méthodologie s'inspire de celle utilisée par Blais et Dobrzynska (1998).
English: Justification The current rules of origin are stricter than necessary to meet their objective.
French: Justification Les règles d'origine actuelles sont plus rigoureuses que nécessaire pour remplir leur objectif.
English: Custom adoption commissioners are appointed under the Act to receive and review each application for a certificate recognizing the custom adoption.
French: Des commissaires à l'adoption selon les coutumes autochtones sont nommés en vertu de la Loi pour recevoir et étudier chaque demande de certificat reconnaissant l'adoption selon les coutumes autochtones.
English: In addition, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has issued guidance to its members to enhance management discussion and analysis disclosures of off-balance-sheet arrangements and related exposures. For its part, the IDA has introduced
French: De façon plus générale, les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières ont mis au point un projet de régime qui permettra aux investisseurs du marché secondaire d’avoir accès à une procédure simplifiée pour poursuivre les sociétés, les administrateurs, les dirigeants, les souscripteurs et les experts qui font des déclarations trompeuses ou fausses ou qui ne fournissent pas tous les renseignements requis en temps voulu.
English: It encompasses both physical access to hardware as well as the skills and resources that allow for its use.
French: L’expression englobe à la fois l’accès au matériel informatique et les compétences et les ressources qui en permettent l’utilisation.
English: Counselors will be briefed on how the AUTO21 program is helping to advance Canadian automotive research and development, and will also tour a display of several AUTO21 research projects.
French: On expliquera aux conseillers comment le programme d'AUTO21 aide à faire progresser la R-D canadienne du secteur de l'automobile et on leur montrera des maquettes de plusieurs projets de recherche d'AUTO21.
English: For details, refer to www.parkscanada.ca/glacier under the headings of Public Safety - Important Bulletins - Standard of Care for Youth Groups in the Backcountry.
French: Pour avoir des précisions, rendez-vous à l’adresse www.parcscanada.ca/glacier sous la rubrique Sécurité publique – Bulletins importants - Nouvelle norme de diligence pour les groupes de jeunes gens dans l’arrière-pays.
English: The report also mentions the decision of the Council to dissolve the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Le rapport mentionne également la décision du Conseil de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: The requested competition authority shall inform the requesting competition authority of its decision as soon as practically possible.
French: L'autorité de concurrence requise informe l'autorité de concurrence requérante de sa décision aussi rapidement que possible.
English: It is our hope that the countries concerned will abide by their commitment to carry out troop withdrawals and will refrain from returning to the Democratic Republic of the Congo under any pretext.
French: Nous espérons que les pays concernés respecteront leurs engagements de retirer leurs troupes et qu'ils s'abstiendront de retourner en République démocratique du Congo sous quelque prétexte que ce soit.
English: If no plan is made, the Region will implement recovery action for Fiscal Year 2000/2001.
French: Si aucun plan n'est établi, la région mettra en oeuvre des mesures de recouvrement pour l'exercice 2000-01.
English: Under a proposed early retirement program, terminating employees who are less than 60 years of age with at least 20 years of service will be entitled to an unreduced pension payable at age 55 (regardless of age at termination) and terminating employees who are between 55 and 64 years of age at termination will be given 2 years worth of additional benefits.
French: Selon le programme proposé de retraite anticipée, les employés qui quittent leur emploi, âgés de moins de 60 ans et qui comptent au moins 20 années de service, auront droit à une pension non réduite payable à l'âge de 55 ans (sans égard à l'âge au moment du départ à la retraite).