ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of activities have been undertaken in a concerted manner in States where the decline in child sex ratio is significant.
French: Un certain nombre d'activités ont été entreprises en concertation dans les États où la baisse du sex-ratio est très sensible.
English: Both the case number and the employee's last name are required by our payment processing centre.
French: Notre centre de traitement des paiements a besoin du numéro de dossier et du nom de famille du payeur.
English: The European Union has gradually enlarged to 25 members (soon to be 27) while the number of partner ACP States has risen from 46 to 78.
French: Progressivement, l'Union européenne s'élargit pour passer à 25 membres (bientôt 27) tandis que le nombre d'États ACP partenaires passe de 46 à 78.
English: While the Moroccan legislation provides for the death penalty, it is applied only in limited cases involving serious offences.
French: La peine de mort est prévue par la législation marocaine, mais n'est appliquée que dans de rares cas de délits graves.
English: Public authorities should take more account of the vulnerability of pedestrians and contribute actively to reducing the dangers to which they are exposed by taking the following measures:
French: Les pouvoirs publics devraient davantage prendre en compte le caractère vulnérable des piétons et contribuer activement à réduire les dangers auxquels ils sont exposés ainsi qu'il est indiqué au point en prenant les mesures suivantes:
English: The European Commission representative speaking on behalf of the European Community also informed that the Community intended to forward proposals concerning the possibility to make electronic declarations and to transmit the data between Customs administrations in the framework of the Convention with a view to preparing for the computerization of the TIR system (ECE/TRANS/WP.30/230/paragraph 37).
French: Le représentant de la Commission européenne, parlant au nom de la Communauté européenne, a en outre indiqué que, pour préparer l'informatisation du régime TIR, la Communauté entendait transmettre des propositions visant à offrir la possibilité de faire des déclarations en douane par voie électronique et à autoriser l'échange de données entre administrations des douanes dans le cadre de la Convention (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 37).
English: Item 3 Country programmes and related matters (UNDP) Adopted decision 2006/31 of 13 September 2006 on assistance to Myanmar; Adopted decision 2006/32 of 13 September 2006 on welcoming the Republic of Montenegro; Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Point 3 Programmes de pays et questions connexes Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/31 sur l’assistance au Myanmar; Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/32 sur la République du Monténégro; Pris note des projets de descriptif de programme suivants et des observations qu’ils ont suscitées :
English: Local Access Road - Highway 58, Fox Lake and Garden River Consultation Documents
French: Voie d'accès locale - Route 58, Fox Lake et Garden River Documents de consultation
English: The planning of the 2011 Italian Population Census has taken in account both the critical points of the last census and the possibility to introduce methodological innovations according to the international recommendations.
French: Au cours de la programmation du recensement italien de la population pour 2011, il a été tenu compte à la fois des points critiques du dernier recensement et de la possibilité d'introduire des innovations méthodologiques conformément aux recommandations internationales.
English: Respendable Revenue Net Planned Spending 48.7 42.1 68.1 41.2 85.2 39.1 89.9 39.1 Forecast Planned Spending Spending 1999-2000 * 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003
French: Recettes disponibles Dépenses nettes prévues 48,7 42,1 68,1 41,2 85,2 39,1 89,9 39,1 Prévisions Dépenses de dépenses prévues 1999-2000 * 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English:  The evolution of the situation in Zimbabwe and/or Myanmar might require additional humanitarian interventions financed both from the humanitarian aid budget line as from the food aid budget line, although at this stage it is not possible to estimate the need as this depends on the easing of political impediments, which, if removed, could lead to a further call on the Emergency Aid Reserve.
French:  L'évolution de la situation au Zimbabwe et/ou au Myanmar pourrait nécessiter des interventions humanitaires supplémentaires financées à la fois par la ligne budgétaire «aide humanitaire» et par la ligne «aide alimentaire», bien qu'au stade actuel, il ne soit pas possible d'estimer les besoins car la situation est tributaire d'obstacles politiques; si ces derniers étaient levés, un nouvel appel à la réserve d'aide d'urgence pourrait en résulter.
English:    Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, on her work and on her will to reach quick agreements so that a measure of this nature can be adopted speedily and thus be applied immediately.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, pour son travail et sa volonté de parvenir rapidement à un accord afin de pouvoir adopter sans tarder et, dès lors, appliquer immédiatement une mesure de cette nature.
English: It is therefore pleasing that this communication, whilst maintaining the scope of the previous framework agreement, emphasizes its political, social and cultural dimension by opening up cooperation in new sectors such as scientific research, technological development and education.
French: Il est donc heureux que cette communication, tout en maintenant le champ de l'accord-cadre pris précédemment, accentue sa dimension politique, sociale et culturelle en ouvrant la coopération à de nouveaux secteurs comme la recherche scientifique, le développement technologique ou l'éducation.
English: Pericles has now practically centralised Community level carried out by the Commission and Member States action with respect to the protection of the euro and has also largely replaced the Commission’s specific ‘Protection of the euro’ budget line.
French: Le programme Pericles compte à présent sur une action de la Commission et des États membres quasiment centralisée au niveau communautaire en ce qui concerne la protection de l'euro et a également remplacé dans une large mesure la ligne budgétaire spécifique de la Commission «Protection de l'euro».
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Il n’y a eu rejet d’effluent que le  juin.
English: Outcomes of this project included refined models for comprehensive workplace health promotion and identification of required support; increased knowledge, skills and abilities within organizations which are critical to dissemination and sustainability; and tools to support comprehensive workplace health promotion and evaluation.
French: Au nombre des résultats attendus à l'issue du projet figurent des modèles améliorés de promotion globale de la santé au travail et de détermination du soutien nécessaire; l'accroissement des connaissances, des compétences et des aptitudes au sein des organisations, conditions essentielles à la diffusion et à la durabilité de la promotion de la santé au travail; et l'obtention d'outils permettant d'appuyer les activités de promotion et d'évaluation globales de la santé au travail.
English: Other matters Officers of RC56 26.
French: Autres points à l’ordre du jour Bureau de la cinquante-sixième session du Comité régional 26.
English: The representative of Brazil said that they had no initial comments to make, as the paper had already been introduced in the Working Party.
French: Le représentant du Brésil a dit que son pays n'avait aucune observation préliminaire à faire, étant donné que le document avait déjà été présenté au Groupe de travail.
English: Existing licence holders already have access to the area and will have the opportunity to participate in this experimental fishery.
French: Les détenteurs actuels de permis ont déjà accès à cette zone et ils auront l’occasion de participer à cette pêche expérimentale.
English: Among the questions to be asked are:
French: Des questions comme : « Où étiez-vous avant?
English: It generates considerable additional costs, which have a disproportionately strong impact on small amounts of credit.
French: Cela génère des coûts supplémentaires considérables, qui ont un impact démesurément important sur les crédits de faibles montants.
English: Its principal focus is on facilitating national and international transactions, through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce The UN/CEFACT work programme emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la mise au point de recommandations qui visent à simplifier et à harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: It flows in a southwest direction through Lac Aylmer towards LENNOXVILLE and SHERBROOKE, where it is joined by Rivière Magog.
French: Elle coule en direction du sud-ouest, traverse le lac Aylmer vers LENNOXVILLE et SHERBROOKE, où elle rejoint la rivière Magog.
English: Ownership of radios in prisons may be allowed on an exceptional basis.
French: Le droit de posséder un poste de radio peut être accordé à titre exceptionnel.
English: As the Commissioner has already pointed out, these are good proposals.
French: Comme la commissaire l’a déjà souligné, il s’agit de bonnes propositions.
English: Andrew Leyerle The selection committee wishes to recognize Léopold L. Foulem’s extraordinary career as a world-renowned ceramic artist whose work is represented in important public and private collections in North America, Europe and Japan.
French: Andrew Leyerle Le comité de sélection désire souligner la carrière extraordinaire de Léopold L. Foulem en tant que céramiste de renommée internationale, dont l’œuvre est représentée dans d’importantes collections publiques et privées, en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: GIS maps depicting storm surge flood risk regions and study results will be made available to agencies and the public, with the project's final report due in 2006.
French: Les cartes GIS illustrant les régions vulnérables aux inondations causées par les ondes de tempête et les résultats de l’étude seront mis à la disposition des organismes et de la population; le rapport final du projet devrait sortir en 2006.
English: I thank you for the debate thus far, and I will leave our worthy diplomats to follow the rest of it, in which I too would have liked to participate.
French: Je vous remercie pour le débat qui a eu lieu jusqu' à présent et je laisse les diplomates suivre la suite du débat, auquel j' aurais très volontiers participé moi-même.
English: To deliver on this mandate, the Refugee Protection program activity depends on experienced decision-makers and adjudicative support.
French: Pour remplir ce mandat, l'activité de programme Protection des réfugiés dépend de décideurs et d'agents de services de soutien pour les audiences chevronnés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the performance of the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/671) and on the proposed budget for the Logistics Base for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/670 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/671) et sur le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/670 et Corr.1), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution de stocks de matériel stratégique (A/57/751).
English: • industry responsiveness to consumer and buyer demands for product differentiation based on quality-related product attributes facilitated through development of quality standards and analysis- based recommendations made on food industry technical/regulatory issues
French: • Grâce à l'élaboration de normes de qualité et de recommandations axées sur l'analyse des enjeux techniques ou réglementaires de l'industrie alimentaire, adaptation de l'industrie aux exigences des consommateurs et des acheteurs pour une différenciation des produits fondée sur des attributs de qualité
English: My evaluation of the Bali timetable, i.e. the deadline for concluding the agreement for post-2012, is very positive.
French: Je considère que le calendrier de Bali, à savoir le délai pour conclure l'accord pour la période après 2012, est très positif.
English: Furthermore, the report ranked the Palestinian Authority seventh out of 103 developing countries in the human poverty index, on a par with Singapore and Cuba and higher than most States in the Middle East.
French: En outre, l'Autorité palestinienne a été classée au septième rang sur 103 pays en développement dans l'indice de la pauvreté humaine contenu dans le rapport, soit au même rang que Singapour et Cuba et à un rang supérieur à celui de la plupart des États du Moyen-Orient.
English: Post-Secondary Education (PSE)— Post-Secondary Student Support supports the participation of Status Indians and Inuit in recognized post-secondary education programs.
French: Le programme a pour but de soutenir des programmes et des services comparables à ceux qui sont offerts par les provinces et les territoires aux autres Canadiens.
English: Formal amendments to the requisition confirming the decision to terminate must be provided as quickly as possible.
French: Les modifications officielles à la demande, corroborant la décision de résiliation, doivent être fournies le plus rapidement possible.
English: Both agreement and MOU signed October 2007.
French: L’entente fédérale‑provinciale et le PE sont signés en octobre 2007.
English: Phillip Whitehead MEP and Karl von Wogau MEP
French: Phillip Whitehead et Karl von Wogau, députés européens
English: In 2006, an interactive Nutrition Label tool on the Health Canada website will be launched to help Canadians make informed choices about the foods they eat.
French: En 2006, une étiquette nutritionnelle interactive sera lancée sur le site Web de Santé Canada pour aider les Canadiens à faire des choix éclairés au sujet des aliments qu'ils consomment.
English: Ethylene glycol monoethyl ether and ethylene glycol monoethyl ether acetate teratology studies.
French: Patty’s industrial hygiene and toxicology, 3e édition révisée, Wiley-Interscience, New York (N.Y.). Commission consultative d’experts auprès des ministres.
English: Such a service is provided for in the basic solution presented in this communication through the establishment of certifiable interconnections between Galileo and communication networks located on the ground or installed in existing satellites. A technical alternative is being studied as an option that could be exercised as early as the first half of 2001 and which would involve launching a communications payload on the satellites.
French: Un tel service est prévu dans la solution de base présentée dans cette communication par interconnexion certifiable entre GALILEO et des réseaux de communication terrestres ou de satellites existants . Une autre possibilité technique est étudiée en option à lever dès le premier semestre 2001 qui consisterait à embarquer sur les satellites une charge utile de communication.
English: His telephone records reveal that at 1147 hours, he had a telephone contact with a number which phoned his home telephone number several times immediately before the explosion, at 1226, 1246 and 1247 hours.
French: Ses relevés téléphoniques attestent qu'à 11 h 47 il a eu un contact téléphonique avec un numéro qui a appelé son domicile plusieurs fois immédiatement avant l'explosion - à 12 h 26, 12 h 46 et 12 h 47.
English: The Committee notes that, since the State party does not maintain an army, no legislative amendments have been made or are intended to be made in order to implement the Protocol.
French: Le Comité note que, l'État partie n'ayant pas d'armée, aucune modification législative n'a été faite ou n'est prévue pour la mise en œuvre du Protocole.
English: In 1888, the future founder of our house, Amerigo Dainelli, left for South America, together with his wife Laura, in search of a good job.
French: En 1888, le futur fondateur de notre maison, Amerigo Dainelli, partit pour l'Amérique du Sud, avec sa femme Laura, à la recherche d'un emploi profitable.
English: Assess whether the monitoring includes measures such as feasibility studies to examine the potential for pooling and reallocation possibilities.
French: Déterminer si le contrôle exercé comprend des mesures telles que des études de faisabilité permettant d'examiner les possibilités de mise en commun et de réattribution du matériel.
English: • have acquired the basic knowledge relating to the descriptive, analytical and applied epidemiology of chronic, non-communicable diseases;
French: • de décrire la relation entre l'exposition et le résultat selon les divers plans d'étude; • d'énumérer et de décrire les types d'études descriptives;
English: This must ensure that progress continues in an environment characterized by multi-sector collaboration, and, that there is recognition of common objectives for the health system to modernize and meet Canadians' evolving health needs.
French: Les efforts déployés pour créer une infostructure canadienne de la santé renforceront davantage ce système et seront profitables aux Canadiens et aux Canadiennes maintenant et au cours des années à venir.
English: The proposed programme of cooperation aimed to increase school enrolment, with a special focus on access for girls; provide parents with better information on rearing practices; strengthen national capacities to address malnutrition; reduce maternal mortality; and advocate an end to FGM.
French: Le projet de programme de coopération visait à relever le taux de scolarisation, en insistant particulièrement sur la scolarisation des filles; à mieux informer les parents sur la manière d'élever les enfants; à renforcer les moyens nationaux de lutte contre la malnutrition; à réduire la mortalité maternelle; et à aider à mettre fin aux mutilations génitales.
English: It is estimated that 80 percent to 90 percent of Canadian processed hemp is exported to the United States.
French: De 80 à 90 p. 100 du chanvre canadien transformé est exporté aux États-Unis.
English: No quality wines produced in young vineyards.
French: Aucun vin de qualité produit dans de jeunes vignobles.
English: It is evident that any claim relating to a specific form must effectively include also the essential features of the invention, and hence must include all the features of at least one independent claim.
French: Il est évident que toute revendication portant sur un aspect particulier doit effectivement contenir aussi les caractéristiques essentielles de l’invention et par conséquent toutes les caractéristiques d’au moins une revendication indépendante.
English: Modernizing comptrollership Achieving the level of excellence to which the government has committed will require sustained effort and direction over a number of years.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Pour atteindre le niveau d'excellence auquel le gouvernement s'est engagé, il faudra déployer des efforts soutenus et donner une orientation suivie pendant plusieurs années.
English: It's just 5 minutes' stroll from Holiday Inn Zurich-Messe to Oerlikon Market Square where market traders sell fresh seasonal produce on Wednesday and Saturday mornings.Holiday Inn Zurich-Messe's Bits and Bites bistro serves Swiss-style veal slices and club sandwiches, and palm trees shade the terrace.
French: Le Holiday Inn Zürich Messe dispose également d'un centre d'affaires, d'une salle de sport et d'un parking. L'hôtel est bien desservi par les transports en commun.
English: Second, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting, rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair and timely action is taken on the Office's findings.
French: Deuxièmement, il est impératif étant donné que l'autorité du Bureau réside dans ses pouvoirs de persuasion et de rapporter publiquement plutôt que sur des recommandations exécutoires qu'il y ait des mécanismes appropriés aux niveaux administratif et politique pour assurer qu'on donne suite à ses constats de façon juste, raisonnable et sans délai indu.
English: The United Nations system has also been mobilized in efforts to control HIV/AIDS.
French: La lutte contre le VIH/sida a aussi mobilisé les efforts du système des Nations Unies.
English: This means we are no longer in the pre-accession phase.
French: Cela signifie que nous sommes sortis de la phase de préadhésion.
English: While the convergence of health and information and communication technologies promises much, achieving these broad goals of a health info-structure will not mean that health problems in Canada will mysteriously vanish.
French: Bien que la convergence entre la santé, d'une part, et les techniques d'information et de communication, d'autre part, soit prometteuse, la réalisation des vastes objectifs d'une infostructure de la santé ne signifie aucunement que les problPmes de santé au Canada disparaîtront par enchantement.
English: The tables below show all files of the Office of the Ombudsman relating to allegations of assault, irregularities, abuse of authority and arbitrary detention processed by the Office of the Comptroller of Services.
French: On trouvera ci-après les chiffres de tous les dossiers du Service de défense des habitants portant sur des agressions, des irrégularités, des abus d'autorité et des détentions arbitraires traitées par le Bureau de contrôle des services.
English: ◦ To forge forward as pioneers in using the Internet;
French: ◦ Aller de l’avant en tant que pionniers dans l’utilisation d’Internet.
English: AUTONUM The Representative of the Eurasian Patent Organization (EAPO) expressed his condolences following the passing away of Dr. Arpad Bogsch, who had devoted great efforts to the creation of EAPO.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) a fait part de ses condoléances pour la disparition de M. Arpad Bogsch, qui avait consacré des efforts importants à la création de l’OEAB.
English: As regards the question whether the arrest was in violation of Kenya's sovereignty, the Court noted that the Kenyan authorities did not perceive the applicant's arrest by the Turkish officials in an aircraft at Nairobi Airport as being in any way a violation of Kenyan sovereignty.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si l'arrestation constituait une violation de la souveraineté du Kenya, la Cour a fait observer que rien dans l'arrestation du requérant par les agents turcs dans un avion à l'aéroport de Nairobi n'avait été perçu par les autorités kényanes comme une atteinte à la souveraineté de leur pays.
English: Water spray humidifiers, reservoirs containing stagnant water, filters packed with organic dusts, and building areas that have been damaged by moisture all provide conditions that promote the growth of micro-organisms.
French: Les humidificateurs à vaporisation d’eau, les réservoirs qui contiennent de l’eau stagnante, les filtres remplis de poussières organiques et les zones endommagées par la moisissure favorisent la croissance de micro-organismes.