ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I also wish to acknowledge all those Canadian families who have opened their hearts and their homes to bring relief to the children affected by the Chernobyl disaster.
French: « Je veux également rendre hommage à toutes les familles canadiennes qui ont ouvert leur cœur et leur foyer pour venir en aide à des enfants touchés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: List of Participating Companies & Associations Nova Scotia Atlantic Aerospace Defence & Security Exhibition, IMP, Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia, Composites Atlantic, Halifax International Airport Authority New Brunswick Greater Moncton International Airport, Apex Industries Inc., Greater Fredericton Airport Authority, Enterprise Fredericton, City of Dieppe, New Brunswick Aerospace & Defence Association, xWave, Custom Electronic Assemblies Newfoundland and Labrador Northstar Network Ltd., NewTech Instruments Limited, Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Atlantic Turbines, Wiebel Aerospace FOR BROADCAST USE Close to twenty aerospace and defence companies and associations from across Atlantic Canada will invest in a technology and trade mission to London, England from July 17 – 25, 2004.
French: Liste des entreprises et des associations participantes Nouvelle Écosse Atlantic Aerospace Defence & Security Exhibition, IMP, Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia, Composites Atlantic, Administration aéroportuaire de l'aéroport international de Halifax Nouveau-Brunswick Aéroport international du Grand Moncton, Apex Industries Inc., Administration aéroportuaire du Grand Fredericton, Entreprise Fredericton, Ville de Dieppe, Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau Brunswick, xWave, Custom Electronic Assemblies Terre Neuve et Labrador Northstar Network Ltd., NewTech Instruments Limited, Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador Île du Prince Édouard Atlantic Turbines, Wiebel Aerospace POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Près de vingt entreprises et associations du secteur de l’aérospatiale et de la défense de la région de l’Atlantique investiront dans une mission technologique et commerciale à Londres, en Angleterre, du 17 au 25 juillet 2004.
English: Other examples of the adverse effects of this policy are set forth below.
French: On trouvera ci-après un certain nombre d'autres exemples des effets négatifs induits par cette politique.
English: • pertain to human occupation and
French: • ils sont liés à une activité humaine,
English: • Resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union, Amsterdam, 16 June 1997; 3
French: • la résolution du Conseil européen sur l’établissement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’union économique et monétaire, Amsterdam, 16 juin 1997 3 ;
English: The objective of the first phase of this three part review is to systematically identify and define the wide range of concerns of Native people that have come to the forefront in recent years.
French: L’objectif de cette première phase composant une révision en trois parties consiste à cerner et à définir systématiquement le vaste éventail de préoccupations des Autochtones qui ont été placées au premier plan ces dernières années.
English: I like their location in a quiet residential area with consideration transport arrangement to and from city centre.
French: it was quite nice.it was quite nice.it was quite nice.it was quite nice.it was quite nice.
English: Therefore, we call on all States that have not yet submitted their reports to do so expeditiously.
French: Nous appelons donc tous les États qui n'ont pas encore remis leurs rapports à le faire dans les plus brefs délais.
English: For this reason, it is important in my view that we find solutions that can work within the framework of the Commission.
French: Pour cette raison, il importe selon moi de trouver des solutions capables de fonctionner dans le cadre de la Commission.
English: Panellists: H.E.
French: Participants : S.E.
English: Switzerland also condemns in the same terms acts of terrorism by Palestinian groups against civilians, wherever they may be committed.
French: Avec la même force, la Suisse condamne les actes terroristes des groupes palestiniens qui affectent les civils, où que soient commis ces actes.
English: • Strengthening Competition in the Central American Isthmus:
French: • Questions commerciales et de concurrence : expériences au niveau régional (103255)
English: We believe they could include the implementation of the memorandum of understanding with the European Union.
French: Nous pensons que celles-ci pourraient inclure: La mise en œuvre du Mémorandum d’accord avec l'Union européenne.
English: The guesthouse was very nice and was located centrally in Bayeux. The room was excellent and the staff was very nice.
French: Chambre propre et spacieuse, belle salle de bain, l'emplacement est idéal: à quelques pas de la cathédrale, de la tapisserie et de la rue commerçante.
English: The CASPAR results together with surveillance data from other sources show a steep drop after 2001 in all serotypes.
French: Les résultats du CASPER, conjugués aux données de surveillance d'autres sources, illustrent une forte réduction après 2001 pour tous les sérotypes.
English: The International Cricket Council (ICC) will celebrate five years of raising awareness and reducing the stigma of HIV by running a series of activities to mark World AIDS Day on 1 December. Players taking part in major international matches will wear red ribbons, as a global show of support for people living with HIV, while the India and England teams will meet young people affected by HIV ahead of the seventh ODI in Delhi.
French: Le thème de la Journée mondiale sida de cette année est le « Leadership ».
English: As a first step, Member States could also use the registry as a simple monitoring tool to inform themselves of the basic status of the implementation of their mandates, as has been requested by several delegations.
French: Dans un premier temps, ils pourraient aussi se servir du répertoire comme simple outil de suivi, pour s'informer de l'état d'avancement de l'exécution des mandats, comme l'ont demandé plusieurs délégations.
English: H.E. Mr. Mirza Kusljugić Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 October 2001) Mrs. Branka Kusljugić
French: M. Mirza Kusljugić Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 octobre 2001) Mme Branka Kusljugić
English: "Meeting with the local care providers in rural and northern communities allowed us to identify feasibility issues and address them before trying to implement the clinic," said Dr Morgan.
French: « Le fait de rencontrer localement les fournisseurs de soins des collectivités rurales et nordiques nous a permis de cerner certains problèmes de faisabilité et de les résoudre avant de mettre la clinique sur pied, a affirmé la Dre Morgan.
English: As business leaders of this country, you are in a unique position of being able to shape the future of your country.
French: En tant que chefs d'entreprises sri-lankais, une incroyable possibilité s'offre à vous, celle de façonner l'avenir de votre pays.
English: Their eagerness to amass wealth and spices would enable them to remodel the sea routes, counter the takeover of those routes by the mercantile groups of the Mediterranean and draw up new ones for the future.
French: Le désir de mettre la main sur les épices leur permettra de remodeler les routes maritimes, de venir à bout de leur contrôle exclusif par les centres marchands de la Méditerranée et de tracer les routes nouvelles de l’avenir.
English: Last December we discussed at length the situation in the applicant countries with which formal negotiations have not yet begun.
French: En décembre de l'année dernière, nous avons parlé en détail de la situation dans les pays candidats avec lesquels les négociations formelles ne sont pas encore ouvertes.
English: 2000) Gum resin from the bark (Leung and Foster 1996) Oral or topical (Lu 1999).
French: 2000) Gomme résineuse de l’écorce (Leung et Foster 1996) Orale ou topique (Lu 1999) Selon la voie d’administration
English: Ministerial Panel 1: A society for all ages: challenges and opportunities
French: Ministerial Panel 1: A society for all ages: challenges and opportunities
English: As a follow-up to similar subregional workshops organized by OHCHR in Asia and Africa in 2007, a Latin American workshop on human rights indicators was organized in Colombia on 25-26 November.
French: Après que des ateliers sous-régionaux du même type aient été organisés par le HCDH en Asie et en Afrique en 2007, un atelier pour l'Amérique latine sur les indicateurs dans le domaine des droits de l'homme a eu lieu en Colombie les 25 et 26 novembre.
English: This "solid" aluminum would not tend to participate in solution reactions and would precipitate.
French: Cet aluminium « solide », au lieu de participer aux réactions en solution aurait plutôt tendance à précipiter.
English: The latest implementation of the PowerPC chip is the RS64, which is 64 bit implementation.
French: La plus récente application du processeur PowerPC est le RS64, une application à 64 bits.
English: Moreover, as long as there remains a collective interest in sustaining the Canadian experiment, an assertive cultural policy will be part of our solution for national continuity.
French: De surcroît, tant que perdurera un intérêt collectif à soutenir l'expérience canadienne, une politique culturelle dynamique sera partie intégrante de la réussite de notre continuité nationale.
English: Dorion, Leah and Préfontaine, Darren R., "Deconstructing Métis Historiography" in Barkwell, Lawrence et al.
French: Dorion, Leah et Préfontaine, Darren R., «Deconstructing Métis Historiography» dans Barkwell, Lawrence et al.
English: 80th and 81st meetings Item 6 Adoption of concluding  observations (closed meeting)
French: 80ème et 81ème séances Point 6 Adoption des observations finales (séance privée)
English: Call or write to the writer or publisher of the newspaper, magazine or book; the radio, TV or movie producer; or the advertiser who used words which add to the misunderstanding of mental illness.
French: Téléphonez ou écrivez à l’auteur ou à l’éditeur du journal, du magazine ou du livre; au producteur à la station radio ou télévision, ou au réalisateur du film, ou encore à l’annonceur qui a utilisé des mots qui perpétuent l’incompréhension de la maladie mentale.
English: Subsequently, Mr. Burney and Ms. Quisumbing joined the sponsors.
French: M. Burney et Mme Quisumbing se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: I am pleased to have this early occasion to address these issues."
French: Je suis ravi d’avoir cette première occasion d’examiner ces questions.
English: This test consists of the intradermal injection of a small amount of purified protein derived from M. tuberculosis bacilli.
French: Il consiste en une injection intradermique d'une petite quantité de protéines purifiées dérivées des bacilles tuberculeux.
English: 0Fernando Jorge Cardoso, Mozambique Case Study, Lisbon Workshop.
French: Tony Hodges, étude de cas sur l'Angola pour le séminaire intitulé "La gestion de crise et l'instauration de la paix en Afrique : rôle de l'UEO et de ses Etats membres", Lisbonne, 6-7 juin 1995.
English: BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
French: Les activités du BERT s'inscrivent dans le champ d'application de la directive-cadre et des directives spécifiques et le BERT utilise l'expertise disponible auprès des autorités de régulation nationales.
English: When the carbon dioxide emissions from these fires are included as a feedback in the model, atmospheric carbon dioxide concentrations increase much more than without this feedback.
French: Lorsque les émissions de dioxyde de carbone dues à ces feux sont incluses comme rétroaction dans le modèle, les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone augmentent beaucoup plus que sans la rétroaction.
English: Data collected within such a system should ideally include but not be limited to: basic biographical data on each child (including age, sex, country of origin and nationality, ethnic group); total number of unaccompanied and separated children attempting to enter the country and the number that have been refused entry; number of requests for asylum; number of legal representatives and guardians assigned to such children; legal and immigration status (i.e. asylum-seeker, refugee, temporary resident permit); living arrangements (i.e. in institutions, with families or living independently); enrolment in school or vocational training; family reunifications; and numbers returned to their country of origin.
French: Dans l'idéal, les données recueillies grâce à un tel système devraient notamment être les suivantes: données biographiques de base relatives à chaque enfant (âge, sexe, pays d'origine et nationalité, groupe ethnique, etc.); nombre total d'enfants non accompagnés ou séparés essayant d'entrer dans le pays et nombre d'entre eux auxquels l'entrée a été refusée; nombre de demandes d'asile; nombre de représentants légaux et de tuteurs attribués aux enfants de cette catégorie; statut juridique au regard de l'immigration (demandeurs d'asile, réfugiés, titulaires d'un permis de résidence temporaire); cadre de vie (placement en institution, placement familial ou autonomie de vie); inscription dans une école ou un établissement de formation; réunification familiale; nombre d'enfants retournés dans leur pays d'origine.
English: 1998 was the year wherein consumers started to fulfill Negroponte’s prophecy… it was the year of Napster.
French: Le 6 septembre 2001, le Wall Street Journal affirmait que pour la première fois depuis 1966, aucun album n’avait vendu 5 millions d’exemplaires aux États-Unis dans la dernière année.
English: He is an agricultural economist and information specialist who has held a variety of management and program coordination positions at CTA and the UK-based CAB International.
French: Il est aussi économiste agricole et spécialiste de l’information et a occupé divers postes de gestionnaire et de coordonnateur de programmes au CTA et à CAB International, au Royaume-Uni.
English: Portugal, written comment, para.
French: Portugal, commentaire écrit, par. 7.
English: At the first joint session of the Committee of Governmental Experts for the preparation of a draft Protocol on Matters specific to Railway Rolling Stock, held in Berne on 15 and 16 March 2001, the Governmental Experts discussed, inter alia, the relationship between the UNCITRAL draft Convention and the preliminary draft Protocol on Matters specific to Railway Rolling Stock (“the preliminary draft Rail Protocol”).
French: Lors de sa première session conjointe tenue à Berne les 15 et 16 mars 2001, le Comité d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire (“l'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire”) a examiné, notamment, le lien entre le projet de convention de la CNUDCI et l'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire.
English: Recommendations Management responses Status 3.0 It is recommended that once the roles and responsibilities of the AC are properly defined and documented (as per recommendation 1.0), that the Director General, Finance Division ensure that an action plan be developed to address the responsibilities related to monitoring of card usage.
French: Recommandation Réponse de la direction État 3.0 Il est recommandé qu’une fois que les rôles et les responsabilités du CA auront été bien définis et bien documentés (comme dans la recommandation 1.0), le directeur général, Direction des finances, veille à ce que soit élaboré un plan d’action concernant les responsabilités liées à la surveillance de l’utilisation des cartes.
English: The EU's 50th anniversary logo will be the central theme of a drawing contest – children aged 7-12 will be invited to draw what Europe means to them, with the 2007 logo providing inspiration.
French: Le logo du 50e anniversaire constituera le thème central du concours de peinture. Des enfants de 7 à 12 ans devront exprimer par la peinture ce que l'Europe signifie pour eux en s'inspirant du logo «Ensemble».
English: Free SEE: www.clayarch.org Founded in 2005, Clayarch Museum in Gimhae aims to secure different possibilities created through the connection of architectural ceramics.
French: Clayarch Museum, à Gimhae Prix d'entrée : gratuit CONSULTER : www.clayarch.org Fondé en 2005, le Clayarch Museum de Gimhae est consacré aux différentes possibilités qui découlent du rapport existant entre céramique et architecture.
English: In 2002, the regional muskox population was estimated to be 1,215 non-calf animals.
French: En 2002, on estimait que la population adulte régionale de bœufs musqués était de 1 215 bêtes.
English: DUFFERIN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING AND CRANE DRIVE RESIDENCE c/o ELMIRA & DISTRICT ASSOCIATION FOR THE RETARDED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-91-011, AP-91-012, AP-91-013 and AP-91-021
French: DUFFERIN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING ET CRANE DRIVE RESIDENCE a/s ELMIRA & DISTRICT ASSOCIATION FOR THE RETARDED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-91-011, AP-91-012, AP-91-013 et AP-91-021
English: 12th session of the Conference of the Parties (COP 12) of UNFCCC: 9-20 November 2006, Nairobi, Kenya.
French: Douzième session de la Conférence des Parties (COP 12) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : 9-20 novembre 2006, Nairobi (Kenya).
English: SHORT JUSTIFICATION Road urban transport and climate change Climate change affects every European, every day.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Transport routier urbain et changement climatique Le changement climatique exerce tous les jours une influence sur chaque Européen.
English: (P × F1) / PR Where:
French: Total des dépenses de commissions déductibles déclarées sur le formulaire TD1X.
English: The eventual development of INID codes for post-registration announcements will also be discussed.
French: L’élaboration éventuelle de codes INID pour les avis publiés après l’enregistrement sera aussi examinée.
English: Earlier this year, we announced that we will put collective action clauses in our foreign currency note and bond issues.
French: Au début de l'année, nous avons annoncé que nous inscririons des clauses d'action collective dans nos émissions de billets et d'obligations en devises étrangères.
English: Now these can also be considered.
French: À présent, ceux-ci peuvent également être réglés.
English: Patterns of inequality in health are characterized by the more disadvantaged segments of society being deprived of health-care services and excluded from the health-care system.
French: Des inégalités en matière de santé se manifestent par le fait que les couches sociales les plus défavorisées sont privées de services de santé et sont exclues du bénéfice des systèmes de santé.
English: • - the taxpayer, where the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada throughout the year (for convenience referred to as Case 2), and
French: • serait inclus dans le calcul du revenu de l'entreprise exploitée activement par cette personne si cette dernière était une société étrangère affiliée du contribuable et si cette personne gagnait le revenu.
English: At the same time, the respect of persons belonging to such groups for the rule of law, democratic values and individual freedoms is essential.
French: Dans le même temps, il importe que les personnes appartenant à de tels groupes respectent la primauté du droit, les valeurs démocratiques et les libertés individuelles.
English: In spite of such spectacular measures, the budget debt started to rise again slowly in early 1998.
French: Malgré ces mesures spectaculaires, la dette budgétaire a recommencé à se creuser légèrement au début de 1998.
English: See http://www.avmedia.at/nepad/indexgb.html back 21 See Caroline Freund, "Different Paths to Free Trade:
French: Consulter www.avmedia.at/nepad/indexgb.html. retour 21 Consulter Caroline Freund, « Different Paths to Free Trade:
English: Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.
French: Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et soeurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d’une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.
English: (Brussels Convention - Proceedings brought in a Contracting State - Proceedings brought in another Contracting State by the defendant in the existing proceedings - Defendant acting in bad faith in order to frustrate the existing proceedings - Compatibility with the Brussels Convention of the grant of an injunction preventing the defendant from continuing the action in another Member State)
French: Convention de Bruxelles – Procédure engagée dans un État contractant – Procédure engagée dans un autre État contractant par le défendeur dans la procédure déjà pendante – Défendeur agissant de mauvaise foi et dans le but d'entraver la procédure déjà pendante – Compatibilité avec la convention de l'octroi d'une injonction contre le défendeur empêchant la poursuite de l'action dans l'autre État contractant
English: In September 2006, the Executive Board (decision 2006/31) authorized, in principle, a further 3-year extension of the programme for the period from 2008 to 2010, with the requirement that the programme be presented in greater detail in 2007.
French: En septembre 2006, le Conseil d'administration a accepté (décision 2006/31) de prolonger le programme de trois ans (2008-2010), étant entendu que la proposition correspondante serait présentée de façon plus détaillée en 2007.
English: Dunbar and Leblanc are examining each of the Commission rules and regulations in light of its original purpose.
French: Dunbar et Leblanc examinent chacun des statuts et règlements du Conseil par rapport à leur objectif premier.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 26 Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 27 Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale
English: Giant Mine Remediation Project
French: Le Projet d'assainissement de la mine Giant
English: Mindful of the impact of surplus small arms and light weapons on the illicit trade in these weapons, and welcoming the practical measures taken by States to destroy surplus weapons and confiscated or collected weapons, in accordance with the recommendations of the Secretary-General in his report on small arms,
French: Consciente de l'impact des excédents d'armes légères sur le commerce illicite de ces armes, et se félicitant des mesures concrètes prises par des États Membres pour détruire ces excédents et les armes confisquées ou rassemblées, conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les armes légères,
English: 3 and 4], Greek (under discussion in Parliament). cb JUR 3
French: 6§4], suédoise[chapitre 2 §16], française [art.