ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darrell Ostamos  Margarita Gutierrez Romero, from the Pueblo Hñahñu of Ixmiquilpan, Mexico and permanent member of the Enlace Continental de Mujeres Indígenas, speaks during the development of recommendations for developing a "Plan of Action" for Connecting and Networking Indigenous peoples in the Americas. credit:
French: Darrell Ostamos  Mme Margarita Gutierrez Romero, du Pueblo Hñahñu de Ixmiquilpan (Mexique) et membre permanente de Enlace Continental de Mujeres Indígenas, prend la parole durant la formulation des recommandations pour l'élaboration d'un plan d'action pour l'intégration et le réseautage des peuples autochtones dans les Amériques. crédit: l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: See the first report of Sir Humphrey Waldock, op.
French: Voir le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, précité, par.
English: Panevezys Vytautas Zemkalnis gymnasium Country:
French: Panevezys Vytautas Zemkalnis gymnasium Pays:
English: The fresh solid or liquid manure shall be a. b. incorporated into the soil at least 90 days before the harvesting of crops for human consumption that do not come into contact with soil; incorporated into the soil at least 120 days before the harvesting of crops having an edible part that is directly in contact with the surface of the soil or with soil particles.
French: incorporés au sol au moins 90 jours avant la récolte de cultures destinées à la consommation humaine qui n’entrent pas en contact avec le sol; b. incorporés au sol au moins 120 jours avant la récolte de cultures dont la partie comestible est directement en contact avec la surface du sol ou des particules de sol.
English: Notice is hereby given that MIZAN TECHNOLOGY GROUP INC., corporate number 344820-7, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 2nd day of November 2005.
French: Prenez avis que MIZAN TECHNOLOGY GROUP INC., numéro corporatif 344820-7, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 2e jour de novembre 2005.
English: It is clear from the above that, without additional resources, the Department for Disarmament Affairs will not be able to effectively perform the new tasks entrusted to it under the draft resolution in question.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair que, sans ressources additionnelles, le Département des affaires de désarmement ne sera pas en mesure de s'acquitter adéquatement des nouvelles tâches qui lui sont confiées en vertu du projet de résolution en question.
English: My delegation appreciates the fact that it contains a reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament, agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Ma délégation se félicite que le texte contienne une référence au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'une des pierres angulaires de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, comme cela a été agréé dans le Document final de la Conférence de 2000 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Estimation of emissions from use of these alternative GHG cover gases is similar to that for SF6.
French: L'estimation des émissions résultant de ces gaz de couverture de remplacement producteurs de GES est semblable à celle du SF6.
English: • Proactive Disclosure Speech Prime Minister Paul Martin and Defence Minister David Pratt Visit Members of the Canadian Forces at National Defence Headquarters 03121502 - December 15, 2003 ****************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Discour Le premier ministre Paul Martin et le ministre de la Défense nationale rendent visite aux membres des Forces canadiennes au Quartier général de la Défense nationale 03121502 - le 15 décembre 2003 ****************************************** Note:
English: J. Verification Verification is the periodic independent review and ex post determination by a designated operational entity of the monitored emission anthropogenic emission reductions by sources and [enhanced anthropogenic removals by sinks] that have occurred as a result of a registered project activity during the verification period.
French: Vérification  La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination à posteriori par une entité opérationnelle désignée des réductions, soumises à la surveillance, des émissions émissions anthropiques par les sources et [des renforcements des absorptions anthropiques, par les puits] résultant d'une activité de projets enregistrée pendant la période de vérification.
English: • Dr. Mark Bisby, Vice President, Research Portfolio, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 4:00 Meeting Close and Evaluation Last Updated: 2006-10-02 Important Notices
French: • Dr Mark Bisby, vice-président, portefeuille de la recherche, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 16 h Clôture et évaluation de la réunion Mise à jour : 2006-10-02 Avis importants
English: It provided the opportunity for member states to indicate that this or another area was not harmonised at the EU level, and that it was entitled to obstruct the free provision of services.
French: Il a donc été possible aux États membres de faire valoir l’absence de réglementation communautaire harmonisée dans un domaine ou un autre et de considérer qu’ils avaient ainsi le droit d’entraver la libre fourniture des services.
English: UV Index Category 11+ extreme 8-10 very high 6-7 high 3-5 moderate 0-2 low
French: Indice UV Catégorie 11+ extrême 8-10 très élevé 6-7 élevé 3-5 modéré 0-2 bas
English: Ms. Pollack (Canada) said that a number of countries had supported her delegation's proposal to rearrange the meetings of NPT States parties.
French: Mme Pollack (Canada) déclare qu'un certain nombre de pays ont appuyé la proposition de sa délégation concernant une modification des réunions des États parties au TNP.
English: THE INFORMATION CAMPAIGN ON THE INTRODUCTION OF THE EURO In 2006 the ECB, in cooperation with Banka Slovenije, organised an information campaign in preparation for the introduction of the euro in Slovenia on 1 January 2007.
French: La Banka Slovenije remboursera les billets en tolars 16 JO L 207 du 28.07.2006 17 JO L 215 du 05.08.2006
English: NEW BRUNSWICK New Brunswick Potato Conference and Trade Show February 8-9, 2007 Grand Falls Sports Complex Grand Falls Internet: www.potatoesnb.com/conference/overview.asp Atlantic BIOEnergy Conference 2007  May 9-11, 2007 Delta New Brunswick Saint John Internet: www.atlanticbioenergy.ca International Development Days and New Brunswick Manufacturing Days 2007 May 22-24, 2007 Delta Fredericton Hotel  Fredericton Internet: www.cme-mec.ca/idd European Labelling Workshop June 5-6, 2007 Crowne Plaza Hotel  Moncton More information...
French: NOUVEAU BRUNSWICK New Brunswick Potato Conference and Trade Show Du 8-9 février 2007 Grand Falls Sports Complex Grand Falls Internet: www.potatoesnb.com/conference/overview.asp Conférence de l'Atlantique sur la BIOÉnergie  Du 9-11 mai 2007 Delta New Brunswick Saint John Internet: www.atlanticbioenergy.ca Journées du développement international (JDI) 2007 & Journées de l'industrie Du 22-24 mai 2007 Delta Fredericton Hotel  Fredericton Internet: www.cme-mec.ca/idd Atelier sur l'étiquetage européen Du 5-7 juin 2007 Crowne Plaza Hotel  Moncton Plus d'information...
English: Regulations No. 55, Exempt Resolution No. 2,323 of 1 December 2000, Ministry of Health.
French: Norme technique no 55, décision spéciale no 2323, du 11 décembre 2000, du Ministère de la santé.
English: The military duties  still had to be carried out.
French: Les devoirs militaires  restent toujours à remplir.
English: This is bordering on blackmail.
French: Cela confine au chantage.
English: The International Bureau, as leader of the Task Force, hereby invites those offices wishing to participate to nominate a representative.
French: Le Bureau international, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, a l’honneur d’inviter par la présente les offices désireux de participer à cette équipe d’experts à désigner un représentant.
English: Citizens identified those topics they found most important for the European Union to focus on in the future, selecting those that have the greatest potential and relevance for the national debates: Environment and energy; social welfare and the family; and Europe's global role, its external borders and immigration.
French: Les citoyens ont retenu des thèmes qui auront une importance cruciale pour l’Union européenne à l’avenir et qui représentent un enjeu essentiel pour les débats nationaux : l’environnement et l’énergie, le bien-être collectif et la famille, le rôle de l’Europe en général, ses frontières extérieures et l’immigration.
English: Older persons are often viewed as frail, passive and economically non-productive, a misperception that is even spreading to societies where respect for the aged used to be the norm.
French: Les personnes âgées sont souvent considérées comme dépendantes, passives et non productives, préjugé qui se répand même dans les sociétés où le respect des personnes âgées tendait à être la norme.
English: Federal Budget and Evidence-Based Decision-Making Last February, the federal government presented what has been called the "health" budget because of its strong emphasis on investing in the health care system.
French: Le budget fédéral et la décision fondée sur la preuve En février dernier, le gouvernement fédéral a présenté ce qu'il a nommé le « budget de la santé » à cause de l'accent prononcé mis par ce budget sur l'investissement dans le système de santé.
English: Others dreamed out loud about youth-run, drop-in centres.
French: D’autres rêvent à voix haute de centres halte-accueil dirigés par des jeunes.
English: The analysis was intended to be descriptive and the results were only suggestive of the explanations for workplace decisions about, and the outcomes of the various practices described.
French: Notre analyse se voulait descriptive et ses résultats ne faisaient que suggérer les raisons expliquant les décisions des milieux de travail au sujet des résultats des diverses pratiques ici décrites.
English: (i) international and national resources management;
French: i) Gestion des ressources aux niveaux international et national;
English: At the same time, the EECCA countries have become major exporters of raw materials to the EU and have had mixed success in bringing about a shift towards less resource-demanding industrial sectors.
French: Dans le même temps, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont exporté des quantités importantes de matières premières vers l'Union européenne, mais n'ont réussi que de manière inégale à faire évoluer leur secteur industriel vers des activités moins axées sur les matières premières.
English: Badly deteriorated, the track was no longer used for international events.
French: En 1988, le Conseil Général de la Nièvre a modifier le circuit, et a lancé un projet économique important pour le département, avec Magny-Cours le centre de toute l'attention. Des investissements massifs ont été entrepris pour apporter le circuit jusqu'au niveau, et pour établir une grande zone industrielle, un cours de golf 18-hole et un musée de sports de moto.
English: Knowledge of HIV/AIDS remains poor and stigma and discrimination prevent people from seeking care or information.
French: La connaissance du sida et des risques de contamination par le VIH demeure médiocre et la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes contaminées empêchent les Chinois de chercher des informations ou de demander des soins.
English: Timothy R. Haig Mr. Haig has over 20 years in the field strategic business development and financing with an emphasis on environmental technologies and engineering.
French: Timothy R. Haig M. Haig a plus de 20 ans d'expérience dans le domaine de l'expansion et du financement stratégiques des entreprises au cours desquels il a accordé de l'importance aux technologies et au génie de l'environnement.
English: In January there was an accident, when a landslide of garbage buried and killed eight people: their bodies could not be recovered.
French: Malgré tout, je ne me sens pas comme une personne inférieure, parce que je travaille pour le futur de mes enfants ».
English: Nevertheless, you must pay a minimum amount every month, and unpaid balances are subject to interest charges, based on an annual percentage rate or APR.
French: Néanmoins, vous devez payer un montant minimal chaque mois, et tout montant impayé est assujetti à des frais d'intérêt calculés d'après un taux annuel en pourcentage.
English: Review the provisions of the lease and the terms of the designation for any special conditions relating to assignments, mortgages or sub-leases.
French: Une description officielle en bonne et due forme de la terre sous-louée est exigée, c’est-à-dire un plan d’enregistrement ou un plan d’arpentage (AATC).
English: The Master Franchise consists of conceding all or part of a country.
French: La master franchise consiste à concéder tout ou une partie d'un pays.
English: Activities have focused on Sumatra, the Comoros Islands and Bougainville, as well as in arid zones at risk from flash floods and drought.
French: Les activités ont porté sur Sumatra, les Comores et Bougainville ainsi que dans les zones arides exposées aux crues subites et à la sécheresse.
English: A second report, to be issued in winter 2007, will focus on the time spent and costs incurred by businesses to comply with information obligations stemming from regulations examined in the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs.
French: Un second rapport, qui sera diffusé en hiver 2007, mettra l’accent sur le temps et les coûts engagés par les entreprises pour se conformer aux exigences en matière d’information découlant de règlements examinés par l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation de Statistique Canada.
English: Several provisions of the Criminal Code, which dates back to the 19th century, are still awaiting reform.
French: Le Code civil français de 1958, toujours en vigueur au Tchad, dispose dans son article 144, l’âge légal du mariage à 15 ans pour les filles (18 ans pour les garçons).
English: The CSA included a review of management control framework and processes covering all types and classes of recipients and funding arrangements which were in place during the year 1995-1996 fiscal year.
French: Cette AEC a englobé un examen du cadre et des processus de contrôle de gestion pour toutes les catégories de bénéficiaires et tous les types d’ententes de financement en vigueur durant l’exercice 1995-1996.
English: German submarines did not appear in North American waters in 1917, which was just as well, because even by the end- of the navigational season in the St. Lawrence the Patrol Service was still far short of its target of 36 ships.
French: Les deux visites que fit aux ÉtatsUnis le sous-marin de transport Deutschland en 1916, laissaient entrevoir l’ampleur des possibilités d’action des sous-marins allemands. Le torpillage de cinq navires par le U-53 au large du bateau-phare de Nantucket, en octobre, confirma la véracité de ce fait.
English: Design Restrictions for Sleepers Curved Hem:
French: Restrictions de design Bords-côtes :
English: The contribution of individual- and project-level capacities to organizational-level capacities for participatory research was also demonstrated.
French: Il a également été prouvé que les capacités au niveau de l’individu et du projet avaient contribué à renforcer les capacités organisationnelles de recherche participative.
English: It is claimed that almost the equivalent of half a tonne of bombs per person were dropped on Laos.
French: On prétend que, au fond, c'est à peu près, en équivalent, une demie tonne de bombes par habitant qui s'est abattue sur le Laos.
English: • Community Health Plan & Updates;
French: • Plan de santé communautaire et mises à jour;
English: B.3 The following volume discounts, represented as reduced wholesale prices for the sale of products, are available to resellers, and shall be used to determine the amount payable to Statistics Canada.
French: B.3 Les ristournes de volume qui suivent, représentées comme des prix de gros réduits pour la vente de produits, sont offertes aux revendeurs et serviront à déterminer le montant payable à Statistique Canada.
English: In 1996, 55% of farm women with a non-agricultural job had some postsecondary education, compared with 38% of women working on the farm.
French: En 1996, 55 % des agricultrices exerçant un emploi dans un secteur autre que l'agriculture avaient une formation postsecondaire, par rapport à 38 % des femmes qui travaillaient à la ferme.
English: In addressing such actions, the Council would act in accordance with the fundamental principles of the Charter and international law.
French: Ce faisant, le Conseil agirait conformément aux principes de la Charte et du droit international.
English: The present report is in response to that request.
French: Le présent rapport répond à cette demande.
English: Mr Bühler's presidency had been full of commitment and he had safeguarded the dignity of the Chamber.
French: Le groupe fédéré est certain que son successeur va suivre la même voie, avec l’engagement et la compétence qu’on lui connaît.
English: Outside of France, her best-known role is alongside Leonardo DiCaprio in "The Beach" (2000). A model since age two, Virginie became one of France's most promising young stars at age 20.
French: En 1990, Virginie Ledoyen obtient son premier grand rôle dans le film de Philomène Esposito "Mima", c'est le départ de sa carrière.
English: The secretariat was entrusted with the task of aligning the text of the executive summary with the overarching policy strategy as finally approved by the Committee.
French: Le secrétariat s'est vu confier la tâche d'aligner le texte de la note de synthèse sur la version définitive de la stratégie politique globale approuvée par le Comité.
English: Despite the progress made, particularly in developing countries, wide regional disparities persisted.
French: En effet, malgré les progrès enregistrés, en particulier dans les pays en développement, on observe que persistent à cet égard des disparités régionales marquées.
English: Thanks also go to the Ship’s Electronic Workshop group from the CCG base for helping with the installation of equipment onboard the "Ann Harvey".
French: Merci aussi au groupe de l’atelier électronique des navires de la base de la GCC de nous avoir aidé pour l’installation d’équipements à bord du "Ann Harvey".
English: The Secretariat achieves its objectives while managing within the principles of Results for Canadians
French: Le Secrétariat atteint ses objectifs tout en assurant une gestion conforme aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: 3.17 Foreign direct investment brings significant benefits to the Canadian economy.
French: 3.17 L’investissement direct à l’étranger apporte des bénéfices importants à l’économie canadienne.
English: The Council, for its part, as you know, adopted the draft budget at its second reading, on 27 November.
French: Le Conseil, pour sa part, comme vous le savez, a adopté le projet de budget en seconde lecture, en date du 27 novembre dernier.
English: / TER member countries: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Pays membres du TER: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: August 97 Product Identification Product name: 5.25% bleach Chemical name:
French: Eau de Javel à 5,25 % Nom chimique :
English: • Kills harmful bacteria or germs (Berardi et al.
French: • Tue les bactéries ou les germes nocifs (Berardi et al.
English: When we do return to growth, these investments will help ensure that every Ontarian has the opportunity to participate in the new economy.
French: Lorsque la reprise se produira, ces investissements donneront à chaque Ontarienne et à chaque Ontarien la possibilité de participer à la nouvelle économie.
English: Some countries which are not Council of Europe members participate in the Group’s activities on an ad hoc basis, for example the United States of America, Canada and the Holy See.
French: Certains pays qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe participent aux activités du Groupe sur une base ad hoc : il s’agit notamment des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Saint-Siège.
English: They could not therefore be considered in isolation from each other.
French: Ces deux questions ne peuvent donc pas être examinées séparément.
English: The challenges involved in extending health technology and information to the developing world are immense.
French: À l’heure actuelle, dans le monde entier, moins de 1% des investissements en recherche et développement est consacré à des innovations technologiques destinées spécifiquement aux pays pauvres.
English: Quoting a journalist from the New York Times, he told the members of the Commission that an article reporting on forms of slavery in the United States of America was available for their examination.
French: Citant un journaliste du New York Times, il informe les membres de la Commission qu'il tient à leur disposition un article faisant état de certaines formes d'esclavage aux États-Unis.
English: 1.3.3 Plenary meetings of the Euromed Transport Project
French: 1.3.3 Réunions plénières du Projet Euromed Transports
English: Mississauga ON Ancillary sale of audio recordings and books La vente auxiliaire d'enregistrements sonores et de livres The Gleaner Company (N.A.)
French: Mississauga ON La vente auxiliaire d'enregistrements sonores et de livres Ancillary sale of audio recordings and books The Gleaner Company (N.A.)
English: The festival will feature national and international artists, and jazz groups performing at venues throughout the city.
French: Ce festival mettra en vedette des artistes nationaux et internationaux de même que des groupes de jazz qui se produiront un peu partout dans la ville.
English: This constitutes a transaction within the meaning of section 1918 and Seq. of the Civil Code.
French: Ceci constitue une transaction au sens de l'article 1918 et suivants du Code Civil.
English: However, interest earned on the Fund will be credited to the Programme and become available for programming.
French: Cependant, les intérêts produits par le Fonds seront portés au crédit du Programme et affectés à des activités.
English: As reaching agreement on the elements to be used in calculating the scale was difficult, his delegation appealed to all members of the Committee to consider proposals on the basis of their technical soundness rather than their advantages for individual Member States.
French: Puisqu'il est difficile de se mettre d'accord sur les éléments qui doivent entrer dans le calcul du barème, la délégation mexicaine prie tous les membres de la Commission d'évaluer les propositions en fonction de leur bien-fondé sur le plan technique plutôt que des avantages que pourrait en retirer tel ou tel État Membre.
English: In an ever more interdependent world, decisions on international issues increasingly affect not only countries but also individuals, communities, and regions.
French: Dans un monde toujours plus interdépendant, les décisions sur les questions internationales influent de plus en plus non seulement sur les pays mais aussi sur les personnes, les collectivités et les régions.