ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any restriction on the right to freedom of association to be valid, it must cumulatively meet the following conditions: (a) it must be provided by law; (b) it may only be imposed for one of the purposes set out in paragraph 2; and (c) it must be necessary in a democratic society for achieving one of these purposes.
French: Ainsi, pour être valables, les restrictions du droit à la liberté d'association doivent être : a) prévues par la loi; b) imposées dans l'un des buts énoncés à l'alinéa 2; c) nécessaires dans une société démocratique pour atteindre l'un de ces buts.
English: If there is a new outbreak we can then at least ensure that through a fundamental change of policy, perhaps also through vaccination, we can achieve a much more effective approach to and control of a number of epidemic animal diseases, in this case foot and mouth disease.
French: En cas de nouvelle épizootie, nous pouvons néanmoins veiller à mettre en place - moyennant un changement de politique fondamental, voire à l'aide de la vaccination - une approche beaucoup plus efficace afin de réprimer un certain nombre d'épizooties, la fièvre aphteuse en l'occurrence.
English: The colony readily agreed, sending Ambrose Shea and F. B. T. Carter. They were authorized to act as observers only; they did not have a mandate to approve measures, or to act on behalf of Newfoundland.
French: La colonie accepte d'emblée en y envoyant Ambrose Shea et F. B. T. Carter en tant qu'observateurs; ils n'ont aucun mandat pour approuver des mesures ni pour agir au nom de Terre-Neuve.
English: The basic principles of this that special scheme should be established and a common method adopted, for the purposes of collecting own resources, for calculating the value added of these by such farmers for the purposes of collecting own resources;.
French: Il importe de fixer les principes essentiels de ce régime et d’arrêter une méthode commune de détermination de la valeur ajoutée de réalisée par ces agriculteurs pour les besoins de la perception des ressources propres.
English: The sharing arrangement also allows for good practice in “equal opportunity” matters to be taken forward.
French: De tels partenariats permettent également de mettre en œuvre de bonnes pratiques pour ce qui est de l'«égalité des chances».
English: Public Service Staffing Tribunal (PSST) The Public Service Staffing Tribunal is an independent and quasi-judicial body which has been established pursuant to the new Public Service Employment Act to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs in the federal public service.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) Créé par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Tribunal de la dotation de la fonction publique est un organisme indépendant et quasi judiciaire chargé de régler les plaintes liées à des nominations internes et à des mises en disponibilité dans la fonction publique fédérale.
English: The Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in 1986 was unique in that it identified the individual as the beneficiary and the State as having the primary responsibility for the realization of that right.
French: La Déclaration sur le droit au développement adoptée en 1986 par l'Assemblée générale est unique en ce qu'elle fait de l'individu le bénéficiaire, et de l'État le principal responsable, de la réalisation de ce droit.
English: We’re eager to give it out this year and show our appreciation," says Col (Ret.)
French: Nous nous réjouissons à l’idée de la remettre aux colonels honoraires pour leur témoigner notre reconnaissance », conclut le Colonel (retraité) Peart.
English: The Chairman suggested that an additional meeting should be added on Wednesday, 6 November, in the morning to hear the presentation of the reports of three Special Rapporteurs on questions relating to human rights.
French: Le Président propose que soit programmée une nouvelle séance pour le mercredi 6 novembre au matin afin de permettre aux trois rapporteurs spéciaux de présenter leurs rapports sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: •Arn complexes were synthesized and interrogated by laser-induced fluorescence in seeded supersonic expansions of Ar and He/Ar.
French: •Arn et on les a examiné à l'aide de fluorescence induite par un laser dans des expansions supersoniques ensemencées de Ar et de He/Ar.
English: Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working methods;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Comité et le rapport que celui-ci lui a présenté en application de l'article 24 de la Convention, recommande au Comité de continuer à y faire figurer des indications sur la suite que les États donnent à ses recommandations, et le soutient dans ce qu'il compte faire pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail;
English: Speakers Document Code WIPO/CCM/VN/00/INF/2 Meeting Code WIPO/CCM/VN/00 Publication Date Feb 1, 2000
French: WIPO/CCM/VN/00/INF/2 Code du document WIPO/CCM/VN/00/INF/2 Code de la réunion WIPO/CCM/VN/00 Date de publication 1 févr.
English: Successful campaigns in the 1980s and the early 1990s have shown that awareness and knowledge are essential elements of prevention strategies against HIV infections.
French: Les campagnes réussies des années 1980 et du début des années 1990 ont montré que la prise de conscience et l'information étaient des éléments essentiels de toute stratégie de prévention de l'infection par le VIH.
English: Business transfers are still very often triggered by the entrepreneur’s retirement.
French: Le départ à la retraite de l’entrepreneur reste le principal phénomène déclencheur de la transmission de l’entreprise.
English: Addressing Crises Around the World 6.
French: Interventions dans des crises autour du globe 6.
English: Advertising of job openings Applications - Applications not considered when staffing a position Part 5 — Human Resources Management Function 6 months17 1 year Retained by the employing institution to which the Certification Document and Confidential Report were submitted for the duration of employment plus two (2) years.
French: Si une mesure disciplinaire a mesure disciplinaire été annulée, il incombe à l’institution de veiller à ce que la documentation de la mesure en question soit immédiatement détruite. Il est important de préciser que les avis de mesure disciplinaire peuvent être annexés au dossier personnel de l’employé.
English: This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
French: Une telle procédure de recours est sans préjudice de la répartition des compétences au sein des systèmes juridictionnels nationaux pas plus que des droits garantis aux personnes morales ou physiques en droit national.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted decision 23/11 of 25 February 2005 entitled “Gender equality in the field of the environment”, in which it called for gender mainstreaming in environmental policies and programmes, including through education and training.7
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté la décision 23/11 en date du 25 février 2005, sur l'« Égalité des sexes dans le domaine de l'environnement », qui appelle à la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et les programmes environnementaux, notamment par le biais de l'information et de la formation.
English: Justification Timing of restriction/authorization needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.
French: Justification La fixation du délai pour les restrictions/autorisations doit tenir compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: The proposed amendment was a much better attestation of what had been agreed to in a key instrument, the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'amendement proposé est le reflet bien plus fidèle de ce qui a été convenu dans un instrument clef, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Rayed Bean Designated Endangered in April 1999.
French: Oponce de l’Est Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1985.
English: This type of information is best presented in the form of a table and you may have to consult with various sourcesv to collect the information needed to estimate the total size of the market.
French: Il est préférable de présenter ce type de renseignements sous forme de tableau. Vous devrez peut-être consulter diverses sources5 pour obtenir les données requises pour évaluer l'étendue du marché.
English: One of the practical outcomes of the plan is the creation of a database on children who are the victims of any form of violence (see annex V).
French: Un des objectifs du plan consiste à mettre en place une base de données sur les enfants victimes (annexe 6).  Question 5
English: • All radiographs submitted with a treatment plan must be recent, mounted, dated and of diagnostic quality.
French: • Toutes les radiographies soumises avec un plan de traitement doivent être récentes, montées, datées et doivent porter le nom du praticien en soins dentaires et du bénéficiaire.
English: The decision of the Ministry to refuse the rehabilitation can be attacked in court (art.
French: Il est possible de faire appel en justice de la décision du ministère quand ce dernier rejette la demande de réhabilitation (article 5/1).
English: Working with the Health Technical Data Working Group (HTWG), the Directorate drafted a Knowledge Map of injury surveillance and prevention.
French: En collaboration avec le groupe de travail relatif aux données techniques sur la santé, la Direction a rédigé une carte des connaissances sur la surveillance et la prévention des blessures.
English: Hotel in Martigny: Business hours of reception:from 07:30 a.m. to noonfrom 01:00 p.m. to 05:15 p.m. Our comfortable Hotel Vieux Stand is located in the heart of the Valais, 200 m from Fondation Gianadda and 500 metres from the centre of Martigny. It’s an ideal starting point to visit the Valais.
French: hôtel à Martigny: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à midi de 13h00 à 17h15 Situé au cœur du Valais, l’Hotel Vieux Stand confortable se situe à 200 m de la Fondation Gianadda et à 500 m du centre de Martigny : point de départ idéal pour rayonner en Valais.Nous offrons le logement idéal pour particuliers, groupes, sportifs ou vacanciers.
English: Located on the outskirts of Dakar, Senegal, the famous dump emits an other-worldly aura.
French: Telle est l’impression qui se dégage dès qu’on s’approche de cette décharge à ciel ouvert, située dans la banlieue dakaroise.
English: New health care applications in the areas, for example, of tele-homecare or telehealth will likely have farreaching implications and provide the basis for new kinds of services to patients and the public.
French: Aussi, le Conseil consultatif a commandé deux rapports à l’Assemblée des Premières Nations (APN) afin de mieux connaître les besoins des Autochtones en matière d’information sur la santé et d’explorer la possibilité de créer une infostructure autochtone de la santé.
English: At one hour before the chequered flag is shown, the show is a première in the Le Mans Series history.
French: A une heure du drapeau à damiers, on assiste à une course sans précédent dans l'histoire Le Mans Series.
English: CMC 94-455  This painting was inspired by, and is intended to be representative of, the millions of letters that immigrants send to their families back in the homeland; in particular, immigrants who have come from countries where freedom of expression is suppressed. It is a written instrument in what is primarily an oral culture.
French: • «Lettre au pays» (peinture) Par Tahir Shewan; Weston (Ontario); 1993; acrylique sur papier, fond photographique; 27 x 23 cm. MCC 94-455  Il s'agit d'une lettre «type» inspirée par les millions de lettres qu'envoient les immigrants à leur parenté, surtout lorsqu'ils viennent de pays où le régime et la censure les empêchent de s'exprimer librement.
English: Decides also that the increase of 179,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 1,104,100 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide également que la somme de 179 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 1 104 100 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: 56/230 Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: 56/230 Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The major global disarmament and non-proliferation treaties remain critical to setting norms of international order.
French: Les principaux traités mondiaux de désarmement et de non-prolifération continuent d'avoir un rôle critique dans la définition des normes de l'ordre international.
English: Handbook on PCBs in Electrical Equipment Next >>
French: La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique Page suivante >>
English: To ensure that the Department has access to the science it needs, it has developed a long-term science plan that encourages integration of science within the Department and collaboration with partners outside the Department.
French: Pour s’assurer que le Ministère peut obtenir les données scientifiques dont il a besoin, il a élaboré un plan scientifique à long terme qui favorise l’intégration des données scientifiques au sein du Ministère et la collaboration avec des partenaires externes.
English: Samuel Egon and Michel Deneyou to John A. Macdonald, July 28, 1883, RG 10, vol.
French: Samuel Egon et Michel Deneyou à John A. Macdonald, 28 juillet 1883, RG 10, vol.
English: Population and social development 6 - 12 2
French: Population et développement social 6-12 2
English: This is an imperial measurement; approximately 12,000 BTU of capacity equals a one-ton heat pump; an average two-bedroom home requires 4 tonnes or 48,000 BTUs.
French: Une capacité de 12 000 BTU équivaut à ce que peut produire une pompe à chaleur d’une tonne. Une maison typique de deux chambres à coucher exige une puissance de 4 tonnes ou de 48000BTU.
English: • focusing on meeting and exceeding customer expectations to improve quality  
French: • en se concentrant sur le respect et le dépassement des attentes des clients pour améliorer la qualité;
English: Such hazards affirm the need to focus on strengthening the capacity of the relevant United Nations entities to provide humanitarian assistance to confront the results of emergency cases on the lives and livelihood of millions of people.
French: Ces faits mettent en exergue la nécessité de renforcer l'aptitude des entités pertinentes des Nations Unies à fournir une assistance humanitaire pour pallier les conséquences des situations d'urgence sur la vie et les moyens de subsistance de millions de personnes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 567-AT-A-2000 September 1, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 635-AT-A-1998 dated December 22, 1998 - Air Canada.
French: Décisions : 2000 Décision no 567-AT-A-2000 le 1er septembre 2000 RELATIVE à la décision no 635-AT-A-1998 du 22 décembre 1998 - Air Canada.
English: What is the present situation in terms of institutional mechanisms for equality and their effective functioning, namely the conditions for that functioning, including their status, location, mandates, resources, power and visibility?
French: Quelle est la situation actuelle du point de vue des mécanismes institutionnels pour l'égalité et de leur fonctionnement effectif, c'est-à-dire des conditions de ce fonctionnement, notamment leurs statut, localisation, mandats, ressources, pouvoir et visibilité ?
English: A project covering an area of 1,200 dunums has also been implemented around Beit Sahur and Bethlehem.
French: Un projet couvrant une superficie de 1 200 dounams a également été mis à exécution autour de Beit Sahur et Bethléem.
English: We will continue to build on our culture of learning and knowledge-sharing across all functions.
French: Nous continuerons de renforcer notre culture axée sur l’apprentissage et la mise en commun du savoir dans l’ensemble des fonctions.
English: Her visit made it possible to attract greater attention on the part of Russian State bodies and non-governmental organizations to the range of problems falling within her terms of reference.
French: La visite de la Rapporteure spéciale a été l'occasion pour l'appareil d'État et les organisations non gouvernementales nationales de s'intéresser de plus près à l'ensemble des problèmes qui relèvent de son mandat.
English:  Click to see a larger image (130K) Yonge Bloor Subway Station, November 1984 Colour slide Ministry of Transportation photographs  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (130ko) Yonge Bloor Subway Station, novembre 1984 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: France also addressed the rights of immigrant populations, which is large, particularly from neighbouring countries.
French: La France a également évoqué la question des droits des populations immigrantes, qui étaient nombreuses, en particulier celles venues de pays voisins.
English: The legislation was in conformity with the TRIPS Agreement and provided for stringent measures to address current global issues, like access to medicines.
French: La législation est en conformité avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC et prévoit des mesures draconiennes pour faire face aux problèmes mondiaux actuels, tels que l’accès aux médicaments.
English: Refugees cannot apply directly to the Canadian resettlement program; this must always be done through referral by the UNHCR.
French: Les réfugiés ne peuvent pas déposer une demande directement à l’Ambassade du Canada; ceci doit toujours être fait au moyen d’une recommandation par le HCR.
English: Those who get the chance to attend workshops of this kind often have trouble expressing their viewpoints clearly.
French: Celles qui arrivent à prendre part à ce type d'atelier ont souvent du mal à exprimer clairement leurs points de vue.
English: Those accused of terrorism had to have the right to be informed of the charges against them; to engage a lawyer; and to defend themselves in an established process of law.
French: Si l’on ne parvient pas à rassembler des preuves suffisantes permettant d’affirmer la culpabilité d’une personne, le nom de celle-ci doit pouvoir être radié des listes noires et la personne doit éventuellement être indemnisée si elle a subi un préjudice.
English: The road may be closed temporarily if, upon the advice of the Caribou Management Board or SE, it is deemed necessary to protect the herds from potential over-harvesting.
French: La route pourra être fermée temporairement si, de l’avis du Conseil de gestion des caribous ou du MES, il est jugé nécessaire de protéger les hardes contre d’éventuels prélèvements excessifs.
English: 7 CNTC Organizing and conducting a bioavailability and bioaccessibility workshop:
French: 7 CNTC Organisation et direction d'un atelier sur la biodisponibilité et la bioaccessibilité : « Heath Canada Bioaccessibility Workshop », 30-31 août 2005.
English: Subsequently, OPG will prepare the EIS, based on the final Guidelines, and a JRP will be established.
French: Par la suite, OPG élaborera l’EIE en fonction des lignes directrices finales, et une commission d'examen conjoint sera établie.
English: In general, the reports identified four main priorities for agricultural water supply expansion:
French: En général, les rapports définissent quatre grandes priorités pour l'expansion de l'approvisionnement en eau agricole :
English: Let us remember that in this area in particular, we are dealing with a system of interconnected vessels - a weakness in one part will have a disastrous effect on the rest.
French: N'oublions pas que, dans ce domaine en particulier, nous sommes face à un système de vases communicants - une faiblesse d'un côté aura un effet désastreux sur le reste.
English: i) Module 1: What can witnesses do?
French: i) Module 1 : Que peuvent faire les témoins ?
English: Natural Resources Management Information for Development Workers (Bangladesh) (Last modified: 2002/10/07) Project number 000055 Total amount CAD$137,460 Duration 36 months 34.
French: Natural Resources Management Information for Development Workers (Bangladesh) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 000055 Budget total CAD$137,460 Durée 36 mois 34.
English: Contrary to some press speculation, this mission was not intended as an attempt to supplant the American role: the US was briefed in advance and fully supported the initiative.
French: Contrairement aux spéculations de la presse, cette mission ne visait pas à supplanter le rôle américain : les USA en ont été informés au préalable et soutenaient sans réserve aucune cette initiative.
English: Under the supervision of the Chief, Roster Management and Maintenance Unit, the incumbent scans paper applications into the Intra/Internet roster, ensures completion of information, contacts applicants and arranges interviews.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire devra numériser les candidatures présentées sur papier pour les introduire dans le fichier Intranet/Internet, veiller à ce que les informations soient complètes, contacter les candidats et organiser les entrevues.
English: 10.8 The Commissioned Organisation agrees that the arrangements referred to in clause 10.7 will be made taking into account the following factors: (a) (b) (c) The intellectual contributions of the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution; The financial contributions of the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution; The contribution of pre-existing Intellectual Property, materials, research effort and preparatory work of the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution; The facilities provided by the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution; and Such other relevant considerations as the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution may mutually determine."
French: "10.8 L’organisme mandaté convient que, lors de la conclusion des arrangements mentionnés à la clause 10.7, les facteurs ci-après seront pris en considération : "a) "b) "c) la contribution intellectuelle de l’organisme mandaté et de l’organisme partenaire; la contribution financière de l’organisme mandaté et de l’organisme partenaire; la contribution préexistante en matière de propriété intellectuelle, de matériel, de travaux de recherche et de travail préparatoire de l’organisme mandaté et de l’organisme partenaire; les installations fournies par l’organisme mandaté et l’organisme partenaire; et toute autre considération pertinente déterminée d’un commun accord entre l’organisme mandaté et l’organisme partenaire."