ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 10 years, the Government has focused its resources on harbour infrastructure critical to commercial fisheries. At the same time, it has begun the process of divesting a large number of recreational and non-core fishing harbours to interested parties such as local municipalities, non-profit associations or First Nations.
French: Au cours des 10 dernières années, il a centré ses ressources sur l’infrastructure portuaire essentielle aux pêcheurs commerciaux tout en amorçant le processus de dessaisissement d’un grand nombre de ports récréatifs et non essentiels à l’industrie de la pêche en faveur de parties intéressées, comme des municipalités, des organismes à but non lucratif et des Premières nations.
English: CWS will continue to explore the possibility of undetected toxicological effects of lead shot on species presently excluded by the Regulations.
French: Le SCF continuera à étudier la possibilité de répercussions toxicologiques non décelées de la grenaille de plomb sur les espèces actuellement exclues de la réglementation.
English: Transport Canada was a partner in the stakeholder consultation process through its participation in the working group on road salts management.
French: Transports Canada est un partenaire dans le processus de consultation des intervenants, grâce à sa participation au groupe de travail sur la gestion des sels de voirie.
English: Opportunities for training and education should be created encompassing innovative education and accreditation techniques, including distance education, on-the-job training, and co-operative and internship arrangements.
French: Il faudrait créer des programmes de formation et d’éducation faisant appel aux techniques modernes d’éducation et de reconnaissance professionnelle, notamment le téléenseignement, la formation en cours d’emploi, les programmes d’alternance travail-études et les stages.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Site Map Welcome to the Stairway to Health English Getting Started Getting Started - Quick Start Convincing Your Employer to Support a Stairway to Health Program Convincing Your Property Manager to Support a Stairway to Health Program Benefits of Stairway to Health programs Facts Sheets and Resources Ideas to Encourage Stair Use Interactive Tools Barriers to Developing a Stairway to Health Program Design Considerations- Making Stairs Attractive and Safe Budget Template Planning Stairway to Health Event Login Costing Out Your Stairway to Health Program PAR-Q Physical Activity Readiness Questionnaire Interactive Tools Success Stories Success Stories Success Stories Success Stories Login What Does the Research Tell Us?
French: IMPRIMER COURRIEL Carte du site Francais Pour commencer Et c'est le départ! La ligne express Pour rallier votre employeur Documents téléchargeables Pour rallier votre gestionnaire immobilier Les avantages d'emprunter l'escalier Feuillets d'information et ressources Pour encourager l'utilisation de l'escalier Outils interactifs Obstacles potentiels au développement d'un programme Considérations quant À la conception : rehausser l'attrait de l'escalier Modèle de budget Planification d'événements Entrée Évaluation des coûts Questionnaire sur l'aptitude à l'activité physique (Q-AAP) Outils interactifs Histoires à succès Histoires à succès Histoires à succès Histoires à succès Entrée Que révèle la recherche?
English: We recommend that DFAIT support, and where necessary initiate, international cooperation to ensure the provision of affordable quality supplies of medicines by encouraging regional generic production facilities, where possible; that DFAIT encourage the formation of an international consortium of genericproducing countries to scale-up production, distribution and sustainable supply, with appropriate changes in Canadian patent law to facilitate Canadian production
French: Nous recommandons que le MAECI parraine, en collaboration avec Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international et d'autres ministères et organismes compétents, un accord international sur les objectifs à atteindre et sur un calendrier d'exécution précis quant à la mise en place de mécanismes d'accès aux médicaments essentiels, y compris aux traitements antirétroviraux, relativement au traitement du VIH/sida, en accordant une attention particulière à l'Afrique subsaharienne.
English: By the late 1960s, the general view was that a conflict existed between the efficiency objective and the equity objective, nicely summarized in Okun’s famous 1975 book:
French: À la fin des années 60, selon l’opinion répandue, il y avait, de façon générale, un conflit entre l’objectif de l’efficience et celui de l’équité, élégamment résumé dans le fameux ouvrage publié par Okun en 19751 :
English: = 15 I hope you didn’t sink the boat!
French: = 15 J’espère que tu n’as pas fait couler le bateau!
English: A provisional arrangement was subsequently agreed with the Commission that the Committee and its successor, the EMI, should be primarily responsible at the European Union level for the conceptual development of money and banking statistics generally, and for statistics relating to financial flows in the balance of payments and related stocks.
French: II fut convenu ultérieurement avec la Commission, à titre provisoire, que le Comité, et son successeur I'IME, auraient la responsabilité, au niveau de I'Union européenne, de la conception des statistiques monétaires et bancaires en général, ainsi que des statistiques relatives aux flux financiers dans les balances des paiements et aux encours correspondants.
English: Connect the Sony Reader PRS-505 (or newer) to your computer.
French: Branchez l'appareil Sony Reader PRS-505 (ou une version plus récente) à votre ordinateur.
English: There is research out there that changes the hormonal structure of animals.
French: Un participant a dit se demander quelles sont les limites de la recherche scientiﬁque qui modiﬁe les gènes.
English: Each criteria of evaluation was divided up into three main fields: operations, logistics and force protection.
French: Un CF-18 sur le terrain d’aviation de Camp Medley (Alberta), au cours de l’exercice Wolf Safari 07.
English: It asks whether similar steps have been taken with regard to other forms of harassment.
French: Le Comité demande si les conditions du recours aux services du Médiateur s’appliquent également aux autres cas de comportements n’étant pas de nature sexuelle.
English: While the United Nations will continue to ensure that proper security arrangements are maintained for its personnel, the primary responsibility for their protection rests with the Government.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de veiller à ce que des arrangements adéquats en matière de sécurité soient pris pour son personnel, mais il n'empêche que la responsabilité première de sa protection incombe au Gouvernement.
English: It is new content along with new approaches to existing content that can best take advantage of the â€œlanguageâ€ and possibilities of digital media, because it will be designed from conception with that language and those possibilities in mind.
French: Câ€™est le nouveau contenu, de mÃªme que les nouvelles utilisations du contenu existant, qui permet de tirer le meilleur parti de la Â« langue Â» des mÃ©dias numÃ©riques et des possibilitÃ©s quâ€™ils offrent, car il est conÃ§u dÃ¨s le dÃ©part en fonction de celles-ci.
English: GEF Council (2004), GEF/C.24/6.
French: Conseil du FEM (2004), GEF/C.24/6.
English: It should be also be based on the observance of religious, cultural, ethnic and demographic specificities and on the necessary protection of civilians under brutal occupation.
French: Elle devrait également reposer sur le respect des particularités religieuses, culturelles, ethniques et démographiques ainsi que sur l'impératif de protéger les civils soumis par la violence à une occupation.
English: structure that is used to communicate information between functions.
French: qui est utilisée pour communiquer des informations entre les fonctions.
English: 65.9 The Rules of Procedure of the Security Council, which have remained provisional for more than 60 years, should be formalised in order to improve its transparency and accountability;
French: Le Règlement intérieur du Conseil, qui est resté provisoire depuis plus de cinquante ans, doit être rendu définitif afin d'améliorer sa transparence et sa responsabilité.
English: Two of those applications were discontinued.
French: Deux de ces requêtes ont été abandonnées.
English: Bruce R. Birmingham President The Bank Of Nova Scotia Toronto J. Duncan Gibson Executive Vice President Wealth Management Services Toronto Dominion Bank Toronto Holger Kluge President, Personal & Commercial Bank CIBC Toronto Léon Courville President & Chief Operating Officer National Bank Of Canada Montreal Bill Graham Vice President & Managing Director Financial Institutions Citibank Canada Toronto
French: Administrateurs du secteur bancaire Bruce R. Birmingham Président Banque de Nouvelle-Écosse Toronto J. Duncan Gibson Vice-président exécutif Gestion des avoirs Banque Toronto-Dominion Toronto Holger Kluge Président, Banque pour les particuliers et les entreprises CIBC Toronto Léon Courville Président et chef des opérations Banque Nationale du Canada Montréal Bill Graham Vice-président et directeur Institutions financières Citibank Canada Toronto
English: In Portugal, however, this way of thinking persisted for too long, and the idea that, in the absence of a biological family able to ensure the balanced development of the child, the State had a duty to provide a substitute, on the grounds that children have the right to be brought up in a family, is a very recent one.
French: Pourtant, au Portugal, cette idéologie a trop duré et ce n'est que très récemment qu'un mouvement s'est amorcé dans le sens que, à défaut d'une famille biologique capable d'assurer un développement équilibré de l'enfant, il revient à l'État de la remplacer par une autre, partant de l'idée que l'enfant a le droit d'être élevé au sein d'une famille.
English: Annex 1: Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 8.
French: Annexe 1 : Communication concernant l'homologation ou l'extension, le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur en application du Règlement No 8
English: While we have great differences of opinion, that does not detract from the hard work the Commission has done on this report.
French: La divergence d'opinion très marquée par rapport à la Commission, n'enlève rien au travail que cette dernière a effectué pour ce rapport.
English: All Libyan laws recognize these human rights without discriminating among citizens on grounds of sex, colour, religion or nationality.
French: Toutes les lois libyennes garantissent ces droits à chacun sans distinction de sexe, de couleur, de religion ou de nationalité.
English: 2 §; Premises for court mediation Precondition for court mediation is that the parties want mediation and that the court considers the case suitable for mediation and mediation appropriate.
French: THE LAW PROPOSAL OF COURT MEDIATION In Finland the Government will within a few months give a legislative proposal for the approval of Parliament as follows.
English: A user of traditional knowledge is normally under no obligations to acknowledge the provider or source of the knowledge.
French: Un usager de savoirs traditionnels n’a normalement pas l’obligation de reconnaître le fournisseur ou la source de ces savoirs.
English: Recent situation: cautious institutional investors Since 2001, institutional investors have adopted a more cautious and balanced approach.
French: 100 de leurs investissements à des transactions de plus de 5 millions de dollars de 1996 à 2002 (comparativement à 91 p.
English: At the same meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.19, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Bulgaria, Italy and Japan subsequently joined the sponsors.
French: À la e même séance également, l'observateur √ √ de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.19, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, et Suisse ◄  Ultérieurement, la Bulgarie, l'Italie et le Japon se sont joints aux auteurs.
English: Date May 05 , 2007 to October 14 , 2007 Frequency Sundays: every 2 weeks Hours 1:00-3:30 Institution Watson's Mill, Manotick , Ontario Description See the original milling equipment in full operation as we make flour the old fashioned way.
French: Date 05 mai 2007 au 14 octobre 2007 Établissement Watson's Mill, Manotick (Ontario) Description See the original milling equipment in full operation as we make flour the old fashioned way.
English: Virulence of the infecting strain of M. tuberculosis.
French: Virulence de la souche infectante de M. tuberculosis.
English: The commitment to the promotion of full, freely chosen, decent and productive employment as a fundamental component of any development strategy was renewed at its forty-third session, in 2005, in the 10-year review of the Copenhagen commitments.
French: À sa quarante-troisième session, en 2005, elle a réaffirmé sa détermination à promouvoir le plein-emploi, librement choisi, raisonnable et productif en tant qu'élément fondamental de toute stratégie de développement, lors de l'examen décennal des engagements de Copenhague.
English: For example, take 25 mL of blended sample and add to 225 mL APW.
French: Par exemple, prendre 25 ml d'échantillon mélangé et ajouter à 225 ml d'APW.
English: This heading will be regularly updated with regulated information dating from after January 20, 2007.
French: Cette rubrique est alimentée avec les informations réglementées postérieures au 20 janvier 2007.
English: It will also carry out engineering work and design future versions of the Seastar.
French: Dornier réalisera également des travaux d'ingénierie à son usine de Saint-Jean-sur-Richelieu et assurera la conception des futures versions du Seastar.
English: The Seven Generations Education Circle is part of the Northern Ontario Education Leaders, otherwise known as NOEL.
French: Le Seven Generations Education Circle fait partie de l'association des chefs de l'éducation du Nord de l'Ontario (Northern Ontario Education Leaders, organisme connu sous le nom de NOEL).
English: • Three respondents noted that the capital projects should remain, but that the business services side should be transferred to WDP.
French: • Trois répondants ont affirmé que les projets d'investissement devraient demeurer, mais que la responsabilité des services aux entreprises devrait être transférée à DEO.
English: This assessment should be ongoing and include looking at how other governments are addressing the same situation.
French: Le suivi devrait être continu et prendre en compte les solutions apportées par d’autres gouvernements à des situations semblables.
English: Group of Experts on Conservation of Invertebrates Relevant document:
French: Groupe d’experts sur la conservation des Invertébrés Document pertinent:
English: +33 3 88 17 25 41 Benita BROMS Head of the Brussels Oﬃce Principal Legal Adviser Tel.
French: +33 3 88 17 25 41 Benita BROMS Responsable de l’antenne de Bruxelles Conseiller juridique principal Tél.
English: Both the Prosecutor and the Tribunal's Registrar have conducted a series of visits to Rwanda to verify Rwanda's readiness and willingness to receive the outstanding workload from the ICTR.
French: Le Procureur et le Greffier du Tribunal se sont tous deux rendus à plusieurs reprises au Rwanda pour vérifier que le pays était prêt et disposé à recevoir la charge de travail exceptionnelle du TPIR.
English: Organizations such as the Canadian Tuberculosis Association are founded in every province.
French: Des organisations comme l'Association canadienne antituberculeuse sont créées dans chaque province.
English: Essentially, we propose to use the existing division between these headings, but with two important political changes. First of all, a distinction is made between political competence and technical competence.
French: Pour l'essentiel, nous proposons de reprendre la répartition existante entre ces rubriques, mais avec deux changements politiques importants : d'abord, distinguer la compétence politique et la compétence technique, c'est ce qu'on appelle la hiérarchie des normes ; ensuite, et surtout, transférer à l'Union la responsabilité première pour la politique étrangère et la défense, d'une part, pour l'espace de liberté et de sécurité, d'autre part.
English: APPENDIX 1 AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN THE REPUBLIC OF MONTENEGRO (10 September 2006) PRELIMINARY DRAFT PROGRAMME Thursday, 7 September2006 Arrival of the members of the ad hoc Committee All members will be met at the airport and provided with transport to the hotel of their choice:
French: ANNEXE 1 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS LEGISLATIVES EN REPUBLIQUE DU MONTENEGRO (10 septembre 2006) PROGRAMME Jeudi, 7 septembre 2006 Arrivée des membres de la Commission Ad Hoc Tous les membres seront accueillis à l’aéroport et accompagnés à l’hôtel de leur choix:
English: Ghannam, J.; Ayoub, G.M.; Acra, A. 1998.
French: The project results were presented to academics, community leaders and government officials in a one-day workshop.
English: The policy identifies the importance of developing and implementing water management frameworks, which are based on in-stream flow needs.
French: La politique souligne l’importance de l’élaboration et de la mise en œuvre de cadres de gestion de l’eau qui sont basés sur la norme de débit minimal.
English: Chronology and sedimentation rates are discussed on the basis of new 14C ages, 18O isotopic stratigraphy, and palaeoclimatic arguments provided by other works.
French: La chronologie et les taux de sédimentation sont discutés sur la base de nouveaux âges 14C, de la stratigraphie isotopique 18O et d'arguments paléoclimatiques proposés dans d'autres travaux.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 5 of the Charter because: – Sections 15 and 65 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 represent unjustified incursions into the autonomy of trade unions; Section 174 of that Act constitutes an excessive restriction on trade unions' right to determine their membership conditions.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte aux motifs que : – les articles 15 et 65 de la loi consolidée de 1992 sur l’emploi et les relations professionnelles constituent des atteintes injustifiées à l'autonomie des syndicats ; l’article 174 de ladite loi constitue une restriction excessive du droit des syndicats de fixer leurs conditions d'affiliation.
English: (o) Request the international community to support the Global Shelter Assistance Facility to enable the United Nations Human Settlements Programme to assist African countries to implement slum-upgrading programmes;
French: o) Demander à la communauté internationale d'apporter son soutien au Global Shelter Assistance Facility (Bureau mondial d'aide au logement) pour permettre au Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'aider les pays d'Afrique à mettre en oeuvre des programmes d'assainissement des taudis;
English: I believe that the European Union, whose territory is affected by roughly half of the fallout from the disaster - I use the present tense 'is' advisedly - must look to its own interests here.
French: Je crois que l'Union européenne, dont le territoire est affecté par environ la moitié des séquelles de la catastrophe - c'est à dessein que je parle au présent - doit veiller à ses propres intérêts.
English: The first paragraph of Article 3 provides:
French: L'article 3, premier alinéa, de la convention prévoit:
English: Letter dated 8 August 1983 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/15914).
French: Lettre datée du 8 août 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/15914).
English: This should not, however, represent an obstacle when it comes to taking joint action aimed at protecting the health of Europeans.
French: Ceci ne devrait cependant pas représenter un obstacle à la prise de mesures communes visant à protéger la santé des Européens.
English: The conference centre can accommodate up to 450 delegates.
French: Le centre de conférence peut accueillir jusqu'à 450 personnes.
English: The first country cooperation framework covering the period 1998-2000 was approved in September 1998 against a backdrop of crisis.
French: Le premier CCP qui couvrait la période 1998-2000 a été approuvé en septembre 1998 dans un contexte de crise.
English: Romans 9:6-11� But it is not as though the word of God had failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel, 7 and not all are children of Abraham because they are his descendants; but "Through Isaac shall your descendants be named.
French: Jacob était donc l'Israël physique à qui les promesses du droit d'aînesse ont été données et par qui les tribus ont été bénies (Genèse 49:1-33).
English: During the Tokyo meeting NOWPAP member States decided to develop a new project on the assessment and management of land-based activities within the NOWPAP programme framework.
French: Au cours de la réunion de Tokyo, les États membres du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest ont décidé de concevoir un nouveau projet consacré à l'évaluation et à la gestion des activités menées sur terre, dans le cadre du programme-cadre lié au Plan d'action.
English: Eleven Member States were taken into account in the above chart, as the number of responses from the remaining Member States was not considered sufficient to provide reliable data.
French: Roumanie; Bulgarie; Slovénie; Pologne; Danemark; Allemagne; France; République tchèque; Belgique; Autriche; Suède) Onze États membres ont été pris en considération dans le graphique ci-dessus, le nombre de réponses des autres États membres ayant été jugé insuffisant pour fournir des données fiables.
English: Human rights will continue to be a priority for Canada's International Assistance programs.
French: Les droits de la personne demeureront une priorité de l'aide internationale canadienne.
English: • Need to establish roles, responsibilities, and accountabilities of partners, including standards of service.
French: • La nécessité de déterminer les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte des partenaires, notamment les normes de service.
English: He became lieutenant-governor of Québec in November 1892, retiring on 1 February 1898.
French: Il prend sa retraite le 1er février 1898.
English: The Canadian aboriginal participants in this team Canada mission attracted a lot of attention publicity from their European hosts and raised the profile of aboriginal business in these huge foreign markets.
French: Les participants autochtones à cette mission d’Équipe Canada ont attiré l’attention de leurs hôtes européens, en plus d’accroître le profil des entreprises autochtones sur ces énormes marchés étrangers.