ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurse Practitioner, regional nurse, Family Nurse Practitioner.
French: En milieu communautaire, leurs appellations sont les suivantes : infirmière praticienne, infirmière régionale et infirmière praticienne familiale.
English: Budapest recommendations will then be presented to the Spring European Council.
French: Par la suite, des «Recommandations de Budapest» seront soumises au Conseil européen de printemps.
English: It seems to me that such a situation arises in the present case.
French: Il nous semble qu' on se trouve en présence d' une situation de cette sorte dans l' affaire qui nous intéresse ici.
English: Aerial photography and orthophoto mapping were also supported by Sweden.
French: Des campagnes de photographie aérienne et d’orthophotocartographie ont bénéficié par ailleurs de l’aide fournie par la Suède.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 20 May 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Post-conflict peacebuilding”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 20 mai 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Consolidation de la paix après les conflits”.
English: Of the 33 applications heard in 1995-96, the original IAD decision was upheld in
French: Cela pourrait entraîner, en 1996-1997, une augmentation soudaine des cas prêts à être entendus.
English: Article 27 839 - 935 120
French: Article 27 839 - 935 111
English: Treaty provisions Article 21 of the Amsterdam Treaty urges the Presidency to consult the Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP.
French: Les dispositions du traité L'article 21 du traité d'Amsterdam stipule que la présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC.
English: Where colors or shades of grey are used, it should be recommended that clearly distinct colors should be used for different features and that, in the event that exact colors are significant to the invention, this should be clearly stated in the description rather than relying solely on accurate color matching.
French: Lorsque des couleurs ou des nuances de gris sont utilisées, l’utilisation de couleurs clairement distinctes pour des caractéristiques différentes devrait être recommandée et, si l’exactitude des couleurs revêt de l’importance pour l’objet de l’invention, cela devrait être clairement indiqué dans la description plutôt que de compter uniquement sur un rendu précis des couleurs.
English: The technologies and process required to design, develop, integrate, test, commission and maintain systems and related software (including integrating and modifying off-the-shelf products) to meet, in the most cost effective manner, defined operation requirements.
French: Les technologies et le processus requis pour concevoir, développer, intégrer, mettre à l'essai, commander et entretenir des systèmes et les logiciels connexes (y compris l'intégration et la modification de produits commerciaux) pour répondre, de la manière la plus abordable, à des besoins opérationnels définis.
English: To administer this Act, Health Canada enters into collaborative agreements or arrangements with other parties.
French: Pour appliquer cette loi, Santé Canada doit conclure des accords ou des ententes de collaboration avec d'autres parties.
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 20; elle est reprise à 15 h 45.
English: The strategy with the greatest probability of success is one in which there is genuine cooperation between clients and providers, as well as an appreciation of the benefits of consolidation.
French: La stratégie qui présente le plus grand potentiel de succès repose sur une véritable coopération entre clients et fournisseurs, ainsi que sur l'appréciation des avantages du regroupement.
English: The Board will conduct an environmental screening of the proposed facilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Office effectuera un examen environnemental préalable à l'égard des installations projetées, comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In most cases the Court stated that the arrangement of the colours and shapes did not enable the consumer to distinguish the products concerned from those having a different origin, and the Board of Appeal was right to hold that the trademark is devoid of distinctive character.
French: Il existe toutefois plusieurs décisions du Tribunal de première instance rendues la semaine dernière (le 19 septembre, T -335, 336 et 337/99, et T-30, 117, 118, 119, 120, 121, 128 et 129) en matière de marques consistant en forme et couleurs des produits.
English: 7.2.3. the characteristics and siting of the fuel feed system (pump, filters, etc.); and
French: 7.2.3 caractéristiques et emplacement du circuit d'alimentation en carburant (pompe, filtres, etc.); et
English: 7 See Hammermesh (1990) for examples.
French: 7 Voir Hammermesh (1990) pour les exemples.
English: The Act creates a position of Director with whom every maintenance order issued since December 1986 is filed.
French: Le mécanisme applicable est le suivant : la Loi crée le poste de directeur, auprès de qui toutes les ordonnances alimentaires émises depuis décembre 1986 sont déposées.
English: Further seminars will be held in the future as required.
French: D'autres séminaires seront organisés s'il y a lieu.
English: It is also concerned about occupational segregation and the concentration of women in the low-wage and unskilled labour sectors.
French: Il s'inquiète aussi de la ségrégation professionnelle et de la concentration des femmes dans les secteurs de main-d'œuvre à bas salaire et sans qualifications.
English: • Actively participated in the development of Phase I of Canada's Ocean Action Plan (OAP), thereby building stronger working relationships with other federal departments involved in oceans management.
French: • Participation active à l'élaboration de la première phase du Plan d'action du Canada pour les océans solidifant ainsi ses liens de travail avec divers ministères fédéraux participant à la gestion des océans.
English: A major natural disaster, in my opinion, is a disaster that seriously affects a significant proportion of the population in one or more regions, in one or more States.
French: Une catastrophe naturelle majeure est, à mon avis, une catastrophe qui touche gravement une partie significative de la population dans une ou plusieurs régions, un ou plusieurs États.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations, are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en oeuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: This also applies to dependants of members of the RCMP and the Canadian Forces serving outside Canada.
French: Cela vaut également pour les personnes à charge des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces armées en service à l’extérieur du Canada.
English: • protecting and monitoring population health.88 The Stratégie québécoise de lutte contre l'infection par le VIH et le Sida, l'infection par le VHC et les infections transmissibles sexuellement - Orientations 2003-2009 complements the National Public Health Program (2003-2012).
French: La Stratégie québécoise de lutte contre l'infection par le VIH et le sida, l'infection par le VHC et les infections transmissibles sexuellement - Orientations 2003-2009 complète le Programme national de santé publique (2003-2012).
English: (d) The proportion of accused persons and prisoners who apply for and actually receive free legal aid.
French: d) La proportion des personnes accusées et détenues demandant une assistance judiciaire gratuite qui la reçoivent effectivement.
English: Monitoring tools used to gauge compliance with accessibility standards focus on the availability of services and equipment, and on staff training by carriers and terminal operators.
French: Les instruments de surveillance qui servent à déterminer le respect des normes d'accessibilité se concentrent sur la disponibilité des services et équipements et sur la formation des employés par les transporteurs et les exploitants d'aérogares.
English: • acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
French: Cette opération inclut par-
English: • absent or inconspicuous nucleoli; finely granular ("salt and pepper") evenly dispersed chromatin
French: • nucléole absent ou non visible; chromatine sous forme de grains fins («sel et poivre») également disséminés
English: The foregoing limitations, exclusions and disclaimers stated in Sections 15, 16 and 17 of this Part C shall apply to the maximum extent permitted by applicable law, even if any remedy fails its essential purpose.
French: Les limitations, exclusions et dénégations de responsabilité précitées aux articles 15, 16 et 17 de la présente Partie C s’appliquent dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, même si un recours n’atteint pas son objet essentiel.
English: Instead, you will have to go directly to the option "Goods & Services" and select "Finnish" in the list of languages.
French: Vous devrez pour cela aller directement à la rubrique "Produits et services" et sélectionner le finnois dans la liste des langues qui vous est proposée.
English: I invite Mr. Pieter de Klerk to take his place at the podium and to assume the chairmanship.
French: J'invite M. Pieter de Klerk à prendre place à la tribune et à assumer la présidence.
English: 232 begin before December 21, 2002, that clause is to be read in respect of those affiliates as follows:
French: Étrangère Ltée, société étrangère affiliée à cent pour cent de Can Ltée, est réputée exploiter une entreprise de placement.
English: Inmates without income or those older than sixty-five years of age, or inmates who are permanently unable to work or unemployed for no fault of their own for more than three successive months, receive financial support, and prisoners who regularly complete their obligations in education receive monetary support.
French: Les détenus sans ressources, ceux qui sont âgés de plus de 65 ans, qui sont dans l'incapacité permanente de travailler ou sans emploi pour des raisons indépendantes de leur volonté et ce durant une période supérieure à trois mois consécutifs bénéficient d'un appui financier; et les détenus qui remplissent régulièrement leurs obligations en matière d'enseignement perçoivent un soutien monétaire.
English: Prisma. 7 Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Prisma. 7. Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Andrew Richter, "The American Revolution?
French: Andrew Richter, « The American Revolution?
English: This, however, disqualifies them for most subcontracting relations with larger, formal enterprises.
French: Toutefois, cela leur interdit presque toujours de nouer des relations de sous-traitance avec de grandes entreprises du secteur formel.
English: • Added "<!--[if gte IE 7]>height: 2.82em;<![endif]-->" to the class ".fpml" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « <!--[if gte IE 7]>height: 2.82em;<![endif]--> » à la classe « .fpml » dans le fichier base.css
English: I was never so busy in my entire life."
French: Jamais je n’avais été aussi occupé de toute ma vie.
English: Mention should also be made of article 376 of the Criminal Code, which relates to rape or indecent assault, aggravated by acts of physical torture, and article 398, on wounding with intent to harm, but these provisions are not sufficiently precise to meet the requirements of the Convention fully.
French: Il y a lieu également relever l'article 376 du Code pénal qui réprime le viol ou l' attentat à la pudeur aggravé par des actes de tortue corporelle et l'article 398 du Code pénal qui réprime les coups et blessures volontaires, mais cette incrimination est trop imprécise pour répondre complètement au prescrit de la Convention.
English: The Eurosystem reiterates that appropriate infrastructures can significantly contribute to the improvement of cross-
French: L’Eurosystème rappelle que des infrastructures appropriées peuvent contribuer de façon significative à l’amélioration des services de paiement de masse dans la zone euro.
English: Still in the Netherlands, in a case concerning the Dutch authorities’ adoption of measures to prevent the spread of BSE (1), the Hoge Raad declared that it could entertain reasonable doubts as to the interpretation of Article 9(1) of Directive 89/662/EEC (2) as regards the preventive measures to be taken by the Member States in the event of diseases that can constitute a serious health hazard for animals or humans.
French: Toujours aux Pays-Bas, dans une affaire (1) concernant l’adoption, par les autorités néerlandaises, de mesures contre la dissémination de la maladie BSE, le Hoge Raad a indiqué qu’il pouvait raisonnablement avoir des doutes sur l’interprétation de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 89/662/CEE (2), concernant les mesures de prévention à ´ prendre par les Etats membres en cas de maladies susceptibles de constituer un danger grave pour les animaux ou la santé humaine.
English: Used in dermatological diseases, respiratory and rheumatic.
French: Employé dans des affections dermatológicas, respiratoires et des rhumatisants.
English: The need for substantial financial input remains a bottleneck to upgrade the infrastructures.
French: Le manque de ressources financières reste un frein à la modernisation des infrastructures.
English: On 22 December 2005 the Competition Council adopted a resolution following the completion of the investigation on the compliance of actions of AB Mažeikių nafta with the requirements of the Law on Competition of the Republic of Lithuania and Article 82 of the EC Treaty.
French: Le 22 décembre 2005, le Conseil de la concurrence a adopté une décision à l'issue de l'enquête sur le respect par AB Mažeikių nafta des dispositions de la loi sur la concurrence de la République de Lituanie et de l'article 82 du Traité de la CE.
English: Clause 15 Taxable capital gain – donation of listed securities ITA 38(a.1) The explanatory note to paragraph 38(a.1) should be replaced by the following:
French: Article 15 Gain en capital imposable – don de titres cotés en bourse LIR 38a.1) La note explicative concernant l’alinéa 38a.1) est remplacée par ce qui suit :
English: It is a phenomenon that is catalyzed at the intersection of psychology and geography.
French: C’est un phénomène qui se situe au carrefour de la psychologie et de la géographie.
English: And a generosity that is difficult to fathom.
French: Et une générosité qui défie l’entendement.
English: • For families with net income over $74,357:
French: • Pour les familles dont le revenu net dépasse les 74 357 $ :
English: During the current Five Year Review, interviewees did not mention any significant problems or issues with this Section.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, les sujets interrogés n’ont signalé ni question ni problème important relativement à cet article.
English: His amendments contain many good and useful suggestions, all of which the Commission can support.
French: Ses amendements contiennent bon nombre de suggestions satisfaisantes et utiles, que la Commission peut soutenir dans leur intégralité.
English: The government also increased funding for the Industrial Research Assistance Program (IRAP), an important source of support for university research spin-off companies.
French: Le gouvernement a aussi majoré le financement du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), qui constitue une importante source d'aide aux entreprises dérivées, c'est-à-dire celles issues de la recherche universitaire.
English: This draft document, titled Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices, sets out the Programme's guidance for Industry on the subject.
French: Le présent document, intitulé Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro, présente à l'industrie l'orientation du Programme à cet égard.
English: In total 2 864 GT 5 423 kW were permanently withdrawn from the fleet.
French: 22 navires (2 464 TB et 7 742 kW au total) ont quitté la flotte dans le cadre de ce régime en 2005.
English: Organizing to solve youth issues in the community 6. Resourcing the partnership 7.
French: À la fin de chaque séance, on demande les réactions et on prévoit une période de questions et répônses pour chercher des solutions aux problèmes.
English: The Access to Employment (TRACE) programme is gradually being replaced by the Social Integration Contract (CIVIS) that offers similar arrangements (personalized attention and job-related contract or career training).
French: Ce programme est peu à peu remplacé par le Contrat d'Insertion dans la Vie Sociale (CIVIS) dont les modalités sont similaires (suivi personnalisé et contrat en alternance ou formation professionnalisante).
English: (b) In addition, an amount of $4 million was required to address fire safety deficiencies identified in the Secretariat building by the New York City Fire Department.
French: b) Un montant de 4 millions de dollars a en outre été nécessaire pour remédier aux manquements aux normes anti-incendie de la ville de New York du bâtiment du Secrétariat.
English: (a) subjected to method 30.2 of the Canadian Standard Textile Test Methods, being standard 4-GP-2 established by the Canadian Government Specifications Board, published in November, 1971, (b) tested in accordance with the normal sequential sampling plan set out in the Standard for Flammability of Soft Floor Coverings--Sampling Plans, being standard 4-GP-155 established by the Canadian Government Specifications Board, published in January, 1974, and (c) tested in accordance with method 27.6 of the Canadian Standard Textile Test Methods, being standard 4-GP-2
French: Carpets, carpeting (including carpet tiles), mats, matting and rugs (other than those that are one-of-a-kind, or Oriental rugs) that are made in whole or in part of textile fibres, that have been treated with a fire retardant, and that when any sample thereof, consisting of 48 specimens measuring not less than 23 cm by 23 cm (approximately 9 inches by 9 inches) each, is:
English: Partners in Regina’s sustainable infrastructure cluster are focused on new ways to maintain and develop these community lifelines.
French: Les partenaires de la grappe technologique de Regina dans le secteur des infrastructures durables cherchent de nouvelles méthodes pour entretenir et développer ces infrastructures vitales.
English: It also criticised the EU for not doing enough to make the Sudanese government accept an international peacekeeping force in Darfur.
French: « Ce rapport est la déclaration politique annuelle la plus importante du Parlement dans le domaine des droits de l’homme », a affirmé le député Simon Coveney (Parti Populaire Européen), auteur du rapport 2006 débattu mercredi 25 avril en plénière.
English: Item 6 Edward F. Bauman & Rae Roe (OBCI) (e) Kitchener-Waterloo, Ontario Application No. 2001-0836-7  Decision:
French: Article 6 Edward F. Bauman & Rae Roe (SDEC) (e) Kitchener-Waterloo (Ontario) No de demande 2001-0836-7  Décision:
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as category acute I, the classification process is completed.
French: Si le résultat de calcul donne un classement du mélange comme catégorie "toxicité aiguë I", la procédure de classement est terminée.
English: If an instructor has not taught a course for more than three years, it is recommended that he/she successfully completes the course again or at least successfully challenge the exam.
French: Si un instructeur n'a pas enseigné un cours donné depuis plus de trois ans, on recommande qu'il suive à nouveau le cours ou, à tout le moins, qu'il reprenne et réussisse l'examen.
English: Those who would become the proverbial needle in a haystack who we in law enforcement find ourselves needing to find.
French: On posait récemment la même question au secrétaire de la Sécurité intérieure britannique.
English: A highly efficient and addictive album.
French: Un album terriblement efficace et hautement addictif.
English: To conclude the debate, I have received one motion for a resolution.
French: Pour conclure ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution.
English: The Working Party was informed about the current activities of the International Container Bureau (ICB).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités en cours du Bureau international des conteneurs (BIC).
English: In addition to their volunteer work on behalf of Haitians, they are active members of their church and numerous community organizations.
French: Outre leur bénévolat pour les Haïtiens, ils sont des membres actifs de leur église et de nombreux organismes communautaires.
English: Mr. Mekdad (Observer for the Syrian Arab Republic), supported by Ms. Núñez-Mordoche (Cuba), expressed gratitude to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, which, by hosting the Meeting and the Forum, demonstrated in action as well as words its determination to help the suffering Palestinian people.
French: M. Mekdad (Observateur de la République arabe syrienne), appuyé par Mme Núñez-Mordoche (Cuba), remercie le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, qui, en accueillant la Réunion et le Forum, démontre non seulement par ses propos mais aussi par ses actes sa ferme volonté de venir en aide au peuple palestinien qui souffre.
English: In the middle of our company….Siska de Goeij.
French: Si vous souhaitez que nous organisions le transport, nous pouvons nous en charger et nous occuper des documents nécessaires. A travers les années nous avons acquis une expérience dans le domaine du transport à l’échelle mondiale.
English: (i) Special theme: Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges
French: i) Thème spécial : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: Regarding paragraphs 381 and 382 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 381 et 382 de son rapport