ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing Initiatives The Institute provided ongoing funds ($1,143,508 in 2004-05) to 11 Strategic Training Initiatives in Health Research within its research mandate. The Institute also continued its collaboration with the Hospital for Sick Children Foundation (HSCF, Toronto) through the New Investigator Grant Program.
French: Initiatives en cours L'Institut a assuré le financement continu (1 143 508 $ en 2004-2005) de 11 Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé qui sont reliées au mandat de l'IDSEA. L'Institut a également poursuivi sa collaboration avec la Hospital for Sick Children Foundation (HSCF, Toronto) dans le cadre du Programme de subventions pour nouveaux chercheurs.
English: Article 3 stipulates that “in the Republic of Slovenia a party that incites violence, destruction of constitutional order or demands secession of any part of Slovenia, or intends to undertake or undertakes an anti-constitutional action is not allowed to register or act” (art.
French: L'article 3 dispose en effet qu' "en République de Slovénie, un parti qui incite à la violence ou à la destruction de l'ordre constitutionnel ou qui revendique la sécession d'une partie de la Slovénie quelle qu'elle soit, ou qui a l'intention d'entreprendre ou entreprend une action anticonstitutionnelle ne peut être autorisé à se faire enregistrer ou à fonctionner" (art. 3.3).
English: The Andhra Pradesh Alliance for Child Rights (APACR) has 250 NGOs in 17 districts and has been involved in training and dissemination activities.
French: L'Alliance de l'Andhra Pradesh pour les droits de l'enfant (APACR), qui regroupe 250 ONG dans 17 districts, a été associée à des activités de formation et de diffusion.
English: Constraints Due to the late start of the evaluation work, approximately one month prior to the closing of Expo 2005, all of the performance monitoring processes were established outside the evaluation.
French: Contraintes En raison du démarrage tardif du travail d’évaluation, soit environ un mois avant la fermeture de l’Expo 2005, tous les processus de surveillance du rendement ont été établis à l’extérieur de l’évaluation.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of this own-initiative report on prison conditions in the Union.
French: Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté en faveur d'un rapport d'initiative sur les conditions de détention au sein de l'Union.
English: (b) Programme budgets, management, financial control and administrative oversight
French: b) Budgets-programmes, gestion, contrôle financier et administratif.
English: The black guard strip is enough to ensure that grasshoppers will move promptly into the trap strips to feed.
French: La bande de garde noire est suffisante pour que les sauterelles passent rapidement dans les bandes-pièges pour se nourrir.
English: Consider, also, what areas of your work premises are open to the public.
French: N’oubliez pas les zones de l’établissement qui sont accessibles au public.
English: The European Commission wishes to remain silent on the subject of the Echelon system and the mystery that surrounds it.
French: La Commission veut garder le silence sur le système d'écoute Échelon et sur les questions mal éclaircies qui y sont liées.
English: Strategies and Planned Results 2002-2003 o A national collection of Canadian on-line electronic publications is being built on a cooperative collaborative model. o Public consultation with respect to revisions to the National Library Act to permit the legal deposit of on-line electronic publications. o Improved collections and services are provided to Aboriginal communities based on needs formulated during consultations and input from the communities. o Increased multilingual collections and services better respond to Canadians’ information needs. o A sustainable funding model for enriching the collection is developed. o Ongoing measurements of the comprehensiveness of the Canadiana collections are developed and the effectiveness of enhanced acquisition strategies are assessed.
French: o Des collections et des services améliorés sont offerts aux communautés autochtones selon les besoins formulés au cours des consultations et les observations émises par les communautés. o L’augmentation des collections et services multilingues répond mieux aux besoins d’information des Canadiens. o Un modèle de financement durable pour l’enrichissement des collections est mis au point. o Des instruments de mesure de l’exhaustivité des collections canadiennes sont élaborés et l’efficacité des activités et des stratégies visant à améliorer les collections est évaluée.
English: Proving their craze, they proposed to rename their canton «Village of Boz» and to consider Julien Friedler as «born in the Village of Boz from Tovegan Canton».
French: En prouvant leur engouement, ils ont proposé de rebaptiser leur canton "le Village du Boz" et considérer Julien Friedler comme "né dans le Village de Boz du Canton Tovegan".
English: • for what purposes the learner will need/be equipped/be required to engage in which writing activities.
French: 4 : L’UTILISATION DE LA LANGUE ET L’APPRENANT/UTILISATEUR
English: Parliament has always been in favour of having a separate action for uprooted people on the basis of the unique circumstances facing them, as outlined by the rapporteur.
French: Comme l' a souligné le rapporteur, le Parlement a toujours été favorable à la prise de mesures distinctes pour les populations déracinées, en raison des circonstances uniques auxquelles celles-ci sont confrontées.
English: These companies held interests in almost 270 properties in that region, a dramatic increase over the course of one year.
French: Ces sociétés possédaient des actions dans presque 270 propriétés de la région, hausse spectaculaire pour une seule année.
English: Initial reports should be no more than 100 pages; periodic reports should be no more than 70 pages.
French: Les rapports initiaux ne devraient pas dépasser 100 pages; les rapports périodiques ne devraient pas dépasser 70 pages.
English: List broths and incubation times and temperatures for each.
French: Énumérer les bouillons, ainsi que les périodes les températures d'incubation pour chaque diluant et gélose.
English: [ top | index ] Issues - Skyservice Quality of Service 51 Flight Disruptions 39 Baggage 17 Safety 8 Ticketing 7 Reservations 4 Denied Boarding 2 Refusal to Transport 2 Unaccompanied Minors 1 Total 131
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Skyservice Qualité du service 51 Vols perturbés 39 Bagages 17 Sécurité 8 Billetterie 7 Réservations 4 Refus d'embarquement 2 Refus de transport 2 Mineurs non accompagnés 1 Total 131
English: It contains a commercial office complex.
French: Un immeuble à bureaux y a été construit.
English: Its field stations are located on either side of the Line of Control.
French: Ses postes de campagne sont situés de part et d'autre de la Ligne de contrôle.
English: PART 5 FIRST NATIONS STATISTICAL INSTITUTE Interpretation Definitions 94.
French: PARTIE 5 INSTITUT DE LA STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Définitions Définitions 94.
English: For every dollar the federal government receives in revenue, it pays 27 cents in interest on the debt.
French: Pour chaque dollar de recettes qu’il touche, le gouvernement fédéral verse 27 cents d’intérêt sur la dette.
English: In the Japanese unfair competition law the purpose of the law was to ensure fair competition among businesses.
French: Elle a précisé aussi que l’objet de la loi japonaise sur la concurrence déloyale est d’assurer un caractère loyal à l’exercice de la concurrence par les entreprises.
English: These regulations stipulate the maximum weight and size allowed and that each passenger is allowed just one piece of cabin baggage in addition to handbags or a camera bag, for example.
French: Ces règlements stipulent le poids et la taille maximum autorisés et que chaque passager a droit à un seul bagage à main outre, par exemple, un sac à main ou une caméra.
English: We all know that equality between men and women is a fundamental principle in Community law, as enshrined in the Treaty of Amsterdam, which included equality between men and women as an objective in all programmes.
French: Nous savons tous que l’égalité entre hommes et femmes est un principe fondamental de la législation communautaire. Il est inscrit dans le traité d’Amsterdam, celui-ci faisant de l’égalité des sexes un objectif de tous les programmes.
English: The offer of kite surf schools in Tarifa is overwhelming.
French: Tarifa bénéficie d'une vaste palette d' écoles de kitesurf .
English: However, the Russian authorities only allowed the International Committee of the Red Cross (ICRC) access to the region on 20 August.
French: Cependant, les autorités russes n’ont autorisé que le 20 août le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à se rendre dans la région.
English: (c) Enhancing water-use efficiency and prudently managing competing uses;
French: c) Améliorer efficacement l'utilisation de l'eau et gérer avec prudence les utilisations qui se font concurrence;
English: ◦ Document 8D-1b/TEMP/137E PDF Format, 23Kb
French: ◦ Document 8D-1b/TEMP/137E PDF Format, 23 Ko
English: A limited number of grants is made in connection with legal education, and cost-sharing agreements are entered into with provincial and territorial governments in connection with young offenders, compensation of victims of violent crimes, legal aid in criminal cases for adults and young offenders, native court worker programs, and access to legal information.
French: Il accorde un nombre restreint de subventions à la formation juridique et il conclut des ententes sur le partage des frais avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les jeunes contrevenants, l'indemnisation des victimes d'actes criminels, l'aide juridique dans les affaires criminelles pour les adultes et les jeunes contrevenants, le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et l'accès aux renseignements.
English: The Committee also takes note of regulations concerning the organisation of working time in civil protection services, offshore workers, transport employees, workers engaged in sea fishing and merchant shipping as well as persons performing mobile road transport activities.
French: Il prend par ailleurs note des règlements concernant l’organisation du temps de travail pour les employés des services de protection civile, les travailleurs offshore, les employés d’entreprises de transport, les marins pêcheurs et autres salariés du secteur maritime, ainsi que les personnes exécutant des activités mobiles de transport routier.
English: Lisa and Jeff were lucky because the apartment was still empty.
French: Si vous croyez avoir ete victime de discrimination, il faut agir sans tarder.
English: It is often the occasion when brands of photo manufacturers launch the photo cameras they expect will be doing the big sales of the end of the year (a period that is really good for the amateur photography market).
French: C’est souvent l’occasion pour les grandes marques de lancer les appareils photo qui feront les grosses ventes de la fin d’année (une période si propice sur le marché de la photo amateur).
English: The subprogramme provided secretariat support for UN Water, composed of 23 United Nations organizations, specialized agencies, convention secretariats and regional commissions.
French: Le sous-programme a assuré le secrétariat du programme des Nations Unies relatif aux ressources en eau, qui regroupe 23 organismes des Nations Unies, institutions spécialisées, secrétariats de conventions et commissions régionales.
English: Many of the projects funded are multi-year, with the first year serving to "ramp-up" project activities.
French: Bon nombre des projets financés s'étendent sur plusieurs années et la première année sert à « accélerer » les activités du projet.
English: Industry Canada Connectivity Programs The two primary Federal connectivity programs in Canada are the CAP and SchoolNet programs.
French: Programmes de connectivité d'Industrie Canada Au Canada, les deux principaux programmes fédéraux sur la connectivité sont le CAP et Rescol.
English: According to him, before a people can accept change and evolution, it must first be conscious of its own existence and historical identity, so as to have a point of departure.
French: Celui-ci a déclaré: si un peuple accepte le changement et l'évolution, il doit d'abord être conscient de son existence et de son identité historique de manière à pouvoir s'en servir comme point de départ.
English: < Mandatory program requirements specified in the Transfer Agreement are not being delivered; or management or financial difficulties have occurred which have caused, or could lead to, a breakdown in the community health programs.
French: Les exigences du programme obligatoire précisées dans l’Accord de Transfert ne sont pas rencontrées; ou des difficultés de gestion ou de finances se sont produites et ont causé, ou pourraient mener à un échec des programmes de santé communautaire.
English: Plans, develops, co-ordinates and evaluates ship-board training assignments to give cadets the best possible experience during sea cruises: by - reviewing the progress records and personal interests of each cadet to assess training needs; - arranging for cadets specializing in Nautical Sciences to receive familiarization training in Marine Engineering; - discussing the appropriateness, training value and practicability of ship-board training assignments with sea-training officers, officers of the vessels being used in the training program and with the cadet instructors; and - reviewing, grading and assessing completed assignments, cadet performance reports, the adequacy of safety measures and cadets' diaries at the end of each cruise.
French: Planifier, développer, coordonner et évaluer les tâches de formation à bord des navires pour faire acquérir aux cadets le plus d'expérience possible durant les croisières en mer, c'est-à-dire: - examiner les dossiers des progrès accomplis et les sujets d'intérêt particulier de chaque cadet pour évaluer ses besoins en matière de formation; - veiller à ce que les cadets qui se spécialisent en sciences nautiques reçoivent une formation de familiarisation en génie maritime; - examiner de l'à-propos de la valeur pédagogique et de la possibilité pratique de faire effectuer des tâches de formation à bord des navires par des officiers de formation en mer, des officiers des navires étant affectés au programme de formation et ce, de concert avec les instructeurs de cadets - examiner, classer et évaluer les tâches terminées, les rapports sur le rendement des cadets, la suffisance des mesures de sécurité et les journaux des cadets à la fin de chaque croisière.
English: Dredged material consisting of sand.
French: Matières draguées composées de sable.
English: The requirements for the United Nations Office at Vienna for those physical upgrades are included under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires à ces travaux de modernisation de l'Office des Nations Unies à Vienne sont indiquées au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Humanitarian evacuation as carried out in the Kosovo context in 1999 was also mentioned as a possible response, as long as it was voluntary, although this was seen as a last resort which was more practical if implemented within the region concerned.
French: L'évacuation humanitaire telle qu'elle a été effectuée dans le contexte du Kosovo en 1999 est également mentionnée comme réponse possible, dans la mesure où elle est volontaire, bien qu'il s'agisse là d'une solution de dernier recours, qui est plus pragmatique si elle a lieu dans le contexte de la région concernée.  Questions relatives à la sécurité juridique
English: (q) Nuclear disarmament;
French: q) Désarmement nucléaire;
English: Carolyn Pim, MD, FRCPC Medical Leader Alberta Cervical Cancer Screening Program 1331 - 29th Street NW Calgary, AB T2N 4N2 Tel: (403) 670-4952 Fax: (403) 270-8003 E-mail: carolynp@cancerboard.ab.ca
French: Carolyn Pim, MD, FRCPC Responsable médicale Alberta Cervical Cancer Screening Program 1331 - 29th Street NW Calgary (Alb.) T2N 4N2 Tél.
English: She was asked, one day, if she could meet a potential client in order to present the work of the artists.
French: On lui demande d'aller rencontrer des clients potentiels pour présenter le travail des artistes.
English: Innovative new features including; AutoSuggest, QuickPlace, real-time preview and PDF filter!
French: Nouvelles fonctionnalités innovantes : AutoSuggest, QuickPlace, aperçu en temps réel et filtre pour PDF !
English: As a result of this we were motivated to focus now on the structural problems affecting the fisheries sector.
French: Cela nous encourage à nous concentrer maintenant sur les problèmes structurels de la pêche.
English: This practice could result in potential misuse of cards.
French: Par conséquent, un mauvais usage des cartes d’achat peut se produire.
English: Apart from Spain, which proposes an extra allowance in employers' contributions when employing long-term or over 45 years old unemployed women, the other two countries with highest gender gap (Italy and Greece) propose very few specific measures targeted on decreasing the gaps.
French: La plupart des pays annoncent plusieurs mesures destinées à réaliser cet objectif.
English: The majority of minor misconduct cases were alleged thefts, which continue to increase.
French: La majorité des affaires disciplinaires mineures portaient sur des vols présumés, dont le nombre continue d'augmenter.
English: Urges all States, especially those in the region, including the Democratic Republic of the Congo itself, to take appropriate steps to end the illicit trade in natural resources, including if necessary through judicial means, and, where necessary, to report to the Council, and calls upon the international financial institutions to assist the Government of the DRC in establishing effective and transparent control over the exploitation of natural resources;
French: Engage tous les États, en particulier ceux de la région, y compris la République démocratique du Congo elle-même, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin au commerce illicite de ressources naturelles, y compris si nécessaire par des moyens judiciaires, et, le cas échéant, à en rendre compte au Conseil, et exhorte les institutions financières internationales à aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans l'établissement d'un contrôle effectif et transparent de l'exploitation des ressources naturelles;
English: Internet is a new communications tool that is used on a daily basis. Providing a fast efficient and reliable access to Internet in public areas has become a necessity, especially for hotels, resorts, nursing homes as well as hospitals.
French: Internet est un moyen de communication qui est de plus en plus souvent utilisé quotidiennement.
English: The number of answers (as of 26 November 2005) is listed in the following order: Very useful + Useful + Somewhat useful + Not useful = Total
French: Le nombre de réponses (au 26 novembre 2005) est présenté comme suit: «Très utile» + «Utile» + «Assez utile» + «Inutile» = Total.
English: It can be defined in three ways: (a) as the sum of gross value added of the various institutional sectors or industries plus taxes and less subsidies on products (which are not allocated to sectors and industries); (b) as the sum of final uses of goods and services by resident institutional units (actual final consumption and gross capital formation), plus exports and minus imports of goods and services; (c) as the sum of uses in the generation of income account of the total economy (compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, gross operating surplus and mixed income of the total economy).
French: En 2001, l’Union a décidé de remplacer le PNB par le RNB pour déterminer le plafond des recettes de l’UE, désigné par les termes «ressources propres».
English: That is why we are calling for the granting of immediate emergency aid, which will guarantee satisfactory distribution of food and of the food distribution teams needed, without overlooking the need for proper shelter and education.
French: C’est pourquoi nous appelons à l’octroi immédiat d’une aide d’urgence qui garantira la distribution satisfaisante de la nourriture et la mise en place des équipes nécessaires de distribution de nourriture, sans négliger les besoins en abris adéquats et en éducation.
English: (a) The defendants were arrested without a warrant and were not promptly informed of the charges against them in a language that they understood, as prescribed by law;
French: a) Les accusés ont été interpellés sans mandat d'arrestation et n'ont pas été informés rapidement de la nature des charges retenues contre eux, dans une langue qu'ils comprenaient, comme le prévoit la loi;
English: Research by Dr. Lespérance also determined that drug therapy is more effective than psychotherapy for relieving depression among these patients.
French: Les travaux du Dr Lespérance ont également déterminé que la pharmacothérapie était plus efficace que la psychothérapie pour soulager la dépression chez ces patients.
English: Edited since 1994 by the CIPIE Foundation.
French: Depuis 1994, ces études étaient publiées par la Fondation CIPIE.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE CONTACT ONE OF THE FOLLOWING REGIONAL OFFICES
French: laboratoire et à l’enlèvement de la terre ou de l’eau si du matériau contaminé est mal géré.
English: It should be possible for any interested party to follow the chain of analysis that Finance has undertaken to be able to test the outcome (i.e. the fiscal projections arrived at) as well as challenge the assumptions made in the analysis.
French: Les intéressés doivent être en mesure de suivre la chaîne d'analyse que le ministère des Finances a effectuée pour pouvoir tester les résultats présentés (c'est-à-dire les projections budgétaires dégagées) et de contester les hypothèses posées dans le cadre de l'analyse.
English: The Government of the Republic of Korea further urges the Democratic People's Republic of Korea to abandon its nuclear weapons and all nuclear programmes, immediately return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime, and faithfully comply with international norms as a responsible member of the international community.
French: Le Gouvernement de la République de Corée demande en outre instamment à la République populaire démocratique de Corée de renoncer à ses armes nucléaires et à l'ensemble de ses programmes nucléaires, de réintégrer immédiatement le régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et de respecter scrupuleusement les normes internationales en membre responsable de la communauté internationale.
English: Mr President, I rise, not in the normal way to contribute to the debate, but because earlier this afternoon the debate on Kosovo was curtailed and there was a certain degree of chaos because we were trying to get the statements from the President-in-Office of the Council and from the Commission, and contributions from Members of the political groups.
French: Monsieur le Président, je demande la parole, non pas dans le but habituel de contribuer au débat, mais parce que le débat sur le Kosovo a été écourté cet après-midi, et parce qu'il s'est déroulé dans un certain chaos; nous essayions en effet d'obtenir les déclarations du président en exercice du Conseil et de la Commission, et le concours de députés des différents groupes politiques.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of Special Envoys on HIV/AIDS for Africa, Asia, the Caribbean and Eastern Europe,
French: Accueillant avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général d'Envoyés spéciaux pour la lutte contre le VIH/sida pour l'Afrique, l'Asie, les Caraïbes et l'Europe orientale,