ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this proposal is to establish throughout the Community a minimum set of criminal offences.
French: Cette proposition vise à établir dans toute la Communauté un ensemble minimal d'éléments constitutifs d'infractions criminelles.
English: These situations create disparities for family caregivers based on income and resource availability.
French: De telles situations créent entre les aidants naturels des écarts fondés sur le revenu et la disponibilité des ressources.
English: The Expert Group Meeting noted, however, that approaches to ensuring women's participation has often concentrated on increasing women's representation and had overlooked structural constraints, such as unequal gender relations, that limited women's potential to influence decisions and bring about change.
French: La réunion du Groupe d'experts a noté toutefois que les politiques menées dans ce sens privilégiaient leur plus grande représentation au détriment de problèmes structurels tels que le déséquilibre des relations entre les sexes qui les empêchent de pouvoir peser sur les décisions et de susciter des changements.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1678, n° 29004.
English: "(d) In case of limiting references, the Rapporteur should decide whether they should be relocated in appropriate groups of the subclass or be transformed into notes, with modifications in wording as necessary.
French: "d) En ce qui concerne les renvois de limitation, le rapporteur devra décider s’ils doivent être transférés dans des groupes appropriés de la sous-classe ou être transformés en notes, étant entendu que le texte devra être modifié en conséquence.
English: Perhaps next time we will be able to achieve unanimity against homophobia in this Chamber.
French: Peut-être que, la prochaine fois, on parviendra à obtenir que l’hémicycle tout entier s’unisse contre l’homophobie.
English: Incorporate the spinach into the sauce.
French: Incorporer les pommes de terre cuites en continuant de réduire le tout en purée.
English: The death penalty was retained in Ireland until 1990 for the murder of police officers on duty, known as “capital murder” but all such sentences were commuted to 40 years imprisonment without remission.
French: Jusqu'en 1990, la peine de mort était appliquée en Irlande pour le meurtre de policiers dans l'exercice de leurs fonctions, qualifié de «meurtre puni de la peine capitale», mais toutes les peines de cet ordre étaient commuées en peines de 40 ans de prison sans remise de peine.
English: The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) provides independent advice and serves as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada’s borders, as well as the priorities, business and operations of the CBSA.
French: Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) formule des avis impartiaux et il fournit de la rétroaction sur les tendances et les événements importants qui pourraient influer sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l’ASFC.
English: Inuit Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: Inuit Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: The risk of bladder cancer, and possibly other cancers, poses a risk to public health; this is a moderately important public health problem.
French: Le risque de cancer de la vessie, voire d'autres cancers, intéresse la santé publique; il s'agit d'un problème de santé publique d'importance moyenne.
English: Because the Canadian respondents failed to demonstrate that dimensional differences affected price comparability, Commerce was not required to make a price adjustment under Article 2.4.
French: Le Canada allègue au titre de l'article 2.4 de l'Accord antidumping que le Département du commerce était tenu d'apporter des ajustements à ses calculs pour tenir compte de certaines différences de dimension dans les transactions qu'il comparait.
English: Date and place of birth: 7 December 1963, Bauchi, Nigeria
French: Date et lieu de naissance: 7 décembre 1963, Bauchi, Nigéria
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/223).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/223).
English: The Court rules on the constitutionality of laws and guarantees fundamental human rights and civil liberties.
French: Elle est juge de la constitutionnalité de la loi et elle garantit les droits fondamentaux de la personne humaine et les libertés publiques.
English: I find that the appellants were part of the area of selection, by virtue of the "Terms & Conditions" included in the secondment agreement and that those terms also rendered the appellants eligible for these processes.
French: Je suis d'avis que l'appelant et l'appelante faisaient partie de la zone de sélection en vertu des modalités de l'entente de détachement et que ces modalités rendaient aussi l'appelant et l'appelante admissibles aux processus.
English: That is why he appealed to the Umpire, asking for a decision on the issue of the overpayment.
French: C'est pourquoi il a fait appel au juge-arbitre et lui a demandé de statuer sur la question du trop-payé.
English: Exchanges of experience and know-how with countries of the wider Caribbean, notably Cuba, will also be actively promoted in the context of regional cooperation.
French: Un échange d’expérience et de savoir-faire entre les pays de l’ensemble des Caraïbes, notamment Cuba, sera également vivement encouragé dans le cadre de la coopération régionale.
English: About half of the Chinese imports on a country-of-origin basis arrive in Canada having a point of shipping of either Hong Kong or the US.
French: Environ la moitié des importations chinoises déclarées d’après le pays d’origine arrivent au Canada depuis un point d’expédition situé soit à Hong Kong, soit aux États-Unis.
English: Following the acquisition of BC Rail, the Company reached implementing agreements in December 2004 for former BC Rail employees with the Council of Trade Unions and its members, representing all unions, regarding the integration of the various collective agreements.
French: (CCP); du Duluth, Missabe & Iron Range Railroad (DMIR); du Bessemer & Lake Erie (BLE); et de la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD); et 98 % de celle de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: (ii) Programme planning, budget and accounts: development of generic templates for staffing, material sourcing, funding and results-based budgeting frameworks support functions for field missions; certification of claims from troop-contributing countries for supplies and services, death and disability payments and contingent-owned equipment, including consultations with relevant Member States; final submission of budgetary requirements and budget performance report to the Controller for existing missions and requirements for new missions; financial liquidation of field missions, including finalization of field accounts and assessments of loss or damage to United Nations assets; monthly financial management reports, by cost centre, for all active missions;
French: ii) Planification des programmes, budget et comptabilité : mise au point de modèles pour les fonctions d'appui concernant la dotation en effectifs, l'approvisionnement en matériel, le financement des activités et les cadres de budgétisation axée sur les résultats pour les missions; certification des demandes présentées par les pays qui fournissent des contingents au sujet de la fourniture de biens et de services, des indemnités en cas de décès et d'invalidité et du remboursement des matériels appartenant aux contingents, et consultations avec les États Membres intéressés; présentation définitive au Contrôleur des crédits nécessaires et des rapports d'exécution du budget pour les missions en cours ainsi que des ressources nécessaires pour les missions nouvelles; liquidation financière des missions, y compris l'établissement définitif des comptes et l'évaluation des pertes ou des dommages touchant les biens des Nations Unies; établissement de rapports mensuels de gestion financière, par centre de coûts, pour toutes les missions en cours;
English: A CAP focused on these priorities is more relevant than ever, and should remain so.
French: La beauté des paysages européens est un atout inestimable qu’il faut préserver pour le bénéﬁce des citoyens et des visiteurs.
English: This number can be determined from previous knowledge of the test system and outcome variables, either from past experience or through a sample size computation, which should be employed where possible.
French: Ces nombres sont déterminés en fonction de la connaissance antérieure du système d'essais et des variables à mesurer, que ce soit grâce à l'expérience acquise ou en calculant la taille d'un échantillon, qui doivent être utilisées quand c'est possible.
English: Canada will continue working with Salud in order to ensure that the proposed NOM does not adversely affect Canadian meat exports to Mexico.
French: Le Canada continuera de travailler de concert avec le ministÃ¨re mexicain pour veiller Ã ce que la NOM proposÃ©e ne porte pas prÃ©judice aux exportateurs de viande canadiens qui vendent leurs produits au Mexique.
English: Some participants observed that the workshop provided an excellent opportunity to network with other experts and helped clarify concepts and processes in mitigation assessments.
French: Certains ont fait observer que l'atelier avait fourni une excellente occasion de nouer des contacts avec d'autres experts et qu'il les avait aidés à préciser les notions et les processus concernant l'évaluation des mesures d'atténuation.
English: Pw1Pw1 Period, in seconds, of swell waves (first system)
French: Pw1Pw1 Période en secondes des vagues de la houle (premier système)
English: Article 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Amend figures as follows: 04 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 500 000 000 Payments 0 500 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 500 000 000 Payments p.m. 500 000 000
French: Article 04 05 01 Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) Modifier les chiffres comme suit: 04 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 500 000 000 Paiements 0 500 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 500 000 000 Paiements p.m. 500 000 000
English: Possible area of convergence No. 2 With regard to an application for the registration of a color per se mark or a combination of colors without delineated contours, a representation of such marks could consist of a sample of the color(s) on paper or in an electronic format.
French: Domaine de convergence possible n° 2 Pour une demande d’enregistrement d’une marque constituée d’une couleur en soi ou d’une combinaison de couleurs sans contour délimité, une représentation de la marque pourrait consister en un échantillon de la ou des couleurs sur papier ou sous forme électronique.
English: ■ 75 percent of all donations in Ontario are certified through Environment Canada's Ecological Gifts Program.
French: ■ Soixante-quinze pour cent de tous les dons en Ontario sont certifiés par l’entremise du Programme de dons écologiques d’Environnement Canada.
English: In other cases, for example institutions and training centres, teaching is carried out in French, the official language of Burkina Faso, while having due regard to individual differences (National Education and Protection Institute INEPRO and Orodara Children's Centre).
French: Dans les autres cas, notamment les institutions et les centres d'éducation, les enseignements sont donnés en français, langue officielle du pays, dans le respect des différences de chacun (Institut national d'éducation et de protection (INEPRO), Maison de l'enfance d'Orodara).
English: This is really bothering me. I feel like my body is wrong.
French: Quelquefois je me demande si ce ne serait pas mieux d'être une femme.
English: Although this site may be linked to other sites, FVH is not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement or affiliation with the linked site, unless specifically stated therein.
French: Le présent site peut comporter des liens vers d'autres sites; toutefois, ces liens ne sauraient directement ou indirectement impliquer de la part du FVH l'approbation, l'association, le parrainage, le soutien ou l'appartenance à ces sites, sauf mention contraire.
English: The Language Department has only six posts (including that of the head of department).
French: Le service de traduction ne dispose que de six postes (y compris celui du chef de service).
English: Draft for Discussion 3.
French: Activités liées à la vente ou à l’offre pour la vente de peintures et de revêtements commerciaux A-t-on identifié les détaillants qui vendent ou offrent pour la vente des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur qui ont des concentrations de 2-BE supérieures à la limite réglementaire?
English: However, such “mega-trucks” are allowed, on a trial basis in the Netherlands and studies on their feasibility have been undertaken in other countries, such as Belgium, Germany, France and the United Kingdom.
French: Cela dit, ces «mégacamions» sont autorisés, à titre expérimental, aux Pays-Bas, tandis que des études ont été réalisées dans d'autres pays, tels que l'Allemagne, la Belgique, la France et le Royaume-Uni.
English: It stresses that legal investigations, in particular into the incidents involving the shooting of a Kosovo Serb teenager in Pristina and the deaths of three Kosovo Albanian children in Mitrovica, are under way by the authorities in Kosovo, and calls for thorough investigations of all other incidents.
French: Il souligne que les autorités du Kosovo ont ouvert des enquêtes judiciaires, en particulier sur les incidents au cours desquels un adolescent serbe du Kosovo a été blessé par balles à Pristina et trois enfants albanais du Kosovo ont trouvé la mort à Mitrovica; il demande que tous les autres incidents fassent l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Intransit rights shall be available at Intermediate Points and at Points in Canada.
French: Des droits de transit peuvent être obtenus aux Points intermédiaires et aux Points au Canada.
English: In Africa, the significant role played by our artisans bears witness to the fact that this spirit exists among us too.
French: En Afrique, le rôle important que jouent nos artisans témoigne qu'il existe aussi chez nous.
English: In view of the highly disparate opinions of Member States on the appropriate level of minimum rates, and since any change would require unanimous agreement, the Commission refrains from formulating proposals at this stage.
French: Toutefois, compte tenu des opinions très divergentes des États membres en ce qui concerne le niveau approprié des taux minimaux, et compte tenu du fait que tout changement nécessiterait un accord à l'unanimité, la Commission ne formule pas de proposition à ce stade.
English: The government of Sierra Leone with support from partners initiated and is currently funding the girl-child education scheme.
French: Avec le soutien de ses partenaires, le Gouvernement a lancé et finance le programme d'éducation de la fille.
English: Mixed mainly or solely with man-made filaments:
French: Autres tissus de fibres synthétiques discontinues (suite).
English: If adequate exit strategies are not available, venture capitalists are caught in a situation where their investments remain illiquid and they cannot recycle their funds into new investments or provide realized returns to their investors.
French: Dans le cas contraire, les investisseurs en capital-risque se trouvent dans une situation où leurs investissements demeurent non liquides et où ils ne peuvent pas placer leur avoir dans de nouveaux investissements ni offrir à leurs bailleurs de fonds la possibilité de réaliser un rendement sur le capital investi.
English: Mr. Underwood announced in February 2007 that he planned to appeal the decision to the United States Supreme Court.
French: M. Underwood a annoncé en février 2007 qu'il comptait faire appel de la décision devant la Cour suprême des États-Unis.
English: • Given that such events are authorized on the basis of a benefit or connection to a program area, it would make sense to have an Embassy official present during the event for purposes of accountability and linkage to program objectives.
French: • Du fait que ces événements sont autorisés en rapport avec un programme donné ou parce qu'il en découle un avantage quelconque pour un secteur de programme, il serait logique qu'un représentant de l'ambassade soit présent au cours de l'événement, pour des raisons de responsabilité et de lien avec les objectifs du programme.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor | Vol.3, No.2 | June 2004 This Issue Appraisals Directorate reviews guidelines Update on Francophone conference Betterment Life Tool training Workshop with City of Gatineau New international valuation guideline Comings and goings Other news PILT pilots new technology PILT payments snapshot Employee features You asked us Mark your calendar A word from the Directors The Appraisals Directorate recently said goodbye to Michael Blaschuk, who moved to a new federal government position after serving as Chief Appraiser for seven years.
French: 3, no2 | Juin 2004 Dans ce numéro La Direction des évaluations révise ses lignes directrices L'agenda de la conférence internationale est maintenant établi Le MPO reçoit une formation sur le logiciel Calcul de vie des améliorations TPSGC présente un atelier de formation à la ville de Gatineau TPSGC appuie les nouvelles lignes directrices internationales en matière d'évaluation Arrivées et départs Autres nouvelles La Direction des PERI met à l'essai une nouvelle technologie Tableaux des PERI effectués Profil d'employés Vos questions À vos calendriers Mot des directeurs La Direction des évaluations a récemment dit au revoir à Michael Blaschuk, qui a accepté un autre poste au sein du gouvernement fédéral, après avoir rempli la fonction d'évaluateur en chef durant sept ans.
English: For this reason, it is extremely dangerous and very unproductive to pursue an inside sale in parallel with an outside sale.
French: En ce sens, il est extrêmement dangereux et nuisible de tenter de conclure une vente interne en parallèle avec une vente externe.
English: [18] The Agency is of the opinion that the ability to communicate independently by telephone is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing.
French: [18] L'Office est d'avis que la possibilité de communiquer par téléphone, sans l'intervention d'une tierce partie, est essentielle pour tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes.
English: Only small parts of this space are inhabited or, more precisely, relatively narrow belt north of the border with the USA.
French: Seul une petite partie de cet éspace, ou plus precisement – une bande relativement étroite de ce térritoire s’étendant le long de la frontière américaine, est peuplée d’habitants.
English: These are: bristly dog's tail grass (Cynosurus echinatus), early silver-hair grass (Aira praecox), common silver-hair grass (Aira caryophyllea), brome six-weeks grass (Vulpia bromoides), rat-tail six-weeks grass (V. myuros), soft brome (Bromus hordeaceus), and bald brome (Bromus racemosus).
French: Ce sont la cynosure hérissée (Cynosurus echinatus), la canche précoce (Aira praecox), la canche caryophyllée (Aira caryophyllea), la vulpie faux-brome (Vulpia bromoides), la vulpie queue-de-rat (Vulpia myuros), le brome mou (Bromus hordeaceus) et le brome à grappes (Bromus racemosus).
English: We need to examine carefully the question of what the universal area is, what we want it to guarantee, and whether we need a reserved sector to do that.
French: Nous devons examiner soigneusement la question de savoir ce qu’est le domaine universel, ce que nous voulons qu’il garantisse et si un secteur réservé peut y parvenir.
English: Although provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to implement the activities of the Centre, additional resources are proposed in paragraphs 5 and 9 above to strengthen the Centre's capacity to ensure full implementation of the three-year strategic plan for the period 2007-2009.
French: Bien qu'un crédit ait été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 aux fins de la mise en œuvre des activités du Centre, des ressources complémentaires sont proposées aux paragraphes 5 et 9 ci-dessus pour renforcer la capacité du Centre à mettre pleinement en œuvre le plan stratégique triennal pour la période allant de 2007 à 2009.
English: SUMMARY OF INQUIRY NO.
French: 100 du volume des importations enregistrées par Revenu Canada.
English: [2] Supprimé : (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, ...
French: [4] Supprimé : xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, [5] ...
English: Lines 671 to 675 Enter on lines 671 to 675 the total amount of eligible ITCs, if any, you claimed during the fiscal year which have not already been included in lines 620 to 665.
French: Lignes 671 à 675 Inscrivez aux lignes 671 à 675 le montant total des CTI admissibles, s'il y en a, que vous avez demandés durant l'exercice et qui n'ont pas déjà été inclus aux lignes 620 à 665.
English: Two main sub-groups of countries deserve special attention from the Council of Europe: those of the Mediterranean basin and Central Asia (including Kazakhstan).
French: Deux grands sous-groupes de pays méritent une attention particulière du Conseil de l’Europe : les pays du bassin méditerranéen et ceux d’Asie centrale (dont le Kazakhstan).
English: I would like to make my political commitment, that I will continue to tackle the issues with sustainable development, working on CEE and GPSD (the General Product Safety Directive) and they how could they be complementary to each other.
French: Je m'engage politiquement à continuer mon travail sur les questions de développement durable, mais aussi sur les questions de la CEE et de la DSGP (directive sur la sécurité générale des produits) et sur la façon dont ils pourraient se compléter.
English: Liaison arrangements become dormant for a number of reasons: a simple lack of need to exchange information, concerns by the Service about the other agency’s professional or human rights practices, or an assessment that the political situation in the other country is too unstable.
French: Cette non-application peut tenir à divers facteurs, dont la simple absence de besoin d’échanger des informations, les craintes du SCRS quant aux usages professionnels ou au respect des droits de la personne par l’autre organisme ou le fait que la situation politique soit jugée trop instable dans le pays requérant.