ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network is multi-layered and multifaceted, with obligations differing in geographical scope and coverage and ranging from the voluntary to the binding - constituting an intricate web of commitments that partly overlap and partly supplement one another.
French: Ce réseau à multiples facettes comporte plusieurs niveaux, les obligations variant dans leur portée géographique et leur champ d'application et allant des engagements volontaires aux obligations contraignantes et il constitue un ensemble d'engagements qui se chevauchent et se complètent.
English: As part of the partnership and the establishment of synergies, the following programmes and projects were prepared with the support of the National Directorate for the Promotion of the Child and the Family.
French: Dans le cadre du partenariat et de la mise en commun des synergies, les programmes et projets ci-dessous ont été élaborés avec l'appui de la Direction Nationale de la Promotion de l'Enfant et de la Famille.
English: PWGSC is committed to achieving fundamental improvements in the way the federal government manages its information technology.
French: Plans et initiatives TPSGC s’engage à apporter des améliorations essentielles à la manière dont le gouvernement
English: "Social Capital and Local Economic Development:
French: « Social Capital and Local Economic Development:
English: the German war of aggression against the Soviet Union, which cost millions of lives (deletion); whereas revisionist interpretations of history seeking to deny or relativise fascist crimes or collaboration with Nazi criminals must be resolutely opposed, and finding a common understanding on these issues is not only vital to comprehending the political, moral, and cultural stakes of the 21st century, but also to finally turning a new chapter in EU-Russia relations as concerns the Eastern European countries, Or. de
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 198 Considérant G G. considérant que le 20ème siècle a été le témoin de l'évolution du fascisme et des horreurs de la guerre d'agression allemande contre l'Union soviétique, qui ont fait des millions de victimes (suppression); considérant qu'il importe de combattre résolument les conceptions révisionnistes de l'histoire, qui visent à nier ou relativiser les crimes fascistes ou la collaboration avec les criminels nazis et qu'il est essentiel de s'entendre sur ces questions non seulement pour comprendre les enjeux politiques, moraux et culturels du 21ème siècle mais aussi pour entamer un nouveau chapitre dans les relations UE-Russie pour ce qui est des pays de l'Europe de l'Est, Or. de
English: They justify the lack of public services in their language by the fact that they are bilingual and understand English very well, without realizing that when this attitude is widespread, the French language becomes redundant.
French: Ils justifient l’absence des services publics dans leur langue par le fait qu’ils sont bilingues et qu’ils comprennent très bien l’anglais sans se rendre compte que, lorsque cette pratique est répandue, la langue française est superflue.
English: The former UNSCOM, in this way, through its acts of provocation, fully discredited itself and simultaneously undermined the pre-December 1998 prospects for reaching a comprehensive settlement.
French: Ainsi, l'ancienne Commission spéciale, par ses actes de provocation, s'est complètement discréditée et a compromis simultanément toutes les perspectives de règlement global qui existaient avant décembre 1998.
English: This could also encourage all members of the United Nations Development Group (UNDG), other United Nations programmes, funds, organizations and agencies and the Bretton Woods institutions to support regional, national and local urban observatories, networks and capacity-building institutions and to incorporate shelter and sustainable human settlements development into CCAs, UNDAFs and PRSPs.
French: Cela pourrait également encourager tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres programmes, fonds et organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à appuyer aux niveaux régional, national et local des observatoires urbains, des réseaux et des institutions de renforcement des capacités, et d'incorporer le logement et le développement durable des établissements humains dans les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Portugal has extended the length of the rebuttable presumption from 6 months to 2 years; in Luxembourg, Poland and Slovenia the presumption apply in situations where it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
French: Le Portugal a étendu la durée de la présomption réfragable de six mois à deux ans. Au Luxembourg, en Pologne et en Slovénie, la présomption s'applique en cas d'incompatibilité avec la nature des biens ou du défaut de conformité.
English: Example: awards | fisheries will retrieve documents containing either or both of the words.
French: Exemple: prix | pêches permet d'extraire les documents qui contiennent l'un ou l'autre des deux mots ou les deux.
English: H.E. Mr. Edmundo Orellana Mercado, Minister for Foreign Affairs, Honduras
French: M. Edmundo Orellana Mercado, Ministre des affaires étrangères, Honduras
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No. 1784/1999 of the12th of July 1999 on the European Social Fund.
French: Règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen.
English: We need to teach the difference between playing politics and making policy; playing politics means pretending to take care of business while managing to reconcile the statements of the Government, your minister, the central agencies, and your departmental mission; you patch everything together so that it looks like it’s all working; making policy means that you actually get to the bottom of things, to the heart of the problems."
French: Il faut enseigner la différence entre faire de la politique et faire de vraies politiques; dans le premier cas, c=est de faire semblant de t=occuper des choses pour arriver à réconcilier les discours du Gouvernement, du ministre, des agences centrales et de ta mission ministérielle; tu raccommodes les choses, de sorte que tout semble bien aller; dans l=autre cas, tu vas au fond des choses, au cœur des problèmes. +
English: • The department carries out extensive capacity-building activities in Aboriginal communities.
French: La composition de la population des districts électoraux n'est pas statique.
English: Wide plantings are more effective than narrow ones.2
French: Les plantations denses sont plus efficaces que les plantations clairsemées2 .
English: Since the Team last reported, the Committee has adopted and posted on its website a new section of its Guidelines that explains the procedures for applying for a temporary exemption from the travel ban, as well as a fact sheet and an explanation of terms paper.
French: Depuis le dernier rapport de l'Équipe de surveillance, le Comité a adopté et affiché sur son site Web une nouvelle section de ses directives, dans laquelle est expliquée la procédure à suivre pour demander une dérogation temporaire à l'interdiction de voyager, ainsi qu'une fiche d'information sur cette dérogation et un document qui en expliquent les termes.
English: Incorporated in 1982 by the Canada Development Investment Corporation under the Canada Business Corporations Act. Letters patent, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: Constituée en 1982; par l'intermédiaire de la Corporation de développement des investissements du Canada aux termes de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes; lettres patentes émises le 26 mai 1982; annexe III, partie II de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: Our immediate goal is to reduce the emissions from these power plants in order to cut smog and acid rain.
French: Notre objectif immédiat est de réduire les émissions provenant de ces centrales afin de faire diminuer le smog et les précipitations acides.
English: To this end, the project recognizes the crucial importance of greater local community participation in managing the resource and the ecosystem, using management systems that incorporate social needs.
French: À ces fins, dans ce projet, on reconnaît l'importance cruciale d'une participation accrue de la population locale à la gestion des ressources et de l'écosystème, et ce, à l'aide de systèmes de gestion qui tiennent compte des besoins sociaux.
English: This year, up to mid-October, the United Nations and international non-governmental organizations have had their cars taken forcibly 273 times.
French: Cette année, jusqu'à la mi-octobre, l'ONU et les organisations non gouvernementales internationales ont été victimes à 273 reprises de vol de voiture avec violence.
English: The main objective of the work of the thesis is to establish correlations between variables electroplating and the mechanical properties submitting deposits, hardness and module Young.
French: Le principal objectif des travaux de la thèse est d'établir des corrélations entre les variables électrolytique et les propriétés mécaniques de soumettre des dépôts, la dureté et de module de Young.
English: Chromosome numbers for eight Trifolium species were determined.
French: On a déterminé le nombre de chromosomes de huit espèces de Trifolium.
English: Recipient Organization Contribution, if any:
French: Contribution du Fonds canadien :
English: GARDINER V. ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: GARDINER C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: ATTACHMENT 4 CHECKLIST FOR COMPLETING THE QUARTERLY CASHFLOW FORECAST AND RECORD OF EXPENDITURES
French: ANNEXE 4 LISTE DE CONTRÔLE POUR COMPLÉTER LE FORMULAIRE PRÉVISIONS DE COMPTANT ET ÉTAT DES DÉPENSES TRIMESTRIELLES
English: • Compensation, performance management of executives and career transition issues managed in an equitable, consistent, transparent manner in accordance with this policy and directives.
French: • Rémunération, gestion du rendement des cadres supérieurs et transition de carrière gérées de façon équitable, fiable, transparente et conforme à la présente politique et aux directives connexes;
English: In introducing the draft resolution, the representative of Lesotho replaced operative paragraph 3, which read:
French: Ce faisant, il a remplacé le paragraphe 3 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: Maternity Leave Survey > Maternity Leave Survey - 1985
French: Enquête sur les congés de maternité > Enquête sur les congés de maternité - 1985
English: There is no threshold level below which exposure to particulate matter is deemed safe to human health.
French: Il n'y a pas de seuil en deçà duquel l'exposition aux particules est considérée comme sans danger pour la santé humaine.
English: With the elimination of surcharges, cabbage and cauliflower imports rose, respectively, twice and by 50 times in value terms between 1997 and 1999.24 At the same time, developing countries find it very difficult to compete with the subsidized exports of developed countries.
French: Avec la suppression des taxes additionnelles, les importations de chou et de chou-fleur ont respectivement doublé et été multipliées par 50 en valeur entre 1997 et 1999.
English: The Director of Yad Vashem, who guided me around, said to me: ‘Every day, I descend into this hell and see them – the pictures, them alone.
French: Le directeur de Yad Vashem, qui m’a guidé, m’a dit: «Chaque jour, je descends dans cet enfer et je les vois - les photos, rien qu’elles.
English: The photon going to the left is sent through a beam splitter (BSA or BSB depending on the initial path).
French: Le photon allant vers la gauche traverse un miroir semi-réfléchissant (BSA ou BSB selon le chemin initial).
English: Alsacia or Lorena in the French Bretagne, the surroundings of Paris or Bordeaux amongst others. They are all places where you'll find a rural house to enjoy your holidays.
French: L'Alsace et la Lorraine, la Bretagne, les environs de Paris ou de Bordeaux sont des villes ou vous pouvez truover des maisons rurales en location pour vos vacances en France .
English: Item 6: Closing of the meeting
French: Point 6: Clôture de la réunion
English: This competition was open to persons appointed pursuant to the Public Service Employment Act employed with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board in the Atlantic Region.
French: Ce concours était ouvert aux employées et employés du Service correctionnel Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans la Région de l'Atlantique nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In return, the United Nations agencies must take greater account of each country's specific characteristics and integrate their programmes and projects in the national development strategies.
French: D'autres part, les organismes des Nations Unies doivent tenir davantage compte des caractéristiques des pays et intégrer leurs programmes et projets dans les stratégies nationales de développement.
English: A word about dress and deportment.
French: Nous utilisions des cigarettes comme monnaie.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Vestre Landsret by decision of 30 June 1993, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le Vestre Landsret, par décision du 30 juin 1993, dit pour droit:
English: I must say to you that my experience is quite otherwise.
French: Moi, je dois vous dire que j'ai fait, pour ma part, un peu l'expérience contraire.
English: The European Union has always attached great importance to the prompt entry into force of the Test Ban Treaty, and this has acquired even greater relevance since the North Koreans tested an atom bomb.
French: L'Union européenne a toujours accordé une grande importance à l'entrée en vigueur accélérée du traité d'interdiction des essais, qui a encore gagné en signification depuis que les Nord-Coréens ont testé une bombe atomique.
English: Many PRSs spell out the principal policies and programmes conducive to employment creation — such as agricultural and industrial growth, infrastructure, microenterprises, small and medium-sized enterprises, upgrading of the informal economy, vocational and technical training, provision of credit and special measures for productive youth and women's employment.
French: De nombreuses stratégies de réduction de la pauvreté définissent clairement les principaux programmes et politiques favorables à la création d'emplois - tels que la croissance agricole et industrielle, les infrastructures, les microentreprises, les petites et moyennes entreprises, la modernisation de l'économie parallèle, la formation professionnelle et technique, l'octroi de crédits et l'adoption de mesures spéciales en faveur de l'emploi productif des jeunes et des femmes.
English: Please notify Health Canada of any changes to the Organization’s signing authorities.
French: Santé Canada doit recevoir ce formulaire dûment rempli avant de pouvoir faire des paiements pour votre projet.
English: A sum of $27,660 is dedicated to the creation of a Web site to promote the Gallery's collection and programs across Canada.
French: Un montant de 27 660 dollars est octroyé pour la création d'un site Web afin d'optimiser la diffusion de sa collection et de sa programmation aux quatre coins du pays.
English: The guidelines are designed to assist United Nations personnel to implement obligations under Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les directives ont été conçues pour aider le personnel des Nations Unies à mettre en œuvre les obligations de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Its characterised by the most advanced optics, high precision technology and feature a dust and splash-proof construction to make them ideal even when working under harsh conditions.
French: Le MR-500i est quant à lui une véritable révolution, avec en plus la possibilité de prendre des photos. Ecoutez de la musique où que vous soyez et et mixez la avec vos photos.
English: One of the issues discussed with a number of agencies in the preparation of the second draft of the Handbook concerns the appropriate balance in the level of detail and background information that should be included in the actual text of the Handbook.
French: L'un des points qui a été débattu avec nombre d'organisations lors de la préparation de la deuxième version a été la façon de concilier les détails et les renseignements généraux à inclure dans la version définitive.
English: However, there are a number of Member States in which the eco-audit is almost non-existent, as the rapporteur pointed out.
French: Il existe cependant toute une série d'États membres où l'audit environnemental ne joue pour ainsi dire aucun rôle, comme l'a d'ailleurs déjà indiqué le rapporteur, M. Valverde López.
English: You will not be able to remedy or redress some complaints.
French: Il ne vous sera pas possible de régler toutes les plaintes.
English: British Socialist Neena Gill said that "it is essential to push for behavioural changes, and the one that pollutes the most should be the one that pays the most".
French: Pour la socialiste Neena Gil, il faut pousser à un changement comportemental : « celui qui pollue le plus doit être celui qui paie le plus ».
English: I agree that we will have to see what we can do in looking for ways to support the students who were expelled from the universities.
French: Je conviens que nous devrons voir ce que nous pouvons faire pour trouver des moyens de soutenir les étudiants qui ont été expulsés des universités.
English: Other tariffs will be offered according to your faithfulness, your referrals etc.
French: D'autres variantes de prix vous seront proposées, en fonction de votre fidélité, vos parrainages, etc.
English: A copy of the form CO is sent to Member States as usual.
French: Une copie du formulaire CO serait transmise aux États membres, selon la procédure habituelle.
English: The survey first asked respondents to identify the elements which contributed to the success of their centres/networks.
French: On a demandé d'abord aux répondants de déterminer les éléments qui contribuent à la réussite de leurs centres/réseaux.
English: The most recent and comprehensive statement of commitment by Whistler is contained in the Multiparty Agreement for the 2010 Games dated for reference the 14th day of November, 2002 (the "Multiparty Agreement").
French: Son énoncé d'engagement le plus récent et complet figure dans l'Entente multipartite pour les Jeux de 2010 (l'« Entente multipartite ») datée du 14 novembre 2002.
English: Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,
French: Soulignant que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard, étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde,
English: Initiatives funded include the following.
French: Les initiatives suivantes ont été financées.
English: The CGC used the costing model as a basis for defining its program activity architecture; the costing model and PAA are linked.
French: En outre, on a élaboré des gabarits et des procédures d’établissement des coûts pour aider les employés à faire cet exercice; les gabarits et les procédures sont affichés sur le site intranet PersonNet de la CCG.
English: This section confers on the Council power to suspend or terminate a contract, by notice to the contractor, on the occurrence of certain events specified in section 21.1.
French: Ce dernier article donne au Conseil le pouvoir de suspendre un contrat ou d'y mettre fin, en notifiant le contractant, pour les motifs visés au paragraphe 21.1.
English: Campings for naturistov settle down directly over a nudist beach of Koktebel.
French: Les Campings pour naturistov s'installent directement sur la plage nudiste de Koktebelja.
English: Restoring fiscal balance, and working with the provinces and territories to deliver results for Canadians and their families; Creating competitive advantages for a stronger economy by reducing Canada's debt, lowering the taxes of hard-working families, and investing in the infrastructure that connects our nation; Making our communities safer and more secure, supporting the armed forces, and improving international aid; and Investing in Canadians, preserving and protecting our environment and improving the quality of our health care system for all.
French: Le Budget 2007 : rétablit l'équilibre fiscal et sollicite la collaboration des provinces et des territoires afin de produire des résultats pour les Canadiens et leur famille; crée des avantages concurrentiels pour bâtir une économie plus forte en réduisant la dette du Canada, en allégeant le fardeau fiscal des familles qui travaillent fort et en effectuant des investissements dans l'infrastructure qui relie toutes les régions du pays; rend les communautés plus sécuritaires, appuie les femmes et les hommes de nos forces armées et améliore l'aide internationale; investit dans les Canadiens, préserve et protège notre environnement et améliore la qualité de notre système de soins de santé.
English: world already, primarily in Mexico, the Philippines and now in India, as well as handfuls in a dozen other countries. (For details see www. waterhealth.com). The systems developed by WHI are modular so can be used in different ways, for example, as community water systems in remote villages; as water refilling stores, owned and operated by local entrepreneurs in urban centers; or as household systems, which can also provide water for hospitals or schools.
French: Il y a déjà plus de 300 installations dans le monde; elles se trouvent pour l’essentiel au Mexique, aux Philippines et maintenant en Inde, et une douzaine d’autres pays en comptent quelques unités (pour plus de précisions, voir www.waterhealth.com). Les systèmes élaborés par WHI sont modulaires et se prêtent donc à différentes utilisations : installations communautaires d’alimentation en eau dans les villages éloignés, réservoirs de ravitaillement en eau en milieu urbain, gérés par des entrepreneurs locaux qui en sont propriétaires ou encore systèmes à usage ménager, pouvant aussi être utilisés pour alimenter en eau des hôpitaux ou des établissements scolaires.
English: • revised work descriptions are submitted for evaluation in a timely manner.
French: • que les descriptions de travail révisées font l’objet d’une évaluation en temps opportun.
English: We support his efforts that, we hope, will lead to a meeting of the points of view of the two brotherly countries, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as one of the main pillars towards solving the problem in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous soutenons ses efforts, dont nous espérons qu'ils parviendront à faire coïncider les points de vue des deux pays frères que sont la République démocratique du Congo et le Rwanda, l'un des principaux facteurs de la résolution du problème en République démocratique du Congo.