ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At around 3 am on 2 November 2007, 300 members of the security forces were deployed around the village of Chong Chruoy on the eastern outskirts of Phnom Penh.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 39/014/2003 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 309/02 (ASA 39/007/02 du 17 octobre 2002 ...
English: In a Canadian context, a non-combatant evacuation operation is a military operation conducted to assist the Government of Canada in evacuating Canadians and other designated persons from a dangerous situation in a foreign nation and moving them to safety.
French: Dans un contexte canadien, une opération d’évacuation de non-combattants consiste en une opération militaire effectuée pour aider le gouvernement du Canada à évacuer des Canadiens et d’autres personnes désignées qui sont exposés à une situation dangereuse dans un pays étranger et à les amener dans un lieu sûr.
English: Records documenting the monitoring of these parameters must be maintained.
French: Les dossiers qui documentent la surveillance de ces paramètres doivent êtres conservés.
English: Your Web team should do the following when developing content for a Web site:
French: Lorsqu'elle élabore le contenu d'un site Web, votre équipe devrait exécuter les tâches suivantes :
English: A multidisciplinary and highly interactive effort will research the biology of the host-parasite relationship between the copepodid parasite Lepeophtheirus salmonis and salmonid fishes with the aim of developing alternative sea lice control methods having a high probability of success, better cost-effectiveness and less environmental impact than current treatments under consideration.
French: A la faveur d'un effort multidisciplinaireet tres interactif, on effectuera de la recherche sur la biologie du rapport entre l'h6te (les salmonides) et ie parasite (le copepode Lepeophtheirus salmonis), afrn de trouver contre le pou de poisson de nouvelles methodes de lutte qui possedent une forte probabilitt de reussite, un meilleur rapport co0ts/eficacite et qui exercent moins d'effets sur l'environnement que les methodes actuelles de traitement examinees.
English: A4.3.11.14.1 Ingredients may interact with each other in the body resulting in different rates of absorption, metabolism and excretion.
French: A4.3.11.14.1 Les composants peuvent interagir entre eux dans l'organisme, ce qui se traduit par des taux différents d'absorption, de métabolisme et d'excrétion.
English: In 2000-2001, 90.4 percent of Defence's annual budget was spent in Canada.
French: : les cadets et les Rangers juniors canadiens).
English: • timely and equitable information services in both official languages 2000-2001 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Bring the collections of the National Library to the classrooms, homes and businesses of the nation through digitization With the financial support of Canadian Heritage over a three year period, the Library has launched the Digital Library of Canada, a large-scale program to make portions of its collections available in digital form.
French: • services d'information rapides et équitables dans les deux langues officielles Priorités pour 2000-2001 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Donner accès, au moyen de la numérisation, aux collections de la Bibliothèque nationale dans les salles de classes, les foyers et les entreprises d'un bout à l'autre du pays Grâce au soutien financier de Patrimoine Canada sur une période de trois ans, la Bibliothèque a instauré la Bibliothèque numérique du Canada, un programme d'envergure visant à rendre accessibles sous forme numérique, certaines parties de ses collections.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Health: health and poverty reduction
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Santé : santé et lutte contre la pauvreté
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation Cathleen Morrison, Executive Director Canadian Imperial Bank of Commerce Norman Howey, Director, Compliance Canadian Labour Congress David Onyalo Canadian Life & Health Insurance Association Charles Black, Senior Advisor, Insurance Operations
French: Bureau du commissaire 6 I’information et a la protection de la vie privee de I’Ontario Ann Cavoukian commissaire Tom Wright adjointe
English: Deliveries are made throughout the year based on spot prices or conditions set under production or deferred delivery contracts.
French: Les livraisons s'effectuent tout au long de l'année, en fonction soit des prix au comptant, soit des modalités énoncées dans les contrats de production ou de livraison différée.
English: The mining sector remains the main destination for investment, with significant exposure in the energy, chemical, financial services, equipment manufacturing and telecommunications sectors.
French: Bien que principalement concentrés dans le secteur minier, des investissements importants ont également été effectués dans les secteurs de l'énergie, des produits chimiques, des services financiers, de la fabrication de matériel et des communications.
English: < The definition of an "Adequate" dwelling has been changed to:
French: < La définition de logement convenable se lit maintenant comme suit :
English: Above all, it means working closely with people throughout Canada - and around the world - to ensure that Canada's fisheries and oceans sector remains an important part of Canadian life for generations to come.
French: Par-dessus tout, le Ministère doit travailler en étroite collaboration avec les gens de tout le Canada - et de l'étranger - pour veiller à ce que le secteur des pêches et des océans du Canada demeure une importante partie de la vie canadienne pour les générations à venir.
English: A Yukon First Nation shall provide to a Yukon Indian Person proof that the Yukon Indian Person is enrolled in that Yukon First Nations Final Agreement, has been given consent under 16.4.2 or has been allocated a Harvesting opportunity pursuant to a Basic Needs Level allocation for Wildlife or a basic needs allocation of Salmon, as the case may be.
French: Une première nation du Yukon remet à un Indien du Yukon un document attestant que celui-ci est inscrit en application de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, qu'il a été autorisé en vertu de l'article 16.4.2 ou qu'il s'est vu attribuer une autorisation de récolter conformément à un contingent de base visant des animaux sauvages ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, selon le cas.
English: Mrs. Abas, who did the bookkeeping for the appellant, testified that she only became aware that she could file an application for an FST inventory rebate in January 1992.
French: Mme Abas, qui a effectué la tenue des livres pour l'appelant, a déclaré que ce n'est qu'en janvier 1992 qu'elle a constaté qu'elle pouvait faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: APPENDIX B Process of Development for Sectoral Agreements
French: ANNEXE B Processus de mise au point des ententes sectorielles
English: In 2005, a statement of principles for open and interconnected Internet access was issued.
French: • ils se classent au 15e rang du 2006 OECD Broadband Penetration Index;
English: The CHAIRPERSON commended Romania on the efforts made to implement policies and programmes to promote the rights of the child.
French: La PRÉSIDENTE félicite la Roumanie des efforts engagés pour mettre en oeuvre les politiques et programmes de promotion des droits des enfants.
English: SyncToy v1.0 for Windows XP [via] : that could be everything iSync isn’t (i.e., a simple, straightforward solution to synchronize two directly connected computers) but, coming from Microsoft as a PowerToy, I doubt it.
French: SyncToy v1.0 for Windows XP [via] : ça pourrait être tout ce qu’iSync n’est pas (c’est-à-dire une solution simple pour synchroniser deux ordinateurs connectés directement) mais, venant de Microsoft sous la forme d’un PowerToy, j’en doute. A tester.
English: We do this through research, evaluations, promoting learning and knowledge sharing.
French: At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk of the world’s trading nations and ratified in their pa ...
English: • In June, then Prime Minister Chrétien announced that the federal government would not appeal Ontario and B.C. appellate decisions supporting the lifting of restrictions against same-sex marriage, and would discontinue its appeal of the Quebec Superior Court ruling.
French: • En juin, Jean Chrétien, alors premier ministre, annonce que le gouvernement fédéral ne fera pas appel des décisions des cours d’appel de l’Ontario et de la Colombie-Britannique appuyant la levée des restrictions imposées au mariage homosexuel et qu’il suspend l’appel de la décision de la Cour supérieure du Québec.
English: Still, we must accept that small biases may occur in the direction of underreporting; consequently, the estimates of prevalence presented in this report should be seen as lower bounds of the true smoking prevalence.
French: En résumé, les réponses données par l’intéressé lui-même concernant l’usage du tabac sont raisonnablement valides et les précautions prises dans les deux composantes de l’ETJ devraient accroître la validité des réponses.
English: Effects on the respiratory system observed in mice included perforated nasal septum, loss of cilia, proliferation of goblet cells or basal cells, squamous metaplasia or hyperplasia of the trachea, larnyx, bronchus, or lungs, emphysema (Adachi et al., 1986; Adachi, 1987), necrosis, and alveolar bronchiolization and proteinosis (Nettesheim et al., 1971).
French: Parmi les effets sur l'appareil respiratoire observés chez la souris, mentionnons une perforation du septum nasal, une perte de cils, une prolifération des cellules caliciformes ou basales, une hyperplasie ou métaplasie squameuse de la trachée, du larynx, des bronches ou des poumons, de l'emphysème (Adachi et al., 1986; Adachi, 1987), une nécrose, une formation de bronchioles alvéolaires et une protéinose alvéolaire (Nettesheim et al., 1971).
English: The situation is at its most wretched in the area of structural operations, where outstanding commitments have grown over the year by EUR 13 billion.
French: La situation la plus déplorable est celle que connaissent les mesures structurelles, dont les restants à liquider ont progressé de 13 milliards d'euros sur un an. Toutefois, la situation la plus difficile d'un point de vue relatif est celle des aides de préadhésion.
English: ◦ the mainstreaming of gender in all levels of policy-making and the planning of programmes and projects.  2.4 25th United Nations General Assembly Special Session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul +5), 6-8 June 2001, New York http://www.un.org/ga/habitat
French: ◦ tenir compte des différences entre les sexes à tous les niveaux du processus d'élaboration des politiques et de la planification des programmes et des projets.  2.4 Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (Istanbul +5), du 6 au 8 juin 2001, New York http://www.un.org/french/ga/habitat
English: Thus securitization is possible for future royalty payments from licensing a patent, trademark or trade secret, or from musical compositions or recording rights of a musician.
French: Par conséquent, la protection de ces connaissances et expressions créatives contre une divulgation involontaire ou l’utilisation non autorisée par des concurrents joue un rôle de plus en plus décisif dans l’acquisition et la conservation d’un avantage concurrentiel.
English: In Canada, many of the environmental conditions that contribute to the spread of communicable diseases, such as improper sewage treatment and waste disposal, have been largely controlled.
French: Au cours des dernières décennies, nous nous sommes de plus en plus rendus compte que ce que nous rejetons dans lenvironnement nous reviendra un jour ou lautre et, dans certains cas, avec des conséquences néfastes.
English: And I have already mentioned the removal of the Germania pit-head frame to Bochum.
French: Je ne reviens sur le déplacement du chevalement du puits Germania que j'ai déjà mentionné.
English: Time passes more rapidly, and indeed differently, in Central and Eastern Europe.
French: Le temps passe plus vite et, de fait, différemment en Europe centrale et orientale.
English: C-12, enacted by the National Assembly in 1975, stipulates that "every human has a right to life, and to personal security, inviolability and freedom."
French: C-12, adoptée en 1975 par l’Assemblée nationale, « tout être humain a droit à la vie, ainsi qu’à la sûreté, à l’intégrité et à la liberté de sa personne.
English: Natural Resources
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: When all predominant jobs within an occupation are evaluated, an overall occupation score is determined by calculating a weighted average for all corporals employed in the predominant jobs.
French: Ensuite, lorsque toutes les descriptions de tâches prédominantes d’un métier sont évaluées, un pointage global est déterminé d’après le calcul de la moyenne pondérée de tous les caporaux qui exécutent ces tâches.
English: Inflation was generally lower in 2004, partly owing to currency appreciation, which offset the sharp increase in petroleum prices to some extent.
French: Pour 2004, l'inflation a en général diminué, grâce partiellement à la revalorisation de la monnaie nationale, qui a dans une certaine mesure compensé la hausse importante du prix du pétrole.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) The Institute of Aging welcomes Charles Santerre as Assistant Director, Communications Biography Charles grew up in Bathurst, New Brunswick.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) L'Institut du vieillissement souhaite la bienvenue à Charles Santerre, le nouveau directeur adjoint Biographie Charles est originaire de Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: On the initiative of the President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzstan ratified four UN conventions relating directly to women's issues.
French: Sur l'initiative du Président, le Kirghizistan a ratifié quatre conventions qui intéressent directement les femmes :
English: • Participation in the Ottawa Process: Handicap International, a founder member of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), participates actively in events organized under the Ottawa process.
French: • Participation dans le processus d'intégration des mines (Ottawa) : Membre fondateur de ICBL (International Campaign to Ban Landmines), Handicap International contribue activement aux événements organisés dans le cadre du « Processus d'Ottawa ».
English: Employee Takeover Toolkit Tools & Resources Related Framework(s)
French: Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Under the country cooperation framework (CCF), 2001-2005, UNDP and its partners achieved key results in the areas of decentralized governance for poverty reduction, sustainable environment, disaster risk reduction, elections, and HIV/AIDS prevention.
French: Au titre du cadre de coopération de pays (CCP) 2001-2005, le PNUD et ses partenaires ont obtenu des résultats déterminants en ce qui concerne la décentralisation de la gouvernance aux fins de la réduction de la pauvreté, l'instauration d'un environnement durable, la réduction des risques de catastrophes, les élections et la prévention du VIH/sida.
English: Since the most recent report of the President of the Tribunal to the Security Council, on 21 May 2004, the Tribunal has continued to improve the efficiency of its proceedings, to concentrate its focus on the most senior leaders suspected of being responsible for the most serious crimes within the Tribunal's jurisdiction, and to promote the establishment of institutions in the former Yugoslavia that can ensure that other serious violations of international humanitarian law do not go unpunished.
French: Depuis le 21 mai 2004, date à laquelle le Président du Tribunal a présenté son dernier rapport au Conseil de sécurité, le Tribunal a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer l'efficacité de ses procédures internes, de concentrer son action sur les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal et de promouvoir la création dans l'ex-Yougoslavie d'institutions capables de veiller à ce que d'autres violations graves du droit international humanitaire ne restent pas impunies.
English: The Commission is committed to a very ambitious timetable.
French: La Commission s'est engagée dans un échéancier très ambitieux.
English: The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments support facility, Euratom loans, and medium-term financial assistance for certain non-member countries (-> points 120 to 122).
French: Le budget général des Communautés européennes est engagé vis-à-vis des bailleurs de fonds à l'occasion des emprunts réalisés au titre de ses instruments financiers: soutien des balances de paiements, Euratom, assistance financière à moyen terme à différents pays tiers (-> nos 120 à 122).
English: If you are filing this schedule with your GST/HST return, send it to your tax centre at the address shown on your return.
French: Si vous produisez cette annexe avec votre déclaration de TPS/TVH, envoyez-la à votre centre fiscal, à l'adresse indiquée sur votre déclaration.
English: Regarding the joint acquisition of intelligence by European countries, the big problem is the cost of satellite programmes.
French: En ce qui concerne l’acquisition de renseignements en commun par les pays européens, la grande difficulté tient au coût des programmes de satellites.
English: The application file, to be sent in triplicate (all originals) must include the following documents: an official letter, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; this application form, duly completed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; the declaration on honour, which is an integral part of the application form, completed and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation, attesting to their status as a legal entity and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities, and certifying that they are not in any of the situations listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulations; a copy of the organisation's duly registered articles of association; a recent document attesting to the organisation's existence (bank certificate, press cuttings, etc.); an annual report for the most recent financial year available; the financial identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation and certified by the bank (original signatures required).
French: Le dossier de demande, introduit en trois exemplaires originaux, doit contenir: une lettre officielle, datée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur; le présent formulaire de candidature dûment complété par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur; la déclaration sur l’honneur, formant partie intégrante du formulaire de candidature, complétée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur, attestant de sa qualité de personne morale, de sa capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées, et certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations recensées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier; une copie des statuts, dûment enregistrés, de l'organisation; une preuve récente de l'existence de l'organisation (par exemple une attestation bancaire, des coupures de presse etc.); un rapport d’activités pour le dernier exercice disponible; la fiche signalétique dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: To that end, he had proposed a Constitutional Assembly on Status.
French: À cet effet, il a proposé une Assemblée constitutionnelle sur le statut.
English: AIESEC - International Association for students of Economics and Commerce If you are a student or fresh graduate from business, commerce, economics, computer science, or engineering, AIESEC can give you access to international internships or possibly do development traineeships that will let you use your academic know how in a practical and technical setting.
French: AIESEC - Programme de stages internationaux de l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales Si vous êtes un étudiant ou un diplômé récent en affaires, commerce, économie, sciences informatiques ou en génie, l'AIESEC peut vous donner accès à des stages internationaux qui vous permettront de mettre votre savoir-faire à profit dans un cadre pratique et technique.
English: The proposal on IP protection concerning SMEs was welcomed as being a substantive agenda item at these Assemblies.
French: La délégation s’est félicitée de l’inscription à l’ordre du jour de ces assemblées de propositions relatives à la protection de la propriété intellectuelle concernant les PME, qu’elle considère comme un point important.
English: Management was determined to provide the least information possible rather than assisting the appellant to fully understand where his shortcoming were.
French: La direction était bien déterminée à fournir le moins d'information possible plutôt que d'aider l'appelant à bien comprendre où s'étaient trouvées ses faiblesses.
English: It must enact legislation prohibiting violations of women's rights.
French: Il doit adopter une législation interdisant les violations des droits de la femme.
English: The principle of availability can be seen as an important means for the realisation of an area of freedom, security and justice without internal borders.
French: Le principe de disponibilité peut être considéré comme un instrument important pour la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures.
English: The Ministry of Public Health and Social Assistance of El Salvador approved, as part of its National Plan on HIV prevention, a set of actions to reduce homophobia and any type of discrimination based on sexual orientation in the health services.
French: Il est des personnes que l’on rencontre et qui nous marquent à jamais. Il est des personnes dont les paroles restent ancrées en nous et dont les conseils nous tiennent à cœur.
English: Looking at the data optimistically (i.e. taking prevalence of work to family interference and caregiver strain as our measure of work–life conflict), we estimate that one in four Canadians working for medium-size and large organizations experiences high levels of conflict between work and family.
French: prendre la prévalence de l’interférence du travail dans la famille et de la pression sur le fournisseur de soins comme mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle), nous estimons qu’un Canadien sur quatre travaillant pour des entreprises de moyenne et de grande tailles fait face à des niveaux élevés de conflit entre le travail et la famille.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of maltogenic amylase derived from a genetically modified strain of Bacillus subtilis RB 147 (pRB147), that carries the gene from Bacillus stearothermophilus coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de l'amylase maltogène dérivée d'une souche génétiquement modifiée du Bacillus subtilis (RB-147), qui contient le gène du Bacillus stearothermophilus exprimant cet enzyme.