ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to environmental tobacco smoke inside the home by smoking status, all grades, Canada 2002
French: Exposition à la fumée secondaire du tabac dans la maison, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002
English: 8 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: Widgets is not listed, select the ‘Add program…’ button and select Yahoo!
French: ne sont pas dans la liste, cliquez sur "Ajouter un programme..." et sélectionnez "widgets Yahoo!
English: Licensees would be required to file information and documents with the Superintendent.
French: Les titulaires de permis devraient donner au surintendant les renseignements et les documents prescrits.
English: UNODC was commended for the signature of a joint agreement and programme of work with the United Nations Industrial Development Organization in the area of alternative development.
French: L'ONUDC a été félicité pour la signature d'un accord et l'élaboration d'un programme de travail conjoint avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le domaine du développement alternatif.
English: (m) Support for the implementation of the strategic framework for combating AIDS.
French: m) Appui à la mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre le SIDA.
English: A prolonged recession and insufficient attention to social needs could cause social unrest, rising criminality and weakening governance.
French: Si la récession se prolongeait et que les besoins sociaux étaient insuffisamment pris en compte, il pourrait s'ensuivre des désordres sociaux, une montée de la criminalité et un affaiblissement de la gouvernance.
English: A relief mission from the United Nations headed by Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and including Mona Hammam, Resident Representative and Resident Coordinator of the United Nations Development Programme in Lebanon, Imran Baza (from the Office of Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process), three officials from the Humanitarian Aid Office, and approximately 50 journalists (local, Arab and foreign) visited the Haret Harik area, where it viewed the destruction in the neighbourhood.
French: Activités d'une délégation de l'ONU  Une mission de secours de l'ONU, dirigée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, comprenant Mme Mona Hammam (représentante résidente et coordonnatrice résidente du PNUD au Liban), M. Imnan Baza (du bureau de M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient) et trois fonctionnaires du Bureau de l'aide humanitaire, et accompagnée d'une cinquantaine de journalistes locaux, arabes et étrangers, s'est rendue dans la région de Harit Harik, où elle a vu les destructions causées dans le quartier.
English: Given the 24 hour snowfall amount for the day, the student will make the required entry on column 54 on Form 2322 in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: Le participant doit pouvoir inscrire le total de 24 heures des chutes de neige dans la colonne 54 de la formule 2322 de la manière prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: Finance Policy and Procedures Manual, Delegated Authorities Manual Department Question 8 was a two part question.
French: Manuel sur les procédures et les politiques financières, Manuel sur les pouvoirs délégués Ministère La question 8 se divisait en deux parties.
English: An important issue for the Agency is how to respond to fiscal pressures on the federal environmental assessment system without limiting the government's capacity to achieve its environmental assessment goals.
French: Une des questions importantes sur lesquelles doit se pencher l'Agence est celle de savoir comment réagir aux restrictions financières imposées au système fédéral d'évaluation environnementale sans limiter la capacité de l'État à atteindre les objectifs en matière d'évaluation environnementale.
English: WLAN Internet connection is available in the whole building We wish you a pleasant stay in Neulußheim and its surroundings.
French: Avec votre ordinateur portable, vous pourrez bénéficier de l’accès wifi dans l'ensemble du bâtiment. Nous vous souhaitons un agréable séjour à Neulußheim et ses envirions.
English: (h) Clearly the full cooperation of both sides was a precondition for this, as was a visit to the area itself to see the Jenin refugee camp at first hand and to gather information.
French: h) De toute évidence, cette mission exigeait la pleine coopération des deux parties, de même qu'une visite sur le terrain était indispensable pour que l'équipe puisse voir le camp de réfugiés de Djénine par elle-même et collecter des informations.
English: Seventy percent of CIHR's budget is set aside for open competition.
French: Soixante-dix pour cent du budget des IRSC est réservé à des concours ouverts.
English: Ownership Rules for Trust Companies Under the current ownership regime, trust companies can be closely held but are subject to a 35-per-cent public float requirement of their voting shares when they reach $750 million in equity.
French: Règles de propriété applicables aux sociétés de fiducie À l'heure actuelle, les sociétés de fiducie peuvent être à participation restreinte, mais 35 % de leurs actions avec droit de vote doivent être offertes au public lorsque leurs capitaux propres atteignent 750 millions de dollars.
English: The notion of social integration is not limited by time and space, but represents the understanding that present and future generations are entitled to social justice and equality.
French: La stigmatisation des personnes contaminées ou touchées par le VIH ou le sida a conduit aux pires formes de discrimination et d'isolement au sein des communautés.
English: These are funding instruments in which a small group of professors in two countries (e.g., Germany and Finland) together with their graduate students form a consortium that is funded by their respective national organizations using a joint peer-review.
French: Il s'agit d'un mécanisme de financement où un petit groupe de professeurs de deux pays (p. ex. l'Allemagne et la Finlande) forment avec leurs étudiants de cycle supérieur un consortium qui est financé par leur organisation nationale respective, à partir d'un examen par les pairs des deux pays.
English: According to the information available to WHO, DDT is currently not routinely used for the control of tick-borne encephalitis and WHO does not recommend it for this purpose.
French: D'après les informations dont l'OMS dispose, le DDT n'est pas actuellement utilisé de façon systématique dans la lutte contre l'encéphalite à tiques et l'OMS ne recommande pas de l'employer à cette fin.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a recommendation on the future of the area of freedom, security and justice (-> point 1.4.1).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une recommandation sur le futur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (-> point 1.4.1).
English: Background In February 2000, Sweden ratified two Council of Europe conventions: the European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Charter for Regional or Minority Languages.
French: Préambule En février 2000, la Suède a ratifié deux conventions du Conseil de l’Europe : la Convention du cadre européen pour la protection des minorités nationales et la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: This request concerns an Italian-made fabric that is used to produce golf jerseys in Canada for export to the high-end golf jersey market in the United States.
French: La demande porte sur un tissu fabriqué en Italie qui sert dans la production, au Canada, de gilets de golf en vue de leur exportation aux États-Unis sur le marché des gilets de golf haut de gamme.
English: The regulations and this policy apply to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA), (R.S. 1985).
French: Le règlement et la politique s'appliquent à tous les organismes considérés comme ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), (S.R. 1985).
English: Under the World Trade Organization (WTO) 16 and its General Agreement on Trade in Services (GATS), 17 water services are coming under a new set of rules.
French: Pour l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) 16 et son Accord Général sur le Commerce et les Services (GATS) 17 , les services de l’eau sont soumis à de nouvelles règles.
English: Some argue that national initiatives are inappropriate because they almost invariably engage in a top-down process, distributing funds and direction from a vantage point far removed from the experience of communities.
French: Certains soutiennent que les initiatives nationales ne sauraient convenir parce qu’elles adoptent presque toujours une approche descendante, distribuant fonds et directives d’une manière étrangère à l’expérience des collectivités.
English: Phrynosoma hernandesi have been maintained in captivity for research purposes (Monanucci and Baur 1982; Montanucci 1983).
French: Des Phrynosoma hernandesi ont été maintenus en captivité pour des motifs scientifiques (Monanucci et Baur, 1982; Montanucci, 1983).
English: Other jungle tribes also had been much exploited by the communists during the Japanese occupation and the early stages of the emergency, and they became willing allies when contacted by the British government. Jungle forts and short airstrips facilitated their logistical support.
French: 3 L’expérience des Britanniques quant à l’utilisation de troupes indigènes dans des campagnes anti-insurrectionnelles remonte au moins au XVIII e siècle, lorsqu’ils ont employé les tribus indiennes durant la guerre contre la France aux Indes, et plus tard lors de la guerre pour l’indépendance américaine.
English: • the financial contribution of the private sector should be substantial, and above 30%;
French: • la contribution financière du secteur privé doit être substantielle et supérieure à 30%;
English: The present report is the first submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the eighth submitted in fulfilment of the mandate on the situation of human rights defenders since its establishment in 2000.
French: Le présent rapport est le premier que la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme présente à l'Assemblée générale et le huitième présenté dans le cadre de l'exécution du mandat concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme depuis sa création en 2000.
English: • Improve business management capabilities of entrepreneurs and businesses Sustainable Communities
French: • Améliorer les compétences des entrepreneurs et des entreprises en gestion des affaires Collectivités durables
English: Before launching the initiative, the ORO performed an in-depth IT Population Profile and Employment Analysis to identify the needs and gaps within the IT community.
French: Avant de lancer l’initiative, le BGC a réalisé une étude approfondie intitulée Profil de la population et analyse de la main-d’œuvre en TI afin de cerner les besoins et les lacunes de la communauté de la TI.
English: This is particularly a problem in MCSE where five of the six projects approved on June 12, 2002 do not have a signed contract in place as of February 2003.
French: Cette situation est particulièrement problématique au MCSE, où il n'y avait toujours pas de contrat en février 2003 pour cinq des six projets approuvés le 12 juin 2002.
English: Such a strategy, as we have noted in previous reports, does however come at a cost: increased demand on Canada's health care system, increased spending on prescription medication, and the potential of negative side effects from continual use of such medication.
French: Cependant, comme nous l'avons noté dans les rapports précédents, cette stratégie a un prix : une pression additionnelle sur le système de santé canadien, l'augmentation des dépenses en médicaments sur ordonnance et les effets secondaires nuisibles éventuels liés à l'utilisation continue de ces médicaments.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13); proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-11).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011).
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document devrait être lu en même temps que l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes d'autres lignes directrices appropriées.
English: Fill out the employer's name [band or tribal council name], region, fiscal year and other registration information {details on the information required here may be available from your DIAND regional offices}.
French: ÉCHÉANCE: le 30 juin de l’exercice clos le 31 mars.
English: Bill C-37 An Act to provide for the resumption and continuance of grain handling operations at Thunder Bay, Ontario.
French: Projet de loi C-37 Loi portant reprise et continuation des opÃ©rations de manutention des grains Ã Thunder Bay en Ontario.
English: Home / Commentaries / The Workd Bank's Anti-Corruption Fight Continues Article available in:
French: Home / Commentaries / La Banque mondiale poursuit sa lutte anticorruption Article available in:
English: These included a literature review on the health needs of Black and Caribbean communities and consultations with 32 key people and organizations (see Appendix A).
French: Nous avons procédé à une analyse bibliographique des ouvrages portant sur les besoins de la communauté noire et des Caraïbes et consulté 32 personnes et organismes clés (voir l'annexe A).
English: Does the GATS apply to all government measures affecting trade in services?
French: L'AGCS s'applique-t-il Ã toutes les mesures gouvernementales qui touchent le commerce des services?
English: Stephen Hughes (PSE) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments * 2004/0014(CNS) COM(2004)0050 - C6-0014/2004 Main:
French: Stephen Hughes (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements * Fond:
English: The use of S&T is a top priority in the exploitation of available energy resources, reduction of energy waste, and substitution of nontraditional energy resources for traditional energy resources, whose excess use is resulting in catastrophic environmental damage.
French: Les sciences et la technologie devraient servir en priorité à exploiter les ressources énergétiques disponibles, à réduire le gaspillage d'énergie et à substituer des sources d'énergie non traditionnelles à des sources d'énergie traditionnelles dont l'emploi excessif est en train de causer des dommages écologiques catastrophiques.
English: Johnston, Randal University of Calgary Scientific Officer:
French: Johnston, Randal University of Calgary Agent Scientifique:
English: The increased requirements are attributable to the change in entitlements for mission subsistence allowance (MSA).
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable à la modification du montant de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Are you between 4 and 14 years old?
French: Es-tu âgé de 4 à 14 ans?
English: Nation-wide trends are creating unprecedented demands on health systems across the country, including British Columbia's.
French: Des tendances à l'échelle du pays, y compris en Colombie- Britannique, soumettent les systèmes de santé à des pressions sans précédent.
English: In 1991, the Government of the Islamic Republic of Iran declared the author's late husband a martyr.
French: 2.2 En 1991, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a proclamé martyr le défunt mari de l'auteur.
English: The answer is that we must strengthen the employment strategy by making it more open, because it is important for governments to commit themselves to the strategy on behalf of their electorates.
French: La réponse est : renforcer cette stratégie. Et nous le ferons en optant pour une stratégie plus ouverte car il est important que les gouvernements s'engagent sur cette question vis-à-vis de leurs électeurs.
English: Each exhibition aims to give ECB staff and visitors an insight into the art scene of a particular EU country.
French: Chaque exposition a vocation à donner au personnel et aux visiteurs de la BCE un aperçu de la création artistique dans un pays de l'UE.
English: He had no concern about the other two referees, Ms. Ryan-MacNee and Ms. Edwards.
French: Il n'avait rien de spécial à dire au sujet des deux autres références, Mmes Ryan-MacNee et Edwards.
English: Article 2 The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading:
French: Article 2 L'intitulé du titre III du traité CEEA «Dispositions institutionnelles» est remplacé par l'intitulé «Dispositions institutionnelles et financières».
English: New Asia stated that instant rice noodles are "cooked" because they can be eaten after merely being soaked in warm water, whereas the goods in issue are not ready-to-eat after merely being soaked.
French: Organisation mondiale des douanes, 2e éd., Bruxelles, 2003. Organisation mondiale des douanes, 4e éd., Bruxelles, 2007 [Notes explicatives].
English: Provisional summary record of the 21st meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 21e séance
English: The report provides financial and statistical data on the industry for the years 1999 to 2003.
French: Le rapport renferme les données statistiques et financières de l’industrie, pour les années 1999 à 2003.
English: Other informal briefings will be held as follows:
French: D'autres réunions d'information officieuses se tiendront comme suit :
English: (b) Promote, in line with article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the Optional Protocol, including by encouraging the community and, in particular, children and child victims, to participate in such information, education and training programmes;
French: b) De sensibiliser, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole, en recourant à l'information par tous les moyens appropriés, à l'éducation et à la formation, du grand public, y compris les enfants, aux mesures propres à prévenir les pratiques proscrites par le Protocole, ainsi qu'aux effets néfastes de ces dernières, notamment en encourageant la collectivité, et en particulier les enfants et les enfants victimes, à participer à ces activités d'information, d'éducation et de formation;
English: December 10-14, 2001 I spend a little time each week at the treasury board web site and am encouraged by the progressive outlook on training, recruitment, and advancement opportunities.
French: Le 10-14 décembre 2001 I spend a little time each week at the treasury board web site and am encouraged by the progressive outlook on training, recruitment, and advancement opportunities.
English: • Urban vulnerability to natural disasters - Videos & Multimedia
French: • Vulnérabilité urbaine aux catastrophes - Vidéos et multimédia
English: The denso locus was shown to be associated with delaying time to heading.
French: L'association du locus denso au retard de la date d'épiaison a été mise en évidence.
English: A plenary meeting will be held on Wednesday, 5 December 2007, at 3 p. m. in the General  Assembly Hall, to consider the reports of the First Committee.
French: Une séance plénière aura lieu le mercredi 5 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les rapports de la Première Commission.
English: There was no significant change in the diabetic WKY rats as compared with the control WKY rats.
French: Il n'y a pas eu de variation significative chez les rats WKY diabétiques comparés aux rats WKY témoins.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act Changes From Present Law New Purpose of Change In a number of sections, the CBCA requires that parties provide an affidavit or a statutory declaration.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. Modifications à la Loi présente Nouvelle disposition Buts des modifications Dans un certain nombre de dispositions, la LCSA exige que les parties remettent une déclaration solennelle ou sous serment.
English: Exchanges of information such as the whereabouts of suspected criminals and other information is facilitated through the networking.
French: Les échanges d'informations permettant de localiser les criminels ont ainsi été facilités.
English: If dry weather continues this fall soil moisture will be well below average at the start of next spring's runoff.
French: Un El Niño peut donner lieu à un hiver plus doux pour une grande partie de l'ouest du Canada.
English: Mr. [Kris] Krishnan, honoured guests, ladies and gentlemen.
French: M. [Kris] Krishnan, distingués invités, Mesdames et Messieurs.
English: Get a jump on your future this summer thanks to Government of Canada salary contributions given to employers to create jobs throughout the country.
French: Cet été, prenez une longueur d'avance sur votre avenir grâce aux subventions salariales du gouvernement du Canada pour les employeurs d'un bout à l'autre du pays.
English: Under the heading ‘Alter Ego’, young people between the ages of 14 and 18 have until 5 September to enter a double portrait of themselves and their alternative persona.
French: Jusqu’au 5 septembre, les jeunes de 14 à 18 ans peuvent participer au concours « Alter Ego » en présentant un double portrait d’euxmêmes et de leur alter ego.
English:  The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
French:  L’UE va intensifier ses dialogues sur l’énergie avec ses partenaires voisins et en développement, pour les aider à accroître leurs investissements en matière d’infrastructures énergétiques, en mettant plus particulièrement l'accent sur la promotion de solutions favorisant les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: Objective The overall objective is to provide support for the implementation of the human settlements programme through programme planning and coordination, budgetary, financial and administrative management, oversight services, legal services and human resources planning.
French: Objectif L'objectif général est de fournir un appui à la mise en œuvre du programme pour les établissements humains à travers la planification et la coordination des programmes, la gestion budgétaire, financière et administrative, les services de contrôle, les services juridiques et la planification des ressources humaines.