ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will WEPC specifically waive their right to oppose increased restrictions on LLH minimum flows based on economic harm, should monitoring or research programs indicate a definite negative impact on white sturgeon spawning success, recruitment or recovery efforts?
French: Là où la méthode a une valeur, c’est dans la capture d’un grand nombre de poissons qui peuvent être examinés pour obtenir des preuves directes sur les habitudes de nutrition.
English: At the request of the Judicial Academy of the State Judicial Administration, the Project Co-ordinator supported the development of evaluation tools to test the qualiﬁcations, knowledge, and skills of judges applying for positions in administrative courts.
French: Festival cinématographique sur les droits de l’homme Un programme de sensibilisation et d’éducation aux droits de l’homme devant être exécuté en 2005 dans l’ensemble de l’Ukraine a commencé par un festival cinématographique sur les droits de l’homme qui a eu lieu en décembre à Kiev.
English: THÉRÈSE F.-CASGRAIN FELLOWSHIP Application Deadline:
French: BOURSE THÉRÈSE-F.-CASGRAIN Date limite :
English: In recent years, the Hungarian Government has made considerable efforts to prevent and combat corruption.
French: Le Gouvernement hongrois a déployé ces dernières années des efforts considérables pour prévenir et combattre ce fléau.
English: The Province has begun to set up a number of Web sites in French and has also taken a number of other measures, including:
French: La province a commencé à se doter d’un certain nombre de sites Web en français.
English: First and foremost, the senior officers and chief warrant officers who serve in key appointments; by association, the subordinate staffs who work directly for senior officers; and finally, anyone with the ability and desire to influence the development of CF strategic or professional capabilities.
French: D’abord et avant tout, les officiers supérieurs et les adjudants-chefs qui occupent des postes clés; par association, les membres des états-majors subalternes qui travaillent directement pour eux; et finalement, toute personne qui possède l’habileté et la volonté requises pour influencer le développement des capacités stratégiques ou professionnelles des FC.
English: March 2006 Appendix A - List of Audit Recommendations Recommendation 1 The Assistant Deputy Minister of Human Resources and Corporate Services should develop processes to improve the controls associated with the expenditure of new incremental resources allocated for specific functions.
French: La stratégie de formation pour les professionnels de la SST sera élaborée conformément au projet des profils de compétence. mars 2006 ANNEXE A RECOMMANDATIONS DE LA VÉRIFICATION Recommandation 1 Le SMA RH et SI devrait concevoir des procédures propres à améliorer les mécanismes de contrôle de l’utilisation des nouvelles ressources supplémentaires affectées à des fonctions données.
English: In its work on and with national human rights institutions, OHCHR continued to cooperate closely with regional networks of such institutions.
French: Dans ses travaux concernant ces organismes et avec eux, le HCDH a continué de coopérer étroitement avec leurs réseaux régionaux.
English: Select the Use Extended Display Identification Data (EDID) or driver defaults check box.
French: Cochez la case Utiliser Extended Display Identification Data (EDID) ou les paramètres par défaut du pilote.
English: (126) The insolvency law should specify that creditors, both secured and unsecured, are entitled to participate in insolvency proceedings and identify what that participation may involve in terms of the functions that may be performed.
French: 126) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les créanciers, tant garantis que chirographaires, ont le droit de participer à la procédure d'insolvabilité et indiquer quelles fonctions ils peuvent remplir dans le cadre de cette participation.
English: South Korea’s livestock industry is growing and the market for feed grain is expected to continue to expand.
French: L’industrie des productions animales de la Corée du Sud est en croissance et on s’attend à ce que le marché pour les céréales fourragères continue à se développer.
English: 3 Evaluation frameworks, and data gathering procedures, are in place for all major program areas.
French: 3 Les cadres d’évaluation et les méthodes de collecte de données sont en place pour tous les principaux secteurs de programmes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Information > Pamphlets Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Information > Brochures Liens institutionnels
English: The Games of La Francophonie is the only major international event that includes both sport and artistic components.
French: Les Jeux de la Francophonie constituent la seule manifestation d'envergure internationale qui regroupe à la fois des épreuves sportives et artistiques.
English: After that, the ratio gradually declined until 1999, and then began to rise again, reaching 1.4% in 2002.
French: Par la suite, le ratio a diminué graduellement jusqu'en 1999 et s'est remis à progresser pour atteindre 1,4 % en 2002.
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees, who decided that a municipal council resolution contradicted the statement of the police director by revealing that the claimant had been suspended without pay and not fired.
French: Le prestataire a porté cette décision en appel devant le conseil arbitral, qui a déterminé qu'une résolution du conseil municipal contredisait la déclaration du directeur de police en révélant que le prestataire avait été suspendu sans solde et non congédié.
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • RÃ©gie des eaux des provinces des Prairies
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Searching in Wikipedia YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation La recherche dans Wikipedia VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Consumption has declined steadily for both men and women over the past 20 years, but the decline has been a little faster for men, with the result that the amounts smoked daily by men and women are now closer than they have been since 1990 (Figure 3-3).
French: La consommation a diminué régulièrement tant chez les hommes que chez les femmes au cours des 20 dernières années, mais la baisse a été un peu plus rapide chez les hommes, de sorte que l’écart entre le nombre de cigarettes fumées chaque jour par les hommes et les femmes est maintenant plus faible qu’à tout autre moment depuis 1990 (figure 3-3).
English: The Representative wondered whether the principle should be left in the document.
French: Il s’est demandé s’il fallait conserver ce principe dans le document.
English: Industria Agríola Carredana Cazuela No. 28 Colonia Ejidos del Moral Distrito Federal C.P. 09040 Telephone: (55) 56 94 90 94 Fax: (55) 56 94 91 54 E-mail: pasmarc@prodigy.net.mx Contact:
French: Industria Agrícola Carredana Cazuela no. 28 Colonia Ejidos del Moral Distrito Federal C. P. 09040 Téléphone : (55) 56 94 90 94 Fax : (55) 56 94 91 54 Courriel : pasmarc@prodigy.net.mx Renseignements :
English: Recommendation for Mission 5.5.7 The responsibility for collection/delivery of the classified diplomatic bag should be shared more equitably between other CBS.
French: Recommandation pour la mission 5.5.7 La responsabilité pour la collecte et la remise de la valise diplomatique devrait être partagée de façon plus équitable entre d'autres EC.
English: It is irrelevant for this purpose that the person concerned may have had ulterior or improper motives or may be abusing public power.
French: Peu importe à cette fin que la personne concernée ait nourri des arrière-pensées ou agi sur la base de motifs illicites ou qu'elle ait pu abuser de prérogatives de la puissance publique.
English: Nonetheless, the public admission strategies adopted for each site must ﬁx the maximum number of visitors that is compatible with ensuring the site’s sustainable preservation and maintenance. ii.
French: Les stratégies d’accueil du public devraient cependant avoir déterminé pour chaque site les seuils de fréquentation compatibles avec les exigences de sa conservation durable et de son entretien. ii.
English: MONUC, by its own admission, is enjoying the cooperation of all the parties to the Agreement, and the hitherto thorny issue of the facilitator of the national dialogue has been resolved.
French: De son propre aveu, la MONUC jouit de la coopération de toutes les parties à l'Accord et la question, jusqu'à présent épineuse, du facilitateur du dialogue national a été réglée.
English: The applicant's third weekly flight from Montréal to Chicago operated on Sundays shall be on a one-way basis only.
French: Le troisième vol hebdomadaire qu'effectuera la demanderesse de Montréal à Chicago les dimanches devra être exploité dans cette seule direction.
English: A challenge for PARIS 21, noted at its October consortium meeting, is to bring about a better integration of its activities with development partners, particularly those not normally engaged in statistical capacity-building.
French: Ainsi que cela été souligné à la réunion d'octobre du consortium, PARIS 21 devra mieux intégrer ses activités avec celles des partenaires de développement, en particulier ceux qui n'interviennent pas habituellement dans le domaine du renforcement des capacités statistiques.
English: Some 30 per cent of women in Belarus experienced domestic violence and 12 per cent were subjected to sexual harassment in the workplace.
French: Au Bélarus, 30 % environ des femmes étaient en butte à la violence familiale et 12 % au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: I have a sense of déjà vu, because as far as I can tell, the Council is once again conspicuous by its absence, just as it was last year.
French: J'éprouve une sensation de "déjà vu": comme l'année dernière en effet, le Conseil brille par son absence.
English: (e) The adoption in 1999 of the Family Law which stipulates, inter alia, parental responsibilities, and rules for adoption, custody and alimony;
French: e) L'adoption, en 1999, de la loi sur la famille, qui définit, notamment, les responsabilités parentales et les règles applicables à l'adoption, à la garde de l'enfant et aux pensions alimentaires;
English: This study is intended to inform implementation of the Aboriginal Health Human Resources Strategy, as announced in the 2004 First Ministers Meeting (FMM) Accord.
French: Les résultats de cette étude orienteront la mise en oeuvre de la stratégie sur les ressources humaines en santé autochtone annoncée dans l'accord issu de la rencontre des premiers ministres en 2004.
English: Whether it's choosing opacity or moving layers around, layers management has never been easier!
French: Les calques vous permettent de superposer vos images. Vous pouvez ainsi modifier les images sous-jacentes ou ajouter des éléments sans modifier l'image de base.
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: Afin d'élaborer de nouvelles lignes directrices pour l'agriculture moléculaire végétale, l'ACIA a organisé en automne 2001 un forum public sur ce thème en vue de recueillir les opinions de la population à ce sujet.
English: For this reason, I would like to thank all the Members who have taken part in the discussion and who have made this compromise possible as a result of their contributions to the amendments.
French: Pour cette raison, je voudrais remercier tous les membres qui ont participé à la discussion et qui ont rendu ce compromis possible à travers leurs contributions aux amendements.
English: The classic model largely depicted a flow of factors of production, including managerial services, decision-making and equity capital, from the household to the business with an accompanying flow of profits and retained earnings from the farm to the household (figure 2).
French: Le modèle classique décrit dans une large mesure un flux de facteurs de production − services de gestion, prise de décisions et capital − du ménage à l'entreprise, donnant lieu à rémunération (fig.
English: And yet, the initial meetings of the Intergovernmental Conference give the impression that they are skirting around the subject.
French: Et pourtant, les premières réunions de Conférence intergouvernementale donnent l’impression de passer à côté du sujet.
English: To create and demonstrate fuel cell and clean energy technology for Canada.
French: Créer et faire la démonstration de la technologie des piles à combustible et d’une énergie propre pour le Canada.
English: One such example is the Balkans, where the entire development of the region is being kept hostage by the wars caused directly by the criminal regime in Belgrade.
French: Un tel exemple est celui des Balkans où le développement entier de la région est pris en otage par les guerres que cause directement le régime criminel de Belgrade.
English: Is a traveling amusement operation required to pay Employer Health Tax on remuneration paid to employees working outside Ontario?
French: Un parc d'attractions ambulant est-il tenu de payer l'impôt-santé des employeurs sur la rémunération versée aux employés qui travaillent à l'extérieur de l'Ontario?
English: That is the most important point, although it was not included in the plans for our Presidency of the Council, because it gives a very strong message about the future of the European Union.
French: Bien qu'imprévu dans notre présidence, il s'agit du point essentiel car il en dit très long sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Suppose a fixed consumption cost Fc is required for each Foreign variety consumed.
French: Supposons qu’un coût fixe de consommation Fc soit requis pour chacune des variétés de services étrangers consommées.
English: Concentrations of acrylonitrile in soil were not identified.
French: On a posé que la concentration dans les autres aliments était nulle.
English: This also goes for the groundwork done by the entire team on the Committee on Budgets, the work of all the group staff and the support of the personal assistants, so thank you!
French: Cela est également valable pour le travail de terrain effectué par toute l'équipe de la commission des budgets, le travail de l'ensemble du personnel des groupes et l'aide des assistants personnels, alors merci!
English: Bilateral assistance has been made available to help meet a number of key needs in terms of infrastructure and equipment, but a lot more is needed.
French: Une aide bilatérale a été mise à disposition pour aider à répondre à un certain nombre de besoins clefs en ce qui concerne les infrastructures et le matériel, mais il en faut beaucoup plus.
English: Justification Abolition of the block exemption for liner conferences poses a number of legal problems in relation to non-member countries that will have to be resolved by means of a legal instrument.
French: Justification La fin de l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes pose un certain nombre de problèmes juridiques vis à vis des pays tiers. Un instrument juridique s'avère nécessaire pour régler ces conflits.
English: 3. This however depends on a few very successful projects.
French: Mais cela dépend de quelques projets très fructueux.
English: In terms of both freight and passenger transport European integration has been a considerable factor of mobility, but the roads have been the major beneficiaries of this particularly, but not exclusively, due to the fact that they have been frontier free since the beginning of the 1990s.
French: Pour le fret comme pour les voyageurs, la construction européenne a été un formidable facteur de mobilité, mais c'est la route qui en a été la principale bénéficiaire, notamment, mais pas seulement, parce qu'elle est sans frontières depuis le début des années 1990.
English: • Federal Public Sector Youth Internship Program
French: • Programme de stage pour les jeunes dans le secteur public fédéral
English: Table 1 Reported recruitment and re-recruitment of children by LTTE from 1 November 2005 to 31 August 2007
French: Tableau 1 Recrutement et réengagement d'enfants par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (1er novembre 2005-31 août 2007)
English: And new sections will be created depending on what the take Submit Your Blog.
French: Et de nouvelles sections seront créées en fonction de ce que la prise Publiez votre Blog.
English: We are gradually trying to move forward and link it to a process of reconciliation.
French: Nous tentons d’avancer progressivement, tout en y associant un processus de réconciliation.
English: It has issued presidential statements reaffirming the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction, urging an increase in the number of women serving as special representatives or special envoys of the United Nations and encouraging Member States to establish regular contacts with local-level women's groups and networks to ensure their active involvement in reconstruction processes, particularly at decision-making levels.
French: Il a publié des déclarations de son président réaffirmant l'importance de la prise en considération dans les opérations de maintien de la paix et la reconstruction après les conflits des aspects sexospécifiques, demandant instamment que soit accru le nombre de femmes occupant les fonctions de représentants ou d'envoyés spéciaux des Nations Unies et encourageant les États Membres à avoir des contacts réguliers avec des groupes et réseaux de femmes au niveau local pour s'assurer qu'elles participent aux opérations de reconstruction et en particulier à la prise de décisions.
English: In other words, it is very important that the monitoring of implementation and of changes in the occurrence of such injuries should be the starting point, should any of the parties wish to use this opportunity.
French: En d'autres termes, il importe que le contrôle de la mise en œuvre et des changements en ce qui concerne la survenue de telles blessures soit le point de départ, au cas où l'une des parties souhaiterait exploiter cette possibilité.
English: This is highly regrettable.
French: En conséquence, les évaluateurs recommandent que ces secteurs soient aussi soumis aux mesures anti-blanchiment essentielles (obligation d'identification des clients, conservation des documents relatifs aux opérations et à l’identification des clients, déclaration des transactions suspectes, élaboration d'un programme interne contre le blanchiment) que ce soit sur le fondement de la législation en cours d'élaboration en matière de prévention et de lutte contre le blanchiment (une fois en vigueur) ou sur celui de dispositions qui seraient adoptées par les autorités de supervision elles-mêmes et dont les autorités de supervision vérifieraient l'application.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 9 - 21 6
English: After that, we will receive and consider their objections, if they have any, and we will modify our report again, if we deem it advisable.
French: Les nouvelles limites, ainsi établies, n’entrent pas en vigueur avant le mois de juillet 2004 ; donc, toute élection déclenchée plus tôt aura lieu selon les limites actuelles.
English: The CTMA makes no reference at all to security interests. S.41 CTMA provides: "1.
French: La LMCC ne dit absolument rien au sujet des sûretés.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Victoria, Saanich, Esquimalt and Oak Bay, British Columbia 2002-0310-0
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Victoria, Saanich, Esquimalt et Oak Bay  (Colombie- Britannique)  2002-0310-0
English: Executive Committee decisions will be made by consensus wherever possible.
French: Le Comité exécutif prendra ses décisions autant que possible par consensus.
English: Aware that women were often helpless in the face of HIV/AIDS, his Government accorded top priority to that issue and had allocated substantial resources for scientific research.
French: Conscient que les femmes sont souvent désarmées devant le VIH/sida, le Gouvernement arménien accorde un haut degré de priorité à cette question et a consacré des ressources substantielles à la recherche scientifique dans ce domaine.
English: Perinatal health surveillance provides both a measurement tool (where we have been in the past, where we are at present) and a stimulus to action (where we need to be in the future).
French: La surveillance de la santé périnatale constitue à la fois un outil de mesure (qui nous permet de savoir où nous en étions auparavant et où nous en sommes aujourd’hui) et un stimulant (qui nous indique où nous devrions être demain).
English: In particular, a conspicuous group of fishes (15 taxa) today spread in the boreal East Pacific (from Oregonian to Californian Province or limited only to the Californian area) has been recorded in the Canoa Formation.
French: Plus particulièrement, un groupe de poissons bien en évidence (15 taxons), et de nos jours réparti dans le Pacifique Est boréal (de la province de la Californie à celle de l'Oregon ou limité seulement à la région de la Californie), a été trouvé dans la Formation de Canoa.
English: Responsible body: Working Group on Monitoring and Assessment with the Netherlands as lead Party.
French: Organe responsable : Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation ayant les Pays-Bas pour Partie chef de file.
English: explain the level required and the tasks associated with this skill __________________________________________________________ explain the level required and the tasks associated with this skill __________________________________________________________ explain the level required and the tasks associated with this skill __________________________________________________________
French: décrire le niveau requis et les tâches associées à l'habileté __________________________________________________________ décrire le niveau requis et les tâches associées à l'habileté __________________________________________________________ décrire le niveau requis et les tâches associées à l'habileté __________________________________________________________
English: (d) To identify and stimulate socio-professional activities in order to assist persons and families vulnerable to risk and those who may ask for social assistance;
French: d) de déterminer et encourager les activités socio-professionnelles pour aider les personnes et les familles vulnérables et celles qui peuvent demander une assistance sociale ;
English: Gottlieb, M., "Analysis of Potential Used Oil Recovery from Individuals", prepared for Department of Energy, Washington, D.C., DOE/BC/10053-21, July (1981).
French: Grimmer, G., J. Jacob, K.W. Naujack et G. Dettbarn, «Profile of the Polycyclic Aromatic Hydrocarbons from Used Engine Oil - Inventory by GC/MS - PAH in Environmental Materials, Part 2», Fresenius Z. Anal.