ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Science and Technology Council (NSTC) is developing a coordinated, inter-agency R&D plan for antiterrorism that will identify many priorities, such as rapid detection and verification of biological threats.
French: Le National Science and Technology Council (NSTC - Conseil national des sciences et des technologies) élabore actuellement un plan de R&D coordonné et interinstitutions pour la lutte contre le terrorisme qui dressera une liste de priorités, comme la détection rapide et l'analyse des menaces biologiques.
English: Shifting of lines 12-1 Ships berthed at a harbour facility in Esquimalt Harbour requiring to move along the face of the berth may, with prior clearance from a harbour official, shift the ship using the ship’s lines.
French: Déhalage au moyen d’amarres 12-1 Les navires occupant un poste d’amarrage à une installation portuaire du port d’Esquimalt et devant se déplacer le long du poste d’amarrage peuvent, après avoir reçu l’autorisation du responsable de port, déhaler le navire au moyen de ses amarres.
English: The program aims to provide Filipino migrants with relevant information that will enable them to adjust and cope with the demands of settlement in a new country.
French: Le programme vise à leur offrir des informations pertinentes qui leur permettront de s'adapter et de faire face aux contraintes liées à l'établissement dans un nouveau pays.
English: Some may also produce goods for market which add to the family income; however, this may in turn depress wages paid, even to adults, for such work.
French: Certaines peuvent aussi produire des marchandises qui seront vendues au marché, augmentant ainsi le revenu familial; toutefois, cela risque, par ricochet, de faire baisser les salaires versés, même aux adultes, pour un travail de ce type.
English: Pursuant to the provisions of the Criminal Code of the Republic of Macedonia, any unlawful act, whether committed by a man or a woman, is treated equally, i.e. there is no gender-based discrimination in relation to the legal responsibility.
French: Conformément aux dispositions du Code criminel de la République de Macédoine, tous les actes illégaux, qu'ils soient commis par un homme ou par une femme, sont traités de la même manière, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe quant à la responsabilité légale.
English: The two key concepts underlying the education of migrants' children are integration and respect for the culture of origin.
French: Les deux concepts-clefs à la base de la formation des enfants de migrants sont l'intégration et le respect de la culture d'origine.
English: Recognizing that, although they are afflicted by economic difficulties and confronted by development imperatives similar to those of developing countries generally, small island developing States also have their own peculiar vulnerabilities and characteristics, which render the difficulties that they face in the pursuit of sustainable development particularly severe and complex,
French: Conscient que même si les petits États insulaires en développement sont confrontés à des difficultés économiques et à des impératifs de développement semblables à ceux des autres pays en développement, ils ont également leurs propres vulnérabilités et caractéristiques qui aggravent et compliquent les difficultés qu'ils rencontrent dans leur action en faveur du développement durable,
English: This program’s goals are to foster a home environment were parents support and reinforce their children’s school experience and their efforts to make lifestyle changes.
French: Le programme vise à favoriser un environnement familial dans lequel les parents appuient et consolident la vie scolaire de leurs enfants ainsi que leurs efforts pour changer de style de vie.
English: RELATED LINKS The world health report 2005
French: LIENS CONNEXES Rapport sur la santé dans le monde, 2005
English: states to establish and maintain an education system that is both accessible and effective.
French: http://hudoc.esc.coe.int/esc/search/default.asp?mode=esc&language=en&source=co (last visited Aug. 6, 2007) [hereinafter Eur.
English: We do request that you take a moment to complete our brief questionnaire in order to help us serve you better.
French: Nous vous demandons de bien vouloir prendre un moment pour remplir notre bref questionnaire qui nous aidera à mieux vous servir.
English: During this period, the role of agricultural trade in overall trade patterns has changed as the net flow of agricultural commodities between developed and developing countries has reversed direction.
French: Pendant cette période, le rôle du commerce agricole dans la structure globale des échanges a évolué dans la mesure où les mouvements nets de biens agricoles entre les pays développés et en développement se sont inversés.
English: We examined the effects of losartan and PD123177 on dose – mean arterial pressure (MAP) response curves for ANG II and ANG III in eight groups (n = 6 each) of conscious rats.
French: Nous avons examiné les effets du losartan et du PD123177 sur les courbes dose – réponse moyenne à la pression artérielle (PAM) pour l'ANG II et l'ANG III chez huit groupes (n = 6 chacun) de rats conscients.
English: Performance Requirements for Lumber for Traditional Housing Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional zairai housing in Japan are not based solely on the use of Japanesegrown tsugi lumber (which is one of the weaker species), but recognize the characteristics of other species (e.g. hemlock, which is stronger).
French: Critères de performance du bois d’œuvre utilisé dans les constructions traditionnelles Le Canada veille à ce que les critères de performance des méthodes de construction traditionnelle (zairai) qui sont en cours d’élaboration au Japon ne soient pas uniquement fondés sur l’utilisation du bois d’œuvre tsugi produit au Japon (qui est l’une des espèces les plus faibles), mais tiennent aussi compte des caractéristiques d’autres essences (la pruche, par exemple, qui est plus résistante que le tsugi), à défaut de quoi il ne sera pas possible de proﬁter des innovations et des gains de rendement.
English: Innovation, development entrepreneurship and access program for SMEs The IDEA-SME program primarily targets enterprise development.
French: Programme Innovation, développement de l’entrepreuneurship et exportations destiné aux PME Le programme IDÉE-PME vise principalement le développement des entreprises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Between 1999 and 2000, the total number of federal public employees decreased by 39,625, mostly as a result of Revenue Canada becoming a separate employer, i.e. the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Entre 1999 et 2000, le nombre de fonctionnaires fédéraux a diminué de 39 625, baisse attribuable en grande partie au fait que Revenu Canada est devenu un employeur distinct, soit l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: However there was only one intake to the program before it was suspended.
French: Or, il n'y a eu qu'une seule inscription au programme avant que celui-ci soit interrompu.
English: In support of its mission, the Network created the MITACS Internship Program, which gives Canadian industry access to the pool of knowledge in Canada's universities while helping to create the scientific entrepreneurs of the future.
French: Pour appuyer sa mission, le réseau a créé le Programme de stages de MITACS qui donne à l'industrie canadienne un accès au bassin de connaissances des universités canadiennes tout en contribuant à la formation des entrepreneurs scientifiques de l'avenir.
English: This makes a total of 298 applicants who benefited from some type of protection, representing 14.6 per cent of those admitted to pursue their asylum application.
French: Ainsi, globalement, 298 personnes ont bénéficié d'une forme de protection, soit 14,6 % des personnes dont la demande d'asile a été déclarée recevable.
English: In 1999, the WTO General Assembly adopted the Global Code of Ethics for Tourism, which is a comprehensive document committing the tourism sector also to sustainability principles.
French: En 1999, l'Assemblée générale de l'OMT a adopté le Code mondial de l'éthique du tourisme, qui est un document exhaustif soumettant le secteur du tourisme aux principes de durabilité.
English: They seem to be looking into a possible buy of Packard Bell to cover the European market too.
French: Apparemment, ils louchent aussi maintenant vers Packard Bell pour assurer une meilleure couverture du marché européen.
English:  Top of Page Purpose of the Site The purpose of the Canadian Industry Statistics site is threefold.
French: ▪ l'emploi; ▪ les traitements et les salaires; ▪ la production manufacturiere; ▪ les coûts de fabrication; ▪ la performance; ▪ l'investissement en capital  haut de la page Objet du site Les Statistiques relatives à l'industrie canadienne ont un objet triple.
English: Appendix A Breakout Group Answers to Question 1 from the Scribes Reports What are the critical scientific challenges to be addressed in the area of natural health products?
French: Annexe A Réponse des petits groupes de discussion à la Question 1, selon les comptes rendus des secrétaires de séance Quels sont les défis scientifiques critiques qu’il importe de relever dans le domaine des produits de santé naturels?
English: working together to achieve scientiﬁc advancements for sustainable aquaculture development.
French: juvéniles (50 000 individus) de trois gammes de taille ont été transférés dans des cages marines en décembre 2005 aux fins d’un projet triennal (2006 - 2009) d’évaluation de leur performance et d’étude des maladies.
English: He is an officer of the Legislative Assembly and reports directly to it.
French: Il a rang de «haut fonctionnaire» de la chambre et rend ses comptes aux parlementaires dont il est en quelque sorte le mandataire.
English: After you sign the epass user agreement, you will be returned to the Tribunal's Web site.
French: Dès que vous aurez signé le contrat d'utilisation du epass, on vous redirigera vers le site Web du Tribunal.
English: Q10 A. How important are trends in the opening of universities, in the case of SSH doctoral studies, to the needs of society and of private interest?
French: Q10 A. Dans le cas des études de doctorat en sciences humaines, à quel point les tendances en matière de réceptivité des universités par rapport aux besoins de la société et du secteur privé sont-elles importantes?
English: Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,
French: Prenant note de l'examen des questions relatives au terrorisme et aux armes de destruction massive par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement,
English: Article 15 (active and passive bribery of a national public official), article 16 (active and passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization), article 17 (embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official), article 23 (criminalization of conversion or transfer of property proceeds of crime; criminalization of acquisition, possession or use of property proceeds of crime; predicate offences in the laundering of proceeds of crime; and notification obligation) and article 25 (criminalization of use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials; and criminalization of interference with actions of judicial or law enforcement officials).
French: Article 15 (corruption d'agents publics nationaux), article 16 (corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques), article 17 (soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public), article 23 (conférer le caractère d'infraction pénale à la conversion ou au transfert de biens qui sont le produit du crime; conférer également le caractère d'infraction pénale à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens qui sont le produit du crime; infractions principales en matière de blanchiment de produits du crime, et obligation de notification) et article 25 (entrave au bon fonctionnement de la justice - conférer le caractère d'infraction pénale à l'utilisation de la force physique, de menaces ou d'une forme d'intimidation vis-à-vis de témoins ou d'agents publics; et conférer également ce caractère d'infraction pénale à toute tentative d'influer sur l'action de la justice ou de personnes chargées de la répression)
English: Information in this bank may be shared with the RCMP.
French: Le présent fichier sert à la mise en œuvre de la politique sur les conflits d’intérêts.
English: The proposed quality-of-life report needs to be based on gender-disaggregated data and on data disaggregated by region.
French: Le rapport sur la qualité de vie qui a été proposé devra s'inspirer de données ventilées par sexe et par région.
English: In addition, the translation of ancient texts forming part of Europe’s literary heritage (including ancient languages such as Ancient Greek or Latin) will be eligible under this call for proposals.
French: Les langues anciennes, comme le grec ancien ou le latin, sont également éligibles dans le cadre du présent appel à propositions, lorsque la traduction porte sur des textes anciens relevant du patrimoine littéraire européen.
English: 114 articles Photographer with Army News killed in Afghanistan Master Corporal Darrell Priede of 3 Area Support Group CFB Gagetown, New Brunswick. (Text Story) Thursday, May 31, 2007 Project Number: 07-502S
French: 114 articles Photographe des Nouvelles de l''Armée tué en Afghanistan Le Caporal-chef Darrell Priede, 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown, Nouveau-Brunswick (Document écrit) jeudi 31 mai 2007 Numéro du projet :07-502S
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,780.04 2006-10-24 Adaptech Media Communications Professional Services not Elsewhere Specified $18,550.00 2006-10-24 Fairlane Electric Limited Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $22,572.00 2006-10-24 Barbara Personnel Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 780,04 $ 2006-10-24 Adaptech Media Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 550,00 $ 2006-10-24 Fairlane Electric Limited Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 22 572,00 $ 2006-10-24 Barbara Personnel Inc.
English: They have, inter alia, made it possible to formulate a conceptual plan for the new integrated Congolese army during the strategic discussion that took place in Kinshasa in November 2003.
French: Elles ont entre autre permis d'élaborer un concept pour la nouvelle armée intégrée congolaise lors de la réflexion stratégique qui s'est déroulée à Kinshasa en novembre 2003.
English: East Asia will likely meet a number of the MDGs, including income poverty and primary education, but South Asia’s progress will be more limited.
French: Cependant, des problèmes persistants au niveau, par exemple, de la gouvernance et de l’égalité entre les sexes continuent de nuire au développement social et économique.
English: Human History The park's history is rich with the adventure of the fur trade and of exploration for a route to the West Coast, including David THOMPSON's 1811 discovery of the ATHABASCA PASS and Jasper Hawes's establishment of a trading post near the present town of JASPER.
French: Histoire humaine La riche histoire du parc évoque les aventures de la traite des fourrures et de l'exploration d'une route menant à la côte Ouest, y compris la découverte du COL ATHABASCA par David THOMPSON, en 1811, et l'établissement d'un poste de traite par Jasper Hawes, près de la ville actuelle de JASPER.
English: Private consumption also increased following the gradual recovery of the water, electricity and construction sectors.
French: La consommation privé a également augmenté de 6.3 % en lien avec la reprise graduelle des activités dans les secteurs de l’eau, de l’électricité et du BTP.
English: As soon as the National Support Centre is operational, foreign governments and international organizations will be advised, as necessary.
French: Dès que le Centre national de soutien sera opérationnel, les gouvernements étrangers et les organisations internationales seront avisés, au besoin.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) First Nations and Inuit Health Here you'll find links to the full text of 8 position statements by the Canadian Paediatric Society on First Nations and Inuit health.
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, L’ Ce programme gouvernemental offre une belle occasion aux Premières nations de développer des projets pour contrer la pauvreté infantile qui existe dans leurs propres communautés.
English: The growth response of the biocontrol agent Pantoea agglomerans to changes in water activity (aw), temperature, and pH was determined in vitro in nutrient yeast extract-sucrose medium.
French: Nous avons mesuré la modulation in vitro de la croissance de l'agent de biocontrôle Pantoea agglomerans en réponse à des fluctuations de l'activité de l'eau (aw), de la température et du pH, dans un milieu nutritif d'extrait de levure-sucrose.
English: The panel highlighted the recruitment of child soldiers as one of the more lasting and destructive effects of war, and underscored the importance of resources and commitment to effectively demobilize, rehabilitate and reintegrate former child combatants into their communities;
French: Le débat a porté en particulier sur le recrutement des enfants soldats, l'une des conséquences les plus durables et les plus néfastes de la guerre, et a traité de l'importance des ressources et de la détermination nécessaires pour assurer la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats dans leur communauté;
English: Despite that, this life transition represents a big change.
French: Malgré cela, cette transition dans la vie représente un grand changement.
English: At that time we will see exactly what is involved.
French: À ce moment-là, nous verrons exactement de quoi il s'agit.
English: 2007-02-07 ADR - ALL DISPUTE RESOLUTION SERVIC 491 Management consulting $10,600.00 Call-up against a standing offer 2007-02-07 Adware Promotions Incorporated 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,918.48
French: 2007-02-07 ADR - ALL DISPUTE RESOLUTION SERVIC 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-07 Adware Promotions Incorporated 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 918,48 $
English: A ship station shall be operated in accordance with the International Radio Regulations.
French: Toute station de navire doit être utilisée conformément au Règlement international des radiocommunications.
English: The report of this Commission has been made public and it recommended, inter alia, that acts that constitute torture as defined in Article 1 of the Convention be investigated further with the possibility of prosecution of the perpetrators.
French: Dans son rapport, qui a été rendu public, elle a recommandé notamment que les actes constitutifs de torture tels que définis à l'article premier de la Convention donnent lieu à des enquêtes et que des poursuites soient engagées contre leurs auteurs.
English: Ryerson University, Toronto, Ont, was founded 16 September 1948 as the Ryerson Institute of Technology.
French: La Ryerson Polytechnic University de Toronto, en Ontario, a été fondée le 16 septembre 1948 en tant que Ryerson Institute of Technology.
English: Increasing the Permits by the inflation factor would result in expenditure requirements of $0.25/acre in the first term, $0.50/acre in the second term and $1.00/acre in the third term.
French: Augmenter le coût des permis pour refléter la hausse du taux d'inflation aurait pour conséquence de hausser les dépenses exigées à 0,25 $ par acre au cours de la première période, à 0,50 $ par acre au cours de la deuxième période et à 1 $ par acre au cours de la troisième période.
English: World Markets/Commercial Relations 4.2.1.2.1 Description of the Program Activity and Related Planning Context Program Activity: integrating Canada's economic, trade, investment and science and technology interests at the regional and bilateral levels and managing commercial relations.
French: Marchés mondiaux et relations commerciales 4.2.1.2.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme : Intégrer les intérêts du Canada en matière d'économie, de commerce, d'investissement et de science et technologie, à l'échelle régionale et bilatérale, et administrer les relations commerciales bilatérales.
English: An order on interim measures is without prejudice to the outcome of the main action.
French: Une ordonnance sur des mesures provisoires ne préjuge pas l’issue de l’action principale.
English: Your login information was sent to you by email.
French: Vos informations de connexion vous ont été envoyées par courriel.
English: Policies and procedures, as well as program guidelines, are very well defined and understood.
French: Les politiques et les procédures ainsi que les lignes directrices des programmes sont bien définies et bien comprises.
English: The inspectors' first report mentioned that Iraq had cooperated with the inspection process but that that cooperation lacked substance.
French: Le premier rapport des inspecteurs indiquait que l'Iraq avait coopéré avec le processus d'inspection mais pas sur le fond.
English: Health Canada employs a number of specially trained aboriginal HIV/AIDS health-care workers to deliver health-care services on reserve, although it is facing a challenge owing to the overall low number of nursing graduates.
French: Le Ministère canadien de la santé emploie un certain nombre de travailleurs de la santé autochtones qui ont suivi une formation spécialisée sur le VIH/sida et qui fournissent des services de santé dans les réserves, même si le manque d'infirmiers diplômés pose problème.
English: This figure has probably risen as a result of intensive afforestation.
French: Ces chiffres ont probablement augmenté du fait de l'intensification de la forestation.
English: Bart KIEWIET President of the CPVO
French: Bart KIEWIET Président de l’OCVV
English: • maintaining open communication between parents and the school.
French: • maintien de liens de communication ouverte entre les parents et l'école.
English: The initial goal of Project Watershed's mapping work was to document previously unrecorded mapping information for watercourse locations.
French: Le but initial des travaux de cartographie de la CVPWS était de documenter des données de cartographie qui n'avaient pas été publiées pour déterminer l'emplacement des cours d'eau.
English: CASEC has made every effort to combine the various local syllabaries into a single repertoire.
French: Le CCSAC a fait tout son possible pour combiner les différents syllabaires locaux en un répertoire unique.
English: Interview and survey data show that there is limited coordination within the Department of Political Affairs in the planning and management of special political missions as a whole.
French: Il ressort des données rassemblées dans le cadre des entretiens et des enquêtes que la coordination de la planification et de la gestion des missions politiques spéciales en général est limitée.
English: Canada Production Sunflower grows best on loam, silty loam, and silty clay loam soils with good drainage.
French: Canada Production Comme sols, le tournesol préfère les loams, les loams limoneux et les loams argilo-limoneux bien égouttés.