ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circular finishing discs in issue are Quick-Step™ flap discs (Exhibit A-5) and Twist™ flap discs (Exhibit A-6).
French: Les disques de finition circulaire en question sont des disques à volets Quick-StepMC (pièce A-5) et des disques à volets TwistMC (pièce A-6).
English: • building and strengthening liaisons Brief summaries of these areas follow.
French: Ci-dessous, vous trouverez de brefs résumés de ces domaines.
English: Vice-Chairmen: Indonesia and South Africa
French: Vice-Présidents : Afrique du Sud et Indonésie
English: You must keep records of what you do as our officers can ask to see them.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) Comme employeur, vous devez obtenir le bon NAS de chaque employé.
English: (a) The packaging consists of three components:
French: a) Il est constitué de trois éléments:
English: Where institutions are concerned, it is planned to reinforce mechanisms for pre- and post-placement follow-up.
French: Au niveau institutionnel, il s'agit de renforcer les mécanismes de suivi avant et après le placement.
English: Thanks also to my colleague Mrs Palacio Vallelersundi for having made such an excellent job of putting together thoughts in a motion for a resolution on this strategy.
French: Merci également à ma collègue, Mme Palacio Vallelersundi, d' avoir fait un si bon travail en regroupant des réflexions dans une proposition de résolution sur cette stratégie.
English: Starting a business in Sub-Saharan Africa is the most difficult in the world. It entails 10.2 procedures that take nearly 49 days to complete with a cost of 111.2 of GNI per capita and a minimum capital requirement of 173.4 per cent of GNI per capita (Table11).
French: L’Afrique subsaharienne détient le palmarès de la difficulté dès qu’il s’agit de créer une entreprise : l’entrepreneur putatif doit respecter 10.2 procédures qui durent pratiquement 49 jours et lui reviennent à 111.2 pour cent du RNB par habitant, avec un capital minimum versé de 173.4 pour cent du RNB par habitant.
English: Operating income - Operating charges = Operating result +/- Financial result = Result from ordinary activities +/- Exceptional result = Result for the year Article 94 Cash flow table (Article 80 of the Financial Regulation) The cash flow table shall show treasury movements.
French: Recettes d'exploitation – Dépenses d'exploitation = Résultat d'exploitation ± Résultat financier = Résultat des activités ordinaires ± Résultats exceptionnels = Résultat de l'exercice Article 94 Tableaux des flux de trésorerie (Article 80 du règlement financier) Le tableau des flux de trésorerie reflète les mouvements de la trésorerie.
English: You get increased oil quality and longevity, and that means savings in operating costs and a better finished product.
French: Grâce à ce principe, la qualité de lhuile et sa longévité sen trouvent ainsi augmentées, doù une économie dopération et une qualité du produit fini accrue.
English: UNCTAD's past history of success, the yearly evaluations and the process of reform were important factors in ensuring the continuity of such support.
French: Les succès, les évaluations annuelles et le processus de réforme de la CNUCED étaient des facteurs importants dans le maintien de cette aide.
English: Le Nouveau-Brunswick a été la dernière province à mettre en ouvre le programme de la deuxième dose le premier avril 1997.
French: Depuis 1983, aucun décès n'a été signalé. Pareillement, on a signalé aucun cas de poliomyélite (figure 3).
English: Experience indicates that young graduates move to the large cities not because they dislike rural areas, but because they feel they have more opportunity in the cities.
French: M. Karlsson a décrit une approche réussie pour améliorer la capacité de gestion des PME en Suède et les aider ainsi à gagner les marchés internationaux.
English: The federal and the provincial governments will contribute a fixed amount to the fund on a yearly basis.
French: L'administration fédérale et les administrations provinciales verseront tous les ans une somme fixe à ce fonds.
English: The Commercial Arbitration Act The Commercial Arbitration Act, (the Act) S.C. 1986, c.
French: La Loi sur l'arbitrage commercial La Loi sur l'arbitrage commercial (la Loi), L.C. 1986, ch.
English: We are paying for the extreme imbalance between market and Government.
French: Il faut donc prendre des mesures pour faire en sorte qu'elle ne se renouvelle pas.
English: Please choose the way you want to send us information or reach us.
French: Nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: • Manage and implement Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • Gérer et mettre en œuvre le Plan d'action 2000 du Gouvernement du Canada en matière de changements climatiques.
English: Nine Research Chairs were funded in 2002-2003.
French: Neuf chaires de recherche ont été financées en 2002 2003.
English: The Minister of Public Safety has power over all public safety and emergency preparedness matters within federal jurisdiction that have not been assigned in law to another federal government entity and is required to exercise
French: Elle énonce trois principaux intérêts en matière de sécurité nationale : protéger le Canada et les Canadiens au pays et à l’étranger, s’assurer que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés, et contribuer à la sécurité internationale.
English: On the issue of indicators, he observed that while reporting for some indicators was based on a few projects, the Fund was comfortable with reaching conclusions based on independent external evaluations.
French: En ce qui concerne les indicateurs, le Secrétaire exécutif a fait observer que si les informations à propos de certains indicateurs étaient fondées sur un petit nombre de projets, le FENU pensait être fondé à tirer des conclusions des évaluations externes indépendantes.
English: There are several limitations that must be considered in interpreting the estimates of cancer potency.
French: D’après des études sur des rongeurs de laboratoire (qui sont résumées à la section 2.5.1), on a pu calculer un seuil d’effet pour la faune.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to express our thanks to the Secretary-General for his statement.
French: M. Al-Nasser (Qatar)(parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour sa déclaration.
English: Within the United Nations itself there should be respect for the rule of law.
French: Le respect de l'état de droit s'impose aussi dans le cadre de l'ONU elle-même.
English: However, remittances cannot be regarded as a substitute for Official Development Assistance.
French: Ils ne peuvent pas remplacer l'aide publique au développement.
English: Jesus promised those who gave up everything to follow him one hundredfold ... with persecutions (Mk 10:30).
French: -- De sa mort prochaine à Jérusalem (Luc 9,31). Jusqu’où Jésus a-t-il été obéissant?
English: Mr. J. Sliggers (Netherlands) presented the results of phase II of a study on the effectiveness of the Protocol on Heavy Metals and the costs of additional measures for European countries by the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO).
French: M. J. Sliggers (Pays-Bas) a présenté les résultats de la phase II d'une étude relative à l'efficacité du Protocole sur les métaux lourds et aux coûts des mesures additionnelles pour les pays européens, qui avait été réalisée par l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO).
English: The DOJ and the banking agencies have reviewed well in excess of a thousand merger transactions a year since 1990 (Guerin-Calvert, 1996, p.290). Mergers are analyzed on a first-come-first-served basis.
French: De même, le DOJ intervient de façon plus active dans la structuration des dessaisissements pour s'assurer qu'ils sont conformes aux besoins de la clientèle constituée de petites entreprises.
English: For additional information on Aboriginal Single Mothers see Hull, 2001 and Hull, forthcoming.
French: Figure 3-3 Répartition des familles par nombre de personnes, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Pourcentage 13 31 32 31 36 15 29 29
English: On behalf of my Government and of my delegation, I express Malaysia's utter shock and revulsion at and strong condemnation of the recent heinous terrorist attacks, and offer our most profound condolences to the Government and the people of the United States and to other countries that have lost nationals as a result of those attacks.
French: Au nom de mon gouvernement et de ma délégation, je me dois d'exprimer le choc total, la révulsion de la Malaisie et sa vigoureuse condamnation de ces actes terroristes odieux et de présenter nos profondes condoléances au peuple des États-Unis ainsi qu'aux autres pays qui ont perdu des ressortissants à la suite de ces attaques.
English: (b) A decrease of $336,600 under information technology is due primarily to the reduction in the monthly cost of international contractual services and to a lower level of replacement of equipment, compared with the current financial period;
French: b) Une diminution de 336 600 dollars au titre de l'informatique, qui est principalement imputable à une baisse du coût mensuel des services contractuels internationaux et au fait que la Mission remplacera moins de matériel informatique que pendant l'exercice en cours;
English: Learn all the details of which animals were responsible for these fossils, the different types of trace fossils, and even how to create your own casts and molds!
French: Une collection de 200 chaussures, d.objets connexes et de «chaussures évocatrices», tels que des kamiks, des mocassins, des bottes de militaire, des bottes sauvages, des chaussures habillées et fonctionnelles, illustre l.histoire géographique et culturelle diversifiée de l.ancien Canada.
English: They may contain videos, audio, graphics and other tools embedded in them, that provide a dynamic and interactive element.
French: Ils pourront contenir des composantes vidéo, sonores ou graphiques ou d'autres éléments dynamiques et interactifs.
English: • terms of the agreement, including geographic limitations, time limitations, and exclusivity rights;
French: • les modalités de l'entente, y compris les restrictions géographiques, les contraintes de temps et les droits d'exclusivité;
English: • Regan Announces Plan of Action to Reform Pacific Fisheries  BACKGROUNDERS
French: • Le ministre Regan annonce un plan d’action visant à réformer les pêches du Pacifique FICHES D'INFORMATION
English: We provide 24 fully equipped apartments with functional amenities and a total of 48 beds. All apartments have a separate bathroom with toilet as well as a fully-equipped kitchenette.
French: Près de l’hôtel se trouve un arrêt de bus qui vous permet de joindre tous les quartiers de la ville et le site universitaire.Nous mettons à votre disposition 24 appartements bien aménagés, soit au total 48 lits.
English: The delegation was encouraged by many major developments since the last meeting of the Assemblies, and cited as an example the recent conclusion of the New Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: La délégation a jugés encourageantes beaucoup d'évolutions importantes observées depuis la dernière réunion des assemblées, citant comme exemple la conclusion récente du nouvel acte de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: I think it is the same for me to make folders as balisongs as to expression.
French: Je pense que pour moi c'est du pareil au même de faire un bali ou un pliant au niveau de l'expression artistique.
English: • Rebuilding the Workplace Following Harassment Complaints - ppt format Fiona Gilligan (HRSG)
French: • Rebâtir le milieu de travail suite à des plaintes de harcèlement - format ppt Fiona Gilligan (HRSG)
English: Priority Date In the context of the PCT, priority date means the filing date of the earliest application of which priority is claimed, and if no priority is claimed, the priority date is the international filing date.
French: Rapport d'examen préliminaire international Opinion préliminaire et sans engagement établie par l'administration chargée de l'examen préliminaire international à la demande du déposant, sur la question de savoir si l'invention revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et être susceptible d'application industrielle.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1384, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1384, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In 2004, the European Commission opened up a discussion on a new form of European company, designed more specifically for small and medium-sized undertakings: the European Private Company.
French: En 2004, la Commission européenne a lancé une réflexion sur une nouvelle forme de société européenne, plus spécialement conçue pour les petites et moyennes entreprises: la société privée européenne.
English: For purposes of this guide, this configuration of rooms will be referred to as a "Secure Data Centre".
French: Pour les besoins de ce guide, cette configuration de pièces constitue un « centre de données protégé ».
English: The Symposium was attended by 56 participants from BANGLADESH, BRUNEI DARUSSALAM, INDIA, INDONESIA, MALDIVES, MONGOLIA, MYANMAR, PAKISTAN, PAPUA NEW GUINEA, the PHILIPPINES, the REPUBLIC OF KOREA, SINGAPORE, SOLOMON ISLANDS, SRI LANKA, THAILAND, HONG KONG and MACAU, and 54 local participants from
French: Les débats ont été dirigés par un groupe de 13 personnes comprenant des consultants de l’OMPI venant des États-Unis d’Amérique, d’Inde, d’Indonésie, du Japon, des Philippines, du Royaume-Uni, de Thaïlande, de Hong Kong, de l’OMC et de l’OMD, un conférencier malaisien et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: The officer-gang member relationopen-minded, flexible, streetwise and a world.
French: La relation de rue est ouverte d’esprit, flexible, aime nes moins choyées dans le monde.
English: (c) Operational logistics solutions are reached by combining stationary logistics infrastructure, transport modes and management rules;
French: Les solutions logistiques opérationnelles résultent d'une combinatoire entre infrastructures logistiques immobilières, modes de transport et règles de gestion.
English: It is also true that, as year-to-year fluctuations in growth rates are caused by factors such as weather and natural calamities, growth comparisons are extremely sensitive to the years chosen.
French: En outre, comme les fluctuations de taux de croissance d'une année à l'autre sont causées par des facteurs tels que la météorologie et les catastrophes naturelles, les comparaisons peuvent donner des résultats extrêmement hétérogènes en fonction des années choisies.
English: It seems appropriate for the European Commission to prepare a document assessing the economic and social effects of enlargement for the Union as a whole, as well as for the new Member States which joined the structures of the Union two years ago.
French: Il semblerait approprié que la Commission européenne élabore un document qui évalue les effets économiques et sociaux de l’élargissement, d’une part pour l’Union dans son ensemble et d’autre part pour les nouveaux États membres qui ont rejoint les structures de l’Union il y a deux ans.
English: Through the metaphor of a typically Jewish recipe, Boris Lehman describes the fate of the Jews and the world of the concentration camps.
French: Est-ce possible ? Le film démarre une enquête sur la vie, la mort et l'œuvre de ce créateur liégeois au talent et au destin exceptionnels.
English: On 30 June 2008, Judge Wolfgang Schomburg notified the Secretariat of his resignation from service with the International Tribunal for the Former Yugoslavia effective 18 November 2008.
French: Le 30 juin 2008, M. Wolfgang Schomburg a avisé le Secrétariat qu'il démissionnait de ses fonctions de juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avec effet le 18 novembre 2008.
English: CPNP-funded projects offer food supplementation, nutrition counselling, support, education, as well as referral and counselling on lifestyle issues such as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Les projets financés par le PCNP offrent des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition, du soutien, de l'enseignement ainsi que des services de consultation pour des problèmes concernant le mode de vie, notamment l'alcoolisme, le stress et la violence familiale.
English: However, the employer had to pay general damages of SEK 10 000 to the woman as compensation for the incorrect retroactive salary deduction.
French: Toutefois, l'employeur a dû verser des dommages-intérêts s'élevant à 10 000 couronnes suédoises à la femme au titre de compensation pour la retenue sur la paye rétroactive incorrecte.
English: The evidence heard by the Agency at the Calgary hearing clearly supports the assertion that gross overweight, or morbid obesity, results in a high level of functional difficulties.
French: La preuve recueillie par l'Office à l'audience de Calgary appuie clairement l'affirmation que l'obésité manifeste, ou l'obésité morbide, entraîne un haut niveau de difficulté fonctionnelle.
English: The commission severely criticized the Remission Branch for making parole a clemency measure rather than a tool for reformation.
French: La Commission reprocha sévèrement au Service des pardons d'avoir fait de la libération conditionnelle une mesure de clémence plutôt qu'un instrument de réadaptation.
English: Irribarren et al. confirmed 86% of the hospitalizations within a health maintenance organization, however it is not known whether "out of plan" use by various age/sex groups bear upon this estimate.
French: Les estimations des auto-empoisonnements intentionnels obtenus au moyen de l’ACL étaient environ 90 % plus faibles chez les sujets qui avaient surtout reçu des soins psychiatriques.
English: Assessment: As discussed below, I consider that these consultations will play a critical role in the negotiations, and I intend to intensify and develop them after Hong Kong.
French: Évaluation: Comme cela a été indiqué plus haut, j'estime que ces consultations joueront un rôle essentiel dans les négociations et j'ai l'intention de les renforcer et de les développer après Hong Kong.
English: Corrosiveness of solids
French: Corrosivité des matières solides
English: In view of the current proliferation risks, we are convinced that the NPT today is more important than ever.
French: Compte tenu des risques actuels de prolifération, nous sommes convaincus que le TNP est plus important que jamais.
English: The initiative has successfully contributed to raising awareness among women consumers of both the realities for outworkers in the clothing industry and the opportunities for women consumers to be active in efforts to improve outworkers' wages, conditions and lives.
French: Cette initiative a contribué avec succès à sensibiliser les consommatrices à la situation des travailleurs à domicile dans l'habillement et aux moyens dont elles disposent pour participer activement à l'amélioration des salaires, des conditions de travail et des conditions de vie de ces travailleurs.
English: • afforestation of farm land: aid may be granted to cover the costs of planting and maintenance and to compensate farmers for income forgone.
French: Le soutien accordé au boisement de terres agricoles appartenant à des collectivités publiques ne couvre que les coûts d'installation.
English: • Progress on the Action Plan
French: • Rapport d'étape sur le Plan d'action
English: In the General Assembly, Colombia has reaffirmed its commitment to the rights of indigenous communities.
French: La Colombie réaffirme devant l'Assemblée générale des Nations Unies son attachement aux droits des peuples autochtones.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.10.3 Conditions et procédure d'essai:
English: It further requested information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations.
French: Il demande également des renseignements à ce sujet dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix.
English: These were, respectively, at about 10% and 50% of their concentrations in the medium used for axenic orchid cultures.
French: Ces substances se retrouvaient respectivement à 10% et 50% de leur concentration dans le milieu utilisé pour la culture axénique de l'orchidée.
English: I wish all Canadians, as well as those celebrating in other countries of the Commonwealth, a joyous day to reflect upon how we can continue to work together to create a better world.
French: Je souhaite aux Canadiennes, aux Canadiens et à tous ceux qui, ailleurs dans le monde, célèbrent leur affiliation au Commonwealth, une heureuse journée de réflexion sur les moyens à prendre pour continuer à collaborer à la création d’un monde meilleur.
English: To refine the precipitation, the POSS uses the dewpoint temperature (and if it is missing, the ambient temperature) from the Temperature/Dewpoint PI and the output of the Ice Sensor PI.
French: Pour raffiner les prÃ©cipitations, le POSS utilise la tempÃ©rature du point de rosÃ©e (ou, si elle est manquante, la tempÃ©rature ambiante) de lâ€™IP TempÃ©rature/Point de rosÃ©e et la sortie de lâ€™IP du dÃ©tecteur de givrage.
English: (a) At the beginning of each Council year, at its organizational meeting, the Council shall elect, from among the representatives of its members, a President and four Vice-Presidents.
French: a) Au début de chacun de ses cycles annuels, à sa séance d'organisation, le Conseil élit un président et quatre vice-présidents parmi les représentants de ses membres.
English: Before considering the alleged acts of aggression and aggressive war, the Nuremberg Tribunal reviewed the events that preceded the aggression, which showed that they were premeditated, deliberate, planned, carefully prepared and timed as part of a preordained plan and as a deliberate and essential part of Nazi foreign policy:
French: Avant d'examiner les accusations d'actes d'agression et de guerre d'agression, le Tribunal a procédé à un examen des événements qui précédèrent l'agression, d'où il ressortait qu'ils étaient prémédités, délibérés, minutieusement conçus et soigneusement préparés, qu'ils s'inscrivaient dans le cadre d'un plan préconçu et qu'ils constituaient une part essentielle et délibérément arrêtée de la politique étrangère des Nazis, ce qu'il exprimait comme suit :
English: Issue and Evaluation Question 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3.4 Is the external market in which IBOC operates changing?
French: Examen des Indicateur(s) (données ou information pouvant être utilisées pour répondre à la question d’évaluation)
English: Aboriginal communities are also required to financially support the funds, primarily by covering operating costs.
French: Les sociétés minières doivent également appuyer financièrement les fonds, principalement en assumant les frais d’exploitation.
English: By resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, the Commission on Human Rights decided to give annual consideration to the above item.
French: de la Sous-Commission établi en application de la  résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: • A workers' compensation claims department, medical department, corporate ethics department, security, human resources and legal department jointly taking on risk management responsibilities.
French: • Un département de réclamations d'indemnisation des travailleurs, un département médical, un département d'éthique de la société, de la sécurité, des ressources humaines et du département juridique assumant conjointement des responsabilités en matière de gestion des risques.
English: S-010 [Staedtler] EA PENCIL, GLAZED P/N 108-2 011 Description Id :
French: S-010 [Staedtler] CH CRAYON, LUSTRÉ N/P 108-2 011 Description Id :