ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman also asked the Commission to give its opinion on the alleged discrepancy between the criteria followed by the Selection Board for the correction of the tests and the information supplied to candidates prior to each test.
French: Le Médiateur invitait en outre la Commission à dire ce qu’elle pensait de la contradiction alléguée par le plaignant entre les critères appliqués par le jury et les indications données aux candidats avant chaque épreuve.
English: Pamphlets Tracts Papal documents Documents pontificaux Parables Paraboles Parachute troops Parachutistes Paragraphs Paragraphes Parallel versions, English, [French, etc.]
French: Opinion publique étrangère Foreign public opinion Orbite Orbit Orchestres Orchestras Ordre des mots Word order Organes des sens Sense organs Organes génitaux Generative organs Organisation Organization Orgue Organs Orientation [se subd. géogr.]
English: OBTAIN POLICE CERTIFICATES You are required to provide police certificates for yourself, your spouse or common-law partner and all children 18 years of age and over (whether they are accompanying you to Canada or not) from every country and each republic of the former USSR in which you or any of your dependants have resided for six months or more since the age of 18.
French: Obtenez les certificats de police Vous devez présenter des certificats de police pour vous, votre époux(se) ou conjoint de fait ainsi que pour tous les enfants âgés de 18 ans et plus (qu’ils vous accompagnent au Canada ou non) de tous les pays et de chaque république de l’ex-URSS dans lesquels vous et toutes les personnes à votre charge avez vécu pendant six mois ou plus depuis l’âge de 18 ans.
English: • Just for You - First Nations & Inuit
French: • Santé des femmes autochtones : project de synthèse de recherches
English: What an interpreter might ask you:
French: Questions qu'un interprète est susceptible de vous poser :
English: Vaccinations: When travelling to some countries you will need to be vaccinated or inoculated against specific diseases.
French: Vaccinations : Des vaccinations contre certaines maladies sont parfois exigées pour se rendre dans certains pays.
English: She also speaks at the local, state and international level about this disease.
French: Elle a aussi prononcé des conférences sur cette maladie devant des organismes tant locaux qu'internationaux.
English: (a) Team of Specialists on Business Incubation page 3
French: Équipe de spécialistes de l'éclosion d'entreprises page 3
English: • Once again, business representation at the symposium was weak overall.
French: Pour les futurs symposiums, il convient de réfléchir à la façon de faire participer plus directement les États membres.
English: Paragraph 9 “Calls upon All States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, in order to avoid such financial support contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006)”.
French: Le paragraphe 9 « demande à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, à leurs ressortissants ou entités participant à de tels échanges, afin d'éviter que cet appui financier concoure à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006) ».
English: (…) In the event that I am in error and Mr. D. would be subjected to torture, death or to cruel and unusual treatment or punishment, I am guided by the principles expressed by the Supreme Court of Canada in the case of Suresh.
French: (…) Au cas où je ferais erreur et où M. D. serait effectivement soumis à la torture ou à des traitements ou à des peines cruelles et inusitées ou serait exécuté, je me fonde sur les principes dégagés par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Suresh.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 134 appears in the report of the Committee contained in document A/55/664.
French: Les recommandations antérieures que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au sujet du point 134 de l'ordre du jour figurent dans le rapport A/55/664.
English: Further to the directions on procedure issued by the Commission on 17 May 2007 , Bell Canada (or the Company) submits its Argument, with attachments, respecting the above referenced application filed by Look Communications Inc., as well as the Company's responses to the interrogatories posed by the Commission on 17 May 2007. Document: 768380.zip - 3157KB 2007-05-28 - Look Communications Inc. Description:
French: Further to the directions on procedure issued by the Commission on 17 May 2007 , Bell Canada (or the Company) submits its Argument, with attachments, respecting the above referenced application filed by Look Communications Inc., as well as the Company's responses to the interrogatories posed by the Commission on 17 May 2007. Document: 768380.zip - 3157KO 2007-05-28 - Look Communications Inc. Description:
English: • ITS management structure should be documented, integrated into HRDC’s programs, and supported by all levels of management.
French: • La structure de gestion de la STI doit être documentée, intégrée aux programmes de DRHC et appuyée à tous les niveaux de la gestion.
English: Polar bear — Photo by François Messier, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Ours blanc — Photo par François Messier, Saskatoon, Saskatchewan.
English: The NAFTA rules of origin covering HS 9401.30 (metal swivel chairs) allow a change from subheading 9401.90, provided there is a regional value content of not less than 60% where the transaction value method is used or 50% where the net cost method is used.
French: Aux termes de l'ALENA, les règles d'origine s'appliquant à la sous-position SH 9401.30 (sièges pivotants en métal) autorisent le passage de la sous-position 9401.90, pourvu qu'il y ait une teneur en valeur régionale d'au moins 60 p. 100, lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou de 50 p.
English: He said that the informal group had reached a preliminary consensus on the draft gtr and that a progress report would be available soon.
French: Il a précisé que le groupe informel était parvenu à un consensus préliminaire sur un projet de rtm et qu'un rapport d'activité serait rapidement disponible.
English: With regard to individuals in police custody (point 5) by court order, the financial assets in their accounts in Spain and abroad have been frozen: the legally frozen assets of Ahmed Brahim are estimated at 2.5 million euros.
French: Les avoirs financiers en Espagne et à l'étranger des personnes concernées (point 5) ont été gelés par décision de justice.  Dans le cas d'Ahmed Brahim, leur montant s'élèverait, selon les estimations, à 2,5 millions d'euros.
English: AMENDMENTS 1 - 55 Draft opinion Justas Vincas Paleckis (PE400.628v02-00) Green Paper: towards a new culture for urban mobility (2008/2041(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 55 Projet d'avis Justas Vincas Paleckis (PE400.628v02-00) Livre vert: vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine (2008/2041(INI))
English: An agreement on judicial cooperation is only meaningful if this is given substance by the Algerians.
French: Un accord de collaboration judiciaire n' a de sens que si l' Algérie lui donne une certaine consistance.
English: Measure, monitor and report on progress Integrated Planning Tools
French: Mesurer, surveiller et signaler les progrès accomplis Outils de la planification intégrée
English: 1MG/ML Oral Liquid 02243237 RAPAMUNE WAY 1MG Tablet 02247111 RAPAMUNE WAY 92:00.00 Unclassified Therapeutic Agents TAMSULOSIN HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas ré pondu à d'autres alpha-bloquants.
English: Office of the Chief Electoral Officer 1998-99 Estimates
French: Bureau du directeur général des élections Budget des dépenses 1998-1999
English: Responding to the question on table 8, the Director said that the categories of weaknesses followed an international standard for auditors and were adapted to the situation of UNICEF.
French: Répondant à la question concernant le tableau 8, le Directeur a dit que les catégories de lacunes, qui étaient conformes à une norme internationale en vigueur pour les vérificateurs des comptes, avaient été adaptées à la situation de l'UNICEF.
English: The cup anemometer has a vertical axis and three cups which capture the wind.
French: Un tel anémomètre est muni d'un rotor de trois coupelles qui, sous l'effet du vent, se met à tourner autour d'un axe vertical.
English: For reliable information on the Battle of Kapyong and Canada's role in the Korean War, consult the following sources:
French: Pour obtenir des renseignements fiables sur la bataille de Kapyong et le rôle du Canada dans la guerre de Corée, consulter les sources suivantes :
English: Strategic Planning and Programming function Set up in the Secretariat-General of the Commission, it will assist the College in defining its annual policy strategy (policy priorities and allocation resources) and will promote performance management throughout the Commission.
French: Système d’information Ensemble structuré de matériels et de logiciels organisés selon une architecture fonctionnelle et technique. Il organise un domaine d’activité vertical ou horizontal en structurant le déroulement des opérations (par exemple, traitement des transactions, transfert de documents, collecte et centralisation de l’information).
English: OPERATOR SORTING MACHINE (DA-PRO-1)
French: - La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: The contracting party failed to file an election advertising report in the prescribed form with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359(1) of the Canada Elections Act, thereby contravening paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: L'intéressé n’a pas présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, commettant ainsi une infraction à l’alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: Law of 2 December 1999, which entered into force on 23 December 1999.
French: Loi du 2 décembre 1999, entrée en vigueur le 23 décembre 1999.
English: A person who is returned to the Requested State following a temporary surrender shall be finally surrendered to the Requesting State to serve any sentence imposed, in accordance with the provisions of this Treaty.
French: La personne rendue à l'État requis à la suite d'une remise temporaire peut être remise définitivement afin de lui faire purger toute peine qui lui a été imposée, conformément aux dispositions du présent Traité.
English: If arranged far enough in advance, the embassy can arrange interpreters for business meetings.
French: Si la demande en est faite suffisamment à l'avance, l'Ambassade peut organiser des rencontres avec des interprètes.
English: Further, at the suggestion of the U.S. small business community, the Members exchanged information on their small business trade associations.
French: De plus, Ã la suggestion de la communautÃ© amÃ©ricaine des petites entreprises, les membres du ComitÃ© ont Ã©changÃ© des informations sur leurs associations de petites entreprises.
English: • Allowed more time for year-end distributions for mutual fund trusts.
French: • Prolongation du délai relatif aux distributions en ﬁn d’année effectuées par les ﬁducies de fonds communs de placement.
English: There are currently about 100 Canadian Forces personnel in Kuwait from air bases across Canada to support the two KCC-130 Hercules aircraft normally based at 17 Wing Winnipeg.
French: Quelque 100 militaires canadiens, venant de bases aériennes de tout le Canada, sont actuellement détachés au Koweït pour appuyer les deux KCC-130 Hercules appartenant à la 17e Escadre Winnipeg.
English: At first, even before sufficient information was available to understand the threat, WAC maintained aircraft on alert in case the need arose to bring them down.
French: Avant même d’avoir des renseignements suffisants pour évaluer sa gravité, il a mis ses avions en état d’alerte pour qu’ils interceptent les ballons, le cas échéant.
English: The Reserve at present occupied by them being in the suburbs of Victoria, and consequently open to the visits of whiskey settlers, and other disreputable characters.
French: Des négociations ont été entamées avec les Indiens songish relativement à leur émigration dans une localité plus avantageuse, la réserve qu'ils occupent se trouvant dans les faubourgs de Victoria, qui sont d'un accès facile pour les débitants de whisky et autres personnes de mauvaise réputation.
English: The Small Business Service, in partnership with Prowess (a UK-wide trade association for the promotion of women's enterprise support), has led the development of a cross Government strategy for women's enterprise which will focus primarily on the business support needs of women starting and growing their own businesses.
French: En partenariat avec Prowess (une association professionnelle pour la promotion des entreprises de femmes au Royaume-Uni), le Small Business Service a supervisé le développement d'une stratégie gouvernementale pour promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes, qui mettra essentiellement l'accent sur l'aide aux femmes qui créent leur entreprise et aux femmes chefs d'entreprise.
English: Help the person explore their options.
French: Aidez la personne à explorer ses options.
English: • provide the presentation venue, as well as technical and promotional support for the presentation; and
French: • fournir le lieu de diffusion et assurer le soutien technique et promotionnel du spectacle;
English: Nunavut (Little Cornwallis Island) Lead, zinc Closed
French: Nunavut (Petite île Cornwallis) Plomb et zinc Fermée
English: The marginal benefits of conducting research on orphan crops, such as sorghum, millet, cassava, yams and legumes, and on small ruminants and buffaloes, are thus very large, because management studies have been limited and fewer genotype improvements have been made.
French: Les avantages indirects liés à la recherche sur les cultures orphelines, comme le sorgho, le millet, le manioc, les ignames et les légumineuses, ainsi que sur les petits ruminants et les buffles, sont dès lors très importants, car les études de gestion ont été limitées et peu d'améliorations génotypiques ont été apportées.
English: Personal information collected during an online booking is used for accounts purposes.
French: Les informations personnelles recueillies lors de la commande en ligne le sont dans un but comptable.
English: The provisions of draft article 6 might in practice lead to a situation where several States of nationality might exercise diplomatic protection successively on behalf of their national in respect of the same injury.
French: Les dispositions de l'article 6 risquent en pratique d'aboutir à une situation dans laquelle plusieurs États de nationalité exercent successivement leur protection diplomatique au nom de leur national pour le même préjudice.
English: Any procedures that require special intervention such as minor surgery, assistance from staff, special monitoring post intervention, etc. would need to be arranged in the community.
French: Tout acte médical nécessitant une intervention spéciale comme de la petite chirurgie, requérant l'aide du personnel, une surveillance spéciale postopératoire ou autre, devrait avoir lieu dans la collectivité.
English: The NSF-MH was the first comprehensive statement that set out what was expected of health and social services in England.
French: Le NSF-MH était le premier document à indiquer ce qu’on attendait des services de santé et des services sociaux en Angleterre.
English: It should be ascertained how the statutory provisions on the judicial monitoring of detention were applied.
French: La loi prévoit un contrôle judiciaire de la détention, dont il faudrait savoir comment il s'exerce.
English: The answer was expected to be put in the context of human resources management, whereas the appellant described the attitude of the learner.
French: La réponse attendue devait se situer dans le contexte de la gestion des ressources humaines alors que l'appelante a plutôt décrit l'attitude de l'apprenant.
English: • Hogs Statistics 2005  Inventory  Farrowing  Balance sheets  Farm production  Census  Farm reporting  Pigs per Farm Prices
French: • Statistiques sur le porc 2005  Stock sur les fermes  Truies ayant mis bas  Balance sheets  Production des fermes  Recensement  Farm reporting  Porcs par ferme  Prix
English: • The HBM&S facility in Flin Flon includes a zinc plant and a copper smelter.
French: • L'installation HBM&S de Flin Flon compte une usine de traitement du zinc et une fonderie de cuivre.
English: Racing under the colours of the host Royal New Zealand Yacht Squadron, Emirates Team New Zealand won the Louis Vuitton Trophy Auckland regatta Sunday.
French: Deuxième tour éliminatoire aujourd'hui dans la Waitemata Harbour.
English: Now I would like to move on to more universal ideas, ask questions about constitutional issues, legal issues, and fraternity.
French: Maintenant, je souhaiterais passer à des idées plus universelles, poser des questions sur les questions constitutionnelles, légales, et de fraternité.
English: The autoaway string for status away to return to this contact.
French: Close and reset a peer to peer connection to the user.
English: We committed, through the application of state-of-the-art technology and through the diligence of highly qualified and dedicated staff, to facilitate the submission of financial transaction reports to us.
French: Grâce à l'application d'une technologie de pointe et à la diligence d'un personnel hautement qualifié et dévoué, nous nous sommes engagés à satisfaire aux besoins de ceux qui nous soumettent des déclarations sur les opérations financières.
English: Working Environment Fire Fighters provide fire protection 24 hours a day on a rotational basis and are therefore provided with such necessities as classrooms and a physical fitness training room.
French: Environnement de travail Les pompiers assurent, par rotation, la protection contre les incendies, 24 heures sur 24. On leur fournit donc des services nÃ©cessaires tels des salles de classe ou dâ€™entraÃ®nement physique.
English: Setting up a European framework programme for tourism would place a further burden on the EU budget, which is already overstretched.
French: Le fait d'instaurer un programme-cadre applicable au tourisme entraînerait des charges supplémentaires imputées au budget européen, qui est déjà serré.
English: National Post, The Globe and Mail, La Presse Canadienne, CBC Newsworld, Montreal Gazette, Hill Times CBC Radio, The Gallon Environment Letter, RDI, Montreal Gazette, Clean Air on Line (ec.gc.ca), National Post, Canadian Press
French: National Post, The Globe and Mail, La Presse Canadienne, CBC Newsworld, Montreal Gazette, Hill Times CBC Radio, The Gallon Environment Letter, RDI, Montreal Gazette, Branché sur l’air pur (www.ec.gc.ca), National Post, Canadian Press
English: Provide a more detailed list of occupations for the various stages of the construction phase (described on p.3-62 of the EIS), including the number of positions, the qualifications, and entry requirements.
French: Fournir une liste plus détaillée des postes aux différentes étapes de la phase de construction (description aux pp. 3-62 de l'EIE), y compris le nombre, les qualifications et les conditions d'exercice.
English: I deserve a Powerball because after so much time apart from distributing presentinhos blogosphere is more than the time of Noel be rewarded.
French: Je mérite un Powerball, parce que, après tant de temps à l'exception de la distribution presentinhos blogosphère est plus que le temps de Noel être récompensés.
English: Follow the direction Toulon, go through Toulon, following the direction Hyères-Les-Palmiers. Arriving in Hyères, take the direction of the port.
French: Prendre la direction de Toulon Traverser Toulon direction Hyères les Palmiers, à Hyères prendre la direction du port.
English: The perpetrator made such use in order to feign an intention to negotiate when there was no such intention on the part of the perpetrator.
French: L'auteur a utilisé ce pavillon pour feindre l'intention de négocier alors que telle n'était pas son intention.
English: Reaffirming further the call for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages,
French: Renouvelant son appel en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'exploitation économique, notamment la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot et les attaques à l'acide, ainsi que des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes comme les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés,
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21165 Accounts Payable Nova Scotia Worker Compensation Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21165 Créditeurs - Compensation des travailleurs de Nouvelle Écosse Particulier au ministère(s):
English: The EU supported the International Compact with Iraq (ICI), which was launched on 3 May 2007 in Sharm El Sheikh, Egypt.
French: L’UE a aﬃrmé son soutien au pacte international pour l’Iraq, qui a été lancé à Charm el-Cheikh le 3 mai 2007.
English: The Committee was also informed that a PCT Minimum Documentation website had been established by the International Bureau for that purpose.
French: Le comité a aussi été informé que le Bureau international a créé à cet effet un site Web sur la documentation minimale du PCT.
English: Review the current third-party screening delivery model Results:
French: Examiner le modèle actuel de prestation des services de contrôle par des tiers Résultats :
English: I chose a fellow called Morikawa Kunihiro, and set out with him at the oar.
French: Je fis affaire avec un gars appelé Morikawa Kunihiro, et partis avec lui à la barre.
English: Through Angelina Beloff, his first mistress, and then Merevna Vorobiev, he penetrated the Russian community.
French: Fille de photographe attachée sa vie durant à faire son autoportrait, elle avoue: "Je peins ma réalité. Je peins ce que je vois, je ne connais rien d'autre.
English: Implementing the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism, Ministers agree to hold a Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication.
French: Aux fins de la mise en œuvre du code de conduite Euromed en matière de lutte contre le terrorisme, les ministres sont convenus d’organiser, en 2007, un séminaire euroméditerranéen sur le rôle des médias dans la prévention des actes d’incitation au terrorisme, sous toutes leurs formes, par une communication efficace et professionnelle.