ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Gender and Trade Network, Secretariat.
French: Secrétariat de l'International Gender and Trade Network.
English: Service by registered mail of the order fixing the hearing date, to his last known address, constituted good service and could be claimed to have been effective ten days after mailing by virtue of sub-Rule 313(2.1).
French: L'envoi par lettre recommandée de l'ordonnance fixant la date d'audition, à sa dernière adresse connue, valait signification en bonne et due forme, dont on peut dire qu'elle prenait effet dix jours après la mise à la poste, conformément à la règle 313(2.1).
English: Many were not aware of police victim service units or the various provincial/territorial victim service programs.
French: Beaucoup ne connaissent pas les unités des services de police à l'intention des victimes ni les divers programmes provinciaux ou territoriaux d'aide aux victimes.
English: The income tax rate reduction for FIEs under this program is provided for in Article 7 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction du taux d'impôt sur le revenu pour les EPÉ dans le cadre de ce programme est prévue à l'article 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: As is increased at constant temperature towards the sooting point, the concentrations of CnHx± ions increase while those of the oxygenated ions decrease; the positive ions show a relative enhancement of species having high values of n.
French: Lorsqu'augmente à température constante, vers le point de formation de suie, les concentrations des ions CnHx± augmentent alors que celles des ions oxygénés diminuent et les concentrations des ions positifs sont relativement plus élevés lorsque les valeurs de n sont élevées. [Traduit par le journal]
English: Col J. Cousineau: appointed Director Materiel Group Strategic Planning, NDHQ; replacing Col C.R.D. Davies, who is retiring.
French: Col J. Cousineau : nommé Directeur – Plans stratégiques (Groupe des matériels), QGDN; remplace le Col C.R.D. Davies, qui prend sa retraite.
English: Keeping your records What records you need to keep and for how long.
French: Conserver vos dossiers Quels dossiers vous devez conserver et pour combien de temps.
English: Professional secrecy or an equivalent obligation of confidentiality shall apply to all persons and to all bodies required to work with SIS II data and supplementary information.
French: Toutes les personnes et toutes les autorités appelées à travailler avec des données et des informations supplémentaires du SIS II sont tenues au secret professionnel ou à toute obligation de confidentialité équivalente.
English: In order to do this successfully, Cott concentrates on providing its clients with a high-quality product and a well-designed label that is attractive to customers.
French: Pour ce faire, l'entreprise offre à ses clients un produit de qualité élevée et une étiquette bien conçue et attirante.
English: To achieve these strategic outcomes, the Agency has four program activities, namely:
French: Pour atteindre ces résultats stratégiques, l'Agence dispose de quatre activités de programme soit :
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12) 43 11
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 12 de l'ordre du jour) 43 12
English: Historically, the indigenous population, which was divided into three peoples, the Maya, made up of 21 ethnic groups, the Garifuna and the Xinca, had been severely disadvantaged.
French: Par le passé, la population autochtone, constituée de trois peuples, les Mayas, qui comprennent 21 groupes ethniques, les Garifunas et les Xincas, a été très défavorisée.
English: On a seasonally unadjusted basis (year to year comparison), the total travel deficit reached $3.2 billion, an increase of 21.2% over the same quarter of 2003.
French: Selon une base désaisonnalisée (comparaison d'une année à l'autre), le déficit touristique total a atteint les 3,2 milliards de dollars, soit une augmentation de 21,2 % par rapport au même trimestre en 2003.
English: "Water usage control for the right development of plants" is the ISIS Control philosophy as expressed in our logo.
French: " Contrôler l'utilisation de l'eau pour le bon développement des plantes ", c'est toute la philosophie d'ISIS CONTROL, parfaitement résumée dans notre logo.
English: The mobility of your staff is guaranteed at all times.
French: Et même si vous n’avez besoin d’un véhicule que pour quelques jours voir quelques mois, avec notre formule Short Term Renting nous avons une solution optimale pour vous en matière de location à court terme.
English: (b) With regard to the costs associated with staff that provide a service to IMS, it is clear that that will include all IMSS staff, in varying degrees, rather than a limited number who are specifically tasked with supporting IMS.
French: b) Lorsqu'il s'agit de dépenses de personnel pour la prestation de services au Service de la gestion des investissements, il est évident qu'il s'agit de la totalité du personnel du Service des systèmes d'information, à des degrés divers, et non d'un nombre limité de fonctionnaires expressément chargés de la prestation de certains services.
English: Par ailleurs, la commission propose que les 34 autres juges titulaires soient réélus pour la période 2009-2014.
French: L’ordonnance de l’Assemblée fédérale du 23 juin 2006 sur les postes de juges au Tribunal fédéral (RS 173.110.1) prévoit, dans le cadre du renouvellement intégral, de réduire à 19 le nombre de juges suppléants au Tribunal fédéral.
English: Labour Statistics Division, Client Services Unit, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (telephone: (613) 951-4090, toll free: 1-866-873-8788, fax: (613) 951-2869), or internet at labour@statcan.ca. For information on the wide range of data available from Statistics Canada, you can contact us by calling one of our toll-free numbers.
French: Division de la statistique du travail, Services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (téléphone : (613) 951-4090, sans frais : 1-866-873-8788, télécopieur : (613) 951-2869), ou courriel à : labour@statcan.ca. Pour obtenir des renseignements sur l´ensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer l´un des numéros sans frais suivants.
English: Following complaints lodged by German nationals and nationals of other Member States concerning that land acquisition scheme, the Commission initiated, on 18 March 1998, a review procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC).
French: À la suite des plaintes portant sur ce programme d'acquisition de terres, introduites par des ressortissants allemands ainsi que par des ressortissants d'autres États membres, la Commission a, le 18 mars 1998, ouvert une procédure d'examen conformément à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE).
English: Definitions The self-perceived health indicator reflects respondents’ global evaluation of their overall health.
French: Diverses études montrent que cette évaluation globale unique de l’état de santé est remarquablement stable au fil du temps16.
English: Because of these inconsistencies in what is included, it is difficult to assess the validity of comparisons by MEG of exploration expenditures across countries, or the validity of comparing MEG totals for exploration in Canada to exploration expenditure totals from the federal-provincial exploration survey (which has clearly excluded both the search for new ore in producing mines and in deposits committed for production, as well as expenditures on feasibility studies and engineering studies at such properties).
French: C’est dire que même en tenant compte du seuil de 2,9 millions de dollars américains, le MEG aurait probablement dû afficher des dépenses d’exploration au Canada d’environ 483 millions américains, et non de 435,9 millions.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 274 Article 37 1.
French: Une telle approche est de nature à encourager la concurrence déloyale.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: It should be noted that all biomass technologies do produce CO2, but in no larger proportions than burning fossil fuels or that would happen under natural biodegradation.
French: Il y a lieu de signaler que toutes les technologies axées sur la biomasse produisent du CO2, mais pas davantage que la combustion des combustibles fossiles ou la biodégradation naturelle.
English: It noted that the Japanese have not successfully bid on any domestic awards since the 1979 finding, nor has any evidence of low-priced bidding on contracts requiring hydro-electric generators been directed at the Japanese by the domestic producers.
French: Il a remarqué que de toutes les soumissions présentées par les Japonais pour des contrats canadiens depuis les conclusions de 1979, aucune n'a été retenue et que les fabricants canadiens n'ont pu présenter aucune preuve de soumission sous-évaluée sur des contrats pour des alternateurs hydro-électriques.
English: Whenever inclusion of the definition found in the description into the claims would not be detrimental to the clarity and conciseness of the claim, however, this should be done.
French: Chaque fois qu’une définition présentée dans la description peut être utilisée dans les revendications sans porter atteinte à leur clarté et à leur concision, il faut le faire.
English: TECHNICAL SUMMARY (2) Phoca vitulina mellonae Harbour seal Lacs des Loups Marins subspecies Range of Occuraence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (2) Phoca vitulina mellonae Phoque commun de la sous-espèce des Lacs des Loups Marins Harbour seal Lacs des Loups Marins subspecies Répartition au Canada :
English: These include brackets, which are, in turn, attached to the coachwork.
French: Ils englobent les supports qui, à leur tour, sont fixés à la carrosserie.
English: The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, adequate resources based on a realistic assessment of the situation and secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
French: Le Comité spécial continue de souligner combien il importe, à l'appui des efforts de règlement pacifique des conflits, de doter les opérations de maintien de la paix d'un mandat, d'objectifs et de structures de commandement clairement définis, sur la base d'une évaluation réaliste de la situation ainsi que de moyens de financement assurés.
English: • The curriculum includes experiential components that link the theory learned in the classroom to the life of the community.
French: et celles des Premières nations constituent un élément central de l'opération parce que l'on veut renforcer les valeurs autochtones.
English: also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
French: Cette idée est souvent exprimée par des objectifs tels que «fixer des prix reflétant les coûts réels», «internalisation des coûts externes», «accroître l'offre de services environnementaux non commercialisés».
English: Dutch Language Houses Dutch language courses come in a wide variety: multiple providers and multiple types of language courses. It was not always easy for the immigrants to choose the right language course according to their individual level of schooling and learning needs.
French: Les Maisons du néerlandais Du fait de la grande diversité des offres de cours de néerlandais – multiples organismes et nombreuses formules –, les immigrés rencontraient parfois des difficultés à choisir le cours correspondant à leur niveau de scolarisation et à leurs besoins.
English: The Appellant was represented by Gerard Robinson, President, Local 80809, Union of Canadian Transportation Employees (UCTE).
French: L'appelant était représenté par Gerard Robinson, président, section 80809, Union canadienne des employés des transports (UCET).
English: A. Admissibility of new applications and selection process
French: A. Recevabilité des nouvelles demandes et processus de sélection
English: It aims to support such communities to document through participatory mapping techniques their forest resource uses and to establish a dialogue with governmental and non-governmental conservation agencies in order to devise joint plans for the protection of community forest uses and the conservation of great ape species.
French: Il aide ces communautés à mieux utiliser les ressources forestières en les faisant participer aux techniques de cartographie des ressources forestières et à établir une concertation avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de protection de la nature afin d'élaborer des plans conjoints de protection des modes d'exploitation des forêts communautaires et des espèces de grands singes.
English: UNDP has collaborated regularly with other United Nations organizations to harmonize IPSAS policies, Atlas system changes and change management implications.
French: Il a régulièrement collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies pour harmoniser les directives relatives aux Normes, les modifications à opérer dans le système Atlas et les incidences de la stratégie de gestion du changement.
English: To avoid double work and the collection of data which is incomparable to data derived from other sources, it would be useful to link up to internationally or European approved methodologies.
French: Pour éviter un double travail et la collecte de données qui ne peuvent se comparer aux données obtenues pour d'autres sources, il serait judicieux de s'aligner sur des méthodologies reconnues à l'échelle internationale ou européenne.
English: Intensive discussions are now taking place between various political parties to define the basis and timing of a referendum on independence which, if it takes place, does not seem likely before the spring of 2002.
French: Des consultations approfondies se tiennent actuellement entre différents partis politiques pour définir la base et le calendrier d'un éventuel référendum sur l'indépendance qui, s'il a effectivement lieu, ne sera vraisemblablement pas organisé avant le printemps 2002.
English: At the time of the audit we found no evidence that GCIMS training for NCPC staff is being planned.
French: Au moment de la vérification, nous n’avons perçu aucune indication que la formation du personnel du CNPC pour le SGISC était prévue.
English: U.S. Government Printing Office, 1949).
French: Disease Projects, http://www.decode.com/main/view.jsp?Branch=3621. DECODE GENETICS.
English: With the establishment of the EU structure there is significant country to country exchanges and international engagement with inclusion of organizations such as the WHO.
French: L'établissement de la structure de l'UE a permis des échanges significatifs entre les pays et un engagement international avec l'intégration d'organismes tels l'OMS.
English: The main challenge for GMES will be to develop a model for interconnections and interoperability among the different national components.
French: Le principal défi du GMES sera de développer un modèle pour assurer des interconnexions et une interopérabilité entre les différents éléments nationaux.
English: 1935/2004) and are in accordance with the provisions set out by art. 176,170 and 176,180 of the FDA regarding the suitability for food contact, but excluding paper followed by *.
French: 08/73 et modifications suivantes, de la Communauté Européenne (art.n°17 du règlement n°.1935/2004) et sont conformes à tout ce qui est établi par art.176.170 et 176.180 de la FDA pour ce qui concerne le contact alimentaire, à l’exclusion des papiers suivis de *.
English: This measure is consistent with the Authority's principle of ensuring that pilotage charges are fair and reasonable and fixed at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Cette mesure est conforme au principe de l'Administration qui consiste à fixer des droits de pilotage justes et raisonnables, qui lui permettent de maintenir son autonomie financière.
English: A 65-year-old man died of gunshot wounds during a demonstration in Tegucigalpa.
French: Un homme de soixante-cinq ans a succombé à des blessures par balle lors d'une manifestation à Tegucigalpa.
English: By Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur
French: Présenté par M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial
English: The Selection Board noted concerns with spelling, punctuation and grammatical errors in the report, structure and format of the report and logical expression of ideas and thoughts.
French: Le jury de sélection a souligné des fautes d'orthographe, de ponctuation et de grammaire dans le rapport, et des faiblesses dans la structure et le mode de présentation du rapport, et enfin, dans l'expression logique des idées et de la pensée.
English: 27 Is it permissible for the pilgrim in ihram to put a bandage on his knee because it is hurting him? .
French: 27 Il retrouve une souillure sur ses vêtements après avoir prié plusieurs fois .
English: Fundamental rights are for all citizens, not just for some groups.
French: Les droits fondamentaux valent pour tous les citoyens, pas uniquement pour certains groupes.
English: 4 Town/Prov:
French: 4 Ville / Province :
English: 90th plenary meeting 21 December 2001
French: 90e séance plénière 21 décembre 2001
English: OP PI lOENIa and in particular its implement~~tion of the AF 9()tltl quality methociolog<~ h~l, significantly rnhanccd f1ig,Itt salety within the lll~llllttll~llllt llrgi3nl7~lt11 :111 .
French: . . II v avait de 1'electricite datis 1'air 8 ., . . . Evitement du sctl en ~~ol au-de~ ;u~ de I't~cc ;tn Departements 4 ..
English: Mr. Yap (Singapore): First of all, we should like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, for yet another useful briefing, as well as to thank Deputy Prime Minister Čović for his important statement.
French: M. Yap (Singapour) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous souhaitons remercier M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général d'un exposé intéressant comme à l'accoutumée et remercier le Premier Ministre adjoint, M.  Čović, de l'importante déclaration qu'il a faite.
English: the Schulz report (A4-0060/97)
French: sur le rapport Schulz (A4-0060/97)
English: Thereafter the biomass increased in cylinders enriched with organic matter and nutrients (with and without arsenic). Key words: arsenic, chlorophyll a, biomass, nutrients
French: Par la suite, l'ajout de matière organique et d'éléments nutritifs inorganiques a provoqué, en présence au absence d'arsenic, une augmentation de la biomasse.
English: The United States Government is obliged to comply with this decision, and has agreed to a series of postponements of implementation with the European Union.
French: Le Gouvernement des États-Unis est tenu d'appliquer cette décision, mais il est convenu de plusieurs délais d'application avec l'Union européenne.
English: It was seized by the Nazis in April of the following year.
French: En avril de l’année suivante, l’ouvrage est saisi par les nazis.
English: He spoke very eloquently, as he always does, and made a valid point about the universal respect for each other that we would all like to see prevail across the world.
French: Sur ce point, la transparence n’a pas été totale au Liban, et il faut reconnaître que le mandat de l’ONU a prêté à de nombreuses critiques.
English: Canadian Dollar Threshold for the World Trade Organisation - Agreement on Government Procurement and the North American Free-Trade Agreement 7.
French: Seuils, en argent canadien, prévus à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et à l'Accord de libre-échange nord-américain 7.
English: Negotiations on the admission of China and the Russian Federation into the WTO have reached a decisive stage.
French: Les négociations sur l'entrée de la Fédération de Russie et de la Chine à l'OMC sont parvenues à un stade décisif.
English: Some of the more common situations include the following:
French: Voici quelques-unes des situations les plus fréquentes :
English: This application is a division of application number , filed in Canada on . 3.1 The applicant is the sole inventor.
French: La présente demande est une demande complémentaire de la demande portant le numéro , et déposée au Canada le . 3.1 Le demandeur est le seul inventeur.
English: • External outreach:
French: • Extension des services à l'extérieur :
English: Other partner organizations include the World Bank, World Health Organization, the United Nations Children's Fund, and the Canadian International Development Agency.
French: Il compte, au nombre de ses organismes partenaires, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, l'Unicef et l'Agence canadienne de développement international.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which that State or that organization purports to discharge an obligation pursuant to the treaty in a manner different from but equivalent to that imposed by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à s'acquitter d'une obligation en vertu du traité d'une manière différente de celle imposée par le traité mais équivalente, constitue une réserve.
English: How will the management structure be kept informed about progress on the project?
French: Comment l'administration sera-t-elle tenue informée de l'avancement du projet?
English: Action - Increase opportunities for labour force participation of persons with disabilities and Aboriginal people.
French: Deuxième rapport d’étape du Canada sur la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: 21 The Agreement served as a basis for the preparation of the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary on Mutual Recognition of Certificates and Diplomas signed between the two countries in 1999.
French: On peut également suivre une formation à la profession d'instituteur des maternelles et des écoles primaires bilingues à l'université de Maribor.
English: As regards the initiatives that the Commission took in the areas of water and energy, we have never had an opportunity to present any opinions, something which is somewhat frustrating considering that there is indisputable commitment and interest in these areas.
French: Car s'agissant des initiatives que la Commission a prises sur les questions de l'eau et de l'énergie, nous n'avons jamais eu la moindre possibilité d'exprimer nos points de vue, ce que nous ressentons comme plutôt frustrant, étant donné l'engagement et l'intérêt réels qui existent sur ces sujets.
English: The Court is therefore an important element in addressing problems of impunity.
French: La Cour est par conséquent un élément très important pour traiter des problèmes d'impunité.