ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada must continue to provide these communities with the tools they need to contribute to society and to allow the French language and culture to flourish in all parts of Canada."
French: Le gouvernement du Canada doit continuer à leur fournir les outils nécessaires pour contribuer à la société et favoriser l'essor de la langue et de la culture françaises d'un océan à l'autre.
English: Some of the impediments that originate at the provincial and federal level include unfavourable licensing rules, billing number practices, fee-for-service income policies and research funding policies.48 Canadian Universities have inadvertently exported many clinical researchers to larger, more prestigious centres, and better paid or supported opportunities – to the USA, or to industry.
French: Parmi les obstacles à l’échelon provincial et fédéral, on trouve les règles défavorables concernant les licences, les méthodes de facturation, les politiques de rémunération des services et les politiques en matière de financement de la recherche.48 Les universités canadiennes ont, malgré elles, perdu de nombreux spécialistes en recherche clinique au profit de centres plus grands et plus prestigieux qui offrent de meilleurs salaires ou de meilleures possibilités – aux États-Unis ou dans l’industrie.
English: Yáñez-Barnuevo, Juan Antonio (Spain)
French: Yáñez-Barnuevo, Juan Antonio (Espagne)
English: He was also informed that they would not likely be put back in service and that the federal government subsidy for the acquisition of accessible vehicles was no longer available.
French: On lui a également fait savoir que les véhicules ne seraient probablement pas remis en service et que la subvention fédérale pour l'acquisition de véhicules accessibles n'était plus offerte.
English: Some 275 micro-business operators in Caprivi, Ohangwena, Oshana, Omusati and Oshikoto Regions have been provided with training in entrepreneurial and management skills.
French: Quelque 275 exploitants de microentreprises des régions de Caprivi, Ohangwena, Oshana, Omusati et Oshikoto ont reçu une formation en direction et gestion d'entreprises.
English: toxicity C-53(1)(c); C-55(b)(ii) 452 oral route test in chronic toxicity
French: sur deux générations R-53(1)c); R-55b)(ii) 452 études de toxicité chronique - par voie
English: Requests for exceptions are to be presented in advance and approved by Sport Canada.
French: Les demandes d’exceptions doivent être soumises à l’avance à Sport Canada aux fins d’approbation.
English: Indeed, such encouragement of interaction could in itself help promote the return of expatriates, too.
French: Favoriser l'interaction peut également favoriser le retour des expatriés.
English: There are at least two identified stockpiles of over 10,000 Mg of waste HCB, one in Australia and the other in Ukraine.
French: Il existe au moins deux stocks identifiés de plus de 10 000 t de déchets de HCB, l'un en Australie et l'autre en Ukraine.
English: The Office has also engaged in bilateral inter-agency cooperation, such as in the preparation of the UNDP resource guide on minorities.
French: Le Haut-Commissariat a également engagé une coopération bilatérale interorganisations telle que la préparation du guide de ressources du PNUD sur les minorités.
English: In accordance with subsection 6(1) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations, where the benefit of preferential treatment under the United States Tariff is claimed for goods, a certificate of origin for the goods must be furnished as proof of origin.
French: Conformément au paragraphe 6(1) du Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées, lorsqu’une demande de traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis est faite, un certificat d’origine des marchandises doit être fourni comme justification de l’origine.
English: It also reaffirmed what one Delegation had referred to as WIPO’s role as an intellectual leader among other Organizations which were increasingly interested in IP issues. The Director General noted that Member States were seeking the understanding, solidarity and flexibility necessary to bring about forward momentum in the various challenges currently confronting them, and that they must therefore be supported in their quest by a Secretariat offering the highest standards of efficiency and responsible management.
French: Réaffirmant ce qu’une délégation a qualifié de rôle de l’OMPI en tant que chef de file intellectuel des autres organisations qui s’intéressent de plus en plus aux questions de propriété intellectuelle, le directeur général a noté que les États membres cherchent la compréhension, la solidarité et la souplesse nécessaires pour trouver l’élan leur permettant de relever les nombreux défis auxquels ils sont confrontés et qu’ils doivent donc être appuyés dans leur démarche par un
English: The NIC proposed that the future Nunavut legislative assembly guarantee balanced participation of men and women by having two-member constituencies.
French: Dans son document, la cen propose que les femmes et les hommes soient représentés de manière équilibrée au sein de la future législature du Nunavut en créant des circonscriptions binominales.
English: The orphan's pension varies from 174 to 240 guilders depending on age, whether the person is disabled or enrolled in full-time education and whether he/she is categorized as half orphan or full orphan.
French: La pension d'orphelin varie de 174 à 240 florins en fonction de l'âge, selon que l'enfant est handicapé ou fréquente un établissement scolaire à temps plein ou non, ou selon qu'il est classé comme demi-orphelin ou orphelin.
English: Prices for grains, oilseeds, pulses and special crops are expected to remain historically high but prices in Canada will continue to be pressured lightly by the appreciation of the Canadian dollar.
French: On s’attend à ce que les prix des céréales, des oléagineux, des légumineuses et des cultures spéciales demeurent à un sommet historique élevé, mais les prix au Canada continueront de faire l’objet de légères pressions suite à l’appréciation du dollar canadien.
English: • Develop a viral hemorrhagic fever research field station in Africa in collaboration with international partners.
French: • Mettre sur pied, en Afrique, un centre de recherche sur le terrain consacré à la fièvre virale hémorragique, en collaboration avec des partenaires internationaux.
English: However, unlike MERCOSUR, Andean Pact institutions have supranational powers; member States or any enterprise with a legitimate interest may request the Board of the Cartagena Agreement for authorization to apply measures to prevent or correct the threat of injury or injury to production or exports and which are a consequence of RBPs and the Board's orders have direct effect in member States' legal orders.
French: À l'inverse de celles du MERCOSUR, les institutions du Pacte andin ont des pouvoirs supranationaux; les États membres ou toute entreprise ayant un intérêt légitime peuvent demander au Conseil de l'Accord de Carthagène l'autorisation de mettre en œuvre des mesures visant à prévenir ou à annuler un préjudice potentiel ou réel causé à la production et aux exportations par des pratiques commerciales restrictives; les décisions du Conseil sont directement exécutoires dans les États membres.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation des Nations Unies, des effectifs en personnel suffisants et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États Membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes;
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: He shall also submit any other documents required by the legislation of the competent State, according to the type of benefit claimed.
French: L’institution compétente informe également l’institution du lieu de résidence de la cessation de l’affiliation ou de la fin des droits à prestations de l’intéressé.
English: The terms of this Agreement will survive the termination or expiry of this Agreement.
French: Les conditions de la présente convention demeurent en vigueur même si la convention est résiliée ou vient à prendre fin.
English: Nerja Villas is a Real Estate company dedicated to property rentals and sales in the beutiful area of El Capistrano in Nerja, Málaga (Spain).
French: Nerja Villas est une agence immobilière dédiée à la location et la vente de logements dans la jolie Résidence du Capistrano Village à Nerja, Malaga (Espagne).
English: In the spotlight: SMEs, new business sectors and creative industries.
French: Les PME, les nouveaux secteurs commerciaux et les nouvelles industries créatives seront sous le feu des projecteurs.
English: Physicians involved in the study were blinded as to its purpose, and told only that the emergency department was doing a "needs assessment" for translation services.
French: Les médecins n'ont pas été informés de l'objectif de l'étude, et se sont seulement fait dire que le service d'urgence procédait à une « évaluation de besoins » de services de traduction.
English: Furthermore, the following facilities are at the guests´ disposal: lift, access for disabled guests, safe at the reception, parking facilities, buffet-restaurant, restaurant and a gym.
French: De plus, vous y trouverez les commodités suivantes: ascenseur, entrée apte aux personnes à mobilité réduite, parking, restaurant, coffre-fort à la réception, restaurant buffet et un centre de remise en forme.
English: This, clearly, is not going to be decided in a hurry.
French: Ce débat, visiblement, ne saurait être tranché dans l'immédiat.
English: Cost impacts range from very modest to significant, depending upon the establishment and the compliance cost scenario.
French: L’incidence des coûts varie de très modeste à considérable selon l’établissement et le scénario des coûts liés à la conformité.
English: Research in the human sciences is increasingly not only investigator-driven, but also problem-oriented, often involving many disciplines and partners form different sectors (public, private, not-for-profit, and government) in order to grasp the multiple dimensions of complex problems.
French: Enfin, une nouvelle culture « d’entreprise » apparaît dans le secteur de la recherche au Canada.
English: They are the backbone of the GO system, carrying about 180,000 passengers per day over seven lines.
French: Ils constituent l'épine dorsale du réseau GO Transit et transportent quelque 180 000 passagers par jour sur sept lignes de chemin de fer.
English: (Stelco), as well as Sorevco and Company Limited (Sorevco), a third Canadian producer that supported the complaint, were represented by counsel at the hearing, as were numerous exporters, importers and end users.
French: (Stelco), de même que Sorevco, société en commandite (Sorevco), troisième producteur canadien qui a appuyé la plainte, étaient représentées par des avocats lors de l'audience. De nombreux exportateurs, importateurs et utilisateurs finals étaient aussi représentés par des avocats et des procureurs.
English: Decisions are not always supported and documented. The Department has not established internal policies and procedures to guide its officials in acquiring space and in documenting decisions.
French: Recommandation.
English: We were told that so far this method of operating had not led to any embarrassing occurrences.
French: On nous a dit que jusqu'à présent ce mode de fonctionnement n'avait pas entraîné de conséquences embarrassantes.
English: The National Theatre, Black Theatre and Opera are also reachable by walk.
French: Le Théâtre National, le Théâtre Noir et l´Opéra sont également accessibles à pied.
English: -6APPENDIX 1:
French: Emplacement dans le format de la FDA modifié Volume Page
English: This brilliant accommodation for rent sleeps up to 6 people and is located in the 9th district of Paris, near to the Opera Garnier, Montmartre and the Basilique du Sacre Coeur.
French: Logement peut accueillir jusqu'à 6 personnes et est situé dans le 9ème arrondissement de Paris, près de l'Opéra Garnier, Montmartre et la Basilique du Sacré Cœur.
English: In a preliminary experiment with no quantitative analytical results given, six male Sprague-Dawley rats were given 56 mg of NaOCl solution (pH 7.9) by gavage, equivalent to 140 mg/kg body weight (bw) (Mink et al., 1983).
French: Dans une expérience préliminaire présentée sans résultat quantitatif, on a administré par gavage 56 mg d'une solution de NaOCl (pH 7,9) équivalant à 140 mg/kg de poids corporel (p.c.) à six rats Sprague-Dawley mâles (Mink et coll., 1983).
English: Guadeloupe Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Guadeloupe Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/61/409/Add.1) (resolution 61/267).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/61/409/Add.1) (résolution 61/267).
English: Currently, information and communication technology indicators for the region as a whole are lower than world averages.
French: À l'heure actuelle, les indicateurs relatifs à l'informatique et à la télématique pour l'ensemble de la région sont inférieurs aux moyennes mondiales.
English: Upon subscribing to Speed on Demand, your total transfer capacity will increase by 2 GB combined (upload and download).
French: La capacité de téléchargement incluse dans votre forfait initial est augmentée de 2 gigaoctets combinés (aval et amont), lorsque vous profitez du service Rapidité sur demande.
English: What is becoming increasingly evident is the hypocritical way in which the EU uses its supposed preoccupation with human rights: by interfering to promote the agents who are willing to defend the interests of big capital in the EU.
French: Nous voyons apparaître, de façon de plus en plus manifeste, l'hypocrisie avec laquelle l'UE exploite ses prétendues préoccupations au sujet des droits de l'homme: en interférant pour promouvoir les agents qui sont désireux de défendre les intérêts du gros capital dans l'UE.
English: Heads of State, ministers and senior officials from selected LDCs and key investors from the corporate sector attended the meeting.
French: Des chefs d'État, des ministres, des hauts fonctionnaires de quelques PMA et d'importants investisseurs du secteur des entreprises ont participé à la réunion.
English: (b) The functioning of the product as intended would be expected to produce effects more severe than those obtained in the 6 (c) test type.
French: b) On peut s'attendre à ce que le fonctionnement escompté du produit ait des effets plus graves que ceux obtenus dans le cadre de l'épreuve 6 c).
English: Instead of playing alone with your pupil in the evening, I would have you get together a number of good humored children; do not send them alone to begin with, but several together, and do not venture to send any one completely alone until you are quite certain beforehand that he will not be too frightened.
French: Je voudrais quau lieu de samuser ainsi seul avec son élève, on rassemblât les soirs beaucoup denfants de bonne humeur; quon ne les envoyât pas dabord séparément, mais plusieurs ensemble, et quon nen hasardât aucun parfaitement seul, quon ne se fût bien assuré davance quil n'en serait pas trop effrayé.
English: Village Courts are intended to resolve disputes arising in a manner consistent with local customary law and operate throughout the country, providing an accessible and economical local level judicial system.
French: Les tribunaux de village ont pour but de résoudre les différends d'une manière conforme au droit coutumier local et sont présents dans tout le pays, assurant, au niveau local, un système de justice accessible et économique.
English: Canadian NGOs have also strengthened their involvement globally, both independently and in partnership with others in Canada and internationally.
French: Les ONG canadiennes ont aussi affermi leur participation à l'échelle globale, tant indépendamment qu'en partenariat avec d'autres ONG canadiennes et internationales.
English: Patients’ options in the face of the complexity of illness are limited, and require them to rely to a very large degree on the scientific expertise of the health care professional.
French: La Loi canadienne offre les principes les plus performants pour empêcher que les dollars de la santé ne servent à des fins autres que la prestation de soins de santé aux patients.
English: Relocation of staff was made progressively, taking into account the need to adapt the new offices to WIPO’s needs: all staff moves were finished by November 2000, increasing WIPO staff presence within that building to 420.
French: La réinstallation du personnel s’est effectuée progressivement, compte tenu de la nécessité d’adapter les nouveaux bureaux aux besoins de l’OMPI; au mois de novembre 2000, tous les déménagements étaient faits, ce qui a porté le nombre de membres du personnel de l’OMPI installés dans ce bâtiment à 420.
English: In education, deficits persist in access, retention and quality in major sectors of the poorest child and adolescent populations.
French: Dans le secteur de l'enseignement, des déficits persistent en ce qui concerne l'accès, la rétention et la qualité dans des secteurs importants de la population des enfants et des adolescents les plus pauvres.
English: The Commission hopes that Canada will again show world leadership and explore ways to deal with this vital issue.
French: La Commission espère que le Canada fera encore preuve de leadership et saura explorer les moyens de s’attaquer à cette question vitale.
English: Under articles 14 and 68 of the Constitution of 17 December 1962, as amended on 2 April 2002, any international treaty which did not affect the constitutional order, did not entail the amendment of existing legislative provisions and did not create budgetary obligations in respect of expenditure whose nature or destination was not envisaged in the Budget Act was incorporated into Monegasque domestic law by means of a sovereign ordinance, which made the treaty enforceable in Monaco within the domestic legal system.
French: Il ressortait des articles 14 et 68 de la Constitution du 17 décembre 1962, révisée le 2 avril 2002, que tout traité international n'affectant pas l'organisation constitutionnelle, n'entraînant pas de modification de dispositions législatives existantes ou ne créant pas une charge budgétaire relative à des dépenses dont la nature ou la destination n'est pas prévue par la loi de budget, était incorporé au droit interne monégasque par l'intermédiaire d'une ordonnance souveraine, qui rendrait exécutoire à Monaco le Traité dans l'ordre juridique national.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Baird's Sparrow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bruant de Baird Nom scientifique :
English: Accreditation system enhancements During the reporting period, the Board adopted a streamlined accreditation procedure, which resulted in an increase in the number of DOEs available to serve the CDM.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a adopté une procédure d'accréditation simplifiée, qui s'est traduite par un accroissement du nombre des EOD susceptibles de desservir le MDP.
English: The Commissioner has gone through some of the reasons why we now have this imbalance in supply and demand and I agree with her: weather, climate change, the demand from the developing countries and, yes, biofuels are impacting globally - the Commissioner has acknowledged that.
French: La commissaire a énuméré certaines des raisons expliquant le déséquilibre actuel entre l'offre et la demande, et je suis d'accord avec elle: la météo, le changement climatique, la demande des pays en développement et, aussi, les biocarburants exercent une influence au niveau mondial, c'est ce que la commissaire a reconnu.
English: INSPECTION AND PALPATION OF THE SKIN – – – – – – – – – – Color Temperature, texture, turgor Dryness or moisture Scaling Pigmentation Vascularity (erythema, abnormal veins) Bruising, petechiae Edema (dependent, facial) Induration (firm to touch) Individual lesions (color, type, texture, general pattern of distribution, character of edge, whether raised or flat) Hair (amount, texture, distribution) Nails (shape, texture, discoloration, grooving) Mucous membranes (e.g., moisture, lesions) Skin folds (e.g., rashes, lesions) Joint involvement
French: INSPECTION ET PALPATION DE LA PEAU – – – – – – – – – – – – – – – Couleur Température, texture, pli cutané Sécheresse ou moiteur Desquamation Pigmentation Vascularité (érythème, veines anormales) Ecchymoses, pétéchies Œdème (déclive, facial) Indurations (fermes au toucher) Lésions isolées (couleur, type, texture, répartition générale, pourtour et relief) Cheveux (densité, texture, distribution) Ongles (forme, texture, coloration anormale, stries) Muqueuses (p. ex. moiteur, lésions) Plis cutanés (p. ex. éruptions, lésions) Articulations
English: But it is estimated that even the less toxic drilling muds can reduce the health, reproductive success and survival rate of scallops, for example (ibid.).
French: On estime toutefois que mêmes les boues de forage peu toxiques peuvent nuire à la santé et affecter les taux de reproduction et de survie des coquilles Saint-Jacques, par exemple (ibid.).
English: In this step you enter your first and last name.
French: A cette étape, entrez vos prénom et nom de famille.
English: Recently the 1540 Committee, with the assistance of the group of experts, has taken a series of effective steps towards international cooperation and assistance.
French: Le Comité 1540, avec l'aide du groupe d'experts, a récemment pris un ensemble de mesures efficaces en matière de coopération et d'assistance internationales.
English: It follows from the foregoing that the correspondence of the parties’ claims and arguments does not relieve the Court of the need to examine the lawfulness of the contested decision in the light of the pleas in law put forward in the application initiating the proceedings.
French: Il résulte de ce qui précède que la concordance des conclusions et des arguments des parties ne dispense pas le Tribunal d ’examiner la é galité de la décision attaquée au regard des moyens l formulés dans la requ ête introductive d’instance.
English: Moisture testers, protein analyzers and scales used exclusively for packaging (bagging) standard sized packages (bags) continue to be exempt from the requirement for initial inspection.
French: Les humidimètres, les analyseurs de protéines et les balances utilisées exclusivement pour le conditionnement dans des emballages (ensachage) de formats standards continuent d’être exemptés de l’exigence de l’inspection initiale.