ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs were encouraged to provide information on all States parties whose reports were going to be considered by the treaty bodies, and endeavour to create NGO coalitions to facilitate the participation of national NGOs.
French: Les organisations non gouvernementales ont été invitées à fournir des informations sur tous les États parties dont les rapports allaient être examinés par les organes conventionnels, et à s'efforcer de créer des coalitions d'organisations non gouvernementales afin de faciliter la participation d'organisations nationales.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 was appointed in accordance with resolution 1993/2 A of the Commission on Human Rights, on 26 March 2008, and took up his position on 1 May 2008.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a été nommé, conformément à la résolution 1993/2A de la Commission des droits de l'homme, le 26 mars 2008, et a pris ses fonctions le 1er mai 2008.
English: It is also important to promote the major risks lectures within more general trainings such as the engineers and architects schools as well as other technical trainings on building and public works. 
French: Il est également important de promouvoir les enseignements en matière de risques majeurs au sein de formations plus générales telles que les écoles d’ingénieurs, celles d’architectes et d’autres formations techniques du bâtiment et des travaux publics.
English: A Subscriber or Designated Certificate Holder may also store their profile locally.
French: Un abonné ou un détenteur désigné de certificat peut aussi stocker son profil localement.
English: Both impinger solutions are added to the same digestion vessel and subjected to microwave digestion.
French: Les solutions de piégeage des deux impacteurs sont ajoutées au même récipient de digestion et digérées par micro-ondes.
English: The Agency is not prepared to rule on this matter at this point and will request the parties to submit further arguments before making a final determination with respect to the awarding of costs.
French: L'Office n'est pas prêt à rendre une décision à ce sujet à ce stade-ci. Il communiquera avec les parties afin de leur demander des renseignements additionnels avant de rendre une décision finale sur la demande d'attribution des frais.
English: A meeting of the Scientific Directors, IAB chairs, CIHR Vice Presidents, and Alan Bernstein would provide this opportunity.
French: Une réunion des directeurs scientifiques, des présidents du CCI, des vice-présidents des IRSC en fournirait la possibilité.
English: In the context of the management of its item repository, CASINO selected MetaWare to design and implement a referent input automation solution for its textile items.
French: S'appuie sur les outils d’automatisation des tests fonctionnels, pour permettre l’alimentation industrielle de sa base de données « référentiel articles » autour des produits textiles.
English: (a) Of particular importance is the greatly improved collaboration among the international agencies.
French: a) Il convient tout particulièrement de noter l'amélioration sensible de la collaboration entre les organismes internationaux.
English: The Right Honourable Jean Chretien, Prime Minister of Canada, will join Minister McCallum and Mr. Wood for a tour of NORAD's Air Operations Centre at 22 Wing, CFB North Bay, on August 20, 2003, while in town for Liberal Caucus meetings.
French: Le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, se joindra au ministre McCallum et à M. Wood pour visiter le centre des opérations aériennes du NORAD à la 22e Escadre, BFC North Bay, le 20 août 2003, à l'occasion de réunions du caucus libéral.
English: Or. de Justification An immediately effective ban by the Commission on taking a source into account for biofuels would interfere with existing supply contracts.
French: Or. de Justification L'interdiction par la Commission, avec effet immédiat, de la prise en compte d'une source de biocarburant se répercuterait sur des contrats de livraison existants.
English: In some Member States, however – and that is already evident – this will require a change to veterinary training.
French: Toutefois, dans certains États membres - et c’est déjà visible -, il faudra adapter la formation des vétérinaires.
English: As well, successive national governments in Ecuador have passed laws that created vague jurisdictions for the different government levels and agencies responsible for administering the Galapagos and their 10,000-odd inhabitants.
French: Qui plus est, les gouvernements nationaux qui se sont succédé en Équateur ont adopté des lois instaurant des champs de compétence fort vagues pour les divers paliers de gouvernement et les organismes responsables de l'administration des îles et de leurs quelque 10 000 habitants.
English: The industry environment in Canada is highly volatile, and Rx&D presented recent developments and industry perspective on Intellectual property protection.
French: Rx&D décrit des événements récents dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle et donne le point de vue de l’industrie sur cette question.
English: It was the start of a 104-year Rana family oligarchy.
French: Ce fut le début de 104 années d'oligarchie de la famille Rana.
English: These flags are the same as the ones given to for example Memcache::set() .
French: Ces drapeaux sont les mêmes que ceux donnés en exemple de la fonction Memcache::set() .
English: All hospital admissions are coded according to the primary or principal diagnosis.
French: Toutes les admissions hospitalières sont codées en fonction du diagnostic initial ou principal.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université d’Ottawa 613-562-5800, poste 6114 matsuura@eng.uOttawa.ca
English: We hope that Trends will be a useful publication for all those who have a stake in the success of Canadian universities – the administrators, faculty and students who populate the campuses; the communities, organizations, businesses and governments who depend on the services universities provide; and the policy and decision-makers whose support is crucial to the fulﬁlment of universities’ mandate.
French: Nous espérons qu’Orientations sera utile à toutes les personnes qui s’intéressent au succès des universités canadiennes – administrateurs, professeurs et étudiants présents sur les campus; collectivités, organismes, entreprises et gouvernements qui dépendent des services fournis par les universités; décideurs et responsables de l’élaboration des politiques dont l’appui est essentiel à l’exécution du mandat des universités.
English: Names and addresses of technical services 25
French: Conformité de la production 25
English: & A final agreement was signed with the Nisga’a Tribal Council (B.C.) in August 1998.
French: Un accord définitif a été signé avec le Conseil tribal des Nisga’a (C.-B.) en août 1998.
English: ere are the various situations when a person can be considered the designated employer of a fisher.
French: ette section vous aidera à déterminer si vous êtes considéré comme étant l’employeur reconnu de pêcheurs.
English: It is therefore vital that the Egyptian authorities condemn all these expressions of violence and ensure the protection of its citizens.
English: If a person summoned to appear wants to cancel the summons, they may make an application in writing to the Division stating why the summons should be cancelled.
French: Toute personne qui a été citée à comparaître peut demander par écrit à la Section d'annuler la citation à comparaître.
English: The Commission also tabled a number of amendments to increase the content of management contracts set out in the Commission regulation, particularly under the social chapter.
French: Elle a également déposé un certain nombre d'amendements visant à augmenter le contenu des contrats de gestion prévus par le règlement de la Commission, s'agissant notamment du volet social.
English: Are the triggers aligned with Health Canada’s mandate?
French: Les motifs concordent-ils avec le mandat de Santé Canada?
English: I love it love it loveeee it!
French: I love it love it loveeee!
English: The non-commissioned ranks of the RCMP are as follows:
French: Les grades de sous-officiers à la GRC sont les suivants :
English: There are also some significant management challenges that must be addressed.
French: Comme toute organisation prospère, la GCC doit tenir compte de ces facteurs en planifiant ses activités.
English: Media Alert 21 Geneva, February 20, 2006
French: Cela représente une augmentation de 13,9% par rapport à 2004.
English: Where an amended schedule would affect the opportunity for public involvement, the public will be advised of the revised schedule and provided with an explanation of the changes.
French: Si la modification a une incidence sur la possibilité de participation du public, on fera part au public du nouveau calendrier de l'évaluation et des raisons motivant le changement.
English: The summary of peer review comments was provided to members.
French: Le résumé des commentaires découlant de l'examen par les pairs a été distribué aux membres.
English: Communication No.1436/2005, Sathasivam v.
French: Communication no 1436/2005, Sathasivam c. Sri Lanka, constatations adoptées le 8 juillet 2008, par.
English: The tax the organization is subject to will not exceed the net value of the property that it received from the foundation.
French: L'impôt auquel l'oeuvre est assujettie ne dépasse pas la valeur nette des biens qu'elle a reçus de la fondation.
English: The vote on this resolution will take place at 12 noon
French: Le vote sur cette résolution aura lieu à midi.
English: 6 minutes long version of a film called "Chronicle of Severe Days".
French: Version de 6 minutes du film nommé "Chronique des jours sévères" (Chronicle of Severe Days).
English: It is more than evident that Turkey and the Turkish Cypriot leadership are not genuinely interested about the economic development of the Turkish Cypriot community, but primarily for the upgrading and ultimate recognition of the secessionist entity.
French: Il est tout à fait évident que la Turquie et la direction chypriote turque n'ont pas véritablement l'intention de faciliter le développement économique de la communauté chypriote turque mais au contraire recherchent en fin de compte la reconnaissance de l'entité sécessionniste.
English: Although it is possible to rename/move files later it is highly recommended to get your project's structure straight before importing!
French: Bien qu'il soit possible de renommer/déplacer les fichiers plus tard, il est fortement recommandé de fixer la structure de votre projet juste avant l'importation !
English: This report to the Security Council demonstrates the International Tribunal's steadfast commitment to achieving greater efficiency in its work without sacrificing due process.
French: Comme en témoigne le présent rapport, le Tribunal international reste fermement résolu à améliorer son efficacité, sans pour autant sacrifier les garanties de procédure.
English: On the day of San Juan they had bonfires.
French: A la Saint Jean, ils faisaient des feux.
English: BETWEEN JAMES WOOD, WOOD ALTERNATOR & STARTER REBUILDERSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE JAMES WOOD, WOOD ALTERNATOR & STARTER REBUILDERSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that the Commissions' recommendations referred to a number of LDC-specific studies, and it was hoped that those studies would be done soon.
French: Le représentant du Bangladesh, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, espérait que les études sur les PMA mentionnées dans les recommandations des commissions seraient bientôt menées à bien.
English: This Unit has collaboration projects with World Health Organization, World Bank and several countries and states.
French: L'unité a des projets de collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale ainsi qu'avec plusieurs pays et États.
English: •
French: • D-200 (RJR-682) RJR-Macdonald Inc.
English: The indices of density were significantly correlated with mean maximum air temperature and monthly runoff during August for three rivers in the region near Peyto lake.
French: On a trouvé une corrélation significative entre les indices de densité et la moyenne des températures maximales de l'air et le débit mensuel, au cours du mois d'août, de trois rivières dans la région voisine de Peyto lake.
English: Through the departmental and agency consultations held starting in November 2005, some feedback and future development suggestions were gathered regarding assessment services.
French: Grâce aux consultations menées dans les ministères et organismes depuis novembre 2005, on a pu recueillir des commentaires et des suggestions d'améliorations possibles concernant les services d'évaluation.
English: The UNIDIR web site is updated frequently.
French: Le site Web de l'UNIDIR est régulièrement mis à jour.
English: Town populations vary from 100,000 to 419,500 inhabitants (the case of Libreville).
French: La population des villes varie de 100 à 419 500 habitants pour le cas de Libreville.
English: The challenge for Canada's business is the same: find the most relevant and useful information for your clients as well.
French: Pour le monde des affaires canadien, le défi est le même : trouver l'information la plus pertinente et la plus utile pour vos clients également.
English: The administrator signed the EPA response to that remand in April, 2002, at which time EPA established a new compliance date of May 2004.
French: L'administrateur a signé la réponse de l'EPA à ce renvoi en avril 2002, moment où l'EPA a établi la nouvelle date d'échéance de mai 2004.
English: Fall application of urea did not affect current foliage N concentration until the next fall when a 19% increase over that of the control was observed.
French: L'application d'automne de l'urée n'a pas affecté les concentrations en N foliaire des aiguilles de l'année courante jusqu'au prochain automne quand un accroissement de 19% supérieur au témoin a été observé.
English: Grand Rapids) and cress (Lepidium sativum L. cv.
French: "Grands Rapids") et du cresson (Lepidium sativum L. cv.
English: "The complainant in proceedings before human rights tribunals  must show a prima facie case of discrimination.
French: Dans les instances devant un tribunal des droits de la personne, le   plaignant doit faire une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire   qu'il y a discrimination.
English: I hope and believe you would similarly defend any Member.
French: J'espère et je crois que vous feriez de même avec tout membre de notre Assemblée.
English: UI disincentive effects are notably lower in the third column of Table 8.
French: Les effets de contre-incitation de l’assurance-chômage sont sensiblement inférieurs dans la troisième colonne du tableau 8.
English: The draft National Ordinance on Compulsory Education (Leerplichtverordening) is close to approval.
French: Le projet d'ordonnance nationale sur l'éducation obligatoire (Leerplichtverordening) est sur le point d'être approuvé.
English: Click view scheduled for a list of your scheduled recordings.
French: Cliquez sur afficher la planification pour obtenir la liste des enregistrements programmés.
English: In doing so, UNODC is collaborating with the European Commission through its membership in the working group and task forces on crime statistics established by Eurostat and its participation in the Expert Group on Policy Needs for Data on Crime and Criminal Justice and relevant sub-groups.
French: Il collabore à cette fin avec la Commission européenne, participant aux groupes de travail sur les statistiques de la criminalité établis par Eurostat, au Groupe d'experts chargés d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale et aux sous-groupes pertinents.
English: The Committee had frequently and consistently declared that in the process of decolonisation there was no alternative to the principle of self-determination.
French: Il a au contraire pour tâche de promouvoir la décolonisation de tous les territoires encore inscrits sur la liste.
English: The law's intent is to protect California workers from the "serious health effects" of ETS by banning smoking in all workplaces, with only hotel and motel guest rooms exempted (California State Senate, 1993).
French: L'intention du législateur californien était de protéger les travailleurs de cet État contre les « graves effets sur la santé » de la FTA en interdisant l'usage du tabac dans tous les lieux de travail, la seule exception étant les chambres des hôtels et des motels (Sénat de l'État californien, 1993).
English: We need to work on all of these agendas, because each must be part of any new plan to deal with the next catastrophe.
French: Il faut travailler sur tous ces points, car chacun doit avoir son rôle à jouer dans tout plan destiné à faire face à la prochaine catastrophe.
English: Recognizing that the United Nations has played an important role and should continue to play a more important role in assisting the development of national institutions,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important et devrait jouer un rôle plus important encore dans la mise en place d'institutions nationales,
English: Key partners shared this perspective, including the US, UK, France, and Canada, and all were prepared to face the challenges of democratization for post-war Europe and Japan.
French: Les principaux partenaires partageaient cette conception de l'avenir, par exemple les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et le Canada, et tous étaient prêts à relever les défis de la démocratisation dans l'Europe et le Japon de l'après-guerre.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: The concept of organising a European prize will also be considered. Further measures are set out in the annex.
French: Il aura pour objectif l'échange et la mise en œuvre des meilleures pratiques et l'amélioration sensible de l'efficacité énergétique en milieu urbain, où les décisions politiques et les initiatives sont importantes à l'échelle locale, notamment dans le secteur des transports.
English: It recommends that the State party adopt the same age of mandatory retirement for women and men, with a view of giving them the same opportunities, including the elimination of any discrimination against women in the actual pensions paid.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter pour les hommes et les femmes un même âge légal de la retraite, afin de donner aux uns et aux autres les mêmes possibilités, notamment l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes dans l'actuel système de retraites.
English: As regards collective expulsion, which is prohibited by the European Convention on Human Rights, the question is: when does collective expulsion arise?
French: Du point de vue de l'expulsion collective, qui est interdite par la Convention européenne des droits de l'homme, la question est : à partir de quand y a-t-il expulsion collective ?
English: Ultratop is a non-profit-making association created on the initiative of the Belgian Music Industry Federation, as represented by BEA.
French: Ultratop est une ASBL (Association Sans But Lucratif) qui a été fondée sur l'initiative de la fédération de l'industrie belge de la musique, représentée par BEA.
English: A horizontal format is only allowed for certain short-wide containers.
French: Pour les contenants peu profonds et larges, le mot indicateur peut figurer juste à côté du pictogramme de danger.
English: Early planning and implementation of security sector reform by national authorities, working with relevant partners, is therefore important.
French: La planification et la conduite très à l'avance de la réforme du secteur de la sécurité par les autorités nationales, agissant aux côtés des partenaires concernés, sont donc importantes.
English: This page contains information on this year's grants, plus links to information on grants from previous years.
French: Cette page Web contient de l'information sur les subventions de cette année, ainsi que des liens aux renseignements sur les subventions des années précédentes.
English: Reason It's special to me because it's only used by me and my closest friends that I know of.
French: Raison (Anglais) It's special to me because it's only used by me and my closest friends that I know of.
English: This rate will be reduced to 4% of the amount paid or payable, plus $3, to a maximum of $30.
French: Ce taux sera réduit à 4 % du montant payé ou payable, plus 3 $, pour un maximum de 30 $.
English: Our house is well known of its fine cuisine, the good local wines from the Winzerkeller Wiesloch and thebecause delicacies made by our own confectioner.
French: Les enfants ont à leur disposition la prairie des poneys et l’air de jeux.
English: The same is true of these rules, and that is why I am making a plea for the two rapporteurs to try to get an assurance that the Community method will also be applied in the second economic governance package.
French: C'est la même chose pour ces règles-ci, et c'est pour cela que je plaide pour que les deux rapporteurs essaient d'avoir l'assurance que la méthode communautaire soit aussi appliquée dans le deuxième paquet de gouvernance économique.
English: This is, however, a matter to be discussed in another report which at the moment is under preparation by the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Rapporteur:
French: C'est une question qui sera examinée dans un autre rapport que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme est en train d'élaborer (rapporteuse :
English: It can be seen that, despite the economic crisis, the Thai Government has not cut down on matters concerning child development, pursuing the best interests of the child and allowing the child to develop to his or her maximum potential.
French: On peut constater que, malgré la crise économique, le Gouvernement thaïlandais n'a pas réduit son budget dans les domaines liés au développement de l'enfance, soucieux de défendre l'intérêt supérieur de l'enfant et de favoriser son plein épanouissement.
English: Caribbean Community (CARICOM): Tenth Informal Consultations of the Council for Foreign and Community Relations (COFCOR)
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM) : Dixièmes consultations officieuses du Conseil des relations étrangères et communautaires (COFCOR)
English: Their anatomic differences certainly explain the high recurrence frequency.
French: Leur variété anatomique expliquent certainement la fréquence importante des récidives .
English: With regard to the executive branch, article 20 of the Constitution provides that the Central African people shall elect the President of the Republic by direct universal suffrage.
French: S'agissant du pouvoir exécutif, l'article 20 de la Constitution dispose que: «Le peuple centrafricain élit au suffrage universel direct le Président de la République».
English: Valeo Hotel is situated just above the Balchik Beach, next to the world-famous Botanic Garden and the Dvoreca Architecture park complex.
French: Le Valeo Hotel est situé juste au-dessus de la plage de Balchik, près du célèbre Jardin botanique et du parc architectural Dvoreca.