ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the retreat of Humanitarian Coordinators in November 1999, participants stated that coordination with United Nations political and peacekeeping actors did not work properly and that there was a general lack of understanding of humanitarian principles among the political and military personnel at the field level.
French: Lors de la réunion des coordonnateurs de l'assistance humanitaire de novembre 1999, certains coordonnateurs ont déclaré que la coordination de leurs activités avec celles des responsables des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix laissait à désirer et que, d'une manière générale, le personnel politique et militaire en poste sur le terrain avait une mauvaise compréhension des principes régissant l'aide humanitaire.
English: - O-0019/2004 – B5-0067/2004 by Mr Lagendijk on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;
French: - O-0019/2004 - B5-0067/2004 de M. Lagendijk, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne;
English: Most of the designated Offices accept such declarations; however, certain Offices have informed the International Bureau, in accordance with Rule 51bis.2(c), that, even if one or more of the declarations are made as provided in the request, they may still require further documents or evidence in the national phase since, and as long as, the respective national laws applied by them are not compatible with Rule 51bis.2(a) or parts thereof.
French: La plupart des offices désignés acceptent de telles déclarations; toutefois, certains offices ont informé le Bureau international, en conformité avec la règle 51bis.2.c), que, même si une ou plusieurs des déclarations sont faites comme prévu dans la requête, ils peuvent encore exiger des documents ou des preuves supplémentaires durant la phase nationale puisque, et tant que, les législations nationales respectives qu’ils appliquent sont incompatibles avec la règle 51bis.2.a) ou avec certaines parties de cette règle.
English: The Court may propose items for consideration by the United Nations.
French: La Cour peut proposer des questions pour examen par l'Organisation des Nations Unies.
English: Membership will be subject to an examination of the convergence situation in each case, which will be carried out at least once every two years, or at the request of the countries themselves.
French: devront, entre autres, contribuer au fonctionnement de l’appareil statistique du SEBC et permettre la consolidation de leurs comptes quand elles auront rejoint la zone euro (les autres missions du Conseil général de la BCE sont répertoriées au chapitre X1 section 2.3).
English: Two regional offices have also developed orientation programs for new employees which cover security.
French: En tout, deux bureaux régionaux ont également élaboré de tels programmes.
English: Bulk raw materials used as dosage forms, other than controlled substances, Class A precursors, or Schedule F drugs, may be imported by mail or in person when:
French: Les matières premières en vrac utilisées comme forme posologique qui ne sont pas des substances désignées, des précurseurs de catégorie A ou des drogues de l'annexe F, peuvent être importées par la poste ou en personne si :
English: Letter dated 22 September 2005 from Maria Dolores Travieso Darias, Coordinadora de la Asociación Pro Derechos Humanos, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Maria Dolores Travieso Darias, Coordonnatrice de l'Asociación Pro Derechos Humanos*  …
English: The first licensing round is intended to foster diversity of choice for cons umers and business in Canada.
French: La première étape d'attribution de licences a pour but de favoriser les choix multiples pour les consommateurs et les entreprises au Canada.
English: Along the seashores, it is not uncommon to see mangrove and sea grape trees sculpted by the wind.
French: Le long de la côte, il n'est pas rare de voir des palétuviers et des sea grape trees sculptés par le vent.
English: The mission is funded by the European Commission from the European Development Fund, and from the CFSP budget and the EU member states.
French: La mission est financée par la Commission européenne, via le Fonds européen de développement (FED), et par le budget de la PESC et des Etats membres de l’UE.
English: Colombia and Ecuador reported on their participation in the PRECAN regional project, which covered five Andean countries and was aimed at preventing the diversion of chemical precursors, strengthening capacity and promoting awareness and cooperation among the private sector.
French: La Colombie et l'Équateur ont fait état de leur participation au projet régional PRECAN qui englobe cinq pays andins et vise à prévenir le détournement des précurseurs chimiques, à renforcer les capacités, à sensibiliser le secteur privé ainsi qu'à promouvoir la coopération de ce dernier.
English: Blair, William Gourlay Progressive Conservative Lanark, Ontario 1957.06.10 1957.06.16 Died one week after 1957 general election.
French: Blair, William Gourlay Progressiste-conservateur Lanark, Ontario 1957.06.10 1957.06.16 DÃ©cÃ©dÃ© une semaine aprÃ¨s l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale de 1957.
English: I want to say to you that these types of tactics are unacceptable.
French: Je souhaiterais vous dire que ce genre de tactiques est tout à fait inacceptable.
English: The Correctional Services Act and its Regulations (1999) generated a re-draft of existing policies as well as development of new policies from 2000 to the present.
French: Depuis l'année 2000, la loi sur les systèmes correctionnels et son règlement (1999) ont donné lieu à la reformulation de politiques existantes, ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles politiques.
English: On 27 July, Mrs Christine HOLZBAUER-MADISON interviewed the Ombudsman to the French yearly magazine L'Année européenne.
French: Le 19 octobre, il accorde une interview à M. Markku Möttönen, journaliste à la radio finlandaise YLE.
English: Flaxen oil, Rape-cake, Oil soya, Sunflower rape-cake, Drying oils natural, Sunflower oil, Rape oil.
French: L'huile linier, Le tourteau de rapce, L'huile de soja, Le tourteau de tournesol, Les huiles siccatives, L'huile de tournesol, L'huile de raps.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 143 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 142 Paragraphe 7 supprimé Or. de
English: In addition to the holding of General Affairs Councils extended to Ministers for Defence, discussion has begun on the establishment of a Defence Ministers Council to monitor development of military capabilities.
French: Au-delà de la tenue de Conseils Affaires générales élargis aux ministres de la défense, une discussion a été initiée sur la question de l’établissement d’un Conseil des ministres de la défense pour suivre le développement des capacités militaires.
English: In the event that you receive a request from any agency of the U.S. government to provide Software with rights beyond those set forth above, you will notify DS SolidWorks of the scope of the request and DS SolidWorks will have five (5) business days to, in its sole discretion, accept or reject such request.
French: Si vous recevez une demande d'un organisme du Gouvernement des États-Unis pour fournir le Logiciel avec des droits allant au-delà de ceux énoncés ci-dessus, vous vous engagez à notifier DS SolidWorks de l'étendue de la demande et DS SolidWorks disposera de cinq (5) jours ouvrables pour accepter ou rejeter une telle demande, à sa seule discrétion.
English: You are allowed 'root' or 'admin' access to the server.
French: Vous avez accès au serveur en tant que 'root' ou 'admin'.
English: Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day 2007  [ 2007-11-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Mois de sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète 2007  [ 2007-11-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Inuktitut in Nunavut (21,000) and Athapaskan languages in the Yukon (700).
French: Au Nunavut, il s’agissait principalement de l’inuktitut (21 000) et au Yukon, des langues athapaskanes (700).
English: JARVIS LAKE, Alberta –Search and Rescue Technician Instructors explain pre-selection camp roles.
French: JARVIS LAKE (Alberta) – Les instructeurs des TECH SAR expliquent le rôle des camps de présélection.
English: That delegation was of the view that currently an attempt to define or to delimit outer space would be a theoretical exercise, could lead to complicating existing activities and might not be able to anticipate continuing technological developments.
French: Cette délégation a estimé qu'à l'heure actuelle, essayer de définir ou de délimiter l'espace serait un exercice théorique qui risquerait de compliquer les activités en cours et qui ne serait peut-être pas propice à une anticipation de la poursuite des avancées technologiques.
English: US Citizenship and Immigration Services (Department of Homeland Security – DHS), USTR, Department of Labour (DOL), Department of Commerce (DOC) USTR DOC
French: Accords sur le partage du développement industriel pour la défense et de la production de défense
English: Traditionally in oriental cultures, peace has to do more with inner peace (peace in our minds or hearts) while in the western world, peace is understood to be outside the individuals (absence of war or violent conflict).
French: Ainsi, dans la tradition orientale, la paix est plus un état intérieur (c’est la paix de l’esprit et du cœur) alors que, dans le monde occidental, la notion de paix est extérieure à l’individu (c’est l’absence de guerre ou de conflit violent).
English: Web: 2/1/2006 — 3/31/2006 Genetikits Genetic Tools for Family Physicians Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Mount Sinai Hospital Joanne Permaul 416-586-8815 416-586-3175  346.
French: Web: 2/1/20063/31/2006 Genetikits Genetic Tools for Family Physicians Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Mount Sinai Hospital Joanne Permaul 416-586-8815 416-586-3175  346.
English: Right from a young age in the family, children can learn that their voice is heard and taken into account.
French: Dès le plus jeune âge, les enfants peuvent se rendre compte que leurs avis sont écoutés et pris en considération.
English: Latvia Mr Juris Dambis Head of the State Inspection for Heritage Protection State Inspection for Heritage Protection M. Pils Iela 19 LV - 1050 RIGA Tel: +371 72 29 272 Fax: +371 72 28 808 E-mail: vkpai@latnet.lv Web: www.mantojums.lv
French: Lettonie Mr Juris Dambis Head of the State Inspection for Heritage Protection State Inspection for Heritage Protection M. Pils Iela 19 LV - 1050 RIGA Tel: +371 72 29 272 Fax: +371 72 28 808 E-mail: vkpai@latnet.lv Web: www.mantojums.lv
English: Metabolism of Lindane-14C in the Rabbit:
French: Karapally, J.C., J.C. Saha et Y.W. Lee.
English: The Panel has during its previous mandates investigated and presented case study analyses on Gereida in Southern Darfur, spanning back to 2005.
French: Au cours de ses précédents mandats, le Groupe d'experts a examiné et présenté son analyse de l'étude de cas concernant Gereida dans le Darfour-Sud, remontant à 2005.
English: In its resolution 2002/7, the Commission decided to continue the consideration of this question at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/7, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: In situations where informed consent cannot be obtained in writing due to the nature of a disability, tape recorded consent will be accepted.
French: Je comprends que, si j’ai d’autres questions à poser au sujet de l’étude, je peux communiquer avec les chercheuses par téléphone au Centre Canadien d’études sur le handicap, dont le numéro est 287-8411, ou par courriel à l’adresse ccds@disabilitystudies.ca. Je peux aussi communiquer avec la chercheuse principale, Deborah Stienstra, au même numéro de téléphone, ou par courriel, à l’adresse d.stienstra@uwinnipeg.ca. Je comprends que, si j’ai des préoccupations éthiques au sujet de la recherche, je peux communiquer avec la présidente du comité de recherche du CCEH, au 56, The Promenade, Winnipeg (Manitoba), R3B 3H9.
English: This is a more difficult exercise and will have to be based on the vision of the new organization in terms of its shape, size and skills requirements, and the re-engineered processes.
French: Cette démarche est plus difficile et elle devra s'appuyer sur la vision de la nouvelle organisation pour ce qui est de sa forme, de sa taille, des compétences nécessaires, ainsi que des processus repensés.
English: Competition, for the purposes of the definition in the Annex, should be interpreted in the same manner as discussed above, except in one important respect.
French: Aux fins de la définition de l’Annexe, la concurrence devrait être interprétée de la manière énoncée précédemment, sauf sur un point important.
English: Janzen, H.H., R.L. Desjardins, J.M.R. Asselin and B. Grace.
French: Liver failure and death after exposure to microcystins at a hemodialysis center in Brazil.
English: (Mr. Streuli, Switzerland)
French: (M. Streuli, Suisse)
English: All four of the concluded cases involved routes which the Agency determined to be competitive, and therefore the complaints were dismissed as they did not fall within the scope of the revised Canada Transportation Act.
French: Toutes quatre concernaient des liaisons sur lesquelles l'Office a conclu à l'existence d'une concurrence. Les plaintes ont donc été rejetées puisqu'elles ne relevaient pas de la Loi sur les transports au Canada telle que modifiée.
English: Indeed. If I can convey one message here, let me say–having just commanded the east coast navy–that six of our frigates and destroyers have mixed genders.
French: Si je puis transmettre ici un message, permettez-moi de dire–alors que je viens tout juste de commander la marine de la côte est–que six de nos frégates et destroyers ont des hommes et des femmes à bord.
English: Looks forward to the comprehensive report requested in its resolution 58/291, which the Secretary-General will submit in March 2005 and which will serve as the basis for the consultations leading to the High-level Plenary Meeting;
French: Attend avec intérêt le rapport d'ensemble demandé dans sa résolution 58/291 que le Secrétaire général lui remettra en mars 2005, qui servira de base aux consultations qui mèneront à la Réunion plénière de haut niveau;
English: He had brought back with him some cheese that family members had consumed.
French: Il avait rapporté dans ses bagages du fromage que des membres de sa famille avaient consommé.
English: In addition, the Employment Equity Act (EEA) requires the PSC to identify and eliminate barriers and institute positive policies and practices in the public service appointment system to achieve a representative workforce.
French: En outre, la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) exige que la CFP détermine et élimine les obstacles et qu’elle mette en place des politiques et des pratiques positives dans le système de nomination de la fonction publique pour créer un effectif représentatif.
English: Let us be prepared to have frank discussions with all sides, for that is the only way in which we will be able to influence the peace process.
French: Préparons-nous à des discussions franches avec toutes les parties, car nous ne serons en mesure d’influencer le processus de paix que de cette manière.
English: 3.6 Fourthly, the authors maintain that the establishment of a restricted electorate on the basis of birth amounts to discrimination between citizens who are nationals of a single State, namely France.
French: 3.6 Quatrièmement, les auteurs estiment que le critère de définition du corps électoral restreint relatif à la naissance entraîne une discrimination entre citoyens ressortissants d'un même pays, la France.
English: • Allows multiple readouts and re-analysis.
French: • Permet des lectures multiples et une autre analyse.
English: Further to our letter dated 10 February 2002, I should like to inform you that in the period from 26 January to 1 March 2002 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 306 violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 10 février 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 26 janvier et le 1er mars 2002, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 306 reprises en passant au-dessus de la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: As CFO-Americas and member of the "Americas Leadership Team", played a critical role in strategic planning, M&A initiatives and building "C" level relationships. Post Wipro's listing in the NYSE bourses (WIT), Sridhar took additional charge of the Investor Relations function for the Americas.
French: En tant qu'APF-Amériques et membre de « l'équipe de direction des Amériques », il a joué un rôle principal dans la planification stratégique, les initiatives de fusions et d'acquisitions et l'établissement de relations de niveau C. Après l'introduction de Wipro à la bourse de New York (WIT), Sridhar a accepté la responsabilité additionnelle des relations avec les investisseurs pour les Amériques.
English: As a follow-up to the above-mentioned decision by the SDWG, the IB prepared a revised provisional version of the survey on the basis of information received from IPOs during and after the seventh session of the SDWG.
French: À la suite de la décision susmentionnée du SDWG, le Bureau international a établi une version provisoire révisée des résultats de l’enquête sur la base des informations reçues des offices de propriété industrielle pendant et après la septième session du SDWG.
English: 2009 membership prices: 11 € for 26 years, 23 € for a family, 46 € dor a group.
French: Tarifs adhésion 2009: 11€ pour les - de 26 ans, 16€ pour les + de 26 ans, 23€ pour une famille, 46€ pour un groupe.
English: This is an oNGOing requirement, but improved communications vehicles, such as an E-mail newsletter to researchers, are planned for April 2005.
French: Il s'agit d'un besoin permanent, mais des instruments de communication améliorés, comme un bulletin d'information à l'intention des chercheurs diffusé par courriel, sont prévus pour avril 2005.
English: The evaluation will make use of previous NIF audits and all available NIF project evaluations.
French: Lors d’une évaluation, les vérifications antérieures du FNI ainsi que toutes les évaluations disponibles des projets financés par le FNI sont utilisées.
English: The Austro-Hungarian Empire and the Coming of the Great War; Dr. Felix Schneider, Institut für Strategie und Sicherheitspolitik, Vienna "A Fair Equilibrium?"
French: L’empire austro-hongrois et l’arrivée de la Grande Guerre; Dr. Felix Schneider, Institut für Strategie und Sicherheitspolitik, Vienna « Un juste équilibre? »
English: Radiocommunication Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les brevets, L.R. 1985, ch.
English: For example, calcium which comes from calcium carbonate in rocks, is essential for building healthy bones and teeth.
French: C'est le cas entre autres du calcium provenant du carbonate de calcium des roches, qui est essentiel à la formation des os et des dents.
English: You can wash those when you clean your machine, however, it is strongly disadvised cleaning the kit with solvents or alcohol and by extension any kind of gritting.
French: Vous pouvez lessiver ceux ci lorsque vous nettoyez votre machine, cependant, il est fortement déconseillé de nettoyer le kit avec des solvants ou de l'alcool et par extension toute sorte de produit abrasif.
English: Malaysia noted Bahrain's continuous commitment to enhance human rights, which began with the reform process in 2001.
French: La Malaisie a pris note de l'engagement continu de Bahreïn en faveur d'un plus grand respect des droits de l'homme, dont le début remonte à la réforme de 2001.
English: 01 September 2008 - Fully revised and updated, this second edition introduces new ILO instruments promoting occupational safety and health (OSH) and new chemical safety information tools, and addresses OSH in the context of globalization and HIV/AIDS and the world of work. ...
French: 17 janvier 2007 - Cette publication donne un aperçu très utile des principaux instruments juridiques, des politiques et des initiatives en vigueur au niveau international en matière de droits des personnes handicapées en portant une attention particulière à la question de l'emploi et du travail...
English: Once again, it does not pay to be honest.
French: Ici encore, ce sont les honnêtes gens qui se font avoir.
English: The delivery mechanism was generally effective, involving local consultation and involvement; however, the following problems were identified:
French: Le mécanisme de prestation, qui reposait sur la consultation et la participation d'intervenants locaux, a été généralement efficace.
English: International business companies operating in the Seychelles are able to issue shares to bearer.
French: Les sociétés commerciales internationales exerçant leurs activités aux Seychelles peuvent émettre des actions au porteur.
English: Children: UNICEF continued its financial support for ATD Fourth World's action in support of children in Burkina Faso.
French: Enfance : L'UNICEF continue d'apporter son appui financier à l'action d'ATD Quart Monde à l'appui des enfants du Burkina Faso.
English: The next section describes the factors which practitioners in this area argue affect the level of public trust in government, then examines the role government service delivery might play in that equation.
French: Dans la prochaine section du document, nous décrivons les facteurs qui, selon les praticiens du domaine, ont une influence sur le degré de confiance du public dans leurs gouvernements pour ensuite se pencher sur le rôle que la prestation des services gouvernementaux pourrait jouer dans cette équation.