ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Subject to an additional US $24.00 per culture handling and processing charge.
French: * Avec un supplément de 24.00 dollars EU par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: Expectation for Feedback or Follow-up The opportunity to interact directly with other stakeholders and with decision makers encourages many participants, especially those who are most active in a deliberative process, to expect regular written updates and tangible outcomes as a result of their involvement.
French: Commentaires ou suivi La possibilité d'interagir directement avec d'autres intéressés et avec des décideurs incite de nombreux participants, surtout ceux les plus engagés dans les délibérations, à croire que leur participation donnera des résultats concrets et qu'ils seront tenus au courant des développements.
English: • Societal issues and the automobile: influencing policy and regulations issues and social phenomena (road rage, vehicle theft, etc.)
French: • préoccupations sociétales liées à l’automobile : exercer une influence au chapitre de la politique et de la réglementation et étudier les phénomènes de société (rage au volant, vol de voitures, etc.);
English: This bank contains complaints lodged against Treasury Board and related CHRC decisions, as well as those of a tribunal and/or court, if applicable.
French: Ce fichier contient les localisations, les numéros de listes de paye, dates de naissance, protection désirée, numéros de pension de retraite et le nom des personnes à charge assurées, pour tous les fonctionnaires fédéraux et les pensionnés qui participent aux divers régimes.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures recognizes the right of members to take SPS measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, and sets out disciplines designed to prevent the use of SPS measures as disguised barriers to trade.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires reconnaît le droit des membres à prendre les mesures nécessaires pour la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale, et il établit des disciplines visant à empêcher le recours à de telles mesures pour camoufler des obstacles aux échanges commerciaux.
English: Thanks also to Tim Whitford of ET Consulting, Louis Desilets of AIFQ, and Lucie Veilleux of FPAC who helped track down all of the Canadian mills that had dioxin emission test data and boiler ash analyses.
French: Nous tenons aussi à remercier Tim Whitford de ET Consulting, Louis Desilets de l'AIFQ et Lucie Veilleux de l'APFC qui nous ont aidés à trouver toutes les usines canadiennes disposant de données d'essai sur les émissions de dioxines et d'analyse des cendres de chaudières.
English: They were documented extensively.
French: Les incidents en question ont été documentés en détail.
English: There is a frequent requirement to advise professional and non-professional staff on therapeutic diets and procedures.
French: Les demandes concernant la modification des heures de repas ou des menus sont soumises au directeur des Services d'alimentation.
English: Remis RS, Merid MF, Adrien A. The epidemiology of HIV infection among persons from HIV-endemic countries in Quebec, 2002.
French: Sinka K, Mortimer J, Evans B et coll. Impact of the HIV epidemic in sub-Saharan Africa on the pattern of HIV in the UK.
English: The assistance is provided in cash or in kind or in the form of services.
French: Cette assistance peut se présenter sous la forme d’une aide en espèces ou en nature, ou encore de services.
English: This is not racism or bigotry; rather, it is a fundamental notion of French identity that directs the state’s entire policy.
French: Ce n’est ni du racisme ni de la bigoterie; c’est plutôt une notion fondamentale d’identité française qui oriente toute la politique de l’État.
English: Section I — Message from the Auditor General of Canada
French: Section I — Message de la vérificatrice générale du Canada
English: In paragraph 72, the Board recommended that UNFPA devote special attention to those country offices that had not submitted audit plans in time by requesting them to commence the planning exercise well in advance of the prescribed deadline, and that UNFPA intensify its follow-up action for country offices that have not adhered to requirements.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé au FNUAP de prêter une attention particulière aux bureaux de pays qui n'ont pas soumis en temps voulu leurs plans d'audit de l'exécution nationale, auxquels il conviendrait de demander d'en engager l'élaboration longtemps avant la date limite prescrite, et d'intensifier son action de suivi pour le cas des bureaux qui n'auraient pas respecté les règles.
English: (Vice-Chairperson)
French: puis: M. WIBISONO (Indonésie)
English: Electricity generation from cow-wood in Mauritius now represents 20 per cent of energy use in the country, maintaining the value of sugar cane production in the light of the recent 36 per cent loss of trade preferences in sugar exports.
French: L'électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l'énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.
English: • Skin: dry, follicular prominence, scaling, thickening and darkening of skin in flexor creases of elbows and at back of knees
French: • Peau : sécheresse, follicules saillants, desquamation, peau plus épaisse et plus foncée au niveau des plis de flexion du coude et du creux poplité
English: • No central reporting or oversight BIA
French: • Aucune supervision gouvernementale LFI
English: BNA. Canadian Council on Social Development (CCSD).
French: BNA. Canadian Labour Market and Productivity Center (CLMPC).
English: Their social mobility is restricted, as are their financial resources.
French: Leur mobilité sociale de même que leurs ressources financières sont limitées.
English: LCA and Sustainable Development Although definitions of sustainable development have frequently proved elusive, it is clear that any move toward industrial sustainability (lower relative consumption of energy and raw materials, reduction or elimination of waste) will affect all stages of a product’s or process’s life cycle.
French: L’ECV et le développement durable Bien que les définitions du développement durable soient souvent évasives, il est manifeste que toute décision en faveur de la durabilité industrielle (plus faible consommation relative d’énergie et de matières premières, réduction ou élimination des déchets) se répercute forcément sur toutes les étapes du cycle de vie d’un produit ou d’un procédé.
English: This exclusion applies only in the event that, at the time of the issue of the shares, no assistance is available in respect of the acquisition of such shares because of a suspension or termination of assistance to the LSVCC under the laws of every province in which the LSVCC is registered.
French: Cette exclusion ne s'applique que dans l'éventualité où, au moment de l'émission des actions, aucune aide ne peut être obtenue relativement à l'acquisition des actions du fait que toutes les provinces dans lesquelles la SCRT est agréée ont suspendu leur aide ou y ont mis fin.
English: Finally, my appointment was set for January.
French: Finalement, mon rendez-vous a été fixé à janvier.
English: Red Star will play Lusitanos on a synthetic pitch. Coaches Jean-Luc Girard and Sylvain Matrisciano will use the game to test their squads in view of some important forthcoming games.
French: Mardi en match en retard, Troyes et Mulhouse n'ont pu se départager 0-0.
English: In 2003, the Tribunal rendered 63 judgements and received 56 new cases.
French: En 2003, il a rendu 63 jugements et a été saisi de 56 nouvelles affaires.
English: Of course we must look at the historical liabilities, but I urge colleagues to support Mr Vidal-Quadras Roca's report.
French: Nous devons bien entendu tenir compte des responsabilités historiques, mais je recommande à mes collègues de soutenir le rapport de M. Vidal-Quadras Roca.
English: The Board does not have the power to fine a party who has been found to be in violation of the Code.
French: Le Conseil n'a pas le pouvoir d'imposer une amende à une partie qu'il juge coupable.
English: All laws, regulations and decrees are published at the time of their adoption in the Official Journal.
French: Les lois, réglementations et décrets sont publiés au moment de leur adoption au Journal officiel.
English: This means that we must not only preserve the gains achieved, but enhance them through universal participation and implementation.
French: Cela signifie que nous devons non seulement consolider les acquis, mais également les développer grâce à une adhésion et à une application universelles.
English: On 25 July the Commission adopted a proposal ( 19 ) to repeal the directive in force on the frequency bands reserved for GSM electronic communication services in order to allow these frequency bands to be used by systems capable of providing electronic communication services other than GSM.
French: Le 25 juillet, la Commission a adopté une proposition de directive ( 19 ) abrogeant celle en vigueur sur les bandes de fréquences à réserver pour les services GSM de communications électroniques, afin de permettre l’utilisation de ces bandes de fréquences par des systèmes capables de fournir des services de communications électroniques autres que le GSM.
English: At the request of some provinces, we are legislating a 7th estimate.
French: Nous imposons par voie législative une septième estimation, conformément à la demande de certaines provinces.
English: Our expertise in pay equity and its director, Paul Tremblay, are getting talked about.
French: Notre expertise en équité salariale et son directeur font parler d’eux.
English: Grant of Arms, Flags and Badges to Craig James Michael Halbländer, a Canadian citizen residing in Paris, France, with differences to George James William Ali Halbländer-Smyth and Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth, September 15, 2005.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'insignes à Craig James Michael Halbländer, citoyen canadien résidant à Paris, France, avec brisures à George James William Ali Halbländer-Smyth et à Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth, le 15 septembre 2005.
English: Amendment by Luciana Sbarbati Amendment 61 Paragraph 1, point (l) Deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luciana Sbarbati Amendement 61 Paragraphe 1, point l) supprimé Or. it
English: The principal areas where results are sought are:
French: Il cherche essentiellement à atteindre les résultats suivants :
English: VE TIC (Turkey) Aprile - Nanni Moretti (Italian) Tout près des étoiles - Nils Tavernier (French) Chaos - Coline Serreau (French) Les âmes fortes - Raoul Ruiz (French) Liberté Oléron - Bruno Podalydes (French) 101 Reykjavik - Baltasar Kormakur (Icelandic) Comédie de l'innocence - Raoul Ruiz (French) Common Wealth - Alex de la Iglesia (Spanish)
French: VE TIC (Turquie) Aprile - Nanni Moretti (italien) Tout près des étoiles - Nils Tavernier (français) Chaos - Coline Serreau (français) Les âmes fortes - Raoul Ruiz (français) Liberté Oléron - Bruno Podalydes (français) 101 Reykjavik - Baltasar Kormakur (islandais) Comédie de l'innocence - Raoul Ruiz (français) Common Wealth - Alex de la Iglesia (espagnol)
English: Molecular analysis of genomic imprint maintenance during embryogenesis
French: Université du Québec à Montréal
English: Letter dated 5 September 2003 (S/2003/889) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing an extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) until 31 December 2004.
French: Lettre datée du 5 septembre 2003 (S/2003/889), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant de proroger jusqu'au 31 décembre 2004 le mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: He also noted that the rejection of the settlement plan represented “another missed opportunity” to resolve the Cyprus problem.
French: Il a également noté qu'avec le rejet du plan de règlement «était perdue une autre occasion» de résoudre le problème chypriote.
English: There are eight possible isomers from 2-methylnorbornene; six were detected and five have been isolated and identified.
French: Le méthyl-2 norbornène a huit isomères possibles; on en a décelé six, et cinq d'entre eux ont pu être isolés et identifiés.
English: This information is used during the conduct an investigation to determine if any employee of SDC has committed any wrongdoing.
French: On utilise ces renseignements au cours de la tenue d'une enquête dans le but de déterminer s'il y a eu un écart de conduite de la part d'un employé de DSC.
English: Neither is it really a welfare program, because participants are employed and do not have access to the secondary or supplementary benefits available to welfare recipients.
French: Ce n’est pas non plus un programme de bien-être social, puisque les participants sont employés et n’ont pas accès aux prestations secondaires ou supplémentaires que peuvent toucher les assistés sociaux.
English: After transcoding to the Apple ProRes 422 codec, the file size can be as large as 2 GB.
French: Après le transcodage vers le codec Apple ProRes 422, la taille du fichier peut atteindre 2 Go.
English: In addition to adapting the courses they offer to satisfy the requirements of the Bologna accords, Portuguese universities have also opened their doors to professional areas which were until recently regarded as “incompatible” with the university status....
French: Pour diminuer efficacement le nombre de ruptures de contrats d’apprentissage, une connaissance fine de leurs motifs est nécessaire. En effet, certaines ruptures n’ont pas de conséquences négatives...
English: Significant progress was made during the year on integrating the Department's extensive knowledge capacity to better inform its policy and program development functions, including the development of a draft knowledge plan that encompasses priority setting for creating, maintaining, using, and disseminating knowledge, data, and research.
French: Des progrès importants ont été accomplis au cours de l'année pour l'intégration des immenses ressources de connaissances du Ministère afin de mieux éclairer ses fonctions d'élaboration des politiques et des programmes, notamment l'élaboration d'un projet de plan du savoir qui englobe l'établissement de priorités pour la création, le maintien, l'utilisation et la diffusion des connaissances, des données et de la recherche.
English: South-East Europe Ministerial Conference on Employment - Bucharest (Romania)
French: Conférence ministérielle de l’Europe du Sud-Est sur l’emploi - Bucarest (Roumanie)
English: Microsoft and Turn 10 released these images detailing the cars of the latest DLC Pack of Forza Motorsport 2 .
French: Che et les petits gars de chez Turn10 ont bien sûr mis à disposition un petit guide, Twin Ring Motegi, que vous pouvez lire sur le site officiel . Dans la news, vous trouverez une vidéo montrant certains tracés, d'autres vidéos étant elles disponibles dans leur guide du circuit.
English: The author maintains that the High Council of Justice comes under this Act, and that the application of the gender requirement in this regard is thus discriminatory.
French: L'auteur estime que cette loi s'applique au Conseil supérieur de la justice et que, dès lors, l'application du critère de la sexospécificité à son égard constitue une discrimination.
English: With a view to alleviating some of the difficulties linked to that notion of “uniqueness”, the following wording was suggested, among various possible wordings that borrowed from draft article 6: “Signature creation data means data which can be used to create an electronic signature and, in that context, is linked to the signatory and to no other person”.
French: Afin de résoudre certains des problèmes que posait la notion d'“exclusivité”, il a été proposé d'employer le libellé ci-après, parmi divers libellés possibles empruntés au projet d'article 6: “Le terme “données afférentes à la création de signature” désigne des données qui peuvent être utilisées pour créer une signature électronique et, dans ce contexte, sont liées exclusivement au signataire”.
English: Inspect the lights, tires, brakes (if equipped), bearings, safety chains and hitch..
French: Avant d’utiliser votre remorque, assurez-vous qu’elle est en bon état.
English: Thierry Cornillet (ALDE) - Exchange of views * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 – C6-0040/2006 Responsible:
French: Thierry Cornillet (ALDE) PA - PE367.898v01-00 Miguel Angel Martínez Martínez (PSE)
English: Transnational corporations and other business enterprises should put into place operational-level grievance mechanisms to provide early warning and help resolve problems before they escalate.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales devraient mettre en place des mécanismes opérationnels pour le traitement des griefs afin de fournir des moyens d'alerte rapide et de résoudre les problèmes avant qu'ils ne s'aggravent.
English: Nothing done; property status is unknown for approximately 150 assets in terms of potential environmental liabilities, occupancy status, and legal liability.
French: Aucune mesure n’a été prise. On ignore l’état de près de 150 biens immobiliers en termes de responsabilité environnementale éventuelle, d’antériorité d’occupation et de responsabilité juridique.
English: The CDDH agreed to examine the proposal further.
French: Le CDDH convient de poursuivre l’examen de cette proposition.
English: The Working Group had agreed that receivables owed by banks merited special treatment because the right to payment of funds credited to a bank account was commonly used as collateral.
French: Le groupe de travail avait convenu que les créances détenues par des banques méritaient un traitement spécial parce que le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire était classiquement utilisé comme garantie.
English: This is a departure from previous input-based budgeting approaches, where the justification was presented as a listing of organizational units and a staffing table.
French: Cela constitue une nouveauté par rapport à la budgétisation axée sur les moyens, l'ancienne approche, dans laquelle les demandes de crédits étaient présentées sous forme d'une liste d'unités administratives et d'un tableau d'effectifs.
English: Purposely seeking out new, innovative ideas to bring into the organization should be promoted.
French: Il convient de promouvoir la recherche d'idées novatrices.
English: • Guide RC4164, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Includes Form T1131
French: • Guide RC4164, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Y compris le formulaire T1131
English: The amino acid composition was further simplified to include only L-glutamine, L-asparagine, and L-methionine (medium B). The growth rates and morphogenesis of the protoplasts in media A and B were compared with those in medium A plus albumin.
French: La composition en acides aminés fut simplifiée pour ne comporter que de la L-glutamine, de la L-asparagine et de la L-méthionine, constituant ainsi le milieu B. Les taux de croissance et la morphogenèse des protoplastes dans les milieux A et B furent alors comparés à ceux du milieu A additionné d'albumine.
English: Regional Presence Participants emphasized the need for ‘on the ground’ learning support in terms of coordinators, learning advisors, and facilitators.
French: Présence régionale Les participants ont insisté sur la nécessité d’un soutien à l’apprentissage « sur le terrain » pour ce qui est des coordonnateurs, des conseillers et des animateurs.
English: Regional experience with PRSs shows that increased country ownership and participation have had a gradual and positive impact on the formulation of national development plans.
French: L'expérience régionale de ces stratégies montre que les pays ont de plus en plus la maîtrise des programmes et qu'ils y participent davantage, ce qui a eu progressivement une incidence positive sur l'élaboration des plans de développement nationaux.
English: Today, Canadian youth can discover the history of
French: John Brebner, Communications Research Centre Canada, Industry Canada ——— 25
English: This was all very important to me, but I will never ever forget the moment that I found out that even someone with limited access to computers and internet can design such a nice web-artwork as Jasmin did.
French: C'était tout très important pour moi, mais je oubliez jamais jamais le moment que j'ai découvert qu'égal quelqu'un avec limité accédez aux ordinateurs et l'Internet peut concevoir un enchaînement-dessin-modèle gentil tel que le jasmin .
English: The CHAIRMAN said that the representative of Morocco would, if he wished, be the first to speak at the following day's session.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le représentant du Maroc sera, s'il le souhaite, le premier à intervenir à la séance du lendemain.
English: This training has been given to targeters at other airports across the country.
French: Ce programme de formation a été donné aux agents de ciblage dans d’autres aéroports dans l’ensemble du pays.
English: [back] [5] Subsections 27(1) and 27(2) of the Telecommunications Act.
French: [retour] [5] Paragraphes 27(1) et 27(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: In the SOUTH AFRICAN WAR, women volunteering in 1899 for nursing service were sent overseas under Georgina Fane POPE to serve with the British Medical Staff Corps as nursing sisters.
French: Pendant la GUERRE DES BOERS, les infirmières qui se portent volontaires en 1899 sont envoyées outre-mer sous la direction de Georgina Fane Pope et sont incorporées au corps médical britannique.
English: I think, therefore, that this debate ought to be useful in highlighting the lessons of 2010, so that we can draw conclusions for 2011.
French: Je pense dès lors que ce débat devrait servir à souligner les enseignements de 2010, afin de pouvoir tirer les conclusions qui s'imposent pour 2011.
English: The above-mentioned corridors also play a very important role at the national level.
French: Ces corridors jouent aussi un rôle très important au niveau national.
English: Who is going to foot the bill for that?
French: Qui payera cette addition?
English: "Over the years, S.U.C.C.E.S.S. has developed an extensive network with immigrant communities including business associations and individuals who still hold strong links with their former Asian markets," said Vice-chair, Mr. David Choi, "and S.U.C.C.E.S.S. will assist the local suppliers to capitalize on this network for developing new Asian markets for Canadian goods and services."
French: Ce réseau comprend des associations de gens d'affaires et des personnes qui entretiennent encore des liens très solides avec les marchés de leurs pays d'origine », a expliqué M. David Choi. « S.U.C.C.E.S.S. aidera les fournisseurs locaux à profiter de ce réseau pour trouver de nouveaux débouchés aux produits et services canadiens sur les marchés asiatiques.
English: Implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors on the capital master plan for prior years
French: Suite donnée aux recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes relatifs au plan-cadre d'équipement portant sur des exercices antérieurs
English: This finding is thus not unexpected.
French: Cette conclusion n'était pas imprévue.