ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be feasible to review the exemptions as part of the five-year review of the Act we are recommending in chapter twenty.
French: Les exemptions pourraient être revues à tous les cinq ans dans le cadre de la révision périodique de la Loi que nous recommandons au chapitre 20.
English: During its first century, the Gallery has grown to be one of Canada's leading art museums, with a physical facility of 486,000 square feet and a collection of 25,000 works.
French: Au cours de son premier siècle d'existence, le Musée est devenu un des musées d'art les plus importants du Canada : sa superficie atteint 486 000 pieds carrés et sa collection compte 25 000 oeuvres.
English: It is now official, the Alkemy ranges moves from plastic to metal.
French: C'est maintenant officiel, la gamme Alkemy passe au métal.
English: An indoor swimming pool is available with hydro massage bathtub where you can relax the whole year around..
French: Nous avons une piscine climatiseé avec massage par l'eau où vous pourrez vous relâcher même en hiver.
English: The figures relate to the country of residence of the applicant.
French: Les chiffres se rapportent au pays du domicile du déposant.
English: table provides information about collations for each character set.
French: fournit des informations sur les collations de chaque jeu de caractères.
English: Banque Canadienne Impériale de Commerce - Centre Visa v. Syndicat des employées et employés professionels-les et de bureau, section locale 57 (1999), 242 N.R. 188; and 99 CLLC 220-048 (F.C.A.) CIBC filed a complaint with the Board alleging that the union, which had applied for certification, had engaged in unfair labour practices.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce-Centre Visa v. Syndicat des employées et employés professionels-les et de bureau, section locale 57 (1999), 242 N.R. 188; et 99 CLLC 220-048 (C.A.F., dossier no A-192-98) La CIBC a déposé une plainte auprès du Conseil alléguant que le syndicat qui avait demandé à être accrédité s'était livré à des pratiques déloyales de travail.
English: Were the materials for the various grades age appropriate? yes no…if no, what age 6.
French: Est-ce que le matériel d’apprentissage convient aux différents groupes d’âge? oui non… Dans la négative, précisez de quel âge il s’agit : 6.
English: Mr Olsson again emphasised the importance of this dialogue, which needed to be pursued and deepened.
French: Il souligne une nouvelle fois l'importance de ce dialogue et estime en conséquence nécessaire de le poursuivre et de l'approfondir.
English: Estimates of the contribution to global welfare gains of completely removing trade barriers in agriculture are as high as $165 billion annually, of which developing countries would receive about one quarter.
French: Les gains socioéconomiques découlant de la suppression totale des obstacles au commerce agricole sont estimés à 165 milliards de dollars É.-U.
English: At the end of the fiscal year, one inquiry and two expiry reviews were in progress.
French: À la fin de l’exercice, une enquête et deux réexamens relatifs à l’expiration étaient en cours.
English: Protection of the European architectural and cultural heritage at local level: promotion of an unrecognised asset CULT/6/34530 PR - PE 371.994v01-00 Rapporteur:
French: Le patrimoine culturel et architectural européen au niveau local: la mise en valeur d'un patrimoine méconnu CULT/6/34530 PR - PE371.994v01-00 Rapporteur :
English: In response, the Treasury Board submission on the "Implementation of the Service Canada Initiative" established the requirement to develop an official languages action plan.
French: En réponse, la présentation au Conseil du Trésor pour la Mise en œuvre de l'Initiative de Service Canada établissait la nécessité d'élaborer un plan d'action en matière de langues officielles.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: PAQUETTE, Benoît / PIGNOL, Jean-Philippe
English: Facilitator, Mr. Giza Martins (Angola), under agenda item 55 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption)
French: Facilitateur, M. Giza Martins (Angola), au titre du point 57 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption)
English: They are linked together rather than integrated.
French: Ces questions sont liées plutôt qu’intégrées.
English: The second factor is the scope of the proposals.
French: Deuxième élément, le champ d'application.
English: I would like to thank the negotiators, who have worked assiduously to reach this agreement."
French: Je tiens à remercier les négociateurs, qui ont travaillé sans relâche pour en arriver à une entente.
English: Absolutely nothing in my travels prepared me for Australia.
French: Absolument rien, dans mes voyages, ne m'a préparée à l'Australie.
English: Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) Commitments/ payments 0.165 0.165 0.330
French: Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (voir points 7.2. et 7.3) Engagements/ paiements 0,165 0,165 0,330
English: These will provide a basis for consultations with harvester groups and other stakeholders before recommendations to the Minister are finalized.
French: C’est sur ces objectifs et cette procédure que l’on basera les consultations avec les groupes de pêcheurs et d’autres intervenants avant de finaliser les recommandations au ministre.
English: With regard to the well-being of children, the Commission is most active in the areas of education and enhancement of cultural heritage.
French: Quant au bien-être des enfants, ce sont dans les domaines de l'apprentissage et de la valorisation du patrimoine culturel que la Commission oeuvre le plus.
English: This is the amendment which is of the greatest significance, in conjunction with other amendments of both yours and mine.
French: Son importance est essentielle dans sa combinaison avec vos propres propositions d' amendement ou avec les miennes.
English: (i) Recurrent publications: newsletter on prevention among youth (4); biannual seizure reports (4);
French: i) Publications en série : bulletin d'information sur la prévention de l'abus des drogues chez les jeunes (4); procès-verbaux semestriels de saisie (4);
English: In judicial proceedings relating to carriage of goods under this instrument the plaintiff, at his option, may institute an action in a court which, according to the law of the State where the court is situated, is competent and within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: Dans tout litige relatif au transport de marchandises en vertu du présent instrument, le demandeur peut, à son choix, intenter une action devant un tribunal qui est compétent au regard de la loi de l'État dans lequel ce tribunal est situé et dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ou ports ci-après:
English: Gros Morne National Park is located within the Model Forest boundary.
French: Le parc national du Gros-Morne est situé à l’intérieur des limites de la forêt modèle.
English: The Commission, an administrative agency, is a component of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Le Conseil est un organisme administratif intégré au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Although one winter is not proof of climate change, it is consistent with a longerterm trend towards higher temperatures in Canada.
French: Bien qu’un hiver chaud ne suffise pas pour prouver le changement climatique, cet hiver cadre bien avec une tendance à long terme au réchauffement au Canada.
English: Enables or disables caching of DNS lookups.
French: Indique si la fonction de linéarisation JSON est disponible.
English: An examination of the 4 individual DE criteria indicates that 83% of CIDA’s Gs & Cs investments were scored satisfactory or better on objectives achieved; 77% were satisfactory or higher on relevance; 82% were satisfactory or better on cost effectiveness and 79% were satisfactory or higher on sustainability.
French: L’examen des quatre critères d’ED pris individuellement indique que les investissements de l’ACDI dans les S&C ont reçu une cote satisfaisante ou supérieure pour l’atteinte des objectifs dans 83 % des cas; pour la pertinence pour la réduction de la pauvreté dans 77 % des cas; pour le rapport coût-efficacité dans 82 % des cas et pour la durabilité dans 79 % des cas.
English: On the whole we are also able to support the amendments with some exceptions.
French: Nous pouvons, en général, soutenir les propositions d'amendements, à quelques exceptions près.
English: In mid-June he was transferred to Brazzaville’s central prison where he spent 48 days.
French: Le 12 mai, 415 réfugiés revenant de Kasangulu, en RDC, auraient été brutalement maltraités par des éléments armés.
English: In February 2005, the organization had approximately 1,800 members.
French: En février 2005, l’organisme comptait environ 1 800 membres.
English: Ten laboratory experiments were carried out to evaluate the impact of each lubricant's viscosity and wettability, as a function of varying additive concentrations.
French: Dix expériences en laboratoire ont eu lieu afin d'évaluer l'impact de la viscosité et de la mouillabilité du lubrifiant en fonction de la concentration de l'additif.
English: Mr. Schultz, why did IMPI decide to set up the Regional Offices?
French: M. Schultz, pourquoi l'IMPI a-t-il décidé de créer des offices régionaux?
English: Taking evaluation seriously also validates public involvement as a legitimate and reliable part of decision making processes. Furthermore, taking evaluation seriously helps maintain ongoing credibility with the public as it demonstrates a custodial department's commitment to improvement.
French: Prendre l'évaluation au sérieux valide également la participation du public comme une partie légitime et fiable des processus de prise de décisions et aide à maintenir la crédibilité auprès du public car cela démontre l'engagement du ministère gardien à s'améliorer.
English: Reference Numbers TUSP-47/08 and TUSP- 48/08 refer.
French: Les numéros de référence TUSP-47/08 et TUSP- 48/08 s'appliquent.
English: The construction and equipment of vessels in service shall be maintained at least at the previous standard of safety.
French: 1.6.7.2.2.2 Tableau des dispositions transitoires générales pour les bateaux-citernes
English: It found that "a range of consensual and nonconsensual sexual activity occurs among inmates and between inmates and staff.... Prisoners also shoot drugs intravenously with used syringes and pieces of pens and light bulbs."
French: L’étude a trouvé qu’ [ Traduction ] « une variété d’activités sexuelles consensuelles et non consensuelles se pratiquent parmi les personnes incarcérées et entre les personnes incarcérées et le personnel […] Les personnes incarcérées se piquent aussi de drogues par voies intraveineuses à l’aide de seringues usagées, de pièces de stylos et des morceaux d’ampoules électriq ues ».
English: This item has been removed from the proposed Regulations published in Canada Gazette Part I. It is recommended that Environment Canada adopt annual reporting in the final regulation.
French: Ce point a été éliminé du projet de règlement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Il est recommandé qu'Environnement Canada adopte un mode de déclaration annuelle dans la version définitive du Règlement.
English: The threshold question in this case is whether the Minister’s delegate erred in concluding that the disputed material meets the description in paragraphs 21(1)(a) or (b).
French: [Traduction] La question minimale à se poser en l’espèce est la suivante : le délégué du Ministre a-t-il commis une erreur lorsqu’il a conclu que les documents en litige répondent à la description donnée aux al.
English: According to the Panel, this would require "an unconditional legal entitlement" to receive the relevant export subsidies as a condition for a finding of threat of circumvention.
French: Le Groupe spécial a estimé que la menace de contournement ne pouvait être établie que s'il existait «un droit juridique inconditionnel» de toucher les subventions correspondantes à l'exportation.
English: Mr. Claude Lévesque shall appear before the Agency at a hearing, accompanied by counsel if so desired, in order to show cause why the Agency should not determine that Air Club, with respect to the service offered pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967008 (previously NTA Licence No. 940153), contravened subsection 270(1) of the NTA, 1987 and subsection 110(4) of the ATR and in the event that the Agency should make such a determination why the Agency should not take appropriate corrective measures, including the possibility of suspension or cancellation of its licence.
French: M. Claude Lévesque doit comparaître à une audience, accompagné par son avocat s'il le désire, afin de donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas déterminer qu'Air Club a, relativement au service offert en vertu de sa licence internationale à la demande no 967008 (auparavant la licence no 940153), enfreint les paragraphes 270(1) de la LTN 1987 et 110(4) du RTA et, le cas échéant, d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas prendre les mesures correctives appropriées, y compris la suspension ou l'annulation de ladite licence.
English: MARINE DISASTER D-2.01 Where an employee is assigned to duty aboard a ship and
French: SINISTRE MARITIME D-2.01 L’employé qui exerce des fonctions à bord d’un navire et qui
English: The other savings and credit cooperatives had a 20% - 25% share of female members in 1998.
French: En 1998, le pourcentage de femmes parmi les membres d'autres coopératives d'épargne et de crédit se situait entre 20 et 25 %.
English: On the death of a person who received the guaranteed income supplement (GIS), payment of the supplement stops.
French: Au décès d’une personne bénéficiaire du supplément de revenu garanti (SRG), les prestations cessent d'être versées.
English: Your exploration continues from island to island, in a space where lights, colours and bright colours stimulate your senses.
French: Votre exploration se poursuit d’îlot en îlot, dans un univers où sons, lumières et couleurs vives sollicitent tous vos sens.
English: PROMOTING MOBILITY On 21 January 2000, the Commission presented a proposal for a Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers10.
French: PROMOTION DE LA MOBILITE La Commission a présenté le 21 janvier 2000 une proposition de recommandation relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs10.
English: In developing its strategy, and in particular in defining performance indicators for its activities, the Office takes into account the difficulty of estimating the time required for the completion of the last stage of the ratification process.
French: En élaborant sa stratégie, et en particulier en définissant les indicateurs de résultats concernant ses activités, l'ONUDC prend en compte la difficulté d'évaluer le temps nécessaire pour mener à terme la dernière étape du processus de ratification.
English: Thirdly, we have given the package of pilot projects and preparatory measures, which was agreed between all the groups and has already been evaluated by the Commission, a range of impulses for new policy elements, new Community actions and possibly new legislation.
French: Troisièmement, nous avons donné au paquet de projets pilotes et de mesures préparatoires, qui avait été convenu entre les groupes et déjà évalué par la Commission, une série d'impulsions en vue de nouveaux éléments de politique, de nouvelles actions communautaires et éventuellement de nouvelles législations.
English: (1) Every candidate shall, before the Board of Examiners recommends the granting of a commission, (a) take, before any person duly authorized to take oaths or affidavits, an oath (or solemn affirmation) in the following form:
French: (1) Le candidat doit, avant que le comité d'examen recommande la délivrance d'un brevet : a) prêter le serment ou faire l'affirmation solennelle qui suit devant toute personne dûment autorisée à les recevoir :
English: The Delegation of China congratulated the Chairman for the Consolidated Text and the Secretariat for providing it in Chinese.
French: La délégation de la Chine a félicité le président pour le texte de synthèse et le Secrétariat pour avoir fourni ce texte en chinois.
English: In addition, the obligation to provide a child in care with decent accommodation is now separate from maintenance-related obligations.
French: De plus, la garantie d'un logement décent pour l'enfant objet de la garde devient désormais une obligation distincte de celles qui sont dues au titre de la pension alimentaire.
English: The Committee welcomes the second report of Uzbekistan, which was submitted on time and in accordance with the Committee's previous request.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport de l'Ouzbékistan, qui a été soumis dans les délais et conformément à la demande du Comité.
English: • Do cosmetic chewing gums (e.g. gums making whitening claims) and other foods with cosmetic effects need to list ingredients on the label using INCI?
French: • Est-il obligatoire d'énumérer les ingrédients à l'aide des appellations INCI sur les étiquettes des gommes à mâcher cosmétiques (p. ex., celles qui ont des vertus blanchissantes) et des autres aliments aux effets cosmétiques?
English: Table 1 - Mass loss limits
French: Tableau 1 - Limites de perte de masse
English: Decides to remain seized of this issue.”
French: Décide de rester saisi de cette question.».
English: Building Staff Capacity Given the generally small size of Aboriginal communities, public works managers will require a variety of skills, including technical engineering abilities, financial management skills and basic understanding of contracting.
French: Il existe présentement plusieurs exemples au Canada de partenariats entre les collectivités autochtones et les municipalités locales dans des secteurs comme le ravitaillement en eau potable, l’épuration des eaux usées et l’inspection de prévention des incendies.
English: The Working Group adopted recommendations for interim measures based on the requirements of the Hong Kong Convention to be taken prior to its entry into force in order to assist States in the early ratification of the Convention.
French: Le Groupe de travail a adopté des recommandations pour des mesures conservatoires basées sur les prescriptions de la Convention de la Convention de Hong Kong à prendre préalablement à son entrée en vigueur afin d'aider les États à ratifier la Convention.
English: I will not support proposed amendments that would change this constructive report by introducing yet another human rights abuse – abortion – into the already abusive situation of war.
French: Je ne soutiendrai pas les propositions d’amendements qui changeraient le fond de ce rapport constructif en introduisant une autre violation des droits de l’homme - l’avortement - dans la situation déjà horrible de la guerre.
English: We urge the Committee to pursue its work with transparency, focusing its attention on the lessons learned from examining the initial reports, which will allow it to better orient its consideration of the follow-up reports and thus to formulate useful recommendations for Member States.
French: Nous exhortons le Comité à poursuivre son travail dans la transparence et à focaliser son attention sur les leçons tirées de l'examen des premiers rapports, ce qui lui permettra de mieux orienter la réflexion sur le deuxième rapport et de formuler, ainsi, des recommandations utiles aux États Membres.
English: Report of the World Summit for Social Development , chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, chap.
English: In its confined part (to the north, in Egypt and in the Libyan Arab Jamahiriya), the water quality changes laterally and vertically; the upper part of the aquifer system contains freshwater while the lower part of the aquifer system becomes saline very rapidly.
French: Dans la partie captive (au nord, en Égypte et en Jamahiriya arabe libyenne, la qualité de l'eau change latéralement et verticalement, la partie supérieure du système aquifère contenant de l'eau douce et la partie inférieure devenant très rapidement saline.
English: This is sufficient reason, also as far as the European citizens are concerned, to start to harmonise the internal market.
French: Une raison suffisante, pour les citoyens européens également, pour harmoniser le marché intérieur.
English: (n) where the breach is ascertained in accordance with Article II.21.3 or Article II.22.3.
French: n) suite à un constat de manquement, conformément à l'article II.21, paragraphe 3, ou à l'article II.22, paragraphe 3.
English: Institutional education appears to have a twofold effect on the situation of migrants and ethnic minorities.
French: L’éducation institutionnelle semble avoir un effet double sur la situation des migrants et des minorités ethniques.
English: I very much hope that the regulators will feel fully equipped to bring about more competition, a level playing field and much enhanced consumers' rights, as well as striking the right balance to encourage investment and innovation to keep Europe at the cutting edge.
French: J'espère sincèrement que les régulateurs se sentiront pleinement équipés pour renforcer la concurrence, pour garantir un terrain de jeu régulier et pour améliorer les droits des consommateurs, mais aussi pour maintenir l'équilibre nécessaire afin d'encourager les investissements et l'innovation et de maintenir l'Europe à la pointe du progrès.
English: Administrative Arrangement (AA) is a contractual mechanism for goods and services between other government departments and agencies (OGD); other provincial entities, crown corporations and municipal governments.
French: Une entente administrative est un mécanisme contractuel pour la fourniture de biens et services entre les ministères et organismes fédéraux (autres ministères), des entités provinciales, des sociétés d’État et des administrations municipales.
English: The Mental Health Act was proclaimed in force 1 January 1990.
French: La Mental Health Act est entrée en vigueur le 1er janvier 1990.
English: The Digital Administration Code, to be enacted in early 2005, will make Italy joining other European countries, such as Finland and Austria, which have already adopted specific e-government legislations. India No new item to report.
French: Le code d'administration numérique, qui entrera en vigueur au début de 2005, permettra à l'Italie de se joindre à d'autres pays d'Europe, comme la Finlande et l'Autriche, qui ont déjà adopté des lois touchant le gouvernement électronique.
English: If one takes three percent as the borderline rate at which per capita income increased, this was achieved and surpassed in only 56 percent of the 18 years for the 16 countries, less than half the years for Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mauritania, the Niger, Senegal, Sierra Leone, and Togo.
French: Si on prend 3% comme taux de référence s'agissant de l'augmentation du revenu par habitant, on constate que ce chiffre n'a été atteint ou dépassé que pendant à peine plus de la moitié (56%) de la période considérée pour les 16 pays, et pendant moins de temps encore dans le cas de la Côte d'Ivoire, de la Guinée-Bissau, de la Mauritanie, du Niger, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo.
English: All berms and berm material are completely removed from the channel and the streambed and streambank profiles returned to preconstruction conditions at the end of the project.
French: À l’achèvement du projet, défaire les talus et retirer du chenal tous les matériaux, et remettre en l’état initial le lit et les berges du cours d’eau.