ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) type and model of the data recording equipment; (B) type and format of data recording media; (C) bandwidth, in hertz, if applicable; (D) data recording rate, in megabits per second, if applicable; (E) capacity of recording media, in minutes or megabits; and (F) format for storage of data collected by sensors and data annotation.
French: (A) type et modèle du matériel d'enregistrement des données; (B) type et format des supports d'enregistrement des données; (C) largeur de la bande, en hertz, le cas échéant; (D) vitesse d'enregistrement des données, en mégabits par seconde, le cas échéant; (E) capacité des supports d'enregistrement, en minutes ou mégabits; et (F) format de stockage des données recueillies par les capteurs et d'annotation des données.
English: As part of the prize, the laureates will be invited to visit the European Parliament (in Brussels or in Strasbourg).
French: Le prix comprend aussi, pour les trois lauréats, une invitation à visiter le Parlement européen (à Bruxelles ou à Strasbourg).
English: The steps outlined in the Checklist are widely recognized as the key steps to integrating HR and business planning.
French: Les étapes figurant dans la liste de contrôle sont largement reconnues comme des étapes clés pour intégrer la planification des RH et des activités :
English: The inclusion of a clause in the main body of the agreements, and not just in the preamble or as a specific reference, making it a legally binding instrument, is a novelty.According to the Commission in its 1995 communication it "places the European Community in the vanguard of the international community's endeavours in this field."
French: L’inclusion d’une clause dans le corps des accords et non pas uniquement dans le préambule ou en tant que référence spécifique, ce qui en fait donc un instrument juridiquement contraignant, est un fait nouveau. Selon la Commission dans sa communication de 1995, elle «place la Communauté européenne à l’avant-garde des efforts de la communauté internationale dans ce domaine».
English: (i) United Nations Secretary-General Visit to the Dominican Republic (4 August 2006): The United Nations Secretary-General, Kofi Annan, delivered his keynote address entitled “The United Nations and Development: Priorities for the Millennium”, at GFDD headquarters in Santo Domingo.
French: i) Visite du Secrétaire général de l'ONU en République dominicaine (4 août 2006) : Dans le discours liminaire intitulé « Les Nations Unies et le développement : priorités pour le Millénaire », qu'il a prononcé à Saint-Domingue, au siège de la Global Foundation for Democracy and Development, le Secrétaire général, Kofi Annan, a loué les efforts déployés par la République dominicaine pour réaliser les huit objectifs du Millénaire pour le développement lors de sa visite.
English: It is a period of placement of the child in the family of the future adoptive parents that cannot be shorter than six and longer than nine months.
French: Il s'agit d'une période de placement de l'enfant dans la famille des futurs parents adoptifs qui ne peut être inférieure à six mois ni supérieure à neuf mois.
English: The veritable store window of our bank, where our staff always offers the best adapted products for each person, in a spirit of service and quality.
French: Véritable vitrine de notre banque, ils proposent les produits les mieux adaptés à chacun toujours dans un esprit de service et de qualité.
English: Would the fort look just the same as today?
French: Le fort était-il différent du fort qu’on voit aujourd’hui?
English: These guidelines will assist proponents and operators in planning proposed land use activities, assessing related environmental effects and minimizing the impacts of these activities.
French: Ces lignes directrices aideront les promoteurs et les exploitants à planifier l’utilisation des terres, à évaluer les effets environnementaux connexes et à réduire au minimum les répercussions de cette activité.
English: Although a majority of delegations spoke in favor, in principle, of alternative A, most indicated that they wish to discuss the matter further and suggested that the drafting style be examined on an article-by-article basis.
French: Bien qu’une majorité des délégations aient déclaré préférer, en principe, la variante A, la plupart ont indiqué qu’elles souhaitent étudier la question plus avant et ont suggéré que le style rédactionnel soit examiné article par article.
English: The component reflects the outputs of the UNMIS Electoral Assistance Division, Political Affairs Division, Civil Affairs Section, Communications and Public Information Office, and the Gender Advisory Unit, which worked in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, civil society groups, political parties and tribal leaders, and with the United Nations country team and UNAMID.
French: La composante fait ressortir les produits de la Division de l'assistance électorale, de la Division des affaires politiques, de la Section des affaires civiles, du Bureau de la communication et de l'information et du Groupe de l'égalité des sexes de la MINUS, qui ont travaillé en collaboration avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, les groupes de la société civile, les partis politiques et les chefs de tribu ainsi qu'avec l'équipe de pays des Nations Unies et la MINUAD.
English: The purpose of this five-year project is to develop Arctic char through advanced genetic improvements to make it a commercially viable species for aquaculture production in Atlantic Canada.
French: Le projet quinquennal vise à améliorer génétiquement l'omble chevalier afin d'en faire une espèce commercialement viable se prêtant bien à la production aquacole au Canada atlantique.
English: The authors gratefully acknowledge the financial support provided by the Department of National Defence. We also acknowledge the assistance provided by the staff of the Directorate of Managerial Accounting and Comptrollership, the Material Group Comptroller and the Director Budget Strategic Finance and Economic Analysis within the Canadian Department of National Defence Headquarters as well as the Office of the Treasurer of the New Zealand Defence Forces.
French: Nous remercions le ministère de la Défense nationale pour son soutien financier de même que le personnel de la Direction de la comptabilité de gestion et de la fonction de contrôle, le contrôleur du Groupe des matériels et le directeur du Budget, des Finances stratégiques et de l’Économie, au quartier général de la Défense nationale, ainsi que la trésorerie des Forces de défense néo-zélandaises.
English: (Yanuca, Fiji, 28-30 November 2006)
French: (Yanuca (Fidji), 28-30 novembre 2006)
English: The sources of radiation include radon (55 percent of the total), cosmic rays (8 percent), rock and soil (8 percent), internal exposures from food and water consumed daily in the diet (11 percent), and man-made sources, such as X-rays, nuclear medicine exposure, consumer products, and other sources.
French: Les sources en sont le radon (55 % du total), les rayons cosmiques (8 %), les roches et le sol (8 %), les expositions internes résultant de la consommation quotidienne d'aliments et d'eau (11 %) et les sources anthropiques telles que les machines de radiographie et de médecine nucléaire, les produits de consommation et autres sources.
English: Where scheduled date is more than three days away (3) If the party applies more than three days before the scheduled date, the party must make their application in writing in accordance with section 44. However, it is not necessary to file an affidavit or statutory declaration with the application.
French: Consultation préalable (3) Si la partie veut faire la demande plus de trois jours avant la procédure, la demande doit être faite par écrit selon l'article 44; toutefois, il n'est pas nécessaire de transmettre un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: It was suggested that TBA could be led by OCRN and CAPCA in collaboration with other finding partners e.g. CIHR and loosely modelled on the CBCRA model.
French: On suggère que l'ABT soit dirigé par le RORC et la CAPCA en collaboration avec d'autres partenaires, comme les IRSC, et s'inspire vaguement du modèle de l'ACRCS.
English: Information about accomodation, restaurants, places of interest, leisure, etc, in the Gorges du Tarn and the Causses.
French: Informations pratiques sur les Gorges du Tarn et les Grands Causses : hébergement, restauration, sites à visiter, loisirs, etc.
English: However, the United Kingdom wishes to ensure that the achievements of 2007 are built upon in future years.
French: Toutefois, le Royaume-Uni souhaite s'assurer que les réalisations de 2007 serviront de base pour les années à venir.
English: Equitable and fair treatment is the cornerstone of the "rule of law".
French: Le traitement équitable et impartial constitue la pierre angulaire de la « règle de droit ».
English: For many carcinogenic compounds (substances classified in Groups I and II in Appendix A), available treatment technology is inadequate to completely eliminate exposure from drinking water.
French: Dans le cas de nombreuses substances cancérogènes (substances classées dans les Groupes I et II de l’Annexe A), les méthodes disponibles de traitement de l’eau potable ne permettent pas de les éliminer complètement.
English: Welcoming the adoption of the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact at the fourth ordinary session of the Assembly of the African Union,6 as an instrument to reinforce cooperation among States members of the African Union in the areas of defence and security and that can in particular contribute to the work of the Peace and Security Council of the African Union and its cooperation with the United Nations,
French: Se félicitant de l'adoption du Pacte de non-agression et de défense commune de l'Union africaine à l'issue de la quatrième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine6, en tant qu'instrument propice à une coopération accrue entre les États membres de l'Union africaine dans les domaines de la défense et de la sécurité, pouvant en particulier contribuer à l'action menée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et à sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies,
English: Within two working days, all applications will be acknowledged and confirmed as eligible or ineligible.
French: Toutes les propositions seront évaluées en fonction des critères d’évaluation (voir la section « Critères d’évaluation » de ce site Web).
English: The Agreement would enter into force for Moldova on 11 September 2008.
French: L'Accord entrera en vigueur en ce qui concerne Moldova le 11 septembre 2008.
English: Basically it apply at internal osteklenii and at manufacturing of stained-glass windows.
French: Pour l'essentiel l'appliquent Г la pose de vitres intГ©rieure et Г la fabrication des vitraux.
English: Excelente relación calidad precio y punto de carga para vehículos eléctricos.
French: Excellente relation qualité-prix et point de recharge pour les véhicules électriques.
English: Training Consultants $11,609.50 2-11 Dr. Julian Roberts Management Consultants (non-government) $23,540.00 2-12 Public Policy Forum Management Consultants (non-government) $23,994.75 2-13 Electronic Welfare Associates Management Consultants (non-government) $24,738.40 2-14 John Bissonette & Associates Ltd.
French: Conseillers en formation 11 609,50 $ 2-11 Dr. Julian Roberts Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 540,00 $ 2-12 Public Policy Forum Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 994,75 $ 2-13 Electronic Welfare Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 738,40 $ 2-14 John Bissonette & Associates Ltd.
English: It was possible to achieve these agreements without amending the Constitution.
French: Il a été possible de conclure ces ententes sans amender la Constitution… How Canadians govern themselves Le système juridique du Canada...
English: The variance under this heading is attributable primarily to higher actual expenditure with respect to common staff costs combined with a 14.5 per cent appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar (based on the United Nations operational rate of exchange), from the budgeted rate of 0.802 euros to the United States dollar compared to an actual average rate of 0.686 euros to the United States dollar, which resulted in higher than budgeted expenses in respect of payments of mission subsistence allowance.
French: Le dépassement concernant les dépenses communes de personnel résulte du fait que l'euro s'est apprécié de 14,5 % par rapport au dollar (sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU), passant de 0,802 euro pour 1 dollar, taux utilisé pour l'établissement du budget, à 0,686 euro pour 1 dollar en moyenne, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses liées à l'indemnité de subsistance (mission).
English: APPLICATION by Edzo Air Limited to lift the suspension of Licence Nos. 883117 and 883118 imposed by Order No. 1994-A-322 dated August 4, 1994.
French: DEMANDE présentée par Edzo Air Limited en vue de lever la suspension des licences nos 883117 et 883118 imposée par l'arrêté no 1994-A-322 du 4 août 1994.
English: Draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (E/2008/L.28)
French: Projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies » (E/2008/L.28)
English: is verry clean rooms and verry big.
French: Nice and quiet hotel, close to city center, very well equipped. The staff is friendly and helpfull, the rooms are very nice.
English: In the Fall of 2005, the NNWG set out to revise the list of diseases under national surveillance.
French: À l'automne 2005, le Groupe de travail a entrepris la révision de la liste des maladies sous surveillance nationale.
English: It should be noted that consultation does not necessarily lead to an online purchase.
French: Il faut noter que la consultation n'induit pas nécessairement l'achat en ligne.
English: (1) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9.
French: (1) «3e étape» fait référence à la ventilation géographique telle que détaillée au tableau 9.
English: • the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB).
French: • l'Office Canada-Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE).
English: Understand how to "manage" the development of a PIA. Be tutored as they complete an assessment of PIA activity and prepare a PIA report through an interactive "PIA Assistant".
French: Suivre un cours où ils apprendront comment différentes lois et politiques œuvre nt pour la protection des renseignements personnels au Canada; Comprendre comment « gérer » la préparation d’une ÉFVP; Être encadrés pendant qu’ils procèdent à une ÉFVP et préparent un rapport d’ÉFVP au moyen d’un guide d’ÉFVP interactif.
English: For a discussion of the the related phenomenon of the rise of ,free agents, in the labour market see Free Agent Nation:
French: Pour une analyse du phénomène connexe de l’augmentation du nombre d’agents libres, voir PINK, Daniel H., Free Agent Nation:
English: The bathrooms feature a 'modern eclectic' style and the different colours, original paintings on the walls and materials such as wood and Greek white marble.
French: Les salles de bains présentent un style moderne éclectique et différentes couleurs grâce aux peintures originales ornant les murs, au bois et au marbre blanc grec.
English: The representatives of El Salvador, the Dominican Republic and Mexico made statements.
French: Les représentants d'El Salvador, de la République dominicaine et du Mexique font des déclarations.
English: From its rugged mountain source at Cowichan Lake among the peaks of the Vancouver Island Ranges, the Cowichan River drops steadily through field and forest to the Strait of Georgia.
French: Prenant sa source au lac Cowichan, situé entre les sommets escarpés des chaînons de l'île de Vancouver, la rivière Cowichan s'écoule à un rythme constant à travers les champs et les forêts, jusqu'au détroit de Georgia.
English: The Government was working with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on field projects to promote and protect human rights.
French: Le Gouvernement collabore avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans les projets sur le terrain en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Protesting before the panel still does nothing to alter the fact that we are taking a political stance, that we are setting up external protectionist measures geared to social and, not least, ecological points of view.
French: Et la plainte devant le panel ne change rien au fait que nous fixons des objectifs politiques, que nous installons une protection extérieure s'orientant en fonction de points de vue sociaux, et pas moins écologiques.
English: Considers that reform of subsidies (deletion) must not be limited to the CAP as subsidies in other sectors are also damaging to the environment; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 120 Paragraphe 22 22. estime que la réforme des subventions (suppression) ne doit pas se limiter à la PAC, 37/49 PE398.431v02-00
English: Passenger cableway installations
French: Installations à câbles transportant des personnes
English: These conditions result in methylenation of carbonyl groups and set the stage for operation of a Claisen rearrangement.
French: Ces conditions permettent d'effectuer la méthylénation des deux groupes carbonyles permettant de procéder à une transposition de Claisen.
English: - It has been difficult to follow ahead with plans & ideas as we are a rather young group and did not form until late November.
French: - Il a été difficile de mettre les plans et les idées à exécution puisque notre groupe est plutôt jeune et n’a été formé qu’à la fin de novembre.
English: Human activities, such as burning of fossil fuels and alternation of natural surface cover, also generate aerosols.
French: Les activités humaines, comme l'utilisation de combustibles fossiles et l'altération de la couverture végétale naturelle, produisent également des aérosols.
English: AFRICA 5.A. ALGERIA 5.A.(1) AL01/ALGIERS/ALGIERS/7653/5740 5.A.(2) AL02/ALGIERS (UNACCOMPANIED)/ALGIERS/7653/5740 5.B. DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 5.B.(1) CG01/KINSASHA/KINSASHA/5995/4497 5.C. COTE D IVOIRE 5.C.(1) CI01/ABIDJAN/ABIDJAN/TBA 5.D. EGYPT 5.D.(1) EG02/CAIRO (CDA AND CDAA)/CAIRO/2468/1851 5.D.(2) EG04/CAIRO (UNACCOMPANIED)/CAIRO/2468/1851 5.E. KENYA 5.E.(1) KE01/NAIROBI (CDA AND CDAA)/NAIROBI/4627/3470 5.F. NIGERIA 5.F.(1) NG04/LAGOS (UNACCOMPANIED)/LAGOS/3294/2471 5.G. SOUTH AFRICA 5.G.(1) SA21/PRETORIA (CDA AND CDAA)/JOHANNESBURG/4790/3592 6.
French: AFRIQUE 5.A. ALGERIE 5.A.(1) AL01/ALGER/ALGER/7653/5740 5.A.(2)(B) AL02/ALGER (NON ACCOMPAGNE)/ALGIERS/7653/5740 5.B. REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 5.B.(1) CG01/KINSASHA/KINSASHA/5995/4497 5.C. COTE D IVOIRE 5.C.(1) CI01/ABIDJAN/ABIDJAN/AC 5.D. EGYPTE 5.D.(1) EG02/CAIRE (ADC ET AADC)/CAIRE/2468/1851 5.D.(2) EG04/CAIRE (NON ACCOMPAGNE)/CAIRE/2468/1851 5.E. KENYA 5.E.(1) KE01/NAIROBI (ADC ET AADC)/NAIROBI/4627/3470 5.F. NIGERIA 5.F.(1) NG04/LAGOS (NON ACCOMPAGNE)/LAGOS/3294/2471 5.G. AFRIQUE DU SUD 5.G.(1) SA21/PRETORIA (ADC ET AADC)/JOHANNESBURG/4790/3592 6.
English: He considered that the rules had not been softened or changed but what was in question was whether they were respected. THE PRESIDENT.
French: Or seule cette transparence des prix peut garantir que la stabilité monétaire joue en faveur des consommateurs et aussi des économies les moins robustes, en particulier des pays actuellement en phase de transition.
English: • Develop the corporate service delivery channel strategy by January 1, 2001 for implementation in 2001-02.
French: • Mise au point d'une stratégie nationale relative aux modes de prestation de service d'ici le 1er janvier 2001 et mise en œuvre en 2001-2002.
English: Under the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action (A/CONF.177/20), at the request of Governments, in collaboration with the Centre of Arab Women for Training and Research.
French: Conférence internationale sur la population et le développement et Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20), à la demande des gouvernements et en collaboration avec le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes.
English: The following eight chapters constitute the corporate gender action plan.
French: Les huit chapitres qui suivent constituent le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD.
English: In front of it a narthex separates it into three parts that correspond to the three aisles.
French: Sur le devant, un narthex la sépare en trois parties, qui correspondent aux trois ailes.
English: Adult chum October-November; coho in November; chinook September-October; juveniles in April-May; juvenile coho year-round.
French: Saumon kéta adulte : octobre et novembre; saumon coho : novembre; saumon quinnat : septembre et octobre; juvéniles : avril et mai; saumon coho juvénile : toute l’année.
English: Further down the road, the Army will seek greater speed and mobility for the guns, the so-called "shoot and scoot" capability.
French: Ultérieurement, l'Armée de terre recherchera plus de vitesse et de mobilité pour les pièces, à savoir la capacité dite « tire et détale.
English: Understanding a child's temperament helps caregivers recognize that their child has a unique personality, preferences, and needs.
French: Comprendre le tempérament d'un enfant, c'est reconnaître qu'il a une personnalité, des préférences et des besoins particuliers.
English: KEY 1 = More than once a day 2 = Once a day 3 = At least once a week, but not daily 4 = Less than once a week 5 = Never How often do you use dental floss?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Plus d'une fois par jour 2 = Une fois par jour 3 = Au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours 4 = Moins d'une fois par semaine 5 = Jamais Combien de fois utilises-tu une soie dentaire?
English: I would, therefore, like to summarise the contents of the Communication of the Commission on the first two points and then reply to the third point.
French: Je me propose, par conséquent, de résumer le contenu de la communication de la Commission sur les deux premiers points et de répondre ensuite au troisième point.
English: On November 27, 2001, the Commissioner had determined that the expiry of the finding respecting imports from the United States was unlikely to result in a continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 27 novembre 2001, le commissaire avait conclu que l’expiration des conclusions concernant les importations en provenance des États-Unis ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: • rents or royalties from property that are not part of the principal business operations.
French: • les loyers ou redevances provenant d'un bien que vous n'utilisez pas dans le cadre de l'exploitation de votre principale activité commerciale.
English: In the United Kingdom (UK) this reduction in carriage has been shown to induce herd immunity: a 67% reduction (95% CI, 52% to 77%) in meningococcal C disease was noted in unvaccinated children when comparing the time frame before and after implementation of the mass campaign, in which more than 80% of the target population was vaccinated19.
French: Au Royaume‑Uni (R.-U.), cette réduction du portage a eu pour effet d'induire une immunité collective : on a observé une réduction de 67 % (IC à 95 % : 52 % à 77 %) de la méningococcie de sérogroupe C parmi les enfants non vaccinés après avoir comparé les périodes avant et après la mise en œuvre de la campagne de vaccination de masse, au cours de laquelle plus de 80 % de la population cible a été vaccinée19.
English: Introduce a financial transaction tax for people and the planet now!
French: Créez dès maintenant une taxe sur les transactions financières pour la justice sociale et la planète !