ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a disciplinary measure is imposed, it will be pronounced, depending on the gravity of the measure, by the Director of Judicial Services or the Secretary-General and notified to the person concerned.
French: Si une sanction est prise, elle sera prononcée selon sa gravité, par le Directeur des Services judiciaires ou le secrétaire général et notifiée à l'intéressé.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-1199 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 19, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at route du Parc (formerly Kenogami Road) and mileage 187.93 Lac Saint-Jean Subdivision (formerly mileage 92.54 Jonquière Subdivision), in the municipality of Larouche, in the county of Jonquière-Kenogami, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1199 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 janvier 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route du Parc (antérieurement le chemin de Kenogami) et la subdivision Lac Saint-Jean (point milliaire 187,93) (antérieurement la subdivision Jonquière point milliaire 92,54), dans la municipalité de Larouche, dans le comté de Jonquière-Kenogami, dans la province de Québec.
English: Measuring and reporting on progress remain a target for future activities.
French: La mesure des progrès et la production de rapports sur les progrès demeurent des objectifs des activités futures.
English: a The provisions do not reflect the posts for Dakar (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service).
French: a Non compris les postes pour Dakar (1 P-5, 1 P-3 et 2 agents des services généraux).
English: The degree of imbalance between urban and rural coverage varies across regions.
French: Les écarts dans la couverture entre les zones rurales et urbaines varient selon les régions.
English: The General Assembly has on a number of occasions authorized the temporary suspension of financial regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNEF and UNDOF to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 3.2 b), 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à la FUNU et à la FNUOD de conserver un excédent qui, sinon, aurait dû être reversé aux États Membres.
English: Before concluding, I would like to recall that, first and foremost, development efforts must have human meaning.
French: Avant de terminer, je voudrais simplement rappeler qu'avant tout, les initiatives de développement doivent avoir une signification humaine.
English: Electrical engineering 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Manufacture of electric wiring and cables Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power Manufacture of electrical equipment for direct commercial use Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment Manufacture of electric appliances for domestic use Manufacture of lamps and lighting equipment Manufacture of batteries and accumulators Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
French: Construction de machines et fournitures électriques 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Fabrication de fils et câbles électriques Fabrication de matériel électrique d'équipement (moteurs, générateurs, transformateurs, interrupteurs, appareillage industriel, etc.) Fabrication de matériel électrique d'utilisation Fabrication de matériel de télécommunication, de compteurs, d'appareils de mesure et de matériel électromédical Construction d'appareils électroniques, radio, télévision, électroacoustique Fabrication d'appareils électrodomestiques Fabrication de lampes et de matériel d'éclairage Fabrication de piles et d'accumulateurs Réparation montage, travaux d'installation technique (installation de machines électriques)
English: The few Canadian measurements of ambient ammonia are consistent with expectations based upon the current estimates of gaseous ammonia emissions, showing higher concentrations in the Lower Fraser Valley of British Columbia and southern Ontario.
French: Les quelques mesures canadiennes de l'ammoniac dans l'air ambiant concordent avec les attentes fondées sur les estimations actuelles des émissions de l'ammoniac à l'état gazeux, qui indiquent des concentrations plus élevées dans la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique et dans le Sud de l'Ontario.
English: Whitehorse, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $237,900.00 Type:
French: Whitehorse, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 237 900,00 $ Type :
English: While these controls can be relied on to effectively restrict the importation of drugs into Canada, Canada does not have specific legislation designed to combat the re-importation of lower cost medicines such as that recently adopted by the EU.
French: Ces mesures de contrôle sont efficaces pour ce qui est de restreindre l'importation de médicaments au Canada mais, contrairement à l'Union européenne, le Canada n'a pas adopté de loi visant spécifiquement à faire obstacle à la réimportation de médicaments de prix peu élevé.
English: The hotels visited were willing to offer United Nations rates, which were significantly lower than their normal room rates.
French: Ceux qui ont été visités étaient disposés à faire pour l'ONU des prix bien inférieurs à leurs tarifs normaux des chambres.
English: The so-called European dimension is an attempt to 'EU-ify' training courses, heedless of the fact that there is a world outside the EU to which pupils or students might have a particular interest in devoting their efforts.
French: Cette dimension européenne est une tentative d'»Unioniser» l'éducation sans la notion qu'il existe un monde hors de l'UE sur lequel il peut être très intéressant de se pencher en tant qu'élève ou étudiant.
English: This could only happen with large increases in the NY No. 11 price of raw sugar or large increases in domestic refining margins, or some combination of increases in these two components of the domestic refined sugar price, assuming that the NY No. 14 price did not rise proportionately with increases in the NY No. 11 price.
French: Cela ne pourrait se produire que par une forte hausse du prix NY no 11 du sucre brut ou par une forte hausse des marges de raffinage nationales, ou encore par une combinaison quelconque des hausses de ces deux éléments du prix intérieur du sucre raffiné, en supposant que le prix NY no 14 n’ait pas augmenté proportionnellement à la hausse du prix NY no 11.
English: With this in mind, we are continuing to partner within the federal community to build durable and effective solutions for the secure transmission of financial and other sensitive information.
French: Dans cette optique, nous continuons de travailler en partenariat avec les ministères et organismes fédéraux afin d’élaborer des solutions durables et efficaces pour la transmission protégée des renseignements financiers et d’autres renseignements de nature délicate.
English: Other restrictions on citizens' rights and freedoms that are not motivated by reasons of State security are also prohibited.
French: Toutes autres restrictions des droits et libertés des citoyens ne visant pas à préserver la sûreté de l'État sont également interdites.
English: The fees for the least expensive packages were noticeably lower than the fees for comparable counter services at the same institutions.
French: Le coût des 16 services automatisés à la Banque Royale du Canada, par exemple, n'était que de 2,20 $ par mois avec un compte Signature Plus.
English: What made the fifty-fifth session of the General Assembly unique was the fact that it was shaped largely by the Millennium Summit.
French: Ce qui a rendu la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale unique a été le fait qu'elle a été caractérisée principalement par le Sommet du Millénaire.
English: Operational objectives specify targets which facilitate attainment of the above goals:
French: Des objectifs opérationnels précisent ces objectifs afin d’en faciliter la réalisation:
English: (b) Report of the Disarmament Commission.
French: b) Rapport de la Commission du désarmement.
English: My last observations concern the workshop.
French: Ma dernière observation concerne l'atelier.
English: Creating local, regional and global e-finance platforms with the active participation of financial service providers and other companies from developing countries and making them accessible to developing country SMEs;
French: q) Créer des plates-formes locales, régionales et internationales de financement électronique avec la participation active de fournisseurs de services financiers et de sociétés de pays en développement, et les rendre accessibles aux PME de ces pays;
English: 411-415); homicide and justified assault (arts.
French: 411 à 415; de l'homicide, des blessures et des coups justifiés, art.
English: One minute they would be talking to you and the next they wouldn’t be there any more.
French: La vedette du Guysborough est trop gravement endommagée pour être utile, et la baleinière a chaviré, mais on a largué cinq canots pneumatiques Carley.
English: With the presentation of a series of five classical music concerts in 2002-2003, this organization will continue to provide Canadians with more opportunities to directly experience the diversity and richness of classical music.
French: En 2002-2003, l'organisme permettra de nouveau aux Canadiens et Canadiennes de découvrir la diversité et la richesse de la musique classique avec une série de cinq concerts.
English: 10543): transmission to the Committee on Legal Affairs Human Rights for information; Motion for a recommendation presented by Mrs Krohn and others on an European Framework for Diabetes – A call for Europe’s leaders to act (Doc.
French: 10545) : transmission à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour information ;
English: A volunteer at the Maison du Père and the Accueil Bonneau, institutions that provide services to people who are homeless or who have addictions, she has organized a number of volunteer escort committees and, over the years, has created partnerships between the Correctional Service of Canada and a number of humanitarian organizations.
French: Bénévole à la Maison du Père et à l’Accueil Bonneau, des établissements offrant des services aux sans-abri et aux toxicomanes, elle a mis sur pied plusieurs comités accompagnateurs de détenus et, au fil des ans, a créé des partenariats entre le Service correctionnel du Canada et plusieurs organismes humanitaires.
English: Article 15 - Annexes The following shall form an integral part of this contract:
French: Proposition du contractant (et lettres modificatives), telle que visée à l'article premier.
English: Knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time
French: Le personnel est compétent et bien informé et est au bon endroit et au bon moment
English: One allegation concerning the scoring of one candidate with respect to one ability qualification was upheld on the basis that the selection board's award of marks was unreasonable and not supported by the evidence.
French: Le bien-fondé de l'allégation concernant la notation d'un candidat en fonction d'une capacité a été reconnu, l'attribution des points par le jury de sélection ayant été faite de façon déraisonnable et n'étant appuyée par aucune preuve.
English: The right to information, essential for the functioning of the Legal Democratic State, is guaranteed by the Brazilian Constitution.
French: Le droit à l'information, essentiel au fonctionnement de l'État de droit démocratique, est garanti par la Constitution brésilienne.
English: Settlement Land selected anywhere within a First Nation's traditional territory or outside of its traditional territory with another First Nation's consent.
French: Terre visée par le règlement, détenue en vertu d'un titre en fief simple semblable à celui que détiennent généralement les personnes qui possèdent un bien-fonds.
English: For purposes of the impact assessment, the effect of the proposed all-weather access roads may affect five water quality parameters:
French: On aura recours à des espèces indigènes relativement envahissantes, qui s’établissent rapidement pour former un tapis de sol afin de réduire le risque d’établissement de plantes exotiques.
English: As this process is going to require more time to reach a final result, it might be advisable for the Commission to suspend this organizational session so that delegations can complete their consultations on these issues.
French: Étant donné qu'il faudra plus de temps pour que ce processus soit mené à terme, il serait souhaitable que la Commission suspende cette session d'organisation, afin que les délégations puissent achever leurs consultations sur ces questions.
English: The department would now like to respond directly to the wording of this allegation.
French: Le ministère souhaite maintenant répondre directement quant à cette allégation.
English: The process has been established, and the Commission will prepare for this annual review with a comprehensive report.
French: Le processus est engagé et la Commission préparera cette révision annuelle par le biais d'un rapport de synthèse.
English: At its […] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa […] séance, le […] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe […] du présent rapport.
English: Address (street, city and province):
French: Adresse (rue, ville et province):
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (A/57/58);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » (A/57/58);
English: “(f) A decision to waive the provision of Article 56 may only be taken in respect of a Member that has submitted a request for waiver in accordance with subparagraph (b) above;
French: f) La décision de déroger aux dispositions de l'article 56 ne peut être prise qu'à l'égard d'un membre qui a soumis une demande de dérogation conformément aux dispositions de l'alinéa b) ci-dessus;
English: Exceedances will result in increased Volatile Organic Compound emissions.
French: Les dépassements se soldent par une augmentation des émissions de composés organiques volatils.
English: A survey conducted by the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) in southern and eastern Afghanistan in February 2002 confirmed a major resurgence in opium poppy cultivation.
French: Une enquête effectuée par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) dans le sud et l'est de l'Afghanistan en février 2002 a confirmé la forte recrudescence de la culture du pavot à opium.
English: Table 3 Means of selected when you work characteristics by sex, 1999 Characteristics of when you work Mean Works full-time (30+ hours per week) Works part-time (less than 30 hours per week) Average weekly hours Full-time Part-time Works inside the hours of 6 am - 6 pm Works flexible hours Number of observations Number of workplaces 0.923 0.077 Men Std error 0.007 0.007 Mean 0.770 0.231 Women Std error 0.011 0.011
French: Tableau 3 Moyennes de certaines caractéristiques relatives au « moment où on le fait », par sexe, 1999 « moment où on le fait » Hommes Moyenne Travaille à temps plein (30 heures et plus par semaine Travaille à temps partiel (moins de 30 heures par semaine) Nombre moyen dheures par semaine À temps plein À temps partiel Travaille entre 6 h et 18 h Horaire de travail flexible Nombre de travailleurs Nombre de milieux de travail Erreur-type Moyenne Femmes Erreur-type
English: Helicopter support is critical for movements between Baghdad International Airport and the international zone, and for other movements within Iraq.
French: Elle doit en effet absolument pouvoir compter sur des hélicoptères pour se déplacer entre l'aéroport international de Bagdad et la Zone internationale et ailleurs en Iraq.
English: (b) Notes the possible substantial financial costs related to the eventual implementation of a cost accounting system;
French: b) Note que la mise en place d'un système de comptabilité analytique pourrait coûter fort cher financièrement;
English: Affirming also the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem,
French: Affirmant également le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans le territoire occupé depuis 1967 et des initiatives israéliennes visent à changer le statut de Jérusalem,
English: Email includes information of any kind, advertisements, literary works, graphics, voice and video files, and any other material that can be contained in current or future implementations of Email.
French: Le courrier électronique inclut tout message, annonce, oeuvre littéraire ou graphique, fichier audio ou vidéo, ainsi que tout autre matériel que pourrait contenir la forme actuelle ou future du courrier électronique.
English: The detailed management responses to the BOA audit recommendations include: responsible divisions, current status, priority status, and target completion dates for all audit recommendations issued by BOA.
French: Pour chaque recommandation, l'administration a déterminé : la division responsable, l'état d'avancement, l'ordre de priorité et la date d'achèvement prévue.
English: A. I would see a segmented line as consistent with Section 14.
French: R. J'estime que le recours à une courbe segmentée est conforme aux dispositions de l'article 14.
English: The flowers are pollinated by long-tongued insects; when the seeds are ripe they are forcefully projected up to one-half metre.
French: Protection et propriété des terrains La plus grande population canadienne de la violette pédalée se trouve dans le parc provincial de la Pointe Turkey.
English: We on the east coast must take matters into our own hands and create our own destiny," said Glenn Cooke, CEO of Cooke Aquaculture.
French: La population de l’Est du Canada doit prendre son avenir en main et créer sa propre destinée.
English: An undertaking takes the form of a written commitment to adhere to specific conditions in exporting goods subject to an investigation.
French: L'engagement est pris par un document écrit où l'exportateur convient de respecter certaines conditions lors de l'exportation des marchandises sous enquête.
English: DFO Science and University Researchers Collaborate to Study Ecosystem Change, Capelin and Seabirds The northwest Atlantic is undergoing extensive ecosystem changes associated with both oceanographic conditions and overfishing.
French: Collaboration entre le Secteur des sciences et des chercheurs universitaires pour l’étude des changements à l’écosystème, du capelan et des oiseaux marins L’écosystème du nord-ouest de l’Atlantique subit de vastes changements associés aux conditions océanographiques et à la surpêche.
English:   (12) Principle VII of the Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law (Basic principles on the right to a remedy and reparation, adopted and proclaimed by UN General Assembly resolution 60/147 of 16 December 2005, UN Doc.
French: (12) Le Principe VII des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international (Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation, adoptés et proclamés par la résolution 60/147 de l'Assemblée générale des Nations unies du 16 décembre 2005, Doc.
English: In Canada we have already made substantial progress toward the promotion of children’s rights and well-being.
French: Au Canada, nous avons déjà marqué des progrès considérables dans la protection des droits et du bien-être des enfants.
English: Convergence with common shiner and the intermediate host of R. rotundicaudatum, Ephemera simulans Walker, 1853 (Ephemeroptera), occurs in the stream riffle areas during late May and early June.
French: La convergence du Méné à nagoires rouges et de l'hôte intermédiaire de R. rotundicaudatum, Ephemera simulans Walker, 1853 (Ephemeroptera), se produit dans les zones rapides du ruisseau à la fin de mai et au début de juin.
English: 1998); workshops in which there was substantial Inuit or Inuvialuit representation (Gunn et al. 1986, e.g. Gunn et al.
French: Adjun, 1993; Elias,1993; Ferguson et Messier, 1997; Nunavut Tusaavut Inc., 1997; Ferguson et al., 1998); ateliers où étaient présents un nombre substantiel d’Inuits ou d’Inuvialuits (Gunn et al., 1986; p. ex.
English: Consequently, it is important to look at a broad range of socio-economic outcomes, rather than just those directly relating to the NLCA in order to assess self-reliance and cultural and social well-being.
French: Par conséquent, il est important d'examiner un large éventail de résultats socio-économiques, plutôt que de se limiter à ceux qui sont directement reliés à l'ARTN, de manière à évaluer l'autonomie et le bien-être culturel et social.
English: Streaming content is used for the display of live or real-time performances of music and video.
French: Le déroulement en continu est utilisé pour l'affichage de prestations en direct ou en temps réel de contenu musical et vidéo.
English: When a countervailing duty is imposed in respect of any product, such countervailing duty shall be levied, in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be subsidized and causing injury, except as to imports from those sources which have renounced any subsidies in question or from which undertakings under the terms of this Agreement have been accepted.
French: Lorsqu'un droit compensateur est imposé en ce qui concerne un produit quelconque, ce droit, dont les montants seront appropriés dans chaque cas, sera perçu sans discrimination sur les importations dudit produit, de quelque source qu'elles proviennent, dont il aura été constaté qu'elles sont subventionnées et qu'elles causent un dommage, à l'exception des importations en provenance des sources qui auront renoncé aux subventions en question ou dont un engagement au titre du présent accord aura é té accepté.
English: This theme runs through the material documenting the debate between the Departments of National Defence and External Affairs over Canadian participation in the operation of the Distant Early Warning Line (Documents 324 to 337).
French: Ce thème revient constamment dans les documents qui rendent compte du débat entre les ministères de la Défense nationale et des Affaires extérieures sur la participation canadienne à l'exploitation du réseau d'alerte avancé (documents 324 à 337).