ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unnamed tributary runs into the Sami-ch’on from the north-east, approximately four miles upstream from the latter’s junction with the Imjin.
French: Au début d’octobre de la même année, elles avaient occupé la ligne «Jamestown» où elles demeurèrent jusqu’à juillet 1953.
English: By providing us with your input, you'll be helping us serve you better.
French: En nous donnant votre opinion, vous nous aiderez à mieux vous servir.
English: EU’s post-2012 strategy In 2005, the Commission issued a communication on ‘Winning the battle against global climate change’ (COM(2005)35), which recommends a number of elements to be included in the EU’s further climate change strategies and proposals to prepare the EU’s position for future international negotiations.
French: Stratégie européenne post-2012 En 2005, la Commission a publié une communication sur «Vaincre le changement climatique planétaire» (COM(2005)35), qui recommande l'inclusion d'un nombre d'éléments dans les nouvelles stratégies européennes en matière de changement climatique et présente des propositions pour définir la position européenne pour les négociations internationales à venir.
English: A weakness in attracting foreign direct investment (FDI) to the region is obvious.
French: Les difficultés de la région à attirer les investissements directs étrangers (IDE) est flagrante.
English: For all levels of education, Government of Canada financial assistance will be provided for carrying out strategic priorities related to the education structure and support, program development, teacher training, student development or any other area described in provincial/territorial action plans and agreed upon by the Government of Canada and the provincial/territorial government.
French: Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du gouvernement du Canada sera versée pour la mise en œuvre des priorités stratégiques liées à la structure et au soutien de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants et au développement des étudiants ou pour tout autre domaine décrit dans les plans d’action provinciaux/territoriaux et sur lequel le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial/territorial se seront entendus.
English: I can recall from my own experience some parks that were on the brink of being announced, but have not yet come to fruition.
French: Je me souviens, pour l’avoir vécu, que certains parcs étaient sur le point d’être annoncés, mais qu’on attend encore.
English: At its 2nd meeting, on 29 March, following a statement by the Chairman, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Pacific regional seminar (see A/AC.109/2006/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 29 mars, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au séminaire régional pour le Pacifique (voir A/AC.109/2006/SR.2).
English: International Bureau The receiving Office transmits a copy of the PCT international application to the International Bureau (IB) of WIPO.
French: Bureau international L'office récepteur transmet une copie de la demande internationale selon le PCT au Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: This project represents an important advance in chronic disease epidemiology and health service research in Canada.
French: Ce projet représente un pas important dans le domaine de l'épidémiologie des maladies chroniques et de la recherche sur les services de santé au Canada.
English: Interim measures of protection were an exceptional form of relief granted when damages might not constitute an adequate alternative remedy.
French: Les mesures provisoires ou conservatoires étaient une forme exceptionnelle de réparation dans le cas où les dommages-intérêts pouvaient ne pas constituer une solution adéquate.
English: ò new (17) The Management Board of the Centre should consist of independent persons with the necessary expertise in the fight against racism and experience of running relevant public bodies; to promote effective decision-making, certain responsibilities should be exercised by a strengthened Executive Board.
French: ò nouveau (17) Le conseil d'administration de l'Observatoire devrait se composer de personnalités indépendantes disposant de connaissances spécialisées dans la lutte contre le racisme et d'une expérience dans la gestion des organismes publics concernés; pour favoriser une prise de décision efficace, certaines responsabilités devraient être exercées par un bureau exécutif renforcé.
English: He has been a member of the FRCC since May 1993, was appointed chairman in April 1996, and has been participating actively in the work of several subcommittees.
French: M. Woodman a été un membre actif du CCRH depuis mai 1993, a été élu Président en 1996 et participe aux travaux de plusieurs sous-comités.
English: It reviews the momentous changes in the 27 countries of the region and the effects of transition on children, women and families.
French: Il examine les changements majeurs intervenus dans les 27 pays de la région et les effets de la transition sur les enfants, les femmes et les familles.
English: Production at a glance – the current status of your machines. The new DMG Messenger offers a comfortable overview of all of your machines with ...
French: Tout savoir d’un seul coup d’oeil – avec le moniteur intégré, en réseau, vous connaissez à tout moment la productivité de votre machine.
English:    . Mr President, I wish, pursuant to the Rules of Procedure, to have the opportunity to defend my honour.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais, conformément au règlement, avoir la possibilité de défendre mon honneur.
English: In other instances, public policy considerations (externalities, socio-political objectives, specific characteristics of consumption or production) or informational problems may result in user charges that differ from the competitive level.
French: Dans d'autres circonstances, les considérations liées à la politique gouvernementale (effets externes, objectifs socio-politiques, caractéristiques précises de la consommation ou de la production) ou des problèmes sur le plan de l'information peuvent donner lieu à des frais d'utilisation différents de ceux de la concurrence.
English: Subsection 6(2) of the Act provides that where the Commission is of the opinion that a person who is about to be appointed to a position does not have the qualifications necessary to perform the duties of the position, it must notwithstanding any provision of the Act direct that the appointment not be made.
French: Le paragraphe 6(2) de la Loi prévoit que, lorsque la Commission estime qu'une personne sur le point d'être nommée à un poste ne possède pas les qualités nécessaires pour accomplir les devoirs liés au poste, elle doit nonobstant toute disposition de la présente Loi, ordonner que la nomination ne soit pas faite.
English: The next speaker on my list is the representative of the Netherlands.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Pays-Bas.
English: Several Governments reported on action taken to curb the spread of illegal information on the Internet.
French: Plusieurs États ont indiqué avoir pris des mesures pour freiner la diffusion d'informations illicites par ce média.
English: I can easily be reached on foot or by public transport. The station is only a few steps away and the motorway exit is in about 300 m distance.
French: Avec les moyens de transport et même à pied, il est facilement à joindre, car il ne se trouve qu’à quelques mètres de la gare et à 300 m de la sortie d’autoroute.
English: The Speaker of the Senate fulfils an important role.
French: Or, le président du Sénat occupe un poste important.
English: Some of these challenges and opportunities are the following:
French: En voici quelques uns et quelques unes :
English: • Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages:
French: Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre [guide]
English: The conclusions of the report seemed, at this time, in general not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems (TRANS/WP.30/200, para.
French: Les conclusions du rapport à ce moment-là ne semblaient généralement pas favorables à l'inclusion de données supplémentaires dans le cadre des systèmes de transit communautaire et de transit commun (TRANS/WP.30/200, par. 37).
English: The newly reported cases concern a mother and her six-month-old infant who were reportedly detained by members of the army in the context of a military operation in the city of Matamoros; two rural workers who were allegedly detained without a warrant; a mechanic who was reportedly threatened by a member of the judicial police a week prior to the incident; a man who, together with family, had been evicted from his home and who had reportedly gone to the local authorities, accompanied by a member of the National Human Rights Commission - where he was seen being chased by members of the local police; and a former member of the army trading in vehicles.
French: Les cas nouvellement signalés concernent une mère et son enfant de six mois qui auraient été arrêtés par des membres des forces armées lors d'une opération militaire dans la ville de Matamoros; deux ouvriers agricoles qui auraient été arrêtés sans mandat; un mécanicien qui aurait été menacé par un membre de la police judiciaire une semaine avant l'incident; un homme qui aurait été chassé de son domicile avec sa famille et se serait rendu, accompagné par un membre de la Commission nationale des droits de l'homme, auprès des autorités locales, où, selon des témoins, il aurait été poursuivi par des membres de la police locale; enfin, un ancien membre des forces armées qui faisait commerce de véhicules.
English: The process appears to comply with all of the current EPA regulations, including emissions from the process, which are below the limits of detectability.
French: Le procédé semble se conformer à tous les règlements de l'EPA relatifs aux PCB, en particulier en ce qui a trait aux émanations provenant de la réaction, qui sont inférieures aux niveaux détectables.
English: These results confirm the view that business credit continues to be an effective tool of MED development but that other services are very important for specific groups of clients.
French: Ces résultats confirment le point de vue que le crédit aux entreprises continue d’être un outil efficace de DME, mais que les autres services sont très importants pour des groupes de clients précis.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 12.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : I.
English: There should only be action at EU level where action by individual Member States could not provide an effective solution.
French: Des mesures devraient être prises au niveau communautaire seulement lorsque les Etats membres seraient dans l'impossibilité d'apporter une solution efficace.
English: This decision updates the list of the persons and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies. [ OJ L 116, 30.4.2008 ] Top
French: La présente décision met à jour la liste des personnes et des entités auxquelles le règlement (CE) n° 2580/2001 s'applique. [ JO L 116 du 30.4.2008 ] Retour en haut
English: • 85% agree or strongly agree that "learning about Canada's natural environment has a positive impact on the quality of their lives"
French: • 85 % des répondants sont d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé suivant : se renseigner sur le milieu naturel du Canada a un impact positif sur la qualité de vie
English: B.01.022. (1) The label of a meal replacement, a nutritional supplement, a formulated liquid diet or a food represented for use in a very low energy diet that contains hydrogenated starch hydrolysates, isomalt, lactitol, maltitol, maltitol syrup, mannitol, sorbitol, sorbitol syrup or xylitol, either singly or in combination, shall carry a statement indicating the amount of each of these substances that is in the food, grouped together if more than one substance is present in the food, expressed in grams per serving of stated size.
French: B.01.022. (1) L'étiquette d'un substitut de repas, d'un supplément nutritif, d'une préparation pour régime liquide ou d'un aliment présenté comme étant conçu pour un régime à très faible teneur en énergie qui contient des hydrolysats d'amidon hydrogénés, de l'isomalt, du lactitol, du maltitol, du sirop de maltitol, du mannitol, du sorbitol, du sirop de sorbitol ou du xylitol, ou toute combinaison de ces substances, doit porter une mention indiquant les teneurs en celles de ces substances présentes dans l'aliment, exprimées en grammes par portion déterminée, ces teneurs étant regroupées sur l'étiquette si plus d'une de ces substances sont présentes dans l'aliment.
English: The test that is eventually developed is likely to include analysis of both indirect markers and variants to provide reliable evidence of doping.  EPO 2000 The Government also contributed AUD $1.5 million with a similar amount from the IOC, for the validation of a test for the banned substance EPO.
French: Le test final utilisera probablement à la fois des marqueurs indirects et des variantes pour un dépistage fiable du dopage.  EPO 2000 Le gouvernement a alloué 1,5 million supplémentaire (auquel vint s'ajouter une somme égale octroyée par le CIO) à la validation d'un test de détection de la substance interdite dite EPO.
English: As is the case for human consumption, drinking water for livestock must meet certain guidelines (see Box) that relate to
French: Comme dans le cas de l'eau potable destinée aux humains, l'eau de boisson des animaux doit respecter certaines lignes directrices (voir l'encadré « Normes de qualité de l'eau pour l'abreuvement des animaux d'élevage ») portant sur
English: Support the Clerk on a range of Public Service management issues, including pride and recognition, the collective management of Assistant Deputy Ministers, corporate development programs, renewal of labour relations and classification reform.
French: Seconder le greffier dans la gestion de la fonction publique, notamment pour ce qui touche aux programmes de fierté et de reconnaissance, à la gestion collective des sous-ministres adjoints, aux programmes de perfectionnement centraux, au renouvellement des relations de travail et à la réforme de la classification.
English: It can be claimed as eligible supporting activity when it is essential to the demonstration of a Technological Advancement and the resolution of Technological Uncertainty.
French: On peut la déclarer comme activité de soutien admissible si elle est essentielle à la démonstration d'un progrès technologique et à la résolution d'une incertitude technologique.
English: However, an analysis of the development of the international environment leads us to the bitter conclusion that stereotypes of rivalry are still alive.
French: Toutefois, une analyse de l'évolution de la situation internationale nous amène à conclure amèrement que les stéréotypes sont bien vivants.
English: • 003 - Canadian International Development Agency 2303 Payments for Development Assistance to Canadian Non-government Organizations Description:
French: Autres paiements d'aide économique tels que l'aide mutuelle et l'aide directe du ministère de la Défense nationale.
English: the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)(3) to EUPAT.
French: Les dispositions nécessaires sont prises concernant l’extension à l’EUPAT de l’accord entre l’Union européenne et l’ARYM relatif au statut et aux activités de la mission de police de l’Union européenne (EUPOL Proxima) dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine(3).
English: Roger Sarty (with Brian Tennyson).
French: Roger Sarty (avec Brian Tennyson), Guardian of the Gulf:
English: UNFA builds upon, reformulates and refines UNCLOS to ensure the long-term conservation, sustainable use and responsible management of SFS and HMFS, and their associated and dependent species.
French: L'Accord s'inspire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qu'il reformule et affine aux fins de la conservation à long terme, de l'exploitation durable et de la gestion responsable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et des espèces dépendantes et associées.
English: Given the complexity of urban areas and the difficulties involved in obtaining citizens' opinions, electronic democracy could prove a crucial asset and offer new potential for consultation on spatial planning and urban projects.
French: Le seuil d'efficacité des infrastructures n'y est souvent pas atteint d'où la faiblesse des investissements, des Ian Micallef, Président de la Chambre des économies d’échelle insufpouvoir locaux, lors de la cérémonie du 20e fisantes, des coûts logistiques élevés, une comanniversaire de l'Accord EUR-OPA Risques pétitivité défaillante et un Majeurs, mars 2007 fort taux de chômage.
English: • The average pensionable service for contributors retiring with immediate annuities (excluding disability retirements) was 25.00 years.
French: • La moyenne du nombre d'années de service des cotisants qui ont pris leur retraite et ont touché une pension immédiate (à l'exception des cas d'invalidité) est de 25,00 années.
English: (a) A focus on targets;
French: a) Objectifs poursuivis;
English: Opinion on the amendments to the Constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein adopted by the Venice Commission at its 53rd plenary session [Venice, 13-14 December 2002, CDL-AD(2002)032]:
French: Avis relatif aux amendements que la Maison princière du Liechtenstein propose d'apporter à la Constitution du Liechtenstein, adopté par la Commission lors de sa 53e Session plénière [Venise, 13-14 décembre 2002, CDL-AD(2002)32]:
English: It specifies the kinds of materials which can be used for example in the construction of hotels etc., with an emphasis on using local products.
French: Celui-ci précise par exemple les matériaux pouvant être utilisés dans la construction d’un hôtel, etc., l’accent étant mis sur l’utilisation des produits locaux.
English: 1.2.1 Eradicating extreme poverty and hunger
French: 1.2.1 Éliminer la misère et la faim
English: The Division for Social Policy and Development is responsible for Subprogramme 3.
French: Le sous-programme 3 relève de la responsabilité de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: 4011.63.10 ---For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69; Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 Free Free(A) UST:
French: 4011.63.10 ---Devant servir aux décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 En fr.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/ac1/ac1age.html).
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/ main/dgdb/ac1/ac1age.html).
English: Motility was verified by microscopic examination.
French: La résistance présumée à la vancomycine a été confirmée par la croissance à 35 oC après 24 heures sur gélose BHI (coeur-cervelle) additionnée de 6 mg/L de vancomycine et par le E test.
English: For example, we implemented a standardized practice of calling clients to explain reasons for a negative decision, and will evaluate it in 2003-04.
French: À titre d'exemple, nous avons instauré une pratique uniforme selon laquelle, lorsque les demandes sont refusées, nous appelons les clients pour leur expliquer les raisons de la décision.
English: • 30 concealed body armour units: €15,375
French: • 30 gilets pare-balles discrets : 15 375 euros
English: Chapter IV, section 2, of the Libyan Penal Code deals with offences against personal freedom.
French: La section 2 du chapitre IV du Code pénal vise les atteintes à la liberté de la personne.
English: Any users experienced with maintaining and modifying qmail-ldap?
French: Y a-t-il des utilisateurs expérimentés dans le maintien et la modification de qmail-ldap ?
English: Additional detail may be found on OSFI's web site under About OSFI / Who We Regulate.
French: De plus amples détails sont affichés sur le site Web du BSIF, sous Le Bureau / Entités réglementées.
English: To explore ways, in coordination with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, to assist the Transitional Government in the preparation and implementation of development projects in Haiti, as outlined in the Interim Cooperation Framework, and in the establishment of a long-term development strategy;
French: Examiner, en concertation avec le Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti, les moyens d'aider le Gouvernement de transition à élaborer et à mettre en œuvre des projets de développement dans le pays, comme prévu dans le cadre de coopération intérimaire, et à formuler une stratégie de développement inscrite dans la durée;
English: In addition, EUR 1 billion worth of renewable energy projects have already been approved but not yet signed.
French: De plus, des projets représentant un montant de 1 milliard d’EUR ont été approuvés, mais n’ont pas encore été signés.
English: A second instalment of the remainder of the total eligible advance can be made after confirmation of the actual seeded acreage has been established by the Administrator.
French: Le producteur doit informer l’Agent d’exécution de tout changement à sa marge de référence du PCSRA ou à son niveau de couverture aux fins de ce programme.
English: The Chair thanked the delegations and recalled that there were some who had rejected the document he had submitted, and who had requested that the process should conclude as it was, forwarding everything that had been said, to the General Assembly.
French: Le président a remercié toutes les délégations et a rappelé que certaines d’entre elles ont rejeté le document qu’il a présenté et ont demandé que processus se termine en l’état et que l’on transmette les propos tenus à l’Assemblée générale.
English: The only information deleted from the confidential versions of the affidavits are the names of the affiants, their positions, their employers, and, in one case, who made the offer to sell.
French: Les seuls renseignements supprimés par rapport aux versions confidentielles des déclarations sous serment sont les noms des déclarants, leurs fonctions, leurs employeurs et, dans un cas, l'identité de la personne qui a fait l'offre de vente.
English: There are others who see this as a skirmish in some kind of Manichean struggle between the public sector, which is good, and the private sector, which is bad.
French: Certains voient cela comme une échauffourée au beau milieu d'une sorte de lutte manichéenne entre le secteur public, qui est bon, est le secteur privé, qui est mauvais.
English: Of course, each case will be decided on its own merits and the type of warning and period for correction will vary depending on the circumstances.
French: Chaque cas, bien sûr, en sera un d'espèce et le type d'avertissement ainsi que la période de correction varieront au gré des circonstances.
English: The candidates were from the Oromo, Amhara and Tigray ethnic groups who had been living in the Region for a long time.
French: Ils appartenaient aux groupes ethniques Oromo, Amhara et Tigré et vivaient dans la région depuis longtemps.
English: Promoting information exchange and collaboration on mercury-related monitoring, research, and assessment issues;
French: e) Encourager l'échange d'informations et la collaboration sur les questions relatives au contrôle, à la recherche et à l'évaluation concernant le mercure;
English: ◦ Does it matter if the benefit of enhancement flows primarily to the individual or to the common good?
French: ◦ Le fait que l'amélioration profite essentiellement à l'individu ou à l'ensemble de la collectivité revêt-il de l'importance?