ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This view is contrary to the considered position of the current democratically elected government of the Spanish people.
French: Elle va à l'opposé de la position mûrement réfléchie de l'actuel gouvernement espagnol démocratiquement élu.
English: (Document A/1784) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Lluis Maria de PUIG (Spain, Soc.), Rapporteur.
French: « Le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement ».
English: Receive, analyse and process the declarations demanded of the persons and bodies referred to in article 4 of the aforementioned Act;
French: De recevoir, d'analyser et de traiter les déclarations auxquelles sont tenus les personnes et les organismes visés à l'article 4 de la loi susmentionnée;
English: A large number of case control studies conducted since 1997 and recent reviews consistently support that diets rich in fruits and vegetables reduce the risk of some types of cancer.
French: Les études cas-témoins qui ont été menées en grand nombre depuis 1997 et les recensions récentes indiquent de façon constante qu'une alimentation riche en fruits et en légumes réduit le risque de certains types de cancer.
English: (see also part II, chapter 32)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 32)
English: The CPP worked with recipient organizations to close out the files supported under the Program.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005‑2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du gouvernement du Canada.
English: Since 1992, however, the CAP has been reformed, meaning that farmers no longer make production choices based on subsidy but on market return.
French: Depuis lors, les agriculteurs ne prennent plus de décisions de production en fonction des subventions mais bien en fonction du rendement du marché.
English: 10 a.m. 5506th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5506e séance (privée) Salle de consultations
English: In the future it will probably come about that every Member State will be guaranteed its own Commissioner with voting rights.
French: À l’avenir, il est probable que l’on garantisse à chaque État membre le droit de disposer de son commissaire avec droit de vote.
English: in writing. - I abstained on the vote on Amendment 80 because, while the case for national governments to scrutinise the control of EEAS must be guaranteed, this amendment also guaranteed the right of the European Parliament to do the same.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu sur le vote concernant l'amendement 80, car, tandis que la surveillance du contrôle du SEAE par les gouvernements nationaux doit être assurée, cet amendement a également garanti le même droit au Parlement européen.
English: The Minister of Investment of Egypt set out the Government's objectives and policies with regard to attracting foreign direct investment.
French: Le Ministre égyptien de l'investissement a indiqué les objectifs et les politiques de son gouvernement concernant les investissements étrangers directs.
English: Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Guests will appreciate a great night of sleep with luxurious bedding and double glazed windows.
French: Grâce à la literie de luxe et au double-vitrage, vous passerez une bonne nuit de sommeil.
English: File containing the book Marie de l’Incarnation, d’après ses lettres by Sister Marie-Emmanuel Chabot, with a dedication dated 1971.
French: Dossier contenant le livre Marie de l’Incarnation, d’après ses lettres de Sœur Marie-Emmanuel Chabot. Le document porte une dédicace datée de 1971.
English: The recommended material is a foam backed thin plastic sheet to allow the template to "grip" the surface of the vehicle.
French: Le matériau recommandé est une fine feuille de plastique doublée de mousse pour permettre au gabarit «d'adhérer» à la surface du véhicule.
English: - 59 The "piecemeal redevelopment" was chosen to accomplish: a higher standard in the quality of housing by modernisation a higher quality of the housing environment by restoring and strengthening the historic character, by improving private gardens and increasing open spaces and public parks an end to "family migration" by supporting the modernisation of bigger flats suitable for families the removal of disturbing industries from residential neighbourhoods the prevention of through traffic in residential areas.
French: La solution de "réaménagement en mosaïque" a été choisie pour - accroître le niveau de confort des logements par leur modernisation - améliorer la qualité de l'environnement bâti en en restaurant et renforçant le caractère historique, en embellissant les jardins privés et en augmentant le nombre d'espaces verts et de parcs publics - mettre fin à la "migration des familles" en finançant la modernisation des grands appartements adaptés à leurs besoins - transférer les industries gênantes loin des quartiers d'habitation.
English: There is some evidence that minority candidates hold somewhat distinctive policy views,24 though it is
French: Ceux qui défendent les intérêts d’une minorité risquent également d’être étiquetés et de perdre leur crédibilité s’ils sont perçus comme trop ardents dans leurs démarches.
English: The main difference with New Brunswick is Nova Scotia’s low percentage in the mature class, a situation which is presently causing concern in the industry.
French: La principale différence avec le Nouveau-Brunswick est le faible pourcentage d’arbres mûrs, qui préoccupe l’industrie à l’heure actuelle.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed to replace the word “eventual” with the word “possible” (see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé de remplacer “eventual” par “possible” dans le texte anglais (voir A/AC.261/L.49/Add.1).
English: The role of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), WHO and UNICEF, as well as non-governmental organizations and other associations, is of particular importance in relation to disaster relief and humanitarian assistance in times of emergencies.
French: Le rôle de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du Comité international de la Croix-Rouge, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'OMS et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et d'autres associations, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence.
English: The reduced mass mr shall be 1,100 ± 20 kg.
French: 2.5.6 La masse réduite mr doit être de 1 100 ± 20 kg.
English: Its capability for bridges is well shown by the Interprovincial Bridge over the Ottawa River at Ottawa, the longest cantilever span in the world when built, still in active use although now for road traffic rather than rail.
French: On peut constater l'éventail des possibilités de ce matériau en observant le pont Interprovincial qui s'étend au-dessus de la rivière des Outaouais à Ottawa. Il s'agit au moment de sa construction du plus grand pont cantilever du monde.
English: Top of page To be considered actively engaged in the activities of a partnership a partner would normally be expected to contribute time, labour and attention to the business of the partnership to a sufficient extent that such contributions would be a determinant in the successful operation of the business.
French: Pour être considéré comme prenant une part active dans les activités d'une société, un associé doit normalement consacrer suffisamment de temps, de travail et d'attention à l'entreprise de la société pour que ses contributions soient déterminantes dans le succès de l'entreprise.
English: Whenever a specified area is designated, the inspection team shall, as part of its inspection request, provide to the escort team a geographic description delineating the outer boundaries of area.
French: Chaque fois qu'une zone spécifiée est désignée, l'équipe d'inspection fournit à l'équipe d'accompagnement, comme élément de sa demande d'inspection, une description géographique définissant les limites extérieures de cette zone.
English: CHINA Patent Law of the People's Republic of China of 2000 and Regulations on the Protection of Varieties of Chinese Traditional Medicine 1. Patent Law of 2000: - To accelerate the inventors’ enthusiasm, and stimulate technology innovation; - To provide an important and effective means of traditional medicine intellectual property protection; 2.
French: Réglementer l’accès et, dans ce cadre, rendre possible la répartition équitable des avantages environnementaux, économiques et sociaux entre tous les secteurs de la société en prêtant une attention particulière aux communautés locales et peuples autochtones; - reconnaître et indemniser les peuples autochtones et communautés locales pour la conservation et l’utilisation durable et écologique de leurs savoirs, pratiques et innovations en tant qu’éléments de la biodiversité.
English: Western support for a racial minority cruelly hurt the indigenous people of Zimbabwe and made a mockery of the values and ethics of human rights.
French: Le soutien apporté par les pays occidentaux à une minorité raciale nuit gravement aux populations autochtones du Zimbabwe, foulant ainsi aux pieds les valeurs et l'éthique sur lesquels sont fondés les droits de l'homme.
English: In its agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality (E/2004/27-E/CN.6/2004/14), the Commission had recommended inter alia facilitating men's participation in gender-equality initiatives, particularly for purposes of capacity-building and raising awareness of issues related to gender equality and the advancement of women, providing positive models to the young and the adolescent boys and setting in motion a sociocultural exchange, especially through the educational process.
French: Dans les conclusions concertées de la Commission sur le rôle des hommes et des enfants dans l'égalité entre les sexes (E/2004/27-E/CN.6/2004/14), la Commission a recommandé, entre autres, de faciliter la participation des hommes aux initiatives visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, en particulier en renforçant la capacité et en accentuant le degré de sensibilisation à l'inégalité entre les sexes et à la promotion de la femme, en offrant des modèles positifs pour les jeunes et les adolescents mâles et en favorisant un changement culturel, surtout à travers le processus d'éducation.
English: See a working document "Emergency Preparedness Measures" (PCT/R/WG/8/8) and its Report PCT/R/WG/8/9 (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=10004).
French: Voir le document de travail intitulé "Mesures de préparation aux situations d’urgence" (PCT/R/WG/8/8) et le rapport PCT/R/WG/8/9 (http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=10004).
English: In order to cope with the current financial situation, ATR will strengthen its activities to assist its clients in order to source the optimal financial arrangements on the market for their aircraft deliveries.
French: Au vu du contexte financier actuel, ATR va renforcer ses activités de support-clients afin de mobiliser les meilleurs dispositifs d’appui au financement de leurs livraisons.
English: This function is not available when using the Windows SNMP library.
French: Cette fonction n'est pas disponible lors de l'utilisation de la bibliothèque SNMP de Windows.
English: This will help to make sure that the delivery of services is the first priority.
French: Cela aidera à faire en sorte que la prestation des services soit la priorité absolue.
English: • impact on program mandates
French: • les répercussions sur le mandat des programmes;
English: The installation manual shall be prepared by the retrofit system manufacturer.
French: 7.1.3.2 Le manuel de montage doit être établi par le fabricant du système d'adaptation.
English: Table 7.2 should be read in conjunction with Table 7.1.
French: Le tableau 7.2 doit être lu en conjonction avec le tableau 7.1.
English: However, the subject of this report is the protection of minors and human dignity.
French: Or, le thème du rapport, c'est la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: Cycle I of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held between 6 February and 29 April 2004.
French: Le cycle I de la série 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu entre le 6 février et le 29 avril 2004.
English: Canada has made treaties over many years with Indigenous people and its government has apologized for 'stolen' children, who were taken from their Indigenous families and placed in institutions.
French: Le Canada a conclu de nombreux traités avec les peuples autochtones, et son gouvernement a présenté des excuses pour les enfants « volés », qui ont été enlevés à leur famille pour être placés dans des institutions.
English: (iii) Monitoring custody time limits in the police station after which a person must be produced before the court;
French: iii) Le contrôle des durées maximales de détention par la police ou la gendarmerie au-delà desquelles les suspects doivent être déferrés devant le tribunal;
English: The Archives building is wheelchair accessible.
French: L'édifice des Archives publiques est accessible en fauteuil roulant.
English: 14.15 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Trade, Finance and Economic Development Division.
French: Ce sous-programme relève de la Division du commerce, des finances et du développement économique.
English: To be held on Tuesday, 10 December 2002, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 10 décembre 2002, à 10 h 15
English: Mr. Satoh (Japan): As we recall the devastation in East Timor a year ago, we realize how much has been achieved since then.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Quand nous nous souvenons de la dévastation qui régnait au Timor oriental il y a un an, nous nous rendons compte de tout ce qui a été accompli depuis.
English: Model letter addressed to the chairpersons of the human rights bodies
French: Lettre type adressée aux présidents des organes de droits de l'homme
English: Tout excité de voir les 2 mecs se sucer mutuellement entre eux, elle insère un gode dans le cul de l'un d'entre eux pour préparer le terrain!
French: Tout excité de voir les 2 mecs se gober mutuellement entre eux, elle insère un godemichet dans le cul de l'un d'entre eux pour préparer le terrain!
English: They also indicate clearly that they no longer wish to be represented by their counsel, Mr. Saint-Jean, whom the claimant had instructed on May 26, 1999 to obtain a postponement and a suspension because of similarities with other identical cases.
French: Ils manifestent clairement leur volonté de ne plus être représentés par l'avocat Saint-Jean que la prestataire avait mandaté le 26 mai 1999 pour obtenir une remise et suspension pour des motifs de corrélation avec d'autres litiges identiques.
English: Positive developments in the implementation of the peace process and the Arusha Agreement had been pointed out; it wished to know whether there were realistic hopes for sustained peace in the near future.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du processus de paix et de l'Accord d'Arusha ont été mis en avant; l'Union européenne voudrait savoir si l'on peut espérer de façon réaliste parvenir à une paix durable dans un avenir proche.
English: • accountability requirements for using public funds in accordance with the Financial Administration Act, Part VI-Public Accounts;
French: • les exigences de reddition de comptes à l'égard de l'utilisation des fonds publics, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, Partie VI - Comptes publics ;
English: A set of simple and comprehensive maintenance programs is available to you.
French: NETASQ met à votre disposition une offre de maintenance simple et complète.
English: A national centre of excellence, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) is a special operating agency of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), centre national d’excellence, est un organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien.
English: Employer required contributions plus the earnings (interest) on those contributions made under a MP provision are to be included in calculating the maximum pension benefits payable in respect of each member.
French: Les cotisations patronales requises, ainsi que les revenus (intérêts) connexes, versés en vertu d'une disposition à cotisations déterminées doivent être inclus dans le calcul des prestations maximales de retraite payables relativement à chaque participant.
English: Gatineau, Quebec Address on the occasion of an Official Dinner with the Canadian and Chinese Business Communities Date:
French: Gatineau, Québec Allocution à l'occasion d'un dîner officiel avec le monde des affaires chinois et canadien Conférencier :
English: Information on activities by criminal injuries compensation/financial benefit  programs during the 12-month reference period is also collected.
French: Une version révisée du Programme DUC2 connue sous le nom de DUC2.1 a été adoptée en 1998.
English: The prospect of a massive internationally supported plan for national reconstruction would provide an incentive to all segments of the Afghan population to cooperate with the international community.
French: Un appui international massif à un plan de reconstruction nationale pourrait inciter les différentes composantes de la population afghane à coopérer avec la communauté internationale.
English: To preclude warnings or rejects when changing "Key" fields, PROCEED as follows: - SUBMIT all outstanding pay actions (except the PAC 12 changes to "Key" fields) using the old "Key" data.
French: Pour prévenir les avertissements ou les rejets, PROCÉDER de la façon suivante pour modifier les zones « clés » : - SOUMETTRE toutes les interventions de paye en suspens (sauf les CIP 12 modifiant les zones « clés ») d'après les anciennes données « clés ».
English: Statistics Canada has to assess the relevance of that target population in terms of the statistical needs it is trying to satisfy.
French: Statistique Canada doit évaluer la pertinence de cette population cible en matière des besoins statistiques qu'il tente de satisfaire.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Monitoring Electronic Networks
French: Politique d’utilisation des réseaux électroniques Surveillance des réseaux électroniques
English: The Government of Portugal and the Renault Nissan Alliance today announced a partnership to promote zero-emission mobility across that country.
French: Le gouvernement portugais et l'Alliance Renault Nissan ont annoncé aujourd'hui la signature d'un accord de partenariat visant à promouvoir à l'échelle du pays un système de transport et de déplacement à zéro émission.
English: That includes the maintenance of, inter alia, a project diary and photo library;
French: Il s'agit entre autres de tenir le journal des travaux et d'organiser une photothèque;
English: Several delegations felt that the proposed Alternative A was clearer than Alternative B. 127.
French: Plusieurs délégations ont dit avoir le sentiment que la proposition de variante A est plus claire que la proposition de variante B. 127.
English: We recognize that the Court is not a panacea for all the ills of the world, nor will it be free of some of the same problems that have afflicted the ad hoc tribunals.
French: Nous reconnaissons que la Cour n'est pas une panacée à tous les maux de la planète et qu'elle n'échappera pas aux problèmes dont pâtissent les tribunaux ad hoc.
English: Rigorous budget management is what we wish to see. But it is precisely at times of increased need for rigorous budget management that we must implement a meaningful programme - one that is adequately funded and will make a more than significant contribution to the protection of the environment.
French: Nous voulons une gestion parcimonieuse du budget, mais en ces temps d'absolue nécessité de gestion économe du budget, il est pour ainsi dire obligatoire de mener un programme raisonnable, disposant des moyens suffisants et contribuant de façon significative à la protection de l'environnement.
English: He cited vaccination as an example.
French: Il a cité la vaccination en exemple.
English: It would also be beneficial to have high-profile men speak on the issue and participate in national awareness campaigns.
French: Il serait également avantageux que des hommes prestigieux se prononcent sur la question et participent à des campagnes nationales de sensibilisation.
English: Guam needed the full support of the United Nations, as is the obligation of the administering Power, to empower the Chamorro people to make decisions regarding their future, to understand the self-determination and decolonization process and the various political status options, and to draft their own constitution.
French: Guam avait besoin de l'appui sans réserve des Nations Unies et la Puissance administrante avait l'obligation de donner au peuple chamorro les moyens de décider de son avenir, de comprendre le processus de décolonisation et d'autodétermination de même que les diverses options existantes concernant son statut politique et de se doter de sa propre constitution.
English: His efforts have led to landmark decisions, such as the creation of the Gwaii Haanas Haida Heritage Site and National Park Reserve, the first of its kind in Canada.
French: Ses efforts ont abouti à des décisions historiques, comme la création du site historique Haïda et la Réserve de parc national Gwaii Haanas, le premier site du genre au Canada.
English: This would not change the manner in which rulings are currently written; however, it would increase the workload in the process of severing rulings. c) Another possible enhancement is to strengthen the correspondence summaries.
French: Cela ne changerait en rien la façon dont les décisions sont actuellement rédigées. Toutefois, cela augmenterait la charge de travail dans le processus d'épuration des décisions. c) Une autre amélioration possible est le renforcement des sommaires pour la correspondance.
English: Much to everyone’s surprise, the prisoners follow the instructions to the letter, and in 10 minutes the compound is empty.
French: Mais  à leur grande surprise, les prisonniers suivent les instructions à la lettre et en dix minutes, le bloc est vidé.
English: raise the key ECB interest rates by 25 basis points each on both 31 August and 5 October 2000.
French: précédemment aux appels d’offres à taux fixe (4,25 %).