ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that isolates associated with Pinus strobus are most specific for this host, whereas isolates from the other two trees are not host specific.
French: Les auteurs concluent que les isolats associés avec le Pinus strobus sont plus spécifiques pour cet hôte, alors que les isolats provenant des deux autres arbres ne sont pas spécifiques à l'hôte.
English: In that document, the Council proposed cooperation with the international community in a comprehensive strategy to reach a ceasefire, resolve the internal conflict and establish an inclusive peace process; promote peace and national reconciliation and develop a stable and democratic political process; address humanitarian issues; combat the illicit flow of weapons into the country; and guarantee human rights.
French: Le Conseil s'y propose de collaborer avec la communauté internationale à une stratégie globale visant à : obtenir un cessez-le-feu; régler le conflit interne et mettre en place un processus de paix sans exclusive; encourager la paix et la réconciliation nationale ainsi que l'élaboration d'un processus politique stable et démocratique; résoudre les problèmes humanitaires; lutter contre les entrées illicites d'armes dans le pays; et garantir les droits fondamentaux.
English: And it was a very productive fishing ground.
French: C’était donc une zone de pêche très productive.
English: There is reason for hoping that what we have before us may be a stimulus to such development.
French: Il y a lieu d’espérer que cette proposition pourra stimuler un développement de ce type.
English: Cost avoidance as a result of direct deposit increased from $79.4 million in 2002-03 to $86.7 million in 2003-04.
French: L'évitement de coûts associé au dépôt direct s'est établi à 86,7 millions de dollars en 2003-2004 par rapport à 79,4 millions de dollars en 2002-2003.
English: Transfer of income tax room to provinces in respect of shared programs 860 895 935 1,160 1,120 1,000 1,215 1,375 Interest credited to life insurance policies23 93 97 98 91 72 75 78 80 Non-taxation of registered charities n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of other non-profit organizations24 88 76 83 90 91 90 94 96 Income tax exemption for provincial and municipal corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of certain federal Crown corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Aviation fuel excise tax rebate25 n.a. n.a. n.a. n.a. - - - - Surtax on the profits of tobacco manufacturers26 -68 -74 -70 -70 -80 -85 -85 -85 Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions27 -55 -61 -61 -51 - - - -
French: Transfert de points d’impôt aux provinces au titre des programmes partagés 860 895 935 1 160 1 120 1 000 1 215 1 375 Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie23 93 97 98 91 72 75 78 80 Non-imposition d’organismes de bienfaisance enregistrés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition d’autres organismes à but non lucratif24 88 76 83 90 91 90 94 96 Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de certaines sociétés d’État fédérales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation25 n.d. n.d. n.d. n.d. - - - - Surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac26 -68 -74 -70 -70 -80 -85 -85 -85 Impôt temporaire sur le capital de grandes institutions de dépôts27 -55 -61 -61 -51 - - - -
English: The ICG is a group of experts with a broad knowledge in the area of the functions of UN/CEFACT, and its groups, as well as:
French: L'ICG est un groupe d'experts connaissant bien les fonctions du CEFACT-ONU et de ses groupes, ainsi que:
English: Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more 5111.19.39 Other, containing one generic type of man-made fibre, for 14% use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats:
French: D'un poids n'excédant pas 300 g/m² Note: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: SECTION V GOVERNMENT PROCUREMENT Article 11 (1) (2) The entities of the new Member States listed in Annex IX to this Protocol are hereby added to the relevant sections of Annex XI of the Agreement.
French: Article 9 La partie A de l’annexe IX de l’accord est remplacée par les informations figurant à l’annexe VII du présent protocole. Article 10 La partie A de l’annexe X de l’accord est remplacée par les dispositions de l’annexe VIII du présent protocole.
English: In the case of lawyers, it is not uncommon for such situations to result from the fact that Governments identify them with their clients' cause, particularly in politically sensitive cases.
French: Pour ce qui est des avocats, il n'est pas rare que ces situations résultent du fait que les gouvernements les identifient avec la cause de leurs clients, notamment dans les affaires politiquement sensibles.
English: (c) Consideration of issues in the agenda of the informal working group
French: c) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail officieux
English: In fact when we host the Turin visitors as our domestic element of the project in a few weeks, our intercultural dialogue workshop is going to focus on just that- what can we as a city and regional driver do to facilitate participation and a true replication of the ethnic diversity that is part of the new Belfast’s identity" Frances Murray European Officer, Belfast City Council
French: « Depuis que j’ai pris part au projet d’échange sur le dialogue interculturel en Europe, je suis consciente du rôle incontestable des carnavals dans la promotion de la diversité culturelle d’une ville – ces derniers permettent en effet aux populations locales (à la fois minorités ethniques et population majoritaire) d’exprimer avec créativité leur propre concept de l’identité, et ce de façon attrayante, colorée et dynamique.
English: Guatemala added that one of the weaknesses of the one-man Commission for Transparency and against Corruption lay in its temporary character, since the Commissioner was appointed to a one-year contract only, which was renewable by decision of the President.
French: Le Guatemala ajoute que l'une des faiblesses de sa “Commission pour la transparence et contre la corruption” - qui ne se compose que d'un seul homme, le “Commissaire” en titre - est son caractère temporaire, du fait que le Commissaire en question n'est nommé que pour un an, et ne peut être reconduit que par décision du Président.
English: I would like to take this opportunity to announce that I am also submitting a written statement which can be signed starting from the next sitting.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour annoncer que je dépose également une déclaration écrite qui pourra être signée à partir de la prochaine séance.
English: There are now more than 200,000 artifact records in the public access catalogue, an increase of 9 per cent over the previous year (the entire CMCC artifact catalogue contains 1.4 million records.)
French: RAPATRIEMENT DE BIENS CULTURELS Le Musée canadien des civilisations a continué à donner suite aux demandes de rapatriement de biens culturels, au cas par cas, et de répondre aux demandes et aux questions de rapatriement dans le cadre des négociations de revendications globales entre le Canada et les Premières Nations d’un bout à l’autre du pays.
English: Expenditure Review Announcements – Agency Initiatives (35,100)
French: Annonces de l’examen des dépenses – Initiatives de l’Agence (35 100)
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs CAD 18.00 per person for the buffet, and CAD 14.00 for the continental one.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix. Le buffet américain coûte CAD 18.00 par personne, le petit déjeuner continental coûte CAD 14.00 par personne.
English: Most importantly, such a plan would enable the initial steps that will help the coalition gain momentum and successfully launch and implement the Net-Zero Energy Home program.
French: Qui plus est, un tel plan permettrait de passer aux étapes initiales qui aideront la Coalition à démarrer avec succès le programme de maisons écoénergétiques à consommation zéro.
English: They cooperate closely with the justice system to prevent juvenile delinquence and all other forms of ill-treatment.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec la justice afin de prévenir la délinquance juvénile et toutes autres formes de maltraitance.
English: Extent to which law enforcement agencies, and other public safety officials, use information provided by CAFC Firearms Program information provided through the Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO) assists police to develop strategies when responding to calls, or investigating crimes and the smuggling of illegal firearms.
French: Mesure dans laquelle les organismes d'application de la loi et d'autres agents de sécurité publique utilisent l'information fournie par le CAFC L'information du Programme des armes à feu fournie par l'entremise du Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) aide la police à élaborer des stratégies lorsqu'elle répond à des appels ou enquête sur des actes criminels et la contrebande d'armes à feu illégales.
English: . . . . of multi-stage type . . displacing liquids, e.g. containing solids, or liquids and elastic fluids . . . of multi-stage type (F04F 5/28 takes precedence) . . . Restarting of inducing action . . . . with axially-slidable combining nozzle . . . . with hinged flap in combining nozzle . . characterised by means for changing inducingfluid source . . characterised by using specific inducing fluid . . . the inducing fluid being mercury vapour . . . the inducing fluid being oil vapour . characterised by the input flow of inducing fluid medium being radial or tangential to output flow (cyclones B04C) . Component parts, details, or accessories not provided for in, or of interest apart from, groups F04F 5/02 to F04F 5/42 . . Arrangements of nozzles . . Control . . . of compressing pumps . . . of evacuating pumps . Installations characterised by use of jet pumps, e.g. combinations of two or more jet pumps of different type Pumps displacing fluids by using inertia thereof, e.g. by generating vibrations therein . Hydraulic rams Diffusion pumps . of multi-stage type . in combination with fore pumps, e.g. use of isolating valves . Arrangement of vapour traps . Control Siphons . Gravity-actuated siphons Other pumps (evacuating by sorption F04B) . Pressure exchangers [3]
French: . . . . du type multiétagé . . déplaçant des liquides, p.ex. contenant des solides ou bien déplaçant des liquides et des fluides compressibles . . . du type multiétagé (F04F 5/28 a priorité) . . . Redémarrage de l’action d’induction . . . . par tuyère combinée à un mouvement de glissement axial . . . . par tuyère combinée avec un clapet articulé . . caractérisées par les moyens de changement de la source de fluide inducteur . . caractérisées par l’utilisation d’un fluide inducteur particulier . . . le fluide inducteur étant de la vapeur de mercure . . . le fluide inducteur étant de la vapeur d’huile . caractérisées par le fait que le flux d’entrée du fluide inducteur est radial ou tangentiel par rapport au flux de sortie (cyclones B04C) . Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts par les groupes F04F 5/02 à F04F 5/42 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes . . Aménagements des tuyères . . Commande . . . des pompes de compression . . . des pompes d’évacuation . Installations caractérisées par l’utilisation de pompes à jet, p.ex. par des combinaisons de plusieurs pompes de différents types Pompes déplaçant des fluides en utilisant leur inertie, p.ex. en produisant des vibrations dans le fluide . Béliers hydrauliques Pompes à diffusion . du type multiétagé . en combinaison avec des pompes de pompage préliminaire, p.ex. utilisation de vannes de coupure . Disposition des purges de vapeur . Commande Siphons . actionnés par gravité Autres pompes (évacuation par sorption F04B) . Echangeurs de pression [3]
English: "We believe in managing with openness and integrity..." "We are proud of the service we render..."
French: Nous respectons la dignité des personnes... ', ' Notre personnel constitue notre force... ', ' Nous croyons en une gestion ouverte et intègre... ', ' Nous sommes fiers du service que nous offrons... '
English: The Journal of Applied Ecology, 12(3):909-930.
French: The Journal of Applied Ecology 12(3):909-930.
English: As the Kvens are still discussing these matters, it would not be proper if the Government were to take a clear stand at the time being.
French: Le débat restant ouvert parmi les Kven, il ne serait pas judicieux de la part du gouvernement d’adopter pour le moment une position rigide sur la question.
English: During the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group and in related contact group discussions on replenishment, it was agreed that the Replenishment Task Force would be requested to prepare a supplemental report to the Parties covering a number of specific issues.
French: Durant la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et pendant les discussions au sein du groupe de contact sur la reconstitution, il a été convenu que l'Equipe spéciale sur la reconstitution serait priée de préparer un rapport supplémentaire à l'intention des Parties, couvrant un certain nombre de questions précises.
English: Average sediment concentration shows a pattern of variation similar to that of yield.
French: La concentration moyenne et la production des sédiments suivent un même mode de variation.
English: The final report on the First Treatment Demand Protocol prepared by the Pompidou Group and piloted in 23 cities was published.
French: Le rapport final sur le Protocole de Première Demande de Traitement, élaboré par le Groupe Pompidou et testé dans 23 villes, a été publié.
English: An effective monitoring mechanism will have to be put in place to periodically assess progress and ascertain whether all parties are fulfilling their commitments.
French: Il faudra mettre en place un mécanisme de contrôle efficace pour évaluer périodiquement les progrès accomplis et s'assurer que toutes les parties tiennent leurs engagements.
English: This is consistent with the approach taken by the Tribunal in previous cases concerning patented products.
French: Un tel raisonnement est conforme au raisonnement appliqué par le Tribunal dans le cadre d’affaires précédentes concernant les produits brevetés.
English: The question on the ballot paper was about one thing only – the acceptability of the Constitution – and the answer was equally clear.
French: La question inscrite sur le bulletin de vote concernait un seul point: le caractère acceptable de la Constitution - et la réponse a été tout aussi claire.
English: In the context of the Intergovernmental Conference we are hoping that you and your fellow heads of government will realise that there is a real need for a proper interparliamentary dimension for what is essentially an intergovernmental European Security and Defence Policy.
French: Nous espérons que vos collègues chefs de gouvernement et vous-même vous rendrez compte, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, que la politique de sécurité et de défense européenne, de nature essentiellement intergouvernementale, exige impérativement une véritable dimension interparlementaire.
English: The Administrative Committee took note of a new site on the UNECE website providing detailed information on Customs offices authorized to accomplish TIR operations (http://tir.unece.org).
French: Le Comité a pris note de la nouvelle page du site Web CEE-ONU où l'on peut trouver des renseignements détaillés sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR (http://tir.unece.org).
English: “Canada’s economic growth is our Government’s main focus,” said Minister Blackburn.
French: « La relance économique du Canada est au cœur des préoccupations de notre gouvernement, a déclaré le ministre Blackburn.
English: A few miles away is the site of the Battle of the Boyne where William III of Orange defeated James II in 1690.
French: A quelques kilomètres de là, le site de la bataille de la Boyne où Guillaume ni d'Orange a battu Jacques n en 1690.
English: These advertisements appeared throughout the month of March.
French: Ces publicités ont paru tout au long du mois de mars.
English: Respiratory TB continues to account for the majority of the cases reported by diagnostic site.
French: La tuberculose respiratoire représente toujours la majorité des cas signalés selon la localisation.
English: b) RESEARCH PARTNERS: 1.Sheilagh Murphy 2.________________ 3.________________
French: b) PARTENAIRES DE RECHERCHE: 1. Marie Deschamps 2.
English: CIHR Financial Statements for the Year Ended March 31, 2007 CIHR's annual financial statements are audited by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) pursuant to the CIHR Act.
French: États financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 Les états financiers annuels des IRSC sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général (BVG) en vertu de la Loi sur les IRSC.
English: In order to achieve these objectives the programme targets basically women in high poverty areas, empowering them by reinforcing their technical skills.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, le programme est principalement destiné, dans les zones de grande pauvreté, aux femmes dont on affermit l’autonomie en renforçant leurs compétences techniques.
English: Home / Commentaries / The World after Bush Article available in:
French: Home / Commentaries / Le monde après Bush Article available in:
English: • to avoid giving false/unfair expectations to employee in acting situation as well as other potential candidates
French: • éviter de fausses attentes ou des attentes injustes aux fonctionnaires en situation d'intérim ainsi qu'aux autres candidats et candidates éventuels
English: Dr. Sotiria Koloutsou Representative Ministry for the Environmental Regional Planning & Public Works, Division for Air Pollutions & Noise Control, General Directorate for the Environment 147 Patission Ave.
French: Sotiria Koloutsou Representative Ministry for the Environmental Regional Planning & Public Works, Division for Air Pollutions & Noise Control, General Directorate for the Environment 147 Patission Ave.
English: Therefore, IHSPR will support post-doctoral / post-health professional fellows conducting work likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual theories or frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services, systems and policy research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system.
French: Par conséquent, l'ISPS appuiera des candidats qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui effectuent du travail pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront de faire progresser les théories, les cadres ou les théories conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche en vue de renforcer le système de soins de santé du Canada.
English: Given a large State budget deficit and an unstable economic situation in the country, education funding is channelled towards improving the accessibility of education.
French: Étant donné un déficit important du budget de l'État et une situation économique instable dans le pays, le financement de l'éducation est consacré à l'amélioration de l'accessibilité de l'éducation.
English: Given the instability of the environment and the associated unpredictability, a large proportion of the Program’s work is reactive in nature.
French: Étant donné l’instabilité qui règne dans la région et l’imprévisibilité qui y est associée, une grande partie des travaux du programme est de nature réactive.
English: Part II provides a qualitative assessment of the consultations based on interviews with key participants and recipients of the process.
French: La seconde partie du rapport présente une évaluation qualitative des consultations basées sur des interviews avec les principaux participants au processus.
English: Set one goal for each day of the coming week.
French: Fixez-vous un objectif pour chaque jour de la semaine prochaine.
English: In view of this, we support fully UNESCO's appeal for contributions to the international fund aiming to assist in the effective and prompt return of cultural property to its creators.
French: En conséquence, nous appuyons pleinement l'appel de l'UNESCO pour des contributions au fonds international visant à faciliter le retour rapide et réel des biens culturels à leurs créateurs.
English: I voted in favour of the report on equality between women and men in the European Union in 2010.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2010.
English: The program will thus build capacity for effective knowledge translation and use of research evidence by the public health system.
French: Le programme créera ainsi des capacités d'application efficace des connaissances et d'utilisation des résultats de recherche dans le système de santé publique.
English: Residential consumers with central heating in their homes can convert both their space heating and water heating to natural gas relatively easily and inexpensively.
French: Les consommateurs ayant le chauffage central à domicile peuvent convertir leur système de chauffage des locaux et leur chauffe-eau au gaz naturel assez facilement et à bon marché.
English: (f) Review of various draft laws in the Central African Republic (including the electoral code, penal code, criminal procedure code, labour laws and military justice laws);
French: f) Examen de projets de loi en République centrafricaine (y compris le code électoral, le code pénal, le code de procédure pénale, les lois sur le travail et les lois de justice militaire);
English: Some members believed that growth promoters facilitate animal husbandry practices that are unhealthy and therefore questionable on welfare grounds.
French: En outre, ils ne sont pas utilisés 107
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance McClean Lake Operation Cogema Resources Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 McClean Lake Operation Cogema Resources Inc.
English: It will also include copies of information and instruction for use given to either the qualified investigator or patient.
French: Une autorisation conditionnelle pour essais expérimental peut être décerné par le PPT en attente d’approbation du Conseil d’éthique de la recherche.
English: In accordance with recommendations from the Canadian Transportation Agency and its customers, the Authority strives to be financially self-sufficient on a port-by-port basis, as well as for the Authority as a whole.
French: Conformément aux recommandations de l'Office des transports du Canada et de ses clients, l'Administration s'efforce d'assurer son autosuffisance financière dans chaque port ainsi que pour l'ensemble de ses opérations.
English: Indeed, the common agricultural policy is of social value in that it recognises the fundamental role women play in preserving the future prospects of rural life and prosperity in rural areas (given that 41% of the 14.6 million persons engaged in agriculture in the EU are women).
French: En effet, la PAC a une valeur sociale en reconnaissant aux femmes un rôle fondamental dans la conservation des perspectives d'avenir en matière de vie et de prospérité en région rurale (considérant que 41 % des 14,6 millions de personnes occupées dans l'agriculture de l'Union européenne sont des femmes).