ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the review will provide input for the evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) scheduled for April 2007.
French: Les résultats de la revue seront versés au dossier de l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) prévue pour avril 2007.
English: The Minister thanked Fred Woodman, chairman, and members of the FRCC for the report.
French: Le Ministre a remercié Fred Woodman, président du Conseil, ainsi que les membres du CCRH pour la production de ce rapport.
English: Affinity partnerships with other companies can be developed as a means of broadening the base of services which providers can offer their customers.
French: Des partenariats peuvent être formés avec d'autres compagnies ayant des affinités afin d'élargir la base de services que les fournisseurs peuvent offrir à leurs clients.
English: The Act on Officials of Local Self-Government Units (Act No. 312/2002) also includes ethical standards on impartiality, gifts, abstaining from actions which could lead to conflict of public interest with personal interest or which could violate the credibility of the local self-governmental unit.
French: La Loi sur les agents publics des collectivités locales (Loi n° 312/2002) inclut aussi des normes déontologiques sur l’impartialité, les cadeaux, la nécessité d’éviter toute action pouvant faire naître un conflit entre l’intérêt public et l’intérêt personnel ou porter atteinte à la crédibilité de la collectivité locale.
English: • Termination of Employment of Public Service Employees Due to Alternative Delivery Situations
French: • Subventions, contributions et autres paiements de transfert - Guide sur les
English: Some of this supervision is conducted at an exemplary level but the duelling jurisdictions present unneeded confusion as well as efficiency losses to providers – losses to be recovered from consumers.
French: L'écart au chapitre de la transparence s'élargira probablement malgré les efforts bien soutenus de la SADC. La SADC comprend tout à fait son rôle.
English: To further recognize the child care costs of parents working full time, the 1998 budget increases the limit on the child care expense deduction -- from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children age 7 to 16.
French: Pour qu'il soit davantage tenu compte des frais de garde d'enfants des parents travaillant à temps plein, le budget de 1998 augmente le plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants, qui passe de 5 000 à 7 000 dollars pour les enfants de moins de sept ans, et de 3 000 à 4 000 dollars pour ceux de sept à 16 ans.
English: Voroney, R.P. and D.A. Angers (1995), Analysis of the short-term effects of management on soil organic matter using the Century model, in:
French: Wanniarachchi, S.D, R.P. Voroney, T.J. Vyn, R.P. Beyaert et A.F. MacKenzie (1999), Tillage effect on the dynamics of Ontario soils, Canadian Journal of Soil Science, 79: 473–480.
English: Testimony of Mike Murrin  Mr. Murrin then confirmed the essence of what was said by the departmental representative.
French: Témoignage de Mike Murrin  Pour l'essentiel, M. Murrin a confirmé les déclarations de la représentante du ministère.
English: Government of Canada Supports Efforts to Start up a Slaughterhouse in Pontiac  [ 2006-10-18 ] Canadian Space Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie les démarches de démarrage pour l'établissement d'un abattoir dans le Pontiac  [ 2006-10-18 ] Agence spatiale canadienne :
English: The chances of a project succeeding are increased if the following four steps are put in place and monitored:
French: Le bon déroulement d'un projet est favorisé par la mise en place et le suivi des quatre étapes suivantes :
English: OPERATIONAL POLICY The fees and refund operational policy is summarized in Table 1 and described in the following sections.
French: POLITIQUE OPÉRATIONNELLE Le tableau 1 résume la politique opérationnelle concernant les droits et les remboursements, décrite en détail dans les sections suivantes.
English: Perhaps the most surprising result is that the regional variables are lowest in Ontario and highest in the Prairies, since the Ontario economy was relatively strong during this time, while that of the Prairies was relatively weak.
French: Le résultat sans doute le plus surprenant demeure que les variables régionales atteignent leur valeur la plus faible en Ontario et la plus forte dans les Prairies, la première province ayant profité d’une économie relativement dynamique à l’époque, alors qu’on assistait à la situation inverse dans les Prairies.
English: Ownership of copyright in television broadcasts and sound broadcasts 99.
French: Titularité du droit d’auteur sur les films cinématographiques 98.
English: “Recognizing the challenges to economic and social development facing the Government of Zimbabwe, including the HIV/AIDS pandemic, serious and ongoing food shortages, the effects of the regional droughts and the severe ongoing economic crisis,
French: Consciente des problèmes de développement socioéconomiques auxquels est confronté le Gouvernement zimbabwéen, y compris la pandémie de VIH/sida, les graves pénuries alimentaires actuelles, les effets des sécheresses régionales et la profonde crise économique qui sévit en ce moment,
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: These protocols must include an obligation to provide sufficient protection to guarantee the safety of the woman and her family.
French: Ces protocoles doivent inclure l’obligation de fournir une protection suffisante afin de garantir la sécurité de cette femme et de sa famille.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The Committee decided to table, at the January 2006 plenary session, the following oral question to the Council and the Commission :
French: Adoption des recommandations des coordinateurs La commission décide pour la session plénière de janvier 2006 de déposer la question orale suivante au Conseil et à la Commission:
English: UNOMIG patrols investigated the incidents and concluded that the mines had been recently laid to deter workers and disrupt the harvest.
French: Des patrouilles de la MONUG ont enquêté sur ces deux incidents distincts et conclu que les mines avaient été posées récemment afin de décourager les ouvriers agricoles de se présenter et de perturber la récolte.
English: (1) Paragraph 2(a) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (v), by striking out the word "and" at the end of subparagraph (vi) and by adding the following after subparagraph (vi): (vii) a person who dies in Canada or elsewhere and, at the time of their death, is in receipt of an earnings loss benefit — or would, but for their level of income, be in receipt of it under subsection 18(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act or is in receipt of a Canadian Forces income support benefit under section 27 of that Act, or (viii) a person who is entitled to a disability award. (2) Subparagraph 2(b)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iii.1) a person who, on the date of death, was receiving treatment benefits under Part I of the Veterans Health Care Regulations in respect of a period of acute care for a pensioned condition or for an injury or disease in respect of which they are entitled to a disability award, (iv) a person who, on the date of death, was undergoing a medical examination required by the Minister or by the Veterans Review and Appeal Board, (3) Paragraph 2(b) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v): (vi) a person who dies as a result of a service-related injury or disease or a non-service-related injury or disease that was aggravated by service in accordance with the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: (1) L'alinéa 2a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit : (vii) celle qui, au moment de son décès au Canada ou ailleurs, recevait — ou aurait reçu n'eût été de son revenu — l'allocation pour perte de revenus au titre du paragraphe 18(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes ou l'allocation de soutien du revenu au titre de l'article 27 de cette loi, (viii) celle qui a droit à une indemnité d'invalidité; (2) Le sous-alinéa 2b)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii.1) celle qui, à la date de son décès, recevait des avantages médicaux au titre de la partie I du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants relativement à une période de soins actifs à l'égard d'un état indemnisé ou d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle il avait droit à une indemnité d'invalidité, (iv) celle qui, à la date de son décès, devait subir un examen médical à la demande du ministre ou à la demande du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), (3) L'alinéa 2b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (vi) celle dont le décès est attribué à une blessure ou une maladie liée au service aux termes de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à une maladie ou une blessure non liée au service mais dont l'aggravation est due au service aux termes de cette loi.
English: Measures to minimize releases and maximize CFC recovery (e.g., better training of technicians, proper labeling of equipment) should be considered.
French: On devrait envisager des mesures visant à minimiser les émissions et à récupérer le plus possible de CFC (p. ex., meilleure formation pour les techniciens, étiquetage approprié des équipements).
English: This could be discussed in informal consultations early next week if there are any details that need to be changed.
French: Ce document pourrait être examiné au cours de consultations officieuses dès la semaine prochaine, et modifié si besoin est.
English: • Homes raided by armed militia accompanied by assaults, threats, gunfire and theft of property and livestock.
French: • Pillage des habitations par des membres de la milice armée, avec agressions, menaces, tirs d'armes à feu, vol de biens et de bétail;
English: A reference to a particular tool or vendor in no way implies this Office endorses that particular tool or vendor.
French: Le fait de mentionner un outil ou un commerçant ne signifie nullement que le Commissariat appuie cet outil ou ce commerçant en particulier.
English: WD contributed to the printing and distribution of the "Profil 1998 - la petite entreprise:
French: DEO a contribué à l'impression et à la distribution de : Profil 1998 - la petite entreprise :
English: Figure 6 Changes in gender gap at the end of eighth grade primary education
French: Graphique 6 Évolution de l'écart entre la proportion de garçons et de filles à la fin du huitième niveau de scolarisation primaire
English: • (2006-08-01) The Palliative and End of Life Care (PLC) Peer Review Committee
French: • (2006-08-01) Comité d'examen par les pairs - Les soins palliatifs et les soins de fin de vie (PLC)
English: KAFCO's consultants based the valuation of the vehicles on depreciated replacement cost.
French: Les consultants de la KAFCO ont évalué les véhicules en se fondant sur la valeur de remplacement après amortissement.
English: He concludes, therefore, that economists of today are more truly the heirs of Thomas Aquinas and Martin Luther - not of scientists like Isaac Newton or Albert Einstein.
French: Il en conclut donc que les économistes d'aujourd'hui sont plus véritablement les héritiers de Thomas d'Aquin et de Martin Luther - et non de scientifiques comme Isaac Newton ou Albert Einstein.
English: In paragraph 57, the General Assembly was informed that the General Committee had decided not to recommend the inclusion of item 183.
French: Au paragraphe 57, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 183.
English: Department of Justice Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Ministère de la Justice Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: A total of 66 kimberlite intrusions have now been found on this property, at least 42 of which are known to contain diamonds.
French: On a découvert 66 intrusions de kimberlite sur cette propriété, dont 42 sont prouvées diamantifères.
English: In conclusion, the results obtained in this project have provided data indicating that TCE exposure poses a risk for impaired fertility due to toxic effects in the epididymis of the reproductive tract.
French: En conclusion, ce projet a mis au jour des données indiquant que l'exposition au TCE entraîne un risque de diminution de la fertilité, en raison des effets toxiques de cette substance sur l'épididyme de l'appareil reproducteur.
English: As well, leased locomotives can be unreliable and require a disproportionately high level of maintenance compared to railway-owned locomotives.
French: En outre, les locomotives louées risquent de ne pas être fiables et d'exiger un niveau d'entretien excessif comparativement à celles qui appartiennent à la compagnie de chemin de fer.
English: While provisions of the two conventions and the FATF recommendations apply to new payment methods, effective implementation of those obligations remains a major challenge.
French: Même si les dispositions des deux conventions ainsi que les recommandations du GAFI s'appliquent aux nouveaux modes de paiement, leur application effective reste très problématique.
English: Compared with 1987, every major industry, except transportation, communication and other utilities, recorded a greater incidence of personal absence in 1990, as well as a higher inactivity rate and an increase in the number of days lost per worker.
French: Les absences pour raisons personnelles des travailleurs rémunérés à temps plein de tous les groupes d'activité économique, sauf celui des transports, des communications et des autres services publics, ont engendré en 1990 des taux d'absentéisme, des taux d'inactivité et un nombre de jours perdus par travailleur plus élevé qu'en 1987.
English: We urge more practical measures, such as encouraging recipient States to work closely with organizations delivering humanitarian aid, to facilitate access and to protect humanitarian personnel.
French: Nous demandons l'adoption de davantage de mesures pratiques, par exemple, encourager les États bénéficiaires de l'aide à travailler en étroite collaboration avec les organisations apportant l'aide humanitaire, et ce en vue de faciliter l'accès et de protéger le personnel humanitaire.
English: Our objective was primarily to suggest that economic principles have some input into the process, and to analyse it--by no means to suggest they are the only input.
French: Nous visions surtout à montrer que les principes économiques jouent un rôle dans le processus et à analyser ce dernier, mais non pas à laisser entendre qu'ils sont les seuls à avoir une importance.
English: Get notified when gender69 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gender69 crées des slideshows nouveaux.
English: But write something but I understand ....
French: Mais écrire quelque chose mais je crois ....
English: Welcomes the initiative of the persons chairing the human rights treaty bodies of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and encourages them to continue this practice in the future;
French: Se félicite de l'initiative prise par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme d'inviter les représentants des États Membres à participer à un dialogue dans le cadre de leurs réunions, et les encourage à maintenir cette pratique à l'avenir;
English: Letter dated 25 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 25 mars 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report, to be finalized in 2008, will serve as input to the `Kazakhstan 2030' national development plan.
French: Ce rapport, qui doit être terminé en 2008, fera partie du plan national de développement « Le Kazakhstan à l'horizon 2030 ».
English: (b) The seizure and confiscation of proceeds derived from the commission of such offences; and
French: b) La saisie et la confiscation du produit de la commission de telles infractions;
English: Telecom SudParis ranks 17th out of 44 engineering schools.
French: Bilan : Télécom SudParis se classe 17ème sur 44 écoles classées.
English: It should be noted that the containers falling within the definition "returnable container" under new section 226 are not restricted to containers for taxable beverages.
French: Le terme désigne également, de façon plus générale, le contrôle ou la prévention des déchets ou la protection de l'environnement.
English: Thus, while the core of the negotiations would focus on trade matters, development issues would be dealt with in the framework of the regional preparatory task forces (RPTFs) established to link the trade negotiations with the development and financial cooperation aspects.
French: Ainsi, alors que l'essentiel des négociations serait consacré aux questions liées au commerce, les questions relatives au développement seraient traitées dans le cadre des groupes spéciaux préparatoires régionaux créés pour effectuer la liaison entre les négociations régionales et les aspects relatifs à la coopération financière et au développement.
English: That is essential for this project to succeed in the end.
French: Ce soutien est essentiel pour permettre à ce projet de réussir.
English: As well, there was an apparent lack of a single non-invasive test for detecting the presence of drugs that could impair a driver.
French: En outre, il semble n’exister aucun test non invasif unique permettant de déceler la présence de drogues susceptibles d’affaiblir les facultés du conducteur.
English: We will also put the Budget under the microscope and examine it very carefully.
French: Nous examinerons aussi le budget à la loupe.
English: The HIV-infection rate among female sex workers rose from 0.9 per cent in 1993 to 17.3 per cent in 2000.
French: Chez les femmes prostituées, le taux de la séropositivité est passé de 0,9 % en 1993 à 17,3 % en 2000.
English: The methodology employed in this report could be used to re-examine the outcomes of the present study after 14 years of follow-up data become available.
French: On pourrait utiliser la méthode décrite dans ces pages pour réexaminer les conclusions de la présente étude lorsqu’on aura en main les données d’un suivi de 14 années.
English: All States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention would prepare detailed annual submissions on confidence-building measures.
French: Tous les États parties à la Convention sur les armes biologiques et à toxines prépareraient des mémoires détaillés et annuels sur les mesures de confiance.
English: The Ad Hoc Advisory Group has promoted greater collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions in post-conflict situations, in particular in Burundi and Guinea-Bissau.
French: Il a favorisé le renforcement de la collaboration entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods dans les situations d'après conflit, en particulier au Burundi et en Guinée-Bissau.
English: Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
French: Si l’évaluation annuelle des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme sectoriel pluriannuel le justifie, la Communauté européenne peut demander un réajustement de la contrepartie financière pour adapter aux résultats constatés le montant effectif des ressources financières affectées à la mise en œuvre du programme.
English: Implement an integrated information management improvement plan including developing required information technology tools Maximize efficiency and consistency of CNSC accommodation policies and utilization Benchmark the corporate services against those of similar public sector organizations Develop a business continuity planning program to ensure minimal or noninterruption to the availability of critical services and assets Attraction and retention of excellent staff Implement the workforce sustainability strategy Implement health and safety improvement initiatives for staff (i.e., physical environment, health evaluations, protective equipment, training, etc.)
French: Appliquer un plan intégré d’amélioration du processus de gestion de l’information, ce qui comprend élaborer les outils de technologie de l’information requis Renforcer l’efficience et l’uniformité des politiques d’aménagement de la CCSN, ainsi que leur application Comparer les services internes globaux à ceux d’organismes semblables du secteur public Élaborer un programme de planification de la continuité des activités, afin de limiter au minimum ou d’éviter complètement toute interruption des services et des biens essentiels Déployer la stratégie de maintien de l’effectif Déployer des initiatives de perfectionnement du personnel dans le domaine de la santé et de la sécurité (p. ex. milieu physique, évaluations de santé, équipement de protection et formation, etc.)
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls Audit of Accounts Payable: Taxis July 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes Vérification des comptes créditeurs : taxis Juillet 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Filière d’approbation du rapport
English: Even if the ATC communications in this case had been intercepted, a one-time listening by one or more individuals does not bring the information into the public domain.
French: En l'espèce, même si les communications ATC avaient été captées et entendues une fois par un ou plusieurs individus, cela ne veut aucunement dire qu'elles sont tombées dans le domaine public.
English: The promotion of enterprise and entrepreneurship is of key importance.
French: La promotion de l'entreprise et de l'esprit d'initiative est d'une importance clef.
English: This bill is designed to provide outdoor tourism and recreational activity providers with some protection from unnecessary litigation.
French: Cette loi est conçue de façon à protéger les fournisseurs d’activités de tourisme de plein air et d’activités récréatives contre d’inutiles procès.
English: [4] The hearing of the complaints by this Tribunal began in January 1999.
French: [4] L'instruction des plaintes devant ce Tribunal a débuté en janvier 1999.
English: Date of birth: 1935, Jeddah, Saudi Arabia
French: 1935, Djedda (Arabie saoudite)
English: Adopted decision 2009/16 on the report of the UNFPA Executive Director for 2008: progress in implementing the strategic plan, 2008-2011.
French: Adopté la décision 2009/16 relative au rapport de la Directrice exécutive du FNUAP pour 2008 : Progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan stratégique, 2008-2011.