ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia had always sought a just and peaceful settlement to the conflict.
French: L'Arménie s'est toujours employée à rechercher un règlement pacifique et juste du conflit.
English: After the South Asian tsunami occurred in December 2004, the Taiwanese Government provided US$ 50 million in initial relief assistance and also cooperated with international non-governmental organizations such as Helen Keller International and Mercy Corps in relief efforts.
French: Après le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en décembre 2004, le Gouvernement taïwanais a fourni quelque 50 millions de dollars des États-Unis à titre de secours initiaux et également coopéré avec des organisations non gouvernementales internationales telles que Helen Keller International et Mercy Corps aux opérations de secours.
English: The Contractor shall ensure that non-permanent residents intending to work in Canada on a temporary basis in fulfillment of the Contract, who are neither Canadian citizens nor United States nationals, receive all appropriate documents and instructions relating to Canadian immigration requirements and secure all required employment authorizations prior to their arrival at the Canadian port of entry.
French: Il incombe à l'entrepreneur de s'assurer que les résidents non permanents, qui ont l'intention de séjourner au Canada pour exécuter le contrat et qui ne sont ni citoyens du Canada ni ressortissants des États-Unis, reçoivent tous les documents et instructions utiles relatifs aux exigences de l'immigration canadienne et obtiennent le permis de travail requis avant de se présenter au point d'entrée canadien.
English: Where an Annex 19 test report has been utilised, the test
French: «**/ Dans le cas d'essieux multiples, si l'écartement entre un essieu et l'essieu adjacent est supérieur à 2 m, chaque essieu doit être considéré comme un groupe d'essieux indépendant.».  Annexe 19
English: She commended the progress made in the three countries and the supportive manner in which the ad hoc advisory groups had carried out their mandates.
French: L'observatrice de la Finlande se félicite des progrès réalisés dans les trois pays et du soutien dont les groupes consultatifs ont bénéficié dans l'exécution de leur mandat.
English: 2007 General budget Title 05 — Agriculture and rural development Overall objectives The objectives of the common agricultural policy (CAP) derive directly from the Treaty and are, in particular, to stabilise markets, ensure a fair standard of living in the farming community and guarantee security of supplies.
French: Budget général 2007 Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux Les objectifs de la politique agricole commune (PAC) résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un niveau de vie équitable à la population agricole ainsi qu'à garantir la sécurité des approvisionnements.
English: The measures covered are defined in Article 724 and include a range of measures to protect human, animal and plant life and health.
French: Les mesures en question sont dÃ©finies Ã l'article 724 et comprennent toute une gamme de mesures destinÃ©es Ã protÃ©ger la vie ou la santÃ© des animaux et Ã prÃ©server les vÃ©gÃ©taux.
English: The greater the difference between the ambient temperature and eutectic temperature, the higher the rate of melting (OECD Scientific Expert Group, 1989).
French: Plus la différence entre la température ambiante et la température eutectique est grande, plus le taux de fonte est grand (Groupe d'experts scientifiques de l'OCDE, 1989).
English: It helped increase the involvement of beneficiary countries in UNECE's trade facilitation and electronic business work, among others through their active participation in annual sessions of UN/CEFACT and the related events.
French: Il a favorisé une plus grande participation des pays bénéficiaires aux travaux de la CEE sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques, notamment à l'occasion des sessions annuelles du CEFACT-ONU.
English: We in the European Union do not simply define ourselves as consumers in a big market place, but as citizens of the Union.
French: Nous ne nous définissons plus dans l'Union européenne uniquement comme les consommateurs d'un grand marché, mais comme les citoyens d'une Union.
English: Official Voting Results of the 38th General Election – Poll-by-Poll Results
French: Résultats officiels du scrutin de la 38e élection générale – Résultats par bureau de scrutin
English: It wilfully fails to meet a generally accepted international minimum standard of achievement, which is within its powers to meet;
French: - il omet délibérément de satisfaire à un idéal commun minimum, généralement accepté, qu'il est dans ses pouvoirs de satisfaire,
English: On establishing itself as a unique communication support for the hospital, the solution aims to become a really useful resource for customers, both in terms of guidance and institutional information as well as entertainment.
French: Devenue le support de communication privilégié au sein de l’hôpital, cette solution est un outil particulièrement efficace car il répond aux besoins d’améliorer la communication institutionnelle, d’orienter facilement clients ou visiteurs et de créer des moments de détente.
English: Phillipe Meunier also told Bauer that his father was still in proud possession of a copy of the 4 October 1917 La Guerre Aerienne Illustre article detailing the Bishop raid, and to which the Germans felt obliged to issue a qualified denial.
French: [TCO] Philippe Meunier dit aussi à Bauer que son père gardait fièrement un exemplaire de l’article de La guerre aérienne illustrée du 4 octobre 1917 qui racontait en détail le raid de Bishop et que les Allemands s’étaient sentis obligés de démentir formellement dans un communiqué.
English: • Use of the budget Democratisation and the rule of law
French: • Utilisation du budget La démocratisation et l'État de droit activités
English: A plant is usually divided into several distinct departments.
French: Les usines sont en général divisées en plusieurs services distincts.
English: May 10th 2009 - Brunch on Mothers' Day: OVERBOOKED!
French: 11 & 12 juin 2009 - Roméo et Juliette JEUDI 11 JUIN 2009: COMPLET!
English: The Environmental Health Directorate of Health Canada is currently developing methodology for derivation of suitable margins for application to the TD05s/TC05s.
French: La Direction de l’hygiène du milieu de Santé Canada élabore actuellement une méthode pour déterminer les marges appropriées dans le cas des DT0,05/CT0,05.
English: What were the causes of the problems they faced?
French: Quelles sont les causes des problèmes auxquels elles doivent faire face?
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Toronto Waterfront Revitalization
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: Mrs. Mariama Khan, from Gambia, was a recipient in 2005, of the UNESCO/Suzanne Mubarak/Japan-Egypt Friendship Research Fellowships for the Empowerment of Women Researchers in Peace and Gender Studies.
French: Mme Mariama Khan, originaire de la Gambie, a reçu une bourse de recherche UNESCO/Suzanne Mubarak/Amitié Japon-Égypte, pour l'autonomisation des femmes dans les études sur la paix et la parité.  Guyana
English: The above table shows the number of divorce cases from 2000 to 2004.
French: Le Tableau ci-dessus montre le nombre de cas de divorces de 2000 à 2004.
English: Although audits are important for ensuring accountability and verifying procedures, evaluating outcomes and results is quite a different thing.
French: Sans nier l’importance des vérifications pour la comptabilité publique et le contrôle des processus, rappelons que l’évaluation des impacts et des résultats est une chose complètement différente.
English: To build community partnership is crucial; but, more importantly, we need equity.
French: Il est indispensable d'établir des partenariats communautaires, mais nous avons surtout besoin d'équité.
English: These little-known events that make up our history are all part of the vast conflict that took place between 1939 and 1945.
French: Ces événements méconnus de notre histoire s’inscrivent dans le vaste conflit qui se déroula entre 1939 et 1945.
English: The Advisory Committee notes from the information provided in annex II to the introduction to the proposed programme budget that the programmes of work for sections 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21 and 24 have been reviewed by programme review bodies.
French: Le Comité consultatif note, d'après les renseignements fournis à l'annexe II de l'introduction du projet de budget-programme, que les programmes de travail correspondant aux chapitres 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21 et 24 du budget ont été examinés par les organes délibérants compétents.
English: It also facilitates our work and that of the Ombudsman in identifying how we are to combat this maladministration.
French: Cela facilite aussi notre travail, comme celui du médiateur, lorsqu'il s'agit de savoir de quelle façon nous allons pouvoir combattre ces abus.
English: As well, many federal departments and agencies besides the Department of Foreign Affairs and International Trade were involved in developing the regulations, including the Departments of Justice, Transport, Citizenship and Immigration, the Canadian Transportation Agency, the Solicitor General Portfolio, the Canadian Food Inspection Agency and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: De même, de nombreux ministères et organismes fédéraux, outre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ont collaboré à sa préparation, y compris les ministères de la Justice, du Transport, de la Citoyenneté et de l'Immigration, l'Office des transports du Canada, le portefeuille du Solliciteur général, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Transmitted by the Government of Spain  Question 1 - Are there any legislation, regulations, recommendations on safety in rail tunnels in your country (dealing with geometry, infrastructure, equipment, signalling, operation, traffic, train operator education and training, etc.)?
French: Existe-t-il dans votre pays des dispositions législatives et réglementaires et des recommandations concernant la sécurité dans les tunnels ferroviaires (configuration, infrastructure, matériel, signalisation, exploitation, trafic, niveau d'études et formation des conducteurs de train, etc.)?
English: The study concluded that the TSB should reduce its investment in this product and make greater use of other means of disseminating information.
French: L'étude a permis de conclure que le BST devrait dépenser moins d'argent sur ce produit et utiliser davantage d'autres moyens de diffusion de l'information.
English: The DPR financial table summarizing Respendable and Non-Respendable Revenue should include the revenues from this fee.
French: Le tableau financier du RMR sur les revenus disponibles et non disponibles doit inclure le revenu tiré de ces frais.
English: ISSUE BACKGROUND WHY WE NEED ACTION EXPOSURE SOURCES CONSIDERATIONS PROPOSED OBJECTIVES PROPOSED RISK MANAGEMENT APPROACH IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY AND INSTRUMENT PROPOSED CONSULTATION APPROACH NEXT STEPS / TIMELINES Risk Management Strategy For New Fluorotelomer Based Substances Prohibited Under Section 84 of CEPA 1999 January 2006 1.
French: ENJEU CONTEXTE NÃ‰CESSITÃ‰ D'AGIR SOURCES D'EXPOSITION CONSIDÃ‰RATIONS OBJECTIFS PROPOSÃ‰S APPROCHE PROPOSÃ‰E POUR LA GESTION DU RISQUE MISE EN OUVRE DE LA STRATÃ‰GIE ET DE L'INSTRUMENT APPROCHE DE CONSULTATION PROPOSÃ‰E PROCHAINES Ã‰TAPES / Ã‰CHÃ‰ANCIER Stratégie de gestion du risque concernant des substances nouvelles à base de télomères fluorés interdites en vertu de l'article 84 de la LCPE (1999) janvier 2006 1.
English: This multiplier is estimated at 1.65. Table 16 compares indirect and direct incomes.
French: The drop in production was due to adverse weather conditions that affected the entire region.
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by the Receiver General Business Line are set out below. Planned Result:
French: Analyse du rendement Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des résultats planifiés pour l'exercice financier visé par ce rapport et du rendement réalisé par le secteur du Receveur général.
English: The international community should play a leading role and not allow the situation to stagnate.
French: La communauté internationale devrait jouer un rôle moteur et faire en sorte que la situation ne s’enlise pas.
English: Kenuseo Falls Kinuseo Falls in Monkman Park, near Tumbler Ridge, BC, rivals Niagara Falls in height (courtesy District of Tumbler Ridge).
French: Chutes Kenuseo Les chutes Kenuseo dans le parc Monkman, près de Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique, dont la hauteur est comparable à celle des chutes Niagara (avec la permission du district de Tumbler Ridge).
English: The next step in the process will be signing these digest files with a GPG key to ensure non-repudiation.
French: La prochaine étape va être de signer ces résumés avec une clé GPG pour assurer qu'il n'y ait pas de rejet.
English: • Government of Yukon Economic Development  
French: • Gouvernement du Yukon Développement économique
English: These installation manuals are for the reference of customers who have purchased Clarion products and are written with the assumption that the product has been purchased. In some cases Clarion may not be able to answer questions regarding these installation manuals from those who have not purchased the products.
French: Clarion ne peut être tenu responsable pour des dommages liés à l’utilisation ou l’incapacité d'utilisation des services de ce site (incluant les dommages liés à une altération des données, une interruption du service, une perte de données sur les ventes, etc.) même s'il a été mentionné préalablement que des dommages ou des réclamations pour dommages de la part de tierces parties peuvent survenir.
English: I was also very pleased to welcome the new Prosecutor, Mr. Hassan Jallow, when he took up office in Arusha on 3 October 2003.
French: J'ai été également très heureux de souhaiter la bienvenue au nouveau Procureur, M. Hassan Jallow, au moment de sa prise de fonctions, à Arusha, le 3 octobre 2003.
English: The analysis of project approvals in 2003-2005 reveals some trends.
French: L'analyse des projets approuvés en 2003-2005 fait apparaître certaines tendances.
English: It provides high quality, timely, and cost-effective legal and legislative services to some 50 client departments and agencies through a network of 2000 lawyers located across the country.
French: Il assure des services juridiques et des services législatifs opportuns, économiques et de grande qualité à quelque 50 ministères et organismes clients grâce à un réseau d'environ 2 400 juristes et avocats qui travaillent dans tout le Canada.
English: The stagnation time of water also has a direct and proportional relation to lead levels, and peak lead concentrations in stagnant water are attained in a matter of hours.
French: La période de stagnation de l'eau dans les tuyaux a elle aussi un effet direct et proportionnel sur les concentrations de plomb, qui atteignent leur valeur maximale dans l'eau stagnante en quelques heures.
English: That was especially important in connection with decisions which could lead to changes in planning, budgeting, monitoring and the evaluation cycle.
French: Ce point est particulièrement important lorsque les décisions peuvent se traduire par une modification du cycle de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation.
English: (b) The Committee assured States parties that its monitoring activities would be executed in compliance with the rules of the Convention on the Rights of the Child.
French: b) Le Comité donnait l'assurance aux États parties que ses activités de suivi seraient exécutées en conformité avec les règles définies dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The slum estimates were widely reported in the international media after the launch of The Challenge of Slums:
French: Les chiffres établis par l’Observatoire ont été largement repris par les médias internationaux après la parution du rapport The Challenge of Slums:
English: In January 2004, the Council has adopted resolution 1522 (2004) to assist in efforts to form an integrated national army in the Democratic Republic of the Congo; it has considered the post-conflict rehabilitation of Sierra Leone; it has discussed the implementation of the recommendations of the Security Council mission to West Africa; and it is engaged in intensive work to prepare the deployment of a large-scale, multi-function United Nations mission to Côte d'Ivoire.
French: En janvier 2004, le Conseil a adopté la résolution 1522 (2004) afin de contribuer aux efforts destinés à constituer une armée nationale intégrée en République démocratique du Congo; il a examiné le redressement postconflit en Sierra Leone; il a débattu de l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest; il a effectué un travail intense en vue de préparer le déploiement d'une mission polyvalente de grande envergure de l'ONU en Côte d'Ivoire, pour ne citer que des exemples de ce mois-ci.
English: Although the situation appears to be under control at the moment in Mandera District, there have been a number of unconfirmed reports of hopper bands across the border in southern Somalia (where survey and control operations are not possible) and in southeast Ethiopia.
French: Bien que la situation semble être pour l’instant sous contrôle dans le district de Mandera, il y a eu un certain nombre de signalisations non confirmées de bandes larvaires passant la frontière, dans le sud de la Somalie (où les opérations de prospection et lutte ne sont pas possibles) et dans le sud-est de l’Éthiopie.
English: The Expert Group also considered the draft table of contents for a publication (Learning from each other - UNECE Strategy for Education for Sustainable Development) that aimed to provide user-friendly access to various materials related to the implementation and monitoring of the Strategy.
French: Le Groupe d'experts a aussi examiné le projet de table des matières d'une publication (Apprendre les uns des autres: Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable) visant à faciliter l'accès à divers matériels relatifs à la mise en œuvre et au suivi de la Stratégie.
English: Tier two lists will consist of additional assets, either marketable or non-marketable, which NCBs consider particularly important for their national financial markets and banking systems.
French: La liste de niveau 2 comprendra des garanties additionnelles, négociables ou non, que les B C N estimeront particulièrement importantes p o u r leurs marchés d e capitaux et secteurs bancaires nationaux.
English: 6.3 Options 6.3.1 (a) ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 90-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: 6.3 Options 6.3.1 a) ** (ii) À la demande de l'employé, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de quatre-vingt-dix (90) jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé a choisi par écrit l'option a).
English: Not relevant Detournay B, Fagnani F, Phillippo M, Pribil C, Charles MA, Sermet C, Basdevant A, Eschwege E. Obesity morbidity and health care costs in France: an analysis of the 1991-1992 Medical Care Household Survey.
French: Non pertinente Detournay B, Fagnani F, Phillippo M, Pribil C, Charles MA, Sermet C, Basdevant A, Eschwege E. Obesity morbidity and health care costs in France: an analysis of the 1991-1992 Medical Care Household Survey.
English: Hence, it is the overarching objective of the 10th FYP to reduce poverty to 15 percent by the end of the current plan.
French: C'est pourquoi l'objectif primordial du dixième plan quinquennal est de réduire la pauvreté de 15 % d'ici à la fin de la période visée par le plan actuel.
English: Proposals are assessed using the following set of predetermined criteria.
French: Les propositions sont évaluées en utilisant les critères prédéterminés suivants.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: (b) All States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention;
French: b) Tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de soins de santé et d'hygiène, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention;
English: I am confident that, with your experience and diplomatic skill, you will successfully guide the work of the Council this month.
French: Je suis convaincu que, grâce à votre expérience et à votre savoir-faire diplomatique, vous dirigerez avec succès les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: Compound daily interest at the prescribed rates will start to accumulate on the 31st day after a written request to waive or cancel penalty and interest, accept a late, amended, or revoked election, or to allow an adjustment beyond the normal three-year limit was received in a manner satisfactory to the CRA.
French: Les intérêts composés quotidiennement au taux prescrit commenceront à s'accumuler à partir du 31e jour suivant le jour où la demande écrite pour annuler ou renoncer aux pénalités et aux intérêts, d'accepter un choix tardif, modifié ou annulé, ou d'accorder un rajustement au-delà de la période normale de trois ans a été reçue sous une forme que l'ARC juge acceptable.
English: Influence of SISs on rates of referral for treatment among those who use the services in the short and longer term (2-3 years) and, if appropriate, evidence for the cost-effectiveness of SISs relative to alternative means of increasing referrals for treatment 8.
French: Influence des SIS sur le taux des orientations des utilisateurs des services, à court terme et à plus long terme (2-3 ans) et s'il y a lieu, éléments prouvant la rentabilité des SIS par rapport à d'autres méthodes visant à augmenter le nombre des orientations pour traitement. 8.
English: Expiry d ate (ddmm myyyy) Amount ad nistered mi Volume Fraction ml 1/4 1/2 3/4 4/4 Transfusion Started Da Hour te/ (ddmm myyyy/hh:mm) Transfusion Finished Da Hour te/ (ddmm myyyy/hh:mm)
French: No de l’unité ou du lot Date de péremption (jjmmmaaaa) Quantité administrée Volume Fraction ml 1/4 1/2 3/4 4/4 Début - transfusion Date/heure (jjmmmaaaa/hh:mm) Fin - transfusion Date/heure (jjmmmaaaa/hh:mm)
English: • Not to allow its vessels to be used for fishing on the high seas unless authorized to do so by the appropriate authorities of the flag State;8
French: • Éviter de permettre à ses navires d'être utilisés pour la pêche en haute mer à moins qu'ils n'aient été autorisés à être ainsi utilisés par les autorités compétentes de l'État du pavillon;