ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelf-Talkers "Other" (not specified) du Maurier Players Export A (excl.
French: Type de publicité : papillons publicitaires 1.
English: We investigated the relationships between the honey bee, Apis mellifera, and the parasitic mite Varroa jacobsoni in Mexico.
French: Nous avons étudié la relation entre l'Abeille domestique, Apis mellifera, et l'acarien parasite Varroa jacobsoni au Mexique.
English: Independent expert on minority issues
French: Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités
English: Various domestic extremist groups are also regarded as potential threats to the security of Canada because of their capacity to foment violence.
French: Plusieurs groupes extrémistes canadiens sont aussi considérés comme des menaces possibles pour la sécurité nationale en raison de leur capacité à fomenter la violence.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > October 1 Senator welcomes delegation from Northern Ireland Assembly Senator Hays welcomes the delegates from Northern Ireland’s Assembly, and he highlights the ties of kinship, industry, culture and education that traditionally bind and continue to connect our two lands.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 1 Octobre Le sénateur souhaite la bienvenue à la délégation de l'Irlande du Nord Le sénateur Hays souhaite la bienvenue aux membres de la délégation de l'Irlande du Nord, et souligne les liens traditionnellement étroits de bienveillance et au chapitre de l'industrie, de la culture et de l'éducation, qui continuent à relier nos deux peuples.
English: 25a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions –
French: c ) dépenses recouvrables engagées à l’égard des recherches sur la planification
English: • Does the other party retain the right to approve certain expenditures?
French: • L’autre partie conserve-t-elle de droit d’approuver certaines dépenses?
English: Particularly, UNAMSIL has really strengthened its public outreach work with the local population.
French: La MINUSIL a en particulier amélioré ses contacts avec la population locale.
English: Voluntary pledges and commitments
French: Engagements volontairement pris
English: The Moscow Treaty, which entered into force on 1 June 2003, is a notable further step towards nuclear disarmament.
French: Le Traité de Moscou, entré en vigueur le 1er juin 2003, est une nouvelle étape notable sur la voie du désarmement nucléaire.
English: At the same time, the MTPF period will also provide an opportunity to carry out strategic evaluations of South-South cooperation, including the new Industrial Centres, and to draw from the lessons learned at a relatively early stage.
French: Dans le même temps, la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme constituera également une occasion de procéder à des évaluations stratégiques de la coopération Sud-Sud, y compris des nouveaux centres industriels, et de tirer les enseignements acquis à un stade relativement précoce du processus.
English: The secretariat was requested to prepare, on the basis of those deliberations and decisions, a revised version of the chapters of the draft Guide discussed at that session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, sur la base de ces délibérations et décisions, une version révisée des chapitres du projet de guide examinés à cette session.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: This approach aims at the de-institutionalization of psychiatric hospitals, provision of health services at community level, policy development, and international cooperation and partnership.
French: Cette démarche vise à déinstitutionnaliser les hôpitaux psychiatriques, à fournir des services de santé au niveau local, à élaborer des politiques et à assurer une coopération et des partenariats internationaux.
English: Issues in Science and Technology 1998.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: The workshop was hosted by the National Human Rights Institution of Morocco.  Participants also included staff from NHRIs in Burkina Faso, Cameroon, Haiti, Mauritius, Mali, Niger, Rwanda, Senegal, Togo and Canada.
French: L'atelier a été l'hôte de l'Institution nationale de défense des droits de l'homme du Maroc, à laquelle se sont joints des participants d'institutions nationales du Burkina Faso, du Cameroun, de Haïti, du Mali, de Maurice, du Niger, du Rwanda, du Sénégal et du Togo, ainsi que du Canada.
English: Canada is supporting increased ownership of Ghana’s development process by strengthening and using country public financial management systems for aid projects.
French: Ainsi, pour encourager la prise en charge locale du processus de développement au Ghana, le Canada consolide et utilise, dans le cadre de ses projets d’aide, les systèmes de gestion des finances publiques de ce pays.
English: Letterhead of Sufferance Warehouse Operator Mr. John Smith ABC Customs Brokers Ltd.
French: 1123, chemin Dixon Toronto (Ontario) M3C 2K1 Monsieur:
English: • Provide access to facilities and services.
French: • de rendre les installations et les services accessibles,
English: A/64/226 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights defenders -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/226 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Défenseurs des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment 10 Article 3, paragraph 1 b (new) Criminal sanctions are not to be applied in cases of the parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the holder of the right in a third country. Amendment 11 Article 7 The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
French: Amendement 9 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) En outre, les États membres veillent à ce que la tentative, la complicité ou l'incitation à une telle atteinte soient traitées comme des infractions pénales lorsque la tentative d'une telle atteinte, la complicité ou l'incitation à une telle atteinte: a) est réalisée dans le but de soutenir le crime organisé, ou b) constitue une menace grave à la santé ou la sécurité.
English: Why are we being held hostage to this fuel and these derivatives?
French: Pourquoi sommes-nous tenus en otage par le pétrole et ses produits dérivés?
English: This involves liberating women from low-productivity tasks, and increasing their participation in the work force and social and political processes of the country.
French: Cela implique de libérer les femmes des tâches dont le taux de productivité est faible et d'accroître leur nombre sur le marché du travail et leur participation à la vie politique et sociale du pays.
English: Their responsibilities need to be clarified, and their industry bodies (the UTCE and ETSO) have long been calling for a regulatory framework outlining their role.
French: Leurs responsabilités devaient être clarifiées, et leurs organes représentatifs (l’UTCE et l’ETSO) réclament depuis longtemps un cadre réglementaire définissant leur rôle.
English: vessels which comply with the REQUIREMENTS OF
French: CONVENTION SOLAS CHAPITRE II-2, RÈGLE
English: The applicant has been designated pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement), to operate scheduled international services.
French: La demanderesse a été désignée conformément à l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007 (l’Accord), à exploiter des services internationaux réguliers.
English: The Committee of Ministers continues the practice of meetings with experts to deal with work underway in the United Nations in the human rights field, specifically on items on the agenda of the UN Commission of Human Rights and, as the case may be, of the 3rd Committee of the UN General Assembly.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec un grand intérêt la Recommandation 1367 (1998) de l’Assemblée parlementaire sur la réforme des Nations Unies.
English: Do you share the view that, while trade must be encouraged, development must initially be endogenous and that, accordingly, internal production must initially be promoted?
French: Convenez-vous que, tout en stimulant les échanges commerciaux, le développement doit tout d'abord être endogène et que, par conséquent, la production intérieure doit avant tout être encouragée?
English: Be prepared to act quickly if your customer's sensitive personal information is compromised through theft or inadvertent loss of data records.
French: Soyez prêt à agir rapidement si les renseignements personnels confidentiels de vos clients sont compromis lors du vol ou de la perte accidentelle des données de dossiers.
English: The current oil boom affects ESCWA members in very different ways.
French: L'actuelle flambée des cours du pétrole affecte de différentes façons les pays membres de la CESAO.
English: If any provision of these terms and conditions or a portion thereof is found to be unenforceable or invalid by a court of competent jurisdiction, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible under law so as to effect the intent of the remainder of the terms and conditions and all other terms and conditions shall continue in full force and effect.
French: Si une disposition ayant trait à ces modalités et conditions ou une partie correspondante est jugée inexécutable ou invalide par un tribunal compétent, cette disposition sera exécutée dans la mesure maximale permise selon la loi en vertu des modalités et conditions restantes et toutes autres modalités et conditions demeureront pleinement en vigueur.
English: Meetings - Agency Management Committee (AMC); Operations Committee; Commissioner and Chief Executive Officer (CEO).
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA); Comité des opérations; commissaire et premier dirigeant.
English: In 1998, to ensure more effective support to the legislative organs, particularly INCB, the ODCCP Executive Director decided to integrate fully the activities of the Legal Affairs Section and the Legal Advisory Programme of UNDCP.
French: En 1998, pour mieux soutenir les organes délibérants, en particulier l'OICS, le Directeur exécutif du BCDPC a décidé d'intégrer pleinement les activités de la Section des affaires juridiques et du Programme d'assistance juridique du PNUCID.
English: The three staffers thought that about 75 per cent of those who come to CAB for money advice are advised to file for bankruptcy.
French: Les trois membres du personnel estimaient qu'environ 75 p. 100 des personnes qui s'adressent aux CABx pour obtenir des avis financiers se voient conseiller de faire faillite.
English: Permanent Representative of the
French: la Fédération de Russie à la
English: His obvious capabilities led to great expectations and pressures from fans and management, and he left the team twice, distressed with his treatment.
French: Son très grand talent alimente les attentes et les pressions de la direction et des partisans.
English: You are a belly dancer or an instructor - of course you may register in our teachers' directory free of charge!
French: Entrez les informations sur l'adresse ci-après et vous verrez tout-de-suite s'il y des personnes enregistrées. Si vous êtes une danseuse active un une prof de danse oriental vous-mêmes, nous vous serions gré d' enregister ici.
English: Meanwhile, here's a state of the art beast unboxing photo gallery!
French: En attendant, voici la galerie photo de la petite bête dépaqueté!
English: The Forum appreciates the preparation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the information note on the ways in which indigenous issues have been addressed in Charter-based mechanisms and treaty bodies.
French: L'Instance se félicite que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ait rédigé une note d'information sur la façon dont les questions autochtones ont été prises en compte par les mécanismes reposant sur la Charte des Nations Unies et les organes créés par des traités.
English: Many delegations commended UNHCR for its work in the region, expressing support for its policy in Timor.
French: De nombreuses délégations félicitent le HCR pour son travail dans la région, et soutiennent sa politique au Timor.
English: Revamping coal Ever since the adoption of the climate convention, the success of coal in the energy sector has been waning.
French: Le charbon: un renouveau à envisager Depuis l’adoption de la convention sur le climat, le charbon ne jouit plus d’un aussi grand succès dans le monde énergétique.
English: • Internal market: general principles
French: • Marché intérieur: principes généraux
English: (a) The gmina (commune), the basic level of territorial self-government, responsible for all public matters of local significance that have not been reserved by law for other entities and authorities;
French: a) Les gminas (communes), unités de base de l'autonomie territoriale, responsables de toutes les affaires publiques d'intérêt local qui ne relèvent pas, selon la loi, d'autres entités ou autorités;
English: The Inspector conducted interviews with officials of the UNAIDS secretariat and the Cosponsors and also sought the views of a number of other stakeholders from other international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and of representatives of Member States.
French: L'Inspecteur a eu des entretiens avec des fonctionnaires du secrétariat de l'ONUSIDA et des organismes coparrainants, et il a aussi demandé à divers acteurs d'autres organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales et à des représentants des États Membres de lui présenter leurs vues.  Il a été demandé aux organisations - 2 -
English: However, since they are the only ones in the country, in practice they offer specialist medical care to the entire child population.
French: Toutefois, comme ce sont les seuls du pays, dans la pratique, ils offrent des soins médicaux spécialisés à l'ensemble de la population enfantine.
English: A Newfoundland and Labrador R Manitoba C Prince Edward Island S Saskatchewan B Nova Scotia T Alberta E New Brunswick V British Columbia G, H, J Quebec Y Yukon K ,L, M, N, P Ontario PROV INTERVIEWER:
French: A Terre-Neuve et Labrador R Manitoba C Île-du-Prince-Édouard S Saskatchewan B Nouvelle-Écosse T Alberta E Nouveau-Brunswick V ColombieG, H, J Québec Britannique K, L, M, N, P Ontario Y Yukon PROV INTERVIEWEUR :
English: Rcro-Touristiques De Bonaventure Contact:
French: Rcro-Touristiques De Bonaventure Contact d'affaires :
English: This challenge will require business, government and civil society to play their roles in both the short and the long term.
French: Pour relever ce défi, il faudra que les entreprises, les gouvernements et la société civile jouent leurs rôles respectifs à court et à long terme.
English: Scope of protection: Risk of confusion in the mind of the public.
French: Articles 7 (1)(a), 7 (1)(b), 8 (1), ES-LM Droit d’interdire l’usage d’une marque plus récente.
English: Notwithstanding differences in some areas, joint efforts will continue to ensure an ambitious approach overall: on market access issues, on rule-making issues and on issues related to development.
French: Nonobstant les divergences dans certains domaines, les efforts communs se poursuivent pour assurer une approche générale ambitieuse concernant les questions d'accès au marché, de réglementation et de développement.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chacun de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une nourriture suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim, ce afin de pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: The Committee notes the author's allegations of a violation of article 2, paragraph 2, of the Covenant with regard to the procedure of the Northern Territory Supreme Court on contempt of court, of article 2, paragraph 1, with regard to the procedure of the Court of Appeals on contempt of court and of article 2, paragraph 3, with regard to the procedure of the High Court on contempt of court and his removal from the Roll of Legal Practitioners.
French: 7.9 Le Comité note les allégations de violation du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte en ce qui concerne la procédure de la Cour suprême du Territoire du Nord pour l'affaire d'atteinte à l'autorité de la justice, du paragraphe 1 de l'article 2 en ce qui concerne la procédure de la cour d'appel pour la même affaire, et du paragraphe 3 de l'article 2 en ce qui concerne l'examen par la High Court de la question de l'atteinte à l'autorité de la justice et de la radiation du barreau (voir par. 3.2 à 3.4 et 5.3).
English: This action is being taken in cooperation with State structures and a number of NGOs, such as the Association of Tajik Women Scientists and the Khujand Association of Businesswomen.
French: Ce travail est accompli en coopération avec des organismes de l'État et plusieurs ONG telles que l'Association des femmes de science tadjikes et l'Association des femmes d'affaires de Khujand.
English: And how can it help strengthen the multilateral system?
French: Et comment peut-elle contribuer à renforcer le système multilatéral?
English: The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration du Contrôleur concernant le projet de résolution.
English: The network of correspondents ensures coverage of a large number of domestic jurisdictions.
French: Le réseau de correspondants suit les décisions d'un grand nombre de juridictions nationales.
English: Before I begin, I wish to introduce three of my staff from the Public Service Commission (PSC):
French: Avant de poursuivre, j'aimerais vous présenter trois membres du personnel de la Commission de la fonction publique (CFP) :
English: Based on the length of the longest burbot in our data set (104.3 cm), we propose minimum standardized length categories of 20, 38, 53, 67, and 82 cm for stock, quality, preferred, memorable, and trophy length, respectively.
French: D'après la mesure de la lotte la plus longue de notre ensemble de données (104,3 cm), nous proposons les catégories suivantes de longueurs standardisées, 20, 38, 53, 67 et 82 cm correspondant respectivement à des poissons ordinaires, supérieurs, excellents, exceptionnels et de taille « trophée ».
English: In terms of college, the factors that most strongly influenced the decision to enrol were province of residence, gender, father's education and occupation and student's marital status.
French: Du côté des études collégiales, les facteurs qui jouent le rôle le plus important dans la décision d'investissement sont la province de résidence, le sexe, le niveau d'éducation et la profession du père ainsi que l'état matrimonial de l'étudiant.
English: Ten Days to the REAL Start of the Millennium (December 21, 2000 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC), the federal agency responsible for official time in Canada, is reminding Canadians that while we have all celebrated the start of the 21st Century this year, the coming New Year's Eve will mark the official start of the New Millennium and the next century.
French: Dix jours avant le début RÉEL du troisième millénaire (Le 21 décembre 2000 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'organisme fédéral responsable du maintien du signal horaire officiel au Canada, nous rappelle que, même si nous avons déjà tous célébré l'arrivée du 21e siècle au début de l'an 2000, ce n'est qu'avec le début de la nouvelle année qui vient que nous entrerons véritablement dans le nouveau millénaire et que nous passerons dans le prochain siècle.
English: Minéral scale build up responsible for glogged sumps and increased maintenance is reduced.
French: La neutralisation des minéraux responsables de l'entartrage.
English: • Contribute to programs of the International Porcupine Caribou Board and the Porcupine Caribou Management Board.
French: • Participer aux programmes de l'International Porcupine Caribou Board et du Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Stay in touch and find out the latest updates by subscribing to an RSS news feed.
French: Demeurez en contact et découvrez les dernières mises à jour en vous inscrivant à un fil d’information RSS.
English: This deduction is calculated on a declining balance basis at a rate of 7% of the cumulative eligible capital balance of the pool at the end of the year.
French: • certains frais juridiques et comptables;
English: The so-called long-horned grasshoppers are not true grasshoppers. They are more closely related to CRICKETS.
French: Les sauterelles vertes ressemblent fortement aux criquets, mais ont les antennes plus longues et sont en fait plus apparentées aux GRILLONS.
English: The consensus at the hearing was that the 27 Member States have to speak with one voice and develop a common policy towards energy.
French: La plupart des participants se sont accordés sur une évidence : le changement climatique et la sécurité énergétique sont les deux faces d’une même pièce, car la production d’énergie a un impact direct sur le réchauffement du climat.
English: If the answer is in the negative – and one is reluctantly forced to admit that nothing hitherto could induce one to think that it might be anything else – then the violence will continue: violence in retaliation, retaliation through violence, colonisation through wall-building. New wars will be waged in defence of the principle of retaliation.
French: Si ce n’est pas le cas - et force est de constater, hélas, que jusqu’à présent rien ne laisse supposer que ce soit le cas -, alors les attentats continueront, d’attentats en représailles, de représailles en attentats, de colonisations en constructions de mur, on ira à de nouvelles guerres entreprises au nom du droit de suite.
English: The following are some examples of the Board's activities that fell within the context of these initiatives.
French: Voici des exemples d’activités de la Commission qui ont été menées dans le cadre des initiatives en question.
English: A proposed status of "vulnerable" has been put forth by BirdLife's Globally Threatened Species Programme, using IUCN "Red List" criteria, and the species has also been listed as a moderate to high priority species under the Partners in Flight WatchList program (Muehter 1998).
French: Les responsables du programme des espèces menacées dans le monde ont proposé de lui accorder le statut d’espèce vulnérable, en se fondant sur les critères de la liste rouge de l’UICN, et l’espèce figure aussi sur la liste des espèces moyennement prioritaires à fortement prioritaires du programme partenaires d’envol (Muehter, 1998).
English: Amendment 52 ARTICLE 43 A BIS, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement 52 ARTICLE 43 TER, PARAGRAPHE 2 2.