ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It established a legally binding obligation to refrain from developing, producing or otherwise acquiring nuclear weapons and from testing, allowing or encouraging testing, dumping radioactive waste or stationing nuclear weapons on the territory of another State party.
French: Il crée une obligation juridiquement contraignante de s'abstenir de mettre au point, fabriquer ni acquérir d'une autre manière des armes nucléaires et procéder à l'essai, d'aider ou d'encourager l'essai, de déverser des déchets radioactifs ou de stationner des armes nucléaires sur le territoire d'un autre État partie.
English: Employability ESF funding ( ): 782 484 (estimated costs for actions 2 & 3) Total funding ( ): 1 564 968 (estimated costs for actions 2 & 3) National EQUAL partners:
French: VrijBaan Durée du projet: mai 2002 – mai 2005 Domaine prioritaire du FSE: capacité d’insertion professionnelle Financement du FSE: 782 484 (coûts estimés des actions 2 et 3) Financement total: 1 564 968 (coûts estimés des actions 2 et 3) Partenaires nationaux d'EQUAL:
English: Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following: 1.
French: 2. équipements de test «à commande par programme enregistré» spécialement conçus pour le test de dispositifs semi-conducteurs finis ou non finis, comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus : a. pour le test des paramètres S de transistors à une fréquence supérieure à 31 GHz; b. pour le test de circuits intégrés capables d’exécuter des essais de base (table de vérité) à une cadence de signal supérieure à 333 MHz; Note :
English: Area 2H, as shown in Exhibit 2.1 - 2.2, extends from Cape Chidley to Hopedale.
French: La zone 2H, selon les pièces 2.1 et 2.2, s'étend de Cape Chidley à Hopedale.
English: At the end of the 2003–04 fiscal year, the outstanding amount of cross-currency swaps totalled $24.6 billion (US$18.8 billion) (see Reference Table XI for transaction details).
French: À la fin de 2003-2004, l’encours des swaps de devises totalisait 24,6 milliards (18,8 milliards de dollars américains) (le tableau de référence XI contient des précisions sur les opérations).
English: However, it was considered that the permanent forum, when established, would provide a focal point for review of, and dialogue on, indigenous issues and that the Working Group would not be needed.
French: Ils estimaient cependant qu'une fois établie, l'instance permanente fournirait un mécanisme central pour l'examen des questions autochtones et le dialogue correspondant et que le Groupe de travail ne serait plus nécessaire.
English: Where the Senate suspends one of its members from the service of the Senate, in addition to any deductions that may be made under the Parliament of Canada Act, there shall be deducted from the member's sessional allowance an amount equal to the amount of the sessional allowance otherwise payable for the period of the suspension.
French: Lorsque le Sénat suspend un de ses membres, est déduite de l'indemnité de session de celui-ci pour la période de suspension une somme égale au montant de l'indemnité de session qui lui serait payable, compte tenu de toute autre déduction effectuée aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: The Canadians had contemplated re-equipping with items of US origin, but with the majority of the force consisting of Second World War veterans, most of their expertise would have been nullified by having to retrain on unfamiliar equipment.23 It therefore seemed more than reasonable for the Canadians as well as the Australians to retain the British-patterns.
French: Les Canadiens avaient envisagé de se rééquiper avec du matériel américain, mais leurs forces étaient surtout composées d’anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, qui auraient été beaucoup moins compétents s’il leur avait fallu apprendre à se servir d’un matériel qu’ils ne connaissaient pas23.
English: The Court recalled that the provisional measures which it indicated had binding effect and thus created international legal obligations which both parties were required to comply with.
French: La Cour a rappelé que les mesures conservatoires qu'elle indiquait avaient un caractère obligatoire et créaient donc des obligations juridiques que les deux Parties étaient tenues de respecter.
English: The Rural Secretariat of AAFC has been mandated, through the Canadian Rural Partnership, with developing, coordinating and implementing a cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make, as appropriate, adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: Le Secrétariat rural d'AAC a reçu du Partenariat rural canadien le mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre une approche pangouvernementale qui permettra de mieux comprendre les enjeux et les préoccupations des Canadiens en milieu rural et d'encourager les ministères et organismes fédéraux à adapter, le cas échéant, leurs politiques, programmes et services de façon à ce qu’ils tiennent mieux compte des besoins des collectivités rurales.
English: From Tsuu T'ina's perspective, the innovative housing initiative was cost effective because they were able to build the five houses, excluding the infrastructure and utilities, for the $250,000 that was provided from DIAND.
French: Du point de vue de la nation Tsuu T'ina, la Nouvelle initiative de logement a été rentable parce qu'elle a permis de construire les cinq maisons (abstraction faite des travaux liés aux infrastructures et aux services publics) avec les 250 000 $ fournis par le MAINC.
English: A flexible, high-quality national childcare system could respond, in part, to the needs of parents.
French: Un service national de garderie de qualité et flexible peut en partie répondre aux besoins des parents.
English: The advantages of Semark.xsl are even more apparent when working with content which changes regularly and/or is updated by different writers.
French: L'intérêt de Semark.xsl est amplifié lorsque les contenus de ces documents sont évolutifs, et mis à jour par des auteurs variés.
English: Calls for tender should define a number of specifications, such as type of service, minimum duration of programmes, geographical coverage, type of funding, any licensing fees and, as far as necessary for those tenders, technical parameters to be met by the applicants.
French: L'appel devrait définir un ensemble de spécifications telles que le type de service, la durée minimale des programmes, la zone géographique de couverture du service, le type de financement, les éventuels droits de licence et, pour autant que cela est nécessaire pour ces candidatures, les paramètres techniques à satisfaire par les candidats.
English: The HESA called on the GoC to begin collecting and publicly reporting data on the incidence and prevalence of FASD.
French: Le Comité permanent de la santé a demandé au GdC de commencer à recueillir et à diffuser publiquement des données sur l'incidence et la prévalence de l'ETCAF.
English: Income maintenance workers also provide services on-site four days a week; and Chapleau: the RC is located in the same building as Sault College and the municipal social services.
French: Le bureau central partage les locaux du Collège Boréal (qui offre le programme L'AVENIR). Jusqu'à tout récemment, d'autres fournisseurs de services offraient des services sur place à temps partiel, à tour de rôle.
English: The ITS Group had nominated a candidate too, the Ecumenical Patriarch of Constantinople.
French: Le groupe ITS avait lui aussi nommé un candidat, le Patriarche œcuménique de Constantinople.
English: (1st Session, 39th Parliament) Thursday, December 14, 2006 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
French: ´ (1re Session, 39e Legislature) ´ Le jeudi 14 decembre 2006 (*La de´claration e´crite porte sanction royale le jour ou` les deux chambres du Parlement en ont e´te´ avise´es.)
English: To those third countries having concluded sector agreements with the European Community, special observer status in EASA may be granted.
French: • la participation à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) nécessitera l'adoption et l'application de la législation
English: The Department asserted that financial and family circumstances, together with the undue influence of the complainant's spouse, created a situation where advances by agents could be successful.
French: Le Ministère a fait valoir que des problèmes financiers et familiaux, ainsi que la mauvaise influence du conjoint du plaignant, mettaient ce dernier dans une situation favorisant les contacts avec des agents.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 7 Paragraph 7 7. Suggests language education in the context of compulsory and university education and in the context of vocational training should include business terminology in order to help SMEs, which are often hampered by a lack of knowledge of the language of customers in other Member States, to take full advantage of the internal market; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 7 Paragraphe 7 7. est d'avis que les cours de langues, dans le cadre de l'enseignement obligatoire et universitaire et dans le cadre de la formation professionnelle devraient inclure un enseignement de la terminologie commerciale afin d'aider les PME, dont l'activité est souvent entravée par le manque de connaissance de la langue des clients d'autres États membres, à profiter pleinement du marché intérieur; Or. fr
English: 357 Hubbs' Beaked Whale Mesoplodon carlhubbsi
French: 357 Baleine Ã bec de Hubbs Mesoplodon carlhubbsi
English: • Set up listserv for the workshop participants.
French: • Mettre en place un serveur de liste pour les participants à l'atelier.
English: At the beginning of the month we introduced you to the latest TV from Pioneer, the 9th generation KRP600M, available in Europe in August.
French: Au début du mois, nous vous avons présenté la 9e génération de TV KURO de Pioneer, la KRP600M.
English: I particularly appreciate the initiative of the Executive Representative of the Secretary-General in formulating the United Nations Joint Vision.
French: Je salue tout particulièrement l'initiative du Représentant exécutif du Secrétaire général, qui a formulé la Vision commune du système des Nations Unies.
English: This IT will address environmental and health issues related to TCE and PERC which are released by solvent degreasing.
French: Les membres de cette TC se pencheront sur les questions propres Ã la santÃ© et Ã l'environnement liÃ©es au TCE et au PERC rejetÃ©s Ã la suite d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant.
English: Measures taken to reduce infant and juvenile mortality
French: Mesures prises en matière de réduction de la mortalité infanto juvénile
English: The Russians are failing to comply even with that unsound agreement.
French: Les Russes ne respectent même pas cet accord boiteux.
English: The Office has provided forums for dialogue between representatives of the programme and non-governmental organizations (NGOs) with the objective of seeking consensus on the latter's active participation in the design of the plan.
French: Le Bureau a ménagé des espaces de dialogue entre les représentants du programme et les organisations non gouvernementales afin d'assurer la participation active des ONG à l'élaboration du document.
English: The Committee observes that the participation rate is low by international standards and it asks whether the Government is taking steps to improve the rate of activation of the long-term unemployed.
French: Le Comité observe que ce taux de participation est faible comparé aux autres pays et demande ce que le Gouvernement envisage en vue d’améliorer le taux d’activation des chômeurs de longue durée.
English: The Guidelines for Examination of the EPO (Part E, Chapter IX, 6.4.2) state that "if the international preliminary examination report has been drawn up by the European Patent Office, that report is to be regarded as an opinion for purposes of examination. Such an opinion may be departed from if new facts relevant to assessing patentability are in evidence (for example, if further documents have been cited, as might happen in a supplementary European
French: Lorsque l’on est en présence de faits nouveaux, déterminants pour l’appréciation de la brevetabilité (par exemple, si d’autres documents ont été cités, comme ce peut être notamment le cas avec le rapport complémentaire de recherche européenne, ou si la preuve d’effets inattendus est apportée) ou lorsqu’il y a divergence de fond entre les conditions de la brevetabilité prévues par le PCT et celles prévues par la CBE, il est possible de s’écarter de cette opinion".
English: FRANÇAIS CUB 55137 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LAURA PINKERTON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from decisions by the Board of Referees given  on January 18, 2002 at Sudbury, Ontario
French: ENGLISH CUB 55137 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  LAURA PINKERTON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de décisions du conseil arbitral rendues  à Sudbury (Ontario) le 18 janvier 2002
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers 1.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine 1.
English: The bank details show that the final beneficiary of the transaction was the holder of an account at the Standard Chartered Bank, Sharjah branch.
French: D'après les informations bancaires, le bénéficiaire final de la transaction était le titulaire d'un compte à la Standard Chartered Bank, filiale de Sharjah.
English: The separate report of the Secretary-General to the Fifth Committee of the General Assembly on the investments of the Fund will provide further information (A/C.5/55/3).
French: On trouvera des renseignements complémentaires dans le rapport du Secrétaire général à la Cinquième Commission relatif à cette question (A/C.5/55/3).
English: Unlawful storage of packaged wine s 243 24.
French: Entreposage illégal de vin emballé art. 243 24.
English: As social policy aimed at disabled people is a priority, the Commission expressed its willingness to propose a "multi-annual programme" to the budgetary authority in order to give maximum possible budgetary security to this type of measure.
French: Etant donné que la politique sociale en faveur des personnes handicapées constitue une priorité, la Commission a exprimé sa volonté de proposer un «programme pluriannuel» à l’autorité budgétaire afin de conférer la plus grande sécurité budgétaire possible à ce type de mesures.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news La Réunion seront prochainement en ligne.
English: 3-5 p.m. 758th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 758e séance Salle de conférence 1
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (1998) Human Capital Investment:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (1998) L'investissement dans le capital humain :
English: The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received.
French: Les services de la Commission procéderont à une analyse détaillée des contributions reçues.
English: ___________________________
French: Pendant la période au cours de laquelle il a droit à l'indemnité et pendant les six premiers mois suivant cette période, le fonctionnaire visé aux articles 41 et 50 du statut a droit, pour lui-même et les personnes assurées de son chef, aux prestations garanties par le régime d'assurance maladie prévu à l'article 72 du statut, sous réserve qu'il verse la contribution appropriée calculée, selon le cas, sur le traitement de base ou la fraction de celui-ci visée au paragraphe 1 du présent article et qu'il n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative.
English: Placebo-infected controls completely compensated for a 2-week deprivation period after 3 weeks postdeprivation feeding, but experimentally infected sticklebacks showed only partial compensation and after 6 weeks of refeeding had attained only 80% of the weight of continually fed infected fish.
French: Les poissons témoins à infection simulée compensent complètement une période de privation de nourriture de 2 semaines après 3 semaines d'alimentation suivant le jeûne; cependant, les épinoches infectées expérimentalement ne font qu'une compensation partielle et, au bout de 6 semaines après la reprise de l'alimentation, n'ont atteint que 80 % de la masse des poissons infectés nourris sans interruption.
English: The RCMP Act assigns the control and management of the RCMP to the Commissioner under the direction of PSEPC.
French: En vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le contrôle et la gestion de la GRC reviennent au Commissaire, sous la direction de SPPCC.
English: By application written in English and received at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘) on 1 April 1996, the applicant requested the registration of the word mark BASS as a Community trade mark.
French: Par demande rédigée en langue anglaise et reçue par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») le 1er avril 1996, la requérante a demandé l'enregistrement du signe verbal BASS comme marque communautaire.
English: After the implementation of the NPG decisions, Western nuclear powers and their allies will have to continue to adapt further their old Cold War plans for nuclear deterrence and defence to the new postCold War realities.
French: En effet, après l'application des décisions du GPN, les puissances nucléaires occidentales et leurs alliés devront, en matière de défense et de dissuasion nucléaire, adapter encore leurs anciens plans de la guerre froide aux réalités présentes de l'aprèsguerre froide.
English: And now that I've tried it say it's not even go with VMware Workstation, unfortunately.
French: Et maintenant que j'ai essayé disent que c'est même pas aller avec VMware Workstation, malheureusement.
English: A document on the recent reporting history of States parties is prepared for the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, and a list of reports that are overdue are included in the annual reports of most treaty bodies, with some, such as HRC, CEDAW and CERD, providing lists of States parties whose reports are 5 and 10 years overdue, respectively.
French: Tous les ans, un document dressant un bilan de la présentation des rapports des États parties dans la période récente est établi en vue de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et une liste des rapports en retard figure dans le rapport annuel de la plupart de ces organes, dont certains, tels le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, donnent les listes des États parties dont les rapports sont en retard de 5 et de 10 ans, respectivement.
English: Using hyperprotein AXODIET® bars, biscuits and axodrinks and protein-enriched pasta and semolina preparations can help you maintain your ideal weight more easily.
French: L’utilisation des barres, des biscuits, des croc axodiet, des axodrinks, axodélices, et axobriks, des torsades, de l’axoriz et de la semoule vous permettra plus facilement de maintenir votre poids de forme.
English: Croatia also took a further step in regulation of the use of all types of mines by acceding to amended Protocol II CCW Convention, on mines, booby traps and other devices, in early 2002 and will be ready to submit its first report on its national implementation measures in regard to that instrument by the end of 2002.
French: La Croatie a également pris une autre initiative concernant la réglementation de l'emploi de tous les types de mines en accédant au début de 2002 au Protocole II modifié sur l'interdiction ou de la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs annexé à la Convention sur certaines armes classiques et sera prête à présenter son premier rapport sur les mesures d'application nationales relatives à cet instrument vers la fin de 2002.
English: While some would be able to achieve this goal in the context of other initiatives, this would result in ongoing uncertainties and having to continue to resort to complex means to participate in economic activities.
French: Certains pourraient réaliser cet objectif dans le cadre d'autres projets, mais il continuerait à y avoir de l'incertitude dans le domaine et à être nécessaire de recourir à des moyens complexes pour prendre part à des activités économiques.
English: There has been a long-standing problem with data quality issues in HRMS versus the information in PCIS.
French: L’information touchant les employés civils est saisie surtout par le personnel des RH qui, en collaboration avec les CLO, œuvre à tous les niveaux de l’organisation.
English: Mrs. Denise Fata Conference Manager, Government of Canada IM Conference 2006 c/o HPB Association Management Services Inc. 68 Robertson Road, Suite 105 Ottawa, ON K2H 5Y8 Telephone: (613) 726-1577 Fax: (613) 726-7139 Email: fata@bellnet.ca Return to the Government of Canada IM Conference 2006 website.
French: Mme Denise Fata Gestionnaire de la conférence, Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 HPB Association Management Services Inc.  68, chemin Robertson, pièce 105 Ottawa (Ontario), K2H 5Y8 No de télécopieur : (613) 726-7139 Adresse électronique : fata@bellnet.ca Revenir au site Web de la Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006.
English: The Housing Committee recognizes that finding appropriate accommodation, in keeping with the space guidelines, is not always easy given the local market.
French: Le comité sur le logement reconnaît qu’il n’est pas toujours facile, vu la conjoncture du marché local, d’attribuer des logements conformément aux lignes directrices relatives à la superficie.
English: It is on these bases that we will come to a certain number of conclusions, but it is not our job to treat you as if we were the judges at the final judgment.
French: C'est sur ces bases-là que nous établirons un certain nombre de conclusions, mais il n'est pas question pour nous de nous adresser à vous comme des juges au jugement suprême.
English: And if you want to make it last even longer in the open air, you can paint it with some clear varnish without any problem.
French: Et si vous voulez qu’elle dure encore plus longtemps à l’air libre, vous pouvez la recouvrir de vernis transparent sans problème.
English: As the publication and dissemination of obscene and pornographic material which portrays women and girls as objects of violence or degrading or inhuman treatment is likely to promote these kinds of treatment of women and girls, States parties should provide information about legal measures to restrict the publication or dissemination of such material.
French: Comme la publication et la diffusion de matériels obscènes et pornographiques qui présentent les femmes et les filles comme des objets de violence ou de traitement dégradant ou inhumain ne peuvent qu'encourager ces types de traitement à l'égard des femmes et des filles, les États parties devraient fournir des renseignements sur les mesures légales prises pour en limiter la publication et la diffusion.