ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental consideration should form a key part of the overall strategy.
French: Les considérations environnementales devraient occuper une place fondamentale dans le cadre de la stratégie globale.
English: seeking STD/HIV testing with a partner
French: subir des tests de dépistage des MTS et de l'infection à VIH avec le partenaire
English: DEFINITIONS 1.1 The following definitions apply to this agreement.
French: DÉFINITIONS 1.1 Les définitions ci-après s’appliquent à la présente entente.
English: The latter should be provided with the support necessary to enable it to carry out its tasks for the long term.
French: Il convient de donner à ce dernier les moyens de s'acquitter de ses tâches à long terme.
English: Get the information required from each recipient you want to add to your list. Or obtain from them a specimen cheque marked “VOID”.
French: Pour chaque bénéficiaire à inscrire, assurez-vous d'obtenir les renseignements requis.
English: ◦ Proactive disclosure Border Commercial Consultative Committee Members
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Membres
English: The country profile project is presented on the Internet (http://www.unece.org/env/hs/cph).
French: Le projet concernant les monographies nationales est présenté sur le site Web (http://www.unece.org/env/hs/cph).
English: • Number of grants awarded by institution, type, region, etc.
French: Nombre de subventions attribuées par établissement, par type, par région, etc.
English: In certain other countries, it is considered that existing legislation already provides a sufficient basis for dealing with cybersquatting.
French: D'autres pays estiment que leur législation offre déjà des moyens suffisants pour réprimer ce type d'abus.
English: Work program (document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 60 to 62).
French: Programme de travail (paragraphes 88 et 89 du document PCT/R/WG/8/9).
English: They consist of women from ethnic minorities who advise local authorities and act as a bridge between target groups and policymakers.
French: En font partie des femmes issues de minorités ethniques qui conseillent les autorités locales et établissent un lien entre les groupes cibles et les responsables politiques.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Mineral Products 240 - - - - - - - 240 Cement Production 240 - - - - - - - 240 Lime Production - - - - - - - - - b.
French: Production de minéraux 240 - - - - - - - 240 Production de ciment 240 - - - - - - - 240 Production de chaux - - - - - - - - - b.
English: MotoGP Legend Mick Doohan has commented on the battle of words which took place between Valentino Rossi and Casey Stoner after their awesome duel at Laguna Seca.
French: Mick Doohan, légende du MotoGP, a livré ses impressions sur les propos tenus par Casey Stoner et Valentino Rossi suite à leur fantastique duel à Laguna Seca.
English: Ext.  14 Mr. Bharat Regmi Second Secretary Mrs. Shanti Regmi
French: Poste 14 M. Bharat Regmi Deuxième Secrétaire Mme Shanti Regmi
English: The purpose of this bill is to convert article 12 bis into a generally applicable provision which confers competence on Belgian courts to hear all cases where an international convention contains a mandatory rule for the extension of the competence of the courts of the States parties.
French: L'objet de ce projet de loi est de transformer l'article 12bis en une disposition d'application générale qui donne compétence au juge belge pour tous les cas où une convention internationale contient une règle obligatoire d'extension de compétences des juridictions des Etats parties.
English: Over the last three years, the Institute has worked with its stakeholders to prioritize strategic areas of research and put in place the infrastructure necessary to build a robust research environment.
French: Au cours des trois dernières années, l'Institut a travaillé avec ses intervenants en vue d'établir l'ordre des priorités des domaines de recherche stratégiques et de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour créer un environnement de recherche solide.
English: The economic development is not so spectacular in Armenia, although the situation has improved considerably.
French: Le développement économique n’est pas aussi spectaculaire en Arménie, même si la situation s’est considérablement améliorée.
English: Subject to our Privacy Policy , any communication or other material that you send to Pfizer through the internet or post on the site web by electronic mail or otherwise, such as any questions, comments and suggestions, is and will be deemed to be non-confidential and Pfizer shall have no obligation of any kind with respect to it.
French: Sous réserve des conditions de notre politique de respect . de la vie privée, toute communication ou tout autre support que vous envoyez à Pfizer via l'internet ou que vous insérez sur ce site via un courrier électronique ou tout autre moyen, comme des questions, commentaires et suggestions, est et sera considéré(e) comme non confidentiel(le) et Pfizer n'aura aucune obligation concernant ces informations.
English: Several States parties have indicated their interest in training on the Common Core Document and to date OHCHR has conducted courses in Angola, Nicaragua and Panama.
French: Plusieurs États parties ont fait savoir qu'ils souhaiteraient recevoir une formation portant sur l'établissement du document de base commun et, à ce jour, le Haut Commissariat a organisé des stages en Angola, au Nicaragua et au Panama.
English: In this connection, staff members are informed that extensions for receipt of applications in the Examinations and Tests Section will not be granted.
French: Le délai de soumission des candidatures ne sera pas prolongé; les fonctionnaires ont donc intérêt à soumettre leur demande en temps voulu.
English: These improvements in access benefit all travellers, reduce congestion, lessen social exclusion and keep people more mobile and in better contact with the community in which they live.
French: Ces améliorations dans l'accès aux transports bénéficient à tous les voyageurs, réduisent la congestion, atténuent l'exclusion sociale et préservent la mobilité des personnes qui sont mieux en contact avec la société dans laquelle elles vivent.
English: Fishing licence application form Logbook VMS Protocol Mozambique's fishing zone coordinates
French: Formulaire de demande de licence de pêche Journal de bord Protocole VMS Coordonnées de la zone de pêche du Mozambique
English: Infected by this insecurity and doubt the idea arose to avoid words like “Free” and “Freedom” at all costs.
French: De cette confusion est très rapidement née l'idée d'éviter à tout prix les mots « libre » et « liberté ».
English: These will enable the Company to tap new growth opportunities and improve overall efficiency.
French: Ces dépenses permettront à la Compagnie de saisir de nouvelles occasions de croissance et d’améliorer son efficacité globale.
English: Accordingly, the 2 Investigators would be required to work with United Nations police on individual competency and integrity investigations, compilation, review and analysis, and final recommendations in the vetting and certification process.
French: Ces deux spécialistes devraient donc collaborer avec la police des Nations Unies pour ce qui est des enquêtes individuelles sur les compétences et l'intégrité, de la compilation, de l'examen et de l'analyse des données et des recommandations finales.
English: To fill this vacated 'Member' position, the department went to the established eligibility list (exhibit D-18).
French: Pour combler ce poste, le ministère a consulté la liste d'admissibilité établie (pièce D-18).
English: The Meeting had before it the following documents:
French: La Réunion était saisie des documents ci-après :
English: Creating a safe and supportive environment entails addressing attitudes and actions of both the immediate environment of the adolescent - family, peers, schools and services - as well as the wider environment created by, inter alia, community and religious leaders, the media, national and local policies and legislation.
French: Pour leur garantir un environnement sain et favorable, il faut à la fois agir sur les comportements des personnes qui se trouvent dans leur entourage immédiat: famille, copains, milieu scolaire et services et, à une échelle plus large, influencer les élus locaux et les chefs religieux, mais aussi les médias et les politiques et les dispositions législatives en vigueur à l'échelon national et local.
English: Catherine Callbeck First woman to be elected as premier in Canada (Prince Edward Island).
French: Catherine Callbeck Première femme élue première ministre au Canada (Île-du-Prince-Édouard). Née:
English: The first plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 16 The applicant claims that there is likelihood of confusion between the marks at issue within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 16 La requérante soutient qu’il existe un risque de confusion entre les marques litigieuses au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: A questionnaire was developed to test the acceptability of the hb scale by medical and health workers.
French: Les résultats ont révélé que l'échelle était précise et fiable.
English: The DRIs for the macronutrients are presented as Recommended Dietary Allowances (RDAs) or Adequate Intakes (AIs), as well as Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDRs), and were arrived at by considering both nutrient inadequacies and excesses.
French: Les apports nutritionnels de référence concernant les macronutriments sont indiqués par la ration alimentaire recommandée (RDAs), l'apport adéquat (AIs) et par l'étendue admise des proportions de macro-éléments (AMDRs); ces valeurs prennent en compte les apports insuffisants ou excessifs de nutriments.
English: executive director, northern Canada kathryn emmett 1550, 635 - 8th Avenue SW Calgary AB T2P 3M3 (403) 292-8867 kathryn .emmett@pc .gc .ca
French: directrice exécutive, Parcs du nord Kathryn emmett 635, 8e avenue S .-o ., Bureau 1550 Calgary AB T2P 3M3 (403) 292-8867 kathryn .emmett@pc .gc .ca
English: The Delaney Clause in the U.S. Food and Drugs Act establishes zero as the acceptable or significant increased cancer risk associated with food additives.
French: La clause Delaney de l'U.S. Food and Drug Act (Loi américaine sur les aliments et les drogues) fixe à zéro le taux acceptable ou l'augmentation du taux de risque lié aux additifs alimentaires.
English: 1(8) states "For the purposes of subsections 34(2) and (3) of the Act, "a person who is not a health information custodian" does not include, (a) a custodian's agent who is using or disclosing the information on behalf of the custodian in accordance with the Act, or (b) the individual or the individual's substitute decision-maker in respect of the individual's health number."
French: 1(8) mentionne que « La définition qui suit s'applique dans le cadre des paragraphes 34 (2) et (3) de la Loi, « une personne autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé ». Sont exclues les personnes suivantes : a) le mandataire du dépositaire qui, au nom de ce dernier, utilise ou divulgue des renseignements conformément à la Loi; b) le particulier ou son mandataire spécial, en ce qui concerne le numéro de la carte Santé du particulier.
English: Over the next five years, the most likely candidates for advocates will be those who must deal with the uncertainties of extreme events and climate change (e.g., provinces and municipalities, the re-insurance industry, transportation industry, agriculture, energy and federal agencies such as NRCan, DND, and PSEPC (formerly OCIPEP)).
French: Dans les cinq prochaines années, les candidats les plus probables pour ces activités d’appui seront ceux qui doivent composer avec les incertitudes des phénomènes extrêmes et du changement climatique (p. ex. les provinces et municipalités, l’industrie de la réassurance, et des organismes fédéraux tels que RNCan, le MDN et SPPCC [autrefois le BPIEPC]).
English: "When planting, they may want to introduce less susceptible trees-such as western larch, western white pine, and ponderosa pine-and harvest the more susceptible trees during thinning."
French: « Lorsqu'ils plantent des arbres, ils pourraient introduire des espèces moins sensibles à cette maladie, telles que le mélèze occidental, le pin argenté et le pin ponderosa, et abattre les arbres plus susceptibles au moment de l'éclaircissage.
English: This is why, Mr Prodi, I wish you and your Commission every success in your work.
French: Monsieur le Président Prodi, je vous souhaite à vous et à votre Commission beaucoup de succès et bon travail dans l' accomplissement de cette tâche difficile.
English: During 2006, the Commission carried out in-depth checks of the accounting systems of nine DGs.
French: services soumis à ce type de vérification au cours de la période 2005-2006 et couvre la plus grande partie des dépenses prises en charge par la Commission.
English: (c) Thirdly, organizational measures are under way to create the necessary conditions for introducing the right to habeas corpus.
French: c) En troisième lieu, des mesures d'organisation préparatoire sont mises en œuvre afin de créer les conditions requises en vue de l'instauration du droit d'habeas corpus.
English: Designate the staff who may make commitments on behalf of UNFPA;
French: b) Désigne les fonctionnaires habilités à prendre des engagements au nom du FNUAP ;
English: Related to this, there is a lack of prospective partners with high quality training facilities (e.g., universities).  • High coach turnover:
French: De plus, peu de partenaires éventuels semblent avoir des installations d'entraînement de qualité supérieure (p. ex., universités);
English: Environment Taking the environment into account in other policies 1.21.1.
French: Environnement Intégration de la politique environnementaledans les autres politiques 1.21.1.
English: In other words, those conventions did not encompass action performed in a personal capacity.
French: En d'autres termes, ces conventions ne couvrent pas les actes commis à titre personnel.
English: Accidents Any Employee, who is faulted fifty per cent (50%) or more as a result of an accident in a First Nations owned and/or rented vehicle, shall be responsible for the deductible.
French: Accidents Tout travailleur qui est responsable au moins à 50 p.100 d’un accident avec un véhicule appartenant à une communauté autochtone ou loué par celle-ci assumera le paiement de la franchise.
English: China: on its marks – and ready to go Enterprises that wish to succeed against acute competition have to create brand-name products, according to China’s Premier Wen Jiabao.
French: Chine : à vos marques, prêt! Les entreprises qui souhaitent réussir face à une concurrence intense doivent créer des produits de marque, a déclaré le premier ministre chinois, M. Wen Jiabao.
English: Capitalizing on export revenue depends on the industry's ability to commercialize highly competitive products and services and establish local partnerships.
French: Pour profiter de ces revenus, l'industrie doit être capable de commercialiser des biens et des services hautement concurrentiels et établir des partenariats locaux.
English: The system is a concentrated one, so the proceedings are heard by a single court.
French: Les décisions de la Chambre sont sans appel.
English: Just over one quarter of the families in our sample (26%) earned less than $60,000 per year (for comparison purposes it should be noted that the Canadian average yearly family income in 1996 was $54,58338).
French: À peine plus du quart des familles de notre échantillon (26 %) gagnent moins de 60 000 $ par an (pour fins de comparaison, il convient de signaler que le revenu moyen des ménages canadiens était de 54 583 $38 en 1996).
English: They are accompanied by two further expert studies resulting from the discussions of the ad-hoc group on LAC in the sciences, one on "Language for Learning Science:
French: Elles sont complétées par deux autres études d’experts, qui sont le fruit des discussions menées par le groupe ad hoc sur la langue d’enseignement des sciences : l’une intitulée « Language for Learning Science:
English: European Court of Human Rights, C. v.  Belgium, judgement of 7 August 1996, Reports 1996-III, 1996.
French: European Court of Human Rights, C. v. Belgium, judgment of 7 August 1996, (Reports 1996-III, 1996).
English: Action has been taken in three areas:
French: a) Coordination du secteur de la justice.
English: • help First Nations achieve a greater degree of self-government, self-reliance and accountability to their members 32
French: • aide aux Premières nations afin qu'elles atteignent un plus grand degré d'autonomie gouvernementale, d'autosuffisance et de responsabilisation à leurs membres 32
English: Campaigns to influence lifestyle are more successful in changing behaviour among people with higher education and incomes, who have the most control over their lives, and the most options available to them.
French: Les campagnes visant à modifier le mode de vie sont plus efficaces auprès des gens plus scolarisés et plus riches, qui jouissent d'un plus grand contrôle sur leur vie et qui ont plus de choix à leur disposition.
English: The ministry AQI readings are reported to the public and news media at set intervals each day. The data is also used to issue smog watches and advisories.
French: Plus l'indice est petit, meilleure est la qualité de l'air.
English: She welcomed the Government's intention to take measures in that regard, to strengthen the national machinery for women's rights and to establish an ombudsperson.
French: L'oratrice se félicite que le Gouvernement ait l'intention de prendre des mesures à cet égard, de renforcer le mécanisme national chargé de défendre les droits des femmes et de créer la fonction d'ombudsman.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the certification order no.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Diastereoisomers are chemically distinct and often pharmacologically different compounds, and can generally be separated by achiral analytical methods.
French: Les diastéréoisomères sont des composés chimiquement distincts et présentant souvent des propriétés pharmacologiques différentes; on peut habituellement les séparer par des méthodes analytiques achirales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=07FF8C35&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=07FF8C35&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In any case, the system to be established will not alter the existing law concerning legal representation of a person to be detained or already in detention by a defence counsel.
French: Quoi qu'il en soit, le système qui sera établi ne modifiera pas la loi existante en matière de représentation en justice d'une personne en passe d'être détenue ou qui l'est déjà.
English: The father and mother of a newborn, and a person who adopts a pre-school-aged child, are entitled to unpaid parental leave (the federal government pays 10 weeks of parental leave benefits).
French: Le père et la mère d'un nouveau-né et la personne qui adopte un enfant n'ayant pas l'âge scolaire ont droit à un congé parental sans salaire (le gouvernement fédéral verse une prestation pour le congé parental pour 10 semaines).
English: 54/120 Policies and programmes involving youth
French: 54/120 Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: There is a variety of theories and models for procedure and steps to reaching an amicable solution to a dispute within each of them.
French: Cette évolution est motivée principalement par les longs délais et les coûts élevés associés au système judiciaire.
English: In this area, Grand Coulee Owl-clover is limited to extremely dry, open sagebrush communities at lower elevations, often on sites with sandy to gravelly soils.
French: La prÃ©sence de l'orthocarpe barbu se limite, dans cette zone, Ã des communautÃ©s ouvertes et extrÃªmement sÃ¨ches d'armoises tridentÃ©es situÃ©es Ã faible altitude, souvent en terrain sableux Ã graveleux.
English: Give any address you use for personal stationery and business cards in other countries:
French: Donnez, s'il y a lieu, l'adresse figurant sur votre papier à en-tête ou vos cartes d'affaires dans d'autres pays.
English: The FTF has established a network of contact officers involving 121 countries.
French: Il a mis en place un réseau d'officiers de contact constitué de représentants de 121 pays.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement
English: Key federal departments and agencies have reported on their progress and plans, which can be viewed on-line.
French: Les ministères et organismes fédéraux clés ont fait état de leurs progrès et de leurs plans, que l'on peut consulter en direct.
English: 38 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Préparations antigel et liquides préparés pour dégivrage.
English: Hearing C-276/07 Delay Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-276/07 Delay Libre circulation des personnes
English: We hope to be able to continue our engagement at this impressive level.
French: Nous espérons pouvoir maintenir notre engagement à ce niveau impressionnant.
English: In a recently issued position paper B'Tselem compared consumption and distribution of water among Palestinians compared with Israelis and the residents of nearby settlements, concluding that Palestinians were consistently subject to severe water shortages, forcing them to consume an amount of water equivalent to between 20 to 25 per cent of that consumed by the average Israeli.
French: Dans une récente note d'information, B'tselem a comparé la consommation et l'approvisionnement en eau des Palestiniens à ceux des Israéliens dans des colonies voisines, et est parvenu à la conclusion que les Palestiniens subissent constamment des pénuries d'eau, ce qui fait qu'ils consomment entre 20 et 25 % de la quantité d'eau consommée par l'Israélien moyen.
English: • Other public agencies, in Canada and abroad, consult the Board regarding their own grievance management and review processes.
French: • les organismes publics, au Canada et ailleurs, consulteront le Comité à propos de leur propre système de gestion et de traitement des griefs.
English: With affiliate groups across Canada, the United States, Australia and Scotland, PLAN continues to expand, providing advice and assistance to families, individuals and professionals.
French: Le PLAN, qui compte des groupes affiliés partout au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Écosse, continue à se développer et à fournir des conseils et de l'aide aux familles, aux particuliers et aux professionnels.
English: A. The first RFSO will be aimed towards non-select markets, which will essentially be the traditional package that has been used in past years.
French: R. La première demande d'offre à commandes visera les marchés non sélectionnés et elle comprendra la trousse de demande d'offre à commandes utilisée au cours des années précédentes.