ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our response in Ireland, from what I know of other EU countries, tends to be slow and ungenerous.
French: De ce que j’en sais, comparé aux autres pays de l’UE, notre réaction en Irlande tend à être lente et peu généreuse.
English: Are measures in place to ensure continuous measurement and improvement of citizen and client satisfaction?
French: Des mesures ont-elles été prévues pour assurer l’évaluation régulière de la satisfaction des citoyens canadiens et des clients, et pour accroître cette satisfaction au fil du temps?
English: Tobacco Research - Opportunities for MACTC: Encourage consultations with provinces; identify data and information exchange; ensure overlap does not occur; continue working with other countries and share strengths; examine health warning messages and effectiveness; advise on the need for further research on smoking attributable to mortality in Canada.
French: Recherche sur le tabagisme - Sujets qui bénéficieraient des conseils du CCMLCT : favoriser la consultation avec les provinces; déterminer les possibilités d'échange de données et d'information; veiller à éviter le chevauchement; poursuivre les travaux avec les autres pays et partager les forces; examiner les mises en garde pour la santé et leur efficacité; déterminer la nécessité pour de plus amples recherches sur les décès attribuables au tabagisme au Canada.
English: Hand-rails and hand-holds for standing passengers: vehicles of Class I and Class II
French: Barres et poignées de maintien pour les voyageurs debout - véhicules de la classe I et de la classe II
English: Rows of pintucks slim the silhouette of our loose-fitting blouse, releasing their fullness just above the waist.
French: Des rangs de nervures amincissent la silhouette de notre blouse ample, la libérant juste au-dessus de la taille.
English: Children in domestic service 256 - 261 40
French: Les enfants en domesticité 256 - 261 42
English: (1994) showed that P and N for common feeds ranged from 1.4 to 13.6% N and 0.3 to 5.9% P, depending upon the ingredients used in the formulation.
French: (1994) a révélé que les teneurs en azote et en phosphore des aliments couramment offerts aux poissons d’élevage varient entre 1,4 et 13,6% et 0,3 à 5,9%, respectivement, selon les ingrédients utilisés pour leur fabrication.
English: Currently the ECPRD had three working languages, English, French and German.
French: Actuellement le centre a trois langues de travail: l’anglais, le français et l’allemand.
English: The DAOD will clearly stipulate that persons certifying under Section 33 are required to review the payment transactions in accordance with the process listed for the particular risk level associated with the payment transaction.
French: Réponse de la direction (D19) Une fois la fonction relative aux fournisseurs OCCASIONNELS supprimée, les personnes habilitées à signer suivant l’article 33 n’auront plus à faire un examen détaillé de toutes les opérations portant le code des fournisseurs OCCASIONNELS.
English: (IN CASE OF REFUSAL) I AM ADVISING YOU THAT THE MATTER WILL BE REPORTED TO THE COMMISSIONER WHO MAY CONSIDER REQUESTING A COURT ORDER TO OBTAIN ACCESS TO THESE DOCUMENTS.
French: (EN CAS DE REFUS) JE VOUS INFORME QUE VOTRE RÉPONSE SERA TRANSMISE AU COMMISSAIRE, QUI POURRA DÉCIDER DE DEMANDER UNE ORDONNANCE AU TRIBUNAL AFIN D’OBTENIR L’ACCÈS À CES DOCUMENTS.
English: “Fifty-first Session of the International Law Commission”, Journal of International Law and Diplomacy (February 2000), vol. 98, No. 6.  Pages 40-47 prepared for offset  Pages 51-54 prepared for offset  Pages 61-62 prepared for offset
French: « Fifty-first Session of the International Law Commission », Journal of International Law and Diplomacy (février 2000), vol.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005-2006 1,316
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 1 316
English: Canada Graduate Scholars will help renew faculty at Canada’s universities and will be the research leaders of tomorrow.
French: Les diplômés qui auront bénéficié de ces bourses contribueront au renouvellement du corps enseignant dans les universités canadiennes et à la formation de l’élite des chercheurs de demain.
English: Liberals, being people of good will, find it hard to conceive of implacable enemies.
French: Gens de bonne volonté, les libéraux ont de la peine à concevoir qu'ils ont des ennemis implacables.
English: It is important to test your drinking water at the tap and at the source.
French: Il est important d'analyser l'eau potable au robinet et à la source.
English: • the intensification of a campaign to raise awareness on the theme, "Defend Your Culture Against Piracy" ("Contra la pirateria, defiende tu cultura"), by diffusion of the messages of the campaign on television, radio, in the press and on the internet (April 23-29);
French: • Une réunion s'est tenue à l'Institut national de la propriété industrielle (INPI) réunissant les organismes nationaux impliqués dans la lutte contre la contrefaçon - tels que le service des douanes, la police économique et les autorités fiscales - pour examiner la manière de coordonner les stratégies et les mesures permettant une lutte plus efficace.
English: (e) Ad litem judges: Judge Solomy Balungi Bossa (Uganda), Judge Flavia Lattanzi (Italy), Judge Lee Gacugia Muthoga (Kenya), Judge Florence Rita Arrey (Cameroon), Judge Emile Francis Short (Ghana), Judge Karin Hökborg (Sweden), Judge Taghrid Hikmet (Jordan), Judge Seon Ki Park (Republic of Korea) and Judge Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso).
French: e) Juges ad litem : les juges Solomy Balungi Bossa (Ouganda), Flavia Lattanzi (Italie), Lee Gacugia Muthoga (Kenya), Florence Rita Arrey (Cameroun), Emile Francis Short (Ghana), Karin Hökborg (Suède), Taghrid Hikmet (Jordanie), Seon Ki Park (République de Corée) et Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso).
English: As the Court said: "[t]he investigator was required to act fairly to the applicant and in order to act fairly to Ms. Hutchinson, the inspector should have advised Ms. Hutchinson of the statements contained in the October 22, 1997 letter so that she could have responded to the statements."107 A further breach of procedural fairness was committed by the Commission by the failure of its investigative branch to transmit to Ms. Hutchinson a copy of a Public Service Staff Relations Board decision (regarding Ms. Hutchinson) that had been sent to it by the respondent department after the deadline for submissions had passed.
French: [TRADUCTION] « l’enquêteur était tenu d’agir avec équité envers la demanderesse et, pour agir avec équité envers Mme Hutchinson, l’inspecteur aurait dû informer celle-ci des déclarations figurant dans la lettre du 22 octobre 1997 afin qu’elle soit en mesure de répondre aux déclarations »107. La Commission avait contrevenu également aux règles de l’équité procédurale lorsque sa direction des enquêtes avait omis de transmettre à Mme Hutchinson copie d’une décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (une décision concernant Mme Hutchinson), décision qui avait été envoyée à la Commission par le ministère concerné après la date limite pour le dépôt des représentations écrites.
English: The Elancourt site is named “MetaPole,” representing the system-of-systems architecture expertise of EADS Defence & Security.
French: Le site d’Elancourt se nomme « MetaPole », incarnant la capacité d’architecte de grands systèmes d’EADS Defence & Security.
English: Therefore, I propose that such appointments of the Deputy Directors General and Assistant Directors General should be for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009.
French: Je propose donc que ces nominations des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux portent sur la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: The Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, protested the King's visit in a letter dated 4 March addressed to the President of the Security Council.
French: Le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, a protesté contre la visite du Roi dans une lettre qu'il a adressée le 4 mars au Président du Conseil de sécurité.
English: A regional group working with the PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies) regional climate modelling system, established in August 2006 to promote methodological work on vulnerability assessment, was mentioned as a good example of regional collaboration.
French: Un groupe régional travaillant sur le système régional de modélisation du climat PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies), créé en août 2006 pour promouvoir la recherche méthodologique en matière d'évaluation de la vulnérabilité, a été cité en tant que bon exemple de collaboration régionale.
English: Awkward and indirect as this CAP enforcement mechanism was, it nonetheless gave the beneficiaries of social assistance programs an avenue of legal redress, when CAP protections were violated.
French: Malgré son caractère flou et maladroit, ce mécanisme d’application du RAPC donnait aux prestataires des programmes d’aide sociale un embryon de recours légal en cas d’infraction aux garanties du Régime.
English: The legal situation on the Danube with respect to transport rights, however, is subject to different interpretations and needs clarification.
French: La situation juridique sur le Danube est, en matière de droit de transport, sujette à interprétation et aurait besoin d'être éclaircie.
English: The Council will consider the report of the Office of the High Commissioner at its ninth session under agenda item 8.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissariat à sa neuvième session au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Supervisor (2005) 0 100 1 Non-Supervisor (2002) 0 100 2
French: Superviseur(e) (2005) 0 100 1 Pas superviseur(e) (2002) 0 100 2
English: After the Privacy Commissioner received the complaint, EIC told an investigator that the lawyer had been sent the document already, but his client did not meet the citizenship requirements, The Privacy Commissioner dismissed the complaint noting that EIC had provided the document despite its not being required to by the
French: Peu de temps apres avoir recu les documents, le requerant a depose une autre plainte car le minis&e avait retenu des renseignements qui etaient "proteges par le secret professionnel qui lie un avocat a son client".
English: Given the great variety of institutions in the federal government, the perspectives and terminology of some questions may not match your situation very well.
French: Comme le gouvernement fédéral compte de multiples institutions, les perspectives et la terminologie de certaines questions pourraient très bien ne pas correspondre à votre situation.
English: The European Parliament is a long-standing opponent of the death penalty and has been instrumental in promoting this process.
French: Le Parlement européen s’oppose depuis longtemps à la peine de mort et a joué un rôle clé dans la promotion de ce processus.
English: “I agree with you”, said the Chairman, and started to speak in Zulu.
French: « Je suis d'accord avec vous », déclara le résident, qui a alors commencé à parler en Zoulou.
English: The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues; (i) maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary; provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
French: Le porte-parole du RSUE constitue pour les médias de Bosnie Herzégovine le principal point de contact de l'UE en ce qui concerne les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune/politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESC/PESD); i) de maintenir une vue d'ensemble de toute la gamme des activités dans le domaine de l'État de droit et, dans ce contexte, de prodiguer des conseils au secrétaire général/haut représentant (SG/HR) et à la Commission, le cas échéant; de fournir, sur place, des orientations politiques au chef de la MPUE.
English: The new legislation will amend the Criminal Code to create two offences: one for recording a movie in a movie theatre without the consent of the theatre manager; and one for recording a movie in a movie theatre without the consent of the theatre manager for the purpose of selling, renting, or other commercial distribution of a copy of the recorded movie.
French: Le projet de loi modifiera le Code criminel pour définir deux nouveaux crimes : l’enregistrement illégal de films dans une salle de cinéma sans le consentement du gérant du cinéma et l’enregistrement illégal de films dans une salle de cinéma sans le consentement du gérant du cinéma dans le but de vendre, de louer ou de distribuer commercialement des copies du film en question.
English: [8] An eligibility list (M-5) was established with Christian Renaud in first position, followed by Gratien Tremblay and Michel Trépanier; a right to appeal was published simultaneously, with the time period June 1 to 14, 2005.
French: [8] Une liste d’admissibilité (M-5)a été publiée en même temps qu’un droit d’appel dont le délai était s’étendait du 1erjuin au 14 juin 2005 affichant au premier rang Christian Renaud suivi de Gratien Tremblay et, au troisième rang, Michel Trépanier.
English: At the European and international level, the EUMC will continue to broaden its work with the Council of Europe to include areas such as migration, integrationminorities and social cohesion in general.
French: Ceci impliquera des activités de conscientisation ainsi que le lancement de l’appel d’offres, ce qui permettrait d'intégrer l'appel à celui destiné aux États membres actuels et de garantir que les nouveaux points focaux seront en place dès la date d’adhésion.
English: Acknowledgements This report presents findings from the fifth cycle of the Health Behaviour in School-aged Children study in Canada.
French: Remerciements Le présent rapport expose les résultats du cinquième cycle de l’Enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire au Canada.
English: It is an extremely serious matter that the Spanish Presidency, which has regrettably said nothing yet about the political future of the Union, is remaining on the sidelines of a debate that deals with an issue to which, furthermore, it is going to be difficult to find any democratic solution that respects national and European diversity except through the existence of a government of the Union and of a European Parliament with full legislative powers.
French: Il est grave que la présidence espagnole, qui n'a malheureusement encore rien dit sur l'avenir politique de l'Union, reste en marge d'un débat concernant un sujet qui, par ailleurs, ne peut trouver une solution démocratique respectueuse de la diversité nationale et européenne si ce n'est à travers l'existence d'un gouvernement de l'Union et d'un Parlement européen disposant de toutes les compétences législatives.
English: This report was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans son traitement.
English: Japan considered information technology as a future priority and strongly supported the proposal to establish the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le Japon considère les techniques de l'information comme une priorité pour l'avenir et appuie vigoureusement la proposition de créer le Comité permanent des techniques de l'information (CPTI).
English: Agriculture Multi-sector/Cross-cutting Water supply and sanitation Position Description: - participer à la vérification de la qualité de l’eau potable et du fonctionnement du système d’égouts de la municipalité de Huallanca et, au besoin, proposer des améliorations - sensibiliser la population à l’importance d’une saine et adéquate manipulation des aliments destinés à la consommation humaine, ainsi qu’à l’utilisation de l’eau et l’élimination des eaux usées - participer au contrôle des conditions d’élevage des animaux en zone urbaine destinés à la consommation familiale - vérifier l’état de salubrité des points de ventes de viandes animales dans les marchés locaux - développer les capacités d’un membre du personnel en assainissement /environnement - informer et échanger sur des expériences canadiennes avec le personnel du Centro de Salud dans ce domaine Host Organization:
French: Agriculture Destination plurisectorielle ou transversale Distribution d'eau et assainissement Description du stage : - participer à la vérification de la qualité de l’eau potable et du fonctionnement du système d’égouts de la municipalité de Huallanca et, au besoin, proposer des améliorations - sensibiliser la population à l’importance d’une saine et adéquate manipulation des aliments destinés à la consommation humaine, ainsi qu’à l’utilisation de l’eau et l’élimination des eaux usées - participer au contrôle des conditions d’élevage des animaux en zone urbaine destinés à la consommation familiale - vérifier l’état de salubrité des points de ventes de viandes animales dans les marchés locaux - développer les capacités d’un membre du personnel en assainissement /environnement - informer et échanger sur des expériences canadiennes avec le personnel du Centro de Salud dans ce domaine Organisation d'accueil :
English: Various delegates expressed their appreciation for the efforts of UNCTAD to assist new members of the World Trade Organization (WTO) in the pre- and post-accession phases.
French: Divers représentants ont remercié la CNUCED des efforts qu'elle déployait pour aider les nouveaux membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avant et après leur accession.
English: Signature: Djibouti (17 June 2004)
French: Signature : Djibouti (17 juin 2004)
English: Managerial or confidential exclusion process 6.1 Identification of positions Positions are excluded, not persons.
French: Processus d'exclusion des postes de direction ou de confiance 6.1 Qualification des postes Ce sont les postes qui sont exclus, et non les personnes.
English: Now the CWB is telling the rest of Canada – and the world – about the superior quality of grain grown by western Canadian farmers.
French: Mais maintenant, la CCB vante au reste du Canada - et du monde - la qualité supérieure du grain des agriculteurs de l'Ouest canadien.
English: This was one among several international proposals on fuel supply that were discussed during the IAEA Special Event on Assurances of Supply and Non-Proliferation held in September 2006.
French: L'application rapide des recommandations de l'AIEA sur les moyens de mettre en œuvre les garanties relatives au combustible serait importante pour ouvrir la voie à une croissance du nucléaire à l'échelle mondiale.
English: “Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: « En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Its media library provides videos that raise awareness of women's issues and the role women play in various fields.
French: On trouve dans sa médiathèque des vidéos qui renforcent la sensibilisation aux problèmes des femmes et au rôle que jouent les femmes dans différents domaines.
English: - Wherever poverty eradication and human development are being considered, it is imperative to consider the disproportionate exploitation of women and girl children.
French: - Lorsqu'on souhaite lutter contre la pauvreté et favoriser le développement humain, il faut impérativement tenir compte de l'exploitation anormalement élevée des femmes et des fillettes.
English: In April 1992, the Commission responded that it lacked jurisdiction to deal with the matter.
French: En avril 1992, la Commission a répondu qu'elle n'était pas compétente en la matière.
English: The plenary subsequently agreed to formalize the working relationship between the Department and the Task Force to provide for consultation and support in facilitating the adoption by States Members of the United Nations of educational curriculum relevant to the Holocaust and, in particular, its importance in preventing occurrence of further genocide; and to support each other's public information activities.
French: Les participants ont décidé d'officialiser les relations de travail entre le Département et le Groupe pour les étendre à la fourniture de services consultatifs et d'appui visant à faciliter aux États Membres l'adoption de programmes pédagogiques sur l'Holocauste (compte tenu notamment de l'importance de ces programmes pour la prévention de futurs actes de génocide) et à les encourager à s'entraider dans leurs activités d'information.
English: A majority of the Gazan population (65 per cent) currently live below the income poverty line, while more than half of those (37 per cent) live in extreme poverty.
French: La majorité des habitants de Gaza (65 %) vivent actuellement au-dessous du seuil de pauvreté, et dans une pauvreté extrême pour la moitié de cette catégorie (37 %).
English: Similarly, such relevant information shall enable the manufacturers of diagnostic tools and test equipment to make tools and equipment that provide for effective and accurate diagnosis of emission control systems.
French: Le système de traitement aval peut être enlevé lors des essais à blanc et pendant l'établissement de la cartographie du moteur et peut être remplacé par une enceinte équivalente contenant un élément catalyseur inactif.
English: Generalized swelling may be enhanced.
French: University of Manitoba, Winnipeg, MB.
English: INTRODUCTION [1] In April 2007, David Hawkins attempted to book a flight to Ireland with Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan (Flyglobespan).
French: INTRODUCTION [1] En avril 2007, David Hawkins a essayé de réserver un vol vers l'Irlande avec Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan (Flyglobespan).
English: In 2002 the official unemployment rate was 9.9%, with another 2.37 million under-employed.
French: En 2002, le taux de chômage officiel de la population était de 9,9%, avec 2,37 millions de sans-emploi.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, again subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels leur donne accès aux renseignements que détient le gouvernement à leur sujet, encore une fois sous réserve de certaines conditions bien déterminées.
English: It proved to work, and with the new combined wine decanter and pourer it became possible to both pour and decant a single glass of wine.
French: Avec ce nouveau bouchon à décantation, il est désormais possible de verser et de décanter en même temps un seul verre de vin.
English: The report is right to denounce increasing extremism and fundamentalism, but fails to separate these expressions of perverted religion from religion itself.
French: Le rapport dénonce à juste titre la montée de l'extrémisme et du fondamentalisme mais ne fait aucune distinction entre ces formes de religion perverties et la religion elle-même.
English: The second problem is that all the members of the Union would be subject to the statistical rules of the ECB, but only those participating in the euro zone would be subject to the sanctions.
French: Second problème: tous les membres de l'Union seraient soumis aux règlements statistiques de la BCE, mais seuls les participants à la zone euro seraient assujettis aux sanctions.
English: Sadly, we are horrified by almost every scene that reaches us from that part of the world these days: civilians covered with blood, headquarters under a barrage of bombs and gunfire.
French: Il est regrettable que presque chaque scène qui nous parvient ces jours-ci de cette partie du monde nous horrifie : des civils couverts de sang; un quartier général soumis à un déluge de bombes et de balles.