ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the project is to reconstruct or repair up to 4300 safe and permanent houses in selected areas of Aceh Province and Nias Island through an integrated, community based approach.
French: Le but du projet est de reconstruire ou de remettre en état jusqu'à 4 300 maisons sûres et permanentes dans certains secteurs de la province d'Aceh et de l'île de Nias, grâce à une approche communautaire intégrée.
English: The Committee did not believe there is currently enough known about PIT to answer the first question.
French: Le comité est d'avis que les connaissances actuelles sur les techniques d'inactivation des agents pathogènes ne sont pas suffisantes pour que l'on puisse répondre à la première question.
English: The agricultural landscape of Stanbridge Station Agricultural landscape is also the major component of this unit, which contains only one settlement, namely Stanbridge Station.
French: Cette paruline recherche comme habitat de nidification les clairières, les bordures de forêt, les étangs à castor et les friches en milieu forestier comportant des buissons en bordure des forêts (Bannon, 1995).
English: Will my property be taken away from me to settle the claim?
French: Ma propriété me sera-t-elle retirée pour régler la revendication?
English: Use was related to ethnicity, as it had been in earlier studies in the central region (Bradley et al.
French: 100 de ceux utilisés par les femmes enceintes et les jeunes enfants) que dans les régions de l’Est et de l’Ouest (environ 51 p.
English: So far only a few developed countries were able to enjoy the benefits of scientific and technical progress.
French: À l'heure actuelle, seul un petit nombre de pays développés peuvent jouir des bienfaits du progrès scientifique et technique.
English: EASE OF USE-Industry's leading installation process in as little as 10 minutes, plus the new Lexmark internet toolbar to aid your printing needs.
French: FACILITÉ D'UTILISATION - La procédure d'installation, la meilleure de l'industrie, prend à peine 10 minutes. La barre d'outils Internet de Lexmark facilite toutes vos tâches d'impression.
English: The contact now lies coincident with a disconformity that has a paleorelief of < 10 cm.
French: Le contact coïncide maintenant avec une discordance qui a un paléorelief inférieur à 10 cm.
English: From the text and history of the Covenant, it follows that the reservation with respect to article 13, paragraphs 3 and 4, made by the Government of Algeria is incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Il ressort du texte et de l'histoire de ce Pacte que la réserve relative aux paragraphes 3 et 4 de l'article 13 faite par le Gouvernement de l'Algérie est incompatible avec l'objet et l'esprit du Pacte.
English: In addition, a security right that becomes effective against third parties by possession is generally accorded priority over a security right made effective against third parties only by registration, even if the registration occurs first.
French: En outre, une sûreté rendue opposable par possession prime généralement une sûreté rendue opposable uniquement par inscription, même si l'inscription est intervenue en premier.
English: A potency ranking showed emtricitabine to be more active than lamivudine and didanosine, and had activity comparable to zidovudine for all sub-types tested of HIV-1.
French: L'emtricitabine était plus active que la lamivudine et la didanosine; son activité était comparable à celle de la zidovudine contre tous les sous-types de VIH-1 étudiés.
English: A/58/794 Item 138 -- Financing arrangements for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/794 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2008/220, the twelfth session of the Commission on Science and Technology will be held from 25 to 29 May 2009 in Conference Room XIX, at the Palais des Nations, Geneva.
French: Conformément à la décision 2008/220 du Conseil économique et social, la douzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement aura lieu du 25 au 29 mai 2009 au Palais des Nations à Genève, dans la salle de conférence XIX.
English: Divestiture (in regard to completed mergers or acquisitions), or rescission (in regard to certain mergers, acquisitions or restrictive contracts);
French: v) Démantèlement (pour les fusions ou acquisitions réalisées) ou annulation (pour certaines fusions et acquisitions ou certains contrats restrictifs)
English: Penalty: Deprivation of liberty of up to 2 years or fine of up to 360 day fines (Section 7 of the War Material Act).
French: Peine : Emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans ou amende pouvant aller jusqu'à 360 jours d'amende (art. 7 de la loi sur les matériels de guerre).
English: This of course applies to all of the large projects identified, but I would like to mention the Baltic Sea in particular, which is a large and sensitive inland sea.
French: Ceci s'applique bien sûr à tous les grands projets recensés, mais je voudrais mentionner la mer Baltique en particulier, qui est une mer intérieure vaste et sensible.
English: Straight in connection with advanced therapies which are subject to rapid development and for products of which the human tissue and cells are increasingly needed, the principle of the non-commercialization of the human body requires Member States to ensure the voluntary and unpaid donation and procurement of human cells and tissues.
French: En rapport direct avec les thérapies innovantes, qui connaissent un développement rapide et pour les produits présentant un besoin croissant de tissus et de cellules humains, le principe de non-commercialisation du corps humain implique que les États membres garantissent le don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules humains.
English: However, if work conditions require that an employee work during all or part of his annual leave and the period of leave during which he has worked is not carried forward to the next year, the employer must pay him his wage in addition to leave compensation for the days he has worked equal to his basic pay.
French: Cependant, si les conditions de travail exigent qu'un employé travail pendant l'intégralité ou une partie de son congé annuel, et que la période de congé pendant laquelle il a travaillé n'est pas reconduite à l'année suivante, l'employeur se voit dans l'obligation de lui payer son salaire auquel s'ajoute une compensation de congé pour les jours pendant lesquels il a travaillé équivalent à sa rémunération de base.
English: It further noted that the application of treble damages remedies to anticompetitive conduct in the United States had generated considerable controversy.
French: Elle a souligné, par ailleurs, que l'octroi de dommages et intérêts au triple pour comportement anticoncurrentiel aux États-Unis avait donné lieu à une importante controverse.
English: In Grupo Konecta we join forces with our clients to help them reach their goals, improve their results and generate value in their business.
French: Dans Grupo Konecta, nous collaborons avec nos clients pour atteindre leurs objectifs, améliorer leurs résultats et générer de la valeur dans leurs affaires.
English:   (8) Farm capital includes the value of all land, buildings, machinery, equipment (including passenger vehicles), livestock and poultry.
French:   (8) Le capital agricole comprend la valeur de l'ensemble des terres, des bâtiments, de la machinerie, du matériel, de l'équipement (incluant les véhicules servant au transport des passagers), du bétail et de la volaille.
English: 3.5.2 Incubate plates at 35oC ± 0.5o for 24 ± 2 hr.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire d'incuber les boîtes de gélose au BS pendant 48 ± 2 h.
English: The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break must comply with the characteristics of the metal as required in paragraph 1.3. of this annex.
French: 2.1.2.2.1.2 Les valeurs déterminées pour la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement à la rupture doivent satisfaire aux caractéristiques prescrites pour le métal au paragraphe 1.3 de la présente annexe.
English: The Millennium Development Goals and economic, social and cultural rights: joint statement by the Committee and the Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights of the Commission on Human Rights (twenty-ninth session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VII).
French: Les objectifs de développement pour le Millénaire et les droits économiques, sociaux et culturels: déclaration conjointe du Comité et des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés des droits économiques, sociaux et culturels (vingt-neuvième session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annexe VII).
English: As well as the need to strengthen health-care systems, we must address the affordability of medicines for opportunistic infections and antiretroviral therapy, which remains one of the greatest barriers to improving access to care.
French: De même qu'il est nécessaire de renforcer les services de santé, il faut examiner la question du coût des médicaments pour le traitement des infections opportunistes et des thérapies antirétrovirales, qui demeure l'un des principaux obstacles à un accès amélioré aux soins.
English: 25 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 74.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: “Requests States to continue to make every effort to ensure that their nationals who serve as permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, remain available to serve in their positions until 31 December 2008.”
French: Prie les États de continuer à tout mettre en œuvre pour que leurs nationaux qui siègent comme juges permanents au Tribunal pénal international pour le Rwanda puissent continuer d'exercer leurs fonctions jusqu'au 31 décembre 2008. »
English: Come and enjoy lots of open-air activities in Plaça Carlemany in Canillo.
French: 29 et 30 août 2009 Venez profiter d’un grand nombre d’activités en plein air, place Carlemany de Canillo.
English: Innovation on the Rock... An Ocean of Opportunity Don't let Newfoundland and Labrador's old world charm fool you.
French: Une île d'innovations... un océan de possibilités Ne vous laissez pas leurrer par le charme « vieille Europe » de Terre?Neuve?et?Labrador.
English: The resolution of regional conflicts, the promotion of good governance and sustainable development highlight the principle that security is a precondition for development and has to play a central role in any international strategy on terrorism.
French: La résolution des conflits régionaux, la promotion de la bonne gouvernance et du développement durable soulignent le principe que la sécurité est une pré-condition du développement et qu'elle a un rôle central à jouer dans toute stratégie internationale contre le terrorisme.
English: In many instances total factor productivity has declined as capital has increased.
French: Dans de nombreux cas, la productivité totale des facteurs a diminué à mesure que les apports de capital augmentaient.
English: Salumificio was granted leave to intervene in the proceedings.
French: Salumificio a été admise à intervenir dans cette procédure.
English: (a) To add further explanation of what is meant by vertical or horizontal integration of enterprise groups;
French: a) De donner des explications plus détaillées sur ce que l'on entendait par intégration verticale ou horizontale des groupes d'entreprises;
English: Based in Veracruz, the chain primarily operates hypermarkets in the southeastern part of the country, although its purchase of Carrefour in March 2005 has significantly increased its presence in the overall market, including Mexico City and the surrounding metropolitan area.
French: Elle a son siège social à Veracruz et exploite principalement des supermarchés dans le sud-est du pays. Cependant, l'achat de Carrefour, en mars 2005, a augmenté considérablement sa présence à l'échelle nationale, y compris dans la ville de Mexico et la région métropolitaine environnante.
English: Properly planned and completed safety inspections will not only detect hazardous conditions and unsafe practices, but will also assist in determining defects in the systems that contribute to the existence of hazards before hazardous occurrences can occur.
French: Si elles sont bien planifiées et effectuées, les inspections de sécurité permettent de détecter, non seulement les situations et pratiques dangereuses, mais également les lacunes des systèmes à l’origine de risques, et ce, avant qu’une situation comportant des risques puisse se produire.
English: Website: www.island.net/~pointman Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.island.net/~pointman Secteur industriel :
English: Attendance and organization of work 6 - 12 6
French: Participants et organisation des travaux 6 - 12 6
English: Leave this box blank if the security does not have a face amount (for example, shares or commodities).
French: Si le titre ne comporte pas de valeur nominale (par exemple des actions ou des marchandises), n'inscrivez rien dans cette case.
English: Workplan Overview This strategy is a five-year initiative, with the initial year primarily involving the design of each of the specific strategies.
French: Aperçu du plan de travail La présente stratégie est une initiative quinquennale, dont la première année sera principalement consacrée à l'élaboration de chacune des stratégies spécifiques.
English: But despite a long history, ethics remain a problem for the military, whether uniformed or civilian members of the department.
French: Cependant, malgré cette longue histoire, l’éthique continue de faire problème pour les membres, civils et militaires, des forces armées.
English: Under article 44 of the Regulation the inmates may have the visit of and exchange correspondence with their family or relatives.
French: En vertu de l'article 44 dudit règlement, les prisonniers peuvent recevoir la visite de parents ou de proches et échanger de la correspondance avec eux.
English: The following are highlights of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk in each region.
French: Vous trouverez ci-dessous les faits saillants du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril pour chacune des régions.
English: The Chairman of the NTRC actually confirmed to us that the situation remains somewhat blurred as the council is not treated as a public administration body (notably as regards civil servants’ increase of salaries) but could not establish its own budget either.
French: Le Président du Conseil national de la radiodiffusion nous a confirmé que la situation restait quelque peu floue, dans la mesure où le Conseil n’est pas traité comme un organisme public (notamment en ce qui concerne l’augmentation des traitements des fonctionnaires) et qu’à l’inverse il n’est pas autorisé à établir son propre budget.
English: The court will thus be a more authoritative expression of world public opinion as to the criminal character of certain offences.
French: Par là-même, la cour sera l'expression d'une autorité plus grande de l'opinion mondiale sur le caractère criminel de certaines infractions.
English: The broadening of community participation means greater accountability to its citizens.
French: Une participation communautaire élargie signifie une plus grande responsabilité à l'endroit des citoyens.
English: Perte de la myéline dans le système nerveux central ou périphérique. dependency dépendance (n.f.)
French: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities NOTA Développement des ressources humaines Canada.
English: 41 Webb, Richard and Graciela Fernández.
French: Webb Richard, Graciela Fernández.
English: This might be expected owing to the relatively high value of the product compared to the space required to display it.
French: Les résultats indiquent un ratio élevé pour le secteur des boissons alcoolisées, ce qui peut s'expliquer par la valeur relativement élevée du produit par rapport à l'espace qu'il occupe.
English: The inspected State Party has the right to retain portions of all samples taken or take duplicate samples and be present when samples are analysed on-site.
French: L’État partie inspecté a le droit de conserver une partie de tous les échantillons prélevés ou de prendre des doubles des échantillons et d’être présent lors de l’analyse sur place des échantillons.
English: The Commission closed on 30 June369 the formal investigation procedure it had opened on 19 March 2003370 in respect of a package of Belgian tax measures in
French: Transport maritime En 2004 la Commission a autorisé plusieurs prolongations ou modifications des régimes existants pour l’Italie 363, l’Allemagne364, le Danemark365 et la Finlande366.
English: BUSINESS INTEGRATION Prior to February 2006, PWGSC’s program activities associated with Business Integration were the responsibility of the Service Integration Branch.
French: INTÉGRATION DES AFFAIRES Avant février 2006, les activités de programme de TPSGC associées au secteur d’activité de l’Intégration des affaires relevaient de la Direction générale de l’intégration des services.
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting
French: Rapport du Bureau de la Commission sur sa réunion intersessions
English: • Deficit reduction and program expenditure cuts were deemed to be necessary to re-establish confidence, attract investment, reduce interest rates and promote economic growth and job creation.
French: • Il a fallu diminuer le déficit et les dépenses de programme pour rétablir la confiance, attirer des investissements, réduire les taux d’intérêt et promouvoir la croissance économique et la création d’emplois.
English: In view of the important decisions to be made during the next 12 months, UN/CEFACT had decided to extend the terms of office of the current Steering Group by one year in order to allow the management in place to conclude the process of reorganization started in 2002.
French: Compte tenu des décisions importantes qui devaient être prises au cours des 12 prochains mois, le CEFACT-ONU avait décidé de proroger d'un an le mandat de l'actuel Groupe directeur, afin de permettre à la direction en place d'achever le processus de réorganisation entamé en 2002.
English: • Improvements to earlier firearms range designs include: wider stalls for better maneuvering and firearms manipulation, the enhanced use of information technology in the range controls systems and a state-of-the-art bullet recovery trap, designed by Savage Range Systems, which will greatly ease the removal of spent ammunition for recycling.
French: • Les améliorations apportées à l’ancien champ de tir incluent : des postes de tir plus large pour mieux manœuvrer et manipuler les armes à feu, une utilisation améliorée de la technologie de l’information pour les systèmes de contrôle du champ de tir, et un système de récupération des balles ultramoderne facilitant grandement la récupération des munitions utilisées en vue du recyclage.
English: s Language training programs should be led by trades people. s Provide English as a Second Language (ESL) training in the workplace. s Identify the best ways to accomplish goals and to develop models for language training. s Have speech pathologists and linguistics experts to both provide input on industry-related training as well as develop a language training program that is specific to the construction industry.
French: compte des termes employés dans l’industrie. s Les programmes de formation linguistique devraient être dirigés par des gens de métier. s Donner des cours d’anglais comme langue seconde (ALS) en milieu de travail. s Déterminer les meilleurs moyens d’atteindre les objectifs et créer des modèles de formation linguistique. s Demander à des spécialistes en pathologie de la parole et à des linguistes de participer à l’établissement de la formation propre à l’industrie et à celui d’un programme de formation linguistique propre à l’industrie de la construction.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 2 of the Europe Agreement between the European Community and the Republic of Estonia – 2004/0019/ACC:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Estonie, d’autre part, concernant l’amélioration des régimes d’échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole n° 2 de l’accord européen entre la Communauté européenne et l’Estonie – 2004/0019/ACC:
English: In June, WIPO also organized an "Inter-regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore" in Isfahan, Islamic Republic of Iran.
French: En juin, l’OMPI a également organisé un "Séminaire interrégional sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore" à Isphahan (République islamique d’Iran).
English: Canadian magazines contain information developed for and directed to the interests of Canadian consumers over a broad range of genres.
French: Les magazines canadiens contenaient des informations conÃ§ues pour rÃ©pondre aux intÃ©rÃªts des consommateurs canadiens dans une large gamme de genres.
English: • improving Canada's ability to protect critical infrastructure - such as water and energy utilities and transportation and communications systems.
French: • Une partie des fonds servira à accroître la capacité du Canada de protéger l’infrastructure névralgique, comme les réseaux d’adduction d’eau et de distribution de l’énergie, de même que les systèmes de transport et de communications.
English: In March 2004, the Milk River Fish Species at Risk Recovery Team was assembled to develop a joint federal/provincial recovery strategy for the western silvery minnow addressing the requirements of both the federal and provincial processes.
French: En mars 2004, l’équipe de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Milk s’est réunie pour élaborer un programme conjoint fédéral-provincial de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest afin de répondre aux exigences des processus fédéral et provincial.
English: It interlaces a new message with footage showing Mustafa Abu Al Yazeed, a.k.a. Sheikh Saeed, the head of Al-Qaida in Afghanistan, together with Taliban leaders; excerpts from Bin Laden's messages; television news stories; clips of prominent Heads of State and Government, including many from Arab countries; officials from the Central Intelligence Agency (CIA); officials from the North Atlantic Treaty Organization (NATO); counter-terrorism experts; Muslim clerics; scholars; journalists; lawyers, and Western supporters of Al-Qaida.
French: Il s'agit d'un nouveau message entremêlé d'images où l'on voit Mustafa Abu Al Yazeed, alias Sheikh Saeed, le chef d'Al-Qaida en Afghanistan, avec des dirigeants taliban, des extraits de messages de Ben Laden, des reportages d'actualités télévisées, des clips vidéo d'éminents chefs d'État ou de gouvernement, dont beaucoup de pays arabes, de fonctionnaires de la Central Intelligence Agency (CIA), de fonctionnaires de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), d'experts de la lutte antiterroriste, de religieux, savants, journalistes et avocats musulmans et de partisans occidentaux d'Al-Qaida.