ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation and the People's Republic of China have been helping in the construction of energy infrastructure, roads and tunnels, irrigation systems and public health care; providing assistance in materials; and training diplomats, economic management officials and police.
French: La Fédération de Russie et la République populaire de Chine ont aidé à construire des infrastructures énergétiques, des routes et des tunnels, des systèmes d'irrigation, et des dispensaires; elles ont apporté une aide sous forme de matériel et ont formé des diplomates, des économistes et des cadres de la police.
English: The passing beam and its modes shall not be operated simultaneously with the driving beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le faisceau de croisement et ses modes ne doivent pas fonctionner en même temps que le faisceau de route dans un autre projecteur mutuellement incorporé.
English: A) Government of Canada Communications Policy and Privy Council Guidelines According to the Canadian Parliamentary model, Ministers are accountable to the Prime Minister and to Parliament for presenting and defending government policies, priorities and decisions.
French: A) Politique en matière de communications du gouvernement du Canada et lignes directrices du Conseil privé Selon le modèle canadien de gouvernement parlementaire, les ministres sont responsables devant le premier ministre et le Parlement de la présentation et la justification des politiques, des priorités et des décisions du gouvernement.
English: In Bellino, tourists can wander through the hamlets to discover a staggering number of sundials. The hamlet of Chianale, recently listed as one of Italy’s most beautiful villages, is particularly picturesque.
French: Hameaux isolés, compactes, autrefois autosuffisants qui ont sauvegardé des atmosphères et ambiances extraordinaires.
English: Fields followed by a star are mandatory and must contain valid data for your return to be accepted.
French: Les champs obligatoires doivent contenir des données valides pour que nous puissions accepter votre déclaration.
English: The cumulative effect is a downward pressure on prices.
French: L'effet cumulatif exerce une pression vers le bas sur les coûts.
English: Usually this precondition involves an aptitude or other physical characteristics over which the person involved may not have much control.
French: Par exemple, la nuit, nos systèmes visuels sont limités par la capacité des photorécepteurs de nos yeux, et la vision est sérieusement diminuée par comparaison aux conditions en vigueur le jour.
English: A large portion of the payments, $5.8 billion, came from the CAIS and Production Insurance programs.
French: Une grande partie de ces paiements, soit 5,8 milliards $, provient du PCSRA et du Programme d'assurance-production.
English: The food pipeline remains fragile and delays in shipping have caused disruption to food aid delivery.
French: La chaîne d'acheminement des denrées alimentaires reste fragile et les retards d'expédition ont causé des ruptures d'approvisionnement en vivres de secours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Dion, Céline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Dion, Céline Pour imprimer
English: The proposed monument will consist of interpretive panels featuring 14 valiant figures who have made a significant contribution to Canada's military history.
French: Le monument proposé sera constitué de panneaux d'interprétation présentant 14 grands personnages qui ont marqué l'histoire militaire canadienne.
English: Have Canadian environmental standards been harmonized with those of the other governments, especially that of the United States?
French: Les normes environnementales canadiennes se sont-elles harmonisées avec celles des autres États, particulièrement celle des États-Unis?
English: They were responsible to Parliament and were removable only by the Governor-General on address to the Senate and the House of Commons.
French: Ils ne rendaient de comptes qu’au Parlement et seul le gouverneur général, après en avoir informé le Sénat et les Communes, pouvait les révoquer.
English: The Branch also undertakes analysis and provides policy advice in support of three main objectives.
French: La Direction s'occupe également de l'analyse et elle prodigue des conseils stratégiques à l'appui des trois principaux objectifs, à savoir :
English: October 8, 2004 For Immediate Release News Release New Quarantine Act Reintroduced in Parliament OTTAWA - The Government of Canada today reintroduced in Parliament legislation titled: "An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases", which would help further protect Canadians from the importation of communicable diseases.
French: Le 8 octobre 2004 Pour diffusion immédiate Communiqué Une nouvelle loi sur la quarantaine présentée de nouveau au Parlement OTTAWA - Aujourd'hui, le gouvernement du Canada a déposé de nouveau au Parlement un projet de loi intitulé Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles qui permettrait de mieux protéger les Canadiens contre l'introduction de maladies transmissibles.
English: These individuals, or target users, are unique in that because of small vessel size, they may be the lone occupant of their vessel, or one of a few occupants, and intervention by their vessel may not be possible.
French: Ces navigateurs, ou utilisateurs cibles, sont uniques en raison de la petite taille de leur vaisseau. Ils sont soit seul occupant de leur vaisseau ou l’un des quelques occupants, et l’intervention par leur vaisseau peut ne pas être possible.
English: 18: UberIcon to dance icon, so that your computer has been mobilized ...
French: 18: UberIcon à danser icône, afin que votre ordinateur a été mobilisé ...
English: Experiments have been performed in the gas phase on a series of doubly charged zinc–ligand complexes to elucidate their solvation structure and available fragmentation pathways.
French: Dans le but d'élucider leur structure de solvatation et les voies qui leur sont disponibles pour la fragmentation, on a effectué des expériences en phases gazeuses sur une série de complexes zinc–ligand doublement chargés.
English: Although not consistently documented, project proposals are apparently reviewed and prioritised by DFAIT/ILX, and selected on the basis of the "Mine Action Country Priorities List10".
French: 3.3.2 Coordination internationale, priorités générales et surveillance Le TIM impose aux États parties de vastes obligations, notamment celle de procurer aux autres États parties qui en ont besoin une aide financière, technique et autre.
English: Chairman: Mr. H. Von Meijenfeldt
French: Président : M. H.  Von Meijenfeldt
English: The next time you travel abroad, don’t be surprised to find the Devinci name if you decide to rent a self‑service bicycle.
French: Lors d’un prochain séjour à l’étranger, si vous choisissez de louer une bicyclette en libre-service, ne soyez pas surpris d’y retrouver le nom Devinci.
English: He told us that "bloggers cannot automatically be considered a threat, but imagine pressure groups, professional interests or any other groups using blogs to pass on their message.
French: Elle propose donc d’encourager la labellisation volontaire des blogs, « en fonction des responsabilités professionnelles et financières et des intérêts de leurs auteurs et éditeurs ».
English: These terrorist acts, attributed to Osama bin Laden and the al Qaeda network, rocked the globe and brought global terrorism to the forefront of the international stage.
French: Ces actes terroristes, attribués à Osama Ben Laden et au réseau Al-Qaeda, ont secoué la planète et mis le terrorisme sur le devant de la scène internationale.
English: This should include assistance in formulating policy and designing appropriate mechanisms which will help the country to address issues relating to anti-dumping and international export cartels that can be detrimental to the economy; and (c) building the capacity of the relevant parties involved in the implementation of appropriate competition policy once it has been endorsed by the Government.
French: Il faudrait prévoir une assistance en vue de la formulation de politiques et de la conception des mécanismes appropriés, de manière que le pays soit en mesure de lutter contre le dumping et de faire face aux ententes internationales à l'exportation qui peuvent être préjudiciables pour son économie; et  c) Renforcement de la capacité des parties intéressées à mettre en œuvre la politique de la concurrence qui aura été adoptée par les pouvoirs publics.
English: City maps, gazetteers, road maps and travel books are also available for consultation or loan.
French: On y trouve également des cartes urbaines, des répertoires toponymiques, des cartes routières et des guides de voyage.
English: Following up on the "Shanghai Accord"-adopted in 2001 to reinvigorate APEC's trade agenda and help provide momentum toward APEC's goal of free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies-members continued to implement the APEC Trade Facilitation Action Plan.
French: L'Accord de Shanghai, conclu en 2001, vise Ã relancer la question du commerce au sein de l'APEC et Ã fournir l'impulsion nÃ©cessaire Ã l'atteinte de l'objectif de l'APEC, Ã savoir parvenir Ã la libÃ©ralisation et Ã l'ouverture des Ã©changes et des investissements dans la rÃ©gion, d'ici 2010 pour les Ã©conomies dÃ©veloppÃ©es et d'ici 2020 pour les Ã©conomies en dÃ©veloppement.
English: But there will also be disappointments and devastating losses of opportunity.
French: Mais il y aura aussi des déceptions et des occasions manquées.
English: Support for the International Fund for Ireland which organizes youth exchanges taking Irish youngsters to countries where multiculturalism works.
French: L’appui au Fonds international pour l’Irlande qui organise des échanges permettant à de jeunes Irlandais de visiter des pays où le multiculturalisme est un succès.
English: These areas include the following:
French: » — Gouvernement du Canada Le budget de 2000, le 28 février 2000
English: d) Creation of a special sub-unit of the Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor for the conduct of investigations concerning such complaints;
French: d) Création, au sein de l'Unité des droits de l'homme du Bureau du Procureur général de la nation, d'une unité spéciale chargée de mener des enquêtes au sujet de ce type de plaintes;
English: (EC) No 883/2004 but now the term "frontier workers" is replaced with the term "unemployed persons" Amendment 19 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 d (new) Regulation (EC) No 883/2004 Article 68 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4d) The following article shall be inserted:
French: Or. en Justification Texte identique à l’article 62, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 883/2004, mais les termes «travailleurs frontaliers» sont à présent remplacés par le terme «chômeurs» Amendement 19 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1er – point 4 quinquies (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Article 68 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4quinquies) L’article suivant est inséré:
English: He/she shall inform the President of the Boards of Appeal and the chairperson of the relevant Board of the measures taken.
French: Il ou elle informe le président des chambres de recours et le président de la chambre concernée des mesures prises.
English: As the peace support operations of the 1990s became more dangerous, complex and central to international security and stability, members’ views began to change.
French: De fait, les militaires ont dû assumer de nouvelles responsabilités en ce qui concerne les règles des engagements, le droit international et les activités humanitaires.
English: If you were born in Québec, only a Birth Certificate issued by the "Directeur de l’état civil du Québec" after the 1st of January 1994 is valid.
French: Si vous êtes né(e) au Québec, seulement l’acte de naissance émis par le Directeur de l’état civil du Québec après le 1er janvier 1994 est acceptable.
English: These tables also contain estimates of the proportion of release components attributed to the operations being assessed.
French: Ces tableaux contiennent aussi des estimations de la proportion des constituants de ces rejets attribuables aux installations évaluées.
English: Place of birth City Province Country
French: Lieu de votre naissance Ville Province Pays
English: This is something for the Security Council to take into account.
French: C'est là quelque chose dont le Conseil de sécurité doit tenir compte.
English: 2.2 Optimize and sustain PSMA benefits in the long run Context The passage of the PSMA changed the legislative framework for HR management, and marked the beginning of a process of renewal and change in people management within the public service.
French: 2.2 Optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme Contexte L'adoption de la LMFP a changé le cadre législatif de la gestion des ressources humaines et donné le coup d'envoi au processus de renouveau et de changement en matière de gestion des personnes à la fonction publique.
English: Snowmobile operators need rigorous training, testing, and licensing, as required for other hazardous vehicles where the operator is exposed and vulnerable to injury, such as motorcycles.
French: On devrait obliger les motoneigistes à suivre une formation rigoureuse, à passer un examen et à obtenir un permis comme c’est le cas pour d’autres véhicules dangereux où le conducteur est exposé, et donc vulnérable, aux blessures, comme les motocyclistes.
English: The guidance given to various entities by the General Assembly is serving to reinforce the move under way in those institutions in the direction of more coordination and cooperation to ensure mutual reinforcement in the follow-up to and implementation of conference outcomes.
French: Les orientations que l'Assemblée générale fournit aux divers organismes permettent de donner davantage d'élan aux initiatives qu'ils ont lancées pour améliorer la coordination et la coopération en vue de renforcer la complémentarité des activités de suivi et d'application des textes issus de ces conférences.
English: The placement can be extended to a maximum of three months if a special reason is provided.
French: Le placement peut être prolongé pendant trois mois au plus en cas de raison particulière.
English: I am pleased that we are starting to make some serious progress on it.
French: Je suis heureux de constater que nous commençons à faire quelques sérieux progrès en cette matière.
English: • Leading to a complementary doctoral diploma Reality
French: • Menant à un doctorat complémentaire Réalité
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its eighteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the five issues contained in the thematic cluster of issues on transport, chemicals, waste management and mining and the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and also takes into account the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I of the eleventh session of the Commission9 as well as the overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa dix-huitième session, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, des rapports thématiques sur chacune des cinq questions relevant du module thématique englobant les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets et l'exploitation minière, et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre recensés par la Commission à sa onzième session, et prend en considération les dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I que la Commission a adopté à sa onzième session9, ainsi que le rapport intitulé « Où en est le développement durable : évaluation de la mise en œuvre d'Action 21, au Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et au Plan d'application de Johannesburg »;
English: This assessment of legal issues is not authoritative.
French: Naturellement, cette évaluation des questions juridiques ne fait pas autorité.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) ENV 07 01 04 01 Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment - Expenditure on administrative management Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Sustainable energy systems Sustainable surface transport Global change and eco-systems Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Horizontal research activities involving SMEs Specific measures in support of international cooperation Research programme for steel
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) ENV 07 01 04 01 Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales fondées sur les programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement Dépenses pour la gestion administrative Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production Systèmes énergétiques durables. Transports de surface durables.
English: • Fouling water (Section 188)
French: • Pollution de l'eau (sect.
English: GRAHL software design automatically collects and records information sent from your browser in its server log files.
French: GRAHL software design recueille et enregistre automatiquement dans les fichiers journal de notre serveur Web les informations qui nous sont transmises par votre navigateur.
English: It has introduced new measures over the past few years to improve the quality of educational curricula and teachers' competencies, and South Africa is deemed to be well prepared to meet Millennium Development Goal 2 by 2015.
French: Ces dernières années, il avait mis en place de nouvelles mesures visant à améliorer la qualité des programmes scolaires et les compétences des enseignants, et le pays était censé être bien préparé à atteindre d'ici à 2015 l'objectif 2 du Millénaire pour le développement.
English: Text taken from the proposal submitted by the Philippines (A/AC.261/IPM/24).
French: Texte repris de la proposition des Philippines (A/AC.261/IPM/24).
English: The roles of content providers and content managers also should be clarified.
French: Il faudrait par ailleurs préciser le rôle des fournisseurs de contenu tout comme celui des gestionnaires de contenu.
English: “Preservación del medio marino y lucha contra la contaminación”.
French: « Preservación del medio marino y lucha contra la contaminación ».
English: • Discussion of the choice of the new excipients listed in P.1 (e.g., their concentrations, their characteristics that can influence the drug product performance) 
French: • Exposé sur le choix des nouveaux excipients énumérés en P.1  (p. ex., leur concentration, leurs caractéristiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité du produit)
English: • can ask and tell day, time of day and date;
French: Ils peuvent aussi se présenter comme des « niveaux pédagogiques » étroits.
English: In December 2005, agreement was reached between Parliament and the Council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).
French: · Législation sociale et technique ; Une proposition législative pour améliorer et renforcer les règles en vigueur sur le contrôle et le respect des temps de conduite et de repos ainsi qu’une proposition législative visant à améliorer l’application des règles sociales (temps de conduite, de repos et de travail) ont fait, en décembre 2005, l’objet d’un accord entre le Parlement et le Conseil.
English: For countries where the comparison was possible, six had fewer requests, ten had more and there was one with no change.
French: Pour les pays dans lesquels des comparaisons sont possibles, six ont eu moins de demandes, dix en ont eu davantage et un seul n’a pas enregistré de changement.
English: If yes, please identify the funder(s) Le projet a-t-il demandé ou reçoit-il du soutien d’autres organismes pour les activités proposées?
French: Si oui, précisez la (les) source(s) Are funds being received or applied for from other sources for these activities?
English: The website can be found at: <www.fao.org/nr/lada/>.
French: Le site est accessible à l'adresse suivante: www.fao.org/nr/lada.
English: THE COMPETITIVE ENVIRONMENT OF THE PROPERTY AND CASUALTY INSURANCE SECTOR 11
French: L’ENVIRONNEMENT CONCURRENTIEL DU SECTEUR DE L’ASSURANCE GÉNÉRALE
English: Video/20041110_Ep13_St03_ENG.flv New commander takes over 5 CMBG Tuesday, November 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouveau commandant prend les commandes du 5 GBMC mardi 16 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: DEPUTY MINISTER TASK FORCE ON FEDERAL PRESENCE
French: GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LA PRÉSENCE FÉDÉRALE
English: An FRC could be negatively impacted if the workload indicator does not adequately reflect the nature or complexity of its activities.
French: Un CRF pourrait subir une incidence négative si l'indicateur de la charge de travail n'indique pas exactement la nature ou la complexité de ses activités.
English: The answer to these economic and social challenges is not, as many assert, to slow down or even halt the process.
French: Pour relever ces défis économiques et sociaux on ne saurait, comme beaucoup le prétendent, ralentir, voir arrêter le processus.
English: Also, the government continues to enter into new long term leases as it builds infrastructure for the new territory.
French: De plus, le gouvernement continue de conclure des contrats à long terme à mesure qu’il construit l’infrastructure du nouveau territoire.
English: In practice, the degree of uncertainty associated with the GSR's highly flexible framework results in industry seeking comfort from the public authority on a day-to-day, product-by-product basis, concerning not only how the law will be administered but also, in effect, about what the law is.
French: Dans la pratique, le degré d'incertitude associé au cadre extrêmement souple de l'EGS fait que l'industrie cherche le réconfort auprès de l'autorité publique dans ses activités quotidiennes et de produit en produit non seulement quant à la manière dont la loi sera administrée, mais aussi pour savoir en quoi elle consiste véritablement.
English: ◦ Queen Elizabeth II 
French: ◦ la reine Elizabeth II
English: In view of the destructive nature of this determination on the sample's test surface, once an analysis has been conducted the same sample article cannot be retested.
French: Étant donné la nature destructive de cette analyse sur la surface d’essai, une fois qu’on a analysé un article, il est impossible d’analyser ce même article à nouveau.