ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose was to allow religious communities to regulate their internal affairs and to protect freedom of belief, but it did not exempt them from their civil rights and obligations.
French: Son but est de permettre aux communautés religieuses de gérer leurs affaires internes et de protéger la liberté de religion, mais elle ne les exempte pas de leurs droits ni de leurs obligations civils.
English: It is for that reason that the Council must learn its lesson where the financial situation is concerned.
French: Le Conseil doit en tirer des leçons en ce qui concerne la situation financière.
English: What is also important are the values on which this Organization is founded, values that lead to rejecting the use of terrorist tactics as a means to pursue whatever end, however legitimate it might be.
French: Mais ce qui est important, c'est aussi les valeurs sur lesquelles cette Organisation est fondée, et les valeurs qui conduisent à refuser le recours à la tactique terroriste comme un moyen de poursuivre une fin, aussi légitime soit-elle.
English: The Hyogo Framework for Action was particularly relevant to natural disasters and climate change, but its ultimate goal was the building up of safer and more resilient communities.
French: Le Plan d'action de Hyogo est particulièrement pertinent pour les catastrophes naturelles et le changement climatique, mais son ultime objectif est de rendre les communautés plus sûres et plus endurantes.
English: Decides to continue its consideration of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, and of the treatment of the unencumbered balance and other income in the total amount of 6,443,300 United States dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, at the main part of its fifty-eighth session;
French: Décide de poursuivre son examen du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et de la question de l'affectation du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, qui s'élèvent à 6 443 300 dollars, pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session;
English: • Ensure that local and regional stakeholders have the necessary means at their disposal so they can follow through on projects that reinforce the region’s particular competitive advantages.
French: • S’assurer que les intervenants locaux et régionaux disposent des moyens nécessaires pour élaborer des projets renforçant les avantages compétitifs distinctifs de la région.
English: As mentioned above, the purpose and scope of SIA are to describe the existing social environment, to predict what might occur as a result of the project, and to propose mitigation and monitoring measures.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, l'objectif et la portée de l'ÉRS consistent à décrire le milieu social existant, à prédire ce qui pourrait se passer à la suite du projet et à proposer des mesures d'atténuation et de surveillance.
English: At its third meeting, due to be held in October 2006, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention will consider the proposal made by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on the establishment of an ad hoc joint working group.
French: A sa troisième réunion, qui se tiendra en octobre 2006, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam examinera la proposition faite par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm de constituer un Groupe de travail spécial conjoint.
English: In urban ridings, anyone whose name appeared on the assessment roll as a landowner, tenant or occupant of a property generating annual revenues of at least £7 and 10 shillings acquired the right to vote.
French: Dans les circonscriptions urbaines, tout individu dont le nom apparaît au rôle d’évaluation en tant que propriétaire, locataire ou occupant d’une propriété générant un revenu annuel d’au moins 7 £ et 10 shillings jouit du droit de vote.
English: All older children or adults are charged EUR 36.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 36,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Considering also that treaties, agreements and other constructive arrangements, and the relationship they represent, are the basis for a strengthened partnership between indigenous peoples and States,
French: Estimant également que les traités, accords et autres arrangements constructifs, ainsi que les relations qu'ils représentent, sont la base d'un partenariat renforcé entre les peuples autochtones et les États,
English: Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Considérant que les actes de disparitions forcées, tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relèvent de sa compétence en tant que crimes contre l'humanité,
English: These include workshops such as managing farm finances, human resources, succession planning and others.
French: Nous organisons notamment des ateliers sur la gestion financière agricole, la gestion des ressources humaines, la planification de la relève et autres sujets pertinents.
English: More than 600 cases have occurred since March, most of whom were among children younger than five years old.
French: Depuis mars, on a enregistré plus de 600 cas, la plupart chez des enfants de moins de cinq ans.
English: UNITED KINGDOM 1. Economic and employment situation
French: Les nouveaux emplois sont, pour près de la moitié, des emplois à plein temps.
English: The Government will encourage VANOC and the municipal governments to identify non regulatory solutions to incite hotels and broadcasting distribution undertaking to make TQS, RDS or RIS available to their clients during the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement encouragera le COVAN et les administrations municipales, à trouver des solutions qui ne font pas l'objet de réglementation afin d'inciter les établissements hôteliers et les entreprises de distribution à rendre les signaux de TQS, RDS ou RIS disponibles auprès de leurs clients pendant la durée des Jeux d'hiver de 2010.
English: Assist Canada Customs and Revenue Agency by issuing payments for provinces and territories with identifiers on cheques reflecting funding arrangements.
French: Aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada en émettant des paiements, au nom des provinces et des territoires, sur lesquels figurent des identificateurs reflétant des ententes de financement.
English: First update of the information communicated by Member States pursuant to Article 23 of:
French: [Journal officiel C 151 du 22.05.2001].
English: We pay tribute to Ms. Bellamy and to all the other specialized agencies that have effectively contributed to the alleviation of the suffering of the Iraqi people.
French: Nous rendons donc hommage à Mme Bellamy et à toutes les autres institutions spécialisées qui ont apporté une contribution concrète pour atténuer les souffrances du peuple iraquien.
English: This is a review and critique of the process by which the Lovelace case was brought before the United Nations (UN) and the actual decision of the case.
French: Dans cet ouvrage, l’auteur revoit et critique le processus par lequel la cause Lovelace a été entendue par les L’Organisation des Nations Unies (ONU), ainsi que la décision qui a été rendue relativement à cette cause.
English: 5.0 AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE 5.1 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 5.1.1 Agricultural Policy Framework Initiative:
French: 5.0 INITIATIVE RELATIVE AU CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AGRICULTURE 5.1 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces programmes et de ces activités sont les suivants : 5.1.1 Initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture :
English: Printers for Ottawa Liaison Office * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Imprimantes pour le bureau de liaison d'Ottawa * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: Navigable - network C.I-07
French: Parcours de navigation - C.IV-04
English: Within the context of their activities, local authorities cooperate with various businesses and establish women training and activity Centres in order to provide for the employment of women with low income.
French: Dans le contexte de leurs activités, les autorités locales coopèrent avec plusieurs entreprises et ont établi des Centres d'activité et de formation des femmes afin de fournir de l'emploi aux femmes avec des revenus bas.
English: under the consultation procedure, on participation in pre-accession Community assistance programmes (-> points 1.5.10 to 1.5.12), the adaptation of the financial reference amounts to take account of enlargement (Euratom) (-> point 1.7.3), the convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas (-> point 1.4.21), short-term residence permits (-> point 1.4.7), Europol's staff regulations (-> point 1.4.15), the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (-> point 1.4.14), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (-> point 1.4.4), criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (-> point 1.4.20), the Convention concerning International Carriage by Rail (-> point 1.4.66), the stabilisation and association process (European partnerships) (-> points 1.6.70 to 1.6.73), taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (-> point 1.3.43), support schemes for farmers (-> point 1.3.118), the common organisation of the market in olive oil and table olives (-> point 1.3.118), adjustments to the Treaties following the reform of the common agricultural policy (-> point 1.3.116), VAT on postal services (-> point 1.3.47) and the agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel (-> point 1.3.99);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la participation aux programmes communautaires d'aide en faveur de la préadhésion (-> points 1.5.10 à 1.5.12), l'adaptation du montant de référence financière pour tenir compte de l'élargissement (Euratom) (-> point 1.7.3), la convention relative à la répression par les administrations douanières du trafic illicite de drogue en haute mer (-> point 1.4.21), le titre de séjour de courte durée (-> point 1.4.7), le statut du personnel d'Europol (-> point 1.4.15), les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol (-> point 1.4.14), l'agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (-> point 1.4.4), les infractions pénales et sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (-> point 1.4.20), la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) (-> point 1.4.66), le processus de stabilisation et d'association (partenariats européens) (-> points 1.6.70 à 1.6.73), la fiscalité applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (-> point 1.3.43), les régimes de soutien en faveur des agriculteurs (-> point 1.3.118), l'organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table (-> point 1.3.118), les adaptations des traités à la suite de la réforme de la politique agricole commune (-> point 1.3.116), la TVA applicable aux services postaux (-> point 1.3.47) et sur l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël (-> point 1.3.99);
English: Without a clear understanding of the problems that the proposed legislation is intended to correct it is impossible for our Office or the Canadian public to determine if the measures being proposed are necessary and proportionate.
French: Sans une compréhension claire des problèmes que le projet de loi doit résoudre, il est impossible pour le Commissariat et le public canadien de déterminer si les mesures proposées sont nécessaires et appropriées.
English: Risks and Challenges | Plans and Priorities | Resources |
French: Risques et enjeux | Plans et priorités | Ressources |
English: The European Commission, out of concern for the health of thousands of young people, should urgently undertake a broad range of activities to inform people about the harmfulness of designer drugs and the dangers associated with their use, and should also prepare new legal measures.
French: La Commission européenne, pour le bien de la santé de milliers de jeunes, devrait entreprendre d'urgence une vaste série d'activités afin d'informer la population de la nocivité des drogues de confection et des dangers liés à leur utilisation, et elle devrait également élaborer de nouvelles mesures juridiques.
English: Calls upon Governments, multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties, and welcomes the financial support already provided by some countries;
French: Demande aux gouvernements, aux institutions financières multilatérales, aux banques régionales de développement, aux organisations d'intégration économique régionales et à toutes les autres organisations intéressées, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au secteur privé, de verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, et se félicite de l'appui financier que certains pays fournissent déjà ;
English: Hello I always wished to bring an added value to the strategic decisions of the groups I have evolved in/for, continuously developing my planning, analytical, B2B and project management skills.
French: Au sein de Sopra Group Business Consulting, j'interviens comme Manager pour la practice Architecture & Collaborative Solutions. Expertise produits Microsoft, .Net, SQL Server et MOSS 2007, FAST ESP.
English: He has just finished overseeing IRON MAN 2.
French: Il vient de finir la supervision de IRON MAN 2.
English: Calls upon States to consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
French: Demande aux États d'envisager de mettre en place des mécanismes nationaux adaptés pour suivre et évaluer la mise en œuvre des mesures prises afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles, notamment en utilisant des indicateurs nationaux;
English: This follows a tradition in which it was the European Parliament that first raised the question of such a status for the three Caucasus republics, which was duly granted by the Council in due course.
French: Ma démarche obéit à une tradition en vertu de laquelle le Parlement européen a été le premier à soulever la question d’un tel statut pour les trois républiques du Caucase - statut dûment octroyé par le Conseil en temps voulu.
English: Continuous learning will ensure producers have the skills required to capitalize on these new opportunities.
French: L'apprentissage continu assurera aux producteurs de posséder les compétences dont ils ont besoin pour tirer parti de ces nouvelles avenues.
English: Consultants and advisers from more experienced competition authorities, such as the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission, the Norwegian Competition Authority and the Australian Competition and Consumer Commission have been seconded to the Commission and managers, and investigators of the CC were also seconded to those agencies.
French: Des consultants et conseillers ont été détachés par des autorités chargées de la concurrence plus expérimentées, telles que le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce des États-Unis, l'Autorité norvégienne chargée de la concurrence et la Commission australienne de la concurrence et de la protection des consommateurs, auprès de la Commission sud-africaine de la concurrence, et des administrateurs et enquêteurs de cette même Commission ont aussi été détachés auprès des autorités plus expérimentées mentionnées.
English: • increase efficiencies in drug development strategy for the industry;
French: • augmenter l'efficacité dans la stratégie d'élaboration des médicaments de l'industrie;
English: He obviously comes from afar, because he knows tales from all over the world  stories learnt from the old bears that had come to these mountains.
French: Pour venir de loin, il venait de loin: il connaissait des contes de partout dans le monde. Des histoires qu'il a apprises à ses aînés, des ours adultes installés dans ces montagnes.
English: Part II - Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Deuxième partie - Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Several speakers reported on the efforts of their countries to implement the provisions of the Convention.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les efforts faits par leur pays pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: · Infringement of the allocation rule laid down by Art. 121(1) of the Act of Accession of 1994 (as amended by Council Decision 91/1/EC, Euratom, ECSC)
French: 121, par. 1, de l'Acte d'adhésion de 1994 (tel qu'adapté par la décision 91/1/CE, Euratom, CECA du Conseil)
English: In addition, a communication system for transmitting clinical information between practitioners and institutions was developed, and seven databases were integrated into one.
French: Grâce au projet, Inukjuak dispose d’une nouvelle ressource, et l’étude indique que la documentation ainsi élaborée pourrait être utile à d’autres collectivités isolées.
English: $1,705.64 2006-11-16 to 2006-11-17 To attend a meeting with stakeholders.
French: 3 617,16$ 2006-11-06 au 2006-11-09 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: Alex Smith, Political and Social Affairs Division.
French: Section rédigée par Alex Smith, Division des affaires politiques et sociales.
English: Norway welcomes that.
French: La Norvège s'en félicite.
English: However, we are not referring to the 1995 accounts but the 1992 accounts and we can say that there is something wrong in the state of Ireland and several other Member States when you look at the clearance of accounts.
French: Nous ne traitons cependant pas des comptes de 1995 mais de ceux de 1992, et nous pouvons dire que quelque chose ne tourne pas rond dans la République d'Irlande de même que dans certains autres États membres en ce qui concerne l'apurement des comptes.
English: They will also be expected to acknowledge the legitimacy of the process by which decisions are made and to abide by these decisions.
French: Leur participation implique une reconnaissance de la légitimité du processus décisionnel et la conformité aux décisions.
English: "Exercise scenarios such as those within Operation NANOOK 07 allow the Canadian Forces to exercise the knowledge and skills necessary to assist civil authorities and to practice inter-departmental communication in the North.
French: « Les scénarios de l’exercice comme ceux de l’Opération NANOOK 07 permettent aux Forces canadiennes d’exercer les connaissances et les compétences nécessaires pour assister les autorités civiles et pratiquer les communications interministérielles dans le Nord.
English: The Umpire did not indicate the "recent decision" to which he was referring.
French: Le juge-arbitre n'a pas précisé à quelle «décision récente» il faisait référence.
English: This was the first time Canadians were consulted on the design of a national building.
French: Il s’agit de la première fois qu’ils sont consultés sur la conception d’un édifice national.
English: Bibliography Bolin, R. and D. J. Klenow.
French: Références bibliographiques Bolin, R. et D. J. Klenow.
English: Eggs are deposited in clean, flowing water.
French: Elles pondent leurs oeufs sur de l'eau courante propre.
English: K-Lite Codec Pack Corporate is the corporate version of the famous K-Lite codec pack. The program includes a very customisable installer which lets you install only what you need, avoiding problems with superimposed codecs, registry entries, compatibility, unnecessary space waste in your hard drive, etc.
French: K-Lite Codec Pack Corporate est la version d’entreprise du fameux pack de codecs K-Lite.
English: The UNMIBH judicial system assessment programme, which was established by resolution 1184 (1998), will be concluded by December 2000.
French: Le programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH, créé par la résolution 1184 (1998), s'achèvera en décembre 2000.
English: Full news release in English only.  www.newswire.ca/en/releases/archive/ September2004/09/c7866.html Dates Sold About 15,000 sold at Toys 'R' Us, Zellers and other toy retailers nationwide from January 2004 through August 2004.
French: Communiqué de presse complet :  www.newswire.ca/fr/releases/ archive/September2004/09/ c7852.html Dates de vente Environ 15 000 unités vendues au Toys 'R' Us, au Zellers et chez d'autres détaillants de jouets à l'échelle nationale de janvier 2004 à août 2004.
English: Specifically, although we have very good providers locally who provide courses where people's needs are met to some degree, the problem is that when we try to broker in some courses the base funding is not there for those institutions to move away from the major centres and it's costing a lot more to bring those courses here.
French: Plus précisément, même si les écoles locales offrent des cours qui répondent aux besoins à un certain degré, quand nous essayons d'offrir des cours plus sérieux, nous n'avons pas le financement de base qui permettrait à ces institutions d'offrir les cours à l'extérieur des grands centres, et il est beaucoup plus cher d'offrir ces cours ici.
English: For long-distance migrants, coastal staging areas form a chain of habitats that enable the birds to refuel in preparation for the next leg of the journey.
French: Dans le cas des grands migrateurs, les aires de rassemblement cÃ´tiÃ¨res forment une chaÃ®ne dâ€™habitats qui permettent aux oiseaux de reprendre des forces en vue de l'Ã©tape suivante du voyage.
English: Where further indication of the scope of the resolution or decision is deemed necessary, a resumé is given.
French: Lorsque d’autres indications concernant la portée de la résolution ou de la décision sont jugées nécessaires, un résumé est donné.
English: Those individuals were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village, which often involved burning, looting, killing and sometimes rape.
French: Les intéressés ont été identifiés par des témoins oculaires selon lesquels ils avaient participé à l'attaque d'un village, ce qui sous-entendait souvent incendies, pillages, meurtres et parfois viols.