ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is unlike the situation for cyclic populations of Clethrionomys spp. in which there is no room for territorial establishment of such females during the peak population phase.
French: Cette situation diffère de celle qui prévaut dans les populations cycliques de Clethrionomys spp. où il n'y a pas de place pour que les femelles de l'année puissent s'établir au cours de la phase maximale de densité de la population.
English: In Agdam town and in its suburbs the FFM saw evidence of some extraction of metal and building materials from ruins and infrastructure, as well as limited grazing activity.
French: À Agdam et alentour, elle a noté l'existence de faits attestant l'utilisation de métaux et de matériaux de construction provenant de ruines et d'infrastructures, ainsi qu'une activité pastorale limitée.
English: To be held on Thursday, 7 February 2002, at 1.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 7 février 2002, à 13 h 25
English: Decades of fire suppression has altered natural ecosystems and resulted in the build up of forest fuels and expansion of tree thickets and brush communities.
French: Les activités continues d’extinction des feux des dernières décennies ont altéré les écosystèmes naturels et entraîné l’accumulation de combustibles forestiers, l’expansion de bosquets et la prolifération de broussailles.
English: Career Decision Making and Planning "I want to work but I am not sure what I want to do."
French: Choix et planification de carrière "Je veux travailler, mais je ne suis pas sûr de ce que je veux faire."
English: Can Adverse Drug React Newsl 2001;11(2):1.
French: Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments 2001;11(2) :1.
English: • $170 million over two years to improve the safety of food and natural health products and to heighten awareness of the links between pollution and illness.
French: • 170 millions de dollars sur deux ans pour améliorer la sécurité des aliments et des produits de santé naturels et pour accroître la sensibilisation du public aux liens entre les contaminants et les maladies.
English: On the same day, another man surrendered to SFOR.
French: Le même jour, un autre homme s'est rendu à la SFOR.
English: Canada proved itself to be a leader in that process, not only through early signature and ratification, but also by taking on a strong role both in the drafting of the Convention and in encouraging widespread adherence, as discussed in Chapter 2 Part B. The Convention was adopted unanimously by the United Nations General Assembly in 1989 and has become a universally recognized standard for children’s human rights.
French: Il a fait figure de chef de file dans ce processus non seulement parce qu’il a été le premier à signer et à ratifier la Convention, mais aussi parce qu’il a pris une part active à la rédaction de la Convention et aux efforts déployés pour gagner le plus d’adhésions possible, comme il est mentionné à la partie B du chapitre 2., La Convention a été adoptée à l’unanimité par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1989 et est devenue une norme universellement reconnue en matière de droits des enfants.
English: Efforts will be made to ensure an effective division of responsibilities between United Nations agencies operating in Turkmenistan.
French: Des efforts seront déployés pour garantir une répartition efficace des responsabilités entre les organismes des Nations Unies exerçant leurs activités au Turkménistan.
English: the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d’études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l’Employeur.
English: Requests the GoE to give high priority to work on benchmarks and indicators and take into consideration all relevant initiatives, and to present the final report to the Conference of the Parties (COP) at its eighth session;
French: Prie le Groupe d'experts d'accorder un rang de priorité élevé aux travaux sur les repères et les indicateurs et de prendre en considération toutes les initiatives pertinentes, et de lui présenter son rapport final à sa huitième session;
English: If the answer to box 21 of Figure 10.3 is "yes" the substance shall be classified as UN 0332, if "no" the substance shall be classified as UN 0241.
French: Si la réponse à la case 21 de la figure 10.3 est “oui”, la matière doit être affectée du no ONU 0332, si cette réponse est “non”, elle doit être affectée du no ONU 0241.».
English: Furthermore, if a person holding a policy with a company not established in Sweden applies for exemption from tax or for reduction of tax on his premiums, Skattemyndigheten requires precise information concerning the revenue tax to which that company is subject, unless the authority already has this information.
French: En outre, lorsque le preneur d'une assurance souscrite auprès d'une compagnie non établie en Suède sollicite l'exemption ou la réduction de l'impôt sur les primes, Skattemyndigheten exige des informations précises concernant l'impôt sur le revenu auquel est soumise cette compagnie, à moins que cette autorité n'en soit déjà informée.
English: A5 Education grant: review of the level
French: A5 Indemnité pour frais d'études : révision du montant de l'indemnité
English: and in the evening it relaxes and cleans my system for a good night sleep.
French: Le matin, cela aide à revigorer tout mon corps et cela me donne l'énergie pour aller plus loin et le soir, cela me relaxe et nettoie mon système dans le but de passer une bonne nuit reposante.
English: Near the end of May, the Danish colonists made their way by steamer upriver to New Demark, the new name for the settlement.
French: Vers la fin de mai, les colons danois remontent le fleuve par vapeur jusqu'Ã la colonie, rebaptisÃ©e New Denmark.
English: • Manufacturing 20/20
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Since the beginning of 2008, 3,275 Mission personnel have received child protection training.
French: Depuis le début de 2008, 3 275 membres du personnel de la mission ont reçu une formation en protection des enfants.
English: A failed opportunity for meaningful priority-setting
French: Une occasion manquée de fixer les priorités de manière vraiment utile
English: He noted that the General Assembly's ongoing work had to include items such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), HIV/AIDS, migration and arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, and that the outcome document had invited the Secretariat to undertake work on system-wide coherence this year, with the aim of improving the way United Nations development, humanitarian and environment activities were managed and coordinated.
French: Il a fait remarquer que les travaux en cours de l'Assemblée générale doivent intégrer des éléments tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le VIH/sida, les migrations et les modalités de suivi du Consensus de Monterrey, et que le document final avait invité le Secrétariat à entreprendre cette année des travaux en vue d'assurer une cohérence à l'échelle du système et d'améliorer la façon dont l'ONU gère et coordonne les questions de développement ainsi que les activités humanitaires et écologiques.
English: Program management is vitally connected with all other areas of organizational capacity, for ultimately, the strength of the organization's strategic leadership, human resources, other core resources, process management, and intrainstitutional linkages affect the quality of the institution's programs.
French: La gestion de programmes est indissolublement liée à tous les autres domaines de la capacité organisationnelle car, finalement, la force du leadership stratégique, des ressources humaines et des autres ressources essentielles, de la gestion de processus et de la création de liens inter-institutionnels influencent la qualité des programmes.
English: B. Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party 3.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification et est ouvert à l'adhésion de tout État.
English: OP 1.3.3 Implement Rules of Engagement (ROE) and Changes.
French: OP 1.3.3 Mettre en œuvre les règles d'engagement (RE) et les modifications.
English: This audit will assist the department to respond accordingly to this requirement.
French: La vérification qui fait l’objet du présent rapport aidera le ministère à satisfaire à cette exigence.
English: Decision 2001/583/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Poland concerning the Republic of Poland's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/583/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Pologne concernant la participation de la République de Pologne à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Deployments/transfer of staff and transparency ▪ 4.2.4.
French: Mutations/transfert de personnel et transparence ▪ 4.2.4.
English: Convinced that the protection of human rights must be central to the development of further principles and norms regarding the availability, transfer and misuse of small arms and light weapons and that to maximize human rights protection for the greatest number of people, both in their own societies and in the international community, States must take steps not only to prevent violations of human rights by State officials with small arms, but also to reduce small arms violence by private actors,
French: Convaincue que la protection des droits de l'homme doit être au centre du développement de normes et principes nouveaux en matière de disponibilité, de transfert et d'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, et que pour protéger au maximum les droits fondamentaux du plus grand nombre de personnes, tant à l'intérieur de leur propre société que dans le cadre de la communauté internationale, les États doivent prendre des mesures non seulement pour prévenir les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État à l'aide d'armes de petit calibre, mais aussi pour réduire les actes de violence commis par des personnes privées à l'aide d'armes de petit calibre,
English: Approximately 30 microsporophylls are attached to the axis, and each bears three ovoid pollen sacs.
French: Environ 30 microsporophylles sont attachés à l'axe et chacun porte trois sacs polliniques ovoïdes.
English: Accessible via the Internet at www.rdprm.gouv.qc.ca, the RDPRM provides an essential service to Quebecers, allowing them to quickly determine if a moveable asset has been given as security or otherwise encumbered.
French: Cette démarche est un prélude à la mise en place de Services Québec à travers le gouvernement en ligne et l’approche d'un guichet unique pour offrir des services en ligne aux citoyens et aux entreprises.
English: The other teams each give you two beans and you move forward one square.
French: • Les différences soi-disant «culturelles», ne sont pas que culturelles, mais aussi économiques, sociales et politiques
English: Green L.W. From Research to "Best Practices" in Other Settings and Populations.
French: Trapido E. An independent evaluation of Florida’s Tobacco Pilot Program:
English: Completing your tax return Calculate your CCA claim using the back of Form T777, Statement of Employment Expenses and enter the amount on the applicable line on the front of the form.
French: Remplir votre déclaration de revenus Calculez votre demande de DPA à l'aide du verso du formulaire T777, État des dépenses d'emploi et inscrivez le montant à la ligne appropriée à la première page du formulaire.
English: The German report describes the teratogenicity of boron along with its ability to irritate the eyes, respiratory organs, and skin at high levels.It assumes that its use as a flame retardant will not result in significant additional concentrations for humans.
French: Le rapport allemand signale l'action tératogène du bore ainsi que ses effets d'irritation pour les yeux, le système respiratoire et la peau à des concentrations élevées.
English: Evidence of Outcomes 2.
French: Preuve des résultats 2.
English: For example, when asked how closely they followed the election, only 11% of respondents aged 18–24 said "very closely" – compared to 30% of those over the age of 55.
French: Par exemple, lorsqu'on leur a demandé s'ils avaient suivi de près l'élection, seulement 11 % des répondants de 18 à 24 ans ont répondu « de très près », contre 30 % des répondants de plus de 55 ans.
English: You can calculate the equivalent in other currencies at www.fxtop.com (multilingual) or at www.xe.com (English only).
French: Visitez le site : www.fxtop.com (multilingue) afin de comparer les taux de change.
English: Potential Principles and Issues for Consideration In its approach to authentication and certification services, Industry Canada has developed a set of principles to guide its work.
French: Principes possibles et questions à considérer L’approche d’Industrie Canada à l’égard des services d’authentification et de certification comporte une série de principes pour orienter le travail du Ministère.
English: The latest edition was published on 22 July 1999.
French: La dernière édition remonte au 22 juillet 1999.
English: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in this Economic Statement.
French: Annexe 1 Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et avis de motion de voies et moyens Aperçu Cette annexe présente des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans l’Énoncé économique.
English: The active support of the European Union, led by the United Kingdom presidency from the outset of the process, has also been invaluable.
French: L'appui concret que l'Union européenne a exprimé dès le début du processus par l'intermédiaire de la présidence du Royaume-Uni a également été inestimable.
English: The opposite outcome could have affected not just the credibility of the Tribunal but its future existence.
French: L'issue inverse aurait influé non seulement sur la crédibilité du Tribunal mais aussi sur son existence future.
English: He concluded by saying that the African Ex-Im Bank had close ties with the African Development Bank (which has a special seat on the African Ex-Im Board) and that the African Development Bank is the best locus for development activities, including technical assistance and capacity-building.
French: Il a conclu en indiquant que la Banque africaine d'import-export entretenait des liens étroits avec la Banque africaine de développement (qui disposait d'un siège en son sein) et que la Banque africaine de développement était la mieux à même de soutenir les activités de développement, notamment par le biais de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: The winning ads were played in movie theatres prior to feature movies.
French: Les annonces gagnantes ont été diffusées dans les salles de cinéma avant la présentation du film principal.
English: (6) Where insurable employment of a person by an employer terminates prior to the end of a year, the aggregate amount of the maximum weekly insurable earnings for each week in the period in the year after the date of termination of such employment (hereinafter referred to as "the aggregate amount") shall be deducted from the maximum yearly insurable earnings and his period of such employment in the year shall not exceed the amount by which the maximum yearly insurable earnings exceed the aggregate amount.
French: (6) Lorsque l'emploi assurable d'une personne au service d'un employeur se termine avant la fin d'une année, le montant global du maximum de la rémunération hebdomadaire assurable pour chaque semaine de la période de l'année qui suit la date de cessation de cet emploi (ci-après appelé "montant global") doit être déduit du maximum de la rémunération annuelle assurable et la rémunération assurable de cette personne pour la période durant laquelle elle a exercé cet emploi au cours de l'année ne doit pas dépasser l'excédent du maximum de la rémunération annuelle assurable sur le montant global.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2007.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle de stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2007.
English: Despite the extent of the discretionary power granted to states, there were many political misgivings and legal objections, the concept of sovereignty being essential to the establishment of a "supra-national" criminal court.
French: Malgré l'étendue du pouvoir facultatif laissé aux Etats, les réticences politiques et les objections juridiques furent nombreuses, la notion de souveraineté étant à la base même de la constitution d'une organisation criminelle "supranationale".
English: It must also be said, however, that legal stipulations naturally have to apply in equal measure to import checks and export checks.
French: On doit toutefois aussi dire que les bases juridiques doivent être valables de la même façon pour les contrôles à l'importation et à l'exportation.
English: Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Comprend les effluents des eaux usées municipales et les liens avec la Loi sur les pêches.
English: The Crown, however, can obtain a secured position by registering its claim.
French: La Couronne peut toutefois en obtenir la garantie en les enregistrant.
English: In September, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, and under the joint auspices of the United Nations Institute for Training and Research, the Institute of Policy Studies of Singapore and the Japan Institute for International Affairs, Japan had hosted a conference on lessons learned from the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: En septembre, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et sous les auspices de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Institut d'études politiques de Singapour et l'Institut japonais des affaires internationales, le Japon a accueilli une conférence sur l'expérience de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Depending on the terms of the licence, the licensor may share these environmental obligations or responsibilities with the licensee, but the licensor can never fully abrogate its responsibility to protect the environment.
French: Selon les conditions de la concession de la licence, ces obligations ou responsabilités peuvent être partagées avec le concessionnaire, mais le concédant ne peut jamais entièrement abandonner ses responsabilités en matière de protection de l'environnement.
English: Should there be any ambiguity in the Regulations concerning this distinction, it was proposed to make it clear.
French: Au cas où il y aurait une ambiguïté quelconque dans le règlement d'exécution en ce qui concerne cette distinction, il était proposé de lever cette ambiguïté.
English: Folding seats may be fitted in a wheelchair space.
French: 3.7.1 Des strapontins peuvent être installés dans un emplacement pour fauteuil roulant.
English: However, large plants may interfere with land use, disrupt local ecology and force the displacement of the local population.
French: Cependant, les grandes retenues ont des conséquences pour l'utilisation des sols, perturbent l'écologie locale et contraignent la population locale au départ.
English: · In 2005 publishes a didactic DVD, Learning to take waves.
French: · En 2003 le Zarauzko Surf Eskola avait suspendu son activité puisque la gestion mauvaise, une irresponsabilité et un manque d'information faisait douter de la qualité d'eau.
English: This is a vast ensemble, originating with the construction of several large mausoleums.
French: Il s'agit d'un vaste ensemble dont l'origine est liée à l'établissement de plusieurs grands mausolées.
English: (Signed) Harjit Sandhu
French: (Signé) Harjit Sandhu
English: This section introduces the countries inside and outside Europe with their EVU member societies and organisations associated with the EVU.
French: Cette section présente les pays membres de l’Union végétarienne européenne (EVU).
English: · Temporary prohibition of fishing activities (Article 11(2) of Regulation No 2241/87)
French: · Interdiction provisoire des activités de pêche (article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87)
English: “21.  Invites the United Nations Conference on Trade and Development to continue its work, within its mandate, on trade-related issues and policies, including the interaction between trade and competition policy, the relationship between trade and investment, and trade facilitation and, in this connection, urges countries and the United Nations system to support the budget and activities of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à poursuivre ses travaux, dans le cadre de son mandat, sur les problèmes et les politiques touchant au commerce, y compris l'interaction entre le commerce et la politique de la concurrence, le rapport entre commerce et investissement, ainsi que la facilitation des échanges et, à cet égard, engage instamment les pays et les organismes des Nations Unies à apporter leur soutien au budget et aux activités de la Conférence;
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3450; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de codification, Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3450; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Mexican Ministry of Economy Canola is the leading product under this category, which in 2004 reported a 45% growth in its exports to Mexico as compared to last year, reaching US$308 million.
French: Ministère de l’Économie du Mexique Le colza canola vient en tête de la catégorie, avec une augmentation de 45 % en 2004 par rapport à l'année précédente, atteignant 308 M$US.
English: Limitation on Disclosure The President may not disclose information if the President is satisfied that the disclosure might result in material harm to the business or affairs of the person who designated the information as confidential.
French: Condition préalable Le Président doit refuser de communiquer les renseignements s'il est convaincu que leur communication pourrait causer un dommage important à l'entreprise ou aux activités de la personne qui les a désignés comme confidentiels.
English: The study will be used to develop a well-informed programme of assistance for returning IDPs and refugees that is relevant, takes into account the needs of all returnees, and appropriately supports their reintegration into local receiving communities.
French: Les résultats de cette étude serviront à élaborer un programme d'aide rationnel à l'intention de ce groupe et des réfugiés, programme qui devra être pertinent, tenir compte des besoins de toutes les personnes rapatriées et appuyer de manière judicieuse la réintégration de ces personnes dans les collectivités d'accueil.