ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web site outlining the type of data that is required to substantiate project proposals is lacking as to format and content and WD staff must be contacted to determine proposal requirements.
French: La section du site Web dans laquelle on précise les données à fournir à l'appui des propositions de projet est vague ce qui a trait à la forme et au fond, et les personnes qui veulent présenter une proposition doivent communiquer avec le personnel de DEO pour connaître les exigences relatives à la présentation des propositions.
English: Labrador MP Lawrence O’Brien, in announcing the funding today, said phase one of the project is a survey of the local flora of the region to determine rare plants and plants of medicinal value.
French: Le député fédéral du Labrador, M. Lawrence O’Brien, a affirmé aujourd’hui, lors de l’annonce de la contribution, que la première étape du projet consiste à répertorier les plantes rares et médicinales de la région.
English: So he looks to the Nutrition Facts tables to get the details.
French: Jean consulte donc les tableaux de la valeur nutritive pour obtenir plus de renseignements.
English: This is what happens when you are in the European Parliament.
French: Mais soit, le Parlement européen jugera en son âme et conscience.
English: If you would like more information on Treatment Guidelines download a PDF.
French: Pour obtenir plus d'information sur les directives thérapeutiques à suivre, cliquez ici pour télécharger le texte PDF.
English: It is expected, that `in-kind' contribution may come from related UNECE intergovernmental bodies, notably the Committee on Sustainable Energy and the Energy Efficiency 21 Project.
French: On compte sur l'appui éventuel sous forme de contribution «en nature» d'organes intergouvernementaux de la CEE connexes, avec notamment la concertation entre experts au niveau intergouvernemental sur la sécurité énergétique, dans le cadre du Comité de l'énergie durable, le projet «Efficacité énergétique 21» et le Groupe de travail du gaz.
English: The objective of NRC's risk management initiative is to improve planning and performance management practices at NRC and integrate information (plans, risk, performance, resources — financial, human, capital assets) to support effective and efficient priority-setting and decision-making.
French: L'objectif de l'initiative de gestion des risques du CNRC consiste à améliorer la qualité de la planification et des pratiques de gestion du rendement au CNRC et à intégrer l'information (plans, risques, rendement, ressources – financières, humaines et immobilisations) afin d'appuyer un processus efficace de fixation des priorités et de prise des décisions.
English: If a document is created in the course of doing business, it is a record.
French: Si un document est créé dans le cours des activités, il s'agit d'un dossier.
English: Common scenarios and corresponding template letters Conclusion Insufficient Information Proposal could result in impacts to fish and fish habitat.
French: Scénarios courants et modèles de lettre correspondants Conclusion Information insuffisante La proposition pourrait avoir des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat.
English: At the 597th meeting, on 3 June, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session.
French: À sa 597e séance, le 3 juin, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté le programme de travail du Comité pour la session en cours.
English: This was an integral part of the initiative to accelerate the divestiture of project and contract management services that were previously performed by GCS on behalf of other federal departments and agencies;
French: Cette activité faisait partie intégrale de l’initiative visant à accélérer le démantèlement des services liés à la gestion des projets et services auparavant menés par SCG au nom d’autres ministères et organismes fédéraux;
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4445.
French: These indexes are available at the Canada level only.
English: In comparison, section 104B of the Australian Copyright Act grants institutions an exemption from liability if a warning poster is placed near copiers.
French: Par comparaison, l’article 104B de la Copyright Act australienne accorde aux établissements une exemption de la responsabilité si une mise en garde est affichée près des photocopieurs.
English: For health care providers, for instance, the question is, What do they need to know to care for the patient?
French: Par exemple, en ce qui concerne les fournisseurs de soins de santé, on se demande ce qu'ils ont besoin de savoir afin de soigner le patient.
English: The questions focus on the four main evaluation issues -- relevance, success, cost-effectiveness, and design and delivery.
French: Les questions portent sur les quatre grands axes d'évaluation : pertinence, succès, rentabilité, conception et prestation.
English: As a result of the World Summit on Sustainable Development and Economic and Social Council resolution 2003/61 on the future programme of work of the Commission on Sustainable Development, the work of the Commission is now organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which include a review session and a policy session.
French: À la suite du Sommet mondial sur le développement durable et en application de la résolution 2003/61 du Conseil relative au programme de travail futur de la Commission du développement durable, les travaux de la Commission sont désormais organisés selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprennent une session d'examen et une session directive.
English: Indeed, the Red Cross/Red Crescent family news network was of utmost importance for responding quickly and efficiently to the needs of families split apart by armed conflicts and other situations of violence.
French: En effet, le réseau d'information de la famille de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge jouait un rôle crucial pour ce qui était de répondre rapidement et efficacement aux besoins des familles séparées par des conflits armés et d'autres situations de violence.
English: Since youth in rural areas often suffered the most from forest loss, it was stressed that there was a responsibility to arrive at a strong answer for them and for future generations.
French: Comme c'étaient souvent les jeunes des régions rurales qui souffraient le plus des conséquences de la disparition des forêts, il a été souligné qu'il fallait parvenir à une solution solide dans leur intérêt et dans celui des générations futures.
English: Here the research findings were presented to the SchoolNet project managers, evaluators and donor representatives, who gave extensive comments on the findings.
French: Au cours de cette rencontre, les résultats de l'enquête ont été présentés aux directeurs des projets SchoolNet, aux personnes chargées de l'évaluation, aux représentants des bailleurs de fonds qui ont fait des commentaires détaillés.
English: any other procedure as prescribed in the Regulations; ]
French: de toute procédure prescrite dans le règlement d’exécution;]
English: One substance, DMHP, is captured in Schedule II to the CDSA and in the Schedule to the NCR under the heading: "Cannabis, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations."
French: L'une des substances, notamment la DMHP, figure sous le titre « Chanvre indien (cannabis), ainsi que ses préparations et dérivés et les préparations synthétiques semblables à l'annexe II de la LRCDAS et l'annexe du RS ».
English: ◦ COSEWIC Status Report - Common Hoptree (2002) Common hoptree (Ptelea trifoliata) is a small tree in the rue family (Rutaceae).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© (2002) Le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© (Ptelea trifoliata) est un petit arbre de la famille des RutacÃ©es. Les feuilles sont alternes, trifoliolÃ©es, aromatiques.
English: In an effort to deal with that concern and bridge the transition gap, UNDP, UNICEF, WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNHCR have developed a joint action plan for community-based recovery and restoration of social services in Liberia.
French: Pour tenter d'y remédier et faciliter la transition, le PNUD, l'UNICEF, le PAM, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le HCR ont mis sur pied un plan d'action commun à l'appui des efforts locaux de relèvement et de rétablissement des services sociaux au Libéria.
English: But in other ways the WTO record in FSC is no better.
French: Mais à d'autres égards, l'OMC n'a pas fait meilleure figure dans l'affaire FSC.
English: So it is suggested to clarify the text without making any fundamental changes.
French: Il est donc proposé de rendre le texte plus clair sans procéder à des modifications de fond.
English: • Conflicts may arise between flooding, navigational and river flow alteration concerns and habitat creation projects, especially in connecting channels like the Detroit, St. Clair, Niagara, St. Marys and St. Lawrence Rivers.
French: • Il se peut qu'il y ait conflit entre les inondations, les inquiétudes concernant les modifications des flux de navigation et ceux de la rivière et la création de projets, surtout en connectant les chenaux comme les rivières Détroit, St-Clair, Niagara, St-Mary et le fleuve St-Laurent.
English: La santé passe par la dignité. L’engagement d’un médecin (No health without dignity.
French: • Cadres nationaux pour l’alignement de législation en matière de SM sur les normes de l’UE
English: They claim that Ms. Ells unfairly assisted the successful candidate in the preparation of her application. This, they state, is evidenced by the covering letter attached to her job application addressed to Ms. Ells, where it is written in closing:
French: Ils affirment que Mme Ells a injustement aidé la candidate reçue pendant la préparation de sa demande, comme le prouve, selon eux, la lettre de présentation jointe à sa demande d'emploi adressée à Mme Ells, où on peut y lire à la fin :
English: A generous policy towards refugees should be pursued as a matter of course in all democratic countries, and hence in all EU Member States.
French: Le fait de mener une politique généreuse envers les réfugiés devrait être une évidence pour tous les États démocratiques, et donc tous les États membres de l'UE.
English: * Mr Luik passed away unexpectedly on 26 September 2005.
French: * M. Luik est décédé inopinément le 26 septembre 2005.
English: • Office of Energy Efficiency (OEE)
French: An Environmental Guidebook for SMEs
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion - 'The road to the European knowledge-based society - The contribution of organised civil society to the Lisbon strategy' (? point 1.3.87).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Le cheminement vers la société européenne de la connaissance - La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne" (-> point 1.3.87).
English: Such a procedure may cover up to seven Customs offices of departure and destination.
French: Cette procédure peut couvrir jusqu'à sept bureaux de douane de départ et de destination.
English: Her theory holds that unit and small batch production leave more uncertainty to be managed by the social system.
French: Cette auteure postule que la production à l'unité et en petite série génère une plus grande incertitude qui doit être gérée par le système social.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 25th day of November 2002.
French:  (Original signé par)  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 25 novembre 2002
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres ne sont donnés qu'à titre indicatif et seront éventuellement modifiés lorsque les données financières agrégées seront définitivement connues.
English: The information collected in this way can be used to identify you unless you modify your browser settings.
French: Les informations collectées par ce biais pourront être utilisées pour vous indentifier sauf si vous changez vos option sde navigateur.
English: However, for certain elements flexibility could be envisaged, in the context of mutual recognition.
French: Une certaine flexibilité pourrait toutefois être envisagée pour certains éléments dans le contexte de la reconnaissance mutuelle.
English: It requires States to take appropriate measures to minimize waste, discards and catch by lost or abandoned gear.
French: Il demande aux États d'adopter des mesures appropriées pour réduire au minimum le gaspillage, les rejets et les captures par engins perdus ou abandonnés.
English: Susan Okin, Is Multiculturalism Bad for Women?
French: Is Multiculturalism Bad for Women?, Princeton (N.
English: Dear Dorothy, I am 57 years old and have worked for the same years.
French: J'ai commence comme manoeuvre et je suis devenu chef-expediteur il y a dix ans.
English: A cetacean is a name used to describe the group of marine mammals with a blowhole.
French: Cétacé est le nom employé pour décrire un groupe de mammifères marins dotés d’un évent.
English: Tele-Mobile $625 4160g Kamloops 6 Point(s) ABC Allen $3750 $4650 1.
French: Tele-Mobile 625$ 4160g Kamloops 6 Point(s) ABC Allen 3 750$ 4 650$ 1.
English: It should be remembered that out of 27 EU Member States, as many as 21 are members of NATO.
French: Il ne faut pas oublier que, sur les 27 États membres, 21 sont membres de l'OTAN.
English: However, subsidiarity continues to be constantly violated today.
French: Mais la subsidiarité est encore constamment violée aujourd'hui.
English: It illustrates how employee resistance to change and the negative attitudes of some mangers can slow down even the bestdesigned and implemented organisational change programmes.
French: En réponse à la récession économique des années 1980 par exemple, la société a entrepris une grande restructuration de l’unité d’exploitation et a mis en place un modèle de gestion participative.
English: This debate has also allowed us to recognize the important role that UNESCO plays in the preservation of cultural heritage and we would like to use this opportunity to further encourage the agency in its efforts.
French: Le présent débat nous permet également de reconnaître le rôle majeur de l'UNESCO dans la préservation du patrimoine culturel et nous saisissons cette occasion pour encourager l'organisme à poursuivre son action.
English: The evidence on the record shows that some effort has been made by domestic producers to raise the quality of domestically produced women’s boots and to increase efficiencies and competitiveness.
French: 87. Les éléments de preuve au dossier montrent que les producteurs nationaux ont tenté jusqu’à un certain point d’améliorer la qualité des bottes pour dames de production nationale et d’accroître l’efficacité et la compétitivité.
English: Interoperability is the next item on the agenda, and we are currently setting the points for more intermodality.
French: L'interopérabilité est le prochain point à l'agenda, et nous ouvrons la voie à plus d'intermodalité.
English: This appeared to be the case in MONUC, as discussed in paragraph 14 above.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 14, il semble que cela ait été le cas à la MONUC.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Everyone has the right to receive adequate health care services without any kind of discrimination.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Toute personne a le droit de recevoir des services de santé adéquats sans discrimination d'aucune sorte.
English: AAD and SRI point out that, under the 2006 Reproductive Health Act, everyone has the right to enjoy a safe and satisfying sex life and to space their children as they wish.  This implies access to information and the utilization of family planning methods that meet prescribed standards; access to health-care services that enable women to have a healthy pregnancy and delivery; and doing everything possible to ensure that parents have healthy children.
French: L'AAD et SRI précisent qu'en vertu d'une loi de 2006 relative à la santé de la procréation, toute personne a droit à une vie sexuelle satisfaisante en toute sécurité, a le droit de procréer au rythme de son choix, ce qui implique l'accès à l'information et l'utilisation des méthodes de planification familiale conformément aux normes prescrites; l'accès à des services de santé devant permettre aux femmes de mener à bien grossesse et accouchement et donnant aux couples toutes les chances d'avoir des enfants en bonne santé.
English: For the fiscal year ending March 31st, 2008, the Portfolio's organizations had just over 63,000 employees and total net expenditures of over $8.9 billion.
French: Au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2008, les organismes du Portefeuille comptaient un peu plus de 63 000 employés et leurs dépenses nettes totales s'élevaient à plus de 8.9 milliards de dollars.
English: This carrot-and-stick approach has begun to bear fruit with a number of ADF/NALU elements having contacted FARDC to inquire about the conditions of voluntary disarmament.
French: Le système de la carotte et du bâton a commencé à donner des résultats : plusieurs éléments de l'Alliance des forces démocratiques/Armée nationale pour la libération de l'Ouganda ont contacté les FARDC pour s'enquérir des conditions du désarmement volontaire.
English: But last year they managed only 0.38%, despite meeting the 0.39% interim target in 2006.
French: Après avoir atteint l'objectif intermédiaire de 0,39 % en 2006, ils ne sont parvenus qu'à un pourcentage de 0,38 % l'an passé.
English: Long time Club guests, John and Connie Tomaso, from Brookline, NH, helped the Cowdens celebrate.
French: Des invités de toujours du Club, John et Connie Tomaso, de Brookline, NH, on aidé à la célébration des Cowdens.
English: International Conference on Ways and Means
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Ministerial Conference of la Francophonie
French: • Conférence ministérielle de la Francophonie
English: The sentenced person shall, within such time limit as the Presidency shall prescribe, submit in writing his or her views on the question to the Presidency.
French: Le condamné lui soumet par écrit ses observations sur la question dans le délai qu'elle lui prescrit.
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS PART IV A Model and Strategy for Entrepreneurship Development Among Students December, 2004 Jill Hiscock Associate Director Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Acadia University Wolfville, Nova Scotia Sylvie Berthelot, Ph.D. Associate Professor Faculté d’administration Université de Moncton Moncton, New Brunswick Shelley Hessian Manager, Training Saint Mary’s University Business Development Centre Halifax, Nova Scotia Darren Sears Darren Sears & Associates Education Consultant Fredericton, New Brunswick
French: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE QUATRIÈME QUATRIÈME PARTIE Un modèle et une stratégie pour le développement de l’entrepreneurship chez les étudiants Décembre, 2004 Jill Hiscock Directrice associée Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Université Acadia Wolfville (Nouvelle-Écosse) Sylvie Berthelot, Ph.D. Professeure agrégée Faculté d’administration Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) Shelley Hessian Directrice de la formation Université Saint Mary’s Business Development Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Darren Sears Darren Sears & Associates Expert-conseil en éducation Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Power is a Canadian company with significant television and radio holdings in Ontario and Quebec.
French: (Power), du fait que celle-ci détient 80,01 % des actions avec droit de vote de la compagnie.
English:    – The first item is the Commission statement on its legislative and work programme for 2004 and the Oral Question on Eurostat (PPE-DE: O-0067/2003 – B5-0415/2003).
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant son programme législatif et de travail pour l’année 2004 ainsi que la question orale sur Eurostat (PPE-DE: O-0067/2003 - B5-0415/2003).
English: President Rajapaksa declared last week that only 100 000 Tamil refugees would be released.
French: Le président Rajapakse a déclaré la semaine dernière que seuls 100 000 réfugiés tamouls seraient libérés.
English: Home > Food and Nutrition > Advisories, Warnings & Recalls PDF Version Health Canada Advisory concerning the Packaging of Fresh Mushrooms* There have been concerns over the years about the safety of fresh mushrooms sold in trays completely wrapped with non-perforated plastic film.
French: Accueil > Alimentset nutrition > Avis, mises en garde et retraits Format PDF Avis de Santé Canada concernant l'emballage des champignons frais* Il y a eu des préoccupations au fil des ans quant à la sécurité des champignons frais vendus dans des barquettes entièrement recouvertes d'un film plastique non perforé.
English: All in the United Nations system - staff members and Member States alike - must do more to reduce the risks run by humanitarian workers.
French: Toutes les parties prenantes au système des Nations Unies, aussi bien le personnel que les États Membres, doivent redoubler d'efforts pour réduire les risques courus par les agents humanitaires.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: La représentante de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: (d) The East African Association of Anti-corruption Authorities
French: d) Association est- africaine des autorités anticorruption
English: We note the progress that has been made with regard to reforming the United Nations.
French: Nous prenons note des progrès accomplis dans la réforme de l'ONU.
English: Look what Ricoh sent us this morning, a shinny new GX200... Give us some time to play with this little wonder, and let David find out if this is the camera of the year, a “MUST HAVE” or not...
French: Regardez ce petit Ricoh qui nous a été envoyé ce matin, un joli petit GX200 ... Donnez-nous un peu de temps pour qu'on puisse faire joujou avec, et laissons David M. nous dire si ça peut être l'APN de l'année, un "must have" ou pas ...
English: Close to 60% of the water used in thermal power generation is consumed.
French: Une proportion d'à peu près 60 % de l'eau utilisée pour la production d'énergie thermique est consommée.
English: About Health Canada's Research Ethics Board
French: À propos du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada
English: It called on the Commission and Council to: prioritise diabetes in the EU’s new health strategy as a major disease representing a significant burden across the EU; encourage Member States to establish national diabetes plans; develop an EU diabetes strategy and draft a Council recommendation for diabetes prevention, diagnosis; and control and develop a strategy to encourage the consumption and production of healthy food.
French: Il invite la Commission et le Conseil à: inscrire le diabète parmi les priorités de la nouvelle stratégie de l’Union en matière de santé, en tant que maladie très répandue représentant une charge considérable dans toute l’Union; encourager les États membres à établir des plans Bull.
English: This compliment also applies to the Commissioner.
French: Ce compliment vaut également pour la commissaire.