ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers financial and personnel support only at their request.
French: C'est à la demande des églises du Tiers-Monde que SKM contribue en finances et par l'envoi de personnel.
English: In 2001 the Secretariat published a framework as a blueprint for implementing integrated risk management throughout the government.
French: 1.91 En 2001, le Secrétariat a publié un document cadre devant servir de plan directeur pour la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque dans l’ensemble du gouvernement.
English: There is a major shift in wealth taking place, with serious undermining of family security.
French: Effets de l'environnement sur la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de lâ€™habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff AGENCE PARCS CANADA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Description de l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff Avis est donné, conformément au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, que l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni), dans la province de l’Alberta, dans le Parc national du Canada Banff, est décrit comme étant la zone humide (eaux stagnantes et eaux vives) des dix sites décrits ci-bas.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de lâ€™habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff AGENCE PARCS CANADA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Description de l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff Avis est donné, conformément au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, que l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni), dans la province de l’Alberta, dans le Parc national du Canada Banff, est décrit comme étant la zone humide (eaux stagnantes et eaux vives) des dix sites décrits ci-bas.
English: Dissolution cannot be granted during pregnancy or during the first three years following the birth of a child, unless the other spouse has given written consent for the divorce (arts.  34-35 of the Code).
French: La dissolution du mariage est interdite pendant la grossesse et pendant les trois années qui suivent la naissance d'un enfant, à moins que l'épouse ne donne par écrit son consentement au divorce (art.
English: The views of Council members were subsequently incorporated in an oral statement to the press by the President of the Council.
French: Les vues des membres du Conseil ont été par la suite intégrées dans une déclaration orale faite à la presse par le Président du Conseil.
English: Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts or conditions of employment.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, RHDSC n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. (ii) Indemnités de départ :
English: Compared to some other accredited professional services, such as accountancy and legal services, engineering services appear to be subject to fewer restrictive regulations.
French: Comparativement à certains autres services professionnels accrédités, par exemple les services comptables et juridiques, les services d’ingénierie semblent être assujettis à un moins grand nombre de règlements restrictifs.
English: Can a dispatcher make the call to the CBSA on behalf of the pilot? 12.
French: Est-ce qu'un répartiteur peut appeler l'ASFC pour le compte du pilote? 12.
English: While post-board feedback is different in intent and nature from disclosure in an appeal process, the candidate may nevertheless wish to be accompanied by someone.
French: Bien que le processus de rétroaction postérieure à la sélection soit différent du processus de recours, le candidat ou la candidate peut néanmoins souhaiter être accompagné par quelqu'un.
English: They comprise Category IV, Habitat/Species Management Area; Category V, Protected Landscape/Seascape; and Category VI, Managed Resource Protected Area.
French: Elles comprennent les catégories IV (aire gérée pour l'habitat et les espèces), V (paysage terrestre ou marin protégé) et VI (aire protégée de ressources naturelles gérées).
English: While Strauch et al. use the difference between forecasts and actual outcomes, Alan Auerbach (1999) examines semi-annual forecast revisions over the period 1986 to 1999 to compare projections of United States revenues prepared by the Congressional Budget Office (CBO) and by the Office of Management and Budget (OMB).
French: Tandis que Strauch et ses collaborateurs se fondent sur les écarts entre les prévisions et les résultats, Allan Auerbach (1999) examine les révisions semestrielles des prévisions au cours de la période allant de 1986 à 1999 dans le but de comparer les projections des revenus des États-Unis telles qu'élaborées par le Congressional Budget Office (CBO) et celles préparées par l'Office of Management and Budget (OMB).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur la Commission des traités de la ColombieBritannique 1995, ch.
English: The segment volumes of these groups of vehicles are relatively low PE 374.103v01-00 44/57 AM\614755EN.doc
French: Par contre, supprimer cette disposition conduirait à remplacer les moteurs diesel par des moteurs à essence, ce qui entraînerait une augmentation des émissions de CO2.
English: • Committee on Agriculture and Rural Development in Brussels on 17 June 1997;
French: • commission de l'agriculture et du développement rural à Bruxelles le 17 juin 1997;
English: Vision To be recognized as the Canadian centre of excellence for aerospace power by acting as a catalyst for aerospace power development and as a steward for aerospace power knowledge.
French: Vision Être reconnu comme le centre d’excellence canadien pour la puissance aérospatiale en jouant le rôle de catalyseur pour le développement de la puissance aérospatiale, et de coordonnateur pour le savoir en matière de puissance aérospatiale.
English: 1/2-2005, point 1.3.12 Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of the Czech Republic, 2006–09: SEC(2007) 724; point 1.6.2 of this Bulletin
French: La Commission relève que les prévisions du printemps 2007 confirment que l’objectif fixé pour 2007 dans l’avis du Conseil ne sera pas atteint et que, dans l’hypothèse de politiques inchangées, le déficit de 2008 dépassera la valeur de référence de 3% du produit intérieur brut (PIB).
English: It also includes treasury management fees, accruals for EIF staff compensation and a provision related to derivatives for a total amount of EUR 1 657 366 (2006:
French: Le poste Autres éléments du passif se compose des principaux éléments suivants : - le poste Dettes fournisseurs, qui comprend essentiellement les montants à verser au titre du Mécanisme de garantie pour les PME (SMEG) et d’autres éléments ; - les Autres montants dus, qui comprennent des commissions à verser au titre de services professionnels, mais aussi les commissions de gestion de trésorerie, les comptes de régularisation pour la rémunération du personnel du FEI et une provision afférente aux produits dérivés, pour un montant total de 1 657 366 EUR (2006 : 534 696 EUR).
English: An operator who takes over a customer's energy production installations or other energy installations either wholly or in part or establishes such installations on the customer's premises to supply him with energy on his instructions (contractor) is also an energy service company.
French: Relèvent également de cette catégorie ceux qui ont la charge, en totalité ou en partie, des installations de production d'énergie ou d'autres installations énergétiques du client ou qui construisent lesdites installations sur la propriété du client en vue de son approvisionnement et à sa demande (fournisseurs).
English: Paragraph 5 of Instruction No. 19 issued by the Superintendent of the Central Bank of Cuba on 7 May 2002 specifies:
French: Le paragraphe 5 de l'instruction No 19 du Directeur général de la Banque centrale de Cuba, datée du 7 mai 2002, dispose ce qui suit :
English: Nutrient Management (Pathogens)
French: • Plans de gestion des bassins hydrographiques 2.
English: It is prohibited to require judges to provide any explanations on the substance of cases that they have considered or are considering, or to make them available to anyone for information, except in cases and in accordance with the procedure prescribed by law.
French: Il est interdit d'exiger du juge quelques explications que ce soit sur le fond des affaires examinées ou pendantes, ainsi que de les porter à la connaissance de quiconque, si ce n'est dans les cas et selon les modalités prévues par la loi.
English: For example, the questions that need to be answered tie into respective roles and responsibilities of the various players; the standards by which responsibilities are discharged; and the 'value' that the respective contributions make to desired outcomes.
French: Par exemple, les questions auxquelles il faut trouver des réponses se rattachent aux rôles et responsabilités des différents acteurs, les normes mises en place pour l'exécution des responsabilités et la valeur des contributions de chacun aux résultats attendus.
English: Sexual Activity Attempted:
French: Tentative d’avoir une relation sexuelle :
English: 5 June 2007, Rome -- A poor harvest coupled with a worsening economic crisis will leave more than 4 million people in Zimbabwe in need of food assistance by early next year, according to a report issued today by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the UN World Food Programme (WFP).
French: 5 juin 2007, Rome – Plus de 4 millions de Zimbabwéens auront besoin d’une aide alimentaire au début de l’année prochaine, selon un rapport diffusé aujourd’hui par la FAO et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: discretionary verification Means the independent verification by Audit Services Bureau or other qualified personnel as approved by Acquisition Program Integrity Secretariat, to supplement the checks and verifications carried out by the contracting officers and/or cost analysts to ensure the timeliness of payments by contractors to workmen, subcontractors and suppliers. (2004-05-14) (vérification discrétionnaire) disposal The removal of materiel from a supply system by sale, trade-in or destruction.
French: (1994-06-23) (after-relieved duties) droit de douane- défense Le code tarifaire 9982.00.00 de la liste officielle relative aux tarifs douaniers permet, moyennant une attestation du ministère qu'il s'agit d'approvisionnements de défense, la remise des droits de douane imposés sur tous les articles de défense importés par le ministère de la Défense nationale ou Travaux publics et Services gouvernementaux et le secteur privé en vertu de contrats. dont la valeur est de 250 000 $ ou plus.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA LAUNCHES A VACCINATION PROGRAM TO COMBAT DISEASE IN THE HOG SECTOR OTTAWA, Ontario, November 14, 2007 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saint-Hyacinthe on Thursday, November 15, to launch a vaccination program to help farmers combat disease in the hog sector.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE UN PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LES MALADIES DANS L’INDUSTRIE PORCINE OTTAWA (Ontario), le 14 novembre 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Saint-Hyacinthe le jeudi 15 novembre, pour lancer un programme de vaccination contre les maladies dans l’industrie porcine.
English: • A more effective legal framework in the field of private international law
French: • Un cadre juridique plus efficace dans le domaine du droit international privé
English: "The Joint Committee shall be composed of an equal number of members of the Committee of Ministers and representatives of the Parliamentary Assembly, appointed in accordance with its Rules of Procedure.
French: «Le Comité Mixte comprend en nombre égal des membres du Comité des Ministres et des représentants de l'Assemblée parlementaire désignés conformément à son Règlement.
English: Consequently, even consensual sexual relations involving adolescents under the age of 14 were regarded as statutory rape and had to be reported to the authorities.
French: Par conséquent, même les relations sexuelles par consentement dans lesquelles interviennent des adolescents de moins de 14 ans sont considérées comme viols et il doit en être fait rapport aux autorités.
English: The last graph corresponds to worst case conditions of radio noise.
French: Le dernier graphique correspond aux pires conditions de bruit radioélectrique.
English: Almost all online streaming content was delivered at no cost to the viewer.
French: Presque tous les contenus en lecture en continu en ligne étaient diffusés sans aucuns frais pour l’utilisateur.
English: If everyone is to be in a position to cope successfully with global competition, the fact is that more and better education is needed, together with an active labour market policy.
French: Pour que chaque citoyen soit en mesure d’affronter efficacement la concurrence internationale, il est évident qu’il faut renforcer et améliorer l’éducation et pratiquer une politique active de marché de l’emploi.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: En tant que défenseur du droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée, la commissaire mène les activités suivantes :
English: The CCTS received 3,731 contacts between 23 July 2007 and 29 February 2008, but only 1,351 (36.2%) were complaints about telecommunications services within the mandate of the CCTS ("in-scope" complaints).
French: Le CPRST a reçu 3 731 communications entre le 23 juillet 2007 et le 29 février 2008, dont seulement 1 351 (36,2 %) étaient des plaintes au sujet des services de télécommunication se situant dans la portée de son mandat (les plaintes dans la portée du mandat).
English: This phenomenon is held responsible for the occurrence of the early spring forest-fire season in northern Alberta.
French: On tient ce phénomène responsable de l’apparition, en début de printemps, de la saison des incendies de forêts dans le nord de l’Alberta.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the eighty-fifth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: There is only one paid officer of the group.
French: Il n’a à son service qu’une seule personne rémunérée.
English: This type of information is especially useful to assess liability insurance applications where the information arising from the moral and physical sides of the risk are insufficient or irrelevant.
French: Ce genre de renseignements est particulièrement utile pour l’évaluation des propositions d’assurance de la responsabilité civile pour lesquelles les données relevant de l’aspect subjectif ou objectif du risque sont insuffisantes ou non pertinentes.
English: It not only has laser target marking capabilities, but also surface and subsurface detection equipment, plus its own arsenal of weapons.
French: Il est non seulement muni d'un système marqueur d'objectif à laser, mais également d'équipement de détection de surface et de subsurface et de son propre arsenal.
English: A better deal for football fans should also bring in more money for the sports bodies... so far fans have been deprived of choice."
French: Ce qui constitue un meilleur accord pour les amateurs de football devrait également apporter plus d'argent aux instances sportives […] jusqu'à présent les amateurs de football n'ont pas eu le choix."
English: It was therefore totally unreasonable for the Selection Board to ignore those facts and fail to award to the appellant the full 3 marks available for this question.
French: Ce dernier s'était donc montré tout à fait déraisonnable en ne tenant pas compte de ces faits et en ne donnant pas les trois points à l'appelant pour cette réponse.
English: Commensal invites you to visit Passeport Santé.net, a practical, reliable and accessible source of information (in French only).
French: Commensal vous invite à visiter Passeport Santé.net, une source d’information pratique, fiable et accessible.
English: Baxter’s RENALSOFT software suite helps nephrologists manage care for kidney disease patients from the early stages of their disease through dialysis and transplantation.
French: Le logiciel RENALSOFT de Baxter aide les néphrologues à gérer les soins administrés aux patients atteints d’insuffisance rénale, des premiers stades de la maladie jusqu’à la greffe rénale.
English: Chapter 4 - Exploring the Gender Dimensions of Urban Open-space Cultivation in Harare, Zimbabwe Document(s) 7 of 15 Stephanie Gabel
French: Chapter 4 - Exploring the Gender Dimensions of Urban Open-space Cultivation in Harare, Zimbabwe Document(s) 7 de 15 Stephanie Gabel
English: • How can a plant be patentable unless a completely new plant variety has been invented?
French: • Comment une plante pourrait-elle être brevetable à moins qu'on ait inventé une toute nouvelle variété de plante?
English: The Working Party may wish to consider this subject on the basis of document TRANS/WP.30/2001/18 prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette question sur la base du document TRANS/WP.30/2001/18 établi par le secrétariat.
English: In addition, a study into the outlook for oil sands supply and demand is planned.
French: En outre, l’Office prévoit mener une étude sur les perspectives de l’offre et de la demande de produits provenant des sables bitumineux.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for tebufenozide are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le tébufénozide seront adoptées.
English: Hotel NORMANDIE is the ideal space for a pleasant stay.
French: L'Hôtel NORMANDIE est l'espace idéal pour un séjour réussi.
English: Wars in violation of international treaties, agreements or assurances
French: i) Violations des traités internationaux
English: Other provisions must be introduced within 1 year, except for developing countries (5 years).
French: D'autres dispositions doivent être adoptées dans le délai d'un an, sauf pour les pays en développement (5 ans).
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant, a five-minute walk away from the metro, with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Créteil Centre vous accueille tous les jours de l’année en français comme en anglais.
English: Importer/Exporter Counsel for Turnils (Canada) Ltd. and Turnils AB argued in support of a rescission of the finding.
French: Importateur et exportateur Les avocats de Turnils (Canada) Ltd. et de Turnils AB ont plaidé en faveur de l’annulation des conclusions.
English: Saskatoon Health Region (Saskatchewan)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: And since I could not go there with my old camcorder, I also bought a brand new HDV camcorder ( Sony HDR HC1 ) in order to make the best videos I possibly can, even in 720p if needed !
French: Un bonheur n'arrivant jamais seul, j'ai investi dans un camescope HDV ( Sony HDR HC1 pour les connaisseurs) afin de faire des vidéos de haute qualité, et même en 720p pour les plus intéressantes.
English: Awareness-raising and mobilization:
French: Sensibilisation et mobilisation :
English: There has to be an effective solution in the form of a long-term plan to solve the underlying causes of the problem.
French: Un plan à long terme permet de s’attaquer aux causes qui sous-tendent le problème.
English: Valuation haircuts applied to inverse floating rate instruments: 1.5% for instruments with a residual maturity of up to 1 year; 4% for instruments with a residual maturity of more than 1 year and up to 3 years; 8% for instruments with a residual maturity of more than 3 years and up to 7 years; and 12% for instruments with a residual maturity of more than 7 years.
French: Taux de 1,5 % 4% 8% 12 % décote appliqués aux instruments à taux variable inversé : pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à un an ; pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre un et trois ans ; pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans ; pour les instruments ayant une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: In our view this is at least partly attributable to the very different nature of the various acts and categories of acts described as unilateral acts.
French: Cela est imputable, du moins en partie, à la nature très diverse des actes et catégories d'actes qui constituent les actes unilatéraux.  Allemagne
English: Amnesty International believes that the charges and evidence against Dr Sen are baseless and politically motivated. It has called on the Indian authorities to immediately and unconditionally release Dr Sen.
French: Convaincue, que les accusations portées contre Binayak Sen et les éléments de preuve à charge contre lui sont sans fondement et obéissent à des motivations politiques, Amnesty International a demandé aux autorités indiennes sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: That is why I regret the speech by Mr Meijer, whom I otherwise hold in high esteem.
French: C'est pourquoi je déplore l'intervention de M. Meijer, pour qui j'ai pour le reste beaucoup d'estime.
English: In the project, UNEP and UNITAR will assist Kazakhstan and Ukraine with the design of their national PRTR systems.
French: Dans le cadre de celui-ci, le PNUE et l'UNITAR aideront le Kazakhstan et l'Ukraine à concevoir leurs systèmes de RRTP nationaux.
English: Those include the British, Chinese, American, Nigerian and Guinean Governments and the European Union.
French: Ce sont les Gouvernements britannique, chinois, américain, nigérian et guinéen, ainsi que l'Union européenne.
English: The matters that the Respondent chose to refute in his evidence were collateral to the essential aspects of the complaint and his evidence did not serve to undermine the Complainant's case.
French: Les éléments que l’intimé a décidé de réfuter dans son témoignage étaient accessoires par rapport aux aspects essentiels de la plainte, et son témoignage n’a pas contribué à ébranler la preuve de la plaignante.
English: Oilseed use is forecast at a record 337 Mt, as vegoil consumption in China, India and the FSU-12 continues to increase.
French: On prévoit que la consommation d'oléagineux fracassera les records pour se situer à 337 Mt, du fait que la consommation d'huile végétale continue de croître en Chine, en Inde et dans les douze États de l'ancienne Union soviétique.
English: B.J. Mussel Farms Ltd. Contact:
French: B.J. Mussel Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: "Cargo transport unit means a road transport tank or freight vehicle, a railway transport tank or freight wagon, a multimodal freight container or portable tank, or a MEGC;"
French: "Engin de transport, un véhicule-citerne ou véhicule routier de transport de marchandises, un wagon-citerne ou wagon de marchandises, un conteneur multimodal ou citerne mobile multimodale, ou un CGEM;"