ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net earnings (after taxes) are paid to shareholders and also put to use within the banks to: ▪ upgrade technology, ▪ train employees, ▪ expand and improve products and services, and ▪ expand the capital base of the banks so that the stability of the system is maintained.
French: Une partie du bénéfice net (après impôts) est versé aux actionnaires et une autre est réinvestie au sein de la banque pour : ▪ améliorer la technologie; ▪ former les employés; ▪ élargir et améliorer les produits et les services; ▪ accroître l’assise financière des banques, de manière à maintenir la stabilité du système.
English: Critical dimensions include how to further expand Canada’s Research and Development (R&D) and science base, accelerate application and commercialization of new technologies, maintain and improve excellence in Canada’s regulatory system and continue building public awareness and confidence in biotechnology.
French: Il faudra absolument aborder, notamment, les questions touchant l’expansion de la recherche et du développement (R et D) des sciences au Canada, l’accélération de l’application des nouvelles technologies et de leur commercialisation, le maintien et l’amélioration du système canadien de réglementation, et l’accroissement de la confiance du public envers la biotechnologie grâce à des activités de promotion.
English: Information and communications technologies (ICT) hold the promise of enormous benefits for our countries' economic and social development.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont pleines de promesses et peuvent influer de façon positive sur le développement économique et social de nos pays.
English: Identification of hazardous installations according to the Convention's criteria and their notification to neighbouring countries
French: Identification des installations dangereuses selon les critères indiqués dans la Convention et leur notification aux pays voisins; Mesures de prévention et prise de décisions concernant le choix du site des activités dangereuses; Information et participation du public; Intervention transfrontière d'urgence et assistance mutuelle; Responsabilité.
English: Arranged and forced marriages are also receiving scrutiny in a number of countries.
French: Les mariages arrangés et forcés font également l'objet d'un examen approfondi dans un certain nombre de pays.
English: • YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario - Period Audited: April 1, 2003 to March 31, 2004, details, an Audit 2003-2004
French: • YMCA Canada / YMCA du grand Toronto - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF), Toronto, Ontario, détails, une vérification 2003-2004
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my extreme concern regarding the suspension of the San José Agreement.
French: (ES) Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à exprimer ma grande préoccupation concernant la suspension de l'accord de San José.
English: We also have a clear responsibility for making sure that electors understand the voting process, and that registration and the exercise of the franchise are as easy as possible.
French: Nous avons aussi la responsabilité explicite de veiller à ce que les électeurs comprennent le processus électoral et de simplifier le plus possible l'inscription des électeurs et l'exercice du droit de vote.
English: In answer to another question, he said that marriage between relatives of direct lines of descent, between siblings and half-siblings, and between adopted children and adoptive parents was prohibited under the Family Law.
French: Répondant à une autre question, l'orateur dit que le mariage entre descendants directs, entre frères et sœurs, et entre enfants adoptés et parents adoptifs est interdit conformément au Code de la famille.
English: "Work-related psychosocial factors and chronic pain:
French: «Work-related psychosocial factors and chronic pain:
English: Sixty-eighth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • Energy efficiency incentive gets even better
French: • Efficacité énergétique : des mesures incitatives de plus en plus intéressantes
English: Therefore Canadian officials must learn to see the complex dynamics of an issue through the American perspective.
French: Par conséquent, les représentants canadiens doivent apprendre à voir la dynamique complexe d’une question selon la perspective américaine.
English: These are that the condition is chronic, symptoms recur reproducibly, symptoms occur in response to exposure to low levels of chemicals, the chemicals are of multiple unrelated types, symptoms improve or resolve if exposure is removed, and symptoms occur in multiple organ systems.
French: Le Dr Ross présente ensuite deux étiquettes de pesticides lesquelles préviennent que tout contact répété pourrait, sans la manifestation de symptômes, augmenter progressivement la vulnérabilité à un empoisonnement. Il précise ensuite que le phénomène de l’augmentation de la vulnérabilité à des doses de plus en plus faibles ressemble beaucoup à la PSC.
English: We should be grateful if you would kindly arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Soil and water conservation expenditures 36.
French: Frais liés à la conservation des sols et des ressources hydrauliques 36.
English: The evidence presented by the Respondent inevitably qualifies, clarifies and often corrects the evidence presented by the other side.
French: La preuve présentée par l'intimé, inévitablement, nuance, clarifie et souvent corrige la preuve présentée par l'autre partie.
English: Holders of rights in money
French: Titulaires de droits sur une somme d'argent
English: Women of colour certainly experienced their share of racism in Ontario.
French: En 1985, l’étude de Henry et Ginzberg (p.
English: Anglophone and Francophone proportion similar to overall Public Service; fewer language complaints filed; increased bilingualism
French: • Langues officielles : proportions similaires de francophones et d'anglophones dans l'ensemble de la fonction publique; très peu de plaintes liées aux langues officielles; bilinguisme accru
English: Ideal for families and those who appreciate self-catering accommodation, privacy and independence just like at home, these apartments have a kitchenette and a refrigerator and are cleaned daily by hotel staff, while linens are changed every three days.
French: Ces derniers sont la solution idéale pour les familles et pour les personnes qui aiment disposer d'une cuisine, être indépendante ou encore passer des vacances en toute intimité. Les studios comprennent un coin-cuisine et un réfrigérateur.
English: ¨ Development of RO/IB server software that can receive international applications filed electronically by applicants.
French: ¨ Élaboration du logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, permettant de recevoir des demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: In conclusion, the Secretary-General observed that after more than 11 years and an amount of assessed contributions close to $500 million, it should be acknowledged that the Security Council was not going to solve the problem of Western Sahara without asking that one or both of the parties do something they were not otherwise prepared to do.
French: Le Secrétaire général concluait qu'après plus de 11 années et près de 500 millions de dollars de contributions mises en recouvrement, il fallait admettre que le Conseil de sécurité ne résoudrait pas le problème du Sahara occidental sans demander soit à l'une des parties, soit aux deux, de faire quelque chose qu'elles ne seraient autrement nullement disposées à faire.
English: Each office would work closely with existing political, peacekeeping, United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies, funds and programme offices, providing a localized hub for conflict prevention activities by the United Nations system and other regional partners.
French: Chaque bureau œuvrerait en étroit concert avec les structures politiques existantes, les opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en constituant un réseau localisé pour les activités de prévention des conflits entreprises par les organismes des Nations Unies et par d'autres partenaires régionaux.
English: The European Union, the US, and China offer the former Soviet republics opportunities for "balancing" against Russia.
French: L’Union européenne, les États-Unis et la Chine offrent aux anciennes républiques soviétiques des occasions de "faire contrepoids" à la Russie.
English: The invading Iraqi forces perpetrated crimes against the marine environment, as they deliberately dumped enormous quantities of oil into the Gulf and carried out other environmental crimes, burning more than 700 oil wells, thus creating clouds of smoke and more than 320 lakes of oil that took a long time to drain.
French: Les forces d'invasion iraquiennes se sont rendues responsables de crimes contre l'environnement marin, en déversant délibérément d'énormes quantités de pétrole dans les eaux du Golfe; ils ont également commis d'autres crimes contre l'environnement, brûlant plus de 100 puits de pétrole, créant ainsi des nuages de fumée et plus de 320 nappes de pétrole qui ont nécessité une longue opération de nettoyage.
English: Videoconference on time use, with experts from Spain, ECLAC and Argentina (2007).
French: Réalisation d'une vidéoconférence sur "L'emploi du temps" avec la participation d'experts et d'expertes de l'Espagne, de la CEPALC et de l'Argentine (2007).
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 04-10 HRMM Branch Staff Meeting $639.54 *Total: $639.54
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-10 Réunion du personnel de la Direction de la MGRH 639,54 $ *Total : 639,54 $
English: The oil-for-food programme is post-conflict peace-building of sorts, but no one — neither the Secretariat, nor the Brahimi Panel, nor the vast literature on this subject - ever refers to the United Nations experiment in Iraq as a precedent to follow.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » est une forme de consolidation de la paix après conflit, mais personne - ni le Secrétariat ni le Groupe Brahimi ni même la vaste documentation sur la question - n'a jamais cité l'expérience de l'ONU en Iraq comme un précédent à suivre.
English: Hotel in Ardez: With a 3-star classification, the hotel has 24 rooms in total.
French: hôtel à Ardez: L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2005/L.36.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.36.
English: When presented with a choice of substrates (air versus water) at different temperatures, females tended to reduce their time spent in cold water but males did not, despite a greater loss of energy in water compared with air.
French: Dans une situation de choix (air–eau à des températures différentes) les mâles au contraire des femelles n'ont pas semblé réduire leur temps passé dans l'eau, et cela malgré une dépense énergétique élevée.
English: PUBLICATION OF LISTS OF PROPOSED AND RECOMMENDED INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAMES
French: PUBLICATION DE LISTES DE DENOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES PROPOSEES OU RECOMMANDEES
English: The burden of external debt continues to limit the ability of many developing countries to invest in the development of children.
French: Pour de nombreux pays en développement, la charge de la dette extérieure continue de limiter la capacité d'investir dans l'épanouissement des enfants.
English: While UNMISET continues its efforts to identify partners, it is becoming increasingly clear that the level of assistance that the Mission has been able to secure for the period following its planned closure in May would not be adequate to address the needs as identified by the transition working groups.
French: Alors que la MANUTO continue ses efforts pour identifier des partenaires, il est de plus en plus évident que le niveau d'assistance dont la Mission a pu s'assurer pour la période postérieure à la cessation prévue de ses activités au mois de mai ne suffirait pas à répondre aux besoins des groupes de travail de transition.
English: In particular, monitoring (the systematic measurement of various parameters of the environment, such as winds, temperatures or water levels) makes it possible to detect and predict, in real time, hazardous environmental conditions; these activities are critical for reducing risks and contributing to the health and well-being of Canadians.
French: En particulier, la surveillance (la mesure systématique des divers éléments environnementaux, tels que les vents, les températures ou les niveaux d’eau) permet la détection et la prévision, en temps réel, des conditions environnementales dangereuses; ces activités sont critiques pour réduire les risques et contribuer à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Revision 5 - Corrigendum 2
French: Révision 5 - Rectificatif 2
English: The abolition of the slave trade therefore marked a turning point in Jamaica's history, which is shaped by the cruel past of slavery.
French: L'abolition de la traite des esclaves a donc marqué un tournant dans l'histoire de la Jamaïque, façonnée par le cruel passé de l'esclavage.
English: Report of the Institut Suisse de promotion de la sécurité (the Swiss Institute for the Promotion of Security) (the ‘Respondek’ report), entitled ‘Review of the security arrangements against fire hazards for the A,B,C buildings of the Court of Justice’.
French: Rapport de l'Institut Suisse de promotion de la sécurité (dit rapport "Respondek") intitulé "Assainissement du concept de sécurité incendie implanté dans le volume des bâtiments A,B,C, de la Cour de justice".
English: As provided for in its Statute, the Dispute Tribunal may refer any case to a panel of three judges for a decision.
French: Ainsi que le prévoit le Statut, le Tribunal peut renvoyer une affaire à un collège de trois juges.
English: “4 If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.”
French: «4/ Si le point d'éclair calculé est supérieur de moins de 5 °C aux critères de classification applicables, la méthode de calcul ne peut pas être utilisée et le point d'éclair devrait être déterminé au moyen d'épreuves.».
English: The Canada Revenue Agency registers the education savings plan contract as an RESP, and limits are set by the Income Tax Act on the amount that can be contributed for each beneficiary (see the section called "RESP contribution limits" on the next page) The RESP has to be completed by the end of the year that includes the 25th anniversary of the opening of the plan, unless it is a specified plan (see on this page) which has 30 years for completion.
French: La limite sur le montant qui peut être cotisé pour chaque bénéficiaire est définie par la Loi de l’impôt sur le revenu (lisez la section intitulée « Plafonds de cotisation à un REEE » à la page suivante). Le REEE doit se terminer à la fin de l’année incluant ième le 25 anniversaire de l’ouverture du régime, à moins que ce soit un régime déterminé (voir sur cette page) qui peut se ième terminer au 30 anniversaire
English: Given the country priorities expressed in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRS), the accumulated CIDA experience in Honduras both geographically and sectorally and the resources available to the Honduras desk, the following outcomes for CIDA bilateral programming have been selected for the 2002 to 2007 programming period.
French: • Améliorer l’accès aux soins de santé et à l’éducation - Le Honduras a besoin d’une population plus instruite et en meilleure santé pour réaliser ses objectifs de développement à long terme. L’ACDI a pour priorité d’aider plus directement le peuple hondurien grâce à des programmes communautaires et à des réseaux locaux qui soutiennent la santé et l’éducation individuelles.
English: The sample audited was split 50/50 between files selected by the Branch's consultant and those suggested by all the regions and NHQ to the Corporate Review Branch as reflecting current practices.
French: L'échantillon étudié était constitué à 50/50 de dossiers sélectionnés par le consultant de la Direction générale et de dossiers proposés par l'ensemble des régions et par l'administration centrale nationale à la Direction générale des examens ministériels, comme représentatifs des pratiques actuelles.
English: It also establishes ownership of biological resources, making misappropriation by bioprospectors more difficult.
French: Ce projet confirmerait aussi la propriété sur les ressources biologiques, empêchant du même coup les bioprospecteurs d'en détourner l'utilisation.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 10th day of May 2001.
French:  (Original signé par) ______________________ Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown ce 10e jour de mai 2001.
English: The Director is expecting the conclusion of this review shortly.
French: Le directeur s'attend à recevoir les résultats de cette étude bientôt.
English: For example, in September 2006, a meeting was held in Montpellier, France, about the role of civil society in combating desertification.
French: En conséquence, il a organisé de nombreuses manifestations au cours de l’année afin de sensibiliser le public, de favoriser l’éducation et de renforcer les capacités.
English: Under optimal treatment conditions, the majority of infecting microbes will be killed and the body’s immune system will deal with the remainder.
French: Dans le meilleur des cas, la plupart des microbes qui infectent l’organisme sont détruits et le système immunitaire du corps s’occupe de ceux qui restent.
English: The Caroloregians are a reggae band from Belgium featuring members from the traditional ska band " The Moon Invaders ".
French: Composés de certains membres des Moon Invaders, The Caroloregians proposent un son groovy et originel, influencé par le early-reggae des Upsetters. Signés sur le label allemand Grover Records, leur premier opus Organic Coal Beat From The Groovy Mines avait déjà charmé tout le continent européen.
English: And the foundations for a solution to the conflict were repeated in Barcelona: the resolutions of the Security Council, essentially Resolutions Nos 242, 338 and 1397; the principles of the Madrid Conference, and in particular the principle of land for peace; the principles of the Oslo Agreements and all subsequent agreements, which would allow the two States, Israel and Palestine, to live in peace and security.
French: À Barcelone, les bases pour une solution au conflit ont été réitérées : les résolutions du Conseil de sécurité, principalement les résolutions 242, 338 et 1397 ; les principes de la conférence de Madrid, et en particulier le principe de l'échange de territoires contre la paix ; les principes des accords d'Oslo et de tous les accords postérieurs, qui devraient permettre à deux États, Israël et La Palestine, de vivre en paix et en sécurité.
English: Furthermore, it should be noted that the majority of these children are girls, easy prey for prostitution networks and other forms of modern slavery.
French: Notons en outre que la majorité des ces enfants sont des jeunes filles, proies faciles des réseaux de prostitution et d'autres formes d'esclavage moderne.
English: The precipitation of lipoproteins by heparin was lower in assays using female hamster serum in which FP is a prominent protein, compared with assays with male serum in which FP is present in very low concentration.
French: Dans les essais avec le sérum de hamster femelle où la FP est une protéine proéminente, la précipitation des lipoprotéines par l'héparine est plus faible que dans les essais avec le sérum d'un hamster mâle où la FP est présente en très faible concentration.
English: There are many unknowns and we don’t believe that it will be as easy to get FDA marketing approval as for an influenza vaccine.
French: À notre avis, la FDA n’accordera pas son agrément aussi facilement pour ce vaccin que pour un vaccin contre la grippe, et comme vous vous en doutez certainement, son autorisation nous serait indispensable, tant pour fabriquer ce produit que pour le commercialiser.
English: 1956 The Queen and The Duke of Edinburgh visit a leper colony in Nigeria.
French: 1956 La Reine et le duc d’Édimbourg rendent visite à une colonie de lépreux au Nigéria.
English: 2.13 From May to September 1997, Mr. Butaev performed his military service in a military unit under the command of one `Khochi-Ali', subordinated to Mr. Sanginov (see paragraph 2.1 above).
French: 2.13 De mai à septembre 1997, M. Butaev a accompli son service militaire dans une unité ayant pour commandant un certain «Khochi-Ali», qui était sous les ordres de M. Sanginov (voir plus haut, par. 2.1).
English: Survey of Commercial Stocks for Major Special Crops
French: Stocks de fruits et de légumes congelées
English: It called on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, as the number of governors is expected to exceed 15 from 1 January 2009.
French: Le nombre prévu de gouverneurs dépassant les quinze à partir du 1er janvier 2009, la BCE est invitée à présenter ses idées pour une réforme des structures du conseil des gouverneurs.
English: • Less focus on holistic development of athletes.
French: • Moins d'importance accordée à l'épanouissement global des athlètes.
English: There is evidence to demonstrate that Scotland's nationhood in the 1990s, certainly in the Highlands, is very much in keeping with its efforts to rekindle the will to have its Highland language and culture maintained.
French: Les faits prouvent que l'état de nation de l'Écosse dans les années 1990, surtout dans la région des Highlands, est étroitement lié aux efforts qu'elle déploie pour raviver la volonté de maintenir la langue et la culture des Highlands.
English: Is the President-in-Office of the Council aware that British Nuclear Fuels is technically insolvent?
French: La Présidente en exercice du Conseil est-elle consciente que British Nuclear Fuels est techniquement insolvable ?
English: In that regard, we underline the importance of resolution 1526 (2004).
French: Nous soulignons à cet égard l'importance de la résolution 1526 (2004).
English: Health authorities must reach out to all actors involved in housing with both understandable information and training Architects and planners, builders and developers, lenders and insurers are crucial to these improvements and must be trained in the importance of health in their work on housing and urban planning.
French: Recommandation nº 3 : les autorités sanitaires doivent fournir à tous les responsables du logement une formation et des données compréhensibles Les architectes et les urbanistes, les entrepreneurs et les promoteurs, les organismes prêteurs et les assureurs jouent un rôle majeur dans l’amélioration du logement. Il est dès lors utile d’incorporer à leur formation un volet consacré aux conséquences sanitaires de l’urbanisme et de l’habitat.