ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a shift that will not happen overnight, but recognizing the external consequences of our lifestyles is the first step toward reducing our ecological footprint on this world.  There are numerous other problems associated with the beef industry including animal cruelty, the use of potentially dangerous antibiotics and growth hormones, and increasing our contact with animal-borne diseases (would Mad Cow Disease and the Bird Flu be as terrifying as they are today if our diets didn’t put us in such close quarters with these animals?).
French: Cependant, prendre conscience des conséquences de notre mode de vie est une première étape pour réduire notre empreinte écologique sur la planète.  Il existe une multitude d’autres problèmes liés à l’industrie bovine : la cruauté envers les animaux, l’utilisation d’hormones de croissance et d’antibiotiques potentiellement dangereux et une exposition plus fréquente aux maladies transmises par les animaux. (La maladie de la vache folle et la grippe aviaire seraient-elles aussi terrifiantes aujourd’hui si notre alimentation ne nous imposait pas un contact étroit avec ces animaux?).
English: The present section of the report is in response to Security Council resolution 1539 (2004), paragraph 3, requesting information on measures to control illicit subregional and cross-border activities that are harmful to children.
French: La présente section du rapport donne suite au paragraphe 3 de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil a demandé des informations sur les mesures proposées pour réprimer les activités sous-régionales et transfrontières illicites qui nuisent aux enfants.
English: We need long-term and stable social policy, motivating an increase in the birth rate, providing mothers with a suitable job and securing a decent pension at a senior age.
French: Alors que ce problème devrait être traité à tous les niveaux de la société, l’opinion publique n’est pas suffisamment informée de ses différents aspects.
English: Amendments to Regulation No. 97.
French: Amendements au Règlement No 97.
English: Indonesia Member State since 28 September 1950
French: Indonésie Date d'admission : 28 septembre 1950
English: They are not freedom fighters, as is claimed by some biased circles.
French: Ce ne sont pas des combattants de la liberté comme certains cercles de parti pris le prétendent.
English: The proportion of cases referred by the Supreme Council of the Judiciary to the ordinary courts has been tending to increase, which would indicate a gradual change in the criteria applied, so that the military courts are judging cases for which they are competent because they arise from acts really related to service.
French: Le pourcentage d'affaires que le Conseil renvoie à la justice ordinaire a tendance à augmenter, ce qui permet de conclure que les critères appliqués sont peu à peu affinés et que la justice pénale militaire ne connaît vraiment que des cas relevant de sa compétence, c'est-à-dire que des actes de service.
English: Any member who wishes to modify the draft may propose amendments in writing.
French: Tout membre désireux d'y apporter des modifications peut proposer des amendements par écrit.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there are two more things I should like to say.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais ajouter deux remarques.
English: This luminescence was measured in pressure ranges of 1.00–1.67 atm and temperature ranges of 343–473 K. A novel, radioactively (Ni-63) stimulated, high-voltage( 1750 V/mm), low-current ( 35 nA) discharge in high-purity nitrogen was used for gas chromatographic detection and spectral excitation.
French: On a mesuré cette luminescence à des pressions allant de 1,00 à 1,67 atm. et à des températures allant de 343 à 473 K. Pour la détection chromatographique et l'excitation spectrale, on a fait appel à une nouvelle décharge dans de l'azote purifié, stimulée d'une façon radioactive (Ni-63), à l'aide d'une tension élevée ( 1750 V/mm) et un faible courant (35 nA).
English: The United Nations, the Bretton Woods institutions and all parts of the international system have come together behind the same set of development commitments and stand ready to be held accountable for them.
French: L'ONU, les institutions de Bretton Woods et toutes les entités du système international se sont rassemblées autour de la même série d'engagements en faveur du développement et sont prêtes à en répondre.
English: For Bulgaria and Romania, part of the challenge is to improve the legal framework and favour the creation and growth of new enterprises.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, ce défi consiste en partie à améliorer le cadre juridique et à favoriser la création et la croissance de nouvelles entreprises.
English: When the vehicle is operated on gas, the result of any of the procedures indicated above shall not be affected when the vehicle is operated on petrol.
French: Lorsque le véhicule fonctionne au gaz, le résultat d'une de ces procédures ne doit pas être affecté lorsque le véhicule fonctionne à l'essence.
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions À moins d'indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la Partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: The demographic problem is making the importance of lifelong learning as a product of solidarity between the generations even more topical than ever.
French: Dans le contexte du problème démographique, l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie en tant qu'élément de la solidarité entre les générations devient plus que jamais d'actualité.
English: Olympic lanes would be implemented according to daily schedule requirements and would play an essential role in the success of transport operations at Game-time.
French: Les voies réservées s'adapteraient selon les exigences journalières et seraient déterminantes pour le succès des opérations de transport pendant les Jeux.
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Egypt, a recorded vote was taken on whether to keep paragraph 18 of the draft resolution.
French: À la même séance également, à la demande du représentant de l'Égypte, il a été procédé à un vote enregistré sur la question de savoir s'il fallait conserver le paragraphe 18 du projet de résolution.
English: In our statement yesterday, my delegation spoke of the need to acknowledge that the illicit trade in those weapons constitutes a threat to international peace and security.  It is a threat that must been seen in the context of the unnecessary suffering that it has caused and that it continues to inflict on innocent children throughout the world, especially in developing countries such as Sierra Leone.
French: Hier, dans sa déclaration, ma délégation a parlé de la nécessité de reconnaître que le commerce illicite de ces armes constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales, une menace que l'on doit considérer dans le contexte des souffrances inutiles qu'elle a provoquées et qu'elle continue d'infliger à des enfants innocents partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement comme la Sierra Leone.
English: Geopetrol International (Nfld) Ltd. Contact:
French: Geopetrol International (Nfld) Ltd. Contact d'affaires :
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the working paper by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail de M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24).
English: (PL) Madam President, the European Union is a manifold collection of values, experience and historical - as well as social - diversity.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne est l'addition d'une multitude de valeurs, d'expérience et de diversité historique - mais aussi sociale.
English: Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à souscrire au Code de conduite;
English: The report calls for a more systematic approach to climate change, with national development plans serving as the basis of adaptation measures involving governments, the private sector and civil society. Pacific island countries need to review their agriculture, forestry, fisheries and drinking water development policies seriously, in light of new information on climate change.
French: Mais dans l’ensemble, indique le rapport, la réponse de ces pays au changement climatique est au coup par coup, fondée sur les projets et fortement tributaire des ressources externes.
English: A second distinction concerns the emerging countries which play an increasingly important role both in the Latin American region and at world level.
French: Une seconde distinction concerne les pays émergents qui jouent un rôle croissant dans la région latinoaméricaine et au niveau mondial.
English: 11 Commission adopts a communication entitled 'Adapting to change in work and society: A new  Community strategy on health and safety at work 2002-06' (-> point 131).
French: 11 La Commission adopte une communication intitulée «S'adapter aux changements du travail et de  la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006» (-> n° 131).
English: Although he has left us, his spirit, enthusiasm and contributions will encourage us to better carry out the fight against corruption.
French: Bien qu'il nous ait quittés, son esprit, son enthousiasme et sa contribution nous encourageront à mieux combattre la corruption.
English: Expenditure Proﬁle Human Resources and Social Development Canada has planned expenditures on programs and services of more than $84 billion, of which almost $79 billion, or almost 93%, directly beneﬁts Canadians through Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security, loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act and other statutory transfer payment programs.
French: Proﬁl des dépenses Ressources humaines et Développement social Canada a des dépenses prévues pour ses programmes et services supérieures à 84 milliards de dollars, dont près de 79 milliards de dollars (presque 93 %) sont des prestations directes versées aux Canadiens par l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, des prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants et d’autres paiements de transfert législatifs.
English: Resolution of disputes through mediation or other form of ADR Resolution of disputes through mediation or other form of ADR Resolution of disputes through mediation or other form of ADR Access Issues R&V Toronto Hydro – MDU decision
French: Règlement des différends par voie de médiation ou suivant un autre processus à l’amiable Règlement des différends par voie de médiation ou suivant un autre processus à l’amiable Règlement des différends par voie de médiation ou suivant un autre processus à l’amiable Accès Demande R&M de Toronto Hydro – Décision ILM
English: If a judge were to make a decision based on such reasoning, it would be contrary to his judicial oath.
French: Si un juge devait prendre une décision inspirée d'un tel rapprochement, il enfreindrait le serment judiciaire.
English: Pearl of Shmeisani Building Abdalhameed Shoman Street Shmeisani Amman 11180, Jordan Postal Address: The Canadian Embassy P.O. Box 815403 Amman 11180, Jordan Telephone: (962 6) 520 3300 Fax: (962 6) 520 3392 Email: amman.immigration@international.gc.ca Visa Section Office Hours:
French: هذه الصفحة باللغة العربية Visas canadiens et immigration Bureau des visas Adresse Edifice Pearl of Shmeisani Rue Abdalhameed Shoman Shmeisani Amman 11180 Jordanie Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 815403 Amman 11180 Jordanie Téléphone : (962 6) 520 3300 Télécopieur Général : (962 6) 520 3392 Adresse électronique : amman.immigration@international.gc.ca Heures d'ouverture de la section des visas :
English: Nancy is currently developing a strategy for Europe, the second largest pharmaceutical market, and is sourcing a distributor in the U.K. and Ireland.
French: Mme Mathis élabore actuellement une stratégie pour l’Europe, le deuxième marché de produits pharmaceutiques en importance, et elle cherche un distributeur au Royaume-Uni et en Irlande.
English: The WTO rules of the future must be fashioned in such a way that they enable us to take care of the environment and take responsibility for the non-discriminatory treatment of foreign investment.
French: Il faudra à l' avenir formuler les règles de l' OMC de telle sorte qu' elles donnent la possibilité de veiller à la sauvegarde de l' environnement et de traiter les investissements étrangers de façon équitable.
English: The marginal 1.1 per cent fourth quarter 2003 decrease may hinder travel growth from Australia during that period.
French: 100 au dernier trimestre de 2003 pourrait compromettre la croissance du tourisme en provenance d’Australie dans cette période.
English: There has been no progress concerning democratic principles nor in respect for human rights.
French: Ni les principes démocratiques ni le respect des droits de l'homme n'ont connu un réel progrès.
English: • Resolves labour relations problems
French: • Résout les problèmes de relations de travail
English: Key words: postinfarction, contractility, ventricular function, ventricular remodelling.
French: Mots clés: postinfarctus, contractilité, fonction ventriculaire, remodellage ventriculaire.
English: PROGRAMME OF WORK, 2005-2008
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.1.4
English: PM is also formed indirectly through chemical reactions in the atmosphere (secondary PM).
French: Les particules se forment aussi indirectement par des rÃ©actions chimiques dans l'atmosphÃ¨re (particules secondaires).
English: The bunks are assigned based on a first-come first-serve basis.
French: Les lits sont répartis sur la base de premier arrivé, premier servi.
English: Review and consider developing and implementing a communications strategy to fully inform the public of our mandate and purpose The results of the client satisfaction survey, together with recent media reports, brought home the continuing public confusion over the roles of the Commission and the Tribunal.
French: Examiner la possibilité d'élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat et de notre raison d'être Les résultats de notre sondage sur la satisfaction des clients, en plus de récents rapports des médias, nous ont permis de voir la confusion que continue d'avoir le public quant aux rôles de la Commission et du Tribunal.
English: 17/1 Follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 17/1 Suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: It is composed of between 5 and 11 members, the exact number to be fixed by Congress prior to the election of the Government; since May 1999 it has consisted of 11 members.
French: Il comprend de 5 à 11 membres, le nombre exact de ces derniers devant être fixé, avant son élection, par le Congrès; depuis mai 1999, il compte 11 membres.
English: By the Kinshasa Government
French: Violations imputables au Gouvernement de Kinshasa
English: The aim of the PHCTF is to support the transitional costs of implementing systemic reform in primary health care.
French: Le FASSP vise à amortir les coûts de transition liés à la réforme systémique des soins primaires.
English: She appealed the Commission's decision to disallow her benefits during the non-teaching term of 1986, and her appeal was allowed by a Board of Referees on August 1, 1986.
French: Elle a interjeté appel de la décision de la Commission de lui refuser des prestations pendant la période de congé de 1986, appel qu'a accueilli un conseil arbitral le 1er août 1986.
English: The Commission has been asked to ensure, within the scope of the various Community mechanisms and instruments in the field of civil protection, that greater attention is paid to those regions that are isolated and more remote due to geographical, territorial and socio-economic characteristics and to integrate civil protection measures into teaching modules and communication and information campaigns with a view to increasing awareness of the need to prevent, prepare for, and respond rapidly to, major emergencies and to guaranteeing the involvement of civil society in prevention and response measures.
French: La Commission a été invitée à veiller à ce qu’une plus grande attention soit accordée, dans le cadre des différents mécanismes et instruments communautaires dans le domaine de la protection civile, aux régions isolées et plus périphériques du fait de leurs caractéristiques géographiques, topographiques et socio-économiques et à intégrer les mesures de protection civile dans les modules de formation, ainsi que dans les campagnes de communication et d’information, en vue de sensibiliser davantage à la nécessité de prévenir les urgences majeures, de s’y préparer et d’y réagir rapidement, et de garantir l’implication de la société civile dans les mesures de prévention et de réaction.
English: It is therefore a mistake to direct an accusation of terrorism against any nation, people or religion.
French: Ce serait donc une erreur de lancer une accusation de terrorisme contre une nation, un peuple ou une religion.
English: An analytical and experimental investigation was conducted to study the behaviour of buried small diameter flexible plastic drain pipes when subjected to surface wheel loads.
French: Une étude expérimentale et analytique a été réalisée afin d'observer le comportement de tuyaux de drainage de plastique flexible de petit diamètre enterrés, soumis à des charges superficielles.
English: Provide details and justification on the costs associated with operating the network on separate pages.
French: Indiquez le détail des coûts de fonctionnement du réseau sur des pages distinctes et justifiez ces dépenses.
English: • Mining exploration tax credit
French: • Crédit d'impôt régional
English: To obtain this card which is valid for 3 years, an application should be collected from stations, SNCF stores or authorised travel agencies.
French: Pour obtenir cette carte, valable 3 ans, un dossier est à retirer dans les gares, boutiques SNCF et agences agréées.
English: In 2000 the ACC again expressed its support for the Summit and adopted an action plan for its organization, under the aegis of the United Nations Secretary-General and with ITU taking the lead role in preparations.
French: En 2000, le CAC, s'étant de nouveau déclaré favorable à la tenue du Sommet, a adopté un plan d'action pour les préparatifs du Sommet, qui devaient être placés sous l'égide du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la direction de l'UIT.
English: The question of whether to set up a virtual centre or a physical facility will have to be studied in detail in the light of expert opinions and the development of the project.
French: La question de savoir si le centre sera virtuel ou doté d'une structure matérielle devra être étudiée en détail à la lumière de l'avis des experts et de l'évolution du projet.
English: 4.4.4 Non-Offending Parent/Guardian A non-offending parent/guardian should be interviewed as soon as possible after the victim and his/her siblings.
French: 4.4.4 Le parent ou tuteur non agresseur Un parent ou un tuteur non agresseur doit être interviewé le plus rapidement possible après l’enfant victime et ses frères et sœurs.
English: Where the law of the Requested State does not so provide, the Requested State may, in its discretion, grant extradition.
French: Lorsque les lois de l'État requis n'attribuent pas à celui-ci une telle compétence, l'État requis a la faculté d'accorder ou non l'extradition.
English: Also important were renewed political momentum and a focus on achieving the MDGs.
French: Il fallait aussi trouver un nouvel élan politique et mettre l'accent sur la réalisation des OMD.
English: A disbandment of illegal armed groups programme was launched in May/June 2006 but has been held back by a disappointing response from concerned government ministries.
French: Un programme de démantèlement des groupes armés illicites a été lancé en mai-juin 2006, mais il a été bloqué par le peu d'empressement des ministères intéressés.
English: Water supply is a monopoly in urban areas, so customers have few options.  In Odessa, Ukraine, the water company achieved a 40% cost recovery in 1996, and other utilities were in a similar situation.
French: Cette situation n'est manifestement pas viable à terme, mais elle a entraîné un désinvestissement et une dégradation massive de la qualité des services de base (voir encadré 3).
English: In other words, in order to meet the criterion of public benefit, the question is not whether there is a large enough group of people wanting to benefit from the organization's services, but rather whether a person without some personal characteristic (gender, race, religion, nationality, professional association) would be refused this organization's services.
French: Autrement dit, afin de respecter le critère du bénéfice public, la question n'est pas à savoir si le nombre de personnes désirant se prévaloir des services d'un organisme est suffisamment grand mais plutôt de déterminer si une personne ne possédant pas une qualité personnelle (sexe, race, religion, nationalité, association professionnelle) quelconque se verrait refuser les services dudit organisme.
English: New Passages Between Education and Employment in a Comparative Life Course Perspective, April 18-20.
French: Krahn, H. et G.S. Lowe (1966).
English: By virtue of the coming-into-force provisions for subsection 56.1(4), amounts received under a decree, order, judgment or written agreement prior to May 1997 that were not required to be included in the recipient's income, are excluded from being support amounts – in other words, they continue to be tax exempt – provided the amounts paid for the support of children are not modified after April 1997.
French: En vertu des dispositions d'entrée en vigueur du paragraphe 56.1(4), les montants reçus aux termes d'un arrêt, d'une ordonnance, d'un jugement ou d'un accord écrit, avant mai 1997 et qui ne devaient pas être inclus dans le revenu du bénéficiaire selon ce régime, ne sont pas compris comme pension alimentaire – en d'autres mots, ils continuent d'être exonérés de l'impôt – à condition que les montants payés pour subvenir aux besoins des enfants ne soient pas modifiés après avril 1997.
English: These principles as well as the general policy orientations discussed earlier in the document should be kept in mind when assessing what follows.
French: Ces principes, de même que l'orientation générale de la politique discutée plus tôt dans ce document, doivent être considérés dans l'évaluation des diverses options.
English: Current Use 25% 39%
French: État de la consommation 25% 39%
English: The Government of Canada is also working with provincial and territorial governments, and with industry partners, to update the energy code for buildings.
French: Le gouvernement du Canada fait équipe avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec des partenaires de l'industrie pour actualiser le code de l'énergie pour les bâtiments.
English: FREETOWN (AFP) - Sierra Leone's mining ministry on Friday denied reports of an accident in which up to 200 were feared missing after a gold mine collapsed in a remote area of the southern Bo province.
French: WASHINGTON (AFP) - Un haut responsable d'Al-Qaïda, Hussein al-Yemeni, impliqué dans une attaque récente contre la CIA en Afghanistan a sans doute été tué au Pakistan, a annoncé mercredi à l'AFP un reponsable américain de l'antiterrorisme.