ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colonists were also in control of the public authorities, small and medium-sized enterprises and the system of rural trade.
French: Les colons contrôlaient également l'administration publique, les petites et moyennes entreprises et le système du commerce rural.
English: More: www.it-prize.org  Note to TV editors:
French: Pour plus de détails, visitez le site: www.it-prize.org  Note aux rédactions des chaînes télévisées:
English: August 28, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 28 ao&ucirct; 2007 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: In accordance with paragraph 2, the Commission shall adopt: —
French: Conformément au paragraphe 2, la Commission arrête: —
English: We both produce and consume much more digital content, much of it AV; what, of that vast body of content, merits selection and long-term preservation?
French: Nous produisons et consommons énormément de contenu numérique, pour la plupart audiovisuel; parmi cette masse incalculable de matériel, que faut-il choisir et préserver à long terme?
English: In short, none of the material presented provides me with any understanding of why the selection board determined that she should be awarded 7 of the 10 marks available for this part of the assessment process.
French: En bref, aucun des documents présentés ne me permet de faire ressortir les raisons pour lesquelles le jury de sélection a établi qu'elle devait obtenir 7 sur 10 pour cette partie du processus d'évaluation.
English: In the matter of an Ad hoc Arbitration under the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland on Encouragement and Reciprocal Protection of Investment between Euroko BV and Republic of Poland, partial award, 19 August 2005, para. 132.
French: In the matter of an Ad Hoc Arbitration under the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland on Encouragement and Reciprocal Protection of Investment between Eureko BV and Republic of Poland, sentence partielle, 19 août 2005, par. 132.
English: Most scientists would answer: no!
French: La plupart des scientifiques répondraient :
English: The failure by some States to comply with the applicable international instruments on consular matters, particularly the Vienna Convention on Consular Relations, was a serious concern for his Government.
French: Le non-respect par certains États des instruments internationaux en vigueur en matière consulaire, notamment la Convention de Vienne sur les relations consulaires, préoccupe vivement l'Équateur.
English: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosewic.gc.ca Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du colin de Virginie (Colinus virginianus) au Canada – Mise à jour.
French: : (819) 994-3684 Courriel : COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the Northern Bobwhite Colinus virginianus in Canada.
English: Prince Edward Island Merchandise Trade Millions of Canadian dollars Total Exports Major Export Markets United States United Kingdom Japan Germany Namibia Leading Merchandise Exports* Prep of Vegetables Fish Machinery Vegetables Miscellaneous food Total Imports Major Import Suppliers Denmark United States Russia United Kingdom Egypt Leading Merchandise Imports* Elect.
French: N.-É. - Indicateurs économiques Population ('000) PIB (M$ Courant) Croissance réelle du PIB (%) PIB per capita ($) Exportations Biens & Services (M$) Export.
English: Or. fr Justification In view of the effects of cancelling a PGI or PDO registration and in view of the value which a name may have not only for the producer group but also for the region concerned, a procedure enabling the interested parties to express their point of view should be set up.
French: Or. fr Justification Compte tenu des effets d'une annulation de l'enregistrement d'une IGP ou d'une AOP et de la valeur que la dénomination peut avoir, au-delà du groupement de producteurs, pour la région concernée, il convient de prévoir une procédure permettant aux parties intéressées de faire valoir leur point de vue.
English: And when they do, we should remember the old adage, "A fault confessed is halfway pardoned." —Roger Ladouceur MD MSc CCMF FCMF Associate Editor
French: Et dans ce cas, comme le dit l’adage: "Faute avouée, à moitié pardonnée." —Roger Ladouceur MD MSc CCMF FCMF Rédacteur adjoint
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/doctoral_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/postdoctoral_e.asp See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/standard_e.asp. SSHRC’s current strategic programs are posted at http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp#2. - 12 -
French: • la recherche autochtone; l’environnement et le développement durable; la culture, la citoyenneté et l’identité (y compris les langues officielles); les textes, les documents visuels, le son et la technologie; la recherche sur le Nord.
English: In this case, the registered person will not be allowed to re-apply for a new relief authorization for a period of two years from the date of cancellation.
French: En pareils cas, la personne inscrite doit attendre deux ans avant de présenter une nouvelle demande d'autorisation d'exonération.
English: They will also report all probable and confirmed cases of West Nile virus infection to local/provincial health authorities.
French: Ils déclareront tous les cas probables ou confirmés d'infection aux autorités sanitaires locales ou provinciales.
English: This should be done in a spirit of partnership between developed and developing countries based on common but differentiated responsibilities and taking into account the development level of individual countries, as recognized in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.
French: Cela devrait être accompli dans un esprit de coopération entre les pays développés et les pays en développement et, compte tenu de leurs responsabilités communes mais différenciées, et du niveau de développement de chaque pays, comme le veulent la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21.
English: Progress in the renovation and extension of the ex‑WMO building project; The approval of WIPO’s new building project by Member States also required the implementation of certain recommendations contained in the evaluation report by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation.
French: progrès enregistrés dans la rénovation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM; l’approbation du projet relatif au nouveau bâtiment de l’OMPI par les États membres a nécessité la mise en œuvre de certaines des recommandations figurant dans le rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.
English: They shall be presented in A4 format or folded to that format.
French: Les dessins, s'ils existent, doivent être fournis à l'échelle adéquate et suffisamment détaillés au format A4 ou pliés à ce format.
English: "(c) Checking of the threads if there is evidence of corrosion or if the fittings are removed;"
French: "c) contrôle du filetage du goulot s'il y a des signes de corrosion ou si les accessoires ont été démontés.
English: The calculation of net average earnings before the accident is not accurate; The calculation of the probable net average earnings the worker can earn after the accident is not accurate; or The worker’s compensation should not have been supplemented.
French: Perte économique a) b) c) Le calcul des gains moyens nets avant l'accident est mauvais; Le calcul des gains moyens nets probables du travailleur après l'accident est mauvais; ou L'indemnisation du travailleur n'aurait pas due être majorée d'un supplément.
English: Article 7 of the mentioned Convention specifies that national minorities may be involved in peaceful mass meetings and unions.
French: La Convention de la CEI pour la protection des droits des membres des minorités nationales dispose que « toute partie contractante a l’obligation de garantir aux membres des minorités nationales le droit d’établir des relations entre eux et avec les citoyens et les organisations avec lesquels ils partagent une origine ethnique, culturelle, linguistique et religieuse commune ».
English: Thonet has developed a chair as an addition to its successful S 840 chair programme that, thanks to its generous dimensions, is an elegant and comfortable place to relax, and ideal for the home or for contract use.
French: Pour compléter la gamme de sièges à succès S 840, Thonet a conçu un fauteuil qui grâce à ses dimensions généreuses trouve idéalement sa place dans un salon ou dans un espace public où il offre une possibilité élégante et confortable de se reposer.
English: 42(1)(a), namely, that the investigation of the merits of the exemptions applied by the institution be complete.
French: 42(1)a), à savoir que l’enquête sur le bien-fondé des exceptions appliquées par l’institution soit terminée.
English: Although numerous solute species may contribute to the alkalinity of water, alkalinity is expressed in terms of an equivalent quantity of calcium carbonate.
French: Bien que de nombreuses espèces de solutés puissent contribuer à l’alcalinité de l’eau, l’alcalinité est exprimée en quantité équivalente de carbonate de calcium.
English: 66 . FYG's Aid to Argument (protected), allegations 3.7 and 4.5, Administrative Record, Vol.
French: 66 . Pièce auxiliaire à l'argumentation de FYG (protégée), allégations 3.7 et 4.5, dossier administratif, vol.
English: Accordingly detailed below is more precise information about the education sector and the challenges that it faces in respect of each level of education.
French: On trouvera ci-après des informations plus précises et détaillées sur le secteur éducatif et les difficultés qui se posent à chaque niveau d'enseignement.
English: The sedimentary rocks are organized in architectural elements that include channel-fill sandstones and conglomerates, muddy levees, interchannel sandstones resembling high-amplitude reflection packages (HARPs) described from modern fans, and possible depositional lobes.
French: Les roches sédimentaires sont structurées en éléments architecturaux qui comprennent : des grès et des conglomérats de remplissage de chenaux, des levées boueuses, des grès entre les chenaux qui ressemblent à des ensembles de réflexion à grande amplitude (« high-amplitude reflection packages ») décrits à partir de deltas modernes et de possibles lobes de déposition.
English: There is no impact on federal revenues or resource allocations.
French: Elles n'ont aucun effet sur les revenus ou la répartition des ressources au gouvernement fédéral.
English: Turkey and Azerbaijan experienced human infections with limited family cluster outbreaks in January 2006 and March 2006 respectively.
French: La Turquie et l’Azerbaïdjan ont enregistré des infections humaines lors de flambées familiales limitées en janvier et mars 2006, respectivement.
English: Ms. Copeland testified that she had reviewed the product in issue , on the basis of available literature, in 2000, and performed a chemical analysis, on the basis of a sample, in 2002.
French: Mme Copeland a témoigné avoir examiné le produit en cause, à la lumière de la documentation disponible, en 2000, et avoir procédé à une analyse chimique, à partir d'un échantillon, en 2002.
English: The entry into force of the new criminal code and other private bills with a view to eliminating discrimination would also make it possible to combat human rights violations effectively.
French: L'entrée en vigueur du nouveau code pénal et d'autres lois en préparation en vue d'éliminer des situations de discrimination permettront aussi de combattre efficacement les violations des droits de l'homme.
English: In this context, please comment on the statement at paragraph 3 of the 12 February 2003 closing statement of the United States that "[t]he mills pay to get that tangible timber – not intangible rights – and they pay only for the timber they harvest".
French: Dans ce contexte, le Canada pourrait-il faire connaître son avis sur la déclaration, figurant au paragraphe 3 de la déclaration finale des États-Unis en date du 12 février 2003, selon laquelle les "usines acquittent un paiement afin d'obtenir du bois existant réellement - et non pas des droits incorporels - et elles ne paient que le bois qu'elles récoltent"?
English: Grain and fertilizers 21 Forest products 20 Intermodal 18 Petroleum and chemicals 17 Automotive 10 Metals and minerals Coal 8 6
French: Céréales et engrais 21 Produits forestiers 20 Intermodal 18 Produits pétroliers et chimiques 17 Véhicules automobiles 10 Métaux et minéraux Charbon 8 6
English: Resource requirements (before recosting): $8,938,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 938 300 dollars
English: Connecting People — Changing Lives in Asia Document(s) 2 of 3
French: Connecter l'Asie pour changer des vies Document(s) 1 de 3
English: Col Craig Hilton: will proceed on the advanced training list to attend the U.S. Army War College, Carlisle, Pennsylvania.
French: Col Craig Hilton : passera aux effectifs en formation avancée afin de fréquenter le U.S. Army War College, à Carlisle, en Pennsylvanie.
English: Ms. Claudine Auger believed that the appraisal of the pragmatic aspects of measurement tools (e.g. applicability, practicality) could assist clinicians and researchers in selecting the most appropriate for use with an older population.
French: Claudine Auger croyait que l'évaluation des aspects pragmatiques (p. ex. l'applicabilité et la faisabilité) pouvait aider les cliniciens et les chercheurs à choisir les instruments de mesure les mieux adaptés aux populations âgées.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000 and 56/24 J of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000 et 56/24 J du 29 novembre 2001,
English: 47 . Manufacturer's Exhibit B-2, Attachment J, Document Three, Administrative Record, Vol.
French: 47 . Pièce du fabricant B-2, pièce jointe J, document trois, dossier administratif, vol.
English: (c) Information on progress made in the development and implementation of the action plans referred to in paragraph (7) of the present resolution;
French: c) Des informations sur l'état d'avancement de l'élaboration et de l'exécution des plans d'action visés au paragraphe 7 de la présente résolution;
English: The considerable number of delays and refusals in the issuance of visas to international staff, consultants and contractors, contrary to the relevant provisions of the Memorandum of Understanding signed between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356), and in particular its section VIII, paragraph 46, has been adversely affecting the implementation of the programme as a whole.
French: Les visas demandés pour le personnel international, les consultants et les entrepreneurs sont, dans un nombre considérable de cas, délivrés avec beaucoup de retard ou refusés, contrairement aux dispositions pertinentes du Mémorandum d'accord signé entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien (S/1996/356), en particulier le paragraphe 46 de la section VIII, ce qui compromet l'exécution du programme tout entier.
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for New Brunswick All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: Improvements in the Framework led to decisions to increase substantially the resources at its disposal.
French: Les améliorations apportées au cadre ont conduit à décider d’augmenter sensiblement les ressources mises à sa disposition.
English: The recording of knowledge, practices and traditions in any form (written notes, audio, video, or otherwise) must only be done with explicit permission and under mutually agreed terms that are set out in advance of the research with the guidance of appropriate Elders and knowledge holders.
French: La consignation de connaissances, de pratiques et de traditions sous quelque forme que ce soit (notes écrites, enregistrements audio et vidéo, etc.) ne doit se faire qu’avec une autorisation explicite et aux conditions dont les parties ont convenu avant la recherche sur les conseils des Anciens et des dépositaires des connaissances concernés.
English: They can be used to determine the chromosomal location of genes, to transfer chromosomes from one cultivar or line of tetraploid wheat to another, to study the cytogenetics of tetraploid wheat, to determine gene linkages, and to identify chromosomes involved in translocations.
French: Ces lignées peuvent être utilisées pour déterminer la localisation des gènes sur les chromosomes, pour transférer des chromosomes d'une lignée ou d'un cultivar de blé tétraploïde à un autre, pour étudier la cytogénétique des blés tétraploïdes, pour déterminer les linkages de gènes et pour identifier les chromosomes concernés dans des translocations.
English: Ukraine. Efforts in the region are therefore concentrated on this country.
French: Les efforts dans la région ciblent donc ce pays.
English: Solar heating in equatorial regions and cooling in polar regions will create strong horizontal thermal gradients.
French: L'apport de chaleur par le Soleil dans les régions équatoriales, d'une part, et le refroidissement dans les régions polaires, d'autre part, créent d'importants gradients thermiques horizontaux.
English: She emphasized the substantial flexibility that the sponsors had demonstrated during negotiations on paragraph 1, as evidenced by their agreeing to delete the word “endorses” with regard to the conclusions and recommendations of the Secretary-General's report.
French: Elle souligne la grande souplesse dont ont fait preuve les auteurs au cours des négociations relatives au paragraphe1, particulièrement en acceptant que les mots « fait siennes » soient supprimés au sujet des conclusions et des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Information Technology Section This section’s main priority is ensuring that the Tribunal has the technology required to perform efficiently and effectively.
French: Section de la technologie de l’information La grande priorité de cette section consiste à veiller à ce que le Tribunal ait la technologie nécessaire pour accomplir ses activités de façon efficace et efficiente.
English: The working group The following members of the working group prepared this position paper after receipt of the guide from a drafting sub committee:
French: Le groupe de travail Les membres suivants du groupe de travail ont préparé la présente position après réception du guide établi par un sous-comité:
English: The upgrade process described in this chapter has been designed for upgrades from “pure” etch systems without third-party packages.
French: Le processus de mise à niveau décrit dans ce chapitre a été conçu pour des mises à niveau des systèmes etch « purs » sans paquet provenant d'autres sources.
English: Over 250,000 have done this program with spectacular success.
French: Plus de 250 000 personnes ont terminé ce programme avec un succès spectaculaire.
English: (b) a certificate was issued for the aircraft under Subpart 4 of Part VI or Subpart 3 or 4 of Part VII of the "Canadian Aviation Regulations";
French: b) un certificat a été délivré à l'égard de l'aéronef en vertu de la sous-partie 4 de la partie VI ou des sous-parties 3 ou 4 de la partie VII du « Règlement de l'aviation canadien »;
English: Agency rulings that have been appealed to higher courts are listed at the end of each chapter.
French: On résume à la fin de chaque chapitre les décisions de l'Office qui ont fait l'objet d'un appel devant une instance supérieure.
English: 90 80 Objective 1
French: 170 160 150 140 25-34 ans 130 travailleurs non objectif 1 120 35-44 ans villes 110 hommes niveau moyen 100 d’instruction 90
English: A resource book to enhance knowledge of the unique needs and approaches for the development and delivery of effective tobacco prevention and cessation programs and resources for diverse groups of women.
French: Un document pour les organismes communautaires qui contient des renseignements sur les actions et les programmes de réduction ou de renoncement concernant l’usage du tabac chez les femmes.
English: Sybase expressed a concern that DND and the Department might resort to using the existing Oracle NMSO for RDBMS products and maintenance services as a fallback position to fulfil DND RDBMS requirements.
French: Sybase a exprimé sa préoccupation que le MDN et le Ministère pourraient en venir à appliquer l’OCPN concernant les produits de SGBDR et les services d’entretien comme position de repli pour combler les besoins du MDN en SGBDR.
English: Charm Sciences ElisaSystems Morinaga Neogen r-Biopharm Tecra Tepnel (La Galerie - Lobby) Tuesday, October 17 7:30 - 8:30 a.m. Continental Breakfast (Foyer - Fortin/Leduc/Lismer Room) 8:30 - 10:10 a.m. Session 4 Validation Work by Test Kit Manufacturers on One of Their New Products (Session Chair - Michael Abbott) 8:30 a.m. Development and Validation of Immunoassay-based Test for Hazelnut Residue in Food Products Mohamed Abouzied Neogen 8:50 a.m. New Lateral Flow Tests and Elisa:
French: Charm Sciences ElisaSystems Morinaga Neogen r-Biopharm Tecra Tepnel Mardi 17 Octobre 7:30 – 8:30  Petit déjeuner continental (Foyer – Fortin/Leduc/Lismer Room) 8:30 – 10:10  Séance 4  Travail de validation par des fabricants de trousses d’analyse sur un de leurs nouveaux produits (Président de la séance - Michael Abbott) 8:30  Mise au point et validation d’un dosage immunologique pour la détection de résidus de noisettes dans des produits alimentaires  Mohamed Abouzied Neogen 8:50  Nouveaux essais d’étalement latéral et Elisa :
English: In the current framework the European Commission has already undertaken a considerable number of initiatives to protect children's rights as in the Daphne and Stop programmes which fall under my competence.
French: Dans le cadre actuel, la Commission européenne a déjà pris un grand nombre d'initiatives visant à protéger les droits de l'enfant, comme dans les Programmes Daphne et Stop qui relèvent de ma compétence.
English: The kinetics of growth and formation of biofilm by Staphylococcus aureus were investigated under iron-limited conditions in the chemostat.
French: Les cinétiques de croissance et la formation de biofilm par Staphylococcus aureus ont été étudiées dans des conditions de croissance limitées en fer à l'aide d'un chemostat.
English: Under the terms of these contracts, the Committee could ask for independent expert advice on a variety of emerging issues falling within its area of responsibility.
French: Aux termes de ces contrats, la commission pouvait demander les conseils d'experts indépendants sur divers problèmes apparaissant dans son domaine de compétence.
English: ◦ Proactive Disclosure Video FTAs with Colombia and Peru Podcast Doing business in the NAFTA region North American Free Trade Agreement Canada, the U.S. and Mexico form NAFTA - the world's largest free trade area...
French: ◦ Divulgation proactive VidÃ©o ALE - Colombie et PÃ©rou Balado Faire des affaires dans la rÃ©gion de l'ALENA Le commerce est important DÃ©couvrez comment le commerce enrichit la vie des Canadiens et sa valeur pour notre Ã©conomie...