ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In circumstances where there are no suitable national recipients, countries have requested UNDP to provide financial and programmatic oversight for Global Fund grants as principal recipient of last resort.
French: Lorsqu'il n'y a pas de bénéficiaires nationaux compétents, les pays s'adressent au PNUD, pour ce qui est des finances et des programmes, pour qu'il assure un contrôle de l'utilisation des dons du Fonds mondial en tant que bénéficiaire principal en dernier ressort.
English: Furthermore, the Agency continues to participate in the review and negotiation of environmental assessment provisions in land claims and self-government agreements to ensure that the provisions are consistent with the Canadian Environmental Assessment Act and that effective environmental assessment regimes are developed.
French: De plus, l'Agence maintient sa participation à l'examen et à la négociation de dispositions relatives à l'évaluation environnementale dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie afin de s'assurer de la conformité de ces dispositions avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'élaboration de régimes d'évaluation environnementale efficaces.
English: / Annexes 1-4 to this section are reproduced in English and French on the website of the UNECE Working Party on Inland Water Transport at the following address: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
French: / Les annexes 1 à 4 peuvent être consultées en anglais et en français sur le site Web du Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE-ONU, à l'adresse suivante: <http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html>.
English: Despite concerted efforts by the UN, it was not possible to establish the whereabouts of the four men.
French: Malgré une action coordonnée des Nations unies, il n'a pas été possible de déterminer où ils se trouvent.
English: There is no unique CO2 emission factor applicable to all fires, as the proportion of CO2-C emitted for each pool can be specific to the pool, the types of forest and disturbance, and the ecological zone (see Section A3.5.2 in Annex 3).
French: Il n'existe pas de coefficient d'émission de CO2 unique qui s'applique à tous les feux, car la proportion de CO2-C émis dans chaque bassin peut être propre au bassin, aux types de forêts et aux perturbations de même qu'à la zone écologique (voir section A3.5.2 de l'annexe 3).
English: Request for the waiver of parliamentary immunity (developments): see Minutes
French: Demande de levée d'immunité parlementaire (suites): voir procès-verbal
English: The State party should intensify its efforts to combat and reduce the incidence of child labour.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour réduire sinon éliminer le travail des enfants.
English: Has not Syria cooperated with all with all the other countries of the world, including the United States in combating terrorism?
French: La Syrie n'a-t-elle pas coopéré avec tous les pays du monde, y compris les États-Unis, dans la lutte contre le terrorisme?
English: The services considered to be necessary to the community are medical and emergency care, public transport, drinking water supplies, electricity and gas production and supply, air traffic control, safety of transport, refuse and sewage collection and treatment, storage, use and monitoring of radioactive substances and waste and civil defence.
French: Comme rappelé ci-dessus, le Comité examine la conformité des restrictions à l’article 6§4 à la lumière de l’article 31 de la Charte. A cette fin, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des exemples concrets de critères pris en considération pour déterminer l’instauration d’un service minimum.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 11.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : XV.
English: Strengthen programming in HIV/AIDS • In 2004–2005, CIDA made major contributions to the fight against HIV/AIDS through contributions to both international and national initiatives.
French: En Guyane, les responsables d’un programme de formation des enseignants chargés de l’éducation de base, en place depuis longtemps, ont créé un centre de formation sur place afin de faciliter le télé-enseignement pour les régions reculées mal desservies.
English: Please be advised that typhoid and yellow fever vaccines are not available in Taiwan.
French: Veuillez noter qu’il n’est pas possible de se faire vacciner contre la fièvre typhoïde et la fièvre jaune à Taïwan.
English: But our impression is that the Council does not see this.
French: Or, nous avons l'impression que le Conseil ne le voit pas.
English: Series Interest rate for the year beginning November 1
French: Émission Taux d'intérêt pour l'année débutant le 1er novembre
English: Advising clients regarding business and properties for purchase.
French: Conseils au client sur les entreprises et les propriétés à acheter.
English: The initiative was guided by the Government of Canada's "Framework for Science and Technology Advice:
French: Cette initiative s'inspire de deux cadres fédéraux : Cadre applicable aux avis en matière de science et de technologie :
English: • Related issues Press corner Commission and Mauritania sign Memorandum of Understanding on review of fisheries Protocol Earlier today, the European Commission, represented by Mr Fokion Fotiadis, Director General for Fisheries and Maritime Affairs, and the Islamic Republic of Mauritania, represented by Mr Assane Soumare, Mauritania's Minister for Fisheries, signed a Memorandum of Understanding on the review of the current fisheries Protocol under the EU/Mauritania Fisheries Partnership Agreement (see IP/06/1052).
French: • Aspects connexes Coin presse La Commission et la Mauritanie signent un protocole d'accord sur la révision du Protocole de Pêche La Commission européenne, représentée par le Directeur général de la Pêche et des Affaires maritimes, M. Fokion Fotiadis, et la République Islamique de Mauritanie, représentée par le Ministre mauritanien de la Pêche, M. Assane Soumare, ont signé aujourd'hui un protocole d'accord portant sur la révision de l'actuel Protocole de Pêche dans le cadre de l'Accord de Partenariat en matière de Pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie (voir IP/06/1052 ).
English: 30.9 The following outputs will be delivered by the Office of the United Nations Security Coordinator during the biennium 2002-2003:
French: 30.9 Les produits ci-après seront exécutés par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pendant l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Or. en Justification Preventive measures in relation to suspect circumstances in the importation of birds or carcasses must be an element in the EU's rapid response system for crisis management.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead Amendement 32 Considérant 12 (12) Toute suspicion de foyer d’influenza aviaire, à l’occasion de tests cliniques ou de laboratoire ou fondée sur tout autre élément faisant suspecter la présence d’un foyer doit déclencher immédiatement une enquête officielle de manière à ce que, le cas échéant, des mesures rapides et efficaces puissent être prises.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Provided research funding opportunities to support research.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Possibilités de financement pour appuyer la recherche.
English: NCMEC has not been able to participate in the Millennium Development Goals because of the nature of our work; however, we have contributes to global principles concerning child safety and protection.
French: Vu la nature de son travail, le Centre national des enfants disparus et exploités n'a pas pu participer aux objectifs du Millénaire pour le développement; toutefois, l'organisation a contribué aux principes globaux concernant la sécurité et la protection des enfants.
English: The term "collective intelligence", that is growingly cited in literature, evidences the fact that the good operation of a company depends principally on the capacity of having available the relevant information at the right moment.
French: El t�rmino "inteligencia colectiva", que es crecientemente citado en la literatura cient�fica, evidencia el hecho de que la buena operaci�n de una empresa depende principalmente de la posibilidad de disponer de la informaci�n relevante en el momento preciso.
English: Done this is only insert the card, have the system boot by elee boot, right?
French: Fait il ne s'agit que d'insérer la carte, que le système s'amorce par la botte elee, non?
English: FRANCOFORUM INSTITUE DE LANGUE Reference Number: 2007006858 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-09-22 to 2006-09-22 Contract Value: $25,166.28 Comments:
French: FRANCOFORUM INSTITUE DE LANGUE Numéro de référence : 2007006858 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-09-22 à 2006-09-22 Valeur du contrat : 25 166,28 $ Commentaires :
English: • Books and Records, CSP - B01.
French: • Livres et registres, CSP - B01.
English: You know, I felt moved by the situation of these street children.
French: « En fait, ce qui est le plus important à mes yeux, c’est que le projet m’a permis de faire ce que je voulais faire !
English: The determination of whether a capital expenditure is all or substantially all attributable to SR&ED is usually made at the time the property is acquired.
French: C'est habituellement au moment de l'acquisition du bien qu'il est établi si une dépense en capital est attribuable en totalité ou presque à la RS&DE.
English: ◦ Timeliness of Audit Files
French: ◦ Rapidité de traitement des dossiers de vérification
English: Edge of Twilight is back with these new images of this action game set in a steampunk universe.
French: Edge of Twilight nous revient en images en ce début de semaine.
English: Moreover, the finger is often pointed at family policy measures to help reconcile family and work commitments when the economic situation is unfavourable or shows signs of slowing down.
French: Les mesures adoptées en matière de politique familiale visant à aider le travailleur à mieux concilier ses contraintes familiales et professionnelles sont par ailleurs souvent montrées du doigt lorsque la conjoncture économique est peu favorable ou montre des signes de ralentissement.
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées dans les notes y afférentes.
English: If the member leaves the House with less than six years’ service, a severance allowance of six months’ salary is paid in lieu of a pension.
French: S’il quitte la Chambre des communes avant six ans de service, il touche une indemnité de cessation d’emploi.
English: Adapting military equipment Through its association with DRES, the Centre will investigate the possibility of transferring military mine clearance technology to civilian use. One example is an instrumented mine prodder that uses signal processing to distinguish between plastics, metals and rocks.The concept for the device originated at DRES and is now being developed commercially by Canadian industry.
French: Adaptation de l'équipement militaire Grâce à son association avec le CRDS,le Centre examinera la possibilité de transférer la technologie du déminage militaire à des fins civiles.C'est le cas, par exemple,d'une sonde de mines instrumentée qui traite les signaux pour faire la distinction entre le plastique,le métal et la pierre.Le concept de cet appareil vient du CRDS et le secteur privé canadien est en train de l'exploiter sur le plan commercial.
English: Access to appropriate information (art.17) 109 - 116 27
French: L'accès à une information appropriée (art.17) 109 - 116 27
English: Principal facts and complaints The applicants were H.-H. Scharsach, an Austrian journalist who was born in 1943 and lives in Vienna, and the News Verlagsgesellschaft mbH company, the owner and publisher of the weekly newspaper News.
French: Sélection d’arrêts de chambre de la Cour Napijalo c/ Croatie Arrêt du 13 novembre 2003 Articles en cause : article 6 § 1 (droit à un procès dans un délai raisonnable) et article 2 du Protocole no 4 (liberté de circulation)
English: Involve both men & women, girls & boys in combating the HIV/AIDS pandemic specifically in the areas of prevention, care & treatment
French: - Intéresser aussi bien les hommes que les femmes, les garçons que les filles, à la lutte contre la pandémie du VIH/sida, notamment en matière de prévention, de soins et de traitement;
English: Other suggestions included the example, provided by Zimbabwe, of the AIDS levy, which was described as an original response for mobilizing new resources locally by taxing 3 per cent of the income of employees to tackle AIDS in their country.
French: Parmi les autres suggestions, il y a l'exemple fourni par le Zimbabwe de la taxe sida, décrite comme une action originale pour mobiliser de nouvelles ressources au niveau local en frappant d'une taxe de 3 % le revenu des employés pour lutter contre le sida dans leur pays.
English: The techniques of targeted serum screening (i.e. the assessment of binding to IgE in sera of individuals with clinically-validated allergic responses to broadly-related categories of foods) and the use of animal models, once developed and validated, could enhance the weight of evidence used to derive this conclusion.
French: Les techniques de criblage du sérum ciblé (p. ex., l’évaluation de la liaison aux IgE dans le cas de sérum de personnes ayant des réactions allergiques validées cliniquement à une grande catégorie d’aliments reliés) et l’utilisation de modèles d’animaux, une fois développées et validées, pourraient améliorer le poids de la preuve utilisée pour tirer cette conclusion.
English: The table of congruence in the secretariat's report (reproduced in annex 2 of the present report) was seen as a useful tool, but more work was required to ensure its accuracy.
French: Le tableau des points de recoupement figurant dans le rapport du secrétariat (reproduit à l'annexe 2 du présent rapport) a été considéré comme un instrument utile, mais il a été estimé qu'il fallait l'affiner encore.
English: the technical nature of the sought investment and/or the technologies eligible to the Fund in both the energy efficiency and renewable energy fields (for example: co-generation, tri-generation, boilers refurbishment, district heating rehabilitation, street lighting renovation, biomass boilers, mini-hydro equipment, etc); the restrictions and limitations the investors and the Implementing Agency will want to introduce (for example: no intervention in companies producing tobacco or weapons, no more than X% in one single country or no more than Y% in one single investment, co-financing requirements and modalities, etc); the Fund's internal regulations, procedures and bodies (Board of Directors, Investment Committee, Policy Committee, co-financing rights and duties, etc); legal and fiscal issues for the investors.
French: Les caractéristiques techniques de l'investissement recherché et/ou les technologies requises aux conditions exigées par le Fonds dans les domaines de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable (par exemple, cogénération, trigénération, remise en état de chaudières, modernisation du chauffage urbain et de l'éclairage public, chaudières à biomasse, équipement mini-hydraulique, etc.); Les restrictions et les limitations que les investisseurs et l'agent d'exécution voudront mettre en place (par exemple, la non-participation au capital de sociétés productrices de tabac ou d'armes, le plafonnement des investissements à un pourcentage donné par pays ou par projet, les conditions et les modalités du cofinancement, etc.); Le règlement interne, les procédures et les organes du Fonds (Conseil d'administration, Comité d'investissement, Comité des politiques, droits et devoirs en matière de cofinancement, etc.); Les questions juridiques et fiscales intéressant les investisseurs.
English: Russia will also readmit any third-country national or stateless person not, or no longer, fulfilling the conditions in force for entry or residence, provided that evidence can be furnished that this person:
French: La Russie réadmet aussi tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou qui ne remplit plus les conditions d'entrée ou de séjour à condition qu'il puisse être prouvé que l'intéressé:
English: This report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for research, technological development and demonstration activities is based on the premise of reconciling the public with science.
French: Ce rapport sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre (PC7) de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration est basé sur le principe d'une réconciliation entre le public et la science.
English: • Number of advocacy strategies developed and implemented
French: • Plusieurs stratégies de sensibilisation élaborées et mises en œuvre
English: Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: Actuellement, il existe des signes de mesures significatives à effet temporaire dans le budget 1998.
English: their needs and bring genuine solutions to overcome exclusion and generational unemployment;
French: en vue de surmonter l'exclusion et le chômage générationnel;
English: • provide either clinical or basic research training in hepatology, and for some candidates, it may serve as a bridge to additional research training; and
French: • de fournir la formation de recherche clinique ou fondamentale en hepatology, et pour quelques candidats, peut servir de tremplin à la formation additionnelle de recherches ; et
English: For the first time in her life she felt helpless and frightened; for the first time in our lives we were able to give back a little of the warmth and care she had given us.
French: Pour la première fois de sa vie, elle se sentait démunie et avait peur; pour la première fois de nos vies, nous pouvions rendre la pareille à cette femme qui nous avait tant aimés et avait été si attentive à nos besoins.
English: The η1-bonding mode of Ph2PCH2PPh2 also occurs in [(η-Ph2P(CH2)2PPh2)Hg(η1-Ph2PCH2PPh2)2]2+ and [Hg(η1-Ph2PCH2PPh2)4]2+ as evidenced by their reduced temperature 31P nmr spectra in Me2CO—MeNO2.
French: Sur la base de leurs spectres rmn du 31P, déterminés dans le couple Me2CO—MeNO2 et à basse température, on a déterminé que le mode de liaison η1 du Ph2PCH2PPh2 s'établit également dans les complexes [(η2-Ph2P(CH2)2PPh2)Hg-(η1-Ph2PCH2PPH2)2]2+ et [Hg(η1-Ph2PCH2PPh2)4]2+.
English: Sharing that sovereignty is giving an example to the world of cooperation for peace, for development, and this is the European adventure.
French: Partager cette souveraineté, c'est donner au monde un modèle de coopération pour la paix, le développement, et c'est ce en quoi consiste l'aventure européenne.
English: A coordinated request for funding in the form of a Memorandum to Cabinet will likely be drafted.
French: Une demande coordonnée de financement sous la forme d’un mémoire au Cabinet sera probablement rédigée.
English: ASSEMBLY OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS SUPPLIED 4.6.1 Scope 4.6.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product can be assembled in accordance with the instructions supplied with it, and whether they are adequate.6
French: MONTAGE DU PRODUIT SELON LES DIRECTIVES FOURNIES 4.6.1 Portée 4.6.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le produit peut être monté en suivant le mode d’assemblage fourni, et si ce mode d’assemblage est suffisant.6
English: CBSA ENT 024 Export Reporting Description:
French: ASFC ENT 024 Politique et administration (droits antidumping et compensateurs) Description :
English: It is in that spirit that the Security Council dispatched this mission to the Great Lakes region.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil de sécurité a envoyé une mission dans la région des Grands Lacs.
English: Players that do not know the game have a chance to discover it, while veterans compete in those events.
French: Les joueurs qui ne connaissent pas Mémoire 44 peuvent ainsi découvrir le jeu tandis que les vétérans pourront s'affronter lors de ces compétitions.
English: I strongly commend this resolution to the House and hope it will be adopted unanimously this evening.
French: Je recommande vivement cette résolution à l'Assemblée et espère qu'elle sera adoptée à l'unanimité ce soir.
English: • Bouchard, Philippe (Canadian Reform Conservative Alliance) 
French: • Bouchard, Philippe (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne)
English: We look forward to assisting their efforts to ensure that this will be a productive session.
French: Nous avons hâte de les aider dans les efforts qu'ils déploieront pour faire en sorte que cette session soit productive.
English: Whenever interest rate subsidies are considered, their relevance shall be assessed on a case-by-case basis and care should be taken to avoid significant market distortions.
French: Quand des bonifications de taux d’intérêt sont considérées, leur pertinence doit être évaluée au cas par cas et la prudence doit être suivie pour éviter des distorsions de marché significatives.
English: The status of cases of alleged wrongdoing is regularly reported to, and discussed by the Audit Committee.
French: L’état d’avancement des cas de présomption de malversation est régulièrement porté à l’attention du Comité de vérification et examiné par celui-ci.
English: The High-level Committee held its organizational meeting in New York on 8 May 2001 to elect the Bureau of the twelfth session of the Committee and to adopt the provisional agenda and programme of work.
French: Le Comité de haut niveau a tenu sa session d'organisation à New York le 8 mai 2001 afin d'élire le Bureau de sa douzième session et d'adopter son programme de travail et son ordre du jour provisoires.
English: 5.4 The Methodology of Teaching Foreign Languages at school In 1983, the series of English language course books ‘Taskway’ was published by a committee of experts under the supervision of Professor B. Dendrinos.
French: 5.4 Méthodologie de l’enseignement des langues vivantes à l’école En 1983, la série de manuels d’anglais « Taskway » a été publiée par un comité d’experts sous la supervision du professeur B. Dendrinos.
English: Parliamentary Assembly of the Mediterranean  Palazzo Spinola, St. George Road,
French: Assemblée parlementaire de la Méditerranée Palazzo Spinola, St.
English: Threats to persistence include directed fishing, bycatch in other fisheries, natural predation, and natural and fishing-induced changes to the ecosystem.
French: 100 au cours des 30 dernières années et a fait preuve d'une vulnérabilité aux activités anthropiques.
English: The current agro-fuel boom is likely to exacerbate existing problems, such as forced evictions, landlessness and land concentration and degradation.
French: L'essor des agrocarburants risque d'exacerber les problèmes qui se posent actuellement, notamment les évictions forcées, les expropriations, la concentration des terres et la dégradation des sols.
English: The state-of-the-art exhibits and events include interactive displays, interesting programs and special activities.
French: En plus d'expositions à la fine pointe de la technologie dont certaines sont interactives, le pavillon offre d'intéressants programmes d'interprétation et des activités spéciales.