ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be mindful of the possible impact that the modalities of a settlement could have on neighbouring regions.
French: Nous ne devons pas oublier les conséquences possibles des modalités de règlement sur la région avoisinante.
English: In letters sent on 30 June 2003 to the Governments of Angola and Brazil, the Committee again requested that they submit their initial reports, before 15 November 2003, and reiterated its position that it would consider during 2004 the situation of child rights in those State parties, even in the absence of the initial report.
French: Dans des lettres adressées, le 30 juin 2003, aux Gouvernements angolais et brésilien, le Comité leur a de nouveau demandé de présenter leur rapport initial avant le 15 novembre 2003, et réaffirmé qu'il examinerait en 2004 la situation des droits de l'enfant dans les deux pays même en l'absence du rapport initial.
English: This issue is further complicated by the absence of an internationally agreed definition of national minorities.
French: Ce problème est compliqué par l'absence d'une définition internationalement reconnue des minorités nationales.
English: In particular, no specific model provisions have been formulated on administrative or institutional matters, such as those dealt with in legislative recommendations 1 and 5-13.
French: En particulier, il n'y a aucune disposition type sur des questions administratives ou institutionnelles, comme celles qui sont traitées dans les recommandations 1 et 5 à 13.
English: • The forestry department has trained approximately 35 people as silvicultural workers.
French: • Le service des forêts a formé quelque 35 sylviculteurs.
English: The 1994-1996 period (ECOPLATA-II) in the historical context Document(s) 16 of 54
French: The 1994-1996 period (ECOPLATA-II) in the historical context Document(s) 16 de 54
English: • Supporting provincial governments and industry groups in charting tourism development priorities and strategies.
French: • l'appui aux gouvernements provinciaux et aux groupes de l'industrie dans l'élaboration des stratégies et des priorités de développement du tourisme.
English: Officially, the death penalty had been legal in the Faroes until 2003, when a new military penal code entered into force that repealed the authority found in other military penal codes to pass a sentence of death in time of war.
French: Officiellement, la peine de mort était légale aux îles Féroé jusqu'en 2003, année où un nouveau Code pénal militaire est entré en vigueur qui a abrogé le pouvoir conféré par d'autres codes pénaux militaires de prononcer une sentence de mort en temps de guerre.
English: I invite the Prime Minister of the Hellenic Republic, His Excellency Mr. Kostas Karamanlis, to take the floor.
French: J'invite à présent le Premier Ministre de la République hellénique, S. E. M. Kostas Karamanlis, à prendre la parole.
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: Sorting Machine Clerk Statistics Clerk Filing Clerk Mail-room Clerk Application Review Clerk Batch Control Clerk Library Clerk Stock Control Clerk Store-room Clerk Job Control Clerk
French: Commis préposé à la trieuse Commis à la statistique Commis du service des dossiers Commis, salle du courrier Commis, examen des demandes Commis au contrôle des lots Commis de bibliothèque Commis au contrôle des stocks Commis-magasinier Commis au contrôle des travaux
English: HIV/AIDS is mostly a third world disease; Question AGR6A:
French: Le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde Question AGR6A:
English: The Working Group is invited to provide the Secretariat with preliminary comments on the draft, to enable the finalization of the study before the next session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est invité à faire des observations préliminaires sur ce document afin de permettre la finalisation de l'étude avant sa prochaine réunion.
English: No forms are required for the petition of mercy, only a letter to the Victorian Government to instigate a review of the application is required.
French: Aucun formulaire spécial n'est requis, il suffit d'une lettre adressée au gouvernement de l'État de Victoria lui demandant de procéder à l'examen de la demande.
English: V26 How satisfied are you with the services provided by your MOST IMPORTANT bank?
French: V26 Quel est votre degré de satisfaction envers les services que vous fournit la banque LA PLUS IMPORTANTE ?
English: The seminary is, in itself, an original experience of the Church's life. In it the bishop is present through the ministry of the rector and the service of co - responsibility and communion fostered by him with the other teachers, for the sake of the pastoral and apostolic growth of the students.
French: La nature profonde du séminaire est d'être, à sa manière, une continuation, dans l'Église, de la communauté apostolique groupée autour de Jésus, à l'écoute de sa Parole, en marche vers l'expérience de la Pâque, dans l'attente de l'Esprit donné pour la mission.
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000,
English: (c) Comments could or might not have been taken into consideration (Denmark, Netherlands, Switzerland);
French: c) Les observations peuvent ou pourraient ne pas être prises en considération (Danemark, Pays-Bas, Suisse);
English: Enteric Fermentation Livestock enteric fermentation b.
French: Fermentation entérique Fermentation entérique du bétail b.
English: Outsourcing practices
French: Pratiques en matière d'externalisation
English: The Intersectoral Committee organized and carried out its activities, primarily: internal organization, with three subcommittees according to activity phase; meetings for dialogue and preparation of the activity programme and budget; the questionnaire to collect information on the implementation of the treaties in question; provincial workshops on the report-preparation process, which involved representatives of the State and the government at the provincial and municipal level, civil society and traditional authorities; organizing thematic groups and routine meetings of these groups to process data collected at the central and provincial levels; creating a drafting group that wrote the initial text of the report; and commission meetings for sharing information.
French: Les activités organisées et menées à bien par le Comité intersectoriel ont été principalement: l'organisation interne du Comité, avec la création de trois sous-comités pour les différentes phases d'activité; les réunions en vue de la tenue de débats entre ses membres et de l'établissement du programme d'activités et du budget; l'établissement d'un questionnaire visant à recueillir des informations sur l'application des traités concernés; l'organisation d'ateliers provinciaux consacrés au processus d'établissement des rapports, associant des représentants de l'État et du Gouvernement aux niveaux provincial et municipal, de la société civile et des autorités traditionnelles; l'organisation de groupes thématiques et de réunions régulières de ces groupes afin de traiter les données recueillies aux niveaux de l'État et des provinces; la création d'un groupe chargé de la rédaction qui a rédigé le texte initial du rapport; et les réunions de comité en vue de l'échange d'informations.
English: The Commission Communication COM(2006) 33 has defined 4 main action lines, to which more details have been added at the European Conference on this topic in Oslo in Oct 2006.
French: Dans sa communication COM(2006) 0033, la Commission a défini quatre grandes lignes d'action, qui ont été étoffées lors de la conférence européenne sur le sujet, à Oslo, en octobre 2006.
English: Canada dominates world exports, accounting for about 90% of the exports in 2003, if reexports are excluded.
French: Le Canada domine les exportations mondiales, représentant environ 90 % des exportations en 2003, si l’on exclut les réexportations.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – raw natural resins (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les résines naturelles à l'état brut (cl.
English: However, all computer programs used to create the ﬁles and conduct the analysis were retained in the event that they be needed in the future for veriﬁcation purposes.
French: Cependant, tous les logiciels utilisés pour créer des ﬁchiers et faire l’analyse ont été conservés en cas de besoin pour de futures vériﬁcations.
English: The draft resolution was adopted by 90 votes to 48, with 21 abstentions (resolution 57/54).
French: Par 90 voix contre 48, avec 21 abstentions, le projet de résolution 57/54 est adopté (résolution 57/54).
English: Canada's Physicians Family Practice:
French: Les médecins du Canada Assiste-t-on au déclin de la médecine familiale?
English: Such identification shall comply with all requirements of this regulation.
French: Ce moyen d'identification doit satisfaire à toutes les prescriptions du présent Règlement.
English: Subsection 52(1.2) requires the termination of an undertaking where the conditions in paragraph 49(1)(a) (margin of dumping) or (b) (injury caused by the dumping) no longer exist.
French: Le paragraphe 52(1.2) exige la clôture d'un engagement lorsque les conditions dont fait état l'alinéa 49(1)a) (marge de dumping) ou b) (dommage causé par le dumping) n'existent plus.
English: The evaluation of the Newborn Survival Package, supported by UNICEF in 2007, illustrated a significant increase in the knowledge, skills and preparation of staff and facilities for neonatal resuscitation and newborn care.
French: L'évaluation du Programme de survie du nouveau-né, appuyé par l'UNICEF en 2007, fait état d'une amélioration sensible des connaissances, des compétences et de la formation du personnel et des dispositifs de réanimation néonatale et de soins aux nouveau-nés.
English: Serviced (hook-up) sites are very limited and are only available in the Townsite Campground.
French: Les emplacements entièrement aménagés sont très limités et ne se trouvent qu’au terrain de camping Townsite.
English: Did the Accused specifically ask for you to be his or her Assisting Officer?
French: L’accusé(e) a-t-il (elle) demandé spécifiquement à ce que vous agissiez comme son officier désigné ?
English: We invite you to discover another way to envisage your health and well being by taking into account your spiritual, physical and emotional needs.
French: Vous invite à découvrir d’autres horizons géographiques certes, mais surtout une approche différente de soigner, en prenant en compte la totalité de vos corps, physique, mental, émotionnel et spirituel .
English: The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption;
French: Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: I would like to tell Mrs Berger that my being here today must not be taken as an indication of any lack of ambition; on the contrary, the Austrian Presidency has the ambition of joining with the Commission in achieving great things for the benefit of Europe’s citizens.
French: Je voudrais dire à Mme Berger que ma présence ici aujourd’hui ne doit pas être perçue comme le moindre signe d’un manque d’ambition; au contraire, la présidence autrichienne a l’ambition de se joindre à la Commission pour réaliser de grandes choses pour le bien des citoyens d’Europe.
English: Eckstein's energetic, accomplished playing can also be heard in the ragtime-style solo on "Eyes That Say I Love You", composed by Fred Fisher.
French: On peut également entendre l'interprétation dynamique et accomplie d'Eckstein dans le solo de style ragtime de la pièce « Eyes That Say I Love You » composée par Fred Fisher.
English: As well, the nature of military lifestyle makes it very difficult to maintain dual income households.
French: De même, vu la nature de la vie militaire, il est très difficile aux conjoints d'exercer tous deux un emploi.
English: APPENDIX E Drawings of Potential Entrapment in Hospital Beds Zone 1 - Entrapment within the rail Zone 2 - Entrapment under the rail, between the rail supports or next to a single rail support
French: ANNEXE E Dessins des piégeages potentiels pour les lits d’hôpitaux Zone 1 - Piégeage entre les barreaux de la barrière Zone 2 - Piégeage sous la barrière, entre les montants de la barrière ou à côté d’un seul montant de la barrière
English: The methylene increments in (ΔH(v → S) in the 19 solvents and water (−1.18 to −0.67 kcal/mol) are not well correlated with the Hildebrand solubility parameter δ, but an empirical correlation exists with solvent π* and polarizability:
French: Il n'y a pas de bonne corrélation entre, d'une part, les valeurs des incréments par méthylène pour le ΔH(v → S) dans les 19 solvants et l'eau (−1,18 à −0,67 kcal/mol) et, d'autre part, le paramètre de solubilité, δ, de Hildebrand; toutefois, il existe une corrélation empirique entre la valeur π* du solvant et la polarisabilité:
English: The priority and attention given to this area is currently the subject of a major on-going initiative to ensure renewal and strength of these senior public servants.
French: La priorité et l'attention accordées à ce domaine font actuellement l'objet d'une initiative continue visant à veiller au renouvellement des ressources humaines et à la compétence des hauts fonctionnaires.
English: NNBAP funded human and technical infrastructure has been the foundation upon which this growth has been built.
French: Quoi qu’il en soit, les radiodiffuseurs financés au titre du PAANR offrent à l’auditoire autochtone un service beaucoup plus complet qu’avant.
English: Michielutte, Bahnson, Dignan & Schroeder (1992) Research indicates that the complexity of language utilised in the available health care information precludes its accessibility to a large proportion of the population in greatest need of health information.
French: Malgré la grande quantité et l’accessibilité de l’information que fournit Internet, il peut aussi en découler plusieurs effets nuisibles éventuellement, tant pour les consommateurs que les professionnels de la santé qui ne l’utiliseront pas de la bonne façon.
English: Conversely, in times of economic depression, women’s job opportunities have been disproportionately reduced.
French: A l’inverse, en période de dépression économique, les possibilités d’emploi des femmes diminuent plus que proportionnellement.
English: The Department of Peacekeeping Operations believes that now, five years after the report of the Panel on United Nations Peace Operations of 17 August 2000 (see A/55/305-S/2000/809), the “Brahimi” report, is an opportune time to reflect on the scope and tasks of United Nations peacekeeping, including the manner in which tasks are performed, achievements accomplished and lessons learned during the past five years, and to evaluate the capacities that need to be strengthened to meet the Department's goals over the next five years.
French: Cinq ans après la parution du Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (« Rapport Brahimi ») (A/55/305-S/2000/809), le Département des opérations de maintien de la paix estime le moment venu de réfléchir à la portée et aux activités de maintien de la paix de l'ONU - y compris la manière dont les mandats ont été exécutés, les résultats obtenus et les enseignements tirés au cours des cinq dernières années -, et d'évaluer les capacités qui doivent être renforcées pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés pour les cinq prochaines années.
English: Members come from HELCOM's Contracting Parties and NGOs like CEFIC, EuroChlor and WWF.
French: Les membres de cette équipe viennent des Parties contractantes à HELCOM ainsi que d'ONG comme CEFIC, EuroChlor et WWF.
English: The billing rates increase has been minimized in order to return to DND surpluses not required for operating purposes, as discussed below.
French: Près de 5 % de cette hausse devrait refléter une augmentation du temps facturable, et 1 % sera attribuable aux augmentations des taux de facturation.
English: The region cannot act independently to make changes to the system but must channel requests to the headquarters Records Office where responsibility lies for the system’s development and maintenance.
French: Il ne peut pas apporter de changements indépendamment des changements au système mais doit acheminer ses demandes au bureau des documents de l’Administration centrale qui est chargé du développement et de l’entretien du système.
English: Families of the injured ran directly to the Erez crossing to plead for Israeli approval to transport injured people to Israeli hospitals.
French: Les proches se sont précipités au point de passage d'Erez pour convaincre les Israéliens d'autoriser le transport des blessés vers les hôpitaux israéliens.
English: He will be secure and you will stay in peace of mind.
French: Il sera en sécurité et vous rassuré.
English: I would just like to say as an initial point, to those who cast doubt on climate change, that, in any case, the need to eventually wean ourselves off oil in itself makes this whole directive essential.
French: Je voudrais juste dire sur un premier point, à ceux qui se sont exprimés en mettant en doute le changement climatique, qu'en tout état de cause, la nécessité de la désintoxication à terme du pétrole rendrait en soi l'ensemble de cette directive absolument nécessaire.
English: My delegation strongly condemns these actions.
French: Ma délégation condamne vigoureusement ces exactions.
English: A preliminary question arose, in the months leading up to the hearing of the present complaint, regarding the disclosure to Mr. Barbe of the minutes of that settlement.
French: Au cours des mois qui ont mené à l'audience en l'espèce, une question préliminaire a été soulevée au sujet de la divulgation à M. Barbe du protocole de règlement.
English: BRITISH COLUMBIA Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3)
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonne Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonne (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3)
English: Regarding the target for women in high-ranking public posts, the Ministry of Gender Equality and Family was currently drawing up the Third Basic Plan for Women's Policies, following on from the Second Basic Plan, which would end in 2007.
French: Concernant l'objectif relatif aux femmes occupant des postes de haut niveau dans la fonction publique, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille élabore actuellement le troisième plan-cadre pour les politiques relatives aux femmes, qui fera suite au deuxième à la fin de 2007.
English: Approved accession to the International Convention against the Taking of Hostages
French: Approbation de l'adhésion à la Convention internationale contre la prise d'otages;
English: The Social Forum calls on States, international organizations and NGOs to empower people living in poverty to participate in the poverty reduction process in as equal a position as possible.
French: Le Forum social demande aux États, aux organisations internationales et aux ONG de donner aux personnes vivant dans la pauvreté des moyens de participer, autant que possible dans des conditions d'égalité, au processus de réduction de la pauvreté.
English: (a) The staff member obtains form PT.61,* completes it in duplicate and submits it to the executive or administrative office, with the national passport or the United Nations laissez-passer;
French: a) Le fonctionnaire se procure la formule PT.61*, la remplit en double exemplaire et la remet à son service administratif avec le passeport national ou le laissez-passer des Nations Unies;
English: None of this is cut and dried, sometimes messy but hopefully useful anyway
French: • NB : tout cela est un peu flou, pas très précis
English: This allows the manufacturer to sell the product in Canada.  (b) Notice of Compliance with Conditions (NOC/c): may be granted to provide earlier market access to potentially life-saving drugs.
French: Cet avis permet au fabricant de vendre le produit au Canada.  b) Avis de conformité conditionnel (ACC) : Peut être émis pour permettre la mise sur le marché d'un médicament qui pourrait être d'importance vitale.
English: In the respondent's submission, the appellant has the onus to show that it fits within the terms of the exemption provision.
French: De l'avis de l'intimé, il incombe à l'appelante de prouver que les activités en cause donnent droit à l'exemption.
English: They argue that the restriction of 5-MOP levels to 1 mg/kg in sun products is out of all proportion to the objective purportedly sought by the Commission, namely protection of the health of consumers.
French: Ils concluent que la limitation à 1 mg/kg de la concentration du 5-MOP dans les produits solaires était disproportionnée par rapport à l'objectif prétendument visé par la Commission, à savoir la protection de la santé du consommateur.
English: Lemmex submitted that it also incurred considerable expense and spent considerable time with a view to submitting the complaint in the hope that the Tribunal would qualify and clarify the evaluation process, seek fairness on behalf of the supplier and reverse the PWGSC’s finding.
French: Lemmex a soutenu avoir elle aussi consacré beaucoup de temps et engagé des frais considérables afin de soumettre la plainte dans l’espoir que le Tribunal définirait et éclaircirait la procédure d’évaluation, chercherait à obtenir un traitement équitable pour le fournisseur et infirmerait la décision de TPSGC.
English: As a result of this process, more than 650 applications were initially sent out to departments, which screened that number down to 200.
French: Dix de ces ministères collaborent maintenant avec la CFP pour élaborer un modèle de procédure de sélection des cadres visant les membres de minorités visibles.
English: The Canada-China Income Tax Agreement as signed on May 12, 1986.
French: La Convention entre le Canada et la République du Chili , signée le 21 janvier 1998.
English: But what happens where a single domain name may exist worldwide, especially in the case of the most popular ‘.com’ form, while the termination of the act of infringement is confined to the territory of the Community alone?
French: La seule question de l’étendue réelle de la protection se situe au niveau de l’exécution de la décision qui, concernant la marque communautaire, constitue l’ensemble des pays de la communauté.
English: • 51.7% of the local population held at least a high school diploma.
French: 100 des habitants de 20 ans et plus ont au moins un diplôme d’études secondaires.