ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in some adverse public reaction and the TSB has come under increased public scrutiny.
French: Cette situation a donné lieu à un certain mécontentement de la part du public, ce qui a attiré davantage l'attention du public sur les activités du BST.
English: As Executive Director, Canadian Institute of Child Health, Dawn has been involved in policy and program development addressing the health and well-being of children and has made presentations at both national and international conferences on children's health and on developing networks to include grassroots organizations, professionals and all levels of government.
French: À titre de directrice générale de l'Institut canadien de la santé infantile, Mme Walker a déjà été appelée à élaborer des politiques et des programmes portant sur la santé et le bien-être des enfants et a prononcé des allocutions lors de conférences nationales et internationales sur la santé des enfants et sur la constitution de réseaux qui engloberaient des organisations communautaires, des professionnels et tous les niveaux de gouvernement.
English: I took them in shorthand, because in the College School in my parish I had learned shorthand, and that came in handy.
French: Je les prenais en sténo, étant donné qu'au collège, dans ma paroisse, j'avais appris la sténographie, et on peut dire que ça m'a servi.
English: Since the mid-1980s, however, the proportion has shifted to the point where property offences account for about half of all reported incidents.
French: Cependant, depuis le milieu des années 1980, cette proportion a diminué au point où les infractions contre les biens constituent maintenant environ la moitié de tous les incidents signalés.
English: • Is it work that is unlikely to be done elsewhere?
French: • Comporte-t-elle des travaux peu susceptibles d'être réalisés ailleurs?
English: The exhibition is presented until October 28, 2007.
French: L’exposition est présentée jusqu’au 28 octobre 2007.
English: The mountain front as seen west of Haines Junction, is at least 1600 m (4000 feet) high, but less than 16 million years ago it was a region of low hills.
French: Le front montagneux tel qu’on l’aperçoit de Haines Junction, fait au moins 1600 mètres (4000 pieds) d’altitude, mais cette région était, il y a moins de 16 millions d’années, recouverte de collines de faible hauteur.
English: It was noted that the sustainable elimination of illicit crop cultivation and illicit drug production required an integrated approach involving alternative development, demand reduction, interdiction and law enforcement measures, in compliance with human rights obligations.
French: Il a été noté que l'élimination durable de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et de la production illicite de drogues nécessitait une approche intégrée associant développement alternatif, réduction de la demande, mesures d'interdiction et de détection et répression, dans le respect des obligations en matière de droits de l'homme.
English: The APA review committee was particularly impressed by the extent of interdisciplinary training and experience that the trainees receive, the extent to which the training program is developing an interdisciplinary cadre of young researchers interested in all aspects of communication and aging, and the emphasis given in the program to issues concerning knowledge translation.
French: Le comité d'examen de l'APA a été particulièrement impressionné par l'ampleur de la formation interdisciplinaire et de l'expérience offertes aux stagiaires; par l'ampleur du cadre interdisciplinaire pour les jeunes chercheurs qui s'intéressent à tous les aspects des communications et du vieillissement; ainsi que par l'accent mis par le programme sur l'application des connaissances.
English: Hooded Seals - The TAC will remain at 10,000 per year.
French: Phoque à capuchon : Le TAC reste fixé à 10 000 par année.
English: This is very distressing.
French: C’est un ratio très inquiétant.
English: 39/ 00 Medicinal preparations containing antigens or antibodies (materials for immunoassay G 01 N 33/53) [2] Notes (1) Groups A 61 K 39/002 to A 61 K 39/295 cover preparations containing protozoa, bacteria, viruses, or subunits thereof, e.g. membrane parts.
French: 39/ 00 Préparations médicinales contenant des antigènes ou des anticorps (matériaux pour essais immunologiques G 01 N 33/53) [2] Notes (1) Les groupes A 61 K 39/002 à A 61 K 39/295 couvrent les préparations contenant des protozoaires, bactéries, virus, ou leurs parties élémentaires, p.ex. des parties de membranes.
English: Description This schedule is an amendment that corrects certain sections of the Food and Drug Regulations.
French: Description La présente annexe est une modification qui permettra de corriger certaines parties du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Manure nitrogen and phosphorus production coefficients per animal type by province.
French: Coefficients de production d'azote (N) et de phosphore (P) dans le fumier par type d'animal par province.
English: 2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor (
French: Décharge 2009: budget général UE, Contrôleur européen de la protection des données (
English: In addition, reports that only 162 children were separated in the context of the rapid integration process in South Kivu suggested that a number of children may also remain among the ranks of the non-integrated Congolese armed groups there.
French: De plus, les informations indiquant que seulement 162 ont été séparés dans le contexte du processus d'intégration rapide dans le Sud-Kivu donnaient à penser qu'il pouvait aussi en rester un certain nombre dans les rangs des groupes armés congolais non intégrés dans cette région.
English: Check with the head official to schedule your presentation.
French: Planifiez avec le président le moment de votre présentation.
English: It is important to ensure that we actually restrict the transport time for slaughter animals to eight hours.
French: Il est important de garantir que nous limitions réellement à huit heures la durée de transport des animaux de boucherie.
English: A number of countries in East Asia had been more successful in this regard than countries in other developing regions, which might explain why they had shown a more proactive attitude in international trade negotiations.
French: Un certain nombre de pays d'Asie de l'Est avaient eu plus de succès à cet égard que les pays d'autres régions en développement, ce qui pouvait expliquer pourquoi ils avaient manifesté plus d'initiative que d'autres dans les négociations commerciales internationales.
English: Fees from the event went to the Wayne Gretzky Foundation, which donates hockey equipment and ice time to kids who might not otherwise get the opportunity to experience the sport of hockey.
French: Les frais d’inscription au camp sont versés à la fondation Wayne Gretzky, qui donne de l’équipement et du temps de glace à des enfants qui autrement n’auraient pas l’occasion de goûter aux joies du hockey.
English: • New track and Sturgeon County Support Yard, north of the river We have the transload facilities you need for specialized handling and storage CN Fort Saskatchewan Oil & Gas Distribution Centre
French: • Construction d'une voie et du triage d'appoint du comté de Sturgeon, au nord de la rivière Nous avons des installations de transbordement offrant les services spéciaux de manutention et d’entreposage dont vous avez besoin Centre de distribution des produits pétroliers et gaziers du CN à Fort Saskatchewan
English: However, despite the discussion above in paragraphs 62 and 63, it has strongly been suggested that in order for the CMR to govern a given contract of carriage, it is irrelevant whether a land leg follows or precedes a sea leg.
French: Toutefois, malgré l'analyse faite aux paragraphes 62 et 63 ci-dessus, il a été soutenu avec force que pour que la CMR régisse un contrat donné de transport, il importait peu qu'une étape terrestre suive ou précède une étape maritime.
English: Association of Universities and Colleges of Canada | 45
French: En dollars constants de 2006-2007 (milliards de dollars américains)
English: Bosnia and Herzegovina, Serbia and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Serbie et la Turquie se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: 393 ‘New legislation adopted’ does not necessarily imply full compliance with the detailed provisions of the Directives.
French: 393 Voir le communiqué de presse suivant: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/prinfringe947_ fr.pdf 394 http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/legis/expertrep_fr.htm 206
English: When one considers all of the facets that can exist between two communities, those communities being the wing and the city of Moose Jaw, it is easy to see that all the bases are covered.
French: Compte tenu de tous les liens qu'il peut y avoir entre deux groupes, soit l'escadre et la ville de Moose Jaw, on peut dire que rien n'est négligé dans nos rapports.
English: Vertical migration occurs on a daily basis as the shrimp tend to leave the ocean floor at night and move upward in the water column, presumably in search of small pelagic crustaceans which form part of their diet.
French: La migration verticale se produit quotidiennement puisque les crevettes ont l'habitude de quitter le fond marin pendant la nuit et de se diriger selon un mouvement ascendant dans la masse d'eau, probablement en quête de petite crustacés pélagiques qui composent une partie de leur alimentation.
English: There is some regional variation in market share but, as with deposit-taking, the largest life insurance companies have a signiﬁcant presence in all regions.
French: Le nombre des entreprises exploitant un créneau du marché s’est accru, comme le démontre l’augmentation nette de plus de 90 membres de l’ACCOVAM depuis 1986.
English: In Washington, the species also occurs in mature second growth.
French: Dans l’État de Washington, l’espèce est également présente dans les peuplements mûrs de seconde venue.
English: However, the requirement to implement our new Management Resources Results Structure (MRSS) and Program Activity Architecture (PAA) dictate the restatement of our agency's plans and priorities and more specifically, in terms of expected results, performance indicators, and performance measurement strategy.
French: Cependant, la nécessité de mettre en œuvre notre nouvelle Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et notre Architecture des activités des programmes (AAP) impose une reformulation des plans et priorités de l'organisme et, plus précisément, des résultats escomptés, des indicateurs de rendement et de la stratégie de mesure du rendement.
English: Saskatchewan Life Insurance Council of Saskatchewan Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Securities Division of the Saskatchewan Financial Services Commission Saskatchewan Real Estate Commission Credit Union Deposit Guarantee Corporation Yukon Community of Safety Services National Investment Dealers Association (IDA)
French: Saskatchewan Life Insurance Council of Saskatchewan Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Securities Division of the Saskatchewan Financial Services Commission Saskatchewan Real Estate Commission Credit Union Deposit Guarantee Corporation Yukon Community of Safety Services Au niveau national Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM)
English: SACC Manual Clause related to Payment A9117C (2007-11-30), T1204 - Direct Request by Customer Department Discretionary Audit C0705C (2007-11-30), Discretionary Audit
French: La réclamation doit être accompagnée par une liste Page 6 de 11
English: She does not waste a drop of cum and she seems to be satisfied with her performance.
French: Elle ne perd pas une goutte du foutre et semble bien contente de sa performance.
English: An accountability accord between the HOM and the Political Officer would also articulate the expectations of the Program and form the basis upon which the Political Officer’s performance could be evaluated.
French: Une Entente de responsabilité entre le CDM et l’agent politique exprimerait les attentes du programme et formerait la base sur laquelle le rendement de l’agent politique pourrait être évalué.
English: In Internet Explorer 8, go to the webpage you want to save as a favorite.
French: Dans Internet Explorer 8, accédez à la page Web souhaitée pour l’enregistrer en tant que Favori.
English: 3 Resolution 50/152.
French: 3 Réfugiés rapatriés : réfugiés ayant regagné leur lieu d'origine et qui continuent à relever du mandat du HCR pendant deux ans au plus.
English: As a concrete step forward for First Nations education, in June 2002 the Minister of Indian Affairs and Northern Development (INAC) appointed a National Working Group on Education, consisting of 13 Aboriginal expert members from across Canada, six of whom are women educators.
French: Comme mesure concrPte pour l’éducation des PremiPres nations, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a nommé en juin 2002 un groupe de travail national sur l’éducation, composé de 13 membres experts autochtones de tout le pays, dont six sont des éducatrices.
English: • esourcecanada (Trade Magazines)
French: • esourcecanada (Trade Magazines) (en anglais)
English: The Court, however, also expressed the view that the imposition of a mandatory retirement age of 75 in 1965, achieved by means of an amendment to the BNA Act, did not change the essential character of the Senate. This amendment had been accomplished by Parliament acting without provincial concurrence, as noted above.
French: La Cour a ensuite longuement expliqué le rôle envisagé pour le Sénat au moment de la Confédération : assurer une représentation aux régions moins populeuses du Canada en accordant une représentation égale à toutes (trois à l'époque), afin de contrebalancer la représentation proportionnelle de la population à la Chambre des communes25.
English: It must be left to the Member States to decide what priorities to set, what sectors to focus on and what substances and values on what scale are appropriate for the region concerned.
French: Il convient de laisser aux États membres le soin de fixer leurs priorités, de choisir les secteurs sur lesquels ils entendent mettent l'accent et de déterminer les substances et les valeurs qui sont appropriées pour la région considérée, ainsi que les critères y afférents.
English: Note There are several remittance rates.
French: Remarque Il y a plusieurs taux de versement.
English: Envisage cross-border cooperation in waste collection and treatment.
French: Envisager la coopération transfrontière dans le ramassage et le traitement des déchets.
English: $161 and the reduced fee approx.
French: Les artistes diplômés sont admis sur demande.
English: Affirming that human rights obligations and commitments have the potential to inform and strengthen international and national policymaking in the area of climate change, promoting policy coherence, legitimacy and sustainable outcomes,
French: Affirmant que les obligations et engagements en matière de droits de l'homme peuvent éclairer et renforcer l'élaboration des politiques internationales et nationales dans le domaine des changements climatiques, en favorisant la cohérence des mesures, leur bien-fondé et la pérennité des résultats,
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of Nova Scotia.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population de la Nouvelle-Écosse.
English: Finally we suggest that the Commission should start international negotiations to finally achieve an international treaty for the protection of the Arctic.
French: Enfin, nous suggérons que la Commission lance des négociations internationales afin d'aboutir à un traité international pour la protection de l'Arctique.
English: At XYZ Company, we will not put up with harassment.
French: Je prendrai des sanctions disciplinaires contre les gestionnaires qui ne prennent pas des mesures appropriées pour mettre fin au harcèlement.
English: It can thus be clearly seen that the structure of the protection programmes has been strengthened by an increase in support staff by recourse to professionals highly qualified in this field; this has enabled them to cope with the increase in the number of applications for protection.
French: On peut observer le renforcement de la structure des programmes de protection grâce à l'augmentation des effectifs du personnel qui comporte des professionnels hautement qualifiés, ce qui a permis de faire face à l'augmentation des demandes de protection.
English: © ELECTIONS CANADA 2000 CATALOGUE NO.:
French: © ÉLECTIONS CANADA 2000 No DE CATALOGUE :
English: As I conclude this statement, I hope I have succeeded in communicating the profound attachment of the Principality of Monaco to the world Organization that it joined 10 years ago at His Serene Highness Prince Rainier III's initiative.  He was convinced that his country would thereby gain a most effective international profile, protection in an uncertain world and an opportunity to usefully demonstrate its solidarity.
French: Au terme de cette déclaration, j'espère avoir fait ressortir le profond attachement de la Principauté de Monaco à l'ONU qu'elle a rejointe, il y a 10 ans, à l'initiative de S. A. R. le Prince Rainier III, convaincu que son pays y trouverait sa meilleure illustration internationale, une protection dans un monde incertain et une capacité de manifester utilement sa solidarité.
English: The institutions will have to take the implementing measures necessary to meet the conditions set out in the Decree on status.
French: Les institutions devront prendre des mesures d'exécution pour répondre à ces conditions prévues dans le décret relatif au statut.
English: The Act on preventing diseases caused by HIV infection was adopted in 2001.
French: La loi sur la prévention des maladies provoquées par l'infection à VIH a été adoptée en 2001.
English: (a) States not prepared to ban alternative remittance systems should be encouraged at least to register, and preferably to licence them, with prosecution available for all unregistered or unlicensed operators;
French: a) Les États qui ne sont pas disposés à interdire les filières non classiques de transferts de fonds devraient être encouragés au moins à exiger l'inscription des officines, et de préférence à les obliger à obtenir une autorisation, sous réserve de poursuites, des opérateurs qui ne se conformeraient pas à ces règles;
English: They accept and handle complaints, reports and appeals by detainees, their legal representatives and close relatives.
French: En outre, ils reçoivent et traitent les plaintes, les informations et les recours émanant de détenus, de leurs représentants légaux et de leurs proches.
English: This curious feature of North Korean behaviour — while the famine was continuing to take its toll — has not previously received the attention it deserves.
French: Cette caractéristique étrange du comportement nord-coréen - alors que la famine continuait de faire son lot de victimes - n'a pas reçu jusqu'ici toute l'attention qu'elle mérite.
English: In 2002, the OSCE Parliamentary Assembly established a Forum on the Mediterranean in order to develop stronger links with the parliamentarians of the Mediterranean Partners for Cooperation.
French: En 2002, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a créé un « Forum sur la Méditerranée » afin d’établir des relations plus solides avec les parlementaires des partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: Storage and stability XE "Storage (and stability) of blood components:of whashed red cells" XE "Washed red cells:Storage and stability"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déplasmatisé"
English: 4.3 Completing Components’ Section for Formulation Preservatives
French: 4.3 Renseignements à fournir concernant les agents de conservation de formulation
English: Notwithstanding should the aid requested consist in extradition, the granting of the request shall be subject to the provisions of article 23 of the Act.
French: Toutefois, lorsque l'assistance demandée consiste en une extradition, la recevabilité de la demande est subordonnée aux dispositions de l'article 23 de la loi susmentionnée relative à la coopération internationale en matière pénale.
English: There are still a number of problems to be solved, but hopefully this workshop contributed towards closing the gaps among the different viewpoints.
French: Il reste un certain nombre de problèmes à résoudre mais on peut espérer que cet atelier a contribué à combler le fossé entre les différents points de vue.
English: These interventions lead to delays, hindrances and even the blocking of our work and are totally unjustified.
French: Ces interventions créent, pour nos travaux, des retards, des entraves, voire même des blocages, et elles sont totalement injustifiées.
English: Much more needs to be done to promote the democratization of decision-making and broad-based participation in implementation.
French: Beaucoup plus d'efforts doivent être faits pour promouvoir la démocratisation de la prise de décisions et une large participation à la mise en oeuvre.
English: 2006-01-17T20:54:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss NepaLinux 1.0 that was launched by Kamal Mani Dixit at the Ashok Party Palace, Patan Dhoka.
French: NepaLinux is a complete Nepali operating system developed and distributed by Madan Puraskar Pustakalaya under the PAN Localization project with the support of International Development and Research Center (IDRC) of Canada.
English: New Brunswick’s action plan (Schedule 2) shall be preceded by a preamble.
French: Le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) sera précédé d’un préambule.
English: Loading Site(s): 49°24.35' N, 54°50.82' W, Comfort Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°24,35' N., 54°50,82' O., Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (1) The head of a government institution shall cause to be included in personal information banks all personal information under the control of the government institution that (a) has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose; or
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale veille à ce que soient versés dans des fichiers de renseignements personnels tous les renseignements personnels qui relèvent de son institution et qui :
English: Amendment 85 Jo Leinen Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point x c (new) Proposal for a recommendation Amendment (xc) calls on the Council to promote energy efficiency as well as the global use and development of renewable energies and to support the UN in its central role AM\726593EN.doc 43/53 PE407.704v01-00
French: Amendement 85 Jo Leinen Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point x quater (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (x quater) invite le Conseil à promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que l'utilisation et le développement des énergies renouvelables au niveau PE407.704v01-00 46/57 AM\726593FR.doc
English: What is the State party's position on social security for migrant workers whose employment contract is for more than one year (CMW/C/EGY/1, paras.
French: Indiquer la position de l'État partie sur la question de la sécurité sociale des travailleurs migrants dont le contrat de travail a un terme supérieur à un an (CMW/C/EGY/1, par. 156 et 158).
English: With period … that is attributable to the few assets and little previous business assistance that they received."
French: Les évaluateurs ont recommandé qu’une stratégie officielle soit préparée pour en définir les éléments clés et trouver l’approche la plus fructueuse à l’avenir.