ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that officers be properly equipped to carry out this new role effectively and safely, designated officers at land border crossings will be equipped with batons and OC Spray (pepper spray).
French: Afin que les agents disposent de l'équipement nécessaire pour s'acquitter de leurs nouveaux rôles d'une manière efficace et sûre, les agents désignés aux postes frontaliers terrestres seront dotés de matraques et de vaporisateurs de poivre.
English: This initiative should therefore be followed up by other spacefaring nations.
French: Il faudrait donc que d'autres puissances spatiales suivent l'exemple des États-Unis.
English: This would apparently include persons within the Mohawk community who are designated by the community and the Quebec Minister of Justice to have authority to carry out marriages.159 Federal law, such as the Divorce Act, is of course not affected by these changes to provincial law respecting the definition of marriage.
French: Cela comprendrait apparemment des personnes de la collectivité Mohawk, qui sont désignées par la collectivité et le ministre de la Justice du Québec.159 Les lois fédérales, telles que la Loi sur le divorce, ne sont évidemment pas touchées par ces modifications au droit provincial concernant la définition du mariage.
English: A Guide to Fort Wellington The dining room inside the Officer's Quarters. ©Parks Canada
French: Une visite guidée du Fort Wellington ©Parcs Canada La salle à manger du logement de l'officier.
English: Warmer seawater is not the only threat with which it must contend.
French: L’industrie n’est pas la seule source de dioxyde de carbone, etc.
English: Due to the lack of time, the Commission was only able to consider those parts of the second report covering draft articles 10 and 11, and deferred consideration of the remainder of document A/CN.4/514, concerning draft articles 12  and 13, to the next session.
French: Faute de temps, la Commission n'a pu examiner que les parties du deuxième rapport consacrées aux articles 10 et 11 et a reporté l'examen du reste du document A/CN.4/514, concernant les articles 12 et 13, à la session suivante.
English: The Consultative Process was not, however, the only positive development over the last year in ocean affairs.
French: Mais le Processus consultatif n'a pas été le seul développement positif advenu au cours de l'année dernière dans le domaine des océans.
English: This section is reserved to you.
French: Cette section de notre site Web vous est réservée.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to the Governor General during her first official visit to Ontario Date(s) February 19, 2006 to February 21, 2006 Destination(s) Toronto, Ontario Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $457.70 Meals & incidentals $63.32 Other $0.00 TOTAL $521.02 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Appuyer la gouverneure générale durant sa première visite officielle en Ontario Date(s) du 19 février 2006 au 21 février 2006 Destination(s) Toronto(Ontario) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 457,70 $ Repas et faux frais 63,32 $ Autres 0,00 $ TOTAL 521,02 $ Notes
English: Severed under Section 21(1)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Cette demande a été transmise au fournisseur, …………………………………………………………………………………….
English: It is for this reason that the art and theory of translation have been studied in depth over the last 30 years.
French: C’est pourquoi, depuis une trentaine d’années, la traductologie fait l’objet d’une réflexion en profondeur.
English: For one of the plots stomatal conductance (O3 flux) was very low, even though itsO3 concentrations were the highest compared to the other plots.
French: Pour une des placettes, la conductance stomatique (flux d'ozone) était très faible, bien que les concentrations d'ozone y soient les plus élevées de toutes les placettes observées.
English: Aircraft and spacecraft imports experienced the steepest decline during 2005 (-29.3 per cent).
French: 100 pour atteindre 215,1 milliards de dollars en 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grybas House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grybas House .
English: These studies have tried to link various measures of entrepreneurial activity, most typically start-up rates, to economic growth.
French: Ces études ont tenté d'associer diverses mesures de l'activité entrepreneuriale, la plupart du temps les taux de création d'entreprises, à la croissance économique.
English: There have been no reports of adverse effects related to Aristolochic Acid in Canada.
French: Aucun cas d'effets indésirables associés à l'acide aristolochique n'a été signalé au Canada.
English: History shows that allowing freedom of expression leads, in the long term, to a far more stable society.
French: L'histoire démontre qu'en permettant la liberté d'expression, on obtient à long terme une société bien plus stable.
English: The fight against terrorism should not conflict with the principles of a free society: democracy, justice, dignity of the person and equality of access to the resources of the state.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas s’opposer aux principes d’une société libre : la démocratie, la justice, la dignité de la personne et l’égalité d’accès aux ressources de l’Etat.
English: On September 26, 2001, a letter was sent to representatives of the marine industry, informing them of the date of publication of this initiative and inviting their comments on the proposed amendment.
French: Le 26 septembre 2001, une lettre a été envoyée aux représentants de l'industrie maritime les informant de la date de publication de cette initiative et sollicitant leurs commentaires sur la modification proposée.
English: The Committee suggests that local, religious and other leaders be invited to take a more active role in supporting the efforts to prevent and eliminate discrimination against the girl child and to provide guidance to communities in this regard.
French: Il suggère que les responsables locaux, religieux et autres soient invités à soutenir plus activement les efforts visant à prévenir et à éliminer la discrimination à l'égard des filles et à donner des conseils aux membres des communautés à cet égard.
English: The main ongoing coupled modelling and AEPRI subprojects are:
French: Les principaux sous-projets de modélisation couplée et du PRPEA actuellement sont :
English: Marie-based firm, Forest BioProducts Inc.
French: Marie, Forest BioProducts Inc., sur le plan de l'innovation.
English: Through the annual LaFontaine-Baldwin Conference, that he will continue to lead every year, John Ralston Saul encourages Canadians to come together in a national debate on the future of Canada’s civic culture by understanding the historical context and evolutionary nature of our democracy.
French: Grâce à la Conférence LaFontaine-Baldwin qu’il continuera d’organiser chaque année, John Ralston Saul encourage les Canadiens à se rassembler pour participer à un débat national sur l’avenir de la culture civique du Canada, fondé sur la compréhension des racines et de l’évolution de nos traditions démocratiques.
English: At present, SSHRC is the only national funding agency in Canada with an explicit archiving and sharing policy.
French: Le CRSH est à l'heure actuelle au Canada le seul organisme subventionnaire national possédant une politique explicite en matière d'archivage et d'échange.
English: In Togo, the journalistic profession was governed by the Communications and Press Code.
French: Au Togo, le Code de la presse et de la communication régit la profession de journaliste.
English: How will regeneration rebalance the Field Force?  
French: Comment la régénération permettra-t-elle de rééquilibrer la force de campagne?
English: In June 1995, the Commission set a target that 95 % of payments should be made within 60 days and that in principle, payment should never take more than 90 days.
French: En juin 1995, la Commission s'est fixé pour objectif que 95% des paiements interviennent dans un délai de 60 jours et qu'en principe, le paiement ne prenne pas plus de 90 jours.
English: In the past "mussel mud" was dug from the riverbeds and spread on the fields.
French: Par le passé, on prélevait de la vase coquillière des rivières et on l’étendait sur les champs.
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights), presenting her report (E/CN.4/2005/12), which reviewed the activities carried out by her Office since the Commission's previous session, briefly analysed the challenges to be faced in the near future.
French: Mme ARBOUR (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) présentant son rapport (E/CN.4/2005/12), qui retrace les activités menées par le Haut-Commissariat depuis la session précédente de la Commission, analyse brièvement les défis qui se poseront dans un avenir proche.
English: In the wake of Cyclone Nargis, the governmentof Myanmar is deliberately impeding life-savingassistance.
French: 15 octobre 2007. AU 262/07 Craintes de torture ou de mauvais traitements.
English: The reports prepared by Mrs Berès and Mr Feio are important contributions to this effect, and the Commission's legislative proposals, once adopted, will make a quantum leap towards a true and effectively functioning economic and monetary union.
French: Les rapports préparés par Mme Berès et M. Feio sont des contributions importantes à cette fin et les propositions législatives de la Commission, une fois adoptées, feront un saut qualitatif en avant vers une union économique et monétaire qui fonctionnera réellement.
English: It is now up to the Security Council to decide whether it can live up to its own Charter responsibility under Article 24 as the principal organ of the United Nations conferred with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: À présent, il incombe au Conseil de sécurité de décider s'il peut assumer ses propres responsabilités au titre de l'Article 24 de la Charte en tant qu'organe principal des Nations Unies auquel a été conférée la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation sur les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Science advisory processes are ongoing and other management plan components are being developed in consultation with the fishing industry and other stakeholders.
French: Les processus consultatifs scientifiques sont continus et d’autres composantes du plan de gestion sont développées en consultation avec l’industrie de la pêche et d’autres intervenants.
English: The threat of injury from the subject imports comes from a number of factors including the production capacity of the named countries, the estimated margins of dumping together with the import volumes from the named countries, and the fact that carbon steel plate is a commodity product available from many sources with price as one of the key selling factors.
French: La menace de dommage que représentent les importations en cause est attribuable à un certain nombre de facteurs, dont la capacité de production des pays nommés, l'effet combiné des marges estimatives de dumping et du volume des marchandises importées de ces pays et le fait que les tôles d'acier au carbone sont un produit de base facile à obtenir et souvent vendu en fonction du prix.
English: The attempt being made here to convince the world and Europe that Poland is a hotbed of intolerance towards homosexuals is a huge obscenity and political slander, a cynical ploy to delude public opinion in Europe.
French: Cette tentative de convaincre le monde et l'Europe que la Pologne est un vivier d'intolérance envers les homosexuels est une obscénité et une calomnie politique de grande ampleur, un stratagème cynique visant à tromper l'opinion publique européenne.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 9 RECITAL 2 (2) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 9 Considérant 2 (2) La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique » a fixé des objectifs en vue de réduire les émissions polluantes d'ici à 2020.
English: What was noteworthy, however, was the extent to which women’s conflict contributed to health outcomes in the estimates.
French: Toutefois, un aspect remarquable des ces évaluations est l'importance de l'effet de ces conflits sur la santé des femmes.
English: For further information, please refer to Section 7.5 of the NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK), which explains the required data elements of an NIHB MS&E Claim Form.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la section 7.5 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA qui explique les éléments de données requis sur un Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: We would also like to remind you of the draft resolution which the Arab States submitted to the Security Council in 2003 and which remains before the Council.
French: Nous vous rappelons également le projet de résolution que les États arabes ont présenté au Conseil de sécurité en 2003 et dont le Conseil demeure saisi.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Delegates Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Délégués Liens institutionnels
English: Prime location just minutes from all amenities and attracions.
French: Le personnel, l'organisation... tout était fait pour rendre le séjour agréable. Bon rapport qualité/prix.
English: As we saw after the first reading, the Council adopted very few of the amendments to the common position approved by plenary.
French: À l'issue de la première lecture, nous avons constaté que le Conseil n'a adopté que quelques-uns des amendements approuvés par l'assemblée plénière du Parlement européen dans la position commune.
English: States parties should make clear that they will ensure that all appropriate consequences will flow in the event of withdrawal from the Treaty by a violator.
French: Les États parties devraient laisser clairement entendre qu'ils veilleront à ce que le retrait du Traité de la part d'un pays l'ayant enfreint entraîne toutes les conséquences appropriées.
English: It was also decided that at the eleventh session in June 2004, the discussions would be based on this consolidated text and that the SCCR would assess the progress of the work.
French: Il a également été décidé que lors de la 11e session de juin 2004, ce texte consolidé servirait de base aux discussions et que le SCCR évaluerait l’état d’avancement de ce travail.
English: The CNSC’s environmental scanning framework is continuously improving.
French: La CCSN améliore sans cesse son cadre d’analyse de l’environnement.
English: Foreigners are entitled in addition to seek assistance from their diplomatic or consular representatives in Algeria.
French: Ces derniers ont, en plus, le droit à une assistance de leurs représentants diplomatiques ou consulaires accrédités en Algérie.
English: To this point in 2004, Stein has trained and collaborated closely with over 160 scientists, largely neuroscientists and biomedical engineers, from 27 countries.
French: À ce jour, Richard Stein a formé plus de 160 scientifiques de 27 pays, en grande partie des neuroscientifiques et des ingénieurs biomédicaux, et collaboré étroitement avec eux.
English: • providing timely and effective support to Canadian civilian police personnel deployed in peacekeeping missions
French: • prestation d'un soutien efficace et opportun aux policiers civils canadiens qui participent à des missions de maintien de la paix;
English: Additional measurements of fire emissions under natural conditions could best contribute to improving the current estimates.
French: Parmi les outils les plus efficaces d'amélioration des estimations actuelles, on peut citer la comptabilisation d'une série de mesures supplémentaires des émissions des feux dans des conditions naturelles.
English: Canadian Forces Get New Vehicles to Enhance Protection Against Improvised Explosive Devices  [ 2007-05-08 ] Statistics Canada:
French: Les Forces canadiennes font l’acquisition de nouveaux véhicules pour mieux se protéger contre les engins explosifs improvisés  [ 2007-05-08 ] Statistique Canada :
English: This is not to suggest, however, that there have never been, nor currently are, any ethical issues in Denmark's public administration, but compared to those of other countries, they do not attract much attention.
French: Il ne faut pas cependant en conclure que les problèmes éthiques ont été ou sont absents de la vie publique danoise; mais comparés à ceux d'autres pays, ils n'ont pas suscité tellement d'attention.
English: Total consumption in 2006 of water in the Kirchberg main building was 40 293 m3 including the water used for irrigation of the office grounds in the summer period.
French: En 2006, la consommation totale d’eau, dans le bâtiment principal du Kirchberg, s’est élevée à 40 29 m, y compris l’eau utilisée pour l’arrosage des pelouses et de la végétation en été.
English: The meetings, which take place in Luxembourg, are followed by tripartite meetings between the European Commission, WHO and the Council of Europe.
French: Ces réunions, qui se déroulent à Luxembourg, sont suivies par des réunions tripartites entre la Commission européenne, l’OMS et le Conseil de l’Europe.
English: The rights enshrined in Chapter III of the Constitution are justiciable by an action in the Supreme Court against executive or administrative action and by action in the ordinary courts against infringement of fundamental rights due to the action of private actors.
French: La violation des droits énoncés au chapitre III de la Constitution relève de la Cour suprême si elle résulte d'un acte de l'exécutif ou de l'administration, et des tribunaux ordinaires si elle est le fait d'acteurs privés.
English: (b) Safety in the railway transport:
French: b) Sécurité des transports ferroviaires
English: Transfer to small bowl; set aside.
French: Transférer à un petit bol; réserver.
English: This reduction is greater than that seen in the other three CWB components combined.16 As is illustrated in Figure 6, the second largest absolute gains were seen in income (11.6 points), followed by housing (7.6 points) and labour force activity (4 points).
French: Cette réduction est plus considérable que la somme des réductions calculées pour les trois autres composantes de l’IBC16. Comme on peut le voir à la figure 6, la scolarité était suivie du revenu (11,6 points), du logement (7,6 points) et de la population active (4 points) en ce qui concerne les gains en valeur absolue.
English: They should be kept for agriculture and rural areas.
French: Ils doivent être maintenus au profit de l'agriculture et de l'espace rural.
English: Since the begining of the developement, I would like to use a web technology still not enough used which is Ajax.
French: Depuis le début du développement de phpMySpy, j'ai voulu utiliser une technologie web encore trop peu utilisée à savoir Ajax.
English: Blind and Curtain Cords There is a possible strangulation or entanglement hazard for babies and young children who have access to looped or long blind and curtain cords.
French: Les briquets, les allumettes et les chandelles • Rangez les briquets et les allumettes hors de la vue et de la portée des enfants.
English: These findings explained the mechanisms by which prolactin stimulated duodenal active calcium absorption.
French: Ces résultats ont expliqué les mécanismes par lesquels la prolactine stimule l’absorption active de calcium dans le duodénum.
English: People will be moving around as we rebalance the Army through targeted postings aimed at improving the expertise in schools and units.
French: Le personnel se déplacera au fur et à mesure que nous rééquilibrerons l’Armée à l’aide d’affectations ciblées visant à améliorer l’expertise dans les écoles et les unités.
English: Implementation of the judgment in Spain v Commission did not therefore require the Commission to go through the whole procedure provided for in Article 93 of the Treaty.
French: L'exécution de l'arrêt Espagne/Commission, précité, n'imposait donc pas à la Commission de reprendre l'intégralité de la procédure prévue à l'article 93 du traité.
English: - Distributed income of corporations - Reinvested earnings on direct foreign investment - Property income attributed to insurance policy holders - Rents Total resources Total interest (incl.
French: II.2 Compte de distribution secondaire du revenu S.1 B.5g D.5 D.51 D.59 D.6 D.61 D.611 Ressources Revenu national brut/Solde brut des revenus primaires Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: Older pupils were taught to communicate science to younger ones, using “peer to peer communication” and act as role models for the younger pupils.
French: Les élèves plus âgés ont bénéficié d’un enseignement qui leur permettra de parler des sciences aux plus jeunes par le biais d’une communication de type pair-à-pair. Ils ont également servi de modèles aux plus petits.
English: (iv) Promoting United Nations agreements such as the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic of 1965 and the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets of 1975;
French: iv) Promouvoir des conventions des Nations Unies telles que la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international et la Convention douanière de 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR;
English: `Abandoned cluster munitions' means cluster munitions or explosive submunitions that have not been used during an armed conflict, that have been left behind or dumped by a party to an armed conflict or in a situation arising directly from an armed conflict, and that are no longer under the control of the party that left them behind or dumped them.
French: Par «armes à sous-munitions abandonnées», on entend des armes à sous-munitions ou des sous-munitions explosives qui n'ont pas été employées dans un conflit armé, qui ont été laissées sur place ou jetées par une partie à un conflit armé ou dans une situation résultant directement d'un conflit armé et qui ne se trouvent plus sous le contrôle de cette partie.
English: In the years following German re-unification, Berlin has developed into a modern metropolis.
French: Après la réunification, Berlin s'est développé en tant que jeune métropole mondiale.
English: His delegation was also concerned at the 61 per cent decrease in the estimated extrabudgetary resources allocated to the Office for the biennium 2008-2009.
French: La délégation du Bangladesh est également préoccupée de constater que le montant estimatif des ressources extrabudgétaires qu'il est prévu d'allouer au Bureau pour l'exercice biennal 2008-2009 accuse une diminution de 61 %.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.