ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of these principles, the leaders of Russian Muslims launched an initiative to convene in Moscow an international conference entitled “Islam against Terrorism”.
French: Au nom de ces principes, les dirigeants des musulmans russes ont lancé une initiative destinée à organiser à Moscou une conférence internationale intitulée « Islam contre terrorisme ».
English: In addition to being a tool for dialogue and for the effective participation of all in the work of the Organization, each United Nations language carries with it a certain cultural, cognitive and civilizational baggage.
French: Outre le fait que c'est un outil de dialogue et de participation effective de tous aux travaux de l'Organisation, chaque langue de l'ONU véhicule un certain bagage culturel, cognitif et de civilisation.
English: CABINETS, LOCKERS, BINS AND SHELVING HOUSEHOLD FURNITURE LAN MANAGEMENT MODULAR SHELVING SYSTEM OFFICE FURNITURE For Standing Offer Information, please contact:
French: MEUBLES, ARMOIRES, ARMOIRES DE SÉCURITÉ ET RAYONNAGE MEUBLES DOMESTIQUES SYSTÈME DE MONTAGE MODULAIRE POUR LA GESTION DE RÉSEAU LOCAL MEUBLES DE BUREAU Pour de plus amples renseignements sur l’offre à commandes pour l’ameublement, veuillez communiquer avec :
English: GamCare, the leading authority providing counselling, advice and practical help in addressing the social impact of gambling in the UK, can be visited at: www.gamcare.org.uk . Its confidential helpline is: 0845 6000 133.
French: ADICTEL met à votre disposition un numéro d'appel sans frais 24h/24 et 7j/7 spécialisé contre l'addiction du jeu: 0805 02 0000.
English: Amendment 126 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1
French: Amendement 126 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication", sous-titre "Explications", alinéa 1
English: Managers are also responsible for guiding and motivating their staff and promoting their development.
French: Les cadres doivent également guider et motiver leurs subordonnés et encourager leur épanouissement.
English: The Economic Union Criterion The basic criteria above do not address the economic union, which is a primary concern of the federal government.
French: Le critère de l'union économique Les critères dont il a été question précédemment ne se rattachent pas à l'union économique, une préoccupation importante du gouvernement fédéral.
English: As a result of the extra measures taken, both countries are now withdrawing the unilateral measures they have taken in the past.
French: À la suite des mesures supplémentaires qui ont été prises, les deux pays lèvent aujourd'hui les mesures unilatérales qu'ils ont autrefois adoptées.
English: Key words: nonlinear dynamic analysis, space structures, guyed towers, spectral element method.
French: Mots clés : analyse dynamique non linéaire, structures tridimensionnelles, tours haubanées, méthode des éléments spectraux.
English: Building up the resilience of farming and pastoral communities to drought has increasingly been recognized as an essential element of drought-management plans.
French: On considère de plus en plus qu'un élément clef des plans de gestion de la sécheresse consiste à accroître la résistance des communautés d'agriculteurs et d'éleveurs à ce fléau.
English: There are currently more than 110 different models of driving licences, some granting different rights, that are valid and in circulation in the Member States.
French: Aujourd’hui, plus de 110 modèles différents de permis de conduire, accordant des droits divergents pour certains modèles, sont valables et en circulation dans les États membres.
English: In view of the concentrations of amino acids (millimolar) and ethanolamine (micromolar) in most cell culture media, it appeared that only amino acids were important metabolites for the regulation of choline uptake in BHK-21 cells.
French: Étant donné les concentrations des acides aminés (millimolar) et de l'éthanolamine (micromolar) dans la plupart des milieux de culture, seuls les acides aminés semblent des métabolites importants dans la régulation de l'incorporation de la choline dans les cellules BHK-21.
English: Links with national priorities and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Liens avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Informal consultations on agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; United Nations reform: measures and proposals; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 and A/60/870); and Policies of the United Nations System Organizations towards the Use of Open Source software in the Secretariats (A/60/665 and A/60/665/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 et A/60/870); et Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665 et A/60/665/Add.1))
English: The whole thing is just as immediately as difficult to digest when you can get involved in the book, it hits like a fist in the stomach.
French: Le tout est tout aussi immédiatement que difficile à digérer quand on peut s'impliquer dans le livre, il frappe comme un coup de poing dans l'estomac.
English: It can be seen in the very low interest in the topic last week during the joint parliamentary session with the national parliaments, and it can be seen simply by reading the Eurobarometer results.
French: Au sein des institutions européennes, l'usage moins répandu de l'expression "en rapport avec l'ordre du jour" en témoigne, ainsi que le très faible intérêt qu'a suscité le sujet la semaine dernière durant la session commune du Parlement et des Parlements nationaux. On peut aussi s'en apercevoir en lisant tout simplement les résultats de l'Eurobaromètre.
English: Ms. Plaisted (United States of America), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Andorra, Australia, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Iceland, Malta, the Marshall Islands, Spain, Switzerland and Turkey, said the last line of paragraph 2, subparagraph (d), should be revised to read “Russian First Channel (ORT), RenTV, NTV and the Associated Press”.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels s'associent l'Andorre, l'Australie, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, l'Espagne, la Hongrie, les Îles Marshall, l'Islande, Malte, la Suisse et la Turquie, indique que la dernière ligne du paragraphe 2 d) devrait être modifiée et se lire désormais « de la première chaîne de télévision russe (ORT), de RenTV, de NTV et d'Associated Press ».
English: It was argued that the assessment of the third appellant should not be admissible as it had not been disclosed to the appellants' representative.
French: On soutenait également que l'évaluation du troisième appelant ne devait pas être jugée admissible, puisqu'elle n'avait pas fait l'objet d'une divulgation au représentant de ce dernier.
English: PM is connected also to the issue of Hazardous Air Pollutants (HAPs)through organic carbon particles and metals, many of which are themselves toxic.
French: Les particules sont aussi associées aux polluants atmosphériques dangereux (PAD)-étant donné la présence dans les particules de carbone organique et de métaux, dont plusieurs métaux toxiques.
English: A project for preventing family violence and attending to its victims from the gender perspective.
French: Deux projets institutionnels ont été menés à bien dans le cadre du Programme:
English: All B3 line extensions and trailer fields must be transmitted along with the other accounting document data.
French: Les erreurs seront comptées par le sous-système de mesure du rendement et auront une incidence sur la cote du rendement du participant.
English: Your self-assessment team can use one or more of these methods to interpret the assessment data.
French: Votre équipe d’auto-évaluation peut choisir une ou plusieurs de ces méthodes pour interpréter les données de l’évaluation.
English: ) - Grasslands: Developments, Opportunities, Perspectives, Food and Agriculture Organization UN (FAO), Rome, pp.
French: », 2005 American Association of Cereal Chemists (AACC) International Meeting, Orlando, FL, USA, September 11-14, 2005.
English: • Develop a common transdisciplinary knowledge background on AnÉIS AnÉIS activities Attract future researchers
French: • Développer un contexte de connaissances transdisciplinaire commun sur Anéis Activités du programme de formation Anéis Attirer de futurs chercheurs
English: Our collaborative efforts led to 57 co-productions in 2004-2005, including the Oscar®-winning co-production Ryan and HD feature The Peacekeepers, as well as Duhamel and Adrenaline Rush, all examples of co-productions for which we and our partners pooled financial resources, technical know-how and creative knowledge.
French: Des projets tels que la coproduction oscarisée Ryan, le long métrage documentaire en haute définition Le prix de la paix ou, enfin, Duhamel, Adrenaline Rush, sont autant d'exemples de coproductions qui nous ont permis de mettre en commun nos ressources financières, notre expertise technique et notre savoir-faire créatif.
English: In the total budget, according to a World Bank report produced in 2001, public expenditure on education has increased over the last five years from 10 per cent to 15 per cent of current spending and from 1.2 per cent to 2.2 per cent of GDP.
French: Concernant le budget total, d'après un rapport de la Banque mondiale élaboré en 2001, les dépenses publiques d'éducation ont augmenté au cours des cinq dernières années, passant de 10 à 15 % des dépenses courantes et de 1,2 à 2,2 % du PIB.
English: were established under difficult circumstances, yet their five-year survival rate was 51% and their 10-year survival rate was 40% (see Chart 17).
French: Donc, une part importante des CTA analysées dans la présente étude sont nées dans des circonstances difficiles et, malgré cela, on observe un taux de survie après cinq ans et dix ans (voir graphique 17) de 51 % et 40 % respectivement.
English: “The Security Council underlines that United Nations support to security sector reform must take place within a broad framework of the rule of law and should contribute to the overall strengthening of the United Nations rule of law activities as well as wider reconstruction and development efforts.
French: Le Conseil souligne que l'appui des Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité doit s'inscrire dans le cadre général de l'état de droit et doit contribuer au renforcement global des activités des Nations Unies s'agissant de l'état de droit et, plus généralement, du relèvement et du développement.
English: For the time being you can continue to earn and redeem Petro-Points at Petro-Canada and Sunoco Performance Points at Sunoco locations.
French: Pour le moment, vous pouvez continuer d’accumuler et d’échanger des Petro-Points aux établissements Petro-Canada et des points Performance Sunoco aux établissements Sunoco.
English: Among the best practices mentioned was the establishment of specialized courts.
French: La création de tribunaux spécialisés compte parmi les pratiques optimales citées.
English: Keep the cancelled cheques in an orderly manner so we can easily review them.
French: De plus, classez méthodiquement les chèques encaissés de façon à ce que nous puissions les examiner au besoin à une date ultérieure.
English: It would discriminate against low earners, who would be required to work more hours to qualify.
French: Les femmes qui préféraient un système fondé sur les heures plutôt que sur le revenu (24 p.
English: We usually play for Military Dinners and functions and the Governor General Awards Presentations such as Order of Canada and Order of Military Merit as well other events around our area.
French: Nous nous produisons habituellement lors de dîners et de réceptions militaires et des cérémonies de remise des prix du Gouverneur général tels que l’Ordre du Canada et l’Ordre du mérite militaire, ainsi que d’autres événements dans les environs.
English: Canadian Embassy, Seoul July 2006
French: Ambassade du Canada, Séoul Juillet 2006
English: ◦ (i) that proportion of $200,000 that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (ii) that proportion of $225,000 that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (iii) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (iv) that proportion of $275,000 that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (v) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are after 2005 is of the number of days in the taxation year; and
French: ◦ (i) le produit de 200 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, (ii) le produit de 225 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, (iii) le produit de 250 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, (iv) le produit de 275 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, (v) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont postérieurs à 2005 et le nombre total de jours de l'année d'imposition;
English: order any person committed to prison under section 10 to be surrendered to any person authorised by the foreign State to receive him or her; or order that a person shall not be surrendered:
French: ii) Dans le cas où la personne purge une peine d'emprisonnement ou si elle est sur le point d'en purger une, tant que la peine n'a pas été purgée;
English: A well-implemented competition policy accompanied by the right preconditions and measures is a crucial ingredient in a successful development strategy;
French: Une politique de la concurrence bien mise en oeuvre, accompagnée des bonnes préconisions et mesures, est un élément crucial d'une stratégie de développement réussie.
English: Note 1: This entry does not require review of items that meet all of the following:
French: Note 1 : Ne sont pas visés les biens pour lesquels toutes les conditions ci-après sont remplies :
English: It is resulting in a growing cynicism and belief that we aren't good.
French: Pis encore, nos soldats ont commencé à les croire.
English: In PHP 4, only constant initializers for var variables are allowed.
French: En PHP 4, seuls les initialiseurs constants pour les variables var sont autorisés.
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES OF THE TREATY
French: CRNR/DC/83 page 2 ARTICLE 100 ASSEMBLÉE
English: 3) Mass deployment of those products. The alliance "is moving well into the second phase," Blum said.
French: L’événement a permis de montrer de quelle façon les spécifications de la phase 1 de Liberty pouvaient être utilisées dans quatre scénarios d’affaires.
English: In draft article 19 (c), the notion of “reasonable deductions” by the State of nationality from compensation transferred to the injured person was essentially ambiguous.
French: Au paragraphe c) du projet d'article 19, la notion de « déductions raisonnables » (que l'État de nationalité doit opérer sur l'indemnisation versée à la personne lésée) est essentiellement ambiguë.
English: February 24, 2003, 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Sheraton Gateway Hotel, Room 353 Pearson International Airport, Toronto
French: 24 février 2003, de 9 h à 16 h Hôtel Sheraton Gateway, pièce 353 Aéroport international Pearson, Toronto
English: The arrangements should not be such as to overburden the Council or transform it from a body for coordination of policy and action, as contemplated in the Charter, into a general forum for discussion.
French: Les dispositions relatives aux consultations ne doivent pas être de nature à surcharger le Conseil ou à le faire sortir de la fonction que lui assigne la Charte, qui est de coordonner les programmes et leur exécution, pour le transformer en tribune ouverte à tous les débats.
English: TCEs which are mere imitations or recreations of pre-existing TCEs are unlikely to meet the "originality" requirement and, therefore, to be protected as conventional copyright works.
French: Le critère d’"originalité" : les expressions culturelles traditionnelles qui sont de simples imitations ou recréations d’expressions préexistantes ont peu de chance de satisfaire au critère d’"originalité" et, par conséquent, d’être protégées au titre d’œuvres conventionnelles par le droit d’auteur.
English: In the spring of 1999 Parks Canada introduced the Kootenay National Park Management Plan Concept for review by the public.
French: La réponse de Parcs Canada aux recommandations du Groupe d’étude formait essentiellement la base du Plan directeur du parc national Banff de 1997, sur lequel repose l’orientation générale du Plan directeur du parc national Kootenay du Canada.
English: In the dialogue with non-governmental organizations, the latter had clearly stated their wish to be more closely associated with all stages of the process.
French: La question de la concertation avec les organisations non gouvernementales a également été examinée, et les ONG ont clairement exprimé leur souhait d'être davantage associées à toutes les étapes du processus.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: On the morning of May 9, his forces attacked the carefully constructed defences at the southern end of the Batoche settlement.
French: Le matin du 9 mai, ses forces attaquent les défenses soigneusement érigées à l'extrémité sud du village de Batoche.
English: • To clearly establish the pipeline
French: • définir clairement le processus de mise au point;
English: Indeed, the last Speech from the Throne indicated the federal government's commitment to implementing the Action Plan and to continuing work to support the vitality of official-language minority communities in Canada.(1) Second, many of the stakeholders consulted, in all groups, indicated that this commitment has to remain visible since support for OLMCs is not integrated into the practices of all federal departments/agencies, which are at different stages of progress on this issue.
French: En effet, le dernier discours du Trône indique l'engagement du gouvernement fédéral à appliquer le Plan d'action fédéral pour les langues officielles et à poursuivre le travail visant à appuyer la vitalité des communautés de langue officielle minoritaire au Canada.(1) D'autre part, de nombreux intervenants consultés, à travers l'ensemble des groupes, ont indiqué que l'engagement doit demeurer visible puisque l'appui aux CLOSM n'est pas intégré dans les pratiques de tous les ministères et organismes fédéraux; les ministères / organismes sont à différents niveaux de progression sur cette question.
English: Issuing mechanisms According to a number of researchers, including Loughran et al.
French: Les mécanismes d’émission Plusieurs chercheurs, notamment Loughran et al.
English: • To prepare assessments of the mineral and energy resource potential of areas in the Yukon and Northwest Territories which are being considered for administration by Canada as national parks.
French: • Procéder à des évaluations du potentiel en ressources minérales et énergétiques des aires du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest que l’on envisage de faire administrer par le gouvernement du Canada en tant que parcs nationaux.
English: Permanent Missions to the United Nations handbook “Blue Book”
French: Répertoire des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies (« Livre bleu »)
English: Enhanced Management Framework PPTO-PD-002 Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré de la gestion PPTO-PD-002 Table des matières 1.
English: For details on the Subject element, refer to the "Subject" section in the Metadata Implementation Guide at [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4021-e.html#c]. The default source is the GoC Core Subject Thesaurus [http://www.thesaurus.gc.ca/], as stipulated in the TBITS 39:
French: Pour obtenir davantage de détails sur l'élément Sujet, consultez la section « Sujet » du Guide de mise en place des métadonnées à l'adresse [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4021-f.html#c]. La source par défaut est le Thésaurus des sujets de base du GdC [http://www.thesaurus.gc.ca/], tel que stipulé dans la norme NCTTI 39 :
English: The Foundation has legal personality and its seat is in Ireland (Dublin).
French: Elle garantit notamment une coopération appropriée avec l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail.
English: Furthermore, it will continue to develop contingency planning to address changes in the military and/or political situation in the UNTSO area of operation.
French: Enfin, il continuera d'élaborer des plans d'urgence applicables en cas de changement de la situation militaire ou politique dans sa zone d'opérations.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson and Mr. Joinet.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Hampson et M. Joinet ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: A role-playing game «In the shoes of an MEP» has been played in secondary schools.
French: Le jeu de rôle «Dans la peau d’un eurodéputé» est mis en place dans les lycées.
English: Their efforts need not contradict United Nations efforts, nor do they absolve the United Nations of its primary responsibilities for peace and security.
French: Leur action ne va pas à l'encontre de celle de l'ONU, mais elle ne dégage pas non plus l'Organisation de la responsabilité principale qui est la sienne en matière de paix et de sécurité.