ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably, this positive spirit is the reason why within less than a year “Vandenis” had become a place that is loved not only by Palanga residents, but also by guests of the city, for the opportunity to listen to some good music and relax it suggests.
French: Et c'est probablement, l'esprit positif qui est la raison pour qu'en moins d'un an “Vandenis” est devenu non seulement adorée par les résidents de Palanga, mais aussi les touristes de la ville, leur offrant la chance d'écouter de la bonne musique et de se détendre.
English: This is the idea of people coming together to do something that is particularly exciting and motivating.
French: C’est l’idée de gens qui se réunissent pour accomplir quelque chose qui est particulièrement enthousiasmante et motivante.
English: Eurodac fingerprints may only be used to determine the country responsible for an asylum application.
French: Les empreintes digitales Eurodac peuvent uniquement être utilisées afin de déterminer le pays responsable de la demande d'asile.
English: In the past, this was often done without consideration of the effects upon the environment.
French: Dans le passé, il l'a souvent fait sans tenir compte des effets sur l'environnement.
English: • Policy on Payable at Year- End (PAYE) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-5_e.asp
French: • Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) /Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-5_f.asp
English: The judge often shouted at the accused (and at his relatives), contending that he was a liar and that he had told the truth during the preliminary investigation.
French: Le juge invectivait souvent l'accusé (et ses proches), criant qu'il mentait et que c'était ce qu'il avait dit pendant l'enquête préliminaire qui était la vérité.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17992);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17992);
English: There is considerable competition for their services that emanates from within HPFB, from other Branches and Agencies, other government departments as well as the private sector.
French: Leurs services sont très convoités au sein même de la DGPSA, ainsi que par d'autres directions générales, organismes et ministères, et par le secteur privé.
English: Consideration should be given to the establishment of a caretaker authority for the Somali coast.
French: Il faudrait envisager de créer une autorité intérimaire chargée de surveiller la côte somalienne.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave. West, 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca CGCF & CGDN Contact:
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource pour la FCGC et le RCMG :
English: At its twenty-seventh session, the SBI requested the secretariat to include information in its annual report on the planned activities and staffing levels for the forthcoming year in order to facilitate the transparency of ITL administrator activities during the operational phase of the ITL.
French: À sa vingt-septième session, le SBI a prié le secrétariat de faire figurer dans son rapport annuel des informations sur les activités et les effectifs prévus pour l'année suivante afin que les Parties puissent avoir une idée plus claire des activités incombant à l'administrateur pendant la phase de fonctionnement du RIT.
English: Increased embryonic and fetal deaths, decreased mean fetal weights and retarded skeletal development were observed at the two highest doses.
French: Aux deux doses les plus élevées, on a noté un nombre accru de morts embryonnaires et fœ tales, une diminution du poids fœ moyen et un tal développement retardé du squelette.
English: Establish communication and a positive relationship with the teacher.
French: Entretenir avec l’enseignant de bonnes communications et des rapports cordiaux.
English: Referrals to other services Approximately 15% of all clients were referred for further assistance.
French: Aiguillages vers d'autres services Environ 15 % de tous les clients ont été aiguillés vers une autre aide.
English: Examples of recent progress include work to address infrastructure bottlenecks, reduce non-wage labor costs, facilitate access to credit for small and medium enterprises, and to put in place a commercial court.
French: Parmi les progrÃ¨s rÃ©cents, on peut mentionner les initiatives destinÃ©es Ã Ã©liminer les goulets d’Ã©tranglement dans les infrastructures, Ã rÃ©duire les coÃ»ts non salariaux, Ã faciliter l’accÃ¨s au crÃ©dit pour les petites et moyennes entreprises ou encore la mise en place d’un tribunal de commerce.
English: Traders also need a uniform Community regulatory framework and similar customs practices, thus putting economic operators on an equal footing.
French: De plus, les opérateurs exigent un cadre réglementaire communautaire uniforme et des pratiques douanières similaires pour être tous sur un même pied d'égalité.
English: Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor, it may be responsible for any increase in the liabilities of other creditors or the advance will be subject to avoidance in any ensuing insolvency proceedings.
French: Ainsi, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que lorsqu'un prêteur avance des fonds à un débiteur insolvable, il peut être responsable de toute augmentation des créances des autres créanciers ou que l'avance pourra être susceptible d'annulation dans toute procédure d'insolvabilité qui s'ensuit.
English: Although the Court did not expressly overrule its earlier decision in Utah Pie Co., it did suggest that the decision was an early judicial inquiry in this area that has received subsequent attention by the Court. 509 U.S. at 221.
French: Quoique la Cour n'ait pas expressément infirmé le jugement qu'elle avait prononcé dans cette affaire, elle n'en a pas moins indiqué que, dans cette décision, elle (TRADUCTION) «abordait pour la première fois la question» et qu'elle avait eu l'occasion de se repencher sur ce point (509 U.S., à la p. 221).
English: The 2006 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations will be held from Monday, 27 February, to Friday, 17 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra sa session de 2006 du lundi 27 février au vendredi 17 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The above tables use actual voting data from Canadian federal elections for illustrative purposes; they should not be taken as projections of actual outcomes, because the voting pattern would almost certainly have differed under an alternative electoral system.
French: Nous avons utilisé, dans les tableaux ci-dessus, les données réelles sur les élections fédérales canadiennes à des fins illustratives. Ces chiffres ne doivent pas être considérés comme des projections des résultats effectifs, car les tendances du vote seraient certainement différentes dans le cadre d’un système différent.
English: Ms. Des Rosiers therefore sent her letter of complaint to the President of the CBC on May 19, 1998.
French: [39] Les activités dans le cadre de la saison de diffusion de l’émission en question ont pris fin en
English: In other words, these differences qualify as discrimination and leave no room for exemptions.
French: En d'autres termes, ces différences sont considérées comme une discrimination et ne justifient aucune exemption.
English: Four techniques of vigor estimation were evaluated on root-trenched, watered, and untreated ponderosa pine (Pinusponderosa Doug, ex Laws.) in northern Arizona.
French: Quatre techniques d'estimation de la vigueur furent évaluées dans le nord de l'Arizona sur des pins ponderosa (Pinusponderosa Doug, ex Laws.) témoins et d'autres irrigués et dont le système racinaire avait été cerné.
English: We must also help to build a more cohesive community of information-management and technology professionals across the public service.
French: Nous devons également favoriser la cohésion au sein des professionnels en GI-TI de l'ensemble de la fonction publique.
English: Methuen, 1983) and "Government Decentralization in Comparative Perspective:
French: 217 Voir ATII Training, «Northern Education and Training», mentionné à la note 95; Mary Easterson, «First Nation Education in Yukon and Northwest Territories:
English: The National Child Nutrition Programme running from 2000 to 2004 aims to improve the diets of children aged 0-12 and pregnant women, especially Indigenous, rural and remote and socio-economically disadvantaged women.
French: Le programme national relatif à la nutrition des enfants, qui porte sur la période allant de 2000 à 2004, a pour objet d'améliorer le régime alimentaire des enfants depuis la naissance jusqu'à 12 ans ainsi que des femmes enceintes, en particulier des femmes autochtones, des femmes appartenant aux régions rurales et éloignées et des femmes socialement et économiquement défavorisées.
English: Justification All Member States should be obliged to use as a main reference (e.g. for CO2 figures) the certificate of conformity (CoC) as the basis for monitoring (at present about 12 EU Member States do not use this document the purpose of completing the national registration process).
French: Justification Tous les États membres devraient avoir l'obligation de prendre comme référence principale (en ce qui concerne, par exemple, les données relatives au CO2) le certificat de conformité et s'en servir de base pour la surveillance (à l'heure actuelle 12 États membres de l'Union PE407.904v01-00 26/208 AM\728751FR.doc
English: Efforts to introduce DMPA provision into CBD programs should consider local concerns and issues such as national regulations, health system requirements, supplies, characteristics of CBD workers, training, quality control, client confidentiality, and sustainability.
French: Les efforts pour introduire le DMPA dans les programmes DBC devront prendre en considération les préoccupations et les questions d'ordre local. Ces questions peuvent comprendre les réglementations nationales, les exigences du système de santé, les approvisionnements, les caractéristiques des agents DBC, la formation, l'assurance de la qualité, la confidentialité à l'égard des clientes et la pérennité des programmes.
English: Effects of liming on the nutrition, vigor, and growth of sugar maple at the Duchesnay forest station, Québec, Canada.
French: « Effects of liming on the nutrition, vigor and growth of sugar maple at the Duchesnay forest station, Québec, Canada », Can.
English: It was agreed that the trip to Egypt, collected between Muhammad ibn Jarir al-Tabari, Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah ( 4) and Muhammad ibn Nasr Almrozi ( 5), and Muhammad bin Harun Alruyani ( 6), al-Khatib al-Baghdadi said: «Vormiloa what they have been left Iqutem, and harmed their hunger, Vajtmawa night in the house they were sheltering him, agreed that the opinion Isthmua and strike the lottery, it is left for those who asked for food, I went to draw Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah, said to his friends: Omhloni even Otodo I pray good prayers.
French: Il a été convenu que le voyage en Egypte, recueillies entre Muhammad ibn Jarir al-Tabari, Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah ( 4) et de Muhammad ibn Nasr Almrozi ( 5), et Muhammad bin Harun Alruyani ( 6), al-Khatib al-Baghdadi a dit: «Vormiloa ce qu'ils ont été laissés Iqutem, et porté atteinte à leur faim, Vajtmawa nuit dans la maison, ils s'abritaient lui, a décidé que l'avis Isthmua et de grève à la loterie, il est laissé à ceux qui ont demandé de la nourriture, je suis allé à tirer ibn Muhammad ibn Ishaq Khuzaymah, a dit à ses amis: Omhloni même Otodo Je prie pour la bonne prières.
English: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD (http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html). Sogge, M.K., W.M. Gilbert, and C. Van Riper III.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966-2000, Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Center, Laurel, MD [http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html]. SOGGE, M.K., W.M. GILBERT et C. VAN RIPER III.
English: Barriers include . . . •
French: Obstacles Le manque d’accessibilité aux édifices publics et à l’intérieur de ces derniers.
English: At quarterly all-staff meetings, management provides updates to employees on staffing changes resulting from the new PSEA.
French: Il s’agit d’un changement important par rapport à la situation que nous avons décrite dans notre premier rapport de vérification.
English: Marmot Basin is located in grizzly bear habitat.
French: Marmot Basin est situé dans l’habitat du grizzli.
English: Malta is a small country with a great responsibility in the area in question.
French: Malte est un pays de très petite taille qui fait face à de grandes responsabilités dans cette affaire.
English: The local Kosovo Police Service is now some 4 200-strong.
French: Les officiers reçoivent une formation initiale à l’Ecole de police de Vucitrn, suivie d’un stage conséquent sur le terrain.
English: The peace process at the regional level has been strengthened through the issuance of Executive Order No. 569 on 26 September 2006, mandating the Regional KALAHI Convergence Groups (RKCG) and Presidential Assistants as peace process mechanisms and Regional Peace Advisors respectively.
French: Le processus de paix au niveau régional a été renforcé par la publication le 26 septembre 2007 de l'ordonnance de l'exécutif N° 569 désignant les groupes de convergence régionaux KALAHI (FKCG) et les assistants présidentiels comme mécanismes du processus de paix et conseillers régionaux pour la paix, respectivement.
English: My scepticism stems mainly from the fact that more nuclear power stations are to be built in order to reduce CO2 emissions.
French: Mon scepticisme vient principalement du fait que des centrales nucléaires supplémentaires vont être construites dans le but de réduire les émissions de CO2.
English: All coupons provided on this Site are subject to the terms and conditions applicable to such coupons.
French: Tous les coupons proposés sur le présent site sont régis par les conditions d’utilisation qui figurent sur ces coupons.
English: INLAND INLD INTÃ‰RIEUR DES TERRES
French: JUAN DE FUCA STRAIT JDFSTR DÃ‰TROIT JUAN DE FUCA
English: It provides a forum for community members to discuss their concerns and questions.
French: Ces réunions ont aussi permis aux résidants d'exprimer leurs préoccupations et de poser des questions.
English: • the amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending);
French: • ce qu'était le plan au début de l'exercice (dépenses prévues)
English: "This (scatter pattern) information is normally ignored in medical imaging and in CT scanners.
French: « Normalement, on ne tient pas compte de cette information (sur les motifs de dispersion) en imagerie médicale et en tomodensitométrie.
English: The licence authorizes the organization to possess and conduct activities using only the substances stipulated by the licence.
French: La licence confère à l'organisme l'autorisation de ne posséder que certaines substances précises et de se livrer à des activités ne mettant en cause que ces substances.
English: There will be a further reduction of the liquidation personnel in April 2006.
French: Ce personnel sera réduit une nouvelle fois en avril 2006.
English: The site also has links to bidding opportunities and contact information, as well as an online vendor registration form.
French: Le site contient aussi des liens vers les possibilités de soumission, des contacts, et un formulaire d'inscription des fournisseurs.
English: CCOHS has one program activity
French: Remarque : le CCHST n’a qu’une activité de programme.
English: The law had been strengthened by concrete measures intended to guarantee equal opportunities and the right of all to social development.
French: Les textes ont été renforcés par des mesures concrètes, qui visent à garantir l'égalité des chances et le droit de tous au développement social.
English: A 2001 evaluation concurs stating that parents were clear in their priorities for newborns to five-year olds:
French: D'après une évaluation faite en 2001, les parents ont exposé clairement leurs priorités pour le groupe formé des nouveau-nés aux enfants de cinq ans :
English: A treatment friendly violence risk assessment tool.
French: A treatment friendly violence risk assessment tool, Psychology, Public Policy, and the Law, vol.
English: Families who were in the teen or parent intervention group reduced their coercive interactions and this had a positive impact on their family’s functioning.
French: Les familles ayant participé au groupe d’intervention formé de parents ou d’adolescents ont réduit leurs interactions coercitives, ce qui a eu un effet positif sur leurs relations familiales.
English: Talent Specialization:Fury 18 / 53 / 0, Health:17401, Rage:100, Strength: 630, Agility: 201, Stamina: 946, Power2143, about 500-1000 gold,60% or 100% mount, this account is used in heroic instances to enjoy endless funny playing.
French: La plupart des équipements sont violets, niveau de au-dessous de 200! Deux talents, adapter au DPS, cuire et 25 Raid !
English: Contributions will be based on the salary paid in respect of the assigned hours of work.
French: Les cotisations seront basées sur le traitement payé pour les heures désignées de travail.
English: We need a modern labour organisation system and active employment market policies.
French: Nous avons besoin d’une organisation moderne du travail et des politiques actives du marché du travail.
English: Paragraph 1 of Article 8 of the Stockholm Convention states: “A Party may submit a proposal to the Secretariat for listing a chemical in Annexes A, B and/or C. The proposal shall contain the information specified in Annex D.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention de Stockholm prévoit que : « Une Partie peut présenter au secrétariat une proposition d'inscription d'une substance chimique aux Annexes A, B et/ou C.
English: Indeed, they call into question the credibility of Israel's desire to seek a real solution to end the conflict.
French: En effet, elles remettent en question la crédibilité d'Israël quant à sa volonté de trouver une solution réelle pour mettre fin au conflit.
English: B11.1 Releases of Less than One Tonne If the total of all your releases of an NPRI Part 1A substance to all media was less than one tonne, you have the option of reporting releases by environmental medium (B12.1 to B12.4 for releases to air, water, and land) or reporting only the total release to all media (B12.5). To report total releases to all media of less than one tonne of a substance, select "Yes" in field B11.1. This field is enabled only for NPRI Part 1A substances.
French: B11.1 Rejets inférieurs à une tonne Si l'ensemble de vos rejets, dans tous les milieux, d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A était inférieur à une tonne, vous pouvez déclarer vos rejets dans chaque milieu (B12.1 à B12.4 pour les rejets dans l'air, dans l'eau et le sol) ou déclarer simplement l'ensemble des rejets tous milieux confondus (B12.5). Pour déclarer l'ensemble des rejets inférieurs à une tonne, tous milieux confondus, sélectionnez " Oui " dans le champ B11.1. Ce champ n'est activé que s'il s'agit d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A.
English: • Prince George - October 11, 2006.
French: • Prince George - 11 et 12 octobre 2006
English: Until the exemption in section 67 of the Act is amended, they will continue to be unable to file the same range of human rights complaints as all other Canadians.
French: Tant que l’exemption de l’article 67 de la Loi n’est pas modifiée, ils ne seront pas en mesure de déposer le même genre de plaintes que tous les autres Canadiens à cet égard.
English: It is sad indeed that it took the tragedy of the Dutroux affair for this House to debate this problem today and to understand that a million children are caught up in the sex trade each year worldwide, several thousand of them in our continent.
French: Il est bien triste qu'il ait fallu le drame de l'affaire Dutroux pour que notre Assemblée débatte ce problème aujourd'hui et s'aperçoive qu'un million d'enfants sont livrés chaque année au marché du sexe dans le monde et que plusieurs milliers d'enfants sont concernés sur notre continent.
English: Canada's Food Guide is suitable for vegetarians.
French: Le Guide alimentaire canadien convient également aux végétariens.
English: She recently spent 14 months as Director of Dynamic Earth, Science North's earth sciences centre in Sudbury Ontario.
French: Elle vient tout juste de passer 14 mois comme directrice à Terre dynamique, le centre des sciences de la Terre à Sudbury.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: The SBSTA requested its Chair to explore ways of facilitating the coordination of the implementation of activities relating to decision 2/CP.13.
French: Le SBSTA a prié sa présidente d'explorer les moyens de faciliter la coordination de la mise en œuvre des activités liées à la décision 2/CP.13.
English: Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
French: Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
English: Under this look-through rule the carrying value of Foreignco’s shares in XYZ Inc. is deemed to be nil.
French: En vertu de cette règle, la valeur comptable des actions de XYZ Inc. détenues par Étrangère inc est réputé être nulle.
English: The programme achieved its goals for the year 2007, notably reducing annual costs more than the year’s € 300 million target.
French: Le programme Power8 a rempli ses objectifs 2007, au-delà des 300 millions d’euros de réduction de coût visée.
English: Based on the findings of the public opinion survey, among those aware of commemoration events, participation levels range from 14 to 33%.
French: Certains des intervenants estiment que le « Défi de l’affiche de la fête du Canada » a permis de mieux faire connaître et comprendre le Canada, mais on n’a disposé d’aucune donnée pour apprécier si cela influe directement sur la connaissance et la compréhension des élèves.
English: But I can already say that Gears of War is one of these games that we will still talk about in a few years, as a graphical and technical marvel first, but also because the gameplay is simply excellent with lots of small but so clever little touches.
French: Je peux toutefois vous dire que Gears of War est une claque monumentale, un jeu dont on reparlera encore dans plusieurs années comme étant non seulement incroyable visuellement, mais aussi avec un gameplay aux petits oignons, rempli de trouvailles qui paraissent tellement naturelles qu'on ne les remarque même plus.
English: We take our role very seriously," says Micheline Charest, CINAR's Chairman of the Board, and co-founder of the company with her husband and CINAR President, Ronald Weinberg.
French: « Nous prenons notre rôle très au sérieux, a déclaré Mme Micheline Charest, présidente du conseil d'administration de CINAR et cofondatrice de l'entreprise avec son mari, M. Ronald Weinberg, président de CINAR.
English: Internal report to the Canadian Tobacco Manufacturers' Council; 1993 Sep 27.
French: Rapport interne au Conseil canadien des fabricants des produits du tabac; 27 sept 1993.