ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would ratification be facilitated by amending the present limits?
French: La ratification sera-t-elle facilitée si les limites actuelles étaient modifiées?
English: This Decision takes effect on July 3, 2008, the date on which its content was communicated verbally to Medway Air Ambulance, Inc.
French: La présente décision prend effet le 3 juillet 2008, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Medway Air Ambulance, Inc.
English: Moreover, if the Federal Republic of Germany was to be built on the foundations of freedom and social justice, it was crucially important that the Basic Law should lay particularly strong emphasis on the principle of respecting and protecting human dignity and, by the same token, on the binding nature of fundamental rights and of the obligation to protect them.
French: Par ailleurs, un élément particulièrement important pour la conception libérale et sociale de la République fédérale d’Allemagne est le fait que la Loi fondamentale met fortement l’accent sur le respect et la protection de la dignité de l’être humain et par là sur la force normative et la protection des droits fondamentaux.
English: ◦ Page navigation menu
French: ◦ Menu de navigation dans la page
English: The CFIA also undertook risk assessments to evaluate the potential for transmission of BSE, should SRM and cattle mortalities be destroyed, contained or used by way of several presently and potentially available techniques :
French: L'ACIA a aussi entrepris des évaluations de risques afin d'analyser le potentiel de transmission d'ESB si les MRS et les bœufs morts étaient détruits, isolés ou utilisés en ayant recours à une des nombreuses techniques présentement ou potentiellement disponibles :
English: Interest on that debt was already reflected in the data for GNI.
French: Les intérêts de cette dette sont pris en compte dans les statistiques du RNB.
English: Despite the reasoned opinion sent to it on 19 July 1994 Italy maintained those provisions in force. The Commission therefore brought this action.
French: La République italienne ayant maintenu ces dispositions malgré l'avis motivé qui lui a été adressé le 19 juillet 1994, la Commission a introduit le présent recours.
English: In carrying out his control duties, the Financial Controller shall be completely independent and shall be accountable only to the Office.
French: Dans l'exercice de ses fonctions de contrôle, le contrôleur financier jouit d'une complète indépendance et n'est responsable que devant l'Office.
English: In fact, the EU has recognized that there is scope for greater advances if all of the member States are prepared to share not just a vision for the future but also the best practice that has delivered such progress at the national level in the past.
French: En fait, l'Union européenne a reconnu que d'importants progrès pourraient être réalisés si tous les États membres étaient disposés à partager non seulement cette vision pour l'avenir, mais également les meilleures pratiques ayant permis de tels progrès au niveau national.
English: If arbitration agreements were not recorded in writing, that omission might create confusion as to the intent of the parties and the terms of the agreement between them.
French: Enfin, lorsqu'un compromis d'arbitrage n'est pas consigné par écrit, il risque toujours d'en résulter une certaine confusion quant à l'intention des parties et aux termes de l'accord conclu entre elles.
English: 2.0 Definitions 2.1 For the purpose of this Notice: (a) "Certificate of Eligibility" means the Minister's certification that a quota holder's goods qualify for preferential treatment pursuant to the NAFTA.
French: (f) Produits s'entend des textiles, vêtements et articles confectionnés spécifiés dans l'ALENA qui ne répondent pas aux règles d'origine de l'ALENA et ne peuvent donc être classés comme produits « originaires » (Annexe 401 de l'ALENA).
English: Yet, our success means that we have capacity challenges ahead of us.
French: Or, le succès que nous connaissons signifie que nous devrons relever des défis en ce qui concerne notre capacité.
English: Imports of dumped goods from each of the named countries are above the three per cent threshold and, therefore, are not negligible.
French: Les importations de marchandises sous-évaluées provenant de chacun des pays désignés dépassent le seuil de 3 % et, par conséquent, ne sont pas négligeables.
English: This situation is attributed to three factors, the sun setting of its mandate, reduced utilization of the ADM contingency fund, and carry over from the prior fiscal year.
French: Cette situation est attribuable à trois facteurs, soit la fin du mandat, l’utilisation réduite du fonds de prévoyance des SMA, et un report de l’année précédente.
English: • You probably smoke when you are with your friends but not at the dinner table with your family.
French: • Tu fumes probablement quand tu te trouves avec tes amis, et non à table avec ta famille.
English: It had been decided to give Athabaskan relief for one night from her usual Taewha patrol mission, so on arrival at the headquarters island the Commanding Officer and Navigator went aboard the relieving ship, the frigate HMS Whitesand Bay, to brief her on the situation.
French: On avait décidé de libérer l’Athabaskan, pour une nuit, de sa mission habituelle de patrouille à Taewha; à l’arrivée du navire à l’île qui servait de quartier général, le commandant et le navigateur montèrent donc à bord du vaisseau de relève, la frégate britannique Whitesand Bay, pour le renseigner sur la situation.
English: The 1994 text of the Model Law is not consistent in this respect.
French: Le texte de la Loi type de 1994 n'est pas cohérent à cet égard.
English: Like other countries, my country is going to have, and in fact it does have, a large public deficit.
French: Comme d'autres nations, mon pays va enregistrer - et enregistre déjà, d'ailleurs - un déficit public conséquent.
English: You can discover another side to the park on the little train.
French: Le petit train, vous fera découvrir une autre partie du parc.
English: The fiduciary management oversight framework approved by UNDG envisions the establishment of a multi-donor trust fund steering committee at the country level and Assistant Secretary-General and fiduciary management oversight groups at the headquarters level.
French: Le cadre de contrôle de la gestion fiduciaire approuvé par le GNUD prévoit la création d'un comité directeur des fonds d'affectation spéciale multidonateurs au niveau des pays, et de groupes de contrôle de la gestion fiduciaire au niveau du Siège.
English: Instead of simply denying their existence, we must get to the bottom of this matter.
French: Au lieu de nier purement et simplement leur existence, nous devons mener notre examen jusqu’au fond de la question.
English: Under the heading "Quantity", enter the total LAA of spirits containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », pour les spiritueux ayant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume, inscrivez la quantité totale de LAA pour laquelle un remboursement a été préautorisé.
English: This is one of the three themes retained by the action plan.
French: C'est l'un des trois thèmes retenus par le plan d'action.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session
English: It has made substantial progress in addressing both policy and practical linkages between the IP system and the concerns and needs of holders of traditional knowledge and custodians of traditional cultures.
French: Fin 2000, les États membres de l’OMPI ont créé le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, consacré aux débats des États membres sur ces sujets.
English: The once rich northern Ontario veins in the Elliot Lake region are no longer prominent, their lodes having already been extensively mined and the facilities decommissioned.
French: Les veines naguère riches dans la région d'Elliot Lake en Ontario n'ont plus l'importance qu'elles avaient, car les filons ont été exploités à fond et les installations ont été déclassées.
English: We also have to make sure that any further work continues to promote the prosperity of our countries, which the NAFTA has made inseparable.
French: Nous devons aussi veiller Ã ce que les travaux se poursuivent pour favoriser la prospÃ©ritÃ© de nos pays, que l’Accord a rendus insÃ©parables.
English: A Strategic Management and Coordination Committee, made up of government and voluntary sector representatives, will provide overall leadership and coordination of CVI.
French: Le Comité de gestion et de coordination stratégiques, formé de représentants du gouvernement et du secteur bénévole, assurera l'orientation et la coordination de l'Initiative canadienne sur le bénévolat.
English:  The expert who raised the question noted that the European Union member States held diverging views and asked whether the forthcoming Presidency of the United Kingdom could put the question on the agenda.
French:  L’expert qui a soulevé cette question constate qu’entre les Etats de l’Union européenne les positions sont divergentes et demande si la Présidence à venir (Royaume-Uni) pourrait mettre cette question à l’ordre du jour.
English: One member from Eastern European States;
French: Un membre représentant les États d'Europe orientale;
English: Therefore, the GET can only conclude that Estonian legislation does not fully comply with Article 11 of the Recommendation and that it would be advisable, for the sake of best possible transparency, to require all political parties’ accounts to include the accounts of all the entities connected to them or otherwise under their control.
French: C’est pourquoi l’EEG ne peut que conclure que la législation estonienne n’est pas totalement conforme à l’article 11 de la Recommandation et qu’il serait souhaitable, dans un souci de transparence, d’exiger que tous les comptes des partis politiques incluent les comptes de toutes les entités qui leur sont liées ou sont sous leur contrôle.
English: Pan American Health Organization.
French: Chez les 65 ans et plus, les chutes accidentelles représentent 84 p.
English: Only 50% of seniors with a disability identified as such to the booking agent, compared to 61% for respondents under 65 years of age.
French: À peine 50 % des personnes âgées ayant une déficience se sont identifiées comme telles auprès de l'agent de réservation, contre 61 % des répondants de moins de 65 ans.
English: In his March 29, 1999 report, Commissioner Alfred M. Monnin recommended that all parties voluntarily prepare and implement a code of ethics.
French: Dans son rapport du 29 mars 1999, le commissaire, Monsieur Alfred M. Monnin, a recommandé que tous les partis préparent et mettent en œuvre un code de conduite et ce, de façon volontaire.
English: The Conference identified the main natural and technological hazards in the subregion and agreed on the priority capacity needs and actions to reduce disaster risk within the framework of the African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
French: La conférence a recensé les principaux dangers naturels et technologiques dans la sous-région et décidé des besoins et actions prioritaires en matière de capacités pour réduire les risques de catastrophes dans le cadre de la Stratégie africaine régionale pour la réduction des risques de catastrophes.
English: Reflections based on a decade of experience Andrew Hubbertz 2006-11-27 12:54
French: Reflections based on a decade of experience Hubbertz, Andrew 2006-11-27 12:54
English: PWGSC gained experience on how to conduct work in the North.
French: TPSGC a acquis de l’expérience sur la façon de mener des travaux dans le Nord.
English: Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Chief Executive of the CLRAE Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur exécutif du CPLRE Directeur de la communication et de la recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: It is now clearer than ever before that population issues are closely linked to poverty and sustainable development.
French: Il est maintenant plus clair que jamais que les questions de population sont étroitement liées à la pauvreté et au développement durable.
English: 15/1994, (CAT/C/13/D/15/1994); Mutombo v. Switzerland, communication No.
French: Suisse, communication no 13/1993 (CAT/C/12/D/13/1993).
English: Winnipeg, Manitoba The qualified candidates must have successfully completed a degree from a recognized university in a relevant field of study or have an acceptable combination of equivalent education, job-related training and/or experience.
French: Winnipeg (Manitoba) Les personnes choisies sont titulaires d'un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent, ou encore possèdent une combinaison acceptable d'études, de formation professionnelle et d'expérience.
English: The distinguished visitors included United States President John Kennedy and Mrs. Jacqueline Kennedy, the Emperor of Ethiopia Haile Selassie, David-Ben-Gurion, Prime Minister of Israel, the Shah of Iran and General Charles de Gaulle, President of France.
French: Parmi les visiteurs, citons le président des États-Unis John Kennedy et Mme Jacqueline Kennedy, l'empereur d'Éthiopie Haile Selassie, le premier ministre d'Israël David-ben-Gurion, le shah d'Iran et le général Charles de Gaulle, président de la France.
English: Some rely on "character lending," where credit is awarded on the basis of the character of the borrower.
French: Beaucoup de femmes à faible revenu et de membres de minorités n’ont pas accès aux réseaux informels qui permettent d’entrer en contact avec des « investisseurs bienveillants ».
English: On 15 December 2005, the Commission submitted a proposal for a new regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks.
French: Le 15 décembre 2005, la Commission soumettait une proposition de nouveau règlement concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses.
English: President Taylor is seeking to have the timber industry dominated by a few mega-concessions like the Oriental Timber Company.
French: Le Président Taylor souhaite que l'industrie du bois soit dominée par un petit nombre de très grandes concessions comme la Oriental Timber Company.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of transfer requests : DEC 1/2006 DEC 2/2006 - Other possible transfer requests
French: DEC 1/2006 DEC 2/2006 - Autres demandes de virements éventuelles BUDG_OJ(2006)0131_1v01-00
English: Nitrous oxide emissions measured at Elora (using a tower-based flux-measuring system) from a corn field.
French: Émissions d'oxyde nitreux mesurées à Elora, à l'aide d'un système de mesure à partir de tours de flux de gaz, dans un champ de maïs.
English: The present cycle which lasts from 2006 to 2015 was adopted in 2004.
French: Seules les armes et les munitions sont exclues du système.
English: 2006-2009: Partner in project INTERtool that lasts for 3 years for the development of intercultural competencies of the workers of European projects in the adult education field (Socrates-Grundtvig l Programme -European Cooperation Projects).
French: Depuis le 2006: partenaire dans le projet INTERtool pour le développement des compétences interculturelle des opérateurs de projets européens dans le carde de l'éducation des adultes (programme Socrates-Grundtvig1-European Cooperation Projects).
English: Encourage countries to ensure that bank and non-bank financial institutions implement appropriate money laundering control programs within their institutions that conform to international standards.
French: - Encourager les pays à s'assurer que leurs institutions financières bancaires et non bancaires mettent en œuvre des programmes appropriés de surveillance du blanchiment de capitaux qui soient conformes aux normes internationales;
English: Environmental condition factor, intensity of operations factor and hostile action factor added together applies to the whole basic rate.
French: Les facteurs contraintes du milieu, usage opérationnel intensif et acte d'hostilité ou abandon forcé sont tous applicables au taux de base plein.
English: In several countries local authorities were involved in working groups developing the JIM.
French: Dans plusieurs pays, les autorités locales ont participé aux groupes de travail qui ont élaboré les JIM.
English: This will create the legal framework for fulfilling the regulations and requirements of all Protocols to the Convention.
French: Cette évaluation servira de base à des études à plus long terme couvrant toutes les sources démissions.
English: for UCC & Presbyterian candidates: at the Office of the Chaplain General
French: pour les candidats de l’EU et presb. :
English: - Vote (decision) in committee Speakers :
French: Paulo Casaca - Vote (décision) en commission Interviennent:
English: In pursuing the demystification of intellectual property, the most significant deliverables in 2002-2003 included a new publication entitled "Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth," in which the Director General of WIPO illustrates how countries can use the IP system to leverage their intangible assets to promote economic development and wealth creation.
French: Au titre de la démythification de la propriété intellectuelle, on peut citer parmi les réalisations les plus importantes en 2002-2003 une nouvelle publication intitulée "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique", dans laquelle le directeur général de l’OMPI montre comment les pays peuvent utiliser le système de la propriété intellectuelle pour exploiter leurs actifs intangibles en vue de promouvoir le développement économique et la création de richesses.
English: UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, could become one of your customers.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pourrait faire partie de vos clients.
English: Adverse reaction reporting — 2001 Health Canada received 7389 domestic reports of suspected ARs to health products in 2001.
French: Déclarations d’effets indésirables — 2001 En 2001, Santé Canada a reçu 7389 déclarations nationales d’effets indésirables (EI) soupçonnés reliés à des produits de santé.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: La réadaptation physique, psychologique et réinsertion sociale (art.
English: The "Future Number" means the anticipated size of your herd in the future. e.g:
French: Le « nombre prévu » signifie la taille prévue de votre troupeau dans l’avenir.
English: If improvements can be made, would they satisfy the concerns of those currently opposed to using the tax system to deliver this subsidy?
French: Par ailleurs, est-il possible d'améliorer les règles fiscales actuelles pour combler les lacunes décrites précédemment?
English: The political crisis in Guinea, which began on September 28, 2009, could have repercussions along its borders, particularly the border with Senegal.
French: La situation de crise qui prévaut en Guinée depuis le 28 septembre dernier, pourrait avoir des répercussions au niveau frontalier, notamment avec le Sénégal.
English: 3) Dr. Bailey briefed the EAC-BR on the planned CJD Sounding Board.
French: Les membres du CCE-RS sont confiants du point de vue scientifique que la MCJ classique ne représente pas de risques additionnels.
English: The Mission continued its efforts to support the work of the Council of Europe-led Reconstruction Implementation Commission on the reconstruction of cultural and religious heritage sites that had been damaged or destroyed during the March 2004 violence.
French: La MINUK a continué d'appuyer les travaux que la Commission chargée de la reconstruction, qui relève du Conseil de l'Europe, entreprend au titre de la reconstruction de sites du patrimoine culturel et religieux endommagés ou détruits lors des violences de mars 2004.
English: While frequently the 100% figure is used, I find that in the circumstances of this case, in view of some doubt as to the advice given, and confusion as to how and when the earnings were to be declared, it would have been adequate to base the penalty on 50% of the amount of the earnings, while at the same time maintaining the penalty on the important principle that simple questions on a report card should not be answered in the negative and then be excused by claimant stating that he did not make them knowingly.
French: Bien que le calcul de la pénalité repose souvent sur le montant intégral des prestations, j'estime que dans les circonstances, étant donné le doute qui persiste quant aux conseils donnés au prestataire et la confusion dans son esprit quant à la façon et au moment de déclarer sa rémunération, il y aurait lieu d'axer la pénalité sur la moitié des gains, tout en confirmant la pénalité sur l'important principe qu'un prestataire ne devrait pas répondre par la négative à de simples questions sur une déclaration puis réussir à se disculper en soutenant qu'il n'a pas agi sciemment.
English: Hand-carried goods are eligible under tariff item No. 9827.00.00 when cleared through customs by the visiting forces personnel who own the goods.
French: Les marchandises que l’on transporte dans les bagages personnels peuvent bénéficier du numéro tarifaire 9827.00.00 uniquement lorsqu’elles sont dédouanées par un membre du personnel des Forces étrangères qui en est propriétaire.
English: 13th meeting ECE/MP.PP/C.1/
French: 13e réunion ECE/MP.PP/C.1/
English: • 41413 Tobacco Products - Refunds, Rebates and Drawbacks of Duties Department(s) Specific:
French: • 41413 Produits du tabac - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: Do the relevant authorities in your country have statistical data on the following legal action taken to combat money-laundering:
French: Les autorités compétentes de votre pays disposent-elles de statistiques sur les mesures juridiques ci-après prises pour lutter contre le blanchiment d'argent:
English: Surgical Incision Symptom A cut made to body tissue during surgery.
French: Sérome Sérum physiologique Accumulation circonscrite dans un tissu de la portion d’eau contenue dans le sang.
English: Report of the Secretary-General on national actions and progress
French: Rapport du Secrétaire général sur les initiatives nationales et les progrès accomplis
English: The need to protect third parties requires attribution not to be limited to acts that are regarded as valid.
French: La nécessité de protéger les tiers exige que l'attribution ne se limite pas aux actes qui sont considérés comme valides.
English: IV and monitor in sick bay begin IV antibiotic therapy and monitor begin IV antibiotic therapy and arrange for evacuation IV, monitor and arrange for evacuation
French: Le traitement le plus approprié est le suivant : mettre en place une perfusion IV et garder le patient sous surveillance à l'infirmerie instituer une antibiothérapie IV et surveiller le patient instituer une antibiothérapie IV et organiser l'évacuation du patient mettre en place une perfusion IV, surveiller le patient et organiser son évacuation
English: Key words: technique, epi-illumination, morphogenesis, vegetative apex, primordium, staining.
French: Mots clés : technique, épi-illumination, morphogénèse, apex végétatif, primordium, coloration.