ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our job is to ensure that mature consumers have sufficient information to make decisions in their own interests.
French: Notre mission est de veiller à ce que les consommateurs adultes soient suffisamment informés pour prendre des décisions dans leur propre intérêt.
English: Under Licence No. 975113, Alitalia is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy for Air Services signed on February 2, 1960 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975113, Alitalia est autorisée à exploiter un service international régulier conformément aux dispositions de l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie signé le 2 février 1960 (ci-après l'Accord).
English: Cuttings were taken annually for 4 years from all the clovers, transplanted into pots, grown for 10–15 weeks, and a number of morphological characters were measured.
French: Chaque année, pendant 4 années, des boutures ont été prélevées sur tous les trèfles, transplantés en pots, ont été cultivées pendant 10–15 semaines, et un nombre de caractères morphologiques ont été mesurés.
English: If you forgot to include an amount in your ITCs, simply add the missed amount on line 106 of your next GST/HST return.
French: Si vous avez oublié d'inclure des montants de CTI, vous n'avez qu'à ajouter ces montants à la ligne 106 de votre prochaine déclaration de TPS/TVH.
English: • You send in a personal cheque for payment of the program fee
French: • vous envoyez un chèque personnel pour acquitter les frais de participation au programme;
English: "According to the scheme of the Act, the fact that a claimant has paid unemployment insurance premiums for 30 years is irrelevant.
French: [TRADUCTION] D'après le régime aux termes de la Loi, le fait qu'un prestataire a versé des cotisations d'assurance-chômage pendant 30 ans n'est pas pertinent.
English: [Corresponds to code R2 in the IWIC] B25.1.c Recovery of organic substances (not solvents) - Recovery of other organic substances that are not used as solvents.
French: B25.1.c Récupération de substances organiques (sauf les solvants) - La récupération d'autres substances organiques qui ne sont pas utilisées comme solvants [code R3 du CIID].
English: The necessary steps shall be taken in order to ensure maximum safety of moped users, by implementing provisions in keeping with the requirements set out below:
French: Les mesures nécessaires doivent être prises pour assurer le maximum de sécurité aux utilisateurs de cyclomoteurs par l'application de dispositions satisfaisant aux conditions ci-après.
English: These new regulations were necessary to improve the protection of the environment and human health, to adapt to evolving international obligations, to implement authorities introduced under CEPA 1999 and to modernize the former control regime established in 1992.
French: Le nouveau règlement était nécessaire afin de permettre au Canada de mieux protéger la santé humaine et l’environnement, de mieux donner suite à ses obligations internationales, en constante évolution, d’exercer les pouvoirs conférés par la LCPE de 1999 et de moderniser le régime de contrôle établi en 1992.
English: The work is under the general direction of the Chief of Nutrition Programs Unit.
French: Le travail exige également une connaissance approfondie des relations qui existent entre les conditions économiques et sociales, et les attitudes ethniques et culturelles, d'une part, et les régimes et la nutrition, d'autre part.
English: The proportion of offenders released on statutory release has increased by 5% since 2001/02.
French: Année 1er avril 2001 1er avril 2002 1er avril 2003 1er avril 2004 1er avril 2005
English: 1- Basic Data Surname First and middle names Date of Birth
French: 1- Données de base Nom Prénoms Date de naissance
English: Approval may be granted for a limited period and subject to conditions.
French: L'agrément peut être accordé pour un délai limité et sous réserve de conditions.
English: Regarding the indicators, about one third of school-age children (500,000-600,000) are not enrolled.
French: Pour ce qui est des indicateurs, un tiers environ des enfants d'âge scolaire (500 000 - 600 000) ne sont pas scolarisés.
English: A generation or two ago, communities often worked together to build homes for those who needed them.
French: Il y a une ou deux générations, il était courant que des collectivités forment des équipes afin de construire des maisons pour ceux qui n’en avaient pas.
English: Finally, the Grand Duke, as head of state, ratified the appointment of the chairman of the Commission and the two other commissioners.
French: Finalement, c’est le Grand Duc lui-même, en sa qualité de Chef de l’État, qui a entériné la nomination du Président de la commission et des deux autres commissaires.
English: Dioxin-like PCBs CAS Number Congener Number Congener Name 32598-13-3 77 3,3',4,4'-Tetrachlorobiphenyl 70362-50-4 81 3,4,4',5-Tetrachlorobiphenyl 32598-14-4 105 2,3,3',4,4'-Pentachlorobiphenyl 74472-37-0 114 2,3,4,4',5-Pentachlorobiphenyl 31508-00-6 118 2,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl 65510-44-3 123 2,3',4,4',5'-Pentachlorobiphenyl 57465-28-8 126 3,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl 38380-08-4 156 2,3,3',4,4',5-Hexachlorobiphenyl 69782-90-7 157 2,3,3',4,4',5'-Hexachlorobiphenyl 52663-72-6 167 2,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl 32774-16-6 169 3,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl 39635-31-9 189 2,3,3',4,4',5,5'-Heptachlorobiphenyl In evaluating the proposal for the addition of dioxin-like PCBs to the NPRI, the D-F sub-group (SG) has felt that it might be appropriate to develop and review the information for the "substance" per the NPRI Decision Factors requirements.
French: PCB de type dioxine Numéro CAS Numéro du congénère Nom du congénère 32598-13-3 77 3,3',4,4'-Tétrachlorobiphényle 70362-50-4 81 3,4,4',5-Tétrachlorobiphényle 32598-14-4 105 2,3,3',4,4'-Pentachlorobiphényle 74472-37-0 114 2,3,4,4',5-Pentachlorobiphényle 31508-00-6 118 2,3',4,4',5-Pentachlorobiphényle 65510-44-3 123 2,3',4,4',5'-Pentachlorobiphényle 57465-28-8 126 3,3',4,4',5-Pentachlorobiphényle 38380-08-4 156 2,3,3',4,4',5-Hexachlorobiphényle 69782-90-7 157 2,3,3',4,4',5'-Hexachlorobiphényle 52663-72-6 167 2,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphényle 32774-16-6 169 3,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphényle 39635-31-9 189 2,3,3',4,4',5,5'-Heptachlorobiphényle Pour évaluer la proposition de l'inscription des PCB de type dioxine sur la liste de l'INRP, le sous-groupe sur les D-F (SG) était d'avis qu'il pouvait être utile d'élaborer et d'examiner les informations sur une « substance » conformément aux exigences des facteurs décisionnels de l'INRP.
English: Usually, they would use replica U.S. dollars, as recreated in the 2CD Collector's Edition of the LIVE album.
French: En général, ils utilisaient des copies de dollars américains, comme ceux recrées pour l’édition 2CD collector de l’album LIVE.
English: I otherwise hope that the open talk of the debate about religion, culture and politics is not smothered by deletions in paragraph 3, as that is a paragraph that could simply bring this discussion to a tremendously good end.
French: J'espère en outre que le dialogue ouvert sur la religion, la culture et la politique ne sera pas étouffé par les suppressions au paragraphe 3, car ce paragraphe pourrait justement clore cette discussion de façon admirable.
English: • It maps out the transition between the current functions of the Human Resource Division and its new role.
French: • décrit les termes de la transition entre les fonctions actuelles de la Division des ressources humaines et le nouveau rôle qu'elle est appelée à jouer;
English: Developed countries, on their side, undertake that developing countries which adopt transparent, credible and properly costed development strategies will receive the full support they need, in the form of increased development assistance, a more development-oriented trade system and wider and deeper debt relief.
French: Les pays développés de leur côté s'engagent à faire en sorte que les pays en développement qui adoptent des stratégies de développement transparentes, crédibles et correctement chiffrées reçoivent tout le soutien dont ils ont besoin sous forme d'une aide au développement accrue, d'un système commercial plus axé sur le développement et d'un allégement de la dette élargi et renforcé.
English: 2000). In Saskatchewan, little was written on woodland caribou distributions up to 1987 (Trottier 1987, 1988a, 1988b).
French: Cela pourrait aussi être le cas pour les caribous forestiers du bouclier précambrien en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec.
English: The main costs resulting from the alternative of "no action" would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
French: Les principaux coûts résultant de l’option «statu quo» sont des coûts administratifs, lesquels sont élevés et pénaliseraient probablement davantage les petites et moyennes entreprises compte tenu des effets d’échelle moins importants.
English: One week away from the presidential election, pressure continues to increase and confirms the government’s determination to prevent the holding of free and pluralist elections.
French: A une semaine de l’élection présidentielle, la pression ne cesse d’augmenter et confirme la détermination du gouvernement à empêcher la tenue d’élections libres et pluralistes.
English: With heightened awareness and knowledge on sustainable development and, in particular, SD aspects in the areas where they work, educators can be more effective and lead by example.
French: En étant mieux conscients du développement durable et en le comprenant mieux, s'agissant surtout des aspects qui touchent à leur domaine de travail, ils peuvent être plus efficaces et donner l'exemple.
English: Parliament should support the Ombudsman in his work.
French: Le Parlement doit être le soutien du médiateur.
English: Expectations of safe motherhood and basic reproductive health care were built into emergency programmes.
French: Des services de base liés à la maternité sans risques et à la santé reproductive ont été intégrés aux programmes de secours d'urgence.
English: Cecilia FRESNEDO DE AGUIRRE (Uruguay), Philippe LORTIE (Permanent Bureau of The Hague Conference), Mário TENREIRO (European Commission).
French: Cecilia FRESNEDO DE AGUIRRE (Uruguay), Philippe LORTIE (Bureau permanent de la Conférence de La Haye), Mário TENREIRO (Commission européenne).
English: ARTICLE 13 CALL-BACK PAY 13.01 Exclusion An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call after completing her work for the day and leaving her place of work, may at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with the Overtime Article.
French: ARTICLE 13 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 13.01 Exclusion La fonctionnaire qui est rappelée au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de transmission de données après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier et recevoir, pour ses heures de travail, la rémunération prévue à l'article sur les heures supplémentaires.
English: You must decide on questions which will define the future of our Union.
French: Vous devez trancher des questions qui détermineront l’avenir de notre Union.
English: However, the study also states that in the research and development (R&D) sector, my country faces managerial, structural and regulatory problems.
French: En revanche, l'étude en question affirme aussi que dans le secteur de la recherche et développement (R&D), mon pays souffre de problèmes de gestion, structurels et réglementaires.
English: During its Presidency of the European Union in 2008, France was firmly committed to enabling Europe to develop for the first time ambitious initiatives in this field.
French: À l'occasion de sa présidence de l'Union européenne en 2008, elle s'est engagée résolument afin que l'Europe formule, pour la première fois, des initiatives ambitieuses en la matière.
English: Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond-producing countries,
French: Se félicitant de l'importante contribution du Processus de Kimberley, dont l'initiative revient à des pays d'Afrique producteurs de diamants,
English: The Department continued to keep abreast of the emerging literature related to population aging and its economic and fiscal impacts and developed and employed analytical tools (such as computable general equilibrium models and econometric methods) in order to examine both impacts associated with population aging and to provide analysis of current and proposed policies.
French: Le Ministère a continué de se tenir au courant de la publication de nouveaux documents sur le vieillissement de la population et ses répercussions économiques et financières; élaborer et utiliser des outils d’analyse (comme des modèles informatisés d’équilibre général et des méthodes économétriques) afin d’examiner les incidences liées au vieillissement de la population et de fournir une analyse des politiques actuelles et proposées.
English: The Advisory Committee notes that, of this total amount, Sw F 585,000 relates to assistance and participation in issues and meetings related to the Executive Forum, as indicated in paragraph A.11B.6; Sw F 219,600 relates to the introduction of the Integrated Management Information System (IMIS) in ITC (its implementation and customization of reports and future ITC requirements) and Sw F 24,000 relates to the actuarial study on the liability of the organization for after-service health insurance benefits.
French: Le Comité consultatif note que sur ce total, un montant de 585 000 francs suisses doit permettre à des consultants et spécialistes de définir les questions à examiner lors du Forum exécutif et de participer à ses réunions, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe A.11B.6 ; un montant de 219 600 dollars est prévu aux fins de l'introduction du Système intégré de gestion (SIG) au Centre (pour sa mise en service et l'adaptation des rapports aux besoins futurs du Centre) et un montant de 24 000 francs suisses correspond au coût de l'étude actuarielle sur les engagements de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Each Canadian drank 92.4 litres of coffee in 2005, up 9 litres from 1997, the most recent low.
French: La production supplémentaire fut destinée principalement vers l’exportation, où les deux tiers du surplus de la production furent expédiés hors du pays.
English: In the commercial seed system, new varieties were proposed to farmers at increasingly subsidized prices.
French: Dans le cadre du système semencier commercial, de nouvelles variétés de semences sont proposées aux agriculteurs à des prix conditionnés de plus en plus par les subventions.
English: Wednesday, 1 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 1er novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: The latter result is especially interesting — perhaps part-time work is less of an option for women trying to crack the hard sciences; alternatively, perhaps these disciplines attract the sort of women who are particularly focused on their careers and are thus less interested in working part-time.
French: Ce dernier résultat est tout particulièrement intéressant, peut-être parce que le travail à temps partiel s'offre moins comme possibilité chez les femmes qui cherchent à percer en sciences pures. Autre possibilité, ces disciplines attirent peut-être le genre de femmes qui mettent l'accent sur la carrière et s'intéressent donc moins au travail à temps partiel.
English: (b) In deciding whether the evidence referred to in paragraph (a) sub-rule 1 is relevant or admissible, a Chamber shall hear in camera the views of the Prosecutor, the defence, the victim or his or her legal representative or the witness, and shall take into account whether that evidence has a sufficient degree of probative value to an issue in the case and the prejudice that such evidence may cause, in accordance with article 69, paragraph 4.
French: 2. b) Lorsqu'elles se prononcent sur la pertinence ou l'admissibilité des preuves visées au paragraphe a) par la disposition 1 ci-dessus, les Chambres entendent à huis clos le Procureur, la défense, la victime ou son représentant légal, ou le témoin; elles s'assurent que les éléments produits ont une valeur probante suffisante eu égard à la question considérée et tiennent compte du préjudice qu'ils peuvent causer, comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 69.
English: The Centre was established to conduct research in the field of nuclear chemistry, industrial process measurement and industrial plant information systems, specifically in the areas of operation and maintenance of nuclear power stations.
French: Le Centre a comme rôle de faire de la recherche dans les domaines de la chimie nucléaire, des mesures de procédés et des systèmes d'information des installations industrielles, en particulier en ce qui concerne l'exploitation et l'entretien de centrales nucléaires.
English: In particular, at an “in-house” meeting held on 2 May 2002, the Bank sought to “… increase staff awareness of human rights issues and legal frameworks, their implications for Bank operations and the extent to which human rights issues are being, or should be, addressed in World Bank operations”.
French: Elle s'est penchée en particulier, lors d'une réunion interne, le 2 mai 2002, sur la question de savoir comment «sensibiliser davantage son personnel aux questions des droits de l'homme, aux principes juridiques s'y rapportant, à leurs incidences sur le fonctionnement de la Banque et à la mesure dans laquelle ces questions sont ou devraient être prises en compte dans les activités de la Banque».
English: That is why the Party of origin and the proponent received the comments of the public of the affected Party on time (within the 60-day limit established by Party of origin).
French: C'est pourquoi la Partie d'origine et l'initiateur du projet ont reçu les observations du public de la Partie touchée (dans le délai de 60 jours fixé par la Partie d'origine).
English: • Canadian Heritage (Sport Canada) Quick Facts - Annual Program Profile - April 1, 2004 to March 31, 2005 
French: • Les programmes en bref de PCH (Sport Canada) - Profil Annuel du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: ANALYSIS OF NATIONAL MEASURES TAKEN TO COMPLY WITH THE FRAMEWORK DECISION Article 1 Reservations in respect of the 1990 Convention Article 1(a):
French: COM(2004)230 du 05.04.2004 JO L 182 du 05.07.2001, p.1 Un compte-rendu plus détaillé est disponible dans le document SEC en annexe.
English: (q) In coordination with international partners, advise the Government in strengthening the capacity of the judicial and correctional systems, including the military justice system;
French: q) En coordination avec les partenaires internationaux, conseiller le Gouvernement sur le renforcement de la capacité des systèmes judiciaire et pénitentiaire, y compris le système de justice militaire;
English: From there, the support goes right into advocacy for the family.
French: À partir de là, nous appuyons la famille.
English: Communities of African Descent in Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Argentina, Colombia, Ecuador, Peru, Uruguay, and Venezuela.
French: Communautés d'origine africaine au Costa Rica, au Honduras, au Nicaragua, en Argentine, en Colombie, en Équateur, au Pérou, en Uruguay et au Venezuela.
English: This is a living document, a part of a process that should be ongoing, with renewal in four-year cycles.
French: C’est un document évolutif, un élément d’un processus qui devrait être continu et soumis à un cycle de renouvellement quadriennal.
English: Unlike training and educational programs in evaluation, there is very little appearing in the literature about the nature, roles and consequences of centres of excellence in evaluation.
French: À la différence des programmes de formation et d’enseignement en évaluation, on ne trouve que très peu de choses dans la documentation sur la nature, le rôle et les conséquences des centres d’excellence en évaluation.
English: • Presentation to 40 Crown Attorney's and Policy Makers from across Ontario, September 29; and 
French: • Exposé à 40 procureurs de la Couronne et décideurs de l'Ontario, 29 septembre;
English: It is also important to pay more attention to supporting victims of trafficking in women.
French: Il est également important d'accorder une plus grande attention au soutien apporté aux victimes de la traite des femmes.
English: It's one of Prime Minister Harper's key priorities. And, as Canada 's Minister of Health, it's my number one priority.
French: C'est l'une des principales priorités du premier ministre Harper et, en tant que ministre de la Santé du Canada, c'est ma première priorité.
English: It is expected to generate over EC$ 60 million for the economy of the Territory over the next three years.3
French: Ce projet devrait fournir plus de 60 millions de dollars EC à l'économie du territoire au cours des trois prochaines années3.
English: (DE) Mr President, we often discuss dictatorships in this House.
French: (DE) Monsieur le Président, nous abordons souvent le sujet des dictatures au sein de cette Assemblée.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The Committee expressed its appreciation to the Government of Argentina, which, through the National Commission on Space Activities (CONAE), had provided fellowships for a six-week training course at the Advanced School for Training in Landscape Epidemiology of the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies in Córdoba, Argentina.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement argentin qui, par l'intermédiaire de la Commission nationale des activités spatiales (CONAE), avait fourni une bourse pour un cours de six semaines à l'École supérieure de formation à l'écoépidémiologie, qui relève de l'Institut Mario Gulich d'études spatiales avancées de Córdoba (Argentine).
English: In the November 2004 version of the Completion Strategy the number was fifteen.
French: Dans la Stratégie de fin de mandat de novembre 2004, ce nombre était de 15.
English: Follow manufacturers' instructions regarding the use of maintenance supplies. 
French: Suivre les directives du fabricant sur l'utilisation du matériel d'entretien.
English: The elected members of the Council are obliged to represent and protect the interests of Roma population, to represent and protect the interests of the members of the Council, at all levels provided that these interests are not in contravention with the BiH Constitution and laws of BiH.
French: Les membres élus sont tenus de représenter et de défendre les intérêts de la communauté rom et ceux des membres du Conseil à tous les niveaux, à condition que ces intérêts ne soient pas en conflit avec la Constitution ou la législation de Bosnie-Herzégovine.
English: b Health sector survey, Government of Mongolia, WHO, 1999.
French: b Enquête sur les secteurs de la santé, Gouvernement mongol, OMS, 1999.