ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiaries are orphaned or abandoned children, the elderly, the disabled, the sick, disaster victims, and the unemployed.
French: Les bénéficiaires sont les enfants orphelins ou abandonnés, les vieillards, les handicapés, les malades, les sinistrés, les chômeurs.
English: These efforts have also been supported by NGOs and others that, also on their own, have child rights monitoring activities in various States of the Federation.
French: Ces efforts sont encouragés par des ONG et d'autres organismes qui, de leur propre initiative, suivent le respect des droits de l'enfant dans plusieurs États de la Fédération.
English: There are excursions on horseback or in horsedrawn carriage, demanding forays on mountain bikes along uphill climbs or steep descents, or bike tours along cycle routes and paths for those who like to keep their feet on the ground.
French: Pour ceux qui préfèrent garder les pieds sur terre, il y a les promenades à cheval et en calèche, les randonnées en VTT sur des parcours en montées et en descentes rapides ou encore les ballades à bicyclette le long des itinéraires et des pistes cyclables.
English: Chairpersons shall be knowledgeable in the subject concerned, be familiar with standardization policies, procedures, and processes, and be prepared to devote the time necessary to meet the requirements of the project.
French: Le président doit très bien connaître le sujet à l'étude de même que les politiques, les procédures et les processus de normalisation, et être prêt à consacrer le temps nécessaire pour satisfaire aux exigences du projet.
English: My major recommendations are set out below.
French: Mes recommandations principales sont énoncées ci-après.
English: PHP comes standard with many functions and constructs.
French: PHP dispose de nombreuses fonctions et structures standards.
English: The name Adalson comes from the English origin.
French: The name Adaliz comes from the French origin.
English: - 86 economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation. (12) LIKE THE EUROPEAN (13) PARLIAMENT, THE EESC IS PREOCCUPIED BY THE LIMITED SCALE OF THE COMMUNITY BUDGET PROGRAMMED BY THE EUROPEAN COUNCIL OF DECEMBER 2005 FOR 2007-2013:
French: Le CESE, à l’instar du parlement européen, est préoccupé par la faiblesse du budget communautaire programmé par le conseil européen de décembre 2005 pour 2007-2013: son plafonnement durable à 1,045 % du revenu national brut (soit 0,36 % pour le budget de cohésion) le situe à niveau moindre qu’avant l’élargissement de 15 à 25, alors même que les défis des disparités internes et de la concurrence internationale se sont considérablement accrus.
English: Significant and difficult challenges, however, remain to be overcome.
French: Cependant, les défis que nous allons devoir relever sont importants et délicats.
English: I call on the Council, both this week and next, to take this positive example to heart.
French: J’invite le Conseil à prendre cet exemple positif à coeur, cette semaine et la semaine suivante.
English: An extensive communications programme is implemented to ensure that medal winners and the quality of their wines are brought to the attention of importers, distributors, wholesalers and retailers world-wide: publication of the medal list, advertising in the press and on the Web, media relations and E-mail campaigns for the wine trade and the general public.
French: De nombreuses actions de communication sont mises en place pour assurer la valorisation des lauréats et la qualité de leurs productions à l’international auprès des importateurs, distributeurs, grossistes et cavistes: publication du palmarès, publicités dans la presse papier et Internet, campagnes de relations avec les médias, e mailings à destination des acheteurs professionnels et du grand public.
English: Health of the Environment Results Achieved:
French: Santé de l'environnement Résultats obtenus :
English: Adjustments continued Increased contributions for the increased costs of UN peacekeeping operations in Côte d`Ivoire, Liberia and Sudan Additional funding related to tsunami disaster relief, rehabilitation and reconstruction initiatives Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar Public Security Initiative Increase to grants in lieu of taxes on certain foreign diplomatic properties in Canada Funding for activities that will create employment opportunities for youth (Youth Employment Strategy) Support for activities of the Permanent Secretariat of the United Nations on Biological Diversity in Montreal Funding to support and engage Canadian volunteers and organizations to work on governance and programs abroad (Canada Corps Initiative) Funding to enhance the development of Official Language Minority Communities Funding related to government advertising programs Budget Announcement:
French: Augmentation des subventions visant les paiements en remplacement d'impôts relatifs à certains biens immobiliers à vocation diplomatique au Canada Financement d'activités visant à accroître les perspectives d'emploi pour les jeunes (Stratégie emploi jeunesse) Soutien aux activités du Secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, situé à Montréal Financement pour appuyer et inciter à l'action les organisations et les volontaires canadiens afin qu'ils participent aux programmes de gouvernance et de maintien de la paix à l'étranger (Initiative du Corps canadien) Financement pour accroître le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Financement relié aux programmes de publicité du gouvernement Financement prévu dans le récent budget :
English: The Dublin Group is the grouping of industrialised nations, that is all the EU Member States, the USA, Canada and Australia, which coordinates initiatives to combat drugs and drug trafficking.
French: Le groupe de Dublin rassemble des nations industrialisées� - � savoir, l’ensemble des États membres de l’UE, les USA, le Canada et l’Australie� - et coordonne des initiatives en matière de lutte contre la drogue et le trafic de drogue.
English: The fact-finding mission confirmed the facts of the Armenian settlement of the occupied territories.
French: Cette mission a confirmé le peuplement des territoires occupés par l'Arménie.
English: We will maximize the delegation of appointment authorities to deputy heads, and the Act encourages deputies to sub-delegate these authorities to the lowest possible level within their organization.
French: Nous maximiserons la délégation des pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et la loi incite ces derniers et ces dernières à déléguer à leur tour ces pouvoirs au niveau le plus bas possible dans leur organisation.
English: Where they depart from depends on the destination but the locals will be able to point you in the right direction.
French: De la place de l'horloge, prendre un bus ordinaire (20 B.) ou un minibus (30 B.) pour Padang Besar, frontière avec la Malaisie. Ils vous débarquent au point de sortie de la Thaïlande.
English: The information below provides examples of how you can design and use your environment to discourage crime.
French: Les renseignements qui suivent illustrent des façons d'aménager et d'utiliser votre environnement pour dissuader les criminels :
English: The rapporteur agrees with the need to simplify the authorisation procedure, especially since the EFSA is the right body to assess the safety level of foods scientifically.
French: Le rapporteur admet la nécessité de simplifier la procédure d'autorisation, d'autant plus que l'EFSA est l'organe approprié et compétent pour évaluer scientifiquement le niveau de la sécurité alimentaire.
English: In the Board of Appeal's view, in the instant case, the trade marks applied for did not meet those enhanced requirements, given that the shapes claimed by the applicant were neither particularly special nor unusual but were among the basic shapes typical of the relevant market.
French: Selon la chambre de recours, les demandes de marques ne sont pas conformes à ces exigences accrues, car les formes revendiquées par la requérante ne sont ni exceptionnelles ni inhabituelles, mais relèvent des formes de base typiques du marché considéré.
English: (a) Endorsing or otherwise appropriately recognizing SAICM, as adopted by the International Conference on Chemicals Management;
French: a) Approuver ou, sinon, à reconnaître comme il convient la SAICM telle qu'adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques;
English: Ratification: Belgium (6 April 2006)1
French: Ratification : Belgique (6 avril 20061)
English: The State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: IMF Report Says Canada’s Economic Outlook Very Favourable 2006-025 (June 16, 2006)
French: Un rapport du FMI indique que les perspectives économiques du Canada sont très favorables 2006-025 (le 16 juin 2006)
English: Sources of Information By far the most important source of information on the EYPD was the media - cited by an average of 81% of those polled across the EU15.
French: Sources d'information La source d'information la plus importante est, de loin, les médias, cités, en moyenne, par 81% des personnes interrogées.
English: Regarding the investigations into the situation of human rights in the countries of origin of asylum-seekers (CAT/C/CR/28/6, para.
French: Concernant les enquêtes relatives à la situation des droits de l'homme dans les pays d'origine des demandeurs d'asile (CAT/C/CR/28/6, par.
English: These would allow serum LDL-cholesterol to be calculated.
French: Ceci permettrait de calculer le cholestérol des LDL.
English: • How are results coordinated?
French: Comment les résultats sont-ils coordonnés?
English: Any opinion regarding a contractor's valid defence shall be rendered only by Legal Services.
French: Les décisions relatives à la validité des motifs de l'entrepreneur sont rendues uniquement par les Services juridiques.
English: One critical issue is how threshold levels should be set for spawning stock sizes and rates of decline (fish mortality).
French: Une question cruciale est celle de savoir comment déterminer les niveaux seuils à adopter en ce qui concerne la taille des stocks de géniteurs et la diminution de la population (mortalité des poissons).
English: The work was protected but remained largely unnoticed until earlier this year when Museum curator Alan Elder brought it to the attention of Museum and government officials.
French: L’œuvre était protégée, mais elle a été plutôt oubliée jusqu’à ce qu’Alan Elder, conservateur au Musée, attire sur elle l’attention du MCC et de responsables gouvernementaux au début de cette année.
English: Image of a Country, Saint Joseph in Philately, and many other ongoing exhibitions.
French: Le timbre-poste – À l’image du pays, Découvrir saint Joseph par le timbre-poste et plusieurs autres expositions permanentes.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Digital Media Association of Alberta Film Ontario FRIENDS of Canadian Broadcasting High Fidelity HDTV Inc.
French: Digital Media Association of Alberta Film Ontario Fond de la radiodiffusion et des nouveaux medias de Bell (BBNM) FRIENDS of Canadian Broadcasting High Fidelity HDTV Inc.
English: "Smoking and Absenteeism."
French: « Smoking and Absenteesm », Journal of Applied Economics, vol.
English: There has been limited progress in the area of security sector reform during the reporting period, and the Government recently acknowledged to ONUB and donors the importance of a comprehensive approach to security sector reform for the consolidation of peace and security.
French: Des progrès limités ont été enregistrés durant la période considérée s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité, et le Gouvernement a récemment reconnu devant l'ONUB et les donateurs qu'une approche d'ensemble de la réforme revêtait une grande importance pour la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: The SNURs require manufacturers and importers to notify the US EPA at least 90 days before manufacture or import of these substances for any use other than certain narrow, ongoing uses.
French: Les SNUR exigent que les fabricants et les importateurs notifient l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis au moins 90 jours avant la fabrication ou l'importation de ces substances à des fins autres que certaines utilisations restreintes déjà en cours.
English: Ownership was the key for sustainable development.
French: L'appropriation était la clef d'un développement durable.
English: Canadian law permits dual citizenship: you can remain or become a citizen of another country and still be recognized as a Canadian.
French: La législation canadienne autorise la double nationalité : ainsi, vous pouvez conserver ou acquérir la citoyenneté d’un autre pays tout en conservant la nationalité canadienne.
English: In cases where educational institutions have not been functioning for prolonged periods and missions experience difficulty in recruiting National Professional Officers owing to a lack of candidates with a first level university degree, missions should be given the flexibility to develop a consistent practice to address the problem, taking into account the unique challenges at the duty station.
French: Dans le premier cas, où les missions ont du mal à pourvoir les postes d'administrateur recruté sur le plan national parce que les titulaires d'un premier grade universitaire font défaut, les missions devraient avoir la possibilité de prendre un ensemble de mesures pour remédier au problème, compte tenu des difficultés propres à chaque lieu d'affectation.
English: However, I think the 55-200mm Nikkor Zoom lens is a bit on the soft side, but this is a matter of preferences. As a standard, I have the sharpening turned off; I rather focus afterwards.
French: L'objectif du kit, le 55-200mm Nikkor est un peu mou à notre goût et nous conseillons alors de booster un peu l'accentuation dans l'appareil pour des images un peu plus croustillantes.
English: Information should be available in multiple formats.
French: Les renseignements devraient être accessibles sur des supports multiples.
English: The use of a trademark-protected logo may be apt in the context of illustrating a blog article about that trademark.
French: Un blogue peut reproduire un logo protégé par une marque enregistrée pour illustrer un billet consacré à celleci, et il est rare que le blogueur soit poursuivi pour ce type d’utilisation.
English: The patient was given Natrum Muriaticum 200C (one dose, the first day) and 1M (one dose, the second day), and Nat-m 6x for the next 30 days.
French: Son divorce semblait aussi être un facteur important de déclenchement d’une pathologie Nat-m. Après une répertorisation détaillée [Quel était le diagnostic à mettre en première place ?
English: The Villa shop is open everyday and has the same opening hours as the site.
French: Une gamme d’objets personnalisés vous permettra également de garder un souvenir original de votre visite de la Villa.
English: But the story was not directed to Ms.Laronde, nor was she the object of the story.
French: Cependant, le récit n’a pas été fait à l’intention de M me Laronde et celle-ci n’en faisait pas l’objet.
English: It is important not only to detect something, but also to interpret and respond to it.
French: Il importe non seulement de repérer les choses, mais aussi d’interpréter ce que l’on voit et de bien réagir.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: Le recours à d'autres moyens n'aurait pas été adéquat pour la raison exposée ci-après.
English: Question 1.6 also falls under the purview of the Ministry of Internal Affairs.
French: - La question 1.6 est elle aussi du ressort du Ministère de l'intérieur.
English: The following template information found on the web site should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Vous devriez au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: MAIN PROGRAM 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications AUTONUM During the period under review, intensive work was carried out within the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) for progressive development of international law in these areas.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques AUTONUM Au cours de la période examinée, des efforts intensifs ont été déployés dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques(SCT) en faveur du développement progressif du droit international dans ces domaines.
English: The Health Canada policy team presented overviews of the development of the blood regulations and Health Canada's approach to compliance and enforcement, while the provincial representatives presented information on their blood systems.
French: L'équipe chargée des politiques de Santé Canada a présenté des survols de l'élaboration du règlement sur le sang et de l'approche adoptée par le Ministère quant à son application et à son observation, alors que les représentants provinciaux ont présenté de l'information sur leur système d'approvisionnement en sang.
English: He stated that the acid is used to regenerate the cellulose.
French: Il a déclaré que l'acide sert à regénérer la cellulose.
English: I-21 ) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: I-21 ) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Applications must be rated in the fundable range on both criteria in order to be considered for funding.
French: Afin d'être prises en considération pour le financement, les demandes doivent obtenir une cote située dans la marge de financement pour les deux critères.
English: In such cases, the ability to acquire such qualifications could be part of the aptitudes required for the position.
French: Le cas échéant, la capacité de les acquérir pourrait faire partie des aptitudes exigées pour le poste.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Talk to me" - the shortest way to make friends Students will prepare school happenings as well as: - they will put up posters promoting EDL in our school, - they will prepare a board with information on different languages spoken in the world, - they will be wearing "Talk to me" stickers in different languages trying to engage other students in the conversation (students in our school learn English, French, German, Russian), - songs in different languages will be played on the school radio, - school classrooms will be named in different languages, - the event will have its coverage in the school and local magazines.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Talk to me" - the shortest way to make friends Students will prepare school happenings as well as: - they will put up posters promoting EDL in our school, - they will prepare a board with information on different languages spoken in the world, - they will be wearing "Talk to me" stickers in different languages trying to engage other students in the conversation (students in our school learn English, French, German, Russian), - songs in different languages will be played on the school radio, - school classrooms will be named in different languages, - the event will have its coverage in the school and local magazines.
English: The tests carried out are as follows and for each test there is a possible score of zero, one or two.
French: Une note de zéro à deux est attribuée à chaque facteur, puis on fait la somme des résultats.
English: HIV/AIDS is treated as a multisectoral problem in Zimbabwe and the various United Nations agencies will provide support in their areas of expertise.
French: Le VIH/sida étant considéré comme une question multisectorielle au Zimbabwe, les différents organismes des Nations Unies prêteront leur concours dans leur domaine de spécialisation.
English: Generally, aside from the most serious cases of non-compliance, the CRA takes an education-first approach to compliance.
French: En général, outre les cas d’inobservation les plus graves, l’ARC adopte une approche visant tout d’abord l’éducation à l’égard de l’observation.
English: Changing the storefront so that it appears residential rather than commercial in character.
French: Changer la devanture de sorte qu’elle présente un caractère plus résidentiel que commercial.
English: (f) Ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: f) De faire en sorte que les enfants restent en contact avec leur famille lorsqu'ils sont confrontés au système de justice pour mineurs;
English: Profile of young/first-time voters Young voters tend to have higher levels of income, community involvement and recall of Elections Canada information than do young non-voters, similar to differences observed between voters and non-voters in the general population.
French: Profil des jeunes et des nouveaux électeurs Les jeunes électeurs qui ont exercé leur droit de vote ont généralement un niveau de revenu plus élevé, participent plus activement à la vie de leur communauté et se souviennent mieux de l’information diffusée par Élections Canada que les jeunes qui n’ont pas voté.
English: I should also like to give a written reply to this question.
French: Là aussi, je répondrai volontiers à votre question par écrit.
English: Routine surveillance for bloodborne pathogens is carried out through the existing notifiable diseases reporting system.
French: La surveillance systématique des agents pathogènes transmissibles par le sang s'effectue grâce au système existant de déclaration des maladies à déclaration obligatoire.
English: Census questions demand personal information.
French: Les réponses aux questions du recensement sont des renseignements personnels.
English: Thus, the impact of UNIDO activities and their contribution to the achievement of the Millennium Development Goals were significantly enhanced.
French: Cela a permis d'améliorer nettement les résultats et la contribution de ses activités à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Project Identification: 4500507 HC0253 Microbial Method Evaluation for Development of Nationally Accepted Standard Methods Project Leader:
French: Désignation : 4500507 SC0253 L'évaluation de méthodes microbiennes pour l'élaboration de méthodes standard acceptées à l'échelle nationale Chef de projet :
English: In addition to communicable diseases, Aboriginal Canadians are at increased risk of a number of additional adverse public health outcomes (e.g. diabetes, injuries).
French: En plus des maladies transmissibles, les Canadiens autochtones font face à des risques accrus concernant un certain nombre de conséquences indésirables additionnelles en santé publique (par ex., le diabète, les blessures).