ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.  III.B, decision 1/103.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II.B, décision 1/103.
English: • Support of additional character sets to accommodate international retrieval.
French: • un soutien à des ensembles de caractères additionnels pour faciliter l’extraction internationale.
English: Where a Council does not carry out one of its responsibilities, the Minister, after giving notice to the Council, may undertake to fulfill that responsibility directly or delegate that responsibility to the Board.
French: Si un conseil ne s'acquitte pas de l'une de ses responsabilités, le ministre peut, après avoir donné un préavis à cet égard au conseil, prendre directement à sa charge cette responsabilité ou la déléguer à la Commission.
English: SCHEDULE OF FEES (as in force from January 1, 2000) Fees 1.
French: BARÈME DE TAXES (en vigueur à partir du 1er janvier 2000) Taxes 1.
English: Besides their own maintenance and operational responsibilities everyone onboard is trained in fire-fighting, damage control, nuclear, biological and chemical warfare, and first aid. So, as you can see, everyone has the responsibility to ensure that the ship can move, fight, and float.
French: Outre ses responsabilités particulières sur les plans de la maintenance et des opérations, chaque membre d’équipage doit avoir reçu une formation sur la lutte contre les incendies, le contrôle des avaries, la guerre nucléaire, biologique et chimique, et le secourisme.
English: Genius™ Solutions is comprised of four operating groups tightly linked together and managed under one umbrella by a management team with extensive experience in this sector.
French: Genius Solutions TM est composée de trois groupes opérationnels liés étroitement entre eux et gérés sous une seule organisation par une équipe de gestion possédant une expérience complète dans ce secteur d’activité.
English: The meeting was a direct follow-up to the South-South Summit that was held in Doha in June 2005, which called for an exchange of information and practical experience among countries of the South.
French: La réunion faisait suite au Sommet du Sud qui, tenu en juin 2005 à Doha, a appelé les pays du Sud à échanger les informations et les pratiques optimales.
English: Two weeks ago, at the request of the Secretary-General, we stated that we would increase our military contingent.
French: Il y a deux semaines, à la demande du Secrétaire général, nous avons annoncé l'augmentation des effectifs de notre contingent militaire.
English: All data were inverted and combined with the natural data to detect linkages in repulsion phase.
French: Toutes les données ont été inversées et combinées avec les données natives pour déceler des liaisons en répulsion.
English: It was felt that the third option would be the preferred course of action, since it would cause the least disruption for the duty free shop owners.
French: La troisième option a été jugée la meilleure solution puisqu'elle occasionne le moins de perturbations pour les propriétaires de boutiques hors taxes.
English: One possible solution would be to create a voluntary European origin mark for commercial end products, taking into account existing national and regional quality labels.
French: L'une des solutions envisageables consisterait à créer un marquage d'origine européen et facultatif destiné aux produits finis commerciaux, marquage qui prendrait en considération les labels de qualité régionaux.
English: The International Bureau will publish, in September 2004, the updated Official Catchword Indexes to the eighth edition in the printed form and on the Internet.
French: En septembre 2004, le Bureau international publiera les mises à jour des index officiels de mots clés correspondant à la huitième édition sous forme imprimée et sur l’Internet.
English: Vienna, 9-11 November 2004
French: Vienne, 9-11 novembre 2004
English: MFN Tariff
French: 10 - - - - -Pour clavecins, clavicordes, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones, clochettes accordées et carillons devant être utilisés dans les églises............................................................................................... 20 - - - - -Pour instruments dits « cuivres », bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec et saxophones .................................................................................
English: • determine optimal frequency of periodic assessment of measurement in the sector and mechanism; and
French: • Déterminer la fréquence optimale de l'évaluation périodique des mesures dans le secteur et les mécanismes visant à assurer cette évaluation.
English: Completion of CMC fortification to ensure availability and reliability during high impact weather and security events
French: Parachever le renforcement de la capacité du CMC pour assurer sa disponibilité et sa fiabilité pendant des événements à hautes répercussions et des incidents compromettant la sécurité
English: A request has been received from the Government of Belarus to include an item in the provisional agenda of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: Le Gouvernement bélarussien a demandé qu'une question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: An attempted fraud that is detected before payment is made is as equally reportable as a successful fraud.
French: Une tentative de fraude découverte avant que le paiement ne soit effectué peut tout aussi bien être signalée qu'un cas de fraude réelle.
English: Nevertheless, my evaluation of the past few years is not all that negative.
French: Mon évaluation de ces dernières années n’est cependant pas entièrement négative.
English: You may well find our descriptions uninteresting, but this is done purposely.
French: Nos descriptions ne sont pas très intéressantes - expressément . .
English: The country researchers entered their data electronically on this shared website.
French: Les chercheurs locaux entraient électroniquement leurs données sur ce site Web partagé.
English: The principal reason cited by "Top of the mind Rejecters" for not using New Forms of Work Organisation is the belief that such organisational methods are not needed to meet their customer needs (59% of "Top of the Mind Rejecters").
French: La principale raison qu’avancent les « opposantes de prime abord » pour expliquer leur non-utilisation des nouvelles formes d’organisation du travail est que ces méthodes organisationnelles ne sont pas nécessaires, à leur avis, pour répondre aux besoins de leurs clients (59 % des « opposantes de prime abord »).
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :Sommaire des motifs de décision (SMD), PrTHELINMD , Sodium sitaxsentan, 100 mg comprimés, Encysive Pharmaceuticals, Inc.
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments ; et
English: Programme of the Independent Expert's visit to Chad from 7 to 17 October 2004
French: Programme de travail la visite de l'Experte indépendante au cours de sa visite au Tchad du  au  octobre
English: Set the Google homepage, messages, and buttons to display in your selected language via our Preferences page.
French: Pour afficher Google dans la langue de votre choix (page d'accueil, messages, boutons, etc.), utilisez la page Préférences .
English: We realize how important sport is to Canada and to Canadians.
French: Nous savons à quel point le sport est important au Canada et pour les Canadiens.
English: It was drawn up by the EDA in cooperation with the EU’s (formerly WEU’s) Institute for Security Studies, together with the EU Military Committee and the defence ministries of the participating member states.
French: Il a été conçu par l’AED en coopération avec l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (anciennement de l’UEO), le Comité militaire de l’Union européenne et les ministères de la défense des Etats membres participants.
English: The following day, he noted that "a Canoe with two men came off from the SE end of the Bay some presents were made them, they inform’d us they had got skins".
French: Le lendemain, il a noté que « un canot avec deux homme est arrivé du SE de la baie échangé des cadeaux avec eux, nous ont informé qu’ils avaient des peaux ».
English: Accordingly, the requirement for measuring radii of paragraph 5.2.4. is being used.
French: Les prescriptions concernant la mesure des rayons de courbure du paragraphe 5.2.4 seraient donc utilisées.
English: To identify learning and development needs of staff.
French: Déterminer les besoins du personnel en matière d'apprentissage et de perfectionnement.
English: 12 Making the same adjustments in work volume for other employees is riskier, owing to the diversity of work status within this group.
French: Par ailleurs, lEFC demande aux gens de se rappeler leurs activités sur le marché du travail de toute lannée passée, tandis que lEPA réfère à la semaine passée.
English: I am delighted that the Commissioner is with us because I would really like us to reject this new kind of blackmail using carbon emissions.
French: Je suis très heureuse que Mme la commissaire soit présente parmi nous, parce que, vraiment, je voudrais qu'on refuse le chantage d'un genre nouveau, ce chantage au carbone.
English: • It accurately portrays the PMPRB's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du CEPMB.
English: Falkland Islands (Malvinas)
French: Îles Falkland (Malvinas)
English: They maintain that, as the minority of the Supreme Court found, anyone with a basic knowledge of Hitler and National Socialism would have understood Mr. Sjolie's speech as an acceptance and approval of mass violence against Jews in the Nazi era.
French: Ils maintiennent que, comme l'a estimé la minorité de la Cour suprême, quiconque ayant des notions de base sur Hitler et le national socialisme aurait interprété le discours de M. Sjolie comme une acceptation et une approbation de la violence massive dont les Juifs ont fait l'objet à l'époque nazie.
English: For eighteen and a half years, these travellers have been passing through Point Leader Rose Bellig’s hands.
French: Pendant dix-huit ans et demi, ces mouvements de voyageurs ont été sous la direction de Rose Bellig, chef de point de contrôle.
English: Senegal was committed to supporting any useful reform of the Unit so long as it was founded on a methodical, rigorous and transparent approach and was not prejudicial to the functioning of an entity that was vital to the proper working of the Organization.
French: Le Sénégal s'engage à appuyer toute réforme utile du Corps commun d'inspection, pourvu qu'elle soit fondée sur une approche méthodique, rigoureuse et transparente et qu'elle ne soit pas préjudiciable au fonctionnement de cette structure essentielle à la bonne marche de l'Organisation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Engendering Macroeconomic Policies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Intégrer les sexospécificités dans les politiques macroéconomiques English - Español
English: While the imposing machines, which until then had been proudly show-cased, had to be taken to hidden and protected sanctuaries, computer security developed as a true discipline.
French: Pendant que les impressionnantes machines, jusqu'alors fièrement exposées en vitrine, ont dû migrer vers des sanctuaires cachés et protégés, la sécurité informatique s'est s'érigée en une véritable discipline.
English: On 23 May 2001, the Federal Court of Appeal dismissed his appeal.
French: Le 23 mai 2001, la Cour d'appel fédérale a rejeté son appel.
English: It signals the intention of the Security Council to adopt and implement new arrangements that would modify the Iraq programme in a significant way.
French: Elle indique l'intention du Conseil d'adopter et de mettre en oeuvre de nouveaux arrangements qui modifieraient fortement le programme sur l'Iraq.
English: South-South cooperation was an essential means of contributing to the national efforts of developing countries with a view to attaining the MDGs.
French: La coopération Sud-Sud est un moyen essentiel pour accompagner les efforts que déploient les pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Are there opportunities here to apply cross-border methods and best practices to create more new companies?
French: Peut-on avoir recours à des méthodes transfrontalières et à des échanges de bonnes pratiques pour créer de nouvelles entreprises?
English: 4.4 Constitutional normality may be affected only within the limits set out in the Constitution itself, without infringing constitutional provisions governing the powers and operation of sovereign organs and the governments of the autonomous regions or the rights and immunities of their members.
French: 4.4 L'on consacre encore expressément que la Constitution ne peut être affectée que dans la mesure où elle-même l'admet, les règles constitutionnelles relatives à la compétence et au fonctionnement des organes souverains et de gouvernement propre des régions autonomes ou les droits et les immunités de leurs titulaires ne pouvant voir leur application affectée de ce fait.
English: The approved Site Guidelines are consistent with the overarching Parks Canada’s Ski Area Management Guidelines for national parks, that were updated with stakeholder input in 2006.
French: Le plan à long terme nécessitera l’élaboration d’autres plans ainsi que des analyses environnementales, et il sera soumis à des consultations publiques.
English: The risk of mortality in LBW babies is high due to asphyxia, hypothermia and infection.
French: Le risque de mortalité, chez ce type de nourrissons, est élevé, par asphyxie, hypothermie et infection.
English: The APF’s priority themes include Economic Growth, Education, HIV/AIDS, and Peace and Security.
French: Le Plan d’action pour l’Afrique engage chaque partenaire du G8 à désigner comme partenaires renforcés des pays africains choisis.
English: As the twenty-fourth largest contributor to peacekeeping operations, Israel clearly supported the objectives of peacekeeping, both financially and morally, in particular the collective nature of its financing.
French: Le fait qu'Israël se situe au 24e rang des pays qui contribuent aux opérations de maintien de la paix témoigne clairement du soutien moral et financier qu'il apporte à leurs activités et de son adhésion à l'idée que leur financement doit être assuré collectivement.
English:  Our Strengths Over 50 years of experience in a rapidly changing Europe Ability to face any challenge and minimize clients' risk No language barrier: English, French, German, Dutch, Spanish, etc.
French:  Nos points forts Plus de 50 ans d'expérience dans une Europe en évolution rapide Capacité de relever n'importe quel défi et de réduire au minimum le risque couru par nos clients Aucune barrière linguistique : anglais, français, allemand, néerlandais, espagnol, etc.
English: Welcomes the efforts of, and calls upon the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale, appelle celle-ci à agir avec souplesse et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social;
English: Any overexpenditure would be reported in the performance report for the same period.
French: Tout dépassement de crédits sera signalé dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2005/06.
English: In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
French: Dans l’enseignement supérieur, d’importants progrès ont été réalisés sur la voie de l’établissement d’un cadre global des certifications.
English: See Committee website (www.un.org/Docs/sc/ committees/1267Template.htm) and www.memri.org/bin/articles.cgi?Page=subjects&Area= jihad&ID=SP131006.
French: Voir site Web du Comité www.un.org/Docs/ sc/committees/1267Template.htm et <memri.org/bin/articles.cgi?Page=subjects&Area= jihad&ID=SP131006>.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 5,995,286
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: UNIFEM intensified its involvement in coordinated needs assessments for post-conflict reconstruction processes in Africa and the Arab States.
French: UNIFEM a participé plus activement aux évaluations concertées des besoins en matière de reconstruction au lendemain de conflits en Afrique et dans les pays arabes.
English: On exam his face is red, dry and irritated, with acne.
French: Vous constatez que la peau de son visage présente de l'acné, et qu'elle est rouge, sèche et irritée.
English: The Commission considers that further progress towards deepening integration is a sign of political and economic maturity.
French: La Commission considère que l’avancée des progrès visant un renforcement de l’intégration constitue un signe de maturité politique et économique.
English: Currently, the Tribunal benefits from the service of nine ad litem Judges.
French: Actuellement, le Tribunal compte neuf juges ad litem en exercice.
English: The financial crisis was the main topic of conversation and in that regard one thing came over very clearly to the members of the delegation.
French: La crise financière a été le sujet principal des discussions, ce qui a permis aux membres de la délégation de comprendre très clairement une chose.
English: The Council stressed specific considerations that have to be taken into account and not only invited Member States but also infrastructure managers such as the rail industry, freight transport customers and logistics agents to participate in this initiative.
French: Ainsi, aujourd’hui, l’interdiction communautaire frappe tous les transporteurs de Guinée équatoriale, d’Indonésie, du Kirghizstan, du Liberia, de la République démocratique du Congo, de Sierra Leone et du Swaziland. Neuf transporteurs font en outre l’objet d’une interdiction totale d’exploitation dans l’UE.
English: X X X X X It is transmitted in the blood, through:
French: X X X X X Elle se transmet par le sang par :
English: Other tribes, especially the Basarwa/San peoples, are reported to suffer from cultural, social, economic and political exclusion, do not enjoy group rights to land, and do not participate in the House of Chiefs.
French: Selon certaines indications, des tribus, en particulier les Basarwa/San, font l'objet d'une exclusion culturelle, sociale, économique et politique, ne jouissent pas du droit collectif à la terre et ne participent pas à la Chambre des chefs traditionnels.
English: Defined terms must be used in a uniform manner and their content must remain consistent with the definitions given.
French: Les termes définis doivent être utilisés de manière uniforme et leur contenu demeurer cohérent par rapport aux définitions données.
English: Modifications: any modification of the travel dates, if allowable, will give rise to a fee that varies depending on the date at which the modification is requested and the conditions issued at the moment of reservation.
French: Modifications : any modification of the travel dates, if allowable, will give rise to a fee that varies depending on the date at which the modification is requested and the conditions issued at the moment of reservation.
English: Moreover, there is a growing demand by Canadian broadcasters for both one-off and limited documentary series as well as documentary series.
French: De plus, il existe une demande croissante des radiodiffuseurs canadiens pour des séries documentaires d’un seul épisode et limitées ainsi que pour d’autres séries documentaires.
English: If a number is followed by "m", then it indicates that the effect size was based on information from more than one article.
French: Si un numéro est suivi de « m », cela indique que l’ampleur de l’effet était basée sur une information provenant de plusieurs articles.
English: Here the Council in its common position seeks to limit the possibilities of action at EU level, so that they amount to no more than promoting measures at national level.
French: Le Conseil tente, dans une position commune, de limiter les possibilités d'action au plan de l'UE, afin qu'elles consistent exclusivement à encourager les démarches au niveau national.
English: The Working Group congratulated the ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters), noted in particular the report on POPs in the freshwater environment (EB.AIR/WG.1/2005/6), encouraging coordinated efforts to further survey and analyse the levels and effects of POPs in freshwater ecosystems.
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux), a noté en particulier le rapport sur les POP dans un environnement d'eau douce (EB.AIR/WG.1/2005/6) et a préconisé que l'on poursuive l'étude et l'analyse des niveaux et des effets des POP dans les écosystèmes d'eau douce de façon coordonnée.
English: 25 Twenty-fifth anniversary of the signature of the Treaty of Rome.
French: 25 Vingt-cinquième anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: Memoranda of understanding were signed in 2002 on the pan-European corridors VI (the Danube river) and VIII (linking Italy with Turkey via routes through Albania, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece) — both of critical importance for the region.
French: En 2002, des mémorandums d'accord ont été signés sur les corridors de transport paneuropéen VI (Danube) et VIII (liaison routière entre l'Italie et la Turquie par l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Grèce) - tous deux d'importance critique pour la région.
English: He was president of Odeon Theatres in Canada, a member of the first Canada Council and rector of Queen's.
French: Il est président des cinémas Odéon, membre du premier Conseil des arts du Canada et recteur de l'U.
English: “At its 4196th meeting, held in private on 14 September 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation in Somalia'.
French: « À sa 4196e séance, tenue à huis clos le 14 septembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Somalie”.
English: As shown below, this calculation results in a total of 398,323 households to participate in the initial national survey.
French: Comme on le voit ci-dessous, 398 323 foyers au total participeraient ainsi à l'enquête.
English: Specific suggestions included adding a module on SCIA into ongoing officer orientation and training, using broadcast messages to inform officers about SCIA and improving the intranet sites where SCIA and contributions in general are explained. Issue 4 - TBS Regulations Interviews revealed that SMP has implemented TBS best practices for SCIA contributions.
French: Des suggestions précises ont été proposées, entre autres : inclure un module sur le SICE aux cours de formation et d’orientation continus des agents, utiliser des messages pour diffusion générale pour informer les agents sur le SICE et améliorer les sites intranet où l’on donne des explications sur le SICE et les contributions en général.