ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that groups that are concerned with the kind of housing available in their community, reducing violence, developing the local economy or starting a self-help group for bereaved parents can be seen as improving and promoting the health of their community.
French: Ceci signifie que les groupes qui se préoccupent d’améliorer l’état du logement dans leur communauté, de réduire la violence, de développer l’économie locale ou de mettre sur
English: Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear-weapon States on a number of provisions of the Treaty;
French: Note que les pays d'Asie centrale sont prêts à poursuivre leurs consultations avec les États dotés d'armes nucléaires au sujet d'un certain nombre de dispositions du Traité ;
English: I hope that steps can be taken through the efforts of the Luxembourg presidency.
French: J'espère que nous avancerons aussi ici, grâce aux efforts de la présidence luxembourgeoise.
English: • deal respectfully with all involved parties;
French: Le rôle du médiateur consiste à :
English: Slovakia, a country of just over five million people, has been independent for a mere 15 years.
French: La Slovaquie, un pays qui compte à peine un peu plus de cinq millions d'habitants, a acquis son indépendance il y a seulement 15 ans.
English: DFO should consider issuing licences to non-profit organizations who could use the proceeds from the licence to finance their operations.
French: Le MPO devrait envisager de délivrer des permis à des associations à but non lucratif qui pourraient se servir des bénéfices qu’elles en retirent pour financer leurs exploitations.
English: People can be resistant to taking on another issue.
French: Ces personnes peuvent hésiter à se charger d’une question de plus.
English: The construction of temporary pit latrines and the rehabilitation of water points at border areas and in communities of mobile and vulnerable populations were carried out.
French: On a également pu construire des fosses d'aisances provisoires et réhabiliter des points d'eau dans les zones frontalières et dans les collectivités aux populations mobiles et vulnérables.
English: Consent to prosecution 51(3) No prosecution for an offence under this Code shall be commenced without the written consent of the minister.
French: À cette fin, le juge agit de la même manière qu'un arbitre qui rend une ordonnance en vertu de ces alinéas et a la même discrétion que ce dernier.
English: Schedule F of the agreement, to which clause 13.0 of refers, provides that HRDC employees:
French: L'annexe F de l'entente, à laquelle la clause 13.0 renvoie, prévoit que les employés de DRHC :
English: These limits are based on the amount of residue in food that is considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Ces limites représentent la quantité de résidus que l'on juge pouvoir être consommée quotidiennement par un être humain tout au long de sa vie sans que cela n'ait d'effets indésirables sur la santé.
English: It is reported that unregulated workers have been used in home care and long-term care settings as a cost-savings measure, and that this practice must be carefully monitored in light of lack of training and patient safety issues. Funding cuts have also led to an increasing use of family members to provide care for patients.
French: Au Nouveau-Brunswick, dans le cadre du Projet d’exercice de la profession en collaboration pour les soins de santé primaires, le rôle de l’infirmière autorisée dans les services d’urgence est en train d’être élargi de façon à permettre à l’infirmière de travailler selon son cadre de fonctions intégral et de prendre en charge les patients depuis l’admission jusqu’au congé sans que les patients aient inutilement à voir un médecin.
English: Pictures provided by: antp , carfan , ddgonzal , ?
French: Images fournies par : antp , carfan , ddgonzal , ?
English: Total funding for the prison component amounts to $9.9 million.
French: L'ensemble des sommes consacrées au volet relatif aux prisons s'élève à 9,9 millions de dollars.
English: • the federal government regulates some consumer protection aspects of other federally incorporated ﬁnancial institutions (trust and insurance companies) through its power to incorporate these institutions;
French: • le gouvernement fédéral réglemente les autres institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral (les sociétés de ﬁducie et les sociétés d’assurances) sur certains points de la protection des consommateurs grâce à son pouvoir d’autoriser la constitution de ces institutions;
English: Chairman, Fifth Committee, twenty-eighth session of the General Assembly, 1973.
French: Président de la Cinquième Commission lors de la vingt-huitième session de l'Assemblée générale, 1973.
English: The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter leur site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Nota :
English: [Subsequently the delegations of Congo and Grenada advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Congo et de Grenade ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Because the model fully integrates all energy sectors, this approach eliminated the possibility of counting policy impacts twice.
French: Modèle d’analyse des politiques liées à l’énergie – Canada
English: An advanced technology solution that captures intelligence about potential customers by seizing data on every lead generated by your advertising campaigns.
French: Il s’agit d’une solution qui attire les consommateurs présentant des besoins particuliers en matière de prêt automobile pour ensuite les convertir en ventes.
English: The first Summit's Declaration of Principles summed up the thinking that: economic integration would lead to freer movement of labour, capital, and goods and services, bringing prosperity and economic development to the hemisphere.
French: La déclaration de principe du premier Sommet résumait la pensée des dirigeants, à savoir que l'intégration économique faciliterait les flux de main-d'œuvre, de capitaux, de biens et de services et serait un agent de prospérité et de développement économique de l'hémisphère.
English: Measures should be taken to further strengthen nuclear export control regimes and to support efforts by the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) in this regard.
French: Il faudrait prendre des mesures pour renforcer encore les régimes de contrôle des exportations nucléaires et appuyer les efforts faits à cet égard par le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Her Honour hosted Mrs. Fay Maddison, wife of Rear Admiral Paul Maddison, Commander Joint Task Force Atlantic.
French: Son Honneur a accueilli Mme Fay Maddison, épouse du Contre-Amiral Paul Maddison, commandant de la force opérationnelle interarmées de l'Atlantique.
English: Besides having been circulated for three rounds of comments to the Convention's focal points, the Guidance was also submitted for review to 20 experts with specific competence on the different aspects covered by the Guidance.
French: Les lignes directrices ont été distribuées à trois reprises aux centres de coordination de la Convention en vue de recueillir leurs observations, et elles ont également été soumises à l'examen de 20 experts ayant des compétences particulières dans les différents domaines couverts par les lignes directrices.
English: Today I spoke on the telephone with a journalist from a Bavarian newspaper in Istanbul.
French: J' ai aujourd' hui eu un contact téléphonique avec une journaliste d' un journal bavarois à Istanbul.
English: “Das Vorhaben der Errichtung eines Ständigen Internationalen Strafgerichtshofs — Verhandlungsstand und Perspektiven”, lecture given on 30 June 1997 at an Alliance 90/Greens function (available upon request).
French: « Das Vorhaben der Errichtung eines Ständigen Internationalen Strafgerichtshofs - Verhandlungsstand und Perspektiven », exposé présenté le 30 juin 1997 dans le cadre de sa participation à l'Alliance 90/Verts (disponible sur demande).
English: Assuming initial school enrolment at age 6 years, this means that a child would be in basic education until 15 years of age.
French: Si la première inscription scolaire se fait à l'âge de six ans, cela signifie qu'un enfant sera scolarisé dans le cadre de cette éducation de base jusqu'à l'âge de quinze ans.
English: Regarding this basis, there were no requests for extradition.
French: Il n'y a eu aucune demande d'extradition sur cette base.
French: Quels que soient les compromis éventuels sur des questions budgétaires, nous sommes d’avis que nous devons prendre rapidement position sur une série de points: premièrement, les écoles européennes doivent être présentes dans tous les États membres.
English: Logging results in a larger mean patch size than that caused by natural insect disturbances, possibly affecting dispersal by soil organisms and plants within the new landscape.
French: La récolte forestière crée des trouées en moyenne plus grandes que celles résultant des perturbations naturelles causées par les insectes, ce qui pourrait affecter la dispersion par les organismes du sol et les plantes dans le nouveau paysage.
English: Developing a pan-Canadian Public Health Network that could complement existing FPT mechanisms, and that could serve as a forum for intergovernmental dialogue, collaboration and coordination, would constitute an important step forward toward these objectives.
French: Le développement d'un Réseau de santé publique pancanadien en vue de compléter les mécanismes FPT existants et de servir de forum au dialogue, à la collaboration et à la coordination entre gouvernements constituerait une étape importante vers la réalisation de ces objectifs.
English: In other cases restitution may be less viable since the time period since colonial acquisition of land has been followed by land transactions that make it difficult to turn exclusively to earlier wrong doing as the basis for expropriation without compensation.
French: Dans d'autres cas, la restitution est moins viable car la période qui s'est écoulée depuis l'acquisition coloniale des terres a été suivie de transactions qui empêchent que l'on prenne en considération les premières réquisitions comme critère de base pour les expropriations sans compensation.
English: Braving the forceful winds and rolling two-metre waves, they manoeuvred their unstable craft close enough to throw a rope to the victims.
French: Ils ont ensuite manœuvré leur embarcation suffisamment près pour lancer une corde aux victimes.
English: MI DILLON, Jo-Anne R University of Ottawa Mechanisms of cytokinesis mediated by min proteins in Neisseria gonorrhoeae and implications for bacterial pathogenicity MI HAZES, Bart FROST, Laura S University of Alberta Mechanism of type IV secretion encoded by the F plasmid MI HEINRICHS, David E University of Western Ontario Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus MI HO, May University of Calgary Functional analysis of host endothelial cell response to Plasmodium falciparum MI LESKIW, Brenda K University of Alberta Post-genomics approach to identify bld gene targets in streptomyces coelicolor
French: MI DILLON, Jo-Anne R Université d'Ottawa Mechanisms of cytokinesis mediated by min proteins in Neisseria gonorrhoeae and implications for bacterial pathogenicity MI HAZES, Bart FROST, Laura S University of Alberta Mechanism of type IV secretion encoded by the F plasmid MI HEINRICHS, David E University of Western Ontario Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus MI HO, May University of Calgary Functional analysis of host endothelial cell response to Plasmodium falciparum MI LESKIW, Brenda K University of Alberta Post-genomics approach to identify bld gene targets in streptomyces coelicolor
English: M Blatter (Director), H Bapst and H Bolliger, of the SOV, readily provided us with invaluable information and helpful comments.
French: M. Blatter, H. Bapst et H. Bolliger, directeur et collaborateurs de l'AOS, nous ont donné toutes les informations dont nous avions besoin sur les secteurs rattachés à leur institution, les accompagnant constamment de précieux commentaires.
English: At the Local Elections held in 2004, out of the total number of 1391 elected members of municipal or local self-government units councils, 64.1% are Macedonians, 25.2% are Albanians, 2.30% are Turks, 0.8% are Vlachs, 1.3% are Roma, 1.9% are Serbs, 0.4% are Bosnians, and 1.1% are others.
French: Aux élections locales tenues en 2004, sur un total de 1 391 membres élus aux conseils municipaux ou unités locales d'autogestion, 64,1% sont des Macédoniens, 25,2% des Albanais, 2,30% des Turcs, 0,8% des Valaques, 1,3% des Roms, 1,9% des Serbes, 0,4% des Bosniens, et 1,1% appartiennent à d'autres communautés.
English: These days, we speak of latent failures and active failures, defences, etc., in accordance with Reason’s model.
French: Aujourd’hui, nous parlons de défaillances latentes et de défaillances actives, de moyens de défense, etc., conformément au modèle de Reason.
English: The door opens and a pretty brunette a bit tubby and a pretty half-caste with a stunningly beautiful body appear naked, much to these men’s delight.
French: La porte s’ouvre et une belle brune un peu ronde et une belle métisse au corps de déesse arrivent à poil pour le plus grand plaisir de ces messieurs.
English: (a) Programme expenditure implemented by Governments and non-governmental organizations under the nationally executed expenditure modality and subject to audit amounted to $3.2 billion for the biennium 2004-2005.
French: a) Les dépenses soumises à audit effectuées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans le cadre de l'exécution nationale de projets se sont élevées à 3,2 milliards pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Where freedom of expression was concerned, Article 19 had in 1995 joined with a group of some forty experts to draw up the "Johannesburg Principles", which had been incorporated into various important international documents. These principles stipulated that restrictions were only possible in cases of serious threats, and that they had to be prescribed by law and be necessary and commensurate with the threats.
French: S’agissant de la liberté d’expression, Article 19 a élaboré en 1995 avec un groupe d’une quarantaine d’experts les « principes de Johannesburg », qui ont été repris dans divers documents de portée internationale. Ils prévoient que les restrictions ne s’appliquent qu’en cas de menace sérieuse, qu’elles sont prévues par la loi, et doivent être nécessaires et proportionnées.
English: The size of the reformed and trained Afghan National Police is also expected to increase from approximately 30,000 members currently to more than 37,000 by April and more than 45,000 by July.
French: La taille de la police nationale afghane - qui a fait l'objet d'une réforme et d'une formation - devrait également augmenter, d'environ 30 000 membres actuellement à 37 000 d'ici à avril et à plus de 45 000 d'ici à juillet.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 34 votants.
English: It will be similar to a "TEWT" in that there will be no exercise participants in this rehearsal.
French: Elle sera similaire à « TEWT » car aucun participant de l'exercice n'y prendra part.
English: The European Union looks forward to the Secretary-General's report on conflict prevention due in May.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits qui doit être publié en mai.
English: The subject areas are not an exhaustive list of forest threats, but represent fields where FAO's efforts are concentrated.
French: Ces arguments ne constituent pas une liste exhaustive des dangers qui menacent les forêts, mais regarde les domaines sur lesquels la FAO concentre ses activités.
English: Hg management techniques: http://www.unece.org/env/lrtap/TaskForce/tfhm/third%20meetingdocs/Summary_BAT_060407.doc
French: Techniques de gestion du mercure : http://www.unece.org/env/lrtap/TaskForce/tfhm/third%20meetingdocs/Summary_BAT_060407.doc
English: (3) Where an expert witness is called by a party exclusively for the purpose of rebutting evidence of an expert witness introduced by another party, the time limit established under paragraph (1)(a) does not apply.
French: (3) Le délai visé à l'alinéa (1)a) ne s'applique pas lorsque le témoin expert est appelé par une partie aux seules fins de réfuter la preuve du témoin expert d'une autre partie.
English: Consequently, even in marriage and long-term relationships safe sex may not be possible.
French: En conséquence, même dans le cadre du mariage et d'une relation durable, il peut arriver que des rapports sexuels protégés soient impossibles.
English: MEETING OF THE DIRECTORS OF SPECIALISED EURO-MEDITERRANEAN CENTRES OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT
French: REUNION DES DIRECTEURS DES CENTRES EURO-MEDITERRANEENS SPECIALISES DE L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS
English: Financing of the budget estimates
French: Modalités de financement des dépenses prévues
English: The President of the General Assembly, Mr. Jean Ping, has the honour to transmit the summary of the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, prepared pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 59/291 of 15 April 2005.
French: Le Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Jean Ping, a l'honneur de communiquer le résumé des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, établi conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 59/291 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2005.
English: In addition to meeting the eligibility requirements established under the program #1, the FIE must be still be considered an advanced technology FIE upon expiration of the above mentioned program in order to receive benefits under this program.
French: En plus de satisfaire aux exigences en matière d'admissibilité établies dans le cadre du premier programme, l'EPÉ doit toujours être considérée comme une EPÉ de haute technologie à l'expiration du programme susmentionné afin de bénéficier des avantages de ce programme.
English: Mr President, why is it that we insist that the specific legitimacy of the European Parliament is recognised in the preparation of the IGC?
French: Monsieur le Président, pourquoi insistons-nous pour que la légitimité spécifique du Parlement européen soit reconnue dans la préparation de la CIG ?
English: IVD Technology Magazine, September 1998. http://www.devicelink.com/ivdt/archive/09/09/009.htm. Isaacs, J.D. Implications of a biochip age.
French: IVD Technology Magazine, septembre 1998 : http://www.devicelink.com/ivdt/archive/09/09/009.htm. 01/12/2001.
English: Existing paragraph 254.1(4)(b) provides that if, at the time the supply is made, the amount of the rebate is not credited or paid by the builder to the purchaser, the purchaser has four years from the time possession is transferred to make an application to the builder for the rebate.
French: L’alinéa 254.1(4)b) prévoit que si, à la date de la fourniture, le montant du remboursement n’est pas porté au crédit de l’acheteur ou ne lui est pas versé par le constructeur, l’acheteur doit demander le remboursement de la taxe au constructeur dans les quatre ans suivant le transfert de la possession de l’immeuble.
English: Total Information Awareness; the public response to the USA-Patriot Act; traveller profiling; biometric identification; and surveillance technologies.
French: Le plus récent rapport sur la protection dans le monde est le plus exhaustif à ce jour2 Le Electronic Privacy Information Center (EPIC) et Privacy International ont publié les e résultats leur 6 enquête annuelle sur la protection des renseignements personnels et les droits de la personne.
English: Are the current concentrations acceptable to environmental agencies?
French: Les taux de concentration actuels sont-ils conformes aux normes établies par les organismes de protection de l'environnement?
English: Undoubtedly, one of the most regrettably well-known stories is that of the Flood.
French: L’un des récits les plus tristement célèbres est sans doute celui du Déluge.
English: (e)(vi) wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent quality, defect, or vice of the goods;
French: e)vi) freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant d'un vice caché, de la nature spéciale ou d'un vice propre des marchandises;
English: Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
French: Aussi, une coopération étroite avec le Commissaire aux droits de l'homme des Nations unies et la pleine application des conventions internationales sont des préalables indispensables pour une politique juste, cohérente et réussie.
English: Upon expiration of a plan of work for exploration, the contractor shall apply for a plan of work for exploitation unless the contractor has already done so, has obtained an extension for the plan of work for exploration or decides to renounce its rights in the area covered by the plan of work for exploration.
French: Lorsqu'un plan d'exploration arrive à expiration, le Contractant doit, s'il ne l'a pas déjà fait ou si le plan n'a pas été prorogé, présenter une demande d'approbation d'un plan d'exploitation, à moins qu'il ne décide de renoncer à ses droits dans le secteur visé par le plan d'exploration.
English: • broaden eligibility for Canada Student Loans and improve the management of the program;
French: • d’élargir l’admissibilité aux prêts canadiens aux étudiants et d’améliorer la gestion du programme;
English: Justification When addressing the minimum setting of percentages for the financial contribution to the three objectives, despite the needs of environmental issues, one has to acknowledge that the need to foster employment and economic diversification in rural areas is at least as important as priorities of axis II.
French: La participation financière communautaire au titre de chacun des trois objectifs visés à l’article 4 couvre au moins 15 % du total de la contribution du Fonds aul programme pour les axes I et III visés t aux sections I et III respectivemen du chapître I du titre IV et 25 % du total de la contribution du Fonds au programme pour l’axe II visé à la section II du même chapître.
English: Decides that the CRIC will be responsible for reviewing implementation of The Strategy by the Parties and the Convention bodies;
French: Décide qu'il incombera au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie par les Parties et par les organes de la Convention;
English: Also included is excess travel status expenses (accommodation and meals), up to the maximum limit of the Miscellaneous Expenditures Account, when the $20,000 travel status expense budget, included in column (5) Travel, has been fully used.
French: Cette rubrique comprend également l’excédent des frais de déplacement remboursables (logement et repas), jusqu’à concurrence du plafond du compte de frais divers, lorsque le montant maximal du budget de frais de déplacement de 20 000 $ inclus à la rubrique (5) Déplacements a été utilisé. (3) PUBLICITÉ, permet aux députés d’informer leurs électeurs sur les questions reliées à leurs fonctions parlementaires.