ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/2/3 page 4 international search but is not a language of publication, it is the International Searching Authority which is responsible for the establishment of a translation of the international application into English (see present Rule 48.3(b)).4 In practice, it is normally the applicant who prepares the translation and furnishes it to the International Searching Authority.
French: À l’heure actuelle, si une demande internationale est déposée dans une langue qui est acceptée par l’office récepteur et par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale, mais qui n’est pas une langue de publication, l’administration chargée de la recherche internationale est responsable de l’établissement de la traduction en anglais de la demande internationale (voir la règle 48.3.b))4. Dans la pratique, le déposant est normalement chargé d’établir la traduction et de la remettre à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Most amphibian species found in Canada have the majority of their range in the United States.
French: L’Ontario abrite le plus grand nombre (23), suivi de près par le Québec (21) et la Colombie-Britannique (21).
English: It further observes that the withdrawal of that claim relates to the grant of a residence permit and that the issue of the length of the permit is still pending in the domestic courts.
French: Il observe en outre que le retrait de ce grief est lié au fait que le requérant a obtenu un permis de séjour et que la question de la durée de ce permis est toujours en cours d'examen devant les juridictions nationales.
English: B13- Veterinary Drugs Would the Act affect the regulation of veterinary drugs?
French: B13- Drogues vétérinaires Les « médicaments vétérinaires » continueraient-ils d'être réglementés par Santé Canada?
English: One museum representative noted a need for "federal government opportunities to allow/assist Canadian museums to bring International content (exhibits) to Canada."
French: Un représentant soulignait la nécessité que « le gouvernement fédéral donne l’occasion à des musées canadiens de faire venir des expositions internationales au Canada ».
English: Furthermore, the United Nations can play an important role through the promotion of an intellectual property rights regime that facilitates the transfer of such technologies.
French: Par ailleurs, l'ONU peut jouer un rôle important en encourageant l'application du régime des droits de la propriété intellectuelle, qui facilite le transfert de ces technologies.
English: Assuming that prey are located while swimming, a foreshortening of runs prior to pursuit would also be expected, but again, none was detectable.
French: Si les proies étaient localisées pendant la nage, on pourrait aussi prévoir un arrêt du mouvement avant la poursuite mais, là encore, cela n'a pu être observé.
English: • If seafood will not be used within two days after purchase, wrap it tightly in moisture-proof freezer paper or foil to protect it from air leaks, and store it in the freezer.
French: • Si les poissons et les fruits de mer ne seront pas consommés dans les deux jours suivant l'achat, emballez-les hermétiquement dans du papier pour congélation à l'épreuve de l'humidité ou du papier d'aluminium, de manière à les protéger contre les fuites d'air, et entreposez-les au congélateur.
English: S. 4 Proof that there has been (a) surveillance, auditory or visual, whether or not accomplished by trespass, of an individual, by any means including eavesdropping, watching, spying, harassing or following; (b) listening to or recording of a conversation in which an individual participates, or listening to or recording of messages to or from that individual passing by means of telecommunications, otherwise than as a lawful party to them; (c) use of the name or likeness or voice of an individual for the purpose of advertising or promoting the sale of, or other trading in, property or services, or for other purposes of advantage to the user where, in the course of the use, the individual is identified or identifiable and the user intended to exploit the name or likeness or voice of that individual; or (d) use of letters, diaries or other personal documents of an individual, without the consent, expressed or implied, of the individual or some other person who has the lawful authority to give the consent is, in the absence of evidence to the contrary, proof of a violation of the privacy of the individual first mentioned.
French: Constitue, à première vue, une atteinte à la vie privée d’une personne si, sans le consentement exprès ou implicite de cette personne ou d’une autre personne légitimement habilitée à donner le consentement, la preuve est faite : a) qu’il y a eu une surveillance auditive ou visuelle de cette personne par un moyen quelconque, y compris le fait d’écouter aux portes, de surveiller, d’épier, d’importuner, de suivre qu’il y ait ou non entrée sans autorisation; b) qu’il y a eu écoute ou enregistrement d’une conversation à laquelle cette personne participe, ou écoute ou enregistrement de messages provenant d’elle ou qui lui sont destinés par voie de télécommunication, autrement qu’en qualité de partie légitime; c) qu’il y a eu utilisation du nom, du portrait ou de la voix de cette personne en vue de faire de la publicité, de promouvoir la vente ou l’èchange de tout bien ou service ou en vue de tout autre forme d’enrichissement pour l’utilisateur si, au cours de l’usage, cette personne est identifiée ou identifiable et que l’utilisateur a l’intention d’exploiter le nom, le portrait ou la voix de cette personne; d) qu’il y a eu utilisation des lettres, journaux intimes et autres documents personnels de cette personne.
English: All fees paid will be non-refundable after June 15, 2007.
French: Les droits ne pourront plus être remboursés après le 15 juin 2007.
English: Chickpeas, rolled oats, soybeans, skim milk powder, beans, flaxseed/linseed, wild rice, butter, lentils, peas, canola oil, whey powder.
French: Entreprises de transformation des aliments, tels que la crème glacée, le yogourt, le fromage et les produits de boulangerie.
English: The decision to choose the method of selection was reasonable and appropriate and was within the authority of the department to made in accordance with subsection 10(2) of the Act and subsection 5(2)(b)(ii) of the Regulations.
French: La décision de déterminer le mode de sélection était raisonnable et appropriée, et elle était du ressort du ministère en vertu des dispositions prévues au paragraphe 10(2) de la Loi et du sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement.
English: Ethnic or national origin;
French: 61 à 75 du présent rapport.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-third session an analytical report on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, human rights treaty bodies, specialized agencies, and non-governmental organizations;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres entités compétentes des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales;
English: proper implementation of EU legal provisions on work and on improving information for employees and workers concerning the minimum EU provisions in force, with particular regard to the fight against illegal work.
French: une bonne mise en œuvre des dispositions juridiques communautaires en matière de travail et d'amélioration des informations à l'intention des travailleurs et des employés à propos des dispositions communautaires minimales en vigueur, principalement en ce qui concerne la lutte contre le travail illégal.
English: The OAU Council further exhorted the United Kingdom authorities not to take any steps or measures likely to adversely impact on the sovereignty of Mauritius.
French: Le Conseil de l'OUA a par ailleurs exhorté les autorités du Royaume-Uni à s'abstenir de prendre toute initiative ou mesure susceptible d'avoir un impact négatif sur la souveraineté de Maurice.
English: At present, water on Mars exists only as a solid or a gas (ice or water vapour); there is no evidence of liquid water on the surface, although there is evidence that it once existed.
French: Présentement, l’eau sur Mars n’existe que sous une forme solide ou gazeuse – glace ou vapeur d’eau. Aucun indice ne peut nous laisser croire qu’il y existe présentement de l’eau liquide, bien que des preuves indiquent que l’eau a autrefois coulé sur Mars.
English: We welcome further efforts to determine practical ways to promote the building of confidence, peace and stability in the subregion in line with the Security Council's call on the Mano River States to resume dialogue.
French: Nous nous réjouissons de la poursuite des efforts pour déterminer les moyens pratiques de promouvoir la confiance, la paix et la stabilité dans la sous-région dans la ligne de l'appel que le Conseil de sécurité a lancé aux États de l'Union du fleuve Mano pour qu'ils reprennent le dialogue.
English: The most relevant of these services to the activities of insurance agents and brokers is that of agreeing to provide or the arranging for a financial service relevant to insurance.
French: Le plus pertinent de ces services liés aux activités des agents et courtiers d'assurance est celui de consentir à effectuer un service financier relatif à l'assurance, ou de prendre les mesures en vue de l'effectuer.
English: NOTABLE DIFFERENCES BETWEEN BILL C-44 AND ITS PREDECESSOR, BILL C-26 INTRODUCTION This paper points out the most notable differences between Bill C-44, the Transportation Amendment Act (1st Session, 38th Parliament), currently before Parliament, and its predecessor, Bill C-26 (2nd Session, 37th Parliament).
French: DIFFÉRENCES NOTABLES ENTRE  LES DEUX PROJETS DE LOI (C‑44 ET C‑26) INTRODUCTION Le présent document résume les différences les plus importantes entre le projet de loi C‑44 :
English: "Industry Canada is also seeking a description of any interim measures which might be implemented prior to the launch of the DBS satellites, in order to enable the most rapid possible introduction of DTH/DBS services to Canadians."
French: "Industrie Canada demande également une description de toute mesure intérimaire qui pourrait être mise en oeuvre avant le lancement des satellites SRD afin de permettre le plus rapidement possible le lancement des services DTH/SRD au Canada."
English: Note: The text reproduced below, which is part of TRANS/WP.29/GRRF/2005/12, originally discussed at the fifty-eighth GRRF session, was prepared by the expert from CLEPA.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, qui est tiré du document TRANS/WP.29/GRRF/2005/12, lequel avait été initialement examiné lors de la cinquante-huitième session, a été établi par l'expert de la CLEPA.
English: If it is not indicated, the application will be screened out. For more details, visit the Governement of Canada Web site found on page 16.
French: En plus de la diversité offerte à l’intérieur du groupe des statisticiensmathématiciens, une affectation dans d’autres domaines à Statistique Canada, dans d’autres ministères fédéraux et même, parfois, des expériences de travail à l’étranger sont possibles grâce à plusieurs programmes bien établis.
English: (4) For the purposes of subsection (3), where correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), si la correspondance adressée au commissaire à l'égard d'une demande internationale est livrée matériellement à un établissement en dehors des heures normales d'ouverture, elle est réputée avoir été livrée à cet établissement pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: The special education project continued to provide services to children with learning difficulties in the elementary cycle, and included around 76 deaf children, one blind child, 650 low achievers and slow learning pupils and 760 pupils who needed remedial classes during the school year 2000/01.
French: Le programme d'enseignement spécial a continué de fournir des services aux enfants du cycle primaire ayant des difficultés d'apprentissage, dont 76 élèves sourds, un élève aveugle, 650 élèves ayant des résultats médiocres et des difficultés d'apprentissage et 760 élèves qui ont besoin d'être accueillis dans des classes de rattrapage au cours de l'année scolaire 2000/01.
English: Dechlorination of PCBs by sodium reagents must be conducted in a nitrogen or similar inert atmosphere to prevent excessive reagent consumption and fire hazard due to hydrogen generation on contact with any water or moisture present in the oil.
French: La déchloruration des PCB par réactifs au sodium doit être menée dans une atmosphère d'azote ou autrement inerte afin d'empêcher la consommation excessive de réactifs et des risques d'incendie que comporte la création d'hydrogène par contact avec l'eau ou l'humidité contenue dans l'huile.
English: 5,667,117 . . . . . Contributions to support Canada’s international commitments
French: Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour
English: Mr. Kihwaga (Kenya), speaking on behalf of the African Group, noted the launching of a meta-evaluation aimed at extracting lessons learned concerning wider applicability, validating and disseminating those lessons and supporting the Organization in adopting them.
French: M. Kihwaga (Kenya), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, constate qu'une métaévaluation a été lancée pour tirer parti de l'élargissement de l'applicabilité des enseignements, les valider et les diffuser, et aider l'Organisation à les adopter.
English: In that decision, the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Commission on the Status of Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures, taking into account current developments, research, tools and the outcome of the deliberations of the Commission at its seventeenth session, and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session.
French: Dans cette décision, la Commission a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflète une répartition géographique équitable, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission de la condition de la femme et le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour revoir et mettre à jour, selon que de besoin, les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin de tenir compte des faits nouveaux, des travaux de recherche et des outils récents ainsi que du résultat des délibérations qu'elle avait eues à sa dix-septième session, et pour formuler des recommandations en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles afin qu'elle puisse les examiner à sa dix-neuvième session.
English: (d) The number of cases of refusal of entry at the border (refoulement) or expulsion;
French: d) Le nombre de refoulements ou d'expulsions;
English: ACT Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights SUMMARY Copyright The term of protection of copyright for a literary or artistic work is set at 70 years from:
French: ACTE Directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins. SYNTHÈSE Droit d'auteur La durée de protection des droits d'auteur d'une œuvre littéraire ou artistique est fixée à 70 ans à partir de:
English: The popular cessation resource, Quit4Life, has been revamped and will be launched on the web site in early June.
French: L'outil populaire d'abandon Une vie 100 fumer a fait peau neuve et sera accessible au début de juin.
English: The Department will not enter into competent authority negotiations nor apply the treaty provisions to eliminate double tax in the event of:
French: Le Ministère n'entame pas de négociation avec l'autorité compétente de l'autre pays et n'applique pas les dispositions des conventions fiscales pour éliminer la double imposition en cas :
English: The present IPTF has a strength of some 2 000 police officers from 40 or so countries62.
French: Des modalités de contribution des Etats non membres de l’UE aux missions de police de l’UE ont été adoptées à Göteborg en juin 2001 (voir annexe II).
English: Case C-148/99 United Kingdom v Commission
French: C-148/99 Royaume-Uni / Commission
English: No additional information how to convert EN available yet.
French: No additional information how to convert FR available yet.
English: Thus, indicators of health, education and housing for these peoples and communities remain lower than for the rest of the population.
French: Ainsi, les indicateurs de la santé, de l'éducation et du logement pour ces peuples et communautés restent inférieurs à ceux du reste de la population.
English: Science Across Canada Involving the Community in Tuberculosis Research Up North In Aboriginal communities across Canada the incidence of tuberculosis (TB) is alarming.
French: La science au Canada Faire participer les collectivités du Nord à la recherche sur la tuberculose Le nombre de cas de tuberculose dans les collectivités autochtones du Canada est alarmant.
English: A call for interdisciplinarity M. Chazan1, M. Brklacich1, A. Whiteside2 1Canada, 2South Africa PMTCT:
French: Le PL-100, un nouvel antiprotéase doté d’une barrière génétique élevée Présentateur(s) :
English: I shall just deal with two points.
French: Je n’aborderai que deux points.
English: Not sure; yes - keep collecting information; If CTO’s, more difficult - live donor.
French: Pas sûr; oui conserver l’information recueillie; dans le cas des CTO, plus difficile - donneurs vivants.
English: (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: h) Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: I live in Bosnia-Herzegovina and support my three children by making pottery.
French: Jhabite en Bosnie-Herzégovine et fabrique des poteries pour subvenir aux besoins de mes trois enfants.
English: Benefit from an ideal location to discover the surrounding area and the cities of Lisieux, Bayeux, Deauville, Caen tourist sites and monuments, William the Conqueror?s castle, the abbeys and Caen Memorial.
French: Profitez de son emplacement privilégié pour découvrir cette belle région et les villes de Lisieux, Bayeux et Deauville. Vous attendent également les sites touristiques et les monuments de Caen, le château de Guillaume le Conquérant, les abbayes et le mémorial de Caen.
English: The future of the expert bodies and special procedures is still under discussion in the Human Rights Council.
French: L'avenir des organes d'experts et des procédures spéciales fait encore l'objet d'un débat au Conseil des droits de l'homme.
English: The objectives of the new framework include: outlining clear and intelligible requirements, allowing for timely updating of the requirements as new technologies/products/issues emerge, and achieving greater harmonization in Canada related to the collection, handling and post market surveillance of whole blood and blood components.
French: Les objectifs du nouveau cadre consistent notamment à définir des exigences claires et intelligibles, à permettre la mise à jour des exigences en temps opportun, au fur et à mesure de l'apparition des technologies, des questions et des produits nouveaux, et à réaliser une meilleure harmonisation au Canada en ce qui concerne le prélèvement, la manipulation et la surveillance après-vente du sang entier et des composants sanguins.
English: It provides a road map for board, staff and organizational partners and is used to attract in particular private sector funders (foundations, corporations and individual donors).
French: Création/production La création ou la production décrit le travail artistique, recherche et étapes relevant de la production d’une oeuvre d’art nouvelle ou sensiblement révisée (pièce de théâtre, danse, partition, scénario, sculpture, vidéo ou installation).
English: It was also argued that a global plan of action would prescribe forward-looking operational measures, targets and indicators of achievement so that the international community could assess progress and redirect policies accordingly, as well as improve the effectiveness of national, regional and international responses.
French: Ils ont encore souligné qu'un tel plan prévoirait des mesures opérationnelles prospectives, des objectifs et des indicateurs de succès, de sorte que la communauté internationale pourrait évaluer les progrès, réorienter au besoin les politiques, et accroître ainsi l'efficacité des mesures prises aux niveaux national, régional et international.
English: In 2005, one-third of the settlements were done in-house.
French: En 2005, un tiers des règlements a été obtenu par l’avocat de la Commission.
English: Thousands of members of the previous Rwandan militia are still at large in the eastern DRC, however, posing a threat to the local population and souring relations between them.
French: Des milliers de membres de l'ancienne armée rwandaise se trouvent encore dans l'Est de la RDC. Ils sont une calamité pour les populations locales et empoisonnent les relations entre les deux pays.
English: After taking out the loan, secured by means of a property charge, the Schultes and the owner of the building signed the contract of sale before a notary.
French: Après avoir souscrit le prêt garanti par une dette foncière, les époux Schulte ont signé le contrat de vente avec le propriétaire de l'immeuble devant notaire.
English: (i) After what period of time are arrested persons entitled to be examined by a doctor of their choice?
French: i) Au bout de quel délai la personne gardée à vue a-t-elle le droit d'être examinée par un médecin de son choix ?
English: Statistics Finland has approximately 200 different statistical systems which used many different tools as well as divergent applications and tools for developing these applications.
French: Statistics Finland a utilisé environ 200 systèmes statistiques différents qui s'appuyaient sur de nombreux outils différents ainsi que sur des applications et leurs outils d'exploitation qui n'étaient pas compatibles avec eux.