ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2005-10-17-18_e.pdf] Pages: 15, Size: 234 K, Date: 2006-08-29 Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) October 17-18, 2005 Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2005-10-17-18_f.pdf] pages : 15, taille : 256 K, date : 2006-08-29 Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) 17-18 octobre 2005 Compte rendu des délibérations Membres du groupe présents :
English: "We make 500 bats a day and well over 90 per cent go to the United States.
French: « Nous fabriquons 500 bâtons par jour et plus de 90 % de notre production va aux États-Unis, souligne le président fondateur, Terry Sutherland.
English: Regina Clay:
French: Qu'Appelle: au passé, au présent et au futur Date de lancement:
English: • All parties sharing responsibility for the Contaminated Site Remediation Program must co-operate in the use of a common Information Technology tool for planning, reporting and monitoring.
French: • Toutes les parties ayant des responsabilités en ce qui a trait au Programme d’assainissement des sites contaminés doivent coopérer en vue de se servir d’un seul outil informatique aux fins de la planification, de la présentation de rapports et de la surveillance.
English: The FRA held a Round Table with the International Romani Women’s Network (IRWN) and the Joint Romani Women’s Initiative in Stockholm.
French: La FRA a organisé une table ronde avec le réseau international des femmes roms (IRWN) et l’initiative des femmes roms, à Stockholm.
English: In contrast, a 4-nitro group appears to be more efficient than a 4-SO2CF3 group in delocalizing the negative charge of the σ-adducts.
French: Par contre, ce dernier présente une aptitude plus importante à délocaliser la charge négative des complexes-σ.
English: Involving the Public in International Forums Dealing with Matters Relating to the Environment
French: Il a été convenu que l’accès à l’information, la participation du public au processus
English: • The News service is updated daily, in six language versions.
French: • Le service CORDIS Nouvelles est actualisé tous les jours dans six langues.
English: 2 GS/OLb
French: 2 GS (AC)b
English: Cuttings were collected from the field between September and May, when buds and cambia are dormant, and were placed under favorable conditions in environmental cabinets.
French: Les auteurs récoltèrent des bouttures d'Abies balsamea sur le terrain entre septembre et mai, alors que les bourgeons et les cambiums étaient dormants, puis ils les firent pousser en cabinets environnementaux dans des conditions favorables.
English: Selected Safety Topics Dr. Elwyn Griffiths of the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada reiterated that as the incidence of vaccine-preventable disease falls, public awareness about the severe consequences of those diseases rapidly disappears.
French: Sécurité – quelques questions à se poser Le D Elwyn Griffiths, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada, a répété que comme l’incidence des maladies évitables par la vaccination diminue, la population est de moins en moins sensibilisée aux conséquences sévères de ces maladies.
English: From time to time, researchers may be unsure as to whether or not their proposed work is research.
French: Il arrive de temps à autre que les chercheurs ne soient pas en mesure de déterminer si le projet qu’ils proposent constitue une recherche.
English: Such a device will not be regarded as a defeat device if:
French: Un tel dispositif n'est pas considéré comme un dispositif de neutralisation :
English: Many graduates are finding career opportunities with the firms they joined through the programs.
French: De nombreux diplômés poursuivent leur carrière au sein des entreprises qui les ont embauchés dans le cadre des programmes.
English: The committee's report is an excellent, thorough treatment of the role of the Union on the world scene.
French: Le rapport de la commission parlementaire examine très sérieusement et de façon très détaillée le rôle joué par l'Union dans le monde.
English: Although slightly delayed, the reconnaissance party was underway and the mission was off the ground.  On arrival at Camp Medley, the reconnaissance party faced several obstacles, such as a gas line running directly through the accommodations area and an incomplete site preparation, which resulted in a redesign of the entire camp layout.
French: Malgré un léger retard, l’équipe de reconnaissance a pris son envol et la mission a été lancée.  À son arrivée au Camp Medley, l’équipe de reconnaissance a affronté plusieurs obstacles, par exemple une conduite de gaz qui traversait l’aire d’hébergement et la préparation incomplète du site, ce qui a exigé la reconfiguration de la totalité du camp.
English: Justification The high quality and ‘organic integrity’ of products at every production stage will be helped by the fact that organically produced ingredients are increasingly becoming available on the market.
French: Justification La garantie d'un niveau élevé de qualité et d'intégrité des produits biologiques à toutes les étapes de la production est une conséquence positive de la disponibilité croissante des produits issus de l'agriculture biologique sur le marché.
English: [ edit ] Sorry, I don't speak English very well.
French: S'il n'y avait qu'un Wikitravel, alors le nom "Wikitravel" (plus global) serait plus approprié, car dans ce cas, dire "Le Wikitravel" sonnerait bizarre, comme "Le Paris".
English: CF Transformation and the Army Friday, May 06, 2005 Project Number:
French: La transformation des Forces canadiennes et l'Armée de terre vendredi 6 mai 2005 Numéro du projet :
English: Furthermore, salary or wages paid to employees of your corporation who are resident in Canada will not be eligible if the services are rendered outside of Canada.
French: De plus, les traitements ou salaires payés à des employés résidant au Canada ne sont pas admissibles si les services sont rendus à l'extérieur du Canada.
English: Regardless of the degree of State intervention individual countries choose to adopt, the public administration will perform its duties better if it achieves high standards in terms of efficiency and productivity.
French: Quel que soit le degré d'intervention de l'État que chaque pays décide d'adopter, l'administration publique s'acquittera mieux de ses obligations si elle répond à des normes élevées d'efficacité et de productivité.
English: Marine genetic resources play a key role in the ecosystem services provided by the oceans.
French: Les ressources génétiques marines jouent un rôle important dans les services rendus par les écosystèmes marins.
English: In all these areas, the EU's social legislation lays down minimum requirements, accompanied by safeguard clauses for the most advanced Member States.
French: Dans tous ces domaines, la législation sociale de l'Union fixe des prescriptions minimales, assorties de clauses de sauvegarde pour les États membres les plus avancés.
English: Consequently, the adjudication of economic, social and cultural rights does not necessarily raise any new questions concerning the role of international monitoring bodies.
French: On voit que les décisions relatives à l'application des droits économiques, sociaux et culturels ne soulèvent pas nécessairement des questions nouvelles quant au rôle des organismes de suivi internationaux.
English: As we said above, prudence is both a moral virtue and an intellectual virtue simultaneously, for a moral virtue renders its possessor morally good.
French: Comme on l'a dit plus haut, la butance est autant une vertu morale qu'intellectuelle, car une vertu morale rend son possesseur moralement bon.
English: In this context, it should be noted that Art. 6§4 ESC was the first to explicitly recognise the right to
French: Voir Conclusions I, p.
English: The mountain of San Bartolo, famous for hosting 200 of Spain's best climbing routes, rises just behind the dune.
French: Juste derrière la dune se trouve la montagne San Bartolomé, connue pour être l'un des 200 meilleurs itinéraires d'escalade en Espagne.
English: *From: Canadian Council for Reconstruction Through UNESCO.
French: *Canadian Council for Reconstruction Through UNESCO.
English: How is Syphilis Transmitted?
French: Comment la syphilis se transmet-elle ?
English: My husband, daughter, and I would like to thank you from the bottom of our hearts for your warm welcome.
French: Mon mari, ma fille et moi-même vous remercions de tout cœur pour l’accueil chaleureux que vous nous avez réservé.
English: So let us work together towards achieving peace and prosperity for the peoples and countries of Africa and elsewhere.
French: Oeuvrons donc ensemble pour réaliser la paix et la prospérité pour les peuples et pays de l'Afrique et des autres régions du monde.
English: And conversely in the French-English lists, a blank space displayed in the left hand column indicates that the English subdivision is not translated.
French: Et inversement, dans les listes français-anglais, un espace laissé en blanc dans la colonne de gauche signifie que la subdivision anglaise correspondante n'a pas été traduite.
English: As displayed in Figure 4.4.2, in 2001, the majority (55%) of Internet access was by dial-up access.
French: Tel qu'illustré par le diagramme 4.4.2, en 2001, la majorité des services d'accès à Internet de résidence (55 %) se faisaient par accès commuté.
English: Starck, ed., Constitutionalism, Universalism and Democracy: Studien und Materialien zur Verfassungsgerichtsbarkeit, vol. 75 (1999), pp. 25-52
French: Starck, éd.  ; Constitutionalism, Universalism and Democracy: Studien und Materialien zur Verfassungsgerichtsbarkeit, vol. 75 (1999), p. 25 à 52
English: The policy concepts and practical implementation mechanisms set out below are intended to help the Organization to increase its flexibility and responsiveness by preparing staff to operate in a multidisciplinary environment; to improve programme delivery capacity by addressing specific chronic vacancy problems; to develop a more integrated approach to the many facets of its work and promote greater integration between field and Headquarters-based staff; to expedite deployment to field missions; and to offer more career development opportunities for staff.
French: Les principes théoriques et les mécanismes d'application pratique énoncés ci-dessous ont pour objet d'aider l'Organisation à accroître sa capacité d'adaptation et de réaction en préparant son personnel à l'action dans un environnement pluridisciplinaire; à améliorer la capacité d'exécution des programmes en réglant un certain nombre de problèmes concrets et chroniques concernant les vacances de postes; à mettre au point une approche plus intégrée des multiples facettes de son action et favoriser une plus grande intégration entre les personnels de siège et de terrain; à accélérer les transferts vers les missions; et à offrir davantage de perspectives de carrière au personnel.
English: In closing, I would like to stress that eight years of developments since its opening for signature have confirmed the growing support and recognition by the  international community of the CTBT as an important instrument in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que les huit années d'évolution qui ont suivi son ouverture à la signature ont confirmé l'appui et la reconnaissance accrus qu'apporte la communauté internationale au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en tant qu'important instrument du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Dr. Harry M. Tiebout, psychiatrist: As a psychiatrist, I have thought a great deal about the relationship of my specialty to A.A. and I have come to the conclusion that our particular function can very often lie in preparing the way for the patient to accept any sort of treatment or outside help.
French: Dr Harry M. Tiebout, psychiatre : « Comme psychiatre, jai beaucoup réfléchi sur la relation entre ma spécialité et les AA. Jen suis venu à la conclusion que notre tâche à nous consiste très souvent à préparer le patient à accepter de laide ou un traitement de lextérieur.
English: The source file is available on the Getty Web site .
French: Le fichier source est disponible sur le site Web Getty .
English: Available data also indicate that there are age-related differences in conjugation capacity, with that of immature rats being more limited, resulting in increased excretion of the glucuronide conjugate of hydroquinone in young animals (Heaton and Renwick, 1991).
French: Les données disponibles révèlent aussi des écarts reliés à l’âge dans la capacité de conjugaison, cette capacité étant moindre chez les rats immatures, ce qui accroît l’excrétion du conjugué glycuronuré de l’hydroquinone chez les jeunes animaux (Heaton et Renwick, 1991).
English: Dalban (28/09/99) Art.10 Entry into force of the new provisions of the criminal code concerning defamation.
French: Dalban (28/09/99) Art.10 Entrée en vigueur des nouvelles dispositions du Code pénal relatives à la diffamation.
English: And it is why I am here on behalf of Canada's New Government - because our country is eager to pursue its role as an active player in global efforts to address health promotion.
French: Si je suis ici aujourd'hui, au nom du nouveau gouvernement du Canada, c'est parce que notre pays désire vivement maintenir son rôle actif dans les efforts mondiaux de promotion de la santé.
English: Centre de DÃ©givrage AÃ©roport Int'l de MontrÃ©al (Dorval) St-Laurent QC 0096 3272 AFGD Fabricated Products Division Concord ON 5326 3253 Agricore United Agricore United - Canora Canora SK 5329 3253 Agricore United Agricore United - Dundonald Westbourne MB 5331 3253 Agricore United Agricore United - Rycroft, AB Rycroft AB 5322 3253 Agricore United Agricore United Camrose East Camrose AB 1175 3253 Agrium Agrium - Joffre Nitrogen Operations County of Lacombe AB 3269 3253 Agrium Inc Carseland Nitrogen Operations Carseland AB 1177 2123 Agrium Inc.
French: Centre de Dégivrage Aéroport Int'l de Montréal (Dorval) St-Laurent QC 0096 3272 AFGD Fabricated Products Division Concord ON 5326 3253 Agricore United Agricore United - Canora Canora SK 5329 3253 Agricore United Agricore United - Dundonald Westbourne MB 5331 3253 Agricore United Agricore United - Rycroft, AB Rycroft AB 5322 3253 Agricore United Agricore United Camrose East Camrose AB 1175 3253 Agrium Agrium - Joffre Nitrogen Operations County of Lacombe AB 3269 3253 Agrium Inc Carseland Nitrogen Operations Carseland AB 1177 2123 Agrium Inc.
English: WHO should also work on developing a European core curriculum for training in public health, where a balance would have to be struck between the need to train public health field workers and researchers based in academia.
French: De nombreux représentants ont fait ressortir la nécessité de renforcer la base de recherche en santé publique.
English: Currently, there is no intent to change the definition of NOK.
French: Aucune modification de la définition de PPP n'est envisagée à l'heure actuelle.
English: For those who are interested in the design of the office of head of state in a republic, see Allen, Christopher S., "Germany," in Mark Kesselman, Joel Krieger and William A. Joseph, Comparative Politics at the Crossroads (Lexington, Massachusetts and Toronto:
French: Pour ceux qui s’intéressent à la conception du poste de chef d’État dans une république, consultez Allen, Christopher S. « Germany », dans Mark Kesselman, Joel Grieger, et William A. Joseph, Comparative politics at the Crossroads, (Lexington, Massachusetts et Toronto :
English: · Specific sectors: maritime (consolidated maritime convention 2006), conventions on labour in agriculture, construction, hotels/restaurants, mines, fishing and healthcare.
French: · Secteurs spécifiques: maritime (convention maritime consolidée 2006), conventions sectorielles notamment l'agriculture, la construction, l’hôtellerie et la restauration, les mines, la pêche et les soins de santé.
English: Lastly, couples in CCLI also learn about how basic nutrition has a positive influence on the fertility cycle and general health.
French: En dernier lieu, les couples apprennent également comment les règles nutritionnelles élémentaires ont un impact bénéfique sur le cycle de la fécondité et la santé en général.
English: CNMIE0503.doc - 46KB - Final version of the February 25, 2003, CSCN meeting minutes concerning the 2003 G-NRUF assumptions and methodologies.
French: CNMIE0503.doc - 46 ko - Final version of the February 25, 2003, CSCN meeting minutes concerning the 2003 G-NRUF assumptions and methodologies.
English: Management priorities for 2006-07 have built on the achievements of 2005-06 and continued to strengthen management capacity in the areas of people, including values and ethics, stewardship and accountability.
French: En 2006-2007, les priorités de gestion reposent sur les réalisations de 2005-2006 et continuent de renforcer les capacités de gestion dans les domaines des personnes, notamment des valeurs et de l'éthique, de la gérance et de la responsabilisation.
English: Female shortfin mako usually becomes sexually mature at a length of about 2.8 m (7‑8 years), while males mature at 2.1 m (4-5 years).
French: Le requin-taupe bleu atteint habituellement la maturité sexuelle à une longueur de 2,8 m pour ce qui est des femelles (soit entre 7 à 8 ans) et de 2,1 m pour ce qui est des mâles (soit entre 4 à 5 ans).
English: IDRC  PO Box 8500  Ottawa, Canada K1P 3H9  TEL: 613-236-6163 EMAIL: info@idrc.ca Information contained in IDRC Briefings does not necessarily reflect the official policies or views of Canada's International Development Research Centre.
French: CRDI BP 8500 Ottawa, Canada K1G 3H9 TÉL : 613-236-6163 COURRIEL : info@idrc.ca Le contenu des Flashs du CRDI ne reflète pas nécessairement les politiques ou les positions du Centre de recherches pour le développement international.
English: The Special Unit is also focusing on fostering public-private partnerships and community participation in solid waste management, air pollution control and wastewater management in five African cities (Accra, Addis Ababa, Dar es Salaam, Lagos and Nairobi) and six Asian cities (Bangkok, Jakarta, Kuala Lumpur, Marikina, Phnom Penh and Tokyo) under the Africa-Asia Eco-partnership Programme.
French: Le Groupe spécial s'emploie également à encourager les partenariats secteur-public secteur-privé et la participation des collectivités à la gestion des déchets solides, à la lutte contre la pollution atmosphérique et à la gestion des eaux usées dans cinq villes d'Afrique (Accra, Addis-Abeba, Dar es-Salaam, Lagos et Nairobi) et six villes d'Asie (Bangkok, Jakarta, Kuala Lumpur, Marikina, Phnom Penh et Tokyo) dans le cadre de l'Africa-Asia Eco-partnership Programme.
English: This is an ongoing matter. It is not something that will be solved in one day, or with one hearing, or with one report.
French: Elle est toujours d’actualite´ . Elle ne sera ´ ´ resolue ni en une seule journee, ni en une seule audience, ni par un seul rapport.
English: Hotel in Stratford-upon-Avon: This elegant hotel is three minutes walk from the centre of Stratford Upon Avon.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon: Cet élégant hôtel est situé à trois minutes à pied du centre-ville de Stratford-upon-Avon.
English: • By 2010, the per capita value of venture capital investments in Canada should rise to prevailing levels in the United States.(3) To reach the goals and milestones set in its Innovation Strategy, the Government of Canada recognized that university research(4) would have to play a strategic role and that it needed the collaboration of the higher education sector.(5) In November 2002, the federal government and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) signed a Framework of Agreed Principles on Federally Funded University Research.(6) The document outlines "how they will work together to advance research, knowledge transfer including commercialization, and innovation for the benefit of Canadians."
French: D’après Statistique Canada, le coût estimatif de la R-D dans le secteur de l’enseignement supérieur assumé par le gouvernement fédéral est passé de 809 millions de dollars en 1996‑1997 à 2 181 millions de dollars en 2003-2004 (voir le tableau 1). On estime que, en 2006-2007, « l’aide fédérale annuelle consentie à la recherche dans le secteur de l’enseignement supérieur s’établira à environ 2 milliards de dollars de plus qu’en 1997-1998, soit un investissement cumulatif supplémentaire de plus de 11 milliards au cours de la période »(9).
English: At the time of the grading the fund’s rank falls into the second quartile of the peer group.
French: •
English: Farm production of Arctic Char in Canada has emerged beyond the development stage.
French: La production aquacole d’omble chevalier au Canada dépasse présentement le stade du développement.
English: On 13 March 2002, amendments to the Civil Servants Federal Administrative Responsibility Act were approved.
French: Des modifications à la loi fédérale sur la responsabilité administrative des agents publics ont été approuvées le 13 mars 2002.
English: Unfortunately, in some markets a loss can be inevitable, especially in a condo here in Victoria.
French: Malheureusement, dans certains marchés, une perte est inévitable, surtout lorsqu'il s'agit d'un condo ici à Victoria.
English: Consequently, the design and manufacture of nuclear fuel handling equipment is a business line related to the uranium fuel bundle assembly business.
French: Il s’ensuit que la conception et la fabrication de matériel de manutention de combustible nucléaire est une activité connexe de l’entreprise d’assemblage de grappes de combustible.
English: M.01-PK.01.01 of 1992 concerning Visiting Procedure in Correctional Institutions/State Prisons/State Sub-Prisons.
French: L'instruction N° M.01.-PK.01.01 de 1992 du Ministre de la justice concernant la procédure des visites dans les établissements pénitentiaires/prisons d'État/sous-prisons d'État.
English: As a result, in primary schools, programs have been developed to facilitate the integration of these children into mainstream classes.
French: Ceci a donc amené les écoles primaires à développer des programmes de refrancisation pour intégrer ces étudiants dans des classes régulières.
English: Operating Environment The fall of 2002 saw Canadian farmers in the Prairies facing a challenge caused by drought.
French: Contexte de fonctionnement Au cours de l'automne 2002, les agriculteurs canadiens des Prairies ont eu à composer avec les effets de la sécheresse.
English: author. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have often spoken in this House about the situation in Burma, making frequent use of the terms 'repression', 'military junta in power' and 'flouted human rights'.
French: auteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me suis souvent exprimé dans cet hémicycle sur la situation en Birmanie et les mots répression, junte militaire au pouvoir, droits de l'homme bafoués émaillaient déjà mon discours.
English: Dietitians - Public Health Nutrition Resources & Information
French: Diététistes – nutrition en santé publique Ressources et renseignements
English: He also called for the strengthening of DITE activities, particularly those related to the follow-up to the Doha Ministerial Meeting, and to e-commerce.
French: Il a préconisé un renforcement des activités de la Division, en particulier de celles qui avaient trait au suivi de la Conférence ministérielle de Doha, et au commerce électronique.
English: See the answer to paragraph 3 (a) above.
French: Voir réponse 3 a) donnée ci-dessus.