ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • undertake major enhancements to the internet site to provide more timely information of interest to clients and stakeholders.
French: • apporter des améliorations majeures au site Internet pour offrir plus rapidement des renseignements utiles aux clients et intervenants.
English: (Signed): Hipólito Solari Yrigoyen  4 December 2003
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen 4 décembre 2003
English: (a) Refrain, as a matter of policy, from detaining unaccompanied minors and ensure the right to speedily challenge the legality of detention, in compliance with article 37 of the Convention.
French: a) De s'abstenir par principe de détenir des mineurs non accompagnés et de leur garantir le droit de contester rapidement la légalité de leur détention, conformément à l'article 37 de la Convention.
English: Although the house has been predominantly used in the past as a base for cross country and telemark skiers we intend to become more inclusive by changing the name to reflect the house’s use as a base for skiing as well as ice climbing and snowshoeing.
French: Même si le chalet a principalement servi comme une base pour pratiquer le Ski de Fond et le Telemark il deviendra d’avantage une base pour pratiquer toutes les activités hivernales tels que le Ski, l’escalade de glace, la raquette, etc.
English: The 15 and the six can themselves propose meetings and agendas.
French: En outre, les Quinze et les Six peuvent eux aussi proposer des réunions et des ordres du jour.
English: I have been hearing great things about you and the great work that has been undertaken by Engineers Without Borders.
French: C'est en termes élogieux que j'ai entendu parler de vous et du travail admirable qu'accomplit Ingénieurs sans frontières, un organisme de développement jouissant actuellement d'une croissance inégalée au Canada.
English: EnCana is committed, in the VCR program, to continuous improvement and has implemented a program to reduce GHG emissions throughout its operations through process optimization and technological improvements.
French: Quoi qu’il en soit, aucun chevauchement n’est prévu dans l’espace avec les émissions du projet Deep Panuke.
English: HIV incidence refers to the number of new HIV infections per year.
French: Deuxièmement, les décès liés à des causes autres que le sida sont moins susceptibles d’être signalés au CPCMI que ceux qui sont liés au sida.
English: This experiment began in 1995 in some 10 rural multigrade schools (having one teacher in charge of several grades).
French: L'expérience a commencé en 1995 dans une dizaine d'écoles à classe unique du milieu rural (ce sont des écoles dans lesquelles un seul maître fait cours à des élèves de différents niveaux).
English: Champagne Louis Roederer contends that the Court of Justice should:
French: Champagne Louis Roederer conclut à ce qu’il plaise à la Cour:
English: It was held that there was undue delay in bringing the accused to trial and the administrative deficiencies which resulted in the delay could have been avoided.
French: Il a été reconnu que le procès de l'accusé souffrait d'un retard excessif, et que les lacunes administratives à l'origine de ce retard auraient pu être évitées.
English: The Committee shall be consulted in accordance with the provisions of such Codes of Conduct on any outside appointment proposed to former members of the abovementioned bodies during a period of 6 months following their (respective) resignation from such body which may give raise to a potential severe conflict of interest.
French: The Committee shall be consulted in accordance with the provisions of such Codes of Conduct on any outside appointment proposed to former members of the above-mentioned bodies during a period of 6 months following their (respective) resignation from such body which may give raise to a potential severe conflict of interest.
English: According to STP, there is still no independent judiciary.
French: Selon STP, l'indépendance de l'appareil judiciaire n'est toujours pas assurée.
English: The members of the younger generation are like the older in that they do not entertain hopes of becoming millionaires.
French: Les jeunes ressemblent à leurs aînés pour ce qui est de leur rêve de devenir millionnaires.
English: Section 26(2)(a) of EIRA does provide that ‘discriminatory treatment shall include ‘the engaging or selection of a person who is less qualified than a person of the opposite sex, unless the employer can prove that the action was based on acceptable grounds related to the nature of the work or on grounds related to previous work performance and experience’.
French: La loi sur les relations industrielles dispose en son article 26, paragraphe 2, alinéa a, que le traitement discriminatoire inclut l’embauche ou la sélection d’une personne moins qualifiée qu’une personne du sexe opposé, sauf si l’employeur est en mesure de prouver que sa décision se fonde sur des motifs acceptables, liés à la nature du travail à exécuter ou à l’expérience antérieure.
English: Pharmaceuticals provide an example.
French: C’est le cas notamment de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: In its resolution 57/174 of 18 December 2002, entitled “International cooperation against the world drug problem”, the General Assembly urged all States to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional and national levels.
French: Dans sa résolution 57/174 du 18 décembre 2002 intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, l'Assemblée générale a instamment prié tous les États de mettre en œuvre les conclusions de la vingtième session extraordinaire, dans les délais convenus, et notamment les mesures pratiques assorties d'un haut degré de priorité, aux niveaux international, régional et national.
English: of campaigns developed by Government exist, some of which can be viewed in the following Web addresses:  http://www.mepa.org.mt; http://www.mrae.gov.mt; http://www.wasteservmalta.com/.
French: En ce qui concerne la sensibilisation, il existe un grand nombre de campagnes menées par le Gouvernement, certaines d'entre elles pouvant être consultées aux adresses Web suivantes: http://www.meps.org.mt; http://www.mrae.gov.mt; http://www.wasteservmalta.com/.
English: Providing editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization; and maintaining quality control for contractual editing.
French: Fourniture de services d'édition de la documentation destinée aux réunions et des autres documents officiels, ainsi que des publications, à l'intention de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDI et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; contrôle de la qualité des travaux d'édition effectués à l'extérieur.
English: It urges the Secretariat to make every effort to maximize utilization of existing resources for the processing of the additional United Nations Administrative Tribunal cases.
French: Il demande instamment au Secrétariat de s'efforcer dans toute la mesure possible d'utiliser les ressources disponibles pour le traitement des affaires supplémentaires soumises au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had written publicly that her staff had done nothing improper, contrary to the reports of two of the Organization's own tribunals, which had made allegations of inappropriate behaviour during investigations.
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a écrit publiquement que son personnel n'avait pas commis d'actes répréhensibles, allant en cela à l'encontre de l'avis de deux des propres tribunaux de l'Organisation, qui ont formulé des accusations de comportement répréhensible pendant l'enquête.
English: (2) Subsection (1) does not apply where the disclosure is (a) to another custodian under section 35(1)(a); [...]
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque le renseignement est communiqué : a) à un autre dépositaire en application de l'alinéa 35(1)a); (...) 43.
English: • November 2, 1998 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Preparedness - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 2 novembre 1998 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la protection civile - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Part C – Employment Insurance (EI) Employee and employer EI premiums for 2008 For 2008, the maximum annual insurable earnings are $41,100 and the premium rate is 1.73% for a maximum annual premium of $711.03 for the country except for Quebec and 1.39% for a maximum annual premium of $571.29 for Quebec.
French: Partie C – L’assurance-emploi (AE) Les cotisations d’AE de l’employé et de l’employeur pour 2008 Pour 2008, le maximum de la rémunération assurable annuelle est de 41 100 $, le taux de cotisation est de 1,73 % et les cotisations annuelles maximales atteignent 711,03 $ pour le pays, à l'exception du Québec, et 1,39 % pour un montant annuel maximal des cotisations de 571,29 $ pour le Québec.
English: The Department of Management has established an account to reimburse OIOS for oversight services rendered.
French: Le Département de la gestion a créé un compte pour le remboursement du coût des services ainsi fournis par le Bureau.
English: The fifth edition of the PHP Quebec Conference will take place between March 14th and March 16th down-town Montreal at the prestigious Sofitel Hotel.
French: La cinquième édition de la Conférence PHP Québec se déroulera les 14,15 et 16 mars 2007 dans le prestigieux hôtel Sofitel de Montréal.
English: Under this program, volunteers trained by the CRA, and working with various organizations across Canada, donate their time and effort to assist eligible individuals who may have difficulty completing income tax and benefit returns on their own and are unable to pay for assistance.
French: Selon ce programme, des bénévoles formés par l'ARC et collaborant avec diverses organisations partout au Canada font don de leur temps et de leurs efforts pour aider les particuliers admissibles qui pourraient trouver difficile de remplir seul les déclarations de revenus et de prestations et qui n'ont pas les moyens de payer pour avoir de l'aide.
English: Indeed, through one of its two representatives, the Muslim community had recently declared itself well satisfied with its situation.
French: La communauté musulmane s'est même déclarée récemment, par l'intermédiaire de l'un de ses deux représentants, fort satisfaite de sa situation.
English: The amendments from Budgets are contained in Mr Tappin's excellent opinion which was supported unanimously in the committee, and the amendments were all taken on board in Budgetary Control.
French: Les amendements de la commission des budgets sont repris dans l'excellente appréciation de Monsieur Tappin, qui a obtenu l'appui unanime de la commission, et les amendements ont tous été repris en contrôle budgétaire.
English: Present Law 157.1 (3) Paragraph 168.1(1)(f) does not apply to an individual bankrupt who has refused or neglected to receive counselling provided pursuant to subsection (1).
French: Législation actuelle 157.1 (3) L'alinéa 168.1(1)f) ne s'applique pas à un failli qui est une personne physique, dans la mesure où il a refusé ou omis de se prévaloir des consultations offertes aux termes du paragraphe (1).
English: The Canadian Space Agency is supporting application development based on this technology through its Earth Observation Application Development Program (EOADP).
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) appuie d'ailleurs le développement d'une application basée sur cette technologie dans le cadre de son Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT).
English: and c) establish an Excellence in Ag-Innovation Award for youth, researchers and entrepreneurs who develop value-added products; and 4.3.9 Ontario Agri-Food Research and Development Strategy:
French: ANNEXE D - PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 1.1 SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: Learning context B
French: …and now Mr X wants to transfer "home" his new learning outcomes to include them for the qualification
English: I should therefore like to pay tribute to the rapporteur for his safety proposals, regarding both the aircraft themselves and the level of training of cabin and ground crew.
French: Je veux donc rendre hommage au rapporteur pour ses propositions en matière de sécurité, tant au niveau des appareils qu'au niveau de la formation des personnels navigants et au sol.
English: If the examination of the seniority claim under Rule 109 CTMIR results in a negative finding, that fact must be communicated to WIPO. The same is true for voluntary withdrawals of a seniority claim, which are possible pursuant to Rule 13 CTMIR until the date of publi-
French: Si le titulaire d’un enregistrement international n’a pas désigné de représentant devant l’Office, l’examinateur lui accordera deux mois pour le faire, à défaut de quoi il constatera la perte du droit d’ancienneté dans son intégralité en application de la règle 109, paragraphe 2.
English: Compliance with the integrated risk management standards of the Management Accountability Framework +
French: Respect des normes de gestion intégrée du risque du Cadre de responsabilisation de gestion +
English: Since then we have taken what might, in due course, be seen as a quantum leap.  Two eminent islanders have presided over that leap, Ambassador Tuiloma Neroni Slade of Samoa and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Depuis lors, nous avons fait ce qui pourrait paraître un énorme bond en avant, sous les auspices de deux personnalités d'États insulaires, l'Ambassadeur Tuiloma Neroni Slade du Samoa et M. Alan Simcock du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If the last operation completed successfully this property contains an empty string.
French: Si la dernière opération a réussie, cette propriété contiendra une chaîne vide.
English: • • Under the MBR, a scientific permit is required for the collection of a migratory bird (dead or alive), feathers, or parts of a migratory bird, as defined in the MBCA.
French: • En vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs, un permis scientifique est requis pour le prélèvement d’oiseaux migrateurs (morts ou vivants), de plumes ou de parties d’un oiseau migrateur, tel que prescrit dans la LCOM.
English: The Commission’s performance measurement framework is an essential tool in the monitoring of results and improvements to the quality and completeness of incoming claims and, therefore, our processing efficiencies.
French: Le cadre de mesure du rendement du Conseil constitue un outil essentiel dans la surveillance des résultats et des améliorations à la qualité et à la complétude des demandes présentées et, par conséquent, de nos mesures d’efficience au niveau du traitement.
English: The Secretary-General has led the United Nations well and he will be remembered with praise for it.
French: Le Secrétaire général a dirigé l'ONU de façon remarquable et l'on se souviendra de lui pour cela.
English: Ms. Genaille was a recipient of the Certificate of Recognition from the Métis Nation of Alberta, the Governor General's 125th Commemorative Medal, and the Governor General's Award in Commemoration of the Person's Case (1997).
French: Récipiendaire du Certificat de reconnaissance de la Nation métisse de l'Alberta, elle a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire ainsi que le Prix du gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne », en 1997.
English: In the United Kingdom Canadian visitors to the UK:
French: Au Royaume-Uni Visiteurs canadiens au Royaume-Uni :
English: Regions are now developing regional innovation strategies, as a result of the Funds, and the stimulus to regional development policy is growing.
French: La capacité à long terme des régions éligibles au développement économique est renforcée, avec l’aide des investissements RDTI provenant du fonds.
English: In addition, food and beverages sold by any person to a non-profit organization operating such a program are also exempt.
French: De même, les aliments et les boissons que toute personne vend à un organisme à but non lucratif qui administre un tel programme sont également exonérés.
English: d) Training 35 agents of justice, among them judges, public prosecutors and public defence lawyers, in the application of cultural expertise to the justice system by the diploma course “Legal, intercultural and human rights pluralism in Guatemala”;
French: d) Formation de 35 fonctionnaires de justice (juges, procureurs et défenseurs publics) à la mise en œuvre d'expertises culturelles au sein du système de justice grâce au diplôme intitulé «Pluralisme juridique et interculturel et droits de l'homme au Guatemala»;
English: Indeed it is clear that terrorism as it is generally defined is a sub-class of criminal behaviour and is punishable in Nauru whether or not the behaviour is of a political religious or ideological nature or has as its aim intimidation of any person, organisation or State.
French: En effet, il est clair que le terrorisme, tel qu'il est défini généralement, appartient à une sous-catégorie d'actes criminels et est puni par la loi à Nauru, que ces actes aient ou non un caractère politique, religieux ou idéologique ou qu'ils visent à intimider une personne, une organisation ou un État.
English: This can then feed into the maintenance plan developed in the section.
French: Les résultats de ces inspections pourraient ensuite être intégrés au plan d'entretien élaboré par la section.
English: Stakeholder:
French: Tous les produits thérapeutiques présentent des avantages et des risques.
English: UNCTAD will continue to monitor and analyse relevant trends in trade logistics and trade facilitation, and it will maintain its close cooperation with other international organizations, including through the Global Facilitation Partnership (GFP).
French: La CNUCED continuera de suivre et d'analyser les tendances pertinentes de la logistique et de la facilitation du commerce et d'entretenir des liens étroits de coopération avec d'autres organismes internationaux, notamment dans le cadre du Partenariat mondial pour la facilitation du commerce et des transports.
English: The DGEP, Roger Lavergne, had been serving for years in the Public Service in Ottawa.
French: Ibid., Armstrong à Hodgson, 7 juillet 1966.
English: 19.09 Parental Allowance (a) An officer who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** e) L'officier qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé. f) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'officier; (ii) accorder à l'officier un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'officier de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble. Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques. h) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: • Respond as soon as possible to reports made by employees regarding unsafe circumstances or activities.
French: • Répondre sans délai à tout rapport fait par les employés au sujet de circonstances ou d’activités dangereuses.
English: When several particular inventive things form the subject of the invention, the last place priority rule is separately applied to each of them.
French: Lorsque plusieurs choses inventives forment l’objet de l’invention, la règle de priorité à la dernière place est appliquée séparément à chacune d’entre elles.
English: A 2.3-fold reduction in infested trees occurred when verbenone was applied to blocks treated with mountain pine beetle tree baits.
French: Une diminution de 2,3 fois dans le nombre d'arbres infestés a été réalisée lorsque la verbénone était appliquée aux surfaces traitées avec les leurres.
English: • Influenza Vaccination:
French: • Vaccination anti-grippale :
English: CONSENTEMENT FOR PUBLICATION OF PERSONAL INFORMATION ON THE WEB A list of certified deliverers and the name of their employer will be posted on the PWGSC Compensation web site.
French: • Tous les coûts liés à la procédure de certification et à la présentation des SIPR du RPRFP (salaires, déplacements, hébergement, frais administratifs, etc.). AUTORISATION DE PUBLICATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LE WEB Une liste de présentateurs certifiés et le nom de leur employeur sera affichée sur le site Internet de la Rémunération de TPSGC.
English: Regional training programmes have been held to date in Mexico for indigenous peoples of the Americas (2001), in Thailand for indigenous representatives of the Asia-Pacific region (2003), in the United Republic of Tanzania for English-speaking indigenous peoples' representatives of Africa (2004), and in Morocco (2006) for French-speaking indigenous representatives of the Great Lakes region and Central, Northern and West Africa.
French: À ce jour, des programmes de formation régionaux ont eu lieu au Mexique, pour les représentants des peuples autochtones des Amériques (2001), en Thaïlande, pour ceux de la région Asie-Pacifique (2003), en République-Unie de Tanzanie, pour ceux des peuples autochtones d'Afrique (2004) et au Maroc (2006) pour les représentants francophones des peuples autochtones de la région des Grands Lacs et de l'Afrique de l'Ouest, de l'Afrique centrale et de l'Afrique du Nord.
English: Entiendo que tiene que haber una solidaridad, pero es una discriminación.
French: Je comprends qu'il doit exister une certaine solidarité, mais il s'agit d'une discrimination.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Malta made a statement, in the course of which he requested the inclusion of an additional item entitled “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly” (A/64/232).
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de Malte fait une déclaration, au cours de laquelle il demande l'inscription d'une question additionnelle intitulée “Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée” (A/64/232).
English: More work needs to be done, particularly in the analysis of the effects of different types of trade and investment policies in such models.
French: Il conviendra de réaliser d’autres études, plus particulièrement pour analyser les effets de différents types de politiques sur le commerce et l’investissement dans de tels modèles.