ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Mr Swoboda's question on reactor safety raised the question in my mind of whether the Commission can make it clear not only to its own bureaux, but also to the Member States and their governments, and certainly also to the European Parliament, that we cannot, in negotiations, demand more from the candidates for accession that we ourselves comply with as Member States of the European Union.
French: Madame la Présidente, la question posée par M. Swoboda à propos de la sécurité des réacteurs m'amène à demander à la Commission si elle pourrait faire comprendre, tant à ses propres services qu'aux États membres et à leurs gouvernements - et certainement, aussi, au Parlement européen - que, dans le cadre des négociations, nous ne pouvons pas exiger plus des candidats à l'adhésion que ce que n'accomplissent les États membres de l'Union européenne.
English: UIC/OSJD Joint working group for border crossing
French: Groupe de travail commun UIC/OSJD DU passage des frontières
English: The Philippines is particularly appreciative of Secretary-General Kofi Annan's support and cooperation during our recent term as a Security Council member during the biennium 2004-2005 and for his steadfast support for the Philippines interfaith dialogue initiative.
French: Les Philippines ont particulièrement apprécié l'appui et la coopération du Secrétaire général Kofi Annan durant notre récent mandat de membre du Conseil de sécurité au cours de l'exercice biennal 2004-2005, de même que son appui jamais démenti à l'initiative philippine de dialogue œcuménique.
English: Indomitable, HMS, aircraft carrier, Exercise Castinets, 82.
French: Indomitable, HMS, porte-avions, exercice «Castinets», 93.
English: 36 For a more detailed description of the new approach, see World Economic Situation and Prospects 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour une description détaillée de cette nouvelle approche, voir World Economic Situation and Prospects 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.C.2).
English: On the high seas, flag States are required to take, or to cooperate with other States in taking, measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas (art.
French: En haute mer, l'État du pavillon a l'obligation de prendre ou de coopérer avec d'autres États pour prendre les mesures, applicables à leurs ressortissants, qui peuvent être nécessaires pour assurer la conservation des ressources biologiques de la haute mer (art. 117).
English: Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 187 of this Regulation, Member States shall specify the effective penalties to be imposed in the case of breach of the provisions of Article 111 and this Annex and, where appropriate, the national measures relevant for its enforcement and inform the Commission thereof.
French: Sans préjudice d’éventuelles dispositions spécifiques adoptées par la Commission conformément à l’article 187 du présent règlement, les États membres définissent les sanctions effectives à appliquer en cas d’infraction aux dispositions de l’article 111 et de la présente annexe et, le cas échéant, prennent les mesures nationales appropriées pour garantir l’application du présent règlement, et en informent la Commission.
English: Migratory waterfowl from all four North American flyways pass through the delta in the spring and fall.
French: Des oiseaux aquatiques migrateurs empruntant les quatre voies de migration du continent nord-américain passent par le delta au printemps et à l'automne.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux biens et technologies nécessaires à la mise au point et à la production d'armes?
English: The production facility had a workforce mix weighted toward skilled operators, with relatively high energy requirements.
French: Ce type d’entreprise se caractérise par une main-d’œuvre composée d’opérateurs qualifiés et par des besoins énergétiques relativement élevés.
English: Kidnapping for criminal and political purposes is a rising phenomenon.
French: Les enlèvements pour des motifs criminels et politiques sont un phénomène en hausse.
English: 15.—(1) Copyright shall not subsist under this Act in any design which is registered under the Designs Act, 1911.
French: Aux fins du présent article, une copie qui a été vendue à un moment donné est considérée comme étant une copie déjà en circulation.
English: JUDGMENT/DECISION MAKING Consider ability to identify and analyze problem areas and to plan effective solutions.
French: COMMENTAIRES :
English: • CONCLUSIONS MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS (8-9 March) Secretariat Education
French: • CONCLUSIONS REUNION DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS (8-9 Mars) Secrétariat Education
English: But partnering with Africa requires more.
French: Mais la constitution d'un partenariat avec l'Afrique demande plus encore.
English: 103 CDR) An examiner is in charge of taking decisions on behalf of the Office concerning applications for registered Community designs.
French: Examinateurs (article 103 du RDMC) L'examinateur est compétent pour prendre au nom de l'Office toute décision concernant les demandes d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire.
English: It had also supported the establishment of a sustainable development foundation to fight poverty and desertification in various regions.
French: Elle a également appuyé l'établissement d'une Fondation pour le développement durable afin d'aider à combattre la pauvreté et la désertification dans différentes régions.
English: Within this dynamic IM/IT environment, the CIOB is committed to being a high performance team focussed on adding value to government renewal.
French: Dans cet environnement dynamique de GI/TI, la DDPI offre les services d’une équipe très performante qui s’emploie surtout à ajouter de la valeur aux efforts de renouvellement des services gouvernementaux.
English: Mr President, if this remains as it is, then it will only say that Slovakia, and none of the other countries, will be given a pre-accession agreement as we agreed.
French: Monsieur le Président, si la situation n'évolue pas, la Slovaquie sera la seule à obtenir un accord de pré-adhésion et aucun des autres pays, comme nous l'avons convenu.
English: Supervision/Coordination Although there exists responsibility as Director of the Division when the Director is absent, there is no continuing substantive supervisory responsibility.
French: Surveillance et coordination Autant qu'il nécessite d'agir comme suppléant du directeur de la Division en l'absence de ce dernier; toutefois, il n'existe aucune importante responsabilité de surveillance.
English: +49 69 1344 7488 E-mail: daniela.russo@ecb.int Homepage: www.ecb.int
French: +49 69 1344 7488 E-mail : daniela.russo@ecb.int www.ecb.int
English: "Identify all sites in "Sector South" occupied by CC UNPROFOR personnel which contain or contained at the relevant time contaminants in quantities or levels of concentration sufficient to pose a health hazard."
French: Déterminer tous les endroits du Secteur Sud qui ont été occupés par le personnel de la CCUNPROFOR et qui contiennent ou contenaient au moment qui nous concerne une quantité ou un niveau de contaminants suffisant pour poser des risques pour la santé.
English: Several subsequent multilateral instruments also contain provisions on international cooperation.
French: Plusieurs instruments multilatéraux ultérieurs contiennent également des dispositions relatives à la coopération internationale.
English: This major player in the luxury watch market is convinced by NRCtech expertise in its dual numerical-experimental approach as well as the potential contribution and integration of this method in the R&D working methods.
French: Cet acteur majeur de l’horlogerie de luxe est convaincu par l’expertise de NRCtech dans son approche duale numérique-expérimentale ainsi que par le potentiel de la contribution et de l’intégration de cette méthode à ses travaux de R&D.
English: Although the difficulty in projecting extrabudgetary resources was recognized, concern was expressed about the negative impact that the lower level of extrabudgetary resources projected for the biennium 2002-2003 would have on the programme of work.
French: On a reconnu qu'il était difficile de prévoir le montant des ressources extrabudgétaires, mais on s'est inquiété de l'incidence négative que la réduction du volume de ces ressources extrabudgétaires prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 aurait sur le programme de travail.
English: Conditions which must be met for this permission to be granted encompass aircraft equipment, crew training and operational control procedure provisions.
French: Les conditions qui doivent être remplies pour qu'une telle permission soit accordée portent sur l'équipement de l'aéronef, sur la formation de l'équipage et sur les procédures de contrôle d'exploitation.
English: If a compensation is to be granted in such a case, it could be provided either by the requesting State, which issued the request and lead to the detention, or by the requested State, who effectively arrested the person.
French: Il pourrait en aller de même, par exemple, si une autorité de l'Etat requérant ne prend en fait pas l'intéressé en charge, malgré une décision positive concernant l'extradition. l'intéressé est arrêté dans l'Etat requis qui refuse de l'extrader à l'issue d'un séjour en détention :
English: Defining the CDE/M&S Process Canada's most important ally, the United States, is fully engaged in the pursuit of RMA driven capabilities through a dedicated and high profile program of Joint Experimentation (JE).
French: Defining the CDE/ M&S Process Canada's most important ally, the United States, is fully engaged in the pursuit of RMA driven capabilities through a dedicated and high profile program of Joint Experimentation (JE).
English: The criteria and indicators as methods for the implementation of sustainable forest management that have emerged from international agreements on forests, such as those of IPF, IFF and the Forum, must reach local professionals in order to be carried out.
French: Pour pouvoir être appliqués, il faut que les critères et indicateurs de mise en œuvre de la gestion durable des forêts issus d'accords internationaux sur les forêts (Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment) soient portés à la connaissance des professionnels sur le terrain.
English: Canada's current account deficit with the EU widened to $16.1 billion in 2001 from $14.9 billion in 2000.
French: Le déficit du compte courant avec l'Union européenne s'est quant à lui alourdi, passant de 14,9 milliards en 2000 à 16,1 milliards en 2001.
English: • Form T1197, BC Production Services Tax Credit
French: • Formulaire T1197, Crédit d'impôt pour services de production de la Colombie-Britannique
English: At a meeting in Mecca of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), concern was expressed at "rising hatred against Islam and Muslims".
French: Lors d’une réunion à La Mecque, l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) exprime sa préoccupation concernant « la haine croissante envers l’Islam et les Musulmans ».
English: Purchasing and materials management qualities.
French: Compétences dans les domaines des achats et de la gestion des matériaux.
English: The letters must be 0,2 centimetres high.’ . 4.
French: Les lettres doivent avoir une hauteur de 0,2 centimètre.» . 4.
English: We then called the International Committee of the Red Cross, which made all the necessary contacts but was unable to ease the situation.  As a result, we were not able to reach the Abu Kharj family to do our job.” Unfortunately, that was not the end of it, for Hajj Ahmad, who is over 80, added: “A few hours after the explosion, an Israeli army unit composed of a number of soldiers forced its way into our house, searched us, confined us to one room, arrested four of my sons and took them away to unknown locations, then occupied the house, transforming it into a military barracks and taking up positions on the second floor.
French: Nous avons alors appelé le Comité international de la Croix-Rouge internationale qui a pris tous les contacts nécessaires mais n'a pas pu débloquer la situation, ce qui fait que nous avons été incapables de parvenir jusqu'à la famille Abou Kharj pour nous acquitter de notre mission. » Malheureusement, les choses n'en sont pas restées là, comme l'atteste le hajj Ahmad, qui est âgé de plus 80 ans et qui a précisé ce qui suit : « Quelques heures après l'explosion, une unité de l'armée israélienne composée de nombreux soldats a pénétré de force dans notre maison, nous a séquestrés dans une pièce après nous avoir fouillés, et a arrêté quatre de mes fils qu'elle a conduits vers des destinations inconnues, avant d'occuper la maison, qu'elle a transformée en caserne militaire, et de se déployer au deuxième étage.
English: Coastal ranges are not well represented by area; we have resolved the issue of linear ranges by digitizing these ranges as thin strip polygons along the coast so that they are visible on the range maps displayed.
French: Étant donné qu'il est difficile de représenter les aires côtières en superficie, nous avons résolu le problème en les délimitant en fonction de la longueur puis nous les avons numérisées sous la forme d'étroits polygones en bande le long des côtes de manière qu'elles soient visibles sur les cartes des aires de répartition.
English: Prevalence, Trends, and Determinants of Flexible Work Schedules (FWS) Southwestern Ontario Research Data Centre Cozzarin, Brian P.:
French: Prevalence, Trends, and Determinants of Flexible Work Schedules (FWS) Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario Cozzarin, Brian P.:
English: It authorizes Revenue Canada to grant a refund of the customs duties paid on imported goods where the goods are accounted for under a tariff item and subsequently diverted to a use or user specified in another tariff item, subject to the following conditions: (a) no use was made of the imported goods in Canada, except that they may be incorporated into other goods; (b) the goods must be excluded from consideration under the refund provisions of paragraph 74(1)(e) because there is no error in the original declaration of tariff classification; and (c) the goods must have been sold or otherwise disposed of to a person, or used in accordance with a condition or regulations imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Il autorise Revenu Canada à rembourser les droits de douane payés à l’égard des marchandises importées qui, après avoir été classées dans un numéro tarifaire au moment de la déclaration en détail, sont réaffectées à un usage ou un utilisateur précisé dans un autre numéro tarifaire, dans les circons- tances suivantes : a) les marchandises importées n’ont encore reçu au Canada aucun usage autre que leur incorporation à d’autres marchandises; b) le remboursement prévu à l’alinéa 74(1)e) ne peut être demandé à leur égard parce qu’il n’y a pas eu d’erreur dans la déclaration initiale du classement tarifaire; c) elles ont été vendues ou cédées à une personne ou affectées à un usage dans le respect des conditions ou règlements imposés au titre d’un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe. le 16 mai 2001
English: Besides developing a comprehensive strategy, we also need to focus our attention on developing an institutional mechanism to implement it.
French: Outre la mise au point d'une stratégie globale, nous devons également nous employer à mettre en place un mécanisme institutionnel en vue de son application.
English: PWGSC noted that, on this basis, Valcom submitted that the proposed candidate does not have five years' experience as a manager/project officer in a project office with certain responsibilities.
French: TPSGC a fait observer que, par conséquent, Valcom a soutenu que le candidat proposé ne possède pas cinq années d'expérience en tant que gestionnaire ou agent de projet dans un bureau de projets chargé de certaines responsabilités.
English: Calculations are usually made in mid-August of each year for the previous fiscal year of the Agreement.
French: Habituellement, les calculs sont faits vers le 15 août de chaque année pour l’exercice précédent.
English: Of course, after all that, it is hardly surprising that the report makes no reference to the link between organised crime and state institutions and the repressive state mechanisms themselves, even though their underground relations are common knowledge.
French: Bien sûr, après tout cela, il n'est pas surprenant que le rapport ne fasse aucune référence au lien entre la criminalité organisée et les institutions publiques et les mécanismes de répression publics eux-mêmes, bien que leurs relations souterraines soient de notoriété publique.
English: The WIPO Magazine was redesigned.
French: La conception du Magazine de l’OMPI a été revue.
English: Biannual meetings; Annual conference held in North America, Japan or Europe between industry, academia and government research
French: Établir et modifier les accords transfrontaliers pour permettre l’introduction de nouveaux services radio; présenter des comptes rendus non officiels sur les nouveaux services et les problèmes potentiels d’interférence près de la frontière
English: Private Corporation - not defined in business corporation legislation but is defined in legislation governing securities (Securities Acts).
French: Société fermée - On ne définit pas la notion dans les dispositions législatives sur la société par actions, mais on le fait bel et bien dans celles qui régissent les valeurs mobilières (Lois sur les valeurs mobilières).
English: Thus, inactive renin in the rat is no exception among species, and the rat might be a suitable animal model for further studies dealing with the physiology of prorenin in plasma and tissues.
French: Ainsi, la présence de rénine inactive chez cette espèce ne fait pas exception. Ainsi, le rat pourrait s'avérer un modèle animal convenable pour les études traitant de la physiologie de la prorénine dans le plasma et les tissus.
English: Science Strategies, Requirements and Activities The three strategic directions for scientific research in EHSB are to characterize human exposure to environmental contaminants, human health effects associated with environmental contaminants, and the association between human health effects and exposure to environmental contaminants.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Les trois orientations de la recherche scientifique du BSHM consistent à caractériser l'exposition humaine aux contaminants environnementaux, leurs incidences sur la santé humaine et les rapports qui existent entre les incidences sur la santé et l'exposition aux contaminants dangereux.
English: This is why Senegal fully endorses continually strengthening the cooperation among the United Nations, the OAU the and subregional organizations in the areas of conflict prevention, management and settlement.
French: C'est la raison pour laquelle, le Sénégal souscrit totalement à l'exigence du renforcement continu de la coopération entre l'ONU d'une part, et l'OUA et les organisations sous-régionales d'autre part, dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: Furthermore, on 27 April 2002, the Enforcement Decree of the Immigration Control Act was amended to enlarge the number of members in the Refugee Recognition Council from eight to eleven, and the number of members in its working committee from nine to twelve.
French: De plus, le 27 avril 2002, le décret d'application de cette loi a été modifié afin de porter de huit à onze le nombre des membres du Conseil de reconnaissance des réfugiés, et le nombre de membres de son comité de travail de neuf à douze.
English: This will continue to be our focus as we begin to change how we train and employ our highly skilled work force.
French: Ce principe reste au coeur de nos préoccupations alors que nous entreprenons de modifier la façon dont nous formons et utilisons notre main-d'oeuvre spécialisée.
English: The countries with the highest levels of net emigration are projected to be: China (-329,000 annually), Mexico (-306,000), India (-241,000), Philippines (-180,000), Pakistan (-167,000) and Indonesia (-164,000).
French: En revanche, les pays où l’émigration nette serait la plus forte selon les projections sont : la Chine (-329 000 par an), le Mexique (-306 000), l’Inde (-240 000), les Philippines (-180 000), le Pakistan (-167 000) et l’Indonésie (-164 000).
English: Participants impressed "The participants were extremely impressed by the professional level of the course.
French: Des participants impressionnés « Les participants ont vraiment été impressionnés par le niveau de professionnalisme du cours.
English: • Taking Action • Clean Air and Energy
French: • 2001 – Établissement des normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone, à l’aide des normes de qualité de l’air ambiant.
English: With regard to post-harvest systems in the food sector, eight pilot post-harvest centres were established in Uganda for the drying of tropical fruits and vegetables, which are destined for export.
French: S'agissant des systèmes après récolte dans le secteur alimentaire, huit centres pilotes après récolte ont été établis en Ouganda pour le séchage de fruits et de légumes tropicaux destinés à l'exportation.
English: The two geographic branches—North America and Bilateral Relations (the rest of the world)—manage and coordinate Canada’s relations in their geographic areas of the world, providing resources and guidance to Canada’s missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: Les deux secteurs géographiques —Amérique du Nord et Relations bilatérales (le reste du monde) — gèrent et coordonnent les relations du Canada dans les différentes régions géographiques du monde, et fournissent des ressources et des directives aux missions du Canada sur tous les aspects de la politique étrangère et des services consulaires.
English: No. 2 (South) September 8 to December 16(a) September 1 to December 16(b) Item Column I
French: No 2 (sud) du 8 septembre au 16 décembre a) du 1er septembre au 16 décembre b) du 1er septembre au 16 décembre Article Colonne I
English: Cette premi�re d�mo fut bien accueillie dans l'ensemble.
French: Cette première démo fut bien accueillie dans l'ensemble.
English: The instructors for this course are Jamieson Miller, Jeff Chrétien, Arden Langille, Peter Knaack, Guy Drapeau and Michel Dubeau.
French: Les instructeurs pour ce cours sont M. Jamieson Miller, M. Jeff Chrétien, M. Arden Langille, Peter Knaack, M. Guy Drapeau et M. Michel Dubeau.