ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About ten days before the end of the war, he was killed….
French: Il a traversé l’Italie au complet avec l’Irish Regiment, puis il a mis le cap sur le nord-ouest de l’Europe.
English: While the first complaint focused on the effective date of the appointment, this second complaint addresses problems related to the starting and/or stopping of dues at the proper time, the administration of dues for employees in acting situations, and delays in the issuance of letters of offer.
French: Alors que la première plainte était axée sur la date d'entrée en vigueur de la nomination, la deuxième porte sur des préoccupations quant au commencement ou à l'arrêt des cotisations au moment opportun, à l'administration des cotisations des employés qui occupent un poste par intérim et à l'envoi tardif des lettres d'offre.
English: 6.2.1 European and Mediterranean Plant Protection Organization
French: 6.2.1 Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes
English: Richard Gray, University of Saskatchewan;
French: Richard Gray, Université de la Saskatchewan (en anglais seulement)
English: We also commend the regional commissions for the timely follow-up to the Assembly, and the regional implementation strategies that have been adopted thus far.
French: Nous saluons également l'action menée par les commissions régionales pour assurer le suivi en temps voulu de l'Assemblée et nous nous félicitons des stratégies régionales de mise en oeuvre adoptées jusqu'à présent.
English: The Commission noted with appreciation the progress made by the Working Group in its work.
French: Elle avait noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe de travail.
English: Types of scenarios In an effort to determine whether the results would be different if the questions asked were directly related to the areas of activity of the institutions, the decision was made to subject a percentage of the offices and service points to specific scenarios.
French: Types de scénarios Dans le but de déterminer si les résultats seraient différents si les questions posées étaient liées directement au domaine d'activités des institutions, il a été décidé de soumettre un pourcentage des bureaux et points de service à des scénarios spécifiques.
English: By comparison, structural anthropology looks for universal rules of human thought, usually far from our normal awareness, in unconsciously learned (and used) regularities in the mind.
French: En comparaison, l'anthropologie structurale cherche les règles universelles de la pensée humaine, habituellement loin de notre conscience normale, dans les habitudes de l'esprit inconsciemment apprises (et utilisées).
English: Topic IV: Improving data dissemination strategies
French: de l'Office fédéral de la statistique d'Allemagne
English: in writing. - (IT) The Lambsdorff report (and related recommendation) gives a clear political signal for the strengthening of the European Union's profile within the United Nations; taking the Commission and the Member States together, the Union provides the UN with over 40% of its funding, but has not as yet acquired any political sway or capacity of influence in return.
French: par écrit. - (IT) Le rapport Lambsdorff (et la recommandation qui y est liée) donne un signal politique clair pour le renforcement du profil de l'Union européenne au sein des Nations unies. En additionnant la Commission et les États membres, l'Union apporte aux Nations unies plus de 40 % de leur budget, mais elle n'a pas encore obtenu de poids politique ni de capacité d'influence en échange.
English: More information on these and related projects ca be found on:
French: De plus amples renseignements sur ces documents, instruments et sur les projets associés sont disponibles sur les sites suivants :
English: The Secretary-General's 1998 report to the Security Council and the General Assembly on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) recommended, inter alia, that creditor countries convert into grants all the remaining bilateral debts of poorest African countries.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport de 1998 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les causes du conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), a recommandé, entre autres, que les pays créanciers convertissent en subventions toutes les dettes bilatérales non réglées des pays africains les plus pauvres.
English: Recommendation 1620 (2003)1 Council of Europe contribution to the higher education area
French: Recommandation 1620 (2003)[1] Contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur
English: C How can more effective partnerships with other players involved in international activities be established? < These include other Canadian universities, universities overseas, provincial governments, the federal government, foreign governments, international agencies, NGOs and the local community.
French: C Comment établir des partenariats plus productifs avec d’autres intervenants de la scène internationale? < Parmi ceux-ci figurent les autres universités canadiennes, les universités étrangères, les gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral, les gouvernements étrangers, les organismes internationaux, les ONG et la collectivité locale.
English: African Union 72 - 75 13 Arab Center for the Studies of Arid Zones and
French: AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES 72 − 123 16  Union africaine 72 − 75 16
English: Now, too, measures were taken to overcome the equipment deficiencies of Canadian escorts.
French: C’était là les premières bombes radioguidées.
English: She applied for a coach cleaner job, but was told at the employment office that there were no openings for coach cleaners at that time (TT, pp 437- 438).
French: Elle présenta sa candidature pour un poste de nettoyeuse de wagon mais on lui répondit au bureau d’embauche qu’il n’y avait pas de poste actuellement ouvert de nettoyeuse de wagon (N. s. pp. 437- 438).
English: 4. Vowed Sisters work in various Apostolic Ministries.
French: 4. les sœurs professes oeuvrent dans des ministères apostoliques variés.
English: On the other hand, abandon your job to ensure that your child will be breastfed.
French: D'autre part, elle peut quitter son emploi afin de pouvoir allaiter son enfant.
English: Lie down flat in a low-lying area and cover your head with your hands.
French: Couchez-vous à plat sur un terrain bas et protégez-vous la tête avec vos mains.
English: If institutional trade barriers are weak, the role of transport is even more pronounced.
French: Si les barrières commerciales institutionnelles sont faibles, le rôle du transport est encore plus accentué.
English: • Detailed analysis of how each program activity (and if applicable key programs and services) performed in relation to the expected results identified in the RPP, and how the program activities contribute to the achievement of the strategic outcome(s)
French: • Analyse détaillée du rendement de chaque activité de programme (et, s'il y a lieu, des programmes et services clés) en comparaison des résultats prévus du ministère, et de la manière dont chaque activité de programme appuie logiquement la réalisation des résultats stratégiques.
English: Takes note of the funding estimates for the Supplementary Fund specified by the Executive Secretary in document ICCD/COP(6)/2/Add.2 (US$14,874,300 for the biennium 2004-2005; see table 6 below) and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to make contributions to this Fund, established under paragraph 9 of the financial rules of the Conference of the Parties, in order to:
French: Prend note des ressources nécessaires pour le Fonds supplémentaire indiquées par le Secrétaire exécutif dans le document ICCD/COP(6)/2/Add.2 (14 874 300 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué au tableau 6 ci-dessous), et invite les Parties, ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 9 des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, afin:
English: Category “A” corrections: duplicate claims
French: Corrections concernant la catégorie «A»: réclamations présentées en double
English: The international measures include:
French: Citons parmi les mesures internationales:
English: Can we give recommendations?
French: Pouvons-nous émettre des recommandations?
English: Another important factor in the subsequent development of the pilgrimage to Compostela was the fact that Santiago de Compostela was both a place of pilgrimage and place of miracles, and primarily a place of miracles.
French: Un facteur non moins important pour la suite des événements fut le fait que Saint-Jacques de Compostelle n'était pas seulement un lieu de pèlerinage mais aussi de miracles, et surtout un lieu de miracles.
English: After January 1, 2000, No person shall charge an air-conditioning system that is designed for passengers occupants in motor vehicles with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 9 of Schedule 1.
French: Après le 1er janvier 2000, Il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 8 9 de l'annexe 1 dans un système de climatisation conçu pour les passagers occupants d'un véhicule automobile.
English: Integrated Soldier System Project
French: Projet d’équipement intégré du soldat
English: In 1998, Ralph moved to Ottawa and started Regal Landscaping because his business opportunities in Northern Ontario had dried up.
French: En 1998, les occasions d’affaires se faisant rares dans le nord de l’Ontario, Ralph Schutz déménage à Ottawa et fonde Regal Landscaping.
English: When it came to next steps, Anne-Marie Sigmund expressed the Committee’s wish to go outside of Brussels and organise similar Forums in the Member States, in order to bring the debate to the citizens and involve them on a regional and local level.
French: S’agissant des suites de cet événement, Mme Anne-Marie Sigmund a indiqué que le Comité entendait sortir de Bruxelles et organiser ce type de forums dans les États membres afin d’aller au-devant des citoyens et de les impliquer au niveaux régional et local.
English: Europe and North America, Soviet domination in Central and Eastern Europe, and a nuclear stand-off between the two.
French: Cette aspiration commune a un sens.
English: In India, focused peer outreach programmes, youth-friendly health services and communication activities in 43 high-prevalence districts are helping to reach adolescents, young people and especially girls at high risk.
French: En Inde, des programmes ciblés de proximité, des services à l’écoute des jeunes et des activités de communication organisés dans 43 districts à forte prévalence contribuent à aider les adolescents et les jeunes, notamment les filles, exposés à un risque élevé.
English: United Nations Offices at Nairobi (UNON)  United Nations Avenue, Gigiri  Box 30552-00100  Nairobi, Kenya  Tel.
French: United Nations Office at Nairobi (UNON) United Nations Avenue, Gigiri P. O. Box 30552-00100 Nairobi (Kenya) Numéro de téléphone: (+254 20) 623 416/623 652 Numéro de télécopie: (+254 20) 624 275/217 119
English: Since at2 (-mR/R2)2 u2(R) should already be included in u2(mR), the combined standard uncertainty for the absolute mass mt is the square root of the following:
French: Étant donné que at2 (-mR/R2)2 u2(R) devrait déjà être inclus dans u2(mR), l'incertitude-type combinée pour la masse absolue mt est la racine carrée de ce qui suit : (1.1.1.2)
English: These latter formal evaluations were carried out on a highly selective basis, normally in response to major policy planning priorities or issues, rather than as part of the ongoing examination of existing programs by departmental management.
French: Ces dernières ont été effectuées de façon très sélective, en général pour satisfaire à des priorités ou à des questions importantes de planification des politiques plutôt qu'à l'occasion de l'examen régulier des programmes existants effectué par les gestionnaires des ministères. Ainsi, bien que les gestionnaires de l'administration fédérale effectuent 5
English: Enjoy the making of these exceptional hand-made leather products.
French: Faites-vous plaisir et regardez comment sont fabriqués ces produits exceptionnels faits à la main.
English: Section 120 of the Act refers to the status of the goods in issue on January 1, 1991.
French: L'article120 de la Loi se rapporte au statut des marchandises en question au 1erjanvier1991.
English: Continuing training is an important factor in transitioning to IFRS.
French: e) La formation permanente est un facteur important dans la transition vers les IFRS.
English: The meetings of the steering committee were held by the pilots of the study in order to validate the tools available to the country experts and to prepare the regional meetings which they later had to manage.
French: Le comité de pilotage a été réuni par les pilotes de l’étude pour valider les outils mis à la disposition des experts nationaux et préparer les réunions régionales qu’ils devaient animer.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 6 Paragraph 1 b (new) 1a. Emphasises that in order to tackle the challenges of sustainability, competitiveness and security of energy supply, the EU should pioneer the implementation of these global objectives and push for third countries to apply energy policies aligned with these global objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que l'UE devrait faire œuvre de pionnière dans le respect de ces objectifs mondiaux et inciter les pays tiers à mener des politiques énergétiques cadrant avec ces derniers, afin de relever les défis posés par la durabilité, la compétitivité et la sécurité de l'approvisionnement énergétique; Or. en
English: Implementation of General Assembly resolution 54/223
French: Application de la résolution 54/223 de l'Assemblée générale
English: Each ecosystem reacts differently to the same input of acid rain and other pollutants.
French: Chaque écosystème réagit différemment à une même quantité de pluie acide ou d'autres polluants.
English: Conservative leader Stephen Harper was among the people who signed the petition, and I am pleased to see him follow up that signature with real action.
French: ´ Le 9 janvier dernier, le nouveau centre de pre visions ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ me teorologiques a e te inaugure a l’ae rogare de l’ae roport ´ ` international de Gander.
English: Most important, the draft resolution seems to run counter to the very spirit of mutual and voluntary accommodation that gives confidence-building measures their power.
French: Plus important encore, le projet de résolution semble aller à l'encontre de l'esprit même d'un accommodement mutuel et délibéré qui donne aux mesures de confiance tout leur pouvoir.
English: Each year, First Nation administering organizations provide DIAND with a limited set of non-financial information regarding the PSE students that they have sponsored through DIAND’s Post-Secondary Student Support Program (PSSP).
French: Chaque année, les organismes administrateurs des Premières Nations fournissent au MAINC un nombre limité de renseignements non financiers se rapportant aux étudiants du niveau postsecondaire qu'ils ont subventionnés dans le cadre du Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire du MAINC.
English: For further information consult the Guide for Managers - Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANs).
French: Pour plus d'information à ce sujet, veuillez consulter le « Guide des gestionnaires - Pratiques exemplaires d'utilisation des préavis d'adjudication de contrat (PAC) ».
English: ECMs include (a) electronic jamming; and (b) electronic deception.
French: FAA Federal Aviation Regulations U.S.:
English: Where, according to law, an adult does not have the capacity to consent to an intervention because of a mental disability, a disease or for similar reasons, the intervention may only be carried out with the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law.
French: Lorsque, selon la loi, un majeur n'a pas, en raison d'un handicap mental, d'une maladie ou pour un motif similaire, la capacité de consentir à une intervention, celle-ci ne peut être effectuée sans l'autorisation de son représentant, d'une autorité ou d'une personne ou instance désignée par la loi.
English: These calculations take into consideration any substitution and shortfalls of major equipment and self-sustainment undertaken by the contingents.
French: Dans ces calculs, on tient compte des substitutions et des insuffisances éventuelles dans le matériel majeur et le soutien autonome fournis par les contingents.
English: Due to re-scheduling of the 2001 conference, a Bonn hotel claimed a "cancellation fee" of Euro 179,000, afterwards reduced by half, and "technical costs" of some Euro 32,000.
French: À la suite de la modification du calendrier de la Conférence en 2001, un hôtel de Bonn réclamait une «indemnité d'annulation» de 179 000 euros, réduite par la suite de moitié, et des «frais techniques» de 32 000 euros environ.
English: Members’ Statements A 15-minute period is set aside each day for any Member who is not a Cabinet Minister to make a statement on a subject of national, regional or local importance.
French: Les déclarations des députés Une période de 15 minutes est réservée chaque jour aux députés qui ne sont pas membres du Cabinet, mais qui veulent faire une déclaration sur un sujet d’importance nationale, régionale ou locale.
English: The refined comforts of Banyan Tree resorts combine with the uniqueness of each destination to create romantic memories that last a lifetime.
French: Zantaa Nidraa signifie « sommeil paisible » en Sanskrit. Parce que les problèmes de sommeil sont parmi les plus importants de la société actuelle, Four Seasons s’est associé avec la marque de soins « ila » afin de proposer une véritable cure de détente et de relaxation, mi-yoga, mi-ayurvédique, d’une durée de 5 jours.
English: “Operating and maintaining our co-generation plant is technically very complex and extends well beyond the GTAA’s core expertise of managing airports.
French: « L’exploitation et l’entretien de notre centrale de cogénération sont des activités très complexes sur le plan technique et elles débordent nettement l’expertise de la GTAA qui est concentrée dans la gestion aéroportuaire.
English: The presenter gave the example of the trade program that goes back to a multi-attribute objective.
French: Le présentateur donne l'exemple du programme commercial qui remonte à un objectif à attributs multiples.
English: With the implementation of appropriate mitigation, this option would not be expected to have a significant environmental impact.
French: Selon les prévisions, si les mesures d’atténuation appropriées étaient mises en œuvre, cette option n’aurait pas d’effets environnementaux importants.
English: We urge the RUF to form a political party and to participate in the forthcoming election.
French: Nous prions vivement le RUF de constituer un parti politique et de participer aux prochaines élections.
English: (d) Confirmed that regulatory dialogue can and should be continued in all relevant international, regional and bilateral forums as a means for transparency, confidence-building and facilitation of trade and market access;
French: d) Confirmé qu'un dialogue sur les questions de réglementation pouvait et devait être maintenu au sein de tous les forums internationaux, régionaux et bilatéraux appropriés pour favoriser la transparence, instaurer un climat de confiance et faciliter le commerce et l'accès aux marchés;
English: But you all work in service clubs, so I know you know that this is not true.
French: Mais vous oeuvrez tous et toutes au sein de clubs philanthropiques, alors je sais que vous savez que cela est faux.
English: After touching a surface where virus-filled droplets have landed - like doorknobs, handrails or tabletops – the virus can pass from your hand to your mouth while eating.
French: Si vous touchez à une surface couverte de gouttelettes contaminées (comme une poignée de porte, une rampe d’escalier ou une table), les virus peuvent ensuite passer de vos mains à votre bouche quand vous mangez.
English: The ERF is managed on the one hand via centralized management for cofinancing trans-national projects via the so-called Community Actions.
French: mineurs, les mineurs non accompagnés, etc. Pour les projets transnationaux, le FER est géré au niveau central, à travers ce qu’on appelle les « actions communautaires ».
English: A/61/PV.59 Meeting held on 28 November 2006, 3 p.m. [A E S]
French: A/61/PV.59 Séance tenue le 28 novembre 2006,15 heures [A A E]
English: The significantly lower figures are evidence of increased international efforts to find solutions for millions of uprooted people.
French: Ce «recul» assez marqué correspond à un accroissement des efforts déployés à l'échelle internationale en vue de résoudre le problème de plusieurs millions de personnes déracinées.
English: • Keep the gas tank full and car in good running condition, properly serviced, with snow tires and chains.
French: • Ayez toujours un réservoir plein et veillez à ce que l'auto soit en bon état de marche, bien entretenu et muni de pneus d'hiver et de chaînes.
English: Categories such as salaries and O&M should include the portion of A-Base funding in addition to the project funding.
French: Les catégories comme celles des salaires et des dépenses de fonctionnement et d'entretien (F et E) devraient comprendre la portion de financement de services votés en plus du financement alloué au projet.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie
English: To do so, a person must provide a postdated cheque or some other form of pre-authorized debit and proof of income.
French: En effet, une ˆ ` ˆ personne n’a qu’a fournir un cheque postdate ou une autorisation de ` ` ´ ´ ` prelevement automatique ainsi qu’une preuve de revenu.
English: Taxable goods and services Examples of goods and services taxable at 6% or 14% include:
French: Produits et services taxables Voici des exemples de produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % :
English: Combine with the lobster and mix well.
French: Le couper ensuite en petits morceaux.
English: Everyone think they include the Invatation for the Beta of Halo 3 to make sales better. You are wrong f you think that, they made the BETA invatation on this game because it is Xbox 360 exclusive and comes out at the time when Bungie where hoping to release the demo.
French: les seuls trucs à faire dans le jeu, c'est péter la gueule des méchants, choper les orbes et les anneaux de cascades, faire les courses (en bagnole et à pieds), monter ses stats à fond et faire le con.
English: Mr. Al-Adhami (Iraq), referring to chapter X (Effects of armed conflicts on treaties), agreed that it would be wise for the Special Rapporteur to examine the effects of armed conflicts on treaties concluded by international organizations.
French: M. Al-Adhami (Iraq), se référant au chapitre X du rapport consacré aux effets des conflits armés sur les traités, juge lui aussi que le Rapporteur spécial ferait bien de s'interroger sur les effets des conflits armés sur les traités conclus par les organisations internationales.
English: All FA will be amortized to a zero book value.
French: Toutes les immobilisations seront amorties à la valeur comptable zéro.
English: The project proposal must be submitted in English, German or in French.
French: La proposition de projet doit être soumise en anglais, français ou allemand.