ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conspicuity markings shall be as close as practicable to horizontal and vertical, compatible with the shape, structure, design and operational requirements of the vehicle.
French: Les marquages à grande visibilité doivent être montés aussi près que possible de l'horizontal ou de la verticale, compatibles avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule.
English: His delegation saw nothing in the proposal that related to Article VI:4 of the GATS.
French: La délégation des CE ne voyait dans cette proposition rien qui relevait de l'article VI:4 de l'AGCS.
English: In general, given the current responses to antiretroviral therapy, it is recommended that HIV infection be addressed (and treated where appropriate), first, with introduction of HCV therapy at a later date in the appropriate patient.
French: En général, en raison des réponses actuelles à la thérapie antirétrovirale, il est recommandé que l'infection par le VIH soit abordée (et traitée au besoin) en premier, puis d'introduire ensuite le traitement du VHC à une date ultérieure, en fonction du patient.
English: Public understanding of the Parks Canada’s needs and challenges is important.
French: Il est important que le public connaisse les besoins de Parcs Canada ainsi que les difficultés rencontrées.
English: Alternatively: get off at the railway station of Miramare, where some regional trains stop (secondary entrance of Miramare Park “Via Beirut”, about 15 – 20 minutes’ walking distance from the entrance of the Castle).
French: Certains trains locaux s’arrêtent également à la gare de Miramare (entrée secondaire du Parc – via Beirut, 15 -20 minutes à pied au Château).
English: Valuation is, essentially, a bringing together of the economic concept of value and the legal concept of property.
French: L'évaluation consiste principalement à réunir la notion économique de valeur et la notion juridique de propriété.
English: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html
French: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_f.html
English: Progress report submitted by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo**
French: Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo**
English: Other proposed GST/HST measures Increasing GST/HST annual filing and remittance thresholds for business Budget 2007 proposes changes to the GST/HST annual filing threshold and the remittance threshold (instalment base) to further reduce paper burden of small and medium sized businesses.
French: Autres mesures proposées relativement à la TPS/TVH Augmentation des seuils de production annuelle et de versement de la TPS/TVH pour les entreprises Des changements aux seuils de production annuelle et de versement de la TPS/TVH (base des acomptes provisionnels) sont proposés et auront pour effet de réduire davantage la paperasserie des petites et moyennes entreprises.
English: The BOCF in respect of asphalt is forty-seven and one-tenth cents (47.1¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour l'asphalte sont de quarante-sept cents et un dixième (47,1 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: In second place on the list led by Mr François BAYROU, Nicole FONTAINE was re-elected to the European Parliament in June 1999.
French: En deuxième position sur la liste conduite par Mr François BAYROU, Nicole FONTAINE est réélue député européen au mois de juin 1999.
English: This option has been fully validated by the February 2005 report of the JIU (see document JIU/REP/2005/1, paragraph 31).
French: Cette possibilité a été avalisée dans le rapport établi par le CCI en février 2005 (voir le paragraphe 31 du document JIU/REP/2005/1).
English: ◦ ... as a consumer [ en | fr | de | nl]
French: ◦ ... en tant que consommateur [ en | fr | de | nl]
English: The Chairman introduced the draft report (E/CN.17/IPM/2005/L.2).
French: Le Président présente le projet de rapport (E/CN.17/IPM/2005/L.2).
English: The following cells were investigated: human promyelocytic leukemia (HL-60), human monocyte (THP-1), and human Burkitt lymphoma (DAUDI).
French: On a examiné les cellules suivants : leucémie promyélocytaire humaine (HL-60), monocyte humain (THP-1) et lymphome de Burkitt (DAUDI).
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference approved those arrangements.
French: En l'absence d'objection il considèrera que la Conférence approuve ces dispositions.
English: For example, the review of supplier complaints regarding the procurement process could be carried out using one of two processes set out in the Regulations.
French: Par exemple, l’examen des plaintes des fournisseurs concernant le processus d’approvisionnement s’effectuera selon l’une des deux procédures définies dans le Règlement.
English: The Delegation was interested in the study of best practices and with the assessment or evaluation of norm-setting and priorities in that area.
French: Elle était intéressée par l’étude de meilleurs pratiques et par l’étude ou l’évaluation de l’établissement de normes et de priorités dans ce domaine.
English: In order to increase research capacity without excessive financial implications, two research assistants were now being reclassified as research officers.
French: Pour accroître la capacité de recherche sans que cela entraîne des incidences financières excessives, deux assistants de recherche verraient leur poste reclassé à celui de chercheur.
English: And weren't we both surprised when I smiled at my hostess -- God's honest truth -- and I said, "Horse shit."
French: À notre grande surprise, j'ai répliqué en souriant - je ne vous mens pas - « C'est la merde.
English: I would like to say something about committees.
French: Je voudrais dire encore un mot à propos de la comitologie.
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version,
French: Un feu-marche arrière (AR) homologué conformément au Règlement no 23 dans sa forme originale,
English: Long-term studies on lung function do not indicate a threshold either.
French: Les études à long terme sur la fonction pulmonaire n'indiquent pas non plus de seuil.
English: For example, Barred Owls (Strix varia) become rare when forest cover falls below about 70% of the landscape, but open-country raptors, like Northern Harrier (Circus cyaneus) and American Kestrel (Falco sparverius), disappear when forest cover exceeds about 50% of the landscape (Grossman and Hannon 2001).
French: Par exemple, la Chouette rayÃ©e (Strix varia) devient rare lorsque la forÃªt recouvre moins de 70 p. 100 environ du paysage, mais les rapaces qui se trouvent dans des paysages ouverts, comme le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus) et la CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique (Falco sparverius), disparaissent lorsque le couvert forestier s'Ã©tend sur plus de 50 p.
English: The Treaty of Lisbon has also opened up a new phase, as it has in so many other areas, in terms of the Union's external action, and we hope that our joint work, under the leadership of the High Representative, will therefore make the European Union's voice clearer in defending the fundamental principles of the work of the Human Rights Council.
French: Le traité de Lisbonne a également entamé une nouvelle ère, comme il l'a fait dans de nombreux autres domaines concernant les actions extérieures de l'Union et nous espérons que notre travail commun, sous l'égide de la haute-représentante, permettra de faire mieux entendre la voix de l'Union européenne pour défendre les principes fondamentaux du travail du Conseil des droits de l'homme.
English: Resignation by assistant returning officer (4) An assistant returning officer who intends to resign shall give written notice to the returning officer who appointed him or her or, if the office of returning officer is vacant, to the Chief Electoral Officer.
French: Avis d'intention de démissionner (4) Le directeur adjoint du scrutin qui a l'intention de démissionner en avise par écrit le directeur du scrutin qui l'a nommé ou, en cas de vacance du poste de ce dernier, le directeur général des élections.
English: In view of all of these factors, the delegation of the Russian Federation abstained in the voting on the draft resolution.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la délégation de Russie s'est abstenue sur ce projet de résolution.
English: 30 The argument presented by the applicant at the hearing which acknowledged the indubitable semantic content of the word mark in question but maintained that it tells the consumer nothing about the content or the nature of the services offered is irrelevant.
French: 30 À cet égard, n’est pas pertinent l’argument développé par la requérante à l’audience selon lequel, tout en reconnaissant le «contenu sémantique indubitable» du signe verbal en cause, le consommateur n’est pas informé sur le contenu ou la nature des services offerts.
English: N. v.  Sweden), 1065/2002 (Mankarious v.  Australia) and 1087/2002 (Hesse v.  Australia).
French: c. Suède), 1065/2002 (Mankarious c. Australie) et 1087/2002 (Hesse c. Australie).
English: 7818) to the Committee on Migration, Refugees and Demography; Reference N° 2186 Motion for a recommendation on protection of children and young people in Albania (Doc.7819) to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference N° 2187 Motion for a resolution on scientific and technological aspects of fine-particles emissions and human health (Doc.
French: 7819) à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi N° 2187 Proposition de résolution sur les aspects scientifiques et technologiques des émissions de particules fines ayant une répercussion sur la santé (Doc.7820) à la Commission de la science et de la technologie Renvoi N° 2188 Proposition de résolution sur la nécessité d'accélérer le développement du tourisme en Europe centrale et orientale (Doc.
English: The ORO monitors and measures the success of its products and services, as well as the impact they have on the community.
French: Le BGC surveille et mesure le succès de ses produits et services ainsi que les répercussions qu'ils ont sur la collectivité.
English: 4.5.2.1 Assessment of Certificates The selection of Phytosanitary Certificates for review may be random or targeted.
French: 4.5.2.1 Évaluation des certificats Le choix des certificats phytosanitaires aux fins d'examen peut être fait au hasard ou de façon ciblée.
English: When conditioned at 2 °C, the plants subjected to the dark remained susceptible but developed resistance rapidly when exposed to low light intensities of 150 μmol
French: Lorsqu'elles sont conditionnées à 2 °C, les plantes soumises à l'obscurité demeurent susceptibles, mais développent rapidement la résistance si elles ont exposées à des intensités lumineuses de 150 μmol
English: United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (A/56/370)
French: L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes (A/56/570)
English: At the other end of the spectrum, a puppeteer who works alone or in a small troupe, travelling from school to school or town to town, must be able to do everything, or almost everything, in order to produce a show. This might include writing, directing, manipulating the puppets and creating the actual puppets — not to mention that he or she also has to have good business sense in order to keep the theatre company going.
French: À l'opposé, celui qui travaille seul ou en petite équipe, voyageant d'école en école ou de ville en village, devra tout faire, ou presque, pour produire son spectacle — de l'écriture à la manipulation en passant par la mise en scène et la réalisation des marionnettes, sans oublier qu'il faut un bon sens des affaires pour faire marcher une compagnie de théâtre.
English: The activities of the programme represented one of the highest priorities of the Organization.
French: On a convenu que les activités couvertes par ce programme représentaient l'une des principales priorités de l'Organisation.
English: Blessed by their powerful lord guardian, the terrible Arawn, they are also masters of a dark magic dedicated to weakening and killing their unfortunate adversaries.
French: Auréolés de la puissance de leur seigneur tutélaire, le terrible Arawn, ils maîtrisent également une magie entièrement vouée à l'affaiblissement et à l'anéantissement de leurs malheureux adversaires.
English: The information and links below are provided for the convenience of the reader and do not necessarily address regulatory requirements.
French: L'information et les liens ci-dessous sont offerts au lecteur à titre indicatif; ils ne traitent pas nécessairement des exigences réglementaires.
English: Group B commended the Director General and the Secretariat for their leadership and achievements, and thanked the other Member States of WIPO for their cooperation in helping to achieve these mutual objectives.
French: Le groupe B a rendu hommage au directeur général et au Secrétariat pour l’impulsion donnée et pour les réalisations menées à bien, et a remercié les autres États membres de l’OMPI pour leur coopération dans l’effort visant à atteindre ces objectifs communs.
English: Many countries -- for instance Egypt, China or the U.S.A. -- were eloquently contradicting formulating such a right.
French: Beaucoup de pays — par exemple l'Egypte, la Chine ou les Etats-Unis — ont été fameusement opposé à une discussion sur un tel droit.
English: The Working Party considered the proposal of the Netherlands on the amendment of article 3.32, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, and agreed to amend the article as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition des Pays-Bas concernant la modification de l'article 3.32, telle qu'elle figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, et décidé de modifier l'article comme suit:
English: EPSO reserves the right to make use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice for additional contracts involving services similar to those assigned to the party awarded an initial contract by the same contracting authority.
French: EPSO se réserve la possibilité de recourir à une procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché pour des marchés additionnels consistant dans la répétition de services similaires confiés au titulaire d’un premier marché par le même pouvoir adjudicateur.
English: The ground should be in the same condition as for tree planting, so level out all the ridges from the planting process prior to mulching.
French: Les conditions du sol devraient être les mêmes que lors de la plantation des arbres.
English: News groups such as Usenet, message boards and discussion and consumer-review sites are rife with consumer opinion.
French: Les groupes de nouvelles tels que les groupes Usenet, les babillards et les sites de consommateurs (discussion, évaluation de produits, etc.) débordent d'opinions émises par les consommateurs.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Funding provided by the federal government through the Canada Health Transfer is recognized and reported by the Government of British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: Les médecins et les dentistes sont rémunérés en vertu de la Medical Practitioners Act et de la Dentists Act respectivement.
English: Transgenic systems (lacI) – (B6C3F1 derived) DNA binding + (ICR)
French: Micronoyaux (rate, sang, + (F1(102/E1 × C3H) moelle osseuse) + (BAL/c) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1)
English: They can open up the budget-making process and strengthen economic governance.
French: Ils peuvent ouvrir le processus de décision budgétaire et renforcer la gouvernance économique.
English: Every September, thousands of tourists flock to Biskupin.
French: Les marécages situés dans le voisinage constituaient une protection parfaite contre les perturbations atmosphériques pour les constructions en bois.
English: CRC/C/OPAC/LTU/Q/1/Add.1
French: CRC/C/OPAC/LTU/Q/1/Add.1 page 5
English: IHDCYH's new strategic plan In September 2004, the Institute Directorate and IAB members decided that a new strategic plan was necessary to map the Institute's course over the next 5 years.
French: Nouveau plan stratégique de l'IDSEA En septembre 2004, la Direction de l'Institut et les membres du CCI ont décidé qu'un nouveau plan stratégique était nécessaire afin de déterminer les grandes lignes du développement de l'Institut pour les cinq prochaines années.
English: (b) Items proposed by ECE or the Inland Transport Committee;
French: b) Des questions proposées par la CEE ou le Comité des transports intérieurs ;
English: In the new Member States which produce potato starch a simplified single area payment scheme (SAPS) is to be applied, accompanied where appropriate by direct national payments (top-ups).
French: Dans les nouveaux Etats membres producteurs de fécule un système simplifié de paiement unique à la surface (Single area payment schemes ou SAPS) est appliqué accompagné, le cas échéant, de paiements directs nationaux (top-ups).
English: Twelve applications have been received for re-accreditation.
French: Douze demandes de renouvellement de l'accréditation ont été reçues.
English: Equal conditions have been created for the activities of members of all religious minorities in Azerbaijan.
French: Les membres de toutes les minorités religieuses existant en Azerbaïdjan peuvent exercer leurs activités dans des conditions d'égalité.
English: The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Police Office (Europol) entered into force 24 December 2001.
French: L'accord entre le Royaume de Norvège et l'Office européen de police (Europol) est entré en vigueur le 24 décembre 2001.
English: Listen to a CBC Radio report from January 11, 2006, about a man formerly from Nigeria who spent $3,000 to fly his family from Yellowknife to Edmonton. The man and his wife wanted to be sworn in as Canadian citizens in time to vote in the January 23, 2006, election.
French: La CBC Radio a diffusé le 11 janvier 2006 ce reportage, sur un homme d'origine nigérienne qui a dépensé 3 000 $ pour faire le vol de Yellowknife à Edmonton, avec toute sa famille, afin que sa femme et lui puissent prêter leur serment de citoyenneté canadienne à temps pour voter à l'élection du 23 janvier 2006.
English: • Develop a customer relationship management (CRM) strategy that enhances the CBSCs' ability to target basic small business information and knowledge needs, while respecting privacy rights.
French: • Élaborer une stratégie de gestion des relations avec la clientèle pour augmenter la capacité des Centres de cibler les besoins fondamentaux en information et en connaissances des PME, tout en respectant les droits relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: If a land-use authority does not have any procedures in place, then Industry Canada's procedures must be followed.
French: Si une autorité responsable de l'utilisation des sols n'a pas de procédures en place, on doit alors se conformer à celles d'Industrie Canada.
English: Should the condition never be fulfilled, the novation never occurs.
French: Si la condition n'est jamais remplie, la novation ne se produit jamais.
English: Amendment 77 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Rationale", paragraph 2 The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
French: L'élargissement (augmentation de 25% de la superficie et de 20% de la population) et le développement économique de l'UE constituent de nouveaux défis à relever pour transporter les personnes et les marchandises d'une manière performante, rentable et durable. Les transports ont également une incidence directe sur d'autres politiques importantes, comme le commerce, la concurrence, l'emploi, l'environnement, la cohésion, l'énergie, la sécurité et le marché intérieur.
English: As a result, the Aboriginal share of the overall programming mix has diminished dramatically, especially for television.
French: Par conséquent, la part d’émissions autochtones a radicalement diminué, surtout à la télévision.
English: The expert from the Netherlands volunteered to prepare a proposal on this subject, for consideration at the next session, taking into account the comments received.
French: L'expert des Pays-Bas s'est offert pour élaborer une proposition sur le sujet, en tenant compte des observations reçues, dans le but de la soumettre pour examen à la prochaine session.
English: 2nd meeting The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the session.
French: 2e séance Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ouvre la session.
English: Canadian Supreme Court justices visited their Indian counterparts to exchange views on issues such as judicial independence and the equal treatment of citizens under the law.
French: Des juges de la Cour suprême du Canada se sont rendus en Inde pour rencontrer des homologues indiens afin d'échanger des points de vue sur des questions telles que l'indépendance des magistrats et l'égalité des citoyens devant la loi.
English: Arrives at the Wascana Country Club
French: Arrivée au Club champêtre Wascana
English: • Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Changes to the Name of a Device for Existing Device Licences
French: • Formulaire de modification d'homologation à retourner par télécopieur - Directive concernant la modification du nom d'un matériel pour les homologations existantes
English: • obtain from the community college of their choice a Letter of Permission which gives them approval to take a DMASc course(s) at the RMC.
French: • faire signer une lettre de permission du Collège Boréal ou de La Cité collégiale, selon l’endroit où ils sont inscrits.
English: You found an error on the page of Rosetta and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Rosetta, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It lies in the immediate vicinity of Platja de Fenals, one of the most beautiful beach stretches in Lloret de Mar on the Costa Brava.
French: Elle est située non loin de Platja de Fenals, l’une des plus jolies plages de Lloret de Mar sur la Costa Brava.
English: (The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.00)
French: (La séance est interrompue à 19 h 05 et reprend à 21 heures)
English: DNA melting is shown to be irreversible in dilute solution, whereas it is partially reversible in whole cells, owing at least in part, to restricted volume effects.
French: La fusion de l’ADN s’avère irréversible en solution diluée alors qu’elle est partiellement réversible dans les cellules entières à cause du volume réduit, du moins en partie.
English: Environment Canada Climate Change Climate change is a shift in long-term average weather patterns, which can include changes in temperature and in precipitation amounts.
French: Environnement Canada Changements climatiques Les changements climatiques sont des modifications des régimes météorologiques moyens à long terme qui peuvent inclure des changements de température et de précipitation.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: The committee urged the creation of a national health protection and promotion agency to overcome the current piecemeal approach.
French: Le comité recommande vivement la création d'une agence nationale de promotion et de protection de la santé pour régler le problème que pose la fragmentation actuelle.
English: Mining Industry Guide for Aboriginal Communities MiHR recently received a $190,000 boost to its efforts to attract, retain and educate skilled workers in the mining industry.
French: Guide de lâ€™industrie miniÃ¨re Ã lâ€™intention des communautÃ©s autochtones Récemment, le RHiM a reçu un appui de 190 000 $ pour renforcer ses efforts à attirer et retenir des travailleurs qualifiés à l’industrie minière et les former.