ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, nurses are and have always been innovators.
French: Quatrièmement, les infirmières sont et ont toujours été des innovatrices.
English: The promulgates a broad trafficking crime for a number of illegal purposes: prostitution, sexual crimes, slavery or forced labor, removal of organs, pornography, and using the body of a person to give birth to a baby who is then taken from her.
French: Dans la nouvelle loi, la traite des personnes est définie au sens large comme englobant des actes illicites tels que la prostitution, les abus sexuels, l'esclavage ou le travail forcé, le prélèvement d'organes, la pornographie et l'utilisation abusive du corps d'une femme en tant que mère porteuse.
English: But Canada is not an island.
French: Mais le Canada n’est pas isolé du reste du monde.
English: Edmonton Pump Service Ltd. St. Albert, Alberta Certificate number:
French: Edmonton Pump Service Ltd. St. Albert (Alberta) Numéro de certificat:
English: Regarding the development of Vieques, in 2002 the Puerto Rican Government announced a four-year plan to invest more than $50 million for infrastructure and job creation schemes, within the Renacer Viequense programme.
French: S'agissant du développement de Vieques, le Gouvernement portoricain a annoncé en 2002 le lancement d'un plan d'investissements dans les infrastructures et la création d'emplois, d'un montant de plus de 50 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, au titre du programme Renacer Viequense.
English: According to this provision, a person who organizes a group aimed at committing criminal acts covered by the Federal Law, punishable with five or more years in prison, shall be punished with three months to five years in prison, unless a longer prison term is provided for such an organization by the Federal Law.
French: Selon cette disposition, quiconque constitue un groupe ayant pour but de commettre des infractions réprimées par le Code pénal fédéral, qui sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au moins, est puni de l'emprisonnement pour une durée de trois mois à cinq ans, à moins que le Code ne prévoie une peine plus longue pour cette organisation.
English: These features are aimed at reducing the traditional sources of conflict between Parliament and the Council over comitologie issues, particularly when it comes to adopting legislative instruments under the co-decision procedure.
French: Ces différents éléments visent à réduire les traditionnelles sources de conflits entre le Parlement et le Conseil sur les questions relatives à la «comitologie», notamment au moment de l'adoption des actes législatifs en codécision.
English: A list of 18 priority recommendations was brought forward, together with strategies for their implementation.
French: Les délégués ont ainsi constitué une liste de 18 recommandations prioritaires et formulé des stratégies de mise en œuvre connexes.
English: Curative actions will focus on the treatment of severe malnutrition in rehabilitation centres.
French: L'action curative sera axée sur le traitement de la malnutrition grave dans des centres de récupération nutritionnelle.
English: Glen A. Fox Research Scientist Emeritus Education B.Sc. (Wildlife and Fisheries Biology) – University of Guelph M.Sc. (Zoology) – University of Alberta M.Sc. (Biochemical Toxicology) – University of Surrey, UK Phone: (613) 998-6692 Send a message to Glen Fox Mailing address
French: Glen A. Fox Chercheur scientifique émérite Études Baccalauréat ès sciences (biologie des pêches et de la faune) – University of Guelph Maîtrise ès sciences (zoologie) – University of Alberta Maîtrise ès sciences (toxicologie biochimique) – University of Surrey Tél. : (613) 998-6692 Envoyer un courriel à Glen Fox Adresse postale
English: I am a telecom technical engineer and software multimedia operator.
French: Ingénieur technique de télécommunications et software opératrice multimédia. Actuellement je travaille comme free lance et mon principal travail est le design multimédia.
English: In 2007, a new energy efficiency facility for the Western Balkans was established under IPA in cooperation with IFIs.
French: Un nouveau mécanisme de financement en matière d'efficacité énergétique en faveur des pays des Balkans occidentaux a été créé en 2007 au titre de l'IAP, en coopération avec les IFI.
English: Under article 7 of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure, a Belgian who is guilty of a criminal offence outside the territory of the Kingdom may be prosecuted in Belgium especially where the matter involved is classed as a crime or offence under Belgian law, it is punishable under the law of the country where it was committed and the perpetrator is present in Belgium.
French: Aux termes de l'article 7 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale, le Belge qui s'est rendu coupable d'une infraction pénale hors du territoire du Royaume, pourra être poursuivi en Belgique, notamment lorsqu'il s'agit d'un fait qualifié crime ou délit par la loi belge et que le fait est puni par la législation du pays où il a été commis et que son auteur est trouvé en Belgique.
English: Such offsetting shall be treated as an advance contribution to the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign-exchange rates and market prices, and such advance contribution shall be deemed to have been made as of the date of such offsetting.
French: Une telle compensation est considérée comme une contribution anticipée aux provisions équivalant à des réserves pour pertes de valorisation au titre des taux de change et des prix du marché. Cette contribution anticipée est réputée avoir été effectuée à la date de ladite compensation.
English: (M 0.0) Tobey (M 32.0) 32.0 Blaine Lake Shellbrook (M 27.4) Denholm (M 116.5) 89.1 Bodo Unity (M 0.0) Cactus Lake (M 40.4) 40.4 Bolney Spruce Lake Jct.
French: (M 0,0) Tobey (M 32,0) 32,0 Blaine Lake Shellbrook (M 27,4) Denholm (M 116,5) 89,1 Bodo Unity (M 0,0) Cactus Lake (M 40,4) 40,4 Bolney Spruce Lake Jct.
English: In the area of information technology, and within the context of the Executive Committee for Economic and Social Affairs, the commissions identified focal points for exchange of information on their information technology activities.
French: Dans le domaine des technologies de l'information (TI), et dans le contexte des travaux du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales, les commissions ont désigné les services responsables de la coordination des échanges d'informations sur leurs activités.
English: The decision would also have been taken by then in the Committee on External Economic Relations. The die is sometimes cast differently from how one plans, however.
French: D'ici là, une décision aurait été prise en commission des relations économiques extérieures, mais les choses se passent souvent différemment de ce qu'on avait prévu.
English: The relative distribution of crimes on television apparently corresponded even less to police statistics than what appeared in newspapers.
French: La distribution relative des crimes à la télévision serait encore plus éloignée des statistiques policières que celle présentée dans les journaux.
English: They establish a clear hierarchical structure of authority and, in turn, accountability within departments.
French: Ces cadres établissent clairement une structure d'autorité et, par ricochet, la reddition des comptes au sein des ministères.
English: Enhanced dialogue and cooperation between Canadian and Southern Cone institutions.
French: Élargissement du dialogue et de la coopération entre institutions du Canada et du Cône Sud.
English: 3 A. Introductory Clauses 1.
French: 3 A. Dispositions introductives 1.
English: In addition, the EU presented a visa liberalization road map to the Bosnian authorities, which sets out the requirements for establishing a visa-free regime between Bosnia and Herzegovina and Schengen States.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a présenté aux autorités bosniaques une feuille de route qui fixe les conditions de l'établissement d'un régime de circulation sans visa entre la Bosnie-Herzégovine et les États parties à l'Accord de Schengen.
English: The continuation of illegal acts by the Israeli regime constitutes an international and complete violation of this Convention, as well as of numerous United Nations resolutions and international legal and political instruments.
French: La persistance des actes illégaux par le régime israélien constitue une violation totale et délibérée de l'esprit de cette Convention, aussi bien que de nombreuses résolutions de l'ONU et des instruments politiques et juridiques internationaux.
English: The management organ shall elect a chairman from among its members, in accordance with the statutes.
French: L’organe de direction élit en son sein un président, conformément aux dispositions statutaires.
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) and Mr. THORPE (United Kingdom) said that, in view of the oral amendments read out by the observer for Finland, their delegations wished to become sponsors of the draft text.
French: M. SOBASHIMA (Japon) et M. THORPE (Royaume Uni) annoncent qu'étant donné les amendements oraux de l'observateur de la Finlande, leurs délégations souhaitent se porter coauteurs du projet de texte.
English: The Accountability of Mixed Corporations, Asit K. Sarkar, Jack G. Vicq, 1992/05 How to Create Superior Briefïngs, Roderick G. Quincy, 1991/02
French: The Accountability of Mixed Corporations, Asit K. Sarkar, Jack G. Vicq, 1992/05 [Résumé en français] Comment préparer et présenter des séances et des cahiers d’information de qualité supérieure, Ro&ck C. Quincy, 1991/02
English: The prior art is, in general, all the knowledge that has been made available to the public prior to the filing date (or priority date) of the relevant patent application or (in the United States) prior to when the invention was "made".
French: L'état de la technique désigne, en général, toutes les connaissances qui ont été divulguées au public avant la date du dépôt (ou date de priorité) de la demande de brevet dont il s'agit ou (aux États-Unis) avant que l'invention ne soit "faite".
English: The Working Group may also wish to consider whether renvoi should be permitted where the law of the State in which the intellectual property is protected permits renvoi or, under contract law principles, defers to the law of the State in which the secured creditor, the grantor or a third party is located, in particular where a security right in a specific type of intellectual property may not be registered in an intellectual property registry (e.g. copyright or trade secret).
French: Il pourra également se demander si le renvoi devrait être autorisé lorsque la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée autorise le renvoi ou, en vertu des principes du droit des contrats, s'en remet à la loi de l'État dans lequel le créancier garanti, le constituant ou un tiers est situé, en particulier lorsqu'une sûreté sur un type particulier de propriété intellectuelle ne peut pas être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle (droit d'auteur ou secret d'affaires, par exemple).
English: Conservators in private practice with other specializations such as painting or sculpture are contracted as required to treat damaged or deteriorating pieces.
French: Les conservateurs privés spécialisés dans d’autres domaines, comme les tableaux ou les sculptures, sont mandatés au besoin pour traiter les pièces endommagés ou détériorés.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to West Central High School, Rocky Mountain House, Alberta, April 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la West Central High School, Rocky Mountain House (Alberta), le 15 avril 2004.
English: The Authority points out that this form of compensation was established with the agreement of users.
French: L'Administration souligne que cette forme de compensation devant être versée aux corporations a été établie avec le concours des usagers.
English: One core element will continue to be the responsibility and ownership by Member States with regard to their own development.
French: Un des éléments essentiels demeurera la responsabilité des États Membres en ce qui concerne leur propre développement et leur prise en main de ce développement.
English: He expresses the hope that, acting with the Security Council, you will meet your responsibilities under the Charter of the United Nations by intervening immediately in order to halt these acts of terrorism — namely the interference of United States aircraft with Iraqi civil aviation and their threats to shoot down Iraqi civilian aircraft — and to deter those who are committing these terrorist acts and bring them to account for their actions.
French: Il espère que le Conseil de sécurité et vous-même assumerez les responsabilités qui vous incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et que vous interviendrez immédiatement pour empêcher les avions américains de se livrer à des actes de terrorisme consistant à s'opposer aux avions civils iraquiens et à menacer de les abattre, et pour demander des comptes aux auteurs de ces actes et les sanctionner.
English: When the prescription was refilled, pms-Chloral Hydrate 100 mg/mL syrup was dispensed in place of pms-Potassium Chloride 20 mmol/15 mL oral solution.
French: Lorsque l’ordonnance a été renouvelée, on lui a remis du sirop de pms-hydrate de chloral 100 mg/mL au lieu d’une solution orale de pmschlorure de potassium 20 mmol/15 mL.
English: I hope to be able to say that it is really in that spirit that we had this debate this afternoon.
French: J'espère pouvoir dire que c'est vraiment dans cet état d'esprit que nous avons eu ce débat cet après-midi.
English: The manual lays out the principles and steps to be taken in the evaluation of any crime prevention program.
French: Le manuel porte sur les principes et les étapes à prévoir dans l’évaluation d’un programme de prévention du crime.
English: Mutual recognition continues to apply to these latter aspects.
French: La reconnaissance mutuelle continuera à s'appliquer à ces derniers aspects.
English: An advanced multi-criteria search engine (tempo, vocals, language...) is available to help you choose the tracks best suited for your multimedia project.
French: Un moteur de recherche avancé multi-critères (tempo, voix, langue...) est disponible pour vous aider à choisir la musique la mieux adaptée à votre projet multimédia.
English: ‘Romanians’ living in Vojvodina have no trouble attending a mass celebrated according to Romanian Orthodox liturgy and in their mother tongue.
French: Cette proportion de 15% est prévue par la législation nationale pour l’usage d’une langue dans l’administration.
English: Not surprisingly, the chronic high trajectory group comprised more offenders who had negative and unconstructive ties with their peers than the stable low group.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le groupe des délinquants chroniques à criminalité élevée comptait plus de délinquants qui avaient des liens négatifs et non constructifs avec leurs pairs que le groupe des délinquants stables à faible criminalité.
English: With the measures provided for in articles 20 and 21, the family is urged to reassume the educative role that it is under a duty to fill.
French: Grâce aux mesures des articles 20 et 21, la famille est poussée à assumer à nouveau le rôle éducatif qu'elle a le devoir de remplir.
English: But many entrepreneurs are reluctant to take in business angles in order to avoid a loss of independence (which also holds for venture capital) and it is difficult to match businesses with business angels.
French: Mais de nombreux entrepreneurs rechignent à avoir recours à leurs services de crainte de perdre leur indépendance (ce qui vaut aussi pour le capital-risque) et il est difficile d’apparier entreprises et business angels.
English: Several participants underscored the importance of involving the private sector.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance de la participation du secteur privé.
English: Rule 111.2 Appeals
French: Disposition 111.2 Recours
English: It is not a worthless rubber cheque, Mr President, as we are aware of the developments in relation to the previous Commission.
French: Pas un chèque en bois, Monsieur le Président, car nous sommes conscients des évolutions par rapport à la précédente Commission.
English: • Crib Safety [2008-02-15]
French: • Sécurité des lits d'enfants [2008-02-15]
English: ■ Develop and implement a negotiation framework, as instructed by ministers, that will advance work on the integrated draft text of the FTAA Agreement and the market access negotiations for goods, services, investment and government procurement.
French: En dépit des difﬁcultés internes du Mercosur auxquelles les médias ont largement fait écho, le Brésil et l’Argentine estiment que les progrès politiques et économiques accomplis jusqu’à présent par leur bloc commercial sont importants.
English: • the National Longitudinal Survey of Childhood and Youth (NLSCY) involving 30,000 children
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) qui porte sur 30 000 enfants;
English: As Superior General of Fraternite Notre Dame, I am glad to have the opportunity to share my thoughts with this Conference, and I thank you, Mr. President, for the time you grant me.
French: En tant que Supérieur Général de la Fraternité Notre Dame, je suis heureux de pouvoir adresser à la Conférence ces quelques réflexions et je vous remercie, Monsieur le Président, du temps que vous m'accordez.
English: • Amendment of federal law on chemical weapons is passed by Parliament, ready to be proclaimed in force once regulations are prepared. • Extent to which Canadian positions are adopted by G8 partners; increased number of international projects in nuclear security, chemical weapons destruction, biological security, and non-proliferation and redirection of former weapons scientists with partners (e.g. G8, Russia, Kyrgyz Republic).
French: Niveau de financement et types d’initiatives financées dans le but de prévenir la prolifération des armes nucléaires par le renforcement des mécanismes internationaux; nombre et types de mesures de prévention mises au point pour réagir à la menace de prolifération nucléaire que présentent l’Iran et la Corée du Nord; niveau d’adhésion à la nouvelle politique canadienne à l’égard de l’Inde qui tient compte des objectifs de non-prolifération nucléaire et des préoccupations stratégiques et économiques.
English: Not all of Australia's proposals were incorporated in that text, and there were parts where we thought much bolder action was justified.
French: Toutes les propositions de l'Australie n'ont pas été incluses dans le texte et il y a des passages où nous aurions pensé que des mesures beaucoup plus énergiques étaient justifiées.
English: We happen to use it as a selling tool.
French: Nous l'utilisons comme un outil de promotion.
English: ***/ Tables, Electrical and Photometric characteristics:
French: ***/ Tableaux, caractéristiques électriques et photométriques:
English: We are calling on the authorities to allow an unimpeded and open debate about the constitution before the referendum, to stop persecuting political activists and to repeal laws that limit the freedom of expression.
French: Nous invitons les autorités à permettre un débat ouvert et sans entrave au sujet de la Constitution avant le référendum, à cesser de persécuter les activistes politiques et à abroger les lois qui limitent la liberté d'expression.
English: UNDP will join other United Nations organizations in helping the newly established monitoring and evaluation sections in line ministries set up a uniform monitoring system towards achievement of the MDGs.
French: Le PNUD se joindra à d'autres organismes des Nations Unies pour aider les sections de contrôle et d'évaluation nouvellement créées au sein des ministères de tutelle à harmoniser leur système de contrôle en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover the informational approach affects dissemination and communication policies and, to a larger extent, production and internal organisation processes.
French: La démarche informative a aussi des incidences sur les politiques de diffusion et de communication et (dans une plus grande mesure) sur les processus de production et d'organisation interne.
English: No one in a more established democratic state is surprised if one’s own side does not win.
French: Personne, dans un État démocratique plus établi, ne s'étonne si son camp ne remporte pas la victoire.
English: Third, no third party has the right to intervene and prescribe a measure that contravenes international law, history, culture, tradition and the long-established wishes of the Chinese people themselves.
French: Troisièmement, aucun tiers n'a le droit d'intervenir et de prescrire une mesure qui serait contraire au droit international, à l'histoire, à la culture, à la tradition et aux souhaits de longue date du peuple chinois lui-même.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to apologize on behalf of Ambassador Al-Nasser, who is unable to make this statement as he had to travel outside of the United States.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : En premier lieu, je souhaiterais présenter les excuses de l'Ambassadeur Al-Nasser qui n'est pas en mesure de lire cette déclaration car il a dû voyager en dehors des États-Unis.
English: • feelings of anger, frustration or irritability, and loss of their sense of humour;
French: • de la colère, de la frustration, de l'irritabilité et une perte du sens de l'humour;
English: The Premier and/or the Minister of Finance generally meet with the financial community in New York annually.
French: Le premier ministre ou le ministre des Finances rencontrent une fois par année des représentants du monde de la finance à New York.
English: Such racial discrimination will often escape detection if there is no explicit recognition or acknowledgement of the different life experiences of women and men, in areas of both public and private life.
French: Une telle discrimination raciale échappe souvent à la détection et il n'y a aucune prise en considération ou reconnaissance explicite des disparités que présente le vécu des hommes et des femmes dans la sphère de la vie publique aussi bien que privée.
English: However, one respondent pointed to a shift away from breaded, because of diet-consciousness.
French: Cependant, un participant a fait remarquer que le pané devenait moins populaire à cause de la prise de conscience de l’importance de bien s’alimenter.
English: The Commission now expects more active co-operation from all Member States in ensuring correct implementation of the new legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to. Regrettably, to date only seven Member States have fully communicated their implementation measures for Directive 2001/18/EC26.
French: La Commission s’attend à présent à une coopération plus active de tous les États membres pour assurer l'application correcte de la nouvelle législation régissant les OGM, qu'ils ont euxmêmes demandée – et vis-à-vis de laquelle ils se sont ensuite engagés.
English: However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, l’année de référence est l’année civile 2006.
English: COSEWIC assessment and status report on the dromedary jumping-slug Hemphillia dromedarius in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la limace-sauteuse dromadaire (Hemphillia dromedarius) au Canada.
English: There has been increasing research focus on understanding adaptive capacity and the need to mainstream adaptation to current and future climate into current decision making.
French: Pour garantir l’équité et la transparence du processus, il faudrait disposer d’un système de surveillance coordonné international et mener des recherches internationales sur les questions de comptabilisation657-658.