ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What did you do to keep yourself from smoking?
French: Qu'avez-vous fait pour vous empêcher de fumer?
English: It is tremendously important that political leaders be empowered to build the information society, that they understand it and that they participate in its advancement.
French: Il est extrêmement important que les dirigeants politiques soient habilités à édifier la société de l'information, qu'ils la comprennent et qu'ils participent à sa progression.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Impacts of Inequality on Productivity Growth:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les impacts de l'inégalité sur la croissance de la productivité:
English: I would therefore point out that prior consultation of employees would be meaningful only if it were one aspect of a genuine system of participation.
French: Une consultation préalable des travailleurs n'aurait un sens - je tiens à le préciser - que si elle s'inscrit dans une logique, dans une méthodologie garantissant une participation réelle.
English: She was a founding member and land rights worker for the Committee for Original Peoples’ Entitlement.
French: Elle a été membre fondatrice du Comité d’étude des droits des Autochtones pour lequel elle a agi comme ouvrière des droits des terres.
English: For example, the range of indicators that could be used in such report cards could include:
French: La gamme d’indicateurs qui pourraient être utilisés dans de tels rapports de rendement comprend, par exemple :
English: However, this idea of opening up OCCAR so widely, which is necessary in the long term, is worrying to the advocates of a "club" reserved for the "bigger" countries.
French: Or cette large ouverture, nécessaire à terme, inquiète les partisans d’un «club réservé aux grands pays» en matière d’armement.
English: This traditional business of commodity exchange or commodity-cash exchange became even more vital to the Congolese people following the complete breakdown of law, order and infrastructure in the Democratic Republic of the Congo;
French: Ce troc traditionnel de marchandises ou de marchandises contre de l'argent est devenu encore plus vital pour la population congolaise après la rupture de l'ordre public et l'effondrement des infrastructures en République démocratique du Congo;
English: (a) Progress made in the implementation of decision 22/4 V, especially with regard to any goals or national actions taken
French: a) Progrès réalisés dans l'application de la décision 22/4 V, en particulier s'agissant des objectifs fixés ou des mesures prises au niveau national
English: Does section 85 apply to assets sold or purchased?
French: L'article 85 s'applique-t-il aux biens vendus ou achetés?
English: He also queried B.12 concerning consistency with the existing IP system. Referring back to the WIPO Fact-finding Missions on IP and TK, he recalled the findings that the IP system was failing to adequately protect TK.
French: Le représentant a aussi mis en question la compatibilité avec les systèmes de propriété intellectuelle existants visée au principe B.12. Il a rappelé, à cet égard, la conclusion des missions d’enquête de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, à savoir que le système de la propriété intellectuelle ne protège pas les savoirs traditionnels d’une manière adéquate.
English: It was also thought that the subprogramme should target not only the privileged individuals who had access to Africa Recovery and the Internet but also all the other actors who might be in a position to help to promote NEPAD.
French: Par ailleurs, le sous-programme ne devrait pas s'intéresser uniquement aux personnes privilégiées qui ont accès à Afrique Relance et à l'Internet, mais également à tous les autres acteurs susceptibles d'aider à promouvoir le Nouveau Partenariat.
English: real estate Romainville 93230 vente 2 pieces Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, Limite BAGNOLET Propre et fonctionnel.
French: Immobilier Romainville 93230 vente 2 pieces Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, Limite BAGNOLET Propre et fonctionnel.
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure   Table 5:
French: Sommaire des articles courants de dépenses  Tableau 5 :
English: This offensive has been halted today in a major victory for European parliamentary democracy over the lobbies and over the Commission’s manoeuvring.
French: Cette offensive vient d’être stoppée aujourd’hui par une très grande victoire de la démocratie parlementaire européenne vis-à-vis des lobbies et vis-à-vis des manœuvres de la Commission.
English: A human resources audit can serve as an important measurement tool.
French: La vérification des ressources humaines peut se révéler très utile comme instrument de mesure.
English: Let me give the architects of health information management systems three pieces of advice.
French: J'aimerais adresser trois conseils aux architectes des systèmes de gestion des renseignements médicaux.
English: Even if factors of production are not mobile, trade in goods and services delivers the same result as is intuitively obvious when one considers that the goods and services embody the factor services—in other words, trade in goods and services is just an indirect way to trade the factor services.
French: L’interaction entre l’offre et la demande de ces facteurs de production a tendance à égaliser directement les revenus – ou du moins à ramener l’inégalité à un niveau minimal, où les coûts du mouvement des facteurs dépassent les avantages marginaux d’un tel déplacement. Même si les facteurs de production ne sont pas mobiles, le commerce des produits et des services arrive au même résultat, comme il ressort intuitivement du fait que les produits et les services incorporent des services factoriels – le commerce des produits et services n’est qu’une façon indirecte de faire le commerce des services factoriels.
English: • Enterprise Metadata Strategy – Collaboration and Interoperability of Metadata Communities
French: • Stratégie de gestion des métadonnées d’entreprise : – collaboration et interopérabilité des collectivités de métadonnées.
English: are respected and implemented on a broad scale for the benefit of all children.82 Ultimately, ensuring the promotion of and respect for children’s rights strengthens recognition of children as individuals – full human beings capable of making meaningful choices with the right guidance.
French: Kathy Vandergrift a mentionné que « [p]lus nous comprenons le potentiel des enfants, plus nous nous éloignons de l’idée de devoir les façonner, dans la mesure où nous comprenons qu’ils nous aident aussi à façonner nos collectivités79 ».
English: That decision had rocked the foundations of Australian law and had led to a profound re-evaluation of relationships between indigenous and other Australians.
French: Cette décision a profondément ébranlé les fondements du droit australien et entraîné une profonde réévaluation des relations entre les aborigènes et les autres Australiens.
English: • 2 or more traditional use products, at least one with a different indication from same philosophy/culture;
French: • Deux produits d’utilisation traditionnelle ou plus, dont au moins un ayant une indication différente, mais provenant de la mLme philosophie ou de la mLme culture;
English: Making room in the fishery Some 1,300 commercial fishermen have expressed interest in voluntarily retiring their licences, with government assistance, to make room for Aboriginal fishers.
French: Faire de la place au sein de l’industrie Quelque 1 300 pêcheurs commerciaux se sont dits prêts à céder leurs permis, avec l’aide du gouvernement, pour faire de la place aux nouveaux pêcheurs autochtones.
English: She and her husband definitely want a girl.
French: Elle vous dit vouloir un autre enfant.
English: This hopping joint claims to serve the best martinis and mojitos in town, and with ingredients like fresh mango and raspberries, they’re certainly the most exotic.
French: Ce lieu de rendez-vous branché prétend servir les meilleurs martinis et mojitos en ville ; une chose est sûre : avec leurs parfums de mangue et de framboises fraîches, ce sont fort probablement les plus exotiques de la capitale !
English: Request by the Government of Burundi for the establishment by the United Nations Security Council of an international criminal tribunal to try and punish those responsible should the findings of the report point to the existence of acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity.
French: La demande, par le Gouvernement du Burundi, de l'établissement, par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, d'un Tribunal pénal international chargé de juger et punir les coupables, au cas où le rapport établirait l'existence d'actes de génocide, de crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité.
English: Employees may deal with employers as in­dividuals or organ­ized in­to legally recogn­ized un­ion­s.
French: Les employés peuvent traiter avec les employeurs à titre individuel ou faire partie d’un syndicat légalement reconnu.
English: That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°).
French: C'est la hauteur au dessus de l'horizon (0.50°) jusqu'au zénith (90°).
English: Mike G. and Mike L.A. were up at 5:30 to have breakfast and get ready to enter the water by 6:30.
French: Mike G. et Mike L.A. se sont levés à 5 h 30 pour déjeuner et se préparer à plonger à 6 h 30.
English: Mk 10:14), and who are our greatest treasure – can grow up in a safe environment.
French: Mc 10, 14) et qui sont notre plus grand trésor - puissent grandir dans un environnement sûr.
English: Though many anarchists may be familiar with many of Especifismo’s ideas, it should be defined as an original contribution to anarchist thought and practice.
French: Le développement des différentes théories féministes dans les milieux intellectuels sont plus que jamais nécessaires à l’évolution et donc à la « belle mort » du féminisme - j’entends ici par « belle mort » l’atteinte des objectifs que se sont fixées les féminismes de différentes époques, et non pas une « mort abrupte » qui serait de voir disparaître le féminisme avant l’achèvement de son dessein.
English: However, if that was the case, it is apparent that there was no clear direction to employees indicating as much.
French: Si c'est le cas, toutefois, il est évident que les employés n'avaient reçu aucune directive claire à ce sujet.
English: If so , please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates, ainsi que les montants débloqués.
English: However, this was not a normal case, according to Mr. Martel.
French: Il était encore possible de le rencontrer, d’évaluer sa condition et de lui fournir du soutien moral.
English: It is a sector which - and I think this is an important feature - helps the more and less favoured regions achieve something the European Parliament and all other European institutions are seeking: social cohesion.
French: Un secteur, c'est important, qui aide les régions plus ou moins défavorisées à atteindre l'objectif, fer de lance de l'Assemblée et de toutes les institutions européennes, d'instaurer la cohésion sociale.
English: Figures are extracted from Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbooks 1996 (Wellington: 1996) p. 149; 1997 (Wellington: 1997) p. 168; and 1998 (Wellington: 1998) p. 143.
French: Ces chiffres sont extraits des New Zealand Official Yearbooks 1996 de l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande (Wellington, 1996) p;149, 1997 (Wellington, 1997) et 1998 (Wellington, 1998) p.143.
English: I certainly would not claim that we are where we were two or three years ago.
French: Je ne prétends pas que nous en soyons encore au point où nous nous trouvions il y a deux ou trois ans.
English: It will be recalled that the eradication of poverty was one of the three core issues addressed by the Social Summit and was chosen by the Commission for Social Development as its initial priority theme.
French: On se souviendra que l'élimination de la pauvreté a été l'une des trois questions fondamentales traitées par le Sommet mondial et qu'elle avait été retenue par la Commission du développement social comme son premier thème prioritaire.
English: • UNICEF data indicates that the cost to save each person's life was less than C$500.
French: • D'après les données de l'UNICEF, il faut moins de 500 $CAN pour sauver la vie de chaque personne.
English: Introduction Canada is a natural habitat for North American ginseng (Panax quinquefolius L.) or "xi yang shen"; one of three true ginseng plants from the Araliaceae family.
French: Introduction Le ginseng d'Amérique du Nord (Panax quinquefolius L.) ou « xi yang shen », une des trois espèces véritables de ginseng, de la famille des Araliacées, pousse naturellement au Canada.
English: So as to clean up the site menu a bit, the “cams” option now pops up all three cams at once (tvcam, screencam, smallvillecam).
French: Histoire de nettoyer un peu le menu du site, l’option “cams” donne maintenant une popup regroupant les trois cams (tvcam, screencam, smallvillecam).
English: Proposals or applications to support specific projects or initiatives (including the identification of local needs and priorities) should, at minimum: 1.
French: Les promoteurs d'une activité ou d'un programme (dont ceux portant sur la détermination des besoins et des objectifs locaux) doivent : 1.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de la marque d'homologation.
English: However, in the past, approval of a formal strategic plan was hampered by a lack of understanding among the parties of what the strategic plan should include.
French: Toutefois, par le passé, l'approbation d'un plan stratégique formel a été entravée parce que les parties ne savaient pas trop ce que le plan devait contenir.
English: The Tribunal will respond to any changes with respect to its responsibilities that result from this review to better serve its client community.
French: De plus, le Tribunal se ralliera à tout changement touchant ses responsabilités de manière à mieux servir ses clients.
English: Despite an acceleration of preparations in early 2004, further efforts are necessary to develop the administrative capacity to properly calculate Romania’s contribution to the EU budget and additional action remains to be undertaken to complete preparations for membership.
French: En ce qui concerne la TVA, des progrès ont été enregistrés au cours de la période de référence, notamment en matière d’alignement législatif.
English: Germany Greece Hungary Italy Liechtenstein Lithuania Luxembourg Moldova Netherlands Norway Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Canada Good practices:
French: Espagne : la durée de l’éloignement est déterminée par le juge selon les principes de proportion, besoin, explication, contradiction, audience et défense.
English: Right to defence and due process.  All children and adolescents have the right to defence at all stages and levels of any administrative or legal proceedings and to due process as established in this Act and in the legal order”;
French: b) Article 88 (Droits de la défense et droit à une procédure régulière): Tous les enfants et adolescents ont le droit de se défendre à tout stade et devant toute instance dans n'importe quelle action administrative ou judiciaire.
English: Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, les États, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans le plus grand nombre de langues possible, ainsi que la promotion de son application ;
English: EURO BANKNOTES General characteristics DESIGN DETAILS
French: LES BILLETS EN EUROS Caractéristiques générales LE GRAPHISME DÉTAILS
English: The potential audience for these advertisements is about 2.2 million.
French: Le public potentiel de ces annonces compte environ 2,2 millions de personnes.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 December 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: Drs. Colmers (University of Alberta-Team leader) and D. Richard (Université Laval) have extensive experience in aspects of the neurobiology of obesity and Drs. K. Sharkey (Calgary) and A.V. Ferguson (Queen's) have complementary interests and approaches.
French: Le Dr Colmers (chef d'équipe de l'Université de l'Alberta) et le Dr D. Richard (Université Laval) possèdent tous deux une vaste expérience de la neurobiologie de l'obésité et les Dr K. Sharkey (Calgary) et A.V. Ferguson (Queen's) apportent au groupe des intérêts et des approches complémentaires.
English: • support cooperation between departments and ministries of Health and the Environment and other departments and ministries which have a role to play;
French: • soutenir la collaboration entre les ministères de la Santé et de l'Environnement et d'autres ministères connexes, qui ont un rôle à jouer;
English: The request for extradition was heard in public session on 24 May 2000 by the first indictment division of the Paris Court of Appeal which, on 21 June 2000, ruled partiallye in favour of extradition in respect of the acts described by Spain as 19 attempted terrorist murders.
French: La demande d'extradition a été examinée en audience publique le 24 mai 2000 par la première chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris qui, par un arrêt rendu le 21 juin 2000, a donné un avis partiellemente favorable à l'extradition pour les faits qualifiés par l'État espagnol de 19 tentatives d'assassinats terroristes.
English: • 34% Overseas buyers (1 in every 3 buyers are from abroad)
French: 100 des acheteurs provenant d'outremer (1 acheteur sur 3 provient de l'étranger)
English: The age group most heavily affected was infants under the age of 1 year, more specifically breast-fed babies under 9 months of age, who accounted for 70 per cent of the cases.
French: Le groupe d'âge le plus touché était celui des nourrissons (moins d'un an), et en particulier ceux de moins de neuf mois, puisqu'il concentrait 70 % des cas.
English: Turning to the more direct control measures, nationally based observer programs are currently recommended or required by a number of RFOs.
French: Quant aux mesures de contrôle plus directes, un bon nombre d’ORGP recommandent ou exigent la mise en œuvre de programmes d’observation nationaux.
English: But will all this be enough to make it clear that, without the cooperation of the United States, the battle on the world stage is a difficult one?
French: Mais est-ce que tout cela suffira pour comprendre que, sans la collaboration des États-Unis, la bataille mondiale sera difficile ?
English: Relative to other OECD countries, at just under 20%, Canadas part-time employment rate was middleof-the-road.
French: Par rapport aux autres pays de lOCDE, le taux demploi à temps partiel au Canada, soit près de 20 %, sinscrivait dans la moyenne.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting at a moment of grave and fateful consequence.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe): Le Conseil de sécurité se réunit à un moment décisif et lourd de conséquences.
English: (2) Insert the words “a short summary of major points of discussion” in place of the words “a short factual summary”.
French: 2) Remplacer « Un compte rendu factuel succinct » par « Un compte rendu succinct des principales questions examinées ».
English: Property linked to terrorism can be seized, impounded or confiscated by invoking a specific criminal offence and instituting legal proceedings.
French: En ce sens, la saisie, le gel ou la confiscation de biens associés au terrorisme peut intervenir sur la base d'un article de loi précis et dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: • Protect Canada's unique spaces and species through the creation of new National Parks and new National Marine Conservation Areas ensuring the integrity of existing Parks - $74 million - and implementing the new Species at Risk Act - $33 million.
French: • Protéger les espaces et les espèces uniques du Canada en créant de nouveaux parcs et de nouvelles Aires marines nationales de conservation (AMNC), en veillant à l'intégrité des parcs existants (74 millions $) et en mettant en oeuvre la nouvelle Loi sur les espèces en péril (33 millions $).
English: The political will and solidarity expressed at recent major international conferences, including in Monterrey and Johannesburg, must be strengthened.
French: La volonté politique et la solidarité exprimées lors des grandes conférences internationales récentes, y compris la Conférence de Monterrey et la Conférence de Johannesburg, doivent être renforcées.
English: There was general agreement from all evaluation respondents that the Program is still needed, as official language communities remain minorities, often small and fragile.
French: Tous les répondants s'entendent pour dire que le Programme a toujours sa place, puisque les communautés de langue officielle demeurent en situation minoritaire, et qu'elles sont souvent petites et vulnérables.
English: • Inspect containers of raw and/or packaging materials upon receipt for closure and physical integrity.
French: • Inspecter, dès la réception, les contenants de matière première et/ou de matériel d'emballage pour vérifier l'intégrité de la fermeture et l'intégrité physique.
English: The policy is based on the text of subsection 149.1(3)(b) of the Act to which subsection 149.1(5) refers.
French: Notre politique est fondée sur le libellé de l'alinéa 149.1(3)b) de la Loi, auquel renvoie le paragraphe 149.1(5).
English: I gladly took note of the Commission's proposal for a horizontal directive on combating discrimination in fields other than employment.
French: J'ai découvert avec plaisir la proposition de la Commission pour une directive horizontale visant à lutter contre les discriminations dans les domaines autres que l'emploi.
English: Since the sixth seal covered the same period as the letters to the churches of Philadelphia and Laodicea, the seventh seal has only to describe the last moments of this world to complete the whole picture.
French: Puisque le sixième sceau couvrait la même période que les lettres à l’église de Philadelphie et de Laodicée, le septième sceau n’a plus qu’à décrire les tout derniers moments de ce monde pour compléter le tableau.
English: We look forward to a continent free of racial discrimination and are also working methodically against the trafficking of human beings and for the effective protection of national minorities.
French: Nous aspirons à un continent affranchi de toute discrimination raciale et œuvrons avec méthode pour endiguer la traite des êtres humains et protéger efficacement les minorités nationales.
English: • The population of a proposed electoral division must not be more than 25 percent above, nor more than 25 percent below the average population of all the proposed electoral divisions.
French: • La population d’une circonscription proposée ne peut être ni inférieure ni supérieure de plus de 25 % à la population moyenne de toutes les circonscriptions électorales proposées.
English: 331 332 Millet, pearl (forage) Dessicant Weeds
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The despicable personal attacks on you began when you tried to bring the bureaucracy under control.
French: Les ignobles attaques personnelles dont vous avez fait l'objet ont commencé lorsque vous avez essayé de maîtriser les lourdeurs administratives.