ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Annexures - The Smugglers and Foreign Exchange Manipulators (Forfeiture of Property) Act, 1976 and, COFEPOSA Act, 1974].
French: (Annexes - The Smugglers and Foreign Exchange Manipulators (Forfeiture of Property) Act, 1976, et COFEPOSA Act, 1974)
English: Athlete Outreach Team Osama A. ALYAMANI Dr Nicholas MUNYONGA Jordan Doping Control Officer and Education Manager, Jordan Anti-Doping Agency Osama Alyamani has been the education manager for the Jordan Anti-Doping Organization since 2007.
French: Équipe de sensibilisation Osama A. ALYAMANI Dr Nicholas MUNYONGA Jordanie Agent de contrôle du dopage et responsable de l’éducation à l’Agence antidopage de Jordanie Osama Alyamani est responsable de l’éducation au sein de l’organisation antidopage de Jordanie depuis 2007.
English: February 26, 2010 - 11:00 Welcome to the new Rackham Entertainment website! Get all the latest news from the Studio’s blog,...
French: 26 février, 2010 - 11:00 Bienvenue sur le nouveau site de Rackham Entertainment !Découvrez toutes les dernières infos sur le...
English: As indicated above, our favourite papers invariably include virtually any of those by Tom Jessell in Cell or Neuron.
French: Comme on l'indique ci-dessus, nos communications favorites incluent inévitablement à peu près n'importe quel texte de Tom Jessell publié dans Cell ou Neuron.
English: So these are perhaps the discussions that will have to be held between the Federal Review Panel and Comex as well, because our ways of doing things are also a bit different on
French: Donc, la question, c'est de savoir, en tout cas, le plus possible ce qui va être mis en place sur le terrain.
English: • Enhanced capacity of Secretariat partners to address literacy issues
French: • Plus grande capacité des partenaires du Secrétariat à s'occuper des problèmes d'alphabétisation.
English: With risks to the current global expansion increasing, this is the wrong time to let an obvious and sustained source of growth slip away.
French: Vu les risques toujours plus importants courus par l'expansion mondiale actuelle, ce n'est pas le moment de laisser s'échapper une source de revenus évidente et soutenue.
English: A number of "micro-sites" explain key foreign policy issues in more detail.
French: Plusieurs "micro-sites" développent des questions clés de politique étrangère.
English: Recognizing the need to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through the provision of additional financial resources for that purpose,
French: Reconnaissant qu'il faut appliquer plus rapidement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, notamment en fournissant des ressources financières supplémentaires à cette fin,
English: Syria has also provided all types of support for building the capacities of and training the Lebanese Army, with a view to reinforcing its national role and enabling it to defend its territory and resist the various Israeli onslaughts, acts of aggression and invasions to which Lebanon is subjected.
French: De même, la République arabe syrienne a fourni tout l'appui nécessaire au renforcement des capacités de l'Armée libanaise et à sa formation pour qu'elle joue le rôle qui est le sien, à savoir défendre son territoire et repousser les diverses attaques, violations et agressions israéliennes auxquelles le Liban est exposé.
English: Internal vs. external This resistance is unique, and indubitably merits some thought.
French: Intérieur versus extérieur Cette résistance est singulière et mérite sans doute réflexion.
English: (3) If a registrant makes a specified supply of goods outside Canada that is a taxable supply, the recipient of the supply is the constructive importer of the goods and an amount is, but for subsection (2), paid or payable by or on behalf of the registrant as or on account of tax on the goods under Division III in respect of the importation, the registrant and the recipient may at any time agree, in prescribed form containing prescribed information, to have subsection (4) apply in respect of the supply and importation.
French: (3) Si une fourniture déterminée de produits, qui est une fourniture taxable, est effectuée à l’étranger par un inscrit, que l’acquéreur de la fourniture est l’importateur effectif des produits et qu’un montant, s’il est fait abstraction du paragraphe (2), est payé ou payable sur les produits par l’inscrit, ou pour son compte, au titre de la taxe prévue à la section III relativement à l’importation, l’inscrit et l’acquéreur peuvent, à tout moment, conclure un accord, établi en la forme déterminée par le ministre et contenant les renseignements requis, pour que le paragraphe (4) s’applique relativement à la fourniture et à l’importation.
English: I am very appreciative of the individuals I work with for their patience, guidance and inspiration.
French: J'apprécie énormément la patience et les conseils de mes collègues de travail ainsi que l'inspiration qu'ils me procurent.
English: Top of Page Part XIII tax Part XIII tax is deducted from the types of income listed below.
French: Impôt de la partie XIII Ce type d'impôt est déduit des types de revenus énumérés ci-dessous.
English: An entry test in English was also introduced in April 2005 to validate the worker's linguistic, numerical and practical abilities.
French: Un examen d'admission en anglais a été introduit en avril 2005 pour valider les compétences linguistiques, mathématiques et pratiques des personnes concernées.
English: I am, therefore, particularly pleased at the important provisions that will allow diversification into aquaculture.
French: Je me réjouis dès lors tout particulièrement des importantes dispositions qui autoriseront la diversification du secteur de l’aquaculture.
English: Assessment of the status of national access services for clients with print, perceptual and other disabilities.
French: Évaluation de la situation des services d’accès nationaux offerts aux clients incapables de lire les imprimés ou présentant des troubles perceptifs ou d’autres incapacités.
English: Industry complies with federal acts and regulations regarding Canada’s crops and forests
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant les cultures et les forêts du Canada
English: Licence No. 950371 is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act.
French: La licence no 950371 est par les présentes suspendue conformémement au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization met from 14 to 18 March 2005.3 The report summarizes the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.4
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'est réuni du 14 au 18 mars 2005.  Le rapport établi récapitule les discussions tenues sur la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Spectrum Management and Telecommunications Internet Issues Regulation Internet Content - Related Liability Study On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues
French: Gestion du spectre et télécommunications Questions reliées à l'Internet Réglementation Étude de la responsabilité relative au contenu circulant sur Internet Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet
English: Enforced disappearance is one of the most serious human rights violations, which, if committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, constitutes a crime against humanity.
French: La disparition forcée est l'une des violations les plus graves des droits de l'homme qui, si elle s'inscrit dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre des civils, constitue un crime contre l'humanité.
English: The Cost and Benefits of Intellectual Property Protection in Transition Economies
French: Coût et avantages de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays en transition
English: The same technique could undoubtedly be applied to other panels.
French: Cette technique est indubitablement applicable à d’autres types de panneau.
English: Position papers for each country were prepared based on informal consultations among UNICEF, its governmental and non-governmental partners, and young people, and reviewed with counterparts in early 2002.
French: Pour chaque pays, on a établi des notes sur la base de consultations officieuses entre l'UNICEF, ses partenaires officiels et non gouvernementaux, et les jeunes, qui ont été revues avec ces parties au début de 2002.
English: The majority of violations dealt with rural and urban developments and many waterfront developments by commerce, industry and the general public.
French: La plupart des infractions étaient liées au développement rural et urbain, dont de nombreux projets en bordure de l’eau proposés par des commerces, des industries ou des particuliers.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of October 1, 1998, between SLX Canada Inc.
French: Acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 1er octobre 1998, signé par la SLX Canada Inc.
English: The WIPO Survey of European Technology Incubators can be downloaded from the SME website at www.wipo.int/sme/en/ documents/pdf/incubator_survey.pdf. ◆
French: L’enquête de l’OMPI sur les services de propriété intellectuelle des pépinières d’entreprises technologiques européennes peut être téléchargée à partir du site Web de la Division des PME à l’adresse suivante: www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/incubator_survey.pdf. ◆
English: Igualdad La definición y la puesta en marcha de las actividades del Consejo de Europa incumben principalmente al Comité director para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (CDEG), que prepara conferencias ministeriales, organiza seminarios y publica estudios sobre cuestiones de igualdad.
French: La définition et la mise en uvre des activités du Conseil de lEurope incombent principalement au Comité directeur pour légalité entre les femmes et les hommes (CDEG), qui prépare des conférences ministérielles, organise des séminaires et publie des études sur des questions relatives à légalité.
English: The sixty landowners selected will sign ten-year stewardship agreements to maintain and monitor the plant materials.
French: Les soixante propriétaires signeront des ententes de gestion de dix ans sur le maintien et la surveillance des matériaux de plantation.
English: The list of categories of filament lamps and their sheets, for categories H21W, PSX24W and PX24W, the reference to footnote ****/ and footnote ****/, should be deleted.
French: Liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, pour les catégories H21W, PSX24W et PX24W, appel de note**** et note****, supprimer.
English: He was charged with “defeating or obstructing the course of justice” and released on bail on 15 May.
French: Inculpé de « blocage ou entrave au cours de la justice », il a été libéré sous caution le 15 mai.
English: In paragraph 19 of its resolution 56/61 of 10 December 2001, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider the United Nations Programme on Space Applications.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 56/61 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité convoquerait à nouveau le Groupe de travail plénier afin qu'il examine le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Alcohol production not covered by the regular statistical observations can be represented by four variants:
French: On peut considérer qu'il existe quatre types de production d'alcool non couverts par les observations statistiques, à savoir:
English: 5.17 The Human Rights Committee concluded, however, that the State party had “conceded that the trial senate of the Disciplinary Commission was a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1 of the Covenant”, see Views of the Committee, Perterer v.  Austria, at paragraph 9.2, though it is open to argument whether the State party merely meant that the Commission was impartial and independent even while not constituting a tribunal.
French: 5.17 Le Comité des droits de l'homme a conclu que l'État partie avait «reconnu que le collège de la Commission disciplinaire était un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte» (voir constatations du Comité dans l'affaire Perterer c. Autriche, par. 9.2), mais on peut très bien concevoir que l'État partie voulait dire simplement que la Commission était un organe indépendant et impartial, même si elle ne constituait pas un tribunal.
English: Just imagine taking mid-morning coffee in such sumptuous surroundings, or maybe a cocktail before dinner.
French: Imaginez tout simplement le plaisir que procure un café le matin ou un apéritif dans cet environnement magnifique.
English: Agencies need to consider the consequences of a particular skill or staff shortage; alternatively, if shortages are not anticipated, they must consider the organizational capability to be developed.
French: Il est nécessaire pour les organismes d’envisager les conséquences de la carence d’une compétence particulière ou d’une catégorie d’employés précise, ou d’un autre côté, si des pénuries ne sont pas prévues, d’envisager la capacité organisationnelle à créer.
English: 2.2.1.4 Primary Health Care HHR Deployment Initiatives The recent emphasis on PHC has brought about fundamental changes in the deployment of HHR and has introduced the concept of the interdisciplinary team and collaborative practice models.
French: 2.2.1.4 Initiatives de déploiement des RHS dans le secteur des soins de santé primaires L'importance récemment accordée aux soins de santé primaires a amené des changements fondamentaux dans le secteur du déploiement des ressources humaines en santé et a permis d'introduire le concept de l'équipe interdisciplinaire et des modèles de pratique concertée.
English: Accordingly, irrespective of their knowledge of languages, the targeted public, not knowing that the mark claimed has been pronounced in English, is likely to confuse it with the earlier mark.
French: Ainsi, indépendamment de ses connaissances linguistiques, le public ciblé, qui ignore que la marque demandée a été prononcée en anglais, est susceptible d'opérer une confusion avec la marque antérieure.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(1) proceedings which it had initiated against Spanish Law No 82/80 of 30 December 1980 and to raise no further objections to its continued application.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard de la loi espagnole nº 82/80, du 30 décembre 1980, et de ne plus soulever d'objection à la poursuite de l'application de celle-ci.
English: By your example, you add lustre to the very concept of voluntarism.
French: Par votre exemple, vous avez donné un lustre additionnel au bénévolat.
English: Many Tribal Councils now carry out activities that are broader than the programs and services funded by DIAND.
French: Bien des conseils tribaux offrent aujourd'hui des programmes et services plus étendus que ceux financés par le MAINC.
English: The document, which is part of the Agency’s 2007–2008 Report on Plans and Priorities, focuses on the immediate short-term need to address key workforce challenges for 2007–2008 and sets the foundation for the further refinement of a more comprehensive, integrated and forward-looking human resources plan for 2008–2009.
French: Reposant sur les priorités opérationnelles et stratégiques déterminées par la haute direction de l’ASFC, le Plan définit cinq lacunes et priorités devant faire l’objet d’un suivi en matière de ressources humaines (RH), et propose des stratégies pour les aborder.
English: The Government ensures that child victims of an age to be subject to compulsory education return to school to continue their education.
French: Le Gouvernement veille à ce que les enfants victimes d'âge scolaire retournent à l'école pour y poursuivre leur éducation.
English: The Committee's cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) within the Joint Expert Group (JEG) on the right to education was developing: the group had met twice, and members of the Committee on Conventions and Recommendations of the UNESCO Executive Board had observed CESCR at work.
French: La coopération entre le Comité et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le cadre du groupe conjoint d'experts sur le droit à l'éducation se développait : le groupe s'était réuni à deux reprises, et des membres du Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'UNESCO avaient assisté en qualité d'observateurs aux travaux du Comité.
English: The main tasks of the project groups is to tackle the following questions: headquarters, interoperability, ISTAR (intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance), strategic air and sealift, space, UAVs (unmanned aerial vehicles), theatre missile defence etc.
French: 67. Les principales tâches des groupes de projet couvriront les domaines suivants : états-majors, interopérabilité, ISTAR (Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance), transport stratégique aérien et maritime, espace, drones, défense antimissile de théâtre, etc.
English: Overall, about 650 industry professionals have been involved in the international road shows, with stops in North African and Eastern European countries such as Turkey, Tunisia, Egypt, Bulgaria, Serbia and Kiev (Ukraine).
French: Au total, ce sont presque 650 opérateurs qui ont été touchés directement par les différents road-show internationaux de présentation qui avaient déjà concerné, au mois d’octobre dernier, les pays de l’Afrique du Nord et de l’Europe de l’Est avec des étapes en Turquie, Tunisie, Egypte, Bulgarie, Serbie et même Kiev, en Ukraine.
English: In June 1993 K. Cedar and Paul Pratt discovered one plant on a trail edge at Black Oak Heritage Park but an extensive search in 1997 could not locate that plant nor any others nearby.
French: 2) Ville de Windsor, Ojibway Parkway, aujourd'hui le parc Ojibway -160 sujets, dont la majorité sont fructifères, sur une superficie d'environ 15 m2 (population retrouvée le 27 septembre 1997); il existe actuellement une grande quantité de milieux inoccupés qui conviendraient à l'espèce dans cette localité.
English: Mount on the filter head or connect remotely to your central control panel.
French: Montage sur la tête de filtrage ou connexion à distance à un pupitre de commande centralisée.
English: Starting an MS medication can be challenging.
French: Entreprendre un traitement contre la SP comporte des difﬁcultés.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, établi par le secrétariat.
English: We also look forward to the report by the Millennium Project and to discussing the follow-up to the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization and the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Nous envisageons aussi avec intérêt le rapport du Projet Objectifs du Millénaire ainsi que le débat sur le suivi des rapports de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: 4.3.8.4Control Laboratory equipment shall be provided for determining the effectiveness of stabilization treatment.
French: 4.3.8.4Contrôle Du matériel de mise à l'essai doit être fourni afin de déterminer l'efficacité du traitement de stabilisation.
English: This mechanism is fast and reversible.
French: Ce mécanisme est rapide et réversible.
English: 149.1(1)(c) of the Income Tax Act which provides that charitable purposes include the transfer of "funds" to other registered charities, and ss. 149.1(7) and (6)(c)1.
French: Je prends en considération aussi l'alinéa 149.1(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui stipule que les objectifs de bienfaisance comprennent le transfert de « fonds » à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, ainsi que le paragraphe 149.1(7) et l'alinéa (6)c)1.
English: on or after January 1, 1987 15 p.c. 15 p.c. 25 p.c. 10 p.c. 44006-1 Life boats specially imported by societies to encourage the saving of human life Free Free Free Free 44009-1 Racing shells, when imported by amateur rowing clubs for use exclusively by such clubs Free Free 25 p.c. Free
French: à compter du 1er janvier 1987 15 p.c. 15 p.c. 25 p.c. 10 p.c. 44006-1 Bateaux de sauvetage spécialement importés par les associations pour encourager le sauvetage des vies humaines En fr. En fr.
English: If the information in the license is not correct, the particulars of the change or changes will be submitted to the Director who may then request that the applicant submit an application for an amendment to the facilities license.
French: Si les renseignements indiqués ne sont pas exacts, les détails de la ou des modifications seront soumis au directeur, qui pourrait alors demander que le requérant présente une demande de modification de la licence d’exploitation des installations.
English: However, this role may rotate among subgroup members.
French: Cependant, ce rôle peut être tenu en alternance par les membres du sous‑groupe.
English: While it is recognized that progress has been achieved in its existing configurations, as presented in section II above, the evolving challenges before the Commission require additional and targeted efforts by its members, partners and relevant actors within and outside the United Nations system.
French: Tout en saluant les progrès réalisés par ses formations, présentés ci-dessus (voir chapitre II), la Commission estime que les nouveaux problèmes qui se présentent à elle appellent des efforts ciblés supplémentaires de la part de ses membres, de ses partenaires et des acteurs concernés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: This publication will be structured in the following way: in the first part, texts of reflexion in relation to the main issue will be presented; in the second part, a significant number of exemplary cases and situations, about 50, will be related, showing violations to the principle of the independence of judges; finally, the third part will be dedicated to the presentation of concrete recommendations addressed to national et international authorities, aiming to remedy to the difficulties raised.
French: Cette publication sera organisée selon la structure suivante: dans une première partie, seront présentés des textes originaux de réflexion sur la question; dans une seconde, seront rapportés un numéro représentatif de cas et situations exemplaires, près de 50 au total, qui montrent une violation au principe de l´indépendance des juges; enfin, la troisième et dernière partie sera consacrée à la présentation de conclusions et recommandations dirigées aux autorités nationales et internationales, dans le sens de remédier aux difficultés mises en évidence.
English: - make your animated avatar from photo, picture, or cartoon picture and publish it at forums, blogs, websites.
French: - Faire des avatars animes a partir de vos photos, de l'image, photo ou dessin anime et de la publier a l'occasion des forums, des blogs, de sites Web.