ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine just how much lindane was entering the atmosphere from the five million hectares of canola grown in the prairies, where about 95 per cent of canola seed is pre-treated with lindane, Environment Canada scientists undertook the first-ever tests of volatilization from pesticide-treated seed.
French: Pour déterminer exactement la quantité de lindane pénétrant dans l'atmosphère à partir des cinq millions d'hectares de canola cultivés dans les Prairies, où 95 p. 100 environ des semences de canola sont prétraitées au lindane, des scientifiques d'Environnement Canada ont entrepris les premiers tests de volatilisation à partir de semences traitées aux pesticides à jamais avoir été effectués.
English: In similar letters, he had invited Algeria and Mauritania to attend the Manhasset meeting as neighbouring countries.
French: Dans des lettres analogues, il avait invité l'Algérie et la Mauritanie à participer à la réunion de Manhasset en leur qualité de pays voisins.
English: Furthermore, all of the booms, with the exception of the mobile booms, are fixed permanently to solid ground. It is important to point out that the mobile booms are not covered by the assessments because none was built during the period at issue.
French: De plus, toutes les estacades sont fixées à la terre ferme de façon permanente, à l'exception des estacades mobiles, lesquelles, il importe de le souligner, ne sont pas visées par les cotisations puisqu'aucune n'a été construite pendant la période en question.
English: It was for all stakeholders to work to resolve the conflict in Darfur.
French: Il appartient à toutes les parties prenantes d'œuvrer pour régler le conflit au Darfour.
English: 7.8.3 The Government accepted the general principles of the Review report and a large majority of its detailed recommendations.
French: 7.8.3 Le Gouvernement a accepté les principes généraux énoncés dans le rapport et la grande majorité des recommandations détaillées.
English: The symptoms of a heart attack often express themselves differently in women than in men.
French: Les symptômes d'une crise cardiaque sont souvent différents chez les femmes.
English: Preenrichment conditions for effective recovery of Salmonella in foods and feed ingredients.
French: RÉFÉRENCES 9.1 Organisation internationale de normalisation (ISO).1993.Microbiologie-Directives générales concernant les méthodes de recherche des Salmonella.
English: These buds evolve into bulbs which are able to develop in the soil.
French: Ces bourgeons évoluent en bulbes et sont aptes à poursuivre leur développement en pleine terre.
English: - by drafting recommendations for corrective action to be taken by the originating unit and, if necessary, by user units, and - by referring unresolved or difficult problems to the supervisor.
French: Degré au moyen d'une formation en cours d'emploi et d'un certain nombre d'années d'expérience dans la compilation de données techniques, le choix de publications sur l'entretien et la rédaction de rapports et de lettres.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: In this case the court argued that the police had acted in "legitimate defence" and that there was no police case to answer, despite the fact that the death had incontestably occurred 15 minutes or more after the victim had been restrained, and was handcuffed and shackled, and yet was still being subjected by officers to restraint pressures that suffocated him to death.
French: Cependant Amnesty International déplorait particulièrement le fait que la procédure ait duré cinq ans et quatre mois avant que l’on ne parvienne à un jugement. L’expert qui a suivi la procédure pour Amnesty International a déclaré que les explications par lesquelles le parquet justifiait la longueur de la procédure ne l’avaient pas convaincu.
English: The Council reiterated its readiness to pursue a comprehensive and regular dialogue with Uzbekistan on human rights.
French: Il réitère son empressement à poursuivre un dialogue complet et régulier avec l'Ouzbékistan sur les droits de l'homme.
English: The helpdesk and installation support of Stadium/Statel will be ensured.
French: Le bureau d'assistance et le support pour l'installation de Stadium/Statel seront assurés.
English: He also has to make sure he secures the intellectual property and that’s not easy.
French: La chose est plus facile aux États-Unis, parce que les résultats de recherche appartiennent aux universités.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 11 (A/61/11)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 11 (A/61/11)
English: Six more councils were created in Canada.
French: Six autres conseils étaient créés au Canada.
English: Reference Number: 80-05-00339 Contract Date: 12/7/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: December 12, 2005 - December 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-05-00339 Date du contrat: 12/7/05 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 12 decembre 2005 au 31 decembre 2005 Date de livraison:
English: However, SOCAN’s members’ authorization and remuneration rights are subject to the exception created by the Copyright Act’s compulsory licensing provisions.
French: Toutefois, les droits d’autorisation et à rémunération des membres de la SOCAN sont assujettis à l’exception créée par les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur concernant le régime des licences obligatoires.
English: In the current international agricultural environment, Canada's challenge is to ensure that programs encourage growth as well as protect Canadian farmers.
French: Dans le contexte actuel de l'agriculture mondiale, le défi du Canada consiste à faire en sorte que nos programmes favorisent la croissance et protègent nos producteurs.
English: 10B-4.8 Onboard radar equipment must be electrically operated from the main and emergency power supplies.
French: 10B-4.8 L'installation radar d'un bateau doit être alimentée par une source d'énergie électrique principale et une source de secours.
English: • a listed financial institution under paragraph 149(1)(a) of the Excise Tax Act (ETA); and
French: • les institutions financières désignées en vertu de l'alinéa 149(1)a) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA);
English: We could say that part of the Commission has a sui generis character, but it is possible to discuss all sorts of issues here.
French: Nous pourrions dire qu'une partie de la Commission a un caractère sui generis, mais il est possible de discuter de toutes sortes de questions ici.
English: (d) closure of the business activities of the entity;
French: d) cessation de l'activité de l'entité;
English: "Resources were always at a premium.
French: « Les ressources étaient toujours limitées.
English: • KAI Technology & Development, an independent consulting firm, is working on a feasibility study for a possible new 360 000-t/y smelter that would be located near Port Alberni, British Columbia.
French: Les recettes de la nouvelle société née de cette fusion s’élèvent à 12,4 milliards de dollars américains et le nombre de ses employés se chiffre à 53 000 personnes réparties dans 37 pays.
English: • With respect to the Sidewinder first draft report, we found the draft to be deeply flawed in almost all respects.
French: • Quant à la première ébauche du rapport Sidewinder, nous l'avons trouvée très boiteuse à presque tous les égards.
English: • Personal information obtained by investigative body
French: • Renseignements personnels recueillis par un organisme d'enquête
English: Localize globalized communication A person waking up today from a hundred years’ sleep would get quite a fright.
French: S’approprier une communication mondialisée La personne qui se réveillerait soudainement aujourd’hui après un sommeil de cent ans serait frappée de frayeur.
English: As for interoperability within the GoC, we recommend to use at least one term from the GoC scheme.
French: Au sujet de l'interopérabilité au sein du GdC, nous recommandons d'utiliser au moins un terme du schéma du GdC.
English: The project began in 1998 and concluded in March,2007.
French: Le projet a commencé en 1998 et a pris fin en mars 2007.
English: This information will be published by the Chief Electoral Officer. [450]  Disclosure and reporting requirements Monetary expenses If an electoral campaign expense of $50 or more is incurred by the candidate, or on behalf of the candidate by the official agent or by a person authorized in writing by the official agent, the official agent must keep a copy of the invoice prepared by the person who provided the goods or services to which the expense relates, together with proof that it was paid.
French: Cette information sera publiée par le directeur général des élections. [450] Exigences en matière de rapports Dépenses monétaires Dans le cas d'une dépense de campagne de 50 $ ou plus engagée par le candidat ou pour le compte de celui-ci par l'agent officiel ou une personne que l'agent officiel a autorisée par écrit à cette fin, l'agent officiel est tenu de conserver, d'une part, une copie de la facture préparée par le fournisseur du bien ou du service auquel se rapporte la dépense et, d'autre part, la preuve de son paiement.
English: Table 2 NAQUADAT PCB Data (to May, 1985)
French: Tableau 2 Données de NAQUADAT sur les BPC (jusqu'en mai 1985)
English: There are transitional periods, and unexpected situations arise all the time that constitute risks for passengers and crew and for a large area at sea or on the coast.
French: Il existe des délais de transition et des situations inattendues, nouvelles, potentiellement dangereuses pour les passagers ou certains biotopes marins ou côtiers peuvent surgir à tout moment.
English: The complete Evaluation Report and the Action Plan can be found on the PSAB Web site <www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ ae/ev/00-06_e.html>.
French: Le dernier produit de ce travail sera une politique globale sur la SAEA que le Secrétariat
English: Speaking notes for an announcement by  the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  Bringing Stability to the Caledonia Region  House of Commons March 29, 2007 Check against delivery
French: Notes de discours pour l'annonce de  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  Restaurer la stabilité dans la région de Caledonia (négociations et paiement ex gratia)  Chambre des communes Le 29 mars 2007 Priorité au discours prononcé
English: A wide range of policy options are available at the national level, including those aimed at comprehensive urban planning, which take into account transport needs and sustainable development goals; rural development plans, which aim to promote sustainable development in all sectors, including transport, and which stem migration from rural areas to urban areas; those that recognize the link between poverty and transport so that measures taken to reduce poverty take into account the mobility needs of the poor; and social development policies that address the relationship between gender equality and access to transport as well as the specific transport needs of women.
French: Il existe toute une série d'options politiques au niveau national, notamment celles axées sur un aménagement urbain global tenant compte des besoins en matière de transports et des objectifs du développement durable; les plans d'aménagement rural dont le but est de promouvoir le développement durable dans tous les secteurs y compris celui des transports et qui jugulent la migration des zones rurales vers les zones urbaines; celles qui n'ignorent pas le lien entre pauvreté et transports afin qu'il soit tenu compte des besoins de mobilité des pauvres dans les mesures prises pour réduire la pauvreté; et les politiques de développement social qui se soucient du rapport entre égalité des sexes et accès aux transports ainsi que des besoins spécifiques des femmes en matière de transports.
English: In my opinion, as we develop a European frame of reference for electronic signatures, the European Union must also constantly work on the international level, so that the legal framework of the system can be strengthened.
French: Je pense qu'en développant le système de référence européen de signature électronique, l'Union européenne doit tout le temps agir également au niveau international, afin que l'on puisse consolider les cadres légaux du système.
English: The two armoured divisions under the 2 nd Canadian Corps on General McNaughton’s left flank did not get forward, when released, as rapidly as had been hoped, and very extensive "demolitions" by the "enemy" slowed the general advance of the Army.
French: La part des Canadiens consiste à effectuer une avance à partir d’une tête de pont imaginaire sur la côte sud de l’Angleterre qui, en l’occurrence, représente le littoral de l’Europe. Une décision imprévue du GQG des troupes métropolitaines, qui dirige les manoeuvres, complique un peu la situation pour la 2 e armée dans la phase initiale de l’exercice.
English: States are required to define the types of work which may be considered light, or at least to draw up a list of those who are not.
French: Il appartient aux Etats de définr les types d’emploi qui peuvent être considérés comme légers ou, à tout le moins, d’établir la liste de ceux qui sont exclus.
English: The series entitled “Labelprinting – experience gained in practice” looks at everyday challenges encountered in labelprinting and how to overcome them.
French: Dans notre série d'articles intitulée ''Expérience pratique dans l'impression d'étiquettes'', nous nous penchons sur les défis que pose l'impression d'étiquettes au quotidien et sur la manière de les résoudre.
English: Montreal, 12-14 September 2007
French: Montréal, 12-14 septembre 2007
English: Program Integrity for additional new judges, supernumerary judges, deputy judges and prothonotaries and aboriginal cases (on-going for future year) 2007-2008 1.
French: • Intégrité des programmes – addition de nouveaux juges, juges surnuméraires, juges suppléants, protonotaires et causes autochtones. (continu pour les années à venir) 2007-2008
English: Reserved for young companies presenting their latest products and services, meetings with experts, entrepreneurs and investors.
French: Réservée aux jeunes entreprises présentant leurs derniers produits et services, pour des rencontres avec les experts, entrepreneurs et investisseurs.
English: • Should a passing motorist stop, stay in your car and ask him/her to send help back to you.
French: • Si un automobiliste s’arrête, restez dans votre voiture et demandez-lui de vous envoyer de l’aide.
English: After all, if the negotiations run as the European Commission has envisaged, 10 countries will be joining the European Union from 2004 onwards.
French: Si les négociations se déroulent comme l'espère la Commission européenne, 10 pays adhéreront en effet à l'Union européenne en 2004.
English: Thereafter, however, the imposition of economic sanctions and successive attacks had led to an unprecedented humanitarian catastrophe with millions of Iraqi child victims.
French: Depuis, l'imposition de sanctions économiques et les attaques répétées se sont traduites par une catastrophe humanitaire sans précédent qui a fait des millions de victimes chez les enfants iraquiens.
English: The objectives of this audit were as follows:
French: Les objectifs de la vérification sont les suivants :
English: The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyzer.
French: La tuyauterie de prélèvement transmet un échantillon de gaz d'une sonde individuelle au ou aux points de répartition et à l'analyseur de HC.
English: Non-respendable revenue 0 0 0 0 Plus: Cost of services received without charge 334 437 437 437 Net Cost of Program 2,599 2,728 2,728 2,728 Full Time Equivalents 14 15 15 15 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses nettes prévues 2265 2291 2291 2291 Moins : recettes non disponibles 0 0 0 0 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 334 437 437 437 Coût net du programme 2599 2728 2728 2728 Équivalents temps plein 14 15 15 15 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Disease incidence was usually less than 20% in the first growing season.
French: Le taux d'infection était généralement inférieur à 20% pendant la première saison de croissance.
English: The text size must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned.
French: Punkt 09 03 05 01 Euroopa Võrkude ja Infoturbe Amet – Toetus jaotistele 1 ja 2 Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 09 03 05 01 EP 2005 Kulukoh.
English: This report should be compiled every six months for Letter of Assist contracts and every three months for other contracts, from the starting date of each contract, and sent to the Air Transport Section.
French: Le Comité a noté que malgré les mesures prises par le Département pour améliorer la situation, les délais demeuraient longs dans certaines missions (Base de soutien logistique, MINUSIL et MONUC notamment) ainsi qu'au Siège.
English: (LT) Honourable Commissioner, I also would like to link the last two issues and ask you a specific question.
French: (LT) Monsieur le Commissaire, je voudrais également lier les deux dernières questions et vous poser une question spécifique.
English: Vehicle condition can be very poor and road accidents are relatively common. Generally, if police are going to hassle travelers, it will be individuals using these types of transportation.
French: Il est cependant déconseillé de rouler la nuit en raison de la présence sur la route de très nombreux piétons, de bêtes ou d'engins non éclairés.
English: This is reflected in many developments, including the Government’s response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength, released under the Honourable Jane Stewart, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Ralph Goodale, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; the ongoing settlement of land claims and the conclusion of self-government agreements; the constitutional renewal and division creating a new northern territory of Nunavut from the existing Northwest Territories, accompanied by the continuing political evolution of the western Arctic; and the continuing devolution of administration and control of public lands and resources from the federal government to the Yukon Territorial Government.
French: De nombreux faits en témoignent, notamment la réponse du gouvernement au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Rassembler nos forces, rendue publique par l'honorable Jane Steward, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Ralph Goodale, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens noninscrits; le règlement permanent des revendicationsterritoriales et la conclusion d’accords sur l’autonomie gouvernementale; le renouveau constitutionnel et la création, à partir des actuels Territoires du nord-Ouest, d’un nouveau territoire, le Nunavut, ainsi que l’évolution politique qui se poursuit dans à l’ouest de la région arctique; et la dévolution continue des responsabilités en matière d’administration et de contrôle des terres publiques et des ressources par le gouvernement fédéral au profit du Yukon.
English: This house / villa (old house) of 204 m² (about 2193 ft²), with a land size of...
French: Très agréable maison type 7 de 204 m² dont 40m² de véranda fermée sur 832m² de...
English: It would be helpful if the delegation could describe the measures taken to encourage self-sufficiency within the Maori community, in accordance with the State party's objectives (report, para.
French: Il serait également utile que la délégation décrive les mesures prises pour favoriser l'autonomie économique de la communauté maorie, conformément à l'objectif que s'est donné l'État partie (par.
English: Every time, however, Parliament pretends to see progress, and grants discharge.
French: Mais à chaque fois, le Parlement fait semblant de constater des progrès, et octroie les décharges.
English: Publications marked with an asterisk are expected to be finalized in 2000-2001.
French: Mémorandums de l’ancienne série sur la TPS devant être convertis à la nouvelle série des mémorandums sur la TPS/TVH Nota :
English: What challenges would the four resulting "futures" pose for the Canadian public service during the next five to ten years?
French: Quels seraient les défis posés par les quatre « avenirs » envisagés à la fonction publique canadienne pendant les cinq à dix prochaines années?
English: Commanders are often left with the quandary of using enough force to win, but thereby risking criticism of causing excessive death and destruction (such as in the 2003 war against Iraq, when the media routinely aired photos of wounded Iraqi civilians despite American restraint); or criticism of using too little force with the concomitant risk of losing the fight, or being criticized for a stalled, ineffectual campaign (such as in the initial stages of the Kosovo, Afghan and Iraqi campaigns in 1999, 2001, 2003 respectively).
French: Il n’est pas surprenant que, dans une étude récente sur la guerre sans restriction, deux stratèges chinois aient signalé qu’ « il n’y a pas de moyen qui ne puisse être utilisé au cours d’une guerre [à venir] et pas de territoire ou de méthode qui ne puisse être utilisé conjointement »19. La « guerre sans restriction », adoptée par certains antagonistes, augmente considérablement la complexité pour les commandants et leurs soldats.
English: Moreover, in the idea of strengthening the efforts achieved during previous visits, she will consider undertaking follow-up visits, in order to assess the extent to which, and how, previous recommendations have been implemented by the Government concerned.
French: De plus, afin de conforter les efforts accomplis au cours de visites précédentes, elle envisagera d'effectuer des visites de suivi lui permettant d'évaluer dans quelle mesure et de quelle façon le gouvernement concerné a donné suite à ses précédentes recommandations.
English: Sixty-eighth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof, shall constitute a conditional interpretative declaration.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions, constitue une déclaration interprétative conditionnelle.
English: The Ministry of Labour has created a training and employment insurance programme for domestic workers, to help such workers enhance their employability through specialization and skills upgrading.
French: Le Ministère du travail a créé un programme de formation et d'assurance de l'emploi pour les travailleurs domestiques afin de les aider à se spécialiser et à se perfectionner et à améliorer ainsi leur employabilité.