ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of thematic associations, the minutes also suggest a close relationship between the designation of this complex and the theme of gold mining, and especially the Klondike Gold Rush.
French: Sur le plan thématique, le procèsverbal de la Commission laisse entrevoir des liens étroits entre la création officielle de ce complexe et le thème de l'exploitation de placers, notamment la ruée vers l'or du Klondike.
English: Policies aimed at strengthening legal protection of IP and enforcement of IPRs are unlikely to enhance economy-wide innovative capacity and competitiveness if potential innovators lack the awareness, skills or resources to access the legal IP system or to manage their IP judiciously.
French: Les politiques visant à renforcer la protection juridique de la propriété intellectuelle et la mise en œuvre des DPI n'amélioreront probablement pas la capacité d'innovation et la compétitivité dans l'ensemble de l'économie si les innovateurs potentiels n'ont pas les connaissances, les compétences ou les ressources requises pour accéder au régime formel de propriété intellectuelle ou gérer de manière judicieuse leurs droits.
English: The result was the internationally agreed methods and instruments for health interview surveys that are set out in this book.
French: C'est dans le cadre de ces réunions qu'on a élaboré les méthodes et instruments reconnus mondialement qui sont énoncés dans ce livre.
English: He is also director of the Paris branch of Cambridge Energy Research Associates (CERA) and the author of numerous articles and books.
French: Il est aussi directeur au CERA (Cambridge Energy Research Associates) à Paris.
English: The average duration of unemployment spells has a direct impact on the unemployment rate: if, on average, people take longer to find a new job, the unem-
French: Si la hausse de salaire permise par l’assurance-chômage n’est que passagère ou si les travailleurs gardent leur emploi moins de dix ans, la subvention pourrait bien coûter trop
English: Vessels and a Structured Financing Facility (2c) Subsections (2a) and (2b) do not apply to a vessel, nor to the furniture, fittings, radio communications equipment and other equipment attached to the vessel, if a structured financing facility relating to any such property has been agreed to by the Minister of Industry under the Department of Industry Act.
French: Navires et mécanisme de financement structuré       (2c) Les paragraphes (2a) et (2b) ne s’appliquent pas à un navire, ni aux mobilier, accessoires, matériel de radiocommunication et autre matériel fixé au navire, si un mécanisme de financement structuré concernant un ou plusieurs de ces biens a reçu l’approbation du ministre de l’Industrie en vertu de la Loi sur le ministère de l’Industrie.
English: In fiscal year 2004-2005, the most recent year for which cross-public service information is available, the number of EXs in the Canadian Transportation Agency who received a bonus was over 90%, higher than the public service average of 25%.
French: En 2004-2005, l’exercice le plus récent pour lequel l’information est disponible pour l’ensemble de la fonction publique, plus de 90 % des EX de l’Office des transports du Canada avaient touché une prime, contre 25 % en moyenne dans l’ensemble de la fonction publique.
English: An intellectual property system for traditional knowledge and associated innovations and practices would seek to do the following in particular:
French: La mise en œuvre d’un système de protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les innovations et les pratiques correspondantes aurait pour objectif notamment
English: Some firms, such as Nexen, engage in internal reviews.
French: Des entreprises, comme Nexen, ont recours à des examens internes.
English: For example, there was no press mention at all of the inland waterway vessels report in the Monday afternoon German-language edition of the press release.
French: Il n'a, par exemple, pas été fait état du rapport sur la navigation intérieure dans l'édition allemande du lundi après-midi du service de presse.
English: The International Bureau, when it receives priority documents under Rule 17.1 of the PCT Regulations, must reproduce them and distribute the copies thus made to certain designated Offices.
French: Le Bureau international, quand il reçoit les documents de priorité conformément à la règle 17.1 du Règlement d’exécution du PCT, établit des copies et les distribue à quelques offices désignés.
English: There were 58 males and 64 females in the sample, ranging in age from 18 to 75 years with a median age of 33 years.
French: L’échantillon comprenait 58 hommes et 64 femmes dont l’âge variait de 18 à 75 ans (âge médian : 33 ans).
English: (C) Subsections (5) and (6):
French: (C) Par.
English: An embargo on furs would achieve nothing, and certainly have negative economic, social and political consequences both within the third countries and in the European Union affecting indigenous communities, but not only indigenous communities.
French: Un embargo sur les fourrures ne donnerait aucun résultat et ne manquerait certainement pas d'avoir des conséquences politiques, sociales et économiques néfastes, tant pour les pays tiers que pour l'Union européenne, qui affecteront, entre autres, des communautés indigènes.
English: The parties are thus allowed a margin of appreciation and, as a result, there is not a unique standard for the protection of national minorities.
French: Une marge d’appréciation est donc laissée aux Etats parties et il en résulte qu’il n’existe pas de modèle unique de protection des minorités nationales. a.
English: ·Tribal Peoples of the Tropical Forests 1995
French: Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales 1997
English: An overarching peaceful settlement of the Middle East question, by definition, must include the withdrawal by Israel from the Syrian Golan heights and full respect for the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Un règlement pacifique global de la question du Moyen-Orient doit, par définition, inclure le retrait par Israël du territoire syrien occupé des hauteurs du Golan et le plein respect de l'intégrité et de la souveraineté territoriales du Liban.
English: No enzyme activity was detected in the cell-free culture fluids as the result of expressing any gene fusion, indicating that no hybrid protein was completely secreted from the cell.
French: Aucune activité enzymatique n'a été observée dans les bouillons de culture exempts de cellules qui résulterait de l'expression de toute fusion de gènes, ce qui laisse croire qu'aucune protéine hybride n'est complètement sécrétée par la cellule.
English: OPS 1.535 Take-off Obstacle Clearance – Multi-Engined Aeroplanes (a) An operator shall ensure that the take-off flight path of aeroplanes with two or more engines, determined in accordance with this sub-paragraph, clears all obstacles by a vertical margin of at least 50 ft, or by a horizontal distance of at least 90 m plus 0,125 x D, where D is the horizontal distance travelled by the aeroplane from the end of the take-off distance available or the end of the take-off distance if a turn is scheduled before the end of the take-off distance available except as provided in sub-paragraphs (b) and (c) below.
French: Pour les avions dont l'envergure est inférieure à 60 m, une marge horizontale de franchissement d'obstacles égale à la moitié de l'envergure de l'avion + 60 m + 0,125 x D peut être utilisée.
English: • Knowledge management and precision agriculture; and
French: • La gestion des connaissances et l'agriculture de précision; et
English: Part III ¾ Document 1 w Elderly lesbians appear to receive little support from the lesbian community.
French: w Les gais âgés semblent davantage confrontés à l’âgisme et au rejet de la part de leurs pairs plus jeunes.
English: However, another, very important Hazard Data collection proposal that had real support at PrepCom1 appears no where in Annex I, but only in Annex II.
French: Cependant, une autre proposition très importante concernant la collecte de données sur les risques, qui a fait l'objet d'un large appui lors de la première session du Comité préparatoire, ne semble figurer nulle part dans l'Annexe I et n'apparaître que dans l'Annexe II.
English: • addition of a revision process and table;
French: • ajout d’un processus de révision et d’un tableau des révisions;
English: In several other States, namely, Brunei Darussalam, Jamaica and the Republic of Korea, the appeal was dependent on the lodging of an appeal by the convicted person.
French: Dans plusieurs autres États, à savoir le Brunéi Darussalam, la Jamaïque et la République de Corée, l'appel dépendait de l'introduction d'un recours par le condamné.
English: These assets Regulation, Performance Standards and range from large icebreakers and radio Specifications for LRIT have now been adopted towers to electronic communication and navigation systems to small, hand-held radios and fixed and floating aids to navigation.
French: Ces actifs vont des grands brise-glaces et des tours de radio — aux systèmes de communications électroniques et de navigation — et aux petites radios portatives et aides à la navigation flottantes et fixes.
English: Note also that the T-4 amounts may exceed the employee's annual rate of salary if the employee worked overtime during the year.
French: Note also that the “T-4 amounts” may exceed the employee's annual rate of salary if the employee worked overtime during the year.
English: Information may be changed or updated without notice.
French: L’information contenue dans ce site peut être modifiée sans préavis.
English: Endolympathic Shunt Tube with Valve (2002-04) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Endolympathic Shunt Tube with Valve (2002-04) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: A service may be essential to the members and/or the department but it does not mean that it must be performed by uniformed personnel or retained in-house.
French: Un service qui est très important pour le personnel ou le Ministère ne doit pas nécessairement être fourni par des militaires ou retenu selon le mécanisme actuel.
English: Based on differences in physical characteristics, uses and production facilities, the ITC found two like products: (1) live swine; and (2) fresh, chilled, and frozen pork products.
French: Se fondant sur les différences dans les caractéristiques physiques, les usages et les installations de production, l’ITC a constaté l’existence de deux produits similaires : 1) les porcs sur pied; et 2) les viandes de porc fraîche, réfrigérée et surgelée.
English: There then followed a series of parallel workshops covering the different horizontal themes related to ‘natural and cultural resources’, as well as ‘innovation.’
French: Plusieurs ateliers parallèles couvraient des thèmes horizontaux liés aux ressources naturelles et culturelles et à l’innovation.
English: The proposed modifications do not have any budgetary effect 5.
French: Les modifications proposées n'ont aucun effet budgétaire 5.
English: A travel itinerary should be left with the hotel or with the Consulate of Canada in Asunción.
French: Il est préférable de laisser une copie de l'itinéraire prévu à l'hôtel, ou au consulat du Canada à Asunción.
English: • Growth is lower for businesses whose owners did not finish high school: the coefficient for EDUC1 is negative and significant at the 1% level.
French: • La croissance est inférieure pour les entreprises dont le propriétaire n'a pas terminé ses études secondaires : le coefficient EDUC1 est négatif et significatif au niveau de 1 %.
English: Specifically, the Eligible Mission Lists for the HUMANITAS - Special Service Medal (SSM) and Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) as well as the NON-Eligible Mission list of the CPSM have been amended.
French: Plus spécifiquement : les listes des missions et opérations admissibles pour la Médaille du service spécial (MSS) et our la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) ainsi que la liste des missions non-admissibles pour la MCMP ont été modifé.
English: Slovakia’s ESF priorities The strategic objective for Slovakia’s ESF funding from 2007-2013 is to increase the competitiveness and performance of its regions and of the economy as a whole.
French: Les priorités du FSE en Slovaquie L’objectif stratégique de ﬁnancement du FSE en Slovaquie de 2007 à 2013 est d’augmenter la compétitivité et la performance des régions et de l’économie en général.
English: Summary A lot of NWP involves processing data before models are applied to predict the future state of the atmosphere.
French: On mesure également le rayonnement incident et réfléchi de courte longueur d’onde au moyen de divers capteurs RF qui enregistrent les données en millivolt, puis les convertissent en watts par mètre carré.
English: Mr President, I understood at the beginning of this debate that you were going to take it as a free debate, that you would see people raise their hands and call them as you saw them.
French: Monsieur le Président, j'ai cru comprendre, au début de ce débat qu'il s'agissait d'un débat ouvert où vous alliez donner la parole à chacun qui lèverait le bras et qui attirerait votre attention.
English: In sharing excerpts of observations made during these inspections in a manner that respects the confidentiality and privacy of those involved, Health Canada seeks to raise the awareness of the requirements for regulatory compliance, with a view to ensuring greater compliance.
French: En communiquant les extraits des observations faites au cours de ces inspections d’une manière qui assure la confidentialité et la protection des renseignements relatifs aux parties en cause, Santé Canada cherche à sensibiliser les parties aux exigences en matière de conformité au Règlement, dans le but de garantir une meilleure conformité.
English: The Office of the European Community (hereinafter called "OHIM") has drawn the attention of the International Bureau to the following.
French: L’Office de la Communauté européenne (ci-après "OHMI") a attiré l’attention du Bureau international sur le point suivant.
English: This is the crucial question that has been asked of the Hungarian people, who in the next few days will express their views in a referendum.
French: Telle est la question décisive posée au peuple hongrois, qui sera appelé à se prononcer dans les prochains jours par référendum.
English: Next July it will cease to exist and will give way to the African Union.
French: Au mois de juillet prochain, elle cessera d'exister et laissera la place à l'Union africaine.
English: The obligation to set in motion the procedures to create an SNB is based on the participating legal entities as defined in Article 2(b).
French: L’obligation de mettre en œuvre les démarches visant la création d’un GSN repose sur les entités juridiques participantes, telles que définies à l’article 2 point b).
English: Taxis and buses are relatively safe, but can be overcrowded and frequently travel at excessive speeds.
French: Les taxis et les autobus sont relativement sûrs, mais ils peuvent être bondés et roulent souvent à une vitesse excessive.
English: This is being exacerbated by several compelling trends that are converging to make immediate planning and action imperative, including the following:
French: Ce phénomène est aggravé par diverses tendances convergentes qui forcent à planifier et à agir tout de suite :
English: As a trade-dependent mid-sized country which exports nearly 50 per cent of its agri-food production, Canada is firmly committed to the continued liberalization of agricultural trade.
French: Ã€ titre de pays de taille moyenne dÃ©pendant du commerce, qui exporte prÃ¨s de 50 pour cent de sa production agroalimentaire, le Canada est fermement dÃ©cidÃ© Ã poursuivre la libÃ©ralisation des Ã©changes agricoles.
English: The adoption of the above provisions at constitutional and legal level may therefore be considered as a civil society achievement.
French: Il faut signaler qu'une des difficultés que rencontre la société panaméenne en ce qui concerne le service de l'administration de la justice, c'est la difficulté d'avoir accès à celui-ci.
English: Furthermore, there is uncertainty over the full impact on revenues of the introduction of Euro-only stamps in 2002, since there is a significant customer base for collectors of stamps in Austrian schillings.
French: En outre, on ne sait pas très bien comment l'émission de timbres à dénomination uniquement en euros en 2002 affectera les recettes, car les philatélistes collectionnant les timbres en schillings autrichiens représentent une forte clientèle.
English: It must be understood that an essential element at the heart of the mandate of DDCS and DCS counsel is to be able to perform their duties free from interference from the chain of command.
French: Cette indépendance est au cœur de la capacité des avocats de la défense de s’acquitter librement des fonctions qui leur sont confiées, à l’abri d’influences potentielles provenant de la chaîne de commandement.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2006, and to include in the report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the concluding observations.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de lui soumettre son quatrième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2006 et d'y faire figurer des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises en vue de donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales.
English: Examples include the joint attack on Muhajiriya by allied forces of the Government of the Sudan and militia/Janjaweed on 8 October 2007, just two months ago.
French: L'attaque conjointe de Muhajiriya par les forces alliées du Gouvernement soudanais et des milices/janjaouid le 8 octobre 2007, il y a tout juste deux mois, en est un bon exemple.
English: Command of the commons in its essence gives the US global military agency or ability to act.
French: Lorsque les Américains confronteront leurs se servir de la puissance américaine, tantôt en l’incitant ennemis dans les zones qui se trouvent sous l’autoà l’action, tantôt en la retenant.
English: The goal of the Programme of Action is to address the significant impacts on human health, poverty alleviation and food security caused by the continued degradation of the coastal and marine environment through land-based activities.
French: Le Programme d'action doit permettre de lutter contre l'impact important qu'ont les dégradations continues du milieu marin et des zones côtières causées par la pollution liée aux activités terrestres sur la santé des populations, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: She wondered whether that Ministry had focal points in other relevant Ministries, and whether gender-based budgeting was practised at the national and local levels with a view to remedying discrimination.
French: Mme Gaspard aimerait savoir si ce ministère a des antennes dans les autres ministères compétents et si, comme remède à la discrimination, on pratique, aux niveaux national et local, un type de budgétisation fondé sur les besoins de l'un et de l'autre sexe.
English: This ceiling was subsequently increased to $36,250,000.
French: Ce plafond a été par suite relevé à 36 250 000 dollars.
English: The paper stated that the House of Lords should be a revising and deliberative assembly which would not usurp the role of the House of Commons as the pre-eminent Chamber.
French: Le document indiquait que la Chambre des lords devrait être une assemblée de révision et de délibération qui n’usurperait pas le rôle suprême de la Chambre des communes.
English: On 17 December 1998, the EU Council adopted a "Joint Action on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons" which defines the EU’s objectives in this area as follows: – "to combat and contribute to ending the destabilising accumulation and spread of small arms; – to contribute to the reduction of existing accumulations of these weapons to levels consistent with countries’ legitimate security needs, and – to help solve the problems caused by such accumulations".
French: Le 17 décembre, le Conseil de l’Union européenne a adopté une action commune relative à « la contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre ». Ce document définit les objectifs de l’UE dans ce domaine de la manière suivante : – « combattre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes de petit calibre, ainsi qu’aider à y mettre un terme ; – aider à réduire les stocks existants de ces armes pour les ramener à des niveaux conformes aux besoins légitimes des pays en matière de sécurité, et – aider à résoudre les problèmes posés par l’accumulation de ces stocks.
English: Product and service cost information is used for planning purposes.
French: Le coût des produits et services sert à la planification.
English: Employing the framework will also force us to keep in mind the subtle interplay of variables in a way that will help us predict the direct and indirect consequences of proposed or anticipated change in any one factor.
French: L’utilisation du cadre nous forcera par ailleurs à tenir compte de l’interdépendance subtile des variables, d’une façon qui nous aidera à prédire les conséquences directes et indirectes des changements proposés ou attendus dans l’un ou l’autre des facteurs.
English: Mr President, the financial crisis in Asia is casting an increasing shadow over Europe.
French: Monsieur le Président, la crise financière en Asie projette une ombre grandissante sur l'Europe.
English: Because of the friendliness and hospitality of the Thai people, Thailand is widely known as the “Land of Smiles”.
French: En raison de la gentillesse et de l'hospitalité des Thaïlandais, la Thaïlande est baptisée “pays du sourire”.
English: Nutritious Perishable (French fries) 0.01 1.3
French: Aliments nutritifs périssables (frites) 0,01 1,3
English: In conclusion, the clear awareness of what is at stake for the international community and, above all, the commitment we have undertaken to protect future generations from the scourge of war, hunger and illiteracy, are also factors that auger a more peaceful and equitable society.
French: En conclusion, la nette perception des enjeux par la communauté mondiale et, par dessus tout, l'engagement que nous avons pris de préserver les générations futures des affres de la guerre, de la faim et de l'analphabétisme, sont autant de déterminants qui augurent une société humaine plus paisible et plus équitable.
English: Should States require further assistance, they can call Gillian Goh (tel: 1 917 367 2904; e-mail: gohg@un.org).
French: Pour toute autre assistance, les États peuvent s'adresser à Mme Gillian Goh (tél. : 1 917 367 2904); adresse électronique : gohg@un.org).
English: The Committee welcomes the information provided concerning the production of a television series for children by children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements fournis concernant la réalisation par des enfants d'une série télévisée pour les enfants.
English: Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry), who has overall responsibility for the Act.
French: Ces modifications ont aussi élargi les pouvoirs réparateurs du CEPMB, qui relève désormais du ministre de la Santé et non plus du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (devenu depuis ministre de l'Industrie), responsable de l'administration générale de la Loi, comme c'était le cas auparavant.