ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A requirement which has been placed on hold will only be released once direction to do so has been received by e-mail from the PRC member who has made such a request.
French: Un projet qui a été suspendu sera réactivé seulement lorsqu'une directive à cet égard sera reçue par courriel de la part du membre du CEA qui a demandé la suspension 6.
English: I will come back to the nature and scope of this protection in greater detail later.
French: Je reviendrai plus en détail sur la nature et la portée de cette protection.
English: Electronic engine management control unit for LPG fuelling Make(s):
French: Unité de régulation électronique du moteur pour l'alimentation au GPL Marque(s):
English: Please join me this month in recognizing the Alzheimer Society of Canada, and all those who are involved in the fight against Alzheimer's Disease.
French: Veuillez vous joindre à moi ce mois-ci pour rendre hommage à la Société Alzheimer du Canada ainsi qu'à ceux et celles qui prennent part à la lutte contre cette maladie.
English: In US – 1916 Act, the panel considered the text of the measure at issue in that dispute in the context of its enactment, including the legislative history.
French: Dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, le Groupe spécial a examiné le texte de la mesure en cause dans le contexte de sa promulgation, y compris l'historique de son élaboration.
English: Distinction must be made between electrical installations necessary during an emergency and those for normal use.
French: Une distinction doit être faite entre les installations électriques qui sont nécessaires dans une situation d'urgence et celles qui sont utilisées dans les situations courantes.
English: At present, the main labour market indicators tend to be in terms of the characteristics of individuals.
French: À l'heure actuelle, les principaux indicateurs du marché du travail correspondent plutôt aux caractéristiques des personnes.
English: The proposals support continued co-operation between Parks Canada and the Town of Banff e.g. to create a ring trail around the town, and encourage greater liaison with adjacent provincial parks e.g. to investigate common trail standards.
French: Les propositions appuient la collaboration soutenue entre Parcs Canada et la ville de Banff, par exemple pour aménager une boucle qui fait le tour de la ville, et elles encouragent le resserrement des liens avec les parcs provinciaux adjacents, par exemple pour envisager la possibilité d’établir des normes communes d’aménagement de sentiers.
English: The Member States concerned are: Germany, Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
French: Ces États membres sont : l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal.
English: In some areas those activities are damaging the ecological systems of the Caribbean Sea.
French: Ces activités provoquent des dégâts sur les systèmes écologiques de certaines zones de la mer des Caraïbes.
English: • "in the case of an importer of seed or viable grain, a copy of the Certificate of Registration issued under Part IV of the Seeds Regulations for the establishment at which the imported seed or viable grain will be prepared, and the address of that establishment;" Therefore, a person or company wishing to condition seed under sub-section 8(h)(ii) must be registered as an Approved Conditioner.
French: • « dans le cas de l'importateur de semences ou de grains viables, une copie du certificat d'agrément délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences à l'égard de l'établissement de conditionnement, ainsi que l'adresse de cet établissement » Par conséquent, une personne ou une entreprise qui souhaite conditionner des semences en vertu du sous-alinéa 8(1)h)(ii) doit être enregistrée à titre d'exploitant d'un conditionneur agréé.
English: ◦ Risk Management
French: ◦ Gestion du risque
English: In paragraph 19 the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-third session, a report on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Au paragraphe 19, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur une corrélation éventuelle entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: Mr. Bousquet (Saint Lucia): I wish to express the warm congratulations of the delegation of Saint Lucia to Mr.  Ali Abdussalam Treki on his election to serve as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Bousquet (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer les félicitations chaleureuses de la délégation de Sainte-Lucie à M. Ali Abdussalam Treki pour son élection au poste de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Feature assistance measures to provinces and the porcine industry in matters of traceability.
French: Mettre de l'avant des mesures d'aide aux provinces et à l'industrie porcine en matière de traçabilité.
English: Decisions : 1998 Decision No. 106-A-1998 March 18, 1998 APPLICATION by Kanata Flight Centre Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 106-A-1998 le 18 mars 1998 DEMANDE présentée par Kanata Flight Centre Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They also bear a photograph of the individual.
French: Cette pièce d’identité comporte également la photographie du particulier à qui elle appartient.
English: The nearest metro stop, Spagna, is about 5-10 minutes walk, providing a quick connection to Termini train station, the airport and other parts of Rome.
French: Le métro le plus proche est Spagna, à 5-10 minutes à pied, et dessert la gare de Termini, l’aéroport et autres quartiers de Rome.
English: Seats were reserved for them in the Parliament and State Legislative Assemblies and in government services and educational institutions.
French: Par ailleurs, des sièges leur sont réservés au Parlement et dans les assemblées législatives des États, ainsi que dans les administrations publiques et les établissements d'enseignement.
English: Available at http://www.iaea.org.
French: Disponible à l'adresse Web suivante : http://www.iaea.org.
English: Including the letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186), the letter dated 12 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, addressed to the President of the Security Council (S/2007/203) and the letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, on behalf of the Group of 77 and China, addressed to the President of the Security Council (S/2007/211).
French: Y compris la lettre en date du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186), la lettre en date du 12 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies au nom du Mouvement des pays non alignés (S/2007/203) et la lettre en date du 16 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies au nom du Groupe des 77 et de la Chine (S/2007/211).  Voir S/PV.5663.
English: The question is whether a precautionary approach should be applied to policy development on health-related advertising, or an approach giving greater priority to economic development over public health.
French: La question est de savoir s'il faut appliquer le principe de précaution lors de l'élaboration d'une politique sur la publicité relative à la santé ou plutôt une approche accordant plus d'importance au développement économique qu'à la santé publique.
English: Section 163 Effective Regret Giving the bribe under sections 161, 161a, 161b and 161c and trading in influence under section 162 para.
French: Cela devrait permettre le recrutement de bons candidats et donc de rendre les poursuites plus efficaces.
English: 2.2.3 The heavy activity which faced the previous Program Manager led her to implement dramatic changes to the Program. This allowed staff to focus on essential services only and to operate more efficiently.
French: 2.2.3 L'activité intense à laquelle a été confrontée la précédente directrice de programme l'a conduite à modifier le programme de manière radicale, ce qui a permis au personnel de se concentrer uniquement sur la prestation de services essentiels et de travailler de manière plus efficace.
English: It appears that most of the characteristics, namely, the undrained shear strength, the thaw consolidation volume change, and the strength after consolidation, are related to the initial liquidity index and can thus be easily predicted.
French: Il semble que la plupart des caractéristiques, la résistance au cisaillement non drainé, le changement de volume durant la consolidation au dégel, et la résistance après consolidation sont en relation avec l'indice de liquidité initial et peuvent donc être facilement prédites.
English: • Sustaining a motivated and effective workforce:
French: • Maintenir un effectif motivé et efficace :
English: The Syrian Arab Republic's political and material support for Hizbollah had been made clear during the hostilities that had occurred during 2006.
French: L'appui politique et matériel que la République arabe syrienne apporte au Hezbollah est apparu clairement pendant les hostilités qui ont éclaté en 2006.
English: China attracts an increasing share of world FDI flows
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur l’investissement dans le monde, 2004 (www.unctad.org/wir).
English: The Board essentially held that, notwithstanding the identity of the goods, there are sufficient differences between the mark claimed GIORGIO BEVERLY HILLS and the earlier figurative marks containing the word signs J GIORGI, GIORGI LINE and MISS GIORGI to exclude any likelihood of confusion.
French: La chambre de recours a considéré, en substance, que, en dépit de l'identité des produits en cause, il existe suffisamment de différences entre la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS et les marques antérieures figuratives comprenant les signes verbaux J GIORGI, GIORGI LINE et MISS GIORGI pour permettre d'exclure tout risque de confusion.
English: Robert Sturdy (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 21.09.2005 12:00 * 2005/0063(CNS) COM(2005)0171 - C6-0196/2005 Responsible: AGRI F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) PE360.111 v01-00
French: Robert Sturdy (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 21.09.2005 à 12 heures * Fond: 2005/0063(CNS) COM(2005)0171 - C6-0196/2005 AGRI F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) PE360.111 v01-00
English: There was also a strong sense that any self-government should be based on traditional First Nation culture, traditions and language which could be adjusted to meet modern conditions and that the protection of treaty rights was very important.
French: De plus, les parties ont convenu que l'autonomie gouvernementale devrait être fondée sur la culture, les traditions et les langues autochtones traditionnelles des Premières nations qui peuvent être adaptées aux conditions modernes, et que la protection des droits issus des traités demeurait très importante.
English: The acceleration of efforts is clear from the data.
French: Les données montrent bien l'accélération des efforts.
English: It was argued before the Board that this money was not received in settlement of a grievance.
French: On a soutenu devant le conseil arbitral que l'argent n'avait pas été versé pour régler un grief.
English: The Committee noted that, in its resolution 59/114 of 10 December 2004, the General Assembly had reaffirmed the decision to maintain the present functions and independent role of the Committee; endorsed the intentions and plans of the Committee for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the Assembly; emphasized the need for the Committee to hold regular sessions on an annual basis; requested the United Nations Environment Programme (UNEP) to continue providing support for the effective conduct of the work of the Committee and for the dissemination of its findings to the Assembly, the scientific community and the public; and urged UNEP to review and strengthen the present funding of the Committee.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 59/114 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale avait réaffirmé sa décision tendant à ce que le Comité conserve les fonctions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens; approuvé les intentions et les projets du Comité quant à la poursuite de ses activités scientifiques d'examen et d'évaluation au nom de l'Assemblée; souligné que le Comité doit tenir des sessions ordinaires annuelles; et prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de continuer à apporter son appui au Comité afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions auprès de l'Assemblée générale, de la communauté scientifique et du public; et prié instamment le PNUE d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité.
English: The Tribunal is the first important step in this process.
French: Le Tribunal constitue la première étape importante de ce processus.
English: Please provide detailed information on the results of the work-life balance projects described in the State party's report (E/C.12/NLD/4-5 para.
French: Fournir des informations détaillées sur les résultats des projets visant à concilier vie professionnelle et vie familiale, décrits dans le rapport de l'État partie (E/C.12/NLD/4-5, par.
English: The PWD Act provides for a wide range of activities which includes the prevention and early detection of disabilities, safe living and working environment of the disabled, pre-natal and postnatal care for the mother and child, right to free education for every child, increase in employment opportunities by reserving 3 per cent jobs in poverty alleviation programmes and Government jobs, affirmative action like allotment of concessional land, research and manpower development, social security provisions such as unemployment allowance and insurance within the limits of economic capacity, etc.
French: Elle prévoit tout un ensemble d'activités qui comprennent la prévention et le dépistage précoce des invalidités, la recherche de la sécurité dans les conditions de vie et de travail des handicapés, la fourniture de soins prénatals et postnatals à la mère et à l'enfant, le droit à la gratuité de l'éducation pour chaque enfant, l'augmentation de leurs possibilités d'emploi par la réservation de 3 % des emplois dans les programmes de réduction de la pauvreté et l'Administration, la mise en place de mesures de discrimination positive comme l'attribution de terres à des conditions préférentielles, le développement de la recherche et de la capacité de travail, le bénéfice de conditions de sécurité sociale comme le paiement d'une allocation de chômage et de la prime d'assurance dans les limites des moyens économiques, etc.
English: That is particularly true when the Council acts in the context of the challenges of a changing world.
French: C'est particulièrement vrai lorsque le Conseil réagit aux défis lancés par un monde en mutation.
English: Project Goal The goal of Rx2000 is to develop and implement solutions for reported health care deficiencies thereby improving the standard of health care provided to CF members at home and abroad.
French: But du projet Le but du projet Rx2000 consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des solutions aux lacunes identifiés dans la provision des soins de santé et ainsi améliorer la qualité des soins de santé offerts aux membres des FC, au pays et à l'étranger.
English: Clause 5 provides: Zhejiang had also included, as part of its payment or relief to others claim, an amount of USD 132,844 which it described as “capital interest”.
French: Zhejiang a également inclus dans sa réclamation au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers une somme de USD 132 844 qualifiée d'«intérêts sur le capital».
English: A question was raised with respect to the effect of substantive consolidation on the avoidance of intra-group transactions.
French: Une question a été posée à propos de l'effet du regroupement des patrimoines sur l'annulation d'opérations intragroupe.
English: In the event that the Code of Persons and the Family has been adopted and promulgated, what specific measures have been undertaken to ensure its implementation and to challenge entrenched cultural and traditional obstacles to women’s equality, such as early and forced marriage, marriage by barter and polygamy?
French: Si le Code des personnes et de la famille a bel et bien été adopté et promulgué, quelles mesures spécifiques ont été prises pour garantir son application et pour éliminer les obstacles culturels et traditionnels fortement enracinés qui empêchent
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL6 - Notice to Suppliers of Unmarked Cigarettes to Retailers on Reserves in Ontario
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL6 - Avis aux fournisseurs qui distribuent des cigarettes non marquées aux détaillants situés dans les réserves en Ontario
English: Mr. Preware was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Preware est élu Rapporteur par acclamation.
English: It also provided detailed information regarding the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Il donnait aussi des renseignements détaillés sur le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A substance is considered toxic if it enters or may enter the environment in amounts that pose a risk to:
French: Une substance est jugée toxique si elle entre ou peut entrer dans l'environnement en quantités qui engendrent des risques à :
English: 3.2.3 Managers and Clinical Leaders Managers and health care leaders need information to ensure that health services are both efficient and effective.
French: 3.2.3 Gestionnaires et chefs de clinique Les gestionnaires et les chefs de services de soins de santé ont besoin de renseignements pour faire en sorte que ces services sont efficaces et économiques.
English: • Building organizational capacity to address the challenges of the future: It is time for the debate around public service reform, and the capacity for the APS to deal with these reforms, to regain momentum.
French: • Renforcer notre capacité organisationnelle pour être en mesure de relever les défis de demain : il est temps que le débat sur la réforme des services publics retrouve sa vigueur et que la capacité de l'ASP à gérer les changements se renforce.
English: By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request.
French: Par sa résolution 1512 (2003), le Conseil de sécurité a fait droit à cette demande.
English: This is because usually advance rates against receivables are much higher than those against inventory and because the amount of the receivables reflects a resale price for the purchase of the inventory well in excess of the cost of the inventory to the seller.
French: Cela tient au fait que les taux des avances garanties par des créances de sommes d'argent sont en général beaucoup plus élevés que ceux des avances garanties par des stocks, et que le montant des créances de sommes d'argent correspond à un prix de revente pour l'acheteur des stocks nettement supérieur à leur coût pour le vendeur.
English: At this rate of growth, in a few years' time the consequences would be disastrous for our economy, in particular the tourism sector even as we focus on developing that sector to offset the closure of our 350-year-old sugar industry in the face of trade liberalization measures and escalating costs.
French: À ce rythme, dans quelques années, les conséquences de cette augmentation seront désastreuses pour notre économie, en particulier le secteur du tourisme alors même que nous nous efforçons de développer ce secteur pour compenser la fermeture de notre industrie du sucre, vieille de 350 ans, provoquée par les mesures de libéralisation du commerce et par la montée des coûts.
English: When permafrost melts, the ground loses its supporting network of ice crystals.
French: Lorsque le pergélisol fond, le sol perd son réseau porteur de cristaux de glace.
English: 8.1 States should facilitate sustainable, non-discriminatory and secure access and utilization of resources consistent with their national law and with international law and protect the assets that are important for people's livelihoods.
French: 8.1 Il convient que les États favorisent un accès durable, non discriminatoire et garanti aux ressources et la possibilité de les exploiter, conformément à la législation nationale et au droit international, et protègent les moyens de production grâce auxquels les populations assurent leur subsistance.
English: A substance or a mixture whichthat is corrosive to metal is classified in a single category for this class according to the following table
French: Une matière corrosive pour les métaux doit être classée dans la catégorie unique de cette classe, conformément au tableau suivant.
English: Draft country programme document for Cameroon (DP/FPA/DCP/CMR/5) Draft country programme document for Comoros (DP/FPA/DCP/COM/5) Draft country programme document for Guinea Bissau (DP/FPA/DCP/GNB/5) Draft country programme document for Malawi (DP/FPA/DCP/MWI/6) Draft country programme document for Mali (DP/FPA/DCP/MLI/6)
French: Projet de descriptif de programme pour la Guinée-Bissau (DP/FPA/DCP/GNB/5)  Projet de descriptif de programme pour le Malawi (DP/FPA/DCP/MWI/6)  Projet de descriptif de programme pour le Mali (DP/FPA/DCP/MLI/6)
English: (iv) Training, education and mutual assistance
French: iv) Formation, éducation et assistance mutuelle
English: We are therefore in a new situation, and must now do an appropriate assessment, discuss it in the Commission and make a decision.
French: La situation est donc différente et nous devons maintenant entreprendre une évaluation cohérente, en discuter au sein de la Commission et également prendre une décision.
English: At its 90th plenary meeting, on 2 March 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/54/237), decided to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
French: À sa 90e séance plénière, le 2 mars 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/54/237), d'ajouter la question suivante à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission :
English: Débat entre Dominique Meda et Dominique Schnapper."
French: 6 « Vers la fin du travail? :
English: General Assembly resolution 56/83 (note 16 above), art.
French: Résolution 56/83 de l'Assemblée générale (note 16, supra), art.
English: Determination of Stated Values
French: Détermination des valeurs garanties :
English: The delegation had stated that legislation to combat domestic violence would soon enter into force and that the Government was taking significant action to assist the victims.
French: La délégation a déclaré que la loi destinée à combattre la violence familiale entrerait prochainement en vigueur et que le Gouvernement prendrait des mesures importantes pour aider les victimes.