ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the drastic control measure for carbon tetrachloride that has been referred to puts at risk the analytical and laboratory uses required in Parties operating under Article 5,
French: Considérant que la mesure de réglementation draconienne pour le tétrachlorure de carbone qui a été évoquée compromet les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse requises dans les Parties visées à l'article 5,
English: It was also planned to offer more advanced TQs in several sectors, starting in 1974.
French: On verrait aussi des affectations d’instructeurs francophones et de leurs familles dans des milieux où il leur serait difficile de vivre en français: à beaucoup d’entre eux, on continuerait d’offrir l’ancien choix entre l’acceptation de telles mutations, pour le mieux de leur carrière, ou le refus de celles-ci avec les conséquences néfastes que cela pourrait avoir au niveau des promotions et de la profession.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35, the General Assembly invited the Commission, whenever circumstances so warrant, to request a Special Rapporteur to attend the session of the General Assembly during the discussion of the topic for which the Special Rapporteur is responsible and requested the Secretary-General to make the necessary arrangements within the existing resources.
French: Enfin, le groupe d'étude sur le sujet «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international» a succinctement abordé le sujet de l'accord et de la pratique ultérieurs concernant les traités.
English: Potlatch, Announcing a On a ceremonial dugout canoe, made from a single cedar log, costumed bird and animal dancers announce a potlatch (courtesy Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
French: Potlatch, annonce d'un Dans une pirogue de cérémonie, creusée dans un unique tronc de cèdre, des danseurs déguisés en oiseau ou en animal se déplacent pour annoncer un potlatch (avec la permission de Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
English: It is the European Union's duty to monitor closely the development of human rights and to use all its influence to reverse this negative trend.
French: Il incombe à l'Union européenne de surveiller étroitement l'évolution de la situation des droits de l'homme et d'utiliser toute son influence pour renverser cette tendance négative.
English: Official development assistance, despite efforts to better utilize it, continues to decline.
French: L'aide publique au développement, malgré les efforts pour mieux l'utiliser, ne cesse de reculer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Workshops All pupils of our school will have the opportunity to take part in 5 workshops in various languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Workshops All pupils of our school will have the opportunity to take part in 5 workshops in various languages.
English: Since the Special Rapporteur did not have the possibility to return to Myanmar, he has not been able to follow up directly with his interlocutors and has not received any progress report on the implementation of these recommendations.
French: Pour n'avoir pas eu la possibilité de retourner au Myanmar, le Rapporteur spécial n'a pas pu avoir des contacts directs avec ses interlocuteurs et n'a reçu aucun rapport sur les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
English: Within the framework of the cooperation agreement signed by OAU and UNESCO in July 1967, calling for regular consultations between the two organizations, the seventh joint UNESCO/OAU commission meeting was held in October 2000.  That consultation was aimed at reviewing cooperation and defining a common strategy to better meet the needs of the continent to reinforce regional cooperation and integration in Africa.
French: Conformément à l'accord de coopération que l'OUA et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) avaient signé en juillet 1967 et qui prévoyait la tenue de consultations régulières, les deux organisations ont réuni pour la septième fois leur commission mixte, en octobre 2000, afin de faire le bilan de la coopération et de définir une stratégie commune à même de mieux répondre aux besoins du continent en renforçant la coopération et l'intégration régionales en Afrique.
English: A Tree Grows from Its Roots The pattern of hepatitis C and associated risk behaviours clearly shows that the acquisition and spread of HCV is inherently confounded with the determinants of health.
French: La pauvreté, l’analphabétisme et la mauvaise santé sont malheureusement des facteurs qui semblent prévalents dans plusieurs collectivités autochtones : pour cette raison, ces populations sont plus à risque de contracter les pathogènes à diffusion hématogène.
English: ◦ Web site for CLF 1.0/1.1 Common Look and Feel for the Internet 2.0 The Internet is an increasingly important communication tool providing an effective means for the public and the government to exchange information and for the government to offer its services in the official language and at the time and place of Canadians' choosing.
French: ◦ Site Web de la NSI 1.0/1.1 Normalisation des sites Internet 2.0 L'Internet est un outil de communication qui prend de plus en plus d'importance et qui facilite l'échange d'information entre le gouvernement et le public. Par le biais d'Internet, le gouvernement est en mesure d'offrir ses services aux Canadiens, dans la langue officielle de leur choix, où qu'ils soient, et au moment où ils en ont besoin.
English: What kind of public processes are there? Depending on the type of application or issue before it, the CRTC will generally conduct one of two equally important processes.
French: Les différents types d'instances publiques Selon la nature de la demande ou du sujet qu'il doit examiner, le CRTC choisira l'un de deux types d'instances de même importance.
English: The Bank’s global reach and its ongoing program of country and sector work have made the institution one of the leading players in the international effort to bridge the digital divide between the developed and developing countries.
French: L’orientation mondiale de la Banque et ses programmes permanents d’intervention dans les pays et les secteurs ont contribué à placer l’institution parmi les premiers acteurs internationaux qui œuvrent à combler le fossé numérique séparant les pays développés des pays en développement.
English: Boards & More, whose brand portfolio includes Fanatic, North Kiteboarding, North Sails Windsurf and Ion, realized an operating profit in the reporting currency of EUR 0.4 million.
French: Boards & More, dont le portefeuille de marques se compose de Fanatic, North Kiteboarding, North Sails Windsurf et Ion, réalise un bénéfice d’exploitation en monnaie locale d’EUR 0.4 million.
English: Take actions to influence decision-makers (as well as neutral, hostile and friendly perceptions) in support of political and military objectives by affecting other's information and/or information systems whilst exploiting or protecting one's own information and/or information systems.
French: Prendre des mesures visant à influencer les décideurs (et les perceptions neutres, hostiles et amies) afin d'appuyer les objectifs politiques et militaires en s'attaquant à l'information et/ou aux systèmes d'information des autres tout en exploitant ou en protégeant ses propres informations et/ou systèmes d'information.
English: The hotel is air-conditioned and comprises a 24-hour reception, a hotel safe and a lift as well as a terrace.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un ascenseur.
English: It should serve as a road map to catalyse further change and reform.
French: Elle doit indiquer la marche à suivre et servir de catalyseur à de nouveaux changements et à une réforme.
English: The Permanent Representative of Brazil to the United Nations made a statement.
French: Le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies pernd la parole.
English: The haircut should be based on the maximum two-day adverse price movement of each individual asset since 1 January 1987, with a minimum haircut of 20 %.
French: Taux de décote appliqués aux titres de créance négociables sur un marché dont la liquidité est limitée (1): 1 % pour les instruments d'une durée résiduelle inférieure ou égale à un an; 2,5 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre un et trois ans; 5 % pour les instruments d'une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans; 7 % pour les instruments d'une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: Flexible forms of employment, like part-time and temporary work, are almost entirely absent in the Montenegrin economy.
French: Des formes flexibles d’emploi, comme le travail à temps partiel et le travail temporaire, sont presque totalement absentes de l’économie du Monténégro.
English: Hamburg Institute of International Economics and ECB calculations.
French: BCE Rapport annuel 2007
English: There are 64 central council members and 28 staff at the Headquarters.
French: Son conseil central compte 64 membres et 28 employés travaillent au siège.
English: The practise of philosophy in Canada before 1950 (see PHILOSOPHY HISTORY BEFORE 1950) had some special characteristics.
French: La pratique de la philosophie au Canada avant 1950 (voir PHILOSOPHIE AVANT 1950, LA) comporte certaines particularités.
English: CIHR-Funded Research Researchers untangle mystery of Americas' first settlers An international team of geneticists and anthropologists have used bioinformatics to produce evidence that may settle the debate of how indigenous peoples first reached the Americas.
French: Recherche financée par les IRSC Des chercheurs percent le mystère des premiers habitants des Amériques Une équipe internationale de généticiens et d'anthropologues a eu recours à la bioinformatique pour produire des preuves qui pourront permettre de résoudre le débat au sujet de la manière dont les premiers peuples autochtones ont atteint les Amériques.
English: " Here's the truth: 99% of us, if left to our own devices, would never make the time to write a novel. It's just so far outside our normal lives that it constantly slips down to the bottom of our to-do lists.
French: Ce que vous devez faire est d'écrire vos 50 000 mots, puis demander à quelqu'un en qui vous avez confiance de vérifier que la longueur est effectivement de 50 000 mots.
English: A regional hub would be created in Western Europe to replace nine country-level offices.
French: Un pôle régional serait ainsi créé en Europe occidentale en remplacement de neuf bureaux de pays.
English: While most women have the opportunity of earning higher wages than at home, labour conditions and mechanisms of both social and physical security in receiving countries seem to be perilous at best.
French: La plupart de ces femmes se voient ainsi offrir la possibilité de gagner davantage d'argent que chez elles mais les conditions de travail et la situation en matière de sécurité sociale et d'intégrité physique dans les pays d'accueil semblent au mieux dangereuses.
English: The capacity developed by these training activities is usually highly appreciated in spite of the limited long-term impact of any short training of this kind.
French: Les capacités développées grâce à ces activités de formation sont généralement très appréciées en dépit de l'impact à long terme limité de toute formation courte de ce type.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other  elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: I live in a house with my mother, my dad, my little sister, my little brother and my cousin George who comes from the same village where I was born, further north from here.
French: Je vis dans une maison avec ma mère, mon père, ma petite soeur, mon petit frère et mon cousin George, qui vient du même village que moi, au nord d'ici.
English: As a result, the current landscape bears little trace of the intense activity which occurred on the island at the time of the major epidemics.
French: Par conséquent, le paysage actuel reste peu évocateur de l’intense période d’activités qui régna sur l’île à l’époque des grandes épidémies.
English: Using the social insurance number If you have to prepare an information return, or if you are an officer, employee, or agent of someone who does, you cannot knowingly use or communicate a social insurance number, or allow it to be communicated, without the written consent of the individual, other than as required or authorized by law or for the purpose for which it was provided.
French: Versement direct au bénéficiaire – Inscrivez, à la case 10, le montant total (dollars et cents) des indemnités pour accidents du travail versées au bénéficiaire au cours de l’année. Remboursement du plein salaire de l’employé et versement à l’employé membre d’un régime d’indemnités autogéré de l’employeur – Inscrivez, à la case 10, le montant total (dollars et cents) accordé pour l’année civile à titre d’indemnité pour accidents du travail.
English: In light of this, the OSCE Mission has assumed a larger role in activities on the ground.
French: Conformément à une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies, du 12 mai 2000, le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été mis en place pour succéder à la MONUT. Ce bureau dispose d’effectifs et d’équipements bien plus restreints que n’en avait la MONUT.
English: 2.3.2.9 Consumer products In the United States, emissions from approximately 5000 materials and assembled products in an enclosed chamber operated at elevated temperature (49°C) and reduced pressure (12 psia) were determined.
French: 2.3.2.9 Produits de consommation Aux États-Unis, on a déterminé les émissions à partir d'environ 5 000 matériels et produits assemblés, dans une enceinte fermée soumise à une température élevée (49 °C) et à une pression (absolue) réduite (12 lb/po2).
English: An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic Natural Product Number (NPN) / Homeopathic Medicine Number (DIN-HM):
French: Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation 3.
English: The Hawke Papers [www.archives.gov.on.ca/english/interloan/i-immigration-t.htm], formerly known as the Toronto Emigration Office Records, 1831-1892, also include the Kingston office.
French: Les Hawke Papers [www.archives.gov.on.ca/english/interloan/i-immigration-t.htm], anciennement connus sous le nom de Toronto Emigration Office Records, 1831-1892, comprennent aussi le bureau de Kingston.
English: THEREFORE, the Minister of Canadian Heritage, on behalf of the Government of Canada, and the Mayor of the City of Ottawa hereby agree that this MOU consist of the following:
French: PAR CONSÉQUENT, il est par les présentes convenu par la ministre du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement du Canada, et par le maire de la Ville d'Ottawa que l'énoncé suivant constitue ce Protocole.
English: 3.15 Human Resources - Filing and Records Maintenance Practices As a result of undertaking a review of staffing files in all Regions, several inconsistencies were observed in the records maintenance practices of the Regions.
French: 3.15 Ressources humaines--classement et tenue des dossiers L'examen de dossiers de dotation dans toutes les régions nous a permis de constater plusieurs incohérences dans la tenue de ces dossiers.
English: On the contrary, the resolution will  help to strengthen the rule of law and to bolster the foundations of democracy.
French: Au contraire, la résolution contribuera à renforcer l'état de droit et à consolider les bases de la démocratie.
English: David Souter, “ICTs and economic growth in developing countries” (see http://www.oecd.org/dataoecd/15/54/34663175.pdf).
French: David Souter, «ICTs and economic growth in developing countries» (voir http://www.oecd.org/dataoecd/15/54/34663175.pdf).
English: During September, the cash situation under the regular budget became critical.
French: En septembre, la situation de trésorerie au titre du budget ordinaire est devenue critique.
English: In turn, the Canadian Human Rights Commission will offer available solutions, including but not limited to the use of mediators with human rights training to resolve the dispute, assistance with the development and review of workplace policies related to human rights matters, and the provision of training on the prevention of human rights abuses in the workplace.
French: En retour, la Commission canadienne des droits de la personne offrira diverses solutions de rechange, y compris sans exclure d’autres solutions, l’utilisation de médiateurs formés en droit de la personne aux fins du règlement du conflit, l’aide à l’élaboration et à la révision des politiques liées aux questions de droits de la personne et une formation sur la prévention des abus à cet égard en milieu de travail.
English: The information produced by Statistics Canada is wide-ranging covering important aspects of Canadian life and the economy.
French: Les données produites par Statistique Canada portent sur une vaste gamme de sujets, couvrant les aspects importants de la vie et de l'économie canadiennes.
English: PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY Location:
French: PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY Endroit :
English: Leukocytes also serve as a reservoir for certain viruses that can be transmitted through blood, and it has been demonstrated in several clinical studies that the removal of leukocytes from allogeneic blood significantly reduces the risk of transfusion-associated cytomegalovirus transmission (1,2,4,13,14).
French: Les leucocytes constituent également un réservoir pour certains virus transmissibles par le sang et il a été démontré, dans plusieurs études cliniques, que l'extraction des leucocytes du sang allogénique réduit considérablement le risque de transmission par transfusion du cytomégalovirus (1,2,4,13,14).
English: At the national level, incorporation of those conventions into domestic law would complete the State's criminal law framework and enhance its institutional capacity to prevent and combat terrorism.
French: Au niveau national, l'intégration de ces conventions dans la législation interne viendra compléter les lois pénales et permettra de renforcer la capacité des institutions de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: 2.2 Confirmation of reservations
French: 2.2 Confirmation des réserves
English: But anti-Americanism is simply irrational for Russia, which only stands to gain from an alliance with the world's economic and political leader.
French: Mais l'anti-américanisme est tout simplement irrationnel en Russie car cette dernière souhaite simplement bénéficier d'une alliance avec le leader économique et politique mondial.
English: A claim must be made within three (3) years of the date on which the loss or damage occurred, or within three (3) years of the date on which the loss or damage became known to the claimant.
French: Les demandes doivent être présentées dans les trois (3) ans suivant soit la date à laquelle les pertes ou les dommages sont survenus, soit la date à laquelle le demandeur en a pris connaissance.
English:   Such initiatives would have a two-part focus.
French:   Une telle initiative viserait d’abord et avant tout deux objectifs.
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program General Information Application Information Guide to the Application Form Application Form (PDF Document - 275 KB - 3 Pages) 
French: • Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Renseignements généraux Renseignements sur le formulaire de demande Guide au formulaire de demande Demande de couverture d'indemnisation (Document PDF - 275 Ko - 3 Pages)
English: Look at a modern map of BC and see how many of the posts became towns or cities.
French: Regardez une carte moderne de la province et déterminez combien de postes de traite sont devenus des villes.
English: The Department has a contract review committee that reviews all contracts with an estimated value of more than $10,000.
French: Le Comité d'examen des contrats du Secrétariat examine tous les marchés dont la valeur estimative dépasse 10 000 $.
English: Social, Personal and Health Education (SPHE) is included in the recently revised primary school curriculum.
French: Le programme d'éducation sociale, personnelle et sanitaire (SPHE) est intégré au programme récemment révisé des écoles primaires.
English: The Court is already threatening to become a victim of its own success, as it has an increasing work load and the increasing number of applications to the Court has to be adjusted to enable it to cope with this.
French: Je pense que se posent tout de suite trois postulats: respect de l’homme, de l’homme universel; respect des hommes dans toutes leurs différences; respect de l’autre, de sa réalité, de sa vérité, de la vie.
English: In consideration of this and from the comments of circle participants, in the short two-year period that Biidaaban works with each client, their accomplishments have been "miraculous". IMPRESSIVE BENEFITS FOR A BRIEF HISTORY Several important values or benefits may be attributed to Biidaaban even within its short four to five year history and its move from infancy into emerging maturity.
French: Compte tenu de cette constatation et des commentaires des participants au cercle, pendant la courte période de deux ans durant laquelle l'équipe Biidaaban travaille avec chaque client, les réalisations de celle-ci ont été « miraculeuses » . AVANTAGES IMPRESSIONNANTS PENDANT UNE BRÈVE PÉRIODE Plusieurs valeurs ou avantages importants peuvent être attribués au programme Biidaaban même s'il n'existe que depuis quatre ou cinq ans et qu'il commence à peine à atteindre sa maturité.
English: Anna was last blog post ... but seems Sao Paulo and 'Cork same.
French: Anna Dernière blog ... mais ce qui ressemble à 'Cork Texas mêmes.
English: In Germany, all of the long-term channels transmitted about 70% of European productions in 1998.
French: Il faut cependant être conscient que le « monitoring » ne couvre pas l’ensemble des Etats parties à la CETT.
English: British Columbia, Saskatchewan and Manitoba worked collaboratively to enhance the CDM Toolkit application, originally developed by British Columbia.
French: On s'est livré à une évaluation de l'état actuel concernant l'utilisation des lignes d'infosanté afin de soutenir la gestion des maladies chroniques.
English: The aim of the Centre is to improve knowledge on the link between workplaces and asthma to better identify this condition and prevent its effects.
French: Le Centre vise à améliorer les connaissances sur le lien entre les milieux de travail et l'asthme dans le but de mieux identifier cette condition et en prévenir les séquelles.
English: Marie-Lucie Morin Deputy Minister of International Trade Stephen Rigby Associate Deputy Minister of Foreign Affairs Leonard J. Edwards Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Marie-Lucie Morin Sous-ministre du Commerce international Stephen Rigby Sous-ministre des Affaires étrangères Leonard J. Edwards Sous-ministre délégué des Affaires étrangères
English: The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be determined in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals. [ OJ L 115, 29.4.2008 ] Top
French: Les spécifications techniques pour la collecte des identificateurs biométriques seront établies conformément aux spécifications techniques applicables aux passeports délivrés par les États membres à leurs ressortissants. [ JO L 115 du 29.4.2008 ] Retour en haut
English: • (room S-0955, ext.
French: (bureau S-0955, poste 3-6857 ou 3-6833)
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 4.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.