ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once these countries are admitted, virtually 100% of trade in services will be taking place between countries who have agreed to abide by the GATS rules.
French: Une fois que ces pays auront Ã©tÃ© admis, presque 100 p. 100 du commerce des services se dÃ©roulera entre des pays qui ont acceptÃ© de respecter les rÃ¨gles de l'AGCS.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages day Promotion of languages through cross curricular events.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages day Promotion of languages through cross curricular events.
English: Therefore, less than one particle per million doses would be expected.
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
French: Galileo est un pilier de la politique spatiale européenne6, et symbolise les ambitions européennes dans l'espace, la technologie et l'innovation.
English: 8.5.2 Dishes and Cutlery • Maintain enough disposable dishes and cutlery for meals for a few days.
French: Si vous en avez, il vous faudra décider soit de les utiliser à tour de rôle, soit d’augmenter les réserves ou les deux.
English: 2.3 The UNECE and European Commission services will contribute to the smooth sustainability and further development of the system after July 2012.
French: 2.3 La CEE et les services de la Commission européenne contribueront à assurer, sans heurt, la pérennité du système et à le perfectionner au-delà de juillet 2012.
English: Annex to the letter dated 26 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 17 Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Chapitre 17 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: Budget estimates for the period 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: We look forward to playing an active part in realizing this new capability and putting it into practice with the NH90", he added.
French: L’Espagne et la Belgique ont également choisi le NH90. De par sa polyvalence, le NH90 est capable de mener à bien une large gamme de missions et a été sélectionné pour l’Armée de Terre, l'Armée de l'Air, la Marine et les services de recherche et sauvetage (SAR).
English: In addition to implementing these priorities, UNMIK continued to address a number of serious challenges related to the security of all communities in Kosovo, to the ongoing struggle to establish durable and universal law and order, and to the preparation of joint administrative structures to facilitate transition to substantial autonomy.
French: En outre, la MINUK a continué de s'attaquer à plusieurs problèmes graves liés à la sécurité de toutes les communautés du Kosovo, aux efforts persistants tendant à faire régner durablement l'ordre partout et à la constitution de structures administratives mixtes devant faciliter le passage à une large autonomie.
English: This test was comprised of eight questions whereas candidates who had applied for only one of the positions had to answer only six questions.
French: Cet examen comportait huit questions alors que celui des candidats qui ont postulé à un seul poste n’en comportait que six.
English: The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Regulations, R.R.S. 2000, c.
French: Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales, R.R.S. 2000, c.
English: @ (screening clock of 1st screening cycle stops on the date of SRN)
French: @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen préliminaire s’arrête à la date de l’AREP)
English: Whenever necessary, Pro Grigioni Italiano supports the use of Italian in this field.
French: Lorsqu'il le faut, Pro Grigioni Italiano soutient l'usage de l'italien dans ce domaine.
English: The situation was rapidly and peaceably brought under control through the joint efforts of the Haitian National Police and MINUSTAH.
French: La situation a été rapidement maîtrisée sans recours à la violence, grâce aux efforts de la Police nationale d'Haïti et de la MINUSTAH.
English: Check against delivery Thank you Dan, Good evening to you all.
French: La version prononcée fait foi Merci Dan, Bonsoir à tous.
English: In Quebec, it occurs in Lac des Iles and in Roddick, Thirty-one-Mile and Heney lakes.
French: Au Québec, il fréquente les lacs Roddick, des Îles, des Trente-et-un milles et Heney.
English: He observed the current situation and evaluated the changes that occurred since his first visit, six years earlier.
French: Il a pu observer la situation actuelle et évaluer les changements intervenus depuis sa première visite, six ans auparavant.
English: Pressures from natural risks, market conditions, and emerging issues have resulted in declines in farm incomes in recent years.
French: Par contre, le revenu agricole fléchit depuis quelques années sous l’effet des risques naturels, des conditions du marché et des nouveaux problèmes qui surgissent.
English: • Respects the present and changing biophysical environment of the natural region.
French: • respecte le milieu biophysique présent et évolutif de la région naturelle;
English: They allow electors to vote in different ways, either by mail or by going to the local returning office.
French: Ces règles permettent aux électeurs de voter en tout temps pendant l'élection, soit par la poste, soit en se rendant au bureau de leur directeur du scrutin.
English: Research has shown, however, that the typical police interviewer, for example, tends to interrupt his/her subject after only 7.5 seconds.
French: Vous pouvez obtenir des conseils juridiques préliminaires gratuits et immédiats n’importe quand au cours de notre enquête. »
English: A series of studies has been conducted to guide countries in the implementation of the project.
French: Plusieurs études ont été menées pour aider les pays à mettre en œuvre le projet financé par le FEM.
English: Preparing for cyclones can save lives, but to save livelihoods nations must also help people adapt to cyclones' impacts, says Saleemul Huq.
French: Selon Roger Pielke Jr, Tom Wigley et Christopher Green, les Nations Unies ont sous estimé les défis technologiques liés à la réduction des émissions de carbone.
English: The following section of the report introduces the AAFC business lines:
French: La section suivante du rapport présente les secteurs d’activité d’AAC :
English: Programmes: Provision of school materials, food and health care, clothing and shelter Training of care takers, so as to provide better care for these children At secondary School level, there is a programme to exempt school fees to children from poor families Provide psychosocial support for children living under poverty line.
French: Les programmes pertinents sont les suivants: Fourniture de matériels scolaires, de nourriture, de soins de santé, de vêtements et d'un hébergement; Formation de prestataires de soins, afin d'assurer une meilleure prise en charge de ces enfants; Au niveau de l'enseignement secondaire, un dispositif permet d'exonérer de frais de scolarité les enfants de familles pauvres; Fourniture d'un soutien psychosocial aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Council of Europe, another institution distinct from the European Council, is an international organisation outside the European Union, which deals with education, culture and above all the protection of human rights.
French: Quant au Conseil de l’Europe, autre institution distincte du Conseil européen, il s’agit d’une organisation internationale extérieure à l’Union européenne qui s’attache à l’éducation, à la culture et, principalement, à la défense des droits de l’homme.
English: AUTONUM The SCP noted that the Summary by the Chair was established under the responsibility of the Chair and that the official record would be contained in the report of the session.
French: AUTONUM Le SCP a noté que le résumé présenté par le président a été établi sous la responsabilité de ce dernier et que le compte rendu officiel figurera dans le rapport de la session.
English: Further it requested the Executive Secretary:
French: Elle a en outre demandé au Secrétaire exécutif :
English: The CMC also maintains, and makes available for research and exhibition, Canada’s largest archaeological and historical collections relating to northern Canada.
French: Le MCC possède également les plus vastes collections d’objets archéologiques et historiques relatifs au Nord canadien, qui sont mises à la disposition des chercheurs ou qui sont présentées dans le cadre d’expositions.
English: Old tubes in toilet and bedroom were out. Old and dirty carpet in bedroom.
French: Decor is a bit tired, breakfast OK but not that great.
English: I welcome Ms Pack's report and the Commission's Adult Learning Action Plan as well.
French: Je salue le rapport de Mme Pack ainsi que le plan d'action pour l'éducation et la formation des adultes de la Commission.
English: What is perhaps the most important proposal, that on cross-border health care, will not be discussed today.
French: La plus intéressante sans doute de ces propositions, concernant les soins de santé transfrontaliers, ne fera pas l'objet de discussions aujourd'hui.
English: A short sale is a contract for the sale of securities that the seller does not own but that will be delivered at a specified time.
French: Souscripteur – Personne qui achète des titres pour les revendre. Titre – La définition de ce terme figure à la section intitulée « Qu’est-ce qu’un titre? », à la page 4.
English: Article 28 Entry into Force;  Effective Date of Ratifications and Accessions (1) [Instruments to Be Taken into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 26(1) and that have an effective date according to Article 26(3) shall be taken into consideration.
French: Article 28  Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions 1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d’adhésion qui sont déposés par les entités visées à l’article 26.1) et qui ont une date de prise d’effet conformément à l’article 26.3) sont pris en considération.
English: • The breadth of reach for this project (individuals, organisations, businesses).
French: • Portée du projet (individus, organismes, entreprises).
English: YES o C. PERSONAL CARE 1.
French: • de la vivacité d=esprit ................
English: No advance documentation has been requested
French: Aucune documentation préalable n'a été demandée
English: A particular feature of this course was the interaction between participants in a relatively informal atmosphere, as the group was small enough to facilitate active participation and networking.
French: Ils ont particulièrement apprécié l'interaction qui a pu s'établir de manière très informelle étant donné que le groupe était suffisamment peu nombreux pour que tout le monde puisse participer et que des liens puissent s'établir.
English: Resolution 1463 (2003)
French: Résolution 1463 (2003)
English: The book is based on HCol Fox’s wartime logbook, diary and interviews he did with Mr. Barris this past fall.
French: Le livre est fondé sur le journal de guerre du Colonel honoraire Fox, sur son journal personnel et sur des entrevues qu’il a accordées à M. Barris cet automne.
English: Competition is generally based on the quality and reliability of service provided, price and the condition and suitability of carriers’ equipment.
French: À la suite de l’APE, la Compagnie comptabilise son placement dans 360networks Inc. au coût.
English: On the question of appointing a special representative of the Secretary-General on violence against children, she said that such a mandate should not cover children in armed conflict.
French: En ce qui concerne la question de la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants, la représentante de la République arabe syrienne dit que ce mandat ne doit pas porter sur les enfants dans les conflits armés.
English: News 136 of 432 Investigating Mercury Contamination in Lake Victoria
French: Nouvelle(s) 136 de 432 Nouvelle étude sur la contamination par le mercure du lac Victoria
English: Generally, this question is concerned with whether or not Katimavik is still needed to increase civic involvement by young people in their communities specifically through volunteerism, and to develop their professional and personal skills.
French: La conformité aux priorités générales du gouvernement fédéral et la complémentarité avec d’autres initiatives sont aussi considérées dans le cadre de l’examen de la pertinence, de même que la clarté des objectifs formulés du programme.
English: Local authorities provide loans at low interest rate of 5 percent for a repayment period of 15 years.
French: Les autorités locales consentent des prêts à faible taux d’intérêt (5%) sur une période de remboursement de 15 ans.
English: "It will help to maintain critical feeding programs.
French: Cet argent contribuera à maintenir les programmes alimentaires essentiels.
English: Vigorously controlled limits on campaign expenditures in Canada helped keep the spending of the political parties, candidates and third parties to a relatively modest C$101.5 million (US$83.2 million) – while in the United States, the totals of the two presidential campaigns, political parties and advocacy groups ("527s"3) approached C$3.7 billion (US$3 billion), with a little more than C$1.38 billion (US$1.1 billion) spent on congressional campaigns.4 Electing a chief executive and a legislature cost about 50 times more in the United States than in Canada, or about five times as much per capita when their respective populations are taken into account.
French: Les plafonds stricts imposés sur les dépenses de campagne au Canada ont permis de limiter les dépenses des partis politiques, des candidats et des tiers à la somme relativement modeste de 101,5 millions de dollars canadiens (83,2 millions $US) alors qu'aux États-Unis, l'ensemble des frais des deux campagnes présidentielles, des partis politiques et des groupes de revendication (« les 527 »3) approchait les 3,7 milliards de dollars canadiens (3 milliards $US), dont un peu plus de 1,38 milliard de dollars canadiens (1,1 milliard $US) pour les courses à l'élection au Congrès4.
English: Although cellular phones and, more generally, wireless technologies, might be included in this category, they are not covered by this study.
French: Il fait ressortir l’évolution du contexte institutionnel et réglementaire dans ces pays dans le but de promouvoir le développement des infrastructures de télécommunications.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $78,355.03 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-06-15 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants $82,657.50
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 78 355,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-06-15 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 82 657,50 $
English: Over the past year, several federal cabinet ministers and deputy ministers have made visits to important U.S. regions to help forge relationships with government and business leaders.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs ministres et sous-ministres du gouvernement fédéral ont visité des régions américaines importantes pour faciliter l'établissement de relations avec les autorités politiques et les chefs d'entreprises, de manière à mieux défendre les priorités canadiennes.
English: Care allowance A child who is certified as being fostered or is under care in an institution has the right to a care allowance paid out in his/her respect to the head of the household or to the head of the institution in which he/she is residing.
French: L'enfant dont il est attesté qu'il est dans une famille d'accueil ou pris en charge dans un établissement de séjour a droit à une allocation de prise en charge versée pour son compte au chef du ménage ou au directeur de l'établissement dans lequel il réside.
English: The number of cases of polio was rising, and details on immunization would be welcome, as would comments on the absence of favourable developments in the nutritional situation and of measures taken to promote breastfeeding.
French: Le nombre de cas de poliomyélite est en hausse et des précisions sur la vaccination seraient les bienvenues, de même que des commentaires sur l'absence d'évolution favorable de la situation nutritionnelle et sur les mesures prises pour promouvoir l'allaitement maternel.
English: The result, political ferment and increased incidents of public disorder, has a direct impact on our mandate and on implementation, as well as on the security and safety of international personnel and property.
French: Le résultat - l'agitation politique et des incidents de plus en plus nombreux d'atteinte à l'ordre public - a eu des incidences directes sur notre mandat et sur la mise en oeuvre, ainsi que sur la sécurité et la sûreté du personnel et des biens internationaux.
English: La capitale en architecture (1998); F.J. Thorpe, "Chaussegros de Léry, Gaspard-Joseph," pp. 124-128 in Dictionary of Canadian Biography, Vol III, 1741-70 (1974).
French: La capitale en architecture (1998); F.J. Thorpe « Chaussegros de Léry, Gaspard-Joseph », Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: Furthermore, decision 4/CP.7 of the COP encouraged Parties, particularly developing country Parties, to undertake assessments of country-specific technology needs, subject to the provision of resources, as appropriate to country-specific circumstances, from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II (FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 4/CP.7, annex, para.
French: En outre, par sa décision 4/CP.7, la Conférence des Parties a encouragé les Parties, notamment les pays en développement parties, à entreprendre des évaluations de leurs besoins spécifiques en matière de technologie, sous réserve que les pays développés parties et les autres Parties développées visés à l'annexe II fournissent les ressources voulues compte tenu des conditions qui leur sont propres (FCCC/CP/2001/13/Add.1, décision 4/CP.7, annexe, par. 5).
English: He hoped that those contributions would indeed be forthcoming, since they would go some way towards alleviating the current difficulties.
French: M. Zhang Yishan espère que ces contributions seront effectivement versées car elles atténueront un peu les difficultés actuelles.
English: Wilfrids's Restaurant, Ottawa TOTAL: $105.58
French: Wilfrids's Restaurant, Ottawa TOTAL : 105,58 $
English: The reserve list contained 41 projects with a total value of €18 million.
French: La liste de réserve comptait quant à elle 41 projets pour une valeur totale de 18 millions d'euros.
English: At least 13 pre-schools will be established on a pilot basis to inform education policy development.
French: Au moins 13 maternelles seront ainsi ouvertes dans le cadre d'un projet pilote d'étude de la politique d'éducation.
English: Since April 2002, the system of family benefits in Bulgaria is regulated by the Act of Family Allowances for Children.
French: Avant avril 2002, le système des prestations familiales était régi par un texte antérieur à la réforme, le décret de 1968 relatif à l’encouragement des naissances.
English: For that reason, WIPO should help Member States by introducing policies and strategies for intellectual property.
French: Aussi l’OMPI devrait-elle aider les États membres en mettant en place des politiques et stratégies de propriété intellectuelle.
English: As a former nurse, I am familiar with the challenges palliative care poses for health professionals.
French: Ayant été infirmière, je connais les défis auxquels sont confrontés les professionnels de la santé en matière de soins palliatifs.
English: The opportunities for developing Nature Conservation Education (NCE) and Environmental Education (EE) under a decentralized educational system depend a great deal upon schools' educational policy and priorities, as well as the motivation of the institutions in charge at the local and regional levels.
French: Les possibilités qui s'offrent de développer l'éducation en vue de la conservation de la nature et l'éducation aux questions de l'environnement dans un système éducatif décentralisé sont dans une grande mesure fonction de la politique et des priorités éducatives des écoles, et de la motivation des établissements aux niveaux local et régional.
English: After the file is downloaded, close all running applications.
French: Une fois le fichier téléchargé, fermez toutes les applications actives.
English: During the past year, the Corporation has carried out the third of a four year temporarily funded major programme of repair and replacement.
French: Au cours de l’année, la Société a mené à bien la troisième année d’un important programme de financement temporaire de quatre ans visant des réparations et des remplacements.
English: But consider: Only test results displayed by the meter should be used for therapeutic decisions.
French: Mais considérez le cas suivant : Seuls les résultats de test affichés par le lecteur doivent être utilisés pour la prise des décisions thérapeutiques.
English: Throughout 2005-2006, officers in Canada and abroad were supported by a number of intelligence products.
French: Tout au long de l’année financière, un certain nombre de produits du renseignement a servi à appuyer les agents au Canada et à l’étranger.
English: A comprehensive approach is needed: the effort to eliminate illicit poppy cultivation has to include not only increased law enforcement, interdiction and the eradication of illicit crops, but also support for demand reduction, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes as well as public awareness and capacity-building for drug control institutions.
French: Une stratégie globale s'impose : l'éradication de la culture illicite du pavot exige non seulement une meilleure application de la loi, l'interdiction et la destruction des cultures illicites, mais aussi des mesures visant à faire reculer la demande, à offrir des cultures de substitution et d'autres sources de revenu et à lancer des programmes de développement, ainsi que la sensibilisation du public et le renforcement des capacités des institutions de lutte contre les stupéfiants.
English: To create this type of signature, the user must click on a button in the User Interface marked "I accept".
French: Pour créer ce type de signature, le déposant doit cliquer sur un bouton dans l’interface utilisateur indiquant "I accept".
English: Dr. Westaway's laboratory also performs biochemical studies of the normal prion protein and is researching how copper binds to the prion protein.
French: Le laboratoire de M. Westaway effectue également des études biochimiques sur la protéine prion normale et il cherche à déterminer comment le cuivre se fixe à la protéine prion.
English: In 2003, there were 545 legal partners, of which 14.12 per cent were women.
French: En 2003, il y avait 545 « legal partners » dont 14,12 pour cent étaient des femmes.