ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also directs Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. to modify their tariffs to comply with Telecom Order CRTC 97-1176, 27 August 1997 within 10 days of the date of this decision.
French: En outre, le Conseil ordonne à Aliant Telecom Inc., à Bell Canada, à MTS Communications Inc., à Société en commandite Télébec et à TELUS Communications (Québec) Inc. de modifier leurs tarifs pour les rendre conformes à l'ordonnance télécom CRTC 97-1176, 27 août 1997, et ce, dans les 10 jours de la date de la présente décision.
English: Based solely on consideration of the actions of the State party, the Committee therefore finds that the authors did have an effective remedy, within the limits of the jurisdiction of the State party, which guaranteed effective follow-up by submitting two requests for de-listing.
French: Se limitant à l'examen des actions de l'Etat partie, le Comité estime donc que les auteurs ont bénéficié d'un recours utile dans la limite des compétences de l'Etat partie, qui en a garanti la bonne suite en effectuant deux demandes de radiation.
English: All public transport connections (bus and train) are to be found within a couple of minutes walking distance from Apart Hotel Randwyck.
French: Toutes les connexions aux transports publics (bus et train) sont accessibles à quelques minutes à pied de l'Apart Hotel Randwyck.
English: Ecuador thanked UNIDO for its valuable support in the preliminary assessment of the project.
French: L'Équateur remercie l'ONUDI pour le soutien précieux qu'elle a apporté dans l'évaluation préliminaire du projet.
English: Yes It's not necessarily all the journalists they are, but the image is left to the reader.
French: Oui ce n'est pas n�cessairement tous les journalistes qu'ils sont, mais l'image est laiss�e au lecteur.
English: Progress Developed national guidelines for identifying conservation priorities and phrasing conservation objectives for Large Oceans Management Areas Identified conservation objectives for the five Large Ocean Management Areas, and is reviewing draft conservation objectives for the Eastern Scotian Shelf Integrated Management Initiative (ESSIM) Transport Canada received funding through the Oceans Action Plan to develop and implement Ballast Water Control and Management Regulations Natural Resources Canada is the lead for this initiative, supported by the Canadian Coast Guard and the
French: Mis en œuvre le programme de bouées SmartBay en tant que « système d’observation océanique » pour la baie de Plaisance.
English: The best bet is to have arranged your ride ahead of time.
French: La chose la plus sage à faire est de prévoir à l'avance comment se fera le trajet.
English: Of course, the common currency's net long-term political and economic benefits are clear.
French: Bien entendu, les avantages politiques et économiques nets sur le long terme de la devise commune sont clairs.
English: Fraud offences and investigative powers may not have kept pace with new variations of fraud committed using modern technologies, and not all States indicated that fraud was a predicate offence for measures against money-laundering.
French: Il était possible que la qualification des actes frauduleux et les pouvoirs d'enquête n'aient pas suivi l'apparition de nouveaux types d'agissements frauduleux faisant appel aux technologies modernes, et les États qui ont répondu au questionnaire ne considéraient pas tous la fraude comme une infraction principale aux fins de la répression du blanchiment d'argent.
English: Motorists frequently disobey traffic rules, including traffic lights, failing to yield to pedestrians at crosswalks, speeding, tailgating, and not yielding the right of way.
French: Les conducteurs respectent peu le code de la route et les feux de circulation; ils ne tiennent pas compte des passages pour piétons, conduisent très vite, talonnent les autres voitures et ne cèdent pas la priorité.
English: • Consumers edgy (fear), concerns about food safety and disasters, diseases jumping from animals to humans.
French: • Craintes des consommateurs - préoccupations concernant la salubrité des aliments, les catastrophes et la transmission de maladies des animaux aux humains
English: There is need to build a new Tokamak for the joint use of all Member States and Switzerland, Canada, Japan and Russia.
French: Il est nécessaire de construire un nouveau Tokamak destiné à l'usage commun de tous les États membres ainsi que de la Suisse, du Canada, du Japon et de la Russie.
English: The resistant strain, B4, which grows while containing large amounts of internal Ni, had much higher levels of glutathione reductase and catalase than the other strains.
French: La souche résistante B4, capable de pousser même si elle contient du Ni interne en quantité importante, présentait des niveaux de catalase et de glutathion réductase plus élevés que les autres souches.
English: In addition, 2,957 outputs added by legislation and 1,937 outputs added by the Secretariat were implemented.
French: Le nombre total de produits s’est donc élevé à 33 131 pour l’exercice biennal.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/61 of 6 December 2006, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, paragraphs 2 to 4 of which read as follows:
French: À sa soixante et unième session, le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/61 intitulée « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 » dont les paragraphes 2 à 4 se lisent comme suit :
English: The reply to the request will be given in the shortest possible period of time, but within not more than twenty-four hours.
French: Dans la réalisation de leurs tâches, les inspecteurs et, le cas échéant, le personnel auxiliaire tiendront compte des préoccupations en matière de sécurité exprimées par les représentants de l'Etat d'accueil.
English: • the desire and willingness by governments at all levels to encourage and support the development of innovative responses to economic circumstances in rural Canada;
French: • le désir et la volonté de tous les ordres de gouvernement d'encourager et de soutenir la création de solutions innovatrices aux circonstances économiques du Canada rural;
English:   5.4. Time the one-time fording to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).   5.5. Fording should occur under low flow conditions and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.
French:   5.4. Synchroniser le passage à gué unique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  5.5. Le passage à gué devrait être effectué lorsque les eaux sont basses et non lorsqu’elles sont hautes en raison de précipitations locales ou d’inondations saisonnières.  6.
English: In the cases of Mexico and Turkey, the Representative has made specific recommendations encouraging much greater involvement on the part of the United Nations country team with the internally displaced given the significant changes that have occurred in both countries.
French: Dans les cas du Mexique et de la Turquie, le Représentant a fait des recommandations spécifiques appelant à une plus grande participation de la part des missions de l'ONU dans les pays en faveur des personnes déplacées compte tenu des changements importants survenus dans ces deux pays.
English: The Committee did not find in the report the proof requested that the United Kingdom is complying with this provision of the Charter.
French: Le Comité n’a pas trouvé dans le rapport les éléments demandés démontrant que le Royaume-Uni respecte la présente disposition de la Charte.
English: Highly eutrophic systems tend to be predominated by blue-green algae that form dense, foul-smelling and noxious blooms, often as surface scums, because many of these algae are buoyant.
French: Les systèmes très eutrophes sont en général dominés par les algues bleues, qui forment des masses denses, nauséabondes et incommodantes, souvent à la surface de l’eau, bon nombre de ces algues étant moins denses que l’eau.
English: Child centered legislative reform to the custody and access provisions of the Divorce Act will respond to the need to focus on children and advance their best interests.
French: La réforme législative axée sur l'enfant des dispositions sur les droits de visite et de garde prévus dans la Loi sur le divorce répondra aux besoins de mettre l'accent sur les enfants et de défendre leurs intérêts.
English: Brian McKee is a Defence Scientist in the Directorate of Strategic Human Resource Coordination in NDHQ.
French: Brian McKee est un spécialiste de la Défense à la Direction de la coordination stratégique des ressources humaines au QGDN.
English: The vast majority of cases occurred in Colombo, although several cases of disappearances also occurred in Jaffna, Vavuniya, and Wellawatta.
French: Plusieurs autres se sont produites à Jaffna, Vavuniya et Wellawatta.
English: Its existing power portfolio encompasses nuclear power, natural gas, coal, hydro and wind generation.
French: Ses centrales électriques englobent des activités de production nucléaire, au gaz naturel, au charbon, hydroélectrique et éolienne.
English: The evolution in the use of the common country assessment and UNDAF processes and the country-level implementation of the millennium development goals offer new opportunities to make progress in that direction, introducing or experimenting with new ways to articulate capacity-building as a goal of technical cooperation in a more specific, comprehensive and multifaceted way, including through the use of a series of different indicators and benchmarks.
French: L'évolution de l'utilisation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement de même que l'application au niveau des pays des objectifs de développement du Millénaire vont sans doute dans la bonne voie, en permettant d'adopter ou d'expérimenter de nouveaux moyens plus spécifiques intégrés et multiformes d'aborder le renforcement des capacités en tant qu'objectif de coopération technique, y compris en utilisant une nouvelle série d'indicateurs et de références.
English: The most recent estimates will be available at the time of the 2005 review meeting of the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly and will be of particular use to the round-table discussion on the amounts needed in 2007 from bilateral and multilateral sources.
French: Les estimations les plus récentes seront disponibles au moment de la réunion destinée à évaluer les progrès accomplis depuis la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier pour la table ronde consacrée aux besoins d'aide bilatérale et multilatérale en 2007.
English: Constant bitrate: The user specifies the video bitrate (in kbps).
French: Bitrate constant: L'utilisateur founit le taux d'échantillonnage (en kilo bits par seconde) pour encoder la vidéo.
English: Ardilouze, Jean-Luc Centre Hospitalier Universitaire (Sherbrooke) Balicki, Philip Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Barber, Philip University of Calgary Beattie, William  University Health Network (Toronto) Blanchet, Pierre Université de Montréal Dorscheid, Delbert University of British Columbia Heon, Elise Hospital for Sick Children (Toronto) Kiss, Zelma University of Calgary Smiedja, Marek  McMaster University Von Dadelszen B.C.'s Children's Hospital Wong, Albert Marek  Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Ardilouze, Jean-Luc Centre Hospitalier Universitaire (Sherbrooke) Balicki, Philip Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Barber, Philip University of Calgary Beattie, William  University Health Network (Toronto) Blanchet, Pierre Université de Montréal Dorscheid, Delbert University of British Columbia Heon, Elise Hospital for Sick Children (Toronto) Kiss, Zelma University of Calgary Smiedja, Marek  McMaster University Von Dadelszen B.C.'s Children's Hospital Wong, Albert Marek  Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Ardilouze, Jean-Luc Centre Hospitalier Universitaire (Sherbrooke) Barber, Philip University of Calgary Beattie, William University Health Network (Toronto) Blanchet, Pierre Université de Montréal Dorscheid, Delbert University of British Columbia Heon, Elise Hospital for Sick Children (Toronto) Kiss, Zelma University of Calgary Smiedja, Marek McMaster University Von Dadelszen B.C.'s Children's Hospital Wong, Albert Marek Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: Currently, there is only a listing of planned activities.
French: Il n’existe actuellement qu’une liste d’activités prévues.
English: Also on Wednesday Italian President Giorgio Napolitano called for the EU's draft Constitutional Treaty to be passed in its present form.
French: Enfin, les députés européens ont souligné le problème que rencontrent les passagers en transit de pays tiers, dont les produits achetés en duty-free dans un aéroport européen sont confisqués.
English: This target group focuses on the ‘rights perspective’; the fundamental right to data protection and the specific rights of the data subjects (notably laid down in Articles 13-19 in the regulation); (b) The institutional system: the DPOs, data protection controllers (DPCs) and the controllers in the EU institutions and bodies.
French: Pour ce groupe cible, ce qui compte c’est la «perspective des droits»; le droit fondamental à la protection des données et les droits spécifiques des personnes concernées (définis notamment aux articles 13 à 19 du règlement); b) le système institutionnel: les délégués à la protection des données et coordinateurs de la protec-
English: Thus, the Canadian public service certainly is distinct, can be included among a group of countries that have pursued modest structural reforms, and is acknowledged as a leader in citizen-centred service delivery, e-government, and learning.
French: Deuxièmement, la réaction profondément négative du public aux scandales ne signifie pas que la fonction publique ne repose pas sur des valeurs et qu’elle n’est pas une institution professionnelle. Toutefois, ces éléments ont contribué à rendre l’environnement externe hostile aux allégations d’excellence des dirigeants de la fonction publique.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave. Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: ARTICLE 26 CONGÉ DE MALADIE ** 26.07 L'Employeur reconnaît que l'employé renvoyé pour incapacité aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques peut prendre tous ses congés de maladie accumulés avant d'être renvoyé.
English: A wider range of colours can be obtained if InnobellaTM inks and glossy photo paper are used together.
French: On obtient une plus grande gamme de couleurs en utilisant conjointement les encres et le papier photo glacé InnobellaMC.
English: The following funding opportunities have been announced:
French: Les compétitions suivantes ont étés annoncées:
English: Some observers also record the amount of sunshine, speed of the wind and the temperature of the soil.
French: Certains notent aussi l'ensoleillement, la vitesse du vent et la température du sol.
English: The following section supplements prior reports and highlights essential elements of the Tribunal's efforts to comply with its Completion Strategy.
French: La section ci-après complète les rapports précédents et met l'accent sur les principaux outils et éléments à l'aide desquels le Tribunal s'applique à exécuter la Stratégie d'achèvement des travaux.
English: A clear statement of the "added value" of CARAP should appear in the introduction . The description of the four pluralistic approaches should be expanded and certain resources more clearly defined.
French: Une indication claire de la «valeur ajoutée» du CARAP devrait 67 figurer en introduction. La description des quatre approches plurielles devrait être plus fournie.
English: Consumers are looking for convenience and are buying more processed and packaged foods, with particular demand for select packaged Western-style products.
French: Les consommateurs recherchent des aliments pratiques et ils achètent de plus en plus d'aliments transformés et conditionnés; et il existe une demande particulière pour certains produits conditionnés de style occidental choisis.
English: May 2006 budget 2.9 1.8 1.6 1.8 November 2006 Economic and Fiscal Update 2.1 1.9 1.9 1.7 Nominal GDP growth
French: Budget de mai 2006 2,9 1,8 1,6 1,8 Mise à jour économique et financière de novembre 2006 2,1 1,9 1,9 1,7 Croissance du PIB nominal
English: In commenting on the debate, the sponsor delegation observed that it would be prepared to accept some of the proposals made, including the deletion of the word “strict”.
French: Lorsqu'elle a commenté les débats, la délégation russe a observé qu'elle était prête à accepter certaines des propositions qui avaient été formulées, notamment celle tendant à supprimer le mot « strict ».
English: 4.5 As to the general human rights situation in Ecuador, the State party notes that while according to some reports it remains poor in many areas and that the police continue to torture and abuse suspects and prisoners with impunity, there have nevertheless been improvements.
French: 4.5 S'agissant de la situation générale des droits de l'homme en Équateur, l'État partie fait observer que des progrès étaient perceptibles même si, selon certaines sources la pauvreté touchait encore bien des régions et la police continuait à torturer et maltraiter en toute impunité des suspects et des détenus.
English: Catalogue 12-501-E, Ottawa:
French: Catalogue 12-501E, Division des normes, Ottawa, 1989.
English: The regional coordinator attended the Saint-Jean Baptiste celebrations at the federal building in Yellowknife in June 2006.
French: La coordonnatrice régionale a assisté à la cérémonie de lever du drapeau de la FFT.
English: The new Committee takes over from the ELMC and has been modified with a view to making it work more smoothly.
French: Le nouveau comité reprend certains éléments du CEMT et inclut des modifications en vue de renforcer l'efficacité de son fonctionnement.
English: "per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed.
French: 3.1.20 par «taux de charge en pourcentage», la fraction du couple maximal disponible à un régime moteur donné;
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under items 49, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59, 61, 62, 113 and 124 of the preliminary list.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 49, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59, 61, 62, 113 et 124 de la liste préliminaire.
English: Since the requirements for technical data which are used in the course of repairs or modifications must be specified in the agreement between Canada and the state of registry under which they are being performed, the safety standards of Canadian aircraft maintenance will be retained.
French: Étant donné que les exigences techniques relatives à l'exécution des réparations ou des modifications doivent être spécifiées dans l'entente conclue entre le Canada et l'État d'immatriculation de l'aéronef, les normes de sécurité de la maintenance d'aéronefs canadienne seront maintenues.
English: Risk Factors for Violence Against Women Female risk indicators (of being a victim) Pregnant female risk indicators (of being a victim) Male risk indicators (of being an abuser) "Couple indicators" (that female will be abused) Witness abuse during childhood Demographic factors (age <25 yrs, low SES, less than high school education, unemployment) Having a former partner; or currently separated or divorced History of behaviour problems (childhood, adolescence) Growing up without both or either parent Growing up with family conflict Low IQ Co-morbid health conditions (e.g. obstetric, gynecologic symptoms and substance abuse) Having an unwanted pregnancy Demographics (including being unmarried, less well-educated and younger) Number of stressful life events Increased parity Alcohol and/or drug abuse (esp binge drinking) Demographic factors (including younger age, low SES, less than high school education) Witnessing abuse during childhood Unemployment Mental health or previous behavioural problems (e.g. depressive symptoms, behavioural problems in childhood) Use of violence towards children Growing up without both parents Sexual aggression toward female spouse Marital conflict Low SES Verbal aggression Status other than married (including common law) Age difference >10 years Religious incompatibility Source:
French: Facteurs de risque de violence envers les femmes Indicateurs de risque pour les femmes (d’être victimes) Indicateurs de risque pour les femmes enceintes (d’être victimes) Indicateurs de risque pour les hommes (d’être agresseurs) Indicateurs de risque pour les couples (que la femme soit victime de violence) Témoin de violence durant l’enfance Facteurs démographiques (âge < 25 ans, faible SSÉ, études primaires, chômage) Relation avec un ancien partenaire, ou actuellement séparée ou divorcée Antécédents de problèmes de comportement (enfance, adolescence) Absence d’un ou des deux parents durant l’enfance A grandi dans un milieu familial conflictuel Faible QI États comorbides (p. ex. symptômes obstétriques, gynécologiques et toxicomanie) Grossesse non désirée Facteurs démographiques (y compris le célibat, le faible niveau de scolarité et le jeune âge) Nombre d’événements stressants de la vie Nombre élevé de cas de décollement placentaire Abus d’alcool et/ou de drogues (en part. cuites) Facteurs démographiques (y compris le jeune âge, un faible SSÉ, études primaires) Témoin de violence durant l’enfance Chômage Problèmes de santé mentale ou antécédents de problèmes de comportement (p. ex. symptômes dépressifs, problèmes de comportement durant l’enfance) Utilisation de la violence envers les enfants Absence d’un ou des deux parents durant l’enfance Agression sexuelle à l’égard de la conjointe Difficultés conjugales Faible SSÉ Violence verbale État civil autre que marié (y compris union de fait) Différence d’âge > 10 ans Incompatibilité religieuse Source :
English: The solution must be far more complex.
French: La solution est bien plus complexe.
English: One of Service Canada’s service standards recognizes the diversity of Canada and commits to extending Service Canada’s reach to multi-lingual communities.
French: L’une des normes de service de Service Canada reconnaît la diversité canadienne et vise à étendre la portée des services offerts de façon à répondre aux besoins des communautés multilingues.
English: The Ombudsman already addressed a draft recommendation to the Commission on 26 June 2003, which the Commission accepted on 16 September 2003.
French: Le Médiateur a adressé, le 26 juin 2003, un projet de recommandation à la Commission, que celle-ci a accepté le 16 septembre 2003.