ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Transitional Federal Government announced the closure of Somalia's borders on security grounds and called upon the international community, particularly the neighbouring States, to help enforce the closure.
French: Parallèlement, le Gouvernement fédéral transitoire a annoncé la fermeture des frontières pour des raisons de sécurité et demandé le concours de la communauté internationale, notamment des pays voisins, pour faire appliquer cette mesure.
English: The act entered into force in January 2005.
French: Cette loi est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: All that parcel of land situate in the Province of Ontario and described as parts of the Counties of Northumberland, Durham, Ontario and York, commencing at the point where the easterly limit of that portion of the lands said to have been ceded in 1787, which was confirmed on the first of August, 1805, of record as number thirteen in Volume One, of the Book of Surrenders, intersects the northerly shore of Lake Ontario; thence northerly along the said easterly and northerly limits of the confirmed tract to the Holland River; thence northerly along the Holland River and along the westerly shore of Lake Simcoe and Kempenfelt Bay to the Narrows between Lake Couchiching and Lake Simcoe; thence southeasterly along the shores of Lake Simcoe to the Talbot River; thence easterly along the Talbot River to the boundary between the Counties of Victoria and Ontario; thence southerly along that boundary to the northwest angle of the Township of Darlington; thence along the northerly boundary line of the Townships of Darlington, Clarke, Hope and Hamilton to Rice Lake; thence along the southern shore of said lake to River Trent along the River Trent to the Bay of Quinte; thence westerly and southerly along the shore of the Bay of Quinte to the road leading to Carrying Place and Weller's Bay; thence westerly along the northern shore of Lake Ontario to the place of beginning:
French: L'ensemble des terres situées dans la province de l'Ontario et décrites comme faisant partie des comtés de Northumberland, Durham, Ontario et York et répondant à la description suivante: à partir du point où la limite est des terres considérées comme ayant été cédées en 1787 (terres dont la cession a été confirmée le 1er jour d'août 1805, et qui sont inscrites sous le no 13 dans le volume I du registre des cessions) croise la rive nord du lac Ontario; de là, vers le nord, en longeant lesdites limites est, puis nord des terres dont la cession a été confirmée, jusqu'à la rivière Holland; de là, vers le nord, en longeant cette rivière, la rive ouest du lac Simcoe et la baie Kempenfelt, jusqu'aux passes étroites reliant les lacs Couchiching et Simcoe; de là, vers le sud-est, en longeant le rivage du lac Simcoe, jusqu'à la rivière Talbot; de là, vers l'est, en suivant cette rivière, jusqu'à la ligne séparant les townships de Victoria et d'Ontario; de là, vers le sud, en longeant cette ligne, jusqu'à l'extrémité nord-ouest du township de Darlington; de là, en suivant la ligne de démarcation nord des townships de Darlington, Clarke, Hope et Hamilton, jusqu'au lac Rice; de là, en longeant la rive sud dudit lac, jusqu'à la rivière Trent, puis cette dernière, jusqu'à la baie de Quinte; de là, vers l'ouest puis le sud, en longeant le rivage de la baie de Quinte, jusqu'à la route menant à l'endroit du portage et à la baie Wellers; de là, vers l'ouest, en suivant la rive nord du lac Ontario, jusqu'au point de départ; à l'exception toutefois des terres qui ont déjà été mises de côté comme réserves; les terres ainsi cédées renfermant environ deux milles cinq cents (2,500) milles carrés.
English: Approval may be qualified by requiring a running in period of reduced testing.
French: L’approbation peut être conditionnelle à l’instauration d’une période au cours de laquelle la fréquence des tests sera réduite.
English: It would also be interesting to promote interesting events which would later be rebroadcast.
French: Il serait également intéressant d’assurer la promotion d’événements importants, qui seraient ensuite rediffusés.
English: Independently established by youth organisations, the European Youth Forum is made up of more than 90 National Youth Councils and International Non-Governmental Youth Organisations, which are federations of youth organisations in themselves.
French: Créé de façon autonome par les organisations de jeunesse, le Forum européen de la jeunesse comprend plus de 90 conseils nationaux de la jeunesse et organisations non gouvernementales de la jeunesse qui sont eux-mêmes des fédérations d'organisations de jeunes.
English: Questions covered both quantitative (e.g. level of employment) and qualitative (e.g. usefulness of a marketing study) information - see Appendix B. The questions included on the survey form were in line with the statement of expected program outcomes (see Foreword of this report.)
French: Les questions visaient à recueillir de l'information tant quantitative (p. ex., niveau d'emploi) que qualitative (p. ex., utilité d'une étude de marché) - voir l'Annexe B. Les questions figurant sur le formulaire d'enquête étaient conformes à l'énoncé des résultats escomptés du programme (voir l'avant-propos du présent rapport).
English: Furthermore, he maintained that the selection board should have conducted a full reference check in assessing this ability to ensure a more accurate assessment, rather than simply doing a verification check regarding the candidate's chosen example.
French: De plus, il a maintenu que le jury de sélection aurait dû effectuer une vérification complète des références pour évaluer cette capacité, afin d'assurer une évaluation plus juste, plutôt que de simplement en faire une pour vérifier l'exemple choisi par les candidates et candidats.
English: It really is a disgrace!
French: C'est une véritable honte!
English: 16-20 July 2007
French: 16-20 juillet 2007
English: • What does the "Information sources and contacts" page contain?
French: • Que propose la page "Sources d'information et contacts" ?
English: 14/ 00 Transmission systems not characterised by the medium used for transmission (details thereof H 04 B 1/00) [4] 14/ 02 . characterised by the use of pulse modulation (in radio transmission relays H 04 B 7/17) [4] 14/ 04 . . using pulse code modulation (analogue/digital or digital/analogue conversion H 03 M 1/00) [4] 14/ 06 . . using differential modulation, e.g. delta modulation (conversion of analogue values to or from differential modulation H 03 M 3/00) [4] 14/ 08 . characterised by the use of a sub-carrier [4]
French: 14/ 00 Systèmes de transmission non caractérisés par le milieu utilisé pour la transmission (leurs détails H 04 B 1/00) [4] 14/ 02 . caractérisés par l'utilisation de la modulation par impulsions (dans les relais de transmission radio H 04 B 7/17) [4] 14/ 04 . . utilisant la modulation par impulsions codées (conversion analogique/numérique ou numérique/analogique H 03 M 1/00) [4] 14/ 06 . . utilisant la modulation différentielle, p.ex. la modulation delta (conversion de valeurs analogiques en, ou à partir d'une modulation différentielle H 03 M 3/00) [4] 14/ 08 . caractérisés par l'utilisation d'une sous-porteuse [4]
English: Only a few stowaway cases come to the knowledge of the authorities: it is easier to catch potential stowaways before the ship has sailed or after the cargo is downloaded, when security checks are made.
French: Seuls quelques cas de passagers clandestins viennent à la connaissance des autorités. Il est plus facile d'appréhender les passagers clandestins potentiels avant que le navire ait pris la mer ou après que la cargaison ait été déchargée, lorsque les contrôles de sécurité sont effectués.
English: The elimination of this gap is the main programme priority for 2004 and 2005.
French: La priorité absolue du programme est de le combler en 2004 et 2005.
English: Given the limited progress made so far in liquidation of the programme through the cancellation of certain letters of credit, the Secretary-General would intend, subject to no objection by the Council, to transfer to the Development Fund an initial tranche of $100 million of the $225 million of unencumbered funds held in the account referred to above, consistent with the provisions of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Sur le peu de progrès réalisé jusqu'ici dans la liquidation du programme au moyen de l'annulation de certaines lettres de crédit, le Secrétaire général proposerait, si le Conseil n'y voit pas d'objection, de virer au Fonds de développement une première tranche de 100 millions de dollars prélevée sur les 225 millions de dollars conservés sur le compte susmentionné, conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: My delegation therefore supports the zero-tolerance policy adopted by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi ma délégation adhère sans réserve à la politique de tolérance zéro adoptée par le Secrétaire général.
English: David Waltner-Toews (Department of Population Medicine and Faculty of Environmental Sciences) and Clarence Swanton (Department of Crop Science) University of Ottawa:
French: David Waltner-Toews (DÃ©partement de la mÃ©decine des populations et FacultÃ© des sciences de l'environnement) et Clarence Swanton (DÃ©partement de phytotechnie) UniversitÃ© d'Ottawa :
English: The order for reference shows that Mr der Weduwe, a Netherlands national living in Luxembourg, successively employed by two banks established in Luxembourg, namely Banque UCL and Rabobank, is alleged to have canvassed for clients in Belgium with a view to persuading them to place money in deposits or negotiable securities with his employers.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que M. der Weduwe, ressortissant néerlandais résidant au Luxembourg, employé successivement par deux banques établies dans ce dernier État membre, à savoir la Banque UCL et la Rabobank, aurait procédé au démarchage de clients en Belgique en vue de vanter le placement d'avoirs en dépôt ou d'autres valeurs mobilières auprès de ses employeurs.
English: Have measures been adopted in the financial system of your country with a view to the following:
French: Des mesures ont-elles été adoptées dans le système financier de votre pays aux fins:
English: It should be added that in the case of violations of the law on freedom of the press, victims have a right of reply, i.e. the right to issue a rejoinder free of charge if discriminatory information or statements about them have been published or broadcast.
French: Il convient d'ajouter que, pour les infractions prévues dans la loi relative à la liberté de la presse, les victimes disposent d'un droit de réponse, c'est-à-dire d'un droit d'insérer gratuitement une réponse à la suite de la publication ou de la diffusion d'informations ou de propos discriminatoires les concernant.
English: INFORMATION SPECIFIC TO THE UNITED STATES How can I apply as a Business Visitor?
French: INFORMATION SPÃ‰CIFIQUE AUX Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d'affaires en visite »?
English: (2) In the event there are not enough volunteers, other passengers may be involuntarily denied boarding in accordance with AC's boarding priority policy.
French: (2) Si le nombre de passagers volontaires est insuffisant, les autres passagers peuvent se voir involontairement refuser l'embarquement, en conformité avec la politique de priorité d'embarquement d'AC.
English: In that context, Aid for Trade should play a critical role in capacity building, in terms of building infrastructure, creating supply capacity and covering the cost of adjustment to trade reform.
French: Dans ce contexte, l'aide pour le commerce devrait jouer un rôle essentiel dans le renforcement des capacités, en consolidant l'infrastructure, en créant des capacités d'offre et en faisant face aux coûts d'ajustement liés aux réformes commerciales.
English: You can also park your car at the Flanders Expo parking lot and take tram 1 to the Gent Sint-Pieters railway station.
French: Vous pouvez ranger la voiture gratuit au Parking de Flanders Expo et prenez tram 1 jusqu’au la gare Saint-Pierre.
English: For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two-thirds of the annual base.
French: Pour l'année 2004, l'assiette harmonisée de la TVA et l'assiette RNB (revenu national brut) pour chaque nouvel État membre, visées à l'article 2, paragraphe 1, points c) et d), de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil, sont égales à deux tiers de l'assiette annuelle.
English: Complete the fit-out of the Crown-owned SQ.
French: Effectuer les travaux nécessaires dans le LP appartenant à l’État.
English: Rehabilitation/Maintenance In considering the evidence, it is apparent that minimal maintenance has been carried out on this branch line during the past few years and it is quite possible that some upgrading and rehabilitation is necessary.
French: Remise en état et entretien Il semble, d'après la preuve, qu'un entretien minimal a été assuré sur cet embranchement au cours des dernières années, et il est possible que certains travaux d'amélioration et de remise en état soient nécessaires.
English: Throughout the European Union people need to prepare for the labour market: how to enter and how to advance.
French: Dans toute l’Union européenne, les citoyens doivent se préparer au marché du travail. Le Fonds cible donc également l’insertion professionnelle et l’évolution professionnelle.
English: (a) Criminalization of the offences covered by the Convention and its Protocols;
French: a) Incrimination des actes visés par la Convention et les Protocoles s'y rapportant;
English: The Lithuanian Women Farmers' Association regularly organises educational and informational events for rural women.
French: L'Association lituanienne des exploitantes agricoles organise à intervalles réguliers des manifestations éducatives et des réunions d'information à l'intention des femmes rurales.
English: And today, I'm pleased to announce the culmination of this process with the introduction of Core Competencies for Public Health: Release 1.0.
French: Et j'ai le plaisir aujourd'hui d'annoncer que nous en sommes au point culminant de ce processus, c'est-à-dire l'introduction des Compétences de base pour la santé publique, version 1.0.
English: Drivers under the influence of alcohol are common, especially on weekends, and the return trip to Luanda from beach outings can be particularly hazardous.
French: Des conducteurs en état d'ébriété sévissent sur les routes, surtout la fin de semaine, et le retour à Luanda après une sortie à la plage peut s'avérer particulièrement dangereux.
English: A distinction is made in delivery contracts between beets producing quota sugar and out-of-quota sugar.
French: Dans les contrats de livraison, il est établi une distinction entre les betteraves produisant du sucre sous quota et celles produisant du sucre hors quota.
English: About two million Canadians, or more than 5% of Canadian adults, have this chronic disease, and 60,000 new cases are diagnosed each year.
French: Environ deux millions de Canadiens, ou plus de 5 % des adultes au Canada, souffrent de cette maladie chronique, et 60 000 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année.
English: (c) Information technology ($1,658,800), as the establishment of more camps than initially planned resulted in the need to acquire additional equipment;
French: c) Informatique (1 658 800 dollars), l'établissement d'un plus grand nombre de camps que prévu initialement ayant entraîné la nécessité d'acheter du matériel supplémentaire;
English: The Dewdney Trail gave rise to many settlements, towns, discoveries and infrastructure that survive today.
French: La piste de Dewdney permit le développement de nombreuses colonies, villes, découvertes et infrastructures qui existent encore.
English: ◦ prints a ballot paper; or
French: ◦ imprime volontairement un bulletin de vote;
English: The transaction has not yet been finalized, but we signed a letter of intent with the owner.
French: Nous avons ´ ´ signe une lettre d’intention avec le proprietaire.
English: In 2002, the State of Lithuania turned over to Jews 309 Torah Scrolls which had been stored at Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.
French: En 2002, l'État lituanien a restitué aux Juifs 309 manuscrits de la Torah qui avaient été stockés à la bibliothèque nationale de Lituanie Martynas Mažvydas.
English: Oracle Social CRM Applications harness the latest Web 2.0 technologies to help sales users identify qualified leads, develop sales campaigns, and collaborate with colleagues to close more deals.
French: Les applications Oracle Social CRM exploitent les technologies de pointe Web 2.0 pour aider les équipes commerciales à identifier les leads, à développer des campagnes de vente et à collaborer entre collègues pour conclure davantage d'affaires.
English: – Within the scope of this Task GlobalPat 1 was selected as a suitable CD-ROM based collection for use by IPOs.
French: – Dans le cadre de cette tâche, GlobalPat1 a été choisi comme collection de CD-ROM pouvant être utilisée par les offices de propriété intellectuelle.
English: The central corridor was the main migration route before 1992, after which the southern corridor became the most important migration route for the range expansions to the west because of the reopening of the Main-Danube Canal, connecting the Rhine and Danube basins.
French: Le corridor central constituait la voie principale de migration avant 1992, après quoi la voie australe est devenue la route privilégiée d'extension des aires vers l'Occident à cause de la réouverture du canal Main-Danube, reliant les bassins du Rhin et du Danube.
English: Furthermore, it is laid down in article 64 of the Constitution that children may not be employed before the legally stipulated age (15), or forced to work.
French: De plus, en vertu de l'article 64, les enfants ne peuvent être employés avant l'âge fixé par la loi (15 ans) ni être forcés à travailler.
English: Articles  As they tackled both powerful and complex governance issues, from human rights violations in Cambodia to the civil war in Sudan or media control in the Philippines , the students who participated in internships or team projects gained a hands-on understanding of the daily struggles of the people they worked with.
French: Articles  Comme ils se penchent sur des questions capitales et complexes de gouvernance, de la violation des droits de la personne au Cambodge à la guerre civile au Soudan en passant par la censure médiatique aux Philippines, les étudiants qui effectuent un stage ou participent à un projet d’équipe acquièrent une compréhension concrète des obstacles quotidiens surmontés par les personnes qu’ils côtoient.
English: Duguay, Alexandre Contact:
French: Duguay, Alexandre Contact d'affaires :
English: Section Head Ozone Protection Programs Section National Office for Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Top of Page
French: Chef de section Section des programmes de la protection de l’ozone Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Environnement Canada Place Vincent Massey, 12e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 Haut de Page
English: The award-winning RM1 ushers in a new age of karting.
French: Le RM1 marque l'arrivée d'une nouvelle ère en karting.
English: The purpose of this comment is to point out an unexpected correlation between the bulk viscosity of argon and the mobility of electrons in the liquid, and to suggest new ultrasonic experiments.
French: Le but de cette note est de faire remarquer une corrélation inattendue entre la viscosité de compression de l'argon et la mobilité des électrons dans le liquide, ainsi que de suggérer de nouvelles expériences ultrasoniques.
English: In the case of the treaty implementation and renewal process described earlier in this chapter, the nation status of the treaty nations was determined by the original act of treaty making.
French: Pour le processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités décrit plus haut dans ce chapitre, le fait d'avoir conclu un traité suffisait pour conférer le statut de nation aux nations signataires de traités.
English: As of 31 December 2003, more than 6,000 persons, including 275 minors, were still being detained by Israel under very difficult conditions: overcrowded prisons; inadequate medical services and hygiene; restrictions on family visits; and torture.
French: Au 31 décembre 2003, plus de 6 000 Palestiniens, dont 275 mineurs, étaient détenus par Israël dans des conditions très dures: surpopulation carcérale; hygiène et soins de santé insuffisants; droit de visite des familles restreint, et tortures.
English: Held briefing by the UNDP Administrator and the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on the UNDP-UNIDO partnership;
French: Entendu un exposé de l'Administrateur du PNUD et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sur le partenariat entre les deux organismes;
English: This is absolutely unacceptable.
French: C'est absolument inacceptable.
English: The word “glass” should be deleted, as this should apply to all types of cryogenic receptacles.
French: À la fin de phrase, les mots "en verre" devraient être supprimés, car cette disposition devrait s'appliquer à tous les types de récipients cryogéniques.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 7 > PPIM 7-4 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chaptire 7 > GEPP 7-4 Liens institutionnels
English: The credit card used to book must be the same one presented upon check in.
French: La carte de crédit utilisée lors de la réservation doit être présentée lors de l'enregistrement.
English: The intervention of co-counsel is now authorized only 60 days before the trial on the merits.
French: L'intervention du coconseil est désormais autorisée pendant les 60 jours précédant le procès sur le fond.
English: More frequent contacts among such institutions, e.g. through a formal network, could be a good way of strengthening financing capacity, especially for South-South trade.
French: La multiplication des contacts noués entre ces institutions, par exemple par le biais d'un réseau formel, pourrait être un bon moyen de renforcer les capacités de financement, surtout des échanges Sud-Sud.
English: Special attention should be paid to the needs of personnel from other units deployed overseas with larger units.
French: On devrait porter une attention particulière aux besoins du personnel d'autres unités déployées à l'étranger avec de plus grandes unités.
English: She emphasized that there was no corruption in Eritrea.
French: Mme Menkerios souligne qu'il n'y a pas de corruption en Érythrée.
English: When the Canadian government acquired RUPERT'S LAND from the Hudson's Bay Co and granted provincial status to Manitoba in 1871, it intended to use western natural resources and lands to promote western settlement and RAILWAY construction.
French: Quand le gouvernement canadien acquiert la TERRE DE RUPERT de la Compagnie de la baie d'Hudson et accorde un statut provincial au Manitoba en 1871, il envisage d'utiliser les terres et les ressources naturelles de l'Ouest pour promouvoir la construction du CHEMIN DE FER et la colonisation de l'Ouest.
English: I would also like, speaking on behalf of my group, to reiterate that we, despite the content of this report, will be abstaining when it is voted on, and that the reason for our doing so is that there is a very close connection between the matter we are dealing with and the SWIFT debate that is currently going on.
French: Je voudrais également, au nom de mon groupe, répéter qu’en dépit du contenu de ce rapport, nous nous abstiendrons lors du vote, parce qu’il y a un lien très étroit entre la question que nous débattons et le débat du rapport SWIFT qui se tient actuellement.