ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping should therefore integrate the security of United Nations personnel into their rules of engagement and the overall discharge of peacekeeping mandates.
French: Le maintien de la paix doit donc intégrer la sécurité du personnel des Nations Unies à leurs règles d'engagement et à l'exécution globale des mandats de maintien de la paix.
English: As drafted, it includes measures to be taken during and after active hostilities.
French: Dans sa version actuelle, il énonce des mesures à prendre pendant et après des hostilités actives.
English: Participation in Community and Civic Life PA1:
French: Participation communautaire et citoyenne AP1 :
English: The State party is urged to strengthen reproductive health education programmes for adolescents and to ensure the inclusion of men in all training programmes on reproductive health.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les programmes d'éducation sexuelle destinés aux adolescents et de veiller à ce que les hommes aient accès à tous les programmes de formation dans le domaine de la santé génésique.
English: They are made up of newly formed blood vessels, and result from malformation of angioblastic tissue of fetal life.
French: Ils sont composés de vaisseaux sanguins récemment formés et induits par une malformation des tissus angioblastiques foetaux. Ils peuvent se situer sur tout le corps.
English: They are liable to appeal, but recourse to this remedy shall not suspend implementation.”
French: Elles sont susceptibles d'appel, mais l'exercice de cette voie de recours n'aura pas pour effet d'en suspendre l'exécution.».
English: Amounts to be added to previous disclosure for same date and Purpose
French: Montant à ajouter à la divulgation précédente pour même date et objet
English: Stuff Swiss chard leaves with Italian sausage meat.
French: Farcir une feuille de bette à carde avec de la chair à saucisse italienne. Cuire au four et servir sur un riz basmati.
English: In Pakistan, for example, only 3% of the country’s 18- to 24-year-olds are enrolled in higher education institutions, says Malik.
French: Selon Malik, dans le cas du Pakistan, par exemple, seulement 3 % des jeunes de 18 à 24 ans fréquentent les établissements d’enseignement supérieur.
English: Further experience would make it possible to streamline the process, which in turn would lead to a reduction in transaction costs and improve the efficiency and effectiveness of the TTF facility.
French: De ce fait, l’allocation des ressources des fonds thématiques n’était pas dissociée de celle des crédits provenant des autres sources de financement.
English: All operators in the assets (integration of capabilities), as well as understanding information-based network undertake their operations in some of the real issues that coalitions have with SOF accordance with the commander’s intent, as well as the and how to remedy them.
French: Dans ce cyberréseau, toutes les opérations sont conformes à la volonté du commandant et à « l’ensemble des règles » régissant les activités et fournissant les « lignes directrices pour coordonner et contrôler les interactions des entités du réseau ».
English: Special Issue on Domain Names August 2002 Covers:
French: WIPO/ACE/3/4 page 13 Dossier spécial sur les noms de domaine Août 2002 Articles :
English: On this tragic new year’s eve, actions in solidarity with Gaza and in opposition to Israeli apartheid are taking place in major cities around the world, from Toronto, to Cairo.
French: apportez vos drapeaux et bougies, il y aura des toilettes publiques et des places à se réchauffer dans le coin.
English: Robert Rabinovitch Official Languages Champion:
French: Heather Chiasson Championne des langues officielles :
English: State policies should provide enough space for a variety of religions and beliefs and therefore create natural opportunities for interaction and understanding.
French: Quant aux politiques des pouvoirs publics, elles devraient ménager une place suffisante à des religions et convictions diverses, et créer ainsi des opportunités naturelles d'interaction et de compréhension.
English: • HIV positive resulting from the relationship with the primary EAP recipient, and not from other risk factors; and
French: • une personne infectée par le VIH, par suite d'une relation avec la personne bénéficiaire directe du RAE et non à cause d'autres facteurs de risque; et
English: It is clear that the United States Administration has the responsibility and the ability to exercise decisive influence on Israel, for example calling on them to dismantle the blockade of Gaza.
French: Il est clair que l'administration américaine a la responsabilité et la capacité d'exercer une influence décisive sur Israël, en lui demandant, par exemple, de mettre un terme au blocus de Gaza.
English: For example, we have determined that one trend is that our customers want to reduce the number of suppliers that they use.
French: À titre dexemple, lune des tendances que nous avons identifiées auprès de nos clients, cest leur volonté de réduire le nombre de fournisseurs avec qui ils font des affaires en tant quentreprises.
English: Likewise, the number of patents issued has lagged behind national levels: 1.45 per 100 000 Islanders in 2000 and 2001, versus the national average of 3.8 and 4.2 per 100 000 Canadians for those years nationally.
French: De même, le nombre de brevets délivrés a été inférieur à la moyenne nationale : 1,45 brevet par 100 000 habitants de l'Île en 2000 et en 2001 contre une moyenne nationale de 3,8 et de 4,2 brevets par 100 000 habitants pour ces mêmes années.
English: Demographic estimates As a result of federal-provincial meetings in June and October 1999, estimates for international emigration have been revised.
French: L’évaluation portait sur la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité, l’intelligibilité et la cohérence de l’information produite.
English: Conservation districts are established under the authority of The Conservation Districts Act in Manitoba.
French: Les districts de conservation sont créés en vertu de la Loi sur les districts de conservation du Manitoba.
English: Security Council working groups
French: Les groupes de travail du Conseil de sécurité
English: In 1867, he came back to Canada.
French: « Quand je suis entré en communauté, racontait-il, mes supérieurs m’ont mis à la porte et j’y suis resté quarante ans sans partir…» À cette tâche, il en ajoutera d’autres : laver les planchers, nettoyer les lampes, rentrer le bois de chauffage, servir de commissionnaire.
English: Several additional minor changes were made to the zoning plan in order to facilitate the declaration of a wilderness area within Fundy National Park.
French: La majeure partie de l’ancienne aire de zone III du lac Bennett a été désignée zone II étant donné qu’aucun aménagement n’est prévu dans ce secteur.
English: B. By Invitation When invited to attend an info fair, it is important to learn about the nature of the fair and which agencies or programs are being included.
French: B. Par invitation Quand on reçoit l'invitation de participer à une foire d'information, il est important de se renseigner sur la nature de celle-ci et sur les organismes ou les programmes qu'on y trouvera.
English: Government Decision No. 924 of 16 September 2005 approved the regulations governing the establishment of provincial (cities of national status, capitals) public oversight commissions to carry out public monitoring.
French: La décision gouvernementale n° 924 du 16 septembre 2005 porte approbation de la réglementation relative à la création de commissions de surveillance publique des provinces (des villes de statut national, de la capitale) chargées d'exercer le contrôle public.
English: These procedures which include general surveys, technical surveys, clearance and internal quality assurance activities, became effective in April 2004 and are based on the International Mine Action Standards that were adapted to reflect the situation in Peru.
French: Ces procédures, qui comprennent des études générales, des études techniques, le nettoyage et les activités d'assurance qualité interne, sont devenues effectives en avril 2004 et sont fondées sur les normes internationales de l'action antimines que l'on a adaptées pour tenir compte de la situation du Pérou.
English: Canadian Emission Trends 1990-2004 Overall emissions of GHGs have increased steadily from 1990, except for modest year to year declines in 1991 and 2001.
French: Tendances des émissions canadiennes 1990-2004 Les émissions totales de GES ont augmenté de façon constante depuis 1990, à l'exception de réductions mineures de 1990 à 1991, ainsi que de 2000 à 2001.
English: Environnement Canada, Direction générale des services, les clients et les partenaires, [1998 ou 1999]. 
French: Environnement Canada, Direction générale des services, les clients et les partenaires, [1998 ou 1999]. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/icestorm98/index_f.cfm
English: This new IDG is a cost effective solution when compared to bladder grippers and automated or magnetic clamps.
French: Ce nouveau IDG est une alternative économique aux préhenseurs-ballons et aux solutions de serrage magnétique.
English: In the United States, the Department of Defense is replacing its own standards with the ISO 9000 standards.
French: Aux États-Unis, le ministère de la Défense remplacent ses propres normes par les normes ISO 9000.
English: Income Tax Regulations - 1995 budget (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu - budget de 1995 (p.
English: OSFI internal operations and external surveys
French: Activités internes et sondages externes du BSIF.
English: The EDPS welcomes the mechanism in itself, since it guarantees accuracy by ensuring that personal data are swiftly updated and are not used if they are out of date (see also Article 5.3 of the proposal).
French: Le CEPD accueille avec satisfaction la procédure susmentionnée en tant que telle; en effet, en veillant à ce que les données à caractère personnel soient rapidement mises à jour et à ce qu'elles ne soient pas utilisées si elles ne sont pas à jour (voir également l'article 5, paragraphe 3, de la proposition), elle en garantit l'exactitude.
English: CSWP is produced in mills using either the continuous welding (CW) process or the electric-resistance welding (ERW) process.
French: Les TSAC sont produits en usine soit par soudage en continu (SC), soit par soudage par résistance électrique (SRE).
English: Second, results from export market development activities may generate leads and opportunities but do not always have immediate quantifiable results.
French: Deuxièmement, les résultats des activités de développement des marchés d’exportation peuvent produire des indications de clients potentiels et des débouchés, mais ils ne donnent pas toujours immédiatement des résultats quantifiables.
English: Support for an experiment with biodiesel buses here in Montreal.
French: Appui à l'utilisation de biodiésel pour alimenter des autobus dans le cadre d'une expérience se déroulant ici-même à Montréal.
English: (c) with manufacturer's recommendation.
French: c) Ou encore suivant les recommandations du constructeur.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing furniture designed for office use, such as office chairs and desks; and office and store fixtures, such as showcases.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer : des meubles de bureau, tels que des chaises et des bureaux; des articles d'ameublement de bureau et de magasin, tels que des vitrines d'exposition.
English: A/RES/59/169 Item 100 -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/59/169 Point 100 -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Recalling the Medellin Declaration for Cultural Diversity and Tolerance and the Plan of Action on Cultural Cooperation, adopted at the first Meeting of the Ministers of Culture of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Medellin, Colombia, on 4 and 5 September 1997,
French: Rappelant la Déclaration de Medellin pour la diversité culturelle et la tolérance et le Plan d'action sur la coopération culturelle, adoptés à la première réunion des ministres de la culture du Mouvement des pays non alignés, tenue à Medellin (Colombie) les 4 et 5 septembre 1997,
English: However, this article does not impose a specific political model or structure.
French: Toutefois, ledit article n'impose pas un modèle ou une structure politique spécifique.
English: Tutor in the Petit Séminaire de Québec 1918-23, founder of the École normale supérieure (1920), rector of Laval (1924-27, 1929, 1932-38), dean of the Faculté des lettres (1939-43), both in print and at conferences he argued for development of a national educational system oriented towards social action.
French: Laval (1924-1927, 1929, 1932-1938) et doyen de la Faculté des lettres (1939-1943), il prêche, dans ses écrits et dans ses conférences, en faveur de l'élaboration d'un système d'éducation national axé sur l'action sociale.
English: [To be added in final report]
French: [À insérer dans le rapport final]
English: In the light of this, I believe that it is important to convey to the Council and the Commission that it is absolutely essential to implement the guidelines for the protection of defenders of human rights, because quite obviously Mr Ben Ali continues to hold all of those who represent civil society in Tunisia in total contempt.
French: Cela étant, il me semble important d’exprimer auprès du Conseil et de la Commission la nécessité absolue de mettre en œuvre les lignes directrices pour la protection des défenseurs des droits de l’homme puisque, manifestement, M. Ben Ali continue à mépriser totalement les acteurs de la société civile tunisienne.
English: Overview. Retrieved June 21, 2007 from http://www.hr-guide.com/data/G000.htm. Hudson C. and Rhoderic, T. (2003).
French: Overview. Tiré le 21 juin 2007 de http://www.hr-guide.com/data/G000.htm. Hudson C. and Rhoderic, T. (2003).
English: Doubletex Inc. proposed an intermediate solution based on tariff relativity.
French: Doubletex Inc. a proposé une solution intermédiaire fondée sur la relativité des tarifs.
English: Neither Canada nor Manitoba give up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: Le Canada et le Manitoba n'abandonnent, en vertu de la présente entente, aucune compétence, aucun droit, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: There was a need for an innovative solution that would do justice to new technological developments and embrace the digital environment.
French: Il faut trouver une solution novatrice tenant compte du progrès technique et de l’environnement numérique.
English: Microsoft welcomes your comments regarding this privacy statement.
French: Vos commentaires au sujet de la présente déclaration de confidentialité sont les bienvenus.
English: By signing the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international human rights conventions, Belgium has made a commitment to implementing the standards embodied therein at the national level.
French: En adhérant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux autres conventions internationales des droits de l'homme, la Belgique a pris des engagements quant à la mise en œuvre de leurs normes sur le plan interne.
English: Therefore its outcome must express the renewed determination of the richer countries to seek ways and means to enable the less developed countries, such as Nicaragua, to achieve the agreed objectives.
French: C'est pourquoi les conclusions de cette session devront nécessairement exprimer la volonté renouvelée des pays économiquement riches qui disposent de plus de ressources à rechercher des mécanismes de coopération qui permettront aux pays moins développés, tels que le Nicaragua, d'atteindre les objectifs convenus.
English: Recent captures suggest that larger Salish Suckers are most abundant in deep headwaters of streams with heavy cover in and over the water.
French: Des captures rÃ©centes semblent indiquer que les gros meuniers de Salish abondent dans les eaux dâ€™amont profondes des cours dâ€™eau dont le couvert vÃ©gÃ©tal est dense tant dans lâ€™eau quâ€™au dessus de celle-ci.
English: How to Structure your Manuscript Title page:
French: Comment organiser le manuscrit Page de titre :
English: Participants stressed that in no case should remittances be considered a substitute for official development assistance.
French: Mais les participants ont souligné que ces envois ne sauraient en aucun cas tenir lieu d'aide publique au développement.
English: The Bank would in this situation probably act to set the system spot above the level targeted by the clearers in aggregate, as it in fact wants the overnight rate to fall rather than back up as suggested by the quotes for the next day’s funds.
French: La Banque choisirait probablement, dans ce cas, d’établir la position ponctuelle du système au-dessus du niveau visé globalement par les adhérents, puisqu’elle veut en fait que le taux à un jour diminue au lieu d’augmenter comme l’indiquent les taux afﬁchés pour le lendemain.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a tenu un échange de vues avec:
English: This is due, inter alia, to factors such as the greater attention given by companies to patents as important intangible assets, the rising number of standards that involve patented technologies (this being the case at least in certain specific technologies, such as ICTs) and issues relating to the perceived consequences of patents on the development and implementation of standards for consumers, competitors and society in general.
French: Cela tient notamment au fait que les entreprises s’intéressent davantage aux brevets en tant qu’actifs incorporels, au nombre croissant de normes qui portent sur des technologies brevetées (au moins dans le cas de certaines technologies spécifiques, telles que les TIC) et aux questions se rapportant aux conséquences que les brevets auraient sur la mise au point et l’application des normes pour les consommateurs, les concurrents et l’ensemble de la société.
English: Recognise the growing importance of online services, the flexibility they offer and the freedom they allow users to determine their own learning path whilst prioritising the establishment of good information channels that enable citizens to acquire information on the existence and quality of such services; Justification The nature of the labour market is changing, requiring more flexible models of education. New learning paths have arisen in response to these changes, and these need to be publicised to encourage their uptake.
French: Amendement 5 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 4 ter (nouveau) 4 bis. d'encourager dans leurs programmes d'apprentissage tout au long de la vie une utilisation plus importante et meilleure des technologies de l'information et des communications (TIC) accordant une attention toute particulière aux différences de niveau technologique entre les territoires et entre les hommes et les femmes afin d'éliminer les différentes facettes de la fracture numérique; Justification Les TIC peuvent se révéler un instrument important de renforcement des capacités si elles contribuent à élargir l'offre éducative et à la démocratiser; il est donc nécessaire de remédier aux inégalités auxquelles peut donner lieu la fracture numérique entre les territoires et entre les hommes et les femmes.
English: The continuing deterioration of the situation and the ongoing cycle of violence highlight the need for a political solution.
French: La détérioration continue de la situation et le cycle de violence font apparaître clairement la nécessité d'une solution politique.
English: Within the PSSRA was a measure that clearly outlined the Treasury Board as representing the employer in the collective bargaining relationship.
French: La LRTFP comptait une disposition qui définissait clairement le Conseil du Trésor comme représentant de l'employeur dans les conventions collectives.
English: The following topics have been identified as funding priorities in the regulation of NHP quality:
French: Les sujets suivants sont définis à titre de priorités de financement dans la réglementation sur la qualité des PSN :
English: Evidence of the impact of reductions in public financing on accessibility and health care utilization.
French: Données probantes au sujet des effets des réductions du financement public sur l'accessibilité aux soins de santé et sur leur utilisation.
English: Public Stewardship and Partnership While the site will continue to be owned by Parks Canada for the beneﬁt of all Canadians, community stakeholders will play an essential role in the development, operation, presentation and management of the site in direct co-operation with Parks Canada.
French: Intendance publique et partenariat Même si le lieu continuera d’être la propriété de Parcs Canada, ce qui est à l’avantage de tous les Canadiens et Canadiennes, les intervenants de la communauté joueront un rôle essentiel dans le développement, l’exploitation, la mise en valeur et la gestion du lieu en coopération directe avec Parcs Canada.
English: The Board took note of the financial statements for the biennium 2004-2005 and related data submitted by the Secretary/CEO (annex X).
French: Le Comité mixte a pris note des états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 et des renseignements connexes présentés par l'Administrateur-Secrétaire (annexe X).
English: At the beginning of 2000 there were no minor asylum-seekers or refugees in Estonia.
French: Au début de 2000, l'Estonie n'avait recensé aucun demandeur d'asile ou réfugié mineur.
English: Further to defence motions and discussions conducted under the auspices of the Trial Chamber, an amended indictment was filed on 27 October 1999.
French: À la suite de requêtes de la défense et de discussions menées sous l'égide de la Chambre, un acte d'accusation modifié a été enregistré le 27 octobre 1999.
English: My mother tested CLIMSOM some weeks ago and made me want to try it. I am 18 years old and have no particular problems; sometimes I would just be too warm or too cold in my bed.
French: N'ayant aucun problème d'ordre médical, j'ai essayé Climsom par curiosité.
English: Nobel economist calls euro a "credible currency"
French: Réduire les divergences économiques entre Etats-membres
English: UNECE member countries should establish a system of permits and of land use planning procedures with the involvement of the public in order to ensure that pipelines are planned, designed, constructed and operated in a safe way.
French: Les pays membres de la CEE devraient établir, avec la participation de la population, un système de permis et de procédures d’aménagement du territoire afin de garantir que les conduites soient prévues, élaborées, construites et exploitées d’une manière sûre.
English: (c) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) À envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: Judicial power, however, cannot be unlimited.
French: Ce pouvoir ne saurait cependant être sans limite.
English: At that time, many separate communities, although of similar racial origin, inhabited Fiji which was never unified politically.
French: À cette époque, de nombreuses communautés distinctes mais ayant la même origine raciale habitaient les Fidji qui n'avaient jamais été unifiées politiquement.
English: • Mining, Minerals and Related Equipment and Services
French: • Ressources naturelles -- mines, minéraux, équipement et services connexes