ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, ladies and gentlemen, I believe we should be able to reinforce the European perspective for use as an instrument in the area between membership and the neighbourhood policy and thereby widen the area of stability, peace and freedom in Europe without endangering the development potential of the European Union.
French: Dès lors, mesdames et messieurs, je pense que nous devrions être capables de renforcer la perspective européenne en tant qu'instrument à mi-chemin entre l'adhésion et la politique de voisinage, ce qui permettrait d'élargir la zone de stabilité, de paix et de liberté en Europe sans mettre en péril le potentiel de développement de l'Union européenne.
English: On the left, however, the diagram shows that if the temperature increased to 13 ºC while the dew point remained at 3 ºC, the relative humidity would be 50%.
French: Cependant, l'image de gauche indique que si la température augmentait à 13 ºC avec un point de rosée demeurant à 3 ºC, l'humidité relative serait de 50%.
English: Every attempt towards democratization and peace-building must be based on fundamental values, including the principles of gender equality.
French: Tous les efforts de démocratisation et d'édification de la paix doivent reposer sur des valeurs fondamentales, y compris les principes d'égalité entre les sexes.
English: Imports of fresh cultivated blueberries, (mainly from the U.S.) were valued at $11.9 million (3,222 MT) in 2002 compared to $8.3 million in 2001 (2,285 MT).
French: Presque toutes les exportations sont destinées au marché américain et une petite partie va au Japon.
English: Although the section underwent minor changes in wording, its essence remains the same.
French: Bien que le libellé ait fait l'objet de légères modifications, l'article est demeuré essentiellement le même.
English: Recognizing further the importance of maintaining the integrity and rigour of the review process under the Convention,
French: Reconnaissant en outre combien il importe de préserver l'intégrité et la rigueur du processus d'examen prévu au titre de la Convention,
English: 4 January 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate for the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
French: 30 mars, 13 avril 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,5 %, 4,5 % et 2,5 %.
English: Other "spicules" from Musquash Harbour, New Brunswick, are of a similar nature.
French: Les autres «spicules» provenant de Musquash Harbour, Nouveau-Brunswick, seraient de même origine.
English: (6) Similarly, despite the contrary opinion of some of its members, the Commission did not consider it useful to confine the exchange of opinions between the author of the reservation and the depositary implied by draft guideline 2.1.7 within strict time limits.
French: 6) De même, malgré l'avis contraire de certains de ses membres, la Commission n'a pas jugé utile d'enfermer dans des délais stricts l'échange de vues entre l'auteur de la réserve et le dépositaire qu'implique le projet de directive 2.1.7.
English: • 65% were translated from English; 10% from French; 7% from Spanish; 7
French: Vue d’ensemble du marché Participation des œuvres d’auteurs étrangers Des 3 920 titres traduits en 2003:
English: The organization became known as the Crown Assets Distribution Service Line and has continued its functions within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L'organisation est alors devenue le secteur d'activité de la Distribution des biens de la Couronne (DBC) et elle a poursuivi son mandat au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Amendment by Reimer Böge Amendment 1 Paragraph 3a (new) 3a. Recalls that, in accordance with Article 53c of the Financial Regulation and Point 44 of the IIA of 17 May 2006, aiming at ensuring effective and integrated internal control of Community funds and national management declarations as a final goal, the Member States have committed themselves to "produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations"; notes that, according to information received from the Commission, only a limited number of Member States have complied with the provisions of the IIA so far; reminds the Member States of their obligation to comply with the provisions of the Financial Regulation and IIA; might consider the non-compliance as a violation of the IIA and is ready to use its budgetary powers in the context of the 2008 annual procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Reimer Böge Amendement 1 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que, conformément à l'article 53 quater du règlement financier et au point 44 de l'AII du 17 mai 2006, dont l'objectif final est d'assurer un contrôle interne efficace et intégré des fonds communautaires et des déclarations de gestion nationales, les États membres se sont engagés à présenter "un résumé annuel, établi au niveau national approprié, des audits et déclarations disponibles"; observe que, selon les informations reçues de la Commission, seul un nombre limité d'États membres se sont conformés jusqu'à présent aux dispositions de l'AII; rappelle aux États membres qu'ils sont tenus de se conformer aux dispositions du règlement financier et de l'AII; pourrait considérer le non-respect des dispositions comme une violation de l'AII et est prêt à utiliser ses compétences budgétaires dans le contexte de la procédure annuelle 2008; Or. en
English: In our review of the Secretary-General's latest report, we of course will be looking at all aspects.
French: En examinant le dernier rapport en date du Secrétaire général, nous nous intéressons bien évidemment à tous les aspects du problème.
English: When elaborating the transformation agenda, the Chief of the Defence Staff (CDS) clearly recognized this new context and put forward a vision for the CF/DND that requires making fundamental changes to both the organization and the culture of its people.
French: Le Chef d’état-major de la Défense a clairement reconnu ce nouveau contexte au moment de l’élaboration de son programme de transformation et a proposé une vision pour les FC et le MDN qui nécessite des changements fondamentaux à l’organisation et à la culture de nos gens.
English: The other question is whether to stay in the church should I arrive before the event to leave the backpack and sleeping bag there and then go to the event.
French: L'autre question est de savoir si de rester dans le Eglise dois-je arriver avant l'événement pour laisser le sac à dos et sac de couchage là et puis aller à l'événement.
English: She suffered two broken ribs.
French: Elle a eu deux côtes cassées.
English: Executive Summary Confidential commercial information is information that is supplied to the department by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: Résumé Les renseignements commerciaux confidentiels sont des renseignements communiqués au ministère par un tiers et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers.
English: The endogenous substrate proteins of rat cardiac protein kinase C type I, II, and III isozymic forms were studied in rat cardiac sarcolemma.
French: Nous avons étudié les protéines endogènes qui servent de substrats aux isozymes de type I, II et III de la protéine kinase C du coeur de rat dans le sarcolemme cardiaque.
English: The activity programme and the financial section in the application will form an integral part of the grant agreement, if a grant is awarded.
French: Le programme d'activité et le volet financier figurant dans la demande feront partie intégrante de la convention de subvention si la subvention est accordée.
English: The spur will immediately serve the needs of McAsphalt Industries Ltd., which requires a viable option to transport freight to and from its Oshawa facility safely and efficiently, and it will also be a necessary means to attract further businesses to the Oshawa harbour area in order to ensure its future development.
French: L'épi répondra immédiatement aux besoins de McAsphalt Industries Ltd., qui nécessite une option viable pour transporter des marchandises à destination et en provenance de son installation d'Oshawa de façon sécuritaire et efficiente, sans parler des entreprises que cela va attirer dans la zone portuaire d'Oshawa pour son développement futur.
English: A revised version of article 23 might read as follows:
French: Une version révisée de l'article 23 pourrait se lire comme suit :
English: At the country level, the information centres worked closely with other members of the country team through local United Nations communications groups in order to devise joint communications campaigns, media products and social events.
French: Au niveau des pays, les centres d'information collaboraient étroitement avec les autres membres de l'équipe de pays dans le cadre de groupes locaux de communication des Nations Unies en vue de concevoir des campagnes communes de communication, des produits médiatiques et des manifestations sociales.
English: The ten-year trend continues to show a significant decline (p < 0.05), but the five-year trend is no longer significantly declining (Table 3).
French: La tendance dÃ©cennale continue Ã prÃ©senter un dÃ©clin significatif (P < 0,05), mais la tendance quinquennale ne prÃ©sente plus de dÃ©clin significatif (tableau 3).
English: A similar process has governed the field release of agricultural biotechnology products.
French: La même chose est arrivée avec la dissémination des produits biotechnologiques agricoles dans les champs.
English: Appendix E - Product Monograph Template - Standard
French: Annexe E - Modèle de monographie de produit - Norme
English: • if applicable, four (4) copies of the letter of discipline, termination, or demotion,
French: • quatre�(4) exemplaires de la lettre de mesure disciplinaire, de licenciement ou de r�trogradation, le cas �ch�ant,
English: Above: Majikina Yukako learns traditional dance from Ashitomi Noriko.
French: En haut : Majikina Yukako apprend la danse traditionnelle sous la direction de Ashitomi Noriko.
English: Montreal, Quebec $ 25,000.00 Rocketfuel Productions Inc.
French: Montréal, Québec 25,000.00 $ Rocketfuel Productions Inc.
English: These activities, depending on their nature and extent, are regulated under the TLUR.
French: Ces travaux, selon leur nature et leur étendue, sont réglementés en vertu du RUTT.
English: Canadian public libraries are, after all, a world of information for all Canadians.
French: Après tout, les bibliothèques publiques canadiennes représentent un vaste monde d'information, pour tous les Canadiens.
English: Judgment in original language (Swedish) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Arrêt en langue originale (suédois)
English: Members endorsed the August agreement on trade-related aspects of intellectual property rights and public health that would allow low-cost generic versions of brand-name drugs to be shipped to poor countries to deal with public health issues.
French: Les ministres ont signé l'accord du mois d'août sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique qui permet l'expédition de médicaments génériques à faible coût aux pays pauvres afin de s'attaquer aux problèmes de santé publique.
English: Recalling resolution 2000/22 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerning the promotion of dialogue on human rights issues, adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session, and noting that the Sub-Commission will give further consideration to the question of a dialogue among civilizations at its fifty-fourth session,
French: Rappelant la résolution 2000/22 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 18 août 2000, concernant la promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme, que la Sous-Commission a adoptée à sa cinquante-deuxième session, et notant que la Sous-Commission poursuivra, à sa cinquante-quatrième session, l'examen de la question relative au dialogue entre les civilisations,
English: Section 6 of Law No.
French: En particulier, l'article 6 de la loi No 17/77 interdit la réception, la conservation et l'utilisation de marchandises ou de fonds qui sont, ou dont on a de bonnes raisons de penser qu'ils sont, le produit de l'un quelconque des actes prohibés en vertu de ladite loi.
English: Technical assistance in the development and implementation of training plans and programs through the sharing of good practices and international exchanges; 5. Overall information sharing by creating, inter alia, an awareness of resources that comprise all available international experience, including new technologies and know-how, for example on rapid but effective border controls, border checkpoint construction, etc.; 6.
French: La contribution possible de l’OSCE peut être mise en pratique, notamment, en suivant les méthodes ci-après : – Echange d’informations, de données d’expérience et de meilleures pratiques ; – Etablissement de « points de contact » et de centres nationaux de coordination ; – Tenue d’ateliers et de conférences, y compris avec la participation d’experts ; – Contacts et interaction avec les organisations internationales et régionales compétentes.
English: • Since new fissile material might emerge in the future through scientific progress, delegations called for the convening of a review conference every five years.
French: De nouvelles matières fissiles pouvant voir le jour à la faveur des nouveaux progrès scientifiques, les délégations ont préconisé d'organiser une conférence d'examen tous les cinq ans.
English: The data basis with list of those persons and entities is actualised on the regular basis.
French: La base de données qui recense ces personnes ou entités est régulièrement mise à jour.
English: H.E. Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, President, Trade and Development Board, UNCTAD
French: M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child-friendly counselling services as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de créer des services de réadaptation pour les enfants victimes de l'abus de substances psychoactives.
English: In most years, much of this is low-quality milling wheat, such as No.3 CWRS, Canada Prairie Spring Red or western red winter wheat, as supplies of feed quality wheat are insufficient to meet demand.
French: La plupart du temps, il s’agit de blé meunier de moindre qualité, comme du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) no 3, du blé roux de printemps Canada Prairie ou du blé rouge d’hiver de l’Ouest canadien, puisque les disponibilités de blé fourrager ne suffisent pas à la demande.
English: Sample size of treatment group(s) Concept:
French: Le concept général est une taille de l’échantillon suffisante pour permettre de déterminer les différentes préexistantes importantes entre les groupes.
English: . (FR) During yesterday's debate here in Parliament, I pointed out that the participation of the regions in the European decision-making process advocated by the Napolitano report would open a Pandora's box, which would then release all kinds of surprises.
French: Lors du débat d'hier dans cet hémicycle, je signalais que la participation des régions au processus européen de décision préconisée par le rapport Napolitano ouvrirait une boîte de Pandore d'où sortiraient ensuite bien des surprises.
English: During past sessions, the Republic of Yemen has followed with great interest the question of the revitalization of the General Assembly.
French: Tout au long des sessions précédentes, la République du Yémen a suivi avec grand intérêt la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: This was a challenge, certainly, but one to which the States parties were ready to rise.
French: C'était un défi, certes, mais les États parties étaient prêts à le relever.
English: There were some 200 languages in Brazil and a document such as the proposed Toolkit would have to be translated into indigenous languages to be understood.
French: Il existe environ 200 langues au Brésil et un document tel que l’instrument de gestion proposé devrait être traduit dans les différentes langues indigènes pour être compris.
English: You have the floor, Sir.  Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): First of all, Mr. President, allow me to congratulate you on the way you have guided our work during our focused structured debates during your term in the Chair.
French: M. STREULI (Suisse): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de la manière dont vous avez guidé nos travaux pendant les débats structurés et thématiques tenus sous votre présidence.
English: Underlining also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encouraging all States to join this drive towards non-discrimination, human dignity and equality for all peoples worldwide,
French: Soulignant également son engagement en faveur d'une action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et encourageant tous les États à se joindre à cette action contre la discrimination et pour la dignité de l'être humain et l'égalité entre tous les peuples à travers le monde,
English: Respondents were classified as having experienced a new MDE if they experienced an MDE in the year before their 1996/97 interview, but not in the year before they were interviewed in 1994/95.
French: On a classé dans la catégorie des personnes ayant vécu un nouvel EDM celles qui ont vécu un épisode de ce genre durant lannée qui a précédé lentrevue de 1996-1997, mais non durant lannée qui a précédé lentrevue de 1994-1995.
English: Final Consulation Evaluate the potential ecological, social, and economic impacts and mitigations for critical habitat identification, protection, and management.
French: Consultation finale Évaluer les possibles incidences et mesures d’atténuation écologiques, sociales et économiques de la désignation, de la protection et de la gestion de l’habitat essentiel.
English: be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
French: 1.Erasmus Mundus The Erasmus Mundus Programme, which has been launched in 2004 and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
English: Transforming Information Technology and Corporate and Administrative Services The key to better services for Canadians and good government lies in the stewardship of information technology (IT)/information management (IM) expenditures and services in government operations.
French: Transformer la technologie de l’information et les services ministériels et administratifs Pour améliorer les services offerts aux citoyens canadiens et pour bien gérer le gouvernement, il est essentiel de régir les dépenses et les services de technologie de l’information (TI) et de gestion de l’information (GI) dans les opérations gouvernementales.
English: • result in a hospital admission, increased medication use, or even death
French: • entraîner une hospitalisation, une augmentation de la consommation de médicaments ou même la mort
English: Enhancements to governance practices By demonstrating governance leadership through adopting governance best practices, improving compliance with statutory requirements, and supporting Special Examinations recommendations, CATSA can maximize the effectiveness of its Board of Directors and, in turn, that of the corporation.
French: Amélioration aux pratiques de gouvernance En faisant preuve de leadership en matière de gouvernance par l’adoption de pratiques exemplaires et l’amélioration du respect des exigences statutaires, et en appuyant les recommandations du rapport sur l’examen spécial, l’ACSTA peut maximiser l’efficacité de son Conseil d’administration et, de ce fait, de la société d’État.
English: Autistic children can use it as a simple augmentative communication device and its extreme ease of use makes it ideal for non-speaking adults and seniors with little or no computer skills.
French: Les enfants autistiques peuvent l'utiliser comme appareil de suppléance à la communication et sa très grande simplicité d'utilisation le rend idéal pour les adultes et les personnes âgées qui ne peuvent parler et qui ont peu d'aptitude pour utiliser un ordinateur.
English: Thanks to its passion, intuition and determination C & R is in the avant-garde position of jewellery, seeking and discovering alternative cuts as well as gems that can express the taste and trend of the moment.
French: Grace a l'experience et a l'intuition C & R est a l'avant-garde dans la proposition des pierres. Elle se donne comme objectif de trouver et valoriser les innovasion : formes, tailles et materiels sachant interpreter a la fois le gout et la sensibilité du moment avec un grain d'audace qui ajoute valeur a la professionalité.
English: Its aim is to outline possible orientations for the report in first reading on the Draft.
French: Il a pour objectif d’exposer d’éventuelles pistes pour le rapport en première lecture de la proposition.
English: Economic partnership The EU is India's largest trading partner and main source of foreign inward investment, whereas India is only the EU's 14th trading partner.
French: Partenariat économique L'UE est le premier partenaire commercial de l'Inde et la principale source d'investissements étrangers, tandis que l'Inde n'est qu'à la quatorzième position parmi les partenaires commerciaux de l'UE.
English: The Committee welcomes information included in the report concerning the inclusion in school curricula of courses designed to combat racial discrimination and to promote human rights, understanding and tolerance among individuals and groups of different ethnic origins or religious beliefs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information fournie dans le rapport, concernant l'inclusion dans les programmes d'enseignement de cours conçus pour combattre la discrimination raciale et promouvoir les droits de l'homme, l'entente et la tolérance entre les personnes et groupes d'origine ethnique ou de conviction religieuse différente.
English: Greetings from Mr Giuseppe AVOLIO, Founder President of IFAP Mediterranean Committee 6.30 pm End of opening session
French: Salutations de M. Giuseppe AVOLIO, Président - Fondateur du Comité Méditerranéen de la FIPA 18h30 Fin de la séance d'ouverture.
English: Overall, Aboriginal organisations have not taken advantage of the funding available to conduct enumeration activities.
French: Globalement, les organisations autochtones n'ont pas tiré profit des crédits prévus.
English: Tuesday, 12 October, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8: on the implication of simplification and harmonization of execution modalities (postponed); and
French: Mardi 12 octobre, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8 : sur l'implication de la simplification et de l'harmonisation des modalités d'exécution (reportée); et
English: Measures Taken Select all that apply: a.
French: Mesures prises Cocher toutes les cases qui s'appliquent : a.
English: Information technology will also have a key role in helping to reshape the way business will be done.
French: L'informatique jouera également un rôle clé en aidant à réorganiser la manière de faire des affaires.