ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In violation of the principles of international law, agreements reached in the CIS framework, and the Georgian legislation, citizens of Russia have been appointed to the high-level positions (i.e. Prime-Minister, Ministers of Defense and Law Enforcement, commanders of military units etc.) in Tskhinvali and Sukhumi - individuals who simultaneously continue to work in law enforcement and the special services of the Russian Federation;
French: • En violation des principes du droit international, des accords conclus dans le cadre de la CEI et de la législation géorgienne, des citoyens russes ont été nommés à des postes de haut niveau (Premier Ministre, Ministres de la défense et de l'application de la loi, commandants d'unités militaires, etc.) à Tskhinvali et Sukhumi et continuent simultanément à travailler pour les services de maintien de l'ordre et les services spéciaux de la Fédération de Russie;
English: 1992-1995 Russian Federation Government delegations in talks with Latvia, Belarus, Uzbekistan and Moldova
French: 1992-1995 Membre des délégations gouvernementales de la Fédération de Russie aux négociations avec la Lettonie, le Bélarus, l'Ouzbékistan et la Moldova
English: The event was sponsored by the World Wildlife Fund and UNEP, in cooperation with the European Academy of Bozen, the International Scientific Committee for Alpine Research, the International Commission for the Protection of the Alps and other key partners.
French: Elle était parrainée par le World Wildlife Fund et le PNUE, en coopération avec l'Académie européenne de Bozen, le Comité scientifique international Recherche alpine, la Commission internationale pour la protection des Alpes et d'autres partenaires importants.
English: We know from the unresolved developments in the world, and from the hazards and pressures that they bring, that it is only together that democracies can find solutions to these – not only on the basis of Nato, but also on the basis of what the European Union has come to acquire by way of powers and responsibilities in foreign and security policy, in legal and internal policies, and also in the sphere of economic policy.
French: Nous savons, de par les développements non résolus dans le monde et au vu des risques et des pressions qu’ils suscitent, que ce n’est qu’en travaillant ensemble que les démocraties pourront y apporter des réponses - non seulement en s’appuyant sur l’OTAN, mais aussi sur la base de ce que l’Union européenne est parvenue à acquérir par le biais de pouvoirs et de responsabilités au niveau de la politique étrangère et de sécurité, des politiques juridiques et internes, ainsi que dans le domaine de la politique économique.
English: In a somewhat similar vein, Leadmark correctly notes that the Canadian government has in the past decade made "full use of its medium global force projection navy", but that is no guarantee of financial largesse when recapitalization comes due.
French: Dans le même ordre d’idée, Point de mire mentionne que le gouvernement canadien a utilisé au maximum sa Marine de taille moyenne dans le monde entier au cours des dix dernières années, ce qui est vrai mais qui ne se traduira pas nécessairement par des largesses financières au moment de la recapitalisation.
English: This is a significant contribution to the Government of Canada’s Strategic Outcome of "an innovative and knowledge based economy."
French: Elles apportent une importante contribution au secteur de résultat du gouvernement du Canada qui consiste à instaurer « une économie axée sur l’innovation et le savoir ».
English: Currently German, French, Italian and Brazilian Portuguese are supported (others may follow on demand).
French: Actuellement, l'allemand, le français, l'italien et le portugais du Brésil sont supportées (les autres suivront selon la demande).
English: Electronic voting methods are "secure" if the system can withstand deliberate attack; they are "reliable" if they can function on their own, irrespective of any shortcomings in the hardware or software (§ 43).
French: Le vote électronique est « sûr » si le système peut résister aux attaques délibérées ; il est « fiable » si, par lui-même, il fonctionne, quelles que soient les déficiences du matériel ou du logiciel (paragraphe 43).
English: members and their families were located, numerous Canadian support services existed such as: the Bank of Montreal; CANEX; Canadian medical facilities/hospitals; Padres; Social Workers; and Canadian dependent schools.
French: Dans les années 80, durant la *belle époque+ de Lahr et de Baden, où se trouvaient la plupart des militaires des FC et leurs familles, le Canada offrait de nombreux services de soutien dont la Banque de Montréal, l=Économat, les services médicaux et hospitaliers, les aumôniers, les travailleurs sociaux et les écoles pour personnes à charge.
English: Many of the ecosystems within national parks are fire adapted.
French: Bon nombre des écosystèmes des parcs nationaux sont adaptés au feu.
English: Highways are open to through traffic.
French: Réduire au minimum l'incidence environnementale des routes.
English: When considering incentives, it was suggested that these should address changes to management practices to avoid degradation and promote sustainable management.
French: S'agissant des incitations, on a fait valoir qu'elles devaient tenir compte des modifications apportées aux modes de gestion visant à éviter la dégradation et à encourager un aménagement durable.
English: When surpluses are achieved, thanks to the elimination of investment in physical and social infrastructure, this affects the possibility of political stability and growth, which turns something that was positive for countries into an imbalance and a negative for the overall functioning of the economy.
French: Quand les excédents sont obtenus au prix de l'élimination d'investissements dans l'infrastructure matérielle ou sociale, cela nuit à la viabilité politique et à la croissance, et l'on finit par transformer quelque chose de vertueux au départ en instrument de déséquilibre négatif pour le pays et négatif pour le fonctionnement de l'économie mondiale.
English: This month, Senator Jaffer was in the region, including in Sudan, as part of a series of high-level meetings to urge parties to the conflicts in Sudan to take steps to resolve these conflicts through peaceful means.
French: À titre d'envoyée spéciale du Canada pour la paix au Soudan, elle s'est rendue ce mois-ci sur le terrain pour prendre part à plusieurs rencontres de haut niveau en vue d'exhorter les parties aux conflits au Soudan à prendre les mesures qui s'imposent pour résoudre ces conflits de façon pacifique.
English: When found in the Saguenay−St.Lawrence Marine Park, the species is protected under the Saguenay−St.Lawrence Marine Park Act and the Marine Activities in the Saguenay−St. Lawrence Marine Park Regulations made under that Act.
French: Lorsqu'elle se trouve dans le parc marin du Saguenay −− Saint−Laurent, l'espèce est protégée en vertu de la Loi sur le parc marin du Saguenay −− Saint−Laurent et de son Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay −− Saint−Laurent.
English: As to preferences, enlargement will add 65 new beneficiaries to the Polish schedule with a larger preferential margin than that for the Russian Federation under the European Community (EC) GSP.
French: Quant aux préférences, elles seront étendues par l'élargissement à 65 nouveaux bénéficiaires par rapport au schéma polonais, avec une marge de préférence plus importante que celle dont bénéficie la Fédération de Russie dans le cadre du schéma SGP communautaire.
English: The players had a good laugh, the ‘keepers a little less!
French: Les joueurs ont bien rigolé, les gardiens un peu moins !
English: (2) Represents Government-wide Initiatives (Vote 10) proposed transfers to government departments and agencies, that have not yet been earmarked against any particular business line.
French: (2) Correspond aux transferts aux ministères et organismes du gouvernement proposés au titre des Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (crédit 10) qui n'ont pas encore été imputés à une activité opérationnelle précise.
English: WIPO organized, for the Mongolian delegation, a study visit to the Swiss Federal Institute of Intellectual Property in Berne and to SUISA in Zurich.
French: En juillet, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la trente-deuxième session de l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA, qui s’est tenue à Yaoundé.
English: In response to the Department's suggestion that only a promotion could constitute an appointment, the appellant referred to the decision of Appeal Board Chairperson Mooney in Glover2, wherein it was held that the assignment of an employee to a lower level was in fact an appointment.
French: En réponse à l'affirmation du ministère selon laquelle seule une promotion peut constituer une nomination, l'appelant renvoie à la décision Glover2 du président du comité d'appel Mooney, qui a conclu que l'affectation d'un employé à un échelon inférieur est en fait une nomination.
English: Join us at Toy Central's International Headquarters, located inside the Canadian Children's Museum, to explore, examine and learn about intriguing toys from around the world.
French: À l'Agence du jouet : siège international, située au coeur du Musée canadien des enfants, vous pourrez examiner et découvrir des jouets surprenants venus du monde entier.
English: Despite the radical reform ushered in by the establishment of the Human Rights Council, Egypt is still dissatisfied with respect to the politicization of human rights issues.
French: Malgré la réforme en profondeur mise en branle par la création du Conseil des droits de l'homme, l'Égypte n'est toujours pas satisfaite de la politisation de ces questions.
English: The Government aims at integrating Taiwan into the international human rights regime, pledging to abide by the norms and standards of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Gouvernement a pris l'engagement d'intégrer complètement Taiwan dans le système international de défense des droits de l'homme et s'est engagé à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme, les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: The question of who commissions research is important.
French: La question de savoir qui commande la recherche est importante.
English: Niagara Falls has been attracting tourists since the French explorer, Étienne Brûlé, first came upon it in the early 1600s.
French: Les chutes Niagara attirent des touristes depuis que l’explorateur français Étienne Brûlé les a découvertes au début des années 1600.
English: The Conference and its follow-up are discussed in greater detail in the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/60/180).
French: Dans son rapport consacré à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/60/180), le Secrétaire général revient de façon plus détaillée sur la Conférence et la suite qui y est donnée.
English: The ﬁnal report and proceedings of the Forum will be produced in early 2005 and will inlcude information on types and risks of poly-drug use, guidelines for youth participation in drug prevention and examples of the beneﬁts of youth participation in drug prevention projects.
French: • les modes de vie sains sont devenus plus attirants pour les jeunes et les activités connexes doivent être attrayantes et prendre en compte leurs souhaits et leurs besoins; • les adultes, notamment les parents, devraient être de meilleurs modèles auxquels s’identiﬁer;
English: Dolly has nothing to do with genetic patenting, I concede that, but it has concentrated our mind wonderfully on the ethical issues of biotechnology.
French: Si je concède que Dolly n'ait rien à voir avec le dépôt de brevets génétiques, elle a eu la vertu de concentrer merveilleusement notre attention sur les aspects éthiques de la biotechnologie.
English: subject to clause 15.1.19, a producer=s contribution entitlement shall not exceed the amount required to provide two years= stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer=s reference margin;
French: En aucun cas le montant des paiements versés à un producteur par les parties ne dépassera la somme des contributions des gouvernements fédéral et provincial énoncées précédemment.
English: COSEWIC assessment and status report on the Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada.
English: At its fourteenth session, held in Vienna from 23 to 27 May 2005, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice provided further policy guidance and direction to the Office.
French: À sa quatorzième session, tenue à Vienne du 23 au 27 mai 2005, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a donné des directives et orientations supplémentaires à l'Office.
English: Results from operations research to determine the effectiveness and costs of implementation are expected in 2005.
French: Les résultats de la recherche opérationnelle destinée à déterminer l'efficacité et le coût de l'exécution devraient être connus en 2005.
English: The Role of Universities in the Economic Development of Atlantic Canada: A Focus on Immigration This report has been prepared as a contribution to the ongoing efforts of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to develop and implement strategies targeted at helping the region deal with its demographic challenges and its growing need for qualified workers.
French: Le rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique : l'accent sur l'immigration Ce rapport s’inscrit dans les efforts que déploie l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à aider la région à faire face à ses difficultés démographiques et à son besoin croissant de travailleurs qualifiés.
English: In 1989, the Government of Canada, Yukon and the CYI reached an Agreement-in-Principle which became the basis for the Council for Yukon Indians Umbrella Final Agreement (UFA).
French: En 1989, les gouvernements du Canada et du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon ont conclu une entente de principe, qui est à l’origine de l’Accord-cadre définitif (ACD) du Conseil des Indiens du Yukon.
English: Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 30 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Overview - Burma Cyclone Relief Fund Burma Cyclone Relief Fund
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Aperçu - Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie
English: Early identification regarding intervention can reduce potential secondary disabilities for example, alcohol and drug abuse problems etc. Funding of $11 million over three years is allocated by the Government of Canada to enhance activities related to: public awareness and education, FAS/FAE training and capacity development, early identification and diagnosis, coordination, integration of services, surveillance and a strategic project fund.
French: Une intervention précoce peut réduire les troubles secondaires possibles, comme les problèmes reliés à l'abus de drogues et d'alcool, etc.4 Le gouvernement du Canada a alloué la somme de 11 millions de dollars, répartie sur trois ans, pour améliorer diverses activités, notamment la sensibilisation et l'éducation du public, la formation et le développement des capacités en matière de SAF/EAF, le dépistage et le diagnostic précoces, la coordination, l'intégration des services, la surveillance et un fonds de projet stratégique.
English: FAQs posted on website.
French: FAQ affichée sur le site Web.
English: Access of minority members to media is guaranteed by law and applied in practice.
French: L'accès des membres de minorités aux médias est garanti par la loi et ce principe est appliqué en pratique.
English: P0430 Perpetual frost climate Climate of the ice-cap regions; the temperatures are sufficiently low that ablation does not exceed the annual accumulation of snow and ice.
French: P0430 Climat de gel perpétuel Climat des calottes glaciaires; les températures y sont suffisamment basses pour que l'ablation n'y soit jamais supérieure à l'accumulation annuelle de neige et de glace.
English: 10219 21 June 2004 Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states Recommendation 1648 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 888th meeting of the Ministers’ Deputies (16 June 2004) 1.
French: 10219 21 juin 2004 Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe Recommandation 1648 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 888e réunion des Délégués des Ministres (16 juin 2004) 1.
English: advisory programme  This report is submitted in response to Executive Board decision 99/19, in which the Board requested the Executive Director to present options to ensure that UNFPA country programmes receive the strategic and technical guidance that they need.
French: Ce rapport est présenté conformément à la décision 99/19, par laquelle le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif de lui présenter d'autres options permettant de fournir aux programmes de pays du FNUAP l'assistance technique et stratégique dont ils avaient besoin.
English: Rule 82 Restrictions on disclosure of material and information protected under article 54, paragraph 3 (e)
French: Règle 82 Restrictions à l'obligation de communiquer les pièces et les renseignements couverts par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54
English: However, the Committee is concerned at the lack of a specific body mandated with the coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
French: Cependant, il regrette qu'il n'existe pas d'organe spécialement chargé de coordonner et d'évaluer la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: However, the drying up of global liquidity, combined with a general reassessment of risks by commercial banks, had led to a rise in the cost of trade finance instruments such as letters of credit.
French: Cependant, le tarissement des liquidités mondiales, combiné à une réévaluation générale des risques par les banques commerciales, ont conduit à une augmentation du coût des instruments de financement des échanges commerciaux, tels que les lettres de crédit.
English: Article 14 of the Code, which is fully devoted to this topic, is entitled “Communications from convicted prisoners and the procedure for their consideration”.
French: L'article 14 du Code est entièrement consacré à cette question et s'intitule «Requêtes des condamnés et modalités de leur examen».
English: [141] The expert evidence of Drs. Prideaux and Schweitzer reinforces our view that the material found on the Zundelsite is likely to expose Jews to hatred or contempt.
French: [141] Les témoignages rendus par les professeurs Prideaux et Schweitzer à titre d'experts nous confortent dans notre opinion que les documents du Zundelsite sont susceptibles d'exposer les Juifs à la haine ou au mépris.
English: Donors are urged to ensure that their commitments to the multilateral debt relief initiative and the HIPC Initiative be additional to existing aid flows.
French: Les donateurs sont instamment priés de veiller à ce que leurs engagements au titre des deux initiatives susmentionnées s'ajoutent à l'aide existante.
English: Fleet Management also arranges for any augmentation of fleet capabilities by arranging for other government departments and the private sector to provide additional sea and air support to the programs.
French: La Gestion de la flotte prend aussi en charge les besoins d’augmentation de capacité en concluant des ententes avec les autres ministères et le secteur privé pour qu’ils apportent un soutien maritime et aérien supplémentaire aux programmes.
English: But the Communist Party leadership has decided that in the next decade hairdressers, accountants, karaoke hostesses, tour guides, and movie directors will be the new pillars of economic performance.
French: Le parti communiste a pourtant décidé que, dans les dix années à venir, les coiffeurs, comptables, hôtesses de karaokés, guides touristiques et réalisateurs de films seraient les nouveaux piliers des prouesses économiques.
English: The Horizontal Aboriginal Frameworkalso displays strategic outcomes the Government is trying to achieve in each thematic area; program expenditures for each fiscal year; and Aboriginal target groups for each program.
French: Le Cadre horizontal autochtone expose également les résultats stratégiques que le gouvernement cherche à atteindre dans chacun de ces domaines; les dépenses de programme pour chaque exercice; et les groupes cibles autochtones pour chaque programme.
English: Choose a scale with the help of B.
French: Choisir une échelle à l'aide de B.
English: On the same day the Assembly will also take up the following agenda items: agenda item 54, “Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986”; agenda item 55, “Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security”; agenda item 56, “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait”; agenda item 57, “Implementation of the resolutions of the United Nations”; and agenda item 58, “Launching of global negotiations on international economic cooperation for development”.
French: Le même jour, l'Assemblée examinera également les points suivants de l'ordre du jour : point 54 de l'ordre du jour, « Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste »; le point 55 de l'ordre du jour, «L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales»; le point 56 de l'ordre du jour, « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït»; le point 57 de l'ordre du jour, «Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies »; et le point 58 de l'ordre du jour, «Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement».
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 4th and 6th meetings, from 2 to 4 and on 6 October (see A/C.4/61/SR.2-4 and 6).
French: Ce débat général a eu lieu aux 2e à 4e et 6e séances, du 2 au 4 et le 6 octobre (voir A/C.4/61/SR.2 à 4 et 6).
English: How have the SOE been tailored to this sector?
French: En quoi a-t-on ajusté les NP pour répondre aux besoins de ce secteur?
English: What speech did the president of Competitor A make recently that gained a lot of attention?
French: Quel discours prononcé par le président de tel concurrent a particulièrement attiré l'attention?
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 24.9%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 19.5%.