ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.6.2  Yukon First Nations and Government shall manage, allocate and protect their respective Forest Resources in a manner consistent with any recommendations approved in accordance with Chapter 12 - Development Assessment.
French: 17.6.2 Les Premières nations du Yukon et le gouvernement sont tenus de gérer, de répartir et de protéger leurs ressources forestières respectives d'une manière compatible avec toute recommandation approuvée conformément aux dispositions du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement.
English: It cooperates with the United Nations and with units of the Jordanian Public Security Directorate participating in peacekeeping missions in order to facilitate the investigation of members of those units by the Public Security Directorate.
French: Il coopère avec l'Organisation des Nations Unies et les services de sa direction de la sécurité publique participant à des missions de paix afin de faciliter l'enquête menée sur les membres de ces services par la Direction de la sécurité publique.
English: We love the bourbon tasting list with 10 varieties in two-ounce pours, including the fashionable Rebel Yell and Woodford Reserve Distiller’s Select. Just don’t try them all in one sitting.
French: Par ailleurs, une attrayante sélection d’une dizaine de bourbons servis en format de deux onces, dont les populaires Rebel Yell et Woodford Reserve Distiller’s Select, agrémentent bien le repas – en autant que vous ne les essayiez pas tous lors de la même visite !
English: At the Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by Combined Nomenclature subheading at least.
French: Au niveau communautaire, les statistiques du commerce extérieur qui ont été établies conformément à l’article 6, paragraphe 1, et transmises par les États membres sont diffusées par la Commission (Eurostat) à tout le moins par sousposition de la Nomenclature combinée.
English: Welcomes the increasing use of forensic genetics in the investigations of serious violations of human rights and international humanitarian law, and calls for further cooperation between States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in planning and conducting such investigations consistent with applicable domestic and international law;
French: Se félicite du recours accru à la génétique médico-légale pour des enquêtes sur des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et encourage une coordination plus poussée entre les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernant la planification et la conduite de telles enquêtes, conformément au droit national et au droit international en vigueur;
English: A series of surveys undertaken by partnerships involving Statistics Canada, UNESCO, NCES, ETS, and OECD have set out to measure the skills adults need to succeed.
French: Une série d'études menées sous la forme de partenariats entre Statistique Canada, l'UNESCO, le National Center for Education Statistics, l'ETS et l'OCDE ont entrepris de mesurer les aptitudes nécessaires à la vie d'adulte.
English: The Commission contributes part of the funds available under the 7th Research Framework Programme to the credit risk provisioning.
French: La Commission contribue à la couverture des risques de crédit à l’aide d’une fraction des ressources disponibles au titre du 7ème programme-cadre pour la recherche.
English: Then on   December 24, 1988, he informed me that I would no longer be   called for work by Canada Post Corporation.
French: Puis le 24 décembre 1988, il m'a informé que je ne serais   plus appelé à travailler pour la Société canadienne des postes.
English: passing beam: points HV and 0.86 D-V  driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
French: faisceau de croisement: points HV et 0,86 B-V faisceau de route: IM et point HV (pourcentage de IM).
English: AUTONUM In connection with the intervention made by the Delegation of the Russian Federation, the Delegation of Germany said that the term "industrial applicability" was linked to the notion of the term "invention," which encompassed technical teaching.
French: AUTONUM À propos de l’intervention de la délégation de la Fédération de Russie, la délégation de l’Allemagne a dit que le terme "applicabilité industrielle" est lié à la notion d’"invention", qui comprend l’enseignement technique.
English: Ministerial responsibility requires that the House be able to determine who is responsible when things go wrong: no more, no less.
French: La responsabilité ministérielle exige que la Chambre puisse déterminer qui est responsable lorsque les choses tournent mal; ni plus ni moins.
English: The age span is not equal.
French: L’écart des cohortes est inégal.
English: The full (200-page) Opinion of the Court is available on the Internet at the following address: www.scotcourts.gov.uk/html/lockerbie_appeal.htm.
French: Le texte complet (de 200 pages) de l'Avis de la Cour peut être consulté sur l'Internet à l'adresse suivante : <www.scotcourts.gov.uk/html/ lockerbie_appeal.htm>.
English: The Working Group agreed to further consider this matter when reviewing paragraph (5).
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur cette question lorsqu'il examinerait le paragraphe 5.
English: In parallel, I should mention that we also have problems in animal health which have developed because of climate change.
French: En parallèle, je dois signaler que nous voyons aussi apparaître des problèmes dans le domaine de la santé animale en raison du changement climatique.
English: (That domain name has since been purchased by a university history professor.)
French: Ce nom de domaine a depuis été acheté par un professeur d'histoire enseignant dans une université.
English: Also, offenders who have perpetrated family violence will be referred to a Family Violence Prevention Program;
French: Aussi, les délinquants qui ont commis des crimes de violence familiale seront dirigés vers un Programme de prévention de la violence familiale;
English: Such events include the "corrida de torre", where teams of up to fifteen runners execute circuits of the arena carrying between them a large section of tree trunk that can weigh up to several hundred pounds; and the huka-huka body wrestling, of which the Xinguana are traditional champions.
French: C'est le cas par exemple de la « corrida de torre », où des équipes pouvant compter jusqu'à quinze coureurs font des tours d'arène en portant entre eux un gros morceau de tronc d'arbre dont le poids peut atteindre plusieurs centaines de livres; celui aussi de la lutte huka-huka, un sport dont les Xingus sont traditionnellement les champions.
English: In 1996 SIFMA conducted a study on the quality of childcare in the Netherlands Antilles.
French: En 1996, le SIFMA a réalisé une étude sur la qualité des soins aux enfants aux Antilles néerlandaises.
English: In adopting measures on the domestic front, the Government of Brazil has sought not only to respond adequately to the concerns expressed by the Committee (CERD/C/304/Add.11), but also to ensure the continuity of the recommendations set out in the document.
French: En agissant au plan national, le Gouvernement brésilien cherche non seulement à tenir dûment compte des préoccupations exprimées par le Comité (CERD/C/304/Add.11), mais aussi à donner suite aux recommandations énoncées dans le document.
English: Outfitting Concession Kluane First Nation shall have the first right to acquire the next outfitting concession which becomes available in the Traditional Territory of Kluane First Nation after the Effective Date of this Agreement.
French: Concession de pourvoirie La Première nation de Kluane se voit offrir en priorité le droit d'acquérir la prochaine concession de pourvoirie qui devient disponible dans son territoire traditionnel après la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: MONUC support for the holding of elections
French: Appui de la MONUC à la tenue des élections
English: It is vital that seafarers receive the necessary high level of training and certification in order to reach the level of competence and skill needed during their service at sea, to be able to communicate effectively with the crew, follow instructions and advice and, on occasion - all too often I fear - deal with crisis situations.
French: Il est vital que les gens de mer reçoivent une formation et une qualification professionnelle d'un niveau élevé afin d'atteindre le niveau de compétence requis durant leur service en mer, de pouvoir communiquer efficacement avec l'équipage, de suivre les instructions et les conseils et, parfois - trop souvent, je le crains - de gérer des situations de crise.
English: The expert from the United Kingdom notes that in November 2001 the ICAO Dangerous Goods Panel agreed to review and as far as possible align their Packing Instructions with those in the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni rappelle qu'en novembre 2001 le Groupe d'experts des marchandises dangereuses de l'OACI avait décidé de réexaminer et d'aligner autant que possible les instructions d'emballage de l'OACI sur celles du Règlement type.
English: It has never been the role of the Courts to define the detailed terms of the accommodation between the Crown and the First Nations. We have gone to the Courts in our own defence.
French: Toutefois, lorsqu'une nation autochtone affirme à l'égard des terres et des ressources un large éventail de droits liés à son titre, le recours aux tribunaux n'est pas toujours la meilleure voie à suivre pour régler un tel litige.
English: That is not just what Klaus Töpfer, the head of the UN Environment Programme, says; it is also a matter of scientific observation.
French: Il ne s’agit pas uniquement de l’opinion de M. Töpfer, le directeur du programme des Nations unies pour l’environnement, mais également des conclusions tirées de l’observation scientifique.
English: Note that "Follow-up Programs" in the CEAA are defined as Programs put in place to verify the accuracy of the Environmental Assessment of a project and/or to determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Avril 2007 l’environnement. Le but de cette section est d’identifier les besoins, ainsi que la portée, d’un programme de suivi pour le projet, et ce, tel que défini par la LCÉE.
English: In reality, Larry the florist has an obsession that is thrilling and Daisy of The Stone Diaries is a gardener out of the ordinary.
French: En réalité, Larry, le fleuriste, nourrit une obsession intrigante et Daisy, dans La Mémoire des pierres, est une jardinière qui est hors de l'ordinaire.
English: To assess the impact of wellness initiatives at organizational (absenteeism rates, long-term dollar savings) and individual (morale, work satisfaction, overall well-being) levels, the Wellness Team initiated a pilot project, the Wellness Promotion Research Project, which is currently underway in three hospital departments.
French: Dans le but d'évaluer l'incidence des initiatives de mieux-être au niveau organisationnel (taux d'absentéisme, économies budgétaires à long terme) et individuel (moral, satisfaction au travail, bien-être général), l'équipe du mieux-être a lancé un projet pilote, le projet de recherche sur la promotion du mieux-être (Wellness Promotion Research Project), qui est actuellement en cours dans trois services de l'hôpital.
English: XII Other Receivables
French: 3 Voir note 1, p. 54.
English: Human Resources Initiative Search and Rescue Technical Training Over the next three years, we will strive to address the most pressing operational human resources requirements to ensure the continuity of our services and to respond to the needs of our employees.
French: Initiative liée aux ressources humaines Formation technique en recherche et sauvetage Au cours des trois prochaines années, nous nous efforcerons de répondre aux besoins les plus pressants des ressources humaines opérationnelles pour assurer la continuité de nos services et répondre aux besoins de nos employés.
English: Studies using simulated data have shown that fitting the equation by nonlinear regression is preferable to linearized transformations for estimating Vm and Kt; however, the actual velocity of PO43− uptake by lake plankton cannot be measured because the ambient concentration of PO43− (Pn) is unknown.
French: Des études utilisant de données simulées ont montré qu'il est préférable d'ajuster l'équation par régression non linéaire plutôt qu'au moyen de transformations linéarisés pour l'estimation de Vm et de Kt; cependant, la vitesse réelle d'absorption du PO43− par le plancton dans les lacs ne peut être mesurée parce que la concentration ambiante de PO43− (Pn) est inconnue.
English: Over age 35, Colles' fractures are five times more common in women and the majority are associated with minimal trauma.30 The incidence of Colles' fractures among women in Rochester, Minnesota, increased fivefold from age 35 to age 74.
French: Après 35 ans, les fractures de Pouteau-Colles sont cinq fois plus fréquentes chez la femme que chez l'homme, et sont généralement associées à un traumatisme minime 30 . L'incidence de fractures de Pouteau-Colles chez les femmes de Rochester, au Minnesota, est cinq fois plus élevée à 74 ans qu'à 35 ans 36 .
English: All the reports being debated today will certainly present us with enormous challenges, and we know that in order to respond to these challenges we also need a sound budget, but we must make a clear distinction between budgetary aspects and policy objectives.
French: Tous les rapports débattus aujourd'hui nous lanceront certainement d'énormes défis, et nous savons que pour répondre à ces défis, il nous faut également un budget solide, mais nous devons établir une distinction bien claire entre les aspects budgétaires et les objectifs politiques.
English: Plenary sessions were co-chaired by UNHCR and IOM.
French: Ses séances plénières ont été coprésidées par le HCR et l'OIM.
English: This is a report which is at a global level and a global measure, a process about which we could all feel proud, but we also need to make sure that we continue to push for the changes on the issues thrown up by the de Larosière report and also on group support which will bring about economic efficiency.
French: Ce rapport se situe au niveau mondial et constitue une mesure mondiale, il s'agit d'un processus dont nous pouvons tous être fiers, mais nous devons aussi veiller à continuer d'avancer sur les modifications relatives aux questions soulevées dans le rapport de Larosière, ainsi que sur le soutien du groupe qui permettra l'efficacité de l'économie.
English: The establishment of thematic groups and joint activities based on seminars and other discussion forums will supplement the measures in this field.
French: Cette base de données permettra de commencer le suivi dès l’appel à propositions et de connaître la véritable exécution de toutes les phases du projet.
English: At its sixtieth session, the Assembly took note of the report of the Committee2 and adopted consensus resolutions 60/109 A and B.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Comité et adopté les résolutions 60/109 A et B par consensus.
English: Monday, 5 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 5 octobre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E;
English: Also requires knowledge of relevant portions of the FAA to forecast and manage financial resources.
French: B. Son propre ministère ou organisme Connaissance des rôles, des responsabilités, des objectifs et des stratégies des programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC nécessaire afin de planifier, d'élaborer et de gérer des programmes locaux de santé et de sécurité, y compris les activités des membres du personnel de sécurité, des équipes pluridisciplinaires et des groupes de travail.
English: 2.8 Priority-setting Exercise The last task of the Forum was to identify priorities for next steps relating to the Diagnostic Guidelines.
French: 2.8 Exercice d'établissement des priorités La dernière tâche du forum consistait à cerner les priorités dans les prochaines étapes du processus d'élaboration des lignes directrices du diagnostic.
English: It is in this context that the action plans related to French first-language education and French second-language instruction have been developed.
French: C’est dans ce contexte que les plans d’action relatifs à l’enseignement en français langue première et à l’enseignement du français langue seconde ont été développés.
English: • will notify applicants informing them of the outcome of the competition;
French: • aviseront tous les candidats pour les informer des résultats du concours;
English: How I amend my reservations ?
French: Comment savoir que ma réservation est confirmée ?
English: The texts will otherwise be considered as adopted.
French: En l'absence de toute objection, les textes seraient considérés comme adoptés.
English: This is provided by Canada (15 X M18 helicopters) and the Netherlands (3 X M18).
French: Il est vrai que l’UA a pris une décision audacieuse en lançant très rapidement ce déploiement au Darfour.
English: In order not to compromise the principle of equitable geographical distribution in the Secretariat, it is proposed to recruit such staff to P-2 posts that are not subject to geographical distribution.
French: Afin de ne pas affecter le principe d'une répartition géographique équitable au sein du Secrétariat, il est proposé de recruter ces candidats à des postes P-2 qui ne sont pas soumis à la répartition géographique.
English: Recognizing that our human rights are rooted in our dignity as integrated spiritual and physical beings, when we address issues of sustainable development, WFWPI develops an integrated response that addresses both the “vertical” dimensions of the issue (human dignity, need for love and respect, compassion etc.) as well as the practical and technical “horizontal” elements of sustainable development.
French: Consciente du fait que nos droits fondamentaux sont ancrés dans notre dignité d'êtres spirituels et matériels intégrés, lorsque nous évoquons des questions de développement durable, la Fédération s'attache à trouver une solution qui tienne à la fois compte des aspects « verticaux » de la question (dignité humaine, besoin d'amour et de respect, compassion, etc.) ainsi que des aspects « horizontaux » pratiques et techniques du développement durable.
English: 9 Director, Apparel and Textiles
French: 9 Directeur de l'habillement et des textiles
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: In addition, it provides us with concrete indications of the impact of global warming on our planet.
French: Mais au-delà, il nous offre une lecture concrète des impacts sur notre planète du réchauffement climatique.
English: • Varied purposes implied or assumed:
French: • Objectifs variés implicites ou hypothétiques :
English: The Tribunal is of the view that the RFSO provision that required the discounts entered for the items listed in Appendix C be the same as those offered in Appendix A was clearly stated in the solicitation document under Article 5.2.6 (f).
French: Selon le Tribunal, la disposition de la DOC qui exigeait que les escomptes inscrits pour les articles figurant à l’annexe C soient les mêmes que ceux figurant à l’annexe A était clairement énoncée à l’article 5.2.6 (f). du document d’invitation à soumissionner.
English: Independent, external evaluation of UNCDF work continues to indicate that its operations contribute significantly to the well-being of the poor while providing strong support for the overall local development strategy of UNCDF.
French: L'évaluation externe et indépendante de ses activités qui a été entreprise continue de montrer qu'elles contribuent sensiblement à améliorer la situation des pauvres et se situent dans le droit fil de sa stratégie globale de développement local.
English: Earnings per Year Hours Worked per Year Reach-Back Clients Only:
French: Revenu annuel Nombre d'heures de travail par année Clients réadmissibles seulement :
English: • Completed questionnaire data are encrypted and transferred to Statistics Canada's secure, private network.
French: • Les données du questionnaire rempli sont chiffrées et transmises au réseau protégé et privé de Statistique Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/activitiesmodel_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/activitiesmodel_f.cfm
English: Iran has been engaged in various infrastructure activities in Afghanistan, including in road construction, manpower training, electricity projects, humanitarian services and many other projects.
French: L'Iran s'est engagé dans divers travaux d'infrastructure en Afghanistan, y compris la construction de routes, d'une infrastructure électrique, la formation de main-d'œuvre, la mise en route de services humanitaires et de nombreux autres projets.
English: Turning to relations with NGOs, the moderator posed a provocative question: was the Arria formula still valid?
French: Passant aux relations avec les ONG, l'animateur a posé une question insidieuse concernant la validité du processus Arria.
English: Article 75 of Protocol I requires that nationals of states not party to an international armed conflict are also treated humanely in all circumstances.
French: L’article 75 du 1er Protocole exige que les ressortissants d’Etats non parties à un conflit armé international soient également traités avec humanité en toutes circonstances.
English: Correctional Service of Canada has amended its policy to state that, in a women's institution, there will never be an all-male institutional emergency response team used as a first response, and at no time will male staff ever participate in, or witness, a strip search of female inmates.
French: Le Service correctionnel du Canada a modifié sa politique : dans les établissements pour femmes, jamais une équipe d'intervention d'urgence composée entièrement d'hommes ne sera appelée à intervenir de prime abord et jamais le personnel de sexe masculin ne sera appelé à participer ou à assister à une fouille à nu des détenues.
English: It called on Members to begin work in professional services.
French: Cette décision demandait aux membres d'entamer le travail lié aux services professionnels.
English: The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
French: La question de la sécurité de l'Union européenne (UE) et de ses États membres se pose avec une acuité renouvelée, au vu notamment des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 et à Madrid le 11 mars 2004.
English: Strategic pause is one thing; it is now turning into a strategic vacuum, which is dangerous for peace and stability, especially in regions of tension.
French: La pause stratégique est une chose; elle se transforme maintenant en un vide stratégique, qui est dangereux pour la paix et la stabilité, en particulier dans les régions de tension.