ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Newcourt acts as the lessor on behalf of vendors of Heidelberg Printing Presses.
French: Par exemple, Newcourt agit à titre de propriétaire pour le compte des vendeurs de Heidelberg Printing Presses.
English: Disability Tax Credit (6) That (a) the amount on which the basic disability tax credit is calculated be increased from $4,293 for 2000 to $6,000 for 2001 (indexed after 2001), (b) in respect of the supplement to the disability tax credit described in subparagraph (15)(a) of the Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 28, 2000 (in this Notice referred to as the "2000 Budget Notice"), the amount on which the supplement is calculated be increased from $2,941 for 2000 to $3,500 for 2001 (indexed after 2001), and (c) after October 17, 2000, a person authorized to practice as a speech-language pathologist be allowed to certify the existence of a severe and prolonged speech impairment for the purpose of the disability tax credit.
French: Crédit d’impôt pour déﬁcience mentale ou physique (6) Pour ce qui est du crédit d’impôt pour déﬁcience mentale ou physique : a) la somme qui entre dans le calcul du crédit de base passera de 4 293 $ pour 2000 à 6 000 $ pour 2001 (indexée après 2001); b) la somme qui entre dans le calcul du supplément, visé à l’alinéa (15)a) de l’Avis de motion de voies et moyens visant à modiﬁer la Loi de l’impôt sur le revenu que le ministre des Finances a déposé à la Chambre des communes le 28 février 2000 (appelé « Avis budgétaire de 2000 » dans le présent avis), passera de 2 941 $ pour 2000 à 3 500 $ pour 2001 (indexée après 2001); c) après le 17 octobre 2000, il sera permis aux personnes autorisées à exercer la profession d’orthophoniste d’attester, pour les besoins de ce crédit, l’existence d’un trouble de la parole grave et prolongé.
English: At its 7th meeting, on 26 June 2009, the Conference had before it a draft resolution on the outcome of the Conference (A/CONF.214/L.1).
French: À sa 7e séance, le 26 juin 2009, la Conférence était saisie d'un projet de résolution sur le document final de la Conférence (A/CONF.214/L.1).
English: It allows you to calculate your gross income and your net income (loss), which are required to obtain your taxable income when you complete your General income and benefit return.
French: Ce formulaire vous permet de calculer votre revenu brut et votre revenu net (perte nette), qui sont requis pour obtenir votre revenu imposable lorsque vous remplissez votre Déclaration de revenus et de prestations.
English: It contains explicit provisions recognizing the public nature of such bodies and their actions and documents and placing an obligation on the leadership of public services to respond to individuals' requests for information within a certain time.
French: Elle contient expressément des dispositions qui reconnaissent le caractère public de ces organes, de leurs actes et documents.  Elle oblige les directions des services publics à fournir une réponse aux demandes d'information des citoyens dans des délais déterminés.
English: Code of Conduct for computerised reservation systems IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Draftsman:
French: Bernhard Rapkay (PSE) Gyula Hegyi (PSE) Diana Wallis (ALDE) Sharon Bowles (ALDE) Alexander Alvaro (ALDE)
English: The current common market organisation (CMO) for fisheries products has not managed to contribute sufficiently to improving first-sale prices or to better distribution of added value across the sector's value chain.
French: L'actuelle organisation commune des marchés (OCM) pour les produits de la pêche n'est pas parvenue à faire suffisamment augmenter le prix à la première vente ou à mieux répartir la valeur ajoutée sur l'ensemble de la chaîne de valeur du secteur.
English: There is the financial crisis, but also the energy crisis.
French: Il y a la crise financière, mais également la crise énergétique.
English: Mrs. Nguyen Thi Van Anh Third Secretary
French: Mme Nguyen Thi Van Anh Troisième Secrétaire
English: The question is how to do it, and that is why we are in dialogue with the Council and the Commission at the moment.
French: La question est de savoir comment, et c'est pourquoi nous dialoguons en ce moment avec le Conseil et la Commission.
English: ** Contained in document A/44/38.
French: * Figurant dans le document A/44/38.
English: In Ghana, the Mission was received in audience by the head of State.
French: Au Ghana, elle a été reçue en audience par le Chef de l'État.
English: NAtChem/Precipitation Database Data Request Form Please read Recommended Acknowledgement and Bibliographic Citation before filling the Request Form. Also, please enter all of the requested information in the fields below.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Formulaire de demande de donnÃ©es Veuillez prendre connaissance des sections sur le Modèle de mention et les Citations bibliographiques avant de remplir le Formulaire de demande. Veuillez inscrire toute l'information demandÃ©e dans les champs ci dessous.
English: • Sunday, 9:00 A.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced City of Richmond.
French: • Dimanche, 9 h 00 à 18 h 00. Régions géographiques desservies Ville de Richmond.
English: I would like an answer here.
French: J'aimerais qu'on me réponde.
English: Website location of the Non Automatic Weighing Device Specifications GRAVITY DATABASE The Canadian Gravity Database has been accumulated since the 1950s, and is maintained by the Geodetic Survey Division of Geomatics Canada (Natural Resources Canada).
French: Selon la convention de 1980, g = 978.0327 ( 1 + 0.0052790414 Sin2(L) + 0.0000232718 Sin4(L) + 0.0000001262 Sin6 (L) ) où L est la latitude du point d’observation exprimée en radian, les termes "Sin2", "Sin4" et Sin6 sont des fonctions de respectivement :
English: Children can certainly, therefore, be involved in making and keeping the peace.
French: Par conséquent, les enfants peuvent certainement participer à l'établissement et au renforcement de la paix.
English: Early universe ID C1 Science objective or driver.
French: L’Univers jeune Exigences essentielles pour la mesure/capacité de l’instrument ou de la mission.
English: The principle of parallelism, reciprocal steps taken by both parties in all fields, is a core concept of the road map.
French: Le principe de parallélisme, de réciprocité en tous points entre les deux parties est un concept fondamental de la Feuille de route.
English: The Special Rapporteur will engage with the preparatory process for the special session to ensure consideration of these issues.
French: Le Rapporteur spécial participera aux préparatifs de la session extraordinaire pour s'assurer que ces questions seront examinées.
English: In the case under review, the screening process resulted in 46 candidates being retained even though the department elected neither to solicit nor to accept additional information from applicants.
French: En l’espèce, 46 candidats se sont qualifiés à la présélection, même si le ministère avait décidé de ne pas demander ni d’accepter d’information additionnelle des candidats.
English: Doctor Pierre Martin and Doctor Michel Fortmann SUPPORT FOR INTERNATIONAL INVOLVEMENT IN CANADIAN PUBLIC OPINION AFTER THE COLD WAR
French: Pierre Martin, Ph.D. et Michel Fortmann, Ph.D. LE SOUTIEN À L’INTERVENTION INTERNATIONALE DANS L’OPINION PUBLIQUE CANADIENNE APRÈS LA GUERRE FROIDE
English: The recommended exception cannot conflict with an exploitation that does not exist or prejudice the interests of a copyright owner who has already implicitly authorized use on the Internet without restriction.
French: L’exception recommandée ne peut pas porter atteinte à une exploitation qui n’existe pas ni causer des préjudices aux intérêts d’un titulaire de droits d’auteur qui a déjà autorisé implicitement l’utilisation sans restrictions de son œuvre sur Internet.
English: It was a very rigorous exercise.
French: La démarche a été très rigoureuse.
English: For inclusion in the list of speakers, interested delegations are invited to contact Ms. Lydia Bawar (tel.  1 (212) 963-5973; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter Mme Lydia Bawar (tél. 1 (212) 963-5973); ou télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: Realists wonder, if the success of a trade round depends on objective interests alone, or on business lobbies, or on macroeconomic conditions, then what can politicians contribute, in large or small groups, especially if the power of the largest countries always trumps?
French: Les réalistes s'interrogent : si la réussite d'un cycle de négociations commerciales dépend uniquement d'intérêts objectifs, de groupes de pression du milieu des affaires ou en- core de conditions macroéconomiques, quelle peut être la contribution des politiciens, en grands ou en petits groupes, surtout si les grands pays éclipsent les autres par leur pouvoir?
English: To meet compliance standards, digital postage meters must go beyond the traditional requirement of printing and verifying postage on the mail.
French: Pour se conformer aux normes, les affranchisseuses doivent aller au-delà de l’exigence traditionnelle de l’impression et de la vérification de l’affranchissement sur le courrier.
English: The programme supports 1,973,183 low-income families and its annual expenditure is 8 billion rupees.
French: Il vient en aide à 1 973 183 familles à faible revenu et son budget s'élève à 8 milliards de roupies par an.
English: United Kingdom: As of October 15, 2009, pandemic influenza activity continues to increase across the UK, particularly in school-aged children and young adults.
French: Royaume-Uni : En date du 15 octobre 2009, l'activité grippale pandémique continue d'augmenter partout au Royaume-Uni, particulièrement chez les enfants d'âge scolaire et les jeunes adultes.
English: In the general debate, the majority of the participating delegations stressed the need to strengthen the global nuclear disarmament and non-proliferation regime, particularly through the observance and effective application of the provisions on the matter contained in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones.
French: Au cours du débat général, les délégations participantes ont pour la plupart insisté sur la nécessité de renforcer le régime mondial de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire, en particulier à travers un respect et une application plus stricts des dispositions établies à cet égard par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Committee further recommends that the matter be brought before a judge at the initial phase of the separation of the child from his or her parents.
French: Il recommande en outre que les affaires soient portées devant le juge dès que l'enfant est séparé de ses parents.
English: The Executive Board took note of the following draft country programmes and the comments made thereon:
French: Le Conseil d’administration a pris note des projets de programme de pays ciaprès et des observations faites à leur sujet :
English: Expresses its appreciation to the members of the international community that have offered their support to the rescue efforts and emergency assistance for the affected population;
French: Exprime sa gratitude aux membres de la communauté internationale qui ont proposé d'appuyer les activités de secours et l'aide d'urgence en faveur des populations sinistrées;
English: We stand ready to provide additional police contingents when the United Nations makes a decision in that direction.
French: Nous sommes prêts à fournir des contingents de police supplémentaires lorsque l'ONU prendra une décision en ce sens.
English: Generally the format of the journal includes 75-80 percent of the space dedicated to full-length journal articles.
French: En règle général, 75 à 80 pour cent de l’espace de la revue est réservé à des articles pleine longueur.
English: • up to a maximum of 18 weeks of maternity benefits; up to a maximum of 5 weeks of paternity benefits; up to a maximum of 32 weeks of parental benefits; or up to a maximum of 37 weeks of adoption benefits.
French: • jusqu’à 18 semaines de prestations de maternité; jusqu’à 5 semaines de prestations de paternité; jusqu’à 32 semaines de prestations parentales; jusqu’à 37 semaines de prestations d’adoption.
English: One of the main objectives of the course is teaching respect for one's self and others" (Love, 1994: 144-147).
French: Apprendre à se respecter et à respecter les autres est un des objectifs principaux du cours » (Love, 1994 : 144-147).
English: Lindbohm, M.L., K. Hemminki, M.G. Bohomme, A. Anttila, K. Rantala, P. Heikkila, and M.J. Rosenberg, "Effects of Paternal Occupational Exposure on Spontaneous Abortions", Am.
French: Lindbohm, M.L., K. Hemminki, M.G. Bohomme, A. Anttila, K. Rantala, P. Heikkila et M.J. Rosenberg, «Effects of Paternal Occupational Exposure on Spontaneous Abortions», Am.
English: In our view, those instruments continue to be the reference point for a political solution to the Angolan conflict.
French: À notre avis, ces instruments continuent d'être le point de référence d'une solution politique au conflit angolais.
English: Canada crushes about one-half of its canola crop.
French: La moitié de la récolte de canola est triturée au pays.
English: The international context also changed when the European Economic Community adopted a direction banning the sponsorship of sports and cultural events (including F-1 automobile racing) as of 2006.
French: De plus, le contexte international a lui aussi évolué puisque la communauté économique européenne a adopté une directive interdisant la commandite d'événements sportifs et culturels (y compris pour la course automobile F-1) à compter de 2006.
English: Secondly, I would like to point out once again that the majority of the outermost regions, which include the group of islands from which I come, the Canary Islands, are islands and are remote from the Community area and from sources of supply to the international markets of essential products for consumption and processing.
French: Je voudrais en outre rappeler, une fois encore, que la plupart des régions ultrapériphériques, parmi lesquelles se trouve l'archipel dont je suis originaire - les îles Canaries -, se caractérisent par leur insularité, leur éloignement de l'espace communautaire et des sources d'approvisionnement des marchés internationaux en produits essentiels pour la consommation et la transformation.
English: As part of our mandate to provide Canadians with safe homes and safe communities, the RCMP will continue to enforce existing laws against the production, import, export, trafficking and possession of marihuana.
French: Dans le cadre de son mandat qui consiste à assurer aux Canadiens la sécurité des foyers et la sécurité des collectivités, la GRC continuera de mettre en application les lois visant à contrer la production, l'importation, l'exportation, le trafic et la possession de marihuana.
English: · Transport Canada Approved Maintenance Organization
French: · Organisme de maintenance approuvé par Transports Canada
English: All minefields, within the territory controlled by the party concerned, should be monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: Tous les champs de mines posés sur le territoire contrôlé par la partie concernée devraient être surveillés par un personnel autorisé, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: But my argument runs exactly to the contrary.
French: Mon discours vise précisément le contraire.
English: This situation is not unique to developing countries.
French: Cette situation n'est pas l'apanage des pays en développement.
English: UNICEF participates actively in several United Nations Development Group working groups to improve the timeliness and relevance of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process, specifically in the areas of revision of the guidelines, the development of lessons learned and the evaluation of experiences of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework, and strengthening of the global quality support and assurance system.
French: L'UNICEF participe activement à plusieurs groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'améliorer la ponctualité et l'utilité des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, en particulier pour la révision des directives relatives à ces instruments, l'analyse et l'évaluation des enseignements dégagés ainsi que le renforcement du système mondial de contrôle et d'assurance de qualité.
English: Visible, public recognition of Muslims as a vital part of our community generates trust and a sense of belonging.
French: La reconnaissance publique visible des musulmans en tant que partie essentielle de notre communauté génère la confiance et un sentiment d'appartenance.
English: Two deal with economic policy and monitoring poverty, one involves public health and water management in the Uda Walawe basin, while another assesses impacts of peace and conflict.
French: Figurent parmi les principaux partenaires l'Université de Peradeniya, l'Institute of Policy Studies, le Sri Lanka Consortium of Humanitarian Agencies et l'Institut international de gestion des ressources en eau.
English: Their most complex writing tasks are at complexity level 3.
French: Les tâches de rédaction les plus complexes atteignent un niveau de 3.
English: Article 89 of the Constitution recognizes that the peasant and indigenous communities have legal existence and status.
French: À cet égard, il y a lieu de signaler que la Constitution politique du Pérou reconnaît, en son article 89, l'existence légale et la personnalité juridique des communautés paysannes et autochtones.
English: All these climate forecasts will be science-dependent, as will be the forecasts of the consequences of the predicted climate conditions.
French: Toutes ces prévisions climatologiques dépendront de la science, ainsi que les prévisions concernant les conséquences des conditions climatiques prévues.
English: For example, approximately sixty Canadian Studies programs around the world generate an interest in Canadian issues and support international scholarly publications.
French: Par exemple, environ soixante programmes d'études canadiennes offerts dans le monde entier suscitent un intérêt pour les questions canadiennes et permettent la publication de revues savantes internationales.
English: An inter-branch working group is currently developing a work plan for a National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) which would include 3 components: 1) National Agri-environmental indicators; 2) Integrated economic/environmental forecasting; 3) Economic valuation. A costed work plan will be presented to DMC for funding shortly.
French: Seize particuliers et organisations ont été récompensés dans le cadre de ce programme en 2001-2002 et le récit de leurs contributions a été publié pour faire la promotion de la gérance de l'environnement au sein du secteu Innovations propices à la croissance Défis et faits saillants en 2001-2002 Résultat stratégique Favoriser l'innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial de la production d'aliments et d'autres produits agricoles et de la prestation de services connexes, de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.
English: Given the link between the sustainability of industry and the sustainability of energy, UNIDO's contribution to the development of sustainable energy as executing agency of the GEF was welcome.
French: Considérant le rapport qui existait entre développement industriel durable et gestion durable de l'énergie, l'action menée par l'ONUDI, en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, en faveur d'une politique énergétique viable était particulièrement bienvenue.
English: It's very easy to work in foreign countries and regions when you are part of a large multinational company.
French: Il est très facile de travailler dans des pays ou régions étrangers lorsque vous êtes employé par une grande entreprise multinationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen who are still here - because the audience at this late hour is fairly sparse, but of high quality - I would first like to congratulate Mrs Schaffner on her report on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés présents - parce que réellement à cette heure il y a peu de présents, quoique de qualité -, je veux tout d'abord féliciter Mme Schaffner du rapport qu'elle a présenté au nom de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The majority of those incidents occurred because the staff member was in the wrong place at the wrong time.
French: Dans la plupart des cas, ces fonctionnaires se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.
English: The Board may wish to take note of the report and transmit it, together with the comments made by delegations at the present session, to the Council at its substantive session of 2008.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte de ce rapport et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations pendant la session, au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2008.
English: Recently renovated, it is a modern and functional hotel equipped with every comfort for the convenience of our guests.
French: C'est un édifice moderne et fonctionnel, doté de tous les conforts.
English: - Identification and analysis of the existing bibliography produced by public institutions, national and international NGOs and United Nations organs in the field of women's rights and the promotion of gender equality;
French: - Identification et analyse de la bibliographie existante, produite par les institutions publiques, les ONG nationales et internationales, et par les organisations des Nations Unies en matière de droits de la femme et la promotion de l'égalité entre les sexes;
English: For Engineering and Geophysics students only. Not to be held with 006.325.
French: Nom du cours (Méthodes mathématiques et analyse complexe ) Code 006.343 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As Le Monde's Belgian correspondent explains, in a country with no lingua franca, the language of Shakespeare allows speakers to avoid choosing between French and Flemish.
French: Le vieillard à la barbe blanche aurait en fait une très mauvaise influence : icône païenne, ambassadeur du capitalisme, épicurien éhonté...la presse européenne se lâche.
English: A use shall not be authorised if this would constitute a relaxation of a restriction set out in Annex XVI. deleted
French: Une utilisation n'est pas autorisée si l'autorisation constitue un assouplissement d'une restriction énoncée à l'annexe XVI. supprimé
English: In light of these issues, the central theme of this report is that examination of visible minority generational issues should adopt a life course lens.
French: À la lumière de ces enjeux, le thème central du présent rapport est que l'examen des problèmes pour les futures générations des minorités visibles devrait prendre en compte l'évolution du parcours d'une vie.
English: • A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
French: • Un certain nombre de répondants en appellent à plus d'information et de transparence en ce qui concerne les négociations commerciales internationales.
English: Provide four examples of different types of software packages frequently found in a systems development and business environment.
French: Citez quatre exemples de genres différents de programmes logiciels qu'on trouve fréquemment dans le développement de systèmes et dans le milieu d'une entreprise.