ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crucible Group members represent the widest cross section of sociopolitical perspectives and agricultural experience that may have ever been assembled to hammer out ideas and recommendations on this hotly contentious subject.
French:  Les auteurs forment peut-être le plus vaste échantillon représentatif des perspectives sociopolitiques et des expériences agricoles jamais rassemblé pour démêler les idées et les recommandations portant sur ce sujet âprement contesté.
English: Cross the Rhone by the Edouard Daladier bridge, go up the hill in the direction of Les Angles Bellevue.
French: En haut de la colline, en entrant dans les Angles, suivre direction Nîmes, l'hôtel est à 300 m sur votre droite.
English: "This forum expanded my horizon", says Sabet Biscaye, Executive Director, Native Communication Society, from Yellowknife, Northwest Territories, Canada.
French: « Ce forum m'a permis d'élargir mes horizons, déclare Sabet Biscaye de Yellowknife, directrice administrative de la Native Communication Society.
English: Overcharging was a criminal offence which could lead to fines and revocation of its operator's licence.
French: Dépasser ce maximum est un délit passible d'amende et qui peut conduire au retrait de la licence d'exploitation de l'agence.
English: Since the complainant did not appear to question the rules applied by the Court, the Ombudsman found it reasonable to examine the case in the light of Directive 92/50.
French: Comme le plaignant ne semblait pas contester les règles appliquées par la Cour, le Médiateur a jugé raisonnable d’examiner l’a aire à la lumière de la directive 92/50.
English: The commuters in Lower Austria come mainly from Slovakia, in Styria from Slovenia, in Burgenland and Upper Austria from Hungary.
French: Les migrants transfrontaliers travaillant en Basse-Autriche sont principalement originaires de Slovaquie, en Styrie, ils proviennent surtout de Slovénie, et au Burgenland et en Haute-Autriche, ils sont majoritairement originaires de Hongrie.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,855.60 2004-12-29 Secure Technologies International 1229 Computer Equipment Parts $13,163.14 2004-12-29 Canadian Circulations Audit Board 401 Accounting and Audit Services $23,208.30 2004-12-30 The Baroque Team 341 Communications Research Services $25,000.00 2004-12-30 WOLVERINE & ASSOCIATES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 855.60 $ 2004-12-29 Secure Technologies International 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 163.14 $ 2004-12-29 Canadian Circulations Audit Board 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 23 208.30 $ 2004-12-30 The Baroque Team 341 Services de recherche en communications 25 000.00 $ 2004-12-30 WOLVERINE & ASSOCIATES INC.
English: (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer d'envoyer des missions de visite dans les petits territoires non autonomes, conformément aux résolutions pertinentes sur la décolonisation, y compris celles qui se rapportent à certains territoires en particulier;
English: You are responsible for opening, unpacking, and repacking your luggage.
French: Vous serez tenus d’ouvrir, de déballer et de remballer vos bagages.
English: In addition, the minor must be at least 14 years of age when the internment is ordered.
French: De plus, le mineur doit être âgé de plus de 14 ans à la date d'application de la mesure.
English: Members have before them the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2003/257.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (document S/2003/257).
English: The existing measures of the public social security refer to the allowances granted in case of: sickness, maternity, paternity and adoption; unemployment; accidents at work and occupational diseases; invalidity and death.
French: Les dispositions actuelles de la sécurité sociale concernent des allocations versées en cas de : maladie, maternité, paternité et adoption ; chômage ; accidents de travail et maladies professionnelles ; invalidité et décès.
English: We have a document, therefore, which includes all the research projects that have been carried out and a decision was taken at the last meeting of the Council of Ministers for Research - which was a first - to organise a meeting of all researchers at European level - and I do not mean veterinarians or colleges specialising in veterinary studies - I mean researchers working on issues relating to mad cow disease and on issues relating to Creuzfelt Jacob disease, which also has particularly worrying and perturbing implications for human health.
French: Donc, nous avons un document qui regroupe l'ensemble des qui ont été faites et au dernier Conseil des ministres de la recherche, il a été décidé de constituer - ce qui était une première - au niveau européen une réunion de tous les chercheurs - je ne parle pas des vétérinaires, des écoles d'expertise vétérinaire - des chercheurs, sur les problèmes de la maladie de la vache folle, mais aussi sur les problèmes de la maladie de Creuzfelt Jacob qui est également, au niveau humain, particulièrement inquiétante et interpellante.
English: We reserve the right, at our sole discretion, to modify, disable access to or discontinue, temporarily or permanently, any part or all of our website or any content contained thereon, without liability or notice to you.
French: Nous nous réservons le droit, à notre discrétion exclusive, de modifier une partie ou la totalité de notre site Web ou de son contenu, d’en interdire l’accès ou de le fermer temporairement ou en permanence sans aucune responsabilité ni préavis à votre endroit.
English: New provisions to fight trafficking were under discussion: they would introduce the definition of trafficking used in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
French: De nouvelles dispositions relatives à la lutte contre le trafic d'êtres humains sont à l'examen : il s'agirait d'introduire la définition du trafic qui figure dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: In many cases this has resulted in legal disputes which were heart-rending for both parents and children.
French: Ce genre de conflits a fréquemment débouché sur des procès éprouvants, aussi bien pour les parents que pour les enfants.
English: Among the grounds on which he could base his new application are the risks of being subjected to torture if returned to his native country, humanitarian grounds, his state of health, and the links he has established with the Swedish society.
French: Il pourrait faire valoir, entre autres motifs sur lesquels fonder sa nouvelle demande, qu'il risquait d'être torturé s'il était renvoyé dans son pays natal, ou des motifs humanitaires, son état de santé et les liens créés dans la société suédoise.
English: Trade Agreements Mercosur, the Southern Common Market customs union, was formed in 1991 by Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay.
French: Accords commerciaux Le Mercosur, l'union douanière du Marché commun du cône sud, a été formé en 1991 par le Brésil, l'Argentine, le Paraguay et l'Uruguay.
English: Always carry the address or a business card from your hotel or bed and breakfast.
French: Si vous partez seule pour la journée, laissez une note dans votre chambre avec votre destination.
English: Was there a transfer of property?
French: Un bien a-t-il été transféré?
English: The bog findings, the bog environment and the lives of the Northern Europeans who lived near the bogs will be described.
French: Il décrira des objets découverts dans les tourbières, l'environnement des tourbières et le mode de vie des peuples du nord de l'Europe qui vivaient à proximité.
English: As I mentioned before, Inuk means one person.
French: Comme je l’ai déjà dit, Inuk désigne une seule personne.
English: Some may be citizens of the seven forbidden countries in EAR section 740.13(e).
French: Certains peuvent être citoyens des sept pays interdits dans la section 740.13(e) des règlements de l'administration aux exportations.
English: Backgrounder Saskatoon Urban Development Agreement
French: Document d'information Entente sur le développement urbain de Saskatoon
English: The agreement brings in approximately $14,000 per year for the NBC.
French: Cette entente rapporte environ 14 000 $ par année à la CCBN.
English: There are reasons why effective teams are difficult to create.
French: Diverses raisons expliquent la difficulté de créer des équipes efficaces.
English: All tabulations, other than those for women, contain data obtained through self-identification.
French: Tous les tableaux, sauf ceux qui portent sur les femmes, contiennent des données obtenues au moyen de la déclaration volontaire.
English: That is probably a lot to ask, but the consequences of continuing with the status quo makes it imperative for the United Nations community to come together to find the solution to a global health crisis that has claimed millions of precious and innocent lives.
French: C'est sans doute demander beaucoup, mais au vu des conséquences du maintien du statu quo, il faut absolument que l'ensemble de la communauté des Nations Unies trouve une solution à une crise sanitaire mondiale qui a causé la perte de millions de vies précieuses et innocentes.
English: We are pleased to see that the Office is fully functional and that Ms. Coomaraswamy is already visiting the field.
French: Nous sommes satisfaits de constater que le Bureau fonctionne pleinement et que Mme Coomaraswamy réalise déjà des visites sur le terrain.
English: Armenia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan.
French: Arménie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, République islamique d'Iran, Tadjikistan et Turquie.
English: The ‘piano & percussion’ project of Puerto Rican-Belgian Gabriel Rios, jazz-genius Jef Neve and percussion-wonder Kobe Proesmans came to stand so many years ago in the AB for the prese...
French: Le projet ‘piano & percussion’ qui réunit le chanteur belgo-portoricain Gabriel Rios, le virtuose du piano jazz Jef Neve et le prodigieux percussionniste Kobe Proesmans est ...
English: This Committee supplements the work of the Task Force appointed in terms Security Council Resolution 1612 on Children and Armed Conflict.
French: Ce comité complète le travail de l'Équipe spéciale désignée conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: It is equally important to systematically address the horizontal problems both in the medium and long term.
French: Il est tout aussi important de traiter systématiquement des problèmes horizontaux à moyen et à long terme.
English: Governments are responsible for ensuring that there is equal access to employment and training programmes (including special programmes for the unemployed) for migrants and people from the ethnic minorities and should encourage such programmes to be organised in the private sector.
French: Les gouvernements doivent veiller à l'égalité d'accès à l'emploi et aux programmes de formation (y compris aux programmes destinés aux chômeurs) pour les immigrés et les membres de minorités ethniques, et Cet objectif est représenté sous forme de schéma à la fin de ces directives pratiques (voir page 17).
English: 7.1.4.1 Aerosols transported under the provisions of special packing provision PP87 of packing instruction P003 or special packing provision L2 of packing instruction LP02 shall be transported in well-ventilated transport units.
French: 7.1.4.1 Les aérosols transportés conformément aux dispositions de la disposition spéciale d'emballage PP87 de l'instruction d'emballage P003 ou de la disposition spéciale d'emballage L2 de l'instruction d'emballage LP02 doivent être acheminés dans des engins de transport correctement ventilés.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Hungary, 2007–11.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Bull. UE 1/2-2008
English: Economic Legislation (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861007 Total amount CAD$395,000 Duration 36 months 149.
French: Economic Legislation (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861007 Budget total CAD$395,000 Durée 36 mois 149.
English: It was generally agreed that countries should be grouped in line with the current system used for election purposes in the General Assembly, i.e., in five groups: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States.
French: De l'avis général, il fallait regrouper les pays selon le système actuellement utilisé lors des votes à l'Assemblée générale, qui comprenait les cinq groupes suivants : États d'Afrique, États d'Asie, États d'Europe orientale, États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États.
English: Each part shall be placed in a separate sealed envelope, each clearly marked ‘Financial offer’ and ‘Technical part’.
French: Chaque partie sera placée dans une enveloppe distincte fermée, chacune indiquant clairement "Offre financière" et "Offre technique".
English: Refund of duty – foreign duties paid, etc.
French: Remboursement des droits étrangers payés
English: Sex-dependent developmental changes in eight cranial measurements were studied using a stepwise discriminant analysis and allometric equations on 99 Scandinavian moose (Alces alces (L.) alces) skulls to define gross sex-related tendencies.
French: L'examen de 99 crânes d'Elans (Alces alces (L.) alces) a permis de définir les tendances générales des variations reliées au sexe de huit mesures crâniennes au cours du développement; les mesures ont été soumises à une analyse discriminante par étapes et des équations allométriques ont été élaborées.
English: Our hotel features attractive rooms, suites and apartments.
French: Notre hôtel dispose de jolies chambres, suites et appartements.
English: In addition, technical and joint activities were conducted in cooperation with local and international NGOs.
French: De plus, des activités techniques ont été organisées en coopération avec des ONG locales et internationales.
English: What we see today is post-imperialist near-abroad policies in action: policies which the Russian Government was committed to abandoning 12 years ago when it became a member of the Council of Europe.
French: Ce que nous voyons aujourd'hui, c'est la mise en action de politiques post-impérialistes sur l'étranger proche: des politiques que le gouvernement russe s'était engagé à abandonner il y a 12 ans en devenant membre du Conseil de l'Europe.
English:  (04 12b – disponible en francais) November 25, 2004
French:  (04 12b – available in English) Le 25 novembre 2004
English: Hardly any additional area would became protected after 2030.
French: Pratiquement aucune zone supplémentaire ne serait protégée après 2030.
English: Standing vote once deferred 68 (1)
French: Un vote par appel nominal n'est différé qu'une fois 68 (1)
English: The relationship between mine action and peace building was outlined by PRIO.
French: La relation entre l'action antimines et la consolidation de la paix a été décrite par l'Institut de recherche pour la paix dans le monde.
English: For the relationship between the exception of non-performance and countermeasures see below, commentary to Part 3, Chapter II, para.
French: Pour la relation entre l'exception d'inexécution et les contre-mesures, voir ci-dessous le commentaire relatif à la troisième partie, chap. II, par. 4.
English: This assistance is available from specialised counselling bodies, such as the Centres for the Protection of Children.
French: Cette assistance est donnée par des conseillers spécialisés tels que les centres pour la protection des enfants.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rod-rdd_030220_access_info_e.pdf] Pages: 06, Size: 69 K, Date: 2003-02-20 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION Record of Decision Thursday February 20, 2003 10:30 a.m. - 12:30 p.m. Ottawa, Tunney's Pasture Building #6 (LCDC) Rm. 1278 Participants Committee Members:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rod-rdd_030220_access_info_f.pdf] pages : 07, taille : 82 K, date : 2003-02-20 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu des décisions Le jeudi 20 février 2003 De 10 h 30 à 12 h 30 Ottawa, pré Tunney Immeuble 6 (LLCM), pièce 1278 Participants Membres du groupe d'experts:
English: The identified opportunities will be analyzed by TBS and recommendations brought to the Committee on Government Systems for endorsement.
French: Le SCT fera l'étude des possibilités identifiées et apportera ses recommandations au Comité des systèmes gouvernementaux pour fin d'approbation.
English: Questions concerning the provisions of WAPPRIITA, clarification of animal and plant species, or permit requirements should be directed to:
French: Toute question concernant les dispositions de la WAPPRIITA, les espèces animales et végétales visées ou les licences requises doit être adressée à la personne-ressource suivante :
English: The main research classification was "research undertaken in collaboration or partnership with Health Canada," accounting for almost half of all research.
French: 100 en 2003) n’a pris connaissance du CER par la diffusion de Nouvelles de Santé Canada.
English: Countermeasures by an international organization against a member State or by a member State against the organization were two separate issues.
French: Les contre-mesures prises par une organisation internationale contre un État membre ou par un État membre contre l'organisation sont deux questions différentes.
English: The European Union must rise to this global challenge, which consists of giving human beings access to this precious natural resource that is water.
French: L’Union européenne ne pouvait être absente de ce défi mondial qui est de permettre aux être humains d’accéder à cette précieuse ressource naturelle qu’est l’eau.
English: Welcome Her Majesty's Canadian Ship JOLLIET Address:
French: Bienvenue Navire canadien de sa Majesté JOLLIET Adresse :
English: Bankrupts who have acted honestly should therefore benefit from legislation allowing non-viable firms to be liquidated as quickly as possible and new businesses to be set up.
French: Ainsi, l'entrepreneur en situation d'échec, qui a agit de façon honnête devrait bénéficier d'une législation permettant la liquidation au plus vite des entreprises non viables et la création d'une nouvelle entreprise.
English: Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the year beginning after the expiry of five years from the date of entry into force of the Convention.
French: Chacun des États contractants pourra dénoncer la Convention, par la voie diplomatique, en donnant un avis de dénonciation d'au moins six mois avant la fin de toute année civile commençant après l'expiration d'une période de cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: The economic and social conditions there are seriously in need of further investment, and we have made those recommendations.
French: Il ´ ´ ´ ´ y a un besoin criant d’investissements supple mentaires pour ameliorer les conditions socioeconomiques la-bas.
English: The international community is directing considerable financial flows towards a significant number of developing countries by means of complex missions and is increasingly concerned with State fragility and how to prevent it.
French: La communauté internationale dirige d'importants flux financiers vers un grand nombre de pays en développement par le biais de missions complexes et s'inquiète de plus en plus de la vulnérabilité des États ainsi que de la manière de l'éviter.
English: A comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment.
French: Processus complet d'évaluation environnementale qui englobe aux fins d'évaluation toutes les activités pertinentes entreprises par les administrations aéroportuaires canadiennes.
English: Let us be completely clear about it.
French: Soyons totalement clairs à ce sujet.
English: The two countries maintain close relations of cooperation and friendship.
French: Nos deux pays cultivent des liens étroits de coopération et d'amitié.
English: Women in the Nordic legal culture, Ashgate, Aldershot, 2001.
French: OCDE, International Migration Outlook:
English: Address: 550 University Avenue Classroom Centre, Room 106 Charlottetown, PEI C1A 4P3 Telephone: 902 566-7640 Fax: 902 368-0401 Hours of operation are 8:30 - 4:30
French: Adresse : 550, avenue University Classroom Centre, salle 106 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 4P3 Téléphone : 902 566-7640 Télécopieur : 902 368-0401 Heures d'ouverture : de 8 h 30 à 16 h 30
English: Release of appellant 35(1) The recognizances of an appellant and of his or her surety or sureties, if any, shall be filed with the registrar, who shall without delay, in Form 7 of the schedule, notify the warden, superintendent or jailer of the correctional institution in which the appellant is confined of the granting of judicial interim release and of the right of the appellant to be released from custody unless the appellant is detained for some other cause.
French: Mise en liberté de l'appelant 35(1) Les engagements contractés par l'appelant et, le cas échéant, par sa ou ses cautions, sont déposés auprès du registraire qui, au moyen de la formule 7 de l'annexe, avise sans délai le directeur, le surintendant ou le geôlier de l'établissement de correction dans lequel l'appelant est incarcéré de l'obtention de la mise en liberté provisoire par voie judiciaire et du droit de l'appelant d'être libéré, à moins qu'il ne soit détenu pour un autre motif.
English: This crucial difference in timing is often forgotten in the debates and is essential for policy planning.
French: Cette différence cruciale en termes de délais est souvent ignorée dans les débats et est pourtant essentielle pour la planification politique.
English: Monitoring Stations - Tritium in Atmospheric Water Vapour - 2006 Station Province ID Open (yyyy-mm-dd) Closed (yyyy-mm-dd) Nuclear Reactor BECANCOUR Que.
French: Stations de surveillance - tritium dans la vapeur d'eau atmosphérique - 2006 Station Province ID Ouvert (aaaa-mm-jj) Ferme (aaaa-mm-jj) Réacteurs nucléaires BECANCOUR Qc.
English: UNCTAD's policy message on this had found growing resonance in Palestinian and international fora and had informed UNCTAD's programme of technical assistance to the Palestinian people in recent years, implemented in close cooperation with Palestine.
French: Le message de la CNUCED en la matière avait bénéficié d'un écho croissant dans les instances palestiniennes et internationales et avait inspiré le programme d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien de ces dernières années, exécuté en étroite coopération avec la Palestine.
English: The Traditional Sector in Community Economic Development", Arctic 40/3 (September 1987), p.
French: Le Programme de sécurité du revenu relatif aux chasseurs et aux trappeurs cris Le programme de soutien du revenu des Cris du Québec est un programme de soutien de la production s'adressant aux chasseurs et aux trappeurs, en vertu duquel des montants leur sont versés en fonction du temps passé à pratiquer leurs activités192.