ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is, for administrative purposes, part of the Executive Council Office and reports to the Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: Le Rapport du groupe de travail sur les affaires autochtones (mars 1999) décrit des projets positifs réalisés au Nouveau-Brunswick sous l’égide du ministère de l’Éducation, dont un certain nombre comprennent un programme de camp d’été axé sur l’enrichissement culturel des étudiants autochtones et non autochtones ainsi que la mise sur pied de comités auxquels siègent des Autochtones mandatés pour conseiller les responsables du ministère relativement à des dossiers tels que les politiques ministérielles, les programmes linguistiques et l’élaboration du programme d’éducation.
English: The Acting President: In order to accommodate all the speakers in the high-level meeting, I would again like to strongly appeal to speakers to limit their statements to five minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Afin de pouvoir entendre tous les orateurs à la réunion de haut niveau, je prie une fois de plus les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: The ongoing European social dialogue at sectoral level resulted mainly in the adoption of the following instruments: a charter on the employment of children in the footwear sector; a code of conduct on forced labour, work involving children, freedom of association and negotiation, and equal treatment in the textile sector; resolutions on ethics and on combating racism and intolerance in the media; a framework agreement on employment in the commerce sector; a memorandum on new sources of employment in the cleaning industry; and a framework agreement on the improvement of paid employment in agriculture.
French: Le dialogue social européen s'est également poursuivi sur le plan sectoriel, se traduisant notamment par l'adoption: dans le secteur de la chaussure, d'une charte sur le travail des enfants; dans le secteur du textile, d'un code de conduite sur le travail forcé, le travail des enfants, les libertés d'association et de négociation et l'égalité de traitement; dans le secteur des médias, de résolutions sur l'éthique dans les moyens de communication et sur la lutte contre le racisme et l'intolérance; dans le secteur du commerce, d'un accord-cadre sur l'emploi; dans l'industrie du nettoyage, d'un mémorandum sur les nouveaux gisements d'emplois; dans l'agriculture, d'un accord-cadre sur l'amélioration de l'emploi salarié.
English: Resolution 1514 (XV).
French: Résolution 1514 (XV).
English: (3) After intravenous injections of pentobarbitone sodium (1 and 10 mg/kg) brief initial (within 10 seconds) dose-related increases in coronary flow were also observed but associated with less-marked blood pressure decreases and no significant changes in either heart rate or pulse pressure.
French: (3) A la suite d'injections intraveineuses de pentobarbital sodium (1 et 10 mg/kg) des acroissements rapides et initiaux (dans les 10 secondes) selon la dose, ont été également observés dans le flux sanguin coronarien, mais ils étaient associés à une chute moins marquée de la pression sanguine, et à aucun changement significatif dans la fréquence cardiaque et le pouls.
English: For example, the Physicians' Services Incorporated Foundation (Ontario) was established when doctors in the plan decided that the $16 million that was in their reserve following termination of the health plan would be used to establish the Foundation.
French: Par exemple, la Physicians' Services Incorporated Foundation (Ontario) est créée lorsque les médecins faisant partie du régime décident que les 16 millions de dollars figurant dans leur réserve après la cessation du régime de soins médicaux seront utilisés pour créer la Fondation.
English: Furthermore, there need to be scale economies in production or distribution for the strategy to work.
French: COMANOR, WILLIAM S., et WILSON, THOMAS S., "Advertising, Market Structure, and Performance", Review of Economics and Statistics, vol.
English: M. McConnell noted that there is some published research that was funded by the National Health Research and Development Program (NHRDP) that was deposited in the Health Canada Departmental Library.
French: M. McConnell signale que des travaux de recherche financés par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) ont été versés dans la Bibliothèque ministérielle de Santé Canada.
English: It should be noted in this regard that Sierra Leone, which is also grappling with the problems of illicit trafficking in small arms and light weapons and implementation of its obligations under regional security instruments and arrangements, has limited or no capacity to implement most of the provisions of resolution 1540; for instance, the provision concerning the development of appropriate border controls and other means to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Il convient de noter à cet égard que la Sierra Leone, qui se heurte également à des problèmes de trafic illicite d'armes légères et de respect des obligations découlant des instruments et arrangements régionaux en matière de sécurité, n'a guère les moyens d'appliquer la plupart des dispositions de la résolution 1540, concernant par exemple la mise en place de contrôles appropriés des frontières et d'autres moyens de déceler, décourager, prévenir et combattre le trafic illicite et le courtage d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: Canadá ha tratado algunas preocupaciones de seguridad con Estados Unidos a través de la firma del Acuerdo de la Frontera Inteligente que consta de 30 puntos, mientras México ha hecho algo parecido con su programa de 22 puntos.
French: Le Canada a cherché à régler certaines des préoccupations qu’elle partage avec les États-Unis au chapitre de la sécurité en concluant l’entente en 30 points sur la frontière intelligente, et le Mexique en a fait autant en adoptant un programme en 22 points.
English: First of all, I would like to thank you for your speeches, and I would particularly like to thank the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, for their comments concerning the importance of the Community method, as well as their attentiveness to what might become an intergovernmental drift.
French: président de la Commission. - Tout d'abord, je vous remercie de vos interventions, et je voudrais notamment remercier les rapporteurs, M. Brok et M. Gualtieri, pour leurs remarques concernant l'importance de la méthode communautaire et leur attention à ce que pourrait être une dérive intergouvernementale.
English: on the lawn also play havoc with the aquatic ecosystem.
French: Combien y a-t-il de pelouses autour de votre lac?
English: Many grain companies/packers will accept lesser grades at a discount.
French: Un grand nombre d’entreprises céréalières ou d’abattoirs, selon le cas, accepteront des produits de qualité inférieure en contrepartie d’un rabais (ou escompte).
English: Cordoba hostel is not only a place to stay, it is a place for making friends, the perfect option for travelers of all ages, no matter what sex or race they are, wether they travel alone or in groups, Argentinians or from any other place in the world.
French: L'auberge de Cordoba est non seulement un lieu de séjour mais également un endroit où vous vous ferez des amis, le choix idéal pour les voyageurs de tous âges, sexes ou races, seuls ou en groupe, Argentins ou de tout autre pays.
English: It shows that you are logged in by displaying your name.
French: Il vous indique alors que vous êtes connecté en affichant votre nom.
English: Also, some 5.8 bcm of gas are imported from Turkmenistan.
French: En outre, l’Iran importe quelque 5,8 milliards de m3 de gaz du Turkménistan.
English: Last month, I read an extremely disturbing article about the ordeals that migrants suffer on their way to the country of destination.
French: Le mois dernier, j'ai lu un article extrêmement troublant sur les épreuves traversées par les migrants lors de leur périple en direction du pays de destination.
English: Whenever this happens - and it is not a matter for the EU to decide - the domestic judicial systems will need to be ready to take over the ICTY's files.
French: Une fois le moment venu - et ce n'est pas à l'UE d'en décider - les systèmes judiciaires nationaux devront être prêts à reprendre les dossiers du TPIY.
English: Dr. Tom Harner, Environment Canada, 2006, personal communication.
French: Tom Harner, Ph.D., Environnement Canada, 2006.
English: Delta Lodge at Kananaskis The Canadian Rockies For information on international events organized by the Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, please visit the following website: www.infoexport.gc.ca/science/announce-en.htm
French: Le Delta Lodge à Kananaskis, les Rocheuses canadiennes Pour obtenir de l'information sur les activités organisées à l'échelle internationale par la Direction de la science et de la technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, veuillez visiter le site Web suivant: http://www.infoexport.gc.ca/science/announce-fr.htm
English: The Committee also notes from Eurostat that there was an increase in the number of accidents from 1998 to 2001 followed by a slight decrease in 2002 and 2003, and a very significant fall in 20043.
French: Prévention Le rapport précise que le Service chargé de l’égalité des chances a organisé en 2003 une conférence d’information sur le thème du harcèlement sexuel sur le lieu de travail à la lumière de l’adoption de la nouvelle loi sur l’emploi. Des partenaires sociaux, des professionnels 1.
English: Trevor Owens, PhD McGill University $309,480 (April 1, 2005 – March 31, 2008) Immune-glial interactions in CNS inflammation and demyelinating disease Inflammation is characteristic of MS and is associated with the entry of immune system cells into the brain.
French: Alexandre Prat, M.D., Ph.D. Université de Montréal 295 491 $ (1er avril 2006 au 31 mars 2009) Origine, régulation et fonction des cellules dendritiques périvasculaires du cerveau dans la SP La présence de cellules dendritiques (CD) dans le cerveau humain et le cerveau murin (souris) sème la controverse depuis plus de dix ans.
English: A list of delegations participating in the first session of the Preparatory Committee is contained in document A/CONF.192/PC/4.
French: La liste des délégations qui ont participé à la première session du Comité préparatoire fait l'objet du document A/CONF.192/PC/4.
English: Canada’s banks are leaders in the fight against money laundering. Their accomplishments in this area include:
French:  Les banques du Canada font figure de chefs de file dans la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: If reference is made to a Type II DMF for certain proprietary information, the DMF number assigned by Health Canada should be provided.
French: Si un renvoi est fait à une FMM de type II pour certains renseignements protégés, le promoteur doit fournir le numéro de FMM assigné par Santé Canada.
English: • Motorcycles: 60% of kilometric rate.
French: Aide pour le transport quotidien (remplace l'indemnité de frais de subsistance)
English: GGP ensures that all internal and external guidance documents are fully supported by our regulatory framework and international obligations, and are written in a consistent format with suitable language.
French: Grâce à elle, tous les documents d'orientation respecteront intégralement notre cadre de réglementation et nos obligations internationales et ils seront rédigés dans un format uniforme et un langage approprié.
English: The Québec Charter also recognizes the right of every person who works to fair and reasonable conditions of employment (section 46), and the right of aged or disabled persons to protection against any form of exploitation (section 48) and any discrimination in employment (sections 10 and 16 to 19).
French: Y sont également reconnus le droit d'une personne qui travaille à des conditions de travail justes et raisonnables (article 46) et le droit des personnes âgées ou handicapées d'être protégées contre toute forme d'exploitation (article 48) et de discrimination dans l'emploi (articles 10 et 16 à 19).
English: Biomass in district heating Millions of EU citizens are connected up to district heating networks.
French: L'incorporation d'un certain pourcentage de biocarburants dans les carburants traditionnels peut être une solution aux difficultés rencontrées par l'exonération fiscale et devrait par conséquent être appliquée dans toute l'UE.
English: • exploring the subject or information base; or
French: • l'exploration de ce sujet ou de cette base de renseignements;
English: Programme and project management, including nationally executed expenditure
French: Gestion des programmes et des projets, y compris l'exécution nationale
English: Transportation The Conference Hotel is located 30 minutes by car from Montevideo International Airport and can be reached by taxi.
French: Les droits d’inscription couvrent les documents de la conférence, deux déjeuners à l’hôtel, le thé ou le café servi lors des pauses, une excursion à Canelones, un dîner offert le 28 novembre et un cocktail offert le 29 novembre.
English: The view was expressed that in future, such requests by the Committee for Programme and Coordination for intergovernmental review would need to be implemented in a timely and systematic manner.
French: Il a été également avancé qu'il faudrait, à l'avenir, que les organes intergouvernementaux donnent suite en temps voulu et de manière systématique aux demandes d'examen que le Comité du programme et de la coordination leur soumettrait.
English: Corporation A corporation is a separate legal entity.
French: Société Une société est une entité légale distincte.
English: Why not pamper yourself by visiting one of the many thermal spas.
French: Avec ses 22 bains thermaux (en plein air et couverts), Loèche-les-Bains possède l'offre thermale et bien-être la plus importante des Alpes. Faites-vous plaisir dans l’une des nombreuses stations thermales.
English: However, CTO vary significantly with respect to the degree of manipulation, which range from minimally manipulated cells and tissues (e.g., ocular tissue, fresh frozen tissues, etc.) to more than minimally manipulated cells and tissues (e.g., cells subject to ex-vivo expansion, differentiation, recombinant DNA technology, etc.). Since the CTO Regulations are based primarily on safety, and do not contain requirements for the evaluation of clinical effectiveness, they are considered adequate for only those tissues that are minimally manipulated, and consequently, are more likely to maintain their integrity and function during processing.
French: Toutefois, les CTO varient grandement en ce qui touche le degré de manipulation, lequel peut varier des cellules et tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale (p. ex. les organes, les tissus oculaires, les tissus frais congelés, etc.) à des cellules et tissus qui ont fait l'objet d'une manipulation plus que minimale (p. ex. les cellules qui font l'objet d'une expansion ex vivo, d'une différentiation, d'une technique de l'ADN recombinant, etc.). Puisque le Règlement sur les CTO est fondé principalement sur la sécurité, et ne contient pas d'exigences pour l'évaluation de l'efficacité clinique, il est perçu comme adéquat uniquement pour les tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale et, par conséquent, qui sont plus aptes à garder leur intégrité et fonctionnalité au cours du traitement.
English: [Emissions that occur during the commitment period12 from the harvested wood pool arising from wood harvested prior to 31 December 2007 shall also be accounted for, using the same procedure as above.
French: [Les émissions qui se produisent au cours de la période d'engagement à partir du réservoir de bois récolté provenant du bois récolté avant le 31 décembre 2007 sont comptabilisées, au moyen de la même procédure que ci-dessus.
English: The rate of incidence of TB increased in Bosnia and Herzegovina after the war and it is directly connected with the increase of poverty.
French: Le taux d'incidence de la tuberculose a augmenté après la guerre et il est directement lié à l'accroissement de la pauvreté.
English: The result is an unprecedented case of civilian suffering.
French: Ceci a pour résultat des souffrances civiles sans précédent.
English: By its agreement under United Nations auspices with the Frente POLISARIO in 1988 on a plan for a referendum on self-determination, Morocco had recognized the decolonization issue and the means to settle it, and had moreover participated in all subsequent stages of preparation for the referendum.
French: En vertu de son accord sur un plan de référendum sur l'autodétermination conclu sous les auspices de l'ONU avec le Front POLISARIO en 1988, le Maroc a reconnu l'existence d'une question de décolonisation et le moyen pour la régler, et a en outre participé à toutes les phases préparatoires ultérieures en vue du référendum.
English: The 1999 annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries brought together 20 media professionals at Headquarters for a six-week period and provided them with in-depth knowledge of the work of the United Nations.
French: En 1999, le programme annuel de formation de journalistes et commentateurs de radio et de télévision de pays en développement a rassemblé 20 professionnels des médias au Siège pour une période de six semaines et a permis de leur donner une connaissance approfondie des travaux de l'ONU.
English: Specific information on each of the conventions is provided in the following paragraphs.
French: Des informations concrètes sur chacune de ces conventions sont fournies dans les paragraphes qui suivent.
English: The principal way to protect children, particularly Palestinian children, was to end the occupation.
French: Le principal moyen de protéger les enfants, particulièrement les enfants palestiniens, est de mettre fin à l'occupation.
English: For further information, call the Publications Board (ext.
French: On trouvera ci-après la liste de quelques-unes des publications du Département.
English: The House of Commons Standing Committee for Agriculture and Agri-Food concluded its hearings on the matter in December 2004.
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’agriculture et l’agroalimentaire a terminé ses audiences sur la question en décembre 2004.
English: Horizontal agreements can restrict competition, particularly when they involve price-fixing or market-sharing, or when the market power resulting from such horizontal cooperation has a negative effect on prices, production, innovation or diversity and on the quality of the products.
French: Les accords horizontaux peuvent restreindre la concurrence, notamment lorsqu'ils prévoient la fixation de prix ou le partage de marchés, ou encore lorsque le pouvoir de marché découlant de cette coopération horizontale produit des effets négatifs sur les prix, la production, l'innovation ou la diversité, et la qualité des produits.
English: The clearance of landmines and UXOs also occupied centre stage in the crucial role played by the Government in ensuring the safety and protection of the population affected by the conflict.
French: L'enlèvement des mines terrestres et des munitions non explosées a constitué un volet essentiel de l'action menée par le Gouvernement pour assurer la sécurité et la protection de la population touchée par le conflit.
English: Recommendation of a candidate for the post of Director-General.
French: Recommandation d'un candidat au poste de Directeur général.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-sixth to fifty-ninth sessions (resolutions 56/155, 57/226, 58/186 and 59/202).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-sixième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 56/155, 57/226, 58/186 et 59/202).
English: The Panel believes that UNOCI would benefit from having its own customs expert to assist its efforts to monitor the Ivorian ports.
French: Le Groupe d'experts estime que l'ONUCI gagnerait à avoir son propre spécialiste des questions douanières pour l'aider à surveiller les ports ivoiriens.
English: We believe that that would simply exacerbate the problem of duplication and lack of coherence.
French: Nous estimons que cela ne ferait qu'exacerber le problème de doubles emplois et de manque de cohérence.
English: (Denise Paul,nurse) "Self-care does not only imply a knowledge in epidemiology, biomedecine, psychology, hygiene, etc.
French: (Denise Paul, infirmière) "L'autogestion de la santé, ce n'est pas seulement des connaissances épidémiologiques, biomédicales, psychologiques, sanitaires, etc.
English: • Fact that request for final report not made in writing not nullifying decision of CHRC to release report and CHRC not functus officio when deciding to release report
French: • Le fait que la demande concernant le rapport final n'ait pas été faite par écrit n'annule pas la décision de la CCDP de communiquer le rapport et la CCDP n'est pas dessaisie lorsqu'elle décide de communiquer le rapport
English: It would then be possible to set a premium consisting of a share in the collected funds, based on the model already existing for the LEP and for the livret A at Caisses d’Epargne. (140)Even if there were a certain drop in funds as a result of universalisation, which the Commission thinks unlikely, such a trend would still not undermine the financing of social housing, given the diminishing role in such financing played by funds collected from the livret A and livret bleu.
French: Il ressort de travaux d’expertise réalisés au début des années 1990103, cités par le gouvernement français fin 2004104, que « sur la base d’une décollecte annuelle de 7,6 Mds€, l’équilibre du système n’était pas remis en cause à court terme […et que] l’équilibre du système pouvait être préservé avec une érosion lente des dépôts au taux constant de 2,5% (…) qui aboutit à un encours de dépôt de 71,7 Md€ en 2005», soit un montant d’encours supportable bien inférieur au montant actuel de 128 milliards d'euros.
English: Other "close contacts" should be asked to self monitor for symptoms for 10 days since last contact with the suspect case.
French: On devrait demander aux autres ‘contacts étroits’ de surveiller leurs symptômes pour 10 jours suivant leur dernier contact avec le cas suspect.
English: • ensuring a central role for the UN Security Council in action against terrorism
French: • Confirmation du rôle central que doit jouer le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: Greater Moncton Int'l Airport 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Partly Cloudy Temperature 17°C
French: Aéroport intl du Grand Moncton 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Partiellement nuageux Température 17°C
English: Grass pickerel have also been captured in more recent and less intensive sampling programs.
French: La majorité des mentions provenant du ruisseau Jones, du fleuve Saint-Laurent et de l’extrémité est du lac Ontario datent d’avant 1984.
English: PROCEDURES FOR REDUCTION OF BATTLE TANKS BY DESTRUCTION 1.
French: PROCEDURES DE REDUCTION DES CHARS DE BATAILLE PAR DESTRUCTION 1.
English: (b) The Executive Director should be requested to arrange to repay the amount of $321,184 owed to the United Nations within a period of five years.
French: b) On devrait prier le Directeur général de prendre les dispositions pour rembourser le montant de 321 184 dollars dû à l'ONU, d'ici à cinq ans.
English: The central fact of this conflict is that Georgia did not invade Russian territory, whereas Russia invaded Georgian territory with massive military force and was about to occupy its capital.
French: Le fait central de ce conflit est que la Géorgie n'a pas envahi le territoire russe alors que la Russie a envahi le territoire géorgien en mobilisant des forces militaires massives et était sur le point d'occuper sa capitale.