ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports and has taken into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques, établi conformément à ses directives en matière d'établissement des rapports périodiques et compte tenu de ses précédentes observations finales.
English: Approved by Act No. 5067, published in the Official Gazette of 28 September 1972, and ratified on 22 January 1973;
French: La Convention a été approuvée au moyen de la loi No 5067, parue au Journal officiel le 28 septembre 1972, et ratifiée le 22 janvier 1973;
English: • (a) the reason for the removal of the named person from the Work; (b) the name, qualifications and experience of the proposed replacement person; and (c) proof that the person has the required security clearance granted by Canada, if applicable.
French: • a) du motif du remplacement de la personne identifiée au contrat; b) du nom du remplaçant ainsi que de ses qualités et de son expérience; c) de la preuve que cette personne possède l'autorisation de sécurité exigée et accordée par le Canada, le cas échéant.
English: The majority of these found a new full-time job, and a smaller but significant portion (10%) switched to part-time employment, suggesting that easing into retirement is a real phenomenon.
French: Il y aurait lieu d’examiner la prestation d’avantages sociaux tels qu’un régime de soins de santé privé pour voir si les travailleurs bénéficiant d’avantages sociaux sont moins susceptibles de quitter leur emploi de carrière.
English: A quilt artist who was asked to exhibit at a museum in Washington State.
French: Une artiste spécialisée en fabrication de courtepointes a été invitée à exposer son œuvre à un musée de l’État de Washington.
English: Program Administration Monitoring and coordinating the receipt of audited financial statements and activity reports from PTAs and AFCs, and providing such reports to PCH Consulting PCH Headquarters.
French: Présenter l’annexe A de l’AT (qui constitue une proposition de financement) et, préalablement, assurer la liaison au besoin avec les APT et les CAA pour en rédiger le contenu.
English: It allows us to do things unheard of even 10 years ago—receive and display images from remote areas, see inside anatomical structures as well as access and analyze massive amounts of data using sophisticated tools.
French: Elle nous permet de réaliser des choses encore impensables il y a 10 ans—réception et affichage d’images à distance, visualisation des structures anatomiques internes et accès à des volumes imposants de données, et analyse de celles-ci, à l’aide d’outils haut de gamme.
English: • Comparative studies on the effects of SME-support programs including their indirect effects and qualitative social dimensions;
French: • études comparatives sur les effets des programmes de soutien des PME, y compris leurs effets indirects et les aspects qualitatifs sociaux ;
English: (Strongylocentrotus purpuratus) Are the purple ‘pin cushions’ found under rock ledges and in tidepools Have needle-like spines to deter would-be predators
French: (Strongylocentrotus purpuratus) « Pelotes à épingles » que l’on trouve sous les rebords des rochers ou dans les cuvettes Munis d’épines pour se protéger contre les prédateurs
English: Denis Coderre Chairs a Round Table for National Sport Organizations and Releases Sport Participation Study MONTREAL, February 16, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today launched a two-day round table discussion for elected representatives of National Sport Organizations (NSOs) and Multi-Sport Organizations (MSOs).
French: Denis Coderre préside une table ronde réunissant les membres des organismes nationaux de sport et rend publique une étude sur la participation sportive MONTRÉAL, le 16 février 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a lancé aujourd'hui les discussions qui se tiennent dans le cadre d'une table ronde de deux jours réunissant les représentants élus des organismes nationaux de sport (ONS) et des organismes multisports (OMS).
English: Is there peace in my community?
French: La paix règnet-elle dans ta collectivité?
English: (2) If the court declares a person to be a critical supplier, the court may make an order requiring the person to supply any goods or services specified by the court to the company on any terms and conditions that are consistent with the supply relationship or that the court considers appropriate.
French: (2) S'il fait une telle déclaration, le tribunal peut ordonner à la personne déclarée fournisseur essentiel de la compagnie de fournir à celle-ci les marchandises ou services qu'il précise, à des conditions compatibles avec les modalités qui régissaient antérieurement leur fourniture ou aux conditions qu'il estime indiquées.
English: From 1997 to 2002, the annual average rate of change was –4.7%.
French: De 1997 à 2002, la croissance annuelle moyenne a été de –4,7 %.
English: This includes a new $2.2 billion investment for ECD.
French: Ce montant comprend un nouvel investissement de 2,2 milliards de dollars destiné au développement de la petite enfance.
English: The Administration Section frequently uses the [i:] drive to share documents and information, viewed as a best practice.
French: La section d'administration utilise fréquemment l'unité de disque [i:] pour communiquer des documents et de l'information dans le cadre des pratiques exemplaires.
English: In a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.
French: S'il s'agit d'une affaire de condamnation à mort, lorsque le conseil de l'accusé concède que l'appel est sans fondement, le tribunal doit s'assurer que le conseil a consulté l'accusé et l'a dûment informé.
English: Refer to Appendix B for a copy of this form. Surety bonds from chartered banks 24.
French: Un échantillon de ce formulaire se trouve à l'annexe B. Cautionnements de banques à charte 24.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joseph Gilles Pilon Public Service Employment Act Section 21 Joseph Gilles Pilon, 01-AGR-00436 (Leblanc) Date of decision: August 29, 2001 Index Code: 008 Preliminary screening of candidates issues; 010 Selection tools and rating procedures issues Appeal of Joseph Gilles Pilon agaisnt the appointment of Heather McDermid and Steven Guiho, resulting from selection process 00-AGR-CC-MIS-23554, to bilingual non-imperative Technicain - IT Support Service (CS-01) positions, Department of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joseph Gilles Pilon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Joseph Gilles Pilon, 01-AGR-00436 (Leblanc) Date de la décision : le 29 août 2001 Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats; 010 Moyens de sélection et procédures de cotation Appel de Joseph Gilles Pilon contre la nomination de Heather McDermid et Steven Guiho, suite au processus de sélection 00-AGR-CC-MIS-23554, au poste de Technicien - Service de Soutien TI (CS-01), bilingue non essentiel, au ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Parliament has presented four own-initiative reports in this context. Firstly, there is the Rothley report on the settlement of claims relating to traffic accidents.
French: Quatre rapports d'initiative ont été présentés par le Parlement: le rapport Rothley sur les trafics automobiles, en relation avec la responsabilité des accidents.
English: Closed Agenda Item 7. WNV Testing Presenter:
French: Terminé Point 7 Dépistage du VNO Présenté par :
English: The killing of many of their leaders in the last 10 months has shown them, hopefully, that there is a price for those crimes.
French: Beaucoup de leurs dirigeants ayant été tués au cours des 10 derniers mois, on peut espérer qu'ils ont compris qu'il y avait un prix à payer pour ces crimes.
English: During the reporting period, the Department of Peacekeeping Operations continued to direct and manage 14 peacekeeping operations and the support of AMISOM, and 2 special political missions (BINUB and UNAMA).
French: Pendant la période à l'examen, le Département des opérations de maintien de la paix a continué de diriger et d'administrer 14 opérations de maintien de la paix et l'appui à l'AMISOM, et deux missions politiques spéciales (BINUB et MANUA).
English: Terrorism continues to threaten international peace and stability.
French: Le terrorisme continue de faire peser des menaces sur la stabilité et à la paix internationales.
English: The repayment plans may last five years or more.
French: L'exécution du concordat peut durer cinq ans ou davantage.
English: There is a perception of the fading of full United Nations engagement.
French: Certains ont l'impression que l'engagement de l'ONU décroît.
English: Among the objectives which the guidelines are designed to achieve are: a) the protection of the interests of the First Nation, a locatee, and/or the department. prevention of abuses by the lessee. facilitation of economic development and revenue generation by the First Nation and locatee. use of procedures that reflect current legal trends, case law and applicable legislation.
French: Les lignes directrices visent notamment les objectifs suivants : a) protéger les intérêts de la Première Nation, d’un titulaire d’un intérêt individuel et/ou du ministère; prévenir les abus de la part du preneur; favoriser le développement économique et la production de recettes par la Première Nation et le preneur; utiliser les procédures qui reflètent les tendances juridiques actuelles, la jurisprudence et la législation pertinente.
English: B. Developments following the Maastricht Treaty In November 1993 the Commission published a ‘Communication on the framework for action in the field of public health’, which identified eight areas for action.
French: B. Évolution après le traité de Maastricht En novembre 1993, la Commission a publié sa «communication sur un cadre d’action dans le domaine de la santé publique» qui a défini huit champs d’action:
English: The international community is attempting to address this issue in part by developing debris mitigation guidelines to limit the debris created during routine space activities.
French: La communauté internationale tente de résoudre ce problème, notamment en développant des lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux produits pendant les activités spatiales courantes.
English: These solutions appear premature, notwithstanding encouraging political developments in some countries, especially Croatia.
French: Ces solutions apparaissent prématurées, nonobstant une évolution politique encourageante dans certains pays, notamment en Croatie.
English: This example will apply all the commands between '{ }' to the lines starting at 1 and up to a line beginning with the letters "END", or the end of file if "END" is not found in the source file.
French: Cet exemple applique les commandes entre accolades « { } » de la ligne 1 (première ligne) à la ligne commençant par les lettres « END » ou la fin du fichier si « END » n'est pas trouvé dans le fichier source.
English: Open shifting dunes intermix with stabilized dunes, resulting in a unique landscape characterized by an unusual assemblage of plants, many of which are restricted to this site.
French: Des dunes mouvantes se mêlent à des dunes mortes pour produire un paysage singulier caractérisé par une communauté végétale insolite, dontplusieurs éléments ne se retrouvent nulle part ailleurs.
English: "The opening of this centre will mean that the river’s importance will be recognized and that it will continue to be an integral part of this area.
French: L’ouverture de ce centre signifie que l’importance de la rivière sera reconnue et qu’elle continuera de faire partie intégrante de la région.
English: A consequence of this requirement is that you are not allowed to allocate any global or static variables that change!
French: Cela signifie que vous n'êtes pas autorisés à allouer une variable globale ou statique qui change !
English: Furthermore, the Special Rapporteur welcomes the increased cooperation with the European Union, particularly with the new European Union Agency for Fundamental Rights, established on 15 February 2007 as a successor to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: En outre, le Rapporteur spécial se félicite du développement de la collaboration engagée avec l'Union européenne, notamment avec la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, créée le 15 février 2007, qui émane de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: 26 Supply of electricity is the sale of electricity to end-users.
French: 26 L’approvisionnement en électricité est la vente de l’électricité aux utilisateurs.
English: These results are unofficial and are being provided for purposes of convenience.
French: Ces résultats sont fournis à titre de commodité et ne sont pas officiels.
English: We have an extensive knowledge of our tourist industry and can help you to find the place that best suits your requirements. We are constantly in touch with our hotels in France and receive preferential treatment.
French: All-Hotels-Reservation vous propose un accès facile et direct à toute une gamme d’hôtels, motels, villas, auberges et maisons d’hôtes dans plus de 1000 villes françaises, dont Paris, Nice, Lyon, Marseille, Bordeaux, Lille, Toulouse...
English: We do not have the vast economic and promotional potential of the superpowers, however, our country has an immense human potential that requires both our care and attention.
French: Nous n'avons pas le potentiel des grandes puissances en matière d'économie ni de propagande, mais nous pouvons compter en revanche sur un immense potentiel humain qu'il est important de choyer et de cultiver.
English: We fully understand that the situation in Lebanon and the broader region is complicated and that it takes time to make progress on certain issues.
French: Nous comprenons parfaitement que la situation au Liban et dans toute la région est compliquée, et qu'il faut du temps pour avancer sur certaines questions.
English: The provision in the amount of $389,600 would cover travel of staff members to provide technical support to peacekeeping missions on all aspects of their logistic activities, including aviation and surface transport fleet management practices; compliance with international and United Nations aviation safety standards for accident prevention, risk analysis and accident investigation; requirements for equipment, commodities and services; analysis of rations and fuel utilization and contract compliance; living and working facilities with respect to the accommodations required in field missions; identification and utilization of spare parts inventories in the field; and United Nations medical guidelines and compliance with medical facilities and services standards.
French: Le montant de 389 600 dollars couvrirait les dépenses de voyages des fonctionnaires chargés d'apporter un appui technique aux missions de maintien de la paix dans tous les aspects de leurs activités logistiques, y compris les pratiques de gestion des moyens de transport aériens et terrestres, l'application des normes internationales et des normes de l'ONU en matière de sécurité aérienne, la prévention des accidents, l'analyse des risques et les enquêtes en cas d'accident, les exigences en matière de matériel, de marchandises et de services, l'analyse des rations, l'utilisation des carburants et la bonne exécution des contrats, les espaces de vie et de travail et les besoins de logement dans les missions, l'inventaire et l'utilisation des pièces détachées sur le terrain, les directives médicales de l'ONU et l'application des normes en matière d'équipements et de services médicaux.
English: Among training programs, job training (especially remedial courses) drew interest among informants in the regions: 56 percent participated at least once, while 24 percent of women participated more than once.
French: 61 Les programmes d’emploi de Stratégie Jeunesse ont également été moins fréquentés en région (15 p. 100) qu’à Montréal (35 p.
English: Nevertheless, new EHCD initiatives are providing opportunities to prospectively follow children with PCHI who have been identified early, taking into account, as much as possible, the many variables which can have an impact on outcome.
French: Cette étude en particulier a été critiquée à cause de la méthode statistique utilisée pour l’analyse des données et parce que les auteurs ne présentaient pas de données sur les taux de décrochage et que les évaluations n’étaient pas masquées.
English: Failure to fulfil obligations - Infringement of Arts 43 and 49 EC - Infringement of Arts 6, 9, 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ 1992 L 228, p.
French: 43 et 49 CE - Violation des art. 6, 9, 29 et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non vie") (JO L 228, p.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Pakistani authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités pakistanaises.
English: An individual animal develops one or other of the two stalk morphologies according to its exact location on the host and the thickness of the underlying cuticle.
French: Chez un individu, on trouve l'une ou l'autre de ces structures dépendant de son point d'attache sur l'hôte et de l'épaisseur de la cuticule à cet endroit.
English: Home - Langues officielles 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Based on the admission made by the departmental representative that the assessment of the appellant was improperly conducted, I accept this concession and therefore allow the appeal.
French: D'après l'aveu fait par la représentante du ministère selon lequel l'évaluation de l'appelante n'avait pas été effectuée de façon appropriée, j'accepte la concession et j'accueille l'appel.
English: Ensure that a monitoring framework be developed and implemented to ensure that staffing actions are in compliance with Agency policies.
French: 8) Veiller à ce que des séances d'information officielle sur les particularités de la dotation à l'Agence Parcs Canada soient élaborées et données aux gestionnaires des RH et aux conseillers des RH qui viennent de la fonction publique et d'ailleurs.
English: The report of the Committee on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions and a note by the Secretariat transmitting the results of the Committee's fortieth session will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport du Comité sur les travaux de ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions et d'une note transmettant les résultats de la quarantième session du Comité.
English: Responsibility Resources - The work requires proper use and care of equipment, spare parts and materials.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige le bon emploi et l'entretien de l'outillage, des pièces de rechange et du matériel.
English: [22] Although the board could not give him as much credit for the dollar figure, as it was inaccurate, it recognized that the intent of the methodology was present in his answer.
French: [22] Bien qu'il n'ait pas pu accorder à l'appelant une note aussi élevée que celles des candidates reçues en raison de l'erreur de calcul commise, le jury reconnaît que le but visé par la méthode figurait dans la réponse.
English: The Independent Board shall select the Director and Deputies of the Directorate for Coordination of the Police Bodies of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil indépendant sélectionnera le directeur et les directeurs adjoints de la Direction de la coordination des organes de police.
English: In short, the system is expected to reduce pipeline downtime, the overall costs of maintenance and pipeline replacement, and mitigate the risk of leaks and spills.
French: Bref, le système devrait permettre d'écourter la période d'indisponibilité des pipelines, de réduire les coûts d'entretien et de remplacement et d'atténuer les risques de fuite et de déversement.
English: This default position also avoids confronting the two related issues: the border and institutional capacity.
French: Les Canadiens devraient porter un jugement stratégique sur les secteurs où ils veulent être concurrentiels, et décider s’ils y arriveront mieux en étant pareils, meilleurs ou différents.
English: Correctional Service of Canada. Correctional Service Canada Women’s Institutions and Maximum Security Units:
French: Recherche sur l’actualité correctionnelle, volume 11, numéro 3, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, septembre 1999. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v11n3/v11n3a11f.pdf DI CENSO, Anne Marie, Giselle DIAS et Jacqueline GAHAGAN.
English: Less than 1 per cent of children between and 14 are engaged in paid work; 6 per cent of them are take partengaged in some form of unpaid work for a person outside the family household.
French: Moins de 1 % des enfants âgés de 5 à 14 ans occupent un emploi rémunéré et 6 % fournissent un travail non rémunéré à une personne étrangère à leur foyer.
English: The measures include ethical guidelines prohibiting civil servants from purchasing and accepting sexual services, training and awareness-raising of military and civic personnel seconded to international operations, and dissemination of information on trafficking in children to the business community, schools and Norwegian tourists travelling abroad.
French: Parmi ces mesures figurent l'instauration de règles de déontologie qui interdisent aux fonctionnaires d'acheter et d'accepter des services sexuels, la formation et la sensibilisation du personnel militaire et civil affecté à des opérations internationales et la diffusion d'informations sur le trafic d'enfants, auprès des entreprises, des écoles et des touristes norvégiens voyageant à l'étranger.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Here is a general guide for what to include in a generic report: 1.
French: Voici un aperçu général de ce que devrait inclure un rapport.
English: IMF and World Bank, Washington, DC, USA. Kasfir, N. 1984.
French: COSTE J. et al., 1991, « Échanges céréaliers et politiques agricoles dans le sous-espace ouest (Gambie, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Sénégal): quelle dynamique régionale? », rapport de synthèse, Paris, OCDE/CILSS.