ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general profile of the region’s economy and other relevant information was produced from which a strategic approach was formulated.
French: On y a établi un profil général de l’économie de la région et d’autres renseignements pertinents à partir desquels on a formulé une approche stratégique.
English: It is also vital that the directive be mandatory from 2008 so as to hold out a concrete, tangible target which will help to focus minds.
French: Il est également capital que la directive soit obligatoire à partir de 2008 afin de s'en tenir à un objectif concret et tangible qui permettra de mieux se concentrer.
English: Regional intergovernmental and technical organizations will play a major supporting role through the strengthening, refinement and promotion of strategic approaches, partnerships, monitoring and cooperation on these problems across countries.
French: Les organisations intergouvernementales et techniques régionales apporteront un appui majeur à l'action menée pour résoudre ces problèmes en renforçant, améliorant et préconisant les stratégies, les partenariats, le suivi et la coopération entre les pays.
English: The new globalization drive, regional competitions for access to global markets and internal socio-economic challenges have also prompted a debate within the Government to initiate drastic reforms, both in political and economic spheres.
French: Le nouveau mouvement vers la mondialisation, les concurrences qui s'exercent au niveau régional pour l'accès aux marchés mondiaux et les difficultés socioéconomiques internes ont d'autre part suscité un débat au sein du Gouvernement en vue de la mise en route de réformes drastiques, à la fois dans les domaines politique et économique.
English: [41] A reading of those documents, the manner in which they are formatted, and their wording, leads us irresistibly to the conclusion that the Respondent exercised a significant measure of control over the website.
French: [41] La lecture de ces documents, leur présentation et leur libellé nous amènent immanquablement à conclure que l'intimé exerçait un degré de contrôle considérable sur le site Web.
English: Current year appropriations used 734,863 c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars) 2006
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2006
English: The Commission will consider the reports of the expert meetings held during the previous year, with reference to the background or issue papers prepared for the meetings by the UNCTAD secretariat.
French: La Commission examinera les rapports des réunions d'experts tenues au cours de l'année écoulée, sur la base des documents de travail ou de synthèse établis pour les réunions par le secrétariat de la CNUCED.
English: The Rural Secretariat will also continue to contribute to the development of government policies that affect rural communities by applying the "Rural Lens."
French: Le Secrétariat rural continuera, au moyen de la « lentille rurale », à participer à l'élaboration des politiques gouvernementales qui touchent les collectivités rurales.
English: RG-IJV; Receiver General Internal Journal Voucher pièce de journal interne du receveur général (n.f.); PJI-RG (n.f.) RGM; Receiver General Manual Manuel du receveur général (n.m.); MRG (n.m.) right of way emprise (n.f.)
French: DFMS control account balance solde d'ouverture (n.m.); SO (n.m.) opening balance; OB solde du compte de contrôle (n.m.) control account balance solde du compte de contrôle central (n.m.) central control account balance somme due (n.f.); montant exigible (n.m.); montant dû (n.m.) amount owing sous-système des finances pour la paye en direct (n.m.); FIN (n.m.) on-line pay finance sub-system; FIN SP (n.m.); système de paye (n.m.) payroll system; PS SPCG (n.m.); Système de paiement des comptes généraux (n.m.)
English: 34, Licence Nos. A.T.C. 3084/80(H) and A.T.C. 2417/75(H) are deemed to be licences issued pursuant to subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: 34, les licences nos A.T.C. 3084/80(H) et A.T.C. 2417/75(H) doivent être considérées comme des licences délivrées conformément au paragraphe 72(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: What was the outcome of the first round of sampling?
French: Quels ont été les résultats de l’analyse des échantillons de la première collecte?
English: In the near future, the Government will make changes to further modernize Telefilm's legislation.
French: Le gouvernement apportera bientôt des changements à la loi habilitante de Téléfilm Canada pour la moderniser.
English: Projects Not Suitable for the Replacement Class Screening Report
French: Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes décrits dans le tableau 2.1 et comportant : l’ajout de plus d’une voie au nombre de voies que comportait la route à la fin de sa construction initiale; un ouvrage d’une superficie de plus de 25 m2 réalisé à l’extérieur de l’emprise de la route existante (en relation avec l’ajout d’abribus); un ouvrage réalisé à moins de 30 m d’un plan d’eau; des travaux susceptibles d’entraîner le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau.
English: The rules governing the operation of this tax are the same as for GST.
French: Les règles régissant la portée de cette taxe et celles correspondant à la TPS sont les mêmes.
English: This session includes information on free, prior and informed consent.
French: Les participants reçoivent à cette occasion des informations sur le consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: This makes it impossible to conduct either a census or true random sample.
French: Il est ainsi impossible d'effectuer un recensement de ces investisseurs ou de créer un échantillon véritablement aléatoire.
English: Square D. Fetal alcohol syndrome epidemic on Manitoba reserve.
French: Square, D. Fetal alcohol syndrome epidemic on Manitoba reserve.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA Release Data Element Name Type/ Size Position Value/Notes/Format Data Element Status M or C Occurrence Count RMD RMD/PAR S FIRST
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Mainlevée de L’ASFC Nom de l’élément d’information Type et long.
English: Departmental public service values and ethics practitioners are staff in various organizations who work in support of public service values and ethics.
French: Praticiens ministériels en matière des valeurs et de l’éthique de la fonction publique : ce sont les membres du personnel au sein de diverses organisations qui travaillent à l’appui des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: • It is observed that the role of supporting community groups in the preparation of a funding application can be quite challenging.
French: • On observe que le rôle de soutien aux groupes communautaires dans la préparation d'une demande de financement peut représenter un grand défi.
English: First and foremost of these is Transport Canada’s Mission Statement "to develop and administer policies, regulations and services for the best possible transportation system" which is in turn supported by Flight 2005 of the Aviation Directorate.
French: D’abord et avant tout, il s’inspire de l’énoncé de mission de Transports Canada « établir et administrer des politiques, règlements et services pour le meilleur réseau de transport qui soit », et s’appuie ensuite sur le document Vol 2005 de la Direction générale de l’aviation civile.
English: That makes it a higher profile issue for us to respond to, so the bar campaign was really interesting.
French: L'enjeu n'en est que plus élevé pour nous d'intervenir.
English: Compliance with the non-proliferation and verification requirements of the Treaty should be regarded as a precondition for cooperation on peaceful uses of nuclear technology.
French: Le respect des exigences du Traité en matière de non-prolifération et de vérification doit être considéré comme un préalable à la coopération dans les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire.
English: (a) 20 years, for appointment to the office of president or judge of the Federal Supreme Court or president of a court of appeal;
French: a) 20 ans à un poste au poste au bureau du président ou du juge de la Cour suprême fédérale ou président d'une cour d'appel;
English: Key words: human chorionic vessels, placenta, vascular reactivity.
French: Mots clés : vaisseaux chorioniques humains, placenta, réactivité vasculaire.
English: Participants work cooperatively to find a fresh and innovative solution to the issue at hand, in a setting where the time limit encourages quick, open and candid discussion.
French: Les participants travaillent en coopération pour trouver une solution originale et innovatrice au problème dans un contexte d’urgence favorisant des discussions sans détours et libres.
English: Kirk's second five-year mission in command of the ''Enterprise'', following the ''V'Ger'' incident, was never [[canon]]ically established, but it is widely accepted by fans based on the fact that ''[[Star Trek: Phase II]]'' was to depict a new five-year mission.
French: {{bginfo|Certains dialogues entre James Kirk et Leonard McCoy laissèrent entendre qu'ils se connaissaient bien avant la mission quinquennale historique.
English: A majority of the provinces and territories reported budgetary surpluses in 2000-01
French: La majorité des provinces et des territoires ont affiché un excédent budgétaire en 2000-2001
English: (b) Financing innovation;
French: b) Le financement de l'innovation;
English: Consequently, Spain was automatically barred from taking a position on the recognition of those republics until the USSR had done so.
French: Il s'ensuivait que l'Espagne ne pouvait décider automatiquement de reconnaître ces républiques tant que l'Union des Républiques socialistes soviétiques ne l'avait pas fait.
English: The strongest alkalization at the root tip occurred in the dry soil.
French: La plus forte alcalinisation à l'extrémité des racines a été observée dans le sol sec.
English: It was suggested by several speakers that sustainable mountain development could serve as a model for a comprehensive approach to the protection and sustainable management of an entire living space.
French: Plusieurs délégations ont avancé que le développement durable des montagnes pouvait servir de modèle à une approche générale de la protection et de la gestion durable des cadres de vie.
English: Whereas article 4 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes;
French: Considérant que l'article 4 du Statut de Rome dispose que la Cour pénale internationale a la personnalité juridique internationale et la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et accomplir sa mission,
English: However, the Commission requires that deputy heads establish an organizational policy for area of selection, and corrective action and revocation.
French: La Commission exige cependant qu'ils ou elles établissent des lignes directrices organisationnelles à l'égard de la zone de sélection, des mesures correctives et des révocations.
English: On 16 December 1999, the Department launched an exhibit on “The United Nations and the Question of Palestine” containing illustrations, maps and text on the history and situation of the Palestinian people and tracing the search for a solution to the question of Palestine.
French: Le 16 décembre 1999, le Département a organisé une exposition sur « Les Nations Unies et la question de Palestine » comprenant des illustrations, des cartes et des textes sur l'histoire et la situation du peuple palestinien en vue d'explorer les possibilités de solution de la question de Palestine.
English: "We are now just about to face up to the biggest crisis we have ever had.
French: " Nous sommes maintenant justes environ à récepteur à la plus grande crise que nous avons jamais eue.
English: Prevalence is expressed as a ratio in which the number of events is the numerator and the population under consideration is the denominator.
French: Cette condition peut être aiguë ou chronique, et doit souvent être traitée au moyen d’une dialyse ou d’une transplantation rénale pour prévenir la mort.
English: The Committee found that the Service had reasonable grounds to suspect that the targets investigated were involved in activities that constituted a threat to Canada.
French: Le Comité a constaté que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles de ses enquêtes d'exercer des activités présentant une menace pour le Canada.
English: The outcome of these 2001 legislative elections has a decisive impact on who will become Albania’s next President.
French: Le résultat de ces élections législatives a un impact décisif sur l’identité du prochain Président de la République albanaise.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source : CEPALC, d'après des chiffres officiels.
English: ProcessOne offers a flexible range of consulting services that can be tailored specifically to meet your needs.
French: ProcessOne propose une gamme flexible de services de conseil qui peuvent être spécialement adaptés à vos besoins.
English: A screening test is highly sensitive.
French: Les analyses d’urine ne permettent pas non plus de mesurer la quantite de drogue consomrnee.
English: The Statement of Qualifications also stated that the persons being considered for the acting appointment required "Extensive experience in processing pay and benefits in the Federal Public Service. Preference may be given to persons who have successfully completed progressive levels of Compensation courses."
French: L'énoncé de qualités mentionnait également que les personnes envisagées pour la nomination intérimaire devaient posséder une « vaste expérience du traitement de la rémunération et des avantages sociaux dans le secteur public fédéral; la préférence pourrait aller aux personnes qui ont terminé avec succès des cours progressifs sur la rémunération ».
English: The research team would also like to acknowledge the funding support provided by Health Canada for this synthesis research project (project # 6795-15-2002/4780004).
French: L’équipe est également reconnaissante de l’aide financière octroyée par Santé Canada pour ce projet de recherche de synthèse (numéro de projet 6795-15-2002/4780004).
English: Each province must determine its own sexual health priorities, based on the statistical indicators in combination with deep knowledge of the unique conditions in that province, including regional differences, culture, quality of information systems, existing clinical practices, ongoing programs and interventions.
French: Il appartient à chaque province de définir ses propres priorités en matière de santé sexuelle, à la lumière des indicateurs statistiques et d’une connaissance approfondie de la situation particulières de cette province, notamment les différences régionales, la culture, la qualité des systèmes d’information, les modes d’intervention clinique en place, les programmes et les interventions qui existent déjà.
English: In discussions of their current and future plans, the Meeting participants identified several areas of common interest for increased inter-agency coordination and cooperation.
French: Lors d'échanges de vues sur leurs plans actuels et futurs, les participants à la Réunion ont recensé plusieurs domaines d'intérêt commun dans lesquels la coordination et la coopération interorganisations pourraient être renforcées.
English: WordPress is a really cool blog plateform.
French: WordPress offre réellement une solution de blog efficace et puissante.
English: Many Arab countries, especially Egypt and Jordan, have engaged heavily in efforts to build up the Palestinian Authority's security capacity.
French: De nombreux pays arabes, en particulier l'Égypte et la Jordanie, se sont largement engagés dans les efforts qui ont été faits pour renforcer les capacités de l'Autorité palestinienne en matière de sécurité.
English: Additional time spent in child care has been provided primarily at the expense of personal needs and sleep.
French: Le temps supplémentaire consacré aux soins des enfants a été surtout fourni au détriment des besoins personnels et du sommeil des parents.
English: Ibid., Supplement No.  5I (A/63/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément no 5I (A/63/5/Add.9).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Investment Dealers Association of Canada The complete text of their submission is available here in PDF (9 pages, 142 Kb) format.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Le texte intégral de sa présentation se trouve ici en format PDF ( 9 pages, 158KB) en anglais seulement.
English: Most Canadian youth DON’T smoke.
French: La plupart des jeunes Canadiens NE fument PAS.
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Langue(s) parlée(s) au moment de l’inscription et la (les) langue(s) d’enseignement, degré d’enseignement de la langue indienne, pourcentage d’enseignement en langue indienne Bande ayant la responsabilité financière
English: (b) "Malfunction or Breakdown Report" not submitted to the Minister within the required period 500 4.
French: b) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne » dans le délai imparti 500 4.
English: But it is through Mr Tony Blair' s Britain, Glyn Ford' s Britain, that fifteen thousand agents, stationed in Gibraltar, Cyprus, and even on British territory, are spying on us.
French: Et c' est par la Grande-Bretagne de M. Tony Blair, de Glyn Ford, où quinze mille agents, ventilés à Gibraltar, à Chypre, et même sur le territoire anglais, nous espionnent.
English: Version: 07-05-03; 8:30 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty-four dollars and sixty-eight cents ($24.68) for this particular employee.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé-e en question serait de vingt-quatre dollars et soixante-huit cents (24,68 $).
English: Article 55 Participation of European third countries The Agency shall be open to the participation of European third countries which are Contracting Parties to the Chicago
French: Article 55 Participation des pays tiers européens L'Agence est ouverte à la participation des pays tiers européens qui sont parties à la convention de Chicago et qui ont conclu
English: Once the outline plan was approved by the Chiefs of Staff, Force Commanders for the three services would be appointed, and these with their staffs would work out the detailed plan.
French: Une fois cet avantprojet approuvé par les chefs d'état-major, on nommerait les commandants de contingents des trois armes qui seraient ensuite chargés, avec leurs états-majors, d'arrêter le détail du plan.
English: • Commenced discussions with faith community representatives who work with Inuit
French: • Début des discussions avec des représentants des groupes confessionnels qui travaillent avec les Inuits
English: Any information disclosed to experts would be made available only for use in proceedings before the Tribunal. It would also be subject to any conditions that the Tribunal considers reasonably necessary or desirable to protect the confidential information.
French: Tout renseignement ne peut être divulgué aux experts que dans le but d’être utilisé dans le cadre d’une procédure devant le Tribunal, et sous réserve des conditions que le Tribunal juge raisonnablement nécessaires ou souhaitables pour protéger les renseignements confidentiels.
English: All current and former resident coordinators will be expected to go through the assessment as well as first-time resident coordinators.
French: Tous les actuels et anciens coordonnateurs résidents, de même que les nouveaux coordonnateurs résidents, devront en principe être soumis à cette appréciation.
English: At the same time, the definitions exclude three areas that are not seen as having a role directly related to the enhancement of cultural diversity, namely, manufacturing activities unconnected with content creation (e.g. book manufacturing plants, compact disc pressing plants, etc.), products not intended for use by the general public (e.g. legal opinions, private correspondence, etc.) and those intended for industrial use (e.g. software intended for commercial use, industrial training manuals, etc.). These exclusions raise issues related to classification that will require careful handling.
French: Par ailleurs, les définitions excluent les domaines qui ne semblent pas avoir de rôle direct dans la valorisation de la diversité culturelle, nommément les activités de fabrication sans lien avec la création du contenu (p. ex. les imprimeries qui fabriquent des livres, les usines de pressage de disques compacts, etc.), les produits qui ne sont pas destinés au grand public (p. ex. les opinions juridiques, la correspondance privée) et ceux qui sont fabriqués à des fins industrielles (p. ex. les logiciels destinés à l’utilisation commerciale, les manuels de formation des industries).
English: Mission Response 1.2.2 The 2003-04 N. California PERPA plan has been completed, in consultation with Los Angeles.
French: Réponse de la mission 1.2.2 Le plan 2003-2004 relatif au REPAP de la Californie du Nord a été établi en consultation avec la mission centrale de Los Angeles.
English: The written notification of the claimant Party shall be accompanied by the statement of claim and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
French: La notification est accompagnée de la notification écrite de la partie requérante, de l'exposé des conclusions et des pièces justificatives visés au paragraphe 1.
English: The EDPS suggests adding a sentence to Article 15(5) stating as follows:
French: Le CEPD suggère d'ajouter la phrase suivante à l'article 15, paragraphe 5:
English: There was a suggestion to have local fishery officers go to the wharves when vessels are unloading to see what they are landing, and when the logbooks eventually arrive, to compare their estimates with what is reported.
French: Une suggestion est faite que l’on demande aux agents locaux des pêches de se rendre au quai où les navires débarquent leur cargaison afin de voir ce qu’ils déchargent, et que, lorsque les journaux de bord finissent par arriver, que l’on compare les estimations avec ce qui y est déclaré.
English: Does it have the same formulation as that requested in the application?
French: Prêter attention sur quel produit pharmaceutique a été utilisé dans les études.
English: In Ukraine, Queen's University was requested by the current Minister of Education to build Ukraine's knowledge on democracy and develop its ability to convey this knowledge to the greatest number of people in the country.
French: C’est le ministre de l’Éducation de l’Ukraine qui a demandé à l’Université Queen d’aider le pays à étendre ses connaissances en matière de démocratie et à transmettre ces connaissances au plus grand nombre de citoyens possible.
English: On medium with kinetin, all four types of floral organs arose in the normal sequence and pattern and the male sterile phenotype was expressed, GA3 suppressed the formation of these organs.
French: Sur le milieu contenant de la kinétine, les quatre types d'organes floraux se forment normalement et le phénotype mâle-stérile s'exprime. La GA3 supprime la formation de ces organes.
English: It is essential that budgetary consolidation should be put on a sustainable basis over the medium term by implementing its recently agreed convergence programme without fail.
French: Il est essentiel d'assurer, à moyen terme, la pérennité de l'assainissement budgétaire, par une application sans faille du programme de convergence récemment adopté.