ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Equatorial Guinea introduced an amendment, which was subsequently withdrawn.
French: Le représentant de la Guinée équatoriale apporte une modification, qui est retirée par la suite.
English: The Employment, Training and Social Development Operational Programme (POEFDS), financed by the European Social Fund, contemplated a measure, named "Support to Female Entrepreneurship", aimed at the creation of support networks for female entrepreneurship, which could provide training specially adjusted to the creation and consolidation of micro and small enterprises.
French: Le programme opérationnel pour l'emploi, la formation et le développement social financé par le Fonds social européen prévoit une activité intitulée « Soutien apporté aux femmes entrepreneurs » qui vise à créer des réseaux de soutien pour les femmes entrepreneurs à mêmes d'organiser une formation adaptée spécialement à la création et à la consolidation des micro-entreprises et des petites entreprises.
English: See, Recommendation No.  R (99) 13 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on responses to inadmissible reservations to international treaties; document prepared by the Secretariat Directorate of Legal Affairs of the Council of Europe for the Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) on practical issues regarding reservations to international treaties, CAHDI report of 3 May 2000, appendix 4, item 10.5; see also, L. Magnusson, “Elements of Nordic Practice 1997: The Nordic Countries in Co-ordination” 67 Nordic Journal of International Law (1998), p. 350.
French: See, Recommendation No. R (99) 13 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on responses to inadmissible reservations to international treaties; document prepared by the Secretariat Directorate of Legal Affairs of the Council of Europe for the Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) on practical issues regarding reservations to international treaties, CAHDI report of 3 May 2000, appendix.  4, item 10.5; see also, L. Magnusson, “Elements of Nordic Practice 1997: The Nordic Countries in Co-ordination” 67 Nordic Journal of International Law (1998), p.
English: Water Quality Research Journal of Canada 32(4):659â€"713.  Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, and N. Foster.
French: Water Quality Research Journal of Canada 32(4):659-713.  Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove et N. Foster.
English: Multiple logistic regression was used to model the relationship between long hours in 1994/95 and a subsequent depressive episode in 1996/97.
French: La régression logistique multiple sert ici en outre à modéliser le lien entre les longues heures de travail en 1994-1995 et un épisode dépressif subséquent en 1996-1997.
English: Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance: revised terms of reference… 19-20
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement: mandat révisé 26
English: Four years after an initial report in 2003, a new text adopted in March 2007 gives a comprehensive picture of developments in the situation in European towns.
French: Quatre ans après un premier rapport en 2003, un nouveau texte, adopté en mars 2007, offre une vue d'ensemble des évolutions de la situation dans les villes européennes.
English: As a result, the Fund will have greater control over data access and distribution, enhancing security and further protecting the confidentiality of sensitive information.
French: Le recours à un réseau SAN donnerait à la Caisse les moyens de mieux contrôler l'accès aux données et la diffusion de celles-ci et, partant, de mieux préserver la confidentialité des données.
English: Quebec’s 1990 GHG emissions were 85.3 megatonnes, and the Quebec government has estimated the 2012 GHG emissions to be 94 megatonnes, necessitating a 13.8 megatonnes reduction in GHGs in order to reach the target.
French: En 1990, les émissions québécoises ont été de 85,3 mégatonnes et le gouvernement provincial a estimé qu’elles seraient de 94 mégatonnes en 2012, d’où une baisse nécessaire de 13,8 mégatonnes pour que l’objectif soit respecté.
English: (c) MSC-W will develop further the unified Eulerian model to include primary and secondary aerosols.
French: c) Le CSM-O affinera le modèle eulérien uniformisé en y incorporant les aérosols primaires et secondaires.
English: The findings of the Auditor General were also echoed by other work in 2006 - 2007, namely that of the Service Canada - Voluntary Sector Working Group on employment programs, the HRSDC-led Task Force on Community Investments and, most recently, the Independent Blue Ribbon Panel on grants and contributions.
French: D'autres travaux réalisés en 2006-2007 se sont fait l'écho des constatations de la vérificatrice générale, notamment ceux du Groupe de travail mixte de Service Canada et du secteur bénévole et communautaire sur les programmes d'emploi, du Groupe de travail sur les investissements communautaires dirigé par RHDSC et, plus récemment, du groupe d'experts indépendant sur les subventions et contributions.
English: We undertook several initiatives.
French: Par l’entremise du Programme Échanges Commission de la fonction publique
English: The host countries in this category may provide the organizations with land, or the free use of land, and/or with loans (interest free or at low interest) for the construction of headquarters premises; or they may provide premises at a subsidized rent.
French: Les pays hôtes qui l'appliquent peuvent fournir aux organisations un terrain ou leur accorder la libre utilisation d'un terrain et/ou des prêts (sans intérêt ou à faible taux d'intérêt) pour construire leurs locaux; ou bien ils peuvent mettre à leur disposition des locaux à loyer subventionné.
English: Article 47 provides, “a female member, or wife of a member of the social security scheme has given birth to a child or has adopted a child whose age is less than one year shall be entitled to a bonus provided for the case of giving birth to a child regardless of the birth place.
French: L'article 47 dispose que : « Une adhérente ou la femme d'un adhérent au régime de sécurité sociale qui a donné naissance à un enfant ou a adopté un enfant de moins d'un an a droit à la prime prévue pour toute naissance quel que soit le lieu de naissance.
English: Maranger, Robert L. 2001-1981 Pierce, Helen M. 2001-1980 Smith, G. Patrick 2001-1979 November 6, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [46-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 24, 2001 ASSETS
French: Maranger, Robert L. 2001-1981 Pierce, Helen M. 2001-1980 Smith, G. Patrick 2001-1979 Le 6 novembre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [46-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 24 octobre 2001 ACTIF
English: However, with over 30,000 ferns remaining at two sites, recovery remains entirely feasible.
French: Cependant, comme il reste plus de 30 000 fougÃ¨res dans deux sites, le rÃ©tablissement reste tout Ã fait possible.
English: No changes have been proposed to KINGSTON AND THE ISLANDS, which has a population of 112,872, and is 4.86 per cent above the provincial quotient.
French: Aucune modification n’a été proposée à la circonscription électorale de KINGSTON ET LES ÎLES, dont la population de 112 872 habitants est à 4,86 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: Integration of Diversity Issues into National Programs and Policies -The Department will encourage federal and public institutions to fulfil their responsibilities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: Intégration des questions de diversité dans les politiques et programmes nationaux -Le Ministère incitera les institutions fédérales et les institutions publiques à assumer leurs responsabilités d’une manière sensible et réceptive à la réalité multiculturelle du Canada.
English: This provision was found to be unconstitutional by the Supreme Court of Canada in 1988 in its decision in Thomson Newspapers v. Canada (A.G.). In addition to the ban on disseminating survey results on election day, the new Act requires that certain information about the methodology of public opinion surveys be reported.
French: La Cour suprême du Canada avait jugé cette disposition inconstitutionnelle en 1988, dans l’affaire Thomson Newspapers c. Canada (P.G.). Outre l’interdiction de diffuser les résultats de sondages le jour du scrutin, la nouvelle Loi exige que des renseignements sur la méthodologie des sondages soient divulgués.
English: Bilateral cooperation agreements had been signed with a number of countries and information-exchange arrangements were in place.
French: Des accords de coopération bilatéraux ont été signés avec un certain nombre de pays et des modalités d'échange d'informations sont en place.
English: Thirty Years of Air Command: LGen Bill Carr Recalls AF Re-birth
French: Le Commandement aérien a 30 ans : le Lgén Bill Carr rappelle la renaissance de la FA
English: They had both moved organizationally at the beginning of September 2001.
French: Les deux postes ont fait l'objet d'un transfert organisationnel, au début de septembre 2001.
English: The revenues of this bilingual service are derived entirely from subscriber revenues.
French: Les revenus de ce service bilingue proviennent entièrement des abonnements.
English: She agreed that education of law enforcement officers and members of the judiciary was important.
French: La déléguée allemande reconnaît l'importance d'une éducation des responsables de la police et de la justice.
English: Evaluation Advisory Committee An ad hoc Advisory Committee, established by the Evaluation, Audit and Review Group and the Human Resources Branch in the Treasury Board Secretariat, was consulted at critical junctures in the evaluation and their assistance sought in identifying contacts in the designated departments, in vetting interview guides and tentative findings.
French: L'équipe d'évaluateurs a consulté le Comité aviseur aux étapes critiques de l'étude et elle a aussi demandé à ce comité de l'aider à identifier des personnes qui pourraient être contactées dans les ministères sélectionnés, d'approuver les guides d'entrevue et les résultats préliminaires.
English: The planks forming the facade could be as wide as five feet, split in one piece from a cedar tree.
French: Les planches qui formaient la façade avaient parfois cinq pieds de large, ayant été taillées d'une pièce à même le tronc d'un thuya.
English: If anyone should be negligent or slothful, whether wilfully or not, he should be given some work to do, to keep him from indulging in his laziness.
French: Si quelqu’un était, volontairement ou involontairement, négligent ou paresseux, on lui donnerait un travail afin d’éviter l’oisiveté.
English: There should be physical or spatial separation from operations involving other intermediates or APIs.
French: On doit prévoir une séparation physique ou spatiale des opérations portant sur d'autres produits intermédiaires ou IPA.
English: The participants included children who described their own experiences of war and refugee situations, as well as the United Nations Secretary General's Special Representative on children and armed conflict and the EU Commissioners for Migration and Humanitarian Aid.
French: Parmi les participants, se trouvaient des enfants qui ont décrit leurs propre expérience de la guerre et de la situation de réfugié, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et les commissaires européens aux migrations et à l'aide humanitaire.
English: States might wish to provide for the allocation of liability among multiple defendants on the basis of individual contributions (or some other nexus) to the damage sustained, with or without prejudice to the claimant's position.
French: Les Etats souhaiteront peut-être prévoir une répartition de la responsabilité en présence de plusieurs défendeurs, selon la contribution individuelle de chacun d'eux (ou un certain autre lien) aux dommages subis, en prenant en compte ou en excluant la position du demandeur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children Human Resources Development Canada Success Story Information October 2002 Aboriginal children get "head start" to their education Knowledge.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations Cas de réussite de Développement des ressources humaines Canada Information Octobre 2002 Des enfants autochtones obtiennent de l'aide préscolaire Connaissances.
English: operations generally and for the ultimate full-dress invasion of NorthWest Europe in particular.
French: nautico-terrestres en général et, en particulier, de la grande invasion du Nord-Ouest de l’Europe.
English: That being said, the notion that use of health care services would become an economic decision for individuals rather than something they simply use when they have a felt need is going to go against the grain of what has become, for good or ill, a value judgment held by many Canadians.
French: Cela dit, l’idée que l’utilisation des services de santé repose désormais sur une décision purement économique plutôt que sur le seul besoin ressenti va à l’encontre de ce qui est devenu, pour le meilleur ou pour le pire, un jugement de valeur exprimé par de nombreux Canadiens.
English: [Delayed Filing of the Subsequent Application] Where an application ("the
French: [Dépôt tardif de la demande ultérieure] a) Lorsqu’ demande (la "demande une
English: The public interest in media activity is no less important; there will continue to be concern about free speech and editorial independence, together with the demands of quality and accountability, the argument runs.
French: L’intérêt public pour l’activité des médias reste important; comme le souci de la liberté d’expression et de l’indépendance éditoriale et les exigences de qualité et de responsabilité.
English: For example, the Youth Risk Factor pilot, being conducted in New Brunswick, is related to the core project called Local Public Health Infrastructure Development (LoPHID).
French: Les projets de surveillance (14) sont les aspects actifs de la surveillance.
English: Provitamin A to help maintain eyesight, skin, membranes and immune function.
French: Provitamine A qui aide au maintien de la vue, de la peau, des membranes et des fonctions immunitaires.
English: IRC has met on a couple of occasions with Secretary General Kofi Annan advocating on behalf of Darfur and Secretary General Ban Ki-moon related to the Sudan and the creation of an African Union - United Nations Hybrid Force.
French: Le Comité est intervenu, à plusieurs occasions, auprès du Secrétaire général, Kofi Annan, en faveur du Darfour et auprès du Secrétaire général, Ban Ki-moon, à propos du Soudan et de la création d'une force hybride Union africaine-ONU.
English: Election of the officers of the Committee.
French: Élection du Bureau du Comité.
English: Since excessive waiting times at border crossings may impede any improvements resulting from the development of the Corridor, the Participants wish to stimulate and promote, through a coordination of actions with the competent authorities, the facilitation of common procedures for border and customs controls, with a common view to minimize waiting times and to improve the efficiency of the freight and passengers traffic along the Corridor (including the transshipments in the context of combined transport).
French: Du fait que les temps d'attente excessifs au passage des frontières peuvent empêcher toute amélioration qui pourrait découler du développement du Corridor, les Participants souhaitent, par une coordination des mesures appliquées avec les autorités compétentes, stimuler et promouvoir l'application de procédures communes de contrôles frontaliers et douaniers, l'objectif commun étant de réduire au maximum les temps d'attente et d'améliorer l'efficacité du transport de voyageurs et de marchandises le long du Corridor (y compris les transbordements dans le contexte du transport combiné).
English: Depending on a number of socio-economic factors, the co-financing may vary between 50 and 85% of the total cost of interventions.
French: En fonction de plusieurs facteurs socio-économiques, le cofinancement peut varier de 50 à 85 % du coût total des interventions.
English: By virtue of the Roads Law (2005 Revision) and the Land Acquisition Law (1995 Revision), land may be compulsorily acquired for road works and/or development.
French: En vertu de la loi sur les routes (révisée en 2005) et de la loi sur l'acquisition de terrains (révisée en 1995), des terrains peuvent faire l'objet d'une acquisition obligatoire pour des travaux routiers et/ou pour l'aménagement du territoire.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at North Bay (Jack Garland Airport), Ontario will be issued to Voyageur Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à North Bay (aéroport Jack Garland) (Ontario) sera délivrée à Voyageur Airways Limited.
English: The CARICOM States consider particularly important the conclusions and recommendations of the NPT Review Conference regarding the strengthening of measures and international regulations to protect States from the risks associated with the maritime transportation of radioactive material.
French: Les États de la CARICOM jugent particu-lièrement importantes les conclusions et recomman-dations de la Conférence d'examen du TNP concernant le renforcement des mesures et des règles interna-tionales visant à protéger les États contre les dangers liés au transport maritime de matières radioactives.
English: Electronic Receipts, Payments & Tracking
French: Recettes, paiements et traçage en ligne
English: Now that science is examining life forms from the sea, a whole new world is opening up.
French: Ce nouvel intérêt de la science envers les formes de vie marine ouvre un tout nouveau monde.
English: That conclusion is not affected by the fact that, in each part of the national territory, the legislation affects both the sale of products from other parts of the national territory and the sale of products imported from other Member States.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par le fait que, pour chaque partie donnée du territoire national, la réglementation affecte aussi bien l'écoulement des produits provenant des autres parties du territoire national que celui des produits importés des autres États membres.
English: This expanding use of the PCT represents a growing recognition that intellectual property is a valuable, exploitable resource and economic asset, common to developed and developing countries alike.
French: Cette utilisation croissante du PCT confirme d’une façon de plus en plus marquée que la propriété intellectuelle constitue une ressource et un atout économique précieux et exploitables, aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission relative aux mesures que les États membres doivent prendre pour assurer la participation de tous les citoyens de l'Union aux élections de 2004 au Parlement européen dans l'Europe élargie.
English: In a nutshell, we must spend more, spend more effectively and above all spend more together.
French: shell, we must spend more, spend more effectively and above all spend more together.
English: Primary health-care establishments 1997-2000 (percentages)
French: Etablissements de soins de premier niveau, 1997-2000  (en pourcentages)
English: Access can only be restricted when other fundamental rights are at stake – life, health and the safety of persons and effects – whilst always respecting the criteria of proportionality, of need, and of ensuring that the measure is appropriate.
French: L’accès ne peut être limité que si d’autres droits fondamentaux sont en jeu, à savoir la vie, la santé et la sécurité des personnes et des biens, tout en respectant toujours les critères de proportionnalité, de nécessité et en garantissant la pertinence de la mesure.
English: Effective regulation of pest control products, in the context of sustainable pest management, depends on high quality science based on solid research.
French: Pour que la réglementation des produits antiparasitaires soit efficace, dans le contexte de la lutte antiparasitaire durable, il faut disposer de données scientifiques de grande qualité basées sur une solide assise en matière de recherche.
English: As the rapporteur argues, this is an issue which will deserve serious consideration in the reform of the CFP.
French: Comme le relève le rapporteur, c'est là une question qui devra faire l'objet d'un examen attentif dans le cadre de la réforme de la PCP.
English: Since society makes certain events possible only at certain times, timing becomes important in determining the effects of working hours.
French: En effet, comme la société ne permet certaines activités qu'à certains moments, il devient essentiel de tenir compte du facteur temps pour déterminer l'effet des horaires de travail.
English: Examples: defining context; explanatory context; associative context. co-occurrent:
French: Aussi appelé notion. concordancier :
English: Because of small sample size and poor compliance with the exercise protocol, no conclusions can be drawn about the effect of exercise.
French: Le petit échantillon et l'observation médiocre du protocole d'exercices n'ont pas permis de tirer des conclusions sur l'effet de l'exercice.
English: In criminal matters, Belgian procedural law always goes beyond the ordinary law, affording a kind of exoneration de facto if not de jure: cases are tried before an assize court jury except for offences inspired by racism (article 50 of the Constitution: the assize courts are never now called upon to try offences of this kind) and cases involving devolving responsibility (Constitution, art.
French: Au plan pénal, le régime procédural belge est toujours exorbitant du droit commun, consacrant en fait sinon en droit une forme d'exonération: compétence du jury d'assises sauf si le délit est inspiré par le racisme (art.  150 de la Constitution; les cours d'assises en ce domaine ne sont plus jamais sollicitées pour ce genre de délit), responsabilité en cascade (art.
English: Hatching time, morphological analysis, and the pattern of ontogenetic change in lactate dehydrogenase, malate dehydrogenase, glucosephosphate isomerase, and phosphoglucomutase activities indicate significant differences in developmental rate between strains.
French: Le temps d'incubation, l'analyse morphologique et, au cours des changements ontogéniques, les patterns d'activité des enzymes lactate déshydrogénase, malate déshydrogénase, glucose phosphate isomérase et phosphoglucomutase, ont révélé des différences significatives dans le taux de développement des souches.
English: • the non-provision of medical oxygen by Air Canada prior to boarding, during connections, stopovers and upon arrival at the ﬁnal destination; and, Air Canada’s failure to ensure the availability of a portable oxygen tank dedicated to persons who use oxygen in order to permit them to use the on-board washroom;
French: d’oxygène thérapeutique (de façon ininterrompue ou au besoin). À l’automne 2005, l’Ofﬁce a demandé des éclaircissements à Air Canada au sujet de ses politiques et procédures à divers égards et, dans une décision du 13 décembre, il a déterminé qu’elles présentaient des obstacles pour les personnes ayant une déﬁcience qui ont besoin d’oxygène thérapeutique à bord des appareils d’Air Canada et de WestJet.