ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even non-Macedonian asylum-seekers were covered under a scheme in which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees reimbursed the Government for the cost of that coverage.
French: Même les demandeurs d'asile non macédoniens sont couverts dans le cadre d'un système conformément auquel le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés rembourse le Gouvernement pour cette couverture.
English: methods of working with Government (there used to be tensions between the deputies and the government.
French: méthodes du travail avec le Gouvernement (à un moment donné, les relations entre les députés et le gouvernement ont été assez tendues.
English: ONTARIO DISABILITY SUPPORT PROGRAM
French: PROGRAMME ONTARIEN DE SOUTIEN AUX PERSONNES HANDICAPÃ‰ES
English: On the other hand, the lack of a system of ‘carrots’ to offset the ‘stick’ of sanctions may render it difficult to re-establish ethical behaviour as the norm in the first place.
French: Le sévère avertissement de Nelson de « ne jamais laisser passer une faute » gagne des adeptes à mesure que les coûts du laxisme continuent de grimper.
English: Provide a list (or table) of the names and affiliations of the current or proposed members of the Network’s Board of Directors.
French: Direction  Fournir une liste (ou un tableau) des noms et des affiliations des membres actuels et proposés du conseil d’administration du réseau.
English: • Strategic involvement: financial and business advice, sharing and transfer of knowledge, the influence of uncertainty on the type and extent of the involvement, etc.
French: • L'implication stratégique : conseils financiers et d'affaires, partage et transfert de connaissances, influence de l'incertitude sur le type et l'importance de l'implication, etc.
English: This page was last modified 22:28, 20 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 22:28 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In this time several regional governments have been elaborated or developed their own strategies on IAS.
French: Most of the Autonomous Communities have also programmed programs of control or eradication of the most problematic species of IAS.
English: ▪ Nearly 20:1 return on media buy investment in U.S. tourist consumer markets, and a 5:1 return on media buy investment in targeted European and Asia Pacific markets.
French: • Le rapport du rendement des achats médias sur les marchés de consommation touristiques des É.-U. est de près de 20:1 et il est de 5:1 sur les marchés de l'Europe et de l'Asie-Pacifique.
English: New York, 30 November 1973
French: New York, 30 novembre 1973
English: With no political overlord to settle or adjudicate bureaucratic disputes, decisions could be made only by "consensus," which was mostly a euphemism for paralysis.
French: Sans suzerain politique pour régler ou arbitrer les débats politiques, les décisions ne pouvaient être prises que par « consensus », ce qui était essentiellement un euphémisme pour la paralysie.
English: However, legal systems differ as to the requirements for an effective assignment.
French: Les conditions à remplir pour qu'une cession soit efficace varient néanmoins d'un système juridique à l'autre.
English: The B.C. Peace River area around Dawson Creek and Fort St. John continued to show stable to increasing land values. This was largely due to spin-off from a strong oil and gas industry.
French: Dans la région de la rivière de la Paix, près de Dawson Creek et de Fort St. John, la valeur des terres est demeurée stable ou a augmenté, ce qui est principalement attribuable aux retombées d'une solide industrie gazière et pétrolière.
English: • Publishing your notice of intent
French: • Publication de l'Avis d'intention
English: Among Aboriginal people, children accounted for the majority of dependents. For instance, the total Registered Indian population had 60 children (<15) and 6 elderly (65+) dependents for every 100 of working age.
French: Par exemple, pour l’ensemble de la population des Indiens inscrits, il y avait 60 enfants (de moins de 15 ans) et 6 personnes âgées (de 65 ans ou plus) inactifs pour 100 Indiens inscrits en âge de travailler.
English: • "exposure limit values" defined in Table 1 of the Annex to the Directive on the basis of the various frequencies that are recognised as having harmful effects on the human cardiovascular system or the central nervous system or as being capable of causing whole-body heat stress or excessive localised heating of tissues;
French: • des « valeurs limites d'exposition » définies au tableau 1 de l'annexe de la directive en fonction de différentes fréquences reconnues comme ayant des effets nocifs sur le système cardio-vasculaire humain, sur le système nerveux central ou comme pouvant provoquer un stress thermique généralisé du corps ou un échauffement localisé excessif des tissus;
English: In addition, it is necessary to delay substantive negotiations in the EPAs until the Doha negotiations have been completed as a means of benefiting from the DWP decisions on certain issues (e.g. WTO rules on RTAs) which are critical inputs into the EPA negotiations and to help relax African negotiating capacity constraints.
French: Qui plus est, il est nécessaire de différer les négociations de fond des APE jusqu'à l'achèvement des négociations de Doha pour pouvoir tirer profit des décisions figurant dans le Programme de travail de Doha sur certaines questions (par exemple les règles de l'OMC sur les ACR), qui représentent un apport crucial pour les négociations des APE et pour contribuer à atténuer les contraintes pesant sur les capacités de négociation des Africains.
English: • - First Ground of Complaint In addressing this ground of complaint, the Tribunal needs to consider:
French: • - Premier motif de plainte Dans son examen de ce motif de plainte, le Tribunal doit déterminer ce qui suit :
English: As for receivers, Nokia, LG and Samsung have all announced support for the DVB-H standard.
French: En ce qui concerne les récepteurs, Nokia, LG et Samsung ont toutes trois annoncé qu’elles adhéraient à la norme DVB-H.
English: Morocco ratified on 13 November 2001;
French: Le Maroc a ratifié le 13 novembre 2001.
English: To prevent their loss, you will note that the covers are attached by a cord strung beneath the deck.
French: Vous remarquerez que ces couvercles sont retenus au pont du kayak par une corde qui passe par l'intérieur; cela vous évitera de les égarer.
English: Applying the agreed thresholds and taking into account other information and considerations, the Committee concludes that:
French: Compte tenu des seuils ainsi fixés et ayant à l'esprit d'autres considérations et renseignements, le Comité conclut :
English: According to plans, an additional one to two new volumes on foundation-specific topics will be published every year.
French: Il est prévu de faire paraître un à deux volumes par année sur un thème spécifique au secteur des fondations.
English: The tourism sector, the most important industry of the Islands, has experienced a buoyant comeback since the end of 2003, according to the Bureau of Economic Research.31 The 5,059 hotel rooms on the Islands enjoyed an average occupancy rate of 66.1 per cent in 2004, accommodating over 666,000 overnight guests, an increase of 10.3 per cent over 2003 figures, according to the Governor.32 Visitor arrivals by air were estimated at 637,000, an increase of 2.8 per cent over the previous year.
French: Selon le Bureau de la recherche économique, le secteur du tourisme, industrie la plus importante des îles, a amorcé une reprise vigoureuse depuis la fin de 2003.  Les 5 059 chambres d'hôtel sur les îles ont connu un taux d'occupation moyen de 66,1 % en 2004 - plus de 666 000 nuitées -, soit une augmentation de 10,3 % par rapport aux chiffres de 2003, d'après le Gouverneur.
English: This should be done in a transparent, fair and comparable manner.
French: Cela devrait se faire selon des modalités transparentes, équitables et comparables.
English: Nearly 75 per cent of this improvement was attributable to the decline in program spending as a percentage of GDP.
French: Cette amélioration du solde budgétaire est attribuable pour près des trois quarts à la réduction des dépenses de programmes en pourcentage du PIB.
English: Signatures and ratifications On 3 May 2006 the Netherlands ratified the Revised Social Charter (CETS No. 163) and the Additional Protocol providing for a system of collective complaints (CETS No. 158).
French: Signatures et ratifications Le 3 mai 2006, les Pays-Bas ont ratifié la Charte sociale révisée (STE no 163) ainsi que le Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives (STE no 158).
English: Languages teachers from ZS in Czerwionka-Leszczyny Event Type:
French: Languages teachers from ZS in Czerwionka-Leszczyny Type d'événement:
English: In general, the programmes linked to PASO administration, continental meetings and continental activities have been implemented in line with the objectives laid down and the approved annual budgets.
French: En règle générale, les programmes portant sur l’administration de l’ODEPA ainsi que sur les réunions et activités continentales ont été menés à bien dans le respect des objectifs fixés et des budgets annuels approuvés.
English: Our purpose in raising these few examples is not, frankly, to cause controversy.
French: La raison pour laquelle je cite tous ces exemples n'est pas, franchement, de susciter une controverse.
English: She referred the selection board to Conlin, who provided a reference.
French: Elle a aiguillé le jury de sélection vers Mme Conlin, qui a fourni une référence.
English: The ceremony will take place on April 20, 2007, at Canada Post Corporation’s convention centre, 2701 Riverside Drive, at 10:30 a.m. The Duke of Edinburgh Awards Young Canadian Challenge was founded by His Royal Highness the Prince Philip, to encourage personal development and community involvement in young people.
French: La cérémonie se déroulera au centre des conventions de Postes Canada au 2701, promenade Riverside, le vendredi 20 avril à 10 h 30. Les Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada, fondés par Son Altesse Royale le prince Philip, encouragent le développement social et personnel des jeunes.
English: Delivery of screening services through organized programs contributes to increased effectiveness and efficiency of screening8.
French: La prestation de services de dépistage par l’intermédiaire de programmes organisés contribue à accroître l’efficacité et l’efficience du dépistage8.
English: Coho Major Enhancement Facilities Spius Creek Hatchery Tel: 250/378-2992 Fax: 250/378-3549 Box 237, Merritt, B.C. V0K 2B0 First year: 1984 Location:
French: Saumon coho Principales installations de mise en valeur Écloserie de Spius Creek C.P. 237, Merritt (C.-B.)
English: The section 11 order issued to the Proponent by the EAO required specific consultation procedures with federal, provincial and local government agencies to be followed both during pre-Application and Application review stages, using individual consultation as well as the Project Working Group.
French: L'ordonnance en vertu de la section 11 émise au promoteur par l'EAO dictait des procédures précises de consultation avec les organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et locaux tant à l'étape avant la demande qu'à l'étape d'examen de la demande. Ces consultations visaient des personnes et le groupe de travail du projet.
English: Antoine Saout has, in his first ever WSOP, made the final table from a starting line up of over 6,400 which is a major achievement in itself and he had to do it the hard way too. For most of his last three days he was sat next to arguably the best player in the world, Phil Ivey.
French: Antoine, qui s’est qualifié pour le Main Event à 10 000$ sur EverestPoker.com avec seulement 50$ est maintenant déjà un millionnaire et participera à la table finale en novembre, diffusée en direct à la télévision sur ESPN à travers l’Europe.
English: Since 1997, EI organises, every two years, a conference on higher education and research issues.
French: Depuis 1997, l'IE organise tous les deux ans une conférence sur les questions d'enseignement supérieur et de recherche.
English: The Commission will have before it the report of the Board covering the biennium 2007-2008.
French: La Commission sera saisie du rapport portant sur la période biennale 2007-2008.
English: For example, Section 94 recognized the civil law of Quebec as distinct and, if the intent expressed in that provision had been fulfilled ("uniformity of all and any laws relative to Property and Civil Rights" in all provinces except Quebec), Quebec would have had a "special status" in that area.
French: Ainsi, l'article 94 reconnaît le droit civil du Québec comme distinct et, si l'intention qui y est formulée avait été remplie (« uniformité de toutes les lois relatives à la propriété et au droit civil » dans toutes les provinces sauf le Québec), le Québec aurait eu un « statut particulier » en ce domaine.
English: In partnership with governments, civil society organizations and communities, it is active in immunization, education, HIV/AIDS, child protection, early childhood development, water and sanitation, nutrition, emergency relief operations, and other areas.
French: En partenariat avec des gouvernements, des organisations de la société civile et des collectivités, il déploie ses efforts dans divers domaines, tels les suivants : immunisation, éducation, VIH/sida, protection de l'enfant, développement de la petite enfance, eau et hygiène, nutrition et secours d'urgence.
English: The goal of this resource is to make the transition to college or university smoother for those students with psychiatric disabilities, while guiding them through each step of their post-secondary education.
French: L'objectif de ce guide est de faciliter la transition vers le collège ou l'université des étudiants ayant une déficience psychique tout en les guidant parmi les différentes étapes de leurs études postsecondaires.
English: He clarified that these efforts were devoted to identify specific requirements for the different types of cabs.
French: Il a précisé que les travaux susmentionnés visaient à mettre en évidence des prescriptions précises pour les différents types de cabines.
English: She was the first woman to be an officer of the Canadian Chamber of Commerce.
French: Elle a été la première femme à devenir administratrice de la Chambre de Commerce du Canada.
English: • Employment Standards Act, 1968, SO, c.
French: • Employment Standards Act, 1974, SO, chap.
English: 22 (c) Non acceptance of the jurisdiction of the related Committee.
French: 22 c) La Colombie n'accepte pas la compétence du Comité créé en vertu de la Convention.
English: All other factors being equal, ecoregions with higher land cover diversity would likely be at greater risk of impacts to biodiversity from various human activities than ecoregions with lower land cover diversity.
French: En conséquence, tous les autres facteurs étant égaux, les diverses activités humaines constitueraient vraisemblablement une plus grande menace pour la biodiversité dans les écorégions dont la couverture terrestre est plus diversifiée que dans les écorégions peu diversifiées sur ce plan.
English: In addition to the least developed countries, it also addresses the needs of land-locked, transit and small island developing countries.
French: Elle s'occupe aussi des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit ainsi que des petits États en développement insulaires.
English: Program Database The program database was used to develop the sample for the proponent survey.
French: Bases de données sur les programmes Les bases de données sur les programmes ont servi à former l'échantillon pour l'enquête auprès des promoteurs.
English: In consultation with the Sport Canada evaluation advisory committee, interview guides were designed. Three types of guides were designed: guides for the Sport Canada officials with overall perspective; a generic guide for the Sport Canada lead, with outcome questions for all MSOs; and MSO-specific guides for the key informants associated with the MSO.
French: En consultation avec le comité consultatif d’évaluation de Sport Canada, nous avons élaboré trois types de guides d’entrevue : des guides pour les cadres de Sport Canada ayant une vue d’ensemble; un guide générique pour les responsables à Sport Canada comportant des questions au chapitre des résultats pour tous les OMS; et des guides particuliers pour les informateurs clés associés aux OMS.
English: Mr. Frisch (Observer for Switzerland) said that OCHA should strengthen its efforts to raise awareness of humanitarian situations both within the Organization and among Member States.
French: M. Frisch (Observateur de la Suisse) dit que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait accroître son effort de sensibilisation aux problèmes humanitaires tant dans le cadre de l'Organisation que parmi les États membres.
English: Article 5, paragraph 2, states that the economic system in which socio-economic development takes place is characterized by the joint, simultaneous and equivalent functioning of State companies, private enterprises, enterprises in which State and private individuals jointly participate and cooperative enterprises, in accordance with the prevailing relevant statutory rules.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 dispose que le système économique dans lequel s'inscrit le développement socioéconomique se caractérise par le fonctionnement conjoint, simultané et sur un pied d'égalité d'entreprises publiques, d'entreprises privées, d'entreprises mixtes et de coopératives, conformément aux dispositions légales pertinentes en vigueur.
English: • to help analysts and managers determine when more sophisticated analysis might be required than can be generated internally and to standardize expectations about what work departmental specialists or consultants will provide.
French: • aider les analystes et les gestionnaires à savoir quand procéder à une analyse plus poussée que celle qui est possible avec les ressources internes et à normaliser les attentes quant au genre de travail que les spécialistes ministériels ou les consultants peuvent fournir.
English: The manufacturer is the recipient of a specified supply of the dies and moulds made outside Canada and does not make a supply of the goods outside Canada before their release.
French: Le fabricant est l’acquéreur d’une fourniture déterminée à l’étranger et il n’a pas fourni les produits à l’étranger avant leur dédouanement.
English: Four 2007 winners will be at the CAJ Conference to talk about their experiences.
French: Quatre gagnants de 2007 seront présents à la conférence de la CAJ pour parler de leur expérience.
English: • Respect for the environmental legacy of future generations of Canadians - guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulation and government funding.
French: • l'efficacité dans le transport des gens et des biens pour favoriser la prospérité économique et une qualité de vie durable - grâce à la concurrence et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public;
English: Some parts of his land are "harder to work," and when the soil is tilled, "it comes up lumpy, not as mellow."
French: Certaines parties de sa tere sont « plus difficiles à travailler », et quand le sol est labouré, « il devient grumeleux, moins meuble ».
English: Refining and operationalizing key theoretical concepts" from "Treating the Tough Adolescent:
French: Refining and operationalizing key theoretical concepts », tiré de « Treating the Tough Adolescent:
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : CEA-Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique :
English: To improve production and ensure the efficient use of Freeport status, the Latvian Government has elaborated a support programme for industrial park development.
French: Pour améliorer la production et faire en sorte que le statut de zone franche soit mis efficacement à profit, le Gouvernement letton a élaboré un programme d'appui au développement de l'infrastructure des parcs industriels.
English: Only three women had been elected to political office in the nation's history, and no women had ever been appointed ambassador.
French: Seules trois femmes avaient occupé un poste politique dans l'histoire du pays et aucune femme n'avait encore été nommée ambassadrice.
English: The second is respect for the rule of law, and consequently for a number of fundamental principles: the transparency of procedures, the possibility of taking legal action and the right to defence.
French: Le second principe c'est le respect de l'État de droit, et donc par là-même d'un certain nombre de principes fondamentaux: transparence des procédures, possibilités de recours et droits de la défense.
English: This will not serve the interests of anyone, inside the region or outside it.
French: Cela ne servira les intérêts de personne, dans la région ou ailleurs.
English: I would like to mention two points of particular importance.
French: Je voudrais mentionner deux points d'une importance cruciale.
English: With respect to the assertion of the appellant's representative regarding the selection board's verification of the candidates' situational examples on which they had based their responses to the self-assessment questionnaire, the selection board chairperson testified that the board had considered only what the candidates had stated in their written submissions.
French: Pour ce qui est de l'affirmation de la représentante de l'appelante concernant la vérification, par le jury de sélection, des exemples situationnels des candidats et candidates sur lesquels ils avaient fondé leurs réponses au questionnaire d'auto-évaluation, la président du jury de sélection a dit, dans son témoignage, que le jury avait pris en considération seulement ce que les candidats et candidates avaient dit dans leurs présentations écrites.
English: We interpreted the longer hind foot length in adult males as an adaptation to provide greater mobility, and the differences in mandibular morphology as a consequence of differential habitat use between the two sexes.
French: Nous croyons que la croissance de plus grandes pattes postérieures chez les mâles constitue une adaptation à une plus grande mobilité et que les différences dans la morphologie des mandibules chez les mâles et les femelles sont une conséquence d'une utilisation différente de l'habitat.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
French: Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien.
English: Other festival events also shone a spotlight on Anglophone Quebec artists.
French: Les autres volets du festival ont aussi fait une large place aux artistes anglo-québécois.
English: A large number of delegations observed that Messrs. Castelo, Uemura, Gurry and Yu had made valuable contributions to the work of the Organization and that the extension of their appointments would ensure stability and continuity in the senior management of the Organization.
French: Les délégations ont été nombreuses à faire observer que MM. Castelo, Uemura, Gurry et Yu ont contribué de manière appréciable aux travaux de l’Organisation et que la prolongation de leur mandat permettra d’assurer la stabilité et la continuité de la haute direction de l’Organisation.
English: ◦ establish work objectives in their Assignment and Performance Review Plan consistent with their learning needs;
French: ◦ de chercher activement à obtenir de la rétroaction quant à leur rendement et au perfectionnement de leurs compétences;