ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is for information purposes only.
French: La présente version consolidée non officielle du code de conduite des membres du conseil des gouverneurs est fournie uniquement à titre d’information.
English: 2001-02 A-base evaluation resources: $944,849 2.
French: 2001‑2002 – ressources pour l’évaluation des crédits votés : 944 849 $ 2.
English: This Convention does not apply to the following contracts in liner transportation:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux contrats ci-après dans le transport de ligne régulière:
English: But it should be carefully examined whether this provision puts a great burden on banking sector or not.
French: Mais il convient d'examiner attentivement si, pour le secteur bancaire, cette disposition représente, ou non, une charge importante.
English: The lens of system sample No. 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
French: La glace du système no 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Brescia Due .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Brescia Due .
English: In 2006-2007, more than 85% of programming consisted of works that touched on domestic and international social issues.
French: Plus de 85% de la programmation 2006-2007 portait sur de grands enjeux contemporains nationaux et internationaux.
English: • production of chronic alveolitis and fibrosis;
French: • la production d'alvéoles et de fibroses chroniques;
English: We have adopted the 2010 budget, but there is no money in this budget to provide for those needs; the 2009 budget is finished.
French: Nous avons adopté le budget 2010, mais ce budget ne dispose pas de fonds pour répondre à ces besoins; le budget 2009 est terminé.
English: Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 1793 Bobolan
French: Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 1793 Bobolan
English: It also follows from the declaration made by Iceland that, subsequent to the decision referred to at paragraph 2 above, any further decision affecting the protection of the mark (whether such decision has been taken by the Icelandic Patent Office or by an external authority) shall be sent to the International Bureau, to the extent that the Office is aware of such decision, in accordance with Rule 17(5)(b), i.e., in the form of a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in that country.
French: Il résulte par ailleurs de la déclaration faite par l’Islande que toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque (que cette décision soit prise par l’Office d’Islande ou par une autorité qui lui soit extérieure) est adressée au Bureau international, pour autant que l’Office ait connaissance de cette décision, conformément à la règle 17.5)b), c’est-à-dire sous la forme d’une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans ce pays.
English: If that was his decision, he should have notified the Tribunal.
French: Si telle était sa décision, il aurait dû en informer le Tribunal.
English: There are six basic benefit rates, which are adjusted each year by Parliament.
French: La prestation de base est octroyée dès lors que l’invalidité entraîne un surcroît de dépenses important.
English: The intention was that the Conservatory students, future musicians and actors, would be able to gain stage experience and see professionals at work in these auditoria.
French: Les salles permettraient aux étudiants du conservatoire, futurs musiciens et acteurs, d'acquérir l'expérience de la scène et de voir des gens de métier à l'œuvre.
English: Interpretation 1. An authorized transaction is one in which the card and PIN are used to carry out the transaction and in which the cardholder has not been the victim of trickery, force, intimidation or theft.
French: Interprétation 1. Par opération autorisée, on entend une opération qui a été effectuée au moyen de la carte et du NIP et pour laquelle le titulaire de la carte n’a pas été victime de supercherie, de violence, d’intimidation ni de vol.
English: Also under this agenda item, the Executive Committee will adopt a decision on applications by government delegations, intergovernmental and international organizations to participate as observers in the meetings of the Standing Committee in 2005.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité exécutif adoptera une décision sur les demandes des délégations gouvernementales, intergouvernementales et des organisations internationales à participer aux réunions du Comité permanent en 2005 en qualité d'observateur.
English: Total Internally Restricted Net Liabilities $13,787.00
French: Total du passif net des restrictions internes 13 787 $
English: What is the richest country in the world?
French: Quel est le pays le plus riche du monde?
English: (d) Facilitate, whenever possible, reunification with their families.
French: d) De faciliter, chaque fois que cela est possible, la réunification familiale.
English: It is important that CF members are aware of the availability of CF Joint Doctrine manuals.
French: Il importe que les membres des FC soient informés du fait qu’ils ont accès aux manuels de Doctrine interarmées des FC.
English: In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
French: Il est manifeste, dans plusieurs États membres, que les politiques nationales ont adopté le principe de la politique de cohésion en matière de programmation des politiques publiques, à savoir une programmation stratégique pluriannuelle.
English: The lack of monitoring and transparency in the implementation of economic instruments, the low collection rates and inefficient economic incentives for environmental commitment have contributed to making such instruments generally ineffective.
French: L'absence de contrôle et de transparence de leur mise en œuvre, le faible taux de recouvrement et le manque d'efficacité des incitations économiques dans le domaine de l'environnement les ont rendus à peu près inutiles.
English: Food brokers often help in the planning of these activities and can arrange for the personnel to perform them, if necessary.
French: Les courtiers participent souvent à la planification de ces activités et prennent les dispositions nécessaires pour que le personnel les mettent à exécution au besoin.
English: There was a need to redefine the Petersberg missions more precisely in the light of the events of 11 September 200, prior to setting up European institutions and procedures.
French: Il convient de redéfinir plus précisément les missions de Petersberg à la lumière des événements du 11 septembre dernier avant de créer des institutions et des procédures européennes appropriées.
English: It also noted that the Tribunal has reiterated numerous times that it is not a court of equity and must apply the law as it is.7 ANALYSIS 18.
French: Elle a aussi souligné que le Tribunal a réitéré à de nombreuses reprises qu’il n’est pas un tribunal d’équité et qu’il doit veiller à l’application de la loi telle qu’elle est rédigée7.
English: All lines were completed well before eggs began to hatch along the Hudson Bay coast (peak hatch on coastal stratum estimated around 16 June; Abraham, pers. comm.). Conditions in late April and early May suggested that this may be another late spring on the southern Hudson Bay Coast (as in 2002), however a quick snow melt enabled the geese to start nesting earlier than predicted.
French: Tous les trajets ont Ã©tÃ© terminÃ©s bien avant que les Å"ufs ne commencent Ã Ã©clore le long de la cÃ´te de la baie d'Hudson (Ã©closion maximale sur la strate cÃ´tiÃ¨re Ã©valuÃ©e vers le 16 juin; Abraham, comm. pers.). Les conditions mÃ©tÃ©orologiques Ã la fin avril et au dÃ©but mai ont donnÃ© Ã penser qu'il pourrait s'agir d'un autre printemps tardif dans le Sud de la cÃ´te de la baie d'Hudson (comme en 2002).
English: Carbon capture and storage has the potential to help us balance our need for energy, with our duty to protect the environment.
French: La capture et le stockage du carbone sont susceptibles de nous aider à trouver l’équilibre entre nos besoins énergétiques et notre devoir de protéger l’environnement.
English: The Netherlands supports this view and would like to call upon the Commission to give due attention to this aspect during the second reading of the draft articles.
French: Les Pays-Bas appuient ce point de vue et demandent à la Commission de tenir dûment compte de ces éléments pendant la deuxième lecture du projet d'articles.
English: Ongoing Total Funding: $83.5 million and ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: En cours Financement total : 83,5 millions $ et en cours But du Programme de paiement de transfert :
English: In 1999-2000, the success ratio for the AMD component was 64%.
French: En 1999-2000, le taux de succès pour ce volet se chiffrait à 64 p.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2002 March 31, 2003 Current as of March 31, 2004 Claims related to physical or mental injury 2 2 2 Other Claims 2 1 2 Total Claims 4 3 4 Source:
French: Passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel 31 mars 2002 31 mars 2003 Au 31 mars 2004 Demandes d'indemnisation pour blessures ou traumatismes psychiques 2 2 2 Autres demandes d'indemnisation 2 1 2 Total des demandes d'indemnisation 4 3 4 Source :
English: Video/07-758HiRes.wmv Training exercises for the Comand Post Thursday, December 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-758
French: Entraînement pour le poste de commandement jeudi 13 décembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-758
English: This permitted the UN Security Council in its Resolution 1754 adopted on 30 April 2007 to open a negotiation process under the auspices of the United Nations, with the hope that a just, lasting and mutually acceptable political solution can be achieved in direct talks by the parties.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU a ainsi pu, par sa résolution 1754 adoptée le 30 avril 2007, lancer un processus de négociation sous les auspices des Nations unies, dans l’espoir qu’une solution politique juste, durable et mutuelle81
English: Mr. Renaud admitted that the financial statements containing note 6 had been attached to the tax returns prepared for the federal and provincial governments.
French: M. Renaud a admis que les états financiers contenant la note 6 avaient été joints aux déclarations fiscales préparées à l'intention des gouvernements fédéral et provincial.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba would like to align itself with the statement made by the representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China.  We would also like to make some comments on this issue, which we deem highly relevant and important for the developing countries.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba s'associe à la déclaration prononcée par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et souhaite formuler quelques observations sur ce sujet particulièrement important pour les pays en développement.
English: Aliens, refugees, stateless persons:
French: Étrangers, réfugiés, apatrides
English: • Considerable experience of and credibility in the field of sociological and/or sociopedagogical surveys highlighting the educational and professional qualifications and indicating relevant similar services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private In-depth knowledge of ICT policy issues at European level; Experience as a policy advisor or reform / change agent, at institutional, national or European level; Good knowledge of the European Union education, training and life long learning policies and of the Lisbon strategy as well as of broader, related developments in these fields at EU and international levels; Proven ability to interact with key actors both in government, education and enterprises; Proven ability to write sensitive policy-relevant analyses, to study alternative options and suggest recommendations.
French: • une grande expérience et une crédibilité dans le domaine des études socio-pédagogiques et/ou sociologiques en mettant en avant les qualifications professionnelles et scolaires et en indiquant des exemples de prestations similaires fournies au cours des trois dernières années, avec mention des résultats, dates, bénéficiaires, acteurs public ou privés; des connaissances approfondies dans le domaine des questions politiques sur les technologies de l’information et de la communication à l’échelle européenne; une expérience en tant que conseiller politique ou agent de changement/réforme, au niveau institutionnel, national ou européen; une bonne connaissance des politiques d’apprentissage continu, de formation et d’éducation de l’Union européenne, de la stratégie de Lisbonne et des développements plus larges liés à ces domaines aux niveaux européen et international; la capacité d’interagir avec les acteurs clés, aussi bien du gouvernement et de l’éducation que des entreprises; la confirmation de la capacité à rédiger des analyses délicates applicables aux politiques, d’étudier des alternatives et de suggérer des recommandations.
English: International commitments (WTO, IMF, BIS) and support measures for competitiveness; International negotiations and support measures for competitiveness.
French: Investment and technology policies for competitiveness: review of successful country experiences, série de documents de la CNUCED sur la technologie au service du développement, Nations Unies, New York et Genève.
English: X0E 0H0 phone: (867) 598-2519 fax: (867) 598-2437 President Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation c/o Fort Good Hope Metis Nation General Delivery FORT GOOD HOPE NT X0E 0H0 phone: (867) 598-2105 fax: (867) 598-2160
French: Nation des Métis de Fort Norman Poste restante TULITA NT X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3201 Télécopieur : (867) 588-4025  Régions de Fort Good Hope/ Colville Lake Président Yamoga Land Corporation  Att. : Bande déné de Fort Good Hope  C.P. 18 FORT GOOD HOPE NT X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Président Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation  Att. :
English: These could be political injustice, the denial of human rights, a brutish life entrenched in pervasive poverty or something else yet to be uncovered.
French: Celles-ci peuvent être l'injustice politique, le déni des droits de l'homme, une vie difficile marquée par une pauvreté accablante ou autre chose qu'il reste à découvrir.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CFYZ Toronto, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio AM commerciale de langue anglaise CFYZ Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: She stated that the definition of extensive in the re-screening process was either A or B or C or D, and it was sufficient if an applicant met only one of those definitions.
French: Selon elle, la définition de « majeure » dans le nouveau processus de présélection était A ou B ou C ou D, et il suffisait qu'une candidate ou un candidat réponde au critère de l'une de ces définitions.
English: In January 2010, the unemployment rate in the tourism sector labour force was 7.5%.
French: En janvier 2010, le secteur du tourisme a affiché un taux de chômage de 7,5 %.
English: Whereas the ability of the enzyme to bind cyclic-[3H] AMP in vitro was decreased (54%) following isoproterenol treatment, the protein kinase activity ratio (−cyclic-AMP/+cyclic-AMP) was significantly elevated from 0.51 ± 0.05 to 0.95 ± 0.08.
French: Alors que la capacité de l'enzyme de lier l'AMP-cyclique tritié in vitro est diminuée (54%), à la suite du traitement à l'isoprotérénol, le rapport d'activité protéine kinase (−AMP-cyclique/+AMP-cyclique) est significativement augmenté de 0.51 ± 0.05 à 0.95 ± 0.08.
English: The authority to create the Council is established in the Higher Education Quality Council of Ontario Act, 2005.
French: Le Conseil a été établi en vertu de la Loi de 2005 sur le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur.
English: For the period from February 2002 to November 2003, 315 defence witnesses were brought to Arusha.  (No defence witnesses were called during January 2002 and December 2003.
French: Entre février 2002 et novembre 2003, 315 témoins à décharge ont été amenés à Arusha (aucun témoin à décharge n'a été cité en janvier 2002 et décembre 2003).
English: It draws attention to the urgent need for international assistance, inter alia, in covering food and water shortfalls, thereby also combating potentially further destabilizing stress migration and prevalence of disease.
French: Il appelle l'attention sur le besoin urgent d'assistance internationale, notamment pour remédier aux pénuries de denrées alimentaires et d'eau, ce qui permettrait de prévenir des migrations susceptibles de constituer un nouveau facteur d'instabilité et la multiplication des cas de maladie.
English: When assessing the potential for a voluntary standard to serve a policy objective, and when comparing standards to other non-regulatory measures, government officials should keep in mind the process requirements stipulated by the Standards Council of Canada (SCC) for developing a National Standard of Canada.
French: Lorsqu’ils évaluent la possibilité qu’une norme d’application volontaire puisse servir à atteindre les objectifs d’une politique et lorsqu’ils comparent les normes à d’autres mesures non réglementaires, les fonctionnaires devraient garder à l’esprit les exigences que pose le Conseil canadien des normes ( CCN) en ce qui regarde le processus d’élaboration d’une Norme nationale du Canada.
English: To fight against this phenomena, we equipped all of our products* with the antipollution shield, the urban advance complex.
French: Pour lutter contre ses phénomènes, nous avons équipé chacun de nos produits* du complexe antipollution urban advance. Riche de 3 actifs, il neutralise les méfaits des polluants, déstresse la peau et booste ses défenses naturelles.
English: The Agency has considered the observations of CP and the City, and finds that both parties benefit from the installation of the fence as it protects park users from the inherent dangers of a nearby railway track, as it deters trespassing, as it creates a safer environment, as it improves the railway safety and as it minimizes the use of a whistle.
French: L'Office a examiné les prétentions de CP et de la Ville et il conclut que les deux parties bénéficient de l'installation de la clôture parce qu'elle permet d'assurer la protection des utilisateurs du parc contre les dangers inhérents à la présence du chemin de fer, de dissuader les intrus, de créer un milieu plus sécuritaire, d'accroître la sécurité ferroviaire à cet endroit et de minimiser l'utilisation du sifflet.
English: The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the Parties to the Agreement.
French: Le résultat du vote est consigné dans le compte rendu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties à l'Accord.
English: He emphasized that what happened in Libya was a popular revolution with its own ideology and theoretical and practical programme; the revolution in Libya was a reaction and a correction to the approach adopted in the third world.
French: Ce qui s'est produit en Libye, c'était une révolution populaire avec une doctrine et un programme théorique et pratique… La révolution libyenne était une réaction aux méthodes de gouvernement dans le tiers-monde et visait à corriger ces méthodes.
English: Minority Rights Group. 1994.
French: MINORITY RIGHTS GROUP, 1994, Polar peoples: self-determination and development, Londres ( R.-U. ), Minority Rights Group.
English: Unprecedented outbreaks of meningitis and falciparum malaria related to climatic changes were seen in the central highlands, while hemorraghic fever reported in the west was likely associated with animal flocks displaced due to the drought.
French: La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.
English: The provisional Rules consist of 13 chapters that follow the same order and structure as the previous 100 series from chapter I to XII.
French: Le règlement provisoire comporte 13 chapitres, qui suivent, du chapitre I au chapitre XII, le même ordre et le même plan que l'ancienne série 100 du Règlement du personnel.
English: Web: 4/17/2005 — 4/16/2006 Andropause Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 323.
French: Web: 4/17/20054/16/2006 Andropause Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 323.
English: they.em a share ostensível.são.levadas.para to be: ______exposição of not saber________mostrando.que.se sabe.muito!
French: .em une action ostensível.são.levadas.para être : ______exposição de la non saber________mostrando.que.se sabe.muito !
English: I am really looking forward to the debates in the various national parliaments, and especially my own, over how we want to amend labour law in order to achieve a more flexible and more mobile workforce.
French: Je me réjouis réellement des débats à venir au sein des parlements nationaux, et notamment du mien, sur la façon dont nous comptons modifier le droit du travail afin d'augmenter la flexibilité et la mobilité des travailleurs.
English: He did not wish to see the creation of a viable Palestinian State.
French: Il ne veut pas d’un Etat palestinien viable.
English: Whether it will be possible to achieve those objectives depends on the Ukrainians themselves.
French: La réalisation de ces objectifs dépend toutefois des Ukrainiens eux-mêmes.
English: Now it is obvious that there was no explicit legal act by which the applicability of the Optional Protocol was extended to Macao.
French: Il est certain qu'il n'y a eu aucun acte juridique explicite visant à étendre l'application du Protocole facultatif à Macao.
English: The Action Plan promotes education as a critical tool for poverty reduction, and as an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century.
French: Le plan d'action fait de l'éducation un instrument crucial de réduction de la pauvreté et un moyen indispensable de participation efficace aux sociétés et aux économies du XXIe siècle.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de demander une assistance technique, notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Furthermore, it needs to be ensured that necessary security measures do not entail collective punishment in violation of international humanitarian law.
French: En outre, il faut veiller à ce que les mesures de sécurité qui s'avèrent nécessaires n'entraînent aucun châtiment collectif, en violence du droit international humanitaire.
English: What has changed compared with the past?
French: Qu'est ce qui a changé par rapport au passé?
English: In October 2008, the independent expert presented her first report to the General Assembly (A/63/274), detailing her programme of work.
French: En octobre 2008, l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a présenté à l'Assemblée générale son premier rapport (A/63/274) dans lequel elle expose en détail son programme de travail.