ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising =  53 papers rely between 90-100% on advertising 17 papers rely between 70-85% on advertising Circulation ___ 58 papers make money off circulation (ranges from 2%-90% (most 10-50%)) Donations ___ Only 31 papers receive donations (ranges from 1% to 80% (most 5-10%)) 21.
French: Publicité = 53 journaux se fient en grande partie (90 à 100 %) sur la publicité; 17 journaux se fient beaucoup (70 à 85 %) sur la publicité Diffusion ___ 58 journaux génèrent des recettes grâce à la diffusion (entre 2 et 90 % - la majorité se situent entre 10 et 50 %) Dons ___ Seulement 31 journaux reçoivent des dons (entre 1 et 80 % - la majorité se situent entre 5 et 10 %) 21.
English: Footnote 7 For further information regarding wire transfers, parties should contact the Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358.
French: Référence 7 Pour plus d'information sur les virements télégraphiques, les parties devraient communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau, au 1-800-348-5358.
English: The MRRS is developed from a Program Activity Architecture (PAA).
French: La SGRR est élaborée à partir d'une Architecture des activités de programme.
English: The panel concluded deliberations of these questions by stating that these are not mutually exclusive solutions, but merely a list of possible choices.
French: Le groupe conclut les débats en déclarant que les solutions examinées ne s'excluent pas mutuellement, mais qu'il s'agit simplement d'une liste de choix possibles.
English: • 1996-1997: results of nest predation studies differed between years; results are difficult to interpret because of a dramatic decline in raccoon populations since 1995.
French: • 1996 et 1997 : les rÃ©sultats de la prÃ©dation dans les sites de ponte ont Ã©tÃ© diffÃ©rents de ceux obtenus les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes; ils sont difficiles Ã interprÃ©ter en raison dâ€™un dÃ©clin important des populations de ratons laveurs depuis 1995.
English: The Hema, Lendu and Nande ethnic groups are currently locked in a dispute over land allocation in this area, causing mass population displacement.
French: Les groupes ethniques Hema, Lendu et Nande sont présentement aux prises les uns avec les autres dans un différend dont on ne voit pas l'issue quant à l'attribution des terres dans cette région, différend qui entraîne des déplacements massifs de population.
English: This helped support and enhance participants’ contributions at the Roundtable.
French: Une telle démarche a favorisé et intensifié la contribution des participants à la table ronde.
English: (14) The Committee is concerned that certain provisions in domestic law and practices of the State party do not conform to article 3 of the Convention, and in particular:
French: 14) Le Comité s'inquiète de ce que certaines dispositions de la législation nationale et certaines pratiques de l'État partie ne sont pas conformes à l'article 3 de la Convention, en particulier:
English: Under the terms of article 18 of the Convention, states parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee instituted for this purpose, an initial report within one year after its entry into force, and periodic reports every four years thereafter, on the measures they have adopted to give effect to its provisions.
French: Aux termes de l'article 18 de cette convention, les États parties se sont engagés à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le comité institué à cet effet, un rapport initial dans l'année suivant celle de son entrée en vigueur, et des rapports périodiques tous les quatre ans par la suite, sur les mesures prises pour donner effet à ses dispositions.
English: The areas of concern identified by the Committee, as well as difficulties which may have affected the realization of such suggestions and recommendations;  The measures adopted as a follow-up to the suggestions and recommendations addressed by the Committee to the State party upon examination of its previous report.
French: Les principaux sujets de préoccupation recensés par le Comité, ainsi que les difficultés qui ont pu entraver la mise en œuvre de ces suggestions et recommandations; Les mesures adoptées pour donner suite aux suggestions et recommandations adressées par le Comité à l'État partie à l'issue de l'examen de son précédent rapport.
English: • Targeting atmospheric, hydrometeorology and ice science activities and associated predictive modeling capacity.
French: • Cibler les activités reliées aux sciences de l'atmosphère, à l'hydrométéorologie et à la glaciologie, ainsi que la capacité connexe de modélisation de prévisions.
English: Many of them, forced to find some form of shelter, at very short notice, in unauthorized areas, have been subjected to repeated forced evictions.
French: Beaucoup d'entre eux, contraints de trouver en urgence un abri dans des zones non autorisées, ont connu des expulsions forcées à répétition.
English: Policies should instead be coordinated on the basis of the agreed human rights standards.
French: Les politiques devraient au contraire être coordonnées sur la base des normes adoptées en matière de droits de l’homme.
English: Consumer Behaviour on the Internet The growth in e-commerce makes it critically important that we understand how consumers process information and make buying decisions in electronic shopping environments, such as Internet-based retail sites.   Due to advances in information technology, electronic shopping sites on the Internet can be personalized to reflect an individual consumer's needs and preferences.
French: Le comportement des consommateurs sur l'Internet La croissance du commerce électronique fait qu'il devient très important de comprendre la manière dont les consommateurs interprètent les renseignements qui leur sont offerts et prennent leurs décisions d'achat dans un environnement de commerce électronique comme les sites Internet de vente au détail.  En raison des avancées faites dans le domaine de la technologie de l'information, les sites d'achat électronique sur l'Internet peuvent être personnalisés de manière à refléter les besoins et les préférences d'un consommateur particulier.
English: The Committee requests the Board to follow up on this in the context of its comprehensive audit of training programmes in the United Nations.
French: Le Comité prie celui-ci de suivre cette question dans le contexte de son audit complet des programmes de formation à l'Organisation des Nations Unies.
English: The problem had worsened with declining fertility rates and increasing life expectancy, especially among women, who depended more on the support of their children.
French: La situation s'est encore aggravée avec le déclin des taux de fécondité et l'augmentation de l'espérance de vie, en particulier chez les femmes, qui dépendent davantage du soutien de leurs enfants.
English: In this way, the financial services sector can be seen as the "engine" of a market economy, meeting the financial needs of governments, businesses and individual Canadians.
French: Le secteur des services financiers peut donc être considéré comme le « moteur » d'une économie de marché, puisqu'il répond aux besoins financiers des gouvernements, des entreprises et des particuliers.
English: What is even more ridiculous is that surpluses are produced even under normal conditions.
French: Ce qui est plus absurde encore, c'est que l'on produit déjà des surplus en temps normal.
English: Secondly, I would draw the Council's attention to the fact that the two leaders, in their remarks to the press after our meetings, characterized the mission as both constructive and timely, and I think these remarks were repeated by the two countries here today.
French: Deuxièmement, j'attire l'attention du Conseil sur le fait que les deux dirigeants, dans leurs commentaires à la presse après nos rencontres, ont qualifié la mission de constructive et opportune, et je pense que ces remarques ont été répétées par les deux pays, ici, aujourd'hui.
English: In addition, 27 engineers submitted their final theses in space technology.
French: Par ailleurs, 27 ingénieurs ont soutenu leur mémoire de fin d'études dans les technologies spatiales.
English: Georg Jarzembowski, Gary Titley, Dominique Ristori(EC)
French: Georg Jarzembowski, Gary Titley, Dominique Ristori(CE) Georg Jarzembowski (PPE-DE)
English: Pre-test engine measurements, pre-test engine performance checks and pre-test system calibrations shall be made prior to the engine mapping procedure in line with general sequence shown in paragraph 7.4.
French: Pour l'évaluation des émissions gazeuses, les concentrations de polluants bruts (HC, CO et NOx) et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être enregistrés et mémorisés à une fréquence d'au moins 2 Hz sur un système informatique.
English: Alternative A did not satisfy the compromise position because it did not contain a requirement that the parties should inform each other prior to entering into the contract that it was the practice of their State to consider the purpose of a contract or transaction as relevant to determining its non-commercial nature.
French: La variante A ne favorise pas la position de compromis puisqu'elle ne prévoit pas que chacune des parties est tenue, avant la conclusion du contrat, de faire savoir à l'autre si, dans la pratique de son État, le critère du but est pertinent pour déterminer le caractère non commercial d'un contrat ou d'une transaction.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ, noting that intensive land use had had serious repercussions on the environment, including soil impoverishment, erosion, water course diversion and the risk of extinction of animal and plant species, said she would like to know whether the Comoros had developed any environmental protection programmes.  The CHAIRPERSON asked what procedures had been followed in preparing the initial report.
French: Notant que l'exploitation intensive des terres a eu sur l'environnement  de graves répercussions telles que l'appauvrissement des sols, l'érosion, le détournement de cours d'eau et les risques d'extinction d'espèces végétales ou animales, Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ aimerait savoir si les Comores ont mis au point des programmes de sauvegarde de l'environnement.
English: The data touch the lives of millions of people and are vital to the service and security CIC and CBSA are mandated to provide and ensure.
French: Les données traitées touchent la vie de millions de personnes et sont essentielles aux services et à la sécurité incombant à CIC et à l’ASFC.
English: [(d) Preventing tax avoidance and promoting treaties for avoiding double taxation;] (pending final confirmation)
French: [d) Prévenir l'évasion fiscale et promouvoir les traités tendant à éviter la double imposition;] (en attendant une confirmation définitive)
English: While to copy theoretically means to make an exact replica of something which is in all respects the same, human beings know that this needs interpretation.
French: De cette façon, seule la personne ayant accès à la clé de déverrouillage (qui doit naturellement rester privée) pourra accéder au contenu une fois crypté.
English: Dr. Douglas Stephan's work with Nova includes successful production trials on his catalyst.
French: Les travaux que le Dr Douglas Stephan poursuit sur son catalyseur avec la société Nova ont permis d’en essayer la production avec succès.
English: ECE/ECA/ESCWA cooperation in the Mediterranean
French: Coopération CEE/CEA/CESAO dans la région méditerranéenne
English: Airbus is offering a five percent airframe participation to the Russian industry.
French: Airbus offre une participation de 5 % à l’industrie aéronautique russe dans le domaine des aérostructures.
English: If the person resists or does not make the required statement before the court-appointed lawyer, the torturers threaten the person being questioned with further or resumed torture.
French: Si la personne résiste ou si elle ne fait pas la déclaration souhaitée devant l'avocat commis d'office, les tortionnaires menacent la personne interrogée de continuer ou de reprendre les séances de torture.
English: “In this process, the Governor, who also represents the Territory to the United Kingdom Government, has a vital role.
French: Dans ce processus, le Gouverneur, qui représente aussi le territoire devant le Gouvernement britannique, a un rôle crucial à jouer.
English: We modernized client service in many ways such as improved access, introduction of wireless internet access and self-serve digital copying, redesigned website and began the implementation of a Query Management System.
French: Atteint Améliorer les processus qui donnent accès aux documents gouvernementaux. Nous avons éliminé l'arriéré des demandes en vertu de l'AIPRP, fusionné des unités et élaboré de nouvelles procédures.
English: The second reason is that I cannot think of a better first year graduate education for a future regulator than the standard first year MBA curriculum.
French: La deuxième est que je ne n'envisage pas de meilleure initiation pour un futur spécialiste de la réglementation qui amorce ses études supérieures que le programme courant de première année de la maîtrise en administration des affaires.
English: The FIE has acted to improve the public image of the sport through a number of initiatives, e.g. transparent mask, piste design and team "relay" competition formats.
French: La FIE s’est efforcée d’améliorer l’image du sport par plusieurs initiatives, par exemple masques transparents, conception de la piste et compétitions par équipe sous forme de « relais ».
English: (viii) establish such committees of experts and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
French: crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union;
English: It is therefore proposed to harmonize the UN Model Regulations to these modal regulations, which have actually not caused any difficulties.
French: Il est donc proposé d'harmoniser le Règlement type de l'ONU et ces règlements modaux, qui n'ont à présent pas causé de difficultés.
English: - We agree to all other Praesidium proposals for citizen’s rights.
French: CONTRIB 144 de M. Jürgen MEYER).
English: There is a framework for the European Union: the Schengen Agreement, the Treaty of Amsterdam.
French: En la matière, l’Union s’est dotée d’un cadre juridique : l’Accord de Schengen, complété par le Traité d’Amsterdam.
English: Product E is a new product that would have been regulated by the former CCCR.
French: Le produit E est un nouveau produit qui aurait été réglementé par l'ancien RPCCDC.
English: They argued that the increase in the US dumping margin in particular is indicative of the fact that Chinese exports need to be priced very low to get into the US market.
French: 100. Ils ont soutenu que l’augmentation de la marge de dumping, particulièrement aux États-Unis, indique que les exportations en provenance de la Chine doivent être vendues à des prix très bas pour pénétrer le marché américain.
English: In order not to incur the costs of an extended programme, we are voting against the report.
French: Afin de ne pas devoir assumer les coûts d’extension du programme, nous votons contre ce rapport.
English: The result of this electrolytic manufacturing method is a dimensional stable galvanic mold, which in conjunction with a suitable mold carrier can withstand the highest manufacturing loads.
French: Le résultat de cette méthode de fabrication électrolytique est une coquille galvano dont la forme stabile en combinaison avec un cadre garantie survient aux exigences les plus élevées de production.
English: COMMITTEE FOR THE OLYMPIC WINTER GAMES
French: DES JEUX OLYMPIQUES DE SALT LAKE
English: Two separate posters were issued with an identical closing date of May 19, 2004 for the receipt of applications.
French: Deux avis distincts ont été produits; dans les deux cas, les candidatures devaient être reçues le ou avant le 19 mai 2004.
English: Emphasizing that it is not necessary to revisit these procedures and mechanisms and rules of procedure on a regular basis, unless needed and appropriate,
French: Soulignant qu'il est inutile de réexaminer périodiquement ces procédures, mécanismes et règlement intérieur, à moins que cela n'apparaisse nécessaire et opportun,
English: Under the TLUR, at the end of a drilling operation, with notification to and permission from the Land Use Engineer of INAC, buildings, machinery, equipment, materials and fuel drums may be stored on site for later use.
French: Selon le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, à la fin d’un programme de forage, les bâtiments, la machinerie, l’équipement, les matériaux et les barils de combustible peuvent être entreposés sur place pour utilisation future à condition d’en informer l’ingénieur chargé de l’utilisation des terres d’AINC et d’obtenir son autorisation.
English: In that ruling, the court noted that “the evidence in the case does not show that Mr. Tebourski, who has been living in Europe since the mid-1980s, is currently the subject of criminal proceedings brought by the Tunisian authorities”.
French: Dans cet arrêt, le Tribunal a noté qu' « il ne ressort pas des pièces du dossier que M. Tebourski, qui vit en Europe depuis le milieu des années 1980, ferait actuellement l'objet d'un acte de poursuite de la part des autorités tunisiennes ».
English: The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
French: La nouvelle loi française concernant le sauvetage d’entreprises, dont l’objectif est de détecter précocement les difficultés financières et d’accorder une deuxième chance, ainsi que le projet hollandais Rééchelonnement de la dette des entrepreneurs qui vise à simplifier le processus de rééchelonnement à l’amiable de la dette, sont des évolutions récentes prometteuses.
English: Clear and measurable outcomes and outputs should be identified for the Program.
French: Déterminer des résultats et des extrants clairs et mesurables pour le PCA.
English: The representative of the United Kingdom said that there was a basic commonality of approach between her Government and the Committee and she therefore regretted that relevant resolutions, in particular those of the Special Committee on decolonization, did not always properly reflect that commonality.
French: La représentante du Royaume-Uni a fait observer que l'approche du Gouvernement britannique était pour l'essentiel la même que celle de la Quatrième Commission, et elle a donc déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans les résolutions pertinentes, en particulier celles adoptées par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Creep Annex 15, para.
French: Déformation annexe 15, par.
English: The Fort Nelson First Nation is part of the Treaty 8 Tribal Association.
French: Cette dernière est constituée de cinq bandes qui occupent le nord de la C.-B. La bande de Fort Nelson fait partie de la Treaty 8 Tribal Association.
English: Document concerning general voluntary trust fund of IRENE (E/C.2/2006/CRP.7)
French: Document relatif au Fonds général de contributions volontaires à l'appui du Réseau IRENE (E/C.2/2006/CRP.7)
English: Clean-up crews were protected with air-line respirators, rubber gloves and boots, and disposable suits impervious to chemicals.
French: Les membres des équipes de nettoyage portaient des respirateurs à adduction d'air pur, des gants et des bottes de caoutchouc, ainsi que des vêtements à jeter après usage, imperméables aux produits chimiques.
English: The Belfast Travelodge has a bar-cafe which opens daily.
French: Le Travelodge Belfast comprend un café-bar ouvert tous les jours.
English: As noted above, the five key themes of CEE activity are all inter-related.
French: Tel que mentionné précédemment, ces principaux secteurs de responsabilité sont interdépendants.
English: It is true that we want to expose this, too, through such transparency, but perhaps he will also agree with me that not much money is finding its way into European agriculture and Europe's rural areas; some of it is flowing into the wrong channels.
French: Il est vrai que nous voulons aussi le dénoncer par cette transparence, mais peut-être conviendra-t-il aussi avec moi qu'il n'y a pas trop d'argent qui parvient à l'agriculture européenne et aux zones rurales européennes, car une certaine partie des fonds est détournée.
English: I hope the Commission will now, at long last, take a firm stand and try to force the Member States to move forward on this point.
French: Dès lors, j'espère que la Commission va enfin se montrer ferme et tenter de faire bouger les choses malgré l'opposition et/ou les réticences des États membres.
English: Section Five - Other Reporting Conditional Grants/Foundations Name of Foundation Aboriginal Healing Foundation (AHF). Expected Results The AHF was established in March 1998, as an Aboriginally-run, not-for-profit corporation independent of governments and representative Aboriginal organizations.
French: Section cinq - Autres rapports Subventions conditionnelles et fondations Nom de la fondation Fondation autochtone de guérison Résultats prévus La Fondation autochtone de guérison a été mise sur pied en mars 1998 à titre de société à but non lucratif administrée par des Autochtones.
English: Developing countries account for only one tenth of world exports of products that are high in R&D content, technological complexity and/or economies of scale.
French: Les pays en développement ne comptent que pour un dixième des exportations mondiales de produits à haute teneur en R-D, en complexité technologique et/ou en économies d'échelle.
English: Please contact your local Tyvek® specialist or DuPont Canada to ensure you have the correct information for your region.
French: Veuillez communiquer avec votre spécialiste Tyvekmd ou DuPont Canada pour vous assurer d’avoir les bons renseignements pour votre région.
English: The African Medical and Research Foundation (AMREF) complies with the environmental regulations of the countries in which it works, and its corporate strategy states that "no AMREF intervention should destroy the environment; rather interventions should, where possible, improve the natural resource base."
French: La Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (AMREF) se conforme à la réglementation environnementale des pays dans lesquels elle travaille; sa stratégie globale mentionne qu’« aucune intervention de l’AMREF ne doit détruire l’environnement; dans la mesure du possible, les interventions devraient plutôt améliorer le stock de ressources naturelles ».
English: For example, AWP and Cargill plan to increase handling capacity at their West Coast facility from 4.2 million tonnes to 6 million tonnes.
French: Par exemple, AWP et Cargill ont l’intention d’accroître la capacité de manutention de leurs installations sur la côte ouest de 4,2 B 6 millions de tonnes.
English: Licences for catching fish and aquatic invertebrates are issued by the State Inspection for Protection of Animal and Plant Life.
French: Des licences pour la capture des poissons et des invertébrés aquatiques sont émises par l'Inspection de l'État pour la Protection de la Faune et de la Flore.
English: be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The packaging of farm produce is covered in 0431 - Services Incidental to Agriculture and to Fishing.
French: Les compagnies spécialisées dans l'emballage des produits de ferme figurent au Sous-segment 0431 - Services relatifs à l'agriculture et à la pêche.