ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Five Year Review determined from interviewees that formal representation by the NWMB in a ‘structured’ fashion, as laid out in this obligation had not been established.
French: Les réponses des sujets interrogés dans le cadre de la présente évaluation quinquennale ont permis de déterminer que le CGRFN n’a pas nommé des représentants officiels de manière «structurée», tel que cela est exigé par ces dispositions.
English: • Administrative - administrative services (AS) and program management (PM)
French: • Administration - services administratifs (AS) et gestion des programmes (PM)
English: Ms. K.  Alex Woodley Counsellor (Economic Affairs)
French: Mme K. Alex Woodley Conseiller (Affaires économiques)
English: Metropolitan Hotel Toronto features an indoor swimming pool and fitness center.
French: L'hôtel Metropolitan Hotel Toronto dispose d'une piscine couverte et d'un centre de remise en forme.
English: Air quality management has traditionally sought to reduce the concentration of "common air contaminants," which include:
French: • ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser
English: The landlord has also given PMC the authority to use the amounts collected as rent to pay utility costs for operating the landlord’s business.
French: Le propriétaire a également donné à SGI le pouvoir d’utiliser les sommes perçues à titre de loyers pour payer les coûts des services publics utilisés pour l’exploitation de l’entreprise du propriétaire.
English: UN 1008 Amend the name in column (2) to read: "BORON TRIFLUORIDE"
French: No ONU 1008 Modifier le nom dans la colonne (2), comme suit : "TRIFLUORURE DE BORE";
English: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
French: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (Président), Lucas D. Papademos (Vice-président)
English: If when you access our site, a message invites you to accept a cookie, accept it.
French: Si, lorsque vous accédez à notre site, un message vous invite à accepter un cookie, acceptez-le.
English: And at the end of the day, these costs will have to be borne by the consumer.
French: Et, en fin de compte, ces coûts seront répercutés sur les consommateurs eux-mêmes.
English: [15] Section 147c) of Part II of the Code prohibits an employer from imposing a financial penalty on an employee who acts in accordance with Part II of the Code:
French: [15] L’alinéa 147c) de la Partie II du Code interdit à un employeur d’imposer une sanction pécuniaire à un employé pour s’être prévalu des droits prévus par la Partie II du Code :
English: Please note any test booked illegitimately after the expiry date will not be taken out and your fees may be lost.
French: Sachez que tout test inscrit en contravention de ce règlement ne sera pas administré et les candidats en question pourront perdre leur honoraire.
English: ◦ demonstrate that the objectives of the Request for Applications have been met;
French: ◦ démontrer l'atteinte des objectifs de l'appel de demandes;
English: However, many livestock watering projects could involve improvements to existing supplies such as relocation of watering sites away from streams, fencing of
French: Cependant, de nombreux projets relatifs à l’abreuvement du bétail pourraient prévoir une amélioration des sources d’alimentation existantes, telles que la réinstallation des sites d’abreuvement loin des cours d’eau, le clôturage des aires riveraines et, peut-être, la création de nouvelles sources d’abreuvement du bétail.
English: Representatives of the following 10 intergovernmental organizations attended the meeting in observer capacity, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO), International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO), World Health Organization (WHO), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Council of Europe (CE), Organization of African Unity (OAU), and World Trade Organization (WTO).
French: Des observateurs des 10 organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion : Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), Conseil de l’Europe (CE), Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Play Food Force, the WFP’s educational video game on food aid.
French: • Jouez à « Food Force », jeu vidéo éducatif du PAM sur l’aide alimentaire.
English: 7.2.2 Proceed with the development of the phenol calibration curve, and calculate the slope as described under 7.4.1  7.2.3 Prepare and verify the suitability of all controls as described under 7.4.2., 7.4.3 and 7.4.4  7.3 Preparation of Samples Note: For ice milk and ice cream, melt a suitable amount of product, let stand 1 h to release trapped air, (or overnight in the refrigerator) remove any fruit and nuts, then proceed as for milk (8.1) as in 7.3.1.
French: 7.2.2 Établir la courbe d'étalonnage du phénol et calculer la pente de la façon décrite en 7.4.1  7.2.3 Préparer tous les témoins et vérifier qu'ils conviennent de la façon décrite en 7.4.2, 7.4.3 et 7.4.4  7.3 Préparation des échantillons Note:Dans le cas du lait glacé ou de la crème glacée, faire fondre une partie convenable de produit et laisser reposer 1 heure à la température ambiante (ou toute la nuit au réfrigérateur) afin de libérer l'air emprisonné, enlever tous les fruits ou les noix et par la suite procéder comme pour le lait tel que décrit en 7.3.1 (8.1)  7.3.1 Lait et autres produits laitiers à l'état liquide :
English: It is a shame that certain strict rules have not been included, as my colleague Mr Berenguer Fuster has already remarked, but I nevertheless welcome the compromise that has been reached.
French: Il est dommage que certaines règles strictes n’aient pas été introduites, comme l’a déjà fait remarquer mon collègue M. Berenguer Fuster. Je me réjouis néanmoins du compromis qui a été dégagé.
English: Decision in Case No 2269 of 14 January 2003: The NMa imposed ﬁnes totalling EUR 13.781 million on eight wholesale traders in shrimps, united in Vereniging ter Bevordering van de Garnalenhandel (Vebega), and four Dutch, three German and one Danish producer organisation in the shrimp ﬁshery industry [Association for the Promotion of the Shrimp Trade], for infringements of the European and Dutch prohibition on cartels.
French: La NMa a imposé des amendes d’un montant total de 13,781 millions d’euros à huit grossistes en crevettes, réunis au sein de la Vebega, une association pour la promotion du secteur de la crevette, ainsi qu’à quatre organisations de producteurs du secteur de la pêche à la crevette, en l’occurrence quatre organisations néerlandaises, trois organisations allemandes et une organisation danoise, pour infraction à la législation communautaire et néerlandaise relative à l’interdiction des ententes.
English: Environmental Liabilities Environmental liabilities include the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the Government is obligated, or likely obligated to incur such costs, as well as the estimated costs to decommission Atomic Energy of Canada Limited’s nuclear facilities.
French: Passif environnemental Le passif environnemental comprend les coûts estimatifs de la gestion et de la restauration des sites contaminés lorsque le gouvernement a l’obligation ou qu’il est probable qu’il aura l’obligation d’engager de tels coûts, ainsi que les coûts estimatifs du déclassement des installations nucléaires d’Énergie atomique du Canada limitée.
English: The quality of drinking water in Toronto: a review of tap water, bottled water and water treated by a point-ofuse device.
French: The quality of drinking water in Toronto: a review of tap water, bottled water and water treated by a point-of-use device.
English: Is leave to appeal necessary in all cases?
French: L'autorisation d'appel est-elle nécessaire dans tous les cas?
English: More open economies enjoy higher rates of private investment, a major determinant of economic growth.
French: Dans une de ses grandes études1, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indiquait que l’ouverture aux échanges et à l’investissement apportait une contribution substantielle à la compétitivité, ce qui favorise les gains d’efficience qui soutiennent la croissance de l’économie et des revenus.
English: Any substantial amendments to the system which is the subject of this opinion should be notified to the European Parliament's DPO, who will inform the European Supervisor if appropriate.
French: En cas de modifications substantielles du système faisant l'objet du présent avis, celles-ci devront être notifiées au DPO du Parlement européen qui en avisera le contrôleur européen le cas échéant.
English: Certainly people today have a particularly strong sense of freedom.
French: 25. Le dialogue entre Jésus et le jeune homme riche se poursuit, d'une certaine manière, dans toutes les périodes de l'histoire, et encore aujourd'hui.
English: From LeNoir et al (1999) these results support the hypothesis that contaminants have played a significant role in the decline of R. muscosa in the Tablelands of Sequoia National Park.
French: (1999), les résultats obtenus appuient l'hypothèse que la pollution a joué un rôle déterminant dans le déclin de la population de ces batraciens sur les plateaux du Sequoia National Park.
English: Some of the key actions that will be taken during the life of this management plan include:
French: Voici certaines des mesures clés qu’on prendra pendant la durée du présent plan directeur :
English: The impact on farm income will be positive for many crop producers and negative for users of feed grains.
French: Les répercussions sur le revenu agricole seront positives pour de nombreux producteurs de grandes cultures et négatives pour les utilisateurs de céréales fourragères.
English: Do not confuse this term with 'transnational' (see below).
French: L'Union a aussi pour objectif de favoriser cette coopération transfrontalière ou "transnationale".
English: Over the reporting period (1-31 January 2003) there were just over 27,200 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (du 1er au 31 janvier 2003), l'effectif de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployé sur le théâtre des opérations s'établissait à un peu plus de 27 200 soldats.
English: Some stakeholders were of the opinion that the distinguishing features requirements needed to be more stringent, in order to avoid diversion of products.
French: Certaines parties intéressées étaient de l'opinion que les exigences en matière de caractéristiques distinctes avaient besoin d'être plus rigoureuses afin d'éviter le détournement des produits.
English: Yes, because some types of damage are not covered by the insurance, in the same way that some charges are your responsibility (electricity, telephone, cleaning, etc.
French: Oui, car certains dommages ne sont pas couverts par l?assurance, de même que certaines charges relevant de votre seule responsabilité (électricité, téléphone, nettoyage?
English: The Myanmar armed forces consisted exclusively of disciplined volunteers, and no person could be enlisted until he had attained the age of 18.
French: Les forces armées du Myanmar sont composées de volontaires respectueux de la discipline et nul ne peut y être enrôlé avant l'âge de 18 ans.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.99).
French: Cet arrangement n'interdisait toutefois pas aux organes subsidiaires de modifier leur propre programme de travail chaque année, si nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: When juxtaposed against the declining expenditures of the seniors, the fact that exploration expenditures by junior companies remained at constant levels suggests that the ITCE had a positive impact on exploration in the territory by facilitating the juniors’ access to financing.
French: Par contre, les dépenses engagées par de grandes sociétés minières durant la même période ont diminué considérablement, puisqu’elles ont été ramenées de 72 millions de dollars en 2001 à un montant prévu de 38 millions de dollars pour 2003.
English: There are no two ways about it, education, i.e. training and further education, must take centre stage in all policy areas.
French: L'éducation, c'est-à-dire l'apprentissage, le perfectionnement et la formation continue, doit clairement être au centre de tous les domaines politiques.
English: Diplomatic assurances do not nullify the obligation of non-refoulement, which requires that States refrain from returning an individual to a territory where there is a real risk of ill-treatment.
French: Les assurances diplomatiques ne suppriment pas l'obligation de non-refoulement, qui consiste pour les États à s'abstenir de renvoyer une personne vers un territoire où elle court un risque réel de subir des mauvais traitements.
English: Fulvia, Bruno e Gioacchino welcome you in Valsavarenche Hotel Gran Paradiso, in the middle of Gran Paradiso Park (at an altitude of 2000 mt), is a perfect destination for people who love nature and quietness in a wonderful environment.
French: Fulvia, Bruno et Gioacchino vous souhaitent la bienvenue à Pont, Valsavarenche. L’Hotel Gran Paradiso, dans le Parc du Grand Paradis à 2000mt d’altitude , est une destination idéale pour tous ceux qui aiment la montagne et la tranquillité dans un scénario merveilleux.
English: • continue to advance the CRA data warehouse and Business Intelligence and Decision Support foundation program;
French: • continuer à faire progresser le programme d’établissement de l’entrepôt de données et des Renseignements d’entreprise et d’aide à la décision de l’ARC;
English: In the meantime, AC.3 would have an exchange of views on this subject under a new agenda item.
French: D'ici là, l'AC.3 procédera à un échange de vues à ce sujet dans le cadre d'un nouveau point de l'ordre du jour.
English: The lens is cheaper to make, has optical zooming abilities, and uses only a fraction of the space of most conventional lenses.
French: La lentille optique est moins chère à fabriquer, elle dispose de
English: What were they hiding and what did they want us to think?
French: Que voulait-on nous cacher ou que voulait-on que nous pensions?
English: At present, however, there is little evidence of such an intention.
French: Or, à l'heure actuelle, il ne semble guère établi que ce soit le cas.
English: In this way, stakeholders are made aware of programs - such as the Intelligent Transportation Systems (ITS) Research and Development Plan (which is discussed later in this section) - and Transport Canada receives the benefit of stakeholder input when considering policy direction.
French: De cette façon, les intervenants sont tenus au courant des programmes - comme le Plan de recherche et développement sur les systèmes de transport intelligents (STI) (qui est abordé ultérieurement dans cette partie) -, tandis que Transports Canada bénéficie de l'apport des intervenants lorsqu'il établit ses orientations stratégiques.
English: Since 1996, the number of self-employed Aboriginal people in Canada has increased by 30.7% - a rate nine times higher than for self-employed Canadians overall (3.3%).
French: Depuis 1996, le nombre de travailleurs autonomes chez les Autochtones au Canada a augmenté de 30,7 % — soit neuf fois le taux de croissance des travailleurs autonomes au Canada (3,3 %).
English: In the case of both core funding and responsive programming, the funded organization is responsible for reporting relevant and credible information showing the benefits of the funding it has received.
French: Dans le cas du financement de base et des programmes réactifs, il revient à l’organisme qui a reçu le financement de présenter des rapports pertinents et dignes de foi qui démontrent les avantages du financement obtenu.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Treasury Board of Canada Secretariat for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: C. Legislating for children's rights
French: Légiférer en faveur des droits de l'enfant
English: Annex B SALARY RANGES APRIL 1, 2006  DS - DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE GROUP LEVEL
French: Annexe B ÉCHELLES SALARIALES 1er AVRIL 2006  DS – GROUPE DES SERVICES SCIENTIFIQUES DE LA DÉFENSE NIVEAU
English: Other than the following" therefore confirming the respondent's decision of February 26, 1987.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: Autres que ce qui suit» ce qui confirme la décision datée du 26 février 1987 de l'intimé.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: These structural changes grossly disrupted homology.
French: Ces changements structuraux ont perturbé l'homologie de façon importante.
English: The organizational review process may provide further guidance on key strategic issues such as potential linkages between income streams within the organization.
French: Le processus d'examen interne pourrait déboucher sur de nouvelles orientations concernant les principales questions de stratégie, comme les liens potentiels entre les flux de recettes au sein de l'organisation.
English: The quality of the information is dependent on the resources and interest of the participating stakeholders.
French: La qualité de l’information dépend des ressources et des intérêts des intervenants qui participent à la foire.
English: To the Director of the International Labour Organization
French: Au Directeur de l'Organisation internationale du Travail :
English: Police work is physically demanding.
French: Le travail du policier est physiquement exigeant.
English: For example, a consulting firm prepares a proposal for a prestigious organization that handles politically sensitive issues. The objective of the project is to prepare a communications plan incorporating a rigorous methodology.
French: Par exemple, une organisation prestigieuse, spécialisée dans le traitement de dossiers de nature délicate sur le plan politique, demande à une société de services-conseils de lui préparer un plan de communication, intégrant notamment une méthodologie rigoureuse.
English: I therefore intend to submit a proposal to the General Assembly that would rationalize and make the presence more effective while minimizing costs.
French: J'entends donc soumettre une proposition à l'Assemblée générale, dans un souci de rationalisation et d'efficacité, afin de rendre la présence du Secrétariat plus efficace tout en réduisant les coûts au minimum.
English: • P763 Miscellaneous federal/provincial projects - Health Department(s) Specific:
French: • P763 Projets fédéraux-provinciaux divers - Santé Particulier au ministère(s):
English: Citing project: MFT/GLO/124/MUL
French: Projet à mentionner : MFT/GLO/124/MUL
English: Adviser (Political Affairs)
French: Conseiller (Affaires politiques)
English: • Reliable and confident determination of the practical NP value of a waste cannot be achieved by a single test.
French: • La détermination fiable et sûre de la valeur pratique du PN de déchets donnés ne peut pas être établie par un test unique.
English: We need to make our period of reflection a period of analysis, producing proposals on how to proceed.
French: Notre période de réflexion doit céder la place à une période d’analyse et nous devons soumettre des propositions sur la marche à suivre.
English: For example, a business plan would have to be developed which would include an expanded vision, reporting structure, financial and budget requirements, human resource development costs and additional logistical concerns.
French: Par exemple, il faudrait formuler un plan d'activités qui comprendrait une vision élargie, une structure pour rendre compte, les besoins financiers et budgétaires, les frais de perfectionnement des ressources humaines, et toute autre considération logistique.
English: I hope very much that you will join me in sending a powerful message to the countries in the region that the political parties, whether they are from the right or left, should use the inclusive character of the process to work together on the European agenda and not take their argument to the street.
French: J'espère sincèrement que vous serez d'accord avec moi pour transmettre un message fort aux pays de la région, à savoir que les partis politiques, de droite ou de gauche, devraient profiter du caractère inclusif du processus pour collaborer sur le calendrier européen et non pour étaler leurs divergences.
English: It is available online.
French: On trouve cette politique à l’adresse suivante.
English: Acute toxicity tests will initially be conducted monthly using rainbow trout fry (Oncorhynchus mykiss) and waterflea (Daphnia magna).
French: Des tests de toxicité aiguë seront réalisés tous les mois au départ à l’aide de l’alevin de la truite arcen-ciel (Oncorhynchus mykiss) et du cladocère (Daphnia magna).
English: The issues may need to extend beyond infrastructure related aspects, and could cover those segments of operations and management in seaports which may have the same implications for interface with inland transport modes.
French: Il faudrait sans doute aller au-delà des aspects infrastructurels et élargir le débat aux questions d'exploitation et de gestion des ports qui pouvaient avoir elles aussi des conséquences sur les liaisons avec l'arrière-pays.
English: If it is a program: you can either release it in the public domain, or copyright it but license it under a BSD-style license.
French: Si c'est un programme : vous pouvez le mettre dans le domaine public ou le copyrighter mais le mettre sous une licence de type BSD.
English: (a) To end the recruitment of children and their use in armed conflicts in violation of international law, including obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés en violation du droit international, notamment des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Contractual Obligations to International Organizations Table 11.4 summarizes the contractual obligations to international organizations according to whether they would result in the disbursement of funds for non-budgetary share capital and loans, or for budgetary loans and advances.
French: Obligations contractuelles envers les organisations internationales Le tableau 11.4 présente un sommaire des obligations contractuelles pour les organisations internationales selon qu’ils résultent de déboursés de fonds relatifs au capital-actions et aux prêts non budgétaires, ou aux prêts et avances budgétaires.
English: Following the oral briefing to members of the United Nations, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À la suite de cette réunion, le Président tiendra une réunion d'information pour les membres de la presse.
English: It is easy for all of us to sit in judgment with hindsight and to make statements, rather than being in the eye of the storm when a crisis is happening.
French: C'est facile pour nous tous de poser un jugement, rétrospectivement, et de faire des déclarations plutôt que d'être dans l'œil du cyclone quand une crise se produit.