ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ® First steps on the Internet (6-12 years) http://www.imaginet.fr./momes/ TéléColombie http://www.etc.bc.ca/french/accueil.html TéléÉducation Nouveau-Brunswick http://pringle.mta.ca/francais.htlm Réseau télématique scolaire du Québec http://w3.risq.qc.ca/DRD/ School Net (See Humanities) http://schoolnet2.carleton.ca Language Training Canada http://www.edu.psc-cfp.gc.ca TV5, la télévision internationale http://www.tv5.ca La francophonie planétaire http://www.cam.org/~favrelp/index.htlm Association de la presse francophone http://www.apf.ca Log Cabin Chronicles http://www.tomifobia.com Canadian Brodcasting Corporation http://www.cbc.ca EO NO
French: ® Premiers pas sur Internet (6-12ans) http://www.imaginet.fr/momes/ TéléColombie http://www.etc.bc.ca/french/accueil.html TéléÉducation Nouveau-Brunswick http://pringle.mta.ca/francais.htlm Réseau télématique scolaire du Québec http://w3.risq.qc.ca/DRD/ Réseau scolaire canadien (voir Sciences humaines) http://schoolnet2.carleton.ca/francais/ Formation linguistique Canada http://www.edu.psc-cfp.gc.ca TV5, la télévision internationale http://www.tv5.ca La francophonie planétaire http://www.cam.org/~favrelp/index.htlm Association de la presse francophone http://www.apf.ca Log Cabin Chronicles http://www.tomifobia.com Radio-Canada http://www.radio-canada.com OF
English: • (if applicable) the identified areas of education concern that has been identified and supported by documentation .
French: • (Si pertinent) une confirmation bien documentée attestant que les préoccupations en matière d’éducation ont été identifiées.
English: Inadequate or too costly childcare may "force some parents to leave their children in unsatisfactory circumstances with unregulated carers"33 and younger children are often left in the care of older siblings that have to shoulder a too heavy responsibility.
French: Les garderies et les congés parentaux sont deux moyens importants pour permettre de concilier la vie professionnelle et la vie de famille.
English: [To establish a programme under the GEF, to provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1 of the Convention, in order to provide financing in an expedited manner;]
French: c) [To establish a programme under the GEF, to provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1 of the Convention, in order to provide financing in an expedited manner;]
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Present Indicative
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Present Indicative
English: As in Britain, the right to vote was strictly limited.
French: Tout comme en Angleterre, le droit de vote est extrêmement limité.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Kulturbrauerei Heidelberg lies between the pedestrian zone and the Neckar River, just below Karlsplatz in the middle of Heidelberg’s historic Old Town.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Kulturbrauerei Heidelberg est situé entre la zone piétonne et le Neckar, au sud de la Karlsplatz, au cœur de la vieille ville historique de Heidelberg.
English: • streamlining the review of large natural resource projects by putting in place a Major Projects Management Office, and • several measures to reduce the number of tax remittances and filings of more than 350,000 businesses by about one-third on average.
French: En collaborant avec ses homologues des provinces et des territoires au cours de l'exercice à venir, le ministre des Ressources humaines et du Développement social déterminera la façon dont les gouvernements peuvent faire un usage optimal des nouveaux investissements pour atteindre ces objectifs et en rendre compte aux Canadiens par la publication de rapports.
English: A monopolist railway would have an incentive to offer lower levels of service at higher prices than it would under more competitive market conditions.
French: Il serait incité à offrir un service inférieur à un prix supérieur par rapport à un marché concurrentiel.
English: Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements and arrangements referred to in paragraphs 3 and 4 above shall be accepted by the competent customs authorities of the present Member States and of the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin in support of a declaration of free circulation.
French: Les demandes de vérification a posteriori des preuves d'origine délivrées au titre des accords et régimes préférentiels visés aux points 2 et 3 ci-dessus sont acceptées par les autorités douanières compétentes des États membres actuels ainsi que par celles des nouveaux États membres pendant une période de trois ans suivant la délivrance des preuves d'origine concernées et peuvent être présentées par ces autorités pendant une période de trois ans après l'acceptation de la preuve d'origine étayant une déclaration de libre pratique.
English:   Not in parliament itself, but in a committee meeting, they voted to remove all property offences, even serious property offences, from the legislation.  In essence, the three opposition parties voted to allow criminals who break into your home, or steal your car, just as examples, to potentially serve their sentences at home.
French:   Cela a laissé des traces, surtout au Québec où l’image du fédéralisme a été ternie au point d’insuffler une nouvelle énergie au mouvement séparatiste.  Comme nous l’avons indiqué pendant notre campagne, et de façon bien détaillée, nous avons déposé la série de mesures anti-corruption et de réforme la plus exhaustive de l’histoire canadienne : la Loi sur la responsabilité fédérale.
English: "And that is how I am determined that the position I occupy as of today will be more than ever a place where citizens’ words will be heard, where the values of respect, tolerance, and sharing that are so essential to me and to all Canadians, will prevail.
French: « C’est dans cette perspective que j’entends m’assurer que cet espace institutionnel que j’occupe à compter d’aujourd’hui soit plus que jamais un lieu où la parole citoyenne trouvera un écho et où prévaudront les valeurs de respect, de tolérance et de partage qui sont si chères à mes yeux et à ceux de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: A comparable provision could be introduced in the Parliamentary Assembly and included in a new paragraph 6 of Rule 35.
French: Une disposition similaire pourrait être introduite à l’Assemblée parlementaire et être incluse dans un nouveau paragraphe 6 de l’article 35 du Règlement.
English: "Program" means the National Beef Industry Development Fund Program including, but not limited to the activities consistent with the purpose in subsection 9.1 and compatible with subsection 11.1.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: (b) The Parties hereby certify that they have read and understood the provisions of the ICIPE Intellectual Property Policy 2000." (Agreement for the Transfer of Biological Material and/or Related Information, Schedule 2, The ICIPE Intellectual Property Policy 2000 and Guide to the ICIPE Intellectual Property Policy 2000, International Centre for Insect Physiology and Ecology (ICIPE), Nairobi, Kenya, Art.5)
French: (Agreement for the Transfer of Biological Material and/or Related Information, Schedule 2, The ICIPE Intellectual Property Policy 2000 and Guide to the ICIPE Intellectual Property Policy 2000, International Centre for Insect Physiology and Ecology (ICIPE), Nairobi, Kenya, Art.5) (Article 5 de l’accord concernant le transfert de matériel biologique ou d’informations s’y rapportant (Programme 2), La politique 2000 de l’ICIPE en matière de propriété intellectuelle et Guide de la politique 2000 de l’ICIPE en matière de propriété intellectuelle du Centre international sur la physiologie et l’écologie des insectes (ICIPE), Nairobi (Kenya))
English: His long tenure as Speaker and his reputation for fairness and warmth helped to accustom the Chamber to the new rules.
French: Son long mandat, son sens de l’équité et sa personnalité chaleureuse ont aidé les sénateurs à s’habituer aux nouvelles règles.
English: (c) Spare parts and consumables;
French: c) Des pièces de rechange et des articles consomptibles;
English: One bronze statuette of a Southeast Asian man playing a musical instrument;
French: Onze statuettes de bronze représentant un homme du Sud-Est asiatique jouant d'un instrument de musique.
English: (i) Inventories not for re-sale - these items are held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: (i) Stocks non destinés à la revente - ces éléments sont détenus aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: Although it is for the national governments that signed the Constitution to bring the process to a successful conclusion, the Commission still has an important role to play by providing clear and objective information on what the Constitution means.
French: Bien qu'il appartienne aux gouvernements nationaux qui ont signé la Constitution de mener à bien ce processus, la Commission a encore un rôle important à jouer en apportant des informations claires et objectives sur le sens de cette constitution.
English: Examples of significant clinical signs of maternal intoxication include: coma, prostration, loss of righting reflex, ataxia, or laboured breathing.
French: Parmi les exemples de signes cliniques révélateurs de toxicité chez la mère, on peut mentionner le coma, la prostration, la perte du réflexe de redressement, l'ataxie ou les difficultés respiratoires.
English: Monthly staff meeting - coffee and muffins Council of the Network of Departmental Official Languages Champions reunion
French: Réunion mensuelle du personnel-café/muffins Réunion du Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles
English: • the value of current funding programs to Canada’s research communities; the strengths and weaknesses of the CFI funding initiatives; opportunities for consideration of trends in science, industry, government and global perspectives; required adjustments to CFI’s program architecture.
French: • la valeur des programmes de financement actuellement offerts au milieu canadien de la recherche; les forces et faiblesses des programmes de financement mis de l’avant par la FCI; les tendances qui se dessinent en science, dans le secteur privé et au sein du gouvernement, et sur les perspectives mondiales; les modifications devant être apportées à l’architecture des programmes de la FCI.
English: Suggestions that the veto be initially curtailed with a view to later elimination
French: Suggestions tendant à limiter initialement le droit de veto en vue de le supprimer ultérieurement
English: To be more specific I shall mention just a few relevant points: specific results in the field of employment and social policy.
French: Il s'agit, pour ne citer que quelques éléments pertinents, de la concrétisation en matière d'emploi et de politique sociale.
English: In a similar study with dogs, the LOEL was 200 mg/kg-bw per day based on an increase in alkaline phosphatase activity in serum and an increase in relative liver weight.
French: Dans une étude semblable sur des chiens, on a calculé que la DMEO était de 200 mg/kg-mc par jour en se fondant sur l'augmentation de l'activité de la phosphatase alcaline dans le sérum ainsi que du poids relatif du foie.
English: In point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraph 2 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en
English: These are but a few of the symptoms which dominate the people side of re-engineering and which, if not effectively addressed at the earliest possible instance, can serve to derail any re-engineering exercise.
French: Ce ne sont là toutefois que quelques-uns des symptômes qui touchent l'aspect humain de la restructuration et qui, si on ne les att énue pas comme il se doit le plus tôt possible, peuvent mener à l'échec tout exercice de restructuration.
English: PROCESS LEADING TO A CREE NATION GOVERNANCE AGREEMENT 3.7 Definitions For the purpose of this Part 2, "jurisdiction" means law-making authority (hereinafter "Jurisdiction"), and "authority" means any authority, other than law-making, such as the power to deliver or administer federal programs and services (hereinafter "Authority").
French: PROCESSUS MENANT À UNE ENTENTE SUR LA GOUVERNANCE DE LA NATION CRIE 3.7 Définitions Pour les besoins de cette Partie 2, « compétence » signifie pouvoir législatif (ci-après « Compétence »), et « autorité » signifie toute autorité, autre que le pouvoir législatif, telle que la prestation ou l'administration de programmes et de services fédéraux (ci-après « Autorité »).
English: Disabled persons are the most vulnerable and neglected members of society and they are almost invisible.
French: Les personnes handicapées sont les membres les plus vulnérables et les plus négligés de la société.
English: According to the State party, the court evaluated all the evidence examined during the court trial, including those testimonies.
French: Selon l'État partie, le tribunal a apprécié tous les éléments de preuve examinés durant les délibérations, y compris leurs dépositions.
English: with the greater international reach of Canadian research, as illustrated by the Metropolis Project.
French: déployés pour faire progresser la recherche au moyen de la spécialisation et de la mise en contexte.
English: It will be evaluated after the first year of operation in order to identify any improvements.
French: Il sera évalué après la première année de fonctionnement afin de déterminer s'il y a des éléments à améliorer.
English: NIMBYism makes it very hard to locate new waste management facilities and environmental movement organization (EMO) pressure to deal with the problem is forcing government at the municipal and provincial levels to change their traditional approaches.
French: Le syndrome « pas dans ma cour » rend très difficile le choix de l'emplacement des nouvelles installations de gestion des déchets, et les pressions qu'exerce le mouvement écologiste pour régler le problème forcent les administrations municipales et provinciales à modifier leur façon de l'aborder.
English: Without procedures it is unlikely that there is an external audit trail to identify the particulars of the implemented change.
French: • De grands utilisateurs de la Dotation s'adressent aux adjoints de la Classification qui demandent des corrections de données, sans avoir de procédures officielles, normalisées et documentées à suivre.
English: This should include a scientific rationale and justification for the study design used, the parameters assessed and the standards applied.
French: Cette partie doit comporter une justification scientifique du plan d’étude utilisé, des paramètres évalués et des normes appliquées.
English: It’s your life and the life of your child.
French: Il s’agit de votre vie et de celle de votre enfant.
English: They operate on the basis that T-cells previously sensitized to TB antigens produce high levels of IFN-γ when re-exposed to the same mycobacterial antigens.
French: Ils reposent sur le principe suivant lequel les lymphocytes T sensibilisés auparavant à des antigènes du bacille tuberculeux produisent de fortes concentrations d’IFN-γ lorsqu’ils sont réexposés aux mêmes antigènes mycobactériens.
English: It’s the unexpected that keeps us on our toes, and keeps things interesting. One of the first things that differed from training was the rocket attacks.
French: Il est devenu rapidement évident pour nous que nous avons eu besoin de devenir très compétents dans les opérations de dépannage de véhicules lorsqu’on conduit sur des terrains retournés.
English: The author claims violations of article 2, paragraphs 1, 2, 3 (a) and (b), article 9 paragraph 4, article 10, paragraph 1, article 14, paragraphs 1, 3 (b) and 5, and articles 26 and 50 of the Covenant, and article 1 of the Optional Protocol to the Covenant.
French: L'auteur se dit victime de violations des paragraphes 1, 2, 3 a) et b) de l'article 2, du paragraphe 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 3 b) et 5 de l'article 14, et des articles 26 et 50 du Pacte, ainsi que de l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It could then reasonably be expected that most "dead wood" applications would be sifted out of the system during the international phase.
French: Il serait donc raisonnable de penser que la plupart des demandes "mortes" seraient évacuées du système pendant la phase internationale.
English: Supporting Literature:
French: Changements de politique recommandés ou nécessaires :
English: (12) In subparagraph (b), reference is made to the breach of an international obligation rather than a rule or a norm of international law.
French: 12) À l'alinéa b, on parle de violation d'une obligation internationale et non de violation d'une règle ou d'une norme de droit international.
English: Beginning in January 2001, companies have a single identification code that can be used across government areas.
French: Depuis janvier 2001, un code d'identification unique a été assigné aux entreprises qui peuvent l'utiliser dans tous les secteurs gouvernementaux.
English: 9.3.1.27 Amend to read:
French: 9.3.1.27 Modifier comme suit :
English: The main mounds are two low earthen embankments each almost 200 metres in length, and terminating in circular mounds at either end.
French: Parcs Canada a administré les monticules linéaires comme une réserve foncière en tenant compte du fait qu’il s’agit d’un lieu fragile et 3
English: (f) Assistance to States which wish to revise their competition legislation and seek expert advice from competition authorities in other States, so as to amend their laws in the most effective manner possible.
French: f) Octroi d'une assistance aux États qui entendent réviser leur législation sur la concurrence et souhaitent prendre conseil auprès des autorités compétentes d'autres États, pour leur permettre de modifier leurs lois aussi efficacement que possible.
English: In addition, the Fund is increasingly posting draft papers on important policy issues on its Web site so that the views of civil society and other segments of the public can be taken into account.
French: En 2001, il a mis sur pied le département des marchés financiers internationaux afin d’accroître sa capacité de déceler des symptômes de crise assez rapidement pour y remédier comme il se doit.
English: (5) Tangible Aid, or helps with specific tasks such as lending money, providing transportation; helps with chores."* Survivors’ relationships with other members of their social network such as friends, colleagues, co-workers, neighbours will also have a positive, "stress buffering" effect on their physical and mental health.
French: 5) Une aide concrète, pour certaines choses, par exemple, prêter de l’argent, fournir un moyen de transport, aider aux corvées.»* Les relations qu’entretiennent les survivants avec les autres membres de leur réseau social tels que les amis, les collègues, les compagnons de travail, les voisins ont un effet «tampon» positif sur leur santé physique et mentale.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Media Centre: Access media advisories, news releases, official statements, helpful tools and links.
French: Mises à jour des principales variables économiques au Canada, y compris : les investissements, la confiance des consommateurs, les taux d'intérêt et les taux de change. Source :
English: Due to the slowdown's long duration, the universe of active balanced and specialty funds has also contracted somewhat.
French: Réalités du marché obligent, certains fonds ont cessé leurs activités, d'autres ont fusionné, tandis que d'autres se sont concentrés sur des entreprises à une étape plus avancée.
English: 2.3.5.4.6.2 Classification for the acute category I
French: 2.3.5.4.6.2 Classification dans la catégorie de toxicité aiguë I
English: A great number of responses proposed that every Member State should endeavor to coordinate enforcement strategies internally by establishing intellectual property enforcement units or task forces, which include stakeholders not only from the various interested government branches, but also from industry or associations representing right holders.
French: Un grand nombre de réponses proposent que chaque État membre s’efforce de coordonner les stratégies de sanction des droits au niveau interne en créant des unités ou des groupes spéciaux auxquels participeraient des parties prenantes non seulement des diverses branches gouvernementales concernées mais également de l’industrie ou d’associations représentant les titulaires de droits.
English: ROUNDTABLE Staff from CIG assisted in the administration and facilitation of the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable session on negotiations held in Calgary in January 2005.
French: Symposium sur les pratiques exemplaires TABLE RONDE En janvier 2005, le personnel de la Section RGI a contribué à l’organisation et à l’animation de la séance de la Table ronde Canada – Autochtones portant sur les négociations tenues à Calgary.
English: Some provincial jurisdictions may have recommended dose limits for some workers, which differ from those listed in this Appendix.
French: Certaines provinces peuvent prescrire pour certains travailleurs des limites de dose équivalente recommandées différentes de celles indiquées dans cette annexe.
English: Statistical capacity strengthening at the country level will mean addressing several issues as a matter of priority, including: (i) strengthening the database to make it more comprehensive and relevant to the MDGs; (ii) enhancing capacity within countries for monitoring and evaluation and incorporating data for decision making; (iii) developing short-term measures that can help assess progress towards the attainment of the MDGs; and (iv) strengthening links between MDGR and PRSP monitoring in PRSP countries.
French: Le renforcement des capacités statistiques au niveau des pays doit s'attaquer en priorité à plusieurs domaines : i) le renforcement de la base de données, qui doit être élargie et gagner en pertinence, eu égard aux objectifs du Millénaire; ii) le renforcement des capacités de suivi, d'évaluation et d'intégration des données dans la prise de décisions; iii) l'adoption de mesures à court terme susceptibles d'aider à évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire; et iv) le renforcement des liens entre le suivi relatifs aux objectifs du Millénaire et le suivi des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans les pays qui établissent ces documents.
English: The stakeholder also suggested that 2-ME be added to Schedule 2 of the Prohibition Regulations instead of Schedule 1, thus permitting the use of 2-ME as a chemical intermediate.
French: La personne intéressée a aussi suggéré que le 2-ME soit inscrit à l'annexe 2 du règlement d'interdiction plutôt qu'à l'annexe 1, en permettant ainsi l'utilisation comme intermédiaire chimique.
English: Quick-impact projects will also strengthen cooperation with NGOs and create tangible benefits for a population that expects to see immediate gains.
French: Ils favoriseront aussi la coopération avec les organisations non gouvernementales et produiront les résultats concrets que la population attend avec impatience.