ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A contribution of $60 million to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to support academic research on climate change and air pollution.
French: Une contribution de 60 millions de dollars à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère pour appuyer la recherche universitaire sur le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: Also, a comprehensive review of vehicle taxation will be undertaken in the course of 1996.
French: Une série d'initiatives politiques relevant du programme "Auto Oil" revêtiront une importance primordiale pour la réduction des émissions provenant des transports routiers.
English: A member shall - Limit discussion at school committee meetings to matters of concern to the school community as a whole.
French: Lors des réunions du comité scolaire, les membres doivent s’en tenir aux questions concernant la communauté scolaire dans son ensemble.
English: The project determined that reduced or minimum tillage gave comparable maize yields with conventional tillage, and in all cases conventional tillage gave slightly higher yields than furrow or spot planting.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) De nombreux pays de la région remettent en question la pertinence de la pratique du labourage que les services de vulgarisation encouragent dans toutes les zones semi-arides de l'Afrique orientale et australe.
English: We have long remained committed to peace and prosperity in Bosnia.
French: Nous sommes de longue date attachés à la paix et à la prospérité en Bosnie.
English: We recommend:  . A monitoring system on the impacts of educational work, possibly through improving the collection of relevant statistical information.
French: 7.3.f), le NOC/NSF a également aidé les sportifs en fournissant une boisson reconstituante et des tenues d’entraînement et de compétition adaptées aux différents climats.
English: 4.0 Costing Methodology The basic approach of cost development is to trace costs to their cause.
French: 4.0 Méthode d'établissement des coûts L'approche fondamental de l'établissement des coûts est de remonter à leurs sources.
English: (c) The special account for programme support costs of peacekeeping operations is presented in a separate volume of the report of the Board of Auditors, on United Nations peacekeeping operations.
French: c) Le Compte spécial pour les dépenses d'appui aux opérations de maintien de la paix est présenté séparément, dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix.
English: It also supported moves towards securing a firm, unambiguous common defence commitment, before enlargement was completed.
French: Elle soutient en outre « les efforts visant à inclure dans un traité constitutionnel de l’UE un engagement ferme et sans ambiguïté en matière de défense commune, avant que l’élargissement soit achevé ».
English: The Agreement may however have implications beyond UNIDO and UNDP as a possible model for hosting arrangements of United Nations agencies with no field representation.
French: L'Accord peut toutefois avoir des incidences au-delà de l'ONUDI et du PNUD comme un modèle possible d'arrangements d'accueil d'organismes des Nations Unies n'ayant pas de représentation hors Siège.
English: March 2006 survey of private sector forecasters 3.2 2.8 3.1 3.1 November 2006 Economic and Fiscal Update 3.4 2.5 3.1 3.1 Addendum
French: Enquête auprès de prévisionnistes du secteur privé (mars 2006) 3,2 2,8 3,1 3,1 Mise à jour économique et financière de novembre 2006 3,4 2,5 3,1 3,1 Ajout
English: Mr. Olago Owuor (Kenya) said that his delegation would like a written transcript of the Assistant Secretary-General's responses.
French: M. Olago Owuor (Kenya) dit que sa délégation souhaiterait disposer d'une transcription de l'intervention de la Sous-Secrétaire générale.
English: At his meeting with the delegation, Mr Dardari welcomed the fact that today, for the first time since 1984, non-oil exports had exceeded oil exports - a major step, in his view, towards making Syria less dependent on oil revenues.
French: Lors de son entretien avec la Délégation, M. Dardari s’est félicité qu’aujourd’hui, pour la première fois depuis 1984, les exportations non pétrolières ont dépassé les PE 384.740 6/23 CR\690093FR.doc
English: The fertilized flower turns into a small dry fruit containing two to four seeds.
French: La fleur fÃ©condÃ©e se transforme en petit fruit sec renfermant de deux Ã quatre graines.
English: MEDICAL TESTING BENEFITS FROM SPACE-AGE ROBOTICS ulture preparation for microbiology is a labour intensive, tedious process done, for the most part, manually.
French: ESSAIS MÉDICAUX À L’ÈRE DE LA ROBOTIQUE SPATIALE a préparation des milieux de culture en microbiologie constitue une tâche lourde et fastidieuse exécutée, en grande partie, manuellement.
English: 71 See, for example, Michael H. Ryan, Regulation, competition and infrastructure investment: an evolving policy, World Bank/European Commission Conference on Private Participation in Mediterranean Infrastructure, Rome, September 2003.
French: 71 Voir, à titre d'exemple, l'exposé intitulé Regulation, competition and infrastructure investment: an evolving policy présenté par Michael H. Ryan à l'occasion de la World Bank/European Commission Conference on Private Participation in Mediterranean Infrastructure, Rome, septembre 2003.
English: In the Tribunal's opinion, the "technical reasons" of Article 1016(2)(b) of the NAFTA, Article XV(1)(b) of the AGP and Article 506(12)(b) of the AIT for limited tendering do not apply to these products.
French: Selon le Tribunal, les « raisons techniques » ou « raisons d'ordre technique » évoquées aux alinéas 1016(2)b) de l'ALÉNA, XV(1)b) de l'AMP et 506(12)b) de l'ACI justifiant de recourir à un appel d'offres limité ne s'appliquent pas à ces produits.
English: Under the Immigration Act, a person can be deported from Canada and denied access to the refugee procedure if the Minister certifies the person as a “danger to the public in Canada”.
French: Aux termes de la loi sur l'immigration, une personne peut être expulsée du Canada et privée du droit de bénéficier de la procédure de reconnaissance du statut de réfugié si le Ministre certifie qu'elle est un «danger pour la société canadienne».
English: This plan is further supported by sectorial plans for Education and Health and by (draft) policies for population and sustainable tourism.
French: Ce plan est en outre renforcé par des plans sectoriels pour l'éducation et la santé et par les politiques relatives à la population et au tourisme durables (qui en sont encore au stade de projet).
English: The CF's obligation is to provide employment benefits to its employees in a substantively equal and non-discriminatory manner.
French: Les FC ont l'obligation de conférer des avantages en matière d'emploi à leurs employés d'une manière non discriminatoire et véritablement égale.
English: Despite elevated oil prices, inflation has continued to fall, with a slight increase to 10% predicted in 2006, but a subsequent fall to about 8% predicted for 2007.
French: En dépit des cours élevés du pétrole, le taux d'inflation a poursuivi sa chute; outre la légère hausse qui devrait le porter à 10 % en 2006, il devrait retomber aux environs de 8 % en 2007.
English: The number of regional and country indicators varies widely from one office to another.
French: Le nombre d'indicateurs de pays et d'indicateurs régionaux varie sensiblement d'un bureau à l'autre.
English: We have excluded all healthcare from the scope of the proposal and, in line with the commitment given, we will come forward with a separate initiative on the health sector.
French: Nous avons exclu tous les soins de santé du champ d’application de la proposition et, conformément à la promesse faite, nous soumettrons une initiative distincte pour le secteur de la santé.
English: 14 Certain quantitative limits apply to these investments.
French: 14 Certains plafonds quantitatifs s’appliquent à ces placements.
English: - Revise UNECE Standards for Early and Ware Potatoes, Kiwi fruit, Melons, Table Grapes
French: 04 B).2.2 Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés
English: Daily hospital services, one-day surgery wards, chronic care or long-term care can also be provided by these institutions, which will be in close connection to primary care.
French: Ces établissements font aussi office d'hôpital de jour, pratiquent la chirurgie ambulatoire avec hospitalisation d'une journée et dispensent des soins aux malades chroniques et des soins de longue durée; ils sont par ailleurs très actifs dans le domaine des soins de santé primaires.
English: We highly valued King Fahd's enduring contributions in the field of regional and international diplomacy, based on the principles of justice and an earnest search for peaceful solutions.
French: Nous tenions en haute estime les contributions durables du Roi Fahd dans le domaine de la diplomatie régionale et internationale, qui reposaient sur les principes de la justice et d'une quête sincère de solutions pacifiques.
English: I stand ready to provide the Member States with more detailed comments and, based on their guidance, a plan for implementation.
French: Je suis tout prêt à donner plus de précisions aux États Membres et à leur soumettre un plan de mise en œuvre en fonction des indications qu'ils m'auront données.
English: The Committee recommends that the State party should take effective measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour:
English: No matter how low the stumpage charge is – as long as it is positive and in this The importance the United States itself confers upon these factors is reflected in the fact that they are mandatory under US legislation.
French: Cela est particulièrement vrai en l'espèce, du fait de la nature de la subvention forestière en cause.
English: Martine Caron: (819) 997-8707 Environment Canada Rotation Since 1994, the Competition Bureau has regularly (approximately every two years) conducted a staff rotation exercise (internal movement of about 10 per cent of staff doing generic work among the different branches of the Bureau) to address knowledge gaps.
French: Martine Caron : (819) 997-8707 Environnement Canada Rotation du personnel Pour combler les lacunes sur le plan des connaissances, le Bureau de la concurrence dirige régulièrement, depuis 1994, un exercice de rotation du personnel (déplacements internes d'environ 10 p. 100 du personnel qui effectue un travail générique parmi les différentes directions générales).
English: He said that they had already received three months training, but would need a further probationary year before officially assuming office.
French: Il a déclaré que ces juges avaient déjà reçu une formation de trois mois, mais qu'ils auraient besoin encore d'une période d'essai d'un an avant de prendre officiellement leurs fonctions.
English: Yes. You can find comparable information on the United States Small Business Administration Web site ( http://www.sbaonline.sba.gov ).
French: Oui. Vous pouvez trouver des renseignements comparables dans le site Web « United States Small Business Administration » (http://www.sbaonline.sba.gov) (en anglais seulement).
English: Early learning and child care programs and services funded through this initiative primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: Les programmes et services financés en vertu de ce cadre doivent avoir pour principal objectif d'assurer l'apprentissage et la garde des jeunes enfants dans des établissements tels que des centres de garde, des garderies en milieu familial, des pré-maternelles et des garderies éducatives.
English: • Municipal (more than 5000)
French: • Municipal (plus de 5 000)
English: The principle of PIC concerning access to genetic resources is one of the cornerstones of the CBD (see text box p.12). Given the close relationship between genetic resources and some forms of TK, this same principle is also used in a number of national laws concerning access to and use of TK.
French: Le principe du consentement préalable éclairé applicable à l’accès aux ressources génétiques est l’un des éléments essentiels de la CBD (voir encadré page ). Étant donné le lien étroit existant entre les ressources génétiques et certaines formes de savoirs traditionnels, ce même principe est repris dans un certain nombre de lois nationales concernant l’accessibilité et l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: UNICEF is urging the Government to undertake this important task, but it has slipped from the list of priorities.
French: L'UNICEF engage le Gouvernement à s'acquitter de cette importante obligation, qui a disparu de la liste des priorités.
English: In the majority of trials investigators are seeking to establish that there are no clinically unacceptable differences in safety and tolerability compared with either a comparator drug or a placebo.
French: Dans la plupart des essais, les investigateurs cherchent à établir qu'il n'y a pas d'écart cliniquement inacceptable entre deux médicaments ou entre un médicament et un placebo au point de vue de l'innocuité et de la tolérabilité.
English: (Canada) v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1985), 10 T.B.R. 89; Kelley v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1985), 10 T.B.R. 70; The Minister of National Revenue v. MacMillan and Bloedel Ltd. et al., [1965] S.C.R. 366.
French: (Canada) c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985), 10 R.C.T. 89; Kelly c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985), 10 R.C.T. 70; le ministre du Revenu national c. MacMillan and Bloedel Ltd. et al., [1965] R.C.S. 366.
English: Specifically, SSHRC's chapter in the Treasury Board Secretariat (TBS) Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: De façon plus spécifique, le chapitre du CRSH dans la publication Info Source du SCT doit être révisé au niveau de ses fonds de renseignements.
English: This is a vital point, in that resources are the overriding problem in our attempt to achieve common standards and respond to public health requirements.
French: C'est un des points essentiels en ce sens que le problème des ressources constitue vraiment le problème principal, fondamental, de notre tentative d'uniformiser ce domaine et de répondre au citoyen européen sur des questions de santé.
English: Not only does it enhance the atmosphere of regional European allegiance, but is also an important element of integration.
French: Elle améliore non seulement l'atmosphère de fidélité régionale européenne, mais elle constitue également un élément important pour l'intégration.
English: In 2001 there were 2,919 persons included in the programme, and in 2002, 1,538 persons.
French: Au total, 2 919 personnes ont suivi ce programme en 2001 et 1 538 en 2002.
English: As an officer of Parliament, I ensure that individuals’ rights and obligations, under the Access to Information Act, are respected.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, je veille à ce que les droits et les obligations prévus dans la Loi sur l’accès à l’information soient respectés.
English: Mixed grain cereals combine grains in a single serving.
French: Les céréales mixtes offrent un mélange de plusieurs grains dans une seule portion.
English: When it comes to global warming, we — as regulators, environmentalists and industry leaders — are grappling with arguably the most important issue of our time.
French: Quand il s'agit de changements climatiques, nous — les responsables de la réglementation, les environnementalistes et les dirigeants de l'industrie — sommes aux prises avec ce qui constitue sans doute l'enjeu le plus important de notre époque.
English: It cannot be shrouded in ambiguity or imposed without due clarification in a manner akin to putting the cart before the horse.
French: On ne peut laisser planer l'ambiguïté ou imposer tout cela sans dûment l'éclaircir en mettant en quelque sorte la charrue avant les bœufs.
English: These limitations should be considered in management decisions and during a summative evaluation.
French: Ces limites devraient être prises en considération dans les décisions administratives et dans le cadre d’une évaluation sommative.
English: The discovery of the mangrove, its fauna and flora, walks in the dunes or sandboard initiation are ones of the many activities we will propose you.
French: La découverte de la mangrove, sa faune et sa flore, les balades dans les dunes ou l'initiation au sandboard sont autant d'activités que nous vous proposerons.
English: Factors which characterize the relationship between supported activity and spin-offs or the adoption of innovations include:
French: Les facteurs suivants, entre autres, caractérisent le lien entre une activité subventionnée et des activités dérivées ou l'adoption d'innovations :
English: The inotropic potency of isoprenaline was slightly but significantly lower at all ages than at 0.5 weeks of age.
French: La puissance inotrope de l'isoprénaline a été légèrement mais significativement plus faible à tous les âges qu'à l'âge 0,5 semaine.
English: I warmly welcome Sweden's efforts to put the issue of crime prevention on the EU agenda.
French: Je me félicite des efforts fournis par la Suède pour mettre à l'ordre du jour de l'UE les questions liées à la prévention de la criminalité.
English: Aether 60 receives the Grand GG award from Outdoor Life Network.
French: Le sac Aether 60 reçoit le prix Grand GG du Outdoor Life Network.
English: In exceptional circumstances, the Prosecutor may employ gratis personnel offered by States Parties, intergovernmental organizations or non-governmental organizations (art.  44, para.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Procureur peut employer du personnel mis à sa disposition à titre gracieux par des États Parties, des organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales (art. 44, par. 4).
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: Montant total brut des paiements de transfert
English: Under such measures, the onus will fall on employers to assess the health and safety risks, so that the steps needed to reduce those risks can be identified and implemented, for example by means of an action plan involving technical and/or organisational measures aimed at reducing health and safety risks to a minimum.
French: Ces mesures font obligation aux employeurs la responsabilité d’évaluer les risques pour la santé et la sécurité, de telle sorte que les dispositions nécessaires pour réduire ces risques puissent être identifiées et prises au moyen, par exemple, d’un plan d’action impliquant des mesures techniques et/ou organisationnelles destinées à réduire au minimum les risques pour la santé et la sécurité.
English: 3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
French: La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2.
English: The proposed resources for 2007 would provide for the costs of military and police personnel ($891,600), including 1 Military Adviser, 17 Military Liaison Officers and 3 Civilian Police Advisers (see A/61/525/Add.4, table 1 and para.  11); civilian personnel costs ($42,842,100), including a staffing component of 1,517 civilian staff (283 international staff, 171 National Officers, 1,030 local staff and 33 United Nations Volunteers); operational costs ($22,994,600); and other programme costs ($804,600).
French: Le montant des ressources proposées pour 2007 doit permettre de financer les dépenses suivantes : personnel militaire et personnel de police (891 600 dollars), dont 1 conseiller militaire, 17 officiers de liaison et 3 conseillers de la police civile (voir A/61/525/Add.4, tableau 1 et par. 11); personnel civil (42 842 100 dollars), dont 1 517 membres du personnel civil (283 agents recrutés sur le plan international, 171 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 030 agents locaux et 33 Volontaires des Nations Unies); dépenses opérationnelles (22 994 600 dollars); et autres dépenses liées au programme (804 600 dollars).
English: They are concerned about whether will provide them with the quality of service that they and their families need.
French: Ils se demandent si des services de santé de qualité continueront de leur être fournis.
English: I also wish to note that, in the inter-American system, we have autonomous human rights institutions, including the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Je souhaite aussi dire que, dans le système interaméricain, nous avons des institutions autonomes dans le domaine des droits de l'homme, que ce soit la Commission interaméricaine des droits de l'homme que la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The administrative units (governorates and districts) enjoy corporate personality, each having a local council which is freely elected on the basis of direct and equal suffrage.
French: Les unités administratives (gouvernorats et districts) jouissent de la personnalité morale.  Elles sont dotées de conseils locaux élus au suffrage libre et égalitaire au niveau des mouhafazat et des moudiriat.
English: Exports to the other regions of the world are mainly of the kabuli type.
French: Les exportations destinées aux autres grandes régions sont surtout composées de pois de type kabuli.
English: The Contractor shall ensure that his staff, board and directors are not placed in a situation which could give rise to a conflict of interest.
French: Le contractant s'assure que les membres de son personnel et de ses organes d'administration et de direction ne se trouvent pas dans une situation pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Any decision by the appeal authority must be accompanied by reasons and documentation, and it must be communicated to the verifier and the internal auditor.
French: Ils disposent d'un accès complet et illimité à toute information requise pour l'exercice de leurs tâches.
English: Large vs. Small Facilities (Total Canada) - Level of Satisfaction - Clinical / Medication / Specialized Services
French: Grands vs petits établissements (Total Canada) - Niveau de satisfaction - Clinique/médicaments/services spécialisés
English: Make (trade name of manufacturer):
French: 1.1 Marque (raison sociale du constructeur) :
English: Communications tools, such as a dedicated Web site and a promotional video, have been developed to support a presence throughout the year.
French: Des outils de communication, comme un site Web et une vidéo promotionnelle, assureront une présence tout au long de l'année.
English: If his activities are successful, they will represent a quantum step in our ability to perform stellar evolution and structure simulations, and lead to a better understanding of how stars work.
French: Si sa recherche est menée avec succès, les résultats nous permettront de faire un pas quantique en avant par rapport à notre capacité de faire des simulations de la structure et de l'évolution stellaires.
English: For further information, please visit the UNU Office in New York Web site (www.ony.unu.edu); or e-mail unuona@ony.unu.edu; or tel.
French: Pour plus ample information, veuillez consulter le site Web du Bureau de l'Université des Nations Unies à New York (www.ony.unu.edu); ou courriel unuona@ony.unu.edu; ou tél. 1 (212) 963 6387.
English: Consistent with those provisions, the terms "fire-fighting and fire-detection equipment" import a narrower and more specific range of goods than may be incorporated into a complete fire-protection system.
French: Conformément à ces dispositions, l'expression «matériel à combattre et à détecter l'incendie» désigne une gamme plus restreinte et plus précise de marchandises que celles qui pourraient être installées dans un système intégral de protection contre l'incendie.