ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community School serves a broad range of Arab and Jewish women, from Mizrahi women prisoners and Bedouin Arab women in Israel's desert region, to Ashkenazi Jewish communities in poorer urban areas and the peripheral, smaller towns of Israel.
French: La Community School oeuvre au service d'un large éventail de femmes arabes et juives, qu'il s'agisse de prisonnières du mouvement Mizrahi et de Bédouines de la région désertique d'Israël, ou de communautés ashkénazes de zones urbaines plus démunies et de villages plus petits de la périphérie d'Israël.
English: Thus, its focus is on the liquidity, transparency, and integrity of the market.
French: Aussi met-il l’accent sur la liquidité, la transparence et l’intégrité du marché.
English: "I am pleased that we have such strong members from both the local island and broader regional communities."
French: Je suis heureux que le Conseil soit formé de membres d’un tel calibre, qui nous procurent une forte présentation de la collectivité insulaire et de la région dans son ensemble.
English: The Special Rapporteur warmly thanks Governments, members of civil society, United Nations agencies and other entities which have helped to provide information for the present report.
French: Il remercie chaleureusement les gouvernements, les membres de la société civile, les organismes des Nations Unies et autres entités qui l'ont aidé à réunir les éléments d'information nécessaires à l'établissement du présent rapport.
English: Montréal QC H2Z 1Y7 (514) 866-2727 Federal Charter, 1921 Consulting and Audit Canada 1/12
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: 1.2 Context for Implementing Reform In pursuing mental health reform, provinces have used various legislative and policy tools, and have revised methods of resource allocation and system organization.
French: 1.2 Le contexte de la mise en oeuvre de la réforme Dans leurs démarches de réforme des soins de santé mentale, les provinces ont utilisé divers outils législatifs et politiques, en plus de réviser leurs méthodes d'allocation des ressources et d'organisation des systèmes.
English: Implement Canada-wide Standards for Mercury Dental Amalgams, in 2003–2004.
French: Chercher à protéger les environnements côtiers et marins contre l’immersion sans contrôle en mer et les activités terrestres, ainsi que les sources de pollution en 2003-2004.
English: In some cases the boundary identified by the group had to be modified slightly, based on the available spatial information used for modeling purposes.
French: Dans certains cas, la limite déterminée par le groupe a dû être modifiée légèrement en fonction de l'information spatiale utilisée pour les besoins de la modélisation.
English: This gives the US a longer time to address a current account deficit that is in the long run unsustainable.
French: Les Etats-Unis auront ainsi plus de temps pour traiter un déficit des comptes courants qui ne se révèlera pas viable sur le long terme.
English: The extent of the difference is about 20 percentage points for EBSM participants overall.
French: Pour l’ensemble des participants aux PEMS, la différence est d’environ 20 points de pourcentage.
English: CALPA also indicates that Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n2 currently provide scheduled international services to the destinations proposed to be served.
French: L'ACPL fait également valoir qu'Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n2 assurent présentement des services internationaux réguliers vers les destinations projetées.
English: Gatheringinformation on the present and historical importance of Jasper’s trail system has been identified as a potential Centennial project.
French: À l’occasion du centenaire, il a été suggéré de recueillir de l’information sur l’importance actuelle et historique du réseau de sentiers.
English: Contaminants will move and may change form when one animal is consumed by another.
French: Lorsqu’un animal en mange un autre, les contaminants se déplacent et leur forme peut se modifier.
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/… [E/CN.15/2002/L.11, operative paragraph 6])
French: (Texte de référence: résolution 2002/du Conseil [E/CN.15/2002/L.11, par.  6 du dispositif])
English: I am not convinced that by doing so, after the assessment was completed, the selection board had a preconceived bias against the appellant.
French: Je ne suis pas convaincue que cela démontre un parti pris préconçu du jury de sélection à l’encontre de l’appelante, parce qu’elle l’a fait une fois l’évaluation terminée.
English: "That’s what we look forward to most, beating the best," says Mr. Almond. MCpl Sutton was named to the tournament All Star Team, along with teammates MCpl Sneath and Corporal Bryan Dubé.
French: « C’est à ça que nous aspirions – vaincre les meilleurs », ajoute M. Almond. Le Cplc Sutton, le Cplc Sneath et le Caporal Bryan Dubé ont été nommés à l’équipe des étoiles du tournoi.
English: Glacier related impacts of doubling atmospheric carbon dioxide concentrations on British Columbia and Yukon.
French: « Glacier related impacts of doubling atmospheric carbon dioxide concentrations on British Columbia and Yukon ».
English: Considerable tact and discretion is required during discussions with plant management and others, such as poultry growers or truckers, whose activities are directly affected by inspection decisions.
French: Il faut faire preuve de beaucoup de tact et de discrétion au cours des discussions avec la direction de l'établissement et d'autres personnes, comme les producteurs de volaille et les camionneurs, dont les activités sont directement touchées par les décisions qu'il prend.
English: It is our goal, in cases where the non-compliance is less severe, to work with charities through a compliance agreement as a first measure.
French: Dans les cas où l'inobservation est moins grave, nous essaierons d'abord de travailler avec les organismes de bienfaisance à l'aide d'un accord d'observation.
English: The OIC did find the information, and the ATIP Office later provided it to the applicant.
French: Le CI a trouvé l'information, et le Bureau de l'AIPRP l'a ensuite fournie au demandeur.
English: We saw on the ground how important that structure, that portion of society is.
French: Nous avons vu sur le terrain l'importance de cette structure et de cette partie de la société.
English: I think that I echo the whole House in wishing you, on behalf of all our colleagues, all the very best for your political career in your home country, Austria. You have our warmest wishes.
French: Je crois interpréter fidèlement le sentiment de cette Assemblée, en vous souhaitant, au nom de tous mes collègues, beaucoup de succès dans votre vie politique, maintenant en Autriche, et en vous faisant de très fraternels adieux.
English: Another substantial result of the reforms is the feeling of stability enjoyed by the Organization's staff.
French: Autre résultat de ces réformes: le sentiment de stabilité du personnel de l'Organisation.
English: Other cost-effectiveness concerns were identified with respect to staffing.
French: Par ailleurs, d'autres préoccupations relatives à la rentabilité ont été soulevées quant à la dotation en personnel.
English: Our booking system provides cheap rates for Barcelo Avenida Hotel Bilbao room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Barcelo Avenida Hôtel Bilbao room reservation.
English: 18 votes | 107 views | 0 com.
French: 19 votes | 7098 views | 15 com.
English: At his request, in February 2002, the bank increased the credit limit of one of his cards.
French: En février 2002, à sa demande, la banque a haussé la limite de crédit d'une de ses cartes.
English: Some speakers held the view that a fuller partnership with the private sector could address a number of key issues, including the inadequacy of financing and financial services.
French: De l'avis de certains intervenants, un partenariat plus poussé avec le secteur privé permettrait de régler un certain nombre de problèmes clefs, notamment ceux liés à l'insuffisance du financement et aux lacunes des services financiers.
English: The current situation under this Act is summarized below.
French: Le net déclin des exploitations agricoles familiales, l’essor des supermarchés au détriment des petits commerces et l’urbanisation de la société irlandaise observée ces dernières décennies ont fait que le nombre de jeunes employés dans des exploitations agricoles ou autres entreprises familiales est, semble-t-il, très faible.
English: Maternal mortality rates are comparatively high.
French: Les taux de mortalité maternelle sont relativement élevés.
English: 4 However, a number of states have yet to sign or ratify this document, non-state actors are out of its reach, and the Convention lacks any verification mechanisms.
French: Toutefois, certains États n’ont toujours pas signé ou ratifié ce document, les acteurs non étatiques échappent à son ressort, et la Convention ne dispose d’aucun mécanisme de vérification.
English: There does not appear to be any justification for such differences in formal procedures.
French: Il ne semble y avoir aucune justification pour de telles différences en matière de procédure officielle.
English: It follows an issue-management approach whereby issue-management groups are established within the organizations concerned in order to address specific issues identified by the Environmental Management Group within an established time frame.
French: Il aborde la gestion des questions en créant des groupes de gestion des questions au sein des organismes concernés pour étudier dans des délais donnés certaines questions précises qu'il a recensées.
English: No difference in the β-adrenergic receptor activity was found between the lean and obese mice on the basis of their capacity to bind the β-adrenergic antagonist [3H]dihydroalprenolol.
French: Nous basant sur leur capacité de lier l'antagoniste β-adrénergique, le [3H]dihydroalprenolol, nous n'avons trouvé aucune différence entre l'activité des récepteurs β-adrénergiques des souris maigres et celle des souris obèses.
English: A draft list should be prepared by the secretariat, based on SECI and UN/TER experience, and it should probably include the acceptance of electronic waybills by customs services.
French: Un projet de liste devrait être établi par le secrétariat sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des projets SECI et TER et devrait sans doute inclure l'acceptation par les services douaniers de lettres de voiture électroniques;
English: The results yielded an optimal percentage addition of waste glass.
French: Les résultats ont produit un ajout optimal de rebuts de verre.
English: This publication is sent out to all RCMP detachments and to various stakeholders in the area of labour relations.
French: Cette publication est envoyée à tous les détachements de la GRC et à divers intervenants dans le domaine des relations de travail.
English: She had many crying episodes, often without apparent triggers.
French: Elle manifeste beaucoup d'épisodes de pleurs, dont bon nombre n'ont pas de causes apparentes.
English: Concern was expressed over the length of the application process.
French: On s'est également dit préoccupé par la longue durée du processus entraîné par une demande.
English: Very close to the restaurants , bars , souk (markets) etc.
French: Vous serez situé à proximité des restaurants , bars et des souks à ne pas manquez dans la Médina!
English: Commission communication — ‘Competing in the world — A contribution to the European Union’s growth and jobs strategy’: COM(2006) 567; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée — Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi» — COM(2006) 567 et Bull.
English: Caribou user groups in Labrador are in a different situation.
French: Les droits des Inuit, des Cris et des Naskapis du Québec de capturer suffisamment de caribous pour satisfaire à leurs besoins sont garantis.
English: Women's groups and human rights activists are seeking approaches to address what is acknowledged by many to be a cultural ritual and are using awareness-raising programmes towards this end.
French: Des associations de femmes et des défenseurs des droits de l'homme s'interrogent sur les façons de combattre ce rite souvent considéré comme faisant partie de la culture traditionnelle et mettent en place des programmes de sensibilisation.
English: During the period under review, one new case of disappearance was transmitted to the Government of the Democratic People's Republic of Korea under the urgent-action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée un nouveau cas de disparition dans le cadre de sa procédure d'action urgente.
English: I originally wondered how it would be possible to discuss these two very different reports in one debate, but actually it makes complete sense.
French: Je m'étais tout d'abord demandé comment il était possible que ces deux rapports quelque peu différents soient repris dans un même débat, mais c'est finalement tout à fait logique.
English: She also thanked him for stressing the role of teachers.
French: Il faut enfin lui savoir gré d’avoir insisté sur le rôle des éducateurs.
English: [62] Sweden has had a freedom of information Act since 1766 (it is one of the four "fundamental laws" that form its constitution), and the principle of public access is the general responsibility of the Ministry of Justice, although the Ombudsman also plays a role in procedural matters.
French: [36] La Suède est dotée d’une loi sur la liberté d’information depuis 1766 (il s’agit de l’une des quatre lois fondamentales faisant partie de la Constitution) et le principe de l’accès aux renseignements relève du ministre de la Justice, mais l’ombudsman joue lui aussi un rôle en ce qui concerne les questions de procédure.
English: The draft guidelines agreed at the workshop are included in section IV.
French: Le projet de lignes directrices arrêté lors de l'atelier est présenté à la section IV.
English: The first twelve-grade school system was introduced in Afghanistan in early 20th century, during the reign of Amir Habibullah.
French: Le premier système scolaire à 12 niveaux a été introduit en Afghanistan au début du XXe siècle sous le règne de l'Émir Habibullah.
English: My country was the first one officially to notify Interpol of the matter.
French: Mon pays a été le premier à en notifier officiellement Interpol en 1997.
English: Consequently, the Member States will have a crucial role to play.
French: Par conséquent, les États membres vont avoir un rôle crucial.
English: Malta would not have to undertake the capital expenditure needed to construct a power station.
French: Malte ne devrait pas engager les dépenses en capital nécessaires pour construire une centrale électrique.
English: Many professions within the Public Service have pre-existing lists of competencies that can be drawn from.
French: Il existe des listes de compétences pour bon nombre de professions à la fonction publique dont on peut se servir à cette fin.
English: Methodology An Initial Testing Program, may be undertaken in one or more stages, depending upon site and contaminant characteristics, the specific objectives of the study and the Initial Testing findings.
French: Méthodologie Les essais initiaux peuvent se faire en une ou plusieurs étapes, compte tenu des caractéristiques du lieu et de contaminants, des objectifs particuliers de l'étude et des résultats obtenus.
English: Research summary Vol. 11 No. 4 July 2006 Question How can child service organizations limit the risk of sexual abuse?
French: Recherche en bref Vol. 11 nº 4  Juillet 2006 Question Comment les organismes de services à l’enfance peuvent-ils limiter les risques d’abus sexuels?
English: It is recommended that a sporulation step be included before following this procedure.
French: Il est recommandé d’inclure l’étape de la sporulation avant d’effectuer la procédure.
English: The Project status category concept of SPE/WPC/AAPG joins geological, technical and economical aspects, which are all comprised in the UNFC.
French: Le concept de catégories correspondant à l'état d'avancement des projets, tel qu'il figure dans le système SPE/WPC/AAPG, réunit les aspects géologique, technique et économique, qui sont tous intégrés dans la CCNU.
English: As a result, a total of 360 000 pupils were able to attend guidance sessions during the reference period.
French: Un total de 360 000 élèves ont ainsi pu bénéficier de cours en matière d’orientation durant la période de référence.
English: Manley-Ridge Smart Border Declaration Trade volumetrics September 11 Special Import Measures Act Compliance Improvement Plan
French: Déclaration sur la frontière intelligente Manley-Ridge Chiffres commerciaux 11 septembre Loi sur les mesures spéciales d’importation Plan d’amélioration de l’observation
English: He further alleged that Kuwait had failed to provide full and complete information regarding 250 files, making investigation into those claims difficult.
French: Il a affirmé par ailleurs que le Koweït avait omis de fournir des informations complètes sur 250 dossiers, ce qui rendait difficile toute enquête à leur sujet.
English: As was indicated in document DP/2002/35, UNOPS does not agree with this recommendation.
French: Comme il est indiqué dans le document DP/2002/35, l'UNOPS ne souscrit pas à cette recommandation.
English: Power Meetings Update Newsletter, IVCI, "Video Conferencing:
French: Power Meetings Update Newsletter, IVCI, Video Conferencing:
English: However, care had to be taken in respect of the proposed institutional reform of WTO, as it might distract attention from the substance of negotiations.
French: Il fallait toutefois veiller à ce que les propositions de réforme institutionnelle de l'OMC ne distraient pas l'attention de la substance des négociations.
English: Also included is information on federal government programs of export education assistance to business and to export education activities and international business studies at Canadian universities; information on the activities of the federal government in gathering and disseminating market intelligence; information on the development of export marketing strategies for particular foreign country markets; federal government incentive and assistance programs related to export marketing; information on the activities of trading houses; information on international transportation services; information on the development of export marketing strategies; information on future and pass Team Canada missions. Topics: International marketing strategy, co-operation and liaison; export marketing education; foreign market intelligence; export marketing planning and co-operation; market strategy; programs; Export Trade Month, Export Awards Program, trading houses; policies and plans in the field of transport; activities related to export development; trade development; International Trade Centres; trade information systems including WIN Exports and PEMD. Program Record Number:
French: Les questions portant sur la mer territoriale et la haute mer; les accords de pêche; les frontières maritimes; la recherche scientifique marine; le droit de la mer; le plateau continental; la zone internationale des fonds marins; la souveraineté sur l'Arctique; la protection et la conservation du milieu marin; l'exploration pétrolière et gazière au large des côtes; les questions de juridiction et l'extension extraterritoriale des lois; les sanctions et les boycottages; les réclamations étrangères; les questions énergétiques y compris les accords de coopération nucléaire; les accords douaniers; les accords de double imposition; les accords internationaux sur l'aviation; le droit de l'espace extra-atmosphérique; le droit environnemental international (les changements climatiques; la biodiversité; les contrôles d'émissions; le transport transfrontalier des déchets dangereux; la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance; la désertification; l' évaluation de l' impact sur l' environnement dans un contexte transfrontalier); la Commission sur la coopération environnementale sous L'ANACE; et les questions portant sur la Commission mixte internationale concernant les eaux limitrophes du Canada et des Etats Unis. Numéro du dossier :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: There exists potential in increasing Canadian investment and business ties, despite previous trade disputes.
French: L’une des dispositions que doit prendre le Mercosur pour établir une politique
English: Enter the amount you can deduct on the "Musical instrument costs" line and/or the "Capital cost allowance for musical instruments" line of Form T777 as appropriate.
French: Nous expliquons la question de façon plus détaillée au chapitre 8 qui commence à la page 21. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-525, Artistes de la scène.
English: Malta has ratified the Revised European Social Charter of the Council of Europe.
French: Malte a ratifié la Charte sociale européenne révisée du Conseil de l'Europe.
English: These Focal Points would represent the Member States and industry (logistics service providers and customers).
French: Ces points de contact représenteraient les États membres et l’industrie (les fournisseurs de services logistiques et leurs clients).
English: In the twenty-first century, collective security should imply an obligation for all of us to strive to address tensions, grievances, inequality, injustice, intolerance and hostilities at the earliest stage possible, before peace and security are endangered.
French: Au XXIe siècle, la sécurité collective doit imposer à tous l'obligation de s'employer à réduire dès que possible, avant que la paix et la sécurité ne soient mises en danger, les tensions, les sujets de plainte, les inégalités, les injustices, l'intolérance et les hostilités.
English: As an introduction to the discussion on Bulgaria and Romania the chairperson highlighted to the subcommittee that two papers produced by the policy departments were available in the dossier.
French: En préambule du débat sur la Bulgarie et la Roumanie, la présidente souligne auprès de la souscommission que deux documents produits par les départements politiques sont inclus au dossier.
English: Lambert Conformal Conic Projection
French: Projection conique conforme de Lambert
English: Lunches have to vary. Here’s a good way to break the monotony.
French: Les lunch il faut les varier, car la monotonie est l’ennemie de l’appétit… Voici un panini original et délicieux qui va changer votre quotidien!
English: Under these conditions, Turkey’s GDP is expected to grow more rapidly than the EU average.
French: Les attentes concernant les politiques communautaires à l’égard de ces régions augmenteront elles aussi, compte tenu des liens politiques et économiques que la Turquie a noués avec ses voisins.