ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall elect for each calendar year a Chairman and a Vice-Chairman, whose salaries shall not be paid by the Organization.
French: Le Conseil élit pour chaque année civile un président et un vice-président, qui ne sont pas rémunérés par l'Organisation.
English: This is a model similar to "carve-out", and is applied by the CRA instead of allowing the work as SR&ED and applying recapture if and when the property is sold or converted to commercial use.
French: Ce modèle s’apparente à la «séparation des coûts» (carve-out) et est appliqué par l’ARC au lieu d’admettre les travaux à titre d’activités de RS&DE et d’appliquer les règles de remboursement au moment où le bien est vendu ou converti à des fins commerciales, le cas échéant.
English: The question which is now being raised is this: by removing the word "territorial' from Article 2, have we or have we not changed the rapporteur's message?
French: La question qui est maintenant posée, est celle-ci: en supprimant de l'article 2 le mot «territorial» avons-nous ou pas changé ce message, qui était celui du rapporteur?
English: Keith holds undergraduate degrees from the University of Alberta and the University of Calgary, along with a Diploma in Health Services Administration.
French: Keith détient un diplôme de premier cycle de l'Université de l'Alberta et de l'Université de Calgary, ainsi qu'un diplôme en administration des services de santé.
English: (…)Nations like the Nordic countries that maintain a high level of protection thus come under a certain amount of pressure regarding assessments where other non-scientific risk assessment aspects – including "other legitimate factors", such as the application of Good Agricultural Practice (GAP), or the wellbeing of animals and ethical concerns – come into play.
French: Les pays nordiques continuent à prendre une part active à la coopération en matière de normes Codex, en vue de parvenir à l’établissement de règles qui assurent un niveau de protection élevé de la santé et d’intégrer d’autres facteurs légitimes.
English: The Service Delivery Reporting Template developed by the national team was not utilized in Manitoba.
French: L'outil Rapports statistiques sur la prestation des services (RSPS) élaboré par l'équipe nationale n'a pas été utilisé au Manitoba.
English: e) Build on the success of the Policy by refining and enhancing the development strategy.
French: Le développement ne peut garantir le succès d’une production.
English: • Clinical Research Initiative, a partnership with CFI, will increase Canada's capacity to do clinical research and determine which of the growing number of health discoveries actually work in humans and are safe Addressing the gap between what we know and what we do
French: • Grâce à l'Initiative de recherche clinique, un partenariat avec la FCI, le Canada sera en meilleure position pour faire de la recherche clinique et déterminer lesquelles parmi le nombre croissant de découvertes en santé sont réellement efficaces et sécuritaires pour l'homme. Combler l'écart entre la théorie et la pratique
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that the revolution also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que la révolution des technologies de l'information et des communications ouvre de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, mais qu'elle pose cependant des problèmes et présente des risques et qu'elle pourrait conduire à une nouvelle accentuation des disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: As well, Commission staff monitored 60 ongoing employment and education equity programmes and did developmental work on many others.
French: De plus, le personnel de la Commission a surveillé 60 programmes en cours d'équité en matière d'emploi et d'équité dans l'enseignement et elle a travaillé à l'élaboration de bien d'autres.
English: The Majlis-i Milli of the Majlis-i Oli (National Assembly, the upper house of Parliament) adopted Resolution No. 95 on the priority tasks of the National Assembly in implementing the Anti-Corruption Act.
French: Le Majlis-i Milli du Majlis-i Oli (l'Assemblée nationale, chambre haute du Parlement) a adopté la résolution no 95 du 15 juillet 2005 sur les tâches prioritaires de l'Assemblée nationale dans l'application de la loi anticorruption.
English: An appeal for tolerance, democracy and pluralism, the Primorsko appeal was unanimously adopted by the 30 or so participants (Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Un appel à la tolérance, à la démocratie et au pluralisme, l' « Appel de Primorsko », a été adopté à l'unanimité par la trentaine de participants (Albanie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Macédoine, Moldavie, Roumanie, Russie).
English: Where global and trans-boundary environmental impacts due to increased economic activity directly affect Canada’s environment, economy and the health of Canadians, Canada seeks to work with trading partners to strengthen their national environmental management systems.
French: Si l’intensification de l’activité économique entraîne des effets environnementaux mondiaux et transfrontaliers qui touchent directement l’environnement, l’économie et la santé des Canadiens, le Canada cherchera à collaborer avec ses partenaires commerciaux pour renforcer leurs systèmes nationaux de gestion environnementale.
English: My father came down to the city of Québec to see me for a last time before my departure.
French: Mon père descendit à Québec pour me voir une dernière fois avant mon départ.
English: Furthermore, the EU should be taking the lead on disarmament and arms control, but such a perspective is entirely missing from the report.
French: L'UE doit prendre la direction en matière de désarmement et de contrôle des armes. Une telle perspective est totalement absente du rapport.
English: This page was last edited at 21:37, on 15 May 2009 by Mike Cook .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2009 à 13:15 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Ø insufficient women-focussed outreach; Ø social stigmatization of women drug users, including by the medical community;
French: Ø l’insuffisance des services d’approche pour les femmes; Ø la stigmatisation des femmes qui s’adonnent à la drogue par la société et les milieux médicaux;
English: Should we, for example, have twice as many delegates from both sides and then only meet once a year in order to obtain greater representation? Or can we come up with some other solution?
French: Ne pourrions-nous pas, par exemple, avoir le double de personnes de part et d'autre et ne nous réunir qu'une seule fois par an afin d'avoir une plus grande représentation ?
English: A CA will provide to each Subscriber notice of the Subscriber’s rights and obligations under this Certificate Policy.
French: Une AC fournira à chaque abonné un énoncé de ses droits et obligations en vertu de cette politique de certification.
English: Phellinus weirii is a heterothallic basidiomycete lacking clamp connections.
French: Phellinus weirii est un basidiomycète hétérothallique qui ne présente pas d'anses d'anastomose.
English: An Ontario pathologist already on site assisted our integrated group, which was the only dual-country team at the Krabi morgue.
French: Un pathologiste ontarien qui était déjà sur place a donné un coup de main au seul groupe fusionné à la morgue de Krabi.
English: • interfering with another person's use of the channel or behaving in a manner that endangers public safety
French: • nuire à l'utilisation du chenal par autrui ou se conduire de façon à mettre en danger la sécurité publique
English:   - through a series telephone interviews with 30 individuals (unions, employers and government officials were asked for their views on current practices and possible solutions).
French: (31 % des répondants étaient âgés de 45 ans et moins, 43 %, de 46 à 55 ans, et 26 %, de 56 ans et plus).
English: The approach is based on representative operational and water quality historical data which intrinsically characterize the operators' use of know-how in their routine tasks.
French: L'élaboration d'une telle approche incorpore des données opérationnelles de l'usine et des données de qualité de l'eau qui, de façon intrinsèque, représentent le savoir-faire des opérateurs dans l'accomplissement de leurs tâches quotidiennes.
English: To support that endeavour of strengthening UNIDO's constituency and also to broaden UNIDO's resource base in terms of voluntary contributions and payment of assessed contributions, the Director-General established an informal group of permanent missions.
French: Pour appuyer cette initiative visant à renforcer le soutien à l'ONUDI, mais aussi pour accroître ses ressources en termes de contributions volontaires et de versement des contributions mises en recouvrement, le Directeur général a créé un groupe informel de missions permanentes.
English: Several local root exploits have been discovered recently in the Linux kernel.
French: Plusieurs exploitations locales du superutilisateur ont été découvertes récemment dans le noyau Linux.
English: Registrations can only be filled out by French residents.
French: Elles ne peuvent être formulées que par des personnes résidant en France.
English: Activities Corporate Management has one program activity titled Corporate Management that supports all activities across PWGSC.
French: Activités Le secteur d’activité compte une activité de programme, soit l’Intendance ministérielle, à l’appui de toutes les activités à l’échelle de TPSGC.
English: • collaborative industrial emissions research projects;
French: • les projets de recherche collaboratifs sur les émissions industrielles,
English: The Delegation of the United States of America indicated that draft legislation was currently pending in its Congress which addressed certain problems experienced by inventors in their consultations with someone not registered to practice, and it reserved its position in this Article to the extent that a conflict may arise if that legislation was adopted.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que le congrès américain examine actuellement un projet de loi portant sur certains problèmes rencontrés par les inventeurs dans le cadre de leurs consultations avec une personne qui ne s'est pas inscrite pour pouvoir exercer, et elle a réservé sa position à propos de cet article dans la mesure où il pourrait y avoir conflit lorsque la loi en question aura été adoptée.
English: There are still many issues: when I think about completing the single market, about the quality of our taxation systems, about the way we spend money at a time of intense pressure on public finances, to name but a few.
French: Il reste encore de nombreux problèmes lorsque je pense à la réalisation du marché unique, à la qualité de nos systèmes fiscaux, à la manière dont nous dépensons l'argent en cette période de forte pression sur les finances publiques, pour ne citer que quelques exemples
English: • DNA Identification Act
French: • Loi sur les licences d’exportation et sécurité d’importation
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs; the Honourable Roland Haché, Minister of the Environment; and His Worship Mark Ramsay, Mayor of Campbellton.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, l’honorable Roland Haché, ministre de l’Environnement, et monsieur le maire de Campbellton, Mark Ramsay.
English: Estimated costs of conference and non-conference servicing of two meetings per year amount to US$721,700 in each of the years 2007, 2008, 2009 and 2010, or a total of US$2,886,800 over the four years.
French: Les coûts estimatifs des services de conférence et autres services pour ces deux réunions annuelles s'élèvent à 721 700 dollars des États-Unis pour chacune des années 2007, 2008, 2009 et 2010, soit, au total, à 2 886 800 dollars pour les quatre années.
English: IAPSO moved steadily to deepen relationships with key clients, especially UNDP country offices.
French: Le Bureau s'est attaché à approfondir ses relations avec les principaux clients, notamment les bureaux de pays du PNUD.
English: Briefing for NGOs on the status of discussions of the eighth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (organized by the United States Mission)
French: Réunion d'information à l'intention des ONG sur l'état des discussions de la huitième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (organisée par la Mission des États-Unis)
English: A first step towards refining this description is to distinguish between the broad societal domains in which the second language learner aims to function.
French: Pour affiner cette définition, l’on peut, dans un premier temps, détailler les grands domaines sociétaux dans lesquels l’apprenant en langue seconde entend utiliser cette langue.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 499 Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
French: Ce serait encore imposer aux petites entreprises des charges supplémentaires, ce que tout le monde s’accorde à vouloir supprimer.
English: As you know, on Sunday there was an important meeting of the Arab League where all the issues were raised and efforts were made to draw up a formula for a solution: a formula which is not too far removed from the one Minister Fayad put to the European Council a number of weeks ago and which he reiterated on Sunday at the Arab League Summit or the Ministerial meeting of the Arab League: a method must be sought of recovering control of the borders so that the Palestinian Authority can have responsibility for them.
French: Toutes les questions ont été soulevées et des efforts faits pour formuler une solution: un plan qui ne s'éloigne pas trop de celui du ministre Fayad présenté au Conseil européen il y a quelques semaines et qu'il a réitéré dimanche au sommet de la Ligue arabe ou à la réunion ministérielle de la Ligue arabe. Une méthode doit être recherchée pour retrouver le contrôle des frontières afin que l'autorité palestinienne puisse en avoir la responsabilité.
English: The effects of nesting colonies of the Ring-billed Gull (Larus delawarensis Ord.) on vegetation and soil nutrients were monitored over a 4-year period on Barrier Island and other islands in Georgian Bay and Lake Huron, in the Great Lakes region of Canada.
French: Les effets de colonies du goéland à bec cerclé (Larus delawarensis Ord.) sur la végétation et les éléments nutritifs du sol ont été suivis pendant 4 ans sur l'île Barrier et d'autres îles de la baie Géorgienne et du lac Huron, dans la région canadienne des Grands Lacs.
English: (ii) to reinforce the contribution of higher AD\549931EN.doc
French: (i) faire mieux comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures européennes et leurs valeurs ainsi que leur PE 349.883v02-00
English: HMIRC has developed a new claim for exemption form which should be used for this purpose.
French: Le CCRMD a préparé un nouveau Formulaire de demande de dérogation à cet effet.
English: Zep Canada has exceeded the requirements of the P2 Planning Notice by reducing NP and NPEs from soap and cleaning products manufactured and imported by 96.7% in 2002 from their base year.
French: Zep Canada a dépassé les exigences de l'avis de planification P2 pour l'installation d'Edmonton en 2003, et, en 2002, a réduit le NP et les NPE dans les savons et produits de nettoyage fabriqués et importés sur le site de 98,9 % par rapport à l'année de référence.
English: Reaffirms the fundamental importance of, and its commitment to, achieving the objectives set out in the United Nations Millennium Declaration,1 as reaffirmed in the São Paulo Consensus, of upholding and safeguarding a universal, open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication;
French: Réaffirme qu'il est extrêmement important d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, tels que réitérés dans le Consensus de São Paolo, à savoir soutenir et sauvegarder un système commercial multilatéral universel, ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire dans le but d'assurer une croissance économique soutenue, de parvenir au développement durable et d'éliminer la pauvreté;
English: At no time, however, will we disclose personal information about specific customers.
French: Toutefois, à aucun moment, nous ne dévoilerons d'informations personnelles relatives à des clients précis.
English: Women should not just bear half the sky on their shoulders, but also have the right to take responsibility for decisions affecting our entire earth.
French: Les femmes ne doivent pas seulement soutenir la moitié du ciel, mais aussi avoir le droit de prendre la responsabilité de décisions qui concernent la terre entière.
English: Keep the travel document safe The travel document is a valuable document.
French: Lors de votre voyage... prenez bien soin de votre document de voyage Le document de voyage est un document prÃ©cieux.
English: Furthermore, it cooperated with governmental bodies so that eligible women had access to social welfare programmes.
French: Il collabore en outre avec des organismes gouvernementaux pour que les femmes qui y ont droit puissent bénéficier de programmes de protection sociale.
English: For example, the RCMP and other police forces are increasing their resources in all regions of the country.
French: Par exemple, la GRC et d’autres services policiers augmentent leurs effectifs dans toutes les régions du pays.
English: The property covers numerous magnetic anomalies within the Stull-Wunnammin fault zone (www.superiordiamonds.ca). Gold Lake Shore Gold Corp. continues to expand resources at its Timmins West gold property.
French: L’actuel programme de forage vise la mise à jour des ressources établies jusqu’ici. Pendant l’année, Placer Dome a également foré dans la propriété Marathon-McNeely de Wolfden, à partir du 39e niveau de la mine Campbell (www.placerdome.com - site uniquement en anglais).
English: Component one of NSAGI is currently underway.
French: L'un des composants de l'ENMGA est actuellement en route.
English: Those tragic events demonstrated that terrorism had stepped outside national boundaries and that it poses a global threat to international peace and security.
French: Ces événements tragiques ont démontré que le terrorisme a dépassé les frontières nationales et qu'il fait peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Opening remarks will be delivered by Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, fera le discours liminaire.
English: These distinctions have been attributed to apparent differences in diet, although no comprehensive comparative analysis of the diets of the two forms had been undertaken.
French: Ces distinctions sont généralement attribuées à des différences apparentes dans leur régime alimentaire, mais aucune analyse comparative exhaustive de ces régimes alimentaires n'a jamais été faite.
English: Such education is governed by DA No. 582 of 29 November 1978 concerning vocational training and education.
French: Cet enseignement est régi par le LD n° 582 du 29 novembre 1978 concernant la formation et l'enseignement professionnels
English: Lorne Chabot hockey card, 1933-1934, front and back Copyright/Source Bibliography
French: Carte de hockey de Lorne Chabot (1933-1934) Droit d'auteur/Source Bibliographie
English: I showed up to do a run through and Jonathan gave me some direction of what he wanted and the rest was up to me.
French: Jonathan m’a donné ses directives sur ce qu’il souhaitait avoir et le reste m’appartenait.
English: Contact Craig Fulton  Senior Analyst  Grains and Oilseeds Division  Markets and Trade Team  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Telephone: (613) 759-7698  FAX: (613) 759-7476 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Craig Fulton  Analyste principal  Division des céréales et des oléagineux  Équipe des marchés et du commerce  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir John Carling  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-7698  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence a L.C. 1995, ch.
English: We will proceed on that basis when we start the third phase of our work.
French: C'est sur cette base-là que nous allons commencer à travailler à partir du début de la troisième phase.
English: Where a Community design is inv olved in insolvency proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the register and published in the Community Designs Bulletin referred to in Article 73(1).
French: Les paragraphes 3 et 4 ne portent pas atteinte à la liberté des États membres de prévoir que les motifs visés au paragraphe 1, points d) et g), peuvent également être invoqués d'office par l'autorité compétente de l'État membre en question.
English: It congratulated the Committee secretariat for its professionalism and the quality of its work and reiterated its gratitude to the United Nations Secretariat for the revitalization of the Committee's activities, as well as for its contribution to peace and security in Central Africa.
French: Le Comité a exprimé ses félicitations au Secrétariat du Comité pour son professionnalisme et pour la qualité du travail accompli.  Il réitère au Secrétariat général des Nations Unies sa gratitude pour la revitalisation des travaux du Comité et pour sa contribution à la paix et à la sécurité en Afrique centrale.
English: 1998 - 1999 Associate Executive Head, Strategic Policy, Human Resources Development Canada
French: 1998 - 1999 Cadre de direction délégué, Politique stratégique, Développement Ressources humaines Canada
English: C. Marking tolerances
French: C. Tolérances concernant le marquage
English: Permit insurance companies to reinsure on an indemnity basis with designated provincial insurers.
French: Permettre aux sociétés d’assurances de réassurer les risques qu’elles guarantissent elles-mêmes en concluant des conventions avec des assureurs provinciaux désignés.
English: Relevant authorities at federal level FLOODING - Prevention EMERCOM – Emergency Management Committee or the Federal Ministry for Civil Defence, Emergencies and the Elimination of the Consequences of Natural Disasters Tasks: federal body set up specifically to manage and co-ordinate natural and technological disaster prevention, preparedness and management Russian Federation Committee for Water Management Ministry of the Environment (Federal Department of Forestry) Ministry of Agriculture Others:
French: La liquidation des situations d’urgence comprend les secours et autres actions urgentes en cas de survenance d’une situation d’urgence et qui visent à secourir la vie ou la préservation de la santé des personnes, la réduction de l’ampleur des dommages pour l’environnement naturel et les pertes matérielles, ainsi que la localisation de zones de situations d’urgence.