ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every railroad has its own technical standards.
French: Chaque voie ferrée a ses propres normes techniques.
English: Government Response The Government supports the principle of this recommendation, but believes an existing reporting structure provides the Minister of Fisheries and Oceans the opportunity to report to Parliament on progress on aquatic invasive species.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement appuie le principe cette recommandation, mais pense que la structure existante procure au ministre des Pêches et des Océans l’occasion de faire rapport au Parlement sur les progrès réalisés en ce qui concerne les espèces aquatiques envahissantes.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 10.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production
English: Additionally, onshore environmental constraints will be considered in the Project’s Environmental Protection Plan (EPP).
French: En outre, les contraintes environnementales terrestres doivent être prises en considération dans le Plan de protection de l’environnement (PPE) du Projet.
English: User feedback reveals problems no one suspected.
French: Le feedback des utilisateurs révèle des problèmes dont personne ne soupçonnait l’existence.
English: Mr. Paletskiy (Russian Federation) said that his delegation supported the draft resolution and trusted that it would be adopted by consensus.
French: M. Paletskiy (Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie le projet de résolution et espère bien qu'il sera adopté par consensus.
English: Technical assistance by the European Commission 93 - 95 26
French: Assistance technique fournie par la Commission européenne 93 - 95 26
English: • help provide a stable revenue base 20
French: • aide à l'établissement d'une assiette de recettes stable 20
English: MECHANISMS PURSUANT TO ARTICLES 6, 12 AND 17
French: MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: This right is enshrined in international law, such as United Nations Conventions, International Labour Organisation (ILO) Conventions and the Revised European Social Charter, as well as in the national law of all Council of Europe member states and in European Community Law.
French: Ce droit est consacré par le droit international, et notamment par des conventions des Nations Unies et de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) et la Charte sociale européenne révisée, ainsi que par le droit national de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et le droit communautaire.
English: The Salone del Gusto is educational, because it is about learning, knowing, comparing and discovering, but always in the name of a right to responsible and fully shared pleasure.
French: Le Salone del Gusto est donc une manifestation éducative, dans la mesure où elle permet d'apprendre, de découvrir, de comparer et de s'informer et que tout cela se fait au nom d'un droit au plaisir pleinement responsable et partagé. C'est avant tout une fête, celle de la découverte de ce que nous mangeons et celle de la dimension humaine indispensable à sa production.
English: Suitable financing must therefore be made available for the ‘Progress’ programme, greater attention must be paid to the involvement of women in the various programmes and there must be a clear sharing of the actions relating to equality and anti-discrimination policies specifically geared towards promoting women’s rights and involvement, by setting up programmes such as ‘Equality between Women and Men 2013’ and new funding for the new European Gender Institute.
French: Par conséquent, il s’avère indispensable de garantir un financement adéquat du programme Progress, une attention accrue à la participation des femmes aux différents programmes et une différenciation claire des actions liées aux politiques en matière d’égalité et de lutte contre la discrimination spécifiquement consacrées à la promotion des droits et à la participation des femmes, grâce à la création d’un programme du type «Égalité entre les femmes et les hommes 2013» et un nouveau financement pour le futur Institut européen des genres.
English: Now, as a civilian, I can do as I wish, including coming here today to speak to you.
French: Maintenant, comme civil, je peux me permettre ce que je veux, y compris venir vous parler ici aujourd'hui.
English: Legal protection for child victims of sexual abuse (in the Criminal Code) are fairly inadequate since the effective age-limit for statutory rape is set too low, at 12 years, and the maximum penal sanctions for abusers are too light compared with the maximum penal sanctions for perpetrators of “rape” in general.
French: La protection juridique des enfants victimes de violence sexuelle (dans le Code civil) est relativement inadéquate, car l'âge limite effectif pour qu'il y ait atteinte sexuelle sur mineur est trop bas (12 ans) et les sanctions pénales maximales à l'encontre des coupables sont trop légères, comparées aux sanctions pénales maximales à l'encontre des personnes qui se rendent coupables de « viol » d'une manière générale.
English: It is expected that the 45 % of additional operations to the region will be to the private sector.
French: Selon toute attente, l’augmentation de 45 % des opérations menées dans la région devrait bénéficier au secteur privé.
English: Of course, in this context we recognise other models.
French: Merci, Monsieur Zaleski. Bien sûr, il s'agit ici de prendre acte de l'existence d'autres modèles.
English: Dr Supachai LDCs have an explicit role and it is the only internationally recognised group of countries under the UN criteria.
French: Les PMA occupent une place particulière dans nos négociations.
English: Cultural activities are an important segment that have had a positive impact on the development of children.
French: Les activités culturelles sont un secteur important dont l'impact positif sur le développement des enfants est indiscutable.
English: He was 15 years older than the youngest recruits and had fought in the British army 15 years earlier during the Boer War.
French: Il avait 15 ans de plus que la plus jeune recrue et avait combattu dans les rangs de l’armée britannique 15 ans plus tôt dans la guerre des Boers.
English: In the Kingdom, what authority did Jesus bestow upon his Apostles?
French: Dans le Royaume, quelle autorité confère le Christ à ses Apôtres?
English: Dredged material or other approved material typical of the loading site.
French: Matières draguées ou autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement.
English: The Group would determine the amount of product-specific information and the mechanism for providing it.
French: Le Groupe désignerait le niveau de détails à être indiqué par les fournisseurs sur les fiches signalétiques de sécurité des radio-isotopes.
English: The Delegation noted that the Seychelles had acceded to the WIPO Convention only recently, in 2000, and thanked WIPO for its extensive assistance provided since, and even before, its accession.
French: Les Seychelles, qui n’ont adhéré à l’OMPI que récemment, en 2000, ont remercié l’Organisation pour l’aide importante fournie depuis cette adhésion, et même avant.
English: She could not have known, when, as a young girl, she eagerly watched a NASA launch, that she would one day send an experiment into space.
French: Jamais elle ne se serait imaginée, lorsqu'elle n'était qu'une jeune fille qui regardait avidement les lancements de la NASA, qu'elle enverrait un jour une expérience dans l'espace.
English: Îles aux Basques, Quebec Old Wendake Historic District National Historic Site of Canada An evolving Huron cultural landscapr and community.
French: Îles aux Basques (Québec) Lieu historique du Canada de l'arrondissement historique du vieux Wendake un paysage culturel et une communauté des Hurons en évolution.
English: We offer our clients an all-inclusive service that includes packing all types of item – ornaments, lamps, books, dishes, small domestic appliances, etc -, or the possibility of providing them with the boxes and packing material, in which case we just take care of the transportation.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients un service intégral, qui inclut l'emballage de tout type d'objets - ornements, lampes, livres, vaisselle, petit appareils électroménagers, etc. -, ou la possibilité de fournir au client des caisses et du matériel d'emballage, et de nous charger nous seulement de leur transport.
English: It also helps Canadian businesses to promote their biotechnology products and services, here at home and on the world stage, creating new markets and new jobs.
French: Il aide également les entreprises canadiennes à promouvoir leurs produits et services, tant au pays qu'à l'étranger, créant ainsi de nouveaux marchés et de nouveaux emplois.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which is due in June 2010, and its sixth periodic report, which is due in June 2014, in a combined report by June 2014.
French: Il l'invite à présenter son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en juin 2010, et son sixième rapport périodique, qu'il doit soumettre en juin 2014, dans un rapport unique, d'ici à juin 2014.
English: Faced with these deficiencies, the Panel undertook further review of existing public documents, including some prepared for Transport Canada.
French: La Commission est consciente que certaines des donnees environnementales qu’elle desirait peuvent tout simplement ne pas exister.
English: This is the second consecutive year that Soluteo has been an exhibitor at the Wireless Enterprise Symposium.
French: Ceci est la deuxième année consécutive où Soluteo sera un exposant au “Wireless Enterprise Symposium”.
English: Consumer/Survivor development inititative, evaluation report.
French: TRAINOR, J., E. POMEROY et B. PAPE.
English: Eastern and Southern Africa: the Experience of Kenya, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Uganda français - Español
French: Eastern and Southern Africa: the Experience of Kenya, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Uganda English - Español
English: Recommendation 2 In cooperation with the regions and shelter directors, the Social Services and Justice Directorate should identify appropriate indicators to measure program results.
French: Recommandation no 2 De concert avec les régions et les directeurs de refuge, la Direction générale de la politique sociale et des programmes devrait fixer des indicateurs pertinents pour mesurer les résultats du Programme.
English: • interviews with tobacco legislation enforcement inspectors.
French: • entrevues avec des inspecteurs chargés de l'application des lois antitabac.
English: Has a minimum of 14 characters and a maximum of 16 characters located above the «Montant versé» in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 14 caractères et d'un maximum de 16 caractères qui se trouvent au-dessus du «Montant versé» au coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Adapted to meet the needs of the new students, it was developed as e-learning to be undertaken at the student’s home.
French: Adapté aux différents profils des nouveaux étudiants de SUPINFO, il a été développé pour être suivi à distance depuis le domicile de l’étudiant.
English: • Completed the Substance Abuse Classification Study (88 programs across regions reviewed);
French: • Réalisation de l'étude de classement des programmes pour toxicomanes (88 programmes régionaux);
English: A review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted.
French: Un réexamen ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d'un réexamen.
English: The Secretariat clarified that the relevant working document in English was document SCCR/15/2 Rev., as a consequence of the rectification of a formatting error.
French: Le Secrétariat a précisé que le document de travail pertinent en anglais était le document SCCR/15/2 Rev., en raison d’une erreur de mise en forme.
English: He encourages them to continue their efforts until HIPC is concluded.
French: Il les encourage à poursuivre leurs efforts jusqu'au point d'achèvement de l'Initiative PPTE.
English: Despite the efforts of the Canadian Bankers Association and its member banks, too many managers and employees of local branch banks are not living up to the letter or the spirit of head office policies on the types of identification needed to open a bank account or cash a cheque.
French: Malgré les efforts de l'Association des banquiers canadiens et de ses membres, trop de directeurs et d'employés de succursales locales ne respectent ni la lettre ni l'esprit des lignes directrices du siège social sur le type de pièces d'identité nécessaires pour ouvrir un compte bancaire ou encaisser un chèque.
English: In a recent decision by the Federal Court, the Commission's application for a contempt of court order against June French, Wolfgang Droege and the Heritage Front was dismissed.
French: La Cour fédérale a récemment rendu une décision rejetant la demande présentée par la Commission d'ordonnance d'outrage au tribunal de la part de June French, Wolfgang Droege et le Heritage Front.
English: (c) Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, in line with the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
French: c) D'améliorer la qualité de l'enseignement afin d'atteindre les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, conformément à l'Observation générale no 1 du Comité (buts de l'éducation).
English: In addition to the functions set out in paragraph 11, before the completion of the referendum in respect of this Agreement under paragraph 2 of the Ratification Chapter, the Enrolment Committee will: a. provide the Ratification Committee with the name of each individual who is enrolled, and any ANNEX A
French: b. établit et tient, à titre de document public, un registre d’inscription contenant le nom de chaque individu qui est inscrit ; c. fait des démarches raisonnables pour publier les règles d’inscription et les critères d’admissibilité ; d. fournit un formulaire de demande à tout individu qui désire faire une demande d’inscription ; Page 296
English: There was no significant difference in the amount of ambulatory care received by each group.
French: Il n'y avait pas de différence significative de la quantité de soins ambulatoires reçus par les deux groupes.
English: Similarly, after an inquiry is conducted, the Committee may issue comments and recommendations to the country involved.
French: De même, à l'issue d'une enquête, le Comité peut faire des observations et des recommandations au pays intéressé.
English: It was established after World War II and transferred to the Department of National Defence in 1975.
French: » (24) Le CST est l’organisme canadien responsable de l’interception du renseignement d’origine électromagnétique.
English: 2005-12-21 Mr. Jack Baribeau 10 Stardust Drive Dorchester, ON N0L 1G5
French: 2005-12-21 M. Jack Baribeau 10, Stardust Drive Dorchester, ON N0L 1G5
English: These new methodologies have transformed a task that once may have been viewed as impossible or daunting into a reasonably straightforward undertaking.
French: Ces nouvelles méthodologies ont transformé une tâche auparavant perçue comme impossible ou ardue en une opération relativement simple.
English: The Caretaker Government of the Republic of the Fiji Islands is committed to returning Fiji to full constitutional democracy through free and fair elections.
French: Le Gouvernement intérimaire de la République des Fidji est résolu à restaurer aux Fidji une démocratie constitutionnelle de plein droit, par le biais d'élections libres et régulières.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (E/2005/23 (Part I))
French: Recommandations présentées dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixante et unième session (E/2005/23 (Partie I)
English: Indeed, the USITC found that the record suggested that imports into the US market would increase beyond historical levels.
French: En fait, l'USITC a constaté que le dossier indiquait que les importations sur le marché des États-Unis dépasseraient les niveaux antérieurs.
English: Following invitations from the Government, four special procedures visited Nepal: the Working Group on Arbitrary Detention in 1996 (see E/CN.4/1997/4/Add.2); the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in 2000 (see E/CN.4/2001/9/Add.2); the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in December 2004 (see E/CN.4/2005/65/Add.1); and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons in April 2005, whose report is due to be presented to the Commission at its sixty-second session.
French: Quatre instances titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale se sont rendues au Népal à l'invitation du gouvernement : le Groupe de travail sur les détentions arbitraires en 1996 (voir E/CN.4/1997/4/Add.2), le rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en 2000 (voir E/CN.4/2001/9/Add.2), le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires en décembre 2004 (voir E/CN.4/2005/65/Add.1), ainsi que le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, qui s'est rendu sur place en avril 2005 et dont le rapport devrait être présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The President of the Executive Board summarized the debate.
French: Le Président du Conseil d'administration a résumé les débats.
English: The negative political discourse in the media against Islam and Muslims in the West complicates things even further.
French: Le discours politique et médiatique négatif qui cible l'Islam et les musulmans en Occident complique les choses.
English: CHR provides student placements as well as summer rotations for University of Lethbridge and Athabasca University students.
French: La CHR (RSC) offre des stages aux étudiants, ainsi que des rotations pendant l’été pour les étudiants de l’Université de Lethbridge et l’Université d’Athabasca.
English: Rule of law, international and national information best practices and agreed upon principles relating to the protection of personal information, safeguarding of information, information integrity, and governance of operational information as a "community of interest" asset underpin the development of a Framework for Managing Information (FMI) in CPSIN.
French: La primauté du droit, les meilleures pratiques, aux niveaux national et international, en matière d'information, et les principes convenus touchant la protection de renseignements personnels, la protection de l'information, l'intégrité des données et la gestion de l'information opérationnelle en tant que valeurs actives d'une « communauté d'intérêts » sous-tendent l'élaboration d'un Cadre de gestion de l'information (CGI) pour le RCISP.
English: With respect to the reference to self-determination in the British statement, the Argentine Government reaffirms the need to apply the principle of territorial integrity to the special and particular colonial situation under the item on the question of the Malvinas Islands.
French: En ce qui concerne la mention de l'autodétermination dans la déclaration susmentionnée du Royaume-Uni, le Gouvernement argentin réaffirme l'application du principe de l'intégrité territoriale à la situation coloniale spéciale et particulière qui fait l'objet de la « Question des îles Malvinas ».
English: According to Ms Goring, there would not have been an improper advantage to any candidate, when the referees for the candidates were all Board members.
French: Selon Mme Goring, une telle façon de procéder n'aurait avantagé aucune candidate en particulier, puisque leurs répondants étaient tous membres du jury.
English: The interface is well cared for, completely finger-friendly scrolling and animations are very fluid.
French: L'interface est bien soign�e, enti�rement finger-friendly d�filement et les animations sont tr�s fluides.
English: Notably, the First Nations Atlantic Salmon Watch Program (FNASWP), a sub-program of the ASWP, carried out one hundred and three surveys from September through to December 2001.
French: Notamment, on a effectué, de septembre à décembre 2001, cent trois relevés dans le cadre du Programme de surveillance du saumon de l’Atlantique des Premières nations, qui constitue un sous-programme du PSSA.
English: travels with an open jar of peanut butter in their purse."
French: Je fouillais le sac d’une dame et ma main en est ressortie couverte d’une substance
English: PM2.5, 10 mass measurements, PM2.5 speciation measurements, and VOC measurements are being made at five CAPMoN sites (within 500 km of the border).
French: Cinq stations du RCEPA (situées dans un rayon de 500 km de la frontière) mesurent la masse des PM2,5 et des PM10, déterminent la spéciation des PM2,5 et mesurent les COV.
English: As a main outcome of the conference, a Charter has been endorsed which recognized the benefits of physical activity beyond obesity prevention and supported the creation of opportunities for daily physical activity, such as the promotion of cycling and walking through better urban design and transport policies.
French: Celle-ci reconnaît les bienfaits de la pratique d'une activité physique − au-delà de la simple prévention de l'obésité − et vise à créer des possibilités de pratiquer quotidiennement une activité physique, par exemple par la promotion de la marche et de la pratique du vélo dans le cadre d'un aménagement urbain et de politiques des transports plus favorables.
English: Agenda item 84 (b)
French: Point 84 b) de l'ordre du jour
English: Accountability and funding levels.
French: Responsables de l'exécution et financement.
English: The Panel finds that Energoprojekt did not provide sufficient evidence to support its claim relating to the computer equipment.
French: Le Comité constate qu'Energoprojekt n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les équipements informatiques.
English: We are glad to see the Council moving in the right direction also with regard to other provisions of resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Nous sommes heureux de voir le Conseil engagé dans la bonne direction, également, en ce qui concerne les autres dispositions des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: MASTER FORMULA - A document or set of documents specifying the raw materials with their quantities and the packaging materials, together with a detailed description of the procedures and precautions required to produce a specified quantity of a finished product.
French: FORMULE-TYPE - Document ou ensemble de documents spécifiant la nature et la quantité des matières premières et du matériel d'emballage, et comportant une description détaillée des procédures à appliquer et des précautions à prendre pour produire une quantité donnée de produit fini.