ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of World Humanitarian Day (19 Aug.) and in reaction to recent attacks on humanitarian workers, Reto Stocker, the ICRC's head of delegation in Afghanistan, discusses how humanitarian work in the country has evolved and what shape it may take in the future.
French: Comme des milliers de femmes dans l'est de la République démocratique du Congo, Madeleine, 16 ans, a été violée par des hommes armés. Devant l'ampleur des violences sexuelles dans la région, des associations locales ont créé des « maisons d'écoute » où les victimes sont recueillies et prises en charge.
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne l'importance primordiale de la parité des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: It was on this day that Slovenia applied for Union membership, thus confirming its commitment to European integration.
French: Ce même jour, la Slovénie a demandé à devenir membre à part entière de l'Union, confirmant ainsi son attachement à l'intégration européenne.
English: The pressure equipment sector in Europe always has been and will continue to be a major market, ensuring jobs and, with its stringent safety standards, successfully matching up to competition on the world market.
French: Le secteur des équipements sous pression reste un marché très important en Europe, qui assure des emplois et qui, appliquant des normes de sécurité très sévères, est à même de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: Enter the actual amount of GST/HST you paid in this column.
French: Inscrivez dans cette colonne le montant réel de TPS/TVH que vous avez payé.
English: We also have a school ambulance especcially for primary health protection.
French: Une salle d’éducation physique, connecteé à l’école, a 160 m2 et un stade et des terrains de sport sont prés de l’école. Une palicliniqne destinée aux élèves permet des services médicaux.
English: The Agency has considered the matter and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled effective October 30, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 30 octobre 1996.
English: Despite those efforts, a nutrition assessment study conducted in May 2008 by WFP and Médicos del Mundo, a Spanish non-governmental organization, revealed that malnutrition remained a major problem in the camps.
French: Malgré ces efforts, une étude de l'état nutritionnel des réfugiés réalisée en mai 2008 par le PAM et Médicos del Mundo, une organisation non gouvernementale espagnole, a montré que la malnutrition demeurait un problème grave dans les camps.
English: An armistice may be local or general.
French: Voir «personnel religieux».
English: Mr Vareikis, More than ten years ago you said that the Baltic States are the litmus test for the West: it is the test that shows how much Western societies are ready to accept the Baltic States, recently occupied by Soviet Union, as part of the Euro-Atlantic community.
French: M. Vareikis, Il y a plus de dix ans, vous déclariez que les Etats baltes représentaient une épreuve de vérité pour l’Occident, d’où il ressortirait clairement jusqu'à quel point les pays occidentaux étaient prêts à accepter les pays baltes, récemment occupés par l'Union soviétique, au sein de la communauté euro-atlantique.
English: The plan will map out the guidelines for property purchases in the future so that Parliament can meet its workspace requirements in an orderly and coherent fashion.
French: C'est pourquoi le Secrétaire Général soumettra à l'attention du Bureau un Plan Stratégique de Politique Immobilière, comme souhaité à plusieurs reprises par l'autorité budgétaire.
English: Chinese Spring telosomes 7AL and 7DS in the hybrids with the pairing frequency of telosome 7AL in haploid Chinese Spring.
French: Chinese Spring télosomes 7AL et 7DS chez les hybrides avec la fréquence d'appariement du télosome 7AL de Chinese Spring haploïde.
English: The Commission has repeatedly recognized that participation of international organizations, both governmental and non-governmental, in sessions of the Commission and its working groups, was crucial for the quality of texts formulated by the Commission.
French: La Commission a reconnu, à de nombreuses reprises, que la participation d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales à ses sessions et à celles de ses groupes de travail était cruciale pour la qualité des textes qu'elle élaborait.
English: Did you know that you can still get a 2nd chance credit? This is essential if you wish to re-establish your credit.
French: Saviez-vous que vous pouvez tout de même obtenir une 2e chance au crédit, essentielle à votre rétablissement de crédit?
English: Regarding the issue of sexual harassment, the Committee noted in its 2006 direct request that section 162 of Civil Service Act No. 55 of 2002 requires the dismissal of an employee if he or she is convicted of a felony or a crime contrary to public morals.
French: En ce qui concerne les questions liées au harcèlement sexuel, la Commission note dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006 que la section 162 de la loi relative à la Fonction publique de 2002 exige la révocation d'un fonctionnaire qui est condamné pour félonie ou pour une infraction contre la morale publique.
English: a Indicative; subject to beneficiary requests.
French: a Indicatif; les activités, les produits et les projets seront fonction des demandes émanant des bénéficiaires.
English: Progression Overload - A gradual and progressive increase in the difficulty of the program in some capacity, to continue to challenge the muscles.
French: Progression Surcharge : une augmentation graduelle et progressive de la difficulté du programme afin de continuer à mettre les muscles à l'épreuve.
English: Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé.
English: The appropriations for the Public Health Programme cover the operational expenditure, (€51.5m), the administrative and support expenditure (€1.9m) and the running of the Executive Agency (€5.8m), responsible for the practical implementation of the programme.
French: Les crédits destinés au programme pour la santé publique couvrent les dépenses opérationnelles (51,5 millions d'euros), les dépenses administratives et d'appui (1,9 millions d'euros) et le fonctionnement de l'Agence d'exécution (5,8 millions d'euros) responsable de la mise en œuvre concrète du programme.
English: "Take Action" Grades 1-3 French Translation Contact Information:
French: "Take Action" Grades 1-3 French Translation Personne-ressource :
English: • Canada's New Government supports Two Canadian Marine Protected Areas July 18, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada donne son appui à deux zones de protection marine du pays Le 18 juillet 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: Note to editors: there are no DND images from this mission
French: Le Ministère ne dispose d'aucune photo ni vidéo de cette mission.
English: OFS, “La formation continue en Suisse 1996-2003” (Continuing education in Switzerland 1996-2003) (Neuchâtel, 2004).
French: OFS, La formation continue en Suisse 1996 - 2003, Neuchâtel, 2004
English: It is also worth mentioning that assistance will be available through this Fund.
French: Il est également utile de mentionner que ce Fonds proposera une assistance.
English: In New Brunswick, a formative evaluation of the CEDA network has been undertaken and will be completed early in the new fiscal year.
French: Dans cette province, on a entrepris l’évaluation formative du réseau des agences de développement économique communautaire (ADEC); cette évaluation doit être terminée au début du prochain exercice.
English: Comme nous pouvons le voir � travers la pochette et gr�ce � certains titres tels que \"Enigmatic Mission\" ou \"Entrance To Infinity\", on a l\'impression que l\'histoire d�velopp�e est celle, ou en tous cas tr�s proche, de Stargate SG-1, s�rie de science-fiction cr��e et d�velopp�e par Roland Emmerich.
French: Comme nous pouvons le voir à travers la pochette et grâce à certains titres tels que \"Enigmatic Mission\" ou \"Entrance To Infinity\", on a l\'impression que l\'histoire développée est celle, ou en tous cas trés proche, de Stargate SG-1, série de science-fiction créée et développée par Roland Emmerich.
English: However, it deferred its conclusion on vocational guidance (Article 9).
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations claires sur ce point.
English: Rome - Medication-assisted smoking cessation programs have, at times, been linked with psychiatric adverse effects, including symptoms of depression.
French: L’asthme est très répandu au Canada et sa maîtrise est souvent sous-optimale.
English: "The unratified credentials of a national delegation as a whole may be challenged on the substantial grounds set out in paragraph 2 by at least ten members of the Assembly present in the chamber, belonging to at least five national delegations... The substantial grounds on which credentials may be challenged are: "a. serious violation of the basic principles of the Council of Europe mentioned in Article 3 of, and the Preamble2 to, the Statute; or b. persistent failure to honour obligations and commitments and lack of co-operation with the Assembly’s monitoring procedure." 3.
French: Les dispositions pertinentes de l’article 8, paragraphes 1 et 2 sont formulées comme suit : « Les pouvoirs non encore ratifiés d’une délégation nationale dans son ensemble peuvent être contestés pour les raisons substantielles énoncées dans le paragraphe 2 par au moins dix membres de l’Assemblée présents dans la salle des séances, appartenant à cinq délégations nationales au moins… Les raisons substantielles pour lesquelles les pouvoirs peuvent être contestés sont : a. une violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe mentionnés à l’article 3 et dans le préambule2 du Statut ; ou b. le manque de respect persistant des obligations et engagements et le manque de coopération avec le processus de suivi de l’Assemblée.
English: GLT assets acquired include the 212-mile Duluth, Missabe and Iron Railway (DM&IR), a Class II carrier of pelletized iron ore in Minnesota and Wisconsin; the Bessemer and Lake Erie (BLE), which carries primarily coal, iron ore and limestone between Conneaut, Ohio on Lake Erie and Pittsburgh-area steel mills; and The Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD), a switching railroad that performs ship-to-rail and rail-toship bulk transfer operations for the BLE at three Conneaut docks.
French: Parmi les actifs de la GLT, on compte la Duluth, Missabe and Iron Railway Company (DM&IR), chemin de fer de classe 2 qui transporte des boulettes de minerai de fer au Minnesota et au Wisconsin sur un réseau de 212 milles; la Bessemer and Lake Erie Company (BLE), qui transporte principalement du charbon, du minerai de fer et de la chaux entre Conneaut, sur le lac Érié, en Ohio, et les aciéries de la région de Pittsburgh; ainsi que la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD), société de manœuvres ferroviaires qui effectue des opérations de transbordement de vrac entre navires et trains pour le compte de la BLE à trois quais du port de Conneaut.
English: An understanding of this structure will assist you in the proper maintenance of your application.
French: La compréhension de cette structure vous aidera à assurer la bonne maintenance de votre application.
English: Laboratory equipment was installed in 1978 and the capacities for research and monitoring of epidemics are very limited (shortage of competent staff and technical facilities and lack of decentralized facilities).
French: Les équipements de laboratoire ont été mis en place en 1978 et les capacités de recherche et de suivi des épidémies sont très limitées (insuffisance de personnels compétents, de moyens techniques et manque de structures décentralisées).
English: Certainly all OECD countries, and many others, have been striving to improve e-government, service quality, policy advising, horizontal coordination, citizen engagement and performance reporting.
French: Les pays de l’OCDE et bien d’autres, qui multiplient les efforts pour améliorer l’accès électronique à leurs services, la qualité de ces services, les conseils stratégiques, la coordination horizontale, la participation des citoyens et les rapports sur le rendement n’échappent pas à cette règle.
English: There is, unfortunately, nothing we can say publicly, beyond giving an assurance that we will continue to follow developments.
French: Il n'y a malheureusement rien que nous pouvons dévoiler publiquement. Nous pouvons seulement promettre de rester attentifs à l'enquête qui se poursuit.
English: In combination with sulphur dioxide, ozone accelerates the corrosive action of sulphur dioxide on metals.
French: Une revue des publications récentes révèle que la base d'informations sur les effets de l'ozone sur la végétation n'est pas suffisante pour justifier quelque changement que ce soit à la discussion ou aux conclusions du rapport du groupe de travail.
English: In the main menu of the photo editor choose Select->Inverse.
French: Dans le menu principal de l’éditeur de photos choisissez Select->Inverse.
English: Some examples (mainly qualitative) are provided later in this chapter.
French: Certains exemples (surtout quantitatifs) sont donnés plus loin dans ce chapitre.
English: Similarly, the Board's improved condition tracking system highlighted opportunities for improvement resulting in tighter more specific conditions on new projects.
French: Par ailleurs, le système amélioré de suivi des conditions de l’ONÉ a souligné des domaines susceptibles d’amélioration et a contribué à l’imposition de conditions plus précises et plus rigoureuses à l’égard de nouveaux projets.
English: The information gathered for Task 1 contributes to our understanding of herbicide testing and use at CFB Gagetown from 1952 to the present day.
French: L’information découlant de la Tâche 1 nous aide à comprendre l’utilisation et l’essai d’herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à ce jour.
English: • The association’s corporate secretary, Rosemary Cavan, will assist the review committee and act as its secretary The Review Committee to First Nations University of Canada will permit the parties (FNUniv and AUCC) to gain a full understanding of the perspectives of each other on the current situation at FNUniv, and to work toward a resolution of the institution’s status within AUCC.
French: • Rosemary Cavan, secrétaire de l’Association, assistera le comité et remplira les fonctions de secrétaire. Le comité d’examen pour la First Nations University of Canada aidera les parties (First Nations University of Canada et AUCC) à mieux comprendre les points de vue de chacun dans la situation qui prévaut actuellement à la First Nations University of Canada, et à résoudre la question du statut de l’établissement au sein de l’Association.
English: This action, which enabled us to get a better feel for the economic, political and ethical challenges of this dossier, has delivered results.
French: Cette action, qui nous a permis de mieux mesurer les enjeux économiques, politiques et éthiques de ce dossier, a donné des résultats.
English: The amending Protocol prepared by the Standing Committee was adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1998 (see document DH-MM (98) 8) and was opened for acceptance as from 1 October 1998.
French: Le Protocole d’amendement préparé par le Comité permanent a été adopté par le Comité des Ministres le 9 septembre 1998 (voir document DH-MM (98) 8) et a été ouvert à l’acceptation le 1er octobre 1998.
English: Drug smuggling, according to Mr Putin, was a special problem in Central Asia which, broadly speaking, if you included Afghanistan and Iran, had overtaken Latin America as the most important drugs manufacturing centre in the world.
French: Le trafic de drogue est, selon M. Poutine, un problème de l'Asie centrale, incluant l'Afghanistan et l'Iran, qui a dépassé l'Amérique latine comme centre de fabrication des drogues.
English: Secondly, we are going to vote on a resolution - I believe with a large majority in this House - relating to freedom of expression and media concentration.
French: Ensuite, nous allons voter - à une large majorité du Parlement, je pense - en faveur d'une résolution relative à la liberté d'expression et à la concentration des médias.
English: These new speakers will be available at the beginning of June.
French: Ces nouveaux HPs seront dispos début Juin.
English: Level of film Section 6.3 Semi-annually
French: Niveau du voile de Section 6.3 Chaque semestre
English: Sir Arthur Currie insisted that it be kept together.
French: Sir Arthur Currie insiste pour qu'il demeure unifié.
English: The Presidency's criticism is directed not just at the European Parliament, but also at the Commission, because most of what we are doing concerns restoring the cuts in the Commission's budgetary proposal that the Council wants to force through and, in addition, focusing on measures for job creation.
French: La critique de la Présidence ne s'adresse pas uniquement au Parlement européen mais aussi à la Commission, parce que le gros de notre action consiste à supprimer les coupes sombres de la proposition budgétaire de la Commission dont le Conseil veut forcer l'adoption et, en outre, à nous concentrer sur les mesures de création d'emplois.
English: Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law; 16.
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol - y compris le viol systématique -, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: At the reception desk, you will find a luggage deposit, a safety box, as well as tourist information and free newspapers.
French: A la réception, vous trouverez un dépôt de bagages, un coffre-fort, ainsi que des informations touristiques et des journaux gratuits.
English: Horeau is one of the greatest experts in the management of offshore and round the world racing. He will be responsible for the intensive planning and preparation involved for the double-handed round the world race, which starts on December 31, 2010....
French: Les Espagnols Guillermo Altadill et Pachi Rivero feront équipe en 2010 sur la Barcelona World Race à bord d'Estrella Damm, l'ancien Gitana Eighty de Loïck Peyron avec lequel il a participé au Vendée Globe.
English: Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy
French: Institut du climat, de l'environnement et de l'énergie de Wuppertal
English: The City submitted its comments to CP and provided the Agency with a copy.
French: La Ville a fait parvenir ses commentaires au CP et en a fourni une copie à l'Office.
English: Costs of the proposed amendments Incremental costs to industry, primarily to the beef value chain, associated with these proposed amendments are difficult to predict with precision.
French: Coûts des modifications proposées Il est difficile de prévoir avec précision les coûts additionnels pour l'industrie, principalement ceux ayant trait à la chaîne de valeur du bœuf, qui sont associés à ces modifications proposées.
English: If the seat ends up behind the occupant after separation, it may come in contact with the occupantlparachute as the parachute deploys and decelerates . The operating characteristics that led to this interference are well known ; unfortunately there is no simple or cheap solution and DFS continues to search for a viable option, Notwithstanding, there can be no doubt that the Tutor ejection has proven itself to be a reliable means of escape over the years and has saved the lives of 48 aircrew. ~
French: L'effet montagne russe a-t-il cause des accidents?
English: The decision to base a determination on just one of those grounds is a matter of procedure, which, whilst it may be open to criticism as to expediency, does not give rise to questions of legality.
French: Je souscris totalement aux arguments invoqués par l'Office pour sa défense: rien dans le règlement n'impose à l'enregistrement un type de vérification plus «bénin», compte tenu de l'existence d'autres dispositions limitant la protection virtuelle des signes de contenu descriptif.
English: (c) Representatives of other States parties, as observers entitled to attend the session but not to participate in the discussions.
French: c) Aux représentants d'autres États parties, en qualité d'observateurs autorisés à assister à la séance mais sans participer aux débats.
English: In both cases, CIDA invested its resources in the most efficient way possible to support the Government of Canada's priorities.
French: Dans les deux cas, l'ACDI a investi ses ressources de la façon la plus efficace possible pour appuyer les priorités du gouvernement du Canada.
English: The distinctive figurative CTM contains the words "Goats cheese" and is registered for goats’ cheese.
French: La marque communautaire figurative distinctive contient l'expression «fromage de chèvre» et est enregistrée pour du fromage de chèvre.
English: HEPL2 model High Efficiency Pressure is a double wall stainless steel chimney with 2" mineral fiber insulation.
French: Le modèle HEPL2 Industriel à Pression Positive Haute Efficacité est une cheminée préfabriquée à double paroi avec isolation de 2" en fibre minérale.
English: The Parliament has decided, in the estimates resolution, to implement a specific programme oriented the local and regional media to allow Members to invite journalists to the Parliament.
French: Dans sa résolution sur l'état prévisionnel, le Parlement européen a décidé de mettre en œuvre un programme axé sur les médias locaux et régionaux qui doit permettre aux membres d'inviter des journalistes au Parlement.
English: • Description of LAC key targets for this strategic outcome linked to commitments outlined in previous Report on Plans and Priorities.
French: • Description des objectifs clés de BAC pour ce résultat stratégique par rapport aux engagements mentionnés dans le Rapport antérieur sur les plans et les priorités.
English: The Prospectors & Developers Association of Canada is the national organization representing Canada's mineral exploration and development industry.
French: L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs représente l'industrie de l'exploration et du développement miniers à l'échelle canadienne.
English: We celebrated Human Rights Day and the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights .
French: nous avons célébré la Journée des droits de l'homme et le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) .
English: The person referred to in subsection 4(1) of the PM(NOC) Regulations.
French: Liste présentée conformément au paragraphe 4(1) du Règlement.
English: Since, at the time of eventual distribution, the extent to which the secured creditor will receive priority will be limited by the value of the secured asset, such a depreciation can prejudice the secured creditor's interests.
French: Étant donné qu'au moment de la répartition finale le créancier garanti n'exercera son droit de préférence que sur la valeur du bien grevé, cette dépréciation risque de nuire à ses intérêts.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/usa/ nebs-e.asp 1-800-267-8376 (613) 944-4000 (613) 996-9709
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/usa/ nebs-f.asp 1-800-267-8376 (613) 944-4000 (613) 996-9709
English: A second point, with which I am in full agreement, is the taxation of waste destined for landfill sites.
French: Un deuxième point auquel je souscris entièrement est l'imposition d'une taxe sur les déchets mis en décharge.