ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides these factors, it is important to strengthen societal support in various fields of life.
French: Outre ces facteurs, il importe de renforcer le substrat social dans les divers domaines de la vie.
English: If that recommendation were implemented, this would mean that only non-controversial applications for licences would be scheduled as non-appearing items on the agenda of a public hearing.
French: Si cette recommandation est acceptée, seules les demandes non controversées seraient inscrites comme articles sans comparution à l’ordre du jour d’une audience publique.
English: The authors go on to argue, however, that incremental improvements in the legal position of homosexual couples are not an acceptable manner in which to address past discrimination, and in any event the improvements which have taken place do not result in greater equality.
French: Ils ajoutent toutefois que les améliorations progressives de la place accordée aux couples homosexuels dans la loi ne constituent pas un moyen acceptable de remédier à la discrimination exercée par le passé et qu'en tout état de cause les améliorations qui ont été apportées n'ont pas entraîné l'instauration d'une plus grande égalité.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase, due to lower world supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter, en raison de l'offre mondiale réduite.
English: Offering more advantageous terms may result in host Governments receiving a reduced proportion of investments that they may not otherwise have attracted.
French: Il peut arriver qu'en offrant des conditions plus avantageuses, les gouvernements des pays d'accueil reçoivent moins d'investissements qu'ils n'en auraient attirés autrement.
English: However, her delegation took the view that the present draft articles could stand alone and should not be tied to those on State responsibility.
French: Toutefois, pour la délégation russe, le projet d'articles à l'examen est autonome et ne doit pas être lié au projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: To that end, it will be beneficial to involve Parliament and other interested parties when drawing up future regulations on Europol, particularly with regard to the terms by which this Parliament and the national parliaments will have control over Europol's activities.
French: Pour cela, il sera intéressant d'associer le Parlement ainsi que d'autres parties prenantes à l'élaboration du futur règlement concernant Europol, et notamment en ce qui concerne les modalités de l'exercice du contrôle par le Parlement et par les assemblées nationales sur les activités d'Europol.
English: Blanchard Transport Ltd.* Bradley Air Services Ltd.
French: Arrow Transportation Systems* Atlantic Turbines International Inc.
English: The registration program fees are aligned with existing accreditation program fees.
French: Les droits du programme d’enregistrement sont alignés sur les programmes d’accréditation existants.
English: Horizontal Initiative – Enhanced Language Training Initiative 1.
French: Initiative horizontale – Cours de langue de niveau avancé 1.
English: • improved quality of life.
French: • Productivité et croissance économique accrues
English: • Continue to ensure leaders communicate with employees on values and ethics through a variety of activities.
French: • Continuer d’assurer la communication entre la direction et les employés en ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique, au moyen de diverses activités.
English: 29.17 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that programme managers render full support to the conduct of internal audits and implement recommendations to realize savings identified.
French: 29.17 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées sous réserve que les responsables de programme de rang élevé accordent toute l'importance voulue à la conduite d'audits internes et mettent en œuvre les mesures d'économie recommandées.
English: Having established that the goods fall within the scope of heading No. 59.11, counsel for the respondent submitted that Note 1(e) to Section XVI specifically precludes their classification in that section.
French: Ayant établi que les marchandises relèvent de la position no 59.11, l'avocat de l'intimé a fait valoir que la Note 1 e) de la Section XVI exclut précisément leur classement dans cette section.
English: Safeguards The CNSC is responsible for implementing the safeguards agreements between Canada and the IAEA.
French: Garanties La CCSN a la responsabilité de mettre en oeuvre les accords sur les garanties signées entre le Canada et l'AIEA.
English: It should first be borne in mind that, under Article 30 of the Treaty, quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are prohibited between Member States.
French: Il convient de rappeler d'abord que, aux termes de l'article 30 du traité, les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: Moreover, different practices in the removal of vegetation cover and topsoil, as well as mitigation and remediation activities, have a significant influence on the impact of land use changes.
French: En outre, diverses pratiques d'enlèvement de la couverture végétale et de la couche arable, de même que diverses mesures d'atténuation et d'assainissement ont eu une influence significative sur l'impact des changements d'affectation des terres.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division: 8.1 establish requirements for an annual review, which should include but not limited to: (i) determining if administration is still required; (ii) discussion with client or client’s representative on client’s future basic financial needs, including a budget; (iii) discussion of client’s financial statements with client or client’s representative; and (iv) inquiries to client’s well-being and satisfaction with the service. 8.2 clarify the responsibilities of staff in relation to the reporting process on the results of the annual review.
French: Il est recommandé que la directrice générale, Opérations nationales : 8.1 exige la tenue d’un examen annuel comprenant, entre autres, les démarches suivantes : (i) déterminer si l’administration est encore nécessaire; (ii) discuter avec le client ou son représentant de ses besoins financiers de base, ce qui comprend un budget; (iii) discuter du bilan financier du client avec lui ou son représentant; (iv) se renseigner auprès du client concernant son bien-être et son degré de satisfaction concernant le service; 8.2 précise les responsabilités du personnel concernant les rapports sur l’examen annuel.
English: • The asset must be recorded in the recipient's contribution agreement and records at fair value.
French: •   • L'élément d'actif doit être consigné à sa juste valeur dans l'accord de contribution du destinataire.
English: • Grants and Contributions (Transfer Payments), Policy on
French: • Loi sur la protection des renseignements personnel
English: Based on available data, it has been concluded that emissions from copper smelters and refineries and from zinc plants of metals (largely in the form of particulates) and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles, on a conclu que les émissions de métaux (majoritairement sous forme de particules) et d'anhydride sulfureux des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique.
English: The conventional radial consolidation theory (including smear and well resistance) has been commonly used to predict the behaviour of vertical drains in soft clay.
French: La théorie conventionnelle de consolidation radiale (incluant la résistance du puits et des souillures) a été utilisée couramment pour prédire le comportement des drains verticaux dans l'argile molle.
English: In the case of language intensive goods and services differentiation is even more likely where customer service and product complexity is an essential characteristic of the market.
French: Dans le cas des biens et services à forte intensité linguistique, la différentiation est même beaucoup plus probable lorsque le service à la clientèle et la complexité du produit représentent des caractéristiques essentielles du marché.
English: We look forward to working with you all during the coming weeks.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec chacun ici au cours des semaines à venir.
English: Yet, more research about the process of effective knowledge translation is required.
French: Il faut cependant pousser plus loin les recherches et processus d'application efficace des connaissances.
English: I will restrict myself to thanking the President-in-Office of the Council, Mr Haarder, for his reference to my question from the previous plenary session, specifically in relation to the institutional aspects and their relevance to the European Parliament.
French: Je me limiterai pour ma part à remercier le président du Conseil, M. Haarder, pour la référence qu'il a faite à la question que j'ai posée lors de la plénière précédente, à savoir celle portant sur les aspects institutionnels et leur incidence au Parlement européen.
English: The Anti-Discrimination Unit will principally focus on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, although it will also have responsibility for implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Ce groupe s'attachera principalement à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, mais il sera également chargé de la mise en œuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Mr. Michael Lynch-Bell, Ernst & Young LLP, United Kingdom, made a presentation on petroleum reserves and the current needs of their financial reporting.
French: M. Michael Lynch-Bell, Ernst & Young LLP (Royaume-Uni), a présenté un exposé consacré aux réserves pétrolières et aux besoins actuels en matière d'information financière.
English: An audit of the PERPA, IBD, Consular and Administration Programs was conducted in Seattle during the period August 14 to 18, 2000.
French: Une vérification des programmes RPEAP, DCI, des affaires consulaires et de l’administration a été effectuée à Seattle entre le 14 et le 18 août 2000.
English: A second CEDI investment of $154,674 will help the University of Northern British Columbia (UNBC) conduct market research to help commercialize Mountain Pine Beetle Wood Concrete Products.
French: Un deuxième investissement de 154 674 $ de l’IDEC aidera l’UNBC à faire une étude de marché pour commercialiser les produits de béton à base de bois endommagé par le dendroctone du pin ponderosa.
English: Published in separate English (Abrams) and French editions (Éditions de La Martinière), it distinguishes itself from previous publications devoted to Yves Saint Laurent through its presentation of little-known ensembles and detailed captions, as well as a thematic overview accompanied by explanatory texts.
French: Publié en français (Éditions de La Martinière) et en anglais (Abrams), ce livre se distingue des précédentes publications consacrées à Yves Saint Laurent par la présentation de modèles inédits et de légendes détaillées, ainsi que par une chronologie illustrée.
English: Apply product to affected areas one to three times daily or as directed by a health care practitioner.
French: Appliquer le produit sur les zones affectées une à trois fois par jour ou selon les directives d'un praticien de soins de santé.
English: • Corporate Surtax
French: • Surtaxe des sociétés
English: It is unfair to those who have questions waiting to be heard.
French: Ce ne serait pas juste vis-à-vis de ceux qui attendent que nous arrivions à leurs questions.
English: A broader engagement with the Arab World should also be considered.
French: Un engagement plus large avec le monde arabe doit également être envisagé.
English: Audit Scope The audit focused on two groups of executives:
French: Portée de la vérification La vérification visait deux groupes de cadres de direction, soit :
English: The transposition and implementation of the Emissions Trading Directive and related decisions as well as the reinforcement of administrative capacity is still outstanding and remain a high priority in this respect.
French: La Croatie a poursuivi le développement de son réseau national de surveillance de la qualité de l’air par la mise en service de deux nouvelles stations de surveillance, qui viennent s’ajouter aux six stations existantes en zones urbaines et industrielles.
English: 7/8-2004, point 1.2.87 Endorsed by Parliament on 22 February.
French: 7/8-2004, point 1.2.87 Avis du Parlement européen, le 22 février.
English: The Committee recognized the importance of supporting persons with disabilities and changing the ways in which they were supported and had called on civil society to participate in the process of change that it had launched.
French: Le Comité reconnaît l'importance d'aider les handicapés et de changer les formes d'assistance qui leur étaient apportées auparavant, et appelle la société civile à participer à ce processus de changement.
English: • c) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Second Extraordinary Session of the General Conference, July 1-4, 1953
French: • c) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, deuxième session extraordinaire de la Conférence générale, 1er-4 juillet 1953
English: I think it is irresponsible to continue this bombardment and I call on the USA to put a stop to it at long last.
French: Il est à mes yeux irresponsable que ces bombardements se poursuivent à l'heure actuelle et j'exhorte les États-Unis à mettre définitivement un terme à leurs bombardements.
English: When a submission is marked confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided.
French: Ces renseignements doivent nous parvenir avant le 10 novembre 2004 afin d'être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.9 was adopted by a recorded vote of 140 to none, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.9 est adopté par 140 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistgé).
English: Members of the Organization know very well that, as a rule, all of the achievements of the United Nations are shared successes, and that our failures are shared miscalculations.
French: Les Membres de l'Organisation savent pertinemment bien qu'en règle générale, toutes les réalisations de l'ONU sont des succès communs et que tous nos échecs constituent des erreurs de calculs de notre part à tous.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the participants in the debate and the Members of the European Parliament for their clear support for a communitarian approach, for a strong European Union, and for an appropriate role in the future mechanism which we are discussing today.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les participants à ce débat ainsi que les députés au Parlement européen pour leur soutien sans équivoque en faveur d'une approche communautaire, en faveur d'une Union européenne forte, et en faveur d'un rôle adéquat pour le mécanisme futur dont nous discutons aujourd'hui.
English: Goals and objectives of a feasible arms trade treaty
French: Buts et objectifs d'un traité viable sur le commerce des armes
English: Mum’s pride even drive her to leave the art object very much in sight in the living room.
French: … et la réaction instinctive des dites mamans de s’extasier devant le sens artistique de leur descendance jusqu’à laisser trôner l’objet peu identifiable au milieu du salon!! !
English: Reasons for decision Société de transport de l’Outaouais, applicant, and Amalgamated Transit Union, Local 0591, respondent.
French: Motifs de décision Société de transport de l’Outaouais, requérante, et Syndicat uni du transport, section locale 0591, intimé.
English: [62] In the Board’s view, the extent of the core federal undertaking as defined in section 71 of the NSCA—the processing, reprocessing, possession or use of a nuclear substance or the production, possession or use of prescribed equipment or prescribe information—extends to both GE Nuclear’s fuel bundle assembly business and its fuel handling equipment business in Peterborough.
French: [62] Selon le Conseil, l’entreprise fédérale principale définie à l’article 71 de la LSRN – c’est-à-dire le traitement, le retraitement, la possession ou l’utilisation d’une substance nucléaire ou la production, la possession ou l’utilisation de l’équipement réglementé ou des renseignements réglementés – comprend l’entreprise d’assemblage de grappes de combustible et l’entreprise de fabrication de matériel de manutention de GE Nuclear à Peterborough.
English: In 2001, Children Action decided to broaden the scope of this project. Today it offers surgical operations within the paediatric surgery department at the University Hospitals of Geneva for children who do not have access to appropriate medical care no matter what their country of origin.
French: Depuis 2001, Children Action a décidé d'élargir cette action en offrant un certain nombre d'opérations chirurgicales au sein du service de chirurgie pédiatrique des Hôpitaux Universitaires de Genève pour des enfants ne pouvant pas bénéficier de soins appropriés dans leur pays, quelque soit le pays.
English: This project concerns the largest population of this butterfly, located in the Beresford marsh.
French: Le projet vise la population la plus dense de ce papillon, soit celle qui se trouve dans le marais Beresford.
English: Signature and ratification of the 12 United Nations conventions is a matter for individual member States.
French: La signature et la ratification des 12 conventions des Nations Unies sont du ressort de chaque État membre.
English: Many studies have been carried out on the gender division of knowledge and duties in the medical field (Gendron and Beauregard, 1985, 1989; Ehrenreich and English, 1976, 1982).
French: De nombreux travaux ont déjà été réalisés sur le thème de la division sexuelle du savoir et de l’exécution dans le champ médical (Gendron et Beauregard, 1985, 1989; Ehrenreich et English, 1976, 1982).
English: Also, operative paragraphs 2 and 3 of the First Committee's draft resolution emphasize the importance of Israel joining, without any delay, the NPT, and having all its nuclear facilities subjected to comprehensive IAEA safeguards.
French: En outre, les paragraphes 2 et 3 du dispositif du projet de résolution de la Première Commission réaffirment qu'il importe qu'Israël adhère sans plus tarder au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: The Department for General Assembly and Conference Management provided the Secretary of the Open-ended Working Group.
French: Les fonctions de secrétaire du Groupe de travail à composition non limitée ont été assurées par un fonctionnaire du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities, and welcomes in this regard the conclusion on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fifth session;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes ainsi que leur application, et le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situations d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires, et salue à cet égard la conclusion sur la coopération internationale, l'entraide et le partage des responsabilités dans les afflux massifs adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat à sa cinquante-cinquième session;
English: Health Canada has collaborated with Canada Health Infoway on the development of a technical document entitled Ensuring the Authenticity of Electronic Prescriptions, in order to provide advice about how to ensure the authenticity of electronic signatures.
French: Santé Canada a collaboré avec Inforoute Santé du Canada à l'élaboration d'un document technique intitulé Garantir l'authenticité des ordonnances électroniques afin de donner des conseils sur la façon d'authentifier les signatures électroniques.
English: Treatment (tetrahydrofuran (THF), room temperature or reflux) of the alkyl 2-alkynoates 9–26 with (Me3Sn)2 in the presence of a Pd(0) catalyst ((Ph3P)4Pd) provides good to excellent yields of the corresponding alkyl (Z)-2,3-bis(trimethylstannyl)-2-alkenoates 47–64.
French: La réaction des alk-2-ynoates d'alkyles 9–26 avec le (Me3Sn)2, en présence du catalyseur Pd(0) ((Ph3P)4Pd) à la température ambiante, dans du tétrahydrofurane fournit d'excellent rendements des (Z)-2,3-bis(triméthylstannyl)alcén-2-oates d'alkyles correspondants 47–64.
English: The officers, meanwhile, were staying at the Hotel du Commerce in Arras, "where every kindness was shown them by the proprietor and staff."15 At 1400 hours, the guard and the bands were taken to Vimy Ridge by bus to carry out a rehearsal for the next day’s ceremony.
French: À 14 h, la Garde et les corps de musique se dirigent en autobus vers la crête de Vimy pour répéter la cérémonie du lendemain.
English: It isn’t just about saving money; we also want you to save time.
French: Ce n'est pas qu'une question d'économie d'argent, mais aussi d'économie de temps.
English: Not because the underlying structure assumes an old fashioned middle class male life; but rather because it assumes the assumptions about the purpose of such a life.
French: Non pas parce que la structure sous-jacente épouse un mode de vie mâle de classe moyenne et à l'ancienne; mais plutôt parce que cette structure prend pour acquis les hypothèses convenues quant à la finalité d'une telle vie.
English: But Pepin continues to dispense snippets of wisdom like a Buddhist monk; and with good reasons.
French: Malgré tout, il continue de distribuer ses brins de sagesse tout comme un moine bouddhiste.
English: Eleven members from Asian States
French: Onze membres représentant les États d'Asie
English: This section 28 [Federal Court Act, R.S.C. 1970 [2nd Supp.], c.
French: Cette demande fondée sur l'article 28 [Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 [2e Supp.], chap.