ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metropolitan Areas for New Housing Price Indexes Calgary — Census Metropolitan Area Charlottetown — Census Agglomeration Edmonton — Census Metropolitan Area Fredericton — Census Agglomeration Greater Sudbury / Grand Sudbury — Census Metropolitan Area Halifax — Census Metropolitan Area Hamilton — Census Metropolitan Area Kitchener — Census Metropolitan Area London — Census Metropolitan Area Moncton — Census Agglomeration Montréal — Census Metropolitan Area Oshawa — Census Metropolitan Area Ottawa - Gatineau, Ontario part — Census Metropolitan Area Ottawa - Gatineau, Quebec part — Census Metropolitan Area Québec — Census Metropolitan Area Regina — Census Metropolitan Area Saint John — Census Metropolitan Area Saskatoon — Census Metropolitan Area St. Catharines - Niagara — Census Metropolitan Area St. John's — Census Metropolitan Area Thunder Bay — Census Metropolitan Area Toronto — Census Metropolitan Area Vancouver — Census Metropolitan Area Victoria — Census Metropolitan Area Windsor — Census Metropolitan Area Winnipeg — Census Metropolitan Area
French: Régions métropolitaines pour l'indice des prix des logements neufs Calgary — Région métropolitaine de recensement Charlottetown — Agglomération de recensement Edmonton — Région métropolitaine de recensement Fredericton — Agglomération de recensement Greater Sudbury / Grand Sudbury — Région métropolitaine de recensement Halifax — Région métropolitaine de recensement Hamilton — Région métropolitaine de recensement Kitchener — Région métropolitaine de recensement London — Région métropolitaine de recensement Moncton — Agglomération de recensement Montréal — Région métropolitaine de recensement Oshawa— Région métropolitaine de recensement Ottawa - Gatineau, partie ontarienne — Région métropolitaine de recensement Ottawa - Gatineau, partie québécoise — Région métropolitaine de recensement Québec — Région métropolitaine de recensement Regina — Région métropolitaine de recensement Saint John — Région métropolitaine de recensement Saskatoon — Région métropolitaine de recensement St. Catharines - Niagara — Région métropolitaine de recensement St. John's — Région métropolitaine de recensement Thunder Bay — Région métropolitaine de recensement Toronto — Région métropolitaine de recensement Vancouver — Région métropolitaine de recensement Victoria — Région métropolitaine de recensement Windsor — Région métropolitaine de recensement Winnipeg — Région métropolitaine de recensement
English: Recommendations for human resources management regime: future trends
French: Recommandations concernant les systèmes de gestion des ressources humaines : tendances futures
English: Evaluation and Testing ISO 10993-2:1992 Biological evaluation of medical devices -- Part 2:
French: Évaluation et essais ISO 10993-2:1992 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 2 :
English: Progress among countries has varied since 2002.
French: Les pays ont avancé d'un pas inégal sur ce front depuis 2002.
English: At the same time, the United Nations system had to guard against the risks inherent in partnerships with commercial organizations, fruitful though they could be.
French: Parallèlement, le système des Nations Unies avait le devoir de prévenir les risques inhérents au partenariat - même fructueux - avec des organisations à caractère commerciale.
English: A total of 32 inspections were completed this year for the Chlorobiphenyls Regulations.
French: Cette année, on a mené 32 inspections en tout par rapport à l'application de ce règlement.
English: Hylsamex is a vertically-integrated steel producer and processor, using proprietary technology for the direct reduction of iron.
French: Hylsamex est un fabricant et transformateur d’acier intégré verticalement, qui utilise des techniques brevetées de réduction directe du fer.
English: Liberia's support of the Sierra Leonian rebels — the Revolutionary United Front (RUF) — is a significant obstacle to a resolution of the conflict in Sierra Leone which continues despite the Lomé peace accord.
French: Le soutien qu'accorde le Libéria aux rebelles de la Sierra Leone — le Front révolutionnaire uni (RUF) — dresse un obstacle de taille qui empêche la résolution du conflit en Sierra Leone, lequel persiste malgré l'accord de paix de Lomé.
English: A needs assessment to investigate the development of health promotion materials for high-risk women.
French: A Needs Assessment to Investigate the Development of Health Promotion Materials for High- Risk Women.
English: Before the adoption of the draft resolution and following a statement by the Controller, the representative of Cuba made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution et à la suite d'une déclaration du Contrôleur, le représentant de Cuba prend la parole.
English: Please note To take advantage of the program, a student must be pursuing studies leading to a diploma, certificate or attestation recognized by the Minister of Education, Recreation and Sports, while a worker must be doing paid work as a salaried employee or as a self-employed individual.
French: Note Pour profiter de ce programme à titre d'étudiant ou de travailleur, la personne doit poursuivre des études menant à l'obtention d'un diplôme, d'un certificat ou d'une attestation d'études reconnus par le ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport ou effectuer un travail rémunéré, à titre de travailleur salarié ou de travailleur autonome.
English: Today, we are witnessing the fact that invasions of sovereign States are openly committed, patronized or tolerated, even though they result in the massacre of innocent people, while the efforts of Member States to defend their sovereignty are condemned as a threat to international peace and security.
French: Aujourd'hui, nous sommes témoins du fait que des invasions d'États souverains sont commises, parrainées ou tolérées ouvertement, bien qu'elles ont pour conséquence le massacre de personnes innocentes, alors que les efforts déployés par les États Membres pour défendre leur souveraineté sont condamnés comme constituant une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Records are stored in a locked cabinet, drawer or box.
French: Les dossiers sont conservés dans un classeur, un tiroir ou une caisse verrouillés.
English: In the LaGrand case the Court considered that “an apology is not sufficient in this case, as it would not be in other cases where foreign nationals have not been advised without delay of their rights under Article 36, paragraph 1, of the Vienna Convention and have been subjected to prolonged detention or sentenced to severe penalties”.
French: Ainsi, dans l'affaire Lagrand la Cour a considéré que des excuses ne suffisent pas en l'espèce, comme d'ailleurs chaque fois que des étrangers n'ont pas été avisés sans retard de leurs droits en vertu du paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention de Vienne et qu'ils ont fait l'objet d'une détention prolongée ou été condamnés à des peines sévères».
English: Appeal of Tracey Yantha against the proposed appointment to the position of Adoptions Officer at the PM-03 group and level following selection process 2005-IAN-CC-NCR-LTS-53066-A, with the Department of Indian and Northern Affairs, Gatineau, Quebec.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Tracey Yantha à l’encontre de la nomination proposée au poste d’Agent des adoptions, groupe et niveau PM-03, à la suite du processus de sélection 2005-IAN-CC-NCR-LTS-53066-A, au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord à Gatineau (Québec).
English: The present report on certain cost-saving measures taken by the Secretariat was prepared pursuant to a request by the Finance Committee during the fourteenth session of the International Seabed Authority.
French: Le présent rapport sur certaines des mesures d'économie prises par le Secrétariat a été établi comme suite à la demande formulée par la Commission des finances à la quatorzième session de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The UNHCR Strengthening Protection Capacity Project, implemented in Burundi, Kenya, the United Republic of Tanzania and Zambia, contributed to the development of sustainable national capacities for protection.
French: Le projet du HCR de renforcer la capacité de protection, mis en œuvre au Burundi, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie, a contribué au développement de capacités nationales durables en matière de protection.
English: There are a number of common issues that set the context for reform efforts in the region.
French: Les réformes à entreprendre dans la région s'inscrivent dans une logique qui, à plusieurs égards, est commune à l'ensemble des pays.
English: Classroom Incubation Program Thousands of B.C. and Yukon school children are learning about salmonids in a hands-on way through Stream to Sea's Classroom Incubation Program.
French: Le programme d'incubation en salle de classe Des milliers d'élèves de la C.-B. et du Yukon acquièrent des connaissances pratiques sur les salmonidés grâce au projet d'incubation dans les salles de classe du programme Au fil de l'eau.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: A new awareness at European level, but limited advances 8.
French: Une prise de conscience au niveau européen, mais des avancées limitées 8.
English: Globalisation has increased the demand for transport. This has had an environmental impact but has also given rise to new opportunities.
French: La mondialisation a augmenté la demande de transports et, partant, le poids des contraintes sur l’environnement et l’ouverture de nouvelles possibilités.
English: We would all be delighted if you had even cleaner waters to dive in in Europe.
French: Si vous pouvez plongez en Europe dans des eaux encore plus propres, nous serons tous ravis.
English: Migration of injection fluids to other formations and/or to the surface is considered extremely unlikely.
French: La migration des fluides injectés vers d’autres formations ou la surface est considérée comme extrêmement improbable.
English: (ES) Madam President, Commissioner, Mrs Bauer, I am obliged first of all to talk about my profound disappointment with you for the way that you have carried out a negotiation in which Parliament was not respected and for the way that you are presenting this debate here today, which is very economical with the truth.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Bauer, il me faut d'abord parler de ma profonde déception face à la manière dont vous avez mené une négociation où le Parlement n'a pas été respecté, et à votre façon de présenter ici aujourd'hui ce débat qui altère fortement la vérité.
English: Furious, the American government accused Ottawa of aiding de Gaulle, which was not accurate, and demanded that Canada oust the Free French from the islands, which lie just off the coast of Newfoundland.
French: Furieux, le gouvernement américain accusa Ottawa d'avoir aidé de Gaulle, ce qui était inexact, et il exigea que le Canada expulse les Forces françaises libres (FFL) de ces îles, qui se trouvent tout près de la côte de Terre-Neuve.
English: She visited Canada in 2000 (see E/CN.4/2001/83/Add.1) and undertook a mission to Ecuador in 2001 (see E/CN.4/2002/94/Add.1).  In 2002, she visited Mexico, the border between Mexico and the United States of America, and the Philippines.
French: En 2000, elle s'est rendue au Canada (voir E/CN.4/2001/83/Add.1), en 2001, en Équateur (voir E/CN.4/2002/94/Add.1) et en 2002, au Mexique, notamment à la frontière entre le Mexique et les États-Unis, et aux Philippines.
English: One of the key priorities set forth in the Strategy for the Reform of the Judicial System, adopted by the Government in 2004, is the strengthening of judicial independence.
French: L'une des principales priorités établies dans la stratégie de réforme du système judiciaire adoptée par le gouvernement en 2004 est le renforcement de l'indépendance judiciaire.
English: During SUDELESTE 2008, the main way of accommodation will once again be couchsurfing , because, nowadays, you can find available couchsurfers to host travellers in nearly every country of the world, even in countries as unexpected as Iran, Georgia and Syria.
French: Pour le SUDELESTE 2008, la méthode de logement principale sera encore le couchsurfing , d’autant plus que maintenant il est possible de trouver des couchsurfers dans le monde entier. Y compris en Iran, Géorgie et Syrie qui paraissent improblables pour beaucoup de monde.
English: At p resent, there is no medium to provide the impetus for federal, provincial, municipal, commercial and volunteer agencies to coordinate a major disaster together.
French: Pour l’instant, il n’existe aucun organisme commun pouvant assumer la coordination fédérale, provinciale, municipale, commerciale et bénévole des interventions en cas de catastrophe.
English: The total impact of rescheduling approximately forty-five benzodiazepines and other substances from Schedule F to Schedule IV of the CDSA and to the Targeted Substances Regulations was characterized as low (SOR/2000-217).
French: Le coût total entraîné par le transfert d'environ 45 benzodiazépines et autres substances de l'annexe F à l'annexe IV de la LRDS et aux annexes du Règlement sur les substances ciblées a été décrit comme peu élevé (DORS/2000-217).
English: If 20% of the EARDF budget for 2007 is not available at that time, the Commission has to approve RDPs with their 2007 allocation reduced by 20%.
French: Si 20 % du budget du FEADER pour 2007 ne sont pas disponibles à ce moment-là, la Commission devra approuver les PDR avec une dotation pour 2007 réduite de 20 %.
English: Developing additional tools and orientation programmes.
French: Mise au point de nouveaux outils et de programmes d'orientation.
English: Depreciation on the net amount may be included in the applicable overhead for cost recovery on Crown Contracts.
French: Le montant de l'amortissement ainsi calculé sera inclus dans les frais généraux applicables au recouvrement des coûts dans le cas des marchés de l'État.
English: With regard to the Office of the Prosecutor, all outstanding indictments for genocide have now been confirmed.
French: En ce qui concerne le Bureau du Procureur, tous les actes d'accusation pour génocide ont été confirmés.
English: Parliament agreed to urgent procedure for 22 March
French: Le Parlement décide l'urgence pour le 22 mars
English: 18 Home Language Refers to the language spoken most often at home by the respondent at the time of the census.
French: 18 Langue parlée à la maison Langue que le recensé parlait le plus souvent à la maison au moment du recensement.
English: Results indicate that CAPC projects are successfully reaching their at-risk target group, as 42 percent of CAPC households have incomes of less than $15,000 and 38 percent of CAPC mothers had not finished high school.
French: Le résultats indiquent que les projets menés dans le cadre du PACE parviennent B rejoindre les groupes cibles B risque, compte tenu que 42 pour 100 des foyers qui bénéficient du PACE ont des revenus de moins de 15 000 $ et 38 pour 100 des mPres de ces foyers n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: "I am pleased to announce support for these two initiatives, which will highlight the place of the forest in our country's development and will assist in the preservation of our cultural heritage."
French: Je suis heureux d'annoncer cet appui financier à ces deux projets qui visent à mettre en lumière la place que tient la forêt dans le développement de notre pays et à préserver notre patrimoine culturel.
English: Scene 19 -- Sappers unloading supplies
French: Scène 19 -- Sapeurs déchargeant des fournitures
English: Interpol’s Secretary General Ronald Noble gave his backing
French: Il a notamment affirmé que le trafic de
English: Where fixed-pressure receptacles are concerned, this has been current practice for decades.
French: Dans le domaine des récipients à pression fixes, cette manière de procéder est de pratique courante depuis des décennies.
English: Otherwise, popular support for the euro, the importance of which was recalled just now by the President-in-Office, would melt away and we should be left with the disaster scenario which the previous speaker conjured up with such relish.
French: Sinon, le soutien populaire à l'euro, dont le président Quinn rappelait l'importance tout à l'heure, s'effondrerait, et nous retrouverions le scénario catastrophe que le précédent orateur se plaisait à évoquer.
English: Geneva, 7-11 May 2007  Item 17.2. of the provisional agenda
French: Quarante et unième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 17.2 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (Commission on Human Rights resolution 1999/44), A/62/218.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme), A/62/218.
English: The analysis is used in a parametric study to identify potentially significant factors affecting the prediction of surface settlement due to tunnel construction.
French: L'analyse est utilisée dans une étude paramétrique pour identifier les facteurs importants affectant la prédiction du tassement de surface du à la construction du tunnel.
English: A risky bet if ever there was one!
French: Voilà un pari bien risqué!
English: Amendment by Louis Grech and Miloš Koterec Amendment 14 Recital 2 (2) It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
French: Amendement déposé par Louis Grech et Miloš Koterec Amendement 14 Considérant 2 (2) Il importe de mettre en place un cadre commun réglementant les composantes essentielles des redevances aéroportuaires et leur mode de calcul, faute de quoi certaines exigences de base de la relation entre les entités gestionnaires des aéroports et les usagers des aéroports risquent de ne pas être respectées.
English: For further information please contact:
French: Pour de plus amples informations svp contacter:
English: Mining activity emission sources are from the exposed coal surfaces, coal rubble, and the venting of CH4 from within the deposit.
French: Les sources d'émissions des activités minières sont les surfaces de charbon exposées, les blocs de charbon et les rejets de CH4 du gisement.
English: Minister Whelan made the announcement in Winnipeg during a tour of the Western provinces to consult on international rural development.
French: La ministre Whelan a annoncé cette contribution à Winnipeg, où elle effectue l’une des étapes de sa tournée des provinces de l’Ouest visant à mener des consultations sur le développement rural dans le monde.
English: 2.2 Based on responses to the “Call”, an open-ended task force composed of interested countries shall be set up with the purpose to jointly develop common regulatory objectives (CROs) regarding the safety, health, environmental protection and other legitimate concerns of governments regarding the products or group of products in question.
French: 2.2 Sur la base des réponses reçues, il sera constitué une équipe spéciale ouverte, composée des pays intéressés, pour élaborer conjointement des objectifs réglementaires communs concernant la protection de la sécurité, de la santé et de l'environnement et d'autres préoccupations légitimes des gouvernements applicables aux produits ou au groupe de produits visés.
English: The geographical co-ordinates (longitude and latitude) of the site centre must be entered in degrees, minutes and seconds of arc.
French: Indiquer les coordonnées géographiques (longitude et latitude) du centre de la zone en degrés, minutes et secondes.
English: Canadian and other NATO personnel have began teaching Russian sailors some of the tools of the NATO trade.
French: Des Canadiens et des militaires d’autres pays de l’OTAN ont commencé à initier des marins russes à certaines pratiques de l’OTAN.
English: You found an error on the page of Astaroth (FRA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Astaroth (FRA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The block to the south (N-10) has the most registered trappers (89 to 160), but the lowest value per trapper ($91 to $261) over the same five year period.
French: Dans le territoire N-26, le nombre de trappeurs a varié de 9 à 29 au cours des cinq dernières années et la valeur des gains par trappeur a varié d’environ 268 $ à 700 $.
English: For paragraph 1 substitute
French: Remplacer le premier paragraphe par le texte suivant:
English: What makes a particular action or response effective?
French: Qu'est-ce qui rend efficace une mesure ou une réponses particulière?
English: Not backward compatible with HTML documents, although those conforming to HTML 3.2 can easily be converted.
French: Aucune rétrocompatibilité avec les documents en langage HTML, bien que ceux qui se conforment au langage HTML 3.2 peuvent être facilement convertis.
English: • Acadian vignettes were presented on the Centre’s outoor plaza several times daily during the summer months;
French: • Des capsules acadiennes ont été présentées sur la place du Centre plusieurs fois par jour au cours de l’été.
English: [10] On April 27, 2005, the 74 candidates who had passed the test received an invitation letter for the assessment of Abilities and Skills.
French: [10] Le 27 avril 2005, les 74 candidats ayant réussi l’examen, ont reçu une lettre de convocation pour l’évaluation des Capacités et Compétences.
English: Applications are invited to use these facilities for both short-term and ongoing research projects; thesis projects are especially welcome.
French: Les demandes d'utilisations des instruments à des projets à court, ou à long terme, sont encouragées.