ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will encourage the corridor administrations and infrastructure managers to set up an efficient network of terminals and marshalling yards.
French: Les gestionnaires de structures de corridor devront appliquer des règles de priorité uniformes; - services ferroviaires annexes: la Commission veut inciter les structures de corridor et les gestionnaires d'infrastructure à établir un réseau performant de terminaux et de gares de triage.
English: We had 2 and ½ weeks to find a student whereas last year we had only 2 days.
French: Nous avons eu deux semaines et demie pour trouver un étudiant, par rapport à seulement deux jours l’an dernier.
English: Gains or losses resulting from the translation of assets and advances denominated in foreign currencies and SDRs, as well as transactions throughout the year, are recorded as net foreign exchange gains and are included in the category Other revenue in the Statement of Revenue.
French: Les gains ou pertes découlant de la conversion des actifs et des avances libellés en devises et en DTS, ainsi que des opérations effectuées au cours de l’exercice, sont enregistrés comme Gains nets de change et inclus avec les Autres revenus dans l’état des revenus.
English: For further information, please contact Ms. Corazon dela Pena, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (e-mail penac@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Corazon dela Pena, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (courriel penac@un.org; tél. 1 (917) 367-2998).
English: Consequently, the impact of low-priced competition is felt throughout the sector, regardless of whether all customers have been directly approached by importers. [86] The Tribunal was convinced that this "cascading effect," particularly in the retail sector, had an adverse effect on the net margins earned by the domestic refiners during 1994 and the first quarter of 1995.
French: Par conséquent, l'incidence de la concurrence des bas prix est ressentie dans tout le secteur, que les clients aient été ou non tous pressentis par les importateurs [86] . Le Tribunal a été convaincu que cet "effet en cascade", particulièrement dans le secteur de la vente au détail, a eu un effet dommageable sur les marges nettes réalisées par les raffineurs nationaux pendant 1994 et le premier trimestre de 1995.
English: Instructions to field officers will include procedures to follow in case sample items cannot be located.
French: Les procédures à suivre lorsque des éléments échantillonnés sont introuvables feront partie des directives communiquées aux agents locaux.
English: Back to museum list About the Collections Photographs related to the area; oral histories of the people; collection of tools and implements used by local people
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Photographs related to the area; oral histories of the people; collection of tools and implements used by local people
English: Chapter 40 of Agenda 21 lays the foundation for transition to the new knowledge-based economy of the twenty-first century.
French: Le chapitre 40 d'Action 21 jette les bases de la transition vers la nouvelle économie du savoir du XXIe siècle.
English: It is also extremely important for the Ombudsman to be able to take up cases relating to all the institutions of the European Union, including those which operate under the third pillar.
French: Il est aussi extrêmement important pour le médiateur de pouvoir intervenir dans des cas concernant toutes les institutions de l'Union européenne, y compris celles qui opèrent dans le cadre du troisième pilier.
English: The effect of the conflicting explanations and inconsistencies is to leave an inference, not only more probable but irresistible, that either the explanations of Mr. Symenuk with respect to the method of selection, or the subequent explanations with regard to qualifications etc., (or perhaps both), are pretextual.
French: Les contradictions constatées me portent à conclure, de manière non seulement hautement probable irais aussi contraignante, que les explications de M. Symenuk sur son mode de sélection et les explications ultérieures concernant les qualifications. entre autres, sont des prétextes.
English: • Individual in charge of Quality Control (QC) or production for a fabricator of critical / high risk products does not hold a university degree in a science related to the work being conducted and does not have sufficient practical experience in their responsibility area.
French: • La personne responsable du CQ ou de la production chez un manufacturier de produits critiques / à risque élevé ne détient pas un diplôme universitaire dans une discipline connexe au travail effectué et ne possède pas l'expérience pratique suffisante dans son secteur de responsabilité.
English: The representative submitted, therefore, that, in determining the proper classification of the goods in issue, the Tribunal must focus on the phrase "prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties" in heading No. 33.07 and the phrase "disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles" in heading No. 38.08.
French: Le représentant a donc soutenu que, pour déterminer le classement correct des marchandises en cause, le Tribunal doit se concentrer sur le libellé «désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes» de la position no 33.07, ainsi que sur le libellé «désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles» de la position no 38.08.
English: KFOR and UNMIK are presently studying the possibility of strengthening the legal framework within which they can act in that respect so that those who are apprehended illegally crossing the border would receive the appropriate sanction.
French: La KFOR et la MINUK sont en train d'étudier la possibilité de renforcer le cadre juridique leur permettant d'agir à cet égard afin que les personnes appréhendées en train de traverser illégalement la frontière reçoivent les sanctions qui s'imposent.
English: > Role: identify the terms used and describe the various roles related to navigation.
French: > Fonction : ensemble de termes utilisés et description des divers rôles assumé par les intervenants-pivot.
English: -Mechanically made lace: --Of man-made fibres 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Dentelles à la mécanique : --De fibres synthétiques ou artificielles -----D’une largeur n’excédant pas 30 cm -----D’une largeur excédant 30 cm --D’autres matières textiles KGM KGM
English: The original by-law prohibits false or deceptive representations.
French: Certaines déclarations ne constituent pas nécessairement des déclarations fausses ou trompeuses.
English: In the city of Hamilton (Ontario), where several iron and steel mills are located, the mean concentrations of chromium at several sites in 1990 ranged from 0.006 to 0.020 µg/m3; the maximum value was 0.68 µg/m3 (MOE, 1991c).
French: Dans la ville de Hamilton en Ontario, où sont situées plusieurs usines sidérurgiques, la concentration moyenne de chrome trouvée en 1990 à plusieurs endroits variait de 0,006 à 0,020 µg/m3; la concentration maximale s’élevait à 0,68 µg/m3 (MEO, 1991c).
English: Welcoming in this context the agreement of the parties expressed in the Communiqué of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara of 18 March 2008 to explore the establishment of family visits by land, which would be in addition to the existing programme by air, and encouraging them to do so in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Se félicitant dans ce contexte de ce que les parties soient convenues, ainsi qu'il ressort du communiqué de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental en date du 18 mars 2008, d'explorer la possibilité de l'organisation par voie terrestre de visites familiales qui viendraient compléter l'actuel programme de transport par voie aérienne, et invitant les parties à œuvrer dans ce sens en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: An inventory of examples of continuous improvement projects within the Department was also compiled. These include both formal "ASD" projects and other examples of "ASD-like" innovative service delivery improvements.
French: On a également constitué un répertoire d’exemples de projets d’amélioration continue au Ministère, qui inclut à la fois des projets officiels de « DMPS » et d’autres exemples d’améliorations novatrices en matière de prestation de services « apparentés aux DMPS ».
English: By ensuring that we do not cross that line, we will be able to protect the interests of a community without restricting individual freedoms and the freedom to create.
French: En veillant à ne pas franchir cette limite, nous parviendrons à protéger les intérêts d’une communauté sans restreindre les libertés individuelles et la liberté de création.
English: Economic and Social Council resolution 2003/60 and decisions 2003/242, 2003/261, 2003/264, 2003/269, 2003/280 and 2003/291 would give rise to net requirements of $842,700, in addition to the resources initially proposed for the biennium 2004-2005 under various sections as follows: section 1, Overall policy-making, direction and coordination ($91,900); section 2, General Assembly affairs and conference services ($557,300); section 9, Economic and social affairs ($58,300); section 24, Human rights ($135,200); and section 29D, Office of Central Support Services ($72,600).
French: La résolution 2003/60 et les décisions 2003/242, 2003/261, 2003/264, 2003/269, 2003/280 et 2003/291 du Conseil économique et social se traduisent par des dépenses supplémentaires d'un montant net de 842 700 dollars, qui viennent s'ajouter aux dépenses initialement prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et qui se répartissent comme suit : 91 900 dollars au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble); 557 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence); 58 300 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales); 135 200 dollars au chapitre 24 (Droits de l'homme); et 72 600 dollars au chapitre 29D (Services communs d'appui).
English: A Revitalized Public Service We are just completing a period of major organizational change during which we saw the introduction of new programs, changes to some programs, and major cuts in human and financial resources.
French: Une administration publique revitalisée Nous sommes sur le point de terminer une période de profonds changements organisationnels au cours desquels nous avons assisté à l'arrivée de nouveaux programmes et à la modification de certains d'entre eux, et avons vécu des compressions importantes des ressources humaines et financières.
English: • Though the firms varied considerably in this regard, there was some emphasis on specialization and division of labour, with each employee assigned certain normal responsibilities and tasks. 
French: • Les deux entreprises fonctionnaient de façon fort différente à cet égard, mais on accordait de l'importance à la spécialisation et à la division du travail. Des responsabilités et tâches ordinaires étant confiées à chaque employé.
English: The purpose is to enable any person concerned to ascertain the circumstances in which the enacting institution exercised its powers as regards the act in question (see Case 24/62 Germany v Commission [1963] ECR 63), to give the parties to a dispute the opportunity to defend their interests and to enable the Community judicature to exercise its power of review.
French: Elle a pour but de faire connaître à tout intéressé les conditions dans lesquelles l’auteur de l’acte a exercé la compétence relative à l’acte en question (voir affaire 24/62) et de donner la possibilité aux parties à un litige de défendre leurs droits, ainsi qu’à la Cour de justice des Communautés européennes d’exercer son contrôle.
English: It also issues licences for the use of works for which owners cannot be located.
French: Elle délivre également des licences pour l'utilisation d'œuvres pour lesquelles l'ayant droit est introuvable.
English: I don't want to oversell global actions that will flow from this first informal meeting of Culture Ministers.
French: Je ne voudrais pas trop insister sur les mesures globales qui découleront de cette première réunion informelle des ministres de la Culture.
English: This week's EU conference on abuse of the elderly brings together experts and policy makers to raise awareness and trigger an open debate that faces up to uncomfortable truths.
French: La conférence européenne sur la protection de la dignité des personnes âgées organisée cette semaine réunit experts et responsables politiques afin de susciter un large débat sur cette triste réalité. Dans certains cas, la maltraitance est délibérée.
English: First Nations and Inuit Health work in partnership with the Public Health Agency of Canada to develop screening and diagnostic tools and cost-effective approaches for accurate identification and surveillance activities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) travaille en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada (auparavant la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique) afin d’élaborer des outils de dépistage et de diagnostic et des approches efficaces et précises de détection et de surveillance.
English: Mr President, we as a Union have been floundering in the dark in meeting the challenges that have been posed in this new Internet age.
French: (EN) Monsieur le Président, nous, l'Union européenne, éprouvons des difficultés pour répondre aux défis qui se présentent à nous en ce nouvel âge d'or de l'internet.
English: The resulting plastic can be doped with lithium ions and provides an efficient lithium ion electrolyte, which could be used to make very light-weight and environmentally safe lithium batteries.
French: Ce plastique peut être enduit d'ions de lithium et servir ainsi d'électrolyte efficace composé d'ions de lithium, lequel peut être utilisé pour fabriquer des batteries au lithium très légères et sans danger pour l'environnement.
English: Identified savings from these two programs in 2002-2003 were approximately $42.5 million.
French: En 2002-2003, les économies identifiées pour ces deux programmes s'élevaient à environ 42,5 millions de dollars.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 4
French: bgcolor="#ffffff" style="border-left-style: solid; border-left-width: 1em">
English: As a consequence, some countries in western Europe were forced to take legal measures to prevent Roma/Gypsy migration in greater numbers.
French: En conséquence, certains pays d’Europe de l’ouest ont été contraints de prendre des mesures légales pour prévenir une immigration massive de Roms/Tsiganes.
English: Just call the nearest tax services office; the locations and phone numbers are available at www.cra.gc.ca/tso.
French: Les numéros de téléphones et adresses sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf.
English: No explanation of her insubordination was given at the hearing.
French: Aucune explication quant à l'insubordination n'a été donnée à l'audience.
English: However, these uses are confined in both cases to aircraft and military vehicles and ships, which are exempt in these amendments.
French: Toutefois, ces utilisations sont limitées aux avions, et aux navires et véhicules militaires, lesquelles sont exclues de ces modifications.
English: • CN is now identifying foreign and private cars with warm or hot wheels as a pre­emptive
French: • Le CN repère maintenant les wagons étrangers ou appartenant à des particuliers qui présentent des roues chaudes ou très chaudes, à titre de mesure préventive afin de déceler les robinets et organes
English: Central Government spending on the prevention and control of HIV/AIDS has grown nearly sevenfold, from an original annual budget of 15 million yuan to the present figure of 100 million yuan.
French: Les dépenses du gouvernement central sur la prévention et le contrôle du VIH/sida ont été multipliées par sept, passant d'un budget annuel initial de 15 millions de yuan à 100 millions de yuan.
English: On September 8, 2000, HMRC filed an application for judicial review in the Federal Court of Canada with respect to this decision.
French: Le 8 septembre 2000, HMRC a demandé une révision judiciaire de cette décision auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: methods of production and conservation
French: Mesures visant à protéger la qualité des produits alimentaires et à améliorer les méthodes de production et la conservation
English: Just as football cannot be prohibited because of fights between hooligans, rights cannot be restricted because there are nuclei of provocative vandals.
French: De la même manière que nous ne pouvons pas interdire le football lorsque nous combattons les hooligans, nous ne pouvons pas limiter ces droits parce qu'il existe de petits noyaux de provocateurs et de vandales.
English: RECOMMENDATION 9(r)
French: RECOMMANDATION 9 r)
English: Most provinces offer their own equivalents to all of the above types of provisions.
French: On trouve dans la plupart des provinces des équivalents de tous les types de dispositions discutés jusqu’ici.
English: Other codes focus primarily on protecting the interests of those who uphold their effective implementation.
French: D'autres codes s'attachent principalement à protéger les intérêts de ceux qui en soutiennent l'exécution effective.
English: (c) To invite the regional commissions to provide other inputs to the Commission's review and policy sessions and the intergovernmental preparatory meeting;
French: c) D'inviter les commissions régionales à apporter d'autres contributions à la session d'examen et à la session directive de la Commission et à la réunion préparatoire intergouvernementale;
English: Canada continues to work closely with China to ensure that the tariff rate quota system does not disadvantage Canadian agricultural products.
French: Le Canada continue à collaborer étroitement avec la Chine pour veiller à ce que ce régime de contingents tarifaires ne désavantage pas les producteurs agricoles canadiens.
English: "Expressing solidarity with people in crisis is hugely important."
French: Il est très important d’exprimer notre solidarité envers les peuples qui traversent une crise.
English: • introduce routine screening by nucleic acid based technology of blood donors as well as tissue and organ donors.
French: • Soumettre systématiquement les donneurs de sang ainsi que les donneurs de tissus et les donneurs d’organes à des épreuves de dépistage par amplification nucléique.
English: Model laws dealing with technology were specifically drafted on the following: Electronic Transactions; Electronic Evidence; Freedom of Information; Privacy; and Computer and Computer Related Crimes.
French: Des lois type en matière de technologie ont été rédigées pour les domaines particuliers ci-après: Transactions électroniques; Preuves électroniques; Liberté de l'information; Confidentialité; et Délinquance informatique et criminalité liée à l'informatique.
English: The recently approved Human Resources Strategy identifies recruitment, learning and development, official languages, diversity, workplace well-being, performance management and compensation as priorities.
French: Les éléments de cette stratégie, qui est mise en œuvre sur un horizon de plusieurs années, comprennent la finalisation d’un cadre et d’indicateurs pour mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé; la création d'un outil de rapport à la fin des subventions pour obliger les chercheurs à fournir des données aux IRSC sur les résultats et les impacts de leur recherche, données dont les IRSC se serviront pour rendre compte et améliorer les communications au sujet des résultats de la recherche et de ses impacts globaux; et une politique pour le partage des résultats et des produits issus de la recherche subventionnée par les IRSC.
English: Parliamentary Elections Act, 1992, Part VII:
French: Requêtes électorales et enquêtes sur les qualifications. www.georgetown.edu/pdba/Electoral/Bahamas/bahamas.html Bangladesh.
English: Table A.27B.16 Post requirements
French: Tableau A.27B.16 Postes nécessaires
English: States parties having deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention as at 30 June 2009
French: États parties qui avaient déposé auprès du Secrétaire général leurs instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, au 30 juin 2009
English: 4b) Images may also be used in other forms of digital and video media (games, demos, presentations, interactive systems, films etc. ) a credit is required either where the image is used, or at the start of the presentation/film or on a 'welcome screen'.
French: 4b) Images may also be used in other forms of digital and video media (games, demos, presentations, interactive systems, films etc.) a credit is required either where the image is used, or at the start of the presentation/film or on a 'welcome screen'.
English: Article 7 59 - 70 14
French: ARTICLE 7 59 − 70 14
English: The Impact levels are as follows:
French: Voici comment sont définis les divers niveaux d'impact :
English: the first level is related to the technical informative amendments of the Law, for the purpose of better organising and technical preparations of the next local elections, to be held in October 2008.
French: − Le premier concerne les amendements sur l'information technique, visant une meilleure organisation et préparation technique des prochaines élections locales, qui se tiendront en octobre 2008.
English: Lassa fever is a haemorrhagic fever spread primarily through contact with infected rats.
French: La fièvre de Lassa, une fièvre virale hémorragique, se transmet essentiellement au contact de rats infectés.
English: It explains the ground swell of amendments which were tabled by the Committee on the Environment: nearly one hundred amendments for the second reading.
French: Cela explique le déluge d'amendements introduits par la commission de l'environnement : presque cent amendements pour la deuxième lecture.
English:   The letter of attestation must
French: • doit être signée par un représentant autorisé de l’organisme;
English: If you are interested to make this translation the files are available for: Portuguese , Russian , German .
French: Si cela vous intéresse de reprendre cette traduction les fichiers sont disponibles pour: Portugais , Russe , Allemand .
English: Lockheed Martin. An Effects-based, Network-enabled, Expeditionary Air Force Canadians have been reminded throughout the summer of the dedication and sacrifice of the men and women of the Canadian Forces who carry out their daily duties on behalf of Canadians, whether at home or abroad.
French: Vers une Force aérienne basée sur les effets, réseaucentrique et expéditionnaire Durant l’été, on a rappelé aux Canadiens le dévouement des membres des Forces canadiennes, hommes et femmes, ainsi que les sacrifices qu’ils consentent afin d’accomplir leurs tâches quotidiennes au Canada ou à l’étranger.
English: BY FACSIMILE July 18, 2006 Mrs. Gitty Dowlat Sr. Manager, Contracts CPI Canada Inc. 45 River Drive  Georgetown, Ontario L7G 2J4 Dear Mrs. Dowlat:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 18 juillet 2006 Mme Gitty Dowlat Directeur principal, Contrats CPI Canada Inc. 45, promenade River Georgetown (Ontario) L7G 2J4