ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet I believe that spending on agriculture and food production is money well spent in a world where food security is now very much on the political agenda.
French: Je pense pourtant que dépenser de l'argent dans l'agriculture et la production alimentaire est de l'argent bien dépensé, surtout dans un monde où la sécurité alimentaire est à l'ordre du jour politique.
English: • Compare the effects (e.g. duration, frequency, and type of physical activity) on appetite, body fat distribution, fitness, weight maintenance and other factors important to weight loss
French: • Comparer les effets (p. ex. durée, fréquence et type d'activité physique) sur l'appétit, la répartition des graisses, la condition physique, la gestion du poids et d'autres facteurs importants à la perte de poids
English: Owen Sound;London;Toronto;Windsor * Air Fare: $832.21 Other Transportation: $25.00 Accommodation: $558.75 Meals and incidentals: $252.60 Other: $0.00 Total: $1,668.56
French: Owen Sound, London, Toronto, Windsor (Ontario) * Tarifs aériens : 832,21 $ Autre transport : 25 $ Hébergement : 558,75 $ Repas et effets connexes : 252,60 $ Autre : $0.00 Total : 1 668,56 $
English: The Israeli Government must be told in no uncertain terms that there can be no military “solution” to the problem, as no military might, however overwhelming, can ever vanquish the will and determination of the Palestinian people to establish an independent and sovereign State in their homeland.
French: Il faut dire sans ambages au Gouvernement israélien qu'il ne peut pas y avoir de « solution » militaire au problème, car aucune puissance militaire, même écrasante, ne pourra vaincre la volonté du peuple palestinien de créer un État indépendant et souverain dans sa patrie.
English: The processing aid has supported EU production of flax and hemp fibres, materials which have a positive impact on environment (preservation of biodiversity).
French: L’aide à la transformation a soutenu la production communautaire de fibres de lin et de chanvre, matières qui ont une incidence positive sur l’environnement (préservation de la biodiversité).
English: Heavy-duty cutters are safer than makeshift tools for cutting heavy wire, reinforcing rods, and bolts.
French: Les coupe-boulons ou cisailles ;ar ticulées présentent moins de danger que les outils de fortune pour couper les tiges de métal, les gros fils de fer et les boulons.
English: Copyright is the legal protection extended to the owner of the rights in an original work that he has created.
French: Le droit d'auteur est la protection juridique conférée au titulaire de droits sur l'oeuvre originale qu'il a créée.
English: This is consistent with the competition policy of the EU.
French: Cela est cohérent avec la politique de l’Union européenne en matière de concurrence.
English: The infrastructure cluster deals with issues of water and sanitation, energy, transport and information and communications technologies.
French: Le groupe de l'infrastructure traite des problèmes relatifs à l'eau et à l'assainissement, à l'énergie, au transport et aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Meanwhile the program consists of the considerable amount of 150,000 lines of code.
French: Le programme consiste en un montant considérable de 150,000 lignes de code.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Overview Overview The Global Development Challenge The International Vision CIDA’s Strategy  HIV/AIDS:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Aperçu Aperçu Le défi du développement dans le monde La vision internationale La stratégie de l’ACDI  VIH/sida : portrait d’une épidémie
English: Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations will be invited to address the COP.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales seront invités à prendre la parole devant la Conférence.
English: One of these matters is the situation in Darfur, where President al-Bashir is expelling organisations which, among other things, have been helping to ensure that the people of Darfur have access to water.
French: Une de celles-ci concerne la situation au Darfour, où le président al-Bashir chasse les organisations qui, entre autres choses, ont contribué à assurer à la population du Darfour un accès à l'eau.
English: destruction.  I also presented this problem to the NPT Preparatory Conference last May in New York, since the programmes that I am mentioning here have a special relevance to the NPT process, and they respond to some of the specific articles of the Treaty.
French: J'ai également évoqué le problème à la Réunion préparatoire de la Conférence d'examen du TNP qui s'est tenue en mai dernier à New York, parce que les programmes que j'ai mentionnés ici intéressent tout particulièrement les travaux entrepris dans le cadre du TNP et correspondent à certaines articles précis du traité.
English: What parameters should be used to measure quality characteristics, such as maturity, for small varieties?
French: Quels paramètres devrait-on utiliser pour mesurer les caractéristiques de qualité de ces variétés, telles que la maturité?
English: "There thus is a question of credibility."
French: «C'est donc une question de crédibilité.»
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): My delegation is taking the floor to explain France's vote on resolution A/C.1/60/L.28, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Rivasseau (France) : Ma délégation prend la parole pour expliquer le sens du vote de la France sur le projet de résolution A/C.1/60/L.28, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: In the seventeen years between 1972 and 1990 Benin lived under a Marxist military regime characterised by the rule of a single party, the People's Revolutionary Party of Benin (PRPB), participatory trade-unionism, democratic centralism, Marxism-Leninism as the guiding political theory, nationalisation of vital economy sectors, etc.
French: De 1972 à 1990, soit 17 ans durant, le Bénin a évolué sous un régime militaro-marxiste caractérisé par l'établissement d'un parti unique, le Parti de la Révolution Populaire du Bénin, (PRPB), le syndicalisme de participation, le centralisme démocratique, le marxisme-léninisme comme ligne politique directrice, la nationalisation des secteurs vitaux de l'économie etc.
English: There have been significant improvements in the area of civil and political rights during the seven years of the United Nations presence in Sierra Leone, despite a weak national human rights protection system.
French: Malgré un système national de protection des droits de l'homme peu performant, d'importants progrès ont été accomplis dans le domaine des droits civils et politiques au cours des sept années de présence de l'ONU en Sierra Leone.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Administrative management Commission Decision 94/458/EC of 29 June 1994 on the administrative management of cooperation in the scientific examination of questions relating to food [Official journal L 189 of 23.07.1994].  This decision lays down the rules governing the administrative management of cooperation between the Member States and the Commission in the scientific examination of questions relating to food.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Gestion administrative Décision 94/458/CE de la Commission, du 29 juin 1994, relative à la gestion administrative en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires [Journal officiel L 189 du 23.07.1994]  Cette décision définit les règles de gestion administrative de la coopération entre les États membres et la Commission en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires.
English: (i) Any other area of co-operation decided upon by both WIPO and the OECS.
French: f) organisation régulière de séminaires, d’ateliers et de programmes de formation sur l’évolution récente des lois relatives à la propriété intellectuelle dans les États membres de l’OEAO;
English: Parks Employs Operators By the same token, Parks agencies use the skills of private sector interpreters, especially where they no longer have the in-house resources to offer these services.
French: Suggestions : « Il faudrait faire davantage appel aux interprètes des parcs pour les programmes commerciaux. Il pourrait y avoir un meilleur marketing », a fait observer Outside Expeditions à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As well, on June 10, 2002, the Government announced its intention to introduce legislation to restructure Child and Family Services in Manitoba through the Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative.
French: De plus, le 10 juin 2002, le gouvernement a annoncé son intention d’adopter une loi qui restructurerait les Services à l’enfant et à la famille dans la province, par le truchement de L'enquête sur l'administration de la justice et les peuples autochtones - Initiative de protection de l'enfance.
English: Fast growth in the world economy in recent years has been associated with large current-account and capital-account imbalances.
French: La croissance rapide de l'économie mondiale enregistrée ces dernières années a été associée à d'importants déséquilibres des comptes courants et comptes de capital.
English: Tell your section commander what is going on.
French: Informer votre commandant de section de la situation.
English: From the 8th May the swimming pool in Bulle will be open every day!
French: Ca y est: la piscine de Bulle est ouverte! Celle de Broc le sera dès le 5 juin 2010.
English: In 1997, Congress established a new National Civil Police, thereby raising the professional level of police officers and taking account of Guatemala's multilingual, multicultural and multi-ethnic nature.
French: En 1997, le Congrès a créé une nouvelle politique nationale civile qui a permis «d'élever le niveau professionnel des fonctionnaires de police et de respecter le caractère multilingue, pluriculturel et multiethnique du Guatemala».
English: And a new steering group of senior officials, taken from right across the Commission services, is involved in removing inconsistencies.
French: Et un nouveau comité de pilotage composé de hauts fonctionnaires provenant des services de la Commission est chargé de supprimer les incohérences.
English: Ms. Morvai commended the State party on the high proportion of girls in secondary schools and higher education (CEDAW/C/SVN/3, table 9, p. 25), through the doctoral level, but noted that women still chose stereotypical female fields rather than traditionally male-dominated fields, such as engineering.
French: Mme Morvai félicite l'État Partie de la proportion élevée de filles f'réquentant un établissement secondaire et supérieur (CEDAW/C/ SVN/3, tableau 9, p. 26), jusqu'au niveau du doctorat, mais elle note que les femmes continuent de choisir des secteurs dits féminins et non ceux dominés par les hommes, par exemple les études d'ingénieur.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Stelco Inc.
French: L'enquête a été ouverte par suite d'une plainte déposée par la Stelco Inc.
English: Threats and attacks against members of the Democratic League of Kosovo (LDK) have continued.
French: Des menaces et des attaques contre des membres de la LDK ont continué.
English: Given the recent nature of these SchoolNet developments, it remains too soon to conduct a comprehensive assessment of the impact on learning and teaching.
French: Étant donné la jeunesse de ces SchoolNet, il est très prématuré de vouloir évaluer de manière générale leur impact sur l'apprentissage et l'enseignement.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/602/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.3)]
English: To date, 33 peer counsellors have taken part in the training, which focuses on personal growth, communication skills and available community services.
French: En plus d’offrir des services de consultation à leurs pairs, les conseillers peuvent échanger entre-eux au sein d’un groupe d’appui.
English: The net savings is due to the lower number of claims than had been estimated for special allowances to cover the periods during which the Vice-President acts as President ($6,200), offset by an over-expenditure in common staff costs ($100).
French: L'économie nette enregistrée est imputable à la réduction du nombre de requêtes par rapport aux estimations, au titre des indemnités spéciales, pour les périodes durant lesquelles le Vice-Président assume les fonctions de président (6 200 dollars), compensée par un dépassement des dépenses communes de personnel (100 dollars).
English: However, growing age often goes with a declining visual acuity and restricted eyesight (low vision) that may obstruct people in their usual activities.
French: Cependant, l’âge s’accompagne souvent d’une perte d’acuité visuelle et d’une baisse de la vue (vision basse) qui peuvent représenter une gêne dans les activités habituelles.
English: Backpacker crossing river © Parks Canada / Sheldon Stone Terrain The terrain in the park ranges from fjord valleys, high rugged mountains, long rolling ridges, glaciers, fast-flowing rivers, waterfalls, cliffs, steep slopes, rugged coastline and areas of flat and somewhat featureless tundra and tussocks.
French: Excursionniste en train de traverser une rivière © Parcs Canada / Sheldon Stone Topographie La topographie du parc alterne entre vallées de fjord, hautes montagnes escarpées, longues crêtes vallonnées, glaciers, rivières tumultueuses, chutes, falaises, pentes abruptes, côtes escarpées, zones de toundra plutôt dépourvue de relief et buttes, qui, tous, comportent des dangers inhérents.
English: Initial restoration work was undertaken in 1933 and 193^.
French: Après les premières restauration en 1933 et 1934, on a procédé dans les dernières années, à une restauration totale et définitive, grâce au F.A.I. (Fondo per l'ambiente Italiano) et à l'Institut Bancaire S. Paolo de Turin qui, avec une dépense d'environ 3 milliard de lires (14 millions de Fr.F.) ont restitué à l'ensemble une bonne part de son originalité et donné aux touristes la possibilité d'admirer un des monuments le plus significatifs et importants de Ligurie.
English: Ukraine undertook the chairmanship of the Council of Heads of Government in the person of that country's Prime Minister, Victor Fedorovich Janukovich.
French: L'Ukraine, en la personne de son Premier Ministre Victor Fiodorovitch Yanoukovitch, a pris la présidence du Conseil des chefs de gouvernement.
English: The Assembly did not reach decisions on most of those issues last year, and requested supplementary information.
French: L'Assemblée n'a pas pris de décisions sur la plupart de ces questions l'année dernière et a demandé un complément d'informations.
English: • (a) has a Grade A official contour that includes any part of the licensed area; or
French: (licensee) « titulaire de classe 1 » Titulaire d'une licence de classe 1 ou d'une licence régionale de classe 1.
English: Rules for specific categories of person
French: Règles s'appliquant à des groupes de population précis
English: Since the start of the season, the NML has tested 915 influenza A isolates (537 H1N1 and 378 H3N2) for amantadine resistance and found that 376 (99%) of the 378 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 6 (1%) of 537 H1N1 isolates were resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr rp/2006/20061101-amantadine_e.htm>). The NML has also tested 1,257 influenza isolates (476 A/H1N1, 207 A/H3N2 & 574 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 123 (26%) of the 476 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.
French: Depuis le début de la saison, le LNM effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 915 isolats de l'influenza A (537 H1N1 et 378 H3N2); les résultats montrent que 376 (99 %) des 378 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 6 (1 %) des 537 isolats H1N1 présentaient une résistance (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007 au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>.) Le LNM a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 1 257 isolats de l’influenza (476 A (H1N1), 207 A (H3N2) et 574 B ) et a conclu que 123 (26 %) des 476 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l’oseltamivir.
English: One-hundredth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Although there has been a measurable increase in New Caledonia's population since 1996, the relative geographical demographics have remained essentially unaltered, with the majority of the population (approximately 70 per cent) living in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, approximately 20 per cent in the North Province, and approximately 10 per cent in the Loyalty Islands.
French: Malgré l'accroissement sensible de la population depuis 1996, les caractéristiques démographiques relatives sont restées pratiquement inchangées : la majorité de la population (environ 70 %) vit dans la province Sud, essentiellement autour de l'agglomération de Nouméa, environ 20 % dans la province Nord et environ 10 % dans les îles Loyauté.
English: Comparability among species from different regions was not possible because of different migratory patterns and feeding habits as well as physiology and biochemistry.
French: Ici aussi on a retrouvé des BPC chez les phoques, en teneurs plus faibles toutefois que celles relevées chez des espèces semblables mais non identiques de la côte atlantique.
English: Foreign students account for 15% of enrolments for these programmes.
French: La part des étudiants étrangers représente ici un peu plus de 15% des inscriptions.
English: A general rule is that asking about the same thing in different ways, using different methods to collect data, makes you more confident that you are learning the truth.
French: En règle générale, on part du principe qu’en demandant la même chose de plusieurs façons différentes et en utilisant différentes méthodes de collecte des données, on s’assure davantage de cerner la vérité.
English: "It is important for the National Health Service to grasp the extent to which the public wants access to comparative clinical outcome information relating to local National Health Service facilities.
French: En plus de s'engager manifestement en faveur de la démocratie et de donner à la population un sens renouvelé d'appartenance et d'engagement à l'égard des institutions et des processus publics, les décideurs ont d'autres raisons de rechercher l'apport des consommateurs.
English: The NIRSpec, for which Astrium is the prime contractor on behalf of the ESA, will be capable of registering up to a hundred objects, such as galaxies and stars, through various spectral resolutions.
French: L’instrument NIRSpec, dont Astrium assure la maîtrise d’œuvre pour le compte de l’Agence Spatiale Européenne (ESA), sera en mesure de détecter simultanément une centaine d’objets célestes distincts, tels que galaxies et étoiles, selon diverses résolutions spectrales.
English: By investing more in liquid assets, banks hold money back from entering the goods market, creating less inﬂationary pressure.
French: À la Figure 4, les banques prennent à tort une intervention de la banque centrale pour un choc non lié à la politique monétaire (situation d’information incomplète), ce qui les amène à croire que le choc expansionniste de la première sous-période sera inversé par les autorités monétaires à la deuxième sous-période.
English: All the best for the future.
French: En espérant le meilleur pour l’avenir.
English: International Operations During the past year, the DPM for operations and plans has provided technical oversight of deployed military police personnel involved in one major continental operation (Hurricane Katrina) and four large international operations (Afghanistan, Pakistan, Senegal and the Golan Heights).
French: Opérations internationales Le GPA Opérations et plans a offert, au cours de la dernière année, une supervision technique du personnel de police militaire participant à une opération continentale majeure (l’ouragan Katrina) et à quatre opérations internationales d’envergure (Afghanistan, Pakistan, Sénégal et le plateau du Golan).
English: • Canadian Forces Participate in City of Quebec's 400th Anniversary Celebrations [ News Release - 24 September 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes participent aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec [ Communiqué - le 24 septembre 2007 ]
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: The Johannesburg Plan of Implementation, decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its ninth session, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and Agenda 21 itself serve as the basis for action on energy.
French: Le Plan d'action de Johannesburg, les décisions prises par la Commission du développement durable à sa neuvième session, le Programme de la suite de la mise en oeuvre d'Action 21, et Action 21 sont les fondements des mesures à formuler dans le secteur énergétique.
English: [20] Carriers operating domestic air services are free to establish their own terms and conditions of carriage provided that they are set out in a tariff as required by subsection 67(1) of the CTA.
French: [20] Les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs sont libres d’établir leurs propres conditions de transport pourvu qu’elles figurent dans un tarif comme le prévoit le paragraphe 67(1) de la LTC.
English: Delivery systems approach  5.
French: Approche des systèmes de prestation  5.
English: Elbow injuries occur regularly during Fighting in Built Up Area (FIBUA) training.
French: Après deux ans d'essais, on a réussi à concevoir un modèle définitif dans deux tailles de protège-coudes et de protège-genoux assurant la protection et le confort recherchés.
English: A system for monitoring waste transport, a register of end-of-life vehicles and conditions for the authorisation of discharges have still to be established.
French: Un système de surveillance du transport de déchets, un registre d'immatriculation des véhicules hors d'usage et des conditions d'agrément des décharges doivent encore être établis.
English: Québec has continued to implement the domestic violence intervention policy it adopted in 1995, by emphasizing the prevention and monitoring of domestic violence and co-ordinating local and regional activities.
French: En Alberta, un rapport d’analyse de la première année de mise en œuvre de la Protection Against Family Violence Act a été publié le 31 octobre 2000, dans le cadre du Mois de la prévention de la violence familiale (novembre).
English: & Gray female) and eastern cottonwood (Populusdeltoides Bartr. male) parental clones and four hybrid progeny were investigated.
French: & Gray femelle) et de peuplier deltoïde (P. deltoides Bartr. male), et de quatre descendances hybrides.
English: I worked with many of them for many years in this Hall, and I will be honoured indeed to work with them again for an entire year.
French: J'ai travaillé de nombreuses années avec beaucoup d'entre eux dans cette salle, et ce sera vraiment un honneur pour moi de travailler de nouveau avec eux pendant toute une année.
English: Native American Indian people appear to have a much lower rate of diabetes than Indigenous people in Australia and New Zealand.
French: Les Indiens des États-Unis semblent avoir un taux de diabète beaucoup plus faible que la communauté autochtone d’Australie et de Nouvelle-Zélande.