ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 9, 2003, fishery officers were on routine patrol of the Steveston marina area, when they observed suspicious activity near Steveston market. Fishery officers intercepted Mrs. Phan to discover she was in possession of a large Skate that was just removed from a commercial fishing vessel, The Rookie.
French: Le 9 octobre 2003, des agents de surveillance des pêches en patrouille dans le secteur de la marina de Steveston ont observé des activités suspectes près du marché de Steveston et ont trouvé Mme Phan en possession d’une raie fraîchement récupérée d’un bateau de pêche commercial, The Rookie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/59/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 27 (A/59/27).
English: - The Ombudsman can also cooperate with his counterparts in the Member States, subject to the national law concerned.
French: Le médiateur peut aussi coopérer avec ses homologues des États membres, dans le respect des législations nationales.
English: When its staff, including female staff, had returned, they had discovered that many of its warehouses had been looted.
French: Aujourd'hui que le personnel est revenu, y compris les femmes, il a constaté qu'un grand nombre des dépôts ont été saccagés.
English: Having a rating guide where a number of mistakes are admitted to have existed does nothing to inspire confidence in that assessment process.
French: Un guide de cotation qui contient plusieurs erreurs admises n’inspire aucune confiance dans le processus d’évaluation.
English: To address this situation a half-time resource with appropriate skills is required to carry out proper accounting.
French: Pour régler cette situation, une personne à mi-temps possédant les compétences nécessaires doit tenir un système comptable en bonne et due forme.
English: Thus, we regrouped these two categories as first-to-the-market innovators, which is in line with the definition used in European innovation surveys (such as Community Innovation Surveys).
French: Nous avons donc regroupé ces catégories sous le vocable de « premier sur le marché », qui correspond à la définition utilisée dans les enquêtes de l'Union européenne (comme les enquêtes communautaires sur l'innovation).
English: I know that there have been variations in the way questions have been asked over time, but the vocabulary and at least the principle behind the questions has remained more or less the same.
French: Ça a fluctué depuis une trentaine d’années, vraiment l’inverse : OUI à travers le pays et NON dans les régions concentrées.
English: Health issues were not explicitly included in the original treaties (Treaty of Rome)2, but then gradually appeared in subsequent ones.
French: Les questions de santé n’étaient pas explicitement prises en compte dans les traités originaux (Traité de Rome)2, mais elles sont apparues progressivement dans les traités suivants.
English: The respect accorded Canadian military professionals by colleagues serving in allied militaries in which they serve, through an extensive system of exchanges and liaison missions, is an important element of identity.
French: Le respect accordé aux militaires professionnels canadiens par leurs homologues des forces alliées auxquelles ils appartiennent, par l’intermédiaire d’un vaste système de missions de liaison et d’échanges, est un important facteur identitaire.
English: The graphic above illustrates that the 2003-2004 Gross Planned Spending by Input Factor for Management, Administration and Policy Business Line is distributed as indicated: Salaries — 56%, Major Capital — 1%, Other Operating Expenses— 41%, and Grants and Contributions — 2%.
French: Le graphique ci-dessus indique que les dépenses prévues brutes par facteur d'intrant , 2003-2004 pour le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques sont réparties comme suit : les salaires - 56%, les grands projets d'immobilisations - 1 %, les autres dépenses de fonctionnement - 41% et les subventions et les contributions -2%
English: All other productions are subject to the former 48 per cent cap.
French: Pour les autres productions, l'ancien taux de 48 % sera utilisé.
English: The opening price and subsequent adjusted prices represent the minimum processors must pay.
French: Le prix initial et les prix ajustés représentent le prix minimal que doivent payer les transformateurs.
English: I believe that this would increase the coherence of the text.
French: Je crois que la cohérence du texte sera ainsi renforcée.
English: While each of the options received significant support from different government participants, the Working Group did not reach consensus on them.
French: Même si elles ont reçu un appui important de la part de différents gouvernements participants, le Groupe de travail n'a pas pu parvenir à un consensus à leur égard.
English: Les volets santé des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et les programmes visant à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement souffrent d'un double déficit de connaissances et de formulation des politiques ancrées dans les réalités locales.
French: Slim Haddad - Université de Montréal Pierre Fournier - Université de Montréal Banza Baya - Université de Ouagadougou, Burkina Faso Abrégé Les volets santé des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et les programmes visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement souffrent d'un double déficit, sur le plan des connaissances et sur celui de la formulation de politiques ancrées dans les réalités locales.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville Appartement de type T3 en centre ville dans une rue proche des ecoles et commerce se composant d'un sejour avec cuisine ouverte, 2 chambres, salle d'eau et WC.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville Appartement de type T3 en centre ville dans une rue proche des ecoles et commerce se composant d'un sejour avec cuisine ouverte, 2 chambres, salle d'eau et WC.
English: The broad definition of these institutions encompasses a wide range of organizations, which vary in their legal structure, mission and approach.
French: La définition large de ces institutions inclut des organismes très divers dont la structure juridique, la mission et les méthodes sont variables.
English: The computation of that score must accurately reflect the percentage identified and, had the Board decided to round the score either upwards or downwards, I would have found it necessary to intervene.
French: Le calcul de cette note doit refléter exactement le pourcentage déterminé, et si le jury avait décidé d'arrondir la note à la hausse ou à la baisse, j'aurais jugé nécessaire d'intervenir.
English: T = Alpha/Numeric A = Alpha N = Numeric (...X) = up to X characters, e.g., (...3) up to 3 characters (x) = x mandatory characters, e.g., (3) 3 mandatory characters xr = x characters to the right of the decimal point.
French: T = alpha/numérique A = alpha N = numérique (...X) = jusqu'à X caractères, par exemple, (...3) jusqu'à 3 caractères (x) = x caractères obligatoires, par exemple (3) 3 caractères obligatoires xr = x caractères à la droite du point décimal.
English: He illustrates Victor Margueritte’s novel La Garçonne.
French: Il illustre le roman La Garçonne de Victor Margueritte.
English: As such, FedNor's role is to build capacity and clarify solutions so that other programs can contribute.
French: Le rôle de FedNor consiste à rehausser la capacité et à clarifier les solutions afin que d'autres programmes puissent apporter leur contribution.
English: and also «toward the Pleasant Land», that is, toward Palestine, in 63 B.C.
French: ainsi que «vers le plus beau des pays», soit vers la Palestine en l’an -63.
English: (c) Working more effectively with other MEAs and international institutions to advance strategic cooperative approaches.
French: Collaborer plus efficacement avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres institutions internationales pour favoriser les approches stratégiques en matière de coopération.
English: New York, 1-26 July 2002
French: New York, 1er-26 juillet 2002
English: of 2002 and submitted to the Commissioner responsible for energy and transport matters, Vice-President Mme de Palacio in February 2002.
French: Le rapport a été achevé au début de 2002 et soumis à Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission, Commissaire européen responsable de l'énergie et des transports, en février 2002.
English: The Committee notes with approval the time limits ensuring expeditious commencement of criminal trials, but is concerned that the courts may, under the Code of Criminal Procedure, reach no decision at the end of a trial, but rather remit the case to the prosecutor for further inquiries.
French: Le Comité note avec approbation la fixation de délais qui garantissent l'engagement rapide des procédures pénales; il est toutefois préoccupé par le fait que le tribunal a la faculté, en vertu du Code de procédure pénale, de ne pas se prononcer à la fin du procès, mais plutôt de renvoyer l'affaire devant le procureur pour complément d'enquête.
English: ® marked change in behaviour or personality; ® recurring episode of memory loss and confusion; ® social isolation or staying home most of the time; ® argumentative behaviour and resistance to help;
French: Lorsqu’on croit à la présence de problèmes attribuables à la consommations d’alcool, Zimberg (1996, p.46) propose d’administrer la liste de contrôle suivante au client et à sa famille.
English: UNICEF continued to address accident and injury prevention among children through support for awareness-raising, policy formulation, studies and the development of surveillance systems.
French: L'UNICEF a continué d'examiner la question de la prévention des accidents et des blessures chez les enfants en appuyant les activités de sensibilisation, la formulation de politiques, la réalisation d'études et l'élaboration de systèmes de surveillance.
English: 22.0 (800%) Supplemental Reserve Facility (December 2000), Three-Year Stand-By Arrangement (September 2001)**
French: Argentine 22,0 (800 %) Facilité de réserve supplémentaire (décembre 2000), Accord de confirmation de 3 ans (septembre 2001)**
English: He said that in his experience there were few differences between the materials provided in English- and French-speaking Canada.
French: Au cours du mois dont il disposait, il n’a pu trouver qu’une seule police, malgré les nombreux contacts qu’il a dans l’industrie d’un bout à l’autre du pays.
English: The lack of progress in finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism was regrettable.
French: L'absence de progrès dans l'achèvement de l'élaboration du projet de convention globale sur le terrorisme international est regrettable.
English: WIPO attended two World Summit on Information Society (WSIS) discussion meetings.
French: L’OMPI a participé à deux réunions d’information consacrées au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: There is therefore no question of the Union replacing the Member States in the field of health.
French: Il n'est donc pas question que l'Union se substitue aux États membres en matière de santé.
English: One of the modern tools is education, which is essential in promoting harmony in diversity.
French: L'un de ces moyens modernes est l'éducation, qui est fondamentale pour promouvoir l'harmonie dans la diversité.
English: ¶ 29 (former ¶ 27) has been revised to reflect an example of where subsection 85(2.1) will not decrease the paid-up capital with the result that a dividend under subsection 84(1) 1 will arise.
French: Le numéro 29 (ancien numéro 27) a été révisé pour donner un exemple de cas où le paragraphe 85(2.1) ne réduira pas le capital versé, de sorte qu'il en résultera un dividende en vertu du paragraphe 84(1) 1.
English: • Payments & Markets CON/2006/19 Opinion on amendments to Latvijas Banka's statutes (CON/2006/19) Latvia, 3.4.2006, pdf 20 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/19 Avis sur la modification du statut de la Latvijas Banka (CON/2006/19) Lettonie, 3.4.2006, pdf 20 kB, en.
English: According to official figures from the World Health Organisation WHO, between 1999 and 2006 more than 800 000 new infections were confirmed in Europe - just under 270 000 of them in the Member States of the European Union.
French: Selon les chiffres officiels de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), plus de 800 000 nouvelles infections ont été confirmées en Europe entre 1999 et 2006, dont 270 000 dans les États membres de l'Union européenne.
English: The disbursement of this money continues to be made on a monthly basis through the August 2003 6
French: L’attribution des crédits se fait mensuellement par le biais du ministère des Affaires étrangères.
English: There are no other alternatives that would provide us with this ability.
French: Aucune autre mesure ne nous conférerait cette capacité.
English: Consultation and efforts to develop ownership of reform at the level of local government and the social partners have been reinforced.
French: Les consultations et les efforts déployés pour obtenir l'adhésion des administrations locales et des partenaires sociaux aux réformes ont été renforcés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > INFORMATION FOR AUTHORS AND EDITORS > STYLE GUIDE For IDRC Editors and Proofreaders > Chapter 8:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > INFORMATION DESTINÉE AUX AUTEURS ET AUX RÉVISEURS > GUIDE DE RÉDACTION À l'intention des réviseurs, préparateurs de copies et correcteurs d’épreuves du CRDI > Chapter 8:
English: It includes not only the right to set conditions for obtaining citizenship, but also for long-term residence.
French: Elle couvre le droit d'établir les conditions à remplir non seulement pour obtenir la nationalité mais aussi pour avoir un permis de séjour de longue durée.
English: Added to this, the sums in question are basically symbolic.
French: Les sommes en question sont d'ailleurs plutôt symboliques.
English: The provision cited by the Commission was only applicable within the "Esprit project".
French: La disposition citée par la Commission ne s’appliquait que dans le cadre du «projet Esprit».
English: The DHS report found that 35 per cent of children were either orphaned or classified as “vulnerable” because their parents or carers were sick or dying and they lacked secure access to health care, education, food, clothing, psychosocial care or shelter.
French: D'après le rapport de l'étude démographique et sanitaire, 35 p. cent des enfants étaient orphelins ou considérés comme « vulnérables », parce que leurs parents ou ceux qui en avaient la charge étaient malades ou mourants et qu'ils ne pouvaient en toute sécurité bénéficier d'une alimentation, de soins médicaux ou d'une éducation, ni disposer de vêtements, d'un soutien psychosocial ou d'un lieu d'accueil.
English: Secondly, the role of the media should not be underestimated.
French: Ensuite, il ne faudrait pas sous-estimer le rôle des médias.
English: Human rights education contributes toward preventing human rights violations, promoting equality, and enhancing participation in democratic processes.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme permet de prévenir les violations des droits de l'homme, de promouvoir l'égalité et d'accroître la participation aux processus démocratiques.
English: [11] With respect to term or acting appointments, the CGFOs state that the
French: [11] En ce qui concerne une nomination intérimaire ou pour une période déterminée,
English: (a) The objective and non-discriminatory criteria to be applied in order to limit the number of suppliers or contractors in accordance with this paragraph; and
French: a) Les critères objectifs et non discriminatoires à appliquer pour limiter le nombre des fournisseurs ou entrepreneurs conformément au présent paragraphe; et
English: Uncertainties and time-series consistency
French: Incertitudes et cohérence des séries chronologiques
English: Detainees in Lashio prison (interviewed on 13 October 2001)
French: Personnes détenues dans la prison de Lashio (entendues le 13 octobre 2001)
English: Mr. BERNS (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union (EU), said that the accession countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, and the potential candidate countries in the stabilization and association process Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, together with Iceland, member of EFTA and of the European Economic Area, associated themselves with his statement.
French: M. BERNS (Luxembourg), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que la Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays membres du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'Union, ainsi que l'Islande, pays de l'AELE, membre de l'Espace économique européen, se rallient à sa déclaration.
English: A fathead minnow (Pimephales promelas) early life stage toxicity test method evaluation and exposure to 4 organic chemicals.
French: Laboratory Sediment Bioassay Report on Upper St. Clair River Sediments in the Vicinity of Industrial Point Sources – 1994 & 1995, St. Clair River Remedial Action Plan, Toronto (Ontario), 76 p.
English: Two of these languages, spoken in communities around Quetzaltenango or "Xela" for short, are Mam and K’iche.
French: Le mam et le kiché, parlés dans des collectivités voisines de Quezaltenango (« Xela », en abrégé), comptent parmi ces dialectes.
English: Simply click on "Test" to access the examination sheet.
French: Il suffit de cliquer sur le bouton «Test» afin d'avoir accès au questionnaire.
English: Mr. Gilbert expressed support for that view.
French: M. Gilbert a appuyé cette manière de voir.
English: Comprehensive national development strategies are a key tool for mitigating climate change, as is the screening of development programmes for climate impacts.
French: L'élaboration de stratégies nationales globales de développement et l'analyse des programmes de développement sous l'angle de leurs impacts climatiques sont deux outils importants d'atténuation des changements climatiques.
English: What I’ve concluded from this is that flexibility on the part of the leader is very important, as well as the ability to handle or react to different responses even if they are off track. I’m learning consciously to monitor and control the way I take part in discussions.
French: Plusieurs programmes de formation ont été conçus explicitement en vue de développer les aptitudes aux discussions de groupe.
English: The second remark (...) is that today's meeting goes beyond the security issue.
French: Le second point que je voudrais aborder est que la réunion d’aujourd’hui va au-delà des questions de sécurité.
English: The first workshop, aimed at Federal Government communications staff, was attended by female officials of SEGOB, SEMAR, SE, SSP and Inmujeres.
French: Le premier atelier, destiné à des fonctionnaires chargés de la communication sociale dans l'administration fédérale, a été suivi par des fonctionnaires du SEGOB, du SEMAR, du SE, du SSP et de l'Inmujeres.
English: However, the majority of the better paid, more prestigious and authoritative positions as medical physicians and managers, continue to be held by men.
French: La majorité des postes les mieux payés, les plus prestigieux et les plus chargés de pouvoir, comme les postes de médecin et de directeur, continuent cependant à être occupés par des hommes.
English: Climate Change research - funding to two new initiatives:
French: Cette initiative, réalisée par plusieurs organismes, se concentrera cette année sur la confiance des réseaux (sécurité, fiabilité et confidentialité), les logiciels et les systèmes au niveau de confiance élevé, les technologies avec capteurs intégrés, les technologies révolutionnaires pour réduire les exigences en matière de coût/taille/puissance de plates-formes informatiques à la fine pointe de la technologie, et sur les répercussions socio-économiques des TI.
English: According to GNG, this is a residual car supply offered on a weekly basis with no guarantee that the railway company will provide the cars.
French: Selon GNG, il s'agit de wagons résiduels offerts sur une base hebdomadaire, et rien ne garantit que la compagnie de chemin de fer les fournira.
English: Of these projects, 28 were financed from the 2006 budget: this in fact paved the way for the activities of last year (2007).
French: Parmi ces projets, 28 ont été financés par le budget 2006, ce qui a en fait ouvert la voie aux activités de l'année dernière (2007).
English: The EQUAL Time Agencies have reinforced that lifeline through the extension of opening hours in existing care facilities and the creation of new services often supplied by small businesses and social economy enterprises.
French: du temps EQUAL ont renforcé cette aide aux femmes en élargissant les heures d’ouverture des centres d’accueil existants et en créant de nouveaux services, souvent assurés par de petites entreprises ou des entreprises de l’économie sociale.
English: (b) On 12 October 2004, an 11-year-old girl was sitting in class at the Khan Younis Elementary D Co-Education School when she was struck in the abdomen by bullets coming from the direction of an IDF observation post near the Israeli settlement of Neveh Dekalim.
French: b) Le 12 octobre 2004, une fillette de 11 ans assise en classe à l'école élémentaire mixte « D » de Khan Younis a été touchée à l'abdomen par des balles tirées d'un poste d'observation des FDI situé à proximité de la colonie israélienne de Neveh Dekalim.
English: Even though the position is pivotal and has steadily become more public, there has been no systematic study of how Clerks take up and balance their roles, how they manage PCO, and how they manage the corporate responsibilities of the public service through committees, meetings, and influencing career patterns of executives.98 Top executives in the Canadian public service are less likely to have long appointments with departments or agencies, and spend full careers with the public service.
French: Malgré le caractère essentiel de ce poste et en dépit du fait qu’il soit de plus en plus sous les feux de la rampe, il n’existe aucune étude exhaustive sur la façon dont les greffiers entrent en fonction et assument leurs différents rôles, dont ils gèrent le BCP, dont ils s’acquittent des responsabilités relatives à la fonction publique en participant à des comités et à des réunions et dont ils influent sur l’orientation professionnelle des cadres de direction.98 Les cadres supérieurs de la fonction publique canadienne sont moins susceptibles de travailler longtemps au sein d’un ministère ou d’un organisme, et de connaître une carrière entière dans le secteur public.
English: There is the possibility to search by topic and by country.
French: Vous avez la possibilité de faire une recherche par sujet et par pays.
English: The Centre participated in a conference on criminal problems in the border zones of Ecuador, Peru and Colombia organized by the National Central Bureau of the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Peruvian National Police, from 17 to 19 December 2002 in Lima.
French: Le Centre a participé à une conférence sur les problèmes de la criminalité dans les zones frontières de l'Équateur, du Pérou et de la Colombie, organisée par le Bureau central national de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et la police péruvienne à Lima du 17 au 19 décembre 2002.