ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the potential of export markets, we expect the major growth channels for most publishers will be in non-traditional retail and online sales.
French: Les études disponibles sont unanimes : les acheteurs de livres éventuels sont grandement influencés par la manière dont les livres sont présentés en librairie.
English: The Delegation of Germany said that it would be open to other flexible solutions that had already been mentioned, but those would have to be worked out.
French: Cette même délégation s’est dite prête à envisager d’autres solutions modulables déjà évoquées, mais celles-ci demandent à être mises au point.
English: The Provisional Institutions of Self-Government (PISG) will complete their first three-year term of office towards the end of 2004.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome achèveront leur premier mandat de trois ans d'ici la fin de 2004.
English: He had told her that it was easier for her to receive pardon from the victim's heirs since she was their relative.
French: Ce dernier lui avait dit qu'il était plus facile pour elle d'être pardonnée par les héritiers de la victime, vu qu'elle faisait partie de la famille.
English: A small mining company trying to raise $600,000 in capital in two or more jurisdictions would need to spend $300,000 in regulatory induced costs, largely in the form of legal, accounting and other professional fees.8 While efforts to harmonize the content of regulation, such as the current Canadian Securities Administrators Uniform Securities Law Project, are attempting to reduce some of the regulatory asymmetry that results from 13 separate Acts and thereby reduce compliance costs, harmonization efforts by themselves will not fully address the compliance burden of dealing with multiple regulators.
French: Une petite société minière qui tenterait de mobiliser 600 000 $ en capital dans deux territoires de compétence ou plus devrait verser 300 000 $ en coûts de réglementation secondaires, surtout sous forme de frais juridiques et comptables et d’autres honoraires professionnels8 . Bien que des efforts visant à harmoniser le contenu de la réglementation, tel l’actuel projet d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières des ACVM, tentent de réduire l’asymétrie réglementaire imputable aux 13 lois distinctes et ainsi diminuer les coûts de conformité, ces efforts d’harmonisation ne permettront pas d’éliminer complètement le fardeau découlant de la conformité à de multiples autorités de réglementation.
English: Or. en Justification Multilingualism is an essential part of the European identity.
French: Justification Le multilinguisme est un élément essentiel de l'identité européenne.
English: The meeting rose at 12.30 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 30.
English: The armament is stricken from the inventory by means of a certificate of destruction drawn up by the board of officers designated for that purpose.
French: L'armement est retiré de l'inventaire par constat de destruction établi par le Conseil d'experts nommé à cet effet.
English: • security; and
French: • reconnaissance intergouvernementale du permis d’exercer en situation d’urgence;
English: Mr. Musambachime (Zambia): My delegation would like to congratulate you, my brother from the great Republic of Mali, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, vous mon frère de la grande République du Mali, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de décembre.
English: Water is indeed one of the most powerful medicines we have, for it has the ability to give and to sustain life.
French: L'eau est un des plus puissants remèdes que nous possédions, car elle a le pouvoir de donner et d'entretenir la vie.
English: Spurs and industrial track In general, all equipment, materials or obstructions of any kind must be kept a minimum of 5 metres (15 feet) from the nearest rail unless a CN person has placed a block on train movements.
French: Embranchements particuliers et voies industrielles De manière générale, il est interdit de placer des équipements, des matériaux ou d’autres objets à moins de cinq mètres (15 pieds) du rail le plus proche, à moins qu’un membre du personnel du CN assure la protection de la circulation ferroviaire.
English: But the number of people aged 100 years or over will grow the fastest, so that by 2050 it will be 18 times as large as in 2000.
French: Mais c'est la tranche des personnes âgées de 100 ans et au-delà qui connaîtra la plus forte progression entre 2000 et 2050 (leur nombre sera, en effet, multiplié par 18).
English: Since Canada began posting balanced budgets, the Government of Canada has invested more than $11 billion in new funding for research and development in Canadian universities and teaching hospitals.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a commencé à présenter des budgets équilibrés, il a accordé plus de 11 milliards de dollars supplémentaires aux universités et aux hôpitaux universitaires pour la recherche-développement.
English: Archives  Kampala (UGANDA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Kampala (OUGANDA) La mise à jour des données se fera sous peu
English: (c) Organizing the recruitment of foreign workers, placing them in employment and monitoring their working conditions in conformity with the relevant legislation;
French: c) Organiser le recrutement des travailleurs étrangers, effectuer leur placement et vérifier les conditions d'admission au travail, conformément à la législation régissant la matière;
English: • Improved overall process control;
French: • amélioration générale du contrôle des procédés;
English: NPB-CRIMS OUTCOMES for PROVINCIAL APPEAL DECISIONS by TYPE (2002/03 & 2003/04) Decision Type Decision Affirmed Decision Altered New Review Ordered Other Total 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 Day Parole
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS par des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2002-2003 et 2003-2004) Type de décision Décision confirmée Décision infirmée Nouvel examen ordonné Autres Total 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 Semi-liberté
English: London, Globe Business Publishing, 2007. p. 83-99.
French: Londres, Globe Business Publishing, 2007. p.
English: In addition to the increase in production and export capacity in traditional items, such as sugar, nickel, fish, cement, and tobacco, an effort has been made to develop new sectors with tremendous potential for generating foreign currency revenues, such as tourism, mining, biotechnology, and the pharmaceutical, electronic and sugar industries.
French: Outre l'augmentation de la capacité en matière de production et d'exportation de produits traditionnels tels que le sucre, le nickel, le poisson, le ciment et le tabac, des initiatives ont été prises afin de développer de nouveaux secteurs susceptibles d'attirer des flux importants de capitaux étrangers, tels que le tourisme, l'industrie minière, la biotechnologie et les industries pharmaceutique, électronique et sucrière.
English: Pilot project - Unified Sports Programme
French: Projet pilote «Programme de sports unifiés»
English: The areas treated by Metropolitan Rust Proofing and covered by the guarantee are as follows: the underside of the vehicle, the wheel wells, the bumpers, the front and rear fenders, the doors, the front and rear hoods.
French: Les endroits traités à l’antirouille Métropolitain et couverts par la garantie sont le dessous du véhicule, les fausses ailes, les pare-chocs, les ailes avant et arrière, les portes, le capot et le hayon arrière.
English: On that issue, it seems that Parliament and Council are on the same wavelength in being very prudent on the issue of information for patients.
French: À ce sujet, il semble que le Parlement et le Conseil soient tous deux d'avis de se montrer prudents sur la question de l'information des patients.
English: Fiscal Equalization Which provides transfer payments to provinces with lower fiscal capacity so that they can provide reasonably comparable levels of services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Péréquation fiscale Verser des paiements de transfert aux provinces dont la capacité fiscale est moins élevée afin qu'elle puissent offrir des niveaux de services raisonnablement comparables à un niveau d'imposition raisonnablement comparable.
English: Prince Edward Island has 200 health care professionals per 10,000 residents, compared with the national average of 182 per 10,0001.
French: L ’Île-du-PrinceÉdouard compte 200 professionnels de la santé pour 10 000 habitants, comparativement à la moyenne nationale de 182 pour 10 000 habitants1.
English: Annex 2 - President's Statement on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
French: Annexe 2 − Déclaration du Président à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
English: Our investigative mandate is limited to four Criminal Code offences which are pure computer crimes: unauthorized access (usually referred to as hacking), mischief in relation to data, and possession of equipment or passwords facilitating unauthorized access to computers.
French: Notre mandat d’enquête se limite à quatre infractions du Code criminel qui constituent des crimes informatiques au sens pur : l’accès non autorisé (communément appelé hacking), les méfaits aux données, la possession illégale de mots de passe ainsi que la possession d’outils permettant ou facilitant l’accès non autorisé à des ordinateurs.
English: Join button is shown for the associated meeting in the "My meetings" table for the duration of the meeting.
French: Le bouton Rejoindre associé à une réunion est affiché dans le tableau Mes réunions pendant toute la durée de la réunion.
English:    . The Council has, on various occasions, condemned the massive humanitarian rights violations taking place in Darfur, including the systematic rape of women, demanding that those responsible at all levels be held accountable for violations of human rights and international humanitarian law.
French:    . - À diverses occasions, le Conseil a condamné les violations massives des droits de l’homme perpétrées au Darfour, notamment le viol systématique des femmes, et a exigé que les responsables situés à tous les niveaux soient accusés de violation des droits de l’homme et du droit humanitaire international.
English: For more information on PHSPs, see IT339, Meaning of 'Private Health Services Plan'.
French: Pour en savoir plus sur les RPAS, consultez IT339, Signification de "Régime privé d'assurance maladie".
English: long vacation 2010 5% discount for stays exceeding 15 days....
French: longues vacances 2010 escomptes de 5% pour séjours supérieurs à 15 jours....
English: A great deal of talent has been lost and more will leave in the next few years because of demographics (age and years of service).
French: Durant cette période, nous avons perdu des éléments talentueux et nous en perdrons d’autres au cours des prochaines années en raison de facteurs tels que l’âge et les années de service.
English: On my first visit here two years ago, I announced my commitment as the new Chair to work towards the goal of seeing some Canadian shows among the top ten dramatic series on Canadian English-language television.
French: Lors de ma première visite il y a deux ans, j’avais annoncé qu’à titre de nouveau président, je m’engageais à ce que des émissions canadiennes figurent parmi les dix séries dramatiques les plus populaires à la télévision canadienne de langue anglaise.
English: The substantial policy research and analysis conducted for the classification reform initiative highlighted the need for many improvements to other important aspects of our human resources management system.
French: Les travaux substantiels de recherche et d'analyse des politiques qui ont été menés relativement à l'initiative de la réforme de la classification ont fait ressortir la nécessité d'apporter de nombreuses améliorations à certains autres aspects importants de notre système de GRH.
English: Samples of this olfactory mark can also be obtained via local laboratories listed in the Gelbe Seiten (Yellow Pages) of Deutsche Telekom AG or, for example, via the firm E. Merck in Darmstadt.
French: Des échantillons de cette marque olfactive sont également disponibles auprès du laboratoire local dont les coordonnées sont indiquées dans les pages jaunes de la Deutsche Telekom AG ou auprès de la société E. Merck à Darmstadt.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the stress should not just be on the criticism, from various sides, of the inadequacies of the current model of governance.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous ne devons pas uniquement nous attarder sur les critiques émises de part et d'autre au sujet des failles de l'actuel modèle de gouvernance.
English: Building effective international institutions was perfectly in accord with Canada’s national interests.
French: L’édification d’institutions internationales efficaces concordait parfaitement avec les intérêts nationaux du Canada.
English: British Columbia Initial testing by the BC Centre for Disease Control (BCCDC) has failed to identify influenza A in samples from three of the five poultry farm workers who had reported mild illnesses following an outbreak of avian influenza on a farm in Abbotsford.
French: Colombie-Britannique La première analyse effectuée par le BC Centre for Disease Control (BCCDC) n'a pas permis de déceler la grippe aviaire A dans des échantillons prélevés chez trois des cinq ouvriers de ferme d'élevage de volaille qui ont signalé des symptômes de maladie bénins après une éclosion de grippe aviaire sur une ferme à Abbotsford.
English: Deactivating the Image Display will speed things up (sites that have many large images can take several minutes to fully load).
French: Désactiver l’affichage des images pourrait accélérer le chargement (les sites qui contiennent beaucoup d'images à grande taille peuvent prendre plusieurs minutes pour charger complètement).
English: [26] Using the above-noted criteria, the Agency has determined that the most appropriate accommodation in Ms. Barbeau's case is to ensure: - Ms. Barbeau is permitted to carry a sufficient supply of dialysis solution to support her condition from her point of check-in at Jean Lesage International Airport in Québec until she arrives at the airport in Cuba and reaches the general public area; - because Ms. Barbeau's dialysis solution is temperature-sensitive, that the temperature requirements are met for the quantity of dialysis solution she requires to have on hand while within the federal transportation network; and, - Ms. Barbeau is offered the level of checked baggage services equivalent to that available to other Sunwing passengers.
French: [26] À l'aide des critères susmentionnés, l'Office a déterminé que l'accommodement le plus approprié dans le cas de Mme Barbeau est de s'assurer : - que Mme Barbeau puisse transporter suffisamment de solution de dialyse pour répondre à ses besoins à partir du point d'embarquement, à l'aéroport international Jean-Lesage de Québec, jusqu'à son arrivée à l'aéroport de Cuba, au moment où elle atteint la zone publique; - comme la solution de dialyse de Mme Barbeau est sensible aux variations de température, que la température soit adéquate pour préserver la quantité de solution de dialyse que Mme Barbeau doit avoir à portée de main dans le réseau de transport fédéral; - que Mme Barbeau reçoive le même niveau de service des bagages que les autres passagers.
English: The C-Series power supplies are affordable basic units comprising an alternative to the feature-rich Q-Series.
French: Les alimentations de la série C sont des alimentations basiques peu onéreuses et constituent une bonne alternative à la série Q, qui dispose de nombreuses fonctions.
English: Delegations will also discuss how to improve the work of UNECE in trade facilitation and electronic business, particularly within the context of the Doha Development Round.
French: Les délégations examineront aussi les moyens d'améliorer les travaux de la CEE sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques, en particulier dans le contexte du Cycle de Doha pour le développement.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Soixante-huitième session Genève, 17-18 septembre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • interruption of normal activities for at least half a day; causing out-of-pocket expenses of at least $200; or requiring medical attention from a physician or nurse.
French: • interruption des activités habituelles pendant au moins une demi-journée; dépenses de 200 $ ou plus; nécessité de recourir aux soins médicaux d’un médecin ou d’une infirmière.
English: The 2001 Community civil protection mechanism supports and facilitates the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the EU.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile établi en 2001 soutient et facilite la mobilisation et la coordination des secours relevant de la protection civile dans les situations d'urgence majeure survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE.
English: Its architecture and organization are similar to Copán with the particularity that the stelas are much taller.
French: Son organisation et son architecture sont semblables à Copán avec la particularité que les stèles sont beaucoup plus grandes.
English: · the establishment plan needs to be modified by creating two additional AD15-16 posts; · an appropriation of € 447 980 needs to be earmarked against Item 1200, 'Remuneration and allowances'.
French: Ce crédit couvre également, pour un montant maximal de 300 000 EUR, les dépenses liées à la réalisation des «opérations hémicycles» à Strasbourg et à Bruxelles selon le programme annuel adopté par le bureau.
English: Read more MAJOR PLAYERS EXPECTED The Port of Québec will host the first Rendez-vous naval de Québec from May 29 to June 1.
French: Ce sont les paroles de Raymond Falardeau, conservateur du musée des Voltigeurs de Québec, qui travaillait au Manège militaire de la capitale provinciale.
English: What kind of logistics are required to provide clean water, basic food needs and medicine to the world’s children living in countries ravaged by war and famine?
French: NATIONS UNIES Ces entreprises trouvent là un moyen, si modeste soit-il, d’aider les Nations Unies à remplir leur mandat de réduire la pauvreté et de maintenir la paix dans le monde.
English: In China, the World Bank, Department for International Development (DFID) of the United Kingdom and UNICEF are supporting a rural water supply and sanitation programme in two provinces.
French: En Chine, la Banque mondiale, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'UNICEF appuient un programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans deux provinces.
English: PCBs have usually been implicated.
French: Les PCB sont habituellement impliqués.
English: The Sami Parliament is also an important element in these exchanges, since it represents the Sami population in Norway and also encourages these kinds of exchanges through the financial assistance it allocates.
French: Le parlement sami est partie prenante de manière importante dans ces échanges puisqu’il représente la population sami de Norvège et parce qu’il encourage également ce type d’échanges par l’assistance financière qu’il alloue.
English: The Department has confirmed approximately 270 sites (238 sites in 2005-2006) where such action is possible and for which a liability of $497 million ($443 million in 2005-2006) has been recorded.
French: Le Ministère a relevé 270 sites touchés (238 en 2005-2006) qui représentent un passif inscrit de 497 millions de dollars (443 millions de dollars en 2005-2006).
English: As mentioned earlier, the ACOA funding formula could be based on the number of clients – instead of a contribution for operating costs – similar to the formula used by the Seed Capital Connexion Program for Young Entrepreneurs.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, la formule de financement de l'APECA pourrait reposer sur le nombre de clients – au lieu d'une contribution au titre des frais de fonctionnement – soit une formule semblable à celle du Programme de capital d'appoint ConneXion pour jeunes entrepreneurs.
English: He also suggested that Parliament consider revising its rules to make clear that the list of names of persons who accept the oﬀer of a traineeship will be a public document.
French: Il a également suggéré que le Parlement envisage de revoir sa réglementation pour bien faire comprendre que la liste des personnes qui acceptent un poste de stagiaire est un document public.
English: For Dwight, he had that spirit no matter what he did that placed him on death row and with that spirit he changed other's lives who rot like living corpse in the system's graveyard.
French: Dwight avait cet esprit, peu importe ce qu'il avait fait pour aboutir au couloir de la mort. C'est avec cet esprit qu'il a changé la vie d'autres individus qui pourrissent vivants dans le cimetière du système.
English: SEA personnel performs these operations at the customer’s premises.
French: La SEA entend toujours fournir au client une explication correcte et approfondie sur le fonctionnement de la machine. Au cours de la mise en fonction de la trieuse sur place, les personnes chargées de l’exploitation et de l’entretien de la machine seront formées techniquement.
English: This involves us similarly seeking and finding worldwide cooperation, such as in the approach we have created at the International Criminal Court.
French: Il s'agit donc, comme nous l'avons fait pour la Cour pénale internationale, de rechercher et de mettre sur pied une collaboration au niveau mondial.
English: Future planned activities for the initiative include a management workshop on change management and the establishment of a transition monitoring team comprised of employee representatives.
French: Au nombre des activités prévues dans le cadre de cette initiative, mentionnons un atelier sur la gestion du changement à l'intention des gestionnaires et la constitution d'une équipe de surveillance de la transition formée de représentants des employés.
English: The Court of Appeal also noted the issue could be further pursued in judicial review proceedings, more apt than the summary habeas corpus procedure to test disputed allegations of fact, but the author did not do so.
French: La cour d'appel a également noté que la question pourrait être examinée plus avant dans le cadre d'une procédure de contrôle judiciaire qui constitue un moyen plus approprié qu'une procédure sommaire d'habeas corpus pour vérifier le bien-fondé des allégations de fait de l'auteur.
English: I would like to see an impact assessment indicating whether or not this is of any long-term benefit to small and medium-sized enterprises; that it is, in any case, not certain.
French: J'aimerais qu'une évaluation d'impact indique si oui ou non cela entraîne un avantage à long terme pour les petites et moyennes entreprises. Ce n'est pas du tout certain.
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council has established a deadline for submission of candidatures at 5 p.m. on Wednesday, 13 April 2005.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite pour la présentation des candidatures a été fixée par le Bureau du Conseil au mercredi 13 avril 2005 à 17 heures.
English: For further information about travel documents, contact Foreign Affairs Canada which publishes travel reports about various countries on its Web site under its Consular Affairs section.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des documents de voyage, communiquez avec Affaires étrangères Canada qui publie des bulletins sur les pays étrangers à l'intention des voyageurs sur son site Internet sous la section « Affaires consulaires ».