ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions to be met before payment is made and the basis or schedule of the payments;  3.
French: Les conditions à remplir avant d'effectuer un paiement et une base ou un calendrier de paiement;  3.
English: - Tahm Lod Tai is a long tunnel beneath the mountain rock, narrower than the one in Phang-Nga.
French: - Tahm Lod Tai est un long tunnel sous la montagne rocheuse.
English: It is also possible that, although the expertise in manufacturing is predominantly in the  United States, there are Canadian companies that have evolved to the point of being able to assist in the development.  10. COST-BENEFIT ANALYSIS  The equipment development costs will be in the $5–7.5 million level over four to five years.
French: Bien que la capacité de fabrication se concentre davantage aux États-Unis, il est possible que des entreprises canadiennes aient évolué à ce point qu'elles soient également capables de participer à l'élaboration de la technologie.  10. ANALYSE DE RENTABILITÉ  Les coûts de développement de cet équipement seront de l’ordre de 5 à 7,5 millions de dollars au cours des 4 à 5 prochaines années.
English: For the moment, the political will exists to move the negotiations forward.
French: Il existe pour le moment une volontÃ© politique de faire avancer les nÃ©gociations.
English: Dissociation Constant Adsorption/Desorption Hydrolysis as a function of pH Cognis Canada Corporation Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Cytec Canada Inc.
French: Constante de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH Cognis Canada Corporation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Cytec Canada Inc.
English: The Government should redouble its efforts to remedy that situation.
French: Le Gouvernement devrait redoubler ses efforts pour remédier à cette situation.
English: — This programme fits into the European Year of Intercultural dialogue 2008, as it encourages and promotes cross-border learning and participation in sport.
French: — Ce programme a sa place dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008), car il encourage et promeut l'apprentissage et la pratique du sport à l'échelon transfrontalier.
English: Rights management information includes information that specifies works and owners and other matters that will (in the future) be specified by Cabinet Order, that relates to the manners and conditions of exploitation and that enables the foregoing "in comparison with other information."
French: Industries de l’infocommunication et de l’électronique grand public : les industries technologiques, par l’intermédiaire de la European Information and Communication Technology Association ("EICTA"), ont dirigé le deuxième atelier.
English: Reporting would probably be different for drinking water from surface water and from groundwater.
French: Les données à communiquer seraient probablement différentes selon que le captage se ferait dans les eaux de surface ou dans les eaux souterraines.
English:    – Mr President, allow me to say something different from what we have heard so far.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de dire quelque chose qui diffère de ce que nous avons entendu jusqu’à présent.
English: Where divestment is by means of a blind trust, the OPI for the Code of Ethics and Conduct will assist the President and CEO and the CATSA employee to set up a blind trust and to determine whether a specific blind trust meets the requirements of the Conflict of Interest Measures.
French: Lorsque la fiducie sans droit de regard est le mode de dessaisissement utilisé, le BPR du Code d’éthique et de conduite offrira de l'aide et une orientation au Président et Chef de la direction et aux employés de l’ACSTA afin de constituer les fiducies sans droit de regard et de déterminer si chaque fiducie sans droit de regard satisfait les exigences des mesures relatives aux conflits d'intérêt.
English: Without immediate progress, the ongoing situation will further exacerbate the humanitarian, economic and security situation of the Palestinian people.
French: À moins de progrès immédiats, la situation actuelle exacerbera la situation humanitaire, économique et sécuritaire du peuple palestinien.
English: For use of this subsection with a good understanding, it is essential to remember, so far as subclasses F01B, F01C, F01D, F03B, and F04B, F04C, F04D, which form its skeleton, are concerned: – the principle which resides in their elaboration, – the classifying characteristics which they call for, and – their complementarity. (i) Principle This concerns essentially the subclasses listed above.
French: Il est essentiel, pour utiliser à bon escient la présente sous-section, de se rappeler, en ce qui concerne les sous-classes F01B, F01C, F01D, F03B, F04B, F04C, F04D, qui en forment l’ossature: – le principe qui a présidé à leur élaboration, – les critères de rangement dont elles se réclament, et – leur complémentarité.
English: Mrs Lalumière rightly focuses on how the Union can produce as effective an external policy on human rights as possible.
French: C'est à juste titre que madame Lalumière se pose la question primordiale de savoir comment l'Union peut intervenir de la manière la plus efficace en matière de politique extérieure des droits de l'homme.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 8§5 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l'article 8§5 de la Charte révisée.
English: Related to multi-lingualism is the need to "think globally" (responding to the challenge of globalization as noted earlier) and to be culturally sensitive.
French: Le multilinguisme est associé à la nécessité de « penser mondialement » (relever le défi de la mondialisation) et de tenir compte des autres cultures.
English: Many respondents pointed out the lack of reference in section 2 to some social and economic rights of particular relevance to people living in extreme poverty.
French: De nombreux répondants ont observé que la section 2 ne mentionnait pas certains droits sociaux et économiques qui revêtent une importance particulière pour les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: To support forest management, including the use of wood and forest products, which is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between these three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Pour appuyer la gestion forestière, et notamment une utilisation du bois et des produits forestiers qui soit rationnelle d'un point de vue écologique, économique et social, il importe d'instaurer, entre ces trois volets, un équilibre fondé sur un véritable consensus réunissant toutes les parties prenantes et portant sur les objectifs et les méthodes et de veiller à ce que la stratégie soit intégrée dans le cadre directif des autres secteurs (démarche intersectorielle).
English: Notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note que les organismes nationaux et les juristes qui s'occupent de droit international pourraient aider les gouvernements qui les consulteraient à décider s'ils doivent faire des commentaires et des observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant, à les formuler;
English: He also asks that the State party should be ordered to pay him the costs he incurred when bringing actions in the French courts.
French: Il demande au Comité de solliciter de la Finlande des mesures provisoires de protection afin d'empêcher un préjudice irréparable à sa santé.
English: The case is pending before the courts.
French: Cette affaire est en instance devant les tribunaux.
English: easTern Canada fIeld unIT suPerInTendenTs newfoundland east bill brake Terra Nova National Park Glovertown NL AOG 2L0 (709) 533-3121 bill .brake@pc .gc .ca
French: dIrecTeurs des unITÉs de GesTIon de l’esT du canada est de Terre-neuve bill brake Parc national Terra-Nova Glovertown NL AoG 2L0 (709) 533-3121 bill .brake@pc .gc .ca
English: For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $42,269,800, with projected overexpenditure of $2,607,300, or 6.6 per cent.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 42 269 800 dollars, ce qui représente un dépassement prévu de 2 607 300 dollars (6,6 %).
English: The IPCC default fractions of carbon stored take into account the release of carbon from the use or destruction of the manufactured products over a short term only.
French: Les proportions de carbone stocké par défaut du GIEC tiennent compte de la libération de carbone due à l'utilisation ou à la destruction des produits fabriqués à court terme uniquement.
English: Innovative approaches and investment in S&T make essential contributions to the productivity of the mining and metals sector. Current approaches to this include NRCan’s leadership
French: Ce portail unique améliorera la gestion et le rendement du processus de réglementation fédéral, contribuera à renforcer notre système d’évaluation environnementale et aidera également à améliorer le processus de consultation avec les Autochtones.
English: There are however circumstances where detailed knowledge of licensing arrangements is insufficient or where it is simply not possible to have certain market knowledge that an ACAN is an effective marketplace test.
French: Il arrive cependant que l'information relative aux contrats de licences soit insuffisante ou qu'il ne soit tout simplement pas possible d'obtenir certains renseignements de manière à évaluer adéquatement le marché au moyen d'un PAC.
English: Relevant Australian legislation included the Criminal Code Amendment (Slavery and Sexual Servitude) Act 1999, which dealt specifically with crimes often associated with trafficking in persons and provided heavy penalties for those found guilty of such crimes.
French: L'Australie s'est dotée en 1999 d'une loi portant modification du Code pénal (loi sur l'esclavage et la servitude sexuelle), qui a tout spécialement trait aux infractions généralement associées au trafic de personnes et impose de lourdes peines à quiconque est jugé coupable d'actes de ce type.
English: • mainstreaming equal opportunities between men and women;
French: • la prise en compte de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes;
English: The blast from M3 was 21 times greater than that from FC4 or M2, which is consistent with the nature of the contents as shown in table 1.
French: Le souffle de l'explosion du magasin M3 a été vingt et une fois plus fort que celui de l'explosion du conteneur FC4 ou du magasin M2, en accord avec la nature des contenus, comme indiqué dans le tableau 1.
English: As a leading troop-contributing country, Bangladesh attaches utmost importance to the safety and security of troops in the field.
French: Étant l'un des principaux pays fournisseurs de contingents, le Bangladesh attache une très grande importance à la sécurité des troupes sur le terrain.
English: SDS 2007–2009 will be the subject of an evaluation in early 2009 to provide a cumulative and comprehensive assessment of the Strategy.
French: La SDD 2007–2009 fera l’objet d’une évaluation au début de l’année 2009 aﬁn de fournir une évaluation complète et cumulative de la stratégie.
English: The complete absence of this spirit is one of our problems.
French: Cet esprit a totalement disparu, et c'est un de nos problèmes.
English: Algerian women, like other women, were victims of every type of violence suffered in silence.
French: La femme algérienne, tout comme les autres, est victime de tous types de violence en silence.
English: Ladies and gentlemen: My first obligation (and I embrace it with pleasure) is to thank our hosts for their generous and elegant hospitality—and to salute them for Italy’s extraordinary leadership in advancing development through information and communication technologies.
French: Mesdames et Messieurs, Mon premier devoir (assumé,ajouterai-je, avec plaisir) est celui de remercier nos hôtes pour leur accueil généreux et élégant— et de leur rendre hommage pour le leadership extraordinaire dont l'Italie témoigne en faisant progresser le développement à travers les technologies de l'information et des communications.
English: ◦ In November 2001, Health Canada hosted a major Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) conference, which was attended by 450 participants from 30 countries.
French: • En novembre 2001, Santé Canada a été l'hôte d'une importante conférence de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et a accueilli 450 participants provenant de 30 pays.
English: In law schools, constitutional law is also a mandatory course, and in most cases so is international law, which covers the subject of human rights law.
French: Dans les écoles de droit, les cours de droit constitutionnel sont aussi obligatoires, comme le sont dans la plupart des cas les cours de droit international, dans le cadre desquels la question des droits de l'homme est traitée.
English: 15(2) of the Act, the Respondent may also present evidence that the cost of accommodating the Complainant without the medical information constituted undue hardship.
French: En vertu du paragraphe 15(2) de la Loi, l’intimée peut également démontrer que le coût de l’accommodement de la plaignante, en l’absence de renseignements médicaux, constituait une contrainte excessive.
English: A/60/948-S/2006/550 Identical letters dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/948-S/2006/550 Lettres identiques datées du 19 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:  Check policy requirements for granting reserve status to land
French: Attribution de la possession légale de terres des Premières Nations à des membres des Premières Nations pour une période indéterminée (attribution)
English: Encourage energy-efficiency improvements and other competitive structural changes for Canadian consumers, industry and governments.
French: Encourager les améliorations de l’efficacité énergétique et d’autres changements structurels concurrentiels pour les consommateurs, l’industrie et les gouvernements au Canada.
English: The adjustment in the dollar value of the note will apply only to the years of service of current employees before the revolving fund was established. Sample note to be included in the financial statements of the revolving fund unit:
French: Exemple d’une note à inclure aux états financiers de l’unité du fonds renouvelable : « Les employés de l’unité du fonds renouvelable XXX ont droit à des prestations de cessation d’emploi précises, qui sont calculées en fonction de leurs niveaux salariaux en vigueur à la cessation d’emploi selon les conventions collectives et les autres conditions d’emploi.
English: We will provide a fuller discussion of this in the barriers and recommendations sections.
French: Nous examinerons plus amplement cette question aux sections consacrées respectivement aux obstacles et aux recommandations.
English: It also gave pointers for reinforcing the social dialogue in an enlarged Europe, outlining various measures aimed at promoting and enhancing dialogue.
French: Elle a en outre envisagé la mise en place de différentes actions dans le but de promouvoir et d'améliorer le dialogue social.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 2 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2005 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section I - Parliament Section II - Council Section III - Commission Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII Part A - European Ombudsman Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 2 AU BUDGET GÉNÉRAL 2005 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section I - Parlement Section II - Conseil Section III - Commission Section IV - Cour de justice Section V - Cour des comptes Section VI – Comité économique et social européen Section VII - Comité des régions Section VIII Partie A - Médiateur européen Section VIII Partie B - Contrôleur européen de la protection des données Vu – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 37,
English: The standards should be based on the views of users and potential users - they should be contacted directly.
French: Les normes devraient être fondées sur les impressions des utilisateurs réels et éventuels, avec lesquels il faut communiquer directement.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (EAST)
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CHANTIER MARITIME DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (EST)
English: Twenty-four Member States accept the new regional aid guidelines (2007-13). The Commission opened an official inquiry against Germany. [ IP/06/851 ] Top
French: Vingt-quatre États membres acceptent les nouvelles lignes directrices en matière d'aides régionales (2007-2013); la Commission ouvre une enquête officielle à l'égard de l'Allemagne. [ IP/06/851 ] Retour en haut
English: In addition to helping maintain blood sugar levels, insulin promotes the growth of some types of cells.
French: En plus d'aider à maîtriser la glycémie, l'insuline favorise la croissance de certains types de cellules.
English: 3 2 2µg 4µg Cheese, etc.
French: 3 2 2µg 4µg Fromage, etc.
English: The classifications are linked to the core variables.
French: Les nomenclatures sont liées aux variables de base.
English: In our experience disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) have not at all been suitable for girls' needs.
French: D'après notre expérience, les programmes de désarmement, démobilisation, réhabilitation et réinsertion (DDRR) ne sont pas du tout adaptés aux besoins des filles.
English: Written reports of the findings of these inspections;  3.
French: Rapports écrits des observations lors des inspections;  3.
English: • Veterans Affairs Canada -Canadian Forces Project
French: • Projet Anciens Combattants Canada-Forces canadiennes
English: A/62/171 Item 75 of the provisional agenda -- Report of the International Court of Justice -- Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/171 Point 75 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The differentials in girls' and boys' schooling offer an example.
French: Prenons l'exemple des inégalités entre garçons et filles en matière de scolarisation.
English: Allies Produce More To increase production, every fighting country reorganized its wartime economy in support of the war, and the home front became increasingly important in meeting the needs of armies in the field.
French: Les Alliés produisent davantage Pour augmenter la production, chaque pays belligérant réorganisa son économie du temps de guerre afin de soutenir la guerre, et le front intérieur contribua de plus en plus à satisfaire les besoins des armées en campagne.
English: Buying the four Upholders from Britain was the only realistic option left open if a submarine capability was to be retained.
French: Si le Canada voulait conserver une flotte de sous-marins, la seule option consistait à acheter les Upholder à la Grande-Bretagne.
English: It submitted that the identification of a particular brand-name product provides notice that the mandatory performance requirements for the solicitation are the performance specifications of that particular product.
French: Selon lui, l’identification d’un produit de marque particulière indique que les exigences de rendement obligatoire visées par l’invitation sont les spécifications de rendement de ce produit particulier.
English: Mosquitoes transmit the virus after becoming infected by feeding on the blood of birds carrying the virus.
French: Les moustiques propagent le virus après avoir contracté l'infection en se nourrissant du sang des oiseaux qui sont porteurs du virus.
English: It was suggested that the words “in force at the time this Convention enters into force” should be deleted.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention”.
English: In that connection, it is interesting to note the initiatives taken to achieve reconciliation between work and family life.
French: Il convient, dans ce domaine, de souligner les initiatives prises pour permettre de concilier vie familiale et professionnelle.
English: Liver damage, defined as "toxic hepatosis," was clearly indicated by histological examination of the tissues; damage was more severe at the higher dose.
French: L’examen histologique des tissus a révélé clairement des dommages au foie, qu’on a définis comme « hépatose toxique ». Les dommages étaient plus graves à la dose plus élevée.
English: Provided they are consistent, periodic-visit cycles may range from 1 to 12 months.
French: Dans la mesure où l’intervalle est constant, les visites périodiques peuvent avoir lieu de tous mois à tous les 12.
English: Products containing 35% DEET protect for 4 to 6 hours, while products with 95% DEET protect for 10 to 12 hours.
French: Les produits contenant 35 % de DEET protègent pendant 4 à 6 heures, alors que les produits renfermant 95 % de DEET protègent pendant 10 à 12 heures.
English: In 1999, 60 per cent of the confinements were terminated within seven days.
French: En 1999, 60 % de ces placements ont duré moins de sept jours.
English: Overall, continued the witness, the selection board rated the appellant as having qualifications which met the requirements for adequate performance; a category warranting a score between 12 and 14 points.
French: Le témoin mentionne que le jury de sélection considère globalement que l'appelante possède des qualités qui satisfont aux exigences d'un rendement adéquat, correspondant à une note allant de 12 à 14 points.
English: Meeting on vaccine safety and to ensure that it is as safe as possible, access to information and the skills necessary to evaluate all types of information are crucial.
French: Les commentaires de la Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour l’immunisation n’ont révélé aucun problème majeur dans le cadre de la santé publique.