ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PATENTE CON EXAMEN PREVIO (Patent published after examination) - Published in accordance with article 40.3 of the Patent Law of March 20, 1986 - Second level of publication - Published in multiple copies - Publication expected from 1991
French: 26 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication en série de numérotation continue introduite en 1987 (N° 2 000 000) – Utilisé sur les documents imprimés, les microfiches, les bulletins officiels et les enregistrements déchiffrables par machine depuis le 27 mars 1991
English: Emphasis continues to be placed on improving basic living conditions on reserve by accelerating the provision of water and sewage services.
French: Nous continuons à mettre l’accent sur l’amélioration des conditions de vie essentielles dans les réserves en accélérant l’établissement des services d’aqueduc et d’égouts.
English: In addition, the report was released to the media. In the other case, the court ordered that an offender, who had been recently sentenced to federal custody, provide a DNA sample.
French: Ces résultats aideront les commissaires à intégrer dans la pratique ce que leur apprend la formation sur l’évaluation du risque.
English: "I heard a big boom, then I was swept away by the water," recalls 11-year-old Sahil.
French: « J’ai entendu un grand boum, puis la vague m’a emporté, se rappelle Sahil, un garçon de 11 ans.
English: The concept of the responsibility to protect is fully consistent with the principles that lie at the heart of the United Nations, namely promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction.
French: Le concept de responsabilité de protéger est tout à fait conforme aux principes qui sont au cœur de l'Organisation des Nations Unies, à savoir favoriser et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction.
English: The European Union must speed up the incorporation of migration into all external actions and foreign policy and, more importantly, we must examine ways of incorporating it into the new strategy for development cooperation, the new European neighbourhood strategy.
French: L’Union européenne doit accélérer l’intégration de la migration dans toutes les actions extérieures et dans la politique étrangère. Plus important encore, nous devons étudier des méthodes permettant de l’intégrer à la nouvelle stratégie de coopération au développement, la nouvelle stratégie de voisinage européenne.
English: When you complete this form for November(30 days), the last possible entry in column 6 would be made opposite day 1, at the bottom of the form.
French: Lorsque l’on rempli cette formule à la fin de novembre (30 jours), la dernière inscription possible dans la colonne 6 est faite sur la ligne vis-à-vis le jour 1, au bas de la formule.
English: With regards to the fact that the Constitution of the Republic of Serbia guarantees the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and that it explicitly stresses that the Province of Kosovo and Metohija forms an integral part of Serbia's territory, has the status of substantive autonomy within the sovereign Serbian state and that, in accordance with such a status of Kosovo and Metohija, all the State institutions, including the Government of the Republic of Serbia, have a constitutional duty to represent and protect the interests of the Republic of Serbia in Kosovo and Metohija;
French: Considérant que la Constitution de la République de Serbie garantit la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie et qu'elle précise explicitement que la province du Kosovo-Metohija est une partie intégrante du territoire de la Serbie, qu'elle jouit d'une autonomie substantielle au sein de l'État serbe souverain et que, conformément à ce statut, toutes les institutions de l'État, y compris le Gouvernement de la République de Serbie, ont l'obligation constitutionnelle de représenter et protéger les intérêts de la République de Serbie au Kosovo-Metohija,
English: Maintain contacts with significant others to share your concerns; and 
French: Maintenez le contact avec les personnes qui sont significatives pour vous afin de partager vos préoccupations;
English: Amavisd-new is a content filtering framework utilizing helper applications for virus filtering and spam filtering.
French: Amavisd-new est une plate-forme de filtrage de contenu qui, avec l'aide d'autres applications, permet de filtrer le courrier contre les virus et le spam.
English: Now the majority of the work is with Nisga’a contractors.
French: Maintenant, la plus grande partie du travail se fait par des entrepreneurs nisga’a.
English: Health Canada BC/Yukon Region - Jennifer Perzow - (604)775-7000 - Jennifer_Perzow@hc-sc.gc.ca Sharing French language tips with regional staff via weekly intranet announcements.
French: Santé Canada Région de la C.-B.et du Yukon - Jennifer Perzow : (604)775-7000 - Jennifer_Perzow@hcsc.gc.ca Mettre à la disposition des employés régionaux des conseils sur la langue française au moyen d’annonces hebdomadaires publiées sur l’intranet.
English: It is high time for the Conference on Disarmament to make a contribution towards this end.
French: Il est grand temps pour la Conférence du désarmement d'apporter sa contribution à la réalisation de cet objectif.
English: It requested Spain to withdraw those conditions ‘without delay’.
French: Elle a demandé à l’Espagne de supprimer « sans délai » ces conditions.
English: In the interim and until such time as the regulatory framework is fully implemented, Health Protection Branch (HPB) immediately implement an Interim Management Policy for the current regulation of NHPs.
French: Entre-temps et jusqu'à ce que le cadre réglementaire soit complètement mis en oeuvre, la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) devrait mettre en application immédiatement une politique de gestion intérimaire de la réglementation actuelle des PSN.
English: Taurus has been recognized as a constellation for more than 4000 years and carries with him a fine crop of legends.
French: Le Taureau est reconnu comme constellation depuis plus de 4 000 ans et il porte avec lui une belle moisson de légendes.
English: I allege that in its post-appeal evaluation of my references, the selection committee made a fatal error that destroys the premise that it has maintained throughout this process, namely that the format for interviewing all references for all applicants for this position has to be identical.
French: La deuxième allégation de l’appelant est la suivante : « J’allègue que, au cours de son évaluation de mes références postérieure à l’introduction de l’appel, le jury de sélection a commis une erreur fatale qui enfreint le principe qu’il a maintenu tout au long du présent processus, à savoir que la méthode d’entrevue qu’il a utilisée pour tous les répondants de tous les candidats au poste en cause doit être identique.
English: The revised statute of the Institute is contained in the annex to the present resolution.
French: Le statut révisé de l'Institut figure dans l'annexe de la présente résolution.
English: Over 20 per cent of the Office's budget was channelled through partnerships with nearly 650 non-governmental organizations, almost 80 per cent of which are national organizations.
French: Il a consacré plus de 20 % de son budget à des partenariats avec près de 650 organisations non gouvernementales, dont près de 80 % étaient des organisations nationales.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp#3 for a list of current joint initiatives.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp#3 pour obtenir la liste des initiatives conjointes actuelles.
English: "While much attention and discussion of environmental issues has focused on the macro and micro level — [e.g. climate stability and nutrient cycling] — not enough empirical analysis has been done in the middle ground between the two," says Tom Tomich, Principal Economist at the International Centre for Research in Agroforestry.
French: On accorde beaucoup d'attention aux préoccupations écologiques et la majorité des débats sur ces questions portent sur les aspects macro et micro de l'analyse [la stabilité du climat et le cycle nutritif, par exemple], mais il n'y a pas assez d'analyses empiriques sur la dimension intermédiaire entre ces deux extrêmes, affirme Tom Tomich, économiste principal au Centre international de recherche en agro-sylviculture.
English: • Government Contracts Regulations
French: • Règlement sur les marchés de l'État
English: • community-based services (Extra-Mural Program; health service centres); and
French: • les services communautaires (programmes extra-muraux, centres de santé);
English: decided to include a seminar/round table on the social aspects related to overmanning, to be organized in connection with the third session of the Working Party in February 2002.
French: • décidé d'organiser un séminaire ou une table ronde sur les aspects sociaux de l'excédent d'effectifs parallèlement à la troisième session du Groupe de travail en février 2002.
English: It appears that t i e combination of high debt and falling house prices in the UK has resulted in a less 'healthy' household balance sheet than in other EEC countries.
French: Au RoyaumeUni, en particulier, le haut niveau d'endettement du secteur privé, joint à la baisse des prix de l'immobilier, a entraîné une nouvelle contraction du PIB, plus faible cependant qu'en 1991 (voir encadré 1).
English: The report states that abortions performed for reasons other than the health of the mother or in instances of rape are illegal (report, pg. 74).
French: Toujours selon le rapport (p. 74), les avortements pratiqués pour des raisons autres que la santé de la mère ou les cas de viol sont illégaux.
English: This reserve would be used for providing ancillary support to affected workers and to the diversification of the economy in the areas concerned, acting as a complement to the national and regional programmes which should constitute the principal instrument for restructuring in anticipation of economic change.
French: Les changements proposés devraient permettre de rendre la mise en oeuvre de la politique plus transparente, facilitant ainsi l'accès des citoyens et des entreprises, ce qui aurait pour conséquence d'accroître le nombre de projets proposés et de contribuer à garantir un meilleur rapport coût-efficacité grâce à une concurrence accrue pour l’obtention des aides 6.
English: The Pitcairners usually make a journey in longboats once a year, staying a few days to collect enough wood to last another year and to undertake layering of young miro branches in an effort to ensure a sustainable crop for years to come.
French: Les Pitcairniens s'y rendent généralement une fois par an en chaloupe.  Ils y restent plusieurs jours afin de ramasser une quantité de bois suffisante pour durer jusqu'à l'année suivante et de marcotter les jeunes branches de bois de miro en vue de garantir les récoltes des années à venir.
English: OID field became an optional field from PostgreSQL 7.2 and will not be present by default in PostgreSQL 8.1.
French: Le champ OID est devenu optionnel depuis PostgreSQL 7.2 et ne sera plus présent par défaut dans PostgreSQL 8.1.
English: Letter dated 4 December 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (i) Committing human rights activists to psychiatric wards and forcing them to take behaviour-modification medications;
French: Les crimes imputés aux militants avaient eu lieu hors des limites de la juridiction du Maroc et les militants étaient citoyens sahraouis.
English: During country visits, the team was able to confirm the high level of interest in UNDP support on the design and implementation of MDG programmes at the national and local level.
French: Au cours de ses visites dans les pays, l'équipe a pu vérifier que l'appui du PNUD à la conception et à la mise en œuvre de programmes relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement suscitait un vif intérêt au niveau national comme au niveau local.
English: In reply to a question put by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), Ms Tymoshenko said that if she were to become prime minister after the elections, she would pursue the same foreign and economic policies as the present government does.
French: En réponse à une question posée par Janusz Onyszkiewicz (ADLE, PL), Mme Tymochenko a expliqué que si elle devait devenir premier ministre après ces élections, elle poursuivrait la même politique étrangère et économique que le gouvernement actuel.
English: Lastly, it should be noted that MSt has achieved very favourable outcomes in the areas of cost-effectiveness8 in comparison with more traditional mental health and youth justice services, such as incarceration and residential treatment.
French: La tMS se propose enfin de promouvoir des changements dans le milieu naturel des jeunes, en utilisant les ressources propres à chacun des systèmes (Henggeler, 1998; center for the Study and prevention of violence, 2006).
English: The French Parliament was currently considering a draft law on energy and another document on the aquatic environment.
French: M. Etherington et M. Berceanu posent le problème de façon claire sans a priori et proposent des solutions réalistes et praticables pour assurer, dans les années à venir, l’approvisionnement en énergie de l’Europe; je les remercie de leurs excellents rapports.
English: But for respondents, the greatest achievement of the Congrès was to have contributed to the enhancement of the Acadian community and the renewal of Acadian pride.
French: Mais aux yeux des répondants, les réalisations les plus importantes du Congrès sont d’avoir contribué à l’épanouissement de la collectivité et au renouvellement de la fierté acadienne.
English: The Vigdís Finnbogadottir Institute of Foreign Event Type:
French: The Vigdís Finnbogadottir Institute of Foreign Type d'événement:
English: The focuser is equipped with a camera angle adjuster for photo framing. The focuser can be equipped, in option, with a microreducer.
French: Un collier d'équilibrage, équipé d'une poignée, a été ajouté pour remplir cette fonction.
English: Reliance on perceptual data from a limited number of IIRR alumni made it difficult to establish conclusions about what competencies were gained from the IIRR courses.
French: Comme les évaluateurs se sont fondés sur les impressions d’un nombre limité d’anciens de l’IIRR, il a été difficile d’aboutir à des conclusions au sujet des compétences acquises à ces cours.
English: It may be more difficult to prevent the disease in these flocks than in larger commercial units.
French: Il sera peut-être plus difficile de prévenir la maladie dans ces environnements que dans les grandes unités commerciales.
English: Bates (2000) believes that 'earmarked government funding' is a good strategy for getting institutions to pay attention to developing and delivering technology-based distance education.
French: Bates (2000) est d'avis que la création de « fonds gouvernementaux spécifiques » est un bon moyen de stimuler l'intérêt des institutions pour le développement et la prestation de formation technicisée à distance.
English: Taxpayer and Business Assistance - Program Activity 1
French: Aide aux contribuables et aux entreprises - Activité de programme 1
English: We do see for this province, however, a decline in the total school population and in the enrollments in core ESL programs.
French: On note, dans cette province, une diminution de l’effectif scolaire total, ainsi qu’une diminution des inscriptions au programme d’anglais langue seconde de base.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: - Ongoing efforts to establish a regional standby Brigade and regional headquarters to be provisionally located in Libreville until 2007, in the context of the pending establishment of the African Standby Force;
French: - La mise en place en cours de la Brigade régionale en attente et de l'état-major régional dont le siège sera provisoirement à Libreville jusqu'en 2007, dans le cadre de la mise en place de la Force africaine en attente;
English: (g) to elaborate on a regular basis a programme of work, subject to annual review and approval by the Executive Committee/Commission, taking into consideration the need for regular cooperation and coordination with other Sectoral Committees of the UNECE, in particular with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber;
French: g) Élaborer périodiquement un programme de travail, soumis chaque année à l'examen et à l'approbation du Comité exécutif/de la Commission, en tenant compte de la nécessité d'une coopération et d'une coordination systématiques avec d'autres comités sectoriels de la CEE, en particulier le Comité des politiques de l'environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois;
English: All funding decisions are made by the Minister of State (Status of Women).
French: Toutes les décisions de financement sont prises par la ministre d'État (Condition féminine).
English: Elisha Gray (August 2 1835 – January 21 1901) was an electrical engineer and is best known for his development of a telephone prototype in 1876 in Highland Park, Illinois .
French: Elisha Gray ( 2 août 1835 à Barnesville, Ohio - 21 janvier 1901 à Newtonville, Massachusetts), est un inventeur américain .
English: [54] Mr. Harris testified that the Vice-President of the CBC has a discretionary budget that could be accessed if it were necessary to allow the network to continue to caption at the level believed to be appropriate.
French: [54] M. Harris a dit dans son témoignage que le vice-président de la SRC a un budget discrétionnaire auquel on pourrait avoir accès si c'était nécessaire pour permettre au réseau de continuer de sous-titrer au niveau jugé approprié.
English: Paragraph 42 (d)
French: Paragraphe 42 d)
English: There are two categories of earrings: for pierced ears there are earrings that close with a bar and a clasp and for non-pierced ears there are clip-on earrings.
French: Il en existe 2 types : les boucles dâ€™oreilles fixées à lâ€™aide dâ€™un clou dâ€™oreille pour les oreilles percées, et celles fixées par un clip pour les oreilles non percées.La boucle d’oreille est un bijou porté à l’oreille, par les femmes et par les hommes.
English: The purposes of the Trafficking Protocol are to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, to protect and assist the victims of trafficking, and to promote cooperation among States in order to meet these objectives.
French: Le Protocole contre la traite a pour objet de prévenir et de combattre la traite des personnes, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants, de protéger et d'aider les victimes d'une telle traite et de promouvoir la coopération entre les États parties en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The corresponding figure for France in 1999 was thought to be about 65%.
French: En 1994, seulement 6,3% des résidents étrangers avaient un permis de séjour illimité, alors qu’en 2000, ils étaient 53% dans ce cas.
English: The prevention of child trafficking will have a national scope.
French: La prévention du trafic d'enfants se fera dans tout le pays.
English: (15) Compliance with adequate control of Customs/health/dangerous goods inspections.
French: (15) Conformité des contrôles en ce qui concerne la douane, la santé et les marchandises dangereuses.
English: Task (e) requires the Agency to make publicly available information on which substances have been, and are, subject to evaluation.
French: La tâche (e) consiste pour l'agence à communiquer au public des informations sur les substances qui ont été, et sont soumises à évaluation.
English: Learn more about Crete’s Culture, Geography, History, Facets of Daily Life and Activities from our collection of articles in Beeinnet.com and get more accustomed with the traditions and the history of the island of Crete.
French: Apprenez-en plus au sujet de la Culture, de la Géographie, de l’Histoire, des Facettes de la vie quotidienne et des Activités en Crète sur nos rubriques dans Beeinnet.com et devenez un accoutumé des traditions et l'histoire de l'île de Crète.
English: Due to the number of revisions, the changes have not been sidebarred.
French: En raison des nombreuses modifications apportées à ce bulletin, il n'y a pas de traits verticaux dans la marge pour les indiquer.
English: These nutrients must be expressed as percentages of the Recommended Daily Intake, which is a reference standard based on the 1983 Recommended Nutrient Intakes for Canadians.
French: Les éléments nutritifs précités doivent être exprimés en pourcentage de l'apport quotidien recommandé, étalon employé au Canada et basé sur les Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens de 1983.
English: Please identify the subject/s on the back of the photograph.
French: Nous vous demandons d'inscrire le nom de la (des) personne(s) à l'arrière de la photo.
English: Address urgently the continuing debt and debt-servicing problems of indebted developing countries as constituting an element affecting their development efforts and economic growth, and alleviate the onerous debt and debt-service burdens connected with the various types of debt of many developing countries on the basis of an effective, equitable, development-oriented and durable approach and, where appropriate, address the full stock of debt of the poorest and most indebted developing countries as a matter of priority-G77] [within the existing international framework- Japan].
French: Remédier d'urgence aux problèmes d'endettement et de service de la dette qui continuent à peser sur les pays en développement endettés et qui nuisent à leurs efforts de développement et à leur croissance économique, et alléger le poids écrasant de la dette et de son service que représentent les divers types d'endettement de nombreux pays en développement suivant une méthode efficace, équitable, axée vers le développement et durable et, lorsqu'il convient, traiter en priorité le problème de la totalité de l'encours de la dette des pays en développement les plus pauvres et les plus endettés - Groupe des 77] [dans le cadre international actuel - Japon].
English: This service is of greatest support to Canadian Forces personnel during the transition from the Canadian Forces to civilian life.
French: On assiste depuis quelques années à des tentatives visant à limiter l'ordre légitime pour des raisons autres que la guerre, les opérations et la défense.
English: Pharmaceutical Development Pantoprazole magnesium tablets were developed in a stepwise process by increasing the batch sizes from lab scale to the final production process which was then validated.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les comprimés de pantoprazole magnésique ont été mis au point suivant un procédé graduel, qui consistait à augmenter la taille des lots à partir de la production à l'échelle du laboratoire jusqu'à l'étape de la production finale, qui a alors été validée.
English: And noting the proposal adopted by the National Committee in this regard, the Committee is concerned that human rights education, including the Convention, is not currently part of the curricula.
French: Tout en notant la proposition adoptée par le Comité national dans ce domaine, le Comité juge préoccupant que dans les programmes d'enseignement ne figure encore aucun enseignement relatif aux droits de l'homme, notamment à la Convention.
English: Therefore, as United Nations Member States, we have to share the common responsibility to address these issues more effectively for the sake of humanity.
French: C'est pourquoi, en tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous devons partager la responsabilité commune de nous attaquer plus efficacement à ces questions, et ce, pour le bien de l'humanité.