ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding use of liquefied petroleum gas for cooking has been possible in a number of countries through targeted programmes, often with an element of subsidy to ensure affordability of the initial equipment.
French: Il a été possible d'étendre le recours au gaz de pétrole liquéfié pour la cuisson des aliments dans un certain nombre de pays grâce à des programmes ciblés comportant souvent un élément de subvention destiné à rendre le matériel initial abordable.
English: The authors of the communication are Willy Wenga Ilombe and Nsii Luanda Shandwe, citizens of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les auteurs de la communication sont Willy Wenga Ilombe et Nsii Luanda Shandwe, citoyens de la République démocratique du Congo.
English: The consultant stressed the major work already conducted in the six south-east European countries, where 80% of the Network had been identified.
French: L’expert consultant souligne le travail considérable accompli jusqu’à présent notamment dans les six pays d’Europe du Sud-Est où 80 % du Réseau est identifié.
English: Requests by employees who want training and development are taken seriously at the Tribunal.
French: Le Tribunal prend au sérieux les demandes de formation et de perfectionnement de ses employés.
English: Accordingly, no additional appropriation was sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, aucun crédit supplémentaire n'était demandé en sus des fonds approuvés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Mr LINTNER (Germany). – The committee is against.
French: M. NEMYRYA (Ukraine) (Interprétation) pense qu’il y ambiguïté entre l’amendement et le sous-amendement, ce qui rend ce dernier inacceptable.
English: • the taxation year(s), reporting period(s) or fiscal period(s) involved in the disclosure;
French: • la ou les années d'imposition, la ou les périodes de déclaration ou le ou les exercices visés par la divulgation;
English: • Thyroid disease (Grave's Disease) Female smokers are at an extra risk for
French: • maladie thyroïdienne (maladie de Grave) Les fumeuses ont un risque supplémentaire de ...
English: The President so reported to the Council/Forum, which approved the Bureau's report at its 6th plenary meeting, on 22 February 2007.
French: Le Président en a informé le Conseil/Forum, qui a approuvé le rapport du Bureau à sa 6e séance plénière, le 22 février 2008.
English: For example, there were variations in record keeping practices, such as for lubricant stock records, in Kisangani, Bunia and Goma;
French: Ainsi, en matière d'enregistrement, notamment des commandes de lubrifiants, les pratiques suivies n'étaient pas les mêmes à Kisangani, Bunia et Goma;
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Yukon Territories (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour les Territoires du Yukon pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: Visiting Professor of Economics at the Massachusetts Institute of Technology, 1973
French: Professeur d'économie au Massachusetts Institute of Technology, 1973
English: The Department of Political Affairs will thus continue to provide interdepartmental coordination and guidance for the full range of Headquarters-based United Nations activities in Iraq, including the preparation of international meetings and reports on the situation in Iraq, as it may be required by the legislative authorities and senior management.
French: Le Département des affaires politiques continuerait donc à assurer la coordination entre les départements et à orienter toute la gamme des activités que l'Organisation mène depuis le Siège en Iraq, notamment en préparant les réunions internationales et les rapports sur la situation en Iraq, suivant les instructions des organes délibérants et de la direction.
English: On the one hand, it is an effective language study possibility for children, and on the other hand such a system offers children from different nationalities possibilities to build contacts with each other and get acquainted with each other's customs and culture.
French: D'une part, ce système représente pour les enfants une formule efficace d'apprentissage de la langue et, d'autre part, il offre à des enfants de nationalités différentes la possibilité de nouer des contacts et de découvrir leurs coutumes et leur culture respectives.
English: The list provides the extension number, the name and work address of the person in question, and the total cost of calls.
French: La liste précise le numéro de poste, le nom et l'adresse professionnelle de l'intéressé, ainsi que le coût total des appels, mais ne comporte 2
English: The Committee is concerned at the fact that, under the Code of Criminal Procedure, the court does not have the right to continue proceedings at its own discretion if prosecution drops charges (para.  64 of the State party report), and that prosecution may prolong pre-trial detention after the initial period of six months without any justification (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'en vertu du Code de procédure pénale le tribunal n'a pas le droit de continuer les poursuites d'office si le procureur abandonne les poursuites (par. 64 du rapport de l'État partie), et que le parquet peut prolonger sans aucune justification la détention avant jugement après la durée initiale de six mois (art.
English: The seminar provided a general overview of legal issues associated with federal contaminated lands.
French: On y offrait un survol général des questions juridiques touchant les terrains fédéraux contaminés.
English: The tests were undertaken with varying concentrations of saline water, methanol, and landfill leachate.
French: Les essais ont été réalisés avec différentes concentrations d'eau saline, de méthanol, et de lixiviant de sites d'enfouissement.
English: However, Parliament has not yet determined the time frame for the consideration and possible adoption of these proposals.
French: Le Parlement n'a cependant pas encore fixé de calendrier quant à l'examen et à l'adoption éventuelle de ces propositions.
English: The conference of ministers of justice of French-speaking countries, held from 2 to 4 September 2003 in Egypt with the participation of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Intergovernmental Agency of la Francophonie and several delegations from African countries, had expressed support for the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and had issued a communiqué and a report in that regard.
French: Lors de la Conférence des Ministres francophones de la justice, tenue du 2 au 4 septembre 2003 en Égypte, avec la participation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation internationale de la francophonie et de nombreuses délégations de pays africains, les ministres ont appuyé la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles et publié un communiqué et un rapport.
English: It is time now to address and to deal with these underlying causes, and to come up with lasting solutions.
French: Il est maintenant temps que ces causes profondes soient abordées, traitées, et que des solutions durables soient envisagées.
English: Moreover, while the importance of access to legal advice - also at the beginning of proceedings - needs to be recognized, it must be indicated at the same time, though, that accused persons and their counsels are not entitled to continuously interrupt the course of interrogations.
French: En outre, s'il faut reconnaître l'importance pour un détenu de pouvoir bénéficier de conseils juridiques, y compris au début de la procédure, il faut dire également que les accusés et leurs avocats n'ont pas le droit d'interrompre continuellement le déroulement des interrogatoires.
English: The most vulnerable group on the European labour market is that of female immigrants.
French: Le groupe le plus vulnérable sur le marché européen du travail est celui des immigrées.
English: My Spokesman issued a statement on 27 February, reiterating the United Nations zero tolerance policy for such abuses.
French: Mon porte-parole a rappelé le 27 février que la politique de l'ONU en la matière était une politique de tolérance zéro.
English: First, relative to the benchmark model, the introduction of capital-market imperfection increases the magnitude of the difference in the volatilities of employment, output, and consumption between the two exchange rate regimes.
French: Pour évaluer, dans l’optique du choix d’un régime de change, les répercussions économiques de chocs du genre de celui qui a frappé l’économie canadienne durant la crise ﬁnancière asiatique, nous simulons donc des chocs d’extrême ampleur (tirés d’une distribution à queues épaisses) à faible probabilité de réalisation.
English: Tip: Due to huge list of "...zithromax..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...zithromax..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: CHAPTER VIII Collective Marks.
French: Chapitre VIII Marques collectives Art. 43.
English: Braverman P, Egerter S, Pearl M, Marchi K, Miller C. Problems associated with early discharge of newborn infants.
French: BRAVERMAN, P., S. Egerter, M. Pearl, K. Marchi et C. Miller. Problems associated with early discharge of newborn infants.
English: However, it’s very important to make sure your cane is the right height and that the rubber tips are checked every once in a while to ensure they are still in good shape.
French: Il est essentiel que la canne soit de la bonne longueur. Il faut aussi vérifier régulièrement son capuchon de caoutchouc pour s'assurer qu'il est en bon état.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY BRANCH F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET DE LA SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: The question of national management declarations was first raised in 2001, at the first so called "Verstehen conference" organised by the then Internal Auditor in the Commission Mr Jules Muis, but it was not the Commission's senior management which gave a positive follow up on such revolutionary thinking.
French: La question des déclarations de gestion nationales a été soulevée pour la première fois en 2001, lors de la première «conférence Verstehen» organisée par M. Jules Muis, alors auditeur interne de la Commission. Toutefois, ce ne sont pas les hauts responsables de la Commission qui ont donné une suite positive à une idée aussi révolutionnaire.
English: GK COLORS captivates with young and fresh colors.
French: GK COLORS – Une gamme complète de maquillage aux couleurs fascinantes.
English: Analysis of the data, covering 216 municipalities, leads to the conclusion that the gypsy population of some 40,000 is particularly concentrated in the most densely populated coastal regions and in border areas (21,831 people).
French: De l'analyse de ces données, qui couvrent 216 municipalités, il est possible de conclure que la population gitane, dont le nombre s'élève à environ 40 000 personnes, se trouve particulièrement concentrée dans les régions du littoral les plus densément peuplées et dans les zones frontalières (21 831 personnes).
English: • Must respect intern eligibility criteria when recruiting interns.
French: • l’organisation doit respecter les critères d’admissibilité des stagiaires au moment du recrutement;
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit D.4
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi et des affaires sociales Unité D.4
English: The Committee encourages the State party to take temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Il l'engage à prendre des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25.
English: May I also express the hope of the three sponsors — Bulgaria, France and the Netherlands — that our draft decision will be adopted by consensus.
French: Je voudrais également exprimer le ferme espoir des trois pays coauteurs - la Bulgarie, la France et les Pays-Bas - que notre projet de décision sera adopté par consensus.
English: • Support leadership development:
French: • Appui au perfectionnement en leadership :
English: In June 2009 she arrived in the same election, although even in 2nd place, but this time was not the best German .
French: En Juin 2009, elle arriva à la même élection, bien que, même en 2e position, mais cette fois n'était pas la meilleure allemand.
English: The automotive industry is one of the backbones of the EU’s economy.
French: L'industrie automobile est un des piliers de l'économie de l'UE.
English: Two exceedances occurred for total coliform, which by itself is not necessarily harmful but which may indicate the presence of harmful bacteria.
French: On a noté deux cas de dépassement pour les coliformes totaux, ce qui n’est pas nécessairement dangereux mais peut indiquer la présence de bactéries nocives.
English: For more detailed information about our offers please don't hesitate to contact ArenaVita who will be pleased to give you some personal and well-informed advice.
French: Étudiez la gamme des offres déclinées ou profitez des conseils compétents et personnalisés qui vous sont donnés directement à l’espace ArenaVita.
English: Women in rural areas, minority women, and women with disabilities may have limited access to support systems.
French: besoins et préoccupations constituent un aspect critique de tout effort de défense contre la violence domestique.
English: Perhaps these new names and definitions can be a starting point for gaining greater consensus on terminology across jurisdictions.
French: Les auteurs assument la responsabilité de toute erreur ou omission dans le document.
English: The Security Council should respond by demonstrating clearly and publicly through a presidential statement that the ICC Prosecutor has the full backing of the Security Council in his efforts to implement resolution 1593 (2005).
French: Le Conseil de sécurité doit répondre en démontrant clairement et publiquement, par une déclaration présidentielle, que le Procureur de la CPI a le plein appui du Conseil de sécurité dans ses efforts pour appliquer la résolution 1593 (2005).
English: Information on the establishment of the Ethnic Affairs Service was included in New Zealand's last report.
French: Le rapport précédent de la Nouvelle-Zélande contient des renseignements sur la création du Service des affaires ethniques.
English: Emphasizing the need to mobilize adequate, predictable, timely and flexible resources for humanitarian assistance based on and in proportion to assessed needs, with a view to ensuring fuller coverage of the needs in all sectors and across humanitarian emergencies, and in this regard recognizing the achievements of the Central Emergency Response Fund,
French: Soulignant qu'il faut mobiliser, dans les meilleurs délais, des ressources suffisantes, prévisibles et pouvant être utilisées avec souplesse pour les opérations humanitaires, compte tenu de l'évaluation des besoins, de façon à mieux satisfaire les besoins dans tous les secteurs et à répondre aux diverses situations d'urgence humanitaire, et saluant à cet égard les résultats obtenus par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires,
English: In addition to the explanation provided above, a focal point for the UNTFHS is appointed at the UN-HABITAT Geneva Office, whose role is to promote and mainstream human security within the work programme of the UN-HABITAT and to ensure that submissions to the UNTFHS adhere to the overall guidelines of the Trust Fund.
French: Outre les renseignements donnés ci-dessus, un agent de liaison avec le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été nommé au bureau d'ONU-Habitat à Genève, et est chargé de promouvoir la question de la sécurité humaine, de l'intégrer au programme de travail et de veiller à ce que les demandes de financement adressées au Fonds respectent ses orientations générales.
English: • The US government maintains seven Consulates General across Canada (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal, Québec, and Halifax).
French: • Le gouvernement des États-Unis conserve sept consulats généraux dans l’ensemble du Canada (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec et Halifax).
English: In short, diversity is beautiful, as God so decreed.
French: La diversité, en un mot, est belle, comme Dieu l'a voulu.
English: The task which faces religious today is gigantic.
French: Tout comme au temps de Grégoire VII, nous nous trouvons à un important tournant dans l'histoire de la civilisation.
English: The use of these torture methods was accompanied by a system of medical checks, presumably to try to ensure that detainees did not die or develop serious health problems in custody. In May 1993 a "medical fitness form" to be used in interrogation centres was made public by the Davar newspaper.
French: Concernant les relations entre torture et racisme, le Comité contre la torture recommande aux États de prendre, notamment, « toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les agents de la fonction publique, y compris les agents des forces de l'ordre, [...] ne manifestent pas du mépris, de la
English: As in the question tonight, people have acknowledged the job of RAPEX.
French: Comme indiqué dans la question posée ce soir, les gens ont reconnu le travail du RAPEX.
English: Number of votes obtained: Mr. Chusei Yamada (Japan) 144
French: Nombre de voix obtenues :  M. Chusei Yamada (Japon) 144
English: I would further suggest that the committee tour these PMQs accompanied by an independent building inspector, an electrician, and a third specialist such as an insurance evaluator or contractor.
French: Je proposerais même que le comité se fasse accompagner d'un inspecteur des bâtiments indépendant, d'un électricien et d'un troisième spécialiste, tel qu'un évaluateur ou un entrepreneur.
English: Partnerships for Building S&T Capacity in Africa: The African Perspective Document(s) 6 of 9 Banji Oyelaran-Oyeyinka
French: Partenariats pour le renforcement des capacités scientifiques et technologiques en Afrique Document(s) 7 de 9 Banji Oyelaran-Oyeyinka
English: 0321 Printing services $18,987.90 December 22, 2005 Williams Telecommunications Corp. 0749 Other Equipment and parts $172,969.76 December 23, 2005 Combat Networks Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 18 987,90 $ 22 décembre 2005 Williams Telecommunications Corp. 0749 Autres pièces de matériel 172 969,76 $ 23 décembre 2005 Combat Networks Inc.
English: Their findings should make a practical contribution to improving the social policy environment in developed and developing countries.
French: Les résultats de ces travaux devraient contribuer de façon concrète à l'amélioration de la situation sociale dans les pays développés et en développement.
English: Feedingstuffs are the basis of food safety and there must be certainty on the part of farmers so that consumers can be ensured of safe and sound food.
French: Les aliments pour animaux sont à la base de la sécurité alimentaire et il faut qu'on soit sûr des agriculteurs pour que les consommateurs puissent être sûrs de disposer de denrées alimentaires sûres et saines.
English: Moreover, in follow-up discussions Transport Canada reaffirmed the importance of a consultation strategy and outlined some of the key components: a series of information sessions and meetings, production of information materials and early development of an interactive website to include information bulletins, regular updates, copies of notices and certificates, meeting announcements and summaries and regularly updated questions and answers.
French: Qui plus est, lors d'une discussion de suivi, Transports Canada a réaffirmé l'importance d'une stratégie de consultation et a décrit certains des éléments clés : une série de réunions et de séances d'information, la production de documents d'information et le développement, au début du processus, d'un site Web interactif qui comprendrait des bulletins d'information, des mises à jour régulières, des copies d'avis et de certificats, des annonces et des aperçus de réunions ainsi que des questions et réponses mises à jour régulièrement.
English: The military is known for taking care of its own, operating something like a large family, says Sherman.
French: Le capt Sherman ajoute que pour la plupart des personnes interrogées, un service de garde à plein temps est coûteux et dépasse largement leurs revenus, de même que l'allocation militaire qu'ils reçoivent à cette fin.
English: The High Court was (temporarily) given responsibility for ruling on all second degree appeals.
French: La Haute Cour s’est vu (temporairement) conférer la responsabilité de statuer sur tous les appels interjetés auprès d’une juridiction du second degré.
English: The main observations emanating from the meetings focused on the need for the agenda items and workshop topics to be complementary as well as supplementary to each other.
French: Les principales observations formulées à ces réunions portaient sur la nécessité de faire en sorte que les points de l'ordre du jour et les sujets des ateliers se complètent ou s'ajoutent.
English: That is why we said that the proposal by the representative of Armenia is a positive proposal that we can work with.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons dit que la proposition du représentant de l'Arménie était une proposition positive que nous pouvions prendre comme base de travail.
English: The history of every priestly vocation, as indeed of every Christian vocation, is the history of an inexpressible dialogue between God and human beings, between the love of God who calls and the freedom of individuals who respond lovingly to him.
French: L'histoire de toute vocation sacerdotale, comme d'ailleurs de toute vocation chrétienne, est l'histoire d'un ineffable dialogue entre Dieu et l'homme, entre l'amour de Dieu qui appelle et la liberté de l'homme qui, dans l'amour, répond à Dieu.
English: This increase is linked to the insurgency in the south and east of Afghanistan.
French: Cette augmentation est liée aux insurrections qui ont éclaté dans le sud et l'est de l'Afghanistan.
English: General comments made in plenary
French: Interventions d'ordre général en séance plénière