ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLB International is also very proud of its state-of-the-art facilities and equipment which rival those of the most modern plants in the industry.
French: PLB International Inc. est aussi très fière de ses équipements de productions qui sont à la fine pointe de la technologie et qui peuvent rivaliser avec les usines les plus modernes de l'industrie.
English: Continued reliance on open economic policies with a human face and greater emphasis on human resource development has enabled Sri Lanka to achieve an average economic growth rate of 5 per cent during the past decade, despite the armed conflict in the north and east of the country.
French: La poursuite de politiques économiques ouvertes, à visage humain, mettant principalement l'accent sur la valorisation des ressources humaines a permis à Sri Lanka d'atteindre un taux de croissance économique moyen de 5 % pendant la dernière décennie, en dépit d'un conflit armé dans le nord et dans l'est du pays.
English: To ensure a lively and truly interactive debate, discussants are encouraged to avoid making prepared, written statements.
French: Afin d'assurer un débat animé et réellement interactif, les intervenants sont invités à éviter de préparer des déclarations écrites.
English: Teleconferencing is being used increasingly to deal with preliminary matters and, in a few of the less complex cases, the case itself is heard by means of teleconference.
French: Il est de plus en plus fait usage de la technologie de la téléconférence dans le traitement des questions préliminaires et, parfois, lorsque la cause est simple, l’audience elle-même se tient par voie de téléconférence.
English: Protecting human rights and securing fundamental freedoms for individuals creates conditions conducive to furthering economic and social progress and solving problems relating to international health, economics and social issues, as well as promoting international cultural and educational cooperation.
French: La défense des droits de l'homme et la sauvegarde des libertés fondamentales des individus créent un climat propice au progrès social et économique et permettent de résoudre les problèmes d'ordre sanitaire, économique et social au plan international, tout en favorisant la coopération culturelle et éducative au niveau international.
English: Suggestions were made for developing and expanding the document further, in particular with regard to the needs for good governance in central and territorial environmental administrations, for sustainable development as an overarching policy encompassing environmental goals, for strengthening multi-stakeholder cooperation and partnerships with civil society, and for a consistent approach in the development of economic instruments in sectors of activities and their effects on the environment.
French: Il a été suggéré d'étoffer la communication, s'agissant en particulier de la nécessité d'instaurer une bonne gouvernance dans les administrations centrales et territoriales chargées de la protection de l'environnement, de faire du développement durable l'objet d'une politique globale qui incorporerait des objectifs environnementaux, de renforcer la coopération entre les multiples parties prenantes et les partenariats avec la société civile et d'élaborer une démarche cohérente pour mettre au point des instruments économiques dans les secteurs d'activité et en étudier les effets sur l'environnement.
English: · enhanced and continually improving levels of service to the public through the use of the latest available information technology tools.
French: · des niveaux relevés de service à la population et une amélioration constante grâce à l'application des outils les plus récents en technologie de l'information.
English: In 2005, the State Agency concluded a cooperation agreement with the British Embassy in Sofia, which provided the necessary framework for future cooperation activities, including those related to the further development of the “Child in Internet” project.
French: En 2005, l'Office public a conclu un accord de coopération avec l'ambassade du Royaume-Uni à Sofia qui prévoyait le cadre nécessaire aux activités de coopération à venir, y compris celles qui concernent la poursuite du projet intitulé «les enfants sur l'Internet».
English: Technical guidance was provided for preparing a best practice document on end-of-the-pipe measures for stormwater management (published in 2005).
French: Une orientation technique a été fournie afin de préparer un document sur les pratiques exemplaires présentant des mesures en fin de chaîne pour la gestion des eaux de ruissellement (publiée en 2005).
English: At the request of two indigent accused persons, the President reviewed two of the Registrar's decisions, in accordance with article 19 (E) of the Directive.
French: À la demande de deux accusés indigents fondée sur l'article 19 E) de la Directive, la Présidente a réexaminé deux décisions du Greffier.
English: Thanks to its GPS, this astute device delivers information when and where you need it.
French: Astucieux, il délivre l'information au moment et à l'endroit où vous en avez besoin grâce à son système GPS de géolocalisation.
English: There are several pressing concerns on the agenda.
French: M. BARTUMEU CASSANY (Andorre).
English: This report also indicates that the outbreak is spreading to northern part of Japan.
French: Ce rapport indique également que l’épidémie se propage au nord du Japon. Source :
English: (Western European and others group)
French: (Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats)
English: Do spermicides containing N-9 prevent sexually transmitted infections?
French: Contraceptive failure in the United States: an update.
English: Individual and Collective rights As a group, First Nations have an interest in the reserve, which was set aside for their exclusive use and benefit.
French: Droits individuels et collectifs La Première nation en tant que groupe possède un intérêt dans la réserve qui a été mise de côté à son usage et à son profit.
English: Supportive housing Transportation Residential care Other:
French: Logement supervisé Transport Soins résidentiels Autres :
English: Confidentiality – High Assurance Level
French: Confidentialité – Assurance de niveau élevé
English: • no effects on suspension test outcome
French: • pas d'effet sur le résultat du test de suspension
English: iii) Education for the Afro-Costa Rican population 661 - 666 97
French: iii) L'éducation des populations afrocostariciennes 661 - 666 104
English: Many respondents specifically referred to products imported from China and this will be a priority country for the Directorate.
French: Plusieurs répondants ont mentionné particulièrement les produits importés de Chine; ce pays constituera une priorité quant aux objectifs de travail de la Direction.
English: It was recalled that a third function of a transport document was traditionally to record the rights and obligations of the parties to the contract of carriage.
French: Il a été rappelé qu'une troisième fonction traditionnelle d'un document de transport était de consigner les droits et obligations des parties au contrat de transport.
English: They hoped the transparency disciplines would address many of the sector and mode-specific concerns raised by Members concerning the importance of enhancing the value of commitments and the importance of greater overall transparency.
French: Elle espérait que les disciplines relatives à la transparence couvriraient nombre de préoccupations spécifiques à certains secteurs et modes évoquées par les Membres quant à l'importance d'améliorer la qualité des engagements et d'accroître la transparence globale.
English: — The payment appropriations proposed for the 2000 to 2006 EU-15 programmes represent 95 % of commitments for the mainstream programmes and 80 % of the average annual tranche for the Community initiatives.
French: — Les crédits de paiement proposés pour les programmes UE-15 2000-2006 représentent 95 % des engagements pour les programmes généraux et 80 % de la tranche annuelle moyenne pour les initiatives communautaires.
English: Although Poland agreed with the Commission's position with regard to draft articles 13 and 15, it considered that the relationship between those articles was unclear.  Further clarification was required, preferably in the commentary.
French: Tout en souscrivant à la position adoptée par la CDI, elle estime que le rapport entre les projets d'articles 13 et 15 gagnerait à être précisé, de préférence dans le commentaire.
English: Most programs contain dozens or even hundreds of commands (actions) that you use to work the program.
French: La plupart des programmes contiennent des dizaines, voire des centaines de commandes (actions) qui vous permettent de les faire fonctionner.
English: It is very important that you enter a valid email address when registering on ekoloko.
French: Il est très important que tu tapes ton adresse e-mail correctement quand tu t'inscris sur ekoloko.
English: 8 Several participants felt that this was an issue worth following up on and one that deserved a high profile during discussions on Mobility.
French: 8 Pour plusieurs participants, cela méritait un suivi et certainement, une mise en évidence lors des discussions sur la mobilité.
English: January 29, 2004 HACKETT CAMPBELL BOUCHARD, S.E.N.C.  Attorneys [7-1-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 28, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 janvier 2004 Les avocats  HACKETT CAMPBELL BOUCHARD, S.E.N.C. [7-1-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 janvier 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: We go to school, play video games and ball and make plans for our future just like people everywhere.
French: Nous allons à l'école, nous jouons à des jeux vidéos et à la balle, et nous faisons des plans pour notre avenir, comme tout le monde.
English: • Laurie Fownes, Team Leader, Community Outreach, AIDS Calgary, Calgary, Alberta
French: • Laurie Fownes, chef d'équipe, Community Outreach, AIDS Calgary, Calgary, Alberta
English: Description of the environment Description of the disposal site Describe the disposal site:
French: Description du milieu Description du site d’immersion Décrivez les caractéristiques du site retenu pour l’immersion :
English: The Sports Council also organizes Kerala Games every year at district, as well as at State level, which has produced good results.
French: Il organise également chaque année les Jeux du Kerala aux niveaux des districts et de l'État, et a obtenu de bons résultats.
English: Participants should be left to come to their own conclusions about the value thereof, based on their own experience.
French: On devrait laisser les participants tirer leur propres conclusions sur la valeur de la séance, à partir de leur expérience personnelle.
English: The Government would gradually be helped to take charge of all the programmes, but for the moment United Nations personnel were really running the programmes for the Government.
French: Le Gouvernement sera progressivement aidé à reprendre la responsabilité de tous les programmes, mais pour l'heure on peut dire que le personnel des Nations Unies gère les programmes pour le compte du Gouvernement.
English: The Science Framework was designed to provide the Science Program with a common direction for the future and to achieve a better balance between focussing on the long-term issues while maintaining flexibility to adapt and respond to priorities of the day.
French: Le cadre scientifique vise à définir l’orientation du programme du Secteur des sciences pour l'avenir et à atteindre un équilibre plus juste entre la nécessité d'aborder les problèmes à long terme et celle de conserver la souplesse requise pour s’adapter et répondre aux priorités courantes.
English: -- Access: http://www.heritage.nf.ca/home.html The Newfoundland National Convention, 1946-1948.
French: -- URL : http://www.heritage.nf.ca/home.html The Newfoundland National Convention, 1946-1948.
English: He reiterated his delegation's unwavering commitment to combating terrorism in all its forms and noted that Yemen had suffered greatly from the impact of terrorism on its economy and its population.
French: La délégation yéménite réitère sa position inébranlable contre le terrorisme sous toutes ses manifestations, le Yémen ayant beaucoup souffert de ses effets sur l'économie et la population.
English: Unknown Unknown Yes Yes unknown Not at large scales
French: Données fondées sur des observations de quelques rassemblements, certains très importants, bien que les quantités fluctuent d’une année à l’autre et que la plupart des rassemblements sont petits.
English: Aquatic macrophytes contained less than 2% of the annual nutrient discharge in nearly all streams.
French: Dans presque tous les cours d'eau, les macrophytes aquatiques contenaient moins de 2% de substances nutritives déversées annuellement.
English: Share your thoughts about upcoming elections around the World.
French: Nilcéa Freire: Je fais de la politique depuis que je suis toute jeune. J'ai commencé à l'université, dans le mouvement étudiant.
English: See also Eva Friede, Borrowed Style a Cultural Issue:
French: Voir aussi Eva Friede, « Borrowed Style a Cultural Issue:
English: Three introductory statements, reflecting the work of the inter-agency panel, were made by the high-level representatives of Barbados, Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants de haut niveau de la Barbade, des États-Unis d'Amérique et du Pakistan ont présenté trois déclarations liminaires, faisant état des travaux de la table ronde interinstitutions.
English: -- 4 to 20 years if grievous bodily harm is caused
French: - Peine privative de liberté de 4 à 20 ans en cas d'atteintes graves à l'intégrité physique de personnes;
English: In Case C-348/04, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom), made by decision of 17 June 2004, received at the Court on 12 August 2004, in the proceedings Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
French: Dans l’affaire C-348/04, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni), par décision du 17 juin 2004, parvenue à la Cour le 12 août 2004, dans la procédure Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
English: In Manitoba, the STOP FAS Program uses a home visitation model of enhanced case management to work with at-risk women who are pregnant and using alcohol and other drugs.
French: Au Manitoba, le programme STOP FAS applique un modèle de visites à domicile pour la gestion dynamique de cas auprès des femmes à risque qui sont enceintes et qui consomment de l’alcool et d’autres drogues.
English: In the near term, the Ministry of Food Processing Industries plans to build 500 food parks throughout the country over the next five years in order to stimulate growth in the food processing industry.
French: À court terme, le ministère des Industries de la transformation des aliments prévoit la construction au cours des cinq prochaines années, de 500 centres alimentaires partout au pays de manière à stimuler la croissance de l'industrie de la transformation des aliments.
English: The Agency took steps to eradicate the pathogen at each of the sites where it was present.
French: L’Agence a pris des mesures pour éradiquer l’agent pathogène à chaque site où il était présent.
English: Liquidity risk is the risk of being unable to generate sufficient cash or its equivalent in a timely and cost-effective manner to meet commitments as they come due.
French: Le risque de liquidité est le risque de ne pouvoir produire suffisamment de liquidités ou d’équivalents en temps opportun et de façon efficiente pour respecter ses engagements à l’échéance.
English: Meritorious Service Medal - Awarded August 19, 1996 On June 21, 1994, two anti-personnel mines detonated during a mine clearing operation near the village of Kakma, Croatia.
French: Le savoir-faire canadien dans le doamine du contreminage est reconnu à l chelle é internationale, et nos experts répondent à un nombre croissant de demandes d ide et de a conseils sur le déminage à des fins humanitaires.
English: • The site should be designed so as to be highly intuitive and very easy to use.
French: • Le site devrait être hautement intuitif et facile à utiliser.
English: The decent and good people of Liberia, and there are many of them, deserve better from us.
French: Les personnes bonnes et décentes du Libéria, et elles sont légions, méritent mieux de notre part.
English: It also supported the proposed increase for internal oversight activities and the efforts being made to mainstream a gender perspective in the United Nations.
French: Elle approuve également l'augmentation de crédits pour les activités de contrôle interne et les mesures prises pour promouvoir la parité entre les sexes au sein de l'Organisation.
English: Adult and juvenile survivorship information is scarce for Queen Charlotte Goshawks.
French: Il existe peu de renseignements sur la survie des adultes et des juvÃ©niles appartenant Ã cette sous-espÃ¨ce.
English: CORE MANDATE Key Result The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance.
French: MANDAT DE BASE Résultat clé Créer, protéger et mettre en valeur des endroits qui ont une importance patrimoniale naturelle et culturelle 2002-2003 Dépenses
English: This applies to detention, arrests, searches and everything else.
French: Ce principe s'applique à la détention, aux arrestations, aux fouilles et à tout le reste.
English: The OSCE observer mission is a joke and cannot be successful.
French: Nous devrions retirer ces observateurs.
English: Programmes that are able to work successfully on the development of national policies and legislation are all the more effective in the implementation of programme activities at the local level, such as the decentralization and poverty alleviation projects.
French: Les programmes susceptibles de favoriser l'élaboration de politiques et de lois nationales sont tout aussi efficaces pour ce qui est de réaliser des activités au niveau local, notamment des projets de décentralisation et de lutte contre la pauvreté.
English: Play media in Radio, TV + Movies, or Pictures + Videos.
French: Lire un support dans Radio, TV + Films ou Images + vidéos.
English: EADS has announced the resignation of Christian Streiff as Airbus Chief Executive Officer and member of the EADS Executive Committee with immediate effect on Monday.
French: EADS a annoncé la démission de Christian Streiff, CEO d’Airbus et membre du Comité exécutif d’EADS, avec effet immédiat ce jour.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs y afférents, qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Justification The deletion of the obligations in Article 6(a) means that there is no longer a requirement for including the possibility of cost recovery for energy distributors and/or energy retail sales companies.
French: Justification En raison de la suppression des obligations visées à l'article 6, point a), il n'est plus nécessaire d'exiger une possibilité de recouvrement des coûts pour les distributeurs d'énergie et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail.
English: However, an investment climate requires clear and transparent legislation, backed by sufficient and well-trained researchers.
French: Mais un climat propice aux investissements requiert une législation claire et transparente et des chercheurs en nombre suffisant et bien formés.
English: Parliament is your ally, because inland waterway transport must be given a prominent place on the European agenda.
French: Le Parlement est votre allié, car le transport par voies navigables doit occuper une position importante dans le programme européen.
English: The alternative mechanisms involving a direct addition of oxygen to ethylene or the [2+2] addition of the olefin to a Cr=O bond were found to have much higher activation energies.
French: On a trouvé que les autres mécanismes possibles, addition directe d'oxygène à l'éthylène ou l'addition [2+2] de l'oléfine sur une liaison Cr=O, comportent des énergies d'activation beaucoup plus élevées.
English: At the same time, it was indicated that the absence of such interventions did not convey or imply support, and the right to take a position on those issues was reserved, pending assessment of overall accomplishments at the conclusion of the forty-sixth session of the Committee.
French: Parallèlement, elle a précisé que cette non-intervention n'équivalait pas à un appui implicite, et qu'elle se réservait le droit de prendre position sur ces questions, en attendant que les résultats d'ensemble soient évalués à la fin de la quarante-sixième session du Comité.
English: The great majority, and perhaps the most significant, are related to three aspects.
French: La grande majorité d'entre eux, peut-être les plus importants, sont liés à trois aspects.
English: A study undertaken by the ILO in 2007 on law and practice relating to HIV/AIDS and the world of work, found that out of the 181 member States of the ILO, 169 had taken action to respond to HIV/AIDS by adopting a general national policy/strategy.
French: Selon une étude entreprise par l'OIT en 2007 sur le droit et la pratique en ce qui concerne le VIH/sida et le monde du travail, 169 États membres de l'OIT sur 181 ont pris des mesures pour lutter contre le VIH/sida en adoptant une politique/stratégie générale nationale.
English: 11 of the Act is clear and unambiguous.
French: 11 de la Loi est clair et sans équivoque.
English: If a judge who was granted a deferred annuity has elected an optional survivor annuity and then opts to receive an immediate annuity, the reduction determined under section 7 shall be revised to take into account the new period during which the monthly instalments are to be reduced.
French: Si le juge à qui une pension différée a été accordée et qui a effectué un choix opte ensuite pour une pension immédiate, le montant de la réduction, déterminé conformément à l'article 7, est rajusté pour tenir compte de la nouvelle période à laquelle s'applique la réduction.
English: Basis for the activities: UNCCD article 23, Annex I article 18, annex II article 8, annex III article 7, annex V article 8, relevant decisions taken by the COP including 1/COP.7, 3/COP.7, 8/COP.7, 9/COP.7, 12/COP.7, and ICCD/CRIC(1)/5/Add.  3, paragraph 69, and the related decisions of the regional and subregional meetings as well as the direct requests from country Parties.
French: Fondement des activités: Article 23, article 18 de l'annexe I, article 8 de l'annexe II, article 7 de l'annexe III et article 8 de l'annexe V de la Convention, et décisions pertinentes de la Conférence des Parties, notamment les décisions 1/COP.7, 3/COP.7, 8/COP.7, 9/COP.7, 12/COP.7, le paragraphe 69 du document ICCD/CRIC(1)/5/Add.3 et les décisions connexes des réunions régionales et sous-régionales ainsi que les demandes émanant directement des pays parties.
English: Peacekeeping currently accounts for over 55 per cent of the transactions volume of the Unit and is expected to reach over 65 per cent in 2008/09.
French: Il représente actuellement plus de 55 % des opérations traitées par le Groupe et sa part devrait dépasser 65 % en 2008/09.