ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may well be understandable for militaries to interpret the anticipated concrete and direct military advantage broadly but to take a restrictive approach to the `expected incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian object or a combination thereof'.
French: On peut considérer qu'il est compréhensible que les militaires interprètent l'avantage militaire concret et direct attendu de manière large, tout en adoptant une approche restrictive quant aux pertes en vies humaines dans la population civile, aux blessures de civils, aux dommages touchant les biens de caractère civil ou à une combinaison de ces pertes et dommages.
English: The Arab leaders appreciate the Arab coordination and preparatory work for the World Summit on the Information Society, and invite Arab States, Arab civil society institutions and the private sector to participate at the highest levels in the second phase of the Summit, which is to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Les dirigeants arabes se félicitent des travaux de coordination et de préparation interarabes en vue du Sommet mondial sur la société de l'information, et ils invitent les États, les institutions de la société civile et le secteur privé arabes à participer au plus haut niveau à la seconde phase du Sommet, qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The Government committed in the Speech from the Throne to ensure that individuals facing serious criminal charges before the courts are provided with adequate legal assistance.
French: Le gouvernement s’est engagé dans le discours du Trône à veiller à ce que les personnes qui font face à de graves accusations en matière pénale disposent du service d’aide juridique qui s’impose.
English: Building on the momentum of international support for Africa's development
French: Mise à profit de la dynamique de l'appui international au développement de l'Afrique
English: Thus, software that is incorporated, in whole or in part, into New media products (2D and 3D graphics software, New media integration software, database management software, etc.) falls under the category of literary works within the meaning of the Act.
French: Ainsi, les logiciels incorporés en tout ou en partie dans des produits multimédia (logiciels d'édition graphique 2D et 3D, logiciels d'intégration multimédia, logiciels de gestion de bases de données, etc.) font partie de la catégorie des oeuvres littéraires au sens de la Loi.
English: (a) accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the relevant organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority;
French: a) Accepter comme exécutoires et respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, des règles, règlements et procédures de l'Autorité, des décisions des organes compétents de celle-ci et des clauses des contrats qu'il a conclus avec l'Autorité;
English: With respect to the existence of military courts, the Ministry of Defence has submitted to Congress a bill on the armed forces that is in keeping with the 1998 Constitution, whose transitional provision No. 26 establishes jurisdictional unity.
French: En ce qui concerne les juridictions militaires, le Ministère de la défense a présenté au Congrès national le projet de loi organique des forces armées, conformément à la Constitution politique de la République de 1998, dont la vingt-sixième disposition transitoire établit le principe de l'unité juridictionnelle.
English: • Southern Flying Squirrel 1 (Atlantic (Nova Scotia) population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Petit polatouche 1 (Population de l'Atlantique (Nouvelle-Ã‰cosse)) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Who is this cute mammal with the long brown body that has taken such an interest in the abalone?
French: Mais quel est ce joli mammifère au corps long et brun qui s'intéresse tant aux haliotides?
English: While in the first case only the mission (charitable objectives and purposes), irrespective of legal form, is important, civil law jurisdictions on the contrary proceed from the legal form itself.
French: L'enregistrement est ou pourrait être un moyen de le faire.
English: In other cases companies remained integrated, but their ownership was divided among municipalities.
French: Dans d'autres cas, seule la propriété de la compagnie a été répartie entre les municipalités.
English: Members of these boards represent the three responsible departments, as well as provincial, territorial, conservation, and other stakeholder interests.
French: Les membres de ces conseils représentent les trois ministères responsables ainsi que les intervenants des provinces et des territoires, de la conservation et ceux représentant d'autres intérêts.
English: When practical, one or more PMs should be applied to each cause factor assigned to an occurrence. anaLysis mEthodoLogy 5.
French: Une mesure de prévention désigne toute démarche pouvant être effectuée dans le but de réduire la probabilité d’un événement d’aviation.
English: The CAS operates under the administrative and financial authority of the International Council for Arbitration in Sport, composed of independent individuals, and offers dispute resolution services specific to the needs of the sports world.
French: Le TAS relève de l'autorité administrative et financière du Conseil international de l'arbitrage en matière de sport, composé de personnes indépendantes, et propose des services de règlement des différends spécialement conçus pour répondre aux besoins du monde du sport.
English: The amount you can deduct as joint owners cannot be more than the amount one person owning or leasing the passenger vehicle could deduct.
French: La déduction totale à laquelle ont droit des copropriétaires ne peut pas dépasser la déduction permise dans le cas d'un seul propriétaire.
English: Article 15 of the Convention - Freedom of association
French: Article 15 de la Convention - Liberté d'association et de
English: The evaluation is required for renewal of the Program's Terms and Conditions that must be done by March 31, 2005 under terms of the Treasury Board's Transfer Payment Policy.
French: Selon les dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, elle était nécessaire pour qu'on puisse renouveler les modalités du Programme. Le renouvellement doit être fait d'ici le 31 mars 2005.
English: It will also produce a shift from production and sale of physical products to digital transactions, leading to vague concepts of tax jurisdiction, which in turn makes it difficult to define who should pay the taxes or collect them.
French: En outre, la production et la vente de biens tangibles va céder la place à des transactions numériques; les notions de compétence fiscale vont donc devenir floues et il sera difficile de déterminer à qui il incombe de payer les impôts et de les percevoir.
English: 2007-05-23 — AF Article Fallen Snowbird Returns Home 15 WING MOOSE JAW - Captain Shawn McCaughey returned home to 15 Wing Moose Jaw by CC-130 Hercules aircraft last night, Tuesday, May 22, following the tragic aircraft accident that claimed his life.
French: 2007-05-23 — Article de la Force aérienne La dépouille mortelle d'un Snowbird revient au bercail 15e ESCADRE, MOOSE JAW - Le Capitaine Shawn McCaughey est revenu à sa base d'attache, la 15e Escadre, Moose Jaw, par CC-130 Hercules, hier soir, le mardi 22 mai, après le tragique accident d'avion qui lui a coûté la vie.
English: In connection with article 4 of the Convention, many interesting legal provisions had been adopted, including a definition of hate crime and the prohibition of incitement to racial discrimination, but it would seem necessary to make a recommendation to the State party to give full effect to article 4 provisions in its legislation; they required it to declare illegal and prohibit organizations and activities promoting or inciting racial discrimination, whether or not the Government was aware of their existence.
French: S'agissant de l'article 4 de la Convention, M. Diaconu se félicite que la Croatie ait adopté de nombreuses dispositions juridiques tout à fait intéressantes, dont une loi qui définit les infractions motivées par la haine et une autre qui interdit l'incitation à la discrimination raciale, mais considère que l'État partie devrait donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention dans sa législation interne.
English: “Response to List of Issues,” supra note 16, at para.
French: Réponse à la liste des points à traiter, supra, note 16, par. 16.
English: A Treaty, a Foundation, a Past, a Future...
French: • L'ALENA : un traité, un axe, un passé, un avenir...
English: He thanked the Government of Argentina for having settled its arrears.
French: M. Luetkenhorst remercie le Gouvernement argentin de s'être acquitté de ses arriérés.
English: Both departments traditionally hire a large proportion of their GS’s in non-standard arrangements due to the fluctuating demand for such work.
French: À cause de la demande changeante de ce travail, les deux ministères ont toujours affecté beaucoup de nouveaux employés qui font partie du groupe GS à des postes atypiques.
English: Polio and neonatal tetanus have been eradicated.
French: La poliomyélite et le tétanos néonatal ont été éradiqués.
English: "The success of Algonquin’s deployment is attributed to the perseverance, adaptable skills and hard work of the entire crew," says Chief Petty Officer 1st Class Steve Hutchings, Coxswain of the ship.
French: « On peut attribuer le succès de la mission du Algonquin à la persévérance, à la flexibilité et au travail acharné de tout l'équipage, a déclaré le Premier maître de lre classe Steve Hutchings, capitaine d'armes du navire.
English: In wooden packages the fruit must be separated from the wall of the package by paper or other means of protection.
French: Dans les emballages en bois, les fruits doivent être isolés des parois de l'emballage par du papier ou tout autre moyen de protection.
English: He attended the University of Saskatchewan where he received his Bachelor of Commerce (Economics).
French: Il fréquente l'Université de la Saskatchewan où il obtient un baccalauréat en commerce (économie).
English: Many of these criminal groups are thought to engage in money laundering in Poland, specifically of proceeds of crime committed outside Poland.
French: L’on considère qu’un grand nombre de ces groupes criminels blanchissent de l’argent en Pologne, notamment le produit d’infractions commises à l’étranger.
English: To ensure and promote free and safe access to and use of ICTs for society as a whole, especially children, young people and persons with disabilities, with emphasis on inclusion and equality, regardless of gender, age or geography, thereby making access a basic and universal right;
French: Assurer et faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et leur utilisation, en toute liberté et sécurité, pour l'ensemble de la société, en particulier parmi les enfants, les jeunes et les personnes handicapées, en encourageant l'inclusion et l'égalité, spécialement entre les sexes, les générations et les territoires, et en faisant de l'accès un droit élémentaire et universel;
English: Every child and youth has the right to be safe and free from involvement in bullying.
French: Tous les enfants et les adolescents ont le droit d’être en sécurité et à l’abri de l’intimidation.
English: Another evolution is directly related to the development of tourism.
French: L'évolution des poupées sahariennes et nord-africaines est en rapport avec les activités ludiques des filles car les garçons ne font que rarement des poupées.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was established in 2002 under the joint auspices of UNECE (Environment and Transport Divisions) and WHO/Europe.  The objectives of THE PEP are to promote policy integration and sustainable transport development, notably in urban areas, through capacity-building and awareness-raising.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), créé en 2002 sous les auspices à la fois de la CEE (Divisions de l'environnement et des transports) et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, vise à promouvoir l'intégration des politiques et le développement durable des transports, notamment en milieu urbain, par des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: Passing in the old area "La Petite France" the Middle Age Art. Outstanding the Alsatian typical Quarter, Strasbourg has also got many prestigious monuments, like "l'Oeuvre de Notre-Dame" (XIVth & XVIth), the "Château des Rohan" (XVIIIth), Alsatian Museum, Historic Museum and the Modern Art Museum.
French: Vous pourrez visiter à pied la magnifique Cathédrale en grès des Vosges (XIè Siècle), fleuron de l'art gothique, en passant par la "Petite France", remarquable quartier typique de l'art immobilier alsacien, datant du Moyen-Age.
English: All Canadian universities, regardless of size, will benefit from this program.
French: Toutes les universités canadiennes, sans égard à leur taille, pourront tirer avantage du programme de chaires.
English: The Parliamentary Assembly believes that the ratification of the European Convention on Human Rights by all the Council of Europe’s member states represents major progress in the protection of fundamental individuals’ rights throughout Europe by affording them an avenue of appeal to the European Court of Human Rights.
French: 1. L’Assemblée Parlementaire considère que la ratification de la Convention européenne des droits de l’homme par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe constitue une avancée considérable pour la protection des droits fondamentaux de la personne sur le continent européen, en lui offrant une voie de recours à la Cour Européenne des droits de l’homme.
English: 3.0 Scope This policy explains the compliance approach with respect to all PERs, which have not received a marketing authorization in Canada, used in humans for basic research.
French: 3.0 Portée La présente politique précise l'approche de conformité relativement à tous les PREP, pour lesquels il n'existe pas d'attestation d'autorisation de mise en marché au Canada, qui sont utilisés dans la recherche fondamentale sur des sujets humains.
English: Security In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 on security of processing, "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected".
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du règlement relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of NATO
French: En Serbie-Monténégro, la coopération OSCE-OTAN a
English: I'm not an expert on technical aids.
French: Je ne suis pas un spécialiste des aides techniques.
English: He argued that the elaboration of an international instrument on extreme poverty and human rights was necessary in order to provide a basis for legal recourse.
French: Selon lui, il fallait élaborer un instrument international relatif à l'extrême pauvreté et aux droits de l'homme afin de rendre possibles des procédures de recours.
English: China is one of the main markets of PSA, which has been active in China for several decades.
French: La Chine est l'un des marchés les plus importants de PSA Peugeot Citroën. La société y est implantée depuis plusieurs dizaines d'années.
English: In Quebec, donors who give away land for conservation purposes can retain a right of usufruct, use, or superficies--each of which allows ongoing use of the donated land.
French: Au Québec, le propriétaire qui fait un don écologique peut conserver un droit d'usufruit, d'usage ou de superficie, qui lui donne de façon permanente la possibilité d'utiliser la propriété.
English: It is also important to report that in addition to having the required Inuit involvement (through the Trustees), and achieving sound market performance, Nunavut Trust has sought to respect the broader goals of the NLCA.
French: Il importe aussi de signaler qu’en plus d’avoir assuré la participation des Inuits, comme cela était exigée (par l’entremise des fiduciaires), et d’avoir performé sainement à l’égard du marché, la Fiducie du Nunavut a cherché à respecter les buts généraux de l’ARTN.
English: Dr. Saladin Osmanov WHO-UNAIDS HIV Vaccine Initiative African AIDS Vaccine Programme (AVVP) Tel: +41 22 791-4393 Email: osmanovs@who.int
French: Dr Saladin Osmanov Initiative de l'OMS/ONUSIDA pour les vaccins contre le VIH Programme africain pour un vaccin contre le sida Téléphone :+41 22 791-4393 Courriel : osmanovs@who.int
English: Moqbel, Redwan University of Alberta   Scientific Officer:
French: Moqbel, Redwan University of Alberta   Agent scientifique :
English: Moreover, when developing indicators, it would be relevant to distinguish the type of participation and type of sector in which the activities take place.
French: Par ailleurs, il serait pertinent de distinguer, lors de l'élaboration des indicateurs, le type de participation et le type de secteur dans lequel se déroulent les activités.
English: On 25 September, the military administration gave the go-ahead for the confiscation of Palestinian land belonging to 79 villages, in the Green Line area of cultivated and inhabited lands.
French: Le 25 septembre, l'administration militaire a donné l'ordre de confisquer des terres palestiniennes de 79 villages. Ces terres sont situées sur la ligne verte et sont cultivées et habitées ; il en va de même dans le village voisin d' Hébron.
English: • Including requirement for construction sediment control plan (silt curtains) in EPP; • Designing of barge and tug berth facilities to reduce number of piles, dredging and blasting, and to remove dredged material from site as required;
French: Les effets sur les organismes benthiques et les poissons pélagiques peuvent se produire en cas de dégradation de la qualité de l'eau, d'ingestion de sédiments en suspension, de modification des substrats en raison du changement de la taille des grains ou par étouffement en raison de l'accumulation de sédiments.
English: However, a recent study by the National Bureau of Economic Research concludes that "there is fairly clear evidence, based on theory, surveys, and empirical estimations, that small and start-up firms in R&D-intensive industries face a higher cost of capital than their larger competitors and than firms in other industries".
French: Toutefois, selon une étude récente du National Bureau of Economic Research, il ressort de manière relativement claire des données théoriques, des enquêtes et des estimations empiriques que le coût du capital est plus élevé pour les petites entreprises et les entreprises nouvellement créées des secteurs à forte intensité de recherche-développement que pour les entreprises de plus grande taille qui sont leurs concurrentes et les sociétés d'autres secteurs.
English: 2001 Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms - Consultation Document
French: 2001 Propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures - Document de consultation
English: UNIDO, by contrast, was.
French: L'ONUDI, elle, les a.
English: The resulting erosion sends a stream of silt coursing into the water where it damages spawning areas.
French: L’érosion qui s’en suit déverse un flot de vase dans l’eau qui dégrade les lieux de frai.
English: The acquisition of a precision guided parachute system will provide the Canadian Forces SAR community with a viable option for delivering life sustaining supplies with minimal delay to crash sites in remote locations, regardless of weather conditions, with no risk to SAR teams.
French: L'acquisition d'un système précis de guidage par parachute permettra aux effectifs de recherche et sauvetage des Forces canadiennes de disposer d'une solution viable pour livrer du matériel essentiel au maintien de la vie sur les lieux d'un écrasement survenu en région éloignée, le plus rapidement possible, indépendamment du temps et sans risquer la vie des équipes de recherche et de sauvetage.
English: Introductory statement by the President
French: Déclaration liminaire du Président
English: It says that the establishment of a sovereign and independent State, free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people.
French: Elle énonce que la création d'un État souverain et indépendant, la libre association ou intégration avec un État indépendant ou la libre association ou intégration avec un État indépendant ou l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple constituent pour ce peuple des moyens d'exercer son droit à disposer de lui-même.
English: Because children are growing and developing both physically and mentally, values for parameters such as dietary requirements and prevalence of disease, expected normal laboratory values, and responsesto drug therapy will be different from those observed in adults.
French: Comme les enfants sont en croissance et qu'ils se développent tant sur le plan physique que mental, différents paramètres comme les besoins alimentaires et la fréquence de maladies, les valeurs biologiques normales et la réaction aux médicaments peuvent être différents de ceux qu'on observe chez les adultes.
English: Notwithstanding the problems we have identified with this measure, call centres are far from meeting the three-minute target.
French: Indépendamment des problèmes que nous avons relevés à l’égard de la mesure, les centres d’appels ne sont pas près d’atteindre l’objectif des trois minutes.
English: Olympia Tile markets a full line of ceramic tiles and accessories, and sales are made from its national branch locations.
French: Olympia Tile commercialise une gamme complète de carreaux et d’accessoires de céramique, et les produits qu’elle vend proviennent de ses succursales nationales.
English: These projects will not only assist the affected communities, but will also provide leadership training opportunities to our members and contribute to JCI's public relations efforts.
French: Fais-le par le biais de tes collègues membres JCI dans les régions dévastées ; fais-le à travers l’Opération JCI Espoir.
English: We have two difficulties with paragraph 1.
French: Nous avons deux difficultés avec le paragraphe 1.
English: Nevertheless I am proud to note that on 17 June last Latvia and UNDP signed a memorandum of understanding by which Latvia's status as a recipient of United Nations assistance was changed to that of a net contributor.
French: Néanmoins, je suis fier de signaler que le 17 juin dernier, la Lettonie et le PNUD ont signé un mémorandum d'accord aux termes duquel le statut de la Lettonie en tant que bénéficiaire d'assistance de l'ONU s'est transformé en celui de contributeur net.
English: It is one of the first five Special Operating Agencies set up by the Government of Canada to improve services to Canadians.
French: C'est l'un des cinq premiers organismes de service spÃ©cial qui ont Ã©tÃ© mis sur pied par le gouvernement fÃ©dÃ©ral afin d'amÃ©liorer les services aux Canadiens.