ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association websites listed within each region often contain links to specific companies that may be hiring.
French: Les sites Internet des associations qui sont dans les listes de chaque région comprennent souvent des liens à des entreprises précises qui peuvent être en train d’embaucher.
English: • Media notice:
French: • Le président du CIO visite le centre principal de presse [08-14 15:22]
English: However, taken in conjunction with the 2007 figures74 on Internet use, it does at least give us some idea of the present situation.
French: 37 % des garçons âgés de 6 et 7 ans utilisent l’internet contre 30 % des filles.
English: An Outline History of Canada’s Indian Policy", The Western Canadian Journal of Anthropology 6/2 (1976), p.
French: An Outline History of Canada's Indian Policy», The Western Canadian Journal of Anthropology, vol. 6, no 2, 1976, p.
English: The Government of Canada also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement canadien encourage aussi les exportateurs canadiens qui se sont bien tirÃ©s d'affaire dans plusieurs rÃ©gions des Ã‰tats-Unis Ã passer Ã l'Ã©tape suivante, c'est-Ã -dire Ã s'attaquer Ã d'autres marchÃ©s Ã©trangers.
English: Why are some First Nations called "bands" and others are called "tribes"?
French: Pourquoi utilise-t-on soit le mot bandes soit le mot tribus pour désigner les Premières nations?
English: 2007 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 24 July 2007.
French: Classement des pays en 2007 selon leur revenu par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement, applicable à compter du 24 juillet 2007.
English: Jurisdictional confusion is also a major law enforcement problem on tribal land.
French: La confusion territoriale constitue en outre un problème important en ce qui a trait à l'application de la loi sur les terres tribales.
English: The Tribunal finds that the pricing model did not allow for bidders to provide two prices and that the requirement to provide a firm unit price that could be used for incremental purchasing was unambiguous.
French: Il est permis de poser des questions à l’étape du processus d’appel d’offres afin que les soumissionnaires potentiels puissent clarifier les exigences de l’invitation.
English: " ! ' " ' ( ! "" ! ( ", ' ! " ' ( %
French: #*# &) " )) ## , " %
English: We note that many cross-cutting issues need to be considered during policy development and development cooperation activities in relation to the themes.
French: Nous constatons que maintes questions transversales doivent être examinées pendant l’élaboration des politiques et les activités de coopération au développement qui sont en rapport avec les thèmes de la CDD.
English: This element is identified on the STC and SDS screens as "QUE TAX CREDIT".
French: Sur les écrans CSI et GRR, c'est la zone « CR IMPOT QUE » qui correspond à cet élément.
English: Open the Control Panel by clicking the Start->Settings->Control Panel from the system Start menu.
French: Ouvrez le Panneau de configuration en cliquant sur Démarrer >Paramètres > Panneau de configuration dans le menu Démarrer du système.
English: 447.1 Work for the full implementation and follow-up of the outcomes of both phases of the World Summit on the Information Society (WSIS), and in this context, promote effective and equitable participation of NAM countries in this process;
French: Œuvrer pour la pleine application et le suivi des résultats des deux phases du Sommet mondial sur la Société de l'information et, à cet égard, promouvoir une participation effective et équitable des pays du Mouvement des pays non alignés à ce processus.
English: It was apparent to his organization that the Government of Paraguay had lost sovereignty over its own territory because of the demands placed on it by transnational companies.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples constate que le Gouvernement paraguayen a perdu sa souveraineté sur son propre territoire en raison des exigences imposées par les entreprises transnationales.
English: We welcome the intention of the ECB and the Eurosystem to react flexibly to the current market environment, in particular in considering to further improve its collateral framework with regard to the eligibility of commercial paper.
French: Nous nous félicitons de l’intention de la BCE et de l’Eurosystème de réagir avec flexibilité aux évolutions des marchés et en particulier d’examiner de nouvelles améliorations de ces règles en matière de collatéral pour ce qui concerne l’éligibilité des billets de trésorerie.
English: Table 10A: Median Monthly Gross Wage by Gender and Occupation for Workers Aged 35 - 39, June 2007 Chart 3: Gender Wage Difference by Occupation and Selected Age Groups, June 2007 Table 1: Median Gross Monthly Income of Resident Full-Time Employed Persons 1996 - 2007 (As at June 2007)
French: • Graphique 3 : Différence de salaires entre les sexes, par profession et par groupes d'âge sélectionnés, juin 2007  • Tableau 1 : Revenu brut mensuel médian, des personnes résidentes employées à plein temps, 1996-2007 -Au mois de juin 2007)
English: Position within the charity
French: Poste au sein de l'organisme de bienfaisance
English: The total value for all imports for the specific product is also shown.
French: Vous obtenez aussi la valeur totale de l'ensemble des importations du produit recherché.
English: Unfortunately this never happens spontaneously, like a sort of inevitable consequence.
French: Il ne vient jamais spontanément, comme une sorte de conséquence inéluctable, hélas!
English: • Offer support to colleagues while respecting their boundaries so as not to move into a counselling or rescuing role.
French: • Offrez votre soutien à vos collègues, tout en respectant leurs limites et en évitant de jouer le rôle de conseiller ou de bouée de sauvetage.
English: Section 205 provides: “Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations adopted by the Government thereunder commits an offence and is liable:
French: L'article 205 dispose ce qui suit: «Quiconque contrevient à une disposition de la présente loi ou des règlements adoptés par le Gouvernement en vertu de celle-ci commet une infraction et est passible:
English: Groupe Clasquin, a subsidiary of Groupe Clasquin SAS, specialized in air and maritime transportation with Europe and Asia, is happy to announce the appointment of Mr. Emmanuel Thual as Chief Executive Officer of its subsidiary, Clasquin Canada Inc. Mr. Thual graduated from France's “grandes écoles” of transportation and logistics, with over 15 years of experience in overseas transportation.
French: Le Groupe Clasquin, une filiale du Groupe Clasquin SAS, spécialisé en transport aérien et maritime vers l'Europe et l'Asie, est heureux d'annoncer la nomination de M. Emmanuel Thual au poste de Directeur général de sa filiale Clasquin Canada inc. M. Thual est diplômé des hautes écoles transport et de logistique en France, avec plus de 15 années d'expérience en transport outre-mer.
English: With regard to the second, counsel reminds the Committee that the author has given a plausible explanation of why he was granted a passport despite being under surveillance (see para.
French: S'agissant de la deuxième objection, le conseil rappelle au Comité que l'auteur a fourni une explication plausible de la raison pour laquelle un passeport lui a été délivré bien qu'il fasse l'objet d'une surveillance (voir par. 2.6).
English: Men, Women and Popular Power Document(s) 9 of 13
French: Men, Women and Popular Power Document(s) 9 de 13
English: Interviews revealed a certain sensitivity about this.
French: Les interviews ont révélé que les gens étaient sensibles à cette question.
English: Concessions that the developed countries could make to Africa included meeting their official development assistance (ODA) commitments, debt cancellation and the conversion of debt into equity investments.
French: Les concessions que peuvent faire les pays développés à l'Afrique incluent le respect de leurs engagements en matière d'aide publique au développement (APD), l'annulation de la dette et sa conversion en participations dans des capitaux.
English: Choose an unusual setting or rearrange the setting you're in.
French: Choisissez un cadre inhabituel ou réorganisez votre cadre habituel.
English: 2000 ZEC-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o ekonomskih conah sprejet predlog 3
French: 1998 ZFPPod Zakon o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 2
English: Some Canadians (fewer than one in ten) continue to incorrectly believe that HIV can be transmitted through kissing, from mosquito bites, from a sneeze or cough, or from casual contact or contact with objects such as fountains or toilets.
French: Certains Canadiens (moins d’un sur dix) continuent à croire, à tort, que le VIH peut s’attraper par un baiser, une piqûre d’insecte, à cause d’un éternuement ou de la toux ou par un contact occasionnel ou le contact avec des objets comme une fontaine d’eau potable ou une toilette.
English: The report observes that a measurement of dollar benefits alone does not incorporate other important aspects for clients such as improvement in cognitive function, socialization, and well-being.
French: Les données qualitatives relatives à la satisfaction maternelle semblaient appuyer un congé précoce de l’hôpital complété par des visites à domicile d’infirmières en soins communautaires.
English: As the concepts of self-sufficiency and self-government become even more desirable for First Nations, several communities in the northeast are pursuing economic ventures like never before, especially in the oil and gas industry.
French: Les concepts d'autonomie financière et gouvernementale étant devenus de plus en plus séduisants pour les Premières Nations, plusieurs collectivités du nord-est de la province procèdent plus que jamais à la mise en place de projets économiques, tout particulièrement dans le secteur pétrolier et gazier.
English: Important Safety Information on the contraindication of Femara (letrozole) in premenopausal women - For Health Professionals - For the Public - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant la contre-indication de Femara (létrozole) chez les femmes préménopausées - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: It also contained a clear outline of how it would relate to other initiatives and frameworks, making it easier for new donors to contribute.
French: Il contient également un aperçu clair de la façon dont il cadrera avec d'autres initiatives et cadres, ce qui permettra aux nouveaux donateurs de contribuer plus facilement.
English: This type of ladder is classified under tariff item No. 8428.90.00 in accordance with the Explanatory Notes to heading No. 84.28.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8428.90.00 conformément aux Notes explicatives de la position 84.28.
English: That year they were invited to perform at the opening of Thunderbird Park at the Provincial Museum (now the Royal British Columbia Museum) in Victoria, BC. On their return to Nk'Mip, students drew what they remembered best about their trip, to create two friezes documenting their travels.
French: Cette année-là, ils furent invités à donner un spectacle pour l'inauguration officielle du Parc de l'oiseau-tonnerre au Provincial Museum (aujourd'hui le Royal British Columbia Museum) à Victoria, en C-B Lorsqu'ils revinrent à Nk'Mip, ils dessinèrent ce dont ils se souvenaient le mieux de leur voyage, dans le but de créer deux frises qui rendraient compte de leurs voyages.
English: Following a Green Paper of 200246 on alternative dispute resolution, and a code of conduct for mediators drawn up in 2004 and approved by Mediation experts, a draft Directive on "certain aspects of mediation in civil and commercial matters" was prepared by the European Commission on October 22, 200447.
French: Après le Livre Vert de 200246 sur les modes alternatifs de résolution des conflits, et le code de conduite pour les médiateurs rédigé en 2004 et approuvé par des médiateurs experts, la Commission Européenne a préparé, le 22 octobre 2004, une proposition de directive « sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale »47.
English: The Committee will discuss the report in September 2005, with pre-session consultations for interested parties and non-governmental organizations (NGOs) scheduled for June 2005.
French: Le Comité examinera ce rapport en septembre 2005 et des consultations d'avant-session à l'intention des parties et organisations non gouvernementales (ONG) intéressées seront organisées en juin 2005.
English: Lloyd LOUIS DECISION MacKay, UMPIRE:
French: Lloyd LOUIS DÉCISION Le JUGE-ARBITRE MacKay :
English: Tunisia Representative: H.E. Mr. Noureddine Mejdoub
French: M. Noureddine Mejdoub  Représentants adjoints : S.
English: Does this mean that syringomyelia can also be treated with the same surgical technique as scoliosis and Chiari I malformation?
French: Ceci veut-il dire que l’on peut également traiter la syringomyélie avec le même traitement chirurgical que la scoliose et la malformation de Chiari I?
English: The department should also be commended for the excellence of its achievements in embedding public service values and ethics into the every-day practices of the organization, and is recognized as notable for having satisfied the required measures in support of the Public Service Modernization Act.
French: Le ministère mérite aussi des éloges pour avoir réussi à intégrer les valeurs et les principes d’éthique de la fonction publique à ses pratiques quotidiennes, et il s’est mérité la cote Notable pour avoir respecté les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 8 or 9 of the schedule, shall not exhibit damage that would make the operation of the lighter unsafe.
French: Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue aux articles 8 ou 9 de l'annexe, ne présenter aucun dommage susceptible d'en rendre l'utilisation dangereuse.
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: Le paiement de ces droits est par les présentes exigé.
English: In the case of air pollution, Health Canada usually works with Environment Canada, the department with the most direct authority to formulate risk management strategies.
French: Dans le cas de la pollution de l'air, Santé Canada travaille généralement avec Environnement Canada, principal ministère chargé de formuler des stratégies de gestion du risque.
English: As well, CIHR has an operational procedure for dealing with allegations of non-compliance with CIHR and / or Tri-Agency policies.
French: Les IRSC ont en outre une procédure opérationnelle à suivre au sujet des allégations de non-conformité aux politiques des IRSC ou des trois conseils.
English: Expert Panel The panel that commented on the results of the morning sessions was composed of the following four local experts:
French: Groupe d'experts Le groupe qui a commenté les résultats des séances qui se sont déroulées en avant-midi se composait des quatre experts locaux suivants :
English: I should like to reiterate that what we have heard is extremely grave.
French: Cela revient à faire exploser le principe de base du règlement et constitue un rejet de la résolution 242 (1967).
English: The decision-making bodies may establish or dissolve, in keeping with their respective levels of authority, specific structures for the implementation of decisions taken and tasks set by the participating States.
French: Les organes décisionnels peuvent établir ou dissoudre, conformément à leurs niveaux d’autorité respectifs, des structures particulières pour l’exécution des décisions prises et des tâches fixées par les Etats participants.
English: When massive floods occur and wash over the banks, the debris is removed by trucks and damages repaired. This ultimately affects the processes that maintain this landform.
French: Lorsque l'eau déborde de ses rives, on enlève les débris à l'aide de camions et on répare les dommages, ce qui finit par avoir une incidence sur les processus de maintien de cette forme de relief.
English: 5.2 Policy Strength Overall, the policy is meeting the objectives set for it, in that the needs of a significant number of federal employees with disabilities are being accommodated through the provision of technical aids and specialized services, with the result that they are able to perform their jobs in a satisfactory manner.
French: 5.2 Points forts de la politique Globalement, les objectifs de la politique sont atteints, en ce sens que les besoins d'un grand nombre de fonctionnaires fédéraux ayant une déficience sont comblés grâce à la prestation d'aides techniques et de services spécialisés, ce qui leur permet de s'acquitter de leurs fonctions d'une manière satisfaisante.
English: It is important that we also see those authorities, because they are the neighbours.
French: Il est important que nous rencontrions également les autorités dominicaines, car ces deux pays sont voisins.
English: While international humanitarian law rules will govern the conduct of parties to a conflict in order to avoid the release of toxic products which could have adverse effects on the local population, human rights law will govern the response of Governments after the fact.
French: Alors que les règles du droit international humanitaire régiront la conduite des parties à un conflit pour éviter le rejet de substances toxiques qui pourraient avoir des effets néfastes sur la population locale, le droit relatif aux droits de l'homme régira les initiatives prises par les gouvernements après les faits.
English: (d) The investigating judge of the court of first instance; and
French: d) Le juge d'instruction du tribunal de première instance;
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $38,700.00 2008-02-21 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2008-02-21 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35,087.00 2008-02-21 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2008-02-21 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Marine installations $13,169.27 2008-02-21 HOMEPORT MARINE LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $36,505.00 2008-02-21 HOMEPORT MARINE LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $9,505.00 2008-02-21 HOMEPORT MARINE LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $21,970.00 2008-02-21 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $24,873.00 2008-02-21 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $23,674.29 2008-02-21 KANATEK FOREVER DATA 0472 Information technology consultants $17,500.00 2008-02-21 MARTECH ELECTRICAL SYSTEMS LTD 1370 Residential Buildings $164,652.00 2008-02-21 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $422,341.66 2008-02-21 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $15,969.98 2008-02-21 POLARIS INFLATABLE BOATS LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 38 700,00 $ 2008-02-21 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 30 000,00 $ 2008-02-21 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 087,00 $ 2008-02-21 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2008-02-21 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Génie maritime 13 169,27 $ 2008-02-21 HOMEPORT MARINE LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 36 505,00 $ 2008-02-21 HOMEPORT MARINE LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 505,00 $ 2008-02-21 HOMEPORT MARINE LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 970,00 $ 2008-02-21 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 24 873,00 $ 2008-02-21 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 23 674,29 $ 2008-02-21 KANATEK FOREVER DATA 0472 Conseillers en technologie d'information 17 500,00 $ 2008-02-21 MARTECH ELECTRICAL SYSTEMS LTD 1370 Bâtiments résidentiels 164 652,00 $ 2008-02-21 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 422 341,66 $ 2008-02-21 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 15 969,98 $ 2008-02-21 POLARIS INFLATABLE BOATS LTD.
English: Course Name (Teaching English Language Arts in Senior Years 1 ) Code 132.121 Description (3) credit hoursThe course will introduce students to the history, theories, principles, and practices of teaching English language arts at the Senior Years level.
French: Nom du cours (Enseigner les arts de la langue anglaise dans les ) Code 132.121 Description Enseigner les arts de la langue anglaise dans les années avancées 1
English: All relevant legislation and regulations are in place for the CSA program, as outlined in the Customs Act, particularly in amendments to Bill S-23 that came into force in 2001.
French: Les dispositions législatives et les règlements pertinents sont en place pour le PAD, comme il est stipulé dans la Loi sur les douanes, en particulier dans les modifications apportées par le projet de loi S-23 qui est entré en vigueur en 2001.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, within the family and in institutions in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) De faire des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, infligés aux enfants au sein de la famille et dans des institutions, afin d'évaluer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: In that respect, it is important that the United Nations mine-action strategy for the period 2005-2009 be elaborated in 2005.
French: D'où l'importance d'élaborer dès 2005, pour la période 2005-2009, une stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines.
English: • ability to monitor and intervene in interview Gender, age, socio-economic level, etc.
French: • habileté à suivre et à intervenir dans la discussion Sexe, âge, niveau socio-économique, etc
English: Report of the civil society meeting
French: Rapport de la réunion de la société civile
English: I can tell you right now that, although I hope it will not happen, if a majority in this House supports research involving the destruction of human embryos, then that will have to be tested against European and constitutional law.
French: Je puis déjà vous annoncer maintenant que si - ce que je n’espère pas -, une majorité devait se dégager au sein de cette Assemblée en faveur de la recherche impliquant la destruction d’embryons humains, la question devra être examinée sous l’angle du droit européen et du droit constitutionnel.
English: The audit process is based on a more modern approach (e.g., VFM, reviews, partnerships with other departments), as opposed to the more 60 traditional compliance orientation.
French: Le processus de vérification se fonde sur une méthode plus moderne (p. ex. l’optimisation des ressources, les examens, les partenariats avec d’autres 60 ministères) par opposition à une orientation axée sur une conformité plus traditionnelle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  113 à 115.