ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres,
French: Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters
English: Simplified procedures: authorised consignor and authorised consignee The use of both simplified procedures represents the optimal use of resources within the framework of the NCTS.
French: Procédures simplifiées: expéditeur agréé et destinataire agréé Le recours à ces deux procédures simplifiées représente l’utilisation optimale des ressources disponibles dans le cadre du NSTI.
English: Sustainable development is a practical process with ethical and legal responsibilities that shape decision-making throughout the Department.
French: Le développement durable est un processus pratique, comportant des responsabilités éthiques et juridiques, qui façonne la prise de décision dans tout le ministère.
English: • a button that reads "next page," "continue" or "more."
French: • un bouton où il est écrit « page suivante » ou « continuer ».
English: In order to raise public awareness on the rights of children in various segments of society, a number of training workshops have been organized in many parts of the country in collaboration with the UNICEF office in Tehran.
French: Afin de sensibiliser l'opinion publique aux droits des enfants dans différents secteurs de la société, un certain nombre d'ateliers de formation ont été organisés dans plusieurs régions du pays, en collaboration avec le bureau de l'UNICEF à Téhéran.
English: IPT is a fund rather than a program and therefore the course and session count are not applicable.
French: 4 La FPI est plus un fonds qu’un programme; en conséquence, les chiffres concernant le nombre de cours et de sessions ne sont pas pertinents.
English: Study after study has shown that condoms are extremely effective against STDs if they are used consistently and correctly. In many cases, a person does not know his or her partner's STD status.
French: Cependant, il est moins utilisé qu'il devrait l'être, principalement à cause de perceptions négatives chez les utilisateurs comme chez les prestataires des services de santé.
English: What are the trends that might influence the jobs of the future?
French: Comment se présentent les tendances potentielles en matière d'emplois de l'avenir?
English: The lands surrounding the site include a mixture of cottages and permanent residences stretched along the shoreline in both directions.
French: On trouve sur les terrains voisins du site des chalets et des résidences permanentes construits de part et d'autre le long du littorale.
English: This software is available free of charge from Microsoft's Windows Media Technologies Download Centre.
French: • Les documents sont disponibles en format RTF (Rich Text Format).
English: — without assignment of the appropriate exclusive rights by a broadcasting organization, where such assignment is required by this Law, records, reproduces, distributes fixations of a program or in any other way uses fixations (Article 129); — refuses collective administration of the copyright and related rights where this is requested by the holder of the copyright or of the related right (Article 150); — fails to give information on the collective administration of copyright and a related right when such information is requested by the holders of rights, or fails to enter into a contract for the assignment of non-exclusive rights (Article 151, first and second paragraphs); — manufactures, imports, possesses for commercial purposes, distributes, rents or in any other way uses, any kind of means whose sole or main purpose is to unlawfully remove or damage technical equipment or a computer program that is used for legal protection against unauthorized use (Article 158, first item); — manufactures, imports, possesses for commercial purposes, distributes, rents or in another way uses any kind of means that enable or facilitate the public to receive encoded radio or television program-carrying signals without authorization (Article 158, item 2).
French: — sans la cession de droits exclusifs par un organisme de radiodiffusion, lorsque cette cession est exigée par la présente loi, enregistre, reproduit ou distribue des fixations d’un programme ou utilise d’une autre manière ces fixations (article 129); — refuse la gestion collective du droit d’auteur et d’un droit connexe lorsque cette gestion est exigée par le titulaire du droit d’auteur ou du droit connexe (article 150); — omet de donner des informations sur la gestion collective du droit d’auteur ou d’un droit connexe lorsque ces informations sont demandées par les titulaires des droits, ou omet de conclure un contrat de cession de droits non exclusifs (article 151, premier et deuxième alinéas); — fabrique, importe, détient à des fins commerciales, distribue, loue ou utilise d’une autre manière un élément ou dispositif quelconque ayant pour objet unique ou principal d’ôter de manière illicite ou d’endommager du matériel technique ou un programme d’ordinateur utilisé aux fins de protection légale contre un usage illicite (article 158, premier point); et — fabrique, importe, détient à des fins commerciales, distribue, loue ou utilise d’une autre manière un élément ou dispositif quelconque permettant ou facilitant la réception par le public de signaux codés porteurs de programmes de radio ou de télévision, sans autorisation (article 158, deuxième point).
English: Later, the teams came together to discuss their experiences, synthesize their findings, and prepare this book.
French: Les équipes se sont réunies par la suite pour discuter de leur expérience, faire la synthèse de leurs conclusions et préparer le présent ouvrage.
English: Shunting and other similar movements are excluded.
French: Les mouvements au cours de manoeuvres et tous les mouvements similaires sont exclus.
English: CAPITAL ASSETS Asset Operation and Maintenance (O&M) Review Annual Report: This information is required for planning and accountability purposes.
French: Elle sert à élaborer des plans de renforcement des capacités et à répondre aux demandes de renseignements du ministre et du public et pour présenter des rapports au Vérificateur général.
English: At that concentration methionine derivatives, e.g., α-methyl-DL-methionine, DL-methionine sulfoxide, and L-methionine sulfone, did not inhibit ochratoxin production, whereas DL-methionine S-methyl sulfonium chloride (MMSC) inhibited ochratoxin production to a large extent.
French: A cette concentration, des dérivés de la méthionine, e.g., l'α-méthyl-DL-méthionine, la DL-méthionine sulfoxyde et la L-méthionine sulfone, n'inhibent pas la production d'ochratoxine, tandis que le chlorure de la DL-méthionine S-méthyl sulfonium (MMSC) inhibe fortement la production d'ochratoxine.
English: NOTE: You will pay in the local currency after your stay at the hotel.
French: NOTE: Vous payez en monnaie locale après votre séjour à l'hôtel.
English: The illegal, outrageous and protracted embargo imposed on the friendly Republic of Cuba has no basis.
French: L'embargo illégal, révoltant et prolongé qui a été décrété contre la République amie de Cuba est injustifié.
English: As a result, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is of the opinion that without such designation, the document issued to the Licensee by its government in respect of the service to be provided thereunder is no longer valid for operations between the United States of America and Canada and, therefore, is no longer equivalent to non-scheduled international Licence No. 967269.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est donc d'avis que sans cette désignation, le document délivré à la licenciée par son gouvernement à l'égard du service projeté n'est plus valide pour l'exploitation de son service entre les États-Unis d'Amérique et le Canada et que, par conséquent, il n'est plus l'équivalent de la licence internationale service à la demande portant le no 967269.
English: The CIHR Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards are intended to provide special recognition and support to students early in their academic research career, providing them with an opportunity to gain research experience in a health related field in Canada.
French: Par les bourses d'études supérieures du Canada, les IRSC désirent accorder une reconnaissance et une aide spéciales aux étudiants au début de leur carrière de chercheur universitaire, en leur offrant la possibilité d'acquérir de l'expérience de recherche dans un secteur lié à la santé au Canada.
English: An initial estimate of the rate of the reaction involving pyrene reacting with gas-phase nitrogen dioxide is that the direct reaction proceeds too slowly to be important in an urban environment.
French: Selon une évaluation initiale de la vitesse de réaction du pyrène avec du dioxyde d'azote gazeux, la réaction directe est trop lente pour être significative dans un environnement urbain.
English: With regard to the European Parliament's lease of the Strasbourg parliament buildings, we acknowledge and approve the fact that the report states that the parliament authority behaved correctly but that the City of Strasbourg had failed to act in good faith.
French: Concernant la location par le Parlement européen des bâtiments de Strasbourg, nous reconnaissons et approuvons le fait souligné dans le rapport que l’autorité du Parlement a agi correctement et que c’est la ville de Strasbourg qui n’a pas agi de bonne foi.
English: The EU Action Plan already outlines some of the steps that we intend to take and Mr De Vries is fully engaged in this process.
French: Le plan d’action de l’UE donne déjà les grandes lignes de certaines des mesures que la présidence néerlandaise a l’intention de mettre en œuvre et M. De Vries est pleinement engagé dans ce processus.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.58/Rev.1 as orally corrected (resolution 57/162).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.58/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 57/162).
English: (3) In the case of an acquisition of voting shares to which subsection 114(3) applies, the periods referred to in subsection (1) shall be determined without reference to the day on which the information required under section 114 is received by the Commissioner from the corporation whose shares are being acquired.
French: (3) Dans le cas d’une acquisition d’actions comportant droit de vote à laquelle le paragraphe 114(3) s’applique, les délais prévus au paragraphe (1) sont fixés compte non tenu de la date à laquelle le commissaire reçoit les renseignements exigés en vertu de l’article 114 de la personne morale dont les actions font l’objet de l’acquisition.
English: Secondly, it is more important to teach our residents a set of skills than to impart a recipe of topics.
French: Ajoutons qu’il est important d’enseigner à nos résidents un ensemble de compétences plutôt que de leur fournir des recettes.
English: For the 15- to 19-year-old age group, the range was 10.3 cigarettes per day in Ontario to 14.9 in New Brunswick.
French: Chez les personnes âgées de 15 à 19 ans, la consommation allait de 10,3 cigarettes par jour en Ontario à 14,9 cigarettes au Nouveau-Brunswick.
English: Service code 901 has been created to represent 900 service that is associated with either a Transfer Value or Reciprocal Transfer Agreement. Service Maintenance Screen (GEQ) As mentioned above, modifications to the GEQ screen will not impact the Compensation Specialists capability to perform Pension Estimates.
French: Le code de service 901 a été créé; il sert à représenter le service 900 qui est associé soit à une valeur de transfert, soit à un accord réciproque de transfert.  Écran « Maintenance du service » Comme mentionné ci-dessus, les modifications apportées à l'écran GEQ n'auront aucune incidence sur le travail des conseillers en rémunération, en ce sens qu'ils pourront continuer à effectuer des estimations de pension.
English: We tested the hypothesis that growth, condition, and mortality of four "trace" cohorts of Pacific herring, Clupea pallasi, larvae in Auke Bay, Alaska, in 1988 were limited by concentration of prey.
French: Nous avons étudié l'hypothèse selon laquelle en 1988, la croissance, la condition physique et la mortalité chez quatre petites cohortes de larves de hareng du Pacifique, Clupea pallasi, établies dans la baie Auke (Alaska) auraient été limitées en raison de la concentration des proies.
English: • conference and training costs for exempt staff;
French: • les coûts des conférences et de la formation du personnel exonéré;
English: The meetings with the EU and the OSCE during our chairmanship could be considered significant steps in the ongoing processes aimed at reinforcing the co-operation between the European organisations.
French: Les réunions qui ont eu lieu avec l’UE et l’OSCE pendant notre Présidence peuvent être vues comme des étapes importantes dans le processus actuel qui vise au renforcement de la coopération entre les organisations européennes.
English: At 11.30 a.m. the Director of the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre, Mr. Miroslav Gregoric, telephoned Major-General Husam Muhammad Amin of the National Monitoring Directorate and requested him to come to the Communicable Diseases Control Centre in order that a solution might be arrived at for certain labelling problems.
French: À 11 h 30, le Directeur du centre de surveillance de l'ONU à Bagdad, M. Miroslav Gregoric, a contacté par téléphone le Directeur général du Département de surveillance nationale iraquien, le général de brigade Hossam Mohammad Amine (ingénieur), et lui a demandé de se rendre au Centre pour le contrôle des maladies contagieuses afin de régler certaines difficultés liées aux étiquettes.
English: It would be appropriate here to recognize the work and help of all that made this workshop possible and great success.
French: Il convient de reconnaître leur travail et leurs contributions qui ont engendré cet atelier et assuré son grand succès.
English: The number of abandoned children and street children had risen.
French: Les abandons d'enfant ont augmenté de même que le nombre d'enfants des rues.
English: Cooperation should go beyond peacekeeping and peacebuilding to include conflict prevention and resolution, by focusing on social and economic problems in the region; stemming from lack of development and distribution of resources, on political tensions due to marginalization non-participation in the political system, and on environmental problems such as famines and droughts which tended to exacerbate the already existing social, economic, and political challenges.
French: - La coopération devrait aller au-delà du maintien de la paix et de la consolidation de la paix et inclure la prévention et le règlement des conflits en portant principalement sur les problèmes sociaux et économiques dans la région qui sont dus à l'insuffisance du développement et à la répartition des ressources, sur les tensions politiques causées par la marginalisation et la non-participation au système politique et sur les problèmes environnementaux tels que les famines et les sécheresses qui tendent à exacerber les difficultés sociales, économiques et politiques existantes.
English: The event promotes sporting excellence across Canada, and reminds Canadians how sport lifts the human spirit.
French: Il rend hommage à l’excellence sportive au Canada et rappelle aux Canadiens à quel point le sport élève l’esprit humain.
English: The effects of these instruments are however not yet clearly evident.
French: Les effets de ces mesures ne sont pas encore bien évidents.
English:  Through CANSEC, CADSI provides a forum for the Canadian Forces and industry to meet, to share ideas and to showcase the very latest in equipment and technology.
French:  Grâce à CANSEC, l’AICDS offre aux Forces canadiennes et à l’industrie un lieu de rencontre où elles peuvent échanger des idées et présenter ce qu’il y a de plus récent en matière d’équipement et de technologie.
English: France-based tour operators believe that it would be helpful to better train the receptive tour operators on where to go, what to do and what Aboriginal tourism products and services are available. It is felt that the CTC does do some little things in relation to Aboriginal tourism products, but needs to undertake a larger scale initiative One tour operator has its own media department who are in constant contact with the French media.
French: Il serait utile que les bureaux touristiques proposent des présentations, des vidéos et plus d’information; Les voyagistes indiquent que les produits seraient plus faciles à vendre après avoir pris connaissance de vidéos, de renseignements détaillés et de documents promotionnels; Il serait utile d’organiser des visites de familiarisation à l’intention des fournisseurs de produits et de services touristiques autochtones canadiens de même que des visites de familiarisation des médias; Les voyagistes français estiment qu’il serait utile d’offrir une meilleure formation aux voyagistes d’accueil sur les lieux à visiter, les activités offertes et les produits et services touristiques autochtones proposés; On estime que la CCT doit mener des initiatives à plus grande échelle pour promouvoir les produits touristiques autochtones; Un voyagiste exploite son propre service des médias et est en communication continuelle avec les médias français.
English: Since a wide range of governmental, international and non-governmental organizations and institutions are now involved in activities to combat trafficking in children, it is particularly important that their activities be properly coordinated.
French: De nombreuses administrations, institutions et organisations nationales, internationales et non gouvernementales sont engagées dans la lutte contre la traite des enfants, de sorte que la coordination de leurs activités devient un problème urgent.
English: The State party leaves it up to the Committee to decide whether all domestic remedies have been exhausted in this regard.
French: L'État partie laisse au Comité le soin de déterminer si toutes les voies de recours internes ont été épuisées à cet égard.
English: Russia now hopes to be able to normalise the situation beginning with bilateral high-level meetings between the two countries, since it has an interest in having stable countries on its borders.
French: Celle-ci espère désormais pouvoir normaliser la situation, en commençant par la tenue de réunions bilatérales à haut niveau entre les deux pays, car elle a intérêt à ce que ses voisins connaissent la stabilité.
English: If we can look at the transcripts, and sweep aside the barriers, build the pathfinder capacity and build a new sense of interconnection.
French: Si nous lisons le compte rendu et laissons de cÃ´tÃ© les obstacles, nous pouvons devenir des Ã©claireurs et donner un nouveau sens aux liens qui nous unissent.
English: In this connection it should be noted that the ‘country of origin principle’, which the Commission does not question or discuss at any point in its draft explanatory note, is actually not an autonomous principle, but one of many of the Court of Justice's judgments in the area of the internal market.
French: Dans ce contexte, il faut rappeler que le «principe du pays d’origine», nullement remis en question ni discuté par la Commission dans son projet d’exposé des motifs, ne constitue pas un principe autonome, mais une des nombreuses interprétations développées par la Cour européenne de justice dans le domaine du marché intérieur.
English: EPSM-713 Size: 21.5x28 cm Pages: 74 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ccme.ca/assets/pdf/2003_pm_oz_ntnlsmryrpt_e.pdf [Back to Listing]
French: SPEM-714 Taille : 21.5x28 cm Pages : 74 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ccme.ca/assets/pdf/2003_pm_oz_ntnlsmryrpt_f.pdf [Retour à la liste]
English: In particular, given the intention to hire new staff and expand the review program, SIRC will need to refine and improve its human resource management practices.
French: En particulier, comme il se propose d’embaucher de nouveaux employés et d’élargir son programme d’examen, le CSARS devra peaufiner et améliorer ses pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Property divestiture is also an option that departments could find useful in funding clean-up costs.
French: L'aliénation de biens est aussi une option que les ministères pourraient trouver utile pour financer les coûts de dépollution.
English: Neither will the MINUSTAH security presence at border crossings and selected ports and crossroads be sufficient to fully deter illicit activities, including the trans-shipment of drugs and weapons.
French: De même, la présence de sécurité de la MINUSTAH aux points de franchissement des frontières, dans certains ports et à certains carrefours ne sera pas non plus suffisante pour s'opposer efficacement aux activités illicites, y compris le transbordement de la drogue et des armes.
English: "Surveying" – operations relating to the establishment of property rights and to land law are reserved for EC "experts-géomètres".
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: The conference is held every two years and features military and civilian aviators coming together for networking, professional development, a common love of aviation and to hear a wide range of female aviation experts and motivational speakers.
French: La conférence a lieu tous les deux ans et regroupe des aviatrices militaires et civiles afin de favoriser la création de réseaux, le perfectionnement professionnel et le partage d'une passion commune pour l'aviation et de leur donner l'occasion d'écouter plusieurs experts en aviation et conférenciers motivateurs.
English: My reason for bringing this to your attention is that Mr. Vellacott is claiming that this was a selffinanced trip, which is simply not true.
French: Si je porte cette question à votre attention, c’est que M. Vellacott affirme avoir financé lui-même son voyage. Or, ce n’est tout simplement pas la vérité.
English: There is concern that restrictive cost-containment strategies and various incentives to providers and facilities to reduce specialty referrals, hospital admissions, or length or amount of treatment may ultimately contribute to lowered access and quality of care. Mental health advocates have worried that strict benefit limitations expose people with serious mental illnesses to catastrophic expenses.
French: D’aucuns craignent en effet que les stratégies restrictives visant à endiguer les coûts, associées aux diverses mesures destinées à inciter les fournisseurs et les établissements à réduire le nombre de patients aiguillés vers des spécialistes, le nombre d’admissions en milieu hospitalier ainsi que la durée ou l’importance des traitements dispensés, ne contribuent à une dégradation de l’accès à des soins de qualité.
English: • Resolution of 5 October 1995 on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs [Official Journal C 296, 10.11.1995];
French: • résolution du 5 octobre 1995, relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales [Journal officiel C 296, 10.11.1995];
English: Les voix des chanteur se marie à la perfection, c'est une super chanson ^^ les irlandais sont les meilleurs, VIVE L'IRLANDE !
French: "Brid Og Ni Mhaille" est en gaéllic c'est ca ? en tout cas si c'est pas ça, ça y ressemble vachement.
English: Power8 – the comprehensive business re-engineering and competitiveness programme launched at Airbus – clearly lies at the very heart of this venture.
French: Power8, le programme de réorganisation en profondeur et de compétitivité d’Airbus, se situe clairement au cœur même de cette reconquête.