ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircrafts will be delivered in 2009.
French: Leur livraison est prévue en 2009.
English: Furthermore, the majority of Member States are still not carrying out assessments of the impact of future legislative and administrative initiatives on SMEs, and the 'only once' principle is also not being applied in full.
French: En outre, la majorité des États membres n'a toujours pas toujours mené d'évaluations d'impact des futures initiatives législatives et administratives sur les PME, et le principe "only once" n'est toujours pas pleinement appliqué.
English: 4.5 The State party maintains that the Supreme Court, in formulating its judgement, responded precisely to the request contained in the author's appeal, taking due account of the report of the trial and reviewing the testimony given by the witnesses.
French: 4.5 L'État partie est d'avis que le Tribunal suprême, dans son arrêt, a répondu exactement aux demandes formulées par l'auteur dans son recours, en se fondant sur le compte rendu des audiences et en passant en revue les déclarations des témoins.
English: There are neither effective institutions nor instruments to protect and/or defend the rights of women and to effectively implement CEDAW's recommendations.
French: Il n'existe ni institution, ni instrument efficace pour protéger ou défendre les droits des femmes et appliquer les recommandations de la Convention.
English: In 2005, major parts of Cedefop’s work concerned support for the working groups, clusters and networks established by the European Commission (DG EAC) to achieve the objectives set by the Copenhagen/Maastricht priorities.
French: En 2005, le Cedefop a centré une grande part de ses travaux sur le soutien aux groupes de travail, aux groupes d’experts et aux réseaux mis en place par la Commission européenne (DG EAC) en vue de réaliser les objectifs définis à Copenhague/Maastricht.
English: The present equivalence wall thickness formula in para.
French: Formule adéquate d'épaisseur équivalente des parois
English: If you have any questions regarding other press services in Athens, such as accommodation, then please contact the Athens 2004 Organising Committee Press Operations Department at: mediaservices@athens2004.com Press Accommodation Fax: +30 210 344 1043
French: Si vous avez des questions concernant les services de presse à Athènes (sur l’hébergement par exemple), merci de vous mettre en relation avec le département de l’ATHOC chargé des opérations de presse, à l’adresse suivante : mediaservices@athens2004.com Fax hébergement presse : +30 210 344 1043
English: For NIS, it has been market reforms, rather than agri-environmental policy or the integration of environmental actions into the agricultural sector, which have been the principal drivers of change.
French: Pour les NEI, ce sont les réformes dans le sens de l'économie de marché, et non la politique agroenvironnementale ou l'intégration des actions en faveur de l'environnement dans le secteur agricole, qui auront été les principaux moteurs du changement.
English: To: Members of delegations and staff at Headquarters
French: * La présente circulaire expire le 5 juillet 2003.
English: Other things that we have been discussing include the informal Council expert group.
French: Nous avons également parlé, entre autres, du groupe d'experts informel du Conseil.
English: Sergeant Walsh could only say that, over the weekend, Project A-O Canada concluded that Mr. Arar had been sent back to Switzerland.56
French: Il semble que personne au Projet A-O Canada n’ait demandé un avis juridique avant d’envoyer les questions au FBI49.
English: NRC Research Press is Canada's foremost publisher of peer-reviewed international scientific information and is one of the most advanced electronic publishers in the world.
French: Les Presses scientifiques du CNRC constituent le plus important éditeur scientifique et technique du Canada et un des éditeurs de publications électroniques les plus avant-gardistes dans le domaine.
English: They also try to help Canadians be aware of and appreciate Canada's two official languages.
French: Les groupes communautaires qui bénéficient de l'appui financier du Ministère reconnaissent le rôle et l'apport des Anciens dans leurs structures et activités.
English: It is mentioned in paragraphs 66, 119-121, 138 of the CPT report that adequate recruiting and training of penitentiary staff is the most effective guarantee against inhuman treatment.
French: Il est mentionné aux paragraphes 66, 119 à 121 et 138 du rapport du CPT que le recrutement avisé et la formation adéquate du personnel pénitentiaire sont la meilleure garantie contre les traitements inhumains.
English: In 1996, many companies were granted tax exemptions, mainly from VAT and custom duties.
French: En 1996, de nombreuses sociétés ont bénéficié d'exemptions fiscales, essentiellement en matière de TVA et de droits de douane.
English: Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
French: La proposition COM(2006) 237 de la Commission, portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005, est nécessaire pour adapter la règle du "plafonnement" à la décision du Conseil européen de décembre 2005 ainsi qu'à la disposition correspondante de la législation communautaire régissant les fonds structurels et le Fonds de cohésion pour la période 2007 à 2013.
English: The State party should apply a zero-tolerance approach to the persistent problem of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: L'État partie devrait appliquer une politique de «tolérance zéro» à l'égard du problème persistant de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et notamment:
English: Table 3 provides a regional breakdown.
French: Tableau 3 Principaux problèmes rencontrés par les pays, par région
English: • The Research-Media Partnership
French: • Le partenariat recherche-médias
English: On a third trip to the Democratic Republic of the Congo from 16 to 27 August 2005, the independent expert visited Kinshasa and Bunia (Ituri region).
French: L'expert indépendant s'est rendu pour la troisième fois en RDC, du 16 au 27 août 2005, et a visité Kinshasa et Bunia (province de l'Ituri).
English: Regional office address Department of Indian Affairs and Northern Development Regional Director General Attention:
French: Adresse du bureau régional Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Directeur général régional Attention:
English: Federal Expenditures (Including Recent Investments) in Support of Health – 2000-01
French: Dépenses fédérales (y compris les investissements récents) pour la santé – 2000-2001
English: This would stimulate GDP growth while reducing unemployment.
French: Cela permettrait de faire croître le PIB et en même temps réduire le chômage.
English: Results of the quadripartite meeting
French: Résultats de la réunion quadripartite
English: • CNW Group – January 7, 2008 – ArcticNet Board Member Pita Aatami is the 2007 recipient of the Public Life Award from Reader's Digest Canada.
French: • Globe and Mail – le 21 février 2008 – Un chercheur d'AUTO21, Ming Zheng, est interviewé au sujet de sa recherche.
English: Table XI Italy The beneficiary must be prepared to 5.
French: Tableau XI Italie Le bénéficiaire doit être motivé à 5.
English: Strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance in cases of natural disasters and complex humanitarian emergencies, with particular attention to reaching the vulnerable populations and the transition from relief to development
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle ou d'urgence humanitaire complexe, l'accent étant mis sur la distribution de l'aide aux plus vulnérables et la transition entre la phase des secours et celle du développement
English: e faible taux de maladies diarrhéiques à l’échelle de nations développées comme le Canada
French: ow rates of diarrheal diseases in developed nations such as Canada reflect enormous improvements in
English: Ladies and gentlemen, Canadians' expectations of government are changing.
French: Mesdames et Messieurs, les attentes des Canadiens envers le gouvernement sont en constante évolution.
English: A significant part of this appropriation is intended to cover training and seminars for Commission officials and local staff in delegations in the following areas: poverty eradication, conflict prevention and mainstreaming of environment and gender.
French: Une partie significative de ce crédit est destinée à financer l'organisation, à l'intention des fonctionnaires et agents locaux de la Commission qui travaillent dans les délégations, d'actions de formation et de séminaires concernant les domaines suivants: élimination de la pauvreté, prévention des conflits et intégration de la dimension environnementale et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Ministry of Culture promotes these values and is always represented by a senior official.
French: Le Ministère de la culture assure la promotion de ces valeurs; il y est toujours représenté par un haut fonctionnaire.
English: The time of filing of a submission is the date on which the submission is received by TPP/BVD.
French: Néanmoins, les copies sur support papier devront être fournies sans délai.
English: For more than 40 years Flaine has been creating its own history, whilst making our memories of the past and those of the future… Flaine’s cultural centre is a place of learning that is open to all. Enjoy the contemporary art exhibition gallery, the trilingual library with reading area, as well as video and multimedia access with a computer for your use.
French: Mais prenez aussi le temps de découvrir la très riche histoire de cette merveilleuse station, où les œuvres de Picasso, Vasarely et Dubuffet côtoient nombre de bâtiments classés monuments historiques.
English: • the 1196 Ontario Grade 9 students who submitted entries - you will each receive a "Certificate of Recognition" from Parks Canada for your outstanding efforts
French: • Les 1196 élèves de 9e année en Ontario qui ont soumis une affiche - Parcs Canada fera parvenir à chacun d’entre eux un certificat de participation en guise de reconnaissance de leurs efforts remarquables.
English: • Do Not Unload Message - This type of message may be transmitted to the client(s) subsequent to the loading of the cargo on the vessel.
French: Messages de Ne pas décharger – Ce type de message peut être transmis aux clients après le chargement du fret sur un navire.
English: More recent evidence suggest further recovery of BIOT’s coral reefs.
French: Le nombre et la diversité des poissons récifaux sont restés élevés à 15 m de profondeur, mais certaines espèces dépendantes des coraux ont diminué10.
English: The firms that provide investment services in the meaning of the proposal will also be subject to Capital requirements as defined by CAD.
French: En outre, la proposition codifie
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.17 Average Private Sector Projection of Direct Program Spending
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.17 Moyenne des projections du secteur privé concernant les dépenses de programmes directes
English: Canada, through the efforts of its veterans in times of armed conflict and peacekeeping missions, has obtained a reputation throughout the world as a country that can be relied upon to support the efforts of the world community to bring peace and freedom to all nations.
French: Grâce au travail accompli par les anciens combattants durant les conflits armés et dans le cadre des missions de maintien de la paix, le Canada a acquis de par le monde la réputation d'un pays sur lequel la communauté internationale peut compter dans ses efforts visant à apporter la paix et la liberté à toutes les nations.
English: I do not refer here to farmers with large holdings which are commercially viable.
French: Je ne parle pas ici d'agriculteurs à la tête de grandes exploitations commercialement viables.
English: My preference would be that the money stays in DND.
French: Je préférerais pour ma part que l'argent reste au MDN.
English: The region of Iraqi Kurdistan elected a Council of Representatives, followed by the formation of a united Kurdistan Regional Government.
French: La région du Kurdistan iraquien a élu un Conseil des représentants qui a été suivi par la formation d'un Gouvernement régional du Kurdistan uni.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General, as indicated in his report of 11 January 2000, to establish within the Mission a landmine action office responsible for awareness training of Mission personnel and for the coordination of the mine action activities of non-governmental organizations and humanitarian agencies operating in Sierra Leone;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention, comme il l'indique dans son rapport du 11 janvier 2000, de doter la Mission d'un bureau de l'action antimines qui aura pour fonctions de former le personnel de la Mission et de coordonner l'action antimines des organisations non gouvernementales et des organismes à vocation humanitaire oeuvrant en Sierra Leone;
English: Display IDE hard disk information of installed E/IDE hard disks (port addresses 1F0h and 170h).
French: Afficher les renseignements concernant le disque dur IDE des disques durs E/IDE installés (adresses des ports 1F0h et 170h).
English: Prior to the conclusion of the consultation and implementation of any new regime, satellites authorized pursuant to this Call for Applications would receive a radio licence.
French: Avant la fin de la consultation et la mise en oeuvre de tout nouveau régime, les satellites autorisés selon l'Appel de demandes feraient l'objet d'une licence radio.
English: Treaty 9 was unique because, while most post-confederation treaties in Ontario involved only the Government of Canada and First nations, it was the first of a few that involved the Government of Ontario as a third-party.
French: Le Traité no 9 était unique; en effet, alors que la plupart des traités conclus en Ontario après la confédération concernaient uniquement le gouvernement du Canada et les Premières nations, celui-ci a été le premier d'un petit nombre de traités auxquels le gouvernement de l'Ontario a participé à titre de tierce partie.
English: But do you that these words represent the day-to-day reality of the victims of human trafficking, here in Canada.
French: Mais savez-vous que ces mots représentent le quotidien des victimes du commerce d’êtres humains, ici, au Canada?
English: Although the author makes no specific reference to any provision of the Covenant, these allegations fall under article 7.
French: Il ne cite pas expressément de dispositions du Pacte mais ses griefs relèvent de l'article 7.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the European Council in Amsterdam marked a successful conclusion to the work of the Dutch presidency, to which I should like to pay earnest tribute for the energy, commitment and determination it has shown throughout these last six months.
French: . Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen d'Amsterdam a conclu avec succès le travail de la présidence néerlandaise, à laquelle je voudrais rendre un hommage soutenu pour son esprit de dynamisme, d'engagement et de détermination, qui a prévalu tout au long de ces six derniers mois.
English: The TIRExB also recalled that, at its tenth session (14-17 May 2001), it had requested the TIR Secretary to prepare, in co-operation with the IRU, an example of a procedure for effective communication between the Customs authorities and the national guaranteeing association aiming at efficient settlement of disputes arising from improper or fraudulent use of TIR Carnets (TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, para.
French: La TIRExB a rappelé aussi que, à sa dixième session (14-17 mai 2001), elle avait prié le secrétaire TIR d'établir, en coopération avec l'IRU, un exemple de procédure en vue d'établir une bonne communication entre les autorités douanières et les associations nationales garantes et d'assurer un règlement efficace des différends liés à une utilisation impropre ou frauduleuse des carnets TIR (TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, par. 6).
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: These 3 departments are committed to coordinated program design, delivery and communication to improve the well-being of First Nations and Inuit children and youth.
French: Ces trois ministères assument des responsabilités au niveau de la conception, de l'exécution et de la communication de programmes coordonnés destinés à améliorer le bien-être des enfants et des jeunes Inuit ou membres des Premières nations.
English: This Order comes into force on the day on which it is registered.
French: Cet arrêté entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: [Return] 55 Of course, in the long term, it opens up more room for those same spending and tax initiatives.
French: [Retour] 55 Évidemment, à long terme, elle offre davantage de possibilités pour les mêmes initiatives de dépenses et de réduction des impôts.
English: The recent constitutional revision tending towards a pronounced devolution of functions of the State to the Regions (constitutional Act no. 3/2001) has sparked a debate in Italy on the advisability of introducing a differentiation of functions in the two Chambers.
French: La récente révision de la constitution dans le sens d’un transfert de compétences de l’Etat vers les régions (Loi constitutionnelle 3/2001) a ravivé les discussions sur la pertinence d’introduire une différenciation au niveau des fonctions des deux chambres.
English: Those wishing to cover activities outside a polling station should contact the returning officer for Perth–Middlesex before election day.
French: Les personnes qui désirent couvrir les activités à l’extérieur d’un bureau de scrutin devraient communiquer avec le directeur du scrutin de Perth–Middlesex avant le jour d’élection.
English: The punishments in accordance with this section range from death to “any punishment or punishments which a civil court could award for the corresponding civil offence …”.
French: Les peines prévues à l'article 76 vont de la peine de mort à toutes peines qu'un tribunal civil pourrait infliger à titre de sanction de l'infraction civile correspondante.
English: The application is dismissed;  2. The Portuguese Republic is ordered to pay the costs;  3. The Council of the European Union is ordered to bear its own costs.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 April 1997. He proposed that the Court should dismiss the application and order the Portuguese Republic to pay the costs.
French:  3) Le Conseil de l'Union européenne supportera ses propres dépens.» Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 avril 1997. Il proposait à la Cour de: «a) rejeter le recours b) condamner la République portugaise aux dépens.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: When the Augments came to talk to Enterprise, the Augment Malik took Archer hostage and the rest of the Augments broke into Enterprise's brig and released Soong.
French: Cette thèse est supportée par le commentaire d'Arik Soong sur la cybernétique , lorsqu'il considère que le développement de formes de vie artificielles prendra certainement une génération ou deux. Cependant, il n'a jamais été exposé dans Star Trek: Enterprise qu'Arik avait des enfants biologiques.
English: The training should take place as close to the actual election days as possible so the information will be fresh in your team's minds.
French: La séance de formation doit avoir lieu le plus près possible des jours d'élection afin que le personnel ait bien en mémoire toutes les étapes de travail.
English: Booking.com: hotel Jardín Metropolitano, Madrid, Spain - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jardín Metropolitano, Madrid, Espagne - 125 Commentaires Clients.
English: Contrary to the Austrian courts, the Court considered that the term "closet Nazi" was not to be regarded as a statement of fact but as a value judgment on an important subject of public interest.
French: Contrairement aux juridictions autrichiennes, la Cour a estimé que cette expression ne devait pas être considérée comme un exposé des faits, mais comme un jugement de valeur sur un important sujet d’intérêt public.
English: The competition will test neuroscience knowledge of national Brain Bee winners from high schools around the world.
French: Le championnat permettra de vérifier les connaissances en neurosciences des gagnants nationaux du concours Brain Bee des écoles secondaires de partout dans le monde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I believe that what has been greeted as a success for Europe, the very fragile truce achieved in Tirana, is nothing of the kind.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, je crois que le prétendu succès de l'Europe - cette trève extrêmement fragile qui a été obtenue à Tirana - n'est en fait rien de tel.
English: During the self-assessment phase, potential work and expenditures are identified, and shown in a tabular format at the end of the example.
French: Au cours de l'auto-évaluation, les travaux et les dépenses potentiels reliés au projet sont établis et illustrés sous forme de tableau à la fin de l'exemple.
English: The guidelines presented here are intended to help pathologists carry out these functions.
French: Les présentes lignes directrices visent à aider les pathologistes à s'acquitter de ces tâches.
English: A bioconcentration value for MIB in off-flavored fish flesh was 28.1 ± 14.0 (±SD) concentration water/concentration fish.
French: Dans la chair de poisson à mauvais goût, la bioconcentration de MIB s'élevait à 28,1 ± 14,0 (± ET) concentration dans l'eau/concentration dans le poisson.