ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) It should be led by co-chairpersons jointly nominated by the extended bureaux of the two commissions and endorsed in plenary meeting.
French: e) Le groupe de travail devrait être dirigé par deux coprésidents désignés conjointement par les bureaux élargis des deux commissions et dont la nomination devrait être approuvée en séance plénière.
English: As a result, the Government of Indonesia was ordered to render compensation to the victims.
French: Le Gouvernement indonésien a donc été obligé d'indemniser les victimes.
English: Since the dead are sleeping and unconscious, what does the cry of the souls under the altar mean?
French: Puisque les morts sont dans un état de sommeil, d’inconscience, que signifie le cri des âmes sous l’autel?
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation to countries of the region, upon request: in macroeconomic policy areas, including trade and integration within the Caribbean and between the Caribbean and Latin America and in the area of investment and sectoral policies (1); statistical capacity-building and social policies in the region (1); policies and national strategies on knowledge economies in the region (1); policies oriented to promoting environmental technologies in the Caribbean, including disaster-preparedness and risk reduction (1);
French: i) Services consultatifs.  Fourniture, aux pays de la région qui en font la demande, d'une coopération technique portant sur les sujets suivants : politiques macroéconomiques, notamment le commerce et l'intégration dans les Caraïbes et entre les Caraïbes et l'Amérique latine, et investissements et politiques sectorielles (1); renforcement des capacités statistiques et politiques sociales dans la région (1); politiques et stratégies nationales concernant l'économie du savoir dans la région (1); politiques visant à promouvoir les technologies de l'environnement dans les Caraïbes, y compris la planification préalable aux catastrophes et la réduction des risques (1);
English: Results from the quantitative research are considered representative of the Canadian population.
French: L’apport énergétique était plus élevé en 2002 qu’en 1992.
English: This payment will be made within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and all the necessary guarantees have been received.
French: Ce paiement sera effectué dans un délai de 45 jours à compter de la date à laquelle la dernière des parties aura signé la convention et toutes les garanties nécessaires auront été reçues.
English: • Have primary care renewal initiatives strengthened the essential but poorly supported front lines of our health care system?
French: • Les initiatives de renouvellement des soins de première ligne ont-elles renforcé les premières lignes, essentielles mais mal soutenues, de notre système de santé?
English: AT THE SAME TIME, the originator MUST ALSO RECALCULATE the reduced salary and REPORT the amended reduced salary using the applicable LIA or PRL pay transaction.
French: AU MÊME MOMENT, l'auteur DOIT RECALCULER le salaire réduit et FAIRE ÉTAT du salaire réduit modifié au moyen du mouvement CER ou CTR qui s'applique.
English: Where an alternate judge has been assigned by the Presidency to a Trial Chamber pursuant to article 74.1 , paragraph 1 of the Statute, he or she shall sit through all proceedings and deliberations of the case, but may not take any part therein and shall not exercise any of the functions of the members of the Trial Chamber hearing the case, unless and until he or she is required to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending.
French: Le juge suppléant qui est affecté par la Présidence à une chambre de première instance en application du paragraphe 1 de l'article 74 du Statut doit assister à chaque phase du procès et à l'intégralité des débats, mais ne peut y prendre part et n'exerce aucune des fonctions des membres de la Chambre saisie de l'affaire tant qu'il n'est pas appelé à remplacer un de ces membres empêché de siéger.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Resilient Children of Parents Affected by a Dependency Resilient Children of Parents Affected by a Dependency Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance Page précédent Table des matières
English: In its related activities, the Centre seeks to reach out to the most vulnerable groups, such as victims of domestic violence.
French: La participation de re- présentants et de person- nes privées turkmènes aux activités de l’OSCE s’est intensifiée en 2005.
English: Synonymy of Dermea piceina Groves is established and pathogenicity of this species demonstrated on balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: L'auteur établit la synonymie du Champignon Dermea piceina Groves et démontre son action pathogénique sur le Sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Sous-section 2 Le Comité économique et social Article III-295 Le nombre des membres du Comité économique et social ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: (d) Consideration of proposals to develop global technical regulations
French: d) Examen de propositions de règlements techniques mondiaux
English: The Committee has noted, further, a recent tendency to confuse the differences between the concepts new posts, redeployments and reclassification.
French: Par ailleurs, le Comité a remarqué qu'une certaine confusion régnait depuis quelque temps sur les différences qui existent entre la notion de création d'un nouveau poste et celles de transfert et de reclassement d'un poste existant.
English: Yet, they succeeded in putting on a truly high-quality 'debate theatre' production.
French: Et pourtant elles sont arrivées à jouer un théâtre-débat de grande qualité.
English: • a need for a more broad-based discussion of the new international financial architecture so as to better manage the process of globalisation.
French: • la nécessité de mener des discussions à grande échelle sur la nouvelle architecture financière internationale, en vue de mieux gérer la mondialisation.
English: Any punishment is synonymous in the minds of the small, the lack of love from the adults.
French: Orice pedeapsa devine sinonima , in mintea celui mic, cu lipsa de iubire din partea adultilor.
English: If a local prosecutor waives a case, an injured party can appeal to the regional prosecutor.
French: Si un procureur local se dessaisit d'une affaire, la partie lésée peut saisir le procureur régional.
English: It’s a particularly frustrating task for researchers who want to find those patterns so they can one day develop new drugs or better treatment therapies for patients with acute adult leukemia.
French: C’est pourtant le genre de tâche auxquels se livrent les chercheurs qui cherchent à mettre au point de nouveaux médicaments ou de meilleurs traitements thérapeutiques pour les patients souffrant de leucémie adulte aiguë.
English: Targets and Collaborative Actions, Draft November 30, 2004 Strengthening Canada, The Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada, Conference Board of Canada, August 2005 Sport Canada Research Policy Programme Final Report (Draft) undated New Funding for Sport Participation Research in Canada Announcement at http://www.caaws.ca/e/print_story.cfm?ID=509. Targeted Research Description undated.
French: Objectifs et mesures concertées, ébauche du 30 novembre 2004 Renforcer le Canada : Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada, Conference Board du Canada, août 2005 Rapport final du Programme de recherche stratégique de Sport Canada (ébauche), document non daté
English: CIDA's bilateral program with Kenya supports the priorities identified in Kenya's Poverty Reduction Strategy Paper: ▪ Gender equity ▪ The fight against HIV/AIDS ▪ Education ▪ Governance and democratic development These priorities are also central to the New Partnership for Africa's Development (NePAD) and the Millennium Development Goals.
French: Le programme bilatéral entre l'ACDI et le Kenya soutient les objectifs décrits dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Kenya (en anglais seulement), à savoir : ▪ l'égalité entre les sexes, ▪ la lutte contre le VIH/sida, ▪ l'éducation, ▪ la gouvernance et le développement démocratique.
English: The CIS-2003 captured information about children and their families as they came into contact with child welfare services over a three-month sampling period.
French: Cette étude a recueilli de l’information sur les enfants et les familles des enfants qui ont été en contact avec les services de protection de l’enfance au cours d’une période d’échantillonnage de trois mois.
English: Besides, although outside the scope of the current discussions, it is worthwhile mentioning that the destination of part of a patent office’s revenues for other purposes clearly result in that "Procedures concerning the acquisition or maintenance of intellectual property rights" ... become "unnecessarily" ... "costly", in direct circumvention to TRIPS’ Art. 62(4) combined with Art. 41(2).
French: PCT/R/1/21 (propositions de l’ABAPI et l’ABPI) page 7 De plus, bien que cela ne s’inscrire pas dans le champ des discussions actuelles, il vaut la peine de mentionner que le fait de destiner une partie des recettes d’un office de brevets à d’autres fins a nettement pour effet que "les procédures relatives à l’acquisition ou au maintien de droits de propriété intellectuelle" deviennent "inutilement … coûteuses", ce qui est tout à fait contraire aux articles 62.4 et 41.2 combinés de l’Accord sur les ADPIC.
English: 4.23 National Standard of Canada (NSC) A consensus standard prepared or reviewed by an accredited standards development organization and approved by the SCC.
French: 4.23 Norme nationale du Canada (NNC) Norme consensuelle préparée ou révisée par un organisme d'élaboration de normes accrédité et approuvée par le CCN.
English: In addition, pursuant to a proposal to hold a joint meeting with the Economic and Social Council, the Special Committee established a working group entrusted with the preparation of such a meeting.
French: Par ailleurs, une proposition ayant été faite de tenir une réunion commune avec le Conseil économique et social, le Comité spécial a créé un groupe de travail qu'il a chargé de préparer ladite réunion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-05-12 - #: 8678-C12-200404749 - 2004 Annual price cap filings and related issues for TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-05-12 - #: 8678-C12-200404749 - Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2004 et questions connexes pour TELUS Communications (Québec) Inc. et Télébec
English: The United States is pursuing this and other efforts to stem the spread of enrichment and reprocessing capabilities.
French: Les États-Unis agissent dans ce sens pour endiguer la prolifération des moyens d'enrichissement et de retraitement.
English: Starting with a notification that is presented promptly in the right context gives the procedure an opportunity to succeed.
French: La procédure aura plus de chances d'aboutir si au départ la notification est présentée rapidement et dans les formes voulues.
English: • Through the Polio Eradication Program, more than 80 million children under the age of 5 have been immunized against polio in Africa.
French: • Par l’entremise du Programme d’éradication de la polio, plus de 80 millions d’enfants de moins de 5 ans ont été immunisés contre la polio en Afrique.
English: Commodities with different physical characteristics and products of different quality are generally taken as different products.
French: On établit une série continue en ajustant chaque segment de l’année de base au suivant en le multipliant par un facteur de correction (lien).
English: To continue improving the website, the Xplora team is launching a survey to give you the chance to add your feedback and comments.
French: Fruit d’une initiative en 2004, la SID est devenue un événement...
English: CSIS reported to SIRC that while there remains some duplication of investigations, efforts are being made within each organization to address this matter.
French: Le SCRS a signalé au CSARS que, même s'il demeure certains chevauchements entre les enquêtes, chaque organisme s'emploie à régler cette question.
English: On 24 June 2000 the author went to the police station and saw Captain Togolo beat her husband but she was not allowed to visit him.
French: Lorsqu'elle y est allée le 24 juin 2000, elle a vu le capitaine Togolo en train de frapper son époux; elle n'a pas été autorisée à voir ce dernier.
English: He was also an International Manager at the International Center for Ocean Development (ICOD) and since 1993, a facilitator in the intercultural field for several community, government and international agencies.
French: Il a aussi été gestionnaire international au Centre international d'exploitation des océans (CIEO), et il est animateur en relations interculturelles pour plusieurs organismes communautaires, gouvernementaux et internationaux depuis 1993.
English: Based on a preliminary analysis of anticipated volume, it is expected that the Agency will be requested to resolve 60 to 70 cases over the next three years.
French: En vertu d'une analyse préliminaire du volume prévu, on estime que l'Office devra résoudre de 60 à 70 cas au cours des trois prochaines années.
English: Note: The following text was provided as “Background Information” in the OECD Harmonized Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
French: Note: Le texte ci-après est fourni à titre «d'informations de base» dans le document de l'OCDE intitulé Harmonized Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
English: CESCR was concerned that around 7.4 percent of the population suffers from food insecurity, and recommended that Canada significantly intensify efforts to address this issue.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels était préoccupé par le fait que près de 7,4 % de la population connaît l'insécurité alimentaire, et il a recommandé au Canada d'intensifier considérablement les efforts visant à régler cette question.
English: It requires that the root causes of conflict in the region, which have long been identified as lack of development in all its aspects, be addressed.
French: Elle demande que l'on remédie aux causes profondes des conflits dans la région, qui sont depuis longtemps identifiés comme le manque de développement sous tous ses aspects.
English: The national priorities for children detailed in these draft strategies and plans were also influenced by the relevant concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and have guided the preparation of country-specific programme proposals.
French: Les priorités nationales relatives aux enfants qui sont exposées en détail dans ces projets de stratégies et de plans sont inspirées en partie des observations finales du Comité des droits de l'enfant et ont servi de référence lors de l'élaboration des projets de programme de pays.
English: In East Africa the drought led to massive food shortages.
French: Le Mexique a connu en septembre une sécheresse grave à exceptionnelle, tandis qu'aux États-Unis d'Amérique, ce sont surtout les régions de l'ouest qui ont souffert de la sécheresse modérée à exceptionnelle qui sévissait à la fin du mois d'octobre.
English: The following are eligible recipients under the Base Funding initiative: a) New Brunswick or a local or regional government established by or under provincial statute;
French: Les bénéficiaires admissibles aux fins de l'initiative du financement de base sont les suivants :
English: In 1940 Pierce was a founder of what became the Canadian Hearing Society, a by-product of his own deafness.
French: Souffrant lui-même de surdité, il participe à la fondation de ce qui sera la Société canadienne de l'ouïe en 1940.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 58/292 of 6 May 2004, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 58/292 du 6 mai 2004, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions The Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions was created to support enterprise startups in seven regions and 21 regional county municipalities (MRCs) experiencing population decline and slow economic growth, by increasing their equity to levels acceptable to venture capital firms recognized in Quebec, while paying special attention to priority sectors in these regions.
French: Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région Ce fonds a été créé pour appuyer le démarrage d’entreprises dans sept régions et 21 municipalités régionales de comté (MRC) qui connaissent un déclin démographique et une faible croissance économique. Avec une attention particulière aux secteurs priorisés par les régions visées, le fonds contribue à augmenter la capitalisation d’une entreprise à un niveau acceptable pour une société de capital de risque reconnue au Québec.
English: Unfortunately, law enforcement efforts on most nesting beaches have been unsuccessful in deterring poaching (NMFS, 1992; Troeng, 1998).
French: Malheureusement, les activités de répression sur la plupart de ces plages n'ont pas réussi à dissuader les braconniers (NMFS, 1992; Troeng, 1998).
English: Madam President, Commissioner, Mrs Morgan's excellent report is welcome, because it is high time to stress the central position of education and culture in the information society.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent rapport de Madame Morgan est vraiment le bienvenu, car il est grand temps que l'on mette l'accent sur le rôle primordial de la formation et de la culture dans la société de l'information.
English: UNICEF and the National Structure for the Demobilization of Child Soldiers, with ONUB support, have demobilized over 2,100 child soldiers from the Burundian Armed Forces, the Gardiens de la paix community-based militia, CNDD (Nyangoma), PALIPE-Agakiza (formerly PALIPEHUTU of Etienne Karatasi) and CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye) and reunited them with their families.
French: L'UNICEF et la Structure nationale pour la démobilisation des enfants soldats, avec l'appui de l'ONUB, ont démobilisé plus de 2 100 enfants soldats des FAB, gardiens de la paix, milices locales, du CNDD (Nyangoma), du PALIPE-Agakiza (ex-PALIPEHUTU d'Etienne Karatazi) et du CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye), et les ont regroupés avec leur famille.
English: Reading the document before the Assembly was very encouraging to my delegation.
French: La lecture du document présenté à cette Assemblée a été très encourageante pour ma délégation.
English: (Geneva, 9-13 September 2002)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 9-13 septembre 2002)
English: The Complainants were not eligible to participate in this buy back option because the option was only available to those employees who had elected to join the Pension Plan and became contributors during the six month period which was defined in the 1978 Amendment.
French: Les plaignants ne pouvaient se prévaloir de cette option de rachat parce qu’elle ne s’appliquait qu’aux employés qui avaient choisi d’adhérer au régime de retraite et avaient commencé à y cotiser au cours des six mois prescrits en 1978.
English: The report also found that "the Total cost of the Harvest study was approximately $7.3 million", with the largest part (about $5.3 million) spent on data collection.
French: Il était également précisé dans ce rapport que «le coût de l'Étude sur la récolte s'élevait en tout à près de 7,3 millions de dollars», dont la plus grande partie (environ 5,3 millions de dollars) avait été allouée à la collecte des données.
English: Mr. Wetland (Norway): We meet here in New York knowing that the situation in Somalia is deteriorating.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : C'est conscients du fait que la situation en Somalie est en train de se détériorer que nous sommes réunis ici à New York.
English: (b) The Border Intelligence Units;
French: b) Les gardes frontière chargés du renseignement;
English: The average oat price in western Canada is expected to remain unchanged from 2004-2005 at $130/t.
French: Dans l’Ouest canadien, le prix moyen de l'avoine devrait s'établir à 130 $/t, inchangé par rapport à 2004-2005.
English: Opening of the session by the High Commissioner or her representative.
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant.
English: Because the concept of citizenship is based on the idea of a group, with common aspirations, "because service for citizens must be the priority of a government that wishes to reinforce collective bonds, and finally, because a well-informed citizen is more demanding with respect to government transparency, it is important to revisit our basic values".
French: » Parce que la citoyenneté est une notion fondée sur le collectif, sur des aspirations communes, « parce que le service aux citoyens doit être la priorité d'un gouvernement qui souhaite renforcer les liens collectifs, et enfin parce que le citoyen mieux informé est plus exigeant en ce qui a trait à la transparence du gouvernement, il est important de réexaminer nos valeurs fondamentales.
English: Unser nächstes Ziel ist Adelaide und danach Alice Springs.
French: Notre prochaine destination est d'Adélaïde, puis Alice Springs.
English: The GPC/PCH survey encourages comparison between language majorities that is Francophones in Quebec and Anglophones elsewhere in Canada.
French: L’inconvénient, par contre, réside dans le fait qu’en l’absence d’un choix restreint à sa disposition, le répondant se voit confronté à interpréter des sentiments plus mitigés.
English: Egypt entered reservations to article 4 and article 18, paragraph 6, of the Convention.
French: L'Égypte a formulé des réserves concernant l'article 4 et l'article 18, paragraphe 6, de la Convention.
English: There are two proposals being considered that involve amendments to the Exemption List Regulations which are made pursuant to paragraph 143 (1) (c) of the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Deux propositions sont à l’étude qui demandent des modifications au Règlement sur la liste d’exemption dont les règlements sont pris en vertu de l’alinéa 143(1)c) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity 5.
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programmes 5.
English: Islamov is a co-director with Peter Jusko in a number of arms dealing companies that are known to have been set up for illegal arms transactions and sanctions-busting activities.
French: Islamov est codirecteur, avec Peter Jusko, d'un certain nombre de sociétés d'intermédiation, qui ont été créées à seule fin de faire de la contrebande d'armes et de contourner les régimes de sanctions.
English: “ of the following conditions (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.3.
French: «… des conditions suivantes (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.2.3).»
English: <http://www.speciesatrisk.gc.ca/strategy/accord_e.cfm> Accessed [2004] Environment Canada, Parks Canada Agency, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.