ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of energy supply and a market for its goods, Moldova is extremely dependent on the Russian Federation. As such, Chisinau is looking to the West for financial support for modernisation.
French: Dépendant très fortement de la Fédération de Russie pour son approvisionnement en énergie et pour ses débouchés, Chisinau cherche à obtenir l' assistance financière nécessaire à la modernisation de son pays auprès de l' Ouest.
English: • working towards ISO accreditation of all six operational laboratory service delivery sites Partners:
French: • oeuvrer à la certification ISO des six laboratoires opérationnels. Partenaires :
English: Mr. UMER (Pakistan): Mr. President, we have a lot of hope from what was just said about your determination to move the programme of work forward and to explore all avenues for reviving this stultified Conference.
French: M. UMER (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, la ferme volonté de faire avancer la question du programme de travail et d'explorer toutes les possibilités de relancer une Conférence en panne, que vous venez d'exprimer, suscite en nous de nombreux espoirs.
English: Atmospheric deposition is the name given to a group of processes responsible for the transfer of pollutants from the air to the Earthâ€™s surface.
French: On appelle «dépôt atmosphérique» un groupe de phénomènes causant le transfert de polluants de l’air à la surface terrestre.
English: Financial Services Action Plan Progress Report, November 1999.
French: qu’elle atteint aux États-Unis, mais certains signes laissent entrevoir un regain de croissance.
English: The document begins by listing a series of premises on which, in the opinion of the Spanish presidency, there is consensus in all the EU Member States and on which the WEU's contribution to revising the institutional system of the Union Treaty should be based.
French: Le document espagnol commence par rappeler une série de pr é misses qui suscitent d é j à le consensus de tous les É tats membres de l'Union europ é enne et sur lesquelles la contribution de l'UEO à la révision du système institutionnel du traité sur l'Union européenne devrait reposer.
English: Vehicles below 125 cc are not allowed on motorways, but even for bigger bikes the motorway share is small.  Commuting and shopping are important motives in Japan.
French: Dans la classe des véhicules de moins de 125 cm3, les déplacements professionnels représentent une part importante (26 %), alors que pour les classes supérieures à 125 cm3, les trajets de loisirs prennent de plus en plus d'importance (34 % pour la classe 125 à 250 cm3 et 49 % pour la classe plus de 250 cm3).
English: As indicated in the budget document (A/63/806, para.
French: Comme indiqué dans le projet de budget (A/63/806, par.
English: (Power Corporation of Canada); David Ganong (Ganong Bros. Limited); Richard George (Suncor Energy Inc.); Hunter Harrison (CN); Linda Hasenfratz (Linamar Corporation); Michael Sabia (Bell Canada Enterprises); Jim Shepherd (Canfor Corporation); Annette Verschuren (The Home Depot); and Rick Waugh (Scotiabank).
French: (Power Corporation du Canada); David Ganong (Ganong Brothers Limited); Richard George (Suncor Energy Inc.); Hunter Harrison (Canadien National); Linda Hasenfratz (Société Linamar); Michael Sabia (Entreprises Bell Canada Inc.); Jim Shepherd (Société Canfor); Annette Verschuren (Home Dépôt); et Rick Waugh (Banque Scotia).
English: ◦ $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party; and
French: ◦ 1 000 $, au total, à une association enregistrée, un candidat à l’investiture et un candidat d’un parti enregistré donné au cours d’une année civile;
English: Figure 3.2 clearly demonstrates that this is not the case.
French: En outre, les entreprises peuvent être impliquées dans plusieurs coopérations avec différents partenaires.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of  the Minister's Appearance before the Senate Committee on Transport and Communications
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   devant le Comité permanent des transports et des communications du Sénat
English: But, despite the advent of true democratic elections, Liberia and all of West Africa will be trapped in an unending cycle of violence unless Taylor is put in the dock for war crimes.
French: Malgré la programmation de vraies élections démocratiques, le Liberia et toute l'Afrique de l'Ouest resteront prisonniers d'un cycle de violences sans fin tant que Taylor ne se retrouvera pas sur le banc des accusés pour crimes de guerre.
English: Practical and comfortable, they can lodge 4 to 6 persons. The living-room is made of a sitting corner, and the couches can be used as beds.
French: Ils sont pratiques, confortables et bien équipés (de 4 à 6 pers.
English: The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
French: Le programme visera également une croissance économique durable et créatrice d’emplois, une plus grande cohésion sociale et une meilleure qualité de vie, tout en évitant le gaspillage des ressources naturelles.
English: Geneva, 5-8 June 2007
French: Quarante-quatrième session Genève, 4-8 juin 2007 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The objective of cultural diversity presupposes the necessary industrial fabric and justifies the specific nature of national aid to the film and audiovisual industries.
French: L'objectif de la diversité culturelle suppose un tissu industriel efficace et justifie la nature spécifique des aides nationales au cinéma et à l'audiovisuel.
English: That situation was unacceptable, and her delegation therefore endorsed the Special Rapporteur's recommendations to the effect that States should recognize that violence was both a cause and a consequence of HIV/AIDS and try and resolve the inequality that characterized relations between men and women in that field.
French: Jugeant cette situation inacceptable, l'intervenante souscrit aux recommandations de la Rapporteuse spéciale, tendant à ce que les États tiennent compte du fait que la violence est à la fois la cause et la conséquence du VIH/sida et s'efforcent de remédier à l'inégalité qui caractérise les relations entre les hommes et les femmes dans ce domaine.
English: The prospect of EU membership must be extended to Ukraine in the medium or long term.
French: La perspective d'adhésion à l'UE doit être élargie à l'Ukraine à long ou à moyen terme.
English: We are convinced that ideas involving the infringement of the prerogatives and authority of the current permanent members of the Security Council, including the veto right, would be counter-productive.
French: Nous sommes convaincus que les idées préconisant une réduction des prérogatives et de l'autorité des membres permanents actuels du Conseil de sécurité, notamment le droit de veto, seraient nuisibles.
English: Slide 10: Process (cont'd) ▪ A review process would be established that allows fleets to develop proposals and bring them forward to DFO for review through existing mechanisms (e.g. advisory committees, IFMPs): ▪ Each proposal would be assessed on its merits against the Principles.
French: Diapositive 10 Processus (suite) ▪ Un processus d 'évaluation sera mis en place pour permettre aux flottilles de développer leurs propositions et les présenter au MPO pour examen via les mécanismes existants (par.ex., comités consultatifs, PIGPs): ▪ Chaque proposition sera évaluée au mérite par rapport aux principes.
English: As corruption is not considered a major problem in Sweden and is not targeted as such, no statistics are kept as to how many cases on corruption were investigated and how many of those led to prosecutions.
French: La corruption n’ étant pas considérée comme un problème important en Suède, et n’ étant donc pas combattue en tant que telle, il n’ existe pas de statistiques relatives au nombre d’ affaires de corruption ayant fait l’ objet d’ enquête, ou ayant donné lieu à des poursuites.
English: Conclusions and/or recommendations 87-90 14
French: Conclusions et/ou recommandations 87−90 16
English: Nevertheless, most initiatives developed to promote land reform programmes continue to underestimate the implications that gender asymmetric land policies entail for agriculture and food security.
French: Toutefois, la plupart des initiatives destinées à promouvoir les programmes de réforme agraire continuent à sous estimer les conséquences que des politiques foncières asymétriques en matière de genre entraînent pour l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Representatives commended the United Republic of Tanzania's progress on the path to liberalization.
French: Des représentants ont félicité la République-Unie de Tanzanie de ses progrès sur la voie de la libéralisation.
English: Mr. Capel will execute the attached Undertaking and Acknowledgment.
French: M. Capel passera l'acte d'engagement et de reconnaissance ci-joint.
English: One measure taken by civil society is worthy of particular mention: support for immigrant doctors, organized by the Jesuit Service for Refugees and the Calouste Gulbenkian Foundation, aimed at the professional qualification through appropriate training of immigrant doctors.
French: Une action venant de la société civile mérite d'être mentionnée.  Il s'agit de l'appui aux médecins immigrants, organisé par le Service jésuite pour les réfugiés et la Fondation Calouste Gulbenkian, qui consiste en la professionnalisation, dans le cadre d'une formation appropriée, des médecins immigrants.
English: • five percent for each year to the nearest one-tenth of a year, that his pensionable operational service is less than 25 years. c) If the employee is less than 45 years of age at the time of termination from operational service or has less than 20 years pensionable operational service, he is entitled to the same options as under Section 13(1) of the Act, which are:
French: • cinq pour cent du nombre d'années de service opérationnel, arrondi au dixième près, manquant au(à la) cotisant(e) pour compter vingt-cinq années de service opérationnel ouvrant droit à pension au moment où il(elle) exerce son option; c) Si l'employé (e) a moins de 45 ans au moment de sa cessation d'emploi en service opérationnel ou qu'il(elle) compte moins de 20 ans de service opérationnel ouvrant droit à pension, il(elle) a droit aux options décrites à l'article 13(1) de la Loi, c'est-à-dire :
English: 813 - Temporary help services $21,103.50 2007-10-11 Ekos Research Associates Ltd.
French: 813 - Services d'aide temporaire 21 103,50 $ 2007-10-11 Ekos Research Associates Ltd.
English: Guests on a business trip have Wifi Internet access.
French: Les hôtes en voyage d'affaires bénéficient d'un accès Internet Wifi.
English: Canada falls into the highest use group where approximately two-thirds of the students always wear a seatbelt.
French: Le Canada, où à peu près les deux tiers des élèves bouclent toujours leur ceinture, compte parmi les pays où les élèves se conforment en plus grand nombre à cette exigence.
English: It is a case not of imposing measures on Member States, but of sharing best practices so that we can guarantee that the European passport is a secure reality on our external borders.
French: Il ne s'agit pas d'imposer des mesures aux États membres, mais de partager les meilleures pratiques afin que nous puissions garantir que le passeport européen est une réalité sûre à nos frontières extérieures.
English: It had also launched campaigns to enable women to enjoy equal rights, receive equal pay for work of equal value and obtain legal aid.
French: Il a également lancé des campagnes en faveur de l'égalité des droits et de rémunération des femmes en leur permettant d'obtenir de l'aide juridique.
English: EP President Borrell and Maltese President Fenech-Adami Ukraine - EP Election observation mission, Press conference Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - Press conference 20th anniversary of Spain and Portugal's accession Summary of plenary session March 2006 Showing the red card to forced prostitution Summary of plenary session February 2006 Summary of plenary session January 2006 Summary of plenary session December 2005 What some MEPs expected from the WTO?
French: EP President Borrell and Maltese President Fenech-Adami Ukraine - EP Election observation mission, Press conference Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - Press conference 20th anniversary of Spain and Portugal's accession Résumé de la session plénière de mars 2006 Carton rouge à la prostitution forcée Résumé de la session plénière de février 2006 Résumé de la session plénière de janvier 2006 Résumé de la session plénière de décembre 2005 What some MEPs expected from the WTO?
English: On stardate 1513.1, she tried to start a conversation with a sardonic Spock and asked him how Vulcan looked when its moon was full.
French: Uhura admira Kirk en tant que commandant et en tant qu'homme.
English: 6.7 Resource Allocation Statement:
French: 6.7 Répartition des ressources Énoncé :
English: If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse the recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1629 (2005) of 30 September 2005.
French: S'il n'y a pas d'objection, je propose que l'Assemblée décide d'approuver la recommandation du Secrétaire générale, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1629 (2005) du 30 septembre 2005.
English: • Supporting research and developing training programs and information systems relevant to ocean resource management and development.
French: • Appuyer la recherche et élaborer des programmes de formation et des systèmes d'information appropriés pour la gestion et le développement des ressources océaniques.
English: Improved detection appears to account for most of the increases in breast cancer among women and prostate cancer among men.
French: D'une part, l'accroissement du nombre de cancers du sein chez les femmes et de cancers de la prostate chez les hommes est surtout due à l'amélioration de la détection des cancers.
English: The agenda and all related documentation to be reviewed before the meeting should be received by all board members and meeting participants at least two weeks in advance.
French: Les points importants devraient être traités au début de la réunion quand toutes les personnes présentes sont le plus éveillées.
English: The school bowed to government pressure and allowed the girl to wear her headscarf, in accordance with the government’s principle that public schools cannot require students to choose between their faith and public education.
French: L’école a cédé aux pressions du gouvernement et permis à la jeune fille de porter son foulard, conformément au principe gouvernemental voulant que les écoles publiques ne peuvent obliger les élèves à choisir entre leur foi et l’éducation publique.
English: Finally, I would repeat that I have decided to withdraw all the amendments which included people receiving subsidiary protection in the scope in exchange for a commitment from the Council to approve the directive presented by the Commission on 12 September 2001, on the minimum rules on the requirements and status available to third-country citizens and stateless persons in order to be refugees or beneficiaries or other types of international protection, which would include the right to family reunification.
French: Enfin, je rappelle que j'ai décidé de supprimer tous les amendements qui incluaient dans le champ d'application les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire, en échange de l'engagement de la part du Conseil d'adopter la directive que la Commission a présentée le 12 septembre 2001, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et qui comprendrait le droit au regroupement familial.
English: The systematic position of Pterogonidium pulchellum (W.J. Hooker) Muell.
French: Les auteurs révisent la position systématique du Pterogonidium pulchellum (W.J. Hooker) Muell.
English: Bearing in mind the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign States, his delegation viewed the item as a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter.
French: Compte tenu du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains, inscrire ce point à l'ordre du jour serait une violation flagrante des buts et principes de la Charte.
English: After enjoying the magic of this Caribbean island, you should take some time to discover other places of enchanting beauty you never imagined and are easily accessible from Margarita.
French: Après avoir profité de la magie de cette île des Caraïbes, vous devriez prendre le temps de découvrir d'autres endroits d'une beauté enchanteresse-vous jamais imaginé et sont facilement accessibles à partir de Margarita.
English: The Commission, in establishing or applying standards under subsection (1), shall not discriminate against any person by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: "Dans la formulation ou l'application de telles normes, la Commission ne peut faire intervenir de distinctions fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience."
English: Working Standards 8.5.1 All standards are made in volumetric flasks using the dilutions described:
French: Étalons dilués Tous les étalons sont préparés dans des fioles jaugées aux dilutions suivantes :
English: This modern hotel offers 126 air-conditioned rooms, 12 meeting and conference rooms, a restaurant and bar and a private paying car park.
French: Nous vous accueillons 24h/24 dans un cadre moderne. 126 chambres climatisées ainsi que 12 espaces de séminaires et conférences, sont proposées à la réservation.
English: The Committee is deeply concerned at allegations of torture and ill-treatment of suspects during detention, as well as reported abuses during the period between apprehension and the formal presentation of a detainee to a judge, thus providing insufficient legal safeguards to detainees.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements infligés des suspects pendant leur détention, de même que par les brutalités qui seraient exercées à l'encontre de détenus entre le moment où ils sont arrêtés et celui où ils sont présentés formellement au juge, ce qui révèle des lacunes dans la protection juridique.  Ces allégations sont les suivantes:
English: Sets of decrees regulate the use of vehicles on the road.
French: Une série de décrets réglemente l'utilisation des véhicules sur la route.
English: This quilt will travel to community meetings, national and international meetings, and Northern Contaminants Program workshops and events.
French: Cette pièce murale sera apportée aux réunions communautaires, aux réunions nationales et internationales, et aux ateliers et événements du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: The certified dog trainer and Musher Louise Basson (which itself also has Huskies) talks about Dry Land Sledding in South Africa.
French: Le dresseur de chiens certifiés et Musher Louise Basson (qui a elle aussi Huskies) parle de Dry Land Traîneau en Afrique du Sud.
English: It is also the responsibility of the country to develop further the relations between the producers of statistics and the domestic users.
French: C'était aussi aux pays qu'il incombait de développer davantage les relations entre les producteurs de statistiques et les utilisateurs nationaux.
English: I should like to say that I was very shocked when, yesterday, a lobbyist, whom I find pretentious, woke up - even though he had had my report for two months - and took the liberty of calling my colleagues to ask them to vote against these two amendments.
French: Je voulais vous dire que j'ai été très choquée qu'hier, un lobbyiste, que je trouve prétentieux, se réveille, alors qu'il avait mon rapport depuis deux mois, et se permette d'appeler mes collègues pour leur demander de voter contre ces deux amendements.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements  concernant les véhicules (WP.29)
English: Furthermore, did it plan to launch a programme of cultural reunification with the Democratic People's Republic of Korea?
French: Enfin, la Corée a-t-elle prévu de lancer un programme de réunification culturelle avec la Corée du Nord ?
English: Among his ballets during this period were the popular Time Out of Mind (Joffrey Ballet, 1962), Canto Indio (Harkness, 1966), and for Les Grands Ballets Canadiens, Tam Ti Delam to music of Gilles VIGNEAULT (1974), Lignes et Pointes with Brydon PAIGE (1976), Double Quartet (1978) to music of another favourite Canadian composer, R. Murray SCHAFER, Fête Carignan/Hangman's Reel (1978) and Adieu Robert Schumann (1979).
French: Parmi les ballets qu'il crée au cours de cette période, mentionnons le célèbre Time Out of Mind (Joffrey Ballet, 1962), Canto Indio (Harkness, 1966), ainsi que des oeuvres créées pour Les Grands Ballets Canadiens, comme Tam Ti Delam, montée sur une musique de Gilles VIGNEAULT(1974), Lignes et Pointes avec Brydon PAIGE (1976), Double Quartet (1978), sur la musique d'un de ses compositeurs canadiens favoris, R. Murray SCHAFER, Fête Carignan/Hangman's Reel (1978) et Adieu Robert Schumann (1979).
English: If you encounter problems while printing your e-tickets, please use the " Ask a question " button provided on this page to contact us.
French: Si vous éprouvez des problèmes lors de l'impression de vos billets électroniques, veuillez cliquer sur le bouton "Posez une question" de cette page pour communiquer avec nous.
English: The Alphasat contract is supported by ESA and national space agencies.
French: L’Agence spatiale européenne (ESA) et les agences spatiales de différents pays européens apportent leur soutien au programme Alphasat.
English: I should also like some answers to the questions put by Mrs Kinnock.
French: Je souhaiterais également obtenir une réponse aux questions posées par Mme Kinnock.
English: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
French: L’initiative «Véhicule intelligent» est l’un des projets vedettes de «i2010»8, le cadre d’action stratégique de la Commission européenne en ce qui concerne la société de l'information et les médias jusqu’en 2010.
English: The AFIDF is subject to annual budget approval by government.
French: Le FDIA est assujetti à l’approbation du budget annuel par le gouvernement.
English: The Survey of Missions indicated that, of the 11 missions asked the respective question, eight (73 per cent) indicated that IBOC’s services and products met their (trade officers’, i.e., IBOC clients’) needs.
French: Selon eux, les agents du COAI doivent être plus minutieux dans leur recherche d’entreprises canadiennes pouvant être intéressées par les pistes, dans le sens qu’ils devraient vérifier si l’entreprise peut effectivement répondre à la demande de produits ou de services étrangère.