ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it was very common for Youth group participants to mention that their reason for visiting the Canada Site was to look for information on student loans, bursaries and scholarships.
French: De la même manière, les participants du groupe des jeunes mentionnaient fréquemment qu’ils visitaient le Site du Canada pour obtenir de l’information sur les prêts étudiants et les bourses d’études.
English: We should guard against the subjective notion that such sensitive materials and technologies are safe in the hands of some States, but pose a risk when others have access to them.
French: Nous voudrions mettre en garde contre l'idée selon laquelle ces matériels et technologies sensibles seraient sûrs aux mains de certains États mais feraient courir un danger lorsque d'autres y ont accès.
English: Meeting on 26 October 2004,
French: Réuni le 26 octobre 2004,
English: Collect all expert advice regarding discrepancies/shortfalls and recommend, taking into account precedents, other similar cases, etc., if an adjustment to the reimbursement is warranted.
French: Il les transmet aux services et groupes compétents pour qu'ils les examinent et commentent le « caractère raisonnable » des demandes correspondantes.
English: It must be borne in mind that the settlement of a maintenance claim is always rather urgent and that, as long as debtors have a remedy allowing them to defend their rights in the event of a dispute, the creditor’s rights must be regarded as predominant.
French: Il faut rappeler en effet qu’une urgence particulière s’attache au règlement des créances alimentaires et que, sous réserve que le débiteur bénéficie de voies de recours lui permettant de faire valoir ses droits en cas de contestation, les intérêts du créancier devraient être pris en compte de manière primordiale.
English: However, smear campaigns against such organisations or individuals, such as those which occurred early September11, should be condemned.
French: Cependant, il faut condamner les campagnes de dénigrement contre de telles organisations ou de personnes, comme celles qui ont eu lieu au début du mois de septembre11.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 août 2006, à 15 heures
English: Tropic teak and mahogany came from plantation forest with kiln-dry quality it is durable hardwood even in extreme climate, we used for main material.
French: Le teck et l'acajou tropicaux sont venus de la forêt de plantation avec la qualité four-sèche que c'est bois dur durable même dans le climat extrême, nous ont employé pour le matériel principal.
English: Sub‑program 2.2 – Special Counsel and Advisory Commissions AUTONUM The Special Counsel continued providing support to the Director General, in maintaining existing relationships, cultivating new contacts and managing the day‑to‑day administration of inter‑agency affairs, including the United Nations Departments and Specialized Agencies, the World Trade Organization and UPOV.
French: Sous‑programme 02.2 – Conseiller spécial et commissions consultatives AUTONUM Le conseiller spécial a continué à fournir un appui au directeur général, s’agissant de maintenir les relations existantes, de cultiver de nouveaux contacts et de gérer quotidiennement les affaires interorganisations, notamment avec les départements et les institutions spécialisées des Nations Unies, l’Organisation mondiale du commerce et l’UPOV.
English: P122 Zinc phosphide Zn3P2, when present at concentrations greater than 10% 238.
French: P122 Zinc, phosphure de, Zn3P2, à des concentrations supérieures à 10 % 238.
English: Views on oral and written communication skills differed somewhat.
French: Ces derniers ont également souligné les lacunes dans ce domaine.
English: The fact that Croats represent one of the three constituent peoples of the neighbouring State is far from being the only reason.
French: Le fait que les Croates représentent l'un des trois peuples constitutifs de cet État voisin est loin d'être la seule raison.
English: As Judge Gobeil states, it is difficult to meet the requirements of section 23 of the Act under the circumstances.
French: Comme le juge Gobeil l'affirme, il est difficile d'atteindre les buts énoncés à l'article 23 de la Loi dans les circonstances.
English: The changes indicate more than a doubling of the number of underrepresented Member States, from 10 to 23, an increase of 59 per cent in the number of overrepresented Member States, from 17 to 27, and a decrease in the number of Member States within range by 15 per cent, from 148 to 125.
French: Le nombre des États membres sous-représentés, passé de 10 à 23, fait plus que doubler, celui des États surreprésentés augmente de 59 %, passant de 17 à 27, et celui des États situés dans la fourchette optimale recule de 15 %, passant de 148 à 125.
English: The finalized version of the memorandum of understanding is to be presented for approval by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia at a cabinet meeting in early 2001.
French: La version finale du mémorandum d'accord doit être remise pour approbation au début de 2001, au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine réuni en conseil des ministres.
English: The majority of Canadian personnel assigned to NORAD in the U.S. are at Headquarters NORAD at Peterson AFB, Colorado, and Tinker AFB, Oklahoma.
French: La majorité des militaires canadiens affectés à des postes du NORAD aux États-Unis se trouvent au quartier général du NORAD à la base aérienne Peterson, au Colorado, et à la base aérienne Tinker, en Oklahoma.
English: However, there is scope - and need - for enhancing this engagement.
French: Cependant, il est possible et nécessaire de la renforcer encore.
English: The Venice Commission of the Council of Europe concluded in an opinion that the Election Code of Georgia forms an adequate basis for the organisation of democratic elections, if implemented in good faith.
French: La Commission de Venise du Conseil de l'Europe a conclu dans un Avis que le Code électoral unifié de Géorgie constitue une base solide pour la tenue d’élections démocratiques, s’il est appliqué de bonne foi.
English: American Dippers are almost always present at a small warm spring on Third Vermilion Lake, as are a few Mallards and Common Goldeneyes.
French: Il y a presque toujours des cincles d'Amérique ainsi que quelques canards colvert et garrots à oeil d'or, dans une petite source chaude du troisième lac Vermilion.
English: Documentation: TRANS/AC.9/8.
French: Document: TRANS/AC.9/8.
English: Condemns the measures taken by the Israeli occupation authorities against the educational and cultural organizations and institutions in the Palestinian territories aimed at denying the Palestinians access to education, so as to obliterate their national identity and severe them from their culture and history, and distort their civilization to serve the designs of occupation.
French: CONDAMNE les mesures prises par les autorités israéliennes d'occupation à l'encontre des institutions et établissements éducatifs et culturels dans les territoires palestiniens occupés, et qui visent à priver les jeunes palestiniens de l'enseignement, dans le but d'effacer ou de dénaturer leur identité nationale, de les couper des valeurs de leur histoire, de leur civilisation et de leur culture, pour servir les intérêts de l'occupant.
English: - facilitating access to transport infrastructure, for international transit;
French: - Faciliter l'accès aux infrastructures de transport pour le transit international;
English: Time scheduling and information on the contents with the target group "teachers for IOM/word processing" Organiser:
French: Time scheduling and information on the contents with the target group "teachers for IOM/word processing" Organisateur:
English: Canada remains committed to pursuing a coordinated binational approach to address invasive species in the Great Lakes.
French: Le gouvernement maintient son engagement de continuer une approche coordonnée entre les deux pays pour s’attaquer au problème des espèces envahissantes dans les Grands Lacs.
English: Product Safety Programme The Product Safety Programme (PSP) assists in the protection of Canadians by researching, assessing and collaborating in the management of the health risks and safety hazards associated with issues such as:
French: Programme de la sécurité des produits Le Programme de la sécurité des produits (PSP) contribue à la protection des Canadiens et des Canadiennes par la recherche, l'évaluation et la collaboration en matière de gestion des risques pour la santé et la sécurité que peuvent présenter :
English: The offences for which the author was sentenced do not appear in that list, which implies that, other than in these cases, the initiation of criminal proceedings is ex officio.
French: Les infractions pour lesquelles l'auteur a été condamné ne figurent pas dans cette liste, ce qui donne à penser que, dans des cas autres que ceux qui sont mentionnés, la procédure pénale est engagée d'office.
English: The daily coverage operation for meetings at Headquarters, which involves multiple deadlines and sudden scheduling changes, faces particular challenges.
French: Compte tenu des multiples délais à respecter et des modifications intempestives du calendrier, la couverture quotidienne des réunions organisées au Siège sera particulièrement difficile.
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement. d) The IFC may directly, or through delegation to a sub-committee, working group, agent or other representative, monitor the Parties’ performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Les exigences additionnelles peuvent être détaillées dans l’entente relative au financement de base pour une clarification plus grande. d) Dans le cas de l’entente relative au financement de base, le CECI peut contrôler, d’une manière directe ou par l’intermédiaire d’un sous-comité, d’un groupe de travail, d’un agent ou d’un autre représentant, la performance des Parties quant aux dispositions en matière de communication de la présente Entente et il peut ordonner des solutions adaptées, à sa discrétion, lorsqu’il cerne des lacunes.
English: Hollow doors are easy to punch or cut a hole through to reach the lock inside.
French: Il est facile de perforer ou de découper une porte alvéolée pour atteindre la serrure à l’intérieur.
English: One of the major uncertainties in the estimation of free-ion concentrations is the variable effectiveness of dissolved organic matter as a ligand.
French: Une des principales incertitudes de l'estimation de la concentration d'ions libres est l'efficacité variable de la matière organique dissoute en coordinat.
English: The UNMIL civilian police component has assisted in preparing a detailed deployment plan for the Liberian National Police and other national security agencies, including the assignment of personnel from the Special Security Services to provide close security protection for the presidential and vice-presidential candidates.
French: La police civile de la MINUL a aidé à élaborer un plan détaillé de déploiement des policiers nationaux et d'autres membres des organes de sécurité, notamment pour l'affectation de personnel des services spéciaux de sécurité à la protection rapprochée des candidats à la présidence et à la vice-présidence.
English: Personal Care Personal Care  Is provided by the home support service worker under the professional supervision of the home care nurse.
French: Soins personnels Soins personnels  Les soins personnels sont assurés par le travailleur de soutien à domicile sous la supervision professionnelle de l'infirmière à domicile.
English: In particular, responses were received from the following countries with economies in transition: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan, as well as from Turkey.
French: Des réponses sont parvenues en particulier d'un certain nombre de pays en transition (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraine) et de la Turquie.
English: Finding a Supplier Information about the Canadian educational and training industry, including e-learning organizations, can be found on Industry Canada's Strategis Web site, under Commercial Education and Training.
French: Fournisseurs On peut trouver des renseignements sur l'industrie de la formation et de l'enseignement au Canada, y compris sur les organismes d'apprentissage électronique, sur le site Web Strategis d'Industrie Canada, sous la rubrique Éducation commerciale et formation.
English: The economic reform package included measures to correct macro-economic imbalances, abolish price controls, and liberalize trade by removing most restrictions on imports, reducing import duties, and abolishing or substantially lowering export taxes.
French: Dans la foulée, les autorités laotiennes ont instauré un taux de change libéralisé ainsi qu'un système bancaire de double taux et ont entrepris une réforme du système fiscal.
English: This is not necessarily a complete list, and is intended to provide guidance only.
French: • Perfectionnement professionnel (p. ex., preuve d'un statut de chef de file international)
English: It will also probably be necessary before long to get the adhesion of the Indians in the vicinity of Fort Graham, as I understood that the Dominion Government by the aid of R.N.W.M. Police have recently opened a trail from Fort St. John on the Peace River to Fort Graham on the Finlay River, a tributary of the Peace.77 The question of bringing into treaty the Sekanis and other Indians within the limits of Treaty Eight was not addressed again by departmental authorities until 1913, when Treaty Eight Inspector H.A. Conroy estimated that there were about 300 Indians trading
French: Il sera aussi probablement nécessaire, avant longtemps, d'obtenir l'adhésion des Indiens de la région de Fort Grahame puisque, si je comprends bien, le gouvernement du Dominion, avec l'aide de la Police montée du Nord-Ouest, a récemment ouvert une piste, de Fort St. John, sur la rivière de la Paix, jusqu'à Fort Grahame, sur la rivière Finlay, l'affluent de la rivière de la Paix.77 La possibilité d'intégrer les Sékanis et d'autres Indiens au Traité Huit ne fut étudiée de nouveau au Ministère qu'en 1913, alors que l'inspecteur du Traité Huit, H.A. Conroy,
English: All those colleagues who are interested in having a drugs policy based on people' s needs will, I hope, do likewise.
French: J'espère que tous les collègues qui sont intéressés par une politique qui soit tournée vers l'être humain feront de même.
English: (b) The date on which the applicant receives the notification provided for in Article 14(2) shall have no effect on the time limit fixed under Rule 20.2(a)(iii).
French: 26.6 [Supprimée] Dessins manquants29 a) Si, conformément à l’article 14.2), la demande internationale se réfère à des dessins qui ne sont pas effectivement compris dans la demande, l’office récepteur indique ce fait dans ladite demande. b) La date de réception, par le déposant, de la notification prévue à l’article 14.2) n’a pas d’effet sur le délai fixé à la règle 20.2.a)iii).
English: His delegation appreciated the efforts by the many organizations within the United Nations system that had incorporated the noble goal of children's development into their programmes.
French: Sa délégation apprécie les efforts des nombreuses organisations qui, au sein du système des Nations Unies, ont intégré dans leur programme le noble objectif du développement des enfants.
English: As a result, her response merited a score of "good" which represented "some of the major and minor issues addressed, some deficiencies in the areas assessed, but no areas of major concern".
French: C'est pourquoi sa réponse s'est méritée la mention « Bien », c'est-à-dire que « certains des points importants et des points mineurs ont été traités, quelques lacunes dans les sujets traités, mais pas de problèmes importants ».
English: Stresses that mobility of staff should not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancy;
French: Souligne que la mobilité du personnel ne doit pas se traduire par le transfert ou la suppression de postes devenus vacants;
English: C a n a d i a n
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: DIN Assigned  Manufacturers who have existing DINs for a product with multiple fragrances, flavours or colours are requested to notify SID in writing which DIN is to be retained and which DINs are to be cancelled.
French: Numéro DIN ayant déjà été attribué  Les fabricants dont un numéro DIN a déjà été attribué à un produit présentant une variété de parfums, d'arômes et de couleurs sont priés d'aviser la DPR en leur écrivant quel DIN devrait être retenu et quels DINs devraient être annulés.
English: The provincial governments of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia provide data concerning the PCB waste inventories for their respective provinces.
French: Les gouvernements provinciaux de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique fournissent les données relatives aux inventaires des déchets contenant des BPC de leur province respective.
English: • Third International Workshop for Port Meteorological Officers, Hamburg, Germany, 23-24 March 2006 [electronic resource] International Workshop for Port Meteorological Officers (3rd : 2006 :
French: • Third International Workshop for Port Meteorological Officers, Hamburg, Germany, 23-24 mars 2006 [electronic resource] International Workshop for Port Meteorological Officers (3rd : 2006 :
English: • For information about the Health Integration Initiative, contact the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate.
French: • Pour des renseignements sur la façon dont Santé Canada appuie les solutions de cybersanté destinées aux communautés inuites et des Premières nations, communiquez avec l'Unité des solutions sur la cybersanté.
English: The new system is expected to help in meeting the Branch's service standards.
French: Le nouveau système devrait aider la Direction à atteindre ses normes de service.
English: (e) Western European or other States.
French: e) États d'Europe occidentale et autres États.
English: Creston, BC V0B 1G0 Phone: (250) 428-7686 Fax: (250) 428-4428 E-mail:
French: Creston, BC V0B 1G0 Téléphone : (250) 428-7686 Télécopies : (250) 428-4428 Courrier électronique :
English: If they are found lacking in this regard, OSFI can advise management and require remedial action to be taken.
French: Si des lacunes sont relevées à ce chapitre, le BSIF peut en aviser la direction et exiger l’application de mesures correctives.
English: One way in which this representation can occur is through participation in national elections and elections to state or provincial legislative assemblies.
French: Pourtant, dans de nombreux pays, les études révèlent que le taux de participation des Autochtones est bien moins élevé que celui des non-Autochtones1.
English: In equity markets, new trading systems have made limited progress in attracting liquidity from traditional exchanges.
French: Sur les marchés d'actions, les nouveaux systèmes de négoce ont fait progrès limités dans leurs efforts pour attirer une partie des liquidités des bourses traditionnelles.
English: These are grouped according to level of Canadian Supervisory Responsibility.
French: Elles se regroupent en fonction d'un niveau de responsabilitÃ© de supervision au Canada.
English: The trial has been ongoing since December, but it has not been without difficulties.
French: Le procès suit son cours depuis décembre mais non sans difficultés.
English: The tyres shall be of a type specified as original equipment by the vehicle manufacturer inflated to the pressure recommended for the test load and speeds.
French: 1.3.5 Les pneumatiques doivent appartenir à l'un des types que le constructeur du véhicule spécifie dans l'équipement d'origine et être gonflés à la pression recommandée pour la charge et les vitesses d'essai.
English: MANITOBA LOWLANDS (Manitoba) A national park in the Manitoba Lowlands Natural Region would protect a lowland boreal forest plain of black spruce forest, wetlands, large freshwater lakes and shoreline habitats, mixed-wood uplands and associated wildlife including woodland caribou, moose, waterfowl and shorebirds.
French: BASSES-TERRES DU MANITOBA (Manitoba) Un parc national dans la région naturelle des BassesTerres du Manitoba protégerait une plaine abritant une forêt boréale d’épinettes noires dans des bassesterres, des marécages, des grands lacs d’eau douce et des habitats de rivage, des hautes-terres à forêts mixtes et à faune connexe, dont le caribou des forêts, l’orignal, la sauvagine et des oiseaux de rivage.
English: The leftmost button is for searching, and the ones to the right of it—four, in this collection—evoke different browsing facilities.
French: Le bouton le plus à gauche sert aux recherches, et les autres boutons -- au nombre de quatre dans la cette collection -- évoquent plusieurs types de navigation.
English: These are the two fundamental elements: the object and purpose can only be determined by an examination of the treaty as a whole; and, on that basis, reservations to the “essential” clauses, and only to such clauses, are rejected.
French: Ce sont les deux éléments fondamentaux: le but et l'objet ne peuvent être dégagés que de l'examen du traité dans son ensemble; et ce critère conduit à écarter les réserves aux clauses «essentielles» et à elles seules.
English: In the United States, tobacco manufacturers have been slow to take major action against companies for selling candy cigarettes in packages with trademarks imitating those of cigarette brands.
French: Aux États-Unis, les fabricants de tabac n’ont guère montré d’empressement à entreprendre des poursuites sérieuses pour infraction à la marque de commerce contre les compagnies qui vendent des bonbons en forme de cigarette dans des paquets imitant des marques de cigarette.
English: This Web site is designed to achieve a good quality of utilisation by users, and not to be an optimal for search engines.
French: Ce site est orienté vers la qualité d’utilisation pour les utilisateurs, et non sur un optimal pour les moteurs de recherche.
English: (c) To promote general awareness among the public regarding human rights.
French: c) Sensibiliser le public aux droits de l'homme.
English: This basic premise is borne out by the closeness of the inter-ethnic weave, as reflected in the large number of multi-ethnic families that have sprung from its mixed marriages, the rich fabric of its cultural and spiritual interaction, the mobility of the country's various ethnic groups and - an indisputable indicator of a culture of tolerance - the large number of foreigners in the country.
French: Cet acquis fondamental est attesté par la profondeur du maillage interethnique, illustré par le nombre important de familles multiethniques issues de mariages mixtes, un riche tissu culturel et spirituel interactif, la mobilité des membres des différentes ethnies à l'intérieur du pays et, surtout - signe incontestable d'une culture de tolérance - le nombre élevé d'étrangers sur son territoire.
English: Our agency, located in the heart of Phuket, is very pleased to introduce you to its selection of properties for sale or for rent.
French: Notre agence immobilière située au coeur de Phuket vous invite a consulter ses propriétés a vendre ou a louer.
English: Hahahahah indeed, if that is not online ... so strong ...., is great!
French: Hahahahah En effet, si ce n'est pas en ligne ... si fort ...., est grand!