ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Power of Attorney for Personal Care in both of these provinces is a proxy directive only.
French: La procuration relative au soin de la personne dans ces deux provinces ne constitue qu'une directive par procuration.
English: Forty participants from the following countries and international organizations attended the Expert Meeting: Austria, Bhutan, Denmark, India, Nepal and Switzerland and ICIMOD and the Office for Outer Space Affairs.
French: Ont participé à la réunion 40 experts des pays et organisations internationales ci-après: Autriche, Bhoutan, Danemark, Inde, Népal et Suisse; ICIMOD, et Bureau des affaires spatiales.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (200,000)
French: Pour le transfert de responsabilités du Centre canadien des armes à feu suite à la restructuration du gouvernement
English: As a principle to achieve conservative estimates, the calculation of an adjustment for a commitment period year should not result in an emission estimate that is lower or a removal estimate that is higher than that originally submitted by the Party, and an adjustment for an estimate of the base year should not result in an emission estimate that is higher or a removal estimate that is lower than the originally submitted estimate.
French: En principe, le calcul d'un ajustement pour une année donnée de la période d'engagement ne devrait pas se traduire par une estimation des émissions inférieure, ou par une estimation des absorptions supérieure, à celle qui a été communiquée initialement par la Partie, et un ajustement pour l'année de référence ne devrait pas se traduire par une estimation des émissions supérieure, ou par une estimation des absorptions inférieure, à celle qui a été communiquée initialement.
English: Informal document No.  GRSP-34-2 of the thirty-fourth session of GRSP reported on the action plan of the informal group (INF GR/PS/62).
French: Le document informel GRSP-34-2 soumis à la trente-quatrième session du GRSP rendait compte du plan d'action du groupe informel (INF GR/PS/62).
English: The Trafalgar Building, initial location of the Department of External Affairs.
French: L'édifice Trafalgar, abritant les premiers bureaux du ministère des Affaires extérieures.
English: The swimming-pool and the tennis court are waiting to be used; tickets for sports or cultural events can be organized at any time.
French: Vous pourrez également déguster des plats orientaux venus des cuisines japonaises, polynésiennes et indiennes.
English: There was no ban on demonstrations in Yerevan or elsewhere19.
French: Il n’y a eu aucune interdiction posée aux manifestations, ni à Yerevan, ni ailleurs19.
English: The high number of young people unemployed has the potential to undermine peace and security.
French: Le nombre de jeunes au chômage risque de compromettre la paix et la sécurité.
English: Sir William Price National Historic Person 1867-1924 No plaque in place, recommended location -- Kénogami, Quebec
French: Personne historique nationale de sir William Price [ 1867-1924 ] Plaque aucune, endroit recommandé -- Kénogami, Québec
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.10 During the course of SDS IV, Health Canada will continue to work with partners to increase the number of smoke free spaces in Canada.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.9 L’ARLA collaborera avec le Comité FPT sur la gestion antiparasitaire et des pesticides afin d’harmoniser la classification des produits ménagers au Canada d’ici 2008.
English: Violations have been identified, revealed, including for example in closed establishments accommodating children and elderly people. There is also the eternal problem posed by the disastrous situation of some prisons, as the report that we have today voted in favour of highlights.
French: Des violations ont été identifiées, révélées, comme par exemple dans les établissements fermés accueillant des mineurs, des retraités, ou l'éternel problème posé par la situation désastreuse de certaines prisons, comme le souligne le rapport que nous avons voté ce jour.
English: At secondary schools the above subject has been introduced as an optional subject.
French: Dans l'enseignement secondaire, c'est un cours à option.
English: The Board is continually assessing and implementing opportunities for improvement.
French: Le Tribunal examine continuellement les possibilités d'amélioration de son service et il en tire profit.
English: THE AUTHOR The author received her B.Sc. (Botany) from Mount Allison University, Sackville, N.B. in 1977.
French: L’AUTEURE L’auteure a obtenu son B.Sc. en botanique à la Mount Allison University, à Sackville (Nouveau-Brunswick), en 1977.
English: Therefore, landlord entities that propose to incur debts in order to construct or purchase the property will not qualify for registration as a charity.
French: Par conséquent, on refusera l'enregistrement comme organismes de bienfaisance aux entités propriétaires qui envisagent de contracter des dettes pour construire ou acheter un bien.
English: It can also change the opinion of basic diving equipment - to the ABC comes also the DEEP-KISS depth gauge.
French: On ajoute le DEEP-KISS á l´équipement de base.
English: An additional list of relevant norms and standards that the EU may invoke in its contacts with third countries is provided in the Annex to the guidelines.
French: Une liste supplémentaire de normes pertinentes que l'UE pourra invoquer dans ses contacts avec les pays tiers figure dans l'annexe aux orientations. ORIENTATIONS OPÉRATIONNELLES
English: The inhibitory effects of the thyroid hormones could be due to increased metabolism and clearance of estradiol-17β in their presence.
French: Les effets inhibiteurs des hormones thyroïdiennes pourraient être dus au métabolisme accru et à la clearance de l'œstradiol-17β en leur présence.
English: I also believe that it has to be made clear that the killing of civilians in terrorist acts can be justified neither by religion nor by poverty nor by anything else.
French: Je pense aussi qu'il faut faire clairement savoir que ni la religion, ni la pauvreté, ni aucune autre raison, ne peut justifier que des personnes civiles soient assassinées par des terroristes.
English: And those who still smoked were less likely to do so (22%) than were women of this age with no children at home (26%).
French: Les autres songeaient au moins à cesser de fumer (39 % des fumeuses), ou elles étaient à l’étape de la planification ou tentaient de cesser de fumer (15 %).
English: This poker site additionally offers a 100% bonus up to $500 in play.
French: Sans compter bien-sûr les incroyables Jackpots progressifs des tournois Sit’N’Go.
English: Absenteeism is a serious charge for organisations...
French: Une enseigne prestigieuse de la grande distribution...
English: Taking a few steps in the boots, I looked at the huge mirror and decided I liked the effect. I posed, legs spread and holding an imaginary mic stand in front of me.
French: The stage crew around us was standing by, a few unplugging sound equipment while the rest seemed to be arguing about something.
English: Both sexes Men Women Age Less than 25 25 to 44 45 or older Occupation Managers Professionals Technical/trades Marketing/sales Clerical/administrative Production workers with no trade/certification Industry Forestry, mining, oil and gas extraction Labour-intensive tertiary manufacturing Primary product manufacturing Secondary product manufacturing Capital-intensive tertiary manufacturing Construction Transportation, warehousing and wholesale trade Communication and other utilities Retail trade and consumer services Finance and insurance Real estate, rental, leasing operations Business services Educational and health services Information and cultural industries Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba and Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Les deux sexes Hommes Femmes Âge Moins de 25 ans 25 à 44 ans 45 ans ou plus Profession Gestionnaires Professionnels Personnel technique/métiers Commercialisation ou ventes Personnel de bureau/administratif Travailleurs de la production sans métiers/certificats de compétence Branche d’activité Foresterie, extraction minière, de pétrole et de gaz Fabrication tertiaire à forte intensité de main-d’œuvre Fabrication primaire Fabrication secondaire Fabrication tertiaire à forte intensité de capital Construction Transport, entreposage et commerce de gros Communications et autres services publics Commerce de détail et services aux consommateurs Finance et assurances Services immobiliers, de location et de location à bail Services aux entreprises Enseignement et services de soins de santé Information et industries culturelles Région Atlantique Québec Ontario Manitoba et Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: Six (6) visits to Weapons Manufacturing Facilities took place.
French: Lors des conversations de paix de Key West (Floride) en avril, où les Présidents Aliev et Kotcharian s’étaient rendus pour quatre jours de négociations, les coprésidents ont noté des progrès significatifs dans le sens d’une solution.
English: Therefore, text was developed from the definition of head restraints.
French: C'est pourquoi le texte a été élaboré à partir de la définition des appuie-tête.
English: Carbon flux models are important in improving the understanding of the processes that control changes in carbon reservoirs with time.
French: Les modèles des flux de carbone sont un outil important pour améliorer la compréhension des processus qui régissent l'évolution temporelle des réservoirs de carbone.
English: Johanne Brodeur and Susan Wiggin Lunch : 12:30 - 1:20 PM Room :
French: Johanne Brodeur et Susan Wiggin Déjeuner : 12 h 30 - 13 h 15 Salle :
English: • ACO00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ACO00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: All governments recognize the need for continued multilateral cooperation and collaboration for the rebuilding of Atlantic cod stocks.
French: Tous les gouvernements reconnaissent la nécessité de poursuivre la collaboration multilatérale pour le reconstruction des stocks de morue.
English: The central position of the Security Council has weakened as a result.
French: L’expérience de Poutine en tant que secrétaire de ce Conseil y a également contribué pour l’élaboration de la politique et la prise de décision38.
English: The Regional Adviser has been involved in all phases of the project's development and fund-raising.
French: Le Conseiller régional a participé à tous les stades des phases d'élaboration du projet et de collecte de fonds.
English: Unlike the current system of seven part-time Committees, a unified standing treaty body comprised of permanent, full-time professionals is more likely to produce consistent and authoritative jurisprudence.
French: À la différence des sept comités à temps partiel qui existent dans le système actuel, un organe conventionnel permanent unifié composé d'experts siégeant en permanence a plus de chances d'élaborer une jurisprudence qui soit à la fois cohérente et fasse autorité.
English: A ABT ABV AFL AG AGL AMSL ASL ACLT ACLTD ACLTG ACLTN ACPT ACPTD ACPTG ACPYD ACPYG ACPY ACRD ACRDG ACRDGLY ACRS ACT ACTLY ADDN ADJ ADJS ADVN ADVND ADVNG ADVCTN ADVNMT ADZ ADZD ADZG ADZRY AD TAF TAF ADS METAR SPECI AFCT AFCTD
French: A ATTM FALG LGRG ORIGLY UNLS ABT APPRD FYI ACRS THRU ACLTG ACLTN ACLTD ACLT ACPTG AGRG AGRD ACPTD ACPT ACPYG ACPYD ACPY ACRD AGRMT ACT ACTLY ADDN ADJ ADJS ADVCTN WAA CAA NVA PVA AD ADS TRML TRMLS ACFT ARPT ALTN ALTNS AFCTG EFCTG
English: The authors of the communication dated 6 July 2006 are Michèle Dayras, Nelly Campo-Trumel, Sylvie Delange, Frédérique Remy-Cremieu, Micheline Zeghouani, Hélène Muzard-Fekkar and Adèle Daufrene-Levrard, seven French nationals who are represented by SOS Sexisme, an organization based in Issy-les-Moulineaux, France.
French: Les auteurs de la communication datée du 6 juillet 2006 sont Michèle Dayras, Nelly Campo-Trumel, Sylvie Delange, Frédérique Remy-Cremieu, Micheline Zeghouani, Hélène Muzardd-Fekkar et Adèle Daufrene-Levrard, sept ressortissantes françaises représentées par SOS Sexisme, organisation sise à Issy-les-Moulineaux, en France.
English: • Allowing people to voice their concerns about a project
French: • Permettre aux résidants d’exprimer leurs préoccupations au sujet d’un projet
English: The concept laid down in Article 4 may cover an extremely wide range of acts carried out in various situations and in various manners.
French: Le concept énoncé à l'article 4 peut englober un éventail extrêmement large d'actes susceptibles de se produire dans diverses situations et de diverses manières.
English: I am not ignoring the bilateral agenda.
French: Je ne néglige pas l’agenda bilatéral.
English: The very ambitious goal of 700 students coming from Turin schools to visit the International Training Centre of the ILO was hit last month!
French: Dans son souci d’améliorer la qualité de ses produits et services, de renforcer la pertinence de ses activités par rapport aux besoins et attentes de ses partenaires et clients et de mesurer les résultats et les changements durables induits par son offre, le Centre mène un exercice spécial d’évaluation.
English: According to that court, such a waiver cannot be assumed from the mere readiness of the seller to discuss the issue with the buyer.
French: De l'avis de ce tribunal, cette renonciation ne saurait être déduite du simple fait que le vendeur est prêt à discuter de la question avec l'acheteur.
English: Aware that under United States law the relations between the territorial Government and the federal Government in all matters not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary of the Interior,
French: Sachant qu'en vertu de la loi des États-Unis d'Amérique, les relations entre le gouvernement du territoire et le gouvernement fédéral pour tout ce qui ne relève pas de la responsabilité prévue d'un autre département ou bureau fédéral sont placées sous la supervision administrative générale du Secrétaire à l'intérieur,
English: APPLICATION by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville for a suspension of Licence Nos. 883155, 883156, 883157 and 883159 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence Nos. 883158, 883160, 920164, 920167, 920395, 920396 and 920399.
French: DEMANDE présentée par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville en vue de suspendre les licences nos 883155, 883156, 883157 et 883159 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et les licences nos 883158, 883160, 920164, 920167, 920395, 920396 et 920399.
English: Tuesday, 7 January 2003
French: Mardi 7 janvier 2003
English: Shippers will be able to clean containers in the facility, and insert new liners before loading.
French: Il offre aussi des services de nettoyage de conteneurs et d‘insertion de revêtement avant le chargement.
English: The Secretary-General's reform proposals have highlighted the interdependence of human rights, poverty and development.
French: Dans les propositions de réforme, le Secrétaire général a souligné l'interdépendance des droits de l'homme, de la pauvreté et du développement.
English: Respondents consider this is a patient safety concern because of the danger of delays in treatment and deterioration of patients' status on waiting lists.
French: Les répondants considèrent qu'il s'agit là d'un sujet d'inquiétude pour les patients, car lorsqu'ils sont sur une liste d'attente, leur traitement est retardé et leur état de santé peut se détériorer.
English: The recommendations should include a call for improved dialogue on all levels, including between regions, in an effort to learn from and be inspired by experience gained.
French: Les recommandations devraient comprendre une amélioration du dialogue à tous les niveaux, notamment entre les régions, afin de tirer des enseignements et une inspiration de l'expérience acquise.
English: – In late December my country signed the European Convention on Human Rights, against torture and inhuman treatment, and we also adopted a new criminal procedural court.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 14, présenté par Mmes et MM. Marty, Jurgens, Spindelegger, Gross, Lloyd, Jansson, Henry, qui tend, après le paragraphe 8, à insérer le paragraphe suivant:
English: Furthermore, legally binding security assurances on the part of the nuclear-weapon States for the non-nuclear-weapon States would significantly strengthen the nuclear non-proliferation regime by eliminating the temptation to pursue nuclear capabilities.
French: Par ailleurs, si les États dotés d'armes nucléaires donnaient des garanties de sécurité juridiquement contraignantes aux États qui n'en possèdent pas, le régime de non-prolifération nucléaire s'en trouverait considérablement renforcé, la tentation d'acquérir des capacités nucléaires n'ayant plus de raison d'être.
English: Currently, the principal sources of government financing are taxes and duties, grants, and external loans.
French: Actuellement, les principales sources de financement de l'État sont les impôts et taxes, les dons et les emprunts extérieurs.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRADE POLICY AND NEGOTIATIONS
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE COMMERCIALE ET NÉGOCIATIONS
English: You can get to the main menu by selecting the “Back” button repeatedly to back all the way out of the currently running component.
French: Depuis le composant en cours, vous pouvez revenir au menu principal en sélectionnant plusieurs fois le bouton « Retour ».
English: Argentina, which joins in the nearly unanimous rejection by the international community of such unilateral measures, reiterates that their application does not contribute to the promotion of a democratic system or to the observance and protection of human rights.
French: L'Argentine, qui souscrit au rejet quasi unanime des mesures unilatérales de cette nature par la communauté internationale, réaffirme que l'application de ces mesures ne contribue ni à la promotion de la démocratie ni au respect et à la défense des droits de l'homme.
English: We are pleased to inform you that we can make available videoconference facilities in Halifax, Montreal, Winnipeg and Edmonton.
French: Il nous fait grand plaisir de vous aviser que nous avons mis certaines installations de vidéoconférence à votre disposition dans les régions de Halifax, de Montréal, de Winnipeg et d'Edmonton.
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned that their respective Territories have repeatedly shown their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system, and that the classification of the Territories by the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Financial Action Task Force on Money Laundering were not based on objective assessments and seemed to ignore the high standards of the Territories' regulatory environments with their highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend acte des déclarations des représentants élus des territoires concernés, à savoir que leurs territoires respectifs ont montré à maintes reprises leur volonté de participer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international, et que la classification des territoires par l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe d'action financier sur le blanchiment d'argent n'était pas fondée sur des évaluations objectives et semblait ne pas tenir compte de l'existence dans les territoires de cadres réglementaires très exigeants, assortis de procédures d'agrément très sélectives, de pratiques énergiques de contrôle et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Beyond that, we must also strengthen our efforts to provide training and equipment for the Afghan security forces.
French: Au-delà, nous devons aussi intensifier nos efforts pour la formation et l'équipement des forces de sécurité afghanes.
English: • people generally feel that the actions of their supervisors are consistent with messages received – "walking the talk"
French: • Les gens trouvent généralement que les actes de leurs supérieurs sont conformes aux messages reçus, que les supérieurs prêchent par l’exemple.
English: The Committee recalled that the Governing Body also concluded that "the imposition of a different retirement age on women, particularly where this distinction is used to force women into retirement earlier than the compulsory legal retirement age for their profession, would, if such a practice were verified, constitute discriminatory conduct that has a negative impact on women's access to employment and denies them equality of opportunity and treatment in employment and occupation" (GB.275/7/3, paragraph 43) (275th Session, June 1999).
French: La Commission a rappelé que le conseil d'administration concluait aussi que « le fait d'imposer un âge de départ en retraite différent pour les femmes, en particulier si cette différence est utilisée pour contraindre les femmes à partir en retraite plus tôt que l'âge normalement requis dans leur profession, constituerait, si une telle pratique était avérée, une conduite discriminatoire privant de l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession » (GB.275/7/3, par. 43) (deux cent soixante-quinzième session, juin 1999).
English: ◦ Effectiveness & best practices
French: ◦ Efficacité et pratiques exemplaires
English: Otherwise, electoral geometry is at stake.
French: Lorsque ces principes ne sont pas respectés, il est question de géométrie électorale.
English: Oh-Barcelona - Hompepage | Privacy Policy | Open House S.L.
French: Oh-Barcelona - Accueil | Politique de confidentialité | Open House S.L.
English: However, the same article provides that dispensation may be granted by decree at the initiative of the Minister of Labour.
French: Cependant, en vertu du même article, des dérogations peuvent être édictées par décret sur proposition du Ministre du travail.
English: Output expected: These activities are ongoing with the collaboration of the national coordinators and benefit from CETMO participation as an observer in the MEDTRANS project on the harmonization of transport statistics in the Mediterranean, in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Résultats escomptés : Ces activités sont réalisées d'une façon permanente avec la collaboration des Coordinateurs nationaux et bénéficient de la participation du CETMO comme observateur au projet Med-Trans sur l'harmonisation des statistiques de transport en Méditerranée, réalisé dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen.
English: NRC is committed to effective research program management practices 10 and has integrated lessons learned from the first two phases of GHI to refine the competitive program selection process for the third phase.
French: Le CNRC s'est engagé à appliquer à adopter des pratiques efficaces dans l'administration de son programme de recherche 10 aet a intégré les leçons tirées des deux premières phases de l'IGS pour perfectionner son processus concurrentiel de sélection des programmes au cours de la troisième phase.
English: Overall Assessment of Evaluation Activities
French: Appréciation générale des activités d'évaluation
English: Provide a list of employers, organizations or delivery agents who participated in the activity.
French: Fournir la liste de tous les employeurs, des organisations ou des intervenants qui ont participé à l’activité.
English: The delegation noted that workers with temporary contracts get a health-care card allowing them free health care.
French: La délégation a fait remarquer que les travailleurs possédant des contrats de travail temporaires se voient remettre une carte de santé leur donnant droit à des soins de santé gratuits.