ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 2 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání a umístění spotřebiče Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja paigutusest Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un atrašanās vietas Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas A tényleges energiafogyasz-tás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat u fejn jitpoġġa Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji oraz lokalizacji Skutočná spotreba závisí od toho, ako je spotrebič používaný a kde je umiestnený Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe naprave in njene namestitve VII 7 3 Objem chladícího prostoru l Värskete toodete kambri maht l Svaigo pārtikas produktu tilpums l Šviežio maisto talpa l Hűtőtérfogat Il-volum ta' l-ikel frisk 1 Pojemność dla świeżej żywności l Úžitkový objem chladiaceho priestoru v l Prostornina hladilnika l VIII 8 4 Objem mrazícího prostoru l Külmutuskambri maht l Saldēto pārtikas produktu tilpums l Šaldyto maisto talpa l Fagyasztó térfogat Il-volum ta' l-ikel friżat l Pojemność dla mrożonej żywności l Úžitkový objem mraziaceho priestoru v l Prostornina zamrzovalnika l
French: 6 2 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání a umístění spotřebiče Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja paigutusest Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un atrašanās vietas Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas A tényleges energiafogyasz-tás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat u fejn jitpoġġa Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji oraz lokalizacji Skutočná spotreba závisí od toho, ako je spotrebič používaný a kde je umiestnený Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe naprave in njene namestitve VII 7 3 Objem chladícího prostoru l Värskete toodete kambri maht l Svaigo pārtikas produktu tilpums l Šviežio maisto talpa l Hűtőtérfogat Il-volum ta' l-ikel frisk 1 Pojemność dla świeżej żywności l Úžitkový objem chladiaceho priestoru v l Prostornina hladilnika l VIII 8 4 Objem mrazícího prostoru l Külmutuskambri maht l Saldēto pārtikas produktu tilpums l Šaldyto maisto talpa l Fagyasztó térfogat Il-volum ta' l-ikel iffriżat Pojemność dla mrożonej żywności l Úžitkový objem mraziaceho priestoru v l Prostornina zamrzovalnika l
English: • Office of Emergency Preparedness, Planning and Training
French: • Bureau des services d'urgence
English: Borrowing Authority Under the Financial Administration Act, the Government has standing authority to refinance market debt maturing in a fiscal year.
French: Pouvoir d’emprunt La Loi sur la gestion des finances publiques confère au gouvernement le pouvoir permanent de refinancer la dette contractée sur les marchés qui arrive à échéance au cours d’un exercice financier.
English: Corporation for the Advancement of Women/workshop on communication for women, study entitled “Sexual exploitation of children and young persons”, Quito, 2001.
French: Association de promotion de la femme/Atelier de communication féminine intitulé "Exploitation sexuelle des enfants et des adolescents", Quito, 2001.
English: Article 9 of the Covenant 240 - 327 35
French: Article 9 du Pacte 240 - 327  36
English: Print-friendly >>Audit Findings Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Construction Deadlines The TB Submission to implement Canada’s commitments contained in the Ozone Annex included a very tight schedule for achieving the commitments’ goals.
French: pour imprimer >>Résultats de la vérification Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Échéances de construction La présentation au CT visant à mettre en œuvre les engagements du Canada en vertu de l’Annexe sur l’ozone comprenait un échéancier très serré pour permettre d’atteindre les objectifs fixés.
English: At this point in time, CPC did not refuse to continue to employ Mr. Moore as a PO5.
French: À ce moment-là, la SCP ne refusait pas de continuer d'employer M. Moore au niveau PO5.
English: The committee of inquiry will investigate whether and to what extent this attitude was generally characteristic of the action taken by the Commission and the relevant Member States with regard to the real data relating to the spread of BSE and to their duties from the point of view of Community law as regards the protection of the health of European consumers and the necessary checks on the relevant products within the internal market.
French: La commission d'enquête examinera la question de savoir si et dans quelle mesure une telle attitude a caractérisé en général l'action de la Commission et des États membres intéressés par rapport aux données réelles concernant la diffusion de l'ESB et à leurs devoirs, sur le plan du droit communautaire, en ce qui concerne tant la protection de la santé des consommateurs européens que les contrôles nécessaires sur les produits en cause au sein du marché intérieur.
English: In concluding, the Delegation mentioned that WIPO would be organizing, in cooperation with the Ministry of Culture, an international conference on "Intellectual Property Rights in the Area of Electronic Commerce," to be held in Kraków on October 25 and 26, 2000.
French: Pour conclure, la délégation a indiqué que l'OMPI organiserait, en coopération avec le Ministère de la culture, une conférence internationale sur les droits de propriété intellectuelle dans le domaine du commerce électronique, qui se tiendra à Cracovie, les 25 et 26 octobre 2000.
English: Following those and other suggested amendments to the programme of work, the Working Group agreed to establish a drafting group [DELETION], chaired by the representative of Chile, further to refine the draft work programme during the current session.
French: A la suite de ces amendements et d'autres amendements qu'il a été proposé d'apporter au programme de travail, le Groupe de travail a convenu de constituer un groupe de rédaction, présidé par le représentant du Chili, qui serait chargé d'affiner le projet de programme de travail au cours de la réunion actuelle.
English: (c) Access to conference rooms for the round tables: Each Head of State or Government or Minister as Head of Delegation will be issued two colour-coded access cards corresponding to the specific round table in which he or she is participating.
French: c) Accès aux salles de conférence pour les tables rondes : chaque chef d'État ou de gouvernement ou chaque ministre agissant en sa qualité de chef de délégation recevra deux cartes d'accès de couleur en fonction de la table ronde à laquelle il ou elle participe.
English: A Project Coordinating Unit, with the institutional support of the United Nations Development Programme, is being set up within the Office of the Prime Minister and will be responsible for overseeing the implementation of a $20 million World Bank loan for HIV/AIDS prevention and control.
French: Une unité de coordination des projets, appuyée par le Programme des Nations Unies pour le développement, est actuellement mise en place par le Cabinet du Premier Ministre et sera responsable de la supervision de l'emploi d'un prêt de 20 millions de dollars de la Banque mondiale pour la prévention et le contrôle du VIH/sida.
English: Indeed, relative to those with grade school education, higher educated individuals are more inclined to engage in formal training.
French: En fait, par rapport aux sujets ayant fait des études primaires, les personnes plus scolarisées sont plus enclines à suivre une formation formelle.
English: p.m. p.m. Completion of Community initiatives B2-144
French: p.m. p.m. Achèvement d'initiatives communautaires B2-1 4 4
English: Even today, ignorance and misconceptions are still associated with mental illness.
French: La maladie mentale reste encore marquée de nombreux mythes et de l’ignorance.
English: • D9 - >9 tolerances disadvantages consumer
French: • D9 - > 9 tolérances au détriment du consommateur
English: Most goals of the World Summit for Children have not been achieved.
French: La plupart des objectifs du Sommet mondial pour les enfants n'ont pas été atteints.
English: This might be particularly helpful in reducing the paper burden for shorter term projects but would not compromise receiving the required information from projects that extended over a longer period.
French: Cette approche permettrait en particulier de réduire la paperasse des projets à court terme mais ne compromettrait pas la communication des renseignements demandés aux projets à plus long terme.
English: The achievement of the OLPTM aims will bring a new wave of corrective actions regarding language of work, will enhance employees’ linguistic rights and will raise their satisfaction levels.
French: La réalisation des objectifs du MTPLO apportera une nouvelle vague de mesures de correction en ce qui concerne la langue de travail, améliorera les droits linguistiques des employés et augmentera leur niveau de satisfaction.
English: These differences shall be accounted for by time aligning the signals.
French: Il doit être tenu compte des différences en effectuant un recalage des signaux dans le temps.
English: (b) Encourage work to examine and clarify the role of the genuine link between fishing vessels and their flag States;
French: b) Encourage les travaux visant à étudier et à clarifier le rôle du « lien véritable » entre les navires de pêche et l'État dont ils battent pavillon;
English: As noted above with respect to insolvency representatives, one obstacle for the courts in some civil law jurisdictions may be that judges can be held personally liable for malpractice.
French: Comme indiqué ci-dessus à propos des représentants de l'insolvabilité, dans certains pays de droit romain les tribunaux pourraient rencontrer des difficultés à cet égard en ce sens que les juges peuvent être tenus personnellement responsables pour faute professionnelle.
English: ∙d−1 (1 cal = 4.1868 J; 1.3–7.8% of dry body wt) were determined at constant temperatures of 6.2, 11.3, 15.3, and 15.9 °C, and under a cyclic temperature regime similar to that encountered during their diel vertical migrations.
French: ∙d−1 (1 cal = 4,1868J; 1,3–7,8% du poids corporel sec) ont été déterminés à des températures constantes de 6,2, 11,3, 15,3 et 15,9 °C, et à un régime de températures cycliques semblable à celui auxquels ils sont exposés durant leurs migrations verticales nycthémérales.
English: (d) Report of the High Commissioner on her findings and recommendations with regard to the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea (Commission resolution 2005/11, para.
French: a);  d) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur ses conclusions et recommandations concernant la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (résolution 2005/11 de la Commission, par.
English: You will find here a lot of products of Matthew Fox.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Matthew Fox aux meilleurs prix.
English: Shot ingestion or high tissue lead concentrations in Mourning Doves Zenaida macroura have ranged from 1.0% to 6.5% of birds sampled in Tennessee, Maryland, and New Mexico (Locke and Bagley 1967; Lewis and Legler 1968; Best et al. 1992).
French: L'ingestion de plomb par les Tourterelles tristes (Zenaida macroura) ou les fortes concentrations de plomb qu'on retrouve dans leurs tissus touchent de 1 % à 6,5 % des oiseaux échantillonnés au Tennessee, au Maryland et au Nouveau-Mexique (Lock et Bagley, 1967; Lewis et Legler, 1968; Best et al., 1992).
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions were dispatched to Tokelau in July 1994 and in August 2002,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue à apporter au Comité une coopération exemplaire et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite ont été envoyées aux Tokélaou en juillet 1994 et en août 20021,
English: I really need to simplify my workflow given the lack of time I have for this.
French: Je dois vraiment simplifier ma méthode de travail.
English: Consideration of the full cycle of reactive nitrogen will also have implications for integrated assessment modelling.
French: L'examen du cycle complet de l'azote réactif aura également des incidences sur l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée.
English: The consultative process has been an enjoyable and rewarding aspect of this project, and we are deeply grateful to all who shared their knowledge and experiences.
French: Aussi tenons-nous à exprimer notre profonde gratitude à tous ceux et celles qui ont bien voulu nous faire profiter de leur savoir et de leur expérience.
English: What worried her particularly, however, was the role of the Public Prosecutor, who played an active part in both the decision to prolong detention and the decision to place the detainee in incommunicado detention.
French: Elle est toutefois particulièrement préoccupée par le rôle du ministère public, qui intervient activement aussi bien dans la décision de prolonger la détention que dans celle de mettre le détenu au secret.
English: In sub-Saharan Africa, the combat is led all the more vigorously as the Health Service is, at the same time, active against the Aedes, the vector of Yellow Fever .
French: En Afrique Noire, le combat est mené avec d’autant plus de vigueur qu’il est en même temps actif contre l’Aedes, vecteur de la fièvre jaune .
English: • Over this period the Canadian economy has generated over 1.5 million jobs, virtually all of which have been full-time.
French: • Pendant cette période, l’économie canadienne a produit plus de 1,5 million d’emplois, pratiquement tous à temps plein.
English: In networking terms, mentors can help to guide you towards and keep you focussed on achieving your goals as well as providing you with an opportunity to learn from their experiences.
French: Sur le plan du réseautage, les mentors peuvent vous guider vers vos objectifs et vous aider à vous concentrer sur eux, tout en vous donnant la possibilité de profiter de leur expérience.
English: When I say legislation, I am speaking about the full spectrum of legal measures and rules that a Government can establish.
French: Quand je parle de législation, je parle de tout l'éventail des mesures législatives et réglementaires qu'un gouvernement peut mettre en place.
English: Scholars wishing to consult the archives during this period should consult with Catherine Goldenstein ( comed.pr@club-internet.fr ) as to what is available.
French: Les chercheurs désirant consulter des archives pendant cette période doivent prendre contact avec Catherine Goldenstein ( comed.pr@club-internet ) qui pourra leur indiquer ce qui est consultable.
English: If it were approved, it would weaken and undermine the negotiating capacity and the credibility of this institution in the negotiations in progress on the Interinstitutional Agreement.
French: S'il est approuvé, il affaiblira, minera la capacité de négociation, la crédibilité de cette institution dans les négociations en cours sur l'accord interinstitutionnel.
English: But the reality is in fact that this 24-hour rule for the distribution of texts is not being observed in many compromise resolutions.
French: Mais en fait, la réalité est la suivante : la règle des 24 heures pour la distribution des textes n'est pas respectée dans bon nombre de résolutions de compromis.
English: The new Sofitel Macau at Ponte 16 has a sparkling opulence that is simply stunning.
French: L'opulence étincelante du nouveau Sofitel Macau at Ponte 16 est tout simplement étonnante.
English: It was pointed out that in sub-Saharan Africa there were companies increasingly investing in other African countries, although this was not yet fully captured in the dataset.
French: En Afrique subsaharienne, de plus en plus d'entreprises investissaient dans d'autres pays du continent, même si les chiffres ne rendaient pas encore pleinement compte du phénomène.
English: Beach Cafe: In the same place of the former White House was renovated and a menu ranging from gourmet burgers to gourmet dishes that leave the mouth open to anyone.
French: Beach Café: Dans le même lieu de l'ancienne Maison-Blanche a été rénové et un menu gastronomique à partir de burgers à des plats gastronomiques qui laissent la bouche ouverte à tous.
English: It is essential to improve this as the scrutiny must start at the national level.
French: Il est essentiel d’améliorer cette situation, car le contrôle parlementaire doit commencer au niveau national.
English: Contrary to the EU25 trend, where unemployment has dropped, in particular unemployment among women, in Portugal the unemployment rate of women increased between 2004 and 2007 (1st semester).
French: À la différence de la tendance observée dans les 25 pays de l'Union européenne où le chômage a baissé, en particulier parmi les femmes, au Portugal, le taux de chômage féminin a augmenté entre 2004 et le premier semestre 2005.
English: The question of continued relevance should not relate only to whether there is an ongoing need to support First Nation employers in providing pensions and benefits.
French: Pour déterminer si le Programme reste pertinent, il ne faudrait pas uniquement chercher à savoir s'il est toujours nécessaire d'aider les employeurs des Premières nations à dispenser des régimes de pension et d'avantages sociaux.
English: Tier II companies were the companies that are engaged in mining, fishing, seal harvesting, oil and gas exploration and support, oil storage facilities and retail sales.
French: Les entreprises de niveau II sont les entreprises des secteurs des mines, de la pêche, de la chasse au phoque, de l’exploration pétrolifère et gazière et de leurs entreprises de soutien, les installations d’entreposage et de vente au détail des produits pétroliers.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research; "the Guidelines" that were publicly announced in March 2002.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC, « les Lignes directrices » qui ont été rendues publiques en mars 2002.
English: But what is the effect of zero tolerance when a shipload of non-GM soya is being loaded in Brazil to be brought to the EU?
French: Mais quel est l'effet de la tolérance zéro lorsqu'une cargaison de soja non-OGM est chargée au Brésil pour être amenée dans l'UE?
English: This dispute is costing the Irish economy £10 million per day in loss of trade.
French: Les pertes commerciales occasionnées par le conflit s'élèvent à 10 millions de livres pour l'économie irlandaise.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: A working group consisting of representatives of ministries and non-governmental organisations directed by the Ministry of the Interior has been formed for co-ordinating and monitoring the implementation of the Programme.
French: Un groupe de travail comprenant des représentants de ministères et d'ONG sous la direction du Ministère de l'intérieur a été constitué pour coordonner et suivre la mise en œuvre du Programme.
English: Discusses the application of the principles of medical ethics and of medical research.
French: Cet article traite de l'application des principes de l'éthique médicale et de la recherche médicale.
English: • World and Canadian Outlook for Grains and Oilseeds in 2005-2006 AAFC 2005
French: • Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2005-2006 AAC 2005
English: Reporting to the United Nations Register of Conventional Arms
French: Rapports au Registre des armes classiques des Nations Unies
English: "The IAPH will work closely with CAHR to create an environment that will encourage health researchers and community leaders from a diverse range of disciplines to work together and solve complex problems. We share a common objective of building research capacity to improve the health of aboriginal peoples."
French: « L'Institut de la santé des Autochtones travaillera en étroite collaboration avec le CAHR afin de créer un environnement qui encouragera les chercheurs du domaine de la santé et les leaders communautaires issus d'un large éventail de disciplines à travailler de concert et à apporter des solutions à des problèmes complexes.
English: Consolidations took place in March 2001, March 2002 and January 2005.
French: De tels ajustements ont été opérés en mars 2001, mars 2002 et janvier 2005.
English: Beyond existing commitments, there will be no increase in commercial retail space.
French: Sauf pour les engagements existants, il n’y aura pas d’accroissement des superﬁcies réservées à la vente au détail.
English: It involves examining the mission, vision and strategy of an organization and ensuring that individuals understand its meaning and can make linkages to their own objectives.
French: Elle inclut l'examen de la mission, de la vision et de la stratégie de l'organisation et l'acquisition de la certitude que les gens en saisissent le sens et peuvent discerner un lien avec leurs propres objectifs.
English: In most European countries, social security is funded mainly by contributions from workers and employers.
French: Ces contributions ont parfois atteint un niveau tel qu'elles peuvent avoir un impact négatif sur la création de nouveaux emplois.
English: - Marshal the political will to combat trafficking;
French: - Mobiliser le monde politique contre la traite;
English: • Kastolovich, Dawn  Hart Mobility - Staxi
French: • Kastolovich, Dawn Hart Mobility - Staxi
English: Winds are named using the direction they are blowing from.
French: Les vents sont nommés selon la direction de laquelle ils soufflent.
English: • To provide forums that bring people together to advance ideas, share knowledge, clarify issues, increase understanding or facilitate collaboration and action
French: • Créer des forums qui rassemblent les gens pour faire progresser des idées, mettre en commun des connaissances, clarifier des enjeux, accroître la compréhension ou faciliter les actions et les collaborations
English: “12.2.3 Any holder that is not the shipper and that:
French: 12.2.3 Tout porteur qui n'est pas le chargeur et qui:
English: Legal nature Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the ESCB buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back forward at a specified repurchase date.
French: Les certificats constituent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat. Les certificats sont émis et détenus en compte courant auprès de dépositaires de titres de la zone euro.
English: “As the fateful story of the partition of Palestine, and the subsequent flight or expulsion of much of the indigenous population, began here in New York with the United Nations on this day in 1947, let us not forget how much the Palestinian people look to this body to live up to its convictions and the many resolutions that it has adopted in their favour.
French: Le partage fatidique de la Palestine et la fuite ou l'expulsion d'une grande partie de la population autochtone qui s'en est suivie ayant commencé ici à New York, à l'Organisation des Nations Unies, le 29 novembre 1947, n'oublions pas à quel point le peuple palestinien attend que cette Organisation se montre à la hauteur de ses convictions et applique les nombreuses résolutions qu'elle a adoptées en leur faveur.
English: “Parties to the Convention” means Contracting Parties to the Convention.
French: L'expression «Parties à la Convention» désigne les Parties contractantes à la Convention.
English: The Specialized Section reviewed the text and proposed the following changes/amendments:
French: La Section spécialisée a examiné le texte du projet de norme et proposé les modifications/changements suivants: