ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide an additional $850 million in assistance to low-income families with children, as promised in the 1998 budget.
French: Cela permettra aux familles à faible revenu qui ont des enfants de bénéficier d'une aide supplémentaire de 850 millions de dollars comme promis dans le budget de 1998.
English: The Juvenile Offenders Act also stipulates that minors have the right to be informed of the reason for their arrest and the authority responsible for it and to request the presence of their parents, guardians or other responsible persons, as well as the right to be assisted by an interpreter if they do not understand or speak Spanish.
French: A ce propos, la Loi relative aux délinquants juvéniles stipule que le mineur a le droit d'être informé du motif de sa détention et de l'autorité qui en est responsable, de demander la présence de ses parents, tuteurs ou responsables, de ne pas être tenu de déposer ni d'être contraint de témoigner contre lui-même, ainsi que d'être assisté par un interprète s'il ne comprend pas ni ne parle l'espagnol.
English: These specifications are expanded upon under "Definitions" (Article 1(4)).
French: Ces spécifications sont développés sous la rubrique définitions (article 1,4).
English: (ii) Provide recovery and social reintegration services;
French: ii) Fournir des services de réadaptation et de réinsertions sociales;
English: In order to look at this more directly, the educational attainment of particular age cohorts were compared in 1996 and 2001.
French: Afin d’étudier ce phénomène plus directement, le niveau de scolarité de cohortes d’âge précises a été comparé en 1996 et en 2001.
English: Topics for Business Number (BN) registration Do you need an account Find out if you have to register How it works Basic information on how the BN system works Before you register Information you need to register for a BN How to register Registering your BN by mail, phone, Internet, or in person Operating in Quebec Information you need if you operate a business in Quebec After you register What happens after you register Softwood Lumber Registration Registering for Softwood Lumber Export Charge and BN.
French: Sujets pour Inscription du numéro d'entreprise (NE) Avez-vous besoin d'un compte Déterminez si vous devez vous inscrire Comment ça fonctionne Renseignements généraux sur le fonctionnement du système du NE Avant de vous inscrire Information nécessaire à votre inscription au NE Comment s'inscrire Inscription par Internet, par la poste, par téléphone ou en personne Entreprise située au Québec Information nécessaire pour l'inscription d'une entreprise située au Québec Après votre inscription Ce qui ce passe après votre inscription Inscription pour le bois d’oeuvre résineux Inscription pour les droits à l'exportation du bois d'oeuvre résineux et au NE.
English: The Djibouti process has, for many people, opened a potential new chapter for Somalia.
French: Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.
English: The Government also provides Grants to Necessitous Children in the form of an Education Grant and a Special Child Grant.
French: Le gouvernement accorde aussi des allocations aux enfants nécessiteux sous la forme d'une allocation d'études et d'une allocation spéciale d'enfant.
English: Over 20 million people have died as a result of AIDS.
French: Plus de 20 millions de personnes sont mortes du sida.
English: Jealousy is one of the leading causes of spousal abuse.
French: La jalousie est la principale cause de violence conjugale.
English: Further noting the Urban 21 Global Conference on the Urban Future, held in Berlin, Germany, from 4 to 6 July 2000, which highlighted the importance of the role of local authorities for urban development,
French: Notant en outre que la Conférence mondiale « Urban 21 » sur le futur urbain, tenue à Berlin (Allemagne) du 4 au 6 juillet 2000, a souligné l'importance du rôle des collectivités locales dans le développement urbain,
English: Many witnesses have reported that the same technique was used at gates for exiting the stadium complex and with barbed wire on the walls facing the University.
French: De nombreux témoins ont rapporté que la même technique avait été employée sur les portes de sortie de l'enceinte du stade et les barbelés disposés sur les murs donnant vers l'Université.
English: [Original: English/French] [9 June 2005]
French: [Original: anglais/français]  [9 juin 2005]
English: Based on the Regulation on organization and development of teaching process in higher educational institutions of the Republic of Moldova, expulsion from higher educational institution depends on attitude towards studies/acquisition, civic behavior, etc. and is not related to gender principle
French: Conformément à la réglementation sur l'organisation et le développement du processus pédagogique dans les établissements d'enseignement supérieur de la République de Moldova, toute décision d'expulsion sera motivée par l'attitude de l'étudiant dans le cadre de ses études/du processus d'acquisition, son comportement civique, etc., et ne saurait être fondée sur le sexe.
English: Client departments are required to request payments of retiring allowances and deductions utilizing the proper entitlement/deduction codes.
French: Les ministères clients doivent utiliser les codes de versement et de retenue appropriés pour demander le paiement d'allocations de retraite et les retenues.
English: Future activities of the Legal Board  and workplan for 2010-2012
French: ACTIVITÉS FUTURES DU CONSEIL JURIDIQUE ET PLAN DE TRAVAIL POUR 2010-2012
English: Talk to your doctor or pharmacist, before you use BEXTRA if you or a family member are allergic to or have had a reaction to BEXTRA, sulfonamide drugs or other antiinflammatory drugs manifesting itself by increased sinusitis, hives, the initiating or worsening of asthma or anaphylaxis (sudden collapse); STOP TAKING BEXTRA at the first appearance of skin rash, mucosal lesions (such as sores in the mouth), and/or any other sign of an allergic reaction or if you experience any trouble breathing, wheezing, and/or chest tightness and SEEK EMERGENCY MEDICAL ATTENTION.
French: • Avant de prendre BEXTRA, vous devez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous ou un membre de votre famille êtes allergique ou avez déjà eu une réaction allergique à BEXTRA, aux sulfamides ou à d’autres médicaments antiinflammatoires, se manifestant par l’aggravation d’une sinusite, de l’urticaire, la survenue ou l’aggravation de symptômes d’asthme ou un choc anaphylactique (réaction allergique soudaine et grave). CESSEZ DE PRENDRE BEXTRA et OBTENEZ DES SOINS DE TOUTE URGENCE au premier signe d'éruption de la peau, de lésion des muqueuses (comme des ulcères dans la bouche) et (ou) de toute autre réaction allergique, ou si vous éprouvez des troubles respiratoires, une respiration sifflante et (ou) une sensation de serrement dans la poitrine.
English: In the post-war period, they continued to support the Liberals, perhaps more so because of a bitter personal feud with George Drew.
French: Une fois celles-ci terminées, les deux frères continuèrent à soutenir les Libéraux, peut-être plus en raison d'une profonde inimitié personnelle pour George Drew.
English: While the international community cannot dictate the outcome of that clash, it can decide how to relate to the different actors, and it can be clear about what each of those actors can expect from the international community.
French: Bien que la communauté internationale ne puisse pas imposer l'issue de ce conflit, elle peut décider des liens qu'elle établit avec les différents acteurs, elle peut expliquer clairement ce que chacun de ces acteurs peut attendre de la communauté internationale.
English: A range of sizes and styles for all your mounting needs.
French: Un éventail de tailles et de styles pour tous vos besoins de montage.
English: Question No 4 by (H-0330/01):
French: question nº 4 de (H-0330/01) :
English: The potential of new and renewable sources of energy should be taken into account in drawing up national and international energy policies and ensuring global energy security.
French: Il convient en outre de prendre en compte le potentiel que recèlent les nouvelles sources d'énergie et les sources d'énergie renouvelable lors de l'élaboration de politiques énergétiques nationales et internationales, et veiller à garantir la sécurité énergétique mondiale.
English: Slide11 is the CEA analysis for Job Corps.
French: La diapositive 11 est l'analyse ACE pour Job Corps.
English: These measures are intended to clarify and enhance the responsibility and accountability of all the parties involved in the preparation and processing of documents so as to improve the timely issuance of documents for the deliberations of intergovernmental and expert bodies.
French: Cette approche vise à préciser les responsabilités respectives de toutes les unités qui participent à l'élaboration et au traitement de la documentation et à les rendre davantage comptables de leurs actions, le but ultime étant de faire paraître dans de meilleurs délais les documents destinés aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts.
English: In addition to measures that develop adequate national transport networks and efficient transit systems, UNCTAD also advocates policies that promote regional trade expansion and facilitate economic re-specialization, investment and restructuring of LLDCs.
French: Outre les mesures visant à développer des réseaux nationaux de transport et des systèmes de transit efficaces, la CNUCED préconise aussi des orientations qui favorisent l'essor du commerce régional, l'investissement, ainsi que la respécialisation et la restructuration économiques de ces pays.
English: National Historic Sites in Alberta Operated by Parks Canada
French: Lieux historiques nationaux situés en Alberta et exploités par Parcs Canada
English: (d) There was a complex system of cooperation involved, not only within the United Nations system but with the Governments of host and donor Governments;
French: d) Le fait qu'intervenait un système de coopération complexe, non seulement à l'intérieur du système des Nations Unies mais aussi avec les gouvernements des pays hôtes et les gouvernements donateurs;
English: (6) Net book value as at the date of the financial statement established on 31 December 2007.
French: (6) Valeur comptable nette à la date du bilan financier établi au 31 décembre 2007.
English: Ontario Region Canadian Heritage 150 John St., Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.: 416 973-5400 Fax: 416 954-2909
French: Région de l'Ontario Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tel.: (416) 954-5400 Fax: (416) 954-2909
English: CLEPA was requested to study the possible replaceability of lenses of headlamps especially headlamps with the gas-discharge light sources.
French: La CLEPA a été priée d'étudier la possibilité de remplacer les glaces des projecteurs, notamment des projecteurs à sources lumineuses à décharge.
English: For more information, see "To choose what syncs automatically" earlier in this topic.
French: Pour plus d’informations, voir la section « Pour choisir les éléments à synchroniser automatiquement » ci-avant dans cette rubrique.
English: Two years later, in 1999, WHO launched the drafting and negotiations for the Framework Convention on Tobacco Control, being the world’s first international public health treaty.
French: Deux ans plus tard, en 1999, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) lançait la rédaction et les négociations de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), le premier traité international de santé publique.
English: Some of the more common symptoms include visual problems, orientation problems, numbness and/or tingling in an extremity, paralysis of a limb(s), speech problems, and headaches.
French: Au nombre des symptômes les plus courants, mentionnons des problèmes visuels, des problèmes d’orientation, un fourmillement ou un picotement dans une extrémité, la paralysie d’un membre, des problèmes d’élocution et des maux de tête.
English: In addition, retiring or defeated MPs may have less capital than they would otherwise have had.
French: En outre, le député battu ou qui ne se représente pas risque d’avoir moins de capital que s’il avait poursuivi sa carrière.
English: Several countries have expressed reservations about this.
French: De nombreux pays ont exprimé des réserves à ce sujet.
English:   Each proposal was also subjected to a review by an Expert Panel responsible for performing an in-depth evaluation of the strengths and weaknesses of the proposed network.
French: Les stratégies de formation, de réseautage et de partenariat doivent tenir compte des besoins des partenaires et de la capacité réceptrice dans son ensemble au Canada.
English: Concluding observations: Egypt 196 - 251 36
French: Égypte 196 - 251 39
English: Also at this time, the Germans started traintng at Goose Bay.
French: Les Inuit du Labrador, que représente l’Association des Inuit du Labrador (LIA), habitent dans des localités côtières du nord et dans la région du lac Melville (Happy Valley-Goose Bay, North West River, Mud Lake).
English: Sure, you could explain everything in text, but you risk losing your audience along the way.
French: Vous pourriez évidemment tout expliquer dans le texte, mais vous risqueriez de semer votre lecteur en cours de route.
English: The Conference of European Statisticians is invited to take note of issues of relevance to the executive heads of statistical offices, to recognise the strategic importance of metadata for corporate management of statistical offices, and to include the points (a) to (c) in paragraph 3 above in the report of the plenary session.
French: La Conférence des statisticiens européens est invitée à prendre note des questions qui présentent un intérêt pour les directeurs des services de statistique, à reconnaître l'importance primordiale des métadonnées pour la gestion interne des services de statistique, et à faire état des points mentionnés aux alinéas a à c du paragraphe 3 de la présente note dans le rapport de la réunion plénière.
English: The original rationale for designating some specialty services as "dual status" was noted in a 1993 Public Notice.182 The Commission concluded that the carriage model applicable to MuchMusic and TSN had been successfully providing desirable marketing flexibility to both the cable industry and to the specialty service providers in Anglophone markets.
French: Les raisons pour lesquelles certains services spécialisés sont assujettis à la politique de distribution du « double statut » sont expliquées dans un avis public de 1993182. Le Conseil avait alors conclu que le modèle de distribution appliqué à MuchMusic et à TSN avait réussi à offrir une souplesse en matière de marketing, à la fois à l’industrie du câble et aux fournisseurs de services spécialisés des marchés anglophones.
English: Harper," Vancouver Sun, 2 December 2004, p.
French: Harper », Vancouver Sun, 2 décembre 2004, p.
English: The international community should act with a strong sense of urgency and mission, take effective measures to follow through on the existing consensus and commitments, redress the imbalances in development and speed up the implementation of the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: La communauté internationale doit agir d'urgence et avec conviction, prendre des mesures efficaces pour tirer parti du consensus et des engagements existants, corriger les déséquilibres du développement et accélérer la mise en œuvre des OMD et des autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: "Within a wreath of maple leaves or, a torteau charged in centre with two interlaced chain links in saltire or, and edged with a riband azure which is itself edged and inscribed with the words 'SERVITIUM NULLI SECUNDUS' both or.
French: Officiellement, il se décrit ainsi : << Dans un bourrelet de feuilles d’érable dorées, un tourteau portant au centre deux chaînons entrelacés en sautoir or et bordé d’un ruban azur lui-même bordé or et portant les mots 'SERVITIUM NULLI SECUNDUS'.
English: Given that the IPF/IFF proposals for action focus on actions to be taken at the national and local level by Governments and other stakeholders, IFF and UNFF agreed that implementation of these proposals should begin with their systematic assessment at the national level, in a process involving all concerned stakeholders so as to build consensus, clarify priorities and responsibilities, and bring new partners.
French: Étant donné que les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts portent en grande partie sur les mesures que les gouvernements et les autres parties prenantes doivent prendre aux niveaux national et local, le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum des Nations Unies sur les forêts sont convenus que la mise en oeuvre de ces propositions devait être précédée par une évaluation systématique de la situation au niveau national dans le cadre d'un processus associant toutes les parties intéressées qui vise à réaliser un consensus, à définir les priorités et les responsabilités et à attirer de nouveaux partenaires.
English: Following the inquiry, which showed that the proper procedures were not followed, the Warden directed him to take appropriate administrative and disciplinary measures.
French: Suite à l’enquête, qui a démontré qu’il y avait eu manquement aux procédures, il été mandaté par le directeur pour prendre les mesures administratives et disciplinaires appropriées.
English: The provision under this heading reflects mainly the acquisition of the remaining equipment necessary to establish the operations of UNSOA in Nairobi and Mombasa, including 30 servers, 50 network switches, 34 desktop computers, 46 laptop computers and 146 printers.
French: Le crédit demandé à cette rubrique couvrira principalement l'achat du matériel informatique dont le Bureau d'appui a encore besoin pour mener ses opérations à Nairobi et à Mombasa, dont 30 serveurs, 35 commutateurs de réseau, 34 ordinateurs de bureau, 46 ordinateurs portables et 146 imprimantes.
English: CPBs made up the larger share of total sales, contributing to the diversification of the Government’s investor base.
French: Les OPC ont représenté la plus grande partie des ventes totales, ce qui a contribué à diversifier le bassin d’investisseurs.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission at its fifty-eighth session, giving her work a gender-specific dimension.  69th meeting
French: Décide de prolonger d''un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l''homme au Burundi à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: Denmark also supported a programme for the rehabilitation of women who had been branded as witches in Northern Ghana.
French: Le Danemark soutenait également un programme de réhabilitation des femmes accusées d'être des « sorcières » dans le nord du Ghana.
English: Meanwhile, the Cree community of Split Lake, Manitoba — frustrated by years of water-related health problems — approached Environment Canada for help.
French: Pendant ce temps, la communauté crie de Split Lake, au Manitoba, aux prises depuis plusieurs années avec des problèmes de santé causés par l'eau, a demandé l'aide d'Environnement Canada.
English: Please visit the Lung Health Framework website for a full report on this meeting.
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site Web.
English: Situated on an impermeable surface.
French: Situés sur une surface imperméable.
English: Artillery support east of the canal would, as before, be mostly supplied by British and Canadian guns.
French: Arrivé là, il apprit du poste de commandement du 3/R.Fus. qu’on ne battait pas en retraite.
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 60.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: MEMBER CONSTITUENCY Bonin, Raymond Nickel Belt
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: This subdivision has been confirmed by application of geothermobarometric techniques to appropriate mineral assemblages.
French: Cette subdivision a été confirmée par l'application de techniques géothermobarométriques à des assemblages minéralogiques appropriés.
English: From this window, you can click on links to obtain either physical and chemical or toxicological data on the substance you have selected.
French: À partir de cette fenêtre, vous pouvez cliquer sur les liens pour obtenir des données physicochimiques ou toxicologiques concernant la substance que vous aurez choisie.
English: The Immigration Act (Chapter 17) provides the Controller of Immigration the power to prohibit the entry of certain classes of persons into Brunei Darussalam, such as any person who, in consequence of information received from any source deemed by the Controller to be reliable, or from any government, through official or diplomatic channels, is deemed by the Controller to be an undesirable immigrant.
French: En vertu de la loi relative à l'immigration (chap. 17), le Directeur des services de l'immigration peut interdire l'entrée sur le territoire de certaines catégories de personnes, et notamment celles qu'il considère comme des immigrants indésirables sur la base de renseignements reçus de sources qu'il juge fiables, ou émanant d'un gouvernement par la voie officielle ou diplomatique.
English: There ought to be no opportunity to accomplish this result through inadvertence or an ambiguously worded proposal.
French: Il devrait être impossible de parvenir à ce résultat par inadvertance ou par la voie d'une proposition formulée de façon ambiguë.
English: It took place in the Lobby of the Assembly Debating Chamber and speakers included Assembly president René van der Linden, Deputy Secretary General of the Council of Europe Maud de Boer-Buquicchio and Paulo Sérgio Pinheiro, the UN's independent expert appointed to write the study.
French: Le programme "Construire une Europe pour et avec les enfants" a invité environ 60 écoliers à assister au débat de l’Assemblée.
English: For any dose increase, potential benefits should be weighed against potential risks.
French: Avant d'augmenter la dose, on doit soupeser les risques et les bienfaits de cette démarche.
English: The Heads of State or Government strongly endorsed the call by the President of the Sixtieth Session of the UN General Assembly for a strong and uniting message about the need for dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions that should be a clear signal to commit to work together to prevent provocative or regrettable incidents and to evolve better ways of promoting tolerance and respect for and freedom of religion and belief.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont énergiquement souscrit à l'appel lancé par le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'un message fort et unificateur concernant la nécessité du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, qui devrait constituer le signe clair d'une volonté d'action concertée en vue d'éviter des incidents provocateurs ou regrettables et de s'orienter vers de meilleures manières de promouvoir la tolérance et le respect, ainsi que la liberté de religion et de croyance.
English: Based on this clause the EFTA states requested that the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the agreement be reviewed.
French: Sur cette base, les États membres de l’AELE ont demandé que les mécanismes d’application des articles 53 et 54 de l’accord soient révisés.