ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dried Aluminum Hydroxide Gel Capsules X
French: Gel desséché d'hydroxyde d'aluminium, capsules X
English: These ATP-mediated changes in ion fluxes result from an increase in nonspecific permeability of thymocyte membranes, probably by pore formation.
French: Ces changements dans les flux ioniques provoqués par l'ATP résultent d'une augmentation de la perméabilité non spécifique de la membrane des thymocytes; la formation de pores pourrait être impliquée dans cette augmentation.
English: Welcome from the Deputy Minister Welcome to our new Career Website—a bold step forward in INAC’s career recruitment strategy.
French: Message de bienvenue du sous-ministre Bienvenue dans notre nouveau site sur les carrières, un élément important de la stratégie de recrutement d'AINC.
English: Health Canada Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Address Locator: 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Last Updated: 2006-02-22 Important Notices
French: Santé Canada Division de l'accès à la marihuana à des fins médicales Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Indice de l'adresse : 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Mise à jour : 2006-06-01 Avis importants
English: Church life was projected outwards to satisfy the particular needs of each community.
French: La vie se projetait en effet vers l'extérieur, liée aux besoins propres de chaque communauté.
English: But above all, it was Jacques Thuillier's memorable article in L'Oeil in 1963 that finally rehabilitated Lubin Baugin's religious work.
French: Mais c'est surtout l'article mémorable de Jacques Thuillier en 1963 dans L'il, qui réhabilite enfin l'oeuvre religieux.
English: Copies can be obtained from the CNIB at www.cnib.ca.
French: Pour obtenir une copie de ce document (en anglais seulement), rendez-vous sur le site Web de l'INCA à www.cnib.ca.
English: Approved the report of the second regular session 2005 (DP/2006/1);
French: Approuvé le rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2005 (DP/2006/1);
English: As one of the Organization's principal organs, the Council should strengthen its cooperation with the General Assembly and the Security Council.
French: Il souligne l'importance de renforcer et de revitaliser le Conseil dans le cadre de la réforme générale du système des Nations Unies.
English: It also explains why, when the soil gives up its secrets accidentally (revealing artifacts or, more dramatically, human remains), this represents a remarkable and precious opportunity to learn about the past.
French: C'est aussi pour cette raison que, quand le sol dévoile accidentellement ses secrets (des artefacts ou, plus dramatiquement, des restes humains), l'événement représente une occasion exceptionnelle et précieuse de découvrir le passé.
English: The cutbacks for supplies and materials, replacement of furniture and equipment as well as the postponement of VIC maintenance work resulted in an underutilization of the budget for these objects of expenditure of $6.5 million (24.7 per cent).
French: La compression des dépenses relatives aux fournitures et accessoires, au remplacement du mobilier et du matériel et au report des travaux d'entretien du Centre international de Vienne a donné lieu à un sous-emploi des fonds budgétaires correspondants qui se chiffre à 6,5 millions de dollars (soit 24,7 %).
English: Through Technology Partnerships Canada (TPC), support will be given to the establishment of integrated hydrogen complexes such as "Hydrogen Villages", "Hydrogen Highways" and other similar partnerships in locations across Canada.
French: Par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada (PTC), le programme soutiendra l'établissement de complexes d'hydrogène intégrés comme les « villages de l'hydrogène », les « autoroutes de l'hydrogène », et d'autres partenariats analogues partout au Canada.
English: Appendix to Chapter 9 Excluded Subject Matter Regarding Schemes, Rules or Methods of Doing Business, Performing Purely Mental Acts or Playing Games A9.07 The International Searching and Preliminary Examining Authorities have divergent practices with regard to the exclusion as to schemes, rules or methods of doing business, performing purely mental acts or playing games.
French: Annexe du chapitre 9 Objets exclus se rapportant à des plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer A9.07 Les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ont des pratiques divergentes à l’égard de l’exclusion des plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer.
English: Furthermore, on February 20, 2002, the European Commission adopted a proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions, on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
French: De plus, le 20 février 2002, la Commission européenne a adopté une proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, sur la base de l’article 95 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: In assessing its progress, UNIFEM examined its capacity to influence United Nations reform to be gender-responsive, particularly through engagement with coordination mechanisms such as the common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the PRSPs and the MDGs; and demand from UNCTs, particularly in response to crises and postconflict reconstruction and in consolidated appeals and other inter-agency mechanisms.
French: Ces contributions étaient très diverses : elles allaient des activités d’analyse et de sensibilisation dans le cadre des processus de réalisation des objectifs du Millénaire dans sept pays à l’organisation d’ateliers de formation régionaux visant à renforcer les moyens des personnes qui militent pour l’égalité des sexes et à mieux les faire participer à ces processus dans leurs propres pays et à la soumission d’observations sur des projets de documents aux équipes de pays des Nations Unies.
English: • National Research Council Institute for Research in Construction The Institute for Research in Construction is the leader in research, technology, and innovation for the Canadian construction industry.
French: • L'Institut de recherche en construction L'Institut de recherche en construction est le chef de file en recherche, en technologie et en innovation pour l'industrie canadienne de la construction.
English: Dr. Ingrid Sketris Professor, College of Pharmacy Dalhousie University Arthur Slutsky, MASc, MD Vice-President, Research St. Michaels Hospital Laurence Thompson Health Policy Consultant Saskatoon, Saskatchewan
French: Dre Ingrid Sketris Professeure, College of Pharmacy Université Dalhousie Arthur Slutsky, M.Sc.A., M.D. Vice-président, Recherche St. Michaels Hospital Laurence Thompson Consultant en politique de santé Saskatoon, Saskatchewan
English: For additional information, please consult Appendix B. But, as a minimum, the officer must have reasonable grounds to believe there is imminent threat relating to the national security or defence of Canada.
French: Pour des précisions, prière de consulter l’annexe B. Tout au moins, l’agent doit avoir des motifs raisonnables de croire qu’il y a un danger imminent pour la sécurité nationale ou la défense du Canada.
English: As well, since the new program was to be delivered as a contribution program by public servants as opposed to through procurement contracts, the new program included a specific management focus and accountability regime, as well as commitments for internal audit and evaluation.
French: De plus, comme le nouveau programme devait être exécuté par les fonctionnaires à titre de programme de contributions plutôt qu'au moyen de marchés, il comportait un régime de gestion et de responsabilisation, et il était assorti d'engagements en matière de vérification interne et d'évaluation.
English: • Park's southern sector - Grande-Grave - Cap-Gaspé (a shelter is open in Loop C of the Petit-Gaspé campground);
French: • Secteur sud du parc - Grande-Grave - Cap-Gaspé (un abri est ouvert dans la boucle C du camping Petit-Gaspé);
English: • there has been a significant decrease in the number of First Nations communities with high-risk communal water systems and/or drinking water advisories; and an Expert Panel has provided options for a regulatory regime to help the Minister choose an appropriate regulatory framework for drinking water in First Nations communities.
French: • une importante diminution du nombre de collectivités des Premières Nations qui présentent des réseaux communautaires d’alimentation en eau à risque élevé et/ou qui ont reçu des avis concernant l’eau potable un groupe d’experts a recommandé des options de cadre de réglementation convenable sur l’eau potable dans les collectivités des Premières nations pour la considération du Ministre
English: The new P—N bonded phosphino- and phosphinatopyrazoles and (C2H5)2P(pz) and the arsenic derivative (pz)3As have been prepared and characterized (pz = pyrazolyl, Me2pz = 3,5-dimethylpyrazolyl).
French: On a préparé et caractérisé les nouveaux phosphino et phosphinatopyrazoles et (C2H5)2P(pz) contenant des liens P—N et le dérivé (pz)3As de l'arsenic (pz = pyrazolyle, Me2pz = diméthyl-3,5 pyrazolyle).
English: The aim of this directive is to strengthen the ability of individuals to defend themselves - that is the fundamental aim.
French: L'objectif de cette directive est de renforcer la capacité des personnes à se défendre elles-mêmes. C'est là son objectif fondamental.
English: “62.  Reaffirms the principle, as contained in resolutions 44/211 and 47/199, that the country-level presence of the United Nations system should be tailored to meet the specific development needs of recipient countries, as required by their country programmes;
French: Réaffirme le principe énoncé dans les résolutions 44/211 et 47/199 selon lequel il convient que la présence du système des Nations Unies au niveau du pays soit adaptée aux besoins particuliers du pays bénéficiaire tels que définis dans son programme de pays;
English: Located next to the church in the old presbytery is the Maison de nos aïeux (home of our ancestors), a genealogy centre about the families who originally settled on the island, and an inviting theme based park where you can enjoy a picnic or a simple stroll.
French: Par leur rusticité et leur solidité, elles rappellent le courage et la ténacité des colons d'autrefois, dont les héritiers sont si fiers aujourd'hui. Férus de patrimoine et respectueux des traditions, les résidants poursuivent l'histoire d'amour entamée il y a plus de trois siècles entre leurs ancêtres et leur terroir.
English: The Habitat Policy, established in 1986, provides a mix of regulatory and proactive strategies that together support the concepts of sustainable development and ecosystem approach.
French: La Politique de l'habitat, établie en 1986, contient un ensemble de stratégies réglementaires et proactives qui soutiennent les concepts de développement durable et de gestion des écosystèmes.
English: At the local government council elections in 2005 there were 39.9 per cent female and 60.7 per cent male candidates (in comparison, in 2002 the respective numbers were 37.7 per cent and 62.3 per cent).
French: Aux élections locales en 2005, on comptait 39,9 % de candidates et 60,7 % de candidats (contre 37,7 % et 62,3 % respectivement en 2002).
English: In the specific case of Portugal, the next step should be a round of multilateral negotiations, under the auspices of the Doha Development Agenda, which will then be translated into tariff harmonisation and removal of non-tariff barriers.
French: Dans le cas particulier du Portugal, l'étape suivante devrait consister à engager un cycle de négociations multilatérales dans le cadre du programme de Doha pour le développement. Ces négociations aboutiront ensuite à une harmonisation des droits de douane et à la suppression des barrières non tarifaires.
English: Archaeologists refer to these earliest Inuit as Thule Inuit.
French: Les archéologues appellent ces premiers Inuits les Inuits de Thulé.
English: This is an agreement between various space agencies such as the European Space Agency, the Argentine National Commission on Space Activities (CONAE), the National Centre for Space Studies (CNES) of France and others to provide high-resolution images free of charge so as to make possible more accurate prediction of natural disasters in emergency situations.
French: Cette Charte est un accord entre diverses agences spatiales (notamment l'Agence spatiale européenne (ESA), la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE) et le Centre national français d'études spatiales (CNES)) visant à offrir gratuitement des images à haute résolution aux fins d'une prévision plus précise des catastrophes naturelles dans les situations d'urgence.
English: We take a positive view of the steps taken to refer the cases of lower- and intermediate-ranking accused to the competent national jurisdictions.
French: Nous jugeons de manière positive les mesures prises pour renvoyer les affaires concernant les accusés de rang intermédiaire et subalterne aux juridictions nationales compétentes.
English: This case deals with the grounds for avoidance of contract and the entitlement to damages following a substitute transaction as a consequence of avoidance.
French: Cette décision traite des motifs de résolution d'un contrat et du droit à des dommages-intérêts à la suite d'une vente compensatoire résultant de la résolution.
English: (a) Contributions made each year by Parties on the basis of an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly, adjusted so as to ensure that no Party contributes less than 0.01 per cent of the total, that no one contribution exceeds 22 per cent of the total and that no contribution from a least developed country Party exceeds 0.01 per cent of the total;
French: a) Les contributions versées chaque année par les Parties d'après un barème indicatif adopté par consensus par la Conférence des Parties et fondé sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'adopté périodiquement par l'Assemblée générale, ajusté de telle sorte qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à 0,01 % du total, qu'aucune contribution ne représente plus de 22 % du total et qu'aucune contribution d'une Partie parmi les pays les moins avancés n'excède 0,01 % du total;
English: Insurgents continued to expand their presence in previously stable areas.
French: Les insurgés ont continué d'étendre leur présence dans des régions auparavant stables.
English: Conclusion I have now gone on for almost as long as it seems.
French: Conclusion Si mon allocution vous a paru longue, c’est sans doute qu’elle l’a été.
English: The Women in Business Initiative (WBI) is one of three key components of the Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP), a $59.6 million program unveiled by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA in October 2002.
French: L'Initiative Femmes d'affaires (IFA) est un des éléments clés du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA), un programme de 59,6 millions de dollars annoncé par M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, en octobre 2002.
English: This is especially true when it comes to screening a person with a disability or special needs.
French: Cela s’avère particulièrement vrai lorsqu’il s’agit du contrôle d’une personne ayant une déficience ou des besoins particuliers.
English: • O'Brien announces federal investment of $1.7 Million for harbour projects in Labrador NR-HQ-01-46E - May 23, 2001
French: • O'Brien annonce un investissement fédéral de 1,7 million de dollars pour des projets portuaires au Labrador C-AC-01-46F - le 23 mai 2001
English: The Panel notes that CNRL undertook an extensive consultation process in relation to the proposed project and the Panel commends CNRL for its efforts.
French: La Commission note que CNRL a entrepris un processus de consultation exhaustif relativement au projet et la félicite pour ses efforts.
English: He reiterates earlier claims about the absence of witness examination and a hearing in the appeal process and claims to be a victim of discrimination.
French: Il maintient en outre ses affirmations concernant l'absence d'audition de témoins et d'audiences en appel et affirme être victime de discrimination.
English: 9.30 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 30 à midi Réunion privée Salle de conférence 8
English: The representative of Honduras stated that global sustained commitment was necessary for combating AIDS, hunger and undernutrition among children, and for promoting gender parity and ending all types of discrimination.
French: Le représentant du Honduras a déclaré que la lutte contre le sida, la faim et la dénutrition chez les enfants nécessitait un engagement soutenu du monde entier, tout comme la promotion de l'égalité des sexes et l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Article 14, paragraph 1, provides that all persons shall be equal before the courts and tribunals, and paragraph 3 of the same article provides that, in the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled, in full equality, to the minimum guarantees enumerated in subparagraphs (a) to (g) of paragraph 3.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice, et le paragraphe 3 du même article dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties qui sont énumérées aux alinéas a à g du paragraphe 3.
English: Ominously, 2079 was also mentioned in TNG : " Encounter at Farpoint ".
French: L'année 2079 fut également mentionnée dans TNG : " Encounter at Farpoint ".
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Rothaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Rothaus ?
English: The economic recovery is now in progress but it is still fragile and not self-sustaining.
French: La relance économique se poursuit, mais elle reste fragile et elle a encore besoin d'être soutenue.
English: The referees, as they were entitled to do, accepted that.
French: Les membres du conseil arbitral, comme il leur était loisible de le faire, ont accepté cela.
English: Such a report could focus on the progress of integration and inclusion of disability in development efforts, and could include the spirit and tenets of all three United Nations disability instruments, with an explicit focus on the Convention, owing to its legally binding nature.
French: Ce rapport pourrait se concentrer sur les progrès de l'intégration et de l'inclusion des incapacités dans les efforts de développement, et pourrait inclure l'esprit et les principes des trois instruments des Nations Unies sur la question, en donnant explicitement la plus grande importance à la Convention, du fait de son caractère juridiquement contraignant.
English: The subsequent election of a proconscription UNION GOVERNMENT of English Canadian Liberals and Conservatives under Borden, over Laurier's Liberal anticonscriptionist rump with its support drawn largely from French Canadians, non-British immigrants and radical labour elements, dramatized the national split.
French: La victoire subséquente du GOUVERNEMENT D'UNION de Borden, formé de libéraux et de conservateurs canadiens anglais partisans de la conscription, sur les libéraux de Laurier appuyés en majeure partie par les Canadiens français, les immigrants non britanniques et les éléments syndicaux radicaux contre la conscription, accentue la division nationale.
English: MIDLAND MICROCOMPUTERS Reference Number: 7077490 Contract Date: 10/28/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/12/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: MIDLAND MICROCOMPUTERS Numéro de référence: 7077490 Date du contrat: 10-28-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 11-12-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars OMPI/PI/SAO/97 >> OMPI/PI/SAO/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle OMPI/PI/SAO/97 >> OMPI/PI/SAO/98 Titre de la réunion :
English: The federal government's pest management regulatory program is managed by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Le Programme de réglementation de la lutte antiparasitaire du gouvernement fédéral est régi par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: When would you like to stay at the Hotel Kaiserin Augusta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kaiserin Augusta ?
English: Acknowledging that in order to be effective, such a dialogue should be based on respect for the dignity of adherents of religions and beliefs, as well as respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights,
French: Consciente que, pour être utile, ce dialogue devrait être fondé sur le respect de la dignité des adeptes de religion et de croyances, et sur le respect de la diversité et de la promotion et de la protection universelles des droits de l'homme,
English: Draft decision contained in Section C
French: Projet de décision figurant dans la section C
English: It is time to take an honest look at the unnatural and constant way in which modern life bombards the human immune system from its earliest stages, resulting in problems like poor immune development and immune collapse...
French: Il est temps d'avoir l'honnêteté de dire que la manière constante et contre nature dont la vie moderne bombarde le système immunitaire humain, depuis son plus jeune âge, engendre des problèmes tels que l'affaiblissement ou même l'effondrement du système immunitaire...
English: These models have been developed into a software product that allows shellfish growers to estimate loads induced by environmental and routine servicing actions.
French: Ces modèles sont devenus des produits logiciel qui permettent aux conchyliculteurs d’estimer les charges imposées sur les filières résultant de facteurs environnementaux et de travaux d’entretien courants.
English: It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.
French: Elle requiert l'agnosticisme moral et la pluralité des références, aucune n'étant consacrée et obligatoire.
English: A summary report was distributed (WP.29-136-12).
French: Un rapport succinct a été distribué (WP.29-136-12).
English: It also advanced its core work in results-based management, the UNDAF process, and joint evaluations.
French: Il a aussi fait progresser ses travaux de base sur la gestion axée sur les résultats, le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et les évaluations communes.
English: Communal spawning occurs in the spring and early summer in upstream areas with moderate to fast current and over fine gravel or small rocks.
French: Le fraie collectif a lieu au printemps et au début de l'été dans les zones en amont au courant modéré à rapide avec fond de gravier fin ou de petites roches.
English: This list would then be used to provide candidates for project manager positions at a number of different levels.
French: Cette liste devait ensuite servir pour nommer des candidats à des postes de gestionnaire de projet à différents niveaux.
English: Summary of Findings—Best Practices and Lessons Learned Key findings:
French: Résumé des constatations - Pratiques exemplaires et leçons apprises Constatations clés :