ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Self-Dealing Regime.
French: • Régime des opérations avec apparentés.
English: It is anticipated that the judiciary and the Office of the Prosecutor would pool those administrative services that are a common requirement of both.
French: Il est prévu que la branche judiciaire et le Bureau du Procureur mettent en commun les services administratifs dont ils ont besoin tous les deux.
English: Unique: no synonyms of existing terms Category Definitions Collection / Aggregation Level - indicates the presence of one ("item") or more ("collection") types within a resource; examples of items are: a speech available as text only, a song as a sound file only, a map as an image only; examples of collections are: a list of several speeches, one speech available as text, sound and video; an exhibition of images, a list of services, etc.
French: Définition des catégories Niveau de collection / d'aggrégation - indique la présence d'un (« item ») ou de plusieurs (« collection ») descripteurs à l'intérieur d'une même ressource; entre autres exemples d'items, mentionnons : un discours affiché sous forme de texte exclusivement, une chanson affichée sous forme de fichier sonore seulement; une carte affichée sous forme d'image seulement; entre autres exemples de collections, mentionnons : une liste de plusieurs discours, un discours disponible sous forme de texte, de fichier sonore et de vidéo; une exposition d'images, une liste de services, etc.
English: Twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of France (continued)
French: Douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la France (suite)
English: Moreover, not always the skill to make a decision quickly and calculate the time when you enter and leave the program right can help you in programs like these.
French: D'ailleurs, l'habileté de prévoir le moment où vous devriez quitter le programme peut vous aider, mais pas toujours.
English: The preliminary figures for 2006 show rates of 4.6/100,000.1,2 The rate of infectious syphilis is increasing in both males and females, but more so in males.
French: Le taux de syphilis infectieuse est en hausse tant chez les hommes que chez les femmes, mais de manière plus marquée chez les hommes.
English: • December 7, 2004 – Interdepartmental Project Management Network Meeting
French: • 7 décembre 2004 – Réunion du Réseau interministériel de gestion de projet
English: Some states might not accept this restriction on their national security when confronted with the possibility of a competitor's deployment of a constellation of a significant number of space-based weapons.
French: Certains États pourraient ne pas accepter cette restriction imposée à leur sécurité nationale si un pays concurrent déploie une constellation d'un grand nombre d'armes spatiales.
English: Each of the country's 26 cantons had its own elected parliament and its own courts, which applied both federal and cantonal law, and exercised considerable powers, notably in certain areas addressed by the Convention, such as health.
French: Chacun des 26 cantons du pays a son propre parlement élu et ses propres tribunaux, qui appliquent à la fois les lois fédérales et cantonales et exercent des pouvoirs considérables, notamment dans certains des domaines traités par la Convention, tels que la santé.
English: Things certainly aren’t what they used to be and in many cases rightly so.
French: Les choses ne sont certainement plus comme elles étaient et dans bien des cas, à juste titre.
English: All our social and economic structures, customary laws, traditions and actions have tried to recognize and affirm the strength of the family unit….Only positive constructive action by community governments and families and individuals can help recover our vision and zest for life.
French: Dans toutes nos structures sociales et économiques, nos lois coutumières, nos traditions et nos actions, nous avons essayé de reconnaître et d’affirmer la force de l’unité familiale. […] Ce n’est que par une action constructive des gouvernements communautaires, des familles et des individus que nous retrouverons notre vision et notre goût de la vie.
English: Unfortunately, due to the economic crisis, the economic situation of European families is getting worse, and the unemployment rate, which is extremely high among young people, is a cause for concern.
French: Hélas, du fait de la crise économique, la situation financière des familles européennes se dégrade et le taux de chômage, qui est extrêmement élevé parmi les jeunes, est préoccupant.
English: In Budget 2006, the Government committed to renewing both the CSIF (with an additional $2.3 billion in funding) and the MRIF (with an additional $2.2 billion over five years), and confirmed the gas tax funding commitment for the remaining four years.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à renouveler le FCIS (en ajoutant deux milliards de dollars au financement) et le FIMR (en prévoyant un financement supplémentaire de 2,2 milliards de dollars sur cinq ans).
English: A recent study explored the mortality of another pelagic species, Sardinops sagax.
French: Une récente étude portait sur la mortalité d’une autre espèce pélagique, Sardinops sagax.
English: Rental 2.00 2.00 2.00 2.00 Sale 6.00 6.00 6.00 6.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: Location 2,00 2,00 2,00 2,00 Vente 6,00 6,00 6,00 6,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: The parcel of air is cooler than the surrounding air.
French: La parcelle d'air est plus froide que l'air environnant.
English: 1 (212) 963-8652; e-mail desangosection@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Erdwine Antoine, Section des ONG, DAES (tél. 1 (212) 963-8652; courriel desangosection@un.org).
English: US MINING: MSHA will observe the testing and evaluation of explosion-protected equipment conducted by the applicant or third party.
French: US MINING: La MSHA accepte les essais et l'évaluation des équipements protégés contre les explosions qui sont conduits par le requérant ou par un tiers.
English: Their reason for leaving was fear for their livelihood in the presence of poor living conditions; and what made them leave were all the positive news about an existing alternative in Nova Scotia.
French: Ils ont quitté leur pays par crainte de ne pouvoir subvenir à leurs besoins vu les piètres conditions de vie, mais aussi parce qu'on leur faisait miroiter de meilleures possibilités en Nouvelle-Écosse.
English: • Look at the consumptive lifestyles of our own lives by doing Statistics Canada's Household Environment Survey.
French: • Examinez vos propres habitudes de consommation en répondant à l'Enquête sur les ménages et l'environnement de Statistique Canada
English: Example 8 - Sale of goods drop-shipped to a registrant ss 179(2) This example is identical to example 2 except that the registered customer issues a drop-shipment certificate to the manufacturer with respect to the goods.
French: 179(2) Le présent exemple est identique à l'exemple 2, sauf que le client inscrit remet au fabricant un certificat de livraison directe relativement aux produits.
English: Elimination of the waste generating only biofuel, alternative to the diesel oil and raw material for other sectors such as the pharmaceutical one.
French: Élimination du résidu générant uniquement un biocombustible alternatif au gasoil et une matière première pour d’autres secteurs tels que la pharmaceutique.
English: The Armoured Vehicle General Purpose (AVGP) fleet is comprised of three variants: the Cougar, the Grizzly, and the Husky.
French: En service depuis 1976, le parc de véhicules blindés polyvalents (VBP) comprend trois variantes : le Cougar, le Grizzly et le Husky.
English: As regards the associated countries, one of our priorities is to encourage them to bring their legislation on renewable energies into line with European legislation. Other priorities are to extend EU programmes such as Altener to include these countries, and to involve them in activities under the fifth framework programme on research.
French: Quant aux pays associés, une de nos priorités consiste à appuyer le rapprochement de ceux-ci à la législation européenne en matière d'énergies renouvelables et à développer dans lesdits pays des programmes de l'Union européenne comme Alterner, ainsi que leur participation à des activités du 5e programme-cadre de recherche.
English: The support of the former Standing Joint Committee on Official Languages made it possible for us to secure additional funds to improve liaison, restore the auditing function and expand our research activities.
French: L'appui de l'ancien Comité mixte permanent des langues officielles nous a permis d'obtenir des fonds supplémentaires afin d'améliorer la liaison, de relancer la vérification et d'intensifier la recherche.
English: The International Monetary Fund went one step further in saying that “any obligation of international organizations to cooperate would be subject to, and limited by, provisions of their respective charters” (ibid.).
French: Le Fonds monétaire international est allé un peu plus loin en indiquant que «toute obligation faite aux organisations internationales de coopérer est subordonnée aux dispositions de leurs statuts respectifs et circonscrite par ceux-ci» (ibid.
English: The economic argument against privatizing the health system is irrefutable.
French: Du point de vue économique, il ne fait aucun doute que la privatisation du système de santé n'est pas une solution avantageuse.
English: The Penal Code also refers, within the provisions of article 189, to the offence of illegally depriving a person of his or her right to personal freedom, the punishment for this offence being one to five years' imprisonment.
French: Le Code pénal mentionne aussi, dans les dispositions de l'article 189, le délit consistant à priver illégalement une personne de son droit à la liberté individuelle, la sanction dans ce cas étant une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 25.09.1985) 1984.09.17 - 1985.09.25 Merrithew, Gerald Stairs Minister of Veterans Affairs Would not be running in the next election, said he wished to step down if the cabinet was shuffled.
French: 1984.09.17 - 1985.09.25 Merrithew, Gerald Stairs Ministre des Anciens Combattants N'Ã©tant pas candidat aux prochaines Ã©lections fÃ©dÃ©rales, il prÃ©fÃ¨re se retirer avant un prochain remaniement ministÃ©riel.
English: Enrolment in pre-primary education (early childhood) has increased by 33.3 per cent from 2000 to 2004.
French: Entre 2000 et 2004, le taux d'inscription dans les centres d'éducation préscolaire a augmenté de 33,3 %.
English: The claim that biotechnology threatens to destabilize an ecologically sustainable food system in agriculture can be disputed.
French: Il est permis de remettre en question l’affirmation voulant que la biotechnologie menace de déstabiliser un circuit alimentaire écologiquement durable en agriculture.
English: As outlined earlier in this report, CIPO continued its efforts internationally in discussions to harmonize and facilitate access to the international IP system.
French: Comme on l’a déjà indiqué dans le présent rapport, l’OPIC a continué de participer aux discussions tenues à l’échelle internationale en vue d’harmoniser les exigences du régime de la PI et de faciliter l’accès au régime en question.
English: By the late 1990s, public sector employees (at all levels of government) made up about one quarter of the labour force but almost one half of all unionized workers.
French: Vers la fin des années 90, les employés du secteur public (de tous les ordres de gouvernement) représentaient près du quart de la population active, mais presque la moitié des syndiqués.
English: Although legislative initiatives may be considered, the mere existence of legislation is not conclusive evidence that an organization is pursuing a public benefit in a way the law regards as charitable.
French: Même si les initiatives législatives peuvent être prises en compte, la simple existence d'une loi n'est pas une preuve concluante qu'un organisme conférera un bienfait d'intérêt public au sens du droit de la bienfaisance.
English: Mr Schulz has the floor.
French: M. Schultz a la parole.
English: One key element that is lacking with regard to the overall structure is the financial support available to cities to undertake the necessary infrastructural work required to meet the demands for capital of culture status.
French: Un élément clé qui manque à la structure générale concerne le soutien financier permettant aux villes de réaliser les travaux d’infrastructure nécessaires pour répondre aux exigences que requiert le statut de capitale de la culture.
English: All passengers should have received information about SARS on the Health Alert Notice (i.e., yellow card).
French: Aucun suivi actif par le Service de santé publique à moins que le cas source devienne ‘probable’; ces personnes devraient alors être gérées comme contacts d’un cas probable.
English: • Scroll down to the Canada Pension Plan section, until you find Form No.
French: • Faites défiler vers le bas jusqu’à la section « Régime de pensions du Canada ».
English: During the last deglaciation, atmospheric concentrations of methane increased rapidly, in close correlation with both changes in temperature and CO2 concentrations.
French: Pendant la dernière déglaciation, les concentrations atmosphériques de méthane ont crû rapidement, suivant étroitement les changements de la température et des concentrations de CO2.
English: The Town of Banff, Canmore and Harvie Hights are prime examples of wildland-urban-interface areas.
French: La ville de Banff, Canmore et Harvie Heights sont de parfaits exemples de zones périurbaines.
English: In addition to setting the example in appointing women to most senior positions, the Secretary-General also requested that recommendations for appointments at the D-2 level and above in the overall Secretariat contain a list of at least three qualified candidates that includes qualified women.
French: Le Secrétaire général ne s'est pas contenté de donner l'exemple en nommant des femmes à des postes du plus haut niveau, il a aussi demandé que les recommandations relatives à la nomination à des postes de D-2 et au-delà dans l'ensemble du Secrétariat contiennent des listes d'au moins trois candidats qualifiés comprenant des femmes.
English: Jean-Charles Chapais was named to the Senate in 1867 and occupied his seat until his death, in 1885.
French: J.-C. Chapais est nommé au Sénat en 1867. Il y siégera jusqu'à son décès en 1885.
English: Section IV - Other Items of Interest Contact Information Gregory M. Smith, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: 613-995-1707 Fax: 613-995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Personne-ressource Gregory M. Smith, registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : 613-995-1707 Télécopieur : 613-995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Internet : http://www.chrt-tcdp.gc.ca/ Lois et règlements connexes administrés Le ministre compétent est responsable devant le Parlement des lois suivantes :
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation inter alia by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2). When amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Elle peut modifier les orientations visées au paragraphe 4, dans le respect des principes définis aux articles 5 et 6, notamment pour ajouter des orientations détaillées sur toutes les méthodes d'attribution de capacités appliquées dans la pratique et pour veiller à ce que les mécanismes de gestion des congestions évoluent d'une manière compatible avec les objectifs du marché intérieur.
English: To apply best practice in all aspects of programme planning, monitoring and evaluation, in support of WHO’s leadership role in international health.
French: Appliquer les meilleures pratiques à tous les aspects de la planification, du suivi et de l’évaluation, afin de renforcer le rôle directeur de l’OMS dans l’action sanitaire internationale.
English: The Aboriginal Canada Portal (www.aboriginalautochtones.gc.ca), a partnership between the Government of Canada and six national Aboriginal organizations, is a "single window" for on-line resources, contacts, programs and services such as culture, education and health.
French: Le Portail des Autochtones au Canada (www.autochtonesaboriginal.gc.ca), fruit d’un partenariat entre le gouvernement du Canada et six organisations autochtones, est un « guichet unique » pour les ressources, contacts, programmes et services en ligne dans des domaines comme la culture, l’éducation et la santé.
English: China should speed up investment in rural services and infrastructure and create jobs in non-agricultural sectors for returning migrants.
French: There is wide economic disparity between regions within OECD countries, with some leading national economies and others falling behind.
English: Treatments with the potential to exacerbate bleeding or procedures that may cause bleeding must always be assessed very carefully as to the risk versus the benefit for the patient.
French: Il faut toujours évaluer très attentivement le risque relié à des traitements qui pourraient aggraver l'hémorragie ou à des interventions qui pourraient faire saigner, par rapport à l'avantage qu'en retirera le patient.
English: ERTMS: Test Preparations  European Rail Traffic Management System
French: ERTMS: Préparatifs des essais Système européen de gestion du trafic ferroviaire
English: • On 18 November, Tove Johansson, a 19-year-old Swedish human rights defender, was assaulted by Israeli settlers as she accompanied Palestinian school children through an Israeli army checkpoint near the Tel Rumeida Israeli settlement in the West Bank city of Hebron.
French: • Le 18 novembre, Tove Johansson, une militante su�doise des droits humains qui accompagnait des enfants palestiniens � l'�cole, a �t� agress�e par des colons au poste de contr�le de l'arm�e isra�lienne install� � proximit� de la colonie de Tel Rumeida, dans la ville d'H�bron.
English: There was a dramatic turnaround during the first half of 1993.
French: Il y a eu un revirement spectaculaire au cours de la première moitié de 1993.
English: The welcome address will be delivered by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), President of the Economic and Social Council.
French: Le discours de bienvenue sera prononcé par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), Présidente du Conseil économique et social.
English: Cumulative frequency distributions for steady-state ANC (µeq/L) and pH predicted by the IAM for 60 â€œmodellingâ€ lakes in NS.
French: Répartition des fréquences cumulatives du PNA (µeq/L) et du pH à l'état d'équilibre prédites par le MEI de 60 lacs modélisés de la N. É.
English: The national execution modality was the main mechanism for delivering UNDP assistance and contributed greatly to building capacity.
French: La modalité de l'exécution nationale était le principal mécanisme pour l'acheminement de l'assistance du PNUD et contribuait dans une large mesure au renforcement des capacités.
English: Therefore, I want to appeal to the Commission to take steps to ensure that the agreement concerning the Swedish euro information campaign is torn up or amended in such a way that it may only be implemented once the Swedish people have expressed their opinion in a referendum.
French: J'en appelle donc à la Commission pour qu'elle fasse en sorte que l'accord conclu avec la Suède à propos de cette campagne soit annulé, ou modifié pour n'avoir lieu qu'une fois l'opinion populaire exprimée par le référendum.
English: AA2005/ACT/Annex VI/en 37
French: Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre
English: Access to appropriate information (article 17) 238-256 52
French: Liberté d'expression (article 13) 223-224 52
English: This is based on a recognition that markets (consumers and producers) are key to deciding which resources are developed and used.
French: Ce lien repose sur la reconnaissance que les marchés (consommateurs et producteurs) ont une grande incidence sur le choix des ressources qui seront exploitées et utilisées.
English: • PDF (Portable Document Format) To read the Portable Document Format (PDF) version you need Adobe Acrobat Reader 6.0 (or later) on your system.
French: • Format PDF (Portable Document Format) Pour pouvoir lire la version PDF d'un fichier, il vous faut Adobe Acrobat Reader 6.0 (ou une version plus récente).
English: 8 And thus they departed into the wilderness with their numbers which they had a selected , to go up to the land of Nephi, to preach the word of God unto the Lamanites.
French: 7 Ils quittèrent néanmoins le pays de Zarahemla, et prirent leurs épées, et leurs lances, et leurs arcs, et leurs flèches, et leurs frondes; et cela, ils le firent afin de se procurer de la nourriture pendant qu'ils étaient dans le désert.
English: Consequently, she concluded that the process which had been followed by the selection board had evaluated candidates against this part of the Statement of Qualifications.
French: En conséquence, elle conclut que le processus qui a été suivi par le jury de sélection a servi à évaluer cette section de l'énoncé de qualités.
English: Gambia is divided by the River Gambia.
French: Gambie est divisée par le fleuve Gambie.
English: The Seniors for Personal Development project in Newfoundland made contact by telephone, word of mouth, posters, radio, church bulletins and volunteers.
French: Dans le cadre du projet Seniors for Personal Development (Terre-Neuve), les messages ont emprunté la voie du téléphone, du bouche oreille, des affiches, de la radio, des bulletins paroissiaux et des bénévoles.
English: That point should not be the key element of our debate.
French: Or cet aspect ne devrait pas être l'axe de notre débat.
English: High Representative for the CFSP (Mr/Ms CFSP) A new position of High Representative for the common foreign and security policy (CFSP) was created by the Treaty of Amsterdam (adopted in 1997).
French: Haut représentant pour la PESC (M. ou Mme PESC) La fonction de haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a été créée par le traité d'Amsterdam (adopté en 1997).
English: As well, PHAC officials were invited to make a presentation on the Federal Initiative to regional staff of Human Resources and Skills Development Canada in June 2005.
French: Des responsables de l'ASPC ont également été invités à présenter l'Initiative fédérale au personnel des régions de Ressources humaines et Développement des compétences Canada en juin 2005.
English: Ÿ Not applicable Ÿ Provincial/territorial planning act and guidelines can provide guidance Ÿ Guidelines available from DIAND
French: Ÿ Sans objet Ÿ Les lois et les lignes directrices provinciales et territoriales peuvent fournir des orientations Ÿ Lignes directrices-du MAINC
English: in the third and fourth recitals, which shall become the fourth and fifth recitals, the word ‘principles’ shall be replaced by ‘values’; in the fourth recital, which shall become the fifth recital, the reference to Article 309 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to Article 7 of the Treaty on European Union;
French: aux troisième et quatrième, devenus quatrième et cinquième considérants, le mot «principes» est remplacé par «valeurs», la phrase étant grammaticalement adaptée en conséquence; au quatrième considérant devenu cinquième considérant, le renvoi à l'article 309 du traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi à l'article 7 du traité sur l'Union européenne;