ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this growth rate equalled at least 10 per cent, the old-age pensions and other pensions were valorized twice a year - on 1 March and on 1 September - applying identical indices.
French: Elle complète les autres régimes d'assurance sociale, c'est-à-dire que le régime agricole concerne uniquement les agriculteurs dont la terre est la seule source de revenu.
English: A/61/PV.18 Meeting held on 25 September 2006, 10 a.m. [A]
French: A/61/PV.18 Séance tenue le 25 septembre 2006, 10 heures [arabe]
English: Prompt, resolute and concerted action by the international community can then become a factor for success, inasmuch as its temporary and subsidiary character with respect to national efforts is clear and well defined.
French: Une action rapide, décisive et concertée de la communauté internationale peut alors devenir un facteur de succès dans la mesure où il est clairement établi que cette action a un caractère temporaire et subsidiaire par rapport aux efforts nationaux.
English: (c) To facilitate secured transactions in general by creating transparency with respect to acquisition financing devices.
French: c) De faciliter les opérations garanties en général en instaurant la transparence dans les mécanismes de financement d'acquisitions.
English: The hotel was superb in every way - wonderful location, fantastically helpful staff, lovely rooms, excellent breakfasts.
French: bel endroit au centre de Florence qui permet de rayonner , à pied, dans toute la ville. Superbe point de vue accessible sur le toit de l'hôtel.
English: He said there were three things: as an electrician, he could see the changes in technology that were going to make Communists' control harder and harder.
French: Il a mentionné trois raisons : tout d’abord parce qu’en tant qu’électricien, il voyait venir les changements technologiques qui allaient compliquer la tâche de contrôle des communistes.
English: The government accepted the panel’s recommendation with some revisions.
French: II peut arriver aussi que change la profondeur que l’on souhaite donner à l’analyse.
English: The trustees' preliminary applications are in four parts: a. an application that the report be declared null and void, with a consequent non-definitive stay of the proceedings; b. an alternative application to stay the instant proceedings pending the final judgment of the Federal Court of Appeal in cases T-75-04 and T-547-04: this is the trial judgment of Luc Martineau J. dated May 16, 2005, in the cases of the trustees Levy and Roy (hereinafter "the Martineau judgment"); Mr. Gervais is appearing for the trustees Levy and Roy in the said cases; c. an application to disclose evidence; and d. an application by Bruno to separate his disciplinary hearing from that of his father GEORGES.
French: Les demandes préliminaires des SYNDICS comportent quatre volets : a. une demande de déclarer nul et non avenu le RAPPORT et comme conséquence l'arrêt non définitif des procédures; b. une demande subsidiaire de suspendre les présents procédures en attente du jugement sur le fond de la Cour d'appel fédérale dans les dossiers T‑75-04 et T-547-04. Il s'agit du Jugement en première instance de l'Honorable Juge Luc Martineau en date du 16 mai 2005 dans les causes des syndics Levy et Roy (ci-après « le JUGEMENT MARTINEAU »).
English: Ibid., article 10(3).
French: Ibid., art.
English: First, the CO2 must be separated from the flue gas or some other gas stream.
French: Tout d'abord, il faut séparer le CO2 des autres gaz de combustion ou d'éventuels autres gaz.
English: That is the most common type of migration.
French: C'est le type d'émigration le plus courant.
English: Before contacting the program officer, potential applicants are encouraged to seek the advice of the Statistics Canada analyst at the RDC to which they wish to apply.
French: Avant de communiquer avec l'agent de programme, nous demandons aux candidats de demander conseil à l'analyste de Satistique Canada du CDR auquel ils veulent faire demande.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “International drug control” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Contrôle international des drogues » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Store Levothyroxine away from heat, moisture, and light. October 31, 2002 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Gardez la lévothyroxine hors de la portée des enfants et à l'abri de la chaleur, de l'humidité et de la lumière. le 31 octobre, 2002 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The method must be approved by the Agency.
French: La méthode doit être approuvée par l’Office.
English: The Committee aims to guide States parties in understanding the provisions of the Convention concerning the protection of children against all forms of violence.
French: Le Comité vise à aider les États parties à comprendre les dispositions de la Convention qui ont trait à la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: Client-service oriented. Effective interpersonal relationships. Initiative. Asset Qualifications Project management or human resources or financial administration certificate.
French: Qualifications constituant un atout Attestation de compétences en gestion de projet, de ressources humaines ou de gestion financière.
English: The safety criteria were the same as those of the Type I Diabetes mellitus trials.
French: Diabète sucré de type II Les trois essais pivotals sont décrits dans le tableau 2.
English: 1.14.2.1 Route information panel
French: 1.14.2.1 Identifiant d'itinéraire
English: Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Iván Hernández Carrillo, journaliste à l'agence indépendante Patria, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The information contained in this Circular will be included in the next quarterly release of the CDROM.  APPENDIX IV TO DIRECTIVE 56 FOREIGN SERVICE PREMIUM (1996) UNACCOMPANIED SALARY RANGE STEPS
French: Les renseignements contenus dans la présente circulaire seront incorporés dans les Directives sur le service extérieur à la prochaine mise à jour trimestrielle du CDROM. L'APPENDICE IV DE LA DIRECTIVE 56 PRIME DE SERVICE EXÉTRIEUR (1996) NON ACCOMPAGNÉ FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION ÉCHELONS
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile Format Value Split (trade) % CD Album 87 DVD 10 Digital (online, mobile) 3 Other (physical singles, LP, MC, VHS) <1 Source:
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Répartition selon le format (valeur commerciale) (%) Albums CD 87 DVD 10 Numérique (en ligne, mobile) 3 Autres (enregistrements simples en format physique, LP, MC, VHS) <1 Source :
English: "The upcoming September performance of Kathak:
French: Présenté en septembre, le spectacle Kathak:
English: Above all, donor countries must ensure that they did not take back with their right hand what their left hand had given: all too often, a donor country's official development assistance was undermined by its other policies, such as protecting trade and subsidizing agriculture.
French: Par-dessus tout, les pays donateurs doivent veiller à ne pas reprendre de la main droite ce qu'ils ont donné de la main gauche : trop souvent, l'aide publique au développement d'un pays donateur est compromis par ses autres politiques, telles que la protection de son commerce et l'octroi de subventions à son agriculture.
English: ** (c) if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: ** c) si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, le formulaire ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: In response, a project on "Strengthening social cohesion by avoiding exclusion and growing disparities" will be launched next year.
French: Un projet sur « Renforcer la cohésion sociale en évitant l’exclusion et les inégalités croissantes » sera donc lancé l’an prochain.
English: Overview of the Competition Process [3] In late 2002, one of the three EN-ENG-06 manager positions with the Transportation Safety Board of Canada, Engineering Branch, (the "department") was vacant due to the incumbent's departure earlier in the year.
French: Aperçu du processus de sélection  [3] À la fin de 2002, l'un des trois postes de gestionnaire EN-ENG-06, au Bureau de la sécurité des transports du Canada, Direction générale de l'ingénierie (le « Bureau »), est devenu vacant en raison du départ du titulaire du poste un peu plus tôt cette année-là.
English: The Working Group adopted the agenda as contained in document MP.EIA/AC.1/2001/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour figurant dans le document MP.EIA/AC.1/2001/1.
English: Cone and gyratory Crusher control systems Hammer mills Impact In-pit Jaw Laboratory Mobile crusher units Refurbished Replacement parts Rock breakers Roll crushers Simulation software Wear parts and accessories Cultural resources Cyaniding systems Cyanide destruction Cyanide recovery Cyclones Air Data collection and processing Metallurgical accounting Data interpretation services Mass balance computation Process audit and modeling Development Drill rigs and jumbos Drill rigs and jumbos, hydraulic and pneumatic Mining contracting Mining engineering services Plant design Raise borers Raise climbers Raise/tunnel boring accessories Shaft borers Shaft sinking equipment Shaft sinking equipment, laser Dewatering equipment Diamond drill bits Diamond drilling Equipment Services Domes Doors Drafting services Draglines Dredges Replacement parts Drill bits Button bits Rock bits Drill consumables Drill bits Drill steel, rods, couplings
French: Pièces de rechange Unité de broyeur mobile Concasseur Brise-roche hydraulique Concentrateur Appareil de concentration gravimétrique Appareil de concentration par flottation Concentrateur centrifuge Concentrateur de minerai Conditionnement de l’air Conduites Boyau Conduites résistant à l’usure enduites de polyuréthanne Polyéthylène Raccord souple Robinet Tuyau en acier Conférence Construction Gestion de la construction Machines de construction Services de construction Usines de traitement Contentieux Loi minière Contrôle de l’empoussiérage et de la fumée Équipement Réactifs Contrôle des émissions Équipement Convertisseur catalytique Convoyeur Convoyeur à chaîne Convoyeur à courroie et composantes Installation pour convoyeur Machines à ligaturer et à vulcaniser les courroies Nettoyant pour convoyeurs à courroie Pièces de rechange pour convoyeurs à tablier Poulie motrice et poulie tendeur Courroie Courroie de transmission d’énergie Courroie transporteuse Couvercle Creuset Crible, grille à barreaux et trommel Tamis en polyuréthanne et en caoutchouc Tamis métallique Tamiseur Crics de levage et poulies Cyclone Cyclone à air
English: There are about 85,000 members of  the Forces and a further 33,000 civilian employees of the Depart-  ment of National Defence.
French: Les  Forces comprennent environ 85 000 membres et 33 000 civils travaillent pour  le ministère de la Défense nationale.
English: For income tax submissions made on or after January 1, 2005, the Minister's ability to grant relief is limited to any taxation year (or fiscal period in the case of a partnership) that ended within the previous 10 years before the calendar year in which the submission is filed.
French: Pour les demandes relatives à l'impôt sur le revenu présentées le 1er janvier 2005 ou après, la capacité du ministre d'accorder un allègement est limitée à une année d'imposition (ou à un exercice dans le cas d'une société de personnes) qui s'est terminée dans les 10 ans précédant l'année civile au cours de laquelle la demande est produite.
English: Annex 7 - Determination of the position of the centre of gravity of the vehicle.
French: Annexe 7 - Détermination du centre de gravité du véhicule
English: PROTEUS ensures pointing accuracy in the focal plane, a few arc seconds, using angle-error measurement information from the instrument.
French: La précision de pointage dans le plan focal (quelques secondes d'arc) est assurée par PROTEUS utilisant des informations d'écartométrie venant de l'instrument.
English: Government debt is a serious problem.
French: L'endettement des États est un problème grave.
English: The current Government views the promotion of sports and health care — as well as using sport as a means to promote child development and to fight against drug addiction — as national policies.
French: Mon gouvernement estime que les politiques nationales doivent promouvoir les sports et la santé, le sport permettant de favoriser le développement de l'enfant et d'enrayer la toxicomanie.
English: Expenditures internal to the government Total expenditures with outside parties *2002–2003 Total Main Estimates 25,960 152,649 949,945 28,459 2,155 1,779,906 562 3,097 350,848 .....
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2004) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004.
English: Reduction in filing timelines for price and sales information for semi-annual reporting periods Under the Patented Medicines Regulations, 1994, patentees have 30 days following the end of each semi-annual filing period to submit semi-annual price and sales data.
French: Réduction du délai de présentation des rapports semestriels sur les prix et sur la valeur de ventes En vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994, les brevetés disposent de 30 jours après la fin de chaque semestre pour présenter leurs rapports semestriels sur les prix des médicaments et sur la valeur de leurs ventes.
English: Medical Education Online, edited by faculty at Michigan State University, is a peer-reviewed journal.
French: Medical Education Online, publié sous la direction de professeurs du Michigan State University, est une revue révisée par les pairs.
English: • AYE00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AYE00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For about a decade the family lived in St. John's, Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) where Thomas had his own mercantile business.
French: La famille vécut une dizaine d'années à St-John's, Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve), où Thomas dirigeait son propre commerce.
English: World Bank, 2002: 129-150. back 8 For example, Mexico was identified as a country for which the TRIPs-induced transfers were sufficiently large to offset the gains from trade liberalization and thus implied an overall negative impact from the Uruguay Round in the short run; however, gains from trade tend to be larger in the long run and Mexico was shown to have a significant positive overall gain from the Uruguay Round.
French: Banque mondiale, 2002 : 129-150. retour 8 Par exemple, le Mexique a été mentionné comme étant un pays pour lequel les transferts provoqués l'Accord sur les ADPIC étaient assez importants pour compenser les gains réalisés à la suite de la libéralisation des échanges et par conséquent impliquaient une incidence négative globale attribuable au Cycle d'Uruguay à court terme; cependant, les gains attribuables au commerce ont tendance à être plus importants à long terme et on a montré que, dans le cas du Mexique, le gain global positif dû au Cycle d'Uruguay était considérable.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=L
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=L
English: Enhancing opportunities for Canadians and others to experience and enjoy Canada's heritage areas and institutions as a key contribution to a healthy, expanding tourist economy through:
French: Accroître les possibilités pour les Canadiens et Canadiennes et pour toute autre personne d'utiliser et d'apprécier les lieux et les établissements du patrimoine, et de contribuer ainsi sensiblement à la vigueur et à l'essor de l'économie touristique.
English: John Butler During the American Revolution he raised a famous corps of United Empire Loyalists, Butler's Rangers, which operated from Fort Niagara in Upper Canada, where he finally settled.
French: John Butler Pendant la Révolution américaine, il crée le célèbre corps des Loyalistes de l'Empire-Uni, les Butler's Rangers, basés au fort Niagara dans le Haut-Canada, endroit où il finit par s'installer.
English: Screening on-site should be unobtrusive, integrated in the landscape and of modest size.
French: Le contrôle effectué sur le site devrait être discret, fondu dans le paysage et d’importance modeste.
English: Article 14 Derogation from Community plant variety right 1.
French: Article 14 Dérogation à la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: Some rooms at the Crownwall have comfortable queen-size beds or a small kitchen area with a microwave.
French: Beaucoup de visiteurs préfèrent rester dans un logement économique, bon rapport qualité-prix, préférant dépenser en visites, spectacles et événements. Si vous recherchez un hébergement confortable, pratique, tranquille et bon rapport qualité- prix dans le centre de Londres, ne cherchez plus c'est le Crownwall Hotel que vous cherchez.
English: [All human beings are born with the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies.
French: [Tous les êtres humains naissent avec la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés.
English: Regarding the second, the need to ensure high quality service for end-users is one of the general interest objectives.
French: S'agissant de la seconde proposition, la garantie d'une bonne qualité de service aux utilisateurs finaux constitue l'un des objectifs communautaires d'intérêt général.
English: Health criteria and other supporting information.
French: Manitoba Department under Contract No. 68-03-3521.
English: Susan Bulanda is an Incident Commander and the Head K-9 Trainer for Phoenixville Fire Department K-9 Search and Rescue Unit.
French: Susan Bulanda est commandante d'intervention et directrice de la formation des équipes cynophiles pour l'Unité canine de R-S des services d'incendie de Phoenixville, aux États-Unis.
English: The Court also published a special report on the MED programmes and one on the administration of Mostar by the European Union.
French: La Cour a également présenté un rapport spécial sur les programmes méditerranéens et sur la gestion par l'Union européenne de la ville de Mostar.
English: To prevent abuse of these far-reaching powers, their exercise needs to be balanced by routine accountability.
French: Pour empêcher tout abus de ces pouvoirs étendus, leur exercice doit être équilibré par une responsabilisation quotidienne.
English: In regard to the dismantling of NRS station in La Ronge. Document: 051118_3.pdf - 101KB 2005-11-18 - Community of Stanley Mission (petition) Descrition:
French: In regard to the dismantling of NRS station in La Ronge. Document: 051118_3.pdf - 101KO 2005-11-18 - Community of Stanley Mission (petition) Descrition:
English: • Provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve
French: • Offrir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les diverses collectivités qu’elle sert
English: National Managers' Community December 2 One full day with Regional Coordinators and Council members National Joint Council December 3 Meeting of the full Council New Brunswick Regional Federal Council December 9
French: Communauté nationale des gestionnaires 2 décembre Une journée complète avec les coordonnateurs régionaux et des membres du Conseil Conseil national mixte 3 décembre Réunion du Conseil en entier Conseil fédéral régional du Nouveau Brunswick 9 décembre
English: Indicators of Canada’s Changing Climate, a report issued by the Canadian Council of Ministers of the Environment in 2003.
French: Le climat, la nature, les gens : Indicateurs d’évolution du climat au Canada, un rapport publié par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement en 2003.
English: The Commission agrees and underlines the need to promote these values.
French: La Commission approuve et souligne la nécessité de promouvoir ces valeurs.
English: Other survey techniques cannot be used to determine abundance estimates.
French: D'autres techniques d'aperÃ§u ne peuvent pas Ãªtre employÃ©es pour dÃ©terminer des Ã©valuations d'abondance.
English: partner RRSPs, the annuitant is the person who will receive benefits from the plan.
French: Dans le cas d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait, le rentier est la personne qui va recevoir les prestations du régime.
English: However, time lost per worker has increased.
French: Par contre, le nombre d'heures de travail perdues par travailleur a augmenté.
English: The issues and opportunities proposed reflect to a large extent the perceptions of the individuals interviewed, and to some extent information contained in the literature reviewed for this study.
French: Les occasions et enjeux relevés expriment en grande partie les impressions des personnes interviewées et, dans une certaine mesure, les renseignements se trouvant dans les documents examinés.
English: Are there any trade levels that should be allowed priority access to imports subject to a quota because of their position in the Chain of production or the particular cornpetitive pressures that they face?
French: O
English: The Board's main recommendations are that the United Nations Office on Drugs and Crime should:
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime :
English: The report goes on to say that National Defence needs to improve its recruiting efforts to attract candidates who have not traditionally considered careers in the military.
French: De plus, le Ministère doit améliorer ses efforts de recrutement afin d'attirer des personnes qui n'ont jamais vraiment envisagé une carrière militaire.
English: With the help of some old colleagues from the Imperial Guard Shran managed to disappear for three years until he was discovered.
French: Avec l'aide de quelques vieux collègues de la garde impériale Shran a contrôlé à dissappear pendant trois années jusqu'à ce qu'il ait été découvert.