ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annotated provisional agenda for the First Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs, 30 May-2 June 2000
French: Ordre du jour annoté de la première Réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes  30 mai-2 juin 2000
English: (34) Equalization payments and Territorial Formula Financing are paid to the provinces and territories in cash.
French: (34) Il est à noter que la péréquation et la Formule de financement des territoires sont versées aux provinces et territoires en espèces.
English: Even before the 1979 Soviet invasion, the country’s development indicators were very low.
French: La plupart des Afghans vivent dans la pauvreté et les nécessités de la vie leur fait cruellement défaut.
English: Pacific Region is drafting a revised and improved regional Habitat Prosecution Procedures document.
French: La Région du Pacifique est en train d’ébaucher un document régional révisé et amélioré des Procédures de poursuite en matière d’habitat.
English: He indicated that according the Terms of Reference members are assigned for a 3-year term.
French: Questions liées au renouvellement du mandat Le Dr Yee traite brièvement du processus de renouvellement du mandat.
English: Click Hotkeys button to sort by key combination.
French: Cliquez sur le bouton Touches rapides pour effectuer un tri par combinaison de touches rapides.
English: This is difficult to do because of the variable weather conditions from year to year, especially for moisture, in the dry pea growing areas.
French: Or, il s’agit d’un obstacle difficile à surmonter en raison des conditions météorologiques variables d’année en année, surtout au chapitre de l’humidité, dans les régions où l’on cultive des pois secs.
English: TRADE, INVESTMENT AND FINANCE 11 - 24 6
French: LE CONTEXTE INSTITUTIONNEL DU COMMERCE INTERNATIONAL, DE L'INVESTISSEMENT INTERNATIONAL ET DE LA FINANCE INTERNATIONALE 11 - 24 6
English: I understand there is an adviser from the Commission amongst Mr Kostuníca' s immediate entourage, a man who has already won his spurs amongst the President of Montenegro' s entourage I might add.
French: J' ai compris que la Commission disposait d' un conseiller dans l' entourage immédiat de M. Kostunica, un homme qui a d' ailleurs déjà gagné ses galons au Monténégro dans l' entourage du président.
English: Andrée Bernard: andree_bernard@hc-sc.gc.ca TEL: (613) 954-1541 FAX: (613) 946-4224 Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Andrée Bernard: andree_bernard@hc-sc.gc.ca TEL: (613) 954-1541, FAX: (613) 946-4224 Mise à jour : 2007-03-26 Avis importants
English: Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
French: Les lois ne prennent vraiment tout leur sens que si elles sont correctement appliquées et mises en œuvre.
English: Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies.
French: La Commission propose, entre autres, la création d’une Autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA).
English: Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s.
French: « logiciel » système d’exploitation, outils de développement de « logiciel » et compilateurs, spécialement conçus pour équipements de « traitement de flots de données multiples », en « code source »; b. supprimé; c.
English: Document title 21/12/2004 Doc.10385 | Report Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents
French: Titre du document 21/12/2004 Doc.10385 | Rapport Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementing Rules and the procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d’exécution et à la procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),
English: Kwalin Dunn First Nation This community has continued the implementation of several reinvestment project such as the enhancement of the Ashea Daycare and the Aboriginal Headstart nutrition program for low income families.
French: Première nation de Kwalin Dunn Cette collectivité a continué à mettre en oeuvre plusieurs projets de réinvestissement, comme la mise en valeur de la garderie Ashea et le programme de nutrition Bon départ à l'intention des familles autochtones à faible revenu.
English: (i) Recurrent publications: Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vols. XXXVIII, 2007, and XXXIX, 2008;
French: i) Publications en série : vol. XXXVIII (2007) et XXXIX (2008) de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: There is no quick cure for Canada's nursing profession.
French: Il n'existe pas de remède rapide pour la profession infirmière au Canada.
English: Many libraries, especially those closest to the border, participate in "cross border" ILL on a regular basis.
French: Beaucoup de bibliothèques, en particulier celles qui sont situées le plus près de la frontière, participent au PEB « outre-frontière » de façon courante.
English: Breakfast is served at the terrace which is open 24 hours for our guests.
French: Le petit-déjeuner est servi sur la terrasse ouverte 24h/24 pour nos clients.
English: • Who is best placed to determine the person's best interest?
French: • Qui est le mieux placé pour déterminer l'intérêt véritable de la personne?
English: The conclusions of Belgium's parliamentary members on what reforms to propose for the European institutions of the future and more specifically in relation to the parliamentary dimension of the ESDP will be finalised at an interparliamentary conference organised by the Belgian Senate early in July 2001.
French: Les efforts des parlementaires belges en matière de réflexion sur les réformes à proposer pour l’avenir des institutions européennes, et plus précisément sur la dimension parlementaire de la PESD, seront concrétisés par une Conférence interparlementaire organisée par le Sénat de Belgique au début du mois de juillet 2001.
English: Although the degradation half-life of DMF in air cannot be estimated with certainty, the available evidence suggests that it is at least 8 days (192 hours).
French: Les valeurs estimées de la constante de la loi de Henry donnent à conclure que la volatilisation à partir de l’eau ne sera que légère (BUA, 1994; Bobra, 1999).
English: CWB II - Reducing Supply Chain Costs The existing CWB does not own grain handling facilities and currently elevators are obliged to operate as agents of the CWB.
French: CCB II - Réduire les coûts de la chaîne d'approvisionnement La CCB actuelle ne possède aucune installation de manutention des grains, et actuellement, les propriétaires de silos-élévateurs sont obligés de servir de mandataires pour la CCB.
English: This may indicate that the species was initially rare in our region and is sensitive to climatic fluctuations.
French: On peut donc penser que l’espèce a toujours été rare au Canada et qu’elle est vulnérable aux fluctuations du climat.
English: Watch as leaves fall in a picturesque country setting. Deer meander down to the realistic pond, filled with ducks, and squirrels scamper up nearby trees.
French: Réaliste étang rempli avec des canards et des écureuils dans les branches d'arbres à proximité.
English: The sector's capacity to produce more than we consume generates opportunities for economic growth though exporting abroad.
French: La capacité du secteur de produire plus que ce que nous consommons génère des possibilités de croissance économique grâce aux exportations à l'étranger.
English: She added that her summer leave period was always covered by a student with whom she worked for the two months prior to her leave.
French: Elle a ajouté que, lors de ses vacances d'été, elle était toujours remplacée par une étudiante ou un étudiant avec lequel elle avait travaillé pendant les deux mois précédant ses vacances.
English: In all three cases, there's a determined benefit for all of government to look to PWGSC."
French: Dans ces trois cas, il y a un avantage évident pour que tout le gouvernement se tourne vers TPSGC.
English: UNOFFICIAL RESULTS FOR PERTH–MIDDLESEX BY-ELECTION LIVE ON ELECTIONS CANADA WEB SITE TONIGHT (OTTAWA, Monday, May 12, 2003) — Elections Canada will begin posting unofficial results for the federal by-election in Perth–Middlesex (Ontario) on its Web site (www.elections.ca) shortly after the last polls close at 8:30 p.m., Eastern Daylight Time, on Monday, May 12.
French: LES RÉSULTATS NON OFFICIELS DE L'ÉLECTION PARTIELLE  DANS PERTH–MIDDLESEX SERONT DIFFUSÉS EN DIRECT  SUR LE SITE WEB D'ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le lundi 12 mai 2003) — Élections Canada commencera à diffuser les résultats non officiels de l'élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex (Ontario) sur son site Web (www.elections.ca) peu après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 20 h 30, heure avancée de l'Est, le lundi 12 mai 2003.
English: UNCTAD should increase its links with the NEPAD secretariat, and he welcomed new initiatives undertaken by UNCTAD, in particular the one related to creative/cultural industries.
French: La CNUCED devrait renforcer ses liens avec le secrétariat du NEPAD et le représentant du Sénégal s'est félicité des nouvelles initiatives adoptées par la CNUCED, en particulier celles concernant le secteur de la création/de la culture.
English: The trail ends at the Canada Creek primitive campsite but most hikers continue along a route that climbs to the plateau or to the top of Observation Mountain.
French: La plupart des randonneurs poursuivent toutefois leur chemin et empruntent un parcours qui grimpe vers le plateau et peut même les mener au sommet du mont Observation.
English: Crews of 103 Search and Rescue Squadron are on 24-hour standby, ready to answer the call in one of the busiest search and rescue regions in Canada.
French: Les équipages du 103e Escadron de recherche et sauvetage répondent aux appels 24 heures par jour dans l'une des régions les plus occupées au pays en matière de recherche et sauvetage.
English: In conclusion, Cameroon welcomes the submission at this session of draft resolution A/57/L.38 on the Inter-Parliamentary Union, which we support and of which we are a sponsor.
French: Pour terminer, le Cameroun se réjouit de la présentation au cours de la présente session du projet de résolution A/57/L.38 sur l'Union intraparlementaire, qui va dans le sens de nos souhaits et dont nous sommes coauteurs.
English: PRODUCT DESCRIPTION Food preparations nes
French: % chapitre: 2003 39%
English: Research conducted for the report on Best Practices for Women Entrepreneurs in Canada found that banks continue to assess risk primarily on the basis of whether or not the potential borrower has assets that can be used to provide collateral for loans as well as on an assessment of past credit behaviour.
French: Selon l’étude réalisée pour le rapport sur les Pratiques exemplaires pour les femmes chefs d’entreprise au Canada, les banques continuent d’évaluer le risque surtout en fonction de la réponse à la question de savoir si l’emprunteur a ou non des actifs qui peuvent servir de garantie de prêts ou d’une évaluation du dossier de crédit.
English: Canada cited examples of Canadian aid and technical assistance, combined with commercial interests, particularly among small and medium-sized enterprises, that contribute to technology transfer of environmental goods.
French: Le Canada a cité des exemples d'activités canadiennes d'aide et d'assistance technique qui, alliées à des intérêts commerciaux, notamment parmi les petites et moyennes entreprises, contribuent au transfert de technologie dans le domaine des biens environnementaux.
English: I would also like to say that, although it is a matter of great urgency that we provide a deterrent, through the measures taken by the French Government, for example, and on the Ponant and the Carré d'as, we know very well that crime is part of human nature but its legitimacy feeds on people's despair. It is therefore very important to take diplomatic action towards these countries and find ways of helping them from the point of view of both security and development.
French: Je voudrais également dire que, s'il est absolument urgent de se montrer dissuasif par des mesures qui ont été prises, par exemple, par le gouvernement français comme sur le Ponant et le Carré d'as, on sait très bien que la criminalité est dans la nature de l'homme mais que sa légitimité se nourrit du désespoir des peuples, et qu'il est donc très important d'entreprendre une action diplomatique vis-à-vis de ces pays et de trouver des moyens de les aider tant sur le plan de la sécurité que sur le plan du développement.
English:  The intern should be knowledgeable on indigenous issues, sustainable tourism, adult education and information technology skills transfers Host Organization:
French:  The intern should be knowledgeable on indigenous issues, sustainable tourism, adult education and information technology skills transfers Organisation d'accueil :
English: The unions, which are members of the IUF-affiliated Federation of All India Nestle Employees, condemned union-busting at Nestle Domodedovo and demanded the reinstatement of the union vice-chair Sergei Strykov.
French: Les syndicats, membres de la Federation of All India Nestlé Employees, affiliée à l’UITA, ont condamné les pratiques antisyndicales à Nestlé Domodedovo et exigé la réintégration du vice-président du syndicat, Sergei Strykov.
English: No CIHR-funded study has examined influenza virus shedding and transmission but a major CIHR-funded project is examining the epidemiology of respiratory infections (including influenza) in the elderly.
French: Aucune étude financée par les IRSC n’a examiné l’excrétion et la transmission du virus de l’influenza, mais un projet majeur financé par l’organisme porte actuellement sur l’épidémiologie des infections respiratoires (y compris l’influenza) chez les personnes âgées.
English: China (CN) Russian Federation (RU) Switzerland (CH) United States of America (US) Japan (JP) European Community (EM) Australia (AU) Norway (NO) Ukraine (UA) Turkey (TR) Republic of Korea (KR) Germany (DE) Romania (RO) France (FR) United Kingdom (GB) Italy (IT) Spain (ES) Croatia (HR) Bulgaria (BG) Benelux (BX) Singapore (SG) Austria (AT) Poland (PL) Belarus (BY) Serbia (RS) Czech Republic (CZ) Hungary (HU) Portugal (PT) Slovakia (SK) The former YR of Macedonia (MK) Morocco (MA) Sweden (SE) Greece (GR) Denmark (DK) Slovenia (SI) Lithuania (LT) Liechtenstein (LI) Monaco (MC) Bosnia and Herzegovina (BA) Moldova (MD) Other countries
French: Moldova (MD) Autres pays
English: Finally, it had been agreed that the Government needed to strengthen its strategy to increase youth employment.
French: Enfin, ils ont décidé que le Gouvernement devrait renforcer la stratégie visant à accroître l'emploi des jeunes.
English: With respect to the possibility of making exceptions to the weekly rest period by collective agreement if necessary in order to prevent economic disadvantage or to safeguard employment (Section 12a ARG), the report emphasises that the collective agreement must list the permitted work operations individually and determine the necessary time for their performance.
French: Pour ce qui est de la possibilité de prévoir par convention collective de déroger au repos hebdomadaire lorsque cela s’avère nécessaire pour éviter un désavantage économique ou pour sauvegarder l’emploi (article 12a de la loi ARG), le rapport souligne que la convention doit énumérer chacune des tâches autorisées et fixer le temps requis pour leur exécution.
English: (b) flow measurement method
French: Exemple 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (en vol.
English: The Commission is aware, however, that the concept of a unilateral act is not uniform.
French: La Commission observe cependant que le concept d'acte unilatéral des États n'est pas univoque.
English: Agenda Item Break-Out Session Instructions (participants will be pre-assigned to one of three break-out sessions)
French: Directives pour les séances de travail en groupe (les participants seront préalablement répartis en trois groupes de travail)
English: In the first scenario, appellant Nicolas Gagné did not convince me of the unreasonableness of the assessment done by the selection board in this case.
French: Dans le premier scénario, l'appelant Nicolas Gagné ne m'a pas convaincue du caractère déraisonnable de l'évaluation effectuée par le jury de sélection.
English: Lachlan Russel,  Phone Number: (604) 528-2661  Fax Number: (604) 528-2905 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Lachlan Russel, ,  Téléphone : (604) 528-2661  Fax : (604) 528-2905 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Massachusetts, Maine, New Hampshire, Rhode Island and Vermont) (Other:
French: M. Sébastien Carrière Conseiller (politiques et affaires publiques) Sebastien.Carriere@international.gc.ca
English: Ammersin markets inter alia a beer called American Bud, produced by the brewery Anheuser-Busch, which it buys from Josef Sigl KG ('Josef Sigl‘), a company established in Obertrum (Austria) which is the sole Austrian importer of that beer.
French: Ammersin commercialise notamment la bière de la marque American Bud produite par la brasserie Anheuser-Busch qu'elle achète à la firme Josef Sigl KG (ci-après «Josef Sigl»), établie à Obertrum (Autriche), importateur exclusif de ladite bière en Autriche.
English: The Public Safety and Anti-Terrorism annual report and the evaluation framework for the Primary Inspection Line/Secondary Examination Process became the responsibility of the new organization.
French: Le rapport annuel sur la sécurité publique et l'antiterrorisme de même que le cadre d'évaluation de la ligne d'inspection primaire et du mécanisme de contrôle secondaire sont devenus la responsabilité de la nouvelle organisation.
English: He hoped that such a discussion would take place in the weeks ahead.
French: Il espère qu'elle pourra avoir un débat approfondi sur ce sujet dans les semaines qui viennent.
English: Although the elections were for municipal offices only, the issues had focused on the future of Kosovo as a political entity, with the three principal Kosovo Albanian parties insisting that Kosovo's final status must be as an independent State.
French: Bien que les élections aient eu pour but de désigner les responsables municipaux, le débat n'en a pas moins essentiellement porté sur l'avenir du Kosovo, les trois principaux partis albanais du Kosovo soulignant que le statut final du Kosovo devait être l'indépendance.
English: Recognition is ad hoc at local leveles and results should be available in 2008-2009 after implementation.
French: La reconnaissance est ponctuelle au niveau local et les résultats devraient être disponibles en 2008-2009 après la mise en œuvre.
English: For example, I recently returned from travel to the Democratic Republic of the Congo, where I saw first hand — particularly in the eastern part of the country — the devastating impact of sexual violence.
French: Par exemple, je suis récemment revenue d'un voyage en République démocratique du Congo, où j'ai vu de première main - surtout dans l'est du pays - l'impact dévastateur de la violence sexuelle.
English: As a manager, these products provide an excellent opportunity to build e-learning solutions into your employees' learning plans . Click here for more information on how to Become a Member.
French: En tant que gestionnaire, ces produits constituent une excellente occasion pour intégrer des solutions d'apprentissage en ligne dans le plan d'apprentissage de vos employés. Suivre ce lien pour en savoir plus sur les façons de devenir membre.
English: If the military police become aware that a civilian arrest warrant has been issued for a member, the military police will normally contact the police force who investigated the charge related to the warrant and coordinate the arrest of the member.
French: Si la police militaire apprend qu’il existe un mandat d’arrestation civil à l’encontre d’un militaire, elle communiquera normalement avec le corps policier à l'origine de l'enquête ou du mandat, et se chargera de l'arrestation du militaire.
English: Between the 11th and the 180th day after getting this notice, the Chief Electoral Officer issues a writ to the returning officer of the electoral district concerned, directing him or her to hold a by-election.
French: Entre le 11e et le 180e jour après la réception de l'avis, le directeur général des élections délivre un bref au directeur du scrutin de la circonscription visée, lui ordonnant de tenir une élection partielle.
English: Figure B-2 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Quebec Region, 1985-2010 Students Enrolled
French: Figure B-2 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région du Québec, 1985-2010 18 16 14 12 (Milliers)
English: Calls upon Israel to restore and replace the destroyed civilian infrastructure, including the only power station, where Israeli air strikes on Gaza's power plant have had a far reaching impact on Gaza's hospitals, food production facilities, water and sanitation systems; as well as water networks, schools, bridges, the airport, the seaport and Palestinian ministries and institutions;
French: Demande à Israël de rétablir et de remplacer l'infrastructure détruite, y compris l'unique centrale électrique, où les frappes aériennes d'Israël ont eu un impact considérable sur les hôpitaux, les installations et services de production alimentaire, les réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement ainsi que les réseaux de distribution d'eau, les écoles, les ponts, l'aéroport, le port maritime et les ministères et institutions palestiniens ;
English: RESULTS Both indicators are currently under development and results are not yet available.
French: RÉSULTATS Les deux indicateurs étant encore en préparation, les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: In addition, depending on the circumstances, two more legal facts may occur:
French: Deux infractions supplémentaires peuvent en outre être constituées selon les circonstances:
English: An ongoing appeal before a Customary Court of Appeal in Benue State arising from the award of custody in a divorce suit premised on the HIV/AIDS status of the wife.
French: Un appel en cours devant un tribunal coutumier de l'État de Bénoué découlant de l'attribution de la garde des enfants dans une affaire de divorce reposant sur le statut de VIH/SIDA de la femme.
English: So we have a conductor which is far from being optimum: the signal will be altered in different ways.
French: On a donc un conducteur qui est loin d'être optimum : le signal sera altéré de différentes façons.