ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Innocent until proven guilty" is not a universal principle.  In certain countries, you may not have a right to legal representation or to a trial in your own language.  Some countries do not recognize or respect religious freedom; freedom of association, speech or the press; or equality of the sexes.
French: Si vous êtes accusé d’un crime, vous risquez d’être détenu pendant une période indéfinie, sans avoir la possibilité d’être libéré sous caution en attendant le verdict. Dans certains pays, vous risquez de ne pas avoir le droit de vous faire représenter par un avocat ou d’être jugé dans votre langue.
English: (h) Further strengthening the training and teaching of the principles and practices of good governance at all levels and protection of human rights.
French: h) Continuer de renforcer la formation et l'enseignement des principes et pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux et la protection des droits de l'homme.
English: The audit revealed that, on the whole, Montreal 2005 set up an acceptable contract management framework.
French: La vérification a démontré qu’en général, Montréal 2005 a mis en place un cadre acceptable pour la gestion des contrats.
English: Hotel in Bad Bevensen: The 2-star budget hotel has 13 rooms.
French: hôtel à Bad Bevensen: Cet hôtel 2 étoiles compte 13 chambres.
English: In response to the question of the Delegation of the Republic of Korea asking whether the "person who is applying for the patent" was the same as "the person who is filing or prosecuting the application," the Chair indicated that Article 1(viii) of the Patent Law Treaty (PLT) contained the same definition and that it ma be, but not always, was the same person. y Item (vi) 19.
French: Pour répondre à la question de la délégation de la République de Corée qui souhaite savoir si la "personne qui demande le brevet" est la même que "la personne qui dépose la demande ou poursuit la procédure y relative", le président a indiqué que l’article 1.viii) du Traité sur le droit des brevets (PLT) contient la même définition et qu’il est possible, même si ce n’est pas toujours le cas, qu’il s’agisse de la même personne.
English: What was needed was a new group of IPRs which encompassed all such forms of traditional wisdom.
French: Ce qu’il faut, c’est un nouveau groupe de droits de propriété intellectuelle qui englobe toutes ces formes de sagesse traditionnelle.
English: Article 08 04 01 Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Amend figures as follows: 08 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 390 363 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 390 410 000 Payments 167 460 000 DB 2008 Commitments 378 618 000 Payments 156 453 000 AMENDMENT Commitments 11 792 000 Payments 11 007 000 DB+AMENDMENT Commitments 390 410 000 Payments 167 460 000
French: Avant l'alinéa Ce crédit est également destiné à financer la mise au ..........présents dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux). Modifier le texte comme suit Les actions menées dans ce domaine sont destinées à contribuer à l’établissement des bases scientifiques et technologiques intégrées nécessaires pour développer une «bioéconomie européenne fondée sur la connaissance»«bioéconomie européenne fondée sur la connaissance» en réunissant la communauté scientifique, les entreprises et d’autres parties concernées.
English: Approximately three years later, a different Chief Electoral Officer believed that it would be more efficient for the Civil Service Commission to handle the appointments of staff.
French: Environ trois ans plus tard, un autre directeur général des élections s'est dit d'avis qu'il serait plus efficace de confier la nomination du personnel à la Commission de la fonction publique.
English: Scaling up the response to HIV/AIDS towards the achievement of Goal 6 will reflect learning from the Africa experience to underscore the importance of a pre-emptive approach to the potentially devastating effects of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Programme relatif à la gouvernance dans la région arabe mis en œuvre sur une plus grande échelle de la réponse au VIH/sida en vue de réaliser l'objectif 6 reflétera les enseignements tirés de l'expérience acquise en Afrique pour souligner l'importance d'une approche préventive contre les effets potentiellement dévastateurs de l'épidémie de VIH/sida.
English: The Tadić case concluded with the defendant's sentence reduced by the Appeals Chamber to 20 years' imprisonment.
French: L'affaire Tadić s'est conclue par la réduction de la sentence de l'accusé par la Chambre d'appel à 20 ans de prison.
English: HyperNietzsche will only accept for publication contributions that meet high standards of scholarship.
French: LHyperNietzsche accepte uniquement pour publication les contributions de haute valeur scientifique.
English: The document will be published under the title Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006 (NCLC) once its validation has been completed during 2006-07.
French: Il sera publié sous le titre Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006 (NCLC) après sa validation en 2006-2007.
English: Yet how do we get from here to there?
French: Mais alors, comment nous rendons-nous d’ici à là?
English: In addition, they would serve as focal points for important new system-wide mechanisms such as the integrated mission planning process and the strengthened Framework Team.
French: Ils serviraient également d'agents de liaison pour d'importants nouveaux mécanismes à l'échelle du système, comme le processus de planification intégrée des missions et l'Équipe du Cadre renforcée.
English: Tip: Due to huge list of "...cricket icc..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cricket icc..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Parliament's amendments were the fruit of compromises between the EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA groups and this co-decision legislation is now expected to be concluded at first reading.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond fully and expeditiously to his urgent appeals, to grant requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il sollicite, de répondre sans réserve et promptement à ses appels urgents, de donner suite à ses demandes de se rendre dans leur pays et d'engager avec lui un dialogue constructif au sujet de la suite donnée à ses recommandations;
English: In this regard, the Panel considers that the JABs and JDCs should proceed with all current matters and all matters filed until 1 January 2008, but that matters not disposed of by that date should be transferred to the Dispute Tribunal to be determined in accordance with the pleadings as filed and such further pleadings as may be directed.
French: À cet égard, le Groupe de la refonte estime que les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline devraient poursuivre l'examen de toutes les affaires en cours et de toutes celles ouvertes jusqu'au 1er janvier 2008 mais que les affaires qui n'auront pas fait l'objet d'une décision définitive à cette date devraient être transférées au tribunal du contentieux afin qu'il soit statué à leur sujet, sur la base des mémoires déposés et des mémoires supplémentaires que ledit tribunal prescrirait éventuellement.
English: Both through the settlement of treaty claims and through the Ministry for the Environment work programme, the Crown began to address these concerns.
French: La Couronne a commencé à traiter ces questions dans le cadre de l'examen des plaintes introduites en vertu du Traité et dans celui du programme du travail du Ministère de l'environnement.
English: About 55 per cent of potatoes grown in Canada are processed, mostly into French fries, and about 10 to 15 per cent of the crop is utilised for chips and dehydration.
French: Environ 55 % des pommes de terre cultivées au Canada sont transformées, surtout en frites, et environ 10 à 15 % du reste de la production sert à la fabrication des croustilles ou est déshydraté.
English: 110.1 Corporate Administration 246 39.6 –
French: 110,1 Administration générale 246 39,6 –
English: Expert Group Meeting: Intergenerational Solidarity: Strengthening Economic and Social Ties (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion du Groupe d'experts sur la solidarité entre les générations : renforcer les liens économiques et sociaux (organisée par le Département des affaires économiques et sociales)
English: WIPO could contribute to this work.
French: L’OMPI pourrait contribuer à ce travail.
English: Such a Union is a disgrace.
French: Une telle Union est une honte.
English: Patrimoine canadien Multiculturalisme Canada
French: Canadian Heritage Multiculturalism Canada
English: In recent years, a frequent topic on the agenda is security issues in the Black Sea and Caspian Sea regions and guest speakers at Assembly sessions have included, among others, Mrs Nino Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament, and Mrs Yulia Timoshenko, Prime Minister of Ukraine.12 Reports dealing directly or indirectly with the 11
French: Son Programme paneuropéen de coopération et d’assistance interparlementaire (DEMOPARL), ouvert aux Etats membres et à ceux qui bénéficient du statut d’invité spécial, couvre en particulier trois domaines : information et formation des parlementaires et des fonctionnaires des parlements, coopération multilatérale et bilatérale en matière législative, assistance en matière de documentation et d’organisation de réunions.
English: Governments appear to have been ill-prepared for dealing with such weather-induced damage.
French: Les pouvoirs publics étaient apparemment peu préparés à faire face à de tels dégâts dus aux intempéries.
English: Prior years' data are being reviewed and analysed, in close coordination with the Pension Fund office.
French: Les données relatives aux exercices précédents sont actuellement examinées et analysées, en étroite coordination avec la Caisse.
English: Given the difficulties we experienced in getting agreement as to the various forms of violence and abuse that should be listed, I suggest that we stick with the generic phrase “all forms of exploitation, violence and abuse” in paragraph 1.
French: Étant donné les difficultés que nous avons eues pour nous mettre d'accord sur les diverses formes de violence et de maltraitance qu'il convient d'énumérer, je suggère que nous nous en tenions, au paragraphe 1, à la formulation générique suivante : « toutes les formes d'exploitation, de violence et d'abus ».
English: [980] The Alliance further submitted that simple interest calculated pursuant to the Ontario Courts of Justice Act should be paid on the special compensation awards.
French: [980] L'Alliance a également prétendu que des intérêts à taux simple calculés en conformité avec la Loi sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario devraient être versés quant à l'indemnité spéciale.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2001;27:99-104.
French: Prevalence of HIV-1 viruses resistant to antiretroviral drugs in 81 individuals newly
English: The Working Group may wish to consider which of the suggested terms is the most appropriate in this context.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner laquelle de ces propositions est la plus appropriée dans ce contexte.
English: Unfashionable as some of these old basic values may seem to some, it is the kind of leadership that produced the mutual trust that bonded our Army in combat.
French: Même Si certaines de ces valeurs fondamentales peuvent sembler démodées aux yeux de certains, elles n'en ont pas moins contribué à la sorte de leadership qui a forgé les liens de confiance mutuelle qui ont uni notre armée au combat.
English: By 1995, when the world commemorated the 50th anniversary of the end of the Second World War, the founding of the United Nations, and the inauguration of the Bretton Woods institutions, the nature of the experiment had changed.
French: Le monde a commémoré en 1995 le cinquantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, de la fondation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods. La nature même de l'expérience du développement a changé.
English: The Seven Years' War began when a combined French-First Peoples force expelled British colonists from the Ohio valley in 1754.
French: La guerre de Sept Ans débute lorsqu'une force formée de Français et de Premiers Peuples expulsa des colons britanniques de la vallée de l'Ohio, en 1754.
English: Furthermore, some government retail enterprises, such as liquor stores in many provinces, are covered by public sector Privacy Acts.
French: De plus, certaines entreprises de détail appartenant à l'État, comme les magasins des alcools de nombre de provinces, sont assujetties aux lois sur la protection des renseignements personnels s'appliquant au secteur public.
English: • Francophones consistently had more confidence in the ability of the CCG to provide good service than Anglophones.
French: • Systématiquement, les francophones exprimaient plus de confiance dans la capacité de la GCC à fournir un bon service que les anglophones.
English: The Global Seafarer offers an account of the effects of globalization on the shipping industry and seafarers' lives.
French: The Global Seafarer décrit les effets de la mondialisation sur l'industrie maritime et la vie des gens de mer.
English: C More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to diversified markets.
French: C Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d’exportation; accroissement des ventes des exportateurs actuels et diversification des marchés.
English: Cover your mouth and nose with your sleeve to reduce the spread of germs.
French: Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre manche afin de réduire la propagation des germes.
English: There is still a gap between the sexes, although it narrowed slightly in the last two decades (7.4 years in 1976 and 6.3 years in 1997).
French: Un écart subsiste encore entre les sexes même si cet écart s'est légèrement amoindri durant ces deux dernières décennies (7,4 ans en 1976 et 6,3 en 1997).
English: In rural areas, especially in the more conservative tribal belt, the situation of women has not changed to any great extent since the removal of the Taliban.
French: En milieu rural cependant, et plus spécialement dans les zones tribales plus conservatrices, la situation des femmes n'a pas évolué de façon notable depuis la chute des Taliban.
English: Nearby Heuston Station serves the south and west of Ireland by train.
French: La gareavoisinante de Heuston relie le sud et l’ouest du pays.
English: However, the important thing is that in the milieu of the Western imperial élite the "yin-yang" was well known. Returning to the problem of the "emergence" of symbols in times of decadence and crisis, we do not know if something of the sort happened then, at least in the two cases we examined: indeed, solar disks and runes fully belonged to the "cultural" heritage of the ancient West; thus the fact of finding them among military insignia does not seem that it could indicate a "jump in level," while the yin-yang appears as if blossomed out of nothing, unless the Celtic and Tunisian discoveries from the Roman period are excepted, which should be reconsidered.
French: Il est vrai que tout cela ne présente guère d'intérêt sous l'angle "traditionnel", en raison de la nature atemporelle, transcendante et universelle du savoir ésotérique, dérivé d'une Tradition primordiale qui s'est répandue parmi tous les peuples, selon l'enseignement d'auteurs comme Guénon, Coomaraswamy et Evola.
English: CIR OPS 030 TBS Registration: 002331 Bank Number:
French: CRI SOP 030 Enregistrement (SCT) : 002331 Numéro de fichier :
English: The test has been reduced from 80 items to 65 items and the test administration time has been reduced from 100 minutes to 90 minutes.)
French: Le test a été réduit de 80 questions à 65 questions et le temps d’administration du test a été réduit de100 minutes à 90 minutes.)
English: Under the Initiative, a First Nation with a land code in effect has the right to expropriate interests in First Nation lands, without consent, if deemed by the First Nation community to be necessary for community works or other First Nation purposes.
French: En vertu de la mesure, une Première nation dont le code foncier est en vigueur a le droit d’exproprier des intérêts dans des terres de la Première nation, sans consentement, si la Première nation le juge nécessaire pour des travaux dans l’intérêt de la collectivité ou pour d’autres fins reliées à la Première nations.
English: 267 The current legislative regime that governs compulsory licensing comprises of Sections 19 and 65 of the Patent Act, and Section 32 of the CA, as discussed below.
French: Le régime législatif actuel régissant l'octroi obligatoire de licences comprend les articles 19 et 65 de la Loi sur les brevets et l'article 32 de la LC, comme nous le verrons ci-dessous.
English: • Include neurodevelopmental/functional assessments in their training. Training for Speech Language/Occupational Therapists/Early Childhood Educators:
French: • Inclure des évaluations neurologiques et fonctionnelles Formation pour les orthophonistes, ergothérapeutes, éducateurs de la petite enfance :
English: 3.7344; secondary requests should be made in person at S-B1-60 or by calling ext.
French: On peut demander des exemplaires supplémentaires de documents déjà reçus au comptoir S-B1-60 (poste 3.7373).
English: The epsps coding sequence from Agrobacterium sp.
French: On a introduit la séquence de codage epsps à partir d'Agrobacterium sp.
English: The Head of the HLPG is appointed by the Chairman-in-Office, to whom he reports directly and from whom he receives directives.
French: Cependant, au cours de la période considérée, le Bureau a consacré une attention particulière au sort des civils et des militaires arrêtés pour avoir traversé illégalement la frontière.
English: Local Planned Media Coverage: local magazine
French: Local Couverture médiatique prévue: local magazine
English: Your institution will be informed of the complaint, given the details and asked to explain.
French: Il avisera votre institution du dépôt de la plainte, lui en fournira les détails et lui demandera de s'expliquer.
English: Food quality is assured through regulation and consumer guidance (provided through informative labelling), and products are widely available.
French: La qualité des aliments est assurée par voie de réglementation (les étiquettes fournissant des renseignements pertinents aux consommateurs) et les produits sont faciles à trouver.
English: As a result, Stampede Disposal and Recycling received the 2006 Customer's Choice Award for Calgary from the Customer Choice Awards for Business Excellence.
French: Stampede Disposal and Recycling a d'ailleurs reçu le prix du choix des consommateurs 2006 pour Calgary, de la part du Customer Choice Awards for Business Excellence.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation).
English: The main office is located in Room 4311.
French: Le secrétariat du département de physique se trouve au local S4311.
English: This letter services to advises you that the Commission has now revoked WorldxChange Communications Inc's Class A international telecommunications services license.
French: Cette lettre est pour vous informer que le Conseil à maintenant annuler la licence international de classe A de la compagnie WorldxChange Communications Inc.
English: · Maintain the quality of the Tribunal's findings, determinations and recommendations.
French: · Le maintien de la qualité des conclusions, des décisions et des recommandations du Tribunal.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) The satisfaction of the needs of the individual, the consumer, is one of the key objectives of EU economic integration.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Répondre aux besoins des individus, les consommateurs, est l'un des objectifs majeurs de l'intégration économique européenne.
English: Some 200 complaints and requests for assistance have been received each year, concerning such issues as the rights to health, education, food, social security, recognition of legal status, equality, life, humane treatment, access to protective services and family visits.
French: Ces demandes portent en général sur le droit à la santé, à l'enseignement, à la pension alimentaire, à la nationalité, à la sécurité sociale, à la reconnaissance de la personnalité juridique, à l'égalité, à la vie, à un traitement humain ainsi que sur le droit à l'adoption et le droit de visite.
English: Don't miss our special offers, visit our promotion section regularly.
French: Moto Repentigny vous offres depuis plus de 25 ans une fusion entre les prix les plus bas et un excellent service à la clientèle.
English: A witness who appears before the Court is compellable by the Court to provide testimony, unless otherwise provided for in the Statute and the Rules, in particular rules 6.4, 6.9 and 6.9bis.
French: Un témoin qui comparaît devant la Cour peut recevoir de celle-ci l'ordre de témoigner sous réserve des dispositions du Statut et du Règlement, et en particulier des règles 6.4, 6.9 et 6.9 bis.
English: Ms. Cattaui (International Chamber of Commerce) said that one area on which business involvement in the follow-up to the International Conference on Financing for Development had focused was the development of local capital formation, local enterprise and investment.
French: Mme Cattaui (Chambre de commerce internationale) dit que dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, les milieux d'affaires ont concentré leur attention en particulier sur la formation de capital, la création d'entreprises et l'investissement à l'échelle locale.
English: They’d put on bursts of fire, but the idea of accuracy [essential to counter-battery work] simply was not there.
French: On passe ensuite sur le terrain, et il est facile de voir, comme nous en avions toujours été témoins, que l’organisation des Français, en matière d’artillerie, est mauditement mal fichue.
English: The report is due for spring 2004.
French: Ce document devrait être remis au printemps 2004.
English: These include databases with scientific and technical information or with culturally sensitive content, databases for which there might be a sole source, the problem of the possible "capture" of content that is produced with public funds or in the public domain into commercial databases, and the role of databases in the functioning of the Internet.
French: Il s’agit notamment des bases de données à caractère scientifique et technique ou à contenu culturel sensible, des bases de données provenant d’une source unique, du problème de la "capture", dans des bases de données commerciales, de contenu produit à l’aide de fonds publics ou provenant du domaine public et, enfin, du rôle des bases de données dans le fonctionnement de l’Internet.
English: It may be an RRSP benefit or an after-tax amount if the payout is delayed.
French: Ce montant peut être une prestation d’un REER ou encore un montant net d’impôt, si le règlement s’effectue après cette période.