ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India Following an inquiry from the Government of India and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 81 (S/AC.26/Dec.81 (1999)).
French: C. Inde  Suite à une demande du Gouvernement indien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/21), pour laquelle ses recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 81 (S/AC.26/Dec.81 (1999)).
English: The respondent, Mr. Smith, was not present at the hearing of this application but his written submissions dated April 16, 1993 were filed with the Court and considered.
French: L'intimé, M. Smith, était absent à l'audition de la présente demande, mais ses observations écrites, datées du 16 avril 1993 et déposées à la Cour, ont été examinées.
English: Sometimes, all it takes is a helping hand or a kind and gentle word for those seeds to begin to germinate, when once they were thought dead, and for the harvest to be abundant.
French: Il suffit parfois d’une main secourable ou d’une parole juste et lumineuse pour qu’elles germent, alors qu’on les croyait mortes, et pour que la récolte soit abondante.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, 59/78 of 3 December 2004, 60/61 of 8 December 2005, 61/64 of 6 December 2006 and 62/48 of 5 December 2007, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002, 59/78 du 3 décembre 2004, 60/61 du 8 décembre 2005, 61/64 du 6 décembre 2006 et 62/48 du 5 décembre 2007, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: In addition, the Registrar will be responsible for the issuance of authorizations to import (when these sections of the law come into force).
French: De plus, le directeur sera responsable de la délivrance des autorisations d’importation d’armes à feu (lorsque ces articles de la Loi entreront en vigueur).
English: Two committees are also key to CANCAP management.
French: Deux comités jouent aussi un rôle important dans la gestion du CANCAP.
English: We receive daily deliveries from the UK and US, so if your book's readily available it should normally arrive within a week!
French: Nous recevons des livraisons journalières depuis l'Angleterre et les Etats-Unis, alors si votre livre est disponible il ne devrait pas mettre beaucoup plus qu'une semaine à venir!
English: In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter "the Framework Programme") should be established.
French: Il y a lieu d’établir un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (dénommé ci-après «le programme-cadre») afin de contribuer à améliorer la compétitivité et le potentiel d’innovation de la Communauté, de favoriser le développement de la société du savoir et de promouvoir un développement durable s’appuyant sur une croissance économique équilibrée.
English: Points 2/4 Did not identify the source IRPA s97.2. ----------------------------------------------------- Question 7 Points 6/8 Absence of complex legal issues. Does not refer to the source IRPA s. 70(f)  ----------------------------------------------------- Question 10 Points 1/2 Did not provide the source.
French: Note 2/4 N'a pas mentionné la source, article 97.2 de la LIPR . ----------------------------------------------------- Question 7 Note 6/8 Absence de questions juridiques complexes. Ne mentionne pas la source, alinéa 70f) de la LIPR ----------------------------------------------------- Question 10 Note 1/2 N'a pas mentionné la source.
English: • 4.1 mg/kg bw/day is the lowest NOAEL in the only sub-chronic study conducted to date (NOAEL in female rats in study conducted by Chu et al.
French: • 4,1 mg/kg pc/jour représente la DSENO trouvée lors de la seule étude subchronique réalisée jusqu'ici chez le rat femelle (Chu et coll., 1984a).
English: He said, "We can begin by pressing for an international convention to reduce CO2 emissions by at least 20 percent.
French: «Nous pouvons initialement chercher à obtenir une convention internationale pour réduire les émissions de CO2 de 20 p.
English: Table 30.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: It is about one kilometre long and up to several hundred metres wide.
French: Il mesure environ un kilomètre de long sur plusieurs centaines de mètres de large.
English: Davidoff denied that it had consented, or could be deemed to have consented, to the products concerned being imported into the EEA.
French: Davidoff a contesté avoir consenti ou pouvoir être considérée comme ayant consenti à l'importation des produits concernés dans l'EEE.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: As regards the base year for calculation of relative PARE, the Committee agreed that this should be decided by a case-by-case analysis of the data for the Member States concerned.
French: S'agissant de l'année de référence pour le calcul des TCCP relatifs, il a décidé qu'elle devrait être choisie au cas par cas en fonction de l'analyse des données des États Membres concernés.
English: Use for purposes of research or experiment.
French: Fabrication de médicaments conformément à la législation nationale, et médicaments ainsi fabriqués.
English: • Giving people work and opportunity is a key factor in preventing and emerging from conflict.
French: - Il est crucial de donner du travail et des possibilités à la population pour prévenir les conflits ou pour en sortir.
English: From this we may conclude that agevalue actually represents the value we moderns attribute to age.
French: Ainsi, on peut en conclure que la " valeur d’ancienneté " représente bien plutôt la valeur que le moderne attribue à l’ancienneté.
English: Significant achievements were realized in a number of areas, including improvements in overall productivity and further growth in services from 2003–04.
French: CDC a connu de grandes réalisations dans un certain nombre de domaines, notamment des améliorations dans l’ensemble de la productivité et l’augmentation continue des services par rapport à l’exercice 2003-2004.
English: I must emphasise a cross-cutting aspect to the proposals and initiatives: we have to come to terms with a world that is changing ever more rapidly, with marked repercussions on social and welfare systems.
French: Je dois souligner un aspect transversal des propositions et initiatives: il va falloir nous accommoder d'un monde qui change de plus en plus rapidement, avec des répercussions considérables sur les systèmes d'assistance sociale.
English: Considering that tolerance of cultural, ethnic, religious and linguistic diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Estimant que la tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques ainsi que le dialogue entre les civilisations et au sein de chacune d'elles sont indispensables à la paix, à la compréhension et à l'amitié entre les individus et entre les peuples appartenant à différentes cultures et nations du monde, tandis que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes suscitent la haine et la violence parmi les peuples et les nations du monde entier,
English: The United Kingdom has made significant progress in its bilateral export control Outreach programme in recent years.
French: Le Royaume-Uni a fait de grands progrès s'agissant de son programme bilatéral de contrôle des exportations au cours des dernières années.
English: Only in the past few weeks, as a result of brutal Israeli attacks against the occupied Palestinian territories and the innocent Palestinians in the Gaza Strip, more than 140 people have been killed and hundreds have been wounded — many of them women and children.
French: Au cours des quelques semaines qui viennent de s'écouler, les attaques brutales menées par Israël contre les territoires palestiniens occupés et des Palestiniens innocents de la bande de Gaza ont tué plus de 140 personnes et blessé des centaines d'autres, parmi lesquelles un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: Evacuation procedures for disabled Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (290 Kb) Printable Version Chapter 3-1 - Standard for fire safety planning and fire emergency organization Previous Table of Contents
French: Évacuation des personnes handicapées Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (307 Ko) Version imprimable Chapitre 3-1 - Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie Précédent Table des matières
English: Special Activities — 1.5 - 2 hours
French: Activités spéciales (randonnées diverses), durée 1,5 à 2 heures
English: Payroll deductions tables for all provinces and territories are available at www.cra.gc.ca/payroll. The electronic versions are usually available three weeks before the printed copies are available.
French: Les tables de retenues sur la paie pour l'ensemble des provinces et territoires sont accessibles à www.arc.gc.ca/retenues. Les versions électroniques sont généralement disponibles trois semaines avant les versions imprimées.
English: The submarine is a unique and special environment: an isolated, living and working space, a self-contained combat unit totally independent of the external world and, in essence, a complex machine in which humans live and work in the interstices of the machinery.
French: Il s'agit d'un espace de travail et de vie isolé, d'une unité de combat totalement indépendante du monde extérieur et d'une machine complexe dans laquelle des humains vivent et travaillent dans les interstices qui séparent les machines.
English: Milestone Celebrations — Employee commitment is acknowledged through various celebrations recognizing the years of service an employee has put in, from 5 years to 20-plus years, and through retirement lunches.
French: Célébrations — La société reconnaît l'engagement des employés en organisant diverses cérémonies pour souligner le nombre d'années de service au sein de l'entreprise — entre 5 et plus de 20 ans, et elle organise des dîners pour les départs à la retraite.
English: The Department did not receive any comments of concern with respect to additional costs to the manufactures.
French: Le ministère n'a pas reçu de commentaires faisant part de préoccupations liées aux coûts supplémentaires pour les fabricants.
English: The latter, in particular, provides that the IOC "may, at its discretion, at any time, refuse any entry, without indication of grounds…" and that "nobody is entitled to any right to any kind to participate in the Olympic Games".
French: La Règle 45.2 en particulier stipule que le CIO "peut, à sa discrétion, à tout moment refuser une inscription sans indication de motifs.." et que "personne ne peut se prévaloir du droit de participer aux Jeux Olympiques".
English: The current economic crisis, preceded by the financial crisis, was greatly amplified by the decreased liquidity of SMEs as a result of the position of the banks in the economic crisis.
French: La crise économique actuelle, précédée par la crise financière, a été fortement aggravée par le tarissement des liquidités des PME en raison de la position des banques au cours de la crise.
English: In the past year, we have redesigned our cost recovery policy with a focus on fairness and consistency, and will now prepare proposals for regulatory amendments to the fee structure itself.
French: Au cours de la dernière année, nous avons redéfini notre politique de recouvrement des coûts en mettant l'accent sur l'équité et la constance, et nous allons maintenant présenter des propositions de modifications réglementaires à la grille tarifaire elle-même.
English: The above shall apply to a person who makes an invention that goes beyond the framework of the tasks assigned to him.
French: La disposition qui précède est également applicable à toute personne qui réalise une invention dépassant la portée de celle qu’elle avait été chargée de réaliser.
English: Intermediate results relate to improved access and availability of online content to various Canadian groups.
French: La DGCCEL travaille avec des institutions culturelles, le secteur privé et des organismes de normalisation en vue d’analyser et d’adopter des normes.
English: Article 3 40 - 46 11
French: Article 3 40 − 46 12
English: Oriental cuisine can be ordered at restaurant Shilbli Bedouin.
French: Une cuisine orientale peut être commandée au restaurant Shilbli Bedouin.
English: Work of the Meeting of Experts
French: Travaux de la Réunion d'experts
English: “Meira sólskin - fleiri pizzur” in 1996.  A poll on the opinions of adolescents in work schools;
French: «Meira sólskin - fleiri pizzur» (1996); sondage d'opinion parmi les adolescents élèves d'écoles professionnelles;
English: The component projects of the current CCF have been extended beyond December 1999 in line with the management decision taken by the Administrator to extend the target for resource assignment from the core (TRAC) allocations (approved for the period January 1997 to December 1999) through December 2000.
French: Les délais d'exécution des projets du CCP en cours ont été prolongés au-delà de décembre 1999, conformément à la décision prise par l'Administrateur de proroger jusqu'en décembre 2000 le cadre financier des montants cibles pour l'allocation de ressources de base, initialement approuvé pour la période de janvier 1997 à décembre 1999.
English: ◦ Newfoundland Region staff report higher levels of participation or benefit from Health and Wellness, Internal Communications, Mentoring and Career Development and Learning.
French: ◦ Les employés de la région de Terre‑Neuve participent davantage aux initiatives suivantes et estiment en avoir tiré parti :
English: The Francophone Settlement Program also acts as a liaison between our Francophone clients and existing Francophone and Acadian community organizations, such as the six French-first-language schools and community centres, Coopérative d’intégration francophone, Cap enfants, Société de Saint-Thomas-d’Aquin, etc.
French: Le Programme d'établissement des francophones agit aussi comme agent de liaison entre nos clients francophones et les organismes communautaires francophones et acadiens qui existent déjà, comme par exemple, les six écoles et centres communautaires qui utilisent le français comme langue première, la Coopérative d’intégration francophone, le Cap enfants, la Société de Saint-Thomas-d’Aquin, etc.
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State  (Public Health) (613) 948-8528 Tracey Taweel Regional Director, Communications Health Canada Cell: (902) 483-1193
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 948-8528 Tracey Taweel Directrice régionale, Communications Santé Canada  Cell. : (902) 483-1193
English: 7.1 Regulatory Environment The Proponent must describe the existing regulatory environment (federal, provincial, municipal) including all permitting, licensing and regulatory requirements and Municipal Planning Strategy and Bylaw requirements that apply to all phases of the Project and associated infrastructure.
French: 7.1 Environnement réglementaire Le Promoteur devra décrire l'environnement réglementaire existant (fédéral, provincial, municipal), notamment toutes les exigences en matière de délivrance de permis, de licences et de réglementation ainsi que les exigences prévues dans la Stratégie de planification municipale et les règlements municipaux qui s'appliquent à toutes les phases du Projet et à l'infrastructure connexe.
English: On the occasion of Hungary's assumption of the Council of the European Union's Presidency during the first semester of 2011.
French: A l'occasion de la Présidence hongroise du Conseil de l'Union Européenne au premier semestre 2011.
English: 4.1.3 Price comparisons can be made to past prices ("was"), current prices ("regular") and future prices ("after sale price").
French: 4.1.3 Des comparaisons de prix peuvent être effectuées par rapport à des prix antérieurs (« était »), à des prix actuels (« prix courant ») et à des prix à venir (« prix après vente »).
English: • Rabbit respiratory volume 1440 L/day
French: • Volume respiratoire d'un lapin 1 440 L/jour
English: It would seem more appropriate for the four categories of payment service providers to come under a single definition of ‘payment service provider’ to be included in the definitions article, especially given that the definitions article also defines the concept of a payment service user.
French: Il semble plus approprié de présenter les quatre catégories de prestataires de services de paiement dans le cadre d'une définition unique de la notion de «prestataire de services de paiement», figurant dans l'article consacré aux définitions, d'autant plus que celui-ci contient également la définition de la notion d'utilisateur de services de paiement.
English: The newsletter is published quarterly in English, French and German.
French: Cette lettre d'information est publiée tous les trimestres en anglais, français et allemand.
English: POSITION OF THE PARTY In its application for a review, Eagle Flight Centre apologized for its misunderstanding and provided the following explanation for the circumstances surrounding the alleged violation: - it previously held a charter licence that was voluntarily suspended as it was upgrading its services; - its advertising remained because it was expected that the restructuring of the charter service would be completed within a few weeks; - it did not expect it to take so long to get its charter service back up and running and, as a result, it did not think about changing the advertising; and - it has not operated a charter service without holding the necessary licence and it refers people elsewhere when they call the company regarding charter services.
French: POSITION DE LA PARTIE Dans sa demande de révision, Eagle Flight Centre s'est excusée du malentendu et a fourni les explications suivantes concernant les circonstances relatives à la présumée violation : - elle détenait préalablement une licence d'affrètement, suspendue volontairement parce qu'elle apportait des améliorations à ses services; - toute publicité faite avait été conservée puisqu'il avait été prévu que les restructurations du service d'affrètement seraient complétées en quelques semaines; - elle ne s'attendait pas à ce que les restructurations et la reprise du service d'affrètement prennent autant de temps et elle n'a pas pensé à modifier la publicité; - elle n'a pas exploité de service d'affrètement sans détenir pour celui-ci la licence requise et renvoie les personnes vers d'autres transporteurs lorsqu'elles appellent l'entreprise relativement aux services d'affrètement.
English: In addition to the above-mentioned priority sectors, some Parties mentioned their marine resources − other than fisheries − as important (COK, FSM, NRU, PHL), including coral reef preservation and/or pearl cultivation.
French: En sus des secteurs prioritaires susmentionnés, certaines Parties (COK, FSM, NRU, PHL) ont souligné l'importance de leurs ressources marines autres que la pêche, dont les récifs coralliens et/ou les perles de culture.
English: WP.29 took note of the information provided by the secretariat according to which at the next session, the representative of Germany would make a presentation on the EU's experience regarding electronic data exchange, of vehicle's approvals.
French: Le WP.29 a pris note de l'information donnée par le secrétariat, selon laquelle le représentant de l'Allemagne ferait, à la prochaine session, un exposé sur l'expérience menée dans l'UE en ce qui concerne l'échange électronique de renseignements sur les homologations des véhicules.
English: The status of the camp prisoner is stipulated at the level of the Union of the Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina with the previous procedure in the home association of the camp prisoners, according to the Bylaws on Determining the Status of the Camp Prisoner, passed by the Assembly of the Union.
French: L'admissibilité au statut de prisonnier des camps est déterminée par l'Union des prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine après accomplissement, par les candidats, des formalités préalables auprès de leur association d'origine, conformément au règlement sur l'octroi du statut de prisonnier des camps adopté par l'Assemblée de l'Union.
English: Other laws also mention that designs may also be applied to products of handicraft.
French: D’autres lois indiquent en outre que les dessins et modèles industriels peuvent être également appliqués aux produits artisanaux.
English: This can be overcome by this new proposed regulation to include such other equally important government persons as "public officers" outlined in subsection 117.07(2) of Part III of the Criminal Code (e.g. members of the Canadian forces and any police force), appointed and elected officials of the federal or provincial governments and members of a visiting force as defined in section 2 of the Visiting Forces Act.
French: On peut surmonter cette omission par cette nouvelle disposition réglementaire pour inclure d'autres personnes clées aussi importantes telles que les « fonctionnaires publics » décrits au paragraphe 117.07(2) de la partie III du Code criminel (par exemple, les membres des Forces canadiennes et des corps policiers), les représentants élus et nommés des gouvernements fédéral ou provinciaux ainsi que les membres des forces étrangères au Canada aux termes de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: The United States, France and the United Kingdom remained the top three investors throughout this period.
French: Les États-Unis, la France et le Royaume-Uni sont restés tout au long de la période les principaux pays d'origine.