ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that recommendation X could address incorrect statements with respect to the description of the encumbered assets as well, while recommendation Y could be retained as it was, as it addressed a separate matter (i.e. whether an incorrect statement as to the description of certain assets invalidated the notice with respect to other assets covered in the notice although they were sufficiently described).
French: Il a été convenu que la recommandation X pourrait s'appliquer également aux indications incorrectes concernant la description des biens grevés, tandis que la recommandation Y pourrait être conservée telle quelle, car elle traitait d'un sujet distinct (à savoir si une indication incorrecte concernant la description de certains biens invalidait l'avis concernant les autres biens visés, même s'ils étaient décrits de façon satisfaisante).
English: • Canadian Subject Headings (CSH) authority records CONSER
French: • Autorités de noms et de titres Canadiana
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Harald Rømer, Martine Roure
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l’invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-’Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Harald Rømer, Martine Roure
English: Today, as the territory undergoes shelling, firebombings, ambulance sirens, funerals and the persecution of Palestinian children, we are gathered here simply to reaffirm the role of the General Assembly — the organ that gives voice to the collective conscience and will of the international community and that, more than any other, embodies democracy in international relations.
French: Aujourd'hui, alors que le territoire ne vit plus qu'au rythme des bombardements, des coups de feu, des sirènes d'ambulance, des funérailles et des actes de persécution à l'égard des enfants palestiniens, nous sommes réunis ici, simplement pour réaffirmer le rôle de l'Assemblée générale, l'organe qui exprime la conscience et la volonté collectives de la communauté internationale et qui, plus que tout autre, consacre la démocratie dans les relations internationales.
English: Madam President, the drawing up of a Charter of Fundamental Rights for citizens is, of course, also relevant to those issues to be discussed at the Extraordinary European Council meeting in Tampere.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, l'élaboration de la charte des droits fondamentaux des citoyens se rapporte également à l'objet du Conseil de Tampere.
English: 8.43¢/kg but not less than 8.5% 8.43¢/kg but not less than 8.5%
French: 8,43 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Configuration Requirements (6) The horizontal member of a rear impact guard shall have a cross-sectional vertical height of at least 100 mm at any point across the guard width when installed on a trailer.
French: Exigences de configuration (6) Lorsqu'elle est montée sur la remorque, la pièce horizontale du dispositif de protection arrière doit avoir une hauteur verticale en coupe transversale d'au moins 100 mm sur toute la largeur du dispositif de protection.
English: It is common to talk repeatedly about your experience of the event.
French: Il est courant d'évoquer souvent son expérience lorsqu'on a vécu un événement.
English: UNICEF, as part of the United Nations country team, will support activities that implement United Nations reform, including the production of a second CCA to lead to a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En sa qualité de membre de l'équipe des Nations Unies pour le Libéria, l'UNICEF favorisera les activités contribuant à la réforme de l'ONU, notamment l'élaboration d'un deuxième bilan commun de pays qui devrait déboucher sur un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Although age of maturity is unknown, females greater than 4.83 m have been found to be sexually mature and males smaller than 5.0 m in length are considered immature.
French: On sait peu de chose de la structure sociale de l'espèce, mais presque tous les individus observés dans les eaux canadiennes se trouvaient en groupes de trois à dix animaux.
English: Together, these efforts will allow the Department to become an authoritative source of information on pollution.
French: Par l’entremise de l’Inventaire national des rejets de polluants, les renseignements sur les rejets des grandes sources industrielles sont présentement disponibles en ce qui a trait à plus de 300 agents polluants.
English: From 1.15 to 4.15 p.m. in Conference Room E (on “Making it happen: The nuts and bolts”).
French: De 13 h 15 à 16 h 15 dans la salle de conférence E (sur le thème “Passer aux actes : Les outils”).
English: It supports high-quality European master's courses and raises the profile and appeal of European higher education in third countries.
French: Il soutient des cours de master européen de haute qualité et accroît la visibilité et l'attrait de l'enseignement supérieur européen dans les pays tiers.
English: In this case, these two digits can also be characters. (f) Control character (check digit) Items agreed on by SDWG:
French: Dans ce cas, les deux chiffres en question peuvent aussi être des caractères. f) Caractère (ou chiffre) de contrôle Points approuvés par le SDWG
English: In March 2008, Russia made some new proposals – that NATO accepted – designed to facilitate the transport of equipment for ISAF by air and by land (railway).
French: En mars 2008, la Russie a fait de nouvelles propositions, acceptées par l’OTAN, en vue de faciliter le transport d’équipements pour la FIAS, par voie aérienne et terrestre (ferrée).
English: As a result of the socio-economic impact of the pandemic in the region, Governments increasingly channel financial resources to addressing HIV and AIDS, which consequently affect resources for other development sectors.
French: En conséquence de l'incidence socioéconomique de la pandémie dans la région, les gouvernements consacrent de plus en plus de ressources financières à la lutte contre le VIH/sida, ce qui a donc des répercussions sur les ressources affectées à d'autres secteurs de développement.
English: International cooperation is usually seen as necessary to preserve cultural heritage and promote diversity.
French: La coopération internationale est généralement vue comme nécessaire pour préserver le patrimoine culturel et promouvoir la diversité.
English: When the deputy returning officer is satisfied with the accuracy of the ballot paper account and poll statement, he or she must sign each copy of them, direct the poll clerk to sign them and permit any candidate or candidate’s representative to sign them if the candidate or candidate’s representative so desires.
French: • Lorsque le scrutateur est convaincu de l’exactitude du décompte des bulletins et du relevé du scrutin, il doit en signer chaque copie, les faire signer par le greffier du scrutin et permettre aux candidats et à leurs représentants qui le désirent de les signer.
English: • NRCan continues to provide departmental orientation sessions throughout the year that provides information to new employees especially on the culture, values and areas of responsibility of NRCan.
French: • RNCan continue d’organiser des séances d’orientation ministérielles tout au long de l’année afin d’instruire les nouveaux employés, notamment sur la culture, les valeurs et les sphères de responsabilité du Ministère.
English: UNICEF will work closely with the Government at federal and state levels on policy development and programme implementation.
French: L'UNICEF va oeuvrer de concert avec le Gouvernement, aux niveaux fédéral et étatique, pour formuler des politiques et exécuter les programmes correspondants.
English: Children without a family are entitled to special protection, and appropriate alternative family or institutional care, with regard for the child's cultural background.  Article 21:
French: Les enfants sans famille ont droit à une protection spéciale et au placement qui leur convient, dans une famille ou dans un établissement pour enfants, selon leur origine culturelle.  Article 21 :
English: Meanwhile, we are here yet again to reason with the Assembly about the pressing need to reconsider its position with regard to the case of the Republic of China on Taiwan.
French: En attendant, nous sommes là de nouveau pour souligner à l'Assemblée la nécessité urgente de reconsidérer sa position à l'égard de la question de la République de Chine à Taiwan.
English: Morrell, Raymond Jon Wellesley  Toronto, Ontario Registration of Arms, Flag and Badge October 15, 2002  249.
French: Morrell, Raymond Jon Wellesley  Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 octobre 2002  249.
English: The company attempting to utilise power production to solve the burner problem must deal with a number of factors over which it has little or no control, such as government policies regarding energy pricing, power export restrictions, natural gas prices, and changing demand for electrical energy.
French: L'entreprise qui a recours à la production d'électricité pour résoudre ses problèmes d'incinération fait par ailleurs face à toute une série de facteurs qui échappent partiellement ou totalement à son contrôle, notamment en ce qui touche aux politiques gouvernementales sur le prix de l'électricité, les restrictions à l'exportation d'électricité, le prix du gaz naturel et les fluctuations de la demande d'électricité.
English: It aims to give an overview and an analysis of the discussions that took place at the ATSDF, including the issue of creating a civil society committee within the institutional architecture of the FTAA, based on CISDL attendance at selected sessions and collaboration with other participants as appropriate to elicit views on the results of the three-day event.
French: À la lumière de la participation du CDIDD à certaines discussions et de sa collaboration avec d’autres participants pour dégager des opinions sur ce forum de trois jours, ce rapport donne une vue d’ensemble du Forum et analyse les échanges qui y ont eu lieu, notamment sur l’opportunité de créer et d’institutionnaliser un comité de la société civile dans le cadre de la ZLEA.
English: The working group and its various sub-parts met several times over the following year and produced a draft document in April 2002 called the "Statement of Principles, Criteria and Verification Procedures on Driver Interactions with Advanced In-Vehicle Information and Communication Systems."
French: Le groupe de travail ainsi que ses sous-parties se sont rencontrés à plusieurs reprises au cours de l'année suivante et ont rédigé un document provisoire en avril 2002 intitulé « Statement of Principles, Criteria and Verification Procedures on Driver Interactions with Advanced In-Vehicle Information and Communication Systems » (Énoncé de principes, critères et procédures de vérification sur les interactions du conducteur avec les systèmes perfectionnés d'information et de communication de bord).
English: On St-François Xavier, at the first stop sign, turn left on Industrielle.
French: Sur St-François Xavier, au 1er panneau d’arrêt on tourne à gauche sur Industrielle.
English: Little outreach is undertaken and little information is available to off-site audiences.
French: Les efforts de diffusion sont limités et il n’y a pas beaucoup d’information disponible à l’extérieur du lieu.
English: He always astonishes me as I see his new knives, by the way he gives such smooth lines on his balis.
French: Il arrive à mettre une fluidité dans les lignes de ces papillons qui me sidère à chaque fois que je découvre un de ses nouveaux modèles.
English: There is no need for me to speak of the importance of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the context of peacefully giving a new life to victims of war and conflict in many countries and regions.
French: Il n'est pas nécessaire d'insister sur l'importance du travail du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour ce qui est de donner une nouvelle vie aux victimes des guerres et des conflits dans de nombreux pays et de nombreuses régions.
English: In the process of manufacturing softwood lumber, wood chips are produced.
French: Au cours de la fabrication du bois d'œuvre résineux, il y a production de copeaux de bois.
English: One last thing about the tearing issues you might notice: because of the capture it is a lot more noticeable than in the actual game so, no worries.
French: Une dernière chose à préciser sur le tearing qui, à cause de la capture, est beaucoup plus net sur les vidéos que dans le jeu lui-même où il sait se faire discret. Pas d'affolement donc.
English: Subsection 37.1(3) also requires the Tribunal to consider other factors not related to the dumping to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Dans chaque cas, à la suite des conclusions de dommage du Tribunal et de l'imposition de droits antidumping, les principaux importateurs se sont tournés vers de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: A marked species difference in disposition was observed in that HI-6 selectively accumulated in the diaphragmatic muscle of the rat to a level 10- to 20-fold higher than the level in blood plasma, whereas in the dog and monkey, diaphragmatic concentrations were comparable with those in the plasma.
French: Une différence marquée dans l'élimination selon l'espèce a été observée, la HI-6 s'étant accumulée sélectivement dans le muscle diaphragmatique du rat à un niveau 10–20 fois plus élevé que dans le plasma sanguin, alors que chez le chien et le singe, les concentrations diaphragmatiques ont été comparables à celles du plasma.
English: However, following an examination of the federal law "On the Procedure for Leaving and Entering the Russian Federation", the Constitutional Court declared unconstitutional the federal law's provisions that obstruct the issue to citizens of a passport needed for leaving and entering the Russian Federation.
French: Cependant, la Cour constitutionnelle, saisie de la loi fédérale sur les modalités de sortie de la Fédération de Russie et d'entrée dans la Fédération, a déclaré anticonstitutionnelles les dispositions de la loi qui limitent la délivrance des passeports internationaux indispensables pour l'entrée et la sortie.
English: It thus reduces the power of pension funds to affect poorly performing firms by dumping their stock.
French: Elle restreint ainsi la capacité des caisses de retraite d'exercer une influence sur les sociétés peu performantes en se débarrassant de leurs actions.
English: The company cooperated and provided engineering, investigation and technical resources and data to advance the investigation, which were essential in discovering important facts and determining the baseline reasons for the failure of the T/R blade on CH146420.
French: La société a collaboré et elle a fourni des ingénieurs, des enquêteurs et des ressources techniques ainsi que des données pour faire progresser l’enquête, lesquels ont été essentiels dans la découverte de faits importants et dans la détermination des raisons fondamentales de la défaillance de la pale du rotor de queue de l’hélicoptère CH146420.
English: Jorge Garcia Mas quien perdio 14 familiares en el hundimiento del Remolcador "13 de Marzo" describe los hechos que ocurrieron el 13 de julio 1994. ...
French: Jorge Valls, former prisoner of conscience who served 20 years and 40 days in prison is author of a book of poems, Where I am there is not light and it is Barred and a chronicle of his imprisonment 20...
English: Political Affairs Committee; Ad Hoc Sub-Committee on the organisation of a Round Table on the political situation in the Chechen Republic.
French: Commission des questions politiques ; Souscommission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène.
English: Arendal videregående skole, Birkenlund ungdomsskole, Arendal voksenopplæringssenter Event Type:
French: Arendal videregående skole, Birkenlund ungdomsskole, Arendal voksenopplæringssenter Type d'événement:
English: Principles and Examples (ECE/HBP/138) (Sales No 05.II.E.8) Land Administration in the UNECE Region:
French: Annuaire du Comité du bois 2004 (ECE/TIM/INF/11) International Forest Fire News No 31, July-December 2004 (ECE/TIM/IFFN/31) LOGEMENT ET AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Country Profiles on the Housing Sector:
English: First of all, let me express the full gratitude of my delegation to the Secretariat for the quality and clarity of the report submitted to us after only eight months of the initial implementation and integration of the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Elle définit un programme complet pour les femmes, la paix et la sécurité, par la valorisation, entre autres, de la nécessité d’une participation entière et égale des femmes dans les processus et les activités de consolidation de la paix, et dans la formation sexospécifique du personnel prenant part aux opérations de maintien de la paix.
English: • Leaves a layer of black ash on the soil surface, which absorbs warmth from sunlight and stimulates the growth of prairie plants.
French: Les photos prises à partir d’un point déterminé peuvent mettre en évidence les progrès évidents ainsi que des changements plus subtils. Les photos doivent être prises chaque année, à chaque saison.
English: The sources of data for planned numbers were:
French: Les sources de données pour les nombres prévus sont les suivantes :
English: However, between May 1998 and December 2001, UNFIP did not apply the sunset clause to the 18 projects that failed to comply.
French: Néanmoins, entre mai 1998 et décembre 2001, le FNUDI a dérogé à la clause couperet dans le cas de 18 projets.
English: Such an appeal should have suspensive effect and be extended to the lawfulness and the merits of the decision; h. during return the child should be accompanied and treated in a manner in keeping with his/her age; i. the well-being of the child following return should be monitored by appropriate authorities or agencies on the spot, who should liaise with and report to the authorities of the country from which the child has been returned; j. migrants who arrived in a host country as separated children but who have reached the age of 18 at the time of return should be treated as vulnerable cases and consulted on the conditions required for a successful reintegration into their country of origin.
French: Un tel appel devrait avoir un effet suspensif et s’étendre à la légalité et au bien-fondé de la décision; h. lors du renvoi, l’enfant devrait être accompagné et traité en fonction de son âge; i. le bien-être de l’enfant après son retour devrait être contrôlé par les autorités ou services compétents sur place, qui devraient rester en contact avec les autorités du pays d’où l’enfant a été renvoyé et leur rendre des comptes; j. les migrants qui sont arrivés dans un pays d’accueil en tant qu’enfants séparés mais qui ont atteint 18 ans au moment du retour devraient être considérés comme des cas sensibles; ils devraient être consultés sur les conditions requises pour une réintégration réussie dans leur pays d’origine.
English: In deoxygenation experiments, samples were withdrawn anaerobically into a microslide (optical path 0.1 mm) and red cell morphology was studied directly under a light microscope after both ends of the microslide were sealed.
French: Dans les expériences de désoxygcnation, on a inséré, de façon anaérobie, les échantillons dans une lame porte-objet (trajectoire optique de 0,1 mm) puis, après avoir scellé les deux extrémités du porte-objet, on a examiné directement la morphologie des hématies sous un microscope optique.
English: A scale of -5 through 0 to +5 was used, to indicate a preference respectively, 0 being the third response.
French: Une échelle allant de -5 à 0 puis à +5 a été utilisée pour indiquer une préférence, 0 étant la réponse intermédiaire.
English: 4.18.1 Once accommodation has been secured there is no entitlement to subsequent HHT.
French: • Les cas exceptionnels doivent être approuvés par le SCT.
English: The Network is the single point of contact that links 144 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 40 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, pharmaceutical and biotechnology companies, government and many of Canada's brightest new arthritis researchers.
French: Le Réseau est un point de contact centralisé entre 144 chercheurs et cliniciens de pointe canadiens du domaine de l'arthrite, 40 établissement d'enseignement supérieur canadiens, La Société d'Arthrite, les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques, le gouvernement et un grand nombre des plus brillants nouveaux chercheurs canadiens du domaine de l'arthrite.
English: The opening hours of the filing offices of the EPO were published in the Notice from the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.2. Dates on which at least one of the filing offices of the EPO is not open to receive documents are likewise announced at regular intervals in the Official Journal of the EPO (see also E-VIII, 1.4).
French: Les heures d'ouverture des bureaux de réception de l'OEB ont été publiées dans le Communiqué de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.2. Les dates auxquelles l'un au moins des bureaux de réception de l'OEB n'est pas ouvert pour la réception des pièces sont également publiées régulièrement au Journal officiel de l'OEB (cf. également E-VIII, 1.4).
English: Preparation should be at the technical, institutional and policy levels, and cooperation with all stakeholders at the various levels was critical.
French: Il était en outre crucial de procéder aux préparations aux niveaux technique, institutionnel et politique et de coopérer avec les intéressés à tous les niveaux.
English: • In May 2005, the Office of the Commissioner of Official Languages released an audit report concerning the services offered by organizations supported by the Community Futures Program (CFP) located in designated bilingual regions of Canada.
French: • Le Commissariat aux langues officielles a émis, en mai 2005, un rapport de vérification portant sur les services offerts par les organismes appuyés par le Programme de développement des collectivités situés dans les régions du Canada désignées bilingues.
English: The responses to the questionnaires sent to member states, in particular, revealed a belief that what had until recently been a preferred policy approach, conveyed in shorthand as "multiculturalism", had been found inadequate.
French: Les réponses aux questionnaires transmis aux Etats membres montrent en particulier que l’approche privilégiée jusqu’à peu de l’action publique en ce domaine – résumée sous le terme de « communautarisme » – s’est révélée inadéquate.