ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has also been reported on work related to endocrine disrupting chemicals, assessing risks for children and integrated health and environmental risk assessment.
French: Des progrès ont également été signalés en ce qui concerne les travaux consacrés aux substances chimiques qui perturbent les systèmes endocriniens, à l'évaluation des risques pour les enfants, et à l'évaluation intégrée des risques pour la santé et l'environnement.
English: More on ACOA Business Information may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml. Resources: (millions)
French: On trouvera davantage d’information sur les renseignements aux entreprises offerts par l’APECA dans le site Web de l’Agence à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml.
English: (b) The document is written on A4-sized paper;
French: b) Le document est présenté en format A4;
English: Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention5 under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États parties à la quatrième Convention de Genève5 aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les infractions graves et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/57/667, A/57/687 A/57/687/Corr.1, A/57/772/Add.4 and A/57/772/Add.4/Corr.1)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/57/667, A/57/687, A/57/687/Corr.1, A/57/772/Add.4 et A/57/772/Add.4/Corr.1)
English: Instead of trying to understand this clear vote for what it is, namely an unambiguous message by the Kurds that a solution must be found within the system, an attempt is being made to repress this political success, and with police brutality, if necessary.
French: Au lieu d'essayer de comprendre ce vote clair pour ce qu'il représente, à savoir un message sans ambiguïté adressé par les Kurdes quant à la nécessité de trouver une solution au sein du système, on tente de réprimer ce succès politique, avec la brutalité policière si nécessaire.
English: • To conduct moose surveys in the Babbage River watershed every five years to track changes in moose abundance, population characteristics and distribution.
French: • Effectuer des relevés des orignaux dans le bassin récepteur de la rivière Babbage tous les cinq ans afin de suivre les changements dans l'abondance, les caractéristiques de la population et la répartition géographique.
English: In addition to the 12 individually furnished hotel rooms, the Panoramahotel Säntisblick has a large wedding suite.
French: Outre les 12 chambres individuellement meublées, le Panoramahotel Säntisblick dispose d'une grande suite nuptiale.
English: It is an example of Canada's efforts to increase international cooperation and will provide both Canada and Japan with more opportunities to maximize their contributions to the World Customs Organization's (WCO) mandate and activities.
French: C'est un exemple des efforts du Canada pour accroître la collaboration internationale. L'arrangement offrira au Canada et au Japon une plus grande occasion de maximiser leurs contributions au mandat et aux activités de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: • Under the National Child Benefit, provinces and territories are investing in a range of programs and services for lowincome families.
French: • une évaluation de l’ impact de la PNE sur l’ atteinte des objectifs (lutte contre la pauvreté infantile, aide au maintien des parents dans la population active et à l’ autonomie des familles à faible revenu, et élimination des chevauchements et doubles emplois entre les gouvernements);
English: In part, this was fuelled by discussions of the affordability of pension systems in other countries.
French: Les Canadiens âgés n’ont pas tous également accès aux biens et services et ne peuvent faire les mêmes choix à l’égard des soins, du logement et de la participation active à la vie sociale.
English: In fact, the instruments industry experienced uninterrupted growth in 2006.
French: En fait, l’industrie des instruments a affiché une croissance ininterrompue en 2006.
English: Coherence is assured through the appointment of a "Co-ordinator for Intercultural Dialogue" and the creation of an inter-service Task Force on Intercultural Dialogue as a platform for the exchange of information.
French: La cohérence est assurée par la nomination d’un « Coordinateur pour le dialogue interculturel » et la création d’une équipe interservices spéciale sur le dialogue interculturel, plate-forme pour l’échange d’informations.
English: 4. Develop a framework to explain how socio-economic analysis will applied to inform decision-making under SARA.
French: Concevoir un cadre de travail visant Ã expliquer la faÃ§on dâ€™appliquer l'analyse socioÃ©conomique en vue dâ€™Ã©clairer la prise de dÃ©cisions dans le cadre de la LEP; 5.
English: Thank you, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: See Bulletin Revisions Section SUBJECT:
French: Voir la section « Modifications au bulletin » OBJET :
English: · Observance of the rights of the defence
French: · Respect des droits de la défense
English: The international round table of NHRIs on the subject “Causes, effects and consequences of the migratory phenomenon and human rights protection”, organized by the National Human Rights Commission of Mexico and the NI Unit, with the support of the Human Rights Commission of Zacatecas, was held in Zacatecas on 14 and 15 October 2004.
French: La table ronde internationale d'institutions nationales sur les causes, effets et conséquences des migrations et la protection des droits de l'homme, organisée par la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme et le Groupe des institutions nationales, avec le soutien de la Commission des droits de l'homme de Zacatecas, a eu lieu à Zacatecas, au Mexique, les 14 et 15 octobre 2004.
English: Figure 3 outlines the zones and environmentally sensitive sites for Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park.
French: La figure 3 illustre les zones et les sites écologiquement fragiles des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: Isolated from silk waste, casein and corn (Windholz 1983) Route of Administration:
French: Isolé des déchets de soie, de la caséine et du maïs (Windholz 1983) Voie d'administration :
English: BBS coordinators, colleagues and friends combined to recruit participants 58% of the time.
French: Il est intÃ©ressant de constater que quelque 45 p.
English: The lack of such a relationship for consultations about mental or emotional health is more puzzling, because such services are often provided on a fee-for-service basis.
French: tout était un effort? » Pour chaque personne, la somme de toutes les réponses a été faite (et la cote finale a été rééchelonnée de 0 à 10); létat de détresse est dautant plus prononcé que la cote est élevée.
English: There was general support for the Secretary-General's intention to send the Special Representative for Children and Armed Conflict on a mission to the Sudan at an appropriate date in the near future;
French: L'ensemble des participants a approuvé l'idée du Secrétaire général d'envoyer prochainement, à une date appropriée, son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés en mission au Soudan;
English: The Free Trade Agreement of 1988 with the United States caused many businesses to close but caused others to grow.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1988 a entraîné la fermeture de nombreuses entreprises, mais également la croissance d'autres entreprises.
English: With respect to UDRP proceedings, as you know, any party who might be dissatisfied with either the process or the outcome of such proceedings may file suit in a court of competent jurisdiction for a de novo review of the dispute.
French: En ce qui concerne les procédures UDRP, comme vous le savez, toute partie qui n’aurait pas été satisfaite soit du déroulement, soit du résultat de ces procédures, peut saisir un tribunal compétent afin d’obtenir un examen de novo du litige.
English: Special Committee on Bill No. 122, an Act to Amend the Civil Service Act, 1918.
French: Comité spécial sur le projet de loi 122, une loi pour modifier la Loi concernant le Service civil, 1918.
English: In addition, the court is instructed to consider any evidence that a person seeking custody or access has at any time committed violence against the other parent, the child, or other members of his or her household, and the effect that this may have on the child.
French: Qui plus est, le tribunal doit prendre en considération toute preuve sur le fait que la personne qui demande la garde ou le droit de visite a, à un moment ou un autre, commis un acte de violence envers l'autre parent, l'enfant ou tout autre membre de sa maison, et sur les effets que cette conduite peut avoir sur l'enfant.
English: The most visible changes are to the user interface, which now has the same navigation as Hess's website, enhancing user convenience and enabling quicker product selection.
French: La modification la plus frappante se remarque sur l'interface : la navigation dans le PlugIn est adaptée au site Web de la société Hess et permet une sélection rapide des produits.
English: (c) The Court shall keep the United Nations informed about proceedings of the Court in cases that involve crimes committed against the personnel of the United Nations or that involve the improper use of the flag, insignia or uniform of the United Nations resulting in death or serious personal injury.
French: c) La Cour tient l'Organisation des Nations Unies informée du déroulement de ses instances dans les affaires où des crimes ont été commis contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies ou ayant donné lieu à l'utilisation irrégulière du drapeau, de l'insigne ou de l'uniforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: • reforming public employment services
French: • réformer les services publics de l'emploi ;
English: One example is the sizeable increase in fines for American citizens travelling to Cuba without proper authorization.
French: On en donnera pour exemple l'alourdissement notable des amendes imposées aux citoyens américains qui se rendent dans l'île sans autorisation.
English: We hope that the negotiations that began in June and resumed in August at New York will continue, in order to allow the two parties — Morocco and the Frente POLISARIO — to reach an agreement in line with international law that makes it possible for the people of Western Sahara to decide their own fate freely and without constraints in a referendum on self-determination.
French: Nous formons l'espoir que les négociations entamées en juin de l'année en cours et qui ont repris en août dernier à New York, puissent se poursuivre et permettre aux deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, de parvenir à un accord conforme à la légalité internationale, c'est-à-dire permettant au peuple du Sahara occidental de se prononcer librement et sans contraintes, à travers un référendum d'autodétermination sur son sort.
English: More than two thirds of all United Nations peacekeeping forces are assigned there.
French: Plus des deux tiers des Casques bleus y sont présents.
English: A new Network Control Centre has been established by the adaptation of existing premises, to house expanded telephone exchange equipment in order to provide services to MONUC, and a telephone exchange laboratory for the purpose of training staff at the Logistics Base training facility.
French: Un nouveau Centre de contrôle du réseau a été créé grâce à des aménagements aux locaux pour abriter le central téléphonique renforcé, en vue de desservir la MONUC, ainsi qu'un laboratoire pour le central téléphonique, en vue de former le personnel au centre de formation de la Base de soutien logistique.
English: The Delegation wondered whether in other Members, the Office had the capacity to decide if the applicant should provide one or several views and how many views should be published.
French: Elle s’est demandée si dans les autres États membres, l’office a qualité pour décider si le déposant doit fournir plusieurs vues et du nombre de vues à publier.
English: Consequently four companies from the Großes Walsertal, including a joinery, carpentry, saw mill, and a forest enterprise, came together to execute this order.
French: Quatre entreprises de la Großes Walsertal — une menuiserie, un atelier de charpenterie, une scierie et une entreprise forestière — se sont associées pour exécuter cette commande.
English: However, even considering these differences, some common principles and lessons for improving public participation can be drawn from each of them.
French: Mais, malgré toutes ces différences, des principes et des enseignements communs susceptibles d'être mis à profit pour améliorer la participation du public peuvent être tirés de chacune de ces organisations.
English: To that end, it conducts information, education and communication campaigns aimed at raising awareness among public officials and the general population.
French: A cet effet, elle mène des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et de l'administration par l'information, l'éducation et la communication.
English: From 2004-2005 to 2006-2007, 47% of all courses delivered by DDLS were given to CBSA teams (basic, replacement and refresher courses), the remaining to outside organizations.
French: De 2004-2005 à 2006‑2007, 47 % de tous les cours offerts par le SDCD ont été donnés à des équipes de l’ASFC (cours de base, de remplacement, de recyclage), le reste a été donné à des organisations externes.
English: All participants are hence to gain the competence to recognise where limits have been exceeded in everyday life and to prevent attacks, or if such have taken place to take the required, appropriate measures.
French: Tous les participants doivent par conséquent être à même de reconnaître lorsque les limites ont été dépassées dans la vie de tous les jours pour prévenir des attaques, ou si ces attaques ont eu lieu, prendre les mesures nécessaires appropriées
English: Such consequences involve might include, for the responsible State, damages reflecting the gravity of the breach.
French: Les conséquences peuvent inclure le versement par l'État responsable de dommages-intérêts reflétant la gravité de la violation.
English: The Council was informed by the secretariat that a new memorandum of understanding between the Office of Internal Oversight Services and the Compensation Commission has been completed and signed.
French: Il a été informé par le secrétariat qu'un nouveau mémorandum d'accord entre le Bureau des services de contrôle interne et la Commission d'indemnisation avait été achevé et signé.
English: Your net income (loss) - Line 9946 Enter this amount on line 126 of your income tax and benefit return.
French: Votre revenu net (perte nette) - Ligne 9946 Inscrivez ce montant à la ligne 126 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Applying organizations will be required to clearly demonstrate a commitment to making meaningful and lasting improvements to their financial, administrative and/or governance structures.
French: Pour obtenir un financement, les organismes artistiques et patrimoniaux devront démontrer leur détermination à apporter des améliorations véritables et durables à leur structure financière, administrative ou de gestion.
English: 168 and 169 (b)).
French: 168 et 169 b)).
English: The two main threats to these species are habitat loss and accidental mortality.
French: Les deux principales menaces qui pèsent sur ces espèces sont la perte de leur habitat et la mortalité accidentelle.
English: Welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the self-assessment process in some countries, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the Peer Review in others, and urges African States to join the Peer Review, as a matter of priority, as soon as possible, and to strengthen the Peer Review process to ensure its efficient performance;
French: Se félicite que la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement de l'exercice d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement dans d'autres pays du processus préparatoire national en vue de l'évaluation, ait bien progressé, et invite instamment les États africains à se joindre dès que possible au Mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace ;
English: Final judgements are published in the Diario Oficial.
French: La sentence définitive est publiée au Journal officiel.
English: However, our abstention should not be interpreted as a lack of support for the aims and purposes of the Centre.
French: Cependant, notre abstention ne doit pas être interprétée comme un défaut d'appui aux buts et objectifs du Centre.
English: Numerical methods of meiotic analysis were used to describe genomic affinities in triploid Medicago hybrids.
French: Des méthodes numériques d'analyse de la méiose ont été utilisées pour décrire les affinités génomiques chez des hybrides triploïdes de Medicago.
English: Everyone is perfectly well aware of what that means too: when a company finances a party, it is hoping for advantages in return.
French: On sait très bien ce que cela veut dire également : quand une société finance un parti, elle espère des avantages en retour.
English: The total number of persons charged with impaired driving reached a peak of 162,048 in 1981.
French: Le nombre total de personnes accusées de CFA culmine à 162 048 personnes en 1981.
English: As noted by the “E2” Panel, a high level of scrutiny is applied with respect to the valuation and verification of claims for cash.
French: Comme l'a noté le Comité «E2», la vérification et l'évaluation des réclamations relatives à la perte de numéraire font l'objet d'un examen extrêmement minutieux.
English: One of the things that I would stress is that our group considers that this situation illustrates how the common fisheries policy in its present form cannot conserve fish stocks.
French: Je voudrais insister sur le point suivant. Pour mon groupe, cette situation montre bien que, dans sa forme actuelle, la politique commune de la pêche n'est pas en mesure de garantir la conservation des ressources halieutiques.
English: Canada Account debt financing for regional aircraft since 1995, and Technology Partnerships Canada (TPC) assistance to the regional aircraft industry. Background information on the final reports is provided in News Release of March 12, 1999 - Canada Wins WTO Panel with Brazil.
French: Un groupe spÃ©cial distinct de l'OMC est arrivÃ© Ã la conclusion que les mesures canadiennes Ã©taient conformes aux rÃ¨gles de l'OMC, Ã l'exception cependant de deux mesures : le financement, depuis 1995, par le Compte Canada de la dette relative aux avions de transport rÃ©gional et l'aide fournie par le biais du Partenariat technologique Canada (PTC) Ã l'industrie rÃ©gionale de l'aviation.
English: ◦ media gallery Language navigation: de en fr Policies and Activities: An Overview As Information Society and Media Commissioner, I have a number of important instruments at my disposal to contribute to Europe’s competitiveness:
French: ◦ galerie photos et vidéos Language navigation: de en fr Politiques et activités: vue d'ensemble En tant que membre de la Commission responsable de la société de l'information et des médias, j'ai à ma disposition plusieurs instruments importants pour contribuer à la compétitivité de l'Europe:
English: The company, which has been active in Turkey since 1990, began negotiations with Çelik Halat in 2004.
French: Présente en Turquie depuis 1990, ICE a amorcé les négociations avec Çelik en 2004.
English: Please utilize the above site for any queries you may have with regard to the following health and life insurance plans: Aetna PPO, Blue Cross PPO, HIP HMO, Cigna Dental PPO, Van Breda and the Aetna life insurance programme.
French: Vous pourrez le consulter pour toute demande de renseignements concernant les plans d'assurance maladie et d'assurance-vie suivants : Aetna PPO, Blue Cross PPO, HIP HMO, Cigna Dental PPO, Van Breda et Aetna Life Insurance Programme.
English: Cash used in investing activities ( 2,601,247 ) ( 2,383,809 )
French: Produits de l'aliénation d'immobilisations 9 387
English: Thanks mainly to us, the biggest extinction in the history of the Earth is happening now.
French: Grâce à l'être humain, la plus grande extinction de l'histoire de la Terre survient maintenant.
English: Tourism Partnerships  The Agency’s partnership approach to tourism development is further demonstrated by: its partnerships with the Cruise Association of Newfoundland and Labrador; the implementation of a strategic development plan for Cape Breton; the Mainland Nova Scotia Accommodations Needs Assessment Study; the Fundy Trail Authority initiative in New Brunswick; and the implementation of the Five-Year Tourism Competitiveness Strategy in Prince Edward Island.
French: Partenariats de tourisme L’accent que met l’Agence sur les partenariats pour le développement du tourisme est manifeste dans ses associations avec la Cruise Association of Newfoundland and Labrador; dans la mise en œuvre d’un plan de développement stratégique du Cap-Breton; dans l’étude sur l’évaluation des besoins d’hébergement de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse; dans l’initiative de la Fundy Trail Authority au Nouveau-Brunswick et dans la mise en application de la stratégie quinquennale visant la compétitivité du tourisme à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The introduction of other food to supplement mother's milk was noted among 13 per cent of infants under four months and 26 per cent of infants under six months.
French: L'introduction d'une alimentation complémentaire au lait maternel a été constatée parmi 13 % des nourrissons de moins de quatre mois et 26 % des nourrissons de moins de six mois.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 December 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 12 décembre 2002.
English: Registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in a general election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they have endorsed candidates, are entitled to a reimbursement of 50 percent of their actual election expenses paid.
French: Les partis enregistrés qui obtiennent à une élection générale au moins 2 % de tous les suffrages valides exprimés ou 5 % de ceux exprimés dans les circonscriptions où ils soutenaient un candidat ont droit au remboursement de 50 % de leurs dépenses électorales effectivement payées.
English: • Electron photography possible through laser technology  With the help of an international research team, Dr. J. C. Kieffer, a researcher from Institut national de la recherche scientifique who is currently funded through CIHR's Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative, has co-discovered a method of using tomographic imaging (x-rays) to photograph three dimensional structures of something as small as an electron.
French: • La photographie des électrons rendue possible grâce à la technologie laser (anglais seulement)  Avec l'aide d'une équipe de recherche internationale, J. C. Kieffer, chercheur de l'Institut national de la recherche scientifique actuellement financé dans le cadre de l'Initiative en médecine régénérative et nanomédecine de IRSC, a co-découvert une méthode permettant d'utiliser l'imagerie tomographique (rayons X) pour photographier des structures tridimensionnelles d'objets aussi petits qu'un électron.