ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 4.2(3) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (3) A deployment to the executive group, the Career Assignment Program group or the management trainee group is not authorized if the employee to be deployed does not occupy a position in the group concerned.
French: Le paragraphe 4.2(3) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La mutation à un poste du groupe de la direction, du groupe Cours et affectations de perfectionnement ou du groupe des stagiaires en gestion n'est pas autorisée dans le cas où le fonctionnaire devant être muté n'occupe pas un poste du groupe visé.
English: Prosecution is in the hands of the state.
French: L’action publique est du ressort de l’État.
English: 14. You have visited all but these four categories:
French: En Asie (Thaïlande, Philippines, Myanmar, Laos et Indonésie sont également corrects) c) Comment jouent-ils avec cette balle?
English: The downgrading of most "counter-subversion" targets in 1987-88 also had an impact.
French: La réduction de niveau de la plupart des cibles d'antisubversion en 1987-1988 a également joué un rôle.
English: However, a high-performance concrete with both high strength and high workability cannot be produced by just these means because lowering the water/binder ratio leads to lower workability and there is a limit to the increase in workability that can be attained by adding superplasticizer.
French: Pourtant, un béton à haute performance avec une haute résistance et une haute fonctionalité ne peut pas juste être produit par ces moyens parce que le fait d'abaisser le rapport eau/liant aboutit à une fonctionalité plus basse, et il y a une limite à l'augmentation dans la fonctionalité qui peut être atteinte en ajoutant un superplastifiant.
English: Farmers’ Rights / the Right to Food  Second, as already noted under the Farmers‘ Rights discussion earlier in Part Two, some negotiators believe that there are elements of the debate in the FAO International Undertaking with respect to Farmers’ Rights that could be more substantially addressed within the framework of the Right to Food if considered by the Human Rights Commission.
French: Les droits des agriculteurs/le droit à l’alimentation Deuxièmement, comme déjà indiqué dans la Deuxième partie ci-dessus à propos des droits des agriculteurs, certains négociateurs croient que plusieurs éléments du débat sur les droits des agriculteurs que l’on trouve dans l’Engagement international de la FAO pourraient être traités de façon plus substantielle dans le cadre du droit à l’alimentation si la Commission des droits de l’homme s’en chargeait.
English: By the end of the year, MAM had not been informed of the legal reasons for the investigation and the documents taken had not been returned, seriously hampering their work.
French: À la fin de l’année, le MAM ignorait toujours les motifs juridiques de l’enquête ouverte. Ses documents ne lui avaient en outre pas été rendus, ce qui portait fortement préjudice à ses activités.
English: Recognizing the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights,
French: Considérant que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont universels, indissociables, interdépendants et étroitement liés,
English: I shall also take this opportunity to speak about future cooperation between the United Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Je saisirai aussi cette occasion pour parler de la coopération future entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Perhaps it was fortuitous that the nature of TCEs and TK was such that in some cases they were intertwined and inseparable, such that policies designed to address one should bear a complementary relationship to policies addressing the other.
French: Peut-être était-il fortuit que la nature des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels était telle que, parfois, ces deux domaines étaient interdépendants et inséparables, au point que les politiques conçues pour l’un devraient compléter les politiques établies pour l’autre.
English: (The sitting was closed at 00.05 a.m.)
French: (La séance est levée à 00h05)
English: Legal terminology and concerns point towards a suppression effect while community mobilization points to strategic intervention.
French: La terminologie juridique et les préoccupations d’ordre juridique semblent pencher pour la répression tandis que la mobilisation communautaire se fonde davantage sur l’intervention stratégique.
English: I found that this activity provides the participants with the opportunity to exchange experiences arising from their service at both the federal, provincial and territorial parliamentary legislatures. I am certain that you all appreciated the opportunity to have similar exchanges with your colleagues from around the Commonwealth.
French: J’ai constaté que cette activité fournit aux participants l’occasion d’échanger sur les expériences qu’ils vivent au service des législatures fédérales, provinciales et territoriales, et vous êtes sans nul doute heureux que le Colloque vous ait donné la possibilité d’avoir des échanges semblables avec vos collègues d’autres pays du Commonwealth.
English: As a result, it is not yet possible to estimate fully the extent of the crisis that has hit Japan, and there is no justification for accelerating negotiations on a free trade agreement.
French: Il n'est donc pas encore possible d'évaluer exactement l'étendue de la crise qui a frappé le Japon, et rien ne justifie une accélération des négociations sur un accord de libre-échange.
English: The following compilation of standards and materials is comprised of the most relevant portions of various legal instruments, draft legal instruments and other relevant materials.
French: La présente compilation de règles et de textes reprend les passages directement pertinents des différents instruments juridiques et projets d'instruments et autres textes pertinents.
English: Naturalmente Congelados distributes frozen foods in the northern and western Mexico.
French: Naturalmente Congelados est une entreprise de distribution d’aliments congelés implantée dans la zone du Bajío et de l’Ouest du Mexique.
English: 4.1.2 Overall Assessments of Administrators and PLs:
French: 4.1.2 Évaluation globale des administrateurs et des responsables de projet :
English: This funding goes toward judicial assistants, court registrars and law clerk personnel, court reporters, and translation costs.
French: Ainsi, à la demande du juge en chef, quatre protonotaires ont été nommés à la Cour fédérale entre 1999 et 2003, et trois juges suppléants ont été nommés à la Cour fédérale en 2004-2005.
English: CORPORATION OF HALIMAND COUNTY Reference Number:
French: CORPORATION OF HALIMAND COUNTY Numéro de référence:
English: 1 Section 93.5 of the Quebec Labour Code reads as follows: 93.5 If a strike or lockout is in progress at that time, it must end from the time when the arbitrator informs the parties that he has deemed it necessary to determine the content of the collective agreement to settle the dispute. From such time the conditions of employment applicable to the employees comprised in the bargaining unit shall be those the maintenance of which is provided for in section 59.
French: 1 L'article 93.5 du Code du travail du Québec se lit ainsi :  93.5 Si une grève ou un lock-out est en cours à ce moment, il doit prendre fin à compter du moment où l'arbitre informe les parties qu'il a jugé nécessaire de déterminer le contenu de la convention collective pour régler le différend.  À partir de ce moment, les conditions de travail, applicables aux salariés compris dans l'unité de négociation sont celles dont le maintien est prévu à l'article 59.
English: Organizational policies and programs should be developed in conjunction with employees to increase their sense of control over things that happen to them at work.
French: Parmi les employés qui n’ont pas de réseau de soutien, les femmes sont plus portées que les hommes à avoir de la difficulté à équilibrer le travail et la vie de famille.
English: • Make energy efficiency a priority in your purchasing.
French: Les émissions des gaz à effet de serre sont exprimées dans cette unité de référence basée sur le CO2.
English: The implications for CF Officers, Warrant Officers, and NCOs seem obvious.
French: Pour les officiers, les adjudants et les sous-officiers des FC, cela a des conséquences évidentes.
English: • Understanding the various scales and dimensions of climate change and of its socioeconomic impacts in different regions and different population groups.
French: • Comprendre les divers aspects et échelles du changement climatique et de ses conséquences socio-économiques dans différentes régions et au sein de différents groupes de population.
English:  The term "available label space" has been changed to "available display surface" to better describe the intent of the term.
French: On a remplacé le terme « surface d'étiquette disponible » par « surface exposée disponible » afin de mieux décrire l'intention du terme.
English: By the 1920s the British, American, and German role in the defence of Canada. would have been armies had all but abandoned artillery firepower concepts Despite public calls for a force better prepared to fight developed during the Great War.
French: Néanmoins, la percée aberrante du Panzergruppe Kleist sur le front français en 1940, que l’on qualifie justement « de première opération dans laquelle les blindés jouent un rôle opérationnel », peut difficilement s’expliquer uniquement en termes de supériorité des blindés20.
English: The SIN is collected in accordance with the:
French: Ce fichier décrit les renseignements sur les employés des groupes désignés.
English: (b) The Committee against Torture
French: b) Comité contre la torture
English: 1500 indirect jobs were created in the surrounding communities as a result of your mining operation.
French: Tout ceci résulte de votre exploitation minière.
English: Kim Campbell becomes Canada’s 25th and first female Prime Minister.
French: Kim Campbell est élue première ministre du Canada (25e en titre) et devient la première femme à occuper cette position.
English: DIAND is currently scoping out the plans for Stage two of the government response to Corbiere.
French: Le MAINC se penche actuellement sur les plans du deuxième volet de la réponse du Gouvernement à l'arrêt Corbiere.
English: Research Services Assistance with Genaeology for Metis people in Ontario.
French: Services de recherche L'assistance avec Genaeology pour les gens de Métis dans Ontario.
English: Women's inequality and the Canadian Human Rights Act. IV. Welsh, Sandy.
French: L'inégalité économique des femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne. IV. Welsh, Sandy.
English: Any measure which violates the market access obligation must be clearly inscribed in the Member's schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l'obligation de l'accès au marché doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: A charming hotel where history and memory trade tales.
French: Bienvenue chez Rima et François Hébert. Leur fière demeure se situe à deux pas de la célèbre Tapisserie de Bayeux et de la Cathédrale.
English: Net financing activities down $19.1 billion The government used this financial source of $8.5 billion and a reduction in its cash balances of $10.6 billion to reduce its market debt by $19.1 billion by the end of May 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 19,1 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 8,5 milliards de dollars et une baisse de 10,6 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 19,1 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin du mois de mai 2007.
English: RM/MP3/WAV/WMA Audio Converter is a powerful converter for different audio formats, including important features that set it apart from conventional converters.RM/MP3/WAV/WMA Audio Converter supports many audio files, including: RA, RMJ, MP3, WAV,...
French: CDex est un logiciel libre d’extraction audio (de CD audio) sous licence GNU-GPL pour Windows qui est facile à utiliser, rapide et léger. CDex permet l’extraction directe de données à partir de CD audio et d...
English: Fencing Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Jujie Luan AB Edmonton D $9,000.00 Catherine Dunnette AB Calgary D $9,000.00 Tigran Bajgoric BC Vancouver D $9,000.00 Monica Kwan BC Victoria D $9,000.00 Sherraine Schalm ON Toronto SR $15,000.00 Joshua McGuire ON Hamilton SR $15,000.00 Wendy Saschenbrecker ON Montréal D $9,000.00 Olga Ovtchinnikova ON Montréal SR $15,000.00 Igor Tikhomirov ON Richmond Hill SR2 $15,000.00 Ainsley Switzer ON Ajax D $9,000.00 Sandra Sassine QC Montréal SR $15,000.00 Tomy Linteau QC Québec D $9,000.00 Julie Cloutier QC Repentigny D $9,000.00 Nicolas Mayer QC Mont-Royal D $9,000.00 Philippe Beaudry QC Montréal D $9,000.00 Nicolas Teisseire QC Boucherville D $9,000.00 Marek Wojcik QC Longueuil D $9,000.00 Julien Gaudreau-Pollender QC Granby D $9,000.00 Vincent Couturier QC Verdun D $9,000.00 Gabrielle Lavoie QC Sainte-Foy D $5,400.00 Tarsch Bakos YT Calgary D $9,000.00
French: Escrime Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Jujie Luan AB Edmonton D $9,000.00 Catherine Dunnette AB Calgary D $9,000.00 Tigran Bajgoric BC Vancouver D $9,000.00 Monica Kwan BC Victoria D $9,000.00 Sherraine Schalm ON Toronto SR $15,000.00 Joshua McGuire ON Hamilton SR $15,000.00 Wendy Saschenbrecker ON Montréal D $9,000.00 Olga Ovtchinnikova ON Montréal SR $15,000.00 Igor Tikhomirov ON Richmond Hill SR2 $15,000.00 Ainsley Switzer ON Ajax D $9,000.00 Sandra Sassine QC Montréal SR $15,000.00 Tomy Linteau QC Québec D $9,000.00 Julie Cloutier QC Repentigny D $9,000.00 Nicolas Mayer QC Mont-Royal D $9,000.00 Philippe Beaudry QC Montréal D $9,000.00 Nicolas Teisseire QC Boucherville D $9,000.00 Marek Wojcik QC Longueuil D $9,000.00 Julien Gaudreau-Pollender QC Granby D $9,000.00 Vincent Couturier QC Verdun D $9,000.00 Gabrielle Lavoie QC Sainte-Foy D $5,400.00 Tarsch Bakos YT Calgary D $9,000.00
English: The Union Minister for Foreign Affairs The Minister, a new institutional position, will be appointed by a qualified majority of the European Council with the agreement of the President of the European Commission (Article I-28).
French: Le Ministre européen des affaires étrangères Nouvelle création institutionnelle, le Ministre sera nommé par le Conseil européen à la majorité qualifiée avec l'accord du Président de la Commission européenne (article I-28).
English: Available experience (which is heavily concentrated in developed countries) shows that a move towards e-government will be incremental.
French: Les données d'expérience dont on dispose, et qui concernent surtout les pays développés, montrent que l'introduction de l'administration en ligne a des effets progressifs.
English: Many participants encouraged better coordination between Health Canada and the provinces and territories in general, and with the Common Drug Review (CDR) in particular.
French: De nombreux participants étaient en faveur d'une meilleure coordination entre Santé Canada et les provinces et territoires en général, et plus particulièrement entre Santé Canada et le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM).
English: The larger offshore stern trawlers in the Labrador Sea and Davis Strait use very large trawls and can remain at sea for a month or more.
French: Les plus gros chalutiers hauturiers dans la mer du Labrador et le détroit de Davis sont équipés de très grands chaluts et peuvent séjourner en mer au-delà d'un mois.
English: The hunt shifted from being an open water hunt to a late spring hunt from the edge of the ice.
French: D'une chasse en eaux libres, ils sont passés à une chasse qui a lieu à la fin du printemps depuis la lisière de glaces.
English: Adopt new measures to strengthen institutional arrangements for sustainable development at the international, regional and national levels.
French: Adopter de nouvelles mesures destinées à renforcer les arrangements institutionnels en faveur du développement durable aux échelons international, régional et national.
English: Line 315 # of new businesses started Line 316 # of jobs created by new businesses.
French: Ligne 314 Nombre de nouvelles entreprises qui ont obtenu un soutien technique (aide à la planification/aide technique) pour la création de nouvelles entreprises dans la zone de service.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLAGOOKCHEW 9 KLAGOOKCHEW 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLAGOOKCHEW 9 KLAGOOKCHEW 9 Réserve :
English: Technical Update - Genetically Engineered Rice Unintentionally Released in the United States  [ 2006-09-26 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Attends the Eleventh Francophone Summit  [ 2006-09-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Mise à jour technique - Mise en marché involontaire de riz génétiquement modifié aux États-Unis  [ 2006-09-26 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, participera au XIe Sommet de la Francophonie  [ 2006-09-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Annex  Agenda for the forty-ninth session of the Trade and Development Board 32  (i) The forty-ninth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 7 to 18 October 2002.
French: i) La quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 18 octobre 2002.
English: In addition, 72% of the 100 public sector IT directors surveyed admitted that they were unable to assess the risk of an application failing before they went live with it.
French: De plus, 72 % des 100 directeurs de la TI du secteur public interrogés ont admis qu'ils n'étaient pas en mesure d'évaluer le risque de défaillance d'une application avant de la mettre en production.
English: To maintain our influence in the region, we will deepen our commitment to circumpolar partnerships, beginning through the Arctic Council.
French: Pour maintenir notre influence dans la région, nous allons réitérer notre engagement à l’égard des partenariats circumpolaires, à commencer par le Conseil de l’Arctique.
English: • Defence Minister Releases Results of Bill C-25 Review [ News Release - 5 November 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense rend publics les résultats de l’examen du projet de loi C-25 [ Communiqué - le 5 novembre 2003 ]
English: Okay, but that's one camera in one location.
French: Très bien, mais c'est une caméra, à un endroit.
English: Early Islam likewise set precedents for prevention of hoarding, waste of commodities or inputs, and imposition of external costs on neighbouring operators, which, in addition to full observation of Islamic codes of contract, contributed to an efficient exchange in the market.
French: Très tôt, l'Islam a aussi créé des précédents en matière de prévention de l'accaparement et du gaspillage des produits de base ou des biens, et d'imposition de coûts externes à des exploitants du voisinage ; ces précédents, tout en étant conformes entièrement aux codes de l'Islam en matière de contrats, ont contribué à un échange efficient sur le marché.
English: The Professional Association of Foreign Service Officers 412 - 47 Clarence Street Ottawa, Ontario R1N 9K1 Tel: (613) 241-4396 Fax: (613) 241-5911 E-mail: info@pafso.com
French: L’Association professionnelle des agents du service extérieur 412 - 47, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 9K1 Tél : (613) 241-4396 Téléc : (613) 241-5911 Courriel : info@pafso.com
English: The consulting firm has confirmed this.
French: Confirmé par le cabinet de consultants.
English: At the same time, I stressed that the aim of the European integration has always been to allow European nations to build their present and their future together.
French: En même temps, j’ai souligné que le but de l’intégration européenne était depuis toujours de permettre aux nations européennes de construire ensemble leur présent et leur avenir.
English: I do not know, but in my opinion, this condition does not correspond to the aim of the agreement, which is to combat terrorism and serious crime.
French: Je ne sais pas, mais, à mon sens, cette condition ne correspond pas à l'objectif de l'accord, qui est de lutter contre le terrorisme et les formes graves de criminalité.
English: Only a single adult was seen in 1990, but surveys between 1990 and 1995 located four occupied territories. During the 1995 survey, an additional occupied territory was found.
French: Un seul adulte a Ã©tÃ© aperÃ§u en 1990, mais les relevÃ©s effectuÃ©s entre 1990 et 1995 indiquaient l'existence de quatre territoires occupÃ©s, et, lors du relevÃ© de 1995, un autre territoire occupÃ© a Ã©tÃ© trouvÃ©.
English: Moreover, mice in burned areas did not show decreased body mass, reproductive performance, or survival when compared with mice in unburned areas.
French: De plus, les souris dans les zones brûlées n’affichent pas de déclin dans leur masse corporelle, ni leur performance reproductrice, ni leur survie par comparaison aux souris des sites intacts.
English: (b) The pension scheme should remain non-contributory;
French: b) Le financement du régime des pensions devrait continuer à n'être pas assuré par des cotisations;
English: In cooperation with other government agencies with jurisdiction, Environment Canada enforcement officers may initiate investigations which could support subsequent prosecution of a polluter.
French: En collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux compétents, les agents de l’application de la loi d’Environnement Canada peuvent entreprendre des enquêtes pouvant appuyer des poursuites ultérieures contre un pollueur.
English: 28 This methodology is consistent with the methodology used in the section beginning at paragraph 483 to determine the carrier respondent’s Domestic Air Passenger Traffic as a percentage of Total Air Passenger Traffic.
French: 28 Cette méthode est conforme à la méthodologie qui est abordée dans la section débutant au paragraphe 483 pour établir le trafic passagers intérieur du transporteur aérien sous forme de pourcentage du trafic passagers total.
English: The information on the back of Form T2017 explains the limits on the number of years for which you can claim a reserve and the amount of the reserve you can deduct.
French: Le verso de ce formulaire explique comment calculer le montant maximal que vous pouvez demander à titre de provision pour une année donnée et le nombre d’années pour lesquelles vous pouvez demander une provision.
English: Increased requirements for 2009 are mainly the result of an increase in international staff positions, from 13 to 15, combined with the effect of an increase in the post adjustment multiplier from 40.1 to 54.2 per cent, partially offset by the application of a higher vacancy rate of 12 per cent in 2009 compared to 5 per cent in 2008.
French: L'augmentation des besoins pour 2009 tient essentiellement à une augmentation du nombre des postes de temporaire recruté sur le plan international, qui passe de 13 à 15, à laquelle s'ajoute une augmentation du coefficient d'ajustement qui passe de 40,1 à 54,2 %, laquelle est compensée en partie par l'emploi d'un taux de vacance plus élevé (12 % en 2009 contre 5 % en 2008).
English: Housing starts firmed at year end, with a 2% gain in December after recovering most of October’s 10% drop in November.
French: Les mises en chantier d’habitations se sont raffermies en fin d’année, progressant de 2 % en décembre après avoir récupéré en novembre la plus grande partie de la baisse de 10 % survenue en octobre.