ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In interpreting this term models of real devices to reduced or expanded scales are not regarded as simulators; – "record carrier" means a body, such as a cylinder, disc, card, tape, or wire, capable of permanently holding information, which can be read-off by a sensing element movable relative to the recorded information.
French: Pour l’interprétation de cette expression, les modèles de dispositifs réels à échelles réduites ou agrandies ne sont pas considérés comme des simulateurs; – "support d’enregistrement" signifie un corps tel qu’un cylindre, un disque, une carte, un ruban ou un fil métallique, capable de conserver en permanence une information qui peut être lue par un élément de perception mobile par rapport à l’information enregistrée.
English: The European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
French: Il conviendrait que la BCE et l'ECOFIN envisagent de fixer les mêmes objectifs à leur politique.
English: (c) To enhance research and analysis for policy-making.
French: c) Appuyer les travaux de recherche et d'analyse sur lesquels se fonde l'élaboration des politiques.
English: ComOcBDE is predominantly used in acrylonitrile butadiene styrene to flame retard business equipment housings.
French: Le ComOcBDE est principalement utilisé dans l'acrylonitrile-butadiène-styrène comme produit ignifuge dans l'enveloppe de l'équipement de bureau.
English: improving, where appropriate, the "training incentive effects of tax and benefit systems" as recommended by the Lisbon European Council1;
French: le cas échéant, à "améliorer les effets d'incitation en faveur de la formation dans les régimes fiscaux et de prestations", comme l'a recommandé le Conseil européen de Lisbonne;1
English: Some do not realize that a train cannot stop quickly, and take chances by trying to beat the train or driving around gates.
French: Certains, non conscients du fait qu'un train ne peut s'immobiliser rapidement, prennent le risque d'essayer d'aller plus vite que lui ou de contourner les barrières.
English: Restore the PDB =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It asserts the will to defend, beyond national borders, the values and principles that have made the development of the French social protection system possible.
French: Elle affirme la volonté de défendre, au-delà des frontières nationales, les valeurs et les principes qui ont permis l'édification du système de protection sociale français.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 156 Paragraph 24a (new) 24a.
French: emploi, d'acquérir des aptitudes nouvelles et de les utiliser et invite la Commission à mettre en œuvre le cadre de mesures qui concourront à la mobilité des travailleurs; Or. el
English: Université de Moncton (New Brunswick)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Proposed programme budget for the biennium 2000-2001
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Situated in the city centre, near to the commercial and touristic area of Granada. Close to banks, restaurants, coffee shops, tapas bars, entertainment and shopping streets.
French: Grandes chambres décorées de façon traditionnelle, haut standard.
English: Reports on the presence of children among Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) troops continue, notably in North Kivu.
French: La présence d'enfants dans les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) a continué à être signalée, notamment dans le Nord-Kivu.
English: The President of the Republic is Head of State and of the national executive and, as such, conducts Government activity.
French: Le Président ou la Présidente de la République est le chef de l'État et du pouvoir exécutif et à ce titre dirige l'action du Gouvernement.
English: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice.
French: En juin 2006, l'INSMT a lancé une initiative stratégique, Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Of these, only one employer (Status of Women Canada) was found in compliance because its workforce was fully representative of all designated groups.
French: De ce nombre, un seul (Condition féminine Canada) était doté d’un effectif pleinement représentatif de l’ensemble des groupes désignés.
English: The text of the annex is re-circulated as received from the European Community and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Le texte figurant à l'annexe est distribué tel qu'il a été communiqué par l'Union européenne sans avoir été revu par le secrétariat.
English: Mr. El Hassane Zahid (Morocco)**
French: El Hassane Zahid (Maroc)**
English: This statement is provided here as a service to users of this site.
French: Cette déclaration n'est offerte qu'à titre de service aux usagers de ce site.
English: A stronger fight against trafficking in human beings, and the development of an effective policy on returns and readmission, will be facilitated by the future Constitutional Treaty.
French: Une lutte renforcée contre la traite des êtres humains, ainsi que le développement d’une véritable politique en matière de retour et de réadmission seront facilités par le futur Traité Constitutionnel.
English: In that context, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has concluded an operational agreement with WorldSpace as a provider of digital voice broadcasts that will enable the Office to take advantage of its broadcasting infrastructure by interrupting broadcasts to provide information on emergency-related issues.
French: Dans ce contexte, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a conclu un accord opérationnel avec WorldSpace, fournisseur de données vocales numériques qui permettra au Bureau d'interrompre les diffusions radiophoniques pour fournir des informations concernant d'éventuelles situations d'urgence.
English: Mr. Jassim Ali Abdulla Al-Obaidi Second Secretary
French: M. Jassim Ali Abdulla Al-Obaidi Deuxième Secrétaire
English: Most colonizations of clearcuts occurred within 10 years of logging (median = 8.5 years, range = 1-15) and within 1 km of natural colonies (median = 0.82 km, range = 0.4-4.5 km). Only a small fraction (<2%) of logged sites above 700 metres elevation was eventually colonized by marmots.
French: Par exemple, l’habitat du mont Washington est dominé par des peuplements clairsemés de sapins subalpins (Abies lasiocarpa) et de pruches subalpines (Tsuga mertensiana), avec des genévriers (Juniperus communis) et des bleuetiers (Vaccinium spp.). Les marmottes de la crête nord-ouest du mont « P » vivent sur des falaises abruptes et des pentes d’éboulis; les colonies du mont Heather et du bassin de la Westerholm vivent parmi des buissons de saules (Salix) et des éboulis rocheux.
English: It is a central point of contact for networking between energy agencies and other players in the ﬁeld. http://www.managenergy.net/ http://www.managenergy.tv/
French: Elle constitue le point de contact central pour le travail en réseau entre les agences de l’énergie et les autres acteurs dans ce domaine. http://www.managenergy.net/ http://www.managenergy.tv/
English: This phased approach will give financial institutions time to adapt their policies and procedures, and allow for the development of regulations and consultations with the industry.
French: Cette approche par étape laissera aux institutions financières le temps nécessaire pour adapter leurs politiques et leurs procédures. Cela permettra également d’élaborer des dispositions réglementaires et de mener des consultations auprès du secteur.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance prepared in accordance with the request contained in General Assembly resolution 63/162;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée a établi en réponse à la demande formulée dans la résolution 63/162;
English: Often, the SSHRC funding is used to leverage other sources of support.
French: Souvent, le financement du CRSH est utilisé pour équilibrer les autres sources de financement.
English: (5) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, 75% of the preliminary examination fee paid shall be refunded.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: Living in Bois-Franc means benefiting from public transit right within the development; it's being able to link up to the commuter train or metro in less than 5 minutes; it's living away from—yet nearby—downtown, without the traffic jams on the bridges.
French: Vivre à Bois-Franc c’est bénéficier des transports en commun à l’intérieur même du projet; c’est pouvoir utiliser le train de banlieue ou le métro en moins de 5 minutes; c’est vivre en dehors mais à proximité du centre-ville, sans les bouchons de circulation sur les ponts.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2002 Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union and Norway (Lisbon, 2002): http:// annualreport.emcdda.eu.int/en/home-en.html
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport 2002 sur la situation de la drogue dans les PECO candidats à l'adhésion (Lisbonne, 2002): « http://candidates.emcdda.eu.int/ ».
English: Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Conflicts or Omissions Responsibilities References OPI’s Annex A - DND/CF Safety Standard Decontamination Protocol for Indoor Firing Range Safety Standard Introduction Aim Operational protocol Description of Building Operation Methodologies Specific health & safety program Comparative tests of decontamination Description of the procedures Material and equipment required Quality control measures of the procedures Sampling of surfaces Results Air quality during the decontamination Smear analysis Complicating circumstances Management of Contaminated Wastes Lead materials Rinse waters Conclusion Page 42-2 42-2 42-3 42-3 42-3 42-3 42-4 42A-1 42A-1 42A-1 42A-2 42A-4 42A-4 42A-4 42A-5 42A-5 42A-6 42A-6 42A-6 42A-6 42A-6 42A-7 42A-7 42A-7 42A-7 42A-7 42A-8
French: Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Conflits ou Omissions Responsabilités Références BRP’s Annexe A - Norme de sécurité MDN/FC - Norme de sécurité sur le protocole de décontamination salles de tir intérieures Introduction Objectifs Protocole opérationnel Description du bâtiment Méthodes Opérationnelles Programme de santé et de sécurité approprié Essais de décontamination comparatifs Description des travaux Matériel et équipement nécessaires Contrôle de la qualité Échantillonnage des surfaces Résultats Qualité de l’air durant les travaux de décontamination Prélèvements d’échantillonnage Surfaces difficiles à décontaminer Gestion des déchets contaminés Matières et matériaux contenant du plomb Eau de rinçage Conclusion Page 42-2 42-2 42-3 42-3 42-3 42-3 42-4 42A-1 42A-1 42A-1 42A-2 42A-4 42A-4 42A-4 42A-5 42A-5 42A-6 42A-6 42A-6 42A-7 42A-7 42A-7 42A-7 42A-7 42A-8 42A-8 42A-8
English: Spokesmen for the OMG were overshadowed by the volume of comments by police, and the quality of Hells Angels’ communications never came close to matching the quantity of their comments.
French: Les porte-parole de la bande ont été éclipsés par le volume de commentaires de la police, et la qualité des communications des Hell's Angels n'a jamais égalé leur volume.
English: As was reported in the E-Commerce and Development Report 2002, the volume of e-commerce was still negligible in Africa, although real potential for expanding e-commerce existed in African countries.
French: Comme indiqué dans le rapport intitulé E-Commerce and Development Report 2002, le volume du commerce électronique restait négligeable en Afrique, bien qu'il existait dans les pays africains un réel potentiel d'expansion.
English: Fourteen of these countries, including Rwanda, are in sub-Saharan Africa—the world’s most impoverished area.
French: Quatorze de ces pays, dont le Rwanda, sont situés en Afrique subsaharienne, la région la plus pauvre du monde.
English: EC/59/SC/CRP.19 UNHCR's programme in the United Nations proposed strategic framework for the biennium 2010-2011
French: EC/59/SC/CRP.19 Programme du HCR dans le projet de cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2010-2011
English: To be eligible for the special tax calculation, the right to receive the income must have existed in a prior year.
French: Pour bénéficier de ce calcul spécial de l’impôt, le droit de recevoir le revenu en question doit avoir existé au cours d’une année antérieure.
English: 5.1.2.1. the fixation of the seat cover and if applicable the fixation in relation to the opening of the airbag system to guarantee the correct location of the cover during the use within the vehicle,
French: 5.1.2.1 les moyens de fixation de la housse et, le cas échéant, leur emplacement par rapport aux ouvertures prévues pour le système de coussins gonflables, afin de garantir le positionnement correct de la housse pendant l'utilisation du véhicule,
English: Peru confirmed that the proposal for Appendix II listing was erroneous, and that their proposal was indeed to list the species on Appendix I.
French: Le Pérou a confirmé que la proposition d'inscription à l'Annexe II était erronée et qu'il proposait en fait d'inscrire les espèces à l'Annexe I.
English: The costs, sometimes referred to as negative externalities, are borne by society as a whole.
French: Les coûts, parfois appelés externalités négatives, sont supportés par la société tout entière.
English: Chin and R.V. Martin, Sources of carbonaceous aerosols over the United States and implications for natural visibility, J. Geophys.
French: Jacob, M. Chin and R.V.  Martin, Sources of carbonaceous aerosols over the United States and implications for natural visibility, J. Geophys.
English: While there is heavy predation of spiny softshell eggs and hatchlings by animals such as raccoons, foxes and coyotes, people are the most significant problem—with onequarter of the nests at some sites lost due to human disturbance.To help make nesting more productive, recovery team workers install wire cages over the nests after they have been laid from mid-June to July.These cages help prevent interference until the hatchlings are born some time between late August and October.
French: Une équipe chargée de leur rétablissement, composée de scientifiques d’Environnement Canada, d’organismes provinciaux et non gouvernementaux, a commencé son travail un an plus tard afin de stabiliser et d’augmenter leur population. Bien que leur nombre exact soit difficile à relever, on estime le nombre de tortues-molles à épines de 500 à 1 000 dans les rivières Sydenham et Thames au sud de l’Ontario et le même nombre dans d’autres endroits de la province, dont la Réserve nationale de faune de Long Point.
English: I knew I needed some kind of adult interaction because I felt I was going crazy.
French: Je savais bien que j'avais besoin de contacts avec des adultes parce j'avais l'impression de virer folle [traduction].
English: Post-registration (opposition to a registration) YES NO N/A
French: Dans l’affirmative, prière de préciser ____________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ D. Le délai peut-il être prorogé?
English: Mr Jean Baptiste Lanaspeze, APARE, France, gives his views on making best use of cultural resources
French: Jean-Baptiste Lanaspeze, APARE, France, donne son point de vue sur la valorisation des ressources culturelles
English: For the processor 68030 in a Ceramic Surface Mount case, 17 pins are attributed to GND.
French: Pour le processeur 68030 dans un boîtier Ceramic Surface Mount, 17 broches sont attribuées à GND.
English: If those minimum requirements are not met, document the consequences, which should include suspension of sampling privileges.
French: Si les exigences minimales ne sont pas satisfaites, documenter les conséquences, qui devraient inclure la suspension des privilèges d’échantillonnage.
English: Uzbekistan borders with the following republics: Kazakhstan in the North, Kirgizstan and Tajikistan in the East and South-East, Turkmen in the South-West, and Afghanistan in the South.
French: L'Ouzbékistan partage les frontières avec les républiques suivantes: avec le Kazakhstan au nord, avec le Kirghizistan et le Tadjikistan à l’est et au sud-est, avec le Turkménistan au sud-ouest et avec l'Afghanistan au sud. L'Ouzbékistan abrite des déserts, des steppes, des oasis et des rivières.
English: Under this Sub-program, the evolving WIPO corporate image was applied to 72 new and revised/updated information products, as well as to another 51 specialized products.
French: Dans le cadre de ce sous‑programme, 72 nouveaux produits d’information révisés ou mis à jour, ainsi que 51 autres produits spécialisés ont bénéficié de l’image de marque évolutive de l’OMPI.
English: Hilda Taleo Director, Department of Women's Affairs (2003)
French: Hilda Taleo, Directeur, Ministère de la condition féminine (2003)
English: The Ministry did intend to consult with NGOs and other agencies as much as possible during the process of amending the Family Law.
French: Le Ministère compte consulter les ONG et d'autres organismes dans toute la mesure possible lors de la révision du Code de la famille.
English: These small sources of relatively high purity could also supply early needs for hydrogen fuel.
French: Ces petites sources à pureté relativement élevée pourraient également permettre de répondre aux besoins initiaux d’hydrogène comme combustible. D’autres sources possibles d’une telle matière première comprennent les procédés associés à l’exploitation minière, à la fusion des métaux et aux pâtes et papiers.
English: Thus, independence was not ruled out either.
French: L’indépendance n’était donc pas non plus exclue.
English: All employees have been trained in spill response and a procedure is in place to quickly identify and contain any spills.
French: Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe des aspects du projet qui ne se rapportent pas aux CVÉ sélectionnées permettront d’assurer efficacement la gestion environnementale du projet.
English: - appropriate gender balance on all staff selection boards;
French: - Mesures visant à établir un équilibre adéquat entre les hommes et les femmes parmi les membres des comités de sélection;
English: . . . . Two doubly-bound oxygen atoms attached to the carbon atoms adjacent to the ring nitrogen atom, e.g. dicarboxylic acid imides [3] . . . Nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [2] . with hetero atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] 113 113 113
French: . . . . Deux atomes d’oxygène liés aux atomes de carbone adjacents à l’atome d’azote du cycle par une liaison double, p.ex. imides d’acides dicarboxyliques [3] . . . Atomes d’azote ne faisant pas partie d’un radical nitro [2] . avec des hétéro-atomes liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] 112 112 112
English: What has enabled us to succeed?
French: Quelle est la clé de notre succès?
English: Natural Gas CDN508_B_1 Senneterre Boralex: Boiler 1 - Generator 1 2001 QC Biomass - Wood and Wood Waste 35 9,130
French: gaz naturel CDN508_B_1 Senneterre Boralex : chaudière 1 - génératrice 1 2001 QC biomasse - bois et résidus de bois 35 9,130
English: Cyprus experiences those effects and is directly influenced in all sectors of social life, including public health.
French: Chypre ressent tous ces effets qui ont une influence directe sur tous les secteurs de la vie sociale, y compris la santé publique.
English: Mr President it is sad that Europe seems to be giving real political priority to Congo only now that Belgium is president.
French: Monsieur le Président, il est triste de constater que l' Europe ne semble accorder une priorité politique au Congo que depuis que la Belgique occupe la présidence.
English: All are Parties to the Rotterdam Convention except Iceland, Turkey and the United States of America.
French: Tous sont Parties à la Convention de Rotterdam, à l'exception de l'Islande, de la Turquie et des Etats-Unis d'Amérique.
English: Requirements in the field underlined the need for the utmost care in the selection process, which was the responsibility both of Member States and the Secretariat.
French: La Présidence peut agir à tout moment d'office ou à la demande du condamné ou du Procureur, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 104.
English: In 1904, Adrien was accepted at the Monument National, where he studied under Joseph Saint-Charles, Edmond Dyonnet, Joseph Franchère and Jobson Paradis.
French: En 1904, Hébert est engagé au Monument National où il étudie sous la direction de Joseph Saint-Charles, Edmond Dyonnet, Joseph Franchère et Jobson Paradis.
English: If the group would like to look at the issue of bullying and explore ways to develop empathy and respect for everyone, then they could do the activity "Do we have alternatives?", on page 111.
French: Si le groupe souhaite explorer le problème des brimades et la façon de développer respect et empathie à l’égard des autres, vous pouvez envisager l’activité «Avons-nous le choix?», page 80.
English: Article 2 – Non-discrimination principle The implementation of the provisions of this Convention by Parties, in particular the enjoyment of measures to protect the rights of victims, shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth, sexual orientation, state of health, disability or other status. Article 3 – Definitions For the purposes of this Convention:
French: Article 2 - Principe de non-discrimination La mise en œuvre de la présente Convention par les Parties, en particulier le bénéfice des mesures visant à protéger les droits des victimes, doit être assurée sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, l’orientation sexuelle, l’état de santé, le handicap ou toute autre situation.
English: Sleep is a regularly occurring, psychological state of recovery.
French: Le sommeil est un état physiologique régulier et périodique.
English: An assessment of the seminar's recommendations could be undertaken by ILO and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Une évaluation des recommandations de ce séminaire pourrait être faite par l'OIT et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The millennium conference of the University was prepared in close cooperation with the Strategic Planning Unit and the office of the Deputy Secretary-General.
French: La conférence du millénaire de l'Université a été préparée en étroite collaboration avec le Groupe de planification stratégique et le bureau de la Vice-Secrétaire générale.
English: I cannot simply rely on these unsupported assumptions to determine that there is a reasonable apprehension of bias that led to an unfair advantage towards these candidates.
French: Mirabelli [1987] C.A.F. No 142 (CA) (QL); Hnatiuk c. Canada (Conseil du Trésor) [1993] No 703 (QL) (CAF); Committee for Justice and Liberty c.