ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted by the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at its first meeting on Friday, 30 November 2001.
French: Le registre régional est utilisé non seulement comme source d'informations mais aussi pour s'assurer du respect des règles par les navires de pêche qui ont contrevenu à la législation de l'État côtier puis qui ont quitté la juridiction de cet État.
English: Tariff Notice 94 - Residential and business rate increase 2006-05-05 - Commission Letter File #: 8740-T69-200507395 Description:
French: Avis de modification tarifaire 94 - Majoration tarifaire pour résidence et affaires 2006-05-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200507395 Description:
English: "All the things we’ve accomplished are due to the insight, the sweat and the stamina of our many dedicated and committed partners."
French: Tout ce que nous avons accompli, nous le devons à la perspicacité, à la sueur et à la vigueur de nos nombreux partenaires dévoués et engagés.
English: Purpose An earlier study, entitled Study of Governance Costs in Smaller Scale Municipal and Provincial/Territorial Governments (hereafter referred to as Phase I), developed and tested a methodology for determining the costs of legislative components of governance.
French: Objet Dans une étude antérieure, intitulée Étude des coûts de direction dans les petits gouvernements provinciaux / territoriaux et municipaux (ci-après appelée étude de la Phase I), nous avons mis au point et à l’essai une méthodologie visant à déterminer les coûts liés à l’exercice de pouvoir de légiférer.
English: It receives funding from both the Government through the Ministry of Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs which is used mainly for administrative functions as well as from donors.
French: Elle est financée par l'État, par l'intermédiaire du Ministère de la justice, de la cohésion nationale et des questions constitutionnelles, principalement pour ses fonctions administratives, et par des dons.
English: The right of access to documents must be read and interpreted in accordance with the case law of the Court of First Instance, based on legislation that preceded Regulation 1049/2001, notably Council Decision 93/731 and Commission Decision 94/90.
French: Nature du droit d'accès aux documents Le droit d'accès aux documents doit être interprété conformément à la jurisprudence du Tribunal de première instance, qui se fondent sur la législation antérieure au règlement 1049/2001, à savoir la décision 93/731 du Conseil et la décision 94/90 de la Commission.
English: • foreign firms to deal with clients in their market from across the border (i.e. electronically);
French: • Ã une entreprise Ã©trangÃ¨re de faire affaire (par exemple par voie Ã©lectronique) avec des clients de leur marchÃ© Ã partir de l'extÃ©rieur des frontiÃ¨res;
English: I was like someone who watches a sex film, but doesn't have sex."
French: C'était comme de regarder un film de sexe, mais de ne pas avoir de relations sexuelles.
English: gnoring these complications entirely, US budgetary problems may remove the JSF from consideration entirely.
French: n faisant abstraction de ces complications, les difficultés budgétaires américaines pourraient rendre le JSF entièrement impossible.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Legislative Affairs, Canada Border Services Agency, 16th Floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0L8 (tel.: 613-952-5314; fax: 613-941-2999).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la directrice, Affaires législatives, Agence des services frontaliers du Canada, édifice Sir Richard Scott, 16e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L8 (tél. : 613-952-5314; téléc.
English: There is no way of going forward with the hearing at this point in time.
French: Il n’y a pas moyen de poursuivre l’audience à ce moment.
English: Premature babies are extremely susceptible to toxins.
French: Les prématurés sont extrêmement sensibles aux toxines.
English: Table 3 — Details on Transfer Payments Programs Objectives of Transfer Payment Programs by Business Line Indian and Inuit Affairs (2004–05 Planned Spending: Grants $1,066.5 million; Contributions $4,039.1 million) An environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by supporting good governance and accountability for First Nation governments to their citizens as the basis for social and economic development; promoting enhanced skills and expertise contributing to more self-reliant Aboriginal governments and increased individual and community self-sufficiency; and, by addressing past grievances so that they continue to move forward.
French: Tableau 3 — Détails des programmes de paiements de transfert Objectifs des programmes de paiements de transfert par secteur d’activité Affaires indiennes et inuites (Dépenses prévues en 2004–2005 : subventions de 1 066,5 millions de dollars; contributions de 4 039,1 millions de dollars) Établir un milieu qui favorise un avenir meilleur pour tous les Inuits et les citoyens des Premières nations en appuyant une saine gouvernance et la responsabilisation des gouvernements des Premières nations envers leurs citoyens comme fondement du développement social et économique, en faisant la promotion du perfectionnement des compétences et de l'expertise, contribuant ainsi à des gouvernements autochtones plus autonomes et à une autosuffisance individuelle et communautaire accrue, et en s'efforçant de régler les griefs accumulés.
English: 2-02144 MP ANNOUNCES YUKON FIRE CONTROL CONTRACTS WHITEHORSE, YUKON (May 23, 2002) - Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon - on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development - today announced the signing of nine wildfire agreements that will ensure First Nations participation in the protection of Yukon lands.
French: 2-02144 M. BAGNELL ANNONCE LA SIGNATURE DE CONTRATS POUR LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES AU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 23 mai 2002 - Larry Bagnell, deputé du Yukon, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la signature de neuf ententes sur la lutte contre les incendies de forêt, ententes qui permettront aux Premières nations de participer à la protection des terres du Yukon.
English: In addition, considerable effort has been made over the past few months to initiate actions where clean water can be delivered to the most at-risk communities.
French: De plus, des efforts considerables ont ´ ´ ´ ´ ete deployes ces derniers mois pour prendre des mesures permettant de procurer de l’eau potable aux collectivite´ s qui courent les plus grands risques.
English: • 128-A-1992 — Lift of suspension - Canawest Holdings Ltd. cob Canawest Air Charters
French: • 128-A-1992 — Levée de suspension - Canawest Holdings Ltd. s/n Canawest Air Charters
English: Now the Convention 108 applies.
French: Actuellement c'est la Convention 108 qui s'applique.
English: 138 IMO document LEG 82/12, annexes 2 and 3.
French: Document de l'OMI LEG 82/12, annexes 2 et 3.
English: The treaty entered into force following publication in The Gazette No. 158 of 22 August 2002.
French: Ce traité est entré en vigueur après avoir été publié au Journal officiel no 158 du 22 août 2002.
English: No consistent uses at this time. Retention and Disposal Standards: Records are retained for five years and are then destroyed. RDA Number:
French: Cette information comprend les noms, les adresses, les numéros de téléphone, la profession et le type de permis demandé; l'information sur les permis de baguage et de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est conservée par l'administration centrale. But :
English: While there is no special project for raising the percentage of female participation, the issue has again been discussed at the BSPK managing council held in February 2007.
French: S'il n'existe aucun projet particulier visant à accroître le pourcentage de la participation féminine, la question a encore été discutée lors du conseil de direction de la BSPK qui s'est tenu en février 2007.
English: Edwin Baker, a founder and the long-time director of the CNIB, was among the first Companions of the Order of Canada to be inducted in 1967 for his work.
French: Edwin Baker, un fondateur qui fut pendant longtemps directeur de l'INCA, a été l'un des premiers Compagnons de l'Ordre du Canada intronisés en 1967 pour son œuvre.
English: For instance, if the CDF only performs engineson deicing, are you allowed to use this procedure?
French: Vous avez fait le plein et réglé les détails du départ, et vous êtes dans l’avion, prêt à rouler vers le centre de dégivrage.
English: Criteria that Refer to Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) Criteria which includes CPR sections 39 (d), 47, 50, 65 (c) (d): The referenced TDG criteria are of the type referred to in III above or, in the case of section 65, of the type referred to in IV above.
French: Critères qui renvoient aux critères du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (TMD)  Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 47, 50, paragraphes 39d), 65c) et d).  Les critères de référence du TMD sont du type de ceux qui sont mentionnés à la section III ci-dessus ou, dans le cas de l'article 65, du type de ceux qui sont mentionnés à la section IV ci-dessus.
English: An advertisement under the heading "Help Wanted" advertising part-time employment when, in fact, no employment is being offered and the advertiser is attempting to sell a product.
French: « Gagnez de l'argent en mettant des feuillets sous pli dans vos temps libres », alors qu'aucun emploi n'est offert.
English: In addition, national-level dialogues among stakeholders on the subject of risk, which participants identified as crucial for achieving integration, need to be centred on sectoral and/or thematic issues, rather than driven by climate information.
French: En outre, les dialogues nationaux entre acteurs sur le thème du risque, que les participants ont jugés essentiels pour parvenir à l'intégration, doivent être axés sur les questions sectorielles et/ou thématiques et non pas sur les informations climatiques.
English:  Every reasonable effort will be made to ensure that access is provided. For additional copies or alternative formats, please contact: 1-877-318-3576   © MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES, CANADA (2005) Acknowledgments   National Missing Children Services (NMCS) extends its appreciation to all the partner police agencies who have made a commitment to entering missing child reports into the Canadian Police Information Centre (CPIC) system and for keeping the CPIC records current.
French: Tout effort raisonnable sera fait pour assurer ce service.  Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou des exemplaires sur un autre support,  veuillez appeler le numéro suivant :  1-877-318-3576   © MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (2005) Remerciements   Les Services nationaux des enfants disparus expriment leur reconnaissance à tous les services de police partenaires qui se sont engagés à entrer les signalements d’enfants disparus dans le système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et à tenir ce système à jour.
English: The Italian Grand Prix at Monza marks the last European race of the 2010 FIA Formula One™ World Championship. As the Lotus Racing team heads to Jarno Trulli's home country, Jarno and a number of key team members take the time to look ahead to what promises to be another exciting race for the Anglo-Malaysian squad.
French: The State of California awards $2 million research programme to Lotus Engineering for a study into efficient, lightweight cars of the future.
English: • Waterfall Ice Climbing and Avalanches in Canada's Mountain National Parks
French: • Sommaire du règlement sur la pêche
English: This regional strategic positioning exercise is being held today, with the main socio-economic agents coming together to pinpoint the issues the City of Sherbrooke will have to face over the next few years, and to identify potential solutions that will enable the region to focus its future action and maximize its development.
French: Cet exercice de positionnement stratégique régional se tient aujourd’hui alors que les principaux acteurs socio-économiques se réunissent afin de mieux cerner les enjeux auxquels aura à faire face la Ville de Sherbrooke au cours des prochaines années et de cerner des pistes de solution qui permettront à la région d’orienter ses actions futures et de maximiser son développement.
English: Appropriate signage indicating the nature of the hazard being used (e.g., biohazard sign, containment level) must be posted outside each laboratory; if infectious agents used in the laboratory require special provisions for entry, the relevant information must be included on the sign; the contact information of the laboratory supervisor or other responsible person(s) must also be listed.
French: Des panneaux de mise en garde indiquant la nature du danger (danger biologique, niveau de confinement, etc.) doivent être apposés à l'extérieur de chaque laboratoire. Lorsque les agents infectieux manipulés en laboratoire exigent des précautions supplémentaires, les informations appropriées doivent être mentionnées sur le panneau qui doit également indiquer comment rejoindre le responsable du laboratoire ou tout autre responsable.
English: ◦ Continued service from knowledgeable, skilled experts
French: • Services offerts de façon continue par des experts
English: 9.1.0.34.2 Exhaust pipes shall be provided with a device preventing the escape of sparks, e.g. spark arresters.
French: Les tuyaux d'échappement des moteurs doivent être munis d'un dispositif empêchant la sortie d'étincelles, tel que pareétincelles.
English: Do we not notice that, without military support, we might not get many of the things that would make sense in civilian terms?
French: Ne remarquons-nous pas que, sans soutien militaire, il serait probable que nous n’obtenions pas nombre de choses qui auraient du sens dans le domaine civil?
English: Every possible effort will be made to minimize any negative impacts.
French: Tous les efforts seront dÃ©ployÃ©s pour minimiser les impacts nÃ©gatifs.
English: New Parks North Community Governance Community governments face significant challenges in adapting to change in today's North. Source:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Municipal and Community Affairs Deh Cho Land Use Planning Committee (en anglais seulement) Le conseil a le mandat d'élaborer le plan d'utilisation des terres, et d'assurer la communication et la consultation avec toutes les parties concernées.
English: To find out more, contact these universities directly - University of British Columbia, University of Alberta, UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al (UQAM) and Dalhousie. 
French: Pour en savoir plus, adressez-vous directement à ces universités : University of British Columbia, University of Alberta, Université du Québec à Montréal (UQAM) et Dalhousie.
English: Current calculations suggest that some 70 per cent of Canadian labour force growth comes for immigration.
French: 100 de la croissance de la population active canadienne découle de l’immigration.
English: In this sense, we share the belief that there is a need for a transparent, sustainable and credible plan for multilateral nuclear disarmament, as was suggested by British Secretary of State for Defence Desmond Browne when he addressed the Conference on Disarmament last month.
French: À cet égard, nous partageons l'idée qu'un plan transparent, viable et crédible est nécessaire pour le désarmement nucléaire multilatéral, comme l'a suggéré le Secrétaire d'État britannique à la défense, Desmond Browne, dans son allocution du mois dernier à la Conférence du désarmement.
English: Power-driven vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with not more than four axles shall be equipped with anti-lock systems of category 1 in accordance with Annex 13 to this Regulation.
French: 5.2.1.22 Les véhicules à moteur de la catégorie M2, M3, N2, et N3 ne comportant pas plus de quatre essieux doivent être équipés de système antiblocage de la catégorie 1 conformément à l'annexe 13 du présent Règlement.
English: A control device operated by the driver, or
French: 5.2.3.1.1 Un dispositif de commande actionné par le conducteur, ou
English: The Yukon government is committed to sharing property tax room with the First Nations so long as the property tax is being enacted to provide local services.
French: Le gouvernement du Yukon est déterminé à partager avec les Premières nations le champ de l’impôt foncier pourvu que l’impôt foncier soit établi dans le but de fournir des services locaux.
English: Botswana has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) but subject to a reservation on article 1 “to the extent that `torture' means the torture and inhuman or degrading punishment or other treatment prohibited by Section 7 of the Constitution of the Republic of Botswana”.
French: Le Botswana a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais en exprimant une réserve sur l'article premier “dans la mesure où on entend par “torture” la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants interdits par l'article 7 de la Constitution de la République du Botswana”.
English: The objective of the Indonesian Association of Women Entrepreneurs (IWAPI) is the empowerment of women entrepreneurs, in particular those in micro, small and medium enterprises.
French: e) L'Association des femmes indonésiennes chefs d'entreprise (IWAPI) a pour objectif de renforcer les capacités des femmes responsables de microentreprises et de petites et moyenne entreprises.
English: It urges them to continue their efforts, especially to use their influence to draw the armed groups firmly into the peace process.
French: Il leur demande instamment de poursuivre leurs efforts et, en particulier, d'user de leur influence pour engager fermement les groupes armés dans le processus de paix.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Labrèche Public Service Employment Act Section 21 Labrèche, 03-SVC-00697 (Grégoire) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Labrèche Public Service Employment Act Section 21 Labrèche, 03-SVC-00697 (Grégoire) Note :
English: In  2004-05, the Department implemented a number of measures to improve the fairness, efficiency, and competitiveness of the tax system.
French: Le gouvernement a réduit les impôts chaque année depuis qu'il a réussi à équilibrer le budget.
English: While the original report suggests a viral aetiology, possibly influenza, the moderator notes that the nature of the illness cannot be established with any certainty from the information in the report.
French: Tandis que le rapport initial suggère une étiologie virale, possiblement l'influenza, le modérateur note que la nature de la maladie ne peut être établie avec certitude d'après les informations du rapport.
English: Total Transfer Payments 297.2 229.3 185.8 198.3 171.7 * An amount of $30,670 was planned, authorized and spent under this program. Note:
French: Total des paiements de transfert 297,2 229,3 185,8 198,3 171,7 *Une somme de 30 670 $ a été prévue, autorisée et dépensée en vertu de ce programme. Note : l'arrondissement fait que certains totaux pourraient fluctuer.
English: New technologies offer extremely high density storage.
French: Les nouvelles technologies offrent des densités de stockage extrêmement élevées.
English: PARKS CANADA AGENCY Notes to Financial Statements as at March 31, 2003 (in thousands of dollars) 1.
French: AGENCE PARCS CANADA Notes aux états financiers du 31 mars 2003 (en milliers de dollars) 1.
English: Also decides to end its consideration of the situation of human rights in Rwanda.  69th meeting
French: Décide également de mettre fin à l''examen de la situation des droits de l''homme au Rwanda.
English: The Conference and its outcome constituted a step in the right direction, but the international community must be more ambitious in the future.
French: La Conférence et son document final constituent une étape dans la bonne direction, mais la communauté internationale doit désormais être plus ambitieuse.
English: For this reason, the concept will be tested, using the relationships with African organizations and arrangements.
French: C'est la raison pour laquelle le concept sera mis à l'essai sur la base des relations qui ont été instaurées entre les organisations et mécanismes africains.
English: We'll get to to your destination cost-effectively, with attention to the details.
French: Nous vous amènerons à destination de façon économique et en prenant soin des détails.
English: Since 1971, IDRC has collaborated with CIDA to fund research.
French: Dès 1971, le CRDI s'associait à l'ACDI pour financer des recherches.
English: Powers of the Grand Chamber The Grand Chamber shall a determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; b decide on issues referred to the Court by the Committee of Ministers in accordance with Article 46, paragraph 4; and c consider requests for advisory opinions submitted under Article 47.
French: Attributions de la Grande Chambre La Grande Chambre a se prononce sur les requêtes introduites en vertu de l’article 33 ou de l’article 34 lorsque l’affaire lui a été déférée par la Chambre en vertu de l’article 30 ou lorsque l’affaire lui a été déférée en vertu de l’article 43 ; b se prononce sur les questions dont la Cour est saisie par le Comité des Ministres en vertu de l’article 46, paragraphe 4 ; et c examine les demandes d’avis consultatifs introduites en vertu de l’article 47.
English: Official language minority communities were consulted regularly on this issue throughout this review.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont été consultées à intervalles réguliers à ce sujet tout au long de cet exercice.
English: Travel details are typically organised independently for themselves or family and friends.
French: Ils organisent généralement leurs voyages pour eux-mêmes ou leur famille et leurs amis.
English: This system will quickly compute beacon locations by ranging or triangulating signals received via multiple satellites, using techniques similar to satellite navigation, but in reverse, since the user activates a transmitter rather than a receiver.
French: Ce système calculera rapidement les lieux indiqués par les balises en alignant ou en triangulant les signaux reçus par de multiples satellites, utilisant des techniques semblables à celles de la navigation par satellite, mais à l'inverse, puisque l'utilisateur active un transmetteur plutôt qu'un récepteur.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Studio Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, Dans residence de services, beau studio de 39 m² surplombant le jardin, au calme et comprenant entree avec placards, dressing, WC separes, petite cuisine individuel, salle de bains, double sejour.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Studio Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, Dans residence de services, beau studio de 39 m² surplombant le jardin, au calme et comprenant entree avec placards, dressing, WC separes, petite cuisine individuel, salle de bains, double sejour.
English: The feature of the exhibition is that each of the 30 tactile photos accompanied by an audio file, the comment, which will stress the poetry and the details of the photo.
French: A droite la photo originale, à gauche la photo en relief sur un polymère transparent.