ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our last real estate listing on line : real estate Treboul 29100 vente Maison Maison / Villa - by Immoplus29.com, Belles prestations de qualite pour cette association de 2 maisons, elle vous seduira par son cote authentique lie a du contemporain, elle offre 4 chambres, une vie de plain pied, sejour double, cuisine A/E, le tout complete d'un sous-sol total et d'un jardin entierement clos de murs.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Pluguffan 29700 vente Maison des annees 30 Maison / Villa - par Immoplus29.com, a proximite de : Commerces Maison de caractere en pierre et renovee offrant cuisine amenagee et equipee, salon sejour avec cheminee, veranda, 4 chambres, garage et terrasse.
English: Lack of validation and inadequate detail limit the utility of these studies for hazard evaluation or characterization of dose-response.
French: L'absence de validation et le manque de détails convenables limitent l'utilité de ces études pour l'évaluation des dangers ou la caractérisation de la relation dose-réponse.
English: Should national laws clarify that beneficiaries of the exception for people with a disability should not be required to pay remuneration for using a work in order to convert it into an accessible format?
French: Comme le souligne le document de travail des services de la Commission du 19 juillet 2004, cette situation pourrait survenir lorsque l'œuvre littéraire en question, telle qu'une encyclopédie, bénéficie d'une double protection, en tant qu'œuvre et en tant que base de données.
English: See E/CN.4/2006/52/Add.4, para.  64; E/CN.4/2006/52/Add.3, para.
French: Voir E/CN.4/2006/52/Add.4, par. 64; E/CN.4/2006/52/Add.3, par. 59.
English: • Ensuring consistency in administering the services provided by the Registrar to the Court as a whole
French: • Gestion cohérente des services fournis par le Greffier à l'ensemble de la Cour
English: The Agency also notes that Rule 25, Part III of Air Canada's Tariff sets out the carrier's policy with respect to liability for refusal to carry a passenger following an incident of prohibited conduct, and that Rule 90 of the same Tariff states, in part, that when a portion of the ticket has been used, "AC will refund the difference between the fare paid and the fare for the transportation used".
French: L'Office note également que la règle 25, partie III, dudit tarif énonce la politique du transporteur en matière de responsabilité en cas de refus de transporter un passager à la suite d'un incident relatif à un comportement interdit et que la règle 90 du même tarif prévoit en partie que lorsqu'une partie du billet a été utilisée, « AC rembourse la différence entre le prix payé et le prix pour le transport effectué ».
English: Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by Finland, Austria, Italy and Ireland (-> point 1.9.1).
French: Traité d'Amsterdam: ratification par la Finlande, l'Autriche, l'Italie et l'Irlande (-> point 1.9.1).
English: 9 Institute of Marine Sciences, University of Kiel, Germany.
French: Institut des sciences marines, Université de Kiel (Allemagne).
English: France and the UK, for example, have a long tradition of encouraging financial participation.
French: Les discussions à ce sujet et les intérêts, souvent contradictoires, au sein de ces systèmes influencent l'existence et la diffusion de ces régimes.
English: We pay tribute to the Libyan Arab Jamahiriya for its courageous initiative to voluntarily eliminate its programmes in that respect.
French: Nous rendons hommage à la Jamahiriya arabe libyenne, qui a pris l'initiative courageuse de mettre volontairement fin à ses programmes dans ce domaine.
English: When these examinations were performed in time, parents received a specific financial bonus in the past.
French: Dans le passé, si les parents se soumettaient en temps voulu à ces examens, une prime leur était versée.
English: In our view, that is recognition of the exceptional nature of the authorized actions and of the Security Council acting pursuant to Chapter VII of the Charter.
French: À notre avis, ceci est une façon de reconnaître la nature exceptionnelle des actions autorisées et que le Conseil de sécurité a pris ces mesures en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: MPs, for their part, are increasingly unwilling to be satisfied with ministerial assurances that public servants have been held responsible by the application of internal government sanctions as appropriate.
French: Toutefois, les choses ont commencé à changer pour les fonctionnaires à cause des propositions des rapports et du facteur d’augmentation que représentait le déploiement du nouveau mandat du vérificateur général de mener des vérifications sur l’optimisation des ressources et l’adoption de la Loi sur l’accès à l’information en 1985.
English: The success of this lesson is dependent on the instructor's ability to keep classroom activity at a high state and explanations short.
French: Tous les stagiaires doivent avoir reçu une formation sur le SIMDUT (en plus de la session enseignée durant le CFOSG) avant de suivre le cours.
English: For instance, Canada is increasingly becoming a hemispheric nation, with closer links throughout the Americas.
French: Par exemple, le Canada devient de plus en plus un pays de l'hémisphère, qui resserre ses liens avec toutes les régions des Amériques.
English: The attention paid to motion pictures should also be paid to television films.
French: La proposition en est faite, et tous les moyens devront être réunis pour leur donner toutes les chances.
English: PROPOSED OBJECTIVES 7.1 Environmental Objective The proposed environmental objective for all seven PBDEs is to reduce the concentrations of PBDEs in the Canadian environment to the lowest level possible.
French: LES OBJECTIFS PROPOSÉS 7.1 Objectifs environnementaux L’objectif environnemental proposé pour les sept PBDE est de réduire leur concentration dans l’environnement canadien au niveau le plus bas possible.
English: That members belong to the same organization enabled them to take an informed decision and placed them in a better position than outsiders to evaluate charges.
French: Que les membres de ces commissions appartiennent à la même administration que l'intéressé leur permettait de prendre les décisions en connaissance de cause et faisait qu'ils étaient mieux placés que des personnes extérieures pour peser les accusations.
English: Conclusions Surveillance data are subject to many limitations, including a lack of infrastructure for standardized reporting.
French: Conclusions Les données de surveillance comportent de nombreuses limites, y compris le manque d’infrastructure de production d’information normalisée.
English: He did not feel wedded to tried and true formulas; he was quite prepared to explore approaches different from his own.
French: Il ne se sentait pas lié par des formules éprouvées; il était tout à fait disposé à envisager des approches différentes de la sienne.
English: ) If that's true, then experiment with the RelayBandwidthRate and RelayBandwidthBurst options to run a relay that is used as a client while relaying the attacker's traffic: as we crank down the RelayBandwidthRate, does the attack get harder?
French: On peut expérimenter cette attaque avec la gestion des options RelayBandwithRate et RelayBandwithBurst pour faire tourner un relais utilisé comme client tout en relayant le traffic de l'attaquant: si nous limitons fortement le RelayBandwithRate, est-ce-que l'attaque est plus difficile ?
English: Mr President, the PPE Group agrees with the rapporteur' s recommendation on the second reading and would like to thank the rapporteur for a sound and comprehensive report.
French: . (NL) Monsieur le Président, le groupe PPE est favorable à la recommandation formulée par le rapporteur concernant la seconde lecture et nous désirons le remercier pour son rapport excellent et complet.
English: Starting in 2006, when the new compact minivan will be introduced, Magna Kansei will install its own cockpit modules and Calsonic Kansei the front-end modules, again operating within the Nissan plant.
French: À partir de 2006, une fois la nouvelle minifourgonnette lancée, Magna Kansei installera ses propres modules d’habitacle et Calsonic Kansei les modules de train avant, également au sein de l’usine Nissan.
English: States parties are invited to provide information in their reports to the Committee on the activities and results of such international cooperation.
French: Les États parties sont invités à fournir des informations dans leurs rapports au Comité sur les activités entreprises dans le cadre de la coopération internationale et sur les résultats obtenus.
English: The T. longissimum chromosomes compensate rather well and fertility was restored even in substitution lines involving wheat chromosomes 2A, 4B, and 6B that contain major fertility genes.
French: Les chromosomes de T. longissimum ont été d'assez bons compensateurs et la fécondité a été rétablie même chez les lignées de substitution impliquant les chromosomes 2A, 4B et 6B du blé qui contiennent les principaux gènes de la fécondité.
English: The letter, ostensibly sent to FNL by a Mayi-Mayi group called Forces armées populaires, details the number of troops allegedly recruited by the Mayi-Mayi group in Burundi and the Democratic Republic of the Congo and mentions a dispatch of ammunition sent by that group to FNL.
French: Cette lettre, manifestement adressée aux FNL par un groupe maï maï appelé « Forces armées populaires », décrit par le menu le nombre d'éléments que le groupe maï maï aurait recrutés au Burundi et en RDC et fait état de l'envoi de munitions par ce groupe aux FNL.
English: SYMBOL SIGNAL WO R D CAUTION means temporary injury may be frequent.
French: SYMBOLE M OT I N D I C AT E U R ATTENTION : peut causer des blessures temporaires.
English: I did of course scrupulously apply the Rules of Procedure.
French: J'ai bien sûr appliqué scrupuleusement le règlement.
English: • Producers shipped 36% fewer cars than the previous year due in part to drought-reduced production.
French: • Les producteurs ont expédié 36 % de wagons de moins que l'année dernière en partie à cause de la réduction de la production due à la sécheresse.
English: You can find an accommodation also in private apartments.
French: Vous pouvez également trouver un hébergement dans des appartements privés.
English: As recently as last year, the Council considered the issue and developed policy recommendations regarding the mainstreaming of youth employment into national development plans and development cooperation programmes.
French: L'année dernière, le Conseil a examiné cette question et émis des recommandations pratiques relatives à l'intégration de l'emploi des jeunes dans les plans de développement et les programmes de coopération pour le développement.
English: The orders of the day of the next sitting are agreed. (The sitting was closed at 12.25 p.m.)
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après‑midi, à 15 heures, conformément à l'ordre du jour prévu au calendrier.
English: The Delegation pointed to the limits of harmonization of laws, which could not always harmonize the practice, such as in the case of "inventive step," where the same wording was applied differently in different jurisdictions.
French: La délégation a souligné les limites d’une harmonisation législative qui ne pourrait pas toujours unifier les pratiques, comme dans le cas de "l’activité inventive" où la même expression renvoie à des réalités différentes selon les systèmes juridiques.
English: Consequently, the issue of the rule of international law and its relation with the question of the rule of national law is regulated by the Lebanese Constitution in the manner indicated above.
French: La question du respect du droit international et de sa relation avec le respect du droit national est donc déterminée par la Constitution libanaise de la manière indiquée plus haut.
English: A good example of such practice based on a functional region is the Øresund science region, where the cooperation encompasses local authorities (in particular the cross-border metropolis formed by Copenhagen and Malmö), regional authorities and 12 universities, and has given very good results in a territory with 3.5 million inhabitants.
French: Un bon exemple de cette pratique fondée sur une région fonctionnelle est l’« Øresund science region » où la coopération englobe des autorités locales (en particulier la métropole transfrontalière constituée par Copenhague et Malmö), régionales ainsi de 12 universités et a donné de très bons résultats sur un territoire de 3,5 millions habitants.
English: Toronto, November 8, 2003 GE REINSURANCE CORPORATION [45-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 7, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 8 novembre 2003 GE REINSURANCE CORPORATION [45-4-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Review of the input provided by entities of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and space-related regional entities
French: Examen des contributions reçues d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et d'organismes régionaux menant des activités en rapport avec l'espace
English: It is clear that if the freed up hours are not used for these purposes, the payment of benefits shall be prorated to the hours freed up and used.
French: Il est clair que si les heures libérées ne sont pas employées à ces fins, le paiement des bénéfices sera réajusté au prorata des heures libérées et utilisées.
English: We cannot hide from the true situation of a country which, however, has always sided with NATO.
French: Nous ne pouvons ignorer la situation d'un pays qui, du reste, a toujours suivi l'OTAN.
English: The key to being a successful attacker on these maps is to think beyond the set of points immediately in front of you.
French: Pour réussir ses attaques sur ces maps, il ne faut pas s'obnubiler sur ce qu'il y a juste devant soi.
English: While we do not question the desire to make air travel more secure, it remains to be seen whether a list of this kind will in fact make air travel more secure.
French: Bien que le Commissariat ne remette pas en question le souhait de rendre les voyages aériens plus sécuritaires, il reste à voir si une liste de personnes interdites de vol agira effectivement en ce sens.
English: As the IMIS system does not respond to the needs of United Nations peace operations in monitoring mission compliance with leave policies and procedures and ensuring that accurate leave records are maintained, the Department is working with the mission management to leverage existing and disparate information technology systems to track time and attendance.
French: Le SIG ne répondant pas aux besoins des opérations de paix des Nations Unies pour ce qui est de veiller au respect des règles et procédures relatives aux congés et d'assurer la bonne tenue des états de congé, le Département s'efforce, en concertation avec la direction des missions, de suivre les heures de travail et le temps de présence en s'appuyant sur les systèmes informatiques disparates existants.
English: Excessive caution should not be a justification for depriving the international community of an instrument that will provide certainty.
French: C'est pourquoi il convient de souligner qu'un souci de précaution excessif ne doit pas servir de justification pour priver la communauté internationale d'un instrument qui apporte des précisions.
English: Further steps are needed to deliver an effective reduction of labour market segmentation.
French: Le Portugal adopte partiellement une approche intégrée en matière de flexicurité.
English: This approach is also called minimalist, since it gives a minimum legal status to all forms of electronic signature.
French: Cette approche est également appelée minimaliste car elle ne confère qu'un statut juridique minimum aux différentes formes de signature électronique.
English: Good story Procedural Compliance To avoid Scandals Internal Auditors
French: • Entretiens et questionnaires – 4 Fonds publics nationaux – les services du médiateur – 6 membres du personnel de la Commission + contacts officieux
English: Canada will continue to support the sustainable development of these strategic resource endowments.
French: Le Canada continuera de soutenir le développement durable des ressources stratégiques.
English: ◦ right to this knowledge, even if there is not a solution
French: ◦ Droit de savoir, même s’il n’existe pas de solution.
English: Q# 30b FROM DMFS SALARIES$ 272,500
French: Q# 26 DOLLARS AFFECTÉSÀ L=INSTRUCTION/AU PERFECT.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Yukon, Northwest Territories, and Nunavut 1 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 GHG Emissions 1997 1998 1999 2000 2001 2002
French: Sources Charbon Produits raffinés du Gaz naturel Nucléaire Hydro3 Biomass4 Autres5 Total pétrole2 0 262 49 – – – 0 311 0 224 51 – – – 0 274 0 188 53 – – – 0 240 0 176 53 – – – 0 228 0 176 50 – – – 0 226
English: The Commission eventually agreed that greater clarity could be reached by aligning the draft model provision with the more analytical structure of draft model provision 32 and providing two variants in its paragraph 1 for the possible sources of easements (i.e. legislation itself or an act of the contracting authority or other public authority), whereas paragraph 2 should refer to the observance of the country's legislation on procedures for the creation of easements.
French: Elle est finalement convenue que, pour plus de clarté, ce dernier pourrait être calqué sur la structure plus analytique du projet de disposition type 32 et mentionner, dans son paragraphe 1, deux modalités possibles de création des servitudes (à savoir par la loi elle-même ou par un acte de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique), le paragraphe 2 devant quant à lui faire référence au respect de la législation interne sur les procédures de création des servitudes.
English: Her organization welcomed the outcome document, which urged all Member States to address all forms of racism in all parts of the world, including those under foreign occupation, with greater resolve and political will.
French: Mme Dolkar se félicite de l'adoption du document final, où tous les États Membres sont instamment invités à combattre avec davantage de fermeté et de volonté politique toutes les formes de racisme partout dans le monde, y compris là où existe une occupation étrangère.
English: Different bodies in Romania provide a large range of opportunities for primary and secondary school, higher education, academic studies, vocational training, language learning and non-formal education.
French: Différents organismes offrent en Roumanie un vaste éventail de possibilités d’éducation primaire, secondaire, supérieure, d’études universitaires, de formation professionnelle, d’apprentissage des langues et d’éducation non formelle.
English: One of these Delegates was of the opinion that the future scope of the Convention should be limited to television, regardless of the means of transmission used, as it would be unrealistic to try to cover all new information services.
French: Certaines Délégations font remarquer qu’il serait important de se demander si les objectifs de la Convention sont encore pertinents, compte tenu de l’évolution indiquée précédemment ; dans l’affirmative, il faudrait réfléchir aux moyens d’atteindre ces objectifs à l’avenir.
English: It leaves Canada in late summer and returns in the spring (mid-May in British Columbia).
French: Lâ€™oiseau quitte le Canada vers la fin de lâ€™Ã©tÃ© et revient au printemps (Ã la mi-mai en Colombie-Britannique).
English: This could with good reason be understood as an affront and insult to Mohammad.  It was not however an expression of mockery, ridicule or scorn (covering contempt or debasement) within the meaning of section 140.
French: Mais si ce dessin pouvait à bon droit être interprété comme un affront et une insulte faite à ce prophète, il ne constituait pas pour autant une expression de raillerie, de dérision ou de mépris (y compris d'outrage et de dépréciation) au sens de l'article 140.
English: To ensure safety, clinicians have participated extensively in all meetings with industry, the Public Health Agency of Canada and the Department of National Defence on licensure requirements of smallpox vaccine.
French: -4ce qui concerne les exigences techniques à respecter. Pour assurer l’innocuité, des cliniciens ont participé largement à toutes les réunions avec l’industrie, l’Agence de santé publique du Canada et le ministère de la Défense nationale sur les exigences d’homologation du vaccin.
English: This section describes the six elements of the EPMP and summarizes related accomplishments for fiscal year 2006-2007.
French: Le texte qui suit décrit les six volets du PMPE et présente un résumé des réalisations de l'exercice financier 2006-2007 qui y sont liées.
English: It was also stressed that for many developing countries low commodity process continued to restrict the gains from trade.
French: Pour de nombreux pays en développement, le faible degré de transformation des produits de base continuait en outre de limiter les gains procurés par le commerce.
English: In the past two decades, Canada's racist right " a term that embraces all those who have organized to promote intolerance" have acquired undeniable skills in their campaigns against Jews, non-whites, gays and lesbians, feminists, Aboriginal people, anti-racists, "liberals", police officers, "race mixers", pro-choice activists, and people with disabilities.
French: Au cours des deux dernières décennies, la droite raciste du Canada - « qui englobe tous ceux qui s'organisent pour promouvoir l'intolérance » - est passée maître dans l'art de dénigrer les Juifs, les personnes de couleur, les gais et lesbiennes, les féministes, les Autochtones, les militants contre le racisme, les « libéraux », les policiers, les activistes pro-choix et les personnes handicapées.
English: Regarding the further steps — how to combine and how to promote and achieve synergy between the OSCE and the United Nations — I have already said something, but this is a question that was addressed to me not only by the representative of Romania, but also by other colleagues.
French: En ce qui concerne les étapes futures, j'ai déjà dit quelques mots sur les meilleurs moyens de combiner les efforts et de promouvoir les actions, en parvenant à une synergie entre l'OSCE et l'ONU, mais cette question a été soulevée à la fois par le représentant de la Roumanie et par plusieurs de ses collègues.
English: This scenario is progressive for structural reasons.
French: Ils en espèrent avant tout des bénéfices économiques notamment en matière de réduction des coûts des armements.
English: His delegation was not surprised or discouraged by the result of the vote: despite the power of block voting and the tremendous pressures exerted on a number of developing countries, the sponsors did not have a convincing majority.
French: Sa délégation n'est ni surprise ni découragée par ce résultat : malgré le poids du vote groupé et les pressions intenses qui ont été exercées sur un certain nombre de pays en développement, les auteurs du projet de résolution n'ont pas obtenu une majorité convaincante.