ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the methodological scope of analysis needs to be wider, going beyond impact assessment to a much more integrated assessment of such things as alternative scenarios, development paths, and the implications of lifestyle changes and systems of governance.
French: ). En second lieu, on doit élargir le champ méthodologique d’analyse et aller au-delà de l’étude d’impact en procédant à une évaluation intégrée d’éléments comme les scénarios possibles, les axes de développement, les conséquences des changements de mode de vie ou les systèmes de gestion des affaires publiques.
English: She reviewed the theme of this year's Forum and remarked on its relevance to the many challenges and opportunities confronting Health Canada and its partners in the health community.
French: Mme Goulet a passé en revue le thème du forum de cette année et signalé sa pertinence à l'égard des nombreuses difficultés et possibilités auxquelles font face Santé Canada et ses partenaires de la collectivité de la santé.
English: Contributions to non-profit organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development
French: Contributions à des organismes à but non lucratif et à des institutions dans le but d'améliorer les infrastructures culturelles et d'appuyer le développement culturel
English: The Herschel Space Observatory, scheduled for launch in 2008, will help scientists determine how early galaxies formed and evolved.
French: L'observatoire spatial Herschel, dont le lancement est prévu en 2008, permettra aux scientifiques de déterminer comment se sont formées et ont évolué les premières galaxies.
English: • Identify the infrastructure required to implement this plan and develop a funding strategy to address these needs.
French: s’appuyant sur les nœuds d’expertise existants et favorisant le développement de nouvelles grappes de recherche.
English: In the oil and gas industry the majority of producers (in all but the smallest size category) that report in Alberta also report in Ontario.
French: Dans l’industrie pétrolière et gazière, la majorité des producteurs (dans toutes les catégories, à l’exception de la plus petite) qui déclarent leurs activités en Alberta le font aussi en Ontario.
English: Le rôle de la formation des entraîneurs, des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et des organismes sportifs autochtones provinciaux/territoriaux NOTE Publication by the Aboriginal Sport Circle (1998).
French: Canadian Academy of Sport Medicine; CASM ACMSN (n.f.); Association canadienne des moniteurs de ski nordique (n.f.) Canadian Association of Nordic Ski Instructors; CANSI ACNO (n.f.); Association des comités nationaux olympiques (n.f.)
English: AAFC has employees from a wide range of functional communities which presents specific challenges in terms of developing generic learning and development products and services.
French: 100). Les employés d’AAC sont issus d’un large éventail de collectivités fonctionnelles, ce qui entraîne des problèmes particuliers au moment de l’élaboration de produits et de services d’apprentissage et de perfectionnement génériques.
English: Members of the Security Council called on the United Nations Office in Angola to prepare measurable objectives for the period ahead.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont demandé au Bureau des Nations Unies en Angola de préparer une liste d'objectifs mesurables, pour les mois qui viennent.
English: On a forward going basis, toll rates shall (M) reflect "Best Customer Pricing".
French: Prospectivement, les tarifs interurbains devront (O) être établis d'après les prix consentis aux clients privilégiés.
English: From end 25 December 2008, Directive 2006/117/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel will replace Directive 92/3/Euratom.
French: Au plus tard le 25 décembre 2008, la directive 2006/117/Euratom relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé remplacera la directive 92/3/Euratom.
English: Within six months after a merger, each of the merging parties must provide the Chief Electoral Officer with:
French: Dans les six mois suivant la date d’une fusion, le parti issu d’une fusion doit fournir au directeur général des élections les renseignements suivants :
English: Contractor Canadian Centres for Toxicology/ University of Guelph
French: Entrepreneur Centres canadiens de toxicologie/ Université de Guelph
English: The project has a training component that includes courses, training in Canada for researchers and support missions offered by experts in the field.
French: Le projet comportera en outre une formation, y compris des cours, un séjour au Canada pour les chercheurs et des missions de soutien offertes par des experts du domaine.
English: What's New >> News and Events >> New Online Products New Online Products Added In August 2005 We have added 12 new courses on Microsoft Outlook 2003: eight in English and four in French.
French: Quoi de neuf >> Nouvelles et événements >> Les nouveaux produits en ligne Nouveaux produits ajoutés en août 2005 Nous avons ajout 12 nouveaux cours sur Microsoft Outlook 2003: huit en anglais et quatre en français.
English: French, D.P., M. Reed, J. Calambokidis, and J.C. Cubbage.
French: A simulation model of seasonal migration and daily movements of the northern fur seal, Ecological Modelling 48:193-220.
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines and recommended to approve the research proposed in the current CIHR application for the use of specific SCOC approved hESC lines.
French: Le CSRCS détermine que la recherche proposée est conforme aux lignes directrices et recommande d'approuver la recherche proposée dans la demande dont sont actuellement saisis les IRSC, qui vise à utiliser des lignées spécifiques de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: "Mouvement des femmes et développement local."
French: Recherches féministes, 2,1 : 69-84.
English: Read More 11/24/2005 CHRISTMAS PACKAGES FOR DEPLOYED PERSONNEL Members of the media are invited to observe the events taking place on Tuesday, November 29 at 9:00 A.M. in the Wing Commander’s Conference Room as 19 Wing Personnel get ready to send personalized packages to deployed military members.
French: Lire plus 11/24/2005 DES PAQUETS-CADEAUX DE NOËL POUR LE PERSONNEL DÉPLOYÉ Les membres des médias sont invités à venir observer les activités qui auront lieu le mardi 29 novembre, à 9 h, dans la salle de conférence du commandant de l’escadre alors.
English: In 1995, subsidies to railway, trucking, and shipping companies under the Atlantic Region Freight Assistance Act and the Maritimes Freight Rates Act were eliminated, marking the end of two policies dating back to the 1920s, a time when the Maritime provinces were questioning their membership in Confederation.45 The effect was to 44.
French: Disparaissaient ainsi deux politiques remontant au contexte des années 1920, au cours desquelles les provinces Maritimes remettaient en cause leur participation à la Confédération canadienne45. Et se creusait encore un peu plus le fossé entre le Canada central et sa périphérie atlantique, en l’occur-rence la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Remove a fade counter from Parallax Wave: Exile target creature.
French: Fading 5 (This enchantment enters the battlefield with five fade counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a fade counter from it.
English: Notwithstanding the many manifestations of gender-based discrimination and violence, it was important to perceive women not only as victims, but also as actors and decision makers.
French: Nonobstant les nombreuses manifestations de discrimination et de violence liées au sexe, il est important de ne pas réduire les femmes à leur condition de victime, mais aussi de reconnaître leur rôle comme acteurs et décideurs.
English: The Committee should therefore strive to help the Department in its efforts to conform to them and carry out, in an even more effective and coordinated fashion, the public information policy in the context outlined by the Member States.
French: Le Comité devrait donc s'attacher à aider le Département dans ses efforts en vue de s'y conformer et de mener de façon encore plus efficace et coordonnée la politique d'information dans le cadre tracé par les États membres.
English: The difference between the ﬂoating rate payable by the government and the BA rate—referred to as the swap spread7—is a rough indicator of the govern7.
French: Ainsi, la valeur du swap de devises dépend des courbes de taux sur les marchés intérieur et extérieur et du cours du change au comptant.
English: It emphasizes that coordination of humanitarian assistance within the United Nations system is a mandate of the Secretary-General and that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding.
French: Il souligne que la coordination de l'assistance humanitaire dans le cadre du système des Nations Unies relève du mandat du Secrétaire général et que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible.
English: Switzerland considers it vital to pursue such action this year within the framework of a structured and substantive dialogue.
French: La Suisse estime qu'il est impératif que celles-ci soient approfondies cette année dans le cadre d'un dialogue structuré et substantiel.
English: Justification Trade marks, which are already regulated under separate legislation, should be excluded from the scope of the Regulation.
French: Or. en Justification Les marques de fabrique, qui sont déjà réglementées par une législation distincte, devraient être exclues du champ du règlement.
English: Because the PIPED Act is so new, there aren't a lot of examples yet of findings on opt-out consent.
French: Étant donné que la LPRPDÉ est tellement nouvelle, il n'y a pas encore beaucoup d'exemples de décisions sur le consentement relié au désistement.
English: is available to assist sellers and their representatives in submitting a request.
French: est disponible afin d'aider les vendeurs et leurs représentants qui en font la demande.
English: The improved procedures were applied for the first time in 2007 with a view to the regular review, which concluded with the publication of the updated list in June.
French: Les procédures améliorées ont été appliquées pour la première fois en 2007 dans la perspective du réexamen périodique, qui s'est clôturé par la publication de la liste mise à jour en juin.
English: Expressing its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and strongly encouraging them to continue doing so, especially in light of the thirtieth anniversary of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui ont contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et les encourageant à poursuivre dans cette voie, en particulier dans la perspective du trentième anniversaire du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage,
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > Can We Swim at the Beach
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Pouvons-nous nous baigner sans danger
English: Fugitive emissions from oil and natural gas increased 3.8 Mt or 128% between 1990 and 2002, while combustion emissions from the fossil fuel industries are down in the long term but up in the short term (-2.8% and 21.2%, respectively).
French: On y remarque neuf des dix catégories ayant connu la plus forte croissance à long terme, dont quatre relèvent du transport, un sous-secteur qui a enregistré une croissance de plus de 30 % depuis 1990.
English: This means conducting research and development that explores new ways of doing things to ultimately improve our defence capabilities, and to provide expert advice to the CF or the Department on technical matters.
French: Cela signifie des travaux de recherche et développement qui mènent à de nouvelles façons de procéder pour améliorer nos capacités en matière de défense et fournir des conseils d’expert aux FC ou au Ministère à propos de questions techniques.
English: The Inter-Agency Standing Committee and the consolidated appeals process are key examples.
French: Le Comité permanent interorganisations et le processus d'appel global en constituent les principaux exemples.
English: Malta is also in the process of negotiating a co-operation agreement with Europol, which would enhance exchange of operational information.
French: Malte négocie actuellement avec Europol un accord de coopération qui lui permettra d'intensifier les échanges d'informations opérationnelles.
English: In this subclass, envelopes or bags are regarded as being essentially flexible containers, the final shape of which is determined by their contents.
French: Dans la présente sous-classe, les enveloppes ou sacs sont considérés comme étant essentiellement des réceptacles flexibles dont la forme définitive est déterminée par le contenu.
English: Equal pay was an important factor and collective agreements were very important.
French: L'égalité de rémunération est un facteur important et les conventions collectives sont primordiales à cet égard.
English: The Swedish International Development Cooperation Agency will support the programmes for children and adolescents.
French: L'Agence suédoise de coopération internationale au développement soutiendra les programmes en faveur des jeunes et des adolescents.
English: For greater certainty, the pieces of identification required to be presented by the individual under these regulations must be original, valid and not substantially defaced.
French: Il est entendu que les pièces d'identité à produire par le particulier aux termes du présent règlement doivent être originales et valides et elles ne doivent pas être détériorées de façon substantielle.
English: In order to improve the usefulness of the report to the board of directors, it should include the examination mandate and objectives, and a description of the scope, including the period under examination.
French: Afin d'en accroître l'utilité pour le conseil d'administration, le rapport doit inclure le mandat et les objectifs de l'examen, une description de l'étendue, y compris la période visée par l'examen.
English: However, at that meeting the Moldovan authorities declared that they did not want to negotiate on visa facilitation but on visa liberalization. Nevertheless after several demarches with the Moldovan authorities, negotiations were continued and one further
French: En réponse à cette invitation, la Commission a rédigé un document informel analysant les critères définis dans l'approche commune aux fins de l'assouplissement de la délivrance des visas et a engagé, au sein des groupes de travail concernés du Conseil, des consultations auprès des États membres qui ont été fructueuses.
English: But it is not only the EU's borders that change; European projects and their content are also affected. The development and use of human knowledge are important for European society's economic expansion as well as for the social well-being of its citizens. The Lisbon European Council of March 2000 developed the concept of a "Europe of knowledge". What does this mean ?
French: Mais ce ne sont pas seulement les contours de l’Europe qui changent, ce sont aussi les projets européens eux-mêmes et leur contenu. Assurer à la société européenne le déploiement de son économie et garantir à chaque citoyen le bien-être social passent par le développement et l’usage des connaissances humaines. Le Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, a consacré le concept d’"Europe de la connaissance". Qu’entend-on par là ?
English: Notices of Motions for the Production of Papers Motions for the production of papers may be debated for up to two hours.
French: Avis de motions portant production de documents Les motions portant production de documents peuvent être débattues pendant un maximum de deux heures.
English: In the interim, reports and papers will be available every year.
French: Dans l'intervalle, des rapports et des documents seront disponibles chaque année.
English: It is apparent from the documents before the Court that Mr Gabriel, the claimant in the main proceedings, was acting as a consumer within the meaning of Article 13.
French: Il ressort des documents soumis à la Cour que M. Gabriel, le demandeur au principal, a agi en tant que consommateur au sens de l'article 13.
English: The Chief Justice may also, in certain cases and of his own motion, call for and review the record of any proceedings in the Summary Court or the Magistrate's Court to satisfy himself as to the correctness of the proceedings and of any sentence passed.
French: Le Chief of Justice peut également, dans certains cas et de sa propre initiative, se faire communiquer et examiner le dossier de toute affaire jugée par la Summary Court ou la Magistrate's Court afin de vérifier le respect des règles de procédure et le bien-fondé de la peine prononcée.
English: The cost of unaccommodated off-load, estimated at approximately $0.45 per 0.454 kg (1 lb.), is a weighted average of passenger and cargo revenue derived from Canadian passenger and cargo traffic volumes.
French: Le coût de cette opération, estimé à 0,45 $ par 0,454 kg (1 lb), est une moyenne pondérée des revenus rattachés au transport de passagers et de fret découlant des volumes canadiens de ce genre de transport.
English: The three streams described above are recognition of the great diversity of the category “D” business claims population.
French: Cette ventilation sanctionne la diversité considérable de la population de réclamations de la catégorie "D" au chapitre des pertes industrielles ou commerciales.
English: that can be proven by an invoice, reminder or contract, etc.
French: qui peut être justifiée par une facture, une mise en demeure, un contrat, etc.
English: The boundary of the statistical territory that defines the general system of trade needs to be clarified as well (for example, by listing the territorial elements that have to be covered by countries that are applying this system as well as by indicating which territorial elements may not be covered).
French: La limite du territoire statistique, qui définit le système général du commerce, est également à préciser (par exemple, en établissant la liste des éléments territoriaux qui doivent être couverts par les pays appliquant ce système et en indiquant les éléments territoriaux qui peuvent ne pas l'être).
English: In line with its strategic plan, the Institute has thus far successfully contributed to the Canadian aging research capacity.
French: Dans cette foulée, l’Institut du vieillissement a soutenu les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé qui ont été financées dans le cadre des programmes de transition lors de la création des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Sports organisation Answer of Bulgaria Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Bulgarie Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: (c) If the receiving Office later discovers, or on the basis of the applicant’s reply realizes, that it has erred in issuing an invitation under paragraph (a) since the requirements of Article 11(1) were fulfilled when the papers were received, it shall proceed as provided in Rule 20.2. 20.4 Negative Determination under Article 11(1) If the receiving Office does not receive, within the applicable time limit under Rule 20.7, a correction or confirmation referred to in Rule 20.3(a), or if a 58
French: 20.4 Constatation négative en vertu de l’article 11.1) Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une correction ou une confirmation en vertu de la règle 20.3.a), ou si une correction ou une confirmation a été reçue mais que la demande ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur : i) notifie à bref délai au déposant que la demande n’est pas une demande internationale et ne sera pas instruite comme telle et lui en indique les raisons; ii) notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale; iii) conserve les documents constituant ce qui est supposé constituer la demande internationale et toute correspondance y relative conformément à la règle 93.1; et
English: Benefits of the IM Capacity Check 
French: Les bienfaits du modèle d’évaluation des capacités©
English: Catches have exceeded 430 tonnes but have been in the 250 tonne range in recent years (M.
French: Ces métaux s’accumulent dans les tissus mous au cours de la croissance de l’espèce, mais en raison du manque de données sur l’âge et de la faible taille des échantillons, il est difficile d’établir des tendances quant à leur accumulation dans le temps et l’espace. Compte tenu de ces limitations, les 32
English: Come to Hotel dei Consoli and you’ll fall in love with Rome.
French: Choisissez l'hôtel dei Consoli et vous tomberez sous le charme de Rome.
English: Enhance participation of developing country partners at the planning stage to clarify expectations, define internship and team project results and select student participants; and 3.
French: Accroître la participation des partenaires des pays en développement au stade de la planification afin que les attentes soient bien claires, à la définition des résultats escomptés pour les stages et les projets d’équipe et à la sélection des participants; 3.
English: Today, violence is most common among young, educated, elite couples.
French: Aujourd'hui, la violence est très fréquente parmi les couples jeunes et instruits faisant partie de l'élite.
English: Similarly, if it is found that there is no such likelihood, that finding will apply a fortiori in respect of the second earlier mark, which contains, besides the image of the deer’s head which also appears in the earlier mark, the additional features mentioned in the previous paragraph which distinguish it to a greater extent from the mark applied for in that case.
French: De même, si l on conclut à l’absence d’un tel risque, cette ’ conclusion vaudra a fortiori pour la seconde marque antérieure, laquelle contient, outre l’image de la tête de cerf figurant également dans la marque antérieure, les éléments additionnels mentionnés au point précédent qui la distinguent davantage de la marque demandée dans cette affaire.
English: Fruit & veg exports Others Cuba 17% Germany 1% 1% Colombia 1% UK 2% India 3% Spain 3% J apan 4%
French: Exportations de fruits et légumes Autres Cuba Allemagne 1% Colombie 1 % 17 % 1% É.-U. 68 % Animaux vivants 3%
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that a fisherman has been fined and his catch forfeited due to Fisheries Act violations in northern B.C. coastal waters.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur avait été condamné à une amende et à la confiscation de ses prises pour avoir enfreint la Loi sur les pêches dans les eaux côtières du Nord de la Colombie-Britannique.