ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1231 — Pyridaben) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pyridaben is registered under the Pest Control Products Act as a miticide/insecticide for the control of mites on apples and peaches/nectarines.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1231 — pyridabène) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le pyridabène est homologué comme acaricide/insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les acariens sur les pêches/nectarines et les pommes.
English: (Signed) Phesheya Mbongeni Dlamini Permanent Representative Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente du Royaume du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Phesheya Mbongeni Dlamini
English: It may act as soon as that officer has been notified.
French: Elles peuvent statuer dès que cet agent a été informé.
English: The following Screening Criteria are defined on the Statement of Qualifications:
French: Les critères de présélection suivants sont définis selon l'énoncé de qualités : études, langue, expérience.
English: The average agricultural tariff for the Most Favoured Nations is 16.1%. Although each EU member state applies the same CCT, the amount of the value-added tax (VAT) applied differs by member country.
French: Le tarif agricole moyen de la nation la plus favorisée est de 16,1 p.100. Bien que chaque pays membre de l'UE applique le même TEC, le montant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) diffère d'un pays à l'autre.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Le Roi fixe les conditions d’abonnement au Recueil.
English: This approach would be a proactive way to ensure that natural resources contribute to peace, prosperity and economic development.
French: Cette approche doit être une façon active de faire en sorte que les ressources naturelles contribuent à la paix, à la prospérité et au développement économique.
English: We have increasing numbers of death sentences in countries with which we have close relations.
French: Un nombre croissant de condamnations à mort sont prononcées dans des pays avec lesquels nous entretenons des relations étroites.
English: It keeps records only of registered refugees and, as noted above, even those records, particularly with respect to the location of registered refugees, may be incomplete.
French: Seuls les réfugiés immatriculés figurent sur ces registres et, comme on l'a vu plus haut, même ces registres peuvent être incomplets, notamment en ce qui concerne l'endroit où se trouvent les réfugiés en question.
English: How to create an aesthetic space that rejects amnesia?
French: Comment créer un espace esthétique qui refuserait l’amnésie?
English: This annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
French: La présente annexe décrit les spécifications concernant les caractéristiques physiques et la construction de la piste d'essai.
English: "We continued to monitor those two skiffs and their crew as they were heading back towards Somalia territorial waters."
French: Nous avons continué de surveiller ces deux skiffs et leur équipage alors qu'ils retournaient vers les eaux territoriales de la Somalie.
English: PRELIMINARY ANALYSIS OF RESPONSES RECEIVED a) Responses to Question 1
French: ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES RÉPONSES REÇUES a) Réponses à la question n° 1
English: Royal Commission on the Status of Women in Canada.
French: Interview avec Jane Kalumba, directrice générale, Canadian African Women's Association, 21 décembre 1995.
English: “Take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, that continue to adversely affect their economic and social development;”
French: « Prendre d'autres mesures concrètes pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la réalisation des droits des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples sous occupation coloniale ou étrangère, et qui nuisent à leur développement socioéconomique; »
English: A private taxi costs approximately 45 euro.
French: En taxi privé, cela vous coûtera environ 45 euros.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles POPPY FIELDS by MCpl Chris McNee Download article (PDF) Send to a friend Dedicated to Sergeant Donnie Lucas, and others who died while in the service of Canada Afghanistan the poppies they grow, IED’s wait, ready to blow. The enemy he waits, for our convoy to pass. The soldier he waits to fear the large blast.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > CHAMPS DE PAVOTS le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles CHAMPS DE PAVOTS par le Cplc Chris McNee Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Poème dédié au Sergent Donnie Lucas et aux autres qui ont perdu la vie au service du Canada En Afghanistan, les pavots sont fleuris, Prêts àexploser, les IED demeurent enfouis. L’ennemi attend que notre convoi passe. Le soldat, lui, craint l’explosion qui tout fracasse.
English: Other achievements included freedom of the press, the independence of human rights institutions and the dynamism of civil society organizations, all indicators of Indonesia's transformation, which, unfortunately, Human Rights Watch refused to see.
French: Il cite également la liberté de la presse, l'indépendance des institutions qui s'occupent des droits de l'homme et le dynamisme des organisations de la société civile, autant d'indices d'une transformation de l'Indonésie que certains, malheureusement, comme Human Rights Watch, refusent de voir.
English: The maximum levels observed ranged from just above the detection limit for most of the 15 chloralkyl and chloralkene substances detected to between 100 and 420 µg/L for di-, tri-, and tetra- chloroethylene and 1,1,1 -trichloroethane in primary treatment plants, and chloroform in secondary treatment plants.
French: Les concentrations maximales observées variaient d'un peu plus que la limite de détection, pour la plupart des 15 substances décelées, à des valeurs comprises entre 100 et 420 µg/L, pour le di-, le tri- et le tétrachloroéthylène ainsi que le 1,1,1-trichloroéthane dans les effluents des usines de traitement primaire, et pour le chloroforme dans les effluents des usines de traitement secondaire.
English: Travel and related expenses encompass participating in Board and committee meetings, as well as attending external conferences and continuing education courses.
French: Les frais de déplacement et les dépenses connexes comprennent la participation aux réunions du Conseil d’administration et des comités, de même que l’assistance aux conférences externes et aux cours de perfectionnement professionnel.
English: Liechtenstein Mr Michael FASEL, Responsable for Nature Protection and Game Hunting, Landesforstamt, FL 9490 VADUZ Tel.
French: Luxembourg M. Charles ZIMMER, Conseiller de Direction, Ministère de l'Environnement, 18 Montée de la Pétrusse, L-2918 LUXEMBOURG-VILLE (F) Tel.
English: The Board is also continuing to fine tune its action plan following the results of the 2005 Public Service Employee Survey, which were released in the latter half of 2006.
French: Le Conseil continue également à mettre au point son plan d’action pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, rendus publics dans la deuxième moitié de 2006.
English: Implementation of the programme of work and networking strategy
French: Exécution du programme de travail et de la stratégie concernant la création de réseaux
English: • Claim Submission Reminders and Tips
French: • Rappel de soumission des demandes de paiement et Conseils Pratiques
English: National Traineeships were introduced in 1997 engaging young people in training to National Vocational Qualification level 2.
French: - les National Traineeships ont été créés en 1997 pour encourager les jeunes à acquérir une formation au niveau 2 de l'échelle de qualifications professionnelles nationale.
English: This involvement will be informed because the infostructure will also make available a wealth of information on the health status of Canadians and the state of the health care system at all levels.
French: Cette participation s’appuiera sur une solide information, car l’Inforoute mettra à leur disposition des masses de données sur l’état de santé des Canadiennes et des Canadiens et l’état du système de santé à tous les niveaux.
English: Sporadic influenza activity was reported in a few regions (in Nova Scotia, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia) and localized activity was reported in the central east region of Ontario (see map).
French: Une activité sporadique a été signalé pour quelques régions (en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique) et une activité localisée a été signalée pour la région centrale est de l'Ontario (voir carte).
English: Among the programs serving IDU youth are treatment programs that are presented in this Compendium because they are engaged in the prevention of harmful effects associated with injection drug use.
French: Parmi ces derniers programmes, nous avons inclus des programmes de traitement qui visent notamment à prévenir les méfaits associés à l’usage de drogues par injection.
English: • Attracting women and young immigrants to career paths in construction;
French: • Attirer des femmes et des jeunes immigrÃ©s dans les mÃ©tiers de la construction;
English: The Secretary-General would require several months to obtain from Member States sufficient numbers of troops to pose a credible military deterrent and, subsequently, to deploy them.
French: Le Secrétaire général aurait besoin de plusieurs mois pour obtenir des États Membres des troupes en nombre suffisant pour qu'elles constituent un élément de dissuasion militaire crédible, avant de les déployer ultérieurement.
English: But you cannot establish the bona fides of an occupational requirement which excludes a whole class of individuals from a job unless and until you make an individual assessment.
French: Mais on ne peut établir le bien- fondé d’une exigence professionnelle excluant toute une catégorie de personnes de l’exercice d’un emploi à moins d’avoir fait une évaluation individuelle.
English: Moreover, it is important to realise that the claim to universality, far from being restricted to the level of the intuitive everyday lifeworld of individuals, can be seen at the very core of the European Enlightenment.
French: Par ailleurs il est important de comprendre que les prétentions universalistes ne se limitent pas à la vie intuitive quotidienne des individus mais se retrouvent aussi au cœur même du Siècle des Lumières en Europe.
English: Accordingly, in filing a schedule which responds to the corrective measure set out in the Decision regarding refresher training to the remainder of its service managers and train and station personnel, the Agency urges VIA to pay due regard to the importance of timeliness.
French: C'est pourquoi l'Office recommande à VIA d'accorder une importance à la rapidité d'exécution de la formation au moment de la production d'un horaire qui saura répondre globalement à la mesure corrective énoncée dans la décision voulant que des cours de recyclage soient dispensés à tous les directeurs de services et membres du personnel de bord et de gare de VIA.
English: In this connection, B'Tselem, an Israeli human rights organization, released footage documenting an Israeli settler shooting two members of a Palestinian family yesterday in Hebron.
French: À ce propos, l'organisation israélienne de défense des droits de l'homme, B'Tselem, a publié une séquence d'images vidéo montrant un colon israélien tirant sur deux membres d'une famille palestinienne hier à Hébron.
English: It is the only program in Canada that is specifically geared to encourage and promote partnerships between the corporate and charitable sectors.
French: C'est le seul programme canadien conçu spécifiquement pour encourager et promouvoir les partenariats entre les entreprises et les organismes de bienfaisance.
English: Hacking threatens private and public networks.
French: Le piratage informatique menace les réseaux publics et privés.
English: Prior to this contract, each government department purchased its own mobile wireless mobility products and services on an ad hoc basis.
French: Avant l’attribution de ces contrats, chaque ministère achetait ses propres produits et services mobiles sans fil, de façon ponctuelle.
English: Should the law be amended in such a way that the ability of staff to rotate between CSIS and other arms of the federal government is enhanced?
French: Vaudrait -il la peine de mener une enquête poussée requise pour le triage sécuritaire pour permettre à des spécialistes de l'extérieur d'être mutés au SCRS?
English: Includes a biography, discography, sound and video clips and photographs, concert information, and a discussion forum.
French: Inclut une biographie, une discographie, des séquences audio et des photographies, des informations sur les concerts, et un forum de discussion.
English: Ms. Sahussarungsi (Thailand): I am delivering this statement on behalf of the Permanent Representative of Thailand.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande) (parle en anglais) : Je fais la présente déclaration au nom du Représentant permanent de la Thaïlande.
English: In terms of effectiveness and thoroughness, the findings of Parliament and those of the Court of Auditors encourage the Commission to continue further improving its performance.
French: En termes d'efficacité et d'ampleur du travail accompli, les conclusions du Parlement et celles de la Cour des comptes encouragent la Commission à continuer à améliorer ses performances.
English: The globally-listed species that occur or have occurred off Canada’s Pacific coast are identified in Annex 1 of this document.
French: Les espèces figurant sur les listes mondiales et qui sont présentes ou l’ont été au large des côtes du Pacifique du Canada sont énumérées à l’Annexe 1 de ce document.
English: (2) Paragraph (a) deals with the exception to the exhaustion of local remedies rule sometimes described, in broad terms, as the “futility” or “ineffectiveness” exception.
French: 2) L'alinéa a vise l'exception à la règle de l'épuisement des recours internes parfois dite, sans autre précision, de «futilité» ou d'«inefficacité».
English: • the role of the Information and Documentation Centres of the Council of Europe should be reinforced.
French: • il faudrait renforcer le rôle des Centres d’information et de documentation du Conseil de l’Europe. (§77)
English: Article 100, paragraph (1), subparagraph (d) provides that the Court will pay the costs of any expert opinion or report requested by the Court.
French: Cependant, il reste souhaitable d’avoir un dossier aussi complet que possible, comme une bande vidéo, au cas où la personne serait incapable, pour une raison ou une autre, de comparaître devant la Cour.
English: LVSP and MAP were normalized in irbesartan-treated OVX rats, whereas LVEDP remained elevated.
French: La PSVG et la TAM ont été normalisées chez les rates OVX exposées à l'irbésartan, tandis que la PVGFD est demeurée élevée.
English: Differential amount according to the composition of the family and of the basic minimal income fixed by the region, the municipalities and the local Health Centres (Unità Sanitarie Locali, USL).
French: Allocation différentielle selon la composition du noyau familial et du montant minimal de base fixé par la région, les municipalités et les Centres de Santé (Unità Sanitarie Locali, USL).
English: The Committee noted the work undertaken to revise the Annexes of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) and the elaboration of a draft ATP Handbook.
French: Le Comité a pris note des travaux entrepris pour réviser les annexes de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour ces transports (ATP) et élaborer un projet de manuel ATP.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information, tel que les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que le nombre de refus qui ont été opposés et pour quelles raisons.
English: Such a restructuring will have a far better economic and social impact than continuation of social assistance.
French: Cette restructuration aura sur le plan économique et social une incidence beaucoup plus favorable que la poursuite du programme d'aide sociale.
English: The Conference further notes that the early agreements on the treaty and its protocol reached by the Central Asian States at the Samarkand meeting in September 2002 were important in order to achieve consensus.
French: La Conférence note à cet égard que le consensus a été considérablement facilité par les arrangements au sujet du Traité et de son protocole qui ont été adoptés par les États d'Asie centrale lors de la Réunion de Samarkand en septembre 2002.
English: Community members noted that today, Somali heritage is represented in entirely new Canadian-born generations.
French: Les participants constatent qu’aujourd’hui, le patrimoine somalien est représenté par une nouvelle génération d’enfants nés en sol canadien.
English: (b) Expressed its appreciation to the delegation of France for its offer to host a workshop on further work on techno-economic databases and agreed that it would come back to the proposal to establish an ad hoc expert group at its thirty-third session, in the light of the report from that workshop;
French: b) A remercié la délégation française d'avoir offert d'accueillir un atelier sur la poursuite des travaux concernant les bases de données technico-économiques et a décidé qu'il reviendrait à sa trente-troisième session sur la proposition de création d'un groupe spécial d'experts, après avoir pris connaissance du rapport de cet atelier;
English: Also, countries do not provide proper information regarding the definition of level of trade.
French: Par ailleurs, des pays ne fournissent pas une information correcte concernant la définition du niveau de commerce.
English: Of this total, 17 publications dealt with financing and capitalization (see also section 5.1 of this report).
French: De ce nombre, 17 références concernent le financement et la capitalisation (voir aussi la section 5.1 du rapport).
English: My country participates actively in this work and invites all other Member States concerned to play their full role in this crucial exercise.
French: Mon pays participe activement à ce travail et invite tous les autres États Membres concernés à jouer pleinement leur rôle dans cet exercice crucial.
English: It would run counter to common sense, surely, to suggest that anyone who utters such an expression in such circumstances is therefore racially prejudiced...". I respectfully disagree with this line of reasoning.
French: Il serait complètement insensé de laisser entendre que la personne qui utilise une telle expression dans des circonstances analogues a un préjugé raciste...". Quant à moi, avec respect, je ne souscris pas à ce raisonnement.
English: It is also important to encourage shared SSA since technical approaches are far more pragmatic and more likely to bear fruit.
French: Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.
English: -Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters): 9018.11 - -Electro-cardiographs
French: -Appareils d'électrodiagnostic (y compris les appareils d'exploration fonctionnelle ou de surveillance de paramètres physiologiques) :
English: In direct connection with this, the rapporteur considers it appropriate to continue the activities already drawn up, and the Commission should therefore relaunch, and modernise in the way set out above, the e-confidence initiative proposed in the form of a Commission staff document.
French: Vu la grande méfiance des consommateurs européens dans l'environnement numérique et les nombreux facteurs qui restreignent le commerce électronique transfrontalier, il est regrettable que l'Union européenne n'ait pas à l'heure actuelle de stratégie propre pour résoudre cette situation.
English: Under the LIFE+ Regulation, the only projects funded will be those highlighting exemplary practice or conducting demonstrations relating to the management of Natura 2000 areas; that is why it is necessary that appropriate funding be guaranteed for the management of the Natura 2000 networks, and it is the Commission and the Member States that will have to do this.
French: Dans le cadre du règlement LIFE+, les seuls projets financés seront ceux faisant preuve de pratique exemplaire ou faisant des démonstrations concernant la gestion des zones Natura 2000. C'est pourquoi il est nécessaire de garantir un financement approprié pour la gestion du réseau Natura 2000, tâche qui incombera à la Commission et aux États membres.
English: • As non-native plants become established, they outcompete native species for light, water and nutrients, often creating much more simple plant communities or even, in extreme cases, near monocultures.
French: • Pour s’établir, les plantes non indigènes luttent avec succès contre les espèces indigènes pour la lumière, l’eau et les éléments nutritifs, créant souvent des groupements végétaux beaucoup plus simples, et presque des monocultures.
English: This trend is related, in part, to the implementation of the Memorandum of Understanding on Vehicle Weights and Dimensions which allowed these vehicles to run in jurisdictions where they were previously not allowed.
French: Cette tendance s'explique en partie par l'adoption d'un accord sur le poids et les dimensions des véhicules permettant d'utiliser ces camions dans des juridictions où ils étaient autrefois interdits.
English: Stage 5 of the treaty process is devoted to negotiating the final treaty.  6.
French: L'étape 5 du processus de négociation des traités est consacrée à la négociation du traité final.  6.
English: Studies from India and Kenya reveal that the family income of female-headed households is 50% less than that of male-headed families (FAO 1990a).
French: La pisciculture peut également permettre de restaurer des écosystèmes et d’exploiter des terres agricoles moins productives, ce qui pousse des agriculteurs et certains pays à convertir leurs terres incultes pour la production piscicole.
English: Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training and wildlife studies and surveys.
French: Services scientifiques et professionnels : recherches et analyses, télécommunications, produits hydrométriques, services de consultation, formation, études et enquêtes sur la faune.