ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way:
French: Ce "point de vue" peut être republié dans la presse ou sur Internet sans notre accord préalable, sous réserve que le texte ne soit pas modifié et qu'il soit fait mention de la source comme suit : mention de la source comme suit :
English: There has been a growth in the use of electronic media for general Portfolio communications and specifically for the promotion of sustainable development.
French: < Les communications générales du Portefeuille sont de plus en plus transmises par voie électronique, en particulier celles qui font la promotion du développement durable.
English: In general, it is difficult to convince the adherents of a framework of the validity of another, competing framework.
French: In general, it is difficult to convince the adherentsof a framework of the validity of another, competing framework.
English: And you work more closely with colleagues in other departments, especially when a case affects more than one department."
French: Vous travaillez de plus près avec vos collègues des autres ministères, surtout lorsqu'une affaire touche plus d'un ministère.
English: The first is, as Mr Pasqua said, the 'reunion'.
French: La première concerne, comme l'a dit M. Pasqua, les "retrouvailles".
English: Name (print): _______________________ Signature: _______________________ Date: _______________________ Organization: _______________________
French: Version imprimable de cette page
English: UNHCR would continue to keep the Committee and the Security Council informed of refugee situations so that decisions would be based on realities in the field.
French: Il continuera à tenir la Commission et le Conseil de sécurité informés de la situation des réfugiés afin qu'ils puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause.
English: Plus de la moitié de la population sait aussi (spontanément) que le contact par le sang (provenant, par exemple, d’une plaie ouverte) peut transmettre le virus.
French: En ce qui concerne les sources d’information, ce groupe se montre plus sceptique à l’égard des médecins, des médias et des personnes ayant le VIH/sida et il est plus susceptible d’accorder sa confiance aux membres de la famille et aux amis.
English: In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
French: De plus, des moyens seront prévus pour relever les défis socio-économiques émergents et pour mener des recherches répondant à des besoins d’action nouveaux ou imprévus.
English: Having made reference to the late Honourable Gildas Molgat, I would like to draw your attention to the lectern before me.
French: Comme j’ai fait référence à feu l’honorable Gildas Molgat, j’aimerais attirer votre attention sur le lutrin qui est devant moi.
English: These amendments also serve to provide the heads of the Crown Corporations, included in Schedules III and IV of the Act, the legal authority to administer their payments in lieu of taxes.
French: Elles conféreront également aux chefs des personnes morales mentionnées aux annexes III et IV de la Loi le pouvoir d'administrer leurs paiements versés en remplacement d'impôts.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2003/CRP.12)
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure (E/C.2/2003/CRP.12)
English: Contributing factors comprise frequent infections, leading to malnutrition; weak health service delivery systems, including immunization; socio-cultural practices that restrict women's movement and decision-making; violence against children and women; and poor child care practices.
French: Les facteurs qui y contribuent comprennent notamment les infections fréquentes qui débouchent sur la malnutrition; les prestations insuffisantes des services de santé, notamment en matière de vaccination; les pratiques socioculturelles qui limitent la mobilité des femmes et leur participation aux décisions; la violence à l'encontre des enfants et des femmes ainsi que les soins inappropriés donnés aux enfants.
English: / Madam Ambassador / High Commissioner"
French: « Monsieur l'Ambassadeur/ le Haut- Commissaire » « Madame l'Ambassadrice/ la Haute- Commissaire »
English: Replacement and Disposal 6.1 Executive vehicles equipped with regular engines that run on conventional fuel shall be replaced once they have reached three years in accordance with section 6.4.
French: Remplacement et aliénation 6.1 Les voitures de fonction munies de moteurs réguliers alimentés par des carburants conventionnels doivent être remplacées après trois ans de leur achat conformément au paragraphe 6.4.
English: All of Europe was recently appalled by those parts of Carla Del Ponte's book where she spoke of Albanian terrorists who used Serbian citizens from Kosovo for commercial transplantation.
French: Toute l'Europe a récemment été choquée par les passages extraits du livre de Carla Del Ponte portant sur l'utilisation de citoyens serbes par les terroristes albanais aux fins de transplantations de nature commerciale.
English: While the Department, through the EIIRP, has now decreased its risk of being charged under relevant environmental legislation, specific guidelines for assessing risk and clarifying the level and type of remedial action remain to be developed.
French: Même si le Ministère a maintenant diminué, par l'entremise du RPEPMC, son risque d'être l'objet de poursuites en vertu d'une loi environnementale pertinente, il reste encore à élaborer des directives précises pour évaluer le risque et clarifier le degré et le type de mesures correctives.
English: How to provide for a term of protection of photographs consistent with the general rule applicable to other categories of works.
French: Comment fournir une durée de protection des photographies conforme à la règle générale qui s'applique aux autres catégories d'œuvres.
English: Article 2 provides that the children's homes and care institutions in question shall take all measures to ensure that children:
French: Dans son article 2, ce décret prévoit que les maisons pour mineurs et les institutions d'aide font le nécessaire pour que les enfants et les jeunes :
English: Caching must be enabled for this URL.
French: La mise en cache doit être activée pour cette URL.
English: Instruct users in your organization to install Installation Manager.
French: Demandez aux utilisateurs de votre entreprise d'installer Installation Manager sur leur poste de travail.
English: Responsibility for deciding on the emergency measures to be applied and the protective equipment required to be carried on board would be transferred from the consignor to the carrier or the driver.
French: La responsabilité de décider les mesures d'urgence à appliquer et l'équipement de protection qui doit se trouver à bord serait transférée de l'expéditeur au transporteur ou au conducteur.
English: Creditors' FAQ Debtors' FAQ
French: FAQ concernant les créanciers FAQ concernant les débiteurs
English: According to the authors, "the cases presented … probably represent only a small fraction of inmates acquiring new HCV infection in prison."
French: Selon les auteurs, [Traduction] « les cas présentés […] représentent probablement une petite fraction seulement des personnes incarcérées qui ont acquis une nouvelle infection à VHC en prison ».
English: The team will dispatch permanent observers to each space-launching site worldwide to ensure that no weapons will be deployed in outer space.
French: L'équipe enverra des observateurs permanents sur chaque site de lancement d'objets spatiaux dans le monde pour s'assurer qu'aucune arme n'est déployée dans l'espace.
English: – Our next business is to consider the change proposed in the membership of committees.
French: – L’ordre du jour appelle les propositions des modifications dans la composition des commissions.
English: ◦ requires that actions taken to assist vulnerable persons or to protect their rights be carried out in a manner which respects their privacy and dignity;
French: ◦ exige que des mesures soient prises pour aider les personnes vulnérables ou protéger leurs droits dans le souci de leur vie privée et de leur dignité;
English: The proportion of workers without any managerial duties is higher among women than among men, irrespective of level of education.
French: La proportion de travailleurs sans fonction de cadre est plus élevée chez les femmes que chez les hommes, indépendamment du niveau de formation.
English: Finally he warned that copyright possessed residual character in addition.
French: Enfin, le représentant a indiqué que ce droit d’auteur présente un caractère résiduel.
English: • Students are treated as adults capable of taking responsibility for their own learning.
French: • Les étudiants sont traités comme des adultes capables d’assumer la responsabilité de leur propre apprentissage.
English: • An average system performance of 96.8% was achieved (over the 95% specification); 98% data reception was reached by CCRS ground stations.
French: • Le rendement moyen du système a atteint 96,8 % (la spécification est de 95 %); le rendement atteint par les stations terrestres du CCT pour la réception de données a été de l'ordre de 98 %.
English: This method suffers from similar criticism as the probe except that it is non-invasive and does not leave a hole in the carcass where discoloration of the meat occurs.
French: Les mesures du lard dorsal et de la profondeur du muscle de la longe au moyen d'une réglette sont aussi utilisées dans certains abattoirs.
English: About 95% of the root-tip cells, and nearly all of the pollen mother cells, had only the seven chromosomes of the Je genome of the maternal parent.
French: Environ 95% des cellules des pointes racinaires et presque toutes les cellules sporogènes de pollen ne comportaient que sept chromosomes du génome parental femelle Je.
English: 14.3.3 The First Nation agree to send the final Agreement to e-dbendaagzijig for ratification after it has been discussed and a consensus reached at a special assembly of the First Nation.
French: 14.3.3 La Première nation s’engage à soumettre l’Entente finale à ses e-dbendaagzijig pour ratification lorsqu’elle aura été discutée à une assemblée spéciale de celle-ci et qu’un consensus aura été atteint.
English: Its first mentioned name (pronounced TOO-lebee) is credited to the early Canadian fur traders and is the one most commonly used in northern Ontario, the Prairie Provinces and the Northwest Territories.
French: Les premiers commerçants de fourrure du Canada lui ont donné le nom de Tullibee (prononcer tou-li-bi) et c'est celui que l'on utilise le plus souvent au nord de l'Ontario, dans les provinces des Prairies et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (b) The establishment of a Gender Directorate within the Ministry for Social Action, National Solidarity and the Family;
French: la création d'une Direction du genre au sein du Ministère de l'action sociale, de la solidarité nationale et de famille;
English: - 1,950 cases of family abandonment
French: - 1 950 cas d'abandon de famille;
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 5
French: Note explication à l'article 11, paragraphe 5
English: For over 10 years, we have participated side-by-side in innumerable international operations and multilateral exercises.
French: Pendant plus de dix ans, nous avons participé conjointement à de nombreuses opérations internationales et à des exercices multilatéraux.
English: The programmes also include training for productive work in order to reduce unemployment, plans to encourage farming in order to encourage domestic development and strengthen national sovereignty and immediate attention to the most urgent food needs of the poor.
French: Nous nous proposons en outre de former les personnes à un travail productif dans le but de réduire le chômage, et d'encourager l'agriculture afin de promouvoir un développement endogène qui affirme la souveraineté nationale et qui accorde une attention immédiate aux besoins alimentaires les plus urgents de la population pauvre.
English: The department provides policy guidance and internal training to its materiel and custodial managers.
French: Le Ministère formule des orientations stratégiques et procure une formation interne à ses gestionnaires responsables de la garde des installations du matériel.
English: The report of the management review mission noted that UNOCI did not have a shared vision of its role in the implementation of the Ougadougou Agreement.
French: Il était dit dans ce rapport qu'il n'y avait pas de communauté de vues au sein de l'ONUCI sur le rôle qu'elle devait jouer dans la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: It would appear that the sponsors of these groups are facilitating a build-up of these forces that would prolong their control of the territories they now occupy.
French: Il semblerait que ceux qui soutiennent ces groupes facilitent une concentration de ces forces qui pourraient prolonger leur contrôle des territoires qu'ils occupent maintenant.
English: According to Ecosfera, the fixed rates set in the Guideline are too low in comparison with costs awarded in the past, before the application of the Guideline, and with common practice in Ontario.
French: Selon Ecosfera, les montants du tarif fixe établi par la Ligne directrice sont trop bas en comparaison des frais qui étaient octroyés avant l’application de la Ligne directrice et en comparaison de la pratique courante en Ontario.
English: "It’s about time you came to your senses," he told his son.
French: « Il était temps qu’il se branche », a-t-il lancé à son fils.
English: B. Continuing experience and education.
French: B. Expérience et formation continues.
English: The Speaker does not ask or respond to oral questions.
French: Le Président ne pose pas de questions orales et n’y répond pas non plus.
English: In an interview with Irina Halip (Novaya Gazeta), Mr Alkayev gave further details of his contacts with former Minister of the Interior Sivakov, who had come to SIZO-1 prison on  24 May 1999 to ask why the official execution group did not use crematoria to dispose of the bodies of the executed convicts.
French: Dans une interview accordée à Irina Halip (Novaya Gazeta), M. Alkayev donne de nouveaux détails sur ses contacts avec l’ancien ministre de l’Intérieur Sivakov, qui s’était rendu à la maison d’arrêt SIZO-1 le 24 mai 1999 pour demander pourquoi le groupe d’exécution officielle n’avait pas utilisé de crématorium pour se débarrasser des corps des condamnés exécutés.
English: In Portugal, Minister Regan and Minister Costa Neves agree to sign a Memorandum of Understanding on co-operation and to have a workshop for experts on the legal frameworks in Canada and Portugal in St. John’s, Newfoundland and Labrador, February 9-10, 2005.
French: Au Portugal, le ministre Regan et le ministre Costa Neves s’entendent pour signer un protocole d’entente sur la coopération. Ils s’entendent également sur l’organisation d’un atelier pour experts en matière de cadres juridiques au Canada et au Portugal, les 9 et 10 février 2005 à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Collaborative initiative: an opportunity for a research and development platform Document(s) 5 of 10
French: Collaborative initiative: an opportunity for a research and development platform Document(s) 6 de 10
English: It also responded to the hope that their geopolitical location would lead to economic development, integration into global markets and political stability.
French: Elle laissait également espérer que leur situation géopolitique favorisait leur développement économique, leur intégration dans les marchés mondiaux et leur stabilité politique.
English: Extracts prepared by traditional methods, as defined under Chapter 2.2.1 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document (NOTE – extracts prepared by non-traditional methods are classified as Priority 2 and have been subject to compliance action since January 1, 2005). Volatile (essential) oils other than those that are concentrated and indicated for internal use (NOTE – volatile (essential) oils for internal use are classified as Priority 2 and have been subject to compliance action since January 1, 2005).
French: • Plantes et matières végétales Extraits préparés selon des méthodes traditionnelles, telles que définies dans le chapitre 2.2.1 du document de référence Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (NOTA - Les extraits préparés selon des méthodes non traditionnelles sont classés parmi les produits de priorité 2 et visés par les mesures de conformité depuis le 1er janvier 2005) Huiles volatiles (essentielles) autres que les huiles concentrées et celles destinées à un usage interne (NOTA - les huiles volatiles [essentielles] destinées à un usage interne sont classées parmi les produits de priorité 2 et visées par les mesures de conformité depuis le 1er janvier 2005).
English: Aveling, Petty Officer W. H., RCN: instructs ROK seamen, 16.
French: Cayuga, le, MRC: ler tour de service: préparation et départ, 4; description, 5-6; effectif, 8 n.
English: The Tribunal acknowledged that the CBC was an organization under considerable financial stress and that it had made significant progress in expanding its captioning.
French: Le Tribunal a reconnu que la SRC, malgré les difficultés financières considérables qu’elle connaissait, avait fait d’importants progrès en matière de sous-titrage.
English: Develop or upgrade a day-use node in the Sturgeon Crossing area.
French: parcours de l’arrière-pays, qui peuvent servir à différentes activités récréatives, ne seraient pas ouverts aux véhicules et relieraient le secteur ouest au centre du parc.
English: The Advisory Committee notes that five regional offices are being proposed, including: one located at El Fasher, which will serve as the planning, logistical and operational hub for the entirety of Darfur, with three subregional offices at Nyala, El Geneina and Zalingei; and four other regional offices located in Kassala, Ed-Damazin, Abyei and Kadugli.
French: Le Comité consultatif constate que cinq bureaux régionaux sont proposés, dont l'un à El Fasher (qui servira de centre de planification, de logistique et d'opérations pour l'ensemble du Darfour, avec trois bureaux sous-régionaux situés à Nyala, El Geneina et Zalingei), et les quatre autres à Kassala, Ed-Damazin, Abyei et Kadugli.
English: The Neighbouring Rights and Private Copying regimes arise out of the 1998 revisions to the Copyright Act.
French: Ces sociétés n’octroient aucune licence aux utilisateurs canadiens de droits d'auteur.
English: To date, the level of support for negotiated settlements has been high, generally over 90% of valid votes.
French: À ce jour, le niveau de soutien aux règlements négociés est élevé, d'ordinaire plus de 90 % des suffrages valablement exprimés.
English: Then several countries have bilateral problems.
French: Cela signifie que divers pays ont des problèmes bilatéraux.
English: The text also specifies details of the role of the selection panel and says that the prize, in the form of a financial allocation from the Commission, should be awarded at least seven months before the beginning of the event.
French: Le compromis précise le rôle des jurys et propose que le prix final attribué, sous forme de contribution financière, soit décerné par la Commission sept mois avant le début de la manifestation, si la ville satisfait pleinement aux objectifs et critères fixés pour l'action.
English: Learner who likes to be intellectually challenged.
French: Un apprenant qui aime les défis intellectuels.
English: Genetic information is particularly sensitive, intimate, and powerful. Partly that is because, at least outside the medical and scientific fields, it's widely misunderstood.
French: L'information génétique est essentiellement confidentielle, personnelle et révélatrice, ce qui s'explique en partie, du moins à l'extérieur des domaines médical et scientifique, par le fait qu'elle soit largement incomprise.
English: Lessons learned from those experiences could well be applied elsewhere.
French: Les enseignements tirés de ces expériences pourraient fort bien être appliqués ailleurs.
English: Access to Justice in Both Official Languages, an Administrative Tribunal Experience Colleagues, Ladies, and Gentlemen, I am happy to be here with you this afternoon to have the opportunity to participate in this discussion.
French: L’accès à la justice dans les deux langues officielles, l’expérience d’un tribunal administratif Chers collègues, mesdames et messieurs, Je suis heureux d’être parmi vous cet après-midi et d’avoir l’occasion de participer à cette discussion.
English: [17] The selection board had established in advance that only the references for a period not exceeding the last two years would be taken into consideration.
French: [17] Le comité de sélection avait établi au préalable que seules les références pour une période n'excédant pas les deux dernières années seraient prises en considération.
English: Major General Ya'acov Orr, the government coordinator of activities in the occupied territories, had met with Jamil Tarif, the Palestinian Authority Minister of Civil Affairs, to discuss implementation.
French: Le général de division Ya'acov Orr, coordonnateur des activités du Gouvernement dans les territoires occupés, a rencontré M. Jamil Tarif, Ministre des questions civiles de l'Autorité palestinienne, pour débattre de l'exécution du plan.
English: Vending Boxes: Applicants are usually media business wishing to provide free or paid publications to customers from independent boxes located on the City's rights-of-way.
French: Empiétements liés à des machines distributrices - Les demandeurs sont habituellement des entreprises du secteur des médias qui souhaitent distribuer des publications (gratuites ou non) au moyen de machines situées sur l'emprise de la Ville.
English: Check the table name for typographical errors or that the query ran correctly.
French: Vérifiez si vousn'avez pas fais d'erreur de frappes dans le nom de la table ou bien que la requête s'exécute correctement.
English: This site has security measures in place to protect the loss, misuse and alteration of the information under our control.
French: Le présent site fait l'objet des mesures de sécurité nécessaires pour éviter toute perte, destruction, usage abusif ou modification des informations en notre possession.
English: Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for current-carrier line systems or for digital line systems; videophones.
French: Émis 5 septembre 2006
English: In blood samples from these patients, the addition of a combination of stimulating molecules was able to restore their immune response to HIV to a level similar to that found in recently infected patients with relatively intact immune systems.
French: L’ajout d’une combinaison de molécules stimulatrices aux échantillons sanguins de ces patients a permis de rétablir la réponse immunitaire contre le VIH à un niveau équivalent à celui des personnes infectées récemment, dont le système immunitaire est relativement intact.
English: Exceptions to this would include vaccines comprised of material from killed organisms.
French: Parmi les exceptions, notons les vaccins composés de substances provenant d'organismes tués.