ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • criteria to evaluate the readiness of the system for full national implementation should be established.
French: • Il faudrait Ã©tablir des critÃ¨res pour Ã©valuer la prÃ©paration du systÃ¨me pour son entiÃ¨re implantation Ã l'Ã©chelle nationale.
English: At the Paulina Lousi Movement training program in Uruguay, for example, when women asserted that "men play around," program leaders probed this statement by asking "which men play around" to encourage women to consider the personal risk they may be exposed to (Pesce 1994).
French: Lorsque, au cours d'un stage de formation du Mouvement Paulina-Lousi, en Uruguay, les femmes affirmaient que les hommes étaient des « coureurs », les responsables demandaient : « Quels hommes ? », pour les inciter à réfléchir aux risques auxquels elles étaient elles-mêmes exposées (Pesce, 1994).
English: • Partnerships take many forms (collocation, project delivery, community consultations)
French: • Il existe bien des formes de partenariats (regroupement des services, exécution de
English: It is important to underline that integrating human rights throughout a particular organization means more than having a unit or section that deals with human rights — it means that an organization adopts human rights as a conceptual and methodological framework for its work.
French: Il faut souligner que pour intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble d'une organisation, il faut plus qu'un bureau ou une section qui s'occupe des droits de l'homme; il faut en effet que l'organisation adopte les droits de l'homme comme cadre conceptuel et méthodologique pour l'ensemble de ses travaux.
English: Top Executive Summary Genetic information about individuals – personal genetic information – has many current and potential uses: to assist in predicting, diagnosing, treating and preventing health conditions; to assist with reproductive decisions; to decide suitability for employment; to assess the health consequences of exposure to workplace contaminants – for example, radiation; to assess eligibility for services such as insurance and credit; as an identification tool in criminal investigations; to advance medical research; to verify gender in sports competitions; to determine paternity; and to assess the susceptibility of ethnic groups to genetically-tuned biological weapons.
French: Haut Résumé Les renseignements génétiques concernant les individus – les renseignements génétiques personnels – peuvent servir à de nombreuses fins actuelles et éventuelles : aider à prévoir, à diagnostiquer, à traiter et à prévenir des états de santé; aider à la prise de décisions en matière de reproduction; déterminer l'aptitude à un emploi particulier; évaluer l'incidence sur la santé découlant de l'exposition à des contaminants en milieu de travail – par exemple, les radiations; évaluer l'admissibilité à des services comme l'assurance et le crédit; être utilisé comme outil d'identification dans le cadre d'enquêtes criminelles; faire progresser la recherche médicale; confirmer le sexe dans des compétitions sportives; déterminer la paternité; évaluer la vulnérabilité de groupes ethniques à des armes biologiques qui visent certains caractères génétiques.
English: It is government policy that departments and agencies embed evaluation into their management practices:
French: Le gouvernement a pour politique que les ministères et organismes incorporent l'évaluation dans leurs pratiques de gestion :
English: Only one country recorded less than 60 per cent of the funds scheduled for disbursement within a given year in the government accounts for that year.
French: Un seul pays signale que moins de 60% des fonds dont le versement est prévu dans l'année sont comptabilisés dans les comptes publics de l'année.
English: In addition, the court noted that the case was complicated because it lacked clarity as to the identity of the debtor(s) in the foreign proceeding, as the Canadian court first included only A and subsequently also B.
French: En outre, le tribunal a noté que l'affaire était compliquée car l'on ne voyait pas clairement quelle était l'identité du débiteur ou des débiteurs dans la procédure étrangère étant donné que le tribunal canadien, dans un premier temps, n'avait inclus dans la procédure que la société A, et par la suite seulement la société B.
English: Close cooperation with the Turkish authorities has led to record drug seizures through controlled deliveries in the EU in recent months. The EU is working with Morocco to strengthen border management and is introducing twinnings on money laundering and trafficking in persons.
French: L'expérience acquise et les succès obtenus par l'Union dans des domaines tels que la gestion des frontières, le contrôle des migrations et la lutte contre la criminalité organisée constituent dès lors un bon point de référence pour les pays tiers confrontés à des défis similaires.
English: Should oil prices continue to surge, however, the downturn among major oil consuming economies could be more prolonged.
French: Si le prix du pétrole continue à monter, le ralentissement des principales économies consommatrices de pétrole pourrait se prolonger.
English: Dr. Thirsk will evaluate data through a Graphical User Interface rendered on a laptop.
French: Le Dr Thirsk évaluera les données au moyen d'une interface graphique sur un ordinateur portable.
English: • Module 4 – International Travel – Overnight stay
French: • Module 4 – Voyages internationaux – avec nuitée
English: Safety and Risk Management Update Cindy Evans, A/Director, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate provided an update of the planned direction of safety initiatives.
French: Le point sur les activités de sécurité et de gestion des risques Cindy Evans, la directrice par intérim de la Division des politiques et des partenariats de la Direction des produits de santé commercialisés, fait le point sur l’orientation prévue des initiatives ayant trait à l’innocuité des produits (jeu d’acétates fourni).
English: President of the General Assembly: www.un.org/ga/president
French: Président de l'Assemblée générale : www.un.org/ga/president
English: Settlement of open market operations ►M6 Open market operations based on standard tenders, i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations, are normally settled on the first day following the trade day on which (i) TARGET2; and (ii) all relevant SSSs are open.
French: Le règlement des opérations d’open market ►M6 Le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux, c’est-à-dire les opérations principales de refinancement et les opérations structurelles, intervient normalement le premier jour suivant le jour de l’opération durant lequel: i) TARGET2; et ii) l’ensemble des SSS concernés sont ouverts.
English: The market and sales figures, also for 2006, were slightly revised upwards due to an improved and refined method to obtain data on the market volume.
French: Le marché et les chiffres de ventes, également pour 2006, ont été revus légèrement à la hausse en raison d'une méthode améliorée et plus précise permettant d'obtenir des données sur le volume du marché.
English: Korry holds a degree in Political Science from the University of Ottawa.
French: Korry est titulaire d’un diplôme de science politique de l’Université d’Ottawa.
English: More specifically, for purposes of subparagraph 37(1)(a)(ii)(B) of the Income Tax Act, all Canadian affiliated colleges are considered to be "approved".
French: États financiers vérifiés désignent des états financiers préparés conformément aux normes publiées et modifiées au besoin par l'Institut canadien des comptables agréés dans le Manuel de l'ICCA.
English: The latter were deeply concerned at the maintenance of various restrictions on civil, political and cultural rights (such as freedom of assembly and expression) in practice.
French: Ces derniers se sont en effet montrés très préoccupés par le maintien continu de nombre de restrictions à la jouissance effective de certains droits tant civils et politiques que culturels (tels ceux à la liberté de réunion et d’expression).
English: • The terms of the plan cannot require that before the service is credited, the period has to be accepted by us, or accepted under any administrative positions we have taken.
French: • les modalités du régime ne peuvent pas exiger que, avant que les années de service soient décomptées, la période soit acceptée par nous, ou acceptée en vertu d'une des positions administratives que nous avons prises.
English: The number reporting outward FDI positions also grew strongly, from 52 economies reporting FDI positions for end-1997, to 96 economies that reported data for end-2007.
French: Le nombre d'économies faisant état de positions d'investissements indirects à l'étranger a également fortement augmenté, passant de 52 à la fin de 1997 à 96 fin 2007.
English: To that end, a number of possible factors were suggested, and participants were asked to indicate whether they considered each of these was a "major factor", a "minor factor", or "not a factor".
French: Il est intéressant de remarquer que seuls 8 % des Producteurs ayant exprimé un avis ont indiqué que, du fait de la mise en oeuvre de la Directive, ils avaient souscrit une couverture d'assurance responsabilité produits supplémentaire.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable Aeromonas hydrophila in prepackaged ice and water in sealed containers (including mineral and spring water) to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act. This revised method replaces MFLP-58B, dated March 1993.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la numération des Aeromonas hydrophila viables dans la glace et l'eau conservées dans des contenants hermétiques (y compris l'eau minérale et l'eau de source) pour voir si ces produits sont conformes aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues . Cette méthode remplace MFLP-58B datée de mars 1993.
English: A few days later, I was carrying a young kid who had lost two legs and an arm when he stepped on a mine as he was leading me into a minefield.
French: Quelques jours plus tard, je transportais dans mes bras un jeune garçon qui avait perdu deux jambes et un bras en marchant sur une mine tandis qu'il me montrait le chemin dans un champ de mines.
English: Moreover, last October, the government tabled Bill C-8 in Parliament, aiming to confirm by legislative means the orders in council that established the Agency.
French: De plus, le gouvernement déposait au Parlement, en octobre dernier, le projet de loi C-8 visant à confirmer, par voie législative, les décrets qui ont donné naissance à la création de l'Agence.
English: This will be the Department of Education's responsibility.
French: Cette activité sera la responsabilité du ministère de l'Éducation.
English: Thus, they involve less of an individual choice than was once thought.
French: On sait maintenant que ces pratiques découlent en grande part du milieu socioéconomique dans lequel on vit et on travaille.
English: Posted on September 9, 2005 Canada Export Awards 2005 Time is running out to apply for the 2005 Canada Export Awards.
French: Affiché le 9 septembre 2005 Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2005 Il reste peu de temps pour soumettre la candidature d'entreprises aux prix d'excellence à l'exportation canadienne 2005.
English: Perhaps it should be added that Mr. Dickson felt that this was a defensible commitment on his part for two reasons.
French: Peut- être faudrait- il ajouter que, selon M. Dickson, deux raisons justifiaient l’engagement pris.
English: In table 1, the estimates for 2006-2007 (at 2006-2007 rates) are compared with the revised estimates for 2004-2005, as approved by the General Assembly in its resolution 59/277, and with final expenditure and income for the biennium 2002-2003.
French: Le tableau 1 ci-après permet de comparer les montants prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 (aux taux de 2006-2007), les montants révisés pour l'exercice biennal 2004-2005 que l'Assemblée générale a approuvés par sa résolution 59/277 du 23 décembre 2004 et le montant effectif de dépenses et des recettes de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The high variability associated with the data is not unexpected given the wide range of substances and use patterns.
French: La variabilité élevée qui est associée à ces données n'est pas imprévue, compte tenu de la vaste gamme de substances à l'étude et des profils d'utilisation.
English: If article 19 was retained, he wished to point out that the phrase “lawful countermeasure” in paragraph 1 was likely to cause problems and generate confusion.
French: Dans l'éventualité où le projet d'article 19 serait maintenu, M. Kamto tient à préciser que l'expression «contre-mesures licites», au paragraphe 1, est de nature à créer des problèmes et à susciter la confusion.
English: If a formality only, then the obligation is likely only to apply during patent processing; if failure to comply with a formality is overlooked during patent examination and a patent is granted, it is not normally possible to overturn the granted patent (unless the failure to comply was fraudulent); by contrast, non-compliance with a substantive requirement (e.g. disclosure inadequate to support the claims) may be revisited after patent grant as a potential ground for revocation or a narrowing of the claims.
French: Lorsqu’il s’agit uniquement d’une formalité, l’obligation est de nature à s’appliquer uniquement durant le traitement des demandes de brevet; lorsqu’il n’a pas été tenu compte d’une condition de forme non respectée au cours de l’examen de la demande de brevet et que le brevet a été délivré, il n’est normalement pas possible d’annuler le brevet délivré (à moins que l’omission de satisfaire à l’obligation ait été frauduleuse); par opposition, le fait de ne pas respecter une condition de fond (par exemple, une divulgation ne pouvant être invoquée à l’appui des revendications) peut être réexaminée après délivrance du brevet en tant que motif éventuel de révocation ou de limitation des revendications.
English: Using communication to facilitate participation The team has used a wide range of communication tools to facilitate participation, ranging from informal and formal conversations to training, and from participatory rural appraisal methodologies to mass media, specifically radio broadcast.
French: L'utilisation de la communication pour faciliter la participation L'équipe a eu recours à une vaste gamme de méthodes de communication pour faciliter la participation, allant des conversations officielles et non officielles jusqu'à la formation, en passant par les techniques utilisées par la méthode active de recherche participative (MARP) et par les médias de masse, en particulier la radiodiffusion.
English: In the framework of fisheries partnership agreements, the Council conclusions referred to earlier require coherence between the objectives of the CFP and the objectives of other Community policies such as environmental objectives.
French: Dans le cadre des accords de partenariat dans le domaine de la pêche, les conclusions du Conseil mentionnées plus haut exigent qu’il y ait cohérence entre les objectifs de la PCP et les objectifs des autres politiques communautaires, tels que les objectifs environnementaux.
English: Furthermore, according to the two Vienna conventions on the law of treaties the governments have the power to conclude (and adopt) conventions.
French: De plus, selon les deux Conventions de Vienne sur le droit des traités, les gouvernements ont le pouvoir de conclure (et d’adopter) des conventions.
English: Personal Information Table 2:
French: Renseignements sur le personnel Tableau 2:
English: They can also sometimes engineer "easy wins" that help to satisfy their constituencies while allowing longer incubating work to proceed.
French: Ils peuvent aussi parfois décrocher des «victoires faciles» qui les aident à satisfaire leurs commettants tout en leur ménageant un temps d'incubation plus long.
English: The figures mentioned in this paragraph refer to a survey done in 1996 by Istituto G. Tagliacarne on a sample of 1,200 Italian manufacturing SMEs.
French: Les chiffres mentionnés dans ce paragraphe se réfèrent à une étude réalisée en 1996 par l’Istituto G. Taglicame sur un échantillon de 1200 PME italiennes de production.
English: Canada Deposit Insurance Corporation  - See also United States. FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation).
French: Y sont recensés des firmes comptables, des associations, des firmes d'avocats, des bureaux gouvernementaux et finalement toute les gammes d'institutions financières du pays.
English: Therefore, tomorrow the attack will not be continued, but the attack for the following day will be prepared.
French: En conséquence, demain nous allons non pas continuer l’attaque, mais préparer celle du lendemain."
English: However, TCI scores for Larger (>$25M in revenue) companies rose from 68 to 72.
French: Toutefois, l’ICC des grandes entreprises (revenus > 25 M$) est passé de 68 à 72.
English: 422 Sanger suggests this interpretation as a possibility only, ibid., at 84-85.
French: 422 Sanger propose cette interprétation uniquement comme une possibilité; ibidem, p. 84-85.
English: Connect your keyboard and mouse, then connect your computer and monitor to electrical outlets and turn them on.
French: Branchez votre clavier, votre souris, votre ordinateur puis votre moniteur dans les prises secteur et allumez-les.
English: Deficiencies were identified over the last 18 months and recommendations are now being submitted to the Chain of Command for action.
French: Au cours des 18 derniers mois, des lacunes ont été relevées, et des recommandations sont présentement devant la chaîne de commandement pour que des mesures soient prises.
English: On top of its central location in the heart of Paris, the hotel is well connected with Paris' public transport system, being close to the 'Saint-Philippe-du-Roule' metro stop.
French: Grâce à sa position centrale au cœur de Paris, l’hôtel est connecté au réseau de transport public parisien. Il est aussi près de l’arrêt de métro ‘Saint-Philippe-du-Roule’.
English: We asked a third generation tea master to design the ideal machine for making perfectly steeped tea, cup after cup.
French: Nous avons demandé à une troisième génération passée maître dans l'art du thé de concevoir l'appareil idéal pour préparer un thé infusé à la perfection, tasse après tasse.
English: The Special Rapporteur suggests that, to begin with, special attention is devoted to the following categories of right to health indicators: structural indicators, process indicators and outcome indicators.
French: Le Rapporteur spécial propose que pour commencer on s'intéresse aux catégories ci-après d'indicateurs du droit à la santé : indicateurs structurels, indicateurs de méthode et indicateurs de résultat.
English: Recalling the work of the ten previous United Nations congresses,
French: Rappelant les travaux des dix Congrès des Nations Unies précédents,
English: The World Bank offered to share its e-learning course used in statistical capacity building, and to finance the participation of some representatives form developing countries at the workshop.
French: La Banque mondiale a proposé de mettre à la disposition des intéressés son module d'apprentissage en ligne, utilisé dans le cadre du renforcement des capacités statistiques, et de financer la participation à l'atelier de représentants de pays en développement.
English: This is a very important body for the promotion and consolidation of the pillars of international peace and security, because it crafts multifaceted strategies, programmes of action and frameworks to address disarmament issues.
French: Cette instance revêt beaucoup d'importance s'agissant de la promotion et de la consolidation des piliers de la paix et de la sécurité internationales, car elle élabore de multiples stratégies, programme d'action et cadres en vue de traiter des questions de désarmement.
English: Whenever possible, we verified this information with financial data and attendance figures, the draft report of a recent audit of the Centre, and the results of recent market surveys.
French: Chaque fois qu'il a été possible de le faire, nous avons comparé cette information aux données financières et aux données sur la fréquentation, à l'ébauche d'un récent rapport de vérification des comptes du Centre et aux résultats des récentes études de marché.
English: Support delivered through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program improves and consolidates the organizational, administrative and financial position of non-profit heritage organizations, increasing their long-term sustainability and ensuring that they can continue to promote and protect Canada’s rich heritage.
French: L’aide accordée par l’entremise du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens améliore et renforce la position organisationnelle, administrative et financière des organismes sans but lucratif voués au patrimoine, dans la mesure où cette aide accroît leur viabilité à long terme et leur permet de continuer à promouvoir et à protéger le riche patrimoine du Canada.
English: Canada will continue to work with interested Members to develop further objectives for telecoms services and to translate these telecoms objectives into improved offers for the telecoms sector.
French: Le Canada continuera Ã collaborer avec les membres intÃ©ressÃ©s en vue d’Ã©laborer des objectifs supplÃ©mentaires pour les services de tÃ©lÃ©communications et de transformer les objectifs ainsi Ã©tablis en offres amÃ©liorÃ©es pour le secteur des tÃ©lÃ©communications.
English: Among the different media Kiefer has worked with over the years, bookmaking has been a constant and central part of his art.
French: Parmi les différentes disciplines auxquelles Kiefer a eu recours au fil des ans, la fabrication de livres demeure une constante et joue un rôle central dans sa pratique.
English: Duty to Document Statutes & Policy
French: Lois et politiques liées à l’obligation de documenter
English: The idea is to think about ways of ensuring compliance with Community legislation without its being necessary for the Commission to take systematic legal action against the Member States.
French: Ce que l'on se propose, c'est de réfléchir sur les moyens d'assurer le respect de la législation communautaire sans que la Commission soit contrainte de recourir systématiquement à l'action judiciaire à l'égard des Etats membres.
English: The Government of Canada knows that its quality of life, now and in the future, depends on innovation, which in turn depends on our ability to understand the world around us.
French: Le gouvernement du Canada sait que la qualité de vie actuelle et future des citoyens et citoyennes repose sur l'innovation repose sur la compréhension du monde qui nous entoure.
English: • In addition, the immature or developing organs and systems of children are less able to eliminate mercury.
French: • En outre, les organes et les systèmes en développement ou immatures des enfants ont plus de difficulté à éliminer le mercure.
English: However, in the event the series of contracts were interrupted, and the individual expert took up residence in Europe during the intervening period, it would be again possible to award a "first installation outside Europe allowance" for any subsequent contract with the expert.
French: Cependant, dans le cas où la série de contrat serait interrompue et où l'expert individuel s'installerait en Europe au cours de cette période transitoire, il serait à nouveau possible de lui accorder une "indemnité de première installation hors Europe" pour tout contrat ultérieur.
English: 1 A 3 Transport: 1 A 3 e Other:
French: 1A3 Transport: 1A3e Autres.