ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to congratulate the United Nations Secretary-General for the work he has achieved since 1997 at the helm of our Organization.
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela tient à féliciter le Secrétaire général du travail qu'il a accompli depuis 1997 à la tête de cette Organisation.
English: However, quarantine - which involves keeping people away from other people if they have been exposed to the virus but are not ill - is not expected to be feasible or effective in the Pandemic Period.
French: Toutefois, on ne croit pas que la quarantaine (c'est-à-dire le fait de garder des gens à l'écart d'autres gens s'ils ont été exposés au virus, même s'ils ne sont pas malades) soit viable ou efficace pendant la période de pandémie.
English: Hong Kong (Update) As of 24 November, 32 of the 34 children affected in the outbreak of respiratory illness at the Developmental Disabilities Unit of Caritas Medical Centre were confirmed to be infected by parainfluenza type 4.
French: Hong Kong (mise à jour) Depuis le 24 novembre, on a confirmé que 32 des 34 enfants touchés par l'éclosion de maladies respiratoires au Developmental Disabilities Unit du Caritas Medical Centre étaient infectés par le parainfluenza de type 4.
English: Noting that, pursuant to article 39 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 23 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and article 24 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, parties to those conventions are not precluded from adopting domestic measures of control that are stricter than those provided for in those conventions,
French: Notant que, conformément à l'article 39 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à l'article 23 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à l'article 24 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, les parties à ces conventions ne sont pas empêchées d'adopter des mesures plus strictes que celles qui sont prévues par ces conventions,
English: They were also increasingly called upon to assist weaker economies in their subregion and he supported renewed emphasis on cooperation at all levels.
French: Les États membres étant en outre de plus en plus sollicités pour aider des pays de leur sous-région dont l'économie est plus faible, l'intervenant appelle à un renforcement de la coopération à tous les niveaux.
English: Title
French: ARNOLD, Donald M Medicine McMaster University HEDDLE, Nancy M
English: The pilot could have stayed on board the outbound ship until the danger of collision was over.
French: Le pilote aurait pu rester à bord du navire sortant jusqu’à ce que tout risque d’abordage soit passé.
English: Representatives of the following partner organizations were present at both meetings: UNECE, UNEP, UNITAR, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the European Commission, REC, CAREC, European ECO-Forum and Milieukontakt Oost-Europa.
French: Des représentants des organisations partenaires suivantes étaient présents aux deux réunions: CEE, PNUE, UNITAR, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Commission européenne, CRE, CAREC, ECO-Forum européen et Milieukontakt Oost-Europa.
English: The added information provided on the document serves the needs of emergency response personnel attending an incident.
French: Les renseignements supplémentaires dans le document sont utiles au personnel de première urgence sur les lieux d'un accident.
English: The Canadian supplier cannot use the quick calculation formula when crediting or paying the amount of the rebate.
French: Lorsque le fournisseur canadien vous crédite ou vous paie le montant du remboursement, il ne peut pas utiliser la formule de calcul rapide.
English: 4.2.2 Overall the Audit Team found that the RPP, BP and Agenda 2000 articulated a mixed range of planned SD activities.
French: 4.2.2 Dans l'ensemble, l'équipe de vérification a constaté que le RPP, les plans d'activité et Action 2000 exposent une gamme variée d'activités prévues de DD.
English: By default, the server closes the connection after eight hours if nothing has happened.
French: Par défaut, le serveur ferme la connexion après 8 heures si rien ne se passe durant ce temps.
English: How Hyperbaric Treatment Works The therapy promotes healing in these 13 conditions by delivering a high concentration of oxygen quickly and deeply into the affected areas of the body.
French: Fonctionnement du traitement hyperbare La thérapie favorise la guérison de ces treize problèmes de santé, car elle envoie une concentration élevée d’oxygène rapidement et en profondeur dans les parties du corps affectées.
English: The NID has been updated as additional information became available.
French: La Base a été actualisée au fur et à mesure que de nouvelles informations devenaient disponibles.
English: In line with the goals of the National Health Plan, programmes to eliminate AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) have been carried out rapidly and in implementing programmes to reach their goals, measures to prevent mother-to-child transmission are a major task.
French: Conformément aux objectifs fixés dans le Plan national de santé, des programmes de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST), mettant tout particulièrement l'accent sur la prévention de la transmission de mère à enfant, ont été rapidement mis en œuvre.
English: Although there is no restaurant at the hotel, guests can enjoy a pre-dinner aperitif or a late night drink in the cosy piano bar.
French: Bien que notre maison ne dispose de restaurant, il vous sera possible devenir prendre un apéritif ou un dernier verre à notre piano-bar dans une ambiance amicale et feutrée.
English: It allows for investigation where the identity of an individual is a concern, yet allows for the grant of permanent residence status where it is recognized that extreme country conditions prevent the procurement of an identity document.
French: Cette longue période permet de procéder à une investigation quand il y a des doutes sur l'identité d'un individu, tout en permettant l'octroi de la résidence permanente quand il est manifeste que des conditions extrêmes dans un pays empêchent l'individu de se procurer des documents d'identité.
English: Type I, II, or III, as well as reason for the recall.
French: Type I, II ou III, ainsi que la raison du retrait.
English: You should be aware, however, that, every time Mugabe is attacked, his symbolic importance as a black hero in relation to the evil white colonisers is reinforced.
French: Vous devez cependant savoir que, chaque fois que l’on attaque Mugabe, celui-ci renforce son image emblématique de héros noir par rapport aux méchants colonisateurs blancs.
English: The wonder of the North will be experienced by many during International Polar Year.
French: Naonaikpaaliivikhak manikhanik omopnga Kanatai Kablonangotit Obloanik nunaffingni, hivayaklogo Sheila Dialla, atanoi Inuit pivaliyakhainik atogakhanik okonanga INAC ovani (867) 975-4542.
English: The projects implemented were mostly designed during the previous programming cycles and carried over to the present period.
French: La plupart des projets exécutés ont été conçus au cours des cycles de programmation précédents et reportés jusqu'à la période en cours.
English: Guidance is available from several data sources.
French: Note de l’auteur : tous les tableaux relatifs aux données se trouvent dans l’annexe A).
English: NRC has created international S&T networks of strategic importance for Canada.
French: Les réseaux internationaux de S-T créés par le CNRC sont d’une importance stratégique pour le Canada.
English: Today, it is clear that international development will have to be dramatically transformed if it is to accord with new realities and emerging problems.
French: On se rend bien compte aujourd'hui que le développement international devra radicalement se transformer s'il entend faire face aux réalités nouvelles et aux problèmes inédits qui surgissent.
English: The Government, in its response, which was not contested by the source, confirms that Mr. Tosin Fred Adegbuji, an immigrant, is no longer in detention, and that on July 2005 he was granted indefinite leave to enter the United Kingdom.
French: Le Gouvernement, dans sa réponse, qui n'a pas été contestée par la source, confirme que M. Tosin Fred Adegbuji, immigré, n'est plus en détention et qu'il a reçu en juillet 2005 une autorisation d'entrer au Royaume-Uni pour une durée indéfinie.
English: Even when linguistic minorities are relatively well integrated in economic, social and political fields, the 1992 Declaration places great emphasis on preservation of linguistic, religious and cultural identity.
French: La Déclaration met grandement l'accent sur la préservation de l'identité linguistique, religieuse et culturelle, même dans les cas où les minorités linguistiques sont relativement bien intégrées dans les domaines économique, social et politique.
English: The question of the choice of venue for events held in the future would be given careful consideration to ensure the maximum possible attendance.
French: La question du choix du lieu des manifestations futures fera l'objet d'un examen minutieux pour garantir la plus grande participation possible.
English: Madam Bouchard, I was going to ask what the department said, and that's been partially answered.
French: Madame Bouchard, j'allais vous demander de me dire ce que le ministère a dit, mais vous avez déjà répondu en partie à la question.
English: The appeal of Adib Farhat is dismissed.
French: L'appel d'Adib Farhat est rejeté.
English: Diplomatic Academy, USSR Ministry of Foreign Affairs, 1985.
French: Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de l'URSS, 1985 (en russe).
English: At its forty-sixth session, the Working Party requested the small group comprised of the United States, FEMA, FIM and IMMA under the chairmanship of the United States to finalize its work on two draft questionnaires on improving motorcyclist and moped safety.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a demandé au groupe restreint composé des États-Unis (assumant la présidence), de la FEMA, de la FIM et de l'IMMA, de parachever ses travaux sur les deux projets de questionnaire concernant l'amélioration de la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes.
English: The Commission also required a new selection board be constituted, augmented by a personnel officer, and that written notification of the corrective action be given to all applicants, along with a copy of the new competition poster.
French: La Commission a exigé par ailleurs qu'un nouveau comité de sélection soit constitué, auquel viendrait s'adjoindre un agent de personnel, et qu'un avis écrit des correctifs apportés ainsi qu'un exemplaire du nouvel avis de concours soit remis à tous les candidats.
English: We therefore call on the Commission to proceed with the improvement of financial regulation, the new financial framework, budget reform and, above all, with the development of the European External Action Service.
French: Nous demandons donc à la Commission de poursuivre l'amélioration du règlement financier, l'élaboration du nouveau cadre financier, la réforme budgétaire et, surtout, la mise en place du Service européen pour l'action extérieure.
English: The manufacturers of Cialis®, Levitra® and Viagra®, in consultation with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the occurrence of serious visual disturbances in temporal association with the use of these medications.
French: Les fabricants de Cialis®, Levitra® et Viagra®, à la suite de discussion avec Santé Canada, tiennent à vous communiquer des données importantes relatives à une association temporelle entre l’apparition de troubles visuels graves et la prise de ces médicaments.
English: Early in 2004, CANMET-MMSL was invited by the Canadian Synchrotron Radiation Institute to design and build an apparatus to prepare fresh surfaces on brittle material for ultra-surface sensitive chemical analysis.
French: Au début de 2004, l’Institut canadien du rayonnement synchrotron a invité un chercheur des LMSM-CANMET à concevoir et construire un dispositif permettant de préparer des surfaces fraîches de matériaux fragiles, lesquelles seront soumises à des analyses chimiques ultra sensibles à ces mêmes surfaces.
English: Ecophysiological responses of homoiochlorophyllous and poikilochlorophyllous desiccation tolerant plants: a comparison and an ecological perspective.
French: (Note : c’est à cet endroit qu’a été récolté, en 1898, le spécimen type du Mielichhoferia porsildii.)
English: The estimates for 2000-2001 are based on indications from a number of donors and after taking into account the recent history of contributions for each donor in terms of size, regularity of payment and existing financing agreements.
French: Les estimations pour 2000-2001 sont fondées sur les indications fournies par un certain nombre de donateurs et compte tenu, pour chacun d'entre eux, de leurs contributions récentes (montant, régularité des versements et accords de financement existants).
English: This section covers the various events taking place in Seychelles, featuring cultural happenings among Seychelles' various ethnic groups, international sailing and fishing competitions as well as local shows and other activities of interest.
French: Cette rubrique vous fournira des renseignements sur les divers événements et festivités aux Seychelles, regroupant des événements d’ordre culturel pour les différents ethnies cohabitant aux Seychelles, mais également des manifestations telles que les concours internationaux de navigation et de pêche comme les expositions locales ou d'autres activités d'intérêt.
English: Annunciators that are "metrologically" significant must be marked with words or acceptable symbols.
French: Les voyants associés à une fonction « métrologique » doivent être marqués avec des mots ou des symboles acceptables.
English: A teacher's own family history may be the starting point for a lesson on the history of families.
French: L'histoire familiale de l'enseignant peut être le point de départ d'une leçon sur l'histoire des familles.
English: This week is also Endometriosis Awareness Week across Europe.
French: Cette semaine est également la semaine de la sensibilisation à l'endométriose à travers l'Europe.
English: Wheat prices in 2002 are expected to be higher by 4% while soybean prices will be down by 5%.
French: Cependant, les prix des céréales et des oléagineux se sont en général rétablis par rapport aux creux atteints en 1999-2000.
English: Searching the Bulletin The Community Designs Bulletin may be searched either by entering text in the Bulletin Quick Search field below, or using the Web Site Search facility, theme "Community Designs Bulletin".
French: Recherche dans le Bulletin Une recherche dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires peut être effectuée soit en introduisant de mots clés dans la recherche rapide du Bulletin ci-après, soit en utilisant le service de recherche en ligne, rubrique «Bulletin des dessins ou modèles communautaires».
English: Source: the National Assembly's Office, 2002
French: Source : Bureau de l'Assemblée nationale, 2002.
English: National and regional workshops will be organized, and specialized training given to staff in areas of rights management, licensing and tariff/rate negotiations.
French: En atteste l’augmentation du nombre de demandes de conseils ou d’assistance dans ce domaine, adressées à l’OMPI par les États membres comme par les partenaires de l’Organisation.
English: Still, the ineffectiveness – often noted – of disciplinary proceedings creates the feeling that the system is corrupt overall.
French: La protection supplémentaire des donneurs d’alerte vise à protéger les agents concernés contre toute forme de discrimination et préjudice « déguisés » découlant du fait que la personne ait fait des allégations de corruption ou autres abus au sein de l’administration publique.
English: In the same way, any withdrawal by Israel from the Gaza Strip must take place within the context of the political process described by the road map.
French: De même, tout retrait d'Israël de la bande de Gaza devrait se situer dans le contexte du processus politique décrit par la Feuille de route.
English: The Working Group decided that it would meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. each day, that it would seek to conclude as much work as possible in plenary sessions and that it would establish such working groups as it deemed necessary, bearing in mind that for budgetary reasons such groups would not have the benefit of interpretation.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il se réunirait de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures chaque jour, qu'il s'efforcerait de mener à bien la plus grande partie possible de ses travaux en séances plénières et qu'il créerait les groupes de travail jugés nécessaires, en tenant compte du fait que pour des raisons budgétaires, ces groupes ne bénéficieraient pas de services d'interprétation.
English: • expeditionary BOATING
French: • excursions prolongées NAVIGATION DE PLAISANCE
English: That is the purpose of the "Young people and the building trade: the right approach" scheme The scheme's originality lies in its basic principle: replace words, information and demonstrations with action.
French: C'est l'objet de la campagne "Jeunes et bâtiment le bon plan" L'originalité de l'opération tient à son principe de base : plutôt que d'informer, dire, montrer, l'opération se propose d'agir.
English: On many other examples there were notes indicating who owned the copyrights, the rights agency involved, and the percentage of the copyright assigned to that particular agency.
French: Dans plusieurs autres exemples, il y avait des mentions indiquant qui détenait les droits d'auteur, les agences de droits impliquées et le pourcentage des droits assigné à cette agence en particulier.
English: Following his meeting with Mr. De Soto during the second half of January 2001, Mr. Denktash stated that “the new round of talks was not necessary”.
French: À l'issue d'une réunion avec M. de Soto intervenue dans la deuxième quinzaine du mois de janvier 2001, M. Denktash a déclaré qu'une nouvelle série de pourparlers n'était pas nécessaire.
English: Rogers Wireless $5000 4053d Hawkesbury 8 Point(s) Bell Canada $5000 $6200 1.
French: Rogers Wireless 5 000$ 4053d Hawkesbury 8 Point(s) Bell Canada 5 000$ 6 200$ 1.
English: Forecasters expect the Canadian labour market to remain healthy.
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que le marché du travail au Canada demeure sain.
English: Calculate the exact concentration. 5.2.2.3 Stock 250 µg/mL 1,2,3-13C3-acrylamide standard; accurately dispense 0.5 mL of the 1 mg/mL 1,2,3-13C3-acrylamide into a 2 mL volumetric flask.
French: Calculer la concentration exacte. 5.2.2.3 Étalon mère de 250 µg/ml d'acrylamide1,2,3-13C3; transférer précisément 0,5 ml de l'acrylamide-1,2,3-13C3 1 mg/ml dans une fiole jaugée de 2 ml.
English: (The President asked the speaker to conclude)
French: (Le Président invite l'orateur à conclure.)
English: This includes examining new and existing varieties with improved disease and lodging tolerance suited to irrigated conditions or with novel quality traits which could service a niche market.
French: Dans cette optique, on doit notamment étudier les variétés nouvelles et existantes ayant une résistance supérieure aux maladies et à la verse, ou ayant des caractéristiques ou qualités nouvelles pouvant ouvrir certains créneaux du marché.
English: Click here to see an ample range of profiles.
French: Cliquez ici pour voir une vaste gamme de profilées.
English: Consumers will receive "spoofed" emails (emails that appear to belong to legitimate businesses such as financial institutions or online auction sites).
French: Les consommateurs reçoivent des courriels « mystificateurs » (qui semblent provenir d'une entreprise légitime, par exemple une institution financière ou un site de vente aux enchères en ligne).
English: The travaux préparatoires will indicate in relation to paragraph 2 (a) of this article that a State Party may choose to establish procedures either for recognizing and enforcing a foreign freezing or seizure order or for using a foreign freezing or seizure order as the basis for seeking the issuance of its own freezing or seizure order.
French: Les travaux préparatoires indiqueront, s'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 2 de cet article, qu'un État Partie peut choisir de mettre en place des procédures permettant soit de reconnaître et de faire exécuter une décision étrangère de gel ou de saisie, soit de se fonder sur une telle décision pour chercher à obtenir de ses propres autorités une décision de gel ou de saisie.
English: 4.3 Effectiveness and Efficiency FOCAL’s current staff members constitute a highly dedicated and relatively young group of professionals and solid support staff that has the capacity to adequately manage the current volume of activities.
French: 4.3 Efficacité et efficience L’effectif actuel de la FOCAL se compose d’un groupe de professionnels très dévoués et assez jeunes et d’un personnel de soutien solide qui a la capacité de gérer correctement le volume actuel d’activités.
English: Regional consumption of mercury for dental use is presented in Section 2.4, based on draft work for the European Commission and industry estimates.
French: A la section 2.4 est indiquée la consommation régionale de mercure destiné aux soins dentaires établie à partir du projet d'étude de la Commission européenne et des estimations de l'industrie.
English: This means that MOTAPM may be considered to be excessively injurious or to have indiscriminate effects only when they are used in an indiscriminate manner.
French: Ceci signifie que les MAMAP ne peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination que lorsqu'elles sont utilisées de manière aveugle.
English: Potential energy curves were obtained for 56 lowest electronic states for the symmetries 2∑+, 2Π, 2Δ, and Ω of the molecular ion NaCs+.
French: Nous obtenons les courbes équipotentielles pour les 56 états de plus basse énergie dans les symétries 2∑+, 2Π, 2Δ et Ω de l’ion moléculaire NaCs+.
English: Elster American Meter Company Nebraska City, Nebraska Certificate number:
French: Elster American Meter Company Nebraska City (Nebraska) Numéro de certificat :
English: 5 Using the claimant's false statements regarding his work, the Commission proved that the claimant made false or misleading statements, and the burden of proving otherwise rested with the claimant 6, who was unable to do so.
French: En invoquant les réponses erronées du prestataire au sujet de son travail, la Commission a fait la preuve des déclarations fausses ou trompeuses et le fardeau de prouver le contraire repose sur les épaule du prestataire 6; ce dernier n'a pas réussi à faire cette démonstration.
English: It is possible for a supplier to manufacture a competing lens independently of the licence agreement, without using the licensed intellectual property.
French: Il est possible qu'un fournisseur fabrique un oculaire concurrentiel indépendamment du contrat de licence, sans appliquer la propriété intellectuelle sous licence.
English: If any follow-up to the outcome document was envisaged, it should certainly not be assigned to the Human Rights Council, which had already fallen into disrepute owing to its obsessive and single-minded focus on the tragic Israeli-Palestinian conflict to the detriment of gross human rights violations occurring in other parts of the world.
French: Si l'on envisage d'organiser un suivi du document final, ce n'est certainement pas au Conseil des droits de l'homme qu'il faudra confier cette tâche, celui-ci s'étant déjà déconsidéré en raison de la façon obsessionnelle dont il revient sans cesse et exclusivement sur le tragique conflit israélo-palestinien, au détriment des violations flagrantes des droits de l'homme commises ailleurs dans le monde.