ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two markers, AFLP-K and AFLP-H, bracketed the Y locus in an interval of 1.0 cM, such that each was 0.5 cM away from the Y locus. Two other markers, AFLP-A and AFLP-B, co-segregated with the seed color gene.
French: Deux marqueurs, AFLP-K et AFLP-H, bordaient le locus Y au sein d’un intervalle de 1,0 cM puisque chaque marqueur était à 0,5 cM du locus Y. Deux autres marqueurs, AFLP-A et AFLP-B, montraient une co-ségrégation avec le gène Y. Pour faciliter leur emploi en sélection, ces quatre marqueurs étroitement liés ont été convertis en marqueurs fiables détectables par PCR.
English: The aboveground parts of the plant, and to a lesser extent the root, are used to prepare extracts to which medicinal properties are attributed. 100 mg of the high-quality Echinacea extract used in this formula provides about 4 mg of polyphenols.
French: Des extraits auxquels l’on accorde des vertus médicinales sont préparés à partir de la partie supérieure de la plante et, dans une moindre mesure, des racines.
English: Calibration curves may be determined by two precisely determined calibration points.
French: Réactif Substance ou composé utilisé pour la préparation, la conservation et l'analyse d'un échantillon ou d'un étalon.
English: I still envisage that publication of forecasts will commence towards the end of 2000, in line with the statement I made last September at the European Parliament's plenary session on the previous ECB annual report.
French: J'envisage toujours de commencer à la publier vers la fin de l'an 2000, conformément à la déclaration que j'ai faite en septembre dernier, lors de la session plénière du Parlement européen sur le précédent rapport annuel de la BCE.
English: Individual RRSP contracts must be registered for each participant and separate accounts kept for each.
French: À 60 ans et plus, lépargne-retraite moyenne était semblable pour les trois groupes (de lordre de 5 600 $ à 5 800 $).
English: A brief policy manual laying out how and when to use each EBSM component and specifying rules that cannot be broken should be developed.
French: Il conviendrait de rédiger un manuel de directives abrégé expliquant comment et quand utiliser chaque composante des PEMS et précisant les règles obligatoires à respecter.
English: Financing instrument for development cooperation - A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (debate)
French: Instrument de financement de la coopération au développement - Un instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé(débat)
English: Phonograms Notification No. 17 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Republic of India The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of India deposited, on November 1, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 17 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République de l'Inde Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de l'Inde a déposé, le 1er novembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: This regulatory amendment will have minimum impact on Canadian consumers as less than 5 percent of salted fish products produced in Canada are destined for the domestic market.
French: La modification du Règlement n'aura que de très faibles retombées sur les consommateurs canadiens, puisque moins de 5 p. 100 des produits du poisson salé produits au Canada sont destinés au marché intérieur.
English: Selected federal departments develop gender-related processes to engage women's and equality-seeking organizations in policy-making and program processes on issues relating to gender equality I. Systematic approach to involve the Canadian public, and to recognize our partners II.
French: Certains ministères fédéraux élaborent des processus tenant compte de l'égalité entre les sexes dans le but d'impliquer des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour cette égalité l'élaboration de processus qui leur permettent de participer à l'établissement de politiques et de programmes I. Approche systématique pour engager les Canadiennes et Canadiens, et pour promouvoir nos partenaires II.
English: It sort of distorts their thinking and, because sex has always had such a secret, it also gives them that."
French: Divulgation : honnêteté et responsabilité L’amélioration du niveau d’honnêteté et de responsabilité des délinquants est habituellement un élément important de tout programme de traitement des délinquants sexuels.
English: Governance Tools Continuing in efforts to make the grievance process more visible, progress has been made on updating the available governing tools.
French: Comité des intervenants en matière de griefs Un Comité des intervenants en matière de griefs a été mis sur pied pour accroître l’efficacité du Système de traitement des griefs des FC.
English: I hope that we will consult closely to find a consensus and work together to achieve our common goals.
French: J'espère que nous mènerons des consultations approfondies afin de dégager un consensus et d'œuvrer ensemble à la réalisation de nos objectifs communs.
English: In addition, the objectives are set down in a by-law or a statute that every foundation must establish in order to regulate its internal and external affairs.
French: De plus, les objectifs sont énoncés dans le règlement ou les statuts que toute fondation doit établir afin de réglementer ses affaires intérieures et extérieures.
English: This level allows for a recipient managed Remedial Management Plan.(RMP); 
French: Dans ce cas, un plan de redressement (PR) géré par le bénéficiaire est mis en place;
English: Higher safety regulations, which came into force during the implementation, changed the scope for projects 7+ 8, but one component was not implemented (access road - 8).
French: La portée des projets 7 et 8 a été modifiée en raison de l’entrée en vigueur d’une règlementation de sécurité plus stricte pendant leur réalisation, mais l’une des composantes du projet 8 (route d’accès) a été abandonnée.
English: If another individual acts as defence counsel, meetings with that individual are accorded on presentation of the applicable court decision or order and a document proving his or her identity.
French: Si la défense est assurée par un particulier, celui-ci est autorisé à s'entretenir avec la personne détenue sur présentation de l'ordonnance ou de la décision pertinente du juge, ainsi que d'une pièce d'identité.
English: Take concrete action to raise awareness among branch and regional staff regarding the needs of official language minority communities and the government's commitments under Part VII of the Official Languages Act.
French: Prendre des mesures concrètes pour mieux sensibiliser le personnel des directions générales et des régions aux besoins des communautés de langue officielle en milieu minoritaire et aux engagements du gouvernement en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The Tribunal accepts the submissions of CORCAN that, from CORCAN's perspective, the acquisition by CORCAN from Spacesaver was made exclusively for the purposes of creating work-related training and services for inmates.
French: Le Tribunal accepte l'observation de CORCAN selon laquelle, du point de vue de CORCAN, l'acquisition de Spacesaver par CORCAN avait exclusivement pour objet de créer de la formation liée au travail et des services pour les détenus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the report' s assertion that water is not a commodity, but rather a heritage that must be protected, defended and treated as such, and that access to water is an inalienable human right.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis d' accord avec ce que dit le rapport lorsqu' il affirme que l' eau n' est pas un bien marchand, mais bien un patrimoine qu' il nous faut protéger, défendre et traiter en tant que tel, et que l' accès à l' eau est un droit inaliénable des personnes.
English: But it looks good, other than the screenshot quality.
French: Ben c'était peut être pas une bonne idée...
English: I think that this is an anomaly that needs to be eliminated and that Europe, the European Central Bank, the Commission and the Council must take measures to that effect.
French: Je pense que c’est une anomalie qu’il faut supprimer et que l’Europe, la Banque centrale européenne, la Commission et le Conseil doivent prendre des mesures à cet effet.
English: After long discussions among states and indigenous peoples, we have concluded that it is both important and possible to achieve our goal.
French: Ainsi, à la suite de longues discussions entre les États et les peuples autochtones, nous avons déterminé que l’atteinte de notre objectif était à la fois possible et souhaitable.
English: 2007 session Geneva, 19-22 June 2007 Item 7 of the provisional agenda
French: Session de 2007 Genève, 19-22 juin 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Building on this investment, Budget 2005 allocates $276 million over the next five years for the procurement, operation and maintenance of a total of six new large vessels, including two offshore fishery research vessels and four midshore patrol vessels to support the conservation and protection of fisheries.
French: Sur la base de cet investissement, le budget 2005 affecte 276 M$ sur cinq ans à l'acquisition, à l'exploitation et à l'entretien d'un total de six nouveaux gros navires, soit deux navires de recherche sur les pêches et quatre patrouilleurs semi-hauturiers pour appuyer la conservation et la protection des pêches.
English: Of course, since this is a measure of an immediate outcome, this could be done as part of a future evaluation instead of as part of the ongoing performance measurement of the Strategy.
French: Bien sûr, puisqu'il s'agit d'une mesure d'un résultat immédiat, on pourrait la prendre dans le cadre d'une évaluation future plutôt qu'à titre de mesure continue du rendement de la stratégie.
English: In addition, an important part of the Secretariat's mandate is to promote awareness and understanding of the Mi'kmaq and Maliseet culture within the public service and with the general public.
French: De plus, il cherche à mieux faire connaître et comprendre les peuples micmacs ainsi que malécites au sein de la fonction publique et auprès du public, ce qui représente un volet important de son mandat.
English: • Ramsar Convention on Wetlands
French: • Convention de Ramsar sur les zones humides
English: The other side of this is that fisheries scientists know that some species of fish in some bodies of water are underharvested.
French: D’un autre côté, les scientifiques de la pêche savent que certaines espèces de poisson dans certaines étendues d’eau sont sous-exploitées.
English: OHCHR Strategic Management Plan 2008-2009, p. 52.
French: OHCHR Strategic Management Plan 2008-2009, p.
English: • If applicable, contact the Management Trainee’s home organization to provide a brief report on the assignment and the Management Trainee’s performance.
French: • Communiquer, le cas échéant, avec l’organisation d’attache du stagiaire ou de la stagiaire en gestion pour l’informer du déroulement de son affectation et de son rendement.
English: We were the near the lift and could hear everyone coming in and out.
French: Le buffet du petit déjeuner aurait pu être encore plus copieux (pas de bacon, hélas...).
English: They are mostly rights of groups (“peoples”) and therefore collective rights;
French: La plupart de ces droits sont des droits appartenant à des groupes (à "des peuples") et sont donc des droits collectifs;
English: A whole range of state-of-the-art technical solutions is available : audio-visual tools, Internet connections, computer hardware...
French: Tous les moyens techniques dont vous avez besoin : audio-visuels, connections Internet, matériel informatique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para. 176.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Recalling the political will repeatedly expressed by the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the situation of human rights and fundamental freedoms and its pledge to take definitive steps in this direction, as a priority in its programme of good governance,
French: Rappelant que le Gouvernement équato-guinéen a exprimé la volonté politique de continuer à accomplir des progrès en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et s'est engagé à prendre des mesures fermes dans cette voie, en tant que priorité de son programme de bonne gouvernance,
English: Net results show 90% of those who had seen the campaign anticipated non-use or less use, compared with 94% of those who had not seen the campaign.
French: Le résultat net monte que 90 % de ceux qui ont été exposés à la campagne prévoient ne pas consommer de drogue ou en consommer moins, comparativement à 94 % chez ceux qui n’ont pas été exposés à la campagne.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Corporate Services 46 50 4 0 0 0 219 Human Resources and Professional Development Directorate 53 42 5 0 0 0 63
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Services ministériels 46 50 4 0 0 0 219 Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel 53 42 5 0 0 0 63
English: There was also a broad agreement that the United Nations can and should provide an important forum for convening and facilitating policy dialogue on global economic, financial and development issues.
French: Les participants sont également convenus dans l'ensemble que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en organisant et en facilitant un dialogue de fond sur les questions économiques, financières et de développement à l'échelle mondiale.
English: (a) They are empty packagings having contained radioactive material;
French: a) Ce sont des emballages vides ayant contenu des matières radioactives;
English: Sound recording SMEs recorded a net profit (before taxes) margin of 5.4 percent in 2000.
French: En 2000, les PME d’enregistrement sonore ont enregistré une marge bénéficiaire nette (avant impôt) de 5,4 pour cent.
English: All he is doing is strengthening the American line on the boycott.
French: Une telle attitude ne sert qu'à renforcer injustement la politique américaine du boycott.
English: In Appendix 1, there is a column titled "OtherDiscounts".
French: Pour chaque type (( d'autre escompte )) que vous offrez, ajoutez une colonne supplkmentaire a votre rkponse a la question B8 et indiquez le genre d'escompte dans l'espace sous le titre de la colonne.
English: Embassy and local authorities to secure Gregor’s release.
French: Les ravisseurs sont tombés dans le panneau.
English: This will create a much more predictable decision-making environment with the potential to attract investment and economic growth.
French: Cette certitude créera un climat favorable aux décisions susceptibles d'attirer des investissements et d'encourager la croissance économique.
English: K-3.02 Meetings of this Committee will be held at Atmospheric Environment Services Headquarters.
French: K-3.02 Les réunions de ce comité se tiennent à l'administration centrale du service de l'environnement atmosphérique.
English: In addition, grants for planting forestry, the reduction of farm forest premia and the reduction of the premium time span should be handled with caution since this will lead to a drop in afforestation as forestry will no longer be seen as a viable farm enterprise.
French: En outre, le soutien à la plantation de forêts, la réduction de la prime par hectare boisé et la diminution de la prime pendant une période de transition devraient être traités avec prudence puisque cela conduira à une diminution des forêts, celles-ci n'étant plus considérées comme une production agricole viable.
English: Smuggler Caught in the Act An individual from the Eastern Townships who was transporting smuggled  cigarettes in his vehicle has been arrested.
French: Un contrebandier pris sur le fait Un individu de la région de l’Estrie qui transportait des cigarettes de contrebande dans son véhicule a été arrêté.
English: The international community has made effective efforts to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
French: La communauté internationale a fait de réels efforts pour prévenir l'armement de l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
English: Following the visit, Amnesty International wrote to President Venetiaan expressing concern at the continued delay in opening the enquiry and asking whether an investigation had been carried out into the firebomb attack.
French: À la suite de cette visite, Amnesty International a écrit au président Venetiaan pour déplorer le fait que l’ouverture de cette enquête soit sans cesse repoussée, et pour lui demander si une enquête avait été ouverte au sujet de l’attaque à la bombe incendiaire.
English: This group would include representatives from Member States of the European Union and Eurostat, and it was desirable that UNECE should also participate.
French: Ce groupe comprendrait des représentants des États membres de l'Union européenne et d'Eurostat, et il était souhaitable que la CEE-ONU y participe également.
English: The world is not only an open market.
French: Or, le monde n'est pas seulement un marché à ciel ouvert.
English: Given that KWL handled all the non-containerized cargo in the port of Kingston, the existence of high barriers to entry (due to a lack of suitable port locations) and the absence of countervailing buyer power, KWL was considered to be a dominant player in the market for the supply of access to cargo freight infrastructure.
French: Étant donné que KWL traitait toutes les marchandises non conteneurisées dans le port de Kingston, étant donné aussi l'existence d'obstacles élevés à l'entrée (due à l'absence d'emplacements portuaires adaptés) et l'absence d'un pouvoir d'acheteur faisant contrepoids, KWL était considérée comme un acteur dominant sur le marché pour la fourniture de l'accès au matériel de manutention des marchandises.
English: Poli-Twine currently has one plant located in Belleville, which produces twisted polypropylene rope and nylon rope as well as baler twine.
French: Poli-Twine exploite actuellement une usine à Belleville qui produit de la corde tordue de polypropylène et de nylon ainsi que de la ficelle d'engerbage.
English: • Vessels entering any designated restricted boating area require a permit from the Park Visitor Centre.
French: • Les bateaux qui entrent dans toute zone désignée de navigation restreinte doivent être munis d’un permis Centre d’accueil du parc national.
English: – The voting is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 19, sous-amendé.
English: A one-percentage-point change in the assumed health care cost trend rates would have the following effect: In millions One-percentage-point Increase Effect on total service and interest costs Effect on benefit obligation $÷2 25 Decrease $÷(2) (22)
French: Obligations découlant des avantages complémentaires de retraite au début de l’exercice Acquisition de la GLT et du BC Rail Modifications Transfert d’un autre régime Gain actuariel Intérêts débiteurs Coût des prestations au titre des services rendus Change étranger – fluctuations Prestations versées Obligations découlant des avantages complémentaires de retraite à la fin de l’exercice
English: Access to affordable and safe housing and job opportunities; 3.
French: Construire des logements abordables et sûrs, et créer des emplois.
English: During the fiscal year the Department:
French: Au cours de l’exercice, le Ministère :
English: However, some warned against the dysfunctions of the targeted instruments:
French: Cependant, des mises en garde ont été formulées contre des dysfonctionnements causés par les instruments ciblés:
English: • Provides funding support and guidance for CIS's and Conservation and Presentation Plans through the NHSC Cost-Sharing Program
French: • Fournir un appui financier et une orientation relativement aux EIC et aux Plans de conservation et de mise en valeur par le biais du Programme à frais partagés des LHN.
English: Myrella Roy would like to bring to Health Canada's attention the existence of the WHO Guidelines for Drug Donations, and Press Kit "The Second Tsunami".
French: Myrella Roy aimerait informer Santé Canada sur l'existence de Directives de l'OMS en matière de dons de médicaments et du cahier de presse intitulé Le deuxième tsunami.
English: Wholesale services can either be resold or used to construct underlying networks to deliver products and services to end-customers in the retail market. d) Regulatory framework Competition was first permitted in the data and interexchange (IX) private line market in 1979.
French: Les services de transmission de données et de liaison spécialisée sont directement vendus au détail aux utilisateurs finals et en gros à d'autres fournisseurs de services qui les revendent ou les utilisent pour bâtir des réseaux sous-jacents qui leur permettent de fournir des produits et des services à leurs clients finals dans le marché de détail. d) Cadre de réglementation C'est en 1979 que la concurrence a été autorisée pour la première fois dans le marché des services de transmission de données et de liaison spécialisée intercirconscriptions.
English: i) (i) National plan of action for combating violence against women
French: i) Plan d'action national en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: They can be achieved only by increasing the conviction on the part of nations of the importance of democracy to human development, bearing in mind the social, cultural and ethnic conditions and specificities of each State.
French: L'on ne peut les réaliser qu'en faisant en sorte que les nations soient mieux convaincues de l'importance de la démocratie pour le développement humain, en ayant à l'esprit les conditions et les particularités sociales, culturelles et ethniques de chaque État.
English: Through its work, ISDR has identified a number of conditions for the successful integration of climate change adaptation, disaster risk reduction and development.
French: Au cours de ses activités, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a recensé un certain nombre de conditions qui doivent être remplies pour une bonne intégration des mesures d'adaptation aux changements climatiques, de la réduction des risques de catastrophe et du développement.
English: • illness (e.g., the immunocompromised and those suffering from respiratory conditions or allergies);
French: • leurs maladies (p. ex. les immunodéprimés, les patients avec maladies respiratoires ou allergiques);