ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual review of status at corporate level Periodic review and evaluation Periodic assessment vis - a vis core countries/institutions Periodic policy review Triennial DAC Peer Review Consensual and collaborative partnerships established between CIDA and its partners Ratio of CIDA investment to Canadian partners' investment is assessed with respect to its effectiveness Periodic review and evaluation Periodic assessment vis -à- vis core countries/institutions Periodic policy review Triennial DAC Peer Review New programming approaches piloted. Number and success rate of new programming approaches piloted Annual monitoring and evaluation of pilots Summative program evaluations Policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners Degree of policy coherence between CIDA and its partners Periodic review and evaluation Periodic assessment vis -à- vis core countries/institutions Periodic policy review Triennial DAC Peer Review Facilitation of local ownership.
French: Examen annuel de la situation à l'échelon de l'Agence Examen et évaluation périodiques Évaluation périodique - pays de concentration/institutions Examen périodique des politiques Examen triennal par les pairs du CAD Partenariats consensuels et coopératifs créés entre l'ACDI et ses partenaires Évaluation de l'efficacité du ratio entre les investissements de l'ACDI et les investissements des partenaires canadiens Examen et évaluation périodiques Évaluation périodique - pays de concentration/institutions Examen périodique des politiques Examen triennal par les pairs du CAD Nouvelles approches de programmation mises à l'essai Nombre et taux de succès des nouvelles approches de programmation mises à l'essai Surveillance annuelle et évaluation des projets pilotes Évaluations récapitulatives de programmes Programmation fondée sur les politiques et une plus grande cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles de ses partenaires Degré de cohérence des politiques de l'ACDI et de celles de ses partenaires Examen et évaluation périodiques Évaluation périodique - pays de concentration/institutions Examen périodique des politiques Examen triennal par les pairs du CAD Facilitation de la prise en charge locale Degré de prise en charge locale des stratégies de développement Examen et évaluation périodiques Évaluation périodique - pays de concentration/institutions Examen périodique des politiques Examen triennal par les pairs du CAD Accroissement du déliement de l'aide canadienne Proportion de l'aide publique au développement qui est non liée Examen annuel de la situation à l'échelon de l'Agence Examen et évaluation périodiques Évaluation périodique - pays de concentration/institutions Examen périodique des politiques Examen triennal par les pairs du CAD
English: Justification To speed up the procedure it shall be admissible for the rapporteur Member State to start immediately with the assessment of the substance.
French: Justification Pour accélérer la procédure, il convient de permettre à l'État membre rapporteur de commencer immédiatement l'évaluation de la substance.
English: Also, the techniques developed for deriving the real part of the Heisenberg–Euler Lagrangian are applied to the imaginary part to deduce a similar, convenient series representation that agrees with the previous results derived by others for the special case of a vanishing magnetic field.
French: Les techniques développées pour exprimer la partie réelle du lagrangien Heisenberg–Euler sont aussi appliquées à la partie imaginaire, pour déduire une représentation par une série similaire qui est en accord avec les résultats obtenus antérieurement, d'autres, pour le cas particulier d'un champ magnétique nul.
English: Harm reduction and injection drug use
French: Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables
English: AUTONUM The Delegation of Israel supported the proposal, noting that it represented an important step towards PCT reform.
French: AUTONUM La délégation d’Israël a appuyé la proposition en remarquant qu’elle représente un pas important sur la voie de la réforme du PCT.
English: "Project D 061 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 9.
French: "Projet D 061 (chimie) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 9.
English: A first Strategic Review of the UNECE and FAO integrated programme of work on timber and forestry was undertaken in 2000 and a second in 2004 covering the period to 2008.
French: Un premier Examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts a eu lieu en 2000 et un deuxième en 2004 pour la période allant jusqu'en 2008.
English: Threat of injury NQ-99-002 Certain Concrete Reinforcing Bar Cuba, Korea and Turkey January 12, 2000 Injury NQ-99-003 Iodinated Contrast Media United States (including the Commonwealth of Puerto Rico) In progress
French: Menace de dommage NQ-99-002 Certaines barres d'armature pour béton Cuba, Corée et Turquie Le 12 janvier 2000 Dommage NQ-99-003 Opacifiants iodés États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico) En cours
English: The hearing was the first occasion on which the links between human rights and the environment were addressed by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: C'était la première fois que la Commission interaméricaine des droits de l'homme traitait des liens entre les droits de l'homme et l'environnement.
English: Not the least reason why I favour a directive is that it will be capable of being extended in future.
French: Mais je suis aussi partisan d’une directive, entre autres parce qu’une directive peut être étendue à l’avenir.
English: Right to Work 1. Labour market conditions improved during the period covered, and prospects are now encouraging.
French: Les conditions du marché du travail se sont améliorées au cours de la période visée et les perspectives sont devenues encourageantes.
English: [62] At about the same time, in late 1977, Dr. Scott retired as Director of the Bureau and was succeeded by Dr. Henderson.
French: [62] À peu près au même moment, vers la fin de 1977, le Dr Scott a pris sa retraite et a été remplacé par le Dr Henderson à la tête du Bureau.
English: This table provides a summary of those items for which funding is sought by more than one organization in these Supplementary Estimates.
French: Ce tableau fournit un résumé des postes pour lesquels plusieurs ministères demandent des fonds dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: The WIPO portal site will be equipped with two basic functions: (i) a function which enables an examiner to directly access the databases of the participating WIPO member states and (ii) a function which enables an examiner to retrieve data from the accessed databases.
French: Le site portail de l’OMPI sera doté de deux fonctions de base : i) l’une permettant à un examinateur d’accéder directement aux bases de données des États membres de l’OMPI participants et ii) l’autrepermettant à un examinateur d ’extraire des données des bases auxquelles il a accédé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Financement Liens institutionnels
English: Supporting the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance an integrated approach to combating terrorism, drug trafficking, transnational organized crime and other related forms of criminal activity,
French: Soutenant les efforts que déploie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir une approche intégrée de la lutte contre le terrorisme, du trafic de drogues, de la criminalité transnationale organisée et des autres formes de criminalité qui y sont liées,
English: Violence and criminality in urban areas can be as dangerous as HIV-Aids.
French: La violence et la criminalité dans les zones urbaines peuvent s’avérer aussi dévastatrices que le VIH/sida.
English: For in spite of all the linguistic, economic, and legal barriers, you will find, at the Sandaga market in Dakar, Guineans buying products from Niger sold by a trader from Mali.
French: Vouloir réaliser la libre circulation des biens et des personnes, c’est accréditer, confirmer la réalité de tous les jours qui fait que, malgré les barrières linguistiques, économiques et juridiques, il y a au marché Sandaga de Dakar des produits nigérians vendus par des Maliens à des clients guinéens.
English: (d) In operative paragraph 2, the words “generation of” before the words “national and regional data” were deleted;
French: d) Au paragraphe 2, les mots « à prévoir une production plus systématique de données » ont été remplacés par « à fournir des données nationales et régionales plus systématiques »;
English: Justification This amendment stresses, in this specific context, the consumer's right to make an informed choice, taking up Parliament's resolution of 13 March 2003 on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (Patrie report, P5_TA(2003)0101), as well as an amendment adopted by Parliament at first reading.
French: Justification Cet amendement pose, dans ce cadre spécifique, le droit des consommateurs à faire un choix en pleine connaissance de cause, comme le Parlement européen l'avait revendiqué dans sa résolution du 13 mars 2003 relative aux implications du Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne pour le futur de la politique européenne des consommateurs (rapport Patrie, P5_TA(2003)0101) et comme il l'a demandé dans un amendement adopté en première lecture.
English: ■ Number of Minister’s permits and temporary resident permits issued in 2002 = 8,873 ■ Number of discretionary entries from January to June 27, 2002 = 3,757 ■ Total number of permits and discretionary entries in 2002 = 12,630
French: ■ Nombre de permis ministériels et de permis de séjour temporaire délivrés en 2002 : 8 873 ■ Nombre d’autorisations de séjour accordées en vertu du pouvoir discrétionnaire du 1er janvier au 27 juin 2002 : 3 757 ■ Nombre total de permis et d’autorisations de séjour accordés en vertu du pouvoir discrétionnaire en 2002 : 12 630
English: For example the second tier extended benefit period for areas of high unemployment could start where the unemployment rate was 4% as it did before 1990 or even at 6% under the current schedule.
French: Par exemple, la période de prestations prolongée du deuxième palier pour les secteurs où le chômage est élevé pourrait commencer là où le taux de chômage était de 4 %, comme il l'était avant 1990 ou, même, à 6 % en vertu du barème actuel.
English: Accordingly, the developed countries should further open their markets to developing countries and help them to build up their capacity and find a comprehensive solution to their external debt problems.
French: À cette fin, les pays développés devraient ouvrir davantage leurs marchés aux pays en développement, les aider à renforcer leurs capacités et trouver une solution globale au problème de leur dette extérieure.
English: Following a spate of serious accidents over recent years off various coasts of Europe involving vessels carrying dangerous substances, the Council and the European Parliament took joint measures to wipe out the risk of this sort of disaster happening again, the aim being - as I stressed in my previous reply - to achieve high standards of environmental protection, especially of natural habitats and biodiversity.
French: À la suite d'une série d'accidents survenus ces dernières années au large de plusieurs côtes européennes et impliquant des navires transportant des substances dangereuses, le Conseil et le Parlement européen ont pris des mesures conjointes afin d'éliminer les risques de voir de tels accidents se reproduire, l'objectif étant - je l'ai souligné lors de ma réponse précédente - de disposer de normes élevées de protection de l'environnement, particulièrement des habitats naturels et de la biodiversité.
English: Notes See Revised Scheme for Evaluating Judicial Systems, adopted by the CEPEJ at its 5th Plenary Meeting (Strasbourg, 15 – 17 June 2005) and approved by the Committee of Ministers on 7 September 2005 (936th meeting of the Ministers’ Deputies), II.
French: 1 Voir Grille révisée pour l’évaluation des systèmes judiciaires, adoptée par la CEPEJ lors de la 5ème réunion plénière (Strasbourg, 15-17 juin 2005) et approuvée par le Comité des Ministres le 7 septembre 2005 (936ème réunion des Délégués des Ministres), II.
English: Improved Galvanization Process Galvanized steel is widely used in such industries as automobile manufacturing to protect metal against the harmful effects of corrosion.
French: Procédé de galvanisation amélioré L’acier galvanisé est largement utilisé dans des industries comme celle de l’automobile pour protéger le métal des effets de la corrosion.
English: Naturally, what takes place in the Human Rights Commission is important for Zimbabwe, but I would like to remind you that the General Affairs Council took decisions last Monday, which we are going to implement in Zimbabwe, to declare, through our actions and not through our words or aspirations, our policy, which has Parliament' s full support and which has been decided unanimously by the Council of Ministers of the European Union, as regards not permitting or tolerating the anti-democratic behaviour of Mr Mugabe' s government.
French: Naturellement, ce qui arrivera à la Commission des Droits de l'homme est important pour ce pays, mais je voudrais lui rappeler que le Conseil "affaires générales" a déjà pris lundi dernier des décisions que nous allons appliquer au Zimbabwe pour rendre visible, par des actes et non par des paroles ou des souhaits, notre politique qui jouit du soutien sans faille du Parlement et qui a été décidée à l'unanimité lors du Conseil de ministres de l'Union européenne, afin de pas admettre ni tolérer les comportements antidémocratiques du gouvernement de M. Mugabe.
English: While the Delegation commended the work done on PCT Reform, it felt that there was a need for broader participation of developing countries in order to ensure that the end‑result would be all‑inclusive and acceptable.
French: Tout en se félicitant du travail accompli en ce qui concerne la réforme du PCT, la délégation a estimé qu’une plus large participation des pays en développement est nécessaire en vue d’assurer que le résultat définitif prenne en considération tous les aspects et soit acceptable.
English: 51/02, 69/00, 71/00 SUPPLYING WITH NON-LIQUID FUEL .............................. 21/00 FEEDING OR PRETREATING AIR, FUEL, OR FUEL-AIR MIXTURE Pre-treating fuel, air, or mixture adding secondary air; adding non-fuel substances or secondary fuel ......................................
French: 51/02, 69/00, 71/00 ALIMENTATION PAR COMBUSTIBLE NON LIQUIDE......................................................................... 21/00 ALIMENTATION EN AIR, EN COMBUSTIBLE OU EN MÉLANGE AIR– COMBUSTIBLE, OU PRÉTRAITEMENT DE CES FLUIDES Prétraitement du combustible, comburant ou mélange par addition de l’air secondaire; par addition de substance non combustible................... 23/00; 25/00 par traitement catalytique, électrique, magnétique, acoustique; thermique ..........................
English: Public health infrastructures should provide for sexual and reproductive health services, including safe motherhood, particularly in rural areas.
French: Les infrastructures de santé publiques devraient assurer la prestation de services liés à la santé sexuelle et génésique, notamment une maternité sans risques, y compris dans les zones rurales.
English: On the other hand, American researchers have found that "family disadvantage translates into educational disadvantage at the very start of children’s formal schooling", and that the gap widens over the years.
French: Par contre, des chercheurs américains ont constaté que "le désavantage familial se traduit par un désavantage éducatif dès le début de l'éducation scolaire formelle" et cet écart s'élargit d'année en année.
English: The effects of gas mixture and pressure on the generation and penetration of uv radiation for a spark source is also determined.
French: On détermine aussi les effets du mélange gazeux et de la pression sur le production et la pénétration du rayonnement ultraviolet, pour une source à étincelle.
English: We are continuing our policy work to determine how best to move forward with the remaining two thirds.
French: Nous poursuivons notre travail politique pour tracer la meilleure voie à suivre pour couvrir les deux autres tiers.
English: A number of initiatives undertaken since the 1980s are consistent with this direction.
French: Plusieurs initiatives qui ont vu le jour depuis les années 1980 s’inscrivent dans cette mouvance.
English: 18 Examples of such services are: support, back-up, disaster recovery.
French: (Chapitre 4 de la Communication relative à l'amélioration de la gouvernance informatique, SEC(2004)1267.
English: Although the department had conceded, subsequent to the appeal being filed, that the appellant did meet the minimum education requirements for the position, the representative also expressed her concern with the departmental approach to the subsequent corrective action which required that the appellant write the knowledge examination on April 24, 2001.
French: Même si le ministère a admis, à la suite du dépôt de l'appel, que l'appelante répondait aux critères minimums touchant les études, la représentante a également fait part des doutes de l'appelante concernant l'approche retenue par le ministère pour les mesures correctives subséquentes, laquelle obligeait l'appelante à subir l'examen de connaissances le 24 avril 2001.
English: It was therefore reasonable, in evaluating the work of the Special Committee, to apply the yardstick of the usefulness of its recommendations.
French: C'est pourquoi il est légitime de juger la qualité des travaux du Comité spécial à l'utilité de ses recommandations.
English: Mr Marinos, if the President-in-Office of the Council wishes to reply to you in some way, I have no objection.
French: Monsieur Marinos, si Mme la présidente en exercice du Conseil souhaite vous répondre, je ne m'y oppose pas, bien évidemment, et elle peut avoir la parole.
English: The presence of the kirpan would create the added advantage of providing an opportunity for other students to develop an understanding of Sikh religion and culture.
French: Selon le tribunal, la présence du kirpan offrirait en outre l’avantage de donner aux autres élèves la possibilité de se familiariser avec la religion et la culture sikhes.
English: WIPO/ACE/3/7 page 15 To raise awareness on public in October 2005, REACT Romania organized a public destruction of 20 tones of counterfeited goods.
French: En octobre 2005, REACT Roumanie a procédé à la destruction de 20 tonnes de marchandises contrefaites sur la voie publique afin de sensibiliser l’opinion publique.
English: Because we all recognize that to build stronger, healthier First Nations, we need everyone at their best.
French: Nous savons tous que la force et la santé des Premières nations passent par l’épanouissement de chacun de leurs membres.
English: The situation is characterized, on the one hand, by the Palestinian authorities' preparedness to respect the Oslo Accords and, on the other hand, by the Netanyahu government's intention not to stick to the commitments made.
French: La situation est caractérisée, d'une part, par l'attitude des autorités palestiniennes qui sont disposées à respecter les accords d'Oslo et, d'autre part, par la détermination du gouvernement de Netanyahu qui n'a aucune intention de tenir ses engagement.
English: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, Boardroom 10C, Ottawa, ON Total: $33.44
French: Laurier, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, salle de conférences 10C, Ottawa (Ontario) Total : 33,44 $
English: For this, on behalf of Canada's New Government, I congratulate and commend the Government of Nova Scotia for its initiative in becoming the first province to step forward to take up the offer we made in Budget 2007.
French: À cet égard, et au nom du gouvernement du Canada, je félicite le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour cette initiative, qui fait d'elle la première province à se démarquer et à profiter de l'offre que nous avons faite dans le budget de 2007.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Dakar Events & Calls Resources Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Dakar Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: C. C. Comunale: ancora assente RdL, approvati i piani integrati di via XXV Aprile e Pasubio. Comunale: RDL still absent, approved the plans integrated via XXV Aprile and Pasubio.
French: 30 marzo 2008: scocca l’ora della vittoria per il Minibasket Montorfano.
English: The reason is that it has only been possible to bring a few of the 75 people who have been indicted for war crimes in connection with the war in the former Yugoslavia to trial.
French: La raison en est que parmi les personnes soupçonnées de crimes de guerre au cours de la guerre dans l'ex-Yougoslavie, seules 75 ont pu comparaître en justice.
English: The larger urban areas within Kawartha Lakes are Lindsay, Bobcaygeon and Fenelon Falls.
French: Les plus grandes agglomérations urbaines de Kawartha Lakes sont Lindsay, Bobcaygeon et Fenelon Falls.
English: (4)This reflects the reductions to the department’s planned spending as a results of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget – more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: Quant à l’exercice 2004-2005, le SATJ n’anticipe pas dépenser le montant de 0,3 million $ affecté aux cas spéciaux de sécurité (procès d’Air India). Un montant de 0,3 million $ sera retourné au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2004-2005.
English: Networks fostered comparative research that strengthened data collection and analysis.
French: Les réseaux favorisent la recherche comparative qui vient étayer la collecte et l’analyse des données.
English: Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.
French: Comme l'intégration active des personnes handicapées dans la vie économique et sociale dépend de leur capacité à vivre en autonomie, j'aimerais demander si la Commission européenne a l'intention d'adopter des mesures législatives pour garantir ce droit.
English: Immerse yourself into a world of Mediterranean enchantment.
French: Dès que vous entrez dans le hall d’entrée, vous sentez tout de suite l’ambiance hors du commun.
English: Within this overall objective, the Force will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera à un certain nombre de réalisations, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: It is this diversity that we must protect and promote in an increasingly uniform world.
French: C'est cette diversité qu'il nous faut protéger et promouvoir dans un monde de plus en plus uniforme.