ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing on paper If you have a balance due, enclose a cheque or money order payable to the Receiver General for the balance owing.
French: Remarque Si vous êtes un auteur de versements du seuil 2, vous devez payer le montant dû à votre institution financière canadienne.
English: This policy of amalgamating trades, taking six trades and rolling them into one–you're knocking the bejesus out of our morale there.
French: Cette politique de fusion des métiers, voulant que l'on prenne six métiers et qu'on les fusionne pour n'en faire qu'un seul... cela a complètement mis notre moral à plat.
English: We look forward to meeting you from 02 december !
French: Nous vous attendons à partir du 03 décembre !
English: We have agreed to continue our meetings on a regular basis.
French: LE PRÉSIDENT. – Il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: Poaching, offences against fish habitat and infractions in inland fisheries would remain in the court system.
French: Le système judiciaire, quant à lui, continuerait d’être saisi des cas de braconnage, des infractions aux règlements sur la protection de l’habitat et des infractions relatives aux pêches intérieures.
English: Developing regions seem to be in the process of catching up with the higher levels of prevalence in the developed regions, as indicated by the increasing trends in Africa and Asia.
French: Les régions en développement semblent être en voie de rattraper les niveaux plus élevés de prévalence des régions développées, comme l'indiquent les tendances à la hausse en Afrique et en Asie.
English: It also prepared the following guidance. 2 Distress relays 2.1 Radio personnel serving on ships should be made aware of the consequences of transmitting a distress relay call and of routeing a DSC distress relay alert to other than coast stations (CS).
French: Il a également élaboré les directives suivantes : 2 Relais de détresse 2.1 Le personnel qui est chargé des radiocommunications à bord des navires devrait être amené à prendre conscience des conséquences que pourraient avoir l'émission d'un appel de relais de détresse et l'acheminement d'une alerte de relais de détresse ASN à des destinataires autres que des stations côtières (CS).
English: Moreover, it is of key importance to my group that, as we simplify the conditions for transferring defence-related products within the Community, due consideration should be given to the implications this can have for third countries, in this case with a view to the possible transit of weapons to developing countries.
French: En outre, mon groupe estime qu'il est crucial que, dans le cadre de la simplification des conditions de transfert au sein de la Communauté des produits liés à la défense, les implications que cela peut avoir pour les pays tiers soient dûment prises en considération, dans ce cas pour parer à l'éventualité de possibles transferts d'armes vers des pays en développement.
English: I cannot thank him enough for the frank, open and close cooperation I have consistently enjoyed with him.
French: Je ne le remercierai jamais assez de la coopération franche, ouverte et étroite qu'il m'a constamment offerte.
English: - Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17));
French: - Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17));
English: Without mincing words, that is what has happened so far and there are no reasons to believe that the situation will change from here on in.
French: Il ne faut pas mâcher ses mots, c'est ce qu'il s'est passé jusqu'à présent et il n'y a pas de raison pour que cela change.
English: We are interested in incremental contributions that will only exist because of the Network.
French: Nous sommes intéressées aux contributions incrémentielles qui existeront seulement du fait du réseau.
English: He wins April’s friendship and resolves the difficulties in his relationship with his father.
French: Il réussira à gagner l’amitié d’Avril et à se réconcilier avec son père.
English: The Institute of Cancer Research Strategic Plan 2002
French: Institut du cancer Plan stratégique 2002
English: • Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations British Columbia Division
French: • Gary Bass — Commissaire adjoint, officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Columbie Britannique
English: The complexity of bleached pulp mill effluents was explored and available information on generic and specific releases from bleached pulp mills to the aquatic environment was evaluated.  4.
French: Nous avons étudié la complexité des effluents des usines de pâte blanchie et nous avons évalué l'information disponible sur les rejets globaux et particuliers des usines de pâte blanchie dans l'environnement aquatique.  4.
English: The Barcelona Process is much more the successor of European integration, uilding on the experience and the strategy devised or the post-1989 process of eastward enlargement, than of the securitydriven, bipolar world CSCE.
French: Le Processus de Barcelone est bien davantage l’héritier de l’intégration européenne, onstruite sur l’expérience et la stratégie déﬁnie pour le processus d’élargissement à l’Est consécutif à 1989, que du modèle axé sur la sécurité, bipolaire, de la CSCE.
English: Plumbing employees stated a lack of work and claimed unemployment insurance benefits; but under false pretences: the person in question was not unemployed; he would return to his position the following week to work for complete weeks.
French: Des employés en plomberie ont donc invoqué manque de travail, et demandé les prestations d'assurance-chômage; mais c'était faux: l'intéressé n'était pas en chômage: il revenait à son poste la semaine suivante pour travailler des semaines entières.
English: Alternatively, it could be provided that de novo arbitrations are always conducted by a sole arbitrator.36 A third option would consist in allowing either party, as under the UDRP,37 to opt for a three-member tribunal, with consequences for the apportionment of the costs of the arbitration.
French: L’on pourrait aussi prévoir que les arbitrages de novo seront toujours conduits par un arbitre unique36. Une troisième possibilité serait de permettre à l’une ou l’autre partie, comme dans la procédure UDRP37, d’opter pour un tribunal composé de trois arbitres, avec des incidences sur la répartition des coûts de l’arbitrage.
English: The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident. deleted
French: La dérogation au principe du pays d'origine relative à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace vise les dommages physiques ou matériels subis par une personne lors d'un accident. PE 355.744v04-00 32/100
English: Municipal-level interventions will be limited to the municipalities falling under the integrated local development programme.
French: On limitera donc ces interventions aux municipalités qui relèvent du programme de développement local intégré.
English: 1) Introduction of a Community monitoring, control and information system for maritime traffic The safety of shipping in European waters is of crucial importance since 90% of the European Union's trade with third countries is seaborne.
French: 1) Directive sur la mise en place d'un système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime La sécurité du trafic maritime dans les eaux européennes constitue un enjeu capital car 90% du commerce entre l'Union européenne et les pays tiers s'effectue par voie maritime.
English: I have two or three comments, firstly on the European economic recovery plan.
French: J'ai deux ou trois commentaires à faire, concernant tout d'abord le plan européen de relance économique.
English: • Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities
French: Section IV : Plans, résultats, activités et ressources du Ministère
English: Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général,
English: Electric cars are the future.
French: Les voitures électriques sont l'avenir.
English: Where appropriate, for major internal restructuring departments are to provide a crosswalk from its previous structure to its new structure.
French: Le cas échéant, lorsqu’il y a eu un important remaniement, les ministères doivent établir une correspondance avec la structure antérieure et la nouvelle structure.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (art.
English: If subsequent to the moment at which the freight has been earned the goods are lost, damaged, or otherwise not delivered to the consignee in accordance with the provisions of the contract of carriage, unless otherwise agreed, freight shall remain payable irrespective of the cause of such loss, damage or failure in delivery, nor is payment of freight subject to set-off, deduction or discount on the grounds of any counterclaim that the shipper or consignee may have against the carrier [the indebtedness of which has not yet been agreed or established].
French: Si, postérieurement au moment auquel le fret a été acquis, les marchandises sont perdues ou endommagées ou ne sont pas pour une autre raison livrées au destinataire conformément aux dispositions du contrat de transport, sauf convention contraire, le fret demeure exigible, quelle que soit la cause de cette perte, de ce dommage ou de ce défaut de livraison, et le règlement du fret n'est soumis à aucune compensation, déduction ou remise du fait d'une éventuelle demande reconventionnelle opposée par le chargeur ou le destinataire au transporteur, [lorsque le montant de la dette ou de la créance n'a pas encore été convenu ou établi].
English: It spells out the mission, mandate, priorities, clientele, and policies.
French: Les résultats sont présentés et discutés dans le cadre d’une séance en direct avec le formateur.
English: Introduction 1. The payment of fees and surcharges due under the Fees Regulation by means of payment into a charge account held in EUR with the Office is allowed by the President of the Office and shall be organised as set out in these rules on working methods.
French: Le paiement de taxes et de surtaxes dues en vertu du règlement relatif aux taxes au moyen d'un versement sur un compte courant en euros géré par l'Office est autorisé par le président de l'Office et sera organisé conformément aux présentes règles régissant les méthodes de travail.
English: 2.14 Piping Colour Code To facilitate identification of piping in plants and pumping stations it is recommended that the following colour scheme be utilized:
French: 2.14Code de couleurs des tuyaux Pour faciliter l'identification de la tuyauterie des stations et des postes de pompage, il est conseillé d'utiliser les codes de couleur suivants :
English: Since not all Canadians can use public transit, it is also worth mentioning that cutting the GST to 6 per cent is saving Canadian motorists about $220 million per year at the pumps.
French: Etant donne que ce ne sont ´ pas tous les Canadiens qui peuvent utiliser les transports en ´ commun, il convient egalement de mentionner que le fait d’avoir ´ ` ´ ramene la TPS a 6 p.
English: Group Activities Your students will get the most out of your smoking prevention lessons if they work in small groups.
French: Activités de groupe Vos élèves profiteront au maximum de vos modules en travaillant en petits groupes, formés idéalement de quatre à six personnes.
English: Multilateral assistance is also needed to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports.
French: Une aide multilatérale est également nécessaire pour stabiliser les recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de leurs produits de base.
English: The amounts outstanding for the former Yugoslavia as at 8 October 1991, that is, the balance as at 17 September 1991 plus any additional assessments and minus any payments and/or credits arising in the meantime, were divided between Croatia and the former Yugoslavia — a little over 30 per cent (that is, 23 divided by 76.5 times 100) to Croatia and the balance of almost 70 per cent to the former Yugoslavia.
French: Les montants des arriérés de l'ex-Yougoslavie au 8 octobre 1991, c'est-à-dire le solde au 17 septembre 1991 augmenté de toutes contributions supplémentaires et diminué de tous paiements et/ou crédits intervenus dans l'intervalle, ont été divisés entre la Croatie et l'ex-Yougoslavie - un peu plus de 30 % (23 % divisé par 76,5, multiplié par 100) à la Croatie et le solde, près de 70 %, à l'ex-Yougoslavie.
English: The authors also noted that the health sector response to woman abuse could be described as uneven and dependent on individual initiatives..
French: Les auteurs ont également observé que la réaction du secteur de la santé à la violence faite aux femmes est pour le moins inégale et qu'elle dépend des initiatives personnelles..
English: The appliance shall not be approved until all defects have been corrected.
French: L'appareil ne doit pas être agréé avant qu'il n'ait été remédié à tous les défauts.
English: In addition, technical issues need to be considered, i.e. how would these devices affect the various multiple-access spectrum technologies currently employed by wireless service providers.
French: Enfin, il faut examiner les questions techniques, c'est-à-dire quelles seraient les répercussions de ces dispositifs sur les différentes technologies d'accès multiple au spectre actuellement utilisées par les fournisseurs de services sans fil.
English: The decisions are attached among the supplementary materials.
French: Ces décisions sont jointes en annexe dans les documents complémentaires.
English: Among her many accomplishments, she served as first female Chairman of the Board of Trustees of the National Arts Centre (1980-1984) and Director of Massey Hall-Roy Thomson Hall (1980-1990).
French: Entre autres réalisations, elle est la première femme présidente du conseil d'administration du Centre national des Arts (1980-1984) et directrice du Massey Hall et du Roy Thomson Hall (1980-1990).
English: -Other seats, with wooden frames: 9401.61 9401.61.10 - -Upholstered - - -For domestic purposes 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres sièges, avec bâti en bois : 9401.61 9401.61.10 - -Rembourrés - - -Pour usages domestiques 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Finally, the author is indebted to those she interviewed on secure trade in Ottawa, Windsor, Toronto and Detroit.
French: Le travail de révision d’Alexander Muggah est sincèrement apprécié.
English: If you file more than 3,500 slips, you can still use the desktop application to enter the data for up to 5,000 slips per return, which you may then have to submit on electronic media if the XML file size is more than 5 MB.
French: Si vous produisez plus de 3 500 feuillets, vous pouvez toujours utiliser l'application Poste de travail pour entrer les données jusqu'à un nombre maximal de 5 000 feuillets par déclaration, que vous devrez peut-être ensuite soumettre sur support électronique si votre fichier est plus de 5 Mo.
English: As New Brunswick is Canada's only officially bilingual province, the Department has engaged in consultation sessions to determine the needs of Francophone communities.
French: Comme le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue, le Ministère a entrepris des séances de consultation afin de connaître les besoins des collectivités francophones.
English: Furthermore, contrary to his evidence, there were no workload issues because the staff had been increased by 5 people when they took on the extra responsibilities.
French: En outre, contrairement à ce qu'il avait dit, la charge de travail n'était pas problématique parce que 5 nouveaux employés avaient été ajoutés lorsque ce secteur avait eu de nouvelles responsabilités.
English: Improving existing instruments Export controls: what needs to be done? We have seen that import dependency is still fairly widespread, particularly among states geographically close to Europe:
French: Nous nous intéresserons donc ici au rôle de l’Europe pour le développement et le renforcement de deux autres instruments : les contrôles des exportations et l’élaboration de normes.
English: It is for that reason that it is expected that the subject of social cohesion will be on the agenda of the Third Summit of the Council of Europe; the Committee of Ministers will take Assembly Recommendation 1661 into account in this context.
French: C’est pour cela que le sujet de cohésion sociale est prévu à l’ordre du jour du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe ; le Comité des Ministres prendra en compte la Recommandation 1661 de l’Assemblée dans ce contexte.
English: Transitional measures are also proposed which require that all type approvals for pressure receptacles shall be aligned with the new requirements within two years.
French: Des mesures transitoires sont également proposées; elles prévoient que tous les agréments de type pour les récipients à pression doivent être alignés sur les nouvelles prescriptions dans un délai de deux ans.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
French: 4.4.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, sont indiqués.
English: A final decision on whether to extradite film maker Roman Polanski to the United States may be a year away, the Swiss justice minister said Sunday.
French: L'Américaine Lindsey Vonn a remporté dimanche le Super G de Saint-Moritz, comptant pour la Coupe du monde féminine, devant l'Autrichienne Andrea Fischbacher et la Française Marie Marchand-Arvier, ex-aequo à la deuxième place.
English: General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics and North Seas Agreement, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: ii) Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;
English: Each Annex I Party shall include in [its national inventory report] information on any changes that have occurred in its national registry, compared to information reported in its last submission, including information submitted under Article 7.2.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I incorpore dans [son rapport national d'inventaire] des informations sur toute modification apportée à son registre national par rapport aux éléments notifiés dans sa dernière communication, notamment les renseignements soumis en application du paragraphe 2 de l'article 7.  [E.
English: In the Second Season, with Russo quarrel over the custody of their non-biological child.
French: Dans la deuxième saison, avec la querelle de Russo au-dessus de la garde de leur enfant sans enzymes.
English: Are these events the result of purely natural forces, or linked in some way to climate change caused by the buildup of greenhouse gases in the atmosphere?
French: Ces phénomènes procèdent-ils uniquement de forces naturelles, ou bien sont-ils liés d'une quelconque façon au réchauffement planétaire causé par l'accumulation atmosphérique des gaz à effet de serre?
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click on the “BET NINE” to bet on all 9 pay lines or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” jusqu’à ce que vous ayez atteint le montant désiré ou Cliquez sur “PARIER NEUF FOIS” pour parier sur les neuf lignes gagnantes, ou Cliquez sur “PARI MAX” pour parier le montant maximal et les rouleaux commenceront à tourner. Cliquez sur “PARI MAX” effectuera un pari d’une valeur égale à 5 fois votre valeur des pièces, et ce sur les neuf lignes gagnantes.
English: At the same step the machine was moved to a new location, provided by Gigabell AG.
French: Dans le même temps, la machine a été déplacée chez un nouvel hébergeur, Gigabell AG.
English: At higher HF concentration than 60%, the half-wave potential for the reduction of cadmium is shifted in a pattern that cannot be explained by fluoride in complexation.
French: À plus de 60% en HF, le déplacement du potentiel de demi-vague ne peut plus être expliqué par les complexes de l'ion fluorure libre.
English: The experts therefore accepted that Mongolia did not currently have internationally recognized nuclear-weapon-free status, and that they should focus their efforts on identifying options through which it could achieve such status.
French: Les experts ont donc admis que la Mongolie n'avait pas actuellement le statut d'État exempt d'armes nucléaires reconnu au plan international et qu'ils devaient s'efforcer d'identifier les voies qui lui étaient ouvertes pour l'acquérir.
English: To file your articles or for general information, please contact:
French: Pour déposer vos statuts ou pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la :
English: • Monitoring the implementation of the 2004 budget
French: • Contrôle de l'exécution du budget pour 2004
English: Drilling at Doris Central encountered significant mineralization, including 54 g/t gold over 4.4 m.
French: Les forages exécutés dans le gisement Doris Central ont recoupé d’importantes minéralisations, y compris 54 g/t d’or sur 4,4 m.
English: It is a general framework that provides guidance for actions to be taken and, at the same time, is shaped by the actions taken.
French: C’est un cadre général qui oriente la prise de mesures, tout en évoluant en fonction des mesures prises.
English: Originally, the Northern Bruce Timber Logging Company proposed logging the white cedar on the property, one of the largest privately owned forested tracts in the area.
French: À l'origine, la Northern Bruce Timber Logging Company avait proposé d'exploiter le thuya occidental sur la propriété, une des plus grandes zones forestières privées de la région.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The idea to focus on common enterprises originated from the local action group.
French: Coordonnées de contact de l’opérateur local ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ N o m d e l ’o r g a n i s a t i o n:
English: Mr. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, Task Force Coordinator, DG IV; or Mr Alessandro DEL BON  Luxembourg, tel.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 4916.
French: M. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, Secrétaire de la Task Force CIG 96; ou, M. Alessandro DEL BON.  Luxembourg, tél.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4408.
English: This reform has been a solid success.
French: Le succPs de cette réforme ne s’est pas démenti.