ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures reflect the efforts of public policies to promote access to education, which have brought about a marked reduction in illiteracy rates, particularly among the younger generations (1%).
French: Il faut voir là le résultat des efforts des pouvoirs publics visant à favoriser l'accès à l'éducation, ce qui a permis de diminuer sensiblement les niveaux d'analphabétisme, en particulier parmi les jeunes générations (1 %).
English: FQCRPAT prepared the program and designed all promotional tools, communications activities and press relations.
French: La FQCRPAT a préparé le programme et a créé tous les outils promotionnels et a prévu les activités de communication et les relations avec les médias.
English: He took all my cash ... even when I had no extra cash.
French: Il a pris tout mon argent, même quand il ne m'en restait plus!
English: The draft text for the Guide that would accompany a revised article 33 (2) will be prepared and presented to the Working Group for consideration at a future session, reflecting suggestions made at the Working Group's session for reflection in such a text.
French: Le projet de texte à insérer dans le Guide pour accompagner la version révisée de l'article 33-2 sera élaboré et présenté au Groupe de travail pour examen lors d'une prochaine session.  Il tiendra compte des suggestions formulées à la session du Groupe de travail.
English: (b) An action of “take note”, irrespective of interpretation of the term, does not legally bind the secretariat to ensuring an effective implementation or follow-up (see box below).
French: b) Le fait de « prendre note », quelle que soit l'interprétation de l'expression, ne donne pas au secrétariat l'obligation d'assurer une application ou un suivi efficaces (voir l'encadré ci-après).
English: These parts contain almost 200 pages of statutory provisions applicable solely to the telecommunications industry.
French: Ces parties comptent près de 200 pages de dispositions législatives qui ne s'appliquent qu'à l'industrie des télécommunications.
English: And at this time, we think of the men and women of our Canadian Forces on duty outside of Canada and away from their families.
French: C'est un moment où nous pensons aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes qui sont en devoir à l'extérieur du Canada, loin de leur famille.
English: The second part is the constitutional convention of responsible government, the democratic rule that informs how the legal structure of the written constitution is to be modified in practice.
French: La composition des comités est censée refléter la composition des partis politiques à la chambre basse et au Sénat.
English: The Committee agreed that this could not have been achieved without the long-standing relationship between the Fund and the consulting actuary, the resulting institutional memory and in-depth understanding of the many complexities of the provisions of the Fund and its overall operations.
French: Il a convenu que cela n'aurait pas été possible sans les relations durables entre la Caisse et l'Actuaire-conseil, sans la mémoire institutionnelle et la connaissance approfondie des nombreuses complexités des dispositions de la Caisse et de ses opérations d'ensemble résultant de cette durée.
English: We will in future work towards the full and non-discriminatory implementation of the Dayton Agreement, in keeping with the letter and spirit of those agreements.
French: À l'avenir, nous oeuvrerons à l'application complète et non sélective des Accords de Dayton, suivant la lettre et l'esprit de ces accords.
English: However, after studies at Toronto's ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC in 1954-1958, she won the prestigious Eaton Graduating Scholarship, made her operatic debut as Mimi in La Bohème at the 1958 Toronto Opera Festival and was co-winner of the Metropolitan Opera auditions in March 1959.
French: Toutefois, après avoir étudié au CONSERVATOIRE ROYAL DE MUSIQUE de Toronto de 1954 à 1958 et après avoir remporté la prestigieuse Eaton Graduating Scholarship, elle fait ses débuts de chanteuse d'opéra dans le rôle de Mimi dans La Bohème au Toronto Opera Festival de 1958 et est cogagnante des auditions du Metropolitan Opera en mars 1959.
English: I think this is one important way forward.
French: Je pense que c'est un progrès important.
English: Nov. 30 (Bloomberg) - Dubai World's Debt Is Not Guaranteed by the Government, Abdulrahman Al Saleh, director general of the Emirate's Department of Finance, said in an interview with state-run Dubai TV today.
French: 30 novembre (Reuters) - Dubai World de la dette n'est pas garantie par le gouvernement, Abdulrahman Al Saleh, directeur général de l'Emirat du ministère des Finances, a déclaré dans une interview à exécuter Dubai TV état aujourd'hui.
English: The adoption of any other system is contrary to the objectives of PCT reform if the workload, efficiency, and streamlining benefits of combined search and examination are to be fully realized.
French: L’adoption de tout autre système serait contraire aux objectifs de réduction de la charge de travail, d’efficacité et de rationalisation des procédures de recherche et d’examen grâce à leur combinaison visés par la réforme du PCT.
English: The crime rate is very low, but petty crime occurs.
French: Bien que le taux de criminalité soit très bas, les crimes mineurs se produisent.
English: Africa played a leading – indeed, decisive - role in 1998 in the establishment of the ICC. Thirty African states have so far ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Afrique a joué un rôle primordial, voire décisif, dans la création de la CPI en 1998, et 30 États africains ont à ce jour ratifié le Statut de Rome de la Cour.
English: However, it also considers that action should be taken to recognize the advent of programming primarily aimed at new media aplatforms.
French: Toutefois, il se rend bien compte qu’il faut passer à l’action afin de reconnaître l’avènement d’une programmation destinée avant tout aux nouvelles plateformes néomédiatiques.
English: The Japanese authorities asked the Working Group to strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to make a sincere effort to confirm the whereabouts of the nine disappeared persons.
French: Les autorités japonaises ont prié le Groupe de travail d'inviter fermement la République populaire démocratique de Corée à faire un effort sincère pour confirmer le sort des neuf personnes disparues.
English: As required, and as appropriate with regard to the Council’s mandate, staff continued to brief and advise SSHRC’s management on research issues related to bilingualism and official language minority questions.
French: Selon les besoins et en fonction du mandat du Conseil, le personnel a continué d’informer et de conseiller la direction du CRSH au sujet des questions de recherche liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: Impunity in the case of a murdered journalist
French: Impunité dans une affaire de journaliste assassiné
English: In paragraph 6 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4.  ), the Committee welcomed the improvement of employment opportunities for minorities and refugees in the public sector, the creation of integration councils to ensure ongoing integration efforts, and the relative success in procuring housing for refugees, in line with article 5 of the Convention.
French: Au paragraphe 6 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a accueilli avec satisfaction l'amélioration des possibilités d'emploi pour les minorités et les réfugiés dans le secteur public, la création de conseils pour l'intégration et le succès relatif des efforts faits pour fournir un logement aux réfugiés, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: The briefing was given by the Secretariat with the assistance of two technical experts, James Hein and Charles Morgan.
French: L'exposé a été présenté par le Secrétariat avec l'aide de deux experts techniques, James Hein et Charles Morgan.
English: Is it the country that refuses to join the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that flouts the decisions of the General Assembly and the Security Council?
French: Est-ce le pays qui refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et qui fait fi des décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité?
English: Microsoft is committed to being a responsible industry partner by working with businesses, communities, and governments to help advance social and economic well-being and to enable people around the world to realize their full potential.
French: La mission de Microsoft est de mettre son expertise, sa capacité d’innovation et la passion qui l'anime au service des projets, des ambitions et de la créativité de ses clients, afin de faire de la technologie leur meilleure alliée dans l’expression de leur potentiel.
English: Table 1 - Patented Drug Products for Human Use Sold in 2002 - Status of Price Review as of March 31, 2003
French: Tableau 1 - Produits médicamenteux pour usage humain commercialisés au Canada en 2002, Statut de l'examen du pris en date du 31 mars 2003
English: Export Development Canada, a ﬁnancial institution that provides trade-related ﬁnancial services to Canadian exporters and investors; the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), which helps administer the dispute settlement provisions of NAFTA; the Canadian Commercial Corporation, an export sales agency that works to expand Canada’s international trade; and
French: Conformément au Cadre de planiﬁcation, de rapport et de responsabilisation établi en 1996, le Ministère est composé de huit secteurs d’activité, déﬁnis suivant la fonction. Le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques constitue une matrice pour les secteurs d’activité, qui contribuent tous, sur un mode horizontal, aux objectifs stratégiques et aux résultats clés du Ministère.
English: Accused was found not guilty due, in part, to lack of evidence.
French: Section 2: Procès 1.
English: DSI/hb DG C III
French: Avec les appareils à mouvement de rotation, ceci peut être réalisé automatiquement si la fixation est en forme de cadre ouvert.
English: Because it allows for a complete review of the evidence and a published decision, the hearing process may have a much wider impact on ending discriminatory practices.
French: Il y aura toujours des cas qui seront réglés par voie de médiation.
English: This figure can be compared with the figures for broadband internet – a service only invented in the last decade and highly dependent on new technology to reach a broad market.
French: Cette proportion peut être comparée aux chiffres de l’internet par large bande - un service inventé au cours de la dernière décennie seulement et largement tributaire de la nouvelle technologie pour s’étendre à un marché important.
English: Post-landing Inspection At the traditional post-landing inspection, STS-115 Mission Specialists Steve MacLean (right) and Daniel Burbank look over Space Shuttle Atlantis.
French: Inspection après atterrissage Pendant l'inspection traditionnelle qui a lieu après l'atterrissage, les spécialistes de la mission STS-115 Steve MacLean (à droite) et Daniel Burbank analysent l'état de la navette spatiale Atlantis.
English:  3) Collection of Personal Health Information 3.1 When collecting personal health information directly from the individual the custodian must take reasonable steps to inform the person of the purpose for which the information is being collected and of the specified legal authority for the collection.
French:  3) Collecte de renseignements personnels sur la santé 3.1 Lorsque les renseignements personnels sur la santé sont recueillis directement auprès de la personne, le dépositaire doit prendre des mesures raisonnables pour informer cette dernière de la raison pour laquelle les renseignements sont recueillis et des dispositions juridiques invoquées pour cette collecte.
English: Tipu Sultan invades Kerala in India , but is repulsed.
French: 13 août : Gaspard Monge à la Marine (fin le 23 avril 1993 ).
English: The CGC conducted an extensive review of its programs and services in 1998-1999 to ensure the current and future needs of the grain industry are met efficiently.
French: Soucieuse de répondre efficacement aux besoins actuels et futurs du secteur des grains, la Commission canadienne des grains (CCG) a mené un vaste examen de ses programmes et services en 1998-1999.
English: It is isolated from all other G. volans population in Canada and the United States.
French: Cependant, de plus grands échantillons d’haplotypes d’Ontario sont nécessaires pour confirmer cette analyse.
English: Priority # 2 – Report on pharmaceutical trends The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health.
French: Priorité n° 2 - Rapport sur les tendances des prix des médicaments Le CEPMB présente un rapport annuel sur ses activités au Parlement, par le truchement du ministre de la Santé.
English: Knowledge of the physical sciences and familiarity with the operational requirements to support regional functions is required to ensure that the unit continues to meet the real-time operational needs.
French: Il exige de fréquents contacts avec les représentants techniques et commerciaux des fabricants pour obtenir des renseignements techniques et résoudre des problèmes en utilisant leurs produits.
English: Employer — additional documentation 32.
French: Regroupement d'organisations syndicales — preuve documentaire 32.
English: But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic, business, marketing and organisational skills; Or. en
French: Cependant, la réalisation de ce potentiel économique dépendra du développement de compétences AM\592585FR.doc
English: Mr CHOPE (United Kingdom) - I move it formally.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) - Quelqu'un demande-t-il la parole contre l'amendement ?
English: ANAO, in this audit, examines whether agencies are measuring the efficiency and effectiveness.
French: Le Australian National Audit Office (ANAO) (Bureau national de vérification du gouvernement australien), dans cette vérification, examine si les organismes en mesurent l'efficience et l'efficacité.
English: The two long-term results Environment Canada aims to achieve through this business line are:
French: Environnement Canada veut réaliser deux résultats à long terme par ce secteur d’activité :
English: No doubt they perceived our guns were light & kept off where we could not reach them.
French: Ils avaient sans doute compris que nos canons étaient légers et se tenaient assez loin pour que nous ne puissions pas les atteindre.
English: Certain information in this news release, particularly information regarding future economic performance, finances, and plans, expectations and objectives of management, is forward-looking as contemplated under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Various factors including those described as "risk factors" in the Company's 2008 Annual Report on Form 10-K, filed February 26, 2009, and those risk factors set forth in our Safe Harbor Statement available on our website, as well as other possible factors not listed or described in the foregoing, could affect the Company's actual results and cause such results to differ materially from those expressed in forward-looking statements.
French: À moins qu’elle ne soit tenue de le faire aux termes des lois sur les valeurs mobilières fédérales ou provinciales, la Société ne s’engage aucunement à diffuser publiquement les révisions apportées aux énoncés prospectifs figurant dans le présent communiqué ni à les mettre à jour afin de tenir compte de la survenance d’événements ou de circonstances après la date du présent communiqué ou pour tenir compte de la survenance d’événements imprévus, même si de nouveaux renseignements, des événements futurs ou d’autres circonstances font que ces énoncés prospectifs deviennent incorrects ou trompeurs.
English: Nitrogen oxide (NOx) analysis:
French: 1.3.4 Oxydes d'azote (NOx)
English: A.19.24 The amount of $97,900, which includes a reduction of $20,200, provides for: attendance at meetings of the Committee for Development Policy; consultations and missions related to the preparation of the Economic Survey of Latin America and the Caribbean and the Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean and several studies; and maintaining close collaboration and cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, as well as with government institutions of the countries of the region, intergovernmental organizations and other international, regional and subregional bodies.
French: A.19.24 Le montant de 97 900 dollars inscrit à cette rubrique, qui inclut une réduction de 20 200 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires appelés à se déplacer pour assister aux réunions du Comité de la planification du développement, participer à des consultations et effectuer des missions en vue de l'établissement de l'Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes et de la réalisation de plusieurs autres études et pour maintenir des liens de collaboration et de coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, ainsi qu'avec des organes gouvernementaux des pays de la région, des organisations intergouvernementales et d'autres organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux.
English: • Chemical analysis and structural characterisation (including LC-MS)
French: • Analyses documentaires, recherches sur les brevets et analyse des perspectives Détermination et caractérisation des éléments bioactifs et des ingrédients des aliments fonctionnels (ce qui comprend des recherches sur les saveurs) •
English: C. Legal counselling without parental consent 50 12
French: Consultation juridique sans le consentement des parents 50 12
English: Women pay less premiums, so their benefit from the government is higher than that of men.
French: Les femmes paient moins de primes, de sorte que l'avantage que leur accorde l'État est supérieur à celui qui est accordé aux hommes.
English: Focus will also be put on increasing the confidence of consumers, e.g. through the consumer scoreboard, and of businesses in the internal market and on communicating the benefits of the internal market.
French: Les travaux viseront aussi plus particulièrement à accroître la confiance des consommateurs (par exemple au moyen du tableau de bord des marchés de consommation) et des entreprises dans le marché intérieur ainsi qu'à faire connaître les avantages découlant de celui-ci.
English: • develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth;
French: • forment et maintiennent en poste des chercheurs de calibre international dans des domaines essentiels à la productivité et à la croissance économique du Canada;
English: Thus, continuous phased (synchrony) culture enables studies of the cell cycle to be conducted systematically under different conditions of nutrient limitation and growth rate, and allows the phenotypic changes of chemostat steady states to be expressed as patterns of "cell cycle" behaviour over the doubling time.
French: Ainsi une culture en phase continue (synchrone) permet de mener systématiquement des études du cycle de multiplication cellulaire selon différentes conditions de limitation des éléments nutritifs et du taux de croissance et permet aux changements phénotypiques notés dans les états stables du chémostat d'être exprimés comme des profils de comportement du cycle cellulaire durant le temps de génération.
English: I welcome the fact that we can deem the 2011 budget the 'youth' budget.
French: Je salue le fait que nous puissions dire du budget 2011 que c'est le budget "des jeunes".
English: Reiterates paragraph 5 of its resolution 57/290 B;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 57/290 B ;
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2008 towards the assessment for 2009.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2008 au titre de leur quote-part pour 2009.
English: In general, agencies are overseen by a governing board whose membership may vary according to the nature of the agency.
French: Généralement, des agences sont contrôlées par un conseil d'administration dont la composition peut varier selon la nature de l'agence.
English: Proposal by Israel (see document PCT/R/1/17, page 2, item 5) "We also suggest allowing the Receiving Office to authorize the rectification of obvious error in any part of the international application.
French: Proposition d’Israël (voir le point 5 à la page 2 du document PCT/R/1/17) "Nous suggérons également qu’il soit permis à l’office récepteur d’autoriser la rectification d’erreurs évidentes dans toute partie de la demande internationale.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. M. MIKKOLA is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. M. MIKKOLA, est jointe à la présente conclusion.
English: When a State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall, as far as practicable, assess the possible effects of such activity.
French: Lorsqu'un État est raisonnablement fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire risque de porter atteinte à un aquifère ou à un système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, il détermine, dans la mesure du possible, les effets éventuels de cette activité.
English: The information labels must include, amongst others: the ingredients and the quantities; whether the food is environmentally sound or based on GMO products; the additives it contains, if any, such as food enzymes and flavourings; the country of origin and whether it comes from cloned livestock, which in my opinion should be completely forbidden.
French: Elle doit spécifier si un produit alimentaire est respectueux de l'environnement ou s'il est produit à partir d'OGM, la présence éventuelle d'additifs tels que des enzymes ou arômes. L'étiquette doit aussi mentionner le pays d'origine et préciser si l'aliment est produit à partir de viande d'animaux clonés, ce qui selon moi devrait être formellement interdit.
English:  "'Sexual preference is not a problem for people who watch the matches, it's the marketing people who think differently.
French: « La préférence sexuelle ne pose pas de problèmes aux spectateurs des matchs ; ce sont les gens du marketing qui pensent le contraire.
English: Accountability All governing bodies are ultimately accountable to the members they represent.
French: Ces renseignements sont essentiels pour planifier les stratégies futures de prévention des incendies.