ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The import growth of corn will not be sustained, however, as the Turkish government recently increased tariffs on imports from 20 per cent in August 2003 to 70 per cent in October 2003.13 Table 3 SELCETED TURKISH AGRI-FOOD AND SEAFOOD IMPORTS 1998 Value 2002 Value Growth (%) Eggs in shell 1.3 12.7 876.9 Cocoa beans 40.4 69.0 70.8 Corn 96.5 134.9 39.8 Animal food preparations 23.5 32.0 36.2 Chocolate food 18.1 20.4 12.7 Source:
French: Toutefois, la croissance importante du maïs ne durera pas, étant donné que le gouvernement turc a récemment augmenté les tarifs sur les importations, qui sont passés de 20 % en août 2003 à 70 % en octobre 200313. Tableau 3 IMPORTATIONS DE PRODUITS AGRO-ALIMENTAIRES ET DE PRODUITS DE LA MER CHOISIES DE LA TURQUIE Valeur en 1998 Valeur en 2002 Croissance ( %) Œufs en coquille 1,3 12,7 876,9 Fèves de cacao 40,4 69,0 70,8 Maïs 96,5 134,9 39,8 Préparations alimentaires 23,5 32,0 36,2 pour animaux Aliments chocolatés 18,1 20,4 12,7 Source :
English: At the second session, the Committee discussed possible activities for the implementation of the tasks of the work programme adopted at the first session.
French: Au cours de cette deuxième session, le Comité a examiné les activités à prendre en considération pour la mise en œuvre des tâches définies dans le programme de travail adopté lors de la première session.
English: • To facilitate the compilation of submissions to be filed with Health Canada a new table has been included entitled Regional Information for Canada (new Appendix B) Last Updated: 2003-06-25 Important Notices
French: • Pour faciliter la compilation des présentations à Santé Canada, on a inclus un nouveau tableau intitulé «Renseignements pour le Canada» (nouvelle annexe B) Mise à jour : 2003-06-25 Avis importants
English: It is now time for all Member States to use the legal tools that have been developed at Community level in order to deliver on these operational targets and to increase the share of renewable energy sources in their national energy mix to such an extent that the 12% objective for the EU can be attained.
French: Elle permettrait de mieux refléter la contribution des différentes formes d'énergie obtenues par des SER, refléterait les objectifs en matière de SER sous l'angle du remplacement des combustibles fossiles pour réduire les émissions de CO2 et améliorer la sécurité de l'approvisionnement, et permettrait de mieux comparer les effets des mesures en faveur des SER et de l'efficacité énergétique.
English: Ofﬁce-based treatments MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS Treatment Cryotherapy [A-I] 46–48
French: Traitement des épisodes récurrents Valacyclovir 500 mg, 2 f.p.j., OU à 1 g/jour pendant 3 jours [B-I] 41 OU
English: Even in the Community framework, the Commission proposes, but the Council and Parliament dispose.
French: Même dans le cadre communautaire, la Commission propose, mais ce sont le Conseil et le Parlement qui disposent.
English: Improving global economic governance
French: Amélioration de la gouvernance économique mondiale
English: Today, insulin pumps are available in many shapes, sizes, and colors, but the primary purpose of all insulin pumps is to infuse insulin continuously, in a pulsatile fashion via basal (baseline without eating) and bolus (additional amount to cover food eaten) delivery.
French: De nos jours, les pompes à insuline se déclinent sous différentes formes, tailles et couleurs. Toutefois, leur objectif premier reste le même, à savoir administrer continuellement de l'insuline, de façon pulsatile, par administration d'une dose de base (sans ingestion d'aliments) et de bolus (quantité supplémentaire en fonction des aliments ingérés).
English: Prior Approval Requests for Non-Listed MS&E Items Please remember that MS&E items not listed on the NIHB MS&E benefit list may be considered for funding under certain circumstances through the prior approval process.
French: Demandes d'autorisation préalable pour les articles d'ÉMFM non listés Nous vous rappelons que les articles d'ÉMFM non listés sur la liste de prestations d'ÉMFM des SSNA peuvent être considérés pour financement dans des circonstances exceptionnelles par l'intermédiaire du processus d'autorisation préalable.
English: Your options may include a hospital, a birthing centre or your home.
French: Les options peuvent être d'accoucher à l'hôpital, dans un centre de naissance ou à la maison.
English: At the inaugural meeting of AGRED, 13 experts from around the world and a few special guests discussed basic principles of decentralization policies.
French: Lors de la réunion inaugurale de l'AGRED, treize experts du monde entier et quelques invités spéciaux ont examiné les principes fondamentaux des politiques de décentralisation.
English: A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where: (a) it complies with the provisions set out in this Regulation; (b) the production, importing and marketing undertakings shall be subject to controls equivalent to Community controls, which shall be carried out by an authority or body officially recognised by the Community; (c) the production, importing and marketing undertakings may at any moment provide proof that they meet the requirements of this Regulation; (d) the products shall be covered by certificates issued by the competent control authorities confirming compliance with this Regulation.
French: a) qu’ils soient conformes aux dispositions du présent règlement; b) que les entreprises de production ainsi que d'importation et de commercialisation soient soumises à des contrôles équivalents aux contrôles communautaires et effectués par une autorité ou un organisme officiellement reconnu par la Communauté; c) que les entreprises de production ainsi que d'importation et de commercialisation soient en mesure de fournir, à tout instant, les documents justificatifs de conformité aux exigences visées par le présent règlement; d) que les produits soient couverts par des certificats délivrés par les autorités compétentes de contrôle et garantissant la conformité avec le présent règlement.
English: Specific to these compliance inspections, from a priority and safety perspective, Health Canada considered "temperature sensitive" drug products to be those that required refrigeration (between 2 and 8 degrees) and concentrated on these products.
French: En ce qui concerne ces inspections de conformité, d’un point de vue de priorité et de sécurité, Santé Canada a établi que les produits médicamenteux sensibles à la température sont ceux qui ont besoin d’une réfrigération (entre 2 et 8 degrés), et il s’est concentré sur ces produits.
English: No scratching cards, no high-tech essential oils diffusers, but rather something similar to the blogger code that would allow us to know which body odors we like, and which we can’t stand.
French: Pas des cartes à gratter, pas des diffuseurs d’huiles essentiels, mais plutôt une espèce de blogger code qui permettrait de situer les odeurs corporelles qu’on aime, et celles qu’on ne supporte pas.
English: Thus, to determine whether the Tribunal has jurisdiction to conduct an inquiry into the complaint filed by Dumais, it must determine whether the leasing of office space is a procurement of goods or services covered under the AIT, NAFTA or the AGP.
French: Donc, pour déterminer si le Tribunal a compétence pour enquêter sur la plainte déposée par Dumais, il doit déterminer si la location à bail de locaux à bureaux est un produit ou un service visé par l’ACI, l’ALÉNA ou l’AMP.
English: What services are you making payment for?
French: Pour quels services souhaitez-vous effectuer votre paiement?
English: Changer "Dietetic substances adapted for medical use" to "Medicated food substances" Changer "diététiques (substances –) à usage médical" en "diététiques (substances –) médicinales"
French: Changer "Dietetic substances adapted for medical use" to "Medicated food substanes" c Changer "diététiques (substances –) à usage médical" en "diététiques (substances –) médicinales"
English: This has been accomplished through a kinetic-equation approach.
French: Ce résultat a été obtenu à partir d'une équation cinétique.
English: Honourable John Manley, P.C., MP Minister of Finance
French: Honorable John Manley, c.p., député Ministre des Finances
English: 16 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: G.A. Kaplan, D.E. Goldberg, S.A. Everson et al., « Perceived health status and morbidity and mortality:
English: Duties to be undertaken by R.C.M.P. 20 During the currency of any agreement referred to in section 19 the duties assigned by any statute, law, by-law, regulation, rule or order to the police of the municipality shall, in accordance with the terms of the agreement, be undertaken, assumed, and carried out by the Royal Canadian Mounted Police or any portion thereof, (a) the members of which, in accordance with the terms of the agreement, may exercise any and all of the rights, powers, privileges, and authority, and hold any and all of the offices, conferred by the municipality or by any statute, law, by-law, regulation, rule, or order, on the police of the municipality; and (b) the members of which, in carrying out the terms of the agreement, have all the rights, powers, privileges, authority, and immunity, enjoyed by and conferred on the police of the municipality by any statute, law, by-law, regulation, rule or order.
French: Fonctions assurées par la G.R.C. 20 Pendant la durée d'un accord visé à l'article 19, les fonctions assignées à la police de la municipalité par une loi, un arrêté municipal, un règlement, une règle ou un décret, en conformité avec les modalités de l'accord, sont prises en charge, assumées et exécutées par la Gendarmerie royale du Canada ou un élément de celle-ci : a) dont les membres peuvent, en conformité avec les modalités de l'accord, exercer tous les droits, pouvoirs et privilèges et occuper toutes les fonctions conférés à la police de la municipalité par la municipalité ou par une loi, un arrêté municipal, un règlement, une règle ou un décret; b) dont les membres, pour l'application des modalités de l'accord, jouissent de tous les droits, pouvoirs, privilèges et immunités dont jouit la police de la municipalité et qui lui sont conférés par une loi, un arrêté municipal, un règlement, une règle ou un décret.
English: Our interest in the second type (i.e., results over which we have at best some level of shared accountability with others), revolves around our desire to identify areas where we may want to try to enhance the level of influence we can bring to bear through a variety of management actions, or alternatively, to identify areas where we are apparently unable to exercise influence and thus possibly rethink our continued involvement.
French: Quant à son intérê pour les mesures du deuxième type, comme les résultats à l’égard desquels il a tout au plus une certaine part de responsabilité avec d’autres entités, il est lié à sa volonté de délimiter les domaines où il peut souhaiter exercer une plus grande influence grâ à diverses mesures de gestion, ou bien de cerner les domaines où il semble incapable d’exercer une influence et pourrait repenser sa participation.
English: In August, the Government shortened the length of time it takes between filing an investment proposal and its approval.
French: En août, le Gouvernement haïtien a raccourci le délai d'attente entre la soumission d'une proposition d'investissement et son approbation.
English: Rocks and boulders support a castle's main tower and hold up the tall ramparts around the moats.
French: Rocs et grosses pierres composent lassise soutenant le donjon du château et constituent les hauts remparts élevés au bord des fossés et des douves.
English: (2) Subsection (1) applies to a corporation that ceases to be a nonresident-owned investment corporation because of a transaction or event that occurs, or a circumstance that arises, in a taxation year of the corporation that ends after February 27, 2000.
French: (6) Si le paragraphe (5) s’applique à un échange admissible, la définition de « échange admissible » au paragraphe 132.2(2) de la même loi est réputée avoir été abrogée relativement à l’échange.
English: Our traditional static wing-based structure is not optimized for deployed operations.
French: Notre structure traditionnelle statique d’escadre n’est pas optimale pour les opérations de déploiement.
English: Regulations Nos. 6, 7 and 48 (Agenda item 5(g)) 32 12
French: Règlements nos 6, 7 et 48 (point 5 g) de l'ordre du jour) 32 12
English: With few exceptions, most respondents noted that several laws had been enacted to address the issue of racial discrimination in areas such as incitement to racial hatred, discriminatory labour and consumer practices, discrimination against women, equality before tribunals, equality in housing, and laws against racist or hate organizations.
French: Dans leur grande majorité, les sondés ont signalé que des lois avaient été promulguées pour faire face à la question de la discrimination raciale, et notamment combattre l'incitation à la haine raciale, les pratiques discriminatoires en matière de travail et de consommation, la discrimination à l'égard des femmes, l'inégalité devant les tribunaux et en matière de logement et l'avènement d'organisations racistes ou prônant la haine.
English: Flammable gases can displace air.An undetected leak in a confined area could displace enough air to suffocate a person.
French: Les gaz inflammables peuvent déplacer l'air.Une fuite non détectée dans un espace clos peut déplacer suffisamment d 'air pour entraîner la suffocation d'une personne.
English: a Inclusive of market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office and accommodation facilities provided by the Government of Cyprus to the Force for military contingents and United Nations police.
French: a Valeur marchande, selon les estimations de la Force, du coût des postes d'observation des Nations Unies et des bureaux et logements mis à la disposition des contingents et des unités de police des Nations Unies par le Gouvernement chypriote.
English: EC Library Downsview is a scent reduced zone.
French: La bibliothèque d'Environnement Canada à Downsview est un milieu qui favorise l'utilisation réduite de produits parfumés.
English: A roundtable of introductions followed. a) Education Initiative Karen Burke, Rx&D, provided an update on this initiative.
French: Les gens prenant place à la table se sont ensuite présentés à tour de rôle. a) Initiative en matière d’éducation Karen Burke, Rx&D, a présenté une mise à jour de cette initiative.
English: First articulated in the 1987 Directional Paper of the National Program to Reduce Tobacco Use in Canada8 these three objectives were reiterated in the update of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in 19939 and the Tobacco Demand Reduction Strategy of 199410.
French: D’abord énoncés dans le Document d’orientation de la stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada8, de 1987, ces trois objectifs ont été repris dans la Mise à jour de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme en 19939 et la Stratégie de réduction de la demande de tabac de 199410.
English: Minors are not held separately from adults, in defiance of international law.
French: Les mineurs ne sont pas séparés des adultes, en infraction avec le droit international.
English: Telecommunity -project These results were leading into a system headed by the Ministry.
French: Projet Telecommunity Ces résultats ont conduit à la création d'un système géré par le ministère.
English: ) To ensure better exchange of information at the sub-regional and regional levels, delegates were requested to provide the secretariat with relevant information on future events so that the secretariat could post this information in the “Events” section of the UNECE website.
French: En vue de faciliter l'échange d'informations aux niveaux sous-régional et régional, les délégations ont été invitées à communiquer les renseignements pertinents sur les manifestations futures au secrétariat pour que celui-ci puisse les afficher à la rubrique «Events» du site Web de la CEE.
English: So, the best available evidence says we can do it and our focus has now turned to how to get the job done.
French: Ainsi, les données les plus fiables indiquent que nous pouvons y arriver et notre attention porte maintenant sur la manière d'y parvenir.
English: Therefore, 2-butoxyethanol is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: En conséquence, il est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: I believe it ought to be possible to support this type of training, but not as a general rule. We should support it as an exception and as a subsidiary activity, when no other support exists at national and European level, and in particular in order to network initial training bodies and give such training a European status.
French: J'estime que ce type de formation doit pouvoir être soutenu, mais pas en règle générale, à titre exceptionnel et subsidiaire, lorsqu'aucun autre soutien n'existe aux niveaux national et européen, et en particulier pour les actions de mise en réseau d'organismes de formation initiale, donc, en particulier pour une envergure européenne de cette formation initiale.
English: • A permanent increase of $4.6 million ($4.3 million received in 2003-2004) to address program integrity and workload issues.
French: • Une augmentation permanente de 4,6 millions (financement de 4,3 millions reçu dans l’année financière 2003-2004) relative à l’intégrité du programme et à l’augmentation de la charge de travail.
English: The Working Group had expressed the hope that it would lead to specific proposals for listing and for cooperative action.
French: Le Groupe de travail espérait que cet atelier déboucherait sur des propositions précises visant à inscrire ces espèces sur les listes et à engager des mesures de coopération.
English: The changes were to be implemented by October 2003.
French: Ces changements devaient être mis en œuvre en octobre 2003.
English: ADS (APPLICATION DEVELOPMENT SERVICES) Reference Number:
French: ADS (APPLICATION DEVELOPMENT SERVICES) Numéro de référence:
English: • Have a positive social and economic impact on the region (i.e. promote the creation of a boat operators association);
French: • Exercer un impact positif sur le tissu social et économique de la région (p. ex., favoriser le regroupement des bateliers);
English: Indeed, it is not recommendable to use two different operating conditions for the same product.
French: Il est en effet préférable de ne pas utiliser deux modes opératoires différents pour le même produit.
English: Accession: Guinea-Bissau (6 August 2008)1
French: Adhésion : Guinée-Bissau (6 août 20081)
English: Brazil supports the process of peace and reconciliation foreseen by resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy for Kosovo.
French: Le Brésil soutient le processus de paix et de réconciliation envisagé dans la résolution 1244 (1999), ainsi que la politique des « normes avant le statut » pour le Kosovo.
English: the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Article 4, paragraph 1, read in conjunction with articles 1, 2, 3, 5 and 24, needs to be applied in relation to articles 6 to 16 which stipulate that States parties “shall take all appropriate measures”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4, interprété à la lumière des articles 1, 2, 3, 5 et 24, doit aussi s'appliquer compte tenu des articles 6 à 16, qui prévoient que les États parties prendront « toutes les mesures appropriées ».
English: Ibn Barraj, Saad-ud-Deen (1410 A.H.), Jawaher-u-fegh [The Jewel of the fiqh], Addar-ul-Islami, Qum.
French: Ibn Barraj, Saad-ud-Deen, 1410 A.H., Jawaher-u-fegh (le joyau du juriste [fiqh]), Addar-ul-Islami, Qom.
English: Demand management, including improving the efficiency of energy use, is also of highest importance in this connection, however.
French: Toutefois, la gestion de la demande, y compris l’amélioration de l’efficacité énergétique, revêt aussi la plus grande importance à cet égard.
English: In that event, UNMOVIC and/or IAEA, will appoint experts to reconsider the item(s) in accordance with the procedures set out in paragraphs 4 to 6 above.
French: Dans ce cas, la COCOVINU et/ou l'AIEA nomment des experts pour réexaminer les articles conformément aux procédures établies aux paragraphes 4 à 6 ci-dessus.
English: The President: I thank Mr. Jan Egeland for his very insightful briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Jan Egeland pour son exposé très enrichissant.
English: For those reasons, the delegation of Colombia favored the reform of the entire structure of the Organization and considered that Option II should be carefully examined within the context of a working group.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation de la Colombie s’ est déclarée favorable à la réforme complète de la structure de l’ Organisation et a estimé que la deuxième solution doit être étudiée avec soin dans le cadre d’ groupe de travail.
English: • 36 per cent of Canadians know someone with Alzheimer's disease.2
French: • Les Canadiens connaissent dans une proportion de 36 % quelqu'un qui souffre de la maladie d'Alzheimer.2 *
English: The Commission therefore proposes that the Council examine this question;
French: La Commission propose donc au Conseil de se pencher sur cette question ;
English: It was completely irrelevant.
French: Il a été complètement inutile.
English: The requested State Party shall deduct from the amounts returned all costs incurred by it in the course of the procedure.”
French: L'État Partie requis déduit des sommes restituées la totalité des frais qu'il a exposés à l'occasion de la procédure.”