ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the momentum generated by the emergence, over the past few years, of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development as a manifestation of political will to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the idea spearheaded by the African Union of an African renaissance,
French: Constatant l'élan généré au cours des dernières années par l'émergence de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain en tant qu'expression de la volonté politique d'appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'idée de renaissance africaine dont l'Union africaine se fait le champion,
English: Gensteel Doors has grown from a one man operation in 1969 to a respected leader in the hollow metal door and frame industry today.
French: Portes Gensteel est devenue aujourd’hui l’un des chefs de file reconnus dans l’industrie des cadres en acier et des portes en métal creux.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny entrance to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG se trouvant au portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: V. Analysis [10] In the case of a selection process other than a competition, such as a reclassification, subsection 21(1.1) of the PSEA confers a right of appeal to "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)".
French: . V. Analyse [10] Dans le cas d'un processus de sélection autre qu'un concours, tel qu'une reclassification, le paragraphe 21(1.1) de la LEFP confère un droit d'appel à « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: (d) Prior to presenting a submission, a supplier or contractor may request the procuring entity to confirm the acceptability of a proposed issuer of a submission security, or of a proposed confirmer, if required; the procuring entity shall respond promptly to such a request;
French: d) Avant de présenter une soumission, tout fournisseur ou entrepreneur peut demander à l'entité adjudicatrice de confirmer que l'émetteur proposé ou, le cas échéant, le confirmateur proposé remplit bien les conditions requises; l'entité adjudicatrice répond promptement à une telle demande;
English: The Committee shall examine the credentials of representatives and report thereon to the Conference.
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.
English: It doesn't replace what citizens require from their public sector.
French: Cela ne remplace pas ce dont les citoyens ont besoin de la part de leur secteur public.
English: In particular, it asked in its previous conclusion how trade unions’ representatives are elected or appointed within the undertaking and what is the proportion of undertakings with trade union representation and those where employees are represented by works councils and/or health and safety representatives.
French: Dans sa précédente conclusion, il a plus particulièrement indiqué qu’il souhaitait savoir comment les représentants syndicaux sont élus ou nommés au sein de l’entreprise; quel est le pourcentage d’entreprises qui possèdent une représentation syndicale, et quelle est la proportion de celles où les salariés sont représentés par un comité d’entreprise et/ou des délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: The School has produced a galaxy of talented actors, directors, script writers, designers, technicians and educationists who have excelled not only in theatre but in films and TV also.
French: Cette école a produit une constellation d'acteurs, de metteurs en scène, d'auteurs dramatiques, de concepteurs, techniciens et pédagogues de talent, qui ne se sont pas distingués uniquement sur les planches, mais aussi au cinéma et à la télévision.
English: The information collected during the Census Test is used to prepare for the 2011 Census.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre du Test du recensement servent à préparer le Recensement de 2011.
English: She became a specialist of Latvian folklore and encouraged young Latvians to learn about their cultural heritage.
French: Elle est devenue une spécialiste du folklore letton et a encouragé les jeunes lettons à mieux connaître leur patrimoine culturel.
English: Stresses that the donations shall be used, where possible, to offset approved estimated costs of the project, as well as associated costs approved by the General Assembly;
French: Souligne que les dons devront, chaque fois que possible, être utilisés pour couvrir les dépenses estimatives approuvées pour le projet, ainsi que les dépenses connexes qu'elle a approuvées;
English:  The Commission considers that the establishment of a positive and exclusive list, permitting the use of only feed materials on the list (and therefore previously assessed and authorised), is not decisive in ensuring feed safety.
French:  La Commission estime que l'établissement d'une liste positive et exhaustive, qui permettrait uniquement l'utilisation des matières premières figurant dans cette liste (c'est-à-dire celles qui ont été préalablement évaluées et autorisées), n'est pas décisif pour garantir la sécurité de l'alimentation animale.
English: 58 Derived from Tristan da Cunha (1988) by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
French: Renseignements extraits de Tristan da Cunha (1988), de Brian Baldwin, Administrateur de Tristan da Cunha.
English: With costs as high as $1 000 per metre for some shoreline restoration projects, scientists are now trying to determine exactly how rapidly each section of bank is eroding and the potential impact this will have on wildlife habitat.
French: Avec des coûts aussi élevés que 1 000 $ par mètre pour certains projets de restauration du rivage, les scientifiques essaient maintenant de déterminer exactement la vitesse d’érosion de chaque partie des berges et l’impact potentiel sur l’habitat de la faune.
English: The European Union-led Interim Emergency Multinational Force began deploying to Bunia early in June and restored a measure of security to the town.
French: La Force multinationale intérimaire d'urgence, dirigée par l'Union européenne, a commencé son déploiement à Bunia au début de juin et a rétabli une certaine sécurité dans la ville.
English: 2.4.5 As explained in Compensation Directive 1997-018 dated June 19, 1997, Compensation Specialists must complete and forward the PWGSC-TPSGC 2014, "Determination of Payee and Amount of Supplementary Death Benefit Payment", to the Superannuation Directorate in cases where death in service occurs.
French: 2.4.5 Tel qu'il est expliqué dans la Directive sur la rémunération 1997-018 du 19 juin 1997, les spécialistes de la rémunération doivent remplir et envoyer le PWGSC-TPSGC 2014, « Détermination du prestataire et du montant de la prestation supplémentaire de décès », à la Direction des pensions de retraite dans le cas où le décès survient en cours d'emploi.
English: The company has evolved into a leading manufacturer of custom wire rope and cable assemblies.
French: Au fil des ans, l’entreprise est devenue un chef de file dans la fabrication de câbles assemblés.
English: The demonstration, once undertaken, should have been conducted in accordance with the expressed terms and conditions contained in the RFP.
French: La démonstration, dès lors qu'elle était entreprise, aurait dû être menée à bien conformément aux modalités expresses de la DDP.
English: Mr President, I have been reading the Minutes and it does not say here that he would not have voted.
French: Monsieur le Président, je suis en train de lire le procès-verbal et on n'y mentionne pas qu'il n'aurait pas voté.
English: Cell Size: 6.4 mm ± 20 per cent
French: Dimension des alvéoles : 6,4 mm ± 20 %
English: DMER and AEL, 1996 96 (13-198) hours Atkinson et al., 1992 water 170 (30-552) hours Going et al., 1979; Howard et al., 1991 soil 170 (30-552) hours Howard et al., 1991 sediment 550 hours DMER and AEL, 19963 1 Conversion factors between concentration by weight and concentration by volume: 1 mg/m 3 = 0.4535 ppmv (20°C, 101.3 kPa); 1 ppm in air = 2.205 mg/m 3. 2 Vapour pressure (at given temperature) u molar mass/water solubility (at same temperature). 3 No specific sediment value was found in the literature; this is based on the assumption of slower reactivity compared with soils (DMER and AEL, 1996).
French: DMER and AEL, 1996 96 (13-198) heures Atkinson et al., 1992 dans l'eau 170 (30-552) heures Going et al., 1979; Howard et al., 1991 dans le sol 170 (30-552) heures Howard et al., 1991 dans les sédiments 550 heures DMER and AEL, 19963 1 Facteurs de conversion utilisés pour transformer la concentration par unité de masse en concentration par unité de volume : 1 mg/m3 = 0,453 5 ppm(v) [à 20 °C et à 101,3 kPa]; 1 ppm dans l'air = 2,205 mg/m3. 2Tension de vapeur (à une température donnée) × masse molaire/solubilité dans l'eau (à la même température). 3 Aucune valeur spécifique pour les sédiments n'a été trouvée dans les publications.
English: Use of NRC facilities by Grover if he chooses to remain  on NRC staff during his lay-off period.
French: Utilisation par Grover des installations du CNR s'il choisit de  continuer de faire partie du personnel du CNR pendant la période de  mise en disponibilité.
English: The information provided to this department does not contain personal identifiers and is used only for statistical purposes.
French: Les renseignements fournis à ces ministères ne renferment pas d'identifiant personnel et ne servent qu'à des fins statistiques.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 6 would be carried out within the resources provided under section 4, “Disarmament”, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La demande faite dans le paragraphe 6 serait satisfaite dans les limites des ressources prévues au chapitre 4, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Following uptake, D-leucine was isomerized to L-leucine for further metabolism by an enzyme(s) that was induced in the presence of D-leucine in medium.
French: Après la pénétration, la D-leucine était transformée par isomérisation en L-leucine et ensuite métabolisée par une ou des enzymes induites par la présence de D-leucine dans le milieu.
English: •
French: Des renseignements utiles peuvent être obtenus auprès d'autres entreprises.
English: CONTACT Aline Bingen TEF, centre of sociology of work, employment and training Institut de Sociologie, Université Libre de Bruxelles tel 02 650 49 38, fax 02 650 33 35, e-mail:
French: CONTACT Aline Bingen TEF, centre de sociologie du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle Institut de Sociologie, Université Libre de Bruxelles tel 02 650 49 38, fax 02 650 33 35, e-mail:
English: The employee must have paid a minimum of 156 contributions since entry into insurance and:
French: Le salarié doit avoir versé un minimum de 156 cotisations depuis qu'il est assuré et:
English: This list should include all the ingredients, (catalysts, solvents, name and ingredients of the culture for fermentation, etc) used in the synthesis, fermentation, extraction, isolation, and purification steps, regardless of whether they undergo any change or are eliminated or removed during the process.
French: Elle doit comprendre tous les ingrédients (catalyseurs, solvants, nom et agent de la culture pour la fermentation, etc.) utilisés dans les étapes de synthèse, fermentation, extraction, isolation et purification sans égard au fait qu'ils se modifient, sont éliminés ou retirés au cours du processus.
English: The competition challenges teams of engineering students from 17 top North American universities to re-engineer a 2005 Chevrolet Equinox, without sacrificing performance, utility or safety.
French: Le concours oppose des équipes d’étudiants en génie provenant de 17 des meilleures universités nord-américaines qui doivent modifier une Chevrolet Equinox 2005, sans faire de compromis sur le rendement, l’utilité ou la sécurité.
English: Despite new restrictions on FDI in some of the members of CIS, in particular in the oil and gas sectors, the energy sector continues to attract most FDI inflows.
French: En dépit de nouvelles restrictions imposées aux investissements directs étrangers dans certains pays membres de la Communauté d'États indépendants, en particulier dans le secteur pétrolier et gazier, l'énergie continue à attirer l'essentiel des investissements étrangers.
English: The key issue here is whether Al Jazeera, as well as American TV stations, are truthful in what they say.
French: La question principale ici est de savoir si Al-Jazira, tout comme les chaînes de télévision américaines, sont honnêtes dans les nouvelles qu'elles diffusent.
English: “10.  Requests the Secretary-General, in view of the continuing demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting, inter alia, from the need for coordination among a growing number of international organizations in the field of international trade law and the growing demand for legislative technical assistance, to keep under review the level of resources available to the Commission in order to ensure its ability to carry out its mandate.”
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la pression constante à laquelle est soumis le personnel du secrétariat de la Commission parce qu'il doit, notamment, coordonner les travaux des organisations internationales, toujours plus nombreuses à s'occuper de droit commercial international, et répondre à la demande croissante d'assistance technique, de rester attentif au niveau des ressources allouées à la Commission, qui devrait lui permettre de s'acquitter de son mandat.”
English: You need to have a form of relaxation to recover from the stresses of the day.
French: Vous devez disposer d’une forme de relaxation pour récupérer du stress quotidien.
English: In the donor conferences held in Stockholm and Paris, Brazil donated a total of $10.5 million.
French: Lors des conférences des donateurs tenues à Stockholm et à Paris, le Brésil a versé une contribution d'un montant total de 10,5 millions de dollars.
English: In my view, the way forward includes the design of cost-effective control mechanisms; the simplification of eligibility rules where their complexity is an obvious source of errors; and the improvement of the quality of the information provided by the Member States regarding financial corrections and recoveries.
French: Pour moi, l'avenir est dans la mise au point de mécanismes de contrôle présentant un bon rapport coût/efficacité; la simplification des règles d'éligibilité lorsque leur complexité est une source manifeste d'erreurs; et l'amélioration de la qualité des informations fournies par les États membres concernant les corrections financières et les recouvrements.
English: The 1960s populism that had led to the creation of a Department of Consumer and Corporate Affairs meant that part of our inheritance was a relatively small group who worked for the welfare of Canadian consumers.
French: Le populisme des années 60 qui avait entraîné la création du ministère des Consommateurs et des Sociétés signifiait qu’une partie de notre héritage était un groupe relativement petit qui avait travaillé pour le mieux-être des consommateurs canadiens.
English: The Federal Court1 ruled that section 26 of the Regulations constitute the Deputy Head’s minimum level of compliance.
French: La Cour fédérale1 a statué que l’article 26 du Règlement constitue un minimum auquel doit se conformer l’administrateur général.
English: f) direct a juvenile to a probation centre, as well as to a social organisation or an educational, therapeutic, or training institution working with juveniles, upon a prior consultation with this organisation or institution,
French: f) Le placer dans un centre d'accueil pour probationnaires en le confiant à un service social ou à une institution éducative, thérapeutique ou de formation professionnelle qui travaille avec les jeunes, après consultation de ce service ou institution;
English: The co ops try to offer opportunities to the young.
French: ». Les coopératives s'efforcent d'offrir des opportunités aux jeunes.
English: An advisory council of Correction's Aboriginal staff, PITAMA, provides consultation to Correction's management.
French: PITAMA, le comité consultatif composé d'employés autochtones de la Division, fournit aux cadres de celle-ci des services de consultation.
English: (a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Moción consecuencia de interpelación
French: ◦ AUTOR: ▪ CAMACHO SÁNCHEZ, JOSÉ MIGUEL (GPS)
English: In order to ensure better coordination of action to promote and protect human rights, human rights have their own ministry, the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Dans le souci d'assurer une meilleure coordination des actions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'Homme, les droits de l'homme font partie intégrante d'un ministère, le Ministère de la Justice et des Droits de l'homme.
English: The first four machines will be delivered from Eurocopter’s facility in Donauwörth, while the remaining 16 aircraft will be assembled and delivered by RUAG Aerospace in Alpnach, Switzerland.
French: Il s’agit d’un des meilleurs hélicoptères multi-fonction proposés actuellement sur le marché. Il est conçu pour exécuter des missions militaires/paramilitaires et de sécurité publique, dont les missions de recherche et de sauvetage, de transport des troupes, de reconnaissance/observation, de patrouille, d’exercice et de ravitaillement vertical.
English: Julia Hill noted that it is difficult to define the roles and responsibilities and assign numbers because people often have a variety of responsibilities.
French: Julia Hill souligne qu’il est difficile de définir les rôles et les responsabilités et de préciser des nombres car les gens ont souvent diverses responsabilités.
English: Any other business can be discussed under this item.
French: Toute autre question peut être débattue au titre de ce point.
English: However, some exceptions can be made with justification.
French: Cependant, certaines exceptions sont admises lorsqu’elles sont motivées.
English: D DDA Decoupling De Minimis Rule Direct payments Dispute Settlement Body Doha Development Agenda
French: D Découplage Découplage partiel Développement durable Droits ad valorem Droits au paiement Droit de douane Droits spécifiques
English: This watershed is heavily farmed and experiences a great deal of irrigation pressure.
French: Ce bassin versant est lourdement agricole et subit une grande pression relative à l’irrigation.
English: These posts are broken down as follows: President (AD); Vice-President (AD); Technical Unit (2 AD and 14 AST); Finance and Administration Unit (2 AD and 12 AST); Legal Service (1 AD and 1 AST); Personnel Service (2 AST); I.T. Service (4 AST); Secretary of the President (1 AST); and, Secretary of the Vice-President (1 AST).
French: La répartition des postes s’effectue comme suit : le Président (AD) ; le Vice-Président (AD) ; l’Unité Technique (2 AD et 14 AST) ; l’Unité Finances et Administration (2 AD et 12 AST) ; le Service Juridique (1AD et 1 AST) ; le Service du Personnel (2 AST) ; le Service Informatique (4 AST) ; la secrétaire du Président (1 AST) ; et, la secrétaire du Vice-Président (1 AST).
English: Proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2002/38/CE du Conseil en ce qui concerne la période d'application du régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique.
English: I call on delegations wishing to make general statements on draft resolutions contained in cluster 4.
French: La parole est aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur les projets de résolution contenus dans le groupe 4.
English: Jaymer's Fly & Tackle Contact:
French: Jaymer's Fly & Tackle Contact d'affaires :
English: There was up-to-date information but no new evidence to change the opinion of the Scientific Steering Committee.
French: Il s'agissait d'informations plus récentes mais pas de nouvelles preuves pour revoir l'avis du Comité scientifique directeur.
English: Census of Agriculture  Performance Criterion:
French: Recensement de l'agriculture  Critère de rendement :
English: Cyprus the new method taken into account, is at 67%.
French: Le taux d’adoption est inférieur à la moyenne de l’UE, surtout pour les entreprises.
English: For 15 species, whose nesting is essentially confined to the Arctic and sub-Arctic, Canada supplies over 75% of the North American/Western Hemisphere breeding range (Appendix 1).
French: Pour 15 espèces, dont la nidification se limite essentiellement aux régions arctiques et sub-arctiques, le Canada offre plus de 75 p. 100 des aires de reproduction de l'Amérique du Nord et de l'hémisphère occidental (voir l’annexe 1).
English: The Ad Hoc Group of Experts decided to invite the Working Party on Transport Statistics (WP.6) to discuss best practices in collecting data for E-Rail Census and to encourage more countries to participate in the 2010 E-Rail Census.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé d'inviter le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) à débattre de pratiques performantes de collecte des données pour le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E et d'encourager davantage de pays à participer au recensement des lignes ferroviaires E en 2010.
English: During the embargo period, the drug plans may request clarification of the recommendation; and based on specified criteria, the manufacturer may request that CEDAC reconsider the drug.
French: Pendant la période d’attente, ces régimes peuvent solliciter des éclaircissements au sujet de la recommandation et, en appliquant des critères établis d’avance, le fabricant peut demander au CCCEM de revoir sa recommandation.
English: Pastoralism is steadily losing its margin of manoeuvre, as rangelands are being lost at an alarming rate.
French: La marge de manœuvre du pastoralisme ne cesse de diminuer, car les zones de parcours se réduisent de façon alarmante.
English: The Conference participants reviewed and approved the IFA Montreal Declaration, which has been forwarded to the United Nations.
French: Les participants à la conférence ont examiné et approuvé la Déclaration de Montréal de la Fédération internationale du vieillissement qui a été ensuite transmise à l'ONU.
English: Although no data are currently available corre lating specific antibody titres with susceptibility to mumps, outbreaks have been reported in highly vaccinated populations.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucune donnée sur le lien entre des titres particuliers d'anticorps et la réceptivité aux oreillons, des éclosions ont été signalées dans des populations où la couverture vaccinale était élevée.
English: What  mattered to Mr Duquette and his fellow councillors in the St. Denis St.  office was: [translation] "What was important for us was stopping the  service, period.
French: Ce qui importait à  M. Duquette et à ses collègues conseillers du bureau de la rue Saint-Denis  était : "Nous, ce qui importait c'est qu'on arrête le service, point.