ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also like to know if any similar efforts had been undertaken in the Flemish community.
French: Elle voudrait également savoir si des efforts analogues ont été entrepris au sein de la communauté flamande.
English: Finally, to have given priorities would necessarily have implied that, if some Greek Cypriot priorities or parts thereof were put in the final text by the Secretary-General, there would have been a “balancing” by his putting in the text as against these priorities provisions satisfying Turkish demands beyond the Plan´s parameters, and that such a “balancing” had been agreed to by the Greek Cypriot side.
French: Enfin, hiérarchiser les exigences supposait inévitablement que, si le Secrétaire général incorporait certaines priorités des Chypriotes grecs au texte final, partiellement ou dans leur intégralité, il y aurait un « équilibrage » dans la mesure où, parallèlement à ces priorités, le texte comporterait des dispositions satisfaisant les exigences turques au-delà des paramètres du Plan, ce qui impliquait que la partie chypriote grecque avait approuvé un tel « équilibrage ».
English: Data on infants having access to trained personnel for care, disaggregated by gender, age, and socio-economic status, which usually could be generated through administrative reports from branch offices of the DOH, were not available because of the previously stated devolution of service delivery to LGUs.
French: Les données concernant l'accès des nourrissons aux soins d'un personnel qualifié, ventilées par sexe, âge et statut socioéconomique, qui sont généralement issues des rapports administratifs des services du DOH n'étaient pas disponibles en raison de la dévolution, déjà mentionnée, des prestations médicales aux LGU.
English: 2.2.3 WG Views The WG is awaiting the final EC recommendation on the overall VOC speciation and duplication issues.
French: 2.2.3 Point de vue du GT Les membres du GT attendent la recommandation finale d'EC sur les questions de différenciation des espèces de COV.
English: Mr. Banton had expressed concern at the conditions of foreigners in custody, in particular those of North African origin.
French: M. Banton a jugé préoccupantes les conditions de garde à vue des étrangers, notamment d'origine maghrébine.
English: HTTP or hyper-link access options are not confined to material or files within the host web site. A link can be provided to other sites designed and controlled by others.
French: Les options d’accès HTTP ou HTML ne sont pas limitées aux documents ou fichiers que renferme le site Web hôte, étant donné qu’une liaison peut être établie avec d’autres sites conçus et contrôlés par d’autres.
English: n supplies of services; n supplies of real property and supplies of services in relation to real property;
French: n les fournitures de services; n les fournitures d’immeubles et de services se rattachant à un bien immeuble;
English: It is also important to understand that although we want to open things up quickly and deregulate quickly and introduce competition the aviation industry also requires heavy investment.
French: Il est également important de comprendre que, bien que nous voulions une ouverture et une déréglementation rapides et l'introduction de la concurrence, l'industrie aéroportuaire nécessite aussi de lourds investissements.
English: The remainder was carried forward to the 1992 tax year.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9345.htm (2 of 14) [6/4/01 4:21:34 PM]
English: Their recognition of the importance of keeping the blinding effects related to the use of laser systems under consideration, taking into account scientific and technological developments.
French: Grâce à cet examen, qui serait un acquis positif de la Conférence, la Convention garderait son allant et sa pertinence dans les années à venir.
English: The exception based on undue delay set forth in subparagraph (e) belonged in subparagraph (a), with suitable drafting changes.
French: L'exception du retard abusif, qui fait l'objet de l'alinéa e), relève en fait de l'alinéa a), sous réserve de quelques changements de forme.
English: More information on this upcoming event is available on the World Health Organization Regional Office for Europe website (http://www.euro.who.int/parma2010).
French: De plus amples renseignements sur cette manifestation figurent sur le site Web du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe (http://www.euro.who.int/parma2010).
English: Mandates should strike a balance between what was desirable and what was practical.
French: Les activités prescrites devraient ménager un équilibre entre ce qui est désirable et ce qui est réalisable.
English: Off northern British Columbia, where analysis of a long-term dataset is still underway, the number of humpback whales appears somewhat larger with over 500 unique individuals identified from 1989 to 2001 (DFO, unpublished. data; J. Ford, personal communication).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Mortalité naturelle Il existe un certain nombre de causes potentielles de mortalité naturelle, notamment la prédation, le parasitisme, les maladies, les biotoxines, l’échouage ou l’emprisonnement accidentel. On a signalé qu’environ un tiers des rorquals à bosse de l’ouest de l'Atlantique Nord portent des cicatrices laissées par des attaques d’épaulards (Orcinus orca) (Katona et al., 1980).
English: By the December 7 deadline, six companies which had previously been identified as potential importers of the subject goods, advised the CCRA that they had no imports during the period of investigation.
French: À la date limite du 7 décembre, les sociétés qui avaient été préalablement identifiées comme des importateurs potentiels des marchandises en cause ont informé l'ADRC qu'elles n'avaient pas importé d'ail durant la période visée par l'enquête.
English: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Russian Federation on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 16 December 1992, United Nations, Treaty Series, vol. 2122, No. 36980.
French: Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant l'aide réciproque en cas de catastrophes et d'accidents graves, du 16 décembre 1992, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Adding the ASCR forecasts for Phase V management to CIDA’s indirect costs and the costs of country program offices, we arrive at a projected overall figure of 16 percent for CFSP management costs in 2005/06–2011/12.
French: En additionnant les prévisions de SARC en matière de la gestion de la phase 5, les frais indirects à l’ACDI et les coûts des bureaux responsables du programme aux pays, on arrive à une prévision du ratio global de coût de gestion du PCBF 2005-2006 – 2001-2012 de 16 %.
English: A practical way for listed individuals and entities to circumvent the arms embargo is through use of the Internet.
French: Les individus et les entités figurant sur la Liste utilisent Internet pour contourner l'embargo sur les armes.
English: COURSE CALENDAR LOCATION AND ADMISSION INSTRUCTIONS REGISTRATION (For on-line courses, please select the "On-line Courses" link from the menu on the left)
French: CALENDRIER DES COURS OFFERTS EMPLACEMENT ET DIRECTIVES D'ADMISSION INSCRIPTIONS (Pour vous inscrire à un cours en ligne, veuillez sélectionner le lien «Cours en ligne» à partir du menu à la gauche)
English: The second is the development of a culture in which the political leadership makes transparent decisions for which it is willing to take responsibility.
French: Deuxièmement, le développement d'une culture dans laquelle la direction politique prend des décisions transparentes dont elle est prête à assumer la responsabilité.
English: In order to meet the above additional requirements, it is proposed to increase the number of Military Advisers from the current strength of 19 to 27, 3 of whom would be deployed to headquarters in Kabul and 24 to the field offices.
French: Au vu des nouveaux besoins susmentionnés, il est proposé de faire passer de 19 à 27 les effectifs des conseillers militaires : 3 conseillers militaires seraient affectés au siège à Kaboul et les 24 autres aux bureaux décentralisés.
English: (b) To promote an upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard;
French: b) De favoriser une tendance à la hausse des contributions réelles versées au titre des activités opérationnelles de développement, de rechercher ce qui y fait obstacle et de formuler des recommandations à ce sujet;
English: Where necessary, the legal representatives of a minor or his or her close relatives may be summoned.
French: Si nécessaire, les représentants légaux ou des parents proches peuvent être cités à comparaître.
English: All-glass courts w ith Contra-vision (spectators can see in, but players cannot see out) introduced in 1984 to increase spectator numbers and enhance playing, coaching and view ing (live and television).
French: La WSF indique que le squash n’a pas d’impact négatif sur l’environnement, car les courts entièrement vitrés sont des unités complètes comprenant le sol et l'éclairage qui sont installés puis démontés.
English: For further information on the requirements for Drug Master Files, see Health Canada’s guidance document Product Master Files (soon to be renamed Drug Master Files).
French: Pour connaître les exigences à l’égard des FMM, consulter le document d’orientation Fiches maîtresses des produits (qui sera bientôt renommé Fiches maîtresses des médicaments) publié par Santé Canada.
English: The point weighting of each factor reflects its relative importance.
French: La cote numérique attribuée à chaque facteur reflète son importance relative.
English: In fact, the committee alleges that funds (including a 45-million-pound grant from the MRC were allocated to the project before the scientific questions over its value and methodology were fully addressed26 and that consultation for Biobank was "a bolt-on activity to secure widespread support rather than a genuine attempt to build a consensus on the project's aims and methods."27 UK Biobank is described as a top-down initiative, the merits of which have not been properly balanced against other potential funding options.
French: De fait, le Comité prétend que les fonds affectés au projet, y compris une subvention de 45 millions de livres provenant du MRC, ont été accordés avant l'achèvement d'une étude approfondie qui aurait permis de répondre aux questions scientifiques concernant la valeur et la méthode du projet24 et que les consultations tenues au sujet de la biobanque se sont limitées à « une activité réglée d'avance afin d'obtenir un appui généralisé et n'ont pas été une véritable quête de consensus sur les fins et les moyens du projet25 ».
English: The Tim Card does not have an expiry date, however, if the card has had a zero balance for a two year period it is deemed inactive and cannot be used.
French: La Carte Tim ne renferme pas de date d’expiration; toutefois, si la carte a un solde de zéro pendant une période de deux ans, elle est considérée non active et ne peut plus être utilisée.
English: A serious drought in 1997 affected yields and, as a result, Indonesia imported a record 5.8 Mt of rice that year.
French: Une sécheresse prolongée a nui aux rendements en 1997 et l'Indonésie a dû importer un montant record de 5,8 Mt cette année.
English: The Committee recommends that the State party revise its legislation in order to ensure that the principle of the best interests of the child is fully integrated in both common and traditional law and reflected and implemented in all policies and programmes of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation pour s'assurer que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est pleinement intégré tant dans le droit ordinaire que dans le droit traditionnel et pris en compte dans tous les programmes et politiques.
English: To accomplish this culture change within the Department, implementation of a managementtraining program for decision-makers in the most effective and efficient business procurement processes may be in order.
French: To accomplish this culture change within the Department, implementation of a management-training program for decision-makers in the most effective and efficient business procurement processes may be in order.
English: Soil from birch stands supported four times more pseudomonads on seedling baits than soil from Douglas-fir stands, with the mixed stands intermediate.
French: Il y avait quatre fois plus de pseudomonades sur les semis qui servaient de pièges dans les sols des peuplements de bouleau que de douglas; les peuplements mixtes se situent entre les deux.
English: only stretched to one bottle. Sign said we could buy extra at reception.
French: Lots of wasted space next to the jacuzzi too, which could have been better used to make a bigger washroom/wc/shower space.
English: Beyond that, our priority must be to develop and strengthen the legal instruments crucial to the control of arms proliferation throughout the world.
French: 14 La condition première en est l’application des principes de la Charte des Nations unies et le respect de l’autorité du Conseil de Sécurité.
English: We salute the courage and selflessness of late Aimé Césaire who, despite the intimidation, the harassment and the isolation which he was subjected to by those who disliked his ideas, has never given up on his strong desire and determination to uphold the values, the rights and the freedom of black people.
French: Nous saluons le courage et l'abnégation de Feu Aimé Césaire qui, malgré les intimidations, le harcèlement et l'isolement qu'il a subis de la part de ceux qui n'aimaient pas ses idées, n'a jamais abandonné son désir ardent et sa ferme détermination à soutenir les droits, la liberté et les valeurs du peuple noir.
English: By decision IDB.1/Dec.18 the Board decided to accept the International Civil Service Commission (ICSC) statute.
French: Par la décision IDB.1/Dec.18, le Conseil a décidé d'accepter le Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: However, it is important to point out that the report does contain some positive elements.
French: Toutefois, il est important d'indiquer que le rapport comporte quelques éléments positifs.
English: Here from a Soviet period large health resorts are constructed some.
French: Ici dГЁs les temps soviГ©tiques on construit quelques grands sanatoriums.
English: The report must be submitted no later than 60 days following the last day of the project, as stated in the contribution agreement.
French: Le rapport doit être soumis dans les 60 jours qui suivront la date finale du projet, tel qu’indiqué dans l’entente de contribution.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Aboriginal Organizations > Regional Organizations Regional Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Organisations autochtones > Organisations régionales Organisations régionales Accès par type d'audience :
English: Pending the assessment of the first Estonia report on the implementation of the European Social Security Code, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l'attente de l'évaluation du premier rapport de l'Estonie au regard du Code, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Unilateral services trade liberalization in the X sector, without liberalizing Y must improve welfare in this case via a direct gains-from-trade effect driven by comparative advantage, provided that the foreign and domestic prices differ.
French: La liberalisation unilaterale du commerce des services dans le secteur X, sans liberaliser le secteur Y, doit ameliorer le bienetre par l'effet des gains directs du commerce issus des avantages comparatifs, a condition que les prix etrangers et interieurs different.
English: Currently, the Ministry is preparing draft implementing regulations.
French: Le ministère prépare actuellement un projet de règlement d'application.
English: The amounts transferred will be deemed to have been contributed in the receiving plan at their original date unless the same individual was beneficiary under the two plans or the beneficiary under the receiving plan was under 21 years of age and a sibling of the beneficiary under the transferring plan.
French: Notez que cette règle ne s'applique pas si le bénéficiaire est le même pour les deux régimes ou si bénéficiaire du régime destinataire est âgé de moins de 21 ans et est le frère ou la sœur du bénéficiaire du régime cédant.
English: Source: MERPD, National Household Survey and LCH estimates.
French: Source : Estimations MERPD-ENH et ECH.
English: Acceptance: Uruguay (7 November 2007)1
French: Acceptation : Uruguay (7 novembre 20071)
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 PREMISES PLAN 2000 TO 2007 PROGRESS REPORT ON NEW CONSTRUCTION AND STUDY ON ENERGY STATION Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-sixième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 PLAN RELATIF AUX LOCAUX POUR LA PÉRIODE 2000‑2007 RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA CONSTRUCTION DE NOUVEAUX LOCAUX ET ÉTUDE SUR LA CENTRALE ÉNERGÉTIQUE Mémorandum du Directeur général
English: The cremas produced by the Nespresso Premium Blends are exceptional.
French: Une mousse idéale retient le sucre 8 à 10 secondes. La "crema" obtenue avec Nespresso est exceptionnelle.
English: The peace process in Abkhazia, under the aegis of the United Nations, is at a complete standstill for the time being and not much progress is being made in South Ossetia either.
French: On peut constater que le processus de paix pour l’Abkhazie, sous l’égide des Nations unies, est pour l’instant totalement bloqué et qu’en Ossétie du Sud, les positions des partis impliqués ne progressent pas vraiment non plus.
English: Manitoba has recognized through legislation such as The Adoption Act, and through administrative standards, the right of Aboriginal children to be placed with extended family and in communities of origin where these are in the best interests of the child.
French: Le Manitoba a reconnu dans des lois comme la Loi sur l'adoption ainsi que dans ses pratiques administratives le droit des enfants autochtones d'être placés dans des familles étendues et des collectivités autochtones lorsque cela répond à leur intérêt supérieur.
English: Specifically, he was concerned that he was not asked the same questions that were posed by the Selection Board to the successful candidate during the oral interview.
French: En particulier, il s’inquiète de ce que le jury de sélection ne lui a pas posé les mêmes questions qu’à la candidate reçue durant l’entrevue.
English: As early as 19 September 2002, State Department spokesman Richard Boucher praised the British and Turkish contributions to ISAF, and claimed that both nations did "a superb job of maintaining the stable and secure environment that has largely prevailed in Kabul."
French: Il a aussi indiqué que les États-Unis voyaient d’un œil favorable l’expansion de la FIAS, mais il a fait remarquer que « Enduring Freedom » cherchait déjà « activement des solutions aux querelles entre les chefs afghans armés »48.
English: We have the evening off to explore untouched wilderness at its best and admire the famous peaks of Kluane National Park towering in the distance.
French: La soirée se passe à explorer la nature sauvage à son meilleur et à admirer, les célèbres pics montagneux du parc national Kluane.
English: • have a governance structure which assures accountability to a membership representing the consumer interest,
French: • ont une structure de fonctionnement qui assure qu'elles rendent compte à un bassin de membres représentant l'intérêt des consommateurs,
English: The item entitled “Prevention of an arms race in outer space” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/65 of 3 December 2004.
French: La question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 59/65 du 3 décembre 2004.
English: ANNEX B STEP 1 OPI Project Director ACTION Draft synopsis sheet with assistance of project team; forward to DFPPC for review and DSFC for cost validation.
French: ANNEXE B ÉTAPE 1 BPR Directeur de projet MESURE Prépare la feuille de synthèse avec l’aide de l’équipe du projet; la soumet au DPFCP pour examen et au DFECS pour validation des coûts.
English: Gathered in the Longhouse around the fire, the parents of the Centre Mikeuniss with their children close by, introduced themselves and talked about what the AHS Program means to them.
French: Les parents et le personnel du centre Mikeuniss avaient préparé un festin et n’avaient de toute évidence pas ménagé leurs efforts. Le menu était tout à fait incroyable : bannock, caribou, orignal, castor, lièvre, soupes, ragoût et légumes, et thé des bois (à base de cèdre).
English: Hompath is global leader in Homeopathic Software with expertise in Health care,Educational,Teaching and Research software ...
French: AzDGDatingPlatinum is a most powerful Dating script working on PHP and MySQL.
English: 4831A Miller Rd Vancouver Int'l Airport Richmond V7B 1Y1 0821 3520 BC Rail Ltd.
French: 4831A Rue Miller Aéroport International de Vancouver Richmond V7B 1Y1 0821 3520 BC Rail Ltd.
English: The appeal board erred in declining to consider that issue.
French: Le comité d'appel a commis une erreur en refusant de se pencher sur cette question.
English: 1.3 Clarification of Scope The scope of this review includes measurement devices used in the trade of forest products in Canada.
French: 1.3 Clarification du domaine d’application La portée du présent examen inclut les appareils de mesure utilisés dans le commerce des produits forestiers au Canada.
English: Census records include information such as surnames, first names, age, nationality, religion, sex, and profession for every resident of Upper Canada, Lower Canada, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les dossiers du recensement comprennent des renseignements comme le nom de famille, le prénom, l'âge, la nationalité, la religion, le sexe et la profession de tous les résidants du Haut-Canada, du Bas-Canada, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: This tax expenditure could be positive or negative depending upon the amount of countervailing duties paid and recovered by firms in a particular year.
French: La dépense fiscale est positive ou négative selon le montant de droits compensateurs payés ou recouvrés par les entreprises dans l’année.
English: "Leaders must have the courage to believe in themselves and their ideas, despite not knowing whether the risk they take will bear fruit.
French:   Une jeune déléguée de l'Afrique du Sud a déclaré:«Les leaders doivent avoir le courage de poursuivre leurs idées même s'ils ne savent pas si les risques en valent la peine.
English: Check each applicable item on the checklist and attach the checklist to your application form.
French: Cochez chacun des items de la liste et joignez la liste à votre formulaire de demande.
English: The issue is now part of a larger global dialogue on how to encourage the use of information-based technologies to meet basic development goals and to thereby promote economic and social opportunities for all the world's inhabitants.
French: La question fait maintenant partie d'un dialogue mondial plus vaste sur la façon d'encourager l'utilisation des technologies de l'information pour atteindre des objectifs de développement fondamentaux et promouvoir ainsi la création de possibilités économiques et sociales pour tous les habitants du monde.