ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 30 priority projects for the trans-European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
French: Le Groupe recommande de poursuivre les travaux sur les synergies potentielles entre les différents réseaux transeuropéens. Un manuel regroupant les bonnes pratiques sera élaboré pour informer les porteurs de projet sur les synergies potentielles entre infrastructures.
English: The Foreign Minister's visit to NATO on Friday will be an important occasion for operationalizing the proposals for action that he has presented today.
French: La visite du Ministre des affaires étrangères à l'OTAN vendredi sera une occasion importante pour donner suite au plan d'action que vous avez présenté aujourd'hui.
English: The Energy Efficiency 21 Steering Committee has received letters of intent from various institutions proposing to create a Fund ranging between US$ 100 million to US$ 250 million.
French: Le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a reçu des lettres d'intention émanant de diverses institutions proposant la création d'un fonds d'une dotation comprise entre 100 et 250 millions de dollars É.-U.
English: A scientific team has been commissioned to draft this report.
French: Une équipe scientifique a été chargée de rédiger ledit rapport.
English: • In this day and age when an enterprise can cost $1 million, the debt cannot be retired by an independent owner-operator; the only way to pay off such a debt is to integrate – the economics just don’t work otherwise.
French: • Les accords de fiducie créent plus d’activités pour la pêche en raison des bonis offerts pour les débarquements. Cependant, elles ont une incidence négative sur la conservation et la sécurité, car les bateaux sortent, peu importe la température, afin d’obtenir des bonis.
English: I wish to assure you that the editorial team (which now includes Courtney Amo as Associate Editor) is working hard to move forward a backlog of issues.
French: Je tiens à vous assurer que l'équipe de la rédaction (qui compte maintenant Courtney Amo, à titre de rédactrice en chef adjointe) travaille avec acharnement afin d'accélérer la publication des numéros en attente.
English: Chum and Chinook salmon spawn in the Porcupine River and its tributaries.
French: Le saumon kéta et le saumon quinnat fraient dans la rivière Porcupine et ses affluents.
English: What is Health Canada doing about the cells and tissues that have been quarantined?
French: Que fait Santé Canada à propos des cellules et des tissus mis en quarantaine ?
English: If the Canadian branch used the software application to make taxable supplies of data processing services in Canada, the non-resident FI would be permitted to claim an ITC for the tax paid on the portion of the fee allocated to the Canadian branch to the extent that the Canadian branch used the software licence (i.e., attributable property) for purposes of making those taxable supplies, provided the other requirements for claiming an ITC are met.
French: Si la succursale canadienne s'est servie de l'application logicielle pour effectuer des fournitures taxables de services de traitement des données au Canada, l'institution financière non résidente pourrait demander un CTI pour la taxe payée sur la partie des frais attribuables à la succursale canadienne dans la mesure où cette succursale a utilisé la licence d'utilisation du logiciel (c.-à-d. bien attribuable) pour effectuer ces fournitures taxables et pourvu que les autres exigences de demande de CTI soient satisfaites.
English: Therefore, it is extremely challenging to manage type 1 diabetes, especially among children.
French: C’est pourquoi le diabète de type 1 est extrêmement difficile à gérer, particulièrement chez les enfants.
English: Observation that the role of the regulator is slightly different than the same role by others: e.g. risk communication: if HC is responsible, the role is slightly different than if industry is responsible for this role.
French: On fait observer que le rôle de l'organisme de réglementation est légèrement différent que le même rôle que tiennent d'autres organismes. Exemple de la communication des risques : si SCan est responsable, le rôle est légèrement différent de celui que joue l'industrie, même si celle-ci a le même rôle.
English: Ivanhoe Cambridge, a pre-eminent Canadian-based global shopping centre owner, manager, developer and investor, is proud to announce that, for the sixth year in a row, it has been named one of the 50 Best Employers in Canada according to the annual survey conducted by Hewitt Associates and published in the Globe and Mail’s Report on Business magazine.
French: Pour une 6e année consécutive, Ivanhoé Cambridge est fière d’annoncer qu’elle fait partie des 50 employeurs de choix au Canada, selon le sondage annuel de Hewitt Associés, publié dans le magazine Report on Business du quotidien The Globe & Mail.
English: There are a lot of problems in Azerbaijan, Armenia and Georgia.
French: L’orateur estime que le rapport tente de préserver un équilibre que certains essaient de détruire.
English: Located at the far end of the Grand Hall, our River View Salon offers a spectacular view of the Ottawa River and Parliament Hill.
French: Situé à l’extrémité de la Grande Galerie, le salon de la Rivière offre une vue spectaculaire de la rivière des Outaouais et de la colline du Parlement.
English: Other microorganisms such as some species of Salmonella are known to be extremely virulent and E. coli O157:H7 could lead to death in young children, the elderly and the immunocompromised.
French: D'autres microorganismes comme certaines espèces de salmonelles sont très virulentes et E. coli O157:H7 peut conduire à la mort, les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli par la maladie.
English: The draft resolution as a whole, as amended, was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention.
French: L'ensemble du projet de résolution, tel qu'il a été amendé, est adopté par 52 voix contre zéro, avec une abstention.
English: A major challenge arising from the stronger emphasis on educational quality is the improvement of systems for the evaluation of learning achievement and other measures of improved quality.
French: L'un des grands défis découlant de l'accent mis sur la qualité de l'éducation est l'amélioration des systèmes d'évaluation des acquis scolaires et d'autres mesures d'amélioration de la qualité.
English: Conference Participants' Feedback Accountability Managers should be held accountable for workplace well-being.
French: Commentaires des participants à la conférence Reddition de comptes Les gestionnaires devraient avoir des obligations redditionnelles à l'égard du mieux-être en milieu de travail.
English: The following costs shall not be payable:
French: Les frais ci-après ne sont pas remboursables :
English: An institutional program or service, for the purpose of official correspondence, may establish a generic email address that is not tied to an individual employee.
French: Un programme ou un service d'une institution peut, aux fins de la correspondance officielle, établir une adresse de courriel générique qui n'est pas liée à un employé en particulier.
English: d) Family forests need to be supported through sustainable management and an efficient extension service that helps them recover the added value they produce (e.g. landscape).
French: d) Il faut défendre les forêts familiales grâce à une gestion durable et des services de vulgarisation efficaces qui les aident à retrouver la valeur ajoutée qu'elles produisent (par exemple, les paysages).
English: They set out provisions to create a new exclusive right in favour of copyright owners, including sound recording producers and performers, to make their works available on-line to the public and to prohibit the circumvention of copyright protection and prohibit tampering with rights management information.
French: Ces traités établissent des dispositions visant à créer un nouveau droit d’exclusivité favorable aux détenteurs de droit d’auteur, y compris les producteurs d’enregistrements sonores et les artistes, afin de mettre leurs oeuvres à la disposition du public en ligne, d’empêcher le contournement de la protection du droit d’auteur et d’interdire l’altération de l’information sur la gestion des droits.
English: I have at my disposal considerable documentary materials permitting precise identification of art works submitted for expertise.
French: Ce testament a été contesté de 1997 à 2002 par ses deux fils, André et Jean-Pierre, pour des motifs humiliants de «sénilité».
English: The Indian Ocean region, on the other hand, seems a heterogeneous group of territories, with only Mayotte of the three having a permanent population, and vast inter-territory distances.
French: En revanche, la région de l’océan Indien semble être un groupe de territoires hétérogène : sur les trois qui le composent, seule Mayotte a une population permanente, et les distances qui les séparent sont très grandes.
English: However, VAAE data are considered medical records and, as such, photocopies of actual cases will not be provided even with identifiers removed, as it is theoretically possible for a link to a known case to be made.
French: Toutefois, les données sur les ESAV sont considérées comme des dossiers médicaux et, à ce titre, aucune photocopie des renseignements sur les cas comme tels ne sera fournie, même si les identificateurs personnels y ont été supprimés, car il est théoriquement possible d'établir un lien avec un cas connu.
English: repugnant to European systems of values, even though it is implicit already in the rapporteur's reformulation of Article 3.
French: stade embryonnaire, comme le montre la CEDH, la Charte des droits fondamentaux, les constitutions nationales et le droit humanitaire international.
English: Similarly, only some schemes provide the financial advances required by some hospitals for admission.
French: De même, certains régimes seulement avancent la somme requise à titre de caution par certains hôpitaux au moment de l'admission.
English: However, evidence suggests that they account for most of the observed accumulated CO2 in the atmosphere (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
French: Toutefois, certaines preuves incitent à penser qu'elles représentent la majeure partie du CO2 accumulé dans l'atmosphère (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
English: It is also the proudest moment for my daughter and, indeed, for girls of her generation, that I am speaking on behalf of the African Development Bank and its achievements five years after the Beijing Conference.
French: Le fait que je m'exprime ici au nom de la Banque africaine de développement pour évoquer les réalisations de cette institution cinq ans après la Conférence de Beijing, est aussi pour ma fille et, bien sûr, pour les filles de sa génération, une source de grande fierté.
English: • Regional Health Authority-Central Manitoba Inc (RHA) provides leadership in implementing a quality community needs-based health system through education, consultation and the allocation of resources to improve health in the Central Region of Manitoba.
French: • Regional Health Authority-Central Manitoba Inc (RHA) fournit un leadership dans le déploiement d'un système communautaire de santé de qualité fondé sur les besoins au moyen de l'éducation, de la consultation et de l'allocation de ressources dans le but d'améliorer la santé dans la région centrale du Manitoba.
English: Further study into improving these algorithms and the synthetic data set is on going.
French: Une autre étude visant à améliorer ces algorithmes et l'ensemble de données synthétiques est en cours.
English: The document is contained in the annex to the present note as submitted and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Le document résultant est reproduit tel quel dans l'annexe à la présente note, sans avoir été revu par les services de contrôle de la rédaction.
English: Recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Considérant que des contributions financières d'un montant accru et prévisible doivent continuer d'être versées sans tarder à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour que des résultats rapides, efficaces et concrets puissent être obtenus dans l'application mondiale du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement pertinents convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Funding the measures proposed for combating animal diseases or funding this package, which still needs to be tidied up?
French: Au financement des mesures de lutte contre les épizooties ou au financement de ce paquet, qui n'est pas encore ficelé?
English: Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest
French: Following the Communication, the Commission initiated a consultation of Member States, service providers and users, through a questionnaire launched by the Social Protection Committee.
English: Communities across Canada are leading the way in seeking new technologies to improve air, water and soil quality, protect the climate and promote the use of renewable resources thanks to support from the Green Municipal Funds.
French: Les collectivités du Canada jouent un rôle de chef de file dans la recherche de nouvelles technologies qui améliorent la qualité de l’air, de l’eau et du sol, protègent le climat et favorisent l’utilisation de ressources renouvelables grâce au soutien des Fonds municipaux verts.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES The following section describes Parks Canada program activities and identifies the expected result, performance indicators and targets for each of them.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES La présente section fait état des activités de programmes de Parcs Canada et présente le résultat attendu, les indicateurs de rendement et les cibles pour chacun d’entre eux.
English: They have made outstanding contributions to the development of Canada, the preservation of freedom and the quest for world peace.
French: Ils ont contribué de façon exceptionnelle à l’épanouissement de la nation canadienne, à la préservation de la liberté et au maintien de la paix dans le monde.
English: We are talking about criteria that will ensure both stability and growth. Indeed, they will allow stability and growth to boost each other.
French: Il s'agit de critères propres à assurer en même temps la stabilité et la croissance, ou, mieux encore, à favoriser leur renforcement mutuel.
English: My sense of responsibility demands that I vote against the Commission tomorrow.
French: Mon sens des responsabilités me dicte de voter contre la Commission demain.
English: 2.1 Effective Partnerships ▪ Partnerships, as a way of doing business, are an integral part of PSC's approach to delivery.
French: 2.1 Partenariats efficaces ▪ Les partenariats, en tant que façon de procéder, font partie intégrante de l'approche de la CFP pour ce qui est de la prestation des services.
English: Schuman, M., M. Waldholz and R. Langreth, ‘Korean Experiment Fuels Cloning Debate’, Wall Street Journal, 21 December 1998.
French: Schuman, M., M. Waldholz et R. Langreth, «Korean Experiment Fuels Cloning Debate», Wall Street Journal, 21 décembre 1998.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=CF66B0EE&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=CF66B0EE&meta=1&accessible=off
English: Recoveries are identified for all claims where the pharmacist has not adequately documented the reason for overriding rejected claims.
French: Les recouvrements sont identifiés pour toutes les réclamations dont le pharmacien n'a pas adéquatement documenté sa raison pour la dérogation au rejet des réclamations.
English: Suite 300 75 Albert St. Ottawa ON  K1P 5E7 (613) 235-4048 Canadian Centre on Substance Abuse Act, 1988 Van Berkom & Ritz Chartered Accountants  llp 6/15 Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) To encourage the appropriate use of health technology by influencing decision makers through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health.
French: Bureau 310 1750, croissant Courtwood Ottawa ON  K2C 2B5 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG  s.r.l. 6/12 Ouranos Favoriser les recherches sur le climat global et régional, rehausser la compréhension générale des décideurs, membres d'Ouranos, déterminer et évaluer les incidences des changements climatiques, etc.
English: In other situations, where there was general risk for recipients of plasma derivatives, the advice was to notify consignees, who would decide whether to notify the recipients.
French: Dans d’autres situations de risque général pour les receveurs de dérivés du plasma, on conseillait d’aviser les consignataires, qui décideraient d’aviser ou non les receveurs.
English: • design and construction of maintenance projects;
French: • conception et mise en œuvre de projets d’entretien;
English: The first was the free movement of cableway installations.
French: Premièrement, la libre circulation des installations à câbles.
English: The Office was encouraged to maintain these useful activities and to develop indicators on the implementation of the guidelines.
French: Le HCR a été invité à poursuivre ces activités utiles et à élaborer des indicateurs concernant l'application des principes directeurs.
English: • By promoting its guidelines for research articles and applying these high standards to all submissions
French: • En faisant la promotion de ses directives sur les articles de recherche et en appliquant ces standards élevés à tous les textes présentés.
English: Conformity assessment and notified bodies Assessment of the conformity of PPE with the essential requirements and other provisions of this Directive is the responsibility of:
French: Évaluation de la conformité et organismes notifiés L'évaluation de la conformité des EPI avec les exigences essentielles et les autres dispositions de la présente directive est à la charge:
English: A specialized plan is created that will improve strength, range of motion, balance, agility, co-ordination and endurance. off-site visits When conditions warrant, services may be provided through off-site visits to satellite clinics or an injured worker’s home or work environment.
French: Un plan spécialisé est créé pour améliorer la force, l’amplitude des mouvements, l’équilibre, l’agilité, la coordination et l’endurance. Visites sur place Lorsque les circonstances le justifient, les services peuvent être offerts par le biais de visites à des cliniques auxiliaires, ou bien au domicile ou au lieu de travail du travailleur blessé.
English: Interested in taking part in our research projects?
French: Vous souhaitez participer: c'est simple, cliquez sur le lien , remplissez le formulaire et envoyez votre réponse à Biznessence.
English: The Federal Act on patents (Patents Act (LBI)) is being revised.
French: La loi fédérale sur les brevets d'invention (loi sur les brevets, LBI) est en cours de révision.
English: Information not required by the CPR should not be placed within the WHMIS label border.
French: Les renseignements qui ne sont pas requis par le RPC ne devraient pas être inscrits à l'intérieur d'une bordure d'étiquette du SIMDUT.
English: • Italy rolls over Serbia, will battle Brazil for first in pool B [08-15 18:24]
French: • Volley-ball : les quarts sans le Brésil [08-15 09:55]
English: Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie au présent Protocole peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: With time, your relative may show signs of being able to handle more responsibility.
French: Avec le temps, vous remarquerez peut-être, à certains indices, que la personne est en mesure d'assumer davantage de responsabilités.
English: The fee for the Application has been paid by current account with effect of 11/11/03.
French: À l'appui du motif de nullité invoqué, le demandeur fait valoir la demande espagnole de modèle n° I-155523(5), dans laquelle est reproduit le modèle (E) d'une chaise-tabouret («asiento-taburete»).
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $462,000, as well as other income and adjustments in the amount of $350,400, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, soit 462 000 dollars, ainsi que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, qui se chiffre à 350 400 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui devront être arrêtées par l'Assemblée.
English: The implementation of fees for Coast Guard’s marine navigation services resulted in increased demands by commercial shipping to review the services provided.
French: Depuis la mise en œuvre, par la Garde côtière, des droits de services à la navigation maritime, les entreprises de transport maritime commercial ont fait des demandes de plus en plus pressantes pour que soit effectuée une révision des services fournis.
English: • Unprotected sexual activity that includes contact with blood or an exchange of blood with an infected person; and
French: ▪ Des relations sexuelles non protégées, notamment lorsqu’il y a contact avec du sang ou échange de sang avec une personne infectée.
English: It attached particular importance to what had been agreed at the twenty-fourth special session regarding the mandates entrusted to the Economic and Social Council and the Commission for Social Development.
French: L'Union européenne attache une importance particulière aux dispositions qui ont été prises à la vingt-quatrième session extraordinaire en ce qui concerne les mandats confiés au Conseil économique et social et à la Commission du développement social.
English: The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a participé à l'échange de vues auquel ont ensuite procédé les membres du Groupe de travail.
English: With improved health care, people will live longer but will be more likely to suffer from chronic illnesses which require long-term care.
French: Ce vieillissement de la population devrait se poursuivre, avec l’accroissement de la longévité et le vieillissement de la génération du baby-boom. Le TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – AUTOMNE 1996
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): Events over the past few years around the world have demonstrated the importance and need for the United Nations to consider the issue of missiles in all its aspects.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les événements qui se sont produits ces dernières années dans le monde ont démontré l'importance et la nécessité pour les Nations Unies d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Located on the 3rd floor, with elevator, of a typical Parisian building, this 1 bedroom apartment is located in Montmartre, Amelie Poulain’s neighborhood.
French: Il est situé au 3ème étage avec ascenseur d’un immeuble en pierre de Paris du célèbre quartier Montmartrois d’Amélie Poulain.