ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some donors do not even take physical possession of the works but select them from the promoter's warehouse immediately before they are donated.
French: Beaucoup de prétendues collections ainsi réunies ne sont en fait que des assemblages. Et beaucoup de donateurs ne sont pas de véritables collectionneurs, mais des investisseurs.
English: They are a hidden source of death and destruction and impede the movement of people, goods and services, thereby hampering development.
French: Elles sont une source cachée de mort et de destruction et font obstacle au mouvement de population, de biens et de services, entravant ainsi le développement.
English: The "Detail" code is used to indicate if your measured concentrations were above, equal to or below the LoQ.
French: Le code du "niveau de détail " sert également à situer les émissions par rapport au niveau de dosage (NdD).
English: "We've managed to throw a really broad net with not much money," because EMDU had a specific focus, the Dnipro River, and because it involved local institutions in the work, which led to their "buy-in" through financial and in-kind support for the Program, he concludes.  Roula El-Rifai is a project coordinator at IDRC.
French: Nous avons réussi au delà de nos espérances avec des moyens limités parce que le projet EMDU avait une intention précise, l'assainissement du Dnierp, et parce que les organismes locaux ont participé aux travaux et contribué au projet par leur appui financier et non financier, conclut-il.  Roula El-Rifai est coordonnateur de projet au CRDI.
English: Developing management skills A ﬁrm’s competitive advantage comes from its entrepreneurial capabilities, its management and technical know-how.
French: Perfectionner les compétences en gestion L’avantage concurrentiel d’une entreprise découle directement de ses capacités entrepreneuriales, de son savoir-faire technique et en gestion.
English: This luxury hotel is surrounded by 25 hectares of gardens.
French: La résidence Just Style jouit d'un emplacement idéal derrière la gare de Barcelone, Sants, à proximité du centre de conférences Fira.
English: Substantively, it can be more time consuming to reach consensus, and more trade-offs may be required.
French: Sur le plan du contenu, il est parfois plus long d'atteindre un consensus, et il faut faire plus de compromis.
English: The State party should adopt clear legal provisions prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment, in order to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained through torture, except against a person accused of torture, as required by article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter des dispositions législatives claires concernant les mesures que les tribunaux doivent prendre s'il apparaît que des éléments de preuve ont été obtenus par la torture ou d'autres formes de mauvais traitements, de façon à garantir dans la pratique le respect absolu du principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture, sauf lorsque l'intéressé est lui-même accusé de s'être livré à la torture, comme le requiert l'article 15 de la Convention.
English: Periods in excess of the 1st three months LWOP:
French: Périodes excédant les trois premiers mois de CNP :
English: I must say that, given the experiences of the last year, the announcement of forthcoming elections in Israel is to be welcomed, firstly because the voice of the people must always be listened to and, secondly, because my group - and friends sometimes have to say things that are unpleasant - publicly criticised the Israeli Labour Party for its participation in the current government and in spring asked it to withdraw from it.
French: J'ajouterais qu'au vu de ce que nous avons vécu cette année, l'annonce d'élections anticipées en Israël est un élément positif ; tout d'abord parce qu'il est important d'écouter la voix du peuple et, ensuite, parce que mon groupe - les amis tiennent parfois des propos désagréables - a ouvertement critiqué le Parti travailliste israélien pour sa participation à ce gouvernement et lui a demandé de le quitter au printemps.
English: In all other respects, par.
French: Le présent paragraphe indique les conditions et exigences particulières concernant les licences relatives aux demandes de marque communautaire.
English: A key performance indicator under this goal is that prices paid for natural gas in the domestic market are similar to the export market.
French: Un indicateur clé de rendement est que les prix payés pour le gaz naturel sur le marché intérieur soient comparables à ceux du marché d'exportation.
English: On 17 February, the Senate passed the amendments to Title XV of the Constitution on a first reading, on the same terms as the National Assembly.
French: Le 17 février, le Sénat a voté en première lecture et dans les mêmes termes que l’Assemblée nationale la modification du titre XV de la Constitution.
English: Draft decision III Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2005
French: Projet de décision III Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2005
English: In resolution 1482 (2003), the Security Council did not extend his mandate for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare case.
French: Dans sa résolution 1482 (2003), le Conseil de sécurité n'a pas prorogé son mandat pour lui permettre de continuer à siéger dans l'affaire de Butare.
English: One scant week of insurable employment deprived the appellant from benefits she would otherwise have enjoyed and that rankled.
French: Une seule semaine d'emploi assurable privait l'appelante du bénéfice des prestations qu'elle aurait autrement touchées et cela était difficile à accepter.
English: • As a general rule, the order of the official languages in the signature and text shall be English to the left of French on material intended for national use and distribution.
French: • En règle générale, pour la documentation destinée au public, utilisée et distribuée à l'échelle nationale, l'ordre des langues officielles dans la signature et le texte sera l'anglais à gauche du français.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Major General Lalit Mohan Tewari, Force Commander of UNIFIL.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et du général de division Lalit Mohan Tewari, commandant de la FINUL.
English: This intake of fruit and vegetables is achieved only in few countries at present, which is why the promotion of the consumption of fruit and vegetables will be one part of the global strategy.
French: À l'heure actuelle, cette condition n'est réalisée que dans un petit nombre de pays, c'est pourquoi la promotion de la consommation de fruits et de légumes est l'un des aspects de la stratégie mondiale.
English: • Clean-out - A new clean-out hole, a larger space around the sprocket and a rounder design of the top of the undercarriage cover allows for better cleaning and mud-shedding capabilities.
French: • Nettoyage - Un nouvel orifice de nettoyage, davantage d'espace autour du pignon et une conception plus arrondie du haut du capot du châssis inférieur offrent de meilleures capacités de nettoyage et d'élimination de la boue.
English: [27] The Complainant has also requested that the Respondent be ordered to provide her with a letter of apology.
French: [27] La plaignante a également demandé d'ordonner à l'intimé de lui présenter une lettre d'excuses. Dans Canada (Procureur général) c.
English: The pilot project will take 18 months to complete.
French: Santé Canada s'en inspirera pour orienter ses politiques.
English: At IDRC, we have worked very hard to build partnerships through networks of researchers, including those from countries of very different economic circumstances, to try to solve problems.
French:   Au CRDI, nous nous sommes efforcés d’établir des partenariats par l’entremise de réseaux de chercheurs, y compris de chercheurs de pays où la situation économique est très différente, afin d’aider à résoudre les problèmes.
English: • able to communicate clearly both orally and in writing; and
French: • fournir ou attribuer du logement; • diriger des établissements d’hébergement;
English: The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
French: L’Eurosystème est le système de banques centrales de la zone euro.
English: Presently, the quality system requirements do not apply to those manufacturers who held device licences prior to January 1, 2003.
French: Actuellement, les exigences concernant les systèmes qualité ne s'appliquent pas aux fabricants qui détenaient leur homologation avant le 1er janvier 2003.
English: Each nation provides a country report describing their recent progress, lessons learned and challenges;
French: Chaque pays y présentait un rapport national décrivant les dernières réalisations, les leçons apprises et les déﬁs;
English: • The appointment of Senator Yves Morin as special advisor to the Minister is a broadly-based charge.
French: • La nomination du sénateur Yves Morin comme conseiller spécial du ministre est une responsabilité accrue.
English: The religious confessions enjoy of the right to continue its religious ends freely, to possess and to acquire good for the materialization of its objectives.
French: Les diverses confessions religieuses jouissent du droit de poursuivre librement la réalisation de leurs objectifs religieux, et de posséder ou d'acquérir les biens nécessaires à cette réalisation.
English: The transformation will be governed by the following principles:
French: La réforme s'inspirera des principes suivants:
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of pharmaceutical production costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and AsiaPaciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts de production du secteur pharmaceutique dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque.
English: Tree mortality was greater in overmature stands and in overstocked stands, but stand size had little effect.
French: Il y avait plus d'arbres morts dans les peuplements surannés et dans les peuplements dont la densité relative était excessive tandis que la dimension du peuplement avait peu d'influence.
English: Higher education Alberta’s university enrolment rate for the 1998–99 school year, relative to the 19–29-year-old population, was among the lowest in Canada.
French: Le Canada se compare avantageusement aux autres pays en ce qui concerne son bassin de travailleurs du savoir.
English: In particular, and consistently with general data protection principles, such decisions or actions should be allowed only if expressly authorized by law or by the competent supervisory authority, and should be subject to appropriate measures aimed at safeguarding the data subject's legitimate interests.
French: En particulier, conformément aux principes généraux en matière de protection des données, ces décisions ou actions ne devraient être permises que si elles sont expressément prévues par un texte de loi ou autorisées par l'autorité de contrôle compétente, et devraient faire l'objet de mesures appropriées visant à protéger les intérêts légitimes de la personne concernée.
English: All others are 'strict liability'.
French: Toutes les autres sont des infractions de « responsabilité stricte ».
English: *** Term of office expires on 31 December 2007.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: “with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal inter-sessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the Programme.”
French: “à compter de l'an 2000, la Commission devra, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au Programme des orientations continues et efficaces.”
English: • Ensure timely knowledge transfer of PSLRA / FAA content to public service organizations 
French: • Assurer en temps voulu le transfert des connaissances sur la LRTFP/LGFP aux organismes publics
English: The representative of Australia introduced draft resolution A/C.1/55/L.37.
French: Le représentant de l'Australie présente le projet de résolution A/C.1/55/L.37.
English: However, there is still much to be done in improving the representation of persons in visible minority groups. Representation figures show that progress was made in 2004-05 and we are about three quarters of the way to our workforce availability goal.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la représentation des personnes appartenant à une minorité visible . Les données sur la représentation montrent que les progrès se sont poursuivis en 2004-2005 et que près des trois-quarts de notre objectif a été atteint quant à la disponibilité au sein de la population active.
English: In general the legal reliability of such evidence is far from assured.
French: En général, la validité juridique d'une telle preuve est loin d'être assurée.
English: Engaging people at all levels of the organization -- from employees to managers and members of the board of directors -- from the very beginning in developing the definition will help ensure the approach the firm ultimately takes to CSR will resonate and be accepted throughout the organization.
French: En impliquant d'entrée de jeu tous les échelons de l'organisation à l'élaboration de la définition -- des employés aux cadres et aux membres du conseil d'administration -- on s'assure que l'approche adoptée au bout du compte en matière de RSE sera acceptée à la grandeur de l'entreprise.
English: (Saint Foy), a leading manufacturer of taxane active pharmaceutical ingredients (APIs) and developer of targeted oncology drugs, announced that it has received $7.4 million in financing since February 2006.
French: (Sainte-Foy), un chef de file dans la fabrication des taxanes et le développement de médicaments anticancéreux, a annoncé qu'elle a reçu 7,4 millions $ en financements depuis le mois de février 2006.
English: April 11, 2007 Time : 10:00a.m. MDT Location :
French: Le 11 avril 2007 Heure : 10 h, HAR Endroit :
English: Peer educators will then learn to conduct their own formal education sessions and they will also learn skills to implement in their everyday informal contacts with other youth in their setting.
French: Ces derniers apprendront à diriger leurs propres séances de formation officielle et acquerront des aptitudes qui leur permettront d’établir quotidiennement des contacts non officiels avec d’autres jeunes de leur milieu.
English: We have committed ourselves to supporting Myanmar in moving forward on this path in a frank, candid and firm way.
French: Nous sommes déterminés à apporter notre soutien au Myanmar pour qu'il avance sur cette voie d'une manière franche, sincère et décidée.
English: Women form the majority of parttime workers (10.6 % for 5.4 % men).
French: Le travail à temps partiel était majoritairement exercé par des femmes (10,6 %, contre 5,4 % d’hommes).
English: Rather, this message is tantamount, in our view, to a declaration of an explicit disavowal by the Iraqi leadership and government of relevant Security Council resolutions and the decisions adopted by the Arab Summit held in Beirut in March 2002.
French: Nous estimons que ce message s'apparente plutôt à une déclaration par laquelle le Gouvernement et les dirigeants iraquiens expriment ouvertement leur désaveu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des décisions adoptées au Sommet arabe tenu à Beyrouth en mars 2002.
English: • Enhance individual and collective collaboration by VOWHs in Health Canada's policy development process.
French: • accroître la participation des OBDS, à titre individuel et collectif, au processus d'élaboration de politiques de Santé Canada.
English: The department has clear, well articulated cost control policies in place that departmental fleet managers are aware of and are generally implementing.
French: Le Ministère a adopté des politiques de contrôle des coûts claires et bien formulées, que les gestionnaires de parc automobile du Ministère ont bien comprises et qui sont appliquées convenablement par la plupart d'entre eux.
English: The Alberta Case" (1995); Robert Gravel, "Relations entre les gouvernements municipaux de la région de Québec et le village des Hurons-Wendat" (1995); David Milne, "The Case of New Brunswick-Aboriginal Relations" (1995); Darcy A. Mitchell and Paul Tennant, "Government to Government:
French: The Alberta Case», 1995; Robert Gravel, «Relations entre les gouvernements municipaux de la région de Québec et le village des Hurons-Wendat», 1995; David Milne, «The Case of New Brunswick-Aboriginal Relations», 1995; Darcy A. Mitchell et Paul Tennant, «De gouvernment à gouvernment:
English: seizure of approximately 81 pounds of marijuana, four semi-automatic handguns, approximately $2 million Cdn and $1.5 million US in cash, and various other assets.
French: Au terme de l’enquête, on a saisi environ 81 livres de marihuana, quatre armes semi-automatiques (dont une volée), environ 2 M$ CAN et 1,5 M$ US en espèces, et divers biens.
English: 10.13 For greater certainty, nothing in 10.0 creates an individual interest in the Fund.
French: 10.13 Il est entendu que l'article 10.0 n'a pas pour effet de créer un intérêt individuel à l'égard du Fonds.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: Over the years, Mark has built and led the team that has been instrumental in keeping AVW-TELAV technologically current and providing the company with the tools that have allowed us to become and remain the industry leader.
French: Au fil des ans, l’équipe qu’il a mise sur pied a joué un rôle clé afin de maintenir AVW-TELAV à la fine pointe de la technologie. Pour ce faire, l’équipe s’est assurée de fournir à AVW-TELAV les outils dont elle avait besoin pour lui permettre d’acquérir et de garder son rôle de chef de file de l’industrie.
English: 5.1 In their letter of 31 October 2005, the authors claim that in an appeal in cassation there can be no full review of a conviction in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant, because the court is unable to review the credibility of witness statements or the evaluation of the evidence by the lower court, except, theoretically, in the extreme case of an error in the examination of a reliable, authentic document that is not contradicted by other evidence, which rarely happens.
French: 5.1 Dans leur lettre du 31 octobre 2005, les auteurs affirment que le pourvoi en cassation ne donne pas lieu au réexamen complet de la condamnation, comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, puisqu'il ne permet d'examiner ni la crédibilité des déclarations des témoins ni l'appréciation des éléments de preuve par le tribunal de première instance, sauf dans le cas extrême d'une erreur commise dans l'examen d'un document incontestable ou faisant foi et non contredit par d'autres preuves, ce qui est rare.
English: "The proposals are top-notch and Canadians can have confidence that the investment in these initiatives will help to help enrich the community of privacy scholarship in Canada."
French: « Les projets sont de grande qualité et la population canadienne peut avoir la certitude que les sommes investies contribueront à enrichir le milieu de la recherche sur la protection de la vie privée au Canada.
English: Furthermore, the performance of the drug-testing laboratories in Pakistan will be improved.
French: En outre, l'efficacité des laboratoires pakistanais d'analyse des drogues sera améliorée.
English: Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
French: En cas de besoin, les États membres se prêtent une assistance mutuelle en vue d'arriver à cette fin et adoptent le cas échéant une attitude commune.
English: It is good that opinion in Britain is changing in favour of the right of coastal fishermen, which I always accepted, to exploit their own resources.
French: Il est positif qu' en Grande-Bretagne, l' opinion soit en train de pencher en faveur du droit des pêcheurs côtiers à exploiter leurs propres ressources, ce que j' ai d' ailleurs toujours approuvé.
English: Mr. Licher (Netherlands) said that the courts' verdict should provide clear guidance for insurers.
French: M. Licher (Pays-Bas) dit que le verdict des tribunaux tracera la voie pour les compagnies d'assurances.
English: November 1993 “Competition for Cool Season Produced Food Legume Markets and United States Exports”, technical report supervised by D.
French: Novembre 1993 « Competition for Cool Season Produced food Legume Markets and U.S.
English: This was based on a telephone survey which may downward bias the estimate of the unbanked.
French: Nous analyserons ensuite le mode de versement des prestations publiques et nous étudierons certaines questions comme l’accès, l’efficacité et la sécurité.
English: Family Allowances Act, S.C. 1944–45, c.
French: Employment and Assistance Regulation, BC Reg.
English: Dune habitat has undergone serio...
French: La plupart des habitats de dunes...
English: They are socialized, housebroken and crate trained. Kihivas and Sandbrook puppies enjoy an excellent jumpstart into their future life as active and athletic canines that befits the needs of their respective breeds.
French: Les chiots Kihivas et Sandbrook profitent d’un excellent départ dans leur future vie active et sportive digne des besoins de leurs races.
English: As this may mean that a plant, given the right genetical configuration, can influence the development of a favourable rhizosphere flora, the mechanism involved in this relationship should be investigated.
French: Cet énoncé peut signifier qu'une plante qui possède une configuration généque appropriée peut assurer à sa rhizosphère l'existence d'une flore qui lui est favorable; le mécanisme sous-jacent à une telle relation doit maintenant être investigué.
English: Autoworld, the most impressive collection of oldtimers in the world, which oficially opened its doors at the Palais Mondial in October 1986, situated in a very beautiful and luxurious building, which invites you to stroll through the history of the automobile from 1886 until the seventies.
French: La Bibliotheca Wittockiana renferme une des plus belles et plus prestigieuses collections de reliure au monde. Créée par un passionné bibliophile, c'est la seule institution du genre tant en Belgique qu'à l'étranger.