ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the principle that the information on the register should be reliable could be accepted, such an objective should be pursued without making the system overly burdensome and undermining the flexibilities of the TRIPS Agreement that Members currently enjoyed.134 Rather than being based on the objective of guaranteeing reliability, the EC proposal sought to provide an automatic worldwide protection based solely on one protection
French: Les observations suivantes ont été formulées à cet égard:
English: The appellants' representative provided a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to these appeals.
French: Même s'ils ne sont pas reproduits ici, la représentante des appelantes a fait un certain nombre de commentaires dont j'ai tenu compte avant de prendre ma décision concernant ces appels.
English: A) B) Parcel 4:
French: la rivière Arctic Red, à l’exception des terres riveraines de la rive ouest et une bande de terres riveraines de 500 mètres sur la rive est centrée sur : la cabane de George Niditichie à 66°39’30" nord et 133°06’l0" ouest la cabane de George Niditichie à 66°39’26" nord et 133°06’25" ouest la cabane de Fredrick Blake à 66°30’11" nord et 133°02’16" ouest la cabane de Fredrick Blake à 66°30’02" nord et 133°02’42" ouest la cabane de Freddy Jerome à 67°46’52" nord et 133°05’32" ouest aucun -
English: Any views expressed in this Study are those of the author and not views of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans la présente étude sont celles de l’auteur, et non de l’OMPI.
English: It’s the very essence of responsible government, and it is the minimum condition of 21st century democracy.
French: C’est l’essence même d’un gouvernement responsable et la condition minimale de la démocratie au vingt-et-unième siècle.
English: • LAC's website is an amalgamation of the National Archives of Canada's and the National Library of Canada's former sites.
French: • Le site Web de BAC regroupe les anciens sites des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Summaries of the comments received during the consultations as well as Health Canada's response to these, including where changes have or have not been made to the policies and the rationale for these decisions, are also available on-line with the policies.
French: On trouvera également en ligne des résumés des commentaires recueillis au fil des consultations ainsi que la réponse de Santé Canada à ces commentaires, précisant les changements apportés (ou pas) aux politiques et ce qui a justifié la décision dans chaque cas.
English: Finally, the Agency will put in place different monitoring and follow-up mechanisms in order to provide senior management with the assurance that the information available to them is reliable and of high quality.
French: Enfin, l'Agence mettra en place différents mécanismes de contrôle et de suivi afin de donner l'assurance à la haute gestion qu'elle dispose d'une information fiable et de qualité.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Further, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the clothing portion of the appellant's rebate application should not be upheld since these items are exempt from FST under the provisions of the Act and the Regulations.
French: En outre, le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que la partie de la demande de remboursement de l'appelant qui porte sur les vêtements ne doit pas être acceptée, car ces articles sont exemptés de la TVF aux termes des dispositions de la Loi et du Règlement.
English: Article 9ter Fees for Certain Recordals Any recordal under Article 9 or under Article 9bis may be subject to the payment of a fee.
French: Article 9ter Taxes pour certaines inscriptions Toute inscription faite selon l’article 9 ou selon l’article 9bis peut donner lieu au paiement d’une taxe.
English: The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken with a view to promoting social integration and reforming social security schemes; and the upward alignment of living and working conditions through the establishment of social standards of an adequate level.
French: Le rôle particulier qui incombe à la politique sociale réside dans la stratégie européenne pour l'emploi et dans les mesures de coordination concernant l'intégration sociale et la réforme des systèmes de sécurité sociale ainsi que l'égalisation dans le progrès des conditions de travail et de vie grâce à des normes sociales minimales.
English: Once the transfer was completed, the Palestinian Authority would be in full control of 18 per cent of the West Bank and in partial control of 21.7 per cent.
French: Une fois ce transfert effectué, l'Autorité palestinienne exercerait un contrôle exclusif sur 18 % de la Cisjordanie et un contrôle partiel sur 21,7 % de cette région.
English: 1. http://www.gol-ged.gc.ca/pathfinder-expl/summaries-sommaires/2/159-30-JLC-PS_e.asp 2. http://www.canada.gc.ca
French: 1. http://www.gol-ged.gc.ca/pathfinder-expl/summaries-sommaires/2/159-30-jlc-ps_f.asp? 2. http://www.canada.gc.ca
English: ◦ the cost of time on the facilities of a broadcasting undertaking where the time is provided: ▪ ▪ to all registered political parties endorsing candidates during an election; and ▪ without charge pursuant to an agreement between the registered political parties and the broadcasting undertaking;
French: ◦ le temps d'antenne sur les ondes d'une entreprise de radiodiffusion qui, durant une élection, accorde sans frais du temps à tous les partis enregistrés qui parrainent des candidats, selon une entente entre les partis politiques enregistrés et l'entreprise de radiodiffusion;
English: May I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the same report.
French: J'appelle aussi votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II dudit rapport.
English: In Appendix III, we have included extensive reasons for the importance of continuing to include work product as "personal information" in PIPEDA.
French: Nous faisons part, à l'Annexe III, des nombreuses raisons de maintenir l'inclusion du produit du travail à la définition des « renseignements personnels » aux termes de la LPRPDÉ.
English: The expert from Germany and the OTIF secretariat therefore propose to adapt the sequence in the names of UN numbers 3276, 3278, 3282, 3439, 3464 and 3467 to the otherwise usual sequence.
French: L'expert de l'Allemagne et le secrétariat de l'OTIF proposent de modifier l'ordre des mots dans les dénominations des numéros ONU 3276, 3278, 3282, 3439, 3464 et 3467 en les adaptant à l'ordre habituel.
English: Source Groundcrew servicing Consolidated Liberator VI T aircraft 570 of No. 168 (HT) Squadron, RCAF.
French: Source Le personnel de piste effectue l’entretien de l’aéronef Consolidated Liberator VI T 570 du 168e Escadron (HT), ARC.
English: We also regard the Proliferation Security Initiative and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism as important cooperative actions complementing the existing non-proliferation mechanisms.
French: Nous considérons également l'Initiative de sécurité contre la prolifération et l'Initiative globale de lutte contre le terrorisme nucléaire comme d'importantes mesures de coopération qui viennent compléter les mécanismes de non-prolifération existants.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.15 and A/C.2/59/L.52
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.15 et A/C.2/59/L.52
English: Dr. Charles Brockhouse (902-566-0439) UNB- haddock:
French: Matt Litvak (506-648-5508) Université de l’Île-du-Prince-Édouard :
English: Appropriate use of financial information to support the health activities of the Organization is a key to ensuring effective management by the technical areas.
French: Il est indispensable d’utiliser correctement les informations financières pour appuyer les activités sanitaires de l’Organisation et permettre aux domaines techniques concernés d’assurer une gestion efficace.
English: Above all, it was a human tragedy and today we remember each life.
French: Il s'agissait d'abord et avant tout d'une tragédie humaine et aujourd'hui nous nous rappelons chaque vie perdue.
English: The International Bureau also considered that INID codes for post-registration announcements should be developed.
French: Le Bureau international a aussi estimé qu’il faudrait élaborer des codes INID pour les avis postérieurs à l’enregistrement.
English: Yet no regime, no matter how comprehensive, could guarantee against abuse.
French: Cependant, aucun système, aussi global soit-il, ne peut garantir totalement contre les violations, dans ce domaine.
English: Strategic Program 1: Supporting Sustainable Agriculture and Rangeland Management
French: La faible productivité primaire de ces zones est la principale contrainte.
English: • Follow up in 2-3 days to assess response to treatment
French: • Assurez un suivi après 2-3 jours pour évaluer la réponse au traitement.
English: RT @ ceredwyn / @ matthieublanco / @ Etnyk1 WOW http://www.vimeo.com/9194146 !!!
French: Alright, forget all that Oscar crap: Iron Man 2's second trailer is here!
English: Stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail au moyen d'un désinfectant approprié.
English: All documents must be originals and they must be in English or French.
French: Vous devez soumettre les documents originaux, en anglais ou en français.
English: Administration / Meetings This year, the ONOC secretariat moved to the Pacific Islands Forum Secretariat Complex in Suva (FIJ).
French: Administration / Réunions Cette année, le secrétariat de l’ONOC a déménagé dans le complexe du secrétariat du forum des Iles du Pacifique à Suva (FIJ).
English: (2) The records concerning a person are confidential and shall not be made available to any person or agency except with the consent or authorization of the person concerned.
French: (2) Les documents concernant une personne sont confidentiels et ne peuvent être mis à la disposition de qui que ce soit, sauf avec le consentement ou l'autorisation de la personne concernée.
English: UNDP had then helped the Ministry to draw up a map of poverty in Lebanon.  That project had been followed by a national programme for improving living conditions, which had been launched in 1999 and funded by Norway and UNDP.
French: Le PNUD a alors aidé le Ministère à établir une carte de la pauvreté au Liban, ce qui a été suivi d'un programme national d'amélioration des conditions de vie exécuté à partir de 1999 et financé avec l'aide de la Norvège et du PNUD.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, GLOBAL ISSUES (2)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, ENJEUX MONDIAUX (2)
English: The important role of European Community's environmental and agricultural policies for the implementation process in European country Parties was recognized.
French: Le rôle important des politiques de l'environnement et de l'agriculture de la Communauté européenne pour le processus de mise en œuvre dans les pays parties européens a été reconnu.
English: On the other hand, a sole-source foreign military sales (FMS), commercial-off-the-shelf (COTS) or military-off-the-shelf (MOTS) procurement strategy would require less definition funding as there is no need for a tendering process and bid evaluation.
French: En revanche, une stratégie d’acquisition d’équipement commercial standard (COTS) ou militaire standard (MOTS) auprès d’un fournisseur unique dans le cadre du programme de ventes de matériel militaire à l’étranger (FMS) exigerait moins de fonds de définition, car il n’est pas nécessaire de lancer un appel d’offres et d’évaluer des soumissions.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the capacity of the extended family and foster parents to take care of orphans and other vulnerable children by providing them with adequate financial and other support in the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la capacité de la famille élargie et des parents adoptifs de prendre soin des orphelins et autres enfants vulnérables en leur assurant une assistance financière et autre suffisante, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Storage provisions can be a double-edge sword as a digital object will often be stored in more than place; one copy accessible for delivery or further refinements, and additional copies protected from accidental data loss, computer viruses, and physical harm.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que les objets numériques seront souvent entreposés à plus d'un endroit : un exemplaire facilement accessible pour la livraison aux utilisateurs ou des traitements supplémentaires, et d'autres exemplaires à l'abri des pertes accidentelles de données, des virus informatiques et des menaces physiques.
English: Now running from 2007-2013, PROGRESS is the EU’s new programme for jobs and social solidarity, focusing on five key areas: employment, social inclusion and protection, working conditions, non-discrimination and gender equality.
French: Il met l'accent sur cinq grandes thématiques : l’emploi, l'inclusion et la protection sociales, les conditions de travail, la non-discrimination et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Commanding officer Lieutenant-Colonel Douglas Baird, representing 404 Squadron, will be in Forde for a ceremony on June 27 to remember the lost members of his Squadron.
French: Le Lieutenant‑colonel Douglas Baird, commandant du 404e Escadron, sera à Förde le 27 juin pour participer à une cérémonie à la mémoire des membres de son escadron morts au combat.
English: ◦ determining ability of dissolved organic carbon to protect wetland microbial communities from detrimental effects of herbicides
French: ◦ Mesure de l’aptitude du carbone organique dissous à protéger les communautés microbiennes des milieux humides contre les effets néfastes des herbicides
English: The Arab Group would like to express its appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his great efforts to shed light on the events that took place in the Jenin refugee camp by assembling a distinguished team of eminent international figures known for their honesty, credibility and high professionalism.
French: Le Groupe arabe voudrait aussi exprimer sa reconnaissance à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, pour les efforts considérables qu'il a déployés pour faire la lumière sur les événements qui ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Djénine, en réunissant une équipe d'éminentes personnalités internationales reconnues pour leur honnêteté, leur crédibilité et leur professionnalisme.
English: New York and Oxford: UNDP and Oxford University Press.
French: New York et Oxford: PNUD et Oxford University Press.
English: Is the project resulting in the changes we thought it would?
French: Le projet entraîne-t-il les changements comme nous l’avions prévu?
English: The CNSC received comments from all licensee groups with almost a 100% response rate from major fee paying licensees; as indicated below, this group, although comprised of a small number of organizations, contributes the bulk of CNSC revenue.
French: La CCSN a reçu des commentaires de la part de tous les groupes de titulaires de permis; le taux de réponse des principaux titulaires de permis qui paient des droits s'approchait de 100 %; même s'il n'est constitué que d'un petit nombre d'organisations, ce groupe rend compte néanmoins de la majeure partie des recettes de la CCSN.
English: • describe remedial verification and long-term monitoring plans.
French: • décrire les plans de vérification de l'assainissement et de suivi à long terme.
English: It’s all about style, baby Forget the tree stump coffee tables or macramé curtains: today’s green style is now touted in glossy magazines as beautiful and comfortable:
French: Tout est dans le style Oubliez les tables à café en tronc d’arbre ou les rideaux de macramé : le style vert d’aujourd’hui est maintenant célébré dans les revues de décoration pour sa beauté et son confort :
English: ARTICLE 34 GRIEVANCE PROCEDURE 34.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising
French: ARTICLE 34 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 34.01 En cas de fausse interprétation ou d’application erronée
English: In the years following the 1995 Québec referendum, however, the party leadership succeeded in blunting the most radical of nationalist views regarding Québec's language policies.
French: Toutefois, dans les années qui suivent le référendum québécois de 1995, les dirigeants du Parti parviennent à contenir les positions nationalistes les plus radicales à l'égard des politiques sur la langue.
English: Graduate & Undergraduate Programs, African Languages, Research, Information Resources, Publications, Newsletter, Outreach, Events, Fellowships, Employment & Study Opportunities, Links.
French: Programmes de premier, deuxième et troisième cycles, langues africaines, recherches, sources d'information, publications, bulletin électronique, réseau communautaire, événements, bourses, offres d'emploi et d'études spécialisées. Liens.
English: The Programme of Action provides a wide range of commitments to assist Member States to implement its provisions.
French: Celui-ci prévoit un large éventail d'engagements pour aider les États Membres à appliquer ses dispositions.
English: The first was to assess whether or not the legislation adopted in 1992 was functioning as intended.
French: Le premier consiste à déterminer si les mesures adoptées en 1992 donnent les résultats escomptés.
English: In a study prepared for the Commission, Peter Kulchyski found that state funding (in the form of social assistance and unemployment insurance, for example) "strongly encourages people to think and act as individuals, to marshall their resources for themselves, to define their interests separately from other members of the community".20 These changes have weakened the bonds that previously held families together and are creating new norms that are still in flux.
French: Dans une étude réalisée pour la Commission, Peter Kulchyski a constaté que le fait de vivre aux crochets de l'État, par exemple de l'aide sociale ou de l'assurance-chômage, [TRADUCTION] «incite fortement à penser et à agir individuellement, à gérer ses ressources pour soi-même, à définir ses intérêts séparément des autres membres de la communauté20». Ces changements ont affaibli les liens qui unissaient autrefois les familles et créent de nouvelles normes qui sont encore flottantes.
English: Transmitted by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Communiqué par l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OECD)
English: Ability to be trained in the proper use of an MDI Able to give written informed consent.
French: Antécédents d’effets indésirables dus à l’un des ingrédients de l’aérosol-doseur.
English: INDEX Walker, D.A., P.J. Webber, E.F. Binnian, K.R. Everett, N.D. Lederer, E.A. Nordstrand, M.D. Walker.
French: Mots clés: concepts L'INDEX Walker, D.A., P.J. Webber, E.F. Binnian, K.R. Everett, N.D. Lederer, E.A. Nordstrand, M.D. Walker.
English: The respondent filed an application for unemployment insurance benefits on January 29, 1991.
French: Par suite d'une demande de prestations d'assurance-chômage que l'intimée a déposée le 29 janvier 1991, une période de prestations a été fixée pour elle.
English: This data will enable us to qualify the impacts on fish.
French: Avec ces informations-là, on sera en mesure de qualifier les impacts sur les poissons.
English: • Fruit and Vegetable Packers
French: • conditionnement de fruits et légumes;
English: • a review of the selection process to check for bias against women;
French: • un examen du processus de sélection afin de vérifier s'il défavorise les femmes;
English: Corrective action plans developed by the establishment are reviewed by CFIA inspectors for acceptance and subsequent follow-up.  4.
French: Les inspecteurs examinent les plans de mesures correctives de l'établissement aux fins d'acceptation et pour référence ultérieure.  4.
English: Fiji aligns itself with the statement that was presented by New Zealand on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Les Fidji s'associent à la déclaration prononcée par la Nouvelle-Zélande au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: The Dukhobor, Molokane and Old Believer communities of Georgia merit special mention.
French: Les communautés doukhobor, molokane et chrétienne traditionaliste de Géorgie méritent une attention spéciale.
English: Conducted by Paschall & Associates, Inc.
French: Réalisée par Paschall & Associates, Inc.
English: While working at the new workplace, if the employee is required to report to the former workplace for any reason, or sent to an alternative duty travel location, travel expenses are to be paid.
French: Pendant qu'il travaille à son nouveau lieu de travail, si l'employé est tenu de se présenter à son précédent lieu de travail pour n'importe quelle raison, ou s'il est envoyé pour un autre service commandé, les frais de voyage lui seront payés.
English: The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
French: La responsabilité personnelle de ses agents envers l'Agence est régie par les dispositions du statut ou du régime qui leur sont applicables.
English: As of the Effective Date, there shall be a Beaufort-Delta Community Government in each Beaufort-Delta Community which shall act through an elected community council.
French: Généralités 6.1.1 À compter de la date d’entrée en vigueur est institué un gouvernement communautaire dans chaque collectivité du delta de Beaufort agissant par l’intermédiaire d’un conseil communautaire élu.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 53 Recital 10 (10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 52 Considérant 9 (9) Il convient de prévoir la possibilité d’organiser certaines activités avec la participation d’administrations de pays tiers, de représentants d’organisations internationales et de contribuables ou de leurs organisations.
English: At two, Tjörnes in north Iceland and Eyjafjöll in south Iceland, the identity of the transition is confirmed by K–Ar dating.
French: À deux endroits (Tjörnes dans le nord de l'Islande et Eyjafjöll dans le sud de l'Islande), l'âge K–Ar de la transition est identique.
English: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (respectively 6%).
French: Selon les estimations de l'OFIVAL, la consommation individuelle de viande de veau en France s'élevait en 2005 à 4,53 kg par habitant et à 3,87 en Italie alors que pour l'ensemble de l'UE25, on atteignait seulement 1,70 kg/hab. (1,98 dans l'UE-15).
English: That is what the Bulgarian electorate voted for in 2009.
French: C'est pour les obtenir que les électeurs bulgares ont voté en 2009.