ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 differallowance equals one time the gross monthly benefit the deceased was ent rates of benefit according to the level of extra expenses, ranging entitled to. from NOK 6,540 (€ 779) to NOK 32,748 (€ 3,902) per year.
French: L'allocation fu- mentaires occasionnées par une néraire équivaut à une fois l'indem- maladie, un accident ou une diffornité mensuelle brute à laquelle le mité. Il existe 6 taux différents allant de NOK 6.540 (€ 779) à NOK défunt avait droit.
English: E Steering Committee for Education / Comité directeur de l’Education (CDED) Mr César BÎRZÉA, Chair of CDED Director, Institut des Sciences de l’Education 37 Stirbei Voda, 70732 BUCAREST, Romania Working Language:
French: Steering Committee for Higher Education and Research / Comité Directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR) Mr Virgílio MEIRA SOARES Apologised / excusé Former Rector of the University of Lisbon Departamento de Química e Bioquímica Faculdade de Ciencias da Universidade de Lisboa R. Ernesto Vasconcelos, P-1600 LISBOA Working Language:
English: After the vote it was determined that for some, primary care reform includes pharmacare and home care, whereas for others, it is a separate category altogether.
French: Après le vote, certains ont expliqué que, à leurs yeux, la réforme des soins primaires comprenait l’assurance-médicaments et les soins à domicile, alors que, pour d’autres, c’était une catégorie distincte.
English: In addition, there are certain core rights which must never be suspended, including freedom from arbitrary killing, freedom from torture, slavery, freedom of conscience.
French: Il est d'autres droits auxquels il ne peut être dérogé, notamment celui de n'être pas privé arbitrairement de la vie, de n'être pas torturé, ni tenu en esclavage ou privé de la liberté de conscience.
English: And that failure may end up in the Auditor General's report.
French: Cependant, essayer quelque chose de nouveau, c'est ouvrir la porte au risque.
English: While the unprecedented severity of the current crisis affects all countries, it is those which have contributed the least to creating it that are suffering its consequences the most.
French: Si la crise actuelle, d'une gravité sans précédent, touche tous les pays, ce sont néanmoins ceux qui l'ont alimentée le moins qui souffrent le plus de ses conséquences.
English: The Committee notes with concern that Turkmenistan, which acceded to the Convention in 1994, has not yet reported to the Committee.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Turkménistan, qui a adhéré à la Convention en 1994, ne lui a toujours pas présenté de rapport.
English: • In March, intercommunal clashes occurred in several villages including Gohouo, Zagna, Baïbly and Doekpe alongside the zone controlled by French soldiers and UNOCI.
French: • En mars, différentes communautés de plusieurs villages situés le long de la zone contrôlée par les soldats français et l'ONUCI (Gohouo, Zagna, Baïbly et Doekpe notamment) se sont violemment affrontées.
English: If your buy-sell agreement specifies that you can buy back a partner’s shares in the event of critical illness, you can obtain complementary critical illness coverage.
French: Si votre convention de rachat prévoit un rachat de parts en cas de maladie grave, vous pouvez compléter cette protection par une assurance maladies graves .
English: Our intention in underscoring this activity is not to call into question the goal of ensuring that foreign works are available to French-, English- and Aboriginal-language communities in Canada or that Canadian voice-over actors participate in the dubbing of such works.
French: Si nous soulignons cette activitÃ©, notre intention nâ€™est pas de remettre en question lâ€™objectif visant Ã rendre disponibles les Å"uvres Ã©trangÃ¨res en franÃ§ais, en anglais et dans les langues autochtones ou celui de confier Ã des Canadiens les voix hors champ dans le doublage de ces Å"uvres â€" ce sont lÃ , croyons-nous, des objectifs de politique culturelle importants.
English: It was "despair" that drove the Gazans to breach the wall, said José Ignacio Salafranca (EPP-ED, ES).
French: José Ignacio Salafranca (PPE-DE, ES) a qualifié la situation qui a poussé les Gazaouis à briser le mur de "désespoir".
English: The only adult site pay some money to pay, rent and free site like this DVD I can enjoy all the high quality experience that we never get.
French: Adult site juste payer un peu d'argent à payer, le loyer et site gratuit comme ce DVD est tout ce que vous pouvez profiter de l'expérience de haute qualité qui ne peut jamais gagner.
English: In the case of procurement of services, technical compliance, quality control and assurance programme, superior management oversight capacity are considered to determine the best value for money to the Organization.
French: Dans le cas de l'achat de services, la conformité sur le plan technique, le programme de contrôle et d'assurance de la qualité et la capacité supérieure de contrôle de la gestion ont été pris en compte pour déterminer le meilleur rapport qualité-prix pour l'Organisation.
English: Special features of the equipment:
French: Résultat du test de descente en température :
English: Respondents who expressed uncertainty with this statement commented that there are always costs associated with such initiatives, and suggested that private industry may be able to contribute user fees.
French: Les répondants qui ont exprimé leur incertitude quant à cet énoncé ont mentionné que de telles initiatives entraînent toujours des coûts et ont avancé que le secteur privé pourrait être en mesure de payer les frais d'utilisation.
English: Customers would be given a two-month phase-in period before the new area code is added. During the phase-in period, customers would be reminded to use 10-digit, not seven-digit dialing for local calls.
French: Avant l'ajout du nouvel indicatif, les clients se verront accorder une période transitoire de deux mois au cours de laquelle il leur serait rappelé d'utiliser la composition à 10 chiffres et non à sept chiffres pour les appels locaux.
English: Prosecutions and Seizures Quebec Region $34 million worth of drugs seized at Montréal airports, since beginning of 2005 Montréal, Quebec, April 19, 2005 - For the first three months of 2005, Canada Border Services Agency (CBSA) officers at Montréal-Trudeau Airport and the commercial section at Montréal-Mirabel Airport made 99 drug seizures representing $34 million.
French: Poursuites et saisies Région du Québec Trente-quatre millions de dollars en stupéfiants saisis aux aéroports de Montréal depuis le début de l'année 2005 Montréal (Québec), le 19 avril 2005 - Au cours des trois premiers mois de l'année, les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), affectés à l'aéroport Montréal-Trudeau et à la section commerciale à l'aéroport Montréal-Mirabel, ont procédé à 99 saisies de stupéfiants.
English: As a result, the total participants, days and trips presented at the bottom of the table are less than the sum for the individual activities.
French: secondaire, décrits aux chapitres 2 et 3. Le total de 373 000 participants est inférieur à la somme des participants à chaque activité.
English: Promotion of peace and security in Central Africa
French: Promotion de la paix et de la sécurité en Afrique centrale
English: We condemn the Israeli military operations and the bombing that has targeted the Lebanese infrastructure.
French: Nous condamnons les opérations militaires israéliennes et les bombardements qui ont pris pour cible l'infrastructure libanaise.
English: We continue to urge all parties to respect international humanitarian law and to take the necessary steps to ensure the safe evacuation and protection of and assistance to the civilian population, and especially the children, caught up in that conflict.
French: Nous continuons d'exhorter toutes les parties à respecter le droit international humanitaire et à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'évacuation en toute sécurité de la population civile, en particulier des enfants, victimes de ce conflit, de les protéger et de les aider.
English: The property in Via Belfredelli also features the luxurious wellness centre, exclusive to Tornabuoni guests.
French: Les suites de la Via Belfredelli jouissent d'un luxueux centre de bien-être, accessible aux seuls clients de la résidence.
English: This environment is discussed briefly below.
French: Voici donc un examen sommaire du contexte dans lequel évolue la Commission.
English: The duties of the occupation can also be physically demanding in that they require long hours of standing and lifting of heavy equipment and supplies.
French: Les fonctions de ce mÃ©tier sont exigeantes physiquement en ce quâ€™elles nÃ©cessitent de travailler debout pendant de longues heures et de soulever du matÃ©riel et des approvisionnements lourds.
English: • Safe, Caring and Orderly Schools - Safe Schools Resources - British Columbia
French: Politique de lutte contre le harcèlement - moyennes et grandes organisations
English: Thereafter he could serve the cause laterally through his influence with the experts, fellow diplomats and academics.
French: Il a pu alors servir la cause à travers son influence auprès des experts, d'autres diplomates et chercheurs.
English: The other area where there were difficulties in enforcing compliance is the application of the requirements of IAS 17 on leases.
French: D'autre part, des problèmes se posent en ce qui concerne l'application des dispositions de la norme IAS 17, relative aux contrats de location.
English: Therefore, SOC and its interaction terms were entered last.
French: Par conséquent, ce sont le sentiment de cohésion et ses termes d’ interaction qui ont été les dernières variables introduites dans les équations.
English: 3.10.1 At the time of the passing of the Fair Employment (Northern Ireland) Act 1989 there was an undertaking given that the effect of that Act would be reviewed after five years.
French: 3.10.1 Au moment de l'adoption de la loi de 1989 sur l'équité dans l'emploi (Irlande du Nord) (Fair Employment (Northern Ireland) Act 1989) il était entendu que l'effet de la loi serait examiné cinq ans plus tard.
English: CLARIFICATION An employee is DEMOTED for cause, for reasons other than breaches of discipline or misconduct, if he is appointed to a position that has a lower maximum rate of pay, than the maximum rate of pay applicable to his former position.
French: CLARIFICATION Un employé est RÉTROGRADÉ pour un motif autre que l'inconduite ou un manquement à la discipline, s'il est nommé à un poste dont l'échelon maximum de rémunération est inférieur au maximum du poste précédent.
English: Strongly condemns Israel for its assassination of the symbols of Palestinian national action, particularly the founder of the Islamic Resistance Movement (Hamas) Sheikh Ahmad Yassin, and Dr. Abdulaziz Rantissi, as well as for its threat to continue its liquidation of the leaders of the Palestinian political action.
French: CONDAMNE fermement Israël pour avoir assassiné les dirigeants de la résistance nationale palestinienne, en particulier le fondateur du Mouvement de la résistance islamique le Cheikh Ahmed Yacine et le Dr Abdelaziz al-Rantissy ainsi pour ses menaces répétées de liquider les dirigeants politiques palestiniens.
English: Interested recipients can contact the originator of the message with follow-up questions. If enough people express interest, a group meeting is arranged.
French: En ce sens, une communauté de pratique n’est pas un instrument, c’est-à-dire qu’elle ne peut être dirigée de manière unilatérale par une autorité de l’extérieur.
English: (2004). The Voluntary Sector Initiative Process Evaluation, p. i.
French: 3 Développement social Canada, Évaluation de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, 2004, p. i.
English: I am passionate about giving you the best private jet experience.
French: Offrir le meilleur service d’aviation privée est mon but et ma passion.
English: The amendments make positive changes to the Commission's proposal, so that the socio-economic dimension of the fishing industry is no longer forgotten.
French: Des amendements font évoluer positivement la proposition de la Commission : la dimension socio-économique de la filière pêche n'est dès lors plus oubliée.
English: 1(Back)  The European Communities successfully invoked WTO dispute settlement procedures in response to two separate attempts by certain U.S. steel producers to use the 1916 law.
French: 1(Back)  Les Communautés européennes ont contesté avec succès devant les instances de règlement des différends de l’OMC deux interventions distinctes de certains aciéristes américains fondées sur la loi de 1916.
English: The legal deposit provisions that apply to online publications are separate and distinct from other provisions in the Act that govern the representative sampling of websites on the Internet (See Section 4.1, Selection and Acquisition Guidelines for Canadian Web Sites).
French: Les dispositions du dépôt légal qui s'appliquent aux publications en ligne sont séparées et distinctes des autres dispositions de la Loi qui régit l'échantillonnage représentatif des sites Web en ligne (voir la section 4.1, Lignes directrices relatives à la sélection et à l'acquisition de sites Web canadiens).
English: • ensure that the notice of commencement is available on the Registry Internet site as early as possible;
French: • veillez à ce que l’avis de lancement soit affiché sur le site Internet du Registre le plus tôt possible;
English: in writing. - I strongly endorse the Gebhardt report.
French: Je soutiens résolument le rapport Gebhardt.
English: Your old Nero serial number is required during the order process.
French: Si Nero n'est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez trouver le numéro de série pour la version CD au détail de Nero 7 sur un autocollant blanc sur le boîtier plastique du CD.
English: The CWS agreement called for the production of two documents: a Guidance Document on Achievement Determination (GDAD) and a Monitoring Protocol.
French: L'accord sur les standards pancanadiens exigeait la production de deux documents : un Guide pour la détermination de l'atteinte des normes pancanadiennes (Guide) et un Protocole de surveillance.
English: The author asserts that after the suit for the dissolution of “Civil Initiatives” was filed in court, the court proceedings on the matter were adjourned upon the request of the Minister of Justice, due to the visit to Gomel on 26 May 2003 of the Head of the OSCE Parliamentary Assembly's Working Group.
French: L'auteur affirme qu'une fois que l'action en justice intentée pour demander la dissolution d'«Initiatives civiles» a été engagée, la procédure a été ajournée sur demande du Ministre de la justice en raison de la visite à Gomel du chef du Groupe de travail de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, le 26 mai 2003.
English: Ms. Kennedy said her research wasn't intended to influence policy-makers, though this was a very good question.
French: Mme Kennedy dit que ses recherches n'avaient pas pour but d'in#uencer les décideurs, mais que c'est une très bonne question.
English: Accountability structures for gender mainstreaming need to be introduced or strengthened through institutional mechanisms and management culture.
French: Les modalités de l'obligation redditionnelle, c'est-à-dire l'obligation de rendre compte de ce qui a été fait pour appliquer une démarche d'équité entre les sexes, doivent être introduites ou renforcées par le biais de mécanismes institutionnels et d'une culture de gestion.
English: Fuentes, X., “The utilization of international groundwater in general international law”, The reality of international law: essays in honour of Ian Brownlie, Oxford, Clarendon Press, 1999.
French: Fuentes, X., « The utilization of international groundwater in general international law », The reality of international law : essays in honour of Ian Brownlie, Oxford, Clarendon Press, 1999.  Van Haasteren, J. A.  et Van den Berg, R.
English: Content generated by the consultation was used directly in new policy development.
French: On s’est inspiré directement de l’information apportée par cette consultation pour élaborer une nouvelle politique.
English: • shortly after environmental screening and before the terms of reference for the EA are finalized; and
French: • une première fois peu après la sélection environnementale et avant que ne soit arrêté le mandat pour l’évaluation environnementale;
English: • Boundaries should be set at the point where effects become insignificant by establishing a maximum detectable zone of influence (Scace, 2002).
French: • Les limites devraient être fixées à un point où les effets deviennent négligeables, en précisant une zone d'influence maximale observable (Scace, 2002).
English: • Aided recall varied from 24% to 60%, and averaged 42% for all eight ads.
French: • Le taux de rappel assisté allait de 24 % à 60 % et se situait en moyenne à 42 % pour les huit annonces.
English: On the Petitions Web page of the Office of the Auditor General of Canada website, there are guidance tools and a petitions catalogue, which lists all petitions and responses received by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Dans la section « pétitions » du site Web du Bureau du vérificateur général du Canada, vous pouvez trouver des outils et de l’information liés au processus de pétition ainsi qu’un répertoire des pétitions, qui contient la liste de toutes les pétitions et réponses reçues par le bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: In order to reach these important goals, key partners will be identified and approached, in particular those that are better positioned than Environment Canada to deliver education and engagement activities because they have a deeper and broader reach.
French: Afin d'atteindre ces importants objectifs, des partenaires clés seront déterminés et approchés, en particulier ceux qui sont mieux placés qu'Environnement Canada pour exercer les activités de sensibilisation et de mobilisation parce qu'ils ont une portée plus large.
English: The nickname "Le Bulldozer" caught on in French political circles.
French: Selon Valéry Giscard d'Estaing, Raymond Barre et Christian Bonnet , la permanence du RPR conseille de voter pour François Mitterrand entre les deux tours.
English: Copies of Communication Materials Providers are reminded that claim submission and audit requirements are outlined in the NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK) as well as the quarterly NIHB MS&E Newsletter.
French: Copies de document d'information Nous vous rappelons que les exigences relatives à la soumission et à la vérification des demandes de paiement sont décrites dans la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA, ainsi que dans le bulletin trimestriel des SSNA à l'intention des fournisseurs d'ÉMFM.
English: Linkage of de-identiﬁed data routinely collected in provincial databases
French: Couplage et analyse de données anonymisées recueillies par les
English: Retirement rates at the senior levels (P-5, D-1 and D-2) will be significant in a number of departments.
French: Un certain nombre de départements connaîtront des taux élevés de départ à la retraite dans les classes supérieures (P­5, D­1 et D­2).
English: The seed capital program is part of ACOA’s efforts to develop a suite of products for youth, known collectively as the "Young Entrepreneurs ConneXion" program.
French: Le Programme de capital d’appoint et d’orientation fait partie de la gamme de produits que l’APECA a conçus spécifiquement à l’intention des jeunes entrepreneurs, qu’on appelle collectivement le programme * ConneXion jeunes entrepreneurs +.
English: Recalling its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001 and 57/279 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001 et 57/279 du 20 décembre 2002,
English: In accordance with paragraph 7 of the resolution, the Slovak Republic, for its part, strives to contribute to the settlement of the conflict by means of active diplomacy, which is demonstrated by official visits of the Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic to both countries to the conflict, Armenia as well as Azerbaijan, in the first half of 2008.  This proves that the position of the Slovak Republic towards the South Caucasus countries has been adequately balanced.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 62/243 de l'Assemblée générale, la République slovaque, de son côté, œuvre en faveur d'un règlement du conflit par le biais de la diplomatie active, comme l'attestent les visites officielles effectuées par le Ministre des affaires étrangères de la République slovaque dans les deux pays au conflit, l'Arménie et l'Azerbaïdjan, dans la première moitié de 2008, ce qui montre que la position de la République slovaque à l'égard des pays du sud du Caucase est bien équilibrée.
English: They even seem increasingly persuaded of the advantages of principles-based accounting.
French: Il semblerait même qu'elles soient de plus en plus convaincues des avantages de la comptabilité basée sur des principes.
English: On the same day the Cabinet gave its sanction, an expenditure of $8,918,930, for which no appropriation existed, being authorized by Governor-General's Warrant.* Of this sum $7,500,000 was for the Air Force (for purchase of aircraft, spares and accessories) and only $946,930 for the Militia.
French: Le jour même où le cabinet approuvait le budget en question, un mandat* du gouverneur général autorisait une dépense supplémentaire de $8,918,930. Sur ce montant, sept millions et demi serviraient à l'achat d'avions et de pièces de rechange pour l'armée de l'air, tandis que seulement $946,930 allaient à la Milice.
English: Enter the number of months it took [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q7D EDUC-Q6D2:
French: Inscrivez le nombre de mois que [répondant] a pris pour compléter ce programme. Passez à EDUC-Q7D EDUC-Q6D2:
English: The following recommendations will be examined by Monaco, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par Monaco, qui présentera des réponses en temps voulu.
English: Let’s start with just one example: looking back, would we now have the euro if we had had to wait for it to be accepted by the 15 EU Member States?
French: D’abord, lorsqu’on regarde le passé et je ne prendrai qu’un seul exemple: l’euro existerait-il si l’on avait dû attendre que les quinze États membres de l’Union européenne l’acceptent?
English: Three questionnaires were completed comprising general field observations, marketing, and household composition.
French: On leur a fait remplir 3 questionnaires portant sur l'observation générale des conditions agricoles, la commercialisation et la composition des ménages.
English: · 16 Black‑owned businesses were provided a total of $151,000 in loans, creating 21 full‑ and part‑time jobs, and maintaining another 16 jobs.
French: · Seize prêts ont été accordés à des entreprises appartenant à des Noirs pour une valeur totale de 151 000 dollars, permettant la création de 21 emplois à temps plein ou à temps partiel et le maintien de seize autres emplois.
English: Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs): IP protection enables SMEs to fully exploit their innovative capacity and creativity.
French: Petites et moyennes entreprises (PME) : la protection de la propriété intellectuelle permet aux PME d'exploiter pleinement leur capacité d'innovation et leur créativité.
English: More specifically, they were essentially designed to push implements along the ground to perform work.As Mr. Riffanacht explained, an implement is pushed by means of the skid shoes or gauge wheels which keep it off the ground when work is being performed.
French: Plus précisément, elles ont été conçues essentiellement pour pousser des accessoires sur le sol afin d'exécuter un travail. Comme l'a expliqué M. Riffanacht, un accessoire est poussé à l'aide de sabots de patin ou de roues de jauge qui empêchent l'accessoire de toucher le sol pendant les travaux.