ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a project undertaken as part of a Masters degree in Intellectual Property (IP), sponsored by the Spanish PRISA media group and the Carlos III University in Madrid, a group of graduate law students took themselves into the classroom to discover what sort of approach makes this challenging audience sit up and listen.
French: C’est pour savoir comment retenir l’attention de ce difficile auditoire qu’un groupe d’étudiants en maîtrise en droit de la propriété intellectuelle est retourné à l’école secondaire, dans le cadre d’un projet parrainé par le groupe de communications espagnol PRISA et l’Université Carlos III de Madrid.
English: lthough this story happened a few years ago, the aspects of communication, understanding aircraft systems, and stress are still very applicable to today's military environment.
French: ien que cette histoire se soit passée il y a de cela quelques années, les questions de communication, de compréhension des systèmes des aéronefs et de stress sont toujours d’actualité dans l’environnement militaire d’aujourd’hui.
English: “20.  Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-first session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon.”
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène. »
English: The European transport and environment strategy adopted in 2002 sets goals for the integration of environmental concerns into transport policy.
French: La stratégie européenne sur les transports et l'environnement, adoptée en 2002, fixe des objectifs en vue de l’intégration des exigences environnementales dans la politique des transports.
English: Statistics Canada 2007, "Cable, satellite and multipoint distribution systems, 2006", 56-001-XIE, Vol.
French: Statistique Canada 2007, « Câble, satellite et systèmes de distribution multipoint, 2006 », 56-001-XIE, vol.
English: Loi sur les conseils en brevets, état au 31 mars 2005
French: Ley sobre abogados de patentes, en su versión de 31 de marzo de 2005
English: A high percentage of human resources often decides to abandon the regions of the EU because of the dearth of job opportunities, leaving those regions depopulated and inhabited only by the elderly.
French: Il est fréquent qu'une grande partie de la population active décide de quitter certaines régions de l'Union européenne à cause des faibles possibilités d'emploi qu'elles offrent, ce qui entraîne la désertification de ces régions, dans lesquelles ne résident plus que des personnes âgées.
English: Anti-Government forces, in particular groups describing themselves as Al-Shabaab, are also recruiting children into armed conflict and military operations.
French: Les forces antigouvernementales, en particulier les groupes qui se donnent pour nom Al-Shabaab, enrôlent également des enfants dans les conflits armés et les opérations militaires.
English: "polling station" « bureau de scrutin » "polling station" means a place established under section 120, 122, 125, 205, 206, 207, 253 or 255 for electors to cast their votes.
French: « parti enregistré » "registered party" « parti enregistré » Parti politique inscrit à titre de parti enregistré au registre des partis prévu à l’article 374.
English: Figure 2 NSERC’s Resources, Priorities and Expected Results Reason for Existence:
French: Figure 2 Ressources, priorités et résultats attendus du CRSNG Raison d’être :
English: From the video survey (when conducted) and collected site knowledge, describe fish habitat at the site.
French: À partir du relevé vidéo (le cas échéant) et des données recueillies sur le site, décrire l'habitat du poisson sur le site.
English: Dr. Gully described Health Canada’s purpose and strategic plan, noting that its decisionmaking framework is a collaborative process by decision makers involving all interested and affected parties.
French: Le Dr Gully a exposé l’objectif et le plan stratégique de Santé Canada, soulignant que son cadre décisionnel est le fruit d’une collaboration entre les décideurs et que toutes les parties intéressées et touchées y participent.
English: It is naturally a part of the force protection too.
French: Bien entendu, cela relève aussi de la protection des forces.
English: (b) The Civil Service and Personnel Administration Section proposes policies and procedures which promote the development of a professional, efficient and politically neutral civil service in which ethnic and gender considerations are duly taken into account;
French: b) La Section de la fonction publique et de l'administration du personnel propose des politiques et procédures qui favorisent le développement d'une fonction publique professionnelle, efficace et politiquement neutre dans laquelle l'appartenance ethnique et les sexospécificités sont dûment prises en compte;
English: This conclusion was based on the negligible amount of PAT protein or any other protein in refined cottonseed oil, the absence of demonstrated acute toxicity in mice to intravenously administered PAT protein, the lack of sequence homology between PAT protein and known toxins, PAT protein's rapid digestion in simulated gastric and intestinal fluids, and PAT protein's inability to withstand heat greater than 40oC.
French: Cette conclusion est basée sur la quantité négligeable de protéine PAT ou de tout autre protéine dans l'huile de coton raffinée, l'absence de toxicité aiguë démontrée de la protéine PAT administrée par intraveineuse à des souris, le manque d'homologie de séquence entre la protéine PAT et les toxines connues, la digestion rapide de la protéine PAT dans des fluides gastriques et intestinaux simulés et l'incapacité de la protéine PAT à résister à une chaleur supérieure à 40oC.
English: (Transcriptions, Volume II, p 204) The next witness was Michel Bélanger, Manager of an Equipment Distribution Centre.
French: 204) Fut ensuite entendu monsieur Michel Bélanger, directeur d’un Centre de distribution du matériel.
English: The report is based on transparency, disclosure and safety for consumers.
French: Le rapport s'appuie sur la transparence, l'ouverture et la sécurité pour les consommateurs.
English: Although the Banff Warden Service rescues over one hundred visitors each year, the backcountry is huge and park search and rescue services may be far away.
French: Vous, ou le responsable du groupe, devez connaître les dangers de la nature, savoir comment les éviter et être prêt à y faire face s'ils surviennent.
English: Agenda item 22 (d)
French: Point 22 d) de l'ordre du jour
English: By determining the soil temperature at the beginning of hibernation, this factor, though short-lived, could have determined the energetic cost of hibernation.
French: Parce qu'elle était responsable de la température du sol au début de l'hibernation, cette courte période pouvait sans doute déterminer le coût de l'hibernation.
English: • Infrastructure Canada met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 92 contracts with a total value of $2.7M, of which 65% (60) were under $25K.
French: • En ce qui concerne la présentation de rapports, Infrastructure Canada a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a déclaré 92 marchés d’une valeur totale de 2,7 millions de dollars, dont 65 % (60) sont des marchés de moins de 25 000 $.
English: However, in the case of Toronto, the fee increase is not expected to alter carriers' behaviour, thus the objective is unlikely to be met.
French: Dans le cas de Toronto cependant, on ne s'attend pas à ce que l'augmentation de la taxe d'atterrissage entraîne la modification du comportement des transporteurs; l'objectif du projet ne sera donc vraisemblablement pas atteint.
English: The democracy and human rights clause can be made real by the Commission proposals.
French: La clause sur la démocratie et les droits de l'homme peut devenir concrète grâce à des propositions de la Commission.
English: • IOC Evaluation Commission for the future Games
French: • Commission d’évaluation du CIO pour les Jeux futurs
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: A7. Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living is an engaging two-page summary of the physical activity groups that can help you have more energy, move more easily, and get stronger.
French: R7. Le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine est un document attrayant de deux pages qui résume les groupes d'activités physiques qui peuvent vous aider à avoir plus d'énergie, à bouger plus facilement et à acquérir plus de force.
English: Recruiting 12 to 36 households following a preliminary interview.
French: Recrutement de 12 à 36 foyers avec entretien préalable.
English: LLDC members of the Commonwealth of Independent States (CIS) were the most active in concluding BITs over the last decade.  On average they concluded 29 BITs each, from 1992 to 2007.
French: Les pays en développement sans littoral membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) sont ceux qui ont conclu le plus grand nombre d'ABI au cours de la dernière décennie; en moyenne, ils ont signé 29 ABI chacun entre 1992 et 2007.
English: (The sitting was opened at 9.00 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 h 00)
English: Her work has been exhibited in Canada, Israel, Denmark, Germany, New York, and across the UK and Scotland, where she is based.
French: Ses travaux ont été exposés au Canada, en Israël, au Danemark, en Allemagne, à New-York et à travers le R.-U. et l'Écosse, où elle est installée.
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (fax 1 (212) 963-5935; e-mail maillard-lejano@un.org; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Troisième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel maillard-lejano@un.org; tél. 1 (917) 367-9728).
English: We welcome the European Commission's efforts to simply procedures with the principle of 'one fund per programme', but we shall wait to see the details and we want the role of the European Parliament from now on, especially as regards the drafting of the European Commission's strategic documents for the new programming period, to be substantial and for the European Parliament to have a right of codecision.
French: Nous saluons les efforts de la Commission européenne pour simplifier les procédures par le principe "un fonds par programme". Nous attendons toutefois davantage de précisions et nous demandons à ce que le Parlement européen jouisse dès à présent d’un rôle important et du droit de codécision, en ce qui concerne notamment la préparation des documents stratégiques de la Commission européenne pour la nouvelle période de programmation.
English: (2) The computer program shall be protected only if it is original in the sense that it is the author’s own intellectual creation.
French: 2) Est interdite la destruction du support original de l’œuvre audiovisuelle sous sa version définitive. Œuvres radiophoniques Art. 94.
English: • Longspine Thornyhead Links
French: • SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Liens
English: Two-thirds of schools use partially qualified teachers, usually to ease recruitment problems.
French: Environ deux écoles sur trois recourent aux services d'enseignants partiellement qualifiés, le plus souvent pour pallier des difficultés de recrutement.
English: The meaning of this sentence is unclear.
French: Le sens de cette phrase n'est pas clair.
English: 20-1.4 Seagoing vessels not covered by MARPOL 73 shall carry a valid corresponding certificate required by the laws of their flag state.
French: 20-1.4 Les navires de mer auxquels MARPOL 73 n'est pas applicable doivent être munis de l'attestation correspondante prescrite par le droit de l'État dont ils battent pavillon.
English: Your contribution will be billed to your credit card today and on the 3rd of every month going forward.
French: Ihre Kreditkarte wird heute mit Ihrem Beitrag belastet und danach immer am 3. Tag des Monats.
English: For women who do experience symptoms of infection, these can include:
French: Parmi les symptômes qui peuvent être observés chez les femmes figurent :
English: The general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Would definitely stay at the hotel again.
French: Une salle de restauration somptueuse, un accueil et un service excellents.
English: The objectives of these activities may be determined informally and based on either evolving requirements, or discussions between managers at the Post and managers at the Desk.
French: Les objectifs de ces activités peuvent être déterminés de façon informelle et être fondés soit sur l’évolution des exigences, soit sur les discussions entre les gestionnaires de la Mission et ceux du bureau géographique.
English: See, e.g., Alina Kaczorowska, Public International Law (London: Old Bailey Press2002) p. 21, where she states that “[a] number of commentators have suggested that this provision would apply equally to inconsistent customary law”.
French: Voir par exemple Alina Kaczorowska, Public International Law, (Londres: Old Bailey Press, 2002), p. 21, qui déclare que «plusieurs commentateurs ont donné à entendre que cette disposition s'appliquerait également au droit coutumier incompatible».
English: Cooperation is a requirement for all international work, and especially for the EU.
French: La coopération est à la base de tout travail international, et c'est le cas particulièrement dans l'Union européenne.
English: Certainly it is true that in recent years foreign mergers and acquisitions in Canada have increased noticeably.
French: Il est vrai qu’au cours des dernières années, les fusions et acquisitions par des intérêts étrangers au Canada ont grimpé.
English: • Krupnick, A.J., W. Harrington, and B. Ostro.
French: • Krupnick, A.J., W. Harrington et B. Ostro.
English: Uronic acids in polysaccharide vaccines .................
French: Acides uroniques dans les vaccins polyosidiques.. 139 2.5.23.
English: Research ACTIVITIES IN THE FIELD OF railWAY transport
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS FERROVIAIRES
English: Notes Interest and similar income From loans From interest subsidies From treasury Interest expenses and similar charges From derivatives From others Net interest income Net fee and commission income Financial operations Net result on financial operations Impairment loss on loans and equity investments Member States special contribution to general administrative expenses General administrative expenses Net profit for the year 6 9 7 7
French: États financiers
English: SPEECH BY THE PRESIDENT
French: DISCOURS DU PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN AU CONSEIL EUROPÉEN DES 16–17 JUIN 2005
English: In this respect, we therefore support the Kindermann report's advocacy of 800 cm2 , rather than the 450 cm2 which are the rule at present.
French: Nous soutenons donc les grandes lignes du rapport Kindermann et notamment sa volonté de faire passer la surface des cages actuelles de 450 à 800 centimètres carrés.
English: “The President recalled the invitation extended under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria, as well as invitations extended under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Said Djinnit, Commissioner of the African Union Commission, Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, and António Monteiro, High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Le Président a rappelé qu'étaient invités Oluyemi Adeniji, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, ainsi que Saïd Djinnit, Commissaire de l'Union africaine, Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, et António Monteiro, Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections en Côte d'Ivoire, en vertu de l'article 39 dudit Règlement intérieur provisoire.
English: 1–8 , Edward Partridge is appointed to regulate stewardships and properties; 9–12 , The saints are to deal honestly and receive alike; 13–15 , They are to have a bishop’s storehouse and to organize properties according to the Lord’s law; 16–20 , Ohio is to be a temporary gathering place.
French: 9–12, Les saints doivent agir avec honnêteté et recevoir une part égale. 13–15, Ils doivent avoir un magasin épiscopal et organiser les biens selon la loi du Seigneur.
English: The percentage of aircraft that had adequate storage space for service animals dropped from 100% to 73%.
French: Le recul important enregistré dans ce groupe quant à l’observation de divers critères est déconcertant.
English: She is also a surveyor with Accreditation Canada and an executive member of the Canadian College of Health Services Executive CCHSE GTA Chapter.
French: Gina offre une approche axée sur la recherche de meilleures solutions et basée sur le travail d’équipe, ce qui facilite la gestion de projet d’affaires.
English: As well, most of our programs have First Nations and Inuit representatives on their steering committees.
French: En outre, des représentants des Premières Nations et des Inuits font partie de la majorité des comités directeurs de nos programmes.
English: The importance to women of civil legal aid is widely recognized (Addario 1998; NCW 1995b) but the cuts in British Columbia failed to take women’s realities into account.
French: Il ne fait aucun doute que l’aide juridique civile joue un rôle déterminant dans la vie des femmes (Addario, 1998; CNB, 1995b). Il ne semble pas que ce fait notoire ait ébranlé la décision qu’a prise le gouvernement de la Colombie-Britannique de sabrer des services.
English: Angola, Chad, Panama, Senegal and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring this draft resolution.
French: L'Angola, le Panama, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et le Tchad se portent coauteurs du projet de résolution.
English: It also asks for clarification on the private insurance system and the legal status of hospitals.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité prend note de l’ensemble des informations contenues dans le rapport.
English: It will be seen from the table that the number of trade union organizations has declined as a result of mergers (by independent decision of the organizations concerned), cancellation of legal personality (in most cases as a result of a fall in membership to below the minimum number required by law; the decisions are taken by the ordinary courts, which have competence in this matter), and the disbanding of other organizations which appear inactive.
French: Il convient de noter que le tableau ci-dessus montre que le nombre de syndicats a diminué pour trois raisons différentes : ces organisations ont décidé, en toute indépendance, de fusionner avec d'autres; la justice ordinaire, compétente en la matière, a décidé de les dissoudre (le plus souvent, ces syndicats ont perdu leur personnalité juridique parce qu'ils n'avaient plus le minimum d'adhérents exigé par la Loi); et enfin un certain nombre sont devenus inactifs.
English: Much of the discussion focused on the challenges to the healthy development of young children.
French: Une bonne partie du débat a porté sur les défis à relever pour assurer le développement sain du jeune enfant.
English: - free of damage caused by frost
French: − exempts de dégâts causés par le gel
English: Candidates are expected to come on board between October and December 2001.
French: Les candidats devraient prendre leurs fonctions entre octobre et décembre 2001.
English: DFS licensee failed to ensure goods are stored and marked as prescribed. DFS licensee failed to store goods in designated area prior to accounting.
French: MOUVEMENT DES MARCHANDISES Une personne a déplacé/livré/exporté marchandises sans autorisation(1 600 $ ou plus) Le transporteur a déplacé/livré/exporté des marchandises non dédouanées de moins de 1 600 $.
English: Jordanian law still allows for reduced punishments for so-called "honour crimes" by relatives against women for alleged immoral acts.
French: La loi jordanienne prévoit toujours des peines réduites pour les "crimes d’honneur" perpétrés par des membres de la famille contre la femme qui aurait commis un acte immoral.
English: Treaties establishing such zones were an important means of strengthening the concept of horizontal non-proliferation.
French: Les traités qui ont pour résultat la création de ces zones sont un moyen important permettant de consolider le concept de la non-prolifération horizontale.
English: Noting that the United Nations Group of Experts on Geographical Names has now established a liaison with both the Unicode Consortium and the International Organization for Standardization,
French: Notant que le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques a désormais établi des liens avec le Consortium Unicode et l'ISO,
English: With the co-operation of the Office of the High Representative and the Human Rights Department in the Mission, Media Affairs is overseeing the drafting of a freedom of information law and a law aimed at decriminalizing slander and libel, thereby working to ensure access to information and to protect journalistic inquiry.
French: Le département des médias supervise, avec le concours du Haut Représentant et du département des droits de l’homme de la Mission, la rédaction d’une loi sur la liberté d’information et d’une loi visant à dépénaliser la diffamation écrite ou verbale, contribuant ainsi à assurer l’accès à l’information et à protéger l’investigation journalistique.
English: The new organizational structure of the United Nations Office on Drugs and Crime was introduced on 1 August 2003, reflecting its mandates and generating synergies by facilitating an integrated approach to the threats of drugs, crime and terrorism.
French: Le 1er août 2003 a été mise en place la nouvelle structure organique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui illustre les mandats de l'Office et permet de développer des synergies en facilitant une approche intégrée des menaces que constituent la drogue, le crime et le terrorisme.
English: Justification The Member States must be allowed a third practicable option which does not represent a serious interference in the ownership structures of the Member States and enables vertically integrated undertakings to continue to operate the network jointly, subject to compliance with stringent conditions and obligations.
French: Amendement 12 Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 5 Directive 2003/55/CE Article 7 ter – paragraphe 13 Texte proposé par la Commission 13.