ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines is grateful for this opportunity to address the Security Council following the issuance of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158).
French: Les Philippines sont reconnaissantes de l'occasion qui leur est donnée d'intervenir au Conseil de sécurité suite à la publication du rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158).
English: Parallel with my Scientology progress, life became steadily easier, even though I took on more and more problems.
French: Parallèlement à mes progrès grâce à la Scientologie, ma vie devenait stable, même si je devais faire face à plus de problèmes.
English: Participatory Action Research Read more...
French: Participatory Action Research Continuer?
English: In the present investigation, we examined the effects of incubation with forskolin or isoproterenol on the proliferation of cultured rat aortic smooth muscle cells.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les effets d'une incubation avec de la forskoline ou de l'isoprotérénol sur la prolifération de cellules musculaires lisses aortiques cultivées de rats.
English: Despite the fact that no overcrowding problem was said to exist at that time, the Special Rapporteur visited a cell in which there were 8 beds for 10 persons.
French: Bien qu'aucun problème de surpopulation n'ait été signalé lors de la visite du Rapporteur spécial, celui-ci a constaté que dans une cellule, il y avait huit lits pour 10 personnes.
English: There was a statistically significant increase seen in QTc at the 45-minute time point following the 0.03 mmol/kg dose and the greater than 0.05 mmol/kg dose.
French: Un allongement statistiquement significatif de l'intervalle QTc a été observé à la 45e minute suivant l'administration de la dose de 0,03 mmol/kg et de la dose supérieure à 0,05 mmol/kg.
English: The Patent Office shall be authorized to communicate documents in respect of applications that have not yet become public to a patent authority with which an agreement has been concluded in accordance with the second paragraph, provided that the patent authority concerned has undertaken not to make such documents available to the public.
French: L’Office des brevets est habilité à communiquer des documents concernant des demandes qui ne sont pas encore devenues accessibles au public à une administration de brevets avec laquelle il a conclu un accord conformément au deuxième alinéa, à condition que l’administration de brevets en question se soit engagée à ne pas rendre ces documents accessibles au public.
English: The section also indicates the percentage of this total conducted or financed solely by the IF.
French: FI Résumé du système de répartition financière utilisé par la FI pour so utenir ses fédératio ns natio nales et asso ciations co ntinentales Source :
English: The Council of Europe launched the Ballons Rouges project and called for voluntary contributions to support this project.
French: Le Conseil de l’Europe a lancé le projet Ballons rouges et appelé les Etats membres à fournir des contributions volontaires pour soutenir ce projet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are two fundamental requirements in our approach to the problems raised by recent developments in the Democratic Republic of Congo.
French: Monsieur le Président, chers collègues, deux nécessités sont fondamentales dans notre approche des problèmes soulevés par les développements récents en République démocratique du Congo.
English: As domestic prices declined, the industry's unit gross margins were cut almost in half from the second to the third quarter of 2000 and fell below unit costs.
French: Dans la foulée de la baisse des prix nationaux, les marges brutes unitaires de cette dernière ont baissé de presque la moitié, du deuxième au troisième trimestre de 2000, et sont tombées au-dessous de ces coûts unitaires.
English: Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1.
French: Article 4 Coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN 1.
English: However, I wish to emphasize once again for the Commission that this proposal was only intended to cover the period from the end of this campaign until the adoption of the reform of the wine sector.
French: Toutefois j'aimerais attirer l'attention, une fois encore, au nom de la Commission, sur le fait que cette proposition était censée couvrir uniquement la période comprise entre la fin de cette campagne et l'adoption de la réforme du secteur viticole.
English: Structured notes The corporation has entered into a number of structured notes as part of its funding program.
French: Le tableau ci-dessous présente les billets structurés en circulation, qui sont compris dans la dette à long terme.
English: The Committee notes with interest that authorities are presently considering amendments to the Prison Act that would abolish flogging.
French: Le Comité note avec intérêt que les autorités compétentes envisagent actuellement de modifier la loi sur les prisons en vue d'abolir la flagellation.
English: Stresses the importance of developing innovative training schemes including standardisation of the training provided to health-sector operators, with a view to developing a common knowledge base and promoting a single planning approach ensuring uniform action by the Member States, thus avoiding any duplication or overlapping of programmes; Or. it
French: de développer des parcours de formation innovants, y compris par une harmonisation de la formation pour les intervenants du secteur de la santé, dans le but d'établir une base commune de connaissances et pour favoriser une programmation unitaire homogénéisant les interventions des États membres, en évitant les doubles emplois et le chevauchement des programmes; Or. it
English: The introduction of cash-out incentives, that is to say, payment of a financial benefit for non-use of a free parking space, makes the opportunistic cost of parking visible.
French: Le fait d'introduire le “Cash out”, c'est-à-dire de monnayer le renoncement à une place de parking gratuite, rend visible le coût d'opportunité du parking.
English: This support will continue after you have opened your doors with ongoing field support. Our team will give you tools to position you and your business for success.
French: À cette fin, nous avons conçu différentes manières par lesquelles vous pouvez devenir un membre de notre famille de franchisés d’expérience, que vous soyez intéressé par un seul ou plusieurs restaurants.
English: "Employment Equity is a fundamental goal, seeking to build the widest pool of future employees and leaders."
French: Ce dernier est notament responsable d’attribuer les tâches au nouvel employé, de le conseiller au plan technique et professionel et de le conseiller sur sa formation et son plan de carrière.
English: You made an appointment to have your annual rust protection treatment applied on your vehicle more than a week ago but on the day of your scheduled treatment - it rains.
French: Cela fait maintenant une semaine que votre rendez-vous annuel pour le traitement antirouille de votre véhicule est pris, mais voilà que le jour de votre traitement, il pleut.
English: In addition, it is my firm conviction that rivalry and antagonism between different factions in Lebanon must finally be channelled into a framework of political competition, rather than continuously imply the risk of an escalation into armed confrontation.
French: En outre, je suis fermement convaincu que la rivalité et l'antagonisme entre les différentes factions, au Liban, doivent s'exprimer dans le cadre d'une compétition politique plutôt que par le risque permanent d'une escalade vers un affrontement armé.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 6 April 2009).
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 6 avril 2009).
English: In order to be effective, such financing has to meet the following requirements:
French: Pour être efficace, il doit répondre aux critères suivants :
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Ministère verse des indemnités de départ à ses employés en fonction de leur admissibilité, de leurs années de service et de leur salaire final.
English: Proposals will be accepted up to April 25, 2003.
French: Les propositions seront acceptées jusqu'au 25 avril 2003.
English: • Copy of the traineeship certificate delivered at the end of the Traineeship
French: • Copie de l'attestation de stage délivrée au stagiaire à la fin du stage
English: THE WASTE-MANAGEMENT PROBLEM The rapid rate of uncontrolled and unplanned urbanization in the developing nations of Africa has brought environmental degradation.
French: Le problème de la gestion des déchets L'urbanisation rapide et sauvage des pays d'Afrique a causé la détérioration de l'environnement.
English: We must give them the floor.
French: Nous devons leur céder la place.
English: Consumer's competence to choose correlation between rolling resistance and adhesion coefficients.
French: Possibilité pour le consommateur de choisir la corrélation qu'il souhaite entre coefficient de la résistance au roulement et coefficient d'adhérence;
English: The Committee recommends that the State party take into account the Committee's General Recommendation XXVII (57) concerning Roma in further legal and policy initiatives.
French: À l'avenir le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de sa Recommandation générale XXVII (57) concernant les Roms dans ses initiatives juridiques et politiques.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 72 Paragraph 16 16. deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura et Alejo Vidal-Quadras Amendement 69 Paragraphe 14 supprimé Or. en
English: The RBAF will provide senior officials involved with SAR with a better appreciation of key risk areas and the potential impact of these risks.
French: Le CAAR fournira à la haute direction s’occupant de R-S une meilleure appréciation des principaux domaines de risques et des retombées possibles de ces risques.
English: • APEC 2007 Summit - Sydney, Australia
French: • Sommet de l'APEC 2007 - Sydney, Australie
English: PLAN TO ATTEND THE CONJOINT MEDICAL EDUCATION CONFERENCE  May 02 – May 05, 2007, Victoria BC The third Conjoint Conference on Medical Education promises to be a wonderful opportunity to meet teaching colleagues.
French: PLANIFIEZ VOTRE PARTICIPATION À LA CONFÉRENCE CONJOINTE D’ÉDUCATION MÉDICALE  Du 2 au 5 mai 2007, à Victoria, C.-B. La troisième Conférence conjointe d’éducation médicale promet d’être une occasion formidable de rencontrer vos collègues enseignants.
English: US Fugitive Arrested TORONTO, ON (AUGUST 15, 2007) – A fugitive from the United States was arrested on an Immigration violation in downtown Toronto on August 13th by members of the Immigration Task Force (ITF).
French: Fugitif américain arrêté TORONTO, le 15 août 2007 - Le 13 août, au centre-ville de Toronto, des membres du Groupe de travail sur l'immigration ont appréhendé un fugitif venant des États Unis, pour une infraction en matière d'immigration.
English: 2.6 Contact Handling by CFI and Staff Liaisons and VPs were highly complimentary about CFI staff.
French: 2.6 Qualité des contacts avec la FCI et son personnel Les chargés de liaison et les VP ont été fort élogieux à l’égard du personnel de la FCI.
English: Click on the windows above to begin the adventure.
French: Cliquez sur les fenêtres ci-dessus pour partir à l'aventure.
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) (613) 228-6682 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2007-04-20 Important Notices
French: Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) (613) 228-6682 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2007-04-20 Avis importants
English: Since 1995, the Government of Canada has offered the Canada Study Grant to encourage participation in post-secondary education by providing additional non-repayable assistance or reducing debt.
French: • Élaborer un continuum de services complet pour aider les Canadiens sans abri à se sortir du cycle de l'itinérance et à empêcher les personnes à risque de se retrouver sans abri.
English: Furthermore, the Commission imposed a $1,017.00 penalty to Mr. Pelletier's who submitted a record of employment containing erroneous information.
French: De plus, la Commission a imposé à M. Pelletier une pénalité de 1 017 $ pour avoir fourni un relevé d'emploi contenant des renseignements erronés.
English: Local hero Gerrit Glomser knows the course like the back of his hand. The two-time winner of the Österreich-Rundfahrt (Tour of Austria) believes that „it certainly won’t come to a mass sprint” in the World Championship road race.
French: Les parcours officiels des Championnats du Monde Route UCI 2006 ont déjà été présentés en janvier.
English: The populations included all patients treated between January 1994 and January 2004, who received liposomal doxorubicin and topotecan, and all patients treated between July 1997 and June 2001, who received carboplatin. Prognostic variables were abstracted from the medical records.
French: Fort heureusement, de tous les cancers qui se traitent, c’est l’un de ceux qui répondent le mieux au traitement médicamenteux, et les patientes reçoivent généralement plusieurs lignes de chimiothérapie, ce qui permet souvent de maîtriser la maladie pendant des intervalles prolongés.
English: Chile has had planned primary health care since before the Alma Ata Conference in 1978.
French: Le Chili était acquis à la conception des soins de santé primaires avant même la Conférence d'Alma Ata de 1978.
English: “The Government will appoint a person with sufficient qualifications and experience to fulfil the requirements of the person specification of a job.
French: «Le Gouvernement nommera une personne possédant les qualifications et l'expérience suffisantes pour remplir les conditions exigées spécifiquement pour un poste.
English: (4) If a member of the Tribunal is by reason of illness, absence or other reasonable cause for the time being unable to perform the duties of his office, either generally or in relation to particular proceedings, a person may be appointed to discharge his duties for a period not exceeding six months at one time or, as the case may be, in relation to those proceedings.
French: & ! R ! 5 5 " 0& & " !% ." !" %&" " '"! & %" ! . " ##1 P !% ." !" '" @ ++".
English: On-going operations are complicated by extreme fluctuations in workload which result in staff requirements varying from approximately 32 continuing employees to a maximum of 134 during the peak workload period of about 4 months.
French: Le travail requiert du titulaire qu'il surveille le fonctionnement de différents appareils électromécaniques de conversion des données et le traitement d'un nombre limité de documents de base complexes.
English: Where there are third party participants, such as a custodian, we also require an (notarized) affidavit of registered ownership linking the custodian and the beneficial owner.
French: Lorsqu'il y a des tiers-participants, comme un dépositaire, nous exigeons également un affidavit de propriété enregistrée (notarié) établissant le lien entre le dépositaire et le propriétaire enregistré.
English: The Framework's decision mentions the possibility of establishing the new electoral timetable in January 2009.
French: La décision du CPC fait état de la possibilité de fixer le nouveau chronogramme électoral en janvier 2009.
English: This financial contribution may take the form of credit from the European Investment Bank and any other form of financing which can provide further additional resources.
French: Cette contribution financière peut intervenir sous forme de crédits de la Banque européenne d'investissement, ainsi que sous toute autre forme de financement permettant de dégager des ressources complémentaires.
English: • Embracing Reallocation, Embracing Change [ 22 October 2003 ]
French: • Choisir la Réaffectation et le Changement [ le 22 octobre 2003 ]
English: Summary of the allegations of misconduct and related findings by the Office of Internal Oversight Services
French: Résumé des allégations de faute professionnelle et conclusions du Bureau des services de contrôle interne à leur sujet
English: Program initiatives for information science took account of the human and social dimensions that would decide what kind of impact the new technologies will have on health, education, human rights, and gender relations in development settings.
French: Les initiatives de programme axées sur les sciences de l’information ont tenu compte des dimensions humaines et sociales dont dépendrait l’incidence des nouvelles technologies sur la santé, l’éducation, les droits de la personne et les rapports hommes-femmes dans un contexte de développement.
English: A Hand-book of Canadian Biography of Living Characters (2nd ed.). Toronto:
French: A Hand-book of Canadian Biography of Living Characters (2e éd.). Toronto, William Briggs, 1912.
English: A substantial portion (up to 76%) of the total external P load eventually was converted to Al–P and buried in the sediment over this period.
French: Une partie importante (76 %) de la charge externe de P a été éventuellement convertie en Al–P et enfouie dans les sédiments durant cette période.
English: However, a provision is also included which allows flexibility for developing countries on this point (Article 3.4).
French: Ils sont tenus aussi d'établir un ou plusieurs points d'information, mais une disposition donne une certaine flexibilité aux pays en développement sur ce point (article III:4).
English: The second phase, focusing on security at the Unit and involving ENISA, took place in 2006.
French: • la définition de mécanismes destinés à permettre aux États membres de s'informer mutuellement du statut des personnes enregistrées dans EURODAC.
English: * U.S. agreement to the removal of shipper's liability for damages caused by delay from the draft wording of articles 31 and 33 is expressly conditioned upon the elimination of the mandatory carrier liability for consequential damages for delay under article 22 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: * Les États-Unis acceptent de supprimer des projets d'articles 31 et 33 la responsabilité du chargeur pour dommages résultant d'un retard sous la réserve expresse que la responsabilité obligatoire du transporteur en cas de dommages indirects résultant d'un retard, prévue à l'article 22 du document A/CN.9/WG.III/WP.56 soit supprimée.
English: Exceptions to this general rule should be permitted where it is necessary for individual or public safety or where it is essential to the operational effectiveness of a statutory program.
French: 12erecommandation Que le responsable d’une institution fed&ale invoque avec la plus grande parcimonie l’article 28 pour refuser de communiquer des renseignements personnels ayant trait au SIDA re’clames en vertu du paragraphe 12(l) de la L.oi sur la protection des renseignements personnels.
English: Both hardware platforms have their devotees - I readily confess to strongly preferring the PocketPC platform, based on careful analysis of the strengths of both, and many years experience pre-dating the Palm.
French: Chaque plate-forme a ses inconditionnels. Ayant analysé attentivement les forces des deux machines et utilisé pendant de nombreuses années diverses plates-formes antérieures au Palm, j'avoue avoir une préférence marquée pour le PocketPC.
English: Can J Public Health 1994;85:103-5.
French: Revue canadienne d'hygiène publique, 1994;85:103-105.
English: Part B Application deadline 24 months 42 months Declaration re Waiver needed?
French: Échéance pour demande de partie B 24 mois 42 mois Déclaration concernant la renonciation requise?
English: The report also highlights the plans of action and programme responses that have been undertaken to halt violations and strengthen child protection.
French: Il met également l'accent sur les plans d'action et les programmes qui ont été mis en œuvre pour faire cesser les violations et renforcer la protection des enfants.
English: • Further analysis of the RCMP 2007 employee survey (segmentation of employees according to type of work, years of service, etc.)
French: • Analyse plus poussée du sondage mené auprès des employés de la GRC en 2007 (segmentation des employés selon le genre de travail, les années de service, etc.)
English: Access to electronic data is also restricted.
French: Les accès aux données électroniques sont également protégés.
English: New experts will have to be selected to continue the work of examining safety in rail tunnels.
French: D'autres experts seront chargés de poursuivre l'examen de la question de la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: As in recent years, the focus of the strategy will be on keeping debt-servicing costs low and stable over time while maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Comme pour les années précédentes, la stratégie vise à maintenir les frais de service de la dette à un niveau faible et stable à long terme et à faire en sorte que le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada se poursuive.
English: • a life insurance corporation resident in Canada, the business activities of which are subject by law to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, or
French: • soit une compagnie d'assurance-vie résidant au Canada dont les activités d'entreprise sont légalement sous la surveillance du surintendant des institutions financières ou d'un organisme provincial semblable;
English: ASSITEJ is planning to hold its annual international conference in Montreal during the World Festival of the Arts for Young Audiences.
French: L'ASSITEJ compte tenir son congrès mondial annuel à Montréal, à l'occasion du Festival mondial des arts pour la jeunesse.
English: The Alberta Tourism and Education Council will receive $167,202 from the federal government, under Health Canada's Population Health Fund for the Senior Friendly Initiative.
French: L'Alberta Tourism and Education Council (ATEC) recevra 167 202 $ du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada pour leur projet.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Woodcock Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La BÃ©casse d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: An account of the round-table discussions will be contained in the report of the Summit.
French: Un compte rendu de ces tables rondes figurera dans le rapport du Sommet.
English: See for the following quotes chapter 6, pp. 89.
French: Ministère des affaires sociales Service des frontières et des étrangers.
English: This and other evidence suggest that T. kotschyi likely originated from the hybridization of T. longissimum × T. umbellulatum.
French: Cette évidence ajoutée à d'autres suggère que l'origine de T. kotschyi dériverait semblablement d'une hybridation entre le T. longissimum et le T. umbellatum.
English: The Allied armies stood on the western bank ready for the killing thrust into the heart of Germany, and the plan for this thrust was ready.
French: Dans ses grandes lignes, ce plan consistait à lancer une attaque principale au nord de la Ruhr, secondée par une solide poussée des têtes de pont de la région de Francfort; en direction de Kassel en vue de compléter l’encerclement de la Ruhr.
English: The Special Committee looked forward to future meetings on that issue.
French: Le Comité spécial espérait que de nouvelles réunions auraient lieu sur cette question.
English: 3.0 TRADE CHAIN PARTNER (TCP) UPDATES 3.1 MAINTAINING PROFILE:
French: 3.0 MISES À JOUR DES PARTENAIRES DE LA CHAÎNE COMMERCIALE (PCC) 3.1 TENUE À JOUR DES PROFILS :