ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 10.34(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 10.34(1) Subject to subsection (2), every employer, other than an employer referred to in subsection 10.32(4), shall keep readily available for examination by employees and by the work place committee or the health and safety representative in any work place in which an employee may handle or be exposed to a controlled product, a copy in English and in French of (2) Subsection 10.34(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) In place of keeping a material safety data sheet in the manner required by subsection (1), an employer may keep a computerized version of the material safety data sheet available in English and in French, for examination by employees and by the work place committee or the health and safety representative, by means of a computer terminal, if the employer (a) takes all reasonable steps to maintain the terminal in working order; (b) provides the instruction and training referred to in paragraph 10.14(2)(d) to one or more employees on each shift and to all members of the work place committee or the health and safety representative; and (c) on the request of an employee, the work place committee or the health and safety representative, makes the material safety data sheet readily available to the employee, the work place committee or the health and safety representative.
French: (1) Le passage du paragraphe 10.34(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.34 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout employeur autre que celui visé au paragraphe 10.32(4) doit, dans un lieu de travail où un employé peut manipuler un produit contrôlé ou y être exposé, conserver un exemplaire des documents suivants, en français et en anglais, qui est facilement accessible, pour consultation, aux employés et au comité local ou au représentant : (2) Le paragraphe 10.34(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Au lieu de conserver la fiche signalétique comme l'exige le paragraphe (1), l'employeur peut mettre à la disposition de ses employés et du comité local ou du représentant une version informatisée de la fiche signalétique, en français et en anglais, pour consultation au moyen d'un terminal d'ordinateur, s'il se conforme aux conditions suivantes : a) il prend toutes les mesures raisonnables pour garder le terminal en état de fonctionnement; b) il fournit à un ou plusieurs employés de chaque quart de travail et à tous les membres du comité local ou au représentant la formation et l'entraînement visés à l'alinéa 10.14(2)d); c) il rend la fiche signalétique facilement accessible à l'employé, au comité local ou au représentant qui en fait la demande.
English: Therefore, it is likely that, at least initially, cooperation will develop in an asymmetrical manner among different member countries within regional groupings.
French: Il est donc probable qu'au début du moins la coopération se développera de façon asymétrique entre les membres des groupements régionaux.
English: The higher K = 2 rotational band is also analyzed.
French: La bande rotationnelle plus élevée K = 2 est aussi analysée.
English: It is the latter in which we are most interested in this study as it can be thought of as quantifying one aspect of retraining, or human capital re-tooling, since the workers in question are making a decision to leave their occupation and return to formal education.
French: Cest à cette dernière catégorie que nous nous intéressons au premier chef dans cette étude, et on peut dire quest ainsi mesuré un aspect du recyclage ou de lenrichissement du capital humain là où les travailleurs décident de quitter leur emploi pour fréquenter à nouveau un établissement denseignement.
English: S 2.2.1 Provision of Scientific and Technical Intelligence.
French: S 2.2.1 Fournir des renseignements scientifiques et techniques.
English: Really, I agree, the most important priority is safety, but nonetheless it is probably time to review that decision and either ease off on that measure or get strict with it.
French: Sincèrement, je suis d'accord, la priorité la plus importante est la sécurité, mais il est probablement temps de faire le point sur cette décision et soit d'assouplir cette disposition soit de l'appliquer rigoureusement.
English: There were four incidences noted out of the sample of 68 projects where the coding was challenged and changed.
French: Dans quatre des 68 projets de l’échantillon, le codage a été mis en doute et modifié.
English: Judgment of the Court of First Instance of 28 September 1995 in Case T-95/94, Sytraval Adopted on 12 June.
French: Référence: arrêt du Tribunal de première instance (TPI) du 28 septembre 1995 dans l'affaire T-95/94, "Sytraval" Adoption par la Commission, le 12 juin.
English: The Assembly put forward detailed recommendations to prevent trafficking in women and girls, punish perpetrators and protect and support victims of trafficking.
French: L'Assemblée a avancé des recommandations précises pour prévenir la traite des femmes et des filles, punir les coupables, et protéger et aider les victimes.
English: Note Persons carrying on more than one business have to keep separate records for each business.
French: Remarque Les personnes qui exploitent plus d'une entreprise doivent conserver les registres de chaque entreprise séparément.
English: MINUGUA used the funds to finance hundreds of events throughout the country on the peace accords, prepare publications, materials and campaigns on the peace process and train journalists.
French: Ils ont permis de financer des centaines de manifestations relatives aux accords de paix dans tout le pays, des publications et des matériaux, des campagnes d'information sur le processus de paix et la formation de journalistes.
English: Faith gives life a new basis, a new foundation on which we can stand, one which relativizes the habitual foundation, the reliability of material income.
French: Il nous indique la voie et cette voie est la vérité. Il est lui-même à la fois l'une et l'autre, et donc il est aussi la vie dont nous sommes tous à la recherche.
English: The Democratic Republic of the Congo will spare no effort to identify those responsible and to bring them to justice.
French: La République démocratique du Congo n'épargnera aucun effort pour identifier les coupables et entreprendre tout ce qui est en son pouvoir pour les traduire en justice.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Fortadelis" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Canadians could potentially have same day access to primary health care, one or two week access for appointments with medical specialists, and almost no waiting for tests and surgeries.
French: Les Canadiens pourraient avoir accès la journée même aux soins de santé primaires, accès à des consultations avec des médecins spécialistes en une ou deux semaines et n'auraient presque pas à attendre pour subir des tests ou des interventions chirurgicales.
English: ISSUE SCAN What is the Impact of Outsourcing on the Quality of Service?
French: ÉTUDE DE LA QUESTION Quels sont les effets de l’externalisation sur la qualité du service?
English: I am not saying that I am against it; I just want to make the proportions clear.
French: Je ne dis pas que j’y suis opposé, je veux juste préciser les proportions.
English: Calving rates can range from 35-100% (McHugh 1958; Meagher 1973; Lott 1979; Lott and Galland 1987; Kirkpatrick et al.
French: 100 (McHugh, 1958; Meagher, 1973; Lott, 1979; Lott et Galland, 1987; Kirkpatrick et al., 1993).
English: 2; Jeune chambre de commerce de Québec, DM565, p.
French: 2 ; Jeune chambre de commerce de Québec, DM565, p.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Shortly after the assertion of claims on Nagorny Karabakh at the end of the 1980s, under instructions from and with the blessing of the Armenian authorities, the more than 200,000 Azerbaijanis remaining were forcibly deported from Armenia.
French: Peu après que l'Arménie a revendiqué le Haut-Karabakh, à la fin des années 80, les plus de 200 000 Azerbaïdjanais qui vivaient sur son territoire en ont été expulsés, sur l'ordre des autorités arméniennes et avec leur aval.
English: They should also avoid using public transportation and avoid transportation hubs.
French: Ils devraient aussi éviter les transports en commun et les points de transfert.
English: We urge HRDC to target an appropriate share of such funding for those sector councils that represent sectors that have been deemed to be a priority.
French: Nous accueillons avec plaisir l’engagement budgétaire fédéral à accroître le financement des conseils sectoriels et demandons instamment à Développement des ressources humaines Canada de réserver une part convenable de ces fonds aux conseils qui représentent les secteurs considérés comme prioritaires.
English: IAEA experts indicated to the Team that it is much more likely that terrorists would illicitly obtain a military device than build their own improvised one.
French: Les experts de l'AIEA ont indiqué à l'Équipe de surveillance qu'il était beaucoup plus probable que des terroristes se procurent un dispositif militaire de ce type plutôt que d'en fabriquer une version improvisée.
English: Foreign-registered publishers are the only institutions outside of Canada allowed to pre-collect the GST.
French: Les éditeurs étrangers inscrits sont les seuls établissements, à l'extérieur du Canada, autorisés à percevoir la TPS à l'avance.
English: Enjoy the first-class facilities in your spacious guest room with private balcony.
French: Venez profiter d'équipements de première classe dans une chambre spacieuse dotée d'un balcon privatif.
English: On the other hand, we also witness the signing of several international treaties and conventions in this regard.
French: De plus, nous avons également été le témoin de la signature de plusieurs traités internationaux et de conventions allant dans ce sens.
English: How can I donate wisely when helping the victims of a disaster?
French: Comment puis-je faire un don de façon judicieuse pour aider les victimes d'une catastrophe?
English: Attention of the Conference is drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants :
English: Let me touch briefly on the issue of civilian casualties.
French: Je voudrais aborder brièvement la question des victimes civiles.
English: They applauded in 1972 when the federal government began to assist in the promotion of Canadian books abroad and again in 1979 when Ottawa established the Canadian Book Publishing Development Program to provide direct grants to the publishing industry.
French: Puis, en 1972, les écrivains applaudissent lorsque le gouvernement fédéral commence à aider la promotion des livres canadiens à l'étranger, ainsi qu'en 1979 lorsque Ottawa lance le Programme d'aide au développement de l'édition canadienne pour accorder des subventions directes à l'industrie de l'édition.
English: Il n’existe pas ici de paramètre objectif équivalent à celui de l’activité syndicale pour faire surgir l’interrogation qui caractérise la première étape probatoire.
French: The fusion of a variety of different and quite separate pay structures is an essential factor in this union merger. Such a fusion has already taken place, within, for example, the chemical and the metal industries.
English: • Non-hazardous solid waste incineration (burning ≥ 26 tonnes waste/year)
French: • incinération de déchets solides non dangereux (≥ 26 tonnes déchets/année)
English: As a result, the Territory imports about 90 per cent of its food, at a cost of between $200 million and $300 million per year.
French: En conséquence, le territoire importe environ 90 % de ses denrées alimentaires, pour un montant oscillant entre 200 et 300 millions de dollars par an.
English: Each situation calls for a unique balance; however providing these patients with the physician’s usual high quality care and availability is most often the best approach.
French: Chaque situation commande un équilibre unique; le plus souvent, toutefois, la meilleure approche est d’offrir à ces patients une disponibilité et la meilleure qualité habituelle de soins.
English: The approach therefore was limited to detecting changes in areas under vineyards, fruit orchards, or Christmas tree plantations and estimating the corresponding carbon stock changes in total biomass. More information on assumptions and parameters can be found in Section A3.5 of Annex 3.
French: Compte tenu de ces limitations, seuls les vignobles, les vergers et les plantations d’arbres de Noël sont pris en compte dans la version actuelle, et ils représentent une source inﬁme d’environ 40 Gg de CO2; quant aux ﬂuctuations de la biomasse ligneuse provenant des « terres cultivées abandonnées » sur les terres cultivées dont la vocation n’a pas changé, elles sont exclues.
English: 4 Method Summary 4.1 10 equidistant ports of a standard 20 port linear smoking machine are reconfigured with the BAT (British American Tobacco) fishtail chambers and flow-controlled vacuum pumps.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 10 canaux équidistants d'une machine à fumer linéaire à 20 canaux sont aménagés avec des chambres en Y BAT (British American Tobacco) et des pompes à vide à débit contrôlé.
English: For the biennium 2004-2005, income fell by $20 million (6 per cent), from $314.6 million in the biennium 2002-2003 to $294 million, which explained its insufficiency to cover the rise in expenditures due to increases in staff and other personnel costs, travel, contractual services, operating expenses, acquisitions, programme support costs and implementing agency-managed activities.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les recettes ont diminué de 20 millions de dollars (6 %) et s'établissaient à 294 millions de dollars, contre 314 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, ce qui ne permettait pas de couvrir l'augmentation des dépenses résultant de hausses au titre des traitements et autres dépenses de personnel, des voyages, des services contractuels, des dépenses de fonctionnement, des achats, des dépenses d'appui aux programmes et des activités gérées par les agents d'exécution.
English: Bottom; Dadu club members regularly help vaccinate children during the country's immunization days. They also help ensure that children missed by immunization teams receive the oral polio vaccine.
French: En bas : Les membres du club participent aux journées nationales de vaccination et s'assurent que tous les enfants soient vaccinés.
English: The panel believes that competition should not be seen as necessarily negative.
French: À notre avis, la concurrence ne doit pas être nécessairement vue comme négative.
English: This remains the Tribunal’s continuing mission.
French: Cela demeure la mission permanente du Tribunal.
English: Other measures, such as reminding the perpetrator of the law, carrying out a swift social investigation [of the circumstances of the family], removing a violent spouse from the home, or indeed ordering the perpetrator of the violence to undergo therapy are more appropriate and should be given preference.
French: D’autres mesures, telles que le rappel à la loi, l’enquête sociale rapide et l’éloignement du conjoint violent, voire l’injonction de traitement thérapeutique pour les auteurs de violence sont plus appropriées et doivent être privilégiées.
English: UNDOF civil affairs and local liaison activities conducted in the area of separation will be closely coordinated with the relevant Syrian civilian and security authorities.
French: Les activités de gestion des affaires civiles et de communication menées par la FNUOD dans la zone de séparation seront étroitement coordonnées avec les autorités civiles et les services de sécurité syriens concernés.
English: Greenland agrees to again suspend its commercial salmon fishery for the year as an important conservation measure.
French: Le Groenland accepte de nouveau de suspendre sa pêche commerciale du saumon pour l’année, ce qui constitue une mesure de conservation importante.
English: Line 9801 - Freight and shipping Enter the amount you paid for shipping farm inputs to your operating site and shipping farm produce to market.
French: Ligne 9801 - Transport et envoi Inscrivez les dépenses que vous avez faites pour la livraison de fournitures agricoles à votre lieu d'exploitation et pour le transport de marchandises au marché.
English: Both the rate of 9 percent initially paid and the rate of 5.6 percent used to calculate the FST inventory rebate are applicable to goods included under Schedule IV to the Act.
French: 100 à partir duquel la taxe a été initialement payée et le taux de 5,6 p. 100 utilisé pour calculer le remboursement de la TVF à l'inventaire sont applicables aux marchandises mentionnées à l'annexe IV de la Loi.
English: CMP CMP 920 TBS Registration: 001015 Bank Number: CMP PPE 803 RCMP Member’s Pay and Allowance Records Description:
French: Cette information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction :
English: The publication covers basic information about employment equity legislation and its applications, and includes suggestions for managers and examples of best practices.
French: Ce guide contient de l'information fondamentale au sujet de la Loi et ses applications ainsi que des suggestions à l'intention des gestionnaires et des exemples de pratiques exemplaires.
English: We also support the extension of its mandate.
French: Nous appuyons aussi la prorogation de son mandat.
English: Concerns about limitations on the refugees' access to the labour market were raised with the mission on many occasions.
French: On a à de nombreuses reprises exprimé des préoccupations au sujet des limitations imposées à l'accès par les réfugiés au marché du travail.
English: It will also be important to involve domestic partners, so that any international response to a crisis begins with a nuanced understanding of the local context.
French: Il importera aussi d'impliquer les partenaires intérieurs de façon que toute action internationale face à une crise se fonde dès le départ sur une compréhension toute en nuances du contexte local.
English: The criterion of impact of the medium is not unique to Germany.
French: Pour préciser, il faudrait parler d’accès équitable ou effectif.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS (art.
English: (a) Seven substantive positions: a Representative of the Secretary-General (ASG), a Senior Political Affairs Officer (P-5), a Human Rights Officer (P-4), a Political Affairs Officers (P-3), a Personal/Administrative Assistant (Field Service), 2 Public Information Assistants (Local level);
French: a) Sept postes fonctionnels : 1 représentant du Secrétaire général (SSG), 1 spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5), 1 spécialiste des droits de l'homme (P-4), 1 spécialiste des questions politiques (P-3), 1 assistant administratif personnel (Service mobile) et 2 assistants d'information (agents locaux);
English: Individual departments internally reorganized to make resources available to the process.
French: Les différents ministères se sont restructurés à l’interne pour mettre des ressources à la disposition du processus.
English: The goal of this paper is to investigate the sources of the stagnation in the labour force participation rate of women age 25 to 64 during the 1990s.
French: Notre but est d’examiner les sources de cette stagnation du taux d’activité des femmes de 25 à 64 ans, sur le marché du travail, pendant les années 1990.
English: • Ask your students to talk to their grandparents or other elderly people, and have them tell you a story about their traditions.
French: • demander aux élèves de s’adresser à leurs grandsparents ou à d’autres personnes âgées pour apprendre d’eux une histoire à propos de leurs traditions.
English: If the diagnosis is Alzheimer’s disease, it is best to get an early diagnosis in order to get the proper treatment, information and support.
French: Si vous êtes atteint de la maladie d’Alzheimer, un diagnostic précoce favorisera votre accès au traitement, à l’information et au soutien nécessaires.
English: Its provisions reflect many of the same principles expressed in other international human rights instruments, ensuring that such rights and responsibilities apply specifically to children (under the age of 18) by taking into account their particular needs and situations.
French: C’est là seulement un exemple du pouvoir des droits de l’enfant. Le défi présenté au Canada consiste à s’assurer que les droits de l’enfant sont respectés et exercés largement au profit de tous les enfants82.
English: For an illustration of idealized influence and inspirational motivation, one need look no further than Granatstein’s description of Major General Bertram Hoffmeister, "a man of powerful personality and striking magnetism... a classic leader, someone the men wanted to follow."21 During the Second World War, Hoffmeister commanded at the battalion, brigade, and division levels.
French: Il suffit de lire la description que fait Granatstein du major général Bertram Hoffmeister, « un homme possédant une forte personnalité et un magnétisme étonnant, l’image parfaite du leader, quelqu’un que les hommes voulaient suivre21 ». Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Hoffmeister a commandé un bataillon, une brigade et une division.
English: You can relax in their private garden or enjoy a nice Italian meal in the hotel restaurant.
French: Vous pouvez vous détendre dans son jardin privé ou profiter d’un repas italien agréable au restaurant de l’hôtel.
English: The OR is Crown-Owned and, while there has been some work done in the past, the interior presents a very "tired" impression.
French: La résidence officielle appartient à l’État. Malgré les travaux réalisés dans le passé, son intérieur est très défraîchi.
English: • Lower processing costs What are your electronic filing options?
French: • Coût de traitement moins élevé Quelles sont vos options de transmission électronique des déclarations?
English: Ward, D.H.; Derksen, D.V.; Kharitonov, S.P.; Stishov, M.; Baranyuk, V.V. 1993.
French: « Status of Pacific Black Brant Branta bernicla nigricans on Wrangel Island, Russian Federation », Wildfowl 44:39-48.
English: The Department is establishing a civilian rapid-deployment capacity to enable it to deploy skilled and experienced civilian staff at short notice to undertake mission start-ups.
French: Le Département met en place une capacité de déploiement rapide de personnel civil, l'objectif étant de se donner les moyens de déployer à bref délai des civils expérimentés pour opérer le démarrage des missions.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président interrompt l'orateur)
English: Our survey of the labelling issue suggests challenges with a voluntary labelling framework.
French: Notre examen de la question de l'étiquetage donne à penser qu'un cadre d'étiquetage volontaire se heurterait à bien des obstacles.
English: In addition, a recent revision of the procedure requires a Committee member seeking to list an individual first to ask the Government of that individual's home country for additional information.
French: En outre, une révision récente de la procédure à suivre obligeait le membre du Comité qui avait demandé l'inscription d'une personne sur la liste de solliciter préalablement des renseignements supplémentaires auprès du gouvernement du pays d'origine de cette personne.