ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to ensure the arms trade treaty's compatibility with the arrangements in force, including the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional arms, whose provisions it could incorporate for the most part, especially as regards mutual notifications by States of granted and refused export/import/transit licences for these weapons.
French: Ces travaux permettront aux États d'améliorer leurs contrôles dès maintenant, mais ne seront pleinement efficaces que lorsque ces derniers pourront acquérir la certitude que d'autres États respectent les mêmes normes élevées que celles qu'ils ont adoptées, ce qui ne pourra être assuré que par 1'adoption et la mise en œuvre d'un instrument mondial.
English: During this reporting period HCCI produced its second Annual Report in the Fall of 2000 as well as a cumulative Three-Year report which was completed in the Spring of 2001 covering the Initiative's performance for the period of its first Business Plan 1998-2001.
French: Les responsables de l'ICSS ont publié à l'automne 2000 leur deuxième rapport annuel et terminé, au printemps 2001, la rédaction d'un rapport cumulatif sur les résultats obtenus au cours des trois années correspondant à la période visée par le premier plan d'activités (1998-2001).
English: The specification has to include the information, terminology, and means available at the time of the claim date, to provide sufficient description to enable the making of the invention, when read by a person skilled in the art.
French: Le mémoire descriptif doit inclure l'information, la terminologie et les moyens disponibles à la date de la revendication qui fourniront une description suffisante pour la mise en œuvre de l'invention, lorsque lu par une personne versée dans la technique concernée.
English: Originally article 228 (2); included in the Constitutional Treaty of June 2004 without amendment as article III-225 (2).
French: Il s'agissait, à l'origine, de l'article 228.2; il a été inclus dans le Traité constitutionnel de juin 2004, sans amendement, en tant qu'article III-225.2.
English: The other request I have is for a technician to adjust the sound volume here.
French: Ma deuxième requête s'adresse au technicien chargé de régler la sonorité dans la salle.
English: Is the GST/HST transitional rebate only available to individuals?
French: Le remboursement transitoire est-il offert seulement aux particuliers?
English: • assess regional aquifer dynamics (recharge and discharge, sustainable yield, vulnerability); and
French: • évaluer la dynamique des aquifères régionaux (alimentation et débit global, rendement durable et vulnérabilité);
English: 4th European Ministerial Conference
French: la création ou le maintien de conditions de protection des journalistes (nationaux et étrangers) se trouvant en mission ou en situation périlleuse, y compris par le biais d'accords bi- ou multilatéraux ; la transparence à l'égard : des structures de propriété des différentes entreprises des media et des relations avec des tiers qui exercent une influence sur leur indépendance éditoriale.
English: Documentation: TIRExB/AGE/2007/32 (annex); Informal document No. 2 (2007)
French: Documents: TIRExB/AGE/2007/32 (annexe); document informel no 2 (2007).
English: The Council could encourage its Commissions to strengthen their attention to the role of ICT for development in their areas of responsibility.
French: Le Conseil pourrait encourager ses commissions à accorder une attention accrue au rôle des TIC en matière de développement dans leurs domaines de compétence.
English: Decisions : 1994 Decision No. 313-A-1994 June 1, 1994 APPLICATION by Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 137, No. 46 — November 15, 2003 Regulations Amending the Local Signal and Distant Signal Regulations Statutory Authority Copyright Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT The proposed amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations SOR/89-254 (the Regulations) will amend the definition of "local signal," to make it applicable to all retransmitters eligible for the compulsory license set out in section 31 of the Copyright Act, and eliminate the special rule for wireless terrestrial retransmitters.
French: 137, no 46 — Le 15 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné Fondement législatif Loi sur le droit d'auteur Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Les modifications proposées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné DORS/89-254 (le Règlement) changeront la définition de l'expression « signal local », qui s'appliquera désormais à tous les retransmetteurs admissibles à la licence obligatoire mentionnée dans l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur et éliminera la règle spéciale applicable aux retransmetteurs terrestres sans fil.
English: Stakeholders agreed that unless new relationships are established, collections are at risk and a body of valuable Canadian digital content will be lost.
French: Les parties intéressées s'accordent à dire que sans l'établissement de nouvelles relations, les collections seront menacées et une masse de contenu canadien numérisé de valeur sera perdu.
English: It might have been remedied by providing support to families in communities to "alleviate the situations where children year in and year out are being removed from their homes and the home situation [remains] practically the same."105 The more usual methods, however, appear to have been either the referral of children requiring long-term care "to a child welfare agency for foster home service" or adoption or the placement of "incorrigible" children with "an officer of a correctional or welfare agency."106
French: Il y avait même des écoles qui [TRADUCTION] étaient à la fois des foyers, des pensionnats et des externats, tenant lieu d'internat uniquement pour les élèves qui fréquentaient une école provinciale des environs, d'internat et d'école pour d'autres et d'école simple pour les élèves externes94.
English: • The presence of children at home seems to encourage public library use as a higher rate of use is recorded for couples with children (46 per cent), whereas this rate varies from 36 to 39 per cent in other types of households.
French: • La présence d’enfants au foyer semble favoriser la fréquentation d’une bibliothèque publique puisqu’on enregistre un taux plus élevé chez les couples avec enfants (46 p.
English: Senior Legal Adviser to the Agent for Canada in the Gulf of Maine maritime boundary case (Canada/United States), 1983-84
French: Conseiller en droit international, Ministère des affaires extérieures, 1983-1986  Avocat-conseil du Canada dans le cadre d'arbitrage sur les pêches (Canada/France), 1985-1986
English: An upgrading of the Bish FSR from its Bish Creek crossing to its western terminus would be required for an access road built to Emsley Cove (see Figure 2).
French: Ces travaux seraient effectués à la suite d'une entente entre le promoteur et la West Fraser Mills.
English: Descriptive Title:
French: Sous l'autorité du chef, Section des études sociales, étudier les aspects socioéconomiques et spatiaux de la gestion des eaux.
English: Enhancement of water quality downstream from the reservoirs in Canada 10.
French: Voici un résumé des objectifs du projet tels que perçus par la Commission el répartis par niveau de priorité décroissant :
English: It was not easy to reach a compromise on this issue.
French: Il n'a pas été facile de dégager un compromis sur cette question.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (A/58/7/Add.3)
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (A/58/7/Add.3)
English: Progressive legislation was introduced in Saskatchewan, under the Wildlife Habitat and Protection Act, which prohibits the breaking of native grasslands on about 2 million hectares of crown lands in the grassland ecoregion.
French: Une législation progressive a été adoptée en Saskatchewan, aux termes de la Wildlife Habitat Protection Act, qui interdit de biloquer les prairies indigènes sur environ 2 millions d'hectares de terres de la Couronne dans l'écorégion des prairies.
English: The Russian Federation intends to continue to vigorously promote long-term cooperation between the United Nations and the CIS, particularly in the area of peacekeeping.
French: La Fédération de Russie a l'intention de continuer à promouvoir énergiquement la coopération à long terme entre l'ONU et la CEI, notamment dans le domaine du maintien de la paix.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------NOTICE OF CHANGE:
French: AVIS DE MODIFICATION :
English: Name Enter the name of the person who can provide detailed information about this application.
French: Personne-ressource Nom Indiquer le nom de la personne pouvant donner des renseignements détaillés concernant cette demande.
English: We are currently debating a directive here in Parliament, and I call on the Council to stop blocking a European regulation on company pensions at long last.
French: Ici au Parlement nous débattons actuellement d' une directive dans ce sens, et j' exhorte le Conseil à cesser enfin de bloquer la réglementation européenne des caisses de retraite d' entreprise.
English: The Solicitor General of Canada also tabled a draft of the Regulations with the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le solliciteur général du Canada a déposé le projet de règlement devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The best fit fluxes of CH4, dissolved inorganic carbon and NH3-N are respectively: 13 × 10−3 mol
French: Les meilleurs valeurs pour les flux de CH4, carbone inorganique dissous et NH3-N sont respectivement : 13 × 10−3 mol
English: Once a corporation’s Part I.3 tax liability is determined, it may be reduced, for taxation years ending after 1991, by the amount of its Canadian surtax liability.
French: Une fois établi le montant d’impôt de la partie I.3 à payer, il peut être réduit, pour les années d’imposition se terminant après 1991, du montant de la surtaxe canadienne payable par la société.
English: Reports also included arrests, incommunicado detentions and severe ill-treatment of members of the Sudan Organization against Torture.
French: Étaient également signalés des arrestations, des détentions au secret et de graves mauvais traitements dont auraient été victimes des membres de l'Organisation soudanaise contre la torture.
English: Although the status of NCBs in the region has improved, their financial autonomy is still at the same low level as in the first reporting period.
French: Même si la position des organes de coordination nationaux s'est améliorée dans la région, leur autonomie financière laisse autant à désirer que lors de la première opération de présentation des rapports.
English: Several barriers persist and hinder the formation of energy efficiency markets.
French: Plusieurs obstacles persistent et entravent la constitution de marchés de l'efficacité énergétique.
English: The subject of “contacts with parties, conflict management and handling difficult situations” is one of the most comprehensive ones.
French: Le sujet «contact avec les parties concernées, résolution des conflits et règlement des situations délicates» est l'un des sujets étudiés le plus à fond.
English: This information is used to process your donation and your tax receipt.
French: Ces renseignements nous permettent de traiter votre don et votre reçu fiscal.
English: From our experience you can read the blog, here, first something about our personalities.
French: De notre expérience, vous pouvez lire le blog, ici, d'abord quelque chose au sujet de nos personnalités.
English: The mid-term evaluation is expected by March 31, 2007.
French: L'évaluation de mi-parcours est prévue pour le 31 mars 2007.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate and Charter,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et les menaces dirigées contre le personnel humanitaire, ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité qu'a l'Organisation de fournir aide et protection aux civils conformément à son mandat et à la Charte,
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) Financial services provided to non-residents are generally zero-rated.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) De façon générale, les services financiers fournis à un non-résident sont détaxés.
English: Significantly, almost half from the Parliamentarian group (48%) and of members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development (42%) did not know or could not offer an opinion.
French: Fait significatif, près de la moitié des répondants du groupe des parlementaires (48 %) et des membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable (42 %) n’ont pas formulé d’opinion.
English: Appendix VI - CONTACTS Canadian Contacts Rio de Janeiro – RJ - Consulate General of Canada Av.
French: Appendice VI - CONTACTS Contacts canadiens Consulat général du Canada à Rio - RJ Av.
English: Europe Europe is seen as an important market for Halal products on the basis of higher purchasing power rather than population size.
French: Europe L'Europe est considérée comme un marché important pour les produits halal plus en raison du pouvoir d'achat de ses consommateurs que de la taille de sa population.
English: "Web content management system" is clearly contemplated as an element of similarity by the wording of M4.
French: Le « système de gestion du contenu Internet » est clairement envisagé en tant qu'élément de la similitude dans le libellé du critère O4.
English: WoW TCG World Champ Brings It Home To Europe!
French: Un Français champion du monde !
English: Drugs Directorate Dental and Oral Care Products For Professional Use.
French: Phénolsulfonate de zinc Chlorhydrate d'épinéphrine racémique
English: As noted in paragraph 113 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of subparagraph 11.2(d) (now paragraph 4) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 113 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a jugé l'alinéa d) de l'article 11.2 (devenu le paragraphe 4) acceptable d'une manière générale quant au fond.
English: On 10 August, in the most serious incident to date, approximately 20 militia attacked a Nepalese platoon of UNTAET, which is serving as part of the New Zealand battalion.
French: Le 10 août, au cours de l'incident le plus grave intervenu à ce jour, une vingtaine de miliciens ont attaqué une section népalaise de l'ATNUTO qui servait au sein du bataillon néo-zélandais.
English: For ease of reference, the Secretariat's principal activities are described in the present note in terms of those functions.
French: Par souci de clarté, les principales activités du Secrétariat sont décrites au regard de ces fonctions dans la présente note.
English: She also said that the subsistence minimum would rise to EEK 900 in January 2007.
French: Elle précise également que le montant du minimum vital sera porté à 900 EEK en janvier 2007.
English: Privacy codes should be readily available to the public on request.
French: • Les formulaires types et les renseignements médicaux :
English: Under this system, the grant is calculated either: - on the basis of a fixed amount (up to a maximum) per page to be translated for Literary Translation projects (strand 1.2.2); or - on the basis of a fixed amount (up to a maximum) per person working for the organisation – support for organisations active at European level in the field of culture (strand 2, Operating Grants).
French: Dans le cadre de ce système, la subvention est calculée: - soit sur la base d’un montant fixe (jusqu’à un certain maximum) par page à traduire pour les projets de traduction littéraire (volet 1.2.2); - soit sur la base d’un montant fixe (jusqu’à un certain maximum) par personne travaillant pour l’organisme – soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture (volet 2, Subventions de fonctionnement).
English: Recalling the Joint Communiqué of 3 July 2004 of the Government of Sudan and the United Nations Secretary-General, and recognizing the efforts undertaken by the Joint Implementation Mechanism (JIM) and the Special Representative of the Secretary-General to advance the aims of the communiqué and the requirements of resolution 1556 (2004),
French: Rappelant le Communiqué commun publié le 3 juillet 2004 par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et saluant les efforts faits par le mécanisme conjoint d'application et le Représentant spécial du Secrétaire général pour atteindre les buts énoncés dans le Communiqué et appliquer les dispositions de la résolution 1556 (2004),
English: UNMIS mine action teams prioritized the clearing of humanitarian routes in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin and Darfur.
French: Les équipes de lutte antimines de la MINUS ont en priorité déminé les routes humanitaires dans les Monts Nouba, à Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin et au Darfour.
English: to guide the development and implementation of the CSHA, and keep it responsive to emerging issues.
French: La collaboration et la coopération intergouvernementales jouent également un rôle crucial vu la structure fédérale du pays qui conﬁe primordialement les responsabilités de la santé aux provinces et aux territoires.
English: Zorga Qaunaq From:
French: Zorga Qaunaq Provenance :
English: [7] 24/ 02 24/ 04 . having concentrically or coaxially-arranged contacts (24/04 takes precedence) [7] . having the contacts of each coupling part arranged in line parallel with the direction of couplingengaging motion, e.g. telephone-jack type [7] . with current-carrying pins, blades, or analogous contacts, having their axes parallel to each other and slidingly cooperating with separate sockets, clips, or analogous counter-contacts [7] . . with earth or shield contact [7] 31/ 06
French: [7] 24/ 02 24/ 04 . ayant des contacts concentriques ou coaxiaux (24/04 a priorité) [7] . ayant les contacts de chaque pièce de couplage placés en ligne parallèle à la direction du mouvement du couplage, p.ex. du type jack de téléphone [7] . avec des broches, lames ou contacts analogues de transport de courant, ayant leurs axes parallèles entre eux et coopérant par glissement avec des alvéoles, pinces ou contacts complémentaires analogues [7] . . avec un contact de terre ou d’écran [7]
English: Under the Inter-institutional Agreement and, more generally, the rules relating to the budget, the following expenditure must be recorded as off-balance-sheet commitments in view of the volume of financial commitments which arises: — The Structural Funds and the Cohesion Fund represent expenditure targets and the whole allocation shown in the financial perspective is meant to be matched by decisions.
French: Ces passifs éventuels trouvent leur origine dans les engagements juridiques pris par la Commission et qui n'étaient pas couverts par des crédits d'engagements inscrits au budget.
English: If he wiped over his khufoof again then took them off, he can put them on again and wipe over them.
French: Le maintien de l’état de propreté après l’expiration du délai de massage sur les chaussettes .
English: International funding for malaria increased significantly over the period 1999-2004, with a dramatic rise in 2001, following the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les financements internationaux en faveur de la lutte contre le paludisme ont connu une augmentation considérable entre 1999 et 2004, qui fut spectaculaire en 2001 à la suite de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Eight others made their request within Canada, for "humanitarian" reasons.
French: Huit autres ont fait leur demande de l’intérieur du Canada, pour motif « humanitaire ».
English: To ensure the effective implementation of this Policy, a number of Standing Orders of the Police were redrafted to fit in with this Policy.
French: Pour veiller à l'application effective de cette politique, on a réécrit un certain nombre de consignes de règlement intérieur de la police afin de les rendre conformes à cette approche.
English: She would be grateful for specific examples of situations in which such measures had been applied.
French: Elle souhaite obtenir des exemples précis de situations dans lesquelles ces mesures ont été appliquées.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920).
English: Vacherin and Gruyere Lac Noir meet to give you an unforgettable meal.
French: La rencontre de deux fleurons du Pays de fribourgois - Vacherin et Gruyère - débouche sur un repas inoubliable.
English: On the tenth round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Belarus was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Au dixième tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, le Bélarus est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Consultants and experts (decrease: $74,500)
French: Consultants et experts (diminution : 74 500 dollars)
English: A large proportion of the livelihoods and housing projects were conducted through community-based organizations.
French: Une grande partie des projets de création de moyens de subsistance et de construction de logements ont été exécutés par le biais d'organisations locales.
English: Factual proof is almost impossible to achieve, because of the extreme difficulty in obtaining material evidence and the reluctance of the victims to give evidence.
French: Il est pratiquement impossible d'établir la preuve directe de l'infraction commise, car il est extrêmement compliqué de recueillir des preuves matérielles et les victimes ne souhaitent pas faire de déposition.
English: They can be used strategically to manage the diffusion of a technology into a health system.
French: Elles peuvent être utilisées de manière stratégique pour gérer la diffusion d'une technologie dans un système de santé.
English: The net cost of the proposed actions is $4.7 billion in 2001-02, $111 million in 2002-03 and $2.3 billion in 2003-04.
French: Le coût net des mesures proposées s’élève à 4,7 milliards de dollars en 2001-2002, à 111 millions en 2002-2003 et à 2,3 milliards en 2003-2004.
English: From British Columbia, about the Business Intelligence Products — Strategis:
French: De la ColombieBritannique, au sujet des Produits de renseignements commerciaux — Strategis : « Votre site est formidable.
English: Comments were received from eight of the 14 Task Force members.
French: Des observations ont été reçues de huit des 14 membres de l’équipe d’experts.