ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends to the Working Party that the trial period should be extended.
French: Elle recommande au Groupe de travail de prolonger la période d'essai.
English: Stifung Menschen gegen Menschen (MgM) Translates to 'People against Landmines'.
French: Stifung Menschen gegen Menschen (MgM) En français, les gens contre les mines terrestres.
English: I believe that this regulation should, in particular, highlight the need to prevent the unjustified and undesirable proliferation of technologies and their software, since the number of attacks involving modern technologies and software is increasing.
French: Je pense que ce règlement doit, tout particulièrement, souligner la nécessité d'empêcher la prolifération injustifiée et inopportune des technologies et de leurs logiciels, vu le nombre croissant d'attaques impliquant de tels outils modernes.
English: Key words: halophyte, recovery of seed germination, Salsola iberica, salt desert, thermoperiod, Utah.
French: Mots clés : halophyte, rétablissement de la germination des graines, Salsola iberica, désert salé, thermopériode.
English: • Every effort is made to provide same day service to clients with a complete visitor application Group applications may not be processed the same day Applications from citizens and residents of Sudan, Afghanistan, Bosnia, Croatia, Iran, Iraq, Lebanon, Libya, Macedonia, Montenegro, Palestine, Pakistan, Saudi Arabia, Serbia and Syria require a minimum of 10 working days to process
French: Les demandes des citoyens et des résidents du Soudan, de l’Afghanistan, de la Bosnie, de la Croatie, de l’Iran, de l’Iraq, du Liban, de la Libye, de la Macédoine, du Monténégro, de la Palestine, du Pakistan, de l’Arabie saoudite, de la Serbie et de la Syrie prennent un minimum de 10 jours ouvrables à traiter.
English: We should ask the EU Presidency and the Commission to ask the UN to become more involved by sending a permanent team - and even a peacekeeping force - there to prevent more attacks and prevent these people being moved by force to other parts of Iraq.
French: Nous devrions demander à la Présidence de l'UE et à la Commission d'inviter les Nations unies à s'impliquer davantage en envoyant là-bas une équipe permanente, et même une force de maintien de la paix, afin d'empêcher d'autres attentats et le déplacement de force de ces personnes dans d'autres régions d'Irak.
English: Mr. SUN (Cambodia) said that the right to social security was guaranteed and protected by the Constitution; however, the country's economic situation made it difficult to realize that right.
French: M. SUN (Cambodge) dit que le droit à la sécurité sociale est garanti et protégé par la Constitution; cependant, la situation économique du pays rend la réalisation de ce droit difficile.
English: South Asia also received a large share of total funding, with US$4 billion in new commitments.
French: Une large part des nouveaux engagements de l'IDA ont été accordés à l'Asie du Sud (4 G$US).
English: Conference passes will be issued to those accredited participants who are not already in possession of a valid VIC grounds pass.
French: Ces cartes seront délivrées aux participants accrédités qui ne sont pas déjà titulaires d'une carte d'accès au CIV valide.
English: (Prepared by the secretariat)
French: (Document établi par le secrétariat)
English: The first three sessions involved addressing self-efficacy, attitudes and perceived norms regarding condom use.
French: Le défi que pose l’établissement de méthodes efficaces de consultation et de dépistage pour faire changer les comportements ou réduire la prévalence du VIH est en grande partie attribuable au fait que le comportement humain n’existe pas en vase clos.
English: In January this year, the Security Council held a public, meeting with the participation of several ministers from Africa and elsewhere, to discuss the conflict situations in Africa in the presence of Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and now Interim Chairperson of the Commission of the African Union.
French: En janvier de cette année, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique avec la participation de plusieurs ministres d'Afrique et d'ailleurs, afin de débattre des conflits en Afrique en présence de M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et maintenant Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine.
English: Differences among treatments in temperature peaks diminished in prolonged droughty weather.
French: Les différences entre les températures extrêmes ont été réduites lors de périodes prolongées de sécheresse.
English: Requests the funds, programmes and specialized agencies and other entities of the United Nations development system at the regional level and the regional commissions to further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, inter alia, through closer cooperation within the resident coordinator system and in close consultation with Governments of the countries concerned, and, where appropriate, to include the funds, programmes and specialized agencies that are not represented at the regional level;
French: Prie les fonds, programmes et autres entités du système des Nations Unies pour le développement ainsi que les institutions spécialisées ayant une présence au niveau régional de même que les commissions régionales de renforcer la coopération et la coordination au niveau régional comme entre leurs sièges respectifs, et, s'il y a lieu, également avec les fonds, programmes et institutions spécialisées qui n'ont pas de présence régionale, notamment par l'intermédiaire du système de coordonnateurs résidents, en étroite consultation avec les gouvernements des pays intéressés;
English: I trust that this is satisfactory.
French: J'espère que cela est satisfaisant.
English: A single metabolite was found resulting from C-terminal dealkylation. Peptide fragments resulting from hydrolysis were also likely metabolites.
French: Trois études ont permis de caractériser les propriétés pharmacocinétiques : l’étude no 07-03-100 (n = 6), l’étude no BAR-002-0591A-USA (n = 42) et l’étude no 301 (n = 138).
English: Paris Notification No. 10 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Sweden The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Sweden deposited, on August 12, 1969, its instrument of ratification dated June 27, 1969, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 10 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume de Suède Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé, le 12 août 1969, son instrument de ratification, en date du 27 juin 1969, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: As part of the Poverty Reduction Strategy (PRSP II), the government has promised to devote a larger portion of public expenditure to promoting the social sectors.
French: Dans le cadre de son DSRP II, le gouvernement s’est engagé à consacrer une plus grande part de ses dépenses à la promotion des secteurs sociaux.
English: A suitable combination of both casuistry and laboratory and/or outdoor tests must be found for a certain scenario (see also section 3.4).
French: Pour un scénario donné, il faut combiner de manière appropriée études de cas et tests en laboratoire et/ou à l'air libre (voir aussi par. 3.4).
English: • Provide a trade secret mechanism within WHMIS; and
French: • de fournir un mécanisme touchant les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT; et
English: NRC researchers help find solutions to national challenges in fields such as health, sustainable technologies, security, information technology and clean energy.
French: Le CNRC s'emploie à trouver des solutions à des enjeux nationaux dans les domaines de la santé, du changement climatique, de la sécurité, de l'environnement et de l'énergie propre.
English: For any reservation, the rates are according the period and the days of staying.
French: Pour toute reservation, les tarifs sont en fonction dela saison, et de la duree du sejour.
English: Implementation of article 21 of the Convention and ways and means of expediting the work of the Committee
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention sur les voies et moyens d'accélérer le travail du Comité
English: As distinct from asylum claims, individuals who had entered the country on temporary permits could lodge humanitarian appeals against their removal within 42 days of expiry of their permits.
French: Il existe une procédure distincte de la demande d'asile qui permet aux personnes qui sont entrées dans le pays sur la base d'un permis temporaire de faire appel pour des motifs humanitaires de leur renvoi dans un délai de quarante-deux jours à compter de l'expiration de leur permis.
English: This will be supported by new reflection and readings in the theory of the notion of "competence" (with the aim of reinforcing or modifying the overall organisation of our product) and in the field of psycho-cognition and psycho-affectivity (in order to find a better structure, if needed, to the internal organisation of the lists).
French: Cette réécriture sera soutenue par de nouvelles réflexions et lectures théoriques concernant, d’une part, la notion de «compétence» (afin en particulier de conforter ou amender l’organisation globale de notre produit) et, d’autre part, les fonctionnements psycho-cognitifs et psycho-affectifs (afin de mieux structurer, le cas échéant, l’organisation interne des listes).
English: Moreover, these people will also be ineligible for federal programs available to status Indians, such as uninsured health benefits and post-secondary education.
French: De plus, ces personnes ne seront pas non plus admissibles aux programmes fédéraux offerts aux Indiens inscrits, touchant notamment les soins de santé non assurés et l'éducation postsecondaire.
English: • generate greater creativity in problem solving;
French: • générer une plus grande activité créatrice au chapitre de la résolution de problèmes;
English: As noted, the National Council for the Child publicizes the activities of the Ombudsmen for Children and Youth, and issues of children's rights in general.
French: Ainsi qu'il a été signalé, le Conseil national de l'enfance fait connaître les activités des médiateurs chargés des enfants et des jeunes ainsi que les questions relatives aux droits de l'enfant en général.
English: The Government welcomes the views of all Canadians as it tackles the ongoing reform of Canada's Copyright Act.
French: Dans sa démarche de modernisation de la Loi sur le droit d'auteur au Canada, le gouvernement accueillera volontiers les opinions de l'ensemble de la population canadienne.
English: The issue here is not to establish the conditions under which the personnel number may be processed by the Court of Auditors, but to stress the attention which must be paid to this aspect of the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles la Cour des Comptes peut traiter le numéro personnel, mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: It is important to make sure the product used is compatible with our applicator gun. Includes tank, gauges, regulators, 7.5 m (25') hose and 36” flex wand flat head and underbody nozzle.
French: Peut également être utilisés sur la majoritée des cartouches de marques compétitrices de type "vissé".
English: There is also a need to increase institutional capacity, for example to reduce the number of incremental staff assigned to schools annually.
French: Il est également nécessaire d’augmenter la capacité institutionnelle, par exemple réduire le nombre de membres du personnel supplémentaires affectés annuellement dans des écoles.
English: Some Member States mention help for self-employment and creation of enterprises (Spain, Portugal), reducing the administrative burden on employers (UK, Belgium), promotion of local development initiatives (Italy, Spain), introducing the system of service vouchers (Belgium) or new 'realignment contracts' (Italy).
French: • les "guichets uniques", en Espagne, qui ramènent de 81 à 25 jours le délai moyen des formalités pour l'établissement d'une entreprise en tant que personne juridique. les "centres de formalités pour les entreprises", au Portugal, qui ramènent de ### 6 mois à 20 jours le temps nécessaire à la constitution juridique d'une entreprise. les "guichets uniques", en France, qui permettent aux entrepreneurs de créer une entreprise en un seul jour, et même de le faire à distance au moyen du Minitel. le guichet unique de la commune de Catane en Italie
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map U'mista Cultural Centre The U'mista Cultural Centre strives to ensure the continued survival of the unique cultural heritage of the Kwakwaka'wakw First Nations in and around Alert Bay on the northwest coast of British Columbia.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site U'mista Cultural Centre L'U'mista Cultural Centre s'efforce d'assurer la survie du patrimoine culturel unique de la Première nation Kwakwaka'wakw à Alert Bay et dans les environs, sur la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The Government of Canada navigation bar has five buttons:
French: On trouve cinq boutons sur la barre de navigation du gouvernement du Canada:
English: Consider the example of Greek-Turkish relations, which had hardened under the compressed weight of "establishment" views that were long entrenched in both countries.
French: Prenez l'exemple des relations gréco-turques qui se sont durcies sous le poids concentré des points de vue des pouvoirs établis qui prévalaient de longue date dans les deux pays.
English: • to the Court and their movement within the building in terms of the security problems that arise
French: • À la Cour et leur circulation à l'intérieur du bâtiment en fonction des problèmes de sécurité qui se posent;
English: However, as President Prodi himself said, there is still some room for improvement.
French: Toutefois, comme l'a dit M. Prodi lui-même, le programme est perfectible.
English: "I would like to be able to promote people on their qualifications instead of going to the competition process.
French: «J'aimerais pouvoir accorder des promotions aux gens en fonction de leurs compétences sans avoir à passer par le processus de concours.
English: But lack of transparency played a central role in this past summer’s credit crunch; toxic mortgages were sliced and diced, spread around the world, packaged with better products, and hidden away as collateral, so no one could be sure who was holding what.
French: Mais le manque de transparence a joué un rôle central dans le credit crunch de l’été dernier ; des emprunts immobiliers toxiques ont été disséqués et coupés en morceaux, envoyés à travers le monde, intégré à des formules comprenant de meilleurs produits, et cachés comme nantissement, pour que personne ne sache au juste qui détenait quoi.
English: These centres would impart intensive training to community development workers in family planning, hygiene, sanitation, safe water, agriculture, livestock, poultry, cooking, gardening, general knowledge, adult literacy, community organization and legal rights.
French: Ces centres vont dispenser une formation intensive à des agents de développement communautaire en matière de planification familiale, d'hygiène, d'assainissement, d'eau potable, d'agriculture, d'élevage de bétail et de volaille, de cuisine, de jardinage, de connaissances générales, d'alphabétisation des adultes, d'organisation communautaire et aussi en ce qui concerne les droits inscrits dans la législation.
English: UNOPS launched a temporary website constructed using in-house resources and awaiting a 2006-2007 branding exercise.
French: L'UNOPS a lancé un site Web temporaire construit à l'aide de ressources internes en attendant le choix d'un nom de marque en 2006-2007.
English: Ex-ante and ex-post distribution of the Econo mic Rate of Return (ERR)
French: Distribution des taux de rentabilité économique (TRE) ex ante et ex post
English: Adults and families with children; Aboriginal population  G & C Fiscal Funding: 2002/2003 Description:
French: Adultes et familles avec enfants; population autochtone Années d'attribution de S&C : 2002/2003 Description :« De l'air !
English: This institution should be provided with adequate human and financial resources and should be easily accessible to children, dealing with complaints from children in a child sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Cette institution, qui devrait être dotée de ressources humaines et financières suffisantes et être aisément accessible aux enfants, examinerait les plaintes émanant d'enfants rapidement et dans le respect de leur sensibilité et offrirait des voies de recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: The strategy for achieving the objective will include the following main elements: (a) providing timely and accurate statistics and analyses of the world drug and crime problems, with particular attention to specific regional manifestations of crime; (b) expanding the evidence base for policymaking; (c) providing drug testing and forensic expert services; (d) evaluating projects, programmes and the impact of interventions; (e) developing strategic planning and analysis; (f) achieving a better balance between prevention and enforcement in programme planning and project development; (g) conducting policy dialogues with donor Governments, Member States, international organizations and private sector entities to mobilize resources; (h) reaching out to civil society, non-governmental organizations and international media; (i) carrying out targeted advocacy and communication activities, with emphasis on the media and with particular attention to the needs of vulnerable children and youth; and (j) coordinating with other United Nations agencies on issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: La stratégie adoptée pour atteindre cet objectif consistera principalement : a) à fournir des statistiques et une analyse actuelles et exactes des problèmes mondiaux de la drogue et de la criminalité, l'accent étant mis notamment sur des manifestations de la criminalité propres à des régions particulières; b) à accumuler les données factuelles fondant l'élaboration des politiques; c) à fournir des services d'analyse des drogues et d'expertise médicolégale; d) à évaluer les projets et les programmes ainsi que l'impact des interventions; e) à développer la planification et l'analyse stratégiques; f) à assurer un meilleur équilibre entre prévention et répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets; g) à dialoguer sur l'action à mener avec les pays donateurs, les États Membres, les organisations internationales et les entités du secteur privé en vue de mobiliser des ressources; h) à mener des campagnes d'information auprès de la société civile, des organisations non gouvernementales et des médias internationaux; i) à lancer des campagnes de sensibilisation et de communication ciblées, destinées tout particulièrement aux médias, en mettant l'accent sur les besoins des enfants et des jeunes vulnérables; j) à travailler en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies sur les questions liées aux drogues, à la criminalité et au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: C. Redgwell, “The law of reservations in respect of multilateral conventions”, in J.P. Gardner, ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions (London, British Institute of International Comparative Law (BIICL), 1997), p. 7.
French: Catherine Redgwell, «The Law of Reservations in Respect of Multilateral Conventions», in J.P.  Gardner ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions, B.I.I.C.L., Londres, 1997, p. 7.
English: Mr. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, if the United Nations was likened to a Government, Member States' contributions could be likened to the taxes that citizens must pay to enable it to function properly and achieve its aims.
French: M. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela) dit que si l'on assimile l'ONU à un État, les contributions des États Membres représentent les impôts que les citoyens doivent payer pour lui permettre de fonctionner efficacement et d'atteindre ses objectifs.
English: It must be noted that both cases reflect the overall immobility of the program in these territories.
French: Il faut noter que dans les deux cas, ils reflètent l’immobilité générale dans le dossier dans ces territoires.
English: About Co-ops in Canada The Various Kinds of Co-operatives Financial Co-operatives
French: Les coopératives au Canada Les différents types de coopératives Coopératives financières