ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartment decorated in traditional country style with 1 double bedroom, kitchen-living room and bathroom with shower.
French: Appartement de style rustique qui compte 1 chambre avec lit double, un salon et une salle de bains avec douche.
English: ), founded in 1979 under the auspices of Princess Grace.
French: a construit, à Agadès au Niger, un dispensaire inauguré en avril 1988, qui porte Son nom.
English: Justification The definition of co-regulation and self-regulation in the context of this directive describes the law-making process and the task of the self-regulation bodies, and outlines the scope for action by the Member States.
French: Justification La définition de la corégulation et de l'autorégulation dans le cadre de cette directive décrit le processus réglementaire, fixe la tâche des instances d'autorégulation et délimite la marge de manœuvre des États membres.
English: In a crisis there must be a way for the Council, the Secretariat and TCCs — perhaps through joint briefings preceded by consultations — to put out a common point of view.
French: Dans une crise, il doit y avoir un moyen pour le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents de faire circuler un point de vue commun, peut-être par des réunions d'information conjointes précédées de consultations.
English: In Phase 1, up to $120,000 will be made available to help the public review and comment on the draft terms of reference for the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Pour la première étape, jusqu'à 120 000 $ seront offerts pour aider le public à examiner et à commenter l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnemental (EEE).
English: Following a request by the President of the Chechen Republic, Mr Alu Alkhanov, the Council of Europe is also providing assistance in setting up a forensic laboratory in Grozny to identify exhumed bodies.
French: A la demande du Président de la République tchétchène, M. Alou Alkhanov, le Conseil de l’Europe apporte aussi son concours à la création d’un laboratoire médico-légal à Grozny pour identifier les corps exhumés.
English: Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competitions Grants for Short Term Research Visits are intended to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: Résultats des concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG) Les subventions pour des stages de courte durée ont pour objectif de permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier en vue d'acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: Some of these "surcharges" reflect fees for services rendered (e.g., stevedoring and port handling charges).
French: Certaines de ces « surtaxes » reflètent les coûts des services rendus (comme les frais d'aconage et de manutention portuaire).
English: Chakotay also required the aid of a past version of Janeway to restore the timeline on Voyager after it was hit with a distortion wave.
French: Ensemble, ils parviennent à convaincre les villageois de Fair Haven de relâcher leurs prisonniers.
English: Working Party on Inland Water Transport
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Marketing All of the canary seed produced in Canada is sold on the open market to dealers.
French: Commercialisation La totalité de la production canadienne d'alpiste des Canaries est vendue sur le marché libre à des négociants.
English: Instead of receiving the Post Bulletin, we offer you the opportunity to pay your fee by credit card or bank transfer with secure PayPal.
French: En lieu et place de recevoir un BVR de notre compte postal, nous vous offrons la possibilité de régler vos cotisations par carte de crédit avec le système sécurisé PayPal.
English: When it first appeared in Manitoba, the beer acquired the nickname "blue" for its colourful packaging and the company’s support for the Blue Bombers (Winnipeg’s Canadian Football League franchise).
French: Lorsqu’elle fait son apparition au Manitoba, les gens la surnomment la « bleue » à cause de la couleur de son étiquette et du soutien qu'accorde Labatt aux Blue Bombers, une équipe de la ligue canadienne de football basée à Winnipeg.
English: Estimates of Townsend’s mole densities in other areas range from 0.42-12/ha (Pedersen 1963, Kuhn et al.
French: Les estimations des densités de taupes de Townsend faites dans d’autres régions vont de 0,42 à 12 individus par hectare (Pedersen, 1963; Kuhn et al., 1966; Giger, 1973).
English: Its significance resides inter alia in the fact that through it the Union became the legitimate institution for European defence.
French: Lors du sommet de l’OTAN qui s’est tenu en janvier 1994 à Bruxelles, un compromis a été dégagé suivant lequel l’UEO agirait de manière autonome, mais en recourant aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: Plans are limited to identifying one or two potential successors for senior positions.
French: Les plans se limitent à repérer un ou deux successeurs éventuels pour les postes supérieurs.
English: Aspects of sustainability should be incorporated in teacher education and training programmes while considering the evolving nature of ESD.
French: Les aspects du développement durable devraient être incorporés dans les programmes de formation initiale et continue des enseignants, tout en prenant en considération la nature évolutive de l'éducation au développement durable.
English: In-room entertainment is catered for by radio and cable TV.
French: Votre chambre est équipée du matériel électronique d'agrément, sous les espèces de radio et d'une télévision par câble.
English: Where the currency is relatively stable, this fluctuation may not be significant.
French: Lorsque la monnaie est relativement stable, cette fluctuation peut être sans grandes conséquences.
English: The Book of Small, her second novel, was named Canadian Book of the Year in 1942.
French: The Book of Small, son second roman, est désigné Livre canadien de l'année en 1942.
English: The IMF Committee on Balance of Payments Statistics and the OECD Workshop on International Investment Statistics reviewed these recommendations.
French: Le Comité du FMI sur les statistiques relatives à la balance des paiements et l'atelier de l'OCDE sur les statistiques de l'investissement international avaient examiné ces recommandations.
English: The Committee takes note of the State party's child-oriented policy, entitled “A Caring Society in a Changing World”, which is currently being discussed.
French: Le Comité prend note de la politique de l'État partie en faveur de l'enfance énoncée dans le document intitulé "A Caring Society in a Changing World" (Une société qui prend soin de ses membres dans un monde en évolution), qui est actuellement à l'étude.
English: It should be stressed that there are no reliable scientific investigations concerning the long-term health impact of ICT implants in the human body (cf. Legal Section 4.5) (see also for example Opinion Section 6.5.1).
French: Il convient de souligner qu’aucune étude scientifique sérieuse n’a été conduite concernant l’impact à long terme des implants TIC sur la santé (voir la section 4.5 – cadre juridique – et la section 6.5.1 notamment).
English: Nickel alloys with:
French: Alliages de nickel ayant :
English: In this connection, it is important to emphasize the timely distribution of documentation in accordance with the rules of procedure of the Assembly, in order to enable delegations to inscribe themselves on the list of speakers at an early stage.
French: À cet égard, on ne saurait trop souligner qu'il importe de faire distribuer la documentation à temps, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, pour permettre aux délégations de s'inscrire sans tarder sur la liste des orateurs.
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans ce champ à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 230 mm en avant du coussin.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: It announced a plan for how both competent authorities would implement the framework MOU.
French: Il annonyait un plan sur la fayon dont les deux autorites competentes mettraient en oeuvre le PE du cadre de travail.
English: In addition to clarifying a number of important points regarding Sudanese efforts to implement the hybrid operation, the said memorandum also clarified controversial points raised by the United Nations and the response of the Sudanese Government thereto.
French: En plus de clarifier plusieurs points essentiels concernant les efforts soudanais pour la mise en œuvre de l'opération hybride, ledit mémorandum a également clarifié des points de controverse évoqués par les Nations Unies et les réponses du Gouvernement soudanais.
English: • Operations suspended, Texmont nickel project, Timmins area, Ontario.
French: • Début de la production à la mine de nickel-cuivre Victoria, région de Sudbury, Ontario.
English: 1923 Friday, May 07, 1965 Contents of committee reports Report Mr Hanns Heinz BAUER (Allemagne)  
French: 1923 vendredi 7 mai 1965 Contenu des rapports des commissions Rapport Mr Hanns Heinz BAUER (Allemagne)
English: What is more, in FONAVI there is no discrimination by nationality either, since the only requirement in this regard is that those being allotted housing possess Argentine papers enabling verification of their legal resident status and capacity to undertake the obligations involved in receiving a loan from the province to allow them to acquire the housing.
French: De plus, le FONAVI ne discrimine pas selon la nationalité, puisque la seule condition est que le bénéficiaire soit titulaire d'une pièce officielle attestant la légalité de son permis de séjour et sa capacité à contracter des obligations que suppose l'octroi d'un prêt accordé par l'État provincial pour accéder au logement.
English: • Implementation of Tier 2 QC procedures for key sources.
French: Lorsque les données propres à une usine ne sont pas disponibles, on peut utiliser des coefﬁcients d’émission moyens ou généraux pour une source ou un secteur donné.
English: It goes without saying that Africa, the most marginalized region in the world, suffers from various social and economic deprivations which claim the lives of millions of people each year.
French: Il va sans dire que l'Afrique, la région la plus marginalisée du monde, souffre de diverses privations économiques et sociales qui coûtent la vie à des millions de personnes chaque année.
English: The Extended Programme of Immunization has helped reduce the incidence of vaccine-preventable diseases.
French: Grâce au programme élargi d'immunisation, on a réduit l'incidence des maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: The mean molar ratio of acetylene reduction to nitrogen reduction was 5.8:1.
French: Le rapport molaire moyen de la réduction de l'acétylène à celle de l'azote est 5,8 : 1.
English: During the year, she received interest income from her bank account in England and business income from a coloured pencil business carried on through a permanent establishment in Canada.
French: Pendant l'année, elle a reçu un revenu d'intérêts provenant de son compte bancaire en Angleterre. Elle a également reçu un revenu d'une entreprise exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada.
English: States not yet having done so are urged to submit their report.
French: Les États ne l'ayant pas encore fait sont encouragés à soumettre leur rapport.
English: In addition, there were instances of intimidation and ill-treatment of pupils.
French: Il y a eu aussi des cas d'intimidation et de maltraitance d'élèves.
English: Despite the refusal of Israel, the occupying power, to cooperate with it, the Special Committee must continue its activity in accordance with its mandate until there is an end to the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories and to violations by Israel of the human rights of the Palestinian and Arab peoples.
French: Bien que la puissance d'occupation, Israël, refuse de collaborer avec lui, le Comité spécial doit poursuivre ses activités conformément à son mandat aussi longtemps que continueront l'occupation israélienne des terres palestiniennes et arabes et les violations des droits de l'homme de la population palestinienne et arabe.
English: To support the CSFP to provide incentives for recruitment and retention, including a promotion campaign.
French: Soutenir le CSFP afin d’offrir des incitatifs pour le recrutement et la rétention des élèves, y compris une campagne de promotion.
English: A/42/485, annex.
French: A/42/485, annexe.
English: Many other national audit offices are using a different term to describe what they do—performance auditing.
French: Ce type de vérification est ce que nous avons appelé la « vérification de l’optimisation des ressources ».
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Smith, Northwest Territories will be issued to Loon-Air Limited upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Loon-Air Limited dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: External Communication Stefan Pflüger Dep.:
French: Economic studies and research activities Kristine Vlagsma Sect.
English: When an action for infringement of a design or model, or for unfair competition, has been brought before the commercial courts, and a trade mark has also been involved in the proceedings, the commercial court has had to waive its jurisdiction in favour of the regional court.
French: (en métropole 28 cours d’appel et 175 tribunaux de grande instance) 2.
English: Citizens are guaranteed the right to address State bodies, local administrations and officials free of charge, including for the purpose of criticizing them.
French: Les citoyens de la Fédération de Russie ont le droit de s'adresser gratuitement aux organes de l'État, aux collectivités locales ou à des fonctionnaires, y compris pour les critiquer.
English: Total peripheral renal denervation attenuates the severity of hypertension in these models, mainly by interrupting renal afferent nerve activity, which by a direct feedback mechanism attenuates systemic sympathetic tone, thereby lowering blood pressure.
French: Une dénervation rénale périphérique totale atténue la sévérité de l'hypertension chez ces modèles, principalement en interrompant l'activité nerveuse afférente rénale ce qui, par un mécanisme de rétroaction directe, atténue le tonus sympathique systémique et abaisse par conséquent la pression sanguine.
English: Documentation: Summary of suggestions by countries (INF.6, Informal document)  The Standard (FFV-14: Citrus fruit)
French: Documentation: Summary of suggestions by countries (INF.6, document non officiel) La norme (FFV-14: agrumes).
English: Finally, it involves the setting up of a high council for agriculture.
French: C'est enfin l'installation d'un conseil supérieur de l'agriculture.
English: The Group of Experts agreed that the report of the meeting would be prepared by the secretariat and transmitted to all members of the Group.
French: Le Groupe d'experts a décidé que le rapport de la réunion serait établi par le secrétariat puis envoyé à tous les membres du Groupe.
English: The primary barrier to using the reports was seen as organizationally related (e.g., budgetary constraints and lack of organizational infrastructure).
French: Le principal obstacle perçu à l’utilisation des rapports est d’origine organisationnel (p. ex., les contraintes et le manque d’infrastructures organisationnelles).
English: (a) To establish organizational and coordination structures at all levels (State, Autonomous Community and local) for contending with the phenomenon of drug dependence;
French: a) créer des structures organisationnelles et de coordination à tous les niveaux (État, régions autonomes, échelon local) pour lutter contre la toxicomanie;
English: This was quite an astonishing decision in view of what has been said above.
French: Une décision surprenante au vu de ce qui précède.
English: Breakneck speed versus ambiant and eerie passages.
French: Des vitesses folles s'entrechoquant avec des passages ambiants et malsains.
English: A test without shock-absorbers is also acceptable for the determination of characteristic frequencies.
French: Un essai sans amortisseur est également admis pour la détermination de fréquences caractéristiques.
English: As the Slovak funding for the pilot preparatory phase would end in 2005, efforts should be made complete this phase and prepare the draft of the final report including water management issues and recommendations by the end of the year.
French: Le financement par la Slovaquie de la phase préparatoire pilote s'achevant en 2005, il faudrait s'efforcer de terminer le projet de rapport final, y compris les questions relatives à la gestion de l'eau et les recommandations, d'ici à la fin de l'année.
English: Originally referred to as a land region.
French: La subdivision se caractérise par des configurations physiographiques ou géologiques distinctes.
English: • Every step in the printing process was reviewed and measures were put in place to save time, money and the environment.
French: • Chaque étape du processus d’impression a été analysée, après quoi nous avons pris des mesures pour gagner du temps, économiser de l’argent et protéger l’environnement.
English: Noting the holding of presidential elections in Georgia in January and encouraging the new Georgian leadership as well as the Abkhaz side to pursue a comprehensive, peaceful political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia,
French: Notant que des élections présidentielles se sont tenues en janvier en Géorgie et encourageant les nouveaux dirigeants géorgiens, ainsi que la partie abkhaze, à oeuvrer pour un règlement politique global et pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie),
English: The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
French: Sur proposition de la Commission, le conseil d’administration peut prolonger le mandat actuel du directeur de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour une durée maximale de 18 mois, en attendant l’issue de la procédure de désignation visée au paragraphe 2.
English: He had wanted to ensure that he could assess all of them in a completely unbiased manner, and that he did not place himself in a conflict of interest.
French: Il voulait ainsi s’assurer d’évaluer les candidats en toute impartialité et éviter de se placer dans une situation de conflit d’intérêts.
English: That also applied to technical cooperation with developing States under draft article 16, which appeared to refer to developing aquifer States.
French: Il en va de même de la coopération technique avec les pays en développement dans le cadre de l'article 16, qui semblait viser les États de l'aquifère en développement.
English: ò new (3) "Variety" means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be: (a) (b) (c) (4) defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes, distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters, and considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged;
French: ò nouveau 3) «variété»: un ensemble végétal d'un seul taxon botanique, du rang le plus bas connu, qui peut: a) b) c) 4) être défini par l'expression des caractères résultant d'un certain génotype ou d'une certaine combinaison de génotypes; être distingué de tout autre ensemble végétal par l'expression d'au moins un desdits caractères, et être considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit sans changement;
English: Additionally, in the light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
French: En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les présentes observations finales adoptées par le Comité soient rendus largement accessibles au public afin que puissent naître un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Member of the United Nations International Law Commission (since 1992, Chairman of the Commission at its 52nd session in 2000 and the Special Rapporteur on the topic of Shared Natural Resources since 2002)
French: Membre de la Commission du droit international (depuis 1992) (Président de la cinquante-deuxième session en 2000 et Rapporteur spécial sur les ressources naturelles partagées depuis 2002)
English: The Palestinian leadership must take tangible steps to demonstrate its commitment to stopping extremists from committing such acts.
French: Il faut que les dirigeants palestiniens prennent des mesures concrètes pour prouver leur volonté d'empêcher les extrémistes de perpétrer de tels actes.
English: And it brings hope to those civil society organizations and individuals who work tirelessly to raise their societies out of the ashes of conflict.
French: Et elle est porteuse d'espoir pour les organisations de la société civile et les particuliers qui, inlassablement, s'emploient à relever leur société des cendres d'un conflit.
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: After you carry back the loss, there may be an amount left.
French: Si vous décidez de déduire ces pertes dans la déclaration finale, faites-le à la ligne 253.
English: Offset Credits [112] An offset credit from a biological sink project would be interchangeable with any other offset credit.
French: Crédits compensatoires [112] Un crédit compensatoire obtenu par un projet de puits biologique sera échangeable avec tout autre crédit compensatoire.
English: • Measures should be adopted to help attract young talent into the sector
French: • réaliser des actions et appliquer des mesures de nature à contribuer à attirer de jeunes talents vers le secteur;
English: Here you can also update your meal preferences and your personal details.
French: Ici vous pouvez également modifier vos coordonnées ou vos préférences de repas.
English: In July 1993, the subcommission produced its Study on the Protection of the Culturaland Intellectual Property of Indigenous Peoples (ECOSOC 1993).
French: En juillet 1993, la Sous-commission a produit son Document de travail sur la question de la protection de la propriété intellectuelle et du contrôle des biens culturels des peuples autochtones ( ECOSOC, 1993 ).
English: Increasingly intense confrontations, Israeli incursions and an ever tighter closure regime resulted in further deterioration of the economic conditions in both the West Bank and Gaza Strip, as well as in Israel.
French: L'intensification des affrontements, la multiplication des incursions israéliennes et une politique de bouclage plus ferme que jamais ont provoqué une nouvelle détérioration de la situation économique, tant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza qu'en Israël.