ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department held two public meetings on seals in 1995 following the last seal population survey.
French: • Le Ministère a tenu deux réunions publiques sur les phoques en 1995 suite au dernier relevé de la population de phoques.
English: When in doubt about a possible diversion risk, it was best to forgo the export.
French: Dans le doute, il s'avère préférable de renoncer à l'exportation.
English: Regional products, Easter articles and local crafts.
French: Produits du terroir, articles de Pâques et artisanat local.
English: The evolution of the South African criminal justice system from one inherently biased and racist, to one respectful of the principle of equality and human rights, is not an easy task.
French: L'évolution du système de justice pénale, afin de passer d'un système intrinsèquement discriminatoire et raciste à un système respectueux du principe de l'égalité et des droits de l'homme, n'est pas aisée.
English: Rapporteur, Miroslav Ouzký, John Bowis, Anne Ferreira, Dorette Corbey, Umberto Guidoni, Kathalijne Maria Buitenweg, Dadi Einarsson (DG SANCO) 6 February 2007 22 March 2007 April I 2007
French: le rapporteur, Miroslav Ouzký, John Bowis, Anne Ferreira, Dorette Corbey, Umberto Guidoni, Kathalijne Maria Buitenweg, Dadi Einarsson (DG SANCO) 6 février 2007 22 mars 2007 avril I 2007
English: The substitution principle can be implemented at different levels: inclusion of the active substance in Annex I of Directive 91/414/EEC (Community level), authorisation of products (Member State level), and choices made by the users from the different products available to them for the same application (user level).
French: Le principe de substitution peut être appliqué à différents niveaux: inclusion de la substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE (niveau communautaire), autorisation des produits (niveau national) et choix opérés par les utilisateurs entre les différents produits disponibles pour la même application (niveau des utilisateurs).
English: Table Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action related to the transfer of environmentally sound technologies
French: Tableau Propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts concernant le transfert de technologies respectueuses de l'environnement
English: Thailand would like to associate itself with the statement made in the Committee by Viet Nam on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: La Thaïlande souhaite s'associer à la déclaration faite devant la Commission par le Viet Nam, au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: On 20 October ( 1 ), on the basis of its October 2003 communication on structural indicators ( 2 ) and the conclusions reached by the Council in December 2003 ( 3 ), the Commission presented the structural indicators which it had decided to add to or remove from the relevant database.
French: Le 20 octobre ( 1 ), sur la base de sa communication d'octobre 2003 sur les indicateurs structurels ( 2 ) et des conclusions formulées par le Conseil en décembre 2003 ( 3 ), la Commission a présenté les indicateurs structurels qu'elle a décidé d'ajouter ou de supprimer de la base de données existant en la matière.
English: Unfortunately, the text of the draft regulation contains some editorial errors, and would benefit from some operational clarifications.
French: Le texte du projet de règlement présente, hélas, certaines imperfections rédactionnelles et mérite des précisions opérationnelles.
English: Firstly, this does not solve the current problem, as Mr Lannoye has already pointed out.
French: Premièrement, elle n' apporte pour le moment, comme l' a déjà souligné notre collègue M. Lannoye, aucune solution au problème.
English: McGee, B.L., C.E. Schlekat, and E. Reinharz.
French: McGee, B.L., C.E. Schlekat et E. Reinharz.
English: Members are prohibited from receiving any pecuniary gain from their membership in the corporation.
French: Le titre de membre de la société ne doit pas être assorti d’un gain pécuniaire.
English: Related to the issue of mandatory lists is the issue of whether advertising the existence of a list rather than specific procurements covered by the list should be permitted in a revised Model Law and whether in such case, access to procurements must be restricted to registered suppliers only, or open to all.
French: Une question liée aux listes obligatoires est celle de savoir si la version révisée de la Loi type devrait autoriser la publication d'un avis signalant l'existence d'une liste en lieu et place d'avis pour les différents marchés couverts par la liste et si, en pareil cas, l'accès aux marchés doit être limité aux seuls fournisseurs inscrits ou ouvert à tous.
English: Progressively during World War II, there was an increasing focus on proper feeding and this meant improved training of ship's cooks.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, on a commencé à se préoccuper de la qualité de l'alimentation et on a donc amélioré l'entraînement des cuisiniers.
English: Limit on the amount contributed
French: • s.o. Restrictions visant la source
English: The hepatitis C virus (HCV) is the most common blood-born infection and the major cause of chronic hepatitis in Western countries.
French: Le virus de l’hépatite C (VHC) est l’agent pathogène transmissible par le sang le plus répandu et la principale cause d’hépatite chronique dans les pays occidentaux.
English: "She offered specific assistance to the operational sections, should they require assistance with special projects" "Attendance good", "worked late to complete work (e.g. prior to last PS strike)" "Sheri is thorough in her work", "With respect to the new C430 report form, Sheri tackled using the new form and evaluating it on behalf of our lab."
French: » « Bien pour les présences », « A travaillé tard pour achever un travail (p. ex. avant la dernière grève du SP) » « Sheri travaille minutieusement », « Relativement au nouveau formulaire de rapport C430, Sheri s'est lancée dans l'utilisation du nouveau formulaire et l'a évalué pour notre laboratoire ».
English: Alloimmunization and immune response of simian macaques in an SIV challenge trial Primary Author:
French: Allo-immunisation et réponse immunitaire de macaques simiens dans un test de provocation SIV  Auteur principal :
English: Transport Easier air travel for passengers with disabilities Green light for revision of Eurovignette directive Regional policy State aid as a tool for regional development - call for a more lenient application Environment Batteries - reducing waste and dangerous chemicals Consumers A consumer culture in the new Member States Taxation Backing for a common company tax base Free movement of goods Machinery directive heads for second reading Women’s rights/Equal opportunities Supporting 2007 as European Year of Equal Opportunities for All Next Plenary sessions
French: Energie Accord en vue sur l'efficacité énergétique Environnement Piles collectées, nature respectée Politique régionale Les aides d'Etat, un outil pour le développement régional Agriculture Réforme du sucre : les députés veulent plus de moyens pour les pays ACP Pêche Feu vert à la prorogation du Protocole de pêche avec les Seychelles Immunité et statut des membres du PE L’immunité parlementaire de Bruno Gollnisch en question Contrôle budgétaire Renouvellement au sein de la Cour des comptes Pétitions Urbanisme : quand les pétitions s'en mêlent Affaires économiques et monétaires Restriction temporaire sur les importations de bière en Finlande Marchés d'instruments financiers : vers un délai supplémentaire Fiscalité Une base d'imposition commune pour les entreprises de l'UE Suivant Séance plénière
English: Quotas in clothing and textile products are, in any case, to be phased out under the WTO Agreement on Textiles and Clothing by the end of 2004.
French: De toute manière, les contingents sur les textiles et les vêtements vont être progressivement éliminés d’ici la fin de 2004, en vertu de l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’OMC.
English: Interested?? Then drop us a line telling us a bit about yourself and why, when, where and how long you’d like to join TransAmericaTrek.
French: Au plaisir d’avoir de vos nouvelles et nous espérons vous avoir à bord afin de vivre l’expérience d’une vie!!
English: Election Day: always on a Tuesday; voting stations are open 7:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: Jour du scrutin : toujours un mardi, et les bureaux de scrutin sont ouverts de 7 h à 20 h.
English: ❑ In 2002-2003, the National Archives will continue to work with the Social Sciences and Humanities Research Council on Phase II of the National Research Data Archives project.
French: ❑ En 2002-2003, les Archives nationales poursuivront leur collaboration avec le Conseil de recherche en sciences humaines à la deuxième étape du projet d’établissement national d’archivage des données de recherche.
English: Enterprise start-ups For example, Audretsch (1995) analyses the factors that influence the rate of new enterprise start-ups.
French: la création d'entreprise sert de mécanisme pour « discipliner » les entreprises existantes.
English: Maintaining and promoting stronger relationships with its Health Portfolio partners, as well as with other federal departments and agencies with related health and safety mandates, is a priority.
French: Maintenir et favoriser des relations plus étroites avec ses partenaires du portefeuille de la santé, ainsi qu’avec d’autres ministères et organismes fédéraux ayant des mandats apparentés en matière de santé et de sécurité, constitue une priorité.
English: On the date of the stocktaking (for stocktakings of retail outlets the date of stocktaking is the date of the Comptroller's spot check) the NPFAO shall: a.
French: Le rapport doit incure les données suivantes : a. Le point de vente; b. La valeur de l'inventaire d'après l'inventaire; c.
English: The project has recently been boosted by further funding for a second phase (2006–08) aiming to introduce a European quality brand through transnational cooperation with other European countries (France, Greece and Italy).
French: Le projet a été stimulé récemment grâce au financement d’une seconde phase (2006‑2008) visant à introduire une «marque de qualité européenne» par le biais de la coopération transnationale avec d’autres pays européens (Italie, France et Grèce).
English: All equipment in the rooms is connected to a remote control with which you can change the lighting in your room, draw the curtains or turn on the flat-screen TV.
French: Tous les équipements des chambres sont reliés à une télécommande, grâce à laquelle vous pourrez changer l'éclairage de la chambre, tirer les rideaux et allumer la télévision à écran plat.
English: The U.S. exporter was initially requested to provide information as a vendor.
French: Il avait d’abord été demandé à l’exportateur des É.‑U. de fournir des renseignements à titre de vendeur.
English: Management area IX: Employment of consultants &  individual contractors
French: Domaine de gestion IX : Emploi des consultants et des vacataires
English: The fall in GDP in a Europe of 25 will be 13%.
French:  La baisse du PIB dans une Union à 25 est de 13%.
English: Figure 8 - Co-delivery Partners Shared Services Personnel services -> administered by another Department The NAFTA Secretariat, Canadian Section negotiated a Memorandum Of Understanding with another government department for the provision of personnel services, including the processing of pay and benefits for this Agency.
French: Figure 8 - Partenaires pour la prestation des services Partage des services Services du personnel administrés par un autre ministère La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a négocié un protocole d'entente avec un autre ministère fédéral en vue de la prestation des services concernant le personnel, y compris le traitement de la paie et des avantages sociaux.
English: The European Council is determined to tackle at its source illegal immigration, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
French: Le Conseil européen est déterminé à combattre à sa source l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l'exploitation économique des migrants.
English: Review of the Slovenian Presidency Activities1 Honourable Members of the European Parliament, In these last days of the Slovenian Presidency of the EU Council it is my great pleasure to present work which Slovenia carried out in the field of institutional affairs.
French: Mesdames et Messieurs les députés, C’est un grand plaisir de pouvoir vous présenter, dans ces derniers jours de la présidence slovène du Conseil de l’UE, le travail accompli par la Slovénie dans le domaine des affaires institutionnelles.
English: Bruvold, W.H. Human perception and evaluation of water quality.
French: Bruvold, W.H. Human perception and evaluation of water quality Crit.
English: The more that is destroyed, the more support we provide.
French: Plus on détruit de stocks, plus l'aide s'accroît.
English: The independent expert was pleased with the work being undertaken by the Senior Human Rights Adviser and made recommendation for further expansion of this work, as outlined in the section below.
French: L'expert indépendant a accueilli avec satisfaction les travaux entrepris par le conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme et en a recommandé l'élargissement, comme exposé dans la section suivante.
English: • increase the level of compliance verification of commercial imports of CITES-controlled wildlife;
French: • accroÃ®tre le niveau des vÃ©rifications de conformitÃ© de l'importation commerciale d'espÃ¨ces sauvages contrÃ´lÃ©es en vertu de la CITES;
English: Applicants should review IDRC guidelines on "Acceptable Project Expenditures" [ External Site | Help ] for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les auteurs de la demande ont intérêt à prendre connaissance des lignes directrices du CRDI « Dépenses de projets admissibles » [ Site externe | Aide ] pour obtenir la liste complète et la description des frais et des activités admissibles.
English:    I am very much obliged to the Vice Chancellor for first raising the subject of the Financial Perspective.
French:    - Je remercie vivement le vice-chancelier d’avoir abordé en premier lieu la question des perspectives financières.
English: Before consenting to treatment, you should consider these factors:
French: Avant de consentir au traitement, vous devez tenir compte des facteurs suivants :
English: Special Rapporteur on contemporary forms of slavery
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage 40
English: Parliament welcomed the solidarity shown by Iraq’s neighbouring countries with Iraqi refugees and invited these countries to inform the international community about the support they need to cope with the situation.
French: Le Parlement se félicite de la solidarité dont les pays voisins de l’Iraq font preuve à l’égard des réfugiés iraquiens et invite ces pays à informer la communauté internationale du soutien dont ils ont besoin pour faire face à la situation.
English: Visitors travel around the Memramcook Valley stopping at selected points to view the ecological and historical aspects of the Valley's landscape.
French: Les visiteurs peuvent ainsi se promener dans la vallée de Memramcook en s'arrêtant à des endroits déterminés pour voir des aspects écologiques ou historiques du paysage de la vallée.
English: This is essentially in agreement with Ms. Smith’s view that mango fruit is a "C3" plant and that reference values for these types of plants are all within the -22 to -30 range.
French: Cela est essentiellement conforme à l’avis de Mme Smith selon lequel la mangue est une plante « C3 » et que les valeurs de référence pour ces types de plantes se situent dans une fourchette de -22 à -30.
English: As a result, SA administrators may judge the job search of SA recipients who return to SA after short-term jobs, as inadequate.
French: Par conséquent, les administrateurs du régime pourront décider que la recherche d'emploi des assistés sociaux qui présentent une nouvelle demande d'assistance sociale après avoir occupé un emploi à court terme est insuffisante.
English: (d) In cooperation with Parties, CCC will enhance the establishment of new sites to meet the requirements of the new monitoring strategy.
French: d) En coopération avec les Parties, le CCQC s'attachera à promouvoir la mise en place de nouveaux sites pour répondre aux exigences de la nouvelle stratégie de surveillance.
English: IDEAL has been giving brand protection services to many multi-national brand owners since 1998. As t...
French: IDEAL has been giving brand protection services to many multi-na...
English: Atlantic Innovation Fund The Atlantic Innovation Fund (AIF) is a program designed to strengthen the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of knowledge-based industry.
French: Fonds d'innovation de l'Atlantique Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) est une initiative du gouvernement du Canada qui veut ainsi réaliser des investissements stratégiques dans le but d’augmenter la capacité d’innovation au Canada atlantique.
English: TBS has recently launched a second wave of reviews.
French: Récemment, le SCT a entrepris une deuxième série d'examens.
English: In order to prevent the continuation of dissemination of extremist material, the court may suspend the sale of the respective publication or distribution of audio-visual recordings of the respective programme, or the broadcast of the respective audio-visual programme, according to procedure, in order to implement measures supporting the court ruling.
French: Pour éviter la poursuite de la diffusion du matériel extrémiste, le tribunal peut suspendre la vente de la publication visée, la diffusion ou la transmission des enregistrements audiovisuels du programme visé, conformément à la procédure établie, afin d'appliquer des mesures à l'appui de sa décision.
English: Regional: Integrating Vulnerability and Adaptation to Climate Change into Sustainable Development Policy Planning and Implementation in Southern and Eastern Africa (UNEP, GEF$1.00, total US$2.27)
French: Projet régional : Prise en compte de la vulnérabilité et de l'adaptation au changement climatique pour la planification et la mise en œuvre de politiques de développement durable en Afrique australe et orientale (PNUE, FEM : 1,00 million de dollars ; financement total 2,27 millions de dollars)
English: Canada will further prove that such subsidies are contingent on export performance and are therefore prohibited by Article 3.
French: Le Canada dÃ©montrera par ailleurs que ces subventions sont subordonnÃ©es aux rÃ©sultats Ã l'exportation et que, par consÃ©quent, elles sont prohibÃ©es aux termes de l'article 3.
English: Pollution from light commercial vehicles is minimal compared with the overall transport category, but each specific sector needs limits that will allow the pre-established objectives to be reached, so therefore, I voted in favour of the report.
French: La pollution provoquée par les véhicules utilitaires légers est minime au regard de l'ensemble du secteur des transports, mais chaque secteur spécifique a besoin de limites permettant d'atteindre les objectifs prédéfinis, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport. L'objectif de l'Europe consiste à réduire les émissions de CO2 à 120 g/km afin de réduire progressivement les émissions moyennes.
English: The total period of confinement in special or solitary-confinement cells may not exceed six months in the course of one year, or 16 days in a punishment cell (Penal Enforcement Code, art.
French: La durée totale du placement en cellule spéciale ou en cellule d'isolement ne doit pas dépasser six mois sur une période d'une année, et en cellule de punition elle ne doit pas dépasser 16 jours (Code d'application des peines, art. 123).
English: (2) Notwithstanding subsection (1), a licensee may distribute a pay-per-view program for which it has acquired exclusive or other preferential rights, provided the contract to acquire such rights was entered into before May 12, 1999 and the pay-per-view program is not distributed after August 31, 2000.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le titulaire peut diffuser une émission à la carte pour laquelle il a acquis le droit exclusif ou tout autre droit privilégié, à la condition que le contrat d'acquisition de ces droits ait été conclu avant le 12 mai 1999 et que l'émission à la carte ne soit pas diffusée après le 31 août 2000.
English: -- 20 p. Period of Coverage: 1829-1860 Main section arranged by place then alphabetically by surname. Provides an alphabetic surname index at front organized by town or township.
French: -- 20 p. Période de référence : 1829-1860 Principale section classée selon le lieu, puis en ordre alphabétique des patronymes. Fournit au début un index alphabétique des patronymes classés par ville ou par communauté.
English: Opening pressure 2/: kPa or characteristic diagram 2/:
French: Pression d'ouverture 2/ : KPA ou schéma caractéristique2/ :
English: Several Parties discussed public participation arrangements between the concerned Parties (Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Norway, United Kingdom), or exchanged correspondence to this effect (Romania).
French: Plusieurs Parties ont répondu que les arrangements concernant la participation du public font l'objet de discussions entre les Parties concernées (Allemagne, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Finlande, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni), ou d'un échange de correspondance (Roumanie).
English: Solder joint pipe fittings manufactured in Canada and the United States are made to the standards of the ASME (American Society of Mechanical Engineers) / ANSI (American National Standards Institute) and to the standards of the MSS (Manufacturers Standardization Society).
French: Les raccords de tuyauterie à souder, fabriqués au Canada et aux Etats-Unis, sont fabriqués selon les normes de l'ASME (American Society of Mechanical Engineers) / et selon les normes de l'ANSI (American National Standards Institute) et de la MSS (Manufacturers Standardization Society).
English: Interestingly, 11 percent of these projects reported concerns about obtaining sufficient O&M funds, compared to the overall rate of 18 percent.
French: du FEI. Il est intéressant de noter que 11 p. cent de ces projets disent s’inquiéter de l’obtention de fonds suffisants pour l’exploitation et l’entretien, comparativement au taux global de 18 p. cent.
English: Everyone has the right to request that his or her case be examined by a competent, independent and impartial court established by law.
French: Chacun a le droit de faire examiner sa cause par un tribunal compétent et impartial établi en vertu de la loi.
English: The Court states that, if there is a rule that sums overpaid as a result of the overlapping of several pensions under internal law may not be reclaimed from a pensioner who has acted in good faith, then that rule must be applied to Mr Pasquini.
French: La Cour indique que, s’il existe une règle selon laquelle on ne peut réclamer des paiements indus en raison de cumul de plusieurs pensions de droit interne à un pensionné qui est de bonne foi, cette règle doit être appliquée à M. Pasquini.
English: For more information on the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, or to obtain a copy of "Towards a New Beginning" please contact us .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Groupe de travail ou pour obtenir un exemplaire du rapport « Le début d’un temps nouveau », veuillez ommuniquer avec nous .
English: Draft Financial Rules of the International Criminal Court
French: Projet de règles de gestion financière de la Cour pénale internationale
English: Each contribution must be clearly referenced:  Credit LUA Trust Fund ECE/EOA, Allotment account: LUC-25-270
French: Référence (à indiquer très clairement): À porter au crédit de «LUA Trust Fund ECE/EOA» Numéro du compte budgétaire: LUC-25-270.