ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in accordance with the Noël judgment, I must conclude that I no longer have jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Ainsi, et conformément à la décision relative au cas de Noël, je dois conclure que je n’ai plus compétence pour entendre l’appel sur le fond.
English: The applicant subsequently grieved this appraisal, and in February 1990 the appraisal was altered to indicate that substantial profits had been achieved.
French: M. Éthier formula un grief à ce sujet et, au mois de février 1990, l'évaluation fut modifiée pour indiquer une hausse substantielle des profits.
English: They do not face any conflicting pressures arising from personal circumstances, such as the risk faced by their own homes during a flood, and can be single-minded in providing the necessary support to the affected community.
French: Ils ne subissent pas de pression conflictuelle provenant de circonstances personnelles, comme le risque que subit leur propre maison pendant une inondation et peuvent concentrer tous leurs efforts à offrir le soutien nécessaire aux communautés touchées.
English: In 1999, a new policy was implemented for the adjudication and compensation of post-traumatic stress disorder.
French: En 1999, une nouvelle politique a été mise en oeuvre visant à approuver et indemniser des demandes liées au syndrome de stress post-traumatique.
English: June 2010: major sales in London … and in Paris!
French: Juin 2010 : fin des grandes ventes de Londres… et de Paris !
English: The Palace was built by the Foscarini family and remained in their possession until the fall of the Republic.
French: Il conserve encore aujourd' hui de remarquables éléments artistiques et architecturaux, témoignages de son noble passé, qui sont présents aussi bien à l' extérieur de l' édifice qu' à l' intérieur, dans chaque appartement particulier. Ainsi l' "appartement Palazzo Foscarini" a son entrée dans la belle cour intérieure, à laquelle on accède par un porche surmonté d' un grand arc, et il donne d' un coté sur un parc et de l' autre sur les pittoresques petits jardins potagers ou d' agrément des édifices limitrophes.
English: 2.3 The author further submits statistics from 1987 to 2001, published by Statistics Canada on the official Canadian Government website, and points out that approximately 100,000 lives are currently taken every year by doctors in the State party.
French: 2.3 L'auteur soumet également des statistiques pour la période 1987-2001, publiées par Statistique Canada sur le site officiel du Gouvernement canadien, et souligne qu'environ 100 000 vies sont supprimées chaque année dans l'État partie par des médecins.
English: Finally, the secretariat has made efforts to raise awareness of the Protocol both within and outside the UNECE region, giving presentations or otherwise participating in conferences, workshops and other events organized by bodies such as the European Commission, the European Environment Agency, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Health Organization (WHO).
French: Enfin, le secrétariat s'est efforcé de faire mieux connaître le Protocole tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de la CEE en présentant des exposés ou en participant d'une autre manière à des conférences, ateliers et autres manifestations organisés par des organes tels que la Commission européenne, l'Agence européenne pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: As an abundant introduced fish, we predicted that round gobies would influence phosphorus cycling both directly, through excretion, and indirectly, through consumption of dreissenid mussels, whose high mass-specific phosphorus excretion enhances recycling.
French: Comme c'est un poisson introduit abondant, nous avons prédit que les gobies à taches noires influenceraient le cycle du phosphore directement par leur excrétion et indirectement par leur consommation de moules dreissénidées dont l'excrétion de phosphore élevée en fonction de la masse favorise le recyclage.
English: Draft provisions were accordingly prepared by the International Bureau for the review of a further session of the Committee in June 1997.
French: Un projet de dispositions a donc été établi par le Bureau international en vue d’être examiné lors
English: Batches will continue to be published every three months over the next two years.
French: Les lots continueront d'être publiés tous les trois mois au cours des deux prochaines années.
English: points of service follow-up revealed that the two-language designation was not being fully respected."
French: L’initiative a démarré en 1992 avec l’inauguration des bureaux d’Edmonton, Halifax et Winnipeg.
English: Canada’s Mineral Trade Surplus Soars to $21.5 Billion in 2007 Trade in the mining and mineral processing industry1 continues to have a strong impact on Canada’s international trade position, accounting for 18.7% of total exports and 15.4% of total imports in 2007.
French: L’excédent commercial du secteur des minéraux du Canada monte en flèche en 2007 et atteint 21,5 G$ Les échanges commerciaux de l’industrie de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux1 ont toujours d’importantes retombées sur la situation commerciale du Canada sur la scène mondiale.
English: A. Alachlor: rationale for the conclusion by the Committee that notification for alachlor (CAS No. 15972-60-8) from Canada meets the criteria of Annex II of the Rotterdam Convention
French: A. Alachlore : Justification de la conclusion du Comité que la notification relative à l'alachlore (No CAS 15972-60-8) présentée par le Canada remplit les critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention de Rotterdam
English: It meets on a biennial basis.
French: Il se réunit tous les deux ans.
English: Furthermore, the national Human Rights Commission and civil society should be strengthened with a view to observing the situation.
French: Par ailleurs, il convient de renforcer la commission nationale des droits de l'homme et la société civile en vue d'observer la situation.
English: I think that this sector should receive far more support in the future, including at European level, because this is where jobs are created, this is where new products are invented and where the future is shaped.
French: Je pense qu'à l'avenir, ce domaine devrait être soutenu bien davantage encore, et ce aussi au niveau européen, car c'est là que sont créés des emplois, c'est de là que proviennent les nouveaux produits et c'est là que se façonne l'avenir.
English: Compression ignition engines
French: 5.2.4.1 Moteurs à allumage par compression
English: Five per cent of all reported HIV cases were children under the age of fifteen years at the time of first HIV diagnosis.
French: Cinq pour cent des cas notifiés d’infection à VIH concernent des enfants de moins de 15 ans au moment du diagnostic de l’infection.
English: In addition, the current emphasis on being able to respond rapidly to changing and uncertain circumstances and demands for information has resulted in a need for closer cooperation with law enforcement authorities and FINTRAC.
French: En outre, l'accent placé actuellement sur la capacité de donner suite rapidement à l'évolution et à l'incertitude de la situation et des demandes de renseignements a engendré le besoin d'une coopération accrue avec les organismes d'application de la loi et le CANAFE.
English: - 2003 Depreciation Study 2004-11-16 - Northwestel Inc. Description:
French: - Résultats des études d'amortissement pour 2003 2004-11-16 - Northwestel Inc. Description:
English: Import Volumes of Refined Sugar During the Tribunal’s inquiry period for its injury inquiry, imports of refined sugar ranged from 98,000 tonnes in 1990 to a high of 158,000 tonnes in 1993 and 146,000 tonnes in 1994. [24] , [25] DOMESTIC REFINED SUGAR MARKET The total market for refined sugar in Canada, as determined by adding total domestic shipments to total imports, ranged from 967,000 tonnes in 1990 to 1.1 million tonnes in 1994.
French: Volume des importations de sucre raffiné Au cours de la période d’enquête du Tribunal sur la question du dommage, les importations de sucre raffiné sont passées de 98 000 tonnes en 1990 à un sommet de 158 000 tonnes en 1993 et elles ont ensuite baissé à 146 000 tonnes en 1994 [24] , [25] . MARCHÉ INTÉRIEUR DU SUCRE RAFFINÉ Le marché global du sucre raffiné au Canada, tel qu’il est déterminé en ajoutant le total des expéditions intérieures au total des importations, a varié de 967 000 tonnes en 1990 à 1,1 million de tonnes en 1994.
English: • communicating directly with the Minister
French: • en communiquant directement avec le Ministre
English: It therefore attached great importance to the work of UNCITRAL, which was helping to remove legal obstacles to world trade, particularly those affecting the developing countries, and was also contributing to economic cooperation among States on the basis of equality, equity and common interests.
French: C'est pourquoi elle attache tant d'importance aux travaux de la CNUDCI qui favorisent l'élimination des obstacles juridiques au commerce international, notamment les obstacles qui touchent les pays en développement, et qui contribuent aussi à la coopération économique entre les États, selon des principes d'égalité, d'équité et d'intérêt commun.
English: The "Drug Abuse Resistance Education" (D.A.R.E.) program is the most widely implemented school-based drug use prevention program in the US.
French: Sommaire des évaluations réalisées dans le cadre du programme D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) Le programme D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) est le programme de prévention en matière d’usage de drogues le plus répandu dans les écoles des États-Unis.
English: Other health providers such as UNRWA, the Palestine Red Crescent Society and NGOs provide altogether about 35.5 per cent of health needs, especially in the field of primary health care.
French: D'autres prestataires de soins de santé comme l'UNRWA, la Société palestinienne du Croissant-Rouge et des ONG assurent, ensemble, 35,5 % des besoins sanitaires, notamment en matière de soins de santé primaires.
English: Mr President, we take a different approach to the important point raised by our colleague, Mr Brok' s question to the Council.
French: Monsieur le Président, nous n'abordons pas de la même manière que lui le point important qui fait l'objet de la question au Conseil de notre collègue Brok.
English: The foregoing is scheduled to conclude in January 2007.
French: Il a été programmé que ce qui précède soit terminé en janvier 2007.
English: For example, the benefit trailer measure is higher at the top end but also has many more low values ($100 per month or less) than the status vector measure.
French: Au tableau 3.1, nous donnons un tableau croisé des deux premières mesures et de la troisième.
English: Patients with tuberculosis who have questions about their prescription should contact their physician or pharmacist.
French: Les patients atteints de tuberculose qui désirent s’informer au sujet de leur traitement doivent contacter leur médecin ou leur pharmacien.
English: The United States continues to be concerned about Canada's lack of comparable regulations preventing the deterioration of air quality and the protection of visibility.
French: Les États-Unis demeurent préoccupés par l'inexistence au Canada de règlements comparables aux leurs sur la détérioration de la qualité de l'air et la protection de la visibilité.
English: Inviting foreign nationals to stand aside from the national political debate, leaving it to Ivorians alone to elect the President of the Republic and the members of the National Assembly, has nothing to do with xenophobia or exclusion.
French: Inviter les ressortissants étrangers à se tenir à distance du débat politique national, en laissant aux seuls Ivoiriens le soin d'élire le Président de la République, ainsi que les députés de l'Assemblée nationale, n'a rien à voir avec la xénophobie ou l'exclusion.
English: For your festivities, we offer our rustic bar which can host from 60 to 80 persons.
French: Notre salle rustique pouvant accueillir de 60 à 80 convives se prête bien à l’organisation de toutes sortes de festivités.
English: Hence good global records of precipitation patterns are not available for longer time periods.
French: Dans l’ouest, où le ruissellement de
English: They agreed it was important to take advantage of the strong global economic environment to implement further reforms to accelerate growth and job creation in our countries.
French: Ils ont convenu qu’il importait de tirer parti de la solidité de l’environnement économique mondial pour mettre en œuvre d’autres réformes qui accéléreront la croissance et la création d’emplois dans nos pays.
English: Acknowledging the determined efforts to revitalize the Maori language, the Government has been developing its Maori Language Strategy.
French: Prenant en compte les efforts énergiques entrepris pour redonner vie à la langue maorie, le Gouvernement a développé sa Maori Language Strategy.
English: (a) FAO and IFAD assisted small farmers during the fall planting seasons and are supporting programmes aiming at strengthening their capacities.
French: La FAO et le FIDA ont aidé les petits exploitants pendant les périodes de semis d'automne et appuient des programmes qui visent à renforcer leurs capacités.
English: • Canada-U.S. auto trade totals $137 billion, with a Canadian surplus of $22.3 billion.
French: • Le commerce de l’automobile Canada-États-Unis se chiffre à 137 milliards $; le Canada en dégage un surplus de 22,3 milliards $.
English: The term “response action” means preventive measures and reinstatement measures.
French: On entend par « mesures correctives » les mesures préventives et les mesures de remise en état.
English: The CCAA partnered with the Council on Aging in Windsor and the Trauma Prevention Council in Hamilton to develop a southwestern Ontario strategy on falls prevention.
French: Le CCAA s’est associé au Council on Aging de Windsor et au Trauma Prevention Council de Hamilton pour élaborer une stratégie pour la prévention des chutes dans le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: International donors have also added their voices and urged Kigali to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Les donateurs internationaux ont également fait entendre leur voix et engagé Kigali à retirer ses troupes de la République démocratique du Congo.
English: Read More News Releases - 1/16/2008 407 Squadron Tests the Nation! 19WNR 08/07 - Three members of 407 Squadron have been selected to participate in CBC’s popular "Test the Nation" television program, which will air on Sunday, January 20 at 8 p.m. »
French: Lire plus Communiqués - 1/16/2008 Le 407e Escadron représenté à l’émission « Test the Nation »! 19WNR 08/07 - Trois membres du 407e Escadron ont été choisis pour participer à « Test the Nation », l’émission de télévision très prisée de CBC, qui sera diffusée le dimanche 20 janvier, à 20 h.
English: These preliminary data demonstrate a decline of YCSI through time (from 1.55 in 1995 to 0.66 in 2002).
French: Ces données préliminaires démontrent le déclin de l’indice au fil du temps (de 1,55 en 1995 à 0,66 en 2002).
English: Mediation committees were active in only five municipalities.
French: Les comités chargés de la médiation n'étaient à pied d'œuvre que dans cinq municipalités.
English: In that respect, a further view was that treatment of guarantors should be included in the draft Guide and that the situation where the guarantor was also insolvent should be addressed.
French: À cet égard, il a été suggéré aussi que le projet de guide aborde le traitement des garants ainsi que le cas où le garant était lui aussi insolvable.
English: Human Rights Council resolution 6/36 states that the Expert Mechanism will determine its own methods of work, although it shall not adopt resolutions or decisions.
French: Il est dit dans la résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme que le mécanisme d'experts fixera ses propres méthodes de travail même s'il n'adoptera pas de résolutions ni de décisions.
English: Simply wearing sunscreen will solve the problems caused by a depleted ozone layer.
French: Les écrans solaires sont une solution aux problèmes causés par la disparition de la couche d'ozone.
English: Their leader at this time, Akaitcho, acquired respect from the Europeans as a strong and competent leader.
French: Leur chef, Akaitcho, gagne l'estime des Européens qui voient en lui un meneur puissant et compétent.
English: And that it is not up to the Commission services, judges, parties and torturers all together to preside over this assessment.
French: Et qu'il n'appartient pas aux services de la Commission, juges, parties et bourreaux tous ensemble, de présider à ces évaluations.
English: There were calls for keeping information more up-to-date, broadening information in all areas under Article 6, providing a regional focus in clustering of information, promoting visibility through multiple means and addressing issues of language.
French: Il a été préconisé de mieux actualiser l'information, d'élargir l'information dans tous les domaines couverts par l'article 6, de privilégier la dimension régionale dans le regroupement de l'information, de favoriser la visibilité par différents moyens et de remédier aux problèmes de langue.
English: Then, we could give them training.
French: Dans certains pays, c’est très bien organisé.
English: Applying game-theoretic models and considering advertising as an endogenous 14 sunk cost, Sutton reaches the following conclusions for various types of industries: (a) Industries with exogenous 15 fixed costs typified by homogeneous products/services.
French: De même, une campagne de publicité qui n'a pas donné de résultats pour une entreprise ne peut être vendue à une autre. C'est la raison pour laquelle les communications commerciales représentent un exemple typique de coûts irrécupérables.
English: MEDICATION RECORD Clien t: _______________________________________________________________________________ Surname Given names
French: FICHE DE MÉDICAMENTS Clien t : ______________________________________________________________________ Nom Prénoms
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER
English: • Français Minimum required auto insurance coverage in Newfoundland and Labrador As of December 31, 2007 There is a minimum amount of insurance you need to register your car in Newfoundland and Labrador.
French: • English Minimum obligatoire d’assurance automobile à Terre-Neuve-et-Labrador Au 31 décembre 2007 Il faut avoir un montant d’assurance minimum pour immatriculer une voiture à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Promoters do not issue T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income slips to report these payments.
French: Le promoteur n'a pas à émettre un feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rentes ou d'autres sources pour déclarer ces paiements.
English: No translocation of the reinvigoration stimulus from the pruned to the adjacent unpruned areas of the same trees was detected.
French: De plus, l'auteur ne décela pas, sur un même arbre, de transfert de ce stimulus dans l'enracinement des parties de cime émondées vers celles voisines qui ne le furent pas.
English: • The economic, social, environmental and health impacts of the proposal on Canadian society;
French: • les impacts économiques, sociaux et environnementaux ainsi que les conséquences du projet sur la santé des Canadiens;
English: • Implementing procedures for the safe cleaning, storage and disposal of medical supplies and devices, and educating staff about the procedures
French: • Instaurer des procédés pour permettre de nettoyer, d'entreposer et de mettre au rebut en toute sécurité les fournitures et appareils médicaux, et sensibiliser le personnel à la marche à suivre à cet égard;
English: • I started to cut down after the program was finished
French: • J'ai commencé à réduire l'usage du tabac après la fin du programme
English: The transport sector is entering a new era.
French: Le secteur des transports entre dans une nouvelle ère.
English: The discovery straddles a provincial highway and initial grab samples from the mineralized zone returned up to 2.47% nickel and 2.72% copper, as well as cobalt, gold and platinum group elements (PGE) values.
French: La société détient une option qui lui permet d’obtenir, à certaines conditions, tous les intérêts de la propriété où repose la zone minéralisée.
English: Mr. Audain also served as past president of the Urban Development Institute, and of the Vancouver Art Gallery.
French: Par le passé, il a aussi été président de l'Institut du développement urbain du Canada et du Musée des beaux-arts de Vancouver.
English: - Country of origin and, optionally, district where produced or the national, regional or local place name.
French: − Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: (print or type name) of (address) was present and saw (print or type name) sign this
French: Je soussigné(e), ------------------------------------------(en caractères d'imprimerie ou en lettres moulées), domicilié(e) à l'adresse ci-après, -------------------------------, étais présent(e) comme témoin lorsque ------------------------------------- (en caractères d'imprimerie ou en lettres moulées) a signé la présente autorisation.
English: This time it happened with Wii Fit .
French: Cette fois-ci, c'est sur Wii Fit que je fais le malin.
English: THE NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL (NSERC)OF CANADA NSERC http://www.nserc.ca/ is the national instrument for making strategic investments in Canada's capability in science and technology.
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE DU CANADA (CRSNG) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) (http://www.nserc.ca/) est l'organisme national chargé d'effectuer des investissements stratégiques dans la capacité scientifique et technologique du Canada.
English: A/C.1/62/PV.24 Meeting held on 1 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.24 Séance tenue le 1er novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Father Smangaliso Mkhatshwa, President of United Cities and Local Governments of Africa (UCLGA), played a crucial role in the transition of the Pretoria area of South Africa to black rule at the municipal level before stepping down as mayor of the new municipality of Tshwane this year.
French: Le père Smangaliso Mkhatshwa a joué un rôle de premier plan dans la transition vers la « Black rule » qu’a opérée l’administration municipale de la région de Pretoria en Afrique du Sud. M. Mkhatshwa a été maire de la nouvelle municipalité de Tshwane jusqu’à cette année.
English: 22 Transportation in Canada 2005, Annual Report, Page 91, published by Transport Canada.
French: 22 Les transports au Canada 2005, rapport annuel, page 91. Publié par Transports Canada.
English: In the meantime, however, as stated by Nauru and not contradicted by Australia, the question had on two occasions been raised by the President of Nauru with the competent Australian authorities.
French: Dans l'intervalle cependant, la question avait, selon les dires de Nauru, non contredits par l'Australie, été soulevée à deux reprises par le Président de Nauru auprès des autorités australiennes compétentes.
English: The following United Nations organs, programmes or bodies were represented at the session:
French: Les organismes, programmes ou entités des Nations Unies ci-après étaient représentés à la réunion:
English: Big Hardings Lake, Municipality of Highlands East, Haliburton County
French: Lac Big Hardings, dans la municipalité de Highlands Est, comté d’Haliburton
English: Overlay each tube with 1-2 cm of sterile mineral oil and incubate 4 days at 35°C.
French: Couvrir chaque tube avec 1 à 2 cm d'huile minérale stérile et incuber 4 jours à 35°C.