ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to express my gratitude to the Austrian Presidency, for our negotiations with it were constructive and fair.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à la présidence autrichienne pour l’aspect constructif et loyal des négociations que nous avons eues ensemble.
English: If we do not take advantage of the time, if we show ourselves unequal to the occasion, it may never return, and we shall hereafter bitterly and unavailingly regret having failed to embrace the happy opportunity now offered of founding a great nation under the fostering care of Great Britain, and our Sovereign Lady, Queen Victoria.
French: Si nous ne prenons pas avantage de cet instant, si nous ne nous montrons pas à la hauteur de la situation, celle-ci risque de ne plus se présenter et nous regretterons amèrement et vainement le fait de ne pas avoir profité de l'occasion de fonder une grande nation sous la bonne garde de la Grande-Bretagne et de notre Souveraine, la reine Victoria.
English: In reply, it was clarified that a wireline unit includes the surface instruments, truck, cable, down-hole instruments, etc. used in logging a well.
French: En réponse, il a été précisé qu'une tête d'injection comprend les instruments de surface, le camion laboratoire, le câble, les instruments au fond du trou, etc., utilisés pour la diagraphie d'un puits.
English: KNOWLEDGE AREA OBJECTIVE Lifecycle Management To manage a project according to a standard process by understanding and using a systems development lifecycle.
French: ÉLÉMENTS DE CONNAISSANCES OBJECTIFS Cycle de vie Gérer le projet conformément à un processus standard en connaissant et en appliquant un cycle de développement de systèmes.
English: Commission communication on the social agenda: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 33; Bull.
French: Communication de la Commission sur l’agenda social — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 33 et Bull.
English: We then have to follow that up by going over to that department in order to sit down and discuss it because they all need a little education on the subject.
French: Nous assurons donc que le suivi en nous entretenant avec les fonctionnaires du ministère en question pour les sensibiliser un peu à la loi.
English: • Canadian Association of Broadcasters PDF Format, 312 KB
French: • Canadian Association of Voice Over IP Providers (CAVP) Format PDF, 204 ko
English:  The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
French: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
English: In 1994, they constituted 12.7 per cent of totalhealth expenditures, up from only 8.8 per cent only two decades ago -- more than$9 billion or roughly $300 per Canadian per year.
French: En 1994, ceux-ci représentaient 12,7 pour 100 du total des dépenses de santé, contre seulement 8,8 pour 100 il y a deux décennies -- soit plus de 9 milliards de dollars ou approximativement 300 $ par Canadien par année.
English: All manuscripts will be reviewed anonymously by at least two external readers from the Editorial Board, who will make recommendations to the Editor as to suitability for publication.
French: Tout manuscrit sera évalué, sans que le nom de l'auteur soit mentionné, par au moins deux membres externes du comité de rédaction de la Revue qui recommanderont au rédacteur de le publier ou non.
English: Responsible for the scientific activities and management of the Ecole des Mines' Centre des Matériaux (consisting of 170 people, amongst them 75 PhD students). Also, responsible for teaching both undergraduate and post-graduate courses as well as for conducting own research activities in the area of mechanics of materials.
French: Professeur en Mécanique des Matériaux et Directeur du Centre des Matériaux (165 personnes, dont 75 doctorants).
English: • …employing information management standards and guidelines…
French: • …en utilisant les normes et les lignes directrices de la gestion de l'information…
English: Legal basis EC Treaty Art. 80(2), 300(2)
French: Base juridique Article 80, paragraphe 2, et article 300, paragraphe 2, du traité CE.
English: The court recognized the foreign proceeding as either a foreign main proceeding or a foreign non-main proceeding pursuant to 11.
French: ), car le débiteur devait être considéré séparément de ses filiales lors de la détermination du centre de ses intérêts principaux.
English: Lord Strathcona’s Horse Coyotes during a live firing exercise at Glamoc Range, Bosnia.
French: Canada, Ministère de la Défense nationale, Projet L2637, Énoncé de besoin de remplacement des TTB, Ottawa, MDN, juin 1995, p.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Voicecasting wireless subscribers
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite - Objet: Avis de modification tarifaire 321A
English: CCHO will continue to work with interested researchers and decision makers to complete the Health Assessment 2006 and to make it a useful tool for informing our response to the expected health impacts of climate change in communities across Canada.
French: Le BCCS continuera de travailler en collaboration avec les chercheurs et les décideurs concernés afin de mener à bien l'évaluation de la santé 2006 et d'en faire un instrument utile pour mieux prévoir l'intervention face aux effets escomptés du changement climatique sur la santé dans les collectivités au pays.
English: Military police operations in Bosnia-Herzegovina (NATO Stabilization Force) have been reduced along with the gradual return of Canadian troops from the region.
French: Les opérations de la police militaire en Bosnie-Herzégovine (Force de stabilisation de l’OTAN) ont été réduites parallèlement au retrait graduel des troupes canadiennes de cette région.
English: In addition, several other Danube riparian States of Eastern Europe, namely Hungary, Slovakia, the Republic of Moldova and Ukraine, also reported, on various occasions, their economic difficulties related to the developments in the Balkans.
French: En outre, plusieurs pays d'Europe de l'Est riverains du Danube, à savoir la Hongrie, la Slovaquie, la République de Moldova et l'Ukraine ont fait état, en diverses occasions, des problèmes économiques qu'ils rencontrent en conséquence des événements survenus dans les Balkans.
English: • All of the new policy instruments are supported by a series of tools available on the Web.
French: • Tous les nouveaux instruments de politique sont accompagnés d’outils disponibles sur le Web.
English: The bilateral agreements listed under subparagraph 3(c) supplement existing multilateral treaties.
French: Les accords bilatéraux dont il est question à la section consacrée à l'alinéa c) du paragraphe 3 complètent les accords multilatéraux existants.
English: This method of calculating provincial income tax is called "tax-on-tax".
French: Cette façon de calculer l'impôt provincial sur le revenu s'intitule la méthode de « l'impôt calculé sur un impôt » (ICI).
English: The international community must have trust in them and assist them sincerely, without ulterior motives.
French: La communauté internationale devrait leur faire confiance et les assister dans cette voie de manière sincère, sans arrière-pensée.
English: The success of such a program is based on its confidentiality.
French: Le succès d’un programme semblable est fondé sur l’élément de confidentialité.
English: Zandstra and Grant (1968) reported that L. formosissimus seeds were about half the size of L. pinnatus seeds.
French: Enfin, selon Zandstra et Grant (1968), les graines du L. pinnatus sont deux fois plus grosses que celles du L. formosissimus.
English: Public education should also form a major component of any new fisheries strategy.
French: L'information du public devrait constituer une composante essentielle de toute nouvelle stratégie gouvernementale sur les pêches.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring in the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et son suivi aux pouvoirs publics et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales.
English: 5.2.1.1. the area of the driver's compartment;
French: la surface de l'habitacle du conducteur;
English: Case Studies for Canada, the U.S. and the EU
French: Les équations 19' et 20' deviennent alors :
English: Its overall strategy has been based on training and awareness-raising among the various professions that deal with children.
French: La stratégie globale s'appuie sur l'axe de la formation et de la sensibilisation des différents intervenants auprès des enfants.
English: • There is growing demand for expert advice on infrastructure projects, DFO permitting, and assessments devolved to Aboriginal processes, all without the promise of necessary resources. 
French: • De plus en plus, on veut que des experts donnent leur avis sur les projets d'infrastructure, lorsque le MPO l'autorise, et que les évaluations soient déléguées aux processus autochtones, tout cela sans avoir l'assurance de disposer des ressources nécessaires.
English: The financial framework described in paragraphs 4-11 below shows a 35-per-cent growth in resources for programmes in the 2006-2007 biennium, compared to the original projection made in 2003 for the 2004-2005 biennium.
French: Le cadre financier décrit aux paragraphes 4 à 11 ci-après fait apparaître une progression des ressources allouées aux programmes pour l'exercice biennal 2006-2007, en augmentation de 35 % par rapport à la prévision initiale de 2003 pour l'exercice 2004-2005.
English: • Make sure your letterhead supplies information so you can be reached easily.
French: • Assurez-vous d’inscrire les coordonnées permettant de vous joindre facilement.
English: Eligible Costs All R&D costs, excluding buildings, land and taxes.
French: Coûts éligibles Tous les coûts associés à la R-D, sauf les édifices, les terrains et les taxes.
English: St. Lawrence Islands National Park holds one of several distinct populations of the eastern ratsnake.
French: hibernacula qui peuvent contenir de 30 à 50 individus, y compris des membres d’autres espèces.
English: the axis of its rotation is max 100 mm from the vertical wall of the ditch;
French: 1.3.1 Que son axe de rotation soit situé à 100 mm au plus transversalement de la paroi verticale de la fosse;
English: Country: Costa Rica Fiscal year: 2002
French: Pays : Costa Rica Exercice budgétaire : 2002
English: • Meeting of the Council of the Federation, September 12, Ottawa, Ontario
French: • Réunion du Conseil de la fédération, 12 septembre, Ottawa (Ontario)
English: "Safety glazing material requisite for the driver's rearward vision" means all glazing situated behind a plane passing through the driver's R point perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
French: 2.18.2 "Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision indirecte du conducteur", tous les vitrages situés en arrière d'un plan passant par le point R du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et à travers lesquels le conducteur voit la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule.
English: Some of the problems of lack of protection and "cultural piracy" reported by the possessors of traditional knowledge and the creators of traditional manifestations of culture seem due to the inadequacy of the provisions in the protection regimes applicable to industrial designs.
French: Certains cas d’absence de protection et de "piraterie culturelle" dénoncés par les détenteurs de savoirs traditionnels et les créateurs de manifestations culturelles traditionnelles semblent avoir pour origine l’inadaptation des régimes de protection applicables aux dessins et modèles industriels.
English: Ben then shared the following perspective on behalf of the LLCC:
French: Ben fait ensuite part du point de vue suivant au nom du Conseil communautaire :
English: Note that the cumulative frequencies in Figure 6.2 are only presented for a concentration range relevant to this assessment, i.e., 0 to 400 eq/L for base cations.
French: Il est à noter que les fréquences cumulées présentées à la figure 6.2 le sont seulement pour les valeurs des concentrations de cations basiques considérées dans l'évaluation, qui varient de 0 à 400 µeq/L.
English: Accordingly, the purpose of the present proposal is to extend our investigation to include an evaluation of functional status: both performance-based measures of everyday problem-solving and ratings by informants.
French: C'est pourquoi nous nous proposons aujourd'hui d'élargir notre enquête pour inclure l'état fonctionnel par des mesures de la capacité à résoudre des problèmes quotidiens, ainsi que par une notation qui sera effectuée par des informateurs.
English: If you wish to become a permanent resident of Canada, click here for information on immigrating to Canada.
French: Pour obtenir des informations sur comment immigrer au Canada à titre de résident permanent, cliquez ici.
English: • Taken on strength – Senior Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif – Personnel exonéré de niveau supérieur
English: Secondly, a General Safety Requirement requires the maker of a product to determine the risks that the product poses and to take reasonable steps to eliminate those risks before the product is put on the market.
French: Deuxièmement, une exigence générale de sécurité exige du fabricant d’un produit qu’il détermine les risques que pose ce produit et qu’il prenne les mesures raisonnablement nécessaires pour éliminer ces risques avant que le produit ne soit mis en marché.
English: 5. Retrieved February 5, 2005, from:   http://www.abandoned-mines.org/ci_e.htm  12.
French: 5. Extrait le 5 février 2005 de :  http://www.abandoned-mines.org/ci_e.htm   12.
English: White or gray, or both white and gray patch, sheet or layer of cloud, generally with shading; composed of laminae, rounded masses, rolls, etc. which are sometimes partly fibrous or diffuse and which may or may not be merged.
French: Banc, nappe ou couche de nuages blancs ou gris, ou à la fois blancs et gris, ayant généralement des ombres propres, composés de lamelles, galets, rouleaux, etc., d'aspect parfois partiellement fibreux ou diffus, soudés ou non.
English: AMENDMENT CEO may carry out studies on voting including testing an electronic voting process at an official vote with the prior approval of the Committee of the House of Commons that normally considers electoral matters (18.1)
French: Le DGE peut conduire des études sur le scrutin, notamment il peut mettre à l’essai une méthode de vote électronique à l’occasion d’un scrutin officiel avec l’accord préalable du comité de la Chambre des communes qui examine normalement les questions électorales (par.
English: Cheerful small apartment close to Barcelona historical city center.
French: Petit appartement agréable proche du centre historique de Barcelone. L’appartement Sant Climent Sant Antoni est un logement élégant et peu cher, bien équipé et situé au centre.
English: An import quota is a highly prized commodity, providing the holder with an opportunity to expand its product line, increase its market share, lower its costs and improve its profits.
French: Un contingent d’importation est une valeur très appréciée qui offre au titulaire la possibilité d’élargir sa gamme de produits ou sa part du marché, de réduire ses coûts et d’augmenter ses bénéfices.
English: • an investment of $288 million to encourage the growth, development and diversity of the arts in this country, including $75 million to the Canada Council for the Arts;
French: • 288 millions de dollars pour appuyer la croissance, le développement et la diversité des arts au pays, dont 75 millions pour le Conseil des Arts du Canada;
English: Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986 in which it, inter alia, requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,
French: Réaffirmant sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, dans laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général de présenter, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse définissant le plan général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant,
English: Change the text in 8.3.7 as follows:
French: Modifier le texte de 8.3.7 comme suit:
English: The Committee also urges the State party to address the issue of sexual abuse, exploitation and prostitution of children by adopting a national plan to combat the problem, including collecting relevant data and conducting a thorough study of the issue.
French: Il l'engage également à s'attaquer au problème des violences sexuelles, de l'exploitation et de la prostitution dont sont victimes des enfants, en adoptant un plan national pour combattre ce phénomène, et notamment en recueillant des données pertinentes et en procédant à une étude approfondie de la question.
English: Coordinate delivery of their emergency actions with the activated portions of the National Support Structure, their headquarters, their regional offices, and their provincial counterparts, as applicable.
French: Les ministères et les organismes fédéraux sont chargés d'assurer, en consultation avec Santé Canada, que leurs plans et procédures ministériels d'urgence sont élaborés dans le respect des aspects pertinents au PFUN, des autres documents de planification d'urgence et des conventions internationales connexes.
English: The regulation was revoked on the 15th of December 2006, and the documents were sent for another check.
French: Cette décision a été rapportée le 15 décembre 2006 et il a été décidé de vérifier de nouveau les documents.
English: Respecting recommendations from the UN Guidelines, a great number of the state level, both entities and the BiH Brcko District experts from all parts of Bosnia and Herzegovina, participated in preparation and construction of this document.
French: Conformément aux recommandations formulées dans les Directives générales précitées, un grand nombre d'experts de toute la Bosnie-Herzégovine, aux échelons de l'État, des deux Entités et du district de Brcko, ont participé à l'élaboration et l'économie du présent document.
English: • Fiduciary error or omission $100K - $1M
French: • Erreur fiduciaire ou omission de 100 K$ à 1 M$
English: Cypriots are by far those who are the most numerous to respond negatively, with 89% claiming they would not feel encouraged to use their car less.
French: Les Chypriotes sont de loin les plus nombreux à exprimer un tel avis négatif, avec 89% des personnes interrogées qui disent ne pas être encouragées à moins utiliser la voiture.
English: 4 Flammable solutions with organometallic compounds which are not liable to spontaneous combustion and, in contact with water, do not emit fammable gases, are substances of Class 3.
French: d Les solutions inflammables renfermant des combinaisons organométallliques qui ne sont pas spontanément inflammables, et qui, au contact de l'eau, ne dégagent pas de gaz inflammables, sont des matières de la classe 3.
English: Plans and specifications are being prepared this year.
French: On prépare cette année les plans et les devis.
English: Sustainable Environmental Health Description:
French: Hygiène de l?environnement durable Description:
English: The Convention’s trade effects also depend on whether and how it is acknowledged in outcome documents emanating from the ongoing Doha round of WTO negotiations.
French: L’incidence de la Convention dépend aussi de la mesure dans laquelle en prennent acte les documents issus du cycle de négociations de Doha à l’OMC.
English: In 1999, the European Health Committee (CDSP) set up a Working Group to prepare guidance on the standards required and the quality assurance that should be achieved in services for the transplantation of human organs, tissues and cells in member states.
French: En 1999, le Comité européen de la santé (CDSP) a désigné un groupe de travail pour préparer des orientations sur les normes requises et sur l'assurance de qualité qui devraient être en usage dans les services de transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine dans les Etats membres.
English: "A very good beginning to a very involved process."
French: «Très bon début dans le cas d'un processus très complexe.»
English: When the lowest of these amounts is zero (e.g., earned goodwill for which there is no cost) and the parties intended to transfer the property on a tax-deferred basis, the parties still have to list the property on Form T2057 and state a nominal amount.
French: Lorsque le moindre de ces montants est zéro (p. ex., l'achalandage pour lequel il n'y a aucun coût) et que les parties voulaient transférer le bien avec report d'impôt, les parties doivent quand même inscrire le bien sur le formulaire T2057, ainsi qu'une somme nominale.
English: One framework for understanding change is Lewin’s Model: unfreezing ® changing ® refreezing We were challenged to consider the subjective reality of everyone within our organization as change is occurring.
French: Le modèle de Lewin constitue un cadre de travail pour comprendre le changement : dégel ® changement ® regel On nous a demandé de prendre en considération les aspects subjectifs de la réalité de toute personne dans notre organisation pendant que s’effectue le changement.
English: As it explained during the presentation of its initial report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (11 January 2006), Morocco takes steps to prevent child abuse and the various forms of exploitation to which children may be subjected.
French: De plus, comme il l'a affirmé lors de la présentation de son rapport initial en la matière (11 janvier 2006), le Royaume du Maroc lutte contre la maltraitance des enfants et les différentes formes d'exploitation dont ils peuvent faire l'objet.
English: A train-the-trainers workshop was also conducted in early May on psychosocial assessment skills and interventions in Tigray, targeted at refugee communities that are still struggling to reintegrate.
French: Une formation des formateurs a également été organisée au début du mois de mai pour développer les capacités d'évaluation psychosociale et les interventions au Tigré, afin d'aider les communautés de réfugiés qui éprouvent toujours de grandes difficultés à se réintégrer.
English: PAAB to submit to HC a package containing challenging examples to be looked at by the Advertising WG members.
French: Le CCPP soumettra à SC un document comportant des exemples où il est difficile de trancher et qui seront examinés par le groupe de travail sur la publicité.
English: I have submitted this report to Secretary-General Ordzhonikidze with the request that this report be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all member and observer States.
French: J'ai soumis ce rapport au Secrétaire général, M. Ordzhonikidze, en lui demandant de faire en sorte que ce rapport soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à tous les États membres et aux observateurs.
English: 2004: 927 participants
French: En 2004 : 927 participants
English: The names of suppliers and their products are entered on the lists.
French: Le nom de ces fournisseurs et leurs produits sont insérés dans des listes.