ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 14 of resolution 1302 (2000), the Security Council requested the Secretary-General to submit recommendations regarding the utilization of excess funds drawn from the account created by paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995), in particular for the purposes set out in paragraphs 8 (a) and (b) of the latter resolution.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 1302 (2000), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de présenter des recommandations relatives à l'utilisation des fonds excédentaires prélevés sur le compte créé par le paragraphe 8 d) de sa résolution 986 (1995), en particulier aux fins énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de ladite résolution.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons;
French: Demande de nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires ;
English: Good thing I had, just as the sun was a thumb over the horizon, scattered clouds on the horizon, and showed an incredible sunset, I had not really expected, it felt almost like it happened for me ;-).
French: Bonne chose que j'avais, tout comme le soleil était un pouce au-dessus de l'horizon, des nuages épars à l'horizon, et a montré un coucher de soleil incroyable, je n'avais pas vraiment prévu, il se sentait presque comme cela s'est passé pour moi ;-).
English: Red cedar reported on hills in vicinity.
French: Il y aurait des cèdres d’Amérique sur les collines environnantes.
English: March 3, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date: March 31, 2005 Contract Value: $18,425.40 Comments: 41,000 Lanyards with nickel plated steel swivel hooks Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 75040-04-0046 Date du contrat : 3 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 3 mars 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 18 425,40 $ Commentaires : 41 000 cordons avec émérillon en laiton nickelé Codes d'articles économiques
English: At the same time the blood flow of the pelvic region will increase, which brings an intensive and long-lasting erection.
French: En même temps la circulation du sang dans la région du bassin s'accroît ce qui amène une érection intensive et prolongée.
English: Weather information, including wind speed and direction, was deemed essential for the safety of small craft, pleasure boaters, and land transportation in the area.
French: Les renseignements météorologiques, y compris la vitesse et la direction du vent, sont jugés essentiels à la sécurité des petits bateaux, des plaisanciers et du transport terrestre dans cette région.
English: Speaking here in New York in April 1969, before the appalling escalation of violence in Northern Ireland, one of my distinguished predecessors, Frank Aiken, said “I think there is sufficient wisdom if it can only be energized in our section of the world, in these islands off the North West of Europe, to settle the problem.” For far too long that sufficient wisdom eluded us.
French: S'exprimant ici, à New York, en avril 1969, face à l'escalade effrayante de la violence en Irlande du Nord, l'un de mes distingués prédécesseurs, Frank Aiken, a déclaré : « Je pense que nous disposons de la sagesse nécessaire, mais encore faudrait-il qu'elle se concentre sur notre seule partie du monde, ces petites îles du nord-ouest au large de l'Europe, pour régler le problème ».  Cette sagesse suffisante nous a échappé pendant bien trop longtemps.
English: ▪ Legislating an "authorization model" of informed consent is worthy of consideration in the specific context of prospective population genetic research.
French: ▪ En matière de consentement éclairé, il vaudrait la peine d'envisager une législation instaurant le « modèle d'autorisation » dans le contexte bien précis de la recherche prospective en génétique démographique.
English: Every double-deck vehicle shall have two doors on the lower deck (see also paragraph 7.6.2.2.).
French: Les véhicules à deux étages doivent comporter deux portes au niveau inférieur (voir également par. 7.6.2.2).
English: However, the total number of cases is still down 4% from 1997/98 totals.
French: Le nombre total de causes n’en demeure pas moins inférieur de 4 % à ce qu’il était en 1997 - 1998.
English: For the text of the Convention, see The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
French: Pour le texte de la Convention, voir Le droit de la mer : Texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec Index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: • Comprehensive but not a duplication of services
French: • Se centrer sur le client;
English: Overview The engineering consulting services industry is a fast-paced and dynamic sector of the global economy.
French: AperÃ§u L'industrie du gÃ©nie-conseil est un secteur Ã croissance rapide, trÃ¨s dynamique au sein de l'Ã©conomie mondiale.
English: Expresses its appreciation to Mr. Decaux for having submitted, in time for the Sub-Commission's consideration at its fifty-seventh session, an updated version of the draft principles;
French: Exprime sa satisfaction à M. Decaux pour avoir soumis à la Sous-Commission, en temps voulu pour qu'elle puisse l'examiner à sa cinquante-septième session, une version mise à jour du projet de principes;
English: • Some faculty members question the relevance of NI and ICT to quality patient care and nursing.
French: • Certains enseignants ont remis en question la pertinence de l'II et des TIC en ce qui concerne les soins infirmiers et les soins aux patients de qualité.
English: Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,
French: Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 1967,
English: Although there was a range of responses to this question, there was consensus on only one approach – that the optimal method of addressing personal issues is a skill-building approach which supports the development of positive identity and enhanced self-esteem.
French: Bien que cette question ait suscité de nombreuses réponses, il y avait seulement un consensus au sujet de l'une des approches– en l'occurence, le fait que la meilleure méthode pour aborder les questions personnelles est une approche de renforcement des compétences qui permet de construire une image positive et d'améliorer son estime de soi.
English: The new regulation also introduced an obligation to apply high energy efficiency criteria for the public procurement of office equipment.
French: Le nouveau règlement introduit également une obligation de prendre en compte des critères élevés d'efficacité énergétique lors de la passation de marchés publics pour des équipements de bureau.
English: In this context, I encourage both sides to continue with the implementation of outstanding recommendations of the 2000 joint assessment mission and the 2002 security assessment mission: neither the opening of a branch of the Human Rights Office nor the resolution of the dispute over the language of instruction in the Gali district should be delayed further, in the light of the precarious human rights situation and the prospects of further returns to the Gali district.
French: Dans ce contexte, j'encourage les deux parties à continuer d'appliquer toutes les recommandations de la mission conjointe d'évaluation de 2000 et de la mission d'évaluation de la sécurité de 2002 : étant donné la situation précaire des droits de l'homme et la perspective de nouveaux rapatriements dans le district de Gali, il ne faut pas différer davantage l'ouverture d'une antenne du Bureau pour les droits de l'homme ni le règlement du différend concernant la langue d'enseignement dans le district de Gali.
English: Special legislative measures may be needed to protect the right to personal integrity and privacy for children and adults with disabilities, in order to avoid their exploitation and abuse.
French: Il y a peut-être lieu d'adopter des mesures législatives spéciales pour protéger le droit des enfants et des adultes handicapés à l'intégrité de leur personne et à l'intimité, afin d'éviter qu'ils ne soient exploités et maltraités.
English: Regional groups will meet from 7 to 9 January 2002.
French: Les groupes régionaux se réuniront du 7 au 9 janvier 2002.
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 21 Pays dans lequel l’organisation mène ses principales activités Suisse
English: (ii) The provision of electricity, communications and healthcare may be of primary importance for the protection of the rights of others, public interest, national security or public health.
French: (i) L’interdiction de faire grève dans les secteurs de l‘électricité, des communications et de la santé est prescrite par la législation bulgare (article 16 (4) de la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail).
English: There is no element in the debate that is uncontested.
French: Aucun des éléments de ce débat n’échappe à la contestation.
English: Facilitator, Mr. Zigmars Zilgalvis (Latvia), under agenda item 58 (c) (Human resources development)
French: Facilitateur, M. Zigmars Zilgalvis (Lettonie), au titre du point 58 c) de l'ordre du jour (Mise en valeur des ressources humaines)
English: In the past, there has been no systematic way of ensuring that policies in other areas, such as trade, did not undermine development efforts in a partner country.
French: Dans le passé, il n’existait pas de moyen systématique de s’assurer que les politiques dans d’autres domaines que l’aide — tel le commerce — ne nuisaient pas aux efforts de développement dans un pays partenaire.
English: Canadian Heritage is the key source of support to the communities.
French: Patrimoine canadien est le soutien privilégié du réseau communautaire.
English: Many Governments throughout the developing world had been taking measures to fight poverty at the national level, although the external environment had hampered their attempts.
French: Dans les pays en développement, bon nombre de gouvernements ont pris des mesures visant à lutter contre la pauvreté à l'échelon national, bien que leurs efforts se soient heurtés à des facteurs extérieurs.
English: (c) To make further efforts to ensure for all the application of due process of law by the judiciary and, in this context, to ensure fair and transparent trials in all instances, including for members of religious minority groups, and notes stated commitments of the Government of Iran in this regard;
French: c) À poursuivre ses efforts visant à veiller au plein respect des garanties d'une procédure régulière de la part du pouvoir judiciaire et, dans ce contexte, à veiller à ce que les procès se déroulent en toute équité et transparence dans toutes les instances, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires, et prend note des engagements pris ouvertement par le Gouvernement iranien à cet égard;
English: Thus, donor cooperation and coordination were crucial for combining the issue of small arms with development assistance, including poverty-reducing measures.
French: On voit donc l'importance cruciale de la coopération et de la coordination entre donateurs s'agissant de combiner la question des armes légères et l'aide au développement, mesures de réduction de la pauvreté comprises.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I am obliged to state that Russia, acting on the basis of Article 51 of the Charter of the United Nations in exercise of its right to self-defence against Georgian troops firing directly on its peacekeepers, never sought to position its actions within the framework of the inchoate concept of the responsibility to protect.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je me vois obligé de répondre que la Russie, qui a agi sur la base de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies en exerçant son droit de légitime défense contre des contingents géorgiens qui tiraient directement sur ses soldats de la paix, n'a jamais cherché à positionner son action dans le cadre du concept inchangé de la responsabilité de protéger.
English: Also, the Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force released a report on January 31, 2008 that identified a number of regulatory, economic and technological issues that require resolution by the Governments of Canada and Alberta in order to accelerate the deployment of carbon capture and storage technologies.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail Canada-Alberta d'écoÉnergie sur le piégeage et le stockage du carbone a publié un rapport le 31 janvier 2008 qui a recensé un certain nombre de questions réglementaires, économiques et technologiques auxquelles les gouvernements du Canada et de l’Alberta doivent donner suite, afin d’accélérer le déploiement des technologies de captage et de stockage du carbone.
English: The report's basic ideology is founded on the belief that people determine for themselves what is right and wrong.
French: L'idéologie de base du rapport est la croyance que l'homme détermine lui-même ce qui est bien et ce qui est mal.
English: Selected information from this bank is shared under approved sharing agreements with various provincial and federal authorities.
French: Le délai de conservation de ces renseignements varie en fonction du calendrier de conservation et d'élimination des dossiers par sujet dans lesquels ils sont conservés.
English: Rapidly deployable police elements were also studied in the context of the EU Exercise Study 2006.
French: Les éléments de police rapidement déployables ont également été examinés dans le cadre de l’étude théorique 2006 organisée par l’UE.
English: We don't have hordes of media folk standing outside to report this joyful news, but I think it bears mentioning.
French: Cette bonne nouvelle n'attire pas des hordes de journalistes à l'extérieur, mais je pense que cela doit être dit.
English: The ligand exchange between Me2InL and HL (L = CF3.CO.CH.CO.R− anion; R = methyl or t-butyl) has been studied by 19F n.m.r. spectroscopy, using benzene and di-isobutylketone as solvents.
French: CO. R−; R = méthyle ou t-butyle) en se servant du benzène et de la di-isobutylcétone comme solvants.
English: The two should go hand in hand to ensure complementarity.
French: Les deux doivent aller de pair afin de garantir la complémentarité.
English: The Parliament, the Council and the Commission agreed to: ¡ fix the CFSP budget at EUR 285.25 million in commitment appropriations for 2008 and agree on the mobilisation of the flexibility instrument for this purpose at EUR 70 million; ¡ fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budgets at Bull.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord sur les points suivants: ¡ fixer le montant du budget PESC à 285,25 millions d’euros en crédits d’engagement pour l’exercice 2008 et accepter à cette fin la mobilisation de l’instrument de flexibilité pour un montant de 70 millions d’euros; Bull.
English: Enhanced Partnerships and Influence
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: Current Expenditures General 15.
French: Dépenses courantes Généralités 15.
English: This way, I only have the result which is printed in the first part of the Minutes.
French: Je ne dispose que du résultat repris dans la première partie du procès-verbal.
English: This programme shows that working in partnership with other organizations interested in a specific area allows you to scale up and reach out to more countries.
French: Ce programme montre que le fait d'œuvrer en partenariat avec d'autres organisations intéressées dans un domaine déterminé vous permet de développer vos activités et d'atteindre un plus grand nombre de pays.
English: As PIRS only captures 299 characters of free text, it is generally considered a records management indexing system.
French: Comme le SIRRJ ne peut saisir que 299 caractères de texte libre, il est généralement considéré comme un système d’indexation et de gestion des dossiers.
English: "Holding a licence to operate a conventional television station comes with certain responsibilities and obligations, one of which is to provide viewers with a significant amount of local news," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC.
French: « La détention d'une licence pour l'exploitation d'une station de télévision traditionnelle s'accompagne de certaines responsabilités et obligations, dont celle d'offrir aux téléspectateurs un niveau suffisant de nouvelles locales », a déclaré Konrad von Finckenstein, c.r., président du CRTC.
English: By building on the experience and nationwide reach of Forintek, WD is committed to helping the forestry industry to bridge the commercialization gap by providing the research and expertise that business cannot always develop on their own.
French: En misant sur l'expérience et sur le rayonnement national de Forintek, DEO veut aider l'industrie forestière à combler son déficit d'exploitation commerciale et lui offrir des capacités de recherche et des connaissances que les entreprises ne sont pas toujours en mesure de développer par elles-mêmes.
English: European conference, San Marino, 23-24 April 2007
French: Conférence européenne, Saint-Marin, 23-24 avril 2007
English: This reputation can be attributed in part to its publication, in 1998, of The Ethical Compass: Values and Ethics Dilemmas at CIC.
French: Cette réputation résulte en partie de son document Cap sur l’éthique : dilemmes touchant les valeurs et l’éthique au sein de CIC, publié en 1998.
English: Search Warrants 2.
French: Mandats de perquisition et surveillance électronique 2.
English: It is posited that an electronic recruiting initiative will supplement existing information.
French: Il est postulé qu’une initiative de recrutement électronique aidera à compléter les données actuelles.
English: The following conclusions can be drawn by examining this figure:
French: La signification statistique (p < 0,01) a été examinée pour deux relations différentes.
English: The company is the only producer of stainless steel round bar in Canada.
French: Elle est le seul producteur connu de barres rondes en acier inoxydable au Canada.
English: Adopted by 42 votes to Zero with 2 abstentions.
French: Adoption par 42 voix contre 0, et 2 abstentions.
English: (i) the general design of the insulating sheathing;
French: i) la conception générale de l'enveloppe isolante;
English: We also liked interior of the hotel, very stylish, modern and inspirational.
French: Rooms were spacious and the view was fantastic.
English: Oil spills, ship accidents and especially oil tanker accidents can cause severe pollution.
French: Les rejets d’hydrocarbures, les accidents de navigation et en particulier les naufrages de pétroliers peuvent provoquer de graves pollutions.
English: Both vaccines reduced the in vivo colonization of the bladder by uropathogenic Escherichia coli more than 100-fold in a murine cystitis model.
French: Les deux types de vaccins ont réduit de plus de 100 fois la colonisation in vivo de la vessie par la souche uropathogène d'Escherichia coli dans un modèle de cystite chez la souris.
English: On the eve of the World Summit for Social Development, the dominant perspective on development focused on the virtues of the market in guiding that development, an apparent consensus derived from a deep disappointment in the results of State-led development, including fiscal imbalances, the profound external debt crisis of the 1980s and inefficiencies and distortions brought about by State intervention in the economy.
French: À la veille du Sommet mondial pour le développement social, l'idée dominante était que les vertus du marché constituaient le moteur du développement, un consensus apparent né de la profonde déception face aux résultats du développement contrôlé par l'État, notamment les déséquilibres budgétaires, la grave crise de la dette extérieure des années 80, et les insuffisances et distorsions résultant de l'intervention de l'État dans l'économie.
English: Duty remission is restricted to amounts received by a manufacturer in 1995.
French: La remise des droits est limitée aux montants reçus par un fabricant en 1995.
English: Past experience has indicated that the rules regarding the ballot paper could be improved.
French: À cet égard, l’expérience a montré que les règles en vigueur sont susceptibles d’amélioration.
English: Goals Training and early intervention will increase family resilience of parents and youth and the ATOD use and violence reduction results will be sustained through follow-up services.
French: La formation et l’intervention précoce permettront d’accroître le ressort psychologique des parents et des jeunes; les résultats liés à la consommation d’alcool, de tabac et d’autres drogues et à la réduction de la violence seront maintenus au moyen de services de suivi.
English: I am not aware of any convincing public evidence on this point, but perhaps I have overlooked something.
French: Je n'ai pas connaissance de preuves publiques convaincantes sur ce point, mais peut-être ai-je omis certaines choses.
English: Dose limits recommended by the ICRP and AECB are viewed as the lower limit of unacceptable levels.
French: Une ligne directrice concernant le radon a été édictée en 1988 à l’intention des propriétaires par un groupe de travail fédéral-provincial placé sous les auspices de la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: Just looking at the jury members and we were convinced to participate to the contest!
French: Rien qu’en regardant la constitution des membres du jury, cela a fini de nous convaincre d’être candidats à ce concours !
English: What's more, the social sciences and humanities are the streams that will produce tomorrow's leaders in business, government and the arts.
French: De plus, ce sont les filières des sciences humaines qui produiront les dirigeants du monde des affaires, du gouvernement et du milieu des arts de demain.
English: "This support will allow us to increase the capacity of our facility so we can host trade shows, fairs, conferences and special events on a large scale," said arena executive director Ken Williams.
French: « Grâce à cette aide financière, nous améliorerons notre capacité à accueillir des salons professionnels, des congrès et des activités spéciales d’envergure », explique le directeur exécutif de l’Association, Ken Williams.
English: The section also expressly prohibits any election officer from communicating information obtained in the course of performing his or her duties under the Act for a purpose not related to the performance of those duties.
French: Il leur interdit aussi de communiquer des renseignements obtenus dans le cadre des fonctions qu’ils exercent en vertu de la Loi à une fin autre que celle liée à l’exercice de ces fonctions.
English: As President, I have done precisely those things that a number of you regard as grounds for criticism, Mr Karas, for example, who urged me to talk about priorities, or others who questioned how I could solve this problem from a financial point of view.
French: En tant que président, j’ai précisément réalisé ces choses qu’un certain nombre d’entre vous considèrent critiquables, comme M. Karas, par exemple, qui me prie de parler des priorités, ou d’autres qui ont douté de la manière dont je pouvais résoudre ce problème au niveau financier.