ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Japan commends the nuclear disarmament efforts of the United States and the Russian Federation based on the steady implementation of the Moscow Treaty, we encourage both countries to make further reductions beyond those provided for in that Treaty.
French: Le Japon salue les efforts de désarmement nucléaire entrepris par les États-Unis et la Fédération de Russie dans le contexte d'une mise en œuvre progressive du Traité de Moscou, mais nous encourageons ces deux pays à procéder à de nouvelles réductions, au -delà de celles qui sont spécifiées dans ledit traité.
English: He could not designate the property as his principal residence for 1975 to 1978 inclusive because it was only a vacant lot and thus no one "ordinarily inhabited" it in those years (see ¶ 11); nor could he designate the property as his principal residence for 1982 to 1995 inclusive because of his wife's designation of the house as her principal residence for those years (see ¶ 6).
French: Il n'a pas pu désigner le chalet comme sa résidence principale pour les années 1975 à 1978 inclusivement, parce qu'il n'y avait qu'un terrain vacant et, de ce fait, personne n'avait « normalement habité » le bien ces années-là (voir le numéro 11). Il ne pouvait pas non plus désigner le chalet comme sa résidence principale pour les années 1982 à 1995 inclusivement, étant donné que son épouse avait désigné la maison comme sa résidence principale pour ces années (voir le numéro 6).
English: It is associated with an increase in the risk of respiratory cancer, as well as acute panic attacks, confessional states and acute psychotic reactions (especially in those with a genetic risk for mental illness).
French: Elle est associée à un risque accru de cancer du poumon et de crises de panique, d'états confusionnels, de réactions psychotiques (notamment chez les sujets prédisposés à la maladie mentale à cause de leur bagage génétique).
English: In closing, I would like to take this opportunity to publicly thank my wife and my two teenagers for their support, courage, tenacity and loyalty, not only during these difficult times, but also during my lengthy absences throughout the course of my career, most notably a six-month posting to Alert several years ago.
French: Pour terminer, je profite de cette occasion pour remercier publiquement mon épouse et mes deux adolescents pour leur soutien, leur courage, leur ténacité et leur loyauté, non seulement pendant cette épreuve que nous subissons présentement, mais aussi pendant mes longues absences tout au cours de ma carrière.
English: The Agency, however, is not satisfied that the carrier has shown that it undertook any measures to assess the risk involved, nor did it explain any undue hardship as to why it could not do so.
French: L'Office n'est toutefois pas convaincu qu'Air Canada a démontré qu'elle a entrepris de mesurer le risque en cause, pas plus qu'elle n'a expliqué la contrainte excessive qui l'empêchait de le faire.
English: (g) Functions of the Registries;
French: g) Les fonctions des greffes;
English: Similarly under our Customs Regulations, a person can be charged up to three times the value of the goods for not declaring it.
French: De même, au titre du Règlement de la douane, toute personne qui ne déclare pas des marchandises peut être condamnée à payer jusqu'à trois fois la valeur de ces marchandises.
English: Access to these lands will likely be subject to special conditions, including environmental protection plans developed in consultation and discussion with the Gwich'in Tribal Council at (867) 777-7900.
French: L'accès à ces terres pourrait être assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l'environnement, élaborés par l'entremise des consultations et des discussions avec le Conseil tribal des Gwich'in au numéro de téléphone (867) 777-7900.
English: However, the Committee remains concerned at the insufficient data in some areas covered by the Convention.
French: Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le manque de données dans certains domaines visés par la Convention.
English: There is also general provincial legislation for environmental, workplace safety and labour purposes that have an impact on mining activities.
French: Le Canada est membre d'une variété d'organisations internationales qui poursuivent des objectifs communs relativement au commerce des produits agricoles, et procurent un forum propice à l'élaboration d'une politique commerciale ainsi qu'aux discussions sur le sujet.
English: • Do not use for the treatment of diaper rash, except on the advice of a health care practitioner (Berardi et al.
French: • Ne pas utiliser pour le traitement de l'érythème fessier du nourrisson sauf sur l'avis d'un praticien de soins de santé (Berardi et al.
English: In late 1997, a study was commissioned to re-examine the way in which the Logistics Branch was organized and trained.
French: À la fin de 1997, on a commandé une étude visant à réexaminer la structure et la formation de la Branche des services de la logistique.
English: Option 3: Enhance the voluntary special trust fund to operate as a coordinating mechanism Parties could expand the terms of reference for the voluntary special trust fund so it also operates as a coordinating mechanism that can work with the GEF, multilateral and bilateral implementing agencies, and other potential funding sources to identify and procure funding, including co-finance that allows POPs, Basel, Montreal Protocol, and other projects to obtain additional Rotterdam benefits.
French: Option 3: Renforcer le Fonds d'affectation spéciale volontaire pour qu'il fonctionne comme un mécanisme de coordination  Les Parties pourraient élargir le mandat du Fonds d'affectation spéciale volontaire de façon qu'il fonctionne comme un mécanisme de coordination à même de travailler avec le FEM, les agents d'exécution multilatéraux et bilatéraux et les autres sources potentielles de financement pour identifier et obtenir des financements, y compris des cofinancements, qui permettraient aux projets concernant les polluants organiques persistants, la Convention de Bâle et le Protocole de Montréal et à d'autres projets de tirer également parti des retombées positives de la Convention de Rotterdam.
English: INDEPENDENT APPOINTMENT PROCESSES Independent means the manager is working on his or her own.
French: PROCESSUS DE NOMINATION INDÉPENDANTS Par indépendant, on entend que le gestionnaire travaille tout seul.
English: Friday, 14 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The right to a fair hearing must be regarded as an independent, unqualified right which finds its essential justification in the sense of procedural justice which any person affected by an administrative decision is entitled to have.
French: Il faut considérer le droit à une audition équitable comme un droit distinct et absolu qui trouve sa justification essentielle dans le sens de la justice en matière de procédure à laquelle toute personne touchée par une décision administrative a droit.
English: Imidazole itself and 1-methylimidazole are generally less reactive than dG, while 2-methylimidazole and 1,2-dimethylimidazole are very similar.
French: L'imidazole et le 1-méthylimidazole sont généralement moins réactifs que le dG alors que le 2-méthylimidazole et le 1,2-diméthylamidazole sont très semblables.
English: Remember that they are temporary, while the benefits of quitting will be with you for life. Remind yourself that you’ve worked hard to prepare and that you will succeed!
French: Rappelez-vous que ces envies et symptômes sont temporaires, alors que les avantages de cesser de fumer durent toute une vie.Rappelez-vous que vous vous êtes bien préparé et que vous réussirez!
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities for the Decade (A/55/268).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme d'activité de la Décennie (A/55/268).
English: These actions are key to Parks Canada achieving the full scope of its mandate, reconfirmed most recently in 2006 as:
French: Ces activités sont essentielles pour permettre à Parcs Canada de réaliser pleinement son mandat, tel qu'il a été reconfirmé en 2006 :
English: This can also result in the discovery of new information of interest.
French: Il permet également de découvrir de nouvelles informations présentant un intérêt.
English: That Finland after 1944 consistently proclaimed - and sought the leeway to pursue - a policy of non-alignment was not acknowledged by the USSR until the late 1980s.
French: C'est à la fin des années 80 seulement qu'ils ont reconnu que la Finlande d'après 1944 prônait une politique de non-alignement et cherchait les moyens d'y parvenir.
English: However, the universal concept that says “it is not fair to be equal towards people that are already in unequal condition” will be applied in the law.
French: Le principe universel selon lequel « il est juste de faire preuve d'équité à l'égard de personnes qui souffrent déjà de l'inégalité » sera cependant appliqué dans la loi;
English: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
French: Penguins live almost exclusively in the southern hemisphere.
English: In the long term, the program will help trans-form Rwanda’s economy by increasing rural income and purchasing power, as well as enhancing savings and investment.
French: À long terme, le programme contribuera à transformer l’économie rwandaise en augmentant le revenu et le pouvoir d’achat des populations rurales et en favorisant les économies et les investissements.
English: • Nothing disclosed - In one case, the records were excluded in their entirety.
French: • Aucune communication - Dans un cas, les documents ont été entièrement exclus.
English: More than 4 000 copies of the publication have been distributed to Aboriginal organizations and leaders and to correctional facilities, regional health boards and federal and provincial health ministries.
French: Plus de 4 000 exemplaires de ce numéro ont été distribués aux organisations et chefs autochtones, ainsi qu'aux établissements correctionnels, aux régies régionales de la santé et aux ministères de la santé fédéral et provinciaux.
English: Waste must be recycled or reused.
French: Ils doivent être recyclés ou réutilisés.
English: In the name of the Ministry of Health of the Republic of Slovenia, it gives me great pleasure to welcome respected guests, representatives of the European Commission and participants to the 11th Forum of National Ethics Councils, as well as to the Republic of Slovenia.
French: C’est une joie immense de pouvoir, au nom du Ministère de la Santé de la République de Slovénie et de la Slovénie en tant que pays assumant la présidence du Conseil de l’UE, accueillir nos éminents hôtes, les représentants de la Commission européenne et les participants au 11me Forum européen des Conseils nationaux d’éthique et de vous souhaiter à tous la bienvenue en Slovénie.
English: The Office of Research Services, led by Dr. Dennis Fitzpatrick, Associate VP of Research, will administer the new technology commercialization program on behalf of the University of Lethbridge.
French: Le bureau des services à la recherche (Office of Research Services), dirigé par le professeur Dennis Fitzpatrick, vice-président adjoint de la recherche, sera chargé d'administrer, au nom de l'Université de Lethbridge, le nouveau programme de commercialisation de la technologie.
English: Freeman Bath of LaScie and William Sullivan of Brent's Cove were each fined $2,500 for the same offence, while Joshua Shea of Harbour Round received a $1,000 fine.
French: Freeman Bath, de LaScie, et William Sullivan, de Brent's Cove, ont quant à eux été condamnés chacun à une amende de 2 500 $ pour la même infraction, tandis que Joshua Shea, de Harbour Round, a écopé d'une amende de 1 000 $.
English: Over 80 research reports have been received during the short life of this program (less than 4 years).
French: Plus de 80 rapports de recherche ont été soumis au cours de la courte vie de ce programme (moins de quatre ans).
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission and the relevant comments and views of treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi que les observations et vues pertinentes des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: In Colombia, disbursements were made for two projects with sums exceeding the budget amount that had been allotted for 2006.
French: En Colombie, des déboursements ont été effectués au titre de deux projets pour des montants excédant les budgets alloués pour 2006.
English: It hoped that increased funds would be made available by the international community to help improve conditions for children worldwide.
French: L'Angola espère que des ressources croissantes seront fournies par la communauté internationale en vue de contribuer à améliorer les conditions de vie des enfants du monde entier.
English: C. Minimum recreation facilities for non-contingent personnel
French: Installations de loisirs minimales pour le personnel ne faisant pas partie des contingents
English: Later it came to mean Christ, the sovereign who holds the world together, and who gives life its sustaining meaning.
French: Le Christ pantocrator est normalement représenté un évangile à la main gauche et la main droite levée pour bénir.
English: WATCH 4 BLONDES WEBCAMS EROTIQUES PETITE BLONDE XXX SEXY BLONDES ++ blond carsten.Videos play.
French: WATCH 4 BLONDES WEBCAMS EROTIQUES PETITE BLONDE XXX SEXY BLONDES ++ blonde fuck.
English: The overriding principle of the Practice Direction was that the trial process should not expose juvenile defendants to avoidable intimidation, humiliation or distress.
French: Le principe prépondérant de cette instruction de procédure était que le procès ne doit pas exposer les prévenus mineurs à l'intimidation, à l'humiliation ou à une détresse évitables.
English: Rice is the only major cereal that can withstand water submergence and rice-based systems can make productive use of all the available water and land resources.
French: Parmi les principales cultures c�r�ali�res, seul le riz peut r�sister � la submersion et les syst�mes de riziculture facilitent une utilisation efficace de l'ensemble des ressources disponibles en eau et en terres.
English: Development and migration DEVE/6/32442 2005/2244(INI) - COM(2005)0390 Rapporteur:
French: Développement et migration DEVE/6/32442 2005/2244(INI) - COM(2005)0390 Rapporteur:
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no controls in place to ensure service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'existe aucun contrôle pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: The problem of anti-Semitism in the world and even in the Church has far from disappeared.
French: Le problème de l'antisémitisme dans le monde et même dans l'Église est loin d'avoir disparu.
English: The division s mandate is to ensure DFAIT s trade promotion services respond to the needs of its key clients, SMEs - including businesswomen-owners and Aboriginal businesswomen - and to ensure that the Department s services are fully accessible and used by SMEs to increase their success in the export arena.
French: Le mandat de la direction est de s'assurer que les services de promotion commerciale du MAECI répondent aux besoins de ses clients principaux, les PME, y compris celles qui sont dirigées des femmes et des femmes autochtones, et de veiller à ce que les services du ministère soient entièrement accessibles aux PME afin qu'elles puissent remporter davantage de succès sur le marché des exportations.
English: The book sets out the findings from these studies in relation to the wider literature, partly to show how the IDRC work has added value and partly to suggest how debates around key points of controversy have evolved.
French: Le rapport expose les constatations de ces recherches d’une manière qui, d’une part, fait ressortir la valeur ajoutée engendrée par les travaux du CRDI et, d’autre part, laisse entrevoir l’évolution qu’a connue le dialogue sur les principaux facteurs de controverse associés à la question.
English: I am pleased to have the opportunity to meet with you today to discuss the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Je suis content de pouvoir vous rencontrer aujourd'hui pour discuter du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA).
English: Some delegations called upon States to cooperate to give effect to this call.
French: Certaines ont demandé aux États Membres de collaborer pour répondre à cet appel.
English: ■ Competencies and skills for key positions are reinforced in various HR systems such as recruitment, learning, development, and performance management.
French: ■ Les compétences et les habiletés nécessaires pour occuper les postes clés sont renforcées dans divers systèmes de RH comme le recrutement, l’apprentissage, le perfectionnement et la gestion du rendement.
English: I left a bag of frozen, vacuum packed halibut on the counter over night.
French: J'ai laissé un sac de flétan congelé et emballé sous vide sur le comptoir toute la nuit.
English: TEC 2004 External Review - Report, Swapna Mukhopadhyay and Jean Paul Azam 2004 Open file
French: TEC 2004 External Review - Report, Swapna Mukhopadhyay and Jean Paul Azam 2004 ouvrir le fichier
English: At your disposal: garden with 2 outdoor swimming-pools, solarium, snooker bar,work out section facilities, private garage, wellness center ""Aquaviva"" (opening May 2003).The residence offers 110 rooms and suites with air conditioning over 5 levels.This suite includes 2 connected rooms (1 Classic Room and 1 VIP Room) a living room with a sofa bed, and 2 separate bedrooms, one with a double bed, one with twin bed.
French: A votre disposition: parc avec 2 piscines chauffées, solarium, bar avec billard, Centre de bien-être ""Aquaviva"" (ouvert depuis mai 2003), garage privé.Létablissement propose 110 chambres et suites climatisées sur 5 étages.Cette suite de deux pièces dispose d'un living-room avec un sofa bed et de 2 chambres séparées dont une avec un lit double et l'autre avec une twin.Occupation de 1 à 6 personnes.Deux espaces de repas intégrés, le ""cooking service"" avec lave-vaisselle, micro-ondes, plaques vitro céramique, réfrigérateur.
English: Women were increasingly involved in international short-term labour migration mainly in domestic work and the entertainment industry.
French: Les femmes immigrées ont été plus nombreuses à prendre des emplois précaires de domestiques ou dans l'industrie du spectacle.
English: This process, examined in detail in Section 4, altered the original design and reduced the extent of innovation and experimentation embodied in the Taking Charge! "model."
French: Ce processus, examiné en détail dans la section 4, a eu pour effet de modifier la conception initiale et de réduire l’étendue des innovations et essais prévus dans le « modèle » du programme.
English: The Gaia Vocational Rehabilitation Centre (CRPG) set up a teleworking business for the disabled.
French: Le centre de réhabilitation professionnelle de Gaia (CRPG) a lancé un projet de télétravail à l’attention des handicapés.
English: Proceeding from the same basis, the United Nations should maximize its use of the Peacebuilding Commission when it is established, to enable it to take the Palestinian people, economically and socially, to a new level.  They could then realize their wishes and aspirations for a better life and advance from the status of occupation to one of freedom and stability within the framework of effective international support, a status based on the democratic practices that will be confirmed by the elections to be conducted, freely and without interference, in 2006.
French: Dans ce cadre, l'ONU doit utiliser dans la mesure du possible la Commission de consolidation de la paix, une fois qu'elle sera créée, de façon à ce qu'elle puisse aider le peuple palestinien à améliorer son sort sur les plans économique et social, à réaliser ses ambitions et ses espoirs d'une vie meilleure et à passer de la phase de l'occupation à celle de la liberté et de la stabilité, dans le cadre d'un appui international efficace, basé sur des pratiques démocratiques, dont le couronnement seront les élections prévues pour 2006, et ce en toute liberté, sans ingérence aucune.
English: Syrian Arab Republic E/1990/6/Add.23
French: République arabe syrienne E/1990/6/Add.23
English: Aldo Leopold Sand Country Almanac Composition of soil organic matter Soil organic matter is affected by climate, vegetation, parent material (materials from which soils are formed), and topography (landforms), and by land use and farming practices.
French: Aldo Leopold Sand Country Almanac Composition de la matière organique du sol Le climat, la végétation, le matériau parental (matières ayant donné naissance au sol), la topographie (formes du relief), l'utilisation des terres et les pratiques agricoles sont tous des facteurs qui influent sur la matière organique du sol.
English: While such technologies are often promoted as an instrument that will allow countries to leapfrog stages in development, there is a real fear that the digital divide could very well prove to be yet another handicap that adds to Africa's marginalization.
French: Si ces technologies sont souvent promues comme un instrument permettant aux pays de sauter les étapes du développement, il existe une crainte bien réelle de voir le fossé numérique devenir un handicap supplémentaire aggravant la marginalisation de l'Afrique.
English: However, we do not discuss these problems in this report.
French: Ce ne sont pas là, il est vrai, les problèmes dont traite le rapport qui nous occupe.
English: Its objectives are at the very heart of the eEurope mission of "an information society for all". It promotes public interest services which give every citizen, enterprise and administration full opportunity to gain from the e-Society.
French: Ses objectifs correspondent parfaitement à la mission assignée au plan d'action eEurope: réaliser «une société de l'information pour tous». eTEN soutient les services d'intérêt public qui donnent à chaque citoyen, entreprise et administration la possibilité de bénéficier pleinement de la société de l'information.
English: Increased assistance as soon as possible by the United Nations system and all donors was imperative, and consideration should be given to the action proposed by the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Il est impératif d'accroître le plus rapidement l'aide fournie par le système des Nations Unies et par tous les donateurs, et il faut envisager de prendre les mesures proposées par le Groupe de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: You'll never have more activity on the home than you will in the first three to four weeks of the listing.
French: Vous aurez le plus d'activités pour votre propriété dans les premières 3 ou 4 semaines après sa mise en vente.
English: The Delegation of Japan inquired as to how much of the budget currently allocated would be used for the implementation of Phase II of the IPDL Project.
French: La délégation du Japon a demandé quelle part du budget actuel sera consacré à la mise en _uvre de la phase II du projet de BNPI.
English: SAIT - Manufacturing and Automation Braceworks Custom Orthotics Inc.
French: SAIT - Fabrication et automatisation Braceworks Custom Orthotics Inc.