ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand there is no limitation to more serious crime and not even to suspects of a crime, on the other hand the requirements of the law of the requested Member State must be fulfilled (condition c) without an indication of what these requirements can be about.
French: D'une part, elle n'est pas limitée aux infractions les plus graves, ni même aux personnes soupçonnées d'avoir commis un délit, d'autre part, les conditions prévues par le droit de l'État membre requis doivent être réunies [condition c)] sans qu'on sache quelles peuvent être ces conditions.
English: If the packaging is to contain dry ice then one further single sample shall be dropped five times after conditioning in accordance with 6.3.5.3.6.3.
French: Si l'emballage est destiné à contenir de la neige carbonique, un seul échantillon supplémentaire doit subir cinq essais de chute après conditionnement conformément à 6.3.5.3.6.3.
English: The search strategy consisted of a variety of existing electronic databases.
French: La stratégie de recherche consistait à fouiller une foule de bases de données électroniques existantes.
English: We also pointed out that it was important not to lose sight of the weaknesses of the report, including the fact that the report itself admits that its findings do not necessarily reach the standard of proof applicable in criminal trials and that the Mission should have addressed its recommendations to the Council and not to other institutions in the United Nations and multilateral system.
French: Nous avions également indiqué qu'il était important de ne pas perdre de vue les faiblesses du rapport, notamment le fait que le rapport lui-même admet que ses résultats ne satisfont pas nécessairement aux critères d'évaluation de la preuve applicables dans des procès criminels et que la Mission aurait dû adresser ses recommandations au Conseil et non à d'autres institutions du système des Nations Unies et du système multilatéral.
English: Influenced by 70’s Hollywood stars, Esther Angel imagines models in sensual, natural fabrics (leather, cashmere, silk, organic cotton …) with daring shapes and a subtly shifted style.
French: Influencée par les stars du cinéma hollywoodien des années 70, Esther Angel imagine des modèles aux matières sensuelles et naturelles (cuir, cachemire, soie, coton organique …) avec des formes audacieuses et un style subtilement décalé.
English: On average, 8% of immediate fire emissions in CO2 equivalents are in the form of CO, 7% as CH4, and 4% in the form of N2O.
French: En moyenne, 8 % des émissions immédiates des feux en équivalents CO2 revêtent la forme de CO, 7 % de CH4 et 4 % de N2O.
English: Accordingly, work has been done - albeit timidly - on developing cross-cutting policies based on a comprehensive, socially inclusive, inter-generational and gender-sensitive perspective; and on promoting respect for multicultural society and for the dignity of minorities and ethnic groups.
French: À cet effet, même si ce n'est qu'un début, il s'est efforcé de mettre en œuvre des politiques transversales dans une perspective globale d'intégration sociale intergénérations qui tienne compte de la situation des femmes et contribue à la promotion et au respect du multiculturalisme et de la dignité des minorités et des groupes ethniques.
English: By accessing and browsing this website, you accept, without limitation or qualification, these Terms and Conditions and acknowledge that any other agreements between you and Swatch AG are superseded and of no force or effect.
French: En accédant et en naviguant sur ce site Web, vous acceptez sans limitation ni qualification ces Termes et Conditions et vous convenez que tout autre accord entre vous et Swatch SA est caduc et n’ont ni force ni effet.
English: The rules contained in this section shall not prejudice the rights of the Agency to seek a full or partial recovery of the grant if it is not satisfied with the content of the project.
French: Il importe de souligner que si le coût final éligible du projet avait dépassé le budget approuvé de 170 145 EUR, le bénéficiaire n’aurait pas pour autant reçu une somme supérieure au montant maximal de la subvention fixé ici à 125 000 EUR.
English: A LOC/DME approach uses a localizer for lateral guidance and distance measuring equipment for range, providing the pilot with two-dimensional guidance.
French: Une approche LOC/DME utilise un radiophare d'alignement de piste (LOC) pour guidage latéral, et l'équipement de mesure de distance (DME) pour la distance, ce qui fournit au pilote un guidage en deux dimensions.
English: I WOULD LIKE TO CHECK THAT THIS INFORMATION IS CORRECT.
French: J'AIMERAIS VÉ RIFIER SI L'INFORMATION EST À JOUR.
English: Level 2 enables the implementation of policies established in Level 1.
French: Les rôles, responsabilités et responsabilisations pour les mesures de dotation des RH concernant les données du SGRH n'ont pas été clairement définis et communiqués à tous les intéressés.
English: The policy guidelines in Part II of this bulletin will become effective on November 1, 1992.
French: Les lignes directrices énoncées à la deuxième partie seront en vigueur à compter du 1er novembre 1992.
English: The prize of the collection is perhaps the copper plate etched by James Peachey circa 1781, and is considered to be the first known example of pictorial printmaking in Canada.
French: La pièce la plus précieuse de la collection est sans doute la planche en cuivre gravée par James Peachey vers 1781; elle est considérée comme le premier exemple connu de gravure illustrée réalisée au Canada.
English: The Results section is comprised of descriptive statistics for the categorical variables and unmodified text for the open-ended questions.
French: La section « Résultats » comprend des statistiques descriptives sur les variables nominales et le texte non modifié contenant les questions non dirigées.
English: 1 p.m. H.E. Mrs. Delia Domingo Albert, Secretary of Foreign Affairs of the Philippines (on the Security Council open debate on the role of civil society in post-conflict peace-building)
French: Mme Delia Domingo Albert, Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines (sur le débat public du Conseil de sécurité sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits)
English: The 2006 federal budget announced the development of a science and technology strategy for the country, to be lead by Industry Minister Maxime Bernier in collaboration with Minister of Finance Jim Flaherty.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement fédéral a annoncé l’élaboration d’une stratégie nationale en matière de sciences et de technologie sous la direction de Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, en collaboration avec Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: 1.3 Administrative Options for Non-Traditional Sites NT sites may be established as a "satellite site" of an acute care facility or other health care facility, or as a "free-standing site".
French: 1.3 Options administratives des LNT Les LNT peuvent être établis à titre de « site satellite » d’un établissement de soins pour malades aigus ou d’un établissement hospitalier ou encore de « site indépendant ».
English: The portion of subsection 9(1) (see footnote 7) of the Honey Regulations (see footnote 8) before paragraph (a) is replaced by the following: 9.
French: Le passage du paragraphe 9(1) (voir référence 7) du Règlement sur le miel (voir référence 8) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 9.
English: Thorson P. set forth the principles established by precedent that govern the exercise of discretion, ibid, pp. 482 and 484:
French: Le président Thorson énonce des principes qui régissent l'exercice de la discrétion que la jurisprudence a établis, ibidem, pages 482 et 484:
English: When there is a direct conflict prima facie in the clear wording — and it is not only prima facie, but it is res ipsa loquitur, that is, it speaks for itself — it is clearly unconstitutional.
French: Lorsqu’il y a presomption de conflit net dans le libelle — ce n’est qu’une ´ ´ presomption, mais les choses parlent d’elles-memes — il est clair que ´ ˆ le texte est contraire a la Constitution.
English: This change applies after February 27, 2004.
French: Cette modification s'applique à compter du 28 février 2004.
English: Douglas Alexander, MP, UK Minister of State for Europe addressing the Seminar
French: Douglas Alexander, Ministre délégué aux affaires européennes du Royaume-Uni, s’adresse à l’auditoire. fléau.
English: Guests are only 15 minutes from the Champs- Élysées and 10 minutes from the Saint Lazare train station.
French: Vous séjournerez ainsi à 10 minutes de la gare Saint-Lazare et 15 minutes des Champs-Élysées.
English: The 2006 census reported a total of 436 190 Filipinos in Canada (single and multiple response).
French: Selon le recensement de 2006, (réponse unique et multiple) le Canada compte 436 190 personnes d'origine philippine.
English: Canadians continue to call for governments at all levels to operate in an open and accessible manner with meaningful opportunities for public input to legislative and policy development, and for close scrutiny of operational performance.
French: Les Canadiens continuent d'exiger des gouvernements, à tous les paliers, qu'ils fonctionnent d'une manière transparente et accessible et qu'ils laissent à la population la possibilité de contribuer réellement à l'élaboration des lois et des politiques et d'examiner minutieusement le rendement des activités gouvernementales.
English: Sections of document TRANS/WP.1/2001/33 which have been amended or sections added to the document appear in bold italics.
French: Les parties ajoutées ou modifiées par rapport au document TRANS/WP.1/2001/33 apparaissent en italiques gras.
English: As WASH cluster lead, UNICEF played a major role in coordinating emergency preparedness and response in Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda.
French: À la tête du groupe WASH, l'UNICEF a contribué de façon essentielle à coordonner la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda et en Somalie.
English: - Disposition of 2006 Deferral Account (Pursuant to Decision 2007-5) D2008-3 2007-05-30 8695-S22-200708365 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to request the Commission to adjust the subsidy per line used to calculate SaskTel's Residential subsidy requirement from 1 January 2002 to 31 December 2006 D2007-99 2007-05-30 8695-C12-200708373 2007 Annual Total subsidy requirement filing D2007-103 2007-03-02 8695-C53-200703662 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: - Utilisation des fonds de compte de report 2006 (suite à la décision 2007-5) D2008-3 2007-05-30 8695-S22-200708365 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Requête en vue de demander au Conseil d'ajuster la subvention par ligne utilisée pour calculer l'exigence de subvention totale prévue pour le service de résidence du 1 janvier au 31 décembre 2006 D2007-99 2007-05-30 8695-C12-200708373 Exigence de subvention totale pour 2007 D2007-103 2007-03-02 8695-C53-200703662 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: II Introduction Glossary A glossary of abbreviations and terms used herein is attached as Addendum 1.
French: II Introduction Glossaire Un glossaire des termes et des abréviations utilisés dans les présentes apparaît à l’annexe 1.
English: Canadian society at large may benefit from a better understanding of this perspective and its implications for health.
French: L'ensemble de la société canadienne pourrait profiter d'une meilleure compréhension de cette perspective et de ses conséquences pour la santé.
English: Reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and supports all efforts of the United Nations and the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, which are guided by their determination to promote a settlement of the Georgian-Abkhaz conflict only by peaceful means and within the framework of the resolutions of the Security Council;
French: Réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et appuie tout ce que font les Nations Unies et le Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie, guidés par leur volonté de promouvoir un règlement du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie uniquement par des moyens pacifiques et dans le cadre fixé par ses résolutions ;
English: Laxation is one of the physiological effects of fibre for which a given novel fibre source may be tested to demonstrate its value as a source of dietary fibre.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées en vue d'aider les fabricants à déterminer les méthodes qui pourraient être utilisées pour vérifier l'innocuité et l'efficacité physiologique des sources de fibres nouvelles.
English: It added that the trial court established the author's guilt after having fully evaluated all the available evidence during the trial.
French: Il a ajouté que le tribunal avait établi la culpabilité de l'auteur après avoir pleinement apprécié tous les éléments de preuve disponibles pendant le procès.
English: Exercise Prairie Ram 04 Thursday, October 28, 2004 Project Number:
French: Exercice Prairie Ram 04 jeudi 28 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The World Bank estimates that, in developing countries, it is common for municipalities to spend 20-50 per cent of their available recurrent budget on solid waste management, even if only 30-60 per cent of all the urban solid waste is actually collected and less than 50 per cent of the population is served.
French: La Banque mondiale signale qu'il est courant, dans les pays en développement, que les municipalités consacrent 20 à 50 % de leurs dotations budgétaires ordinaires à la gestion des déchets solides, même si elles ne collectent effectivement que 30 à 60 % des déchets solides urbains et ne desservent même pas la moitié de la population.
English: The Government of Canada has reviewed the recommendations contained in this report and has provided responses to each recommendation.
French: Le gouvernement a passé en revue les recommandations que renferme ce rapport et a formulé des réponses à chacune des recommandations.
English: The comment was also made that the fact that a State did not object to a reservation did not necessarily mean that it considered the reservation to be valid.
French: On a également fait observer que si un État ne formulait pas d'objection au sujet d'une réserve, cela ne signifiait pas nécessairement qu'il la jugeait valide.
English: And it requires access to the markets on which its goods and services can be sold.
French: Cela requiert un accès aux marchés sur lesquels leurs biens et leurs services peuvent être vendus.
English: The sample frame was designed to ensure equal chances of representation for retailers in each of five classes of trade:
French: Le cadre de l'échantillon a été conçu de sorte que les chances de représentation soient tout à fait équiTables pour les détaillants des cinq catégories suivantes :
English: The engine speeds A, B and C must be calculated as follows:
French: Les régimes A, B et C sont calculés comme suit :
English: Which of the following is the most serious, common side effect of aminoglycosides? Steven's Johnston syndrome hepatotoxicity renal toxicity seizures
French: Parmi les effets secondaires suivants, lequel est le plus grave et le plus fréquemment rencontré suite à l'administration d'aminosides? syndrome de Stevens Johnston hépatotoxicité toxicité rénale crises convulsives
English: It can be out-sourced from large transnational corporations to a range of suppliers and contractors in small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: D'importantes entreprises internationales peuvent faire de la sous-traitance avec un éventail de fournisseurs et d'entrepreneurs de petites et moyennes entreprises (PME).
English: (ii) 2 million units of account for shipments exceeding 5 tonnes, up to and including 25 tonnes;
French: ii) 2 millions d'unités de compte pour les cargaisons supérieures à 5 tonnes et inférieures ou égales à 25 tonnes;
English: In addition, the Government had retired approximately 50 generals, and wished to gradually remove unsuitable people from the army, while providing them with a livelihood that did not require them to take up arms again.
French: Le Gouvernement a en outre mis une cinquantaine de généraux à la retraite et il souhaite progressivement écarter de l'armée les gens qui n'y ont pas leur place tout en leur donnant les moyens de s'assurer des moyens de subsistance sans reprendre les armes.
English: Corporation in respect of CytoBase. 3. London Health Sciences Centre in respect of the Ontario Joint Replacement Registry. 4. Canadian Stroke Network in respect of the Canadian Stroke Registry.
French: Corporation en ce qui concerne sa base de données CytoBase. 3. London Health Sciences Centre en ce qui concerne le registre ontarien de remplacements articulaires. 4. Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires en ce qui concerne le Registre du RCCACV.
English: She provided an hour-long overview of the prison system and how health care is delivered, presented statistics on HIV/AIDS and hepatitis C in federal prisons, and described risk behaviours among prisoners and programs to address these.
French: Pendant une heure, elle fait un survol du système carcéral et de la façon dont les soins de santé sont offerts, présente des statistiques sur le VIH/sida et l'hépatite C dans les établissements carcéraux fédéraux et décrit les comportements à risque parmi les prisonniers de même que les programmes visant à les aider.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: Where appropriate, at the written request of the lessor, an interpretation may be obtained from the Canada Small Business Financing Administration (hereinafter "the Administration").
French: Au besoin, sur demande écrite du locateur, l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada (l'Administration) pourra rendre une décision.
English: Also stresses that the promotion of staff in the Professional and higher categories should be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter and in line with the provisions of resolution 2480 B (XXIII) and the relevant provisions of resolution 55/258 of 14 June 2001;
French: Souligne également que la promotion des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur doit obéir strictement à l'Article 101 de la Charte et être conforme aux dispositions de sa résolution 2480 B (XXIII) et aux dispositions pertinentes de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001 ;
English: This exercise will continue, not only for the 2009 UNDAF roll-out/mid-term review countries and DaO pilot countries, but also for countries that have voluntarily embraced the DaO approach (DaO self-starter countries).
French: Cet exercice va se poursuivre, non seulement pour les pays dotés en 2009 d'un plan cadre pour l'aide au développement/les pays situés à mi-parcours et les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action, mais aussi pour les pays ayant choisi d'adopter la démarche Unis dans l'action (pays démarrant d'eux-mêmes l'initiative).
English: "I would like to associate myself with many expressions of congratulations to you and your Vice-Chairmen on your elections to these lofty offices of the WIPO General Assembly.
French: "J'aimerais joindre mes félicitations à toutes celles qui vous ont été adressées, à vous-même et à vos vice-présidents, pour votre élection à ces fonctions élevées au sein de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 22 to 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 22 au 30 juin 1998
English: Impact is also envisaged towards the promotion of active participation of school students in the decision-making on European level primarily in the field of education.
French: En sa qualité d’organisation réunissant les syndicats d’élèves d’Europe et d’unique organisation européenne représentant les élèves des écoles, l’OBESSU a un rôle important à jouer dans l’élaboration des politiques qui sont adoptées à l’échelon européen, mais qui touchent également l’enseignement au niveau national.
English: (1) Subsection 26(30) of the Income Tax Application Rules is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: Those with a middle level of education (some university) are also more likely to cite this benefit (27 per cent).
French: 100), tandis que ceux qui vivent au Québec et dans les provinces de l'Atlantique sont moins aptes à le faire (11 p.
English: Information is also available on DFAIT’s Youth Web site at www.dfait-maeci.gc.ca/english/culture/youth/menu.htm
French: On peut également les commander par télécopieur, au (613) 996-9709.
English: Infrastructure The Canada Infrastructure Works program, launched in 1994, aims to create jobs and renew the municipal infrastructure across the country.
French: Infrastructure Le programme Travaux d'infrastructure Canada, lancé en 1994, vise à créer des emplois et à renouveler l'infrastructure municipale partout au pays.
English: This is yet another directive which lays bare the inhuman immigration policy of the EU, which is why we can only reject it.
French: Cette directive dévoile, une fois encore, la politique d'immigration inhumaine de l'UE et c'est la raison pour laquelle nous ne pouvons que la rejeter.
English: The absence of provincial/territorial programs for adults renders the establishment of adult coverage targets unrealistic.
French: L'absence de programmes provinciaux et territoriaux pour les adultes rend irréaliste l'établissement de cibles de couverture pour les adultes.
English: There is no reason to believe that these benefits have now been exhausted or that regulatory roadblocks should be erected to create captive order-flow for a certain category of marketplace.
French: Il n'y a aucune raison de croire que ces avantages sont désormais épuisés ou qu'il convient d'ériger des barrages réglementaires pour créer des flux d'ordres captifs, réservés à une certaine catégorie de marchés.
English: MCF Audit of Financial Management – high risk audit priority: this audit has been rescheduled to 2008-09 due to available audit resources and its commensurate level of risk for NRC.
French: Le Comité de vérification, d’évaluation et de gestion du risque du CNRC surveille la mise en œuvre du plan d’action de gestion approuvé.
English: Adaptation and Impacts Research Group AIRG Annual Report 2001-2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] AIRG Spotlight Our Newest Member  Monirul Mirza, Post Doctoral Fellow University of Toronto Institute for Environmental Studies 33 Willcocks Street Toronto, Ontario M5S 3E8 Tel: 416-978-6201 monirul.mirza@utoronto.ca Dr. M. Monirul Mirza received his M.Sc. Engineering (Water Resources) from the Bangladesh University of Engineering and Technology and his PhD from the International Global Change Institute, University of Waikato, New Zealand.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions GRAR Rapport Annuel 2001-2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Notre Membre le Plus Récent  Monirul Mirza, Boursier en recherche postdoctorale Université de Toronto Institut pour l'étude de l'environnement 33, rue Willcocks Toronto (Ontario) M5S 3E8 Tél. : (416) 978-6201 monirul.mirza@utoronto.ca M.Monirul Mirza a obtenu sa maîtrise en génie (ressources hydriques) de l'Université du génie et de la technologie du Bangladesh et son doctorat de l'International Global Change Institute, University of Waikato, Nouvelle-Zélande.
English: Two scholarships will be awarded at $2,250 each.
French: Deux bourses d’une valeur de 2 250 $ chacune seront accordées.