ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the increasing need for private financing of infrastructure projects in such areas as power, private funding of developing country infrastructure projects has declined sharply in recent years.15 Given that, business participants and interlocutors16 in the United Nations financing for development process have created an expert group on infrastructure finance to facilitate a public-private dialogue on ways to mitigate the risks facing both foreign and local investors in infrastructure projects.
French: Malgré le besoin de plus en plus pressant de ressources privées pour réaliser des projets dans des secteurs comme l'électricité, les financements privés ont considérablement baissé ces dernières années dans les pays en développement.  C'est la raison pour laquelle des participants et des opérateurs économiques intervenant dans les travaux des Nations Unies sur le financement du développement, ont créé un groupe d'experts sur le financement des infrastructures afin de faciliter la concertation entre les secteurs public et privé sur l'atténuation des risques pour les investisseurs étrangers et locaux intervenant dans les projets d'infrastructure.
English: Article 17 of the Declaration provides that limitations can only be imposed on the exercise of rights for securing due recognition and respect for these rights, and for “meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society”.
French: L'article 17 de la Déclaration dispose que, dans l'exercice de ses droits, chacun n'est soumis qu'aux limitations existant en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits d'autrui et « afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique ».
English: (8) Scientific Research and Experimental Development: introduces a salary cap for SR&ED treatment of salaries of specified employees. (9) Labour-Sponsored Venture Capital Corporations: reduces the tax credit rate from 20% of the cost of LSVCC shares to 15% (up to an annual maximum credit of $525).
French: (11) Pertes relatives à des ressources Prévoit qu’un montant correspondant à 25 % des pertes relatives à des ressources, visées par règlement, doit être ajouté au revenu en reconnaissance de la déduction de 25 % des bénéfices relatifs à des ressources.
English: These assessments are essential for preparing proper policy actions at the local, national and transboundary levels.
French: De telles évaluations sont essentielles pour définir des mesures appropriées aux niveaux local, national et transfrontière.
English: The Special Rapporteur welcomes the signing of the Machakos Protocol, which, in his view, may open the way for successful peace negotiations.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la signature du Protocole de Machakos qui, à son avis, pourrait ouvrir la voie à des négociations de paix fructueuses.
English: Because of its stimulating effect, red is well suited to rooms where movement and activity are high, like the hall, staircase, exercise room or kitchen.
French: Les effets stimulants du rouge le prédestinent pour les pièces dans lesquelles le mouvement et l'activité sont élevés, telles que le hall d'entrée, les escaliers, la salle d'exercice physique et la cuisine.
English: Most of the Delegates were not in favour of such an extension.
French: La majorité des délégués n’est pas en faveur de cet élargissement.
English: For this purpose, to include in an instrument an appropriate transition period, defined along the lines that the use of the prohibited CM (as defined) would not come into effect until after [] years.
French: À cette fin, indiquer dans l'instrument que l'interdiction d'emploi des munitions en grappe considérées (telles que définies) ne prendrait effet qu'après […] années.
English: Since section 16 of the Regulations cannot be seen to have retroactive effect, it is now necessary to amend the Regulations providing for the payment into the Seized Property Non-Tax Revenue Account of unshared amounts at some time after the coming into force of the amended Regulations.
French: Étant donné que l'article 16 du règlement ne peut pas être considéré comme ayant un effet rétroactif, il est maintenant nécessaire de modifier le règlement pour permettre le versement, dans le compte du produit non imposable de l'aliénation des biens saisis, des sommes non partagées à une date quelconque après l'entrée en vigueur du règlement modifié.
English: Article 10 of the Employment Contracts Act prohibits illegal preferences and restriction of rights as follows: “It is illegal to allow or give preferences, or to restrict rights on the grounds of the sex, ethnicity, colour, race, native language, social origin, social status, previous activities, religion, political or other opinion, or attitude towards the duty to serve in the armed forces of employees or employers.” Under the preparation is the Draft Employment Contracts Act that prohibits direct and indirect discrimination.
French: 3) L'article 10 de la loi sur les contrats de travail interdit toute préférence et toute limitation des droits dans les termes suivants : "Il est illégal d'autoriser ou d'accorder des préférences, ou de limiter des droits en raison du sexe, de l'appartenance ethnique, de la couleur, de la race, de la langue maternelle, de l'origine sociale, de la situation sociale, d'activités antérieures, de la religion, des opinions politiques ou autres, ou de l'attitude à l'égard de l'obligation de servir dans les forces armées de salariés ou d'employeurs.
English: Such R & D/innovation/patent funds may come from the budget of the national government13, through one of its Ministries1415, Departments16, agencies17 or other institutions1819, or from a state20/regional21/provincial22/municipal23 governments24, a regional/local development agency25, a private non-profit organization26, a university2728, etc29. Unfortunately, in most countries this type of information is not available from a single source, although the Ministries responsible for providing such type of funds are the initial places to make enquiries in this regard.
French: Ces fonds destinés à la recherche-développement, à l’innovation et aux brevets peuvent provenir du budget du gouvernement national13, par l’intermédiaire d’un de ses ministères1415, départements16, organismes17 ou autres institutions1819, ou encore des administrations20 d’un État21, d’une région22, d’une province23, d’une ville24, un organisme de développement régional ou local25, une organisation privée sans but lucratif26, une université2728, etc.29. Malheureusement, dans la plupart des pays ce type d’information ne peut être obtenu auprès d’une seule source, bien que les ministères chargés de fournir ce type de fonds constituent le point de départ des recherches à cet égard.
English: It is expected that service to Canadians on human rights matters will be enhanced as a result of the synergies inherent in new collaborative approaches at the Commission, and new approaches within the federal system.
French: On prévoit que la prestation des services offerts aux Canadiens relativement aux droits de la personne sera améliorée par suite des synergies propres aux nouvelles méthodes d'action commune à la Commission ainsi qu'aux nouvelles approches du système fédéral dans son ensemble.
English: I also welcome the Foundation's initiative to provide the European Parliament with the Internal Audit Service's Annual Internal Audit Report on the Foundation.
French: Je salue également l'initiative prise par la Fondation de communiquer au Parlement européen le rapport d'audit interne annuel du service d'audit interne relatif à la Fondation.
English: They can facilitate joining resources for concrete implementation measures: land use planning, watershed management, soil and water conservation, management of pastoral and forest resources including the necessary investments in capacity building.
French: De telles méthodes peuvent faciliter la mise en commun des ressources aux fins de l'adoption de mesures d'application concrètes: planification de l'utilisation des terres, gestion des bassins versants, conservation des sols et des ressources en eau, gestion de l'élevage et des ressources forestières, et investissements nécessaires dans le renforcement des capacités.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, phrase introductive (directive 97/67/CE) 3.
English: The stage adaptation of the novel Els silencis de Maria, received the Premio Especial del Jurado de la Mostra of Barcelona 2009.
French: Silences, l’adaptation théâtrale du roman Les silences de Maria, a reçu le Premi Especial del Jurat de la Mostra de Barcelone 2009.
English: ($ billions) Royal Bank of Canada 291 Canadian Imperial Bank of Commerce 268 TD Bank Financial Group (including Canada Trust) 265 The Bank of Nova Scotia 253 Bank of Montreal 233 National Bank of Canada 76
French: (milliards de $) Banque Royale du Canada 291 Banque Canadienne Impériale de Commerce 268 Groupe Financier Banque TD (y compris le Canada Trust) 265 La Banque de Nouvelle-Écosse 253 Banque de Montréal 233 Banque Nationale du Canada 76
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs is uniquely positioned to support the enhanced role of the Council, by drawing on the multisectoral capacities of its membership.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales est très bien placé pour aider le Conseil à assumer ses responsabilités accrues, grâce à sa polyvalence.
English: Complete amenities set the stage for a wonderful sleep.
French: Des équipements complets créent le cadre idéal pour passer des nuits magnifiques.
English: In order to implement the Council's decision, resources of $710,600 for travel and daily subsistence allowance for 18 members of the Advisory Committee attending two sessions annually would be needed under section 23, Human rights, starting from the biennium 2008-2009.
French: Afin de donner suite à la décision du Conseil, un montant de 710 600 dollars devrait être inscrit au chapitre 23 (Droits de l'homme) à compter de l'exercice biennal 2008-2009 pour financer les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des 18 membres du Comité consultatif qui participeraient aux deux sessions annuelles.
English: Furthermore, recognizing that the injury or death of a service man or woman has an immediate and traumatic impact on the financial and psychological well-being of service members and their families, it is essential that we provide the proper care to those affected in a humane and timely manner.
French: De plus, comme nous reconnaissons les effets immédiats et considérables de blessures ou du décès d'un militaire sur le bien-être psychologique et financier du militaire lui-même ou de ses proches, selon le cas, nous devons fournir des soins aux personnes touchées de façon humaine et au moment nécessaire.
English: A fuller picture of the field of non-legislative options put forward by the parties, can be seen from a review of their reports.
French: Vous trouverez dans les rapports des parties une image plus complète des domaines abordés dans les options non législatives.
English: Most melanomas are detected by the patient and self examination has the potential at least for early detection, not requiring expensive screening techniques.
French: La plupart des mélanomes sont décelés par le malade et l'auto-examen est, au moins potentiellement, une méthode de détection précoce qui ne requiert pas des techniques de dépistage coûteuses.
English: Fishing on the North River.
French: La pêche sur la Rivière du nord
English: The Ministry of Finance will be responsible in future for managing the Structural Funds and planning how they are to be used as well as for coordinating national budgetary policy.
French: Le Minsitère des Finances sera responsable à l'avenir de la planification des interventions et de la gestion Fonds structurels ainsi que de la coordination de la politique budgétaire nationale.
English: The test plan defines the types of testing (e.g. functional, performance, usability) and the test levels (e.g. unit, integration, field testing) to be performed during the planning and implementation phases of the project.
French: Le Plan d'essai définit les types d'essais (ex., fonctionnels, rendement, facilité d'utilisation) et les niveaux d'essai (ex., unité, intégration, essais sur place) qui seront effectués pendant les étapes de planification et de mise en oeuvre du projet.
English: Professionally-produced content is no longer restricted to the television screen or the radio.
French: Le contenu produit professionnellement n'est plus restreint aux écrans de télévision ou à la radio.
English: • Ensure that the submission number of the application being referenced is clearly indicated in Part 2, Section E the Product Licence Application form.
French: • Veiller à ce que le numéro de présentation de la demande faisant l'objet du renvoi soit clairement indiqué dans la partie 2, section E du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: for vessels with a length of more than 50.00 m, the length of a cargo tank shall not exceed 0.20 L.
French: pour les bateaux d'une longueur supérieure à 50,00 m la longueur d'une citerne à cargaison ne doit pas dépasser 0,20 L.
English: Smoking is most common among those with less than high school education.
French: On remarque que l’usage du tabac est plus fréquent chez les personnes n’ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: Maintenance activities may also require the removal of beaver dams or other obstructions to the flow.
French: Les activités d’entretien peuvent aussi nécessiter le démantèlement de digues de castor ou autres obstacles à l’écoulement des eaux.
English: Figure 6: Growth rates for 12 countries, absolute deviation from average, 1980-2007 32
French: Figure 6: Croissance du PIB de 12 pays, écart absolu par rapport à la moyenne, 1980-2007 34
English: In 2002, harvesting of spiny dogfish was capped at 2,500 tonnes in order to conduct a five-year study on this species and its migratory and residential populations in Canadian Atlantic waters.
French: En 2002, la limite des prises d'aiguillats communs a été fixée à 2 500 tonnes en vue d'une étude quinquennale sur cette espèce et ses populations migratoires et résidentes dans les eaux du Canada atlantique.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: Welcoming also decision AHG/Dec.165 (XXXVII) on the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Saluant également la décision AHG/Dec.165 (XXXVII) sur le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001,
English: However, as discussed in the article on page 36, significant investments are being made, including those under the umbrella of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Mais tel qu'indiqué dans l'article en page 36, d'importants investissements ont été engagés sous l'égide de la Stratégie de planification pancanadienne des ressources humaines en santé.
English: However, the Committee perceives that public health agencies and governments have often regarded research capacity as academic, irrelevant, and discretionary rather than the core public health function that it is.
French: Mais les membres du Comité constatent que les services de santé publique et les gouvernements ont souvent considéré la capacité en recherche comme théorique, savante, peu pertinente et discrétionnaire et ne voient pas sa véritable fonction de fondement de la santé publique.
English: • Marbek Resource Consultants Ltd.
French: • Global Change Strategies International Inc.
English: USEPA-IRIS commented that "Confidence in the principal development studies is high; they are well-designed studies that examined relevant developmental endpoints using a large number of animals.
French: USEPA-IRIS a déclaré que "la fiabilité des principales études menées sur le développement est élevée; il s'agissait d'études bien conçues, qui ont examiné des critères de développement pertinents sur de grands nombres d'animaux.
English: I would therefore allow this allegation.
French: J’accueille donc cette allégation.
English: The Group of Experts invited the World Bank to comment on paragraph 6.
French: Le Groupe d'experts a invité la Banque mondiale à faire des observations sur le paragraphe 6.
English: If the Canadian International Trade Tribunal does not review its finding within five years, the finding automatically expires and all proceedings in respect of the investigation, including undertakings, are terminated.
French: Si le Tribunal canadien du commerce extérieur ne réexamine pas ses conclusions après cinq ans, elles expirent automatiquement et toutes les procédures relatives à l'enquête, y compris les engagements, prennent fin.
English: Human History a few old stone quarry implements Industrial Technology and History
French: Histoire humaine a few old stone quarry implements Technologie et histoire industrielles
English: 255 nm) and 147.0 nm. The pressure effect was studied between 30 and 2660 N m−2.
French: 255 nm, et 147.0 nm à des pressions variant entre 30 et 2660 N m−2.
English: A product that has been determined by way of scientific assessment to be dangerous, and which the retailer nevertheless chooses to leave on the shelves would pose a serious and imminent risk to health and safety and, as such, would warrant risk mitigation steps.
French: Un produit qui a été reconnu dangereux aux termes d'une évaluation scientifique et que le détaillant décide quand même de maintenir en magasin poserait un risque grave et imminent pour la santé et la sécurité, ce qui justifierait le recours à des mesures d'atténuation du risque.
English: operatives, or are there differences according to the type of co-operative concerned?
French: La société coopérative est, selon l'article 2 de la loi, une société à forme commerciale.
English: Marie-Josée said that she is trying to fit the question text into the DDI 2 standard now and questioned if she should continue to do this time consuming work if DDI 3 will have a complete set of tags for this.
French: Marie-Josée s’emploie actuellement à intégrer le libellé des questions à la norme DDI 2 et se demande s’il est pertinent de poursuivre ces travaux chronophages étant donné que la DDI 3 comprendra un ensemble de balises à cette fin.
English: Execution The BCDRC will annually:
French: Exécution Le CEPDBC assume les tâches suivantes :
English: "Duty with Honour: The Profession of Arms in Canada", the cornerstone document within the CF professional development system was released by the Chief of the Defence Staff in October 2003.
French: « Servir avec honneur : la profession des armes au Canada » est le document qui sert de clé de voûte au système de perfectionnement professionnel des FC mis en œuvre par le chef d’état-major de la Défense en octobre 2003.
English: criminal offence, with a minimum punishment of one year of imprisonment.
French: Il serait difficile voire impossible d’arriver au même niveau d’exigence, au sein des Nations Unies.
English: This initiative enables justice workers to train front-line workers to deal with the reality of domestic violence in the community.
French: Le cadre permet à l'aide juridique de former des travailleurs de première ligne qui traiteront avec la réalité de la violence familiale dans la collectivité.
English: The Canadian Rockies are divided into three main sets of ranges running parallel to each other in a more or less northwest to southeast line.
French: Les Rocheuses canadiennes sont constituées de trois chaînes principales parallèles courant plus ou moins dans le sens nord-ouest/sud-est, soit les chaînons frontaux (à l'est), les chaînons principaux et les chaînons de l'ouest.
English: It is proposed to introduce a participant fee payable by participants entering Canada under an IYE program from Australia and New Zealand, countries which account for about 40% of total incoming participants.
French: Il est proposé de commencer à exiger des frais des participants aux programmes d'EIJ qui viennent d'Australie et de Nouvelle- Zélande, ces pays comptant pour environ 40 % de l'ensemble des participants étrangers.
English: Your top-of-the-range perfume bottle may just have come from the Nouvelles Verreries de Momignies.
French: De grands noms de la distribution tels Champion, Match, Cora et Lidl ont choisi notre région.
English: Good Practices Alberta Region has established a Grants and Contribution Committee chaired by the Assistant Deputy Minister.
French: CONCLUSIONS Pratiques exemplaires La région de l’Alberta a mis sur pied un comité des subventions et des contributions présidé par le sous-ministre adjoint.
English: However, the ITC attributed these declines to the poor state of the U.S. housing market rather than Canadian imports; it noted that the domestic producers’ market share remained consistently greater than 95%.
French: Cependant, l’ITC a mis cette décroissance au compte du marasme du marché américain de l’habitation et non des importations en provenance du Canada, ayant constaté que la part de marché des producteurs nationaux était constamment restée au-dessus de 95 %. La majorité des producteurs américains
English: SEPTEMBER 19 TO 21 GENEVA WIPO Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property
French: En qualité de membres, les l’OMPI qui ne sont pas membres du sations.
English: Closing of Panel uranium mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Début de la production de la mine de potasse Potacan, Sussex, Nouveau-Brunswick.
English: However, prior to the arrival of the technical assessment mission in Addis Ababa, UNMEE, in a meeting with the Eritrean authorities in Asmara, had requested that the Mission be allowed to retain those of its existing deployments that were located along the border, namely, those at Deda Lala, Serha, Mereb Bridge and Point 74, on the Eritrean side, with fuel supplies from Ethiopia, following the emergency relocation of the rest of the Mission's personnel from the Temporary Security Zone.
French: Toutefois, avant l'arrivée de la Mission d'évaluation technique à Addis-Abeba, la MINUEE avait eu une réunion avec les autorités érythréennes à Asmara au cours de laquelle elle avait demandé l'autorisation de maintenir sur place ses effectifs déployés du côté érythréen de la frontière à Deda Lala, à Serha, à Mereb Bridge et au Point 74, en les approvisionnant en carburant depuis l'Éthiopie, après le transfert d'urgence du reste de son personnel hors de la zone temporaire de sécurité.
English: Linefeed characters are represented as ordinal 10, or hexadecimal 0x0A.
French: Les linefeeds sont représentés comme 10 en ordinal, ou 0x0A en hexadécimal.
English: The overlying skin may be normal or slightly discoloured with a reddish-blue tint, and the lesion has a firm to stony-hard consistency.
French: L'épiderme recouvrant cette tumeur peut être normal ou légèrement décoloré avec une teinte rouge-bleu et la consistance de la lésion varie de ferme à pierreuse.
English: This formidable barrier pushes the air to new heights, lower temperatures, and wrings a great deal of the remaining moisture out of the air.
French: Cette imposante barrière pousse l'air vers de nouveaux sommets, où la température est plus basse, et retient une bonne part de l'humidité ambiante.
English: The actual conditions and limitations of SE are contained in QR&O 209.95 and CFAO 209-3.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions d’admissibilité aux frais d’absence du foyer, veuillez consulter l’ORFC 209.95 et l’OAFC 209-3.