ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, both had a need to react and to implement an approach to mitigate against such outcomes in the future.
French: Dans les deux cas, des mesures ont été prises pour instaurer un régime de gestion plus intelligent et une approche organisationnelle de planification et de prise de décisions plus stratégique.
English: It is the primary international body mandated to provide assistance and direct services to Palestinian refugees in five fields of operations (the Gaza Strip, the West Bank, Lebanon, Syria and Jordan).
French: Il s'agit du principal organe international chargé de fournir de l'aide et des services directs aux réfugiés palestiniens dans cinq champs d'opération (bande de Gaza, Cisjordanie, Liban, Syrie et Jordanie).
English: And when you do control your own method of communication, it will teach you how to be sophisticated about listening to what is being projected to you – as a consumer, as somebody buying a CD, as somebody watching a video.
French: Et lorsque vous contrôlerez votre propre mode de communication, vous apprendrez à bien écouter ce que l'on vous adresse -- en tant que consommateurs, qu'acheteurs de disques compacts, que spectateurs de bandes vidéo.
English: Charitable Organizations see Non profit Organizations    Top of page    6.
French: Budget voir aussi Aide financière   Haut de la page    11.
English: On 1 December 1997 this project was launched with a “first-sod” ceremony at Lomé Civil Prison.
French: Le démarrage de ce projet a été marqué par la cérémonie du «premier coup de pioche» qui s'est déroulée à la prison civile de Lomé le 1er décembre 1997.
English:  Statement by NWS at the 2000 NPT Review Conference  21.
French:  Déclaration des EDAN lors de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000  6.
English: It must be exercised with restraint and discernment, and must not lead to any form of abuse or harassment.
French: Elle doit être exercée avec mesure et discernement, et ne conduire à aucun abus ou brimade.
English: "Health Canada has already taken steps to help Canadians reduce their trans fat consumption following the interim report by the task force."
French: Santé Canada a déjà pris des mesures pour aider les Canadiens à réduire leur consommation de gras trans à la suite du rapport provisoire du groupe d'étude », a déclaré le ministre Clement.
English: Population-based estimates include reviews of immigration landing statistics, reports from English/French as a Second Language programs or the public school system, local surveys, or consultation with community respondents.
French: Les estimations fondées sur les données démographiques puisent entre autres dans les analyses des statistiques sur le nombre d'immigrants admis au Canada, les rapports des programmes d'anglais ou de français langue seconde ou des écoles publiques, les enquêtes locales ou les consultations avec des répondants de la communauté.
English: Researchers who have been associated with the museums since those times have given the museums an international reputation and made enduring contributions to Canadian studies.
French: Les chercheurs qui ont contribué à faire des musées ce qu'ils sont aujourd'hui, leur ont permis d'acquérir une réputation internationale et en plus de favoriser l'avancement des études canadiennes.
English: Sleeve - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Manche - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: 1996: Diploma of Advanced Studies (DEA) in human rights, Institut des droits de l'homme (IDHL), Lyon, France.
French: 1996 Diplôme d'études approfondies (DEA) en droits de l'homme, Institut des droits de l'homme (IDHL), Lyon (France).
English: A member underlined that this could also apply if the requesting State sends the extradition request too late.
French: Un membre du Comité a souligné qu’il pourrait en être de même si l’Etat requérant envoie la demande d’extradition trop tard.
English: • CFB Gagetown to Receive New Quarters [ News Release - 12 September 2005 ]
French: • Des membres supplémentaires des Forces canadiennes participent à l’opération UNISON 2005 [ Communiqué - le 9 septembre 2005 ]
English: We have had one discussion with the Council in which obviously the way was pointed to compromises between this Parliament and the Council, Mrs Figueiredo did that splendidly, but the Council did not listen at all and simply made a kind of blueprint, a kind of stamp of what it previously intended and that is a kind of circuit for civil servants, by civil servants and for civil servants, so to speak.
French: Nous avons eu une seule discussion avec le Conseil qui a permis d' indiquer clairement plusieurs voies de compromis entre ce Parlement et le Conseil, Mme Figueiredo s' est parfaitement acquittée de cette tâche, mais le Conseil n' a absolument pas voulu écouter et n' a sorti qu' une espèce de projet, une sorte "d'empreinte" indiquant ce qu' il avait l' intention de faire auparavant, un plan qui fait de la fonction publique un réseau géré par les fonctionnaires au profit des fonctionnaires, si j'ose dire.
English: Institutions must adhere to the guidelines set out in the Tri-Council Policy Statement:
French: Les établissements doivent se conformer aux lignes directrices exposées dans l’Énoncé de politique des trois conseils :
English: The text for which the geometry is to be calculated.
French: Le texte pour lequel la géométrie sera calculée.
English: 3.4.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada's financial assistance for additional strategies shall be provided for carrying out measures related to the support categories and areas of intervention set out in Schedule 3.
French: 3.4.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui des stratégies additionnelles sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées aux catégories d'appui et aux domaines d'intervention énoncés à l'annexe 3.
English: The concept of mercenary has also been used, and continues to be used, simply to offend or discredit.
French: Cette épithète a été aussi utilisée et continue d'être utilisée simplement pour offenser ou dénigrer quelqu'un.
English: Incidence in Canada appears to have been increasing over time; however, this finding needs to be interpreted with some caution.
French: L’incidence au Canada semble avoir augmenté au fil du temps; cette observation doit toutefois être interprétée avec une certaine précaution.
English: The representative of the Russian Federation stated that the voluntary requirement for the installation of safety-belts in Class II buses as included in ECE/TRANS/WP.29/2008/106/Amend.1 was redundant, because this requirement should be mandated, according to the 1958 Agreement, by the national legislation of the Contracting Parties.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que la prescription relative au montage, sur une base volontaire, de ceintures de sécurité dans les autobus de classe II, telle qu'elle était proposée dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/106/Amend.1, était superflue, puisqu'elle devait être rendue obligatoire, conformément à l'Accord de 1958, par la législation nationale des Parties contractantes.
English: OMG people if you played Disgaea you would know that it is the best SRPG on any system, well second best FF Tactics is still number one. The graphix dont matter the gameplay does !
French: C'est vrai que l'on dirait de la PSP...
English: John Myers Address: 2701 Esplanade St Address:
French: John Myers Adresse : 2701 Esplanade St Adresse :
English: Encourages Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir ou renforcer les institutions et politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des opérations en cas de catastrophe;
English: ◦ For Canadian Immigrants – Sending your personal effects to Canada Foreign Magazine Subscriptions Shipments of publications mailed to Canada must include a standard customs declaration from the country of origin giving an accurate description of the goods and the value of the publications.
French: ◦ Pour les immigrants canadiens – Envoi de vos effets personnels au Canada Abonnements à des magazines étrangers Les expéditions de publications postées à destination du Canada doivent être accompagnées d’une déclaration douanière régulière du pays d'origine comprenant une description exacte des marchandises et la valeur des publications.
English: Improvement of accounting methodology and the ability to produce expenditure reports.
French: Amélioration des méthodes de comptabilité et de la capacité d'établissement de rapports sur les dépenses ;
English: Thursday, 29 May 2003
French: Jeudi 29 mai 2003
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In the first year, the program will be fleshed out and we want to see a needs assessment undertaken to make sure that the funding is adequate.
French: Pendant la première année, le programme sera mis au point et nous voulons qu'une évaluation des besoins soit effectuée
English: Please refer to document E/2009/L.8 for the schedule of consideration of items under the general segment.
French: Prière de se référer au document E/2009/L.8 pour le calendrier de l'examen des points dans le cadre du débat consacré aux questions diverses.
English: See “FTC and DOJ publish communiqué from first “Antitrust summit of the Americas”, Antitrust & Trade Regulation Report, 8 October 1998, vol. 75, p. 416.
French: Voir «FTC and DOJ publish communiqué from first “Antitrust summit of the Americas”», Antitrust & Trade Regulation Report, 8 octobre 1998, vol. 75, p. 416.
English: • Hepatitis C Foundation of Quebec Starting a Support Group Guide (both English and French versions)
French: • Débuter un groupe d'entraide, brochure de la Fondation (versions française et anglaise)
English: In sub-section 2.1.5, we referred to the summary accounting table on activities carried out and results attained entitled Results attained and effectiveness of the Fiducie’s management and administration (as of November 2006 to January 15, 2008).
French: Nous avons précédemment fait état à la sous-section 2.1.5 du tableau synthèse de reddition de comptes sur les activités réalisées et les résultats atteints intitulé Résultats atteints et efficacité au niveau de la gestion et de l’administration de la Fiducie (du 15 novembre 2006 au 15 janvier 2008).
English: The Government of Hungary submitted the following response to the note by the Secretary-General:
French: Il a soumis la réponse suivante à la note du Secrétaire général:
English: "Graduates of the College are recognized and respected around the world.
French: Ses diplômés sont reconnus et respectés dans le monde entier.
English: (i) The use of electronic communications in the procurement process
French: i) Utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés
English: H.E. Mr. Estanislau A. da Silva
French: Mr.  Estanislau A. da Silva
English: Continuity came out as a recurrent theme, without it being contradictory to the introduction of innovation.
French: La notion de continuité a été évoquée de manière récurrente, sans pour autant s'opposer à la notion d'innovation.
English: The content and scope of this concept in Mexico are those traditionally adopted within the international framework and specialized doctrine.
French: La teneur et la portée de cette notion au Mexique sont donc celles adoptées traditionnellement au niveau international et dans le cadre de la doctrine spécialisée.
English: Both countries saw problems with the upgrading of existing sources due to lack of finance and old technology.
French: Les deux pays rencontraient des problèmes pour mettre à niveau les sources existantes en raison du manque de moyens financiers et parce qu'ils utilisaient des technologies anciennes.
English: Some examples include E. coli O157, Salmonella, Giardia, hepatitis A, Cryptosporidium, etc.
French: Des recherches portent par exemple sur E. coli O157, Salmonella, Giardia, l'hépatite A, Cryptosporidium.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Ross G. Hayter, Grand Bend, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Ross Hayter has demonstrated his commitment to community service and to fostering greater care for the environment.
French: Ross G. Hayter, Grand Bend (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Ross Hayter a démontré son profond engagement à servir sa communauté et à promouvoir l’importance de se préoccuper de l’environnement.
English: TAX COURT OF CANADA  COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA
French: TAX COURT OF CANADA  COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT  COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA
English: The role of the determinants of health.
French: Can J Public Health 1999;90 Suppl 1:S68–70.
English: The Privacy Act provides individuals with the right to request that the personal information on their file be corrected.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne aux particuliers le droit de demander que les renseignements personnels qui figurent dans leur dossier soient corrigés.
English: Research Virtually every paper or report spoke of the need for more research.
French: Recherche Quasiment tous les documents et rapports mentionnent le besoin d'effectuer davantage de recherches.
English: In Phase II (recycling/elimination), experts must first identify possible site cleanup scenarios.
French: Lors de la deuxième phase (le recyclage ou l'élimination), des experts doivent tout d'abord déterminer quels sont les scénarios possibles pour que le site soit nettoyer.
English: They are particularly concerned about the increasing US dependence on space assets and feel that for this reason they could be the ideal target of an asymmetric attack.
French: Ils sont préoccupés en particulier par la dépendance croissante des Etats-Unis vis-à-vis des moyens spatiaux, ce qui, pensent-ils, en fait des cibles parfaites pour une attaque asymétrique.
English: An educator, school principal, and community volunteer, Mr. Koilpillai has served as Chairman of the Alberta Cultural Heritage Council, President of the Alberta Council for Global Cooperation, Executive Member of the Canadian Council for International Cooperation, and President of the Canadian Multicultural Education Foundation.
French: Enseignant, directeur d'école et travailleur communautaire bénévole, il a été président de l'Alberta Cultural Heritage Council, président de l'Alberta Council for Global Cooperation, membre du bureau du Conseil canadien pour la coopération internationale et président de la Canadian Multicultural Education Foundation.
English: Duff's Ditch had proved its worth.
French: Le fossé de Duff avait prouvé sa valeur.
English: For risks that pose a significant threat, develop a contingency plan.
French: Élaborez un plan d’urgence pour tout risque représentant une menace importante.
English: The hearings resumed in September 2001, resulting in 22 hearing days that year for a total of 77.
French: Bell Canada Les audiences dans cette affaire venaient tout juste de commencer en 1999 lorsqu’elles ont été suspendues par une décision de la Cour fédérale en novembre 2000.
English: Simone Signoret was a French actress.
French: Simone Signoret était une actrice française.
English: If we want to promote the free movement of persons and wish to achieve further integration of the internal market, a solution will need to be found for the not-so-pleasant things in life too – like calling on health care abroad.
French: Si nous voulons encourager la libre circulation des personnes et si nous souhaitons renforcer l’intégration du marché intérieur, il conviendra de trouver aussi une solution pour les choses moins agréables de la vie - le recours à des soins médicaux à l’étranger, par exemple.
English: Fortunately, the MDGs point the way forward.
French: Fort heureusement, les OMD montrent la voie à suivre.
English: Training workshops are organized for teachers to help them incorporate an intercultural perspective in their classes; teaching materials are prepared to facilitate mother-tongue education.
French: Le Bureau organise, à l'intention des enseignants, des ateliers de formation à l'application de l'approche interculturelle, et des matériels didactiques sont élaborés pour faciliter le processus éducatif en langue maternelle.
English: Pursuant to Rule 12.2 of the said Regulation, the schedule of fees of the NIBH will be changed as follows:
French: Conformément à la règle 12.2 dudit règlement d’exécution, le barème des taxes du NIBH est modifié comme suit:
English: Private equity investment funds are "private" in the sense that they are not listed and derive their capital from investors outside of public capital markets.
French: Les fonds de capital-investissement sont "privés" en ce sens qu'ils ne sont pas cotés en bourse et qu'ils se procurent leurs capitaux auprès d'investisseurs autres que les marchés de capitaux publics.
English: Choose your station from a list of all GO locations to find out if it has a ticket vending machine.
French: Choisissez votre gare à partir d'une liste de tous les sites de GO Transit pour savoir si un distributeur automatique de billets s'y trouve.
English: Short Allows the user to select a short version of the company profile containing the Name, Address, Telephone#, Fax#, E-mail, Website URL, Contact Person.
French: Abrégé Permet à l'utilisateur de sélectionner une version abrégée du profil de l'entreprise faisant état de sa raison sociale, de son adresse, de son numéro de téléphone, de son numéro de télécopieur, de son adresse de courriel, de l'adresse de son site Web et du nom d'une personne-ressource
English: The char can be sold as high energy fuel, or converted to activated carbon for purification of industrial liquid or gas streams.
French: Les résidus charbonneux peuvent être vendus comme combustible à haute énergie ou convertis en charbon activé pour la purification de liquides industriels ou de flux gazeux.
English: UNAMID military liaison officers will continue to be co-located with MINURCAT at the forward headquarters in Abéché, and two military liaison officers from MINURCAT will continue to be co-located with UNAMID and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Les officiers de liaison de la MINUAD continueront à partager des locaux avec la MINURCAT au PC avancé d'Abéché, et deux officiers de liaison de la MINURCAT continueront de partager des locaux avec la MINUAD et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: - Council Decision 1999/167/EC adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources, 12 March 1999
French: - Décision 1999/167/CE du Conseil, du 12 mars 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration sur la qualité de vie et la gestion des ressources du vivant
English: A fundamental question concerns what makes an individual or group vulnerable — or at greater risk of becoming vulnerable — to a variety of social ills.
French: L'une des questions fondamentales à poser est celle de savoir ce qui rend une personne ou un groupe vulnérable, ou lui fait courir un plus grand risque de devenir vulnérable, face à divers risques sociaux.
English: • New Vision Means New Programs Federal, provincial and territorial officials will continue close consultations with industry.
French: • Une nouvelle vision signifie de nouveaux programmes Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires continueront de consulter régulièrement les intervenants.
English: This experience is the qualification for moving up in the game’s 50 levels.
French: Celle-ci leur permet de franchir des niveaux, au nombre de 50.
English: Here is the latest news on many of their achievements, as well as future plans.
French: Voici les dernières actualités sur un grand nombre de ces réalisations ainsi que sur de futurs projets.
English: EQUAL has given this activity an identity.
French: EQUAL a donné une identité à toutes ces activités.
English: This led to the question of the extent to which the democratic system is able to renew relations between citizens and political decisions.
French: Cette réflexion a conduit au fait de savoir quelles sont les capacités du système démocratique à renouveler les relations entre citoyens et décisions politiques.
English: A Junior Jays comic book targeted at kids was produced in partnership with the Toronto Blue Jays and the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: Zurich Canada a également produit dans le cadre de cette campagne une brochure qu’elle a distribuée à tous ses clients; un illustré intitulé Junior Jays, qui s’adresse aux enfants, a été produit en collaboration avec les Blue Jays de Toronto et l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: Geographic variation in Lepus americanus was studied by multivariate analyses of 15 cranial measurements.
French: Des analyses multidimensionnelles de 15 mesures crâniennes ont permis d'évaluer la variation géographique chez Lepus americanus.
English: Although some manufacturers highlight their brands' functional qualities (such as the way they taste or smoke), tobacco companies commonly promote their brands in association with images and events that will appeal to particular types of smokers or potential smokers.
French: Certains fabricants soulignent les qualités fonc- tionnelles de leurs marques respectives (p. ex., leur goût ou leur fumée), mais les compagnies du tabac font couramment la promotion de leurs marques en association avec des images et des activités attirant des types particuliers de fumeurs actuels ou potentiels.
English: She further contended that, in her CO-03 competition which, according to her, had similar qualifications to this ES-06, Appellants Kerr and Boucher had applied and had not qualified.
French: Elle a souligné, par la suite, que pour son concours CO-03, lequel, selon elle, comportait des qualités semblables au poste ES-06, les appelantes Kerr et Boucher avaient posé leur candidature, mais ne s'étaient pas qualifiées.
English: Information available to the Agency indicates that on the dates under review, this G-booking class fare was a Fun fare product.
French: L'information dont dispose l'Office indique qu'aux dates à l'étude, les tarifs de classe G constituaient un produit du tarif À Loisir.
English: Of course, the number of immigrants to be allowed in is still left to the Member States’ discretion, and the Constitutional Treaty itself confirms this principle, as you all know.
French: Naturellement, c’est aux États membres que revient encore la décision de fixer le nombre d’immigrants qu’ils sont prêts à accueillir sur leur territoire et, comme vous le savez tous, le traité constitutionnel réaffirme ce principe.
English: Perfect … or at least that is what I think, for I do not know.
French: Du moins, c’est ce que je pensais puisque je n’y connais rien.
English: The contract is held with a Provincial ministry, and for the period April 1, 2002 to November 30, 2002, this agreement stipulates an 85% success rate target for participants, with a target of five participants on a monthly basis.
French: Le contrat est conservé par un ministère provincial et, pour la période comprise entre le 1er avril et le 30 novembre 2002, le taux de réussite visé chez les participants était de 85 % et l'objectif était de recruter cinq participants par mois.