ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishers consulted as part of the case studies undertaken for this evaluation indicated that there had been no changes to their publications' mail sorting or packaging practices as a result of the program's change to a percentage-funding model.
French: Les éditeurs consultés dans le cadre des études de cas ont mentionné qu'ils n'ont rien changé à leurs pratiques de tri ou d'emballage des publications à la suite de la mise en place du modèle de financement proportionnel.
English: Philadelphia Reinsurance Corporation 995 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 1Z5 Robert DeMarco, Chief Agent.
French: Philadelphia Reinsurance Corporation 995, rue Dupont Toronto (Ontario) M6H 1Z5 Robert DeMarco, Agent principal.
English: • best practices and possible alternatives.
French: • les pratiques exemplaires et les solutions de rechange.
English: Ms. Rondinelli states that Air Canada was aware of the fact that Mrs. Liegghio had fibrosis of the lung and needed wheelchair assistance in order to travel.
French: Mme Rondinelli déclare qu'Air Canada savait que Mme Liegghio avait une fibrose pulmonaire et qu'elle avait besoin d'aide avec un fauteuil roulant pour voyager.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report spending and in consultation with departments and agencies believed that savings in 2007-08, and beyond, would not be achieved simply by increased compliance to the use of existing Standing Offers.
French: À la suite de l’examen des données sur les achats de biens et de services et après consultation des ministères et organismes, TPSGC estimait que les économies prévues pour 2007-2008 et pour les années ultérieures ne pouvaient pas être réalisées simplement par une conformitmé croissante des offres à commandes existantes.
English: The Committee's comments also address issues relevant to discrimination against indigenous and tribal peoples, particularly with respect to their ability to participate effectively in the formulation and implementation of measures that affect them.
French: Les commentaires de la Commission d'experts portent également sur la discrimination à l'égard des peuples indigènes et tribaux, eu égard en particulier à leur capacité de participer activement à l'élaboration et à l'application des mesures les concernant.
English: Without a sales activity within the border, the owner of goods could not sell them even if she kept a massive inventory within the border.
French: Il est longtemps apparu qu'une entreprise, même si elle disposait de stocks massifs de ses produits dans un pays étranger, ne pouvait les vendre dans ledit pays que si elle disposait sur place d'une antenne commerciale.
English: Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005) 280 final dated 30.06.2005).
French: Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 30 juin 2005, portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [COM(2005) 280 final].
English: The model is predicated on the assumption that academic institutions and the social system (including industry) are in a dynamic state with a multiparameter feedback system that produces individual growth, social progress, and the sustainable development of human and financial resources and infrastructure.
French: Ce modèle repose sur le postulat que les institutions universitaires et le système social (y compris les entreprises) sont dans un état dynamique avec un mécanisme de retour de l’information à paramètres multiples favorisant la croissance individuelle, le progrès social des ressources humaines et financières et de l’infrastructure d’une manière durable.
English: Discover the life of a horse in one hour.
French: Découvrez le monde du cheval en une heure.
English: Finally, the Government of Eritrea wishes to thank all our partners and the actors in the peace process for their invaluable effort.
French: Enfin, le Gouvernement de l'Érythrée voudrait remercier tous nos partenaires et tous les acteurs du processus de paix pour leurs efforts inestimables.
English: The General Assembly, in its resolution 58/230 of 23 December 2003, decided to consider at its fifty-ninth session possible innovative sources of financing for development, and requested the Secretary-General to submit the result of the analysis on this issue as called for in paragraph 44 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.1 In the Consensus, heads of State and Government recognized the value of exploring innovative sources of finance provided that those sources did not unduly burden developing countries, and agreed to study, in the appropriate forums, the results of the analysis requested from the Secretary-General on possible innovative sources of finance.
French: Dans sa résolution 58/230 du 23 décembre 2003 intitulée « Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa cinquante-neuvième session d'éventuelles sources novatrices de financement du développement, et prié le Secrétaire général de présenter les résultats de l'analyse de cette question comme prévu au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey1.  Dans ce document, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il était important de rechercher des sources novatrices de financement, à condition que ces sources n'imposent pas aux pays en développement un fardeau inutile, et sont convenus d'étudier, dans les enceintes appropriées, les résultats de l'analyse exploratoire demandée au Secrétaire général sur les sources novatrices de financement.
English: The information was made available on a licensee-specific basis.
French: Upon confirmation by the CTF of the amounts it received, the CRTC will follow up as necessary with those distribution companies who have not contributed the expected amounts.
English: According to the appellant's counsel, the respondent has taken a narrow view of the meaning of the term "commission."
French: Selon l'avocat de l'appelante, l'intimé a adopté une acception étroite du terme «commission».
English: A rewatering process can be carried out before marketing to eliminate weak and damaged mussels.
French: Un processus de re-arrosage peut être réalisé avant commercialisation pour éliminer les moules faibles et endommagées.
English: Furthermore, should chairpersons be allowed a certain degree of flexibility in their actions so that the work of a committee actually contributes to reducing the workload of the Council, rather than overburdening it with technical details?
French: Il lui semblait aussi que si l'on accordait aux présidents une certaine marge de décision, le travail des organes subsidiaires allègerait vraiment la charge du Conseil au lieu de surcharger celui-ci de détails techniques.
English: Particularly the effects of breathing cold air, psychological issues and design of handrails, footwear, clothing and mobility aids to promote safe mobility in cold weather.
French: Plus précisément, les chercheurs veulent étudier les effets engendrés par la respiration d'un air froid, les problèmes psychologiques, le design de rampes, de chaussures, de vêtements et d'aides à la mobilité afin de promouvoir une mobilité dans des conditions sécuritaires par temps froid.
English: - At the request of the Assistant Secretary General for External Relations in March 1999, The society submitted a written statement on the Secretary General's Report A/53/170 suggesting ways that NGOs in consultative relationship may relate better with the agencies in the UN system.
French: À la demande de la Sous-Secrétaire générale aux relations extérieures, l'IFAS a présenté en mars 1999 une déclaration écrite à propos du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/53/170, proposant des moyens pour que les ONG dotées du statut consultatif aient de meilleures relations avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: As I stated in my most recent report (S/2001/186, para.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent le plus récent (S/2001/186, par.
English: As of 2004 it includes the SAS Programme for Construction of Low-Cost Housing
French: À partir de 2004, inclut le Programme de construction de logements populaires du SAS.
English: The decline in the projected expenditures for the technical cooperation activities from $160.6 million to $67.1 million, due to the closure of the Oil-for-Food Programme, has lead to an overall decrease in the total expenditure budget.
French: La baisse des dépenses projetées au titre des activités de coopération technique, qui seraient ramenées de 160,6 millions de dollars à 67,1 millions de dollars, est due à la clôture du programme « Pétrole contre nourriture » et elle se traduit par une diminution du montant total des dépenses budgétaires.
English: The resistant virus (H1N1 subtype) was identified in an infant who recently arrived in Canada from Sudan.
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 106 isolats de l'influenza A (89 H1N1 et 17 H3N2); les résultats montrent que 15 (88,2 %) des 17 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 3 (3,4 %) des 89 isolats H1N1présentait une résistance.
English: Therefore, US institutions like the NIH or the National Science Foundation thatagree to fund the project will presumably have to abide by these legal requirements inresearch that involves the extraction of human material.
French: Les institutions américaines telles que les NIH et la National Science Foundation qui acceptent de financer le projet seront donc présumément tenues de se conformer à ces exigences juridiques lorsque la recherche comportera le prélèvement de matériel humain.
English: These directories contain, in alphabetical order, the names of professionals and business people, in addition to residents.
French: Annuaires contenant par ordre alphabétique les noms des professionnels et hommes d'affaires ainsi que ceux des citoyens.
English: Active listening is the key to effective communication.
French: Une communication efficace est fondée sur l'écoute active.
English: This column introduces members of the MASOP team.
French: Voici les membres de l’équippe du POASM
English: - The growing use of computers and the linking of data bases will provide police officers ready access to national information to check on suspected offenders, prior arrests, etc., as well as to report incidents.
French: - Grâce à l'utilisation généralisée de l'ordinateur et à la liaison des bases de données, les policiers auront immédiatement accès à des informations nationales pour se renseigner sur des suspects avant de procéder à une arrestation, etc., ou pour signaler des incidents.
English: Essentially, what is contended is the conclusion reached by McLachlin J. (as she then was) in her dissent in Taylor,
French: Essentiellement, l’intimé appuie la conclusion énoncée par la juge McLachlin (ce qu’elle était à l’époque) dans le jugement dissident qu’elle a rendu dans Taylor.
English: Atikamekw and Innu production teams Contact Phone Number: 1-800-663-2611 extension 12 (Atikamekw) extension 26 (Innu) Web page: www.socam.net
French: Judith Cloutier Numéro de téléphone : 819-825-6857 Site Web : http://caavd-vdnfc.ca/fr/site.asp
English: Dragging to individual items in the Find window (folder list, name, creator, and file type) was not working.
French: Le déplacement vers des éléments individuels (liste de dossier, créateur et type de fichier) ne fonctionnait pas dans la fenêtre de recherche.
English: The Committee noted the information in respect to the Act on the Prevention of Sexual Harassment of 1998 (which covers both quid pro quo and hostile working environment), including on the steps taken with regard to dissemination of information and training within the civil service and on the Supreme Court judgements in the State of Israel v.
French: La Commission a pris note des informations se rapportant à la loi de 1998 contre le harcèlement sexuel (qui couvre à la fois le chantage donnant-donnant et le milieu de travail hostile), y compris les mesures d'information et de formation des fonctionnaires, et les arrêts de la Cour suprême dans les affaires État d'Israël c. Amos Bruchin et Eliezer Zarzur c.
English: There are typically more challenges to developing a logic model for a horizontal initiative since you have to involve many stakeholders with different perspectives and opinions.
French: Habituellement, l'élaboration d'un modèle logique visant une initiative horizontale présente plus de défis parce que vous devez faire participer de nombreux intervenants dont les points de vue et les opinions peuvent varier.
English: The Movement had welcomed the Arab Peace Initiative adopted by the Summit of the League of Arab States in Beirut on 28 March 2002, expressed its support for the “road map” drawn up by the Quartet and regretted the absence of President Yasser Arafat.
French: Le Mouvement s'est félicité de l'initiative arabe adoptée à la réunion au sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth le 28 mars 2002, a exprimé son soutien à la feuille de route élaborée par le Quatuor et a regretté l'absence du Président Arafat.
English: Unfortunately, the recent internal crisis raised a serious question about security, and it is vital that this be resolved if the country is to find stability.
French: Malheureusement, la crise interne récente a fait naître des doutes sérieux quant à la sécurité, et il faut absolument qu'elle soit résolue si l'on veut que le pays trouve la stabilité.
English: (b) Under article 96, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, investigators, persons conducting initial inquiries or procurators must notify the immediate family of a suspect within 12 hours of his or her arrest, or contact other relatives of the suspect or allow the suspect to do so.
French: b) Conformément au premier paragraphe de l'article 96 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie (CPPFR), l'enquêteur, le magistrat instructeur ou le procureur avertit un parent proche du suspect dans les 12 heures suivant son arrestation ou, à défaut, contacte d'autres membres de sa famille ou donne la possibilité au suspect de le faire lui-même.
English: School , Services we provide, Kaliningrad and Russian Language and even more.
French: During the past years we had hundreds of students who were very satisfied with our services and professionalism. You can read some of the their Feedback on the website.
English: Panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals, including persons who have served on or presented a case to a panel, served as a representative of a Member or of a contracting party to GATT 1947 or as a representative to the Council or Committee of any covered agreement or its predecessor agreement, or in the Secretariat, taught or published on international trade law or policy, or served as a senior trade policy official of a Member.
French: Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec des administrations nationales, y compris des personnes qui ont fait partie d’un groupe spécial ou présenté une affaire devant un tel groupe, qui ont été représentants d’un Membre ou d’une partie contractante au GATT de 1947, ou représentants auprès du Conseil ou du Comité d’un accord visé ou de l’accord qui l’a précédé, ou qui ont fait partie du Secrétariat, qui ont enseigné le droit ou la politique commercial international ou publié des ouvrages dans ces domaines, ou qui ont été responsables de la politique commerciale d’un Membre.
English: • being more easily accessible through the phone book and the website, i.e. with better links from related web sites such as DFO, CFIA, industry associations, etc.
French: • devenir plus accessible dans le bottin téléphonique et le site Web, c.-à-d. avoir de meilleurs liens à partir de sites Web connexes comme ceux du MPO, de l’ACIA, les associations de l’industrie,etc.;
English: This provision is budgeted to upgrade existent software equipment and reflects no change over the revised 2005 budget requirements.
French: Le montant prévu à la présente rubrique, égal aux prévisions révisées de 2005, servira à acheter une version plus récente des logiciels existants.
English: Such a threshold would still have ensured that Europe's big airports could not dictate airline charges behind closed doors.
French: Un tel seuil aurait lui aussi permis d'empêcher aux grands aéroports européens de dicter les redevances aux compagnies aériennes selon des critères opaques.
English: Legal consultation to the Institute of Higher Studies in Criminal Science in Syracusa, Italy
French: Consultant juridique à l'Institut des hautes études des sciences criminelles de Syracuse, Italie
English: Thatcher's exhortation means condemning people to hunger in a world where the dominant economic model of capitalism leaves mass unemployment in its wake, in particular in developing countries.
French: Dans notre monde où le capitalisme, modèle économique dominant, a pour corollaire un chômage massif, en particulier dans les pays en développement, l'axiome de Mme Thatcher revient à condamner une partie de la population à mourir de faim.
English: It offers social justice and serves the rights of the child in the field of education.
French: Cette évolution favorise la justice sociale et va dans le sens des droits de l'enfant dans le domaine de l'éducation.
English: It shows that between 2006 and 2008 there were a total of 18,436 murder cases, of which 81.8% of the victims were males and 13.1% female (Annex Chart 1).
French: Au cours de la période 2006 à 2008, ont été ainsi enregistrés 18 436 cas, dont 81,8 % mettaient en cause des hommes et 13,1 % des femmes.  (annexe, graphique 1).
English: 553/2003 Z. z. o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri výkone práce vo verejnom záujme a o zmene a doplnení niektorých zákonov 46.
French: Konfederáciou odborových zväzov Slovenskej republiky a Nezávislými kresťanskými odbormi Slovenska.
English: Examples of safeguards that may minimize the risk of accidental activation include, but are not limited to: - optical sensors that detect the presence of an object under the mattress deck; - a timer that deactivates the foot switch after a period of inactivity; - a cover over the pedal to prevent accidental contact.
French: Voici une liste non exhaustive des dispositifs de sécurité qui pourraient réduire le risque d’activation accidentelle: - capteurs optiques qui détecteraient la présence d’un objet sous le sommier du lit; - minuterie qui désactiverait la pédale après une certaine période d’inactivité; - enveloppe protectrice sur la pédale pour empêcher un appui involontaire.
English: Although there is no generally accepted definition of hyperinflation, most economists would agree that a situation where the m o n t h ly i n f l a t i o n r a t e e x c e e d s 5 0 % c a n b e described as hyperinflation.
French: S’il n’existe aucune définition communément acceptée de l’hyperinflation, la plupart des économistes seraient cependant d’accord pour caractériser d’hyperinflation une situation dans laquelle le taux d’inflation mensuel est supérieur à 50 %.
English: Due to the fact that the Museum Library has several times been divided amongst institutions, the relevant records are now somewhat dispersed.
French: En raison des nombreuses répartitions des avoirs de la Bibliothèque du Musée entre différentes institutions, quantité de documents pertinents pour le travail que mène Mme Lafond se trouvent à présent dispersés.
English: Policy guidelines for voluntary compliance programs.
French: Lignes directrices de la politique sur les programmes de conformité volontaire.
English: - Secondly, as much as it makes sense to play some of the older songs from their catalogue, it makes Andi Deris - the singer - appear less than competant.
French: Un live énorme, un cadeau somptueux pour les fans du groupe !!!!!!!!!!
English: Don't try it if the casualty is unconscious or has arm injuries.
French: Ne tentez pas cette manoeuvre si la victime est évanouie ou si elle est blessée au bras.
English: The first element in this context is the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: Le premier élément dans ce contexte est la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: He claims that this amounts to a violation of article 7 of the Covenant.
French: Il affirme que cela constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The Board of Referees decisions were based on Sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Act (1971) and CUB 6474.
French: "Les décisions du conseil arbitral ont été fondées sur les articles 57 et 58 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et sur la décision rendue dans l'affaire CUB-6474."
English: Funding has been granted to community organizations to help them deliver a range of activities promoting greater use of the respective official language in the day-to-day activities of Canadians living in official-language minority communities.
French: L’utilisation d’une langue est un bon moyen de la préserver.
English: PARTICIPATION BY OCCUPATIONAL CATEGORY AND RANK Civilian Members Occupational Category and Grade Total Number of Employees Anglo- phone Ang.% Franco- phone Franco % Managements 24 14 58% 10 42% Professionals 107 70 65% 37 35% Specialists and Technincians 2433 1915 79% 518 21% Administrative Support 18 9 50% 9 5% Operational 11 4 36% 7 64% Total 2593 2012 78% 581 22%
French: Participation par catégorie professionnelle et par grade Membres civils Catégorie professionnelle at par grade Nombre total d'employés Anglo- phone Ang.% Franco- phone Franco % Gestion 24 14 58% 10 42% Professionels 107 70 65% 37 35% Spécialistes et techniciens 2433 1915 79% 518 21% Soutien administratif 18 9 50% 9 5% Exploitation 11 4 36% 7 64% Total 2593 2012 78% 581 22%
English: 25(5) Indicate that prescribed equipment has been certified and complies with applicable standards when it has not been certified and does not comply with applicable standards 500 7.
French: 25(5) Indiquer que le matériel prescrit a été reconnu conforme aux normes applicables et qu'il les respecte alors qu'il n'a pas fait l'objet d'un CAT et ne respecte pas ces normes 500 7.
English: (c) the auditing procedure.
French: b) les modalités de paiement de la contribution financière; c) la procédure de vérification.
English: Client-focussed approach Since 2001, the CMCC has adopted a client-focussed approach.
French: Approche axée sur la clientèle La SMCC a adopté en 2001 une approche axée sur la clientèle.
English: This three-phase study targets a sensitive population in an area with relatively high air pollution.
French: Cette étude en trois étapes porte sur une population vulnérable située dans un secteur où la pollution atmosphérique est assez élevée.
English: The fight against HIV/AIDS requires strong global leadership, effective global partnership and sustained global action.
French: La lutte contre cette calamité exige des impulsions vigoureuses, des partenariats effectifs et des actions soutenues au niveau mondial.
English: As a nation and an armed force, we have tended to regard the single triumphant seizure of Vimy Ridge as the crowning glory of Canadian arms.
French: Les Canadiens, y compris les militaires, considèrent généralement la bataille triomphale de Vimy comme le plus haut fait d’armes de leurs compatriotes.
English: For enquiries relating to program administration and interpretation of these terms and conditions, please contact your program officer.
French: Pour toute question concernant l'administration du programme ou l'interprétation de ces conditions, veuillez communiquer avec votre agent de programme.
English: Great views from both the room and the terrace where we had breakfast in the sunshine.
French: He went our of his way to ensure we enjoyed our stay with them. We really had a fantastic stay in his hotel, and would definitely return.