ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advocacy approach of ECHUI is: to adopt an integrated, cross-sectoral policy and programme approach to hunger reduction (for example, helping to identify and draw attention to the close links between household food insecurity, illness and infections, water quality and undernutrition among children in countries with a high prevalence of HIV); to conduct a global campaign to increase understanding of the problem and awareness of available solutions; and to promote common advocacy and communication approaches to child hunger and undernutrition with and among existing initiatives and programmes.
French: La politique de sensibilisation adoptée dans le cadre de l'Initiative consiste à mener la lutte contre la faim par des politiques et des programmes intégrés et intersectoriels, notamment en repérant les corrélations entre l'insécurité alimentaire des ménages, les maladies et les infections, la mauvaise qualité de l'eau et la dénutrition des enfants dans les pays où la prévalence du VIH/sida est élevée; en menant une campagne d'information mondiale visant à faire mieux connaître les problèmes et les solutions; et par des actions communes de sensibilisation et de communication afin de lutter contre la faim et la dénutrition chez les enfants au moyen des initiatives et des programmes actuels.
English: Competition authorities have to decide between behavioural and structural remedies when fashioning a remedy in situations where a business abuses its dominant position or proposes a merger that is likely to prevent or lessen competition substantially.
French: Les autorités responsables de la concurrence doivent choisir entre des mesures correctives comportementales et des mesures correctives structurelles lorsqu'elles élaborent une mesure corrective dans des situations où une entreprise abuse de sa position dominante ou propose un fusionnement qui aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence.
English: You deplore the irresponsibility of the Central Bank, and you ask for a debate to be started.
French: Vous déplorez l'irresponsabilité de la Banque centrale et vous demandez l'ouverture d'un débat.
English: A guide to FLE activities has been prepared for conducting informal educational discussions.
French: Un guide d'animation EVF a été élaboré pour servir de supports aux séances de causeries éducatives.
English: However, a slower titration regimen seemed to improve tolerability to the Exelon* Patch in a Japanese AD patient population.
French: Cependant, le recours à un schéma d'adaptation posologique plus long a semblé améliorer la tolérance à Exelon* Patch dans un groupe de patients japonais atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: The CCTA cited, among others, Commission decisions that authorize cable companies to purchase controlling interests in analog pay and specialty services, (see footnote 1) permit direct-to-home satellite (DTH) BDUs to use terrestrial facilities to interconnect buildings on different properties, (see footnote 2) and allow DTH BDUs to engage in bulk billing. (see footnote 3) — Since 1999, the four largest incumbent cable companies have established customer service groups (CSGs) for the purpose of isolating competitively sensitive customer/competitor information from the sales and marketing group.
French: L'ACTC a entre autres mentionné les décisions du Conseil d'autoriser les câblodistributeurs à acquérir des participations majoritaires dans des services analogiques payants et spécialisés (voir référence 1) , d'autoriser les exploitants d'EDR par satellite de radiodiffusion directe (SRD) à utiliser des installations terrestres pour relier entre eux des immeubles traversant des limites de propriété (voir référence 2) et d'autoriser ces mêmes entreprises à utiliser un système de facturation globale (voir référence 3) . — Depuis 1999, les quatre principaux câblodistributeurs ont créé des groupes de service à la clientèle afin d'isoler du groupe des ventes et du marketing tous les renseignements de nature délicate sur le plan concurrentiel reliés à la clientèle et aux compétiteurs.
English: Good and clean hotel, we had two rooms.
French: The staff were very friendly and couldn't help enough.
English: Oil and Gas Extraction Sector The volume of water required for petroleum production is growing as formation flooding increases and as large oilsand operations are initiated.
French: Secteur de l’extraction du pétrole et du gaz Le volume d'eau nécessaire à la production pétrolière augmente avec l’accroissement des besoins en eau d’injection et l’amorce de l’exploitation de gisements de sables bitumineux importants.
English: The Commission will do everything to ensure that the reform is a success and it would be a good thing if all the European institutions were to expose themselves to such reform.
French: La Commission entreprendra toutes les démarches nécessaires au succès de la réforme et il serait bon que toutes les institutions européennes s'ouvrent à de telles réformes.
English: YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: The reality of operational stress injuries Time to update your PEN info August Question Corner Infobit:
French: • Comment les réservistes peuvent se faciliter la vie • Engagements à titre définitif
English: 2.9 Nelson and Denney Families In a letter to the Panel, Ralph Nelson indicated that the two families supported the use of non-storage options for addressing water use in the Highwood basin.
French: 2.9 Familles Nelson et Denney Dans une lettre à la Commission, Ralph Nelson a indiqué que les deux familles appuyaient l'utilisation d'options sans stockage pour l'utilisation de l'eau dans le bassin de Highwood.
English: Vertical photography and oblique photography are, in fact, complementary and it is for that reason that it has sometimes been suggested that oblique photography operations be systematized in the form of real coverages.
French: Photographies verticales et photographies obliques sont, en effet, complémentaires et c'est pourquoi l'idée a été quelquefois avancée de systématiser les prises de vues obliques sous forme de véritables couvertures.
English: These electronic media contain Korean and foreign feature films and other literary works, as well as educational materials such as English Learning, From A to Z and Computer Learning, giving children access to a variety of internal and external information.
French: Ces supports contiennent des films et d'autres œuvres nationales ou étrangères, ainsi que des didacticiels pour apprendre l'anglais et l'informatique notamment.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2005-03-24  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Date : 2005-03-24  Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: Some studies also state that 0.8% of girls - compared to 0.7% of boys - go to university.
French: Ces niveaux d'instruction faibles traduisent aussi des capacités limitées.
English: Adultery, fornication, PROSTITUTION, HOMOSEXUALITY and other disapproved forms of sexual activity sometimes fall under the CRIMINAL CODE of various contemporary societies and sometimes do not.
French: L'adultère, la fornication, la PROSTITUTION, l'HOMOSEXUALITÉ et d'autres formes d'activités sexuelles proscrites relèvent parfois, mais pas toujours, du CODE CRIMINEL des sociétés contemporaines.
English: A small majority of respondents also felt that the agreement provided enough flexibility.
French: Une faible majorité de répondants a aussi estimé que l'accord était assez souple.
English: (2) Unless in such suit the defendant proves that the acts in respect of which the proceedings were threatened constitute or, if done, would constitute, an infringement of a patent or of rights arising from the publication of a complete specification in respect of a claim of the specification not shown by the plaintiff to be invalid, the court may grant to the plaintiff all or any of the reliefs prayed for.
French: 2) Sauf si, dans un tel procès, le défendeur prouve que les actes liés à la menace de procès constituaient ou — auraient constitué s’ils avaient été accomplis — une atteinte à un brevet ou à des droits résultant de la publication d’un mémoire descriptif complet relativement à une revendication du mémoire descriptif que le demandeur n’a pas prouvée être invalide, le tribunal peut accorder au demandeur tout ou partie des mesures demandées.
English: The Poverty Monitoring Database provides quick access to comprehensive poverty information.
French: • La base de données pour la surveillance de la pauvreté permet d'avoir rapidement accès à de très nombreuses informations.
English: Multi-mode exhaust system
French: 2.4.3 Système d'échappement à modes multiples
English: Only when she was trained by the sorceress to make sense of her information did she find a cure.
French: Ce n'est que lorsque la sorcière lui a montré comment mettre à profit l'information recueillie qu'elle a pu trouver une cure.
English: Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, on a scientific basis and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;
French: Réaffirme que les États et les organisations internationales compétentes doivent examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur une base scientifique et conformément à la Convention et aux accords et instruments connexes, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des monts sous-marins, des coraux d'eau froide, des évents hydrothermaux et de certains autres éléments sous-marins;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap. V, par. 3.
English: Home - Multiculturalism - Annual Reports 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Provides Francophone Economic Development Organizations with opportunities to work with their communities on longer-term issues.   Provides opportunities to improve recruitment of board members (volunteers) and top quality staff.
French: Donner aux OFVE la possibilité de travailler avec leurs collectivités sur des dossiers à plus long terme. Trouver des façons d'améliorer le recrutement des membres des conseils (bénévoles) et d'employés hautement qualifiés.
English: 16.36 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Timber Section of the Trade Division.
French: 16.36 Au sein de la CEE, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Section du bois de la Division du commerce.
English: Obtain full particulars of the policy and the agent’s name from the survivor.
French: Non imposable mais peut être sujet à l’impôt sur la succession. indemnité de départ : payable à la succession.
English: Mr. Makuza (Rwanda) (spoke in French): Allow me at the outset to convey to the President my Government's congratulations on his election to preside over the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Makuza (Rwanda) : Monsieur le Président, vous me permettrez, pour commencer, de transmettre les félicitations de mon gouvernement au Président élu pour cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The European Parliament must give its assentthrough a positive vote by an absolute majority of its members.
French: Le Parlement européen doit donner son avis conforme à la majorité absolue des membres qui le composent.
English: The decline or minimal growth in revenues from local and access, long distance and data and private line services, collectively, is evidence, not necessarily of declining demand for telecommunications services, but rather, an indication of the deployment of more efficient and effective technologies or platforms to deliver the services.
French: Le déclin ou la croissance minimale des revenus des services locaux et d'accès, des services interurbains et des services de données et de liaison spécialisée indique, dans l'ensemble, non pas nécessairement une baisse de la demande de services de télécommunication, mais plutôt le déploiement de technologies ou plateformes plus efficaces et efficientes pour la distribution des services.
English: In particular, the flexibility provided to the Band Council under the Agreement has led to the development of innovative programming which is highly regarded by community members and seen to be effective in addressing the challenges and opportunities facing the Miawpukek Band.
French: Il convient de souligner en particulier que la marge de manoeuvre accordée au conseil de bande en vertu de l'accord a donné lieu à l'élaboration de programmes novateurs qui sont hautement considérés par les membres de la collectivité et qui sont jugés efficaces pour relever les défis et exploiter les possibilités qui s'offrent à la bande.
English: Yes. Whether you incorporate federally, provincially or territorially, you will likely be required to register your business in any province or territory where you do business.
French: Oui. Que votre entreprise soit constituée en société de régime fédéral, provincial ou territorial, vous devrez probablement l'enregistrer dans toutes les provinces et tous les territoires où elle exercera ses activités.
English: Canada inherited the Dockyard and reopened it in 1910 with the creation of the Royal Canadian Navy.
French: Le Canada hérita du chantier maritime et le remit en opération en 1910 lorsque fut créée la Marine royale du Canada.
English: Our achievements included new services and revised policies.
French: Les réalisations de la CCG comprennent la création de nouveaux services et l'examen des politiques.
English: The alleged discrimination lies in the fact that the option to buy back pension benefits was only extended to some members of the plan.
French: La prétendue discrimination se fonde sur le fait que l’option de racheter de tels crédits n’était offerte qu’à quelques membres du régime.
English: Using this knowledge, a client profile is developed and subjected to the risk assessment process.
French: Un profil du client est élaboré à partir de ces connaissances et est soumis au processus d'évaluation du risque.
English:  A number of other arguments concerning the application of aspects of both the written examination and oral interviews were advanced.
French:  D'autres arguments concernant le déroulement de certains aspects tant de l'examen écrit que des entrevues orales ont été présentés.
English: Executive Summary As part of its approved Audit Plan for the 2003-2004 fiscal year, the Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission (PSC) undertook an Audit of Information Technology (IT) Planning at the PSC.
French: Résumé Dans le contexte de son plan de vérification approuvé pour l’exercice 2003-2004, la Direction de la vérification interne et de l'assurance de la Direction générale de la gestion ministérielle de la Commission de la fonction publique (CFP) a entrepris une vérification de la planification de la technologie de l’information (TI) à la CFP.
English: (c) Report of the Secretary-General on emerging issues containing additional material for further actions and initiatives for the preparation of the outlook beyond the year 2000 (E/CN.6/2000/PC/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général contenant des renseignements supplémentaires sur de nouvelles mesures et initiatives destinées à préparer l'avenir au-delà de l'an 2000 (E/CN.6/2000/PC/4);
English: The illicit drug economy is increasingly associated with political destabilization in Asia and Latin America.
French: L'économie de la drogue va de plus en plus souvent de pair avec l'instabilité politique en Asie et en Amérique latine.
English: 13.4.5 Lightning The electricity generated by thunderstorms rarely poses a danger to aircraft, although it may cause damage which interferes with the work of the pilot and crew.
French: 13.4.5 éclairs L'électricité générée par les orages est rarement un grand danger pour un appareil, mais peut causer des dégâts gênant le travail du pilote et de l'équipage.
English: Jim Peplinkski’s Leasemaster offers products ranging from employer-sponsored auto plans to administrated fleet services.
French: Jim Peplinski’s Leasemaster offre des produits allant de plans automobiles commandités par l'employeur aux services d'administration de parc automobile.
English: Finally in 1979, the strangeness of these frozen new worlds was brought to light by the Voyager spacecrafts as they swept past the Jovian system. Again in 1996, the exploration of these worlds took a large step forward as the Galileo spacecraft began its long term mission of observing Jupiter and its moons.
French: De nouveau en 1996, un grand pas en avant fut réalisé dans l'exploration de ces mondes lorsque la sonde spatiale Galilée entreprit sa mission d'observation à long terme de Jupiter et de ses lunes.
English: He is a tireless advocate for the continued support of economic self-sufficiency for First Nations. Mr. McCue also served as the Ontario representative on ITAB from 1997 to 2007.
French: En sa qualité d'avocat chevronné, il appuie de façon continue l'autosuffisance économique des Premières nations.
English: A milestone was achieved in November 2002 when the first filing was received under the pilot project.
French: Une étape a été franchie en novembre 2002 lorsque le premier dépôt a eu lieu dans le cadre du projet pilote.
English: • During 2006-2007, IAG worked in 24 different jurisdictions.
French: • En 2006-2007, le Groupe des consultations internationales (GCI) a travaillé avec 24 administrations.
English: Challenges to be addressed Business capacity is insufficient (e.g. in terms of marketing and promotion).
French: Défis à relever La capacité des entreprises est insuffisante, notamment en matière de marketing et de promotion.
English: Canada also exports easily stored products such as butter, milk powders, and condensed and evaporated milk to developing countries.
French: Il exporte aussi dans les pays en développement des produits faciles à conserver, comme le beurre, le lait en poudre, le lait concentré sucré et le lait évaporé.
English: A.9.1 a) The total cost of eligible projects under the ICP, excluding the management fees and administrative expenses provided in section 7.5 (a), shall be $1,531,397,280.
French: A.9.1 a) Le coût total des travaux pouvant être reconnus admissibles dans le cadre du PIC, excluant les frais de gestion et d'administration mentionnés à l'article 7.5 a), totalise 1 531 397 280 $.
English: The Canadian Association of the Deaf believes that at a minimum, the centralized schools for the Deaf must be kept open as an alternative for the education and socialization of Deaf children, and that the Deaf culture and language must be respected and maintained because they are valid as any hearing culture and language.
French: L’Association des Sourds du Canada croit qu’au minimum, les écoles centralisées pour les Sourds doivent demeurer ouvertes comme alternative pour l’éducation et la socialisation des enfants Sourds, et que la culture et la langue Sourdes doivent être respectées et maintenues car elles sont tout aussi valides que n’importe quelle culture et langue d’entendants.
English: Is this a change in manufacturing processes, facility or equipment?
French: S’agit-il d’une modification des processus, des installations ou de l’équipement de fabrication?
English: 7/8-2003, point 1.4.51 Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September, subject to amendments aimed in particular at: establishing a three-stage plan for a coordinated approach to the negotiation of Community air service agreements with third countries (the first stage would involve negotiations between the European Union and the United States with a view to establishing an open aviation area which would bring about legal certainty as well as added value for European airline companies; in the second stage, the Commission would start negotiations with third countries which have already liberalised their air transport market or who are ready to do so; in the third stage the Community would start negotiations with third countries which have not yet liberalised their air transport market); and specifying the crucial importance of any 'open sky' agreement between the European Community and the Untied States being concluded on the basis of a level competitive playing field.
French: 7/8-2003, point 1.4.51 Avis en première lecture du Parlement européen, le 2 septembre. Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à souhaiter l'établissement d'un plan en trois phases pour une approche coordonnée dans la négociation des accords aériens de la Communauté avec les États tiers (la première phase serait une phase de négociation entre l'Union et les États-Unis en vue d'instituer un espace aérien sans frontières, ce qui apporterait une sécurité juridique et représenterait également une valeur ajoutée pour les compagnies aériennes européennes; dans la deuxième phase, la Commission entamerait des négociations avec les pays tiers qui ont déjà libéralisé leur marché du transport aérien ou sont prêts à le faire; dans la troisième phase, la Communauté entamerait des négociations avec les pays tiers n'ayant pas encore procédé à la libéralisation de leur marché aérien) et à préciser l'importance cruciale que revêt la conclusion de tout accord "à ciel ouvert" entre la Communauté européenne et les États-Unis sur une base concurrentielle neutre.
English: He highlighted the priority that small island developing States attached to the mobilization of resources, technology transfer and capacity-building for their sustainable development.
French: Il a également souligné que les PEID considéraient la mobilisation de ressources, le transfert de technologies et le renforcement des capacités comme des priorités pour leur développement durable.
English: ◦ Make the learning fun, interactive and interesting.
French: ◦ Rendez l'apprentissage amusant, interactif et intéressant.
English: • Make sure that all detailed information concerning the patient’s accident travels with him or her.
French: Planifiez votre évacuation en conséquence.
English: It focuses especially on the dangers to be expected if ICT strategies are not tailored to the specific and changing needs of developing countries.
French: Il met l’accent particulièrement sur les risques qui pourraient se présenter si les stratégies en matière de TIC ne sont pas adaptées aux besoins particuliers et changeants des pays en développement.
English: (2) Propunerea de punere sub acuzare poate fi iniţiată de majoritatea deputaţilor şi senatorilor şi se aduce, neîntârziat, la cunoştinţă Preşedintelui României pentru a putea da explicaţii cu privire la faptele ce i se impută.
French: (3) (4) A partir de la date de mise en accusation et jusqu’à la date de la La compétence de jugement incombe à la Haute Cour de Cassation et démission, le Président est suspendu de droit. de Justice.