ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When adopting the agenda for an ordinary meeting, the Conference of the Parties may decide to add, delete, defer or amend items.
French: Lorsqu'elle adopte l'ordre du jour d'une réunion ordinaire, la Conférence des Parties peut décider d'ajouter, de supprimer, de reporter et de modifier des points.
English: The conclusions and recommendations of the consultative meeting will serve as the basis for the discussions of the High-level Committee on Management on information and communications technology when it holds its first meeting in December 2000.
French: Les conclusions et recommandations formulées à l'issue de la consultation spéciale serviront de base au débat que le Comité de haut niveau sur la gestion consacrera aux technologies de l'information et de la communication lors de sa première réunion, en décembre 2000.
English: Skink, Prairie (Eumeces septentrionalis ) Scinque des Prairies
French: Scinque des Prairies (Eumeces septentrionalis ) Skink, Prairie
English: Most recently, Jason served as a policy analyst for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Récemment, il a travaillé comme analyste des politiques au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The remaining 52 reports are summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 résume les 52 autres déclarations.
English: So we should be confident that many of these questions will also reach their resolution.
French: La plupart de ces questions ne devait pas tarder à trouver des solutions.
English: Each summer, Quadra welcomes nearly 1,000 sea cadets from across Canada ranging in age from 12 to 18.
French: Chaque été, Quadra accueille près de 1 000 cadets de la marine âgés de 12 à18 ans de partout au Canada.
English: Her Majesty's Government is nevertheless a government that wants to take decisions, that wants to reform not only the UK but also the European Union.
French: Le gouvernement de Sa Majesté est néanmoins un gouvernement qui entend prendre des décisions, qui entend réformer non seulement le Royaume-Uni, mais également l'Union européenne.
English: ◦ CATEGORY B—EDITING OF VARIOUS COMMUNICATIONS PRODUCTS
French: ◦ CATÉGORIE B — RÉVISION DE DIVERS PRODUITS DE COMMUNICATION
English: Change of domicile.
French: Article 36. Changement de domicile.
English: And those seven years were the best years of our State”.
French: Et ces sept années furent les meilleures années de notre État. »
English: The hotel is also quite difficult to find.
French: Je ne saurais conseiller cet hotel à ceux qui ont un budjet de moins de 700 euro (en periodes pleines). Les "petites" chambres sont moyennes et mal exposée.
English: Category C Licensed physician who wishes to pursue a fellowship in the U.S. within my current field of practice.
French: Catégorie C Médecin autorisé qui souhaite suivre un programme de bourses aux États-Unis dans son domaine de pratique actuel.
English: Profits will be voided and current/future account closed if ckfx/forex yard notices some sort of system abuse (multiple open accounts).
French: Les profits seront annulés et le compte actuel/futur sera fermé si CKFX ou ForexYard remarque un comportement visant à abuser la promotion (ex: ouverture de plusieurs comptes).
English: The commitments, expressed in terms of goals, objectives and targets, determine the direction of sustainable development within the CBSA.
French: Les engagements sous forme de buts, d'objectifs et de cibles déterminent l'orientation du développement durable au sein de l'ASFC.
English: Canada’s objective in entering these negotiations is to secure a comprehensive, high-quality agreement which will protect investors through the establishment of a framework of legally binding rights and obligations.
French: L'objectif du Canada dans le cadre de ces nÃ©gociations est de conclure un accord global de grande qualitÃ© qui permettra de protÃ©ger les investisseurs grÃ¢ce Ã l'Ã©tablissement d'un cadre juridiquement contraignant de droits et d'obligations.
English: Cultural SMEs were very much split on whether federal government policy should emphasize the production of Canadian content over the growth of Canadian companies that produce content.
French: Les PME culturelles sont très partagées sur la question de savoir si la politique fédérale devait favoriser la production de contenu canadien plutôt que les entreprises canadiennes qui produisent du contenu.
English: • Not later than Wednesday, the sixth day before ordinary polling day, a revising officer must complete, for each polling division comprised in his or her revisal district from his or her record of revisions, a statement of changes and additions and transmit the copies to the returning officer.
French: • Au plus tard le mercredi, soit le 6e jour précédant le jour ordinaire du scrutin, un agent réviseur produit, à l’aide de son registre de révision, pour chacune des sections de vote dans son district de révision, un relevé des changements et des ajouts, et en transmet copie au directeur du scrutin.
English: Internet address: http://www.dfompo.gc.ca/communic/statistics/recfsh95/l95_tab.htm. Dill, D.C., M.A. Mayes and Q.V. Shier.
French: Adresse internet : http://www.dfompo.gc.ca/communic/statistics/recfsh95/l95_tab.htm. Dill, D.C., M.A. Mayes et Q.V. Shier.
English: Language Training Market in China Other Reference Material Useful Internet Sites China National Computer Software and Technology Service Corporation (CS&S): www.1learning.net China.
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Autres documents de référence Sites Web utiles China National Computer Software and Technology Service Corporation (CS&S): http://www.1learning.net China.
English: The Government of Canada Invests in British Columbia's Hospitality Industry Ahead of 2010 May 26, 2005 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced an investment of $450,000 under the Western Economic Partnership Agreement to the Vancouver Community College to help train thousands of B.C. hospitality workers.
French: Le gouvernement du Canada soutient l’industrie de l’accueil de la Colombie-Britannique en prévision de 2010 26 mai 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui une contribution de 450 000 $ au Vancouver Community College en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest pour aider à former des milliers de travailleurs dans le secteur de l'accueil de la province.
English: However, it already appears that the Council meeting of Ministers for Justice will fall short of the goals which have been set.
French: Mais dès à présent, il semble que le Conseil des ministres de la Justice n'atteindra pas les objectifs fixés.
English: With the United Nations’ Millennium Development Goals in mind, the Agency will also collaborate with the World Health Organization in developing public health legislative strategies and tools.
French: Dans l’optique des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, l’Agence collaborera aussi avec l’Organisation mondiale de la Santé à l’élaboration de stratégies et d’outils législatifs en matière de santé publique.
English: OAS remains committed in its efforts to urge compliance by all its members States.
French: L'OEA demeure résolue à continuer à inciter les États membres à agir en ce sens.
English: Talk so much that he is compelled to hold his tongue, and he will soon be asleep. Here is at least one use for sermons, and you may as well preach to him as rock his cradle; but if you use this narcotic at night, do not use it by day.
French: Parlez tant quil soit forcé de se taire, et bientôt il dormira: les sermons sont toujours bons à quelque chose; autant vaut le prêcher que le bercer; mais si vous employez le soir ce narcotique, gardez-vous de lemployer le jour.
English: In another synthesis (Fladmark 1982: 112) it is argued that there is no solid evidence for an initial occupation by Southwestern Coastal culture people and that the assemblage which had been earlier attributed to this culture actually dates to Period III (4,000 to 1,000 B.C.). Further, it is proposed that the earliest occupation actually was represented by people with a microblade technology who moved up the Fraser River from the coast rather than out of the central interior.
French: Dans une autre synthèse (Fladmark 1982 : 112), l'auteur soutient qu'aucune donnée ferme ne témoigne en faveur d'une occupation initiale attribuable aux gens de la culture du sud-ouest de la Côte et que l'assemblage, antérieurement attribué à cette culture, remonte vraiment à la Période III (4 000 à 1 000 avant J.-C.). En outre, il propose que l'occupation la plus ancienne était le fait de gens qui, produisant des microlames, avaient remonté la rivière Fraser depuis la côte plutôt que du centre intérieur.
English: UNICEF then prepared the comprehensive and detailed administrative instructions for this priority to be fully reflected in the medium-term plan for the period 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 and corr.1).
French: Il a ensuite élaboré des instructions administratives complètes et détaillées pour qu'il soit pleinement tenu compte de cette priorité dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 et Corr.
English: There was an additional incident of exchange of fire between IDF and Hizbollah later in November.
French: À l'occasion d'un autre incident, en novembre, des coups de feu ont été échangés entre les FDI et le Hezbollah.
English: The recordings provide the investigators with many leads they can follow up, in particular by comparing actual events with what had allegedly been discussed previously in Mr Kuchma’s office.
French: Grâce à ces enregistrements, les enquêteurs disposent de beaucoup de pistes à suivre, notamment en comparant les événements qui se sont réellement déroulés avec ceux prétendument discutés antérieurement dans le bureau de M. Koutchma.
English: Extrapolating from the above relative impact figures, over a 6-year period, variations in GVRD drinking water quality explained approximately 17,500 physician visits (1.6% of all gastroenteritis-related physician visits), 85 hospital admissions (0.6% of all gastroenteritis-related hospital admissions) and 138 pediatric hospital emergency room visits (1.6% of all gastroenteritis-related pediatric hospital emergency room visits).
French: En extrapolant à partir de ces chiffres sur une période de six ans, il est apparu que les variations dans la qualité de l'eau potable du DRGV expliquaient environ 17 500 consultations médicales (1,6 % de toutes les consultations médicales liées à la gastro-entérite), 85 cas d'hospitalisation (0,6 % de toutes les admissions liées à la gastro-entérite) et 138 consultations à l'urgence de l'hôpital pour enfants (1,6 % de toutes les visites à l'urgence de l'hôpital).
English: 101 CCAMLR (1980), CCSBT (1993), IATTC (1949), ICCAT (1966), IOTC (1993), NAFO (1978), NEAFC (1980).
French: Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (1980), Commission pour la conservation du thon rouge du sud (1993), Commission interaméricaine du thon tropical (1949), Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (1966), Commission des thons de l'océan Indien (1993), Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (1978) et Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (1980).
English: For individuals residing in a private household, Cycle 7 will collect once more important information on stress, food insecurity and food choices.
French: Pour les répondants résidant dans un ménage privé, le septième cycle recueillera de nouveau des renseignements très importants sur le stress, l’insécurité alimentaire et les choix alimentaires.
English: Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland Polska Wódka/ Polish Vodka Laugarício Vodka Originali Lietuviška Degtinė Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns LB Degvīns LB Vodka
French: Vodka Svensk Vodka / Swedish Vodka Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Polska Wódka/ Polish Vodka Laugarício Vodka Originali Lietuviška Degtinė Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Vodka aux herbes aromatisée à l'extrait d'herbe à bison, produite dans la plaine de Podlasie du Nord Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns LB Degvīns LB Vodka
English: Interpretation of Results The DUT is deemed to comply with the requirements if the zero setting mechanisms automatically set the device to zero within ± 1/4 of e from the true zero reference point, and if the centre-of-zero annunciator indicate a zero balance condition within ± 1/4 e of the true zero reference point.
French: Interprétation des résultats L'instrument à l'essai est jugé conforme aux exigences si le dispositif de mise à zéro remet automatiquement l'instrument à zéro en deçà de ± 1/4 e depuis le point de référence du vrai zéro, et si le voyant du centre du zéro indique une condition d'équilibre à zéro en deçà de ± 1/4 e du point de référence du vrai zéro.
English: It is noticeable that, in Doha, both developed and developing countries formed two blocs that were rather cohesive and well aware of their issues, and that this strategy brought some results.
French: Il convient de noter que les pays développés et les pays en développement ont formé à Doha deux blocs dotés d'une relative cohésion et connaissant bien les dossiers, stratégie qui s'est révélée payante.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 111
English: In particular, departmental officials worked with other government departments to develop a new approach to international trade policy to enhance Canadian business participation in global market opportunities.
French: Plus particulièrement, les fonctionnaires du Ministère ont travaillé avec ceux d'autres ministères pour élaborer une nouvelle approche en matière de politique commerciale pour rehausser l'accès des entreprises canadiennes aux débouchés qu'offrent les marchés mondiaux.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.
French: Le groupe libéral a déposé 80 amendements en commission parlementaire et ils concernent tous les aides d'États.
English: However, the fact that Tembec’s market transactions were valued higher than Tembec’s interdivisional transfers does not undermine the reasonableness of the value Tembec itself assigned to the by-products.
French: Toutefois, le fait que la valeur attribuée aux transactions réalisées par Tembec sur le marché était supérieure à la valeur attribuée aux cessions entre divisions de Tembec ne rend pas moins raisonnable la valeur attribuée par Tembec elle -même aux sous-produits.
English: 1976 (For XXI Olympic Games joined by Prince of Wales, Prince Andrew, Prince Edward) July 13 (Arr.
French: 1976 (pour les XXIes Jeux olympiques avec le prince de Galles, le prince Andrew et le prince Edward) du 13 juillet (arrivée à 9 h 15) au 25 juillet (départ à minuit) 13 Off.
English: The estimated requirements for civilian personnel for 2003/04, which provide for a total of 2,435 staff (849 international staff, 1,245 national staff and 341 United Nations Volunteers), amount to $109,879,500, an increase of $11,930,800, or 12.2 per cent, in comparison with the apportionment for 2002/03.
French: Les prévisions de dépenses relatives au personnel civil pour 2003/04, qui concernent au total 2 435 personnes (849 fonctionnaires internationaux, 1 245 agents recrutés sur le plan national et 341 Volontaires des Nations Unies), se chiffrent à 109 879 500 dollars, soit une augmentation de 11 930 800 dollars ou 12,2 %, par rapport au montant alloué à ce titre pour 2002/03.
English: A judge shall require lawyers in proceedings before the court to refrain from manifesting, by words or conduct, bias or prejudice based on irrelevant grounds, except such as are legally relevant to an issue in proceedings and may be the subject of legitimate advocacy.
French: Le juge exigera des avocats plaidant devant le tribunal qu'ils s'abstiennent, par la parole ou le comportement, de se montrer partial envers ou de défavoriser toute personne sur la base d'aspects non pertinents, sauf dans le cas où cet aspect revêt une importance aux yeux de la loi dans le cadre d'une question du procès et peut servir les intérêts légitimes de la défense.
English: • Bicycle Safety - Ottawa
French: • Comment éviter les rencontres en camping - Ontario
English: Central to the HIPC Initiative is the country's continued effort toward macro-economic adjustment and structural and social policy reforms.
French: Les efforts constants déployés par le pays même vers un ajustement socio-économique et des réformes structurelles et de politiques sociales sont au coeur de cette initiative.
English: The UNU zero emissions initiatives promote a development model in which all industrial inputs can be converted into final products, or where waste is converted into value-added inputs in another chain of production.
French: L'Initiative de recherche de l'UNU sur l'absence totale d'émissions de polluants encourage un modèle de développement permettant à la totalité des intrants industriels d'être transformés en produits finals ou aux déchets d'être utilisés de manière rentable dans une autre chaîne de production.
English: • Tiny, fine-line printing that is very sharp when looked at closely
French: • De minuscules lignes fines qui sont très précises lorsqu'on les observe de près.
English: This will include legal and technical advice in industrial property and copyright matters, training programs, including distance learning modules, online intellectual property services and support of small and mediumsized enterprises (SMEs). The memorandum of understanding places particular emphasis on the development of collective management of copyright and folklore.
French: Cette assistance comprendra des conseils juridiques et techniques en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur, des programmes de formation, y compris des modules d’enseignement à distance, ainsi que des services en ligne dans le domaine de la propriété intellectuelle et un appui aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Emphasizes the importance of full and timely implementation of oversight recommendations and requests the executive heads of the participating organizations to take the steps necessary to improve the implementation rates of the Unit's recommendations and invites the legislative organs concerned to consider and take action in that regard;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer les recommandations des services de contrôle dans leur intégralité et en temps opportun, prie les chefs de secrétariat des organisations participantes de faire le nécessaire pour améliorer les taux de mise en œuvre des recommandations du Corps commun et invite les organes délibérants intéressés à examiner et à adopter des mesures à cet effet;
English: C. European Union There is currently no EU regulation required for the use of native arthropod biocontrol agents.
French: C. Union européenne À l’heure actuelle, aucune réglementation de l’UE ne vise l’utilisation des ALB indigènes.
English: • The Working Group could appoint a representative to work with the Economic and Social Council's advisory group, when it is created, in preparation for the high-level General Assembly meeting on Africa on 16 September, which would include discussions on NEPAD.
French: • Le Groupe de travail pourrait nommer un représentant chargé de travailler avec le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social lorsque cette instance sera créée, dans la perspective de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'Afrique prévue pour le 16 septembre, et où il sera question du NEPAD.
English: • Continued preservation (or "persistence") of this electronically published material remains an ongoing responsibility of each initiative.
French: • La conservation à long terme (la persistance) de ces documents publiés par voie électronique reste de la responsabilité de chaque projet.
English: We must also balance short- and long-term measures.
French: Nous devons également équilibrer les mesures à court et à long terme.
English: He had made a check mark on his personal notes every time he had confirmed what was said.
French: Il a fait une coche sur ses notes personnelles chaque fois qu’il a confirmé ce qui s’était dit.
English: A Social Dialogue Committee will be set up in the second half of 1998.
French: Un comité du dialogue social sera créé au second semestre 1998.
English: The IMSO program was reinstated for Super Bowl security operations.
French: Le programme IMSO a donc été rétabli pour cette manifestation sportive.
English: * The annexes are being circulated as received, in the language of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été présentées.
English: However, he believed that such collars should be custom-made and adjusted to a patient's neck in order to be more effective.
French: Il considère, cependant, que ces colliers devraient être faits sur mesure et ajustés au cou du patient pour être plus efficaces.
English: We have been able to join the consensus with respect to the 1995 Agreement of for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, better known as the New York Agreement.  We have done so because, even though Chile is not a party to the Agreement, it agrees with the principles of the Agreement and applies them.
French: Nous avons pu nous joindre au consensus en ce qui concerne l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes, mieux connu sous le nom d'Accord de New York, parce que, alors même que le Chili n'y est pas partie, il partage ces principes et les applique.
English: For the planning period, internal audit and program evaluation will conduct the following studies:
French: Au cours de la période de planification, les études suivantes seront menées dans les domaines de la vérification interne et de l'évaluation de programme :
English: There will also be displays by RCMP Police Dog Services, the Emergency Response Team, the Explosives Disposal and Technology Branch, Emergency Medical Response Team, Fire Safety House (Ottawa Fire Service), and the Ottawa and Ontario Provincial Police.
French: Il y aura également des démonstrations de divers groupes de la Gendarmerie, dont les Services cynophiles de la Gendarmerie, le Groupe tactique d’intervention, la Sous-direction de l’enlèvement et de la technologie des explosifs, le Groupe des interventions médicales d’urgence, ainsi que de la maison sur la sécurité-incendie (Services des incendies d’Ottawa) et du Service de police d’Ottawa et de la Police provinciale de l’Ontario.
English: Accordingly, treaty bodies have consistently sought, through their respective mechanisms, to restrict the scope of existing reservations and encouraged their removal by States parties.
French: Les organes conventionnels s'attachaient donc systématiquement, à travers leurs mécanismes respectifs, à restreindre la portée des réserves existantes, et ils encourageaient les États parties à les retirer.
English: Our women have no voice, nowhere to go for appeal processes.
French: Nous ne pouvons nous faire entendre et nous n'avons à notre disposition aucun mécanisme d'appel.