ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the introduction of ICT real time intensive interaction between the sellers and buyers of business services is possible across large distances.
French: Après l'introduction de la TIC, l'interaction en temps réel entre les vendeurs et les acheteurs de services à l'entreprise peut se faire sur de grandes distances.
English: Subsection 118(1) of the Customs Tariff applies in respect of any imported goods for a period of six years after the day on which the goods are released.
French: Le paragraphe 118(1) du Tarif des douanes s'applique à toutes les marchandises importées pour une période de six ans suivant la date de leur dédouanement.
English: Advanced functions to optimise collaborative work.
French: Fonctions avancées pour optimiser le travail collaboratif.
English: (Specify exact date — year/month/day.) 3.0 Rationale for Request Explain why further time is necessary to prepare or implement a pollution prevention plan or to submit an Interim Progress Report.
French: (Indiquez la date exacte — année/mois/jour.) 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi une prorogation de délai est nécessaire pour élaborer ou mettre en œuvre le plan de prévention de la pollution, ou pour présenter un rapport provisoire.
English: · description of element C in subsection 225.2(2) taxation year
French: · élément C de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) année d'imposition
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Poster - Be Aware and Declare!
French: •  Divulgation proactive Affiche - Pensez-y et déclarez!
English: The results demonstrated that Dawn dishwashing detergent was the most effective agent in removing crude oil from sea otter fur. This detergent removed similar amounts of oil with 15 or 40 °C rinse water, and was less effective when used in conjunction with mineral oil or soap pretreatments.
French: Le détergent à vaisselle Dawn s'est avéré l'agent nettoyant le plus efficace; ce détergent a réussi à enlever les mêmes quantités d'huile à des eaux de rinçage de 15 ou de 40 °C, et a été moins efficace lorsque combiné à de l'huile minérale ou lorsqu'utilisé après un pré-traitement au savon.
English: Submissions by delegations
French: Projets de résolution présentés par les délégations
English: The Council takes note of the detailed information conveyed by the Government of Lebanon about the dangerous activities of armed elements and groups, in particular PFLP-GC and Fatah-Intifada, and reiterates its call for the disbanding and disarmament of all militias and armed groups in Lebanon.
French: Le Conseil prend note des informations détaillées communiquées par le Gouvernement libanais concernant les menées dangereuses d'éléments et de groupes armés, en particulier le FPLP-CG et Fatah-Intifada, et demande à nouveau le démantèlement et le désarmement de toutes les milices et de tous les groupes armés au Liban.
English: The Norwegian delegation was headed by the Minister of International Development and included the Minister of Children and Family Affairs.
French: Le Ministre de l''enfance et de la famille faisait partie de la délégation norvégienne, qui avait à sa tête le Ministre du développement international.
English: Oral contraceptives have been associated with increased detection of cervical STDs, but also are correlated with lower risks of symptomatic pelvic inflammatory disease (PID).
French: Les contraceptifs oraux ont été associés à un dépistage plus fréquent des MST cervicales, mais il existe aussi une corrélation entre ces contraceptifs et la diminution des risques de maladie inflammatoire pelvienne symptomatique (MIP).
English: Men are also subject to certain gendered violations of the Convention such as rape or sexual violence and abuse.
French: Les hommes sont eux aussi victimes de violations de la Convention qui visent en général les femmes, notamment de viols et de violences et atteintes sexuelles.
English: 8.7.2 Content of the Offer Letter The letter of offer must contain all of the terms and conditions that apply to the particular appointment, including:
French: 8.7.2 Contenu de la lettre d'offre Toutes les conditions propres à une nomination doivent figurer dans la lettre d'offre, notamment :
English: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)
French: Loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II») (vote)
English: Employees may perceive the renewal effort as being one more instance of "flavour-of-the-month" management.
French: Les employés peuvent avoir l’impression que l’effort de renouvellement n’est rien de plus que «la mode du moment» en gestion.
English: Every person who contravenes subsection (1) is guilty of a. an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years or to a fine not exceeding $10,000, or to both; or b. an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding $5,000, or to both.
French: Quiconque contrevient au paragraphe (1) est coupable : a. soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans et d’une amende maximale de dix mille dollars, ou de l’une de ces peines; b. soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de six mois et d’une amende maximale de cinq mille dollars, ou de l’une de ces peines.
English: This will involve pursuing the objectives of the knowledge-based society in the framework of the European Employment Strategy (EES), ensuring life-long learning and closing the skills and gender gaps, and promoting cooperation at European level between research establishments, scientific centres, the universities and schools.
French: Cela impliquera de poursuivre les objectifs de la société cognitive dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), de garantir l'apprentissage tout au long de la vie, de combler le déficit de qualifications et écarts entre sexes et de promouvoir la coopération au niveau européen entre les établissements de recherche, les centres scientifiques, les universités et les écoles.
English: • The contribution rate to the Employee Benefits Plans (EBP) is 19.5 per cent.
French: • Le taux de cotisation aux régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) est de 19,5 p. 100.
English: Parliament had a chance to show its relevance to people and missed it in prime time.
French: Le Parlement a eu l'occasion de prouver son importance et il n'en a rien fait.
English: For this reason, the Commission supported the concept of a nation-wide survey on discrimination, same-sex relationships and violence against lesbians, gay men and bisexuals in Canada.
French: C'est pourquoi la Commission a appuyé l'idée d'une enquête pancanadienne sur la discrimination, les relations homosexuelles et la violence contre les lesbiennes, les gais et les personnes bisexuelles.
English: • Policy - Notification
French: • Lignes directrices - Notification dans le cadre du processus de nomination interne
English: Health Services for Genetic Diseases December 2007:
French: Services de santé pour les maladies génétiques Décembre 2007
English: Alexandre and Charlotte Messer will be on hand to discuss their production.
French: Alexandre et Charlotte Messer viendront parler de leur production.
English: The "Authorities" figure for the Financial Sector Policy program activity includes a number of items not included in "Planned Spending": $76 million for net loss on exchange in relation to re-evaluations of cross-currency swaps; $69 million of unused authority for payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank; $5 million for advances to the Financial Consumer Agency of Canada; and $2 million for payment of liabilities previously transferred to revenues.
French: Priorité pertinente Gestion financière saine
English: Illustrated are uniform coats of officers or enlisted men from a variety of Canadian and British units that served in present-day Canada during the period 1780-1870.
French: On y trouve des uniformes d'officiers et d'hommes du rang de diverses unités canadiennes et britanniques ayant servi dans ce qui est maintenant le Canada entre 1780 et 1870.
English: In some cases, full implementation of WIPO Standard ST.50 is considered unnecessary or impractical, either because the scope of WIPO Standard ST.50 goes beyond the office’s practices (e.g., non use of supplements) or because full implementation would be technically too complex.
French: Dans certains cas, on estime que l’application intégrale de la norme ST.50 de l’OMPI est inutile ou impossible soit parce que la portée de cette norme va au-delà des pratiques de l’office (par exemple, non-utilisation des suppléments), soit parce que l’application intégrale serait trop compliquée d’un point de vue technique.
English: Desjardins Venture Capital became a new financial partner, joining the Fonds de solidariti FTQ, T2C2/Bio 2000 (a limited partnership) and Innovatech Montreal, which has also taken part in financing the company.
French: Dans le cadre de ce financement, Desjardins Capital de risque est devenue un nouveau partenaire financier, joignant ainsi les rangs du Fonds de solidarité FTQ, de la Société en commandite T2C2/Bio 2000 et d'Innovatech Montréal qui ont aussi participé au financement de l'entreprise.
English: The First Instance Courts referred to above, as also the relevant Courts of Appeal, shall have sole jurisdiction for ascertaining that a French patent ceases to have effect, in whole or in part, in accordance with Article L. 614–13.
French: Les tribunaux de grande instance ci-dessus visés, ainsi que les cours d’appel auxquelles ils sont rattachés, sont seuls compétents pour constater que le brevet français cesse de produire ses effets, en totalité ou en partie, dans les conditions prévues à l’article L. 614–13.
English: The key objective, however, would be the adoption of the 'six-pack,' the legislative package on economic governance.
French: Mais l'objectif le plus important et l'adoption du "paquet de six", le paquet législatif sur la gouvernance économique.
English: A list of establishments that have expressed interest in performing WNV testing as a service to other CTO establishments is provided in the Appendix.
French: Une liste des établissements intéressés à offrir des services de dépistage du VNO à d'autres établissements en charge des CTO est fournie dans l'annexe.
English: Photo gallery of Roussillon, the ochre cliffs and its surroundings.
French: Galerie photo du village de Roussillon, des falaises d´ocre et de ses alentours.
English: Fundamental to this process is ensuring fair trials for persons of non-Albanian ethnicity accused of serious crimes.
French: Il est essentiel à cet égard de garantir un procès équitable aux personnes accusées de délits graves qui ne sont pas de souche albanaise.
English: The Committee recommends that the State party, in applying the provisions of the Convention, particularly articles 2 to 7, in its domestic legal system take into account the relevant passages of the Durban Declaration and Programme of Action and that it include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Tourism Commission Cape Breton Development Corporation Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Enterprise Cape Breton Corporation Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Organisations fédérales Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Énergie atomique du Canada limitée Industrie Canada Infrastructures Canada Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (Transports Canada) Marine Atlantique S.C.C. (Transports Canada) Ministère des Finances Canada Office national de l’énergie Parcs Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’expansion du Cap-Breton Société de développement du Cap-Breton Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada VIA Rail Canada Inc.
English: • Extent to which country strategies inform policy and decision making.
French: • Mesure selon laquelle les stratégies par pays influent sur la politique et la prise de décisions.
English: Country Portugal Sweden Austria United Kingdom Slovenia United Kingdom Italy France Italy Sweden Germany Slovenia Romania Ireland Luxembourg Luxembourg Ireland Romania Romania Hungary Hungary Italy Spain Spain Ireland Portugal Spain Greece Belgium France France The Netherlands France Chypre Switzerland Slovakia Austria Luxembourg Slovakia The Netherlands Germany Italy Slovenia Hungary Slovakia Ireland Germany Sweden Belgium France The Netherlands Finland
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: That said, the panel wishes to make it clear, once again, that partnering nevertheless holds promise as the way ahead for the fishery sector.
French: Ceci dit, le Comité souhaite à nouveau indiquer que le partenariat demeure néanmoins prometteur comme perspective d’avenir pour le secteur des pêches.
English: (e) whether good faith efforts were made to sell or dispose of the property to persons who are not related to the bankrupt; and
French: (e) la suffisance des efforts déployés pour disposer des biens en faveur d'une personne qui n'est pas liée au failli;
English: It is about appropriations to the work on employment policy over the next five years and about money for analyses, statistics, conferences and reports etc.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui concerne la mise en uvre de l'article 129 du traité d'Amsterdam concernant les mesures d'incitation à instaurer dans le cadre de la politique de l'emploi.
English: Under the benchmark tax system, income is taxed on an accrual basis.
French: Dans le régime fiscal de référence, le revenu est imposable au moment où il est réalisé.
English: At any rate, after a great training flight, we checked in with the squadron as we neared home.
French: Quoi qu’il en soit, après un vol d’entraînement très satisfaisant, nous avons pris contact avec l’escadron à mesure que nous approchions de notre base d’attache.
English: Evictions must be carried out lawfully, only in exceptional circumstances, and in full accordance with relevant provisions of international human rights and humanitarian law.
French: Les expulsions ne doivent être pratiquées que dans des circonstances exceptionnelles, conformément à la loi et dans le plein respect des dispositions pertinentes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Between the years 2001-2005, a “Project on Strategy Development for Fulfillment of Information and Service Needs of Adolescents on Reproductive Health” was undertaken in Bursa and Izmir in collaboration with the UNFPA by the General Directorate of Maternal-Child Health and Family Planning of the Ministry of Health, and also “Adolescent Health and Development Project” was initiated in Adana and Ankara in cooperation with UNICEF.
French: Entre 2001 et 2005, un «Projet axé sur la mise au point d'une stratégie visant à répondre aux besoins des adolescents en matière d'information et de services dans le domaine de la santé procréative» a été mis en œuvre à Bursa et Izmir par la Direction générale de la santé materno-infantile et de la planification familiale relevant du Ministère de la santé, en collaboration avec le FNUAP, et un «Projet pour la santé et le développement des adolescents» a été lancé à Adana et Ankara en coopération avec l'UNICEF.
English: Speight (2000) describes various hydrodesulphurization process options that are common and commercially proven in modern day refineries.
French: Les procédés d’hydrotraitement ont deux rôles précis : 1) la désulfuration pour produire des mazouts à faible teneur en soufre et 2) le traitement préalable des résidus de la charge d’alimentation en vue du craquage catalytique des liquides résiduaires.
English: I am also proud of the lively debate which is taking place here today.
French: Je suis également fier du débat animé qui a lieu ici aujourd'hui.
English: (i) Establishing a data distribution system;
French: i) Création d'un système de distribution des données;
English: Finally, another recurrent issue the Committee considered was the equal treatment of nationals of Contracting Parties legally resident or regularly working in another country.
French: Enfin, il y a une autre question récurrente sur laquelle le Comité s'est penché: l'égalité de traitement des étrangers, ressortissants d'une Partie contractante, qui résident légalement ou travaillent légalement dans un autre pays.
English: The communications plan will be linked to the revised project plans.
French: Le plan de communications sera relié aux plans révisés du projet.
English: The remaining two candidates were invited to a written examination used to assess knowledge.
French: Les deux autres candidats ont été invités à participer à un examen écrit destiné à évaluer leurs connaissances.
English: XML allows information specialists to separate this core information, called "content," from presentation details like formatting.
French: Les citoyens peuvent alors la consulter avec leurs cellulaires, la lire avec un lecteur électronique, la lire en braille, la consulter sur le Web ou la parcourir avec un système téléphonique automatisé.
English: At the same time, the exception provides the flexibility of allowing payment of released indebtedness in unusual circumstances.
French: Parallèlement, l'exception offre la latitude voulue pour autoriser le remboursement d'une dette connue dans des circonstances inhabituelles.
English: In this connection I would like to underscore the principle of land for peace as the only basis for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: À cet égard, je voudrais souligner le principe « terre contre paix », qui est la seule base pour une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of South Africa.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Even if part of the ring originated in Canada, the CBSA is required to treat the ring like any other piece of jewellery you may have purchased while outside the country. This rule applies unless you have previous authorization from us to have those repairs or alterations made outside Canada.
French: Même si une partie de la bague a été fabriquée au Canada, l'ASFC est dans l'obligation de la traiter comme tout autre bijou acheté à l'étranger, sauf si elle a autorisé au préalable la réparation ou la modification à l'extérieur du Canada Réparations ou modifications apportées à votre véhicule, embarcation ou aéronef Si vous avez l'intention de faire réparer ou modifier votre véhicule, embarcation ou aéronef à l'extérieur du Canada, vérifiez avec l'ASFC avant votre départ.
English: • chairing the Audit Management Committee (AMC) (see Chapter 3 for details) and the AACs;
French: • présider le Comité de gestion de la vérification (CGV) (pour plus d'information, voir le chapitre 3) et le Comité consultatif de vérification (CCV);
English: This discussion would be extremely useful if we want to strengthen the effectiveness of the United Nations with respect to the challenges that humankind faces, particularly in the area of international peace and security.
French: Cette réflexion serait fort utile si nous voulons renforcer l'efficacité de l'ONU face aux défis auxquels l'humanité est confrontée, en particulier dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Role, mandate and approach of the OPC Individuals may sometimes challenge how an organization handles their personal information.
French: Rôle, mandat et approche du Commissariat à la protection de la vie privée Il arrive que des personnes contestent la manière dont certaines organisations traitent les renseignements personnels les concernant.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the Chairman made a statement (see A/C.4/61/SR.25) regarding the report of the Group of Legal Experts (A/60/980).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le Président a fait une déclaration (voir A/C.4/61/SR.25) au sujet du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980).
English: The rehabilitation centres provide care and emotional stability for these children Physically and emotionally challenged children are trained in crafts and other occupational jobs like carpentry, tailoring and weaving amongst others in the centres mentioned above
French: Les centres de réadaptation offrent des soins et une stabilité émotionnelle à ces enfants Dans les centres susvisés, les enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles apprennent un métier artisanal ou un autre métier, tel que la menuiserie, la confection et le tissage
English: Compliance with headquarters minimum operating security standards improved during 2006-2007, with a number of projects completed, including the installation of access control barriers and security gate houses, as well as an electrified fence that is activated on a 24 hour a day, 7 day a week basis.
French: La conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges a été améliorée en 2006-2007 grâce à l'exécution de plusieurs projets, notamment l'installation de barrières de contrôle d'accès et de corps de garde, ainsi que l'érection d'une clôture électrifiée qui fonctionne 7 jours par semaine et 24 heures sur 24.
English: Of the 13 who were not, 11 had failed Personal Suitability and 2 had failed Abilities.
French: Des 13 candidates et candidats qui ne l'avaient pas été, 11 n'avaient pas obtenu la note de passage pour le facteur Qualités personnelles et deux, pour le facteur des Capacités.
English: • This trio tailors a ‘generic’ transition plan to meet the FN needs, timeframes and available resources;
French: • Ce trio élabore un plan de transition « générique » adapté aux besoins, aux calendriers et aux ressources de la PN;
English: Submetering recommendations and SMC decisions.
French: Recommandations relatives au comptage divisionnaire et décisions du CHD.
English: A lease, licence or similar arrangement in respect of commercial real property is a taxable supply unless specifically exempted, e.g., certain supplies by way of lease made by a public service body (PSB).
French: Un bail, une licence ou un accord semblable à l'égard d'un immeuble commercial est une fourniture taxable sauf si elle est spécifiquement exonérée, par exemple, certaines fournitures par bail effectuées par un organisme de services publics (OSP).