ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court points out that measures of the Community institutions are presumed to be lawful and produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled (in an action for annulment) or declared invalid (following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality).
French: Dans son arrêt d’aujourd’hui, la Cour rappelle d’abord que la Grèce, en fixant pour l’ouzo un taux moins élevé, s’est fondée sur l'article 23, point 2, de la directive 92/83 et a respecté les termes de cette disposition.
English: The PSC is in a position to provide key strategic and operational advice and guidance in the building of a new HRM framework.
French: La CFP est dans une position qui lui permet de formuler des conseils et une orientation stratégiques et opérationnels d’importance pour l’établissement d’un nouveau cadre de GRH.
English: In the plan’s first four months of operation, local crime dropped 15 per cent, compared with the same period a year earlier, and juvenile crime fell by 43 per cent in the same time frame.
French: Les représentants croient que le sport réduit la criminalité juvénile en donnant aux jeunes des défis à relever, la possibilité de vivre de nouvelles expériences et une raison d’être.
English: In a non- canon reference work , Spaceflight Chronology , 2006 is referenced as when a man named Thomas Morrison became the first Human to die on the moon .
French: Dans l' ouvrage de référence (non- canon ) " Spaceflight Chronology ", 2006 est l'année où Thomas Morrison devient le premier humain à mourir sur la Lune .
English: Recalling its resolutions 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 672 (1990) of 12 October 1990, and 1073 (1996) of 28 September 1996, and all its other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 672 (1990) du 12 octobre 1990 et 1073 (1996) du 28 septembre 1996, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes,
English: Taking a closer look at the highly competitive financial services market in Canada and how it affects consumers.
French: Voyons-y de plus près – Le marché très concurrentiel des services financiers au Canada et ses répercussions sur les consommateurs
English: It also wanted the recommendations that had been implemented to be presented separately from those that were in the process of being implemented or for which no process was under way.
French: Elle aimerait que les recommandations ayant été suivies d'effet soient présentées séparément de celles dont la mise en oeuvre est pendante ou n'a pas été entamée.
English: I realise that there are many things that Mr Spiers does not like - he seems to me to be more Old Labour than New Labour.
French: Je comprends parfaitement qu'il y a beaucoup de choses qui déplaisent à M. Spiers - qui est plutôt old labour que new labour .
English: 4.3.3 Application of the system in practice
French: 4.3.3 Application pratique du système
English: The fact is that failure to do so may result in the long run in a terrible international catastrophe.
French: A long terme, cela pourrait, en effet, nous conduire à une terrible catastrophe internationale.
English: ARTICLE 13 PAR.
French: 2 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’assistance sociale et médicale, les Parties contractantes s’engagent: à veiller à ce que les personnes bénéficiant d’une telle assistance ne souffrent pas, pour cette raison, d’une diminution de leurs droits politiques ou sociaux;» Aucun élément nouveau par rapport au précédent rapport.
English: • Missile defence and its impact on nuclear dangers;
French: • Systèmes de défense antimissile et leurs répercussions sur les dangers nucléaires;
English: The President of the General Assembly at its fifty-eighth session worked hard to advance the discussion, but the Open-ended Working Group effectively remains deadlocked.
French: Le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session a travaillé d'arrache-pied pour faire avancer le débat, néanmoins le Groupe de travail à composition non limitée demeure bel et bien dans l'impasse.
English: We still have porcesar material but we also want to keep adding those who have.
French: Nous avons encore matière porcesar mais nous voulons aussi continuer à ajouter ceux qui en ont.
English: SOSCVR observed that at the age of 18, children are reintegrated into their families (very often the family that abandoned the child in the first place), or placed in institutions for adults with disabilities.
French: SOSCVR a fait observer qu'à 18 ans les enfants étaient réinsérés dans leur famille (très souvent la famille même qui avait abandonné l'enfant) ou placés dans une institution pour adultes handicapés.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their comments and observations by 1 January 2011 on the draft articles and commentaries on the topic “Responsibility of international organizations” adopted on first reading by the Commission at its sixty-first session;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international, avant le 1er janvier 2011, leurs commentaires et leurs observations sur les projets d'articles et les commentaires concernant « la responsabilité des organisations internationales » adoptés par la Commission en première lecture à sa soixante et unième session;
English: The UNODC reported that last year only six of the 34 provinces in the country were poppy-free and that particularly in the southern provinces of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation had soared to 69,300 hectares.
French: L'ONUDC rapporte que, l'année dernière, dans six des trente-quatre provinces d'Afghanistan seulement, le pavot n'était pas cultivé et que, dans les provinces méridionales de l'Helmand, notamment, dans lesquelles les talibans ont multiplié les attaques contre les troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a grimpé à 69 300 hectares.
English: This participation ranges from membership in the United Nations (UN), North Atlantic Treaty Organization (NATO), North American Aerospace Defence (NORAD) and America, Britain, Canada, Australia Nations (ABCA) to on-going contact with colleagues from other nations Canada considers friends and allies. The potential benefits to these co-operative activities are:
French: Cette participation se manifeste de diverses façons, que ce soit par l’adhésion à des organisations comme l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie (ABCA Nations), et l’Organisation des Nations Unies, ou la communication permanente avec des collègues d’autres pays que le Canada considère comme des alliés.
English: (a) Compendium of standards
French: a) Recueil des normes
English: As it would require a change to the Weights & Measures Regulations to make this mandatory, no further action will be taken in this area until the Retail Petroleum Trade Sector Review is complete.
French: Puisqu’il faudrait modifier la Loi sur les Poids et les Mesures pour rendre cette exigence obligatoire, aucune autre mesure ne sera prise à cet égard avant que l’examen de secteur commercial du pétrole au détail ne soit terminé.
English: For example, we still cannot produce quantum dots of uniform size that would be adequately distributed on the surface.  Jan Dubowski is an expert in developing innovative methods based on the use of photons for the fabrication of semiconductor nanostructures.
French: Par exemple, nous n'arrivons toujours pas à produire un revêtement où les points quantiques de grosseur uniforme seraient adéquatement distribués.  Jan Dubowski est un spécialiste dans l'élaboration de méthodes novatrices faisant appel à des photons pour la fabrication de nanostructures semiconductrices.
English: The quickest and easiest way to search eBay. Find items directly from your browser search box.
French: La méthode la plus rapide et la plus facile pour effectuer des recherches sur eBay.
English: I congratulate the Commission for the thorough job it has endeavoured to do and my colleague Mr Jarzembowski for the results of his diligent work.
French: Je félicite la Commission du caractère complet auquel il vise et notre collègue Jarzembowski pour le résultat de son travail opiniâtre.
English: Mr. ZHANG Senlin Expert, Ministry of Defense
French: ZHANG Senlin Expert, Ministry of Defense
English: NEWS FROM THE PROVINCIAL ARCHIVES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FESTIVALS AND EXHIBITS . . . . . . . By virtue of the Archives Act, the Provincial Archives has a mandate to make documents available for research and to publish and publicize its holding.
French: NOUVELLES DES ARCHIVES PROVINCIALES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Foires et festivals . . . . . . . . . . . . . En vertu de la Loi sur les archives, les Archives provinciales ont comme mandat de mettre leurs documents à la disposition des chercheurs et de publier et publiciser leurs ressources.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Alsask, in the Province of Saskatchewan, near mileage 44.1 Oyen Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. 108232 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 26, 1962, and modified under the authority of the Railway Transport Committee Order Nos. R-15147, R-17910, R-23152 and R-39882, dated October 16, 1972, January 11, 1974, July 8, 1976 and October 10, 1986, respectively; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Esso Petroleum Canada (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7105-3, revised August 10, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.2.2956.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le Village d'Alsask, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 44,1 de la subdivision Oyen de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 108232 de la Commission des transports du Canada, en date du 26 juin 1962, et modifiée en vertu des ordonnances nos R-15147, R-17910, R-23152 et R-39882 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 16 octobre 1972, 11 janvier 1974, 8 juillet 1976 et 10 octobre 1986, respectivement; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Esso Petroleum Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7105-3, revisé le 10 août 1987, versé au dossier n° 28638.2.2956 de l'Office.
English: The positive trends in the working methods of the Security Council should not be restricted to certain areas.
French: Les tendances positives constatées dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité ne doivent pas être limitées à certains domaines.
English: Poverty often offers a constituency for rebellion and conflict.
French: La pauvreté est souvent un terreau fertile pour la rébellion et les conflits.
English: Both environmental and health risk assessments will be conducted on about 100 new pharmaceuticals, veterinary drugs and personal care products.
French: Le ministère continuera de fournir les services du Programme d’aide aux employés et des services organisationnels à 140 organismes du secteur public.
English: This problem, given the legacy of the past, will be upon us for some time.
French: Ce problème, compte tenu de l'héritage du passé, ne disparaîtra pas immédiatement.
English: relating to women.
French: S/PV.5294 (Resumption 1)
English: Participants will learn about the techniques, methods and professional standards used in evaluating communications products, programs and services.
French: Les participants se familiariseront avec les principaux facteurs qui influencent la rédaction de politiques internes et auront l'occasion de mettre en pratique leurs connaissances nouvellement acquises.
English: If you move out during the renovation, you or your relation are the first occupant since the substantial renovation began or you make an exempt sale of the house and transfer ownership before it is occupied.
French: Vous ou votre proche êtes le premier occupant de l'habitation ou, si vous vendez l'habitation, le transfert de la propriété doit avoir lieu avant qu'elle ne soit occupée. Remarque Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si votre habitation est en Nouvelle-Écosse.
English: It was also pointed out that the reference to the discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs should not have been reflected in the proposed programme budget for 2004-2005 without a specific decision by the General Assembly.
French: Il a été fait observer que l'arrêt de la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies n'aurait pas dû être mentionné dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 sans une décision expresse de l'Assemblée générale.
English: While endorsing the Advisory Committee's recommendations on the Fund's staffing, the United States would like clarification of those regarding the reclassification of staff in the Investment Management Service.
French: Tout en approuvant les recommandations du Comité consultatif relatives aux ressources en personnel de la Caisse, la délégation des États-Unis souhaite avoir des précisions sur les recommandations relatives au reclassement de postes au Service de la gestion des placements.
English: The hotel has 120 rooms with air-conditioning throughout the hotel.
French: L&reghotel possede 120 chambres equipees de l&regair conditionne qui est disponible egalement dans l&regensemble de l&reghotel.
English: One delegation opposed the inclusion of this issue in the agenda of the Meeting of States Parties, recalling the discussions in relation to the agenda item — Matters related to article 319 of the Convention.
French: Une délégation s'est opposée à l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la Réunion des États Parties, rappelant à cet égard le long débat auquel avait donné lieu le point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'article 319 de la Convention ».
English: The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible.
French: Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable.
English: • RC4226 Canada Border Services Agency - Services to Suit Your Needs
French: • RC4226 L'Agence des services frontaliers du Canada - Des services qui répondent à vos besoins
English: Model of Body Temperatures in Humans exposed to Extreme Environments Name:
French: Model of Body Temperatures in Humans exposed to Extreme Environments Nom :
English: This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
French: La présente décision ne préjuge pas des engagements financiers contractés par un État membre ou par la Communauté.
English: In order to respond to this call, the Regional Director in October 2004, identified resources to employ an occupational health programme manager under the Special Programme on Health and Environment until the end of the biennium 2004–2005.
French: Pour répondre à cette demande, le directeur régional a identifié, en octobre 2004, des ressources pouvant être utilisées pour employer un responsable de programme de santé au travail dans le cadre du programme spécial sur la santé et l’environnement jusqu’à la fin de la période biennale 2004–2005.
English: The illustrious Grotius highlighted the need of human communities for law to govern their activities in order to ensure their survival, adding that that generalization applied to the human race as a whole.
French: L'illustre Hugo Grotius a souligné la nécessité, pour sa préservation, que toute communauté humaine ait des lois qui gouvernent ses activités, ajoutant que ceci est valable pour le genre humain dans son ensemble.
English: Jordan Head Bruce Iron Shirt Violet Meguinnis Treaty 7 Co-Chair HRDC, Blood Tribe Child Care, Tsuu T’ina Nation Dr. Vivian Ayoungman Education, Siksika Nation Sandra Grier Social Work, Peigan Nation Frank Weasel Head Elder, Blood Tribe
French: Co-président du Traité no 7 Bruce Iron Shirt DRHC, tribu Blood Violet Meguinnis Soins à l’enfance, nation Tsuu T’ina Dr. Vivian Ayoungman Éducation, nation Siksika Sandra Grier Travail social, nation Peigan Frank Weasel Head Aîné, tribu de Blood Jordan Head
English: In the spring of 1898, it was May, then in Turin a bunch of kids with a football under his arm, so much enthusiasm and carefree they met on the outskirts, in a clay soil in exchange for "four kicks" between friends.
French: Au printemps de 1898, il a été Mai, puis à Turin une bande de gamins avec un ballon sous le bras, tant d'enthousiasme et sans souci de leur rencontre à la périphérie, dans un sol argileux, en échange de "quatre coups de pied" entre amis.
English: Hyoung Jun Jeon, age 11, Bayview Elementary, Vancouver Age 12-14:
French: Hyoung Jun Jeon, 11 ans, Bayview Elementary, Vancouver De 12 à 14 ans :
English: Estimated percentage for Canada corrected for non-proportional submission scheme between provinces (see Appendix B.1).
French: IV Pourcentage estimé pour le Canada et corrigé pour tenir compte des différentes proportions d’isolats soumis par chacune des provinces (voir Annexe B.1). 2 1
English: However, should the provisions of the TSIs and the national rules on the basis of which a vehicle type has been authorised change, Member States shall decide whether type authorisations already granted shall remain valid or whether they must be PE 390.640v01-00 54/89 AM\671865EN.doc
French: Les critères qu'une autorité nationale de sécurité vérifie dans le cas d'un renouvellement d'autorisation de type ne peuvent concerner que les règles modifiées. Le renouvellement d'une autorisation de type n'affecte pas les autorisations de véhicules déjà octroyées sur la base de types autorisés auparavant.
English: TRAVEL ATTITUDES AND MOTIVATIONS Chinese travellers are curious, optimistic and status-conscious when it comes to long-haul travel.
French: ATTITUDES ET MOTIVATIONS DE VOYAGE Les Chinois qui font des voyages long-courriers sont curieux, optimistes et conscients de leur rang social.
English: It is true that the tables and comments contained in the report relate to these instruments, but this is for the sake of convenience and clarity; they do not imply a hierarchy of international human rights treaties.
French: Si les tableaux et commentaires de l'étude se réfèrent à ces instruments, c'est pour des raisons de commodité et de lisibilité, mais ils n'impliquent pas une hiérarchie entre les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 5/ 00 Advancing or retarding ignition; Control therefor [6] 5/ 02 . non-automatically; dependent on position of personal controls of engine, e.g. throttle position 5/ 04 . automatically, as a function of the working conditions of the engine or vehicle or of the atmospheric conditions (dependent on position of personal controls of engine F 02 P 5/02) 5/ 05 . . using mechanical means [4] 5/ 06 . . . dependent on engine speed [4] 5/ 07 . . . . Centrifugal timing mechanisms [6] 5/ 10 . . . dependent on fluid pressure in engine, e.g. combustion-air pressure [4] 5/ 12 . . . . dependent on a specific pressure other than that of combustion-air, e.g. of exhaust, cooling fluid, lubricant [4] 5/ 14 . . . dependent on specific conditions other than engine speed or engine fluid pressure, e.g. temperature [4] 5/ 145 . . using electrical means [4] 5/ 15 . . . Digital data processing [4] 5/ 152 . . . . dependent on pinking (detecting or indicating knocks in internal-combustion engines G 01 L 23/22) [6] 5/ 153 . . . . dependent on combustion pressure [6] 5/ 155 . . . Analogue data processing [4] 5/ 16 . characterised by the mechanical transmission between sensing elements or personal controls and final actuating elements
French: 5/ 00 Avance ou retard à l'allumage; Leur commande [6] 5/ 02 . non automatiques; fonction de la position des commandes du moteur par l'homme, p.ex. de la manette des gaz 5/ 04 . automatiquement, en fonction des conditions de travail du moteur, du véhicule ou des conditions atmosphériques (fonction de la position des commandes du moteur par l'homme F 02 P 5/02) 5/ 05 . . ayant des moyens mécaniques [4] 5/ 06 . . . fonction de la vitesse du moteur [4] 5/ 07 . . . . Mécanismes centrifuges de synchronisation [6] 5/ 10 . . . fonction de la pression du fluide dans le moteur, p.ex. la pression de l'air de combustion [4] 5/ 12 . . . . fonction d'une pression spécifique autre que celle de l'air de combustion, p.ex. des gaz d'échappement, du fluide de refroidissement, du lubrifiant [4] 5/ 14 . . . fonction de conditions spécifiques autres que la vitesse du moteur ou la pression du fluide, p.ex. de la température [4] 5/ 145 . . utilisant des moyens électriques [4] 5/ 15 . . . Traitement numérique des données [4] 5/ 152 . . . . fonction du cliquetis (détection ou indication des cognements dans les moteurs à combustion interne G 01 L 23/22) [6] 5/ 153 . . . . fonction de la pression de combustion [6] 5/ 155 . . . Traitement analogique des données [4] 5/ 16 . caractérisés par la transmission mécanique entre les éléments sensibles ou les organes initiaux de la commande par l'homme et les organes terminaux d'action
English: The old Moraine Creek bridge has been demolished and a twin to the new one shown here is under construction.
French: Le vieux pont du ruisseau Moraine sera démoli, et un nouveau pont qui sera parallèle au nouveau, illustré sur la photo, est en construction.
English: Lessons learned from recent programme experience
French: Enseignements tirés de l'expérience récente du programme
English: Reflecting the Department's commitment to improving administration in this area, staffing levels have increased within the ATIP branch, over 3,600 DND employees and CF Members have been trained on access procedures and DND is leading the way in applying web based solutions to improve the efficiency of information access.
French: Témoignant de l'engagement du Ministère à améliorer l'administration dans ce domaine, les niveaux de dotation ont été augmentés au sein de la direction de l'AIPRP; plus de 3 600 employés du MDN et militaires des FC ont été formés relativement aux procédures d'accès, et le MDN ouvre la voie en mettant en application des solutions informatisées pour améliorer l'efficacité en matière d'accès à l'information.
English: Member States are responsible for the designation of such bodies in accordance with the applicable provisions of the directives.
French: Les États membres ont la responsabilité de désigner de tels organes selon les dispositions en vigueur dans les directives.
English: In broad outline, eight major developments can be discerned:
French: De façon très synthétique, huit grandes évolutions peuvent être décelées :
English: In addition, there have been increased reports of extortion demands and threats against staff of humanitarian agencies and their partners working in the Tarai and eastern region.
French: En outre, plusieurs sources font état d'actes d'extorsion et de menaces à l'encontre du personnel des organismes humanitaires et de leurs partenaires en activité dans le Terai et la région de l'est.