ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The envisaged procedure, including: (a) The commencement of the procedure; (b) The opportunities for the public to participate; (c) The time and venue of any envisaged public hearing; (d) The authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public; (e) The authority to which comments or questions can be submitted and the time schedule for the transmittal of comments or questions; and (f) What environmental, including health, information relevant to the proposed plan or programme is available.
French: La procédure envisagée, à savoir : a) b) public; La date à laquelle la procédure débutera; Les possibilités de participation offertes au dossier d’information pertinent a été déposé pour que le public puisse le consulter; e) L’autorité à laquelle des observations ou des questions peuvent être soumises et le délai fixé pour la communication d’observations ou de questions; et f) Les informations sur l’environnement, y compris la santé, disponibles intéressant le plan ou le programme envisagé.
English: Central Station is also very near the hotel.
French: La gare centrale est également située à proximité de l'hôtel.
English: Results from a kind of modular programming.
French: Computer-Integrated Manufacturing) :
English: Parents may choose to send their Aboriginal children to these schools.
French: Les parents peuvent choisir d'envoyer leurs enfants autochtones à ces écoles.
English: • The election for the operational service credit can only be made if the contributor is engaged in operational service or after the contributor becomes engaged in operational service.
French: • Les deux options peuvent être exercées en même temps et à l'aide du même formulaire, mais le cotisant peut également attendre que la période antérieure de service dans la fonction publique ait été reconnue pour exercer cette option.
English: There may be instances where s. 8 of the Charter would not prohibit disclosure (because of the absence of a reasonable expectation of privacy) where the prohibition in the Privacy Act would continue to apply.
French: Il peut arriver que l’article 8 de la Charte, en l’absence d’une attente raisonnable en matière de vie privée, permette la communication de renseignements dont la Loi sur la protection des renseignements personnels interdirait la divulgation.
English: In the latter cases, funding institutions receive copies of research data and reports.
French: Dans ces derniers cas, les institutions de financement reçoivent copie des données et rapports de recherche.
English: Oral history, black history: manuscripts and research material; 3.
French: Littérature orale et histoire des Noirs : manuscrits et documents de recherche; 3.
English: This warning applies to both adults and pediatrics.
French: Cette mise en garde est valable à la fois pour les adultes et les enfants.
English: Mr PERES (Foreign Minister of Israel).- Thank you, Mr Schieder.
French: – La parole est à Mme Gamzatova.
English: The help desk was also operational and, in terms of user acceptance testing, this was approximately 70% completed.
French: Le service d’assistance est également opérationnel et le contrôle d’acceptation des usagers a été réalisé à environ 70%.
English: Other beneficial fatty acids, for example DHA, will be captured within the broader term "other botanical, animal or micro-organism derived substance".
French: 1.D’autres acides gras bénéfiques, comme le DHA, seront inclus dans le terme plus large « autre substance dérivée d’une plante, d’un animal ou d’un microorganisme ».
English: An incision made in the fold below the breast.
French: Type de silicone qui a des propriétés d’élasticité similaires à celles du caoutchouc.
English: Emission monitoring and emission factors are commonly used methods for determining CAC emissions from fuel combustion and process activities.
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes).
English: • Doppler Radar for Alberta at Schuler — August '
French: • Un radar Doppler pour l’Alberta, à Schuler – août
English: These are moreover the same responsibilities that China has in Darfur, in Tibet and in many other parts of the world where human rights violations are being perpetrated, not least in China itself.
French: La Chine a, au demeurant, les mêmes responsabilités au Darfour, au Tibet et dans de nombreuses autres régions du monde où sont commises des violations des droits de l'homme, surtout en Chine proprement dite.
English: Cobalt, for all its riches, suffered many disasters, while its people always soldiered on.
French: Cobalt, malgré toutes ses richesses, a subi plusieurs désastres, mais sa population a toujours su tenir le coup.
English: Recommends the following draft decision to the Human Rights Council for adoption:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: His delegation had therefore proposed the establishment of the International Finance Facility to provide money immediately against pledges of increased aid resources further down the road.
French: La délégation britannique a donc proposé la création d'une facilité internationale de financement qui mettrait à disposition dans l'immédiat des ressources imputables sur des annonces de ressources plus importantes versées ultérieurement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 227-A-2006 April 11, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 227-A-2006 le 11 avril 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: RAYKOVSKA SAVOV SHISHKOVA, YAKIMOVA STANTCHEV STEFANOVA STOILOVA STOYCHEV STRAHILOVA TANOVA TCHORBADJIYSKA TOUHTCHIEV TOUYKOVA VALEVA VASSILEVA VERGUILOVA
French: SHISHKOVA, YAKIMOVA STANTCHEV STEFANOVA STOILOVA STOYCHEV STRAHILOVA TANOVA TCHORBADJIYSKA TOUHTCHIEV TOUYKOVA VALEVA VASSILEVA VERGUILOVA
English: This prompted Daniel Johnson, Quebec’s Premier at the time, to say that the agreement represented "a perfect illustration of how federalism should work" (quoted in Schwartz 1995, 214).
French: Ce qui faisait dire au Premier ministre du Québec de cette époque, Daniel Johnson, que cet accord représentait « une parfaite illustration de la façon dont le fédéralisme devrait fonctionner » (cité dans Schwartz 1995, 214).
English: Where the competition is on the basis of both tests and qualifications, the Selection Board shall state which of the candidates on the list shall be admitted to the tests.
French: Article 4 L'autorité investie du pouvoir de nomination arrête la liste des candidats qui remplissent les conditions prévues aux points a), b) et c) de l'article 28 du statut et la transmet au président du jury accompagnée des dossiers de candidature.
English: We expect the Council, over the coming months, to come up with a definite action plan for the drafting of the national statements of assurance.
French: Nous espérons que, au cours des prochains mois, le Conseil présentera un plan d'action précis pour l'établissement des déclarations d'assurance.
English: So much so that the region’s schools clamour for you and welcome you into their classrooms.
French: Tellement que les écoles de la région vous réclament et vous accueillent dans leurs classes.
English: There is a database of registered company names that is publicly available for a fee.
French: Il existe une base de données regroupant les raisons sociales enregistrées, dont la consultation est payante.
English: One of the questions up for discussion is the role of national parliaments in the European architecture.
French: L’une des questions figurant parmi les sujets à débattre est le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne.
English: This study focused on identifying a range of governance costs for a set of municipal governments given their structures and traits as they exist.
French: Ce coût est intégré aux coûts salariaux des personnes qui adoptent les lois (c.-à-d., le maire et les membres de son conseil) et inclut tous les coûts juridiques connexes.
English: On 29 July the Committee endorsed the organizational plan for the CTED that was submitted to the Committee plenary by Mr. Javier Rupérez, Executive Director of the CTED, in consultation with and through the Secretary-General (S/2004/642, annex II, enclosure).  The endorsement of the plan by the Security Council on 12 August opened a new phase of the CTC revitalization process.
French: Le 29 juillet 2004, le Comité a approuvé un plan d'organisation de sa Direction exécutive, qui a été présenté à la plénière du Comité par M. Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive du CCT, après avoir consulté le Secrétaire général et par son intermédiaire (S/2004/642, annexe II, pièce jointe).
English: HRW noted that at a time when asylum applications are falling worldwide, the Government is seeking to raise the obstacles faced by people seeking a country of safe refuge from persecution at home.
French: Human Rights Watch note qu'en cette période où les demandes d'asile diminuent dans le monde entier, le Gouvernement suisse oppose de plus en plus d'obstacles à l'accueil des personnes qui cherchent un pays d'asile.
English: When the modelled predictions were applied to a watershed hydrologic model, the results indicated an expected overall increase in annual runoff (proportionately more in winter and early spring).
French: Lors de l’application des prédictions du modèle à un modèle de bassin versant hydrologique, les résultats indiquent une augmentation globale du ruissellement annuel (proportionnellement plus en hiver et au début du printemps).
English: Decides that intergovernmental organizations and specialized agencies, having received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly, may participate as observers in the sessions of the Preparatory Committee, and requests the Committee to take decisions on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions;
French: Décide que les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées qui ont reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux travaux de l'Assemblée générale prendront part, comme observateurs, aux réunions du Comité préparatoire, et prie le Comité de prendre une décision sur les modalités de la représentation des organisations non gouvernementales à ses réunions;
English: In the health field, UNICEF put 70 health outposts back in operation with the minimum package of medical services, including immunization of nearly 400,000 inhabitants.
French: Dans le domaine de la santé, l'UNICEF est intervenu pour la remise en fonctionnement de 70 formations sanitaires avec la relance de paquet minimum d'activités essentielles y compris la vaccination couvrant près de 400 000 habitants.
English: Mr Gollnisch, You have exceeded your allocated speaking time.
French: Monsieur Gollnisch, vous avez dépassé votre temps de parole.
English: Matters relating to health care for children, the implementation of their rights to use the services of the health-care system and treatment and convalescent facilities, and ensuring that every child has access to such services are covered in paragraphs 103, 109-113 and 232-246 of the second periodic report.
French: 198.  Les questions relatives à la protection de la santé des enfants, à la mise en oeuvre de leur droit d'utiliser les services de santé publique et les centres de traitement ou de convalescence, et aux moyens effectifs d'accès à ces services font l'objet des paragraphes 101 à 103, 109 à 113 et 232 à 246 du deuxième rapport périodique.
English: The eggs are differentiated into egg type and broiler/roaster or meat type.
French: Il y a deux types d'oeufs : 1) pour la production d'oeufs et 2) pour la production de viande (poulet à griller ou à rôtir).
English: Disperse Violet 57 is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as an intense violet colourant dye in textiles.
French: Le Disperse Violet 57 est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays comme colorant d’un violet intense pour les textiles.
English: Please describe the concrete measures in place to ensure full adherence to the Law on Population and Family Planning of 2001, as well as cases brought under the law since 2001 and sanctions imposed on offenders.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes qui ont été mises en place pour garantir le respect total de la loi sur la planification démographique et familiale adoptée en 2001, les affaires qui ont été portées devant les tribunaux depuis 2001 et les sanctions qui ont été infligées aux contrevenants.
English: J. Article 11 41 - 47 9
French: Article 11 41 - 47 9
English: So, in making a plan to rehabilitate the river, organizers realized the importance of getting people to understand
French: Aussi, en dressant un plan de réhabilitation de la rivière, les organisateurs se sont rendu compte de l'importance de faire comprendre aux gens
English: • a copy of the contracts that were awarded to Mr. Stéphane Courtemanche by the Europe, Middle East and Maghreb Branch in the last three years and the related terms and conditions of those contracts;
French: • un exemplaire des contrats octroyés à M. Stéphane Courtemanche par la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb au cours des trois dernières années et des attributions qui leur sont associées;
English: The meeting of Heads of State of the (GUUAM Group) Azerbaijan Republic, Georgia, the Republic of Moldova, the Republic of Uzbekistan and Ukraine will be held on 6 September 2000, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: La Réunion des Chefs d'État de la République azerbaïdjanaise, de la Géorgie, de la Répulique de Moldova, de la République d'Ouzbékistan et de l'Ukraine aura lieu le 6 septembre 2000 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: In other words, the cost of these measures should be reflected in the cost of goods and services which cause pollution in production and/or consumption".
French: En d’autres termes, le coût de ces mesures devrait être répercuté dans le coût des biens et services qui sont à l’origine de la pollution du fait de leur production et/ou de leur consommation".
English: I have two comments on this.
French: Je ferais deux commentaires à ce sujet.
English: The 3rd Canadian Battalion was in support and the 1st in reserve at le Préol.
French: Pendant ce temps, on effectuait la relève de l’infanterie sur le front de la brigade de droite.
English: Minimum World-harmonized Not-To-Exceed event duration and data sampling frequency
French: 7.2 Durée minimale mondiale harmonisée d'un épisode de non-dépassement des limites d'émission et fréquence de prélèvement des données
English: This designation may be made informally, without any amendment to rule 39 of the Rules of Procedure of the General Assembly, by means of a letter to its President”.
French: Il pourra le faire à titre informel, sans qu'il faille modifier l'article 39 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, au moyen d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée. »
English: Employee benefit plan adjustments related to salary covered by revenues Revenue carry-over (from 2004-2005 to 2005-2006) Operating budget lapse 2,349 3,775 22 6,146
French: Ajustements au montant du régime d’avantages sociaux des employés en fonction des salaires qui sont couverts par les revenus 2 349 Report de revenu (de 2004-2005 à 2005-2006) Péremption au budget de fonctionnement 3 775 __22 6 146 - 35 -
English: Time motion analysis studies (September 23, 2005)
French: Études des temps et mouvements (23 septembre 2005)
English: Protoplasting as well as the action of microtubule inhibitors methyl-1-(butylcarbamoyl)-2-benzimidazolecarbamate (benomyl) and 2-methylbenzimidazole (MBC) resulted in rapid disintegration of microtubules and, suprisingly, also in disruption of mitochondria into small bodies.
French: La formation de protoplastes ainsi que l'action d'inhibiteurs des microtubules comme le methyl-1-(butylcarbamoyl)-2-benzimidazolecarbamate (bénomyl) et le 2-methylbenzimadole (MBC) entraînent une désintégration rapide des microtubules et de façon surprenante la rupture des mitochondries en petits fragments.
English: 3.2 Individual from outside the Public Service on Interchange assignment as an executive with the Public Service Compensation treatment is determined by the home organization.
French: 3.2 Une personne de l'extérieur de la fonction publique qui est affectée à la fonction publique dans le cadre d'un programme d'échange Le traitement salarial est déterminé par l'organisme d'attache.
English: The payment system has been used successfully by the Agency and has been audited and tested a number of times and found to be sound.
French: L’Agence utilise ce système avec succès, lequel a fait l’objet d’une vérification et d’essais à quelques reprises et a été trouvé sain.
English: Statement by the Minister of Public Safety on Maher Arar
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Maher Arar
English: Specific problems addressed include increasing the water supply, examining potential impact of forestry in the watershed area, problems associated with all terrain vehicle, use in watershed area and public education.
French: Plusieurs questions précises ont été abordées, comme l'augmentation de l'approvisionnement en eau, l'examen des effets possibles des activités forestières dans la zone du bassin hydrographique, les problèmes liés à l'usage des véhicules tous terrains dans la zone du bassin hydrographique, et l'éducation de la population.
English: UN 2031 For packing groups I and II: replace "P802" with "P001" in column (8) and add "PP81" in column (9);
French: No ONU 2031 Pour les groupes d'emballage I et II, remplacer "P802" par "P001" dans la colonne (8) et ajouter "PP81" dans la colonne (9);
English: Amendment (b) the provision of balancing services which shall be cost reflective and revenue neutral to the extent possible, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and offtake of gas.
French: Amendement b) les conditions de la prestation de services d'équilibrage, qui doivent refléter les coûts et, dans la mesure du possible, ne pas avoir d'incidence sur les recettes, tout en fournissant des éléments d'incitation appropriés aux usagers du réseau pour qu'ils équilibrent leur apport et leur consommation de gaz.
English: By the time they, in their turn, intervene, the culprits are, as a rule, over the hills and far away.
French: D'ici à ce que ceux-ci interviennent, les délinquants ont généralement pris le large.
English: More specifically, the Bill would clarify the law by protecting health care providers when they a) withhold or withdraw life-sustaining treatment at the request of a patient; or b) administer pain relieving medication to alleviate the physical pain of a person.
French: Plus précisément, la mesure clarifierait la loi en protégeant le soignant qui a) s’abstient d’administrer un traitement de survie ou en interrompt l’administration à la demande du patient; ou b) administre des médicaments à un patient afin de soulager ses souffrances physiques.
English: These remission orders cover a limited number of settlements in Canada for which a public commitment has been made by the Government of Canada to grant reserve status under the Indian Act.
French: Un nombre limité d’établissements au Canada sont visés par ces décrets de remise, envers lesquels le gouvernement du Canada s’est publiquement engagé à accorder un statut de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: As depositary of the present Convention, the Secretary-General of the United Nations shall inform all States of the following:
French: En sa qualité de dépositaire de la présente Convention, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifie à tous les États :
English: The Committee welcomed the high priority that CEB continued to attach to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and requested CEB to ensure that support for the New Partnership remained a priority for the United Nations system.
French: Le Comité s'est félicité de la haute priorité que le Conseil continuait d'accorder à l'efficacité et à la coordination de l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a prié le Conseil de s'assurer que ce soutien demeurait une priorité pour le système des Nations Unies.
English: As a preliminary comment, I note that the Association has been constituted for the sole purpose of funding Canadian charities or other "qualified donees".
French: Je remarque d'abord que l'Association n'a été constituée que dans le but de financer des organismes de charité au Canada ou d'autres « donataires reconnus ».
English: Montenegro is a multi-ethnic and multiconfessional State.
French: Le Monténégro est un État pluriethnique et multiconfessionnel.
English: • Chinese Chen Rong, Mongolian Batochir take marathon gold amid rain[2008-04-20] More>> ISSF Beijing World Cup 2008
French: Reuben Ross gagne une 2e place pour le Canada au tremplin de 3m[2008-02-26] Plus>> Coupe du monde de plongeon FINA 2008
English: • A patient has experienced an adverse reaction with a best price alternative drug, and a higher cost alternative is requested by the prescriber.
French: • Lorsque le médicament demandé coûte plus cher, mais que le patient a subi un effet indésirable en utilisant le médicament régulier le moins coûteux actuellement sur la liste.
English: This hotel is an ideal place for a business trip or a recreative holiday.
French: Vous pouvez séjourner dans une chambre décorée dans le style alsacien traditionnel ou une chambre contemporaine avec des tableaux originaux.
English: Poverty reduction strategies.
French: Stratégies de réduction de la pauvreté.
English: If the imposition of controls contributing to a principle of confidentiality was an feature of the early development of data protection frameworks, we can see that as this development has continued and has become more mature, it has reached the point where it probably sustains a principle of proportionality.
French: données personnelles des travailleurs "devraient être tenues à une obligation de confidentialité", tandis que les paragraphes 7 à 10 abordent plus en détail les questions de sécurité, de stockage, d'utilisation et de communication des données personnelles dans le cadre du travail.
English: The manufacturer shall provide the necessary data for the selection.
French: Le constructeur fournira les renseignements nécessaires pour permettre la sélection.
English: With regard to Honduras, I would remind you that the Honduras army is in multinational hands, and that when the Honduras tax authorities wish to levy taxes on a crate of bananas, they are forbidden to do so.
French: À propos du Honduras, je rappelle que l'armée du Honduras est entre les mains de la multinationale et que lorsque le fisc du Honduras veut établir une taxe sur les cageots de bananes, on le lui interdit.
English: The proportion of demands sent by each International Preliminary Examining Authority to the International Bureau in 2002 is indicated below:
French: La proportion des demandes d’examen préliminaire international envoyées au Bureau international par chaque administration chargée de cet examen s’établit comme suit :