ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As needed, managers request financial reports from IFMS on their expenditures to date.
French: Au besoin, les gestionnaires extraient du SIFM des rapports financiers sur leurs dépenses depuis le début de l’exercice.
English: This arrangement is based on Supplementary Protocol No. 1 to Article 13 of the OECD Convention of 14 December 1960.
French: Ce dispositif découle du protocole additionnel n° 1 à l’article 13 de la Convention de l’OCDE du 14 décembre 1960.
English: Conditional Release and Homicide Offences Between 1975 and 1999, there were 11,783 releases of offenders into the community on parole or statutory release who were serving sentences for murder (4,131), or manslaughter (7,752).
French: Mises en liberté sous condition et homicides Entre 1975 et 1999, il y a eu 11 783 mises en liberté conditionnelle ou d’office de délinquants qui purgeaient une peine pour meurtre (4 131) ou homicide involontaire coupable (7 752).
English: A strong ethical foundation can be invaluable in trying to improve system performance, and experiences from several of the Region’s Member States suggest that, during periods of health system reform, loyalty to core Health for All values is a worthwhile goal.
French: De solides bases d’éthique peuvent se révéler très précieuses lorsque l’on essaie d’améliorer les résultats du système, et les expériences de plusieurs États membres de la Région font apparaître que pendant les périodes de réforme des systèmes de santé, la fidélité par rapport aux valeurs fondamentales de la Santé pour tous est un objectif louable.
English: "Lead Party" means the Party as determined under clause 5.6.0 of the Sub-agreement and clauses 32, 33 and 34 of this Agreement.
French: « Organisme sous réglementation fédérale » toute personne ou tout organisme tenu d'assurer qu'une évaluation environnementale est effectuée conformément aux règlements afférents à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A serious breach may result in the breach of a person’s right to respect for his home if it prevents him from enjoying the amenities of his home.The Court already stated that severe environmental pollution may affect individuals’ well-being and prevent them from enjoying their homes in such a way as to affect their private and family life adversely, without, however, seriously endangering their health.
French: Si les atteintes sont graves, elles peuvent priver une personne de son droit au respect du domicile parce qu’elles l’empêchent de jouir de son domicile. La Cour a déjà eu l’occasion de juger que des atteintes graves à l’environnement pouvaient affecter le bien-être d’une personne et la priver de la jouissance de son domicile de manière à nuire à sa vie privée et familiale, sans pour autant mettre en grave danger sa santé.
English: Preliminary indications were that in spite of significant efforts the OPC has not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy.
French: Malgré cela, les premiers signes semblaient montrer que, en dépit d'efforts importants, le CPVP n'avait pas encore terminé, mis en œuvre ou communiqué sa stratégie de dotation.
English: – 122 The need to prove the reputation of the appellation of origin
French: Cette protection, selon l’OHMI, doit se situer au moins au niveau de protection prévu par l’arrangement de Lisbonne.
English: These PMFs facilitate the tracking, collection and aggregation of information that monitors progress towards program results as well as the contribution to broader Agency results and the MDGs.
French: Ces CMR établissent les liens et facilitent le suivi, la collecte et le regroupement de tous les renseignements qui permettent d’évaluer les progrès en fonction des résultats et la contribution de ceux-ci aux résultats d’ensemble de l’Agence et aux Objectifs de développement pour le millénaire.
English: John’s, Halifax, Charlottetown and Fredericton) has a regional Vice-President responsible for the delivery of ACOA programs.
French: John’s, Halifax, Charlottetown et Fredericton), un viceprésident régional est responsable de l’exécution des programmes de l’APECA.
English: There was a lot of concern that there would not be a level playing field and that the in-house bid would have undue preference.
French: On craignait beaucoup que les intéressés ne soient pas tous placés sur un pied d'égalité et que l'équipe interne jouisse d'une préférence injustifiée.
English: It is therefore forbidden to copy, modify, amend, delete, augment, publish, transmit, create derivative works of, create or sell products derived from, display or post, or in any other way exploit or use such Content without the express authorization of each respective owner.
French: À ce titre, il est porté à l'attention de l'utilisateur qu'il n'est pas autorisé à copier ou à modifier un élément du Contenu, à y effectuer des ajouts ou des suppressions, à le publier ou le transmettre, à créer ou à vendre des produits dérivés de celui-ci, à l'afficher ou à le diffuser, ou encore à l'exploiter de quelque façon que ce soit sans le consentement de son détenteur.
English: The Sendai High Court, after a hearing lasting two sessions, gave its decision to discipline Judge Teranishi by means of a warning administered in a consultation with five judges.
French: Après deux audiences, la Haute Cour de Sendai avait décidé de sanctionner le juge Teranishi au moyen d'un avertissement, qu'elle lui avait adressé en consultation avec cinq juges.
English: They did find discopathies but were not important enough to justify the symptoms that I suffered, so the solution was to keep taking pills.
French: À l’école, ça n’allait pas trop avec les camaradas parce que tous pensaient que je faisais semblant d’être malade. Après une semaine d’hospitalisation et plusieurs examens cliniques (tous négatifs), on m’a conseillé de consulter un psychologue et de suivre une thérapie puisque mes symptômes n’avaient pas d’explications.
English: A last point: we must enhance and provide for the participation of civil society.
French: Dernier point : il convient de prévoir et de développer la participation de la société civile.
English: Government of Canada funding provided for this project includes: $354,725 from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le financement octroyé par le gouvernement du Canada au projet comprend la somme de 354 725 $ provenant de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The media are hampered in their operations and a definite date for the previously agreed elections still has not been set.
French: Les médias opèrent dans des circonstances difficiles et la date définitive des élections convenues n'est pas encore fixée.
English: Staff welfare support included paternity leave, adoption leave, emergency family leave and the encouragement of a family-friendly environment.
French: Les prestations dont bénéficiait le personnel comprenaient le congé de paternité, le congé à l'occasion d'une adoption, le congé pour motif familial d'urgence et les mesures visant à encourager un environnement propice à la vie de famille.
English: Kraft Foods Ltd (Asia) Kraft Foods Inc.'s Kraft International Commercial unit operates in Hong Kong under its Latin America and Asia Pacific division.
French: Kraft Foods Ltd (Asia) À Hong Kong, la division commerciale Kraft International de Kraft Foods Inc. est gérée par la division chargée de l'Amérique latine et de l'Asie du Pacifique.
English: Talk about the power of amateur sport.
French: C'est ça le pouvoir du sport amateur, le pouvoir de l'activité !
English: J.G. Smith were grown under three light levels representative of photosynthetic photon flux densities and red/far-red ratios that occur beneath P. ponderosa canopies.
French: J.G. Smith sous trois régimes lumineux représentatifs des densités de flux de photons photosynthétiques et de rapports rouge clair / rouge sombre observés sous les canopées du P. ponderosa.
English: Nickoluk, Stephen Nickoluk, Sylvia Lot 10, Plan M-380 Thunder Bay 875.00 146.
French: Nickoluk, Stephen Nickoluk, Sylvia Lot 10, Plan M-380 Thunder Bay 875,00 146.
English: · the analysis of feedback as the fundamental input for the re-designing/reshaping of interventions; e) the participation of organisations to act as guarantors for enterprise interests, including:
French: · de l’analyse des réactions fournissant la base d’une éventuelle restructuration ou réorganisation des mesures. e) la participation des organisations dans le but de sauvegarder les intérêts des entreprises dont :
English: From 1958-1996, a series of combined whole-cell pertussis vaccines were licensed and used throughout the country.
French: De 1958 à 1996, toute une gamme de vaccins anticoquelucheux à germe entier combinés ont été autorisés et utilisés dans tout le pays.
English: The increase is driven by the growth in loans receivable and a slight increase in risk.
French: La hausse est attribuable à la croissance de l’encours des prêts et à une légère augmentation du risque.
English: While the US can fairly be said to be in crisis, London is holding up well.
French: Face à la crise affectant les Etats-Unis, Londres résiste.
English: While well intentioned, the move caused confusion in preparations for the re-runs.
French: Cette mesure, dont l’intention était louable, a cependant perturbé la préparation du nouveau scrutin.
English: It must echo triumphantly across the generations, so that when it is replayed with fidelity to our children and our grandchildren they will listen with dignity, and not with disdain.
French: Ce chant doit résonner triomphalement à travers les générations, de manière que, lorsque nos enfants et nos petits-enfants le repasseront fidèlement, ils l'écouteront avec dignité, et non avec mépris.
English: P094] M Subclass index Subclass Index MAKING WOUND ARTICLES CHARACTERISED BY THE METHOD USED
French: P094] M Index des sous-classes Subclass Index FABRICATION D'ARTICLES CARACTÉRISÉE PAR LA MÉTHODE DE FABRICATION
English: • All major currencies and flexible tenors.
French: • Prêts libellés dans toutes les principales monnaies, durées de prêt flexibles.
English: For this reason, this guide will deal only with these types of halocarbons.
French: C'est pourquoi ce guide ne traite que de ces types d'halocarbures.
English: those goods have been properly classified, packaged, marked and labelled,
French: a) Elles ont été convenablement classées, emballées, marquées et étiquetées;
English: According the instructions of the Standing Committee, the Secretariat has written to the European Commission to clarify the funding issues. c.
French: Conformément aux instructions du Comité permanent, le Secrétariat a écrit à la Commission européenne pour clarifier la question du financement.
English: (a) Joint designing and/or joint implementation of MI systems among organizations having commonality in the nature of their mandates and/or similar requirements with respect to support functions (e.g. payroll processing, accounting, human resources management, general services);
French: a) Conception en commun et/ou mise en oeuvre en commun de systèmes d'information de gestion parmi des organisations dont la nature des mandats est très proche et/ou les conditions en rapport avec les fonctions d'appui sont similaires (par exemple, le traitement des états de paie, la comptabilité, la gestion des ressources humaines, les services généraux);
English: This shows that things are not going badly at all for us in certain sectors.
French: Nous touchons là un sujet de débat intéressant qui n’a pas encore recueilli notre consensus.
English: National Round Table for the Environment and the Economy, Environment and Sustainable Development Indicators.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Indicateurs de l’environnement et du développement durable.
English: Europe needs Algeria for its creation of a Euro-Mediterranean partnership that turns our southern flank into an area of stability, peace and shared progress in which there is convergence between the economic and social situations of the northern and southern sides of the Mediterranean.
French: L'Europe a besoin de l'Algérie pour sa conception d'un partenariat euro-méditerranéen qui fasse de sa partie méridionale une zone de stabilité, de paix et de progrès partagé où convergeraient les situations économiques et sociales de la rive nord et de la rive sud.
English: In Canada, there was West Nile virus in five provinces, including confirmed cases of human infection in Ontario and Quebec.
French: Au Canada, on a signalé le virus du Nil occidental dans cinq provinces (Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan et Alberta).
English: I am tempted to move an amendment to put the $1,200 over to the Canada Child Tax Benefit.
French: ´ ´ ´ ` ´ Je suis tente de proposer un amendement qui ferait passer les ` 1 200 $ a la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The Commission received 168 opinions from 27 chambers of 19 Member States regarding 82 Commission texts.
French: La Commission a reçu 168 avis de la part de 27 chambres de 19 Etats membres, portant sur 82 textes de la Commission.
English: Others stated that the report was well-written, touched on relevant issues and was meaningful.
French: Selon d'autres observateurs, le rapport était bien rédigé, est axé sur les questions pertinentes et constitue un apport utile.
English: All requests are considered by the New Service Items Committee, which is jointly managed by the New Brunswick Medical Society and the Department.
French: Aucun nouveau service n’a été ajouté à cette liste au cours de 2004-2005.
English: Since the cessation of atmospheric nuclear weapons testing by treaty signatories in 1962, the values for Sr-90 and Cs-137 in milk have been steadily decreasing.
French: Depuis l'arrêt des essais nucléaires dans l'atmosphère par les signataires du traité de 1962, les concentrations de Sr 90 et de Cs 137 dans le lait ont régulièrement baissé.
English: This had increased their debt and kept their debt service burden high.
French: Cela a alourdi leur endettement et maintenu leurs charges au titre du service de la dette à un niveau élevé.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 5/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1 (décision 5/CP.9).
English: Image 1 The single upper lock at Jones Falls is separated from the lower three locks in flight by a large turning basin.
French: Image 1 Un grand bassin de virage sépare l’écluse en amont de l’échelle de trois écluses en aval.
English: It is important that the process of their comprehension should not be a hostage to ideologized or bloc approaches but contribute to the search for adequate ways and means of ensuring stability and security in Transcaucasia.
French: Il importe qu'en cherchant à comprendre, ils ne soient pas prisonniers d'idéologies ou de fidélités à un bloc, mais contribuent à la recherche des voies et moyens adéquats pour garantir la stabilité et la sécurité en Transcaucasie.
English: Table D7.  Members of Central Bank Board by Sex for the years 1990, 1995, 2000  and 2001  Table D8.
French: Tableau D7 Membres du Comité de la Banque centrale, ventilation par sexe (1990, 1995, 2000 et 2001)
English: (e) Environmental indicators (see chapter V, section F); and
French: e) Indicateurs de l'environnement (section F du chapitre V);
English: Through their experience and customer feedback, IFANCA has also found that many non-Muslim Halal consumers, such as animal rights activists, prefer Halal meat products because they believe the animals were treated very humanely and every effort was made to ensure minimum suffering during slaughtering.
French: D'après son expérience et les commentaires de ses clients, l'IFANCA estime que de nombreux consommateurs non musulmans de viande halal, comme les défenseurs des droits des animaux, préfèrent les produits de viande halal parce que le rite musulman d'abattage respecte plus les animaux et minimise leur souffrance.
English: These answers are not about courting popular opinion, but about being responsible and sensible.
French: Ces réponses ne relèvent pas de la démagogie, mais relèvent de la responsabilité et du bon sens.
English: A number of countries have gained interesting experience with legislative, IPR and non-IPR measures, e.g. the Andean Community, Costa Rica, Brazil, India, Nigeria, Panama, Thailand and the Philippines.
French: Un certain nombre de pays ou groupements de pays - Communauté andine, Costa Rica, Brésil, Inde, Nigéria, Panama, Thaïlande, Philippines - ont acquis une expérience intéressante en matière de dispositions législatives, se rattachant ou non aux droits de propriété intellectuelle.
English: Members of the public are not allowed to observe the court hearings.
French: Le public n'est pas admis aux audiences de ces tribunaux.
English: There should also be mutual accountability around their use (i.e. employees need to meet job demands but organizations should be flexible with respect to how work is arranged).
French: Leur utilisation doit en plus faire l’objet d’une imputabilité mutuelle (les employés doivent respecter les exigences liées au travail, mais les organisations doivent être flexibles à l’égard de la façon dont le travail est arrangé).
English: We believe that it is now a matter of urgency to develop an initiative to strongly urge the parties to resume their political dialogue.
French: Nous pensons qu'il est urgent, maintenant, de prendre une initiative pour presser les parties de réengager le dialogue politique.
English: RELATED ACTS Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, of 17 May 2006, establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) [COM(2006) 201 - not published in the Official Journal] [Procedure COD/2006/0075].
French: ACTES LIÉS Décision n° 624/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) [Journal officiel L 154 du 14.6.2007].
English: Conversely, the ETF's net asset value should lose approximately as much, on a percentage basis, as the COMEX® gold futures contract for the next delivery month when the COMEX® gold futures contract for the next delivery month declines on a given day.
French: Réciproquement, la valeur nette de l’actif du FNB devrait diminuer d’environ autant, en pourcentage, que toute diminution de la valeur du contrat à terme COMEX® sur l’or pour le prochain mois de livraison lorsque la valeur de ce contrat à terme diminue pour une journée donnée.
English: Coordination and information sharing within the United Nations system was facilitated through the work of the Inter-Agency Advisory Group on HIV/AIDS, composed of 42 United Nations and related organizations, programmes and groups.
French: Les travaux du Groupe consultatif interinstitutions sur le VIH/sida - composé de 42 organismes, programmes et groupes des Nations Unies ou organismes affiliés - ont facilité la coordination et la diffusion de l'information à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: That rate was even lower in rural areas, owing to cultural beliefs.
French: Ce taux est encore plus faible dans les zones rurales en raison des croyances culturelles.
English: • The two legislative initiatives, which required extensive communications material (print and Web) for internal and external audiences
French: • Les deux initiatives législatives, qui ont exigé des documents de communication détaillés (support papier et Web) destinés à des publics internes et externes;
English: Title VIII, article 136, of the Constitution of 20 January 2002, on the judiciary, states that the Judiciary is independent of the Executive and Legislature.
French: Le Titre VIII de la Constitution du 20 janvier 2002, consacré au pouvoir judiciaire dispose en son article 136 que « le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: In India, private schools necessarily mean a privately managed system, but not necessarily a privately funded system of education.
French: En effet, qui dit école privée en Inde dit gestion privée, mais pas nécessairement financement privé.
English: However, most pieces of legislation do not explicitly mention that they were developed with the principle of “the best interests of the child” in mind.
French: Cependant, la plupart des documents législatifs ne mentionnent pas explicitement qu'ils ont été établis en tenant compte du principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: It seems that uneducated White males with conservative Republican beliefs had the most negative attitudes towards Islam.
French: Il semble que les hommes, de race blanche, peu éduqués et de tendance politique conservatrice et républicaine auraient le plus d'attitudes négatives envers l'islam.
English: Moreover, in 2006, UNFPA carried out extensive training in Latin America to promote culturally sensitive approaches to programming.
French: Par ailleurs, en 2006, le FNUAP a organisé, en Amérique latine, de nombreux stages de formation destinés à promouvoir des modalités de programmation tenant compte de la diversité culturelle.
English: - Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 December 2007) - Council and Commission statements
French: - Préparation du Conseil européen (Bruxelles, 13 et 14 décembre 2007) - Déclarations du Conseil et de la Commission
English: Category IV / Labelling Standards Submission Application Process Review Category IV Monographs and Labelling Standards were introduced by the Therapeutic Products Programme in 1995 to facilitate the drug submission application process for those non-prescription products considered to be low risk.
French: Le processus de demande basée sur les Monographies de Catégorie IV et Normes d’étiquetage Les Monographies de Catégorie IV et les Normes d’étiquetage font partie des mesures introduites par le Programme des Produits Thérapeutiques (PPT ) en 1995 pour faciliter le processus de demande de DIN pour les produits thérapeutiques en vente libre.
English: In 2001, the African subregional grouping with the most exports was SADC ($47.3 billion), closely followed by the Arab Maghreb Union ($46.1 billion), and then by ECOWAS ($30.4 billion).
French: En 2001, le groupement sous-régional africain qui a enregistré le volume d'exportations le plus important a été la SADC (47,3 milliards de dollars), suivi de près par l'Union du Maghreb arabe (46,1 milliards de dollars) et la CEDEAO (30,4 milliards de dollars).
English: The Parties shall grant each other a period of 60 days from the time a draft technical proposal is received to prepare and transmit to the elaborating Party their comments and proposals regarding the draft.
French: Les Parties s'accordent réciproquement un délai de 60 jours à compter de la date de réception du projet de règlement technique national, afin de pouvoir préparer, à l'attention de la Partie auteur du projet, des remarques et propositions se rapportant au document.
English:  51. Deciding on an equitable basis and having regard to the detail of the claims submitted by the applicant, the Court awards him the sum of EUR 3,000, to be held for his wife, together with any value-added tax that may be chargeable, less 4,100 French francs (EUR 625) received by way of legal aid from the Council of Europe, such sum to be converted into Turkish liras at the date of settlement and to be paid into the applicant's bank account in Turkey.
French:  51. Statuant en équité et eu égard à la demande détaillée soumise par le requérant, la Cour alloue à celui-ci la somme de 3 000 EUR, qu'il détiendra pour son épouse, plus tout montant pouvant être dû au titre de la taxe sur la valeur ajoutée, moins les 4 100 francs français (625 EUR) perçus du Conseil de l'Europe au titre de l'assistance judiciaire, le total devant être converti en livres turques à la date du règlement et versé sur le compte en banque du requérant en Turquie.
English: After they went to bed, we drank and slept in tents to pay less.
French: Après qu'ils sont allés se coucher, on a bu et on a dormi dans des tentes pour payer moins cher.