ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S345B, at Kusawa Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/8, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having an improvement consisting of cabin remnants and having as a southwesterly boundary the northeasterly bank of Kusawa Lake, to be known as S-345B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-345B située aux abords du lac Kusawa et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/8, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée de restes d'une cabane et ayant comme limite sud-ouest la rive nord-est du lac Kusawa, parcelle qui doit être désignée sous le no S-345B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Welcome to the RBM E-Learning Tool!
French: Profil et modèle logique Indentification et gestion du risque Stratégie de le mesure du rendement Collecte des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Bienvenue au site de l’outil d’apprentissage en ligne de la GR!
English: As an outstanding linebacker and powerful fullback with the Eskimos, he won the Schenley Award as Canada's outstanding player in 1959, the first black to win a major football award in Canada.
French: Excellent secondeur de ligne et puissant centre-arrière chez les Eskimos, il gagne le trophée Schenley décerné au meilleur joueur canadien en 1959. Il est le premier Noir à obtenir une telle reconnaissance au football au Canada.
English: It is too slow, cumbersome and unresponsive: many managers are not fully using the delegated authorities available to them.
French: • Cependant, la délégation des pouvoirs de dotation ne produit pas les résultats auxquels on pourrait s’attendre.
English: T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN NOTE:
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3
English: Learn more about podcasting at Wikipedia.
French: Apprenez-en davantage sur la baladodiffusion en consultant Wikipedia.
English: Myelin proteins have to be transported to the cell periphery and this process is poorly understood.
French: Les protéines de la myéline doivent être transportées à la périphérie des cellules par un mécanisme encore mal connu.
English: Description The Regulations Respecting the Establishment and Operation of a Central Registry of Divorce Proceedings in Canada (CRPD Regulations) (SOR/86-600), made pursuant to section 26 of the Divorce Act, have been in force since 1968.
French: Description Le Règlement concernant la création et la mise en œuvre d'un bureau d'enregistrement des actions en divorce au Canada (DORS/86-600) (le règlement sur le BEAD), pris aux termes de l'article 26 de la Loi sur le divorce, est en vigueur depuis 1968.
English: Other minority chaplains have done amazing work for us in terms of assisting the CF to understand some of the influences that are going on in the world and bridging the gaps for us."
French: D’autres aumôniers appartenant à des minorités ont accompli un travail remarquable pour ce qui est d’aider les FC à comprendre certaines des influences qui se font sentir dans le monde et à combler les lacunes.
English: In addition, the external recruitment rate for this group is markedly below their LMA.
French: De plus, son taux de recrutement externe est inférieur de façon notable à son taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: The Office will then, once the required fees have been paid, examine the application.
French: Dès que les taxes dues auront été acquittées, l'office examinera la demande.
English: UNCTAD's work on business and professional services included a study on "Moving professionals beyond borders: Mutual recognition agreements and the GATS".
French: Parmi les travaux de la CNUCED sur les services aux entreprises et les services professionnels, il convient de mentionner une étude intitulée «Moving professionals beyond borders: Mutual recognition agreements and the GATS».
English: Sixthly, we need the Commission’s programme genuinely to give higher priority to research, development and training within the financial estimates.
French: Sixièmement, il faut que le programme de la Commission accorde vraiment une plus grande priorité à la recherche, au développement et à la formation dans le cadre des estimations financières.
English: The Delegation insisted that it was up to each country to define its priorities.
French: Ensuite, l’objectif était-il d’instaurer au bout du compte un type quelconque d’obligation à l’échelon international?
English: Airbag module for a replacement airbag system submitted for approval on:
French: Module de coussin gonflable de deuxième monte présenté à l'homologation le :
English: A substantial ore zone was discovered at depth containing a preliminary resource of 46 654 500 g of gold.
French: Une zone minéralisée substantielle a été découverte en profondeur; elle contiendrait une ressource minérale provisoire de 46 654 500 g d'or.
English: ) which returns a SPNEGO (Simple and Protected GSSAPI Negotiation Mechanism) security blob (Binary Large OBject). The kernel can then use this blob to authenticate with the server and mount the requested filesystem.
French: ) qui retourne un blob de sécurité (Objet binaire) SPNEGO (Simple and Protected GSSAPI Negotiation Mechanism).
English: Mr. Zebari (Iraq): I will start answering the questions in order.
French: M. Zebari (Iraq) (parle en anglais) : Je vais commencer à répondre aux questions dans l'ordre.
English: Table 2.1 Energy efficiency of alternative housing types    Keywords for Table 2.1. Unit; savings; one-storey; two-storey; single-family; detached; home; duplex; triplex; low-rise; apartment; two-bedroom; three-bedroom; space; heating.
French: Tableau 2.1 EfficacitÃ© Ã©nergÃ©tique des divers types d'habitation    Mots clÃ©s pour le tableau 2.1 Chauffage; locaux; Ã©conomies; Ã©nergie; maison; individuelle; un Ã©tage; deux Ã©tages; duplex; triplex; appartement; immeuble; bas; espace; deux; trois; chambres Ã coucher; unitÃ©s.
English: The tree line - the limit beyond which trees do not grow higher than two metres - runs through this section of the park, which also harbours Canada’s most northerly populations of moose and Dall’s sheep.
French: Le parc national Vuntut a été créé dans le cadre de l'entente définitive conclue avec la Première nation des Gwitchin Vuntut pour le règlement d'une des revendications territoriales globales du Conseil des Indiens du Yukon.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs was in the process of becoming a cooperating body of the Charter and would serve as the focal point and authorized user for the Charter within the United Nations system.
French: Il a également noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales allait devenir organisme coopérant de la Charte et qu'il serait le point de contact et l'utilisateur autorisé du système des Nations Unies aux fins de la Charte.
English: In the years following the invasion, armed resistance against the Indonesians, forced resettlement, and famine led to the deaths of more than a hundred thousand people in East Timor.
French: Pendant les années qui ont suivi l’invasion, la résistance armée contre les Indonésiens, la réinstallation forcée et la famine ont causé la mort de plus de cent mille personnes au Timor-Oriental.
English: • Ontario Institute for Studies in Education (TeleLearning)
French: • Ontario Institute for Studies in Education (Télé-apprentissage)
English: ensure communication on science in society; 9.1.4.
French: à assurer la communication sur la science dans la société ; 9.1.4.
English: Canada's ongoing advocacy that mineral development can be implemented in a responsible fashion, consistent with sustainable development principles, contributed to the Philippine government's January 2003 decision to switch "from tolerance to support" of the industry.
French: Les campagnes continues menées par le Canada, qui avaient pour objectif d'inculquer la notion que le développement du secteur minier pouvait se faire de manière responsable et en total respect des principes de développement durable, ont incité le gouvernement philippin, en janvier 2003, à changer sa façon de considérer l'industrie, passant de la « tolérance à l'appui » de l'industrie.
English: Are the distinctions in paragraph 109(a) and section 63 of the ITA reasonably justifiable in Canada, "committed to a policy of equality of opportunity [expressly set forth in section 2 of the Canadian Human Rights Act], tempered with the aim of striving for equality in fact" 44a.
French: 45 45 Incidemment, un principe fondamental d’équité en fiscalité veut que les contribuables qui se trouvent dans la même position quant à la hausse de leur revenu dans l’année soient imposés de la même manière. Mais, évidemment, la L. I. R. s’écarte de ce principe dans des cas importants, par exemple en n’imposant que la moitié d’un gain de capital.
English: They can encourage or laugh at you, and of course take a few steps back in terror if you crash near them. Every animation has been motion captured.
French: Ils peuvent encourager ou se moquer de vous, et bien sur faire des pas en arrière de peur que vous les écrabouilliez si vous vous crashe près d'eux... Toutes les animations ont été motion capturées !
English: A just and comprehensive peace, based on international legitimacy, would spur development opportunities throughout the region.
French: Une paix juste et globale, reposant sur la légitimité internationale, ouvrirait des perspectives de développement dans l'ensemble de la région.
English: This is in perfect harmony with past, present and future struggles, and it is in support of them that we shall be voting against a report that reduces this Parliament to the level of a lobby for high finance.
French: C'est en parfait accord avec ces luttes passées, présentes et à venir, et c'est pour les soutenir que nous voterons contre un rapport qui rabaisse ce Parlement au rang de lobby de la haute finance.
English: The first phrase in each degree includes an adjective that qualifies the depth and the breadth of knowledge required in a relevant area of expertise – this phrase does not stand alone, but rather serves to strengthen and supplement the rest of the text.
French: Les premiers mots de chaque degré comprennent un adjectif qui décrit la profondeur et l’étendue des connaissances requises dans le domaine d’expertise pertinent; ces mots ne sont pas isolés, mais servent à renforcer et introduire le reste du texte.
English: This fund also meets Canada’s need to be competitive on the world stage, and is consistent with the Government of Canada’s new focus on providing leadership in agricultural science and innovation.
French: Ce fonds répond également au besoin du Canada d’être concurrentiel sur la scène mondiale et correspond à la nouvelle orientation du gouvernement du Canada visant à assurer le leadership dans les domaines des sciences agricoles et de l’innovation au sein de l’industrie agricole.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Bordeaux Aéroport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Bordeaux Aéroport .
English: • Questions and Answers - Wild Bird Survey (2005)
French: • Questions et réponses - Enquête sur les oiseaux sauvages (2005)
English: Other actions will be completed in the short term and it is our intent to use these progress reports to describe what has been accomplished, initiatives that are underway, and steps that will be taken in the future to achieve the desired impact of reducing the number of deaths in custody.
French: D’autres mesures seront appliquées à court terme, et nous avons l’intention d’utiliser des rapports d’étape pour décrire ce qui a été accompli, les initiatives qui sont en cours et les étapes que nous suivrons à l’avenir pour réaliser notre objectif de réduire le nombre de décès en établissement.
English: Article 11 When the President of the Court is absent or is prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber of five Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
French: Article 11 En cas d'absence ou d'empêchement du président de la Cour ou en cas de vacance de la présidence, celle-ci est assurée par un des présidents de chambre à cinq juges, selon l'ordre établi à l'article 6 du présent règlement.
English: The anvil The anvil can tell you everything about a storm - from age to strength and organization.
French: L'enclume L'enclume peut tout vous révéler sur l'orage, depuis son intensité et son degré d'organisation.
English: In order to prevent trade diversion, it is advisable to differentiate clearly between products made under the licence and products made by the right holder wherever they are marketed.
French: Afin d'éviter tout détournement des échanges, il est souhaitable que les produits fabriqués en vertu de la licence se distinguent nettement de ceux du titulaire des droits, et ce partout où ces produits seront commercialisés.
English: • Sandi provided an update on the monitoring program.
French: • Sandi a présenté un suivi du programme de surveillance
English: Program Criteria, 3A, 5, 6 Draft Liability Documents:
French: Mai, section 2.2; juin, p.
English: The PricewaterhouseCoopers' sites covered by this privacy statement are not intentionally designed for or directed at children 13 years of age or younger.
French: Les sites de PricewaterhouseCoopers visés par la présente déclaration de confidentialité ne sont pas intentionnellement conçus pour des enfants de moins de 14 ans et ne s'adressent pas à ces derniers.
English: • Single authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings (proposal)
French: • Procédure d'autorisation pour les additifs, enzymes et arômes (proposition)
English: Order. The Speaker has likely heard enough on this point of order.
French: La presidence en a sans doute ´ assez entendu a propos de ce rappel au Reglement.
English: Such amendments would be consistent with Canada’s and Japan’s current tax treaty policies and, more importantly, would further eliminate tax barriers to trade and investment between the two countries.
French: retraite et de fiducie. Ces modifications seraient non seulement conformes aux politiques de conventions fiscales en vigueur au Canada et au Japon, mais elles élimineraient en outre les obstacles fiscaux au commerce et à l’investissement entre les deux pays.
English: Statutory entitlement to basic weekly allowance, provided the general conditions are satisfied.
French: Droit légal à une allocation hebdomadaire de base, pour autant que les conditions générales soient remplies.
English: On January 22nd 1903, at 16 years of age, he donned the habit of the Franciscan order and was named Fra Pio.
French: À seize ans, le 22 janvier 1903, il prit l'habit franciscain et s'appela dès lors Fra Pio.
English: Follow-up to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons: Legal, technical and political elements required for the establishment and maintenance of a nuclear weapon-free world
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires : éléments juridiques, techniques et politiques préalables à l'instauration et au maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires
English: (17) The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular the experience of Eurocontrol and European Space Agency.
French: (17) L’entreprise commune doit avoir pour principale tâche d’organiser et de coordonner le projet SESAR par l'association de fonds publics et privés en s’appuyant sur des ressources techniques externes, notamment provenant des ses membres et en particulier sur l’expérience d’Eurocontrol et de l'Agence spatiale européenne..
English: The KPC commanders were sworn in on 21 January and the Corps was expected to be fully operational by September 2000.
French: Les commandants du CPK ont prêté serment le 21 janvier et le Corps devrait être pleinement opérationnel d’ici septembre 2000.
English: However, the extent and effect of the implementation of such policies need further investigation.
French: Il faut cependant Ã©tudier davantage la portÃ©e et l'effet de l'application de telles politiques.
English: “(e) `Concession contract' means the mutually binding agreement or agreements between the contracting authority and the concessionaire that set forth the terms and conditions for the implementation of an infrastructure project;
French: e) Le terme `contrat de concession' désigne le ou les accords liant mutuellement l'autorité contractante et le concessionnaire qui énoncent les conditions d'exécution d'un projet d'infrastructure;
English: Top Protection The Aurora Trout is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Omble Aurora est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 18.13 Production of APIs or intermediates from cell culture or fermentation involves biological processes such as cultivation of cells or extraction and purification of material from living organisms.
French: 18.12 Le terme « fermentation classique » fait référence aux procédés utilisant les micro-organismes existants à l’état naturel et/ou modifiés par des méthodes traditionnelles (p. ex. irradiation ou mutagenèse chimique) pour produire des IPA.
English: 1), 2005-10-10,  Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing  GEN-34, 2006-04-01, communiqué Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act  GEN-36, 2007-01-01 Recognition of the Canadian Standards Association (CSA) Standard Z234.1 Metric Practice Guide  GEN-37, 2008-01-11 Policy on the Loan of Publicly Owned Standards and Equipment Updated: 2008-07-15
French: 1, 2003-12-12 Respect des exigences des entreprises en matière de santé et sécurité  GEN-17, rév. 3, 2007-01-01 Interprétation de l’annexe des droits et frais  GEN-18, rév.
English: However, given the urgency of the situation, we believe that further discussions on this are warranted.
French: Toutefois, vu l'urgence de la situation, de plus amples discussions sur cette question nous semblent justifiées.
English: Between sessions, WP.15 may be assisted in its tasks by ad hoc groups.
French: Entre les sessions, le WP.15 peut se faire assister dans ses tâches par des groupes officieux.
English: All the more so because these partners of ours, the European Union's partners, are guided neither by elementary business practice nor by the Energy Charter.
French: D'autant plus que ces partenaires que nous avons, ces partenaires de l'Union européenne, ne respectent ni la pratique commerciale élémentaire, ni la Charte de l'énergie.
English: To this end, I would like to remind you that Europe, an area of democracy, was the pioneer in this fight for abolition of the death penalty.
French: À ce titre je rappellerai que l'Europe, espace de démocratie, a été pionnière dans cette lutte abolitionniste.
English: At the annual senior management planning session last autumn, we decided to hire a consulting firm to review our management effectiveness.
French: En 2003, l’Office s’est penché sur ses pratiques de gestion internes pour accroître l’efficacité de ses programmes.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1800 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 heures.
English: ◦ Diversity Is Embraced – Diversity provides the learning process with new perspectives, and compels public servants to confront their own preconceptions and hidden assumptions.
French: ◦ La diversité est appréciée à sa juste valeur – La diversité enrichit le processus d’apprentissage de nouveaux points de vue et oblige les employés du secteur public à remettre en question leurs idées préconçues et les hypothèses qui sous-tendent leurs opinions.
English: Was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle? [17] On the one hand, the departmental explained that the assignment was a temporary solution and that a competitive process will be initiated should there be a need for a more permanent solution.
French: La mesure de dotation était-elle en fait une tentative du ministère d'éviter la publication du principe du mérite? [17] D'un côté, le ministère a expliqué que l'affectation était une solution temporaire et que, si une solution permanente était nécessaire, il organiserait un concours.
English: 5.0 Phases of Validation The activities relating to validation studies may be classified into three phases: Phase 1:
French: 5.0 Phases de la validation Les activités liées aux études de validation peuvent être regroupées en trois phases :
English: File containing correspondence as well as the reproduction of a signed photograph dedicated to Bachman.
French: Dossier contenant de la correspondance ainsi qu'une reproduction d'une photographie dédiée à Bachman.
English: I think we are aware of the consequences there.
French: Je pense que nous savons tous ce qui s'est passé là-bas.
English: Provincial council National Occupational Standards Sector of activity:
French: Conseil provincial Normes de compÃ©tences Secteur d'activité :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Shared Services Office 39 48 9 4 0 0 188 Client Services and Regional Operations; Communication Services 42 50 6 1 0 0 66
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Bureau des services partagés 39 48 9 4 0 0 188 Services aux clients et services régionaux; Services de communications 42 50 6 1 0 0 66
English: All SAARC countries, except the Maldives, were now members of WIPO but the Delegation looked forward to welcoming the Maldives in WIPO soon.
French: Tous les pays de la SAARC, à l’exception des Maldives, sont désormais membres de l’OMPI, et la délégation espère pouvoir accueillir les Maldives à l’OMPI prochainement.
English: Don de Guerre, Ph.D., Merrelyn Emery, Ph.D. Academic Institution:
French: Don de Guerre, Ph.D., Merrelyn Emery, Ph.D. Université :
English: Miller and M.  Starr, Current Law of California Real Estate, 2nd ed., 2000 Supplement, chap. 23.
French: Voir H. D. Miller et M. B. Starr, Current Law of California Real Estate, 2e éd., 2000 Supplement, chap.
English: • Another concern is the effect that such a provision could have on the nature of the property rights in reserve land and band moneys.
French: • Un autre sujet d'inquiétude concerne l'effet que de telles dispositions pourraient avoir sur la nature des droits de propriété à l'égard des terres de réserve et de l'argent des bandes.
English: The fact that it is based on the drivetrain of the trucks, a technical feature, does not make the bidding structure a technical specification.
French: Le fait qu'elle soit fondée sur le type de transmission des camions, une caractéristique technique, ne fait pas de la structure de la soumission une spécification technique.
English: Formulate your practice question(s).
French: Formuler votre(vos) question(s) pour la pratique.