ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Authority structure is in place, and is viewed to be appropriate by most managers.
French: • Une structure de pouvoir est en place et perçue comme étant appropriée pour la plupart des gestionnaires.
English: These rates apply to the movement of grain from Prairie elevators to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Ces nouveaux taux tiennent également compte des réductions résultant de la cessation des activités sur les embranchements tributaires du transport du grain.
English: F.4 THE U.S. EXPERIENCE WITH DATA TRACKING SYSTEMS EPA has operated registries for a decade and has learned many valuable lessons.
French: Le système de suivi des droits d’émission (ATS) est le système comptable employé pour les programmes d’échange de droits d’émission de SO2 et de NOX aux États-Unis.
English: While the service operated between North Bay and points north is part of the same service as the CN service under consideration, it is, by nature of being operated by ONR and not CN, a distinct service from the Toronto-North Bay portion.
French: Alors que le train qui circule entre North Bay et les villes situées au nord fait partie du service du CN qui fait l'objet de cet examen, il est, du simple fait qu'il est exploité par l'ONR et non par le CN, un service distinct du service Toronto-North Bay.
English: The computed ice salinities were within 25% of measured salinities at any particular level in ice having a horizontal c axis, and the computed average ice salinity was within 5% of the actual average ice salinity.
French: Les salinités calculées de la glace étaient en deça de 25% des salinités mesurées à n'importe quel niveau particulier dans la glace ayant un axe c horizontal, et la salinité moyenne de la glace calculée était en deça de 5% de la salinité moyenne réelle de la glace.
English: As its name indicates, YouTube Downloader is a free utility designed to download any video in the popular YouTube site.
French: Comme son nom lindique, YouTube Downloader est un utilitaire gratuit conçu pour télécharger les vidéos situés dans le site de YouTube.
English: Equality between men and women in the enjoyment of the civil and political rights set forth in the Covenant 145 - 147 34
French: Égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne la jouissance des droits civils et politiques énoncés dans le Pacte 145 - 147 37
English: The Spanish administration has publicly acknowledged that the situation is unsustainable and, furthermore, bilateral relations with the Maghreb and the Kingdom of Morocco are difficult at the moment due to problems related to fishing, drug-trafficking and illegal immigration itself.
French: L'administration espagnole a reconnu publiquement que la situation est insoutenable et que, d'autre part, les relations bilatérales avec le Maghreb et avec le royaume du Maroc traversent une période difficile étant donné les problèmes en matière de pêche, de trafic illégal de stupéfiants et d'immigration illégale.
English: Past discussions regarding launching a similar pilot project for the volontary sector can also be found here (that project was deemed not viable and consequently, was abandoned).
French: Les discussions passées concernant le lancement d'un projet pilote semblable pour le secteur bénévole se trouvent également ici (ce projet n'a pas été jugé viable, et, par conséquent, a été abandonné).
English: While four of the top five leading Canadian exports in 1981 were also among the top five in 1997 (transportation equipment, 23%; paper and allied products, 6.1%; primary metals, 5.9%; and crude petroleum and natural gas, 5.5%), there were two notable shifts over the period.
French: demeuré constant depuis 1950, contrairement à ce qu’indiquent les résultats fondés sur les données relatives aux professions. Selon Wolff, cette différence pourrait s’expliquer par le fait que la teneur en habiletés cognitives des exportations des partenaires commerciaux des États-Unis à destination de ceux-ci n’augmente pas aussi rapidement que les niveaux de scolarité observés dans ces pays.
English: The key to this transition is the Public Service Modernization Act (PSMA) which points to the importance of identifying current and future needs both at the organizational and public service level.
French: La clé de cette transition réside dans la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui souligne l’importance de déterminer les besoins actuels et futurs aussi bien des organisations que dans l’ensemble de la fonction publique.
English: I hope that we have achieved this sort of balance in this report.
French: J’espère que nous sommes arrivés � cet équilibre dans le cadre de ce rapport.
English: Until next time, check out the Communications Resource Centre for more PSEA-related material.
French: Vous pouvez aussi consulter le Centre de ressources des communications pour obtenir d’autres renseignements sur la LEFP.
English: All draft strategic decisions have to be made publicly available and everyone can submit comments.
French: Tous les projets de décision stratégique devaient être rendus publics et quiconque pouvait formuler des observations sur ces projets.
English: • Inex Pharmaceuticals Corp. (CBDN, CGDN)
French: • Inex Pharmaceuticals Corp. (RCRB, CGDN)
English: "I realized that with passion and perseverance, a group of ordinary people working together can achieve extraordinary things, " says Prateek.
French: Notre groupe &eacute;tait compos&eacute; de personnes oeuvrant dans des disciplines tr&egrave;s vari&eacute;es, comme les sciences biom&eacute;dicales, environnementales et informatiques et le g&eacute;nie a&eacute;rospatial.
English: comply with time limits; w duration and renewal of registration; and w questions relating to requests for recordal, amendment or cancellation of a license.
French: Dispositions nouvelles La révision est motivée par un souci de tenir compte de l’évolution dans le domaine des télécommunications et de créer un cadre institutionnel permettant l’adaptation de certains éléments administratifs régis par les dispositions du traité.
English: The modal size was in the 100-110 mm range, with a few individuals approaching 200 mm.
French: La taille modale se situait dans la fourchette de 100 mm à 110 mm, quelques spécimens approchant les 200 mm.
English: However, there is a need for greater balance regarding the workings of the institutional mechanisms at the international level so as to ensure that the democratic deficit in the decision-making process is addressed.
French: Cependant, il doit y avoir un meilleur équilibre entre le fonctionnement des mécanismes institutionnels au niveau international afin de régler le problème de l'insuffisance d'esprit démocratique dans le processus décisionnel.
English: $388,600 Pollution Probe 1.
French: 94 500 $ Option consommateurs 1.
English: The hotel was very well situation in near the Puerta Del Sol and the Sol metro station. Breakfast was excellent and the staff in the dining room were very firendly.
French: Accueil dans votre langue (français) beau buffet pour petit déjeuner.
English: Revision 4 - Amendment 4
French: Révision 4 - Amendement 4
English: In other words, a person who reports to a particular partner is a subordinate of that particular partner and not of any other partner unless that person also reports to that other partner.
French: Autrement dit, une personne qui relève d'un associé donné est un subalterne de cet associé mais non de tout autre associé, sauf si elle relève également de ce dernier.
English: In late November 2004, numerous media bodies reported on a leaked US government memorandum concerning a confidential ICRC report.
French: Fin novembre 2004, de nombreux médias ont rapporté des fuites relatives à un mémorandum du gouvernement américain concernant un rapport confidentiel du CICR.
English: Progress has also been made with a model of health care for women victims of domestic violence, including dependent minors; in addition, legal and forensic investigations and analyses have been carried out on 474 particularly serious cases of ill-treatment of children.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l'élaboration d'un modèle de soins aux femmes victimes de violence familiale, et des enfants mineurs dont elles ont la charge; 474 cas de maltraitance d'enfants extrêmement graves ont par ailleurs fait l'objet une enquête et d'une analyse juridiques et médico-légales.
English: In April 2000, Oxbow Carbon & Minerals Inc. of Florida was selected from a group of interested parties as having the most favourable proposal.
French: En avril 2000, Oxbow Carbon & Minerals Inc., une entreprise de la Floride, a été choisie parmi un groupe d’intéressés parce que sa proposition était la plus prometteuse.
English: The decline in fiscal transfers was attributable to the timing of transfers to the territories.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont baissé de 0,2 milliard de dollars, soit 6,3 %.
English: There is no inherent jurisdiction in statutory courts to award costs.
French: Les cours créées par la loi n'ont pas de compétence inhérente en matière d'attribution des dépens.
English: That bird was shot, whereas the bird encountered in Ontario (record 2) was killed by a cat.
French: Enregistrements de reprise : Coulicou Ã bec jaune Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Since Italy has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (1), access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
French: L’Italie ayant transposé et mis en œuvre la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service (1), l’accès au marché est réputé non restreint conformément à l’article 30, paragraphe 3, premier alinéa, de la directive 2004/17/CE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Québec (excluding NCR) (2005) 33 67 39 Québec (excluding NCR) (2002) 45 55 11 National Capital Region (2002) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec (sauf RCN ) (2005) 33 67 39 Québec (sauf RCN ) (2002) 45 55 11 Région de la capitale nationale (2002) 100 0 1
English: "This portal will provide them with the visibility they deserve on the international scene."
French: Ce portail leur apportera toute la visibilité qu'ils méritent sur la scène internationale.
English: This working group included representatives from the key departmental asset stakeholders including SRD, ISDF, SXD, and SRAM.
French: Ce groupe incluait des représentants des principaux dépositaires de biens du Ministère, y compris SRD, ISD, SXD et SRAM.
English: Mr ALMUNIA, Member of the European Commission in charge of Economic and Monetary Affairs, Mr JUNCKER, President of the Eurogroupe, Mr LAVRIČ, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mrs BERÈS, President of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) of the European Parliament, the European Central Bank, and also various socio-occupational associations have confirmed their intervention at the conference.
French: M. ALMUNIA, Membre de la Commission européenne en charge des affaires économiques et monétaires, M. JUNCKER, Président de l'Eurogroupe, M. LAVRIČ, Secrétaire d'Etat du Ministère des Finances de la Slovénie, Mme BERÈS, Présidente de la Commission des affaires économiques et monétaires (ECON) du Parlement européen, la Banque centrale européenne, ainsi que des nombreuses associations socioprofessionnelles ont déjà confirmé leur intervention à cette conférence.
English: • Where multiple standards apply, the following order of precedence shall prevail: 1.
French: • Lorsque plusieurs normes s'appliquent, l'ordre de priorité suivant prévaudra : 1.
English: You've decided that this is where you will help build community.
French: Vous avez décidé que c'est ici que vous allez aider à construire une communauté.
English: Environment Canada works with its partner agencies, such as the B.C. Ministry of Environment, to ensure efficient and effective enforcement of Canada's pollution prevention laws and to ensure that companies and their officials, government departments and their officials and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Environnement Canada collabore avec des organismes partenaires, comme le ministère de l'Environnement de la C.-B., afin de faire appliquer, de façon efficace et efficiente, les lois sur la prévention de la pollution et de veiller à ce que les entreprises et leurs représentants, les ministères fédéraux et leurs représentants ainsi que le grand public se conforment aux lois et aux règlements sur la protection de l'environnement au Canada.
English: His delegation therefore looked forward to the upcoming High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
French: Il attend donc avec intérêt la tenue de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud.
English: Although several ministries have been involved in the process, the report has not been formally adopted by the Government, e.g. at ministerial meetings, nor has it been presented to the Faroese Parliament.
French: Bien que plusieurs ministères y aient participé, le rapport n'a pas été formellement adopté par le Gouvernement, c'est-à-dire aux réunions ministérielles, et il n'a pas été présenté au Parlement des îles Féroé
English: They must make sure the new corridor is a balance of engineering, environmental, social and economic concerns.
French: Elle doit s’assurer que le nouveau corridor tient compte des préoccupations techniques, environnementales, sociales et économiques.
English: A refined MTO process, currently being considered for implementation, is briefly described along with a discussion of its key features.
French: Un procédé MTO raffiné, qui est actuellement pris en considération pour application, est brièvement décrit et ces caractéristiques clés sont discutées.
English: I have also designated Mr. Arthur Blundell to serve as the Chairman of the Panel of Experts.
French: J'ai par ailleurs chargé Arthur Blundell de la présidence du Groupe d'experts.
English: This output will be achieved through: (a) improved access to legal, health and other social services; (b) community-based human rights education and outreach; (c) gender advocacy programmes; and (d) strengthened partnerships among the Government, NGOs, community-based organizations, religious groups and traditional leaders.
French: On y parviendra par : a) l'amélioration de l'accès aux services juridiques, sanitaires et sociaux; b) l'initiation locale aux droits de l'homme; c) des programmes de plaidoyer antisexiste; et d) le renforcement des partenariats entre le gouvernement, les ONG, les organisations locales, les groupes religieux et les chefs traditionnels.
English: We place outdoor parking facilities and an underground car park at your disposal.
French: Vous aurez à votre disposition des places de stationnement dans notre parking souterrain.
English: For example, a major manufacturer could have easily provided the Tribunal with a printout of its sales to apparel manufacturers of a particular textile input that it considers significant and that it considers would be lost if tariff elimination were provided for that textile input for use in the manufacture of apparel in Canada.
French: Un grand fabricant aurait facilement pu, par exemple, déposer auprès du Tribunal un relevé imprimé de ses ventes, à des fabricants de vêtements, de tout intrant textile donné qu’il considère important et qu’il perdrait en cas de suppression des droits de douane sur cet intrant textile servant à la fabrication de vêtements au Canada.
English: It is worth noting that the Board of Procurators General (the national executive board of the Public Prosecution Service) recently drafted a directive on child pornography, launching a policy of recommending tougher sentencing in child pornography cases.
French: Il est intéressant de noter que le Conseil des procureurs généraux (le conseil exécutif national du parquet) a récemment mis au point une directive sur la pornographie mettant en scène des enfants qui instaure une pratique tendant à recommander des sanctions plus lourdes dans les affaires de pédopornographie.
English: In Australia, much is known about the distribution and use of illicit drugs in urban centres, but very little is known about the extent of the problem in rural and remote regions.
French: En Australie, on en sait beaucoup sur la distribution et la consommation de drogues illicites dans les villes, mais très peu sur l’étendue du problème dans les régions rurales et éloignées.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; AND WHEREAS under NTA Licence No. 910103, the Licensee carrying on business as Tundra Aviation is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910103 de l'ONT, la licenciée exerçant son activité sous le nom de Tundra Aviation est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ANNEX C—202 WD MEO INSTRUCTIONS AND REPORTED RESULTS Targets and Intended Measurement Regime 7 BASELINE YEAR FY 1997/98 Output (in production hours) Meet Agreed-to Delivery Dates Reject Rate (by product) Cycle Times (for 80% work) Total Avoidable Costs (constant dollars) 313,000 hours YEAR 1 FY 2002/03 313,000 hours YEAR 2 FY 2003/04 313,000 hours YEAR 3 FY2004/05 313,000 hours YEAR 4 FY 2005/06 313,000 hours YEAR 5 FY 2006/07 313,000 hours
French: ANNEXE C – DIRECTIVES OPE DU 202 DA ET RÉSULTATS DÉCLARÉS Objectifs et régime de mesure prévu 7 ANNÉE DE RÉFÉRENCE AF 1997-1998 Extrants (en heures de production) Respect des dates de livraison convenues Taux de rejet (par produit) Temps de cycle (pour 80 % des travaux) Total des coûts évitables (en dollars constants) 313 000 heures Non disponible Non disponible Selon ce qui existe pour chaque tâche distincte 24,7 M$ ANNÉE 1 AF 2002-2003 313 000 heures 85 % 2 % ou moins ANNÉE 2 AF 2003-2004 313 000 heures 90 % 2 % ou moins ANNÉE 3 AF 2004-2005 313 000 heures 90 % 2 % ou moins ANNÉE 4 AF 2005-2006 313 000 heures 95 % 1 % ou moins ANNÉE 5 AF 2006-2007 313 000 heures 95 % 1 % ou moins Maintien de la norme
English: Later on that day, she will also participate in the International Ceremony of Remembrance hosted by His Excellency Jacques Chirac, President of the French Republic.
French: Elle participera également à la cérémonie internationale du Souvenir présidée par Son Excellence Monsieur Jacques Chirac, Président de la République française.
English: Sri Lanka had ratified the United Nations Convention against Corruption and attached great importance to its imminent entry into force.
French: Sri Lanka a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et attache une grande importance à ce qu'elle entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: The representative said that the Party had, in accordance with the request of the Secretariat, undertaken a search of the archives of relevant ministries and agencies for data pertaining to the period under discussion, although the process had been made difficult by the fact that the Ukraine had been part of the Soviet Union at that time, and methyl bromide regulation and data collection had only officially commenced in Ukraine in 1997.
French: Le représentant a dit que la Partie avait, conformément à la demande du Secrétariat, entrepris une recherche dans les archives des ministères et des organismes pertinents pour trouver des données se rapportant à la période sous examen, ce qui s'était avéré difficile étant donné que l'Ukraine était partie à l'Union soviétique à cette époque et que la réglementation et la collecte de données sur le bromure de méthyle n'aient été officiellement introduites en Ukraine qu'en 1997.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA Three-volume Set Book(s) 56 of 212
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE Trois volumes livre 42 de 212
English: Abstaining: Argentina, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, Togo, Uganda.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Honduras, Mauritanie, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, Swaziland, Togo.
English: The first step was refreshing the microplans for each community, most of which were outdated.
French: La première étape a consisté à mettre à jour les microplans pour chaque collectivité, qui étaient pour la plupart désuets.
English: Or. fr Justification The WTO General Council Decision of 30 August 2003 does not lay down such a provision concerning the information required to be supplied by the applicant in connection with an application for a compulsory licence.
French: Or. fr Justification Cette disposition relative aux éléments à fournir dans le cadre d'une demande de licence obligatoire par le demandeur n'est pas requise dans le cadre de la décision du Conseil général de l'OMC en date du 30 août 2003.
English: August 2006 Story idea, E-mail me:  hofman.sw@forces.gc.ca Why I enjoy working at Army News?
French: Août 2006 Vous avez une idée de reportage?
English: Knowledge criteria are also important in the overall development of skills and are identified separately form performance measures.
French: Les critÃ¨res de connaissances sont Ã©galement importants pour lâ€™Ã©laboration de capacitÃ©s, aussi ils sont indiquÃ©s sÃ©parÃ©ment des mesures de rendement.
English: • graduation with a degree from a recognized university with specialization in chemistry; or for multidisciplinary positions allocated to the Chemistry Group
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en chimie; OU pour les postes multidisciplinaires inclus dans le groupe « Chimie » :
English: Northern Snakehead in Canada Northern snakehead is an extremely hardy freshwater fish and a voracious predator of other fishes.
French: Le projet se poursuivra au cours des prochaines années : le niveau de risque associé aux différentes espèces évolue et on recueille de nouvelles données sur la distribution.
English: Also some payments to the Government, such as tax and VAT, can be paid via the Internet.
French: Également certains payements à l'administration tels que les taxes et la TVA peuvent être effectués par Internet.
English: All respondents except one provided comments and a few offered suggestions for improving the overall functioning of the respective integrated centres.
French: Tous les gouvernements qui ont répondu, sauf un, ont fait des observations et quelques-uns d'entre eux ont fait des suggestions pour améliorer le fonctionne-ment général des centres intégrés qui les concernaient.