ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.13 Access to education for women is more problematic.
French: 14.13 L'accès à l'éducation pose davantage de problèmes pour les femmes.
English: Special event on the occasion of International Literacy Day
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation
English: • Summary of the proposed action With one exception it is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of Regulation (EC) No 2320/2002.
French: • Résumé des mesures proposées À une exception près, la Commission ne souhaite pas modifier significativement ses compétences dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile par le biais d’une révision du règlement (CE) n° 2320/2002.
English: One country felt that more justification for the proposal was required.
French: Un pays a estimé que cette proposition devrait être davantage justifiée.
English: The decision not to consider such substances in these assessments was in part a practical one, taking into consideration the anticipated uncertainties associated with estimating their fate (including long-range transport, bioaccumulation and biomagnification) in the environment.5 As noted in Section 3.1.1.1.3, this decision contributes to the uncertainty of the overall risk characterization.
French: Ces constituants comprennent la plus grande partie (quant à la masse) des substances rejettées dans l’atmosphère par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc du Canada (par exemple, INRP, 1995, 1996; RMDA, 1995).
English: Her actions, without a shadow of doubt, prevented a possible catastrophe.
French: Ses actions ont, sans l’ombre d’un doute, contribué à éviter une situation potentiellement catastrophique.
English: Bulk in millions of $ Consumer in millions of $
French: En 2003, les exportations de produits en vrac en Israël ont totalisé 3,6 millions de dollars et celles de produits intermédiaires, 4 millions de dollars.
English: T H E F I R S T S TAG E late quickly, Milosevic only agreed to international terms for an end to the bombing after eleven weeks of hostilities.
French: L A P R E M I È R E É TA P E bardements.
English: The first indicates induced currents near Tête Jaune Cache, west of Jasper.
French: La première indique la présence de courants induits près de Tête Jaune Cachée, à l'ouest de Jasper.
English: Where only the home under construction has been damaged, the individual has not lost his/her principal residence and therefore no compensation is eligible.
French: Lorsque seule la maison en construction est endommagée, le particulier n'a pas perdu sa résidence principale et, par conséquent, aucune indemnisation n'est admissible.
English: Delivers nursing care according to procedures and adapts techniques as necessary.
French: Infirmiers d'hôpital D.P.-R. n°3 3.2
English: Hotel in Graz: This charming Graz, Austria hotel features an award winning restaurant and convenient access to the Graz City Center, Car Cluster Graz and Kunsthaus Graz. Experience traditional Austrian hospitality and enjoy the beautiful historic surroundings of Graz, Austria when staying at the Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt.
French: hôtel à Graz: Ce charmant hôtel de Graz en Autriche, dispose d'un restaurant primé et d'un accès pratique au centre-ville, au centre de production automobile et à la Kunsthaus (centre culturel) de Graz.Venez découvrir l'hospitalité autrichienne traditionnelle et profitez des superbes environs historiques de Graz en Autriche, lors de votre séjour au Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt.
English: 12 The BVI Beacon, 31 January 2002.
French: The BVI Beacon, 31 janvier 2002
English: In December 2006, the French Government designated the Federation a State-approved organization.
French: En décembre 2006, le Gouvernement français lui a accordé la reconnaissance « d'utilité publique ».
English: Furthermore, there was a statutory holiday which occurred during the appeal period, and the time allowed did not include the ten working days, which the appellant contended were inherent to the period.
French: De plus, il y avait eu un jour férié pendant la période d'appel et la période allouée ne comprenait pas les dix jours ouvrables qui, selon l'appelant, faisaient nécessairement partie de cette période.
English: You are only here because the Lisbon Treaty went through without the British people being given the referendum that they were promised.
French: Si vous êtes ici, c'est uniquement parce que le traité de Lisbonne a été voté sans que la promesse faite au peuple britannique de se prononcer par référendum ait été tenue.
English: File consisting of autograph manuscripts and copies of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I, II and II, trb I, II and III, hp and str (16 p).
French: Dossier composé de manuscrits autographes et de copies des parties de fl Iet II, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trp I, II et III, trb I, II et III, hp et cdes (16 p.). Sparkler.
English: Human Resources and Skills Development Canada Summer Work Experience4
French: 163,5 M$ 126,7 M$ Clients servis : 25 144 Au travail ou travailleurs indépendants : 4 281 Retours à l'école : 1 029 Clients servis : 31 947 Au travail ou travailleurs indépendants : 5 728 Retours à l'école : 1 407 1.
English: (Parliament approved the request) - Deadline for tabling (European Council)
French: (Le Parlement approuve la proposition) - Délai de présentation d'amendements sur le Conseil européen
English: Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
French: Ces indicateurs doivent permettre de mesurer l'avancement par rapport à la situation de départ et l'efficacité des objectifs mettant en œuvre les priorités; un projet de plan de financement précisant, pour chaque priorité et chaque année, la participation financière du Fonds envisagée, ainsi que le montant global du cofinancement public ou privé; les dispositions d'exécution du programme pluriannuel, comprenant: – – la désignation par l'État membre de l'ensemble des autorités prévues à l'article 24; une description des méthodes de mise en œuvre, de suivi, de contrôle et d'évaluation, y compris une description des mesures prises pour garantir que les actions soient complémentaires de celles financées par le Fonds social européen; la définition des procédures applicables à la mobilisation et à la circulation des flux financiers, afin d'en assurer la transparence; les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme pluriannuel.
English: We therefore support the programme the Chairman has put before us.
French: Nous sommes donc favorables au programme que le Président nous a soumis.
English: Bosnia Herzegovina AFET/6/43616 RE - PE382.447v01-00 Rapporteur:
French: Bosnie-Herzégovine AFET/6/43616 RE - PE382.447v01-00 Rapporteur:
English: Cross-cutting issues contributed to the establishment of partnerships and networks both throughout France and between France and Canada.
French: L’existence des transversales a permis de contribuer à l’établissement de partenariats et de réseaux tant à travers la France, qu’entre la France et le Canada.
English: The MOU was further extended to March 31, 1999 in March 1997.
French: En mars 1997, ce protocole d’entente a été prolongé jusqu’au 31 mars 1999.
English: Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 03 Echovirus Type 04 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 12 Echovirus Type 16 Echovirus Type 17 Echovirus Type 18 Echovirus Type 19 Echovirus Type 22 Echovirus Type 23 Echovirus Type 24 Echovirus Type 25 Echovirus Type 30 Echovirus Type 34 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Flavi/Dengue N.T. Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV - II HTLV III/LAV = HIV - 1 Human Herpes Virus 6 Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 03 Échovirus Type 04 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 12 Échovirus Type 16 Échovirus Type 17 Échovirus Type 18 Échovirus Type 19 Échovirus Type 22 Échovirus Type 23 Échovirus Type 24 Échovirus Type 25 Échovirus Type 30 Échovirus Type 34 Entéro N.T. Epstein-Barr, virus d' Flavi/Dengue N.T. Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite C, virus de l' Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus, groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV-II HTLV III/LAV = HIV-1 Herpèsvirus 6, humain
English: 12 Pacific Islands Report, 9 July 2004.
French: Pacific Islands Report, 9 juillet 2004.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 18 December 2001, the Commission requested leave to intervene in the appeal in support of the Office.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 décembre 2001, la Commission a demandé à être admise à intervenir au pourvoi à l'appui des conclusions de l'Office.
English: • Implementing rules – Financial Regulation − − − Rapporteur:
French: • Modalités d'exécution – Règlement financier − Rapporteur:
English: The losses in output due to natural disasters in 2004 and 2005 in the Caribbean countries have been offset by strong inflows of tourism, partly diverted from Asian destinations.
French: Les pertes de production dues aux catastrophes naturelles en 2004-2005 dans les pays des Caraïbes ont été compensées par d'importantes recettes touristiques, qui résultent en partie d'un recul relatif des destinations asiatiques.
English: • encourages industry to take proactive measures to reduce releases;
French: • qui encouragent les entreprises du secteur privé à prendre, de leur plein gré, des mesures aptes à réduire les rejets;
English: On the other hand the Court declared in the judgment in Mines de Potasse d' Alsace that:
French: La jurisprudence de la Cour comporte en tout état de cause deux éléments importants à cet égard.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#050419), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Survey and protection of the Piping Plover (Charadrius melodus melodus)and the Roseate Tern (Sterna dougallii).
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#050419), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Inventaire and protection du Pluvier siffleur (Charadrius melodus melodus)et de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii).
English: FAIRLANE ELECTRIC LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FAIRLANE ELECTRIC LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • National Government ministries or agencies, noting primary points of contact and responsibilities of each;
French: • Les ministères ou organismes gouvernementaux nationaux, en précisant les principaux interlocuteurs et les responsabilités de chacun d'entre eux;
English: Chapter 74 Copper and Articles Thereof 7408.11 7408.11.aa A change to tariff item 7408.11.aa from any other chapter; or A change to tariff item 7408.11.aa from heading 74.01 through 74.02 or tariff item 7404.00.aa, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Chapitre 74 Cuivre et ouvrages en cuivre 7408.11 7408.11.aa Un changement au numéro tarifaire 7408.11.aa de tout autre chapitre; ou Un changement au numéro tarifaire 7408.11.aa des positions 74.01 et 74.02 ou du numéro tarifaire 7404.00.aa, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: At the hearing of the present appeal counsel for the Commission suggested that Mr. Colton had also falsely answered that he was not self-employed.
French: À l'audience du présent appel, le procureur de la Commission a laissé sous-entendre que M. Colton avait également faussement répondu qu'il n'était pas travailleur autonome.
English: Mr. Mulroney is one of Canada’s most senior and experienced diplomats.
French: M. Mulroney est l’un des diplomates les plus hauts placés et les plus expérimentés du Canada.
English: James Clappison), Norbert Haupert, Ivan Nikolaev Ivanov, Mrs Danuta Jazłowiecka, Mr. Miloš Jeftić, Ms Nataša Jovanović, MM. Karen Karapetyan, Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Ms Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (alternate:
French: M. James Clappison), Norbert Haupert, Ivan Nikolaev Ivanov, Mme Danuta Jazłowiecka, M. Miloš Jeftić, Mme Nataša Jovanović, MM. Karen Karapetyan, Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Mme Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, Gadzhy Makhachev (remplaçante :
English: She baptized me in secret because, in Egypt, a Muslim woman cannot change religions and she cannot marry a Christian.
French: Elle m'a baptisée en cachette parce qu'en Égypte, une musulmane ne peut pas changer de religion et elle ne peut pas marier un chrétien.
English: For instance, applied research using rDNA and cell fusion technology is currently being conducted by firms in the pharmaceutical, chemical, agricultural and energy industries.
French: Par exemple, des travaux de recherche appliquée faisant appel aux technologies de recombinaison de l'ADN et à la fusion cellulaire se déroulent actuellement dans des entreprises dans les secteurs des produits pharmaceutiques, des produits chimiques, de l'agriculture et de l'énergie.
English: Their policies of buying from the United States are based on a combination of factors: the purchase of hightechnology equipment at the best price (countries, except for Turkey, with a fairly limited equipment budget), the request for technology transfers in an attempt to acquire a certain autonomy (Turkey) and above all privileged diplomatic relations with the United States.
French: Leurs politiques d’achat outre-Atlantique sont fondées sur une combinaison de facteurs : acquisition d’équipements de haute technologie au meilleur prix (pays avec budget d’équipement assez limité, Turquie exceptée), demande de transferts de technologies pour essayer d’acquérir une certaine autonomie (Turquie) Paris, IFRI, n.
English: Its Government was fully aware of the serious consequences of climate change and global warming for the well-being, livelihood and development of peoples around the world, and was hopeful that all countries and all actors would work together to reach agreement in Copenhagen.
French: Son gouvernement est pleinement conscient des conséquences graves du changement climatique et du réchauffement mondial pour le bien-être, les moyens d'existence et le développement de tous les peuples de la planète et il espère que tous les pays et tous les acteurs œuvreront de concert pour conclure un accord à Copenhague.
English: [note 19] Permanent Resident Card The permanent resident card (PR card) was introduced to provide a secure official travel/identity document that facilitates the entry of permanent residents to Canada.
French: [note 19] Carte de résident permanent La carte de résident permanent (CRP), document sûr qui est à la fois une pièce d'identité et un titre de voyage officiel, facilite l'entrée des résidents permanents au Canada.
English: Funding Opportunities Under the Mobility in Aging Initiative Catalyst Grant for Planning and Development in Mobility in Aging This funding opportunity provides support for planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research programs across the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) in Mobility in Aging.
French: On vise à traiter de questions stratégiques portant sur les obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés au domaine « mobilité et vieillissement » . Le montant maximal accordé par subvention sera de 80 000 $ à 100 000 $ par année pour une période maximale de un (1) an.
English: Recognizing the importance of developing an internationally competitive and environmentally sustainable forest industry in Saskatchewan, WD has supported the Saskatchewan Forest Centre (SFC), located in Prince Albert.
French: Reconnaissant l’importance de créer une industrie forestière concurrentielle à l’échelle internationale et écologiquement viable en Saskatchewan, DEO a apporté un soutien au Saskatchewan Forest Centre (SFC), à Prince Albert.
English: The IMO Secretariat will:
French: Le secrétariat de l'OMI devra:
English: The resident payer is generally responsible for withholding the applicable amount.
French: De façon générale, cette retenue doit être opérée par la partie payante résidant au Canada.
English: - Discussions with the French authorities with respect to assistance under the Reinforce African Peacekeeping Capacities (RECAMP) project.
French: - Les discussions avec les autorités françaises en vue d'une assistance dans le cadre du Programme RECAMP (Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix).
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 13:32, 16 Νοεμβρίου 2008.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 10:03, 28 Δεκεμβρίου 2008.
English: Several speakers underlined the importance of cooperation between host States and UNHCR within the context of its mandate for the international protection of refugees.
French: Plusieurs orateurs soulignent l'importance de la coopération entre les Etats hôtes et le HCR dans le contexte de son mandat pour la protection internationale des réfugiés.
English: We must guard against any such temptation.
French: Nous devons mettre en garde contre une telle tentation.
English: As of August 24, 1999, eight more members were added creating a 16-member ensemble forecast system.
French: Depuis le 24 août 1999, huit nouveaux membres ont été ajoutés pour créer un système de prévision d'ensemble à 16 membres.
English: Preparing the descriptive overview gives the study team a preliminary impression of the best places to start looking for ways to improve cost-effectiveness.
French: En préparant la vue d'ensemble descriptive, l'équipe se forme une idée des endroits où commencer à chercher des moyens d'accroître la rentabilité.
English: Information is stored at our datacenter, where we have backup power, backup air-conditioning, RAID storage and nightly backups to make sure you never lose your data.
French: L’information est stockée dans notre centre de données, où nous avons du courant de secours, de l’air climatisé de secours, du stockage RAID et des sauvegardes de soir pour assurer que vous ne perdrez jamais vos données.
English: ECD - October 2002; ELCC - December 2004; Health Promotion and Disease Prevention - 2006-2007 End Date of the Horizontal Initiative: ECD Strategy - ongoing; ELCC Single Window - ongoing; Health Promotion and Disease Prevention - 2009-2010 Total Federal Funding Allocation:
French: DJE - octobre 2002; AGJE - décembre 2004; Promotion de la santé et prévention des maladies - 2006-2007 Date de fin de l'initiative horizontale :stratégie sur le DJE - en cours; guichet unique pour l'AGJE - en cours; Promotion de la santé et prévention des maladies - 2009-2010 Total des fonds fédéraux répartis :
English: Damascus remains the primary transit point for arms transfers to Hezbollah's operatives in the field.
French: Damas demeure le principal point de transit pour le transfert des armes au profit des agents du Hezbollah sur le terrain.
English: As part of this agreement, Ontario allocates $90M.
French: L’entente vise à financer les éléments suivants :
English: At the official launch of the Canadian Coast Guard’s icebreaker, Mr Thibault unveiled the new name, the CCGS Amundsen, in honour of the early 20th century Norwegian explorer Roald Amundsen.
French: Au cours de l’inauguration officielle du brise-glace de la Garde côtière canadienne, le ministre Thibault en a dévoilé le nouveau nom, le NGCC Amundsen, nommé ainsi en l’honneur de l’explorateur norvégien du début du xxe siècle, Roald Amundsen.
English: Prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: ]  *tabli conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: Exhibit 7—Financial audits add value for senior managers
French: Pièce 7 — Les vérifications des états financiers ajoutent de la valeur pour les cadres supérieurs
English: The assimilation rate on P.E.I. is very high, especially in regions where there are no French-language schools or community-school centres.
French: Le taux d’assimilation à l’Î.-P.-É. est très élevé, surtout dans les régions dépourvues d’écoles ou de centres scolaires-communautaires francophones.
English: Three States had already drafted their common core documents and several others were receiving technical assistance for that purpose from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Since the Committee's previous session, the Human Rights Council had held its fifth session in June and the first part of its sixth session in September of the current year.
French: Depuis la session précédente du Comité, le Conseil des droits de l'homme a tenu sa cinquième session, en juin, et la première partie de sa sixième session, en septembre.
English: Moreover, government can act as a catalyst for linkages by providing a continuously improving physical and educational infrastructure, particularly for the development of engineering and management skills, and by easing administrative burdens on TNCs and especially on SMEs.
French: De plus, les gouvernements pouvaient jouer un rôle de catalyseur en s'attachant à améliorer en permanence l'infrastructure physique et éducative, en particulier pour le développement des compétences techniques et des compétences de gestion, et en allégeant les contraintes administratives pour les sociétés transnationales et en particulier pour les PME.
English: The Department celebrates the four International Arts Days (World Poetry Day, World Theatre Day, International Dance Day and International Music Day) with a desire to reflect the cultural and regional diversity of the country.
French: Le ministère célèbre quatre Journées internationales des arts (Journée mondiale de la poésie, Journée mondiale du théÃ¢tre, Journée internationale de la danse et Journée internationale de la musique), dans le but de célébrer la diversité culturelle et régionale du pays.
English: Mr. MacDonald stated that he knew of only three fish farm manufacturers in Canada, none of which produced the drive-on type of equipment.
French: M. MacDonald a indiqué qu'il ne connaissait que trois fabricants canadiens d'équipement de pisciculture et qu'aucun d'eux n'offrait des installations carrossables.
English: (a) As of 1 January 2002, the euro should be used as the official currency for those emoluments which are currently set in the national currencies of the twelve euro-zone countries, and that the national currency amounts would be converted by applying the respective fixed conversion rates and then rounded up or down to the nearest euro;
French: a) Utiliser l'euro comme monnaie officielle, à compter du 1er janvier 2002, pour les éléments de rémunération actuellement exprimés dans les monnaies nationales des douze pays de la zone euro, et à convertir leur montant à l'aide du taux de change fixe approprié, en arrondissant les résultats à l'euro supérieur ou inférieur le plus proche;