ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional circumstances, members may be reimbursed additional meal expenses at the prescribed rates for any days in excess of 21 days when:
French: Dans les cas exceptionnels suivants, les militaires peuvent se faire rembourser des frais de repas supplémentaires aux taux fixés pour un nombre de jours supérieur à 21:
English: Graduates from the program have an increased opportunity to move directly into industry once they have completed their high school credits.
French: Environ 60 élèves des écoles secondaires Tec Voc et Murdoch Mackay ont travaillé ensemble pour construire un aéronef. Les diplômés de ce programme ont une possibilité accrue d’intégrer directement l’industrie après l’obtention de leurs crédits d’études secondaires.
English: Reduced bacterial production occurred in frequently flooded lakes, where colored DOC, light attenuation, and phosphate were high but ammonium was low.
French: Dans les lacs inondés fréquemment dans lesquels le DOC coloré, l'atténuation de la lumière et les phosphates sont élevés et l'ammonium peu important, la production bactérienne est réduite.
English: DCC completed the $7.6-million infrastructure upgrade at CFB Bagotville including a 10 km roadway on the base, as well as the construction of two training facilities on Mont Sorel at CFB Valcartier.
French: CDC a terminé la mise à niveau de l’infrastructure d’une valeur de 7,6 millions de dollars à la BFC Bagotville, y compris d’un réseau routier de 10 km sur la base, ainsi que la construction de deux installations d’entraînement en vue de la mission en Afghanistan sur le Mont Sorel à la BFC Valcartier.
English: A study by Orrell-Valente et al (1999) suggests that parents’ participation in community-based programs can be enhanced by program workers who have relevant life experiences and similar racial and socio-economic backgrounds to families.
French: Une étude par Orrell-Valente et coll. (1999) suggère que la participation des parents dans les programmes communautaires peut être stimulée par les travailleurs du programme qui partagent des affinités avec les familles en termes d’expériences de vie, de culture et de situation socioéconomique.
English: Each month, we share a simple, nutritious recipe to help stoke your energy for the race, or help replenish energy spent during long training miles.
French: La recette est tirée de Food For Fitness d’Anita Bean, et empruntée de http://www.jog-blog.co.uk/recipes/ .
English: This document shows that UNICEF, working through its global network of partnerships, was able to contribute in varying degrees to progress in the priority areas of the MTP.
French: Le présent document montre comment, en oeuvrant avec son réseau mondial de partenaires, l'UNICEF a pu contribuer à différents degrés aux progrès accomplis dans les domaines prioritaires du PMT.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (item 74):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 74) :
English: The studio is equipped with digital recorders (Direct to Disk) and a sound booth which allows optimal realisation of your sound recording.
French: Equipé d'enregistreurs numériques (Direct to disk) et d'une cabine speak, le studio de production vous confère la possibilité de réaliser dans des conditions optimum l'ensemble de votre projet.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1998> (accessed February 10, 2003).
French: P.24. Loi sur les hôpitaux publics, L.R.O. 1990, ch.
English: This site makes extensive use of JavaScript to provide rich multimedia contents.
French: Ce site fait un usage intensif de JavaScript pour fournir du contenu multimédia avec une interface de dernière génération.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Social inclusion in the new Member States 2004/2210(INI) EMPL CULT 18.11.2004 LIBE 18.11.2004 FEMM 18.11.2004
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Inclusion sociale dans les nouveaux États membres 2004/2210(INI) EMPL CULT 18.11.2004 LIBE 18.11.2004 FEMM 18.11.2004
English: APPENDIX C SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR REQUESTS FOR RE-DETERMINATION OF ORIGIN OF GOODS IMPORTED FROM A NAFTA COUNTRY AND FOR WHICH A NAFTA TARIFF TREATMENT IS CLAIMED FILED UNDER SECTIONS 60 AND 63 OF THE CUSTOMS ACT 1.
French: ANNEXE C DOCUMENTS JUSTIFICATIFS REQUIS POUR LES DEMANDES DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN DE LA DÉTERMINATION DE L'ORIGINE DE MARCHANDISES IMPORTÉES D'UN PAYS ALÉNA ET POUR LESQUELLES LE TRAITEMENT TARIFAIRE DE L'ALÉNA EST DEMANDÉ, PRÉSENTÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 60 OU 63 DE LA LOI SUR LES DOUANES 1.
English: to a facility considered to be equivalent to either an S/NDS or NC should be filed as a DINB (Change).
French: L’information sur une modification à une installation où l’on fabrique un produit biologique « classique » qui est considérée comme étant équivalente à un S/PDN ou à un PM devrait être présentée en tant que DINB.
English: vision of military observers, training of African troops and observers as well as strategic and tactical transportation.
French: appui à l’élément de police civile de l’AMIS, la fourniture d’une assistance technique et en matière de planification à tous les niveaux de commandement de l’AMIS, la fourniture d’observateurs militaires, la formation de militaires et d’observateurs africains ainsi que le transport stratégique et tactique.
English: ◦ Extent of validation depends on how the competency profile is applied.
French: ◦ L’étendue de la validité dépend du mode d’application du profil de compétences.
English: We were also looking at human rights in that country.
French: Nous avons également observé la situation des droits de l' homme dans ce pays.
English: August 2003 End date of the horizontal initiative:
French: Développement économique des collectivités; Développement des entreprises et entrepreneuriat; Innovation.
English: It performs admirably up to its design limitations, but it will require system upgrades to generate additional data to fill some gaps in IBOC’s performance measurement spectrum.
French: Dans les limites de ses capacités, ce système fonctionne très bien, mais il aura besoin d’une mise à niveau pour produire d’autres données et combler certains manques dans l’éventail des indicateurs de rendement du COAI.
English: • develop and administer the Plan;
French: • d'élaborer et d'administrer le régime;
English: Projects eligible for EIB financial support must be technically sound and financially viable and have a positive impact on the economy.
French: Pour pouvoir bénéficier du soutien financier de la BEI, les projets doivent être techniquement robustes et financièrement viables, et s’accompagner de retombées positives sur l’économie.
English: Because of the magnitude of the topic, it is not possible to conduct an exhaustive review of the literature on every aspect of community-based health care (see Section 2.2 for further discussion) and to assess the strength or weakness of the evidence in toto (although an assessment of individual comparative studies has been attempted).
French: En raison de l'envergure de cette étude, il n'est pas possible de procéder à une revue exhaustive de la documentation, portant sur tous les aspects des soins de santé communautaires (voir la section 2.2 pour la discussion de ce point), et d'évaluer les forces et les faiblesses des résultats en entier (bien qu'une évaluation de certaines études comparatives soit présentée).
English: These figures are summarized in table I.1 below.
French: Ces chiffres sont récapitulés dans le tableau I.1 ci-dessous.
English: The major portion of the work is in the design, fabrication, setting up and testing of the equipment.
French: La majeure partie du travail consiste à concevoir, à fabriquer, à mettre en place et à mettre à l’essai l’équipement.
English: The representative of the host country characterized the Diplomatic Parking Programme as “a huge step forward” which took into account the discussions in the Committee and its Working Group, bilateral meetings with Member States and the Legal Counsel's opinion in 1997.
French: Le représentant du pays hôte a dit de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques qu'elle était un « grand pas en avant » pour lequel on avait pris en considération les débats qui s'étaient déroulés au Comité et dans son groupe de travail, les réunions bilatérales qui avaient été tenues avec les États Membres et l'avis juridique du Conseiller juridique de 1997.
English: Over the past few years the companies in the heavy machining industry have invested substantially in order to be able to process large complex pieces with a high degree of precision for different sectors in the industry, including energy, petrochemical, heavy machine construction, the maritime sector (shipbuilding and ship repair) and off-shore.
French: Les sociétés du secteur des opérations mécaniques lourdes ont fortement investi ces dernières années pour pouvoir façonner de grandes pièces complexes avec une précision élevée, pour différents secteurs dans l'industrie, parmi lesquels l'énergie, la pétrochimie, la construction de machines lourdes, le secteur maritime (la construction navale et la réparation navale) et l'offshore.
English: The actual classification of households into these categories is based on the number of affirmative responses.
French: Néanmoins, les seuils de positivité sont, dans un certain sens, arbitraires.
English: Rooms were clean, we were able to have tea and coffee making facilities in the room and the staff were very friendly and helpfull.
French: La chambre spacieuse, la salle de bain, le petit déj, la calme, et l acceuil par Jean-Luc! !
English: This report sheds light on certain aspects that were previously unclear and that could have led to misinterpretation.
French: Ce rapport fait la lumière sur certains aspects antérieurement peu clairs qui auraient pu provoquer des malentendus.
English: Intergovernmental work will continue through the task groups and the Council will maintain its close collaboration in anticipation of its 2001 Annual Meeting, which will be hosted by Ontario.
French: Les activités intergouvernementales se poursuivront grâce aux groupes de travail spéciaux, et les membres du Conseil continueront de travailler en étroite collaboration en prévision de leur réunion annuelle de 2001, dont l'Ontario sera l'hôte.
English: Wielowieyski) (**Powerpoint presentation available upon request)
French: Wielowieyski) (**Présentation PowerPoint disponible sur demande)
English: Strengthening Merit for BC's Public Service."   202.
French: Strengthening Merit for BC’s Public Service ».  204.
English: This was revised up to 8.0 per cent in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Ce chiffre tenait compte de différentes initiatives lancées entre l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et la fin de l’exercice 2000-2001.
English: A tribal council, for the purpose of the Tribal Council Funding program, is defined as a grouping of bands with common interests who voluntarily join together to provide advisory and or program services to affiliated bands.
French: Un conseil tribal est défini, pour les besoins du programme de Financement des conseils tribaux, comme un regroupement de bandes qui, ayant des intérêts communs, s’associent de plein gré pour offrir des services consultatifs ou de programmes.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Recreational therapist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] LudothÃ©rapeute BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: One New Investigator award is available through this Priority Announcement.
French: Le financement offert dans le cadre de cette annonce est assujetti à la disponibilité des fonds et il n'est pas renouvelable.
English: Blazon Arms Or on a mount in base Vert three Bermudiana flowers slipped and leaved proper, on a chief Azure four spur rowels Or; Crest A vol Argent enclosing a bezant charged with a spur rowel Azure; Motto SEMPER AD OPTIMUM; Differenced Arms for Megan Christine Spurling, daughter of Kenneth George Spurling The Arms of Kenneth George Spurling debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Kenneth Grant Spurling, son of Kenneth George Spurling The Arms of Kenneth George Spurling with the chief wavy; Differenced Arms for Ian George Spurling, son of Kenneth George Spurling The Arms of Kenneth George Spurling with the chief dancetty;
French: Blason Armoiries D'or à trois fleurs de bermudienne tigées et feuillées au naturel naissantes d'une champagne courbée de sinople, au chef d'azur chargé de quatre molettes d'éperon d'or; Cimier Un vol d'argent entourant un besant d'or chargé d'une molette d'éperon d'azur; Devise SEMPER AD OPTIMUM; Armoiries brisées de Megan Christine Spurling, fille de Kenneth George Spurling Les armes de Kenneth George Spurling brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Kenneth Grant Spurling, fils de Kenneth George Spurling Les armes de Kenneth George Spurling avec un chef ondé; Armoiries brisées d'Ian George Spurling, fils de Kenneth George Spurling Les armes de Kenneth George Spurling avec un chef emmanché;
English: We welcome the fact that there will soon be a European Union-led force (EUFOR).
French: Nous nous félicitons du fait qu'il y aura bientôt une force sous commandement de l'Union européenne, l'EUFOR.
English: Our common history has taught us that arriving at a stable and mutually beneficial relationship should be based upon a forward-looking attitude.
French: Notre histoire commune nous a montrés que pour parvenir à une relation stable et mutuellement avantageuse, il faut avoir une attitude tournée vers l'avenir.
English: This information is provided by individual Canadian Forces units for storage in a central database administered by the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada Centre for Support of Injured and Retired Members and their Families.
French: Sélection à partir des officiers étant éligibles pour l'entraînement et assignés à l'entraînement sous un projet déterminé. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant trois années civiles aux fins d'études statistiques, puis sont détruits. No. ADD :
English: In June 1997, therefore, the Council adopted the Regulation "establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia"10, the seat of which was established in Vienna.
French: Le Conseil a ainsi adopté, en juin 1997, le Règlement "portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes", 10 dont le siège a été établi à Vienne.
English: C. addisonii, C. filifera, C. glaucophylla, C. pitcheri, C. reticulata, C. texensis, C. versicolor, and C. viorna.
French: C. addisonii, C. filifera, C. glaucophylla, C. pitcheri, C. reticulata, C. texensis, C. versicolor et C. viorna.
English: Regarding infrastructure maintenance: infrastructure deterioration is not a strategy.
French: Au chapitre de l’entretien des installations, M. Fisher tient à préciser que la détérioration de l’infrastructure n’est pas une stratégie.
English: In the Tanzanian health project IDRC works first with the Tanzanian government but also with CIDA, WHO, the UN Foundation, and an array of other Tanzanian partners.
French: Dans le projet de santé tanzanien, le CRDI établit en premier lieu une collaboration avec le gouvernement mais également avec l’ACDI, l’OMS, la Fondation des Nations Unies et beaucoup d’autres partenaires tanzaniens.
English: Ito-Yokado Co., Ltd (the group that operates supermarkets such as Ito-Yokado and York-Benimaru and the convenience store Seven-Eleven Japan) sells products developed by Seven-Eleven Japan (e.g. ice cream, rice balls, bread) through its other retail outlets as well.
French: Ltd. (groupe exploitant des supermarchés, dont Ito-Yokado et York-Benimaru, et la chaîne Seven-Eleven Japan) vend des produits mis au point par Seven-Eleven Japan (comme la crème glacée, les boules de riz, le pain) dans les détaillants Seven-Eleven et ses autres détaillants.
English: Decides that the UNFF Secretariat will function as the Secretariat for Voluntary Code;
French: Décide que le Secrétariat du Forum fera office de secrétariat du Code volontaire;
English: This includes international transfer of notification messages and technical information via the Global Telecommunications System (GTS) of the World Meteorological Organization (WMO) on behalf of IAEA.
French: Ces procédures couvrent le transfert international, pour le compte de l’AIEA, des avis et des données techniques par le Système mondial des télécommunications (SMT) de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Ontario BLACKSTRIPE TOPMINNOW   The entire Canadian population of this small freshwater fish lives along a roughly 60 kilometre stretch of the Sydenham River in southwestern Ontario.
French: Ontario FONDULE RAYÉ   Au Canada, sa répartition est limitée à une aire de quelque 60 km, dans la rivière Sydenham, dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: The prevention of natural and man-made disasters is of enormous and increasing importance, and the Commission is systematically presenting us with a number of aims for procedure and timing.
French: La prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine revêt une importance énorme et croissante, et la Commission nous présente systématiquement un certain nombre d'objectifs en matière de modalités et de calendrier.
English: The Women's Affairs Bureau plans to mobilise women through NGOs and the wider civil society to collaborate with the National AIDS Programme Secretariat in the implementation of this multifaceted programme.
French: Le Bureau de la condition féminine projette de mobiliser les femmes par les ONG et la société civile la plus large pour établir une coopération avec le secrétariat national au plan de lutte contre le sida lors de la mise en oeuvre de ce programme multiforme.
English: The natural beauty of the area also attracts outdoor enthusiasts looking for rugged wilderness challenges, including hiking, biking, cross country skiing, snowmobiling, and ATV-ing.
French: La beauté naturelle de la région attire les enthousiastes du plein air désireux de se mesurer à la nature sauvage par la randonnée, la bicyclette, le ski de fond, la motoneige et le véhicule tout-terrain.
English: The establishment by the parties concerned of a legal framework for refugee and internally displaced persons housing and property restitution will facilitate the early return of refugees and internally displaced persons to the region.
French: L’instauration, par les parties concernées, d’un cadre juridique régissant le logement des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays et la restitution de leurs biens facilitera le prompt retour des réfugiés et des personnes déplacées vers la région.
English: However, when it transpires that the child has acted without due discernment, despite being 13 years of age, he or she cannot be prosecuted.
French: A l'inverse, lorsqu'il résulte qu'il a agi sans discernement, malgré ses 13 ans, il ne peut être poursuivi.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Micronutrients Antioxidant Vitamin Research Oxygen radicals are everywhere because we live in an atmosphere that contains oxygen.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherche sur la nutrition > Micronutriments Recherche sur les vitamines antioxydantes Les radicaux d'oxygène sont omniprésents parce que nous vivons dans une atmosphère qui contient de l'oxygène.
English: Supply has increased by 5%, as lower carry-in stocks partly offset the higher production.
French: L'offre a grossi de 5 % seulement, la faiblesse des stocks de report ayant neutralisé en partie les gains de production.
English: Dreams Tulum Resort & Spa is a romantic and luxurious hideaway nestled on some of the most stunning and unique beaches on the Riviera Maya, in Mexico.
French: Dreams Tulum Resort & Spa est une enclave romantique et luxueuse, nichée sur l’une des plages les plus impressionnantes et sensationnelles de la Riviera Maya, au Mexique.
English: As to progress made at local government level on housing for travellers, the Committee notes that the total number of temporary or permanent housing options made available to them on unauthorised sites by or with the help of local authorities increased from 5,461 in 2002 to 5,707 in 2005.
French: S’agissant des avancées réalisées au niveau des collectivités locales pour l’hébergement des roms, le Comité note que le nombre total de solutions d’hébergement (temporaires ou permanentes) mis à leur disposition sur des sites non autorisés par ou avec l’aide des autorités locales au niveau national était en augmentation en 2005 (5 707) par rapport à 2002 (5 461).
English: A genuine, three-way partnership needed to be established between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, which should all be involved in the planning, preparation and management of missions.
French: Il faut créer un partenariat tripartite authentique entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays contributeurs de troupes, qui doivent être associées à la planification, la préparation et la gestion des missions.
English: [(e) Coordination of the administration and supervision of the assets and affairs of the enterprise group members subject to insolvency proceedings];
French: [e) Coordination de l'administration et de la supervision des actifs et des affaires des membres du groupe d'entreprises soumis à la procédure d'insolvabilité];
English: By the time of the current meeting, however, the Party had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, cependant, cette Partie n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006.
English: There are no prohibitions, however, on the research, development, production, and terrestrial storage of space-based, for example, anti-satellite or missile defense weapons.
French: ii) Toutefois, aucune interdiction ne vise la recherche, la mise au point, la fabrication et le stockage sur la Terre d'armes spatiales telles que les armes antisatellite ou les armes de défense antimissile.
English: Let me turn to some other issues.
French: Je passe maintenant à d'autres questions.
English: Police training and public education are essential to the program.
French: Il est indispensable pour le bon fonctionnement du programme d'assurer la formation des agents de police et l'éducation du public en la matière.