ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed that the work of the Task Force on Mine Safety is consistent with the goals and objectives of the Ad Hoc Group of Experts and should continue; (ii) Agreed that the Task Force should hold its second session in the future at a time that is convenient to its members; (iii) Agreed that members of the Task Force will submit comments on the template to Mr. Pilcher.
French: Le Groupe spécial d’experts: i) A reconnu que les travaux de l’Équipe spéciale sur la sécurité dans les mines étaient conformes aux buts et objectifs du Groupe spécial d’experts et devraient se poursuivre; Est convenu que l’Équipe spéciale devrait tenir sa deuxième session ultérieurement, à un moment qui conviendrait à ses membres; Est convenu que les membres de l’Équipe spéciale présenteraient des observations sur le cadre à M. Pilcher.
English: • the "participative planning" method, in which predominantly local experts interact over an extended period with selected external experts to generate recommendations on which there is a wide local consensus.
French: • la méthode de la « planification participative », dans laquelle un groupe composé en majeure partie d'experts locaux travaille, pendant une longue période, en collaboration avec des spécialistes de l'extérieur afin de formuler des propositions qui recueilleront un large consensus parmi les experts locaux.
English: The overall pattern for women's incomes was the same across all groups.
French: Dans l'ensemble, la répartition par catégorie de revenu n'est pas différente d'un groupe ethnique à l'autre.
English: The South African judiciary played no meaningful role to protect human rights generally or the rights of black people in particular.
French: La justice sud-africaine ne faisait pas grand-chose pour protéger les droits de l'homme en général et les droits des Noirs en particulier.
English: C. Gender mainstreaming in sector policies and strategies
French: Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et stratégies sectorielles
English: The temperature variations applied to the pile were of the order of 15°C and the mechanical load reached 1300 kN.
French: Les variations de température appliquées au pieu ont été de l'ordre de 15 °C, et la charge mécanique a atteint 1300 kN.
English: The eight YFNs with SGAs comprise approximately 5,646 beneficiaries.
French: Les huit Premières nations au Yukon qui ont conclu des ententes sur l’autonomie gouvernementale comptent environ 5 646 bénéficiaires.
English: • SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE ALATALU, Toomas, Estonia, EDG COUSIN, Alain, France, EPP/CD de PUIG, Lluís, Maria, Spain, SOC DORIĆ, Miljenko, Croatia, ALDE DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE FERNÁNDEZ, AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD JAKAVONIS, Gediminas, Lithuania, ALDE MEALE, Alan, United Kingdom, SOC MENDES, BOTA, José, Portugal, EPP/CD MIRONESCU, Laurentiu, Romania, EPP/CD PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL POPESCU, Ivan, Ukraine, SOC PRESEČNIK, Jakob, Slovenia, EPP/CD PUCHE, Gabino, Spain, EPP/CD TXUEKA, Iñaki, Spain, ALDE TYKHONOV, Victor, Ukraine, NR WITTAUER, Klaus, Austria, NR
French: • SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE ALATALU, Toomas, Estonie, GDE COUSIN, Alain, France, PPE/DC de PUIG, Lluís, Maria, Espagne, SOC DORIĆ, Miljenko, Croatie, ADLE DUPRAZ, John, Suisse, ADLE FERNÁNDEZ, AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC JAKAVONIS, Gediminas, Lituanie, ADLE MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC MENDES, BOTA, José, Portugal, PPE/DC MIRONESCU, Laurentiu, Roumanie, PPE/DC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE POPESCU, Ivan, Ukraine, SOC PRESEČNIK, Jakob, Slovénie, PPE/DC PUCHE, Gabino, Espagne, PPE/DC TXUEKA, Iñaki, Espagne, ADLE TYKHONOV, Victor, Ukraine, NI WITTAUER, Klaus, Autriche, NI
English: With physician shortages already causing problems, many family doctors overworked, and the supply of new family doctors insufficient to fill the growing gaps, patients’ access to services could be even further compromised in the future.
French: Considérant les problèmes actuels causés par la pénurie des effectifs médicaux, par la surcharge vécue par de nombreux médecins de famille et par l'insuffisance du nombre de nouveaux médecins de famille pour combler les écarts grandissants, l'accessibilité aux services pourrait même se détériorer davantage dans l'avenir.
English: Peterson, M.W., Galvin, J. R., Dayton, C., & D'Alessandro, M. P. (1999).
French: « Delivering pulmonary continuing medical education over the Internet », Chest, vol.
English: In the last sentence, after the words “has been formulated”, insert “as welcomed by the Committee on Information”.
French: Dans la dernière phrase, après « a été reformulée comme suit », insérer « , ce dont le Comité de l'information s'est félicité ».
English: When asked whether he had consulted the appellant’s performance appraisal prior to effecting the appointments, Mr. Ring indicated that performance appraisal reports were not used because he had no reason to doubt the information supplied by the referees.
French: En réponse à la question lui demandant s’il avait pris connaissance de l’évaluation du rendement de l’appelant avant d’effectuer les nominations, M. Ring mentionne que les rapports d’évaluation du rendement n’ont pas été utilisés étant donné qu’il n’avait aucune raison de douter des renseignements fournis par les répondants.
English: Service excellence The Government of Canada exists to serve Canadians and is committed to service excellence.
French: Excellence du service Le gouvernement du Canada est là pour servir les Canadiennes et les Canadiens et il s'est engagé à l'égard de l'excellence du service.
English: As a result, an increase in trend slopes of these indicators, regardless of their magnitudes, may signal the potential for increased health risk.
French: Les émissions de ce gaz résultent d'activités telles que l'élevage du bétail, la combustion incomplète de la biomasse, les fuites de gaz naturel durant leur transport et les mécanismes de distribution comme les pipelines, le charbonnage ainsi que la décomposition de matières organiques dans les décharges.
English: • to provide leadership and coordination to federal, provincial, university, and industry to encourage the alignment of innovation priorities in the West.
French: • d'assurer le leadership et la coordination entre le fédéral, les provinces, les universités et les industries pour favoriser l'harmonisation des priorités en matière d'innovation dans l'Ouest.
English: The health consequences for providers and care recipients are often negative.
French: Les conséquences sur le plan de la santé tant des personnes qui reçoivent les soins que des prestateurs sont souvent négatives.
English: • Promote transparent management of the park among authorities from local communities and regional organizations;
French: • Favoriser une gestion transparente du parc auprès des autorités des communautés locales et des organismes régionaux;
English: The reviewing Customs Officer should also note on the import declaration that sales tax has been refunded and that a form E 159 is attached.
French: L'agent examinateur des douanes doit également inscrire sur la déclaration d'importation que la taxe de vente a été remboursée et que la formule E 159 a été annexée.
English: Diploid guayule plants showed regular meiosis with an average of 14.86 rod and 3.14 ring bivalents.
French: La méiose chez les plantes de guayule diploïdes a été régulière avec une moyenne de 14,86 univalents et 3,14 bivalents en anneau.
English: We believe that the United Nations needs to accord top priority to the fight against the scourge of terrorism.
French: Nous pensons que l'ONU devrait accorder une priorité de premier plan à la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: One example of that is the successful conclusion of the transitions in Burundi and the Democratic Republic of the Congo following democratic, free and transparent elections, to the satisfaction of the international community.
French: Nous en voulons pour exemple l'achèvement réussi de la transition au Burundi et en République démocratique du Congo, après la tenue des élections démocratiques, libres et transparentes, à la satisfaction de la communauté internationale.
English: • Contracting Policy and Common Services Policy - Information Notice, Changes to the Treasury Board [Information Notice]
French: • Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39 [circulaire du CT]
English: There was also an opinion, strongly expressed in the cross-Canada consultations, that in cases where farmers are required to take actions for the of benefit society, the public should participate in paying the associated costs.
French: J’ai également noté une opinion bien ancrée, voulant que dans les situations où les producteurs doivent prendre des mesures pour le bien-être de l’ensemble de la société, le public devrait assumer une partie des coûts associés.
English: 6.7 In relation to the author's claim that his son was not presumed innocent until proved guilty, the author has made detailed submissions which the State party has failed to address.
French: 6.7 En ce qui concerne le grief invoqué par l'auteur au motif que son fils n'a pas été présumé innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable, l'auteur a fait des observations détaillées au sujet desquelles l'État partie n'a pas répondu.
English: On waste management, the legislation is in place and is in line with the acquis, except for the recent acquis on end-of-life vehicles, which needs to be transposed by accession.
French: Sur la gestion des déchets, le dernier rapport de la Commission signale que la législation est en place et respecte l'acquis, exception faite des dispositions plus récentes sur les véhicules hors d'usage.
English: Q15 What power does Revenue Canada have to enforce the collection and reporting of the Westbank FNT?
French: Q15 De quels pouvoirs Revenu Canada dispose-t-il pour s'assurer que la TPN de Westbank est perçue et déclarée?
English: Under article 6 of the Criminal Code, any person who commits an offence in the territory of the Republic of Kazakhstan shall be held responsible for his or her act under the Code.
French: En vertu de l'article 6 du Code pénal, quiconque commet une infraction sur le territoire de la République du Kazakhstan est responsable de son acte en vertu du Code.
English: “You, my dear daughter, stop asking yourself, ‘Why am I born a girl?’ and aim at becoming the best you can be,” said Saylan’s letter to the girls of Turkey that was read at her funeral.
French: « Toi, ma chère fille, cesse de te demander : 'pourquoi suis-je née fille ? ' et cherche à devenir la meilleure possible » disait la lettre de Saylan aux filles de Turquie qui fut lue à ses funérailles.
English: Ensure fiscal disparities are addressed through the Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) programs.
French: Veiller à ce que la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) permettent de remédier aux disparités financières.
English: Education on the prohibition against torture
French: Sensibilisation à l'interdiction de la torture
English: In comparison, NFPs had more evidence of antisemitic attacks against both property and people, which often involved damage to and desecration of religious sites; for example in the Czech Republic, Hungary Lithuania and Slovakia.362 (There was also severe desecration of a Jewish cemetery in Poland but there was some doubt as whether this vandalism had an antisemitic motive.363) In Hungary neo-Nazis burned an Israeli flag at a demonstration.364 However, and against a background of lack of data, the Latvian NFP indicates that both Jewish and Muslim associations report no incidents of antisemitism or Islamophobia, while the Polish NFP reports that the country’s Muslim Cultural Association recorded no notable cases in 2004.
French: Étant donné que la majorité des Tchétchènes sont musulmans et viennent d’un pays déchiré par la guerre qui est souvent désigné par différents gouvernements comme siège du terrorisme international, peut-être n’estil pas surprenant que les Tchétchènes, perçus comme des « étrangers » dangereux et croyants, soient victimes de discrimination dans les sociétés européennes. Invités à commenter l'islamophobie, la plupart des PFN des nouveaux États membres n’ont pas été en mesure de fournir de données concrètes sur la violence et les crimes racistes à l’encontre des musulmans.
English: WIPO should offer increased assistance, information, and advice to developing and least developed countries in the form of legal and technical assistance, training and provision of equipment and other resources for the identification and documentation of genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: LOMPI devrait accroître ses services en matière dassistance, dinformation et de conseils à lintention des pays en développement et des pays les moins avancés sous la forme dune assistance juridique et technique, de programmes de formation et de la fourniture de matériel et dautres moyens en vue didentifier leurs ressources génétiques, leurs savoirs traditionnels et leur folklore et de rassembler les informations y relatives.
English: "NOTE: This additional marking shall apply to all IBCs manufactured, repaired or remanufactured as from 1 January 2011.
French: "NOTA: Ce marquage supplémentaire doit s'appliquer à tous les GRV fabriqués, réparés ou refabriqués à partir du 1er janvier 2011.
English: Regulations will be conservatively based on continuing stock assessments and will conform to the principle that angling is part of an overall aquatics program involving public education, recreation and ecosystem protection.
French: Les règlements sont restrictifs et fondés sur des évaluations permanentes des populations, en tenant compte du principe que la pêche à la ligne fait partie d'un programme d'ensemble sur les ressources aquatiques, impliquant la sensibilisation du public, les activités de loisir et la protection des écosystèmes.
English: Agriculture is a central element in the current negotiations.
French: L'agriculture est au centre des négociations actuelles.
English: This consultation included an online component, which was conducted on behalf of Health Canada by EKOS Research from February 15, 2006 to March 24, 2006, and a series of regional meetings which were held in the first two weeks of April 2006 in St. John's, Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary and Vancouver.
French: Ce processus de consultation comportait une consultation en ligne menée du 15 février au 24 mars 2006 par EKOS Research au nom de Santé Canada ainsi qu'une série de réunions régionales organisées au cours des deux premières semaines d'avril 2006 à St-John, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary et Vancouver.
English: May 2, 2001 2001-H-05 rev. Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 19 avril 2001 2001-H-01a rÃ©v.
English: Transition from humanitarian assistance to development support, which was addressed by the Council in its agreed conclusions 1998/1, continues to be an important and topical issue.
French: La transition de l'aide humanitaire à l'appui au développement, qui a été abordée par le Conseil dans ses conclusions concertées 1998/1, demeure un sujet important et d'actualité.
English: Budgetary or operational report (October 31, 2002)
French: Le Comité présente son rapport concernant les mandats et les noms des comités (13 juin 2002) Deuxième rapport :
English: To urge the international community to reinforce the efforts of the Arab States to avoid the adverse consequences globalization has for them at the technological, economic, environmental and social levels;
French: - Demander à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par les pays arabes pour éviter les conséquences néfastes de la mondialisation sur les plans technique, économique, environnemental et social.
English: The safe was broken; staff not particularly helpful.
French: Breakfast was quite poor - limited choice. Smelly bathroom.
English: Three candidates were replaced as a result of the Commission's investigation.
French: Trois candidats ont été remplacés à l'issue de l'enquête menée par la Haute Commission.
English: This is illustrated in the following examples from the Quebec Area and the Toronto Region.
French: On peut le voir dans les exemples suivants provenant du centre opérationnel de Québec et du Bureau régional de Toronto.
English: In another judicial decision delivered by the First Instance Court of Gafsa on 6 February 2008, five police officers were sentenced to six months' non-suspended imprisonment for the unlawful use of violence against prisoners in the discharge of their duties.
French: Dans une autre décision judiciaire rendue par le Tribunal de première instance de Gafsa en date du 6 février 2008, cinq agents de police ont été condamnés à six mois d'emprisonnement ferme pour avoir usé, abusivement, de la violence contre des détenus et ce, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The PSC believes the use of electronic screening tools is essential to process these applications efficiently and effectively.
French: Ce service est offert par la Direction générale des services de dotation et d’évaluation.
English: More than 20 indigenous communities participate in improving agricultural production and reducing risks to the ecosystem, and indigenous and Afro-Ecuadorian communities participate in land-use planning and management.
French: Plus de 20 communautés autochtones contribuent à l'accroissement de la production agricole et à la réduction des risques pour l'écosystème, et des communautés autochtones et afro-équatoriennes participent à l'aménagement du territoire.
English: Also at the same meeting, a presentation was made by the representative of the European Commission.
French: Également à la même séance, le représentant de la Commission européenne a fait un exposé.
English: · Signs consisting exclusively of the shape of the product) (Full Court)
French: · Signes constitués exclusivement par la forme du produit» (Cour plénière)
English: Delegates emphasized the need to promote a better understanding of international arbitration mechanisms and encourage interactions and the exchange of experiences between and among various institutions dealing with the same topic (OECD, UNCTAD, World Bank).
French: Les représentants ont souligné la nécessité de promouvoir une meilleure compréhension des mécanismes internationaux d'arbitrage et d'encourager les interactions et les échanges d'expériences entre diverses institutions s'occupant du même thème (OCDE, CNUCED, Banque mondiale).
English: During April 7-13, for instance, almost three million inbound e-mail were processed.
French: Entre le 7 et le 13 avril, par exemple, on a traité près de trois millions de messages électroniques.
English: See, e.g., solicitations at www.FedBid.com.  See, e.g., para.
French: Voir, par exemple, les sollicitations d'offres sur www.FedBid.com.
English: In 2004, the Commission intends to issue an Action Plan on electronic public procurement which should identify all necessary measures for ensuring the proper implementation of the new provisions on electronic public procurement included in the legislative package of public procurement Directives adopted in 2004.
French: La Commission envisage de présenter en 2004 un Plan d’action en matière de marché public électronique qui identifierait toutes les mesures nécessaires à prendre pour garantir la mise en œuvre correcte des nouvelles dispositions relatives aux procédures électroniques de soumission pour les marchés publics, y compris l’ensemble des dispositions législatives des directives adoptées en 2004 sur la passation de marché public.
English: No doubt this was due to an unfortunate combination of circumstances.
French: Cela tenait sans nul doute à un malencontreux concours de circonstances.
English: Its production is less energy-consuming and polluting than synthetic rubber.
French: Il est moins coûteux en énergie et moins polluant que le synthétique.
English: The 40-page book draws on over five years of research carried out by archaeologists, Aboriginal elders, biologists, geologists and educators examining ancient hunting artifacts and biological samples preserved in ice patches in the Mackenzie Mountains.
French: Ce livre est l’aboutissement de cinq années de recherches effectuées par des archéologues, des aînés autochtones, des biologistes, des géologues et des éducateurs qui ont examiné d’anciens artéfacts de chasse et des échantillons biologiques préservés à l’intérieur de plaques de glace dans les monts Mackenzie.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on the behalf of the European Union), Argentina, Norway, Canada, Senegal, Japan, Kenya, Morocco, Jordan, the Niger, Uganda, Cape Verde, Turkey, Israel, Algeria and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique (au nom de l'Union européenne), Argentine, Norvège, Canada, Sénégal, Japon, Kenya, Maroc, Jordanie, Niger, Ouganda, Cap-Vert, Turquie, Israël, Algérie et États-Unis.
English: The time limit per intervention will be of 3 minutes.
French: La durée des déclarations sera limitée à 3 minutes.
English: Article 9: Right to liberty and security of person 313 - 371 64
French: Article 9: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne 313 − 371 66
English: There was no right to a hearing before the ultimate decision-making authority on the revocation of citizenship, the Governor in Council, who acts primarily on the basis of recommendations of the Minister for Citizenship and the determination of the Trial Division of the Federal Court.
French: Il n'est prévu aucun droit d'être entendu par le décideur en dernier ressort pour la révocation de la citoyenneté, c'est-à-dire le Gouverneur en conseil, qui agit avant tout sur la base des recommandations du Ministre de la citoyenneté et de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.7.
French: (voir annexe 3, par. 7.7.7)
English: 5.7 The Cotonou Agreement offers a unique opportunity to non-state actors to access a percentage of the EU funds allocated to each country (EDF funds for the National and Regional Indicative Programmes).
French: Par ailleurs, les organisations européennes devraient être consultées sur les actions appuyées par l’Union. À l’heure actuelle, seuls les acteurs de la SCO des pays ACP participent formellement à toutes les étapes de la coopération au développement.
English: Between 1995 and 2002, the average increase in greenhouse floriculture sales was approximately 11% each year (Table 3).
French: Entre 1995 et 2002, l'augmentation moyenne des ventes de produits de floriculture de serre était d'environ 11 % par an (Tableau 3).
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes d'un montant en espèces, de sommes à recevoir et de biens
English: Yes No Refuse Don't know go to IN_C002 go to IN_Q141 go to IN_N135S
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à IN_C002 passez à IN_Q141
English: It was found that the pyranose ring of the molecule has the 1C(D) chair conformation with the acetate groups occupying the axial positions.
French: On trouve que le noyau pyrannose de la molécule a une conformation chaise 1C(D) dans laquelle les groupes acétates se trouvent dans des positions axiales.
English: Certain points raised by complainants are not subject to mediation by the Ombudsman.
French: Certains points soulevÃ©s par les plaignants ne peuvent faire lâ€™objet dâ€™une mÃ©diation par lâ€™Ombudsman.
English: Comprehensive strategies for complex peacekeeping operations
French: Stratégies globales pour les opérations complexes de maintien de la paix
English: Heads of State and leaders have given their support for moving in this direction.
French: Des chefs d'État et des dirigeants politiques ont accordé leur appui à cette initiative.