ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition that managing water scarcity will not only contribute towards reducing land degradation and desertification in fragile ecosystems characterized by structural water shortages, but also helps to attain the MDGs (New York);
French: b) Constat que la gestion de ressources en eau rares contribuera non seulement à réduire la dégradation et la désertification des terres dans les écosystèmes fragiles caractérisés par des pénuries structurelles d'eau, mais favorisera également la réalisation des OMD (New York);
English: The World Food Summit Plan of Action of 1996 had focused on developing social safety nets, creating employment opportunities and increasing primary food production capacity.
French: Le Plan d'action du Sommet alimentaire mondial de 1996 s'était concentré sur l'établissement de filets de protection sociale, la création de possibilités d'emploi et l'accroissement de la capacité de production primaire de produits alimentaires.
English: Many conservation groups rely on volunteers and limited budgets that fluctuate from year to year.
French: Bon nombre de groupes de conservation comptent sur des bénévoles et sur des budgets limités qui fluctuent d’une année à l’autre.
English: SECTION III - PSC FINANCIAL STATEMENTS PUBLIC SERVICE COMMISSION Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Public Service Commission (PSC) for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with PSC’s management.
French: SECTION III – ÉTATS FINANCIERS DE LA CFP COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints de la Commission de la fonction publique (CFP) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la CFP.
English: Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009)
French: Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009)
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine;  7. generate advertising revenues of at least $60,000; and  8. have an average total circulation of 10,001 copies or more per issue.  Notes for Clarification Purposes: 1.
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l'ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d'un magazine;  7. générer des recettes publicitaires d'au moins 60 000 $;  8. afficher une diffusion moyenne de 10 001 exemplaires ou plus par numéro.  Notes explicatives: 1.
English: Denying any of these rights based on a prohibited ground of discrimination would be explicitly prohibited, thus clarifying that discrimination complaints ought not to be rejected simply because they engage social and economic rights.
French: Le refus de ces droits fondé sur un motif de distinction illicite serait expressément proscrit, ce qui se trouverait à clarifier que les plaintes de discrimination ne devraient pas être rejetées simplement parce qu'elles font intervenir des droits sociaux et économiques.
English: Specific objectives include: expanding and strengthening existing health and family life education activities with HIV/AIDS content in the curriculum; promoting the rights of young people to a healthy life, free of violence, abuse and inequities; empowering youth organizations and helping to strengthen their capacity to network and participate in the prevention of HIV/AIDS; increasing the availability and quality of information relating to HIV/AIDS; improving HIV-related counselling capacity and services of CBOs for youth; and strengthening the capacity of health staff to counsel HIV-positive mothers on infant feeding.
French: Parmi les activités qui feront l'objet d'une assistance, on peut notamment citer les suivantes : formation des enseignants en matière de connaissances de la vie pratique; réforme des programmes scolaires en vue d'y faire une place plus importante au problème du VIH/sida; réunions d'organisations de jeunes et formation et appui aux clubs de jeunes; élaboration de politiques nationales en direction des jeunes; formation du personnel des médias; mise au point de messages et réalisation de matériels de communication; et formation de jeunes chargés d'orienter leurs camarades, ainsi que de conseillers en matière d'alimentation du nourrisson.
English: The Certificate of Identity, endorsed for travel to countries specified in the document, is valid for one to two years, with possible extensions.
French: Le certificat d'identitÃ©, approuvÃ© pour les voyages dans les pays indiquÃ©s dans le document, a une durÃ©e de validitÃ© de un Ã deux ans, avec possibilitÃ© de prolongation.
English: o CCRA N/a T & C - none N/a N/a
French: o ADRC S.O. I et D - aucun S.O. S.O.
English: It was argued by the respondent that the use of the word "application" in conjunction with the word "maintenance" is further evidence that the exemption is directed to the individual user.
French: L'intimé affirme que la juxtaposition des mots «application» et «entretien» confirme que l'exemption s'adresse à l'utilisateur.
English: The COP may also wish: (i) to give the secretariat instructions on measures to facilitate the updating of individual details by adequate means, including using the web, (ii) to request Parties to send information to the secretariat in order to update the roster, and (iii) to request the secretariat to take adequate measures to ensure that the roster is more balanced in terms of its geographical representation and representation of disciplines, and in terms of gender.
French: Elle voudra peut-être aussi: i) donner des instructions au secrétariat quant aux mesures à prendre pour faciliter la mise à jour des données personnelles par des moyens adéquats, notamment par le biais du Web; ii) demander aux Parties de communiquer des informations au secrétariat en vue de la mise à jour du fichier; et iii) prier le secrétariat de faire le nécessaire pour que le fichier soit plus équilibré du point de vue de la représentation des différentes régions géographiques et des différentes disciplines ainsi que de la répartition hommes-femmes.
English: You can add as many as you like, edit the text they contain with the Edit link, and arrange them by dragging and dropping them.
French: Vous pouvez en ajouter autant que vous voulez, éditez le texte qu'ils contiennent avec le lien Editer, et arrangez les en les glissant et les déposant avec la souris.
English: Supporting evidence (2) The party must provide supporting evidence for the written application by affidavit or statutory declaration.
French: Mandat d'arrestation (2) La partie transmet un affidavit ou une déclaration solennelle établissant la preuve à l'appui de la demande.
English: • customer identification requirements;
French: • les exigences de vérification de l’identité des clients;
English: Urges Governments, bilateral and multilateral donors, civil society, the private sector and other partners to increase their funding for HIV/AIDS-related activities, including funding of the unified budget and work plan of the Programme, in order to ensure a level of financial and other resources that are fully commensurate with the multisectoral challenges of the epidemic;
French: Engage les gouvernements, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la société civile, le secteur privé et les autres partenaires à accroître les concours qu'ils fournissent pour financer les activités liées au VIH/sida, y compris le budget et plan de travail unifié du Programme, en vue d'assurer à celui-ci des ressources financières et autres qui soient pleinement à la mesure des interventions multisectorielles qu'exige l'épidémie;
English: THE CHIEF JUSTICE STONE J.A. LINDEN J.A. IN THE MATTER OF :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE LINDEN AFFAIRE INTÉRESSANT :
English: Regional conflicts exacerbate the challenges.
French: Les conflits régionaux viennent compliquer encore la situation.
English: The establishment of a Website for all advisory groups would facilitate an exchange of dialogue and would serve as a repository for all communications and documents.
French: La création d'un site Web pour tous les groupes consultatifs faciliterait le dialogue et permettrait d'héberger toutes les communications et tous les documents.
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates the ability to analyze the photo critically.
French: Réflexion et interprétation L’élève démontre une capacité d’effectuer une analyse critique de la photo.
English: • Does the primary source of information have a reason for misrepresenting the information?
French: • Est-ce que la principale source des renseignements a une raison de mal interpréter les renseignements?
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 July 2005 - "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" [COM(2005) 330 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 20 juillet 2005 - «Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne» [COM(2005) 330 final - Non publié au Journal officiel].
English: The report underlined the importance of leadership at all levels - in government, civil society, grassroot communities - in stemming the tide of HIV/AIDS and in ensuring a multi-sectoral response in controlling the spread of the disease.
French: Ce rapport a fait ressortir l'importance du rôle des dirigeants à tous les niveaux -gouvernement, société civile, communautés de base- en vue de barrer la route au VIH/sida et de lutter contre cette maladie dans un cadre multisectoriel.
English: Information arranged by name of applicant. Format:
French: Subventions d'établissement :
English: Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (1) requires significant amendment.
French: Il est nécessaire de modifier de façon substantielle l’orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales (1).
English: If the individual has been dead for less than 20 years, limited information may be released; however, proof of death and relationship must be provided.
French: PARTICIPATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À DES ACTIVITÉS MILITAIRES De nombreux Autochtones ont participé aux activités des Forces canadiennes au fil des ans. On les retrouvait, par exemple, au sein du contingent de plus de 600 000 Canadiens qui se sont enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien durant la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: “The Meeting of the States Parties agreed that the principle of equitable geographical rotation among the regional groups shall be ensured when addressing the presidency of future review conferences of the States parties to the Convention.”
French: «La Réunion est convenue que le principe d'une rotation géographique équitable des groupes régionaux d'États parties sera suivi pour la désignation des présidents des futures conférences d'examen de la Convention.».
English: Top rated games like Blackjack, Roulette, Baccarat, Video Poker, and more — plus a variety of fabulous new Slot Machines.
French: Vous trouverez des jeux populaires tels que le Black Jack, le Baccarat, le Vidéo Poker, et — de nouvelles machines à sous.
English: Consumers should always follow the battery manufacturer's instructions, as well as the instructions for the battery-powered product.
French: Le consommateur doit toujours suivre les instructions du fabricant, ainsi que celles affichées sur tout produit fonctionnant à piles.
English: Dunn, B.J., G.M. Rusch, J.C. Siglin and D.L. Blaszcak.
French: Dunn, B.J., G.M. Rusch, J.C. Siglin et D.L. Blaszcak.
English: These non-native plants may then be able to move into adjacent areas, potentially disrupting the functioning of the native ecosystem.
French: Les autorités responsables proposent les mesures d’atténuation suivantes :
English: While negotiations began that year, a beneficiaries issue prevented the claim from being resolved quickly.
French: Les négociations ont débuté cette année-là, mais un problème de bénéficiaires a empêché le règlement rapide de la revendication.
English: • Developing Countries Balance their Books with FreeBalance Technology
French: • Des pays en développement établissent la balance des comptes grâce à la technologie de FreeBalance
English: Artillery is a highly mathematical and technical phase of war.
French: L’artillerie est une phase très mathématique et technique de la guerre.
English: Their contribution and support was greatly appreciated.
French: Leur contribution et leur aide ont été grandement appréciées.
English: The estimated requirement for 100 pages of documentation per year translated into all six official languages is $395,400 for the biennium.
French: Les crédits à ouvrir pour faire traduire chaque année dans les six langues officielles 100 pages de documentation s'élèvent à 395 400 dollars pour l'exercice biennal.
English: We have already stated our view that a joint collection of public records and of other historical documents has admirably served the country's needs in the past, and that this should not be interfered with.
French: Nous avons déjà exprimé l'avis qu'une collection mixte de dossiers publics et de certains autres documents historiques a admirablement servi aux besoins du pays par le passé et qu'on ne devrait pas modifier cet état de choses.
English: A sampling of complainants showed that 75% were satisfied with the resolution of their complaint.
French: Un sondage effectué auprès des plaignants a démontré que 75 % d’entre eux étaient satisfaits de la résolution de leur plainte.
English: On the other hand, we must retain a high level of consumer protection in those places where it already exists in an effective form.
French: D'un autre côté, nous devons conserver un niveau élevé de protection des consommateurs dans les lieux où celle-ci est déjà efficace.
English: As a part of this approach, it will encourage EU Member States and relevant stakeholders to refrain from ‘active recruitment’ in sectors that are key to societies and the further development of third countries, including the medical and research sectors in under-serviced regions in those developing countries that suffer from significant shortages.
French: À ce titre, elle encouragera les États membres de l'UE et les parties concernées à ne pas "recruter activement" dans des secteurs clés pour des sociétés et pour le développement de pays tiers, notamment la médecine et la recherche dans des régions insuffisamment dotées dans les pays en développement qui souffrent d'une pénurie significative.
English: In Marseilles, France, a survey conducted after an experimental one-year period with these machines found that they were used regularly and attracted younger injection drug users who were less likely to have had contact with the health care system through participation in drug maintenance treatment programs94.
French: À Mar seilles, en France, une enquête menée au terme d'une période expérimentale d'une année a révélé que ces machines étaient utilisées régulièrement et attiraient les plus jeunes utilisateurs de drogues par injection qui, de manière générale, avaient eu moins de contacts avec le système de santé par le biais des programmes de traitement d'entretien94. [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: There is no set number of sources that constitutes healthy diversity.
French: Aucune source ne peut constituer une diversité normale.
English: (c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists;
French: c) A été préalablement et dûment présentée aux organes compétents de l'État partie concerné, tels que les autorités habilitées à procéder à des investigations, quand une telle possibilité existe,
English: • Appropriate application of dialogue tools and scenarios designed for their learning value, and for inputs to adaptive planning and management.
French: • Une application appropriée des outils de dialogue et des scénarios pour leur valeur d’apprentissage et pour des apports à la planification et à la gestion adaptative.
English: CAB Abstracts A comprehensive international agricultural database with abstracts in English for material originally published in over 70 different languages.
French: CAB Abstracts Base de données internationale exhaustive dans le domaine de l'agriculture contenant des résumés en anglais de documents publiés en version originale en plus de 70 langues différentes.
English: The expenditure is justified by its positive effect on Microsoft’s image and reputation.
French: Ces dépenses se justifient par l'effet positif sur l'image et la réputation de Microsoft.
English: The four strategic priorities pursued by OCOL during 2005-2006 were:
French: Les quatre priorités stratégiques mises de l'avant par le CLO en 2005-2006 étaient les suivantes :
English: For example, suppose you are interested in buying an office building but want more time to investigate the cash flow and compare this building to others in your area.
French: Par exemple, supposer que vous êtes intéressé dans l'achat d'un bureau construisant mais veut plus de temps pour examiner le cash-flow et compare ce bâtiment aux autres dans votre secteur.
English: In recent years, UNCTAD's work has emphasized commodity policies that can help promote the Millennium Development Goals and reduce extreme poverty.
French: Ces dernières années, la CNUCED a mis l'accent dans ses travaux sur les politiques des produits de base qui peuvent aider à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement et à réduire l'extrême pauvreté.
English: Several of the networks are linked to international research programs; all involve multiple partners.
French: Plusieurs réseaux sont reliés à des programmes de recherche internationaux qui impliquent un grand nombre de partenaires.
English: Clin Implant Relat Res 2005;7 ( Suppl 1):121-131.
French: Clin Implant Dent Relat Res 2003;5 (Suppl 1):21-28.
English: If there were any foreign women's non-governmental organizations, she hoped that their input would be reflected in the next report.
French: Enfin, s'il existe des organisations non gouvernementales qui s'occupent des femmes d'origine étrangère, Mme Acar espère que le prochain rapport reflètera leur contribution.
English: Area suppression results in the suppression of all information for geographic areas with populations below 40 persons.
French: La suppression des régions consiste à supprimer toutes les données se rapportant aux régions géographiques dont la population est inférieure à 40 habitants.
English: A total of 85 participants from Australia, Burundi, Cameroon, Ethiopia, Germany, Ghana, Italy, Kenya, Madagascar, Malawi, Nigeria, Russian Federation, Senegal, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Uganda, United States of America, Zambia and Zimbabwe attended the Workshop.
French: L'Atelier a réuni 85 participants venus des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Burundi, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Italie, Kenya, Madagascar, Malawi, Nigéria, Ouganda, Sénégal, Swaziland, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: A number of other employers have the attitude that we're not reliable, that we're in it for the short haul so we take what we can.
French: Pour un certain nombre d'autres employeurs, ils estiment que nous ne sommes pas fiables, que nous sommes ici à court terme de sorte que nous prenons ce que nous pouvons.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy and transparent and accountable governance;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: Much as I hope that the report and its recommendations will be acted on and will lead to a more peaceful and fruitful future for all the people in the south Caucasus, I am afraid that the lack of balanced representation in this debate does not augur well for that outcome.
French: L’Assemblée a observé attentivement l’évolution de la situation culturelle dans la région du Caucase du sud durant la période transitoire, y compris les données historiques et les répercussions de la situation économique et politique sur la culture qui s’entend ici au sens large pour englober les arts, le patrimoine, la religion, les médias, les sciences, l’éducation, la jeunesse et le sport.
English: Quality of corporate decision making (informed, realistic and communicated to staff).
French: Qualité des décisions ministérielles (éclairées, réalistes et communiquées au personnel).
English: • Fire prevention and response will be provided through the ski area's existing fire protection system.
French: • La prévention contre les incendies et les moyens d'intervention seront assurés par le système existant de protection incendie de la station de ski.
English: Incomplete root canal therapy will be funded to the equivalent of a pulpectomy.
French: Un traitement de canal incomplet sera payé jusqu’à concurrence de l’équivalent d’une pulpectomie.
English: This obstacle has been highlighted at several recent awareness and capacity-building activities.
French: Cet obstacle avait été mis en lumière lors de plusieurs récentes activités de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: Their funds have supported research and education programs that address global issues such as climate change.
French: Nous ne prendrons aucun projet pluriannuel en considération.
English: (Annex 25: RA 6981 and Implementing Rules and Regulations) The Act provides the framework for the security protection of witnesses to crimes and provides them monetary and other benefits to ensure their appearance before investigative bodies and the courts.
French: Cette loi donne un cadre à la protection et à la sécurité des témoins de crimes et délits, et leur fournit des avantages financiers et autres pour assurer leur comparution devant les organes d'instruction et les tribunaux.
English: The Working Party felt that more cooperation was required with other organizations active in developing legal documents for the facilitation of road transport, such as the European Conference of Ministries of Transport (ECMT) and the European Commission, in order to ensure that efforts were not duplicated and results harmonized.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait coopérer davantage avec d'autres organisations s'occupant de l'établissement de documents juridiques sur la facilitation du transport routier, comme la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et la Commission européenne, pour s'assurer que les efforts déployés ne feraient pas double emploi et que les résultats seraient harmonisés.
English: • There may be a lack of expertise available to deal with the number of interdisciplinary projects that need to be done.
French: • Les compétences disponibles sont peut-être insuffisantes pour réaliser les projets interdisciplinaires nécessaires.
English: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs) based on total planned spending.
French: Les chiffres présentés ici incluent les dépenses associées à la gestion et à l’administration du Ministère (en dollars et en équivalents temps plein), qui sont réparties au prorata entre les différents résultats stratégiques en se basant sur l’ensemble des dépenses prévues.
English: recommends to public authorities and tourist offices:
French: recommande aux pouvoirs publics et aux offices du tourisme: