ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 51 No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
French: Article 51 Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peuvent être imposés en raison, soit de la qualité d'étranger, soit du défaut de domicile ou de résidence dans le pays, à la partie qui demande l'exécution dans un État membre d'une décision rendue dans un autre État membre.
English: The use of a personal identity number3 facilitates the identification.
French: L'utilisation d'un numéro d'identification personnel3 facilite l'identification.
English: Groundfish Assoc. Contact:
French: Groundfish Assoc. Contact d'affaires :
English: Ladies and gentlemen, that is why I call upon you to vote in favour of this text tomorrow. It represents a successful combination of the roles of the European legislative and executive powers, which are united in the service of the citizens and the project we hold dear: that of building a solid European Union upon the values of freedom, security and justice.
French: C’est pourquoi, mes chers collègues, je vous demande de voter demain en faveur de ce texte, combinaison heureuse des rôles du législatif et de l’exécutif européens, unis au service des citoyens et du projet qui nous tient à cœur: bâtir solidement une Union européenne autour des valeurs de liberté, de sécurité et de justice.
English: Register for free in just a few clicks and take advantage of the exceptional offers to win loads of bonuses!
French: Inscrivez-vous gratuitement et profitez de promotions et offres pour gagner pleins de bonus !
English: Traditional stereotypes and attitudes impede women from participating in the worlds of politics and institutionalized power where it is believed that men are more suitable.
French: Les stéréotypes traditionnels et les attitudes empêchent les femmes de participer au monde de la politique et du pouvoir institutionnalisé, où l'on pense que les hommes sont plus appropriés.
English: For this is how we learn how to put ourselves in the place of others.
French: En fait , c'est ainsi qu'on apprend à se mettre à la place de l'autre.
English: Justice was served, respectfully.
French: Ce rapport vise à illustrer l'expérience du Canada pour ce qui est d'aider les pays du monde à bâtir leur propre fonction publique.
English: So whether it be through self-regulation, or production of local and community programming, or involvement in social issues linked to the communities you serve, local broadcasting exemplifies many of the strengths of our broadcasting system.
French: Or, que ce soit par l'autoréglementation, par la production de programmation locale et communautaire ou la participation aux causes sociales qui touchent les communautés que vous desservez, la radiodiffusion locale accroît bon nombre de forces faisant partie de notre système de radiodiffusion.
English: Hospital Services (HS) Classification Standard
French: Norme de classification « Services hospitaliers (HS) »
English: Mr Lamy announced a detailed study over four years to accompany the process.
French: Pascal Lamy nous a annoncé une étude élaborée sur quatre ans pour accompagner le processus.
English: Deputy ministers say that developing team spirit and teamwork are now essential to meeting the increasingly horizontal needs of each issue.
French: Les sous-ministres affirment que le développement d=un esprit d=équipe et le travail en groupe sont désormais essentiels pour répondre aux besoins de plus en plus horizontaux de chaque dossier.
English: PWGSC has exclusive authority and responsibility for buying certain services.
French: TPSGC a, à titre exclusif, le pouvoir et la responsabilité d'acheter certains services.
English: Once finalized, the protocols would be used to guide the Centre’s negotiations with researchers and the private sector.
French: Ces protocoles, une fois mis au point, permettront d’orienter les négociations menées par le centre avec les chercheurs et le secteur privé.
English: As regards the idea of a European constitution, one should recall that it is not alien to our Organisation.
French:  17. S’agissant de l'idée d'une constitution européenne, il y a lieu de rappeler que cette idée n'est pas étrangère à notre Organisation.
English: While trade unions support the right to migrate, the negative impact of this migration on health-care systems in developing countries, the majority of whom are women, has reached crisis proportions and must be addressed.
French: Si les syndicats sont favorables au droit d'émigrer, l'impact défavorable des migrations sur les systèmes de santé des pays en développement, où les femmes représentent la majorité des agents sanitaires, a atteint un niveau critique et nécessite des mesures.
English: exportateurs de cuivre) TDB X (I)
French: AFFP Fédération arabe des industries de la pêche (Arab Federation of Fish Producers) Conseil XXV (I)
English: His Government was committed to the promotion and protection of human rights and human dignity, and all basic rights were protected by the Constitution.
French: Le Gouvernement mozambicain est déterminé à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et la dignité humaine, et tous les droits fondamentaux sont garantis par la Constitution.
English: Further information on this new legislation is provided in this report under article 3.
French: De plus amples renseignements sur cette nouvelle législation sont fournis dans le présent rapport au titre de l'article 3.
English: 8418.61.20 00 - - -Commercial refrigerating installations (store type)
French: - - - - - -D'une puissance excédant 7,5 kW, mais n'excédant pas 22,3 kW ......
English: If you desire a licence governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.
French: Si vous souhaitez obtenir un contrat soumis au droit d'auteur d'un pays particulier, merci de sélectionner la juridiction appropriée.
English: • Is there a strategy for reentry of previous false positive donors (ie recoup these donors)?
French: • Existe-t-il une stratégie concernant le retour des anciens donneurs faux-positifs (p. ex., pour récupérer ces donneurs)?
English: Home>Lung diseases>COPD>Living with COPD>Eat well
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Vivre avec la MPOC>Mangez bien
English: Here comes PDF-to-Word , touted as “The Most Accurate PDF-to-Word Converter”, which may be quite right.
French: Tout change quand je trouve les informations librement disponibles sur Internet. Par exemple, AMD-ATI (concepteur et fabricant de cartes graphiques pour ordinateurs individuels) a publié un petite vidéo de présentation.
English: • Economic crime (counterfeit currency, fraud money laundering, and cultural and intellectual rights) is a growing trend, impacting both the Canadian and global economies 55% of Canadian companies were victims of an economic crime between 2003 and 2005; this represents a 9% increase from 2003 80% of counterfeit goods in Canada originate from the Asia-Pacific region, primarily from China 37% of multinational firms have experienced significant economic fraud Although there has been significant recent progress under the National Counterfeit Enforcement Strategy, counterfeit currency remains a problem.
French: • La criminalité économique (fausse monnaie, fraude, blanchiment d’argent et atteinte aux droits culturels et intellectuels) connaît une hausse et a une incidence sur les économies canadienne et mondiale Pendant la période allant de 2003 à 2005 inclusivement, cinquante-cinq pour cent des compagnies canadiennes ont été victimes d’un crime économique. Cela représente une augmentation de 9 % depuis 2003 Quatre-vingt pour cent des marchandises de contrefaçon au Canada proviennent de la région Asie-Pacifique, principalement de la Chine Trente-sept pour cent des multinationales ont subi des fraudes économiques importantes Bien que le Canada ait connu d’importants progrès récemment dans le cadre de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon, la fausse monnaie demeure un problème.
English: With the support of several other CIHR Institutes, III has taken a lead role within CIHR to champion HIV/AIDS research issues and assist in the management of program funding.
French: Avec l'aide de plusieurs autres instituts des IRSC, l'IMII joue un rôle de premier plan aux IRSC pour défendre les enjeux de la recherche sur le VIH/SIDA et aider à gérer le financement du programme.
English: This addresses issues such as the definition of private information and the sharing of data with other organizations.
French: Elle peut de résoudre toute question relative à la définition de « renseignement personnel » et au partage de données avec d'autres organisations.
English: It would also be extremely difficult to judge the quality of outsourced developers without a minimum of technical capability.
French: Il serait également fort difficile de juger de la qualité de ces concepteurs sans un minimum de compétences techniques.
English: Conclusions The committee believes that antimicrobial resistance is an important problem for both human and animal health.
French: Conclusion Le Comité croit que la résistance aux antimicrobiens est un problème important pour la santé des humains et des animaux.
English: Book the best hostels in Isle Of Skye with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Isle Of Skye avec Hostelsclub.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to thank Mr Teverson, the rapporteur for the Committee on Regional Policy, and the draftsmen of the opinions of the other committees for presenting Parliament with a very comprehensive motion for a resolution on the Sixth Annual Report from the Commission on the Structural Funds in 1994.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Teverson, de la commission de la politique régionale et les rapporteurs des autres commissions d'avoir présenté un projet de résolution très fouillé relatif au sixième rapport annuel de la Commission sur les fonds structurels de 1994 sur lequel le Parlement va devoir se prononcer.
English: 1.8 Our discussion document, Enhancing Canada’s International Tax Advantage, 3 set the context for consultation with a series of questions and an open call for submissions.
French: 1.8 Notre document de discussion intitulé Promouvoir l’avantage fiscal international du Canada 3 a établi le cadre de notre processus consultatif en soulevant une série de questions et en invitant les parties intéressées à présenter des mémoires.
English: Statistical Methodology for Data Analysis As explained above, the definition of the take-up rate adopted in this study is the following: number of jobless persons who claim UI benefits number of jobless persons who are eligible for UI benefits
French: Méthodologie statistique pour l’analyse de données Comme on l’a expliqué précédemment, la définition du taux de participation adoptée aux fins de l’étude est la suivante : nombre de chômeurs qui demandent des prestations d’a.-c. nombre de chômeurs qui sont admissibles à des prestations d’a.-c.
English: The authorities in “Somaliland” have repeatedly stated, however, that they will not participate in the national reconciliation process.
French: Les autorités du « Somaliland » ont réaffirmé à maintes reprises, toutefois, qu'elles ne participeraient pas à ce processus.
English: Transportation and Climate Change Discussion by Ministers on the process for developing the transportation component of a national climate change strategy.
French: Les transports et les changements climatiques Discussion des ministres sur la façon de développer le volet «transports », lequel fait partie de la stratégie nationale sur le changement climatique.
English: This included a 100 per cent release for staff costs, Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC), Industrial Development Decade for Africa (IDDA) supplementary activities, field operating costs and information technology; and an average of 86 per cent under consultants, travel, meetings, operating costs and indirect costs.
French: Ont été intégralement alloués les crédits ouverts pour 2002 au titre des dépenses de personnel, du programme ordinaire de coopération technique, des activités supplémentaires relevant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique, des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs et des technologies de l'information; ont été alloués en moyenne 86 % des crédits ouverts au titre des consultants, des frais de voyage, des réunions, des dépenses de fonctionnement et des coûts indirects.
English: • presents verbal accounts of Aboriginal history and leads discussions on traditional methods of record keeping; and,
French: • racontent oralement l'histoire autochtone et animent des discussions sur les méthodes traditionnelles de conservation des archives orales;
English: Three geographic branches, responsible for country-to-country programs in Africa and the Middle East, Asia, and the Americas, enable the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Trois directions générales géographiques, responsables des programmes de pays à pays en Afrique et au Moyen-Orient et dans les Amériques, permettent au gouvernement du Canada d'orchestrer et de mettre en œuvre des activités de coopération internationale grâce aux liens directs avec les gouvernements et les organismes des pays en développement.
English: Test data available for all ingredients in the mixture Use formula Use formula 4.
French: Données d'essai disponibles pour l'ensemble des ingrédients du mélange Utiliser la formule Utiliser la formule 4.
English: On the night of May 7, Cape Dundas was tasked to verify the report of an oily, tar-like substance on the water about 2 nautical miles from the CCG Base Amherstburg, near the General Chemical plant outfalls.
French: Dans la nuit du 7 mai, le bateau avait pour mission de vérifier un rapport sur une substance bitumineuse repérée à environ 2 milles marins de la base de la GCC d'Amherstburg, à proximité du canal de décharge de l'usine de la General Chemical.
English: Consultations of the President of the Board As required up to 60 half-day meetings
French: 4 Sous réserve d'une demande émanant de l'organisme de produit compétent ou de l'Assemblée générale.
English: Release Notes: Originally released on Zoth Ommog (ZOT 164).
French: Informations Supplementaires : Originally released on Zoth Ommog (ZOT 164).
English: Missions, committees, conferences, studies, training Excluding the consequences of enlargement, most budget items increase by about 2 %, in line with inflation.
French: L'APB comprend également une estimation relative au remplacement progressif du personnel auxiliaire par des agents contractuels.
English: The selected parameters do, if taken collectively (not individually) and with their relevant coefficients applied, tend to reward the better, newer, more effective armoured personnel carriers over the less effective ones and so do provide a basis for reimbursement based on quality, as required.
French: Les paramètres choisis tendent réellement, si on les considère ensemble et non pas séparément et une fois affectés de leur coefficient, à faire ressortir les véhicules les meilleurs, les plus récents ou les plus performants parmi les véhicules moins efficaces et constituent une base de remboursement fondée comme il y a lieu sur la qualité.
English: This implies that IFs retain effective (economic) ownership of the underlying securities/gold during the operation.
French: Cela signifie que les FP conservent la propriété (économique) effective des titres/de l’or sous-jacent(s) pendant la durée de l’opération.
English: I welcome what the Commissioner said.
French: Je me félicite des propos de Madame le commissaire.
English: The Secretary-General intended to submit detailed programme budget implications once the consultations and discussions in question had been completed.
French: Le Secrétaire général entend présenter un état détaillé des incidences sur le budget-programme dès que les négociations et les discussions mentionnées précédemment seront terminées.
English: Neither does authentication as such qualify the case for prior checking under Article 27§1 and failures cannot be presumed.
French: effet, il semble que des mesures de sécurité préalables adéquates ont été intégrées dans le système de vote, conformément à l'article 22 du règlement.
English: (n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to the public right of access to culture;
French: n) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l'humanité, en relation avec le droit du public à l'accès à la culture;
English: What is reasonable access and opportunity to apply?
French: Que signifient un accès et une occasion raisonnables de poser sa candidature?
English: -
French: 8406.90.35 00 - - - -Autres rotors, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 8406.90.36 00 - - - -Lames, rotatives ou stationnaires, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 8406.90.37 00 - - - -Autres lames, rotatives ou stationnaires
English: Only summary data will be presented in public reports resulting from the survey.
French: Seules des données sommaires apparaîtront dans les rapports publics rédigés dans le cadre du sondage.
English: More information on reporting large cash transactions can be found in Guideline 7:
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration relative aux opérations importantes en espèces, veuillez consulter la Ligne directrice 7 :
English: Science communicators from across the globe have put together a series of recommendations for better communicating climate change.
French: Les communicateurs scientifiques du monde entier ont élaboré une série de recommandations pour une meilleure communication sur le changement climatique.
English: Members of this community are in close and frequent contact with members of other Jewish Orthodox communities, such as those of New York City.
French: Les membres de cette communauté ont des contacts étroits et fréquents avec des membres d’autres communautés juives orthodoxes, notamment celles de la ville de New York.
English: • the Development Component to support the emergence of arts presenters and presenter support organizations for under- served communities or artistic practices.
French: • Le volet de soutien au développement pour appuyer l’émergence d’organismes d’appui à la diffusion pour les communautés où les pratiques artistiques sont desservies de façon inadéquate.
English: With regard to children with limited abilities, the Albanian Government pays special attention to that group of society.
French: Pour ce qui est des enfants handicapés, le Gouvernement albanais s'intéresse particulièrement à ce segment de la société.
English: Steve’s warm-water adventures have taken him from Canada’s Great Lakes to the coast of Bermuda, where he helped uncover positive evidence that the sea levels were once about 9 metres lower and solved the mystery behind a small stand of 7,300-year-old sunken cedars.
French: Ses chaudes aventures marines l’ont entraîné des Grands Lacs du Canada aux côtes des Bermudes où il a aidé à découvrir des indices prouvant que le niveau de la mer a déjà été plus bas d’environ 9 mètres.
English: Elizabeth A. Robson - Stakeholder Relations /Administrative Officer 403-320-0068
French: Elizabeth A. Robson - Relations avec les intervenants /Agente administrative 403-320-0068
English: Thirdly, we said that priority status should be given to Interreg, and that there should be a special part relating to cooperation with islands and among island regions.
French: Trois: accorder la priorité au programme Interreg qui doit comporter un volet spécial pour la coopération avec les îles et entre les régions insulaires.
English: Appendix 3 Technical Notes METHODOLOGY AND DATA QUALITY REPORT Data Collection The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) maintained by Tuberculosis Prevention and Control at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, is derived from records of provincial/territorial tuberculosis registries, upon which the tuberculosis control system in each jurisdiction is based.
French: Annexe 3 Notes techniques MÉTHODOLOGIE ET RAPPORT SUR LA QUALITÉ DES DONNÉES Collecte des données Le Système canadien de déclaration de la tuberculose, maintenu par la Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, s'appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux sur la tuberculose, sur lesquelles repose le système de lutte antituberculeuse dans chaque province et territoire.
English: Pledge over EADS Shares Granted to EADS Participations B.V.
French: Nantissement d’actions d’EADS en faveur de la société EADS Participations B.V.
English: • 5.1 To prevent pension contributions from being incorrectly deducted, the compensation advisor must request the low rate contributions from the previous employer and advise the pay service provider (for example: the pay office) so that they can be updated in the pay system.
French: • 5.1 Pour veiller à ce que les cotisations soient correctement prélevées, le conseiller en rémunération doit obtenir de l'ancien employeur le montant des cotisations au taux réduit et en informer le fournisseur de paye pour qu'il puisse mettre le système de paye à jour.
English: All headings that form part of the network of headings (BT, RT, NT) or appear in authority notes, carry hypertext links and appear in blue in the Record (Thesaurus Display).
French: Toutes les vedettes faisant partie du réseau de vedettes (TG, TS, TA) ou qui figurent dans les notes d'autorité, comportent des liens hypertexte et sont affichées en bleu dans l'affichage de la Notice thésaurus.
English: • The practice of the Democratic People's Republic of Korea of penalizing unauthorized departures from its territory for political reasons, with punishment ranging from several weeks to several years or even execution
French: • Le fait que la République populaire démocratique de Corée punit les départs de son territoire pour motif politique non autorisés de peines allant de plusieurs semaines à plusieurs années d'emprisonnement, voire l'exécution;
English: It is important to take measures to maintain the rights and potential of older persons, including those who are without families, or who are not taken care of by their immediate families.
French: Il importe de prendre des mesures pour préserver les droits et le potentiel des personnes âgées, notamment celles qui n'ont pas de famille ou qui ne sont pas prises en charge par leur famille proche.
English: This review may also involve external expertise related to the matter by a qualified expert.
French: Il se peut également que l’examen du cas nécessite une expertise externe menée par un spécialiste qualifié.
English: Removed barriers to family reunification by permitting spouses and common-law partners without legal temporary status in Canada to be eligible for consideration in the spouse or common-law partner in Canada class; by allowing sponsorship of family members of Vietnamese origin in exile in the Philippines; and by waiving fees and expediting processing for victims of the South Asian tsunami.
French: Des obstacles à la réunification des familles ont été levés par les décisions suivantes : les époux ou les conjoints de fait sans statut de résident temporaire au Canada peuvent présenter une demande au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada; les membres de la famille d'origine vietnamienne en exil aux Philippines peuvent être parrainés; les victimes du tsunami en Asie du Sud-Est bénéficient d'un traitement accéléré et sont dispensées de l'obligation d'acquitter les frais prévus.