ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-448 dated October 23, 1996, Licence No. 962025 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-448 du 23 octobre 1996, la licence no 962025 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: The Tribunal's decisions will also provide guidance and direction to employers and service providers on the development of policies and practices that are consistent with respect for human rights.
French: En plus de ses travaux habituels, le Tribunal visera les objectifs suivants : 1. commencer les audiences dans les six mois suivant la réception d'une affaire dans 80 p.
English: Strengthening mechanisms at multiple levels for monitoring, reporting, and addressing exploitative labour practices, and the forms of abuse and exploitation that lead children into dangerous labour situations.
French: • Renforcer les mécanismes en place pour lutter contre l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine à tous les niveaux, aussi bien en ce qui concerne les mécanismes de suivi et de dénonciation que l'adoption de mesures pour sortir les enfants de leur situation, et pour combattre les formes d'abus et d'exploitation qui cantonnent les enfants dans des travaux dangereux;
English: The fourth challenge is the growing commodification and globalization of the agrifood system.
French: La quatrième question abordée est la spécialisation et la mondialisation croissantes du système agroalimentaire.
English: The citizens' needs as regards high quality European public services are currently being expressed in many Union countries.
French: Les exigences des citoyens concernant des services publics européens de qualité s'expriment aujourd'hui dans de nombreux pays de l'Union.
English: On the basis of those findings, the Ministry of the Environment formulated a brief project proposal on sound environmental waste management, including a schematic diagram.
French: Les deux études font valoir que le Liban ne dispose pas actuellement d'infrastructures adéquates pour le traitement écologique de tels déchets, y compris d'un diagramme schématique.
English: The agriculture and fisheries sector has played a small role in the economy of Guam, accounting for less than 1 per cent of total private sector employment.
French: Le secteur de l'agriculture et de la pêche joue un rôle peu important dans l'économie de Guam, représentant moins de 1 % de l'ensemble des emplois du secteur privé.
English: They referred to the difficulties posed by the demands of international organizations and financial institutions in project formulation.
French: Ils ont mentionné les difficultés créées par les exigences des organisations et des institutions financières internationales dans l'élaboration des projets.
English: Injury may occur without (Table 8) or with (Table 9) freezing of the tissue.
French: – Continuez à réchauffer jusqu’à ce que la peau soit chaude, ramollie, souple et rouge.
English: Women are more likely to enter self-employment if their parents are self-employed in a farming, professional or business ventures.
French: Les femmes sont plus susceptibles de passer à l'emploi autonome si leurs parents sont des travailleurs indépendants en agriculture, dans les professions libérales ou avec revenus d'entreprise.
English: Comenius 3 européenne pour la 2.1 Projets de coopération
French: Comenius 3 européenne pour la 2.1 Projets de coopération Réseaux Comenius
English: A detailed schedule of speakers and timing will be presented at the session.
French: Une liste des orateurs et un calendrier plus détaillé seront communiqués lors de la session.
English: The Delegation of Japan thanked the Secretariat for the preparation of the document and the detailed explanations provided at this session of the Program and Budget Committee.
French: La délégation du Japon a remercié le Secrétariat pour l'élaboration du document et pour les explications détaillées fournies à la présente session du Comité du programme et budget.
English: The review of Directive 2003/41/EC, which was due in 2007, should be carried out by the Commission with a view to enhancing the protection of policy holders, financial stability, market equity and the level playing field for all operators in the pension market, namely insurance undertakings or pension funds.
French: La Commission devrait procéder à la révision de la directive 2003/41/CE, qui était attendue en 2007, dans l'optique d'améliorer la protection des preneurs, la stabilité financière, l'équité des marchés et l'égalité pour tous les acteurs du marché des pensions, notamment les entreprises d'assurance et les fonds de pension.
English: Bacillus and Pseudomonas spp. are known to be involved in plant pathogenic fungi elimination during the slow filtration process used in tomato soilless cultures.
French: Les espèces Bacillus and Pseudomonas sont connues pour leur implication dans l’élimination de champignons pathogènes de plantes lors du processus de filtration lente utilisé en cultures hors-sol.
English: Early intervention is an important step in helping youth to adopt and to maintain protective behaviours.
French: La discrimination'est au coeur du débat sur la santé Canada, Chambre des communes, 1996: 5/ 32
English: The role of diamonds in fuelling conflict.
French: Les diamants, facteur de conflits.
English: Yukon Overall, implementation in the Yukon Territory appears to have been accomplished in a smoother manner than in the Northwest Territories.
French: Yukon Dans l'ensemble, la mise en oeuvre semble avoir été plus harmonieuse au Yukon que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: However, these increases still do not meet current HIV/AIDS needs, which are much higher than anticipated when the targets were set.
French: Cependant, ces augmentations ne sont pas encore à la mesure des besoins de financement actuels pour le VIH/sida qui sont bien plus élevés que ce qui avait été prévu à la Conférence.
English: We have established excellent cooperation with our American counterparts at the Department of Justice and the Federal Trade Commission.
French: Nous avons mis en place une excellente coopération avec nos homologues américains du département de la justice et de la Commission fédérale de commerce.
English: A broadcasting organization, on the contrary, could transmit its broadcast to the public without any access from a receiver.
French: À l’inverse, un organisme de radiodiffusion peut transmettre ses émissions au public sans accès à un récepteur.
English: Worse still, it is a very dangerous thing to do because when people realise that voting in general elections can change nothing - because the power has been given away - what are they left with?
French: Pire encore, c'est une chose très dangereuse à faire parce que, lorsque les citoyens se rendront compte que voter lors d'élections législatives ne peut rien changer - parce que le pouvoir a été transféré -, que leur restera-t-il?
English: There are areas of agreement on which we can build: the need for greater transparency and accountability in the working methods of the Council; the need for an enlarged membership, within a range that is widely accepted; the need to reflect new global realities and to secure equitable representation in the Security Council for all United Nations Member States; and the legitimate aspirations of various regions for a more equitable representation and role in the Security Council.
French: Il y a des zones d'accord à partir desquelles nous pouvons partir : la nécessité d'accroître la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans les méthodes de travail du Conseil; la nécessité d'augmenter le nombre de ses membres dans une fourchette largement acceptée; la nécessité de tenir compte des nouvelles réalités mondiales et d'assurer une représentation équitable de tous les États Membres de l'ONU au sein du Conseil; et les aspirations légitimes des différentes régions à une représentation et à un rôle plus équitables au Conseil de sécurité.
English: Within little seconds, one can adjust the maximal speed, modify acceleration.... All those points allows the pilots to be very confident.
French: On peut en effet en quelques secondes ajuster la vitesse maximale, modifier les temps d'accélération... Tous ces points permettent de mettre en confiance un public très large.
English: If this does not happen, Venice will disappear.
French: Sinon, Venise disparaîtra.
English: Turim Iberia Hotel offers attractive design and excellent facilities such as a quality restaurant, free wireless internet, and a cosy bar.
French: Le Turim Iberia Hotel présente un décor attrayant et d'excellentes installations, telles qu'un restaurant, une couverture Internet sans fil gratuite et un agréable bar.
English: AUTONUM The Delegations of Japan, Morocco, the United Kingdom, the United States of America and Uruguay stated that they reserved their position with regard to paragraph 18 of document SCT/10/5.
French: AUTONUM Les délégations des États‑Unis d’Amérique, du Japon, du Maroc, du Royaume‑Uni et de l’Uruguay ont exprimé des réserves quant au paragraphe 18 du document SCT/10/5.
English: Draft article 19 bis would complicate matters still further.
French: Le projet d'article 19 bis compliquerait encore plus les choses.
English: In fact, the obligation to report any suspicions concerning money laundering does not apply, for example, to lawyers where they are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings.
French: En effet, s’agissant du choix des 32 catégories d’infractions énumérées dans la décision-cadre, le Conseil a pu considérer, que, soit en raison de leur nature même, soit en raison de la peine encourue d’un maximum d’au moins trois ans, les catégories d’infractions concernées font partie de celles dont la gravité de l’atteinte à l’ordre et à la sécurité publics justifie que le contrôle de la double incrimination ne soit pas exigé.
English: A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the non-originating feedstock constitutes no more than 49 % by volume of the product.
French: Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou toute autre sousposition, à la condition que les charges d’alimentation non originaires ne constituent pas plus de 49 % du volume du produit.
English: During the Plenary Sessions, speakers shared their perspectives on challenges for the years to come, laying the groundwork for XII WFC deliberations.
French: Au cours des sessions plénières, les orateurs ont procédé à des échanges de vue sur les défis à relever dans les années à venir, préparant le terrain aux délibérations du XIIe CFM.
English: Therefore, there was the need for evaluating the relation between those proposals.
French: Elle a donc estimé qu’il n’était pas nécessaire d’étudier le rapport entre ces deux propositions.
English: Indonesia was among the first of such countries to announce plans to manufacture oseltamivir.
French: L’Indonésie a été parmi les premiers de ces pays à annoncer qu’e lle avait l’intention de fabriquer l’oseltamivir.
English: Although this was an increase from about one percent six years ago, one European Union program alone, called Erasmus, has helped more than 1.2 million students on that continent study abroad since 1987.
French: Malgré que ces chiffres représentent une augmentation d’environ un pour cent par rapport à 2000, en comparaison, le programme européen Erasmus a permis à lui seul d’aider plus de 1,2 million d’étudiants de ce continent à faire des études à l’étranger depuis 1987.
English: Low-cost operators from accession countries are able to compete in EU-15 markets at rates in part substantially below current market prices but the structure of their fleets only allows them restricted market access.
French: La navigation intérieure ne pourra concurrencer au niveau des coûts que si le transport de marchandises s’effectue sans heurts, avec des bateaux de capacité suffisante, dans des infrastructures appropriées sur le réseau.
English: Can you tell me why you feel this would be the best approach for encouraging the reporting of adverse drug reactions?
French: LISEZ AU BESOIN - En contactant un médecin - En contactant un pharmacien - En contactant un infirmier - En contactant Santé Canada - En contactant l’entreprise pharmaceutique DÉCLARE SPONTANÉMENT - Aucune préférence - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 27. En ce moment, il semble qu’au Canada, la majorité des effets indésirables associés aux médicaments ne soient pas déclarés.
English: We note that the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico in March 2002, will consider in an integrated manner, among other items, all sources of financing for sustainable development.
French: Nous notons que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra au Mexique en mars 2002, envisagera globalement toutes les sources de financement possibles pour le développement durable.
English: CHAPTER VII Advertising Contracts Article 73.
French: CHAPITRE VII Des contrats publicitaires Art. 73.
English: In addition to financial flows, Technical Co-operation (q.v.) is included in aid.
French: En philosophie des sciences, configuration généralement acceptée des liens unissant les idées entre elles; cadre conceptuel dans lequel s'inscrit la recherche scientifique.
English: L Los Angeles musicians Cathedral of Valencia and Ariadne House in Pompeii.
French: Musiciens L Los Angeles cathédrale de Valence et de la Chambre d'Ariane à Pompéi.
English: The appellant did not use his right of reply.
French: L’appelant n’a pas utilisé son droit de réplique.
English: General Comments on the APF Maintaining the supply management system in the dairy industry was the paramount issue.
French: Commentaires généraux sur le CSA Le maintien du système de gestion de l'offre de l'industrie laitière est la question centrale.
English: · use of a manifestly incorrect log scale conversion factor; massive inflation of the subsidy amount used in the numerator in its subsidy per unit calculation; and understatement of the denominator in the flawed calculation methodology it chose.
French: · utilisation d'un facteur de conversion entre les différentes méthodes de cubage manifestement incorrect; gonflement considérable du montant de la subvention utilisée dans le numérateur pour le calcul du montant unitaire de la subvention; et sous-évaluation du dénominateur dans la méthode de calcul erronée choisie par les États-Unis.
English: CBC, 3 December 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC, 3 décembre 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: A job offer that is conditional upon successful completion of a course cannot be considered "reasonable assurance of another employment in the immediate future," as set out in section 29(c)(vi) of the Employment Insurance Act.
French: L'offre d'emploi conditionnelle à la réussite au cours ne peut constituer « l'assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat » comme le prévoit la Loi sur l'assurance-emploi à l'article 29(c)(vi).
English: It is whether this decision is going to be made behind closed doors in Brussels by officials and ministers, or whether there will be parliamentary scrutiny.
French: Il s'agit de savoir si cette décision sera prise à huis clos à Bruxelles par des fonctionnaires et des ministres ou si le Parlement disposera d'un droit de regard.
English: This is understandable, since 70 years of bureaucratic central rule killed individual initiative; up to 1985, private economic activity lead to severe penalties.
French: Cela est compréhensible, car soixante-dix années de centralisme bureaucratique ont atrophié l'esprit d'initiative des individus, l'activité économique privée étant jusqu'en 1985 sévèrement punie.
English: Police Chief McCaskill has talked about the value of having Aboriginal representation on the force.
French: Le chef de police, M. McCaskill, a parlé de l’importance d’une représentation autochtone dans les forces policières.
English: National Rural Water Association www.nrwa.org Association for small water systems including groundwater systems. Website contains "Rural Water
French: National Rural Water Association www.nrwa.org Association s’occupant des petits réseaux d’aqueduc, y compris les systèmes de traitement des eaux souterraines.
English: However, NPB recently entered into a Shared Services Partnership with CSC whereby CSC will provide all information technology services to the NPB effective April 1, 2007.
French: Cependant, la CNLC a récemment conclu un partenariat de services partagés avec le Service correctionnel Canada (SCC), en vertu duquel le SCC offrira tous les services de TI à la CNLC à compter du 1er avril 2007.
English: Declaration and Agenda for Humanitarian Action adopted.
French: Adoption de la Déclaration et de l’Agenda pour l’action humanitaire.
English: • Compliance with the requirements of the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Species at Risk Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: • Conformité aux exigences de la LESC , de la LCOM de 1994, de la LEP, de la LCPE (1999) et de la WAPPRIITA.
English: Directly selfreplicating biological materials are those that replicate by themselves. Indirectly selfreplicating biological materials are those that are capable of replication only in association with a directly self-replicating biological material.
French: La matière biologique qui s’autoréplique directement est celle qui se réplique par elle-même, notamment les bactéries, les champignons (y compris la levure), les cellules en culture et les hybridomes.
English: The EU observers' mission mandate foresees a monitoring task throughout Georgia  The presence of the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia is of political importance, though in practical terms it is failing to fulfill its obligations because of Russian obstruction.
French: La présence de la Mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie revêt une grande importance politique même si elle ne s'acquitte pas concrètement de sa tâche à cause des manœuvres d'obstruction russes.
English: 3.5 Regional Seminar on E-commerce
French: 3.5 Séminaire régional sur le commerce électronique
English: They must hold supporting documents relating to the payments made and documents showing that the required administrative and physical checks have been carried out.
French: Ils doivent disposer des documents justificatifs des paiements effectués et des documents relatifs à l'exécution des contrôles administratifs et physiques prescrits.
English: If it benefited from legal aid, costs are supported by the State.
French: Si la juridiction ordonne une expertise et désigne un expert, la partie bénéficiaire de l'aide juridictionnelle peut demander à la juridiction compétente ou au juge ordonnant l'expertise que les frais d'expertise soient couverts par l'aide.
English: Another alarming aspect of civilian involvement in armed conflicts was the existence of large numbers of refugees and internally displaced persons, which posed an enormous challenge to the international community.
French: Un autre aspect important du rôle des civils dans les conflits armés est la présence d'un grand nombre de réfugiés et de déplacés, qui soulèvent des difficultés énormes pour la communauté internationale.
English: Analyses indicate that substantial progress has been made in establishing protected area networks in all regions of the world.
French: Il ressort des études réalisées que des progrès importants ont été enregistrés dans la création de réseaux de zones protégées dans toutes les régions du monde.
English: The practices listed are specific to First Nations of the linguistic groups indicated.
French: Les pratiques indiquées sont particulières aux Premières nations des groupes linguistiques présentés.
English: Most of the 11 previously reported cases of disappearance concerned persons who were allegedly detained in 1994 by members of the armed forces at Adetikope on their way to Lomé to visit relatives of the Secretary-General of the Togolese Drivers' Trade Union.
French: La plupart des 11 cas de disparition signalés précédemment concerne des personnes qui auraient été arrêtées en 1994 par des membres des forces armées à Adetikope, en chemin pour Lomé où elles allaient rendre visite à des proches du secrétaire général du Syndicat des conducteurs togolais.
English: Government Involvement in Athabasca-peace River Area, 1870-1897 The federal government was largely unaware of the extent of the hardships suffered by Indians north of Treaty Six until after the Hudson's Bay Company surrendered its charter to Rupert's Land in 1870 and the Dominion assumed responsibility for the Northwest Territories and its native people.
French: Rôle du gouvernement dans la région d'Athabasca-Rivière de la paix, 1870-1897 Avant que la Compagnie de la baie d'Hudson ne cède sa charte sur la Terre de Rupert en 1870 et que le Dominion n'assume la responsabilité des Territoires du Nord-Ouest et de ses habitants autochtones, le gouvernement fédéral ne connaissait pas vraiment la situation déplorable des Indiens au nord des terres visées par le Traité Six.
English: This new consultation should identify those actions that will be included in an Action Plan on Urban Mobility.
French: Cette nouvelle consultation devrait permettre d’identifier les actions qui feront partie d’un Plan d’action sur la mobilité urbaine.
English: It is no wonder that the current Slovenian Presidency has put the Western Balkans at the top of its agenda.
French: Il n’est pas étonnant que la Présidence slovène actuelle ait porté les Balkans Occidentaux au sommet de ses priorités.
English: CESCR encouraged Monaco to adopt legislation that provides for equality at law in respect of the transmission of nationality of children by Monegasque women, regardless of the manner in which nationality was acquired.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé l'État partie à adopter une législation consacrant l'égalité de droit à la transmission de la nationalité aux enfants par les femmes monégasques quel que soit le mode d'acquisition de la nationalité.
English: (c) the trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds,
French: c) La vitesse du chariot immédiatement avant le choc uniquement dans le cas d'un chariot de décélération;
English: To evolve recommendations and approaches on that aspect, we could perhaps formally task the Peacebuilding Commission, as a mechanism established by all States precisely for such purposes, with that responsibility.
French: Pour obtenir des recommandations et des stratégies en la matière, nous pourrions peut-être confier cette responsabilité à la Commission de consolidation de la paix en tant que mécanisme créé par tous les États à cette fin.
English: • Wastewater from the following discharge sources should be included in the Indicator:
French: • L’indicateur devrait tenir compte des rejet d’eaux usées provenant des sources suivantes :
English: How is society evolving concerning the care of people with disabilities?
French: • Abandon du conjoint suite à un handicap Quels sont les risques