ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: together with all corporations associated with that corporation, for all eligible films or videos begun in a 12-month period.
French: À compter du 1 avril 2005, le revenu admissible à un taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires de la Nouvelle-Écosse de 350 000 $.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 17 April 2008 FI Finland
French: [Mise à jour de l’annexe D(AU) du Guide du déposant du PCT] FI Finlande
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued by one of these authorities.  Full powers are distinct from credentials.
French: En outre, le Secrétaire général tient à souligner que les États peuvent être parties à l'Accord soit en le signant définitivement soit en apposant une signature sous réserve de ratification, acceptation ou approbation.
English: Accordingly, the time from "requirements definition" to actual fielding will not only be significantly reduced, but the confidence of the operators in the equipment/systems will be significantly enhanced before the first "hard copy" is received.
French: Accordingly, the time from "requirements definition" to actual fielding will not only be significantly reduced, but the confidence of the operators in the equipment/ systems will be significantly enhanced before the first "hard copy" is received.
English: For information about possible collaborations can contact us!
French: Pour des informations sur d'éventuelles collaborations peuvent Contact nous!
English: The Spirit that sanctified the human nature of Jesus in Mary's virginal womb (cf.
French: L'Esprit Saint qui sanctifia la nature humaine de Jésus dans le sein virginal de Marie (cf.
English: • Satisfaction rate of Canadian viewers
French: • Taux de satisfaction des auditeurs canadiens
English: "This decision serves as recognition of the unique characteristics of Toronto as one of the world's great cities and of the great attraction of Canada as a country.
French: « Cette décision témoigne bien des caractéristiques particulières de la ville de Toronto, l'une des plus belles villes au monde, ainsi que de l'attrait exceptionnel du Canada.
English: Hans-Peter Martin (NI) - Consideration of amendments ***I 2005/0032(COD) COM(2005)0112 - C6-0089/2005 Responsible:
French: Hans-Peter Martin (NI) - Examen des amendements ***I Fond:
English: The instrument referred to in this article must be entered in the relevant civil register, for which a new page will be used.
French: L'acte visé au présent article doit être consigné dans le registre de l'état civil concernant l'intéressé, avec ouverture d'un nouveau feuillet.
English: Many different trees , routes for hiking , lovely views, all this makes it a delight for the visitor and nature lover.
French: Des pins, des chênes, des sources, de nombreuses sentiers pour pratiquer des randonnées pédestres ou à vélo, avec en plus des vues incroyables sur les paysages de Torremolinos . Vous trouverez des points d’informations pour réaliser les plus belles randonnées lors de vos vacances.
English: < Working with promotion-research agencies in connection with their research and promotion activities relating to farm products.
French: Les participants ont convenu que cette conférence devrait se tenir tous les ans et une autre conférence a été organisée avec succès en mai 1997.
English: For example, during its consideration of the United Nations regular budget for the biennium 2004-2005, the Committee was concerned with issues such as governance of ICT, cost-benefit analyses of IT applications and the need to establish a portfolio of IT assets.
French: Au cours de son examen du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice 2004-2005, par exemple, celui-ci s'est inquiété des questions de gouvernance dans le secteur des TIC, des analyses de coûts-avantages, des applications informatiques et de la nécessité d'établir un inventaire des ressources informatiques.
English: Hence, there are differences between OSFI's audited financial statements and the tables contained herein.
French: Il y a donc des différences entre les données des états financiers vérifiés et celles des tableaux qui suivent.
English: • To implement the recommendations of the Data Collection Review as it relates to Capital Asset Management.
French: • Mettre en œuvre les recommandations découlant de l'examen de la collecte de données en ce qui a trait à la gestion des immobilisations
English: Figure 1 shows the median income, in 2002, by province, for dual-parent families with two children.
French: Le graphique 1 indique le revenu médian en 2002, par province, pour les familles avec deux enfants où les deux conjoints travaillent.
English: Advancing health and well-being into old age
French: Promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées
English: An “access allowance” was also introduced in the housing allowance system for parents who only have their child living periodically in the household.
French: On a également créé une «allocation d'accès» dans le système des allocations logement à l'intention des parents dont l'enfant ne vit que périodiquement sous leur toit.
English: Given the very special nature of the proceedings at the current session, some flexibility would need to be shown, but the Union would press for adhering to the procedures for the submission of draft resolutions, particularly with regard to deadlines.
French: Compte tenu du caractère tout à fait particulier des travaux de cette année, il sera nécessaire de faire preuve d'une certaine souplesse, mais l'Union européenne insistera pour que les procédures liées au dépôt de projets de résolution soient respectées, notamment en ce qui concerne les dates limites.
English: [10] By letter dated June 17, 2005, Cargojet stated that one of its employees at the Halifax International Airport reported that he saw Air Canada offloading cargo on the Toronto-Halifax-Frankfurt/Vitoria flight on a number of occasions.
French: [10] Dans une lettre du 17 juin 2005, Cargojet a déclaré qu'un de ses employés à l'aéroport international de Halifax avait rapporté avoir vu Air Canada décharger des marchandises lors du vol Toronto-Halifax-Francfort/Vitoria, et ce à plusieurs reprises.
English: 40) and the reclassification of two posts for the Deputy Director and the Director of the Office of Political Affairs from the P-5 and D-1 to the D-1 and D-2 levels respectively (para.
French: 40); il recommande aussi qu'au Bureau des affaires politiques le poste de directeur soit reclassé de D-1 à D-2 et celui de directeur adjoint de P-5 à D-1 (par. 20).
English: Loving America’s Deficits by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Vive les déficits américains ! by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: It must be shown that there is monopoly power in the relevant market, and wilful acquisition or maintenance of market power through anti-competitive or predatory conduct; a very high market power (such as 70 per cent) would create a presumption of monopoly power, as well as other factors such as the ability of a firm to raise prices above (or depress them below) the competitive level for a significant period of time.
French: Il faut pouvoir démontrer qu'il y a une situation de monopole sur le marché considéré et acquisition ou exercice délibéré d'une position dominante par des pratiques anticoncurrentielles ou d'éviction; une position très forte sur le marché (70 % par exemple) constituerait une présomption de situation de monopole, de même que d'autres facteurs tels que l'aptitude d'une entreprise à fixer ses prix à un niveau inférieur ou supérieur au niveau compétitif pendant une période assez longue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C4ABC0F8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C4ABC0F8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 11 The list of documents before the Summit is contained in Annex 1 to the report.
French: 11 La liste des documents soumis au Sommet est reproduite dans l'Annexe 1 du rapport.
English: The new property rights law undoubtedly offers stronger protection to Chinese citizens, in particular homeowners, by equalizing the legal status of private and state property.
French: La nouvelle loi sur la propriété privée offre sans aucun doute une protection plus grande aux citoyens chinois, en particuliers à ceux qui possèdent leur logement, en garantissant l’égalité de la propriété d’État et de la propriété privée.
English: 4.3 The State party notes that the Court, in its judgement, found that the author had not submitted the matter involving the display of the bricks to the school authorities until several weeks after Mr. P. had first seen the bricks.
French: 4.3 L'État partie relève que le tribunal, dans son jugement, a constaté que l'auteur n'avait signalé la présence de briques aux autorités scolaires que plusieurs semaines après les avoir découvertes.
English: Although universities had direct access to the Internet, access for children was not permitted.
French: Bien que les universités aient un accès direct à l'Internet, celui-ci n'est pas autorisé pour les enfants.
English: Ultimately, the Commission also has to take care that the whole package should retain its coherence.
French: Enfin, la Commission doit également veiller à ce que tout le paquet reste cohérent.
English: Took part in the Subcommittee's first international mission, to Mauritius.
French: Il a fait partie de la première mission internationale du Sous-Comité à Maurice (Afrique).
English: In that situation, electronic contracting hardly differs from the case where the contract is concluded by more traditional means.
French: En l'espèce, un contrat conclu électroniquement ne diffère guère d'un contrat conclu par des moyens plus traditionnels.
English: In 1914, the first wounded from the PPCLI returned to Halifax. They were to go into hospital.
French: Dès 1914, les premiers blessés du Princess Patricia's reviennent à Halifax pour y être hospitalisés.
English: With regard to expansion of the permanent membership of the Council, a country like Japan, the war criminal which invaded Asian countries and massacred innocent people, but which has been distorting its aggressive history instead of liquidating it, should never be allowed to become a permanent member.
French: S'agissant de l'ouverture du Conseil à de nouveaux membres permanents, un pays comme le Japon, qui s'est rendu coupable de crimes de guerre en envahissant des pays d'Asie et en massacrant des innocents, mais s'est ingénié à donner une image déformée de son histoire agressive au lieu d'en assumer les conséquences, ne devrait jamais être autorisé à devenir membre permanent du Conseil.
English: Ukraine needs to introduce urgently several preventive measures, in particular to create a mechanism for verification of assets declarations of public officials and resolution of conflict of interests, adopt new law on civil service and provisions on code of ethics, establish effective procedures for access to public information.
French: L'Ukraine doit prendre très rapidement des mesures préventives, parmi lesquelles la création d’un organe chargé de la vérification des déclarations de patrimoine des fonctionnaires de l'Etat et de la résolution des conflits d'intérêt, l’adoption d’une nouvelle loi sur la fonction publique et de dispositions sur le Code de déontologie, ainsi que la mise en place de procédures efficaces d'accès aux informations publiques.
English: Unless these clients can be assisted in their efforts, there is only so much the Resource Centres can do to help clients.
French: À moins de ne pouvoir aider ces clients, il y a une limite à ce que les CR peuvent faire.
English: We recommend that the international financial institutions use as first principles for national social development strategies:
French: Nous recommandons que ces institutions adoptent pour principe directeur concernant les stratégies nationales de développement social :
English: It seems that until recently they even outnumbered returnees188.
French: It seems that until recently they even outnumbered returnees189.
English: Esperia Serredi-Toews Subject:
French: Esperia Serredi-Toews Sujet:
English: The Government of Canada recognizes that it is only one of many entities that shape our society and that improvement or deterioration in quality of life depends on many factors.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il n'est qu'une des nombreuses entités qui façonnent notre société et que l'amélioration ou la détérioration de la qualité de vie dépend de nombreux facteurs.
English: Therefore, as was rightly emphasized by the head of the Togolese delegation during the general debate of the present session of the General Assembly (see A/59/PV.13), the Committee must devote greater attention to the worrisome financial situation of the three United Nations Regional Centres for peace and disarmament so that those institutions can have access to the financial resources they need to carry out their mandates.
French: Pour cette raison, et comme l'a souligné à juste titre le chef de la délégation togolaise lors du débat général de la présente session de l'Assemblée générale, la situation financière préoccupante des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement doit retenir davantage l'attention de notre Commission dans le but d'amener ces institutions à disposer des ressources financières nécessaires à l'accomplissement harmonieux de leurs mandats.
English: It is desirable that the Appellant's case be dealt with sympathetically so that he may be convinced that justice has been done.
French: Il est souhaitable que le cas de l'appelant soit traité avec sympathie, de aorte qu'il soit convaincu que Justice lui a été faite.
English: A positive study influences the evaluations carried out during later stages of drug development, but does not imply that the drug is pro-arrhythmic.
French: Le caractère positif d'une étude influe sur les évaluations qui seront effectuées durant des stades ultérieurs de mise au point du médicament, mais n'implique pas que le médicament a un effet proarythmique.
English: It was agreed that this should be submitted for consideration to the Executive Body.
French: Il a été décidé de soumettre ce programme à l'Organe exécutif.
English: (Resilience is discussed in Part 4).
French: SAVOIR ET AGIR
English: The Committee recommends that Cacouna Energy ensure that the LNG Carrier Safety Management Manual includes procedures and information being the subject of the recommendations pertaining to: safe crewing (recommendation 21); readiness to sail (recommendation 22); engine room operations (recommendations 26 and 27); and transhipment of cargo (recommendations 33, 34 and 35).
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna s’assure que soient intégrés au manuel de gestion de la sécurité des méthaniers les informations faisant l’objet des recommandations concernant : l’armement en homme (recommandation 21); l’appareillage des navires (recommandation 22); l’opération de la salle des machines (recommandations 26 et 27); et le transbordement des cargaisons (recommandations 33, 34 et 35).
English: A close friend or family member dating someone with HIV/AIDS?
French: Un bon ami ou quelqu'un de votre famille fréquentait quelqu'un qui a le VIH/sida?
English: It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and submit a report to the next session of the General Assembly.
French: Il prie également le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session.
English: But how can it be forgotten that a senior Italian official, General Pollari, head of military intelligence, lied unashamedly to the European Parliament?
French: Ce qui s’applique aux tribunaux doit également s’appliquer aux commissions d’enquête parlementaires : l’exécutif ne doit pas être autorisé à faire obstacle aux enquêtes sur ses propres infractions éventuelles en classifiant les informations pertinentes. c.
English: Research Update Practical, leading edge research results applied to physical activity for older adults, in plain language for health practitioners and leaders. Sponsored by the Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA).
French: Recherche enbref Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués à l'activité physique pour les aînés, en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.Commandité par la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA).
English: The findings were part of a recent study done by researchers associated with Centre of Research and Education on Women and Work (CREWW).
French: Les pratiques en vigueur dans la fonction publique ne semblent pas favoriser les aspirations professionnelles des travailleurs du savoir. Les auteures de l’étude proposent 43 recommandations de changements.
English: Direct action by the Working Group
French: Mesures prises directement par le Groupe de travail
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 192 Article 26 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 192 Article 26 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: An improved berthing face and working area will provide fishers with safe conditions at the start of the next fishing season.
French: Les pêcheurs pourront ainsi profiter de conditions sécuritaires dès le début de la prochaine saison de pêche grâce à une façade d’accostage améliorée ainsi qu’une zone de manoeuvre adéquate sur le quai.
English: As well, Aboriginal organizations did submit nominations for consideration by the Minister of the Environment.
French: Les organisations des peuples autochtones ont également proposé au ministre de l'Environnement de prendre en considération un certain nombre de nominations.
English: A clayey lamina older than ca. 140 – 150 ka produced no age underestimation, and this result (ca.
French: Une laminite argileuse, plus vieille que ~ 140–150 ka, n'a pas donné un âge sous-estimé, et ce résultat (~ 300 ka) suggère que ce type de sédiments plus âgés est probablement approrié à la datation par TL.
English: These indexes are a result of the low levels of life expectance, low access to health care services and education.
French: Le niveau de ces indicateurs est dû à une espérance de vie peu élevée et à un faible accès aux services de santé et à l'éducation.
English: Other carbohydrates occurring in the leachate included glucose, galactose, inositol, sucrose, maltose, raffinose, an unknown 12-C, and an unknown 18-C carbohydrate. The possibility that restricted availability of total and (or) particular carbohydrates may play a role in controlling microbial development on leaf surfaces is discussed.
French: Les autres glucides présents comprennent le glucose, le galactose, l'inositol, le sucrose, le maltose, le raffinose, un sucre inconnu à 12 C et un sucre inconnu à 18 C. On discute la possibilité que la disponibilité limitée des glucides totaux ou de certains glucides aie un rôle à jouer dans le contrôle du développement microbien à la surface des feuilles.
English: 10, as amended, to vary Order No. 5596 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated November 11, 1908, to reflect the closure of the crossings described as No. 39, Station 7212÷26, mileage 136.59 and No. 40, Station 7229÷50, mileage 136.93 (now mileages 171.13 and 172.17 Watrous Subdivision), in the rural municipality of Blucher (No. 343), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l'ordonnance no 5596 de la Commission des chemins de fer du Canada du 11 novembre 1908, afin de tenir compte de la fermeture des franchissements routiers décrits aux nos 39, station 7212÷26, point milliaire 136,59 et 40, station 7229÷50, point milliaire 136,93 (maintenant les points milliaires 171,13 et 172,17 de la subdivision Watrous), dans la municipalité rurale de Blucher (no 343), dans la province de la Saskatchewan.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of United Nations funds and programmes that maintain their own security personnel in the field, to elaborate in the updated accountability framework on how such security staff are integrated into the unified security management structure at the country level under the authority of the designated official, and to clarify the authority of the designated official over such staff;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en consultation avec les secrétaires exécutifs des fonds et programmes des Nations Unies qui disposent de leur propre personnel de sécurité sur le terrain, d'expliquer dans le cadre du tableau des responsabilités mis à jour comment ces personnels s'intègrent à la structure uniformisée de gestion de la sécurité au niveau des pays sous l'autorité du responsable désigné, et de préciser l'autorité que ce responsable exerce sur ces personnels;
English: From these compilations, a total of 164 diverse models were identified for inclusion in a spreadsheet compilation.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de modèle canadien standard pouvant servir à l’évaluation des risques et des plans correctifs aux termes de la LCEE.
English: Seventy-five percent of lifetime costs can be avoided for those who experience significant improvement of their condition when accurate early diagnosis, effective treatment and adequate support are provided.
French: En règle générale, 75 % des coûts à vie peuvent être épargnés lorsque les personnes atteintes bénéficient d’une nette amélioration de leur état grâce à des services de diagnostic précoce, de traitement efficace et de soutien adéquat.
English: BOT projects in landlocked and transit developing countries have been concentrated in Latin America and Asia.
French: Les projets CET, dans les pays en développement sans littoral et de transit, ont été concentrés en Amérique latine et en Asie.
English: Consequently, the obstructive stance of the Council resulted in the more restricted proposals contained in the transatlantic economic partnership.
French: L'obstruction du Conseil a dès lors abouti à la formulation de propositions plus limitées, telles qu'elles figurent dans le projet de partenariat économique transatlantique.
English: The biggest indoor carting in Switzerland with powerfull carts, come and experience a race.....
French: Détente et délassement vous y attendent. Endroit parfait pour faire travailler en souplesse son corps tout en laissant l'esprit s'évader....
English: ∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.