ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other costs or fees directly related to the educational programme that are not optional or related to an extracurricular activity may be included in the educational expenses, but not school supplies, uniforms, insurance, donations and contributions or similar charges.
French: D'autres frais ou droits directement liés au programme éducatif et dont le paiement n'est pas facultatif ou qui n'ont pas trait à une activité extrascolaire peuvent être inclus dans les frais d'éducation, mais non le coût des fournitures et des uniformes scolaires, ni les frais d'assurance, ni le coût des dons et contributions ou frais analogues.
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: FAO, Statistique Canada,USDA, Global Trade Atlas- type kabuli, gros et petits, devraient septembre 2006 baisser compte tenu de l’état de l’offre
English: 11 See www.gcim.org.
French: Voir le site <www.gcim.org>.
English: The further expansion of this course was evident in the new program and budget, which the Government of Germany supported.
French: L'évolution en ce sens apparaît de façon évidente dans le nouveau programme et budget, qui a le soutien du gouvernement de l'Allemagne.
English: It is preferable to await the outcome of the review in 2004 before including gas turbines in offshore applications.
French: Il est préférable d'attendre le résultat de la révision en 2004 avant d'introduire les turbines à gaz pour les applications au large.
English: Mr. Francis Gurry, WIPO Assistant Director General, who oversees the PCT, welcomed the first fully electronic filing by Philips. "We are delighted that the largest user of the PCT, Philips, has recognized the efficiency gains that will result from electronic filing.
French: "La distance ne devrait pas être un obstacle à l'éducation.
English: 8(2)(b) of the Privacy Act Under subs.
French: 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels En vertu du par.
English: to climate change and health? $ $ $ $ $ $ $ The Council of Yukon First Nations is quite active on climate change issues.
French: Quels types de recherches et d'interventions en santé publique fait-on actuellement dans le Nord en ce qui a trait au changement climatique et à la santé?
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement. supprimé
English: In December, the OSCE was admitted as an observer to the seven-member Eurasian Group on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism, at the OECD’s ﬁfth plenary meeting in Moscow.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a évoqué la possibilité d’une coopération sur des questions relatives à la pornographie infantile lors d’une réunion avec le Directeur des affaires juridiques du Centre international pour les enfants disparus et exploités.
English: In that regard, we regret that the representatives of the Sudanese Government missed yet another opportunity to have a meaningful discussion today with the Security Council on the ways to resolve the crisis in Darfur, with the United Nations support and assistance offered in resolution 1706 (2006).
French: À cet égard, nous regrettons qu'aujourd'hui les représentants du Gouvernement soudanais aient manqué une occasion de plus d'avoir un échange de vues significatif avec le Conseil de sécurité sur les moyens de régler la crise au Darfour avec l'appui et l'assistance de l'ONU proposés dans la résolution 1706 (2006).
English: This physical isolation has great implications for emergency preparedness and response.
French: Cet isolement physique a des implications importantes pour la préparation et la réaction aux urgences.
English: In conclusion, Indonesia believes that the current negotiating forum should continue to be used to complete a comprehensive Convention.
French: En conclusion, l'Indonésie estime qu'il faudrait continuer à se servir de l'instance de négociation actuelle pour achever une Convention globale.
English: Food for the journey and money in the amount of 250,000 roubles were made available for the resettlement of the aforementioned persons.
French: Ces dernières ont également reçu des provisions pour la route et 250 000 roubles pour s'installer dans leur nouveau domicile.
English: Avoiding duplication of the work of the two bodies continues to be highly important to us.
French: Éviter les doubles emplois dans les activités de ces deux organes continue d'être très important pour nous.
English: In addition, classified details as to how specific proposed Regulations would translate into operating procedures continue to be refined to meet the needs of industry and affected communities.
French: De plus, on continue de mettre au point des détails classifiés sur la façon dont le règlement proposé se traduira par des procédures opérationnelles pour répondre aux besoins de l’industrie et des collectivités concernées.
English: In land transportation, the Workshop noted the use of GPS in surveying and mapping of roads, railways and any linear objects.
French: S'agissant des transports terrestres, les participants ont constaté que le GPS était utilisé pour l'établissement de levés et de cartes des routes, chemins de fer et autres objets linéaires.
English: Direction B (trains entering the country)
French: Direction B (trains entrant dans le pays)
English: Introduction to Supplementary Estimates g) Special Votes:
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Children of immigrants travelling to their parents’ homeland, (visiting friends and relatives, VFR) constitute a specific risk group90.
French: Les enfants d’immigrants qui se rendent dans le pays d’origine de leurs parents (pour visiter des amis et de la parenté) constituent un groupe à risque particulier90.
English: This downward trend was reflected in all jurisdictions except Newfoundland and the Northwest Territories.
French: Cette tendance à la baisse se reflétait dans toutes les administrations, à l'exception de Terre-Neuve et des Territoires du Nord-Ouest.
English: "As a result of these changes, the force now expects to meet its target of a one thousand officer net increase by 2013," said Prime Minister Harper.
French: « Grâce à ces changements, la GRC s’attend maintenant à atteindre son objectif d’embaucher mille nouveaux agents d’ici 2013, a ajouté le Premier ministre Harper.
English: If the victim is under 14 years of age, the term of imprisonment shall be increased to up to eight years".
French: Quand la victime a moins de 14 ans, la peine privative de liberté peut aller jusqu'à 8 ans".
English: All appointments to the Legislation Section during the period were made in accordance with the CBC imperative language profile.
French: Processus actif et continu.
English: However, several disciplinary proceedings have been taken against several ISA personnel.
French: Toutefois, plusieurs procédures disciplinaires ont été engagées contre des agents du SGS.
English: A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum, and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (-80°C) or less, or 2. A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6; f.
French: « province de première transformation » Province où est située la scierie où a été effectuée la première transformation en un produit de bois d’oeuvre, que ce produit soit ou non retransformé (raboté ou séché au four, par exemple) ou transformé en un autre produit de bois d’oeuvre (par exemple, un produit retransformé) dans une autre province.
English: Le Ministre flamand de l'Intérieur, de la Politique urbaine, du Logement et l'Intégration civique, Marino Keulen, a été chargé par le Gouvernement flamand de coordonner les différents aspects de la politique d'intégration civique.
French: Dans sa lettre d'orientation, le ministre met des accents nouveaux.
English: As I said to you, the Council will follow very closely the implementation of the legislation that has not yet been definitively adopted in Turkey.
French: Comme je vous l’ai dit, le Conseil suivra de très près la mise en œuvre des législations qui n’ont pas encore été définitivement adoptées en Turquie.
English: Further information October 2006 Back
French: Pour de plus amples renseignements Octobre 2006 Retour
English: For example, the interpretation of the term "procurement policies respecting Inuit firms" is ambiguous: the parties cannot come to agreement on what should be done, until they agree on what the term "respecting" means, and/or what the overall spirit of the Section is.
French: Il nous semble que la difficulté d’en arriver à une conclusion sur des questions clés vient en partie du fait que, parfois, beaucoup de niveaux d’approbation sont requis au gouvernement fédéral avant d’en arriver à une conclusion finale sur des questions clés.
English: Land patent indexes created by Provincial Secretary's Official Documents section are also included here.
French: Les index des lettres patentes relatives aux terres, crées par la Section des Documents officiels du Département du Secrétaire provinciale sont compris aussi.
English: ANMs undergo an attachment at the National Referral Hospital where they gain hands on experience on birth complications.
French: Ces stages, qui ont lieu à l'Hôpital national, leur permettent d'acquérir une expérience en matière d'accouchements difficiles.
English: The Council heard statements made by the representatives of Italy (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Ukraine.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Italie (parlant au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays candidats, Bulgarie, Roumanie et Turquie, des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro, et du pays membre de l'AELE qui est membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui souscrivent à la déclaration) et de l'Ukraine.
English: If you decide to use automated tools, they should be able to produce it with a few keystrokes.
French: Si vous décidez d'utiliser des outils automatisés, vous devriez pouvoir générer ce rapport en tapant sur quelques touches.
English: However, this must be approached very carefully or it will provide all the populists and all Europe's critics with a golden opportunity.
French: Simplement, il faut faire très attention, car c'est offrir une large brèche à tous les populistes et tous ceux qui vont critiquer l'Europe.
English: Whenever it is intended to promote specific projects of a national minority, churches and religious denominations are treated in the same manner as the organizations of the national minorities (see § 9 of the National Minorities Act).
French: Lorsqu'il s'agit de promouvoir les projets spécifiques d'une minorité nationale, les Églises et les diverses confessions religieuses sont traitées de la même manière que les organisations des minorités nationales (voir l'article 9 de la loi sur les minorités nationales).
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint work plan;
French: Se félicite également des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, notamment au moyen de leur plan de travail commun;
English: FUNDAMENTAL OBJECTIVES OF REVIEW REVIEW
French: Hans Born et Ian Leigh, Making Intelligence Accountable:
English: 35, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No. E.91.V.6), part two, II, A; A/CN.9/343, para.
French: 35, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.  XXI:1990 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.6), deuxième partie, II, A; A/CN.9/343, par.
English: Environment and Surface Analyst Indian Oil and Gas Canada Suite 100 9911 Chula Boulevard Tsuu T'ina AB T2W 6H6 Email:
French: Analyste de l'envronnement et surface Petrole et gaz des indiens du Canada bureau 100 9911 boulevard Chula Tsuu T'ina AB T2W 6H6 Courriel :
English: The town of Wiener Neustadt; the administrative districts of Baden, Neunkirchen and Wiener Neustadt.
French: Agglomération de Wiener circonscriptions administratives Neunkirchen et Wiener Neustadt.
English: Thursday, 6 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 6 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: In 25% of the cases, the girls or women were killed following the rape, either shot, suffocated, beaten, stabbed or burned to death; 61% of the cases involved gang-rape; and in some cases women were detained and raped repeatedly for a period of up to four months.
French: Dans 25 % des cas, les jeunes filles et les femmes étaient tuées immédiatement après le viol : à bout portant, étranglées, poignardées, brûlées ou battues à mort; 61 % des cas impliquent des viols en bande et dans certains cas, les femmes ont été séquestrées et violées de façon répétitive sur des périodes pouvant atteindre quatre mois.
English: Some RHAs have invested a portion of AFH resources in rural women's health issues including: women's health conferences, postpartum depression support conferences, community kitchens, breastfeeding workshops and programs, and tobacco reduction programs for women.
French: Certaines RHA ont investi une partie des ressources du projet AFH dans des activités ayant trait à la santé des femmes en milieu rural, notamment des conférences sur la santé des femmes, des conférences de soutien sur la dépression postpartum, des cuisines communautaires, des ateliers et programmes sur l’allaitement et des programmes de réduction du tabagisme pour les femmes.
English: [69] The department’s representative provided the following closing submissions (Exhibit D-50).
French: [69] Les observations finales de la représentante du ministère (pièce D-50) sont reproduites ci-dessous.
English: NS98-1 Issuance of exploration licences Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation and revocation of fingerprint examiners Designation of fingerprint examiners Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Delco Remy International, Inc., order to hold shares Klingelnberg Corporation (The), order to hold shares Pursell Industries, Inc., order to hold shares  Pursell Industries, Inc., order to hold shares Sinter Metals, Inc., order to hold shares Insurance Companies Act Crown Life Insurance Company of Canada, order to commence and carry on business Metropolitan Life Insurance Company of Canada and Metropolitan Life Holdings Limited, letters patent and revised order to commence and carry on business Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Basic rate Trust and Loan Companies Act LBC Trust, order to commence and carry on business Supreme Court of Canada Session advanced to October 5, 1998 Notices of Vacancies Canada Pension Plan/Old Age Security Review Tribunals Canada Industrial Relations Board Canadian Human Rights Tribunal MISCELLANEOUS NOTICES A Ætna Life Insurance Company of Canada and Financial Life Assurance Company of Canada, transfer and assumption agreement Alberta Transportation and Utilities Bridge structure and channel realignment in Asplund Creek, Alta.
French: 100 venant à échéance en 2883 et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) Assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) Assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Compagnie Transcontinentale de Réassurance, libération d'actif Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport, abandon de charte Consolidated Rail Corporation, dépôt de documents Coquitlam, City of, pont au-dessus de la rivière Brunette (C.-B.) Cordis Corporation, octroi de licence Crown, Compagnie d'Assurance-Vie, Crown, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, conventions de transfert et de prise en charge CSX Transportation, Inc., dépôt de document D Dasturji Kookadaru Memorial Trust for Mazdayesni Zarathushtris, abandon de charte De Vry Greenhouses, pont au-dessus de la rivière Hope (C.-B.)
English: It has not yet held elections that are fair.
French: La liste des orateurs a été close hier, mardi 21 juin à 19 h 30.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barry, A-202-75 (1975-11-07) (F.C.A.); Scarizzi and Marinaki, T-403-94 (1994-12-01) (F.C.T.D.); Ratelle v. Public Service Commission Appeals Branch, A-395-75 (1975-10-23) (F.C.A.) 5.
French: Comité d’appel de la fonction publique et Barry, A-202-75 (1975-11-07) (C.A.F.); Scarizzi et Marinaki, T-403-94 (1994-12-01) (C.F.P.I.); Ratelle c. Direction des appels de la Commission de la fonction publique, A-395-75 (1975-10-23) (C.A.F.). 5.
English: The Government, through the Ministry of Youth and Sports, together with the Fiji Sports Council and the Institute of Sports pursued the provision of “sports for all by the year 2000”, placing special emphasis on excellence.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la jeunesse et des sports, de concert avec le Conseil fidjien du sport, et l'Institut du sport a continué de mettre en œuvre le programme «Le sport pour tous d'ici à l'an 2000», qui met particulièrement l'accent sur l'excellence.
English: The Centre is also grateful to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, and Landmine Action (UK) for their comments on a draft version of this paper.
French: Il remercie aussi le Centre international de déminage humanitaire de Genève et Landmine Action (Royaume-Uni) pour les observations qu'ils ont formulées sur l'ébauche de ce document.
English: The requesting State may then, subject to ratification in accordance with its constitutional procedures, submit an instrument of accession to the Treaty that shall acknowledge the terms and conditions of the Agreement on Accession.
French: L’Etat demandeur peut alors, sous réserve de ratification conformément à ses procédures constitutionnelles, déposer un instrument d’adhésion au Traité, qui reconnaisse les termes et conditions de l’Accord d’adhésion.
English: The Working Group encouraged countries to indicate their specific needs, inter alia through the Clearinghouse.
French: Le Groupe de travail a encouragé les pays à indiquer leurs besoins spécifiques, entre autres via le mécanisme d'échange d'informations.
English: The relative extent of the LIA advances at Stutfield differs from that of other major eastward flowing outlets of the Columbia Icefield, which have maxima in the mid–late 19th century.
French: L'étendue relative des avancées du petit âge glaciaire à Stutfield diffère de celles d'autres glaciers majeurs du champ de glace Columbia s'écoulant vers l'est et qui ont eu leur maximum dans la deuxième moitié du 19e siècle.
English: They confirmed the need for flexibility, continuity, and rotation in PAC member terms, and that the terms of reference will need to be altered once a decision is made.
French: Il confirme le besoin de flexibilité, de continuité et de rotation des membres du CCP, et qu'il sera nécessaire de modifier le mandat une fois qu'une décision est prise.
English: There are two production sites, one of them a “green” industrial building that at this time provides the second highest energy-efficiency performance in Canada.
French: Elle possède deux sites de productions, l’un des deux étant un bâtiment industriel « vert » et qui offre à l’heure actuelle le plus haut rendement éco-énergétique au Québec.
English: The United Nations Regional Information Centre in Brussels co-sponsored, with the Istituto d'Istruzione Superiore, the fourth edition of an exhibition entitled “Fax for Peace, Fax for Tolerance”, a collection of fax messages on peace and tolerance.
French: Le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles a organisé, avec l'Istituto d'Istruzione Superiore, la quatrième édition d'une exposition intitulée « Fax for Peace, Fax for Tolerance », rassemblant des messages télécopiés sur la paix et la tolérance.
English: The impact on exchanges among members is also reported to be minimal.
French: L'impact sur les échanges entre membres serait également minime.
English: REBs shall meet face-to-face to review proposed research that is not delegated to expedited review.
French: Les membres des CÉR seront présents lorsque les CÉR évalueront des projets ne faisant pas l'objet d'une évaluation accélérée.
English: It is a privilege and an honour for me to have this opportunity to address such a remarkable commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège d'avoir la chance de prendre la parole au cours de ce débat plénier de haut niveau commémoratif marquant sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • Strategic Outcome 2 Appendices
French: • Résultat stratégique 2 Annexes
English: North America shows that treaty rights linked with negotiated employment rights and educational investment produce positive outcomes, and broadly-understood diversity policies have assisted many Indigenous people achieve their potential.
French: L'Amérique du Nord démontre quant à elle que les droits issus d'un traité combinés à des conditions d'emploi négociées et des investissements en éducation produisent des résultats concluants, et que les nombreuses politiques sur la diversité, lorsqu'elles sont bien expliquées, aident les populations autochtones à atteindre leur plein potentiel.
English: Beet pulp (source of long fiber), biotin, pineapple extract bromelain) and lecithin to help prevent hairballs.
French: De la pulpe de betterave (source de fibres longues), de la biotine, de l’extrait d’ananas (broméline) et de la lécithine pour aider à prévenir l’incidence des boules de poils.