ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 September 2009, the Electoral Complaints Commission ordered the Independent Election Commission to conduct an audit and a recount at polling stations where there were indicators of serious electoral irregularities.
French: Le 8 septembre, la Commission du contentieux électoral a chargé la Commission électorale indépendante de mener un audit et de recompter les bulletins dans les bureaux de vote où il existait des indices d'irrégularités graves.
English: 69, No. 3 NEWS NOTES Teams tackle counterfeit currency By Susan Demaray Officially launched in May, the RCMP’s Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETs) have already made great strides in the fight against counterfeit currency in Canada.
French: 69, No. 3 ACTUALITÉS Des équipes axées sur la répression de lacontrefaçon par Susan Demaray Officiellement lancées en mai dernier, les équipes intégrées de lutte contre la contrefaçon (EILC) ont déjà fait des percées importantes dans la répression des faux-monnayeurs au pays.
English: Hardwood mills try to adopt a first-in first-out strategy but this is not always possible due to various constraints pertaining to species or harvesting conditions.
French: Les dirigeants d’usine sont de plus en plus conscients des dommages et des pertes occasionnés par les épidémies d’insectes ou les effets du dessèchement et du bleuissement sur la valeur marchande des produits.
English: Unsafe Drinking Water at Pukatawagan In November 1993, the environmental health officer for the Cree Nation Tribal Health Centre in The Pas, Manitoba, issued an official ‘boil order’ to the people of Pukatawagan.
French: […] À ce jour, nous n’avons pas encore de chauffage, d’eau, ou d’égout dans nos maisons.
English: First, suppose the two countries are completely identical.
French: D'abord, supposons que les deux pays soient complètement identiques.
English: Inter-agency cooperation will strengthen in line with the United Nations Development Group's joint programme guidelines.
French: La coopération interinstitutions sera renforcée, conformément aux directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les programmes conjoints.
English: If the reference is to group resources, the point should be made that those are provided by the participants on a volunteer basis, and as such are not under the control of the CEFACT Plenary.
French: S'il s'agit des ressources des groupes, il faut rappeler qu'elles sont fournies par les participants à titre volontaire et en tant que telles ne dépendent pas de la Plénière.
English: Communications/Information Technology (47 posts) 1 P-4, 1 P-3, 10 FS, 15 GS, 20 GSa
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, and guided by the United Nations Millennium Declaration to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004 et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain;
English: The “Utopía Restaurant” is next to the hotel and offers unique facilities. It is a spectacular area in which you will find a street and a square created in the style of Paris in the 30’s, a museum, a stage and a restaurant.
French: L'hôtel Adiafa se fait remarquer grâce à son moderne architecture avec la couleur blanche qui se combine avec l'acier, le cristal ou le marbre, ainsi que la luminosité impressionnante du bâtiment, construit en forme de patio intérieur vitré.
English: The differential reproductive response of the two strains, then, appears to be related to genetically determined properties of the eye.
French: Il semble donc s'agir là d'un phénomène relié à des propriétés visuelles déterminées par la génétique des souches.
English: * This TDI is similar to a value which would be derived on the basis of peroxisome proliferation and/or tumourgenesis in the rat liver.
French: 2 Cette DJA est semblable à celle qui serait calculée en fonction de la prolifération peroxysomale ou la tumorigenèse hépatique chez le rat.
English: Background Every year, the European Ombudsman receives a significant number of complaints against the Commission concerning contractual disputes.
French: Historique Chaque année, le Médiateur européen reçoit un nombre significatif de plaintes concernant des litiges d'ordre contractuel contre la Commission.
English: 13) Total Program Activity 8,000 61,400 - - 14) Planned Evaluations An evaluation was completed in 2007.
French: 13) Total des activités de programme 8 000 61 400 - - 14) Évaluations prévues Une évaluation a eu lieu en 2007.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00234073 Position Title TECHNICAL ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00234073 Titre du poste ANALYSTE TECHNIQUE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: On October 11, 1862, it joins the Montréal garrison in a grand parade at Logan’s Farm for an inspection by the Right Honourable Charles Stanley Monck, Governor General of Canada, and Lieutenant-General Sir Fenwick Williams, the Hero of Kars.
French: Le 11 octobre 1862, le bataillon se joint à la garnison de Montréal pour un grand défilé à la ferme Logan et l’inspection par le Très Honorable Charles Stanley Monck, gouverneur général du Canada et par le Lieutenant-général sir Fenwick Williams, héros des combats à Kars.
English: Integrating programme components into the existing system enabled going to scale and ensured sustainability.
French: L'intégration des composantes du programme au système existant a permis d'adapter le projet à la situation locale et de garantir sa durabilité.
English: Other nest sites include: tops of pingos in tundra, cuts for roadbeds, Common Raven (Corvus corax) nests on electric-transmission towers, stone quarries, open-pit mines, a variety of buildings, churches, and bridges in metropolitan centres, usually aided by an artificial nest box (Frank 1994; Bell et al.
French: Il peut également nicher sur le sommet de pingos dans la toundra, sur des escarpements bordant des routes, dans des nids de Grand Corbeau (Corvus corax) érigés sur des tours de transmission, dans des carrières de pierres, dans des mines à ciel ouvert, sur des immeubles d’aspect divers, des églises et des ponts dans des centres métropolitains, en particulier si des nichoirs artificiels sont présents (Frank, 1994; Bell et al., 1996; Cade et al., 1996), ainsi que sur des tours de centrales énergétiques en milieu rural (G.
English: ·10 s–1 (P < 0.05) without influencing 0.5 mM Ca2+ transport, whereas 100 nM ω-conotoxin MVIIC decreased 0.5 mM Ca2+ uptake from 1.02 ± 0.05 to 0.90 ± 0.05 pmol
French: ·10 s–1 (P < 0,05) sans influer sur le transport de Ca2+ 0,5 mM, alors que 100 nM de ω-conotoxine MVIIC ont diminué la capture de Ca2+ 0,5 mM de 1,02 ± 0,05 à 0,90 ± 0,05 pmol
English: Trilateral Cooperation Charter Between The Health Products and Food Branch, Health Canada Canada, The Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services The United States of America, and The Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks, Secretaria de Salud Mexico Revised in 2005
French: Charte de coopération trilatérale entre La Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Canada, Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques, Département de la Santé et des Services humanitaires  Les États-Unis d'Amérique et La Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires, Secrétariat de la Santé Mexique Révisée en 2005
English: They're now 40% vacant because they're such poor quality.
French: 100 parce que les logements sont tellement mauvais.
English: So, I shall only propose a few intuitive ideas as a conclusion. Maybe they will be refuted later, we shall see.
French: Je proposerais donc seulement quelques intuitions pour finir, qui seront peut-être démenties plus tard, mais on verra bien.
English: Due to the strong status of the language, the speakers of Swedish in general do not consider themselves as belonging to a national minority even if they accept that their group de facto is in a position similar to that of the other minorities.
French: Du fait du statut juridique de leur langue, les suédophones ne se considèrent pas en général comme membres d’une minorité nationale, même s’ils reconnaissent que leur groupe linguistique se trouve de fait dans une situation semblable à celle des autres minorités.
English: One million European citizens will now be able to approach the Commission and require it to pronounce an opinion on an issue of interest to society, provided that it falls within the framework of the Commission's powers.
French: Désormais, un million de citoyens européens pourront interpeller la Commission et exiger qu'elle se prononce sur un enjeu de société, pourvu qu'il relève des compétences européennes.
English: Grants’work programme Call for proposals List of the subsidies granted by the Directorate-General for Energy and Transport IMPORTANT NOTICE:
French: Programme de travail des subventions Appel à propositions Liste des subventions accordées par la Direction générale de l'énergie et des transports AVIS IMPORTANT:
English: There is no charge for consulting EUROPA.
French: L'accès à EUROPA est gratuit.
English: 4 See www.envisiontools.com 5 Web sites for these organizations, respectively, are: www.sri.com; www.hudson.org; and www.rand.org. 6 Sources:
French: 4 Voir www.envisiontools.com. 5 Les sites Web respectifs de ces organisations sont : www.sri.com, www.hudson.org et www.rand.org. 6 Sources :
English: All stakeholders knew within 3 months of the start of CPDR’s work that it intended to submit its final report by April 1993.
French: Tous les intervenants ont su dans les trois mois qui ont suivi le début des travaux que la Commission avait l’intention de déposer son rapport définitif en avril 1993.
English: “I didn’t want to miss this important date for anything in the world,” he said.
French: “Je n’aurais manqué ce rendez-vous pour rien au monde,” a expliqué le pilote.
English: (E,E )-Hexa-2,4-dienoic acid [22500-91-1] Sorbitan di-isooctadecanoate [68238-87-9]
French: poudre d'amidon absorbante; poudre à poudrer d'amidon modifié; amidon de maïs stérilisable, poudre fine Amido; amidon; amilo; amylum;
English: The prospects of creating jobs in these regions are small.
French: Les perspectives de création d'emplois dans ces régions sont sombres.
English: For shared or connected components, a malfunction need only be detected to the extent it may impact the ESC system's operation.
French: En cas de composants communs ou connectés entre eux, il n'est nécessaire de détecter le défaut de fonctionnement que dans la mesure où il peut affecter le fonctionnement du système ESC.
English: Helping developing countries to become more standard-makers than standard-takers requires, in short, the improvement of their active participation in the value-added chains.
French: Pour aider les pays en développement à jouer un rôle plus actif dans l'élaboration des normes, et à être donc moins suivistes, il faut accroître leur participation aux chaînes de valeur ajoutée.
English: More attention has been paid to the role of the police in attending to victims of violence.
French: Le rôle de la police dans la prise en charge des victimes de violences fait l'objet d'une plus grande considération.
English: Disclosures Resolved with Investigation 14 6
French: Cas divulgués réglés à l’issue d’une enquête 6
English: Any detention must be preceded by an examination.
French: Toute détention doit être précédée d'un interrogatoire.».
English: He has been Executive Secretary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada since 1997.
French: Depuis 1997, il occupe les fonctions de secrétaire exécutif de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: j Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: j Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: 585 Article 31 – Right to housing Paragraph 1 – Adequate housing The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: 622 Article 31 – Droit au logement Paragraphe 1 – Logement d’un niveau suffisant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: The horel was great, nice and kind people and excellent facilities, especially that Japanese restaurant, the Clif Bar and the swimming pool. The city is about 10 minutes drive and is nice to visit once.
French: The location is very good, Japanese restaurant on the roof is excellent, swimming pool is relaxing and the beach is just downstairs.
English: 2000, Vienna 23-25 February.
French: The Perils of Poor Risk Communication, Montréal et Kingston, Presses universitaires de McGill-Queen, 1997.
English: • To facilitate collaboration among respiratory stakeholders, by communication, information-sharing, networking and partnership-building; and,
French: • stimuler la collaboration entre intervenants du domaine respiratoire, par la communication, le partage d’information, le réseautage et le développement de partenariats;
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Manitoba farmland values rise again Steinbach, Manitoba, April 14, 2008 – The average value of farmland in Manitoba increased by 7.3 per cent in the last half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles au Manitoba subit une autre hausse Steinbach (Manitoba), le 14 avril 2008 – Selon les évaluateurs de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles au Manitoba a augmenté de 7,3 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007.
English: Lood is irony, Lood is simplicity - colours, shapes, sensations, desires. Freedom, a strong will - the essential image.
French: Lood est simple ironie, des couleurs, des formes, des sensations et des désirs.
English: Please confirm that this exception does not represent a bar to the extradition of a person for terrorist acts which he claims were politically motivated.
French: Veuillez confirmer que cette exception n'entraîne pas l'interdiction d'extrader une personne du fait d'actes de terrorisme pour lesquels elle revendiquerait des motivations politiques.
English: In short, micro-algae spirulina had much to offer in fighting malnutrition and for developing agro-industry, strengthening food security and reducing humanitarian emergencies, all with an enormous yield and low cost, with a huge impact on health, development and employment.
French: En résumé, la micro-algue spiruline est efficace dans la lutte contre la malnutrition et pour le développement agro-industriel, le renforcement de la sécurité alimentaire et pour réduire les urgences humanitaires, le tout avec un rendement élevé, des coûts très réduits et d'importantes retombées sur la santé, le développement et l'emploi.
English: In paragraph 2 of decision SC-3/11 the Secretariat was requested to submit, at each meeting of the Conference of the Parties, a report based on the information provided pursuant to paragraph 1 of the decision and any other pertinent information on the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology, in order to facilitate periodic reviews of the implementation of the guidance on technical assistance and transfer of technology by the Conference of the Parties.
French: Au paragraphe 2 de la décision SC-3/11, le secrétariat avait été prié de présenter à chaque réunion de la Conférence des Parties, à partir des informations communiquées conformément au paragraphe 1 de la décision et de toute autre information pertinente, un rapport sur l'application des directives relatives à l'assistance technique et au transfert de technologies écologiquement rationnelles, en vue de faciliter l'examen périodique, par la Conférence des Parties, de l'application de ces directives.
English: All future purchases of goods from the Seller, in the absence of an express agreement to the contrary, will be subject to these general terms and conditions.
French: Les présentes conditions de vente pourront seulement être modifiées par un accord écrit entre les parties, et les clauses ou conditions, imprimées ou manuscrites, figurant sur les commandes, lettres ou documents émis par l'Acheteur ne seront pas valables dans ce sens.
English: Manufacturers' recommendations for concentration and exposure time must be followed.
French: Il faut suivre les instructions du fabricant quant à la concentration et la durée d’exposition.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10
English: (For example perhaps in 50 % of all cases, nothing specific happens, and for the remaining 50% the researcher re-applies to CIHR the following year.) ____% Nothing specific happens ____% Researcher re-applies to CIHR the following year ____% Researcher leaves the institution ____% Institution covers salary costs ____% Reduced time spent on supervision / mentoring ____% Reduced time spent on research
French: (Par exemple, peut-être que dans 50 % de tous les cas, il ne se produit rien de particulier et que dans les autres 50 %, les candidats reviennent à la charge l’année suivante.) ____% Rien de particulier ne se produit ____% Le chercheur présente une nouvelle demande aux IRSC l’année suivante ____% Le chercheur quitte l’établissement ____% L’établissement prend à sa charge les coûts salariaux ____% Moins de temps pour la supervision/l’encadrement ____% Moins de temps pour la recherche
English: joint work on the fight against terrorism;
French: des actions communes en matière de lutte contre le terrorisme;
English: Stresses the importance of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, and calls upon all nuclear-weapon States in possession of such weapons to take the necessary steps in this regard;
French: Souligne l'importance de mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, et demande à tous les États en possession de telles armes de faire le nécessaire à cet égard;
English: This project aimed to register progress made in the areas of 'eco-efficient urban management' and 'new schemes of urban governance' brought about through Local Agenda 21.
French: Il permettra à l’Europe d'effectuer un contrôle indépendant des puits et sources de carbone en à l’intérieur et à l’extérieur de son territoire.
English: Arbitrato commerciale internazionale e impugnativa per nullità (International Commercial Arbitration and the Appeal for Nullity), in Rivista dell'Arbitrato, 1991.
French: « Arbitrato commerciale internazionale e impugnativa per nullità », dans Rivista dell'Arbitrato, 1991.
English: It has developed a Code of 7 Privacy Principles which its members have agreed to follow.
French: Elle représente les sociétés d'assurances de personnes qui détiennent plus de 90 pour cent des assurances de personnes en vigueur au Canada.
English: With regard to the social reality regarding the actual enjoyment of the right to freedom of expression, in general it can be said that since the fall of the new order regime, no, or almost no, restraints have been enforced.
French: Concernant la réalité sociale de la jouissance réelle du droit à la liberté d'expression, on peut dire, d'une manière générale, que, depuis la chute du régime de l'Ordre nouveau, quasiment aucune restriction n'a été appliquée.
English: The Government pays a commitment fee to a consortium of private international banks for the availability of the facility and receives the right to draw from it at a predetermined interest rate up to a pre-established limit.
French: Il acquitte une commission d'engagement à un consortium de banques internationales privées afin de bénéficier de ce service et est autorisé à tirer sur cette ligne de crédit à un taux d'intérêt prédéterminé et dans une limite préétablie.
English: "An aerosol product labelled to neutralize or eliminate odours on non-laundered fabric including, but not limited to, soft household surfaces, rugs, carpeting, draperies, bedding, automotive interiors, footwear, athletic equipment, clothing and/or on household furniture or objects upholstered or covered with fabrics such as, but not limited to, wool, cotton, or nylon.
French: Un produit en aérosol qui, selon le libellé de l'étiquette, sert à neutraliser ou à éliminer les odeurs sur les tissus non blanchis, y compris les objets d'intérieur souples, les moquettes, les tapis, les tentures, les articles de literie, l'intérieur des véhicules automobiles, les chaussures, l'équipement d'athlétisme et les vêtements, ou les meubles ou objet d'intérieur rembourrés ou recouverts de tissus comme la laine, le coton ou le nylon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the United Kingdom and Ireland are fully involved in all Council negotiations and take part in all Council working parties, especially in regard to incorporating the Schengen Agreement in the acquis of the European Union and to the negotiations with Iceland and Norway.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Royaume-Uni et l'Irlande sont parties intégrantes de toutes les négociations au sein du Conseil et participent à tous les groupes de travail du Conseil, en particulier en ce qui concerne l'intégration des dispositions des accords de Schengen dans l'acquis communautaire et les négociations menées avec l'Islande et la Norvège.
English: Mackenzie Mountain Aviation Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Mackenzie Mountain Aviation Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 57.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour.
English: These tasks were therapeutic for Louise and formative for her future work and that of the Vincentian family.
French: Le 29 novembre 1633, dans sa propre maison, elle commença à former des jeunes femmes pour répondre aux besoins des pauvres en s’appuyant sur le soutien de leur vie en commun.
English: HET K-47298-(14), submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: « Results of a reproduction study in rats maintained on diets containing decabromodiphenyloxide ».
English: We are, according to standard discourse, a society based upon British and French society, British and French law, and of course English democracy.
French: Le discours traditionnel est que nous sommes une société basée sur les sociétés britannique et française, sur le droit britannique et français et, bien sûr, sur la démocratie britannique.