ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those delegations will shortly be given the floor.
French: Ces délégations auront bientôt la parole.
English: For that reason, his delegation basically supported the direction the Commission was taking on the topic of fragmentation of international law.
French: Aussi la délégation japonaise souscrit-elle pour l'essentiel aux orientations que la Commission est en train de prendre sur la question de la fragmentation du droit international.
English: (a) If he/she has any personal interest in the case; or
French: a) Qui a un intérêt personnel quelconque dans l'affaire;
English: A lot of work in this regard is done by social inspectors of the Aid and Social Care Service, regional offices placed in all of 12 prefectures.
French: Les inspecteurs des bureaux régionaux du Service d'aide sociale situés dans 12 préfectures accomplissent un travail important à cet égard.
English: Juvenile spot (Leiostomus xanthurus) were held in replicate tanks containing four different concentrations of Sr, Cd, and Ba maintained at either 20 or 25°C for a total of 42 days.
French: Des juvéniles de tambour croca (Leiostomus xanthurus) ont été gardés dans des bassins semblables contenant quatre concentrations différentes de Sr, Cd et Ba et maintenus soit à 20oC soit à 25oC, pendant 42 jours au total.
English: NRC research into bio-remediation of contaminated soils offers hope for numerous abandoned and unusable industrial sites across the country.
French: Les recherches qu’il mène sur la biorestauration des sols contaminés sont de bon augure pour la remise en état de nombreux sites industriels abandonnés et inutilisables d’un océan à l’autre.
English: The actor does not perform any other services in Canada during 2006.
French: L'acteur n'offre aucun autre service au Canada en 2006.
English: Subparagraph (d): What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) : Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: These consequences would also be felt if the bluefin tuna populations were to collapse again.
French: Ces conséquences seraient également ressenties si les populations de thon rouge devaient à nouveau s'effondrer.
English: However, the findings also show that few PRSPs derive their policy analysis from the MDGs, which in many countries were adopted without an effective national consultative process to make them country specific.
French: Mais les conclusions montrent aussi que, dans leur analyse des politiques, peu de DSRP s’inspirent des OMD qui, dans maints pays, ont été adoptés sans consultation nationale sérieuse pour les adapter aux pays.
English: The Rule aims to create an environment that will allow children to give reliable and complete evidence, minimize their trauma and promote maximum accommodation of child witnesses.
French: Ce Règlement vise à créer un environnement qui permette aux enfants de faire des dépositions complètes et fiables, de minimiser leur traumatisme et de promouvoir le plus grand confort possible pour eux.
English: Hospital policy on access ensures that third parties are not given priority access.
French: La politique hospitalière sur l’accès assure qu’un accès prioritaire n’est pas accordé aux tierces parties.
English: It is important that we continue to make those statements as clearly as possible, when you see terrorism or attacks on any religions, including Christianity.
French: Il est essentiel pour nous de continuer à faire ces déclarations aussi clairement que possible, quand on assiste au terrorisme ou à des attaques contre toutes les religions, y compris le christianisme.
English: The company contended that the photographs were properly safeguarded.
French: La société de gestion immobilière a soutenu que les photographies ont été bien protégées.
English: The purpose of this database is to facilitate the assessment of the compliance of each Party included in Annex I with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Cette base de données a pour objet de faciliter l'évaluation du respect par chaque Partie visée à l'annexe I de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Instead of taking substantial measures to reduce emissions of carbon dioxide and other gases responsible for the greenhouse effect and the climate changes which it causes, it is trying to take advantage of the 'flexible' mechanisms so that not only are industry's interests not touched, but so that there are benefits too.
French: Au lieu de prendre des mesures décisives pour réduire les émissions de gaz carbonique et d’autres gaz responsables de l’effet de serre et du changement climatique qui en découle, elle essaie de tirer profit des mécanismes "flexibles" de façon à ne pas toucher aux intérêts de l’industrie, mais tout en engrangeant des bénéfices aussi.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Cent troisième session Genève, 29-31 octobre 2008 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Drug trafficking has become a lucrative business in Tajikistan, owing to its proximity with Afghanistan and relative volatility.
French: Le trafic de drogue est devenu une activité lucrative au Tadjikistan, en raison de la proximité de l'Afghanistan et de son caractère relativement insaisissable.
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Financing Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Financement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: On the one hand, claims were advanced that strengthening patent regimes would lead to increases in growth-enhancing foreign direct investment, technology transfer and indeed in world trade.
French: D'une part, on a prétendu que le renforcement des régimes de brevet mènerait à une hausse de l'investissement étranger direct propice à la croissance, des transferts de technologies, voire même du commerce mondial.
English: MARIE-LISE STOLL (Luxemburg), speaking on behalf of the European Union, said the Union was not in favour of drafting a convention on money-laundering.
French: L’Australie s’est engagée dans la lutte contre ce phénomène aux niveaux national et international, a indiqué le représentant en notant que son pays était membre du GAFI et du Groupe asiatique pour la lutte contre le crime transnational organisé.
English: (7) The term “successful bid” used in paragraph 5 is the same term used in article 34 (4) (b): it denotes the bid selected at the end of the regular procurement process.
French: 7) Le terme “offre à retenir” utilisé au paragraphe 5 est aussi celui utilisé à l'article 34-4 b): il désigne l'offre retenue à la fin de la procédure normale de passation du marché.
English: - Key stakeholders’ perception - Time between the identification of priorities and the implementation of initiatives - Positive and negative risks identified since the plan was implemented - Types of mechanisms the stakeholders feel could have a negative impact on the achievement of outcomes - Key stakeholders - Midterm report - Operational reports - Other organizations faced with a similar situation - Documentation review - Interviews - Comparative analysis  - Are the parties concerned (clients, personnel and Program managers) satisfied with
French: • Type de mécanismes considérés par les intervenants comme préjudiciables à l’atteinte des résultats - Intervenants clés - Rapport mi-parcours - Rapports opérationnels - Autres organismes confrontés à un problème similaire - Revue de la documentation - Entrevues - Analyse comparative - Les parties intéressées (clients, personnel et gestionnaires du Programme) sont-elles satisfaites :
English: His delegation would vote in favour of all the amendments.
French: Sa délégation votera tous les amendements.
English: The Council approved the appointment by the Secretary-General of the 23 experts listed in document E/2009/9/Add.19 to serve on the Committee for a three-year term beginning on 1 January 2010 and further postponed the appointment of one expert to the Committee for the same term of office.
French: Le Conseil approuve la nomination, par le Secrétaire général, des 23 experts dont la liste figure dans le document E/2009/9/Add.19 pour un mandat de trois ans prenant effet le 1eer janvier 2010 et décide de reporter la nomination d'un expert pour le même mandat.
English: In December 2006 the Commission initiated infringement proceedings against 18 Member States for non-compliance of national legislation with the provisions of the directive on equality in employment (Directive 2000/78/EC) .  discrimination in education and training
French: En décembre 2006, la Commission a engagé une procédure d'infraction pour non-conformité des mesures nationales de transposition avec les dispositions de la directive sur l'égalité en matière d'emploi (directive 2000/78/CE) à l'encontre de 18 États membres.  discrimination dans l'éducation et l'enseignement
English: Since taking over as leader upon the illness of Prime Minister Sharon, the Acting Prime Minister has spoken both of entering into final status negotiations with the Palestinians, should a Palestinian Government accept the principles laid down by the Quartet, and of the possibility, if that does not happen, of setting Israel's permanent borders unilaterally, in ways that would keep all of Jerusalem and the large West Bank settlement blocs in Israel and the Jordan Valley under Israeli control.
French: Depuis qu'il a pris en mains les commandes du pays suite à la maladie du Premier Ministre Sharon, le Premier Ministre par intérim a évoqué à la fois la possibilité d'entamer les négociations sur le statut définitif avec les Palestiniens, à condition que le Gouvernement palestinien accepte les principes énumérés par le Quatuor, et, sinon, la possibilité de fixer de manière unilatérale les frontières permanentes d'Israël de sorte que toute la ville de Jérusalem, les colonies de peuplement de toute la Cisjordanie et la vallée du Jourdain seraient sous contrôle israélien.
English: Subsection 49(7) of the Education Act, R.S.O. 1990, c.
French: Selon le paragraphe 49(7) de la Loi sur l'éducation, LRO 1990, c.
English: PURPOSE OF THE CALL FOR PROPOSALS In order to meet the objectives of the Programme, this call for proposals aims to award operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union’s policy in this area. This support shall take the form of framework partnership agreements or annual operating grants.
French: Pour l’intervention communautaire, le Programme prévoit un soutien aux organismes actifs dans la coopération culturelle en assurant des fonctions de représentation au niveau communautaire, en collectant ou en diffusant des informations de nature à faciliter la coopération culturelle communautaire transeuropéenne, en mettant en réseau au niveau européen des organismes actifs dans le domaine de la culture, en participant à des projets de coopération culturelle ou en jouant le rôle d’ambassadeurs de la culture européenne.
English: Examples of aggressive driving The act of following the car in front too closely or "aggressively pursuing" another driver represents by far the most common form of aggression in Japan (70%).
French: Exemples de conduite agressive Le fait de suivre de trop près ou de "talonner agressivement" un autre conducteur représente de loin la forme la plus commune d'agression au Japon (70%).
English: Girls serve their sentence in a female juvenile prison.
French: Les jeunes filles purgent leur peine dans une prison pour jeunes filles.
English: He supported the recommendations made by the Secretary-General, especially with regard to the need to explore ways and means of maximizing available financial resources.
French: Il appuie les recommandations qu'a formulées le Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'étudier les moyens de porter les ressources financières au maximum.
English: • Under what conditions would those agencies want to support an organization, or a set of organizations, without investing in creating an enabling environment?
French: • Dans quelles conditions ces organismes pourraient vouloir apporter leur soutien à une organisation ou à un groupe d’organisations sans investir dans la création d’un contexte porteur ?
English: Furthermore, for the past few years cultural tourism has been growing at a rate of 15 p. cent a year.
French: 100 de tous les voyages effectués à l’étranger comprennent un volet culturel.
English: Only if the Union has a common defence policy and a common system of deterrence can it develop a true CFSP. That includes too a kind of obligation to provide assistance.
French: Selon lui, seuls une politique de défense et un système de dissuasion communs permettront à l'Union de développer une véritable PESC, ce qui implique un type de devoir d'assistance.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.29/L.6.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.29/L.6.
English: The comparison groups can be clusters of patients in the cohort with distinct clinical features and outcomes, as described by Feinstein.5 With chronic diseases, the follow-up period must be long.
French: Les groupes de comparaison peuvent être des ensembles de patients dans la cohorte ayant des caractéristiques et des issues cliniques distinctes, comme le décrit Feinstein5. Dans le cas des maladies chroniques, la période de suivi doit être prolongée.
English: In cases where nuclear damage and damage other than nuclear damage arise from a nuclear incident or jointly with some other occurrence, such damage, to the extent that it cannot reasonably be separated from the nuclear damage, is deemed to be nuclear damage for the purposes of the Convention.
French: Lorsque des dommages nucléaires et des dommages d'une autre nature sont causés conjointement par un accident nucléaire et un autre accident, ce dommage, dans la mesure où on ne peut le séparer avec certitude du dommage nucléaire est considéré comme un dommage nucléaire au sens de la Convention.
English: Similarly the response was not reduced in animals subjected to intestinal denervation and adrenalectomy, and administered SQ20881, an inhibitor of angiotensin-converting enzyme.
French: Cette réponse n'est pas non plus diminuée chez l'animal soumis à une dénervation intestinale, une surrenallectomie et à l'administration de SQ20881, un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine.
English: On estimates for National Defence in light of Korea, 9; summarizes the two roles of the Army, 24 June 1948, 16; defence policy as of 11 November 1949, 16-7; becomes Minister of National Defence, 12 December 1946, 17-8; restricts Services to 75 % of strength, 18; visits No. 6 Personnel Depot re recruiting, 28; his reaction to enlistment procedures, 28; states in the House the decision to send 25th Bde. to Korea, 87, 89; formation of the 27th Bde. for Europe, 87; farewell visit to 25th Bde. at Fort Lewis, 89; presents proposals re Commonwealth Division to Cabinet Defence Committee, 118; visits Korea and Japan, tours the Bde.
French: Les Shropshires au cours de l’opération "Commando", 146; est désormais un no man’s land, 171 (renvoi); les Chinois, deux par deux, sur le flanc oriental, 171-2; est d’importance, 172; l’ennemi attaque la cote, 173; l’artillerie remplace les chars de combat, 174; une patrouille de la cie "A" du R. 22e R. trouve la cote réoccupée par les Chinois, 174; l’ennemi se retire, 175-6; les éléments du 568e régiment attaquent de nouveau la position installée sur l’ensellement, 176; un raid, la cie "D"du 1er btn P.P.C.L.I., 191-3; description du terrain sur lequel la Div. du Commonwealth doit opérer, 208; une patrouille de combat du 1er btn R.C.R., 227; la cie "B" du R.C.R. lance une attaque sur la cote, 229; les patrouilles de la 28e Brigade ont plusieurs accrochages sanglants, 244.
English: Revenues for the year ended December 31, 2003 decreased by $48 million, or 5%, from 2002.
French: Cette augmentation est attribuable à l’amélioration des conditions du marché et à l’augmentation de la part de marché de l’acier en 2003 ainsi qu’à de nouvelles expéditions de minerais depuis le deuxième trimestre de 2002 et le dernier trimestre de 2003.
English: Education The Commissioner met with and wrote to the federal Minister of Social Development in early 2005 to stress the importance of ensuring that the Early Childhood and Child Care national initiative meet the needs of linguistic communities.
French: Éducation Au début de 2005, la commissaire a rencontré le ministre fédéral du Développement social et lui a aussi écrit pour souligner combien il était important de faire en sorte que l'initiative nationale concernant la petite enfance et la garde d'enfants réponde aux besoins des communautés linguistiques.
English: It is also worth noting that in 2006-2007 the NFB film Wapos Bay:
French: L'année 2006-2007 marquait également la troisième année de suite qu'un film de l'ONF était honoré du prix Canada.
English: Witsand Community Energy and Environmentally Friendly (EECOTM) Human Settlement Showcase Project located in Cape Town, Western Cape Province, South Africa.
French: Projet Projet de démonstration d'établissement humain éconergétique et écologique en Afrique du Sud, (Witsand Community Energy and Environmentally Friendly [EECOTM]]).
English: Past RMAs include the Napoleonic Revolution, which witnessed the transformation of warfare through the advent of universal conscription, the introduction of all weather roads, a logistics revolution brought about by the creation of the corps formation, and transformation of tactics through the employment of mass column assaults and mobile artillery.
French: Les RAM du passé incluent la révolution napoléonienne, qui a été marquée par la transformation de la conduite de la guerre grâce à l'introduction de la conscription universelle et des routes toute-saison, à une révolution logistique provoquée par la création de la formation de corps d'armée et à la transformation de la tactique grâce aux assauts par concentration de colonnes et à l'emploi de l'artillerie mobile.
English: Aged 44, Béatrice Braun has always had an eye for what makes the world tick.
French: 44 ans, Béatrice Braun est toujours à l’affût de l’air du temps.
English: The equipment and technologies displayed enable UNMOVIC experts to remain up to date with the latest developments in the field.
French: L'appareillage et les technologies exposés ont permis aux experts de la COCOVINU de se tenir au courant des derniers progrès accomplis dans le domaine.
English: It also should come from an entity at arm's length from government.
French: Le message devrait aussi venir d'une entité indépendante du gouvernement.
English: A few weeks after the goslings hatch, adult geese moult their wing feathers, leaving them flightless for up to six weeks.
French: Quelques semaines après l’éclosion, les bernaches adultes perdent leurs rémiges et sont incapables de voler, parfois durant six semaines.
English: It also recognises that those children with the legal right to work should be paid on a basis of equal pay for equal work: too many young people are used to provide a cheap alternative to other workers when they work as well and as hard in many sectors.
French: Il reconnaît aussi que les enfants qui ont le droit légal de travailler devraient être payés conformément au principe de salaire égal à travail égal: de trop nombreux jeunes gens sont utilisés pour servir d'alternative économique aux autres travailleurs, alors qu'ils travaillent aussi bien et aussi dur dans de nombreux secteurs.
English: The consensus was that this is an appropriate and valid test and it should be performed as written.
French: Il est établi par consensus qu’il s’agit d’un essai approprié et valide et qu’il devrait être effectué sans modification.
English: A week is counted by counting out 7 days at a time.
French: Une semaine correspond à une tranche de 7 jours.
English: If students are to determine the criteria for determining historical significance, modify the Appendix to match the criteria used.
French: Les élèves devront déterminer leurs critères pour définir la pertinence historique et modifier l’annexe conformément au critère choisi.
English: name of the produce name of the variety and commercial type type or style.
French: Nom du produit; Nom de la variété et/ou type commercial; Type ou forme de présentation.
English: Since 2001, the Government of Québec has provided funding of $180,000 annually to the overall mission of Aboriginal Women of Québec Inc., an organization devoted to defending the rights of Aboriginal women and improving their living conditions by promoting non-violence, justice, equal rights and health, and supporting them in community involvement.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Québec accorde un financement de 180 000 dollars par année à la mission globale de Femmes autochtones du Québec inc. Cet organisme vise la défense des droits des femmes autochtones et l’amélioration de leurs conditions de vie par la promotion de la non-violence, de la justice, de l’égalité des droits et de la santé.
English: The single agents used were penicillin, clavulanic acid, metronidazole, and gentamicin.
French: Les associations d'antibiotiques étaient pénicilline et acide clavulanique, pénicilline et gentamicine et métronidazole et gentamicine.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy: report of the Second Committee (A/55/581/ Add.2)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale : rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.2)
English: The global financial crisis, together with the spread of diseases, such as the H1N1 virus, threatens public health worldwide.
French: La crise financière mondiale, conjuguée à la propagation des maladies, notamment le virus H1N1, menace la santé publique dans le monde entier.
English: Receipts of €1,500m for services provided
French: Company E - US Parent supplier of software services  Cash flow
English: Based in Singapore, ESEA is responsible for the distribution and after-sales support of the entire range of Eurocopter aircraft for the region.
French: Basé à Singapour, ESEA assure la distribution et le soutien après-vente de toute la gamme des appareils Eurocopter exploités dans cette région.
English: • M o s t p o si ti ve s w er e f ro m M S M .
French: • L a pl up a rt d e s c as po s it if s é ta ie n t d e s H R S H .
English: He emphasized the need for better programme coordination in this area.
French: Il a souligné la nécessité d'une meilleure coordination des programmes en ce domaine.
English: This quiz is a fun way to check how much you know about iron.
French: Ce quiz est un moyen amusant de vérifier vos connaissances sur le fer.