ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Covenant entered into force on 3 January 1976 in accordance with the provisions of its article 27.
French: Il est entré en vigueur le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de son article 27.
English: Adjudication and payment of benefits relating to the financial support and other special programs for veterans, their dependants and certain other specified persons.
French: 100 comparé au nombre pour l'exercice 1995-1996 et les dépenses du programme ont augmenté de 1.8 p.
English: For those who wish to acquire a plot of land, an apartment, a house or a rural home in the ...
French: Pour les personnes désireuses d'acquérir du terrain,des appartements une maison ou une ...
English: Waterfowl and other birds accidentally ingest lead shot while feeding and may die or suffer from lead poisoning.
French: La sauvagine et les autres oiseaux absorbent accidentellement le plomb quand ils se nourrissent, et ils peuvent en mourir ou souffrir d’un empoisonnement au plomb.
English: This Article and the Annex to this Agreement are without prejudice to the rights, obligations and flexibilities that Members have under the provisions of this Agreement other than paragraphs (f) and (h) of Article 31, including those reaffirmed by the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/2), and to their interpretation.
French: Le présent article et l'Annexe du présent accord sont sans préjudice des droits, obligations et flexibilités qu'ont les Membres en vertu des dispositions du présent accord autres que les paragraphes f) et h) de l'article 31, y compris ceux qui ont été réaffirmés par la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2), ni de leur interprétation.
English: This is the context for the proposal made by the five ambassadors - Jean Lint of Belgium, Vega of Chile, Camilo Reyes of Colombia, Henrik Salander of Sweden and myself - which I officially presented in this same room on behalf of my colleagues on 23 January 2003, with the symbol CD/1693.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit la proposition des cinq Ambassadeurs − M. Jean Lint, de la Belgique, M. Vega, du Chili, M. Camilo Reyes Rodriguez, de la Colombie, M. Henrik Salander de la Suède, ainsi que moi-même − que j'avais officiellement présentée dans ces mêmes lieux au nom de mes collègues, le 23 janvier 2003, et qui a été publiée sous la cote CD/1693.
English: It is anticipated that the assignment of priorities such as a database will be an integral part of on-going discussions as Canada works towards a coordinated approach to organ and tissue donation and transplantation.
French: On s'attend à ce que la détermination des priorités, notamment celle de la base de données, fasse partie intégrante des discussions en cours, dans le cheminement vers une approche coordonnée des dons et transplantations d'organes au Canada.
English: We are now ready to reach further—to be an even more proactive and influential catalyst for moving forward on human rights issues, both nationally and internationally.
French: L’organisation est maintenant prête à aller de l’avant; elle sera encore plus proactive et en mesure d’exercer davantage son influence pour faire progresser les droits de la personne, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: The Audit Committee is independent of management and meets with management, the internal auditors, and the Auditor General of Canada on a regular basis.
French: Le Comité de vérification est indépendant de la direction et tient des réunions à intervalles réguliers avec cette dernière de même qu’avec les vérificateurs internes et la vérificatrice générale du Canada.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19 octobre, puis du 22 au 26 octobre et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: We demonstrate that estimate bias depends primarily on how well the mean current and mean ichthyoplankton fields are sampled whereas the variance depends on the variability about the mean in currents and plankton concentration and on the time and length scales on which this variability occurs.
French: Nous montrons que le biais de l'estimation dépend surtout de la qualité de l'échantillonnage du courant moyen et des concentrations moyennes de l'ichtyoplancton tandis que la variance est fonction de la variabilité par rapport à la moyenne des courants et de la concentration du plancton et des échelles de temps et de distance subissant l'effet de cette variabilité.
English: Makivik Corporation has 4 wholly owned companies including Air Inuit, First Air, Nunavik Arctic Foods and Halutik Enterprises, as well as numerous joint venture companies such as Unaaq Fisheries Ltd., Pan Arctic Inuit Logistics Nunavut Eastern Arctic Shipping and Natsiq Investment.
French: Les services incluent l’accréditation touristique, la promotion et le marketing international stratégique, l’élaboration de sites Web et l’aide technique aux collectivités autochtones qui souhaitent accéder à leurs ressources naturelles et les mettre en valeur de manière durable.
English: Apparent differences between the two groups were found mainly in data analysis, spreadsheet use and programming, for which a substantially higher proportion of full-time workers used computers at work than of those working less than 30 hours a week.
French: Les différences qui ressortent entre ces deux groupes concernent surtout l’analyse de données, l’utilisation d’un tableur et la programmation; pour ces fonctions, une proportion nettement plus élevée de travailleurs à temps plein utilisent l’ordinateur au travail que ceux qui travaillent moins de 30 heures par semaine.
English: The ECB notes that the objective of the Law is to foster the trust of the general public in the financial sector through a number of specific measures.
French: La BCE note que la loi a pour objet de renforcer la confiance du public dans le secteur financier par la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures appropriées.
English: However, written permission from the RCMP is required for use of the material in edited or excepted form, or for any commercial purpose.
French: Toutefois, l’autorisation écrite de la GRC est requise pour utiliser ce document sous forme révisée ou d’extraits, ou à des fins commerciales.
English: The Committee, however, notes that exclusion of domestic occupations in private homes from the scope of Act has been removed with the entry into force of Act No. 68/2003, amending the Health and Safety at Work Act.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le Comité a précédemment relevé que la loi no 46/1980 relative à la sécurité et l’hygiène sur les lieux de travail s’applique au secteur privé comme au secteur public et couvre également les travailleurs indépendants.
English: (b) send a notice of the failure to the First Nations Financial Management Board and the First Nations Tax Commission, together with evidence of the failure and a copy of any relevant documents and records.
French: b) d’envoyer un avis du défaut au Conseil de gestion financière des premières nations et à la Commission de la fiscalité des premières nations, ainsi qu’une preuve du défaut et une copie de tout document pertinent.
English: The experience has cast a shadow on the relationship of the OSCE PA and the ODIHR, and would have to be addressed within the OSCE.
French: Cette expérience a assombri la relation entre l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le BIDDH, et devrait être examinée au sein de l’OSCE.
English: Total expenditure on the projects by the end of 1999 was $81 million, including $14.9 million in 1998-1999.
French: À la fin de 1999, le montant total des dépenses au titre de ces projets ce chiffrait à 81 millions de dollars, dont 14,9 millions en 1998-1999.
English: S/AC.44/2004/(02)/155 Note verbale dated 17 September 2008 from the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations addressed to the Chair of the Committee [A C E F R S] -- 7 pages
French: S/AC.44/2004/(02)/155 Note verbale datée du 17 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Key findings showed 53 per cent of those surveyed said they were optimistic, while 31 per cent reported being cautiously optimistic about agriculture.
French: Les constatations principales révèlent que 53 % des personnes interrogées se disent optimistes contre 31 % qui ne se sentent que prudemment optimistes en ce qui a trait à l'avenir de l'agriculture.
English: Heavy rains are causing some problems throughout Darfur, destroying humanitarian infrastructure and prompting the relocation of internally displaced persons in some camps, as well as emergency interventions to safeguard minimum sanitary conditions.
French: Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour engendrent des problèmes dans toute la région : l'infrastructure humanitaire a été endommagée et il a donc fallu réinstaller des déplacés dans certains camps et mener des interventions d'urgence pour préserver des conditions sanitaires minimales.
English: In my opinion, this correspondence is not ensured in the proposed programme for two reasons: first, the programme' s measures, as described, are particularly extensive and ambitious and, secondly, the extension of the existing programmes in the health sector adopted last December has already reduced the original budget of EUR 300 million by approximately EUR 80 million.
French: À mon avis, cette correspondance n' est pas assurée dans le programme proposé, et ce pour deux raisons : premièrement, les actions du programme, telles qu' elles sont exposées, sont extrêmement vastes et ambitieuses, et, deuxièmement, la prolongation des programmes existants dans le domaine de la santé, qui a été votée en décembre dernier, a déjà soustrait quelque 80 millions d' euros au budget initial de 300 millions d' euros.
English: Contact Mr. Jack Heyes, Chairman, User Pay Task Force, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 121 King Street W, P.O. Box 39, Toronto, Ontario M5H 3T9, (416) 973-8529 (Tele-phone), (416) 973-8966 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Jack Heyes, Président, Groupe de travail des utilisateurs payeurs, Bureau du surintendant des institutions financières, Case postale 39, 121, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3T9, (416) 973-8529 (téléphone), (416) 973-8966 (télécopieur).
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Retenez des cotisations au RPC et de l'impôt sur le revenu.
English: What would the modalities for such a proposal be?
French: Quelles seraient les modalités de cette proposition?
English: ◦ (i) 3.5% of the amount determined for D, and (ii) the capital gains pool of the charity for the taxation year, B is
French: ◦ (i) 3,5 % de la valeur de l’élément D, (ii) le compte de gains en capital de l’organisme pour l’année; B :
English: On 22 June 2005 in the Zagrebacka Street, Novo Sarajevo municipality, in front the International Franciscan Student Centre, priests and students were insulted verbally.
French: Le 22 juin 2005, dans la rue Zagrebacka de Novo Sarajevo, en face de la résidence étudiante franciscaine internationale, des insultes verbales ont été adressées à des prêtres et des étudiants.
English: One allegation was sent to the Palestinian Authority.
French: Une allégation a été transmise à l'Autorité palestinienne.
English: “[The Vienna Convention] defines `full powers' as `a document emanating from the competent authority of a State designating a person or persons to represent the State for negotiating, adopting or authenticating the text of a treaty'”.
French: «L'expression “pleins pouvoirs” s'entend d'“un document émanant de l'autorité compétente d'un État et désignant une ou plusieurs personnes pour représenter l'État pour la négociation, l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour accomplir tout autre acte à l'égard du traité”».
English: Report deferred to "Update from Drafting Groups". Update on Drafting Groups Shop Floor The Shop Floor drafting group is finalizing their paper.
French: Rapport reporté à la rubrique « Mise à jour sur les groupes de rédaction ».  Mise à jour sur les groupes de rédaction Atelier Le groupe de rédaction atelier met la dernière main à son document, qui renferme trois exemples.
English: Actions required at the international level 73
French: VII.4.1 Accord sur les produits textiles entre l'UE et la Chine 73
English: Between 29 June and 16 July 2006, IDF conducted several air raids on buildings accommodating institutions of the Palestinian Authority in various parts of Gaza City, in particular, offices of the Ministry of the Interior, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of National Commerce, as well as an office of the Palestinian Legislative Council in the northern area of the Gaza Strip.
French: Entre le 29 juin et le 16 juillet 2006, les FDI ont bombardé à plusieurs reprises des bâtiments hébergeant des institutions de l'Autorité palestinienne en divers endroits de Gaza, en particulier sur les bureaux du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère du commerce national, ainsi que sur le Conseil législatif palestinien, dans le nord de la bande de Gaza.
English: The core target group addressed thus will be Higher Education policy makers, those who are involved in decision making at all levels in Higher Education (governance of institutions, associations, evaluation agencies, etc.), reviewers, practitioners in the field of innovation.
French: Le réseau HEXTLEARN vise à sensibiliser davantage le monde de l’enseignement supérieur à l’intégration stratégique des TIC en stimulant la prise de conscience, l’engagement et la constitution de réseaux pour ce qui est de ces deux derniers points, ainsi que l’innovation dans l’enseignement supérieur; en encourageant la compréhension réciproque et la définition d’objectifs communs en matière d’assurance qualité, ainsi que des stratégies d’innovation communes parmi les groupes actifs dans l’enseignement des TIC au sein des établissements d’enseignement supérieur et traitant des différents sous-systèmes LLL; en assurant la diffusion de solutions susceptibles d’être reproduites en vue d’appuyer la mise sur pied de communautés au niveau de l’UE et d’œuvrer à l’émergence d’une communauté de décideurs dans le cadre d’une stratégie LLL, de soutenir l’agenda de modernisation des établissements européens d’enseignement supérieur à partir d’une communauté d’experts chargés de l’évaluation par les pairs et susceptibles de contribuer à une meilleure exploitation des TIC dans les activités d’enseignement du supérieur.
English: In practice the reference to the enclosure in the covering letter must be typed in bold and underlined precisely to avoid a failure to send an enclosure.
French: Dans la pratique, la référence aux annexes dans la lettre explicative doit être en gras et en souligné justement afin d’éviter l’omission des annexes lors de l’envoi.
English: Several of these fora have recently highlighted the IP aspects of TK and requested technical information from and cooperation with WIPO; WIPO also undertook, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), an On-site Documentation Project on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Traditional Knowledge, Innovations and Creativity and Associated Biological Resources.
French: Plusieurs de ces forums ont récemment mis en évidence les aspects de propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et demandé à l’OMPI de leur fournir des informations techniques et une coopération; en outre, l’OMPI participe en coopération avec le Programme des Nations Unies sur l’environnement (PNUE) à un projet visant à déterminer sur le terrain le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité ainsi que des ressources biologiques connexes.
English: (f) Emphasizing rehabilitation and psychological recovery programs;
French: f) Mettre l'accent sur les programmes de réadaptation et de rétablissement psychologique;
English: Destroying New York's Twin Towers cost several thousand lives.
French: La destruction des Twin Towers de New York a fait plusieurs milliers de morts.
English: • Stay abreast of all elements that could benefit heritage policy; and
French: • Mettre sur la table tous les éléments qui peuvent contribuer à une politique du patrimoine; et
English: Ongoing multi-departmental initiatives aim at resolving this situation, but their enabling effect will not be felt for several years.
French: Des initiatives interministérielles en cours visent à résoudre ce problème, mais leurs effets facilitateurs ne se manifesteront pas avant plusieurs années.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 1 Paragraph 1, opening words 1. Censures and rejects the changes in the new Constitutional Treaty in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the following:
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 1 Paragraphe 1 introduction 1. critique les modifications que le nouveau traité constitutionnel renferme dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et les rejette:
English: The updated system is in accord with international standards and with those of other industrialized countries.
French: Tout comme les systèmes adoptés dans d'autres pays industrialisés, le système canadien, tel que mis à jour, respecte les normes internationales.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: We will work with the provinces and territories to develop a Framework for Action for Youth and Young Adults to identify appropriate interventions and future directions for this group.
French: Il travaillera avec les provinces et les territoires à élaborer un cadre d'action pour les jeunes et les jeunes adultes afin de préciser les interventions appropriées et les orientations futures pour ce groupe.
English: Ibid., decision 3/COP.5, annex.
French: Ibid., décision 3/COP.5, annexe.
English: Submitted by U.S. Bureau of the Census
French: Document envoyé par le U.S.  Census Bureau
English: (Law about Regulation of the Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Matters)
French: (Loi sur la réglementation des actes de détournement de mineurs sur des sites Internet de rencontre et autres mesures)
English: What's worrisome is that these trends only exacerbate the problems. They put additional pressure on nurses trying to cope with the increased workload.
French: Et c'est d'autant plus inquiétant que tout cela ne fait qu'aggraver le problème et exacerber le stress des infirmières face à ce surcroît de travail.
English: Workshops and training sessions are being held to increase awareness and promote preventative measures.
French: Le problème des sans-abri Le Ministère travaille avec Développement des ressources humaines Canada et d'autres ministères fédéraux à la mise en oeuvre des initiatives annoncées en décembre 1999.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.14: Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.14 : Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: AquaNet's mission is to foster a sustainable aquaculture sector in Canada through high quality research and education.
French: La mission d'AquaNet est de favoriser la durabilité du secteur aquacole canadien par la recherche et la formation de grande qualité.
English: Uribe’s second term brings the hope that two million of the country’s dispossessed and internally displaced can become proud stakeholders in Colombia’s now much brighter future.
French: Le second mandat d’Uribe fait naître l’espoir que les deux millions de déshérités et de réfugiés du pays deviennent les fiers dépositaires de l’avenir désormais plus radieux de la Colombie.
English: More telling is the question of labour supply.
French: C’est pourquoi la politique migratoire est déjà partiellement «communautarisée».
English: IFMAS is not a static system and continues to be refined and will be upgraded to SAP Version 4.7 Enterprise next year.
French: Le SICFG n’est pas un système statique, et on continue de le perfectionner.
English: Comments, complaints and general inquiries may be directed to CRTC Headquarters or to any of the Regional Offices, in person, by telephone or in writing, at:
French: Les commentaires, les plaintes et les demandes d'information générale peuvent être dirigées à l'administration centrale du CRTC ou aux bureaux régionaux, en personne, par téléphone ou par écrit, aux adresses suivantes :
English: We must admit: without «external» inspiration, almighty and omniscient, man cannot predict the future with consistent accuracy, especially centuries in advance!
French: Il faut bien le reconnaître: en l’absence d’une inspiration extérieure toute-puissante et omnisciente, l’homme ne peut prédire l’avenir avec une rigoureuse exactitude, surtout pas des siècles à l’avance!
English: Section 7 imposes a term of imprisonment of eight years for individuals found guilty of trafficking in persons under age 18 for prostitution or for becoming an inmate in a brothel.
French: L'article 7 prévoit une peine d'emprisonnement de huit ans pour des individus reconnus coupables de faire la traite de personnes de moins de 18 ans aux fins de prostitution ou d'admission dans un bordel.
English: [73] The Complainant claims that as she recounted the incidents to the others, the Respondent continuously interjected with objections and denials, shouting "that's not true" and "you're lying".
French: [73] La plaignante allègue que lorsqu’elle a raconté aux autres les incidents qui s’étaient produits, l’intimé n’a pas cessé de poser des objections et de crier que ce n’était pas vrai et qu’elle mentait.
English: For instance, any further rounds of financial market turbulence could once again limit access to financing and reduce confidence and wealth, which could hinder any economic growth.
French: Par exemple, toute nouvelle série de turbulences sur les marchés des capitaux pourrait limiter encore une fois l’accès au financement et réduire la confiance et l’enrichissement, ce qui pourrait entraver la reprise économique.
English: This is not true, ladies and gentlemen!
French: Non, Mesdames, Messieurs, l'Irak ne divise pas l'Union européenne !
English: Here you have the possibility, to tell me something. What?
French: Vous pouvez me laisser un message ici.
English: Of the 15 notifications two were submitted by the EU, each of which represents its 25 member states that were parties at the time.
French: Deux des 15 notifications étaient soumises par l'Union européenne, chacune représentant ses 25 Etats membres qui étaient Parties à l'époque.
English: Their goal is to maintain the quality of the systems used while minimizing harmful impacts on the surrounding environment.
French: Ils visent à maintenir la qualité des systèmes utilisés tout en réduisant au minimum les répercussions négatives sur le milieu ambiant.
English: APPEAL PRELIMINARY MATTER BACKGROUND A. THE CANSCA Appeals to the Agency B. NAV CANADA C. THE CHARGES WHICH ARE THE SUBJECT OF THE APPEAL ISSUES ISSUE NO.
French: APPEL OBSERVATION PRÉLIMINAIRE CONTEXTE A. LA LCSNAC Appels interjetés auprès de l'Office B. NAV CANADA C. LES REDEVANCES VISÉES PAR L'APPEL QUESTIONS QUESTION NO 1