ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of safe access to many communities around the globe continues to plague humanitarian agencies and costs lives, including those of humanitarian workers.
French: Le manque d'accès sûr à de nombreuses communautés de par le monde continue à entraver le travail des agences humanitaires et à coûter des vies humaines, dont celles d'employés d'organisations humanitaires.
English: In the case of a visit to a unit, the receiving State will provide the possibility to see the personnel and the major weapon and equipment systems of the unit reported under paragraph (10) in their normal locations.
French: L'équipe d'évaluation pourra utiliser ses propres cartes et plans, appareils photographiques, caméras vidéo, jumelles personnelles et dictaphones.
English: latest topics of discussion: where is jack�s handy bag? maybe morris tipped off gredenko.
French: google earth met des informations g�copyrightographiques sur le monde entier à votre port�copyrighte, en associant la puissance de la recherche google et des images satellite, des plans, des cartes, ...
English: Video/20050216_Ep16_St05_ENG.flv Exercise Prairie Ram 04 Thursday, October 28, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice Prairie Ram 04 jeudi 28 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Temporary devices are avoided.
French: Les dispositifs temporaires sont à éviter.
English: Subject: Belgian presidency and Afghan women Considering the subhuman conditions in which over 11 million women in Afghanistan are obliged to survive, will the Council consider encouraging the creation of an international Afghanistan committee in coordination with the UN?
French: Objet : La Présidence belge et les femmes afghanes Considérant les conditions inhumaines que connaissent plus de onze millions de femmes en Afghanistan, le Conseil serait-il disposé à promouvoir la création d'une commission internationale sur l'Afghanistan, en coordination avec les Nations unies ?
English: Let me conclude this statement by stressing that the European Union remains committed to the long-term reconstruction of Afghanistan.
French: Pour terminer, je soulignerai l'attachement inébranlable de l'Union européenne à la reconstruction durable de l'Afghanistan.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Funding Opportunity Details CIHR-Institute of Aging Travel Awards The CIHR Institute of Aging (IA) has a broad mandate to support research and build research capacity in the field of aging.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Détails concernant la possibilité de financement Bourses de voyage de l'Institut du vieillissement des IRSC L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC a un vaste mandat qui consiste à appuyer la recherche et à renforcer les capacités de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: The Ministry has participated in promoting the understanding of the ASEAN youths about the culture of ASEAN nations, joined the meeting on the promotion of small and medium cultural industries, implemented the system of media on cultural heritage and took part in the ASEAN Puppets theatre association, and worked in cooperation with UNECSO on heritages and human resource training.
French: Le Ministère s'est joint à tous ceux qui encouragent une meilleure compréhension par les jeunes des cultures des pays membres de l'ANASE.  Il a participé à la réunion sur la promotion des petites et moyennes entreprises culturelles, il a appliqué le système des médias au patrimoine culturel et pris part aux travaux de l'association des théâtres de marionnettes de l'ANASE; enfin il a coopéré aux travaux de l'Unesco sur le patrimoine et la formation dans le domaine des ressources humaines.
English: Canadian Air Transport Security Authority
French: Construction de Défense (1951) Limitée
English: Describe statistical testing proposed and sample size calculation.
French: Il faut décrire le test statistique proposé et le calcul de la taille de l’échantillon.
English: Among other requirements, the policy requires that the RCMP Deputy Commissioner of Operations personally approve all requests from RCMP officers to make use of these provisions, before a request is made for the consent of the Attorney General.
French: Conformément à la politique, le Sous-Commissaire aux opérations de la GRC doit notamment approuver personnellement toutes les demandes provenant des agents de la GRC en ce qui a trait à l'utilisation de ces dispositions avant que ces demandes ne soient présentées au procureur général pour approbation.
English: Primary Indicator: 1 litre  Printer: 10 litres 4.2 Devices with an approved capacity of more than 500 litres/minute but less than 1350 litres/minute; these devices are found mainly on loading racks and are intended to be used to measure quantities of 180 litres or more.
French: Indicateur principal : 1 litre  Imprimante : 10 litres 4.2 Instruments dont la capacité approuvée est supérieure à 500 litres/minute mais inférieure à 1350 litres/minute; ces compteurs se retrouvent principalement sur des rampes de chargement et sont généralement utilisés pour mesurer des quantités de 180 litres ou plus.
English: A food supplement of sunflower seeds and oats was applied to two 1-ha live-trapping grids from 1 May to 13 August 1984 to determine if a high quality food supplement would stimulate reproduction in Peromyscus leucopus during the midsummer breeding hiatus.
French: L'addition de nourriture, graines de tournesol et avoine, dans deux aires de piégeage de 1 ha du 1 mai au 13 août 1984 a servi à vérifier si un supplément alimentaire de valeur nutritive élevée peut stimuler la reproduction chez Peromyscus leucopus durant le ralentissement du milieu de l'été.
English: " you may ask. Take a look at a very detailed suggestion, here .
French: Le virtuel pourrait parfois donner certains exemples.
English: This may not be a simple task, or may not be possible depending on the complexity of the motorcycle brake system.
French: Il peut s'agir d'une tâche difficile, voire même impossible compte tenu de la complexité du système de freinage du motocycle.
English: 5.6 Policy analysis 5.7 Forest Communicators Network
French: PROGRAMME DE TRAVAIL, 2001-2005 Activité permanente (AP) ou projet (P) Ressources extrabudgétaires souhaitables
English: Article 24 Languages of the Treaty
French: PT/DC/3 page 53 Article 24 Langues du traité
English: His delegation agreed that the draft articles should be embodied in a convention, rather than in a General Assembly resolution or a model law.
French: Le projet d'articles devrait prendre la forme d'une convention et non d'une résolution de l'Assemblée générale ou d'une loi type.
English: A CMA is delineated around an urbanized core with a population of at least 100,000 based on the previous census.
French: Une RMR est délimitée à partir d'un noyau urbanisé comptant au moins 100 000 habitants, d'après les résultats du recensement précédent.
English: Work Feedback Mechanisms Regardless of how clearly roles are defined in an organization, appropriate feedback mechanisms are essential to allow employees a means by which to assess their performance toward these goals.
French: Mécanismes de rétroaction sur le travail Peu importe le degré de clarté des rôles dans une organisation, les employés ont besoin de mécanismes pertinents de rétroaction pour évaluer leur rendement par rapport aux objectifs.
English: First name * Last name * Email * Phone * Province -- Select -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Story title
French: Prénom * Nom de famille * Adresse courriel * Numéro de téléphone * Province -- Choisissez -- Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Titre du récit
English: AUCC stays on top of the budget cycle
French: L’AUCC s’assure une longueur d’avance dans le cycle budgétaire
English: To claim a land donation as an ecogift, Environment Canada must approve the recipient and certify the ecological sensitivity and fair market value of the gift.
French: ● Les personnes qui veulent connaître la valeur du don qu’elles envisagent d’offrir peuvent demander à Environnement Canada un Avis de détermination de la juste valeur marchande avant d’effectuer leur don.
English: • Best practices are identified to integrate seabird and inland waterbird habitat needs with other uses of the landscape/seascape.
French: • Les pratiques exemplaires sont circonscrites afin d'intégrer les besoins en matière d'habitat des oiseaux de mer et des oiseaux aquatiques des eaux intérieures à d'autres utilisations des paysages terrestres et marins.
English: The Content of the Services is owned by Idealist and third parties and is protected by the United States Copyright Act of 1976, as amended, and the copyright laws of other countries.
French: Le Contenu des Services appartient à Idéaliste et aux tierces parties. Il est protégé par la loi américaine sur le copyright de 1976, comme il a été amendé, ainsi que par les lois sur le copyright d’autres pays.
English: 60T-644, Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1923-24, p.
French: Catalogue d'Eaton, Winnipeg, automne-hiver 1923-1924, p.
English: I would like to recall that, in a joint statement on 6 April 2001, Turkey and Greece announced their decision to concurrently conclude procedures that would make both States parties to the Ottawa Convention.
French: Je tiens à rappeler que, dans une déclaration commune faite le 6 avril 2001, la Turquie et la Grèce ont annoncé leur décision de conclure simultanément des procédures aux fins de devenir États parties à la Convention d'Ottawa.
English: A promising method is to establish captive populations of broodstock that contain the breadth of genetic diversity represented by remaining wild salmon.
French: Une des méthodes les plus prometteuses consiste à établir des populations captives de géniteurs qui renferment toute la diversité génétique représentée par les saumons sauvages résiduels.
English: After paragraph New article Amend text as follows: This appropriation is intended to cover expenditures relating to the creation of a European Institute of Technology.
French: Après l'alinéa Nouvel article Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l'Institutla création de l’Institut européen de technologie.technologie, conformément à la proposition COM(2006) 604 final/2 de la Commission du
English: Genito-urinary diseases (1.7)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (23,6) Blessures non intentionnelles (6,4)
English: The reason for this is the fact that simulcasting in the sense of the proposal made by one Delegation, even if done by broadcasting organizations, is webcasting by its nature.
French: En effet, la diffusion simultanée au sens de la proposition faite par une délégation, même si elle est réalisée par des organismes de radiodiffusion, est par nature une diffusion sur le Web.
English: The GBAP encompasses the mid- to south-eastern portion of Vancouver Island, the lower mainland (including Vancouver and the Greater Vancouver Regional District), the lower Fraser Valley and the Sunshine Coast.
French: Le PABG couvre la partie de l’île de Vancouver allant du milieu au sud-est de l’île, le Lower Mainland (y compris Vancouver et le District régional du Grand Vancouver), la vallée inférieure du Fraser et la Sunshine Coast.
English: National Library of Canada Financial Information Table 1:
French: Situation financière de la Bibliothèque nationale du Canada Tableau 1 :
English: Recalling that the domestic efforts made by many developing countries in recent years to reshape their economies, in particular by autonomous trade liberalization, will be more effective if they are matched by enhanced and predictable market access for their main export priorities in goods and services and by effective support for the development of their supply capacity, and bearing in mind in this regard paragraph 28 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,4
French: Rappelant que les efforts déployés par de nombreux pays en développement au cours des dernières années pour remodeler leur économie, en particulier au moyen de mesures autonomes de libéralisation des échanges, seront compromis s'ils ne s'accompagnent pas d'un accès plus large et prévisible de leurs principales exportations de biens et de services aux marchés et d'un soutien effectif apporté au renforcement de leurs capacités de production et, à cet égard, gardant à l'esprit le paragraphe 28 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement4,
English: • investment counsellors in the United States, Europe and Asia, and
French: • des conseillers financiers aux États-Unis, en Europe et en Asie;
English: The Phoenix Islands Protected Area was established by the Government of Kiribati on 28 January 2008 and encompasses an area of 410,500 square kilometres.
French: L'aire protégée des îles Phoenix a été créée par le Gouvernement de Kiribati le 28 janvier 2008.  Elle s'étend sur 410 500 kilomètres carrés.
English: Due to the great windows that form the structure of Hotel Alicia, these rooms enjoy excellent views over the Plaza de Santa Ana.
French: Ces chambres offrent d'excellentes vues sur la Plaza Santa Ana.
English: Giovanni Stegù, born in 1944, is a keen sportsman (athletics and volleyball) in his young years before shifting to sailing. On few occasions he experiences hiking during rare summer holidays in the mountains.
French: Giovanni Stegù, classe 1944, passionné dans sa jeunesse de différentes disciplines sportives, mais les excursions faites à la montagne pendant les rares séjours d’été, étaient peu nombreuses.
English: A society with corrupt, repressive leaders and a poor population is obviously a fertile breeding ground for militant revolutionary or terrorist movements which, in this region of the world, automatically tend to be supported by Islamists.
French: Une société dont les dirigeants sont corrompus et pratiquent une politique répressive, et dont la population souffre de pauvreté, constitue à l’évidence un terreau propice aux mouvements révolutionnaires ou terroristes qui, dans cette région du monde, sont en général systématiquement soutenus par les islamistes.
English: An electrode may include several portions and the term includes metallic regions which exert influence on the solid state body through an insulating region (e.g. capacitive coupling) and inductive coupling arrangements to the body.
French: Une électrode peut comporter plusieurs parties, et le terme comprend les régions métalliques qui exercent une influence sur le corps à l’état solide à travers une région isolante (p.ex. couplage capacitif), ainsi que les aménagements de couplage inductif avec le corps.
English: Similar suits were purchased by Canada for use in Yemen and Jordan.
French: Des combinaisons similaires ont été achetées par le Canada pour être utilisées au Yémen et en Jordanie.
English: The projects need to clearly demonstrate country ownership and can either be focal area specific or based on synergy with other relevant environmental conventions.
French: Ces projets doivent clairement établir l'adhésion du pays et peuvent soit concerner un domaine d'intervention particulier, soit reposer sur des synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement.
English: It deals with human rights, which are also known as the rights of the person.
French: Elle traite des droits de l'homme, des droits qui sont aussi connus comme les droits de la personne.
English: Growth has now returned to the European Union, but what are we going to do with it?
French: La croissance est aujourd'hui repartie au sein de l'Union européenne, mais qu'allons-nous en faire?
English: Recalling further the Ministerial Declaration and decisions adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the full commitment of all members of the World Trade Organization to give effect to them, and the importance of the successful conclusion of the Doha work programme,4
French: Rappelant en outre la Déclaration ministérielle et les décisions adoptées lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 1er août 2004, l'engagement pris par tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce de leur donner effet et l'importance d'une conclusion fructueuse du programme de travail adopté à Doha4,
English: Sechelt, BC V0N 3A0 Phone: (604) 885-4885 Fax: (604) 885-6789 E-mail: gmckeil@mountainmarine.ca Website: www.mountainmarine.ca  Industry Sector:
French: Sechelt, BC V0N 3A0 Téléphone: (604) 885-4885 Télécopies: (604) 885-6789 Courrier électronique: gmckeil@mountainmarine.ca Adresse Internet: www.mountainmarine.ca  Secteur industriel :
English: Frequent, generally three days a week
French: Se réunit fréquemment, en général trois jours par semaine
English: Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4
French: Ligne budgétaire (numéro et intitulé) 1.
English: The Commission will also be called upon either to extend the terms of office of any or all of the nominated members referred to in paragraph 7 for an additional two-year term expiring on 30 June 2003, or to nominate new members to replace any or all of them for a four-year term expiring on 30 June 2005.
French: La Commission devra également soit proroger pour une période de deux ans expirant le 30 juin 2003 le mandat de l'un ou de tous les membres visés au paragraphe 7, soit nommer de nouveaux membres pour un mandat de quatre ans expirant le 30 juin 2005, pour remplacer l'un ou l'ensemble des membres actuels.
English: If set up by the state, co-ordination with nongovernmental organisations would be crucial.
French: Un centre de formation national aux problèmes du racisme pourrait être un autre exemple de bonne pratique.
English: BAT could lead to the implementation of plant-specific ELVs, set within the bounds of national or sectoral guidance (which could combine technical measures with process management);
French: b) Elles pouvaient conduire à l'application de VLE propres aux installations, s'inscrivant dans le cadre de directives nationales ou sectorielles (qui pouvaient associer mesures techniques et gestion des procédés);
English: Parliament's decision to grant a discharge (or, as sometimes seen in the past, not to do so) is accompanied by a resolution setting out which its comments on the budget's implementation.
French: La décision du PE d'octroyer la décharge (ou, comme cela s'est vu parfois par le passé, de ne pas le faire) s'accompagne d'une résolution exposant ses commentaires sur l'exécution du budget.
English: Each year, a million metric tons are buried under the ocean floor in Norwegian waters rather than being released to the atmosphere.
French: Chaque année, un million de tonnes est ainsi enfoui dans le sous-sol des eaux norvégiennes, au lieu d’être dissipé dans l’atmosphère.
English: If the grantor's secured creditor was unaware of the transfer, it would continue to have priority over the security rights of the transferee's secured creditor, but if the transferee's secured creditor became aware of the security right through due diligence, it could put the grantor's secured creditor on notice, wait for the grace period to expire and take a security right in the asset if the grantor's secured creditor failed to register.
French: Si le créancier garanti du constituant n'était pas informé du transfert, il continuerait de détenir la priorité sur les sûretés du créancier garanti du bénéficiaire du transfert, mais si ce dernier prenait connaissance de la sûreté en exerçant la diligence voulue, il pourrait informer le créancier garanti du constituant, attendre l'expiration du délai de grâce et prendre une sûreté sur le bien si le créancier garanti du constituant avait négligé de procéder à l'inscription.
English: (b) At any time after a request for review has been submitted but before a panel of the Joint Appeals Board has been constituted to hear an appeal, conciliation may be sought on the issues involved at the initiative of the Secretary-General, or the staff member, or the presiding officer of the Joint Appeals Board.
French: b) Lorsqu'une demande de nouvel examen a été présentée, le règlement de l'affaire par voie de conciliation peut, tant qu'une chambre de la commission paritaire de recours n'a pas été constituée pour examiner le recours, être proposé à tout moment sur l'initiative du Secrétaire général, du fonctionnaire ou du président en exercice de la commission paritaire de recours.
English: I must confess that it is just a touch embarrassing to note yet again that Europe is deeply divided on this.
French: Je ne peux m'empêcher d'affirmer qu'il est quand même un peu honteux de constater à nouveau que l'Europe est on ne peut plus divisée.
English: Dr. Tellier and his team have taken advantage of the predicted small one to two amino acid changes in current H5N1 proteins that would generate a pandemic strain to develop a rapid, convenient and powerful method to detect influenza strains with these changes.
French: Le Dr Tellier et son équipe ont pris avantage des changements mineurs prédits dans un ou deux acides aminés des protéines de la souche H5N1 actuelle dont serait issue une souche pandémique pour mettre au point une méthode rapide, pratique et puissante permettant de détecter les souches d’influenza qui présenteraient ces changements.
English: This heralds a new era in the operations of the PCT, the cornerstone treaty of the international patent system.
French: Ce dépôt ouvre la voie à une ère nouvelle en ce qui concerne les opérations du PCT, pierre angulaire du système international des brevets.
English: Active Offer in Person The purpose of the meetings was not to evaluate the active offer of services in both official languages in reception areas.
French: Offre active en personne Le but des rencontres n'était pas d'évaluer l'offre active de services dans les deux langues officielles dans les aires de réception.
English: By its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption.
French: Par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: This will allow citizens to see how their health system is serving them and help governments identify areas for improvement.
French: Ces travaux permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de constater jusqu’à quel point leur système de santé répond à leurs besoins et aidera les gouvernements à déterminer des secteurs à améliorer.
English: Health Canada is providing a satisfactory service to the DND users in most locations where the service has been used.
French: Santé Canada offre un service satisfaisant aux usagers du MDN dans la plupart des lieux où ce service a été utilisé.
English: I have raised this with Statistics Canada. It says that while it makes every effort to ensure that individuals can't be identified in any of its statistical releases, it has established a working group to determine what measures it could take to address
French: J'ai soulevé mes réserves à ce sujet auprès de Statistique Canada, qui m'a répondu que bien qu'il fasse tout en son pouvoir pour s'assurer que les individus ne peuvent être identifiés dans l'une ou l'autre de ses publications statistiques, il a établi un groupe de travail visant à déterminer les mesures à prendre pour aborder justement les questions touchant la protection des renseignements collectifs.