ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the Government's Strategic Agenda During the year, we expanded existing optional services related to document imaging and automated data capture.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Au cours de l’exercice, nous avons augmenté le nombre de services facultatifs actuels liés à l’imagerie documentaire et à la saisie automatisée des données.
English: GENERAL PROVISIONS Applicability and authority Regulation 1.1 These Regulations shall govern the financial activities of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (hereinafter referred to as the Organization) and of the Unions administered by it.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Champ d’application et pouvoirs Article 1.1 Le présent Règlement financier régit les activités financières de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (ci-après dénommée "Organisation") et des unions administrées par elle.
English: All documentation on a particular topic should be grouped together.
French: Toute documentation sur un thème particulier devrait être regroupée.
English: Both for citizens and businesses, Luxembourg is placed 4th in the EU rankings.
French: Le Luxembourg est ici quatrième au classement européen, tant pour ses citoyens que pour ses entreprises.
English: Chair: Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica)
French: Présidente : Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque)
English: 13-15 August 2007 Destination(s):
French: 13-15 aout 2007 Destinations(s):
English: Try to draw direct links between what you are trying to memorize and things that are familiar to you. Whenever possible, use imagery to help remember the information (i.e., form a picture of the information in your mind).
French: Tentez d'établir des liens directs entre ce que vous essayez de mémoriser et des choses familières.
English: That portion of the South Saskatchewan River east of the south boundary of that portion of Section 4, Township 35, Range 6, west of the 3rd Meridian of Saskatchewan lying west of the river to 52°05′50″ 106°41′25″
French: La partie de la rivière Saskatchewan Sud à l’est de la limite sud de la partie de la section 4, canton 35, rang 6, à l’ouest du troisième méridien de la Saskatchewan s’étendant à l’ouest de la rivière à 52°05′50″ 106°41′25″
English: The Russian leadership was nevertheless taken by surprise by the sharp escalation of political crisis in Tbilisi in November 2003, and therefore opted for a cautious line, implicitly encouraging Adzharian separatism and expecting the new leadership (too pro-Western in its opinion) to fail to establish a modicum of order.
French: Le gouvernement russe, surpris par l’escalade rapide en novembre 2003 de la crise politique à Tbilissi et optant pour la prudence, encouragea implicitement le séparatisme adjari dans l’espoir que le leadership (trop pro-occidental à son goût) ne réussisse pas à établir un minimum d’ordre.
English: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement
English: Human Resources Development of Canada (HRDC) and Hospital Employee's Union (HEU) Betkus, M.H. and MacLeod, M. 2004.
French: Human Resources Development of Canada (HRDC) and Hospital Employee's Union (HEU). Betkus, M.H. and MacLeod, M. 2004.
English: • Funding health research projects and programs
French: • Financement de projets et de programmes de recherche en santé
English: The Bridge Project – Reusability & Alignment With Phase 1… Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.
French: Le projet de pont – Réutilisation et harmonisation Avec la phase 1… Politiques, normes et lignes directrices – processus et données de base.
English: Real action must therefore be taken to end terrorism and to end occupation.
French: Il s'agit donc de prendre des mesures concrètes pour mettre fin au terrorisme et pour mettre fin à l'occupation.
English: Toronto, Hamilton and Buffalo Rly Co. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Toronto, Hamilton and Buffalo Rly Co. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Mr. El Abed (Mauritania) (spoke in Arabic): It is an honour for me to take the floor before the Assembly.  The President of the Military Council for Justice and Democracy and head of State, Colonel Ely Ould Mohamed Vall, has asked me to convey his regrets that he was unable to be here because of pressing engagements connected with the democratic transition in Mauritania and requested me to convey his best wishes for the success of the meeting.
French: El Abed (Mauritanie) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant cette auguste Assemblée au nom du Président du Conseil militaire pour la justice et la démocratie et chef de l'État, le colonel Ely Ould Mohamed Vall, qui m'a chargé de transmettre ses regrets de ne pouvoir être personnellement présent en ces lieux à cause d'engagements impératifs dans le cadre de la transition démocratique en Mauritanie; il m'a également demandé d'exprimer ses souhaits de plein succès à la réunion.
English: When reporting on their residence, or change of address, adult citizens are also obliged to register their underage children (Arts.  4 and 6).
French: Lorsqu'ils déclarent leur lieu de résidence, ou le changement de leur adresse, les citoyens adultes doivent aussi enregistrer leurs enfants mineurs (articles 4 et 6).
English: (b) Forty-first session
French: b) Quarante et unième session
English: • building partnerships among researchers and policy makers for action;
French: • Établir des partenariats entre les chercheurs et les décideurs en vue de cerner les mesures à prendre;
English: In addition, the hydroelectric installation includes a series of small structures, such as deflectors, as measures to mitigate environmental impacts.
French: Par ailleurs, l'aménagement hydroélectrique prévoit la réalisation d'une série de petits ouvrages, tels que des déflecteurs, constituant des mesures d'atténuation des impacts environnementaux.
English: Protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics The department doubled the number of Canada-based staff at the Embassy in Kabul in order to more effectively coordinate Canada's whole-of-government approach to Afghanistan.
French: Protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies Le Ministère a doublé le nombre d'employés canadiens à l'ambassade de Kaboul afin de mieux coordonner l'approche du gouvernement canadien en Afghanistan.
English: "We were on time and on target," said Capt Baldasaro.
French: « Nous sommes arrivés de façon opportune et nous avons atteint notre objectif, déclare la Capt Baldasaro.
English: It's modular structure, the customer selects the features required for a tailor-made solution. The standard processes can be configured as necessary.
French: Le miel de l'abeille, avec ses ingrédients, est un produit très spécifique plein de vitamines et de sels minéraux.
English: During the conflict itself, Australia said clearly that it supported a proper investigation of any allegations of breaches of human rights and international humanitarian law.
French: Pendant le conflit même, l'Australie a exprimé clairement son appui à une enquête en bonne et due forme sur toute allégation de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The use of specific oligonucleotide polymerase chain reaction primer sets designed from gyrB gene sequences additionally permitted the identification of 17 Bacillus cereus and 3 Bacillus thuringiensis strains.
French: De plus, l’utilisation d’une PCR spécifique à partir d’oligonucleotides issus du gène gyrB a permis d’identifier 17 souches de Bacillus cereus and 3 de Bacillus thuringiensis.
English: Examine the responsibilities of the members of senior management and ensure that succession planning mechanisms exist.
French: Examine les responsabilités des membres de la haute direction et s’assure de l’existence de mécanismes de planification de la relève.
English: The audit objective was to assess the soundness of project management processes in place on the project, as project management touches all aspects of a project and can be the single most important factor in a project’s success.
French: L’objectif de la vérification était d’évaluer l’efficacité du processus de gestion du projet, car la gestion touche à tous les aspects d’un projet et peut être le plus important facteur de succès.
English: Mr. Gehring responded with the argument that there is a duty to negotiate in good faith to reach an international agreement, before applying trade measures to achieve sustainable use of natural resources (Art.
French: M. Gehring a rÃ©pondu en soulignant que les membres ont l’obligation de nÃ©gocier de bonne foi pour conclure un accord international avant d’appliquer des mesures commerciales destinÃ©es Ã assurer l’exploitation durable des ressources naturelles (GATT, art.
English: All grants and awards are offered subject to the availability of funds.
French: L'octroi des subventions et bourses dépend de la disponibilité des fonds requis.
English: In the case of anthrax, the health hazards posed by this organism are real.
French: Dans le cas de la maladie du charbon, les risques sanitaires posés par cet organisme sont réels.
English: Its position was, that, while he was not able to return to his position as a cookdeckhand, he could work in other alternative jobs, such as in the job of a cook. c.
French: Sa position était la suivante : M. Quigley n’était pas en mesure de réintégrer ses fonctions de matelot de pont-cuisinier, mais il pouvait exercer d’autres emplois (p. ex., cuisinier). c.
English: Notes the work done by the Committee, as described in chapter IV of its report, regarding general principles and the refinement of criteria with a view to achieving the objective of equal treatment of countries in similar situations;
French: Prend note des résultats des travaux du Comité, présentés au chapitre IV de son rapport, sur les principes généraux régissant les critères d'identification des pays les moins avancés et l'affinement de ces critères afin de réaliser l'objectif de l'égalité de traitement des pays connaissant une situation semblable ;
English: Some countries reported low use of contraceptives: the Central African Republic reported that only 7 per cent of women used modern contraception, although 58 per cent had sexual relations before the age of 15.
French: D'autres pays ont pour leur part signalé une baisse de ce taux; en République centrafricaine, 7 % des femmes seulement ont recours à un moyen de contraception moderne, alors que 58 % ont eu des rapports sexuels avant 15 ans.
English: In addition, its appendix 8, on annual budget forecasts, makes no financial provision for such family plots17.
French: En outre, l’annexe 8 de ce document intitulée « engagements financiers annuels prévisionnels » ne fait apparaître aucun financement pour la création de ces terrains familiaux17.
English: The amount of the grant requested from the European Parliament will not be less than 50.000 € and will not be greater than 300.000 €.
French: Le montant de la subvention demandée au Parlement européen portera sur un montant minimum de 50 000 euros et un montant maximum de 300 000 euros.
English: to protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
French: protéger efficacement les consommateurs contre les risques et les menaces graves qu'ils ne peuvent prévenir en tant que particuliers.
English: "Very good experience" means that the lawyer is familiar with the conduct of such cases, having had the opportunity during his or her years of experience to prepare briefs and argue employment insurance or contribution cases on appeal before the Federal Court of Appeal.
French: On entend par très bonne expérience : l’avocat(e) est familier (ère) avec la conduite de ces dossiers ayant eu l’occasion durant ses années d’expérience de rédiger des mémoires et de plaider des dossiers en matière d’appel de cotisation ou d’assurance-emploi devant la Cour d’appel fédérale.
English: It is what nature intended: the fat is easily digested and there is no risk of infection.
French: La nature a fait qu'ils peuvent aussi digérer la graisse sous cette forme et il n'y a pas de danger de contamination.
English: It is important to select only the sub-strategies which can solve the key issues facing your key products and services.
French: Il est important de ne choisir que les sous-stratégies susceptibles de résoudre les questions clés auxquelles font face vos produits et services clés.
English: This team will carry the initiative from the planning stage to the implementation, evaluation and maintenance stages, and will handle a wide range of tasks.
French: Cette équipe mènera l’initiative de l’étape de la planification aux étapes de la mise en oeuvre, de l’évaluation et de la maintenance, et elle s’occupera d’un vaste éventail de tâches.
English: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52 Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/EEC of 30 September 1993:
French: 6-1998, point 1.3.52 Directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques, modifiée en dernier lieu par la directive 93/84/CEE du 30 septembre 1993 - JO L 195 du 29.7.1980 et JO L 254 du 12.10.1993.
English: As the 2006 Census entails significant methodological changes, plans call for a complete Dress Rehearsal to be conducted in 2004.
French: Au cours des prochaines années, l’accent sera mis sur les activités suivantes : Une partie de la stratégie du Recensement de 2006 consiste à envisager l’impartition de diverses activités de recensement, et la question est à l’étude.
English: In Mexico, one regional coordinator administers DOCLINE.
French: Au Mexique, un coordonnateur réalise cette tâche.
English: Table 3.9 Resource requirements: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Tableau 3.9 Ressources nécessaires : Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: As such, the Tribunal allows $16,301.73 for 202 hours worked after July 26, 2000, as supported by the detailed time sheets and agenda pages and calculated with the respective combined hourly rate, as submitted by BancTec for those four employees.
French: À ce titre, le Tribunal accorde 16 301,73 $ pour 202 heures travaillées après le 26 juillet 2000, comme en fait foi les feuilles de temps détaillées et les pages d'agenda, et calculées par BancTec selon un taux horaire combiné pour ces quatre employés respectifs.
English: This important step allows works of the Caribbean regional database to be included in the CISAC international works file and be attributed an international work code (ISWC), as a unique identification number attached to the work for its entire life.
French: C’est une initiative importante grâce à laquelle les travaux relatifs à la base de données régionale des Caraïbes peuvent être pris en compte dans le fichier des travaux internationaux de la CISAC et se voir attribuer à ce titre un code de travail international (ISWC), qui constitue un numéro d’identification unique associé aux travaux en question durant toute leur durée.
English: Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: 3 012 Montant net . . . . . Explication des fonds disponibles Crédit 45 :
English: The decline in employment on Leros, following the reduction in numbers of psychiatric patients at the Leros state mental hospital, and the desire to find ways of sustaining the recovery of the psychiatric patients led to
French: La baisse de l’emploi sur l’île de Leros, suite à la réduction du nombre de patients à l’hôpital psychiatrique de l’État de
English: From the original amount of unpaid sales tax in the amount of $83,127.58, the appellant now owes $23,816.43, for a total amount of $51,448.20, including interest and penalty.
French: Sur le montant initial de la taxe impayée, qui était de 83 127,58 $, l'appelant doit maintenant la somme de 23 816,43 $, pour un montant total de 51 448,20 $, incluant les intérêts et la pénalité.
English: For example, they reported on how to address problems related to the unintended legal protection that BITs would offer to citizens with dual nationality.
French: Par exemple, ils ont évoqué la manière de résoudre les problèmes liés à la protection juridique involontaire que les accords bilatéraux d'investissement offraient aux ressortissants jouissant de la double nationalité.
English: In 2005-2006, the International Bureau examined the business requirements of the Hague system and decided that it would be important to offer users and electronic filing facility in respect of industrial design applications under the system.
French: En 2005-2006, le Bureau international a passé en revue les exigences opérationnelles du système de La Haye et considéré qu’il serait important d’offrir aux utilisateurs une fonction de dépôt électronique des demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels dans le cadre de ce système.
English: The question of assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa was considered by the General Assembly at its forty-sixth to fifty-fifth sessions (resolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147 and 55/77).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique de sa quarante-sixième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147 et 55/77).
English: Furthermore, the Minister may, in writing, validate any act in breach of the regulation or any procedure prescribed therein or, in writing, direct that any procurement be carried out otherwise than in accordance with the regulation.
French: Par ailleurs le ministre peut, toujours par écrit, valider un acte officiel qui déroge aux dispositions des règlements applicables, ainsi que toute procédure que ce type de règlement prévoit ; il peut encore et par écrit ordonner que la passation d’un marché se déroule dans des conditions autres que celles stipulées par la réglementation applicable.
English: Fumigation caused transient decreases in net assimilation rate of both species.
French: Des effets passagers significatifs sur le taux d'assimilation nette ont cependant été constatés chez les deux espèces.
English: Hearings for the pay equity cases were not able to resume until late summer and early fall; therefore the total number of pay equity hearing days and related expenses were lower than forecast.
French: Les audiences pour les causes d'équité salariale n'ont pas pu reprendre avant la fin de l'été et le début de l'automne; par conséquent, le nombre total de jours d'audience pour les causes d'équité salariale et les dépenses connexes était moins élevé que prévu.
English: The training course included an explanation of the purpose of the study, the techniques of household interview, and detailed instructions for each questionnaire item.
French: Les deux enquêtes ont été conçues et coordonnées par une équipe de recherche, sous la direction du chercheur principal local, le professeur Li-Mei Chen.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Iron and Steel Institute (IISI) took part in the session.
French: Des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Institut international du fer et de l'acier (IISI) ont aussi pris part à la session.
English: She has experience in program development, group facilitation and curriculum design, garnered from her previous work with youth and women's rights organizations.
French: De par son travail auprès d’organisations vouées aux droits des jeunes et des femmes, Andrea a acquis une expérience dans l’élaboration de programmes, la facilitation de groupes et la conception de curriculum.
English: Thus, for example, one kibibyte would be written: 1 KiB = 210 B = 1024 B, where B denotes a byte.
French: Ainsi, par exemple, un kibioctet s'écrit : 1 KiB = 210 B = 1024 B, où B désigne l'octet.
English: Mills 1970; Pierce and Delbecq 1977; Shortell 1983); (3) managerial attributes like "locus of control," attention to innovation, and cosmopolitan or local focus (Shortell 1983; Miller 1983; Pierce and Delbecq 1977; Thompson 1965).
French: reprise et appliquée de toutes sortes de façons, par exemple dans In Search of Excellence, ouvrage désormais classique de Peters et Waterman (1982).
English: ONTARIO GINSENG GROWERS ASSOCIATION American Ginseng Consumer Awareness Plan ACAAF funding: $347,100
French: ONTARIO GINSENG GROWERS ASSOCIATION Plan de sensibilisation pour la consommation du ginseng américain Financement du PASCAA : 347 100 $
English: List of registered instruments which may affect this parcel: (check box)         Lease Permit Surrender Easement Section 35 Cardex: - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: ; or, ; or, ; or, ; or, ; or, ; or, ; or, ; or,
French: Liste des documents enregistrés qui peuvent toucher cette parcelle : (cocher)
English: The proportion you arrive at, expressed as a percentage and multiplied by the total inventories of that type of tobacco, will give you the inventory figures for purposes of the calculations on the enclosed form.
French: La proportion que vous calculez, exprimée en pourcentage et multipliée par le total des stocks de la catégorie de produit du tabac, vous donnera les chiffres des stocks dont vous avez besoin pour faire vos calculs sur le formulaire ci-joint.
English: The labour centres are established by two or more primary organizations of the same district, whereas federations are established by two or more primary organizations of the same branch of economic activity or occupation.
French: Les centres du travail sont formés par deux organisations primaires ou plus de la même circonscription, cependant que les fédérations sont créées par au moins deux organisations syndicales primaires d'une même branche d'activité ou profession.
English: Finally, we enthusiastically welcome the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Finalement, nous saluons avec enthousiasme la tenue de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: (1) Every investigation of a complaint under this Act by the Privacy Commissioner shall be conducted in private.
French: (1) Les enquêtes menées sur les plaintes par le commissaire à la protection de la vie privée sont secrètes.
English: The framework will streamline the reporting, collection and analysis of information regarding suspicious activities which could pose a threat to national safety and security.
French: Le cadre simplifiera les processus d’établissement de rapport, la collecte et l’analyse des renseignements relatifs aux activités suspectes qui pourraient représenter une menace à la sécurité nationale.