ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. Andová, Administrator, having regard to the applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 August 2004, having regard to the statements in response of OHIM lodged at the Registry on 9 February 2005, having regard to the statements in response of the intervener lodged at the Registry on 17 February 2005, having regard to the Order of the President of the Fifth Chamber of the Court of First Instance of 26 October 2005 joining the present cases for the purposes of the oral procedure and the judgment, further to the hearing on 17 January 2006, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu les requêtes déposées au greffe du Tribunal le 24 août 2004, vu les mémoires en réponse de l’OHMI d éposés au greffe du Tribunal le 9 février 2005, vu les mémoires en réponse de l’intervenante déposés au greffe du Tribunal le 17 février 2005, vu l’ordonnance du président de la cinquième chambre du Tribunal du 26 octobre 2005 portant jonction des présentes affaires aux fins de la procédure orale et de l’arrêt, à la suite de l ’audience du 17 janvier 2006, rend le présent
English: DCC is carrying out ongoing training to ensure all employees fully understand the organization’s operating context.
French: CDC propose actuellement une formation continue afin de s’assurer que tous les employés comprennent bien le contexte opérationnel de la Société.
English: The present study was specifically designed to test the hypothesis that bradykinin B2 receptors mediated the pressor responses elicited during intrarenal bradykinin administration.
French: La présente étude a été spécifiquement conçue pour vérifier l'hypothèse que les récepteurs B2 de la bradykinine ont véhiculé les réponses pressives déclenchées durant l'administration intrarénale de bradykinine.
English: Provencher was further advised that only $20,000 was available for the purchase of implements of all kinds and $6,000 for the purchase of cattle and farm animals.43 It was thought that this amount was sufficient given proper management.
French: Provencher a appris en outre qu'il ne disposait que de 20 000$ pour l'achat d'outils de toutes sortes, et de 6 000$ pour l'achat de bétail et d'animaux de ferme.43 On croyait que ces sommes suffiraient si on savait en faire bon usage.
English: The French Ministry of Culture and Communication will be organising a symposium on the subject next year in Paris.
French: Le ministère de la culture et de la communication français organisera à ce sujet un colloque l’année prochaine à Paris.
English: I have three follow-up points in relation to what you have said.
French: Je voudrais évoquer trois points pour enchaîner sur ce que vous avez dit.
English: With PCO support, a new child-centred family justice strategy was developed and advanced.
French: Grâce au soutien du BCP, une nouvelle stratégie de droit familial axé sur l'enfant a été avancée.
English: In the event that no mutually agreed solution is found, the Commission may issue a decision providing it is backed by a simple majority on the Authority.
French: Si le projet de mesure est modifié, l'autorité de régulation nationale lance une consultation publique conformément aux procédures visées à l'article 6 et renotifie le projet de mesure modifié à la Commission conformément aux dispositions du paragraphe 3. supprimé Amendement
English: Other states may offer special situations, such as the tourist industry and prepared dehydrated meals for travel where facilities are minimal.
French: D'autres États pourraient offrir des occasions particulières, comme l'industrie du tourisme et les repas déshydratés préparés pour voyageurs, lorsque les installations et les services sont minimaux.
English: This subject should therefore be accorded the highest priority by the Secretariat's senior management.
French: La question doit donc être examinée en priorité absolue au niveau le plus élevé du Secrétariat.
English: This important rendez-vous of all the French-speaking people in the world gathers numerous artists from 12 countries. Numerous shows and performances are presented over 10 days of celebration.
French: Le Festival Montréal en Lumière vous convie à l'un des plus grands festivals d'hiver au monde où la gastronomie, les arts de la scène ainsi que les activités familiales sont à l'honneur.
English: Enter the total number of units for tobacco sticks.
French: Vous devez cocher la case appropriée pour identifier l'unité de mesure utilisée.
English: Nicaragua signed the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, on abolition of the death penalty, on 21 February 1990 but has not yet ratified it.
French: Concernant le deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, destiné à abolir la peine capitale, le Nicaragua l'a signé le 21 février 1990, mais ne l'a pas encore ratifié.
English: Returns the parent node of the current node.
French: Retourne le noeud parent du noeud courant.
English: And in 1956, it was lit in the Capitol in Rome.
French: Il existait cependant des courses aux flambeaux (lampadédromie) dans la Grèce antique.
English: REQUIREMENTS FOR THE PREPARATION AND PRESENTATION OF THE REPORT See provincial guidelines.
French: EXIGENCES RELATIVES A LA RÉDACTION ET A LA PRODUCTION DU RAPPORT Référer à la directive provinciale.
English: New plugins for Vinagre include VNC and SSH.
French: Les nouveaux greffons pour Vinagre comprennent VNC et SSH.
English: 13 December 2005: General Committee meeting.
French: • 13 décembre 2005.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/20 and FCCC/SBI/2006/21.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/20 et FCCC/SBI/2006/21.
English: G. Reinvestment of proceeds from realised investments Proceeds from reimbursements effected by the EIF funds may be reinvested during the first four years following 20 December 2000.
French: G. Réinvestissement des recettes provenant de placements réalisés Les recettes issues de remboursement effectués par les fonds au FEI peuvent être réinvesties durant les quatre premières années après le 20 décembre 2000.
English: improving insolvency law and legal systems;
French: améliorer la législation en matière d'insolvabilité et le régime d'insolvabilité;
English: The disappearance of civic education programmes has also been a negative factor.
French: La disparition des programmes d'éducation civique a été un facteur négatif.
English: Extreme Weather Events:
French: Événements météorologiques extrêmes :
English: ◦ Blood Component Names and Codes
French: ◦ Noms et codes des produits sanguins
English: This crisis is an opportunity for us to renew our European model of a social market economy that is environmentally aware and based on our values.
French: Cette crise est l'occasion pour nous de renouveler notre modèle européen d'une économie sociale de marché écologique et fondée sur nos valeurs.
English: The amendment to subparagraph (1)(b)(i) in Part 4 of Schedule 2 was requested by the Mining Association of Canada to ensure that all companies in the base metals smelting sector report releases of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans to the NPRI.
French: L'Association minière du Canada a demandé la modification du contenu du sous-alinéa (1)b)(i) de la partie 4 de l'annexe 2 pour faire en sorte que toutes les sociétés du secteur de la fusion des métaux de base déclarent les rejets de dibenzo-p-dioxines polychlorées et de dibenzofurannes polychlorés à l'INRP.
English: petrol should be carried out in two stages; first, an immediate reduction of 4 kPa in the maximum level of vapour pressure for petrol currently applicable, and then a further reduction of 4 kPa in the maximum level of vapour pressure for petrol with effect from 1 January 2013.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 47 CONSIDÉRANT 14 (14) Le mélange d'éthanol dans l'essence augmente la pression de vapeur du carburant ainsi obtenu; or, la pression de vapeur des mélanges d'essence doit être maîtrisée pour limiter les émissions de polluants dans l'air.
English: How to Interpret the Results Your search results will be posted as a results summary list from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Comment interpréter les résultats obtenus? Les résultats de votre recherche seront affichés tout d'abord sous la forme d'une liste sommaire d'où vous pourrez rejoindre une description détaillée.
English: The analysis in the country case studies is organized around six interrelated issues: entry point (determining where to start, e.g.
French: L'analyse des études de cas de terrain est organisée autour de six thèmes interdépendants : les points d'entrée (par qui commencer? , par ex.
English: 3M offers a great balance between engaging work opportunities and a collaborative working environment which makes working here both challenging and enjoyable.
French: 3M offre un bon équilibre entre des possibilités de travail stimulantes et un milieu de travail où règne la collaboration, ce qui rend l'expérience de travail au sein de celle-ci à la fois exigeante et agréable.
English: The groupings of fungal taxa by molecular phylogeny showed general agreement with groupings by infectivity, which suggests niche separation caused by host specialization triggers genetic divergence in these fungi.
French: Le regroupement de taxons fongiques par phylogénie moléculaire concorde généralement avec les regroupements par infectivité, ce qui suggère qu'une séparation d'habitat, déterminée par la spécialisation de l'hôte, déclenche la divergence génétique chez ces champignons.
English: The practical education includes training on self-defense and self-protection methods.
French: La formation pratique comprend des entraînements à l'autodéfense et aux méthodes d'autoprotection.
English: Kanon frukost , fina rum, bra läge till centrum.
French: Es ist sauber und zweckmäßig eingerichtet. Es hat genügend Parkraum auf dem das Fahrzeug während einer Rundreise mit dem Fahrrad abgestellt bleiben kann.
English: The customer information collected is limited to those details necessary for the purposes identified by PBB Global Logistics.
French: La cueillette de renseignements sur les clients est limitée aux renseignements nécessaires aux fins établies par PBB Logistique mondiale.
English: Continuous work is also being done with ethical issues in other ways.
French: Le travail dans le domaine éthique se fait également par d'autres moyens.
English: Click to see a larger image (114K) Man launching boat, 1896 M. O. Hammond Glass plate negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (114ko) Man launching boat, 1896 M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: In 2004, OECD and Eurostat signed a protocol of cooperation to reduce the burden on national statistical authorities by organizing a joint data collection of the research and development variables.
French: En 2004, l'OCDE et EUROSTAT ont signé un protocole de coopération afin d'alléger la charge de travail pesant sur les services nationaux de statistique et d'organiser une collecte de données conjointe sur les variables relatives à la recherche-développement.
English: Program components are delivered through local and provincial agricultural organizations and through the formation of partnerships among governments and the agricultural industry.
French: La prestation des divers volets du Programme est confiée à des organismes agricoles locaux et provinciaux et est aussi assurée par des partenariats que nouent les gouvernements et le secteur agricole.
English: Taking into account the number of questions raised in this respect, an investigation into the role of the prosecution in the detention of opposition activists, as well as the charges brought against them, should be an integral part of the mandate of the independent inquiry committee.
French: Tenant compte des nombreuses questions soulevées à cet égard, une enquête sur le rôle de la partie poursuivante dans la détention de militants de l'opposition, ainsi que sur les chefs d’accusation retenus contre eux, devrait faire partie intégrante du mandat de la commission d'enquête indépendante.
English: So an investigator, just like a civilian police or a mounted police, will go in and lay a charge.
French: Donc l'enquêteur, comme tout policier civil ou gendarme, portera accusation, c'est comme ça maintenant et c'est ce qui se fait aujourd'hui.
English: However, routine access for law enforcement, as considered by some, would not be acceptable and would be unlawful in my view.
French: En revanche, un accès systématique à des fins répressives, que d'aucuns envisagent, serait inacceptable et, à mon avis, contraire à la loi.
English: "One of the take-home messages is that any kind of vaginal product is going to have to be formulated in multiple ways," said Christa Coggins of the Population Council.
French: « L'un des messages dont il faut tenir compte, c'est que tout produit vaginal devra se présenter sous diverses formulations », déclare Mme Christa Coggins, du Population Council.
English: In all cases an actual disclosure will include client identification information.
French: Dans tous les cas, une divulgation véritable doit inclure des renseignements sur l’identité du client.
English: It establishes six general objectives towards the promotion of gender equality:
French: Il fixe six objectifs globaux en matière de promotion de l'égalité femmes-hommes :
English: A. NDHQ OTTAWA/DCBA 442 042032Z OCT 05 B. NDHQ OTTAWA/DCBA 441 100750Z AUG 04 C. CBI 10.22 (MFSI) 1.
French: A. QGDN OTTAWA/DRASA 442 042032Z OCT 05 B. QGDN OTTAWA/DRASA 441 100750Z AUG 04 C. DRAS 10.22 (DSME) 1.
English: Such offences may not be commuted by amnesty or pardon of the legislature or any other state organ.
French: Ces crimes ne peuvent être commués par amnistie ou grâce du pouvoir législatif ou de tout autre organe de l'Etat.
English: Just like the thousands of volunteers across Atlantic Canada who make a positive difference in so many lives, Atlantic Lottery prides itself on making a difference by giving back to the communities it serves.
French: Comme les milliers de bénévoles de partout au Canada atlantique qui apportent une contribution positive dans la vie de tant de personnes, Loto Atlantique est fière de faire une différence en redonnant aux collectivités qu’elle sert.
English: • Calendar (PDF 455 Kb) (2005) To receive a copy please e-mail: childrensprograms@ainc-inac.gc.ca 
French: • Calendrier (PDF 468 Ko) 2005 Pour obtenir un copie Courriel : lesenfants@ainc-inac.gc.ca
English: To this common text are added a series of Protocols accommodating for specific needs of each country joining the ECAA, including the appropriate transitional arrangements.
French: Viennent s'ajouter à ce texte commun une série de protocoles destinés à tenir compte des besoins spécifiques de chaque pays désireux d'adhérer à l'EAEC, de même que les dispositions transitoires appropriées.
English: Those barriers must be removed.
French: Ces barrières doivent être supprimées.
English: C Poor evidence to support a recommendation for or against use.
French: C Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller l’utilisation.
English: We recognize the ongoing concerns of specific populations such as children from Aboriginal, ethnocultural, remote and rural communities, children with disabilities, children in out-of-home care, and children who are streetinvolved and homeless.
French: Nous prenons note des préoccupations de populations précises – qu’il s’agisse des enfants de communautés autochtones, ethnoculturelles ou des régions rurales et éloignées, d’enfants handicapés ou placés, ou encore d’enfants de la rue ou sans abri.
English: The WG will be apprised of details concerning the fall consultations on this topic.
French: L’ajout de la NDMA à la liste de l’INRP répond à plusieurs des objectifs ci-dessus, particulièrement en matière d'initiatives réglementaires et d’identification de mesures prioritaires.
English: The Governmental Committee should therefore provide sound justification for the recommendations it proposes so as to avoid any objections.
French: Pour cette raison, les propositions de recommandation doivent être accompagnées d’une justification très solide, afin d’éviter toute contestation.
English: In the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojournes among you.
French: Au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous.
English: Participants also looked to the future and discussed what approaches to adopt in the years to come.
French: D'autre part, les participants s'y sont interrogés sur l'avenir et ont débattu des mesures à prendre au cours des prochaines années.
English: Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs.
French: 6.5 Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les SEEE.
English: The aspects of the Official Languages Act and related Treasury Board policies and directives upon which this Transformation Model focuses are those most closely related to the staffing of bilingual functions, the provision of services to members of the Canadian public, or the provision of services, leadership and instruction (training and education) to civilian and military National Defence personnel.
French: Les aspects de la Loi sur les langues officielles et les politiques et directives du Conseil du Trésor qui constituent le point de convergence du présent Modèle de transformation sont ceux qui touchent de plus près la dotation des postes bilingues, la prestation de services aux membres du public canadien, et la prestation de services, le leadership et l’instruction (formation et instruction) qui sont offerts au personnel militaire et civil de la Défense nationale.
English: Canada Prenatal Nutrition Program Health Canada Publications  Ottawa, ON  K1A 0K9  Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Canadian Breastfeeding Committee for Canada P.O. Box 65114 Toronto, ON M4K 3Z2 Tel: (416) 465-7409 Fax: (416) 465-8265 E-mail: bfc.can@sympatico.ca Canadian Paediatric Society 2305 St. Laurent Blvd  Ottawa, ON  K1G 4J8  Tel: 613-526-9397  Fax: 613-526-3332 Dietitians of Canada  480 University Avenue # 604  Toronto, ON  M5G 1V2  Tel: (416) 596-0857  Fax: (416) 596-0603 La Leche League Canada P.O. Box 700 Winchester, Ontario,  K0C 2K0
French: Programme canadien de nutrition prénatale  Unité de nutrition et de saine alimentation La direction générale de la protection de la santé : Les anomalies du tube neural Publications Santé Canada Ottawa, ON  K1A 0K9  Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Canadien Le Comité canadien pour l'allaitement P.O. Box 65114 Toronto, ON M4K 3Z2 Tel: (416) 465-7409 Fax: (416) 465-8265 E-mail: bfc.can@sympatico.ca La Société canadienne de pédiatrie  2305 St. Laurent Blvd  Ottawa, ON  K1G 4J8  Tel: 613-526-9397  Fax: 613-526-3332 Les diététistes du Canada  480 University Avenue # 604  Toronto, ON  M5G 1V2  Tel: (416) 596-0857  Fax: (416) 596-0603 La Ligue La Leche P.O. Box 700 Winchester, Ontario K0C 2K0
English: UV Index Sun Protection Messages
French: Messages de protection associÃ©s Ã l'indice UV
English: • Consistency between NRTEE budget recommendations and policy initiatives and new funding announced in the federal budgets.
French: • Cohérence entre, d'une part, les recommandations budgétaires faites par la TRNEE et, d'autre part, les nouvelles politiques et les nouveaux fonds annoncés dans le budget fédéral.
English: When I came to City Hall the day after the election, I began meeting with the CAO, Mark Mieto, and others in the management ranks.
French: Je ferai des erreurs, tout comme le personnel. Membres du personnel : ne reculez pas devant la prise de décision, par peur de prendre une décision.
English: Where authority is expressly delegated by statute and the statute authorizes the minister to further delegate that authority, such as sections 33 and 34 of the Financial Administration Act, and if the statute does not limit the delegation to federal public servants, then the minister may choose to delegate the authority to people outside the federal public service.
French: Si des pouvoirs sont expressément délégués par la loi, et que celle ci autorise le ministre à les subdéléguer en vertu, par exemple, des articles 33 et 34 de la LGFP, et si cette loi ne restreint pas la délégation à des fonctionnaires fédéraux, le ministre peut choisir de déléguer les pouvoirs à des personnes qui ne sont pas des fonctionnaires fédéraux.
English: Determination of Nitrate from Whole Tobacco
French: Dosage des nitrates dans le tabac entier
English: • assess the value of both the process and model and make recommendations regarding the ongoing development of the framework and its implementation.
French: • déterminer l'utilité, tant du processus que du modèle, et formuler des recommandations concernant l'élaboration continue et la mise en application du cadre.
English: Banks and Aboriginal communities seem committed to improving Aboriginal people’s access to banking services.
French: Les banques et les communautés autochtones semblent s’être engagées à donner aux autochtones un meilleur accès aux services bancaires.
English: A condition of a plane surface presenting flatness defects resulting from poor planing or deformations.
French: A condition of a plane surface presenting flatness defects resulting from poor planing or deformations. voile horizontal (n.m.) (prop.) runout NOTA Semblable au wobbling : voilage, mais dans un plan horizontal.
English: Considering the conclusions of the regional workshop on experiences in using alternatives to methyl bromide, held in Dakar, Senegal, from 8 to 11 March 2004,
French: Considérant les conclusions de l'atelier régional sur l'expérience acquise en matière de recours aux solutions de remplacement du bromure de méthyle tenu à Dakar (Sénégal) du 8 au 11 mars 2004,
English: Saint-Joseph-du-Lac Mayor Alain Guindon said he is delighted that this project, considered a top priority for the development of his municipality and well-being of the population, will soon be completed.
French: Le maire de Saint-Joseph-du-Lac, monsieur Alain Guindon, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: In 2006, he can only add the unused ECGB to the cost of any remaining units (see following chart):
French: En 2006, il peut seulement ajouter le SGCE inutilisé à la valeur des unités qui lui restent (voir le tableau suivant) :
English: CarrY THe keTTle fIrsT naTIon: A FIVE-YEAR JOURNEY OF COMMEMORATION "Your historic plaque is not wrong; the part of the story it tells is correct.
French: étaient résolus non seulement à rectifier les faits historiques, mais à prendre une part active à la narration de leur histoire, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: • biological diversity, including the ecological and evolutionary processes that keep species functioning;
French: • la diversité biologique, y compris les processus écologiques et évolutifs qui permettent aux espèces de se perpétuer;
English: Most delegates were in favour of a system of data validation that was scientifically sound, not burdensome in administrative procedures but rather flexible.
French: La plupart des délégués s’ expriment en faveur d’ système de validation scientifiquement correct, un plutôt flexible et sans procédures administratives onéreuses.
English: The Council shall adopt a European decision and shall confirm the admission confirming the participation of any State the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 2 1 and 3 2 of the above Protocol referred to in paragraph 1.
French: 3. Tout État membre qui, à un stade ultérieur, souhaite participer à cette la coopération structurée permanente, notifie son intention au Conseil et au ministre des Affaires étrangères de l’Union.