ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EPMP Online Engagement Process The removal or clearing of the existing terrestrial vegetation within a given tract of land. This may be achieved through the manual or mechanized removal of vegetation using industrial equipment, herbicides which kill or inhibit the growth of certain plants, or any other method (i.e.: manual) that results in the alteration of terrestrial vegetation.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Enlèvement ou défrichage de la végétation terrestre existante dans une parcelle de terrain, qui peut se faire par l'enlèvement manuel ou mécanique de la végétation au moyen d'un équipement industriel, d'herbicides qui tuent certaines plantes ou nuisent à leur croissance, ou par toute autre méthode (manuelle) qui perturbe la végétation terrestre.
English: New operators entering the market means greater pressure of competition for universal service providers in the most profitable market sectors.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 3 bis.
English: Support for the new cameras is provided in both the ‘Standard’ and ‘Elite’ versions of DxO Optics Pro v4.
French: DxO FilmPack permet même à ses utilisateurs de combiner le rendu couleur et les profils de grains de différents types de pellicules.
English: Autonomous training initiatives are currently being carried out in several areas within the branch and in a number of areas throughout the department.
French: En matière de formation, des activités indépendantes sont actuellement menées dans plusieurs éléments de la Direction générale et un certain nombre de secteurs un peu partout dans le Ministère. Il s'agit en l'occurrence de:
English: 9th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 9e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Benefits The benefits of cryptography for electronic commerce, privacy protection and crime prevention are clear.
French: Les avantages Les avantages de la cryptographie en ce qui concerne le commerce électronique, la protection des renseignements personnels et la prévention du crime sont évidents.
English: Travel agent commissions and frequent flyer programs are instruments that can be used by airlines to build a loyal base of customers and travel agents.
French: Les primes aux agents de voyages et les programmes pour grands voyageurs sont des instruments qui peuvent servir aux transporteurs aériens pour fidéliser la clientèle et les agents de voyages.
English: Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social;
English: • Provide a broad profile of the food manufacturing industry and occupations therein; Identify future trends, issues and challenges in the sector and how they affect processors; Provide a description of current and past relevant initiatives and programs for the Canadian food processing sector, especially with respect to human resource development; and, Assess the feasibility of moving forward and provide recommendations for a collaborative structure/approach for addressing human resource development within the food processing sector.
French: Brosser un tableau général de l’industrie de la transformation des aliments et des professions qui s’y inscrivent; Définir les tendances, les enjeux et les défis futurs touchant le secteur et la façon dont ils influent les entreprises de transformateurs; Fournir une description des initiatives et des programmes pertinente, actuels et passés, réalisés pour le secteur canadien de la transformation des aliments, particulièrement en ce qui concerne le développement des ressources humaines;
English: She calculates the amount she has to repay for the year 2007, using the chart on page 49 [below].
French: En 2006, Suzanne reçoit un héritage et décide de verser une – 52 –
English: Therefore, the potential impact of the construction of in-water and shoreline works, buildings and associated boating activities on the cultural and natural environment of the Canal and public safety of Canal users is of primary concern.
French: Par conséquent, les répercussions possibles de la construction d’ouvrages riverains et en milieu aquatique et des activités connexes de plaisance sur le milieu culturel et naturel du canal et la sécurité publique des utilisateurs du canal préoccupent beaucoup.
English: Most of INAC’s economic development programs are delivered by the three regionally-based Community Economic Development Organizations (CEDOs).
French: La majorité des programmes de développement économique du MAINC sont offerts par les trois organismes de développement économique communautaires (ODEC) régionaux.
English: However, high unemployment, discontent with - or inability to accept - normal labour market conditions and failures of traditional labour market policies to tackle the problems give extra impetus to the activities.
French: Cependant, le niveau élevé du chômage, le refus ou l’incapacité d’accepter les conditions du marché normal du travail, et l’impuissance des politiques traditionnelles de l’emploi à résoudre ces problèmes donnent une impulsion supplémentaire à ces activités.
English: Split delivery between PCH and third-party administrators – PCH delivers the Music Entrepreneur component (MEC), whereas FACTOR/MUSICACTION deliver the New Musical Works and Collective Initiatives components.
French: Certains répondants estiment qu’il faudrait s’assurer que les volets se complètent et se renforcent l’un l’autre. Voici leurs préoccupations plus particulières.
English: Effective March 29, 2004, the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat was transferred to Infrastructure Canada.
French: Le 29 mars 2004, le contrôle et la supervision du Secrétariat des sociétés d'État ont été transférés à Infrastructure Canada.
English: Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui rencontrent des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, en trouvant des solutions aux difficultés économiques particulières de ces États;
English: The Special Rapporteur had also decided to propose a change in the title of draft guideline 3.5.1 by referring explicitly to the recharacterization of an interpretative declaration as a reservation.
French: Le Rapporteur spécial avait aussi décidé de proposer une révision du titre du projet de directive 3.5.1 en se référant explicitement à la requalification d'une déclaration interprétative en réserve.
English: We call upon all States to co-operate in preventing proliferation of WMDs.
French: Nous enjoignons tous les États de coopérer afin de prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Reference, Tab I. Additional information can be obtained at your local INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu du programme, veuillez vous référer au Guide national de présentation des rapports des Premières Nations, Volume II - Référence, onglet I. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du AINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: In addition there were quarterly written monitoring reports and formal performance evaluations.
French: De plus, il y avait des rapports de supervision trimestriels et des évaluations du rendement officielles.
English: Fearing more violence, security forces opened fire, but said they only shot into the air and not at the crowds, before the president's motorcade arrived.
French: Google pour sa part a menacé de cesser ses opérations en Chine après avoir été victime d'attaques visant son code source et des comptes de sa messagerie gmail appartenant à des militants des droits de l'Homme en Chine.
English: By Holly Bridges Search and rescue crews from 103 Search and Rescue Squadron at 9 Wing Gander hoisted five Newfoundland fishermen off an ice pan yesterday, after their boat burst into flames.
French: Cplc Steve Pettie. par Holly Bridges Un équipage du 103e Escadron de recherche et de sauvetage de la 9e Escadre Gander a secouru cinq pêcheurs de Terre‑Neuve sur une plaque de glace flottante, hier, après qu'un incendie ait éclaté à bord de leur navire.
English: Booster response rates varied from 91% to 100%, 90% to 100%, and 95% to 100%, for PT, FHA, and PRN, respectively.
French: Les taux de réponse à la dose de rappel variaient entre 91 et 100 %, 90 et 100 % et 95 et 100 %, pour l’AC, la FHA et la PRN, respectivement.
English: These communities need more time to explore possible options for maintaining financial services in the community.
French: Ces collectivités ont besoin de plus de temps pour étudier d'autres solutions pour garder un accès local à des services financiers.
English: For this reason, the Secretary-General did not wish to pursue an earlier proposal4 to redeploy public information staff from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour cette raison, le Secrétaire général n'a pas souhaité donner suite à une proposition antérieure de redéploiement du personnel du Département de l'information au profit de celui des opérations de maintien de la paix.
English: Transparency is a fundamental principle of the European Union.
French: par écrit. - (PT) La transparence est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: The Selection Board was not testing for knowledge of the Income Tax Act.
French: Le Comité de sélection n'était pas chargé de vérifier la connaissance de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Furthermore, Front Line reported that the Tunisian authorities block human rights lawyers from meeting their clients and that human rights lawyers are frequently attacked and physically assaulted.
French: Front Line signale en outre que les autorités tunisiennes empêchent les avocats spécialisés dans la défense des droits de l'homme de rencontrer leurs clients et que ces avocats font fréquemment l'objet d'attaques et d'agressions physiques.
English: Or. en Justification The revised directive should encourage rather than hamper the development of new audiovisual services.
French: Or. en Justification La directive révisée devrait encourager, non pas entraver, le développement de nouveaux services audiovisuels.
English: The United Arab Emirates considers the illegal measures implemented by successive Israeli Governments against the Palestinian people to be a clear demonstration of Israel's expansionist designs aimed at consolidating its occupation of the Palestinian territories.
French: Pour les Émirats arabes unis, les dispositions illégales que les différents gouvernements israéliens ont prises contre le peuple palestinien attestent clairement les desseins expansionnistes d'Israël et sa volonté d'affermir son occupation des territoires palestiniens.
English: It has only 50 inhabitants and during the summer the mayor also drives the only bus that takes the few travellers from the small port leading to Sarakiniko beach.
French: Elle compte seulement 50 habitants et en été le syndic conduit également le seul petit bus qui relie le port à la plage de Sarakiniko.
English: Hopefully, after this, people will remember this act of God and that people have to care for each other and love each other.
French: Il faut espérer que les gens se rappelleront ensuite cet acte de Dieu et le fait qu'ils doivent s'entraider et s'aimer les uns les autres.
English: cCO2d is the dry CO2 concentration, per cent
French: cCO2d est la concentration de CO2 en conditions sèches, en %;
English: A special department has therefore been set up for the purpose of evaluating education.
French: Un département spécial a été créé à cette fin.
English: Les données sont offertes sur demande seulement.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2336.
English: A person acquires citizenship of Cyprus by birth - if any of his or her parents was a citizen at the time of the birth; by registration - if he or she is married to a citizen of the Republic and the two have lived together for at least two years; or by naturalization - if certain qualifications are satisfied including continuous residence for seven years.
French: Un individu acquiert la citoyenneté chypriote par la naissance si l'un ou l'autre de ses parents la possédait au moment de sa naissance; par déclaration - s'il est marié à un citoyen de la République de Chypre depuis au moins deux ans; ou par naturalisation, si elle remplit certaines conditions, dont la résidence sans interruption pendant sept ans.
English: Ms. Chua Ai Liang Deputy Director Programme Development Tel : 6837-9530 Fax : 6837-3014 chua_ai_liang@nac.gov.sg
French: Mlle Chua Ai Liang Directrice adjointe Ėlaboration des programmes Tel : 6837-9530 Fax : 6837-3014 chua_ai_liang@nac.gov.sg
English: Surgical-dental treatments provided to a beneficiary and carried out in a hospital by a dentist are covered by Medical Care Plan if the treatment is specified in the Surgical-Dental Services Schedule.
French: (2) Si un médecin fournissant des services assurés n’est pas un médecin participant par l’entremise d’une corporation médicale, cette corporation n’est pas soumise à la présente Loi ni au règlement relatif à la prestation de services assurés aux bénéficiaires ou au paiement de ces services.
English: Ontario labour sponsored investment fund (LSIF) and employee ownership (EO) tax credits Total cost of shares from boxes 02 and 04 × 15% (maximum $1,125) 6275 of LSIF Tax Credit certificate(s) Total cost of ROIF eligible shares from boxes 03 and 05 × 5% of LSIF Tax Credit certificate(s) (maximum $ 375) 6276 + Credit amount from boxes 09 and 11 46 of EO Tax Credit certificate(s) (maximum $4,150) 6280 Unused employee ownership (EO) tax credits from 47 the previous five years + Add lines 46 and 47 + = LSIF and EO tax credits Add lines 44, 45, and 48 = Line 43 minus line 49 (if negative, enter "0") If you are not a resident of Ontario at the end of the year, enter the amount from line 50 on line 52.
French: Crédits d'impôt de l'Ontario relatifs à un fonds d'investissement de travailleurs (FIT) et à l'actionnariat des employés (AE) Coût total des actions acquises selon les cases 02 et 04 des certificats × 15 % (maximum 1 125 $) 6275 de crédit d'impôt au titre d'un FIT Coût total des actions admissibles d'un FIAR selon les cases 03 et 05 des certificats × 5 % (maximum 375 $) 6276 + de crédit d'impôt au titre d'un FIT Total des crédits selon les cases 09 et 11 des certificats 46 (maximum 4 150 $) 6280 de crédit d'impôt au titre de l'AE Partie inutilisée du crédit d'impôt relatif à l'actionnariat des 47 employés des cinq années précédentes + = + Additionnez les lignes 46 et 47 Crédits d'impôt au titre d'un FIT et de l'AE = Additionnez les lignes 44, 45 et 48 Ligne 43 moins ligne 49 (si négatif, inscrivez « 0 »). Si vous n'étiez pas un résident de l'Ontario à la fin de l'année, inscrivez le montant de la ligne 50 à la ligne 52 44 45
English: Explosive Disposal Unit (EDU) When the Explosive Disposal Unit (EDU) is mentioned the first thing that probably comes to mind is a scene from your favourite movie depicting a bomb diffuser racing against the clock.
French: Groupe de l'enlèvement des explosifs À la seule mention du Groupe de l'enlèvement des explosifs, l'image qui vous vient en tête est probablement une scène de votre film préféré où le héros tente de désamorcer une bombe dans une course effrénée contre la montre.
English: By including, in the pilot project, used equipment (with some restrictions), lessees can access new or more affordable assets.
French: En incluant dans le projet pilote le matériel usagé (avec certaines restrictions), on permet aux locataires d'avoir accès à des biens nouveaux ou plus abordables.
English: The lack of control of pistols, revolvers, assault rifles, grenades, machine guns and similar weapons has had dramatic consequences for the security and integrity of millions of people throughout the world.
French: Le manque de contrôle sur les pistolets, les revolvers, les fusils d’assaut, les grenades, les mitrailleuses et autres armes similaires a des conséquences effroyables pour la sécurité et l’intégrité de millions de personnes de par le monde.
English: St. John's Hospital was refurbished in 1999 and now has 30 beds, places for 50 elderly persons, a new pharmacy, a laboratory and medical records facilities, and new casualty, X-ray and outpatient departments, and a secure facility for psychiatric patients.
French: Il comprend une nouvelle pharmacie, un laboratoire, une unité de traitement des dossiers médicaux; de nouveaux services pour les urgences, la radiologie et les consultations externes ainsi qu'un service psychiatrique sécurisé.
English: Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
French: Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'équité et le respect mutuel
English: Address any accounting and financial policy issues that arise
French: Règlement des problèmes éventuels concernant la politique de gestion comptable et financière
English: Cosmetics are defined as "any substance or mixture of substances, manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth and includes deodorants and perfumes."
French: Par cosmétiques, on entend « les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums ».
English: A very informative website from the Geodetic Survey Division of Natural Resources Canada.
French: Un site très instructif de la Division des levées géodésiques de Ressources naturelles Canada.
English: Following training, primary prenatal care providers from all regions of the province will assess psychosocial risk factors (i.e. smoking, nutrition, stress, parenting, lack of finances, social support, family violence, and alcohol and drug use) of all pregnant women in Prince Edward Island.
French: Après avoir suivi une formation, des fournisseurs de soins primaires prénataux des diverses régions de la province évalueront les facteurs de risques psychosociaux (tabagisme, nutrition, stress, compétences parentales, manque d'argent, soutien social, violence familiale, et consommation d'alcool et de drogues) de toutes les femmes enceintes de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: With respect to immunity ratione personae, the Special Rapporteur observed that, particularly in light of the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, it was obvious that Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs enjoyed this kind of immunity.
French: Des membres avaient aussi reconnu que la distinction entre immunité ratione personae et immunité ratione materiae était commode à des fins d'analyse, mais le Rapporteur spécial a fait observer qu'il en était rarement tenu compte dans les instruments normatifs.
English: Management Response Finance and Corporate Branch agrees with both recommendations as they apply to those hospitality requests that are valued at under $1,500, i.e. for those hospitality requests that require the approval of assistant deputy ministers, directors general or directors only and fall outside the scrutiny of Corporate Finance.
French: Réponse de la gestion La Direction générale des finances et des services corporatifs souscrit aux deux volets de cette recommandation dans la mesure où elle s'applique aux demandes d'autorisation d'accueil (DAA) de moins de 1 500 $, soit celles qui, échappant à l'examen détaillé des Finances du Ministère, exigent l'approbation d'un sous-ministre adjoint (SMA), d'un directeur général ou d'un directeur.
English: Participants from the private sector are required to pay half of their own individual costs.
French: Les participants du secteur privé doivent verser la moitié des frais de participation.
English: The green Eco-bus, which is a completely technically equipped mobile Public Communications Office, as well as a number of other activities, are used to realize the campaign as specific tools for communication with and approaching citizens.
French: L'Écobus, service d'information mobile intégré et parfaitement équipé sur le plan technique, et de nombreuses autres activités servent d'outils de communication avec le public durant les campagnes.
English: • designing an evaluation grid This course is recognized by the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property (PMMRP) community.
French: • la conception d'une grille d'évaluation Ce cours est reconnu par le Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI).
English: Competition plays a less crucial role in cities than in other types of destinations as far as cultural tourism is concerned.
French: La concurrence joue un rôle moins crucial dans les villes que dans d’autres types de destinations pour ce qui est du tourisme culturel.