ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Duncan Impoundment would be created by constructing three dams to expand the Lake’s storage capacity, and would be managed to ensure a pH that is at least neutral, to minimize dissolved contaminants.
French: On aménagerait le bassin à stériles Duncan en construisant trois barrages pour augmenter la capacité de stockage du lac et on s’assurerait que son pH soit au moins neutre, afin de minimiser les agents de contamination dissous.
English: The closure of the list of speakers on any particular item or sub-item would be announced by the Chairperson in good time as the work proceeded, normally at the beginning of the consideration of that agenda item or sub-item.
French: Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point ou subdivision de point à l'étude, normalement au début de l'examen de ce point ou subdivision de point.
English: During this critical phase there is a need to assure programme protection and delivery at the same time as the establishment of operational systems and administrative structures.
French: Cette phase cruciale nécessite la protection et l’exécution des programmes et l’établissement en même temps des systèmes opérationnels et des structures administratives.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/561) (resolution 57/16).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/561) (résolution 57/16).
English: Then I would have also had one and a half minutes speaking time like my 15 colleagues who this morning took away half an hour from this important debate on Iraq in order to talk about the new regulation and the roll-call vote.
French: J'aurais pu bénéficier d'une seule minute comme mes 15 collègues, qui ont en fait soustrait une demie heure ce matin aux importants débats consacrés à l'Irak pour parler du nouveau règlement et du vote nominal.
English: Any person who lawfully has control over a business secret shall be protected against the disclosure, acquisition or use of that secret by third parties in a manner contrary to proper business practice. The following acts performed in relation to a business secret shall constitute unfair competition: (a) exploiting, without the authority of the lawful holder, a business secret to which access has been had subject to an obligation of confidentiality arising from contractual or employment relations; (b) communicating or disclosing a business secret as referred to in subparagraph (a) without the authority of its lawful holder, with a view to securing an advantage for oneself or a third party or prejudicing the said holder;
French: On entend par secret commercial toute information non divulguée qu’une personne physique ou morale possède légalement, qui peut être utilisée dans le cadre de n’importe quelle activité productive, industrielle ou commerciale et qui peut être transmise à un tiers dans la mesure où : a) l’information est secrète en ce sens que, considérée dans son ensemble ou sur le plan de la configuration et de la composition précises de ses éléments, elle n’est ni connue d’une façon générale ni facilement accessible aux personnes appartenant aux milieux qui manient normalement ce genre d’information; b) l’information a une valeur commerciale du fait de son caractère secret; et c) la personne qui la détient légalement a adopté des mesures raisonnables pour la maintenir secrète.
English: Villa with half basement and large terrace. Very spacious approximately 60 m² living room, modern kitchen.
French: Dans petit lotissement Villa avec demi sous-sol et grande terrasse Pièce de vie très spacieuse d’environ 60 M² Avec cuisine moderne.
English: Expectations are unclear-- i.e., who is responsible for implementing change?
French: Les attentes ne sont pas claires, à savoir qui est responsable de la mise en oeuvre du changement?
English: Former big farm, renovated with more than 600m² habitable surface and a small house approximately 150m² on 1000m² property.
French: Ancienne grande ferme viticole rénovée avec + de 600 m² habitables et une petite maison d´environ 150 m² sur 1000 m² de terrain.
English: In proceeding with the implementation of the projects presented, the Chief Executive Officer was requested to review the expectations for project delivery dates.
French: L'Administrateur a été invité, en poursuivant la mise en oeuvre des projets présentés, à réexaminer les dates prévues pour l'exécution des projets.
English: This transition can be seen also as the result of the preparatory studies made by the WIPO Secretariat and draft sets of policy objectives and core principles that were the subject of a focussed commentary and drafting process.
French: Cette transition peut également être considérée comme le résultat des études préparatoires réalisées par le Secrétariat de l’OMPI et des séries de projets d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux qui ont fait l’objet d’un processus de commentaires et de rédaction très ciblé.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, the authors revised their proposal and indicated that this article should be placed after article 19 bis, while paragraph 2 should be considered in conjunction with the article on complicity.
French: À la première session du Comité spécial, les auteurs ont révisé leur proposition et indiqué que cet article devrait être placé après l'article 19 bis et que le paragraphe 2 devrait être examiné en même temps que l'article consacré à la complicité.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14)
French: Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (no 14)
English: ZZ-7.3 All concealed exits shall be adequately indicated.
French: ZZ-7.3 Toutes les issues cachées doivent être signalées de manière suffisante.
English: Relationships can be either high or low priorities.
French: Le cadre du LASI évalue le style de leadership selon les priorités du leader dans les situations exposées.
English: That is why the state regulator is now responsible for the enforcement of the code.
French: C’est pourquoi le régulateur gouvernemental est désormais responsable de l’exécution du code.
English: In 2006, New Zealand made a contribution of $30,000 and Ireland contributed $59,905, making a total of $89,905 that was contributed during 2006.
French: En 2006, la Nouvelle-Zélande a versé une contribution de 30 000 dollars et l'Irlande une contribution de 59 905 dollars, portant à 89 905 dollars le montant total des contributions pour 2006.
English: News Release Anti-Dumping 1998 Revenue Canada initiates further dumping investigation into stainless steel round bar OTTAWA, March 6, 1998...Revenue Canada announced today that the Department has initiated an investigation into the dumping of certain stainless steel round bar from India.
French: Communiqués de presse Antidumping 1998 Revenu Canada ouvre une autre enquête sur le dumping de barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 6 mars 1998... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le Ministère a ouvert une enquête concernant le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires de l'Inde.
English: · Consideration of comparative merits of officials from different services) (First Chamber)
French: · Examen comparatif des mérites entre fonctionnaires de services différents» (Première chambre)
English: Recognize that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation on adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: Reconnaissons que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine sont de bons moyens stratégiques d'assurer la mise en œuvre efficace du Programme pour l'habitat et, notamment, d'orienter la coopération internationale en faveur d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains.
English: Members would also be selected so as to ensure equitable regional representation.
French: Ses membres sont choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.
English: A statement that compares an identified therapeutic attribute of one drug product/ingredient to that of another /other drug product(s)/ingredient(s) in terms of equivalence, parity or superiority.
French: Énoncé qui compare une propriété thérapeutique définie d'un produit pharmaceutique ou d'un ingrédient médicamenteux à celle d'un autre ou d'autres produits pharmaceutiques ou ingrédients médicamenteux en termes d'équivalence, de parité ou de supériorité.
English: Despite the implementation of the Trilateral Agreement signed with the Afghan Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the implementation of several programmes in this respect, the process is not progressing satisfactorily.
French: Malgré la mise en œuvre de l'Accord trilatéral signé avec le Gouvernement afghan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que de différents programmes relatifs à cette question, ce processus ne progresse pas de façon satisfaisante.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2003.
French: RÃ©examen de son statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« menacÃ©e Â» en mai 2003.
English: In other words, only a person in the area of selection has the right of appeal.
French: Autrement dit, seule une personne faisant partie de la zone de sélection peut l'exercer.
English: The positive results achieved so far should encourage us to persevere and to redouble our efforts in this long and difficult enterprise.
French: Les fans positifs enregistrés jusqu'ici devront nous encourager à persévérer et à redoubler d'efforts dans cette entreprise longue et difficile.
English: to express gratitude to all members of the regional FRA Team led by professor Michael Köhl for the excellent work accomplished during the FRA-2000 round.
French: − À exprimer sa gratitude à tous les membres de l'équipe de l'évaluation régionale dirigée par le professeur Michael Köhl pour l'excellent travail qu'ils avaient accompli au cours du cycle d'évaluation 2000.
English: He expressed feelings, hopes and goals that I share and that I also intended to express here.
French: Il a exprimé des sentiments, des espoirs et des objectifs que je partage et que j'avais également l'intention d'exprimer ici.
English: However, needless to say, the secure guest account doesn’t bring security protection one might expect.
French: Cependant, dans l’état actuel des choses, elle n’apporte pas réellement la sécurité escomptée.
English: This is based on the principle that an asset cannot be undervalued in order to avoid legitimate taxation.
French: Les éléments fondamentaux sont clairs – viabilité, autonomie et prévention d’une concentration indue des permis.
English: Given the major changes in the political context in which it operates, especially as the enlargement process gains momentum, it is time to evaluate and update elements of it as we prepare for its third phase.
French: Étant donné les changements majeurs du contexte politique dans lequel il intervient, en particulier au moment où le processus d'élargissement se met en marche, il est temps d'évaluer et d'actualiser certains de ses aspects, tandis que nous nous préparons pour la troisième phase du programme.
English: Please note that AGConsult only gives the open workshops in Dutch.
French: AGConsult propose sa formation “Ecrire pour le Web” sous la formule “intra-entreprise”.
English: The project for the extension/renovation of the centre was submitted on 9 November 2006 to the Sports Centre Management Committee, which approved it unanimously.
French: Le projet d'extension / rénovation du centre de sports a été présenté le 9 novembre 2006 au Comité de gestion du Centre qui l'a approuvé à l'unanimité.
English: The YGS, in partnership with the Geological Survey of Canada (GSC), is in the process of updating the Yukon Digital Geology compilation, which was last revised in 2003.
French: En partenariat avec la Commission géologique du Canada (CGC), la CGY travaille à mettre à jour la base de données Yukon Digital Geology, qui avait été révisée pour la dernière fois en 2003.
English: Indonesia' reconstruction (EUR 60 million in 2005 and 2006):
French: Pour la reconstruction de l'Indonésie (60 millions d'euros en 2005 et 2006):
English: Data show significant increases in pledged contributions over the last three years.
French: Les données indiquent que les contributions annoncées ont considérablement augmenté au cours des trois dernières années.
English: The Ministry is currently preparing an all-inclusive strategy to meet minorities' needs for public transportation in cooperation with the Ministry of Communities and Returns.
French: Le Ministère est en train d'élaborer une stratégie multidimensionnelle visant à répondre aux besoins des minorités en matière de transports publics, en coopération avec le Ministère des communautés et des retours.
English: Carcinogenicity bioassays reviewed in several identified assessments (IARC, 1986, 1999; IPCS, 1990, 2003; U.S. EPA, 2002a) include those conducted by oral, inhalation and subcutaneous routes of exposure as well as a dermal tumour initiation study.
French: Au nombre des études de cancérogénicité examinées dans le cadre de diverses évaluations (CIRC, 1986, 1999; PISC, 1990, 2003; U.S. EPA, 2002a), on trouve des études d'exposition par voie orale, par inhalation et par voie sous-cutanée ainsi qu'une étude d'initiation de tumeur cutanée.
English: Commission opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen Agreement.
French: Avis de la Commission sur la demande du Royaume-Uni de participer à certaines dispositions de l'accord de Schengen.
English: • Boise had a population of 190,122 in 2004.
French: • En 2004, la population de Boise était de 190 122 habitants.
English: I find therefore that even if the same question had been decided in both cases, the Commission waived its right to plead issue estoppel in this case.
French: Par conséquent, j'estime que même si la question avait été tranchée dans les deux cas, la Commission a renoncé en l'espèce à son droit de plaider la préclusion pour chose jugée.
English: This issue will be discussed at the NAFTA meeting in Charleston , South Carolina . Ian Chisholm may be attending.
French: Cette question sera soulevée lors de la réunion de l’ALENA, qui se déroulera à Charleston, en Caroline du Sud.
English: Furthermore, the PIP portion of the application process can be completed at any time during the CSA application process.
French: De plus, la partie PEP de la demande peut être remplie à n’importe quel moment durant le processus du PAD.
English: It will also require us to improve coordination and priority setting in mine action, and to integrate mine action better into development programming.
French: Nous devrons aussi améliorer la coordination et la définition des priorités dans le domaine de l’action contre les mines, et mieux intégrer cette action dans les programmes axés sur le développement.
English: If you prefer to book conventionally, please call (+49 (0)30 / 280 42 28- 0), fax (+49 (0)30 / 280 42 28- 2) or contact us by e-mail ( info@topdomizil.de ).
French: Vous pouvez bien sûr aussi faire votre réservation de manière conventionnelle, par ex. par e-mail.
English: Exhaust molar flow rate
French: A.7.4.3 Débit molaire des gaz d'échappement
English: Reﬁners started producing the cleanerburning diesel fuel, ultra-low-sulfur diesel, for use in highway vehicles beginning June 1, 2006.
French: Les rafﬁneries de pétrole ont commencé à produire ce carburant diesel moins polluant, à très faible teneur en soufre, utilisé dans des véhicules routiers depuis le 1er juin 2006. Les normes sur les émissions des moteurs de véhicules lourds routiers seront en vigueur à compter de l’année de modèle 2007.
English: Such a clear denomination and classification could as well significantly improve the career development program and therefore increase the motivation of the WIPO resources.
French: Fonctions d’appui : o Ressources humaines o Finances o Techniques de l’information o Administration o Maintenance, logistique et service médical o Achats o Information o Services juridiques o Gestion générale Fonctions techniques : o Examen o Traitement de l’information Programmes o o Traduction
English: Key: √ indicates based on theoretical, policy or, in rare cases, an empirical basis for linking the broad policy area to reductions in harmful drug use or to modifications in developmental risk and protective factors.
French: LÉGENDE : « √ » indique que le lien entre le secteur des politiques à grande échelle et les réductions quant à l’usage néfaste de drogues ou les changements quant aux risques et aux facteurs de protection sur le plan du développement est fondé sur des théories, des politiques ou, dans de rares cas, sur des données empiriques.
English: Partial or complete bans on the commercial import of wild birds are already in place in Australia, Canada, and, significantly, in the USA - the world's former largest importer.
French: Des interdictions partielles ou totales des importations commerciales d'oiseaux sauvages sont déjà en vigueur en Australie, au Canada, et, ce qui est significatif, aux États-Unis, qui étaient auparavant le premier pays importateur mondial.
English: Why has my commission changed between the last day of one month and the start of the next?
French: Pourquoi mes commissions ont-elles changées entre le dernier jour d'un mois et le début du mois suivant?
English: After only 30 days of existence, you, woozen from all across the world have created more than 20 000 Unitz in Woozworld’s univers.
French: Après seulement 30 jours d’existences, vous, les woozens du monde entier avez créé plus de 20 000 Unitz dans l’univers de Woozworld.
English: A regime for the non-proliferation of missiles and missile technology must necessarily take into account potential illicit flows that could impair the credibility of the relevant control or regulation system.
French: Un régime de non-prolifération des missiles et de la technologie des missiles doit nécessairement tenir compte des risques de trafic qui pourrait nuire à la crédibilité du mécanisme de contrôle ou de réglementation.
English: All P/T propo sals were received by March 2003 , and eight of 13 have received Ministerial approval.
French: Toutes les propositions étaient arrivées en m ars 20 03, et huit sur 13 ont été approuvées par la M inistre.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have been debating the matter of driving time and working hours in road transport for months.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, voilà des mois que nous débattons de la question du temps de conduite et des heures de travail dans le secteur du transport routier.
English: For collectors: stamps bought from Canada Post can be purchased by mail order, telephone, FAX and at selected Canada Post offices and require a two-week processing period.
French: Les timbres provenant de Postes Canada peuvent être achetés par courrier, téléphone ou télécopieur ainsi que dans certains bureaux de Postes Canada, et nécessitent un délai de traitement de deux semaines.
English: In 2000 information actions started in 1999 will be continued and 2001 will see the culmination of the campaign.
French: En 2000, les actions d'information entamées en 1999 se poursuivront et l'année 2001 marquera le point culminant de cette campagne.
English: CIHI is an independent, pan-Canadian, not-for-proﬁt organization working to improve the health of Canadians and the health care system by providing quality health information.
French: L’ICIS est un organisme pancanadien, autonome et sans but lucratif, dont l’objet est d’améliorer la santé des Canadiens et le système de santé en offrant une information de qualité sur la santé.
English: By the same token, it is necessary to prioritise the participation of young people in civil society and cultural activities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission.
English: Commission Recommendation of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
French: 71 Union européenne, 97/618/EC, Recommandation de la CE du 29 juillet 1997 concernant les aspects scientifiques des aliments non conventionnels, la présentation des renseignements nécessaires à l’appui des demandes de commercialisation de nouveaux produits et ingrédients alimentaires, et la préparation des rapports de première évaluation aux termes du Règlement CE no 258/97 du Parlement européen et du Conseil, Communauté européenne, L253, 1997, p.
English: While counter-terrorism and normalization in some countries are on the agenda, we should not divert our attention from the development issues that can undermine the future of developing countries.
French: Alors que le combat mené contre le terrorisme et pour la normalisation dans certains pays est à l'ordre du jour, nous ne devons pas dévier notre attention des questions de développement qui minent l'avenir des pays en développement.
English: Core inflation, which excludes food and energy, was only 1.5% in the month on a year-over-year basis.
French: L'inflation sous-jacente, qui exclut les aliments et l'énergie, n'a été pour le mois que de 1,5 %, d'une année sur l'autre.
English: • Some commercial banks have a strategic investment subsidiary that invests in early stage growth companies in emerging sectors, such as RBC Technology Ventures Inc. and Scotiabank Private Equity Investments (SPEI).
French: • Quelques banques commerciales ont une filiale d'investissement stratégique, qui investit dans des entreprises qui sont aux premiers stades de leur croissance dans des secteurs émergents, comme RBC Technologie Capital de Risque et Placements en capital privé Scotia.
English: I call Mrs Wohlwend to support Amendment No. 1.
French: Sur ce projet de résolution quatre amendements ont été déposés, qui seront examinés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir n os: 1, 2, 6 et 3.
English: Customs, immigration and commercial networks
French: Douanes, immigration et réseaux commerciaux
English: 2.12), but the decentralized rural development policy letter (CRP.2/Add.2, p. 3) spoke about giving women easier access, rather than ensuring their equal access, to credit, land and services, betraying a basic unwillingness to accept real equality between men and women.
French: 2.12), mais dans la lettre de politique de développement rural décentralisé (CRP.2/Add.2, p.3), ce dont il s'agit, c'est de faciliter l'accès des femmes, et non de leur assurer un accès égal, au crédit, à la terre et aux services, ce qui dénote, au fond, une réticence à accepter une réelle égalité entre les hommes et les femmes.
English: The PRD has 125, the PAN 121, the PVEM 8 and the PT 7 seats.
French: Le PRD dispose de 125 sièges, le PAN de 121, le PVEM de 8 et le PT de 7 sièges.
English: It has taken 83 years to reach an international agreement and set up the ICC.
French: Il a fallu 83 ans pour parvenir à un accord international et créer la CPI.
English: These programs were terminated December 31, 1983. Class of Individuals:
French: Ces renseignements comprennent tous les documents reliés aux revenus des locataires qui sont recueillis par l'ensemble résidentiel. Catégorie de personnes :