ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is generally no management oversight over the selection of the lead ITA; the lead ITA in the majority of cases selects the evaluation team; and the same evaluation team conducts "due diligence and assessment" of review conducted by the signing authority in the majority of cases appears minimal, and we are advised that the signing authority usually approves the agreement as drafted.
French: En général, la direction n'exerce aucune surveillance sur les choix qu'effectue le CTI principal : dans la majorité des cas, le CTI principal choisit les membres de l'équipe d'évaluation et c'est cette même équipe qui procède « à la diligence raisonnable et à l'évaluation » et, dans la majorité des cas, l'examen effectué par le signataire autorisé semble être réduit au minimum. On nous a aussi laissé savoir que le signataire autorisé approuve habituellement l'accord tel qu'il a été rédigé.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: I cannot remember everything about how Inuit lifestyle was.
French: Je ne peux pas me souvenir de tout de l’ancien mode de vie des Inuit.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Senior Programme Assistant Senior Programme Assistant Senior Programme Assistant Assembly Monitoring Assistant Programme Assistant Programme Assistant Programme Assistant Training Assistant Administrative Assistant Programme Assistant Programme Assistant Programme Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant principal (certification des entités politiques) Assistant principal de programme Assistant principal de programme Assistant principal de programme Assistant (observation de l’Assemblée) Assistant de programme Assistant de programme Assistant de programme Assistant (formation) Assistant administratif Assistant de programme Assistant de programme Assistant de programme Classe du poste G6 G6 G6 G6 G5 G5 G5 G5 G5 G4 G4 G4 G4 Nombre de postes
English: Application
French: Formulaire Liste de vérification de la demande de demande
English: The Delegation concluded that, for this reason, this issue should remain on the Agenda.
French: En conclusion, cette délégation a ajouté que la question doit donc rester inscrite à l’ordre du jour.
English: It's in a location that is close to the center of town and yet was a quiet neighborhood - conducive for sleep.
French: Nous sommes arrivés avec un jour de retard (vol annulé à cause de la neige sur Dublin), aucun frais ne nous a été facturé.
English: Education, training and public information
French: Éducation, formation et information du public
English: This research may have a tremendous impact in the future regarding our ability to predict/prevent the occurrence of PPD and its devastating consequences.
French: Cette recherche pourrait avoir des répercussions considérables pour l'avenir en nous permettant éventuellement de prévoir ou de prévenir la survenue de la DPP et ses conséquences néfastes.
English: A variety of regular and effective communication pieces must be used to keep all participants 'up to speed.'
French: Tous les participants doivent être tenus au courant par des communications régulières et efficaces.
English: What are the reasons for the secrecy surrounding the guidelines which the Council's Working Group on Conventional Arms Exports has proposed to the political committee with a view to clarifying the criteria?"
French: Pour quelles raisons les instructions présentées au comité politique par le groupe de travail du Conseil 'Exportations d'armes conventionnelles‘ afin de préciser les critères restent-elles secrètes?"
English: The tool will include training materials so that other communities can use it later if they wish to find out how well their programs are meeting needs.
French: Cet outil comprendra du matériel de formation que d'autres communautés pourront par la suite utiliser si elles veulent vérifier dans quelle mesure leurs propres programmes répondent à leurs besoins.
English: As regards the automotive end-use exclusion, counsel for Francosteel and Sollac argued that there are no technical or supply reasons that would justify its limitation to the United States.
French: Quant à l’exclusion pour l’utilisation finale dans le secteur de l’automobile, les conseillers de Francosteel et de Sollac ont soutenu qu’aucun motif d’ordre technique ou lié à l’offre ne justifie de limiter l’exclusion susmentionnée aux États-Unis.
English: Limited Psychological / Emotional Effort
French: Effort psychologique/émotionnel limité
English: Reduction of medical care costs to the Organization and staff:
French: Réduction des coûts médicaux supportés par l’Organisation et le personnel :
English: The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
French: Le plan de référence auxiliaire est défini par les points sur la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.
English: Wapizagonke - lac du Caribou portage, 2.8 km long, uphill on the first kilometre.
French: Le portage Wapizagonke-du Caribou, long de 2,8 km. Le premier kilomètre est abrupt.
English: The present draft programme of work will be considered by WP.11 at its 63rd session and be transmitted for adoption by the ITC at its 70th session in February 2008.
French: Le présent projet de programme de travail sera examiné par le WP.11 à sa soixante-troisième session et sera transmis aux fins d'adoption au CTI à sa soixante-dixième session, en février 2008.
English: For greater protection against the spread of germs, choose a kitchen garbage pail with a self-closing lid.
French: Pour mieux prévenir la propagation de germes, il est conseillé de choisir une poubelle munie d’un couvercle à fermeture automatique.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.36/L.4) and adopted decision IDB.36/Dec.8 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.36/L.4) et adopté la décision IDB.36/Dec.8 (voir annexe I).
English: I Borrow using a variety of instruments, a range of maturities and a diversified
French: I Il utilise différents instruments de financement, prévoit un éventail d’échéances et
English: • Regulations specify the types of tobacco products that can be listed on the signs and provide a sample sign.
French: • Le règlement spécifie les types de produits du tabac qui peuvent apparaître sur les affiches et fournit un exemple d’affiche.
English: On 10 July 2002, the Court delivered its Order, by which, having found that it had no prima facie jurisdiction, it rejected the request of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 10 juillet 2002, la Cour a rendu son ordonnance, dans laquelle, considérant qu'elle n'était pas compétente prima facie, elle rejetait la demande présentée par la République démocratique du Congo.
English: Ages 15 to 34 have, on average, seen more Canadian films than those 35 and over.
French: Les gens de 15 à 34 ans, en moyenne, ont vu plus de films canadiens que ceux de 35 ans et plus.
English: The title documents are transferred from the donor to the recipient.
French: Les titres documentaires sont transférés du donateur au bénéficiaire.
English: (RO) Mr Barroso, I read your document but, quite frankly, I will vote for you tomorrow because I believe that Europe needs a religious Christian man like yourself, with this kind of upbringing.
French: (RO) Monsieur Barroso, j'ai lu votre document mais, à vrai dire, je voterai pour vous demain parce que je pense que l'Europe a besoin d'un chrétien pratiquant comme vous, avec une éducation comme la vôtre.
English: We are convinced that the framework of the peace process represents the only reasonable hope for ending a conflict that has already caused far too much suffering for the peoples involved.
French: Nous sommes convaincus que le cadre du processus de paix représente le seul espoir raisonnable pour mettre fin à un conflit qui a déjà causé trop de souffrances aux peuples affectés.
English: The solution is not to stigmatize the members of the police forces; they are human beings who often work in difficult circumstances.
French: La solution ne consiste pas à stigmatiser les membres des forces de police qui ne sont jamais que des êtres humains travaillant dans des conditions souvent difficiles.
English: For example, where a U.S. enterprise carries on the business in Canada of supplying commercial services, such as advertising, but does not have a permanent establishment in Canada, within the meaning of that term as defined by the Protocol to the Canada-U.S. Tax Convention, payments for such services otherwise taxable under subparagraph 212(1)(d)(iii) are exempt from Canadian tax pursuant to Article I of the Convention.
French: Par exemple lorsqu'une entreprise des É.-U. offre des services commerciaux au Canada tels des services de publicité mais n'a pas d'établissement permanent (ou stable) au Canada au sens donné dans le Protocole de la Convention fiscale entre le Canada et le États-Unis, les paiements faits en contrepartie de ces services autrement imposables aux termes du sous-alinéa 212(1)d)(iii) sont exonérés de l'impôt canadien en vertu de l'article I de la Convention.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36012 Lacombe County (AB) August 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36012", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36012 Lacombe County (AB) Le 26 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36012 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: The Committee also agreed that the work of the action teams for those recommendations could start as proposed by the respective countries.
French: Il est également convenu que les travaux des équipes chargées de ces recommandations pourraient commencer conformément aux propositions de ces pays.
English: Best prospects for growth in the industry are in bio-electronics, pharmacogenomics, proteomics, bioinformatics and structure based drug design.
French: Il faut des investissements plus importants pour découvrir de nouveaux médicaments issus de la biotechnologie pure, qui nécessitent aussi des phases de développement plus longues.
English: As Ms.  Stadnyk indicated in her evidence, she believed she had been lied to before by  the Federal Government and was going to make sure that it did not happen  again. It appears to this Tribunal that Ms. Stadnyk, at that time and at the   - 15 - outset of the hearing believed that Ms. Hogarth would deny that she asked  the alleged offensive questions.
French: Notamment, le fait que celle-ci ait déclaré que l'entrevue  avait consisté en une attaque personnelle brève et brutale, perpétrée par  une intervieweuse agressive, calculatrice et condamnable nous démontre que  sa description de cette entrevue est, tout simplement, déraisonnable et  invraisemblable et, assurément, la moins plausible des deux.
English: As part of the process of translating the revised recommendations into dietary advice for Canadians, Health Canada appointed a task group to review Canada's Food Guide, the key nutrition education tool in Canada (Health Canada, 1982).
French: Dans le cadre du travail de conversion des recommandations révisées en conseils sur la nutrition adaptés pour le public, un groupe de travail a été constitué par Santé Canada qui lui a confié le mandat d'examiner le Guide alimentaire canadien, le principal outil pédagogique utilisé au Canada dans le domaine de la nutrition.
English: Key Findings The process evaluation findings indicated that: • Almost all (91%) of the program participants had prior court dispositions and 71% had previous custody dispositions after convictions.
French: On a aussi recueilli des statistiques sur les accusations criminelles, les comparutions devant le tribunal et les condamnations, les analyses d’urine des participants au programme et les entrevues menées auprès des membres du personnel et des participants.
English: In this context, it welcomed the support for the efforts by the countries of the Western Balkans to move closer to the Union with an ultimate view to accession.
French: Dans ce contexte, il a salué le soutien apporté aux efforts déployés par les pays des Balkans occidentaux afin de se rapprocher de l’Union et, au bout du compte, d’y adhérer.
English: As regards the conference which would bring together all the parties concerned, it is probably premature and a cessation of the massacres would probably follow talks held protected from the eyes of the press.
French: Quant à la conférence qui réunirait toutes les parties concernées, elle est probablement prématurée et l'arrêt des massacres passe plus probablement par des pourparlers qui se dérouleraient à l'abri des flashes de l'actualité.
English: In that respect, we encourage leaders in both Serbia and Kosovo to show the political courage and vision necessary to come forward with realistic proposals.
French: À cet égard, nous encourageons les dirigeants de la Serbie et du Kosovo à faire preuve de courage politique et de la vision nécessaire pour soumettre des propositions réalistes.
English: As a result, an estimated 1,000 kilograms of phosphorus will be prevented from reaching the watercourses each year.
French: Par conséquent, environ 1 000 kilogrammes de phosphore par année n’ont pu rejoindre les cours d’eau.
English: For demonstration of compliance with CROs a possible means could be recourse to relevant international standards.
French: Pour démontrer la conformité de produits avec des CRO, il sera possible, par exemple, d'avoir recours à des normes internationales pertinentes.
English: I believe this is the policy that must be pushed forward, combined with the flexible, adaptable and creative approach that other honourable Members have already mentioned.
French: J'estime que telle est la politique à mettre en avant, comportant une souplesse, une maniabilité et une créativité qu'ont également demandées d'autres collègues par le passé.
English: • Facilities management services, computer
French: • Informatiques pour la conception de système de gestion d'information, services
English: Robert is no stranger to the packaging industry.
French: Robert connaissait assez bien le domaine.
English: What is important to take into account regarding the neighbours’ community?
French: Qu’est-ce qu’il faut considérer avec la communauté de voisins?
English: She is of the view that this would help greatly in reducing the noise and pollution that residents are experiencing.
French: À l'appui de la position de M. Lane, Mme Kennedy déclare qu'au cours des deux dernières années, il y a eu des tentatives auprès des représentants locaux du CP pour résoudre la question du bruit et de la fumée.
English: Plani-Cité Reference Number: 170365 Contract Date: 2004/09/07 Description of Work: 421 Architectural services Contract Period: 2004/09/07 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $17 500,00 Comments:
French: Plani-Cité Numéro de référence : 170365 Date du contrat : 2004/09/07 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2004/09/07 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 17 500,00 $ Commentaires :
English: The Centre has always focused on bringing important issues to the attention of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification.
French: Le Centre s'est toujours attaché à attirer l'attention de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification sur les questions importantes.
English: Or. en Justification Rules on critical infrastructure protection should not be laid down in a directive.
French: Or. en Justification La protection des infrastructures critiques ne doit pas être réglementée par une directive.
English: Remove lighter immediately after puff has been taken.
French: Retirer immédiatement le briquet lorsque la première bouffée a été tirée.
English: Transfer of Funds General Discussion ITA 148.1(3) to (5) Section 148.1 is amended to provide specific rules relating to transfers from one EFA account to another.
French: Transfert de fonds Exposé général LIR 148.1(3) à (5) L’article 148.1 est modifié afin de prévoir des règles précises concernant les transferts d’un compte d’ASF (le compte cédant) à un autre (le compte bénéficiaire).
English: Data that are backfilled using the correlation technique cannot be credited towards meeting the CEM system availability criteria specified in Table 3 (in Section 5 of this report).
French: Les données substituées à l’aide d’une technique de corrélation ne peuvent être reconnues pour répondre aux critères de disponibilité du système SCE précisés au tableau 3 (cf: section 5).
English: A. Legislation Administered by the Department The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SECTION IV — AUTRES POINTS D’INTÉRÊT A. Lois administrées par le ministère de la Justice Le ministère de la Justice existe par la force de la Loi sur le ministère de la Justice, d’abord adoptée en 1868.
English: Subject areas ranged from financial to technical, electoral and communications.
French: Les thèmes allaient des finances aux questions d'ordre technique et électoral et aux communications.
English: Code sharing between Air Canada and Varig on routes between Brazil and Canada is permitted by the ad referendum Route Schedule to the Agreement, Note 2, of July 19, 1995.
French: Il est permis à Air Canada et à Varig d'exploiter en partage de code sur les routes entre le Brésil et le Canada en vertu de la note no 2 du tableau de routes aériennes ad referendum daté du 19 juillet 1995 de l'Accord.
English: That sounds easy enough—given annual government spending of about $180 billion.
French: Ce programme peut sembler facile – compte tenu des dépenses publiques annuelles qui totalisent environ 180 milliards de dollars.
English: In the presence of the Mayor of Strasbourg, the President of the Assembly awarded the prize – a bronze statuette by Joan Mirò, a diploma and a cheque – to the Museum’s director Dr Isabelle Graesslé.
French: En présence du Maire de Strasbourg, le Président de l’Assemblée a remis le prix – une statuette de bronze réalisée par Joan Mirò, un diplôme et un chèque – à la directrice du musée, Dr Isabelle Graesslé.
English: IP is typically protected by laws that establish private property rights in creations and innovations in order to grant control over
French: La propriété intellectuelle est généralement assurée par une législation qui établit des
English: It and we are working towards a social model that respects people's dignity, and we believe that we can work together.
French: Nous travaillons et elle travaille à l'élaboration d'un modèle social qui respecte la dignité des personnes et nous croyons que nous pouvons travailler ensemble.
English: Impact of Recent Jurisprudence Question To what extent is the CRA abiding by the principles set out by the Federal Court of Appeal and the Tax Court of Canada in Lenester Sales Footnote 3 and 9044-9807 Québec Inc.
French: Incidence de la jurisprudence récente Question Dans quelle mesure l'ARC se pliera-t-elle aux principes mis de l'avant par la Cour d'appel fédérale et la Cour canadienne de l'impôt dans les affaires Lenester Sales Note 3 et 9044-9807 Québec Inc.
English: For example both the below code snippet work regardless of which module you are using.
French: Par exemple, les deux extraits de code ci-dessous fonctionnent quel que soit le module utilisé.
English: Facilitating compliance with the Protocol's provisions
French: Mesures visant à faciliter le respect des dispositions du Protocole
English: Article 26 States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
French: Article 26  1) Les États parties reconnaissent à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales, et prennent les mesures nécessaires pour assurer la pleine réalisation de ce droit en conformité avec leur législation nationale.
English: He also stressed the importance of food safety.
French: Il a souligné en outre l'importance de la sécurité alimentaire.
English: The major challenge at the moment is to strengthen their capacity to promote and protect human rights.
French: Le défi majeur qui se pose actuellement est le renforcement de ces collectivités territoriales en matière de promotion et de protection des droits humains.
English: Descriptions From Community Providers Focus On Autism And Other Developmental Disabilities, volume 20, number 2, summer 2005 pages 66–79; A recent World Bank Symposium reported, for its part, that early intervention was a critical path of investment for social planning efforts in response to these needs:
French: 20, no 2, (été 2005), p. 66-79; un récent symposium organisé par la Banque mondiale signalait, pour sa part, que chaque intervention précoce constituait un projet d'investissement critique relativement aux efforts de planification sociale en réponse à ces besoins :
English: The IRB member who heard her refugee application on 28 November 2002 had limited, if any, expertise in the effects of trauma or torture.
French: Les connaissances du membre de la CISR qui avait reçu sa demande de statut de réfugié le 28 novembre 2002 quant aux effets des traumatismes ou de la torture étaient limitées, voire inexistantes.
English: Photocopier for delegates' use
French: Photocopieur à l'usage des délégués
English: As computing power grows exponentially, it is becoming easier for companies and governments to collect personal information, analyze it, and develop a sophisticated database on individual Canadians.
French: À mesure que la puissance informatique connaît une croissance exponentielle, il devient de plus en plus facile pour les entreprises et les gouvernements de recueillir des renseignements personnels, de les analyser et d’établir une banque de données hautement perfectionnée sur des Canadiennes et des Canadiens en particulier.
English: Its main efforts are concentrated on the School Food Programme (PAE).
French: Le principal programme du Conseil est le Programme d'alimentation scolaire.
English: By pooling best practices, FPTT members learn from each other's successes as well as mistakes.
French: Depuis, les PFTT continuent de combler un écart important dans la politique fédérale.
English: • The challenges of serving the smallest and most remote communities – These communities are the most difficult to serve because they have too few people to sustain anything but the most basic services, and even that can be difficult.
French: • La difficulté de desservir les collectivités les plus petites et les plus éloignées — Ce sont les collectivités les plus difficiles à desservir parce que la taille de leur population ne permet de soutenir que les services les plus fondamentaux, si tant est que ce soit possible.
English: Incubate for 48 h (up to 7 days) at room temperature.
French: Incuber pendant 48 heures (jusqu'à sept jours) à la température de la pièce.