ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free societies do not intimidate through cruelty and conquest, and open societies do not threaten the world with mass murder.
French: Les sociétés libres n'ont pas recours à des actes de cruauté ni à des conquêtes pour intimider, et les sociétés ouvertes ne font pas peser sur le monde la menace de massacres.
English: When that claim has been processed, you may submit a claim to your dental plan for any remaining eligible expenses. b) Coverage under employer sponsored dental plans When you and your spouse or common-law partner are covered under two different plans, or as members each in your own right under the DCP (including the Canadian Forces/RCMP Dependants Dental Plan), you can benefit from the co-ordination of benefits for dental expenses incurred by yourself, your spouse or common-law partner and your eligible children.
French: Une fois la demande traitée, vous pouvez présenter une demande en vertu du RSD pour la partie des frais admissibles qui n'a pas été remboursée. b) Protection dentaire offerte par l'employeur Si vous et votre époux ou conjoint de fait êtes couverts par deux régimes distincts, ou encore si vous êtes tous deux couverts par le RSD (y compris le régime des personnes à charge des Forces canadiennes et de la GRC) à titre personnel, vous pouvez bénéficier de la coordination des prestations pour les frais dentaires engagés pour vous, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants admissibles.
English: Yield management makes it possible to use a pricing policy that better satisfies the needs of the market.  4.
French: Le yield management permet d'avoir une politique de prix qui répond mieux aux besoins du marché.  4.
English: According to the Act, any person can request a local railway to interswitch its traffic, at a rate provided for in the Railway Interswitching Regulations, to a connecting railway carrier if its point of origin or destination is within the interswitching limit of a 30-kilometre radius from an interchange.
French: En vertu de la Loi, tout intéressé peut demander l'interconnexion du trafic d'un transporteur local, au tarif prévu par Le règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, à la ligne d'une compagnie ferroviaire qui lui est raccordée si le point d'origine ou de destination se trouve dans un rayon de 30 kilomètres du lieu de correspondance.
English: SCF data about multiple jobholder status refer to the survey month (April) only.
French: Dans l'ensemble, plus de 160 000 travailleurs rémunérés avaient un deuxième emploi qui était un travail autonome en 1993.
English: In the Commission's financial programming for 2004-2006 (SEC(2003)678) the relative size of the area remains stable.
French: Dans la programmation financière de la Commission pour 2004-2006 (SEC(2003) 678), la taille relative de ce secteur demeure stable.
English: • Telelatino provides programs directed to Italian and Hispanic/Spanish audiences.
French: Le Conseil a également autorisé deux réseaux de télévision :
English: Bullying in primary grades is characterized by direct physical and verbal aggression aimed primarily toward same-sex peers.
French: Au niveau du primaire, l’intimidation se manifeste par une agression directe, physique et verbale à l’endroit des pairs de même sexe.
English: Fort Langley National Historic Site 6.
French: Lieu historique national du Fort-Langley 6.
English: Kananaskis, Canada (26-27 June 2002): in addition to considering economic growth and the struggle against terrorism, G7/8 leaders and finance ministers will consider an Action Plan for Africa.
French: Le fait qu’un sentiment de crise continue d’animer la question de la gouvernance à l’échelle mondiale doit donc être imputé à l’absence de résultats manifestes en dépit de la pléthore de plans d’action, de stratégies et de programmes promulgués au fil des ans.
English: Technical amendments have been tabled in order to allow the costs of taxes and charges relating to the financing of common actions in these fields to be financed from the budget for the two instruments.
French: Des modifications d'ordre technique ont été proposées afin de permettre que les coûts relatifs aux impôts, taxes, droits et autres charges fiscales ayant trait au financement des actions de au titre de l'ICD et de l'IEDDH soient financés sur le budget de ces instruments.
English: Wallace, Dennis 1998-1342 Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Wallace, Dennis 1998-1342 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Loan Guarantees by the Government of China - Loans provided to certain manufacturers satisfying export-contingent or other criteria guaranteed by the Government of China or by financial institutions operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China.
French: Garanties de prêt par le gouvernement de la Chine - Prêts accordés à certains fabricants qui répondent à des critères axés sur les exportations ou à d'autres critères, garantis par le gouvernement de la Chine ou par des établissements financiers fonctionnant sous le contrôle ou l'influence directe ou indirecte du gouvernement de la Chine.
English: "Engine compartment" means the compartment in which the engine is installed and in which a combustion heater may be installed.
French: «2.3 Par “compartiment moteur” le compartiment dans lequel est installé le moteur et dans lequel peut être installé un chauffage à combustion.
English: Leading organisations are NGO's which includes both women's and development NGOs operating at various levels, and other networks and associations working in different sectors of society.
French: Les principaux organismes intéressés sont des ONG œuvrant pour les femmes et aussi des ONG au service du développement, ayant des activités à divers niveaux, ainsi que d'autres réseaux et associations actifs dans différents secteurs de la société.
English: A traditional attitude toward students as only being the recipients of services is one barrier to increased student participation in decisions about the education system.
French: Les étudiants ont coutume de penser qu'ils ne sont que des bénéficiaires de services, ce qui constitue un obstacle et les empêche de participer davantage à la prise de décisions sur le système d'éducation.
English: The Government is responsible for the enforcement of its policies and laws, including Defence Council directives, the Myanmar Child Law, and international commitments to which Myanmar is a State party, such as the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization (ILO) Convention 29.
French: Le Gouvernement est responsable de l'application de ses décisions et de ses lois, y compris les directives du Conseil de défense, la loi sur les enfants et les instruments internationaux auxquels le Myanmar est partie, comme la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: They have introduced methods that involve young people themselves in the job selection process by teaching them to evaluate their own mental and physical potential and compare it with the requirements of a given job.
French: Ils ont mis en application des méthodes qui font participer les jeunes eux-mêmes au processus de choix d'un emploi, en leur apprenant à évaluer leurs propres capacités mentales et physiques et à les comparer aux conditions requises pour un emploi donné.
English: Lastly, the system of international penal jurisdictions, which has steadily progressed towards greater universality, is a primary responsibility of States and, within the constraints of the Rome Statute, a complementary responsibility of the International Criminal Court.
French: Enfin, le système de juridiction pénale internationale, qui n'a cessé de progresser vers une plus grande universalité, est celui d'une responsabilité première des États et, dans les limites du Statut de Rome, de la responsabilité complémentaire de la Cour pénale internationale.
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie chaleureusement le rapporteur dont il salue la patience.
English: My inquiry was also provided with copies of most of the annexes to the final report, including substantial information from airport authorities, handling service providers and the national Air Traffic Services Administration (ROMATSA).
French: Une source appartenant aux services de renseignement militaires roumains a décrit la notion de « zone de sécurité » dans les termes suivants : « C’est nous qui étions responsables de la sécurité effective des opérations de la CIA.
English: SOLUTIONS & TIPS Various Canadian exporters looking for solutions to common documentation and compliance issues listed above, as well as for tips on how to expedite the export process, should remember the following advice as shared by their experienced counterparts:
French: SOLUTIONS ET CONSEILS Voici quelques conseils utiles de la part d’exportateurs d’expérience à l’intention des exportateurs canadiens qui cherchent des solutions aux problèmes de documentation et de conformité mentionnés précédemment, ainsi que des conseils sur la façon d’accélérer le processus d’exportation.
English: Bull. 12-2000, point 1.1.3 Signed in Nice on 26 February.
French: Bull. 12-2000, point 1.1.3 Signature à Nice, le 26 février.
English: In light of the complex range of scientific and technological challenges facing the national defence and public safety sectors, stakeholder cooperation is essential.
French: Réunis sur une même tribune, des alliés naturels tels que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, la Sécurité publique, les industriels canadiens et les institutions en sciences et technologie aborderont ces défis aux dimensions nationale, continentale et internationale.
English: Drainage into small, moderately deep lake.
French: Présence de milieux humides d’importance provinciale à proximité des routes.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations in the Economic and Social Council Chamber.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses dans la salle du Conseil économique et social.
English: (c) Expand existing programmes aimed at improving the physical access of children with disabilities to public buildings and areas, including schools and recreational facilities, and increase the number of integrated education programmes at pre-primary, primary, secondary and tertiary levels.
French: c) D'élargir les programmes actuels visant à améliorer l'accès des enfants handicapés aux édifices et aux lieux publics, notamment aux établissements scolaires et aux équipements récréatifs, et d'augmenter le nombre de programmes d'éducation intégrée aux niveaux préscolaire, primaire, secondaire et tertiaire.  VIH/sida
English: Courses are taught in accordance with Canadian Yachting Association (CYA) standards by CYA qualified instructors and are avilable for children as well as adults.
French: Les techniques enseignées sont conformes aux normes de l'Association canadienne de yachting (ACY). Le cours sera offert par des instructeurs qualifiés de l'ACY.
English: • 19/03/2008 - Passenger safety Safer roads on the horizon No more impunity for dangerous driving abroad.
French: • 19/03/2008 - Sécurité des passagers Destination: des routes plus sûres! Pour en finir avec l'impunité de la conduite dangereuse à l'étranger.
English: It will only be possible in practice to achieve the reduction in CO2 emissions fixed at the Rio Summit, and to comply with the obligations we assumed at Kyoto, if every Member State operates a rational energy management scheme and encourages the production of renewable energy, which in the European Union represents only 1.3 % of the total energy produced (5.3 % if we add hydro-electric power) with figures of 6 % and 15.7 % (with hydro-electric power) respectively for Portugal.
French: L'accomplissement des objectifs de réduction des émissions de CO2 fixés par le sommet de Rio et par les obligations contractées à Kyoto ne sera possible que si chaque État membre poursuit une gestion rationnelle de l'énergie et favorise la production d'énergies renouvelables, lesquelles ne représentent que 1, 3 % du total de l'énergie produite dans l'Union européenne (5, 3 % si on compte l'énergie hydraulique), ces chiffres étant respectivement de 6 % et de 15, 7 % (avec l'énergie hydraulique) au Portugal.
English: A few drops of whole blood are collected from the specimens during field trips and kept in culture medium.
French: Sur le terrain, on prélève sur les spécimens quelques gouttes de sang que l'on garde dans un milieu de culture.
English: Amendment 3 Recital 20 a (new) (20a) Integrated Projects do not necessarily mean big projects in terms of participants and/or budget.
French: Amendement 3 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Les projets d'intégration ne sont pas nécessairement de grande taille ni par le nombre des participants ni par le budget.
English: The remaining heat requirement (e.g. when it is -10°C outside) may be small but not zero.
French: Les besoins en chaleur qui sont à fournir (par exemple lorsqu'il fait -10 degrés à l'extérieur) sont faibles, mais ils ne sont pas nuls.
English: The third audit, which was performed in August 2004, concerned the project approval and payment processes during the period between April 1, 2003, and March 31, 2004.
French: La troisième vérification qui fut réalisée en août 2004 portait sur le processus d’approbation des projets de même que sur le processus d’approbation des paiements pour la période écoulée entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: Notwithstanding these complications visited upon the claimant, it is regrettable that my intervention is not justified.
French: En dépit des difficultés rencontrées par le prestataire, il est regrettable que mon intervention ne soit pas justifiée.
English: In no way will such information be made public or used for any other purpose.
French: Elles ne seront ni diffusées ni utilisées dans aucun autre but.
English: FRANÇAIS CUB 66573 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  FRÉDÉRIC LOURY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission of Canada from the decision of a Board of Referees given on April 6, 2005 at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 66573 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  FRÉDÉRIC LOURY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 6 avril 2005 à Montréal (Québec).
English: In some Member States, fixed minimum and maximum tariffs are traditional legal instruments that help provide social cohesion.
French: Justification Dans certains États membres les limites minimales et maximales sont des instruments légaux et traditionnels pour assurer la cohésion sociale.
English: National ownership of recovery strategies is essential.
French: L'appropriation nationale des stratégies de redressement est essentielle.
English: 2001), folic acid (IOM 2004; Sweetman 2007; O’Neil et al.
French: 2001), acide folique (IOM 2004; Sweetman 2007; O’Neil et al.
English: Meet the innovation challenge.
French: Relever le défi de l’innovation.
English: Standards, Surveillance and Monitoring
French: Normes, surveillance et contrôle
English: is the lowest cost and best-selling non-laminate.
French: est le modèle non stratifié le moins coûteux qui se vend le mieux.
English: • The applicant can choose the "best year", but reductions will only be aggregated from that year onward.
French: • Le candidat peut choisir la « meilleure année », mais les réductions ne seront additionnées qu'à compter de cette année.
English: Which ones? ▪ Why were these addressed? ▪ What was the evidence basis for addressing these? ▪ Formal vs. informal? ▪ What gaps are there in the evidence base - what information is still needed about the determinants in this context? ▪ How are the determinants believed to interact? ▪ How will addressing these have an impact on population health? ▪ What have been the main challenges to working on the health determinants in this initiative? ▪ What have been the main gains from working on the determinants of health in this initiative? 7.
French: ▪ Pourquoi agir sur ces déterminants? ▪ Quelles étaient les preuves qui justifiaient qu'on agisse dessus? ▪ S'agissait-il de preuves en bonne et due forme ou non? ▪ Quelles sont les lacunes dans les preuves, c'est-à-dire quels sont les renseignements qu'il manque au sujet des déterminants dans le présent contexte? ▪ Quelle interaction croit-on qu'il existe entre les déterminants? ▪ Quelle incidence l'action sur les déterminants de la santé aura-t-elle sur la santé de la population? ▪ Quelles ont été les principales difficultés liées à l'action sur les déterminants de la santé dans le cadre de l'initiative? ▪ Quels ont été les principaux résultats positifs de l'action sur les déterminants de la santé pour l'initiative? 7.
English: Tigestim, in its role as promoter, collaborates with its tenants by improving the rented space or even by financing projects after an accurate feasibility study.
French: Plusieurs fois nous avons participé directement au développement d'entreprises en apportant des améliorations à l'objet loué, ou même en finançant des projets du locataire , aprés des études approfondies.
English: Measuring what keeps older adults moving  Mobility for older adults is key to their health, independence, and quality of life.
French: Mesurer ce qui fait continuer à bouger les personnes âgées  La mobilité chez les personnes âgées est la clé de leur santé, de leur autonomie et de leur qualité de vie.
English: Given the current development in vaccine technology and research, it is expected that new vaccines will have a major impact on the delivery of immunization programs and the epidemiology of vaccine-preventable diseases in the coming years.
French: Compte tenu des avancées actuelles en matière de technologie et de recherche sur les vaccins, on prévoit que les nouveaux vaccins auront une grande incidence sur l’exécution des programmes d’immunisation et l’épidémiologie des maladies évitables par la vaccination au cours des prochaines années.
English: SUZANNE LARENTE Complainant - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Respondent
French: SUZANNE LARENTE La Plaignante - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE La Commission - et SOCIÉTÉ RADIO-CANADA L'Intimée
English: I really believe that to succeed in all of this, it's got to be larger than government.
French: Je crois fermement que pour réussir dans tout ceci, il nous faut engager plus que le gouvernement et plus que les consommateurs.
English: Without prejudice to rules 26, 27, 28 and 30, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 26, 27, 28 et 30, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: (d) Best practices and applications.
French: d) Pratiques optimales et applications.
English: I would like to thank Mrs Berès for her amendment to the proposal.
French: Je voudrais remercier Mme Berès pour l'amendement à la proposition qu'elle a déposé.
English: They are not required to travel separately for the purpose of research.
French: Les patients n'ont pas à se déplacer pour les seules fins de la recherche.
English: - develop the cooperation of authorities and organisations to monitor and control non-discrimination as well as prevention of discrimination
French: - Promouvoir la coopération entre les autorités et les organisations compétentes pour qu'elles veillent au respect du principe de non-discrimination et empêchent toute forme de discrimination.
English: (18) in the IPC UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 18) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: The Province caters to a different readership than its sister paper and rival, The Vancouver Sun, and is one of the few papers in Canada to have increased its circulation during the 1980s and 1990s.
French: Ce journal s'adresse à des lecteurs bien différents de ceux de son frère rival, The Vancouver Sun. Il compte parmi les rares journaux qui ont augmenté leur tirage durant les années 80 et 90.
English: Another unemployment rate, less well known but published monthly by Statistics Canada through the Labour Force Survey, relates to families.
French: Différents taux de chômage La mesure du taux de chômage la mieux connue du public en général est celle basée sur les individus diffusée mensuellement par l’EPA.
English: How to calculate your expenses When you use your musical instrument for both employment and other purposes, divide the total instrument costs among the different uses.
French: Chapitre 6 – Gens de métier salariés ous pouvez déduire le coût des outils admissibles que er vous avez achetés après le 1 mai 2006 pour gagner un revenu d’emploi à titre de personne de métier.
English: Under those procedures, and the jurisprudence developed by the respective treaty bodies, the exhaustion of domestic remedies is only required when available remedies are effective and offer reasonable prospects of success.
French: Conformément à ces procédures et à la jurisprudence des organes conventionnels concernés, l'épuisement des recours internes n'est requis que si les recours disponibles sont efficaces et offrent des perspectives raisonnables d'aboutir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Atlantic Region - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Région de l'Atlantique - Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l'ascendance Canada
English: • October 19 (Number 244) - Minister Axworthy to Attend OSCE Council and EU Meetings in Vienna and to Receive the North-South Prize in Lisbon
French: • No 244 - Le 19 octobre - Lloyd Axworthy assistera à des conférences du Conseil de l'OSCE et de l'UE à Vienne et recevra le prix Nord-Sud à Lisbonne
English: But there are other challenges to the proper implementation of human rights.
French: Mais d'autres difficultés entravent la bonne application des droits de l'homme.
English: Incorporating extracts from an unknown neoplatonic work, it is an original prose-and-verse Hebrew version of a lost Arabic text of Barlaam and Josaphat, based on a Hindu romance about the youth of Buddha.
French: Cette oeuvre en prose et en vers, où l'on trouve des extraits d'un ouvrage néo-platonicien inconnu, est une adaptation originale en hébreu d'une version arabe perdue de Barlaam et Josaphat, roman inspiré d'une légende hindoue sur la jeunesse de Bouddha.
English: Thai workers use it to get through a hard day of work.
French: Les ouvriers thaïlandais l'utilisent pour supporter une longue journée de travail.
English: For more information on substantial renovations, see our technical information bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus sur les rénovations majeurs, consultez notre bulletin d'information technique B-092, Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: It is important to emphasize that, aside from other functions, subregional development banks can play a significant role as a mechanism for pooling the risks of groups of developing countries, thus allowing them to make a more aggressive use of opportunities provided by private capital markets.
French: Il importe à cet égard d'insister sur le fait qu'en dehors de leurs autres fonctions, les banques sous-régionales de développement peuvent jouer un rôle important d'intermédiaire assumant les risques présentés par des groupes de pays en développement afin de leur permettre de profiter plus largement des possibilités offertes par les marchés de capitaux privés.