ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the coxns of RHIBs or any other small boat must be ever alert to the changing wind and sea conditions and react immediately.
French: Premièrement, les patrons de RHIB ou de toute autre petite embarcation doivent toujours être prêts à réagir aux changements dans l’état des vents et de la mer.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: 1 Pour obtenir des détails, voir le tableau 6.
English: ◦ too many approval stages --- 26% (23% in 2002)
French: ◦ il y a un trop grand nombre de stades d'approbation --- 26 % (23 % en 2002)
English: Completing an Application Deadline Applications to Museums Assistance Program (MAP) must be postmarked on or before November 1, and directed to your regional office of the Department of Canadian Heritage each year for projects commencing in the next federal fiscal year (April 1).
French: II Préparation de votre demande Date limite Les demandes faites dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM) doivent être envoyées au plus tard le 1er novembre (selon le cachet de la poste) de chaque année, et elles doivent être adressées au bureau du ministère du Patrimoine canadien de votre région pour les projets entrepris au cours de l'exercice fédéral suivant, soit le 1er avril.
English: And then you’ve got the illegal substances...I find the last two months, it’s a lot worse than it ever was here...I don’t know if it’s the younger crowd because some of them who are doing it are almost 30, but they’re not married.
French: Je trouve que ces deux derniers mois, c’est bien pire que ça n’a jamais été par ici... Je ne sais pas si c’est la bande des plus jeunes, parce que certains parmi ceux qui en prennent ont presque trente ans, mais ils ne sont pas mariés.
English: Their market declined not only because of the recession, but also because of increased competition from imports of automobiles and components.
French: Leur part du marché s'est rétrécie non seulement en raison de la récession, mais aussi en raison du renforcement de la concurrence des automobiles et des pièces d'automobiles importées.
English: Europe is the cradle of the cinema.
French: L’Europe est le berceau du cinéma.
English: CCI helped to provide access to heritage collections, via 253 exhibitions, through the Exhibition Transportation Services (ETS), a cost-recovery transportation and storage service for fine arts and artefacts.
French: L'ICC a facilité l'accès à des collections patrimoniales grâce au déplacement de 253 expositions par les Services de transport d'expositions (STE), un service de transport et d'entreposage autofinancé pour les objets d'art.
English: Several car rental agencies have also installed GPS locating devices.
French: En outre, plusieurs agences de location de voitures ont installé des systèmes mondiaux de localisation (GPS) sur leurs voitures.
English: The goal was to raise awareness, to provide information and to encourage people to participate.
French: Le but visé est de sensibiliser et d'informer la population et de l'encourager à participer.
English: Everyone seems to agree about the importance of small and medium-sized enterprises for economic growth.
French: Chacun semble convenir de l’importance des petites et moyennes entreprises pour la croissance économique.
English: Canada indicated that it was looking forward to the mutual resolution of this issue, and that it had been working closely with Canadian industry.
French: Le Canada précise qu’il attend impatiemment la résolution mutuelle de la question et qu’il travaille de près avec le secteur canadien.
English: Tools have been developed including a spatial information interface that facilitates the estimation of cumulative effects by considering the impact of each site’s overlapping ecosystem components.
French: Des outils ont été élaborés, notamment une interface de l’information spatiale, qui facilite l’estimation des effets cumulatifs du fait qu’elle considère les effets des éléments écosystémique chevauchants de chaque site.
English: The Commission recalled that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D (now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention and at considering procedural mechanisms that States had adopted for the recognition and enforcement of arbitral awards under the New York Convention.
French: La Commission a rappelé qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle avait approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité D (aujourd'hui appelé “Comité sur l'arbitrage”) de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre l'application de la Convention de New York dans la législation et à examiner les mécanismes procéduraux que les États avaient adoptés pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales en vertu de cette convention.
English: References are to the Income Tax Act, except where preceded by the letters "Reg.", in which case the reference is to the Income Tax Regulations.
French: Les dispositions renvoient soit à la Loi de l’impôt sur le revenu, soit au Règlement de l’impôt sur le revenu (RIR).
English: More availability will increase the number of projects equipped with highly insulating sandwich panels, reducing energy consumption and cost.
French: Plus de disponibilité augmentera le nombre de projets équipés de panneaux-sandwich très isolants, réduisant la consommation et le coût d'énergie.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its fifteenth session on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the four issues contained in the thematic clusters: energy for sustainable development, industrial development, air/pollution atmosphere and climate change, to be treated in an equal and balanced manner taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa quinzième session sur l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de présenter, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, des rapports abordant les quatre questions figurant dans les modules thématiques retenus : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique et changements climatiques, qui devront être traitées de façon équitable et équilibrée, compte tenu de leur interdépendance, ainsi que les questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session;
English: For an in-depth examination of reception standards for asylum-seekers in the European Union, see Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception Standards for Asylum-Seekers in the European Union, UNHCR, Geneva, July 2000.
French: Pour un examen approfondi des normes d'accueil des demandeurs d'asile dans l'Union européenne, voir: Reception Standards for Asylum-Seekers in the European Union, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Genève, juillet 2000.
English: For living organisms, regulatees can expect only minor administrative costs such as a simple declaration similar to a Schedule 1 notification.
French: Pour les organismes vivants, seuls quelques frais administratifs additionnels mineurs, tels que ceux associés à une simple déclaration d'une annexe 1, sont prévus pour les parties réglementées.
English: Modifications in response format.
French: Modifications au format de la réponse.
English: DMAC provides support for review of business cases, but is insufficiently resourced to actually carry out business case analyses.
French: Le DCGFC assure un soutien en ce qui concerne l’examen des études de cas, mais ne possède pas les ressources suffisantes pour procéder lui-même à des analyses de rentabilisation.
English: (b) Heads of State/Government, members of their parties and other delegations or observers or individual members of such delegations wishing to come to the United Nations on foot from nearby locations are encouraged to do so.
French: b) Les chefs d'État ou de gouvernement, les membres de leur entourage et d'autres délégations ou les observateurs ou membres de ces délégations qui souhaitent se rendre au Siège de l'ONU à pied à partir des endroits proches sont encouragés à le faire.
English: Once completed, the Final Report will be conveyed simultaneously in both official languages by the Joint Panel to the Government of Alberta and the Federal Minister of the Environment and will be made available to the public.
French: Une fois le rapport final terminé, la Commission d'examen conjoint présentera celui-ci, simultanément dans les deux langues officielles, au gouvernement de l'Alberta, à la ministre fédérale de l’Environnement et au public.
English: In view of the problem of female workers in flower growing businesses, the Ministry of Labour and Human Resources, acting through the Labour Prevention Department, carried out a series of inspections among flower producers and exporters in December 1998, visiting 121 firms in Pichincha, nine in Cotopaxi and 20 in Imbabura.
French: À l'échelon provincial, les résultats suivants ont été obtenus : à Pichincha, visite de 121 entreprises, à Cotopaxi, de 9 entreprises et à Imbabura, de 20 entreprises.
English: In addition, you can claim the public service bodies' rebate for GST/HST you paid or owe and did not claim as an ITC, whether that tax relates to your taxable or exempt activities.
French: De plus, vous pouvez demander le remboursement pour les organismes de services publics pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez et pour laquelle vous n'avez pas demandé de CTI, peu importe que cette taxe se rapporte à des activités taxables ou à des activités exonérées.
English: Institutional framework of information and education for prostitutes
French: Le cadre institutionnel d'information et d'éducation des prostituées
English: While the victim may request that her address be kept secret, it may be revealed to the defendant in the course of legal access to evidence, or through social welfare agencies not fully aware of the danger.
French: Les préjudices occasionnés par des mesures isolés, dissociées du contexte global, ont montré la nécessité d’une approche holistique.
English: The response has ranged from the laying of charges in one instance to the issuance of a total of 19 warnings; the lowest level of enforcement response to an occurrence.
French: Les réponses ont pris la forme du dépôt d’accusations dans un cas et de l’émission d’un total de 19 avertissements, le plus faible niveau de réponse d’observation des règlements pour un incident.
English: Cross-platform FreeBSD issues, general discussion and proposals for non Intel FreeBSD ports. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.
French: C'est une liste de discussion à faible trafic, et en lecture seule pour les décisions de la politique de l'équipe de base.
English: You may download it in PDF format, or order it.
French: Vous pouvez le télécharger au format PDF ou le commander.
English: Invisibly, within those sweeping clouds and air currents ride toxic chemicals.
French: À l'intérieur de ces nuages encerclant le globe, se cachent des produits chimiques toxiques.
English: An alien who is the victim of human trafficking within the meaning of the Framework Decision of 19 July 2002 on the combating of trafficking in human beings, who is staying on the territory of the Republic of Poland and who has undertaken cooperation with an authority competent to investigate cases of trafficking in human beings, and has severed contacts with persons suspected of committing offences connected with trafficking in human beings may be granted a temporary residence permit - for a period of 6 months, with the possibility of applying for a subsequent permit of this type, subject to the appropriate conditions.
French: Un permis de séjour temporaire peut être accordé pour une période de six mois à un étranger victime de la traite des êtres humains au sens de la décision-cadre du 19 juillet 2002 sur la lutte contre la traite des êtres humains, séjournant sur le territoire de la République de Pologne, qui a entrepris de coopérer avec une autorité compétente pour enquêter sur des cas de traite des êtres humains et qui a rompu tout contact avec des personnes suspectes d'avoir commis des délits liés à la traite des êtres humains, avec la possibilité de demander un nouveau permis de ce type, les conditions appropriées étant réunies.
English: Where water remains plentiful, little incentive exists to use it more efficiently.
French: Là où l’eau reste abondante, rien n’incite à l’utiliser de manière plus judicieuse.
English: (b) Ensure that budgetary allocations are also directed at improving and upgrading school buildings, recreational equipment and facilities, and the sanitary conditions in schools;
French: b) De veiller à ce que les dotations budgétaires servent aussi à rénover ou moderniser les bâtiments scolaires et les installations et le matériel utilisés pour les activités récréatives, ainsi qu'à améliorer l'hygiène dans les écoles;
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et avec célérité et lui présenter un rapport d'activité à sa cinquante-neuvième session;
English: Expertise / Competencies Natural resource management, gender issues, participatory/action public policy issues in agriculture, ranging from the impact of privatization and liberalization on women’s access to land and water resources, to water resource management; Middle East and Africa.
French: Compétences Natural resource management, gender issues, participatory/action public policy issues in agriculture, ranging from the impact of privatization and liberalization on women’s access to land and water resources, to water resource management; Middle East and Africa.
English: The principle of equal treatment and the prohibition of discrimination have been incorporated into the Polish legal tradition but the difference between "direct and indirect discrimination" is introduced only in the Labour Code, in the context of the principle of equal rights of men and women in employment.
French: Le principe de l'égalité de traitement et l'interdiction de la discrimination ont été incorporés dans la tradition juridique polonaise mais la différence entre «la discrimination directe et la discrimination indirecte» est introduite uniquement dans le code du travail, dans le contexte du principe de l'égalité des droits entre hommes et femmes dans l'emploi.
English: ARTICLE 19 SICK LEAVE ** 19.04 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he/she was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 19.02(b). ARTICLE 20 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 20.03 ** (30) Public Service Health Care Plan Directive. ARTICLE 22 SEVERANCE PAY ** 22.02 Lay-Off An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French: 18.12 Congé payé pour obligations familiales b) L'employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; ** (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; ** c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des clauses b)(i), (ii), (iii), (iv) et (v) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Goethite (--FeOOH), a common surface coating of soil particles, removes as much as 95% of the ferrocyanide anion through adsorption at pH 4 (Theis and West, 1986).
French: Ainsi, la géothite (a-FeOOH), un enduit de surface commun dans les particules du sol, élimine jusqu'à 95 % de l'anion ferrocyanure par adsorption à un pH de 4 (Theis et West, 1986).
English: W. G. (Gerry) Lynch, Assistant Commissioner Commanding Officer, "B" Division On Front Cover:
French: W. G. (Gerry) Lynch, commissaire adjoint, Commandant de la Division B En page couverture :
English: TR.10 AMENDMENTS AND CORRECTIONS; TIME LIMITS.
French: TR.10 MODIFICATIONS ET CORRECTIONS; DÉLAIS.
English: Ottawa, June 16, 2002 David M. Collenette Minister of Transport REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 juin 2002 Le ministre des Transports, David M. Collenette RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATIONS 1.
English: The convening authority for a Class III and IV investigations is the WFSO.
French: Ces documents définissent la terminologie, les responsabilités et les procédures régissant les enquêtes.
English: Finally, I would like to draw attention to our success in developing new methods of action based on cooperative partnerships.
French: Enfin, je souhaite appeler l'attention sur le fait que nous avons réussi à définir de nouveaux moyens d'action fondés sur des partenariats concertés.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between Canada and Australia For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - État des négociations - Convention entre le Canada et l'Australie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Authorisation is granted for a particular class of insurance or, if the applicant so wishes, for some of the risks pertaining to that class, as listed in the Annex.
French: L'agrément est donné par branche ou, si le requérant le souhaite, pour une partie des risques relevant de cette branche.
English: Inherent within this is, necessarily, reliance on the use of superior power, of which the dominant dispose, to achieve the objective of the perpetuation of the situation of an unequal distribution of power.
French: Un autre élément est le fait de compter sur le recours à une puissance supérieure dont disposent les puissants pour réaliser l'objectif de la perpétuation d'une répartition inégale du pouvoir.
English: The "cohesion countries" (Spain, Greece, Portugal and Ireland, which are eligible for the Cohesion Fund ) continue to catch up with their the other Member States.
French: Les pays dits "de la cohésion" (l'Espagne, la Grèce, le Portugal et l'Irlande qui sont éligibles au Fonds de cohésion ) continuent à rattraper leur retard.
English:    – It is well known that it is at present somewhat more expensive to produce biofuels than to use fossil fuels, and it was for that reason the alternative fuels were given favourable tax treatment, the consequence being that annual increases of some 26% are to be reckoned with.
French:    - Chacun sait qu’il est actuellement légèrement plus cher de produire des biocarburants que d’utiliser des combustibles fossiles, et c’est la raison pour laquelle les carburants alternatifs se sont vu accorder un traitement fiscal favorable, avec pour conséquence qu’on peut compter sur des augmentations d’environ 26 %.
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that the Organization could not fulfil its mandates effectively without adequate and predictable resources.
French: M. Farooq (Pakistan) estime que l'Organisation ne peut pas s'acquitter efficacement de ses mandats sans ressources suffisantes et prévisibles.
English: • Health to be include in departmental CEAA manuals.
French: • La santé doit figurer dans les guides ministériels de l'ACÉE.
English: Packages "Pilot Projects", "Preparatory Actions", "Subsidies", "Studies", "Special Events", Heading 5:
French: Les parties suivantes sont différées aux réunions des 10, 11 et 13 octobre:
English: At the conclusion of each session of the SCT, the Chair would provide a summary of the conclusions of the SCT.
French: À la fin de chaque session, le président du comité présenterait un résumé des conclusions du SCT.
English: Use bleach on surfaces where you have handled raw poultry.
French: Utilisez un agent de blanchiment pour nettoyer les surfaces sur lesquelles vous avez manipulé du poulet cru.
English: • Support the establishment of inter- and transdisciplinary research teams in the priority research areas.
French: • Appuyer l'établissement d'équipes de recherche inter- et transdisciplinaires dans les domaines de recherche prioritaires.
English: • continue to enhance value chain coordination in support of accelerated adoption and commercialization of scientific and technical knowledge leading to improved economic opportunities for the sector and rural communities.
French: • continuer de resserrer la coordination avec les chaînes de valeur en vue d'accélérer l'adoption et la commercialisation du savoir scientifique et technique, ce qui améliorera les possibilités économiques pour le secteur et les collectivités rurales.
English: “Even in the abstract, the present system of partial exemption imposes a considerable burden on persons in the position of the authors, insofar as it requires them to acquaint themselves with those aspects of the subject which are clearly of a religious nature, as well as with other aspects, with a view to determining which of the other aspects they may feel a need to seek - and justify - exemption from.
French: «Même dans l'abstrait, le système actuel de dispense partielle impose un fardeau considérable aux personnes qui se trouvent dans la position des auteurs, dans la mesure où il exige d'elles qu'elles prennent connaissance des éléments de la matière qui sont manifestement de nature religieuse, ainsi que d'autres éléments, afin de déterminer lesquels de ces autres éléments justifient qu'elles fassent une demande - motivée − de dispense.
English: My Government has already set up a system of tax benefits for investors in these small centres.
French: Mon gouvernement a déjà créé un système d'avantages fiscaux pour ceux qui investissent dans ces petits centres.
English: ◦ ensure that the second language evaluations and language training programs do not contain barriers,
French: ◦ veiller à ce que les évaluations de la langue seconde et les programmes de formation linguistique n'incluent aucun obstacle;
English: • 5.0 Accessible form with client input errors
French: • 5.0 Formulaire accessible avec erreurs de saisie de la part du client
English: • The final product incorporates the ideas and actual language of the groups consulted.
French: • le produit final incorpore les idées et la terminologie des groupes consultés.
English: Unfortunately - I have to address this critical remark to the Presidency - such resolutions of Parliament have to travel a long road, and I do not understand why the Presidency and the Council of Presidents have had to delay and are still delaying, and have to await the hearing.
French: Hélas, je dois en faire le reproche à la présidence, ce type de décision parlementaire a tendance à prendre le chemin des écoliers, et je ne comprends pas pourquoi la présidence et la Conférence des présidents hésite et souhaite d'abord attendre l'audition.
English: Combating poverty requires a multisectoral, multiactor and consultative approach.
French: La lutte contre la pauvreté doit s'inscrire dans un cadre plurisectoriel et multipartite et faire place à la consultation.