ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last twenty-nine years my career path has taken me in the footsteps of my parents and even my grandparents.
French: Depuis 29 ans maintenant, mon travail m'a permis de toujours mieux comprendre ce que mes parents et même mes grandsparents ont v écu.
English: The size of the space is calculated in such a way that one can replace the other in case of absence.
French: En France, où les maternelles et les écoles sont rarement des points de rencontre pour les parents, les nouveaux centres de quartier ont été bien accueillis tant par les femmes que par les hommes.
English: Ethnic-based discrimination exists in all domains of life in Togo but it does not manifest itself in a violent way, except during the elections.
French: La discrimination ethnique existe dans tous les domaines de la vie au Togo mais elle ne se manifeste pas de manière violente, sauf pendant les élections.
English: Such financial flows can help reduce poverty, and there is evidence that they contribute to the development of infrastructure.
French: Des réglementations équitables et l’adhésion aux normes internationales en matière d’emploi doivent s’accompagner de règles analogues régissant les mouvements internationaux de personnes.
English: That is your task, Madam President.
French: C'est votre devoir, Madame la Présidente.
English: Examples: a) Dispatch of free circulation goods (other than those covered by Regulation 3448/93) from the Community to Andorra and vice versa - the dispatch formalities are completed at an office situated in a Member State/Andorra : establishment of a COM1 and a T2;
French: Un DAU est donc présenté, revêtu de la mention EX pour exportation ou de la mention IM pour importation dans la case n° 1.
English: The preparations necessary for the official opening of the School of Magistrates have been completed; its inauguration, scheduled for mid-March, will mark a significant step forward, since it could help to remedy a severe shortage of skilled personnel in key positions, which have until now been filled on an ad hoc basis.
French: Les préparatifs de l'ouverture officielle de l'École de la magistrature sont terminés.  L'inauguration devrait avoir lieu à la mi-mars et marquera un tournant important, car l'école devrait permettre de remédier à la grave pénurie de personnel qualifié qui a obligé, jusqu'à présent, à pourvoir les postes clefs au cas par cas.
English: Such inter-regional cooperation and reconciliation projects should be supported, in particular, with a view to furthering social and economic progress.
French: Ces projets interrégionaux de coopération et de réconciliation méritent d'être soutenus, en particulier dans le but de stimuler les progrès sociaux et économiques.
English: It’s a good thing that somebody had a vision of what the goal of their labours was supposed to be.  We aren’t likely to be building either cathedrals or pyramids or any structures of that nature in the course of our work in Africa; but our end is, in some ways, the same.
French: » Heureusement, quelqu’un avait donc la perspective du but ultime de leurs travaux.  Quant à nous, il est peu probable que nous bâtissions des cathédrales ou des pyramides, ou autres bâtiments du genre, dans le cadre de nos travaux en Afrique, mais, d’une certaine manière, nous nous acheminons tout de même dans une direction commune et apparentée.
English: The eluent was dried and re-dissolved into the HPLC mobile phase for analysis by HPLC-PDA (photodiode array detection).
French: L’éluant a été séché, puis redissout dans la phase mobile de CLHP en vue de l’analyse par CLHP-PDA (détection à réseau de photodiodes).
English: Wives as primary breadwinners (PDF)  Maureen Moore
French: Les femmes comme principal soutien de famille (PDF) Maureen Moore
English: Again, these shortcomings do not sorpreder should any resident of this island because these are the problems our everyday.
French: Encore une fois, ces lacunes ne sont pas sorpreder devrait tout résident de cette île parce que ce sont les problèmes de notre quotidien.
English: • Initial data from a study replicating a commercial fish aquaculture operation has demonstrated less than expected damage to fish and their habitat.
French: • Les premières données obtenues d’une étude reproduisant un élevage piscicole commercial ont montré que le poisson et son habitat avaient subi moins de dommages que prévu.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: Major problems remain with the sustainability of such returns, as returnees continue to face discrimination in gaining access to employment, education and social welfare.
French: • Des problèmes majeurs subsistent en ce qui concerne la viabilité de ces retours tant que les personnes continueront d'être confrontées à la discrimination dans le domaine de l'emploi, de l'enseignement et de la protection sociale.
English: Using these emission results in g/km and the fuel consumption in litre/100 km; the final result R, depending on the vehicle class as defined in chapter 7., shall be calculated by means of the following formulas:
French: Sur la base de ces résultats d'émission en g/km et de la consommation de carburant en l/100 km, on calcule le résultat final R en fonction de la classe de véhicules telle qu'elle est définie au chapitre 7, au moyen des formules suivantes:
English: An energy paradigm shift must be part of a broader shift from quantity to quality of growth, since energy was consumed as a means to meet larger economic, social and environmental needs; unless those needs were realigned, supply and consumption patterns could not change.
French: Un changement de paradigme en matière d'énergie doit faire partie d'un changement plus large qui partirait du niveau de la croissance à sa qualité puisque l'énergie est consommée pour répondre à des besoins économiques, sociaux et environnementaux plus importants; à moins que ces besoins soient réalignés, les modèles de fourniture et de consommation ne changeront pas.
English: The following memorandum provides detailed information on the GST treatment and ITC eligibility of taxable automobile benefits:
French: «actionnaire» Comprend un membre ou autre personne ayant le droit de recevoir paiement d'un dividende.
English: Consult your university research grants office or industry liaison office for guidance on this subject.
French: Communiquez avec le bureau de la recherche ou le bureau de liaison industrielle de votre université pour obtenir des renseignements à ce sujet.
English: But to enjoy the game you must turn the assist to KING!
French: celà dit, j'attends d'essayer le mode drift, en espérant à fond une conduite à la d1gp sur ps2, le peu que j'ai pu en faire déchirait sérieusement. Ici, même conduite arcade avec direction progressive, poids de la voiture bien présent, embrayage... Vas-y croise les doigts toi aussi !
English: All processes related to partial paper-based submissions in CTD format of Modules 1 and 2 remain the same.
French: Tous les processus relatifs aux présentations partielles sur papier au format CTD des modules 1 et 2 restent les mêmes.
English: As far as implementation of projects is concerned, the results illustrate that the longer the participant is abroad, the better.
French: Il est donc impossible d'affirmer s'il est ou non à l'origine d'une consolidation des effets.
English: Persons generated used oil or grease must ensure proper collection, storage, and disposal.  Targets:
French: Les personnes qui produisent de l’huile ou de la graisse usée doivent s’assurer de la collecte, du stockage et de l’élimination appropriés de l’huile ou de la graisse.
English: The effect of our decision is to affirm earlier CUB jurisprudence: see CUB 27882, January 17, 1995 and CUB 28188, April 19, 1995.
French: Notre décision a pour effet de confirmer la jurisprudence antérieure du juge-arbitre du Canada sur les prestations: voir CUB 27882, 17 janvier 1995, et CUB 28188, 19 avril 1995.
English: (c) Maintaining staff-management relations;
French: c) Assurer les relations entre le personnel et l'administration;
English: They store their genetic material in a tiny, membrane-bound structure called a nucleus.
French: Ces organismes comportent un noyau, structure microscopique entourée d'une membrane, qui contient leur matériel génétique.
English: That convoy is due to arrive in Mbandaka on 16 June.
French: Ce convoi doit arriver le 16 juin à Mbandaka.
English: Rebounding Exports Support Continued Economic Growth in the Third Quarter The Canadian economy continued to expand in the third quarter of 2002, with real gross domestic product (GDP) increasing by 3.1% on an annualized basis.1 Although still robust, this growth rate was down from 4.4% in the previous quarter.
French: La reprise des exportations soutient le rythme de la croissance économique au troisième trimestre L'économie canadienne a poursuivi sa croissance au troisième trimestre de 2002, avec une hausse de 3,1 % du produit intérieur brut (PIB) réel (taux annualisé)1. Bien que ce taux suppose encore une croissance vigoureuse, il est moindre qu'au trimestre précédent (4,4 %).
English: Over the next three years, the Agency’s priorities in integrated risk management are:
French: Au cours de cette période, les priorités de l'Agence en matière de gestion intégrée des risques seront les suivantes :
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security 04) and the Forum on Agricultural Research for Africa (equivalently $3 million over 3 years starting 2003-04).
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire régionale en agriculture par le biais du Global Forum on Agricultural Research (trois millions de dollars sur trois ans à compter de 2003-2004) et d u Forum on Agricultural Research for Africa (équivalent de trois millions de dollars sur trois ans à compter de 2003-2004).
English: Defence adopted several PWGSC-led procurement reforms, including the following:
French: La Défense a adopté plusieurs réformes dirigées par TPSGC, notamment celles indiquées ci-après.
English: When would you like to stay at the Kempinski Hotel Bristol Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kempinski Hotel Bristol Berlin ?
English: I am saddened by the fact that it will not happen during my tenure, but my wish for my successor is that it may happen on her watch.
French: Et si je suis triste de voir que cela ne se passera pas durant mon mandat, je souhaite à mon successeur qu'il en soit autrement pour elle.
English: Note: Changes made to RSP-100 will also impact certification requirements for certification bodies.
French: Nota : les modifications apportées à la PNR-100 toucheront aussi les exigences de certification applicables aux organismes de certification.
English: • Delivery of the ship's stores;
French: • La livraison des provisions de bord;
English: At least 5% of laboratory specimens from B.C., for example, are likely to have been collected from individuals who have received treatment.
French: 100 des échantillons de laboratoire en provenance de la C.-B., par exemple, ont probablement été prélevés chez des sujets qui ont reçu un traitement.
English: Any supplementary questions or comments concerning this website should be addressed by E-mail to : coordination.accords@consilium.europa.eu
French: Les questions ou remarques concernant ce site web doivent être adressées par courrier électronique à l'adresse suivante: coordination.accords@consilium.europa.eu.
English: Today, along the seafront, there are plenty of typical restaurants to choose from otherwise you can be attracted by the music of the bars and enjoy an aperitif while watching the wonderful sea.
French: Aujourd’hui, sur le bord de mer, on peut choisir entre les nombreux restaurants typiques, ou se laisser attirer par la musique des bars et déguster l’apéritif devant le spectacle de la mer.
English: It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
French: Il peut en particulier conclure des contrats, acquérir et céder des biens meubles et immeubles et ester en justice.
English: Western Boreal Conservation Initiative In support of this initiative, EC has:
French: Initiative des écosystèmes boréaux de l’Ouest (IEBO) Afin d’appuyer cette initiative, EC a :
English: • that violence on the farms had reduced significantly and that the few reported incidents were being dealt with under the criminal justice system;
French: • La violence dans les exploitations agricoles avait notablement diminué et les rares incidents signalés avaient été traités conformément au droit pénal, par le système de justice pénale;
English: Calls upon States to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,5 are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite tous les États à coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: The hearings will be opened by H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, and co-chaired by H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt, and H.E. Mr. Johan L. Løvald, Permanent Representative of Norway.
French: M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, et seront coprésidées par S.E.  M. Maged A. Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte, et S.E.  M. Johan L. Løvald, Représentant permanent de la Norvège.
English: According to the Estonian Labour Force Survey (ELFS), the unemployment rate in the second quarter was 10.1 per cent in 1998 and 12.1 per cent in 1999.
French: D'après l'enquête sur la main-d'œuvre estonienne, le taux de chômage au deuxième trimestre était de 10,1 % en 1998 et 12,1 % en 1999.
English: If the ATM doesn't return your card, stay where you are and contact your Desjardins Credit Union branch or call our toll-free assistance service 1-866-DCUNION (1-866-328-6466).
French: Si le guichet ne rend pas la carte, restez sur place et avisez immédiatement votre succursale ou appeler sans frais notre service d'assistance au 1 866 DCUNION (1 866 328-6466).
English: Finally, it seems important to include a brief description of the CED approach, as this is the guiding principle that holds the partnerships together in many of the case studies.
French: Enfin, il semble important d'inclure ici une courte description de l'approche du DEC, puisque c'est ce principe directeur qui cimente les partenariats dont il est question dans bien des études de cas.
English: Ss. 11(2), (6), 41, 49 and 50 Access to Information Act (ATIA); s.
French: Art. 11(2), (6), 41, 49 et 50 Loi sur l’accès à l’information (LAI); art.
English: Poza tym, możesz zdobyć wiedzę ogólną z takich dziedzin, jak: Historia Ameryki, Stosunki Międzynarodowe, Polityka i Zarządzanie, Religioznawstwo i inne.
French: Również, będą zajęcia poświęcone wiedzy ogólnokulturowej jak: Historia Francji, Stosunki Międzynarodowe, Polityka i Rząd, Religie we Francji, itd.
English: These responsibilities entail heavy demands on the staff of the Registry.
French: Ces responsabilités imposent de lourdes contraintes au personnel du Greffe.
English: Table 5 To what extent are bingo, prescription drug abuse, gambling, and solvent a problem within your community?
French: Tableau 5  Dans quelle mesure le bingo, l'abus de médicaments prescrits, le jeu et l'abus de solvants posent-ils un problème au sein de votre communauté?
English: Some officials also noted that there is a grey area regarding departmental priorities for the clean-up of sites under the First Nations Land Management Act (FNLMA) and that the greater autonomy anticipated through FNLMA or self-government will be delayed until liability issues have been dealt with satisfactorily.
French: Les fonctionnaires interviewés ont indiqué qu’ils avaient remarqué que les ministères fédéraux coopéraient entre eux de manière plus intelligente, plus efficace et plus assidue. Ils ont toutefois tenu à rappeler que le temps presse en ce qui concerne les sites qui n’ont pas encore été décontaminés et que le coût des travaux de remise en état risque de grimper, augmentant ainsi l’engagement de la responsabilité du Ministère.
English: In the latter respect, international cooperation in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant is likely to be a particularly important element in enabling some developing countries to fulfil their obligations under the Covenant.
French: Il est vraisemblable que la coopération internationale, en conformité avec les articles 22 et 23 du Pacte, revêtira une importance particulière pour certains pays en développement auxquels elle permettra de remplir les obligations contractées en vertu de cet instrument.
English: Geneva, 6-7 October 2008
French: Genève, 6 et 7 octobre 2008
English: Inter-agency cooperation, together with the Government's commitment to advance the aid effectiveness agenda in both development and emergency contexts, has led to the pooling of resources and harmonized approaches in order to maximize the impact of interventions.
French: La coopération interinstitutions, allant de pair avec l'engagement pris par le Gouvernement de mieux assurer l'efficacité de l'aide dans le contexte tant du développement que des situations d'urgence, a amené une mise en commun des ressources et l'adoption d'approches harmonisées propres à maximiser l'impact des interventions.
English: We want to encourage and at the same time support the European Commission in the process of deciding what must be done to end the crisis in the European dairy farming sector once and for all.
French: Nous voulons à la fois presser et soutenir la Commission européenne dans la prise de décision de ce qui doit être fait pour mettre fin, une fois pour toutes, à la crise européenne du secteur laitier.
English: Bathrooms: At sunrise the water gives you the power of true joy of living. Al calar della sera vi coccola preparando il corpo e la mente per sonni tranquilli.
French: Salle de bain: A l'aube de l'eau vous donne le pouvoir de la vraie joie de vivre.
English: The Working Group reiterates its gratitude to the Government and to all other authorities for their transparency and cooperation.
French: Le Groupe de travail remercie encore une fois le Gouvernement et toutes les autres autorités pour leur transparence et leur coopération.
English: Suffering Behind Closed Doors - The Women of Kabylia  [ 2006-11-08 ] The Royal Canadian Mounted Police Dismantled a Contraband Tobacco Smuggling Ring  [ 2006-11-08 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: La souffrance des femmes derrière les portes closes de la Kabylie  [ 2006-11-08 ] Démantèlement par la Gendarmerie royale du Canada d’un réseau de contrebande de cigarettes  [ 2006-11-08 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: After finishing his basic training at the Recruit School at Saint-Jean, he was posted to the Combat Arms School at Valcartier, where he completed his infantry course.In April 1977, he was posted to 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, at the Quebec Citadel.
French: Après avoir terminé son entraînement de base à l'École de recrues à Saint-Jean, il est muté à l'École des armes de combat à Valcartier, où il complète son cours de fantassin.En avril 1977, il est muté au 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, à La Citadelle de Québec.
English: People who read labels on one type of product tend to read them on others as well.
French: Les répondants qui lisent l'étiquette d'un genre de produit ont tendance à lire celui des autres produits également.
English: The Aid to Publishers component receives over 200 applications per year.
French: Le volet Aide aux éditeurs traite plus de 200 demandes par année.
English: AUSTIN COCA-COLA BOTTLING CO 6011 Lemmon Ave Dallas, TX 75209 Telephone: (214) 3571781 Details:
French: STILLWATER MILLING COMPANY 512 E 6th Ave Stillwater, OK 74074 Téléphone : (405) 3723445 Genre d’entreprise :
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: More Conference 28/06/07 > 29/06/07 Potsdam - Germany European Social Fund – 50 years To highlight the benefits of the European Social Fund's investment in people (through support for training and job opportunities), a conference will be organised in Potsdam.
French: ›› suite Conférence 28/06/07 > 29/06/07 Potsdam - Germany European Social Fund – 50 years To highlight the benefits of the European Social Fund's investment in people (through support for training and job opportunities), a conference will be organised in Potsdam.
English: The Court, when asked for a preliminary ruling, examined whether such a penalty was compatible with the Community rules on the freedom to provide services, Mrs Calfa being regarded as a recipient of tourist services.
French: Interrogée par la juridiction nationale, la Cour a examiné la compatibilité d'une telle sanction au regard des règles communautaires relatives à la libre prestation des services, Mme Calfa étant considérée comme destinataire de services touristiques.
English: I find this another weakness in the Commission document.
French: Je crois que c'est une faiblesse du texte de la Commission.
English: • (ii) the day on which it is next inspected under section 316 of the Act, and
French: • (ii) la date de la prochaine inspection en application de l'article 316 de la Loi,
English: Choose a profession that fulfils your ambitions!
French: Optez pour une profession à la hauteur de vos ambitions!
English: As was stated by a group of NGO’s a few years ago: "Racism exists in our minds
French: En 2001 à Durban, le secrétaire général Kofi Annan a fait la déclaration suivante: « Souvenonsnous que personne ne naît raciste.
English: Emphasize that the sheep-hunting scenario is based on real information but does not describe an actual event, simply the reconstruction of a probable event.
French: Soulignez que le scénario de la chasse au mouflon est basé sur des faits, mais qu’il ne décrit pas un événement réel : il s’agit de la reconstruction d’un événement probable.