ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interstitial changes in ion composition may affect the transport properties of the sarcolemmal membrane, may affect fibre excitability and induce fatigue, and may affect sensory nerve endings.
French: Des variations de la composition ionique de l’interstitium peuvent modifier les propriétés du transport du sarcolemme, l’excitabilité des fibres et causer la fatigue; ces variations peuvent aussi modifier les terminaisons nerveuses sensitives.
English: Human resources have been developed to ensure adequate supply of labour in each development project.
French: On présume que des ressources humaines sont prévues pour assurer un apport adéquat de main-d'oeuvre dans chaque projet de développement.
English: He sincerely did not understand why there would be reluctance to use the concept of validity in respect of reservations.
French: Le Rapport spécial ne comprend sincèrement pas la réticence à utiliser la notion de validité en ce qui concerne les réserves.
English: Let the Belgians elect all the idiotic Deputy Prime Ministers they like, but he cannot be allowed to offend the Italians, the people of the Po Valley and their elected representatives!
French: Les Belges peuvent s' ils le veulent élire un connard au poste de vice-Premier ministre mais que celui-ci ne se permette pas d' offenser les Italiens, les Padaniens et leurs élus !
English: Place the system board assembly that you just removed next to the replacement system board to ensure it is identical.
French: Placez l'assemblage carte système que vous venez de retirer à côté de la nouvelle carte système afin de vous assurer qu'il est identique.
English: If you are a reporting entity that does not have a business name (for example, you are a reporting entity that is an individual), enter your full name.
French: Si l'entité déclarante n'a pas de nom d'entreprise (par exemple il s'agit d'un particulier tenu de faire des déclarations), entrez son nom au complet.
English: The briefing, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 20 October 2004, from 1.15 to 2.45 in Conference Room C.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, se tiendra le mercredi 20 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Members of Permanent Missions, representatives of non-governmental organizations, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les représentants des organisations non gouvernementales, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Poor telephone communications and non-existent cellular phone coverage made weekly coordination conferences even more indispensable than would otherwise have been the case.
French: Les mauvaises communications téléphoniques et l’absence de téléphones cellulaires rendaient les conférences hebdomadaires de coordination d’autant plus nécessaires.
English: CAUSES – Weakness of abdominal wall muscles – Predisposing factors: abdominal surgery, age, heavy lifting, chronic cough, chronic straining to pass stool or to urinate HISTORY – – – – Presence of predisposing factor Soft, non-tender swelling Pain absent Hernia usually appears when client is standing or when straining at bowel movements – Hernia disappears when client is lying down – Pain indicates development of complications – Inguinal (groin), abdominal (incisional) hernias common July 2000
French: Interventions pharmacologiques Analgésie contre l’inconfort : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin ou acétaminophène avec codéine (Tylenol N 2 avec codéine) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin (maximum de 15 comprimés) o
English: The appropriate response to this scenario very much depends upon the actual facts and relates to two contexts.
French: La mesure appropriée à prendre dans une telle situation dépend grandement des faits et a trait à deux contextes.
English: Was he more of a collector than an archivist?
French: N’était-ce pas plutôt un collectionneur qu’un archiviste ?
English: Government Relations Responsible for the coordination of communications between BDC and the Minister, the government and members of Parliament, and has responsibility for international relations.
French: Il est également responsable des langues officielles, de l'équité en matière d'emploi et des services de la paie.
English: They shall provide the Commission with a description of these systems.
French: Ils communiquent à la Commission une description de ces systèmes.
English: CCJS has conducted feasibility studies into the measurement of organized crime, hate crime, and cyber crime.
French: La CCSJ a réalisé des études de faisabilité sur la mesure du crime organisé, du crime motivé par la haire et du crime cybernétique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 38 (A/63/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 38 (A/63/38).
English: • The trustee used a single consolidated trust account for both the summary files and consumer proposals.  Since January 1, 2002, the trustee licence of Mr. Robert Rusinek is no longer in effect due to non-renewal on his part.
French: • le syndic a utilisé un seul et même compte consolidé en fiducie pour les dossiers sommaires et les propositions de consommateurs;  La licence du syndic Robert Rusinek n’est plus en vigueur depuis le 1er janvier 2002 parce qu’il ne l’a pas renouvelée.
English: Nowy model kabiny sypialnej na Citroena wraz z nadstawką na kabinę 30 cm jest dość cekawym połączeniem, biorąc także pod uwagę walory tego zestawu, pozwalające na jeszcze większe oszczędności w portfelach naszych klientów.
French: Encore le nouveau modèle de la cabine à coucher, cette fois-ci pour Citroen Jumper, cette cabine pourrait être accompagnée d'une rehausse de 30 cm de hauteur ce qui permet d'économiser plus de l'essence.
English: Eight Steps to Calculating Child Support May 14, 2002
French: Langues officielles Article 41 de la Loi sur les langues officielles - État des réalisations 2002 - 2003 :
English: 1(:)281'/$1' $1' /$%5$'25 In recent years the vision of health has been changing world-wide from an illness to a wellness model of health care.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR Au cours des dernières années, la perception de la santé a changé un peu partout dans le monde; en effet, le modèle de soins de santé n'est plus axé sur la maladie, mais sur le bien-être.
English: It furthermore awarded a sum in respect of domestic costs and expenses and
French: Décision de la Cour
English: Neoclassical and late baroque period altarpieces.
French: Retables néoclassiques et de la fin dubaroque.
English: Round table on “Mobilizing Resources for the Millennium Development Goals”
French: Table ronde sur le thème “Mobiliser les ressources pour les objectifs du millénaire en matière de développement”
English: Justification See the justification to Modification 1.
French: Justification Voir la justification accompagnant la modification 1.
English: However, time spent internalising strategies that can be transferred to any text is likely to be more productive in the long term than time spent searching for individual words in the dictionary.
French: Toutefois, le temps consacré à intérioriser des stratégies pouvant être appliquées à n’importe quel texte est probablement, à long terme, plus productif que le temps passé à chercher les mots dans le dictionnaire.
English: Now you have the opposite situation and too much of your tire is in contact with the road.
French: Vous vous retrouvez alors dans la situation opposée, où une trop grande surface du pneu est en contact avec la chaussée.
English: Msgr. Eduardo Chavez has a convincing style.
French: Mgr Eduardo Chavez jouit d’un style convaincant.
English: It needs to be possible to produce additional quantities without beginning the procedure for application for a compulsory licence all over again.
French: Il faut qu'il soit possible de produire des quantités supplémentaires sans recommencer toutes les démarches d'octroi de licence obligatoire.
English: The next round of competitions will begin in mid-October 2005.
French: Le CNRC acceptera les propositions dans le cadre du prochain concours pour la bourse H.L. Holmes dès la mi-octobre 2004.
English: The United States of America provides direct bilateral assistance to the Independent Electoral Commission.
French: Les États-Unis apportent une aide bilatérale directe à la Commission électorale indépendante.
English: The Board generally supported the proposed scope and process for the evaluation to be undertaken by UNEG, stressed the desirability of members providing direct funding for the evaluation and requested UNDG to consider positively the need of UNEG for immediate funding.
French: Le Conseil s'est déclaré favorable aux propositions relatives à la portée et aux modalités de l'évaluation qui serait réalisée par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, a souligné que les chefs de secrétariat étaient disposés à fournir un financement direct en vue de l'évaluation et a demandé au Groupe des Nations Unies pour le développement d'envisager favorablement les besoins de financement immédiat du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Paragraph 5.7.8.5.2., renumber as paragraph 5.7.8.5.3.
French: Le paragraphe 5.7.8.5.2. devient le paragraphe 5.7.8.5.3.
English: It must invest part of its budgetary surplus to restore the ability of our institutions of higher learning to fulfil their educational and research missions in our evolving world.
French: Il doit investir une partie de ses surplus budgétaires pour redonner à ses établissements d’enseignement supérieur la capacité de remplir leurs missions d’éducation et de recherche dans un monde en constante mutation.
English: (2.1) Despite subparagraph (2)(b)(i), if two elections are held in an electoral district in a calendar year and an association has, before the polling day of the first election, made a contribution under that subparagraph to the registered association, the nomination contestants or the candidate of a particular registered party in that electoral district, the association may make contributions not exceeding $1,000 in total to the registered association, the nomination contestants and the candidate of the registered party in that electoral district during the election period for the second election.
French: (2.1) Par dérogation au sous-alinéa (2)b)(i), si deux élections sont tenues dans une circonscription au cours d'une année civile et une association a, avant le jour du scrutin de la première élection, apporté une contribution à l'association enregistrée, aux candidats à l'investiture ou au candidat d'un parti enregistré donné dans cette circonscription, l'association peut apporter des contributions qui ne dépassent pas 1 000 $, au total, à l'association enregistrée, aux candidats à l'investiture et au candidat du parti enregistré dans cette circonscription pendant la période électorale de la seconde élection.
English: AGENDA ITEM UPDATE – LASER EYE SURGERY 5.
French: POINT À L’ORDRE DU JOUR – CHIRURGIE DES YEUX AU LASER 5.
English: In France, the percentage of women in the military increased from 6.9 per cent in 1998 to 13 per cent in 2004.
French: En France, le pourcentage de femmes militaires est passé de 6,9 % en 1998 à 13 % en 2004.
English: An efficient tool to manage on-line applicants.
French: Un outils de gestion des candidatures en ligne avec une gestion automatique des réponses aux candidats, la gestion de vos comptes-rendus en ligne.
English: However, new legislation, which entered into force in February 2001, has made it possible to implement the Directive, and implementing Regulations are expected to be in place by autumn 2001.
French: Cependant, une nouvelle législation, entrée en vigueur en février 2001, a permis d'appliquer la Directive et des décrets d'application devraient entrer en vigueur d'ici l'automne 2001.
English: He therefore calls upon all the relevant authorities to act more robustly to ensure the prompt and effective investigation and prosecution of persons responsible for criminal events surrounding the mass graves found in Serbia.
French: Il engage donc toutes les autorités compétentes à agir de manière plus énergique afin que les personnes responsables des événements criminels concernant les charniers découverts en Serbie fassent l'objet d'une enquête rapide et effective et de poursuites.
English: The Registers shall be open for public inspection on the premises of the Office.
French: Les registres sont ouverts à l’inspection publique dans les locaux de l’Office.
English: See section on "Expenditure Controls and the Internal Reallocation of Funds" below.
French: Voir la rubrique « Contrôle des dépenses et réaffectation interne des crédits » ci-après.
English: Any representative [of a Party] may request that any part of a proposal or of an amendment to a proposal be decided on separately.
French: Tout représentant [d'une Partie] peut demander qu'une décision soit prise au sujet d'une partie d'une proposition ou d'un amendement à une proposition séparément.
English: (lipides) NUTRITION LABELLING Core Nutrition Information B.01.401. (1) Except as otherwise provided in this section and sections B.01.402 to B.01.404 and subsection B.01.458(3), the label of a prepackaged product shall carry a nutrition facts table that contains only the information set out in column 1 of the table to this section expressed using a description set out in column 2, in the unit set out in column 3 and in the manner set out in column 4.
French: (fat) ÉTIQUETAGE NUTRITIONNEL Renseignements nutritionnels principaux B.01.401. (1) Sous réserve du présent article et des articles B.01.402 à B.01.404 et du paragraphe B.01.458(3), l'étiquette de tout produit préemballé doit porter un tableau des valeurs nutritives indiquant exclusivement les renseignements figurant dans la colonne 1 du tableau du présent article, exprimés au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2, de l'unité indiquée dans la colonne 3 et des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4.
English: We expect that the ratification process will be completed by the end of this year.
French: Nous pensons que le processus de ratification sera achevé d'ici la fin de l'année.
English: • Unemployment insurance reform intended to be in place July 1, 1996
French: • Réforme de l'assurance-chômage : mise en place prévue le 1er juillet 1996
English: Because of differences in questionnaire wording, only seven conditions were relatively comparable, and therefore, selected for the analyses of prevalence rates over time: heart disease, hypertension, diabetes, arthritis or rheumatism, bronchitis or emphysema, asthma, and migraine headaches. The CHS also gathered additional information on blood pressure from physical measurements.
French: Le modèle de détérioration de l'autoévaluation de la santé se fonde sur 6 701 personnes de 25 à 64 ans en 1994-1995 qui ont déclaré à ce moment-là être en excellente, très bonne ou bonne santé et qui faisaient encore partie de la population à domicile en 1998-1999; en 1998-1999, 357 de ces personnes ont dit que leur santé était passable ou mauvaise; 440 enregistrements ont été exclus des analyses à cause de données manquantes.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: Several delegations noted the need to examine in more detail the implementation of ecosystems approaches in areas beyond national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'il faut examiner de manière plus détaillée la mise en œuvre des approches écosystémiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: I am pleased to submit this Report on Plans and Priorities, which outlines how Communication Canada is responding to these communication challenges and opportunities.
French: C’est avec plaisir que je vous présente ce rapport sur les plans et les priorités. Il expose comment Communication Canada répond à ces défis et possibilités en matière de communication.
English: Similarly, the Panel recommends that the claimant's payments to dependants for loss of financial support during the period of detention or forced hiding are compensable in principle, as the dependants could have been awarded compensation for loss of financial support had they claimed before the Commission.
French: De la même manière, le Comité juge que les versements effectués par le requérant au bénéfice de personnes à charge au titre de la perte de soutien financier pendant la période de détention ou de dissimulation forcée ouvrent en principe droit à indemnisation, puisque les intéressés auraient pu être indemnisés de cette perte s'ils avaient présenté une réclamation à la Commission.
English: The beef industry, specifically, experienced many of the same challenges as the hog industry such as increased input costs and the higher Canadian dollar.
French: Bien que plusieurs produits de FAC comportent des options de report des paiements, nous avons mis au point des stratégies de soutien personnalisées pour venir en aide aux clients des secteurs qui font face à d’énormes défis, comme l’ont vécu les clients des secteurs bovin et porcin en 2007-2008. Ces outils offrent aux clients une plus grande flexibilité au chapitre des versements, et ce, de différentes façons.
English: Or. en Justification A clearer reference should be made available for the consumers if the car manufacturer has reached or not its specific CO2 emissions target.
French: Or. en Justification Les consommateurs devraient avoir accès à des informations plus claires sur la question de savoir si un constructeur automobile a atteint ses objectifs d' émissions spécifiques de CO2.
English: • First, the capital threshold at which the tax applies will be raised from $10 million to $50 million effective 2004.
French: • Premièrement, le seuil de capital auquel s’applique l’impôt sera relevé et passera de 10 millions de dollars à 50 millions à compter de 2004.
English: Farmed cod spawned in a net pen concurrently with wild cod in Trinity Bay during 1995 and produced fertilized eggs from which viable larvae hatched.
French: Les morues de Trinity Bay en élevage ont frayé dans un enclos en filet à la même période que les morues sauvages et elles ont produit des oeufs fécondés d'où sont sorties des larves viables.
English: Four distinct sets of documentation have been prepared, on the national strategies essential elements (a summary of key principles is contained in the annex); a national strategies advocacy document (entitled “Making the case”) aimed at convincing developing country policy makers and donor country development practitioners of the need for a national strategy; practical yet non-prescriptive guides to designing and implementing a national strategy aimed at assisting the managers of statistical systems; and a national strategy knowledge base that assembles practical advice, case studies and country experiences.2 The essential elements and advocacy documents and the design guide have been finalized by a group of partners as the 2004 version.
French: Quatre jeux de documents comprennent : les éléments essentiels d'une stratégie (résumé des principes fondamentaux, figurant en annexe au présent rapport); éléments d'une campagne de relations publiques en faveur de la stratégie « Argumentaire ») propres à convaincre les décideurs des pays en développement et les praticiens du développement dans les pays donateurs de la nécessité de la stratégie nationale; guides pratiques, mais non normatifs, de la conception et de la réalisation d'une stratégie nationale, destinés aux responsables de l'appareil statistique; base de savoirs pour la stratégie nationale, groupant conseils pratiques, études de cas, et expériences de pays.  Les éléments essentiels, les éléments d'une campagne de relations publiques et le guide de conception, mis au point par un groupe de partenaires, ont reçu leur forme définitive pour la version de 2004.
English: The index corresponds to I ij = ( X ij ⁄ M j ) ⁄ ( X i ⁄ M w ) , where X ij refers to exports of country i to country j, X i to total exports of country i, M j to total imports of country j, and M w to world imports (Yeats 1998).
French: Cet indice est donné par I ij = ( X ij ⁄ M j ) ⁄ ( X i ⁄ M w ) , où X ij désigne les exportations du pays i au pays j, X i , les exportations totales du pays i, M j , les importations totales du pays j et M w , les importations mondiales (Yeats, 1998).
English: As regard mobility and youth exchanges, many conferences were organised by the European union (Potsdam, Bonn, Kiev), with the participation of the Council of Europe and the Eastern and Central European countries on the promotion and harmonisation of youth exchanges.
French: Dans le cadre de la mobilité, plusieurs conférences (Potsdam, Bonn, Kiev) sont organisées par l'Union Européenne, avec la participation du Conseil de l'Europe et des pays d'Europe centrale et orientale sur la promotion et l'harmonisation des échanges de jeunes.
English: Indeed, this could perhaps be a stepping-stone to more and better military cooperation in the future.
French: En effet, cela pourrait servir de tremplin pour une coopération militaire renforcée et plus optimale à l’avenir.
English: Examples Keewatin [District] Simcoe [County] B17 Township* Enter the name of the township in which the site is located, if applicable.
French: Exemples Keewatin [District] Simcoe [Comté] B17 Canton* Inscrire le nom du canton où se trouve le site, s’il y a lieu.
English: These provisions include the following:
French: Ces dispositions se présentent comme suit :
English: The country programme will also draw on the regional programmes of UNDP in its three thematic areas.
French: Le programme de pays s'appuiera également sur les programmes régionaux du PNUD dans ses trois domaines d'action.
English: The programme is funded by the central government and the European Social Fund.
French: Le programme est financé par le budget de l'Etat et par le Fonds social européen.
English: It also provides the capability to bypass the automatic deferred annuity benefit calculation by permitting the manual input of benefit information and/or return of contributions (ROC) information.
French: On peut aussi annuler le calcul automatique des prestations de pension différée en entrant manuellement l'information sur les prestations ou le remboursement de cotisations (RDC).
English: The fact that a business activity produces income for the charity does not make it a related business activity.
French: Le fait qu'un organisme de bienfaisance tire des recettes d'une activité commerciale ne fait pas de celle-ci une activité commerciale complémentaire.
English: *** Susan Kirkland presented an overview of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: *** Susan Kirkland a fait un survol de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: The Pro Loco tourism office at Monterosso deals with reservations, visitor care and local events; unlike the IAT, the office is open for nine months of the year.
French: La Pro Loco de Monterosso (syndicat d’initiative) gère les réservations, l’accueil et les animations locales ; ce bureau est ouvert neuf mois par an à la différence du IAT.
English: (a) The in-area component (excluding rental/housing) relates to living costs (services and commodities) incurred in the country of the duty station;
French: a) L'élément dépenses locales (hors logement), qui recouvre les dépenses de consommation (biens et services) engagées dans le pays où est situé le lieu d'affectation;
English: Children cannot climb them nor go under them.
French: Les enfants ne peuvent ni y grimper ni passer au-dessous.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s):
French: Dîner de travail pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille.
English: • Mapping the Road to the Future
French: • Une feuille de route pour l'avenir
English: Salter's Duck was killed by the nuclear industry which said it would not be effective.
French: Le canard de Salter a été tué par l'industrie nucléaire qui a déclaré qu'il ne serait pas efficace.