ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the website on the programming of European Community (EC) aid to southern Mediterranean, Eastern European and Southern Caucasus countries.
French: Bienvenue sur le site de la programmation de l'aide de la Communauté Européenne (CE) aux pays du sud de la Méditérannée, d'Europe de l'Est et du sud Caucase.
English: Profamilia, and other bodies, Sexual and reproductive health in Colombia, National Demography and Health Survey, 2005,
French: Profamilia, et autres entités, santé sexuelle et génésique en Colombie, Enquête nationale sur la démographie et la santé, 2005.
English: (2) Ornithogalum umbellatum Ruscus aculeatus Ruscus hypoglossum Scilla autumnalis Scilla hyacinthoides Tulipa agenensis Tulipa biebersteiniana Tulipa cypria Tulipa schrenkii MENYANTHACEAE Nymphoides peltata NYMPHAEACEAE Nuphar lutea Nuphar pumila Nymphaea alba Nymphaea candida ORCHIDACEAE All species/toutes les espèces PAEONIACEAE Paeonia spp.
French: - 63 Tulipa schrenkii MENYANTHACEAE Nymphoides peltata NYMPHAEACEAE Nuphar lutea Nuphar pumila Nymphaea alba Nymphaea candida ORCHIDACEAE All species/toutes les espèces PAEONIACEAE Paeonia spp.
English: Many participants emphasized that information provides the foundation, but it does not necessarily translate into changed behaviour.
French: De nombreux participants ont indiqué que l'information offre une bonne base mais ne se traduit pas nécessairement en un comportement modifié.
English: The grading function at the terminal level would be unaffected by a change to the CWB on-farm option.
French: La CCB participerait B la prise de décisions concernant les postes d’accostage, comme elle le fait actuellement.
English: When inserting an URL to a local file, the "file://" protocol is now prepended : necessary for Mozilla Firefox browser.
French: Lors de l'insertion d'une URL vers un fichier local (éditeur WYSIWYG), le protocole 'file://' est maintenant systématiquement utilisé (nécessaire pour Mozilla Firefox).
English: ", 89th Annual Meeting of the Pacific Branch Entomological Society of America, Pacific Grove, CA, USA, February 28-March 2, 2005.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 129.
English: Survivor’s pension: the scope of survivor’s benefits is limited covering in addition to a provider’s children (or brother, sister or grandchild as the case may be) under the age of 18 years basically only non-working parents or guardians or pregnant widows caring for a child of the provider until the child becomes 3 years old and widows who are either permanently disabled or have attained the pensionable age.
French: Pension de réversion: les prestations de survivant ont une portée limitée, en ce qu’outre les enfants du défunt (ou, selon le cas, ses frères et sœurs ou ses petits-enfants) âgés de moins de 18 ans, elles ne concernent pour l’essentiel que les veuves sans activité professionnelle ou enceintes qui s’occupent d’un enfant de moins de 3 ans du soutien de famille, ainsi que les veuves frappées d’une invalidité permanente ou ayant atteint l’âge du départ à la retraite.
English: The Committee's work under article 20 of the Convention continued during the period under review.
French: Le Comité a poursuivi ses travaux en application de l'article 20 de la Convention pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and the expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements because of the two additional working days of the sessions of the high-level task force each year.
French: Cette résolution du Conseil des droits de l'homme, si elle est adoptée par l'Assemblée générale, entraînera des dépenses supplémentaires au titre des deux journées ajoutées à chaque session annuelle de l'équipe de haut niveau.
English: The wage difference between probationary and continuous contract employees is that salary payments for the July and August periods are paid at the end of June for probationary employees.
French: Au chapitre du salaire, il existe une différence entre les deux types de contrats: le contrat de stage probatoire prévoit que le paiement salarial pour les périodes de juillet et août est effectué à la fin du mois de juin.
English: Note that some of the ASF corrections shown in this publication stop short of the A-B line, and caution must be exercised when operating in this area. F. Waypoint Navigation Cautionary Note
French: Soulignons que certaines des corrections ASF indiquées dans la présente publication n’englobent pas le secteur de la ligne A-B, il faut donc faire preuve de prudence quand on navigue dans ce secteur, F. Avertissement concernant la navigation par points de route
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 94 Documentary Heritage Collection Insufficient Data Published Heritage Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 94 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Nombre de réponses insuffisant Patrimoine de l'édition Nombre de réponses insuffisant
English: One of them, dated February 23, 2001, was from Mr. Brian Harris (the Director of PP & SS, who testified for the department).
French: L'une d'elles, datée du 23 février 2001, provient de M. Brian Harris (directeur de PP & SS, qui a témoigné pour le ministère).
English: After his naval service, Comer had the opportunity for one last voyage to the North.
French: Comer avait la cinquantaine avancée lorsqu’il revint de cette expédition.
English: The total proposed for maintenance costs is $525,000.
French: Le montant total s'élève à 525 000 dollars.
English: This support is not only direct, through the Business Development Program, for example, but indirect through the Canada Business Development Corporations, located in the rural communities, and through help provided to local economic development bodies preparing strategic economic plans.
French: Il peut s’agir d’un soutien direct, tel que celui qui est offert dans le cadre du Programme de développement des entreprises, ou d’un soutien indirect, par l’entremise des corporations locales de développement des entreprises (CLDE), qui travaillent dans les collectivités rurales, ou les organismes de développement économique locaux, qui aident les collectivités à élaborer leurs propres plans stratégiques.
English: It also provides Australian officials with effective access to those persons for the purposes of investigating and processing their claims without delay, and if those claims are unwarranted, to remove such persons from Australia as soon as possible.
French: Elle permet également aux agents australiens de pouvoir retrouver aisément ces personnes afin de les interroger et de traiter leur requête sans retard et si la requête n'est pas fondée, de les renvoyer d'Australie au plus tôt.
English: promotion, but one-third foresee comparatively low salaries, −− excellent benefits recognised by majority of students, −− over one-third of students portrayed the Public Service as rules conscious −− two-thirds maintained the Public Service values its employees, but poor employee morale was judged by one in five.
French: −− Plus du tiers des étudiants et étudiantes estiment que la fonction publique est axée sur les règles. −− Les deux tiers d’entre eux soutiennent que la fonction publique valorise les membres de son effectif, mais un étudiant ou étudiante sur cinq constate que le moral des membres du personnel est bas.
English: The Tubeless™ concept is an example of the Hutchinson know-how.
French: L'eau douce est une ressource rare et très inégalement répartie sur notre planète.
English: Reference to more complete works will be necessary [see, for example, Hanley and Splash (1993)].
French: Le lecteur devra se reporter à des ouvrages plus complets [voir par exemple Hanley et Splash (1993)].
English: The judges find this to be unacceptable, as some of the detainees have been awaiting the commencement of their trials for considerable periods of time.
French: Les juges estiment que cela est inacceptable, vu que certains des détenus attendent depuis très longtemps le début de leur procès.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Going Global Case Study :
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Élaboration d’un modèle logique Précédent
English: In certain regions, the Board had to create additional positions and increase its use of part-time Board members to meet the increased caseload.
French: Dans certaines régions, la Commission a donc dû créer des postes additionnels et accroître son utilisation des commissaires à temps partiel afin de satisfaire à l’augmentation du nombre de cas sur lesquels elle devait statuer.
English: Low temperature Annex 15, para.
French: Basse température annexe 15, par.
English: The points raised by company principals can be used as a series of "learning moments" in teaching innovation strategies.
French: Les points soulevés par ces innovateurs peuvent composer une série de « moments d'apprentissage » dans l'enseignement des stratégies d'innovation.
English: If the person has applied to the Cultural Authority, clause 35(5) provides that the Act will not apply to the person until either the traditional owners reject the application or enter into an authorised user agreement with the person.
French: Si elle a dûment présenté sa demande à l'Autorité culturelle, l'article 35.5 prévoit qu'elle n'est pas soumise à la loi jusqu'à ce que les propriétaires traditionnels rejettent la demande ou concluent avec elle un accord autorisant l'utilisation.
English: All of the above considerations point to the conclusion that the conduct and discipline function in peacekeeping is still evolving.
French: Tout ce qui précède porte à conclure que les activités relatives à la fonction déontologie et discipline sont encore en pleine évolution.
English: ◦ Providing effective, efficient leadership and administration of ICSAR and its sub-committees;
French: ◦ Diriger et administrer avec efficience le CIRS et ses sous-comités.
English: The Ministry of Foreign Affairs finds the encirclement of the Gaza Strip and the cutting off of electricity and food supplies to a million and a half Palestinian civilians unacceptable and criminal as well as a flagrant breach of international law and of the 1949 Geneva Conventions.
French: Le Ministère des relations extérieures estime que le siège de la bande de Gaza, notamment la coupure de l'électricité et l'arrêt de l'acheminement de denrées alimentaires à un million et demi de civils palestiniens, en violation flagrante du droit international et des Conventions de Genève de 1949, est un acte inadmissible et criminel.
English: Generally, the softer the pill, the shorter the shelf life.
French: En règle générale, plus le comprimé est mou, moins sa durée de conservation est longue.
English: ◦ Government of Canada Helps the Globe Theatre Modernize its Facilities
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide le Globe Theatre Ã moderniser ses installations
English: Sponsoring departments are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Lorsque les dépenses prévues d’un projet gouvernemental à risque élevé dépasse 100 millions de dollars, il est jugé grand projet de l’État.
English: Materials used in the vehicle cab
French: Matériaux utilisés dans la cabine du conducteur
English: Is this unsuspected, or is it motivated by suspect interests?
French: Sans s'en rendre compte? Ou à l'instigation d'intérêts suspects?
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for formulating and adopting the revised articles of its Model Law on International Commercial Arbitration on the form of the arbitration agreement and interim measures, the text of which is contained in annex I to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session, and recommends that all States give favourable consideration to the enactment of the revised articles of the Model Law, or the revised Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, when they enact or revise their laws, in view of the desirability of uniformity of the law of arbitral procedures and the specific needs of international commercial arbitration practice;
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir formulé et adopté les articles révisés de sa Loi type sur l'arbitrage commercial international relatifs à la forme de la convention d'arbitrage et aux mesures provisoires, dont le texte est reproduit à l'annexe I du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session, et recommande à tous les États d'envisager d'adopter les articles révisés de la Loi type, ou la Loi type révisée sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, lorsqu'ils adopteront ou réviseront leurs lois, étant entendu qu'il est souhaitable d'uniformiser le droit de l'arbitrage et de tenir compte des besoins spécifiques de la pratique de l'arbitrage commercial international;
English: These reactions and the comments the Commission has already received will be carefully analysed to see whether, and to what extent, they can be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards to be adopted by the Commission in the autumn 2002.
French: Les réactions futures et les contributions déjà reçues seront analysées avec soin en vue de déterminer s'il convient - et dans quelle mesure - de les incorporer à la version définitive des principes généraux et des normes minimales que devra adopter la Commission à l'automne 2002.
English: The aim is to achieve a substantial increase in the number of people taking basic literacy and/or numeracy courses over the next few years up 10 per cent in 2003, with later targets to be set on the basis of the initial results of a campaign launched in 2002).
French: L'objectif est de faire augmenter de 10 %, en 2003, celui des personnes qui suivent des cours de base d'alphabétisation ou d'initiation au calcul, ou des deux, au cours des quelques années à venir, de nouveaux objectifs devant être fixés plus tard sur la base des premiers résultats d'une campagne lancée en en 2002.
English: One essential condition has to be satisfied in order for that to be possible.
French: Une condition essentielle doit être remplie pour que cela soit possible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Dunlap, David Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Dunlap, David Alexander Pour imprimer
English: The information gathered from these studies helps to determine the current range of this tick in Canada and to better define the areas of risk of human exposure to infected blacklegged ticks.
French: Les informations amassées dans le cadre de ces études aident à préciser l’aire de répartition actuelle de l’espèce au Canada et à mieux délimiter les zones comportant un risque d’exposition à des tiques à pattes noires infectées.
English: Several of these entities intend to draw up implementation frameworks for such policies and strategies in the form of action plans in the future (see sect.
French: Plusieurs d'entre elles prévoient d'établir des cadres d'application de ces politiques et de ces stratégies sous forme de plans d'action (voir la section IV ci-après).
English: The desired result is that all schools in the convergence zones have basic teaching aids (programmes, manuals and other materials) and teachers and trainers provide quality education.
French: L'effet recherché est que toutes les écoles dans les zones de convergence ont les supports didactiques de base (programmes, manuels et autres) et les maîtres et les encadreurs assurent un enseignement de qualité.
English: Bureau 300 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Special Act of the Quebec Government (1974) March 31 A = $1.7M L = $0M Auditor General of Quebec 40%
French: Bureau 300 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Loi spéciale du 31 mars Gouvernement du A = 1,7 M $ Québec, 1974 P=0M$ Vérificateur général du Québec 40 %
English: Deforestation and sediment problems Sediment problems caused by deforestation occur in several Canadian provinces for example, British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Newfoundland:
French: Problèmes de déboisement et de sédiments Les problèmes de sédimentation liés aux pratiques de déboisement se produisent dans plusieurs provinces canadiennes : la Colombie-Britannique, l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-Labrador :
English: Regulations enable local authorities to enforce vehicle emission standards at the roadside.
French: Les règlements permettent aux autorités locales de contrôler sur la route le respect des normes d'émission.
English: The following section describes each component and highlights some of the achievements so far.3,4 At the heart of any health care system are the people who deliver care--health human resources.
French: La section suivante décrit chaque composante et fait ressortir les grandes réalisations à ce jour3,4. Les gens qui assurent les soins, c'est-à-dire les ressources humaines en santé, sont au coeur de tout système de soins de santé.
English: EN; FR Summary The Committee of Ministers here expresses its support for family unification, firstly on the basis of the "universally recognised right" to safeguarding family unity and, secondly, because of its contribution to successful integration.
French: EN; FR Résumé Le Comité des Ministres exprime ici son appui au regroupement familial, premièrement sur la base du « droit universel reconnu » de sauvegarde de l’unité familiale et, deuxièmement, du fait de sa contribution à une intégration réussie.
English: • National Implementation Plan developed by the NCP accepted as Canadian contribution to AMAP .
French: • L'élaboration, dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, du Plan national de mise en œuvre, qui sera la contribution du Canada au Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique.
English: I would hate to see these areas shut down."
French: Je détesterais que l’accès à ces secteurs soit interdit.
English: During the two-day inaugural meeting in Kananaskis, Alberta, Ministers shared the principles and visions of their current rural policies and programs and expressed their intention to continue working closely together to share information and collaborate where appropriate.
French: Durant la réunion inaugurale de deux jours tenue à Kananaskis (Alberta), les ministres ont échangé sur les principes et les visions sous-tendant les politiques et programmes ruraux qui sont déjà en place et ont exprimé leur intention de continuer à travailler ensemble pour mettre en commun l’information et collaborer, s’il y a lieu de le faire.
English: In former days the region supplied the lumber for the development of Paris. The capital is Nevers.
French: Les activités auxquelles on peut s'y adonner sont aussi variées que ses paysages, ses lacs, ses canaux et ses rivières.
English: If the President is to be absent from a meeting or any part thereof, he shall designate a Vice-President to take his place.
French: Si le Président doit s'absenter pendant une séance ou une partie d'une séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English: It calls for the Charter, signed on 7 December 2000 in Nice, to be incorporated in the EU treaties.
French: Dès 1989, le Parlement européen a demandé, dans une déclaration, l’adoption d’un catalogue des droits fondamentaux des citoyennes et des citoyens de l’Union européenne.
English: Echoes of the creation of the Aryan race and the Superman have still not died down even today.
French: L'écho de la création de la race aryenne et du surhomme résonne encore, de nos jour, dans nos têtes.
English: To date, there is only one (negative) decision by the Constitutional Court of BiH concerning the deportation of a Moroccan whose citizenship had been revoked (no.
French: À ce jour, une seule décision (négative) a été prise par la Cour constitutionnelle de la B-H, à savoir le rapatriement d'un Marocain dont la citoyenneté avait été abrogée (no.
English: Other information regarding the issue of temporary licensing of new grads would be appreciated as well.
French: Elle ajoute qu’elle apprécierait qu’on lui donne des renseignements supplémentaires en ce qui a trait à l’octroi de permis temporaires pour les nouveaux diplômés.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du lundi 19 avril 2004 de 9 h 30 à 18 heures.
English: Patients registered in more than one province were not routinely deleted before 1991.7 Despite limiting the subsite information to the data coded in ICD-9 only, it is still possible that between 1979 and 1996, changes occurred in the coding of the "other" or "unspecified" categories.
French: Par conséquent, avant 1991, on ne procédait pas à l’élimination systématique des enregistrements en double lorsqu’un patient était enregistré dans plus d’une province7. Même si on limite les renseignements sur le sous-siège aux données codées selon la CIM-9, il se pourrait que des modifications du classement dans la catégorie « autre siège » ou « siège non précisé » aient eu lieu entre 1979 et 1996.
English: The current level of organized crime and extremism in Kosovo remains extremely worrying.
French: Le niveau actuel de criminalité organisée et d'extrémisme au Kosovo reste profondément troublant.
English: (1) Subject to subsection (2), the royalty payable under sections 7 or 10 for premises receiving only distant signals which are the signals of stations owned by or affiliated solely with a network that owns or has an exclusive affiliation agreement with a station whose signal is local, shall be reduced (a) by 75 per cent for premises receiving only one such signal; or (b) by 50 per cent, for premises receiving two or more such signals.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les redevances à payer en vertu des articles 7 ou 10 pour un local qui reçoit, comme signaux éloignés, seulement ceux de stations ayant une entente d’affiliation exclusive avec un réseau ou appartenant à un réseau, lequel réseau est également propriétaire d’une station locale ou a une entente d’affiliation exclusive avec une station locale, sont réduits de 75 pour cent pour le local qui ne reçoit qu’un tel signal, et de 50 pour cent pour le local qui reçoit plus d’un tel signal.
English: (e) Create an enabling and transparent institutional investment environment with the financial and business conditions that are prerequisites for the knowledge economy, e.g., venture capital, sale of frequencies and licenses.
French: Créer un environnement institutionnel transparent et propice aux investissements bénéficiant des conditions financières et de la conjoncture nécessaires à l'économie du savoir, par exemple, le capital-risque et la vente de fréquences et de licences.
English: (bb) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: bb) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.