ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? 2005 Awards of Excellence in Nursing Health Canada recognizes the hard work of all of Canada's nurses and encourages Canadians to show their appreciation during National Nursing Week.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Prix d'excellence en soins infirmiers - 2005 Santé Canada tient à souligner le travail acharné de toutes les infirmières au pays et encourage les Canadiens à leur témoigner leur reconnaissance durant la Semaine nationale des soins infirmiers.
English: Las Vegas Hilton, 3000 Paradise Rd., (toll free: +1-888-732-7117), [161] . This 3000 room hotel/casino is situated just north of the Las Vegas Convention Center, a couple of blocks east of the strip.
French: Monte Carlo; Le chic de la Côte d'Azur version Las Vegas.
English: Airway Introducers/Dilators 2. Esophageal Bougies 3. Electro-surgical cauteries/forceps 4. Self-retaining retractors 5. Laryngeal and silicone resuscitator masks 6. Skin Meshers, Dermabrader 7. ET tubes 8. Oral airways (e.g. two-piece) 9. Aerosol spray tips 10. Delicate clamps (vascular clamps - bulldogs, suture holders - serafins) 11. Line Access Stopcocks 12. Valvutome Scissors 13. Internal Defibrillator Paddles Gynecological 14.
French: Introducteurs/ dilatateurs des voies aériennes 2. Bougies de dilatation osopha-giennes 3.Cautères/ pinces pour électro-chirurgie 4. Écarteurs autostatiques 5. Masques de réanimation en silicone, masques laryngés 6. Dispositifs pour greffes de peau en filet, fraises de dermabrasion 7. Sondes endotra-chéales 8. Sondes buccales (p. ex. en deux parties) 9. Embouts des générateurs d'aérosols 10. Clamps délicats (clamps vasculaires - clamps bulldogs, porte-sutures -serre fines) 11. Robinets d'accès à la ligne de perfusion 12. Ciseaux de valvulotomie 13. Palettes des défibrillateurs internes Gynécologie 14.
English: The theme encourages girls, young women and members of all ages to make a personal commitment to change the world around them.
French: Le thème encourage les filles, les jeunes femmes et les membres de tous âges à s’engager personnellement à changer le monde qui les entoure.
English: The words and gestures are no longer subtle.
French: Les paroles et les gestes ne ˆ ˆ sont plus subtils.
English: "These organizations play a key role in helping the Francophone communities spread across this vast region to stay connected with one another," said Minister Blondin-Andrew.
French: Ces organismes jouent un rôle primordial en permettant aux communautés franco-ténoises réparties sur un vaste territoire de nouer des liens entre elles, de déclarer la ministre d'État Blondin-Andrew.
English: The resulting program will provide a weekly platform from which local news items can be reported on and discussed, as well as a forum for community members to engage in conversation and idea sharing with regard to public affairs, community projects, civic planning, and government issues.
French: L'émission fournira une plateforme hebdomadaire à partir de laquelle les nouvelles locales pourront être diffusées et commentées, de même qu'un forum de discussion permettant aux citoyens d’échanger et de partager leurs idées concernant les affaires publiques, les projets communautaires, l'urbanisme et les enjeux gouvernementaux.
English: Doctors, nurses, medicines and hospitals indeed share this primary purpose, but this is not sufficient as evidence.
French: Les médecins, les infirmières, les médicaments et les hôpitaux partagent en effet ce but essentiel mais ceci n'est pas une preuve suffisante.
English: Live broadcasts from the United Nations were aired on over 187 radio stations in 76 countries in a variety of languages.
French: Des émissions radio en direct des Nations Unies sont diffusées à travers plus de 187 stations de radiodiffusion dans 76 pays et dans diverses langues.
English: Law on equal treatment
French: Loi sur l'égalité de traitement
English: Budget for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Your acceptance of this offer constitutes a full and final release in respect of all claims which you may have against Organization AAA for any matter arising out of the termination of your employment, including but not restricted to any claims for payment in lieu of notice or any other entitlement under the Employment Standards Act or the Human Rights Code of Ontario.
French: _____________________________ Directeur, Organisation AAA ___________________________________________ Signature de l’employé(e) Lu et accepté en ce ________ jour du mois de ________________________ ____________________________________________ Témoin (peut être le signataire de la lettre)
English: The IAEA's verification activities are designed to provide assurance that nuclear material and facilities are used exclusively for peaceful purposes.
French: Les activités de vérification de l'AIEA sont conçues pour assurer que les matières et les installations nucléaires soient exclusivement utilisées à des buts pacifiques.
English: These definitions, however, can be very subjective, in that we found that some facilities would characterise themselves as job shops, whereas their production runs certainly verged on production shop numbers.
French: En effet, nous avons trouvé que certaines entreprises se considèrent comme des ateliers à façon, alors que leurs séries de production se rapprochent beaucoup plus de celles des ateliers de production en série.
English: What’s more, the large living room provides extra accommodation with its double sofa-bed.
French: De plus, le grand salon permet de loger d'autres personnes, grâce à son canapé lit double.
English: The slides support an oral presentation of this Swiss company’s services for corporate clients.
French: Ces diapos accompagnent une présentation orale des services dédiés aux clients institutionnels.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continues to follow up on the outstanding reports for the biennium 2002-2003.
French: L'Office continue de suivre la question des rapports qui n'ont pas été reçus pour l'exercice 2002-2003.
English:  The  Ddocuments issued in accordance with  and certificates referred to in  paragraphs 1 and 2 must  shall  not be produced  presented  more than three months after their date of issue.
French: Les articles 34 et 35 ne portent pas atteinte aux droits acquis par les entreprises d'assurance opérant en régime de libre prestation de services avant l'entrée en vigueur des dispositions d'application de la présente directive.
English: Article 19 03 04 Emergency measures Delete: 19 03 04 19 03 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 23 900 000 Payments 15 000 000 PDB 2008 Commitments 15 000 000 Payments 13 000 000 DB 2008 Commitments 15 000 000 Payments 13 000 000 AMENDMENT Commitments -15 000 000 Payments -13 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 03 04 Actions d'urgence Supprimer: 19 03 04 19 03 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 23 900 000 Paiements 15 000 000 APB 2008 Engagements 15 000 000 Paiements 13 000 000 PB 2008 Engagements 15 000 000 Paiements 13 000 000 AMENDEMENT Engagements -15 000 000 Paiements -13 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: To start, management results were established in line with management priorities in the strategic plan.
French: Tout d'abord, les résultats obtenus sur le plan de la gestion ont été définis conformément aux priorités de gestion fixées dans le plan stratégique.
English: Seventy-five percent of the insurance sold today in Canada is sold by independent brokers.
French: 100 durant l’après-guerre, mais elle n’a guère varié depuis une dizaine d’années, sauf au Québec, où elle a continué à augmenter.
English: Early November - The November report, containing biological information, is distributed by CWS-HQ.
French:   DÃ©but novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribuÃ© par l'administration centrale (AC) du SCF.
English: Dr. Raina stated that it will be a very transparent process.
French: Le Dr Raina dit que le processus sera très transparent.
English: You’ll have a reporting structure with a very clearly established decision-making process, selection panel, etc.
French: Tu vas avoir une structure hiérarchique avec un processus de décision très bien établi, comité de sélection, etc.
English: Lastly, there was a need for transparency with regard to the overall progress in implementing the millennium development goals; a time frame and control stations would be useful in that regard.
French: Enfin, il convient d'améliorer la transparence s'agissant des progrès globaux accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An array of values with as many elements as there are bound parameters in the SQL statement being executed.
French: Un tableau de valeurs avec autant d'éléments qu'il y a de paramètres à associer dans la requête SQL qui sera exécutées.
English: Consequently claims of titles to nobility are not compatible with the provisions of the Convention as denial of such claims do not nullify or impair the exercise by women of human rights and fundamental freedoms.
French: En conséquence, les plaintes relatives à la succession à de tels titres nobiliaires ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention, leur rejet n'annulant ni n'affectant en rien l'exercice par les femmes de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to support the Complementary Project Dealing With the Establishment of Community Agreements in the Area of Minority Language in Québec in 2005-2006 and 2006-2007, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet de financer le projet Ententes de partenariats dans la perspective d’écoles communautaires pour la minorité linguistique du Québec pour les exercices 2005-2006 à 2006-2007 décrit dans le plan d’action du Québec figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Promoted no doubt by the same people who still believe there is no issue no need to act, or that if there is an issue others should go first.
French: Ces rumeurs avaient sans doute été lancées par les mêmes personnes qui croient qu'aucun problème n'existe, qu'il n'y a pas besoin de passer aux actes, ou que, s'il y a un problème, d'autres que nous devraient le régler avant nous.
English: On 8 November 2006, the EDPS extended the time limit for delivering his opinion by 7 days to enable the DPO to forward his comments and to provide any additional information.
French: Le 8 novembre 2006, le CEPD a suspendu le délai pour rendre son avis de 7 jours afin de permettre au DPD d'apporter ses commentaires et, le cas échéant, des informations complémentaires.
English: The Honourable Senator Hubley for the Honourable Senator Comeau moved, seconded by the Honourable Senator Chaput: That the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans be authorized to examine and report on issues relating to the federal government's new and evolving policy framework for managing Canada's fisheries and oceans; and That the Committee submit its final report to the Senate no later than Friday, March 31, 2006.
French: L'honorable sénateur Hubley, au nom de l'honorable sénateur Comeau, propose, appuyée par l'honorable sénateur Chaput, Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions relatives au nouveau cadre stratégique en évolution du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada; et Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le vendredi 31 mars 2006.
English: However, the formation of the large proportions of monoenoic fatty acids under anaerobic conditions constitutes a major difference which cannot be explained by known pathways of fatty acid biosynthesis in fungi.
French: Cependant, la formation de grandes proportions d'acides gras monoénoïques sous conditions anaérobiques constitue une différence majeure qui ne peut être expliquée par les sentiers connus de biosynthèse d'acides gras chez les champignons.
English: By 1900 it was a steamboat centre, until the arrival of the railway in 1914.
French: La ville est un centre pour les bateaux à vapeur de 1900 à 1914, année de l'arrivée du chemin de fer.
English: The textbooks that we inspected all followed the Russian school curricula and were very Russia-patriotic in their content.
French: Les manuels que nous avons examinés suivaient tous le programme scolaire russe et leur contenu était fortement imprégné de patriotisme russe.
English: 4, art.  5 provides that the “Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person.” See Digest art.
French: A côté des questions énumérées à l'article 4, l'article 5 prévoit que "la Convention ne s'applique pas à la responsabilité du vendeur pour décès ou lésions corporelles causés à quiconque par les marchandises".  Voir le document relatif à l'article 5.
English: Mr. Luciuk and Mr. Cullen attended the hearing.
French: MM. Luciuk et Cullen ont assisté à l'audience.
English: The Commission also decided to establish a system of regular geographical rotation for the chairmanship of the Commission.
French: Elle a également décidé d'établir un système de roulement géographique pour sa présidence.
English: Total funds covered under this agreement amount to $1,780 million ($2,297 million in 2006).
French: Le total des fonds garantis par le Ministère se chiffre à 1 780 millions de dollars (2 297 millions en 2006).
English: While these products can be installed on a Vista machine, Service Pack 2 must be installed after installation of the product in order for it to run.
French: Même si ces produits peuvent être installés sur un ordinateur Vista, le Service Pack 2 doit être installé après leur installation pour qu'ils puissent fonctionner.
English: Business and Management Training If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Ã‰coles de commerce et de formation en gestion Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The breakthrough in information technology gives us a unique opportunity to promote it on a global scale.
French: La percée de la technologie et de l'information nous donne une occasion sans précédent de promouvoir cette diversité à l'échelle planétaire.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (see A/C.3/61/SR.22-36, 43, 48-50 and 52).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir A/C.3/61/SR.22 à 36, 43, 48 à 50 et 52).
English: • Education and skills acquisition;
French: • éducation et acquisition de compétences
English: This chapter also inspired the structure of the book of Revelation, as we will see in this lesson.
French: C’est aussi ce chapitre qui inspire grandement la structure du livre de l’Apocalypse, comme nous le verrons dans cette leçon.
English: Quarterly reports must detail by territory the actual location of tanks, ACVs and artillery, as well as the total number of combat aircraft and attack helicopters in the entire treaty area.
French: Des rapports trimestriels doivent détailler pour chaque territoire l’emplacement effectif des chars, des VCB et de l’artillerie, ainsi que le nombre total d’avions de combat et d’hélicoptères d’attaque présents dans l’ensemble de la zone couverte par le Traité.
English: Based on these findings, the Office of Internal Oversight Services makes the following recommendations:
French: Compte tenu de ces constatations, le Bureau des services de contrôle recommande ce qui suit :
English: The Department of Canadian Heritage is composed of five major sectors, which provide Canadians with programs that have an impact on their identity in a thousand and one ways.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est composé de cinq grands secteurs. Ceux-ci offrent aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes qui les rejoignent dans mille et une facettes de leur identité.
English: Described the Network's capacity building strategic priorities, plans and programs for the next funding cycle.
French: Décrire les priorités stratégiques du réseau en matière de renforcement des capacités, ses plans et ses programmes pour le prochain cycle de financement.
English: June 25, 2008 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Chamber of Commerce Mexico City Check against delivery
French: Le 25 juin 2008 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Chambre de commerce du Canada Mexico Le texte prononcé fait foi
English: Egg survival also showed relationships with female age, size, and egg size but these relationships were generally weaker and less consistent.
French: On observait cependant des liens entre le taux de survie des oufs et l'âge et la taille des femelles, ainsi qu'avec la taille des oufs, mais ces rapports étaient généralement moins marqués et moins cohérents.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: 5.4.1 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
English: Such special agreement shall also contain other provisions required for the Appeals Tribunal to carry out its functions vis-a-vis the agency, organization or entity.
French: Cet accord spécial prévoit également toutes autres dispositions requises pour permettre au Tribunal d'appel de s'acquitter de ses fonctions vis-à-vis de l'institution, l'organisation ou l'entité.
English: Migration has helped to mitigate pressure on domestic labour markets in some countries, particularly in the Commonwealth of Independent States where many emigrants are unskilled and unemployed workers.
French: Les migrations ont aidé à atténuer les pressions s'exerçant sur le marché du travail de certains pays, en particulier dans les pays membres de la CEI, où de nombreux travailleurs immigrés sont non qualifiés ou au chômage.
English: The 490th meeting of the Committee on Conferences to review the strategic framework for the Department for General Assembly and Conference Management will be held on Tuesday, 29 April 2008, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La 490e séance du Comité des conférences aura lieu le mardi 29 avril 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 5, afin d'examiner le cadre stratégique pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: LISTNUM Paragraph \l 2 noted the summaries by the Chair of the fifth and sixth sessions of the Working Group on Reform of the PCT contained in documents PCT/R/WG/5/13 and PCT/R/WG/6/12 and reproduced in Annexes I and II of document PCT/A/33/1; and
French: a pris note des résumés des cinquième et sixième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT établis par la présidence, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/5/13 et PCT/R/WG/6/12 et sont reproduits dans les annexes I et II du document PCT/A/33/1; et
English: Considering the new mandate of UN-HABITAT regarding the monitoring of, Target 11 on slum dwellers, new approaches were required.
French: Comme ONU-Habitat a pour tâche nouvelle de suivre la réalisation de la cible 11 des objectifs du Millénaire pour le développement, sur les habitants des taudis, de nouvelles approches s'imposent.
English: During the reporting period, 28 press conferences were held on human rights issues, of which four were given by the High Commissioner.
French: Au cours de la période considérée, 28 conférences de presse ont été tenues sur des questions relatives aux droits de l'homme, dont 4 par la Haut-Commissaire.
English: A policy algorithm has been developed as an aid to management of the fishery which aims to set quotas in such a way as to use strong year-classes in a practical and efficient manner while protecting the stock when it is in a poor condition and environmental conditions do not appear to be conducive to stock improvement in the immediate future.
French: Un algorithme de politique a été développé pour aider à la gestion de cette pêcherie, qui vise à établir des contingents de façon à utiliser les classes d'âge abondantes d'une manière pratique et efficace, tout en protégeant le stock quand il est en mauvais état et que les conditions du milieu ne laissent pas prévoir d'amélioration dans le futur immédiat.
English: 2007-69 Bayshore Broadcasting Corporation, Goderich, Ontario.
French: 2007-69 Bayshore Broadcasting Corporation, Goderich (Ontario).
English: A 51-year-old man who had previously suffered a heart attack died suddenly.
French: Un homme de 51 ans qui avait été victime auparavant d'une crise cardiaque est mort subitement.
English: This is an issue which has been addressed by the Convention too. Indeed, although still legitimate exercises, the meetings held by some of the states outside the Council are not European Union initiatives.
French: En effet, les réunions organisées par certains États en dehors du Conseil, bien qu'elles soient des initiatives légitimes, ne sont pas des initiatives de l'Union européenne.
English: • At a minimum, the department will report annually in the Departmental Performance Report (DPR) respecting major achievements of payments to self-governing Aboriginal organizations;
French: • Au moins une fois l’an, le Ministère fera état, dans son rapport sur le rendement, des principales réalisations découlant des paiements faits aux organismes autochtones autonomes;
English: Issues Management The Issues Management Group provides a horizontal linkage and business overview focused on the identification of trends and developments in physical infrastructures, innovative construction methodologies and materials, and alternative project implementation strategies.
French: Gestion des enjeux Le Groupe de la gestion des enjeux établit des liens horizontaux et prépare des aperçus logistiques portant essentiellement sur le dépistage des tendances et des nouveautés en matière d'infrastructures matérielles, de méthodes et de matériaux de construction novateurs et de stratégies de remplacement applicables à l'exécution des projets.
English: Consultant costs for UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office at Nairobi and ECA mainly benefited technical cooperation projects.
French: Les honoraires versés aux consultants engagés par la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales, l'ONUN et la CEA avaient trait principalement à des projets de coopération technique.
English: The discriminatory character of the interference was compounded by the fact that it affected the applicant in a particularly concrete and harsh manner in that it totally deprived him of the disability pension he had been receiving on a regular basis for nearly 20 years and which, at the time, constituted one third of his gross monthly income.
French: Article 5 § 4 Estimant qu’il n’a pas été démontré que le requérant avait à sa disposition une procédure permettant de faire contrôler par un tribunal la régularité de sa détention, la Cour conclut qu’il y a eu violation de l’article 5 § 4.
English: What are the common symptoms of a reaction?
French: Quels sont les symptômes courants d'une réaction allergique ?
English: Enter the amount from column 5 in column 3 of Area E to calculate the CCA you can claim.
French: Lorsque vous demandez la DPA, vous devez calculer la partie qui est déductible à des fins commerciales.