ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the situational questions, the interviewer needs to get a complete description of the actions that you would take (or not take), and the reasoning process that you used to make your decisions, including the factors you took into consideration.
French: Pour les questions situationnelles, le chargé d’entrevue doit obtenir une description détaillée des actions que vous feriez (ou non) et du raisonnement que vous avez suivi pour prendre votre décision, y compris les facteurs dont vous avez tenu compte.
English: The development of working relationships has been initiated with the Letter of Intent (LoI), the Organisation for Joint Armaments Cooperation (OCCAR), NATO, the defence industry and academic institutions.
French: Le Conseil de l’UE a accueilli avec satisfaction le plan d’action, adopté par le Comité directeur de l’Agence, en vue de la réalisation d’un marché européen des équipements de défense.
English: Finally, I must unfortunately say that some parts of this report are absurd, for example where the direct sale at distance by small producers and small cooperatives is recommended is actually the method to encourage harmonisation to the lowest level of the Union.
French: Pour finir, je dois dire, hélas, que ce rapport contient des absurdités comme celle qui consiste à recommander la vente directe à distance par les petits producteurs et les petites coopératives; c'est le meilleur moyen de réaliser l'harmonisation au niveau le plus bas de l'Union.
English: Statement on the agreement reached between the Transitional Federal Government of Somalia and the Union of Islamic Courts, issued on 27 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'accord conclu entre le Gouvernement fédéral somalien de transition et l'Union des tribunaux islamiques, publiée par la présidence de l'Union européenne le 27 juin
English: If the criticism was unjustified, as the Commission claims, we would of course clear this up, and all would be well.
French: Si, comme le prétend la Commission, les critiques étaient injustifiées, nous éluciderions la question et tout rentrerait alors dans l'ordre.
English: 2.1.4 The Program is producing timely analysis and reporting on several topics for which RAS has responded very positively.
French: 2.1.4 Le programme produit rapidement des analyses et des rapports sur plusieurs questions qui sont très appréciés par RAS.
English: In development cooperation, a greater amount of financing will be allocated to the promotion of environmental issues.
French: Dans le domaine de la coopération pour le développement, davantage de moyens financiers seront alloués à la promotion des questions environnementales.
English: In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
French: Outre ces deux solutions, un scénario de «statu quo» a été examiné.
English: The Committee asked whether such cases of force majeure were notified to the labour inspectorate.
French: Le Comité a demandé si des cas de force majeure ont été notifiés à l’inspection du travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Alpine Lodge (Airport Parking) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Alpine Lodge (Airport Parking) .
English: In 2001, six regional pilots for Objectives-Based Fisheries Management started in selected fisheries.
French: En 2001, six projets pilotes régionaux de gestion des pêches fondée sur les objectifs ont vu le jour dans certaines pêcheries.
English: The TSB mandate is to advance transportation safety by:
French: Le mandat du BST est de faire progresser la sécurité dans les transports en :
English: Because of your attachment to your belongings, not only do you need a Packing and loading specialist, but you also need an expert in logistics who is well acquainted with the exportation and importation of personal effects.
French: Parce que vous êtes attachés à vos biens personnels, vous avez besoin dun spécialiste de lemballage et du chargement, mais aussi dun professionnel de la logistique aguerri aux démarches dexportation et dimportation des effets personnels.
English: • the perception that the board was an extension of the territorial government; and
French: • la perception que le DCB était un prolongement du gouvernement territorial;
English: Mr President, In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my report for the year 2001.
French: Conformément à l’article 195, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 3, paragraphe 8, de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, j’ai l’honneur de vous présenter ci-joint mon rapport pour l’année 2001.
English: They do not cover the six recommendations considered implemented or not requiring further action.
French: Elles ne portent pas sur les six recommandations mises en œuvre et ne nécessitant pas la prise d'autres mesures.
English: Four work teams will be created, one for each sector.
French: Quatre équipes de travail seront constituées, soit une pour chaque secteur.
English: Builder lien holdbacks GST/HST is payable on a builder lien holdback only when the holdback is released.
French: Retenues pour privilèges de constructeurs La TPS/TVH est payable sur la retenue pour privilèges de constructeurs seulement lorsque celle-ci est débloquée.
English: The guarantee reference number under which the TIR transport will be undertaken.
French: Le numéro de référence de garantie sous lequel l'opération de transport TIR sera effectuée.
English: The checklist will represent what you must do in order to satisfy the Admissions Board that the answer to both questions should be, "Yes," when they review your file.
French: La liste de vérification correspondra à ce que vous devez faire pour obtenir que le comité d'admission réponde par l'affirmative aux deux questions quand il examinera votre dossier.
English: • Assessing the impact of the stratosphere on tropospheric weather forecasts on the 10-day to seasonal range
French: • Évaluer l'impact de la stratosphère sur les prévisions météorologiques trophospériques (pour une période de 10 jours jusqu'à des prévisions saisonnières)
English:     The Canadian Heritage-Quebec Anglophone Community Coordination Committee focussed on issues concerning Anglophone youth in Quebec and brought up the possibility of creating a youth network in the province.
French: La CCN s'est de plus employée à dépister de nouveaux talents issus des minorités de langue officielle en participant à des événements de recrutement tels que Contact ontarois et la Bourse RIDEAU.
English: Production, translation and adaptation of educational resources (textbooks and software) related to FFL education, particularly those related to French-language enhancement.
French: Production, traduction et adaptation de matériel didactique d'appui (manuels scolaires et logiciels) reliés à l'enseignement FLM, en particulier ceux reliés aux besoins de francisation.
English: Women also often bear the burden of caring for partners and children dying of AIDS.
French: Les femmes assument également le fardeau de s'occuper de leur partenaire et des enfants atteints de sida.
English: This second country cooperation framework (CCF) for the Russian Federation covers 2001-2003 and will be harmonized with those of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Fédération de Russie couvre la période 2001-2003 et sera harmonisé avec les cadres de coopération du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: 11 of the Act and s.
French: 11 de la Loi et l'art.
English: 2.7 Substance Thresholds A report is required for each CAC substance emitted (released to air) in a quantity greater than or equal to the threshold listed in Table 3.
French: 2.7 Seuils de déclaration des substances Une déclaration est requise dans le cas de chaque PCA émis (rejeté dans l’atmosphère) en une quantité égale ou supérieure au seuil mentionné au tableau 3.
English: This raises the question whether these new local-food groups are becoming a movement.
French: ). Systèmes alimentaires locaux dans une perspective stratégique Nombre de groupes en quête de nouvelles solutions au problème de l’insécurité alimentaire manifestent un intérêt croissant et enthousiaste à l’égard des systèmes alimentaires locaux.
English: While such interventions by governments, non-government groups and international agencies have helped, the time has now come to scale up the effort.
French: Tandis que ces interventions menées par des gouvernements, des groupes non gouvernementaux et des agences internationales se sont révélées d'une grande aide, il est maintenant temps d'intensifier les efforts fournis.
English: HayWest sent 300,000 tons of much-needed feed to relieve drought shortages on Western farms.
French: On a apporté des modifications aux dates visées pour tenir compte des travaux supplémentaires à effectuer pour réaliser ces cibles.
English: Please don't ask to add Balto torrents, emule links or any other Balto episodes, DVD or films downloads!
French: Merci de ne pas demander l'ajout de torrents Balto, liens emules ou autres téléchargements d'épisodes, DVD ou films Balto!
English: Referring to the barrier under construction in the West Bank, he said that the approved route still incorporated a significant percentage of Palestinian land and had a negative effect on the livelihoods of many Palestinians.
French: Au sujet de la barrière en cours de construction en Cisjordanie, il a déclaré que l'itinéraire approuvé comprenait toujours un pourcentage important de terres palestiniennes et avait un effet négatif sur les moyens d'existence de nombreux Palestiniens.
English: • the interest on the bridge loan shall not normally exceed 14 days 
French: • normalement, l'intérêt sur le prêt-relais ne s'étende pas à plus de 14 jours;
English: Before you buy a receiver, make sure your area is covered by a transmitter.
French: Assurez-vous que votre secteur est couvert par un émetteur avant d'acheter un récepteur.
English: Election of the President and other officers.
French: Election du Président et des autres membres du Bureau.
English: The largest police stations have units that specialise in domestic-violence cases and there are shelters in major cities for women who have left their family homes as a result of illtreatment.
French: Les commissariats de police les plus importants comprennent des unités spécialisées dans les affaires de violences domestiques et dans les grandes villes il existe de foyers pour les femmes maltraitées qui ont quitté le domicile conjugal.
English: How much of routine work is skilled or unskilled?
French: Quelle part du travail de routine correspond à des tâches spécialisées ou non spécialisées?
English: When asked a forced choice question between the two issues, Canadians generally agree with the statement that over-fishing is the real problem with depleted fish stocks, not a growing seal population.
French: Lorsqu'on leur demande de choisir entre les deux à partir d'une question à choix forcé, les Canadiens sont généralement d'accord avec l'énoncé selon lequel la surpêche constitue le véritable problème dans le déclin des populations de poissons, non pas une population de phoques en croissance.
English: • the need for effective and efficient environmental health information systems; and
French: • la nécessité de mettre en place des systèmes efficaces et efficients d'informa-tion sur l'hygiène du milieu;
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²),...
French: L'ISLE D'ABEAU, à 5 minutes de l'accès à l'A43, joli villa de 110 m² comprenant...
English: As a special feature this year, the finalists will travel onward to Québec City, where they will take part on July 3 in the big celebrations of the city's 400th anniversary.
French: Exceptionnellement cette année, ils poursuivront leur voyage à Québec, où ils prendront part, le 3 juillet, à la grande fête du 400e anniversaire de la ville.
English: The Assembly welcomes the ICRC's campaign during the 1990's which led to the elaboration of a Convention on the total ban of antipersonnel landmines.
French: L'Assemblée accueille favorablement la campagne du CICR menée dans les années 1990 qui a abouti à l'élaboration d'une Convention sur l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel.
English: At the request of a claimant, the Commission will register a claim in as little as 48 hours.
French: Après une vérification préalable à l’enregistrement, les demandes sont inscrites dans les sept jours suivant la réception du dossier si la documentation d’appoint est complète.
English: We wanted their advice on the major considerations that should apply in determining the public interest in a potential bank merger.
French: Nous leur avons demandé conseil au sujet des facteurs principaux qui devraient s’appliquer dans la détermination de l’intérêt public dans le cadre d’une fusion éventuelle entre grandes banques.
English: In addition, the Secretary-General has, at the request of the Assembly, established criteria for deciding which activities and services should or should not be outsourced.
French: En outre, à la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a établi des critères à envisager pour décider de l'externalisation d'activités et de services.
English: There are bound to be sectors that come under pressure.
French: Mais relever les défis de la concurrence internationale requiert aussi l'adoption d'une stratégie cohérente au niveau de l'ensemble de la Commission.
English: A world exposition requires a lot of space.
French: Cependant, une exposition universelle prend de la place.
English: SPRING 1995 MOOSEHEAD BEACH SWEEP A SUCCESS!
French: LE NETTOYAGE DE PLAGES PARRAINÉ PAR LES BRASSERIES MOOSEHEAD, AU PRINTEMPS 1995, A ÉTÉ COURONNÉ DE SUCCÈS!
English: • to keep other expenses at a reasonable level.
French: • maintient les autres dépenses à un niveau raisonnable.
English: Thanks to its dominance sativa, highlights the strong growth rate, the force in all situations, resistance to moisture, the flavor of pine, high power, active and powerful effect.
French: Merci à sa position dominante sativa, met en évidence le taux de croissance forte, la force dans toutes les situations, la résistance à l'humidité, la saveur de pin, de forte puissance, actif et puissant effet.
English: Results should indicate less than 5 ppb of Hg.
French: Les résultats ne devraient pas dépasser 5 partie par milliard de Hg.
English: It is then sent to the CDW's parent committee, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment, for final approval.
French: On la transmet donc au comité supérieur du CEP, le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement (CSE), en vue de son approbation définitive.
English: S ome client(s) can still perform their work (low impact).
French: Quelques clients peuvent encore exécuter leurs tâches (impact faible).
English: I agree with this criticism, despite the fact that, as chairman of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I risk receiving yet another protest letter from Beijing asking whether the European Parliament is waging a hostile campaign against China.
French: J'approuve cette critique, bien qu'en tant que Président de la délégation pour les relations avec la Chine, je courre le risque de recevoir une fois de plus une lettre de protestation de Pékin, où l'on me demandera si le Parlement européen mène une campagne hostile à la Chine.
English: (c) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
French: c) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: Origin of the name: At a chapter meeting in 2006, the sisters chose the name Our Lady of Providence for the new Vice-Province.
French: Origine du nom: Notre-Dame-de-la-Providence a été retenu comme nom de la vice-province lors du Chapitre provincial de 2006.
English: Country NAFO Member since 1 Bulgaria 1979 2 Canada 1978 3 Cuba 1978 4 Denmark (in respect of Faroe Islands + Greenland) 1979 5 European Union (EU) 1978 6 France (in respect of Saint Pierre et Miquelon) 1996 7 Iceland 1978 8 Japan 1980 9 Korea, Republic of 1993 10 Norway 1978 11 Russian Federation 1978 12 Ukraine 1999 13 United States of America 1995 Source:
French: Pays Membre de l'OPANO depuis 1 Bulgarie 1979 2 Canada 1978 3 Cuba 1978 4 Danemark (en ce qui a trait aux îles Féroé et au Groenland) 1979 5 Union européenne (UE) 1978 6 France (en ce qui a trait à Saint-Pierre et Miquelon) 1996 7 Islande 1978 8 Japon 1980 9 Corée, République de 1993 10 Norvège 1978 11 Fédération de Russie 1978 12 Ukraine 1999 13 État-Unis d'Amérique 1995 Source : site Web de l’OPANO [ haut de la page ]
English: Therefore you will have to look for the appropriate option by yourself.
French: Vous devrez donc rechercher par vous-même l'option adéquate.
English: $'s are paid to acute care facilities/DHAs only.
French: Argent versé uniquement aux établissements de soins actifs et aux CRS.
English: Of the 161 States parties to the 1988 Convention as of 1 September 2001, 111 have submitted to the Secretary-General copies of legislation that they have adopted against money-laundering, in accordance with article 5, paragraph 4 (e), of that Convention.
French: Sur les 161 États parties à la Convention de 1988 au 1er décembre 2001, 111 ont communiqué au Secrétaire général le texte des lois qu'ils avaient adoptées pour lutter contre le blanchiment d'argent conformément au paragraphe 4 e) de l'article 5 de ladite Convention.
English: While foreign pupils are trying to come to terms with the national education system, a number of steps are taken to bring them up to the educational level corresponding to their age (as they are often behind in their education), including special classes at the end of the school day to help them learn the language, spelling and, especially, local customs and geography.
French: Parallèlement aux efforts entrepris par les élèves étrangers pour s'intégrer dans le système éducatif national, un train de mesures ont été prises, notamment pour mettre ces élèves au niveau d'enseignement correspondant (ils présentent souvent des lacunes) et organiser des séances de rattrapage, après la journée de travail, aux fins de les aider à apprendre la langue, l'orthographe et, surtout, la réalité et la géographie locales
English: By that time, it has grown so large that its shell cannot close around it.
French: Elle atteint alors une si grosse taille qu'elle n'est plus capable de fermer sa coquille.
English: ◦ Beluga Whale (Ungava Bay population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin)
English: An independent diagnostic group provides care for a maximum of eight children, with a minimum of four tutors and specialist staff (diagnosis), and one additional employee (for example, an assistant tutor).
French: Un groupe d'observation ne peut accueillir plus de huit enfants, encadrés par au moins quatre éducateurs, professionnels de l'observation et un moniteur (auxiliaire pédagogique, par exemple).
English: Following discussions among the three individuals concerned and Mr. Belliveau, three new statements of duties/job descriptions were created: 1. One for the "MIC Planning & Technical Consultant (TPC)" PM-3, 2. One for the newly named "MIC Technical Advisor (Module Advisor)" PM-2, and 3. One for "MIC Technical Assistant" CR-4.
French: Après des discussions tenues entre M. Belliveau et les trois personnes en question, trois nouveaux exposés des fonctions/descriptions de travail sont créés : 1. un pour le poste de « conseiller/conseillère technique et de la planification au CEM » (PM-3); 2. un pour le poste nouvellement renommé de « conseiller/conseillère technique (de module) au CEM » (PM-2); 3. un pour le poste d'« adjoint/adjointe technique au CEM » (CR-4).
English: This includes creating a security framework that can offer assurance to both sides.
French: Elle sait notamment comment créer un cadre sécuritaire qui peut offrir une assurance aux deux parties.
English: ◦ Is an invitation stating that my expenses will be paid for me sufficient as proof of my financial situation?
French: ◦ Si j’ai une invitation avec une prise en charge d’une personne au Canada, cela suffit-il comme preuve financière ?
English: They are not really turning against Europe, but they no longer feel involved.
French: Ce n'est pas qu'ils se tournent vraiment contre l'Europe mais plutôt qu'ils ne se sentent plus concernés.
English: "We want a Canada that is a world leader in developing and applying the path-breaking health technologies of the 21st century, creating high-quality jobs to keep our bright young people in Canada, and benefiting all Canadians with discoveries that advance better health and health care," said Minister Efford.
French: « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies de santé d'avant-garde du XXIe siècle, dans la création d'emplois de haute qualité qui permettront de retenir les jeunes gens à l'avenir prometteur au Canada et dans l'amélioration, grâce à des découvertes, de la santé et des soins de santé pour toute la population canadienne, a déclaré le ministre Efford.
English: House of Commons Launches Innovative Captioning Service  [ 2008-02-11 ] Public Works and Government Services Canada:
French: La chambre des communes innove en matière de sous-titrage  [ 2008-02-11 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: 10, and CCPR/C/ECU/5, paras.  66 and 73-76).
French: 10, et CCPR/C/ECU/5, par. 66 et 73 à 76).
English: The format and annotated provisional agenda of the Meeting are contained in document A/AC.259/L.5.
French: Le projet d'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la Réunion figurent dans le document A/AC.259/L.5.
English: Remediation took place at 14 sites in total, but one site is classified as an NCS 2.
French: On trouvera en ligne plus de renseignements sur le processus en dix étapes à www.aincinac.gc.ca/ps/nap/consit/14csrep0102_f.html.
English: Read More 4/5/2000 RCAF 76th Anniversary in Borden On Friday March 31st, the Borden Air Force community gathered at the Maple Conference Centre to celebrate the 76th Anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Lire plus 4/5/2000 Le 76e anniversaire de l'ARC à Borden Le vendredi 31 mars dernier, les membres et amis de la Forces aérienne de la région de Borden se sont réunis au Centre de conférences Maple pour célébrer le 76e anniversaire de l'Aviation Royale du Canada (ARC).
English: The program activity gathers input from stakeholders, including the provinces, to ensure a pan-Canadian approach. Department(s) Specific:
French: L'activité de programme recueille de l'information des intervenants, dont les provinces, pour garantir une approche pancanadienne. Particulier au ministère(s):
English: ORBIT will help the defence science and technology communities to grow and expand as a result of its effective collaborative capabilities.
French: Avec ses ressources efﬁcaces en matière de collaboration, ORBIT aidera les milieux de défense œuvrant en sciences et en technologie à prendre de l’expansion.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Desert Ambush It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Desert Ambush. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: These are an Independent Audit (Recipient Initiated) and a Ministerial Audit (Health Canada Initiated).
French: bénéficiaire, et de la vérification ministérielle (demandée par Santé Canada).