ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Another Argentine History Article available in:
French: Home / Commentaries / Une autre histoire argentine Article available in:
English: 48, n° 1) a distant Widmung, by way of offering to all these “Taugenichts” gone to conquer a world which escapes them incessantly (Allnächtlicht im Traume, op. 48, n° 14) and which — unknowingly and with the help of appropriate musical keys — they have already reached at the peril of their “resounding” reason, a universe of light-years (o “Lichtpunkt” - point of light - thus Madam Schumann-mother called her Robert) in this so-called order of a world which, they say, would be progressing non-stop towards the most triumphant felicity (Aus alten Märchen winkt es, op.
French: 20) sans encore oublier Riga, via Sebezh à la frontière Russo-Livonienne (ô Jules Verne) où éclate soudain dans le corridor d’un train figé dans l’aube d’un matin de printemps (Im wunderschönen Monat Mai), un triomphant Widmung, manière d’offrande à tous ces “Taugenichts” partis à la conquête d’un monde qui leur échappe sans cesse (Allnächtlicht im Traume) et que — sans le savoir et clés musicales appropriées — ils ont déjà atteint au péril de leur raison “résonnante”, univers à des années-lumière (ô “Lichtpunkt” — point de lumière — ainsi Madame Schumann-mère appelait-elle son fils Robert) de ce soi-disant ordre d’un monde qui, dit-on, progresserait sans cesse vers le plus triomphant des bonheurs (Aus alten Märchen winkt es).
English: In the First World War a contingent of Newfoundland Legion of Frontiersmen manned Fort Waldegrave in the Narrows.
French: Durant la Première Guerre mondiale, un contingent de la Newfoundland Legion of Frontiersmen a été cantonné au fort Waldegrave, dans le goulet.
English: We have always adhered to the commitments we have made to the World Trade Organisation.
French: Nous avons toujours respecté les engagements que nous avons pris auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Despite taking such a long time, all South African authorities who are required to assist the ICC with a request for cooperation are now familiar with the ICC, and in a better position to provide that cooperation, and the general public is also aware of the existence of the ICC.
French: Malgré une période plutôt longue, toutes les autorités de l'Afrique du Sud qui ont l'obligation de collaborer avec la CPI si elle le leur demande sont maintenant aptes à le faire, s'étant familiarisées avec la CPI. La population est également informée de l'existence de la CPI.
English: The first technical module of the course, which lasted four days, dealt with the fundamental principles of remote sensing.
French: Le premier module technique du stage a duré quatre jours et a porté sur les principes de base de la télédétection.
English: We know the challenges that await us, and now is the time to face them.  For example, if the Security Council were more efficient, it might be something like an authentic world parliament.  And if the agencies and organizations of the UN were more efficient and less competitive, more might be done to cure illnesses, clean the environment, help people who are starving, and even help poor countries improve their economies.  These are the challenges that you and your generation shall have while discussing which direction the UN is going to take in the future.  It is not different from the task that your fellow men might have had a generation ago in a similar meeting or a Model of United Nations.
French: Le temps est venu de les confronter.  Par exemple, si le Conseil de sécurité était plus efficace, il pourrait s’apparenter à un véritable parlement mondial.  Et si les agences et les organisations de l’ONU étaient plus efficaces et moins concurrentielles, on pourrait peut-être en faire davantage pour guérir les maladies, rétablir l’environnement, aider les gens qui meurent de faim et même aider les pays pauvres à améliorer leur économie.  Voici les défis qui se posent à vous et à votre génération pendant que vous discutez de l’orientation de l’ONU de demain.  Cette tâche n’est pas différente de celle que vos collègues de la génération précédente ont peut-être eu à assumer au cours d’une rencontre semblable ou d’une Simulation des Nations Unies.
English: Fifty percent of cases investigated by workers with a college diploma or certificate were substantiated, followed by 40% investigated by workers with an "other" bachelor’s degree.
French: Étant donné que ces renseignements sont manquants pour 583 cas et qu'ils n'ont pas été recueillis dans un certain nombre de provinces et territoires canadiens, les totaux indiqués dans le tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: The holder of a Charming Hotel Gift Box© can choose from the appealing offers of more than 40 hotels and inns throughout Canada.
French: Le détenteur d’un Coffret Hôtel de Charme© pourra sélectionner lui-même son offre préférée dans plus de 40 hôtels ou auberges à travers le Canada (21 au Québec).
English: On 19 November 2005, a joint technical seminar co-sponsored by the Hong Kong SAR of China Institute of Surveyors (HKIS) was held.  The theme of the seminar was on the devastating effects to infrastructure and buildings from the Asia-Pacific Tsunami, bush fires in Australia and Hurricane Katrina in New Orleans, United States.
French: - Le 19 novembre 2005, la WOBO a organisé conjointement avec l'Institute of Surveyors de Hong Kong un séminaire technique sur les effets dévastateurs sur l'infrastructure et les bâtiments du tsunami qui a ravagé la région de l'Asie-Pacifique, des feux de brousse en Australie et du cyclone Katrina à la Nouvelle-Orléans (États-Unis).
English: If amount A plus the taxable capital for the year for all related corporations is $10,000,000 or more, complete the following:
French: Si le total du montant A et du capital imposable pour l'année de toutes les sociétés liées égale ou dépasse 10 000 000 $, faites le calcul suivant :
English: Also in March and April 2007, the High Commissioner, together with the Government of Mexico, organized an exhibition of paintings by artists from the Mexican School of Down Art, whose goals include the promotion of full participation of people with Down Syndrome in society, to mark the opening for signature of the Convention.
French: En mars et avril 2007, pour marquer l'ouverture à la signature de la Convention, la Haut-Commissaire a organisé, avec le Gouvernement mexicain, une exposition d'artistes peintres de la Mexican School of Down Art, qui a notamment pour objectif de promouvoir la pleine participation des personnes ayant le syndrome de Down.
English: (i) Review and evaluate UNCTAD activities to assist commodity-dependent developing countries, including small commodity producers, in their efforts to address commodity challenges and promote development gains from commodity production and trade (Accra Accord, para.
French: i) Analyser et évaluer les activités de la CNUCED visant à aider les pays en développement tributaires des produits de base, y compris les petits producteurs, dans leurs efforts pour faire face aux problèmes relatifs aux produits de base et mettre la production et le commerce des produits de base au service du développement (Accord d'Accra, par. 93).
English: APPLICATION NAME:
French: AVIS DE TRANSACTION DE MAINLEVÉE DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: The data will be used to improve regional air quality forecasting, to learn more about how pollution from North America impacts the northern hemisphere, and to better understand how particulate matter, which make a significant contribution to air pollution, affects our climate.
French: Les donnÃ©es seront utilisÃ©es pour amÃ©liorer les prÃ©visions de qualitÃ© de lâ€™air au niveau rÃ©gional, mieux connaÃ®tre les impacts sur lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord de la pollution provenant de lâ€™AmÃ©rique du Nord, et mieux comprendre comment les particules, qui jouent un rÃ´le majeur dans la pollution atmosphÃ©rique, affectent notre climat.
English: Such cooperation would work best if implemented between competition authorities linked by a commonality of approach, mutual confidence and a shared perception of mutual benefit.
French: Une réduction de la concurrence intramarque (concurrence entre distributeurs du même bien) peut être une condition nécessaire pour améliorer la concurrence intermarques (concurrence entre différentes marques).
English: The interactions between P. aeruginosa biofilms and B. cepacia are not yet understood; one possible association being that mixed species biofilm formation may be part of the interspecies relationship.
French: Les interactions entre les biofilms de P. aeruginosa et B. cepacia ne sont pas encore comprises; une association possible serait que la formation d'un biofilm à espèces mixtes participerait à la relation inter-espèces.
English: Following these meetings, proposed projects are approved (or rejected).
French: C'est à ce moment que les projets soumis sont approuvés ou rejetés.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.21 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.21 et Rev.1
English: The proportion of employed persons was 93 per cent of the total EAP, and the unemployed accounted for seven per cent.
French: La proportion de personnes pourvues d'un emploi était de 93,0 % du total de la population économiquement active et la proportion de chômeurs était de 7,0 %.
English: The Working Party adopted the provisional agenda and annotations to it prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/229/Corr.1 and ECE/TRANS/WP.30/229/Add.1).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire et ses annotations établis par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/229/Corr.1 et Add.1).
English: As the previous chapter demonstrated, networks appear to be situational and opportunistic, and network dynamics cannot be managed mechanistically.
French: Comme nous l'avons montré dans le chapitre précédent, les réseaux semblent être conjoncturels et opportunistes, et leur dynamique ne peut être gérée de façon mécanique.
English: The former must continue to move forward on the necessary economic and social agendas, while the latter must contribute both morally and financially to the growth of developing countries and their efforts to reduce poverty.
French: Les premiers doivent continuer à avancer dans la réalisation des programmes économiques et sociaux indispensables, tandis que les deuxièmes doivent contribuer moralement et financièrement à la croissance des pays en développement et à leurs efforts pour réduire la pauvreté.
English: Although its Royal Alex production was a critical success, the Mirvishes initiated a policy of coproducing large-scale hit musicals with producers in London and New York but using mostly Canadian casts.
French: Malgré l'immense succès remporté par cette mise en scène au Royal Alex, les Mirvish préfèrent s'associer à des metteurs en scène de Londres et de New York et présenter de grandes comédies musicales, tout en assurant une distribution presque entièrement canadienne.
English: The following levers have been identified:
French: Voici les leviers qui ont été définis :
English: In key areas of the agreement and of the European partnership, we need not only to consolidate the progress made but also, as you emphasised, Mrs Pack, to accelerate the reforms.
French: Dans des domaines clés de l'accord et du partenariat européen, il nous faut, non seulement consolider les progrès accomplis mais, comme vous l'avez souligné, Madame la rapporteure, accélérer les réformes.
English: (g) “Chandrayaan-1: India's first lunar mission”, by the representative of India;
French: g) “La première mission lunaire indienne: Chandrayaan-I”, par le représentant de l'Inde;
English: I hope the Council's reaction will now be equally constructive, and that there will not be a repeat of the veto which precluded any revision of this very same piece of legislation in 1997.
French: J'espère que le Conseil réagira à présent d'une manière tout aussi constructive et qu'il n'opposera pas à nouveau le veto qui n'a pas permis la révision de ce même texte législatif en 1997.
English: The use of the attribute is optional for the Contracting Parties according to Annex A7.
French: L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes conformément à l'annexe A 7.
English: "These funding contributions help us achieve the vision for downtown laid out in Centre Plan and highlight the importance of intergovernmental cooperation," said Mayor Murray.
French: » « Ces contributions financières nous aideront à réaliser la vision décrite dans le Centre Plan et soulignent l'importance de la coopération intergouvernementale », affirme le maire Glen Murray.
English: In 1993 the "utilised agricultural area" of EU15 was approx.
French: En 1993, la superficie agricole utilisée de l’Europe des Quinze s’élevait à quelque 141 Mio ha, dont 76 Mio ha de terres arables. Comme il est
English: In fact, this process will encourage those most affected by the issue to take ownership of it.
French: En fait, notre démarche encouragera les personnes les plus touchées par le problème à prendre les choses en main.
English: The ENGL set out to act as a scientific and technical European Union network of excellence within the context of EU GMO regulation.
French: Il assumera la fonction de laboratoire de référence de l'Union pour ce qui concerne la législation relative aux OGM destinés à l'alimentation humaine et animale.
English: The molecules are present in the thione form as planar molecules with only intermolecular interactions.
French: Les molécules sont présentes sous la forme thione de molécules planes ne présentant que des interactions intermoléculaires.
English: In addition, the project includes the purchase of the following specialized equipment: reverse osmosis equipment and tanks; an evaporator, econovac, generator, double-walled fuel tank, and production and packing line equipment.
French: De plus, le projet comprend l’achat des pièces d’équipement spécialisé suivantes : du matériel et des réservoirs d’osmose inverse; un évaporateur, un éconovac, une génératrice, un réservoir à essence à double paroi et de l’équipement pour la production et la ligne d’emballage.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 49 7
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 49 7
English: Mr. Wibisono (Indonesia): The Indonesian delegation wishes to express its congratulations to you, Sir, on your unanimous election to preside over our deliberations.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation indonésienne tient à vous féliciter pour votre élection à l'unanimité à la présidence de la Première Commission.
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses, in Guelph, and the National Laboratory for Enteric Pathogens have received or are close to receiving ISO 17025 certification, while Central Services of the National Microbiology Laboratory is seeking ISO 9001:2000 certification.
French: Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Guelph et le Laboratoire national pour les pathogènes entériques ont obtenu, ou sont sur le point d'obtenir, leur certification ISO 17025, alors que les services centraux du Laboratoire national de microbiologie se préparent en vue de leur certification ISO 9001:2000.
English: • (a) the transferee is deemed to have acquired the property at the acquisition time, and not to have acquired the property at the transfer time; (b) the transferor's proceeds of disposition of the property and the transferee's cost of the property are deemed to be the lesser of (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greatest of 
French: • n) sauf disposition contraire énoncée au sous-alinéa l)(i) et malgré les paragraphes 131(8) et 132(6), le cédant est réputé n'être ni une société de placement à capital variable ni une fiducie de fonds commun de placement pour les années d'imposition qui commencent après le moment du transfert.
English: In any case, the receiving Office shall transmit the record copy in time for it to reach the International Bureau by the expiration of the 13th month from the priority date.
French: En tout cas, l'office récepteur doit transmettre l'exemplaire original suffisamment à temps pour qu'il parvienne au Bureau international à l'expiration du treizième mois à compter de la date de priorité.
English: Pour ce faire, on a, à l’aide des dossiers administratifs, déterminé le mois et l’année où les réfugiés reconnus comme tels au Canada ont pour la première fois revendiqué le statut de réfugié ou reçu une autorisation par voie de permis au pays.
French: 1995 %Écart en % 1992/1995 *Le revenu total est l’ensemble du revenu tiré des quatre sources citées. Cohorte de 1995 Traitements et salaires 27 26 38 51 +24 Travail indépendant 0 0 1 1 +1 Prestations d'AC 1 1 2 3 +2 Prestations d'aide sociale 72 73 60 45 -27 Total* 100% 100% 100% 100%
English: Norwegian criminal law contains provisions concerning criminal liability for terrorism, financing of terrorism and encouraging terrorism, etc.
French: Le droit pénal norvégien incrimine, notamment, le terrorisme, le financement du terrorisme et l'incitation au terrorisme.
English: The main legislation on the subject is the Residence and Domicile of Foreigners Act of 26 March 1931.
French: Cette disposition trouve d’abord concrétisation dans la Loi fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers , du 26 mars 1931.
English: Mr. Abelian (Armenia): The Arab-Israeli conflict is probably the most complex international problem inherited by the twenty-first century.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Le conflit israélo-arabe est probablement le problème international le plus compliqué hérité du XXe siècle.
English: The next largest cost is providing a building with adequate lighting and security.
French: Le deuxième coût en importance est celui d’un immeuble doté d’un éclairage suffisant et d’un bon système de sécurité.
English: To express the will of the Olympic Sports Movement to cooperate and work together with Governments and international institutions within a framework of mutual respect, to make sport and its benefits available to all citizens of the world.
French: Exprimer la volonté du Mouvement olympique et sportif de coopérer et de travailler de concert avec les gouvernements et les institutions internationales dans un cadre de respect mutuel, afin que le sport et ses bienfaits soient accessibles à tous les citoyens du monde.
English: There is no escaping the fact that those who believe in what the draft opinion calls 'a logic and ethos of codevelopment' can only be disappointed.
French: Force est de reconnaître que ceux qui croient à ce que le projet d'avis appelle «une logique et une éthique de codéveloppement» ne peuvent être que déçus.
English: Justice Robertson held that the tribunal had erred in finding that the Civil Liberties Association failed to establish a case of prima facie discrimination.
French: Pour le juge Robertson, le tribunal a commis une erreur en concluant que l’Association canadienne des libertés civiles n’avait pas établi une preuve prima facie de discrimination.
English: Report on Round Table No. 4 Preventative measures for high-risk installations and facilities Presented by Mr N. Pamuzhak, IPA CIS Chairman of the Commission on Agrarian Policy, Natural Resources and Ecology
French: internationales qui œuvrent dans ce domaine – elles sont nombreuses – doivent sans aucun doute mener leur activité dans un souci d’efficacité.
English: 43 pp. (http://www.unites.uqam.ca/gmf/intranet/gmp/countries/mozambique/Moz_Final_Report_Aug_4.pdf)
French: (http://www.unites.uqam.ca/gmf/intranet/gmp/countries/mozambique/Moz_Final_Report_Aug_4.pdf)
English: Medical assistance in the Brussels-Capital Region
French: L'assistance médicale en région bruxelloise
English: We reaffirm the need to further intensify the engagement of all stakeholders, including the United Nations system, the World Bank, IMF and the World Trade Organization in the follow-up and implementation of the commitments made in Monterrey and reiterated here at Doha.
French: Nous réaffirmons qu'il est indispensable d'intensifier encore l'engagement de tous les intéressés, notamment le système des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, dans le suivi et la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey et renouvelés ici à Doha.
English: Obtain Confirmation 2.003 (1994-06-23) Obtain written confirmation of significant information, agreements and discussions, such as confirmation of an unusually low price, or extension of a bid validity period by the bidder.
French: Confirmation 2.003 (1994-06-23) Obtenez confirmation par écrit des renseignements, ententes et discussions qui revêtent une importance particulière. Il faut par exemple faire confirmer, par le soumissionnaire, un prix exceptionnellement bas ou encore la prolongation de la période de validité d'une soumission.
English: The Temporary Committee on Human Genetics has come to very useful conclusions here and its report should have been taken before this debate.
French: La commission temporaire sur la génétique humaine a tiré des conclusions très utiles à cet égard et il aurait fallu consulter son rapport avant d'entamer le présent débat.
English: Both soil compaction and organic matter removal reduced the density of soil mesofauna.
French: La compaction du sol et le retrait de la matière organique ont tous deux réduit la densité de la mésofaune du sol.
English: For its part, UNEP is working to address these problems through integrated water management.
French: Pour sa part, le PNUE s'attelle à juguler ces problèmes grâce à une gestion intégrée de l'eau.
English: Mr President, Commissioner, the supplementary budget per se and the EUR 971 million are not the problem.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, en tant que tels, ce budget supplémentaire et ces 971 millions d'euros ne sont pas un problème.
English: How can this be an internal matter, when the case in Italy is not an internal matter?
French: Comment peut-il s'agir d'un problème interne alors que ce n'est pas le cas de l'Italie?
English: Subcontracting agreements between competitors are covered by these guidelines and guidance for the assessment of subcontracting agreements between non-competitors involving the transfer of know-how to the subcontractor is given in a separate notice.
French: Les accords de sous-traitance entre entreprises concurrentes sont couverts par les présentes lignes directrices. L'appréciation des accords de sous-traitance entre entreprises non concurrentes qui impliquent un transfert de savoir-faire au bénéfice du sous-traitant est expliquée dans une communication distincte.
English: The Panel further finds that the losses consequent upon the damage, including the cost of removing the contents of the building, are, in principle, compensable to the extent that such costs are supported by the evidence.
French: Le Comité constate en outre que les pertes subies du fait des dommages, y compris les dépenses liées au déménagement du contenu du bâtiment, ouvrent en principe droit à indemnisation dans la mesure où leur coût est étayé par des pièces justificatives.
English: Nigeria is a party to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and abides by her obligations under the Treaty.
French: Le Nigéria est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et s'acquitte des obligations qui en découlent.
English: Evidence in other countries, including Canada, has shown that this process is not without some short-term pain as industries that are not internationally competitive may be required to take difficult steps in order to survive.
French: L’expérience d’autres pays, notamment le Canada, a montré que ce processus ne se fait pas sans heurts à court terme. Ainsi les industries qui ne sont pas concurrentielles à l’échelle internationale pourront être forcées d’adopter des mesures difficiles afin de survivre.