ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of their close cooperation at headquarters, OHCHR, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs work as partners, thereby allowing the Representative to carry out a substantial number of official fact-finding missions, follow-up visits, working visits and other initiatives.
French: De même qu'ils coopèrent étroitement au Siège, le HCDH, le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires travaillent en partenariat sur le terrain, ce qui permet au Représentant d'effectuer un grand nombre de missions d'enquête, de visites de travail et d'autres initiatives.
English: Attack rates by age group are available from before and after the program was implemented, and these show that even in those not vaccinated the attack rate has been reduced - i.e. there is evidence of herd immunity.
French: On dispose de données décrivant la fréquence des attaques pathogènes par groupe d'âges avant et après le programme d'immunisation et ces données montrent que la fréquence des infections a même diminué chez les personnes qui n'ont pas été vaccinées.
English: • Film Production Film Festivals Opportunities for Canadian Companies Key Films Organisations
French: • Production de films Festivals du film Possibilité pour les compagnies canadiennes Organismes clés (Singapour)
English: Ministerial Event Date(s): 2007-08-22 to 2007-08-23 Destination(s):
French: Événement ministériel Date(s) : 2007-08-22 à 2007-08-23 Destination(s) :
English: Mr Solana, we have recently witnessed a meeting between Castro and the Spanish leadership and we are all aware of the position of the United States of America.
French: Monsieur Solana, nous assistons ces jours-ci à la rencontre de Fidel Castro et des dirigeants espagnols, et nous connaissons la position des États-Unis d'Amérique.
English: The Committee requested the Government to take the necessary measures to secure the prohibition of the use, procuring or offering of both boys and girls under 18 years of age for prostitution.
French: La Commission a prié le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'interdiction de l'utilisation, du recrutement ou de l'offre de garçons aussi bien que de filles de moins de 18 ans à des fins de prostitution.
English: Restrictive clauses, “which limit the purpose of the obligation by making exceptions to and placing limits on it” in respect of the area covered by the obligation or its period of validity; Escape clauses, “which have as their purpose to suspend the application of general obligations in specific cases”, and among which mention can be made of saving clauses and derogations;  Opting- [or contracting-] in clauses, which have been defined as “those to which the parties accede only through a special acceptance procedure, separate from accession to the treaty as a whole”; Opting- [or contracting-] out clauses, “under which a State will be bound by rules adopted by majority vote even if it does not express its intent not to be bound within a certain period of time”; or Those which offer the parties a choice among several provisions; or again, Reservation clauses, which enable the contracting parties to formulate reservations, subject to certain conditions and restrictions, as appropriate.
French: les clauses restrictives, "qui limitent l'objet de l'obligation en lui apportant des exceptions ou des limites" quant au domaine couvert par l'obligation ou à sa validité temporelle; les clauses d'exception, "qui ont pour objet d'écarter l'application des obligations générales dans des hypothèses particulières" et parmi lesquelles on peut distinguer les clauses de sauvegarde d'une part et les dérogations d'autre part; les clauses facultatives ou d'opting [ou de contracting] in, que l'on a définies comme "celles auxquelles les parties n'adhèrent que par une acceptation spéciale, distincte de l'adhésion au traité dans son ensemble"; les clauses d'exclusion ou d'opting [ou de contracting] out "under which a State will be bound by rules adopted by majority vote if it does not express its intent not to be bound within a certain period of time" (en vertu desquelles un État sera lié par les règles adoptées à la majorité s'il n'exprime pas l'intention de ne pas être lié dans un délai donné); ou celles qui offrent aux parties le choix entre plusieurs dispositions; ou encore les clauses de réserves elles-mêmes, qui permettent aux parties contractantes de formuler des réserves, en les soumettant, le cas échéant, à certaines conditions et restrictions.
English: • Initial appointment for a specified period of two months from April 14, 2003 to June 13, 2003 inclusive;
French: • première nomination pour une période déterminée de deux mois, du 14 avril au 13 juin 2003 inclusivement;
English: “Underlining the need to address the development needs of middle-income countries, including those contained in the outcomes of the international economic development processes,
French: Soulignant qu'il faut se préoccuper des besoins des pays à revenu intermédiaire en matière de développement, notamment ceux qui figurent dans les textes issus des processus internationaux de développement économique,
English: In this context, the Sub-Division for Legal Affairs of IMO has organized national seminars in Manila, the Philippines, in Colombo, Sri Lanka, and in Bangkok, Thailand.
French: Dans ce contexte, la subdivision des affaires juridiques de l'OMI a organisé des séminaires nationaux à Manille (Philippines), Colombo (Sri Lanka) et Bangkok (Thaïlande).
English: For example, the longline fleet in the Indo-Pacific is flooding Japan with low-grade tuna, causing prices to decrease while continuing to take relatively large numbers of tuna from the ocean.
French: Par exemple, la flotte de palangriers dans l'océan Indopacifique inonde le Japon de thons de mauvaise qualité, ce qui fait baisser les prix alors que des quantités assez considérables de thon sont prélevées de l'océan.
English: It was built the year 1925 .Historic façade on stone.
French: Façade historique en pierre totalement reformée.
English: there are news in NeoGeo Pocket™ - Systems.
French: Des nouveautés seront disponibles dans NeoGeo Pocket™ - Consoles.
English: • Accept written comments received by email, fax and email within the posted time period.
French: • D'accepter les commentaires écrits pendant la période indiquée, dans l'un ou l'autre des formats suivants : lettre, télécopie, courriel.
English: Expert agreement may not yet be reached when political or environmental realities are driving leaders to make decisions.
French: Il se peut que les scientifiques ne soient pas encore parvenus à un accord lorsque des contraintes politiques ou environnementales forcent les dirigeants à prendre une décision.
English: Mr. Kibale asked the Tribunal to find Dr. Haritos, Mr. Sylvester, or both, guilty of a discriminatory practice forbidden under the Canadian Human Rights Act for having refused to employ him on a prohibited ground of discrimination, that is, race, national or ethnic origin, and/ or colour.
French: M. Kibale demande au Tribunal de conclure que soit le Dr Haritos, soit M. Sylvester ou les deux furent coupables d’une discrimination prohibée par la Loi canadienne sur les droits de la personne pour avoir refusé de l’employer pour un motif de distinction illicite, fondé soit sur la race, l’origine nationale ou ethnique et/ ou la couleur.
English: 123 http://www.wipo.int/treaties/en/ip/rome/trtdocs_wo024.html#P154_16391; see WIPO, Guide to the Rome Convention and to the Phonograms Convention, WIPO Publication, 1981, 190pp.; see W. Nordemann and al., International Copyright and Neighboring Rights, New-York, VCH, 1990 at p.
French: 20 Convention de Rome, www.wipo.int/treaties/fr/ip/rome/trtdocs_wo024.html#P153_19889; voir OMPI, Guide de la Convention de Rome et de la Convention des Phonogrammes, Publication OMPI, 1981, 190 pages; voir W. Nordemann et al., International Copyright and Neighboring Rights, New-York, VCH, 1990 à la p.
English: The first two digits represent the last two digits of the year of filing of the application.
French: Pour chaque année de dépôt, la série de numéros de demande pour chaque catégorie de demandes commence par le numéro 0001 ou 500001.
English: A determination is required as to whether there
French: Si les PCB sont en cause, doser les PCB totaux (somme des sept Aroclor : 1016, 1221, 1232, 1242, 1248, 1254, 1260), les RQS étant
English: His Government had specifically renounced weapons of mass destruction and hoped that other States would adopt similar policies.
French: Le Gouvernement argentin a spécifiquement renoncé aux armes de destruction massive et espère que d'autres États adopteront des politiques similaires.
English: For more information, visit http://www.climatechange.gc.ca. Update Engaging Youth The Youth Round Table on the Environment is an active, nonpartisan forum that brings together young Canadians of diverse regional, cultural, educational, and linguistic backgrounds to provide input on Environment Canada's programs and policies.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.climatechange.gc.ca. Mise à jour Mise à contribution de la jeunesse La Table ronde de la jeunesse sur l'environnement est un forum non partisan et dynamique composé de jeunes Canadiennes et Canadiens représentatifs de la diversité canadienne par leur provenance régionale et par leur culture, leur éducation et leur langue.
English: Both applicants had been suspected of homicide, causing injuries to others by the explosion of a bomb in Uzbekistan and an attempted terrorist attack on the President of Uzbekistan.
French: Les deux requérants avaient été soupçonnés d'homicide, d'avoir causé des lésions corporelles à autrui par l'explosion d'une bombe en Ouzbékistan et d'une tentative d'attentat terroriste contre le Président de l'Ouzbékistan.
English: Moreover, inter vivos gifts and bequests of more than €12,500 to a foundation must be approved and foundations are required to submit their annual accounts and their budget to the Minister of Justice each year, within two months of the end of the financial year.
French: S'y ajoute encore que les libéralités entre vifs et testamentaires au profit d'une fondation d'un montant supérieur à 12 500 euros doivent être approuvées et que les fondations doivent communiquer chaque année au Ministre de la justice leurs comptes annuels et leur budget dans les deux mois de la clôture de l'exercice.
English: In Norway, this had lead to a situation where it has become extremely difficult to transport gases in cylinders.
French: C'est ainsi qu'en Norvège il est devenu extrêmement difficile de transporter des gaz en bouteille.
English: • Information society, telecommunications ...
French: • Société de l’information, télécommunications ...
English: The permit included a culvert bridge at Bat Creek.
French: Le permis couvrait un ponceau traversant le ruisseau Bat.
English: The Life of W.O. Mitchell 1914-47 (1999) and Mitchell:
French: The Life of W. O. Mitchell(1999) et Mitchell:
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.).
French: Des considérations générales et spécifiques au sujet des réglementations d'étiquetage sont données au Chapitre 1.4 “Signalisation des dangers : Étiquetage”.
English: This is one of the articles of the Commission's proposal that have been most discussed and, I admit, most criticised.
French: C'est un des articles de la proposition de la Commission qui a fait l'objet du plus de discussions et, je l'admets, de critiques.
English: In particular, the Commission consulted them on the usefulness of Community action in this field and the form such action should take (collective agreement, recommendation, code of practice, etc.). Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions [COM(2001) 214 final - Not published in the Official Journal].
French: La Commission les a notamment consultés sur l'utilité d'une action communautaire dans ce domaine, la forme que devrait revêtir cette action (convention collective, recommandation, code de bonnes pratiques, etc.). Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles [COM(2001) 214 final - Non publié au Journal officiel].
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Stressing the need for continued international support for Timor-Leste, and encouraging continued bilateral and multilateral development assistance,
French: Soulignant la nécessité de continuer à assurer un appui international au Timor oriental et encourageant la poursuite de l'aide au développement aux niveaux bilatéral et multilatéral,
English: I would also, of course, like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Annabi, for his briefing, and express once again our full support for all his work on the ground.
French: Je voudrais aussi bien sûr remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé et lui exprimer à nouveau notre plein appui pour son action sur le terrain.
English: In particular, there has been an increase in the number of child raising counselling sessions, an easily accessible form of short-term, individual support.
French: Voir surtout le développement des consultations relatives à l'aide en matière d'éducation, une forme de soutien individuel accessible et de courte durée.
English: You have to prepare a separate T5008 Summary when a beneficial owner claims previously unclaimed proceeds of disposition for securities transactions.
French: Vous devez déclarer sur un formulaire T5008 Sommaire distinct les produits de disposition de propriétaires inconnus à l'égard d'opérations sur titres, lorsque le propriétaire est identifié par la suite.
English: The success of the Pelindaba Treaty in eliminating nuclear weapons from the African continent was largely influenced by the initiative taken by South Africa in eliminating its own nuclear weapons.
French: Le succès du Traité de Pelindaba pour ce qui est d'éliminer les armes nucléaires sur le continent africain a été largement facilité par l'initiative que l'Afrique du Sud a prise en éliminant ses propres armes nucléaires.
English: All Polish investment in the Ukrainian economy account for only about $25 million (which is less than foreign investment from the United States, Germany, Russia, UK, Netherlands, Cyprus, Switzerland, Liechtenstein, or Ireland), while Ukrainian investment in Poland's economy stands at just $260,000.(100) About 500 joint Ukrainian-Polish ventures have been registered in Ukraine, yet not more than 350 of them, mainly in trade, are actually working.
French: Les investissements polonais dans l'économie ukrainienne ne représentent au total que 25 millions de dollars environ (ils sont donc inférieurs à ceux provenant des Etats-Unis, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de Chypre, de la Suisse, du Lichtenstein ou de l'Irlande), alors que les investissements ukrainiens en Pologne atteignent juste 260 000 dollars(100).
English: For that reason, the international community has always refused to recognize the unlawful Israeli settlements and Israel's annexation of East Jerusalem and the Golan, as noted respectively in Security Council resolutions 465 (1980), 478 (1980) and 497 (1981).
French: De ce fait, la communauté internationale a toujours refusé de reconnaître les implantations israéliennes illégales et l'annexion par Israël de Jérusalem-Est et du Golan, ainsi que le confirment respectivement les résolutions 465 (1980), 478 (1980) et 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal also notes that Marcomm did not comment at all on the redundancy issue in its observations on the GIR.
French: Le Tribunal prend également note que Marcomm n’a pas du tout fait mention de la question de redondance dans ses observations sur le RIF.
English: Rule 29 The President shall not vote
French: Article 29 Le Président ne prend pas part aux votes
English: Rationale for Intolerance (b) "When you think about working with someone who has HIV/AIDS, what is it that makes you most uncomfortable?"
French: Ils sont moins nombreux encore à penser que c’est surtout une maladie d’homosexuels ou une maladie de drogués.
English: Value (valeur) - estimated worth, monetary, cultural or other.
French: Vulnérabilité (vulnerability) - faiblesse quant à la sécurité qui pourrait permettre à une menace de causer préjudice.
English: Must be unique to the Operation it represents.
French: Doit être unique à l’opération qu’elle représente.
English: He set out a time frame and turned that vision into reality.
French: Il a établi un calendrier et fait de cette vision une réalité.
English: need to enhance dialogue with developing countries on the effects of EU policies other than aid. the relevance of the Policy Coherence for Development approach to beneficiary countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts by national governments.
French: Il est nécessaire d'améliorer le dialogue avec les pays en développement sur l'impact des politiques européennes n'ayant pas trait à l'aide au développement. Il convient de tenir compte de l'utilité de cette approche pour les propres politiques des pays bénéficiaires, puisque les résultats des politiques européennes dépendent souvent des efforts parallèles consentis par les gouvernements nationaux.
English: Age category: 9-11  Camila Lopez (Overall Territorial Finalist) Age: 10  Home:
French: Catégorie d’âge : 9-11 ans Camila Lopez (Finaliste à l'échelle territoriale) 10 ans Faro (Yukon)
English: The "other" sector includes such diverse employers as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: La catégorie « autres » comprend une foule d'entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d'uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: The Northern Medical Services Program is a tripartite endeavour of Saskatchewan Health, Health Canada and the University of Saskatchewan to help stabilize the supply of physicians in northern Saskatchewan.
French: Programme d’aide aux déplacements pour les médecins exerçant en milieu rural – Une aide est fournie aux médecins qui doivent se déplacer pour participer à des activités éducatives.
English: Retail Advertising At Point-Of-Sale (Table F) In a manner consistent with past surveys, ACNielsen this year collected information on tobacco point-of-sale (POS) advertising permitted under the Tobacco Act.
French: Publicité sur le tabac au point de vente (tableau F) À l'instar des études précédentes, ACNielsen a recueilli cette année des renseignements relatifs à la publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) autorisé par la Loi sur le tabac.
English: For Co-operative Education, a list of the names for each youth participant.
French: Explication
English: I shall make observations on a few specific areas.
French: Je ferai des observations sur quelques domaines bien précis.
English: United States Department of Agriculture (USDA)-Natural Resources Conservation Service (NRCS).
French: United States Department of Agriculture (USDA) - Natural Resources Conservation Service (NRCS).
English: He remembered having had many problems in Azerbaijan, but not that they were of the character and magnitude that he had described during the first interview.
French: Il se rappelait avoir eu de nombreux problèmes en Azerbaïdjan, mais ne se souvenait pas qu'ils étaient de la nature et de l'ampleur qu'il avait décrites au cours du premier entretien.
English: However, the percentage of women who are self-employed has dropped slightly since then.
French: Les femmes représentaient à peine un peu plus de 26 p.
English: The group arrived at the Martyr Majid Factory and met with the factory Director, whom it questioned on the compound fuel production process, then inspected the buildings containing the compressors and the tagged equipment.
French: Le groupe s'est rendu à l'usine du martyr Majid et a rencontré le Directeur de l'usine, auquel il a posé des questions sur le processus de production de combustible composite puis a inspecté les bâtiments qui comprennent les compresseurs et a inspecté les appareils étiquetés.
English: Contact your local Alzheimer Society for more information on services available in your area.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir plus de renseignements au sujet des services offerts dans votre région.
English: • promote networking, collaboration and multidisciplinarity among researchers, institutions, and sectors;
French: 100 des coûts liés à un projet d’infrastructure, le restant du financement étant assuré par l’institution bénéficiaire et ses autres partenaires financiers.
English: Close to $94 million has been allocated to inter-agency initiatives to strengthen the adaptation capacity of developing countries, as part of the first batch of projects approved under the UNDP MDG Achievement Fund supported by the Government of Spain.
French: Dans le cadre d'une première série de projets approuvés au titre du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, soutenu par le Gouvernement espagnol, près de 94 millions de dollars ont été alloués à des initiatives interinstitutions visant à renforcer la capacité d'adaptation des pays en développement.
English: These lands contain important archaeological remains.
French: Ces terres contiennent des vestiges archéologiques d'intérêt.
English: Member States may lower the monetary threshold for travellers under sixteen years old, whatever their means of transport.
French: Les États membres peuvent réduire le seuil financier pour les voyageurs de moins de seize ans, quel que soit le mode de transport qu’ils utilisent.
English: There is an on-going need for talent management, with a particular emphasis on succession planning.
French: Il existe un besoin permanent concernant la gestion du talent et il faut avant tout planifier la relève.
English: European products found in the Mexican HRI sector include alcoholic beverages, cheeses, pastries, jams, baking products and frozen desserts.
French: Les produits chiliens comprennent des vins, des poissons et des fruits de mer, tandis que les produits néo-zélandais comprennent le lait et la viande d'agneau.
English: Ex-gang members who have established long-term, positive connections with non-criminal elements may prove valuable role models in some situations.
French: Dans certains cas, les anciens membres de gangs qui ont créé des liens positifs à long terme avec des personnes n'ayant aucun comportement criminel peuvent devenir de précieux modèles de rôle.
English: Entitlement Code Entitlement Name
French: Code de versement Nom du versement
English: In June 2006, when asked about her then-boyfriend Joel Madden, a native of Waldorf, Maryland, in pictures of hilary duff an interview with Elle, Duff replied, "He's very real, like, he's from a pretty ghetto place in Maryland... I like that".
French: En mars 2004, Hilary Duff lance une ligne de vêtements, Stuff By Hilary Duff, distribuée en France dans les magasins Pimkie.
English: ◦ Link Between PAA and RCMP’s Strategic Framework
French: ◦ Lien entre l’AAP et le cadre stratégique de la GRC
English: We have not had sufficient input on transportation issues affecting the park.
French: Le groupe a cependant besoin de rétroaction sur les enjeux ayant trait au transport.