ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATUS OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 3)
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN) (point 3 de l'ordre du jour)
English: • * E-mail your general inquiries related to; - Non-immigrant visas (Visitors, Students or Temporary Workers) to: berut.immigration@international.gc.ca - Immigration Visas to: damascus-im-enquiry@international.gc.ca Please note that the processing of visitor visa applications takes 12 working days from the day you submit your application.
French: • * Pour les renseignement généraux reliés aux visas, adressez vos questions par courriel, pour: - Résidence temporaire (visiteurs, étudiants ou travailleurs temporaire) à: berut.immigration@international.gc.ca - Visa d’immigration, à: damascus-im-enquiry@international.gc.ca Veuillez noter que le traitement des demandes de visas de visiteur prend 12 jours ouvrables à partir de la date de la présentation de votre demande.
English: No reduction of aboveground biomass is accounted for by the conversion of grassland to agricultural lands.
French: Les données sur les activités laissent entendre que la perte annuelle des terres agricoles a ralenti de plus de 50 p.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Noëlle Lenoir is France's Minister for Europe.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Noëlle Lenoir est le ministre des Affaires Européennes du gouvernement français.
English: Addendum to type-approval certificate No
French: Addendum au certificat d'homologation de type no…
English: Working paper prepared by the Secretariat on provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism (A/CONF.213/5)
French: Document de travail établi par le Secrétariat sur la fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme (A/CONF.213/5)
English: Brian CROWLEY (UEN, IE) said:
French: Le statut juridique de la Charte
English: by Camille Bégnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Roberto Rosselli del Turco, Marco De Vitis, Alice Lafox, John Rye, Patricia Pichardo Bégnis, Wolfgang Bornath, Joël Wardenski, Debora Rejnharc Mandelbaum, Daniel Gueysset, Mickael Scherer, Jean-Michel Dault, Funda Wang, Lunas Moon, Céline Harrand, Fred Lepied, Pascal Rigaux, Thierry Vignaud, Giuseppe Ghibò, Stew Benedict.
French: par Camille Bégnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Roberto Rosselli del Turco, Marco De Vitis, Alice Lafox, John Rye, Patricia Pichardo Bégnis, Wolfgang Bornath, Joël Wardenski, Debora Rejnharc Mandelbaum, Daniel Gueysset, Mickael Scherer, Jean-Michel Dault, Funda Wang, Lunas Moon, Céline Harrand, Fred Lepied, Pascal Rigaux, Thierry Vignaud, Giuseppe Ghibò, Stew Benedict.
English: However, if acquired during the first trimester of pregnancy, there is a 90% risk of congenital malformations in the fetus – congenital rubella syndrome (CRS).
French: Toutefois, si elle est contractée au cours du premier trimestre de la grossesse, des malformations congénitales peuvent survenir chez le fœtus dans 90 % des cas – elle porte alors le nom de syndrome de la rubéole congénitale (SRC).
English: Of a total of 2,016 weapons kept in containers, 1,896 were destroyed.
French: Sur un ensemble de 2 016 armes conservées dans des conteneurs, 1 896 ont été détruites.
English: Bivariate analysis of the data showed the highest correlations between the total N concentration in mosses and modelled EMEP atmospheric deposition of various N forms: r ranged from 0.55 (dry deposition of reduced N) to 0.64/0.65 (total deposition, total wet deposition, wet deposition and dry deposition of oxidized N).
French: Lors de l'analyse à deux variables des données, les corrélations les plus élevées ont été observées entre les concentrations d'azote total dans les mousses et les dépôts de diverses formes d'azote atmosphérique tels que modélisés par l'EMEP: les valeurs de r étaient comprises entre 0,55 (dépôt sec d'azote réduit) et 0,64/0,65 (dépôt total, dépôt humide total, dépôt humide et dépôt sec d'oxydes d'azote).
English: Rather, it calls for the ratification of past agreements, aims for women’s equality with men, and reiterates that women are not a homogeneous mass.
French: Il demande plutôt la ratification d’accords passés, vise l’égalité des femmes et des hommes et réitère que les femmes ne constituent pas une masse homogène.
English: The Special Rapporteur correctly interpreted the purpose and possible effect of objections in paragraph 102.
French: L'interprétation faite par le Rapporteur spécial de l'objectif et du résultat éventuel de toute objection, au paragraphe 102, est correcte.
English: Statements were made by the representative of Mexico, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), China, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Malaysia, the United States and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine, de la Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), de la Malaisie, des États-Unis et du Viet Nam.
English: Just as a song is not a song until you sing it and a bell is not a bell until you ring it, just so the Universal Declaration of Human Rights is meaningless until you practise it.
French: Tout comme une chanson ne mérite son nom que si on la chante et une cloche, que si on la fait sonner, la Déclaration universelle des droits de l'homme n'est pertinente que si on l'applique.
English: • In health-related studies, through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • dans des domaines liés à la santé, par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC);
English: Men are also affected, as in the cases of honour-related crimes.
French: Mais les hommes n'y échappent pas non plus, par exemple dans le cas des crimes d'honneur.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.5
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes5.
English: Implement the Memorandum of Understanding to supply equipment and training that will enable the RCMP to access FBI fingerprint data directly via real-time electronic link.
French: Mettre en œuvre le protocole d'entente visant la fourniture de matériel et de cours de formation qui permettront à la GRC d'accéder directement aux données du FBI relatives aux empreintes digitales au moyen d'un lien électronique en temps réel.
English: (b) (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00), except where a free meal is provided.
French: 251 b) (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’employé-e qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $), sauf lorsqu’un repas est fourni gratuitement.
English: At the time I was in the House taking part in the very important debate on the future of the Middle East.
French: J'étais à ce moment même dans l'hémicycle pour participer au débat si important sur l'avenir du Proche-Orient.
English: I never knew a thing for a few minutes, the force of the explosion sending me quite silly.
French: La force de l’explosion m’a abruti et, pendant quelques minutes, j’ai perdu toute notion de la réalité.
English: The Strategy suggests that developing countries should create trade opportunities among themselves (para.
French: Conformément à la Stratégie, les pays en développement devraient créer des possibilités de commerce réciproque (par. 49).
English: The Group, in accordance with its long-standing and principled position in favour of the total elimination of all forms of nuclear weapons, supports the objectives of the Treaty, which is intended to enforce a comprehensive ban on all nuclear test explosions, and to stop the qualitative development of nuclear weapons that would pave the way towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Conformément à sa position de principe de longue date en faveur de l'élimination totale de toutes les formes d'armes nucléaires, il appuie les objectifs du Traité, qui vise à faire respecter une interdiction totale de toutes les explosions nucléaires expérimentales et à mettre fin au perfectionnement des armes nucléaires en vue de favoriser l'élimination totale de ces armes.
English: The translational products analyzed by SDS–PAGE display two features, tRNA modulation and discontinuous pauses during elongation. tRNA complements exert their effects both in the translational efficiency and in the size of the peptides generated.
French: Les produits traductionnels, analysés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec SDS, manifestent deux caractéristiques : modulation des tRNA et pauses discontinues durant l'élongation. Les compléments de tRNA exercent leurs effets à la fois sur l'efficacité traductionnelle et sur les dimensions des peptides générés.
English: The city of Guelph was named by John Galt after the German ancestral family of George IV.
French: La ville de Guelph est baptisée ainsi par John Galt en l'honneur de la famille ancestrale allemande de George IV.
English: Corrigendum 1 to Revision 5, subject of Depositary Notification C.N.550.2005.TREATIES-3 dated 15 July 2005
French: Le Rectificatif 1 à la Révision 5, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.550.2005.TREATIES-3 du 15 juillet 2005
English: The scheme, and the university's participation was guided by two people who had already established a close liaison by working together on planning applications in the district: Mr Martin Roberts, from the City Planning Department, and Mr Peter Clark, one of the two editors of Archaeology in the North and then, a field officer for the region and based in our Archaeology Department in Durham.
French: "II ne reste de ces lieux jadis splendides, que des murs nus et mutilés".
English: Such an environment contributes to increased opportunities for commercial suppliers to serve government where this provides best value and generally promotes more efficient and less costly government operations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The philosophy promoted by this policy reflects international trends in the public and private sectors.}\par \pard\ql This policy is based on managers exercising sound judgment and authority, managing risk, and assuming clear accountability for their performance and results. It provides an accountability framework consistent with these expectations.
French: Un contexte de fonctionnement de la sorte contribue à accroître les possibilités des fournisseurs commerciaux de servir l'administration fédérale dans les cas où cette dernière est susceptible d'obtenir une meilleure valeur, et favorise, de façon générale, l'accroissement de l'efficience et la réduction des coûts des opérations gouvernementales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique encourage une philosophie reflétant les tendances internationales des secteurs public et privé.}\par \pard\ql La politique a été élaborée en fonction de l'hypothèse suivante : les gestionnaires exercent leurs pouvoirs en faisant preuve d'un jugement éclairé, gèrent les risques et rendent compte de leur rendement et de leurs résultats.
English: In response, it was widely felt that, irrespective of whether or not the liability rule established in respect of the requesting party was based on fault or not, the application for an ex parte interim measure should not be regarded in itself as creating a damage that should be compensated.
French: Il a été répondu - et ce sentiment a été largement partagé - qu'indépendamment de la question de savoir si la règle relative à la responsabilité du demandeur était fondée sur la notion de faute ou non, le fait de demander une mesure provisoire ex parte ne devrait pas être considéré en soi comme la cause d'un dommage à réparer.
English: As at 15 February 2008, communications had been received from the following four international organizations (dates of submission in parentheses): European Bank for Reconstruction and Development (10 January 2008); European Commission (6 February 2008); International Atomic Energy Agency (26 November 2007); International Maritime Organization (9 January 2008).
French: Au 15 février 2008, des communications avaient été reçues des quatre organisations internationales ci-après (date de la communication entre parenthèses) : la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (10 janvier 2008), la Commission européenne (6 février 2008), l'Agence internationale de l'énergie atomique (26 novembre 2007) et l'Organisation maritime internationale (9 janvier 2008).
English: Secondly, we believe a different and more positive strategy for Gaza is a humanitarian, security and strategic imperative, for Israel, Egypt and the Palestinian Authority, and we welcome the united engagement of the Quartet on this issue.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis que l'adoption d'une autre stratégie plus constructive pour Gaza constitue un impératif humanitaire, stratégique et de sécurité pour Israël, l'Égypte et l'Autorité palestinienne, et nous nous félicitons de la détermination de tous les membres du Quatuor en la matière.
English: Under the chairmanship of Dr. Philip Belitsky, the new members include:
French: Sous la présidence du D r Philip Belitsky, voici les nouveaux membres :
English: Ad hoc Meeting on the Convention on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In July, Haiti was able to again take its rightful place in CARICOM.
French: En juillet, Haïti a été en mesure de reprendre sa place légitime au sein de la CARICOM.
English: (1) (b), (c), (d), (e), (j) or (k) as they require the physical presence of the officer in order to decide that a direction is justified.
French: (1) b), c), d), e), j) ou k), car ces dispositions exigent la présence physique de l'agent pour qu'il soit décidé si une instruction est justifiée.
English: They weren’t the chords to Led Zeppelin’s famous anthem, but I noticed a few new chords on the blackboard:
French: J’ai ensui­te remar­qué de nou­vel­les notes sur le ­tableau qui ­n’étaient cepen­dant pas cel­les de l’hymne ­fameux de Led Zeppelin.
English: Lastly, UNDP has supported the introduction of the Agenda 21 approach in order to reflect the increased interest expressed by the national partners in this tool for sustainable urban centre management in Morocco.
French: Enfin, le PNUD a appuyé la mise en place de l'approche Agenda 21 afin de répondre à l'intérêt accru exprimé par les partenaires nationaux pour cet outil de gestion durable des centres urbains au Maroc.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 of 10 November 2003 and 59/143 of 15 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et ses résolutions 56/5 du 5 novembre 2001, 57/6 du 4 novembre 2002, 58/11 du 10 novembre 2003 et 59/143 du 15 décembre 2004,
English: At the bar, you will taste a drink according to your preference or let yourself seduce by our large choice of belgian and local beers.
French: Au bar, vous dégusterez l'apéritif de votre choix ou vous vous laisserez séduire par notre large sélection de bières belges et régionales.
English: Venezuela, with noteworthy petroleum reserves, garners substantial export income, but natural resource reliance has distorted the economy and failed to promote efficient capital flow.
French: Sa dépendance à l'égard de cette ressource a toutefois déformé l'économie et compromis une promotion efficace des flux de capitaux.
English: a Inclusive of office buildings, workshop structures and warehouse structures provided by the Republic of Italy.
French: a Valeur des bâtiments à usage de bureaux, des ateliers et des entrepôts mis à la disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: AIDS in Canada, a weekly report prepared by the Federal Centre for AIDS.
French: Organisation mondiale de la santb,Service des mCdias, "Pleins feux sur le SIDA, une entrevue avec M. Jonathan Mann, directeur du Programme spCcia1 de l’organisation mondiale de la santh sur’le SIDA" (dkcembre, 1987, no 114), p.
English: Home > Science & Research > Career Resources Topics Careers in the Scientific Community Fellowship Programs Career Resources Health Canada is committed to providing opportunities to help develop the next generation of researchers and scientists, and to maintain the expertise required to meet the changing health needs of Canadians.
French: Accueil > Science et recherche > Pour les professionnels Sujets Carrières scientifiques Programmes de bourses de recherche Pour les professionnels Santé Canada est déterminé à fournir les éléments pour développer une nouvelle génération de chercheurs et de scientifiques et à maintenir l'expertise qui saura tenir compte des besoins évolutifs des Canadiens en matière de santé.
English: For example, the Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup noted that "this apparent closed-mindedness, when faced with legitimate questions, threatens the effectiveness of the cooperative efforts to be undertaken to ensure the safety of the population should the project go shead" (DM62, p.
French: Par exemple, le Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup souligne que « cette apparente fermeture de sa part, face aux questions légitimes, risque de nuire à l’efficacité du travail de coopération à entreprendre avec le milieu pour assurer la sécurité de la population advenant la réalisation du projet » (DM62, p.
English: Please provide statistical data on the number of strikes over the past five years.
French: Fournir des précisions sur le nombre de grèves survenues au cours des cinq dernières années.
English: Individuals at this level are limited in their ability to deal with much of the written material they would encounter in everyday life.
French: Il leur est impossible de déchiffrer la plupart des imprimés qu'on rencontre dans la vie de tous les jours.
English: However, see ¶ 12 below concerning the time of acquisition of ownership of a condominium unit.
French: Toutefois, il faut consulter le numéro 12 ci-dessous qui porte sur le moment de l'acquisition de la propriété d'une unité d'un immeuble en copropriété.
English: ) Alternative workshops of dance and movement 22%.
French: ); Ateliers de danse et de mouvement alternatifs : 22 %.
English: In response to the Commission's invitation to provide comments with respect to issues raised in Telecom Public Notice 2006-4, I am pleased to attach the banking industry's views. Document: 606947.zip - 117KB 2006-03-27 - Independent Financial Brokers (IFB) Description:
French: In response to the Commission's invitation to provide comments with respect to issues raised in Telecom Public Notice 2006-4, I am pleased to attach the banking industry's views. Document: 606947.zip - 117KO 2006-03-27 - Independent Financial Brokers (IFB) Description:
English: If you are unable to read documents in PDF format, download Acrobat Reader.
French: Si vous ne pouvez pas lire les documents PDF, Téléchargez Acrobat Reader.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to adopt the provisional agenda for its tenth session, which had been circulated.
French: Le Président propose aux membres du Comité d'adopter le programme de travail provisoire de la dixième session qui leur a été distribué.
English: 11 EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction – Council Joint action Brussels, 27 February 2006
French: 11 Stratégie de l’UE contre la proliferation des armes de destruction massive – Action commune du Conseil Bruxelles, 27 février 2006
English: In short, the very Government which Israel wants to extend its control throughout the territory has itself become a hostage to the crisis, is less able than ever to deploy its forces in the areas necessary to control Hizbollah and is appealing to the international community for an immediate humanitarian ceasefire.
French: En résumé, c'est ce même Gouvernement qu'Israël souhaite voir étendre son pouvoir à l'ensemble du territoire qui est aujourd'hui devenu l'otage de la crise et qui est plus impuissant que jamais à déployer ses forces dans les zones nécessaires pour contrôler le Hezbollah et qui en appelle à la communauté internationale pour qu'intervienne un cessez-le-feu humanitaire immédiat.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Educators – Teaching
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Enseignants – Enseigner
English: Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Conservation tillage...:
French: Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada Conservation du sol ...:
English: The monthly unemployment rate within the food and beverage industry group was 7.1%, while the recreation & entertainment industry group had a 6.9% unemployment rate.
French: Dans le sous-secteur de la restauration, le taux de chômage mensuel s’est établi à 7,1 %, tandis que dans le sous-secteur des loisirs et divertissements, il s’est fixé à 6,9 %.
English: Centres are paid on a per form basis.
French: Les centres sont rémunérés au formulaire.
English: The price of inaction would simply be too high.
French: Le prix de l'inaction serait simplement trop élevé.
English: For example, the code for Health Canada is SHC in the appointments data, but NHW in other sources, including a PWGSC Web-site.
French: Par exemple, le code pour Santé Canada est SHC dans les données relatives aux nominations, mais NHW dans d'autres sources y compris un site Web de TPSGC.
English: Motion for a resolution on enforced disappearances: instructed its Chairperson to write to the President of the Assembly requesting that this motion be referred to it for report instead of for information;
French: Proposition de résolution sur les disparitions forcées: a chargé son président d’écrire au Président de l’Assemblée afin que le Bureau la lui renvoie pour rapport et non pour information;
English: Developing countries have stressed the importance of genuine additionality in resources, rather than reallocating existing development aid or trade-related capacity-building funds.
French: Les pays en développement ont souligné l'importance d'une additionnalité authentique des ressources, car il ne faut pas se contenter d'un redéploiement des ressources d'aide au développement et des fonds affectés à la création de capacités commerciales.
English: 171 reports were generated in the US by the TRI in the year 2000.
French: 171 déclarations ont été déposées aux États-Unis par la TRI en l’an 2000.
English: Sign length a Establish the longest line in each column (i.e. "Canadian" and "de la faune").
French: Longueur du panneau a Établir la ligne la plus longue de chaque colonne (c.-à-d. « Canadian » et « de la faune »).