ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Commission at its thirty-third session thus considered the report of the Secretary-General on the harmonization of development indicators, which focuses on the statistical implications of the United Nations Millennium Declaration follow-up process (see E/CN.3/2002/25).
French: La Commission de statistique a donc examiné, à sa trente-troisième session, le rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des indicateurs de développement, qui s'intéresse aux implications statistiques du suivi de la Déclaration du Millénaire (voir E/CN.3/2002/25).
English: The Office developed a concept paper and terms of reference for the Business Advisory Council and facilitated its launch in Vladivostok, Russian Federation, in November 2007.
French: Le Bureau a produit un document de réflexion et défini un mandat pour ce conseil, dont il a facilité le lancement à Vladivostok en novembre 2007.
English: HTML xnotice-e.html (10 KB) PDF xnotice-e.pdf (64 KB) Last update: 2004-11-09  This document is only available in electronic format.
French: HTML xnotice-f.html (11 ko) PDF xnotice-f.pdf (64 ko) Mise à jour : 2004-11-09  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Committee herein refers to the factual information as it is stated in the analysis.
French: Il évoque dans la présente évaluation les informations concrètes qui y sont contenues.
English: Pre-notification consultation Proponents have the responsibility for providing notification that their product is a novel food.
French: Consultation auprès de Santé Canada avant la présentation d’un avis Il incombe au promoteur de présenter à Santé Canada un avis concernant un aliment nouveau.
English: While consultations with general physicians were provided, as were consultations with psychiatrists, additional details would be appreciated on how and whether consultations with other specialists were made available to detainees.
French: Bien que des consultations soient prévues avec des généralistes et des psychiatres, le Comité voudrait de plus amples détails pour savoir si les détenus ont l'option de demander des consultations.
English: For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (F – F0) dans laquelle: dans laquelle:
English: 16A.26 The Office also provides leadership and oversight for the African Development Forum Process.
French: 16A.26 Le Bureau se charge également de la direction et de la supervision du processus du Forum du développement africain.
English: Duddy Kravitz Still from the film The Apprenticeship of Duddy Kravitz, directed by Ted Kotcheff (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Duddy Kravitz Photo tirée du film, L’Apprentissage de Duddy Kravitz, réalisé par Ted Kotcheff (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: There will be the mandatory pilgrimage at the Hacienda Canutillo (now a museum) in an old adobe one street village where Pancho Villa lived out his final days before suffering from a bad case of “lead poisoning” in 1921.
French: Creel est un charmant village ferroviaire et point de départ pour les activités du Copper Canyon.
English: We want to make our customers happy with our high-quality products, so don't hesitate to contact us for any information (English is speaking). The special re-sellers TEE.COM price list is also available.
French: Techniques de production ::: Les personnalisations possibles: jacquard, jacquard liteau, velours imprimé, broderie.
English: Inevitably, there will be an extremely small number of children who are born with HIV or contract it in childhood and anti-retroviral therapy is available for those who require it, including children born outside the UK.
French: Il y a inévitablement un nombre extrêmement réduit d'enfants nés séropositifs ou qui contractent l'infection par le VIH pendant leur enfance; la thérapie antirétrovirale est disponible pour ceux qui en ont besoin, y compris les enfants nés hors du Royaume-Uni.
English: Nevertheless, when they shall have received the fulness of my gospel, then if they shall harden their hearts against me I will return their b iniquities upon their own heads, saith the Father.
French: Néanmoins, lorsqu'ils auront reçu la plénitude de mon Évangile, alors, s'ils s'endurcissent le cœur contre moi, je ferai retomber leurs iniquités sur leur tête, dit le Père.
English: Shared cars can help save the developers of new, inner city condo developments money through reduced project parking ratios, and are seen by potential buyers as an additional financial incentive (i.e. they will not need to own a car).  7.
French: La copropriété automobile peut aider les promoteurs de nouveaux ensembles résidentiels construits dans le noyau central d'une ville à économiser de l'argent en réduisant le nombre de stationnements requis pour leurs projets, et elle est perçue comme un avantage financier supplémentaire par les acheteurs potentiels (c.-à-d. qu'ils n'auront pas besoin de posséder une automobile).  7.
English: Chetwynd Communications Society Dawson Creek, British Columbia To amend the licence of CHET-FM Chetwynd.
French: Chetwynd Communications Society Dawson Creek (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de CHET-FM Chetwynd.
English: sometimes people just need to chill and destroy everything. its not all about FPS's and deep stories....
French: En fait, cela dépend de l'état de dégradation de la ville mais globalement, tu peux te balader tranquille.
English: Any amendments to such trust indentures shall be submitted to the ADRG before being executed.
French: Toute modification à ces modèles est soumise à l'approbation du SRGA.
English: For instance, there was a case where technical information was regularly sent by the Promoter but apparently went unread, or at least was not acted upon, by the Bank.
French: Pour un projet par exemple, des informations techniques ont été transmises régulièrement par le promoteur, mais elles n’ont apparemment pas été lues par la Banque, ou du moins n’ont donné lieu à aucune mesure de sa part.
English: Interview with Andrea Saleh, (27.07.2005) Various information by the Islamic Faith Community in Austria, September-October 2005.
French: Informations fournies par l’organisation de la communauté des fidèles musulmans en Autriche, septembre-octobre 2005.
English: Till now, the Northern Dimension was mostly targeted at the Russian regions; therefore, supplementing it with the Baltic Sea Strategy would enrich the Northern Dimension with additional specific content.
French: Jusqu'à présent, la dimension septentrionale était principalement axée sur les régions russes. C'est la raison pour laquelle compléter la dimension septentrionale avec la stratégie de la mer Baltique l'enrichirait d'un contenu supplémentaire spécifique.
English: Spring flooding in Alberta was focused in the northern half of the province where a heavy snow pack (amounts seen once in 25 years) increased the flood risk in the Grande Prairie, Peace River and High Prairie areas.
French: Une inondation printanière en Alberta était concentrée dans la partie nord de la province, où une importante accumulation de neige (des quantités reçues une seule fois en 25 ans) augmentait le risque d'inondation dans les secteurs de Grande Prairie, Peace River et High Prairie.
English: As the economies of scale drive the prices of these technologies down, the development of new applications focussed on the medical imaging market increases.
French: Au fur et à mesure que les économies d’échelle font chuter le prix de ces technologies, on observe une augmentation du nombre de nouvelles applications destinées au marché de l’imagerie médicale.
English: Certified copy of passport (if the passport copy is not certified, the original passport must be presented for reference)” (Article 5).
French: Une copie certifiée conforme du passeport ou, à défaut, présentation de l'original » (art. 5).
English: On 2 May 2001, the intervener lodged its observations on the applicant’s appeal, which were notified to the latter for information by letter of 4 May 2001 from OHIM.
French: Le 2 mai 2001, l’intervenante a déposé ses observations sur le recours de la requérante, lesquelles ont été notifiées à cette dernière pour information, par lettre de l’OHMI du 4 mai 2001.
English: • Lower input costs using management and technology to improve management such as nitrogen fixation, phytohormones
French: • diminution des coûts des intrants en utilisant la gestion et la technologie pour améliorer la gestion, comme la fixation de l'azote et les substances de croissance
English: Thus, States Parties should ensure that they have laws and procedures in place that enables them to undertake all of these activities, such as Proceeds of Crime legislation and procedures.
French: Les États Parties devraient donc adopter des lois et des procédures leur permettant de prendre ces mesures, tel qu'une législation et des procédures en matière de produits de la criminalité.
English: Key experts cited a range of issues related to denial or fear of acknowledging substance use problems as primary barriers to treatment.
French: Les experts ont fait état de nombreux problèmes liés à la dénégation ou à la crainte d’admettre que l’on a des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie comme principal obstacle au traitement.
English: In 1978, for the first time since its inception in 1959, FCC realized a surplus on its operations.
French: En 1978, pour la première fois depuis sa création en 1959, la SCA enregistre un surplus d'exploitation.
English: General Safety General Safety Program Vehicle Collision Prevention Program (VCPP) Fire Safety /Respiratory Protection Program Specialized Technical Safety Nuclear Safety Explosives Safety Laser Safety Radio Frequency Safety Specialized Operational (Environmental) Safety Flight Safety Diving Safety Submarine Safety
French: Sécurité générale Programme de sécurité générale Programme de prévention de collisions de véhicules (PPCV) Programme de sécurité-incendie/protection des voies respiratoires Sécurité en matière de techniques spécialisées Sécurité nucléaire Sécurité des explosifs Sécurité laser Sécurité en matière de radiofréquence Sécurité opérationnelle (environnementale) spécialisée Sécurité des vols Sécurité de la plongée Sécurité des sous-marins
English: • D19-8-1 Fish Inspectation Act and Regulations
French: • D19-8-1 Loi sur l'inspection du poisson et règlement
English: The Domestic Violence Intervention Unit was created to assist families where domestic violence-related incidents do not result in charges or arrests.
French: • La Domestic Violence Intervention Unit a été mise sur pied pour aider les familles dans les cas où les incidents de violence familiale ne sont suivis d'aucune accusation ou arrestation;
English: It is good to have you here, Mr. Commissioner.
French: Il est bon de vous avoir ici, monsieur le commissaire.
English: There will be a meeting of the Commonwealth Ministerial Committee on Belize today, 14 September 2000, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  Une réunion du Comité ministériel du Commonwealth sur le Belize aura lieu aujourd'hui 14 septembre 2000 de 9 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Senior executive in finance, including such positions as CFO or internal auditor, or previous experience with profit and loss responsibility in a medium to large corporation; may possess a professional accounting designation, including CA, CGA, or CMA.
French: Cadre supérieur des finances, y compris les postes d'administrateur supérieur des affaires financières (ASAF) ou de vérificateur interne ou expérience antérieure responsable des profits et des pertes d'une moyenne ou grande société; peut détenir un titre de comptable professionnel, y compris celui de comptable agrée (CA), comptable général licencié (CGA) ou comptable en management accrédité (CMA).
English: Stipulating the Europe-wide applicability of Articles 9 and 11 whilst allowing the Member States the option of not making them binding on their businesses, although not ideal, is the only compromise possible, to which the alternative would be not having a directive at all, and nobody wants that.
French: Stipuler l’applicabilité des articles 9 et 11 à toute l’Europe tout en permettant aux États membres de ne pas les rendre contraignants pour leurs entreprises n’est pas l’idéal, mais c’est le seul compromis possible. L’alternative serait de n’avoir aucune directive et personne ne le souhaite.
English: However, it should be noted that the Economuseum® Network is recognized in Québec both as a tourism product (promoted by the Ministère du Tourisme) and as a cultural product (recognized by the Ministère de la Culture et des Communications).
French: Cependant, il faut retenir que le réseau ÉCONOMUSÉE® est reconnu au Québec à la fois comme un produit touristique (dont le ministère du Tourisme assure la promotion) et un produit culturel (reconnu par le ministère de la Culture et des Communications).
English: Parliament formulated its position in a serious and open debate, and in an open process of hearings.
French: Le Parlement a exprimé sa position au cours d’un débat sérieux et franc et dans un processus d’auditions transparent.
English: Engleski mediji i dalje su fascinirani činjenicom da je za tako malen novac (dva milijuna funti) Tottenham dovođenjem Nike Kranjčara toliko ojačao sastav.
French: Lyon je s debitantom Lovrenom na položaju desnog stopera izgubio u Monte Carlu 1-2 i ispao iz francuskog nogometnog kupa.
English: Name Country Comment Abdallah Qatar I am a filmaker at Aljazeera Satellite Network.
French: Nom Pays Commentaire Abdallah Qatar I am a filmaker at Aljazeera Satellite Network.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions, and calls upon Governments to eliminate any practices of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne en particulier toute mesure prise par les États ou les dirigeants pour légaliser ou autoriser la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part à cette fin, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des motifs de sécurité nationale ou par la voie de décisions judiciaires, et demande aux gouvernements d'abolir toute pratique de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Publications Progressive Grocer 770 Broadway New York, NY 10003 Telephone: subscriber services (847) 763 9050 www.progressivegrocer.com Gourmet News P.O. Box 1056, 106 Lafayette Street Yarmouth, ME 04096 Telephone: (207) 846-0600 www.gourmetnews.com Fancy Food Magazine 12th Floor Chicago, IL 60610 Telephone: (312) 849 2220 www.fancyfoodmagazine.com The Gourmet Retailer 3301 Ponce de Leon Blvd.
French: Publications Progressive Grocer 770 Broadway New York, NY 10003 Téléphone : subscriber services (847) 763 9050 www.progressivegrocer.com Gourmet News P.O. Box 1056, 106 Lafayette Street Yarmouth, ME 04096 Téléphone : (207) 846-0600 www.gourmetnews.com Fancy Food Magazine 12th Floor Chicago, IL 60610 Téléphone : (312) 849 2220 www.fancyfoodmagazine.com The Gourmet Retailler 3301 Ponce de Leon Blvd.
English: To change security settings and enable cookies in Internet Explorer, click Internet Options on the Tools menu.
French: Pour changer les réglages de sécurité et autoriser les cookies sur Internet Explorer, cliquez sur Internet Options dans le menu Outils.
English: Zambia intends to “speed up the process of signing” the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of the two Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: De son côté, la Zambie vise à «accélérer la signature» du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des deux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ACCOUNTING While budgeting is an exercise in financial planning and forecasting, accounting involves regularly updating your financial activities.
French: LA COMPTABILITÉ Alors que le budget est un exercice de planification et de prévision financière, la comptabilité consiste en un suivi régulier de vos activités, sur le plan financier.
English: Some countries require in addition a brief explanation of refusals (Norway) and others allow for an oral refusal if it is the applicant's interests (Poland).
French: Certains pays exigent en outre une brève explication des raisons du rejet (Norvège) et d'autres acceptent que le rejet soit notifié verbalement si cela sert les intérêts du demandeur (Pologne).
English: Information on what policies were being implemented to tackle the problem would be welcome.
French: Il serait bon de disposer d'informations sur les politiques mises en œuvre pour trouver une solution.
English: SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi Edited by Peter Boothroyd and Pham Xuan Nam IDRC/ISEAS 2000
French: Il explore la question de la participation et des réactions communautaires, ainsi que les changements provoqués par l’introduction des TIC au sein de diverses communautés d’Afrique.
English: Following the British Conquest, 1759-60, and the American Revolution, British military and LOYALIST settlers joined the area's local populations.
French: Après la conquête britannique en 1759-1760 et la guerre de l'Indépendance américaine, des militaires britanniques et des colons LOYALISTES viennent s'ajouter à la population locale.
English: • Area Poultry Inspe ction P rogra m S pec ialist;
French: • Si la demande est approuvée, l’équipe d’évaluation du PMIV informe:
English: The interactions may start well before, and go well beyond, the act of entering into a formal legal relationship (if that is done at all).
French: Il se peut que ces interactions commencent bien avant, et continuent bien après, l’établissement d’une relation juridique en bonne et due forme (si cela est le cas).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Tocopherol Polyethylene Glycol Succinate Proper Name Tocopherol Polyethylene Glycol Succinate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Tocopherol Polyethylene Glycol Succinate Nom propre Succinate de polyéthylèneglycol de tocophérol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Succinate de polyéthylèneglycol de tocophérol Nom chimique et numéro de registre CAS
English: On the other hand, he deplored the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT, and the failure of Israel to join the Treaty, place its nuclear facilities under IAEA safeguards and renounce its security policy based on weapons of mass destruction.
French: En revanche, il regrette la décision prise par la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et le fait qu'Israël n'y a pas adhéré, n'a pas soumis ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA et n'a pas renoncé à sa politique de sécurité fondée sur les armes de destruction massive.
English: Evaluation of the DTES HIV/AIDS Action Plan, November 1998 The Penny Parry Report had urged immediate action to stem the spread of HIV/AIDS by providing integrated government services for people most at risk for spreading the infection.
French: Le rapport Penny Parry recommande une action immédiate pour empêcher la propagation du VIH/SIDA et cela, par la prestation de services gouvernementaux intégrés aux personnes les plus susceptibles de propager l'infection.
English: The breakdown of Bretton Woods in 1971, far from stopping inflation, unleashed a synchronized monetary surge.
French: La cassure des accords de Bretton Woods en 1971, loin de stopper l'inflation, déchaîna une hausse monétaire synchronisée.
English: If a segment or composite data element is conditional, but it is used based on the condition, some of the subordinate elements may be mandatory.
French: État – obligatoire ou conditionnel – compte des occurrences Suivant l’objet du message, diverses règles peuvent s’appliquer pour l’emploi « obligatoire » ou « conditionnel » d’un élément de données.
English: 38. African exporters of agricultural goods are still prevented from climbing the value chain due to inadequate supply-side capacities as well as tariff peaks and tariff escalation in some Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and emerging markets (APF, 2007b).
French: Les exportateurs africains de produits agricoles n’ont toujours pas la possibilité d’améliorer leurs plus-values, en raison de l’insuffisance des liées à l’offre ainsi que des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits dans certains pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et dans certains pays émergeants (FPA, 2007b).
English: Looking at the greenhouse gas emissions, aviation is the worst mode of transport.
French: En termes d'émissions de gaz à effet de serre, l'aviation est le pire mode de transport.
English: (o) Freight and cartage ($11,700).
French: o) Fret et camionnage (11 700 dollars).
English: Canadian content and programming show steady growth The CRTC's regulations and licensing requirements guarantee Canadians access to quality Canadian programming.
French: Croissance constante du contenu canadien et des émissions canadiennes  Les règlements du CRTC et les exigences de licence garantissent l'accès des Canadiens à des émissions canadiennes de qualité.
English: On the basis of this diagnosis, two important documents were drawn up:
French: À partir de ce diagnostic, deux documents importants ont été élaborés:
English: On 20 April, the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Julian Harston, and the Secretary-General's Personal Envoy, Peter van Walsum, briefed the Council in consultations of the whole on the situation in Western Sahara, including the Secretary-General's latest report (S/2007/202) and the activities of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Le 20 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Julian Harston, et l'Envoyé personnel du Secrétaire général, Peter van Walsum, ont informé le Conseil des consultations plénières tenues sur la situation au Sahara occidental, notamment du dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/202) et des activités de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The General Duty Nurse Scope of Practice was completed and implemented in February 2002.
French: Le champ d'activités des infirmières de chevet a été défini et mis en oeuvre en février 2002.
English: In 1998, the Hessian Ministry of Culture established the Pädagogisches Büro Nationale Minderheiten:
French: En 1998, le ministère de la culture a créé le Pädagogisches Burö Nationale Minderheiten :
English: Are you interested in a partnership with FFI?
French: Etes-vous intéressé par un partenariat avec FFI?
English: In order to finance the reconstruction of Afghanistan without reducing expenditure on the EU's traditional priorities, Parliament opted to bring forward implementation of humanitarian aid to the Horn of Africa using the appropriations available in the 2002 budget.
French: Afin de financer la reconstruction de l'Afghanistan sans réduire les dépenses consacrées aux priorités traditionnelles de l'Union européenne, le Parlement opte pour une anticipation de la mise en œuvre de l'assistance humanitaire à la Corne de l'Afrique en utilisant les crédits disponibles dans le budget 2002.
English: Asia has enjoyed a long tradition of harmony, inclusiveness and peaceful coexistence.
French: L'Asie connaît une longue tradition d'harmonie, d'inclusion et de coexistence pacifique.