ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a terrible thing to see, and I don’t know that I want to see another trip of the sort, but we could not help approving the policy, though it rather revolted most of us to be the instruments." 33 Even
French: Les Boers, jadis respectés et considérés comme des adversaires honorables dont les capacités de combat avaient permis de vaincre des forces supérieures au début de la guerre, étaient désormais
English: Chairman: His Excellency Mr. Saïd Ben Mustapha (Tunisia)
French: Président : S.  M. Saïd Ben Mustapha (Tunisie)
English: Conduct riparian assessments of habitat reaches with high potential productivity as the basis of proposed riparian buffer widths.
French: Préparer et distribuer du matériel didactique aux propriétaires terriens sur les répercussions des sédiments sur les poissons et sur la faune.
English: STI Strategic traffic information (image)
French: STI Information stratégique sur le trafic (image)
English: NMB NMB 6.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 6,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This estimate may be extremely low, as the UN Food and Agriculture Organization (FAO) found in 1993 that such subsidies may amount to as much as $50 billion.
French: Cette estimation peut paraître très faible, dans la mesure où la FAO a trouvé qu'en 1993, ces subventions se sont élevées à 50 milliards.
English: Applications are being accepted from CF personnel of both genders, from all elements and occupations of the CF including the Primary Reserve.
French: Les candidats peuvent être des hommes ou des femmes de toute profession et de tout commandement des FC, y compris de la Première réserve.
English: Thank you in advance for reviewing my letter of appeal and I look forward to hearing of your decision regarding the lateness of my appeal.
French: Je vous remercie à l'avance d'examiner ma lettre d'appel et j'attends avec impatience d'entendre votre décision concernant le retard de mon appel.
English: Speaking Notes for the Assistant Deputy Minister for presentation to the West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop Crowne Plaza Hotel, Ottawa January 9, 2003
French: Notes pour une allocation de la sous-ministre adjointe à l'atelier consultatif sur la réglementation relative au virus du Nil occidental à l'hôtel Crowne Plaza, à Ottawa le 9 janvier 2003
English: The introduction of this new paragraph in the text of article 7 of the Constitution, dealing with the international relations of the Portuguese State, can only give cause for gratification in terms of implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the light of the typical motivations for crimes against humanity.
French: Lorsque l'on connaît les motivations typiques des crimes contre l'humanité, on ne peut que se féliciter, en termes d'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'introduction de cet alinéa nouveau dans le texte de l'article 7, dédié aux rapports internationaux de l'État portugais dans le texte constitutionnel.
English: We can recommend local restaurants serving a wide variety of food for lunch and for dinner. There is a Venta, (an informal, family run restaurant with indoor and outdoor seating) within a short walking distance of the finca.
French: Nos petits déjeuners (produits locaux, pains cuits à la maison) pèuvent être servis dans la cour intérieur, sur la terrasse couverte, ou dans la grande cuisine de style rustique selon le temps.
English: December 2003: “Standards for Kosovo” are adopted.
French: Décembre 2003: Les «Normes pour le Kosovo» sont adoptées.
English: NBW Records are proud of the Felix for the Male singer of the year won by Gregory Charles during the thirtieth edition of the ADISQ Gala.
French: Les Disques NBW sont fiers du Félix de l’interprète masculin de l’année remporté par l’artiste Gregory Charles dans le cadre du 30e Gala de l’ADISQ.
English: With the subsequent implementation of the UNSCOM/IAEA monitoring and verification plans, the office became a centre of support for monitoring operations, including the continuous land-based camera surveillance of Iraqi weapons-potential production and storage facilities.
French: Avec la mise en œuvre des plans UNSCOM/AIEA de contrôle et de vérification qui s'ensuivit, le bureau se recentra sur des tâches d'appui aux opérations de contrôle, dont la vidéosurveillance permanente de la production iraquienne à potentiel militaire et des sites d'entreposage.
English: 85 In their defences and statement in intervention, the institutions and the United Kingdom have maintained, first, that nothing in the wording of Articles 60 EC and 301 EC gives grounds for excluding the adoption of economic sanctions directed at individuals or organisations established in the Community, provided that such measures are intended to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries.
French: 85 Dans leurs mémoires en défense et en intervention, d’une part, les institutions et le Royaume‑Uni ont soutenu que rien, dans le libellé des articles 60 CE et 301 CE, ne permet d’exclure l’adoption de sanctions économiques à l’égard d’individus ou d’organisations établis dans la Communauté, dès lors que de telles mesures visent à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers.
English: Financial and political support from both the Federal and Provincial levels are needed to assist First Nation educational agencies to carry out the research and curriculum development needed to reach first class status and recognition that are afforded to colleges, universities, and provincial and national accreditation bodies.
French: Une aide financière et politique des gouvernements fédéral et provinciaux est nécessaire pour aider les établissements d'éducation des Premières nations à mener les recherches et à élaborer les programmes d'étude nécessaires pour atteindre un niveau de qualité et une reconnaissance des collèges, universités et organismes d'accréditation provinciaux et nationaux.
English: In that light what is being done to maximize the use of existing security forces to cover the electoral process in all of its stages?
French: À cet égard, qu'a-t-on fait pour optimiser l'utilisation des forces de sécurité existantes dans toutes les phases du processus électoral?
English: The insufficiency of such audit reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Le nombre insuffisant de tels rapports indique que des efforts de vérification supplémentaires sont nécessaires à cet égard.
English: Their reintegration activities will also include educational programmes.
French: Les activités de réinsertion les concernant comporteront également des programmes d'éducation.
English: In summary, the salient features of a fully developed and functioning Network-Centric Warfare environment are: q q q
French: En résumé, les éléments principaux d’un milieu de guerre réseaucentrique entièrement installé et opérationnel sont les suivants : q niveaux élevés de connaissance partagée de l’espace de combat; q connaissance partagée des intentions du commandant; et,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AFAC8349-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFAC8349-1&accessible=off&meta=1
English: (ii) Provision of blast protection to oversized glazed facades, especially around the Assembly building, the Honour courtyard and the E building ($1,586,000);
French: ii) Protection des façades aux vitrages surdimensionnés contre les effets du souffle, notamment vers le bâtiment de l'Assemblée, la cour d'honneur et le bâtiment E (1 586 000 dollars);
English: In determining whether a temporary illness would be considered a disability under the Act, it is important to consider the effects the illness is alleged to have had on the complainant's employment or ability to obtain a service, not only the nature of the illness itself.
French: Pour déterminer si une maladie temporaire peut être considérée comme une déficience selon la Loi, il faut examiner non seulement la nature de la maladie, mais les effets qu'elle a eus, selon le plaignant, sur son emploi ou sur sa capacité d'obtenir un service.
English: Note: Roundup (glyphosate products) can kill anything that is green - including target and non-target plants.
French: L'ajout de résineux tels que l'épinette du Colorado, l'épinette blanche et le pin sauvage peut améliorer la protection offerte par le brise vent tout au long de l'année.
English: 10, 2007 Drummond Ms. Andrée Desautels Feb.
French: 2007 Drummond Mme Andrée Desautels 10 févr.
English: Second sentence, replace “the temperature inside the empty body” with “the temperature Ti inside the empty body”.
French: Remplacer dans la première phrase : « d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide » par « d'abaisser la température à l'intérieur Ti de la caisse vide ».
English: Reflexiones sobre la política exterior de México (Reflections on Mexican foreign policy).
French: « Reflexiones sobre la política exterior de México », 96 Foro Internacional, vol. XXIV, avril-juin 1984, no 4.
English: The following guidelines provide step-by-step, practical advice to plan and implement consultation and citizen engagement processes.
French: Les lignes directrices qui suivent offrent des conseils pratiques sur la planification et la mise en œuvre de processus de consultation et de participation des citoyens, organisés selon les étapes du processus.
English: economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services.
French: dirigeant et est responsable de l’affectation des membres et de la gestion des affaires internes du Tribunal. Les membres du Tribunal peuvent compter sur l’appui d’un effectif de 87 employés.
English: Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and b. A roller force more than 60 kN.
French: La limitation visant l’analyse de scène ne comprend pas l’approximation de la troisième dimension par la vision sous un angle donné ni l’interprétation d’une échelle de gris limitée en vue de la perception de la profondeur ou de la texture pour les tâches autorisées (2 D 1/2).
English: Michèle Audette, Canada, Associate Deputy Minister for Status of Women, Government of Quebec (and former head of the Native Women's Association of Quebec).
French: Membres du groupe Michèle Audette, Canada, sous-ministre déléguée responsable de la condition féminine, gouvernement du Québec (ancienne présidente de l'Association des femmes autochtones du Québec inc.)
English: We never charge you any upfront fees.
French: Nous ne vous chargeons jamais aucun honoraire d'upfront.
English: The Right Care, In the Right Place, At the Right Time, By the Right Provider.
French: Des soins de santé de qualité, au bon endroit, au bon moment,  par le fournisseur approprié.
English: Concerning principle (b) namely "Principle of balance", Indonesia was of the view that the term "actual needs" should be understood in a broad sense to include not only what was needed in the short term, but also for indigenous peoples, traditional and other cultural communities’ long term interests.
French: En ce qui concerne le principe b), à savoir le"p rincipe d’équilibre", l’Indonésie était d’avis que "besoins concrets" devraient être compris au sens large du terme pour inclure non seulement ce qui était nécessaire dans le court terme mais aussi les intérêts à long terme des peuples autochtones, des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.
English: This is more apt to occur under the following circumstances: when the treatment regimen is inadequate to begin with, when there is intermittent or erratic ingestion of the prescribed antituberculosis drugs, when the patient is malabsorbing one or more of the drugs in the treatment regimen, when the patient has cavitary pulmonary TB – cavities contain large numbers of bacteria, and large numbers of bacteria include many naturally occurring resistant mutants, when the patient’s disease is sequestered, e.g. TB empyema, a rare condition in which diﬀerential penetration of antituberculosis drugs may lead, in eﬀect, to monotherapy.
French: Un tel phénomène est plus probable dans les circonstances suivantes : lorsque le régime thérapeutique est inadéquat dès le départ, lorsque l’ingestion des antituberculeux prescrits est intermittente ou irrégulière, lorsque le patient absorbe mal un ou plusieurs des médicaments prévus dans le régime thérapeutique, lorsqu’un patient souﬀ re d’une TB pulmonaire cavitaire – les cavités contiennent un grand nombre de bacilles, et là où il y a de grandes quantités de bacilles, on retrouve naturellement de nombreux mutants résistants, lorsque la maladie du patient est conﬁnée, p. ex. dans le cas d’un empyème tuberculeux, aﬀection rare où des diﬀérences dans la pénétration des antituberculeux aboutissent en fait à une monothérapie.
English: (2) A decision or order in relation to a crop year must be sent to a prescribed railway company no later than 10 days after the Agency determines the company's revenues for the movement of grain and maximum revenue entitlement for that year.
French: (2) La décision ou l'arrêté à l'égard d'une campagne agricole est envoyé à la compagnie de chemin de fer régie au plus tard 10 jours après que l'Office a calculé le revenu de la compagnie pour le mouvement du grain au cours de la campagne agricole et son revenu admissible maximal pour cette campagne.
English: For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
French: Pour les comptes, les dispositions générales du règlement financier-cadre des agences devraient s'appliquer.
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS PART III The Variables That Promote and Hinder Entrepreneurship Development December, 2004 Jill Hiscock Associate Director Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Acadia University Wolfville, Nova Scotia Sylvie Berthelot, Ph.D. Associate Professor Faculté d’administration Université de Moncton Moncton, New Brunswick Shelley Hessian Manager, Training Saint Mary’s University Business Development Centre Halifax, Nova Scotia
French: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE TROISIÈME PARTIE Les variables qui favorisent le développement de l’entrepreneurship ou qui y nuisent Décembre, 2004 Jill Hiscock Directrice associée Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Université Acadia Wolfville (Nouvelle-Écosse) Sylvie Berthelot, Ph.D. Professeure agrégée Faculté d’administration Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) Shelley Hessian Directrice de la formation Université Saint Mary’s Business Development Centre Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Also characterizing the Council's workload as heavy, another participant drew attention to the latest resolution adopted on the Sudan which, inter alia, had requested the Secretary-General to report to the Council on its implementation on a monthly basis.
French: Convenant également que la charge de travail du Conseil était lourde, un autre participant a appelé l'attention sur la dernière résolution sur le Soudan, dans laquelle le Conseil priait notamment le Secrétaire général de lui présenter un rapport mensuel sur son application.
English: The Chairman said that, in the absence of a strong consensus, he took it that the Commission did not wish to include an explanatory note on draft paragraph 2.
French: Le Président considère qu'en l'absence d'un consensus bien défini, la Commission ne souhaite pas inclure dans le commentaire de note explicative au sujet du projet de paragraphe 2.
English: Although maintaining the death penalty, Papua New Guinea has not carried out an execution since the country's independence in 1975.
French: Bien qu'elle ait maintenu la peine de mort, la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a procédé à aucune exécution depuis l'indépendance du pays en 1975.
English: Moreover, Governments of developing countries should stimulate TNC-SME linkages by establishing a legal framework for businesses, and providing training and adequate physical infrastructure.
French: Les gouvernements des pays en développement devaient en outre favoriser l'instauration de liens entre les STN et les PME en mettant en place un cadre juridique à l'intention des entreprises et en fournissant les services de formation nécessaires et une infrastructure physique suffisante.
English: use our content to compete with us.
French: utiliser notre contenu pour nous faire de la concurrence.
English: We searched for the emission lines expected from ionized gas at a temperature of T ~ 104 K (e.g., Hα and [NII]) as well as those expected at higher temperatures (T ~ 106 K, Fe X (λ6374) and Fe XIV (λ5303)).
French: Nous avons recherché les raies d'émission attendues de gaz ionisés à une température T ~ 104 K (par exemple Hα et [NII]), de même que celles qui sont attendues à des températures plus élevées (T ~ 106 K, Fe X (λ6374) et Fe XIV (λ5303)).
English: Preliminary data indicates that one third of the completed pay equity exercises will lead to salary adjustments representing on average increases of between 3.9 percent and 8.1 percent.
French: Selon des données préliminaires, le tiers des exercices d’équité salariale terminés conduiraient à des ajustements salariaux qui représentent, en moyenne, une augmentation salariale variant entre 3,9 pour 100 et 8,1 pour 100.
English: Afterwards, we will take all the necessary information for your reservation, including the complete payment (credit card, interac, check, or cash) and we will email or fax you your confirmation with a registration form.
French: Nous prenons toute l'information nécessaire pour votre réservation avec votre paiement complet (carte de crédit, carte guichet, chèque ou argent comptant) puis nous vous enverrons par courriel ou fax votre confirmation avec un formulaire d'inscription.
English: Tonic responses were significantly more sensitive than phasic responses, but the rank orders of activity for a series of 14 antagonists were identical, suggesting the existence of a common structure–activity relationship which paralleled that seen previously in other smooth muscles.
French: Les réponses toniques ont été significativement plus sensibles que les réponses phasiques; toutefois, les ordres de grandeur d'activité pour une série de 14 agonistes étaient identiques, suggérant l'existence d'une relation structure–activité commune semblable à celle observée antérieurement dans d'autres muscles lisses.
English: On this basis, the Bureau of Chemical Safety has no objection to the use of HHP treatment on RTE meals in the manner proposed by the petitioner.
French: Dans ces conditions, le Bureau d'innocuité des produits chimiques ne s'oppose pas à l'utilisation d'un traitement à haute pression hydrostatique sur des repas PAM de la manière proposée par le requérant.
English: The government recognized that there are many retirees who, by economic choice or by necessity, have decided to remain active members of the workforce.
French: Le gouvernement a reconnu que bon nombre de retraités qui, par choix ou par nécessité, décident de rester au sein de la population active.
English: That situation is unsatisfactory to the Spanish delegation.
French: La délégation espagnole ne juge pas cette situation satisfaisante.
English: Funded by Human Resources and Social Development Canada and carried out by Statistics Canada, PALS provides essential information on the prevalence of different disabilities, the types of support available to people with disabilities, their employment profile, income and participation in social activities.
French: Financée par Ressources humaines et Développement social Canada et réalisée par Statistique Canada, l’EPLA fournit de l'information essentielle sur la prévalence de diverses incapacités, les types de soutien à la disposition des personnes ayant des incapacités, le profil d'emploi de ces dernières, leur revenu et leur participation aux activités sociales.
English: Sentinel cities reported 9.4% of deaths attributable to pneumonia and influenza, which is above the epidemic threshold of 8.0% for this week.
French: Les villes-sentinelles ont rapporté que 9,4 % des décès étaient attribués à la pneumonie et à l’influenza, taux supérieur au seuil épidémique de 8,0 % pour cette semaine.
English: 39018 SETTEQUERCE (BZ) - ITALY ▪ Via Enzenberg, 7 ▪ Tel.
French: 39018 SETTEQUERCE (BZ) - ITALIE ▪ Zona Enzenberg, 24 ▪ Tel.
English: In some age groups, it is more than four times as common.
French: Dans certains groupes d’âge, il est plus de quatre fois plus élevé.
English: For further information, see www.psepc-sppcc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, voir www.psepc-sppcc.gc.ca.
English: All comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum.
French: Toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada, à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre.
English: Accordingly, there was no dispute in need of determination regarding the right to appeal.
French: Par conséquent, il n'y a pas de litige relatif au droit d'appel.
English: The Chairman said he understood that, after extended informal consultations, agreement had been reached on the amendments to Programme 23 (Public information) in document A/59/6 (Prog.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que des consultations officieuses intenses ont permis de parvenir à un accord concernant les modifications à apporter au programme 23 « Information » qui figure au document A/59/6 (Progr.
English: For example, as evidenced by participants' responses to the first scenario, they were very open to the use of PCTs when the condition or ailment the treatment is designed for is a relatively minor one.
French: Par exemple, comme en témoignent leurs réponses au premier scénario, les participants étaient tout à fait favorables à l'utilisation des ECP lorsque la maladie ou l'affection pour laquelle le traitement était conçu était relativement mineure, et ce, même lorsqu'il existait un traitement sur le marché.
English: The nature of Kosovo's imports, which show a marked predominance of processed goods over raw materials and equipment, highlights the lack of marketable locally manufactured products.
French: La nature des importations du Kosovo, qui privilégient nettement les produits transformés par rapport aux matières premières et aux équipements, témoigne de l'absence de produits fabriqués localement pouvant être commercialisés.
English: 1 . 1 T H E R A N G E O F A U T H O R I T I E S C OV E R E D Article 2(1) of Decision 98/415/EC makes clear that the duty to consult the ECB on legislative provisions within its fields of competence is incumbent on ‘the authorities of the Member States’.
French: 1.1 LES DIFFÉRENTES AUTORITÉS CONCERNÉES L’article 2, paragraphe 1, de la décision 98/415/CE énonce que l’obligation de consulter la BCE sur tout projet de réglementation relevant de son domaine de compétence incombe aux «autorités des États membres».
English: Just because you don’t see the locomotive, doesn’t mean the train is moving away from you.
French: Ce n’est pas parce que vous ne pouvez pas voir la locomotive que le train circule dans la direction opposée à vous.