ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LARUS TECHNOLOGIE Reference Number: 7003048 Contract Date: 4/30/2007 Description of Work:
French: LARUS TECHNOLOGIE Numéro de référence : 7003048 Date du contrat : 4/30/2007 Devis descriptif :
English: APCTT received offers of technology from research institutions, universities and companies, including large-scale companies and intermediaries, especially for SMEs.
French: Le Centre a reçu des offres de technologie provenant d'institutions de recherche, d'universités et d'entreprises y compris de grandes entreprises et d'intermédiaires, en particulier pour les PME.
English: To achieve this goal, Germany is ready to contribute substantially to the negotiating process.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Allemagne est prête à contribuer fortement au processus de négociation.
English: All that is required is good will by the industrial sector to recognize the innovative, but largely unmonetized and thus weak, indigenous sector, represented by its community organizations and not by individuals as innovators.
French: Pour ce faire, le secteur industrialisé doit faire preuve de bonne volonté pour reconnaître le secteur indigène innovateur, mais largement non monétisé et donc faible, représenté par ses organismes communautaires et non par des particuliers à titre d'innovateurs.
English: But so far nothing has been done in response to that recommendation.
French: Mais jusqu’à présent, rien n’a été fait pour donner suite à cette recommandation.
English: In order for a newspaper to be eligible to join, its content must be 90% in French and it cannot be delivered through insertion into an English-language paper.
French: Pour qu’un journal soit admissible dans cette Association, son contenu doit être à 90 % en français et il ne doit pas être encarté dans un journal anglophone pour la distribution.
English: As such, they will enable trained emergency services personnel to recognize the toxic inhalation hazard the labels and placards are intended to convey.
French: Aussi un personnel de services d'intervention d'urgence formé sera-t-il en mesure de reconnaître le danger particulier que ces étiquettes et plaques-étiquettes ont pour but de signaler.
English: Moreover, a small amount of vegetable oil and a moderate consumption of plant-based beverages, including tea (especially black and green), sake, beer and wine are also consumed.
French: En outre, une petite quantité d'huile végétale et une quantité modérée de boissons à base de plantes, notamment de thé (surtout noir et vert), de saké, de bière et de vin sont également consommées.
English: It is vital, too, to decouple City bonuses from short-term speculative profits.
French: Il est également essentiel de dissocier les primes de la City des profits spéculatifs à court terme.
English: Elections The Afghanistan Independent Electoral Commission will have the high integrity, capacity and resources to undertake elections in an increasingly fiscally sustainable manner by end-2008, with the Government of Afghanistan contributing to the extent possible to the cost of future elections from its own resources.
French: Lutte contre la corruption La Convention des Nations Unies contre la corruption sera ratifiée d’ici à fin 2006, la législation nationale sera adaptée en conséquence d’ici à fin 2007 et un mécanisme de contrôle chargé de surveiller l’application sera mis en place d’ici à fin 2008.
English: We tested this hypothesis on mummichog (Fundulus heteroclitus), an estuarine fish used as a model for marine toxicology studies.
French: Nous avons testé cette hypothèse en utilisant le Choquemort (Fundulus heteroclitus), un poisson estuarien utilisé comme espèce modèle en toxicologie marine.
English: The territorial government harvesting regime provided for a difference in the harvesting rights of General Hunting License holders (which include Inuit) and other harvesters.
French: Le régime de récolte du gouvernement territorial prévoyait une différence entre les droits de récolte des détenteurs de licences générales de chasse (qui incluent les Inuit) et ceux des autres.
English: Taking note also of the statement of the representative of the British Virgin Islands at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note également de la déclaration faite par le représentant des îles Vierges britanniques lors du Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: We thank you for your patience.
French: Nous vous remercions de votre patience.
English: Resolving land claims can provide for greater participation in broader territorial and national decision-making processes.
French: Le règlement des revendications territoriales peut assurer une meilleure participation des Autochtones aux processus décisionnels nationaux et territoriaux.
English: This page was last edited at 14:14, on 29 June 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juin 2009 à 07:22 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Educational material for schools In 2003-2004, the Office will explore opportunities to develop Web-based curriculum to arm educators with tools and students with information on key privacy issues and privacy legislation in Canada.
French: Matériel pédagogique pour les écoles En 2003-2004, le Commissariat étudiera les possibilités d’élaborer un programme d’éducation sur le Web pour donner aux enseignants les outils nécessaires et aux étudiants l’information sur les principales questions et les lois concernant la protection des renseignements personnels au Canada.
English: What do you immediately think when you hear or read about "self-care"?
French: Qu’est-ce qui vous vient immédiatement à l’esprit quand on vous parle de « prendre soin de soi »?
English: In the 2006 election, the NDP, under Layton, continued to make gains and rose in percent vote to 17.5% and in seats to 29.
French: Lors de l'élection 2006, le NPD, dirigé par Layton, continue d'enregistrer des gains et obtient 17,5 p. cent des votes avec 29 sièges.
English: Wishing to pursue that objective on an international scale, my delegation notes with concern the growing impact of gender inequality, which is favouring the spread of HIV/AIDS by reducing the autonomy of girls and women and their capacity to control the risks they run of becoming infected.
French: Ayant à l'esprit la poursuite de cet objectif sur le plan international, ma délégation relève avec inquiétude l'impact croissant des inégalités entre les sexes, qui continue de favoriser la propagation du VIH/sida en réduisant l'autonomie et la capacité de contrôle des femmes et des filles sur les risques qu'elles courent de contracter l'infection.
English: In addition, the director of professional services of an institution or, failing such a director, the executive director may, notwithstanding subparagraph 5 of the second paragraph of section 59 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1), authorize a professional to examine the record of a beneficiary for study, teaching or research purposes without the beneficiary's consent.
French: En outre, le directeur des services professionnels d'un établissement ou, à défaut d'un tel directeur, le directeur général peut, malgré le paragraphe 5° du deuxième alinéa de l'article 59 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (chapitre A-2.1), autoriser un professionnel à prendre connaissance du dossier d'un bénéficiaire, à des fins d'étude, d'enseignement ou de recherche, sans le consentement de ce dernier.
English: All events should involve a mix of researchers and research users, although it is generally expected that many participants will hold academic appointments in Canada.
French: Toutes les rencontres devraient inclure à la fois des chercheurs et des utilisateurs de la recherche, et on s'attend aussi à ce que de nombreux participants occupent des fonctions professorales au Canada.
English: Integrated/Interactive Voice Response (IVR) — Definition - Requirements - Advice
French: Système intégré/interactif de traitement de la voix (SITV) — Définition - Exigence - Conseil
English: So, how to separate out the importance of PERD contributions to these various programs?
French: Dans cette situation, comment discerner l’importance des contributions du PRDE à ces divers programmes?
English: “Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and expressing the hope that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees,
French: Consciente que la République démocratique du Congo accueille des milliers de réfugiés venus de pays voisins, ce qui sollicite fortement les ressources limitées du pays, et exprimant l'espoir que les conditions propices au rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés pourront être réunies,
English: E/2008/49 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/49 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 12.10.01 Eligibility list established to staff English Essential positions.
French: 12.10.01 La liste d'admissibilité est établie pour la dotation des postes anglais essentiel.
English: The Council will pursue efforts to enhance the openness of its actions on human rights and ensure effective dialogue with civil society.
French: Le Conseil poursuivra ses efforts en vue d'assurer une plus grande transparence de ses actions dans le domaine des droits de l'homme et de garantir un dialogue efficace avec la société civile.
English: A number of published and forthcoming books, articles and reports generated from the project are listed in the final report.
French: Le rapport final donne la liste d'un certain nombre d'ouvrages, d'articles et de rapports publiés et en voie de publication, découlant de ce projet.
English: Both imports and exports of particle board continued declining, extending a three-year trend that began in 2002.
French: Tant les importations que les exportations de panneaux de particules ont continué de régresser, prolongeant ainsi la tendance amorcée en 2002.
English: From January 1, 2006, onwards, IPC symbols should be presented on the front page of patent documents in a tabular form, with the use of various font styles for distinguishing different types of symbols (see the revised WIPO Standard ST.10/C attached to this questionnaire).
French: À compter du 1er janvier 2006, les symboles de la CIB devront figurer sur la page de couverture des documents de brevet sous forme tabulaire, différentes formes de caractères permettant de distinguer différents types de symboles (voir la norme révisée ST.10/C de l’OMPI jointe au présent questionnaire).
English: On either side of the Atlantic, this legislative evolution took different routes regarding the universality of rights and obligations ensuing from it.
French: De part et d’autre de l’Atlantique, cette évolution législative a emprunté des voies différentes quant à l’universalité des droits et obligations qui en découlent.
English: This program will focus on some of the forty-one Guidelines that have been published in draft form or as final Guidelines since the creation of VICH in 1996.
French: Ce programme portera sur quelques-unes des 41 directives publiées sous la forme d'ébauches ou dans leur version définitive, depuis la création du VICH en 1996.
English: Her last student position was with the New Brunswick Labour Force Development Board as an Executive Assistant.
French: Le dernier poste qu'elle a occupé en tant qu'étudiante était celui d'adjointe exécutive à la Commission de mise en valeur de la main-d'oeuvre du Nouveau-Brunswick.
English: Such notification could take place one month before the planned date of launch (launch windows in terms of weeks or days, and time of each launch) and would be confirmed 24 hours before the actual launch.
French: Cette notification pourrait être faite un mois avant la date prévue pour le lancement (fenêtres de lancement en semaines ou jours et date de chaque lancement) et serait confirmée vingt-quatre heures avant le lancement effectif.
English: • creating and developing specific areas for experimenting with innovation.
French: • la création et le développement de zones spécifiques d'expérimentation de l'innovation.
English: While this may be the case for some periods, there may still be negative effects of speculation.
French: Si c'est peut-être le cas pour certaines périodes, la spéculation n'en continue pas moins à avoir des effets négatifs.
English: – The follow-up to Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: – Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur:
English: For this reason, We greatly wish, for the salvation of the people, that, under the auspices and patronage of the bishops, and at convenient times, these gilds may be generally restored.
French: Le mal s'augmente de tous les périls qui menacent la société domestique et la société civile.
English: [7] The appellant further alleged that nepotism existed in this selection process.
French: [7] L'appelant a également allégué que le processus de sélection avait été entaché de [traduction] népotisme.
English: In 1996, ADM(Per) rescinded automatic entitlement to telephone calling cards.
French: En 1996, le SMA(Per) a annulé l’admissibilité automatique aux cartes d’appel.
English: Son fils, Aurangzeb, qui le destitue et lui succède en 1658, sera le dernier des « Grands Moghols ».
French: La boisson nationale est le thé (chai).
English: (j) the supply of coins and Bank of Canada notes;
French: j) l'approvisionnement en billets de la Banque du Canada et en pièces de monnaie;
English: (d) Definition of the nature of voluntary activities and responsibilities;
French: d) Définir la nature des activités et des responsabilités des volontaires;
English: Luan ’s design was the perfect thing this month and hopefully next month our Vice winner will be something equally unique but in a very different way.
French: On commence donc avec massala. ket son Get Out!
English: Recovered memory or false memory syndrome
French: La mémoire retrouvée ou le syndrome des faux souvenirs
English: Through cooperation with vegetarian organisations, a growing confidence of critical consumers (especially in vegetarian circles) concerning the catering trade is initiated.
French: Par une coopération avec les associations végétariennes, une confiance renforcée chez les consommateurs critiques (surtout dans les cercles des végétariens) s’installe envers les restaurateurs.
English: The report contained in A/60/291/Add.1 was a case in point and OIOS would be taking the matter up with management as a matter of urgency.
French: Le Bureau soulèvera sans délai cette question auprès de l'Administration.
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest.
French: LAMARCHE, L. et F. TOUGAS.
English: However, that is not to say that we support those proposals from other quarters that would seek to transfer power from the General Assembly to the Secretary-General in matters such as the redeployment of resources.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que nous soyons favorables aux propositions émanant d'autres sources et qui visent à transférer des pouvoirs de l'Assemblée générale au Secrétaire général sur des questions telles que le redéploiement de ressources.
English: Studies have shown a decrease in HIV seroprevalence in cities with syringe exchanges compared to those without76,77.
French: Des études ont mis en évidence une baisse de la séroprévalence du VIH dans les villes dotées de programmes d'échange de seringues par rapport à celles qui n'en offrent pas76,77.
English: Security arrangements for transnational corporations and other business enterprises shall observe international human rights norms as well as the laws and professional standards of the country or countries in which they operate.
French: Les dispositifs prévus pour assurer la sécurité des sociétés transnationales et autres entreprises sont conformes tant aux normes internationales relatives aux droits de l'homme qu'aux lois et aux normes professionnelles du ou des pays où elles exercent leurs activités.
English: He responded positively to the Admiralty's appeal in 1912 for a direct subsidy for battleship construction, but at the same time asked their lordships for a local Canadian defence scheme built around torpedo craft.
French: Il répondit positivement à la demande de l'Amirauté en 1912 concernant un subside direct pour la construction de navires de guerre, en demandant en même temps à l'autorité impériale un plan de défense national canadien s'articulant autour d'une flotte de torpilleurs.
English: The Kingdom of Bahrain will continue to move forward in that and other fields, for example, by establishing Bahrain's national human rights institution and continuing to make progress in the political, economic and regulatory spheres.
French: Le Royaume de Bahreïn continuera à aller de l'avant dans ce domaine et dans d'autres, par exemple, en créant une institution nationale chargée des droits de l'homme et en poursuivant les progrès dans les domaines politique, économique et normatif.
English: (1) An operator shall comply with any instructions from an official veterinarian that a food animal must be condemned or must be held and segregated from all other food animals for rest, treatment or slaughter.
French: (1) L'exploitant doit se conformer aux instructions d'un médecin vétérinaire officiel relativement à la condamnation d'un animal, à sa détention ou à son isolement par rapport à tout autre animal pour alimentation humaine en vue de le mettre au repos, le soigner ou l'abattre.
English: Health and safety officers may also investigate reported contraventions, workplace accidents, refusals to work, or dangerous situations.
French: Ils peuvent également enquêter sur des situations à la suite d’une infraction signalée d’un accident de travail, d’un refus de travailler ou d’une situation dangereuse.
English:    . ( Mr President, on behalf of the UEN Group I would like to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf on his excellent reports.
French:    - ( Monsieur le Président, au nom du groupe UEN, je tiens à féliciter M. Graefe zu Baringdorf pour ses excellents rapports.
English: CAUTION POISON CONTENTS MAY BE HARMFUL CONTENTS MAY BE HARMFUL CONTENTS MAY BE HARMFUL or, if only the vapour or fume poses a hazard:
French: Colonne 3 Renseignements en français POISON LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger :
English: • if the aim of the experiment/research in question is the preservation of the species concerned;
French: • si l'expérience/recherche en question a comme but la conservation des espèces visées;
English: Very Common: decrease in white blood cells, decrease in platelets, diarrhea, itchy skin, rash, tiredness, nausea, infection of the nasal passages, constipation, joint pain, back pain, swelling of arms and/or legs, fever, cough, dizziness, difficulty breathing, headache, decrease in red blood cells, muscle cramp, infection of the pharynx, upper respiratory tract infection, nose bleed, lack or loss o f strength, dry skin, abdominal pain, pain in arm or leg, urinary tract infection, pneumonia, loss of appetite, decrease in blood potassium level, swelling, bronchitis, difficulty sleeping, sinus infection, vomiting, night sweats, muscle pain.
French: Très courants : Diminution des globules blancs, diminution des plaquettes, diarrhée, démangeaisons cutanées, érythème, fatigue, nausées, infection des voies nasales, constipation, douleurs articulaires, dorsalgie, enflure des bras et/ou des jambes, fièvre, toux , étourdissements, gêne respiratoire, céphalées, diminution des globules rouges, crampes musculaires, infection pharyngée, infection des voies respiratoires supérieures, épistaxis, absence ou diminution de la force musculaire, sécheresse de la peau, douleur abdominale, douleur aux bras ou aux jambes, infection urinaire, pneumonie, inappétence, baisse du taux de potassium sanguin, odème, bronchite, troubles du sommeil, infection des sinus, vomissements, diaphorèse nocturne, douleurs musculaires.
English: The division of responsibility between the countries with regard to sea rescue efforts also needs to be clarified.
French: Il faut également clarifier la question du partage des responsabilités entre les pays en ce qui concerne les opérations de sauvetage en mer.
English: Contamination of Elmira drinking water with N,Ndimethylnitrosamine. Prepared by P.J. Kornelsen, D.J. Hallett and R.W. Brecher.
French: Rapport spécial présenté à la municipalité régionale de Waterloo et préparé par P.J. Kornelsen, D.J. Hallett et R.W. Brecher, Rockwood (Ontario).
English: Any person prosecuted for any of the offences referred to in article 4 is accorded the same treatment throughout all stages of the proceedings as are other persons accused of serious offences against New Zealand law.
French: Toute personne poursuivie pour une quelconque des infractions visées à l'article 4 se voit octroyer le même traitement à tous les stades de la procédure que celui réservé aux autres personnes accusées de crimes graves en droit néo-zélandais.
English: Because of social stigma, individuals who are considering suicide may avoid confiding in others directly and seeking help
French: En raison de la stigmatisation sociale, il arrive que les personnes qui envisagent de se suicider évitent d’en parler directement à d’autres et de demander de l’aide.
English: Cooperation with UNCTAD should be strengthened, in particular with regard to investment.
French: La coopération avec la CNUCED devra être renforcée, notamment dans le domaine de la promotion de l'investissement.
English: Parties and members of the public shall have both on-site and remote access to those case summaries that are prepared by court staff and stored in the Case Management System and accessed through SCC Case Information .
French: Les parties et le public ont accès, tant sur place qu’à distance, aux résumés des affaires qui sont préparés par le personnel de la Cour et conservés dans le Système de gestion des dossiers et auxquels on accède en consultant la section Renseignements sur les dossiers de la Cour .
English: Gardiner Marine Towing Ltd Contact:
French: Gardiner Marine Towing Ltd Contact d'affaires :
English: a. Review of government policies and directives on public opinion research issued between April 1990 and March 2007 and the corresponding management framework;  b.
French: Revue des politiques et directives gouvernementales portant sur la recherche sur l’opinion publique et émises entre avril 1990 et mars 2007 et du cadre de gestion correspondant;  b.
English: Screening Ofﬁcers Step Up CATSA wishes to recognize screening officers James Baker and Badu Edmund from the London Airport who assisted the police in resolving an incident at pre-board screening in mid-March.
French: Ces agents ont aidé la police à résoudre un incident qui s’est produit au milieu du mois mars au cours d’un contrôle préembarquement.