ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, individuals cannot claim a property tax credit if they lived with someone who received a Canada Child Tax Benefit payment for them in the tax year.
French: Toutefois, une personne ne peut demander un crédit d'impôt foncier ou de taxe sur les ventes si elle habitait avec une personne recevant à son égard une prestation fiscale pour enfants du gouvernement fédéral durant l'année d'imposition.
English: Singaporeans and others living in Singapore have also donated over $20 million so far to help tsunami victims and families.
French: Les Singapouriens et autres résidents de Singapour ont également versé à ce jour plus de 20 millions de dollars pour aider les victimes du tsunami et leurs familles.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration and adoption of a draft report possible 2006/2265(BUD) Responsible:
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen et adoption d'un projet de rapport (éventuellement) Fond: 2006/2265(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: Participants must come from one of the 46 Council of Europe member states.
French: Les participants doivent être originaires de l’un des 46 Etats Membres du Conseil de l’Europe.
English: Helpful as they are, it is not a set of rules that will help us to put public finances in Europe on a strong footing.
French: Quelque utile qu’il puisse être, ce n’est pas un ensemble de règles qui nous aidera à remettre les finances publiques en Europe sur les rails.
English: Initial margin: a risk control measure applied in reverse transactions implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin. The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem’s exposure time to the counterparty for a given transaction.
French: Date de départ (Start date) : date à laquelle la première partie d’une opération de politique monétaire est réglée.
English: The hydrological systems of catchment and recharge areas can be affected by the unregulated activities of farms, industries, and city developers.
French: Les systèmes hydrologiques dans les zones de retenue et de recharge peuvent subir les conséquences d’activités non contrôlées de la part des fermes, des industries et des promoteurs immobiliers.
English: Substantive support will take the form of provision of advice in accordance with the Charter, the provisional rules of procedure of the Security Council, the Council's decisions and past practice; research and analysis; preparation of reports; follow-up of the implementation of the Council's decisions; the timely issuance of parliamentary documentation and communications in accordance with the relevant decisions of the Council and its programme of work; liaison with presiding officers and members; and effective coordination of the meetings of the Council and its consultations and of meetings of subsidiary organs and working groups.
French: À ces fins, elle dispensera des conseils conformément à la Charte des Nations Unies, au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à ses décisions et à ses pratiques antérieures; effectuera des recherches et des analyses; établira des rapports; assurera le suivi de l'application des décisions du Conseil; fera en sorte que les documents de conférence et les communications soient publiés en temps voulu dans le respect des décisions pertinentes du Conseil et de son programme de travail; facilitera la liaison avec les présidents et les membres des différents organes du Conseil; veillera à la bonne coordination des réunions du Conseil et de ses consultations ainsi que des réunions des organes subsidiaires et groupes de travail.
English: Did they give you or offer to give you any free formula samples?
French: Est-ce que vos soignants vous ont proposé ou vous ont donné des échantillons gratuits de lait maternisé?
English: CAM -30 m X 0.25 mm X 0.25 μm. Detector:
French: CAM - 30 m X 0,25 mm X 0,25 µm. Détecteur :
English: 4.2.8 Sola Canada The date of manufacture of Sola ballasts can be determined from the date code on the ballast label (Photo 7).
French: 4.2.8 Sola Canada Il est possible de déterminer la date de fabrication de tous les ballasts Sola à partir du code de date qui est inscrit sur l'étiquette du ballast (Photo 7).
English: Capacity-building measures have been undertaken in the area of trafficking in persons, especially women and girls, for different stakeholders, including government and civil society actors, at the national and local levels.
French: Des actions de renforcement des capacités en matière de lutte contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, ont été menées auprès de différentes parties prenantes, notamment des gouvernements et des acteurs de la société civile, aux niveaux national et local.
English: I would also like to thank Germán Cavazos-Treviño of the WIPO for his kind support and assistance.
French: Je remercie aussi Germán Cavazos‑Treviño de l’OMPI de l’appui et de l’aide qu’il m’a aimablement fournis.
English: A sound knowledge of basic statistical theory was seen as crucial and methodologists were indeed well prepared.
French: Ceux qui ont fait de la consultation ou qui ont participé à des laboratoires de statistique à l’université ont trouvé cette expérience utile du point de vue des connaissances acquises et de la capacité de communiquer.
English: The intent of Customs Procedures and Services in general, is to protect the well-being of citizens.
French: Le mandat du SCPD est d'aborder les questions liées aux douanes d'une manière globale.
English: The order for tablets, ampoules and vaccines of chloroquine, Fansidar tablets, quinine tablets and vaccines and primaquine is estimated on the basis of the annual demand.
French: Les besoins de comprimés, d'ampoules et de vaccins de chloroquine, de comprimés de Fansidar, de comprimés et de vaccins de quinine et de primaquine sont estimés en fonction de la demande annuelle.
English: C�est un peu la th�orie du 'chacun pour sa gueule' puisque la soci�t� nous tient tous tellement dans la m�me cage sans nous donner la possibilit� de nous battre ensemble pour sauver notre peau.
French: C’est un peu la théorie du 'chacun pour sa gueule' puisque la société nous tient tous tellement dans la même cage sans nous donner la possibilité de nous battre ensemble pour sauver notre peau.
English: The spray application of asbestos fibre insulation can generate high levels of airborne asbestos.
French: La vaporisation d'isolants de fibres d'amiante peut produire des concentrations élevées d'amiante en suspension dans l'air.
English: • Federal governments to expedite co-ordination and collaboration in implementing the Canada-U.S. Border Accord and to consult with them prior to making commitments that need provincial/state support;
French: • Que les gouvernements fédéraux accélèrent le processus de coordination et de collaboration pour la mise en oeuvre de l'accord canado-américain sur la frontière et qu'ils consultent les États et les provinces avant de prendre des engagements pour lesquels leur appui est nécessaire;
English: Private-sector Collection Agencies (PCA) Security
French: Agences de recouvrement du secteur privé (ARP) Garanti
English: They have allocated funding to four housing programs: 1.
French: C’est pourquoi il a attribué des fonds à quatre programmes de logement : 1.
English: The "Loi sur les espèces menacées ou vulnérables" (act respecting threatened or vulnerable species) makes additional provision for the protection of the habitat of threatened or vulnerable species.
French: La Loi sur les espèces menacées ou vulnérables contient des dispositions supplémentaires relatives à la protection des habitats des espèces menacées ou vulnérables.
English: In an information circular dated 30 August 2004, UNFPA provided guidance on the management of petty cash in country offices.
French: Une circulaire datée du 30 août 2004 donne des directives concernant la gestion de la petite caisse dans les bureaux de pays.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, sauf s'il l'extrade, ou le remet à un autre État conformément à ses obligations internationales, ou le remet à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence.
English: 8/ Information about exposure of urban population to daily mean SO2 concentrations refers to towns in the Republic of Croatia in which there were daily SO2 concentrations of more then 125 µg/m3 in the period from 1999 to 2003:  1999 - Rijeka  2000 - Karlovac, Rijeka
French: On trouvera ci-dessous, pour les années 1999 à 2003, la liste des villes où la concentration journalière moyenne d'oxyde de soufre a été supérieure à 125 µg/m3:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with the Ministry of Health of the Province of Ontario, using fixed wing aircraft in Groups C and E. File No. M4205/V36-6-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec le ministère de la Santé de la province d'Ontario, par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. Référence no M4205/V36-6-1 No 940308 au rôle
English: If Yes, was the method appropriate? (see dictionary) No Yes
French: Si oui, la méthode était‑elle appropriée? (voir le dictionnaire) Non Oui
English: This saying is relevant here because we are once again having to express our regret at something we should have prevented through stricter control measures and by bringing forward the date for the disappearance of single-hull ships - and please note, Commissioner, that I wrote this before hearing you speak and I am therefore in agreement with what you said at the beginning.
French: Cet adage tombe bien à propos parce qu'aujourd'hui, une fois de plus, nous regrettons ce que nous aurions pu éviter par des mesures de contrôle plus strictes et par l'avancement de la date de disparition des bateaux à simple coque - et sachez, Madame la Commissaire, que j'ai écrit ceci avant votre intervention, je suis donc d'accord avec ce que vous avez dit au début.
English: Two things are clear concerning the future of Afghanistan.
French: Deux choses sont claires en ce qui concerne l' avenir de l' Afghanistan.
English: Since the protection of migrants and the benefits of migration for development were inseparable, the international community should focus on ensuring the quality and safety of the migration experience and improving its impact on development, in full compliance with international law and human rights standards.
French: Puisque la protection des migrants et les avantages de la migration pour le développement sont inséparables, la communauté internationale doit s'efforcer der garantir la qualité et la sécurité de l'expérience de la migration et améliorer son impact sur le développement, en pleine conformité avec le droit international et les droits de l'homme.
English: What would students have to do if they didn’t have any pipes or drains, to dispose of "used" water? 12.
French: Que devraient faire les élèves s’il n’y avait pas de canalisations ou d'égouts pour rejeter les eaux usées? 12.
English: Music and popular songs are, of course, part of that diversity and must be safeguarded.
French: Nous devons préserver tout cela.
English: Furthermore, it was necessary to implement measures to assist women victims of the conflict and to provide them with rehabilitation programmes.
French: Enfin, il faut mettre en œuvre des mesures pour aider les femmes victimes du conflit et mettre à leur disposition des programmes de réhabilitation.
English: The metasediments of the Grand Forks complex consist of migmatitic paragneiss containing a peak metamorphic assemblage of garnet + cordierite + sillimanite + K-feldspar ± biotite + quartz.
French: Le complexe métamorphique expose des migmatites au faciès des granulites, localement caractérisés par l'assemblage minéralogique grenat + cordiérite + sillimanite + feldspath potassique ± biotite + quartz, dérivées de sédiments protérozoïque.
English: Recommendation for the Mission 3.3.5 The Trade Commissioner's New Approach should be fully implemented and promoted within the Mission.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.5 La Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux devrait être entièrement mise en oeuvre et promue au sein de la mission.
English: Conflicts involving the currently operative gTLDs – such as ".com" and several country code Top Level Domains (ccTLDs) – are resolved Trademark owners have expressed concern that the new gTLDs might give cybersquatters greater opportunities for the abusive registration of domain names that conflict with an existing trademark right.
French: Les propriétaires de marques ont exprimé la crainte que l’adoption des nouveaux TLD génériques n’offre aux cybersquatteurs des possibilités supplémentaires d’enregistrer des noms de domaine portant atteinte à des droits sur des marques existantes.
English: No, For individual accounts, you have to complete form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Non, pour les comptes individuels il faut compléter le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: (d) Subjects covered The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects: - health status, including health perceptions, physical and mental functioning and disability, and morbidity, - accidents and injuries, including those related to consumer safety, - lifestyle and environmental, social and occupational factors, - access and use of preventive and curative health care facilities (population survey), - background demographic and socio-economic information on the individuals.
French: La première année de référence, l’intervalle et le délai de transmission des données pour chaque source et thème seront précisés et arrêtés dans le cadre des mesures d’application visées à l’article 8. d) Thèmes couverts L’ensemble minimal de données à fournir couvrira les thèmes suivants: - état de santé, y compris perceptions de la santé, fonctionnement physique et mental et handicaps, morbidité; - accidents et blessures, y compris ceux liés à la sécurité des consommateurs; - style de vie et facteurs environnementaux, sociaux et professionnels; - accès et utilisation des équipements de soins de santé préventifs et curatifs (enquête sur la population); - informations démographiques et socio-économiques générales sur les individus.
English: I think that it would be worth going to Kiruna or the Canary Islands to speak to the ordinary folk.
French: Il serait, à mon sens, intéressant d'aller à Kiruna ou dans les Canaries afin de rencontrer les gens, le peuple.
English: Letter dated 19 September 2007 from Lord Newall, President of the International Committee for the Tindouf Prisoners, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Lord Newall, Président du Comité international pour les prisonniers de Tindouf*
English: The most important contributing factor is management’s failure to provide sufficient information and consultation.
French: Outre l’interdiction des vols de nuit, la commission pense que des procédures spéciales de réduction du bruit devraient s’appliquer aux vols en fin de soirée et aux premières heures du jour, périodes que l’on appelle intermédiaires. Ce sujet sera abordé plus en détail dans la section 4.15.
English: This should be handled by an Application (preferably with a GUI capable of interfacing the AIS transponder) at the Presentation Interface (PI), or in the transponder itself.
French: Cela doit être traité par une application (de préférence avec une interface graphique (GUI) capable d'interfacer le transpondeur de l'AIS) de l'interface de présentation (PI), ou dans le transpondeur lui-même.
English: The Meeting was opened by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, who delivered a message from the Secretary-General addressed to the Meeting.  Mr. Abe also conducted the election of the Chairperson of the Meeting.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, qui a donné lecture d'un message du Secrétaire général et aussi présidé l'élection du Président de la Réunion.
English: Input; transfer; output; storage; computing G06C 7/00; G06C 9/00; G06C 11/00; G06C 13/00; G06C 15/00
French: Entrée; transfert; sortie; mémoire; calcul G06C 7/00; G06C 9/00; G06C 11/00; G06C 13/00; G06C 15/00
English: The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the Ignition Distance, in all other circumstances.
French: Dans tous les autres cas, c'est la distance maximale entre le bec Bunsen et la valve de la boîte à aérosol, à laquelle l'aérosol a fait l'objet d'une inflammation et d'une combustion soutenue, qui est considérée comme la distance d'inflammation.
English: The finished elevation of Worksites C1, C3 and E shall be no higher than the 0.3 m below the adjacent shoulder of the pavement on Highway 22A.
French: Le PTE Excavation concernant le travail fait en rivière peut être soumis séparément.
English: A very large number of grapes are cultivated in France, including both world-famous and obscure local varieties.
French: La France bénéficie d'avantages indiscutables pour la viniculture.
English: The European Union had made climate change a priority and pursued its efforts to build international consensus on a new climate change regime.
French: L'''''Union européenne fait du changement climatique une priorité et poursuit ses efforts pour dégager un consensus international sur un nouveau régime relatif aux changements climatiques.
English: Dehalohydrination of the 13,12-bromohydrin derivative with Zn–acetic acid followed by deacetylation with sodium ethoxide gave 3α,7α,15-trihydroxytrichothec-9,12-dien-8-one (2).
French: D'autre part, la déhalohydrination du dérivé bromo-13 hydrin-12 à l'aide de zinc et d'acide acétique suivie de déacétylation avec l'éthoxide de sodium produit le trihydroxy-3α,7α,15 diène-9,12 one-8 trichothec (2).
English: It also recommended that, whenever possible, the Working Group should meet in the week prior to the regular session of the Committee in order for the Working Group to provide the Committee with the results of its work in a timely manner and to preclude any delay in the consideration of communications.  Chapter VI
French: Il a recommandé au Groupe de travail de tenir, dans la mesure du possible, ses réunions avant les sessions ordinaires du Comité afin d'éviter les retards dans le traitement des communications et de permettre au Groupe de travail de transmettre les conclusions de ses travaux au Comité le plus tôt possible.
English: Standard cribs, portable cribs and cradles.
French: Lits d'enfant ordinaires, lits d'enfant portatifs et berceaux.
English: The panel recommends a stronger and more consistent coordination between the African Union and the United Nations that would ensure the appropriate division of labour between the regional authorities and the broader international community.
French: Le Groupe d'experts recommande qu'une coordination plus étroite et plus systématique s'instaure entre l'Union africaine et l'ONU, l'objectif étant de parvenir à une répartition judicieuse des tâches entre les autorités régionales et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Moreover, the timing for correction of deficiencies is clarified.
French: De plus, on précise quand les déficiences doivent être corrigées.
English: The United States supports a Copenhagen agreed outcome that recognizes the magnitude and seriousness of what science demands, reflects both common and differentiated elements, is pragmatic, and recognizes the diversity of countries' circumstances and opportunities so as to invite a variety of approaches and encourage participation.
French: Les États-Unis sont favorables à un document final qui reflète l'importance et la gravité des injonctions de la science, rende compte à la fois des éléments différenciés et des éléments communs, soit pragmatique et prenne acte de la diversité des situations et des perspectives nationales de façon à donner lieu à de multiples approches et à encourager la participation.
English: The centre's activities will be geared toward the manufacture of mechanically and thermally resistant light parts using a new ultra high-speed powder spraying process.
French: Les activités du centre seront orientées vers la fabrication de pièces légères, mécaniquement et thermiquement résistantes, à partir d’un nouveau procédé de projection de poudres à très haute vitesse.
English: Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
French: L’absence d’information n’engage pas la responsabilité de l’Office.
English: However, every attempt has been made to insure the integrity of the information.
French: Cependant, tous les efforts ont été déployés afin d’assurer l’intégrité de l’information.
English: Moreover, on 21 October, Congress introduced a new provision that clearly has an extraterritorial effect, by adopting a corresponding amendment to Article 211 of the Finance Act, aimed at banning all transactions involving a well-known confiscated brand.
French: En outre, le 21 octobre dernier, le Congrès, en adoptant un amendement de circonstance à la loi de finance, à l'article 211, visant à interdire toute transaction liée à une marque réputée confisquée, a mis en place une nouvelle disposition à portée clairement extraterritoriale.
English: Parks Canada currently participates in four biosphere reserves and five model forests.
French: Parcs Canada participe actuellement à quatre réserves de la biosphère et à cinq forêts modèles.
English: (b) Views expressed by Member and observer States of the Council on the review outcome
French: b) Vues exprimées par les États Membres ou observateurs du Conseil sur le document final de l'EPU
English: The purpose is to assess the behaviour of ﬁnancial intermediaries, the ﬁnancial conditions of households and of the business sector, and the implications for demand and inﬂation pressures in the economy.
French: Une troisième stratégie relevée dans la littérature consiste à élaborer un modèle simple qui rende compte des caractéristiques de l’économie sur lesquelles presque tous pourraient s’entendre et à modéliser d’autres descriptions plausibles du monde en faisant varier le degré d’autocorrélation des termes d’erreur des équations (Sargent, 1999).
English: 13.2 Effects Assessment The placement of berms could pose a hazard to river traffic on Peace River.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Beyond Conventional Wisdom in Development Policy: An Intellectual History of UNCTAD, 1964-2004.
French: Beyond Conventional Wisdom in Development Policy: An intellectual History of UNCTAD, 1964-2004.
English: Year ended 31 December 2003 (A/58/5/Add.5)
French: Exercice clos le 31 décembre 2003 (A/58/5/Add.5)
English: The Argentina Army welcomed Angelo with formal greetings during the daily flag raising ceremony as you can see in the photos with the commander Guillelmo Canosa.
French: L’Armée Argentine a aujourd’hui accueilli officiellement Angelo par le salut au drapeau, comme en témoignent les photos avec le Commandant Guillelmo Canosa, et permet l’utilisation de sa liaison intranet par satellite pour mettre à jour nos updates.