ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the efforts to systematize the accumulated documentary evidence of the National Planning, Analysis and Coordination Centre on Information to Combat Criminality in the Office of the Attorney General, very detailed data could be compiled on criminal links across the entire group of murder cases, including names, dates, domiciles, weapons used, motives, addresses, witness reports, automobile data, locations, and telephone numbers.
French: La systématisation des pièces justificatives effectuée par le Centre de planification, d'analyse et d'information antidélinquance du Bureau du Procureur général de la République permet d'obtenir des données très précises en vue de procéder à des recoupements entre tous les cas d'homicide.  Les informations collectées comprennent notamment les suivantes : noms, dates, domiciles, armes utilisées, mobiles, adresses, témoins des faits, références concernant les automobiles, lieux ou encore numéros de téléphone.
English: "The March 21 Campaign has been incredibly successful," said Dr. Fry.
French: « La campagne du 21 mars a eu un succès phénoménal, a constaté la Dre Fry.
English: Both wheels shall be braked simultaneously up to the point reached before wheel lock, in order to achieve the maximum vehicle deceleration rate on the given test surface.
French: Les deux roues sont freinées simultanément jusqu'au point précédant le blocage des roues, de manière à obtenir le taux de décélération maximal du véhicule sur le revêtement d'essai utilisé;
English: Annex A– Agreements with Other Government Departments and Agencies Concluded or Significantly Updated Since November 1, 1999 Agriculture and Agri-Food Canada
French: Annexe A Ententes avec d’autres ministères et organismes conclues ou mises à jour de façon importante depuis le 1er novembre 1999 Affaires étrangères Canada
English: Easy to remove and install with standard drills and taps.
French: Facile à retirer et à installer avec des forets et des tarauds standard.
English: In its judgement of 25 May 2004, the Court rejected the case and ordered Mr P. to pay his own costs.
French: Dans son arrêt du 25 mai 2004, le Tribunal a rejeté le recours et a ordonné à M. P. de supporter ses propres dépenses.
English: However, it considers that such claims raise issues that must be dealt with at the merits stage.
French: Il considère toutefois que ces griefs soulèvent des questions qui doivent être examinées quant au fond.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 3 Canada's Financial Performance in an International Context Introduction
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 3 La performance financière du Canada dans un contexte international Introduction
English: The Congress and the two Chambers' plenary debates are held in public whilst the Bureau and Committees meet in camera.
French: Les débats du Congrès en séance plénière, ainsi que ceux des deux Chambres sont publics tandis que les réunions du Bureau et celles des Commissions se tiennent à huis clos.
English: New corporate values (added in 2006) pertaining to CRA being trustworthy and cost-effective also emerge as important predictors of overall performance, with the trust value of particular importance among taxpayers who have had recent service experiences with the Agency.
French: De nouvelles valeurs organisationnelles (ajoutées en 2006) concernant la fiabilité de l'ARC et la rentabilité font aussi figure de prédicteurs importants du rendement global : la valeur relative à la fiabilité revêt une importance particulière pour les contribuables ayant récemment obtenu des services de l'Agence.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2008/37 of 25 July 2008,
French: Rappelant en outre la résolution 2008/37 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2008,
English: • Challenges in Public Health Infrastructure for First Nations and Inuit Day 2
French: • Aperçu des défis de l'infrastructure de la santé publique à l'intention des Premières nations et des Inuits Jour 2
English: Fazzari, S. M., R. G. Hubbard and B. C. Petersen (1988) "Financing Constraints and Corporate Investment" The Brookings Papers on Economic Activity, 141-205.
French: Fazzari, S. M., R. G. Hubbard et B. C. Petersen, « Financing Constraints and Corporate Investment », The Brookings Papers on Economic Activity, 1988, pp. 141 à 205.
English: Council Regulation establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Regulation (EC) N° 1035/97, 2 June 1997 Studies
French: Règlement (CE) n°1035/97 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Règlement (CE) n°1035/97, 2 juin 1997 Etudes
English: Our priority is to ensure that we are able to effectively fulfill our mandate of removing undue obstacles to persons with disabilities who travel by air, rail and ferry in the national transportation network.
French: Cette décision nous obligeait à appliquer les principes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris le principe de l’accommodement raisonnable, lorsque l’on traite des obstacles.
English: • The Reserve Force Benefits Review Project is assessing the current structure and elements of the CF Reserve Benefits.
French: • Le Projet d’examen des avantages sociaux de la Force de réserve évalue la structure actuelle et les éléments des avantages sociaux de la Réserve des FC.
English: NHPs may also interact with other substances, including conventional drugs, other NHPs or even foods. Situational Amplifications In this case, the condition worsens — usually temporarily — as a result of taking the "correct" NHP or CAHC.
French: À l’instar de bien d’autres choses dans la vie, y compris les La façon dont le corps absorbe, distribue, métabolise et drogues, la nourriture et même les motocyclettes, l’innoélimine les drogues, ainsi que les répercussions d’un cuité des PSN et des ACPS dépend de la posologie, des produit, varient grandement selon le stade de croissance attributs de l’usager et du contexte et de développement.
English: As to the programmes to which the funds are to be allocated, the Commission has taken note of the relevant proposal, which will doubtless be considered in due course, once we have reached an agreement on the distribution of the funds.
French: Pour ce qui est des programmes auxquels les fonds doivent être alloués, la Commission a pris note de la proposition en la matière, qui sera sans doute étudiée en temps utile, une fois que nous aurons trouvé un accord sur la répartition des fonds.
English: Also, a number of employees have language exemptions.
French: Il n’y a pas d’arrangements administratifs puisque la gestion considère qu’il y a suffisamment d’employés bilingues pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: The Requested State shall not refuse to execute a request on the ground of bank secrecy.
French: L'État requis ne peut refuser d'exécuter une demande en invoquant le secret bancaire.
English: Agenda item 112 (e)
French: Point 112 e) de l'ordre du jour
English: Beyond these scheduling and time management issues, there were other substantive changes relating to information collection and distribution, and protection of confidential information which are elaborated below.
French: Mis à part les questions d'établissement des calendriers et de gestion du temps, d'autres changements importants, décrits en plus de détails ci-dessous, ont été apportés dans le domaine de la collecte, de la distribution et de la protection des renseignements.
English: After 2 months in culture, the fourth passage E cells demonstrated morphological differentiation by an alteration in cell packing and the formation of domes and nodules, when E and F cells were cocultured.
French: Après 1 jour de culture, l'histologie d'un bourgeon dentaire montre des couches de cellules E odontogènes intactes qui sont la source probable des excroissances de cellules E. Après 2 mois de culture, les cellules E du quatrième passage manifestent une différenciation morphologique par altération dans l'entassement des cellules et formation de domes et de nodules quand les cellules E et F sont cultivées ensemble.
English: Sir Robert Borden, a member of the Conservative Party, succeeded him.
French: C'est Sir Robert Borden, du parti Conservateur qui succédera à Laurier.
English: As a result, the relation has improved, compared to the previous year, the load ratio went down (again) to 617.
French: Le rapport entre prestations versées et nombre de cotisants s'est amélioré en 1999, s'établissant encore une fois à 617.
English: Trim them again every 2-3 hours to prevent high flames. 
French: Couper la mèche toutes les deux ou trois heures pour prévenir la formation d'une flamme élevée.
English: This takes place including approaches focussing on the promotion of communicative skills by means of information, motivation and increasing competence.
French: Il s'acquitte de cette tâche au moyen d'approches axées sur la promotion des aptitudes à la communication grâce à l'information, à la motivation et à l'amélioration des compétences.
English: Governments can enhance women's capacity to compete in business and in the labour market through training, provision of subsidized services and financial support.
French: Les gouvernements peuvent renforcer la compétitivité des femmes dans le domaine commercial et sur le marché du travail par le canal d'une action de formation, de services subventionnés et d'un appui financier.
English: The reproductive health (RH) programme, which is aimed at improving the health status of mothers and children by reducing maternal and infant mortality by a third by 2010, is being implemented through the following measures:
French: Le Programme Santé de la Reproduction (SR) qui vise l'amélioration de l'état de santé des mères et des enfants en réduisant du tiers d'ici 2010 la mortalité maternelle et infantile, est mis en œuvre à travers :
English: Additionally, these technologies can assess the influence of intestinal microorganisms on host metabolism, nutrient status, and disease.
French: Mots-clés : bactéries lactiques, micropuces à ADN, probiotiques, PCR en temps réél.  [Traduit par la Rédaction] Bartosch, S., Woodmansey, E.J., Paterson, J.C., McMurdo, M.E., and Macfarlane, G.T. 2005.
English: To date, such issues have included professional services, institutional matters, and the movement of natural persons.
French: À ce jour, il a été question des services professionnels, des questions institutionnelles et des déplacements des personnes physiques.
English: (a) Lightly loaded;
French: a) État légèrement chargé;
English: Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M)
French: Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M)
English: For the relation between automobiles and parts thereof and motor vehicle maintenance and repair services see S-CLASS (cl.
French: 1800/2002 CRISTAL / CLASSIC CRYSTAL (marque figurative)(EN); autre exemple concernant l’entretien: 40/2002 CALL ONE / ALL ONE (EN).
English: Is the Department of Foreign Affairs and International Trade organized in such a way as to be able to provide the optimum support for your marketing efforts?
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est-il organisé de façon à permettre un soutien optimal de vos efforts de marketing?
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions on Sudan/Chad/Central African Republic .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) : "Conclusions on Sudan/Chad/Central African Republic" (en anglais) .
English: Interim Report on the State of the Health Care System in Canada, Volume 5.
French: Tourangeau, A., Giovannetti, P., Tu, J. et Wood, M. Nursing-related determinants of 30-day mortality for hospitalized patients, 2002, Canadian Journal of Nursing Research, vol.
English: The level of funding for mobility activities decreased by 11% between 2001 and 2002.
French: Le niveau de financement des activités de mobilité diminue de 11% entre 2001 et 2002.
English: Letter addressed to the Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan, General Pervez Musharraf
French: Je me félicite de ce que vous ayez invité le général Pervez Moucharraf, chef de l'exécutif de la République islamique du Pakistan à se rendre dans votre pays.
English: If you are using a T1 Special or T1S-A return, calculate the allowable amount on Schedule 1.
French: Si vous produisez une déclaration Spéciale ou une déclaration T1S-A, calculez le montant déductible à l’annexe 1.
English: In 1999, based on NWRI's status reports and recommendations, COSEWIC designated three mussel species as endangered.
French: En 1999, en se fondant sur les rapports d'état et les recommandations de l'INRE, le COSEPAC a désigné trois espèces de moules en danger de disparition.
English: The instrument aims to quickly prevent assets and evidence being hidden from the authorities investigating the crime.
French: L'instrument vise à empêcher rapidement que des biens et des documents soient soustraits aux autorités chargées d'enquêtes criminelles.
English: Receiving the Molson Prize in 1976 and the Evening Standard Award in 1978, he was named to the Academy of Vocal Arts Hall of Fame for Great American Singers in 1985.
French: Il est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada (1969), reçoit le prix Molson (1976) et l'Evening Standard Award (1978), et est proclamé un des meilleurs chanteurs américains au Temple de la Renommée de l'Academy of Vocal Arts (1985).
English: The application of fungicides, pesticides or herbicides is most efficient and effective when meteorological conditions are taken into account.
French: De plus, pour obtenir une utilisation optimale des fongicides, pesticides ou herbicides, il faut tenir compte des conditions météorologiques.
English: Economically, the State is reliant on the production of oil and natural gas and the North Gas Field discovered in 1971 is one of the largest non-associated gas fields in the world.
French: Économiquement, le pays est tributaire de sa production de pétrole et de gaz naturel; le gisement de gaz découvert dans le Nord en 1971 est l'un des plus importants gisements de gaz non associé du monde.
English: In 2006-2007, NRC-IIT’s research contract for the use of PORTAGE in the multimillion dollar GALE (Global Autonomous Language Exploitation) research program was renewed for a second year.
French: En 2006-2007, le contrat de recherche de l’ITI-CNRC en vertu duquel la technologie PORTAGE est utilisée dans le cadre du programme de recherche GALE (Global Autonomous Language Exploitation) doté d’une enveloppe de plusieurs millions de dollars a été renouvelé pour une deuxième année.
English: Failure of some of the parties to ratify the Protocol
French: La non ratification par toutes les Parties à la Charte
English: Linear Resources Inc. optioned the 50-claim Brady property from Datan Resources Ltd. in the fall of 2002.
French: signée avec Meridian Gold Inc., lettre selon laquelle Meridian peut obtenir des intérêts totalisant jusqu’à 51 % en dépensant 1,5 M$ en deux ans et demi.
English: Summary reports and maps are provided in Appendix 2.
French: Les débits de circulation modélisés peuvent être employés pour l’élaboration d’un système de classification des routes susceptible d’être utilisé pour les secteurs où l’on ne compte pas la circulation ou qui ne disposent pas encore de débits de circulation modélisés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Road safety: transportable pressure equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité routière : transport d'équipements sous pression
English: Economic challenges Economic difficulties can easily become sources of social tensions and large-scale unrest, which in turn may fuel populist and nationalistic upheavals.
French: Défis économiques Les difficultés économiques peuvent aisément devenir source de tensions sociales et d’un malaise général, qui peuvent, de leur côté, attiser les passions populistes et nationalistes.
English: The impacts of a reform of the EU common agricultural policy were not included.
French: Les conséquences d'une réforme de la politique agricole commune de l'UE n'avaient pas été prises en considération.
English: Admit that there are things you just don't know.
French: Admettez que vous n'avez pas réponse à tout.
English: The attack resulted in a number of deaths and injuries, the destruction of nearly half of the town, including the town's electric water pump, market and school, and the looting of the local health centre.
French: L'attaque a fait un certain nombre de morts et de blessés, a détruit presque la moitié de la ville, dont la pompe à eau électrique, le marché et l'école, et le dispensaire local a été pillé.
English: For more than 20 years, forest condition has been monitored jointly by ICP Forests and the European Commission.
French: Depuis plus de vingt ans, l'état des forêts est surveillé conjointement par le PIC-Forêts et la Commission européenne.
English: Also, I did not feel that the cartoons illustrated a need for stronger blasphemy laws.
French: De même, je n’ai pas considéré que les dessins en question illustraient la nécessité de lois plus sévères contre le blasphème.
English: Operational activities in support of peace
French: V. Activités opérationnelles à l'appui de la paix
English: • Suicide Prevention - What You Can do - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Projet de recherche sur les décès par suicide au Nouveau-Brunswick entre avril 2002 et mai 2003 - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The stewards’ main responsibilities will be to welcome visitors to the park islands, inform them of the services and facilities available, of park regulations and registration procedures, and of public safety information.
French: Les principales responsabilités des intendants seront d’accueillir les visiteurs dans les îles du parc, de les informer sur les services et les installations à leur disposition, ainsi que sur les règlements du parc et les procédures d’inscription, et de leur donner de l’information sur la sécurité publique.
English: The representative of India (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) welcomed the entry into force of the Firearms Protocol as well as the increase in the number of States parties to all the instruments.
French: Le représentant de l'Inde (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) s'est félicité de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu et de l'accroissement du nombre des États parties à tous les instruments.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation.
English: Serious conflicts, including murder, were common under the Rurik dynasty .
French: Des conflits graves, jusqu’au meurtre, étaient fréquents dans la dynastie des Riourikides .
English: This crisis of world capitalism is enormously exacerbated by the activities of the financial speculators on the world markets.
French: Cette crise du capitalisme mondial est fortement aggravée par les activités des spéculateurs financiers sur les marchés mondiaux.
English: Such multiple factors interact and change individuals’ experience of discrimination.
French: En raison de la multiplicité de ces facteurs, la discrimination s’exerce de façons très différentes selon les personnes concernées.
English: • The official Web site of Citizenship & Immigration Canada (CIC) is at: http://www.cic.gc.ca/
French: • Le site Web officiel de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est situé à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca
English: Other sources were parenting books and magazines, the Internet, and friends in health care related fields.
French: Parmi les autres sources figuraient les livres et magazines destinés aux parents, Internet, ainsi que les amis dans les domaines de la santé.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Generally speaking, we agree with Mrs Jeggle's proposals in the three reports she has presented, notably the proposal to use the budgetary savings to set up a restructuring programme which could be used for marketing support and nutrition information on quantities of milk and milk products.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) En général, nous approuvons les propositions de Mme Jeggle dans les trois rapports, elle a présenté notamment la proposition visant à utiliser les économies budgétaires pour créer un programme de restructuration qui peut être utilisé pour soutenir la commercialisation et l'information nutritionnelle sur les quantités de lait et de produits laitiers.
English: The effectiveness of dextran fractions (Dx-500, Dx-100, Dx-70) and polyvinylpyrrolidone (PVP-360, PVP-40) in inducing aggregation of red blood cells (RBC) was studied in a nonflowing environment.
French: On a étudié l'efficacité de fractions de dextran (Dx-500, Dx-100, Dx-70) et de polyvinylpyrrolidone (PVP-360, PVP-40) à induire l'aggrégation des globules rouges du sang (RBC) dans un milieu sans écoulement.
English: -g) "Language policies in the federal public service favour Francophones."
French: -g) «Les politiques linguistiques dans la fonction publique fédérale favorisent les francophones.»
English: The interactive dialogue was facilitated by Mr. Pierre Marc Johnson.
French: Les débats étaient présidés par M. Pierre Marc Johnson.
English: In preparation for the second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, informal consultations on strategic cost management will be held today, 16 September 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, des consultations officieuses sur la gestion stratégique des coûts se tiendront aujourd'hui 16 septembre 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8.
English: Do you initiate a public hearing for the affected public?
French: c) Organisez-vous une audition publique à l'intention du public touché?
English: Registration in a specialized registry or notation on a title certificate
French: Inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété
English: Vehicles inside a facility contribute additional pollution sources.
French: Les véhicules à l'intérieur d'une installation sont des sources de pollution supplémentaires.
English: Top of page Why have the OECD Principles been revised?
French: Haut de la page Why have the OECD Principles been revised?
English: 40 Conducts parallel testing of the program on another calculating machine to crosscheck the effectiveness of this program.
French: 40 Faire des vérifications parallèles sur une autre machine à calculer pour vérifier, par recoupement, l'efficacité du programme.