ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement (see A/C.4/62/SR.7).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une déclaration (voir A/C.4/62/SR.7).
English: In the context of the tensions surrounding the first round of presidential and parliamentary elections on 7 February 2006, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in Haiti several times in February.
French: Dans le contexte des tensions ayant accompagné le premier tour des élections présidentielles et législatives du 7 février 2006, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix est intervenu plusieurs fois au cours du mois de février devant le Conseil pour l'informer de la situation en Haïti.
English: Basic information can be found in HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1, dated 15 April 2002.
French: Les données de base figurent dans le document HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 du 15 avril 2002.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and its annual session of 2004
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2004
English: Self-esteem is the positive value of understanding we are individuals. It's the spark in someone's eyes, the fragile flame that can be blown out by criticism, teasing and sarcasm.
French: L'estime de soi, c'est la valeur positive qu'on se reconnaît comme individu, c'est cette petite lueur au fond des yeux, cette flamme fragile qui peut s'éteindre au souffle des critiques, railleries et sarcasmes.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: The amount included in a member=s net contribution account in respect of a transfer from a registered pension plan shall not exceed the greater of (i) (ii) the member=s contributions and interest under such plan, and the locked-in pension benefit credit under such plan
French: Le montant inclus dans le compte net des cotisations du participant à l=égard d=un transfert opéré à partir d=un régime de pension agréé ne peut dépasser le plus élevé des deux montants suivants : i) ii) les cotisations du participant et l=intérêt versés en vertu de ce régime ou le droit à pension immobilisé en vertu de ce régime,
English: Plenary: 21 June 2007 11 - 12 September October
French: Plénière: 21 juin 2007 11 - 12 septembre Octobre
English: But today's values are still being defied by dictators and authoritarian demagogues, and in some cases, fascism is still a threat in parts of Europe.
French: Mais les valeurs d'aujourd'hui continuent d'être bravées par des dictateurs et des démagogues autoritaires et, dans quelques cas, le fascisme demeure une menace dans certaines parties de l'Europe.
English: The issue of equitable geographical representation on the Board is a complex area.
French: La question de la représentation géographique équitable au Conseil exécutif est une question complexe.
English: She said that she had already started the process of recruiting a new person for the work and assured the group that she would make every effort to maintain the same quality of secretariat services in the future.
French: Elle a précisé qu'elle avait déjà engagé le processus de recrutement afin de pourvoir le poste et a assuré le Groupe que tout serait fait pour que les prestations du secrétariat conservent leur qualité.
English: The Mass of Mars
French: soit la troisième loi de Kepler.
English: Extensive training on roles, responsibilities, procedures and emergency response to chemical, biological, radiological and nuclear-related events has been conducted for staff and other Government of Canada departments.
French: Le personnel de la CCSN et d'autres ministères fédéraux ont reçu une formation poussée sur les rôles, responsabilités, procédures et interventions d'urgence en cas d'incidents de nature chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 94 69 30 30 or send us a fax dialing +33 4 94 59 03 44.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 94 69 30 30 ou par fax au +33 4 94 59 03 44.
English: Basically, we are of the opinion that inspections according to Rule No. 1 and Rule No. 2 should be made in close proximity in time by an inspection centre authorized by the competent national authority.
French: De façon générale, nous estimons que les contrôles prescrits par la Règle no 1 et ceux prescrits par la Règle no 2 devraient être effectués les uns à la suite des autres par un centre de contrôle agréé par l'autorité compétente nationale.
English: Japan continues to cooperate with UNDCP, not only financially, but also in terms of human resources.
French: Le Japon coopère de manière continue avec le PNUCID, non seulement financièrement mais également en termes de ressources humaines.
English: These types of projects include facility-based pollution prevention or pollution reduction projects that aim to yield human health or environmental benefits beyond those required by environmental laws.
French: Cela comprend des projets de prévention de la pollution ou de réduction de la pollution par l’installation dont le but est d’accroître les avantages pour la santé humaine ou l’environnement au-delà de ce qu’exige le droit de l’environnement.
English: Eighty percent of smokers say they usually smoke the same brand, and, of these, 93% named one of the three most popular brands as their usual brand.
French: Lorsque les valeurs manquantes reprtsentent moins de 10 % de I’tchantillon, elles ne sont pas mentionntes, mais elles sont rtparties proportionnellement entre les autres cattgories.
English: The five-day course was held at the Hotel Palco in Havana, Cuba.
French: Ce cours de cinq jours sest déroulé à lhôtel Palco de La Havane, à Cuba. Parmi les 23
English: Considerable progress regarding the protection of rights of the families of missing persons has been achieved by the authorities of Bosnia and Herzegovina through a new legislative initiative.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont obtenu des progrès considérables en ce qui concerne la protection des droits des familles de personnes disparues grâce à une nouvelle initiative législative.
English: Do millions of people living in misery for political reasons in isolated countries like Palestine and Iraq have any rights?
French: Des millions de personnes vivant dans la misère pour des raisons politiques au sein de pays isolés comme la Palestine et l'Irak ont-elles de quelconques droits ?
English: Planned Spending for 2001-02 and beyond declines due to the cessation of funding related to Kosovo, migrant smuggling and War Crimes and the beginning of the Year 2000 loan repayment period.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 et au-delà diminuent en raison de l’arrêt du financement pour le Kosovo, l’introduction de clandestins et les crimes de guerre et le début du remboursement du prêt pour le projet de l’an 2000.
English: As a result, many firms in Austria are now planning to open plants in Slovakia, which means that they will of course be employing their workforce in Slovakia as well.
French: En conséquence, de nombreuses sociétés en Autriche prévoient à présent d’ouvrir des usines en Slovaquie, ce qui signifie également qu’elles emploieront, bien évidemment, la main-d’œuvre slovaque.
English: They have expressed their assent and support in principle for the establishment of a European force.
French: Elles ont exprimé leur assentiment et leur soutien de principe à la mise en place d'une force européenne.
English: Data Providers Statistics Canada; Canadian Institute for Health Information (CIHI); IMS; Medical Research Council; Quebec Ministry of Health and Social Services; Manitoba Health; Association of Canadian Medical Colleges; Traffic Injury Research Foundation; Residential Care Facilities Survey; Labour Income Survey; Value of Unpaid Work Survey; and Survey of Consumer Finances.
French: Source(s) des données Statistique Canada; l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS); les SGI; le Conseil de recherches médicales; le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec; Manitoba Health; l'Association des facultés de médecine du Canada; la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada; l'enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes; l'enquête sur le travail et le revenu; l'étude sur la valeur du travail non rémunéré; l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: There is another procedure where candidates or parties must pay a deposit, which is only refunded if the candidate or party concerned goes on to win more than a certain percentage of the vote.
French: Une autre procédure consiste à demander une caution qui est remboursée seulement si le candidat ou le parti dépasse un certain pourcentage des suffrages.
English: (d) Note by the Secretariat (A/59/855)
French: d) Note du Secrétariat (A/59/855)
English: A temporary solution was arranged by the appointment of a two-year term AS-05 CBS position, funded jointly by CIC and FAC, half the FTE of which is devoted to supervising the visa processing. 8
French: On a trouvé une solution temporaire en nommant un EC à un poste AS-05 pour deux ans, poste conjointement financé par CIC et AEC, dont chaque moitié d’ETP est consacrée à la supervision du traitement des visas.
English: Neuchâtel: IRDP (IRDP 01.6 May 2001).
French: BROHY, Claudine, Enseignement bilingue à Fribourg (Suisse): entre utopie pédagogique et réalité légale, in Fleiner, Th. et al.
English: The Agency also notes Air Canada's position that Mr. Gaynes' oxygen request was inadvertently cancelled during an automated schedule change that coincided with the migration of Canadian Airlines' reservation system with that of Air Canada.
French: L'Office note également la position d'Air Canada que la demande d'oxygène de M. Gaynes a été annulée par inadvertance pendant un changement d'horaire automatisé qui a coïncidé avec la fusion des systèmes de réservation de Lignes aériennes Canadien et d'Air Canada.
English: Beverages - Field Information Technology Governance Committee Date: May 1, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance en technologie de l'information du secteur Date : 1 mai 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Updating the gGuidance  Recognizing that needs and circumstances will change over time at the global, regional, subregional and national levels, Parties are invited, when developing and implementing their national implementation plans as called for in Article 7 of the Convention, to identify areas and issues not covered in paragraph 10 above, for which they may require technical assistance, and to transmit thatis information to the Secretariat.
French: Comme les besoins et les circonstances évolueront avec le temps aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, les Parties sont invitées, lors de l'élaboration et de l'application de leurs plans nationaux de mise en œuvre ainsi qu'il est demandé à l'article 7 de la Convention, à déterminer les domaines et les questions non mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus pour lesquels ils pourront avoir besoin d'une assistance technique et à communiquer ces informations au secrétariat.
English: The sexual and reproductive health strategy includes the adoption of a strategy for post-obstetric-event contraception, and since 1989 has included the protocol for post-abortion care.
French: La stratégie adoptée dans ces deux domaines a consisté notamment à promouvoir la contraception après accouchement ou avortement et, depuis 1989, comprend un protocole de soins postavortement.
English: A comprehensive study on disabled children is being carried out by the Ministry of Social Security.
French: Une étude approfondie est actuellement réalisée sur les enfants handicapés par le Ministère de la sécurité sociale.
English: Its mandate is to develop and recommend, both in the public and private sectors, programs and policies to promote cross-cultural understanding and to eliminate barriers to the full participation of members of racial minorities in society.
French: Son mandat est d'élaborer et de recommander, tant dans le secteur public que privé, des programmes et des politiques destinés à promouvoir la compréhension interculturelle et à éliminer les obstacles à une pleine participation des membres des minorités raciales à la vie de la société.
English: "Ageing and Social Security Program Reforms: Canada in International Perspective," ISUMA, Vol.
French: « Vieillissement démographique et réformes des programmes de sécurité sociale : la situation canadienne dans une perspective internationale », ISUMA, vol.
English: 10, to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Jamaica in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Jamaïque ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, PE 360.093v02-00 30/136 AM\572702EN.doc
French: Les Etats membres veillent à ce que leurs régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins, autres que ceux visés au paragraphe 1, dispensés dans un autre Etat membre soient conformes aux articles 9, 10, 11 et 13.
English: In order to deal with this crisis the Ministry of Health has upgraded all health science institutes by improving infrastructure and by sending students to medical schools abroad.
French: Afin de juguler cette crise, le Ministère de la santé a entrepris de remettre à niveau tous les instituts des sciences de la santé en améliorant leur infrastructure et en envoyant les étudiants poursuivre leur formation médicale à l''étranger.
English: It discusses France’s response to GATS and how it has protected its cultural industries by exempting them from the trade agreement.
French: L’auteur y analyse la réaction de la France face à l’AGCS et la façon dont elle protège ses entreprises culturelles en les exonérant de l’application de l’accord commercial.
English: Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area and for easier access to existing scientific information.
French: De nombreux pays déclarent avoir besoin de renforcer sensiblement leurs capacités dans ce domaine et d'avoir plus facilement accès aux informations scientifiques existantes.
English: Unsolicited briefs have been submitted by private parties in at least eight cases, with Panels sometimes rejecting the briefs (especially in earlier cases) and at other times accepting them.
French: Les mémoires non sollicité ont été soumis par des parties privées dans au moins huit cas; les groupes spéciaux les ont parfois rejetés (en particulier les premiers cas), parfois acceptés.
English: Situated on the banks of the river Garonne, this hotel offers stylish and peaceful rooms.
French: Situé sur les rives de la Garonne, cet hôtel dispose de chambres à la fois paisibles et élégantes.
English: This album is building up tension - you get more and more interested in it while listening.
French: j'aime bien ! Surtout "Antartica", "La marche des héros" est assez réussie.
English: Norway commends UNMIK, led by Hans Haekkerup, and the Kosovo Force (KFOR), led by Thorstein Skiaker, for their efforts, together with our partners in the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union pillars, to create conditions for a multi-ethnic democratic Kosovo.
French: La Norvège félicite la MINUK, dirigée par Hans Haekkerup, et la Force de paix du Kosovo (KFOR), dirigée par Thorstein Skiaker, des efforts qu'elles ont déployés, en collaboration avec nos partenaires des composantes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne, afin de créer les conditions pour un Kosovo multiethnique et démocratique.
English: "I am proud that Canada's New Government is supporting the Yukon International Storytelling Festival, which has brought excellence and originality to the stage for 20 years," said Minister Oda.
French: « Je suis fière que le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival international des conteurs du Yukon, qui depuis 20 ans offre des spectacles alliant originalité et qualité, a annoncé la ministre Oda.
English: Students entering university programs in 1994 with specific goals - to become stage or costume designers, technical experts or playwrights, for example - could choose from among many schools.
French: Les étudiants qui entreprennent des études universitaires dans un but précis (devenir scénographes, créateurs de costumes, experts techniques ou dramaturges, par exemple) ont le choix entre plusieurs écoles.
English: * There's no cost for you, but to keep this service completely free of charge we must add an advertisement banner (gay adult site) on your page...
French: * Évidement, il n’y a aucun coût pour vous, mais pour conserver ce service totalement gratuit, nous devons ajouter une bannière de publicités (site adulte gai) sur votre site...
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This document also contains the relevant information in the context of decision 15/COP.6.
French: On trouvera aussi dans ce document les informations en rapport avec la décision 15/COP.6.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-F) effective August 28, 1998, between NBB Oklahoma Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-F) en date du 28 août 1998 entre la NBB Oklahoma Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Manuscript report 2204 Bond, W.A., Erickson, R.N. 1993 Canada.
French: Rapport manuscrit 2204 Bond, W.A., Erickson, R.N. 1993 Canada.
English: The proportion of children knowing where to turn if their rights are infringed increases from the junior to the senior grades (from 43 to 58 per cent).
French: Le pourcentage d'élèves sachant où s'adresser en cas de violation de leurs droits est plus élevé dans les grandes classes (58 %) que dans les petites (43 %).
English: Never before has mankind been confronted with a poverty challenge of such extent; never before has there been such a call for action in pursuit of solidarity, between generations and between peoples.
French: 1.7 Plus d'un milliard de personnes vivent dans une pauvreté extrême et ce chiffre ne cesse de s'accroître.
English: Sexual Abuse in Peri-Pubertal and Prepubertal Children, Sexual Assault in Post Pubertal Adolescents and Adults, Syphilis; Marc Steben, MD, médecin-conseil, Direction risques biologiques, environnementaux et occupationnels, Institut national de santé publique du Québec et clinique des maladies de la vulve hôpital NotreDame Centre hospitalier de l'Université de Montréal, Author:
French: Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères, Agression sexuelle chez les adultes et adolescents pubères, Syphilis; Marc Steben, M.D., médecin-conseil, Direction risques biologiques, environnementaux et occupationnels, Institut national de santé publique du Québec et clinique des maladies de la vulve, Hôpital Notre-Dame Centre hospitalier de l'Université de Montréal, auteur des chapitres :
English: • YEMEN * This also applies to other countries that are not in this region of the world.
French: • YÉMEN *Cette norme s'applique également à d'autres pays qui ne sont pas situés dans cette région.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario will be issued to Air Sandy Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Red Lake (Ontario) sera délivrée à Air Sandy Inc.
English: Item 10: Adoption of the Report of the Commission to the Trade and Development  Board
French: Point 10: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: Its many green features include a reflective roof, use of natural light and shade to moderate temperature, and the recycling of rainwater to reduce water consumption.
French: Il compte, parmi ses caractéristiques écologiques, un toit fait de matériaux réfléchissants, l'utilisation de la lumière naturelle et de l'ombre pour régulariser la température et le recyclage de l'eau de pluie en vue de réduire la consommation en eau.
English: Communication by electronic means and informal Committee papers should be in English.
French: La langue à employer pour les échanges par voie électronique et les documents non officiels du Comité devrait être l'anglais.
English: Now that you have had a chance to look over the Justice Canada 2000 web site, it's time to make sense of everything you have learned.
French: Maintenant que vous avez eu la chance de jeter un coup d’œil au site Web Justice Canada 2000, il est temps d’organiser logiquement tout ce que vous avez appris.
English: Travelers can take advantage of our multilingual staff, foreign currency exchange and babysitting services.
French: Un personnel multilingue, un bureau de change et des services de garde d'enfants sont à votre disposition.
English: "When I decided to come back, I knew it was because the Air Force could provide me with all the ticks in the box that I needed - to be closer to home, a secure job, good money and adventure.
French: « Lorsque j'ai décidé de me réenrôler, je savais que la Force aérienne pouvait me procurer tout ce dont j'ai besoin, soit la proximité avec ma famille, un emploi stable, un bon salaire et l'aventure.
English: For a discussion of section 191 and other self-supply provisions, see Section 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.
French: Pour en connaître plus sur l'article 191 et les autres dispositions relatives à la fourniture à soi-même, voyez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.
English: The same principle is applied under the PCT where sheets (description, claims, drawings) pertaining to the same application are not received on the same day.
French: Le même principe est appliqué en vertu du PCT lorsque des feuilles (description, revendications, dessins) se rapportant à une même demande ne sont pas reçues le même jour.
English: It reiterated the call it made in its opinion 'towards a future maritime policy for the European Union' for an appraisal to be made of the option of revising the EU financial system towards one single simplified system for all or most of the maritime issues within a European coastal and island fund.
French: Il réitère sa demande formulée dans son avis "Vers une politique maritime de l'Union européenne" d'examiner la possibilité d'une révision du dispositif de financement de l'Union européenne dans le sens d'un système simplifié unique qui rassemblerait toutes les questions maritimes (ou la plupart) au sein d'un Fonds côtier et insulaire européen.