ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, civilians are adversely affected in various ways, and there has been extensive loss of life.
French: Quatrièmement, la population civile est durement éprouvée, et on compte de nombreuses pertes en vies humaines.
English: Only organizations presenting a professional arts festival are eligible for funds from this additional investment in CAPF.
French: Seuls les organismes qui présentent un festival artistique professionnel sont admissibles à l'octroi de ces fonds additionnels du FCPA.
English: The penalties applying to goods found to be illegal may include their destruction.
French: Les sanctions en cas de reconnaissance effective du caractère illégal des marchandises peuvent aller jusqu'à la destruction de ces dernières.
English:    – I voted in favour of this resolution because I defend freedom of speech as a European and universal value and because I condemn violence as an expression of indignation, regardless of its target, and that includes European interests and embassies.
French:    - J’ai voté pour cette résolution parce que je défends la liberté d’expression en tant que valeur européenne et universelle et parce que je condamne la violence en tant que moyen d’expression de l’indignation, quelle que soit sa cible, en ce compris les intérêts et les ambassades européens.
English: This will aid in locating your party should you not return as planned.
French: Ces renseignements permettront d'orienter les recherches, si votre groupe ne revenait pas comme prévu.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Award - 10th Anniversary « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Announcement of the name and symbol of the Governor General's NEW Caring Canadian Award by His Excellency the Right Honourable Romeo LeBlanc at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l'entraide - dixième anniversaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Annonce du nom et du symbole du NOUVEAU Prix du Gouverneur général pour l'entraide par Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, à Rideau Hall.
English: The Chairperson said that it was difficult to accept such an interpretation, while emphasizing that the difficulties raised by the United States delegation were technical rather than political in nature.
French: Le Président a considéré qu'il était difficile d'accepter une telle interprétation, tout en soulignant que les obstacles soulevés par la délégation américaine étaient d'ordre technique et non pas politique.
English: The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedures and decided to consider draft resolution A/57/L.56 immediately.
French: L'Assemblée décide de suspendre la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner immédiatement le projet de résolution A/57/L.56.
English: The vote will take place on Friday, 24 April 2009.
French: Le vote aura lieu vendredi 24 avril 2009.
English: The label on the container states, in addition to the information valid for allogeneic blood components, the following:
French: L'étiquette comprendra, outre les renseignements valables pour les PSL homologues, les indications suivantes :
English: Indeed, a 10 % increase in university tuition fees reduced the probability of enrolment by 0.9% while the same increase in the opportunity cost of studies (foregone earnings) reduced the probability of enrolling in university by 0.8%.
French: En effet, une hausse de 10 % des frais de scolarité diminue la probabilité de poursuivre des études universitaires d’environ 0,9 % alors qu’une même hausse du coût d'option (pertes de revenus) diminue la probabilité de poursuivre des études universitaires de 0,8 %.
English: Galvanizing will remain the dominant end use of zinc and exhibit the largest increase in consumption during the forecast period, followed by brass and die-cast alloys.
French: La mise en valeur de la mine de cuivre-zinc Konuto Lake, à l’ouest de Flin Flon dans le nord de la Saskatchewan, s’est poursuivie en 1998 en prévision de sa production commerciale au premier trimestre de 1999.
English: This decision should be based upon the mission, need, program scope, and resources (financial, human, and technical) of the organization.
French: Cette décision doit être fondée sur la mission, les besoins, la portée du programme de conservation et les ressources (financières, humaines et techniques) de l'organisation.
English: Hedging profits…weather or not.
French: Hedging profits…weather or not, vol.
English: The recent work in trade theory investigating endogenous multinational firms and the work on models with transport and communication costs is likely to be fruitful in this regard.
French: Les travaux de recherche récents sur les sociétés multinationales endogènes, réalisés dans le domaine de la théorie commerciale, ainsi que les travaux portant sur des modèles axés sur les coûts des services de transport et de communication seront sans doute très efficaces à cet égard.
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: The Security Council/Committee should encourage Member States that have not responded to requests for information from the Panel of Experts, or that have provided incomplete information, to provide the requested information to the Panel or directly to the Committee.
French: Le Conseil de sécurité/Comité devrait encourager les États Membres qui n'ont pas répondu aux demandes d'informations du Groupe d'experts ou qui ont fourni des informations incomplètes à fournir les informations demandées au Groupe ou directement au Comité.
English: By 2008, they should all have arrangements in place for this.
French: En 2008, toutes ces villes devront avoir pris les dispositions nécessaires.
English: The Committee commends States parties which have introduced annual publication of comprehensive reports on the state of children's rights throughout their jurisdiction.
French: Le Comité félicite les États parties qui publient annuellement des rapports détaillés sur la situation des droits de l'enfant sur l'ensemble de leur territoire.
English: It will also be important to initiate monitoring which will allow future assessment of temporal trends.
French: Il sera également essentiel d'entreprendre une étude de surveillance de cette espèce en vue d'évaluer à terme les tendances temporelles.
English: We are also thankful to the Chairs of country-specific configurations with respect to Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Nous remercions également les Présidents des formations Burundi, Guinée-Bissau, République centrafricaine et Sierra Leone.
English: The journey is divided into several stages and continues towards several destinations, from a predetermined town to another town of arrival, where all the participants meet.
French: Le parcours part d’une ville déterminée, est divisé en plusieurs étapes et comporte plusieurs destinations, où les participants se rencontrent.
English: Indeed, in the course of a life-time needs might arise that call for specific help (e.g. child care or care for the elderly).
French: En effet, au cours d'une vie, une personne peut éprouver des besoins requérant une aide spécifique (par exemple, les soins à la petite enfance ou aux personnes âgées).
English: Required changes to the United Nations Financial Regulations and Rules arising from IPSAS and changes in the workflows and processes brought about by the Umoja Project shall be proposed for consideration by the legislative bodies in advance of their implementation.
French: Les modifications à apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière du fait de l'introduction des normes IPSAS ainsi que la modification des méthodes et processus résultant du projet Umoja seront soumises à l'examen des organes délibérants avant d'être introduites.
English: In this connection, the promotion of religious culture in schools has a civilizing and progressive dimension, in that it aims to train students to think independently and to enable them “to assimilate the values of tolerance of and respect for others as a condition for their own development”.
French: Dans ce sens, la promotion de la culture religieuse au sein des écoles prend une allure civilisationnelle et progressiste, en cela que sa visée est de former les élèves au jugement indépendant et de leur permettre d'«intérioriser les valeurs de tolérance et de respect des autres comme condition de l'épanouissement de l'individu».
English: Italy appears to have a dissatisfaction rate of 35% (compared with an overall European mean of 25%), and only 42% of Italian rail users are satisfied.
French: L’Italie est créditée d’un taux d’insatisfaction de 35% (contre une moyenne globale européenne de 25%) ; seuls 42% des utilisateurs de ces services en Italie en sont satisfaits.
English: Each year, the Commission examines activities occurring in broadcasting and telecommunications and undertakes the task of determining what measures to follow in order to encourage industry advancement in a manner that is in keeping with the CRTC mandate.
French: Chaque année, le Conseil examine les activités des secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications et il décide des mesures à prendre pour favoriser l’évolution de ces industries, conformément au mandat qui lui a été confié.
English: "It's about working together to create an environment that supports and rewards scientific excellence, so that our economies can develop and the quality of life of our people can improve.
French: «C’est travailler l’ensemble à l’édification d’un environnement qui soutient et récompense l’excellence scientifique, de manière à développer nos économies et à améliorer notre qualité de vie.
English: Further, their families maintain economic and social connections to the wider non-Punjabi community.
French: Les recherches menées dans le cadre de deux projets ont mis en lumière les liens importants qui existent entre culture, langue et éducation.
English: Our government is committed to making sure the people who live, work and raise their families here can make the most of these opportunities.
French: Notre gouvernement veut s’assurer que les gens qui y vivent, y travaillent et y élèvent leur famille puissent tirer le meilleur parti de ces possibilités.
English: In short, such programs show youth at risk and incarcerated offenders that they do in fact have something to live for.
French: En d'autres mots, ces programmes montrent aux jeunes à risque et aux détenus qu'ils ont vraiment une raison de vivre.
English: This system, which aims to improve our competition in the market of quality products, implies a global or process approach to the customer's requirements, and the utmost care for the environment and for industrial safety so that to understand and satisfy our customers and employees' expectations.
French: Le Système de Gestion Intégré Qualité Environnement Sécurité adopté prévoit une approche globale ou par procédés selon les exigences du Client et une application maximum ainsi qu'une attention à l'environnement, à la santé et à la sécurité sur les lieux de travail, dans le but de comprendre les attentes de toutes les parties intéressées et d'en aug-menter la satisfaction.
English: Most WUL militants merged with the US-based CIO unions in 1936.
French: La plupart des militants de la LUO se joignent, en 1936, aux syndicats américains du COI.
English: Often there's live music to add to the atmosphere.
French: Les concerts fréquents contribuent à réchauffer l'atmosphère.
English: • parliamentary review of proposed regulations;
French: • examen parlementaire de la réglementation proposée;
English: Sixty-six per cent of the participants were oThe 2002 Fforum's statistics show that official country delegations.
French: Soixante-six pour cent des participants appartenaient à des délégations nationales officielles.
English: Therefore, my country will maintain its commitment to a definitive settlement of that dispute during this decisive time and will support the efforts that the Secretary-General and his Personal Envoy are making in compliance with Security Council resolution 1309 (2000).
French: Mon pays sera donc toujours attaché à un règlement définitif de ce différend au cours de cette phase décisive et il appuiera les efforts qu'accomplissent le Secrétaire général et son Envoyé personnel, au titre de la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It is therefore important to continue to invest in equality policies, not least by implementing equality between men and women in terms of working conditions, of levels of income, of access to work, and their place in society in general.
French: Il est donc important de continuer d'investir dans les politiques en matière d'égalité, notamment en assurant l'égalité entre les hommes et les femmes du point de vue des conditions de travail, du niveau de revenus, de l'accès au travail et de la place des femmes dans la société de façon générale. En ce qui concerne les politiques d'égalité, nos actions doivent adopter deux perspectives différentes et complémentaires.
English: In fact, cancer takes many forms (leukemia, bone cancer, bladder cancer, colon cancer and many other forms) that attack without distinction of gender, race or class.
French: Pourtant, le cancer est une maladie multiforme (leucémie, cancer des os, cancer de la vessie, cancer du côlon et tant d’autres) qui attaque sans distinction de sexe, de race ou de classe.
English: Incomplete, lacks beginning Published in Victoria Magazine.
French: Manuscrit d’un exposé, incomplet Publié dans le Victoria Magazine
English: Based on the current level of scientific support for adjacent-lands areas, reasonable minimum guidelines are provided in Table 6.
French: Le tableau 6 expose des lignes directrices minimales raisonnables fondées sur le niveau actuel des connaissances scientifiques concernant l’étendue requise de terres adjacentes.
English: Urges all States to apply the precautionary approach widely to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and calls upon States parties to the Agreement to fully implement the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Exhorte tous les États à se laisser généralement guider par le principe de précaution en matière de conservation, de gestion et d'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande aux États parties à l'Accord d'appliquer pleinement et à titre prioritaire les dispositions de l'article 6 de cet instrument;
English: It has been discussed almost since the beginning of Medicare in the 1960s.
French: On en discute depuis le début de l'assurance-maladie dans les années 1960.
English: I should like to reiterate the importance of these measures for fishermen; making any economic activity more environmentally-friendly is in their interest because it would guarantee healthy fish stocks to them.
French: Je voudrais répéter l’importance de ces mesures pour les pêcheurs; il est de leur intérêt de rendre toute activité économique plus respectueuse de l’environnement car cela leur garantit la présence de stocks de poissons en bonne santé.
English: United Nations observers surveyed cotton production in December 2002 and January 2003.
French: Les observateurs de l'ONU ont étudié la production de coton en décembre 2002 et janvier 2003.
English: In another example of excellent communications, the Assistant Deputy Minister - Policy will continue to provide senior officials with quality speechwriting services that directly support government and departmental communications priorities.
French: Pour citer un autre exemple d’excellence dans les communications, le Sous-ministre adjoint (Politiques) continuera de mettre à la disposition des hauts fonctionnaires des services de rédaction de discours de qualité qui soutiennent les priorités gouvernementales et ministérielles en matière de communications.
English: Our focus must be the security of the individual.
French: Notre attention doit se concentrer sur la sécurité de la personne.
English: Shuswap Nation Tribal Council (SNTC) Society 34.
French: Société pour la nature et les parcs du Canada - Chapitre de la Colombie-Britannique 34.
English: • défaut de produire le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document y afférent — agent principal d’un parti suspendu — article 392
French: • collusion concernant le plafond des dépenses électorales — parti enregistré ou tiers — paragraphe 423(2) 497(1)j) Peines* 500(1) Amende maximale
English: The EU had no objection to any country allowing its unencumbered balances to be put towards paying the additional costs, but such a step should not be mandatory, as it would conflict with domestic legislation in a number of countries.
French: L'Union européenne ne s'oppose pas au fait qu'un pays accepte que les soldes inutilisés portés à son crédit servent à couvrir ces dépenses additionnelles, mais ceci, qui risquerait de contrevenir à la législation interne d'un certain nombre de pays, ne doit pas être obligatoire.
English: The indiscriminate terrorist attacks over the past weeks, killing and injuring innocent civilians, must be condemned.
French: Les actes de terrorisme aveugle de ces dernières semaines, qui ont fait de nombreux morts et blessés parmi la population civile innocente, doivent être condamnés.
English: Mr President, as steps are being taken in the Middle East with the road map towards peace, I would like to draw the attention of the House to the welcome steps being made towards the same process in Kashmir and the recent steps taken by the governments of India and Pakistan in this regard.
French: Monsieur le Président, au moment où le Proche-Orient s'engage sur la voie de la paix grâce à la feuille de route, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les progrès similaires réalisés au Cachemire et sur les mesures prises récemment par les gouvernements indien et pakistanais à cet égard.
English: The budgetary authority adopted accordingly the new establishment plans within the framework of the amending budget (AB) 4/2004.
French: L’autorité budgétaire a adopté en conséquence les nouveaux tableaux des effectifs dans le cadre du BR 4/2004.
English: Ranking the suitability and importance of habitat for Eastern Ratsnakes (Elaphe obsoleta) in eastern Ontario.
French: Ranking the suitability and importance of habitat for eastern ratsnakes (Elaphe obsoleta) in eastern Ontario, rapport présenté au Fonds interministériel pour le rétablissement.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Manages the delivery of health care on a 24 hour basis within a correctional facility.
French: Superviser, évaluer et affecter le personnel. Prendre des mesures disciplinaires.
English: This is one of the main questions being answered in a project spearheaded by the Canadian Horticultural Council (CHC) and funded in part by Agriculture and Agri-Food Canada through Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP).
French: C'est une des principales questions à laquelle répond un projet mené par le Conseil canadien de l'horticulture (CCH) et financé en partie par Agriculture et Agroalimentaire Canada par le biais des Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR).
English: As noted, the average farm household income in 1999 was about a third higher than the average for all US households.
French: En 1999, on l'a vu, le revenu moyen des ménages agricoles était supérieur d'un tiers environ à celui de la totalité des ménages des États-Unis.
English: Commission Regulation (EC) No 1042/2002 of 14 June 2002 amending Regulation (EC) No 919/94 [Official Journal L 157 of 15.06.2002].
French: Elle précise qu'elle entend bien sauvegarder les intérêts des producteurs de bananes de l'Union et des pays ACP durant les négociations sur le passage au régime uniquement tarifaire.
English: Requests Governments in a position to do so to assist developing countries, as well as countries with economies in transition, through technology transfer, capacity-building and access to financial resources in order to achieve the goals listed in paragraph 7 of the present decision;
French: Prie les gouvernements en mesure de le faire d'aider les pays en développement, ainsi que les pays à économie en transition, par le biais du transfert de technologie, le développement des capacités et l'accès aux ressources financières, à atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 7 de la présente décision;
English: Yarik is alone in the aisle of chairs. He shifts in his sleep and the hat falls on the floor.
French: Yarik baisse la tete et suit les miliciens d'un air docile.
English: Italy contributes to peacebuilding efforts in different crisis regions.
French: L'Italie contribue aux efforts de consolidation de la paix dans différentes régions en crise.
English: Vuntut National Park is approximately 50 km by air or 190 km by river north of Old Crow.
French: Depuis Old Crow, le parc national Vuntut se trouve à une cinquantaine de kilomètres par avion ou à 190 km par bateau.
English: If the salary change is effective prior to the LIA or PRL period then the "Effective From" date of the LIA or PRL Amend pay transaction must be the start date of the LIA or PRL period.
French: Si le changement de salaire est en vigueur avant la période du CER ou CTR, la date d'entrée en vigueur du CER ou CTR Modifier doit être la date de début de la période originale du CER ou CTR.
English: (vii) Audio-visual resources: ESCAP home page on human resources development on the World Wide Web (8); ESCAP home page on social policy and integration of disadvantaged groups on the World Wide Web (8); ESCAP home page on the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons on the World Wide Web (8); ESCAP home page on women in development on the World Wide Web (8); ESCAP-United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) home page on youth and drugs (URL being established) (8); videotapes on the ESCAP Human Resources Development Award winners (2);
French: vii) Ressources audiovisuelles : page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur la mise en valeur des ressources humaines (8); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur la politique sociale et l'intégration de groupes défavorisés (8); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (8); page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur la participation des femmes au développement (8); page d'accueil de la CESAP et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) (World Wide Web) sur la mise en valeur des ressources humaines et les jeunes et la drogue (adresse URL en cours d'établissement) (8); bandes vidéo consacrées aux lauréats du Prix CESAP de la mise en valeur des ressources humaines (2);
English: From Madrid: Take the A-2 (M30 north), exit 5 A, 5 B Avenida América, E90.
French: Depuis Madrid : Prendre l’autoroute A-2 (M30 nort), sortie 5 A, 5 B Avenida América, E90.
English: An owner may also need to police the use of a trade-mark to ensure that it does not lose its distinctiveness by becoming a generic term and falling into the public domain.
French: Un propriétaire peut également devoir surveiller l’utilisation d’une marque de commerce pour s’assurer qu’elle ne perd pas son caractère distinct en devenant un terme générique et du domaine public.