ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty establishes a notification system by which countries wishing to legislate on e-services are compelled to give prior notice to fellow signatories.
French: Ce traité établit un système de notification en vertu duquel les pays qui souhaitent légiférer en matière de services électroniques doivent donner un préavis aux cosignataires.
English: Following that model, Florida’s Statute – Insurance Laws (Title XXXVII, Chapt.
French: Selon ce modèle, les Florida Statute – Insurance Laws (titre XXXVII, chap.
English: National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established by Cabinet Decision in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue Program (NSP) through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 en vertu d'une décision du Cabinet; il dirige le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) par l'intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: They are following the journey of water, the journey of Canada.
French: Installés dans leurs canots, ils se laissent guider par le désir naturel de tous les humains, celui d’explorer.
English: ◦ freeze, faint, cry, scream, or do the same thing over and over again.
French: ◦ perdre vos moyens, perdre connaissance, pleurer, crier ou faire la même chose sans arrêt.  g.
English: Engineering Activity: Space Shot Design a Fuel Efficient Firing Mechanism Both NASA and the Canadian Space Agency are under great financial difficulty due to the increased cost of jet fuel.
French: Activité d'ingénierie – Lancement dans l'espace Concevoir un mécanisme d'allumage à faible consommation de carburant La NASA et l'Agence spatiale canadienne font face à de graves difficultés financières à cause de l'augmentation du coût du carburant.
English: Article 2 1 2 — Furniture Figures Appropriations 2007 7 606 000 Appropriations 2006 4 318 000 Outturn 2005 3 274 368,24
French: Article 2 1 2 — Mobilier Données chiffrées Crédits 2007 7 606 000 Crédits 2006 4 318 000 Exécution 2005 3 274 368,24
English: The issue is essentially whether all coal-fired boilers should be evaluated as one category or, provided EPA has the authority/discretion under Section 112 to make subcategories, should the determination be based on boiler and/or coal subcategories, with MACT determined for each subcategory separately.
French: En substance, il s'agit de décider s'il faut évaluer toutes les chaudières au charbon en les regroupant dans une même catégorie ou, conformément aux pouvoirs conférés à l'EPA en application de l'article 112 pour ce qui est de la création de sous-catégories, en les classant dans diverses souscatégories pour les différents types de chaudières et/ou de charbons, avec des MACT distinctes déterminées pour chaque sous-catégorie.
English: This new law dovetailed with measures taken in the United States and Britain (Roach 2002).
French: Cette nouvelle loi s'aligne sur les mesures prises aux États-Unis et en Grande-Bretagne (Roach, 2002).
English: 7 . The submissions include responses to Tribunal questionnaires. 8 . Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a duty refund system, called "the lesser-of concept", replaced the drawback regulations for Canada-United States trade.
French: 8 . En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), un système de remboursement des droits, appelé « concept du montant le moins élevé », a remplacé la réglementation sur le drawback dans le cas du commerce Canada-États-Unis.
English: Accordingly, given that an adjournment had to ensue in any case (because of the time of day), I recommended to the Department that they complete the assessments which they had attempted to conduct earlier.
French: Par conséquent, puisqu'un ajournement devait être accordé de toute façon (en raison de l'heure), j'ai recommandé au ministère de réaliser les évaluations qu'il avait tenté d'effectuer précédemment.
English: Each pack is supplied with 3 different colours: black, white and flesh..3 pieces in a pack!
French: 3 extensions dans 1 boîte dans les coloris noir, blanc et caramel.
English: Within the framework of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, peacebuilding efforts by Palestinian organizations continued despite the difficult political circumstances.
French: Dans le cadre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, les organisations palestiniennes ont poursuivi leurs actions de consolidation de la paix malgré une situation politique délicate.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Winnipeg.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Winnipeg, 211 p.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: 137th Battalion on S.S. Olympic, Atlantic Ocean.
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : 137th Battalion on S.S. Olympic, Atlantic Ocean.
English: Impermissibility of additional measures likely to cause a serious deterioration in the situation of the civilian population and breakdown of the infrastructure of the target State.
French: Il est inadmissible de prendre des mesures supplémentaires risquant d'aggraver sérieusement la situation de la population civile et de détruire l'infrastructure de l'État visé par les sanctions.
English: Item 3 of the provisional agenda  (Geneva, 14 January 2004)
French: MINUTES DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Genève, 14 janvier 2004)
English: On 10 June 1998 an operation ordered by a judicial body resulted in a confrontation between police officers and settlers in the El Bosque Municipality, Chiapas, as a result of which two police officers and eight persons lost their lives.
French: Le 10 juin 1998, des policiers et des habitants de la commune de El Bosque (Chiapas) se sont affrontés à l'occasion d'une opération ordonnée par un organe judiciaire, pendant laquelle deux policiers et huit autres personnes ont perdu la vie.
English: Application of normal VAT rate to pesticides Differences in VAT rates can make the price of products containing the same active substances vary greatly between the Member States. This can encourage cross-border trade in products that are labelled in a language that the users might not understand, and that may even not be authorised in the Member State where they are used.
French: Il importe de prévoir, dans le cadre d’autres secteurs de la priorité thématique, comme celui des risques environnementaux pour la santé, un financement pour d’autres activités de recherche concernant les effets potentiels des pesticides sur la santé humaine, notamment en ce qui concerne les conséquences d’une exposition à plusieurs substances – ce qu’on appelle «l’effet cocktail» – et la recherche épidémiologique portant sur les travailleurs et/ou sur l’ensemble de la population.
English: 28(2) (“other potentially affected States”); Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, 1986, art.
French: cit., note 175, art. 28 2) (« les autres États qui risquent d'être touchés »);Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, 1986, op.
English: These are general hotel policies for Clarion Suites Lisboa.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Clarion Suites Lisboa.
English: Put the box in a protected area such as your back porch, with the open hole facing the wall of the house so that the box is sheltered from snow and harsh winds.
French: Mettez la boîte dans un endroit tel que votre balcon arrière avec le trou face au mur pour qu’il soit à l’abri du vent et de la neige. Placez un objet assez lourd par-dessus la boîte pour l’empêcher de partir au vent.
English: Some members expressed a desire for the debate on the section of the report dealing with the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty to be continued during the fifty-eighth session (2006) and in the meantime reserved their position with respect to the issues raised by this section of the report.
French: Quelques membres ont exprimé le souhait que le débat sur la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité se poursuive au cours de la cinquante-huitième session (2006), réservant entre-temps leur position sur les questions soulevées dans cette partie du rapport.
English: BLP25 Liposome Vaccine phase 2 study interim results Biomira Inc.
French: Résultats provisoires de l'étude de phase II sur le vaccin à base de liposomes BLP25 Biomira Inc.
English: Why should I use the Identity Theft Statement?
French: Pourquoi devrais-je utiliser la déclaration de vol d'identité?
English: difficult job that needed immediate attention.
French: spécifiques, particulièrement lorsqu’une tâche difficile devait être exécutée sans tarder.
English: APPENDIX 3 ODIHR, Council of Europe observers say second round of Serbian presidential election in line with international standards Election observation mission Serbia 2008 presidential election Press release BELGRADE, 4 February 2008 – International observers from ODIHR and from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) concluded that the second round of voting in Serbia’s presidential election yesterday was conducted in line with OSCE and Council of Europe commitments for democratic elections.
French: ANNEXE 3 Selon les observateurs du BIDDH et du Conseil de l’Europe, le second tour des élections présidentielles serbes est conforme aux normes internationales Mission d’observation électorale Serbie, 2008, Elections présidentielles Communiqué de presse BELGRADE, 4 février 2008 – Les observateurs internationaux du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) ont conclu que le deuxième tour des élections présidentielles qui s’est déroulé hier en Serbie était conforme aux exigences de l’OSCE et du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: The Lindner Alpentherme offers superb swimming fun for young and old as well as a thrilling cinema experience! On 6 days of the week you can follow the latest movies, classics and comedies on an 8 x 4 m screen from inside the water or the comfort of your seat.
French: Pendant 6 jours vous avez la possibilité de regarder dans votre chaise ou dans l'eau thermale soit des films d'aventures, d'amour, ou encore des films comiques sur un écran géant de 8 mètres sur 4.
English: A lens cap for protecting the lens is not available, but usually you'd only lose the thing.
French: Le dos de l'appareil est dominé par ce grand écran de 2,5".
English: "Charterer" means a person, association, partnership, company, corporation or other legal entity which makes with the carrier a charter contract to which this tariff applies.
French: « Affréteur » désigne une personne, une association, une société de personnes, une compagnie, une société commerciale ou toute autre personne morale qui passe avec le transporteur un contrat d'affrètement auquel s'applique le présent tarif.
English: We also help communities seek government funding for further development and demonstration of emerging technologies for early market adoption.
French: En outre, la société réalise des études de faisabilité complètes et des analyses rigoureuses du marché.
English: The three countries chosen by initial drawing of lots - Mauritius, Maldives and Sweden - were announced in June 2007 as countries to be visited in the initial programme of visits.
French: Les trois pays désignés par le tirage au sort − Maurice, les Maldives et la Suède − avaient été annoncés en juin 2007 comme devant faire l'objet d'une visite dans le cadre du programme initial.
English: The Agency hereby denies the application by Platinum.
French: L'Office rejette par les présentes la demande de Platinum.
English: • Compliance by Observer Countries with the values of the Council of Europe (for opinion):
French: M. Pieter Omtzigt (Pays-Bas, PPE/DC) Allégations d'utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l'Europe:
English: The risk remained that the Organization would have to resort to borrowing from the peacekeeping budget, a practice detrimental to troop-contributing countries and constituting an added financial burden for the developing countries.
French: Le risque demeure que l'Organisation ait à recourir à des emprunts au budget des opérations de maintien de la paix, une pratique qui lèse les pays fournisseurs de contingents et qui se traduit par une charge financière supplémentaire pour les pays en développement.
English: Measured optical losses at 633 nm fall in the range 0.4–1.1 dB cm−1 for 12 μm wide wave guides.
French: Les pertes optiques mesurées couvrent la plage 0,4–1,1 dB cm−1 pour des guides d'onde de 12 μm de largeur.
English: The seals hunted are self-reliant, independent animals.
French: Les phoques que l'on chasse sont des animaux autonomes et indépendants.
English: Accordingly, after having rejected the remaining arguments raised by the appellant, the Court of First Instance dismissed its actions and ordered it to pay the costs.
French: Dès lors, après avoir écarté les autres arguments soulevés par la requ érante, le Tribunal a rejeté ses recours et l’a condamnée aux dépens.
English: In accordance with resolution 62/87, those resources should be made available by the end of 2008 so that the plan could proceed unimpeded.
French: Conformément à la résolution 62/87, les crédits requis devraient être disponibles à la fin de 2008 au plus tard pour que le projet puisse se dérouler comme prévu.
English: The Commission's role, in close co-operation with Member States, the Parliament and others, in leading the EU's trade policy is a unique source of strength for Europe – a role not matched in any other area of policy.
French: Le rôle de la Commission dans la conduite de la politique commerciale de l’UE, en étroite coopération avec les États membres, le Parlement et d’autres acteurs, est une source exceptionnelle de force pour l’Europe – ce rôle n’a d’équivalent dans aucun autre domaine politique.
English: Independent oversight plays an important and vital role in maintaining public confidence during periods of change.
French: Durant une période de changements, la surveillance indépendante joue un rôle très important dans la préservation de la confiance du public.
English: Signature: Benin (25 September 2003)
French: Signature : Bénin (25 septembre 2003)
English: Why and how will CBCRA/ICR/IGH funding make a critical difference?
French: En quoi les fonds accordés par l'ACRCS / IC / ISFH sont-ils critiques?
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SOR/2007-73 April 19, 2007 BROADCASTING ACT Order Amending the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) P.C. 2007-552 April 19, 2007 Whereas, pursuant to subsection 26(4) of the Broadcasting Act (see footnote a), the Minister of Canadian Heritage has consulted with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with regard to the proposed Order Amending the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 26(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences).
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-73 Le 19 avril 2007 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret modifiant les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) C.P. 2007-552 Le 19 avril 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 26(4) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), la ministre du Patrimoine canadien a consulté le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au sujet du projet de décret intitulé Décret modifiant les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), ci-après.
English: The effectiveness, and particularly the comprehensibility and readability of the signs depends on a number of conditions, their dimensions and correct siting, predominance of international symbols over words, brevity of the message conveyed, use of the same alphabet over the entire international network (other alphabets should be used only in conjunction with Latin characters), appropriate sizes for symbols and characters and the suitable proportions in relation to their background and the maximum speed of traffic.
French: L'efficacité et, surtout, la perception rapide et la lecture facile des messages dépendent de certaines conditions: dimensions et emplacements corrects, prédominance des symboles internationaux sur les mots, brièveté des inscriptions, utilisation du même alphabet sur tout le réseau international (l'utilisation d'autres alphabets ne devrait avoir lieu que conjointement à l'inscription latine), dimensions appropriées des symboles et des caractères et justes proportions de ceux-ci par rapport au fond les entourant et à la vitesse maximale de circulation.
English: Heading after 18/00 Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: Note d'information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: This Model examines a household's situation to determine whether its housing is adequate, suitable (uncrowded) and affordable.
French: Ce modèle permet d'examiner la situation d'un ménage et de déterminer si son logement est correct, suffisant (non surpeuplé) et abordable.
English: In its June 2004 Communication, the Commission considered several elements for strengthening the SGP: (i) placing more focus on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions; (ii) allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term objectives of "close to balance or in surplus"; (iii) considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure; (iv) ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
French: Dans sa communication de juin 2004, la Commission a analysé plusieurs éléments en vue de renforcer le PSC: i) accroître la place accordée à la dette et à la viabilité dans la surveillance des positions budgétaires; ii) tenir davantage compte des circonstances nationales dans la définition des objectifs à moyen terme relatifs à une «position proche de l’équilibre ou excédentaire»; iii) tenir compte des circonstances et développements économiques dans l’application de la procédure de déficit excessif ; iv) mener des actions plus rapides afin de corriger les évolutions budgétaires indésirables.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 147 Article 18a, paragraph 1 (new) Artikel 18 a Inspection database 1.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 146 Article 18 bis, paragraphe 1 (nouveau) Article 18 bis Base de données des inspections 1.
English: Has the Oath or Solemn Affirmation been administered: - to the person(s) being appointed from outside that part of the Public Service to which the Commission has exclusive authority? - before the end of the first working day?
French: Est-ce que l’on a fait prêter serment ou obtenu l’affirmation solennelle des : - personnes nommées qui ne proviennent pas de la partie de la fonction publique qui relève exclusivement de la Commission, - avant la fin de la première journée de travail?
English: Federal employees can refuse to return to their workplace if it is deemed unsafe.
French: Les employés federaux peuvent refuser de retourner à leur lieu de travail si celui-ci est considéré dangereux.
English: You can book half-board or eat à la carte at the restaurant.
French: Vous pouvez prendre la demi-pension ou manger à la carte au restaurant.
English: Increased consultation with Russia on questions relating to the peaceful settlement of disputes in the context of the OSCE and the United Nations.
French: Renforcement de la concertation avec la Russie sur les questions de règlement pacifique des conflits dans le cadre de l'OSCE et de l'ONU.
English: In order to provide the best possible platform for action and to enhance the EU's reaction capacity (laboratory networks, mechanisms, budget resources), action plans will need to be drawn up by the Member States.
French: La coopération avec les organisations internationales concernées est indispensable pour que les autorités puissent se saisir du problème de façon rapide et efficace.
English: In the area between Senneterre and Miquelon, the roads have suffered a moderate deterioration and other parts of Highway Nos. 113 and 117 have also suffered moderate, advanced or excessive deterioration.
French: Entre Senneterre et Miquelon, les routes se sont détériorées modérément, tandis que d'autres tronçons des routes nos 113 et 117 ont subi une détérioration tantôt modérée, tantôt prononcée voire excessive.
English: If a party has more than one place of business, the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant contract and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: ]  Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré et son exécution, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: The company's organizational structure is ideally suited to its size, its organization and its business, and it is thus able to apply the corporate administration procedures in force.
French: La Société a mis en place les structures adéquates à sa taille, à sa structure et à son activité afin de lui permettre d’appliquer les mesures de gouvernement d’entreprise en vigueur.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - -Billes, galets, rouleaux et aiguilles
English: If cleaning or conditioning seed for sowing, or viable grain:
French: Préciser le type d’activité visé par la licence.
English: (c) Concerning teaching and learning materials:
French: c) Supports d'enseignement et d'apprentissage;
English: Such an approach would involve baseline measures being collected over a period of weeks and months prior to training.
French: Cette approche ferait intervenir la collecte de mesures de référence pendant les semaines et les mois précédant la formation.
English: A branch of the Bonugli family moved to Lazio and Viterbo where the name became BONUGLIA, although there are few with this name that can still be traced in Italy.
French: Une branche de la famille Bonugli s'est déplacée au Latium et Viterbe où le nom est devenu BONUGLIA, mais il reste seulement peu avec ce nom en Italie maintenant.
English: The trend in the divorce rate was similar.
French: Un plateau dans les années 1990 L’escalade des divorces ne s’est toutefois pas poursuivie.
English: (c) In Western Sahara, the observer delegation of AU to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) continued to extend its support to the Mission;
French: c) Dans le Sahara occidental, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a continué de prêter son concours à la Mission;