ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simulation is then performed for each issuance strategy, under the set of interest rate scenarios, to generate a statistical distribution of possible debt costs and the projected cash flows.
French: On procède ensuite à la simulation pour tous les scénarios de taux d’intérêt, de manière à obtenir une distribution statistique des flux de trésorerie et des frais de la dette possibles pour chaque stratégie d’émissions.
English: They felt that they had equal opportunity for input into governance/management issues and appreciated the transparent decision-making approach that had been adopted by the governance committees.
French: Ils estimaient qu'ils avaient tous une chance égale de contribuer aux questions de gouvernance et de gestion et se réjouissaient du processus décisionnel transparent adopté par les comités de gouvernance.
English: Addressing commodities issues in a comprehensive and innovative manner, and the linkage between trade and foreign debt, was also required.
French: Il fallait aussi examiner les questions relatives aux produits de base de manière plus globale et plus novatrice, de même que les liens entre commerce et dette extérieure.
English: Regardless of whether they are provided on-site or through strong linkages with other services, a comprehensive continuum of care includes the following key components:
French: Que les services soient assurés sur place ou grâce à de solides relations avec d'autres fournisseurs, la suite continue du traitement comprendra les éléments clés suivants :
English: Therefore, potential travellers typically don’t even think about Aboriginal tourism when they are planning a trip to Canada.
French: Les voyageurs potentiels tiennent donc rarement compte du tourisme autochtone au moment de planifier un voyage au Canada.
English: The case is presently pending before the Court.
French: L'affaire est pendante devant la Cour.
English: Notwithstanding certain progress achieved, they expressed their concern that relevant agreements on the early, orderly and complete withdrawal of foreign troops from the territories of the Baltic States have yet to be concluded, and noted that the withdrawal of these troops should take place in full accordance with the basic principles of international law.
French: - 11 - Bien que certains progrès aient été accomplis, ils se sont déclarés préoccupés par le fait que les accords pertinents sur le retrait rapide, organisé et complet des troupes étrangères du territoire des Etats baltes étaient encore à conclure et ils ont noté que le retrait de ces troupes devait avoir lieu en plein accord avec les principes fondamentaux du droit international.
English: Most of the provisions came into force on 24 December 2001, and with the last proclamation on 6 January 2003, it is now fully in force.
French: La plupart des dispositions sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001 et avec proclamation le 6 janvier 2003, la loi est maintenant pleinement en vigueur.
English: (a) Broadcasters must see to it that broadcasting of advertisements does not include advertisements that support behaviour which endangers morals, consumer interests or interests of protecting health, mental or moral.
French: a) Les responsables des programmes doivent veiller à ce que les séquences publicitaires n'encouragent pas des comportements propres à nuire à la morale, aux intérêts des consommateurs ou à la protection de la santé mentale ou morale.
English: In Canada, for example, the December 2001 ‘public security’ budget allocated funds and tasked DND to double the capacity of JTF 2, including its capability to attack terrorists and terrorism beyond our borders.
French: Ainsi, en décembre 2001, le Canada allouait des fonds à la « sécurité publique » pour que le ministère de la Défense double la capacité de la Deuxième Force opérationnelle interarmées, y compris sa capacité de combattre le terrorisme à l’extérieur des frontières.
English: My knowledge of triage has improved since taking this course.
French: Le cours m'a permis d'approfondir mes connaissances en matière de triage.
English: 35, 36, 39, 44, 53, 55 and 56).
French: 35, 36, 39, 44, 53, 55 et 56).
English: The employer was protected from criminal prosecution by his diplomatic status.
French: L'employeur fut finalement protégé d'une poursuite criminelle par son statut diplomatique.
English: The hotel is located in the top floors of a beautiful Wilhelminian style-building overlooking the historic and cultural area and near the museus insel. We offer 30 rooms of different size and categories.
French: New furniture and bathroom facilities like also cleanliness, reliability and security belongs to our standard.
English: 1 Cf. the summary of the proceedings, document AS/POL/SAR (2003) 03.
French: 1 Cf. le résumé des travaux du Colloque, document AS/Pol/Sar (2003) 03.
English: Without a doubt this ill is one of the gravest challenges facing us at the beginning of the new century.
French: Sans aucun doute, ce mal constitue l'un des défis les plus graves auxquels nous sommes confrontés au début de ce nouveau siècle.
English: Glycine and proline (proton acceptors) stimulated both iV and iC production from leucine, but increases in iV concentrations were proportionately greater than for iC, so that leucine was primarily a proton donor in the presence of proton acceptors.
French: La glycine et la proline (accepteurs de protons) stimulent à la fois la production d'iV et d'iC dérivée de la leucine, mais les augmentations de concentrations en iV sont proportionnellement plus grandes que pour l'iC, de sorte que la leucine est principalement un donneur de protons en présence d'accepteurs de protons.
English: At their second meeting, the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters proposed the establishment of an open-ended intergovernmental working group charged with the preparation of a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers (PRTRs) with a view to having a draft ready for the Fifth "Environment for Europe" Ministerial Conference (Kiev, 2003).
French: À leur deuxième réunion, les Signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ont proposé la création d'un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), de manière qu'un projet puisse être soumis à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, 2003).
English: It also puts us in a better position to criticise the other institutions.
French: Ce rapport nous met également dans une meilleure position pour critiquer les autres institutions.
English: 4.7 With regard to the author's claim that he was a victim of systemic discrimination suggesting that being a visible minority it took him longer to secure employment, the State party argues that the author did not provide any information on his efforts to obtain employment after his PhD and that he did not afford any evidence linking his visible minority status to his alleged employment status.
French: 4.7 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme avoir été victime d'une discrimination systémique en donnant à entendre que parce qu'il appartient à une minorité visible il lui a fallu attendre plus longtemps que d'autres pour obtenir un emploi, l'État partie objecte que l'auteur n'a donné aucun renseignement sur les démarches qu'il avait faites pour obtenir un emploi après avoir obtenu son doctorat et qu'il n'a apporté aucun élément permettant d'établir un lien entre son statut de minorité visible et la situation qu'il dit avoir connue en ce qui concerne son travail.
English: Sometimes these comments are shared at meetings, conferences and seminars.
French: Ces commentaires sont parfois partagés lors de réunions, de conférences ou de colloques.
English: The Republic of Korea attaches great importance to strengthening the compliance and verification mechanisms of the nuclear non-proliferation regime.
French: La République de Corée attache une grande importance au renforcement des mécanismes de respect et de vérification du régime de non-prolifération nucléaire.
English: To determine a dermal LD50 one concentration (i.e., 2500 mg/kg bw) was tested on rats, but no toxic effects were seen at this dose (Linder et al., 1980 cited in Slooff, 1991).
French: Pour déterminer la DL50 dermique, une concentration (à savoir 2 500 mg/kg pc) a été testée chez le rat, mais aucun effet toxique n'a été observé pour cette dose (Linder et al., 1980 cité dans Slooff, 1991).
English: Mr. Paul Yaw Essel
French: M. Paul Yaw Essel
English: In my experience, competition leads to greed.
French: D'après mon expérience, la concurrence conduit à la cupidité.
English: Since 2000, the Court of Administrative Registration has been in operation, as a result of Law No. 8039 on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights, which came into force in 2000.
French: À partir de 2000, le Tribunal d’enregistrement administratif a été créé en application de la loi n° 8039 sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, qui est entrée en vigueur en 2000.
English: Since that time, the National Judicial Institute, an independent non-profit organization, had provided training to judges, including on international human rights norms.
French: Depuis lors, l'Institut national de la magistrature, organisation indépendante sans but lucratif, a mis en place une formation à l'intention des juges, portant notamment sur les normes internationales relatives aux droits de la personne.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room 4: Round table on “Spare no effort: 2015 is now”
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4 : Table ronde : “N'épargner aucun effort : 2015 c'est dès maintenant”
English: stationary, single point sources relatively near to suitable long-term storage sites.
French: certains cas de purifier l’effluent porteur; cet effluent est transporté vers le site de stockage où il est injecté dans la structure géologique choisie.
English: The proposals are expected by 1 December 2004.
French: Selon ses estimations, ce sont au total 42 millions de couronnes (environ 4,6 millions d’euros) qui seront dégagés à cet effet pour les années 2002-2004.
English: Luxembourg's humanitarian assistance budget continues to grow, along with its financing of development activities.
French: Aussi le budget luxembourgeois pour l'assistance humanitaire continue-t-il à croître parallèlement au financement des activités de développement.
English: The amount for profit was based on Sandvik's weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as the goods sold to Canada. [58] Export Price - For the preliminary determination, export prices were estimated in accordance with the method in section 24 of SIMA, on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Le montant pour les bénéfices s'est fondé sur les bénéfices moyens pondérés de Sandvik pour les ventes nationales de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues au Canada [58] Prix à l'exportation - Pour les besoins de la décision provisoire, les prix à l'exportation ont été estimés selon la méthode prévue à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: However, if the GPT were reinstated, the Canadian rubber footwear industry would be in jeopardy.
French: 100 des importations originaires de pays ne bénéficiant pas du TPG.
English: Ontario produced between 30 and 40 percent of total domestic production of Red Delicious apples and between 18 and 29 percent of Golden Delicious apples.
French: Pour sa part, l’Ontario est intervenue pour 30 à 40 p. 100 de la production nationale totale de pommes Red Delicious et entre 18 et 29 p.
English: Having considered the report of the Forum on its first session,
French: Ayant examiné le rapport de l'Instance sur sa première session,
English: Alternatively, "F119-Expenditures previously charged to appropriations - other amounts to be charged to program expenses" could be used on both sides of the entry.
French: On peut aussi comme alternative, utilisé le code « F119 Autres montants à imputer aux dépenses de programmes » sur les deux côtés de l'écriture.
English: In order to minimize shipping cost and for each abattoir to maintain efficiency, the annual total number of samples to be collected in each abattoir is divided by five, leading to a given number of collection periods.
French: La première étape consiste en une sélection aléatoire des abattoirs inspectés par les autorités fédérales; la probabilité de sélection d’un abattoir est proportionnelle à son volume annuel d’animaux abattus.
English: Letter dated 5 June 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 2004-003 Pension Data Collection and New Version of CPI Workbook
French: • 2004-003 Collecte des données sur la pension et nouvelle version du classeur ACDSE
English: Specific impacts from sport, such as jobs in businesses that derive revenue from sport, would likely be transferred elsewhere in the economy if sport declined, because people will spend their money elsewhere if not on sport.
French: Si l’activité sportive venait à diminuer, les incidences spécifiques du sport, par exemple le nombre d’emplois dans des entreprises qui tirent leurs revenus de ce secteur, seraient probablement transférées à d’autres secteurs, car les gens dépenseraient leur argent ailleurs.
English: The outdoor space is huge and contains different open-air games.
French: L’espace extérieur est immense et contient différentes aires de jeu.
English: China was pleased that the High Commissioner had paid a successful visit to China earlier in the year and that she had signed a new memorandum of understanding on human rights cooperation with the Government.
French: La visite du Haut Commissionnaire en Chine, au début de l'année, a été un succès et a débouché sur la signature d'un nouveau mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: Coal is undoubtedly an abundant energy source.
French: Certes, le charbon est une source abondante d'énergie.
English: Shoreline property owners invested large amounts of money to build retaining walls and barricades to ensure the Lakes would not permanently damage their homes.
French: Les propriétaires riverains ont investi beaucoup d'argent pour construire des murs de retenue et des barricades, afin de s'assurer que les lacs n'endommageraient pas en permanence leurs foyers.
English: Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need, including through the ongoing informal consultative process on the institutional framework for United Nations environmental activities,
French: Considérant qu'il faut entreprendre, à l'échelle du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement, et notant qu'il faut étudier les diverses possibilités d'y parvenir, notamment par le processus consultatif informel en cours sur le cadre institutionnel des activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'environnement,
English: A number of small-scale female rural business promotion projects funded by foreign sources had been launched in 2002, and efforts were being made to integrate Estonian businesswomen into regional and international business networks.
French: Un certain nombre de projets de promotion de petites entreprises rurales féminines financés par des sources étrangères ont été lancés en 2002 et des efforts sont actuellement déployés pour intégrer les femmes d'affaires estoniennes aux réseaux des affaires régionaux et internationaux.
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, November 21, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Mr. Stephen Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, will make an announcement regarding autism.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 21 novembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et M. Stephen Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, feront une annonce concernant l'autisme.
English: When the male seals were losing weight despite rising food consumption, free thyroxine (T4) levels were positively correlated with food intake and water temperature but negatively correlated with mass and fat changes; the reverse relationships held for ratios of tri-iodothyronine (T3) to free T4.
French: Lorsque les phoques mâles se sont mis à subir des pertes de masse en dépit d'une augmentation de la consommation de nourriture, les concentrations de T4 libre étaient en corrélation positive avec la consommation de nourriture et la température de l'eau, mais en corrélation négative avec les changements de la masse et des concentrations de graisses; les rapports T3/T4 libre étaient en corrélation inverse avec ces variables.
English: Subject to the provisions of paragraph 1 above, if a document relating to the mediation process is submitted to the Appeals Tribunal, the Registrar shall return that document to the submitting party.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 du présent article, le greffier retourne à la partie qui l'a produit tout document concernant le processus de médiation qui a été soumis au Tribunal.
English: Reid, Escott Meredith Article also available en français
French: Reid, Escott Meredith Version anglaise de cet article
English: In accordance with this plan, the Working Party, in consultation with freight forwarders and rail transport operators, had considered solutions to overcome interoperability as well as administrative problems at border crossings that hampered efficient East-West rail and intermodal transport.
French: Conformément à ce plan, le Groupe de travail, en consultation avec les transitaires et les opérateurs du transport ferroviaire, a examiné les solutions permettant de surmonter les problèmes d'interopérabilité ainsi que les problèmes administratifs aux points de passage des frontières qui nuisaient à l'efficacité du transport ferroviaire et intermodal Est-Ouest.
English: Key points which Canadian exporters need to consider before entering the market include:
French: Les principaux points que les exportateurs canadiens doivent examiner avant d’entrer sur le marché sont les suivants :
English: Customers who are enthusiastic and walk (again) some nice cheeses come find out: Before you do it right?
French: Les clients qui entrent et excité (à nouveau), certains fromages Nice Venez découvrir: Avant de vous le faire correctement?
English: (e) Provides protocol coverage to the activities and high-level meetings of the Deputy Secretary-General;
French: e) Il assure la couverture protocolaire des activités et des réunions de haut niveau de la Vice-Secrétaire générale;
English: The Chairman highlighted those common themes, although he noted that other themes had also emerged during the discussions on the different papers.
French: Le Président a mis en lumière ces thèmes communs, tout en notant que d'autres thèmes étaient également ressortis des débats sur les différents documents.
English: They will be delighted to reserve a table for you at a restaurant along the canal, or suggest a range of tours.
French: Il se fera un plaisir de vous réserver une table dans un restaurant au bord du canal ou de vous proposer un certain nombre de visites.
English: AUXILIUM PRO REGIONIBUS EUROPAE IN REBUS CULTURALIBUS Elisabethstrasse 3 AT-8010 GRAZ Phone: +43 316328044 Fax: +43 316328027 Email: office@auxilium.co.at Internet site address: www.auxilium.co.at Michael SCHWAIGER
French: AUXILIUM PRO REGIONIBUS EUROPAE IN REBUS CULTURALIBUS Elisabethstrasse 3 AT-8010 GRAZ Tél.: +43 316328044 Fax: +43 316328027 E-mail: office@auxilium.co.at Adresse du site internet: www.auxilium.co.at Michael SCHWAIGER
English: Determination of minimum height of type (2) The minimum height of the type referred to in subsection (1) is determined by measuring an upper-case letter or a lower-case letter that has an ascender or descender, such as "b" or "p".
French: (2) La détermination de la hauteur minimale des caractères visés au paragraphe (1) se fait par la mesure d'une lettre majuscule ou d'une lettre minuscule qui possède un jambage ascendant ou descendant, tel un « b » ou un « p ». Détermination de la hauteur minimale des caractères EXIGENCES
English: At Long Korn, stabilization of wet-rice-based permanent agriculture was hindered primarily by a shortage of livestock; thus, intervention took the form of a revolving fund to purchase buffalo.
French: À Long Korn, l’instauration d’une agriculture permanente reposant sur la culture du riz pluvial était principalement entravée par une pénurie de bétail. Par conséquent, l’intervention a pris la forme de la création d’un fonds de roulement pour l’achat de buffles.
English: Certification marks Marks identifying goods or services meeting a defined standard (e.g., Wool Mark on clothing).
French: Bureau du droit d'auteur Bureau du gouvernement fédéral chargé d'enregistrer les droits d'auteur et les cessions de droits d'auteur au Canada.
English: Data conversion has begun and the outgoing rights module is under construction.
French: Nous entreprenons maintenant la conversion des données, et le module des droits extrants est en construction.
English: • Section 4 outlines the key conclusions; and
French: • La Section 4 décrit les principales conclusions;
English: More generally, we need to pursue work on innovation and research and development in the agricultural sector to enhance its efficiency and productivity.
French: De manière plus générale, nous devons poursuivre nos travaux sur les innovations et la recherche et le développement dans le secteur agricole en vue d'améliorer son efficacité et sa productivité.
English: efax-gtk -- A GTK front-end for the efax package.
French: efax-gtk -- Frontal GTK pour le paquet efax.
English: The EU-Russia Permanent Partnership Council (JHA), held in Luxembourg on 13 October 2005, offered a first opportunity for a positive exchange of views on this issue.
French: Dans un accord sous forme d’échange de lettres daté du 6 octobre 2005 entre la Présidence britannique et
English: TransUnion retains your personal information in our credit information database for as long as necessary to fulfill the purpose(s) for which it was collected and to comply with applicable laws.
French: TransUnion conserve vos renseignements personnels dans sa base de données de renseignements en matière de crédit aussi longtemps qu'il est nécessaire de le faire pour les fins auxquelles ces renseignements ont été recueillis et pour se conformer aux lois applicables.
English: A weir upstream of the Rafferty Dam will supply municipal water to An important feature of the overall project is its operating complexity.
French: Des déversoirs en amont du barrage Rafferty fourniront de leau à la municipalité de Midale. Une caractéristique importante du projet dans son ensemble est la complexité de son exploitation.
English: ANDRUSCHAK, John
French: GRAY-DONALD, Katherine A / PLOTNIKOFF, Ronald C
English: There has been and continues to be extensive development on southeastern Vancouver Island.
French: Le dÃ©veloppement sâ€™Ã©tendait et sâ€™Ã©tend encore dans le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: There is no region called the Middle East, whether considered from a historical or a geographical perspective.
French: Il n'existe pas de région dite Moyen-Orient, du point de vue historique comme du point de vue géographique.