ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage alternative transportation methods.
French: Encourager le recours à des méthodes de transport de remplacement.
English: • may be intrinsically interesting and worth reading even if it is not new (for instance, a well-written essay or previous news releases)."
French: • être intrinsèquement intéressant et valoir la peine d'être lu même s'il n'est pas nouveau (par exemple, un essai bien écrit ou des communiqués de presse antérieurs).
English: Admission Admission: $4 (to support museum) Contact Name Jean Wood Contact E-mail jaywood@i-zoom.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Admission: $4 (to support museum) Nom du contact Jean Wood Courriel du contact jaywood@i-zoom.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
French: Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent Règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements administratifs.
English: The mandate, therefore, called for the Investment Management Service to remain responsible for all investment-related software, while the Information Management Systems Service would be responsible for supporting the Fund-wide IT infrastructure.
French: Il était donc prévu que tous les logiciels en rapport avec les investissements demeurent à la charge du Service de la gestion des investissements et que le Service des systèmes d'information soit responsable de l'infostructure pour l'ensemble de la Caisse.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-580 November 8, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de La Tuque pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-580 le 8 novembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de La Tuque conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The system is currently applied in the UK only.
French: Dans le même esprit, il convient de protéger les propriétaires de voitures usagées.
English: During week 45, no cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la semaine 45, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPAct) n’a signalé aucun nouveau cas d’hospitalisation associée à l’influenza et confirmée en laboratoire.
English: 2003 EPP Breeding Population Survey Unpublished report, the Missouri Department of Conservation, the Minnesota Department of Natural Resources and of the USFWS.
French: Rapport inÃ©dit du Missouri Department of Conservation, du Minnesota Department of Natural Resources et du USFWS, 2003.
English: Culture of peace: draft resolution (A/61/L.60)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/61/L.60)
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Le rapport préconise que les commissaires désignés soient évalués par le PE sur base des critères suivants: compétence, engagement européen, indépendance, connaissance du portefeuille potentiel et capacité de communication. Le Parlement devra veiller tout particulièrement à l'équilibre entre les genres et pourra s'exprimer sur la répartition des portefeuilles.
English: The successful implementation of a new personnel management information system, Human Resources Access, in November 1999 provided the Human Resources Management Division (HMRD) with complete access to human resources information from the staff workstations and established a unique base for recruitment, employee development, career planning, organisation and post management, and other key personnel administration functions.
French: La mise en œuvre concluante du nouveau système intégré de gestion du personnel, Human Resources Access, en novembre 1999, a doté la Division de la gestion des ressources humaines d’un accès complet à l’information relative au personnel à partir des postes de travail et d’une plate-forme unique pour assurer le recrutement, le perfectionnement, la planification de carrière, l’organisation et la gestion des postes ainsi que d’autres fonctions clés en matière d’administration du personnel.
English: 2.2 After April 1990, Mr. Madafferi became an unlawful non-citizen.
French: 2.2 À partir d'avril 1990, M. Madafferi était en situation irrégulière.
English: Governments, employers, unions and regulating bodies should agree to abolish mandatory overtime immediately.
French: Les gouvernements, les employeurs, les syndicats et les organismes de réglementation doivent s’entendre pour éliminer immédiatement les heures supplémentaires obligatoires.
English: • Nonmonetary rewards support good behaviour.
French: • Des récompenses non pécuniaires sont utilisées pour promouvoir le bon comportement organisationnel.
English: Phosphoenolpyruvate carboxykinase (EC 4.1.1.49) (PEPcK) activity is high in the liver, brown fat, and small intestinal mucosa of suckling rats.
French: L'activité de la phosphoénolpyruvate carboxykinase (EC 4.1.1.49) (PEPcK) est élevée dans le foie, la graisse brune et la muqueuse du petit intestin des rats allaités.
English: This year, they visited Canadian troops stationed in Afghanistan, for four days over New Years.
French: En 2003-2004, la Gouverneure générale a exécuté son programme de la façon suivante :
English: Presentations are based on availability.
French: Les présentations sont offertes selon la disponibilité des participants.
English: Even if the admission of the State in question is not subject to a formal act of the organization, but is simply reflected in accession to the constituent instrument, article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions requires the competent organ to rule on the question.
French: Même si l'admission de l'État en question n'est pas subordonnée à un acte formel de l'organisation mais se traduit simplement par l'adhésion à l'instrument constitutif, l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne, exige que l'organe compétent se prononce sur la question.
English: UNRWA's environmental health projects included improvements to sewerage, drainage and water supply systems and solid waste disposal.
French: Les projets de salubrité de l'UNRWA ont notamment porté sur l'amélioration des réseaux d'égouts, de drainage et d'approvisionnement en eau potable et l'élimination des déchets solides.
English: A Medical Research Council (MRC) retrospective study of accumulation of PrPSc in tonsils and appendices of presumed non-cases found three out of 12,674 cases to be positive for PrP and estimated a population prevalence of vCJD infection of 237 per million or 3808 aged 10–30 years.
French: Une étude rétrospective du Medical Research Council (MRC) sur l’accumulation de PrPSc dans les amygdales et l’appendice de non-cas présumés a découvert trois cas PrP-positifs sur 12 674 et a évalué la prévalence de l’infection par vMCJ dans la population à 237 cas par million, ou 3808 dans le groupe d’âge de 10 à 30 ans.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A current issue is the possibility of the disbanding of the Advisory Panel on Product Licensing Process, which is a stakeholder panel advising Health Canada's Therapeutic Products Division.
French: On s'interroge présentement sur la possibilité de dissoudre le Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits, qui est un groupe d'intervenants présentant ses recommandations à la Division des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Worth noting was the growing cooperation with Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Il convient de relever la coopération croissante avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: Focusing our endeavours to ban weapons of mass destruction should not, of course, distract our attention from the area of conventional arms.
French: Dans nos efforts pour parvenir à une interdiction des armes de destruction massive, la question des armes classiques ne doit bien sûr pas être négligée.
English: v.  Expanded career support programmes, including provision of career development workshops and briefings, and career counselling for staff and managers by strengthening the local capacity of career resources centres in all duty stations, for approximately 4,000 participants;
French: v. Élargissement des programmes d'aide à l'organisation des carrières : ateliers, exposés et services d'orientation professionnelle pour les cadres et les autres fonctionnaires grâce au renforcement des capacités locales des centres de développement des carrières dans tous les lieux d'affectation (environ 4 000 participants);
English: "c. to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;"
French: « c. à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d'âge ou pour d'autres raisons; »
English: There had, accordingly, been no violation of Article 6.1 regarding the parliamentary immunity enjoyed by the MP.
French: Il n’y a donc pas eu violation de l’article 6.1 s’agissant de l’immunité parlementaire dont a bénéficié le député.
English: They move with a floating movement in all directions around and among each other and the people who are air particles, moving their arms as they go, bending down, then reaching up high.
French: Les élèves bougent dans un mouvement flottant dans toutes les directions, autour des autres élèves qui représentent des molécules et des particules d’air et parmi eux, bougeant les bras, se penchant puis s’étirant vers le haut.
English: Efforts to control this epidemic will need to draw upon the lessons learned from tobacco control and will need to be equally comprehensive.
French: Les efforts visant à maîtriser cette épidémie devront s’inspirer des leçons tirées de la lutte qui est menée contre le tabagisme et ils devront être tout aussi vastes.
English: The top ten exporting sectors accounted for nearly three-quarters of all exports last year.
French: Les produits de l’automobile et les machines et le matériel (mécaniques et électriques) ont représenté plus des trois quarts de ces importations l’an dernier (tableau B 6).
English: This product was added to our catalog on Wednesday 03 September, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 03 septembre, 2008.
English: (5) The codes for types of means of transport in inland navigation are given by Recommendation No. 28 of the UNECE (Annex 4.1).
French: 5) Les codes pour les moyens de transport en navigation intérieure sont donnés par la recommandation n° 28 de la CEE-ONU (appendice 4.1).
English: Visit to Cantavieja, a Templar village and stronghold of the soldier Ramón Cabrera, The Tiger of El Maestrazgo.
French: Visite de Cantavieja, village des Templiers et réduit de Ramón Cabrera 'le Tigre du Maestrazgo'.
English: Public administration perspective on the theme of the annual ministerial review of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Perspective de l'administration publique sur le thème de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant le débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: On the other hand, it is incontestable that this work is more physical than administrative, that more time is spent standing than sitting, and that the employee must move about and perform various tasks involving the handling of objects.
French: En revanche, il est incontestable qu’il s’agit d’un travail davantage physique qu’administratif, où l’on passe plus de temps debout qu’assis et où l’on a à se déplacer et à effectuer différentes tâches impliquant le maniement d’objets.
English: D8/D9 individual business losses: related or competing claims for the ownership of a business Part two of the twelfth instalment includes a number of related or competing claims for business losses.
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9): réclamations connexes ou concurrentes concernant la propriété d'une entreprise
English: After discussion, the Working Party invited those delegations who had been addressed on issues raised by the Rapporteur in document TRADE/WP.6/2000/6 to submit their answers, and all delegations to submit any further proposals on the Standardization List, to the secretariat by the end of January 2001.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a invité les délégations dont les propositions avaient été suivies d'une recommandation du Rapporteur dans le document TRADE/WP.6/2000/6 à présenter leurs réponses, et toutes les délégations à adresser au secrétariat d'ici la fin janvier 2001 d'autres propositions éventuelles concernant la Liste des secteurs appelant une normalisation.
English: (h) Welcomes the decision of the High Commissioner to request co-sponsorship of UNAIDS, furthering UNHCR's policy regarding Refugees and Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and its current HIV/AIDS Strategic Plan for 2002-2004, as well as facilitating the inclusion and integration of refugees into host countries' HIV/AIDS policies and programmes; and decides to keep these issues under regular review as part of the programme of work of the Standing Committee;
French: h) Se félicite de la décision du Haut Commissaire de demander le coparrainage de l'ONUSIDA, afin de promouvoir la politique du HCR concernant les réfugiés et le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et son plan actuel VIH/SIDA des pays hôtes ; et décide de passer régulièrement en revue ces questions dans le cadre des travaux du Comité permanent ;
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under item 109 of its agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, au titre du point 109 de l'ordre du jour.
English: In 2008, CRC recommended that Djibouti take all measures to ensure the protection of the rights of refugee children, both inside and outside refugee camps.
French: En 2000, comme l'a souligné le HCR, le Comité s'est inquiété aussi des informations selon lesquelles les enfants réfugiés n'auraient pas eu accès à l'éducation en dehors des camps de réfugiés.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 November 2001 (S/2001/1082) concerning your intention to appoint General Miguel Angel Moreno of Argentina as the next Force Commander of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 13 novembre 2001 (S/2001/1082), me faisant part de votre intention de nommer le général Miguel Angel Moreno (Argentine) comme futur commandant de la Force de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: (4) The level of the royalty payable under subsection (3) shall be agreed between organizations representatives of producers of sound recordings and of manufacturers and importers of audio recording equipment, audio blank tape and media intended for recording or failing such agreement by the authority appointed under section 17.
French: 4) Le montant de la redevance payable au titre de l’alinéa 3) est déterminé par accord entre les organisations représentatives des producteurs d’enregistrements sonores et des fabricants et importateurs de matériel d’enregistrement sonore, de bandes vierges et de supports destinés à l’enregistrement sonore ou, à défaut d’un tel accord, par l’autorité désignée en vertu de l’article 17.
English: As a result, the Tribunal’s members frequently put in long hours analysing evidence and the law before reaching their conclusions.
French: Les membres du Tribunal doivent consacrer de longues heures à analyser la preuve et les textes de loi avant d’en arriver à leurs conclusions.
English: Case 447: CISG [1(1)(a)], 4(b), [8(2)], 9(2), 67(1) - United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of New York, No. 00 CIV.
French: Décision 447 : CVIM [1 1] a]], 4 b), [8 2]], 9 2), 67 1) - Etats-Unis : U.S.  [Federal] District Court for the Southern District of New York, N° 00 CIV.  9344(SHS) St.
English: The spread of virulent diseases has been most gravely felt in developing nations.
French: La propagation de maladies virulentes se fait sentir le plus dans les pays en développement.
English: The Commission will also send the Council a report on the experience gained by 1 January 1996.
French: Elle présente également au Conseil, avant le 1er janvier 1996, un rapport sur l'expérience acquise.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada (2000) The Nooksack Dace is a small (up to about 105 mm in standard length) cyprinid fish widely distributed in the clear, relatively rapid rivers and streams of western Washington and southwestern B.C. It i...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - putois d'AmÃ©rique (2000) Le putois d'AmÃ©rique ne se rencontre que dans la rÃ©gion centrale de l'AmÃ©rique du Nord. Aux Ã‰tats-Unis, son aire de rÃ©partition s'Ã©tendrait du Montana et du Dakota du Nord vers le sud jusqu'en Arizona...
English: Based on the quality of the material, some applications will be required to prepare a land application plan while others, such as sewage biosolids, will need to have the plan approved by OMAFRA.
French: Suivant la qualité des matières, il faudra établir un plan d'épandage, alors que pour d'autres matières, comme les biosolides d’égout, il faudra faire autoriser le plan par le MAAARO.
English: An explicit and systematic rating system is employed to address impact magnitude.
French: Un système de notation explicite et méthodique permet de mesurer l'ampleur des impacts.
English: Our extranet applications offer a complete range of banking services.
French: Nos applications extranet offrent une gamme complète de services bancaires.
English: It adopted decision 21/1 on the provisional agenda for the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, the text of which is reproduced in annex I to the present report.
French: Il a adopté la décision 21/1 sur l'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dont le texte est reproduit à l'annexe I au présent rapport.
English: As many as four students share a common desk in the classroom.
French: On compte jusqu'à quatre écoliers par pupitre.
English: These respondents, in fact, make the most purchases in all the above discussed forms of distance shopping.
French: En fait, ces répondants achètent le plus sous toutes les formes d'achats à distance mentionnées précédemment.
English: She also requests that you direct an additional $11,000 to her RRSP and gives you a written statement indicating that her RRSP deduction limit is $11,000.
French: Colette vous soumet une lettre dans laquelle elle atteste que son maximum déductible au titre des REER est de 11 000 $.
English: Additional profiles (i.e. quantity two (2) up to a possible maximum quantity of nine (9)) will be available to subscribers for a fee.
French: Les abonnés pourront se procurer des profils supplémentaires [de deux (2) à un maximum possible de neuf (9)] moyennant des frais.
English: Recognizing also the importance of the United Nations Environment Programme in promoting inter-agency cooperation in capacity-building,
French: Conscient également de l'importance du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la promotion de la coopération interinstitutions en matière de développement des capacités,
English: It should be read in conjunction with the report by the Centre national d'études spatiales (CNES) on its activities in 1999.
French: Elle complète le rapport d'activité du Centre national d'études spatiales (CNES) pour 1999.
English: Those are 8 million reasons for me to stand before the General Assembly today to support the convening of this High-level Dialogue.
French: Il y a donc 8 millions de raisons pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale pour me féliciter de la convocation de ce Dialogue de haut niveau.
English: The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily represent those of the Government of Canada.
French: : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub.
English: Bone charcoal is subject to such extreme temperatures (approximately 1200o F) during processing that it does not pose any risk for transmission of BSE and was deregulated in 1996.
French: Cependant, comme le charbon d’os est soumis à des températures extrêmes (près de 1 200o F) pendant sa transformation, il ne présente aucun risque de transmission de l’ESB.