ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the statement attributed to the Commission employee which two members of the Board said that she had no authority to make.
French: Selon deux membres du conseil, l'employée de la commission n'était pas habilitée à faire une telle affirmation.
English: Capturing the essence of the work carried out over many years, it also set out specific key commitments for the future work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and of Governments.
French: De par sa location, Bangkok, qui est à la croisée des chemins entre les régions d’Asie du Sud et d’Asie de l’Est, et qui dispose d’un réseau de transport développé, peut facilement être victime d’attaques a-t-il indiqué.
English: Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.
French: Eviter l'emploi de particules d'une taille supérieure à un tiers de l'épaisseur de la couche d'agrégat.
English: Does it not consider it advisable, and indeed necessary, to redirect the financial resources now allocated to the promotion of nuclear research, including research into nuclear fusion, into the promotion of renewable energy?
French: Ne considère-t-elle pas comme judicieux - voire nécessaire - de réorienter les ressources financières destinées à la promotion de la recherche nucléaire, fusion incluse, vers la promotion des énergies renouvelables ?
English: Most participants indicated that their expectations/needs focused on learning more about how to engender pride and recognition within their organizations.
French: La plupart des participants indiquent que leurs attentes/besoins s'articulent surtout autour de la manière de susciter la fierté et la reconnaissance dans leurs organisations.
English: Within this context, aquaculture products doubled their share of total fish production to 26.3 per cent in 1999, compared with 13.3 per cent in 1990.
French: Dans cette perspective, l'aquaculture a doublé sa cote part de la production totale de poisson, passant ainsi de 13,3 % en 1990 à 26,3 % en 1999.
English: All you need to do is to take a creative photo using your mobile phone and send it via mms to photo@stop-discrimination.info including your full name and a title for your photo.
French: Il vous suffit de prendre une photo originale avec votre téléphone portable, et de l’envoyer par mms à photo@stop-discrimination.info info avec votre nom, et le titre de la photo.
English: This new court administration structure ensures the independence of the judiciary.
French: Cette nouvelle structure administrative des Cours assure le respect de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: I also recall the day — during the time I served in the Government — when we decided to advance the 600 kilometres referred to earlier by the representative of France.
French: J'ai encore présent à l'esprit, au moment où j'étais au Gouvernement, le jour où nous avons décidé d'avancer en profondeur des 600 kilomètres que l'Ambassadeur de France, chef de la mission du Conseil de sécurité, a évoqués tout à l'heure.
English: The report contains broad and extensive information on initiatives to eliminate stereotypes.
French: Le rapport comprend des renseignements exhaustifs sur les projets visant à éliminer les stéréotypes.
English: A therapeutic classification or indication for use must be shown on the labelling of all drug products.
French: Une classification thérapeutique ou une indication d'emploi doit apparaître sur l'étiquetage de tous les produits pharmaceutiques.
English: The work of the Economic and Social Council in promoting policy dialogue and in coordinating the work of the United Nations in the follow-up and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits remains indispensable.
French: Le Conseil économique et social continue d'effectuer un travail indispensable dans la promotion d'un dialogue sur les politiques et dans la coordination des activités de l'ONU relatives au suivi et à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: (e) Policy and legislation (review of instruments relating to mangroves) and comparative analysis of national legislation for purposes of exchange of experience;
French: e) Les politiques et la législation (révision des instruments ayant trait aux mangroves) et l'analyse comparative des législations nationales en vue d'un échange de données d'expérience;
English: Conflicts and insecurity in Africa have been a major cause of the continent's underdevelopment.
French: Les conflits et l'insécurité en Afrique ont été l'une des causes principales du sous-développement du continent.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/108.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/…).
English: 1992 Regulation In 1992, Regulation 3760/92, which determines fisheries policy until 2002, attempted to tackle the serious imbalance between fleet capacity and catch potential.
French: Règlement de 1992 En 1992, le règlement 3760/92, qui détermine la politique de la pêche jusqu'à 2002, a essayé de répondre au grave déséquilibre entre la capacité de la flotte et les possibilités de capture.
English: […] For example, Capron (1998) showed that a small number of rich regions capture most growth and that the other regions converge towards a less favourable position below the European average’109.
French: En effet, la croissance semble engendrer un processus cumulatif qui conduit au renforcement des déséquilibres régionaux.
English: On June 18, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated June 17, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by Via Rail Canada Inc., the Township of Montague and the City of Ottawa, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 juin 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre d'UMA Engineering Ltd. en date du 17 juin 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Via Rail Canada Inc., le Canton de Montague et la Ville d'Ottawa, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: City staff also benefited from a varied range of language training.
French: Le personnel a aussi bénéficié de multiples formations linguistiques.
English: (ii) Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: ii) Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: The country has rolled out an extensive DAB network with the goal of covering the entire country by 2007.
French: Le 1er décembre 2005, la Corée du Sud a lancé un service en radiodiffusion multimédia numérique par voie terrestre (T-DMB), qui regroupe des stations de radio et de télévision.
English: As the rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament on this directive, I had been looking forward to standing here this morning with a fully negotiated package.
French: En tant que rapporteur pour le groupe socialiste au Parlement européen sur cette directive, je me réjouissais de me présenter ici ce matin avec un paquet entièrement négocié.
English: UN Radio also continues to distribute daily news via telephone feeds in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswhaili and sends taped programmes in 14 official and non-official languages to those stations that do not have the technical capacity to receive the live broadcast.
French: Par ailleurs, la radio des Nations Unies continue de diffuser des bulletins quotidiens par téléphone dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et kiswahili, et adresse des programmes enregistrés dans 14 langues officielles ou non officielles aux stations qui ne peuvent pas capter les émissions en direct.
English: Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations:
French: Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européennes pour les relations extérieures:
English: "I am proud to join with Francophones and Francophiles to take part in this celebration of the Francophonie."
French: Je suis fier de me joindre aux francophones et francophiles pour prendre part à cette grande fête de la Francophonie.
English: Cohen, J.M., Lamphake, L.J., Harris, E.K. and Woodward, R.L. Taste threshold concentrations of metals in drinking water.
French: Cohen, J.M., Lamphake, L.J., Harris, E.K. et Woodward, R.L. Taste threshold concentrations of metals in drinking water.
English: (d) Monitoring and follow-up.
French: d) Contrôle et suivi.
English: This mandate corresponds closely to the tasks listed in my last report, in which I said that an expanded African Union force would need to be sizeable, speedily deployed and have a mandate that goes well beyond overseeing the N'Djamena ceasefire agreement.
French: Ce mandat reprend pratiquement les fonctions énumérées dans mon dernier rapport, dans lequel j'indiquais qu'il fallait donner une taille suffisante à une force renforcée de l'Union africaine, la déployer rapidement et lui conférer un mandat allant bien au-delà de la surveillance de l'accord de cessez-le feu de N'Djamena.
English: In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
French: La Cour est, en premier lieu, amenée à trancher les différends que les États lui soumettent librement dans l'exercice de leur souveraineté.
English: • Family Violence Initiative Indian and Northern Affairs Canada
French: • Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime Pêches et Océans Canada
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Rule The Beach Volleyball It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Rule The Beach Volleyball. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In the event of a reservation to these amendments, it shall be deemed to have been accepted if no Contracting Party opposes its acceptance in accordance with the procedure specified in article 19, paragraph 2.
French: En cas de réserve sur ces amendements, celle-ci sera réputée acceptée si aucune Partie contractante, conformément à la procédure définie à l'article 19, paragraphe 2, ne s'est opposée à son admission.
English: Is this designation/title protected by provincial or territorial legislation?
French: Est-ce que ce titre est protégé par la loi provinciale ou territoriale?
English: As others have said, it has been a concern in a number of Member States for many years and of particular concern for EU residents who travel, let alone those who reside in places like the United Kingdom or Ireland.
French: Comme d' autres l' ont dit, cela préoccupe un certain nombre d' États membres depuis de nombreuses années et cela préoccupe notamment les résidents de l' UE qui voyagent, sans parler de ceux qui résident dans des pays comme le Royaume-Uni ou l' Irlande.
English: (c) Enabling the court to order payment of maintenance arrears accrued up to the date of the court hearing, instead of up to the date of application for judgement summonses;
French: de permettre au tribunal d'ordonner le versement des arriérés d'aliments accumulés jusqu'à la date de l'audience plutôt que jusqu'à la date de la demande de mise en demeure;
English: Conclusion I applaud the Canadian Partnership for Children's Health and Environment and its partner organizations for its efforts in organizing this series of consultations.
French: Conclusion Je félicite le Partenariat canadien pour la santé des enfants et l'environnement et ses organismes partenaires pour les efforts qu'ils ont investis dans l'organisation de cette série de consultations.
English: • increase participants’ awareness about the CIHR, the Institute of Aging, and regional activities related to research on aging;
French: • faire mieux connaître aux participants les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Institut du vieillissement et les activités régionales qui ont trait à la recherche sur le vieillissement;
English: We calculated the distance between the center of the mother’s range and the center of her offspring’s range, and tested whether this distance differed when the offspring was immature (i.e., a yearling) and after offspring sexual maturity (>2 years of age).
French: Nous avons calculé la distance entre le centre du domaine vital de la mère et le centre de celui de son jeune et testé si la distance différait quand le jeune était immature (jeune de 1 an) et avait atteint la maturité sexuelle (>2 ans).
English: Mr Almaz Isanov of Kyrgyzpatent spoke on the progress with compliance to TRIPS in Kyrgyzstan.
French: M. Almaz Isanov, de Kyrgyzpatent, a mentionné les progrès réalisés en matière de respect de l'Accord sur les ADPIC au Kirghizistan.
English: The primary objective is to contribute to the creation of healthy and enterprising indigenous communities by focusing on the identification of economic opportunities for women and men.
French: L'objectif premier est de contribuer à la création de communautés autochtones vigoureuses et dynamiques en mettant l'accent sur la recherche de nouveaux débouchés économiques pour les femmes comme pour les hommes.
English: Information on the advance informed agreements on living modified organisms (LMOs) imported into the country as foreseen by the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biological Diversity;
French: o) Des informations sur les accords préalables donnés en connaissance de cause en vue de l'importation dans le pays d'organismes vivants modifiés (OVM) comme prévu dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique;
English: Peerless uses the subject nonwovens to manufacture both shoulder pad tops and shoulder pad linings.
French: Peerless utilise les nontissés en question pour fabriquer les hauts et les doublures d’épaulières.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States, the Sudan, China, Zimbabwe, France, Germany and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, du Soudan, de la Chine, du Zimbabwe, de la France, de l'Allemagne et de la Roumanie.
English: In this regard, the workshop recommended the three ministries in charge of the Rio conventions to prepare and sign a memorandum of understanding on the implementation of these conventions, to include also provisions on the participation of other ministries and institutions in this process.
French: À cet égard, ils ont recommandé aux trois ministères chargés des conventions de Rio de préparer et de signer un mémorandum d'accord sur la mise en œuvre de ces conventions, qui comprenne des dispositions concernant la participation d'autres ministères et institutions à ce processus.
English: It expressed its understanding that the Assembly of States Parties would consider in due time the possibility to request an advisory opinion from the International Court of Justice within the context of the dispute settlement provision of article 119, paragraph 2, of the Rome Statute.
French: Elle a précisé qu'il était pour elle entendu que l'Assemblée des États Parties examinerait le moment venu la possibilité de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice dans le cadre de la disposition de règlement des différends qui figure au paragraphe 2 de l'article 119 du Statut de Rome.
English: • *Indonesia Country Overview EDC 2006
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: Again the overall message from participants was agreement that the NZEH could be technically and practically implemented within Canada using existing technology, but that a number of challenges would have to be overcome in order to ensure strong uptake of the concept.
French: Les participants ont réitéré leur message global à l'effet que, sur les plans technique et pratique, on pourrait construire des MECZ au Canada en utilisant la technologie actuelle, mais qu'il faudrait tout d'abord relever certains défis pour assurer l'adoption à grande échelle du concept.
English: As part of its efforts to prevent a nuclear war through an accident or miscalculation due to false missile warning, the United States and Russian Presidents had agreed to an initiative in 1998 to continuously exchange information on launches of ballistic missiles and space launch vehicles and to consider establishing a joint centre for that purpose and a multilateral pre-launch notification regime.
French: Dans le cadre des efforts en vue d'empêcher que n'éclate une guerre nucléaire par suite d'un accident ou d'une erreur de calcul résultant d'une fausse alerte, en 1998, les Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie ont lancé une initiative d'échanges constants d'informations sur le lancement de missiles balistiques et d'engins spatiaux qui comprenait l'établissement éventuel d'un centre d'échange d'informations et d'un système multilatéral de notification préalable.
English: It was conducted to collect data on the lifestyles and living conditions of Aboriginal people in Canada.
French: STC SAN 082 Programmes de l'état de santé et de la statistique de l'état civil Description :
English: A better quality of life Making Europe a place where people have a better and more secure life was a key orientation for the activities of the European Union in 2003.
French: Une meilleure qualité de vie Faire de l'Europe un lieu de vie meilleur et plus sûr a constitué, comme les années précédentes, une orientation primordiale de l'activité de l'Union européenne en 2003.
English: Please keep in mind that ICRH welcomes your feedback and hope that you keep us posted on your research and outcomes, as well as your knowledge translation activities.
French: N’oubliez pas que l’ISCR vous invite à lui faire parvenir vos commentaires et à le tenir au fait de votre recherche, de vos résultats et de vos activités d’application des connaissances.
English: THURSDAY, 22 MARCH 2001 No.
French: JEUDI 22 MARS 2001 No 2001/55 (PARTIE I)
English: In short, something that users of PalmOS we had waited a long time.
French: En bref, quelque chose que les utilisateurs de PalmOS nous avions attendu un long moment.
English: As regards the subject of competition in the WTO, the WTO ministerial meeting in Cancún in September ended with no decisions being taken, and consequently no formal negotiations on a WTO agreement on competition were launched.
French: Dans le domaine de la concurrence, la conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Cancún en septembre n’a abouti à aucune décision. En conséquence, aucune négociation ofﬁcielle n’a été engagée en vue de la conclusion d’un accord de l’organisation sur le sujet.
English: In line with the Dakar Declaration and Beijing Platform for Action, and other plans of action for accelerating the empowerment of women, as expressed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, it was decided at the United Nations/OAU cooperation meeting of April 2000, and reflected in a subsequent plan of action prepared by the Gender and Development Task Force, that gender and development cooperation would entail the following areas:
French: Conformément à la Déclaration de Dakar, au Programme d'action de Beijing et à d'autres plans d'action visant à accélérer le renforcement du pouvoir d'action des femmes, comme le prévoit le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, il a été décidé à la réunion de coopération ONU-OUA d'avril 2000, ainsi que cela est reflété dans le plan d'action ultérieur de l'Équipe de travail sur l'intégration des femmes au développement, que la coopération en matière d'intégration des femmes au développement couvrirait les domaines suivants :
English: It follows from the above that the provisions on public participation in both the EIA and the IPPC Directives, at least as far as decision-making for landfills is concerned, seem to be in line with the requirement of article 6, paragraph 4, of the Convention to provide "early public participation, when all options are open and effective public participation can take place".
French: Il découle de ce qui précède que les dispositions de la directive sur l’EIE et de la directive IPPC afférentes à la participation du public, du moins en ce qui concerne les décisions sur les décharges, sont, semble-t-il, conforme à la disposition du paragraphe 4 de l’article 6 de la Convention visant à faire en sorte que «la participation du public commence au début de la procédure, c’est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence».
English: • Column C and D (Part 4 - section 1 of the PLA form):
French: Voici quelques consignes sur la manière dont le demandeur devra présenter les renseignements pertinents sur l'ingrédient médicinal:
English: Through several years of exploration, the international community has deepened its thinking on the Darfur issue and has gradually formed consensus on basic approaches such as the dual-track strategy and the tripartite mechanism.
French: Après plusieurs années d'examen attentif, la communauté internationale a approfondi sa réflexion sur la question du Darfour et a formé progressivement un consensus sur des approches fondamentales, telles que la double stratégie et le mécanisme tripartite.
English: Obviously, they will have to go round every hospital in Europe, but you cannot have it all in this world; you have to make do and therefore vote in favour of the report.’
French: Bien sûr, ils devront faire le tour des hôpitaux en Europe, mais on ne peut pas tout avoir en ce monde; tu dois te débrouiller et voter pour le rapport.»
English: 3 Definitions 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.. 4 Summary of Method 4.1 Tobacco product is smoked as specified in T-115.
French: 3 Définitions 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode T-115. 4 Résumé de la méthode 4.1 Le produit du tabac est fumé dans les conditions définies dans la méthode T- 115.
English: More solidarity and more active than ever!
French: Plus solidaires, plus actifs que jamais!
English: The January 2003 issue of National Geographic described the wide range of possibilities for textiles of the future.
French: Dans son numéro de janvier 2003, la revue National Geographic décrit le vaste éventail des possibilités qu'offriront les textiles de l'avenir.
English: Let us develop food processing networks in rural areas.
French: Développons des réseaux agro-industriels en liaison avec le monde rural.
English: In light of the adoption of the draft decision on programme planning (A/C.5/59/L.20 as orally revised), the Committee had before it draft decision A/C.5/59/L.27.
French: À la lumière de l'adoption du projet de décision sur la planification des programmes (A/C.5/59/L.20, tel qu'il a été révisé oralement), la Commission est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.27.
English: The rate and whether it is fixed or variable. A variable rate was generally dismissed as too insecure.
French: Le taux, son caractère fixe ou variable, le taux variable étant en général décrié, car trop insécurisant.
English: Capital should be available through strategically selected priority areas.
French: Il faudrait offrir du capital en misant sur certains secteurs prioritaires stratégiques.
English: Recalls the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, submitted pursuant to Council decision 2/104 of 27 November 2006;
French: Rappelle le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, présenté conformément à la décision 2/104 du Conseil en date du 27 novembre 2006;
English: To date, section 159 has not been amended.
French: L’article 159 n’a toujours pas été modifié.