ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the heading ‘GROUP B’ the following is added:
French: les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «GROUPE B»:
English: At its third session, the Working Group might want to further dwell into the following three considerations that were but briefly touched upon during its previous meeting: 1) the specific measures to be devised, 2) the Contracting Parties to which the measures would apply, and 3) the legal mechanism which would be required to give effect to such measures.
French: À sa troisième session, le groupe de travail pourrait souhaiter examiner de manière plus approfondie les trois éléments ci-après, qui ont été rapidement évoqués au cours de sa session précédente : 1) les mesures concrètes à arrêter, 2) les parties contractantes auxquelles ces mesures s’appliqueraient et 3) le mécanisme juridique nécessaire pour donner effet à ces mesures.
English: This warlike activity is frightening the Albanians and of course putting them to flight, and we are standing by and watching, as is our wont.
French: Ce défilé martial inquiète les Albanais et les pousse naturellement à fuir et nous, nous regardons faire.
English: (403) 529-8162 City of Medicine Hat Trail System Renewal $321,000 This project will consist of upgrading existing Medicine Hat recreational trails.
French: (403) 529-8162 Ville de Medicine Hat Renouvellement du réseau de sentiers 321 000 $ Ce projet consistera à améliorer les sentiers récréatifs existants de Medicine Hat.
English: QNS L Railway will receive a contribution of up to $242,722 towards the installation of three top-of-rail lubrication systems that reduce the friction force between the rail and the car wheels.
French: Chemin de fer QNS L. recevra une contribution maximale de 242 722 $ pour l'installation de trois systÃ¨mes de lubrification sur la surface de roulement des rails pour rÃ©duire la friction entre les rails et les roues des wagons.
English: We are more than prepared to do so but certain framework conditions have to be complied with.
French: Nous sommes volontiers disposés à le faire, mais évidemment, certaines conditions de principe doivent être respectées.
English: This latest development has created considerable interest.
French: Cette dernière nouveauté suscite un engouement considérable.
English: Strategies to mitigate CH4 production from enteric fermentation can be grouped into those aiming at improving animal productivity and those based on reducing the CH4 yield during digestion of the ingested feed.
French: Une des stratégies possibles d’amélioration nutritionnelle consiste à choisir des glucides qui influent sur la proportion des divers acides gras volatils produits au cours de la fermentation entérique.
English: This was made possible thanks to the importance ascribed to this clientele by the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare] and its partners.
French: Cela a été rendu possible grâce à l'importance accordée à cette clientèle par le ministère de la Famille et de l'Enfance et ses partenaires.
English: In consultation and collaboration with various partners, the Prevention Program provides leadership for the development of national prevention policies, strategies and initiatives for groups most vulnerable to HIV/AIDS.
French: Le programme de prévention guide l’élaboration des politiques, des stratégies et des initiatives nationales de prévention à l’intention des groupes les plus vulnérables, en consultation et en collaboration avec divers partenaires.
English: An annual financial report shall be submitted to the President/Coordinating Committee and to all donors.
French: Un rapport financier est présenté chaque année au Président de l'Assemblée des États parties/au Comité de coordination, ainsi qu'à l'ensemble des donateurs.
English: In close co-operation with the other ECB areas concerned, the new Directorate will seek to provide a comprehensive overview of financial stability issues relevant to the euro area and will closely follow developments in financial regulation, supervision and the other fields of financial services policy.
French: Enfin l’intégration, l’approfondissement et l’accroissement de la liquidité du marché monétaire en euros, l’introduction de nouvelles technologies en matière de paiement et les innovations financières ont renforcé la capacité des banques à gérer les risques de liquidité.
English: They stress the importance of the cost arising from enlargement which the reform of the CAP will have to bear.
French: Ils soulignent l'importance des coûts financiers liés l'élargissement que la réforme de la PAC devra supporter.
English: Housing policies aimed at the special needs of vulnerable groups have to contribute to the formation of healthy/inclusive neighbourhoods that provide access to the basic services for all groups of society.
French: Les politiques du logement visant les besoins spécifiques des groupes vulnérables doivent contribuer au développement de quartiers harmonieux et ouverts, où tous les groupes de la société ont accès aux services de base.
English: Title II, Single Chapter, article 138 of the Special Part imposes a penalty of between 10 and 18 years of imprisonment and a fine of between 500 and 1,000 current monthly legal minimum wages on any person who, during an armed conflict, perpetrates carnal penetration using violent means on a protected person.  Protected persons include amongst others all members of the civilian population.
French: L'article 138 du chapitre unique du Titre II de la partie spéciale du Code stipule que quiconque, à l'occasion du conflit armé, se rend coupable d'accès charnel violent sur une personne protégée, dont, entre autres, les membres de la population civile, est passible d'une peine de 10 à 18 ans d'emprisonnement et d'une amende représentant 500 à 1 000 fois le salaire minimum légal mensuel.
English: NOVA SCOTIA Mr. Merv Ungurain, Director of Administration Department of Health 1690 Hollis Street, P.O. Box 488 Halifax, Nova Scotia B3J 2R8
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Mr. Merv Ungurain, Director of Administration Department of Health 1690 Hollis Street, P.O. Box 488 Halifax, Nova Scotia B3J 2R8
English: Repeating the demand already expressed by the European Parliament, your rapporteur favours the establishment of an Agency, which could be entrusted with all the above-mentioned tasks.
French: Renouvelant la demande déjà exprimée par le Parlement européen, votre rapporteur se prononce en faveur de la création d'une Agence, qui pourrait être chargée de toutes les tâches précitées.
English: So we cannot endorse Mr Sonneveld's amendments, not least out of a sense of responsibility for the development of agricultural policy in the EU.
French: Nous ne pouvons donc approuver ces propositions d'amendement, M. Sonneveld et ce, aussi en vertu de notre responsabilité face à l'évolution de la politique agricole de l'UE.
English: On the one hand, he endeavoured to get the Commissioners to commit themselves to a redefinition of the basic role of the CSC.
French: En raison de sa nature et de ses fins, le Comité des fonctionnaires supérieurs considérait avant toute chose le point de vue de l’efficacité administrative de la Fonction publique.
English: Music is an inported factor when I work, without it, I can't work the way I do, favorites I use during my work range from classical Bach, Brahms and Mozart to Popular recordings by Sting LoreenaMcKennit, Alice, NatashaSt.Pier to name a few.
French: Depuis quelque temps, je vais aussi de sculptures, dans mon atelier á Rotterdam, je vais les modéles qui sont coulés en bronze prét de Toulouse, en France.
English: Reintegration measures that: a) Optimize the number of offenders who complete their conditional release without revocation; and b) Minimize the number of community incidents.
French: Mesures de réinsertion sociale qui : a) optimisent le nombre de délinquants qui terminent leur mise en liberté sous condition sans révocation; b) réduisent au minimum le nombre d’incidents dans la collectivité.
English: • Hours devoted to economic and cultural history
French: • Heures consacrées à l’histoire économique et l’histoire culturelle
English: Numerous e-mails and voice-mail messages are left on employee phones and computers to address emergency situations such as L'Esplanade Laurier water contamination, blackout, mould, air quality status, etc.
French: De nombreux courriels et messages sur boîte vocale sont communiqués aux employés et employées par l'entremise de leurs ordinateurs et téléphones en situations d'urgence, par exemple la contamination de l'eau à L'Esplanade Laurier, la panne d'électricité, les moisissures, la qualité de l'air, etc.
English: Key: D = data available; d = data not available; M = methodology existing; m = methodology not existing; C = coordinating agency existing; c = coordinating agency not existing.
French: Légende : D = données disponibles; d = données non disponibles; M = méthodologie existante; m = méthodologie inexistante; C = agence de coordination existante; c = agence de coordination inexistante.
English: But 'Ode to Joy' is a complete misnomer to 41% of the population, and 58% of the British population.
French: Mais l'Hymne à la joie est totalement inapproprié pour 41% de la population européenne et pour 58% de la population britannique.
English: • Tax concessions and Tariff exemptions on Capital Equipment, Machinery and Raw, Materials, for Exporters located in Export-Processing Zones,
French: • Dérogations fiscales et exemptions tarifaires sur les acquisitions de biens d'équipement, la machinerie et les matières premières, pour les exportateurs établis dans des zones franches industrielles;
English: Be prepared to have your expectations challenged.
French: Soyez prêt à toute éventualité.
English: On the basis of the data of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and estimates of the independent experts it is possible to define the approximate number of prostitutes in Ukraine.
French: Les données du Ministère des affaires intérieures et les estimations d'experts indépendants permettent d'évaluer de manière approximative le nombre de prostituées en Ukraine.
English: With all satellites transmitting on the same frequency, and the receiver having five or more satellites above the horizon, there must be some manner in which the receiver can identify the unique source of each signal that is being received.
French: Tous les satellites émettant sur la même fréquence, et le récepteur poursuivant cinq ou plusieurs satellites au-dessus de l’horizon, le récepteur doit disposer d’un moyen lui permettant d’identifier l’unique source de chaque signal qu’il reçoit.
English: The staff were all very helpful and the hotel was very stylish and was a comfortable place to stay.
French: Beautiful big room with two windows and good air- conditioning.Excellent staff on reception who were very helpful- booking tours ,taxi ,helping with cases. They spoke very good English .
English: Tariff item No. 9032.89.20 reads as follows: 90.32 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus.
French: Le numéro tarifaire 9032.89.20 prévoit ce qui suit : 90.32 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: Development of incentive measures investment private sect.
French: développt. mesures incitatives invest.privé sect.
English: In that regard, ASEAN looked forward to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and encouraged United Nations agencies to continue to play a pivotal role in helping the least developed countries achieve their objectives.
French: À ce sujet, l'ASEAN attend avec intérêt la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et encourage les organismes des Nations Unies à continuer à jouer un rôle essentiel pour aider ces pays à atteindre leurs objectifs.
English: Box 2.  ASYCUDA programme
French: Mesures opérationnelles
English: Similar results were obtained from mink.
French: On obtient des résultats similaires chez le vison.
English: • develop the marine component of the Quarantine Program;
French: • Élaborer la composante marine du Programme de quarantaine;
English: Some roads regularly flood after heavy rains.
French: Certaines routes sont inondées après de fortes pluies.
English: I consider that, in view of her record of employment of three years, six weeks based on two weeks for each year of employment, would constitute such a period in the particular circumstances of her case.
French: "Je considère que, compte tenu de son dossier d'emploi de trois ans, six semaines (soit deux semaines par année d'emploi) constitueraient une période appropriée, dans les circonstances."
English: We would fill up a little bucket with wild fruit and more.
French: Nous remplissions une petite chaudière de fruits sauvages et plus.
English: On the matter of external representation, we find that it is not consistent with the international weight of the euro.
French: En ce qui concerne la représentation extérieure, nous jugeons qu'elle ne cadre pas avec le poids international de l'euro.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Talk and draw on the European Day of Languages The message of the day will be introduced to the pupils and after a discussion they will be encouraged to produce material (posters, drawings, craft, etc.) in order to prepare an exhibition for the parents and visitors of the school. Organiser: 9th Primary School of Zografou, The English Department Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Talk and draw on the European Day of Languages The message of the day will be introduced to the pupils and after a discussion they will be encouraged to produce material (posters, drawings, craft, etc.) in order to prepare an exhibition for the parents and visitors of the school Organisateur: 9th Primary School of Zografou, The English Department Type d'événement:
English: Thus, under Article 53 of Law 2003-239 On Internal Security of 18 March 2003 that introduced two new articles almost explicitly relating to Travellers in the Criminal Code,219 the parking of caravans a group with the aim of constituting a residence, even temporarily, is a criminal offence if carried out : a) on land owned by a municipality that has conformed to its obligations under the Besson Law b) on land owned by a municipality that is not included in the Departmental Plan (thus the majority of towns with less than 5,000 residents and those with more than 5000 that are not included in the Plan) or c) on any other land (private, state, regional and departmental) without being able to produce proof of permission to do so, or of the permission granted to the person holding the right for use of the land.
French: voyage219, fait du stationnement en réunion en vue de l’établissement d’une habitation, même temporaire, un délit s’il a lieu: a) sur un terrain appartenant à une commune qui s’est conformée aux obligations lui incombant en vertu de la loi Besson ; b) sur un terrain appartenant à une commune qui n’est pas incluse dans le schéma départemental (soit la majorité des villes de moins de 5 000 habitants et celles de 5 000 habitants non incluses dans le schéma) ou c) sur tout autre terrain (privé, terrain appartenant à l’Etat, à une région ou à un département) en l’absence de preuve d’une autorisation de stationnement ou d’une permission accordée par la personne titulaire du droit d’usage du terrain.
English: On 13 June 1994 Ansul filed an application for the word mark Minimax for certain services, including the maintenance and repair of fire extinguishers.
French: Le 13 juin 1994, Ansul a déposé la marque verbale Minimax pour certains services, notamment des services d'entretien et de réparation d'extincteurs.
English: No acute lethality test results were provided for November 00 – no effluent was discharged after November . Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour le mois de novembre 00; aucun effluent n’a été rejeté après le er novembre.
English: • Saskatchewan Lender Address Phone Number Fax Number Canadian Imperial Bank Of Commerce 204 Main St. N. Main & Athabasca Box 400 , Moose Jaw, SK, S6H-4P1 306-691-4444 306-694-2004 Canadian Imperial Bank Of Commerce Box 1149 , Kindersley, SK, S0L-1S0 306-463-4601 306-463-2414 Canadian Imperial Bank Of Commerce 1132 Central Avenue , Prince Albert, SK, S6V-4v6 800-465-2422 306-763-0036 Canadian Imperial Bank Of Commerce 4915-50th St. Box 110 , Lloydminster, SK, S9V-0X9 306-825-4424 306-825-9783 Canadian Imperial Bank Of Commerce Box 670 , North Battleford, SK, S9A2Y9 800-465-2422 306-445-7009 Canadian Imperial Bank Of Commerce 1138-4th St. Box 757 , Estevan, SK, S4A-2A6 306-634-4713 306-634-9915 Canadian Imperial Bank Of Commerce 76 - 3rd Street N. E. Box 310 , Weyburn, SK, S4H-2K1 -
French: Saskatchewan Prêteur Addresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Canadian Imperial Bank Of Commerce 204 Main St. N. Main & Athabasca Box 400 , Moose Jaw, SK, S6H-4P1 306-691-4444 306-694-2004 Canadian Imperial Bank Of Commerce Box 1149 , Kindersley, SK, S0L-1S0 306-463-4601 306-463-2414 Canadian Imperial Bank Of Commerce 1132 Central Avenue , Prince Albert, SK, S6V-4v6 800-465-2422 306-763-0036 Canadian Imperial Bank Of Commerce 4915-50th St. Box 110 , Lloydminster, SK, S9V-0X9 306-825-4424 306-825-9783 Canadian Imperial Bank Of Commerce Box 670 , North Battleford, SK, S9A2Y9 800-465-2422 306-445-7009 Canadian Imperial Bank Of Commerce 1138-4th St. Box 757 , Estevan, SK, S4A-2A6 306-634-4713 306-634-9915 Canadian Imperial Bank Of Commerce 76 - 3rd Street N. E. Box 310 , Weyburn, SK, S4H-2K1 -
English: Introduction Accreditation Electricity Volume List of participants
French: Introduction Accréditation Électricité Volumétrie Liste des participants
English: A High Council of Education was established under article 14 of the Act, as an independent advisory body.
French: Enfin, un Haut Conseil de l'Éducation a, été institué par l'article 14 de la loi du 23 avril 2003 en tant qu'organisme consultatif indépendant.
English: They are updated approximately every six months.
French: Elles sont mises à jour environ à tous les 6 mois.
English: w How important are these intellec-
French: Rick Gould, directeur général adjoint de IP Australia
English: Both during the United Kingdom delegation's introduction of the report and again during the subsequent dialogue between the delegation and members of the Committee, the Committee was explicitly informed that the necessary legislation had in fact been passed by the Montserrat Legislative Council in October 1999 and had actually come into force on 1 January 2000.
French: Lors de la présentation du rapport par la délégation du Royaume-Uni ainsi qu'au cours du dialogue qui a suivi entre la délégation et les membres du Comité, le Comité a été explicitement informé que la loi nécessaire avait été adoptée par le Conseil législatif de Montserrat en octobre 1999 et mise en vigueur le 1er janvier 2000.
English: • Read the question and all answer choices completely before making a selection.
French: • Lisez complètement la question et tous les choix de réponses proposés avant d'en faire un.
English: Extension of Government control over all Lebanese territory
French: Extension du contrôle exercé par le Gouvernement à l'ensemble du territoire libanais
English: Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements  supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2) 54 - 57
French: a) Instruments internationaux relatifs à la sécurité routière (Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, Accords européens les complétant et résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2) 54 − 57
English: As the calls increased, Serge Paquette, Director of Emergency Services for , drew on off-duty staff from the Consular Bureau to answer the phones.
French: Toutefois, si la liste initiale du centre de crise renfermait   noms, force est de constater qu’au moment d’aller sous
English: The Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) introduced the annual report, and summarized the progress made in 2008, including the delivery of $1.06 billion through project implementation and an almost $5 million contribution to its operational reserve.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a présenté le rapport annuel du Bureau et a résumé les résultats de 2008, dont l'exécution de 1 milliard 60 millions de dollars de projets et une contribution de près de 5 millions de dollars à sa réserve opérationnelle.
English: Non-raw-material resources and high-value-added products amounted to more than 71 per cent of our overall exports in 2008.
French: Les exportations de matières non brutes et de produits à haute valeur ajoutée se sont élevées à plus de 71  % de l'ensemble de nos exportations en 2008.
English: The Commission proposals on capital requirements, deposit guarantees, credit-rating agencies and on the Solvency Directive for the insurance sector have all been adopted by the European Parliament and by the Council.
French: Les propositions de la Commission relatives aux exigences en matière de fonds propres, de garantie des dépôts, d'agences de notation de crédits, et à la directive "solvabilité" pour le secteur des assurances ont toutes été adoptées par le Parlement européen et par le Conseil.
English: Following his retirement, he devoted himself to archaeology, conducting several excavations in southern France, especially, but not exclusively in the Dordogne region.
French: Il demeura avec la Commission géologique jusqu’en 1911. Dès ce moment, il s’adonna à l’étude de l’archéologie, surtout celle du sud de la France, en Dordogne.
English: Our Bed and Breakfast, is set in the outskirt of the town, just 10 minutes on walk from the sandy beaches, offers you all the services to spend your vacation in the best possible way.
French: B&B situé dans le balieu de Alghero à 10 minutes à pieds de la palge du Lido et de arret de bus.
English: Minister of Natural Resources Gary Lunn today invited proposals for projects that address the impact of the mountain pine beetle infestation, for a total funding of more than $2 million.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a lancé aujourd'hui un appel d'offres pour des projets destinés à contrer les effets de l'infestation de dendroctones du pin ponderosa, pour un montant total de plus de 2 millions de dollars.
English: In a word, economic and social policy has been forgotten.
French: Bref, la politique économique et sociale a été oubliée.
English: The Commission has gone some way towards this with its handbook, but it needs to be applied.
French: La Commission a en quelque sorte suivi cette direction en rédigeant son manuel, mais il est nécessaire de l'appliquer.
English: These publications focus on the economic, envirionmental and social aspects of fish piracy and identify the forces that drive this activity. Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a a worldwide problem, affecting both domestic waters and the high seas, and all types of fishing vessels.
French: L'ouvrage, Pourquoi la pêche pirate perdure: Les ressorts économiques de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée jette un jour nouveau sur les aspects économiques, environnementaux et sociaux de la pêche pirate, sans oublier d'identifier les forces qui animent cette activité.
English: Ongoing initiatives may already be affecting the kind of work you do and the way in which you do it.
French: Peut-être des mesures en cours touchent-elles déjà le genre de travail que vous faites et la manière dont vous le faites.