ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are the following documents in the DHist Kardex: 112-3H1.009(D1) "Panet Family" and 324.009(D455) "Personal file on MGen Sir Eugène Fiset," which we consulted during our research.
French: 46. Voir la liste des sous-ministres à l’Annexe D. 47.
English: Under the United States Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), 42 U.S.C.A., sections 9601 et seq.; Clean Water Act of 1977, 33 U.S.C.A., section 1321; Oil Pollution Act of 1990, 33 U.S.C.A., sections 2701 et seq., the United States “Congress empowered government agencies with management jurisdiction over natural resources to act as trustees to assess and recover damages  [t]he public trust is defined broadly to encompass `natural resources'belonging to, managed by, held in trust by, appertaining to or otherwise controlled by Federal, state or local governments or Indian tribes”.
French: ; la loi sur la salubrité de l'eau de 1977, 33 U.S.C.A., sect.  1321; la loi sur la pollution par les hydrocarbures de 1990, 33 U.S.C.A., sect. 2701 et suiv., «le Congrès a autorisé certains organismes intergouvernementaux chargés de gérer les ressources naturelles à agir comme mandataires pour évaluer les dommages et recouvrer les fonds… Le fidéicommis public est défini largement et porte sur les “ressources naturelles” qui appartiennent à l'État fédéral, aux États, aux collectivités locales et aux tribus indiennes, qui sont gérées ou détenues par les uns ou les autres, en relèvent ou sont contrôlées par eux.».
English: It has also shown the importance of such market structures to ensuring a level playing field for all competitors, domestic and foreign.
French: Ils démontrent aussi l'importance de ces structures de marché pour garantir à tous les concurrents, nationaux et étrangers, des règles du jeu équitables.
English: We have adopted a directive relating to the compensation of victims in cross-border situations.
French: Nous avons adopté une directive relative à l’indemnisation des victimes dans des situations transfrontalières.
English: With regard to long term interest rate developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 4.
French: Cette période de référence correspond à la période minimum de deux ans visée à l’article 121 (1) du Traité.
English: • The Community Legal Information Association of Prince Edward Island, Inc. received a contribution of $26,405 to develop a "Going to Family Court" program that will contain information sessions and other alternatives for the delivery of the materials in both official languages.
French: • La Community Legal Information Association of Prince Edward Island, Inc. a reçu une contribution de 26 405 $ pour mettre au point un programme intitulé « Going to Family Court », lequel comportera des séances d'information et d'autres moyens de diffusion du matériel dans les deux langues officielles.
English: • Arrangements for the Conference, were made by Alberta, with Ontario providing support services.
French: • L'Alberta s'est chargée des dispositions pour la conférence et elle a bénéficié de services de soutien de l'Ontario.
English: Tension in the string between the weight and the baby walker helps to maintain tracking.
French: La tension du câble qui relie la marchette à la masse aide à maintenir la direction.
English: ADJUDANT-CHEF E. CHRISTENSEN, MMM, CD ADJUC COM CANADA
French: CHIEF WARRANT OFFICER E. CHRISTENSEN, MMM, CD CANADA COM CWO
English: No additional requirements would result from this conversion.
French: Cette conversion n'entraînerait aucune prévision de dépenses supplémentaire.
English: However, there were ninety (90) full-time or part-time individuals who worked on this contract at various times.
French: Cependant, quatre-vingt dix (90) employés à temps plein ou à temps partiel ont travaillé à ce contrat à diverses occasions.
English: Item 7 of the agenda: (i) The future of the Convention
French: Point 7 de l’ordre du jour : (i) Le futur de la Convention
English: The Assembly should highlight the need to combat any discrimination suffered by immigrant women in both the host society and in their community of origin founded on racism, sexism or practices of inequality and submission in immigrant communities which are tolerated in an approach based on cultural and religious relativism incompatible with human rights.
French: L’Assemblée devrait souligner la nécessité de combattre les discriminations subies par les femmes immigrées tant dans la société d’accueil que dans leur communauté d’origine, et qui reposent sur le racisme, le sexisme ou des pratiques d’inégalité et de soumission tolérées dans les communautés immigrées au nom d’un relativisme culturel et religieux incompatibles avec les droits de la personne humaine.
English: The field facilitator guidelines complement the field manual and provide easy-to-follow descriptions of practical methods and well-tested field tools which may be used to turn villagers into successful small-scale entrepreneurs.
French: Petites entreprises communautaires de produits forestiers. - Brochure d'information sur la méthode d'analyse et développement des marchés.
English: Calls upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions;
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre son effort de mise à jour et à rendre ces deux publications disponibles sous forme électronique dans toutes les versions linguistiques;
English: In the case of the Canadian Blood Services (CBS), currently a b lood donor found to be positive by MP-NAT or IDT-NAT (in WNV season) is deferred for 56 days.
French: Dans le cas de la Société canadienne du sang (SCS), un donneur qui à l’heure actuelle réagit positivement au TAN sur un échantillon individuel ou au TAN sur des mini-groupes (durant la saison du VNO) est exclu pendant 56 jours.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $95,400 as follows:
French: Le montant nécessaire à ce titre pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, calculé en fonction des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élève à 95 400 dollars et se répartit comme suit :
English: In Belize, the Immigration Act and pertinent regulations declare the distinct points which are considered official points of entry or exit by land, sea and/or air.
French: Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.
English: This provision is not applicable to:
French: Cette prescription ne s'applique pas :
English: Results for Canadians Section 13 of the CHRA forms the basis of a significant number of complaints referred to the Tribunal for Inquiry.
French: Le Tribunal a conclu que la Commission avait produit des preuves crédibles qui étayaient son allégation voulant que l’intimé a communiqué sur Internet la propagande haineuse contestée.
English: The good news is that you are only billed for merchandise that has shipped!
French: Évidement, vous ne serez pas chargé pour un article qui ne vous est pas expédié.
English: • multi-year support for special initiatives
French: • Soutien à long terme aux initiatives spéciales.
English: History and Background The first group of federal SOAs was announced by the President of the Treasury Board in December 1989, and the concept was embraced as one of many initiatives of the government's December 1990 white paper on public service reform.
French: Historique et contexte En décembre 1989, le président du Conseil du Trésor annonçait le premier groupe d'OSS et, un an plus tard, le concept même était inclus dans les initiatives mises de l'avant par le gouvernement dans le Livre blanc sur la réforme de la fonction publique.
English: For Washington and Atlanticist capitals in Europe, the equation seems much clearer: France simply falls in line.
French: Pour Washington et les capitales euro-atlantistes, par contre, l’équation est beaucoup plus claire : la France rentre dans le rang, c’est aussi simple.
English: • Make your standard form look as official as possible, by formatting it in an attractive, balanced, easy-to-read way.
French: • Faites une présentation la plus officielle possible en formatant le contrat de façon agréable, équilibrée et facile à lire.
English: The pre-selection of candidates made use of a database set up by the Sri Lanka Foreign Employment Bureau.
French: Pour procéder à la présélection des candidats, on a eu recours à la base de données créée par le bureau pour l’emploi à l’étranger du Sri Lanka.
English: At our last meeting they were alert and alive to this question.
French: A notre derniere ´ ´ ` ´ ´ ` reunion, ils etaient conscients du probleme et interesses a la ´ ` question.
English: Let's make this the most successful United Way campaign yet!
French: Faisons de cette campagne Centraide la plus réussie de toutes!
English: The chloroplasts of most algae were readily broken down in the gut and the maximum length of ingested cell was 120 μm.
French: Les chloroplastes de la plupart des algues sont dégradées rapidement dans l'estomac et la longueur maximale des cellules ingérées est de 120 μm.
English: Underscores the need for Chad and the Sudan to scrupulously respect the commitments they have entered into, particularly those contained in the Tripoli Agreement and Declaration of 8 February 2006, as well as in the Proces Verbal signed in N'Djamena on 26 July 2006 and the Framework Agreement on the Normalization of Relations of Friendship and Good Neighbourliness signed in Khartoum on 28 August 2006.
French: Rappelle la nécessité pour le Tchad et le Soudan de respecter scrupuleusement les engagements qu'ils ont pris, notamment ceux contenus dans l'Accord et la Déclaration de Tripoli du 8 février 2006, le procès-verbal signé à N'Djamena le 26 juillet 2006 et l'Accord-cadre de normalisation des relations d'amitié et de bon voisinage signé à Khartoum le 28 août 2006.
English: Another project is being executed with international assistance as part of the effort to improve the living conditions of society's most needy groups, especially children.
French: Par ailleurs, un projet dont l'exécution bénéficie d'une assistance internationale vise à améliorer les conditions de vie des groupes les plus défavorisés de la société paraguayenne, en particulier des enfants.
English: These changes in fish and marine mammal populations mean that predation relationships have changed greatly in the strait’s ecosystem over the past two decades.
French: Ces changements dans les populations de poisson et de mammifères marins signifient que les relations de prédation dans l’écosystème du détroit ont sensiblement changé depuis vingt ans.
English: For example, a region reaches 100 per cent when all the reporting countries indicate having all the requested measures in place, while a region where all reporting countries report having none of those measures in place has a rating of 0 per cent.
French: Ainsi, une région où tous les pays ayant répondu au questionnaire ont indiqué avoir pris toutes les mesures voulues atteint 100 %, tandis qu'une région où tous les pays ayant répondu ont indiqué n'avoir pris aucune de ces mesures se situe à 0 %.
English: Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In 2001, this programme was granted funding in the amount of 50,000 LVL, i.e., 10,000 LVL more than in 2000.
French: En 2001 ce programme a obtenu un financement de 50 000 lats, soit 10 000 lats de plus qu'en 2000.
English: This method divides the survey region (northern Gulf of St. Lawrence) according to depth strata.
French: Cette méthode divise la région à échantillonner (le nord du golfe du Saint-Laurent) en diverses strates selon la profondeur.
English: 2.5 Public Registry The SARA Public Registry is a comprehensive web-based source of information that allows for timely access to public documents relating to SARA.
French: 2.5 Registre public Le registre public de la LEP est une vaste source d’information basée sur le Web qui permet d’avoir accès rapidement aux documents publics concernant la Loi.
English: On 7 and 8 April, the Disarmament Commission held a general exchange of views on all agenda items (see A/CN.10/PV.284-287).
French: Les 7 et 8 avril 2008, la Commission a procédé à un échange général de vues sur toutes les questions inscrites à son ordre du jour (voir A/CN.10/PV.284 à 287).
English: It was therefore important to develop an appropriate methodology for consultation proceedings that would satisfy the indigenous groups themselves.
French: Il importe donc de concevoir une méthode de consultation appropriée qui puisse satisfaire les groupes autochtones eux-mêmes.
English: Visit this Web Site Now OR Go Back to NCE Home Page You will automatically be redirected to the other site in 15 seconds or you may click on the links above.
French: Consulter le site Web maintenant (disponilbe en anglais seulement) OU Retourner à la page d'accueil des RCE Vous serez automatiquement dirigé vers l'autre site dans les 15 prochaines secondes ou vous pouvez cliquer sur l'un des liens ci-dessus.
English: 1 2/2 SO-Ocean Shipment Information
French: ID de boucle AK2 AK2
English: Information for Tax Professionals  30.
French: Partenariat technologique Canada  11.
English: Special event on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty
French: Activité spéciale à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (FCCC/SBSTA/2006/9).
French: «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (FCCC/SBSTA/2007/9).
English: West Nile virus came to North America in 1999, SARS emerged late in 2002.
French: Le virus du Nil occidental est survenu en AmÃ©rique du Nord en 1999 et le SRAS a Ã©mergÃ© Ã la fin de 2002.
English: Teck Cominco’s reputation for building successful partnerships with the communities near its mines has helped it avoid the fate of others who have had time spend large amounts of resources and time dealing with communities and other groups that challenge their right to operate, even to the point where these projects become no longer financially viable.
French: Teck Cominco est réputée pour conclure de bons partenariats avec les collectivités vivant près de ses mines. Ces partenariats lui ont permis d’éviter le sort qu’ont connu d’autres entreprises ayant dû consacrer du temps et des ressources considérables à négocier avec les collectivités et d’autres groupes qui contestaient leur droit d’exercer leurs activités, à tel point que ces projets n’étaient plus financièrement viables.
English: Effective exposure is presumed to be from consumption of meat products from cattle contaminated with BSE-infected central nervous tissue.
French: On présume qu'il est efficacement transmis par la consommation de produits de viande provenant de bovins qui ont été contaminés par des tissus du système nerveux central infectés par l'agent de l'ESB.
English: Contract awards (by number and dollar amount).
French: Contrats adjugés (en nombre et en valeur).
English: To this end, the Turkish Cypriot side is prepared to engage in a new process of negotiations for reaching a lasting settlement in Cyprus on the basis on a new partnership, political equality of the two peoples, bizonality and the equal status of the two constituent States.
French: À cette fin, la partie chypriote turque est prête à engager de nouvelles négociations visant à aboutir à un règlement durable à Chypre sur la base d'un nouveau partenariat, de l'égalité politique des deux peuples, de la bizonalité et de l'égalité de statut des deux États constitutifs.
English: Uganda's view is that there is need for additional commitment from the international community to develop real infrastructure that maintains a state, for otherwise arms can be moved through thick forests undetected.
French: Sinon, des individus peuvent transporter des armes sous le couvert d'épaisses forêts en passant inaperçus.
English: The training provided to medical personnel and ordinary government officials does not cover these points.
French: La formation du personnel médical et des agents ordinaires de la fonction publique ne comporte pas de tels enseignements.
English: See paragraph 49 of the Remedies Notice.
French: Se référer au paragraphe 49 de la Communication concernant les mesures correctives.
English: How can we create research that is equitable, sustainable and beneficial to all?
French: Comment pouvons-nous créer une recherche équitable, durable et profitable à tous ?
English: • Don’t be pressured to buy an expensive item just because you are told that the price is about to go up.
French: • Ne cédez pas à la pression d’acheter un article coûteux, uniquement sous prétexte que le prix est appelé à augmenter sous peu.
English: Apart from overcoming the financial crisis, the most important task in Europe is to counter instances of extremism throughout Europe.
French: Outre la résolution de la crise financière, la principale tâche de l'Europe est de combattre les manifestations d'extrémisme dans toute l'Europe.
English: According to the claimant's record of employment, on May 1, 1990 the Commission advised the claimant that he had accumulated only 19 weeks of insurable employment while a minimum of 20 weeks were required.
French: En date du 1 mai 1990, en se basant sur le relevé d'emploi du prestataire, la Commission avisa le prestataire qu'il n'avait accumulé que 19 semaines d'emploi assurable alors qu'un minimum de 20 semaines était requis.
English: However, it should be kept in mind that they are not exhaustive.
French: On gardera cependant à l'esprit qu'elles ne sont pas exhaustives.
English: The representative of the Sudan recalled the Informal Preparatory Meeting held in Buenos Aires and expressed the hope that the efforts made during that meeting would have a positive effect on the negotiating process.
French: Le représentant du Soudan a rappelé la Réunion préparatoire informelle tenue à Buenos Aires et exprimé l'espoir que les efforts déployés pendant cette réunion aient un effet positif sur le processus de négociation.
English: Not all of these images are negative.
French: Toutefois, les images ne sont pas toutes négatives.
English: I think that, in the context of the euro area, to answer this question we need to consider a series of factors.
French: Je crois que, dans le cadre de la zone euro, la réponse à cette question nécessite de prendre en considération une série d'éléments.
English: The purpose is to protect and improve the environment, to maintain the countryside in good condition, to encourage extensive farming, to preserve genetic diversity and to respect high standards of animal welfare.
French: Cette politique s'articule autour de trois objectifs essentiels en matière de développement rural, correspondant à trois grands axes. Axe n° 1: améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier.
English: date of application for registration of the Community trade mark applied for, the trade mark applied for must not be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected and in that respect the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: tion de liaisons entre les systèmes informatiques partagés, à savoir composants de logiciels pour collecter des données dans des systèmes émetteurs, les transmettre à des systèmes cibles et les remettre à l’application concrètement visée («application to application connectivity»); classe 42 conseils en création et planification, développement, implantation et exploitation de composants de logiciels pour collecter des données dans des systèmes émetteurs, les transmettre à des systèmes cibles et les remettre à l’application concrètement visée («application to application connectivity»)», la chambre de recours a proposé aux parties de trouver un accord à l’amiable, mais sans succès.
English: • a breakdown of the resources allocated for the completion of the outstanding work
French: • le respect des échéances et des objectifs de coûts tout au long du projet;
English: Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities in the implementation of this Declaration.
French: Une attention particulière est accordée aux droits et aux besoins spéciaux des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones dans l'application de la présente Déclaration.
English: I made a point of adding that this does not mean that we will not be bringing these matters back to your House.
French: Je tiens à ajouter qu’il ne signifie pas que nous ne présenterons pas ces sujets à nouveau à votre Assemblée.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food) apologized for the fact that, owing to time constraints, he would be able to give only a brief response to each of the points raised.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) exprime ses regrets de ne pouvoir, faute de temps, que répondre brièvement à chacune des questions soulevées.
English: In this regard, it met, on 21 June, in a joint meeting, with the Sudanese Foreign and Interior Ministers, a representative of the Minister of Defense and other senior political and military officials.
French: À cet effet, elle a rencontré, lors d'une réunion conjointe tenue le 21 juin avec les Ministres soudanais des affaires étrangères et de l'intérieur, un représentant du Ministre de la défense ainsi que d'autres hauts responsables politiques et militaires.
English:  5HIRUPLQJ WKH PDQDJHPHQW RI H[WHUQDO DVVLVWDQFH SURJUDPPHV LV FHQWUDO WR WKH ZLGHU SURFHVV RI DGPLQLVWUDWLYH UHIRUP Many of the proposals in the Commission’s reform White Paper tackle the problems identified in the management of Community aid.
French:  /D UpIRUPH GH OD JHVWLRQ GHV SURJUDPPHV G DLGH H[WpULHXUH HVW HVVHQWLHOOH DX SURFHVVXV SOXV JpQpUDO GH OD UpIRUPH DGPLQLVWUDWLYH Nombre de propositions dans le Livre blanc sur la réforme de la Commission concernent les problèmes identifiés dans la gestion de l'aide communautaire.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Anton Melnyk Anton Melnyk has an extensive background in the field of law.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Anton Melnyk Anton Melnyk a beaucoup d'expérience en droit.
English: • The validation exercise identified resource requirements for tank upgrades.
French: • l'exercice de validation a permis de définir les ressources requises pour améliorer les réservoirs.