ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Georgia and two Florida residents received organs from this donor.
French: Deux habitants de Géorgie et deux habitants de la Floride ont reçu un organe de ce donneur.
English: Also Hasselt , the town of taste, holds many places of interest and is only 20 minutes away by car.
French: Hasselt , aussi la ville du bon goût, a beaucoup à vous offrir et se trouve à 20 minutes seulement.
English: To communicate with the Agency, a party must contact the Secretary.
French: Communication par l'entremise du secrétaire Documents
English: Attribute Value Identifying Attributes Name accessRights Label Access Rights Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – accessRights Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition Permissions assigned to a record or file that govern or restrict access to or actions taken on a record or file.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom accessRights Étiquette Droits d’accès Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – accessRights URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Permissions attribuées à un document ou à un dossier qui régissent ou restreignent leur accès ou les actions qui y sont exécutées.
English: It was their view that a full environmental impact assessment on the proposed abandonment may be required.
French: Ils étaient d'avis qu'une évaluation complète des répercussions sur l'environnement du projet d'abandon de la ligne s'imposait.
English: As interchanges would no longer exist, shippers could not avail themselves of competitive line rates.
French: Comme il n'y aurait plus de lieux de correspondance, les expéditeurs ne pourraient profiter de prix de ligne concurrentiels.
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 79 BURKINA FASO (Loi N°032-99/AN portant protection de la propriété littéraire et artistique2)
French: (Loi N°032-99/AN portant protection de la propriété littéraire et artistique2)
English: Gradually, the project gained momentum.
French: Peu à peu, le projet a atteint sa vitesse de croisière.
English: Around a concept of « simple and performing » products, based on the ease of implementation and parameters setting, an easy operation and extremely simple updates, TRADER’S is the reference interlocutor of IT managers.
French: Autour d’un concept de produits « simples et performants » basés sur une facilité de mise en œuvre et de paramétrage, une exploitation aisée ainsi que des mises à jour extrêmement simples, TRADER’S s’affirme comme l’interlocuteur de référence des directions informatiques.
English: The cost estimates provide for 203 United Nations Volunteers for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 ($11,108,200).
French: Les prévisions de dépenses ont été établies sur la base de 203 Volontaires des Nations Unies déployés du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (11 108 200 dollars).
English: As a consequence, a flexible approach shall prevail.
French: Dès lors, une approche souple s'impose.
English: Comparison of height at age 5 for seedlings planted under untended stands at Fort Nelson with three sites near Dawson Creek indicated no differences between locations, when height at the time of planting was included as a covariate.
French: La comparaison de la hauteur à 5 ans de semis plantés sous des peuplements non traités à Fort Nelson avec les données provenant de trois sites près de Dawson Creek indique qu'il n'y a pas de différence entre ces endroits lorsque la hauteur au moment de la plantation est incluse comme covariable.
English: From 2003, all beef will be labelled with place of birth, place of fattening, place of slaughter, breed and age of the animal.
French: À partir de 2003, tous les bovins porteront une étiquette mentionnant leur lieu de naissance, d' engraissement, d' abattage ainsi que leur race et leur âge.
English: The amount of data could be so overwhelming that physicians simply cannot keep up.
French: Les données pourraient être à ce point abondantes que les médecins ne pourraient simplement pas suivre.
English: Canada committed $8 million over five years (2002-2007) to PACT under the Canada Fund for Africa. Canada continues to work with the participating agencies to ensure that PACT's objectives are met.
French: Cet atelier a permis de mettre en avant les possibilités de développement des énergies renouvelables au Nigéria et de renforcer la capacité de l'autorité nationale désignée au Nigéria pour accueillir ce type de projets.
English: This model is tested mathematically by carrying out kinetic simulations of pathways P(X,C), accompanied by the calculation of structures of postulated intermediates by GAUSSIAN86 methods.
French: On a évalué le modèle d'une façon mathématique en effectuant des simulations cinétiques des diverses voies réactionnelles P(X,C), tout en calculant les structures des intermédiaires présumés par des méthodes gaussiennes-86.
English: Also, the right of communication to the public had already been discussed, but whether that right should be subject to a condition of an entrance fee had not been clarified yet.
French: Par ailleurs, le droit de communication au public a déjà été examiné, mais il n’a pas encore été décidé si ce droit doit être assorti d’une condition prévoyant le paiement d’un droit d’entrée.
English: DFO enforcement authorities would be able to verify such compliance under existing procedures.
French: Le personnel du MPO chargé de l'application des règlements devra pouvoir s'assurer que ces règles sont respectées en vertu des procédures actuelles.
English: Speech on the Occasion of a Convocation at the University of Toronto
French: Discours à l'occasion d'une cérémonie de remise des diplômes à l'Université de Toronto
English: Hotel in Porto Azzurro: This budget hotel (2-star rating) comprises of 16 guest rooms.
French: hôtel à Porto Azzurro: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 16 chambres.
English: A statement of preliminary findings and conclusions is then presented in a press conference.
French: Une déclaration comprenant les résultats et conclusions préliminaires est ensuite présentée lors d’une conférence de presse.
English: The document has been submitted to the Chairman of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) for discussion at the next session (Geneva, 25-29 November 2002) which will take place at the same time as the fortieth session of WP.1.
French: Ce document a été soumis au Président du WP.6 «Statistiques», pour y être discuté lors de leur prochaine session (25-29 novembre 2002 à Genève) qui se tiendra en même temps que la quarantième session du WP.1.
English: The vocals of Nergal are so powerful and matched as it should be with the riffs in iron of the guitar (Before Aeons Came). The drummer provide an excellent performance with itense, ultra-speedy and various rythm and also an original work which only the big names of drums (Gene Hoglan, Sean Malone, Hellhammer …) can naturally give us.
French: Le chant de Nergal , truffé d'effets, est ultra puissant et colle parfaitement aux riffs en bêton de la guitare et la meilleure illustration en est sans doute le morceau Before Aeons Came.
English: In the second study, the investigators used satellite-borne radar observations and GPS to evaluate the impact of the seasonal melt on ice sheet flow.
French: Dans la seconde Ã©tude, les enquÃªteurs se sont servis d'observation par radar satellitaire et GPS pour Ã©valuer l'incidence de la fonte saisonniÃ¨re sur le flux du glacier.
English: As Dane Minor's letter said, if the Liberals want to honour Chuck's memory, then there are a couple of things they need to do.
French: Comme le dit Dane Minor dans sa lettre, si les libéraux veulent honorer la mémoire de Chuck, ils doivent d'abord prendre une ou deux mesures.
English: There was significant interindividual variability in the number of particles retained.
French: Il existe des variations marquées entre les sujets quant au nombre de particules retenues.
English: No further procedure is required for the incorporation of the treaty into domestic law.
French: Aucune procédure supplémentaire d'incorporation du traité dans le droit interne n'est exigée.
English: legal examination, registration, and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: l=examen juridique; l=enregistrement; la publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: MiRA Resource Center for Black Immigrant and Refugee Women (2001)
French: Mira Resource Center for Black, Immigrant and Refugee Women (2001)
English: Tracadie-Sheila, NB E1X 1G4 Phone:
French: Tracadie-Sheila, NB E1X 1G4 Téléphone :
English: Trained senior and veteran volunteers will regularly follow up with participants to provide support and to track personal and environmental changes and falls experiences.
French: Des bénévoles formés (principalement des aînés et des anciens combattants) assureront un suivi régulier avec les participants pour offrir un soutien et suivre l'évolution des changements personnels et environnementaux ainsi que pour être informés des chutes subies par les participants.
English: The total amount of the loan is EUR 24m, divided up as follows:
French: Le projet est réalisé par une coentreprise associant des compagnies européennes
English: We now have the code for the NDIS bolt-on.
French: Réglé Article 16 de la LAI - Enquêtes
English: Canada likewise welcomes in particular the equal recognition of persons with disabilities as persons before the law.
French: De même, le Canada se réjouit particulièrement de ce qu'on ait reconnu le principe de l'égalité des personnes handicapées devant la loi au même titre que pour toute autre personne.
English: Chronic occupational exposure to ethylene oxide has been associated with impaired performance in neuropsychological testing (most often on tests of psychomotor skills) and, in one study, with reduced peripheral nerve conduction velocity.
French: L'exposition professionnelle chronique à l'oxyde d'éthylène a été associée à une baisse des résultats dans les tests neuropsychologiques (le plus souvent dans les tests d'habiletés psychomotrices) et, dans une étude, au ralentissement de la conduction de l'influx des nerfs périphériques.
English: It summarizes a number of formulas which could help give the presidency greater continuity: a longer term of office; the creation of 'presidential teams', consisting of four or five large groupings of Member States representing different 'national peculiarities', each corresponding to some 100 m inhabitants, which would serve for one year or 18 months; a 'troika'-type presidency (consisting of one large country and two small or medium-sized countries), with a term of office of at least 18 months; an 'elective' presidency, with a term of office of at least one year; and a presidency responsible for external representation over a two-and-a-half-year period (the presidential role would be filled by a 'personality', with the presidents of the Council and Commission as vice-presidents).
French: Il résume les différentes formules qui pourraient conférer plus de continuité à la présidence: allongement de la durée de la présidence; création d'"équipes présidentielles", qui seraient composées de quatre ou cinq grands groupes de pays représentant différentes spécificités nationales et quelque 100 millions d'habitants chacun et dont le mandat s'étendrait sur une période d'un an ou de 18 mois; une présidence de type "Troïka" (un grand pays et deux pays moyens ou petits) pour une période minimale de 18 mois; une présidence "élective", d'une période d'un an minimum; enfin une présidence chargée de la représentation extérieure pendant deux ans et demi (le rôle présidentiel serait assumé par une "personnalité", les présidents du Conseil et de la Commission faisant fonction de vice- présidents).
English: CBHEMA also argued that the current method is not compatible with the supply management scheme for broiler hatching eggs.
French: Nous devons donc conclure que l’enchère, qu’elle soit ouverte ou restreinte à un seul niveau du circuit de distribution, ne convient pas à la répartition des contingents d’importation d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller. L’OCCQIPC soutenait que les importations entraînent un déplacement de la production intérieure dans certaines régions parce que la méthode actuelle de répartition des contingents d’importation aboutit à une répartition régionale qui dif%re considérablement des profils historiques d’importation.
English: The marketing project is expected to increase visitor traffic and subsequent revenues significantly over the next two years.
French: On prévoit que le projet permettra d’augmenter substantiellement le nombre de visiteurs et les revenus qui en découlent au cours des deux prochaines années.
English: As co-chair of the Federal-Provincial-Territorial Committee on ECD Knowledge, Information and Effective Practices, which reports to the Federal-Provincial-Territorial ECD Working Group, Social Development Canada will work with provincial and territorial governments to improve reporting under the Agreement by addressing data gaps on young children and share information on best practices, research, knowledge development and evaluation related to early childhood development.
French: À titre de coprésident du comité FPT sur les connaissances, les renseignements et les pratiques exemplaires concernant le DPE, qui relève du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le DPE, Développement social Canada collaborera avec les provinces et territoires en vue d’améliorer les rapports en vertu de l’entente en s’attaquant aux lacunes dans les données sur les jeunes enfants et en partageant de l’information sur les pratiques exemplaires, la recherche, l’acquisition de connaissances et les évaluations se rapportant au développement de la petite enfance.
English: The subject of roadworthiness tests is a complex one and no one would deny that there is a need to harmonize such tests throughout the Union so that we can be assured that a vehicle deemed safe in one member country will be accepted as such in another.
French: La question des contrôles techniques des véhicules est très complexe et personne n'oserait nier le besoin urgent d'harmoniser ces contrôles dans l'ensemble de l'Union de telle sorte que nous puissions être certains qu'un véhicule jugé sûr dans un État membre soit accepté comme tel dans un autre État membre.
English: Dr. Hart joined the IGH IAB in 2001, and was appointed Chair in 2007, a position he holds until 2009.
French: Le Dr Hart s'est joint au CCI de l'ISFH en 2001. Il en est devenu le président en 2007 et le restera jusqu'en 2009.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Third Draft FTAA Agreement - November 21, 2003
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Troisième Avant-Projet d'Accord de la ZLEA - 21 novembre 2003
English: I briefed the new EWO that I was not going to "yank and bank" my way around this trip.
French: J’ai indiqué au nouvel OGE que je n’allais pas faire des manœuvres de montée et d’inclinaison pendant toute la mission.
English: He refers to them as "dimensions" and they are: Emotional Continuity, Positive Perspectives on Separations, Support Systems, Financial Preparation, "Partner-Aware" Family Structure, Resilient Children, Flexible Marriage and Family-oriented Management (Van Breda, 2001).
French: Il les décrit en tant que dimensions" et elles sont : la continuité émotionnelle; une perception positive des séparations; un réseau de soutien; la préparation financière; une structure famille "Partner-Aware"; des enfants résilients; un mariage flexible; et, une gestion orientée vers la famille (Van Breda, 2001).
English: Until the current year, this came under the special federal programme for children of Chernobyl, and from 2003 under the programme for overcoming the consequences of the radiation accident in the period up to 2010.
French: Jusqu'à cette année, ces activités étaient menées dans le cadre du programme fédéral en faveur des enfants de Tchernobyl; désormais, elles s'inscriront dans le programme visant à surmonter les conséquences de la catastrophe nucléaire d'ici à 2010.
English: Can I cancel my election if I determine that it is not to my advantage? 22.
French: Puis-je annuler mon option si je détermine qu'elle n'est pas avantageuse? 22.
English: Sectoral breakdown of EIB operations in Lebanon (1978-2007): Over EUR 1.1 billion 42% 9% 25%
French: Répartition sectorielle des opérations de la BEI au Liban (1978-2007) : plus de 1,1 milliard d’EUR 42 % 9% 25 %
English: Factors contributing to this decline include: on-going border crossing issues, higher gas prices and a strong Canadian dollar.
French: Parmi les facteurs responsables de cette situation figurent les questions entourant les formalités frontalières, la flambée des prix du pétrole et la vigueur du dollar canadien.
English: The Type 16 Message is not intended to act as a substitute for the notice to mariners, even though it pertains to DGPS information.
French: Les messages de type 16 ne sont pas destinés à remplacer les avis aux navigateurs, même s'ils ont trait à l'information DGPS.
English: * Actual expenditures.
French: * Montant effectif des dépenses.
English: In that regard, I am pleased to note that, since the adoption of the Strategy, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism has entered into force.
French: À cet égard, je suis heureux de constater que, depuis l'adoption de la Stratégie, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est entrée en vigueur.
English: The balance of a volume of an inventory may be compromised by an over abundance of stereotyped, uniform monuments of minor importance and purely structural interest.
French: L'équilibre d'un livre d'inventaire peut être compromis par la surabondance de monuments de série, uniformes, d'intérêt mineur et de caractère purement structurel.
English: Not all instances of backing or veering winds resulted in such shifts, however.
French: Cependant, les cas de reculs de vent et de vents dextrogyres ne produisaient pas toujours de telles déviations.
English: Even so, the benefits of economic growth may not be distributed evenly across regions or throughout the population.
French: Cependant, il se peut que les avantages de la croissance économique ne soient pas répartis également entre les régions ou dans la population.
English: The Tourism Atlantic Technology Award was created in 2004 to recognize one tourism industry association member in each of the four Atlantic provinces who exemplifies innovation, leadership and vision in using technology as a competitive advantage for their business.
French: Le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique a été créé en 2004 pour honorer un exploitant touristique de chaque province de l’Atlantique ayant fait preuve d’innovation, de leadership et de vision dans le domaine des technologies afin de procurer un avantage concurrentiel à son entreprise touristique.
English: After seeing the publication, the co-publisher was extremely pleased and has proposed further cooperation in developing an Internet-based product.
French: Au vu de cette publication, ce partenaire s'était déclaré très satisfait et avait proposé que cette coopération se poursuive pour la mise au point d'un répertoire sur Internet.
English: Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change, and their impact on rural women,
French: Consciente que les données disponibles et les outils de mesure et d'analyse existants ne suffisent pas pour permettre d'appréhender pleinement les incidences de la mondialisation et de l'évolution des campagnes sur la condition féminine ni leurs conséquences sur les femmes rurales,
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles on Internal Displacement in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de faire appel aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour contribuer à la diffusion, à la promotion et à l'application des Principes directeurs;
English: With SearchReplace, you can replace a text in as many as desired files by another.
French: Avec la classe SearchReplace, vous pouvez remplacer un texte par un autre dans autant de fichiers que vous le désirez.
English: Elles adorent se faire prendre ainsi par derrière et vont se faire défoncer le conduit anal jusqu'à ce qu'elles atteignent l'orgasme supprême qui les fait grimper aux rideaux !
French: Elles adorent se faire prendre ainsi par derrière et vont se faire défoncer le conduit anal hard jusqu'à ce qu'elles atteignent l'orgasme supprême qui les fait grimper aux rideaux !
English: Professor Miller reviewed the state of knowledge about the GW and complaints of GWVs, met with a number of key people in the US, Canada and UK, consulted the scientific literature and prepared a report.
French: La prévalence plus élevée de plusieurs problèmes de santé différents signalés par les participants à la guerre du Golfe n’a pu être expliquée par la participation à d’autres théâtres d’opérations, qu’ils soient désignés comme comportant des risques mineurs ou plus élevés, ou par l’unité d’affectation qui a servi d’élément auxiliaire pour certaines expositions.
English: Under the Mexico Plan of Action, Chile had received 104 refugees from Colombia since 2005 and had agreed to welcome around 100 refugees in 2007, primarily from Ecuador and Costa Rica.
French: En application du Plan d'action de Mexico, le Chili a accueilli 104 réfugiés de Colombie depuis 2005 et en a admis une centaine d'autres en 2007, pour l'essentiel de l'Équateur et du Costa Rica.
English: The CIO is undertaking initiatives to build the Departments’ IM/IT workforce in line with Public Service Modernization, through an integrated human resources plan for the CS, LS, SI and locally-engaged IT professional (LEITP) communities.
French: Ce plan favorisera une plus grande mobilité des employés de SXD et des secteurs d’activité d’AEC et de CICan et soutiendra l’acquisition d’une vision globale de l’entreprise chez les employés de la GI/TI.
English: The co-operative currently comprises 14 corporate members.
French: La coopérative compte actuellement 14 membres corporatifs.
English: She appreciated their focus on ICPD goals being a prerequisite to achieving the MDGs.
French: Elle s’est félicitée de l’accent mis par les délégations sur la réalisation des objectifs de la CIPD en tant que condition préalable de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Duchesne, D. The Decline of Unpaid Family Work in Canada.
French: DUCHESNE, D. Le déclin du travail familial non rémunéré au Canada, no 71-535-XPB au catalogue, n o 2, Statistique Canada, Ottawa, 1989.