ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If consumers find TPMs cumbersome, overly restrictive, or too expensive to use, they may just put their money where their mouse is, forcing content providers to minimize the use of TPMs.
French: Si les consommateurs trouvent les MPT fastidieuses, démesurément restrictives ou trop coûteuses à utiliser, ils pourraient en fait s'investir là où ça clique, forçant les fournisseurs de contenu à atténuer le recours aux MPT.
English: GRSG considered GRSG-97-03 aligning the Russian version of Revision 2 of Regulation No. 107 with the English version.
French: Le GRSG a examiné le document informel GRSG-97-03 ayant pour objet d'aligner la version russe de la révision 2 du Règlement no 107 sur la version anglaise.
English: Treaty Number of States Belonging to the Assembly Number of States Belonging to the Conference of Representatives Paris Convention 151 3 Berne Convention 135 3 Hague Agreement 23 6 Nice Agreement 56 2 Lisbon Agreement 17 2
French: Traité Nombre d’États membres de l’assemblée Nombre d’États membres de la conférence de représentants Convention de Paris 151 3 Convention de Berne 135 3 Arrangement de La Haye 23 6 Arrangement de Nice 56 2 Arrangement de Lisbonne 17 2
English: Description This gorgeous two-bedroom apartment is located in the center of Madrid.
French: Description Ce superbe appartement avec deux chambres se trouve au centre de Madrid.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.4.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.104/2004/L.4.
English: Appendix 5 — Vaccine Associated Adverse Events Reporting Form
French: Annexe 5 — Rapport d'incident associé temporellement à l'administration des vaccins
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Projects Projects
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Projets Projets
English: Examples of this approach could constitute an important source of information for all countries and serve as the basis for decision-making guidelines for the member States of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Des exemples d'une application de cette démarche pourraient constituer une importante source d'informations pour tous les pays et servir de base à l'élaboration des principes directeurs de la prise de décisions, à l'intention des États membres de la Commission économique pour l'Europe.
English: $ 690.69 10-28 to 11-01 Planning session with Alberta Cancer Board; Roundtable with Minister of Health and researchers at the University of Toronto; and meeting with The Toronto Star.
French: 690,69 $ 10-28 à 11-01 Participation à la session de planification du Alberta Cancer Board; Participe à la table ronde avec le Ministre de la santé et cherchistes de l'université de Toronto et réunion avec le Toronto Star.
English: The requirements on the traffic image for the traffic organisation service are the same as described in paragraph 1.4.1.2 Navigational assistance service.
French: Les exigences de l'image de trafic pour le service de régulation du trafic sont les mêmes que celles décrites au paragraphe 1.4.1.2 Service d'assistance à la navigation.
English: Coherence between all the components of the plan and close co-operation with the other parts of the DTCA that play a role in supervision and enforcement is an essential part of risk management.
French: La cohérence entre toutes les composantes du plan et une étroite coopération avec les autres parties de l'administration fiscale et douanière qui interviennent dans le contrôle et l'exécution sont fondamentales pour la gestion des risques.
English: The Committee particularly welcomes the establishment, as part of the decentralization programme, of the municipal defence system for children.
French: Le Comité se félicite en particulier de la création, dans le cadre du programme de décentralisation, d'un système de défense des enfants dans le cadre des municipalités.
English: Watson weaves Christian myth, native legend and natural symbol into a profound prose poem.
French: Watson utilise le mythe chrétien, les légendes indiennes et le symbole naturel afin de tisser un profond poème en prose.
English: Competent authorities should ensure that external and internal emergency plans are reviewed, tested and, where necessary, revised and updated at suitable intervals.
French: Les autorités compétentes devraient faire en sorte que les plans d'urgence externe et interne soient examinés, testés et, le cas échéant, révisés et mis à jour périodiquement.
English: E. Latin America and the Caribbean
French: E. Amérique latine et Caraïbes
English: Member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are attempting to strengthen exchange of information by improving tax-treaty standards and through the adoption of Tax Information Exchange Agreements (TIEAs) with non-treaty jurisdictions.
French: Les pays membres de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) cherchent à accroître la communication de renseignements en améliorant les normes applicables aux conventions fiscales et en concluant des accords d’échange de renseignements à des fins fiscales (AERF) avec des pays non signataires de conventions.
English: (a) Reinforce mechanisms for monitoring the number of cases and the extent of violence, sexual abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, schools, in institutional or other care;
French: a) De renforcer les mécanismes qui permettent de recenser le nombre d'affaires et l'ampleur des violences, des sévices sexuels, de la négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation visés à l'article 19, notamment au sein de la famille, dans les établissements scolaires, dans les institutions ou dans le cadre d'autres formes de prise en charge;
English: When applying to the APP, administrators must be capable of properly administering the program as outlined in the Administration Guidelines and the Act.
French: Lorsqu’il présente une demande de participation au PPA, l’Agent d’exécution doit être en mesure d’administrer correctement le programme, tel qu’il est expliqué dans les présentes lignes directrices.
English: This is not a view shared by the independent expert.
French: Telle n'est pas l'opinion de l'expert indépendant.
English: Of equal importance, the Inspector believes that the recommendations addressed to the Council of Administration relating to internal and external oversight are absolutely essential to the effective and efficient functioning of UPU and should be implemented immediately.
French: Tout aussi importantes, à son avis, sont les recommandations adressées au Conseil d'administration visant le contrôle interne et externe, dont la mise en œuvre est absolument indispensable à un fonctionnement efficace et économique de l'UPU, et qui devraient être appliquées immédiatement.
English: 25 October: Louis XV is consecrated in Reims.
French: 25 Octobre: Louis XV est sacré à Reims.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 7/07 25 January 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-48/05 Adam Opel AG v Autec AG THE AFFIXING BY A THIRD PARTY OF THE OPEL LOGO ON SCALE MODELS OF OPEL VEHICLES DOES NOT NECESSARILY CONSITUTE A PROHIBITED USE The unauthorised affixing of a vehicle trade mark which is also registered for toys may be prohibited, in particular, if it is liable to affect the functions of that trade mark as a trade mark registered for toys The Landgericht Nürnberg-Fürth (Germany) asks the Court of Justice of the European Communities to interpret certain provisions of the First Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks1.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 07/07 25 janvier 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-48/05 Adam Opel AG / Autec AG L'APPOSITION PAR UN TIERS DU LOGO OPEL SUR DES MODĖLES RÉDUITS DE VÉHICULES OPEL NE CONSTITUE PAS NÉCESSAIREMENT UN USAGE PROHIBÉ L'apposition sans autorisation d'une marque de véhicules enregistrée également pour des jouets peut être notamment interdite si elle est susceptible de porter atteinte aux fonctions de cette marque, en tant que marque enregistrée pour des jouets Le Landgericht Nürnberg-Fürth (Allemagne) interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur l'interprétation de certaines dispositions de la première directive rapprochant les législations des États membres sur les marques1.
English: Grover seeks compensation in the amount of USD 421,396 for contract losses, loss of tangible property, and interest as follows:
French: Grover demande une indemnité de USD 421 396 pour pertes liées à des contrats, perte de biens corporels et intérêts, se répartissant comme suit:
English: These may include but are not restricted to:
French: Ces facteurs comprennent notamment, sans s'y limiter :
English: Unlike its glamorous marine cousin, it is of little appeal to the gourmet — in fact, even for those desperate enough, it’s barely considered survival food.
French: Contrairement à sa prestigieuse cousine des milieux marins, elle ne présente que peu d’intérêt pour le gourmet — de fait, même les plus affamés hésitent à s’en nourrir, à moins que ce ne soit une question de survie.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 5th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to BOUTIQUES X20 INC., corporate number 231007-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 5e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BOUTIQUES X20 INC., numéro corporatif 231007-4.
English: This may require some degree of thought and research as to how MBA programs are related to your professional and personal inclinations.
French: Déterminer avec exactitude la façon dont tel ou tel programme de MBA correspondra à vos inclinations professionnelles et personnelles peut exiger un certain degré de réflexion et de recherche.
English: 0 votes | 35 views | 0 com.
French: 1 vote | 1072 views | 0 com.
English: Anyone that does not meet these eligibility criteria for access to CFAs 20 to 24 has until June 17 to submit an appeal.
French: Les personnes qui ne satisfont pas à ces critères d'admissibilité à l'accès aux ZPC 20 à 24 ont jusqu'au 17 juin pour interjeter un appel.
English: Our client is a German consultancy launching its business in the French market and subsequently looking for experienced Procurement and Purchasing experts to join the team.
French: Notre client compte aujourd’hui 60 consultants et réalise plus de la moitié de ses missions à l’international.
English: Our memory is apparently not divided into "waterproof compartments", but is more like a network in which the individual knowledge elements ("nodes in the network") are linked with each other in a variety of ways.
French: Notre mémoire n’est apparemment pas subdivisée en « compartiments étanches », mais fonctionne plutôt comme un réseau au sein duquel les éléments individuels du savoir (les nœuds du réseau) sont reliés entre eux de multiples façons.
English: • an exploratory survey of potential projects across Canada; and
French: • une enquête préparatoire des projets possibles à l'échelle nationale
English: b) Under the current administration, there has been one case on assault for harming a detainee, and the offender has been imposed of criminal punishment in accordance with the Criminal Act.
French: b) Sous l'administration actuelle, on a relevé un seul cas de voies de fait sur un détenu, et l'auteur de l'infraction a été puni conformément à la loi pénale.
English: In two other complaints, the Committee ruled that the complexity of the cases justified the time taken by CSIS to process the assessments.
French: Dans quatre cas, le Comité a pu confirmer que le SCRS avait mené à terme son enquête, et qu'il avait présenté ses recommandations à Citoyenneté et Immigration Canada, ou qu'il était sur le point de le faire.
English: We are also grateful for the incisive concept paper prepared by the Council presidency and appreciate the illuminating statement of Mr. Sergio Duarte, the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Nous remercions également la Présidence du Conseil qui a préparé le document de réflexion pénétrant et M. Sergio Duarte, Représentant spécial pour les affaires de désarmement, pour sa déclaration si éclairante.
English: The primary responsibility for development lies with Governments.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'assurer le développement.
English: The conference brought together 130 practitioners, developers and researchers from Government, academia, industry and non-governmental organizations so that they could share the latest findings in the theory and practice of e-governance.
French: Cette conférence a réuni 130 praticiens, ingénieurs et des chercheurs, des administrations, universités, organisations professionnelles et non gouvernementales pour diffuser les connaissances les plus récentes sur la théorie et la pratique de l'administration en ligne.
English: Note that sections 315 to 321 of CEPA 1999 authorize the Minister of the Environment to release information covered by subsection 20(1) of the Access to Information Act in specified circumstances.
French: Notez que les articles 315 à 321 de la loi autorisent le ministre de l'Environnement à divulguer de l'information couverte au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information dans certaines circonstances.
English: Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas as part of disarmament, demobilization and reintegration measures so as to complement, on a case-by-case basis, peacekeeping and peacebuilding efforts,
French: Soulignant qu'il faudra poursuivre les efforts pour mettre au point et appliquer effectivement des programmes de désarmement concret dans les régions touchées, dans le cadre de mesures de désarmement, de démobilisation et de réintégration, de façon à appuyer, au cas par cas, les efforts de maintien et de consolidation de la paix,
English: In 2004 the six Executive Board members gave around 220 speeches and numerous interviews, as well as contributing articles to journals, magazines and newspapers.
French: Les visites effectuées en 2004 par le président et les autres membres du Directoire dans les États membres de l’UE et d’autres pays ont permis de transmettre les messages de la BCE directement aux citoyens de l’Europe et au-delà.
English: However, comparison may be made with the price in the country of origin, if, for example, the products are merely transshipped through the country of export, or such products are not produced in the country of export, or there is no comparable price for them in the country of export.
French: Toutefois, la comparaison pourra être effectuée avec le prix dans le pays d'origine si, par exemple, les produits transitent simplement par le pays d'exportation, ou bien si, pour de tels produits, il n'y a pas de production ou pas de prix comparable dans le pays d'exportation.
English: Interested parties are welcome to forward comments at any time on the Guidance to Industry on the Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format.
French: Nous invitons les parties intéressées à nous faire part en tout temps de leurs commentaires sur l'Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: As you know, time and again we have stated, in agreement with the position taken by the Secretary-General, that we should allow time, we should trust the Indonesian legal system to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
French: On le sait, nous avons à maintes reprises déclaré en accord avec le Secrétaire général qu'il fallait être patient et faire confiance au système judiciaire indonésien pour que soient traduits en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Our professionalism can be seen in the rapidity and attention to detail that we invest in the successful execution of the mandates confided to us. Each member of the team believes it is important to call upon all available resources to assist the client.
French: Nous avons relevé avec succès les défis que présentent ces technologies en perpétuelle évolution.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: 613-773-0246 Fax: 613-773-0300 E-mail: poultrymi@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Mme Lucie Dubois Directrice adjointe, Section de la volaille Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Tél.
English: [Adopted by a recorded vote of 38 votes to none,  with 15 abstentions.  See chap.
French: [Adoptée par 38 voix contre zéro, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Special Rapporteur issued four joint statements in 2008.
French: Le Rapporteur spécial a fait quatre déclarations conjointes en 2008.
English: Downloadable Version Industry Productivity and Competitiveness via Logistics and SCM As the Automotive sector’s competition becomes more global, innovation is moving from a firm-to-firm level to a supply chain versus supply chain perspective.
French: Téléchargement Productivité et compétitivité industrielles grâce à la logistique et à la GCA Au fur et à mesure que la concurrence se mondialise dans le secteur automobile, l’innovation se joue de plus en plus entre chaînes d’approvisionnement et de moins en moins entre entreprises.
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca, or you can call any of our tax services offices at 1-800-959-8281.
French: Si, après avoir lu cette brochure, vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez à l'un de nos bureaux des services fiscaux au 1-800-959-7383.
English: Furthermore, please indicate if the State party has developed a methodology to assess the effectiveness and impact of training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment, and, if so, please provide information on the content and implementation of such methodology.
French: Indiquer également si l'État partie a établi une méthode permettant d'évaluer l'efficacité et l'impact des programmes de formation ou d'enseignement sur la réduction du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitements et, le cas échéant, donner des renseignements sur le contenu et la mise en pratique de cette méthode.
English: These fees are payable for a medically necessary visit made to a patient at her personal residence.
French: L’ajustement de lentilles de contact, effectué dans le cas des affections énumérées ci-dessous, est un service assuré par l’Assurance-maladie.
English: Examples of taxable supplies are:
French: • la durée pendant laquelle le lieu est habité;
English: Professional Development for NCMs is managed within the context of the NCM Professional Development System (NCMPDS).
French: Le perfectionnement professionnel des MR est géré dans le contexte du Système de perfectionnement professionnel des militaires du rang (SPPMR).
English: CSR, Health & Safety, wages, working time Fundamental social rights
French: RSE, Santé & Sécurité, Salaires, temps de travail Droits sociaux fondamentaux
English: Note 3 See, in this respect, the conclusions of the First Conference of European Ministers responsible for Youth (Strasbourg, 17-19 December 1985) in relation to the protection of young people vis-à-vis the audio-visual media.
French: Note 3 Voir à cet égard les conclusions de la 1ère Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse (Strasbourg, 17-19 décembre 1985) relative à la protection de la jeunesse face aux media audiovisuels.
English: Projects included 1:50 000-scale bedrock mapping, mineral deposit studies, surficial studies and mapping, regional stream sediment geochemistry, and topical geology studies.
French: Yukon Mining Incentives Program Le Yukon Mining Incentives Program (YMIP) est actuellement administré par Steve Traynor.
English: We appreciate this opportunity to be of service to you in the care of your patients.
French: C'est avec plaisir que nous vous faisons parvenir ces renseignements et nous espérons qu'ils vous seront utiles dans votre travail auprès des patients.
English: The purpose of the review was to examine the management framework in place for the selection, hiring and training of OCC personnel along with the program management and accountability structures for OCC operations.
French: La révision portait sur le cadre de gestion en place pour la sélection, l'embauche et la formation des employés des STO, ainsi que sur les structures de responsabilisation et de gestion du programme.
English: In contrast, other countries have markets many times larger than Canada's.
French: En revanche, d'autres pays ont des marchés qui dépassent très nettement l'ampleur du nôtre.
English: Complaints, Investigations, and Federal Court Cases One new complaint was registered with the Privacy Commissioner in 2006–07. The reason for the complaint was as follows: time limits for processing.
French: Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Une nouvelle plainte a été déposée auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 2006-2007 et le motif de la plainte était le suivant : le délai de traitement.
English: They did not apply the Stability Pact, and there was no sanction against either country.
French: Ils n'ont pas appliqué le pacte de stabilité et aucun des deux pays n'a été sanctionné.
English: Lieutenant-Commander (Ret) Dave Molinari’s outstanding achievements include competing at two CISM World Championships as the head coach of the women’s soccer team; two CISM Continental Championships as a player, winning a silver and bronze medal; being named the 2001 Male International CISM Coach of the Year and receiving the 3M Coaching Award; earning the 1999 CF Recruiting, Education and Training System Coach of the Year Award; the 1992 MARPAC Coach of the Year award; and the 1990 Royal Roads Military College Athlete of the Year; as well as competing in 12 CF National Soccer Championships with one gold and three silver medal finishes; and 17 CF Regional Soccer Championships capturing 12 gold and 1 silver medal.
French: Parmi les réussites extraordinaires du Capitaine de corvette (retraité) Dave Molinari, on compte deux participations aux championnats mondiaux du CISM à titre d’entraîneur-chef de l’équipe féminine de soccer, deux championnats continentaux du CISM à titre de joueur, lors desquels il a remporté l’argent et le bronze. En plus de ces réussites sportives, il a également récolté toute une panoplie d’honneurs : une nomination au titre d’entraîneur masculin de l’année du CISM en 2001, un prix d’entraîneur de 3M, le prix d’entraîneur du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes en 1999, le titre d’entraîneur de l’année des FMAR (Pacifique) en 1992 et le titre d’Athlète de l’année du Collège militaire Royal Roads en 1990.
English: The Government states that it was clear that the parties to the dispute were far from reaching an agreement and that the strike would have a significant impact on the country’s economy as 7075% of Iceland’s total exports consist of fish products which account for 50-55% of foreign export earnings.
French: Pour le Gouvernement, les parties étaient manifestement loin de pouvoir trouver un terrain d’entente et la grève risquait d’avoir de lourdes conséquences pour l’économie du pays, étant donné que 70 % à 75 % des exportations islandaises proviennent des produits du poisson, lesquels représentent entre 50 % et 55 % des recettes d’exportation.