ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement is not necessary if, in accordance with paragraph 1, the Secretary-General of the United Nations is designated as depository.
French: Cette prescription n'est pas nécessaire si, conformément au paragraphe 1, le Secrétaire général des Nations Unies est désigné en tant que dépositaire.
English: Do not provide personal information or credit card information unless you know exactly how the information will be used.
French: Ne donnez pas de renseignements sur vos cartes de crédit ou de renseignements personnels à moins de savoir exactement à quelles fins serviront ces renseignements.
English: EU's relations with Russia centre stage Article - Institutions - 10-05-2007 - 17:23
French: Jeudi en plénière : logements et innovation Article - Institutions - 11-05-2007 - 13:16
English: Following the formation of a Palestinian unity government between Fatah and Hamas, and the Arab League summit which revived King Abdullah’s peace plan of 2002, it is time for the so-called Middle East Quartet, consisting of the European Union, Russia, the United Nations, and the United States, to get into action.
French: À la suite de la formation d’un gouvernement d’union nationale entre le Fatah et le Hamas, et du sommet de la Ligue arabe qui a remis le plan de paix de 2002 du roi Abdullah sur le devant de la scène, le groupe de médiateurs internationaux appelé le Quartet et composé de l’Union européenne, de la Russie, des Etats-Unis et des Nations unies, doit être ressuscité.
English: About beaTunes How well organized is your iTunes Library?
French: L'offre de Bouygues Télécom concernant les iPhone a légèrement évolué.
English: After lunch, we have the afternoon free to explore the dreamlike grasslands.
French: Nous partons vers Son La en prenant la route 113.
English: (b) gaps identified Defensive protection of TK-related signs and symbols against third party appropriation
French: Protection défensive des signes et symboles liés aux savoirs traditionnels contre leur appropriation par des tiers
English: She said that during the six months preceding the death of her son's partner, he started having financial problems due to his partner's lack of income since his partner was sick and unable to work.
French: Elle raconte qu'au cours des six mois précédant le décès du conjoint de son fils celui-ci a commencé à éprouver des difficultés financières en raison de l'absence de revenus de son conjoint qui était malade et incapable de travailler.
English: The new career guidance function will include counselling for apparent under-performers and a skills review.
French: La nouvelle fonction d’orientation professionnelle consistera notamment à venir en aide aux personnes dont le rendement est jugé insuffisant et à examiner leurs compétences.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PROTECTING BIODIVERSITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ > Explorateur
English: Madam President, after the collapse of the Soviet Union, the region of Nagorno-Karabakh and Azerbaijan experienced some difficult times.
French: Madame le Président, après l'éclatement de l'Union soviétique, cette région du Haut Karabakh et de l'Azerbaïdjan a connu des troubles difficiles.
English: Regret varies depending on one's circumstances.
French: Le regret varie selon les circonstances.
English: Policy on Service Standards for External Fees A.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A.
English: YOU CANNOT TRAVEL IF YOU DO NOT HAVE ALL REQUIRED TRAVEL DOCUMENTS, SUCH AS PASSPORT AND VISA.
French: VOUS NE POUVEZ PAS VOYAGER SANS ÊTRE MUNIS DE TOUS LES DECOUMENTS DE VOYAGE REQUIS DONT, PAR EXEMPLE, LE PASSEPORT ET LE VISA.
English: The additional requirements, partially offset by the aforementioned reductions in expenditures, gives rise to a net additional requirement of $56,173,100 in the 2008/09 period, as detailed in the table below:
French: Après déduction des économies susmentionnées, le montant net des dépenses supplémentaires à financer au cours de l'exercice 2008/09 s'établit à 56 173 100 dollars.  Le détail de ces dépenses figure dans le tableau ci-dessous :
English: Please feel free to check out our Privacy Policy .
French: Consultez notre politique de confidentialité si vous le désirez Politique de confidentialité .
English: Fire blight infections can be severe if conditions are cool and wet when the host trees are blooming.
French: Le feu bactérien peut s’aggraver si le temps devient frais et humide pendant la floraison des arbres hôtes.
English: The smallest airborne particles, particulate matter with diameters smaller than or equal to
French: Concentrations de fond moyennes annuelles de fines particules dans des villes choisies du Canada Microgrammes par mètre cube
English: Common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur Amendements Texte adopté Info - tous
English: The adsorption of hydroxyproline (HPRO) on mercury in aqueous solutions of 10−2 M KClO4 has been determined from electrocapillary and capacity measurements.
French: On a mesuré l'adsorption de l'hydroxyproline (HPRO) sur le mercure dans des solutions aqueuses de 10−2 M KClO4 en utilisant les mesures de capacité et d'électrocapillarité.
English: Reiterating that the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 provide a framework for a partnership based on mutual commitments by least developed countries (LDCs) and their development partners,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA) pour la décennie 2001-2010 fournissent un cadre de coopération pour le développement entre ces pays et leurs partenaires de développement,
English: FINAL REPORT OF THE COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA (Ottawa:
French: CANADA, GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002 [Sanger]; GUIDÉ PAR NOS VALEURS :
English: The village of Stanley, New Brunswick, was named in his honour.
French: Le village de Stanley, au Nouveau-Brunswick, sera nommÃ© en son honneur.
English: This appendix describes the procedure for checking the function of the on-board diagnostic (OBD) system installed on the engine by failure simulation of relevant emission-related systems in the engine management or emission control system.
French: ESSAIS D'HOMOLOGATION DES SYSTÈMES D'AUTODIAGNOSTIC (OBD)  Le présent appendice décrit la procédure de vérification du fonctionnement du système d'autodiagnostic (OBD) installé sur le moteur, par simulation de défaillances des systèmes influant sur les émissions au niveau du système de gestion du moteur ou antipollution.
English: Research Services Supervised access to archival and artifact collection.
French: Services de recherche Supervised access to archival and artifact collection.
English: Cleaning Metal Components Recommended Clean metals, when appropriate, to remove corrosion prior to refinishing.
French: Nettoyage des éléments en métal Recommandé Nettoyer les métaux, au besoin, de façon à enlever la corrosion avant de refaire la finition.
English: We need to try to change that emphasis.
French: Nous devons essayer de modifier cette priorité.
English: • select s pec ific tr ansportation systems w hich minimiz e ener gy use and reduce pollution
French: • sélectionner les moy ens de tr ansport spéc ifiques qui requièr ent un minimum d'éner gie et contr ibuent à une réduction de la pollution
English: It now expects all parties to reflect on the causes for the setback, understand each others’ concerns and redouble their efforts to engage in the necessary compromises to reach a final accord in 2004, in the interests of an open, fair and multi-lateral system for trade and investment.
French: Elle attend maintenant de toutes les parties en présence qu'elles réfléchissent sur les raisons de cet échec, qu'elles comprennent leurs préoccupations mutuelles et redoublent d'efforts pour s'engager dans les compromis nécessaires afin de parvenir à un accord final en 2004, dans l'intérêt d'un système ouvert, équitable et multilatéral d'échanges et d'investissement.
English: It needs to make progress in the socio-economic conditions of its people in order to realize the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights in an incremental manner.
French: Il doit faire progresser les conditions socioéconomiques de son peuple afin de toujours mieux garantir la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Although this type of work is not contemplated in the definition of homework, the relationship between women’s roles at home and homework, and the inseparability of the two, appears to be deeply ingrained.
French: Bien que ce genre de travail ne soit pas compris dans la définition du travail à domicile, le rapport entre le rôle des femmes à la maison et le travail à domicile, et le caractère inséparable des deux, sont des notions qui semblent profondément enracinées.
English: In addition, UNHCR is establishing a cadre of protection monitoring staff in order to:
French: Par ailleurs, le HCR s'attache actuellement à constituer un cadre de personnel pour le suivi de la protection, dans les buts suivants:
English: More information on this can be found in Sweden's twelfth report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/280/Add.4, paragraphs 25-30).
French: On trouvera plus de renseignements sur ce point dans le douzième rapport périodique de la Suède au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/280/Add.4, par.
English: This study organizes respondents’ answers to open-ended questions into a database, with a record for each respondent and a separate field for each question asked.
French: Pour la présente étude, on a organisé les réponses aux questions ouvertes en base de données, en ouvrant un dossier pour chaque répondant et un champ distinct pour chaque question posée.
English: Clem CHÀRTIER (Vice President, Ottawa); Kathy HODGSON-SMITH (Mrs.)
French: (Head, Department of International Law, Munich); Thomas RAMSAUER (assistant, Université de Lausanne, Centre de droit comparé et européen, Lausanne)
English: It was emphasized that all parties to transactions will need certainty with respect to their rights and responsibilities if trust and confidence in the environment is to be gained.
French: Il a été souligné que si l’on veut que le milieu inspire confiance, toutes les parties aux opérations devront avoir des certitudes en ce qui a trait à leurs droits et à leurs responsabilités.
English: In immunization and vitamin A supplementation, Zimbabwe has achieved almost universal coverage.
French: En matière de vaccination et d'apport en vitamine A, le Zimbabwe est parvenu à une couverture pratiquement totale.
English: In a letter from Claimant's counsel to the Commission however dated April 10th, 1986, he appealed to the Umpire from this decision of the Board of Referees.
French: L'avocat du prestataire a cependant fait parvenir une lettre datée du 10 avril 1986 à la Commission pour interjeter appel devant un juge-arbitre à l'encontre de cette décision du conseil arbitral.
English: A. Dialogue between religious communities and public authorities: summary of the problem
French: A) Le dialogue entre communautés religieuses et les autorités publiques : position du problème
English: Since the beginning of 2007, actions by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to disband criminal gangs and ensure the safety of citizens have been successful in substantially reducing crime in the area north of Port-au-Prince, and particularly in Cité-Soleil.
French: Depuis le début de l’année 2007, les actions entreprises par la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour démanteler les gangs criminalisés et assurer la sécurité des citoyens ont eu des répercussions positives en diminuant considérablement le niveau de criminalité dans la région nord de Port-au-Prince, en particulier dans Cité-Soleil.
English: It includes components to address issues around family violence and to support the full participation of Aboriginal women in consultations and decision-making processes.
French: Le programme comprend un volet axé sur la lutte contre la violence familiale et un volet permettant aux femmes autochtones de prendre part aux consultations et au processus décisionnel.
English: If not, at which moment is the TIR guarantee "attached" to the TIR Carnet?
French: Si ce n'est pas le cas, à quel moment la garantie TIR est-elle «attachée» au carnet?
English: No 222/77 does not allow proof of the Community status of goods to be provided by means of the findings of the competent authorities of a Member State made when inspections are carried out under the Community transit procedure.
French: L'article 37, paragraphe 2, du règlement n° 222/77 n'autorise pas la preuve du caractère communautaire d'une marchandise au moyen des constatations faites par les autorités compétentes d'un État membre lors des contrôles effectués dans le cadre du régime du transit communautaire.
English: The continuing appreciation of the United States dollar against other European currencies and the Japanese yen caused exchange rate losses for the Agency.
French: L'Office a subi des pertes de change à cause de la hausse continue du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies européennes et au yen japonais.
English: Visitors may tour HMCS St. John’s on June 30th from 1:30 p.m. to 4 p.m. and on July 1st from 1 p.m. to 3:30 p.m. Those wishing to do so are asked to bring photo ID.
French: L’équipage accueillera les visiteurs le 30 juin entre 13 h 30 et 16 h, et le 1er juillet, entre 13 h et 15 h 30. Les personnes intéressées à visiter le navire sont priées d’apporter une carte d’identité avec photo.
English: Can zakaah be used for da’wah purposes?.
French: Le règlement du paiement de la zakat à un rafidite..
English: The Government of Canada's main portal, the Canada Site, and its client-centred gateways - Canadians and Residents, Non-Canadians (International) and Canadian Business - contain various Web Sites and portals that target specific audiences or popular topics based on client needs and expectations, providing convenient access to Internet users for a more accessible government.
French: Le portail principal du gouvernement du Canada, soit le Site du Canada, de même que ses passerelles axées sur la clientèle - les Canadiens (Canadiens et résidants) et les Entreprises canadiennes - comprennent différents sites et portails Web qui s'adressent à des publics cibles précis ou qui portent sur des thèmes populaires, selon les besoins et les attentes des clients; ainsi, les utilisateurs d'Internet peuvent avoir mieux accès au gouvernement, grâce à des moyens pratiques.
English: Kyrgyzstan CRC/C/41/Add.6
French: Kirghizistan CRC/C/41/Add.6
English: I would like to dwell for a second on the opinion expressed by Mr Matsakis.
French: J'aimerais à présent consacrer un instant à l'opinion exprimée par M. Matsakis.
English: The reduction of farming emissions is considerably higher than the overall reduction in emissions in all EU sectors of about 8 %.
French: La réduction des émissions agricoles est sensiblement supérieure d’environ 8 % à la réduction générale des émissions parmi tous les secteurs de l’UE.
English: To be adaptive to users, the network must know the user's identity and device needs and then personalise the user experience by customising the view of resources and capabilities offered.
French: Pour s'adapter aux utilisateurs, le réseau doit connaître leur identité et les périphériques dont ils ont besoin, puis personnaliser leurs interactions en adaptant l'affichage des ressources et les fonctionnalités offertes à chaque profil.
English: He is the next Chairman of the NATO Military Committee.
French: Il sera bientôt président du Comité militaire de l’OTAN.
English: 13 (23 × 1.5 × 5 × $250 = $43,125) plus (6 × 1.5 × 3.5 × $250 = $7875) or $51,000 14 For each major item on the agenda, we estimate that it takes at least 2.5 person-days of work to prepare and harmonize each national position, to prepare briefing notes, etc.
French: 13 (23 × 1,5 × 5 × 250 $ = 43 125 $) plus (6 × 1,5 × 3,5 × 250 $ = 7 875 $) soit 51 000 $ 14 Pour chacun des points les plus importants de l'ordre du jour, nous estimons qu'il faut au moins 2,5 personnes – jours de travail pour préparer et harmoniser les positions des différents pays, élaborer les documents préparatoires, etc.
English: The Committee is concerned at numerous and continuing reports of ill-treatment of persons under the age of 18 by the militia, including psychological intimidation, corporal punishment and torture.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreuses informations qu'il continue de recevoir où il est fait état de mauvais traitements infligés à des mineurs de 18 ans par la police, qui pratique notamment l'intimidation psychologique, les châtiments corporels et la torture.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Research Approach People Bill Carman
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Bill Carman
English: • one rehabilitation hospital provided treatment, recovery and rehabilitation care for patients disabled by injury or illness. Rehabilitation services are also provided in a geriatric rehabilitation unit in one other hospital and in two special-care facilities.
French: • un hôpital de réadaptation fournissait des soins destinés au traitement, au rétablissement et à la réadaptation de personnes invalides à la suite d'une blessure ou d'une maladie - et une unité de réadaptation gériatrique d'un centre hospitalier de soins actifs ainsi que deux établissements de soins spécialisés offraient également des soins de réadaptation.
English: One can also insert the starting piece of the filmroll into the left slot (where one inserts filmstrips); the film exits just like the negative strip at the rightside opening of the slide scanner.
French: Dans la fente gauche où il est introduit le film en bande on peut introduire aussi l'extrémité du film bobineuse; le film bobineuese sort de l'ouverture droite du scanner de la même façon que les bandes négatives.
English: But of course all the customers concerned, whether writing or telephoning, knew they were dealing with Silver Spoon the manufacturers.
French: Mais bien entendu, tous les clients concernés, qu'ils aient écrit ou téléphoné, savaient qu'ils traitaient avec le fabriquant Silver Spoon.
English: The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
French: Les réunions se tiennent normalement au siège de l'entreprise commune. b) Sous réserve d'approbation par le conseil d'administration, le comité exécutif établit son règlement intérieur.
English: Their research shows that suppressing the enzyme, which is present in over 40% of breast cancer patients, could slow or even prevent tumour growth. 
French: Leur recherche a démontré que l'inhibition de cette enzyme, présente chez 40 % des sujets atteints de cancer du sein, pouvait ralentir ou même prévenir la croissance de la tumeur.
English: The growth factors are calculated from surrogate data or from indicators obtained from Natural Resources Canada (NRCan) report "Canada's Emissions Outlook: An Update, December 1999".
French: Les facteurs de croissance sont calculés à l'aide des données substitutives ou des indicateurs provenant du rapport de Ressources naturelles Canada (RNCan) intitulé " Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour " et publié en décembre 1999.
English: Cross-sectional comparisons of prevalence rates for selected chronic conditions, activity limitation, disability days, smoking and overweight are shown for 1978/79 and 1996/97.
French: On compare les taux transversaux de prévalence de certains problèmes de santé chroniques, de la limitation des activités, de l'usage du tabac et de l'obésité ainsi que le nombre de journées d'incapacité, calculés pour 1978-1979 et 19961997.
English: .1 An information service is a service to ensure that essential information becomes available in time for on-board navigational decision-making2 A navigational assistance service is a service to assist on-board navigational decision-making and to monitor its effects3 A traffic organization service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by planning and managing of traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area10 Allied services -services actively involved in the safe and efficient passage of the vessel through the VTS area11 Hazardous cargoes - include those goods identified by national law as hazardous12 Inland waters - waters landwards of the baselines which are established in accordance with international law.
French: .1 Service d'information − service fournissant en temps voulu les informations indispensables à ceux qui, à bord, doivent prendre les décisions concernant la navigation2 Service d'aide à la navigation − service d'aide à la prise, à bord, des décisions concernant la navigation et de surveillance de leurs conséquences3 Service d'organisation du trafic − service servant à éviter les situations dangereuses pour le trafic maritime par la planification et la gestion des mouvements du trafic, et à assurer un mouvement sûr et efficace du trafic maritime dans une zone STM10 Services connexes − services contribuant activement au passage sûr et efficace des bateaux à travers une zone STM11 Chargement dangereux − chargement comprenant des marchandises désignées par la législation nationale comme dangereuses12 Eaux intérieures − eaux en deçà des lignes de base, telle que définies par le droit international.  CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES SERVICES DE TRAFIC MARITIME DANS LES EAUX INTÉRIEURES
English: Slovakia's adoption of the euro is also a major challenge.
French: L'adoption de l'euro par la Slovaquie constitue également un défi majeur.
English: So we have come to the conclusion that such talks without change in its policy towards my country are unnecessary and usually harmful in all aspects.
French: Nous avons conclu que de tels pourparlers étaient inutiles dès lors que la position de cette partie vis-à-vis de mon pays n'évoluait pas, et qu'ils pouvaient même être nuisibles à tous égards.
English: As Special Rapporteur Amos Wako noted in 1987, “in a number of countries, the investigating body, which was given an independent or quasi-independent status … did not, in reality, secure its independence”.
French: Comme l'a souligné M. Wako en 1987: «Dans un certain nombre de pays, l'organe auquel les autorités gouvernementales … avaient confié l'enquête en le dotant d'un statut indépendant ou quasi indépendant n'a pas en fait pu exercer cette indépendance.».
English: The whole project is divided into two phases: first, the prototype and then, secondly, the fully-fledged version, it being understood that the latter will only come into existence if the prototype is approved.
French: L'ensemble du projet est divisé en deux phases: la première concerne le prototype et la seconde la version définitive, étant entendu que celle-ci ne verra le jour que si le prototype est approuvé.
English: Ce titre repr�sente les r�actions des gens face � certaines catastrophes.
French: Ce titre représente les réactions des gens face à certaines catastrophes.