ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for solitude and natural quiet are evaluated through social science constructs that measure the number of aircraft heard and tolerated, and the number of trail and/or campsite encounters with other parties.
French: Les possibilités de faire l'expérience de la solitude et du calme de la nature sont évaluées au moyen de critères d'intérêt social qui mesurent le nombre d’avions entendus et tolérés ainsi que le nombre de groupes rencontrés sur le sentier ou au camping.
English: Chief Information Officer January 31, 2007 (Implemented) FNITP Application Controls
French: Dirigeant principal de l'information 31 janvier 2007 (Mis en oeuvre) Contrôle des applications PTPNI
English: • monitor regulatory requirements as competition increases and ensure that appropriate regulatory safeguards remain in place in the absence of competitive markets;
French: • surveiller le respect des obligations réglementaires à mesure que la concurrence s’accentue et veiller à ce que les garanties réglementaires appropriées demeurent en place en l’absence de marchés totalement concurrentiels;
English: MM Walter, Rapporteur, and Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M.Walter, rapporteur, et M. Agramunt Font de Mora, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: (2) The Minister shall approve the transfer of the permit if the proposed changes will not affect the conditions of the permit.
French: (2) Le ministre agrée la cession si aucun des changements prévus n'influe sur les conditions du permis.
English: • Musgrave Harbour – Wave agitation at this location poses a risk to vessels using this busy harbour.
French: • Musgrave Harbour – L’agitation des vagues à cet endroit pose des dangers aux bateaux qui utilisent ce port achalandé.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Continue to lead CCME discussions on Canada-wide standards
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Continuer à diriger les discussions du CCME sur les SPC
English: The Services Directive provides a set of rules to deter contracting authorities from favouring national service providers by choosing standards which, in practice, only the latter can meet.
French: La directive "services" a prévu un ensemble de règles déterminées, afin d'empêcher les pouvoirs adjudicateurs de favoriser les prestataires de services nationaux en imposant des normes que seuls ceux-ci seraient en mesure de respecter.
English: Keewatin and North Baffin Land Use Plans were approved by federal Cabinet, and five other plans are in preparation in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Les plans d'aménagement des terres du Keewatin et du Nord-de-l'île-de-Baffin ont été approuvés par le Cabinet fédéral et cinq autres plans pour le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest sont en cours de préparation.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the stoppage of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: • Grasslands National Park of Canada – Natural Wonders
French: • Parc national du Canada des Prairies – Merveilles naturelles
English: ECLAC reported that one of the areas of focus of its Division on Natural Resources and Infrastructure, which is responsible for ocean and the law of the sea affairs, is the role of marine scientific research in the sustainable development of oceans and coastal areas and in the most effective implementation of UNCLOS on the biological diversity of the marine environment.
French: La CEPALC a fait savoir que sa division des ressources naturelles, chargée d'examiner les questions liées aux océans et au droit de la mer, s'intéresse particulièrement au rôle joué par la recherche scientifique marine dans le développement durable des océans et des zones côtières et dans l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour ce qui a trait à la diversité biologique du milieu marin.
English: Studio with superb views over the village of Begur, the mountains and the Mediterranean sea, the studio is situated at 700 metres from the village, and has a separate bathroom, a kitchen – dining area, a living area with TV, and a area with a pull-out sofa.
French: Studio situé prés BEGUR centre et 2 km plages de BEGUR, vue sur MER, VILLAGE ET MONTAGNE FORMIDABLE, compossé de 1 salle de bains complete, cuisine-salle à manger et ample séjour-chambre. Dans une zone très tranquille.
English: SCORMä Shareable Content Object Reference Model : http://www.adlnet.gov/index.cfm SGML Structured Markup Language
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/index-fra.asp TB Conseil du Trésor
English: If she had listed them separately, then that would obviously have been a different matter.
French: Si ces réponses avaient été écrites séparément, les choses auraient été différentes.
English: The owner has sensitively restored the old stone building, retaining its ancient stonework and restoring exposed and time-blackened wooden beams.
French: Le propriétaire a joliment restauré l'ancien bâtiment en pierre en conservant toute la structure en pierre et en rénovant les poutres apparentes noircies par le temps.
English: Efforts are underway to enhance the capacity of resident coordinators to operate effectively in crisis and post-conflict situations.
French: On s'efforce actuellement de renforcer l'aptitude des coordonnateurs résidents à assumer efficacement leurs fonctions dans des situations de crise et d'après conflit.
English: We recommend two additional measures that will help streamline the process.
French: Nous recommandons par conséquent deux mesures supplémentaires pour contribuer à rationaliser le processus.
English: The Health Benefits Program was identified for inclusion in the audit plan in 2005, because of the perception that the cost of the program was rising and concerns that internal controls were not sufficient to maintain stewardship of resources.
French: En 2005, le PSS a été désigné aux fins d’inclusion dans le plan de vérification en raison de la hausse perçue du coût du programme et de la crainte que les mécanismes de contrôle interne soient insuffisants pour maintenir une saine intendance des ressources.
English: efficient policies to create more and better jobs; 11.
French: Tackling undeclared work in the European Union, http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2008/13/en/1/ef0813en.pdf
English: Wi-LAN Inc., Guest-Tek, Fringe Solutions Inc., Cisco Systems, NetWireless, the City of Calgary, Calgary Public Library and Calgary Parking Authority.
French: Wi-LAN Inc., Guest-Tek, Fringe Solutions Inc., Cisco Systems, NetWireless, la ville de Calgary, la bibliothèque publique de Calgary et la Calgary Parking Authority.
English: There was majority agreement on new wording for 6.10.3.9 (see annex 2 of the report).
French: L'on a convenu majoritairement d'une nouvelle teneur pour le 6.10.3.9 (voir annexe 2 au rapport).
English: Gallagher Security Management Systems has made a commitment to release a new update at least once a year.
French: La société Gallagher Security Management Systems s’est engagée à publier au minimum une fois par an une nouvelle actualisation.
English: These may be at the early stages of implementation or close to being in common practice PRACTICE:
French: Cela peut être dans les premières étapes de la mise en œuvre, ou près de devenir la pratique commune PRATIQUE :
English: 23 H.E. Mr. Abdul-Dayem M. S. Mubarez Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Nada Ali Al-Khansali
French: Poste 23 S.
English:  To see a larger more detailed image (348K), click here Parkdale's first fire brigade, Toronto, 1888 John Boyd Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (348ko) Parkdale's first fire brigade, Toronto, 1888 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Recently there has been a flurry of exposure of this fact in the international news media.
French: L’infection périnatale par le VIH peut survenir durant la Un taux d’observation de 90 % ou plus est considéré grossesse, le travail, l’accouchement ou l’allaitement.
English: A statement was made that medical records experience was important.
French: On a également affirmé que l’expérience relative aux dossiers médicaux était importante.
English: Amplification interactions 11
French: Effet de cumul 11 3.
English: It was also fully committed to the peaceful uses of nuclear energy under a strict verification regime.
French: Il est par ailleurs totalement déterminé aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire aux termes d'un régime strict de vérification.
English: The Domtar Distribution Group is focused on bringing out the best in every one of our employees.
French: Le GDD cherche à mettre en valeur le meilleur qui existe en chacun de ses employés.
English: (d) Data-processing services ($4,065,300), which includes requirements for support services for IMIS, operation and maintenance of the United Nations gateway station, migration to the Windows 2000 operating system, enhancement of functionalities and integration of the optical disk system, of Internet and other services to the permanent missions at Headquarters, microfiching and data entry, development of a system-wide electronic forms system, implementation of an electronic document management system prototype, and various other operational requirements obtained on a contractual basis;
French: d) Services informatiques (4 065 300 dollars) dans les domaines suivants : appui au SIG, exploitation et maintenance du serveur passerelle de l'ONU, passage au système d'exploitation Windows 2000, amélioration des fonctions et intégration accrue du système à disques optiques, de l'Internet et des autres services fournis par le Siège aux missions permanentes, microfichage et saisie de données, mise au point d'un programme de création de formulaires électroniques pour l'ensemble du système des Nations Unies, conception d'un programme prototype de gestion électronique de documents, et divers autres services contractuels ayant trait au fonctionnement du système;
English: (e) Deferred charges and other assets.
French: e) Charges comptabilisées d'avance et autres éléments d'actif.
English: The Research Councils are autonomous, non-departmental public bodies, funded principally by the science budget with additional contracts from government departments and the private sector.
French: Les conseils de recherches sont des organismes publics autonomes non ministériels, financés principalement par le budget des sciences, avec des fonds supplémentaires fournis par les ministères et le secteur privé.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (
English: The actuarial method used for this calculation is the projected unit credit method for valuing pension and after-service benefits.
French: Le calcul est effectué à l'aide de la méthode des unités de crédit projetées (ou méthode de répartition au prorata des services rendus), qui sert à déterminer les pensions de retraite et les prestations postérieures à l'emploi.
English: Finally, The Export and Import Controls Bureau (EICB) may be helpful with information regarding export restrictions, quotas and/or tariffs.
French: Enfin, la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) peut vous renseigner au sujet des restrictions à l'exportation, aux contingents et aux tarifs.
English: If the mining exemption is removed for all mining practices, EC should consider maintaining "status quo" reporting requirements regarding tailings and waste rock from limestone quarries and operations.
French: Si l'exemption accordée au secteur minier est levée pour toutes les activités minières, Environnement Canada doit envisager de maintenir le statu quo des exigences de déclaration des résidus et des stériles provenant des carrières de chaux et des activités qui s'y rattachent.
English: The PMG also took note of the Feedback Analysis prepared by the Satellite Centre at the request of the Space Group.
French: Il a également pris note de l’analyse des réactions effectuée par le Centre satellitaire à la demande du Groupe Espace.
English: A similar approach is taken by M.  Mahmoud, who observes that “a regime not fulfilling the right of self-determination is not legal and the thing it proclaims is not a state in the sense of modern international law, due to the lack of the element of legality and due to the lack of a legal territory on which the proclaimed state can exercise its sovereignty.
French: L'avis de M. Mahmoud est analogue : il estime qu'un régime qui ne respecte pas le droit à l'autodétermination est illégal, et toute formation qu'il aurait constituée n'est pas un État au sens du droit international, du fait qu'il lui manque l'élément de la légalité et qu'il n'y a pas de territoire légal où l'État proclamé puisse exercer sa souveraineté.
English: Current smokers in the household component of the survey (ages 15-19) who reported smoking a usual cigarette brand (10% of total sample) were asked to identify, without looking at their packs, the levels of tar, nicotine, and carbon monoxide in their cigarettes (HH16-HH18).
French: On a demandé aux fumeurs actuels de la composante «ménages» (15 à 19 ans) qui ont déclaré fumer généralement la même marque de cigarettes (10 % de l’échantillon) de préciser, sans regarder leur paquet, la teneur en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone de leurs cigarettes (CM16 à CM18).
English: Both interprovincial and international exports of services more than doubled over the 1984 to 1996 period, increasing by 104% and 164% respectively.
French: Les exportations interprovinciales et internationales des services ont plus que doublé au cours de la période de 1984 à 1996, avec une croissance respective de 104p.
English: For any disputes arising in relation with it, the courts of Bellinzona, Switzerland, will have sole jurisdiction.
French: Pour toute contestation en relation avec ce site Internet les tribunaux de Bellinzona, Suisse sont les seuls compétents.
English: In its development policy, the European Union has broken up the Arab world into two parts: the Mediterranean zone and the Caucasus, called the neighbourhood zone, and the Middle East subject to the development policy.
French: Dans sa politique de développement, l'Union européenne a segmenté le monde arabe en deux parties: la zone méditerranéenne et le Caucase, dite zone de voisinage, et le Moyen-Orient soumis à la politique de développement.
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa aux termes desquelles la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales en fonction de leurs statuts, comme par exemple les organisations internationales de la région du Pacifique, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du Travail;
English: Hearing about such incidents also adds to the negative image of public transport.
French: Le fait d'entendre parler de tels incidents contribue en effet à l'image négative des transports publics.
English: • Resources University Linkages Thanks to the kindness of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), through this section, you can access two databases on International Exchange Agreements (CUE), and International Development Projects (CUPID) of Canadian institutions.
French: • Ressources Ententes entre universitÃ©s GrÃ¢ce Ã l'aimable coopÃ©ration de l'Association des UniversitÃ©s et CollÃ¨ges du Canada (AUCC), vous pouvez accÃ©der via cette section aux banques de donnÃ©es sur les Accords d'Ã©changes internationaux (CUE) et les Projets de dÃ©veloppement international (CUPID) des universitÃ©s canadiennes.
English: Ensure that wherever possible in peacekeeping operations civilian and military responsibilities are brought together under a Head of Mission whose task is to coordinate, through a civil-military cooperation cell (CIMIC – Civil-Military Cooperation), the activities of international civilian organisations, such as those attached to the UN and other bodies, and of non-governmental organisations (NGOs); 7.
French: Rechercher des solutions visant à harmoniser autant que possible les règles d’engagement entre les différents contingents nationaux, en sachant clairement que les règles d’engagement communes renforcent l’efficacité opérationnelle de l’action sur le terrain, tout en respectant les mandats imposés par les parlements nationaux dans certains Etats européens ; 6.
English: Please refer to the "Links" section for more detailed information.
French: Veuillez consulter la section « Liens » pour plus d'information.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Third Session Geneva, September 6 to 14, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Troisième session Genève, 6-14 septembre 1999
English: Section 235 (b): (sale of obscene books, etc.)
French: Article 235 b): (vente de livres obscènes, etc.)
English: In 1998, the Government of Yukon's Department of Health and Social Services introduced the Healthy Families Initiative.
French: En 1998, le ministère de la Santé et des Affaires sociales du gouvernement du Yukon a mis sur pied l'initiative Healthy Families.
English: In general, this means that an awful lot remains to be done even after the decisions which the European Parliament is making in conjunction with the present report. These nonetheless constitute extraordinarily important steps in the right direction.
French: D'un point de vue global, cela signifie qu'il restera beaucoup à faire, même après les décisions que le Parlement européen s'apprête à prendre à la suite de ce rapport, mais celles-ci constituent une étape importante.
English: With reference to General Assembly resolution 60/226 entitled “Transparency in armaments” of 23 December 2005 (A/RES/60/226), Member States are reminded that the nominal deadline for submitting a report, including a `nil' report, as appropriate, to the United Nations Register of Conventional Arms was 31 May 2006.
French: S'agissant de la résolution 60/226 de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans les armements”, du 23 décembre 2005 (A/RES/60/226), il est rappelé aux États Membres que la date limite nominale pour le dépôt de rapports, y compris les rapports portant la mention “néant”, le cas échéant, au Registre des armes classiques des Nations Unies était le 31 mai 2006.
English: We can accept Amendment No 1, which alters the title, to make the proposal a Community framework for the assessment and management of environmental noise.
French: Nous pouvons accepter l'amendement 1, qui vise à modifier le titre, afin de faire de la proposition un cadre communautaire pour l'évaluation et la gestion du bruit ambiant.
English: It was observed that the rule contained in subparagraph (b) of draft article 67 had caused some practical problems in jurisdictions that followed a similar system to that set out in the provision.
French: Il a été observé que la règle contenue dans l'alinéa b) du projet d'article 67 avait posé des problèmes pratiques dans les pays qui avaient un système analogue à celui exposé dans la disposition.
English: Not building economically sustainable infrastructure will result in new needs, higher taxes or a lower quality of life.
French: Si nous négligeons de bâtir une infrastructure économiquement viable, il en résultera de nouveaux besoins, une augmentation des impôts ou un déclin de la qualité de vie.
English: The first recipients of the Order of Princess Olga were leaders of women's voluntary organizations: the Union of Ukrainian Women; Women's Community; and the Association of Ukrainian Women.
French: Des dirigeantes d'organisations publiques de femmes - l'Union des femmes d'Ukraine, l'organisation publique internationale « Communauté des femmes » et de l'Union des Ukrainiennes - ont été les premières lauréates de cette distinction.
English: The elaboration of a regional legally binding instrument on the control of small arms and light weapons in the subregion was discussed, and it was agreed that the governmental experts meeting would consider the proposal formally.
French: La question de l'élaboration d'un instrument régional juridiquement contraignant de contrôle des armes légères dans la sous-région a été examinée, et il a été convenu que la réunion d'experts gouvernementaux étudierait cette question.
English: If the proclamation is granted, the only enforcement required by the Department of Transport will be site inspection to ensure initial construction of the pipeline as per the submitted plans and approval under subsection 5(1) of the NWPA for the slurry pipeline.
French: Si la proclamation est accordée, la seule exécution de la loi requise par le ministère des Transports sera les inspections sur le site afin de s'assurer que la construction initiale de la canalisation est la même que celle qui a été soumise dans les plans et qui a été approuvée en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN pour la canalisation de boues.
English: ◦ Response Statements - Short-rayed Alkali Aster (2006) An annual herb of lake shorelines present at only a few remaining sites in restricted habitats.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon atlantique (2006) Ce saumon représente une entité endémique unique au Canada; toute son aire de répartition biologique se trouve au Canada.
English: Worker participation is not only a basic right but also a necessity if corporate restructuring is to be accepted.
French: La participation du personnel est non seulement un droit fondamental, mais également une nécessité. C'est le seul moyen de faire accepter une restructuration d'entreprise.
English: For example, a claim that Product X will cure bone cancer (a "therapeutic" claim) would require the highest standards of evidence.
French: Par exemple, l'allégation voulant que produit X guérisse le cancer des os (une allégation d'ordre thérapeutique) exigerait une norme des preuves des plus rigoureuse.
English: In addition, and this concerns a different policy, an active rural policy will have to be pursued.
French: En outre, et il s'agit alors d'une autre politique, une politique rurale active devra être menée.
English: Revisions to its National Services Tariff Item 200 - Advantage Vnet, modifying the Canada-Mexico usage rates.
French: Révisions tarifaires à l'article 200, Service Avantage RéseauVirtuel, de son Tarif des services nationaux, modifiant les frais d'utilisation Canada-Mexique.