ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There were no significant risks identified that were not already included in our planned audit approach; The results of tests of controls support the intended level of reliance; Substantive procedures provided the planned level of audit assurance; and Any unusual observations made while performing the final analytical procedures have been satisfactorily addressed.
French: • aucun risque important n’a été cerné, outre les risques déjà inclus dans la stratégie prévue; les résultats des tests des contrôles justifient le niveau de confiance prévu; les procédés de corroboration ont fourni le niveau d’assurance de vérification prévu; toute observation inhabituelle faite au terme de l’application des procédés d’examen analytique finaux a été réglée de manière satisfaisante.
English: 6.7.5.12.1 Replace the existing text and list of standards with the following text:
French: 6.7.5.12.1 Remplacer le texte et la liste des normes par le texte suivant:
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Commission should be allowed to function in an environment worthy of its stature and role.
French: M. UMER (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe asiatique, dit que la Commission devrait pouvoir fonctionner dans un environnement digne de son importance et de son rôle.
English: The provisions made for the Dossier do not state exactly what materials that "document and illustrate achievements or experiences" should be kept in the Dossier.
French: Les clauses du Dossier ne précisent pas exactement quel matériel qui « prouve et illustre des résultats ou des expériences » devrait y être gardé.
English: René Sabourin Co-op Student Carleton University
French: René Sabourin Étudiant co-op Université Carleton
English: Canadian Environmental Solutions Directory of export-oriented Canadian environmental companies.
French: Clair et vert en affaires Réduire les coûts et augmenter les profits grâce à un rendement écologique accru.
English: (Signed) Jean-David Levitte Permanent Representative of France to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-David Levitte
English: We recognize the central role of the United Nations in the fight against international terrorism.
French: Nous sommes conscients du rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international.
English: THE FUTURE WORK OF WHO Matters arising out of decisions of the World Health Assembly and the Executive Board, including reforms in WHO (EUR/RC45/5 and /Inf.Doc./1) The Regional Director asked the Committee to consider whether the style and content of feedback on resolutions adopted by the Regional Committee at its forty-fourth session (as contained in document EUR/RC45/Inf.Doc./1) were useful to countries and should be repeated.
French: LES ACTIVITÉS FUTURES DE L’OMS Questions soulevées par les décisions et résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif, y compris la réforme au sein de l'OMS (EUR/RC45/5 et /Inf.Doc./1) Le directeur régional a demandé au Comité régional d'examiner si, de par leur forme et leur contenu, les réponses concernant l'application des résolutions adoptées par le Comité régional à sa quarante-quatrième session (telles qu'énoncées dans le document EUR/RC45/Inf.Doc./1) présentaient une utilité pour les pays et s'il fallait poursuivre dans cette voie.
English: Nevertheless, there is a growing view, particularly amongst lawyers and academics, that the defence is read so narrowly as to be of little practical value to producers in its present formulation.
French: Cette large acceptation des principales dispositions de la Directive constitue une réussite remarquable, compte tenu de la nature des réformes introduites par ce texte, ainsi que de la controverse ayant entouré l'histoire de son adoption et de sa mise en œuvre.
English: • DFO was urged to use caution in the design of the policy forums for roll out in Phase II of the AFPR, although some members supported the idea of a two-tier advisory process.
French: • Le MPO est prié d’être prudent dans la création des forums dans le cadre de la phase II de la RPPA; certains membres sont toutefois en faveur d’un processus consultatif en deux volets.
English: First of all, that of consolidating budgetary contention which is something we do not go along with.
French: Je songe tout d'abord au fait qu'il consolide une voie de contentieux budgétaire que nous ne soutenons pas.
English: In our view, the report is extremely problematic, since it proposes to turn the Council act into a Council regulation, and thus to bring the EIS under Community legislation based on Article 235 of the Treaty.
French: Les sociaux-démocrates danois considèrent que ce rapport pose de gros problèmes dans la mesure où il propose de transformer l'acte juridique du Conseil en un règlement du Conseil, faisant par là tomber, sur base de l'article 235 du Traité, le SIE sous le coup de la législation communautaire.
English: This policy applies to all departmental involvement in private sector or other outside initiatives that are unique, important and not undertaken within the context of an ongoing program.
French: Cette politique s'applique à toutes les participations ministérielles dans le secteur privé ou à d'autres initiatives extérieures qui sont de caractère exceptionnel, importantes et ne sont pas entreprises dans le contexte d'un programme en cours.
English: The second demand we made in order to reduce the risk of nuclear war was to the effect that all nuclear weapons should be separated from their weapon carriers so that sufficient time might be made for serious political deliberations.
French: La deuxième mesure que nous avons réclamée en vue de réduire le risque de guerre atomique, consiste à désolidariser les armes nucléaires de leurs véhicules porteurs, de façon à ménager, en cas de crise, le délai nécessaire à une réflexion politique sérieuse.
English: • Subscriptions to AgriSuccess Journal, highlighting agriculture news and management issues Deliver innovative programs for young farmers Continue community investment with an emphasis on farm safety and food issues (World Food Day, First Aid on the Farm, etc.)
French: Un programme pour les jeunes agriculteurs a été conçu (prêt Accélérateur et campagne de recrutement des 4-H). De l’appui a été offert à plusieurs programmes, notamment la Journée mondiale de l’alimentation et la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole.
English: Comparison of Regional Performance of Regulated Mines in 1999 Figure 2:
French: Comparaison de la performance régionale en 1999 des mines assujetties au Règlement Figure 2 :
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister of Foreign Affairs
French: Afin de protéger la sécurité et la prospérité des Canadiens, le gouvernement doit assurer une approche cohérente de la gestion de ses relations internationales, d’une complexité et d’une importance croissantes.
English: 198 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Perched upon a closed book Gules, a dove holding in its beak a fir sprig proper;
French: 198 [ page précédente ] Blason Insigne Une colombe tenant dans son bec une branchette de sapin le tout au naturel, perchée sur un livre fermé de gueules;
English: affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Strategic Training Initiatives in Health Research CIHR Strategic Training Centre Program in Integrative Biology of Infectious Diseases and Autoimmunity Dr. Erwin Schurr  Principal Investigator  L11-520 Montreal General Hospital Montreal, QC, H3G 1A4 Tel.: 514-934-1934 ext.
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Programme de centre de formation stratégique des IRSC sur la biologie intégrative des maladies infectieuses et de l'autoimmunité Dr Erwin Schurr  Chercheur principal  L11-520 Hôpital général de Montréal  Montréal (Québec) H3G 1A4 Tél.
English: Government has also legislated to regulate the conditions of workers in the unorganized sector.
French: L'État a également légiféré afin de réglementer les conditions de travail des employés du secteur non structuré.
English: M62 Initiated by Germany with: Allowing of alternative test methods of aerosols  zech Republic, Norway, Slovakia
French: M62 Initié par l'Allemagne avec : Admission d'épreuves d'étanchéité alternatives sur les générateurs d'aérosols
English: (ii) Training of the members of the panels of the Joint Appeals Board on substantive and procedural aspects of the internal justice system;
French: ii) Formation des nouveaux membres de la Commission paritaire de recours aux aspects techniques et procéduraux du système interne d'administration de la justice;
English: The difference between the 2008-09 Main Estimates and the 2007-08 Main Estimates is due to various increases and decreases to the reference levels, of which some of the major increases are related to: the Canadian Institute for Health Information, the National Anti-Drug Strategy, the Mental Health Commission of Canada, the implementation of the Patient Wait Times Guarantee Pilot Project Fund, and the yearly growth of the Indian Envelope.
French: Les différences entre le Budget principal des dépenses de 2008-2009 et le Budget principal des dépenses de 2007-2008 sont dues aux diverses augmentations et diminutions des niveaux de référence, dont certaines augmentations importantes sont attribuables aux facteurs suivants : l'Institut canadien d'information sur la santé, la Stratégie nationale antidrogue, la Commission de la santé mentale du Canada, la mise en oeuvre d'un fonds pour des projets pilotes liés aux Garanties sur les délais d'attente pour les patients, et la croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: Recognizing that relationship, the Convention and the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (hereinafter “the nodules regulations”), adopted by the Authority in 2000, attempt to strike a balance between the interests of the Authority and those of would-be prospectors.
French: Prenant acte de ce lien, la Convention et le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ci-après dénommé le « règlement relatif aux nodules »), qui a été adopté par l'Autorité en 2000, s'attachent à instaurer un équilibre entre les intérêts de l'Autorité et ceux des candidats à la prospection.
English: The Assembly will understand that the Comorian Government cannot sanction any action that would establish the Balkanization of our country.
French: Vous comprendrez tous qu'il ne saurait être question, pour le Gouvernement comorien, de cautionner la moindre action qui irait dans le sens de consacrer la balkanisation du pays.
English: However, I believe that responsibility for the African continent is a collective one that requires the establishment of adequate mechanisms to deal with the causes of conflict on the continent in all their aspects.
French: Nous pensons cependant que la responsabilité à laquelle le continent africain est confronté est une responsabilité collective qui exige la création de mécanismes appropriés pour faire face aux causes multidimensionnelles des conflits.
English: FCC is responsible for environmental due diligence under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: FAC est un membre du programme Imagine du Centre canadien de philanthropie et elle donne 1,5 p.
English: The budget headings for the Committee on the Environment generally concern very small amounts but they have enabled us to start the preparatory research that will help us develop the issue of health competence under the Amsterdam Treaty.
French: Les lignes budgétaires réservées à la commission de l'environnement ne comportent que des montants très peu élevés ; ils nous ont néanmoins permis d'entreprendre les premières recherches qui doivent nous aider à développer la question des compétences relatives à la santé prévues par le traité d'Amsterdam.
English: Every Member State shall draw up, apply and maintain a national civil aviation security programme.
French: Chaque État membre établit, applique et maintient un programme national de sûreté de l'aviation civile.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Thursday, December 20th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui le jeudi 20 décembre est la suivante :
English: Ground floor: silks, notions, laces, ribbons, hosiery, gloves, velvets, dress goods, tweeds, flannels, gents' furnishings, men's and boys' clothing, hats, caps, art, and needlework.
French: Au rez-de-chaussée : soie, mercerie, dentelle, rubans, bas, gants, velours, produits pour la confection de robes, tweed, flanelle, articles pour hommes, vêtements pour garçons et hommes, chapeaux, casquettes, art et ouvrages à l'aiguille.
English: The Commission noted that the digest of case law on the United Nations Sales Convention, published in December 2004, had been reviewed and edited and that the revised draft would be presented to the CLOUT national correspondents meeting on 5 July 2007.
French: La Commission a noté que le précis de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes, publié en décembre 2004, avait été revu et édité et que la version révisée serait présentée à la réunion des correspondants nationaux responsables du Recueil de jurisprudence le 5 juillet 2007.
English: This has also been highlighted by the police operation I mentioned at the beginning of my speech and through discussions I have had with Eva Biaudet.
French: L’opération de police que j’ai évoquée au début de mon discours en était une illustration, et je m’en suis aussi entretenue avec Eva Biaudet.
English: I've got my own room there, right next to theirs.
French: C'est pour nous une bonne manière de prendre des repères et prendre conscience de la présence des autres petits camarades de classe qu'on ne voit pas.
English: • Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace;
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: He has been a corporate director since 1998 and sits on the boards of Transcontinental, SFK Pulp and Macquarie Power & Infrastructure Income Fund.
French: Administrateur de sociétés depuis 1998, il siège aux conseils d’administration de Transcontinental, de SFK Pâte et de Macquarie Power & Infrastructure Income Fund.
English: Indeed, if contribution is the criterion, then most of the developing countries would be left with no role in the United Nations.
French: De plus, si la contribution est un critère, alors la plupart des pays en développement n'auraient aucun rôle à jouer au sein de l'ONU.
English: International law on refugees and internally displaced persons and disasters
French: Le droit international des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Right from the beginning of his retirement in the South Sea Islands, Morillot was stubborn in his ambition to spend the major part of his life painting a monumental picture to the glory of these Eden-like islands where he had come to live and to the race that had so generously welcomed him.
French: Oui, dès le début de sa retraite en Océanie, Morillot eut l'ambition tenace d'employer la plus grande partie de sa vie à élever un monument pictural à la gloire de ces îles édéniques où il était venu vivre et à celle de la race qui l'avait si généreusement accueilli.
English: (d) “aquifer State” means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) on entend par «État de l'aquifère» un État sur le territoire duquel se trouve une partie quelconque d'un aquifère ou système aquifère transfrontière;
English: Chile Chile is considered to be one of the most stable and transparent markets in Latin America.
French: Chili Le Chili est considéré comme un des marchés les plus stables et les plus transparents d'Amérique latine.
English: Seu nome é reconhecido internacionalmente como sinônimo de uma arte visionária pautada no futuro e na responsabilidade social...
French: Les sorties simultanées en Suisse française d'un film sur Max Frisch (1911-199 1) et de celui qu'Erich Schmid consacre à Max Bill (1908-1994) devraient offrir une bonne leçon, notamment à la jeune génération: tous deux, en effet, parlent d'une existence helvétique rapportée à la modernité du XXe siècle qui débute, contrairement à ce qu'affirme le calendrier, à la date du conflit sanglant des batailles de 1914-1918. Beaucoup d'éléments psychologiques séparent ces deux vies zurichoises connues du monde entier, mais ces deux intellectuels différents témoignèrent de la résistance au fascisme ambiant, prirent le parti des républicains espagnols attaqués par le Général Franco, réservèrent un accueil chaleureux aux victimes d'une double dictature jusqu'en 1945, puis affrontèrent les peurs du gouvernement fédéral et de sa police pendant la guerre froide: leurs fiches, établies à Berne, le prouvent, un détail important que n'ignore pas Erich Schmid qui signa, en 1995, un long-métrage très discuté à propos de la discréditation publique d'un citoyen du Toggenburg jugé coupable d'anarchisme terroriste: «Il s'appelait Surava».
English: It has dealt with a number of clients including London’s Metropolitan Police Service and the Royal Borough of Kensington and Chelsea.
French: Sur le plan international, l’expérience relative aux forums de discussion en direct nous permet d’évaluer la pertinence de la technologie et des processus connexes.
English: In Greece, minority protection primarily extends to the religiously defined Muslim minority in Northern Greece, which is comprised of three groups namely Roma, Turks and Pomaks with a total estimated size of about 120,000.
French: En Grèce, la protection des minorités s’étend essentiellement à la minorité musulmane définie religieusement dans le nord de la Grèce, qui est constituée de trois groupes, à savoir les Roms, les Turcs et les Pomaks, avec une taille totale estimée à environ 120 000 personnes.
English: A private-sector promoter viewed EIB funding as a way of emphasising the restructuring of its balance sheet to reflect longer-term commitments.
French: L’un des promoteurs privés s’est servi du financement de la BEI pour souligner la restructuration de son bilan où figureraient des engagements à plus long terme.
English: Lloyd Segal, President and CEO, acknowledges the role of NRC in making the transition from the start-up phase, describing the IPF as "a unique space for any start-up biotechnology company," with excellent infrastructure and support.
French: Lloyd Segal, président-directeur général, souligne l’appui que le CNRC a accordé à l’entreprise à ses débuts, qualifiant l’IPI de « lieu propice à toute entreprise de biotechnologie en démarrage », doté d’une infrastructure hors pair et offrant un excellent appui aux occupants.
English: These texts propose lifting the moratorium.
French: Ces textes invitent à la levée du moratoire.
English: The written comments generally refer to guideline number five, usage.
French: Les commentaires écrits font généralement référence à la cinquième ligne directrice, concernant l'usage.
English: Do not use any detergent or caustic cleaning agents.
French: Les chaussures humides doivent être séchées à l'air ambiant, loin d'une source de chaleur afin de ne pas endommager l'empeigne.
English: If you have ever read his past "Editor’s Corner" articles, you will know his entertaining style was one to look forward to.
French: Permettez-moi de me présenter : je viens tout juste d’être diplômée de l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC) de Winnipeg et j’attends d’être affecté à mon unité d’entraînement opérationnel sur Sea King à Shearwater au début de 2008.
English: In Rwanda, I remain concerned about the imposed return of Congolese refugees, and I have taken this up with the Rwandan government.
French: Au Rwanda, je reste très préoccupé par le retour obligatoire des réfugiés congolais, et j'ai abordé ce problème avec le Gouvernement rwandais.
English: moobot -- A modular IRC bot written in Python.
French: moobot — Bot IRC modulaire écrit en Python.
English: We acknowledge the indicative nature of the deadlines set by the Council, but we request the Tribunals to do all that they can to comply with them.
French: Nous reconnaissons au demeurant le caractère indicatif des échéances fixées par le Conseil.
English: Real Property; Acquisitions; Information Technology; Receiver General and Public Service Compensation; Government Information and Consulting; Office of Greening Government Operations; Business Integration; and Special Operating Agencies.
French: Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l'information, Receveur général et Rémunération de la fonction publique, Services conseils et Services d'information du gouvernement, Écologisation des opérations gouvernementales, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.
English: Alzheimer's disease is responsible for more than half of these cases.
French: La maladie d'Alzheimer est responsable de plus de la moitié de ces cas.
English: (2) A creditor may object to the taxation of the administrator's accounts and discharge of the administrator by filing a notice of objection at the office of the registrar, sending a copy of the notice of objection to the Division Office, and serving on the administrator, or sending to the administrator by registered mail or courier, a copy of the notice of objection, which copy must be received by the administrator before the start of the hearing.
French: (2) Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération de l'administrateur en déposant un avis d'opposition au bureau du registraire, en envoyant copie de cet avis au bureau de division et en signifiant à l'administrateur ou en lui envoyant par courrier recommandé ou par service de messagerie une copie de l'avis d'opposition; l'administrateur doit recevoir copie de l'avis avant le début de l'audition.
English: • A sound fiscal framework supports the economy while still providing the government with the resources to help address the economic, social, and environmental priorities of Canadians.
French: • Un solide cadre financier soutient l'économie tout en fournissant au gouvernement les ressources requises pour traiter des priorités de la population canadienne sur le plan économique, social et environnemental.
English: In June 2006, UNIDO created a South-South capacity-building network for biosafety training, involving the University of Concepción, in Chile, the University of Dar es Salaam and the University of Malaya in Kuala Lumpur.
French: En juin 2006, l'ONUDI a créé un réseau de renforcement des capacités Sud-Sud pour former à la prévention des risques biotechnologiques, mobilisant le concours de l'Université de Concepción au Chili, de l'Université de Dar es-Salaam et de l'Université de Malaya à Kuala Lumpur.
English: • Substitute decision-making Substitute decision-makers should be selected.
French: • Décisionnaire remplaçant Il faut désigner un ou des décisionnaires remplaçants.
English: The appellant therefore found that only the screening was conducted correctly, while the remainder of the competition suffered procedural flaws.
French: Par conséquent, l'appelante juge que seule la présélection était conforme alors que le reste du déroulement du concours contenait des vices de procédure.
English: (P.4.3) Where a House analytical procedure is used and a Schedule B standard is claimed, results of an equivalency study between the House and compendial methods.
French: (P.4.3) Si une méthode d'analyse maison est employée et qu'une norme d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B est déclarée, résultats de l'étude d'équivalence entre la méthode maison et celle de la pharmacopée.