ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to promote the public awareness of risk factors of family violence, provide training to police officers and social workers, and reduce the incidence of domestic violence through prevention, education and awareness.—KA For more information on the Family Violence Initiative funding, contact Cpl Lori Lynn Colbourne at 613-990-8093.
French: Le but consiste à promouvoir la sensibilisation du public aux facteurs de risque de violence familiale, à fournir une formation aux policiers et aux travailleurs sociaux et à réduire l’incidence de la violence familiale par la prévention et la sensibilisation.—KA Pour plus de renseignements sur le financement offert dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, veuillez communiquer avec la cap.
English: Margins of Dumping A comparison between the estimated normal value and the declared F.O.B. selling prices for the sampled shipments reveals that overall, 44% of the shipments of subject apples imported during the period were dumped.
French: Marges de dumping Selon une comparaison de la valeur normale estimative des expéditions examinées et des prix de vente FAB déclarés pour ces expéditions, 44 % de l'ensemble des marchandises en cause importées au cours de la période visée auraient été sous-évaluées.
English: Many of the measures that will be required will involve resource allocations and policy initiatives of a general kind.
French: La plupart des mesures à prendre consisteront à allouer des ressources et à prendre des décisions d'ordre général.
English: See the Secretary-General's report (A/49/691), para.
French: Voir le rapport du Secrétaire général A/49/681, par. 6.
English: We use measures taken to save energy and water.
French: Hôtel Estate est le premier hôtel de 4 étoiles certificat Ecolabel de l’Emilie Romagne! Le comité du Ecolabel, accordé à Hôtel Estate à Torre Pedrera, la reconnaissance écologique de la Communauté européenne: Nous avons pris quelques années, une voie de la sensibilisation à la culture à la politique de développement durable et nous espérons que la réalisation et le résultat est un encouragement et un exemple pour des autres installations publiques dans le territoire .
English: It can cause fatal poisonings in adults and children after ingestion of minimal amounts or after skin contact with concentrated as well as diluted solution. Victims suffer a painful suffocating death.
French: Il suffit qu'une quantité minime sous forme concentrée ou diluée, soit avalée ou en contact avec la peau pour provoquer des intoxications mortelles.
English: The Finnish Presidency of the Council raised this controversial matter immediately in July, and it was also discussed last week at Tampere.
French: La présidence finlandaise du Conseil a soulevé ce sujet controversé immédiatement en juillet, et il a également fait l’objet d’échanges la semaine dernière à Tampere.
English: More recently, nurses and physicians have advised all patients to be vaccinated against hepatitis A. There have been reports of serious complications with hepatitis A in the presence of hepatitis C Injections When administering IM injection to patients with hemophilia, a 25 gauge 1" needle should be used, no larger.
French: Les infirmières et les médecins recommandent depuis quelque temps à tous les patients de se faire vacciner contre l'hépatite A. On a signalé des complications graves reliées à l'hépatite A en présence de l'hépatite C. Injections Lorsqu'on administre une injection IM à des patients hémophiles, il faut utiliser au maximum une aiguille d'un pouce de calibre 25.
English: People in France and in the Netherlands did not have deep-seated objections to a particular subparagraph or clause of the draft Constitution.
French: Les populations française et néerlandaise n’avaient pas d’objections profondes à l’encontre d’un alinéa ou d’une clause précis du projet de Constitution.
English: Before moving to a relocation site, the representatives of Dey Krahorm communities had negotiated with several companies including Panimex, Mong Rithy, Ving Huor, Xim Cat Cambodia, Camparimex, but produced no result.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Conditional dissociation constants of some species have been evaluated and they show that the complexes formed with excess W(VI) have a higher stability than those found when malic acid is in excess.
French: Les constants conditionnelles de dissociation de quelques espéces ont été mesurées et leurs valeurs montrent que les complexes formés sous un excès de W(VI) sont plus stables que ceux qui sont formés en excés d'acide malique.
English: Using their personal space on the website, they can pick the themes of particular interest to them and the frequency with which they wish to receive the alerts.
French: Sous son impulsion, les journalistes analysent l’actualité économique et financière de façon originale. Quotidiennement, ils mettent à jour les tendances de fond qui gouvernent l’économie et relèvent les articulations qui lient certains faits d’actualité apparemment déconnectés les uns des autres.
English: (a) Rape and other forms of sexual violence against women and girls as well as mistreatment of women human rights defenders;
French: a) Le viol et autres formes de violence sexuelle contre les femmes et les filles ainsi que les mauvais traitements infligés aux défenseurs des droits fondamentaux des femmes;
English: Let us treat you with excellent dishes!
French: Le restaurant Mühlenstube saura répondre à toutes vos envie culinaires.
English: This criterion is based on the requirements of the Policy on Transfer Payments that requires that departments have the right to audit contributions and that the selection of the recipients to be audited is based on risk.
French: Ce critère se fonde sur les exigences de la Politique sur les paiements de transfert qui stipule que les ministères ont le droit de vérifier les contributions et que la sélection des bénéficiaires visés par la vérification est basée sur les risques.
English: As these activities have been accepted only because of their social utility and indispensability for economic growth, States may consider at the opportune time reviewing their indispensability by exploring more environmentally sound alternatives which are also at the same time less hazardous.
French: Les activités à risques n'ayant été acceptées qu'en raison de leur utilité pour la collectivité et parce qu'elles sont indispensables à la croissance économique, les États pourront, le moment venu, se demander si elles sont toujours indispensables et si elles ne peuvent être remplacées par des solutions plus respectueuses de l'environnement et présentant moins de risques.
English: The Blizzard and World of Warcraft community in Europe continues to thrive, evident through the excellent community sites in the Blizzard Fan Site Program .
French: Deux nouveaux royaumes de test ont été ouverts aux États-unis pour nous aider à tester les changements futurs de World of Warcraft. Ces royaumes permettront d'aider notre procédure d'Assurance Qualité (QA) déjà en place dans nos bureaux.
English: In an apparent bid to reduce loyalty to former President Sassou, the government announced in October 1995 a restructuring of the armed forces to secure regional and ethnic balance.
French: Il a en outre annoncé en octobre 1995 une restructuration des forces armées destinée à assurer un équilibre régional et ethnique au sein des effectifs, décision qui avait, semble-t-il, pour objectif de neutraliser les partisans du président Sassou.
English: Ecclesiological issues embrace all of the matters under the consideration of the Special Commission; response to social and ethical issues, common prayer at WCC gatherings, matters of membership and representation, as well as how decisions are made together.
French: La dimension ecclésiologique est commune à tous les thèmes traités par la Commission spéciale : position sur les questions éthiques et sociales, prière commune dans les réunions et rassemblements du COE, problèmes liés à la qualité de membre et à la représentation, ainsi que la façon de prendre en commun des décisions.
English: Therefore, for each capital lease, an amount equal to the value of the leased capital asset was considered a non-monetary contribution and was established as deferred revenue.
French: Lorsque le CNRC reçoit le paiement d’un abonnement, il comptabilise le montant au poste des revenus reportés, puis constate le revenu tous les mois à la publication de chaque numéro.
English: No longer are they simply places of arrival or departure.
French: Ce ne sont plus désormais simplement des lieux où l'on arrive et d'où l'on part.
English: Save time and effort on controlling the threats in your network.
French: Economisez du temps et des efforts en contrôlant les menaces dans votre réseau.
English: The primary source of material for this section is US Joint Publications for Information Operations (IO) and EW [5,6].
French: Comme il s’agit d’un nouveau concept, la terminologie varie souvent d’une publication à l’autre, voire dans une même publication.
English: The Final EA takes place at the end of the negotiations.
French: Quant à l’EE finale, elle est réalisée à la fin des négociations.
English: • Provide midpoint information briefings to Member States on results-based management issues
French: • Donner aux États Membres, à mi-parcours, des informations sur les questions en rapport avec la gestion axée sur les résultats.
English: And what a history it has been for WO Izzard.
French: Et quelle histoire que celle de l'Adj Izzard.
English: The stations are grouped into four Groups according to established risk criteria, and measures applied according to the grouping.
French: Les gares sont groupées, sur la base de certains critères de risque, en quatre catégories qui font chacune l'objet de mesures particulières.
English: I have already reached the appropriate agreement with my fellow-Commissioner Mr Potočnik.
French: J’ai déjà trouvé un accord ad hoc avec mon collègue M. Potočnik.
English: In 2003, we found that joint reviews had not resulted in the efficiency gains for pesticide evaluations, as the Agency had anticipated.
French: Le volume des ventes prévu n’est alors pas suffisant pour inciter un fabricant à présenter une demande d’homologation au Canada.
English: The State party also claimed that human rights education was part of the official syllabus, but had not made it clear whether teachers received special training in the subject.
French: L'État partie affirme en outre que l'éducation aux droits de l'homme fait partie du programme officiel d'enseignement, mais les enseignants reçoivent-ils une formation spécialisée dans ce domaine ?
English: Around this is a complex infrastructure of logistics, finance, administration, monitoring, evaluation and reporting.
French: S’ajoute à cela une infrastructure complexe pour la logistique, le financement, l’administration, le suivi, l’évaluation et l’établissement de rapports.
English: Permanent Secretariat of AFACT
French: 3.1 Secrétariat permanent de l'AFACT
English: What is desirable, however, may not always be easily attained.
French: On n'obtient cependant pas toujours­ facilement ce que l'on désire.
English: Poultry farm safety recommendations have been produced for Ontario farmers(7,8), but these do not address the occupational hazards posed by zoonotic disease agents.
French: Des recommandations relatives à la sécurité sur les fermes d’élevage de volaille ont été élaborées à l’intention des agriculteurs de l’Ontario(7,8), mais elles ne traitent pas des risques que posent les pathogènes zoonotiques pour les travailleurs agricoles.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 38/2005.
English: Often it seems to be advocating not much more than "good management" that is precautionary, consensual and adaptive.
French: Il ne semble souvent promouvoir qu’une « bonne gestion » de précaution, consensuelle et adaptative.
English: It represents a symbol of achievement and strength for a space industry that has solidified its expertise not only in space robotics, but in telecommunications, earth observation and space science.
French: Il constitue un symbole des réalisations canadiennes et de la vigueur d'une industrie spatiale qui posséde un savoir-faire solidement établi non seulement en robotique spatiale mais aussi en télécommunications, observation de la Terre et sciences spatiales.
English: Hotel in Birmingham: The Novotel Birmingham Centre Hotel is an AA rated 4 star hotel right in the centre of Birmingham on Broad Street and first choice for a business trip or holiday.
French: hôtel à Birmingham: Le Novotel Birmingham Centre est un 4 étoiles reconnu par l'AA en plein centre de Birmingham.
English: In the coming months, our focus is going to be squarely on delivering our commitment to reduce wait times.
French: Au cours des prochains mois, nous orienterons notre travail uniquement sur l'exécution de notre engagement à réduire les temps d'attente.
English: In their business strategies, managers should take into account the long-term development of the communities in which they were based through sustainable environmental, employment and labour policies.
French: Les dirigeants d'entreprises devaient intégrer dans leur stratégie commerciale des politiques en matière d'environnement, d'emploi et de conditions de travail, afin de contribuer au développement à long terme des communautés dans lesquelles ils exerçaient leurs activités.
English: Except as provided in a Yukon First Nation Final Agreement, where Government proposes to establish a Special Management Area, Government shall refer the proposal to the affected Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: Aucune terre visée par le règlement ne peut être incluse dans une zone spéciale de gestion sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: Specification of the reference fuel
French: 6.9 Caractéristiques techniques du carburant de référence
English: In addition, Visible Minority candidates recruited under the PSC's Employment Equity Ad-Hoc Program can have their status changed from term to indeterminate.
French: De plus, les candidats membres des minorités visibles recrutés dans le cadre du Programme spécial d'équité en emploi peuvent faire changer leur statut d'employé nommé pour une période déterminée à employé nommé pour une période indéterminée.
English: • Bring the needed research in tune with your policy exercise at the earliest opportunity.
French: • Harmoniser recherche et conception des politiques à la première occasion.
English: Therefore, direct air capacity should not impede the expected growth in U.K. visits to Canada during this period.
French: En conséquence, la capacité des vols directs ne devrait pas limiter l’augmentation prévue des visites des Britanniques au Canada durant cette période.
English: Rather than reproduce draft guidelines 2.5.4 (Formulation of the withdrawal of a reservation at the international level), 2.5.5 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations) and 2.5.6 (Communication of withdrawal of a reservation), with the last of these itself referring back to the draft guidelines concerning the communication of reservations and the role of the depositary; by merely replacing the word “reservation” with the word “objection” in the text, the Commission considered it preferable to refer to all of these draft guidelines, which apply mutatis mutandis to objections.
French: Plutôt que reproduire les projets de directives 2.5.4 (Formulation du retrait d'une réserve au plan international), 2.5.5 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves) et 2.5.6 (Communication du retrait d'une réserve) − cette dernière renvoyant elle-même aux projets de directives pertinents relatifs à la communication des réserves et au rôle du dépositaire, en remplaçant purement et simplement «réserve» par «objection» dans le texte de ces projets, la Commission a jugé préférable de renvoyer globalement à ces projets qui s'appliquent mutatis mutandis aux objections.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie > Bibliographie English - Español
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: You may only post Postings to bulletin boards on the Site that you created or that you have permission to post.
French: Vous pouvez mettre des Contributions en ligne uniquement sur les tableaux d’affichage du Site que vous avez créés ou sur lesquels vous êtes autorisé à intervenir.
English: We welcome incidentally the formation of a European research area which you and Commissioner Busquin have put forward.
French: À propos, nous sommes favorables à la formation de l'espace de recherche européen que le commissaire Busquin et vous-même avez proposé.
English: “(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.7 and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa; and”.
French: "b) Qu'elles soient conçues pour satisfaire aux prescriptions au chapitre 6.7 et qu'elles soient capables de résister à une pression d'épreuve de 265 kPa; et".
English: The concentrations of elements and isotopes in fish otoliths may provide a method of reconstructing movements of fish by differentiating between water bodies of different temperatures and salinities.
French: Les concentrations d'éléments et d'isotopes dans les otolithes de poissons peuvent fournir une méthode pour retracer les déplacements des poissons en discriminant entre des masses d'eau de températures et de salinités différentes.
English: And most of these children were under the age of 3.
French: Et la plupart d'entre eux avaient moins de 3 ans.
English: The Court held that the information was insufficient to reveal the identity of the speakers even if the total number of visible minority senior managers working at the CIBC at the time was small.
French: La Cour a jugé que les renseignements étaient insuffisants pour révéler l'identité des auteurs des opinions même si le nombre total des hauts dirigeants de minorité visible qui travaillaient à la CIBC à l'époque était faible.
English: Yukon Amounts Transferred From Your Spouse or Common-Law Partner
French: Montants du Yukon transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: 5.3.7 Transfer the extract to a 50 mL volumetric flask.
French: 5.4.7 Transférer cet extrait dans une fiole de 50 mL.
English: The PSE Group has taken a strong line to protect minors against harmful promotions relating to alcohol and tobacco.
French: Le groupe PSE a adopté une attitude stricte quant à la protection des mineurs vis-à-vis des promotions nuisibles relatives à l'alcool et au tabac.
English: The CEE countries that are candidates to the EU enlargement must be prepared for that by starting the certification process.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion à l'Union européenne doivent s'y préparer en commençant à engager le processus de certification.
English: Key words: atherosclerosis, low density lipoprotein (LDL), homocysteine, statin, folate.
French: Mots clés : athérosclérose, lipoprotéines de faible densité (LDL), homocystéine, statine, folate.
English: • 2004-A-371 — Exemption of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 2004-A-371 — Exemption de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Lignes aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: Annulment of the Commission's decision C (1999) 1501 of 4 June 1999 cancelling the EAGGF financial assistance previously granted in relation to a pilot project demonstrating innovative systems for improving the quality of fruit production in the Jalón Medio region (Zaragoza, Aragon, Spain) and adapting it to the market (Project No 93.ES.06.028)
French: Annulation de la décision C (1999) 1501 de la Commission, du 4 juin 1999, supprimant le concours financier du FEOGA préalablement accordé à un projet pilote concernant la démonstration de systèmes innovateurs pour l'amélioration de la qualité et l'adaptation au marché de la production fruitière dans la Région du Jalón Medio (Zaragoza, Aragón, España) - [projet n.
English: A contribution to the success of the cooperation itself 5.
French: Une contribution au succès de la coopération en tant que telle 5.
English: This report characterises air quality in 2001 across Canada using measurements from the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network. The report is intended to be a supplement to the NAPS Annual Data Summary for 2001 and illustrates geographical and temporal variations in pollutant concentrations across Canada.
French: Ce rapport, qui prÃ©sente une description de l'air dans l'ensemble du Canada en 2001, Ã partir des mesures recueillies par le RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA), se veut un complÃ©ment au document RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (NSPA), Sommaire annuel pour 2001.On y examine les variations gÃ©ographiques et temporelles des concentrations de polluants au Canada, ainsi que les fluctuations des taux de polluants entre 1990 et 2001.
English: OHCHR has developed tools on the rule of law, which will provide practical guidance to field missions and transitional administrations in critical transitional justice and rule of law-related areas.
French: Le HCDH a élaboré des outils sur l'état de droit, qui fourniront des orientations pratiques aux missions sur le terrain et aux administrations transitoires dans les domaines cruciaux de l'administration de la justice en période de transition et de l'établissement connexe de l'état de droit.
English: They are run by Band Councils elected by members of the community, and are officially considered to be federal lands as these lands are owned by the federal government.
French: Elles sont dirigées par des conseils de bande élus par les membres de la communauté et sont officiellement considérées comme des terres fédérales car elles appar-tiennent au gouvernement fédéral.
English: I do not have any requests to make general statements.
French: Aucune délégation n'a demandé à faire une déclaration générale.
English: Schowell, pers. comm.). The latter was cut free and probably survived, at least in the short term.
French: Plusieurs animaux de la population du plateau néo-écossais ont des marques qu’ils semblent s’être fait en se libérant d’engins de pêche (Whitehead et al., 1997a).
English: (a) The use of ICT to facilitate public participation in environmental matters;
French: a) Utiliser les TIC pour faciliter la participation du public à l'examen des questions environnementales;
English: The following is the original page XVN fans, instead Recommend this site!
French: Le texte suivant est la page d'origine XVN fans, au lieu Recommander ce site!
English: Nitrogen Isotopes ( 15N/ 14N) nitrogen salts (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) organic materials (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) N2 gas (DI) $25 (±0.05‰)
French: Isotopes de l’azote ( 15N/ 14N) Sels azotés (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) Substances organiques (CF-IRMS) $20 (±0.2 ‰) N2 gas (DI) $25 (±0.05‰)
English: St. Laurent Reading to Marie and Francine, Two of His Granddaughters © Parks Canada / Lafferty Coll.
French: St-Laurent faisant la lecture à deux de ses petites-filles, Marie et Francine © Parcs Canada / Coll.