ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument of ratification was deposited at United Nations Headquarters in New York in April 2002.
French: L'Instrument de ratification a été déposé au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York en avril 2002.
English: The CPD also benefited from national development documents, the peace consolidation strategy, `Vision 2025`, the poverty reduction programme and the 2005 report of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Il a également été établi sur la base des textes nationaux relatifs au développement, de la stratégie de consolidation de la paix, Vision 2025, du programme de réduction de la pauvreté et du rapport de la Commission vérité et réconciliation pour 2005.
English: To load and dispose of inert, inorganic geological matter at sea.
French: Permis de charger et d'immerger des matières géologiques inertes et inorganiques en mer.
English: The rate of the charge will be reviewed over time to maintain revenues in line with these expenditures.
French: Le taux appliqué sera revu au fil des ans pour veiller à ce que les recettes soient conformes aux dépenses.
English: 0472 Information Technology Consultants $71,041.20 2007-01-31 Dell Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 71 041,20 $ 2007-01-31 Dell Canada Inc.
English: Since 2004 WEPA funding has helped support the Advanced Manufacturing Initiative (AMI) of the Canadian Manufacturers & Exporters Manitoba Division.
French: Depuis 2004, l’EPDEO soutient l’Initiative de fabrication avancée (IFA) de la division du Manitoba des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Advancement of women [item 110].20,  Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [item 111].
French: Promotion de la femme [point 110],20, Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » [point 111].
English: Reaction of primary amides (e.g., 1a or 6–13) or O-methylhydroxamates (1b and 1c) with a catalytic amount of TiCl4 and one equivalent of aqueous HCl converts these compounds in good yields to carboxylic esters (when an alcohol is used as solvent) or to carboxylic acids (when 9:1 dioxane:H2O is used as solvent).
French: La réaction des amides primaires (par exemple 1a ou 6–13) ou des O-méthylhydroxamates (1b ou 1c) avec une quantité catalytique de TiCl4 et un équivalent de HCl aqueux permet de transformer ces composés, avec d'excellents rendements, en esters carboxyliques (lorsqu'on utilise un alcool comme solvant) ou en acides carboxyliques (lorsqu'on utilise un mélange 9:1 dioxane:eau comme solvant).
English: (a) From a conceptual standpoint, the jurisdiction of international courts and tribunals, such as the International Criminal Court or the international tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, has, to date, been asserted only over conduct that attracts individual criminal responsibility in international law, including genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: a) D'un point de vue conceptuel, la compétence des cours internationales ou des tribunaux internationaux comme la Cour pénale internationale et les tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda n'a, jusqu'à présent, été reconnue qu'à l'égard des infractions engageant la responsabilité pénale individuelle au regard du droit international, notamment les crimes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: There is a weekly cleaning service, including a change of bed linen and towels, for stays longer than 7 nights.
French: Le ménage est effectué une fois par semaine ainsi que le changement des draps et des serviettes, pour les séjours de plus de sept nuits.
English: "We're going to pick and choose what to develop, and do it one step at a time – doing the most feasible first.
French: Nous choisirons celles que nous voulons mettre au point, et procéderons une étape à la fois – en commençant par la plus facile à réaliser.
English: The fungicidal properties of the synthetic peptide D4E1 were studied with nongerminated and germinating conidia of Aspergillus flavus, Aspergillus fumigatus, Aspergillus niger, Fusarium moniliforme, and Fusarium oxysporum.
French: Les propriétés fongicides d'un peptide synthétique, D4E1, ont été étudiées sur des conidies non germées ou en état de germination d'Aspergillus flavus, Aspergillus fumigatus, Aspergillus niger, Fusarium moniliforme et de Fusarium oxysporum.
English: The first District Council election was held on 28 November 1999.
French: La première élection des conseils de district a eu lieu le 28 novembre 1999.
English: The Gift Bank can provide advice on appropriate types of gifts and will ensure that official gifts are of a value suitable to the status of the recipient.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, à l’adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm.
English: Once again this is a year in which it has failed to manage and control the Community's budget properly.
French: Une fois de plus, il s'agit d'une année au cours de laquelle elle n'a pas géré et contrôlé le budget communautaire de manière correcte.
English: Canadian police officers head for Jordan to train Iraqi police (news release issued by the RCMP)  October 24, 2003:
French: Les gardiens de la paix de la police canadienne en route vers la Jordanie pour former la police irakienne (communiqué de presse diffusé par la Gendarmerie royale du Canada)  24 octobre 2003 :
English: This culminated in the preparatory assistance project, which helped in the design of the proposed UNDP and GEF energy-efficiency project, entitled the Hungary Public-Sector Energy-Efficiency Programme.
French: Il a ainsi pu mettre au point un projet d'assistance préparatoire qui a été à la base du projet du PNUD et du FEM sur l'utilisation rationnelle de l'énergie intitulé Programme sur le rendement énergétique dans le secteur public hongrois.
English: Other dining options include Maya Brasserie Restaurant and Ramah Tamah Café. Drinks are available at the Lobby Lounge and Sky Lounge.
French: Elles disposent d'une superbe vue sur les tours jumelles Petronas.
English: AENV regulates POPs wastes through the Environmental Protection and Enhancement Act, Waste Control Regulation, and facility specific approvals (licenses).
French: ENVA réglemente les déchets contenant des POP par l'entremise de l'Environmental Protection and Enhancement Act, du Waste Control Regulation et des autorisations (permis) octroyées à des installations déterminées.
English: • 1,300 new cases and 390 deaths from cervical cancer were estimated for 1997.
French: • On a estimé qu'en 1997, il y aurait 1 300 nouveaux cas et 390 décès de cancer du col utérin.
English: One delegate suggested that draft paragraph (f) should require the carrier to indicate the significance of the date of the transport document (i.e., whether it was the date of receipt under draft sub-paragraph (i), the date of loading under (ii), or the date of issuance under (iii)).
French: Un représentant a estimé que le projet de paragraphe f) devrait obliger le transporteur à indiquer la signification de la date du document de transport (s'il s'agit de la date de réception visée au projet d'alinéa i), de la date de chargement visée à l'alinéa ii) ou de la date d'émission visée à l'alinéa iii).
English: The Meteorological Research Branch Consists of Three Divisions: 1.
French: La Direction de la recherche en météorologie comprend trois divisions: 1.
English: It is now axiomatic that the importance of intellectual property rights is growing as the knowledgebased economy grows.
French: Il n’est plus à démontrer aujourd’hui que les droits de propriété intellectuelle prennent de l’importance à mesure que l’économie fondée sur le savoir se développe.
English: The comparative wealth of the City of Buenos Aires, due to a GDP per capita of $10 460—double the national rate—is a key factor that must be considered when assessing potential opportunities in cultural industries in Argentina.
French: La richesse de la ville de Buenos Aires, dont le PIB par habitant atteint $10 460, deux fois le PIB national, un facteur clé dont il faut tenir compte lorsqu’on analyse les opportunités potentielles qu’offrent les industries culturelles en Argentine.
English: In general, there appears to be little public interest in or knowledge of Aboriginal self-government negotiations, except in those areas where Aboriginals form a significant part of the population.
French: En général, la question des négociations sur l'autonomie gouvernementale autochtone semble susciter peu d'intérêt auprès du public et être peu connue de celui-ci, sauf dans les régions où les Autochtones constituent une partie importante de la population.
English: All these training activities will be crowned by the creation of a training centre for judicial professions; construction of the centre will begin in the coming months.
French: Toutes ces formations seront couronnées par la création d'un Centre de Formation des Professions Judiciaires, centre dont la construction va débuter dans les mois avenir.
English: For instance, Michaël begun his last fight - against an adversary that was 60 lbs heavier than him - with a spectacular back kick to the plexus and finished it with a well aimed knee kick.
French: Entre autres, Michaël a débuté son dernier combat - contre un adversaire plus lourd de 60 lbs - avec un spectaculaire coup de pied arrière, et l'a terminé avec un solide coup de genou.
English: The structure of the budget had been modified to correspond to the draft Financial Regulations of the Tribunal, the President noted.
French: La structure du budget a été modifiée pour correspondre au projet de règlement financier du Tribunal.
English: • Go on Stand By A computer that runs 24 hours a day uses is eating up electricity, and money out of your wallet.
French: • En état de veille Un ordinateur qui tourne 24 heures par jour gaspille à la fois l’électricité et votre argent.
English: Key Community Issues The Francophone community of the Northwest Territories faces a number of difficulties and must address a number of challenges to ensure its development.
French: Enjeux de société La communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest fait face à de nombreux obstacles et doit relever de nombreux défis pour assurer son développement.
English: Chromyl fluoride provides a nonconducting solution in anhydrous hydrogen fluoride with Raman spectroscopic features indistinguishable from those of the solute in the gas phase, indicating no fluoride or proton transfer in solution.
French: Le fluorure de chromyle, dans le fluorure d'hydrogène anhydre, constitue une solution non conductrice ayant des caractéristiques spectroscopiques de Raman identiques à celles du soluté dans la phase gazeuse indiquant ainsi l'absence de transfert d'ion fluorure ou d'hydrogène en solution.
English: Mulago Hospital, Kampala, Uganda.
French: A Study of Kampala Households », World Development, vol.
English: [View] (D) One of these forces is known as dynamical heating, and it is associated with a slow general circulation pattern in the stratosphere in which air gradually rises in the tropics, moves towards the poles, and then slowly sinks over the poles (Figure 7).The compression of the air as it descends over the poles causes it to become warmer.The energy that drives this circulation comes from atmospheric waves that penetrate upward from the troposphere.
French: Les régimes de circulation atmosphérique se trouvent ainsi altérés, et l'on a de bonnes raisons de croire que ces changements de la circulation peuvent accentuer l'appauvrissement de l'ozone au-dessus des pôles en affaiblissant certaines des forces de réchauffement qui agissent sur la stratosphère polaire. [Voir] (D) L'une de ces forces, le réchauffement dynamique, est associée à un régime lent de circulation générale dans la stratosphère, dans lequel l'air s'élève graduellement sous les tropiques, se déplace vers les pôles, puis s'enfonce lentement sur ceux-ci (figure 7).
English: The butadiene tested was >99% pure, with impurities including t-butyl catechol, n-butane, butenes and acetylene.
French: Le butadiène utilisé était pur à plus de 99 %, les impuretés comprenant le t-butylcatéchol, le n-butane, des butènes et l’acétylène.
English: Statistical Aspects of Acceptance Sampling Plans in Food Sampling Inspection Archived Guidance Concerning Microbiological Criteria Guidance Concerning Microbiological Criteria, Microbiological Testing and Associated Methods for the Food Industry and Regulatory Agencies in Canada Archived March 2006 MFO-2 Microbiological Examination of Ice Cream and Ice Milk November 30, 1981 MFO-3 Determination of Phosphatase Activity in Dairy Products November 30, 1981 MFO-4 Microbiological Examination of Cottage Cheese November 30, 1981 MFO-5 Examination of Canned Tomatoes, Tomato Juice and Vegetable Juice, Tomato Puree, Tomato Paste, Tomato Pulp and Tomato Catsup for Mould Filaments November 30, 1981 MFO-6 Microbiological Examination of Egg Products and of Liquid Eggs November 30, 1981 MFO-7 Microbiological Examination of Milk November 30, 1981 MFO-8 Determination of Sediments in Milk November 30, 1981 MFO-9 Microbiological Examination of Mineral Water November 30, 1981 MFO-10 Microbiological Examination of Frog Legs November 30, 1981 MFO-11 Microbiological Examination of Cocoa and Chocolate November 30, 1981 MFO-12 Microbiological Examination of Milk Powder November 30, 1981 MFO-14 Microbiological Examination of Cheese November 30, 1983 MFO-15 Microbiological Examination of Water in Sealed Containers (excluding Mineral and Spring Water) and of Prepackaged Ice November 30, 1981 MFO-17 Proposed Official Method:
French: MFO-2 Examen microbiologique de la crème glacée et du lait glacé 30 novembre 1981 MFO-3 Détermination de l'activité phosphatasique des produits laitiers 30 novembre 1981 MFO-4 Examen microbiologique du fromage cottage 30 novembre 1981 MFO-5 Examen de tomates en conserve, de jus de tomates et de jus de légumes, de purée de tomates, de pâte de tomates, de pulpe de tomates et de catsup de tomates pour la détermination des filaments de moisissures. 30 novembre 1981 MFO-6 Examen microbiologique des produits des oeufs et des oeufs à l'état liquide 30 novembre 1981 MFO-7 Examen microbiologique du lait 30 novembre 1981 MFO-8 Détermination du sédiment dans le lait 30 novembre 1981 MFO-9 Examen microbiologique de l'eau minérale 30 novembre 1981 MFO-10 Examen microbiologique de cuisses de grenouille 30 novembre 1981 MFO-11 Examen microbiologique du cacao et du chocolat 30 novembre 1981 MFO-12 Examen microbiologique du lait en poudre 30 novembre 1981 MFO-14 Examen microbiologique du fromage 30 novembre 1983 MFO-15 Examen microbiologique de l'eau présentée dans des contenants hermétiques (à l'exclusion de l'eau minérale et de l'eau de source) et de la glace pré-emballée 30 novembre 1981 MFO-17 Méthode officielle projetée:
English: Long-term programme of support for Haiti
French: Programme d'assistance à long terme à Haïti
English: However, it should be noted that most holdings were very small, and it was common for a whole family or tribe to work on a land holding.
French: Il convient toutefois de noter que la plupart de exploitations sont petites et qu'il est courant de voir toute une famille ou tribu travailler une même terre.
English: Another possibility is to form a new framework legal provision at the level of an Act, which would be used as the basis for the promulgation of Government decrees implementing international sanctions only against natural or legal persons who are associated with terrorism.  This would be a new anti-terrorism sanctions law.
French: Une autre possibilité serait de créer une nouvelle disposition législative cadre ayant forme de loi, qui serait utilisée comme référence pour la promulgation de décrets gouvernementaux en vue de l'application de sanctions internationales prises seulement à l'encontre de personnes physiques ou morales impliquées dans des activités terroristes.
English: It is the duty of the Union to investigate these activities in detail and to give strong expression to its opposition.
French: L'Union a le devoir d'enquêter de manière détaillée sur ces activités et d'exprimer son opposition catégorique.
English: The Assemblée communautaire fransaskoise is currently exploring the concept of sociocracy (consent decision-making), which may serve as a reference to improve governance and representation mechanisms.
French: L’Assemblée communautaire fransaskoise explore présentement le concept de sociocratie (prise de décision par consentement) et pourrait s’en inspirer pour améliorer ses mécanismes de gouvernance et de représentation.
English: Status of the Convention and its implementing Agreements
French: État de la Convention et des accords relatifs à son application
English: Nor will the commissioner consider individual petitions which have already been considered by the Court."
French: Le/La commissaire n’examinera pas non plus de requêtes individuelles qui auraient déjà été examinées par la Cour.»
English: • The Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech): this centre promotes university-based applied research related to the protection, remediation and management of water resources.
French: • The Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech) : fait la promotion de la recherche appliquée dans les universités portant sur la protection, l'assainissement et la gestion des ressources hydriques (en anglais seulement).
English: I take this opportunity to wish everyone good news for happy holidays and a happy 2010 and hope that Christmas was peaceful and not too hot ...!
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter de bonnes nouvelles pour tous de joyeuses fêtes et une heureuse 2010 et nous espérons que Noël a été paisible et pas trop chaud ...!
English: The Secretary responded to a question posed by the representative of Brazil.
French: Le Secrétaire a répondu à une question posée par le représentant du Brésil.
English: Edmonton wheelchair user Percy Wickman was introduced to politics at the Northern Alberta Institute of Technology, where he successfully ran for vice-president of the student council, using the slogan "Wheel ahead with Wickman."
French: Percy Wickman d'Edmonton, qui se déplace en fauteuil roulant, a fait ses premières armes en politique à l'Institut de technologie du Nord de l'Alberta, où il s'est fait élire vice-président du conseil étudiant en utilisant le slogan « Wheel ahead with Wickman » (roulez de l'avant avec Wickman).
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=2D1DA0C5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=2D1DA0C5-1&meta=1&accessible=off
English: It abandoned the Non-Proliferation Treaty in 2003, and therefore is under no obligation to comply with it.
French: Elle en est sortie en 2003 et n'est dès lors pas obligée de le respecter.
English: The most common specification for plate in Canada is G40.21 300W/44W and this covers the majority of plate imported from the named countries.
French: La spécification la plus courante pour les tôles au Canada est la spécification G40.21 300W/44W qui englobe la majorité des tôles importées à partir des pays désignés.
English: Firstly, it is obvious from the report that there is still no common method for calculating aircraft noise and, secondly, there is still no common method for monitoring basic data.
French: Premièrement, d' après le rapport, il n' existe pas encore de méthode uniforme d' évaluation de la pollution sonore et deuxièmement, il n' existe pas non plus de méthode uniforme de surveillance des données d'émission.
English: To maintain cell integrity, all of these processes need to be coordinated and tightly regulated.  In his research program, Dr. Imed Gallouzi will define the factors that link mRNA turnover and mRNA cellular trafficking, to clarify how and why many cancers start.
French: Afin de maintenir l'intégrité des cellules, tous ces processus ont besoin d'être coordonnés et strictement réglés.   Dans son programme de recherche, M. Imed Gallouzi cherchera à définir les facteurs qui relient le renouvellement du ARNm au trafic intercellulaire afin d'expliquer les raisons pour lesquelles de nombreux cancers sont déclenchés.
English: This issue has been resolved through the assignment of this employee to the CIDA Developmental Assistance Program.
French: Cette personne a été affectée au Programme d'aide au développement de l'ACDI.
English: • •
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (protection de l’environnement en général).
English: The applicant shall take the necessary steps for payment of the application fee, in accordance with Article 3, prior to or on the date on which the application is filed at the Office direct or at one of the suboffices established or national agencies designated, pursuant to Article 30 (4) of the Basic Regulation; Article 4 (4) shall apply mutatis mutandis.
French: Le demandeur accomplit les actes nécessaires pour le paiement de la taxe de demande, conformément à l'article 3, avant ou à la date à laquelle la demande est déposée auprès de l'Office directement ou auprès d'un de ses services ou agences nationales, établis ou mandatés en vertu de l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base; l'article 4 paragraphe 4 s'applique mutatis mutandis.
English: Since the units are portable they can also be used at urban sites, without disturbing the neighbourhood with excessive noise.
French: De plus, comme ils sont mobiles, ils peuvent être utilisés sur des chantiers situés en milieu urbain, sans que leur bruit ne dérange le voisinage.
English: The level of salaries has also increased but not significantly enough to reduce the high turnover.
French: Les niveaux des salaires ont également été accrus mais pas suffisamment pour réduire la rotation élevée du personnel.
English: In order to strengthen the rule of law and the security sector, they proposed ensuring the independence of the judiciary, by establishing a Judicial Service Commission elected entirely by judges, making the judiciary autonomous and providing it with the resources it needed to do its work; ensuring respect for human rights through the establishment of a national agency to monitor human rights violations, education for peace programmes, and human rights training for elected officials, civil society organizations, and defence and security forces; establishing a truth and reconciliation commission and an international criminal tribunal for Burundi; strengthening and harmonizing the capacity of the defence and security forces; implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL; and disarming civilians.
French: Afin de renforcer l'état de droit et le secteur de la sécurité, on a proposé de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire en créant une commission des services judiciaires entièrement élue par des juges, en assurant l'autonomie du pouvoir judiciaire et en lui fournissant les ressources dont il a besoin pour effectuer son travail; on a aussi proposé de garantir le respect des droits de l'homme en établissant une instance nationale chargée d'assurer le suivi des violations des droits de l'homme, de superviser les programmes d'éducation pour la paix et la formation aux droits de l'homme à l'intention des élus, des organisations de la société civile et des forces de défense de sécurité, de rétablir une commission vérité et réconciliation ainsi qu'un tribunal pénal international pour le Burundi, de renforcer et d'harmoniser la capacité des forces de défense de sécurité, de mettre en œuvre l'accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL et de désarmer les civils.