ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD is therefore fundamentally optimistic about the medium-term outlook, counting on such factors as lower interest rates, declining oil prices and resumed growth in the United States to spur economic activity there and elsewhere, especially as inflation is still largely under control.
French: L'OCDE est donc fondamentalement optimiste en ce qui concerne les perspectives à moyen terme, et compte sur des facteurs tels que des taux d'intérêt plus bas, des prix du pétrole en baisse et une reprise de la croissance aux Etats-Unis pour stimuler l'activité économique dans sa zone et ailleurs, en particulier du fait que l'inflation reste encore dans une large mesure contrôlée.
English: The IOC laboratory received 77 combined blood and urine specimens for EPO analysis.
French: De façon intermittente, un membre de la sous-commission «dopage et biochimie» de la commission médicale du CIO ainsi qu’un observateur indépendant de l’AMA étaient présents au laboratoire.
English: The Committee recommends that the State party adopt a law on equal opportunities for men and women and ensure that the activities of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) have an impact on women's lives.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter une loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et de veiller à ce que les activités de l'ISDEMU permettent d'améliorer réellement la vie des femmes.
English: The Commission also agrees that FAO should coordinate the preparation of a country-driven report on The State of the World’s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: La Commission convient également que la FAO doit coordonner la préparation d'un rapport à l'initiative des pays sur l'état des ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde.
English: The New Deal for Cities and Communities
French: Le nouveau pacte pour les villes et les collectivités
English: Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Bill Barlee, B.C. minister of small business, tourism and culture, announced today that $100,000 will be provided towards the project.
French: La subvention de 100 000 $ a été annoncée aujourd'hui par le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy et par le ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, M. Bill Barlee.
English: (b) The criteria and indicators processes that are at the stage of reporting could provide their reports to the Forum;
French: b) Les mécanismes relatifs aux critères et indicateurs qui sont parvenus au stade de l'établissement de rapports pourraient communiquer leurs rapports au Forum;
English: I fear they do, since violations and infringements of civil liberties have shown a dangerous increase and mirror the worsening of the situation in terms of human rights.
French: Je le crains, car les violations et les atteintes aux libertés se multiplient dangereusement et sont le reflet de l'aggravation de la situation en matière de respect des droits de l'homme.
English: • CSA successfully developed a microsatellite bus that can provide a platform for the demonstration of future Canadian satellite communication payloads.
French: • L'ASC a mis au point avec succès une plateforme de microsatellite pouvant servir pour la démonstration de futures charges utiles canadiennes en télécommunications par satellites.
English: For such expenses to be reimbursed, tutoring shall be taken concurrently with a required course, and 21.   22. pre-enrolment application fees and required entrance examination fees (e.g. GRE, LSAT, MCAT) if undertaking post graduate training i.e. upon completion of first course within post graduate program; i.
French: Pour fins de la présente instruction, le coût d'achat ou de location d'ordinateur n'est pas admissible pour remboursement;   7. frais obligatoires afférents à l'association étudiante ou au conseil étudiant, à l'utilisation de la bibliothèque et des laboratoires et les frais d'examen;   8. les frais d'impression et de reliure d'un mémoire, le cas échéant, pour un cours ou programme obligatoire;   9. tous les autres coûts et frais relatifs à un cours obligatoire ou un programme de cours obligatoires, prévus dans le plan de cours ou le programme d'études en tant qu'exigence impérative, tel que les frais d'inscription;   10. les frais de tutorat, à un taux de 50 p.
English: The KCCM does not enter into a written contract with the depositor defining the liabilities of either party.
French: Le CCCM ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: We will vigorously pursue reduction of international trade barriers and tariffs and we will seek to enhance export opportunities for all agricultural products.
French: Nous défendrons vigoureusement la réduction des obstacles et des tarifs commerciaux internationaux et nous tenterons d'accroître les débouchés à l'exportation pour tous les produits agricoles.
English: Since Article 8(6) contained a prohibition of other requirements, the Delegation asked whether references to Article 8 were needed in other articles.
French: Étant donné que l’article 8.6) exclut d’autres conditions, la délégation a demandé si des renvois à l’article 8 sont nécessaires dans d’autres articles.
English: The Committee agreed that the permission letter requirement was redundant and requested that it be removed.
French: Il est d'avis que l'exigence d'une lettre de permission est superflue et demande qu'elle soit éliminée.
English: If you are interested in advertising opportunities in our mag, please visit our pages for our advertisers.
French: Si vous êtes intéressés à faire paraître de la publicité dans notre magazine, veuillez consulter nos pages relatives.
English: The life experiences of a street kid from Mumbai help him win big on the Indian version of Who Wants to Be a Millionaire?
French: Charles Favreau rassemble cinq escrocs pour commettre le crime du siècle.
English: Grey Owl, however, was moody and arrogant.
French: Grey Owl, toutefois, est arrogant et d'humeur changeante.
English: KfW offers guarantees to both banks and VC companies for loans and equity.
French: Du côté offre, il s’agissait de convaincre les sociétés à capital risque de participer à des transactions de participation d’importance limitée.
English: It is naïve to believe that, since 2003, uranium enrichment in Iran has been directed towards exclusively civil applications.
French: Il est naïf de croire que l'enrichissement d'uranium en Iran n'a été destiné depuis 2003 qu'à des usages civils.
English: (a) Governments should develop a multifaceted strategy and action plans to counter the illicit production of, trafficking in and abuse of cannabis, with particular emphasis on support for marginalized areas at risk of illicit cannabis cultivation;
French: a) Les gouvernements devraient élaborer une stratégie et des plans d'action polyvalents en vue de combattre la production, le trafic et l'abus illicites de cannabis, en veillant tout particulièrement à apporter un soutien aux régions marginalisées où le cannabis risque d'être cultivé illicitement;
English: Sustainable development and international economic cooperation: culture and development
French: Développement durable et coopération économique internationale : culture et développement
English: The EPR programme will continue its second cycle of reviews on the basis of the recommendations adopted by the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev (2003) and by the Committee.
French: La deuxième série d'études de performance environnementale se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev (2003), et par le Comité.
English: The Association forms part of the Public Employment Service, alongside Government services, the ANPE and the UNEDIC.
French: Elle est à ce titre membre du service public de l’emploi aux côtés des services de l’État, de l’ANPE et de l’UNEDIC.
English: UNESCO continued to study the marginalization of women in national media landscapes and its impact on their access to development communication activities.
French: L'UNESCO a poursuivi son analyse de la marginalisation des femmes dans les médias nationaux et de ses conséquences sur leur accès aux activités de communication pour le développement.
English: The NSNR apply to new substances manufactured in or imported into Canada.
French: Le RRSN s’applique aux substances nouvelles fabriquées ou importées au Canada.
English: A farmer randomly selects 10 eggs from a gross of 12 dozen eggs (144 eggs) he finds in his hen house.
French: Un producteur agricole sélectionne au hasard 10 œufs à partir d'une grosse (12 douzaines) d'œufs (144 œufs) qu'il trouve dans son poulailler.
English: The Executive Body adopted its work-plan for 2003 as annexed below (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII).
French: L'Organe exécutif a adopté son plan de travail pour 2003 tel qu'il figure en annexe (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII).
English: At the United Nations, for the most part, the personnel responsible for managing day-to-day operations in the Secretariat are senior staff at the D-1 and D-2 levels, who, in many cases, hold permanent contracts.
French: À l'Organisation des Nations Unies, la plupart des fonctionnaires chargés d'administrer les affaires courantes au Secrétariat sont des cadres supérieurs occupant des postes des classes D-1 et D-2, souvent titulaires d'un contrat permanent.
English: MYTH: Offshore Banking is only for people with a lot of money.
French: FAIT: Environ 20 ans avant, ceci pouvait être vrai. Aujourd'hui un compte épargne ou courant offshore peut être ouvert sans dépôt minimum.
English: For him it is not only an impenetrable article of faith, but something personal which unites each Christian with God and makes them the family of God.
French: Elle est pour lui non seulement un article de foi impénétrable, mais quelque chose de très personnel qui unit chaque chrétien à Dieu et les constitue tous ensemble en famille de Dieu.
English: The record goes on to indicate that in April of the  same year Mrs. Popowich received an increase in pay which corresponded to the  end of her three-month probationary period.
French: En d’autres termes, la règle est de payer les primes de tous les employés sauf de ceux qui sont protégés par l’assurance de leur conjoint, tout simplement, comme l’a fait remarquer M. Hume, parce que la société paie les primes au complet.
English: The autopsy report makes no mention of any traumatic lesions to the anus.
French: [] Le rapport d'autopsie ne fait mention d'aucune lésion traumatique au niveau de l'orifice anal.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 22-3 Section:ON-LINE PRO FORMA PROCEDURES Subsection :EMPLOYEE SELECTION LIST -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 22-3 Section:PROCÉDURES DE PRO FORMA EN LIGNE Sous-section :ÉCRAN DE LA LISTE DE SÉLECTION DES EMPLOYÉS
English: Working in collaboration with our partners in departments, functional communities and bargaining agents, we pursued the standards modernization activities already underway for the Economics and Social Science Services (EC) Group and the Program and Administrative Services (PA) Group.
French: Travaux liés à la modernisation des normes de classification – Exercice 2004-2005 En 2004-2005, nous avons été à même de constater que les méthodes de base que nous avons élaborées et testées l’an dernier nous ont été très utiles pour orienter les initiatives de modernisation des normes que nous avons entreprises pendant l’année.
English: (photos) The Prize has been awarded by Ms Maud de Boer Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, and Mr Francisco Fonseca Morillo, Director at the European Commission for freedom, security and justice at the Conférence « Justice for ALL» which was held in Edinburgh, Scotland from 24 to 26 October.
French: (photos) Le Prix a été remis par Madame Maud de Boer Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, et Monsieur Francisco Fonseca Morillo, Directeur à la Commission européenne pour la Justice, la liberté et la sécurité lors de la Conférence « Justice pour tous » qui s’est tenue à Edimbourg en Ecosse du 24 au 26 octobre.
English: Among other activities, UNEP is supporting the data collection work and development of environmental indicators for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: En outre, le PNUE fournit un appui, entre autres activités, pour le recueil de données et la mise au point d'indicateurs destinés aux pays de l'Europe orientale, de la région du Caucase et de l'Asie centrale.
English: With this transfer, PRONAF's Planta Brasil programme was further strengthened and brought closer to farming families who benefited from the National Agrarian Reform Programme, as well as expanding benefits and coordinating public policies oriented towards the rural sector.
French: Avec ce transfert, le programme Planta Brasil du PRONAF a été renforcé et s'est rapproché des familles d'agriculteurs qui bénéficiaient du Programme national de réforme agraire, tout en développant les avantages et les politiques publiques de coordination orientées vers le secteur rural.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 20 (a) and 86, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 20 a) et 86 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Innovating Food Processing Firms and Their Collaborators Partner Group Product Innovation Process Innovation
French: Entreprises novatrices de transformation des aliments et leurs partenaires Groupe partenaire Innovation liée aux produits Innovation liée aux procédés
English: The appellant is an engineering consultancy company incorporated under Italian law specialising in the construction, management and maintenance of civil engineering, industrial and infrastructure projects.
French: La requérante est une société d'ingénierie de droit italien, qui opère dans le domaine de la construction, de la gestion et de l'entretien d'ouvrages civils, industriels et d'infrastructures.
English: Scientific and forensic support
French: Appui scientifique et médicolégal
English: Thus, a restraining order is fundamentally aimed at providing appropriate and prompt protection for the injured party prior to the termination of the proceedings.
French: Une ordonnance de protection vise donc essentiellement à fournir à bref délai une protection appropriée à la victime sans attendre la fin de l'action en justice.
English: Some elements in annex I might not be needed or wanted on the list, and other elements might need to be added.
French: Il se pourrait que certains éléments figurant dans l'annexe I se révèlent inutiles, ou non souhaitables, tandis que d'autres qui n'y figurent pas devraient y être ajoutés.
English: Log-in by clicking on 'profile' and begin posting.
French: Tony Liske  Modèle à suivre de 2005-06 Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest Contenu original ©2008 ONSA.
English: At its fifth session at the 23rd meeting, on 30 June 2000, the coordinators introduced the reports of the Working Group on Rules of Procedure and Evidence and the Working Group on Elements of Crimes (PCNICC/2000/WGRPE/… and PCNICC/2000/WGEC/L.1 and Add.1 and Add.2).
French: À sa 23e séance (cinquième session), tenue le 30 juin 2000, les coordonnateurs ont présenté les rapports du Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve et du Groupe de travail des éléments des crimes, publiés sous les cotes PCNICC/2000/ WGRPE/et PCNICC/2000/WGEC/L.1 et Add.1 et Add.2.
English:  (2000-2001 and 2001-2002 Funding Amount: $459,000)  B.C. Contact Name(s):
French: (Montant du financement en 2000-2001 et 2001-2002 : 459 000 $) Personne(s)-ressource(s) C.-B. :
English: The RCC further argued that the alleged injury suffered by the domestic industry must be attributed to a number of non-dumping factors.
French: Le CCCD a en outre soutenu que le présumé dommage subi par la branche de production nationale doit être imputé à divers facteurs autres que le dumping.
English: Approval of the Secretary-General's budget proposal would not only recognize the African Union's efforts in Darfur but also further strengthen cooperation and partnership in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: En approuvant le projet de budget du Secrétaire général, on prendra acte des efforts accomplis par l'Union africaine au Darfour tout en renforçant encore la coopération et le partenariat dans les domaines du rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: This is why the science of genetics has had and still has more individual, political, and social repercussions than any other.
French: Cela explique que la science génétique ait eu et puisse avoir plus de répercussions individuelles, politiques et sociales qu'aucune autre science.
English: Specifically, at the time of data entry, the secretariat failed to enter in the UNCC database the C6 (salary) losses amounts claimed by 17 claimants, the C4 (personal property) losses amounts claimed by 23 claimants and the C1 (MPA) loss amount claimed by 1 claimant.
French: Plus précisément, en saisissant les données, le secrétariat n'avait pas introduit dans la base de données de la Commission les montants réclamés par 17 requérants au titre des pertes «C6»−salaires, les montants réclamés par 23 requérants au titre des pertes «C4−biens personnels» et le montant réclamé par un requérant au titre d'une perte «C1−PPM».
English: Performance requirements are that the outside material must be of sufficient quality to pass impact tests without surface blemish or cracking.
French: Les exigences du client sont que l’extérieur de la pièce doit être de qualité suffisante pour passer les essais de chocs sans enfoncement ni craquelure de la surface.
English: Monday, Tuesday, Friday, 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Wednesday, Thursday 10:00 a.m. - 9:00 p.m. Saturday, Sunday and holidays 1:00 - 5:00 p.m. extended summer hours Closed:
French: Monday, Tuesday, Friday, 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Wednesday, Thursday 10:00 a.m. - 9:00 p.m. Saturday, Sunday and holidays 1:00 - 5:00 p.m. extended summer hours Fermé :
English: Please explain then how Peru would deal with requests from another State to freeze funds held in Peru by a resident or non-resident that it suspects of financing terrorist activity in its territory.
French: Veuillez expliquer par quels moyens le Pérou répond aux demandes présentées par d'autres États concernant le gel de fonds déposés dans des établissements financiers au Pérou ou appartenant à un résident ou à un non-résident soupçonné de financer des activités terroristes sur le territoire national.
English: Consequently, responsible citizen participation in the political debate depends on the provision of optimum conditions for obtaining information and exchanging views or engaging in dialogue on the basis of rules drawn up democratically by the public authorities.
French: Il est rare qu'un référendum porte sur une question de fond; à l'exception de la Suisse et du Liechtenstein il s'agit alors d'événements exceptionnels dans des conditions politiques exceptionnelles.
English: I found no consensus among the 20 people I interviewed about what a fairer and more useful testing system might look like 29 This section is extracted and slightly adapted from the proposal submitted for this project.
French: Je n’ai constaté aucun consensus chez la vingtaine de personnes que j’ai interrogées sur ce qui constituerait un système de test plus juste et plus utile. 29 Cette section reproduit, avec de légères modifications, la proposition soumise pour ce projet.
English: The shelf life of all calibration gases shall be respected.
French: La durée de conservation de tous les gaz d'étalonnage doit être respectée.
English: Building Canadian Students’ International Knowledge and Skills A key to the learning society is the need for individuals and institutions to adapt to their changing environment throughout their lives.
French: Doter les étudiants canadiens d’un savoir et de compétences internationales La société de l’apprentissage oblige les établissements et les particuliers à s’adapter sans cesse aux évolutions de leur milieu.
English: The impacts of regulatory instruments and spending programmes will depend in part on whether they are actually implemented and not just how they are implemented.
French: Ils partent habituellement d’une analyse du cheminement de l’effet étudié (« impact pathway analysis »).
English: Available data tell us that more than one half regularized migrants suffered some form of abuse, such as, quite frequently, being obliged to pay out the sum for starting the procedure and shoulder the social security contributions formally due by the employer.
French: Les données disponibles nous montrent que plus de la moitié des migrants régularisés ont été victimes de pratiques abusives, étant par exemple souvent obligés de régler les frais d’ouverture de la procédure et d’assumer le fardeau des cotisations de sécurité sociale dues officiellement par l’employeur.
English: Protein synthesis and translatable mRNA population changes induced during water stress were studied in leaves of a drought-resistant wild relative of tomato, Lycopersicon chilense, using one- and two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les modifications de la synthèse protéique et de la population des mRNA traduisibles, induites pendant un stress de privation d'eau dans les feuilles d'une tomate sauvage, Lycopersicon chilense, résistante à la sécheresse, ont été étudiées par électrophorèses uni- et bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide.
English: The Working Party works closely with the Joint FAO/WHO (World Health Organization) Food Standards Programme.
French: Le Groupe de travail collabore étroitement avec le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: Regional stakeholders’ forum:
French: «Combler le fossé: comment rapprocher l’Europe et ses citoyens?»
English: One of the challenges we face is to put in place instruments intended to promote a European employment strategy, coordinating the policies of Member States in their battle against unemployment.
French: L'un des défis reste en effet pour nous de mettre en place des instruments destinés à promouvoir une stratégie européenne pour l'emploi, en coordonnant les politiques des États dans leur lutte contre le chômage.
English: With regard to co-operation with the European Union, the closeness of the Council and the EU is obvious and is increasing steadily.
French: S’agissant de la coopération avec l’Union européenne, la proximité du Conseil et de l’Union est évidente et elle se renforce sous nos yeux.
English: "At the present," concludes George Mitchell, "our Wing has 185 members, and the majority have not served in the Air Force.
French: « En ce moment, » conclu George Mitchell, « la majorité de nos 185 membres n’ont pas servi dans la Force aérienne.
English: The Delegation stressed the need to engage in further activities, according to the needs of the countries of the region, including the conduct of comparative law studies.
French: La délégation a signalé la nécessité de développer des activités supplémentaires, conformément aux besoins des pays de la région, notamment par l’élaboration d’études de droit comparé.
English: 11); Pakistan (Electronic Transactions Ordinance, 2002, sect.
French: 11); Pakistan (Electronic Transactions Ordinance, 2002, art.
English: Beverages - Field Information Technology Governance Committee Date: February 6, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance en technologie de l'information du secteur Date : 6 février 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :