ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If selected for disposal, files are returned to Records Management for reclassification to other file categories, transferred to the National Archives or destroyed.
French: Les dossiers ainsi destinés à être éliminés sont retournés à la Direction des dossiers afin d'être reclassifiés dans d'autres catégories, transférés aux Archives nationales ou détruits.
English: The Nominating Committee agreed with management's recommendation to augment the SCOGAC membership from fifteen to seventeen in order to ensure that there will be sufficient expertise and critical mass of members to conduct business and report recommendations to Governing Council.
French: Le Comité de mise en candidature est d'accord avec la direction qui recommande de porter de 15 à 17 le nombre de membres du CPSCSB afin que l'expertise et la masse critique des membres suffisent pour procéder à ces travaux et soumettre des recommandations au conseil d'administration.
English: The approach contained in this OCE gtr may reduce the reliance on case-by-case design reviews by requiring emission compliance during a wide range off-cycle operation.
French: En imposant le respect des limites d'émission pour un large éventail de fonctionnements hors cycle, le présent rtm OCE peut conduire à être moins tributaire des examens au cas par cas des conceptions.
English: Only time and the accumulation of knowledge will permit such empirical validation.
French: Seuls le temps et la collecte de renseignements permettront une validation empirique.
English: Mr President, I would ask permission to speak regarding the Rules of Procedure.
French: M Président, je demande la parole pour une motion de procédure.
English: As far as women in advertising are concerned, I must nevertheless say that it is a great virtue of the women's movement that in the last few years sexy men have also appeared.
French: En ce qui concerne les femmes dans la publicité, je dois avouer que le mérite absolu du mouvement féministe est d'avoir obtenu que depuis quelques années, on voie aussi apparaître des hommes sexy.
English: Article 40 (Conference of States Parties) – calls for the regular meeting of States Parties to consider “any matter with regard to the implementation” of the Convention.
French: Article 40 (Conférence des États parties) – établit que les États membres se réuniront régulièrement pour examiner « toute question concernant l’application » de la Convention.
English: This shows no difference in the degree of sexual isolation between sympatric and allopatric populations of D. bipectinata and D. malerkotliana.
French: Ceci montre qu'il n'y a pas de différence dans le degré d'isolement sexuel entre les populations sympatriques et allopatriques de D. bipectinata et de D. malerkotliana.
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: Accountability Process Element 4: Mechanisms for Adjustment and Review
French: 4e élément du cadre de responsabilisation : mécanismes d'examen et d'ajustement
English: Offences under FIMCLA may arise as a result of : < < anyone making a false statement, a misrepresentation or furnishing false or misleading information. a borrower fraudulently using the proceeds for the FIMCLA loan for a purpose other than acquiring the assets for which the loan was approved.
French: INFRACTIONS ET PEINES (article 17 de la Loi) Les infractions aux termes de la LPAACFC peuvent être attribuables aux situations suivantes : < < quiconque fait une déclaration fausse ou trompeuse ou fournit des renseignements faux ou trompeurs; un emprunteur qui se sert frauduleusement du montant d’un prêt contracté aux termes de la LPAACFC à une fin autre que l’acquisition des biens pour lesquels le prêt a été approuvé.
English: It allows you to search without having to guess a keyword.
French: C'est un moyen d'effectuer une recherche sans tenter de deviner un mot clé.
English: Pp.
French: Increase in distribution records of owl species in Manitoba based on volunteer nocturnal surveys using boreal owl (Aegolius funereus) and great gray owl (Strix nebulosa) playback.
English: The author filed an extraordinary petition for review to the Supreme Court, which was declared inadmissible on 13 March 2002 for formal reasons.
French: L'auteur a alors formé auprès de la Cour suprême un pourvoi extraordinaire en révision, qui a été déclaré irrecevable le 13 mars 2002 pour des raisons formelles.
English: Time limit: – 31 months from the priority date (Chapter I) – 31 months from the priority date (Chapter II) 2.
French: – pas de taxe de recherche européenne si la recherche internationale a été effectuée par AT, ES ou SE et si la demande internationale a été déposée avant le 1er juillet 2005.
English: Perhaps we should show a degree of humanity and realise that, behind all the speeches that we make in this Chamber, there are men, women and children who are fleeing persecution and conflicts or who are seeking to escape from a life of poverty and deprivation.
French: Il faudrait peut-être faire preuve d'un peu d'humanité et se rendre compte que, derrière tous les discours que nous tenons dans cette salle, se cachent des hommes, des femmes et des enfants qui fuient des persécutions, des conflits, ou qui cherchent à échapper à une vie de pauvreté et de privations.
English: Tape, Colour N5836AB — Camera-Recorder, Broadcast, 1/2 in.
French: Systèmes de traitement d'information sécuritaires N5810300 — Équipements de sécurité des télécommunications et composants.
English: Correct device design issues and/or provide appropriate and adequate cleaning/rinsing instructions that are validated for the specific device.
French: Le fabricant doit corriger la conception des matériels ou fournir des instructions de nettoyage et de rinçage adéquates qui sont validées pour ce matériel.
English: In addition, the station and equipment are often financed by loans from the producers.
French: En outre, les stations-service et leurs installations sont souvent financées par des prêts octroyés par ces compagnies.
English: In Western Europe, it can be noted that large IWT-operators are converting into service providers who organise the transport, whereas the actual haul is for the most part carried out by ‘single-vessel-operators’.
French: On constate une tendance visible dans l’Europe des 15, celle de la conversion de grands transporteurs fluviaux en fournisseurs de services qui organisent le transport, et sous-traitent la plupart du temps le voyage à des transporteurs publics, indépendants, à bateau unique.
English: Definitions 159.1 The following definitions apply in this section and sections 159.2 to 159.7.
French: 159.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 159.2 à 159.7.
English: (1) Citizens’ Assembly on Electoral Reform, "A made-in-BC PR-STV electoral system." (2) For more information on the proposed model, see Commission on Legislative Democracy, A Regional Mixed Member Proportional Representation Electoral System for New Brunswick.
French: (2) Pour plus d’information sur le modèle proposé, voir Commission sur la démocratie législative, Un système électoral régional à représentation proportionnelle mixte pour le Nouveau-Brunswick.
English: The New Partnership for African Development (NEPAD) had called for the centres to be strengthened to achieve the aims of the Basel Convention and similar agreements.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) avait préconisé le renforcement des centres pour que puissent être réalisés les objectifs énoncés dans la Convention de Bâle et dans des accords analogues.
English: However, to be certain for this legislation to be effective, not only must it be clear and definitive with regard to the role that it wants to carry out, but it must also have the trust of the people that it will protect them and not abuse them.
French: Cependant, si nous voulons être certains que cette législation soit efficace, il est indispensable que son rôle soit clair et définitif, qu'elle bénéficie de la confiance des citoyens qu'elle sera amenée à protéger et qu'elle ne les trompe pas.
English: Under the circumstances, the Secretary/CEO focused on the need to provide for a more meaningful minimum guaranteed amount that would apply to all benefits and would be set at a certain level of the United States dollar-track amount.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Administrateur-Secrétaire a mis l'accent sur la nécessité de prendre des mesures pour assurer un montant minimum garanti substantiel, qui s'appliquerait à toutes les prestations et représenterait un certain pourcentage du montant de la filière dollars des États-Unis.
English: All 'Roots' products have been tested extensively and comply with the strictest European and American criteria .
French: Tous les produits "Roots" ont subis des tests approfondies et respectent les critères européens et américains les plus stricts .
English: In response, it was stated that such awareness could be proven by other objective evidence.
French: Il a été fait observer en réponse que le moment où le destinataire prenait connaissance de l'envoi pouvait être démontré par d'autres preuves objectives.
English: 7 Level II substances are substances that have been identified by one or both countries as having the potential to significantly impact the Great Lakes ecosystem through their use and / or release.
French: 7 Les substances de niveau II sont celles qui, de l'avis du Canada ou des États Unis, ou des deux, pourraient avoir des impacts significatifs sur l'écosystème des Grands Lacs, de par leur utilisation ou leurs rejets.
English: Thus, considerable scope exists for the sector to further deliver greater food safety, environmental, and health and wellness benefits to consumers.
French: Le secteur jouit donc d'une grande marge de manoeuvre pour améliorer la salubrité des aliments, son respect de l'environnement et les avantages qu'en tirent les consommateurs au plan de la santé et du bien-être.
English: The Division of Administration is headed by a Chief Administrative Officer (D-1) reporting to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.  The Division is responsible for providing administrative, logistical and technical support to the military, civilian police and substantive personnel of ONUB in the implementation of its mandate.
French: Sous la direction du chef de l'Administration (D-1), qui relève du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, la Division est chargée de fournir un appui administratif, logistique et technique à la composante militaire, à la composante police civile et à la composante services organiques de l'ONUB pour aider celle-ci à s'acquitter de son mandat.
English: The application of socio-educational measures to juvenile offenders is vital to the attainment of the goals of rehabilitation and reintegration, which are more important than the goals of prevention and punishment, for such measures have helped to create in these juveniles an awareness of their responsibility for their actions.
French: Pour les mineurs délinquants, l'exécution de mesures socio-éducatives est d'une importance capitale aux fins de la rééducation et de la réinsertion, lesquelles ont plus de poids que les objectifs de répression ou de sanction car ces mesures aident à faire prendre conscience aux mineurs qu'ils sont responsables de leurs actes.
English: The NRAs have an important part to play in this, but in the view of my group the final responsibility should remain with the Commission.
French: Les ARN jouent un rôle essentiel en la matière mais mon groupe estime que la responsabilité finale doit incomber à la Commission.
English: Please provide information on how this is monitored by the authorities and information on any awareness-raising programmes.
French: Indiquer comment les autorités surveillent la situation à cet égard et s'il existe d'éventuels programmes de sensibilisation.
English: For example, I personally have been championing the concept of free trade in securities with my counterparts in the U.S. and other G7 and international partners that share high standards of investor protection.
French: Par exemple, j’ai personnellement défendu le principe du libre-échange des valeurs mobilières auprès de mes homologues des États-Unis, du G7 et d’autres pays qui partagent avec nous des normes élevées de protection des investisseurs.
English: New Brunswick, Newfoundland, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, and Yukon Territory, reportedthat all isolates tested were susceptible to all the anti-TB drugs.
French: Le Nouveau‑Brunswick, Terre‑Neuve, les Territoires du Nord‑Ouest, la Nouvelle‑Écosse, le Nunavut et le Yukon ont déclaré que tous les isolats testés étaient sensibles à tous les antituberculeux.
English: Equality of men and women before the law is a principle affirmed by the Constitution in its article 26 and in the African Charter of Human and Peoples' Rights in its article 3.
French: L'égalité de l'homme et de la femme devant la loi est un principe affirmé par la Constitution en son article 26 et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en son article 3.
English: He added, "It's also been everything I've expected, and then some".
French: Il explique : « C'est exactement ce à quoi je m'attendais, et plus encore ».
English: Decreasing the amounts of organic substrates in the manure by increasing feed-efficiency or by using less bedding materials will result in lower amounts of substrates for methanogens.
French: La fermentation s’arrête lorsque le fumier est épandu sur une terre aérée.
English: I call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate Europe actively and to partici­ pate in the events organised near you.
French: Aussi voudrais­je, cher lecteur, vous convier, vous­même et nos membres, à vous impli­ quer énergiquement dans les initiatives ainsi prévues et à «communiquer l’Europe» avec enthousiasme au sein de vos associations et communautés locales.
English: The Commission is looking into the possibility of launching projects aimed at reinforcing Pakistan's counter-terrorism capabilities.
French: La Commission envisage la possibilité de lancer des projets visant à renforcer les capacités contre-terroristes pakistanaises.
English: A user's survey was conducted in 1995-96 to gauge client impacts and solicit opinions on options for the cost recovery fee for dump site monitoring.
French: Un sondage auprès des utilisateurs a été réalisé en 1995-1996 pour mesurer les impacts sur les clients et demander des opinions et des suggestions en ce qui concerne la tarification de recouvrement des coûts pour la surveillance des sites d'immersion.
English: As these procedures may take considerable time, you should start the application as soon as possible.
French: Examens Médicaux Pour obtenir un permis d'études, vous devez subir un examen médical.
English: We cannot respond to those acts with agreements on horizontal redrawings of maps, on whatever level, or by taking action against the proceedings of international judges.
French: Nous ne pouvons répondre à ces actes par des accords sur de nouvelles cartes, à quelque niveau que ce soit, ni par des mesures contre les travaux de juges internationaux.
English: Innovative financial mechanisms are urgently needed (locally, nationally and internationally) to raise significant revenue for the sustainable management and conservation of forests, including through payments for ecosystem services and other mechanisms to provide incentives to avoid deforestation.
French: Il faut aussi d'urgence (à l'échelle tant locale que nationale et internationale) des mécanismes financiers novateurs à même de procurer les revenus nécessaires à la gestion et la conservation durables des forêts, notamment de systèmes prévoyant la rémunération de services écologiques et d'autres mécanismes qui puissent servir de mesures d'incitation à lutter contre le déboisement.
English: 8 October: consultation with human rights NGOs (Geneva)
French: 8 octobre : consultation avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme (Genève)
English: This project assists the Malawi Certificate and Testing Board to study the causes of declining academic performance.
French: Le projet vient en aide au Conseil malawien des certificats et des examens dans l'étude des causes de la baissee de la performance des élèves.
English: 10.1 Availability and mobility of equipment (alert times, operating range, means of ground/aerial transport)
French: 10.1 Disponibilité et mobilité du matériel (délai d'alerte, rayon d'action, moyens de transport terrestres/aériens)
English: On 8 October, Ranko Cesic became the sixteenth war crimes suspect to plead guilty before the Tribunal.
French: Le 8 octobre, Ranko Cesic a été la seizième personne soupçonnée de crimes de guerre à avoir plaidé coupable devant le Tribunal.
English: If it is body fat that is associated with weight-related health problems, are the BMI and WC accurate measures of this? 3.
French: Puisque c'est la masse adipeuse qui est associée aux problèmes de santé reliés au poids, est-ce que l'IMC et le tour de taille peuvent la mesurer adéquatement? 3.
English: Validity of Self-Report Measures One common concern with self-reported measures is whether a respondent will respond truthfully for behaviours that could be seen as sensitive or, in some cases, illegal. There is a large literature on measuring smoking behaviours in youth as young as those studied here.
French: Jeune qui n’a jamais fumé et qui n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer Jeune qui n’a jamais fumé et qui a sérieusement pensé à fumer Jeune qui a pris quelques bouffées Jeune qui a fumé plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien Fumeur quotidien
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: NGO programming reaches grassroots communities and addresses their needs in ways that governments and multilateral projects often can not.
French: Les programmes des ONG ont une incidence sur les milieux populaires et répondent à leurs besoins en prenant des moyens qui ne sont pas toujours à la portée des gouvernements et des projets multilatéraux.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 220 °C (266 °F to 428 °F).)
French: Distillats de vapocraquage (pétrole), 649-390-00-X fraction en C8-12polymérisée, produits légers de distillation; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de la fraction en C8-12 polymérisée issue du vapocraquage de distillats pétroliers.
English: PricewaterhouseCoopers can help these companies formulate, implement and manage their indirect tax blueprint.
French: PricewaterhouseCoopers peut aider les entreprises qui veulent étendre leurs activités ou exporter des biens à définir, à mettre en œuvre et à gérer leur plan directeur en matière de taxes à la consommation.
English: Ms. Popescu Sandru thanked the representatives of the Republic of the Congo for their explanation of the inheritance rights of married women, but wished to know if the three suggested property arrangements made any distinction between men and women.
French: Mme Popescu Sandru remercie les représentantes de la République du Congo de leur explication quant aux droits des femmes mariées en matière d'héritage, mais souhaite savoir si les trois régimes qui existent établissent la moindre distinction entre les hommes et les femmes.
English: Their local markets do not overlap. The network can support two kinds of flexibility.
French: Un réseau entre entreprises ayant des compétences complémentaires permet d’offrir des solutions plus complexes.
English: 500 hPa differences were also small, although the parallel model often forecast slightly higher values. These higher heights often proved uncorrect.
French: Les différences de hauteur à 500 hPa étaient aussi faibles quoique les hauteurs prévues par ISBA étaient souvent légèrement supérieures, ce qui ne vérifiait généralement pas.
English: It actually improves the look and feel of your hands!
French: Il améliore en fait l’apparence de vos mains et les rend plus agréables au toucher!
English: EN994-7-3416/A, which was cancelled and superseded by Solicitation No. EN-994-7-3416/B on January 26, 1998.
French: Le Tribunal est convaincu qu’une lecture intégrale de la plainte de Bell fait clairement comprendre qu’elle concerne l’invitation no EN994-7-3416/A, qui a été annulée et remplacée par l’invitation no EN-994-7-3416/B le 26 janvier 1998.
English: Therefore, entitlement to rights should be collective and in accordance with the interests and traditions of the groups in question.
French: L’ouverture des droits devrait par conséquent être collective et conforme aux intérêts et traditions des groupes en question.
English: Japan had become a major destination for victims of trafficking in persons from the surrounding subregion.
French: Le Japon était devenu une des principales destinations de la traite d'êtres humains provenant de la région environnante.
English: 2008-2011 Develop and implement outreach/communications strategies to reach diverse stakeholders, including media and select communities most affected by nuclear facilities, concerning the licensing and compliance of: new and refurbished nuclear power reactors on existing and new sites; new uranium fuel processing facilities; new uranium mines and mills in Canada; and new nuclear medicine facilities, substances and devices.
French: 2008-2011 Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de communication et de relations externes pour rejoindre les parties intéressées, y compris les médias et les collectivités les plus touchées par la présence d’installations nucléaires, concernant les processus d’autorisation et de vérification de la conformité des installations suivantes : centrales nucléaires existantes, en réfection et nouvelles, sur de nouveaux emplacements et sur les sites existants; nouvelles installations de traitement de l’uranium; nouvelles mines et usines de concentration d’uranium au Canada; nouvelles installations médicales, nouvelles substances et nouveaux appareils à rayonnement.
English: Delivering health care is a shared responsibility between the federal government, the provinces and territories, and First Nations and Inuit.
French: La prestation de soins de santé est une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral, les provinces, territoires, les Premières nations et les Inuits.
English: Human infection with the bacteria was first described in the 1960s.
French: On rencontre Streptococcus suis partout dans le monde où on élève des porcs, y compris au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Captive use restrictions, however, may also promote pro-competitive licensing.
French: Toutefois, l'obligation d'usage captif peut également favoriser la concurrence.
English: (2) Section 48 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Every applicant for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1,
French: (2) L'article 48 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le candidat au certificat d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides doit, en plus de satisfaire aux exigences prévues à la partie 1 :
English: (21) United Nations General Assembly, 2005 World Summit Outcome (2005), par.
French: (21) Assemblée générale des Nations Unies (2005), par.