ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you, Madam Chairman and honourable senators.
French: Je vous remercie, madame la présidente et honorables sénateurs.
English: The Government had, for instance, reviewed not only textbooks but also the classroom culture of Tanzania with a view to identifying means of ensuring that girls enjoyed the same rights and had access to the same achievements as boys.
French: A titre d'exemple, le Gouvernement a révisé non seulement les manuels scolaires mais aussi les attitudes dans les salles de classe de Tanzanie, avec, pour objectif, l'identification des moyens permettant de garantir que les filles bénéficient des mêmes droits que les garçons et puissent avoir les mêmes chances de réussite que ces derniers.
English: There is strategic value in the timely production of statistical information to support formulation of public policies and the development of a child rights culture.
French: Il est important, sur le plan stratégique, d'obtenir en temps voulu des données statistiques sur lesquelles s'appuyer lors de la formulation de politiques gouvernementales et de l'instauration d'une culture favorable aux droits de l'enfant.
English: The work carried out under GEMAP supports the comprehensive reform effort undertaken by the Liberia Forest Initiative and FDA for increased transparency and accountability in the commercial forest sector (see annex II).
French: Les activités menées dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique appuient l'ensemble des efforts de réforme entrepris par l'Initiative pour les forêts du Libéria et l'Office en vue d'accroître la transparence et l'obligation redditionnelle dans le secteur forestier commercial (voir annexe II).
English: Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis amongst readily available, qualified employees, and (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of the requirement.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur doit faire tout effort raisonnable : a) pour répartir les heures supplémentaires de façon équitable entre les employé-e-s qualifiés, immédiatement disponibles, et b) pour donner aux employé-e-s tenus de faire des heures supplémentaires un préavis suffisant concernant cette exigence.
English: Carry-out stocks are expected to increase slightly to 0.2 Mt.
French: Les stocks de report devraient afficher une légère augmentation, pour atteindre 0,2 Mt.
English: • Development of culture or animal models for gene therapy;
French: • le développement de modèles in vitro ou de modèles animaux pour la thérapie génique;
English: 1 Many authors do not have this protection, and have seen an increase in the number of books sold but a decrease in their royalty payment.
French: Parmi les répondants à notre sondage, 49 % n'ont pas été touchés par les faillites des maisons d'édition et 30 % n'ont pas été touchés par les changements dans la vente au détail.
English: Even the most inclusive conception of literature is forced to make exclusions.
French: Même la conception la plus inclusive de la littérature est contrainte d’exclure.
English: We welcome the steps taken by the Secretariat to improve the facilities for the use of the Commission and urge the Secretary-General to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention in the light of its rapidly increasing workload.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par le Secrétariat pour améliorer les installations destinées à l'usage de la Commission, et nous engageons vivement le Secrétaire général à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la Commission puisse s'acquitter des fonctions que lui confie la Convention compte tenu de l'accroissement rapide de sa charge de travail.
English: Performs related duties such as assessing the value of dental services provided to non-indigent patients and writing invoices for these patients; recommending the purchase of new dental equipment for the health facilities throughout the zone; and serving on selection boards for dental staff.
French: Entre autres, calculer la valeur des services dentaires fournis aux patients non indigents et établir des factures pour ces patients; recommander le nouveau matériel dentaire à acheter pour les installations d'hygiène de la zone; et servir au sein des jurys de sélection pour recruter le personnel dentaire.
English: T. Wait, Department of National Defence DSHRC Research Note 2/01, January 2001.
French: T. Wait, Ministère de la Défense nationale, CRHSD, Note de recherche 2/01, janvier 2001.
English: We also hope that the United Nations may further strengthen its active humanitarian and civil role in favour of the Iraqi population, so as to contribute to the rebirth of that nation through democracy and development.
French: Nous espérons également que l'ONU parviendra à renforcer son action humanitaire et civile en faveur de la population iraquienne, de façon à participer à la renaissance de cette nation par la voie de la démocratie et du développement.
English: Axillary buds occur on the stem but are always vegetative.
French: La structure et le développement des feuilles, de même que celui des bourgeons axillaires et épiphylles, sont décrits.
English: Key features of the Agreement's original intent include building linkages between initiatives, and preserving separate governmental authorities.
French: Les 11 objectifs secondaires découlant de l'objectif premier de l'AV portent sur des questions organisationnelles, stratégiques, opérationnelles.
English: In the past several years, awareness-raising campaigns concerning violence against women had been organized by NGOs in collaboration with the Government.
French: Ces dernières années, des campagnes de sensibilisation sur le thème de la violence contre les femmes avaient été organisées par des ONG en collaboration avec le Gouvernement.
English: 21.1.4 To inform medical personnel of their obligation not to Use Prohibited Substances and Prohibited Methods and to take responsibility to make sure that any medical treatment received does not violate anti-doping policies and rules adopted pursuant to the Code.
French: 21.1.4 Informer le personnel médical de leur obligation de ne pas faire usage de substances et méthodes interdites, et s’assurer que tout traitement médical qu’ils reçoivent ne viole pas les règles et règlements antidopage adoptées en vertu du Code.
English: We cannot judge people when they choose their leaders; that would be contrary to democracy.
French: Nous n'avons pas le droit de juger les peuples parce qu'ils ont choisi leurs dirigeants.
English: Additionally, there is a web-based reporting tool that allows a "pop up window" to notify the MSC of critical weather events reported by the OPP.
French: De plus, il y a un outil de reportage Web qui permet « l’apparition d’une fenêtre » pour informer le SMC des événements météorologiques critiques rapportés par l’OPP.
English: A different approach will have to be taken where the fish produced in particular areas contribute to a mixed-stock fishery.
French: Une approche différente doit être adoptée là où le poisson produit dans des secteurs particuliers alimente une pêche de stocks mixtes.
English: Four of 97 analyzed progeny of plant A and 4 of 96 analyzed progeny of plant B possessed centric fusion chromosomes.
French: Quatre descendants sur les 97 analysés du plant A et quatre descendants sur les 96 analysés du plant B ont révélé des chromosomes à fusion centrique.
English: Method In May 1997, a questionnaire looking for history of varicella was mailed to and completed by the parents of a first group of 1,129 children.
French: Méthode En mai 1997, on a expédié un questionnaire, à remplir par les parents, portant sur les antécédents de varicelle chez un premier groupe de 1 129 enfants.
English: The individuals whom the Canada Health Infoway should empower include individual Canadians, in their roles as patients, informal caregivers, citizens or consumers of health information; physicians, health care professionals and providers; and health researchers, managers and policymakers.
French: Les personnes que l'Inforoute Santé du Canada devrait responsabiliser davantage sont : les Canadiennes et les Canadiens en tant que patients, les dispensateurs de soins bénévoles, les simples citoyens ou consommateurs d'information sur la santé, les médecins, les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins, de même que les chercheurs, les gestionnaires et les décideurs qui travaillent dans le domaine de la santé.
English: Then, industries and other stakeholders have up to six months to provide information on how they use, manufacture or import these chemicals.
French: L'industrie et les intervenants disposent de six mois après la publication de la liste pour présenter des renseignements sur l'utilisation, la fabrication ou l'importation des substances visées.
English: Bégin, Monique Article also available en français and Youth Edition
French: Bégin, Monique Version anglaise de cet article
English: What, if anything, could be done differently?
French: Que pourrait-on faire différemment si c'était possible?
English: In 1995-1996, the last year of EPF, provinces and territories received $22.0 billion total EPF entitlements (cash and tax), 71.2 percent of which was intended for health care and the rest for post-secondary education.
French: En 1995-1996, la dernière année du FPE, les provinces et les territoires reçoivent au total (transferts de fonds et transferts fiscaux confondus) 22 milliards de dollars au titre du FPE, dont 71,2 pourcent pour les soins de santé et le reste, pour l’enseignement postsecondaire.
English: As part of its responsibility under the CEAA, the Agency, along with any other responsible authorities, must ensure that an environmental screening is conducted prior to making any irrevocable decision on the project.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en vertu de la LCÉE, l'Office, comme toute autre autorité responsable, doit s'assurer qu'un contrôle environnemental est effectué avant de prendre des décisions irrévocables au sujet du projet.
English: You accept their donations, their theatre tickets, their flowers, their cars.
French: Vous acceptez leurs dons, leurs billets de théâtre, leurs fleurs, leurs voitures.
English: Namely, 60% of them are not concerned that their children might fall victim to harassment; 47% are not concerned that their children see pornography or violent material; 62% are not concerned that their children may divulge personal data.
French: En effet, 60 % des parents ne s'inquiètent pas du fait que leurs enfants peuvent être victimes de harcèlement; 47 % ne s'inquiètent pas du fait que leurs enfants aient accès à des contenus pornographiques ou violents; 62 % ne s'inquiètent pas du fait que leurs enfants puissent divulguer des données personnelles.
English: Cybertip.ca will receive and analyze the tips and refer leads to the appropriate law enforcement agencies as required.
French: Cyberaide.ca recevra et analysera les renseignements et transmettra, au besoin, les pistes aux organismes d'application de la loi concernés.
English: Another essential professional for a start-up : the accountant.
French: Un autre professionnel essentiel pour un démarrage d’entreprise: le comptable.
English: One group consisting of 13 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours, and at 0855 hours it arrived at the National Centre for Pharmaceutical Control and Research belonging to the Ministry of Health and located in Andalus Square in Baghdad.
French: Premier groupe : Le groupe, composé de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé à 8 h 55 au Centre national de contrôle et d'étude des médicaments, qui relève du Ministère de la santé et est situé place Al-Andalous à Bagdad.
English: 11A.43 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 11A.43 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés:
English: The Arctic was the last large region of the habitable world to be occupied by humans.
French: L'Arctique est la dernière vaste région du monde que les humains ont occupée.
English: According to UNAMA figures, 55 per cent of these deaths were caused by anti-Government elements and 33 per cent by international and Afghan forces (the remaining 12 per cent could not be attributed to any of the parties to the conflict).
French: Selon les chiffres dont la Mission dispose, 55 % de ces décès ont été causés par des éléments antigouvernementaux et 33 % par les forces internationales et afghanes (les 12 % restants n'ont pu être attribués à aucune des parties au conflit).
English: Employers have not identified difficulties in identifying suitable employees who were eligible for the subsidy.
French: ERT a accepté des demandes de diplômés et les données ont été saisies dans un registre informatisé.
English: International co-operation 29.
French: Des mesures visant à renforcer la coopération internationale devraient être adoptées et mises en œuvre afin de faciliter l'audition des témoins et des collaborateurs de justice protégés, et d'assurer la mise en œuvre de programmes de protection de part et d'autre des frontières.
English: It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.
French: Par exemple, les conditions dans lesquelles une compensation versée pour des services d'intérêt économique général constituerait en réalité une aide d'État n'ont pas toujours été claires.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ron Fortin against the appointments of M. Prieur, J. Goldstone, J.A. McNeill, N. Lockhart, S.J. Poirier, N. Bergeron, T. Madigan, C. Allison, N. Boudreau-Brown and R. Baker, to the position of Senior Communications Advisor (IS-05) following selection process 03-NHW-HC-CCID-003, with Health Canada, Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION Jean-Pierre Cloutier for the Appeal Board Nature of application [1] It was alleged that (1) the appellant was at a disadvantage in the competition due to his expulsion from the workplace; and (2) the chairperson of the selection board was incapable of objectively assessing the appellant's performance in a competition process because she was the subject of an abuse of authority and a harassment complaint filed by the appellant, and because she had filed a sexual harassment and intimidation complaint against him.  Preliminary issues [2] The hearing on the merit of the current appeal began on November 21, 2003.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Ron Fortin à l'encontre des nominations de M. Prieur, J. Goldstone, J.A. McNeill, N. Lockhart, S.J. Poirier, N. Bergeron, T. Madigan, C. Allison, N. Boudreau-Brown et R. Baker, au poste de Conseiller(ère) principal(e) en communications (IS-05) suite au processus de sélection numéro 03-NHW-HC-CCID-003, à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).  MOTIFS DE LA DÉCISION Jean-Pierre Cloutier pour le Comité d'appel Nature de la demande [1] Il a été allégué que (1) l'appelant a été désavantagé eu égard au concours par son expulsion du milieu de travail et; (2) le fait que la présidente du jury de sélection soit l'objet d'une plainte d'abus de pouvoir et de harcèlement de la part de l'appelant, et qu'il est l'objet d'une plainte de harcèlement sexuel et d'intimidation de la part de sa gestionnaire, la rend inapte à juger objectivement son rendement dans le processus de sélection.  Questions d'ordre préliminaire [2] L'audition sur le mérite du présent appel a débuté le 21 novembre 2003.
English: The project will also play a coordination role in relation to sectoral interventions supported by UNICEF, and will become the repository of information on all interventions and actors, including other donors, in the CFCI areas.
French: Il jouera aussi un rôle de coordination en ce qui concerne les interventions sectorielles soutenues par l'UNICEF et sera le dépositaire de renseignements sur toutes les interventions et tous les acteurs, y compris d'autres donateurs, en ce qui concerne les communautés amies des enfants.
English: With regard to rural women, the representative of Guatemala noted in particular the Act and Policy on Social Development and Population and the Act on Urban and Rural Development Councils, which were an attempt to ensure participation by women in the formulation of development policies, access by women to productive assets, provision of basic infrastructure services in the poorest areas and the implementation and promotion of the Programme on Reproductive Health.
French: Pour ce qui est des femmes vivant en milieu rural, la représentante du Guatemala a souligné notamment la loi et la politique sur le développement social et la population ainsi que la loi sur les conseils de planification urbaine et rurale grâce auxquelles on s'efforçait d'assurer la participation des femmes à la formulation des politiques de développement et leur accès aux facteurs de production, de doter d'infrastructures de base les zones les plus pauvres, et de mettre en place et promouvoir un programme d'hygiène de la procréation.
English: For the past 30 years, the company has made industrial rainwear, including commercial fishermen’s foul-weather clothing.
French: Depuis 30 ans, elle confectionne des vêtements de pluie industriels, y compris des cirés pour les pêcheurs commerciaux.
English: On 5 April 2004, the Moscow City Court found Igor Sutiagin guilty of high treason in a closed trial.
French: Le 5 avril 2004, en audience à huis clos, le tribunal municipal de Moscou a déclaré M. Igor Soutiaguine coupable de haute trahison.
English: File containing sketches (41 p.) and an annotated copy of an autograph manuscript of the score (35 p.). Work for fl, cl, ob and vcl.
French: Dossier contenant des ébauches (41 p.) et une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (35 p.). Oeuvre pour fl, cl, htb et vlc.
English: It notes that personnel dealing with child asylum-seekers and refugees do not have training on child rights issues, in particular on how to deal with children who are unaccompanied and in cases of family reunification, as well as with children who come from areas affected by war and who may have been victims of traumatic experiences.
French: Il constate que le personnel qui s'occupe des enfants demandeurs d'asile et réfugiés n'a pas reçu de formation sur les questions liées aux droits de l'enfant, en particulier sur l'attitude à adopter à l'égard des enfants non accompagnés et dans les cas de réunification familiale ainsi qu'à l'égard des enfants venant de régions en proie à des conflits armés qui ont pu vivre des expériences traumatisantes.
English: • Provide more than a tear sheet
French: • Offrir d’autres ressources en plus du feuillet détachable
English: In Rita Debono (A-434-82), Chief Justice Thurlow, writing on behalf of the Federal Court of Appeal, had the following to say about section 41(1) which became section 30(1) in 1996:
French: Dans l'arrêt Rita Debono de la Cour d'appel fédérale (A-434-82), le juge Thurlow, alors juge en chef, s'exprime ainsi à propos de l'article 41(1) qui est devenu depuis 1996, l'article 30 (1) « Comme la grève était illégale, la participation de l'intimée à celle-ci constitue une inconduite de sa part au sens ordinaire de ce terme.
English: Pea and bean fruit growth in the absence of roots is limited by the accelerated senescence of the foliage.
French: En absence de racines, la croissance des fruits de pois et de fève est limitée par le vieillissement accéléré du feuillage.
English: The survey was also highlighted on the Strategis Web site, Industry Canada's link to the business community.
French: Les participants au sondage devaient exposer leur point de vue sur les trois principaux défis que l'innovation pose aux PME.
English: They stated that Kosovo Albanian leaders had refused to accept any proposals and amendments offered by the Belgrade authorities.
French: Ils ont déclaré que les dirigeants albanais du Kosovo avaient rejeté toutes les propositions et toutes les modifications proposées par les autorités de Belgrade.
English: After receipt of the information requested in the Screening Deficiency Notice, a new screening period commences (with a new performance target), and the requested material and information will be screened for completeness.
French: Une fois reçus les renseignements et les documents demandés dans l'avis d'insuffisance faisant suite à l'examen préliminaire, une nouvelle période d'examen préliminaire (et une nouvelle cible de rendement) et les documents et les renseignements demandés font l'objet d'un nouvel examen préliminaire en vue de déterminer s'ils sont complets.
English: Davis, S.S., R.B. Mitchell and S. Demarais.
French: Cannings, S.G., L.R. Ramsay, D.F. Fraser et M.A. Fraker.
English: The requirements for civilian personnel costs proposed for 2007, amounting to $4,292,000, reflect a decrease compared to the resources approved for 2006 ($4,492,800).
French: Le montant des dépenses de personnel civil prévu pour 2007, soit 4 292 000 dollars, est en baisse par rapport au crédit ouvert pour 2006 (4 492 800 dollars).
English: Throughout the paragraph, insert the words “and international” after the word “domestic”.
French: Dans tout le paragraphe, insérer les mots « et internationaux » après le mot « nationaux ».
English: These competitions are approved by the sponsoring Institute Advisory Boards (IAB(s)), and results are reported to SCOGAC in order for it to discharge its mandate with respect to monitoring the performance of CIHR's peer review system.
French: Ces concours ont été approuvés par les conseils consultatif d'institut (CCI) commanditaires et les résultats sont communiqués au CPSCSB afin qu'il exécute son mandat en vertu du point no 3 relatif à l'évaluation du rendement du processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: The Selection Board met with the appellant and Mr. Michel Bouchard, the appellant’s representative.
French: Le jury de sélection a rencontré l'appelant ainsi que M. Michel Bouchard, le représentant de l'appelant.
English: The "Free Volume Mode" provides a download volume of 300 gigabytes at up to 2,000 kbit/s.
French: Le « Free Volume Mode » autorise le téléchargement d’un volume de 300 gigaoctets au ratio de 2000 ko/s.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the omission of any reference to third parties had been intentional.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que l'omission de toute référence à un tiers est intentionnelle.
English: Inside it you can find a small glacier plus the two-day long hike along the Mt Etna altamontana track which takes you across barren lava rock areas and dense birch and beech woods that can be found on Etna up to a height of 2000m a.s.l. Mountain refuges are set perfectly in harmony with the area and are the starting point for our excursions.
French: Parmi nos itinéraires la grotte de Glace où à son intérieur se trouve un petit glacier; mais encore le tour de l'Etna en deux jours le long du sentier du sentier de haute montagne, à travers les étendues arides de lave et les profondes forêts de bouleaux et de hêtres qu'ici sur l'Etna ils se presentent jusqu'à les 2000 m d'altitude.
English: Select 1 800 O-Canada International Toll-free Numbers to access a list of toll-free numbers that can be used to access information on the Government of Canada from locations outside Canada and the United States.
French: Sélectionner Taux de change de la Banque du Canada pour accéder aux taux de change courants.
English: This is one of the goals of the proposed traditional justice (gacaca), but paradoxically, all releases are apparently on hold, awaiting the implementation of gacaca.
French: C'est là l'un des objectifs du système de justice coutumière gacaca que l'on a proposé de mettre en place mais, paradoxalement, toutes les libérations sont apparemment en attente de la mise en oeuvre du système des gacaca.
English: Authorities for 1997-98 2.
French: Autorisations de dépenser pour 1997-1998 2.