ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, opened the second session.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ouvre la session.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Factors include the context of education, the characteristics and features of education systems, and the outcomes they produce, employing comparisons over time and using commonly accepted standards.
French: Au nombre des facteurs, citons le contexte de l’éducation, les caractéristiques des systèmes d’éducation et leurs extrants. On a recours à des comparaisons historiques et à des normes couramment acceptées.
English: STATISTICS REPORT PRIVACY ACT APRIL 1, 2004, TO MARCH 31, 2005
French: RAPPORT STATISTIQUE LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DU 1 AVRIL 2004 AU 31 MARS 2005 er
English: This individual is not present at the interview, but is interviewed as an accompanying adult so that his or her reliability may also be assessed.
French: Cette personne n'assiste pas à l'audition, mais est entendue en tant qu'adulte accompagnant de sorte que la fiabilité de cette personne est examinée également.
English: PWGSC will continue to implement all mandatory and legislative requirements as well as initiatives already in progress in accordance with established time frames and deadlines.
French: TPSGC continuera la mise en oeuvre des modifications nécessaires pour répondre aux exigences législatives et autres, et poursuivra celle des initiatives en cours conformément au calendrier établi.
English: This includes resources of: (i) Sfr5,712,000 for 1,100 staff missions, (ii) Sfr9,394,000 for 2,000 third party travel in connection with the holding of development cooperation activities and (iii) Sfr800,000 for fellowships.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 5 712 000 francs suisses pour 1 100 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 9 394 000 francs suisses affectés à 2 000 voyages réalisés par des tiers en relation avec des activités de coopération pour le développement, et iii) 800 000 francs suisses pour des bourses.
English: A decision to take punitive action against a perpetrator, after an exhaustive investigation and examination of the evidence, is the prerogative of the disciplinary and/or judicial authorities.
French: La décision de sanctionner éventuellement les auteurs, après enquête approfondie et examen des preuves, est une prérogative des autorités disciplinaires et/ou judiciaires.
English: The unit consists of undulating laminations composed of alternating fine- and coarse-grained sediment, which are interpreted as a series of algal mats or algal-laminated sediments.
French: L'unité est constituée de laminae ondulées, composées d'une alternance de sédiments à grains fins et de sédiments à grains grossiers, et qui sont interprétées comme étant une série de platiers algaires ou de sédiments à laminae algaires.
English: ± After 2011, housing starts grow rapidly in line with
French: Après 2010, les dépenses s’accroissent pour assurer l’entretien des installations pour le reste de la population.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP0843.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, SSGP0843.JPG.
English: We further welcome his positive assessment of the negotiations between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda and his recommendations in that regard.
French: Nous saluons également son analyse positive des négociations en cours entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais ainsi que les recommandations qu'il a faites à ce sujet.
English: It was concerned about the withdrawal of funds from other NGOs.
French: Il s'est inquiété de ce que certaines ONG aient vu leurs ressources diminuer.
English: Measures have already been taken to encourage a faster completion in the educational system and a later and more gradual retirement from the labour market.
French: Des mesures ont déjà été prises pour encourager les jeunes à terminer plus rapidement leur formation, et les travailleurs plus âgés à quitter le marché du travail plus tard, et de manière plus progressive.
English: OECD Economic Outlook, No. 76 (December 2004); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (December 2004); Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, nº 76 (décembre 2004); Réserve fédérale, Flow of Funds Accounts of the United States (décembre 2004); calculs du ministère des Finances
English: According to the sections 5.A. and 5.F. of the Tribunal's complaint form, Promaxis commenced sending its bid by fax to the Bid Receiving Unit of PWGSC approximately 2-3 minutes before the bid receipt deadline.
French: Selon les sections 5.A. et 5.F. de la formule de plainte du Tribunal, Promaxis a commencé à télécopier son offre à l'Unité de réception des soumissions de TPSGC environ 2 ou 3 minutes avant l'heure de clôture.
English: The Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker, briefed the Council.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, James Baker III, a donné un exposé au Conseil.
English: Examples of Questions Relating to Gender Equality goals?
French: dans les autres objectifs?
English: ◦ Recognition of contributions such as professional and community service. c.
French: ◦ à la reconnaissance de contributions, comme des services professionnels rendus ou des services rendus à la collectivité. c.
English: This could be an explicit devaluation or an implicit one due to a price reduction, made possible by the reduction in unit production costs resulting from the extra working time at constant pay.
French: Il pourra s’agir d’une dévaluation explicite ou d’une dévaluation implicite liée à une baisse des prix. Cette baisse sera rendue possible par la réduction du coût de production unitaire entraîné par l’augmentation de la durée de travail à salaire constant.
English: FORUM OF WORLD LANGUAGES Institute of World Languages and Cultures offers a Tour of 80 languages and conferencies during 7 days of The Forum of World Languages Organiser:
French: FORUM OF WORLD LANGUAGES Institute of World Languages and Cultures offers a Tour of 80 languages and conferencies during 7 days of The Forum of World Languages Organisateur:
English: With objectivity and in a spirit of cooperation, we must promote the evaluation of human rights in all Member States without any distinction.
French: L'évaluation de la situation en matière de droits de l'homme devra être encouragée dans tous les États Membres sans distinction, et dans un esprit d'objectivité et de coopération.
English: Under such circumstances, a potential supplier cannot argue successfully that it has been "unjustifiably" excluded from tendering.
French: Dans ces circonstances, un fournisseur potentiel ne peut faire valoir qu'il a été « indûment » exclu de l'appel d'offres.
English: THE EMOTIONAL HEALTH OF ADOLESCENT GIRLS A CONCERN Measures of M ental and Physical Health 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Time pressure Perceived stress Selfassessed health Mean score
French: Pays-Bas (1995) Canada (1998)
English: If a service animal is excluded by law, use other measures to provide services to the person with a disability.
French: Si un animal d'assistance est exclu par la loi, recourir à d'autres mesures pour fournir des services à la personne handicapée.
English: 1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: 1 Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Association “Iskra” - Bitola
French: Association « Iskra » - Bitola
English: • publish notices under Section 71 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Part 1 (2007–2009);
French: • publier des avis en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) dans la Partie I de la Gazette du Canada (2007-2009);
English: NRC-IRAP clients benefit from access to these institutes, as the following examples illustrate:
French: Les clients du PARI-CNRC retirent des avantages de leur accès à ces instituts, comme le montrent les exemples suivants :
English: There is also the issue of encouraging and facilitating better interaction with troop-contributing countries by conducting regular meetings to discuss substantive matters and concerns.
French: Il faut également mentionner le besoin d'encourager et de faciliter une meilleure interaction avec les pays fournisseurs de contingents en organisant des séances régulières pour débattre des questions et préoccupations de fond.
English: Where an invention involves a micro-organism or the use of a micro-organism, disclosure of the invention is not always possible in writing or may not be sufficient to ensure that a person skilled in the art could reproduce it, due to various factors such as mutation of the strain.
French: Lorsqu'une invention concerne un micro-organisme ou l'utilisation d'un micro-organisme, sa divulgation n'est pas toujours possible par écrit ou peut ne pas suffire, en raison de divers facteurs comme la mutation de la souche, à garantir qu'une personne du métier puisse l'exécuter.
English: `I´ve had a good break, rested a little, and healed my injuries.
French: `J'ai eu un bon break, je me suis reposé et j'ai soigné mes blessures.
English: The monitoring groups and panels of experts established by the Security Council to monitor the implementation of these measures frequently report on the lack of compliance by Member States due to inadequate legislation, lack of enforcement or technical capacity limitations.
French: Les groupes et comités d'experts créés par le Conseil de sécurité pour en vérifier l'application signalent souvent des cas de non-respect de la part d'États Membres en raison de législations inadéquates, de la non-application des lois, ou de moyens techniques limitées.
English: The Canadian cast about for some other weapon. The only one within reach was his steel helmet,and with the sharp edge of that he killed the armed German.
French: Le Canadien a essayé de trouver une autre arme pour se défendre, mais la seule sur laquelle il a pu mettre la main était son casque d'acier, dont il s'est servi pour tuer avec le bord tranchant l'Allemand armé.
English: The CEO serves until retirement at age 65 or resignation.
French: Le DGE demeure en poste jusqu'à sa retraite ou sa démission.
English: e-mail: botnaru@un.org
French: Adresse électronique : botnaru@un.org
English: We are witnessing another significant upsurge in peacekeeping operations.
French: Nous assistons à une augmentation substantielle des opérations de maintien de la paix.
English: Or. de Justification Additional change to allow for the fact that under international law flag State responsibilities AM\633727EN.doc 19/26 PE 378.848v01-00
French: Or. de Justification Modification supplémentaire fondée sur le fait que, conformément au droit international, la responsabilité de l'État du pavillon revient aux États membres.
English: There is already a clear and unambiguous articulation of the common desire to enlarge the membership of the Security Council to make it commensurate with the dramatic increase in the United Nations membership.
French: Le désir commun d'élargir la composition du Conseil de sécurité pour la mettre en harmonie avec l'augmentation très nette du nombre des membres de l'Organisation des Nations Unies, a déjà été exprimé clairement et sans équivoque.
English: Because it can be used both by librarians, information specialists and laymen in developing countries, it should help make cyberspace more inclusive and help promote diversity on the internet.
French: « Parce qu'il peut être utilisé tant par des bibliothécaires que par des spécialistes de l'information ou des non initiés dans les pays en développement, il devrait contribuer à élargir le cyberespace et à promouvoir la diversité sur Internet ».
English: The percentage numerical value of the price criterion (max.
French: 4- Le chiffrage en pourcentage du critère "prix" (max.
English: In the past there were three different types of residence permit, each linked to a separate set of provisions.
French: Précédemment, il y avait trois types différents d'autorisation de séjour, impliquant chacun un ensemble de dispositions distinct.
English: It is an important reform because the existing package that I worked on with colleagues back in 2001 and 2002 has worked very well for the European economy.
French: Il s'agit d'une réforme importante parce que le paquet existant, sur lequel j'ai travaillé avec mes collègues en 2001 et 2002, a donné d'excellents résultats pour l'économie européenne.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 EUR/04/5047810/1 Rev.1 6 January 2005 52640 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 EUR/04/5047810/1 Rev.1 6 janvier 2005 52641 ORIGINAL :
English: This kind of collaboration entails moving beyond bringing science and policy groups together to interact in add-on events (such as occurs in fora like day-long workshops 2), in order to ultimately change how work is done on a day-to-day basis by achieving regular, and preferably institutionalized, collaboration and information sharing.
French: Haut de la page De même, il faut dire aux responsables des politiques dans les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique qu'on s'attend à ce qu'ils communiquent avec des scientifiques ou avec des groupes scientifiques en vue d'obtenir des conseils, afin de travailler au sein d'équipes multidisciplinaires à des dossiers scientifiques importants.
English: It was noted that the 24.8 per cent utilization rate, since the introduction of the 110 per cent cap (i.e., during the period 1 July 1995 to 31 December 2005), was lower than the overall average utilization rate.
French: Depuis l'introduction du plafond de 110 % (soit pour la période allant du 1er juillet 1995 au 31 décembre 2005), la proportion avait été de 24,8 %, chiffre sensiblement inférieur à la moyenne.
English: It is an idea whose time has come.
French: Le moment est venu d'y donner suite.
English: Lithuania has identified the following disaster relief resources to aid the United States:
French: La Lituanie a identifié les ressources suivantes en matière de secours en cas de catastrophe pour aider les États-Unis :
English: The translation is sent to the customer electronically
French: La traduction est transmise au destinataire par voie électronique.
English: UNICEF further intensified its work with United Nations partners during 2007, for example by chairing a new United Nations Development Group (UNDG) Gender Task Team group on Gender in pilot countries for United Nations coherence.
French: L'UNICEF a intensifié ses activités avec les partenaires des Nations Unies en 2007, par exemple, en présidant la nouvelle Équipe spéciale sur la parité du Groupe des Nations Unies pour le développement dans des pays pilotes, pour assurer la cohérence des activités du système des Nations Unies.
English: In such circumstances without a high degree of responsibility on the part of the Commission in ensuring that the legal parameters of the issue are thoroughly set forth there is enormous scope for abuse and unfairness in the hearing process.
French: En pareilles circonstances, si la Commission ne fait pas preuve d'un grand sens des responsabilités en s'assurant que les paramètres juridiques du litige sont parfaitement établis, il y a un énorme risque d'abus et d'injustice dans le processus d'audition.
English: Realising that with the accession of the State Union of Serbia and Montenegro the Council of Europe has become a pan-European organisation that is particularly well placed to contribute through regional action to the United Nations’ purposes and principles, in particular in maintaining peace and security and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, 5.
French: Consciente qu'après l'adhésion de l'Union d'Etat de Serbie-Monténégro, le Conseil de l'Europe est devenu une organisation pan-européenne, qui est particulièrement bien placée pour contribuer, par une action régionale, aux buts et principes des Nations Unies, notamment le maintien de la paix et de la sécurité et l'encouragement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; 5.
English: Through it, he shares with us his keen perception of current realities, of threats currently before us and of how best to deal with them collectively and in the most effective and least individually taxing manner.
French: Par l'intermédiaire de ce rapport, il nous communique sa perception très fine des réalités actuelles, des menaces nouvelles et de la meilleure façon, la plus efficace, et la moins douloureuse pour tout le monde, d'y répondre collectivement.
English: To the extent possible, use should be made of existing indicators and monitoring programmes.
French: La procédure d'examen périodique est divisée en 4 parties.
English: International travellers, who should be made aware that they may be subject to isolation and quarantine measures while travelling.
French: Les personnes voyageant à l'étranger doivent savoir qu'elles peuvent être mises en isolement ou en quarantaine durant leur voyage.
English: 8. New assignments for fisheries research 50.
French: Quelque 50 nouvelles espèces de poissons sont découvertes chaque année.
English: Article 3 For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out there in: (k) the strengthening of economic and social cohesion; Article 16
French: Article 3 Aux fins énoncées à l'article 2, l'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité: (k) le renforcement de la cohésion économique et sociale, Article 16 Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans DV\542120FR.doc 11/40 PE 347.143
English: There is less awareness, although still at the majority level, of the impact of small amounts of alcohol use.
French: La sensibilisation est moins grande, quoiqu’au niveau de la majorité, au sujet des répercussions de la consommation de faibles quantités d’alcool.
English: We should never forget that terrorists are resourceful and innovative!
French: Les terroristes sont ingénieux et novateurs, ne l'oublions pas.
English: Indeed, CTUMS indicates that only two provinces have statistically significant reductions in adult prevalence rates.
French: En effet, l'ESUTC indique que seulement deux provinces ont des statistiques indiquant d'importantes diminutions des taux de prévalence chez les adultes.
English: • The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Hungary of 27 October 1998 on confidence- and security-building measures and the development of bilateral military contacts
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République de Hongrie sur des mesures de confiance et de sécurité et le développement des relations bilatérales dans le domaine de la défense, du 27 octobre 1998
English: Enhancing Productive Capacities: The Role of Health
French: Développer les capacités productives: le rôle de la santé
English: He was the great-great-grandson of Joseph Brant.
French: Il était l'arrière-arrière-petit-fils de Joseph Brant.
English: The implementation of those recommendations has been entrusted to the General Assembly Ad Hoc Working Group, whose progress report of November 2000 contained a concise overview of the progress in and constraints to their implementation.
French: Leur application a été confiée à un groupe de travail spécial de l'Assemblée générale dont le rapport d'étape, publié en novembre 2000, offre un bilan succinct à la fois des progrès réalisés et des obstacles encore à surmonter.
English: In April 2000 the Anti-terrorist Centre, in cooperation with the law enforcement structures of the Commonwealth States, conducted “The South-Anti-terror-2002” staff and command exercises on the territory of the Kyrgyz Republic, the Republic of Kazakhstan and the Republic of Tajikistan.
French: En coopération avec les organes chargés de l'application des lois au sein des États de la Communauté, le Centre a procédé en avril 2000 à des manoeuvres dirigées par les états-majors et les centres de commandement sous le nom d'« Opération antiterroriste Sud-2002 » sur les territoires de la République kirghize, de la République du Kazakhstan et de la République du Tadjikistan.
English: • La chapelle du SÃ©minaire Go to page:
French: • La chapelle du SÃ©minaire Aller Ã la page:
English: Until the end, you stayed in control, drawing aside questions about your health to focus on others and to try to live, in spite of it all, giving to your friends a lesson of courage and abnegation.
French: Jusqu'au bout, tu es resté maître de toi, écartant les questions sur ta santé pour t'intéresser aux autres et tenter de vivre, en dépit de tout, donnant à tes amis une leçon de courage et d'abnégation.
English: • The decision to apply for this incentive shall be made within 15 working days after receipt of the appraisal.
French: • Les membres des FC doivent signer une renonciation par laquelle ils s’engagent à ne plus réclamer le remboursement de frais d’agence, de frais d’avocat ou de notaire ou d’autres frais liés à la vente de la propriété en question.
English: In sheltered places, as along inland water courses, stunted trees may extend out from the forested lands on the south and west.
French: Dans les endroits plus abrités comme le long des cours d'eau intérieurs, quelques arbres rabougris semblent prolonger les terres boisées du sud et de l'ouest.
English: Fifteen political groupings and thirty recommendations represent an enormous workload, but the pace of progress has been sustained despite the fact that the wider public is as yet unaware of the basics of what is involved.
French: Quinze orientations politiques ainsi que trente recommandations ouvrent désormais un grand chantier marqué par un rythme de travail très soutenu, et ignoré encore, dans ses aspects essentiels, par le grand public.
English: • Campbell, Aaron Special Assistant (Ontario)
French: • Campbell, Aaron Adjoint spécial (Ontario)
English: Dragon Float from Behind, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1975
French: Le dragon vu de derrièrre, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1975
English: In his interim report and statement to the fifty-sixth session of the General Assembly, the Special Rapporteur welcomed the fact that the Government of Myanmar had been supporting several positive initiatives by way of addressing some of the concerns of the Commission on Human Rights since its confidence-building contacts with the NLD leader in October 2000 under the auspices of the mandate of the Special Envoy of the United Nations Secretary-General for Myanmar.
French: FAITS NOUVEAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME  Dans le rapport intérimaire qu'il a présenté et la déclaration qu'il a faite à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial s'est félicité du fait que le Gouvernement du Myanmar appuyait plusieurs initiatives prometteuses prenant en compte certaines des préoccupations de la Commission des droits de l'homme, depuis l'établissement de contacts visent à instaurer un climat de confiance avec la dirigeante de la NLD en octobre 2000 dans le cadre du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Myanmar.