ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our coordination mechanisms reduce fragmentation in decision-making and duplication of effort within the department and among government agencies.
French: Les mécanismes de la coordination évitent la segmentation dans la prise de décisions et le dédoublement du travail au sein du Ministère et d'autres agences gouvernementales.
English: Staff of Canada’s embassy in Bucharest kept abreast of the Canadian workers’ situation until the quarantine was lifted.
French: Le personnel de l’ambassade du Canada à Bucarest a alors surveillé de très près la situation jusqu’à la levée de la quarantaine.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, contains a number of quantified and time-specific development objectives and provides a framework for a strong global partnership to accelerate and sustain growth and development in LDCs.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, contient un certain nombre d'objectifs de développement quantifiés et assortis de délais et définit le cadre d'un partenariat mondial déterminé à accélérer et à soutenir la croissance et le développement dans les PMA.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il fournit une base de reddition de comptes pour les résultats réalisés au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui sont confiés.
English: The course is intended to provide managers and employees with the knowledge and skills necessary to address issues of diversity in the workplace.
French: Ce cours vise à fournir aux gestionnaires et aux employés les connaissances et les compétences nécessaires afin d'adresser les questions touchant la diversité dans le milieu de travail.
English: Their rights are the rights of Europe, and we need the Constitution to ensure this.
French: Leurs droits sont ceux de l’Europe, et la protection de ces droits requiert une Constitution.
English: • Child care: http://www.child.alberta.ca/home/DayCareLookup.cfm
French: • Services de garde d’enfants : http://www.child.alberta.ca/home/DayCareLookup.cfm (anglais seulement)
English: Recent codification proposals have given approval to this approach.
French: Des projets de codification récents ont avalisé cette approche.
English: He claims that there was no probable cause to detain him, his brother and father on the border, and that their arrest therefore contravened article 221 of the Criminal Procedure Code.
French: Il dit que lui-même, son frère et son père ont été arrêtés à la frontière sans motif valable, et que leur arrestation était donc contraire à l'article 221 du Code de procédure pénale.
English: Such entries shall also have the other legal or administrative effects that the provisions of this Law or of other special laws afford.
French: Les inscriptions au registre ont aussi d’autres effets juridiques ou administratifs conformément aux dispositions de la présente loi ou d’autres lois spéciales.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 63 Article 3, point (b) (b) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences; (b) "civil protection intervention" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences; Or. de
French: (c) "préparation", toute action entreprise à l’avance pour assurer une réaction rapide efficace au titre de la protection contre les catastrophes. Or. de Justification Le mot "crise" et les 'interventions en cas de crise sont interprétés ailleurs et ne devraient pas être placés sur le même pied que les interventions au titre de la prévention des catastrophes.
English: It is essential that spare filters are supplied with the identifiers, which was not the case in all countries visited.
French: Il est important de fournir des filtres de remplacement avec l'identificateur, ce qui n'a pas été le cas dans tous les pays visités.
English: For children whose parents native tongue is neither English nor French, the longer the child is in the school system the less the difference in performance (Lipps and Yiptong-Avila, 1999).
French: En ce qui concerne les enfants de parents dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, plus ces enfants restent longtemps dans le système scolaire, moins on note de différences sur le plan du rendement (Lipps et Yiptong Avila, 1999).
English: The Special Committee reaffirms that, in strengthening African peacekeeping capabilities, the provision of logistical and financial reserves to facilitate the African Union's rapid deployment capabilities is of primary importance.
French: Le Comité spécial réaffirme que, pour renforcer les capacités africaines de maintien de la paix, il est tout à fait capital de prévoir des réserves logistiques et financières afin de faciliter la création d'une capacité de déploiement rapide de l'Union africaine.
English: He was dumbstruck by the Admiralty's assumption that Canada had sufficient civilian marine resources quickly to extemporize anti-submarine patrols at the moment of crisis: in mounting the tiny St. Lawrence patrol he was already scraping the bottom of the barrel.
French: Il était abasourdi par la présomption de l'Amirauté selon laquelle le Canada avait suffisamment de ressources maritimes civiles pour improviser rapidement des patrouilles anti-sous-marines si une crise se déclarait : il avait déjà râclé les fonds de tiroirs pour constituer la modeste patrouille du Saint-Laurent.
English: Subject: Quota buy-back by tobacco producers
French: Objet : Rachat de contingents de tabac par des producteurs
English: Significant issues identified in reports, strategies for addressing them, the time frame for implementation, and indicators of progress or completion are presented in annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 un récapitulatif des problèmes majeurs évoqués dans les rapports, des stratégies déployées pour y remédier, du calendrier d'application et des indicateurs de progrès ou d'achèvement.
English: • 0104 Civilian Holiday Pay in Lieu of Leave Description:
French: • 0104 Civils, rémunération pour jours fériés Description:
English: The practice of blindfolding and hooding often makes the prosecution of torture virtually impossible, as victims are rendered incapable of identifying their torturers.
French: Souvent, la pratique consistant à bander les yeux du détenu et à placer une cagoule sur sa tête rend pratiquement impossibles les poursuites contre les auteurs d'actes de torture, les victimes étant incapables d'identifier leurs tortionnaires.
English: Adverse Drug Reaction Reporting 1.
French: Déclaration des réactions indésirables aux médicaments 1.
English: Avoid using overdrive on slippery surfaces.
French: Évitez d'utiliser la vitesse surmultipliée (overdrive) sur des surfaces glissantes.
English: This finding is not a surprise given that caregiver strain is defined as a strain due to care of an elderly dependent.
French: Ce constat n'est pas étonnant puisque la pression sur le fournisseur de soins est définie comme une pression découlant de la prestation de soins à des aînés.
English: In Ontario, patients are recruited by the Pediatric Oncology Group of Ontario.
French: En Ontario, le Pediatric Oncology Group of Ontario recrute les patients.
English: We applied the cDNA-AFLP (amplified fragment length polymorphism) technique to mRNA from the parents of a cassava (Manihot esculenta) genetic mapping population, and obtained more than 500 transcript-derived fragments (TDFs) that were unique in either parent.
French: Les auteurs ont utilisé la technique de l'ADNc-AFLP avec l'ARNm provenant des parents d'une population de cartographie génétique chez le manioc (Manihot esculenta). Plus de 500 fragments dérivés de transcrits (TDF) uniques à l'un ou l'autre parent ont été obtenus.
English: Consular access had become increasingly limited and, during the MPs’ visit to Syria, Syrian officials indicated that Mr. Arar would be charged and tried shortly.
French: Le rapport de l’ambassadeur sur la visite des députés a été transmis à l’administration centrale du MAECI, puis à la GRC et au SCRS.
English: While this cooperation has generally proved to be fruitful, some experiences have, on occasion, dictated the need for caution in order to avoid potential conflicts of interest.
French: Si cette coopération s'est généralement avérée fructueuse, il importe, comme il ressort de certains cas, de faire preuve de circonspection afin d'éviter d'éventuels conflits d'intérêts.
English: Here perhaps is a nuclear issue - how to retire nuclear plants safely as they reach the end of their useful life - which can unite us all!
French: Peut-être cette question pourra-t-elle nous rassembler tous: comment mettre fin en toute sécurité à l'activité des centrales nucléaires à la fin de leur durée de vie?
English: The first concerns the myriad initiatives of the Member States, the reasoning behind which sometimes escapes us.
French: Le premier concerne la myriade d'initiatives des États membres, dont la logique nous échappe parfois.
English: He had cited information from his former wife, who was in Lebanon in 2003, and his mother in Lebanon in October 2005, that the police had sought information concerning him, but there is no evidence in corroboration.
French: Il a certes indiqué que d'après son ancienne femme, qui se trouvait au Liban en 2003, et d'après sa mère, en octobre 2005 la police avait demandé des renseignements à son sujet mais aucun élément ne vient corroborer cette information.
English: Correctional Service of Canada Prairies Saskatchewan Penitentiary Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Pénitencier de Saskatchewan Table des matières 1.
English: Recommendations Subcommittee:
French: Sous-comité des recommandations :
English: About the National Search and Rescue Secretariat The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is an independent agency of the federal government.
French: Daniel Tremblay, Champlain (Québec), 32 ans de carrière dans la Garde côtière canadienne et coordonnateur, depuis 1978, du Centre de R-S maritime du Québec.
English: We have the honour to submit to you the outcome of the meeting, which consists of the attached joint statement of the Co-Chairpersons of the Working Group.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document final de cette réunion, à savoir la déclaration commune des Coprésidents du Groupe de travail.
English: Some combine the arts with other fields, like religion (e.g.:
French: Elle regroupe des sites comme World Wide Arts Ressources (023) et Juried Onlined Arts Festival (001).
English: Indeed, the security situation has worsened and the malicious terrorist explosion at the shrines of the Imams Ali al-Hadi and Hasan al-Askari in Samarra on 22 February 2006 and subsequent reprehensible attacks against mosques and places of worship has led to a deterioration of the situation and increasing regional and international fears that sectarian war will break out in Iraq.
French: En fait, la situation sur le plan de la sécurité s'est aggravée et des explosions terroristes criminelles ont eu lieu aux mausolées des imams Ali al-Hadi et Hasan al-Askari à Samarra le 22 février 2006; elles ont été suivies par des attaques tout aussi répréhensibles contre des mosquées et des lieux de culte et cela a entraîné une détérioration de la situation et une aggravation des craintes, dans la région et au niveau international, de voir éclater en Iraq une guerre civile reposant sur le sectarisme.
English: We know for certain that millions of people are suffering from hunger right now.
French: Nous sommes bien placés pour savoir que des millions d’êtres humains souffrent de la faim à cet instant précis.
English: These tools will help to improve the efficiency and productivity of compliance officers.
French: nouvelles exigences en matière de suivi. Ces outils contribueront à l’accroissement de l’efficacité et de la productivité des agents de conformité.
English: Because drinking water is considered a natural resource, the legislative responsibility for providing safe drinking water to the public generally falls under provincial or territorial jurisdiction.
French: Puisque l’eau potable est considérée comme une ressource naturelle, la responsabilité législative de fournir au public une eau potable saine relève en général des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Amendment and Supplement to Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of December 20, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association (formerly known as First Security Bank, National Association), as Trustee and Administration Agent, and Flex Leasing II, LLC, as Borrower.
French: • Modification et supplément au résumé de convention de sûreté — hypothèque mobilière datés du 20 décembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association (anciennement la First Security Bank, National Association), à titre de fiduciaire et d'agent à l'administration, et la Flex Leasing II, LLC, à titre d'emprunteur.
English: Demand response approach in practice: why sustainability remains elusive Document(s) 83 of 97
French: Demand response approach in practice: why sustainability remains elusive Document(s) 83 de 97
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003, 59/101 of 3 December 2004, 60/86 of 8 December 2005, 61/93 of 6 December 2006, 62/216 of 22 December 2007 and 63/80 of 2 December 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003, 59/101 du 3 décembre 2004, 60/86 du 8 décembre 2005, 61/93 du 6 décembre 2006, 62/216 du 22 décembre 2007 et 63/80 du 2 décembre 2008,
English: Concerning co-operation between the social bodies, it is necessary to stress the important role that these bodies can play in cases of contact, in particular in cases of transfrontier contact.
French: Au sujet de la coopération entre les services sociaux, il convient de souligner le rôle important que ces organes peuvent jouer dans les affaires qui concernent les relations personnelles, notamment les affaires transfrontières.
English: Because of Canada’s different climatic zones, some parts of British Columbia and the Prairies are so dry that they compare with northern Mexico and much of Australia.
French: En raison des différentes zones climatiques du Canada, certaines parties de la Colombie Britannique et des Prairies sont tellement arides qu’elles se comparent au nord du Mexique et à une grande partie de l’Australie.
English: Some participants also observed that they were coming to the programs to share experiences and information and that the male faculty tended to lecture them.
French: Certaines participantes ont aussi fait remarquer qu'elles se présentaient aux programmes pour mettre en commun des expériences et de l'information, et que les professeurs masculins avaient tendance à leur donner des cours magistraux.
English: E-Mail: cholette@vcn.bc.ca Website:
French: Courrier électronique : cholette@vcn.bc.ca Adresse Internet :
English: The high cost is due to the fact that the work is currently done by for-profit companies.
French: Les coûts élevés s'expliquent par le fait que le travail est actuellement effectué par des entreprises à but lucratif.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden recalled that, in the previous sessions of the SCT, a reference to Article 14(2)(iii) caused problems for some delegations but not Article 14(2)(i) or (ii).
French: AUTONUM La délégation de la Suède a rappelé qu’au cours des précédentes sessions du SCT, le renvoi à l’article 14.2)iii) posait problème pour certaines délégations, alors que ce n’était pas le cas pour l’article 14.2)i) ou ii).
English: Have you encountered specific scenarios in dealing with the issue of advantage received by a donor when there is some form of promotion, advertising, or sponsorship at issue?
French: La plupart des voitures données sont dans un tel état que la juste valeur marchande est plus près de zéro que de la valeur figurant dans le « livre rouge ».
English: Although communism collapsed in 1989-1990 not all regions in the country have felt those changes.
French: Bien que le régime communiste se soit effondré en 1989-1990, certaines régions du pays n'ont pas ressenti ces changements.
English: It's about time for the world to turn its attention to the people of NWFP, who are facing severe problems right now.
French: Il est grand temps que l’opinion internationale se préoccupe des graves problèmes auxquels sont confrontés les habitants de la Province de la Frontière du Nord-Ouest.
English: There is a large body of literature studying physical activity interventions in patients with cardiac disease (secondary prevention). There
French: Il existe une abondante documentation portant sur l'analyse des interventions utilisant l'activité physique chez les patients souffrant de cardiopathie (prévention secondaire).
English: • Transformation enablement approach
French: • Approche de facilitation de la transformation
English: If a person is uncertain about whether or not a product is considered to be a printed book for purposes of the rebates, the local CCRA tax services office may be contacted for assistance.
French: Si vous êtes incertain si un produit est considéré ou non comme un livre imprimé aux fins des remboursements, vous pouvez communiquer avec le bureau des services fiscaux de l'ADRC de votre région pour obtenir de l'aide.
English: Request a copy of our Visitor Guide in English or French, or find out more about how your business, attraction, restaurant or event can be listed in the 2010-11 edition.
French: Procurez-vous un exemplaire de notre Guide du visiteur, en français ou en anglais, ou apprenez comment faire la promotion de votre entreprise, des attractions que vous proposez, de votre restaurant ou de l’événement que vous organisez dans l’édition 2010-11 du Guide.
English: Calls upon the States of the other regions to contribute to and cooperate with the objectives set forth in the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation.
French: Engage les États des autres régions à contribuer et à coopérer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration concernant la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.
English: I believe that with the Human Factors Analysis and Classification System (HFACS — see last issue of Flight Comment) which I have briefed to air force senior leadership and am in the process of briefing to all Wings, we will be steered into more accurate assessments, and more likely to select the ones which will focus us on corrective action.
French: Je crois qu’avec le Système d’analyse et de classification des facteurs humains (SACFH – voir le dernier numéro de Propos de vol), que j’ai exposé aux cadres supérieurs de la Force aérienne et que je suis en train d’expliquer à toutes les escadres, nous réussirons à faire des évaluations plus précises et à choisir sans doute celles qui nous indiqueront les mesures correctrices à prendre.
English: The Business Link - Phase New will bring an additional set of services and business priorities, including the following:
French: L'entrée dans la Phase nouvelle de Liaison Entreprise sera marquée par la prestation d'autres services et par la redéfinition des priorités, en misant sur les éléments suivants :
English: Due to a strong request by experts and institutions, a reprint was made of the FAO/ECE/ILO proceedings of the seminar on “Environmentally sound forest roads and wood transport”, held in Sinaia, Romania.
French: En raison d'une forte demande de la part d'experts et d'institutions, les actes du Séminaire FAO/CEE/OIT sur les routes forestières et le transport du bois écologiquement rationnels, qui s'est tenu à Sinaia (Roumanie), ont été réimprimés et sont en cours de distribution.
English: TURKMENISTAN Ogulsapar Muradova (f), aged 58, journalist Sana Muradova (f) ] Maral Muradova (f) ] Her children, aged in their 20s/early 30s Berdy Muradov (m) ] Elena Ovezova (f), aged 41 Annakurban Amanklychev (m), aged 35 Sapardurdy Khadzhiev (m), aged 47
French: Ogoulsapar Mouradova (f), 58 ans, journaliste Ses enfants, âge dans la vingtaine / début trentaine : Sana Mouradova (f) Maral Mouradova (f) Berdy Mouradov (h) Ainsi que :
English: Her organization condemned the murder on 22 January 2004 of Chea Vichea, the President of the Cambodian Free Trade Union of Workers and a committed human rights defender.
French: S'agissant du Cambodge, la Confédération mondiale du travail condamne l'assassinat, le 22 janvier 2004, de Chea Vichea, président de la Free Trade Union of the Workers et ardent défenseur des droits de l'homme.
English: The domestic industry participated in all proceedings relating to these matters through its industry association, the Canadian Sugar Institute (CSI).
French: La branche de production nationale a participé à toutes les délibérations portant sur ces questions par l’entremise de son association industrielle, l’Institut canadien du sucre (l’ICS).
English: Against this background, in December 1991, the Comoros adopted for the first time a three-year structural adjustment programme with the support of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: C'est dans ce contexte que les Comores ont adopté pour la première fois, en décembre 1991, un Programme d'Ajustement Structurel (PAS) d'une durée de trois ans avec l'appui du FMI et de la Banque Mondiale.
English: (5) Once Parliament has considered the report, it is returned to the Commission, along with the minutes of the House of Commons committee.
French: (5) Après avoir été examiné par le Parlement, le rapport est renvoyé à la commission, accompagné du procès-verbal du comité de la Chambre des communes.
English: I hope that, with the good will of all of you and with your support, we will finish them.
French: J'espère toutefois que nous y parviendrons avec un peu de bonne volonté et avec votre participation.
English: The report is structured with four main sections.
French: Le rapport comporte quatre grandes parties.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families expressly prohibits the collective expulsion of such individuals.
French: Résolution 1992/32, Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 28 février 1992.
English: More than 350 health-care professionals gathered in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China for the scientific session which was followed by field sites in Beijing, China; Manila, Philippines; and Phnom Penh, Cambodia;
French: Plus de 350 professionnels de la santé se sont réunis à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine) pour la session scientifique qui a été suivie d'activités de terrain à Beijing (Chine), Manille (Philippines) et Phnom Penh (Cambodge);
English: • Sturgeon River can be canoed for birding or bison viewing.    Public viewing bison © Parks Canada/ Craig Zimmerman 
French: • On peut faire du canot sur la rivière Sturgeon en vue d’y faire de l’observation d’oiseaux ou de bisons.    L’observation de bisons par le public © Parcs Canada/ Craig Zimmerman
English: (HU) Free trade works well if its rules are followed.
French: (HU) Le libre échange fonctionne bien lorsque ses règles sont respectées.