ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such situations, physicians must ensure that the needs of the abused women and the perpetrators are addressed independently, such that their rights to autonomy, confidentiality, honesty, and quality of care are maintained.28 Couple or marital therapy is contraindicated unless the woman’s safety can be ensured and the man has taken responsibility for his abusive behaviour.
French: Dans de telles situations, les médecins doivent s'assurer que les besoins des femmes violentées et des auteurs des actes de violence fassent l'objet d'une attention indépendante afin de préserver leurs droits à l'autonomie, à la confidentialité, à l'honnêteté et à la qualité des soins.28 La thérapie de couple ou conjugale est contre-indiquée à moins de pouvoir assurer la sécurité de la femme et à la condition que l'homme assume la responsabilité de son comportement abusif.
English: Upon completion of the surveillance audit, a report is issued that meets the same criteria as for the report mentioned in Phase 3.
French: Au terme de l'audit de surveillance, un rapport répondant aux mêmes critères que le rapport mentionné à la phase 3 est rédigé.
English: Depending on the screen-size setting on your computer, you may be able to view all of these on your screen at the same time, or you may need to 'scroll' down or across to view some of the display.
French: En fonction de la taille de l'écran de votre ordinateur, soit vous pourrez voir tous ces éléments simultanément sur votre écran, soit vous devrez faire défiler la page pour voir certains éléments.
English: 12.16 With respect to the savings from the biennium 1996-1997, it will be recalled that the use under this section of the unspent balance of $5,526,600 was authorized by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 towards the programme of work.
French: 12.16 En ce qui concerne l'excédent de l'exercice biennal 1996-1997, il est rappelé que, dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998, l'Assemblée générale a accepté que le solde inutilisé de 5 526 600 dollars soit affecté au programme de travail.
English:  It is crucial for Canada to extend this integration strategy beyond the purview of Federal agencies to those at the Provincial level, as well as cultivate collaborative and cooperative approaches to working with health charities, which, alone, contribute upwards of $300 million or more than one-third of the dollars to health research in this country, and the private sector, which contributes significant dollars to health research in Canada.
French: Il est essentiel pour le Canada d'étendre cette stratégie d'intégration au-delà de la portée des agences fédérales, à celles au niveau provincial, ainsi que de cultiver des approches de collaboration et de coopération pour travailler avec les organismes de bienfaisance du domaine de la santé de ce pays, qui à eux seuls contribuent pour plus de 300 millions de dollars, soit plus d'un tiers des dollars investis en recherche en santé au pays, et avec le secteur privé qui investit des sommes importantes dans la recherche en santé au Canada.
English: However, a keyboard may be more vulnerable to unauthorised use, and a company would be well-advised therefore to take the following precautionary steps:
French: Toutefois, il peut être plus facile d'utiliser un clavier à des fins non autorisées et une entreprise aurait tout intérêt, par conséquent, à prendre les précautions suivantes:
English: Critical Success Factors for Cultural SMEs Throughout our research we were very interested in discovering factors that increase the likelihood of corporate success for SMEs.
French: 9.6 Facteurs de réussite cruciaux des PME culturelles Tout au long de notre recherche nous nous sommes attachés à déterminer les facteurs pouvant accroître les possibilités de réussite des PME.
English: • Developed and launched the Private Sector Risk Management Partnership
French: • On a élaboré et lancé le partenariat de gestion des risques avec le secteur privé.
English: Criminal responsibility will also be imposed for the attempt to commit torture based on article 1441 (criminalizing torture) along with article 19 (providing for criminal responsibility for the attempted crime) of CCG.
French: La responsabilité pénale est également imposée pour la tentative de commettre la torture sur la base de l'article 144 (pénalisation de la torture) ainsi que de l'article 19 du Code pénal (concernant la responsabilité pénale pour une tentative de délit).
English: • Proactive Disclosure News Release Notification to Families of Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan NR 02.022 - April 18, 2002 OTTAWA - Regarding the fatalities and casualties suffered by the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group in the tragic accident of April 17, 2002, we are now able to confirm that all next of kin of the deceased and injured soldiers have been advised of the status of their loved ones.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des soldats canadiens tués et blessés en Afghanistan NR 02.022 - le 18 avril 2002 OTTAWA - En ce qui concerne les décès et les victimes du Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) de l'accident tragique du 17 avril 2002, nous sommes maintenant en mesure de confirmer que tous les proches parents des soldats décédés et blessés ont été avisés de l'état de leurs êtres chers.
English: Indian Registration, Economic Development, Claims and Indian Government, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Short of eliminating this practice altogether, how can the number of placements in segregation be reduced in order to meet our objectives of reintegrating offenders, humanizing misunderstanding and reducing costs, if only in terms of the logistics of correctional facilities?
French: À défaut de ne pouvoir l'enrayer, comment réduire ce nombre de placements en isolement pour respecter nos objectifs de réinsertion sociale, d'humanisation de l'incompréhension, d'abaissement des coûts que ce phénomène implique ne serait-ce que dans la logistique des établissements carcéraux?
English: E. Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates ($ millions)
French: E. Crédits votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars)
English: (a) Identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children entering Lithuania who may have been recruited or used in hostilities abroad;
French: a) Identifier le plus tôt possible, après leur arrivée en Lituanie, les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui ont pu être enrôlés dans des forces armées ou prendre part à des hostilités à l'étranger;
English: This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
French: Il s’agit notamment des entités suivantes: UNI Europa, représentant 6 membres et 3 pays; la Fédération nordique des travailleurs des transports (NTF), représentant 5 membres et 3 pays; la Fédération syndicale européenne des services publics (FSESP), représentant 4 membres et 3 pays; la Fédération syndicale européenne pour les secteurs de l’agriculture, de l’alimentation et de l’hôtellerie (EFFAT) et la Fédération européenne des syndicats des mines, de la chimie et de l’énergie (EMCEF), représentant chacune 3 membres et 3 pays; la Fédération européenne des métallurgistes (FEM), représentant 3 membres et 2 pays; le Nordic Ship Officers’ Congress (NFBK), représentant 2 membres et 2 pays; la Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois (FETBB) et la Fédération européenne des retraités et des personnes âgées (FERPA), représentant chacune 2 membres et un pays; la Fédération syndicale européenne: textiles, habillement et cuir (FSE:THC), Euro-WEA, NordIng, l’EMPA et la Fédération des cadres de l’énergie et de la recherche, représentant chacun un membre.
English: Managers are inclined to spend what they are allocated.
French: On prévoit terminer l’analyse au plus tard le 30 novembre 2000.
English: Nevertheless, the situation had elicited a measured response in the Brahimi recommendations.
French: La situation a néanmoins suscité une bonne dose de réaction dans les recommandations du rapport Brahimi.
English: As a technology buff and committed employee, your professional prospects at NETZSCH will soar.
French: Comme un mordu de technologie et un employé dévoué, vos perspectives professionnelles chez NETZSCH vont monter en flèches.
English: The chairperson of the Party and State Audit Committee is a Hmong.
French: Le président du Comité d'inspection générale du Parti et de l'État est un Hmong.
English: Do not take within two hours of another medicine, as the desired effect of the other medicine may be reduced.
French: Ne pas prendre dans les deux heures suivant la prise d’un autre médicament, parce que l’effet désiré de cet autre médicament pourrait être diminué.
English: 3 - Capacity development of organizations, associations, small and medium enterprises (SMEs) and individuals so they can take advantage of economic opportunities.
French: 3 - Développer la capacité des organismes, des associations, des petites et moyennes entreprises (PME), notamment les entreprises à caractère social et les particuliers, pour qu'ils puissent profiter des débouchés économiques.
English: Reservations The Sylvan Guest House have to be cancelled 120 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Sylvan Guest House Doit être annulé 120 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This variation in geochemistry is thought to constrain the age of renewed motion and uplift along the faults along the southern flank of the Maritimes Basin and, more generally, suggests that geochemical and isotopic data of continental clastic rocks may help constrain the age of tectonic events that influence deposition of basin-fill rocks.
French: Nous considérons que cette différence dans les données géochimiques peut aider à confiner l'âge des événements de mouvement et de soulèvement rajeunis le long des failles qui suivent le flanc sud du Bassin des Maritimes, et plus généralement, nous croyons que les données géochimiques et isotopiques de roches clastiques continentales peuvent être utilisées pour confiner l'âge des événements tectoniques qui influencent le dépôt de roches comblant un bassin.
English: I hope you will be a force to ensure that there is no backsliding in this case.
French: J'espère que vous serez la force qui fera en sorte qu'il n'y ait pas de récidive cette fois-ci.
English: In March 2000, on the occasion of the International Day against Racism, the Commission on Human Rights invited the Committee to contribute to the preparatory process of the World Conference against Racism and Xenophobia.
French: Il a toujours eu une interprétation restrictive des dérogations et dans certains cas a conclu que malgré la dérogation, l'État était responsable de violations du Pacte.
English: Based on the principle of shared responsibility, the Covenant promotes the use of life-cycle assessment and management for the environmental management of packaging and paper products, including their recovery and utilization.
French: Fondé sur le principe de la responsabilité partagée, le pacte favorise le recours à l'évaluation et à la gestion du cycle de vie ainsi qu'à la gestion environnementale des produits d'emballage et de papier, notamment leur récupération et leur utilisation.
English: Although Staff Regulation 1.2 (c) provides that `[s]taff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him or her to any of the activities or offices of the United Nations', and therefore technically, the Secretary-General would be authorised to introduce a mandatory mobility system, the proposed system appears to radically change the conditions of service of staff, and one cannot exclude that some of its elements could be successfully challenged before the United Nations Administrative Tribunal.
French: Bien que l'article 1.2 c) du Règlement du personnel dispose que “les fonctionnaires sont soumis à l'autorité du/de la Secrétaire général(e), qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation des Nations Unies” et que, par conséquent, du point de vue technique, le Secrétaire général serait autorisé à introduire un système de mobilité obligatoire, le système proposé semble modifier radicalement les conditions de travail des fonctionnaires, et l'on ne peut exclure que certains de ses éléments puissent être contestés avec succès devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Nothing is mentioned, in the judgement concerning the risk to the complainant if he were returned to Iran.
French: Dans ce jugement, rien n'est dit du risque encouru si le requérant est renvoyé en Iran.
English: Recommendation for the Mission 5.3.16 Prior to the replacement of the Chancery windows, options should be explored with SRSF and ISR to ensure best value is received while meeting security needs.
French: Recommandation à la mission 5.3.16 Avant de remplacer les fenêtres de la chancellerie, explorer les solutions avec SRSF et ISR pour s'assurer de choisir celle qui offre le meilleur rapport qualité-prix tout en répondant aux besoins en matière de sécurité.
English: 11 a.m. 4813th meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 4813e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Industry Partnered Operating Grants
French: • Subventions de fonctionnement en partenariat avec l'industrie
English: For example, government departments achieved economies of scale by consolidating Crown vehicle purchases for standard commercial, militarized commercial and custom-built vehicles such as ambulances and the mid-range truck.
French: Par exemple, des ministères du gouvernement ont réalisé des économies d'échelle en réunissant leurs achats de véhicules, notamment des véhicules commerciaux standard, des véhicules commerciaux militarisés et des véhicules personnalisés tels les ambulances et le camion utilitaire moyen.
English: Benefits and Costs With respect to the technical requirements for VHF-DSC installations, allowing ship owners to install Class D VHF-DSC radios complying with the requirements of Standard IEC 62238 will provide a greater selection of equipment when fitting ship stations, possibly reducing costs.
French: Avantages et coûts Au sujet des exigences techniques applicables à l'équipement VHF-ASN : grâce à l'autorisation d'installer un équipement VHF-ASN de classe D conforme aux exigences de la norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale, les propriétaires de navires auront accès à un plus vaste choix d'appareils radio au moment d'installer leurs stations de navires, peut-être à un moindre coût.
English: Considered as a scientific collection, it has joined ranks with the University of Montreal's «Grandes Collections» (Major Collections).
French: Désormais considérée comme une collection scientifique, elle a joint les rangs des Grandes Collections de l’Université de Montréal.
English: Commitment Context Apart from the four thematic areas forming the Commission's strategic plan, work has also been conducted on an issue with links to the four Key Target Areas.
French: Engagement Outre les quatre domaines thématiques qui constituent le plan stratégique, la Commission a entrepris des travaux sur une question qui se rapporte aux quatre thèmes.
English: Whatever your style is, whatever the kind of electronics you need to house, NorStone Design has a solution for you.
French: Les objets, les meubles, les textures, les coloris... Autant de détails qui nous entourent et pour lesquels nous avons une attention toute particulière, puisqu'ils concourent à notre bien-être.
English: The Board’s work is further promoted via its website, where case summaries are posted on a regular basis.
French: Par l’entremise de son site Web, où des résumés de cas y sont affichés régulièrement, le Comité peut faire davantage connaître son travail.
English: Another challenge worth mentioning is the efficiency of the local NGOs and CBOs.
French: Un réel mécanisme d'application de ces derniers doit également être mis sur pied.
English: Genome characterization and analysis are important first steps in this process.
French: La caractérisation et l'analyse du génome constituent des premiers pas importants dans ce processus.
English: (c) A prospector's guide for polymetallic nodule deposits in the CCZ;
French: c) Un guide à l'intention des prospecteurs des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: Telehealth and First Nations and Inuit Communities Telehealth is the delivery of health care, through electronic means, at any distance.
French: Télésanté et les collectivités des Premières nations et des Inuits La télésanté correspond à la prestation de soins de santé à distance, par l'entremise de moyens électroniques.
English: ATLANTIC AGRI-FOOD ASSOCIATES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ATLANTIC AGRI-FOOD ASSOCIATES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: III. THE PROCEDURE BEFORE THE TRIBUNAL IV.
French: III. L'INSTANCE DEVANT LE TRIBUNAL IV.
English: It is not sufficient, however, to condemn.
French: Cependant, il ne suffit pas de condamner.
English: It isn't possible to be a specialist in everything, that is why the political groups in the Parliament (MEPs are grouped by political affiliation and not nationality) have coordinators for specific areas (internal market, industry, agriculture and so forth).
French: On ne peut pas être spécialiste en tout. C'est pourquoi, tous les groupes politiques au Parlement (car c'est par affiliation politique et non nationale que se regroupent les députés européens) ont leurs coordinateurs responsables de domaines spécifiques (marché intérieur, industrie, agriculture, etc).
English: "Partly, it's because we didn't have proper analytical tools to measure the effects from low-level exposure, particularly the cancer effects, notably skin, bladder and lung cancers," he says.
French: « Cette situation s'explique en partie par le fait que nous n'avions pas les outils analytiques nécessaires pour mesurer les effets de l'exposition à de faibles niveaux d'arsenic, en particulier les effets cancérigènes, notamment les cancers de la peau, de la vessie et du poumon », a expliqué M. Le.
English: Taking into account that the terms of a credit agreement are very difficult to understand for an average consumer and that the mandatory form (see 3.3) is a good solution for providing the consumer with understandable precontractual information, the Commission agrees that creditors should be obliged to always use the form.
French: Pour ce qui est des transactions liées et des effets du droit de rétractation sur celles-ci, la Commission et le Conseil ont confirmé que, dans les cas où il revient sur son engagement pour un contrat d’achat en vertu du droit communautaire, le consommateur n'est plus tenu par le contrat de crédit lié (article 15).
English: I was also responsible for relations with the constitutional and supreme courts of European and non-European countries, supervising the organisational aspects of the periodic meetings with other courts.
French: Étant magistrat, je n'ai jamais eu d'activités ni d'intérêts dans les affaires ou dans la finance, je n'ai jamais assumé aucune charge politique et je n'ai jamais été inscrit à aucun parti politique.
English: (Ont.) 46 094 632 22 247 367 24.4 3 1 400 70 25 8.31.99 Grain marketing, farm inputs, petroleum 50 - Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 43 441 886 20 057 209 43.5 1.2 8 113 28 56 3.31.99 Supermarkets, petroleum a Includes only non-financial co-operatives b Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity  c Total liabilities to members equity  d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board  e Member co-operatives representing many thousand individual members  f Also has 1,127 direct individual members as well as the 100 co-op associations representing over 38,015 individual members To get an original copy of the list, download the pdf version or contact the Co-operatives Secretariat (coops@agr.gc.ca) Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: (Ont.) 46 094 632 22 247 367 24.4 3 1 400 70 25 8.31.99 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 50 - Peninsula Consumer Services Co-operative (C.-B.) 43 441 886 20 057 209 43.5 1.2 8 113 28 56 3.31.99 Supermarché, pétrole a Incluent seulement les coopératives non-financières b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans  c Ratio d'endettement  d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé  e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels  f Compte de 1 127 membres individuels et 100 membres corporatifs représentent plus de 38 015 milliers de membres Veuillez faire parvenir vos commentaires au Secrétariat aux coopératives (coops@agr.gc.ca) Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: • debts incurred in the course of administering charitable activities.
French: • les dettes contractées dans le cours de l’administration d’activités de bienfaisance.
English: Poland is an active participant in the international arms control and non-proliferation regimes and its strong export control system is a model for other countries in central and eastern Europe.
French: La Pologne participe activement aux régimes internationaux de limitation des armements et de non-prolifération; sa rigoureuse réglementation des exportations sert de modèle aux autres pays d'Europe centrale et d'Europe orientale.
English: Common-law partner - This applies to a person who is not your spouse (see above), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait - Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux (voir plus haut), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: Consideration of rules of procedure and other organizational issues
French: Examen du règlement intérieur et autres questions d'organisation