ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: construction management, simulation, flow modeling, computer methods, construction processes.
French: Mots clés : gestion de la construction, simulation, modélisation des flux, méthodes informatiques, processus de construction.
English: 1.0 History Early growth of the processed egg industry in Canada paralleled, to a certain extent, that of the U.S. with a delay of several years.   A history of the U.S. egg processing industry is documented in "American Poultry History".
French: 1.0 Historique La croissance précoce de l'industrie du conditionnement des oeufs au Canada a correspondu, dans une certaine mesure à celle des États-Unis, avec un retard de plusieurs années.  On peut trouver un historique de l'industrie américaine du traitement des oeufs dans le document intitulé « American Poultry History ».
English: On the contrary: although the Rome Statute might entail gaps like any other legal act, before the Court starts functioning, these allegations are only part of academic or political discussions.
French: Au contraire : même si le Statut de Rome peut avoir des failles comme tout autre texte juridique, tant que la Cour n'aura pas commencé à fonctionner, les allégations en ce sens ne relèveront que de discussions théoriques ou politiques.
English: Please explain whether and how a migrant worker subject to an expulsion order can submit reasons why he or she should not be expelled and whether appeals from decisions of expulsion have suspensive effect.
French: Expliquer si et, le cas échéant, comment un travailleur migrant sous le coup d'un arrêté d'expulsion peut faire valoir les raisons pour lesquelles il ne devrait pas être expulsé, et si les recours contre les décisions d'expulsion ont un effet suspensif.
English: Parteolla is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Parteolla est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: Finally, we work to enhance the vitality of our rural communities. some producers are leveraging this as a competitive advantage.
French: Enfin, nous travaillons à accroître la vitalité de nos communautés rurales. Étant donné que le Canada jouit d’une très bonne réputation dans ce domaine, certains producteurs s’en servent comme avantage concurrentiel.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 January 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 January 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 January 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 22 janvier 1999 (en millions d’euro) ACTIF Encours au 22 janvier 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 22 janvier 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: To the best of our knowledge, all our staff and our Asian and East African research partners have been spared direct tragedy.
French: À notre connaissance, tous les membres de notre personnel et tous nos partenaires de recherche en Asie et en Afrique de l’Est ont été épargnés.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or special missions are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Les membres du personnel des organismes subsidiaires de l'ONU et les fonctionnaires qui sont recrutés expressément pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé ou pour des missions spéciales sont assimilés à des candidats de l'extérieur.
English: This must be signed in the presence of a Peace Commissioner or a Commissioner for Oaths.
French: Celle-ci doit être signée en présence d'un fonctionnaire de justice compétent (Peace Commissioner ou Commissioner for Oaths).
English: However, if these other parts of the international architecture did not exist, the Representative's mandate in and of itself would be woefully insufficient, given the lack of resources inherent to the system of special procedures and the fact that they are not called upon to be operational on the ground.
French: Cependant, si ces autres éléments de l'architecture internationale n'existaient pas, le mandat du Représentant, en soi, serait des plus insuffisant, compte tenu du manque de ressources inhérent au système des procédures spéciales et du fait qu'elles ne sont pas appelées à être opérationnelles sur le terrain.
English: • Financial market participants – by working with market participants to improve debt management practices and to promote the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities, and by ensuring that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: • Les intervenants du marché financier – en s'efforçant, avec les intervenants du marché, d'améliorer les méthodes de gestion de la dette et de promouvoir le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de même qu'en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de l'évolution économique et financière.
English: • Foreign government assistance should have the same treatment as contract payments from foreign sources
French: • L’aide d’un gouvernement étranger devrait recevoir le même traitement que les paiements contractuels de sources étrangères;
English: That is international capitalism for you, creating wealth or destroying value at the whim of the markets, speculative bubbles, financial derivatives and crazed traders who, by the way, are merely doing what they are asked to do, i.e. obtain the maximum profit in the minimum time.
French: Ainsi va le capitalisme global, tantôt créateur de richesses, tantôt destructeur de valeurs, soumis aux aléas des marchés, de ses bulles spéculatives, de ses produits dérivés, de ses traders fous, qui ne font d'ailleurs que ce qu'on leur demande, c'est-à-dire rechercher le profit maximum en un minimum de temps.
English: A/C.1/61/L.9 Item 91 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament -- One-power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.9 Point 91 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: What the Government tried to spin is its typical politically charged allegations.
French: Le Gouvernement chinois tente, de manière caractéristique, de susciter l'adhésion aux allégations fondées sur des considérations politiques qu'il formule.
English: Welcoming efforts by the Government of Equatorial Guinea, in cooperation with United Nations agencies, to embark on comprehensive programmes in the fields of health, education, welfare and the rights of women and children,
French: Se félicitant de l'action menée par le Gouvernement équato-guinéen, en collaboration avec les institutions des Nations Unies, pour mettre en chantier des programmes globaux dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'aide sociale et des droits des femmes et des enfants,
English: (c) The assets and liabilities of the Court.
French: c) L'actif et le passif de la Cour.
English: Thirdly, it will enable ships to ensure that their safety equipment is appropriate for the sort of passengers they are carrying.
French: Troisièmement, elle permettra aux bateaux de veiller à ce que leurs équipements de sécurité soient appropriés pour la catégorie de passagers qu'ils emportent.
English: This structural innovation was designed to make CSD activities and decisions as effective as possible in hastening global progress toward internationally agreed targets and priorities for sustainable development.
French: Ce changement a été entrepris pour démultiplier l’efficacité des activités et des décisions de la CDD et accélérer les progrès globaux vers l’atteinte des objectifs et des priorités convenus à l'échelle internationale en matière de développement durable.
English: Solution In addition to using students to help her to build a database of potential clients in her target markets,Karen also participated in a New England trade mission to the United States in 2001."It turned out to be very lucrative by generating good sales."She also utilizes the Trade Commissioner Service in her target markets, has registered her company in the WIN database,and plans to use PEMD to help to offset the costs of trade-show participation and marketing.
French: Solution En plus de faire appel à des étudiants pour l’aider à établir une base de données des clients potentiels sur les marchés qu’elle cible,Karen a aussi participé à une mission commerciale dans les États de la Nouvelle-Angleterre en 2001.« Cette participation s’est avérée très avantageuse,parce qu’elle a généré un bon niveau de ventes.» Elle fait aussi appel au Service des délégués commerciaux dans sonmarché cible,a inscrit sa société dans la base de données WIN et prévoit d'utiliser le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) pour réduire ses coûts de commercialisation et de participation aux foires commerciales.
English: We have clearly passed a resolution which violates the spirit and probably even the letter of the Treaty.
French: Nous avons manifestement pris une décision qui va au moins à l'encontre de l'esprit et vraisemblablement aussi de la lettre du Traité.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release New national award goes to McGill professor Philosopher Charles Taylor awarded $100,000 SSHRC Gold Medal  for outstanding research achievement (Ottawa, October 17, 2003)—Internationally renowned philosopher Charles Taylor was awarded the Social Sciences and Humanities Research Council‘s Gold Medal for Achievement in Research, the Council’s highest honour, in Ottawa on Thursday night.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqués de presse Un nouveau prix national est accordé à un professeur de l’Université McGill Le philosophe Charles Taylor reçoit la Médaille d’or du CRSH pour ses exceptionnelles réalisations en recherche, un prix d’une valeur de 100 000 $ (Ottawa, le 17 octobre 2003) – Charles Taylor, philosophe de renommée internationale, a reçu jeudi soir à Ottawa la Médaille d’or pour les réalisations en recherche, le plus grand honneur décerné par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The contents and documents used by the licensees on these pages are subject to the German copyright law.
French: Les contenus et réalisations conçus par les exploitants des pages constituant ce site sont soumis au droit allemand de la propriété intellectuelle.
English: Print-friendly Specimen Processing and Morphometric Measurements Approximately 5000 specimens per year are received.
French: pour imprimer Traitement des spécimens et mesures morphométriques Cette section reçoit environ 5 000 spécimens par année.
English: It was also concerned about Canada’s ability to make appropriate investments in Big Science. A common characteristic of Big Science projects is that they are too large to be handled within the budgets of our established scientific funding agencies, i.e., federal departments, institutes and granting councils.
French: Il notait que : [...] la question ne se résume pas au simple choix d’une proposition parmi d’autres, elle comporte aussi la nécessité de fournir une ligne de conduite visant à susciter et façonner des propositions qui, une fois mises en oeuvre, constitueront une étape primordiale de la réalisation de notre vision du Canada.
English: Word usage tends to be clear although there is some ambiguity.
French: Le choix des mots est clair bien qu'on note certaines ambiguïtés.
English: Events around the world, and especially the more recent terrorist attacks on civilian transportation systems in Madrid and London, confirm that our vigilance must never wane.
French: Des événements qui se produisent aux quatre coins de la planète - il suffit de penser aux récentes attaques terroristes contre des systèmes de transport en commun à Madrid et à Londres - nous rappellent que nous ne devons jamais baisser notre garde.
English: The plan emphasizes the Government of Canada’s commitment to reduce the administrative and paperwork burden on business by 20 percent.
French: Ce plan fait ressortir l’engagement du gouvernement du Canada à réduire de 20 p. 100 le fardeau administratif des entreprises.
English: "Or, si la Confédération était bonne, si elle protégeait les intérêts de la religion, ils [les évêques et le clergé] interviendraient en faveur du projet pour le faire réussir.
French: Le silence de nos évêques et du clergé en général ne peut donc signifier rien autre chose qu'une désapprobation tacite du projet de Confédération ».3
English: Overwintering birds are most affected The Common Eider, the Black Guillemot and the Bald Eagle are among the many seabird species found in the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Les oiseaux qui hivernent sont les plus touchés L'Eider à duvet, le Guillemot à miroir et le Pygargue à tête blanche figurent parmi les nombreuses espèces d'oiseaux marins que l'on retrouve dans la réserve de parc national de l'Archipelde-Mingan.
English: Thank you for your many comments on this subject.
French: Une surveillance indispensable pour permettre au public de garder confiance dans les blogs, qu’il considère généralement comme des « médias sincères », renchérit Marianne Mikko. « Nous avons besoin d’une marque de qualité, de révéler qui écrit réellement et pourquoi », ajoute-t-elle.
English: Mitron's information and security systems currently ease and speed up the flow of public transportation all over the world providing maximum traveling comfort and safety to the passengers.
French: Les systèmes d’information et de sécurité de Mitron facilitent et rendent plus rapide l’usage des transports collectifs. Ils assurent aux voyageurs un maximum de confort et de sécurité dans de nombreux pays du monde entier.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that his Government was a strong advocate of international cooperation in combating impunity, as shown by its support for the establishment of the International Criminal Court and the Special Court for Sierra Leone, and it hoped that the draft agreement would promote international justice and foster peace and reconciliation in Cambodia.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que son gouvernement est fortement partisan d'une coopération internationale pour lutter contre l'impunité comme il l'a montré en appuyant la création du Tribunal pénal international et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et espère que le projet d'accord fera progresser la justice internationale ainsi que la paix et la réconciliation au Cambodge.
English: The decorated train will run from 24 June until the end of the year.
French: Le train ainsi décoré circulera à partir du 24 juin jusqu’à la fin de l’année.
English: Customs Memorandum D14-1-2 allows us to:
French: Le Mémorandum des douanes D14-1-2 nous permet de :
English: "From water supply and quality to recycling sites to improved sewage treatment systems, we're working towards our national goals of cleaner water and a cleaner environment.
French: « Qu'il s'agisse de l'alimentation en eau, de la qualité de l'eau, d'installations de recyclage ou de systèmes de traitement des eaux usées, nous mettons tout en œuvre pour atteindre nos objectifs nationaux en vue d'offrir une eau de meilleure qualité et un environnement plus sain.
English: Acknowledgements This is the fourth in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le quatrième d’une série de publications parrainées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Enhanced access to cutting-edge environmentally sound waste-management technologies and strengthened capacity in technology assessment and selection are required.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'accès aux techniques les plus récentes pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets, ainsi que de renforcer les capacités pour l'évaluation et le choix des technologies.
English: Vancouver 2010 meetings, 2004 Arctic Winter Games, and other sports related meetings Date(s): 2004-03-01 to 2004-03-08 Destination(s): Vancouver Air Fare: $2,136.74 Other transportation: $160.00 Accommodation: $886.37 Meals and incidentals: $451.85 Other: $135.74 Total: $3,770.70
French: Réunion pour les jeux 2010 à Vancouver, les jeux d'hiver Arctique 2004 et autres réunions concernant les sports Date(s) : 2004-03-01 à 2004-03-08 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 2 136,74 $ Autre transport : 160,00 $ Hébergement : 886,37 $ Repas et effets connexes : 451,85 $ Autre : 135,74 $ Total : 3 770,70 $
English: Documentation: JMTE/2000/7; JMTE/2000/8; TRANS/2001/9; (www.unece.org/poja).
French: Documents : JMTE/2000/7; JMTE/2000/8; TRANS/2001/9; (www.unece.org/poja)
English: Top of page Box 12 - Social insurance number Enter the recipient's social insurance number (SIN).
French: Haut de la page Case 12 - Numéro d'assurance sociale Inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS) du bénéficiaire.
English: Steven Watson ultimately filed a formal complaint against the Complainant, which he said he agonized over somewhat as they had been good friends at one time.
French: En fin de compte, Steven Watson a déposé une plainte en bonne et due forme contre le plaignant, ce qui l'a beaucoup tourmenté, car ils avaient déjà été bons amis.
English: We learn them already from the grapevine and the rumour mill.
French: C'est par les bruits de couloir et les rumeurs que nous sommes au courant.
English: Some of these types can map to more than one SQL type depending on the length of the field (see ingres_field_length() ).
French: Certains de ces types correspondent à plus d'un type SQL, selon la taille du champ (voir ingres_field_length() ).
English: He was qualified by the Tribunal as an expert in the marketing and distribution of confectionery.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert en commercialisation et distribution de confiseries.
English: At its April 30, 2004 meeting, the Accreditation Steering Committee agreed that a mock accreditation exercise should be conducted in an effort to test the potential accreditation process with, however, no accreditation awarded on the basis of this exercise.
French: Dans le cadre de leur réunion du 30 avril 2004, les membres du comité directeur de l'accréditation se sont entendus sur le fait qu'une accréditation simulée devait avoir lieu dans un effort visant à mettre à l'essai le processus d'accréditation potentiel, mais sans qu'aucune accréditation ne soit octroyée au terme de cet exercice.
English: Three personnel of the Détachement intégré de sécurité (DIS) were killed by gunfire, two during attacks on the DIS sites in Farchana and Goz Amer on 14 April and 13 May and another during a carjacking chase at Am Nabak on 17 June.
French: Trois membres du Détachement intégré de sécurité (DIS) ont été tués par balle, deux lors d'attaques contre des sites du DIS à Farchana et Goz Amer le 14 avril et le 13 mai, respectivement, et le troisième lors d'une poursuite de voiture volée à Am Nabak le 17 juin.
English: With this final dispatch of IMFN updates, information and events for 2006, we at the IMFNS would like to thank our partners, collaborators, and supporters for the many efforts that have gone into making this a remarkable year of activity and growth in the IMFN, and to offer our very best wishes for a healthy, productive and happy New Year for you, your immediate family and, of course, your extended model forest family.
French: Il s’agit du dernier envoi de nouvelles, de renseignements et d’événements de la part du RIFM en 2006; à cette occasion, le personnel du SRIFM, souhaite remercier ses partenaires, ses collaborateurs et ses partisans pour les nombreux efforts consentis pour que le RIFM connaisse une année remarquable, une grande activité et une croissance vigoureuse. Nous vous offrons nos meilleurs vœux , ainsi qu’à toute votre famille immédiate, et bien sûr à votre famille élargie de forêts modèles, pour une nouvelle année marquée par la santé, la joie et la productivité.
English: The Advisory Committee further recalls that the General Assembly, in its resolution 63/284, requested the Secretary-General to entrust OIOS with a review of the circumstances that led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009, which should shed light on the sufficiency of the resources provided.
French: D'autre part, le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 63/284, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'examiner ce qui a conduit à ce que les services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l'homme en 2009 aient été insuffisants; cela devrait permettre de mieux comprendre ce qui est advenu.
English: • Maximum cumulative withdrawal is Q90 negligible. 15% of instantaneous flow.
French: • Le retrait cumulatif maximal est de Q90 aquatique sont 15 % du débit instantané. négligeables.
English: Respondents want to ensure the government did not pay a premium for Aboriginal goods and services and if it did, that any incremental costs are justifiable to advance the objectives of the PSAB.
French: Les personnes interrogées souhaitent s’assurer que le gouvernement n’a pas donné de prime pour les biens et services des entreprises autochtones et que s’il en a donné une, tout coût additionnel est justifié par sa contribution à l’atteinte des objectifs de la SAEA.
English: Chicken carcasses and parts are available for trade with skin (skin-on) or without skin (skinless).
French: Les carcasses et morceaux de volaille sont disponibles dans le commerce avec peau ou sans peau.
English: As part of the finishing for hot-rolled steel sheet, Dofasco has three pickle lines that use acid to remove oxide from the steel.
French: Dans le cadre de ses opérations de finition de tôles en acier laminées à chaud, Dofasco exploite trois chaînes de décapage à l'acide pour enlever l'oxyde en surface de l'acier.
English: It will provide individualized counselling and guidance for students, as well as tobacco cessation training for campus health practitioners.
French: Ceux-ci auront droit à des services individuels de counseling et d'orientation, tandis que les professionnels de la santé ouvrant sur les campus recevront une formation sur l'abandon du tabac.
English: Nonetheless, a negative impact on neighbouring countries and other economic partners began to unfold as 2002 progressed.
French: Comme ils alignent leur monnaie sur le dollar des Etats-Unis, ils ont pu réduire leurs taux d’intérêt parallèlement à ceux des Etats-Unis, mais l’écart de taux n’a pas disparu.
English: As it turned out, a British Army Chaplain discovered the pipes in 1917 and brought them back to the school in Scotland where he was a teacher.
French: En 1917, un aumônier de l’Armée britannique découvrit la cornemuse et la rapporta à l’école où il enseignait.
English: When it comes to leisure activities, Eastern Switzerland knows no boundaries (and we don’t just mean with our princely neighbour).
French: Au confluent entre tradition et modernité: Adelboden – Lenk, dans l’Oberland bernois, est l’un des domaines de ski et de snowboard les plus prisés de Suisse avec 185 km de pistes, auxquelles on accède grâce à 56 téléskis et autres remontées mécaniques.
English: Detailed data on reported cases of gonorrhea, by age, sex, and year are available from the Division of STD Prevention and Control at LCDC.
French: La Division de la prévention et du contrôle des MTS du LLCM dispose de données détaillées sur les cas signalés de gonorrhée, par âge, sexe et année.