ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should add that each of these categories was divided into sub-categories.136 Dewar’s suggestions were nipped in the bud the day after they were put forward, when Hanna called Dewar’s criticism of the designation directives drawn up by Tousignant unacceptable.
French: Ajoutons que chacune de ces catégories est subdivisée en sous-catégories.136 Ces prétentions de Dewar sont tuées dans l’oeuf dès le lendemain de leur présentation, par Hanna qui dit que la critique qu’a faite Dewar des directives de désignation préparées par Tousignant est inacceptable.
English: • Offender Access to Religious and Spiritual Programs and Services, a Review
French: • Examen de l'accès des détenus aux programmes et services religieux et spirituels, un examen
English: Studies have already found strong links between innovation and internationalisation: they both share a positive and causal effect in competitiveness.
French: Des études ont déjà montré l’existence de liens étroits entre l’innovation et l’internationalisation: toutes deux ont un effet positif et causal sur la compétitivité.
English: The Prime Minister told Amnesty International that he had personally read the report and that he had instructed that its recommendations be circulated to the detention authorities and to government ministries.
French: Il a déclaré avoir personnellement lu le rapport d'Amnesty International, et demandé que les recommandations qu'il contient soient transmises aux autorités carcérales et aux ministères.
English: • Elaine Waddington-Lamont awarded the Brain Star Award - January 15, 2006 
French: • Elaine Waddington-Lamont reçoit le Prix Cerveau en tête - 15 janvier 2006
English: Further, activity reports are descriptive, focusing on implementation to date rather than providing concrete evidence of progress towards outputs or outcomes.
French: De plus, les rapports d’activités sont descriptifs et s’attardent sur les détails de la mise en œuvre à ce jour au lieu de fournir des preuves tangibles de la progression vers les résultats ou les réalisations attendus.
English: It cited cases of Canadian citizens of Arab origin who are awaiting opening of a full enquiry.
French: Elle cite l'exemple de ressortissants canadiens d'origine arabe qui attendent que leur cas fasse l'objet d'une enquête approfondie.
English: If specified, an array of namespace URI and type name strings for the type from which this type is derived.
French: Si spécifié, un tableau d'URI d'espace de noms et de noms de type pour le type depuis lequel ce type est dérivé.
English: At the end of the Second World War, an appalling number of families and communities were homeless in Europe.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, un nombre alarmant de familles et de populations se sont retrouvées sans abri en Europe.
English: UNICEF will assist the Government in strengthening development coordination mechanisms and will build alliances to engage civil society in action for children and women.
French: Le Fonds aidera le Gouvernement à perfectionner ses mécanismes de coordination du développement et nouera des partenariats avec la société civile pour l'associer à l'action en faveur des enfants et des femmes.
English: RR-2004-004 Certain Hot-rolled Steel Plate On October 13, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its findings made on June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004, concerning the dumping of certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the subsidizing of the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: RR-2004-004 Certaines tôles d'acier laminées à chaud Le 13 octobre 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen des conclusions qu'il a rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004 concernant le dumping de certaines tôles d'acier laminées à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la ThaÏlande et de l'Ukraine et le subventionnement des mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande.
English: Normally, subjects should fast for 10 hours before drug administration.
French: En général, les sujets devraient être à jeun 10 heures avant l'administration du médicament.
English: • take measures so that the receipts issued to travellers bear a telephone number where an active offer and services in both official languages are provided;
French: • de prendre des mesures pour que les reçus remis aux voyageurs portent un numéro de téléphone où on est en mesure d'assurer l'offre active et les services dans les deux langues officielles.
English: Cultural Resources Country E-thologies Contains a collection of links to the most current country information available on the Internet.
French: Ce site contient une collection de liens vers les sites Internet contenant les renseignements les plus à jour sur les pays.
English: The Government of Ontario, through its MoveOntario 2020 initiative, announced a list of 52 rapid transit improvements and expansion projects for the GTHA in June 2007.
French: Le gouvernement de l'Ontario, dans le cadre de son initiative Transports-Action Ontario 2020, a annoncé en juin 2007 une liste de 52 projets d'amélioration et d'expansion du transport en commun rapide pour la RGTH.
English: This workshop will be aimed at delegates with a technical interest in biomethane production and use. The expected audience includes Academics, Researchers, Consultants, Infrastructure and Plant Operators.
French: Réunissant les acteurs de la filière Biogaz, le Salon désire à la fois soutenir les porteurs de projets, communiquer sur les nouveaux modes de valorisation du biogaz (injection réseau, biométhane carburant) et comparer l'offre technique existante.
English: However, these options would not address, to any large extent, the compliance and administration costs associated with NAFTA ROO.
French: Toutefois, aucune de ces solutions ne réduirait sensiblement les coûts d’observation et d’administration inhérents aux RO de l’ALENA.
English: Ambassador Sumio Tarui was the coordinator at the CD in 2008 for agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En 2008, l'Ambassadeur Sumio Tarui était le Coordonnateur de la Conférence du désarmement pour les points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres engins nucléaires explosifs.
English: For example, while the tax statistics provide a breakdown of information included on all tax returns by reference to age and gender, they do not include information on race, sexual orientation and disability. The reason for this omission is that taxpayers are not required to provide such data on their tax returns.
French: Par exemple, bien que les statistiques fiscales présentent une ventilation, selon l'âge et le sexe, des renseignements que contiennent toutes les déclarations d'impôt, elles ne donnent aucun renseignement sur la race, l'orientation sexuelle et les handicaps, parce qu'on ne demande pas aux contribuables de fournir ces renseignements dans les déclarations d'impôt.
English: 27/CMP.1 Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol 92
French: 27/CMP.1 Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto 96
English: Column 1 – Class number Enter the class numbers of your properties in this column.
French: Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d’une même famille.
English: The company is also well positioned to supply structures that must be able to withstand extreme loads.
French: La compagnie est aussi bien placée pour fournir des structures capables de résister à des charges extrêmes.
English: Slide 8 - A Viable Hunt
French: Diapositive 8 - Une chasse durable
English: Movement is represented by an advection-diffusion process, which is the population equivalent of individual movement based on a biased random walk.
French: Les déplacements sont représentés par un processus d'advection et de diffusion, qui est, pour une population, l'équivalent des déplacements aléatoires biaisés d'un individu.
English: Report of the Secretary-General (resolution 59/188).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 59/188).
English: In February 2000 there were 1,440 children staying with foster families.
French: En 1999, 1 158 enfants étaient sous tutelle.
English: Departments and agencies should consider common reporting methods on service standards and other metrics associated with service improvement.
French: Les ministères et les organismes devraient songer à adopter des méthodes communes pour produire les rapports sur les normes de service et autres métriques afférentes à l'amélioration des services.
English: Clinton Framework for Global Electronic Commerce OECD initiatives
French: le cadre de l’administration Clinton à l’égard du commerce électronique international les initiatives de l’OCDE
English: At least 28 people, mostly Sudanese and Eritreans, were shot dead and scores injured and then arrested while trying to cross into Israel without official permission in 2008.
French: En 2008, au moins 28 personnes, la plupart de nationalité soudanaise ou érythréenne, ont été tuées alors qu'elles tentaient de pénétrer en Israël sans autorisation officielle. Un très grand nombre d'autres ont été arrêtées après avoir été blessées.
English: Acting as a coordinator for such activities, the Centre established cooperation with institutions such as Viva Rio, the Arias Foundation, the Small Arms Survey, International Alert and the Swedish Fellowship of Reconciliation.
French: Faisant office de coordonnateur de ces activités, le Centre a établi des liens de coopération avec des institutions telles que Viva Rio, la Fondation Arias, l'Étude sur les armes légères, International Alert et l'Association suédoise de réconciliation.
English: With respect to the wheelchair provided for Ms. Nornberg's use at the Edmonton International Airport, the Agency finds that the absence of a reclining feature on the wheelchair did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: En ce qui a trait au fauteuil roulant mis à la disposition de Mme Nornberg à l'aéroport international d'Edmonton, l'Office conclut que l'absence d'un mécanisme permettant d'incliner le fauteuil roulant n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Notes that post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;
French: Note que le redressement, la reconstruction et la réorganisation après un conflit, y compris l'expérience des groupes consultatifs spéciaux, font partie des sujets abordés dans le cadre des discussions en cours relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies;
English: Standard monthly connection or rental costs of telephones.
French: Les frais mensuels de location ou de raccordement de téléphones.
English: R-2, for authority to remove the bridge over the creek, at Mile 196.20 Rivers Subdivision, in the southeast quarter of Section 12, Township 16, Range 28, West of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba and to replace it with culverts and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant le ruisseau, au point milliaire 196,20 de la subdivision Rivers, dans le quart sud-est de la section 12, canton 16, rang 28, à l'ouest du méridien principal, dans la province du Manitoba, et de le remplacer par des ponceaux et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: It was suggested for the first time that Mg2+ plays an important role in flower induction.
French: On suggère pour la première fois, que le Mg2+ joue un rôle important dans l’induction florale.
English: Postojna town is located in the region of Notranjska, the land of Karst near the famous Postojna cave.
French: La ville de Postojna est située dans la région de Notranjska sur les terres de Karst près de la célèbre grotte Postojna.
English: Need for explicit consensus on modalities: For negotiations to be launched at or after Cancún, there is a need for explicit consensus on the modalities.
French: Nécessité de dégager un consensus explicite sur les modalités: Pour que des négociations soient lancées à Cancún ou après la Conférence, il faut dégager un consensus explicite sur les modalités.
English: It includes all payments paid in accordance with the policy on Payments on Due Date (PODD). 
French: Cet article comprend tous les paiements versés en vertu de la politique sur les paiements à la date d'échéance.
English: The project will reduce losses and improve product quality of dried fish by developing a low-cost effective indirect solar-drying system.
French: Ce projet vise à réduire les pertes et à améliorer la qualité du poisson séché en concevant un séchoir solaire efficace et bon marché.
English: The first parcel was valued at between US$58 and $78/ct, and the second was valued at US$32-$35/ct.
French: Les diamants de la première partie valaient entre 58 et 78 $US/ct et ceux de la seconde, entre 32 et 35 $US/ct.
English: •= Know the program criteria.
French: • Renseignez-vous au sujet des critères d’admissibilité du programme.
English: (a) Includes specific actions related to fight against fraud, trade, public procurements procedures, and Prince (information on the future of Europe).
French: (b) Includes external dimension of internal policies (education, environment, taxation & customs union, energy & transport, justice & home affairs).
English: As an alternative, the person who considers that he/she has been discriminated against on the gender ground may apply directly to the Circuit Court for redress.
French: L’autre voie disponible pour ceux qui s’estiment victimes d’une discrimination en fonction du sexe est de saisir directement la juridiction de circonscription d’une demande en réparation.
English: Our government is very, very proud to invest $6 million in the Kamloops Airport Runway Extension Project.
French: Notre gouvernement est extrêmement fier d’investir 6 millions de dollars dans le projet d’agrandissement de l’aéroport de Kamloops.
English: MPCC has not sufficiently demonstrated that delegations of authority are tied to knowledge and capacity.
French: La CPPM n’a pas démontré de façon satisfaisante que les délégations de pouvoirs sont liées aux connaissances et à la capacité.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Explorateur
English: I would also like, although they are absent, to mention the Commission and the Council.
French: Je me permettrai même, bien qu'ils soient absents, de remercier la Commission et le Conseil.
English: Parking and mileage to various meetings Date(s): 2004-09-02 to 2004-09-30 Destination(s):
French: Réunions diverses - stationnement et kilométrage Date(s) : 2004-09-02 à 2004-09-30 Destination(s) :
English: Mexico has implemented a training programme for staff of the Office of the Special Prosecutor responsible for investigating violence against women and trafficking in persons on interview techniques for victims of sexual violence, while the former Yugoslav Republic of Macedonia trains law enforcement officials at all levels.
French: Le Mexique a exécuté, à l'intention du personnel du Bureau du Procureur spécial chargé des enquêtes concernant les actes de violence à l'encontre des femmes et la traite des personnes, un programme de formation sur les techniques à utiliser pour interroger les victimes d'actes de violence sexuelle.
English: In 1991, women were already occupying political decision-making posts and a democratically elected President took office at the head of the country's second civilian Government after 16 military Governments.  During his tenure, policies were adopted for the integration of women in society as subjects of law.  The Congress of the Republic, through Decree No. 64-92, drafted amendments to the Labour Code that confirmed the equality of men and women embodied in the Constitution by giving women a number of rights that included equal access to work.
French: En 1991, on note déjà la présence de femmes à des postes de décision politique, et la présidence du pays est confiée à un dirigeant élu démocratiquement; c'est le deuxième gouvernement civil, après 16 gouvernements militaires; des politiques sont adoptées qui visent l'insertion de la femme en tant que sujet de droit; c'est ainsi que par Décret 64-92 du Congrès de la République sont élaborées des réformes du Code du travail, qui confirment l'égalité entre l'homme et la femme consacrée par la Constitution politique de la République pour l'accès au travail dans des conditions d'égalité, ainsi que d'autres droits.
English: • During direct observations conducted at the CP, OGDs indicated that the attendees were appropriate since they were targeting the general public and trying to achieve the greatest possible impact in terms of the number of citizens reached.
French: • Durant les observations directes des événements associés au Pavillon du Canada, les autres ministères ont indiqué que les participants étaient appropriés dans la mesure où ils ciblaient la population en général et qu'ils s'attachaient à rejoindre le plus grand nombre possible de citoyens.
English: Student Handout 2 A = Spectacled porpoise B = Pacific white-sided dolphin C = Finless porpoise D = Vaquita E = Burmeister’s Porpoise F = Dall’s porpoise G = Harbour seal H = Harbour porpoise
French: Document 2 A = Marsouin à lunettes B = Dauphin à flancs blancs du Pacifique C = Marsouin de l’Inde D = Vaquita E = Marsouin de Burmeister F = Marsouin de Dall G = Phoque commun H = Marsouin commun
English: Biomass estimates of total tree and individual component dry weights resulted in estimates with less than 6.5% difference between biomass estimates by logarithmic versus parabolic equations.
French: Les estimations de la biomasse de l'arbre entier et des poids secs des composantes individuelles par les modèles paraboliques et logarithmiques différaient de moins de 6.5%.
English: The European Union has supranational competition rules (relating to RBPs, to public undertakings and undertakings granted special or exclusive rights and to subsidies), which are linked by the Treaty of Rome to the fundamental objective of establishing a common market.
French: L'Union européenne a des règles de concurrence supranationales (concernant les pratiques commerciales restrictives, les entreprises publiques et les entreprises détenant des droits spéciaux ou exclusifs ainsi que les subventions), qui concourent, en vertu du Traité de Rome, à l'objectif fondamental de la création d'un marché commun.
English: “(b) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers or people [including interference by or pursuant to legal process];
French: b) Restrictions de quarantaine; intervention ou obstacles créés par des gouvernements, des autorités publiques, des dirigeants ou des personnes [y compris une intervention judiciaire ou faisant suite à une procédure judiciaire];
English: Gallery A Prairie Alphabet, by Jo Bannatyne-Cugnet Copyright/Source Pages from A Prairie Alphabet; cover and pages featuring the letters Z and A
French: Galerie A Prairie Alphabet, de Jo Bannatyne-Cugnet Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A Prairie Alphabet; couverture et pages présentant les lettres Z et A
English: Most of the Arab Israelis whom the High Commissioner met described their situation as one of exclusion, prejudice, official hostility and routine humiliation.
French: La plupart des Arabes israéliens que la Haut-Commissaire a rencontrés se sont dits victimes d'exclusion, de préjugés, d'hostilité de la part des autorités et d'humiliations quotidiennes.
English: • Excise Tax and Special Levies Policy Statements
French: • Énoncés de politique des taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: However, the delay should provide a period of time during which systems may be adjusted such that the Registrar will have a cost-effective, efficient process for recording these firearms.
French: Cependant, le délai devrait comporter une période durant laquelle les systèmes pourront être adaptés afin que le directeur de l'enregistrement des armes à feu dispose d'un processus efficace et rentable pour enregistrer ces armes à feu.
English: Dominating isn't going from sixth to first.
French: Try to see the connections others don't.
English: The challenge of utilizing information technology in information systems to benefit health care professionals, managers, planners, patients and the public Our environmental health — healthy beginnings, globalization, linking environment and health, evolution of health governments Future trends: Risk — the importance of understanding and managing risk in policy making
French: Nouvelles dimensions dans la promotion de la santé : lier les programmes de promotion de la santé aux politiques publiques Le défi consistant à utiliser la technologie de l’information dans les systèmes d’information au profit des professionnels de la santé, des gestionnaires, des planificateurs, des patients et du public Notre santé environnementale — des départs sains, la mondialisation, la liaison de l’environnement et de la santé, l’évolution des gouvernements en matière de santé Tendances futures : risques — l’importance de comprendre et de gérer les risques dans l’élaboration des politiques
English: In fact, there is a connection in as much as economic stability is necessary for an increase in employment, and high employment is necessary to safeguard the social security systems.
French: Ce lien existe bien, dans la mesure où la stabilité économique est nécessaire pour que l'emploi progresse, et où le niveau de l'emploi doit être bon pour pouvoir garantir les systèmes de protection sociale.
English: The Representative of the Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) and the Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) shared the views of INTA regarding the reorganization of the provisions, even though those two organizations did not represent users.
French: Le représentant de l’ATRIP et du CEIPI a partagé les vues de l’INTA quant à la réorganisation des dispositions même si ces deux organisations ne représentaient pas des utilisateurs.
English: Since the first publication of MSITS at the end of 2002, a major goal of the Task Force has been to promote the implementation of MSITS recommendations in countries.
French: Depuis la première publication du Manuel, en 2002, l'Équipe spéciale s'est donné pour grand objectif de promouvoir dans les pays l'application des recommandations qui y figurent.
English: Cooperation between WIPO and UNCTAD in that area was envisaged.
French: Une coopération entre l'OMPI et la CNUCED a été envisagée dans ce domaine.
English: The preferred candidate will be knowledgeable of the laws, regulations and policies affecting the Commission and its activities.
French: La personne choisie devra connaître les lois, règlements et politiques qui touchent le Conseil et ses activités.
English: Such employee shall retain his or her previously scheduled days of rest next following the change or if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with the overtime provisions of this collective agreement.
French: Cet employé-e conserve ses jours de repos prévus à l'horaire qui suivent la modification ou, s'il ou elle a travaillé pendant ces jours-là, il ou elle est rémunéré en conformité avec les dispositions de la présente convention portant sur les heures supplémentaires.