ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can people who themselves are (or who have been) persecutors, be recognized as refugees?
French: Peut-on reconnaître la qualité du réfugié à des gens qui sont - ou ont été - euxmêmes des persécuteurs?
English: The Palestinians are not terrorists, nor are they begging for charity.
French: Les Palestiniens ne sont pas des terroristes, et ils ne demandent pas la charité.
English: On 9 February, Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to approximately 400 students from the Université Robert Schuman of Strasbourg.
French: Le 9 février 1998, M. Söderman explique le rôle du Médiateur européen à un auditoire de quelque quatre cents étudiants de l'université Robert Schuman de Strasbourg.
English: Costa Rica has furthermore ratified the Convention and made the declaration under article 22; the complainant would therefore be able to enjoy the protection provided by the Convention in his country of origin.
French: En outre, le Costa Rica a ratifié la Convention et formulé la déclaration prévue à l'article 22, en vertu de laquelle le requérant pourrait bénéficier de la protection prévue par la Convention dans son pays d'origine.
English: Following the selected style, various additional instruments may also be heard � but not the melody line. That is left for the user to sing or perform.
French: Selon le style choisi, on aura diverses parties instrumentales supplémentaires mais aucune mélodique, celle-ci étant laissée à l'usager qui peut la chanter ou la jouer sur l'instrument de son choix.
English: Usually smaller than a «gulf» (a large inlet of the sea penetrating far inland), and larger than a «cove» (small, rounded indentation of the shoreline of seas, lakes or rivers).
French: Le « pack » ou la « banquise » est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.
English: NTSC Video: Recorded with an NTSC video camera at 60000/1001 fields per second, or 60 fields per second in the pre-color era.
French: Vidéo NTSC : Enregistré par une caméra à 60000/1001 trames par secondes, ou 60 trames par secondes dans l'ère noir/blanc.
English: After raising this concern in September 2009 with the Governmental Council for Cooperation of Croatia, chaired by the Prime Minister, a new inter-agency task force was created to look into the matter.
French: Après que, en septembre 2009, le Procureur a fait part de son inquiétude à ce propos lors d'une réunion avec le Conseil gouvernemental croate pour la coopération avec le Tribunal, présidé par le Premier Ministre, un groupe interinstitutionnel a été mis sur pied pour étudier la question.
English: Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: In determining whether a director is an "independent" director, the Board of Directors applies the standards developed by the Canadian securities regulatory authorities and the New York Stock Exchange and the additional standards adopted by the Board.
French: Pour déterminer si un administrateur est « indépendant », le Conseil d’administration applique les critères élaborés par les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières et la Bourse de New York ainsi que les critères additionnels qu’il a lui-même adoptés.
English: Peace will ensure life, liberty, dignity, prosperity and justice for all citizens of the area.
French: La paix assurera la vie, la liberté, la dignité, la prospérité et la justice pour tous les citoyens de la région.
English: The Wellness Kit An Information & Resource Guide
French: Trousse du mieux-être Un guide de ressouces et d’information
English: Germany welcomes the progress made within the CCW in addressing the humanitarian risks posed by Mines other than Anti-Personnel Mines (MOTAPM).
French: L'Allemagne se félicite des progrès réalisés au sein de la Convention au sujet des risques humanitaires que posent les mines autres que les mines antipersonnel.
English: The Committee decided, by acclamation, to elect Mr. Tirtha Rag Wagle (Nepal) as Vice-Chairman of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission décide d'élire M. Tirtha Rag Wagle (Népal) Vice-Président de la Commission.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission really welcomes the European Court of Auditors' special report on EC support to health services in Africa.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission se félicite vraiment du rapport spécial de la Cour des comptes européenne consacré au soutien apporté par la Commission européenne aux services de santé en Afrique.
English: We allow the generations to talk to each other, we work in the fourth dimension.
French: Nous, les archivistes, permettons aux générations de discuter entre elles.
English: Waterloo Insurance provides competitive insurance rates to employee groups, professional associations and skilled trade unions across Canada.
French: Waterloo offre des taux concurrentiels pour groupes d'employés, associations professionnelles et syndicats de métiers spécialisés à travers le pays.
English: Canadian Human Rights Commission Ms. Jacqueline Mondello 613-943-9543 jacqueline.mondello@chrc-ccdp.ca Ms. Nicole Morin 613-943-0331 nicole.morin@chrc-ccdp.ca
French: Agence du revenu du Canada Mme Anne-Marie Marquis 613-948-4592 anne-marie.marquis@cra-arc.gc.ca Agence spatiale canadienne Mme Paulette Girouard 450-926-4316 paulette.girouard@espace.gc.ca
English: Similarly, Mr. Goodyear’s reference for Mr. Costello had no negative information in it at all, whereas Mr. Hare’s for Mr. Schlagintweit did have a couple.
French: De même, les références de M. Goodyear sur M. Costello ne comportaient aucune information négative alors que celles de M. Hare sur M. Schlagintweit en contenaient.
English: For the moment there is no proposal for a registration system regarding non-profitable organisations that does not conduct business.
French: Jusqu'ici, aucun système d'enregistrement n'a été proposé pour les organismes à but non lucratif qui ne se livrent pas à des activités commerciales.
English: This study will be used for such purposes as developing a promotion and communication strategy aimed at more equitable use of the two languages.
French: Cette étude servira, entre autres, à élaborer une stratégie de promotion et de communication qui vise une utilisation plus équitable des deux langues.
English: 71112 or 71998).
French: Formulaire d'enregistrement
English: Italy, which was once a country of large-scale emigration, has become a country of immigration in the space of a few years.
French: L'Italie, qui était un Pays de forte émigration, est devenue en l'espace de quelques années, un pays d'immigration.
English: Hamel, MWO Claude Regimental Sergeant-Major Designate The Black Watch November 5-6, 2002 Hansen, Superintendent Ken Director of Federal Enforcement RCMP April 7, 2003, June 9, 2003
French: La fréquence de rotation des unités militaires entre le Canada et les théâtres d'opération outre-mer. ROTO est le diminutif de rotation.
English: As shown in Figure 3, increased social public spending in the country over the past 11 years is attributable largely to the dynamics of expenditures earmarked for social welfare (rising from 0.3 per cent to 1.8 per cent of GDP) and, to a lesser extent, for health (rising from 0.9 per cent to 1.2 per cent of GDP).
French: Comme le montre la figure 3, l'augmentation des dépenses sociales dans le pays au cours des 11 années écoulées est attribuable dans une large mesure à la dynamique des dépenses de protection sociale (passées de 0,3 % à 1,8 % du PIB) et, dans une moindre mesure, à celle des dépenses de santé (passées de 0,9 % à 1,2 % du PIB).
English: As a prerequisite to conducting examinations, FINTRAC's compliance officers must undergo rigorous training.
French: Avant de pouvoir mener des examens, les agents de conformité de CANAFE doivent suivre une formation rigoureuse.
English: E. Implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: Mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) BUDG/6/30547 PA - PE374.076v02-00 AM - PE374.388v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (septième programme-cadre pour des activités de recherche nucléaire et de formation, 2007-2011) BUDG/6/30547 PA - PE374.076v02-00 AM - PE374.388v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Particular emphasis will be placed on program costs and other cost implications of a change in vaccination policy that includes measles vaccination at an early age.
French: Une deuxième phase de soutien a été approuvée pour faire le suivi à long terme de tous les enfants vaccinés, surveiller et intervenir en cas de morbidité et de mortalité et faire enquête sur la suppression immunologique éventuelle à cause du vaccin à titre élevé.
English: • Long rounded snout which overhangs inferior
French: • Long museau arrondi qui surplombe la bouche inférieure
English: First, the division of analysis, strategies and enterprise policies staffed with four employees.
French: Premièrement, le service des politiques en matière d'analyse, de stratégies et d'entreprise composé de quatre agents.
English: New Class Heading and Explanatory Note
French: Nouvel intitulé de classe et nouvelle note explicative
English: Ten years of intervention in the Balkans have generated the impetus for framing and implementing the European Security and Defence Policy (ESDP) with the aim of making the European Union increasingly autonomous and intent upon defending its geographical and political priorities and interests while recognising the primacy for deterrence and defence of the longstanding transatlantic link.
French: Dix ans d’interventions dans les Balkans ont donné le coup d’envoi à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) pour une UE de plus en plus autonome et soucieuse de défendre ses priorités et ses intérêts géographiques et politiques, tout en reconnaissant la primauté de la dissuasion et de la défense assurées de longue date par la relation transatlantique.
English: "On-the-spot" testing –anonymous testing Street heroin varies largely in purity and concentration.
French: Tests réalisés sur place - tests anonymes La pureté et la concentration de l’héroïne vendue dans la rue sont très variables.
English: Not all systemic change is easily measured in the way that the reports require them to be.
French: Les changements systémiques ne se prêtent pas tous facilement à une évaluation répondant aux exigences précisées pour les rapports.
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of April 12, 2006, and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry", as well as at the following locations:
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Vous pouvez consulter le rapport dès le 12 avril 2006, sur le site Web de l’Agence, sous la rubrique « Registre canadien d’évaluation environnementale », ainsi qu’aux endroits suivants :
English: of Tara Mayne, it is clear that that appointment was made from an eligibility list created following a competition under the former Act.
French: de Tara Mayne, il est clair que cette nomination avait été effectuée à partir d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours mené en vertu de l'ancienne Loi.
English: We will determine these organizations to be municipalities if they are empowered under provincial or territorial legislation to exercise general powers of local self-government.
French: Un tel document peut être une résolution du conseil municipal ou d’un organisme municipal chargé de la gestion et qui fait état de l’intention de créer l’organisation.
English: For most gourmands, not only in Croatia but also throughout the world, just the mention of mouth-watering truffles whets the appetites and brings a twinkle to the eye.
French: Avez-vous remarqué qu’à la simple évocation du mot «truffe» tout gourmand qui se respecte commence à saliver, avoir l’oeil qui pétille et n’a qu’une envie : passer à table ?! Tel est donc l’effet que produit ce champignon souterrain rare et précieux.
English: While the networkbased approach has been adopted at the federal level, its use as a policy tool in health issues has yet to be fully realized.
French: Même si le gouvernement fédéral a déjà adopté l’approche axée sur les réseaux, on ne s’en est pas encore concrètement servi comme instrument de politique dans le domaine de la santé.
English: Round table 1 Mobilizing domestic financial resources for development
French: Table ronde 1 Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
English: Selective; study #2:
French: Sélective; 2e étude : jeunes d'origine afro-américaine.
English: Introduction Mineral exploration activity in Alberta in 2007 was focused mainly on the search for diamonds and uranium.
French: Jusqu’à maintenant, de nombreuses cheminées kimberlitiques ont été découvertes dans la province, et l’exploration dans le bassin d’Athabasca et le Sud de l’Alberta a été stimulée par le prix élevé de l’uranium.
English: • fostering community leadership, champions and knowledge-based strategies;
French: • aider les collectivités à se prendre en charge, favoriser l'émergence de champions et élaborer des stratégies axées sur le savoir;
English: The broker must provide security and payment for the rest of the importer's duties and taxes.
French: Le courtier doit déposer une garantie et payer le reste des droits et des taxes de l'importateur.
English: Some manufacturers list fuel flexibility as a special advantage in diesel selection.
French: Selon certains fabricants, un avantage important de ce type de moteur provient de son adaptabilité à diverses sortes de combustibles.
English: Other addiction agencies and geriatric services Key Partnerships:
French: Autres organismes de lutte contre les dépendances et services gériatriques.
English: Following Canada’s program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties will consider further amendments to the Gas Tax Fund Agreement to address the results of the evaluation.
French: À la suite de l’évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l’essence, pour être complétée en 2009, les Parties envisageront d’apporter d’autres modifications à l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte des résultats de l’évaluation.
English: A survey conducted by Oxfam in the district of Covalima in 2003 identified a number of reasons for the poor participation of women in local politics.
French: Une enquête réalisée par Oxfam dans le district de Cova-Lima en 2003 a mis en évidence plusieurs raisons qui expliquent la faible participation des femmes à la politique locale.
English: You Speak, We Listen. The Centre of Expertise is listening to what our clients are saying.
French: Vous parlez, nous écoutons Le Centre d'expertise est à l'écoute de ses clients.
English: Specific situations may warrant area "zone" classifications of a higher electrical class, within an open-concept production area, to meet special situations, e.g., when large diesel tanks are present indoors. Portable power tools normally used in a garage are generally not classified for CEMA/NEMA 4X.
French: À moins que la licence ne le permette (voir l’alinéa 4.20.8 qui traite des droits acquis des propriétaires de réservoirs non conformes aux normes), les grands contenants et les plaques de tous les nouveaux véhicules de fabrication qui sont en service doivent satisfaire aux exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses de Transports Canada et ce, même à l’intérieur de sites fermés et clôturés (une mine, par exemple).
English: They wanted to avoid a selective approach that would lead to the global agreement – negotiated after much work – unravelling, feeling that "cherry picking" specific points of the draft treaty had to be avoided and that the best approach would be to adopt a open attitude, without preconceptions, if a global solution was to be reached by the second half of 2008 under the EU French Presidency and before the June 2009 European elections.
French: La meilleure approche consiste à adopter une attitude ouverte, sans idée arrêtée, afin d’aboutir à une solution globale d’ici le deuxième semestre 2008, sous présidence française de l’UE et avant les élections européennes de juin 2009. M. Christian Schmidt, Secrétaire d’Etat à la défense, a confirmé que son pays continuerait à s’engager dans des opérations de l’UE.
English: The Results Map shown below displays the expected results associated with each of our five Program Activities.
French: Le schéma des résultats présente les résultats prévus associés à chacune de nos cinq activités de programme.
English: The Network will have a Secretariat and consist of various contact points designated by each Member State, with a maximum of three per country.
French: Le Réseau dispose d'un secrétariat et se compose de différents points de contact désignés par chaque État membre, au nombre de trois au maximum pour chaque pays.
English: To build its competencies and leverage its resources and knowledge, NRC is developing a horizontal nanotechnology program that will increase the integration of expertise across NRC as well as facilitate collaborations with external partners, including other government departments, universities, industry, and international research centers.
French: Pour établir ses compétences et exploiter au mieux toutes ses ressources et son savoir, le CNRC travaille actuellement au développement d’un programme horizontal de nanotechnologie qui augmentera l’intégration des compétences partout au sein du CNRC en plus de favoriser la collaboration avec des partenaires de l’extérieur, y compris avec d’autres ministères de l’administration fédérale, des universités, des entreprises et des centres de recherche internationaux.
English: Consulting, Information and Shared Services had client satisfaction ratings for communications services ranging from 77% to 97%.
French: Les résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle portant sur les services de communication réalisés par la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés allaient de 77 % à 97 %.
English: Alberta Apprenticeship and Industry Training scholarships Aboriginal Certified Technician Program Industry Awards & Scholarships As well, there are various Industry awards and scholarships available for Aboriginal people across the province to allow for better education and training in careers that support development in Alberta.
French: Alberta Apprenticeship and Industry Training scholarships (bourses pour l’apprentissage et la formation industrielle de l’Alberta) Aboriginal Certified Technician Program (programme de diplôme de technicien autochtone) Prix et bourses de l’industrie Les Autochtones de la province ont également accès à divers prix et bourses de l’industrie afin de perfectionner leur scolarité et leur formation dans des secteurs professionnels qui appuient le développement en Alberta.
English: 1/22007, point 1.24.8 Commission communication — ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 843; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.24.8 Communication de la Commission intitulée «Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles: vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 843 et Bull.
English: Breast Feeding & Growth Beyond 12 months (Kenya) Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Breast Feeding & Growth Beyond 12 months (Kenya) Responsable Janice Johnston Nom:
English: • Canada Site Home > Information for...
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à...
English: Also, the same CD diet with extra Ca2+, when used as a promoter after initiation by diethylnitrosamine, decreased the number and size of early putative preneoplastic foci and nodules.
French: Aussi, la même diète CD avec ajout de Ca2+, utilisée comme activateur après déclenchement par la diéthylnitrosamine, diminua le nombre et le taille des premiers foyers et nodules prénéoplasiques putatifs.
English: Due to the extremely short duration of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice's ninth session, in 2000, it was not possible for a joint meeting to take place.
French: Étant donné la brièveté de la neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en 2000, il n'a pas été possible d'organiser une réunion commune.
English: We hope that you’ll tell your friends to come and see La Citadelle and all that it has to offer in the art and history of this land, if they weren’t able to come today.
French: J'espère que vous direz à vos amis qui n'ont pas pu être ici aujourd'hui de venir voir la Citadelle et tout ce qu'elle offre touchant l'art et l'histoire de ce pays.
English: If independent operators can also easily carry out repairs, access to regular maintenance is simplified.
French: La réparation et l’entretien des véhicules à moteur servent à garantir le bon fonctionnement des véhicules.
English: The banks must start lending money but they will not if they do not have confidence.
French: Il faut que les banques recommencent à prêter de l'argent, mais elles ne le feront pas si elles n'ont pas confiance.
English: Summary of nitrateâ€"nitrogen concentrations in rural wells in Canada Source of data Number of wells sampled % of wells with nitrate-nitrogen level >10 milligrams per litre Reference British Columbia Lower Fraser Valley, winter 1992-93 Lower Fraser Valley, summer 1993
French: Sommaire des concentrations de nitrates et dâ€™azote dans les puits des zones rurales canadiennes Provenance des donnÃ©es Nombre de puits Ã©chantillonnÃ©s % des puits affichant une concentration de nitrates >10Â milligrammes par litre RÃ©fÃ©rence Colombie-Britannique VallÃ©e infÃ©rieure du Fraser, hiver 1992â€"1993 VallÃ©e infÃ©rieure du Fraser, Ã©tÃ© 1993
English: The paper should be read in conjunction with other documents presented to the Regional Committee, and especially the one on the Regional Office's Strategy on the Millenium Development Goals (MDGs) in Europe (EUR/RC55/Inf.Doc./1). The Regional Committee is invited to debate the proposed strategy and approaches and to adopt the accompanying draft resolution as a guide to implementation.
French: Le document doit être lu conjointement avec d’autres documents présentés au Comité régional, et en particulier celui relatif à la Stratégie du Bureau régional pour les objectifs du Millénaire pour le développement en Europe (EUR/RC55/Inf.Doc./1). Le Comité régional est convié à examiner la stratégie et les démarches proposées, et à adopter le projet de résolution accompagnant ce document et devant inspirer la mise en œuvre de ladite stratégie.
English: Transparency in local regulations and the requirements for bidding are important to Canadian engineering firms operating abroad.
French: La transparence de la rÃ©glementation locale et des exigences liÃ©es au dÃ©pÃ´t de soumissions reprÃ©sentent un aspect important pour les entreprises d'ingÃ©nierie canadiennes opÃ©rant Ã l'Ã©tranger.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l'approbation finale, les projets communautaires sont examinés pour établir leur conformité avec les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la loi sur l'évaluation environnementale de la Saskatchewan (Environmental Assessment Act).