ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our government believes that science and technology, and research and development are more critical than ever to pushing forward the frontiers of knowledge and transforming that knowledge into new products, services and technologies Budget 2008 builds on our 2007 Economic Statement by continuing to reduce debt and taxes, and sets out focused government spending, including funding for the ongoing implementation of Advantage Canada and the Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, which has received wide acclaim both in Canada and internationally.
French: Notre gouvernement croit que les sciences et la technologie et la recherche-développement revêtent une importance plus grande que jamais si nous voulons repousser les frontières du savoir et transformer les connaissances en technologies, en produits et en services nouveaux Le budget de 2008 s'inscrit dans la foulée de l'énoncé économique de 2007. Il maintient en fait l'effort de réduction de la dette, des taxes et des impôts, et cible les dépenses du gouvernement, notamment en allouant les fonds nécessaires pour poursuivre la mise en œuvre d'Avantage Canada et de la stratégie des sciences et de la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, laquelle a été largement acclamée au Canada comme à l'étranger.
English: Many successful more effort needs to be put into developbush."
French: La police constitue des partenaires clés de la prévention criapaisant, ce qui les prédispose à apprendre. un collaborateur essentiel dans toute initiaminelle.
English: " (for M1 and N1 category vehicles d < 2.
French: Angles verticaux: 15°…
English: There was a need for political will and resources to implement all these ideas.
French: Cependant, il faut une volonté politique et des moyens pour concrétiser ces idées.
English: We believe that the involvement of such States could be of mutual benefit and could enrich the processes under the Convention, and would, therefore, be broadly supportive of their accession.
French: Selon nous, l'implication de ces États pourrait s'avérer mutuellement bénéfique et être source d'enrichissement pour les mécanismes relevant de la Convention, raison pour laquelle nous serions résolument en faveur de telles adhésions.
English: Second, when they do identify attributes, the list is varied.
French: Et puis, lorsqu'ils ont indiqué certains aspects, les réponses étaient variées.
English: This should lead to the resumption of full supplies for the people, as well as for hospitals and other facilities.
French: Il invite également la partie palestinienne à observer scrupuleusement le cessez-le-feu.
English: Examples of existing panels are the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) on the east coast and the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC) on the west coast.
French: Des exemples de comités existants sont le Conseil pour la préservation des ressources halieutiques, sur la côte Est, et le Conseil pour la préservation des ressources halieutiques du Pacifique, sur la côte Ouest.
English: More importantly, the international community needs to address the institutional gap between knowledge-generating institutions and international policy-making.
French: Il faut plutôt que la communauté internationale prête attention au vide institutionnel entre les institutions chargées de produire du savoir et l'élaboration de politiques au niveau international.
English: 4.7.1 La dotation budgétaire prévue pour le VIIe programme-cadre de développement technologique et de démonstration (RDT) pour la période 2007-2013, qui correspond à environ 5,8% du budget total de la Communauté, apparaît déjà insuffisant pour soutenir la politique d'aide à la recherche et par conséquent on ne peut lui soustraire des ressources, si ce n'est à travers les mécanismes normaux de participation à des appels d'offres, auxquels devraient pouvoir concourir également l'IET et les CCI, sur un plan d'égalité avec les autres concurrents.
French: 4.7.1 La dotation budgétaire prévue pour le VIIe programme-cadre de développement technologique et de démonstration (RDT) pour la période 2007-2013, qui correspond à environ 5,8% du budget total de la Communauté, apparaît déjà insuffisant pour soutenir la politique d'aide à la recherche et par conséquent on ne peut lui soustraire des ressources, si ce n'est à travers les mécanismes normaux de participation à des appels d'offres, DI CESE 98/2007 mc Aux yeux de la Commission, l'IET constitue un élément clé du succès de la stratégie de Lisbonne dans les domaines de l'éducation et de la formation. La mobilité constitue une de nos préoccupations majeures.
English: The Foundation called “Ensuring the Future of Swiss Travellers”, which was established by the Confederation in 1997, has a mandate to safeguard and improve the living conditions of Travellers in Switzerland.
French: Créée en 1997 par la Confédération, la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» a pour mandat de garantir et d'améliorer les conditions de vie des gens du voyage en Suisse.
English: Argentina, Australia*, Austria*, Canada, Costa Rica, Croatia*, Denmark*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Moreover, the amount of the monetary assistance and allowance are directly correlated to the price of precious metals in the World Market.
French: En outre, le montant des allocations financières et de l'aide consentie est directement lié aux cours des métaux précieux sur le marché.
English: Proposals under the labour and environment headings recognize that it is inappropriate to relax domestic labour and environmental laws to attract or retain investments.
French: Les propositions figurant Ã cette rubrique reconnaissent qu’il ne convient pas d’assouplir les lois nationales en matiÃ¨re de travail et d’environnement afin d’attirer ou de retenir l’investissement.
English: This has resulted in irregular practices including illegal trafficking in children for adoption, especially by foreign families, as studies have shown that 95 per cent of all adoptions in Guatemala are inter-country adoptions.
French: Certaines études ont en effet révélé que 95 % des adoptions réalisées dans le pays sont internationales.
English: The Presidential Commission has identified the following main problems in the reservation: polluted drinking water, a lack of basic medical care infrastructure, illnesses such as diarrhoea, vomiting  and malaria that are not adequately treated, problems of drug addiction and alcoholism, growing numbers of single adolescent mothers, poor waste disposal and an absence of immunization programmes.
French: La Commission présidentielle a identifié les principaux problèmes suivants: eau contaminée pour la consommation humaine, absence d'une infrastructure de base nécessaire aux soins médicaux, maladies telles que la diarrhée, les vomissements et le paludisme laissées sans soins, problèmes de toxicomanie et d'alcoolisme, augmentation du nombre de mères adolescentes célibataires, non-élimination des déjections et absence de programme de vaccination.
English: I should like to refresh your memory by asking you to recall our common entrepreneurship, including the important conferences on migration organised jointly by our Assembly and Mexico, Kazakhstan, and many Arab countries.
French: Le Conseil de l’Europe reste fidèle à son objectif primordial: poursuivre la stabilité démocratique en Europe, tout en consolidant son rôle de forum politique paneuropéen pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la consolidation de l’État de droit.
English: Each airline will inform passengers that different fares may be available through these different outlets. c.
French: Chaque compagnie aérienne informera les passagers que différents tarifs pourraient être disponibles à travers ces différents canaux de distribution. c.
English: • Main contact for the Council of Europe Cultural Route: - Via Carolingia
French: • Le site des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe: - La Via Carolingia
English: For this document, it refers to placement of a b reast implant.
French: Quelquefois, cette capsule compresse l’implant, provoquant une contracture capsulaire (voir ci-dessous).
English: The Committee calls upon the State party to keep under review and carefully monitor the impact of its laws and policies on women migrants, refugees and asylum-seekers with a view to taking remedial measures that effectively respond to the needs of those women.
French: Le Comité invite l'État partie à suivre de près l'impact de ses lois et politiques sur les femmes migrantes, réfugiées ou demandant l'asile en vue de prendre des mesures correctives correspondant aux besoins de ces femmes.
English: The first sentence of paragraph 5 stated that principle, but the second sentence added nothing and might even prove confusing.
French: La première phrase du paragraphe 5 énonçait ce principe, mais la deuxième n'ajoutait rien, sinon peut-être de la confusion.
English: Please ensure that you include your e-mail address a phone, mobile, SM S and/or, fax number on the application so we can contact you if necessary.
French: Si un étudiant voyage à l'extérieur du Canada avant la fin de ses études, il devra s'assurer que son visa est toujours valide sans quoi il devra faire une nouvelle demande de permis de résident temporaire.
English: Amending the Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I) will contribute to further improvements in this area and is a matter of priority.
French: La modification du règlement concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles I), qui contribuera à de nouvelles améliorations dans ce domaine, revêt un caractère prioritaire. Les trois présidences assureront aussi le suivi du projet d'établissement d'un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats.
English: Should sport and politics be mixed?
French: Doit-on mélanger le sport et la politique?
English: Improvement of management practices in accordance with TBS guidelines has been established as a Defence corporate priority.
French: Parmi les priorités ministérielles figure donc l’amélioration des méthodes de gestion conformément aux lignes directrices du SCT.
English: • Superintendent or Assistant Superintendent
French: • le directeur général ou son adjoint
English: That meant that an across-the-board acceptance, without any reservation among member States, would become a precondition for the implementation of the publication of international applications in multiple languages.
French: Cela signifie qu’une acceptation généralisée, sans réserve aucune de la part des États membres, constituerait une condition préalable à la mise en pratique de la publication des demandes internationales dans plusieurs langues.
English: Email: nadmo@africaonline.com.gh
French: Mél.  : nadmo@africaonline.com.gh
English: A plan on administrative territorial reform has also been adopted.
French: Un plan de réforme territoriale administrative a été adopté.
English: Chief of the Defence Force Brigadier General Ruak had learned of the actions of F-FDTL from an Internet report read while travelling in Indonesia during the late afternoon of 28 April.
French: Le chef des Forces armées, le général de brigade Ruak, a appris les opérations des F-FDTL par l'Internet en fin d'après-midi du 28 avril, alors qu'il était en route pour l'Indonésie.
English: I think the rest will come up in the debate, and I will then be ready to answer all the questions.
French: Je pense qu'ils apparaîtront au cours du débat et je suis prête à répondre à toutes les questions.
English: Acknowledging and emphasizing the entitlement of Governments to regulate to achieve legitimate policy objectives such as to ensure the availability, accessibility, acceptability and quality of basic services such as medical services, education services and other necessary social services,
French: Reconnaissant et soulignant le droit des gouvernements de réglementer pour atteindre des objectifs de politique légitimes consistant notamment à assurer la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des services essentiels tels que les services médicaux, les services en matière d'éducation et autres services sociaux nécessaires,
English: Implications for Regulation and Legislation Sales to Minors It has been illegal for a retailer to sell cigarettes to anyone under age 16 since the Tobacco Restraint Act of 1908.
French: Bondy, Paglia, Kaiserman
English: As part of its new strategic direction, the CMN is coordinating a consortium of natural history museums in Canada.
French: Vu sa nouvelle orientation stratégique, le MCN coordonne un consortium de musées d'histoire naturelle au Canada.
English: All men and women, particularly at senior levels, at Headquarters and in the field, have responsibilities to implement the resolution.
French: Tous les hommes et toutes les femmes, surtout aux échelons supérieurs du Siège et sur le terrain, en ont la responsabilité.
English: The value of such a policy is demonstrated by the high number of northern people employed by the company as well as the broad local support for the industry as a whole and the company in particular.
French: La valeur d’une telle politique est démontrée par le nombre élevé de résidents nordiques embauchés par la société ainsi que par l’appui général donné à l’industrie dans son ensemble et à la société en particulier.
English: Another demonstrative football game was organized in 2006, between teams composed of journalists and personalities working with non-governmental organizations in the field of human rights protection.
French: Un autre match de football de démonstration a été organisé en 2006 entre équipes composées de journalistes et de personnalités d'organisations non gouvernementales spécialisées dans la protection des droits de l'homme.
English: Most of the PHARE funds to date have been directed towards the support of infrastructure and the private sector.
French: La plupart des fonds du programme ont été jusqu'à présent consacrés à l'appui aux infrastructures et au secteur privé.
English: Against: United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique.
English: At its 753rd meeting, on 16 June 2000, the Committee decided to defer the application to the end of its June 2000 meeting pending clarification of questions posed by the Committee during the current session provided that a reply from the organization was received in time.
French: À sa 753e séance, le 16 juin 2000, le Comité a décidé de renvoyer cette demande à la fin de sa séance de juin 2000, en attendant d'obtenir des éclaircissements concernant les questions posées durant la session en cours, et pour autant que ceux-ci lui parviennent en temps voulu.
English: (c) Ensure effective law enforcement, notably with regard to unlawful customs, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns involving religious leaders to prevent and combat all forms of discrimination, within the framework of international cooperation where needed.
French: c) D'assurer l'application effective de la loi, notamment en ce qui concerne les coutumes contraires à la loi, d'entreprendre des études et d'organiser des campagnes générales de sensibilisation, en y associant les chefs religieux, pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination, le cas échéant dans le cadre de la coopération internationale.
English: A/C.4/62/3/Add.23 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 24 September 2007 from the Saharawi Youth Union, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.23 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par l'Union de la jeunesse sahraouie [A A C E F R]
English: There are still a large number of refugees outside Burundi: more than 750,000 people are living in refugee camps and communities, principally in the United Republic of Tanzania, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Zambia.
French: Le nombre de réfugiés à l'extérieur du Burundi est toujours très élevé: plus de 750 000 personnes vivent dans des camps et des communautés de réfugiés, principalement en Tanzanie, en République démocratique du Congo, au Rwanda et en Zambie.
English: To fix the problem, change the font size back to normal.
French: Pour résoudre ce problème, réappliquez la police normale.
English: A few responses suggested the need to adapt targets and indicators more effectively to national or regional contexts.
French: Quelques réponses ont laissé entendre qu'il fallait adapter les cibles et les indicateurs plus efficacement aux situations nationales ou régionales.
English: AUCC Publications Brochure Building Global Citizens Building Global Citizens features testimonials from 10 university students from across Canada who studied abroad for part of their academic degree.
French: Publications de l'AUCC Dépliant Former des citoyens du monde La nouvelle brochure Former des citoyens du monde met en vedette les témoignages de 10 étudiants d'universités canadiennes qui ont fait une partie de leurs études universitaires à l'étranger.
English: If you own a U.S. copyright interest in a Book or an Insert (see FAQs 11-15), you need not do anything at this time to remain in the Amended Settlement.
French: Si vous détenez des droits américains sur un Livre ou un Hors-texte (se référer aux FAQ 11 à 15), vous n’avez pas besoin de faire quoi que ce soit pour l’instant si vous désirez rester dans la catégorie visée par le Règlement modifié.
English: has no previous experience of refugees seeking asylum at sea, particularly in such great numbers.
French: « Comme l'expulsion, l'extradition opère éloignement d'une personne du territoire d'un État.
English: Temperature permitted by the manufacturer
French: 1.15 Température admise par le constructeur
English: Resolution 715 of 11 October 1991 made supervision of Iraq’s disarmament a permanent procedure.
French: Avec la résolution 715 du 11 octobre 1991, le contrôle du désarmement par l’Irak devient continu.
English: Since then, the undertakings have been renewed on November 17, 1989, November 16, 1992 and November 15, 1995 for three-year periods.
French: Depuis ce temps, les engagements ont été renouvelés le 17 novembre 1989, le 16 novembre 1992 et le 15 novembre 1995 pour des périodes de trois ans.
English: If such a solution is not realized, with the support of the international community, the suffering of the Palestinian people will continue, and the region will continue to witness tension and conflict without peace and security.
French: Si nous ne parvenons pas à cette solution avec l'appui de la communauté internationale, la souffrance du peuple palestinien se poursuivra et la région sera toujours le témoin de tensions et de conflits, sans paix ni sécurité.
English: He urges the leadership of the RUF and the AFRC to be honest with the children of Sierra Leone and acknowledge fully their role in the horrific atrocities committed during the war, most of them directed against children and women.
French: Il insiste pour que les dirigeants du FRU et du CRFA soient honnêtes à l'égard des enfants de Sierra Leone et reconnaissent pleinement le rôle qu'ils ont joué dans les atrocités commises pendant la guerre, qui visaient surtout les femmes et les enfants.
English: In November 1994 they received a letter from the publisher informing them that, to thank subscribers for their loyalty, the newspaper had arranged for the travel organiser Arena-Club-Reisen to offer them by way of gift (save for airport taxes) a four or seven day trip to one of four European destinations.
French: Au mois de novembre 1994, ils ont reçu une lettre de la société éditrice les informant que la Kronenzeitung avait, pour remercier ses abonnés de leur fidélité, fait en sorte que l'organisateur de voyages Arena-Club-Reisen leur offre en cadeau (hormis les taxes d'aéroport) un voyage de quatre ou sept jours vers quatre destinations en Europe.
English: Pipeline operators and the authorities responsible for pipelines should review and, if necessary, develop and implement systems to reduce third-party interference, which is a main cause of accidents, including their transboundary effects.
French: Les exploitants de conduites et les services responsables des conduites devraient évaluer et, au besoin, mettre au point et mettre en œuvre des systèmes visant à réduire l'intrusion par des tiers, qui est une grande cause d'accidents, y compris les effets transfrontières de ces accidents.
English: In short, these provisions provide the following: a prohibition on transferring cash or bearer bonds or unregistered securities between different individuals except through qualified financial intermediaries (banks, SIMs, insurance companies and other intermediaries and brokers subject to supervision); the obligation on all financial intermediaries, independently of whether or not they are qualified and authorised to operate cash transactions, to identify customers performing operations involving amounts in excess of 20 million lire, to register the data on these operations in a single computerised archive, and to notify any suspicious operations to the authorities.
French: Pour résumer brièvement, ces dispositions sont les suivantes : interdiction de transférer de particulier à particulier des liquidités ou des titres au porteur ou des titres autres que nominatifs autrement que par le biais d'intermédiaires financiers qualifiés (banques, SIMs, compagnies d'assurance et autres intermédiaires et courtiers soumis à supervision); obligation faite à tous les intermédiaires financiers, qu'ils soient ou non qualifiés et autorisés à effectuer des transactions en liquide, à identifier les clients procédant à des opérations d'un montant supérieur à 20 millions de lires, à archiver les données concernant ces opérations dans une base de données informatisée unique et à notifier aux autorités toutes opérations suspectes.
English: The number of AIDS cases notified each year has decreased, after peaking at 78 in 1991, to 27 in 2000.
French: Le nombre de malades du SIDA enregistrés chaque année a diminué et est passé à 27 en 2000, après une pointe à 78 en 1991.
English: Ancient culture and antiquities have been restored around the country.
French: La production artistique nationale s'exporte toujours mieux grâce à une notoriété accrue.
English: # => Method __ was called, but not found.
French: # => La méthode __ a été appelée, mais elle n'existe pas.
English: Members / Membres Alternates / Remplaçants Mr AKHVLEDIANI Mr DANIELI Mr DAVIS Mr DEES Mr ELO Mr GORIS Mr HERKEL Mr KIRILOV Mr KLICH Mr LONCLE Mr MAGNUSSON Mr MASTALKA Mr MERCAN Mr MOLLAZADE NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… NN……………………… Georgia/Géorgie Italy/Italie United Kingdom Netherlands/Pays-Bas Finland/Finlande Belgium/Belgique Estonia/Estonie Bulgaria/Bulgarie Poland/Pologne France Sweden/Suède Czech Republic/République tchèque Turkey/ Turquie Azerbaijan/Azerbaïdjan
French: Alternates /Remplaçants
English: Note: the final placement of paragraph 18 has yet to be agreed.
French: Note : L'emplacement définitif du paragraphe 18 n'a pas encore été décidé.
English: THE MILITARY CHAIN OF COMMAND AND THE DEPUTY MINISTER The Judge Advocate General is "accountable"18 by statute for the legal advice given to the Chief of Defence Staff, the military chain of command, and the Deputy Minister to the Minister.
French: LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT ET LE SOUS-MINISTRE Bien que le Juge-avocat général soit un conseiller, il est tenu en vertu de la LDN de « rend compte »18 au Ministre des avis juridiques donnés au Chef d’état-major de la Défense, à la chaîne de commandement militaire et au Sousministre.