ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 6 – Project Structure and Management Capacity a) Indicate whether your organization has worked on this type of project before and include examples of previous productions. b) Identify the individual(s) who will be leading this project and the key project personnel.
French: PARTIE 6 – Structure du projet et capacité de gestion a) Indiquez si votre organisme a travaillé à ce type de projet auparavant et donnez des exemples de productions antérieures. b) Nommez les personnes qui dirigeront la réalisation du projet ainsi que les employés clés.
English: The sessions of the Governing Bodies were opened in a joint meeting of all the 21 Governing Bodies, except the Assembly of the PCT Union (whose session opened on September 16, 1997), by the outgoing Chairman of the WIPO General Assembly, Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria).
French: Les sessions des organes directeurs ont été ouvertes lors d’une séance commune des 21 organes directeurs (à l’exception de l’Assemblée de l’Union du PCT, dont la session a été ouverte le 16 septembre 1997) par M. Moses F. Ekpo (Nigéria), président sortant de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: • July 16th Session Handout [Information Notice]
French: • MJANR de 2006-2007 - Communiqué no.2 [avis]
English: We urge the Commission to act swiftly on matters related to 9-1-1 wireless service identified under PN 2001-110. Document: 030313.pdf - 50KB 2001/12/21 - Microcell Telecommunications Inc. Microcell Telecommunications Inc.
French: We urge the Commission to act swiftly on matters related to 9-1-1 wireless service identified under PN 2001-110. Document: 030313.pdf - 50KO 2001/12/21 - Microcell Telecommunications Inc. Microcell Telecommunications Inc.
English: Therefore, the increase in the 4 th+ generations is not artificial for CBF, however, the degree to which it is higher is what should be further investigated.
French: Par conséquent, le faible taux de réponse des gens d’ascendance britannique ne suffit pas à faire baisser la proportion globale de la quatrième génération et plus.
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte.
English: Note that the Program Activity CORCAN does not appear in this table as there are no plans associated with it.
French: À noter que l’activité de programme CORCAN ne figure pas dans ce tableau, puisque aucun plan ne lui est rattaché.
English: Its recommendations and support would be based on a thorough knowledge of the acquis communautaire and the process of change which the applicant countries are undergoing.
French: Ce type d'avis et de soutien doivent se fonder sur une connaissance approfondie de l'acquis communautaire et du processus d'adaptation dans lesquels évoluent les pays candidats.
English: Federal science-based departments and agencies are now integrating their capabilities with Canada’s innovation system.
French: Les ministères et les organismes fédéraux à vocation scientifique intègrent désormais leurs capacités au système d’innovation du Canada.
English: The trusted key must be maintained in a manner to insure its integrity.
French: La clé sécurisée doit être tenue à jour de manière à en assurer l'intégrité.
English: The Advisory Body also continued its work under the sub-group on the practice of Member States in the application of parts XIII and XIV of the Law of the Sea Convention and was provided an update on the 2005 analysis, prepared by the Coordinator of the sub-group.
French: L'Organe consultatif a également poursuivi ses travaux dans le cadre du Sous-groupe sur la « pratique des États membres concernant l'application des Parties XIII et XIV de la Convention »; une mise à jour de l'analyse de 2005, préparée par le Coordinateur du Sous-groupe lui a par ailleurs été remise.
English: • non-government agencies, which provide supervision by contract through CSC such as the Salvation Army, John Howard Society, Elizabeth Fry Society, St. Leonard’s Society, and Aboriginal organizations, such as the Native Clan Organization and the Native Counselling Services of Alberta.
French: • les organismes non gouvernementaux, qui fournissent des services de surveillance au moyen de contrats conclus avec le SCC, comme l’Armée du Salut, la Société John-Howard, la Société Elizabeth-Fry, la Société Saint-Léonard et les organismes autochtones, comme la Native Clan Organization et les Native Counselling Services de l’Alberta.
English: More profits, jobs, and goods will be to no avail if they are gained at the cost of a compromised life support system.
French: L'accroissement des profits et du nombre d'emplois et de produits ne sera d'aucune utilitÃ© si un tel gain met en pÃ©ril les systÃ¨mes entretenant la vie.
English: In these circumstances, nothing in the nature of a quid pro quo, nor any subsequent acceptance of the declaration, nor even any reply or reaction from other States, is required for the declaration to take effect, for this would be inconsistent with the strictly unilateral nature of the juridical act by which the pronouncement of the State was made.”
French: Dans ces conditions, aucune contrepartie n'est nécessaire pour que la déclaration prenne effet, non plus qu'une acceptation ultérieure, ni même une réplique ou une réaction d'autres États, car cela serait incompatible avec la nature strictement unilatérale de l'acte juridique par lequel l'État s'est prononcé. »
English: During her maternity leave (18 weeks), the complainant received from the respondent SMLBs equivalent to 93% of her annual salary based on 26 pay periods minus the maternity benefits paid by employment insurance.
French: Lors de son congé de maternité (18 semaines), la plaignante a reçu de l'intimé des PSCM équivalentes à 93% de son salaire annuel basées sur 26 paies moins les prestations de maternité versées par l'assurance-emploi.
English: The animals could be there and just not detected, especially as it is in a coastal region with habitats that harbour porpoise prefer.
French: Des animaux pourraient très bien s'y trouver et passer inaperçus, surtout qu'il s'agit d'un littoral doté d'habitats privilégiés des marsouins communs.
English: It is now common practice to set minimum rates because we have not yet achieved a permanent tax harmonisation system in the Union for indirect taxation.
French: Actuellement, dans la mesure où les régimes de fiscalité indirecte n'ont pas encore été définitivement harmonisés au niveau communautaire, la fixation de taux minimaux est une pratique courante.
English: Other studies have demonstrated the importance of SMEs to the growth of the western Canadian economy.
French: D'autres études illustrent l'importance des PME pour la croissance de l'économie de l'Ouest du Canada.
English: By far the most common method is to conduct an e n d - o f - c o u r s e c l i e n t satisfaction survey which asks course participants to rate the course along several dimensions.
French: Les concepts sont complexes (sur le plan des méthodes), c’est-àdire qu’il n’est pas possible de mesurer chacun d’eux directement et de manière valide parce qu’ils comportent chacun plusieurs dimensions distinctes.
English: Also known as implied or "opt-out" consent.
French: Processus visant à décoder de l'information cryptée.
English: Three Aboriginal organizations have also taken part in the Temporary Assistance to Aboriginal Businesses and Organizations pilot.
French: Trois organismes autochtones ont aussi participé au projet pilote d’aide temporaire aux entreprises et aux organismes autochtones.
English: The purchaser identification document list has been extended to include purchaser registration under the Controlled Goods Regulations; and a business or corporation licence or registration number (s.
French: La liste des pièces d’identité des acheteurs a été élargie pour inclure les enregistrements d’acheteur aux termes du Règlement sur les marchandises contrôlées ou de l’enregistrement dans le cas d’une société ou d’une entreprise (par.
English: Sum of impact forces Bending moment Sum of impact forces Bending moment HPC values (at least 3 values) HPC values (at least 3 values)
French: Somme des forces d'impact Moment de flexion Somme des forces d'impact Moment de flexion Valeurs HPC (au moins 3 valeurs) Valeurs HPC (au moins 3 valeurs)
English: While deriving a projected length of haul based on an average of all years from and including 1992 includes relatively long lengths of haul from the early years, recent trends show increasing lengths of haul (from the historical low in crop year 2002-2003) that will likely continue.
French: Bien que le fait de calculer une projection de la longueur des mouvements du grain en se fondant sur une moyenne de toutes les années à compter de 1992, et y compris cette année-là, comprennent d'importantes longueurs de mouvements du grain à partir des premières années, les tendances récentes montrent des longueurs croissantes des mouvements du grain effectués (à partir du creux historique de la campagne agricole 2002-2003) qui se poursuivront sans doute.
English: Capacity-building is being provided through workshops on the interpretation and use of satellite data, remote sensing and information management in Africa and other regions; UNEP capacity-building support to countries has been further enhanced by the outposting of five officers from GEF to UNEP regional offices and selected countries, with two of these hosted in UNDP country offices.
French: Le FEM a aussi lancé des projets au niveau national dans le domaine du financement de la conservationUNEP capacity-building support to countries has been further enhanced by the outposting of five officers from GEF to UNEP regional offices and selected countries, with two of these hosted in UNDP country offices.  GEF has also initiated projects at the country level in conservation financing; Dans la région asiatique, le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a aidé les pays à établir des rapports sur l'état de l'environnement.
English: Will they listen to our words or look to see what deeds we carry out?
French: Est-ce qu'on écoutera nos paroles ou est-ce qu'on attendra de voir quelles actions nous entreprenons?
English: • Closed Cell Foam Blowing During the production of closed cell foam, approximately 10% of the HFCs/PFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: • Injection de mousse à cellules fermées Pendant la production des mousses à cellules fermées, environ 10 % des HFC/HPF utilisés sont diffusés (GIEC, 1997).
English: An exhaustion of our fossil energy resources and a climate imbalance due to using them are forcing us to give our society a rethink.
French: Epuisement de nos ressources d'énergies fossiles et dérèglement climatique dus à leur utilisation nous obligent à repenser notre société.
English: Subsequently, Benin, Lebanon, Malta, Nigeria and Qatar joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, le Liban, Malte, le Nigéria et le Qatar se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: While the appellant believes that there are significant differences between the work being done by Mr. DiFelice and Mr. Rendace in the assigned jobs and in their substantive positions, I am not convinced of this.
French: Bien que l'appelant croie qu'il existe des différences importantes entre les tâches effectuées par M. DiFelice et M. Rendace dans les fonctions qui leur sont assignées et celles de leurs postes d'attache, je n'en suis pas convaincue.
English: Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas The overriding recommendation of the report, Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas (2006), is to retain and enhance existing forest cover within watersheds outside of urban areas.
French: Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine La principale recommandation du rapport, Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine (2006), est de maintenir et d’améliorer le couvert forestier existant au sein des bassins hydrographiques situés à l’extérieur des zones urbaines.
English: We wonder, moreover, why it is that we are in such a hurry to conclude this agreement when we know that a number of European citizens are being held prisoner wholly unlawfully at Guantánamo, as has already been mentioned by other Members, and that nothing is known of them.
French: Nous nous demandons en outre quelle est la logique qui pousse à accélérer la conclusion de cet accord quand on sait que des citoyens européens sont détenus illégalement à Guantánamo - comme l'ont déjà dit d'autres collègues - et que l'on ne sait rien d'eux.
English: For the European Union to be able to achieve its aims and objectives, it needs a broader public debate, a more effective civil dialogue and development of political awareness, all aspects recognised in this report.
French: Pour que l'Union européenne puisse atteindre ses objectifs, il faut élargir le débat public, améliorer le dialogue civil et développer une sensibilisation politique - autant d'aspects reconnus dans ce rapport.
English: ARTICLE 20 GRIEVANCE PROCEDURE 20.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 7.0 of the NJC By-Laws.
French: 19 ARTICLE 20 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 20.01 En cas de fausse interprétation ou d’application injustifiée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique au sujet de clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 7.0 des règlements du CNM.
English: Alliston, W.G.; Bradstreet, M.S.W.; McLaren, M.A.; Davis, R.A.; Richardson, W.J. 1976.
French: Numbers and distributions of birds in the central District of Franklin, NWT, June–August, 1975, vol.
English: Forbes Medi-Tech Submits IND Application for FM-VP4 Forbes Medi-Tech Inc.
French: Forbes Medi-Tech présente une demande de DNR pour FM-VP4 Forbes Medi-Tech Inc.
English: This new organisation will act as a forum supporting dialogue and discussions between agencies which regulate herbal medicine, with the overall aim of supporting the safety and quality of herbal medicines across the world.
French: Cette nouvelle organisation servira de forum en vue du maintien du dialogue et de la discussion entre les organismes qui réglementent les plantes médicinales, dans l'optique globale de favoriser la sécurité et la qualité de ces produits partout dans le monde.
English: This is the issue being analysed by the Convention, an issue which I hope will be addressed and resolved with a decision to adopt the United States' approach, to adopt US-style democracy, not with a return to the European tradition which has done so much harm to our continent.
French: C'est là la question actuellement analysée par la Convention, question qui, nous l'espérons, sera affrontée et résolue à "l'américaine", par la démocratie américaine et non par un retour à la tradition européenne qui a fait tant de ravages sur notre continent.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES under ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Private counsel shall not be retained until the appropriate approval authority has approved the request.
French: Il ne doit pas retenir les services d’un conseiller juridique sans avoir obtenu, au préalable, l’approbation de l’autorité compétente.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5J (A/61/5/Add.10)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5J (A/61/5/Add.10)
English: Musical Art A teaching strategy for use with the Sheet Music from Canada’s Past and Virtual Gramophone websites This learning opportunity explores music from Canada’s past and invites the students to use sound recordings from Library and Archives Canada’s Virtual Gramophone site, and view sheet music cover art in Sheet Music from Canada’s Past.
French: L’art au service de la musique Stratégie d’enseignement à utiliser avec les sites Web Musique en feuilles canadienne d’antan et Le Gramophone virtuel Cette activité d’apprentissage permet d’explorer la musique canadienne d’autrefois et invite les élèves à utiliser les enregistrements sonores du site Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada et à visualiser l’art graphique qu’on retrouve sur les couvertures des musiques en feuille que nous montre le site Musique en feuilles canadienne d’antan.
English: However, care must be taken in making such comparisons not to focus unduly on institutional arrangements in different countries without having regard to the facts on the ground in those countries that have resulted in part from those institutional arrangements.
French: Mais en faisant ces comparaisons, il faut se garder d'accorder trop d'importance aux arrangements institutionnels des différents pays sans tenir compte des réalités qui, en fait, découlent en partie de ces arrangements.
English: It is also possible to compare changes in total tax paid within a group that have been subject to some sort of treatment with a control group that have not been subject to the same kind of treatment.
French: On peut également mettre en regard les variations du montant total d’impôts payés au sein d’un groupe ayant fait l’objet d’un traitement donné et celles d’un groupe n’ayant pas subi ce même traitement.
English: At 1130 hours on 10 August 2001, United States and British warplanes coming from Saudi and Kuwaiti territory violated Iraq's airspace.
French: Le 10 août 2001, à 11 h 30, des avions de guerre américains et britanniques en provenance du territoire saoudien et du territoire koweïtien ont violé l'espace aérien de l'Iraq.
English: Jack Astors - Toronto, ON Total: $37.68
French: Jack Astors - Toronto (Ontario) Total : 37,68 $
English: • Sharing experiences with other communities, in an ongoing way, to be learning from one another about Program development, management and service delivery
French: • Échanger avec d'autres collectivités, périodiquement, pour que chacun puisse apprendre des choses d'autrui au sujet de l'élaboration du programme, de la gestion et de la prestation des services;
English: ST/SG/AC.10/27, paras.  Annex 1
French: ST/SG/AC.10/27, par. 139 à 156.
English: TellParliament An umbrella title for the online consultations currently run by the United Kingdom's Parliamentary Select Committees. http://www.tellparliament.net/ Wikipedia Wikipedia (www.wikipedia.com) is a free, multilingual "copyleft" encyclopedia designed to be read and edited by anyone.
French: TellParliament Un titre générique pour les consultations en direct menées actuellement par les comités parlementaires spéciaux du Royaume-Uni. http://www.tellparliament.net/ (en anglais seulement) Wikipedia Wikipedia (www.wikipedia.com) est une encyclopédie " «copyleft» " gratuite et multilingue qui est conçue pour être lue et révisée par tous les utilisateurs.
English: (b) Severance benefits: FINTRAC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary as per Treasury Board policy.
French: CANAFE verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final de ceux-ci, conformément à la politique pertinente du Conseil du Trésor.
English: · Article 29(2) of the Staff Regulations
French: · Article 29, paragraphe 2, du statut
English: An arbitrage approach which consists of borrowing currency A, exchanging it for currency B, investing currency B for the duration of the loan, and, after taking off the forward cover on maturity, showing a profit on the entire set of deals. It is based on the theorem of interest rate parity (one of the key theoretical economic relationship) which says that the return on a hedged foreign investment will just equal the domestic interest rate on investments of identical risk.
French: Une approche d’arbitrage consistant à emprunter de l’argent A, l’échanger pour des devises B, investir les devises B pendant la durée du prêt et, après avoir dénouer la couverture à terme sur échéance, montrer un profit sur l’ensemble des opérations.
English: Natural Resources Canada Home Page http://www.nrcan.gc.ca Aboriginal Portal http://www.nrcan.gc.ca/aboriginal Audit and Evaluation http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb Canadian Forest Service http://www.nrcan.gc.ca/cfs Climate Change -- Government of Canada http://climatechange.gc.ca/ Climate Change -- NRCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Corporate Services Sector http://www.nrcan.gc.ca/css Earth Sciences Sector http://www.nrcan.gc.ca/ess Energy Sector http://www.nrcan.gc.ca/es Minerals and Metals Sector http://www.nrcan.gc.ca/mms S&T at NRCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Statutes and Regulations http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_e.html Sustainable Development http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/
French: Page d'accueil de RNCan http://www.nrcan.gc.ca Changement climatique - Gouvernement du Canada http://climatechange.gc.ca/ Changement climatique - RNCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Développement durable http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd Direction de la coordination de la politique et du portefeuille http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb Lois et règlements http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html Portail du dossier autochtones http://www.nrcan.gc.ca/autochtones S-T à RNCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Secteur de l'énergie http://www.nrcan.gc.ca/es Secteur des services intégrés http://www.nrcan.gc.ca/css Secteur des sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess Secteur des minéraux et des métaux http://www.nrcan.gc.ca/mms Service canadien des forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs Vérification et évaluation http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb
English: ◦ Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year. 
French: ◦ Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: And in between, check out the chic shops and restaurants of Beechwood Village , Somerset Village and Wellington Village , and the great active lifestyle, shopping, restaurants and décor boutiques of Westboro Village .
French: Entre tout ça, ne manquez pas les chics boutiques et restaurants du Village Beechwood , du Village Somerset et du Village Wellington , ainsi que le mode de vie actif, le magasinage, les restaurants et les boutiques de décoration du Village Westboro .
English: • seek stakeholder input on the proposed amendments prior to publication of the amendments in the Canada Gazette Part I.
French: • de recueillir les commentaires des parties concernées avant que les modifications proposées ne soient publiées  dans la Gazette du Canada, Partie I.
English: These can thus be considered the same survey.
French: On peut donc considérer qu'il s'agit de la même enquête.
English: If II_DATE_FORMAT is not set, the default date format is US, for example mm/dd/yy.
French: Si II_DATE_FORMAT n'est pas configuré, le format par défaut est celui de la date US, par exemple mm/dd/yy.
English: The Alhambra was built with its own special type of column, which is not used in any other building.
French: Dans l'Alhambra un type spécifique de colonne spécifique de cette enceinte est utilisé.
English: We're constantly monitoring threats and releasing new Firefox updates to stay one step ahead.
French: Nous surveillons constamment les menaces et nous publions de nouvelles mises à jour de Firefox pour garder une longueur d'avance.