ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that the previous conclusion found that the situation was not in conformity for two reasons: – – the Committee was unable to assess that applications for family reunion in respect of migrant workers’ children aged between 18 and 21 years are granted in practice; and applications for family reunion are systematically refused if this could entail an increase on social benefits financed from public funds paid to the migrant worker.
French: Il rappelle les deux motifs de sa précédente conclusion de non-conformité: – – le Comité n’était pas en mesure d’apprécier si les demandes de regroupement familial concernant des enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans sont accordées dans les faits ; et les demandes de regroupement familial sont systématiquement refusées lorsque ce regroupement risque d'entraîner une augmentation des prestations de sécurité sociale financées sur des fonds publics versés aux travailleurs migrants.
English: 5.4.2 Experience-based Analysis Participation approaches "demonopolize" significance determinations (Jong).
French: 5.4.2 Analyse fondée sur l'expérience Les approches participatives permettent de « démonopoliser » les déterminations de l'importance (Jong).
English: Support for the production of cotton under the Common Agricultural Policy started in 1981, with the accession of Greece.
French: L'aide à la production de coton dans le cadre de la politique agricole commune a commencé en 1981, au moment de l'adhésion de la Grèce.
English: This study will shape the next round of amendments to the legislation which the government proposes take place no later than five years after the passage of the 1997 legislation.
French: Cet examen aidera à formuler les modifications de la prochaine révision législative, que le gouvernement entend mettre en place au plus tard cinq ans après l'adoption des modifications législatives de 1997.
English: Scientific studies also show that fishing activity and bottom disturbances can reduce the overall diversity of marine life, but can increase the productivity of some species.
French: Des études scientifiques révèlent aussi que les activités de pêche et les perturbations du fond peuvent donner lieu non seulement à un appauvrissement de la diversité globale de la faune et de la flore marines mais aussi à une augmentation de la productivité de certaines espèces.
English: PKI roll-out mise en oeuvre de l'ICP (n.f.)
French: Network News Transfer Protocol; Network News Transport Protocol; NNTP protocole point à point (n.m.); PPP (n.m.) protocole PPP (n.m.)
English: In 2005, the conclusions of a working group on the issue of persons who are unwilling or unable to disclose their status , organized by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS, were published.
French: En 2005, un groupe de travail formé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida a publié ses conclusions sur la question des personnes qui refusent ou qui sont incapables de divulguer leur séropositivité.
English: T661 Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada What's New - Changes to Form T661 Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada, has been revised.
French: T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Quoi de neuf - Modifications au formulaire T661 Le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, a été révisé.
English: For most projects under (ii) and (iii), financial support still needs to be identified.
French: Pour la plupart des projets mentionnés aux alinéas ii et iii, l'appui financier n'a pas encore été trouvé.
English: (v) United Nations Forum on Forests: Replace with the following:
French: v) Forum des Nations Unies sur les forêts : Remplacer le texte actuel par ce qui suit :
English: The average rate for all the developing countries decreased from 60% in 1960 to 31% in 1995.
French: Ce taux, pour l’ensemble des pays en développement, est passé de 60% en 1960 à 31% en 1995.
English: The maximum contribution from Canada to any applicant under the NFSP (includes Greencover Canada Critical Areas and Shelterbelt BMPs) is fifty thousand dollars ($50,000) over the life of the Program.
French: Dans le cadre du PNGA (qui comprend les PGB des volets Zones critiques et Brise-vent du Programme de couverture végétale du Canada), le montant maximal de la contribution du Canada octroyée à un demandeur est de cinquante mille (50 000 $) dollars, pour la durée du programme.
English: I make it very plain, I say, 'Look, as far as they are concerned, I'm a pagan, I'm demonized, I'm this hideous person to them.'
French: Je dis les choses très simplement : "Écoutez, en ce qui les concerne, je suis un païen, je suis diabolisé, je suis une personne épouvantable pour eux."
English: In this regard, early in 2009 he provided information, based on his experiences as Special Rapporteur, for the expert mechanism's current study on the right of indigenous peoples to education.
French: À cet égard, au début de 2009, il a, fort de ses expériences de Rapporteur spécial, fourni des informations qui ont permis d'établir l'étude actuelle du mécanisme d'experts sur le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: In the case at hand, it is not in dispute that the goods in issue constitute component parts used in a picture-framing operation.
French: Dans le cas présent, les parties ne contestent pas le fait que les marchandises en cause constituent des pièces utilisées pour encadrer des images.
English: Let us say it is important to be realistic and honest at this stage of the process.
French: À ce stade du processus, nous devons, avant tout, être réalistes et honnêtes.
English: SIRC had previously been informed by Public Works and Government Services, that it might be necessary to vacate the Jackson Building during 2004-2005 and move to another location in Ottawa.
French: Le CSARS avait été informé précédemment par Travaux publics et Services gouvernementaux qu'il devrait peut-être quitter l'immeuble Jackson en 2004-2005 et emménager dans d'autres locaux à Ottawa.
English: AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (TRIPS) Article 63 Transparency 1.
French: ACCORD SUR LES ASPECTS DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU COMMERCE (ADPIC) Article 63 Transparence 1.
English: Fasteners, connectors , Tool for swage of wires , Plug-sockets , Joints for cables , Switching ware .
French: Les connecteurs , L'outil pour le sertissage des fils , Les prises , Les assemblages de câble , Les produits de commutation .
English: The forthcoming enlargement of the European Union from 15 to 25 member states, corresponding to over half the ECMT membership, will have considerable consequences for relations between the two institutions.
French: L’élargissement que va bientôt connaître l’Union européenne, dont les Etats membres vont passer de quinze à vingt-cinq (soit plus de la moitié de ceux de la CEMT), aura des répercussions considérables pour les relations entre ces deux institutions.
English: On behalf of the members of the Board, I wish also to thank the Secretariat for carrying out its duties with dispatch and enthusiasm.
French: Au nom des membres de la Commission, j'aimerais également remercier le Secrétariat qui exécute ses tâches avec rapidité et enthousiasme.
English: As the Tribunal stated in its letter dated January 19, 2007, it is of the view that these matters were not new grounds of complaint, but rather new arguments and allegations supporting the original two grounds of the complaint.
French: Comme il l’a déclaré dans sa lettre du 19 janvier 2007, le Tribunal est d’avis que les questions soulevées ne constituaient pas de nouveaux motifs de plainte, mais plutôt de nouveaux arguments et des allégations à l’appui des deux motifs de plainte initiaux.
English: The conditions that a physician must meet to participate in the New Brunswick Medical Services Plan are: maintain current licensure with the New Brunswick College of Physicians and Surgeons; maintain membership in the New Brunswick Medical Society; hold privileges in a RHA; and have signed the Participating Physicians Agreement.
French: Le Règlement 96-113 a été déposé le 29 novembre 1996 et a depuis été aboli et remplacé par le Règlement 2002-53, déposé le 28 juin 2005. L’annexe 4 du Règlement 84-20 (se rapportant aux services de chirurgie dentaire) a été déposée le 13 avril 1999.
English: The interests of minorities should be given “due regard”, which means that they should be given reasonable weight compared with other legitimate interests that the Government has to take into consideration.
French: Il faudrait tenir «dûment» compte des intérêts des minorités, en d'autres termes il conviendrait de leur accorder une importance raisonnable par rapport aux autres intérêts légitimes que le Gouvernement doit prendre en considération.
English: If you earn your income on an irregular basis, our Custom Payment Plan* may be for you.
French: Si vous n'êtes pas payé régulièrement, notre Programme de paiement sur mesure* peut s'avérer utile.
English: This is the path of moderation and understanding.
French: C'est la voie de la modération et de la compréhension.
English: She asked whether the Government had any plans to undertake a review of the salary structures in female-dominated professions and also enquired as to the measures in place to promote job evaluation schemes with gender-neutral criteria.
French: Mme Patten demande s'il est prévu d'entreprendre un examen des structures de salaires dans les professions à majorité de femmes et quelles mesures sont en place pour promouvoir l'application de systèmes d'évaluation des emplois sans considération de sexe.
English: Nothing could be less certain.
French: Rien n'est moins sûr.
English: "They don’t seem to use as many of these terms."
French: (Ceux que nous appelons Qallunaaq ne sont pas mes cousins, mais les non-Autochtones.)
English: In support, he provided further details regarding the different types of experience mentioned in his application.
French: Afin de le démontrer, il a apporté, par son témoignage, des précisions sur différentes expériences inscrites sur sa demande.
English: I allege that the Selection Board did not correctly mark my PS-2 answer. I believe that I did explain how I adjusted and was receptive to Change and Learning.
French: J’allègue que le jury de sélection n’a pas correctement noté ma réponse à la question QP2. Je crois que j’ai expliqué comment je me suis adaptée et comment j’étais ouverte à la capacité d’évoluer et d’apprendre.
English: SEISMIC SURVEYS use sound waves to gather information about geological structures lying beneath the surface of the earth, both on land and in the marine environment.
French: LEVÉS SISMIQUES Les levés sismiques font appel à des ondes acoustiques pour recueillir de l’information sur les structures géologiques gisant sous la surface de notre planète, tant à terre qu’en mer.
English: The Executive Director of the Secretariat approves the committee's final recommendations.
French: Le directeur exécutif du Secrétariat approuve les recommandations finales du comité.
English: The general recommendation is that the consolidated financial statements have to provide a true and fair view of the group's financial position, its results of operations and cash flows.
French: Selon la recommandation générale, les comptes consolidés doivent donner une image fidèle de la situation financière du groupe, de ses résultats et des flux de trésorerie.
English: We are placing more emphasis on roving interpreters.
French: Nous mettons plus l’accent sur les interprètes itinérants.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.43 dealt with the conditions of service and compensation for the ad litem judges.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.43 porte sur les conditions de service et la rémunération des juges ad litem.
English: These 60 tests accounted for over 95% of the total I-131 produced (NCI, 1997) and corresponded to the majority of tests for which total I-131 deposition was estimated by the NCI (1997) in their study of I-131 exposure to the American people from NTS fallout.
French: Based upon the deposition-density values provided by Beck (1999), dose commitments to internal organs that originated from the ingestion of contaminated food have been estimated for adults in each of approximately 3,100 counties in the continental United States.
English: • the total defined benefit pension credits included in the test amount.
French: • le total des crédits de pension pour prestations déterminées compris dans le montant de référence.
English: It also took note of the statement by the Executive Secretary, in which she reported that negotiations with the Host Government are under way to ensure that the move to the new premises is made with no additional costs to Parties.
French: Il a également noté la déclaration de la Secrétaire exécutive l'informant que les négociations avec le gouvernement du pays hôte étaient en cours afin que le transfert dans les nouveaux locaux n'entraîne aucune dépense supplémentaire pour les Parties.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure the Write Stuff (Laurel Curley) - 1148- other professional services Vendor Name: the Write Stuff (Laurel Curley) Reference Number: 8002-06-0008 Contract Date: 5/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: May 15/06 to July 14/06 Delivery Date:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive the Write Stuff (Laurel Curley) - 1148-autres services professionels Nom du vendeur: the Write Stuff (Laurel Curley) Numéro de référence: 8002-06-0008 Date du contrat: 5/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 mai 06 au 14 juillet 06 Date de livraison:
English: For example, the proportion expressing some connection between their educational background and their job in 1987 ranged from a low of 78% for the university fine arts and humanities graduates to 95% for graduates from the medicine and health faculties.
French: Ainsi, en 1987, la proportion de diplômés estimant qu'il y avait un lien entre leur formation universitaire et leur travail fluctuait de 78 % chez ceux qui venaient des beaux-arts et des humanités à 95 % chez ceux qui sortaient des facultés de médecine et de sciences de la santé.
English: Consider whether or not the PBA can help address the questions.
French: Il faudrait voir si la LRR peut répondre à ces questions.
English: The following year the lock and earth embankment were completed.
French: L'année d'après, on termina l'écluse et la levée de terre.
English: A homemade greenhouse grows tomatoes and a wide variety of root crops - potatoes, radishes, beans, and all manner of tubers - are unearthed for display.
French: Dans une serre de fortune poussent tomates, pommes de terre, fè ;ves, radis et quantité d’autres tubercules qu’on expose à la vue de tous.
English: Of the fifteen postal regions covering the territory in question, there are only three where the disparity between men and women is more severe.
French: Or, parmi les quinze régions postales couvrant notre territoire d'analyse, on en compte que trois où l'écart salarial entre hommes et femmes est plus prononcé.
English: Gecovic (Slovakia) and E. Sollander (Sweden) Phelps (Canada) and Mr. M. Gecovic (Slovakia) Vice-Chairmen to hold office until the end of the twenty-fourth sixth session.
French: M. Gecovic (Slovaquie) Vice-Présidents jusqu'à la fin de ladite session.
English: The rights or actions provided for under the Act and these Regulations may be exercised or performed (c) on behalf of any other individual by any person authorized in writing to do so by the individual."
French: Les droits ou recours prévus par la Loi et le présent règlement peuvent être exercés c) au nom de tout autre individu, par une personne ayant reçu à cette fin une autorisation écrite de cet individu. »
English: Since then, much has happened globally as well as nationally in Turkey that cause for celebration as well as concern for the sustenance of the gender equality agenda and world peace in general.
French: Depuis, dans le monde aussi bien qu'en Turquie, beaucoup de choses se sont passées dans lesquelles on a vu des réussites mais aussi des risques concernant les objectifs d'égalité entre les hommes et les femmes et la paix mondiale en générale.
English: I agree with Minister Flaherty and what he has said.
French: Je souscris a ces propos du ministre Flaherty.
English: Forbes JC, Burdge DR, Money D. Pregnancy outcome in HIV infected women in British Columbia: the impact of antiretroviral therapy on maternal-infant HIV transmission.
French: Wang FL, Larke B, Gabos S et coll.
English: Gross Revunue Expendi- Credited tures to the Vote 0.902 0.878 0.902 0.878 — — — — Total Net Expenditures
French: Dépenses Recettes nettes à valoir totales sur le crédit — — — — 0,902 0,878 0,902 0,878
English: 3-2001, point 1.3.23 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: OJ L 80, 23.3.2002; Bull.
French: 3-2001, point 1.3.23 Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne - JO L 80 du 23.3.2002 et Bull.
English: Each Olympic Village would contain a 24 hour polyclinic offering basic medical care and would be equipped according to IOC guidelines.
French: Structure de commandement/rôle du COJO Un comité directeur chargé de la sécurité olympique serait créé au niveau ministériel pour proposer des politiques et des orientations stratégiques.
English: Comparison of Industry Canada's Travel Policies with the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances Industry Canada follows the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Comparaison des politiques sur les voyages d'Industrie Canada et de la Directive sur les voyages, des taux et des indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor Industrie Canada se conforme à la Directive sur les voyages, aux taux et aux indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Autorisation :
English: Turkmen legislation on rights and freedoms makes no distinction between boys and girls; children of both sexes are endowed with identical rights and obligations.
French: La législation turkmène relative aux droits et libertés n'établit pas de distinction entre garçons et filles, qui ont les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: Table 6 – Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions)
French: Tableau 6 - Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: Although Russia imports roughly 40% of all meat that is consumed, the Ministry of Agriculture is working to reduce meat imports, meanwhile increasing domestic production.
French: Bien que la Russie importe environ 40 % de la viande que l’on y consomme, le ministère de l’Agriculture tente de réduire les importations de viande, tout en augmentant la production nationale.
English: When all the clues pointed to something being wrong, I decided to double check…you can never be too sure! x By:
French: Lorsque tout semblait indiquer qu’il y avait un problème, j’ai décidé de vérifier de nouveau.
English: BSE is a shared risk
French: L’ESB : un risque partagé
English: New technologies create entirely different conditions.
French: Les nouvelles technologies changent complètement la donne.
English: She had provided her interview notes to the appellant as he had requested at disclosure.
French: Elle avait fourni les notes qu'elle avait prises pendant l'entrevue à l'appelant, qui les lui avait demandées à l'étape de la divulgation.
English: • Trends in renewable electricity generation
French: • Les tendances dans la production d’électricité renouvelable
English: At the same time, the Secretary-General of the Forces nouvelles, Mr. Guillaume Soro, announced the creation of a police and customs school and the effective opening of a deposit bank in Bouaké.
French: Dans le même temps, le Secrétaire général des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, a annoncé la création d'une école de police et de douanes et l'ouverture effective d'une banque de dépôt à Bouaké.
English: The heat capacities of 25 liquid aliphatic, alicyclic, and aromatic ketones and aldehydes at 298.2 K and atmospheric pressure have been measured calorimetrically with a typical uncertainty of 0.5%.
French: Opérant à 298,2 K et sous la pression atmosphérique, on a mesuré, par calorimétrie avec une erreur type de 0,5%, les capacités calorifiques de 25 aldéhydes et cétones aliphatiques, alicycliques et aromatiques liquides.
English: -Farmer initiatives focusing on the planting and protection of trees have led to significant land revitalization in Tahoua Province, Niger.
French: -L'action sur le surpâturage dans le Parc national du Sidi Toui au sud de la Tunisie a produit un rebond spectaculaire dans l'écosystème naturel.
English: Prophylactic pharmaceuticals (anti-malarials).
French: Médicaments prophylactiques (antipaludiques).
English: See also www.gov.ky.
French: Voir également le site www.gov.ky.
English: Data gathered included information about the resin and the machine used, the resin as well as processing temperatures and other processing parameters.
French: Les données recueillies comprenaient de l'information sur la résine et la machine utilisée, les températures en cours de traitement ainsi que d'autres paramètres de traitement.
English: Nineteen community consultations were held across the country to obtain input for the Framework from representatives of F/P/T and municipal governments, NGOs, youth, young adults and members of the community at large.
French: Dix-neuf consultations ont été tenues auprès de collectivités à la grandeur du pays afin de recueillir des commentaires au sujet du cadre de la part des représentants FPT et des gouvernements municipaux, des ONG, des jeunes, des jeunes adultes et de l'ensemble des membres de la collectivité.
English: On July 1, 2007, the Tribunal transitioned to the use of a Digital Voice Recording (DVR) system, in place of verbatim court reporters, for recording the verbal communications that transpire at Tribunal hearings.
French: Le 1er juillet 2007, le Tribunal à débuté l'utilisation d'un système audionumérique d’enregistrement de la voix (EAV) au lieu de sténographes judiciaires pour l’enregistrement des communications verbales qui ont lieu pendant les audiences du Tribunal.
English: The air carrier has the option of filing supplementary data as part of the primary Air Cargo Report, submitting a separate Supplementary Cargo Report, or allowing the freight forwarder to submit the Supplementary Cargo Report.
French: Le transporteur aérien a l’option de produire des données supplémentaires comme si elles faisaient partie de la déclaration principale du fret aérien en transmettant une déclaration supplémentaire du fret distincte ou en laissant le transitaire présenter une déclaration supplémentaire du fret.
English: • Product Applications PRODUCTION PROCESS
French: • Application des produits PROCÉDÉ DE PRODUCTION
English: However, other studies from other parts of the world do not show these health effects.
French: Mais des études effectuées dans d’autres régions du monde ne font pas ressortir de tels effets sur la santé.