ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A census generally takes longer to conduct than a sample survey.
French: Un recensement prend plus de temps à réaliser qu'une enquête par sondage.
English: There were dose-related decreases in water consumption and in mean body weight gain in all groups, while food consumption in the two dose groups was comparable to controls.
French: La consommation d'eau et le gain pondéral moyen ont diminué en fonction de la dose dans tous les groupes, alors que la consommation de nourriture dans les deux groupes était comparable à celle des témoins.
English: Continuous mining, use of flooded- bed scrubbers Drilling, blast holes for mining and construction, new shroud design Foundry casting-cleaning operations
French: Décapage au jet de sable, prévention de la silicose
English: Line 454 – Calculate the total of lines 445 and 452, and report this amount on line 454 of Form T661.
French: Ligne 454 – Additionnez les lignes 445 et 452, et reportez le résultat à la ligne 454 du formulaire T661.
English: A cycle track is separated from other roads or other parts of the same road by structural means.”
French: Une piste cyclable est séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels.»
English: • The Chief Electoral Officer must obtain from the Public Curator the name, date of birth and sex of any person in whose favour curatorship is instituted.
French: • Le directeur général des élections obtient du curateur public le nom, la date de naissance et le sexe de toute personne en faveur de laquelle un régime de curatelle est ouvert.
English: Once the water is boiling, remove from heat and add 4 teaspoons of black tea and 2 teaspoons of sugar.
French: Dès que l'eau arrive à ébullition, retirez du feu et ajoutez 4 cuillères à thé de thé noir et 2 cuillères à thé de sucre. Laissez infuser 3 minutes.
English: Since most OIC member States and observer States were in one of those two categories, his Organization's interest in seeking speedy solutions to the aforementioned predicaments was immense.
French: La plupart des pays membres de l'OCI et des pays dotés du statut d'observateur auprès de celle-ci faisant partie de l'une ou l'autre de ces deux catégories, l'OCI est très intéressée par la recherche de solutions rapides aux difficultés précitées.
English: For example, use of the profile for selection of evaluators, training and development, and performance management provides continuity in building capacity to meet organizational objectives in core areas linked to success on-the-job.
French: Par exemple, en utilisant le profil dans la sélection des évaluateurs, dans les activités de formation et perfectionnement et dans la gestion du rendement afin d'assurer la continuité dans la mise en valeur du potentiel et d'atteindre plus facilement les objectifs organisationnels en matière de succès au travail.
English: • Interest of 9% (basic rate, plus 4%) on the $1,000 net tax + $10 failure to file penalty, from August 1 to August 29, 2007, and on unpaid amounts until September 28, 2007.
French: • Des intérêts au taux de 9 % (taux de base, plus 4 %) sont calculés sur le montant de taxe nette de 1 000 $ versé en retard, plus la pénalité de 10 $ pour défaut de produire une déclaration, à partir du 1er août 2007 jusqu'au 29 août 2007, et sur les montants impayés jusqu'au 28 septembre 2007.
English: Further and higher education are regulated by the Higher Education Act and the Vocational and Professional Education and Training Act.
French: L'enseignement complémentaire et supérieur est régi par la loi sur l'enseignement supérieur et la loi sur l'enseignement professionnel.
English: We hope that such provisions will be standard paragraphs in all peace agreements in situations where children have been combatants.
French: Nous espérons que ces dispositions seront considérées comme des paragraphes standard dans tous les accords de paix se rapportant à des situations où des enfants ont combattu.
English: The Polaroo model is made with a polyester material that is wind and water resistant and is lined with thick polar fleece and a polyester foam so as to be resistant at low temperatures.
French: Le modèle Polaroo est conçu avec un tissu en polyester résistant au vent et à l’eau et est doublé d’un polar épais et d’une mousse de polyester afin de résister aux plus basses températures.
English: Memorial University of Newfoundland Location :
French: Université de Toronto Endroit :
English: They may not exceed 40% of that party's annual budget.
French: Le parti ou la fondation qui bénéficie d'un financement doit:
English: See paragraphs 330 and 331 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (the “Seventh `C' Report”) and paragraphs 207 to 213 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24).
French: Voir les paragraphes 330 et 331 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) (le «septième rapport “C”»), ainsi que les paragraphes 207 à 213 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24).
English: Check the profiles out on the Outdoor Life Network channel - 9pm EST
French: Voici les thèmes des épisodes, diffusés le jeudi soir, à 21 h, heure normale de l’Est :
English: They spring from the dominant culture that foments hatred, intolerance, greed and social irresponsibility.
French: Elles proviennent de la culture dominante qui sème la haine, l'intolérance, l'avidité et l'irresponsabilité sociale.
English: Its N-MORB (normal mid-ocean ridge basalt) basalt geochemistry and spinel composition are characteristic of oceanic ridge settings at a water depth of 2 km or more.
French: Sa géochimie de basaltes médio-océaniques actuels normaux (N-MORB) et sa composition de spinelle sont caractéristiques des environnements de crête océanique à une profondeur de 2 km ou plus.
English: Underlining that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool with which to enhance international cooperation,
French: Soulignant que la coopération intergouvernementale en matière de science et de technologie est un outil important pour le renforcement de la coopération internationale,
English: This year saw a similar organization for the Middle East with the establishment of the Cooperation Council for Arab States of the Gulf.
French: On a assisté cette année à la naissance dune organisation analogue pour le Moyen-Orient, avec la création du Conseil de coopération du Golfe.
English: The Department will publish, in the near future, a policy and licensing framework for the auctioning of FWA spectrum in the core band 3475-3650 MHz.
French: Le Ministère publiera prochainement un cadre de politique et de délivrance de licences pour les enchères de fréquences AFSF dans la bande principale de 3475‑3650 MHz.
English: The European Commission was also represented, as well as the following non-governmental organizations: International Road Transport Union (IRU) and the Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement (CORTE).
French: La Commission européenne était aussi représentée ainsi que les organisations non-gouvernementales suivantes: Union internationale des transports routiers (IRU) et Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement (CORTE).
English: f Unliquidated obligations incurred during the biennium 2006-2007 for humanitarian supplies and spare parts relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: f Les engagements non réglés afférents à l'exercice biennal 2006-2007 au titre des fournitures humanitaires et des pièces détachées ont trait à des ajustements à la réactivation de contrats conclus lors d'exercices antérieurs.
English: CCRA is committed to serving clients within 20 minutes of arriving at the counter (except peak periods), a service pledge implemented in all TSOs for Client and Business counter enquiries in May 1997.
French: L'ADRC s'engage à servir les clients dans les 20 minutes qui suivent leur arrivée au comptoir, un engagement en matière de service mis en œuvre en mai 1997 dans tous les BSF pour les services de renseignements aux clients et aux entreprises.
English: RENEUER may contribute to its successful evolution at least in two directions and in particular in an alleviation of the painful consequences of the reforms and to the formation of an adequate public attitude to energy efficiency and the energy market.
French: Le RENEUER peut y contribuer au moins de deux façons, à savoir en atténuant les douloureuses conséquences des réformes engagées et en sensibilisant la population afin qu'elle adopte une attitude positive face à l'efficacité énergétique et au marché de l'énergie.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): As this is the first time I have taken the floor at the present session, I would like to congratulate you, Mr. President, and through you, the other Bureau members, on your election at the sixty-fourth session of the General Assembly, and to assure you of my delegation's full support in your efforts.
French: M. Gutiérrez (Pérou) (parle en espagnol) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole au cours de la présente session, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, et, par votre truchement, les autres membres du Bureau, pour votre élection à la tête des travaux de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: In some cases, this short suspect period has been combined with an arbitrary rule that all transactions occurring within that period would be suspect unless there was a roughly contemporaneous exchange of value between the parties to the transaction.
French: Dans certains cas, cette période suspecte de courte durée a été associée à une règle arbitraire qui veut que toutes les opérations effectuées pendant cette période soient suspectes, sauf si une contrepartie a été échangée presque simultanément entre les parties à l'opération.
English: Central bankers or markets?
French: Les banques centrales ou les marchés ?
English: Canada’s service men and women have given all Canadians much to sustain.
French: Les hommes et les femmes qui ont servi le Canada ont tant donné à la population canadienne.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $2.6 billion in the April to August period, down from a $10.2-billion requirement in the same period of 2005–06.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 2,6 milliards de dollars d’avril à août 2006, en baisse par rapport aux besoins de 10,2 milliards pour la même période en 2005-2006.
English: Reduce likelihood of reporting/fewer reports will be made Make it more difficult to make reports Reporting will become more time consuming Increase the timeline required to make reports More/improved reporting Privacy issues Patients may not give permission Unreliable reporting Will be a problem if reporting is mandatory Improve the health care system (general) Legal issues Make patients more aware Other mentions No implications Don’t know
French: Réduit la probabilité que les professionnels fassent des notifications/moins de notifications seront faites Cela rend les notifications plus difficiles Faire les notifications prendra plus de temps Augmentation des délais imposés pour faire les notifications Plus/améliorations des notifications Enjeux liés à la confidentialité Il est possible que les patients ne donnent pas leur permission Notifications non fiables Cela serait un problème si la notification était obligatoire Amélioration du système de soins de santé (en général) Enjeux juridiques Sensibiliser davantage les patients Autres réponses Aucune implication Ne sait pas
English: Turkish Cypriots will not submit to this injustice. Moreover, Turkey itself will not bow to this humiliation.
French: Les Chypriotes turcs n'accepteront pas une telle injustice et la Turquie ne restera pas passive face à une telle humiliation.
English: The Spanish sculptor Eduardo Chillida created massive, highly structured geometrical forms.
French: L’espagnol Chillida conçoit pour sa part des formes géométriques massives et fortement structurées.
English: Consequently, CN is ordered to provide the Town of Lindsay with this information, for the years 1986, 1987 and 1988, but exclusive of any working papers containing unit costs.
French: Par conséquent, l'Office ordonne au CN de fournir à la ville de Lindsay les renseignements pour les exercices 1986, 1987 et 1988, à l'exception toutefois des documents de travail dans lesquels sont indiqués les coûts unitaires.
English: However, a bonus paid or payable by the same corporation to an employee who is not a specified employee of the corporation will not be prevented by subsection 37(9) from being an expenditure on, or in respect of, SR&ED.
French: Toutefois, le paragraphe 37(9) n'empêchera pas que soit considérée une gratification versée ou à verser par la même société à un employé qui n'est pas un employé déterminé de la société comme dépense relative à des activités de RS&DE.
English: This view, called dependency theory, dominated leftist development scholarship in the late 1960s and early 1970s.
French: This view, called dependency theory, dominated leftistdevelopment scholarship in the late 1960s and early 1970s.
English: Challenging and revising the post-war order of Europe is not what the majority of progressive and positive thinking Europeans expect of us.
French: La majorité des Européens à la pensée progressiste et positive n'attendent pas de nous que nous remettions en question et que nous revoyions l'histoire d'après-guerre de l'Europe.
English: (3926.90.40) Radon Test Kit – TS (former TRS No. 115974) The zone radon test kit consists of a plastic canister shrink, wrapped on a cardboard backing which acts as advertising and provides instructions on the use of the kit.
French: Bande réfrigérante anklewrap – ST (ancien no 102656 du SRT) La bande réfrigérante anklewrap est un article constitué d’un certain nombre de couches de non-tissé qui se composent principalement de fibres de polyester, d’une poche intérieure et d’attaches servant à maintenir le produit en place.
English: This is the aim of draft standard ISO 13769 which is in its final stages.
French: Et c'est l'objet du projet de norme ISO 13769 qui est à son stade final.
English: The Secretary-General had been provided details of those foreign-sponsored cowardly acts of terrorism directed against innocent Pakistani citizens, which originated in Pakistan's immediate neighbourhood.
French: Le Secrétaire général a été informé en détail des lâches attentats commis contre des citoyens pakistanais innocents, attentats soutenus de l'étranger et prenant leur origine dans l'un des pays voisins du Pakistan.
English: The top three bean classes, pinto, white pea (navy) and black, accounted for 46%, 12% and 11% of USdry bean production, respectively, in 2004-2005.
French: En 2004-2005, les trois principaux types de haricots, soit Pinto, petits ronds blancs et noirs, ont représenté respectivement 46 %, 12 % et 11 % de la production américaine de haricots secs.
English: During the day, the main square of Old Town, known as Stortorget, is bursting with life with crowds of visitors from all over the world.
French: Pendant la journée, la place principale de la vieille ville, connue sous le nom de Stortorget, Rempli de visiteurs du monde entier.
English: In this regard we emphasise the need for an enabling environment for savings and investment, which includes strong and reliable financial, legal and administrative institutions, sound macro-economic policies and the transparent and effective management of public resources in order to help mobilise both domestic and foreign financial resources.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'instaurer un environnement favorable à l'épargne et à l'investissement, caractérisé notamment par des institutions financières, juridiques et administratives fortes et fiables, par des politiques macroéconomiques équilibrées ainsi que par une gestion efficace et transparente des ressources publiques, afin de favoriser la mobilisation de ressources financières, intérieures et extérieures.
English: Do you need foreign currency or do you want to sell foreign bills left over from your last trip?
French: Vous voulez obtenir des devises étrangères ou vous départir des coupures en monnaie étrangère qui vous restent de votre dernier voyage?
English: A subdued economic recovery suggests that quality businesses that generate excess cash, like those favoured by the Ivy team, remain an attractive option for risk-averse investors.
French: Si la reprise économique doit être timide, on est en droit de penser que les entreprises disposant d’une bonne trésorerie, comme celles qu’affectionne l’équipe Ivy, restent une option valable pour les investisseurs allergiques au risque.
English: It has also significantly contributed to supporting the security arrangements in the capital, particularly during a period of heightened tension in August.
French: Elle a également joué un rôle important en appui aux dispositifs de sécurité de la capitale, en particulier pendant la période de tensions accrues du mois d'août.
English: With our consistent commitment to the reduction of small arms, Cambodia is on the right track in bringing peace to our people throughout the whole country.
French: Compte tenu de son attachement indéfectible à cette cause, le Cambodge est en bonne voie d'apporter la paix à son peuple dans l'ensemble du pays.
English: It is also an opportunity to give back to my two countries: to Jamaica in the form of results potentially useful to child policy; and to Canada in the form of insights into issues of growing concern, like child poverty and young immigrant populations." -- Patricia Smith *** Patricia Smith came to Canada at the age of four and grew up in Ottawa.
French: Elle me fournit également l’occasion de donner en retour à mes deux pays : à la Jamaïque, en lui offrant des résultats qui pourraient s’avérer utiles à l’élaboration de politiques relatives à l’enfant, et au Canada, en lui proposant des observations sur des questions de plus en plus préoccupantes, comme la pauvreté chez les enfants et les populations de jeunes immigrants. » – Patricia Smith *** Patricia Smith est arrivée au Canada à l’âge de quatre ans; elle a grandi à Ottawa.
English: Large scale is with sales greater than $500,000, medium with sales between $250,000 and $500,000, and small with sales between $100,000 and $249,000.
French: Les fermes de grande envergure sont celles dont les ventes sont supérieures à 500 000 $; les fermes d’envergure moyenne sont celles dont les ventes se situent entre 250 000 $ et 500 000 $; les fermes de petite envergure sont celles dont les ventes se situent entre 100 000 $ et 249 000 $.
English: When the industry as a whole is busy, so also are specialized heritage contractors.
French: Lorsque l’industrie dans l’ensemble est occupée, il en va de même pour les entrepreneurs spécialisés dans le patrimoine.
English: G500-3-2 The following is a reproduction of the Memorandum, "Administration and Enforcement - Assessments and Penalties:
French: Le document suivant est une copie du mémorandum intitulée, « Application et exécution - Cotisations et pénalités :
English: Perfect for friends and family as well as clients and contacts.
French: Parfait pour vos proches, mais aussi pour vos clients et contacts.
English: ◦ Central America and the Caribbean ▪ Costa Rica ▪ El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA-4) ▪ Panama ▪ Caribbean Community (CARICOM) ▪ Dominican Republic ▪ Cuba 5.
French: ◦ AmÃ©rique centrale et CaraÃ¯bes ▪ Costa Rica ▪ El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua (Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale) ▪ Panama ▪ CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) ▪ RÃ©publique dominicaine ▪ Cuba 5.
English: The scandal surrounding the actions of former Privacy Commissioner Radwanski, and some of his officials, gave graphic testimony to the imperative of removing the shroud of secrecy which covers these important institutions.
French: Le scandale entourant les agissements de George Radwanski, ancien commissaire à la protection de la vie privée, et certains de ses collaborateurs et de ses collaboratrices vient prouver de façon éclatante l'absolue nécessité de lever le voile du secret qui protège ces importantes institutions.
English: (a) If he joins the military service of a foreign country without permission from the State and, on being ordered to abandon such service, refuses to do so;
French: a) S'il rejoint le service militaire d'un pays étranger sans avoir obtenu la permission de l'État et, s'il refuse d'abandonner ce service lorsque cela lui est demandé;
English: I have attempted today to summarise the present situation regarding our priorities for the Western Balkan countries over the next six months.
French: J’ai essayé aujourd’hui de résumer la situation actuelle concernant nos priorités pour les pays des Balkans occidentaux au cours des six prochains mois.
English: We are closing a gap before it becomes a loophole.
French: Nous comblons un vide avant qu’il ne devienne une échappatoire.
English: "Similarly, the Republic of Cuba deplores that, even after the adoption by the General Assembly of the United Nations of Resolution 1514, of December 14, 1960, setting forth the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, that proclaims the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations, a text of the nature such as that referred to in Article 62(3) of the Patent Cooperation Treaty, which concerns Article 24 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, had been adopted."
French: "De même, la République de Cuba déplore que, même après l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 1514 du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui proclame la nécessité de mettre fin rapidement et sans condition au colonialisme sous toutes ses formes et manifestations, un texte de la nature de celui dont il est question à l’article 62.3) du Traité de coopération en matière de brevets, qui concerne l’article 24 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ait été adopté."
English: This dual challenge continues to define our essential role in Canadian society.
French: Ce défi, à deux volets, continue de définir l’essentiel du rôle du Conseil dans la société canadienne.
English: If a qualified person could not be found within PCH or Telefilm, the CCC would have to create a position and hire someone.
French: S'il n'était pas possible de trouver une personne qualifiée au sein de PCH ou de Téléfilm, la CCC devrait créer un poste et embaucher quelqu'un.
English: This recovery strategy will also have a positive effect on aboriginal culture by promoting the recovery of the swift fox, thereby returning it to a living part of aboriginal culture.
French: De plus, les mesures de rétablissement auront des conséquences positives pour les Autochtones en permettant au renard véloce de faire à nouveau partie intégrante de leur culture.
English: In most countries of destination, the occupational distribution of migrants differs markedly from that of non-migrants, a further indication that they complement each other.
French: Dans la plupart des pays de destination, la répartition des migrants par profession se distingue sensiblement de celle des non-migrants, autre indication du fait que ces deux catégories se complètent.