ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate health risks include infection, pain, and bleeding, which can lead to shock and possibly death.
French: Les risques immédiats pour la santé comprennent l'infection, la douleur, et les saignements, qui peuvent conduire à un état de choc et éventuellement à la mort.
English: See also Gauthier, "Canadian Pay Research Bureau," p.
French: Voir aussi Gauthier, « Canadian Pay Research Bureau », p.
English: Payments are made to the province monthly, based on invoices submitted to INAC.
French: Les paiements sont effectués chaque mois, en fonction des factures soumises à AINC.
English:  Before introducing new rights for broadcasters, however, it should be examined carefully, whether they are still covered by the rationale of neighbouring rights.
French: Avant d’accorder de nouveaux droits aux radiodiffuseurs, il conviendrait toutefois d’examiner attentivement s’ils s’inscrivent toujours dans la logique des droits voisins.
English:  Such a process is a series of complex stages, traditionally comprising the following (Saul 1996):  – identification of the problem (the situation);  – assessment of the situation;  – the decision;  – implementing the decision.
French: Il s'agit de processus complexes comprenant classiquement les étapes suivantes (Saul 1996) : – la détermination d’une problématique (réalité) ; – la considération et l’examen de cette réalité ; – la décision ; – la gestion de la décision.
English: If the Primary Knowledge requirement statement in degree C is considered appropriate, raters should determine which sub-degree statement, (a), (b), or (c) is appropriate, i.e., a good knowledge, or a thorough knowledge or an advanced knowledge of significant portions of the theory and practices of other specialties and/or scientific disciplines and their interrelationships with meteorology.
French: Exemple:
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex and enclosure circulated as documents of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Management Report As illustrated in the Statement of Operations (Table 1), at the end of the 2000-2001 fiscal year, the Passport Office had a loss of $11.2 million compared with a loss of $2.9 million for the 1999-2000 fiscal year.
French: Rapport de la direction Comme l’indique l’état des résultats (Tableau 1), à la fin de l’exercice 2000-2001, le Bureau des passeports accusait une perte de 11,2 millions de dollars comparativement à une perte de 2,9 millions de dollars pour l’exercice 1999-2000.
English: The Seminar had offered an opportunity for them to get such information, which was now being disseminated in the Territories.
French: Le séminaire leur a fourni l'occasion d'en avoir, grâce à la diffusion de cette information dans les divers territoires.
English: A domestic order will require the offending party to cease any acts of violence and may further require that party to leave the matrimonial home.
French: Une ordonnance de protection exige que la partie incriminée cesse tout acte de violence et peut aussi exiger que cette partie quitte le domicile conjugal.
English: During the annual session of the Committee, rather than approving the entire report of the session, as is currently the practice, only the decisions taken during the session will be approved (not the report).
French: Au cours de sa session annuelle, au lieu d'approuver l'intégralité du rapport, comme c'est actuellement le cas, le Comité n'approuvera que les décisions adoptées.
English: Europe must become more active in international bodies.
French: L'Europe doit devenir plus active dans les enceintes internationales.
English: In this regard, it has developed and promoted strategies to ensure uniform practices in defending increasing number of class actions and the management of horizontal issues associated with complex litigation.
French: À ce propos, le ministère a préparé et fait valoir des stratégies visant à garantir des pratiques uniformes de défense touchant un nombre croissant de recours collectifs, ainsi que la gestion des enjeux horizontaux liés aux litiges complexes.
English: http://www.unece.org/trade/forums/forum04/registration/hotel_info.htm
French: Par conséquent, les participants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe et de la renvoyer au secrétariat avant le 30 avril 2004.
English: Besides optimizing the existing portfolio, the mission of ALINSO is to make new investments with a view to fulfilling our customers' needs.
French: Outre l'optimisation du portefeuille existant, ALINSO vise à faire de nouveaux investissements en vue de satisfaire les besoins de sa clientèle.
English: This is particularly true for Alberta, which attracted only 3 percent of total VC activity, compared to 16 percent of KBI firms.
French: 100 des investissements étrangers en CR en 2002, alors qu'il a attiré 29 p.
English: The fiscal deficit considerably exceeded general government investment.
French: La même année, il a dépassé largement le montant des investissements publics.
English: This amendment took effect after February 25, 1986 and was the result of the addition of the "limited partnership loss" (as mentioned above in the explanation of changes regarding ¶ 2).
French: • La règle concernant le transfert des pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) inutilisées d'une perte autre qu'en capital expirée à une perte en capital nette s'applique aux années d'imposition 1985 et suivantes.
English: One or more finished cylinders shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurisation or attached valves.
French: Une ou plusieurs bouteilles finies doivent être soumises à un essai de chute à température ambiante sans mise sous pression interne ou robinets attachés.
English: These same groups have been demonstrated to have most need of health services (Kinnon, 1999).
French: Ces mêmes groupes ont le plus grand besoin de services de santé (Kinnon, 1999).
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. J. Emmanuel Disini Joel Disini, a national of the Philippines, is currently the CEO of DotPHone Inc. and of The E-Mail Company.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum vitae - M. J. Emmanuel Disini Joel Disini, ressortissant des Philippines, est actuellement directeur général de DotPhone Inc. et de The E-Mail Company.
English: During this approval process, scientists in Health Canada review the toxicity data submitted by manufacturers, and assess the risks and benefits of the resulting use of the drug.
French: Durant le processus d'approbation, les scientifiques de Santé Canada étudient les données sur la toxicité présentées par les fabricants et évaluent les risques ainsi que les avantages inhérents à l'usage du médicament en question.
English: (d) Report on the status of the implementation and impact of its recommendations to the Human Rights Council at its eighth session.
French: d) Rende compte de l'état d'avancement de la mise en œuvre et de l'impact des recommandations du groupe au Conseil des droits de l'homme, à sa huitième session.
English: The region has been the site of several "megaprojects," including the Manitoba Forest Resources operation at The Pas, and the huge limestone hydroelectric generating plant on the Nelson River.
French: Cette partie du territoire a fait l'objet de nombreux « mégaprojets », dont la création de la Société des ressources forestières du Manitoba à The Pas, et la construction de l'énorme centrale hydroélectrique de Limestone sur le fleuve Nelson.
English: Given the diversity of views on the subject, the third meeting of the COP called for case studies on the impact of IPRs on the objectives of the Convention, which are still under review.
French: Etant donné la variété des points de vue sur le sujet, les membres de la CDP ont demandé, lors de leur troisième réunion, que l’on étudie l’effet des DPI sur les objectifs de la Convention, qui sont encore en cours d’examen.
English: Specific agreements with Aboriginal communities and airports vary.
French: La durée des accords conclus avec les communautés autochtones et les aéroports varie.
English: INTRODUCTION OF ILLUSTRATING CHEMICAL FORMULAE IN THE ELECTRONIC LAYER OF THE IPC 59.
French: INTRODUCTION DE FORMULES CHIMIQUES DÉVELOPPÉES À TITRE D'EXEMPLES DANS LA COUCHE ÉLECTRONIQUE DE LA CIB 59.
English: The export remains the main ambition of the firm!
French: Bagster distribue ses produits dans plus de 30 pays, essentiellement en Europe où elle est présente soit par le biais d'importateurs fidèles au savoir-faire Bagster, soit par un réseau de concessionnaires (Allemagne, Espagne). De plus, l'équipe Export est régulièrement présente sur les salons internationaux.
English:   Rank Structure (MND 32, 33a, 33b, 34)  Decisions The Minister made the following announcements regarding changes to the rank structure of the CF:
French:   Structure des grades (MDN 32, 33a, 33b, 34)  Décisions Le Ministre a fait les annonces suivantes en ce qui concerne les changements à apporter à la structure des grades des FC :
English: The profile provides a clear understanding of what the program is intended to achieve as well as an appreciation for how it intends to do so by:
French: Le profil devrait permettre au lecteur de comprendre clairement les objectifs du programme et de voir comment on prévoit atteindre les objectifs :
English: Such blatant inequality before the law should be abolished or, pending this, strictly limited.
French: Cette inégalité flagrante devant la loi devrait être supprimée ou, dans cette attente, strictement limitée.
English: Her delegation looked forward to working on that task with all the other Member States and appreciated the openness and accessibility of the United Nations agencies in the joint endeavour to achieve greater effectiveness.
French: Les États-Unis espèrent pouvoir coopérer avec tous les États Membres dans cette tâche.  Ils apprécient l'ouverture et l'accessibilité dont témoignent les organismes des Nations Unies dans les efforts communs qu'ils déploient pour parvenir à une plus grande efficacité.
English: Looking at element 6.1, we can still see clear contrast between the three bars and the grey between them.
French: se différencient clairement de l´arrière-plan blanc. En analysant l´élément 6.1 on peut trés bien identifier la différence de contrast des trois barres vis á vis du compartiment intermédiaire.
English: We must defend religious pluralism, tolerance and mutual understanding both here in Europe and everywhere in the world.
French: Nous devons défendre le pluralisme religieux, la tolérance et la compréhension mutuelle chez nous en Europe et partout dans le monde.
English: In addition to its project work, ITTO has sponsored seven regional workshops to help build members' statistical capacity.
French: Outre ses travaux de projets, l'OIBT a parrainé sept ateliers régionaux destinés à aider les membres à se doter de capacités statistiques.
English: Since Mr de Magistris is the champion of the battle against immunity in my country, it was probably misinterpreted.
French: Étant donné que M. de Magistris est le champion de la lutte contre l'immunité dans mon pays, il y a sans doute eu une erreur d'interprétation.
English: It is thoroughly checked on completion.
French: Lorsqu'il est terminé, on procède à un examen complet.
English: It applies to supplies for which any consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: La modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996, ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The Conference also decided that the Group of Experts shall consider the legal possibility and the feasibility of terminating the original CCW Protocol II.
French: La Conférence a aussi décidé que le Groupe d'experts examinerait la possibilité, sur les plans juridique et pratique, de dénoncer le Protocole II initial annexé à la Convention.
English: The primary system supporting these functions is the UNICEF FLS based on the SAP.
French: Le principal système utilisé est le système financier et logistique basé sur le système SAP.
English: It is not only a reaction to the behaviour of the USA, which prefers to deal and negotiate with governments direct, but also the consequence of the inherent military weakness of the European security and defence policy, in which there is a yawning gulf between ambition and reality.
French: Ce n' est pas seulement une réaction à l' attitude des États-Unis, qui préfèrent négocier et agir directement avec les gouvernements, c' est également la conséquence de la déficience militaire immanente de la politique européenne de sécurité et de défense, dans laquelle les discours et les actes réels sont diamétralement opposés.
English: Acquiescence in torture attracts the same penalty as the giving of an order to carry out torture.
French: L''acquiescement à un acte de torture est puni comme s''il s''agissait d''un ordre de commettre un acte de torture.
English: Locating Mine Fields Procedure pilot project
French: V. Projet pilote de localisation des champs de mines
English: The great variety of interests, ages and nationalities of our students make the class groups extremely interesting.
French: La variété des intérêts, des âges et des nationalités fait que les groupes de travail sont extraordinairement intéressants.
English: Walter Boudreau has been artistic director and principal conductor of the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) since April 1988.
French: Walter Boudreau est directeur artistique et chef attitré de la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) depuis avril 1988.
English: In the final section of my remarks I would like to emphasise that rights are worth nothing without effective remedies.
French: En conclusion, j'aimerais mettre l'accent sur le fait que les droits ne sont rien sans moyens de recours efficaces.
English: Some people are of the opinion that these spires are due to natural causes, or to the use of poor quality lumber, or to a construction error.
French: Certaines personnes pense que ces spirales sont dues a des causes naturel, a une mauvaise qualité des matériaux, ou a une erreur de construction.
English: Were there any plans to create a service responsible for helping children in need?
French: Est-il prévu de créer un service chargé de l'assistance aux enfants dans le besoin ?
English: - News Release 98-108 - Fact Sheet Canada Pension Plan (CPP) Investment Board Enabling Legislation Canada Pension Plan Investment Board Act Objectives of CPP Investment Board To manage new CPP funds prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss.
French: - Communiqué 98-108 - Feuillet d'information Office d'investissement du Régime de pensions du Canada Loi habilitante La Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada. Objectifs de l'Office d'investissement du RPC Gérer prudemment et professionnellement les nouveaux fonds du Régime de pensions du Canada (RPC), dans l'intérêt des cotisants et des prestataires, afin d'obtenir un taux de rendement maximal sans risque excessif de perte.
English: It is known that one arch eroded in 1845, leaving the pillar known as L'Obelisque.
French: Selon certains, le rocher aurait eu, jadis, 4 arches, mais une seule, d'une largeur de 30 m, subsiste aujourd'hui.
English: Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture, noting the upcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources en personnel et en moyens matériels pour les organes et instances qui luttent contre la torture et viennent en aide à ses victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités, compte tenu de l'entrée en vigueur imminente du Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: 1.3.1.1 An initial advance payment representing a maximum of one half (50 per cent) of Canada's contribution for 2008-09 shall be made on April 1, 2008, following the receipt and acceptance of updated Schedule 3 for 2008-09.
French: 1.3.1.1 Un premier paiement anticipé représentant un maximum de 50 pour 100 de la contribution du Canada pour 2008-2009 sera effectué le 1er avril 2008 après la réception et l'acceptation de l'annexe 3 mise à jour pour 2008-2009.
English: The plenary shall consist of the members of the facilitative branch and the enforcement branch.
French: La plénière se compose des membres du groupe de la facilitation et de ceux du groupe de l'application.
English: It is not recommended to work with SQLite databases mounted on NFS partitions.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser des bases de données SQLite montées sur des partitions NFS.
English: Option B (paras 108 to 110):
French: Option B (par. 108 à 110) :
English: But let me skip this part, because i’m sure specialized web site will teach you much more than me about these subjects.
French: Je ne vais pas rentrer dans les détails, mais voilà.
English: Under the assumption that imports are made by private agents or that the STE actually pays import taxes, the non-prohibitive tariffs raise the marginal cost of imports from ω to ω ( 1 + τ ) , which is the domestic price.
French: Dans l’hypothèse voulant que l’importation repose entre les mains de représentants privés ou que l’ECE paie effectivement des taxes à l’importation, l’application de droits non prohibitifs aura pour effet de porter le coût marginal des importations de ou ω à ω ( 1 + τ ) , qui est le prix sur le marché national.
English: If you are interested in a domestic transfer within Canada, please contact your local HR manager who will connect with the receiving office.
French: Si une mutation au Canada t’intéresse, tu dois communiquer avec le directeur RH de ton bureau. Il s’occupera de la liaison avec le bureau qui t’intéresse.
English: S/2003/277 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/277 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Description Refers to the name of the program and whether the program is new or continuing from the previous year.
French: Description Désigne les fonds affectés aux programmes de réinvestissement de la PNE.
English: Austria is grateful to all delegations for having favourably considered this invitation and for having agreed on the venue.
French: L'Autriche remercie toutes les délégations d'avoir considéré favorablement cette invitation et d'avoir accepté le choix de Vienne.
English: • Q94 FM Radio Station, Winnipeg, Manitoba
French: • Station radio Q94 FM, Winnipeg (Manitoba)
English: It is true that the Commission proposals were not really clear on how the system should work in practice.
French: Certes, les propositions de la Commission n'étaient pas vraiment claires en ce qui concerne le fonctionnement pratique du système.
English: The current trend of conflict and the complexity thereof has consistently dictated the need for concerted efforts by all stakeholders involved in finding durable peace and security, which in turn paves the way for sustainable economic development.
French: La tendance actuelle du conflit et sa complexité ont constamment dicté à toutes les parties prenantes impliquées dans la recherche d'une paix et d'une sécurité durables, qui à leur tour ouvrent la voie au développement économique durable, la nécessité de déployer des efforts concertés.
English: Click to see a larger image (219K) Correspondence from W. T. Gray to Dionne quintuplets doctor, Dr. Allan Roy Dafoe, regarding St. Lawrence Starch donation, 1934 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (219ko) Correspondance de W. T. Gray envoyée au Dr Allan Roy Dafoe, médecin des quintuplées, au sujet du don de la St. Lawrence Starch, 1934 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Some 20 countries either incorporated or are considering incorporating the Standards into their national educational programmes.
French: Les pays en développement ont soumis 88 propositions concernant l’examen du traitement spécial et différencié.
English: The risk was greatest among the unemployed who were in households of couples with no earner, which incorporated the impact of long-term joblessness in a household, which itself was expected to be associated with increased SA use.9 The unemployed classified by remaining household types at higher risk of SA were in descending order those in other families, single parents, couples with one earner and single individuals.
French: Le risque était le plus prononcé chez les chômeurs appartenant à des ménages constitués de couples où il n'y avait pas de soutien, incarnant les répercussions du chômage à long terme sur un ménage, répercussions dont on s'attendait à ce qu'elles soient associées à un recours accru à l'assistance sociale9.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Whether they are cloaked in the mantle of 'aid' or 'agreements' , these figures and these one-sided clauses speak only of exploitation of the African continent by the European powers.
French: Même rebaptisés "aides" ou "accords", les rapports que révèlent ces chiffres et ces clauses léonines sont révélateurs de la poursuite de l' exploitation du continent africain par les puissances européennes.
English: Exports to the region from the European Union and the United States suggest that Canadian suppliers are not winning the share of African business that might be expected.
French: L'examen des exportations vers cette rÃ©gion en provenance de l'Union europÃ©enne et des Ã‰tats-Unis indique que les fournisseurs canadiens n'obtiennent pas la part du marchÃ© africain Ã laquelle ils pourraient s'attendre.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite filling vacancies within the Office of the Audit and Performance Review.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de pourvoir rapidement des postes vacants au Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Please refer to the comments to Explanatory Note 0.8.3 (Duties and taxes at risk) and to Article 23 (Escort of road vehicles).
French: Se référer aux commentaires de la note explicative 0.8.3 (Droits et taxes dus) et à l'article 23 (Escorte des véhicules routiers).
English: You may not need a tour guide, when you have read these pages.
French: Vous n'aurez peut-être plus besoin d'une visite guidée après avoir les avoir consultées.
English: From telemarketing fraud to car theft, from illegal trafficking to unlawful dumping of toxic waste, crime and violence impact on our way of life and on the livelihood of our citizens.
French: De la fraude par télémarketing au vol de voiture en passant par le trafic illicite et le déchargement illégal de déchets toxiques, le crime et la violence influent sur notre façon de vivre et sur les moyens de subsistance de nos citoyens.
English: A strong enhancement (~ 50 times) in the cathodoluminescent efficiency was observed for sulfur passivated samples.
French: On a observé une forte augmentation (~ 50 fois) du rendement cathodoluminescent pour les échantillons passivés au soufre.