ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would appreciate it if the present letter, together with its annex, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le texte de la présente lettre et de son annexe et de publier celui-ci comme document du Conseil de sécurité.
English: These networks are multiplying and prospering by exploiting more and more human beings.
French: Ces réseaux se multiplient et prospèrent en exploitant toujours plus les êtres humains.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me congratulate Mr Arūnas Degutis warmly on this balanced report.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, laissez-moi d'abord chaleureusement féliciter M. Arūnas Degutis pour ce rapport équilibré.
English: All government partners are committed to working together to ensure the safety of fishers and the continued prosperity of the fishery.
French: Tous les partenaires gouvernementaux se sont engagés à collaborer pour assurer la sécurité des pêcheurs et la prospérité de la pêche.
English: Although trans-shipment (which need not be reported) should be treated differently from import and re-export (which should be reported as two separate trades), the evidence suggests that often the two are confused.
French: Alors que le traitement appliqué au transbordement (qui n'est pas soumis à notification) devrait être différencié du traitement appliqué à l'importation et à la réexportation (soumises à notification comme transactions distinctes), les faits suggèrent une confusion généralisée entre les deux types d'opérations.
English: Nigeria was of the view that a determination of the limits of rights and the proper definition of the available exceptions had become a twin issue of great concern to holders and users of IP rights.
French: Le Nigéria estime que la détermination des limites des droits et la bonne définition des exceptions offertes sont devenues une question à deux volets qui préoccupe vivement les détenteurs et les utilisateurs de droits de propriété intellectuelle.
English: This amendment generally applies to supplies made after 1995 and before May 1, 2002, when section 226 is repealed and replaced.
French: Cette modification s'applique de façon générale aux fournitures effectuées après 1995 et avant le 1er mai 2002, date à laquelle l'article 226 est abrogé et remplacé.
English: The adoption of reduced or no-tillage has made it possible to increase crop water-use efficiency and to reduce the need for using summerfallow.
French: Lâ€™adoption de pratiques sans travail du sol ou Ã travail rÃ©duit a permis dâ€™augmenter lâ€™efficacitÃ© de lâ€™utilisation de lâ€™eau, tout en diminuant le recours Ã la jachÃ¨re.
English: 2 1926 (Arranged by name, debts owing and amount paid)
French: 2 1926 (disposÃ© par nom, montant dÃ» et montant payÃ©)
English: Where neither the licensor nor the licensee has fully performed its obligations under the license agreement, however, the license agreement would be subject to rejection under those recommendations.
French: Lorsque ni le donneur ni le preneur de licence ne se sont pleinement acquittés de leurs obligations respectives en vertu de l'accord de licence, en revanche, l'accord pourrait être rejeté conformément à ces recommandations.
English: This means that the cost of wrongly identifying someone as LTU who actually does end up as NLTU is the same as the cost of wrongly identifying someone as NLTU who actually ends up as a LTU.
French: Cela signifie que les conséquences d’une identification erronée d’un travailleur comme chômeur chronique qui ne le devient pas est la même que celle qui découle d’une identification erronée d’un travailleur en tant que non-chômeur chronique qui devient chômeur chronique.
English: The final stage of manufacturing is “sifting’ or “sorting” which separates tea in to various grades according to sizes of leaf particles.
French: L’étape finale de fabrication est le « tamisage » ou « triage » qui sépare le thé en différentes sortes selon la taille des feuilles.
English: I thought about it after that and figured that since accidents usually happen due to a number of things, the fact that I spoke up may have severed the chain that could lead to an accident.
French: J’ai longuement réfléchi à cet événement depuis et j’en suis arrivé à la conclusion que puisque les accidents sont généralement causés par une succession de facteurs, le fait que j’ai signalé l’anomalie a rompu la chaîne qui aurait pu mener à un accident.
English: The round is important to opening markets and freeing up trade.
French: Le cycle est important pour ouvrir les marchés et libéraliser les échanges.
English: Under Licence No. 972167, Northern Dene Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972167, Northern Dene Airways Ltd.
English: • "To involve Canadians in dialogue about the value of their heritage and to foster discovery, understanding and exploration of how this diversity brings value to the whole of Canada".
French: • « Inviter les Canadiens et les Canadiennes à dialoguer au sujet des valeurs de leur patrimoine et favoriser la découverte, la compréhension et l'exploration de la façon dont cette diversité enrichit l'ensemble du Canada.
English: Paris Notification No. 79 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession of the Republic of Turkey to the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Turkey deposited, on February 12, 1976, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 79 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Turquie à l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Turquie a déposé, le 12 février 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: The Committee will be informed of activities since the sixty-fourth session and invited to comment, and to approve its programme through 2008.
French: Le Comité sera informé des activités menées depuis la soixante-quatrième session et invité à formuler des observations à ce sujet et à approuver son programme jusqu'en 2008.
English: (a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: a) Les effets des activités anthropogéniques sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: • Is from a supplier with a previous history involving the supply their suppliers of radioactive scrap metal; or - correctly interpret certificates
French: • Provient d’un fournisseur ayant des antécédents liés à la données, …) pour conserver les fourniture de ferraille radioactive; ou coordonnées de leurs
English: “The extinguishing agent shall be suitable for use on a vehicle and shall comply with the relevant requirements of EN 3 Portable fire extinguishers, Parts 3, 6 and 7 (EN 3-3:1994, EN 3-6:1995 and EN 3-7:2004+A1:2007).”.
French: «Les agents extincteurs doivent être adaptés à l'utilisation à bord d'un véhicule et satisfaire aux prescriptions pertinentes de la norme EN 3 Extincteurs d'incendie portatifs, Parties 3, 6 et 7 (EN 3-3:1994, EN 3-6:1995 et EN 3-7:2004+A1:2007).».
English: Further efforts are required to enhance coordination and coherence among humanitarian actors.
French: Il faut redoubler d'efforts afin d'améliorer la coordination et la cohérence des activités des acteurs humanitaires.
English: The long decisionmaking process continues to vex staff and applicants.
French: < Processus de décision et d’approbation prolongé qui impose des fardeaux importants aux bénéficiaires et retarde la réalisation des extrants et des résultats.
English: Next steps for the clinic include more targeted development and evaluation.
French: Les étapes suivantes de la clinique comprennent une mise au point et une évaluation plus ciblée.
English: While each level of government has distinct areas of jurisdiction and responsibility, the overall result is an effective system of protection for the property.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence Parcs Canada, travaille de concert avec les organisations municipales et provinciales pour assurer la gestion efficace des lotissements résidentiels adjacents à la propriété mise en candidature.
English: We conclude that linker DNA exerts a disruptive force on condensed chromatin structure which is counteracted by binding of specific histone tail regions to the linker DNA.
French: Nous concluons que l'ADN internucléosomique exerce une force de déstabilisation sur la structure de la chromatine condensée qui est contrecarrée par la liaison des régions terminales spécifiques des histones à l'ADN internucléosomique.
English: Q31 If the answer to Question #30 is yes, do you want to know about everything your band government does?
French: Q31 Si vous avez répondu oui à la question 30, souhaitez-vous savoir tout ce que fait l'administration locale autochtone?
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antonio Masip Hidalgo and Teresa Riera Madurell Amendment 11 Recital Ba (new) Ba. whereas trafficking in people involves severe violations of human rights, denies the person all legal status, and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation, Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez, Antonio Masip Hidalgo et Teresa Riera Madurell Amendement 11 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la traite des êtres humains suppose de graves violations des droits fondamentaux, dénie tout statut juridique et réduit les victimes à un état de dépendance par le recours aux menaces, à la violence et aux humiliations, Or. es
English: Energy – a crosscutting theme in EU development policies In July 2002, on the eve of the Johannesburg World Summit, the European Commission adopted a Communication on the EU’s "Energy cooperation with the developing countries."
French: L’énergie – un thème transversal dans les politiques de développement de l’UE En juillet 2002, à la veille du sommet mondial de Johannesburg, la Commission européenne a adopté une communication sur «La coopération énergétique avec les pays en développement».
English: The 2002 PfP IRS was held in Ukraine, in June.
French: Le dernier en date a eu lieu en Ukraine en juin 2002.
English: Four out of five of these households were headed by females.
French: Sur ce total, les dépenses de subsistance mensuelles figuraient pour environ ¥ 323 000 (4000 $CAN) par année.
English: It is concluded that ethanol inhibits the hydroxylation of phenobarbital in the rat.
French: En conclusion, l'ethanol inhibe l'hydroxylation du phénobarbital chez le rat.
English: Andrew Charles Elliott, lawyer, judge, politician, premier of British Columbia (b in Ire c 1828; d at San Francisco, Calif 9 Apr 1889).
French: Elliott, Andrew Charles, avocat, juge, homme politique et premier ministre de la Colombie-Britannique (Irlande, vers 1828 -- San Francisco, Calif., 9 avril 1889).
English: Using different-sized groups of gregarious mysids, I show that weight-specific oxygen uptake is reduced by about seven times when they form cohesive aggregations compared with when they are in uncohesive small groups.
French: À partir de groupes de différentes tailles de mysidacés grégaires, je montre que l'absorption d'oxygène spécifique au poids est réduite de sept fois environ quand ces organismes forment des regroupements homogènes par rapport aux petits groupes non soudés.
English: • Expropriation is usually a lasting interference (but may not always be);
French: • l'expropriation constitue généralement une interférence de longue durée (mais ce n'est pas toujours le cas);
English: In most other jurisdictions, voters are required to take an oath before the deputy returning officer, not a solemn declaration.
French: Dans la plupart des autres provinces et territoires, l’électeur doit prêter serment devant le scrutateur, et non faire une déclaration solennelle.
English: E-Commerce initiative saves U.S. government millions A U.S. Defense Department spare parts contract worth US$600 million is one of the government’s biggest electronic-commerce initiatives – and is expected to save the department US$9 million a year.
French: Le gouvernement américain épargne des millions grâce au commerce électronique Le contrat d’acquisition de pièces de rechange conclu par le département de la Défense des États-Unis, d’une valeur de 600 millions $US, représente l’une des plus importantes initiatives du gouvernement américain en matière de commerce électronique; et l’on prévoit qu’il pourrait permettre au département d’économiser 9 millions $US par an.
English: To identify their involvement in the program, participating brandowners and distributors place the RBRC seal on the packaging of new rechargeable batteries.
French: Afin de signaler leur adhésion au programme, les propriétaires de marques et les distributeurs participants apposent le sceau de la SRPR sur les emballages de piles rechargeables.
English: New Zealand is committed to meeting its obligations under Resolution 1373.
French: La Nouvelle-Zélande a la volonté de s'acquitter de ses obligations au titre de la résolution 1373.
English: Most of these situations correspond to the various subparagraphs of paragraph 162.
French: La plupart de ces situations cadrent avec les différents alinéas du paragraphe 162.
English: Like the National Classification System for Contaminated Sites, it is not intended to provide a general or quantitative risk assessment; rather, it is to be used solely as a tool for screening-level identification and prioritization of contaminated marine and aquatic sites.
French: Tout comme le Système national de classification des lieux contaminés, cette méthode ne vise pas à fournir une évaluation générale ou quantitative des risques; elle doit servir uniquement comme outil pour l'inventaire et la priorisation des lieux marins et dulcicoles contaminés à l'étape de la sélection préliminaire.
English: Indeed, the Turkish authorities are making every effort to fulfil their moral commitments to “temporary asylum-seekers”.  In this respect, despite the fact that Turkey is a party to the Geneva Convention with a geographical preference, asylum-seekers from Turkey's eastern neighbours are being admitted on humanitarian grounds and solutions to their problems are being sought in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: De fait, les autorités turques n'épargnent aucun effort pour s'acquitter de leurs obligations morales à l'égard des «demandeurs d'asile temporaires» et, bien que la Turquie ait adhéré à la Convention de Genève avec une préférence géographique, les demandeurs d'asile en provenance des pays voisins situés à l'est sont admis pour des raisons d'ordre humanitaire et des solutions à leurs problèmes sont recherchées en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Burundi made a successful transition to a multi-party political system between 2000 and 2005. Political progress and attempts to consolidate security since 2005 have, however, been mixed.
French: Le 26 mai 2008, le gouvernement a signé une déclaration commune avec le dernier groupe rebelle existant, Palipehutu-FNL, qui (i) a mis fin aux hostilités et a permis de reprendre les négociations, mais également (ii) de mettre en application l’accord de cessez-le-feu de 2006.
English: But it has a warmer touch and appearance.
French: Mais au touché comme au regard, elle apparaît plus chaude.
English: (2) All complaints that are not obviously unfounded shall be communicated to the public prosecutor concerned, together with a request to take remedial action concerning the complaint within a certain period of time and to report accordingly, or to indicate the obstacles preventing such action.
French: 2) Toutes les plaintes qui ne sont pas manifestement sans fondement sont communiquées aux procureurs concernés, associées à une requête demandant l'adoption de mesures correctives dans des délais impartis et l'établissement d'un rapport sur les mesures prises ou sur les obstacles qui empêchent de prendre de telles mesures.  "
English: 35 Strictly speaking, cost-effectiveness analysis involves measuring the unit cost of an outcome, say "graduates" who found a job and became engaged in his or her community, for which no data were available.
French: 35Strictement parlant, l’analyse coùt-efficacité porte sur la mesure du coùt unitaire d’un résultat – par exemple les « finissants » qui ont trouvé un emploi et se sont engagés au sein de leur communauté – pour lequel des données n’étaient pas disponibles.
English: In such a case, the proceedings would start with a letter from the Commission to the beneficiary in which he will be asked to comment on the Commission’s grievances.
French: Il demande, dans sa lettre, à avoir accès à ses tests de présélection corrigés et à être informé avec précision des motifs pour lesquels il n’a pas été admis aux épreuves écrites.
English: What we have here is not the kind of cooperation the Treaty requires, not comments on the text, but a whole new text, and we are being asked to take it or leave it.
French: Il ne s'agit pas ici de collaboration - comme le dit le Traité - de commentaire, nous nous trouvons en fait face à un nouvel effectif d'essai qu'il nous faut prendre ou laisser.
English: Ms. ORLOWSKI (Secretary of the Board) said that alternative dates for the thirty-first session of the Board would need to be considered in the informal consultations currently under way, since a difficulty had arisen regarding the dates envisaged in document IDB.30/CRP.5.
French: Mme ORLOWSKI (Secrétaire du Conseil) dit qu'il faudra examiner, dans le cadre des consultations informelles en cours, d'autres dates pour la trente et unième session du Conseil, une difficulté étant apparue en ce qui concerne les dates envisagées dans le document IDB.30/CRP.5.
English: This system is supported by the database containing information on warrants of arrest and measures to prevent persons from leaving the country, requests from Interpol and reports of lost or stolen passports at the national and international levels.
French: Ce système est alimenté par la base de données où figurent les informations relatives aux mandats d'arrêt, aux interdictions de sortie du territoire, aux requêtes d'Interpol et aux déclarations de perte ou de vol de passeports aux niveaux national et international.
English: The EP also succeeded in safeguarding the Community method and, thanks to Green pressure, development priorities.
French: Le Parlement européen a également réussi à préserver la méthode communautaire et, grâce à la pression des Verts, les priorités en matière de développement.
English: What is the effect of temperature inversion on the behaviour of smog? 9.
French: Quel est l'effet d'une inversion de température sur le comportement du smog? 9.
English: The realization of the right to health in the context of armed conflict and toxic and dangerous products requires States to take all appropriate measures to limit human exposure to toxic products released during an armed conflict.
French: La réalisation du droit à la santé dans le contexte des conflits armés et des produits toxiques et dangereux exige que les États prennent toutes les mesures appropriées pour limiter l'exposition humaine aux substances toxiques rejetées pendant un conflit armé.
English: The absorption bands are shifted bathochromically with a decrease in solvent polarity.
French: Cette bande dabsorption est déplacée bathochromiquement avec la diminution de la polarité du solvant.
English: The Agreement on Health was about far more than funding; it demonstrated a common vision and shared values.
French: L'Entente sur la santé va bien au-delà de l'aspect financier ; elle définit une vision et des valeurs communes, vise le renforcement du système de santé par l'investissement dans l'innovation et la créativité, et illustre l'importance qu'accordent les premiers ministres au secteur des soins primaires, premier contact des Canadiens avec leur système de santé.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $99,995.86 October 18, 2007 Bayshore HealthCare 0859 Other business services not elsewhere specified $13,356.00 October 18, 2007 Hackett Consulting Inc.
French: 1179 Marchandises et Produits Divers 99 995,86 $ 18 octobre 2007 Bayshore HealthCare 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 356,00 $ 18 octobre 2007 Hackett Consulting Inc.
English: Measure At a minimum, we will maintain a fully funded liability.
French: Indicateur Au strict minimum, nous maintiendrons une dette entièrement provisionnée.
English: Variances from leading practices We have observed the following areas for improvement to support effective Environmental Assessment activities.
French: Écarts par rapport aux pratiques exemplaires Nous avons constaté que les améliorations suivantes pouvaient être apportées pour assurer un soutien efficace des activités liées à l'examen de l'environnement.
English: I would like to take this opportunity, as Chairman of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, to appeal to States to continue to provide full support to the Committee, which is resolutely determined to achieve further progress towards our common goal to make the world free from any threat or act of terrorism.
French: Je saisis cette occasion, en ma capacité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, pour appeler les États que vous représentez à continuer d'appuyer ce Comité et à rester déterminés à faire avancer notre objectif commun qui est de débarrasser le monde de la menace du terrorisme et des actes qui en découlent.
English: This whole business contrasts markedly with my request for restrictions to be placed on the use of mobile phones by young children, in a formal question to the Commission under the same precautionary principle.
French: Toute cette affaire contraste sensiblement avec la demande que j'ai introduite de restreindre l'utilisation des téléphones mobiles par les jeunes enfants, dans une question officielle à la Commission dans le cadre du même principe de précaution.
English: Contractual arrangements to defer payments
French: Accords de paiement différé
English: In its decision, the Commission adopted a form of incentive-based and streamlined regulation for earnings and minimal filing requirements for independent telephone companies in Ontario and Quebec.
French: Dans sa décision, le Conseil adoptait une forme incitative rationalisée de réglementation des gains et des exigences minimales de dépôt pour les compagnies de téléphone indépendantes de l'Ontario et du Québec.
English: Proper diet, including fresh fruits and vegetables, combined with a reduction in the infection rate with H. pylori may eventually lead to a reduction in gastric cancer in the general population.
French: Une alimentation convenable, comportant des fruits et légumes frais, conjuguée à une réduction des taux d'infection à H. pylori, pourrait éventuellement entraîner une réduction des cancers de l'estomac dans la population en général.