ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAD was supposed to be a "trade-off," according to some refugee organizations, that would allow Members of Parliament and the advocacy groups to swallow the harsher sections of the new law.
French: Selon certaines organisations de réfugiés, la SAR devait être un compromis qui aurait permis aux membres du Parlement et aux groupes de revendication de s’accommoder des dispositions plus strictes de la nouvelle Loi.
English: These values reflect the most accurate methodologies based on currently available data and include information currently being developed by the IPCC for the UNFCCC.
French: Ces valeurs, qui reflètent les méthodes les plus exactes reposant sur les données existantes, englobent les informations actuellement élaborées par le GIEC pour la CCNUCC.
English: The Commission will have before it the analytical study of the High Commissioner (E/CN.4/2003/50).
French: La Commission sera saisie de l'étude analytique du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/50).
English: It also offers alternative informal conflict resolution processes for the complaints that are received.
French: Elle offre également d’autres processus informels de résolution de conflits dans le cas des plaintes reçues.
English: Right to choose mediation to solve dispute
French: Le droit de recourir à la médiation pour résoudre un litige
English: The monopoly situation of broadcasting organizations had been abolished and a plethora of broadcasting organizations had spread out.
French: La situation de monopole des organismes de radiodiffusion a été abolie, et il y a maintenant pléthore de ces organismes.
English: Clarification requests do not contain requests for new data and manufacturers will have ten (10) calendar days to submit the requested information in question and answer format.
French: Les demandes de clarification ne sont pas des demandes de nouvelles données et les fabricants ont dix (10) jours civils pour soumettre les renseignements exigés sous formes de questions et de réponses.
English: "The Woman with the 5 Elephants" has been selected for the German Competition of the international film festival DOK Leipzig. The film has been shown as german premiere on October 30, 2009 at 8 pm and on October 31 at 4.30 pm at the cinema CineStar 7.
French: „La femme aux 5 éléphants“ a été présenté en première allemanique le 30 octobre 2009 à 20 heures et le 31 octobre à 16.30 heures dans la salle CineStar 7 lors du festival international de film DOK Leipzig dans la compétition allemande.
English: But what we do with it, how we give it moral purpose, is part of a whole other question.
French: Mais ce que nous en faisons, l'objectif moral que nous lui donnons fait partie d'une toute autre question.
English: Violations of the travel ban
French: Violations de l'interdiction de voyager
English: Statement of Qualifications Superintendent MCTS Training Marine Communications and Traffic Services RO-07 QUALIFICATIONS Education:
French: « Énoncé de qualités Surintendant, Formation relative aux SCTM, Services de communications et de trafic maritimes, RO-07 QUALITÉS Études :
English: Yours Truly, Diana Moeser, Barb Astle and Jerry Spiegel Conference Co-chairs.
French: Sincèrement vôtres, Diana Moeser, Barb Astle et Jerry Spiegel les coprésidentes.
English: The Program Manager is in his fourth year and will be departing in summer 2005.
French: Le gestionnaire de programme achève sa quatrième année et son départ est prévu pour l'été 2005.
English: 5 percentage points to 70% 175 10 percentage points to 65% 375 20 percentage points to 55% 800 $100 increase in GST credit for a family of four8 460 Employment Insurance Premiums
French: de 5 points de pourcentage à 70 % 175 de 10 points de pourcentage à 65 % 375 de 20 points de pourcentage à 55 % 800 Hausse de 100 $ du crédit de TPS pour une famille de quatre8 460 Cotisations d'assurance-emploi
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fifth session of the Commission (to be held in 2002, at New York).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il soumettra à la Commission à sa trente-cinquième session (qui se tiendra à New York en 2002).
English: Of course, I think - and as far as putting this into practice quickly is concerned this is up to the will of the Moroccan Government - the most that we can do is to guarantee visibility which means - if we are to do this as well as we can - that we must conduct the same campaign as we did with the Structural Funds and the Cohesion Funds: every time that there is a road we should put up lots of placards along the road.
French: Je pense que naturellement - et dans la mesure où ceci sera mis en marche rapidement et c'est la volonté du gouvernement marocain de le faire -, ce que nous pouvons faire au mieux pour garantir la visibilité est de réaliser une campagne similaire à celle que nous avons faite pour les Fonds structurels et les Fonds de cohésion: chaque fois qu'une route se construit, la remplir d'affiches.
English: The Czech Government was aware of this difficult problem and invited foreign donors and experts to contribute funds and expertise.
French: Près de 50 enseignants ont reçu une formation sur l’intégration aux activités scolaires de l’éducation en matière d’environnement.
English: Acknowledgements The evaluation team would like to thank Suzanne Cooper for her on-going and good-natured management of this evaluation project on behalf of Status of Women Canada.
French: Remerciements L'équipe d'évaluation aimerait remercier Suzanne Cooper pour son travail soutenu et amical dans la gestion du présent projet d'évaluation au nom de Condition fé minine Canada.
English: • If you have tried smoking, why don't you smoke now? _____________________________________________ _____________________________________________ Young people are influenced to use tobacco by a wide variety of factors.
French: • Si vous avez déjà essayé de fumer, pourquoi ne fumez-vous pas maintenant? _____________________________________________ _____________________________________________ Beaucoup de facteurs incitent les jeunes à faire usage du tabac.
English: Until recently students wishing to complete their school leaving examination (class 6) at VWO level elsewhere in the Netherlands Antilles were eligible for an allowance towards their study costs.
French: Jusqu'à une date récente, les étudiants souhaitant aller jusqu'à l'examen de fin d'études (niveau 6) au niveau pré-universitaire ailleurs dans les Antilles néerlandaises pouvaient prétendre à une indemnité pour financer les coûts de leurs études.
English: Briefing for all interested Member States, by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), on the work of the Committee
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), à l'intention de tous les États Membres, sur les travaux du Comité
English: 2), no change should be approved by the Working Group, unless it received substantial support.
French: 2) le Groupe de travail ne devait approuver aucun changement qui n'aurait pas bénéficié d'un large appui.
English: Promoting the culture of europe’s lesser-used languages There is a great wealth of talent amongst authors writing in Europe‘s lesser-used languages.
French: la défense des langues européennes de moindre diffusion Il existe des écrivains de grand talent qui s’expriment dans des langues européennes de moindre diffusion.
English: The Liaison Bureau for the INCP is housed within the International Affairs Branch of Canadian Heritage.
French: Le Bureau de liaison du RIPC est situé à la Direction générale des affaires internationales, à Patrimoine canadien.
English: T T T T Operating budget Capital budget (if required) In-kind services from governments and private sector Annual financial cash flow (based on needs)
French: T T T T Budget de fonctionnement Budget d’immobilisations (s’il y a lieu) Services non financiers offerts par les gouvernements et le secteur privé Mouvements de trésorerie annuels (en fonction des besoins)
English: Research shows that the injuries and emotional harm sustained during maltreatment can lead to immediate and long-term health problems that place considerable pressure on the health care system.
French: La recherche révèle que les sévices physiques et psychologiques liés aux mauvais traitements peuvent avoir des séquelles immédiates et prolongées sur la santé et exercer des pressions indues sur le système de soins de santé.
English: Notes that each of the regional groups has the responsibility to actively promote the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that are also members of the respective regional groups, and agrees that the regional groups should consider this Committee-related matter among their members;
French: Note qu'il appartient à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et à ceux de ses organes subsidiaires de ses membres qui siègent au Comité, et convient que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres;
English: The draft proposal concerns the introduction of a reference luminous flux at approximately 13.2 V for light source categories used in lighting devices.
French: Le projet de proposition porte sur l'introduction d'un flux lumineux de référence à environ 13,2 V pour les catégories de sources lumineuses employées dans les dispositifs d'éclairage.
English: • to reinforce the fight against counterfeiting , piracy and false origin marking;
French: • renforcer la lutte contre la contrefaçon , la piraterie et le faux marquage de l'origine;
English: In response to the complaint, an investigation was initiated which involved both Conservation and Protection (C&P) and Area staff.
French: On a pris des échantillons d’eau et de poisson à analyser, des photos et une vidéo. L’enquête sur cet incident se poursuit.
English: A provision that is comparable to Article 8 of the Directive, on the user undertaking’s general responsibility for safety, hygiene and health at work, is found in Article 3 (1) of the ASchG, which requires the employer to ensure the safety and health protection of workers in all work-related contexts.
French: AUTRICHE L'article 9, paragraphe 2 de l'ASchG prévoit que, pendant la durée de mise à disposition du personnel, l'entreprise utilisatrice est considérée comme employeur au sens de l'ASchG; les obligations en matière de sécurité et de protection de la santé au travail à l'égard des travailleurs mis à disposition, imposées par l'ASchG à l'employeur incombent donc (aussi) à l'entreprise utilisatrice.
English: C. Approaches to considering communications under  the Optional Protocol 546 - 548 78
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif 546 - 548 90
English: All of the remaining applications have been denied, including one by Prime Time Canada, on behalf of a company to be incorporated, proposing what would have been a third, national SRDU service.
French: Toutes les autres demandes ont été refusées, y compris celle de Prime Time Canada, au nom d'une société devant être constituée, et proposant ce qui aurait été un troisième service national d'EDRS.
English: Thank you so much for working so hard to inspire Canada's students with the wonders of Canada's history.
French: Merci pour les efforts que vous déployez pour faire découvrir les richesses de notre histoire aux élèves canadiens.
English: How many orientations did the Band conduct for newly elected chief and councilors?
French: Combien de sessions d’orientation ont été offertes aux nouveaux membres élus?
English: Values, Health, and Environmental Assessments:
French: Valeurs, santé et évaluations environnementales :
English: In broadcasting, a new commercial radio policy announced in April 1998 lays the groundwork for a radio industry more financially capable of providing Canadians with access to quality Canadian programming.
French: En radiodiffusion, une nouvelle politique relative à la radio commerciale pave la voie à une industrie de la radio financièrement plus apte à offrir aux Canadiens des émissions canadiennes de qualité.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express our great sadness at the passing of Pope John Paul II.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais exprimer notre profonde tristesse à la nouvelle du décès du pape Jean-Paul II.
English: (to be eligible, one must have worked for the Canadian/international firm continuously for one year within the three years preceding transfer to the United States.)
French: (Pour être admissible, il faut avoir travaillé pour une entreprise canadienne ou étrangère pendant un an, sans interruption, au cours de la période de trois ans précédant le transfert aux États-Unis.)
English: It should be pointed out that there was no intent to criminalize thought.
French: Il convient de souligner qu'il n'y a nulle intention de criminaliser la pensée.
English: We urge the Community's institutions to join in with global campaigns on access to water, agriculture, food safety and public services.
French: Nous prions instamment les institutions communautaires pour qu'elles se rallient aux campagnes mondiales relatives à l'accès à l'eau, à l'agriculture, à la sécurité alimentaire et aux services publics.
English: In the performance of their duties, the members of the joint supervisory body shall not receive instructions from any other body.
French: Dans l'exercice de leurs attributions, les membres de l'autorité de contrôle commune ne reçoivent d'instructions d'aucune autorité.
English: MINUTES of the meeting of 20 September 2004, 3.00 pm - 6.30 pm and 21 September 2004, 9.00 am - 12.30 am BRUSSELS The meeting opened at 3.05 pm on Monday, 20 September 2004, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 20 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et 21 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Her remarks included a commitment to further development of the reporting methodology to capture and summarize direct savings and other tangible improvements.
French: La Secrétaire générale adjointe a par ailleurs indiqué que le Secrétariat comptait poursuivre le développement du système de rapport sur les progrès et effets obtenus de manière à pouvoir mieux rendre compte des économies directes et autres améliorations tangibles.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany), supported by Mr. CLOUGH (United Kingdom) and Mr. RAO (India), suggested that the words “wherever possible” should be added after “maximize” in that paragraph in order to give some flexibility.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne), appuyé par M. CLOUGH (Royaume-Uni) et M. RAO (Inde), propose d'ajouter dans ce paragraphe, l'expression “autant que possible” après “faire appel”, afin de ménager une certaine marge de manœuvre.
English: Conclusions Over more than two decades, Aboriginal broadcasters, supported by the Department of Canadian Heritage, have built a unique and highly effective cultural and technological infrastructure that distributes information, language, music, educational and entertainment programming to Aboriginal people.
French: Conclusions Depuis plus de deux décennies, les radiodiffuseurs autochtones ont bâti, avec le soutien du ministère du Patrimoine canadien, une infrastructure culturelle et technologique unique et extrêmement efficace qui diffuse aux peuples autochtones des émissions d'information et de divertissement, de même que des émissions linguistiques, musicales et éducatives.
English: This function is only operational in Prologic and Dolby Digital mode.
French: Cette fonction est seulement opérationnelle en mode Prologic ou Dolby Digital.
English: Once the EIS is in conformity with the Terms of Reference, the Joint Review Panel will proceed to conduct a technical analysis of the EIS. 4.5 Analysis:
French: Une fois l'EEE en conformité avec le cadre de référence, la Commission d'examen conjoint procède à une analyse technique de l'EEE.
English: While isolated sales tend to distort the normal pattern of the market, the citation of several sales that demonstrate a pattern of activity in the marketplace will better reflect fair market value.
French: Les ventes isolées faussent souvent les tendances normales du marché, mais la comparaison de plusieurs transactions qui traduisent une tendance du marché reflète plus fidèlement la juste valeur marchande.
English: If they want rightly to link social and environmental concerns with trade they will need both to prove that their motives are not protectionist and to deliver substantial gains for developing countries in return.
French: Si, avec raison, ils souhaitent associer les problèmes environnementaux et sociaux aux problèmes commerciaux, ils devront à la fois prouver qu'ils ne sont pas poussés par un esprit protectionniste et ils devront garantir, en retour, des avantages substantiels aux pays en développement.
English: Investment in clinical research has increased more than two-fold, and the average value of a CIHR-funded clinical trial has increased by 158% over this period.
French: Les investissements dans la recherche clinique ont plus que doublé, et la valeur moyenne de l’essai clinique financé par les IRSC a augmenté de 158 % au cours de cette période.
English: The Committee agreed that security rights in payment rights arising under or from financial contracts and foreign exchange contracts should be excluded from the scope of the draft Guide based on the relevant exclusions of article 4, subparagraphs 2 (b) and (c), and the definitions of “financial contract” and “netting agreement” contained in article 5, subparagraphs (k) and (l), of the United Nations Assignment Convention.
French: Le Comité est convenu que les sûretés sur les droits à paiement découlant de contrats financiers et de contrats de change devraient être exclues du champ d'application du projet de guide, sur la base des exclusions pertinentes de l'article 4, paragraphe 2 b) et c), et des définitions de “contrat financier” et de “convention de compensation globale” figurant à l'article 5, alinéas k) et l), de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The Associate Deputy Minister chairs this group.
French: La sous-ministre déléguée préside ce groupe.
English: The International Civil Aviation Organization developed international Standards and Recommended Practices on access to air services and airport facilities for elderly persons and persons with disabilities; the latest recommended practice is included in the tenth edition of annex 9 to the Convention on International Civil Aviation.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a élaboré des normes et pratiques recommandées relatives à l'accès aux services aériens et aux installations d'aéroport pour les personnes âgées et les handicapés; la dernière pratique recommandée figure dans la dixième édition de l'annexe 9 à la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: He also requested that the Committee continue monitoring the implementation of government approved recommendations related to Reserves, Professional Development, Education and Leadership.
French: Il a également demandé au Comité de continuer à surveiller l'implantation des recommandations approuvées par le gouvernement en ce qui a trait aux Réserves, au perfectionnement professionnel, à l'éducation et au leadership.
English: Mr. Fethi Abdelnadher, President of the Constitutional Council
French: - M. Fethi Abdelnadher, Président du Conseil constitutionnel
English: With regard to the announcement published in ISO 3166‑1 Newsletters No.V‑8 (see Circular SCIT 2583, dated August 21, 2003), no consensus could be reached by correspondence and the proposed change was presented for consideration by the SDWG at its fourth session in January 2004.
French: En ce qui concerne l’annonce publiée dans l’info‑service n° V‑8 sur l’ISO 3166 (voir la circulaire SCIT 2583 datée du 21 août 2003), il n’a pas été possible de parvenir à un consensus par correspondance et la modification proposée a été soumise au SDWG pour examen à sa quatrième session, tenue en janvier 2004.
English: • Print this Page Dosimetry As high levels of ionizing radiation represent a health risk, it is important to track radiation exposure for those working with nuclear substances or devices.
French: • Imprimer cette page DosimÃ©trie Puisque les niveaux élevés de rayonnement ionisant représentent un risque pour la santé, il est important d’exercer un suivi de l’exposition aux rayonnements des personnes qui travaillent avec des substances ou des dispositifs nucléaires.
English: Although there are provincial and territorial programs that provide support for training, these programs are not considered comparable to NTPFVS because they do not provide operational funding directly to training institutions.
French: Il semble par ailleurs exister de nombreuses possibilités de créer des partenariats qui pourraient contribuer à améliorer le soutien à la formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: He accuses the French authorities of a violation of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il accuse les autorités françaises d'une violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Her Group noted with interest the recent outcome of the Expert Meeting on “Efficient Transport and Trade Facilitation” and stressed the need to monitor the implications of recent security measures for trade and transport in the Asian region.
French: Le Groupe asiatique a noté avec intérêt les résultats de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce et a souligné la nécessité de surveiller les incidences des mesures de sécurité prises récemment sur le commerce et le transport dans la région.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 69 Paragraph 8 8. Supports a Europe-wide return to quotas for national players in their clubs in the interest of protecting local and national identities, this position being that of FIFA and UEFA who advocate a 6+5 rule (6 nationals, 5 foreigners); Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 69 Paragraphe 8 8. souscrit au retour à l’instauration de quotas à l'échelle européenne pour les joueurs nationaux dans leurs clubs au nom de la sauvegarde des identités locales et nationales; fait observer que cette position est notamment celle de la FIFA et de l’UEFA, qui militent pour l’instauration de la règle 6+5 (6 nationaux, 5 étrangers); Or. de
English: Rideau Canal Photo Collection 2.6 The Natural Environment of the Rideau Canal Corridor The waterway’s ecosystem features form an integral part of the history and natural landscape of the Rideau and are considered a vital heritage resource of the Canal system that must be respected and safeguarded.
French: Collection de photographies du canal Rideau 2.6 Milieu naturel du corridor du canal Rideau Les caractéristiques de l’écosystème de la voie navigable font partie intégrante de l’histoire et du paysage naturel du canal Rideau et sont considérées comme une ressource patrimoniale cruciale du réseau du canal, qu’il faut respecter et sauvegarder.
English: It wasn’t sustainable. Our government believes we must set priorities that are reasonable and affordable, and stick by them.
French: Notre gouvernement est d’avis qu’il faut établir des priorités raisonnables et à la mesure de nos moyens, et qui nous serviront de ligne de conduite.
English: October/01- March/02 (Nothing to report in this time period)
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 (Rien à signaler durant cette période)