ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudanese society has proved its ability to deal positively with its cultural, religious, geographic and ethnic diversities.
French: La société soudanaise a montré son aptitude à traiter concrètement des diversités culturelles, religieuses, géographiques et ethniques.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for front fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: 14.1.6.1 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations à des feux de brouillard avant sur la base de la série 03 et de la série 02 d'amendements au présent Règlement à condition que ces feux de brouillard soient destinés à être montés comme pièces de rechange sur des véhicules en service.».
English: To fulfil its mandate the NCC approves and coordinates the acquisition and development of federal lands in the NCR and organizes or promotes activities or events related to the NCR.
French: Afin d'accomplir son mandat, la CCN approuve et coordonne l'acquisition et l'aménagement des terrains fédéraux dans la RCN, et organise ou fait la promotion d'activités ou d'évènements publics liés à la RCN.
English: Grid 794 provides a direct link between primary weight Highways 3, 4 and 26.
French: La route de section no 794 constitue un accès direct aux routes nos 3, 4 et 26 prévues pour le transport lourd.
English: Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation
French: V. Comment établir et maintenir des marchés financiers solides : défis posés à la coopération internationale
English: They concluded that it was necessary, at least during an initial period, to stipulate that the level and scope of cover offered by a home Member State scheme to depositors at branches located in another Member State should not exceed the maximum level and scope offered by the corresponding scheme in the host Member State.
French: Elles en ont conclu qu'il était nécessaire, tout au moins pour une période initiale, de prévoir que le niveau et l'étendue de la couverture offerts par le système de l'État membre d'origine aux déposants des succursales situées dans un autre État membre ne devaient pas dépasser le niveau et l'étendue maximale offerts par le système correspondant de l'État membre d'accueil.
English: Our most popular Sunday of the season.
French: Notre dimanche le plus populaire de la saison.
English: From home town to global village, a Member’s duties extend far beyond the confines of Parliament Hill.
French: Que ce soit à l’échelle locale ou internationale, les députés assument des responsabilités qui vont bien au-delà du cadre de la colline du Parlement.
English: Other sector-specific aspects were considered, namely financial services, in a way which shows a convergent analysis of what an efficient regulatory attitude requires.
French: D'autres aspects liés à des secteurs déterminés, les services financiers notamment, ont été envisagés sous l'angle d'une analyse convergente de ce que requiert une attitude régulatrice efficace.
English: Download the Youth Action Guide, brochures, poster and other material you can use to start your own MDG campaign.
French: Téléchargez le Guide action jeunesse, les brochures, l’affiche et autre matériel que vous pourriez utiliser pour lancer votre propre campagne en faveur des OMD.
English: If Form TD1 is not filed by the employee or pensioner, TC is $7,131, and for non-resident individuals, TC is $0.
French: Si l’employé ou le pensionné ne produit pas ce formulaire, le TC est établi à 7 131 $. Dans le cas d’un nonrésident, le TC est 0 $.
English: The concepts developed by the Team and verified during this pilot project have proven to be successful in identifying potentially fraudulent claims.
French: Les concepts mis au point par l'Équipe et testés au cours du projet pilote ont produit de bons résultats et ont permis d'identifier des réclamations potentiellement frauduleuses.
English: In North Rustico, a $307,482 contribution from the Strategic Community Investment Fund will assist the Rustico Harbour Authority in its development of a major tourism attraction featuring a marina and interpretive centre focussed on the fishing industry, local culture and history.
French: A North Rustico, une contribution de 307 482 $ provenant du Fonds d'investissement stratégique pour les collectivités permettra à l'administration portuaire de Rustico de construire une attraction touristique d'envergure, laquelle comprendra une marina et un centre d'interprétation sur l'industrie de la pêche, ainsi que sur la culture et l'histoire de l'endroit.
English: The Secretary-General considers option 3 to be the most practical approach for the United Nations to adopt.
French: Le Secrétaire général estime que la troisième solution serait la meilleure pour l'Organisation sur le plan pratique.
English: I voted in support of the report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: (a) Approved procedures for managing performance and capacity did not exist;
French: a) Aucune procédure homologuée n'est prévue pour suivre les performances du système et tirer le meilleur parti des capacités;
English: In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
French: Dépendante de l'irrigation et des engrais, cette production est largement associée à la diminution de la biodiversité et à l'appauvrissement des sols.
English: The Committee adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament. Committee Members in the committee also stress the need to "have a European Parliament position available before an ESDP mission," to add democratic legitimacy to EU military operations.
French: A leurs yeux, ces objectifs passent par "une impulsion politique renouvelée au plus haut niveau" en fonction des sommets réguliers au niveau des chefs d'État et de gouvernement, "une révision du mode de fonctionnement sur une base paritaire" dans le droit fil de la codécision entre l'UE et ses États membres d'une part, les partenaires méditerranéens d'autre part, ainsi que "le lancement de projets de coopération concrets à dimension régionale pour faire naître des solidarités de fait entre les États participants".
English: In Belgium, the national IYPE committee is managed by Philippe Claeys, geologist at the Vrije Universiteit Brussel, and the communication department of the Royal Museum for Central Africa.
French: En Belgique, le comité national IYPE est géré par Philippe Claeys, géologue à la VUB et le service Communication du Musée royal de l’Afrique centrale.
English: Once an account in arrears exceeds 90 days, a 7-day notice is sent to the company.
French: Lorsque le compte d’arriérés dépasse 90 jours, on envoie un préavis de 7 jours à la société.
English: This recommendation came to fruition in an amendment to article 212 of the Constitution in 2001.
French: Cette recommandation s'est traduite par un amendement de l'article 212 de la Constitution de 2001.
English: (ea) ‘airport network’ means a number of airports in a Member State that serve a single catchment area and are operated by an airport management body designated by the relevant national authority.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 90 Article 2, point e bis) (nouveau) e bis) Un réseau aéroportuaire est un certain nombre d'aéroports qui, dans un même État membre, desservent la même zone et sont gérés par un gestionnaire d'aéroports désigné par l'autorité nationale compétente.
English: Before the fur trade the Thelon may already have been used by the Copper Inuit as a wood source.
French: L'outillage de Nadlok comprend des instruments à feu - un fragment d'archet, une plaquette en épinette et plusieurs forets calcinés (Fig.
English: We are trying to improve the treatment and support for people with both mental health and alcohol or drug use problems, what advice do you have for us?
French: Nous essayons d'améliorer le traitement et le soutien pour les gens aux prises avec des problèmes de santé mentale et des problèmes de consommation d'alcool ou de drogues, quels conseils auriez-vous pour nous ?
English: For more information, contact info@wada-ama.org. March 18–19 March 24–25 March 27–28 April 3–4 Port-Vila, Vanuatu Beijing, China Shanghai, China Kuwait
French: 18–19 mars 24–25 mars 27–28 mars 3–4 avril Port-Vila, Vanuatu Pékin, Chine Shanghai, Chine Koweït
English: Recommendation 5 Exchange of information on socio-economic development issues, trends and policies in the Secretariat
French: Recommandation 5 Échange d'informations au Secrétariat sur les questions, tendances et politiques relatives au développement socioéconomique
English: Timely implementation of systems changes is critical to AAFC being fully FIS compliant by April 1, 2001.
French: Il est primordial pour AAC que la mise en oeuvre des modifications des systèmes se fasse à temps afin de garantir le respect complet de la SIF pour le 1er avril 2001.
English: The participation by developed countries in 2008 had been especially welcome as it showed the versatility of the presentations and marked a step forward in promoting accountability in the fulfilment of international commitments in development cooperation.
French: La participation des pays en développement en 2008 a été particulièrement bienvenue étant donné la souplesse des présentations et a marqué un progrès vers la responsabilité à l'égard de l'observation des engagements internationaux en matière de coopération pour le développement.
English: Madam president, I agree that the Ombudsman's report is important.
French: Madame le Président, effectivement, je considère que le rapport de notre médiateur est important.
English: This section provides a brief description of the themes and then addresses the Department's progress in achieving its commitments under each theme in Section 3.
French: La présente section offre une brève description des thèmes, et la section 3, un examen des progrès accomplis par le Ministère dans le cadre de l'exécution de ses engagements liés à chaque thème.
English: This can identify the "low-attachment" nature of the pre-separation career profile.
French: Pour les personnes non admissibles d’après le relevé d’emploi associé à l’emploi perdu, il est nécessaire de vérifier les dossiers administratifs d’autres emplois susceptibles d’avoir influé sur leur admissibilité aux prestations.
English: Justice Krever said that safety is paramount and recommended that blood agencies should put safety first, even in the absence of definitive scientific proof of a risk.
French: Le juge Krever a déclaré que la sécurité est d'une importance capitale et a recommandé que les centres de distribution de sang placent la sécurité au premier plan, même en l'absence d'une preuve scientifique concluante de l'existence d'un risque.
English: Indeed, with regard to Nitrous Oxide these capsules may, according to the present provisions, neither be transported as Limited Quantities nor are they exempted from the requirement to be fitted with a pressure relief device.
French: S'agissant des capsules de protoxyde d'azote, les dispositions en vigueur ne permettent ni leur transport en tant que «quantités limitées» ni leur exemption de la prescription selon laquelle elles devraient être équipées d'un dispositif de décompression.
English: Later the selection board decided not to use that question to assess writing ability, as some candidates had answered in point form.
French: Plus tard, le jury de sélection a décidé de ne pas utiliser cette question pour évaluer la capacité de rédaction, car certains candidats et candidates avaient répondu en abrégé.
English: It is aware of the grave threat which these weapons pose and the fact that they are totally at odds with the purposes and aims of the Charter.
French: Elle est consciente de la menace grave que font peser ces armes, ainsi que du fait que lesdites armes sont en totale contradiction avec les buts et objectifs de la Charte.
English: This cellphone is compatible with Fido UNO, include a 1.3 mega pixels camera and a mp3 player.
French: Ce cellulaire qui est compatible avec Fido UNO inclut aussi une caméra de 1.3 mega pixels et un lecteur mp3.
English: The need for the SEECP to have a strong parliamentary dimension becomes therefore obvious, considering SEECP’s role as a platform for the European integration of its Participating States, integration which stands as an ultimate guarantee of prosperity, stability and peace in SouthEastern Europe.
French: Dans la déclaration finale est relancée « la responsabilité majeure des parlements nationaux de fournir un fondement juridique solide afin de montrer clairement le chemin vers l’intégration européenne des Etats de la SEEPC et d’accélérer la coopération bilatérale et multilatérale dans l’Europe du sud-est ».
English: Saudi Arabia  Senegal
French: Saint-Kitts-et-Nevis
English: A truly cosmopolitan city, Vancouver is home to some of Canada’s best-known musical talent, artists and authors.
French: Ville réellement cosmopolite, Vancouver est le lieu de résidence de certains des talents musicaux, des artistes et des auteurs les plus connus, et on y retrouve plus d’une centaine de galeries d’art publiques et privées qui présentent les œuvres d’artistes traditionnels, contemporains et des Premières nations.
English: • Computer and related services include consultancy services related to the installation of computer hardware, software implementation services, data-processing services, database services, and other computer services including data preparation services. 
French: • Les services informatiques et services connexes incluent les services de consultation liés à l'installation du matériel informatique, les services de mise en application du logiciel, les services de traitement des données et de bases de données et les autres services informatiques, y compris ceux de préparation des données.
English: United States Since 2 October 2005, the World Health Organization and the National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System laboratories have tested 89,513 specimens for influenza viruses, of which 9,143 (10.2%) were positive.
French: États-Unis Depuis le 2 octobre 2005, les laboratoires de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (système national de surveillance des virus respiratoires et entériques) ont procédé à l'analyse de 89 513 échantillons pour y déceler les virus grippal et 9 143 (10,2 p.
English: T O mobilize the commitment of a11 employees effectively, there must be recognition that individuals respond to change differently and are not equally receptive to change at the same moment in time.
French: Des structures et des procédés familiers sont remplacés par de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités et ces gestionnaires sont souvent pris entre les employés qui remettent en cause le processus de changement et les cadres dirigeants qui en sont la force motrice.
English: We commend and fully support the ongoing efforts of the Chair-designate of that meeting towards that end.
French: Nous saluons et appuyons sans réserve les efforts menés actuellement à cette fin par le Président désigné de cette réunion.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Pine Tree Native Centre of Brant (non-core funded) Address 25 King Street City Brantford Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Pine Tree Native Centre of Brant (non-core funded) Adresse 25 King Street Ville Brantford Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Amnesty International also makes regular submissions of information and briefings on both country specific and thematic issues, e.g. to Special Procedures, Treaty Bodies and the Human Rights Council.
French: Amnesty International soumet en outre régulièrement des informations et des synthèses concernant des pays ou des questions thématiques, notamment aux procédures spéciales, aux organes de suivi des traités et au Conseil des droits de l'homme.
English: They are only trying to steal your account and you could lose everything.
French: Faîtes attention, vous pourriez perdre tout ce que vous avez !
English: Funding was granted by the Government of Québec, and the $12.9 million building is expected to be completed by the fall of next year.
French: Le projet de 12,9 millions de dollars financé par le gouvernement du Québec doit se terminer à l'automne 2007.
English: The areas in question are research, technological development, space, development cooperation and humanitarian aid.
French: Il s'agit de la recherche, du développement technologique, de l'espace, de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.
English: The Plan assigned priority to five thematic areas: basic education, higher education, informal education, the media, and justice and security systems, identifying, for each area, initiatives, their target public, and those responsible for their implementation.
French: Il a fixé cinq domaines prioritaires : éducation de base, enseignement supérieur, enseignement non scolaire, médias, système de la justice et de sécurité, en définissant pour chacun des initiatives, le public cible et les responsables de la mise en œuvre.
English: In this case there is a discrepancy between the owner of the earlier registration and the opponent.
French: Néanmoins, dans ces cas, il y a lieu de vérifier soigneusement que le certificat de renouvellement contient toutes les informations nécessaires.
English: • CHT cash levels are currently set in legislation up to 2013-14, providing predictable, sustainable, and growing funding to provinces and territories.
French: • La composante en espèces du TCS est inscrite jusqu’en 2013-2014; apportant aux provinces et aux territoires un financement prévisible, durable et croissant.
English: For this to work you might have to change the default shell in /etc/passwd.
French: Pour que cela fonctionne, vous devrez probablement changer le Shell par défaut dans /etc/passwd.
English: Middle East Special Initiatives EASF Related Activities PRRN Birzeit University Aix Group RCG Reality and Solutions Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Related Activities PRRN Birzeit University Aix Group RCG Reality and Solutions Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The results highlight the challenges of balancing economic growth with equity.
French: Les résultats font ressortir à quel point il est difficile d'établir un équilibre entre croissance économique et équité.
English: Some further information was requested as to how exactly the derived products scheme would operate under the DBES.
French: Des informations supplémentaires ont été demandées sur la manière exacte dont le programme des produits dérivés fonctionnerait sous le régime d'exportation fondé sur la date.
English: The sale of Tequila has been further enhanced because producers are able to guarantee the quality of the product and can avoid the name being used for products made with different ingredients which could taint the reputation of the original Mexican product and mislead customers.
French: La tequila s’est vendue encore davantage, dans la mesure où les producteurs pouvaient garantir la qualité du produit et éviter que son nom ne soit utilisé pour des produits faits avec des ingrédients différents, ce qui aurait pu entacher la réputation du produit mexicain original et induire les clients en erreur.
English: There is one annual deadline for the submission of applications under this measure, which is 15 February each year for projects starting between 1 July and 1 December of that year.
French: Une date limite annuelle est prévue pour l’introduction des demandes au titre de cette mesure, à savoir le 15 février de chaque année pour les projets débutant entre le 1er juillet et le 1er décembre l’année en question.
English: Anahim Lake2 Population: 659 band members 400 non band members 5,000 tourist season Referral Sites:
French: Population : 659 membres de la bande 400 non-membres 5 000 personnes (saison touristique) Centres de consultation :
English: The claimant attended the hearing with her representative, counsel Guylaine Guénette.
French: La prestataire était présente et représentée par Me Guylaine Guénette.
English: Directives sur la rémunération et les avantages sociaux
French: Directives sur la rémunération et les avantages sociaux Compensation and Benefits Instructions
English: Troubled Waters Discover the European Parliament through a thrilling story in your language This week's episode 07/06/2004 (PDF, 1.260kb)
French: Les Eaux blessées Découvrez le Parlement européen par le biais d'un thriller dans votre langue Épisode de cette semaine 07/06/2004 (PDF, 1.260kb)
English: The Commission envisages the evaluation and monitoring of the recommended actions.
French: Enfin, la Commission envisage une évaluation et un contrôle des actions qu'elle préconise.
English: Canadian companies are committed to bringing the finest products to their customers.
French: l’accès à leurs produits.
English: Provincial and National CH4 Emission Factors for Enteric Fermentation from Various Beef Cattle in Canada Click to view Table A3-20 Table A3-21:
French: Coefficients provinciaux et nationaux d'émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, pour divers bovins de boucherie au Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A3-20 Tableau A3-21 :
English: The risk of transmission from screened donated blood and manufactured blood products is negligible in Canada.
French: Le risque de transmission par des dons de sang testés et les produits sanguins transformés est négligeable au Canada.
English: The Committee is concerned that there is very little interest in simple adoption in the State party (report, para.  705), leading to various types of informal adoption such as “godparenting” that are not conducive to full respect for children's rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'adoption simple ne bénéficie pas d'une grande faveur dans l'État partie (rapport, par. 705), ce qui aboutit à la mise en place de diverses formes d'adoption informelle, telles que le «parrainage», qui ne sont pas favorables au plein respect des droits de l'enfant.
English: • David Thompson High School – Invermere, BC
French: • David Thompson High School – Invermere
English: We all can and should do more to meet the challenged posed by terrorists, who continue to seek to destroy the very fabric that binds us together.
French: Nous pouvons et nous devons tous en faire davantage pour relever les défis des terroristes qui continuent d'essayer de détruire le lien même qui nous unit tous.
English: Please also inform the Committee on measures taken, following the CAVR process, to assist former child members of Indonesian militia who returned to Timor-Leste to reintegrate in society.
French: Indiquer également au Comité les mesures adoptées, à l'issue du processus accueil, vérité et réconciliation, pour aider les enfants qui faisaient auparavant partie des milices indonésiennes et qui sont rentrés au Timor-Leste à se réinsérer dans la société.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea
French: Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée
English: If the Activity Statements are to become "the main justification element of the Preliminary Draft Budget"1, the quality of this section must improve considerably.
French: Si les fiches d'activité doivent devenir "le principal élément de justification de l'avant-projet de budget"1, il est impératif d'améliorer considérablement la qualité de cette section.