ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) A person that becomes a holder of the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record after the carrier has delivered the goods pursuant to subparagraph (e) of this article, but pursuant to contractual or other arrangements made before such delivery acquires rights against the carrier under the contract of carriage, other than the right to claim delivery of the goods.
French: g) Une personne qui devient le porteur du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable après que le transporteur a livré les marchandises conformément à l'alinéa e) du présent article, mais en vertu d'un arrangement contractuel ou d'une autre nature conclu avant cette livraison, acquiert des droits opposables au transporteur en vertu du contrat de transport, autres que le droit de réclamer la livraison des marchandises.
English: Gradually, transparency would be supplemented with IAEA control rights over sensitive technology, enrichment and reprocessing.
French: Progressivement, la transparence serait complétée par le droit de l'AIEA de superviser les technologies sensibles, l'enrichissement et le retraitement.
English: Example You are a quarterly filer, your reporting period is April 1, 2007 to June 30, 2007, and the due date of your GST/HST return is July 31, 2007.
French: Exemple Vous êtes un déclarant trimestriel, votre période de déclaration est du 1er avril 2007 au 30 juin 2007 et la date d'échéance de votre déclaration de TPS/TVH est le 31 juillet 2007.
English: The facilitative branch shall be responsible for promoting compliance [and] [by] providing advice and facilitation concerning individual Parties' implementation of commitments in and under the Protocol.
French: La subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole doit promouvoir le respect des engagements [et] [donner] [en] [donnant] des conseils et [apporter] [en] [apportant] une aide aux fins de l'exécution par telle ou telle Partie de ses engagements tels qu'ils sont énoncés dans le Protocole et découlent de celui-ci.
English: This figure is included with the fees provided for in the finance lease contract mentioned in Item E ‘Finance leases and similar entitlements’.
French: Ce montant est inclus dans les redevances prévues au contrat de locationfinancement mentionné sous la rubrique E «Location-financement et droits similaires».
English: In addition, the number of passengers required to break even can not be attained as there are no longer any reservations made in the absence of its name in the computerized reservation system.
French: De plus, le nombre de passagers nécessaires à la rentabilisation du service est inatteignable, étant donné qu'aucune réservation n'est possible, son nom étant absent du système de réservations informatisé.
English: Without economically-viable opportunities the proposal-driven approach is not appropriate. 
French: Sans débouchés économiquement viables, l'approche fondée sur des propositions ne convient pas.
English: The FTAA and the Summit of the Americas (Chair:
French: La ZLEA et le Sommet des Amériques (président :
English: For the plan year of 2008, the Authority is budgeting $420,000 for Stage II of the computer renewal program.
French: Pour 2008, l’Administration affecte 420 000 $ à l’étape II de son programme de renouvellement de matériel informatique.
English: • Select Pre-viewing Activities and Post-viewing Activities that best suit your classroom needs. 
French: • Choisissez les activités avant le visionnement et les activités après le visionnement qui répondent le mieux aux besoins de vos élèves.
English: Ms Anna Redstedt (Tel.: 00 32 2 546 92 33 – e-mail: anna.redstedt@eesc.europa.eu)
French: Le CESE: recommande à la Commission de présenter un plan d'action sur ses politiques en faveur du travail décent, tant à l'intérieur de l'UE qu'à l'extérieur, en incluant des données budgétaires; demande à la Commission de développer des indicateurs adéquats afin d'évaluer la mise en œuvre par l'UE de l'agenda du travail décent; recommande à la Commission d'indiquer clairement les implications financières de sa contribution à la promotion du travail décent, tant sur le territoire de l'Union qu'à l'extérieur de celle-ci. Dans ce cadre, elle devrait également fournir des informations quant à la manière dont elle entend soutenir l'OIT dans la mise en œuvre de son agenda du travail décent; recommande à la Commission de suivre la même approche que celle recommandée dans l'avis du CESE sur la dimension sociale de la mondialisation (mars 2005): conserver et renforcer l'impact positif de la mondialisation, tout en prenant les mesures adéquates pour en combattre les retombées négatives.
English: Lower Fort Garry National Historic Site Tel: (204) 785-6050 Fax: (204) 482-5887 email: lfgnhs.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Tél. : 204-785-6050 Téléc.
English: Some info was available on 12 recipients who received transfusion positive components.
French: On disposait de certaines informations sur 12 personnes qui avaient reçu des composants sanguins positifs.
English: Using RETScreen can result in a significant reduction in costs when assessing clean energy projects.
French: L'utilisation de RETScreen peut entraîner une réduction importante des coûts liés à l'évaluation des projets d'énergie propre.
English: Only since 1976. when the empirical research has proven the accuracy Milankovićevih theory, his reputation in the global science of sharply rising.
French: Ce n'est que depuis 1976. quand la recherche empirique a prouvé la théorie de l'exactitude Milankovićevih, sa réputation dans la science mondiale de forte hausse.
English: v. Canadian government support for its beef industry   Canada provided a written brief on Canadian government support for its beef industry.
French: v. Soutien du gouvernement du Canada de l’industrie nationale du bœuf  La délégation canadienne présente un mémoire écrit sur le soutien qu’accorde le gouvernement canadien à l’industrie nationale du bœuf.
English: What’s Sex and Gender Got to Do With It? "
French: En général, les jeunes hommes sont plus susceptibles de recourir à des formes désengageantes d’adaptation (p. ex. les drogues, l’alcool et les distractions), alors que les jeunes femmes sont portées à recourir à des stratégies d’adaptation plus engageantes (p. ex. le soutien social).
English: At the start of the course, Mr. Howell advised Sergeant Thompson that he had a knee injury and was required to wear a brace.
French: Dès le début, il a dit au sgt Thompson qu'il devait porter un support en raison de sa blessure au genou, ce qui ne posait pas de difficulté aux yeux du sgt Thompson.
English: 8 U.S.C. § 1189
French: U.S.C., titre 8, art.
English: At that steering committee meeting, the business was consideration of a draft agenda.
French: ´ ´ ´ Le comite directeur devait au cours de cette reunion etudier un ´ projet de programme.
English: • controls an electronic tracking system for the movement of documents within Information and Identification Services Directorate.
French: • contrôlent également un système de gestion électronique des documents de la Direction des services d'information et d'identité judiciaires.
English: In neither of these analyses were any other cestode-organ or trematode-organ associations significant.
French: Dans les deux analyses précédentes, ni l'une ni l'autre des associations cestodes-organe et trématodes-organe n'était significative.
English: Recommendations for rebuilding The report's rebuilding strategy for the southern Gulf of St. Lawrence cod stock is divided into three major areas of recommendations. Shared stewardship is suggested as an integral element of the three major areas of action described in the report.
French: Recommandations en faveur de la reconstitution des stocks La stratégie de reconstitution présentée dans le rapport pour le stock de morue du Sud du golfe du Saint-Laurent comprend trois grandes recommandations, et l'intendance partagée fait partie intégrante de ces trois recommandations.
English: Such analysis is essential to the development of healthy public policy.
French: Cette analyse est essentielle à l'élaboration de politiques publiques saines [7].
English: Public bodies and organisations under international public law that have been created by inter-governmental agreements, specialist agencies created by the latter, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies are exempt from this provision.
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et les organisations de droit international public créées par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: [Identify name of one contact person]
French: [Donner le nom d’une personne]
English: Resolution 1832 (2008)
French: Résolution 1832 (2008)
English: I will recall, here, an incident which took place a couple of years ago, when the Italian police and administration, reacting to certain information coming from Poland, put an end to cases of human trafficking where Polish workers were being illegally employed in Italy.
French: Je rappellerai ici un incident survenu il y a quelques années, lorsque la police et l'administration italiennes, réagissant à des informations venues de Pologne, ont mis fin à des cas de traite des êtres humains dans lesquels des travailleurs polonais étaient illégalement employés en Italie.
English: This is particularly important when the evaluation is not favourable.
French: Cela est particulièrement important lorsque l'évaluation est négative.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick – Combat engineer instructors from the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) MWD (mine warfare, destruction) troop fired four C14 off-route mines on September 27.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Le 27 septembre, les instructeurs des ingénieurs de combat de la troupe GMD (guerre des mines et destruction) de l'École du génie militaire des Forces canadiennes ont tiré quatre mines hors-route C14 pour la première fois.
English: These deadlines vary according to the number of pages to be published and statutory holidays.
French: Les dates d’échéance varient en fonction du nombre de pages à publier et des jours fériés.
English: There are processes in place to manage CRTI project selection and fund allocation in each location visited.
French: Dans chacun des endroits visités, des processus sont en place pour gérer la sélection des projets de l’IRTC et l’affectation des fonds.
English: This convergence is due to the increased fertility rate of Francophone women.
French: Les données de la période 1996-2001 révèlent une diminution sensible de la fécondité des femmes au pays.
English: I am the expert at that moment."
French: Je suis comme une experte à ce moment-là.»
English: Regarding Concern No. 10 (iii) - Carrier sanctions and pre-frontier arrangements
French: À propos de la préoccupation N° 10 iii) - Sanctions à l'encontre des transporteurs et arrangements avant l'accès à la frontière
English: In addition, the ability to detect these volatile components of gasoline in aqueous samples at environmentally significant levels was also investigated.
French: De plus, on a aussi étudié la possibilité de détecter ces composants volatiles de l'essence dans des échantillons aqueux, à des niveaux significatifs d'un point de vue environnemental.
English: There was also a perception that CERD had too heavy a workload.
French: Ils avaient également le sentiment que la charge de travail du Comité était trop lourde.
English: The Agency also has a network of 14 business offices in various regions of Quebec and provides clients with information on its programs and services through its Internet site.
French: L'Agence dispose d'un réseau de 14 bureaux d'affaires répartis dans les différentes régions du Québec et dispense à la clientèle de l'information sur ses programmes et services sur son site Internet.
English: On the other hand, if the Court were to hold that the earlier mark is not particularly distinctive and forms a whole in which no component is dominant, the differences between the marks should be sufficient to demonstrate that there is no likelihood of confusion.
French: En revanche, si le Tribunal considérait que la marque antérieure n'est pas particulièrement distinctive et forme un ensemble dont aucun élément n'est dominant, les différences entre les marques devraient être suffisantes pour écarter l'existence de tout risque de confusion.
English: FEEDBACK ON THE OPTIONS FRAMEWORK
French: COMMENTAIRES AU SUJET DU CADRE DE SOLUTIONS
English: The worst of the summer heat is over.
French: Le plus pénible de la grosse chaleur dété est passé.
English: National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and the CMP during the high-level segment on 11 and 12 December 2008.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation feront des déclarations au nom de leurs pays respectifs lors des séances communes de la Conférence des Parties et de la CMP organisées au cours de la réunion de haut niveau les 11 et 12 décembre 2008.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO), however, commented on the proposal and made a counterproposal as follows:
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a cependant formulé des observations au sujet de la proposition et présenté une contre-proposition dans les termes suivants :
English: • Special Import Measures Act The Canada Border Services Agency is the first line of defence in managing the movement of people and goods into and out of Canada.
French: • Loi sur les mesures spéciales d'importation L'ASFC est la première ligne de défense pour ce qui est de gérer le mouvement des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: The Government of Canada has also made $45M available for the Older Workers Pilot Projects initiative.
French: Le gouvernement du Canada a également alloué 45 millions de dollars à l’Initiative des projets pilotes à l’intention des travailleurs âgés.
English: The uptake of Sn from the medium and the release of Sn from the cells were not affected by other metals (Pb, As, Zn, Cd, Hg, Sb, and Cu).
French: L'absorption de Sn du milieu et sa libération par les cellules ne touchait pas les autres métaux (Pb, As, Zn, Cd, Hg, Sb et Cu).
English: (a) Disseminate, through public and private mechanisms, information about all available remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law;
French: a) Diffuser des informations, par des mécanismes publics et privés, sur tous les recours disponibles en cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire;
English: New Framework for 2005–06 and Beyond Starting in 2005, a new framework will be established in legislation for both Equalization and TFF.
French: Nouveau cadre pour l’exercice 2005-2006 et les exercices suivants Un nouveau cadre législatif régira la péréquation et la FFT à compter de 2005.
English: - Annual Report 2001 on OSCE Activities -
French: - 25 judiciaires et les actions de formation correspondantes.
English: International Civil Aviation Organization (ICAO Circular 274 AT/114) "Access to Air Transport by Persons with Disabilities" published.
French: Décision de l’Office sur la question juridictionnelle de l’obésité comme déficience ou non, aux fins de l’application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English:  London ON N6A 5A5  tel 519 663-8801  fax 519 663-2968  adr@lhsc.on.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince  Edward Island and Newfoundland  Atlantic Regional ADR Centre  Queen Elizabeth II Health  Sciences Centre  Drug Information Centre  Rm. 2421, 1796 Summer St.  Halifax NS B3H 3A7  tel 902 473-7171- fax 902 473-8612  rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Saskatchewan  Sask ADR Regional Centre  Dial Access Drug Information Service  College of Pharmacy and Nutrition  University of Saskatchewan  110 Science Place  Saskatoon SK S7N 5C9  tel 306 966-6340 or 800 667-3425  fax 306 966-6377  vogt@duke.usask.ca Québec  Québec Regional ADR Centre  Drug Information Centre  Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal  5400, boul.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique  1081, rue Burrard  Vancouver BC V6Z 1Y6  tél. 604 806-8625  téléc. 604 806-8262  adr@dpic.bc.ca Ontario  Centre régional EIM de l'Ontario  Centre d'information pharmaceutique LonDIS  London Health Sciences Centre  339, rue Windermere  London ON N6A 5A5  tél. 519 663-8801  téléc. 519 663-2968  adr@lhsc.on.ca Nouveau-Brunswick,  Nouvelle-Écosse,  l'Île-du-Prince-Édouard  et Terre-Neuve  Centre régional EIM de l'Atlantique  Centre d'information sur les médicaments  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  Ste. 2421, 1796, rue Summer  Halifax NS B3H 3A7  tél. 902 473-7171, téléc.
English: Foreword The Government of Canada and the voluntary sector have a long history of working together for the common good of Canadians.
French: Avant-propos Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Many have begun to wonder if these unearthly outbursts are somehow connected to the corrupted fel orcs and their growing numbers.
French: Beaucoup se demandent si ces hurlements inhumains sont liés de près ou de loin à la multiplication des gangr’orcs corrompus.
English: Telephone/Facsimile Number and/or E-mail address should be indicated for the person named in Box No. III in order to allow rapid communication.
French: Pour permettre une communication rapide, il y a lieu d’indiquer les numéros de téléphone/de télécopieur et/ou l’adresse de courrier électronique de la personne mentionnée dans le cadre n° III.
English: IMTS2010 recommends that countries develop and use principles and standards for data quality and a standard for regular quality reports which would cover the full range of statistical processes and their outputs.
French: Dans la nouvelle version, il est recommandé que les pays élaborent et utilisent des principes et des normes concernant la qualité des données et une norme en vue de l'établissement régulier de rapports sur la qualité qui porteraient sur toute la gamme des activités statistiques et sur leurs résultats.
English: The study will help meet the needs of the ESSEEKA system. The Committee wishes to be informed of the results.
French: L’étude sera utilisée par le Centre, afin de contribuer aux besoins du Système E.S.S.E.E.K.A. Le Comité souhaite être informé des résultats de cette étude.
English: In order to be invited to attend the pre-sessional working group, national human rights institutions must submit a written report in advance, as in the case of NGOs.
French: Afin d'être invités à participer au groupe de travail d'avant-session, les institutions de défense des droits de l'homme doivent présenter un rapport écrit à l'avance, comme le font les organisations non gouvernementales.
English: The navy will maintain its current force structure and focus personnel and financial resources on high-priority sustainment activities, especially generating the high-readiness units required for the Contingency High-Readiness Task Group and international deployments.
French: La Marine maintiendra la structure de la force actuelle et axera les ressources humaines et financières sur les activités prioritaires de maintien en puissance, particulièrement la mise sur pied d’unités à disponibilité opérationnelle élevée nécessaires au Groupe d'opérations à disponibilité opérationnelle élevée et les déploiements internationaux.
English: Plan of Action to Combat Racism and Discrimination
French: Plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination
English: Thus you can easily reach Fulda or get to the hotel from there. The cosily furnished rooms with shower, WC, telephone, TV, hairdryer, WLAN internet access and the copious breakfast will surely make your stay an unforgettable experience.
French: Vous pourrez ainsi rapidement rejoindre Fulda et regagner l’hôtel sans problème.Les chambres confortablement aménagées avec douche, WC, téléphone, télévision, sèche-cheveux et connexion wifi, ainsi que le copieux petit-déjeuner vous garantissent un séjour inoubliable.
English: For the first time, the law gave Aboriginal peoples a place in the development and delivery of federal correctional policies, programs and services and a place for Aboriginal spirituality and culture in the correctional environment.
French: Pour la première fois, la loi accordait aux Autochtones un rôle dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et services correctionnels fédéraux et faisait une place à la spiritualité et à la culture autochtones en milieu correctionnel.
English: Storage requirements Before reconstitution, BCG vaccine should be kept in a refrigerator at +2º to +8º C. The vaccine is reconstituted by introducing the supplied diluent into the vaccine vial using aseptic technique.
French: Conditions d'entreposage Avant sa reconstitution, le vaccin BCG devrait être gardé au réfrigérateur à une température entre +2o et +8 ºC. Le vaccin est reconstitué par introduction du diluant fourni dans la fiole du vaccin en utilisant une technique aseptique.
English: In 2006–07, the Treasury Board of Canada Secretariat amended its PAA to better reflect its management board and budget office functions.
French: En 2006-2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a modifié son AAP, afin de mieux tenir compte de ses fonctions de conseil de gestion et de service du budget.
English: Participants have been chosen from disciplines ranging from Agriculture to Women’s Studies, Mechanical Engineering , Environmental Anthropology, Marketing, Human Kinetics, Law, Political Science, Chemistry, Journalism, Environmental Science, Interior Design, Indigeneous Environmental Philosophy, Biopsychology, Mechatronics Engineering and more …it will be fascinating to see how this intersection of passion and experience will impact sustainability!
French: Les participants proviennent de disciplines qui passent de l’agriculture aux études des femmes, le génie mécanique, l’anthropologie environnementale, marketing, kinésiologie, droit, science politique, chimie, journalisme, sciences de l’environnement, design intérieur, philosophie indigène de l’environnement, biopsychologie, génie mécatronique et plus… chose certaine, ce sera fascinant de voir l’impact de cette intersection de passion et d’expérience!
English: The master of a ship registered in Tonga who has reasonable grounds to believe that a person has committed an offence under section 18 shall: arrest and detain the person; deliver the person to the appropriate authority in Tonga; and give to the authorities evidence in his possession that the person has committed the offence.
French: 1) Le capitaine d'un navire enregistré dans les Tonga qui peut raisonnablement supposer qu'une personne a commis une infraction visée à l'article 18 doit :  a) Arrêter et détenir la personne;  b) Livrer la personne aux autorités compétentes dans les Tonga; et  c) Fournir aux autorités les éléments de preuve établissant que la personne a commis l'infraction qui sont en sa possession.