ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is not just the right to life that Israel deliberately denies Palestinian children.
French: Mais ce n'est pas uniquement le droit à la vie qu'Israël refuse délibérément aux enfants palestiniens.
English: I should like to thank Parliament, of course, for having put this issue on the agenda of this part-session.
French: Je remercie évidemment le Parlement d'avoir inscrit cette question à l'ordre du jour de cette plénière.
English: Having underscored that the siphoning of billions of dollars by corrupt leaders impacted negatively on the rights of those individuals from the developing countries, it is hoped that asset recovery, which is a key issue in the Convention, would be adequately dealt with.
French: Étant bien entendu que le captage de milliards de dollars par des dirigeants corrompus a un effet négatif sur les droits des personnes dans les pays en développement, il paraît souhaitable que la question du recouvrement des avoirs, qui est l'un des principaux problèmes dont traite la Convention, soit convenablement traitée.  V. REMÈDES À LA CORRUPTION
English: Meetings, officials from the OECD’s Environment Directorate, Paris.
French: Voyages à l’étranger Réclamation Date Destination But et détails Réunions, représentants de la Direction de l’environnement de l’OCDE, Paris.
English: The Best Western Linton Lodge Hotel offers well-appointed and very comfortable guest rooms along with seven function rooms for corporate and private events, a garden providing a 9-hole putting green and croquet lawn in addition to 24-hour room service. Dining is available at Linton's restaurant, which offers both table d'hôte and à la Carte menus, while the bar provides snacks and light meals in a more casual atmosphere.
French: L'hôtel est situé dans un espace résidentiel calme et pourtant à quelques minutes à pied seulement du centre-ville.Le Best Western Linton Lodge offre des chambres bien aménagées et très confortables, avec sept salles de réception pour les réunions professionnelles et privées, un jardin avec un green de 9 trous et une pelouse de croquet, sans oublier un service d'étage disponible 24 heures sur 24.Vous pouvez dîner au restaurant Linton's, qui propose des menus table d'hôte et à la carte, tandis que le bar offre des snacks et des repas légers dans une atmosphère plus décontractée.Une fois au Best Western Linton Lodge, vous pouvez marcher ou prendre le bus panoramique pour vous rendre dans la ville d'Oxford, qui fourmille d'attractions historiques.
English: SHERBROOKE J1K $16,216.21 COMITE MUNICIPAL DE LANIEL INC LANIEL J0Z $3,100.66 COMMUNAUTE METROPOLITAINE DE MONTREAL MONTREAL H3A $57,976.83 COMMUNAUTE METROPOLITAINE DE QUEBEC QUEBEC G1V $32,882.94 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE CHAMBLY-RICHELIEU-CARIGNAN CHAMBLY J3L $40,059.10 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE LA PRESQU'ILE VAUDREUIL-DORION J7V $10,964.91 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE LA VALLEE DU RICHELIEU BELOEIL J3G $187,760.83 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT JOLIETTE METROPOLIT.
French: SHERBROOKE J1K 16 216,21 $ COMITE MUNICIPAL DE LANIEL INC LANIEL J0Z 3 100,66 $ COMMUNAUTE METROPOLITAINE DE MONTREAL MONTREAL H3A 57 976,83 $ COMMUNAUTE METROPOLITAINE DE QUEBEC QUEBEC G1V 32 882,94 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE CHAMBLY-RICHELIEU-CARIGNAN CHAMBLY J3L 40 059,10 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE LA PRESQU'ILE VAUDREUIL-DORION J7V 10 964,91 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DE LA VALLEE DU RICHELIEU BELOEIL J3G 187 760,83 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT JOLIETTE METROPOLIT.
English: Monday, 22 October 2001
French: Lundi 22 octobre 2001
English: (eaux de la section I) "Section II waters" means any portion of the territorial sea or of fishing zone 4, 5 or 6 that is not within a shipping safety control zone.
French: (BCH Code) « Recueil IBC » Le Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac, adopté et publié par l'OMI.
English: So there it was: that evil, beady-eyed, Stalin poster glaring at us all somewhere in the mountains of the Mexican Southeast, like a scene out of the Rocky Horror Picture Show. Another adherent came by with a petition to have it taken down.
French: Il y a eu un communiqué - du 26 décembre- je donnerai le lien quand j'y ferai référence ci-après- où il signe « Sous-délégué ».
English: Under the relevant legislation - the Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ) - the scheme originally covered no more than the cost of care provided in nursing homes.
French: Conformément à la législation pertinente - la loi sur les frais médicaux exceptionnels (AWBZ) --- , ce régime ne couvrait, au départ, que le coût des soins en établissement médicalisé.
English: In their final set of estimates, in which they control for productivity shocks, the effects of both types of training and productivity are positive and statistically significant, with a much greater effect of formal training than informal training.
French: Dans leur dernier ensemble d'estimations, dans lequel ils tiennent compte des chocs de la productivité, les effets des deux types de formation sur la productivité sont positifs et significatifs statistiquement, la formation en classe produisant un effet plus marquant que la formation en cours d'emploi.
English: In the same premises there are three solar installations. One has 103,2 kWp power and the other 100,8 kWp power in an area of 20.000 square meter.
French: Sur le même terrain, trois installations solaires d'une puissance de 103,2 kWc et une autre de100,8 kWc se partagent une surfaces de 20.000m2.
English: Ginseng production in Canada has increased 18 fold in 12 years, from 106 MT in 1987 to 1864 MT in 1998.
French: La production canadienne de ginseng s'est multipliée par 18 en l'espace de 12 ans, pour passer de 106 à 1 864 TM entre 1987 et 1998.
English: In doing so, the Authority is able to retain the current unit charge in Halifax without increase.
French: Pour ce faire, l'Administration peut se permettre de ne pas augmenter l'actuel droit unitaire à Halifax.
English: Principle 4.9.4 states that the information that an individual requests shall be provided or made available in a form that is generally understandable.
French: Le principe 4.9.4 prévoit qu'une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements doit les fournir sous une forme généralement compréhensible.
English: A related idea is that the shift in the demand for labour towards the high skilled may have accelerated recently, due to the emergence of a "knowledge-based" economy.
French: Le premier est l’évolution technologique en faveur des travailleurs qualifiés, c’est-à-dire les progrès technologiques qui déplacent la demande de main-d’œuvre vers les travailleurs plus qualifiés.
English: the new Member States which have a great need to share experience and know-how.
French: collaboration sans perdre de vue les nouveaux États membres, pour lesquels le partage d’expériences et de savoirfaire revêt une importance capitale.
English: Discussion guide (A/CONF.203/PM.1)
French: Guide de discussion (A/CONF/203/PM.1)
English: The remaining 9 seats are not elected but chosen by the Assembly of People of Kazakhstan, which is appointed by the President.
French: Les 9 sièges restants sont réservés à des personnes non pas élues mais choisies par l’Assemblée du peuple du Kazakhstan, qui est nommée par le Président.
English: INAC is proposing that this second package of amendments create a separate mining regulation for each territory in preparation for devolution, taking into account the legislative differences between the NWT and Nunavut.
French: En préparation pour la dévolution et en raison des différences législatives entres les TN-O et le Nunavut, le MAINC propose la création, dans le cadre de cette deuxième partie des modifications, de deux différents règlements fédéraux.
English: The trend of the NWT private investment is slightly downward for the period 1990 to 1997, with only one large increase between 1993 and 1994.
French: 6.6 Investissement en immobilier et équipment L’investissement est l’écart de capital social entre deux périodes (habituellement des années).
English: Members of the Council have before them document S/2008/39, which contains the report of the Secretary-General on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/39, qui contient le rapport du Secrétaire général intitulé : « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité ».
English: Such involvement must not be seen to be exercising control on the committee or board or on the use of the funds.
French: Cette participation ne doit pas être perçue comme un contrôle exercé sur le comité ou le conseil, ni sur l’utilisation des fonds.
English: We ship all over the world.
French: Nous envoyons partout dans le monde et les frais d'envoi seront calculés au moment du paiement.
English: However, in addition to disastrous consequences for long-term regional stability, we also fear possible negative repercussions for the joint fight against terrorism.
French: Cependant, outre les effets désastreux sur la stabilité régionale à long terme, nous redoutons les répercussions négatives qui pourraient s'ensuivre pour la lutte commune contre le terrorisme.
English: In that connection, a dual X/L-band receiving system was put to bid and the ground station system subsequently purchased became operational in 2008.
French: Un appel d'offres a été lancé pour l'acquisition d'un système bibande X/L de réception et le système de réception au sol, acquis par la suite, est devenu opérationnel en 2008.
English: The expert of the Netherlands has commented that the proposed test methods were not discriminative enough to screen out potentially dangerous products, especially when large quantities of fertiliser are involved.
French: L'expert des Pays-Bas a fait valoir que les méthodes d'épreuve proposées n'étaient pas suffisamment critiques pour permettre d'isoler les produits potentiellement dangereux, en particulier lorsqu'il s'agissait d'engrais transportés en grande quantité.
English: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur vote.
English: The representative of the United States of America requested a vote on the proposed amendments and made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote sur les amendements proposés et fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: In media with Ca2+, zinc significantly reduced L-threonine absorption.
French: En présence de Ca2+, le zinc diminue significativement l'absorption de L-thréonine.
English: Through its competitive impact, Linux even benefits the users of Windows.
French: Par son impact compétitif, Linux fait du bien aux utilisateurs de Windows.
English: Cognizant of decisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 and its annex (joint implementation guidelines), and 10/CMP.1,
French: Considérant les décisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 et son annexe (lignes directrices pour l'application conjointe) et 10/CMP.1,
English: • provide advice to the document authors on the web posting requirements Based on the Internal Quality Audit Program, the Management Representative prepares a fiscal year audit plan that is presented to the IMC for approval.
French: S'appuyant sur le programme d'audit qualité interne, le représentant de la direction prépare un plan d'audit pour l'exercice qui sera présenté au CGI à des fins d'approbation.
English: Wet and dry deposition are monitored in Canada and the United States through well-established networks that measure the chemical composition of air and precipitation.
French: Les dépôts secs et humides font l’objet de surveillance au Canada et aux États-Unis au moyen de réseaux bien établis permettant de mesurer la composition chimique de l’air et des précipitations.
English: Encourage the students to take turns reading the descriptions and offering their responses -- to provide practice in reading aloud and in active listening.
French: Encouragez les élèves à lire les descriptions à tour de rôle et à tenter d’y répondre. Il s’agit d’un bon exercice de lecture à voix haute et d’écoute active.
English: Amendment by André Brie Amendment 6 Paragraph 6 6. Welcomes in this regard the establishment of a central database of denial notifications at the Council Secretariat in Brussels; recommends that not only the number of denials are included in this database but also the reasons for the denial; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 6 Paragraphe 6 6. se félicite, à cet égard, de la mise en place d'une base de données centrale des notifications de refus au secrétariat du Conseil à Bruxelles; recommande que non seulement le nombre des refus, mais également leurs motifs, soient inclus dans cette base de données; Or. en
English: The platform for progress is decision 62/557.
French: La décision 62/557 est la base de ces progrès.
English: The US and Canada have extensive trade policy advisory committee structures at the national level – models that might form the basis for other national models.
French: Selon l’article 14 de cet instrument, une personne peut présenter une communication où elle prétend qu’une partie omet d’assurer l’application des lois intérieures en matière d’environnement.
English: The existence of appropriate dispute settlement procedures is indispensable for the implementation of the principle that all disputes should be settled exclusively by peaceful means.
French: Ils prendront des mesures appropriées pour traiter leurs différends en attendant un règlement.
English: It covers marriage grant, maternity grant, funeral grant, maternity allowance, sickness benefit, unemployment benefit, invalidity pension, old age pension, survivor's pension, employment injury benefit and missing person's allowance.
French: Il fournit les prestations suivantes: primes de mariage, primes à la naissance, indemnités pour frais funéraires, indemnités de maladie, indemnités de chômage, pensions d'invalidité, pensions de vieillesse, pensions de réversion, prestations pour accident du travail et indemnités pour personne disparue.
English: Beluga and bowhead whales summer in Franklin Bay, east of the Bathurst Peninsula (Speller 1975; Barry 1982).
French: Le bÃ©luga et la baleine borÃ©ale estivent dans la baie Franklin, Ã l'est de la pÃ©ninsule Bathurst (Speller, 1975; Barry, 1982).
English: (a) The strengthening of industrial capacities,
French: a) Renforcement des capacités industrielles;
English: Providing accessible supports to those outside of the labour market will be important in supporting families in the task of raising healthy, socially engaged children.
French: À ce jour, la réponse du gouvernement, du monde des affaires et des communautés au besoin de services de garde d’enfants se fait attendre (Paris, 1989).
English: Such as those contained in the Compendium of Decision Tools to Evaluate Strategies for Adaptation to Climate Change which is available from the UNFCCC web site, www.unfccc.int/issues/meth_tools.html
French: Telles que celles figurant dans le Répertoire d'outils de décision pour l'évaluation de stratégies d'adaptation aux changements climatiques intitulé Compedium of Decision Tools to Evaluate Strategies for Adaptation to Climate Change, qui peut être consulté sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: www.unfccc.int/issues/meth_tools.html.
English: The table below indicates Sandheads water levels only and does not take into account berthing arrangements.
French: Le tableau ci-dessous n’indique que la profondeur à Sand Heads et ne tient pas compte des dispositions d’accostage.
English: Public policy-makers must try to strike a reasonable balance between the privacy standards of personal information and the costs imposed on providers and users of payments instruments and services.
French: Les pouvoirs publics doivent essayer de réaliser un compromis raisonnable entre les normes relatives à la protection des renseignements personnels et les coûts qu’assument les fournisseurs et les utilisateurs des instruments et des services de paiement.
English: More than ever, real progress in gender equality will depend on cooperation, on networking and on exchanges of good practice.
French: Plus que jamais, de réels progrès en matière d'égalité entre les sexes dépendront de la coopération, des réseaux et des échanges de bonnes pratiques.
English: S/2005/42 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Argentina on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/42 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Argentine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • (i) to an employee who represents the Local in an application for certification or in an intervention, and
French: ** 14.02 L'employeur peut fournir des installations privées, dans la mesure où de telles installations sont disponibles, pour que les délégués syndicaux de la section locale puissent exercer leurs activités à titre de représentants locaux.
English: This chapter provides an updated account, correct as of 18 June 2004, of the Committee's experience in this regard over the last year.
French: Le présent chapitre dresse un bilan, à jour au 18 juin 2004, de ses activités dans ce domaine pendant l'année écoulée.
English: He announced these initiatives as President-elect.
French: Il a annoncé ces initiatives en qualité de Président élu.
English: Manager,Product and Development René Jolicoeur 934-5930 Systems Analyst Julia Zhou 934-5952 Systems Analyst Vacant 934-5925 Systems Analyst Laurence Chavet 934-9915 Systems Analyst Wendy He 934-9240 Systems Analyst Erica Ren
French: Gestionnaire, de Produit et de Développement René Jolicoeur 934-5930 Analyste de systèmes Julia Zhou 934-5952 Analyste de systèmes Vacant 934-5925 Analyste de systèmes Laurence Chavet 934-9915 Analyste de systèmes Wendy He 934-9240 Analyste de systèmes Erica Ren
English: This condition is met if the invention would not be obvious to someone with a general knowledge and experience of the subject (so-called ‘person skilled in the art’).
French: En d’autres termes elle ne doit pas être évidente pour une personne ayant une connaissance et une expérience générales du sujet (on parle de "personne versée dans l’art de"). q Elle doit être susceptible d’application industrielle ou avoir une utilité pratique.
English: For example, in some cases, the requirement for additional information will come to light only during the course of the review.
French: Ainsi, dans certains cas, le besoin de renseignements supplémentaires se manifestera seulement au cours de l'évaluation.
English: All rooms feature flat-screen TVs and free internet access is available throughout the hotel (wired in the hotel rooms). All rooms and suites are superbly equipped and lavishly designed according to the latest trends.
French: Chaque chambre dispose d'une télévision à écran plat et une connexion Wifi gratuite est disponible dans tout l'hôtel (avec fil dans les chambres.
English: The royalties shall be payable on the first day of the month for which the licence is issued.
French: Les redevances seront payables le premier jour du mois pour lequel la licence est émise.
English: Rate of compensation increase and health care cost trend rate Another significant assumption in the actuarial model for pension accounting is the rate of compensation increase, which is determined by the Company based upon its long-term plans for such increases.
French: Taux d’augmentation de la rémunération et taux tendanciel des coûts de soins de santé Le taux d’augmentation de la rémunération représente également une hypothèse importante du modèle actuariel de comptabilisation du Régime de retraite. La Compagnie le détermine en se fondant sur ses plans à long terme au titre de telles augmentations.
English: For example, lost-time claims strongly influence the human and financial costs of the system.
French: Par exemple, les réclamations avec interruption de travail ont des répercussions importantes sur les coûts humains et financiers du régime.
English: The improvements in leukocyte reduction techniques, and the increased knowledge about the role of leukocytes in many adverse transfusion reactions favor the extension of the indications for prestorage leukoreduced blood components.
French: Étant donné les améliorations apportées aux techniques de déleucocytation, et à la lumière de notre compréhension accrue du rôle des leucocytes dans un grand nombre de réactions transfusionnelles, il semble souhaitable d’élargir les indications de la déleucocytation avant entreposage des composants sanguins.
English: (a) Amphetamines (amphetamine and methamphetamine)
French: a) Amphétamines (amphétamine et méthamphétamine)
English: PROBLEMS WITH THE EXISTING LEGISLATIVE SCHEME The foregoing discussion surveyed the rules, emanating from a variety of sources, which govern corrections.
French: PROBLÈMES CAUSÉS PAR LE MODÈLE LÉGISLATIF ACTUEL La section qui précède passait en revue les règles, de sources diverses, qui régissent les services correctionnels.
English: I also heard with great interest Parliament's proposal to have a national contact point and we will consider this when we prepare the EU framework.
French: J'ai aussi écouté avec beaucoup d'intérêt la proposition du Parlement visant à créer un point de contact national, et nous étudierons cette possibilité lorsque nous préparerons le cadre européen.
English: Since 13 November 2000 he has been an Honorary Academic of the Pontifical Academy of Sciences.
French: Le 13 novembre 2000, il est devenu Académicien honoraire de l’Académie pontificale des Sciences.
English: The union’s proposed bargaining unit includes all of these pilots, but would exclude "foreign national pilots employed by CHC partner companies (such as Thai Air Services)".
French: L’unité de négociation proposée par le syndicat inclut tous ces pilotes, mais exclut les « ressortissants étrangers employés comme pilote par les sociétés affiliées à CHC, telles que Thai Air Services ».
English: Guests feel valued and can turn their undivided attention to issues of substance.
French: Les invités se sentent mis en valeur et se sentent en confiance, retrouvant ainsi une totale disponibilité pour le contenu même de la conférence.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): The note by the Secretary-General contains a reference to the urgent character of this item.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : La note du Secrétaire général fait référence au caractère urgent de ce point de l'ordre du jour.
English: As an important part of our national fabric, First Nations, Inuit and Métis peoples seek to share more fully in the social and economic privileges most Canadians enjoy.
French: Les Inuit, les Métis et les gens des Premières nations jouent un rôle important dans la structure du pays et cherchent, à ce titre, à se prévaloir pleinement des mêmes privilèges sociaux et économiques que la plupart des autres Canadiens.
English: We also wanted to emphasize, in the same paragraph, the Summit's adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism which, as we see it, is an additional milestone in the activity of the international community to establish a comprehensive unified multilateral cooperative framework to fight this transnational scourge.
French: Nous avons voulu souligner également, dans ce même alinéa, l'adoption par le Sommet du Code de conduite euroméditerranéen contre le terrorisme qui constitue à notre sens un jalon complémentaire dans l'action de la communauté internationale visant à mettre en place un cadre multilatéral global et solidaire dans la lutte contre ce fléau transnational.