ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provides a summary of the notification from Bayer CropScience and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Bayer CropScience a fourni à Santé Canada, ainsi que l'évaluation de Santé Canada, et il ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: About 68% of cases of non-compliance are considered to be minor, yet they lead to sanctions, and I think we need flexibility around this.
French: Environ 68 % des cas de non-conformité sont considérés comme mineurs, mais ils débouchent pourtant sur des sanctions et je pense que nous devons faire preuve de souplesse dans ce dossier.
English: In this difficult process, the Democratic Republic of the Congo must be able to rely on the support of the international community, and particularly the support of the countries of the region, especially the neighbouring ones.
French: Dans le cadre de ce processus difficile, la République démocratique du Congo doit pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale et tout particulièrement sur l'appui des pays de la région, surtout des pays limitrophes.
English: The mission to Sierra Leone took place from 19 to 25 March 2007.
French: La mission en Sierra Leone a eu lieu du 19 au 25 mars 2007.
English: Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
French: Nature juridique Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l’acheteur sans qu’une rétrocession de propriété y soit liée.
English: Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997, 53/184 of 15 December 1998 and 55/192 of 20 December 2000 on culture and development,
French: Rappelant ses résolutions 41/187 du 8 décembre 1986, 46/158 du 19 décembre 1991, 51/179 du 16 décembre 1996, 52/197 du 18 décembre 1997, 53/184 du 15 décembre 1998 et 55/192 du 20 décembre 2000 sur la culture et le développement,
English: Standards The evaluation of WDP will conform to the current Evaluation Policy published by the Treasury Board of Canada and the evaluation standards contained therein.
French: Normes L'évaluation du PDEO sera conforme aux politiques d'évaluation actuelles publiées par le Conseil du Trésor et les normes d'évaluation énoncées dans ce document.
English: The promotion of the provisions of the NPT should remain a priority subject of discussions within the framework of the Conference on Disarmament.
French: La promotion des dispositions du TNP devrait rester un sujet de discussion prioritaire de la Conférence du désarmement.
English: The Minister for Immigration and Integration believes that sport is an excellent way of helping young immigrants to establish themselves in Dutch society.
French: Le Ministère de l'immigration et de l'intégration estime que le sport offre un excellent moyen d'aider les jeunes immigrants à s'établir dans la société néerlandaise.
English: I think Greece is a very good example of what went wrong with the Lisbon Strategy.
French: Je pense que la Grèce est un bon exemple de ce qui n'a pas fonctionné avec la stratégie de Lisbonne.
English: The commission is clearly making progress and now seems to be addressing such difficult issues as the need for society to be able to debate the death penalty and, more generally, other public issues which, for some at least, touch on Islamic verities.
French: Il est clair que la Commission progresse et elle semble aujourd'hui se pencher sur des questions difficiles telles que la nécessité pour la société de pouvoir débattre de la peine de mort et, d'une manière plus générale, sur d'autres questions d'intérêt public qui, pour certaines tout au moins, ont trait aux valeurs de l'islam.
English: M.Giddings will send members a summary of available information on 1,4-dioxane by
French: M. Giddings doit envoyer aux membres un résumé des renseignements disponibles sur
English: Pursuing full-system benefits
French: Apporter des améliorations au niveau global
English: Minister Goodale pointed out that over the past decade, the federal government has invested more than $12 billion in infrastructure initiatives across the country.
French: M. Goodale a souligné qu’au cours des 10 dernières années, le gouvernement fédéral a investi plus de 12 milliards de dollars dans des initiatives touchant des infrastructures dans tout le pays.
English: Among the family members and formal caregivers who were interviewed, a total of 38 were Inuit caregivers; 171 were Manitoba First Nations caregivers; and 89 were Quebec First Nations caregivers.
French: Parmi les membres des familles et les soignants officiels interrogés, 38 étaient Inuits, 171 étaient membres d'une Première nation du Manitoba et 89 étaient membres d'une Première nation du Québec.
English: Only not-for-profit, Aboriginal organizations are eligible to apply for this project funding.
French: Seuls les organismes autochtones et à but non lucratif sont admissibles au financement de ce projet.
English: Situation of women 84 - 87 19
French: Situation des femmes 84 − 87 19
English: There is a likelihood of confusion between the two trade marks since the word 'Arthur' retains its particular distinctiveness within the compound which is Sadas' trade mark.
French: En effet, il existerait un risque de confusion entre les deux marques, car le terme «Arthur» garderait dans lensemble de la marque de Sadas son pouvoir distinctif propre.
English: For example, how do you measure the effects of the repeated invasion of one culture's imagination, national identity and sovereignty by the mass media of another culture? (497-498) She feels that both quantitative and qualitative research is required to illuminate these matters and argues that neither element can be ignored if audience research is to contribute fully to debates over cultural and economic development.
French: Par exemple, comment mesure-t-on les effets de l’invasion répétée par les médias de masse d’une culture sur l’inspiration, l’identité nationale et la souveraineté d’une autre culture? (497-498) Jeffrey estime que tant la recherche quantitative que la recherche qualitative sont requises pour faire la lumière sur ces questions et soutient qu’aucun de ces éléments ne peut être ignoré si la recherche sur le public devait faire progresser les débats sur le développement culturel et économique.
English: 2.9.3.4.6.3 Classification for the chronic categories I, II
French: 2.9.3.4.6.3 Classification dans les catégories de toxicité chronique I ou II
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis en application de ces dispositions.
English: Moreover, there was doubt as to whether or not the draft protocol would apply to situations of complex disasters, for example, where a State was affected by both a natural disaster and a risky situation requiring peacebuilding activity.
French: De plus, il y avait un doute sur le point de savoir si le projet de protocole s'appliquerait ou non dans les situations mixtes, par exemple, lorsqu'un État connaissait à la fois une catastrophe naturelle et une situation à risque nécessitant des activités de consolidation de la paix.
English: We note favourably that the developments in the sector for client relations are quite impressive.
French: Les innovations de l'EAP dans le domaine des relations avec ses clients sont très impressionnantes et tout à son honneur.
English: It should be remembered that the State has an obligation to ensure that such violence does not go unpunished, that the victims obtain reparation and that, in addition, there is a genuine change of attitude among professionals as well as the general public.
French: Amnesty International rappelle que l’État a l’obligation de s’assurer que ces violences ne restent pas impunies, que les victimes obtiennent réparation et qu’au-delà, un véritable changement des mentalités s’opère, aussi bien au niveau des professionnels que de l’opinion publique.
English: It was agreed at the last meeting that cryogenic receptacles do not need to be subjected to a leakproofness test, and this section was amended as follows:
French: Il a été convenu à la dernière réunion que les récipients cryogéniques n'avaient pas lieu d'être soumis à une épreuve d'étanchéité; ce paragraphe a donc été modifié comme suit :
English: [100] Both railway companies refer to Agency staff recommendations for a 3 percent contribution to constant costs (for 1992) stemming from an October 28, 2005 staff report.
French: [100] Les deux compagnies de chemin de fer font référence aux recommandations du personnel de l'Office en ce qui a trait à une contribution de 3 pour cent aux coûts constants (pour 1992) découlant d'un rapport du personnel du 28 octobre 2005.
English: As a result, the non-resident lessor will be required to register for GST/HST and to collect tax in respect of the supplies of the goods by way of lease to the registrant.
French: Par conséquent, le bailleur non résident sera tenu de s'inscrire aux fins de la TPS et de percevoir la taxe relative aux fournitures de produits par bail à l'inscrit.
English: • Canadian Society of Cinematographers
French: • La Société canadienne de cinématographie
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates 40* Operating expenditures 360.5 438.4 45* Grants and contributions 199.6 189.3 (S) Contributions to employee benefit plans 30.4 30.6
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 40* Dépenses de fonctionnement 360,5 438,4 45* Subventions et contributions 199,6 189,3 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 30,4 30,6
English: The third witness appearing on behalf of the appellant was Mr. James Crabb, Sales Manager for Martinelli.
French: Le troisième témoin à comparaître pour le compte de l'appelant a été M. James Crabb, directeur des ventes de Martinelli.
English: Those who are considering other potential sources of revenue or funding for the next year or so (n=118) Last Updated: 2007-04-12 To the top Important Notices
French: Ceux qui auvisagent d'autres sources potentielles de financement ou de revenus pour la prochaine aunnée au moins (n=118) Dernière mise à jour : 2007-04-12 Haut de la page Avis importants
English: The intent of the AMP is not to be punitive; it is not to go on a penalty spree and apply penalties to all instances of non compliance.
French: En plus des questionnaires, il y a des listes de contrôle servant de guides pour l'évaluation du risque et l'analyse de certains facteurs.
English: But it is indeed a very welcome pledge.
French: Mais il s'agit quoi qu'il en soit d'une démarche très appréciable.
English: Chile further recommended that Burundi (f) ensure that the courts effectively apply penalties to those responsible for rape with a focus on police and State officials; and (g) decriminalize same-sex relations between consenting adults.
French: Le Chili a recommandé en outre au Burundi f) de veiller à ce que les tribunaux appliquent effectivement les peines infligées aux coupables de viol et plus particulièrement aux agents de police et fonctionnaires; enfin, g) décriminaliser les relations homosexuelles entre adultes consentants.
English: Contract Cost Growth Results, 2004–05 To End of Year Second End Quarter Site conditions and refinements Design changes Total 4.9% 7.4% 12.3% 8.3% 8.0% 16.3% Results, 2005–06 To End of Second Quarter 5.3% 5.7% 11.0%
French: Tableau 5.
English: The profiles illustrate how CEDP funds have helped First Nations access loans and grants from a variety of sources.
French: Les profils montrent comment les fonds du PDEC ont aidé les Premières nations à obtenir des prêts et des subventions de toutes sortes et de sources différentes.
English: Thank you for taking time to fill this form.
French: Merci de consacrer quelques minutes de votre temps pour répondre aux questions.
English: Even surveys with very modest objectives of involving volunteers for outreach and educational purposes should be well designed in order to make the best use of the time being contributed and to increase the volunteers’ satisfaction with their participation.
French: Même les relevés ayant des objectifs très modestes, comme celui de faire participer des bénévoles à des fins de sensibilisation et d’éducation, devraient être bien conçus de façon à faire le meilleur usage possible du temps qui y est consacré et à accroître la satisfaction que les bénévoles retirent de leur participation.
English: Mr Nils Muiznieks, Director of Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies Mr Edgars Endzelis, Lawyer Ms Lasma Vaice, Co-ordinator of Regional Human Rights Support Group in Liepaja Ms Liga Grinfelde, Co-ordinator of Regional Human Rights Support Group in Zemgale Ms Margita Gutmane, Representative of Latvian PEN Club Mr Valts Sarma, Head of Centre for Development of Democracy (dealing with civic education) Ms Laila Balga, Head of Women’s Rights Institute Ms Sanita Ribena, Co-ordinator of Regional Human Rights Support Group in Tukums Mr Normunds Rudevics, MP and Head of Roma Association.
French: M. Nils Muiznieks, Directeur du Centre letton pour les Droits de l’Homme et les études ethniques M. Edgars Endzelis, juriste Mme Lasma Vaice, Coordinatrice du Groupe de Soutien pour les Droits de l’Homme, Liepaja Mme Liga Grinfelde, Coordinatrice du Groupe de Soutien régional pour les Droits de l’Homme, Zemgale Mme Margita Gutmane, Représentante du PEN Club de Lettonie M. Valts Sarma, Responsable du Centre pour le Développement de la Democratie (chargé de l’éducation civique) Mme Laila Balga, Responsable de l’Institut pour les droits de la femme Mme Sanita Ribena, Coordinatrice du Groupe de Soutien régional pour les Droits de l’Homme, Tukums M. Normunds Rudevics, Député et responsable de l’Association des Rom.
English: Public Accounts of Prince Edward Island.
French: Comptes publics de Terre-Neuve-et-Labrador (pour 2003-2004 : budget de 2004) Redressements de la comptabilité d'exercice.
English: This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
French: Cette disposition reflète le rôle du Fonds de cohésion en tant qu’instrument de soutien budgétaire au niveau national qui aide les États membres à maintenir une rigueur macroéconomique.
English: The project included the construction of a timber anchor crib and the installation of 16 metres of floating berths. This provides the large fishing vessels with additional berthing space.
French: Le projet a consisté à construire un ouvrage en encaissement de bois et à installer des postes de mouillage flottants d’une longueur de 16 mètres offrant ainsi aux gros bateaux de pêche des espaces d’amarrage supplémentaires.
English: It’s a formidable resource mobilization. A really important part of that is the major role of people living with HIV.
French: C’est une formidable mobilisation de ressources, et le rôle des personnes vivant avec le VIH est essentiel là-dedans.
English: Spleen size had the greatest influence on antibody exposure parameters (AUC); patients with larger spleen sizes had a smaller AUC and the effect was similar between antibodies.
French: La taille de la rate avait la plus grande incidence sur les paramètres d’exposition aux anticorps (aire sous la courbe) : plus la rate était volumineuse, moins l’aire sous la courbe était grande (les effets associés aux anticorps des trois fabricants étaient semblables).
English: According to Mr. Tiu, a small company like his cannot survive without cash.
French: Selon M. Tiu, une petite entreprise comme la sienne ne peut survivre sans liquidités.
English: The Member States of the European Union cannot overlook such a violation of human rights just because that violence is perpetrated within the family.
French: Les États membres de l’Union européenne n’ont pas le droit de fermer les yeux sur une telle violation des droits de l’homme sous le simple prétexte que la violence est perpétrée au sein de la famille.
English: Given length limitations, in most cases, only the most relevant excerpts have been reproduced.
French: Faute de place, seuls les extraits les plus intéressants ont été dans la plupart des cas reproduits.
English: The Union expects countries expressing the wish to join the Union to take real steps in the right direction, not only economic measures for their own economic structure, but primarily steps to secure the political values which obtain in a constitutional state and a democracy.
French: De tout candidat qui dit vouloir adhérer à l'Union, l'UE attend qu'il progresse réellement dans ce sens, pas seulement au niveau économique, de sa propre structure économique, mais avant toute chose dans le domaine des valeurs politiques de l'État de droit et de la démocratie.
English: The editors of the �Satyr�were hidden under pseudonyms chosen from among Chinese names.
French: La r�daction du "Satyre " �t� cach� sous des pseudonymes choisis parmi des noms chinois.
English: For this goal to be achieved, developing economies, particularly the poorest and least developed among them, will need to grow at a significantly higher rate than in the past and to spread the benefits of growth much more widely among their people.
French: Pour que cet objectif soit atteint, les économies en développement, en particulier les plus pauvres et les moins avancés, doivent connaître une croissance beaucoup plus élevée que par le passé et mieux répartir les bénéfices de la croissance à l'échelle de leur population.
English: This information broght to you by Miami Boat .
French: Ces informations vous ont été communiquées par Miami Boat .
English: The fact that the contracted carrier is willing to ship the vehicles with the HG&E does not absolve the transferees of their financial responsibility.
French: Le fait que le transporteur retenu est prêt à expédier les véhicules avec les effets mobiliers ne dégage pas la personne transférée de ses responsabilités financières.
English: In particular, it is the intention of the United States government to focus attention on state trading in agricultural products in this next round of international trade negotiations.
French: Le gouvernement des États-Unis a notamment l’intention d’aborder plus précisément la question du commerce d’État dans le domaine des produits agricoles au cours du prochain cycle de négociations commerciales internationales.
English: New facilities and infrastructure will provide an international model for sustainable living in terms of design, pollution and waste minimisation and energy management.
French: Les nouvelles installations et infrastructures, de par leur conception, la réduction au minimum de la pollution et des déchets et la gestion de l’énergie, offriront un modèle international en matière de durabilité.
English: a) Non-legislative action/ Other b) Non-legislative action/ Communication
French: a) Action non législative/ divers b) Action non législative/ communication
English: Equally there is a need to create appropriate synergies with other relevant Council of Europe programmes, in the field of culture, of health and social issues, of youth, of local authorities, of transfrontier co-operation, of human rights, etc.
French: De même, il est nécessaire de créer les synergies voulues avec d’ autres programmes du Conseil de l’ Europe, dans les domaines de la culture, de la santé et des questions sociales, de la jeunesse, des pouvoirs locaux, de la coopération transfrontalière, des droits de l’ homme, etc.
English: · recognising the United States of America as having the right to withdraw, suspend or limit traffic rights in cases where air carriers designated by the Republic of Austria are not owned by the latter or by Austrian nationals,
French: · reconnaissant aux États-Unis d'Amérique le droit de révoquer, de suspendre ou de limiter les droits de trafic dans les cas où les transporteurs aériens désignés par la république d'Autriche ne sont pas détenus par cette dernière ou par des ressortissants autrichiens,
English: It is the main part of the program for victims, which is a separate program running parallel to the abusers counseling program.
French: Il s’agit de la principale partie du programme à l’intention des victimes, qui est mené séparément, en parallèle au programme de counseling pour les agresseurs.
English: In such instances, the liaison burden is reduced when a unit or sub-unit has only to deal with one civil administration, one civilian police organization, one shelter distributor or one food provider in a given geographic area.
French: Dans ces cas, le poids des liaisons est allégé lorsqu’une unité ou sous-unité militaire n’a affaire qu’à une seule administration civile, un corps de police, un distributeur d’abris ou de ravitaillement dans une zone géographique donnée.
English: Some of these libraries may have received digital copies of Books from Google.
French: Certaines d’entre elles ont peut-être reçu de Google des copies numériques de Livres.
English: Parts of the discussion may be structured around particular short interventions by selected contributors on chosen themes.
French: Les discussions pourront en partie s'articuler autour de brèves interventions ponctuelles faites par certains participants sur des thèmes choisis.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder (COM(2005)0572) – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0572)1, – having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0410/2005), – having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil rectifiant le règlement (CE) n° 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (COM(2005)0572) – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0572)1, – vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0410/2005), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This appeal was heard in Cornwall, Ontario, on September 13, 2000.
French: J'ai entendu cet appel à Cornwall (Ontario) le 3 septembre 2000.
English: The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
French: Le système de traitement aval peut être enlevé lors des essais à blanc et pendant l'établissement de la cartographie du moteur et peut être remplacé par une enceinte équivalente contenant un élément catalyseur inactif.
English: Contract goods received by SCOP - GBP 1,134,470
French: i) Marchandises reçues par la SCOP − GBP 1 134 470