ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of indicators and information available in the region;
French: Existence d'indicateurs et de données disponibles dans la région.
English: Implication of the transition on the statements of financial reporting
French: Incidences du processus de transition sur l'information financière
English: It’s up to you, and, that’s how it should be.
French: Et c’est tout à fait normal qu’il en soit ainsi.
English: Would the involvement of government in backing private sector institutions be useful?
French: Serait-il utile que le gouvernement soutienne des institutions du secteur privé?
English: Underwater hearing thresholds of a harbour seal (Phoca vitulina) were obtained from 1 to 64 kHz using sinusoidal pulses as short as 0.5 ms.
French: Les seuils de détection sous l'eau ont été évalués chez un Phoque commun (Phoca vitulina) à l'émission d'ondes sinusoides de 1 à 64 kHz dont la durée n'était parfois que de 0,5 ms.
English: Article 160 renders liable to imprisonment of 5 to 10 years anyone who voluntarily and publicly destroys, mutilates, degrades or profanes the holy book.
French: Selon l'article 160 est puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans quiconque volontairement et publiquement détruit, mutile ou dégrade ou profane le livre sacré.
English: On the other hand, the article by Cinq-Mars and Nelson (1989 -- also referred to in the text) has not as yet appeared.
French: Par ailleurs, celui de Cinq-Mars et Nelson 1989 n'a malheureusement pas encore vu le jour.
English: The Council recalled its demand to the Palestinian Authority government to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations, including the Roadmap.
French: Le Conseil a rappelé qu’il exige du gouvernement de l’Autorité palestinienne de respecter et de mettre en œuvre les trois principes suivants: la non-violence, la reconnaissance du droit d’Israël à exister et l’acceptation des accords et obligations existants, y compris la Feuille de route.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 200 ppm and ACGIH TLV–STEL = 300 ppm for 2-butanone; 2.
French: Divulguer les limites d’exposition ACGIH TLV–TWA = 200 ppm et ACGIH TLV–STEL = 300 ppm pour la 2-butanone; 2.
English: (a) Oceans and the law of the sea;
French: a) Les océans et le droit de la mer;
English: * IJO means the International Jute Organization established under the International Agreement on Jute and Jute Products 1989.
French: * L'OIJ est l'Organisation internationale du jute créée par l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute.  Tableau 2.
English: We have also deleted the extensive reporting requirements the Commission was requesting, and we have prevented the scope from being extended to motorways, which was what the rapporteur wanted.
French: Nous avons également supprimé les exigences importantes en matière de rapports que la Commission préconisait, et nous avons fait en sorte que son champ d'application ne s'étende pas aux autoroutes, contrairement à ce qu'avait souhaité le rapporteur.
English: These conditions were worsened by an international depression that was under way by early 1874 and by a disastrous fire in 1877 that left the city's business district, most of its waterfront and much of its residential area in ashes.
French: À cette situation s'ajoute une crise économique mondiale qui sévit depuis le début de 1874. En 1877, un incendie désastreux réduit en cendres le quartier des affaires et une grande partie des quais et de la zone résidentielle.
English: This may mean a limited selection of possible devices.
French: Cela peut signifier un choix limité d'appareils et accessoires offerts.
English: It should be available towards the end of the year in Europe and no price was still made public.
French: Il devrait être disponible vers la fin de l\'année en Europe et aucun prix n\'a encore été rendu public.
English: “The Security Council strongly condemns the series of bomb attacks that occurred in New Delhi, India, on 29 October 2005, causing numerous deaths and injuries, and expresses its deepest condolences to the victims of these heinous acts of terrorism and their families, and to the people and the Government of India.
French: « Le Conseil de sécurité condamne vigoureusement la série d'attentats à la bombe qui a eu lieu à New Delhi (Inde) le 29 octobre 2005, faisant de nombreux morts et de nombreux blessés, et adresse ses condoléances les plus sincères aux victimes de ces actes odieux de terrorisme et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement indiens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 55 45 4 Office of the Deputy Minister and Deputy Attorney General; Office of the Chief General Counsel; Office of the Associate Deputy Minister William C. McDowell; Office of the Associate Deputy Minister Donna Miller; Office of the Associate Deputy Minister Michel Bouchard; Dispute Resolution Services; Francophonie, Justice in Official Language and Legal Dualism; Official Languages Law Group; Minister of Justice and Attorney General of Canada Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 55 45 4 Cabinet du sous-ministre et sous procureur général; Bureau du premier avocat général; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice William C. McDowell; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Donna Miller; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard; Service de règlement des conflits; Francophonie, Justice en langue officielle et Dualisme Juridique; Groupe de droit des langues officielles; Ministre de la Justice et procureur général du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Contributions to Employee Benefit Plans - Treasury Board Residual Description:
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Valeur résiduelle - Conseil du trésor Description:
English: It will also be necessary to create as soon as possible a team of European inspectors and coast-guards and allocate them adequate financial, human and material resources.
French: Il faudra aussi établir dans les meilleurs délais la nécessité de créer un corps d'inspecteurs et de garde-côtes européens disposant de ressources financières, humaines et matérielles suffisantes.
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1996) Name of the Canadian Exporter Waste Group Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A-1 Sewage Services . . . . . . . . . . x . . . . . . . . . Aimco Solrec Ltd.
French: Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1996) Nom de l'exportateur canadien Type de déchets Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A-1 Sewage Services . . . . . . . . . . x . . . . . . . . . Aimco Solrec Ltd.
English: The effect of the Bell Canada decision will be to stop the hearing after the Commission and the complainant have closed their cases (expected in early 2001).
French: Au total, 47 jours d’audience ont été consacrés à la cause Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: This permit is valid for five (5) years and may be obtained by contacting the Rideau Canal Office of Parks Canada.
French: Ce permis est valide pour cinq (5) ans et peut être obtenu en contactant le bureau d’administration du Canal-Rideau de Parcs Canada.
English: However, the Committee is concerned that access to these sewage disposal facilities and to clean water is restricted.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que l'accès aux systèmes d'évacuation des eaux usées et à l'eau salubre demeure limité.
English: The diverse forms of alternative methods of regulations  Self- and Co-Regulation in Europe have evolved significantly in recent years and relevant initiatives have taken many forms, such as codes of conduct, declarations, charters, agreements, rules, standards, labels and contractual agreements.
French: Les formes multiples des modes alternatifs de régulation  La corégulation et l'autorégulation se sont développées de façon très significative au cours des dernières années et cela sous de nombreuses formes: codes de conduites, déclarations, chartes, accords, normes, standards, labels, accords contractuels.
English: Ultimately, a higher level in the Commission, after reviewing the O'Connell report, decided in November 1983, that the latter's conclusion was wrong.
French: En fin de compte, une instance supérieure de la Commission, après étude du rapport O'Connell, décida en novembre 1983 que la conclusion de ce dernier était mal fondée.
English: AIS is a self-reporting system for commercial ships that regularly broadcasts data such as the ship’s identity, position, and speed, which enhance the situational awareness of naval decision makers aboard ships and at shore-based operations centres.
French: Le SIA est un système de déclaration volontaire destiné aux navires commerciaux qui diffuse régulièrement des données telles que leur identité, leur position et leur vitesse, ce qui améliore la connaissance de la situation des décideurs à bord des navires et dans les centres d’opérations terrestres.
English: • Receive the ALCOA newsletter and Resource Directory.
French: • recevra le bulletin et le répertoire de ressources de la CVAA;
English: If elected, Sri Lanka will make a constructive contribution to the deliberations of the Council for the promotion and protection of human rights.
French: Sri Lanka a siégé à la Commission des droits de l'homme de 1957 à 1959, de 1985 à 1990, de 1992 à 2000 et de 2003 à 2005.
English: Analytical techniques The percentages of seniors with a license were calculated by age and sex.
French: Techniques danalyse Les pourcentages de personnes âgées titulaires dun permis de conduire ont dabord été calculés selon lâge et le sexe.
English: They tend to agree that both languages are necessary to work as a public servant, and are equally at ease with the stipulation that executives should be required to have both.
French: Ils conviennent qu’il faut connaître les deux langues officielles pour travailler comme fonctionnaire fédérale, et ils trouvent également normal que les cadres supérieurs soient tenus de posséder ces deux langues.
English: Promotion of services and referrals are made through La Boussole, one of Vancouverâ€™s French-language community centres.
French: La promotion des services et les références s'effectuent par l'entremise de La Boussole, un des centres communautaires francophones de Vancouver.
English: The hits to the metadata are not only from DLI contacts but there are a number of STC employees who use this page as well.
French: La page des métadonnées est consultée non seulement par les personnes-ressources de l'IDD, mais aussi par des employés de SC.
English: Highlights September 2005: budgetary surplus of $0.6 billion There was a budgetary surplus of $0.6 billion in September 2005, down $2.4 billion from the surplus of $3.0 billion reported in September 2004.
French: Faits saillants Septembre 2005 : excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars En septembre 2005, l’excédent budgétaire s’est élevé à 0,6 milliard de dollars, soit 2,4 milliards de moins que l’excédent de 3,0 milliards constaté en septembre 2004.
English: Quebec has made Family Medicine Groups (FMGs) one of the cornerstones of its primary care reform.
French: Le Québec a fait des Groupes de médecine de famille (GMF) l'une des pierres d'assise de sa réforme.
English: Edith Hamel McGill University The Role of Inflammation in Cerebrovascular and Neuronal Dysfunctions associated with Alzheimer's Disease $50,053 More...
French: Edith Hamel Université McGill Rôle de l'inflammation dans les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales reliées à la maladie d'Alzheimer 50 053 $ Davantage...
English: • the interest (calculated at the prescribed rates) as if the home-relocation loan were for $25,000; or
French: • le montant des intérêts calculés au taux prescrits, comme il s'agissait d'un prêt à la réinstallation de 25 000 $;
English: European citizens are making ever more demands in relation to food security, which must be guaranteed along the whole production, processing and distribution chain.
French: Les citoyens européens sont de plus en plus exigeants en matière de sécurité alimentaire, qui doit être garantie tout au long de la chaîne de production, de transformation et de distribution.
English: Invite each participant to think of 5 historical dates which are very important for their country or culture and to write their name on the calendar against each of the years.
French: VERSIONS INTÉGRALES (à distribuer à la fin) LE CONTE DE W. X. QUI PÊCHAIT DES POISSONS POUR SA BELLE-MÈRE DANS LE FROID DE L’HIVER Wang Xiang était un homme qui vécut du temps de la Dynastie des Ch’ing.
English: launch a joint initiative with the Privy Council Office and Canadian Heritage to support research and knowledge transfer and dissemination.
French: a examiné le rendement du programme des GTRC à l’aide de 11 études de cas, ce qui représente près de 400 étudiants de tous les cycles (p.
English: How would you respond to people who might say we should use resources for front-line services, rather than for surveillance and research?
French: Au plan de la surveillance, il faut d’abord établir l’ampleur du problème de la violence envers les enfants, y compris les taux et tendances qui se dessinent au fil du temps.
English: Impatience and haste should therefore be avoided.
French: Il faut donc éviter l'impatience et la hâte.
English: Election of the President and other officers of the Conference
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la Conférence
English: The only geographic limitation on this exemption is that the income must be earned in a treaty country by a foreign affiliate that is resident in a treaty country. If the income is instead earned in a country that does not have a tax treaty with Canada, it will be taxable on repatriation, with a credit for taxes paid by the foreign affiliate.
French: Annexe 5
English: VC financing has plummeted since 2000.
French: Depuis 2000, l'investissement de capital-risque a fortement régressé.
English: The Legal Group questions the relevance of this provision somewhat, since a ban on sleeping berths is a matter of road traffic, even if it affects commercial carriage of passengers).
French: Le groupe juridique s'est interrogé sur la pertinence de cette disposition étant donné que le fait d'interdire les couchettes est un sujet de circulation routière, même s'il affecte le transport commercial de voyageurs.
English: Language: You can choose which language you wish to use to view the forum.
French: Langue : Vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez lire les forums.
English:   Quoted in Options for a Clean Environment and Healthy Canadian Economy, 1997 (PDF Version, Size: 1.12 MB) Studies show that new rapid transit investments have the potential to significantly increase transit ridership and - importantly - attract new transit users away from their cars.
French: Encore une fois, des infrastructures modernes et efficaces sont essentielles pour que l'on puisse assurer un niveau suffisant de traitement et de purification des eaux usées, et ce, pour protéger la santé humaine et assurer la viabilité à long terme des milieux aquatiques du Canada.
English: One of the most prestigious parks in the world 2.
French: Offrir un des plus prestigieux parcs au monde 2.
English: More specifically, the Child Rights Act (2007) integrates the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Plus spécifiquement, la loi de 2007 relative aux droits de l'enfant reprend les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs.
English: • Availability of the 2007 Special Edition :
French: • Disponibilité de l'Édition spéciale 2007 :
English: We note with interest the Belgrade Initiative Enhancing regional cooperation of interested South-Eastern European countries in the field of climate change[, and their recognition of the need for the development of their Climate Change Framework Action Plan (CCFAP) to support implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), particularly its Nairobi Work Programme].
French: Nous prenons note avec intérêt de l'Initiative de Belgrade «Renforcer la coopération régionale des pays d'Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques» [et du constat selon lequel le Plan d'action-cadre pour l'Europe du Sud-Est en matière de changements climatiques doit être étoffé pour faciliter la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son programme de travail de Nairobi].
English: Most women gave birth either in a hospital or clinic or at home, attended by a midwife; she thought it likely that the infant and maternal mortality rates were the same for both groups but a study might be useful.
French: La plupart des femmes accouchent dans un hôpital ou un dispensaire, ou à domicile avec l'aide d'une sage-femme; l'orateur pense qu'il est probable que les taux de mortalité infantile et maternelle sont les mêmes pour les deux groupes, mais une enquête pourrait être utile.
English: What type of air service does a non-scheduled international licence issued by the Canadian Transportation Agency authorize? 8.
French: Une licence internationale service à la demande délivrée par l'Office des transports du Canada autorise l'exploitation de quel type de service? 8.
English: The Commission is committed to promulgating the guidelines by the end of 2007.
French: La Commission s’engage à promulguer ces lignes directrices pour la fin de l’année 2007.
English: Safeguarding our Assets, Securing our Future (1997)  Adobe Acrobat (*.PDF) version
French: Protéger notre actif, assurer notre avenir (1997)  version Adobe Acrobat (*.PDF)
English: Is the information provided by a measure accurate and reliable?
French: L’information est-elle fournie par une mesure exacte et fiable?
English: On this date, he received the letter by regular mail and he received a telephone call asking whether he was withdrawing as he had not responded to the e-mail message concerning the written examination.
French: À cette date, il a reçu la lettre par le courrier courant ainsi qu'un appel téléphonique lui demandant s'il se désistait puisqu'il n'avait pas répondu au message par courriel concernant l'examen écrit.
English: It will require determination and resolve on the part of the authorities of Bosnia and Herzegovina to overcome them once and for all.
French: Il faudra que les autorités de Bosnie-Herzégovine fassent preuve de détermination et de volonté pour les surmonter une fois pour toutes.
English: By the 1970s, this had dropped to 84 kilograms, during the 1980s to 77 kilograms, and to even lower levels in the early 1990s (2).
French: Dans les années 70, ce chiffre baissait à 84 kilogrammes, et durant les années 80, à 77 kilogrammes, et à des niveaux encore plus bas au début des années 90 (2).
English: Efforts are being made to identify replacements for the two remaining experts, who resigned from their functions as from 22 and 30 June 2008, respectively.
French: Des démarches s'effectuent actuellement afin de trouver des remplaçants aux deux derniers experts qui ont donné leur démission les 22 et 30 juin 2008, respectivement.
English: By not dealing with the misconduct, the behaviour is allowed to continue and to adversely affect individuals and discipline within the unit, and 2.
French: En ne s’attaquant pas au problème, la chaîne de commandement permet que les comportements en question se perpétuent et continue d’avoir des effets néfastes sur des particuliers et la discipline au sein de l’unité.
English: These challenges are, of course, not unique to Canada.
French: Le Canada n’est pas le seul à être confronté à ces défis.
English: With education and experience in the fields of public administration, human resources, law, health, and religious studies, the Honourable Mayann Francis brings a unique and wide-ranging perspective to her role as the Queen's representative in Nova Scotia.
French: Grâce à sa formation et à son expérience dans les domaines de l'administration publique, des ressources humaines, du droit, de la santé et des études religieuses, l'honorable Mayann Francis apporte une perspective unique et variée à son rôle de représentante de la reine en Nouvelle-Écosse.
English: Germination was significantly enhanced by stratification up to 40 days.
French: La germination a été stimulée d'une facon significative par la stratification pendant 40 jours.
English: "In an ideal situation, there will be fundamental cultural reform where people begin to believe that corruption is not a way of life. Where they say ‘we don’t have to live like this.
French: « Idéalement, il faut modifier les mentalités en profondeur pour que les gens cessent de croire que la corruption fait partie de la vie, pour qu’ils se convainquent de ne pas avoir à tolérer ce genre de comportement.
English: The Government will also continue to work with both the United States and Mexico on a coordinated North American approach to the regulatory and trade aspects of BSE.
French: Le gouvernement continuera aussi de travailler avec les États-Unis et le Mexique afin de définir une approche nord-américaine des questions de réglementation et de commerce que soulève l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: • The Agency is working together with the PSC on an initiative to increase the number of bilingual candidates applying for jobs with the federal government.
French: • L'Agence collabore avec la CFP à une initiative qui vise à accroître le nombre de candidats bilingues qui postulent auprès du gouvernement fédéral.
English: 2.2 Deliverable
French: Comment décomposer une fonction principale en modèle de gestion Afin de contribuer au processus de continuité des opérations, les ministères doivent d’abord élaborer un modèle de gestion, qui précise avec exactitude toutes les fonctions réalisées par l’organisation en les présentant dans une structure arborescente (schéma en arbre) qui fait ressortir les relations hiérarchiques entre les fonctions (on peut aussi utiliser des modèles présentés par alinéas).
English: He joined AXA Private Equity Paris on June 16th, 2008 as a Senior Investor Relations Manager within the Investor Relations team.
French: Il a rejoint AXA Private Equity Paris en tant que Senior Investor Relations Manager dans l’équipe Relations Investisseurs.
English: • Entitlement to Employment Insurance Benefits, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Secrétariat national à l'alphabétisation, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Developing countries need support to build their own capacity to produce a coherent development management process. A key issue, particularly in Africa, is related to absorption capacity - it is important to acknowledge the centrality of capacity to the achievement of the MDGs.
French: Le Parlement européen s'inquiète quelque peu du fait qu'en 2005, l'aide communautaire à des projets pour les transports ou d'autres infrastructures s'est élevée à environ 817 millions d'euros, alors que les dépenses consacrées à l'éducation et à la santé ont été de 185 millions d'euros et de 239 millions d'euros, respectivement, bien qu'il soit difficile d'analyser les dépenses effectives consacrées à ces secteurs dans le cadre de l'aide budgétaire.
English: The enzyme pattern differences observed among the strains in this study indicate that enzyme isoelectric focusing may be a useful alternative.
French: Les différences obtenues ici entre les patterns d'enzymes des diverses souches indiquent que la méthode de focalisation isoélectrique des enzymes constitue une bonne méthode de rechange.