ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we know that there are various weak points on the shared external border, for example with Slovakia, where there is still a border line running for some forty kilometres, which is difficult to police properly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons qu'il existe diverses zones sensibles à la frontière extérieure commune de l'Union, par exemple en Slovaquie, où une frontière verte d'environ 40 km pose encore des problèmes considérables en matière de contrôle.
English: VMI services are offered to varying degrees by both importers/distributors and domestic producers.
French: Les services de gestion des stocks par le fournisseur sont offerts à divers degrés par les importateurs/distributeurs et par les producteurs nationaux.
English: By 1996, 55% of all immigrants lived in Ontario, compared with 18% in British Columbia and 13% in Quebec.
French: L’adoption d’une politique d’immigration fondée sur les principes de la réunification des familles et de la contribution au marché du travail a également eu pour effet de modifier la composition de la population immigrante.
English: In conclusion, the purpose of the work that has gone into the revision of the Machinery Directive has been to simplify its application and make it easier to interpret, on the basis of the experience acquired since its entry into force in the Member States and of the conclusions of the Molitor report.
French: En conclusion, les efforts qui sous-tendent la révision de la directive "Machines" visent à simplifier l'application de la directive "Machines" et à faciliter son interprétation, sur base de l'expérience acquise depuis son entrée en vigueur par les Etats membres et des conclusions du rapport Molitor.
English: These organizations, under the leadership of the Canadian Co-ordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) are now collaborating through the Canadian Health Technology Assessment Network (CHTA Net).
French: Ces organismes, sous la conduite de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS), collaborent désormais par l’entremise du Réseau canadien d’évaluation des technologies de la santé (CHTA Net).
English: Today the Internet allows millions of Canadians to access information that previously could only be made available in paper format.
French: De nos jours, grâce au réseau Internet, des millions de Canadiens ont accès à des renseignements qui étaient auparavant disponibles uniquement sur papier.
English: The new contract came into effect on August 24, 2004.
French: Le nouveau contrat, quant à lui, prend effet le 24 août 2004.
English: She also performed management roles at the 1992 Games in Barcelona, and the 1994 Winter Games in Lillehammer, as well as working on the Pan America Games in Cuba, 1991, the 1992 and 1993 American League Championship Series and World Series in Toronto, and a range of smaller sports events in Canada.
French: Elle a aussi exercé des fonctions administratives aux Jeux de 1992 tenus à Barcelone et aux Jeux d'hiver de Lillehammer en 1994; elle a collaboré aux Jeux pan-américains à Cuba en 1991, aux séries du championnat de la Ligue américaine en 1992 et en 1993 et à la série mondiale de Toronto.
English: • A person who, within 60 days before polling day: was in the service of a candidate; or is employed by a candidate or his or her scrutineer or another person on behalf of or in the interest of a candidate in or about an election, may not be appointed a deputy returning officer, special ballot officer, special ballot administrator or poll clerk at the election.
French: • Sauf avec l’approbation du directeur général des élections, nul ne peut être nommé scrutateur, secrétaire d’élection ou greffier du scrutin s’il n’a pas qualité d’électeur dans la circonscription où il doit agir. • Ne peut être nommée scrutateur, agent des bulletins de vote spéciaux, administrateur des bulletins de vote spéciaux ou greffier du scrutin à une élection
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 131 or send us a fax dialing +33 4 91 54 10 59.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 131 ou par fax au +33 4 91 54 10 59.
English: The adoption of laws on mutual benefit and cooperation have led to the rapid growth of mutual benefit and cooperative movements, which have very effectively supplemented efforts to ensure social security rights.
French: L'adoption des lois sur la mutualité et la coopération a par ailleurs conduit à un véritable essor des mouvements mutualiste et coopératif, accompagnant fort efficacement les efforts de mise en œuvre du droit à la sécurité sociale.
English: The resource mobilization and communication strategy will considerably enhance the fund-raising activities of the Programme, through efforts to broaden its donor base and appeal.
French: La stratégie de mobilisation de ressources et de communication renforcera considérablement les activités de collecte de fonds du Programme grâce aux efforts qui seront déployés pour élargir sa base de donateurs et son attractivité.
English: Furthermore, it asks whether Section 107 applies to workers who are nationals of other Contracting Parties.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Roumanie n'est pas conforme à l'article 4§4 de la Charte révisée.
English: CCOHS works with many educational institutions to increase knowledge of occupational health and safety issues. http://www.ccohs.ca/education/ B. Planning Overview CCOHS serves to promote health and safety in the workplace to help establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultations and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational illnesses and injuries.
French: Le CCHST travaille avec de nombreux établissements scolaires pour accroître les connaissances des jeunes en matière de santé et de sécurité au travail (http://www.cchst.ca/education/).  B. Survol de la planification Le CCHST fait ce qui suit : promouvoir la santé et la sécurité au travail, faire adopter des exigences élevées en matière de santé et de sécurité au travail et réduire ou éliminer le nombre de cas de maladie et de blessure en milieu de travail par la promotion de la consultation et de la collaboration entre les gouvernements, les syndicats et les employeurs.
English: L. Rev. 1177; and D.G. Post, "Pooling Intellectual Capital:
French: L. Rev. 1177; et D.G. Post, « Pooling Intellectual Capital:
English: In a study of seven natural stands selected to cover a range of site conditions, specific gravity did not differ among stands and was not correlated with 25-year radius in six of the seven stands.
French: Dans une étude effectuée dans sept peuplements naturels choisis de façon à couvrir une gramme de sites différents, la masse volumique ne s'est pas révélée différente selon les divers peuplements et n'a pas pu être correlée avec le rayon de l'arbre à 25 ans pour six des sept peuplements.
English: 2.25.2. and for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1. and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.
French: 2.25.2 pour une remorque, la situation dans laquelle se trouve la remorque lorsqu'elle est attelée à un véhicule à moteur se trouvant dans les conditions définies au paragraphe 2.25.1, et que ses éléments mobiles sont dans la (les) position(s) normale(s) définie(s) au paragraphe 2.23.
English: Administrative penalties have no effect on the manner in which the CCRA deals with persons who commit more serious offences under the Customs Act, for example, drug or weapons smugglers.
French: Des sanctions administratives n'ont aucune incidence sur la manière avec laquelle l'ADRC traite les personnes qui commettent des infractions plus graves en vertu de la Loi sur les douanes, notamment les contrebandiers d'armes ou de drogues.
English: By Note verbale of 9 November 2000, the State party explains that at the time of the author's sentence, the then applicable legislation provided an administrative sanction for public appeals calling for the boycott of elections (article 167-3, CAO).
French: 4.1 Dans une note verbale du 9 novembre 2000, l'État partie précise qu'à l'époque où l'auteur a été condamné la loi alors applicable prévoyait une sanction administrative en cas d'appel public au boycott des élections (art. 167-3, CAO).
English: Planned action Latvia is still considering what further action may be necessary
French: - La République de Lettonie envisage les autres mesures qui pourraient être à prendre.
English: “[B]asic learning needs” are defined in article 1 of the World Declaration.
French: Les «besoins éducatifs fondamentaux» sont définis à l'article premier de la Déclaration4.
English: Hotel in Port Talbot (Swansea Bay): *** We are currently undertaking a complete bedroom refurbishment and now have 52 newly refurbished bedrooms.
French: hôtel à Port Talbot (Swansea Bay): *** Nous effectuons actuellement une rénovation complète de nos chambres et nous disposons maintenant de 52 chambres récemment rénovées.
English: Subsequently some 100 ft (30.5 m) of silty arkose blanketed the area, probably resulting from further transgression of the Middle Ordovician seas and breaching of the crater walls.
French: Postérieurement à peu près 100 pieds (30.5 m) d'arkose silteux couvrirent la région, probablement résultant d'une transgression qui s'ensuivit des mers de l'Ordovicien moyen, et aussi à cause de la rupture des parois du cratère.
English: Sheets HB3 and HB3A 61
French: Feuilles HB3 et HB3A 61
English: The most important of these activities was the African Regional Conference on the World Summit on the Information Society, held in Bamako, Mali, from 25 to 30 May 2002.
French: La plus importante a été la Conférence régionale africaine sur le Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue à Bamako (Mali) du 25 au 30 mai 2002.
English: This also means enabling policies and supporting tools, as well as proper checks and balances for consistency in application and recourse mechanisms.
French: Par ailleurs, cela signifie également la mise en oeuvre de politiques et d'outils de soutien, ainsi que des contrôles ayant pour objet d'assurer l'uniformité au niveau de la mise en oeuvre et des mécanismes de recours.
English: www.oecd.org/austria is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Austria. Browse the documents in chronological order or by topic.  Eine Auswahl von Nachrichten, Publikationen und Dokumenten auf Deutsch finden Sie auf OECD Berlin Centre.
French: Le site www.oecd.org/autriche offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Autriche.  Eine Auswahl von Nachrichten, Publikationen und Dokumenten auf Deutsch finden Sie auf OECD Berlin Centre.
English: Exchange of views with Mrs FERRERO-WALDNER on the 203 discharge including ECA annual report 2003
French: Échange de vues avec Mme FERRERO-WALDNER sur la décharge 2003, notamment sur le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: E. Global Mechanism/secretariat coordination
French: Coordination entre le Mécanisme mondial et le secrétariat
English: Aggreko a joué un rôle primordial dans le déroulement sans faille de la Cérémonie d'Ouverture des Jeux Olympiques d'Hiver à Vancouver 2010.
French: Aggreko plc, en joint-venture avec son partenaire Shanduka Group, a entrepris la mise hors service des installations d’énergie temporaire qui ont alimenté avec succès la Coupe du Monde de la FIFA 2010TM.
English: Many of the studies that have been preserved bear witness to this.
French: De nombreuses études de ces lieux, qui ont été conservées, en témoignent.
English: Just for this reason, for fairs and events to Riccione and Rimini we have studied some packets vacation that you/they can satisfy your application.
French: Justement pour cette raison, pour foires et événements à Riccione et Rimini nous avons étudié des paquets vacances qu'ils peuvent satisfaire votre demande.
English: While perhaps understandable by a group that sees themselves as no longer having their rights protected by government, and where their livelihoods are at risk, these events haven't led to a climate making resolution of the crisis easier.
French: Bien que cette réaction se comprenne venant d'un groupe qui constate que ses droits ne sont plus protégés par le gouvernement, et que son moyen d'existence est remis en question, ces événements n'ont pas créé un climat qui facilite la résolution de cette crise.
English: Section 417 provides:
French: L'article 417 prévoit ce qui suit:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur, Mr Bradbourn, on behalf of my group, for drafting this report so excellently and with such resolve.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite moi aussi, au nom de mon groupe, remercier M. Bradbourn pour sa détermination et pour la qualité de son travail de rapporteur.
English: It was noted that the approval of these five promotions by the Coordination Committee required the reclassification of three posts from P5 to D1 for the following positions: (i) Director, Policy Development, Office of Strategic Planning and Policy Development (Main Program 02); (ii) Director, Inter-Office and General Assembly Affairs, Office of Strategic Planning and Policy Development (Main Program 02); and (iii) Director, Infrastructure Services and Innovation Promotion Division (Main Program 06).
French: Il a été noté que l'approbation de ces cinq promotions par le Comité de coordination nécessitait le reclassement de trois postes du grade P.5 au grade D.1 pour les fonctions suivantes : i) directeur du développement des politiques au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques (programme principal 02), ii) directeur de la coordination interne au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques (programme principal 02) et iii) directeur de la Division de la logistique et de la promotion des innovations (programme principal 06).
English: Additionally, the resort offers a great variety of dining and entertainment facilities as well, including various restaurants, attractive night clubs, modern discotheques and luxury cafes.
French: La station renferme également de nombreux restaurants et lieux de divertissement parmi lesquels des boîtes de nuit modernes, des bars de nuit branchés et des cafés luxueux.
English: In absolute terms, Costa Rica ranked second after Ecuador in the region.
French: En termes absolus, le Costa Rica arrive en deuxième position après l'Équateur, pour la région.
English: The requirements of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement), the Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) also generate important market access barriers, and overcoming them requires considerable assistance from the international community.
French: Les prescriptions figurant dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) étaient également une importante source d'obstacles à l'accès aux marchés, dont l'élimination ne pourrait se faire qu'avec une assistance considérable de la part de la communauté internationale.
English: Sure, $1,000 will buy more. But it doesn't show that they care more than a student who foregoes a tip to help someone else.
French: C'est sûr qu'on peut acheter plus avec 1000 $, mais ça ne veut pas dire que la personne fait preuve d'une plus grande compassion que le jeune qui se prive d'un pourboire pour venir en aide à quelqu'un d'autre.
English: • What are your main methods for gathering intelligence about the need for change?
French: • Quelles sont vos principales méthodes pour recueillir des renseignements essentiels?
English: The Government of Alberta's Ministry of Children and Youth Services (ACYS) provide child intervention services under the Child, Youth and Family Enhancement Act.
French: Le Ministère des enfants et des services à la jeunesse du Gouvernement de l'Alberta offrent aux enfants des services d'intervention en vertu de la loi sur l'épanouissement de l'enfance, de la jeunesse et de la famille.
English: The relationship of fork length to GAP (chord length between the dorsal and ventral extremities of the left pharyngeal arch) measurements of left pharyngeal arches of fathead minnows is linear, positive, and highly significant.
French: La relation de la longueur à la fourche par rapport aux mesures GAP (longueur de la chorde entre les extrémités dorsale et ventrale de l'arc pharyngien gauche) d'arcs pharyngiens gauches de têtes-de-boule est linéaire, positive et très significative.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) describes the new Exclusion List Regulations, 2007.These regulations contain additions and modifications to the exemptions that were contained in the original Exclusion List Regulations (which are now repealed).
French: Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) est une description du nouveau Règlement sur la liste d'exclusion de 2007. Ce règlement comprend des ajouts et des modifications relatives aux exemptions prévues dans la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion (lequel a été abrogé).
English: Cameco may find it advisable to consult with the appropriate government agencies where these standards are based on provincial norms.
French: Peut Qtre Cameco pourrait-eiie consuiter ies organismes gouvernementaux comp&ents 00 ces normes sont basks sur des normes provinciaies.
English: We are not only the representatives of our national Member States but also of the organisations from which we come and we have built a bridge to the candidate countries.
French: Nous sommes non seulement les représentants de nos États membres nationaux, mais aussi ceux des organisations dont nous sommes issus, et nous avons construit une passerelle vers les pays candidats.
English: The Vietnam War becomes the first war to be televised, coinciding with CBS's first colour transmissions and the first Asia-America satellite link.
French: 1965 : Alors qu'on assiste aux premières émissions couleur du réseau CBS et qu'entre en service un lien satellite Asie-Amérique, la guerre du Viêt-Nam devient la première guerre jamais «télévisée».
English: British Columbia and the Nisga’a Nation will negotiate and attempt to reach agreement about studies required to determine an annual escapement goal for summer-run Nass steelhead.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a négocient et tentent de parvenir à un accord au sujet des études requises pour déterminer un objectif d’échappées annuel pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été.
English: National Planning Commission Secretariat 1999: CEDAW: Addendum to the Initial Report Nepal, Kathmandu.
French: Secrétariat de la Commission nationale de planification 1999 : CEDAW : Additif au Rapport initial du Nepal, Katmandou.
English: Subprogramme 4  Technology, industry and economics
French: Sous-programme 4 Technologie, industrie et économie
English: Instead, inter-departmental committees and working groups are formed when required for specific purposes.
French: En revanche, les comités et les groupes de travail interministériels sont formés lorsque des fins précises l’exigent.
English: The Penal Code and the Civil and Criminal Procedure Code, on cases involving children, have had a major impact in the way minors are dealt with under the law.
French: Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale déterminent pour l'essentiel la manière dont traiter les mineurs concernés par une affaire ou en cause dans une affaire.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies;
English: System and technique of cultivation, excluding harvesting.
French: Le système et la technique d’élevage, mis à part la récolte.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-41069 dated September 1, 1987 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-41069 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er septembre 1987 sont par la présente annulées.
English: Emerging policy issues: environment in the multilateral system.
French: Vérification des pouvoirs des représentants.
English: Differences among groups In 1996, the elderly and children were the most likely to be classified as low income (Fig.
French: 100 des familles les plus riches avec enfants se sont accrus de 14 p. 100 de 1981 à 1996 alors que les revenus des 10 p.
English: Lunch - Ministerial Support Date(s): 2005-09-22 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner - Soutien ministériel Date(s) : 2005-09-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: 230 Letters Patent granting Armorial Bearings to Lionel Findlay Conacher
French: 230 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Lionel Findlay Conacher
English: Both the Board Hearing Panel and Board Staff appealed the said decision.
French: Le panel d'audience du Conseil et le personnel du Conseil ont tous deux interjeté appel de cette décision.
English: As can be seen from the chart, the sharp slope of the graph leading up to the end of June and another sharp slope leading up to the end of September indicate the trend by most Parties to submit data around the deadlines.
French: Comme le montre le diagramme, la forte inclinaison de la courbe aboutissant au mois de juin ainsi que la forte inclinaison de la courbe aboutissant en septembre indique qu'une la plus grande nombre des Parties ont tendance à présenter leurs données aux environs des dates limites.
English: This resulted in reduced average costs of telephone services to consumers.
French: L’incidence à la hausse du recul de la drachme en direction de son taux de conversion sur les prix à l’importation disparaîtra d’ici la fin 2001.
English: Percentage might not add up due to rounding.
French: En raison de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total.
English: The amount of the income inclusion is the lesser of the distributed amount and a second amount.
French: Le montant à inclure dans le revenu correspond au montant reçu ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante :
English: We undertake to support the work of the Human Rights Council by cooperating with it in the context of Resolution 60/251 of the United Nations General Assembly; 57.
French: Nous nous engageons a soutenir l'action du Conseil des droits de l'Homme en cooperant avec lui dans le cadre de la resolution 60/251 de l'Assemblee generale des Nations Unies ; 57.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ontario - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ontario - Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Canada