ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KOTRANE asked who decided whether children in need of care and protection were placed in a family or sent to a detention centre.
French: M. KOTRANE demande qui décide de placer les enfants nécessitant soin et protection dans une famille ou de les envoyer dans un centre de détention.
English: • originated from the software developer;
French: • vient de la société qui l’a mis au point;
English:  Scotia Professional Plan Financial Services for Family Doctors     Scotia Professional Plan is Scotiabank’s industry leading customizable   financial program designed specifically for busy professionals like   you.
French: Plan professions libérales Scotia Offert par la Banque Scotia afin que nos membres puissent bénéficier de tous les avantages du plan Professions libérales Scotia au tarif particulièrement bas de 25 $ par mois.
English: The working groups on preparation of various environment-related decisions, plans, programmes and policies include representatives of relevant NGOs, scientists and independent specialists, mainly on the initiative of the Ministry of Ecology and Natural Resources.
French: Les groupes de travail relatifs à l'élaboration des divers plans, décisions, programmes et politiques portant sur l'environnement sont composés de représentants des ONG, de savants et de spécialistes indépendants intéressés, principalement sur initiative du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles.
English: The futures price will be established at some later date prior to delivery by the buyer.
French: Le prix à terme sera établi plus tard, avant la livraison, par l'acheteur.
English: Other systems may be used for conveying the samples to the analyser (three-way stop valves, for example).
French: D'autres systèmes peuvent être utilisés pour acheminer les échantillons jusqu'à l'analyseur (robinets d'arrêt à trois voies par exemple).
English: The European agricultural industry is going through a difficult economic period with a great deal of restructuring going on at the same time.
French: L'industrie agricole européenne traverse une période de difficultés économiques qui s'accompagne d'une restructuration de grande envergure.
English: They must take heed, for the Constitution is to be ratified by referendum!
French: Qu'ils y prennent garde lorsque la ratification interviendra par voie de référendum !
English: Coast Guard Monument Dedication Date(s): 2007-10-19 to 2007-10-22 Destination(s):
French: Inauguration d'un monument de la Garde côtière Date(s) : 2007-10-19 à 2007-10-22 Destination(s) :
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; support research necessary to remove barriers to the implementation of costeffective tracking systems; and
French: Les initiatives qui relèvent de ce programme sont les suivantes.
English: IN 1994, DID [respondent] LOOK FOR ANOTHER JOB BEFORE RETURNING TO WORK?
French: APRÈS ÊTRE RETOURNÉ TRAVAILLER POUR [employeur] [répondant] A-T-IL(ELLE) EU UNE ABSENCE D'UNE SEMAINE OU PLUS.
English: This argument could equally be applied to the anglophones at Valcartier.
French: Cette situation pouvait tout aussi bien s’appliquer aux anglophones à Valcartier.
English: This has in particular been the case for competitions for lawyer-linguists in most of the new languages and for secretaries in some languages, for all interpreters’ competitions and some lawyers’ competitions.
French: En outre, le recrutement a été handicapé par l'absence ou l'insuffisance de listes de réserve de personnels de l'ex-catégorie B* en provenance des nouveaux Etats membres.
English: It will begin in 2005/06, last for five years and the payment will be paid once only. The EU co-financing of the scheme will be up to 50% (75% in Objective 1 areas) of a unit amount of 250 EUR/t of sugar processed under quota by the beneficiary.
French: Restructuration Possibilité de transférer des quotas Les analyses qui se fondent sur les réductions de prix proposées montrent que, dans les régions dans lesquelles le prix du marché du sucre demeure supérieur aux coûts combinés de la culture et de la transformation de la betterave sucrière, la production de sucre sera maintenue, moyennant quelques changements dans la stratégie d’investissement.
English: One-third of teenage respondents indicated a desire to be involved in the mediation, in particular as regards the decisions governing the form to be taken by their future contact with their parents.
French: Un tiers des adolescents interrogés ont exprimé le désir d'être associés à la médiation, en particulier en ce qui concerne les décisions quant à la forme que revêtiront leurs contacts futurs avec leurs parents.
English: However, if your system is no longer functional or useable, it may not be possible to transfer the Nintendo Wi-Fi Connection ID to another system. For more information on system troubleshooting and repairs, please click here .
French: Cependant, si votre système n'est plus fonctionnel ou utilisable, il se peut qu'il ne vous soit pas possible de transférer l'Identifiant Nintendo Wi-Fi Connection sur un autre système.
English: It shared the view that a vibrant and competitive SME sector was crucial for sustainable development and for the regional and local economic growth that would result in poverty alleviation.
French: L'intervenant est d'avis qu'il est essentiel que le secteur des PME soit dynamique et compétitif pour instaurer un développement durable et une croissance économique régionale et locale qui auraient pour effet de réduire la pauvreté.
English: Requests the preparatory committee, at its second session, to prepare a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium;
French: Invite le comité préparatoire à rédiger, lors de sa deuxième session de fond, un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire;
English: We shall be glad to organise tours, sightseeing trips, a wine-tasting session at a vineyard, bus and boat trips, reduced tickets for the Mosel Thermal Spa in Traben-Trarbach or rental bicycles at favourable prices.
French: Sur demande, nous vous arrangeons volontiers des visites guidées, des dégustations de vins chez les viticulteurs, des excursions en car ou bateau, des randonnées, une entrée à prix réduit dans les Moseltherme de Traben-Trarbach ou encore la location de vélos à des conditions avantageuses.
English: The Act provides for the Board of Referees to be composed of three members, not two, even if the claimant or employer consents to two.
French: La Loi prévoit que le conseil arbitral se compose de trois membres, non de deux, même si le prestataire ou l'employeur y consentent.
English: These files are in PDF format, so they look like the printed brochures.
French: Ces fichiers sont en format PDF. Ils ressemblent donc aux dépliants imprimés.
English: • completion of the restructuring of businesses in the dairy sector and initiation of the restructuring of other sectors, meat in particular;
French: • achèvement de la restructuration des entreprises du secteur laitier et lancement de la restructuration d'autres secteurs, notamment celui de la viande;
English: Organisations in the public education sector will review their pay and employment practices to assess how well they are performing on gender equity, and ways to improve.
French: Les organisations du secteur public de l'éducation examineront leurs pratiques en matière de rémunération et d'emploi pour juger des résultats obtenus concernant l'équité entre les sexes et pour trouver les moyens d'améliorer ces résultats.
English: Fishman, Dr. Rachelle H.B. "Innovations in Medical Technology," Focus on Israel, August 1999.
French: Fishman, Dr. Rachelle H.B., Innovations in Medical Technology, Focus on Israël, août 1999.
English: There are two procedural motions: one from Mrs Morgantini, the rapporteur, and then one from Mrs Schröder.
French: Il y a deux motions de procédure: celle de Mme Morgantini, rapporteur, et ensuite celle de Mme Schröder.
English: The subvention for reduced working hours, which helped keep unemployment in Germany under control, was an interventionist measure by the state.
French: Le subventionnement des emplois à horaire réduit, qui a permis de maîtriser le chômage en Allemagne, était une mesure interventionniste de l'État.
English: The proposed developments undergoing environmental impact assessments range from small mineral exploration programs to large, multi-year mining operations.
French: Les projets de développement étudiés sont très variés; il peut s’agir d’un petit programme d’exploration minière comme d’activités minières pluriannuelles à grande échelle.
English: The estuary is not only one of the most valuable - and vulnerable - habitats in Canada, but one of international significance.
French: Celui-ci est, non seulement I’un des habitats qui a le plus de valeur au Canada, mais aussi un habitat d’importance internationale.
English: In re Krupnova, Venezuela, Federal Court of Cassation, 27 June 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (ed.
French: In re Krupnova, Venezuela, Cour fédérale de cassation, 27 juin 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: “(c) To ensure that the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, adopts an outcome, inter alia, fostering digital solidarity at the global level and an agenda encompassing national and regional action plans, as appropriate;  “3.
French: c) De veiller à ce que la seconde phase du Sommet, qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, adopte des décisions qui, notamment, favorisent la solidarité numérique au niveau mondial et un agenda qui comprenne des programmes d'action nationaux et régionaux, le cas échéant;
English: 5 80(1)(c) and (e) 89(1)(c) and (e) 4. portion of section 6 before paragraph (a) 80(1)(d) and (e) 89(1)(d) and (e) 5.
French: 5 80(1)c) et e) 89(1)c) et e) 4. passage de l'article 6 précédant l'alinéa a) 80(1)d) et e) 89(1)d) et e) 5.
English: Oil changes, replacement of spark plugs, or other relatively simple planned maintenance activities will be undertaken by the support infrastructure integral to that unit's organization.
French: Les vidanges d'huile, le remplacement des bougies et d'autres tâches de maintenance relativement simples et prévues sont effectuées par la section de soutien intégrée à la structure de cette unité.
English: In accordance with the Recycling Regulation, producers, or their agency, are required to submit an annual report on the performance of the program to the BC Ministry of Environment by July 1st of each year.
French: Conformément au Recycling Regulation, les producteurs ou leur organisme doivent présenter un rapport annuel sur le rendement du programme au ministère de l’Environnement de la C.-B. au plus tard le 1er juillet chaque année.
English: swisstopo is providing the CHENyx06 national triangular transformation network and also the REFRAME DLL program library (for software developers) free of charge.
French: Swisstopo met gratuitement à disposition le maillage national des triangles CHENyx06 ainsi qu’une bibliothèque (DLL) du programme REFRAME pour les développeurs de logiciels.
English: After finding a significant increase in imports, both in actual and relative terms, the ITC went on to determine whether there was injury to U.S. producers.
French: Après avoir constaté un accroissement notable des importations, en termes absolus aussi bien que relatifs, l’ITC a cherché à déterminer si un dommage était causé aux producteurs américains.
English: [End of Explanatory Comments on the Appendix]
French: [Fin des notes explicatives concernant l’appendice]
English: The metacognitive process promotes learning by guiding students' thinking and by helping the learner follow a wise course of action as he or she thinks through a problem, makes decisions, or attempts to understand a situation or text.
French: Des professeurs embauchés suivant un principe de « travail partagé » ont récemment joint les rangs du corps professoral enseignant le programme menant à la MSP de l’université Waterloo. Leur temps de travail est effectivement partagé entre la présentation de cours au niveau de la MSP et de l’enseignement consacré à diverses matières dans d’autres départements, notamment en mathématiques et en statistique.
English: (c) Twenty-eighth session:
French: c) Vingt-huitième session :
English: Now we are being asked to provide the legal base for such interception, and it is the combination of these two documents that should be looked at.
French: Aujourd' hui, nous devons fournir les bases juridiques de l' interception et c'est la combinaison de ces deux documents qui devrait être examinée.
English: scholarships, bursaries, fellowships, research grants settlements of life or other insurance policies retiring allowance and severance pay received from employer income from outside Canada lottery and gambling winnings wage loss replacement benefits and income maintenance payments inheritance employer or union supplementary unemployment benefits payments from Children's Aid interest from loans and mortgages regular income from an estate or trust fund Don't know refuses to give source Other (specify)
French: Aucun revenu déclaré mais a eu un revenu en 1997 Aucun revenu en 1997 Ne sait pas si le répondant a eu un revenu en 1997 Le répondant refuse de donner de l’ information sur son revenu
English: The Virtual Museum of New France is located on the Web at www.vmnf.civilization.ca. This virtual museum has a mandate to present exhibitions and activities dedicated to educating the public on the history of Canada from 1534 to 1763.
French: Ses expositions et programmes continueront de présenter l’aspect humain de l’histoire canadienne de la guerre et du maintien de la paix. Lorsque le nouvel édifice ouvrira ses portes en 2005, il devrait attirer plus de 300 000 visiteurs par année.
English: In order to explore ways of overcoming the existing differences on the draft convention, delegations should work assiduously during the intersessional period on possible compromise texts.
French: Les délégations devront travailler assidûment entre les deux sessions pour trouver le moyen de surmonter les divergences qui subsistent et établir un texte de compromis
English: The meeting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 50, est reprise à 18 heures.
English: The current-produced inclination of the frondose organisms at the time of ash deposition allowed their preservation by preventing the accumulation of ash beneath them.
French: L'inclinaison des organismes à frondes, produite par le courant au moment de la déposition de la cendre, à permis que ces organismes soient préservés en empêchant que la cendre ne s'accumule sous eux.
English: Funding, human resources and blood donor scheduling issues cannot be addressed via the new Blood Regulations.
French: Les questions relatives au financement, aux ressources humaines et aux horaires des collectes de sang ne peuvent être abordés dans le nouveau règlement sur le sang.
English: The use of such databases needed to be regulated for the designated and indicated purposes in a manner so that it was utilized for that purpose.
French: Il importe de limiter l’utilisation de ces bases de données à des fins précises et clairement définies, et de faire en sorte qu’il ne puisse pas être dérogé à ces règles.
English: The paragraph was further amended by Mr. Eide.
French: M. Eide y a apporté une nouvelle modification.
English: Update 2 April 29, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to maintain a heightened state of vigilance following reports of probable SARS cases in Beijing and Anhui Province in China.
French: Mise à jour no 2 Le 29 avril 2004 L'Agence de santé publique du Canada maintient un état rehaussé de vigilance relativement aux rapports de cas probables de SRAS signalés à Beijing et dans la province de Anhui en Chine.
English: Partitioning systems, netting wire mesh located above the seat-backs in their normal position of use, shall be tested according to paragraph 2.2. of annex 9.
French: Les systèmes de cloisonnement, filets ou grillages, situés au-dessus des dossiers de siège dans leur position d'utilisation normale doivent être essayés conformément au paragraphe 2.2 de l'annexe 9.
English: Print Version Canadian Wheat Board Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Commission canadienne du blé Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2005-2006 de la publication d'Info Source.
English: Description: Collection and compilation of statistics on inland transport, road traffic accidents and road traffic flows published by the ECE.
French: Exposé succinct: Rassembler et compiler des statistiques sur les transports intérieurs, les accidents de la circulation et les flux de trafic, publiées par la CEE.
English: • Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. (1985), ch.
English: Lovely features including beams and floorboards and an attractive elm staircase.
French: Chauffage central électrique + possibilité poèle. Poutres et parquets.
English: Injury surveillance information, over time, gives you a tool to measure how helpful injury prevention activities are in your community. You can compare where you are in your community.
French: L'information recueillie par la surveillance des blessures vous aidera à évaluer l'utilité des activités de prévention des blessures dans votre collectivité. Avec le temps, l'information obtenue par la surveillance des blessures devient un outil qui permet de mesurer l'utilité des activités de prévention dans votre collectivité.
English: On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
French: Sur certains points, les réglementations nationales diffèrent et sont source d'insécurité juridique pour les transporteurs routiers, qui peuvent dès lors être confrontés à des coûts supplémentaires lorsqu'ils exercent leurs activités dans plusieurs États membres.
English: It has already examined the rules of the Settlement of Collective Labour Disputes Act (SCLDA) governing conciliation and arbitration and the functioning of the National Institute for Conciliation and Arbitration in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Les dispositions de la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail (LRCCT) qui portent sur la conciliation et l’arbitrage et définissent le fonctionnement de l’Institut national de conciliation et d’arbitrage ont été examinées dans la conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Each bank will take responsibility for implementing the findings of the research project within its organization.
French: Chaque banque sera responsable de mettre en œuvre les recommandations du projet de recherche dans son organisation.
English: The wave pattern of most contour lines consists of topographic ridges and troughs, that is, elongated crests and depressions, respectively.
French: La configuration en forme de vagues de la plupart des lignes de contour est composée de crêtes et de creux topographiques, c'est-à-dire respectivement des crêtes et des dépressions allongées.
English: Best Western Hotel Aquarell **** is located only 65 km far from Budapest, in Cegled, near the city’s Thermal Bath and Aquapark.
French: Situé seulement á 65 km de Budapest, á Cegléd, Best Western Hôtel Aquarell est situé á la proximité des Bains Médicinales et de récréation du centre-ville et á coté de Aqua Centrum.
English: Since 1993, the National Pollutant Release Inventory has been reporting the amounts of over 100 pollutants released to surface waters, as well as to air and land, from selected facilities across Canada, under the authority of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Depuis 1993, l'Inventaire national des rejets de polluants a signalÃ© le dÃ©versement de plus de 100 polluants dans les eaux de surface, dans l'air et dans les sols par certaines installations rÃ©parties dans tout le Canada, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Theme Charity and solidarity in the patrimony of the works of mercy Date 24 September 2006 Website www.vatican.va Contact
French: Thème Charité et solidarité dans le patrimoine des œuvres de la miséricorde Date 24 septembre 2006 Site web www.vatican.va Contact
English: – thanked the Assembly for the debate and thanked Mr Gil-Robles for his informative seminar on deportation.
French: garantir l'accès aux moyens de communication avec l'extérieur tels que le téléphone et la poste; 5.
English: See our September 2006 News Release - Health Canada announces $8.1 million for NurseOne Portal: Cutting edge tool another step to improving health care .
French: Voir notre Communiqué du septembre 2006 - Santé Canada annonce l'allocation de 8,1 millions de dollars pour le portail INF-Fusion : un outil de pointe pour améliorer les soins de santé .
English: A study on the global architecture supporting asset recovery will address the institutions ready to support, facilitate and promote international collaboration for asset recovery, such as UNODC, OECD, FATF and related regional bodies, INTERPOL, the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, the Egmont Group, the International Association of Anti-Corruption Authorities, the Wolfsberg Group, a number of development agencies and specialist organizations such as the International Centre for Asset Recovery.
French: Une étude sur l'édifice destiné à favoriser le recouvrement d'avoirs s'intéressera aux institutions qui sont prêtes à appuyer, à faciliter et à promouvoir la collaboration internationale dans ce domaine, telles que l'UNODC, l'OCDE, le GAFI et les organismes régionaux de ce type, INTERPOL, le Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, le Groupe Egmont, l'Association internationale des autorités anticorruption, le Groupe de Wolfsberg, plusieurs organismes de développement et des organisations spécialisées telles que l'International Centre for Asset Recovery.
English: For one thing, it is a very unstable political project; for another, it is extremely problematic for a country not to be able to control its own interest rates in order to respond to trade cycles.
French: Tout d'abord, il s'agit d'un projet politique très instable. En outre, il est très problématique pour un pays de ne pas pouvoir contrôler ses propres taux d'intérêt pour faire face aux différents cycles économiques.
English: The geologically complex area is made up of ancient sedimentary and volcanic rocks encased in a solid mass of bedrock.
French: Complexe sur le plan géologique, cette zone est composée d’anciennes roches sédimentaires et volcaniques incorporées dans une masse solide de roche-mère.
English: Within Canada, Ontario/Quebec was found to be the strongest price-competitive region of Canada for French travellers.
French: Au sein du Canada, la région Ontario / Québec s’est avérée la plus compétitive au plan du prix pour les voyageurs français.
English: School attendance is compulsory and yet the children are unable to fulfil this requirement.
French: Nous parlons de scolarité obligatoire et il est impossible aux enfants de répondre à leur obligation.
English: • CIHR Institute Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: • Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche