ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisor’s function relies on two objectives: quality assurance of the obtained certification and the integrity of the process.
French: Elle est donc complémentaire de celle du pilote mais les acteurs en fonction des systèmes peuvent être différents.
English: Pollution in Beijing © IOC/John Huet
French: Pollution à Pékin © CIO/John Huet
English: (c) To provide humane treatment for all victims of trafficking, taking into account their age, gender and particular needs, in accordance with article 6, paragraphs 3 and 4, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, where applicable;
French: c) Réserver à toutes les victimes de la traite un traitement humain tenant compte de leur âge, de leur sexe et de leurs besoins spécifiques, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le cas échéant;
English: 19 APPENDIX "A" AUDITING (AU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) D) Effective June 22, 2003 - Restructure Effective June 22, 2003 Effective June 22, 2004 Effective June 22, 2005 Effective June 22, 2006 (Arbitral Award - April 11, 2005)
French: 17 APPENDICE « A » VÉRIFICATION (AU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) D) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Restructuration En vigueur à compter du 22 juin 2003 En vigueur à compter du 22 juin 2004 En vigueur à compter du 22 juin 2005 En vigueur à compter du 22 juin 2006 (Décision arbitrale - le 11 avril 2005)
English: From a total costing perspective, a significant component of economic value is typically embedded in the value of the byproducts.
French: Si on prend en considération les coûts totaux, une partie importante de la valeur économique est intégrée généralement dans la valeur des sous-produits.
English: In line with its overall mandate for United Nations public information and in accordance with General Assembly resolution 61/121 B, the Department of Public Information will also continue to play an important role by providing strategic communications support to United Nations peace operations.
French: Conformément au mandat général qui lui est confié dans le domaine de l'information et en application de la résolution 61/121 B de l'Assemblée générale, le Département de l'information continuera à jouer un rôle important en apportant un appui stratégique aux opérations de paix des Nations Unies.
English: However, to be clear at the outset, we should state that we consider this acquisition of knowledge and skills a necessary, but not a sufficient condition for employment creation.
French: Cependant, pour que les choses soient claires d'emblée, nous nous devons de préciser que nous considérons cette acquisition de connaissances et de compétences comme une condition nécessaire, mais non suffisante de la création d'emplois.
English: • HSCO073.doc - 32KB - POI Interconnection ISP Requirements – F. Ménard – 4 December 2001 Dispute (s):
French: • HSCO073.doc - 32KO - PDI besoins d'interconnexion des FSI – F. Ménard – Le 4 décembre 2001 Litige (s) :
English: Under the auspices of the ESA ROGER project there has also been some preliminary investigation of a space-based telescope to observe the small-sized geostationary orbit debris population.
French: Dans le cadre de ce projet, on a également réalisé une étude préliminaire sur l'opportunité d'observer par télescope spatial les débris, peu nombreux, qui évoluent sur cette orbite.
English: While acknowledging the progress achieved to improve the functioning of the United Nations development system and the need to continue efforts in that direction, the General Assembly may wish to re-emphasize the need for a substantial and sustained increase in the core or regular resources for operational activities for development on a predictable, continued and assured basis in order to assist developing countries in facing the challenges of globalization and integration in the world economy and make progress towards international development goals.
French: Tout en reconnaissant que les organismes des Nations Unies en charge du développement ont amélioré leurs modalités de fonctionnement et doivent poursuivre leurs efforts en ce sens, l'Assemblée générale souhaitera peut-être souligner à nouveau qu'il est indispensable d'augmenter nettement les ressources ordinaires ou de base servant à financer les activités opérationnelles de développement et de leur donner une base prévisible, continue et assurée afin d'aider les pays en développement à relever les défis de la mondialisation et à s'intégrer dans l'économie mondiale et de progresser dans la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: Article 10 Le greffier prête serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: Results expected or achieved Each year, the results of the previous year have almost doubled.
French: Résultats escomptés ou atteints Chaque année, les chiffres sont quasiment multipliés par deux par rapport à l’année précédente.
English: • Statement on the Influenza Vaccine Shortage in the United States and Implications for Canada October 18, 2004
French: • Déclaration sur la pénurie de vaccin antigrippal aux États-Unis et les conséquences pour le Canada le 18 octobre 2004
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Nuttallâ€™s Cottontail nuttallii subspecies" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Perinatal HIV prevention in Canada.
French: Shaffer N, Chuachoowong R, Mock P et coll.
English: All homes are located minutes from the main gate of Walt Disney World.
French: Les maisons sont toutes situées à quelques minutes de l'entrée principale du parc Disney.
English: “5.  Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to continue and further strengthen its activities, including cooperation with the United Nations system;
French: Invite le Bureau indépendant pour les questions humanitaires à poursuivre et à intensifier ses activités, notamment en coopérant avec les organismes des Nations Unies;
English: 21 21 21 21 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support
French: 21 21 21 21 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif
English: Agreeing with the need to implement measures to reduce the environmental risk and to make progress in maritime safety, we think that any initiative taken at EU level in this framework should be based on enhanced cooperation between Member States, without compromising their responsibilities in this area.
French: Nous convenons de la nécessité de mettre en œuvre des mesures destinées à réduire les risques environnementaux et accroître la sécurité maritime. Par conséquent, nous estimons que toute initiative prise dans ce cadre au niveau de l'Union européenne doit reposer sur une coopération accrue entre les États membres et ce, sans remettre en cause leurs responsabilités en la matière.
English: What is called for is an effective international framework to combat financial crises, so that countries will not be tempted to resort to ad hoc, disruptive measures to protect their economies from what they perceive to be "capricious" capital flows that serve the few and harm the many.
French: Nous devons pouvoir compter sur un cadre international efficace afin de contrer les crises financières, de telle sorte que les pays ne soient pas incités à opter pour des mesures spéciales et perturbatrices afin de tenter de préserver leurs économies des soi-disant caprices des flux de capitaux, qui, selon eux, profitent à quelques-uns seulement et nuisent à la plupart.
English: While it would be a mistake to suggest that French-speaking participants in Moncton don’t recognize the historical background or the gravity of the issue for the cultural survival of French, our conversations there do suggest that this is less grave a concern.
French: Il serait erroné de suggérer que les participants francophones de Moncton ne reconnaissent pas les antécédents historiques ou la gravité de la survie culturelle du français, mais nos conversations à cet endroit révèlent que c’est une préoccupation moins grave qu’ailleurs.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Table 4.1 Environmental Effects Summary Checklist Potential Project Effects Environmental Component Potential Adverse Effects Yes Physical and Natural Environment - Groundwater quantity and quality - Surface water quantity and quality - Vegetation - Wetlands - Species at risk - Fish and fish habitat - Migratory birds - Wildlife - Air quality - Soil quality Socio-economic and Cultural Environment - Adjacent land uses - Aesthetics - First Nations                         No Uncertain
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Tableau 4.1 Liste de contrôle des effets environnementaux Effets éventuels du projet Aspect environnemental Effets négatifs éventuels Oui Environnement physique et naturel - Quantité et qualité de l’eau souterraine - Quantité et qualité de l’eau de surface - Végétation - Milieux humides - Espèces en péril - Poisson et habitat du poisson - Oiseaux migrateurs - Espèces sauvages - Qualité de l’air - Qualité du sol Environnement socioéconomique et culturel - Utilisations des terres adjacentes - Esthétique - Premières nations                         Non Incertain
English: Dr Chunharas’s previous appointments include those of Vice-chair of the Rural Doctor Association, Secretary-General of the Thai Medical Council, Vice President of the National Epidemiology Board of Thailand, and member of the King Ananthamahidol Foundation Medical Committee.
French: Auparavant, le Dr Chunharas a été vice-président de la Rural Doctor Association, secrétaire général du Thai Medical Council, vice-président du National Epidemiology Board of Thailand et membre du comité médical de la Fondation King Ananthamahidol.
English: Each client has their own special needs, please contact us for a precise quotation.
French: Chaque client a ses spécificités, aussi n'hésitez pas à prendre contact et nous nous entretiendrons ensemble.
English: In addition, the Philippines is working with Timor-Leste in facilitating the admission of Timorese students to Philippine colleges and universities, as well as in providing vocational training.
French: En outre, les Philippines œuvrent avec le Timor-Leste pour faciliter l'admission d'étudiants timorais dans des établissements d'enseignement supérieur et des universités philippines, et pour dispenser une formation professionnelle.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received should include landslide and avalanche monitoring procedures.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement résidus et de l'eau.
English: Prohibited Weapons Seized The searches led police officers to seize several firearms, including two AK-47 machine guns, two M-16 machine guns and three grenade launchers.
French: Saisie d’armes prohibées Lors des perquisitions, les policiers ont notamment saisi plusieurs armes, dont deux mitraillettes AK-47, deux mitraillettes M-16 et trois lance-grenades, ainsi qu’une somme approximative de 2 millions de dollars.
English: If so, which places in the process of agencies dealing with these issues would be most appropriate to undertake observational work?
French: Le cas échéant, à quelle étape du processus par lequel les organismes s’occupent de ces problèmes faudrait-il entreprendre le travail d’observation?
English: The Mission is operating effectively with good communications between management and staff.
French: La mission fonctionne bien, et les communications sont bonnes entre la direction et le personnel.
English: You can order the fully functional version of Aha-Soft Icon to Any over the Internet using any major credit card.
French: Vous pouvez commander la version pleinement fonctionnelle de Aha-Soft Icon to Any par Internet en utilisant les principales cartes de crédit.
English: In an effort to address this inequity, Cancer Care Ontario made the decision to fund paclitaxel from its reserve funds for those breast and ovarian cancer patients treated in CCO Regional Cancer Centres until such time as the MOHLTC agreed to fund it.
French: Afin de réduire cette iniquité, Action Cancer Ontario a décidé de financer à partir de son propre fonds de réserve le traitement par le paclitaxel des patientes atteintes d'un cancer du sein ou de l'ovaire dans ses centres régionaux de cancérologie jusqu'à ce que le MSSLD accepte de le financer.
English: Decisions are taken by common accord by the ministers of the euro area Member States, the ECB and the ministers and governors of the central banks of the non-euro area Member States participating in the new mechanism in accordance with a common procedure involving the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee . Under the Agreement, intervention is, in principle, effected in euro and the participating currencies.
French: Les décisions sont prises d'un commun accord par les ministres des États membres participant à la zone euro, la BCE et les ministres et gouverneurs des banques centrales des États membres ne participant pas à la zone euro mais participant au nouveau mécanisme, suivant une procédure commune associant la Commission et après consultation du comité économique et financier . L'accord prévoit en principe des interventions en euros et dans les monnaies nationales des États membres qui participent au MCE II.
English: Air transportation using Finnair's code on British Airways' flights shall not be sold separately and shall only be available to Finnair's traffic carried on a continuous journey between Finland and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Finnair sur les vols de British Airways ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Finnair de façon continue entre la Finlande et le Canada.
English: The report includes the introduction of a five-step waste 'hierarchy' that gives priority to prevention, reuse and recycling over landfills; EU waste-prevention targets to stabilise waste production by 2012 to the level produced in 2008, and for waste production to start declining from 2020; a rejection of the Commission's proposal to reclassify incineration from "disposal" to "recovery" for energy production; and targets for reuse and recycling (by 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled).
French: qui donne la priorité à la prévention, à la réutilisation et au recyclage par rapport aux décharges; la prévention européenne des déchets a pour objectif de stabiliser la production de déchets au niveau produit en 2008 d'ici 2012 et de diminuer la production des déchets à partir de 2020; il rejette la proposition de la Commission de reclasser l'incinération de l'"élimination" à la "réhabilitation" pour la production d'énergie; et il fixe des objectifs de réutilisation et de recyclage (d'ici 2020, 50 % des déchets ménagers et assimilés et 70 % des déchets de la construction, de la démolition, de l'industrie et de la fabrication doivent être réutilisés ou recyclés).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/ECapm3/sections/image-5_large_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/ECapm3/sections/image-5_large_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2017 06 03
English: A/C.2/61/INF/2 Membership of the Second Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.2/61/INF/2 Membres de la Deuxième Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: It was further recognized that much of the work accomplished to date had been completed on the identification of compounds in process sewers, with comparatively less work on biologically treated effluents.
French: On a également admis qu'une grande part des travaux accomplis avaient cherché à identifier les substances présentes dans les effluents issus des procédés, mais que peu de recherches avaient été effectuées sur les effluents ayant subi un traitement biologique.
English: Submission of paper on update of temporal and spatial comparisons of POPs measured at NCP sites due January 2005.
French: Un article sur l'actualisation des comparaisons spatiales et temporelles des POP mesurés aux sites du PLCN est prévu en janvier 2005.
English: February 18, 2008 Supplemental or New Submission Deadline: June 27, 2008 Proponent’s Response to Interveners’ Submission:
French: Dates importantes Dépôt des mémoires : le 18 février 2008 Inscription des intervenants : le 18 février 2008 Dépôt de mémoires supplémentaires ou nouveaux mémoires : le 27 juin 2008 Réponse du promoteur aux mémoires des intervenants : le 15 août 2008
English: The implementation of the IRSSA includes a number of activities as follows: a CEP program; the IAP for resolution of claims; the reimbursement of legal expenses; the establishment of the TRC; the transfer of a $125 million endowment for a five-year period to the Aboriginal Healing Foundation in accordance with the Funding Agreement included in the IRSSA; a Commemoration Program; and an Advocacy and Public Information program.
French: La mise en œuvre de la CRRPI comprend une série d'activités : un programme de PEC, un PEI visant à régler les réclamations; le remboursement des frais juridiques, l'établissement d'une Commission de divulgation des faits et de réconciliation; le transfert de 125 millions de dollars dans un fonds constitué pour une période de cinq ans et destiné à la Fondation autochtone de guérison conformément à l'entente de financement prévue dans la CRRPI; un programme de commémoration et un Programme d'information publique et de défense des intérêts.
English: Since the cost of livestock of a farmer using the cash method, would, except for the basic herd, have been deducted by the deceased in some year, the cost of the livestock to the beneficiary would normally be nil.
French: Puisque le coût des animaux de ferme d'un agriculteur utilisant la méthode de comptabilité de caisse aurait été déduit dans une certaine année par la personne décédée, sauf dans le cas du troupeau de base, le coût des animaux de ferme pour le bénéficiaire serait normalement nul.
English: Of note, some projects reported that research and evaluation were embedded in many projects, but very few were classified as research and evaluation projects (see Table 3.1).
French: Soulignons que de nombreux projets comportaient des volets recherche et évaluation, mais que très peu étaient classés en tant que projets de recherche et d’évaluation (voir le tableau 3.1).
English: (2) Of which two posts of technical assistant and secretarial assistant.
French: (2) Dont 2 emplois d'assistant technique et d'assistant de secrétariat.
English: Amendments were passed in 1996.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Health Services Payment Act (1988).
English: Between March and October 2007, some 1,200 local government officials representing all 15 counties benefited from civic education training, which was jointly conducted by the Government, the United Nations, non-governmental organizations and donors.
French: Entre mars et octobre 2007, quelque 1 200 responsables gouvernementaux locaux représentant les 15 comtés ont reçu une formation civique, qui leur a été dispensée conjointement par le Gouvernement, l'ONU, des organisations non gouvernementales et des donateurs.
English: Look at the table below to see the ten census metropolitan areas (CMAs)1 with the largest percentages of the population using a non-official language most often at home. Population by home language, selected census metropolitan areas, 1996 Census * Census metropolitan area (CMA) Toronto Vancouver Montreal Kitchener Windsor Hamilton Edmonton Winnipeg Ottawa-Hull London
French: Jette un coup doeil sur le tableau ci-dessous qui te présente les dix régions métropolitaines de recensement affichant les pourcentages les plus élevés de la population qui parle une langue non officielle le plus souvent à la maison.1 Population selon la langue parlée à la maison, certaines régions métropolitaines de recensement, Recensement de 1996 * Régions métropolitaines de recensement (RMR) Toronto Vancouver Montréal Kitchener Windsor Hamilton Edmonton Winnipeg Ottawa-Hull London
English: Under article 2 of the law, which covers the offence of money-laundering, as well as offences related to the offence of money-laundering, any person who commits any of the following acts for the purpose of showing that the source of the property is lawful shall have committed the offence of money-laundering: (a) conducting of a transaction with the proceeds of crime; (b) the concealment or disguising of the nature, source, location, disposition, movement, rights with respect of, in or over, or ownership of the proceeds of crime; (c) the acquisition or receipt or transfer of the proceeds of crime; and (d) the retention or possession of the proceeds of crime.
French: Aux termes de l'article 2 de cette loi, qui définit comme un délit le blanchiment de l'argent et d'autres activités connexes, quiconque commet un des actes suivants aux fins de donner l'impression que certains biens sont de provenance légale est coupable du délit de blanchiment de l'argent : a) effectuer une transaction portant sur le produit d'un crime; b) dissimuler ou déguiser les faits en ce qui concerne la nature du produit d'un crime, sa provenance, son emplacement, son mode de cession, ses mouvements, les droits qui s'y rapportent et leur propriétaire; c) acquérir, recevoir ou transférer le produit d'un crime; et d) receler ou posséder le produit d'un crime.
English: The special interest group, which was a selection of 40 people from the statistical departments, played a key role in promoting the system within the office - without their contribution the project would most likely have failed.
French: Le groupe d'intérêt spécial, qui était composé de quarante personnes choisies dans les départements de statistique, ont joué un rôle essentiel pour promouvoir le système au sein du Service - sans leur contribution, le projet aurait très probablement échoué.
English: "When we got down to the victim, the ground rescue team had already stabilized the man and had him prepared for transportation in the Cormorant," said Sgt Yves St-Denis, Search and Rescue Technician.
French: « Lorsque nous sommes arrivés auprès de la victime, l'équipe de sauvetage terrestre l'avait déjà stabilisée et préparée pour le transport par Cormorant », a déclaré le Sgt. Yves St-Denis, technicien en recherche et en sauvetage.
English: As well, revenues are derived from its CRS operations represented largely by booking fees from airlines and subscriber fees from travel agents.
French: De plus, les recettes sont tirées de ses services de réservation informatisés qui proviennent en grande partie des frais de réservation des compagnies aériennes et des frais d'abonnés des agents de voyage.