ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA's Investigation December 1, 2005 Initiation of the CBSA's expiry review investigation Initial compilation of CBSA exhibits available December 28, 2005 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) December 30, 2005 Supplementary CBSA exhibits available January 6, 2006 Questionnaire responses and other information are due - importers, exporters, domestic producers and foreign governments January 19, 2006 Closing of the record January 20, 2006 Finalized CBSA import statistics and market tables available January 30, 2006 Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping and/or subsidizing is likely or not likely February 13, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs March 30, 2006 CBSA's determination.If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribunal April 14, 2006 Statement of reasons issued
French: Enquête de l'ASFC Le 1er décembre 2005 Début de l'enquête de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expirationRassemblement initial des pièces de l'ASFC disponibles Le 28 décembre 2005 Dépôt des avis de représentation et des actes d'engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) Le 30 décembre 2005 Pièces supplémentaires de l'ASFC rendues disponibles Le 6 janvier 2006 Réponses aux questionnaires et autres renseignements attendues - importateurs, exportateurs, producteurs nationaux et gouvernements étrangers Le 19 janvier 2006 Fermeture du dossier Le 20 janvier 2006 Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ASFC Le 30 janvier 2006 Exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping et/ou le subventionnement est vraisemblable ou non sont attendus Le 13 février 2006 Observations en réponse de toutes les parties sur les exposés de la cause Le 30 mars 2006 Décision de l'ASFCSi la décision est positive, les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal Le 14 avril 2006 Publication de l'exposé des motifs
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 4 November 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le mardi 4 novembre 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The majority of participants are living in poverty and are currently unemployed with an annual income below $10,000.
French: La plupart des participantes vivent dans la pauvreté, sont actuellement sans emploi et touchent un revenu annuel inférieur à 10 000 $.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.53 was adopted by a recorded vote as follows: operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 146 to 5, with 5 abstentions, the draft resolution as a whole was adopted by a recorded vote of 106 to 30, with 22 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.53 est adopté comme suit : le paragraphe 1 du dispositif est adopté par 146 voix contre 5, avec 5 abstentions (vote enregistré); l'ensemble du projet de résolution est adopté par 106 voix contre 30, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: It is clear that the efficient implementation of the budget for 2007 depends on whether there is a new financial regime to accompany it.
French: Il est clair que la mise en œuvre efficace du budget pour 2007 dépendra de s’il est accompagné ou non d’un nouveau régime financier.
English: Once you resolve to begin the succession planning process, which you will likely do years prior to your retirement, sketch a timeline for your succession planning that includes milestone dates—the most critical of which being the date by which you ideally want your exit from the company to be complete.
French: Une fois que vous avez décidé d’élaborer votre plan de relève (ce que vous devriez faire plusieurs années avant votre retraite), établissez un échéancier en déterminant des dates butoirs, la plus importante étant celle que vous visez idéalement pour votre départ définitif.
English: • facilitate systematic review/meta-analysis;
French: • satisfaire les obligations éthiques à l'égard des participants; et
English: Every evening you can enjoy a gourmet set meal of your choice or a light, balanced vitality set meal from our `Wellness plus´ program.
French: Chaque soir, vous faites face au même dilemme : choisir un menu gastronomique de plusieurs plats ou prendre un léger menu dans le cadre du programme Wellness plus.
English: Where were our colleagues who now talk about the Union having to become stronger and deeper?
French: Où étaient mes collègues qui disent à présent que l'Union devrait être plus forte et approfondie?
English: This Directive provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements – doctors, PE400.561v01-00 8/10 PR\705258EN.doc
French: Ces principes permettent de renforcer la coopération en matière de validation des apprentissages non formels et informels et encouragent la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à recourir de manière plus systématique à des méthodes et systèmes de validation.
English: Pollutants may include almost any natural or artificial composition of airborne matter.
French: Bilan : quantité (telle que d'énergie ou de matière) présente, disponible ou affectée à une situation particulière; de même compte des gains et des pertes d'une telle quantité.
English: Quota hopping must be dealt with, and in the Irish Sea the Hague preference, which totally distorts fishing quotas, should be abolished.
French: La pratique du quotahopping doit être traitée et les préférences de La Haye abolies dans l'Irish Sea, car elles déséquilibrent totalement les quotas de pêche.
English: To use in a full and fair manner the traditional knowledge and experience of the Vuntut Gwitchin and the information gathered by the scientific community in order to understand the ecological and historical significance of natural resources and heritage sites found within Vuntut National Park.
French: Faire une utilisation juste et équitable des connaissances traditionnelles et de l'expérience des Gwitchin Vuntut et des données recueillies par les chercheurs afin de saisir l'importance écologique et historique des ressources naturelles et des sites patrimoniaux qui se trouvent dans le parc national Vuntut.
English: During the proposal presentation period, the Secretariat led briefing meetings across the country to motivate public servants to participate in the project.
French: Pendant la période de présentation des propositions, le Secrétariat a mené des séances d’information un peu partout au pays pour inciter les fonctionnaires à participer au projet.
English: Applicants must notify CIHR of this partnership and include in the Letter of Intent a statement signed by the partners outlining their anticipated contribution prior to submission of the full application, accompanied by a signed statement by the partner(s) as to the contribution to be made.
French: Par partenaire on entend, par exemple, un organisme bénévole appuyant la recherche en santé. L'information concernant ce partenariat doit être indiquée dans la Lettre de préavis des IRSC présentée avant la demande complète et doit inclure l'attestation signée des partenaires indiquant le montant de leur contribution.
English: The Patent Documentation Group (PDG), in its letter of December 8, 2006, informed the International Bureau (IB) of the results of its 2006 Survey on Design of Industrial Property Offices’Websites.
French: Dans une lettre datée du 8 décembre 2006, le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) a informé le Bureau international des résultats de l’enquête sur la structure des sites Web des offices de propriété intellectuelle réalisée en 2006.
English: As I rose to stretch, F/E P/O A.W. (Bill) Bishop (no relationship to his namesake), his usual impish grin stretched from ear to ear, was pointing to our skipper, W/C Don McQuoid.
French: Au moment où je me suis levé pour m’étirer, notre mécanicien de bord, le Sous-lieutenant d’aviation A.W. (Bill) Bishop (aucun lien avec son homonyme), arborant son habituel sourire fendu jusqu’aux oreilles, a dirigé mon attention vers notre pilote, le commandant d’escadre Don McQuoid, surnommé « Tex ».
English: Aware of the key role played by INSTRAW and concerned about the critical financial situation of the Institute, Jamaica welcomed the recommendations of the working group on the future operation of the Institute and called for concrete measures to be taken to revitalize it.
French: Consciente du rôle fondamental joué par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et inquiète de la situation financière critique de l'Institut, la Jamaïque prend acte avec satisfaction des recommandations formulées par le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut et appelle à prendre des mesures concrètes pour faciliter sa revitalisation.
English: These needs have evolved with the expansion of NRC from a research-focussed organization to one that takes an assertive, entrepreneurial approach to stimulate the innovation that Canada needs to succeed in the global knowledge economy.
French: En effet, le CNRC, organisme autrefois principalement axé sur la recherche, adopte maintenant une attitude dynamique et entrepreneuriale de nature à stimuler les innovations dont le Canada a besoin pour se démarquer dans l'économie mondiale du savoir.
English: • Kenyan and Zambian UNAMSIL contingents were disarmed when they were taken hostage by rebels in May 2000.
French: • En mai 2000, les forces rebelles ont dépouillé de leurs armes les contingents kényens et zambiens de la MINUSIL qu'elles retenaient en otages.
English: She felt the opposition had shot itself in the foot.
French: Quelques enquêtes ont été menées, mais de façon extrêmement limitée.
English: The report contains information regarding the threats against United Nations personnel, including data on those who have lost their lives since the preparation of the last report and a description of the measures taken thus far to enhance the security of staff.
French: Il contient des informations relatives aux menaces qui pèsent sur les membres du personnel des Nations Unies, notamment des données concernant ceux qui ont trouvé la mort depuis l'établissement du précédent rapport ainsi qu'une description des mesures prises à ce jour pour renforcer la sécurité du personnel.
English: The Russian contribution to the initiative to cancel the IDA debt for 2007-2014 will be about $33 million.
French: La contribution de la Russie à l'initiative d'annulation de la dette envers l'IDA pour la période 2007-2014 sera d'environ 33 millions de dollars.
English: Fortunately, such practices are a thing of the past, although police officers at times still resort to brutal methods in their inquiries.
French: Fort heureusement, cette pratique appartient au passé encore que certains policiers ont parfois recours à des méthodes brutales d'investigation.
English: • PL-43479 Groundcrews have just completed the grooming of one of the giant Halifaxes of the Canadian Bomber Group in Britain.
French: • PL-43479 Le personnel de piste vient tout juste de finir l'entretien d'un des gigantesques appareils Halifax du Canadian Bomber Group, en Grande-Bretagne.
English: It is now our duty, the duty of the Commission and the duty of the Member States to see that the financial services industry is given our full support in providing the essential ingredients of a successful European economy.
French: Aujourd’hui, notre tâche, la tâche de la Commission et des États membres, est de vérifier que l’industrie des services financiers reçoive tout notre soutien au moment d’apporter les ingrédients essentiels à la réussite de l’économie européenne.
English: We now urgently need to do so the same at international level through the aegis of the United Nations, possibly through a conference of plenipotentiaries.
French: Il est maintenant urgent que nous fassions de même à l'échelle internationale, sous les auspices de l'ONU, éventuellement par le biais d'une conférence de plénipotentiaires.
English: Therefore, staff must be assigned to maintain and update information on the website on a continuous basis.
French: Il faut donc charger des employés de gérer et de mettre à jour de façon continue les informations diffusées sur le site Web.
English: Considering our life style and the unnatural rhythm of our lives, periodical treatments consisting in Abhyanga, Shirodhara and Swedhana are a necessity for all the Doshas.
French: Vu notre style de vie et le rythme agité de nos vies, les traitements périodiques consistant en Abhyanga, le Shirodhara et le Swedhana sont une nécessité pour tous les Doshas.
English: We are convinced that the gradual process of achieving stability and peace in Afghanistan should go hand in hand with the resolution of problems relating to the enormous build-up of weapons still to be found in Afghanistan as a result of the decades of war.
French: Nous sommes convaincus que le processus graduel visant à instaurer la stabilité et la paix en Afghanistan devrait être lié au règlement des problèmes relatifs au stockage considérable d'armes encore présentes en Afghanistan,  du fait de décennies de guerre.
English: Thus, despite significant progress, numerous challenges still exist, and the United States recognizes that a great deal of work remains to be done.
French: Ainsi, en dépit d'importants progrès, de nombreux problèmes subsistent, et les États-Unis admettent qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: To determine whether a performance issue or an error message is caused by configuration settings, reset Internet Explorer to its default configuration.
French: Pour déterminer si un problème de performances ou un message d'erreur est provoqué par les paramètres de configuration, rétablir sa configuration par défaut d'Internet Explorer.
English: It was also very pleased by the approval of a gender adviser position within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Canada note également avec satisfaction la création de la fonction de conseiller pour les questions de parité hommes-femmes au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Information providers Those who provide information services and information content for networked access by members of the public.
French: Fournisseurs d' information Toute personne qui fournit des services d' information et des contenus informatifs accessibles au public par réseau.
English: New offer for Koi includes: KOI GROWTH & COLOUR PELLET – food which significantly enhances coloration thanks to a variety of natural carotenoids from Marigold Flower, pepper and astaxanthin with added Spirulina in particular. This new product means richer and more diversified set of animal and vegetable proteins which encourage fish’s proper growth.
French: Les nouvelles boulettes pour Koi ont été élaborées pour permettre aux poissons de se nourrir de la même façon que dans leur environnement naturel.
English: A complete listing of GEF project activities in the climate change area is contained in the June 2000 Operational Report on GEF Programs, which is available to the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Une liste complète des activités de projet du FEM dans le domaine des changements climatiques figure dans le document intitulé Operational Report on GEF Programs, publié en juin 2000 et mis à la disposition de la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: We now have to inform you that the General Assembly of the WIPO Staff Association has decided to withdraw from FICSA and has instructed the WIPO staff representatives to find other solutions to better defend the rights of the staff.
French: Nous devons aujourd’hui vous informer que l’Assemblée générale de l’Association du personnel de l’OMPI a décidé que l’association se retirait de la FICSA et a donné instruction aux représentants du personnel de l’OMPI de trouver d’autres solutions pour mieux défendre les droits du personnel.
English: After the savings are quantified and formally reported, this initiative will be used as a marketing tool to demonstrate to ACOA clients the benefits of adopting sustainable environmental practices.
French: Dès que les économies auront été quantifiées et présentées officiellement, cette mesure sera utilisée comme outil de marketing pour démontrer aux clients de l’APECA les avantages d’adopter des pratiques écologiques.
English: • ACOA is working with the provincial Department of the Environment and Labour and the Nova Scotia Environmental Industry Association to provide opportunities for environmental companies to identify/contact potential European partners.
French: • Le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse collabore avec le ministère provincial de l’Environnement et la NSEIA afin d’offrir l’occasion aux entreprises de l’industrie de l’environnement de la Nouvelle-Écosse de trouver des partenaires européens.
English: A wider range of habitat is used for foraging compared to nesting.
French: Une plus grande variété d’habitat est requise pour la recherche de nourriture que pour la nidification.
English: We would recommend that future Agreements have provision for sustainability by the province if federal funding ceases.
French: Nous recommandons que les futurs accords renferment une disposition exigeant que la province assure la viabilité du programme advenant qu'il ne soit plus financé par le gouvernement fédéral.
English: The dispersement of the easement fee is omitted from the calculation of recoverable costs.
French: Nous n’avons pas tenu compte de la répartition des droits de servitude dans le calcul des frais recouvrables.
English: Strasbourg, 4 November 1993
French: Strasbourg, 4 novembre 1993
English: The Conference reaffirms that every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects and to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States parties to the Treaty.
French: Elle réaffirme qu'il convient de redoubler d'efforts pour appliquer le Traité sous tous ses aspects et prévenir la prolifération des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs sans entraver les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les États parties au Traité.
English: We will also be exploring the potential of shared services in areas such as accounts payable, travel claims processing, security clearances, and pay.
French: Nous étudierons aussi les avantages que présentent les services partagés dans des domaines tels que les comptes créditeurs, les demandes de remboursement de frais de déplacement, les autorisations de sécurité et la paie.
English: The same trend follows in terms of visible minorities characteristics as well.
French: En ce qui a trait à certaines caractéristiques ou expressions de la diversité, nous sommes d’avis que les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont mieux en mesure de comprendre la diversité, que les communautés de langue officielle en situation majoritaire.
English: I doubt that was the basis of the majority ‘no’.
French: Je doute que ce soit là la raison majeure du «non».
English: Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of - TB Circular 1983-39 Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive, Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des - Circulaire du CT 1983-39 Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: For its part, my country, the Republic of Djibouti, is firmly convinced of the merit of good-neighbourly relations, cooperation and the creation of opportunities for the benefit of our peoples.
French: Pour sa part, mon pays, la République de Djibouti, est fermement convaincu du bien-fondé des relations de bon voisinage, de coopération et de création d'opportunités au bénéfice de nos peuples.
English: However, if Canada is not successful in appealing the WTO Compliance Panel decision, Canadian dairy product exports could drop significantly from 2002 onwards, particularly cheese.
French: Cependant, dans l’éventualité que le Canada perde l’appel, les exportations canadiennes de produits laitiers devront vraisembablement être réduites de façon importante à partir de 2002, particulièrement le fromage.
English: To ensure that the new Regulation continues to takes precedence PE 370.277v02-00 12/30 AD\633270EN.doc
French: Pour garantir que le nouveau règlement continue d'avoir la préséance sur la directive 2000/13/CE, et en particulier pour garantir que les dispositions en matière AD\633270FR.doc 13/33 PE 370.277v02-00
English: He used to work, first as Field Director in Montenegro and Bosnia-Herzegovina, then as Regional Coordinator for the Association of Local Democracy Agencies (AADL).
French: Il a d’abord travaillé en tant que Directeur d’agen- ce au Monténégro et en Bosnie-Herzégovine, puis comme Coordinateur régional pour l’Association des Agences de la Démocratie Locale (AADL).
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Tetrachlorobenzenes What is it?
French: De quelles substances le Canada assume-t-il déjà la gestion?
English: This new strategy builds upon the solid foundation that was provided by the 1997 strategy and upon the progress achieved by the Department and the Government as a whole over the last three years in promoting sustainable development.
French: Cette stratégie repose sur les assises solides établies par la SDD de 1997 et sur les progrès accomplis par le Ministère et l’ensemble du gouvernement au cours des trois dernières années au chapitre de la promotion du développement durable.
English: Departments that do not want to authorize employees to use government lines or intercity authorization codes for calls home should so advise their employees.
French: Le ministère qui ne souhaite pas autoriser les appels à domicile effectués grâce au réseau de l'État ou aux codes d'appels interurbains devrait en informer ses fonctionnaires.
English: (b) and the maximum section width of a radial retreaded tyre may be up to 1.5 per cent greater than the maximum section width of the same tyre size designation permitted by Regulation No. 54.
French: b) Et que la grosseur maximale du boudin d'un pneumatique radial rechapé peut être jusqu'à 1,5 % supérieure à la grosseur maximale du boudin d'un pneumatique ayant la même désignation autorisé par le Règlement no 54.».
English: [9] That case also dealt with the construction of tax legislation. The Supreme Court of Canada affirmed the "words-in-total context" approach espoused in the Stubart case.
French: Corp. Notre-Dame de Bon-Secours [9] , qui porte également sur l'interprétation des lois fiscales et dans laquelle elle réitère l'approche des «mots dans leur contexte global» adoptée dans la cause Stubart.
English: Edgerton & District Museum Edgerton , Alberta
French: Edgerton & District Museum Edgerton (Alberta)
English: Gaza airport remained closed 98 per cent of the time, and Israeli shelling and bombing have damaged and completely closed it.
French: L'aéroport de Gaza est demeuré fermé 98 % du temps et les bombardements et tirs d'artillerie israéliens l'ont endommagé et contraint à fermer définitivement46.
English: It will continue and further develop the work carried out by previous Advisory Committees as well as the Consultation Meeting on Enforcement held in Geneva from 11 to 13 September 2002.
French: Il poursuivra et développera le travail effectué par les précédents comités consultatif ainsi que par la réunion de consultation sur l’application des droits qui avait été organisée à Genève du 11 au 13 septembre 2002.