ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, it shall notify the Member State of its reasons.
French: Lorsque la Commission refuse sa participation financière au grand projet, elle en communique les raisons à l’État membre.
English: The report indicates that pensions have been readjusted yearly during the reference period.
French: Le rapport indique que les pensions ont été réajustées annuellement pendant la période de référence.
English: At Cap Lumière (Richibucto Cape), approximately 30 metres of the north wharf will be encased with a new concrete wall along the berthing face.
French: À Cap Lumière (Richibucto Cape), une nouvelle face d’amarrage en béton sera construite sur une section du quai nord mesurant environ 30 mètres.
English: ICANN Funding In retrospect, it appears that many of ICANN's difficulties arose because it was created with no source of funding.
French: Financement d'ICANN En rétrospective, il semble que beaucoup des difficultés d'ICANN sont apparues parce que l'organe a été créé sans source de financement.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7 Working paper on plutonium and highly enriched uranium management, submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7 Document de travail sur la gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi, présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: idealist.org - Comment réaliser une étude de marché?
French: idealiste.org - Comment réaliser une étude de marché?
English: Montenegrin officials listen intently to what the OSCE Mission has to say, and they often take it into account.
French: Les responsables monténégrins écoutent attentivement ce que la Mission de l’OSCE a à dire, et ils en tiennent souvent compte.
English: Indeed, the CBC organized separate French- and English-language networks using its own stations and private affiliates.
French: Chacun possède ses propres stations, auxquelles s'ajoutent, dans certaines régions, des stations privées affiliées.
English: C) Proven financial solvency Certain improvements are needed in two or three cases.
French: C) La preuve de la solvabilité financière Certaines améliorations sont nécessaires dans deux ou trois cas.
English: The H-400/H-600 Series printers are extremely versatile. No PC is necessary.
French: Les Imprimantes H-400/H-600 Séries sont extrêmement polyvalentes.
English: Glenna&Harley Comeau 07 25 08 9.21 pm - 7/25/2008 9:22:25 PM Hamilton, Ontario, Canada James Milbury HiJames just a note to say how very proud we all are of you and we think of you every day.keep up the good work as we know you will.HAVE a great time.LOVE GLENNA Bridgette Compagnon - 7/25/2008 9:12:21 PM Corner Brook, N.L., Canada greetings to crew members of HMCS VILLE DE QUEBEC.wishing you a safe trip .special thoughts of my son Sheldon Compagnon (nesop) . take care . Displaying entries 166 - 170 (of 204) Page: 34 of 41 Back Page: < 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 > 40 Next
French: Glenna&Harley Comeau 07 25 08 9.21 pm - 7/25/2008 9:22:25 PM Hamilton, Ontario, Canada James Milbury HiJames just a note to say how very proud we all are of you and we think of you every day.keep up the good work as we know you will.HAVE a great time.LOVE GLENNA Bridgette Compagnon - 7/25/2008 9:12:21 PM Corner Brook, N.L., Canada greetings to crew members of HMCS VILLE DE QUEBEC.wishing you a safe trip .special thoughts of my son Sheldon Compagnon (nesop) . take care . Répertiore 166 - 170 (sur 204) Page : 34 sur 41 Arrière Page : < 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 > 40 Avant
English: • NAICS 326160 - Plastic bottles
French: • SCIAN 326160 - Fabrication de bouteilles en plastique
English: 5.1 External Data CD Sales Despite the close interdependence between live and recorded music, the recorded side of the industry has been in turmoil, while the live side appears to be in better shape.
French: 5.1 Données externes Ventes de CD Malgré la grande interdépendance entre musique en direct et musique enregistrée, le volet enregistrement de l’industrie connaît des difficultés et le volet musique en direct semble se porter mieux.
English: In a similar vein, in a letter addressed to you on 17 December 2003, he stated: “I reiterate my firm commitment to engage earnestly in substantive negotiations on the basis of the Annan Plan I also wish to assure you that the approach of the Greek Cypriot side to such negotiations as well as our attitude within their framework will move within the philosophy and concept of the Annan Plan it remains our position that, if any resumption of the talks is to be meaningful, both communities must indicate that they accept your Plan as a basis for further discussions”.
French: De même, dans une lettre qu'il vous a adressée le 17 décembre 2003, il a déclaré ceci : « Je répète que je suis fermement résolu à entamer sérieusement des négociations de fond sur la base du Plan Annan … je tiens également à vous assurer que la partie chypriote grecque abordera ces négociations et se comportera à cet égard en tenant compte de la philosophie et du concept du Plan Annan … nous continuons à penser que, pour que la reprise des pourparlers ait un sens, les deux communautés doivent indiquer qu'elles acceptent votre plan comme base des discussions futures ».
English: The policy and its impacts would be reviewed every six months for as long as it was in effect.
French: La politique et ses répercussions devraient faire l'objet d'un examen au six mois tant qu'elle sera en vigueur.
English: 4.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the Group of Officials Responsible for Francophone Affairs network as well as the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie shall constitute the multilateral forums for the development of the national report.
French: 4.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que le groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones ainsi que la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne constitueront les forums multilatéraux pour le développement du rapport national.
English: The result is potentially increased yields with less input and reduced impact on the environment.
French: Cette méthode offre des possibilités d'augmenter les rendements tout en réduisant les intrants et l'impact sur l'environnement.
English: Mr. Yalden nominated Mr. Bhagwati as Chairperson, noting that he was the Committee's most senior member and had never been Chairperson.
French: Il y a des États qui soutiennent que placer, par exemple, une bombe dans un marché ne doit pas être considéré comme un acte terroriste s'il a pour finalité la libération d'un pays.
English: A number of national goals have guided S&T reforms for rural development:
French: Plusieurs objectifs nationaux ont orienté les réformes des sciences et de la technologie sur le front du développement rural:
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 24 October 2009
French: Complément 12 à la version originale du Règlement: Date d'entrée en vigueur: 24 Octobre 2009
English: However, the proposal is inadequate in one area, that of international cooperation and links with the World Trade Organisation and environmental regulations.
French: Toutefois, il est un domaine pour lequel la proposition est insuffisante, à savoir celui de la coopération internationale et des relations avec l'OMC et les règles environnementales.
English: I think that that approach will ultimately fall short of expectations.
French: J’estime qu’au bout du compte, cette approche s’avérera décevante.
English: Fourth, films deposited with Ts above 513 K are polycrystalline.
French: En quatrième lieu, les couches déposées avec Ts au-dessus de 513 K sont polycristallines.
English: Paragraph 6.6.2.8.3 should be assigned to substances that have the potential to polymerize or to produce solid or highly viscous substances capable of preventing proper operation of the relief valve.
French: Ce renvoi devrait être appliqué dans le cas des matières susceptibles de subir une polymérisation ou de prendre des formes solides ou très visqueuses pouvant empêcher le fonctionnement correct de la soupape de décompression.
English: I hate the UE3 shadows too, but Epic themselves seem to have fixed that with Gears 2.
French: Pour le reste, Resident Evil 2 et 3 font de l'oeil à l'action hollywoodienne. L'esprit survival, quand vous y repensez, en prenait déjà un coup.
English: The political authorities have a duty to accept, and even value such conﬂict.
French: L’autorité politique a le devoir d’accepter, voire même de valoriser le conﬂit.
English: In addition, a selected number of staff members will be invited to speak.
French: En outre, des membres du personnel seront invités à prendre la parole.
English: By combining social mixing with local development and by providing access to members of the public for whom going on holiday is difficult, social tourism makes the tourism sector more profitable.
French: En combinant mixité sociale et développement local et en favorisant l'accès à des publics pour qui le tourisme est difficile, le tourisme social renforce la rentabilité du secteur touristique.
English: The assessment of what periods are normally assured shall be based on the normal postal delays within Europe and their variation range.
French: raison d'une interruption générale de la distribution du courrier prévaut.
English: Although this second reading takes up the fundamental points approved at first reading, we also have a range of new and interesting elements, such as the specific reference to animal welfare and the obligation to use suitable alternatives to animal testing whenever possible; there is also the extension of hazard classification and labelling requirements to cover pesticides, with the label specifically stating: 'To avoid risks to man and the environment, comply with the instructions for use'.
French: Cette deuxième lecture, bien que reprenant les points essentiels approuvés en première lecture, contient une série d'éléments nouveaux et intéressants, telle une référence claire au bien-être des animaux et l'obligation pour les fabricants, chaque fois que c'est possible, d'utiliser des alternatives convenables aux essais sur animaux, l'extension de la classification dangereuse et des exigences d'étiquetage aux pesticides avec mention explicite sur les étiquettes: «Respecter le mode d'emploi» pour éviter les risques pour l'homme et l'environnement.
English: Sustained focus on progress and outcomes is required to achieve NRC’s vision.
French: Pour que la nouvelle vision du CNRC se concrétise, il faudra accorder une attention constante aux progrès effectués et aux résultats obtenus.
English: As reported in a 20-year study in Connecticut, even opening an area to hikers and picnicking can lead to the complete extirpation of a Wood Turtle population through collection (Garber and Burger, 1995).
French: Comme l’a démontré une étude menée sur 20 ans réalisée au Connecticut, le simple fait d’ouvrir un secteur aux randonneurs et aux pique-niqueurs peut entraîner la disparition complète, par captures, d’une population de tortues des bois (Garber et Burger, 1995).
English: Expected result Outcomes for 2007–08 Electoral events that are fair and accessible in the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements.
French: Résultat prévu Jalons pour 20072008 Des scrutins équitables et accessibles dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et en conformité avec celles-ci.
English: All projects started before receipt of written approval will not be eligible for financial assistance.
French: Les projets dont les travaux seront amorcés avant la réception d'une approbation écrite ne seront pas admissibles au financement.
English: For example, "pco-bcp.gc.ca" and "bcp-pco.gc.ca" or "businessgateway-portaildesaffaires.gc.ca" and "portaildesaffaires-businessgateway.gc.ca". The English-first domain name must appear on the Welcome Page URL line for offices outside Quebec, and the French-first domain name must appear on the Welcome Page URL line for offices inside Quebec.
French: Le nom de domaine débutant par l'anglais doit apparaître sur la ligne de l'URL des pages d'accueil pour les bureaux situés à l'extérieur du Québec, et le nom de domaine débutant par le français doit apparaître sur la ligne de l'URL des pages d'accueil pour les bureaux situés au Québec.
English: — Capecitabine and its salts and derivatives — an antineoplastic agent indicated for the treatment of metastatic carcinoma of the breast that has progressed or recurred following therapy with anthracyclines and/or taxanes.
French: — Capécitabine, ses sels et ses dérivés — anticancéreux indiqué dans le traitement du cancer du sein métastatique ayant évolué ou récidivé après un traitement par des anthracyclines ou des taxanes.
English: Enlargement increases the urgency of this demand tenfold.
French: L’élargissement décuple l’actualité de cette exigence.
English: Brown, J., Abbott, O., and Diamond I.
French: Brown, J., Abbott, O., et Diamond I.
English: An estimated 200,000 litres of petroleum products spilled from four tank cars after the accident, of which an estimated 100,000 litres of product entered the Riviere du Loup.
French: On estime qu’environ 200 000 litres de produits pétroliers se sont échappés des quatre wagons-citernes à la suite de l’accident, dont environ 100 000 litres se sont déversés dans la rivière du Loup.
English: "Conformance to specification" means that the drug substance and drug product, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the acceptance criteria.
French: La «conformité à la spécification» signifie que la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux, lorsque testé selon les méthodes analytiques décrites, satisferont aux critères d’ acceptation.
English: We also wish to continue the cooperation without damaging the coherence and solidarity of the ACP group.
French: Nous voulons également poursuivre la coopération sans nuire à la cohérence et à la solidarité du groupe ACP.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.111 Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and Chile:
French: 12-1995, point 1.4.111 Accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres et le Chili - Bull.
English: For that reason, we greatly value his assistance within my country and my President and the people of Belarus would like to convey their thanks to him today.
French: Aussi apprécions-nous hautement l'assistance que M. Bogsch a apportée à notre pays, et c'est pourquoi le président et le peuple tout entier du Bélarus sont heureux aujourd'hui de lui adresser leurs sincères remerciements.
English: The committee also reviews case reports and oversees studies.
French: Cette maladie ESB atypique a été décelée chez des animaux plus vieux que ce que l’on s’attendrait habituellement, signale le Dr Klein.
English: •   • An individual may either:
French: • Cette personne peut présenter au membre du personnel électoral, selon le cas :
English: The main threats from space weaponization are an arms race and the high potential for increased space debris.
French: Les principales menaces découlant de l'implantation d'armes dans l'espace sont la course aux armements et le risque élevé de foisonnement des débris dans l'espace.
English: IDRC and the World Bank Institute, both of which have rich experience in supporting telecentres, are co-producers of the videos.
French: Ces vidéos sont des coproductions du CRDI et de la Banque mondiale, des institutions qui appuient les télécentres depuis longtemps.
English: None of the above-mentioned legal rules is discriminatory or racially biased in any way.
French: Aucune des règles légales susmentionnées n'est entachée de préférences discriminatoires ou raciales.
English: The DND Return to Work Program is a sub-component of the DND/CF General Safety Program.
French: Le Programme de retour au travail du MDN est une composante du Programme de sécurité générale du MDN/FC.
English: It has no analysis or substantive reporting.
French: Il ne procède à aucune analyse et ne touche nullement au fond des questions.
English: The type was designated JN-4 (Can) to distinguish it from other versions being manufactured in the United States.
French: Ce type fut appelé JN-4 (Can) pour le distinguer des autres versions fabriquées aux États-Unis.
English: It is up to the reader to make pertinent expert advice requests.
French: Il appartient au lecteur de faire les consultations pertinentes.
English: Detailed information on this question is to be found in the study (see doc.
French: Des informations détaillées sur cette question se trouvent dans l'étude susmentionnée (voir le document AS/Pro (2005) 7) du Professeur Gramlich.
English: Sainte-Maxime and the Bay of Saint-Tropez have a micro-climate.
French: Sainte-Maxime et la baie de Saint-Tropez ont un micro climat.
English: – Do not forget that I am also a parliamentarian.
French: - La parole est à M. Premier ministre de Grèce.
English: We reviewed all of the available registration certificates to gather the information pertaining to how the elector was qualified (i.e. identification provided or vouching), as well as to determine how many of the records identified as Polling Day Registrants were supported by a registration certificate.
French: Nous avons examiné tous les certificats d’inscription disponibles afin d’obtenir l’information relative à la manière dont l’électeur s’est inscrit (c.‐à‐d. s’il a présenté des pièces d’identité ou s’il a eu recours à un répondant), ainsi que pour déterminer le nombre d’inscriptions du jour d’élection comportant un Certificat d’inscription.
English: Standing Committee on Trademarks
French: Comité permanent du droit des brevets
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Paragraph 44 (c)
French: Paragraphe 44 c)
English: While business impact assessment needs to be further strengthened in Romania and Turkey, Bulgaria has made good progress in this area. To improve the availability of skills, a few good measures can be reported.
French: Tandis que les évaluations d’impacts sur les entreprises doivent encore être renforcées en Roumanie et en Turquie, la Bulgarie a bien progressé dans ce domaine.
English: • Current sources of sales revenue;
French: • Les types d’œuvres d’art vendues;
English: Capacity-building in support of the clean development mechanism, 2007-2008
French: Renforcement des capacités à l'appui du mécanisme pour un développement propre, 2007-2008
English: It was also used on tsetse flies in Southern Europe.
French: Il était également utilisé contre la mouche tsé-tsé dans le sud de l'Europe.
English: It is important for the dealers, traders and owners of any device used in the trade to realize that, under the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act, they are responsible for keeping the devices in good condition and ensuring that the device is dealt with in accordance with all of the pertinent legal requirements.
French: Il est important que les distributeurs, les commerçants et les propriétaires d’appareils utilisés dans le commerce sachent que, en vertu de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, ils sont responsables de garder leurs appareils en bon état et d’assurer qu’ils sont utilisés conformément à toutes les exigences juridiques applicables.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to provide in subsequent reports, on a biennial basis, information on the use of gratis personnel, indicating their nationality and duration of service, department where employed and functions performed (resolution 57/281 B).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de communiquer dans ses rapports ultérieurs, à établir tous les deux ans, des renseignements concernant l'utilisation du personnel fourni à titre gracieux, en indiquant notamment la nationalité des intéressés, la durée de leur emploi, le département auquel ils ont été affectés et les fonctions qu'ils ont exercées (résolution 57/281 B).
English: The current mandate and membership of the committee is defined in the Treasury Board Real Property Management Framework Policy.
French: Le mandat actuel du comité et la liste des membres sont indiqués dans la Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers.
English: Financial resources for 2007-08 are based on an assumption that the NPA will continue planning for a Foothills project.
French: Les ressources financières pour 2007-2008 sont basées sur l’hypothèse que l’APN continuera la planification pour un projet de Foothills.
English: "Today treatment is about maintaining quality of life for as long as possible.
French: « Aujourd'hui, les traitements visent à maintenir la qualité de vie le plus longtemps possible.
English: Other partners include the Saskatchewan Rivers School Division, the Catholic School Division, Mental Health, Grand Council Urban Centre, West Flat Community Centre, the Indian and Métis Friendship Centre, Métis Women of Prince Albert, and the National Literacy Association.
French: Les autres partenaires du projet sont :
English: Prof. R. E. Hecky E-Mail: mailto:rehecky@sciborg.uwaterloo.ca Web Site: http://www.uwaterloo.ca Country:
French: Prof. R. E. Hecky Courriel : mailto:rehecky@sciborg.uwaterloo.ca Site Web : http://www.uwaterloo.ca Pays :
English: E- mail: saicm@chemicals.unep.ch
French: Mél : saicm@chemicals.unep.ch
English: Other place names have long ago stories associated with them and thus are considered important mnemonic (recall) devices for events that took place in the past, sometimes even in the far distant past of myth time.
French: D'autres sont associés à des récits d'un passé lointain et sont donc considérés comme d'importants instruments mnémoniques qui rappellent des événements survenus il y a longtemps, parfois même à l'époque mythique.
English: Nancy MacLellan presented the funding recommendations for the Canada Graduate Scholarships Master's Award applications, noting that there were a total of 327 applications reviewed.
French: Nancy MacLellan présente les recommandations relatives au financement des demandes de bourse de maîtrise des Bourses d'études supérieures du Canada en signalant qu'au total, 327 demandes ont été examinées.
English: (TELUS) is in receipt of a letter from Commission staff, dated 29 June 2005, inviting interested parties to file submissions with respect to a request by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) that the Commission strike from the record of the proceeding certain references in the comments of Bell Canada filed in Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2 Document: 050630.doc - 35KB 2005-06-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (TELUS) is in receipt of a letter from Commission staff, dated 29 June 2005, inviting interested parties to file submissions with respect to a request by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) that the Commission strike from the record of the proceeding certain references in the comments of Bell Canada filed in Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2 Document: 050630.doc - 35KO 2005-06-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: