ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This life cycle depends on three basic elements – food, ability to reproduce, and cover.
French: Ce cycle dépend de trois éléments de base : la nourriture, la capacité de se reproduire et l'abri.
English: A multimillion dollar research program that will help the poorest in Africa cope with the increasing impact of climate change was launched 17 May 2006 by the UK’s Department for International Development and Canada's International Development Research Centre.
French: Comment l'Afrique composera-t-elle avec les phénomènes climatiques extrêmes ? 2006-05-17 Plus de 65 millions CAD consentis à un nouveau programme de recherche visant à aider les plus pauvres à s'adapter aux changements climatiques Le Department for International Development du Royaume Uni et le Centre de recherches pour le développement international ont procédé le 17 mai au lancement d’un programme de recherche visant à aider les populations les plus pauvres d'Afrique à faire face aux répercussions grandissantes des changements climatiques.
English: We welcome and support the initiatives and partnerships designed to address these links to strengthen cross-sectoral collaboration and obtain better results.
French: Nous saluons et soutenons les initiatives et les partenariats destinés à renforcer ces relations de collaboration intersectorielle et à obtenir de meilleurs résultats.
English: In the photo above models Natalia Chabanenko and Boyd Holbrook pose for a publicity campaign Replay Autumn / Winter 2009.
French: Sur la photo ci-dessus modèles Natalia Chabanenko Boyd Holbrook et de poser pour une campagne de publicité Replay: Automne / Hiver 2009.
English: The Department supports the findings of the task force and will work closely with all concerned to ensure the implementation of its recommendations.
French: Le Département a entériné les conclusions de l'équipe et collaborera étroitement avec tous les intéressés à faire en sorte que ces recommandations soient appliquées.
English: The roundtables resulted in concrete recommendations calling for greater involvement of Afghan women in the peace and reconstruction process.
French: Les tables rondes donné lieu à des recommandations concrètes, appelant les femmes afghanes à participer plus activement au processus de paix et reconstruction.
English: The presence of and depth to frost and the depth of water table were determined on each peat block.
French: La présence de même que le niveau de gel et la profondeur de la nappe phréatique ont été déterminés pour chaque bloc de tourbe.
English: A Model Policy for Access to Court Records in Canada was issued by the Canadian Judicial Council in August 2006.
French: Au mois d’août 2006, le Conseil canadien de la magistrature a publié un Modèle de politique sur l’accès aux archives judiciaires au Canada.
English: The view was expressed that a formal mechanism should be established for mutual cooperation between the Committee and UNESCO.
French: Il a été dit qu'un mécanisme formel de coopération entre le Comité et l'UNESCO devrait être mis en place.
English: • Patrice Lemyre provided an update on the security packaging issue.
French: • Patrice Lemyre fait le point sur la question de l'emballage de sécurité.
English: The acute lethal dose in animals is estimated to be in the range of 400-900 mg boron equivalents/kg body weight.
French: D'après les estimations, la dose susceptible d'entraîner une intoxication aiguë mortelle chez les animaux se situe entre 400 et 900 mg d'équivalents de bore par kilogramme de poids corporel.
English: A pertinent question will also be whether the Secretariat, other organs of the United Nations, funds and programmes of the United Nations system and the Bretton Woods institutions have assumed their respective roles in advancing the objectives.
French: Et nous pensons que la communauté internationale - c'est-à-dire nous-mêmes - doit renforcer ses efforts pour appuyer, en paroles et en actes, une initiative renforcée et cohérente de l'Organisation des Nations Unies contre certaines des causes profondes et des conséquences des conflits : la pauvreté, la maladie, les violations des droits de l'homme, le manque d'éducation ou, c'est ce qui est tout aussi important, l'utilisation de cette dernière à mauvais escient, pour encourager les haines raciales et ethniques.
English: The budget for 2002-2003 consists of estimated expenditures of $23,466,500, which is offset by income in the same amount.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit des dépenses de 23 466 500 dollars, équilibrées par des recettes du même montant.
English: In this context, I would like to urge the representatives of the European Commission and the European Central Bank and other relevant EU institutions to take a considered and coordinated position when looking for an optimal solution in these difficult times, when the whole of Europe faces economic recession.
French: Dans ce contexte, je demande instamment aux représentants de la Commission européenne et de la Banque centrale européenne et d'autres institutions compétentes de l'UE d'adopter une position réfléchie et coordonnée lorsqu'ils recherchent une solution optimale en ces temps difficiles, où l'ensemble de l'Europe est confronté à la récession économique.
English: Statement by the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child
French: Déclaration de la Présidente du Comité des droits de l'enfant
English: The Program will keep this concern on the list of priority issues to be addressed in this context.
French: Les responsables du Programme maintiendront cette question sur leur liste de priorités à régler dans ce contexte.
English: Delegations made observations and queries, including: requests for: greater financial burden-sharing among Member States; why programme country contributions to core had decreased; attention to aid effectiveness by urgently implementing the Paris Declaration; and how exchange rate fluctuations affected resources and programme delivery.
French: Les délégations ont formulé des observations et des questions, demandant en particulier : une meilleure répartition des charges financières entre les États Membres; les raisons de la diminution des contributions des pays de programme au titre des ressources de base; l'application d'urgence de la Déclaration de Paris, par souci d'efficacité de l'aide; et la façon dont les fluctuations monétaires influaient sur les ressources et l'exécution de programmes.
English: It is our hope that we can soon discuss in more detail the content of such rules, and we look forward to exchanging views on this.
French: Nous espérons pouvoir débattre bientôt de manière plus détaillée la teneur de ces règles et attendons avec intérêt de procéder à des échanges de vues à ce sujet. Par exemple, les termes
English: An Introduction to International Trade; An Introduction to Market Research; An Introduction to International Marketing; An Introduction to International Trade Finance; and, An Introduction to International Trade Logistics & Distribution.
French: Initiation au commerce international, Initiation à la recherche sur les marchés internationaux, Initiation au marketing international, Initiation au financement international et Initiation à la logistique et à la distribution en commerce international.
English: Statistics show that during the entire period 1970-2003, the Swedish national innovation system was among the leading countries in the OECD in terms of generating technological inventions, measured as international patenting in relation to population size.
French: Les statistiques indiquent que, durant toute la période allant de 1970 à 2003, le système national d'innovation suédois était l'un des meilleurs de l'OCDE pour sa capacité à produire des inventions technologiques, ce que l'on mesure par le nombre de brevets internationaux par rapport à la population.
English: FURTHER CONSIDERATION SHOULD BE GIVEN FOR THE IMPLEMENTATION OF SOCIETY’S PURCHASE OF ECOLOGICAL GOODS AND SERVICES (EGS) FROM FARMERS WITH A VIEW TO IMPLEMENTING SUCH A PROGRAM UNDER A FUTURE APF.
French: ON DEVRAIT EFFECTUER AUPRÈS DES AGRICULTEURS UN EXAMEN PLUS POUSSÉ DE L’ACHAT DE BIENS ET SERVICES ÉCOLOGIQUES PAR LA POPULATION AFIN DE METTRE EN ŒUVRE UN TEL PROGRAMME DANS LE CADRE D’UNE PROCHAINE VERSION DU CSA.
English: I fully consent to participate in this contest and I respect and accept the rules that were communicated through this form and the application guide.
French: J’accepte les termes et conditions du concours et je m’engage à suivre les règlements.
English: The Carbon Disclosure Project, the Investor Network on Climate Risk in the U.S. and similar initiatives in Europe and Australia, collectively managing tens of trillions of dollars in assets, are pertinent examples of this trend.
French: Les projets Carbon Disclosure Project et Investor Network on Climate Risk aux États-Unis et des initiatives semblables en Europe et en Australie, qui gèrent collectivement des dizaines de billions de dollars au chapitre des biens, sont des exemples pertinents de cette tendance.
English: The entities eligible for funding include the following:
French: Les entités qui peuvent bénéficier d'un financement sont, entre autres, les suivantes:
English: The need for certainty in advance exists especially in the situation of a corporate business entity which deals with related parties in other countries.
French: Cette politique veut notamment qu'en ce qui concerne la fixation des prix de transfert ou, d'une manière plus générale, les transactions réalisées avec des parties liées, l'inspecteur des impôts s'en tienne strictement aux lignes directrices de l'OCDE.
English: Three of the lakes (lakes Mexico, Chalco, and Xochimilco) contained fresh water; the other three (lakes Texcoco, the largest at 800 km2, Zumpango, and Ecatepec) were brackish (Fig.
French: Trois de ces lacs ( les lacs de Mexico, de Chalco et de Xochimilco ) contenaient de l’eau douce ; les trois autres ( les lacs de Texcoco, le plus grand d’entre eux avec une surface de 800 km2, de Zumpango et d’Ecatepec ) étaient saumâtres ( Figure 16 ).
English: In 2001, ICCA drafted and discussed with UNEP and external stakeholders a sectoral report on the challenges faced by the chemical industry in implementing the three elements of sustainable development (environmental, economic, and social).
French: En 2001, le Conseil a rédigé et commenté avec le PNUE et des protagonistes extérieurs un rapport sectoriel sur les défis que posent pour l'industrie chimique l'application des trois éléments du développement durable (aspects écologiques, économiques et sociaux).
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and of its resolution 63/180 of 18 December 2008, Human Rights Council resolution 10/6 of 26 March 2009 and the resolutions of the Commission on Human Rights on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 63/180 du 18 décembre 2008, la résolution 10/6 du Conseil des droits de l'homme en date du 26 mars 2009 et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Let us reaffirm once again our commitment to fight HIV/AIDS through concerted global action and to save the world from this terrible epidemic.
French: Réaffirmons une fois encore notre engagement à combattre le VIH/sida par des efforts mondiaux concertés et à protéger le monde de cette terrible épidémie.
English: Should there be a critical incident, however, security personnel can now respond quickly and appropriately thanks to the CCTV system’s accurate and up-tothe-minute data.
French: En cas d’incident grave, toutefois, le personnel de sûreté peut désormais intervenir rapidement et convenablement grâce aux données des systèmes CCTV qui sont exactes et immédiatement à jour.
English: Prosecutors cannot use information without the consent of the state or person who provided it to them under the protection of Article 70.
French: En effet, à moins d'obtenir le consentement de l'État ou de la personne qui lui a révélé des renseignements sous la protection de l'article 70, le procureur ne peut en faire usage.
English: The witness for AltaSteel indicated that a portion of the suspension in production was the result of equipment failure.29 Despite the downtime required to repair the equipment, overall production tonnage was not reduced.
French: Malgré les arrangements de rechange, des témoins de la branche de production nationale ont déclaré que les autres producteurs nationaux disposaient d'une capacité de production suffisante pour bien approvisionner le marché canadien37.
English: (b) Approve the total additional resource requirements under the regular budget for the biennium 2008-2009 in the amount of $50,985,200 (net) or $51,935,400 (gross) under section 3, Political affairs ($443,800); under section 5, Peacekeeping operations ($761,600); under section 17, Economic and social development in Africa ($177,500); under section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific ($155,500); under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean ($169,400); under section 21, Economic and social development in Western Asia ($166,100); under section 28E, Administration, Geneva ($168,100); under section 28G, Administration, Nairobi ($191,200); under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($38,049,400); under section 33, Safety and security ($10,702,600); and under section 35, Staff assessment ($950,200), to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment;
French: b) Approuver l'inscription au budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant net total de 50 985 200 dollars (montant brut : 51 935 400 dollars), réparties comme suit : 443 800 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques); 761 600 dollars au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix); 177 500 dollars au chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique); 155 500 dollars au chapitre 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique); 169 400 dollars au chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes); 166 100 dollars au chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale); 168 100 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)]; 191 200 dollars au chapitre 28G [Administration (Nairobi)]; 38 049 400 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien); 10 702 600 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité); et 950 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Joint author of the following studies:
French: Coauteur des études suivantes :
English: Services are delivered either in your home or in different locations around your community.
French: L?a.-e. vient également en aide aux travailleurs malades, aux femmes enceintes et aux parents qui s?occupent d?un nouveau-né ou d?un enfant adopté, ainsi qu'aux personnes qui doivent s'occuper d'un membre de leur famille gravement malade qui risque fortement de mourir.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $51,399.74 5/16/2008 LEXI-TECH INTERNATIONAL TRANSLATION SERVICES $15,750.00 5/16/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,505.00 5/15/2008 PAREHK TRAINING AND RESEARCH INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 51 399.74 $ 5/16/2008 LEXI-TECH INTERNATIONAL SERVICES DE TRADUCTION 15 750.00 $ 5/16/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 505.00 $ 5/15/2008 PAREHK TRAINING AND RESEARCH INC.
English: These are general hotel policies for SANA Lisboa Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : SANA Lisboa Hotel.
English: The objective is to prevent the introduction and spread of invasive species.
French: L'objectif est de prévenir l'introduction et la propagation des espèces envahissantes.
English: Regarding children's rights, Colombia highlighted the issuing of the Code of Childhood and Adolescence; the drafting and application of the plan of action to prevent and eradicate commercial sexual exploitation of children and adolescent; a strategy to eradicate child work that reduced it from 12.9 per cent in 2001 to 8.9 per cent in 2005; the budget of the Family Welfare Institute, which has increased form $311 million to $1,092 million between 2002 and 2008; the Inter-sectorial Commission to prevent recruiting and utilization of children by illegal groups; and participation by 3,712 youngsters in integral assistance programmes for demobilized populations conducted with UNICEF.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, la Colombie a signalé en particulier la publication du Code de l'enfance et de l'adolescence, l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; la stratégie visant à venir à bout du travail des enfants, qui a permis de ramener le taux correspondant de 12,9 à 8,9 % entre 2001 et 2005; l'augmentation du budget de l'Institut colombien de protection de la famille, qui est passé de 311 millions à 1 milliard 92 millions de dollars entre 2002 et 2008; la création de la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'utilisation des enfants et des jeunes par des groupes organisés en marge de la loi; et la participation de 3 712 jeunes aux programmes de prise en charge intégrale pour personnes démobilisées, mis en place en collaboration avec l'UNICEF.
English: • Oat Producers to Meet
French: • Réunion prévue des producteurs d'avoine
English: · 2nd Commonwealth Training Course on the
French: · 2em Cours de formation du Commonwealth sur la gestion du tourisme de loisir côtier l4- 24 Mars 2005
English: That depletes the resources of the country in favour of militarization, in the face of many shortages and deprivations suffered by the population.
French: Une telle politique réduit les ressources du pays et favorise la militarisation, alors que la population souffre de nombreuses pénuries et privations.
English: On 24 November 2005 and 1 December 2005 respectively, Kadi and Yusuf appealed against the judgment of the ECFI.
French: Le 24 novembre 2005 et le 1er décembre 2005, respectivement, Kadi et Yusuf ont formé un pourvoi contre l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Bureau régional pour l'Europe
English: Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights,
French: Soulignant que le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
English: Often, genuine goods contain hidden "markers" that are known only to rights holders' security personnel.
French: Souvent, les produits authentiques contiennent des "marqueurs" cachés qui ne sont connus que du personnel de sécurité des titulaires de droits.
English: Integration can only be completed when every Fleming, government and organisation recognises the effort made by the immigrants.
French: Pour que l’intégration soit complète, il importe que tous les Flamands, tous les services administratifs et toutes les organisations reconnaissent les efforts consentis par les immigrés.
English: In response to Northern Lights' argument that a test flight is not the process by which the aircraft manufacturer generates a performance rating for functions such as ground level engine starting under extreme weather conditions, PWGSC submitted that flight testing does address the issue of whether the Alpha Jet can be started in very cold temperatures.
French: En réponse à l'argument de Northern Lights selon lequel un vol d'essai n'est pas le processus servant à un constructeur d'aéronefs pour établir la performance nominale de fonctions comme le démarrage d'un moteur au niveau du sol dans des conditions météorologiques extrêmes, TPSGC a répliqué que la portée des vols d'essai comprend la question de savoir si l'Alpha Jet peut démarrer par temps très froid.
English: The social advocacy and planning programme has helped to promote rights and strengthen governmental planning capacities.
French: Le programme plaidoyer et planification sociale a participé à la promotion des droits et au renforcement des capacités du Gouvernement en planification.
English: The hotel offers its guests 2 restaurants, “Il Melachecca” and “La Sala Margherita”, ideal for dinner or special evenings.
French: L’hotel offre à ses clients 2 restaurants, “Il Melachecca” et “La Sala Margherita”, lieu idéal pour diner ou pour des soirées spéciales.
English: We are now in the design phase for the Research Resource Grant and Emerging Team Grant programs, and will continue to look for input from the research community and our partners as we consolidate our team-oriented funding programs. Mapping the Future of Public Health:
French: Par leur Programme de subventions d'équipe, les IRSC ont l'intention de financer diverses équipes d'experts (équipes unidisciplinaires, équipes multidisciplinaires, équipes transdisciplinaires, équipes en partenariat avec la communauté, équipes université industrie, etc.). L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et basée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: With the exception of Thunder Bay, the effect of distance on the city component of reserve gross migration is statistically significant and negative, implying that as distance between a specific city and First Nation reserve increases, less of the reserve’s migration involves moves between the reserve and that city.
French: Sauf pour Thunder Bay, les effets de la distance sur la composante de la migration brute des réserves attribuable à la ville sont statistiquement significatifs et négatifs, c’est-à-dire que plus une ville et une réserve sont éloignées l’une de l’autre et moins la migration relative à cette réserve est attribuable aux déplacements entre la réserve et la ville.
English: This implies that the waiting period for housing is up to 8 years at present, and will increase as demand pressures expand with population growth.
French: Cela signifie qu’à l’heure actuelle, la période d’attente pour un logement peut aller jusqu’à huit ans, et qu’elle se prolongera à mesure que la demande augmentera avec la croissance démographique.
English: I can see at least three.
French: J'en vois au moins trois.
English: Several methods have been developed to find an optimal landing location and compute a mean skidding distance, but they simplify harvest unit attributes and do not simultaneously consider multiple design factors influencing optimal landing locations.
French: Plusieurs méthodes ont été développées afin de trouver l’emplacement optimal des jetées et de calculer la distance moyenne de débardage. Par contre, toutes ces méthodes tendent à simplifier les attributs de la parcelle de récolte et ne permettent pas de tenir compte simultanément des nombreux facteurs qui influencent l’emplacement optimal des jetées.
English: We must also have a system that is flexible enough to address the specific concerns and issues of individual communities and populations."
French: Nous devons aussi nous doter d'un système qui est suffisamment souple pour s'attaquer aux préoccupations et aux questions particulières touchant des collectivités et des peuples.
English: • Companies must be relentlessly innovative and willing to take some risks in order to achieve better supply chain performance.
French: • Les sociétés doivent constamment innover et être prêtes à prendre des risques pour améliorer le rendement de la chaîne d'approvisionnement.
English: Concern with the phrase "Amended from time to time".
French: Réserves émises concernant le fait que les directives pourraient être « modifiées de temps en temps ».