ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cellular concentrations of magnesium (means of 630 and 710 mM) were more than an order of a magnitude higher than the outside concentrations.
French: Les concentrations cellulaires de magnésium (moyennes de 630 et 710 mM) étaient d'un ordre de grandeur plus élevées que les concentrations externes.
English: This is not an easy task, however, because there are doubts as to the universality or applicability of successful models of good practices.
French: Néanmoins, je veux insister sur le fait que d’autres dangers mettent aussi en péril la démocratie: xénophobie, intégrisme, contrôle des médias par des grands groupes financiers qui manipulent l’opinion d’un pays et, parfois, celle du monde entier.
English: • the authorization for a corresponding investigation of threat-related activities, as well as all exchanges of information with DFAIT based on this threat.
French: • l’autorisation d’une enquête correspondante sur des activités liées à la menace et tous les échanges d’information avec le MAECI fondés sur cette menace.
English: It is not a prohibition for the execution of justice.
French: Il n’y a pas de péché dans l’exécution de la loi concernant la peine de mort, car l’être qui exécutait la Loi de Dieu était le Messie, qui était et qui est sans péché.
English: It bases its assessment on the objective of that system of derogations and points out that its implementation depends on the desire of each Member State to maintain within its national territory, for a limited period and subject to certain conditions, the national system prior to Community protection.
French: Elle se fonde sur l'objectif du régime dérogatoire et rappelle que sa mise en oeuvre dépend de la volonté de chaque État membre de maintenir, sur son territoire, pour une période déterminée et à certaines conditions, le régime national antérieur à la protection communautaire.
English: GRECO takes note of the internal reorganisation within the Ministry of Justice and Law Enforcement geared at providing a more effective and articulated approach in the fight against corruption.
French: La Résolution susmentionnée est censée renforcer le rôle de la Commission de coordination anti-corruption et entraîner l’élaboration d’une feuille de route stratégique mettant l’accent sur le développement de mesures de prévention (en complément du cadre juridique répressif existant) et définissant des objectifs à long terme et des programmes d’action à court terme en vue d’éradiquer la corruption.
English: At present, there are four locations with active ambient air quality monitoring stations in the area.
French: Pour l'instant, la région comporte quatre stations de surveillance active de la qualité de l'air ambiant.
English: "Teachers and students have commented on how this program has been a wonderful catalyst for broadening their knowledge of Canadian history.
French: Les enseignantes, enseignants et les élèves nous ont dit que ce concours éveille la soif de connaître davantage l'histoire du Canada.
English: F Integrate centralized services with local resources:
French: F Intégrer les services centralisés avec les ressources locales :
English: This year we will share our booth with three other CIHR Institutes: Aging; Human Development, Child and Youth Health; and Genetics.
French: Cette année, nous partagerons notre kiosque avec trois autres instituts des IRSC, à savoir l'Institut du vieillissement, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut de génétique.
English: There are four fundamental areas where assumptions may be required to fully understand the context of SBDAs:
French: Pour comprendre en profondeur le contexte de travail des MOVS, il existe quatre domaines de base dans lesquels des hypothèses pourraient être nécessaires :
English: In addition to its numerous mainstream products, Caravan offers Hispanic-style breads and doughs.
French: En plus des nombreux produits de sa gamme principale, Caravan propose des pains et des pâtes de style hispanique.
English: Adopted decision 2005/13 of 28 January 2005 on the UNFPA resource allocation system;
French: Adopté la décision 2005/13 du 28 janvier 2005 sur le système d'allocation des ressources du FNUAP;
English: It is also imperative to tailor HIV/AIDS training to the wide range of cultures represented by peacekeepers.
French: Il est également impératif d'adapter la formation en matière de VIH/sida à la grande variété des cultures représentées par les soldats de la paix.
English: 6.2 The State party reiterates that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 L'État partie réaffirme que la communication devrait être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: 34 In the light of those considerations, the answer to be given to the national court is that, on a proper construction of Article 13(2) of Regulation No 2081/92, products are not covered by the system of derogations set up by Article 13(2) where they originate in the State of the PDO the protection of which under Article 13(1)(a) and (b) of Regulation No 2081/92 is at issue and they do not meet the product specification for that PDO.
French: Cette procédure présuppose, notamment, que la dénomination dont un État membre demande l’enregistrement soit légalement protégée dans cet État membre ou, dans les États membres où un système de protection n’existe pas, consacrée par l’usage. 29 En d’autres termes, la procédure simplifiée présuppose que, au moment où un État membre demande l’enregistrement d’une dénomination en tant qu’AOP, les produits non conformes au cahier des charges correspondant à cette dénomination ne peuvent être légalement commercialisés sur son territoire.
English: Strategy on Biomass and Biofuels ITRE/6/34356 PR - PE376.309v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie dans le domaine de la biomasse et des biocarburants ITRE/6/34356 PR - PE376.309v01-00 Rapporteur:
English: "You have to worry about the muddy sediments," says Capt. Lanteigne, "and, at this point, there is no known (treatment) technology that is effective and practical.
French: «Il faut s'inquiéter des sédiments boueux, dit le capitaine Lanteigne; pour l'instant, il n'existe aucune technologie (de traitement) connue qui soit efficace et pratique.
English: But even if it does cost a bit more than average, it is still well worth it to sip a cold beer and gaze out over that deep blue sea.
French: Le prix d’une bière fraîche n’est rien comparé au plaisir de contempler cette mer aux bleus si profonds.
English: Departments will be notified by email that the Secretariat has finished their review and the vote numbering has been finalized.
French: Par conséquent, les ministères seront avisés par courriel que le Secrétariat a terminé l’examen de leur BPD et que la numérotation des crédits a été finalisée.
English: William K. Berry, CN's vice-president, intermodal, said: "CN is Canada's largest long-distance hauler of grocery industry products.
French: William K. Berry, vice-président Intermodal du CN, a déclaré : « Le CN est le plus important transporteur de produits alimentaires sur longue distance au Canada.
English: Generally, the HRC secretariat also holds an informal pre-sessional briefing for permanent missions whose reports are due to be examined.  CEDAW organizes prior to each session a collective briefing for all States due to appear.
French: En général, le secrétariat du Comité des droits de l'homme organise lui aussi une séance informelle d'information avant la session pour les missions permanentes des États parties dont il est va examiner le rapport.
English: Amnesty International urges the Italian authorities to fully cooperate with any inquiry and to conduct its own prompt and impartial investigations into all allegations of excessive use of force by law enforcement officers.
French: Amnesty International demande aux autorités italiennes de coopérer pleinement avec toute enquête menée, et d'ouvrir elles-mêmes une enquête prompte et impartiale sur les allégations de recours excessif à la force par des policiers.
English: This tool provides access to multilateral treaties and to the intellectual property laws of a wide range of countries.
French: Cet instrument permet d'accéder à des traités multilatéraux et aux lois de propriété intellectuelle d'un grand nombre de pays.
English: Times noted are general travel times without stops.
French: La durée mentionnée est une moyenne et ne tient compte d’aucun arrêt.
English: NRK Super also consists of a digital radio channel and a web portal.
French: NRK Super propose également une radio numérique et gère un portail web.
English: Once again, I refused to approve the draft directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as it stands following the work of the Conciliation Committee of the Council and the European Parliament. I also refused to approve it at its first two readings in the European Parliament, which were held on 11 February 1999 and 12 April 2000.
French: Comme lors des deux premières lectures au Parlement européen, le 11 février 1999 et le 12 avril 2000, j'ai refusé aujourd'hui d'approuver le projet de directive relatif à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés, tel qu'il résulte maintenant des travaux du "comité de conciliation" Conseil-Parlement européen.
English: Those guilty of the most serious crimes have not and likely cannot ever be brought to justice.
French: Les responsables des crimes les plus graves n'ont pas été déférés devant la justice et ne le seront probablement jamais.
English: • Coordinate federal leadership:
French: • Coordonner le leadership fédéral :
English: Recommended Next Steps 6.
French: Prochaines étapes recommandées 6.
English: Correctional Service Canada Points to address Departmental Input 1.
French: Service correctionnel du Canada Éléments à traiter Commentaires de l’organisme 1.
English: EMU cannot mean no employment schemes in our region.
French: L'UEM ne peut pas être synonyme d'absence de programmes pour l'emploi dans nos régions.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et pouvoirs fournis.
English: (b) The Committee notes with alarm that military courts and State security courts have jurisdiction to try civilians accused of terrorism although there are no guarantees of those courts' independence and their decisions are not subject to appeal before a higher court (article 14 of the Covenant).
French: b) Le Comité constate, avec inquiétude, la compétence accordée aux tribunaux militaires et aux tribunaux de sécurité de l'État dans le jugement de civils accusés de terrorisme, alors même que de tels tribunaux ne présentent pas des garanties d'indépendance et que leurs décisions ne sont pas susceptibles d'appel par une juridiction supérieure (art. 14 du Pacte);
English: Articles 2 and 3 of the draft have been retained in the legal text.
French: Les articles 2 et 3 du projet ont été maintenus dans le texte de loi.
English: The same technology will be used in the 2006 Census.
French: On fera appel à la même technologie dans le recensement de 2006.
English: The state of emergency persists in south-eastern Turkey and cadres of the legal Kurdish party HADEP have disappeared in the region and been declared missing.
French: L' état d' urgence reste en vigueur dans le sud-est de la Turquie, alors que dans la région s' évanouissent et sont portés "disparus" des cadres du parti kurde légal HADEP.
English: Virtually all of the comments discussing tradenames focus on the substance of the issues listed for this area of inquiry.
French: La quasi-totalité des commentaires qui traitent des noms commerciaux porte sur le fond des questions énumérées pour cet élément de lenquête.
English: It was suggested that the scope of the subparagraph should be restricted to damages, since it was aimed at providing compensation to the responding party for damages arising from an ex parte interim measure, under certain conditions.
French: Il a été dit que cet alinéa ne devrait porter que sur les dommages car il avait pour objet de faire en sorte que la partie défenderesse obtienne réparation, sous certaines conditions, d'un préjudice occasionné par une mesure provisoire ex parte.
English: He died surrounded by his family after finally having an open conversation with his wife about what was happening to him.
French: Il est décédé, entouré de sa famille, après avoir enfin eu une franche conversation avec sa conjointe à propos de ce qui lui arrivait.
English: If appropriate, the President of the Security Council will continue the practice of not scheduling meetings or informal consultations of the Council on the first day of the debate on the report in the General Assembly.
French: Selon qu'il conviendra, le Président du Conseil de sécurité maintiendra la pratique qui consiste à ne pas programmer de séances ou de consultations informelles du Conseil le premier jour du débat consacré au rapport à l'Assemblée générale.
English: The real difficulty is that we have no forum, as Members of this democratically elected assembly, where we can discuss our concerns and fears, be they real or perceived, and agree or disagree amongst ourselves in a democratic way on this issue.
French: La véritable difficulté réside dans le fait que nous ne disposons d'aucun forum, en tant que membres de cette Assemblée démocratiquement élue, dans lequel nous puissions discuter de nos préoccupations et de nos peurs - qu'elles soient fondées ou non - et exprimer nos accords ou nos désaccords en la matière de manière démocratique.
English: Regardless of growth temperature (either 10 or 20 °C), leaf respiration rates measured at the growth temperature were independent of a species' geographic origin.
French: Indépendamment de la température (soit 10 ou 20 °C), les taux de respiration foliaire, mesurés à la température de croissance, sont indépendants de l'origine géographique de l'espèce.
English: 19  21 January, 2000: 8th symposium of the National Accounts Association (Association de Comptabilité National, ACN) for Francophones organized by Michael Boëda, INSEE {phone #: 33-141-17-52-71, fax #: 33-141-17-39-66} and Edith Archambault, Université Paris 1 {phone #: 33-155-43-41-29, fax #: 33-155-43-43-36}.
French: 19  21 janvier 2000 8me symposium de l'Association de comptabilité nationale (ACN) destiné aux francophones, organisé par Michael Boëda, INSEE {téléphone #: 33-141-17-52-71, télécopie#: 33-141-17-39-66} et Edith Archambault, Université Paris I {téléphone#: 33-155-43-41-29, télécopie#: 33-155-43-43-36}.
English: Se sucer la queue et se lécher les boules, elles adorent, jusqu'à ce que ces deux salopes transexuelles éjaculent !
French: Se sucer la queue et se léchouiller les boules, elles adorent, jusqu'à ce que ces deux salopes transexuelles éjaculent !
English: CEDAW/C/SR.759 (B) Meeting held on 17 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.759 (B) Séance tenue le 17 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Included on the PISA Student Questionnaire are items measuring youth's perception of the frequency that they engage in a series of activities with their parents.
French: Le questionnaire du PISA destiné aux élèves contient certains éléments permettant aux jeunes d'évaluer, selon leur perception, la fréquence de leurs activités familiales avec leurs parents.
English: Under article 140 of the Constitution, the death penalty could be applied in cases of high treason in time of armed conflict or for acts of terrorism.
French: Conformément à l'article 140 de la Constitution, la peine de mort est applicable en cas de haute trahison pendant un conflit armé ou de terrorisme.
English: Another reason for the delays may be the difficulty in following up on Phase I (train the trainers) with Phase II (train customs officers), in particular if Phase II has not started soon enough after Phase I was completed.
French: Les retards s'expliquent aussi par le fait qu'il peut être difficile d'assurer le suivi de la phase I (formation des formateurs) en exécutant la phase II (formation des agents de douane), surtout lorsque la phase II débute longtemps après la fin de la phase I.
English: • Examine the anterior segment of the globe with a small penlight, and use a fluorescent stain to assess for corneal abrasion or ulcers if history or physical findings suggest corneal abrasion
French: • Examinez le segment antérieur du globe avec une lampe-stylo et, si l'anamnèse ou les observations évoquent une érosion de la cornée, utilisez du colorant à la fluorescéine pour confirmer.
English: On a proposal by the Chair, the SBSTA decided that this issue be included on the provisional agenda of its twenty-fifth session.
French: Sur proposition du Président, le SBSTA a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-cinquième session.
English: • Chapter Ten Alcoholic Beverages
French: • Chapitre dix Boissons alcooliques
English: This section provides an overview of situations of gender-based violence examined by special rapporteurs, or the High Commissioner for Human Rights in the ongoing or recent conflicts in Afghanistan, Chechnya, Sierra Leone, East Timor and Uganda, which have all been the subject of attention on the part of the mechanisms.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu de cas de violence fondée sur le sexe examinés par les rapporteurs spéciaux ou la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans le cadre de conflits en cours ou récents en Afghanistan, en Tchétchénie, en Sierra Leone, au Timor oriental et en Ouganda, qui ont tous retenu l'attention des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: The appellant then provided the following summary of his case: To summarize, I am of the view that the Selection Board did not respect the merit principle, was unreasonable, unfair and inequitable.
French: L'appelant a ensuite résumé l'affaire de la façon suivante : traduction  « En résumé, je suis d'avis que le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite et qu'il a agi de façon déraisonnable, injuste et inéquitable.
English: That is why the university graduation rate is one of the key indicators of a region’s capacity to make the shift to the knowledge economy.
French: C’est pourquoi le taux d’obtention d’un diplôme universitaire apparaît comme l’un des indicateurs clés de la capacité d’une région à intégrer cette économie.
English: Mini Airhockey Table Explorer - Super fast fun for all ages!
French: Cette mini table de airhockey Explorer divertit au maximum et se monte en un rien de temps!
English: Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening an international meeting of experts in Geneva in August 1999 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as its results,
French: Se félicitant que le Secrétariat et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement aient pris l'initiative d'organiser à Genève, en août 1999, une rencontre internationale d'experts sur le thème des progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, dont elle juge les résultats satisfaisants,
English: Consulting engineering firms are evolving toward a more flexible corporate structure by maintaining core management and technical competency but relying on associates and specialists for extra help and special expertise during peak times.
French: Ils conservent un noyau de compétences administratives et techniques à l’interne, mais ils font appel à des associés et à des spécialistes pour obtenir l’aide supplémentaire et l’expertise spéciale dont ils ont besoin durant les périodes de pointe.
English: Air safety: EU airline blacklist (debate)
French: Sécurité aérienne: liste noire européenne des transporteurs aériens (débat)
English:    3.2.5.7 Scepticism by Those Skilled in the Art   Evidence that the subject inventor proceeded to solve a problem contrary to the teachings or accepted wisdom of the prior art or of experts in the field, and in an atmosphere of scepticism and disbelief is highly persuasive of non-obviousness.
French:    3.2.5.7 Scepticisme de la part des personnes versées dans l'art   Une preuve du fait que l'inventeur en question a tenté de résoudre un problème à l'aide d'une méthode allant à l'encontre des enseignements ou des techniques reconnus par les experts du domaine, dans une atmosphère empreinte de scepticisme et d'incrédulité, est une preuve très probante de l'absence d'évidence.
English: It is available to those individuals earning over $2,500, and is reduced by 5 per cent of net family income in excess of $16,069.
French: Il est offert aux particuliers dont le revenu est supérieur à 2 500 $, et est amputé de 5 % de l'excédent du revenu familial net sur 16 069 $.
English: Notes that the impact of the Convention can be increased not only by the accession of States pursuant to paragraph 3 of article 19 but also by the development of relevant global and regional instruments in other forums, which might benefit from the experience acquired under the Convention; and
French: Note que la Convention pourra avoir davantage de retombées grâce non seulement à l'adhésion d'États en application du paragraphe 3 de l'article 19, mais aussi à l'élaboration d'instruments mondiaux et régionaux pertinents dans d'autres instances, lesquelles pourraient bénéficier de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention; et
English: To my knowledge, there has never been a documented case of TSE being transmitted from fishmeal to a ruminant, even though fishmeal has, in the past, been used extensively by farmers and the practice continues today on many farms outside the EU.
French: À ma connaissance, il n’y a jamais eu aucun cas attesté d’EST transmise à un ruminant par de la farine de poisson, bien que la farine de poisson, dans le passé, ait été utilisée de matière extensive par des agriculteurs et que la pratique se maintienne aujourd’hui dans de nombreuses exploitations agricoles hors de l’UE.
English: Currently, demands for CF personnel, particularly in some support services, are affecting the CF's overall ability to meet mission requirements whilst at the same time maintaining sufficient capacity for new short-notice missions.
French: Actuellement, la demande de personnel des Forces canadiennes, en particulier dans certains services de soutien, affecte la capacité globale des Forces canadiennes à répondre aux exigences des missions tout en conservant une capacité suffisante pour de nouvelles missions à court préavis.
English: In this case, the statement fails and rolls back.
French: Dans ce cas, la commande échouera, et s'annulera.
English: Many of the complaints against bodies that are outside the Ombudsman's remit alleged the incorrect implementation of Community law by national administrations.
French: Bon nombre des plaintes mettant en cause des organes non compris dans les attributions de médiateur dénoncent une application incorrecte du droit communautaire par les administrations nationales.
English: In addition to sugarhouse activities, it offers accommodation and sells maple products.
French: En plus des activités de cabane à sucre, elle offre des services d'hébergement et vend des produits d'érable.
English: The State intelligence and security services were all working to attack the drug problem from the production stage on and also to persuade the consumer States to take some responsibility.
French: Les services de renseignement et de sécurité de l'État s'épaulent tous pour lutter contre le problème de la drogue au stade de la production et essaient également de persuader les États consommateurs d'assumer la part de responsabilité qui revient à cet égard.