ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We are also exploring ways to enhance cooperation with provinces and territories, as well as other government departments on emergency management issues, recognizing that effective responses require a coordinated response.
French: • Nous examinons également divers moyens pour améliorer la collaboration avec les provinces et les territoires, ainsi qu’avec les autres ministères fédéraux, dans les dossiers qui touchent à la gestion des situations d’urgence, car nous reconnaissons que des interventions coordonnées sont nécessaires pour assurer l’efficacité des mesures d’urgence.
English: The review document played an important role during budget discussions with the Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office as it demonstrated what St. Helena wanted to achieve and how it intended to do so.
French: Le document d'examen, qui décrivait les résultats escomptés et les moyens envisagés pour y parvenir, a joué un rôle important dans les débats menés sur le budget avec le Ministère du développement international et le Foreign and Commonwealth Office.
English: Please enter your intended arrival and departure dates and press the button to find properties that have accommodation available on your chosen dates.
French: Veuillez entrer les dates de votre séjour et cliquer sur le bouton pour trouver les chambres ayant des disponibilités pour cette periode.
English: The growth of Canada’s knowledge and information economy also requires the review of existing rules to deal with unprecedented innovations and technological developments.
French: Afin que l’économie canadienne du savoir et de l’information poursuive sa croissance, il faut examiner les règles existantes de façon à pouvoir composer avec des innovations et des progrès technologiques sans précédent.
English: It was attended by delegates from 37 ECE member countries: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des 37 pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: There were a few exceptions to the ban on faxing, namely, in places where courier services were unavailable, such as in remote locations.
French: Quelques exceptions à cette interdiction ont été prévues entre autres dans les endroits où les services de messagerie ne sont pas disponibles, comme dans les régions éloignées.
English: (d) Strengthen awareness-raising and sensitization activities for practitioners, families, traditional or religious leaders and the general public in order to encourage changes in attitudes; and
French: d) Renforcer les activités de sensibilisation destinées aux praticiens, aux familles, aux chefs traditionnels ou religieux et au grand public, afin d'encourager l'évolution des mentalités; et
English: The General Assembly is invited to review and approve the proposals for a strengthened programme of work and the corresponding resource allocations, contained in sections IV and V above.
French: L'Assemblée générale est invitée à examiner et à approuver les propositions concernant le programme de travail renforcé et l'allocation des ressources nécessaires qui font l'objet des sections IV et V du présent rapport.
English: The small city lies in the north-eastern area of Rügen, on the scenic peninsula of Jasmund.
French: Elle se trouve dans la partie nord de Rügen sur la péninsule rustique et attrayante de Jasmund.
English: • Three Canadian Soldiers killed, six wounded in Afghanistan [ News Release - 3 August 2006 ]
French: • Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 3 août 2006 ]
English: At Monterrey, it had been recognized that most of the burden of improving the economies of developing countries lay with those countries themselves, including responsibility for good governance.
French: À Monterrey, il a été admis qu'il revenait essentiellement aux pays en développement eux-mêmes d'améliorer leur économie, notamment de mettre en place une bonne gouvernance.
English: A key lesson from Kick Butt for Two is that young pregnant women and young single
French: Le programme a permis de tirer une leçon importante, à savoir qu’il est important que les jeunes
English: Amnesty International, UPR submission, p. 1.
French: Amnesty International, UPR submission, p.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation Ceremony of the Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 4 Next » Colonel (Ret) Murray Caister Johnston, from Ontario, receives the Meritorious Service Medal from the Governor General of Canada, at Rideau Hall on November 26, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le Colonel (retraité) Murray Caister Johnston, d'Ottawa (Ontario), se voit remettre la Médaille du service méritoire par la Gouverneure générale du Canada à Rideau Hall, le 26 novembre 2004.
English: (p) An appraisal of the performance of the Organization of African Unity in conflict prevention and peace-building;
French: p) Évaluation de l'action menée par l'Organisation de l'unité africaine dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix;
English: I would like to have all the necessary information - in particular, as to how this situation came about so that the European Parliament can take a stand on this matter, as it always has in the past.
French: Il est souhaitable que nous obtenions tous renseignements utiles sur le déroulement de cet incident, pour que le Parlement européen puisse prendre une position commune sur la question, ce qui devient coutumier.
English: As we just heard from Mr. Joseph Goy and Mr. Gérard Bouchard who reported on the study sessions that began in Paris on Wednesday (my sincere thanks to both), this vital component of the project is beginning to take shape.
French: Comme nous venons de l'entendre de la part des deux rapporteurs des journées d'études qui se sont tenues à Paris depuis mercredi, (Messieurs Joseph Goy et Gérard Bouchard que je remercie vivement), ce nécessaire accompagnement est en voie de prendre forme.
English: [Arbitration Agreement] The parties to a dispute may agree, at any time, that their
French: [Décision de recourir à l’arbitrage] Les parties à un différend peuvent, à tout
English: • Broker interoperability
French: • Assurer le courtage de l'interfonctionnement
English: (c) 0.2 part by weight of NaCMC 4/,
French: c) 0,2 partie (en poids) de NaCMC4;
English: • Sixty-six percent of farmland in the Prairie Provinces has low risk of increasing salinity (salinization) under 1991 management practices; 27% has moderate risk; 7% has high risk.
French: • Sous les pratiques de gestion en vigueur en 1991, 66 % des terres agricoles des Prairies courent un faible risque de salinisation; 27 % courent un risque modéré, et 7 % un risque élevé.
English: Import prices are artificially low; there cannot be any fair competition when the starting points are so wide apart and there is no equity when dumping is the rule.
French: Les prix à l’importation sont artificiellement bas; il ne peut y avoir de concurrence loyale lorsque les postulats de départ sont aussi éloignés et il n’est pas question d’équité lorsque le dumping est la règle.
English: How is coordination best effected between the military and the various Governmental Organizations (GOs), Non-Governmental Organizations (NGOs), International Organizations (IOs) and Civil Authorities?
French: Comment obtenir la meilleure coopération entre les militaires et les diverses organisations gouvernementales (OG), non gouvernementales (ONG), internationales (OI) et les autorités civiles?
English: Here we stress data “about 200,000 cases”, because in the officially submitted report there is such statement, and it is possible to clearly conclude that the Court does not know how many cases backlog there are in fact; Cantonal Court in Mostar - in total 3.272 cases; Court for the central zone of Mostar - in total 444 cases; Municipal Court in Mostar I - in total 5.446 cases; Municipal Court in Mostar II - in total 2.734 cases; Municipal Court in Capljina - in total 3.598 cases; Municipal Court in Konjic - in total 3.441 cases; Municipal Court in Citluk - in total 2.185 cases; Cantonal Court in Bihac - in total 3.021 cases; Municipal Court in Cazin - in total 6.954 cases.
French: Le chiffre arrondi de "200 000", indiqué dans le rapport officiel, laisse entendre que le tribunal ne connaît pas le volume exact de cet arriéré.  Tribunal cantonal de Mostar - 3 272 affaires au total Tribunal de la zone centrale de Mostar - 444 affaires au total Tribunal municipal de Mostar I - 5 446 affaires au total Tribunal municipal de Mostar II - 2 734 affaires au total Tribunal municipal de Capljina - 3 598 affaires au total Tribunal municipal de Konjic - 3 441 affaires au total Tribunal municipal de Citluk - 2 185 affaires au total Tribunal cantonal de Bihac - 3 021 affaires au total Tribunal municipal de Cazin - 6 954 affaires au total
English: Prognoses indicate the possibility of an increase of several percentage points in the disease rate over the victims' lifetime.
French: Selon les pronostics, la morbidité risque d'augmenter de quelques chiffres de pourcentage durant la vie des personnes contaminées.
English: Similar to the application of other service standards elsewhere in this framework, this submission component will have multiple delivery time targets.
French: Comme pour l'application des autres normes de service ailleurs dans ce cadre, cet élément de la présentation aura de multiples cibles temporelles.
English: This high level of protection has a high economic price, however, which may reduce the competitiveness of our agri-food industry.
French: Quoi qu'il en soit, ce niveau élevé de protection coûte cher à l'économie, ce qui peut réduire la compétitivité de notre industrie agroalimentaire.
English: Richard Pound, Chair of WADA, and Pierre Brunet, Chair of the Board of Directors of Montréal International, were also at the event to celebrate the commitment of the governments of Canada and Quebec to hosting the WADA Headquarters for an additional 10 years, extending the original agreement to 2021.
French: M. Richard Pound, président de l'Agence mondiale antidopage, ainsi que M. Pierre Brunet, président du conseil d'administration de l'organisme Montréal International, étaient également présents pour célébrer l'engagement des gouvernements du Canada et du Québec à accueillir le siège social de l'Agence mondiale antidopage pendant 10 ans de plus, soit jusqu'en 2021.
English: It is seen as an effective response to the financial crisis that can ultimately result in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: b) Les gouvernements doivent mettre en place les cadres et mesures adaptés qui faciliteront la transition vers une économie verte;
English: The increasing variety of for-profit activities in which universities and colleges are engaged is likely subject to the GATS but, so long as these services are separate from their core teaching and research activities should not prevent the governmental authority exclusion from applying to their core activities, assuming that it would otherwise be available.
French: La gamme croissante d'activités lucratives menées par des universités et des collèges sera probablement assujettie à l'AGCS mais, tant que ces services demeurent distincts de leurs activités d'enseignement et de recherche fondamentale, cela ne devrait pas empêcher l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental à ces activités, en supposant que cette exclusion soit par ailleurs accessible.
English: What we have — the big thing within our system ... Ha Houlthee.
French: [TRADUCTION] Pour nous, l'élément principal de notre système, c'est Ha Houlthee.
English: Under article 28 of the Constitution, a person who has been a victim of torture may petition the High Court of Zambia for redress.
French: Aux termes de l'article 28 de la Constitution, une personne qui a été victime d'actes de torture peut demander réparation auprès de la Haute Cour.
English: • Competitors' share of private line revenues declined from 17% in 2002 to 16% in 2003.
French: • La part des revenus des services de liaisons spécialisées détenue par les concurrents a baissé à 16 % en 2003 comparativement à 17 % en 2002.
English: A/58/PV.76 Meeting held on 19 December 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.76 Séance tenue le 19 décembre 2003, 15 heures [E]
English: • Supply Management and Distribution emotional care, shelters, home support, supply management and distribution.
French: • Shelters de premiers soins et de soins psychologiques, mise sur pied d’abris, prestation de soutien à domicile, et gestion – Home Support et distribution de fournitures.
English: This places the valve connections under the surface of the liquid; however sealing a liquid chlorine joint is not difficult and very well known to the industry.
French: Les raccords des vannes sont ainsi situés au-dessous de la surface du liquide, mais l'étanchéité des joints à chlore liquéfié est facile à réaliser et bien maîtrisée dans la branche.
English: Scholarships and trips for minority students to study in their mother tongue and support for projects allowing minority students to participate in training projects.
French: Octroi de bourses d'études et de voyages aux élèves de la minorité leur permettant de poursuivre leurs études dans leur langue maternelle et appui à des projets permettant aux étudiants de la minorité de participer à des projets de formation.
English: The regulation and exercise of this right must not be punitive or impose heavier burdens than those established for military service.
French: La réglementation et l'exercice de ce droit à l'objection de conscience ne doivent pas avoir caractère de sanction ni imposer de charges plus lourdes que celles du service militaire.
English: For example, going out instead of studying for a test may help for a while, but eventually you’ll be more stressed than ever.
French: Par exemple, si tu sors plutôt que d’étudier pour un examen, cela peut t’aider pendant un certain temps, mais tu finiras par être plus stressé que jamais.
English: Include any funds that have been directed by banks to the recipient for economic development program initiatives.
French: Ligne 208 Fonds de la bande :
English: It is expected that President Gbagbo will make a statement on article 35 soon.
French: Il est prévu que le Président Gbagbo fera prochainement une déclaration sur l'article 35.
English: The materials are now available for other schools, are offered together with a workshop programme, and offer the possibility to participate in a EU funded competition for new school projects, which is administered by the Federal Ministry of Education, Science and Culture.218 In the United Kingdom, the Runnymede Trust has produced online resources to assist schools to implement the Race Relations Act and to develop a whole school policy to promote diversity.219
French: Les supports désormais disponibles pour d’autres écoles sont présentés avec un programme d’atelier et permettent de participer à un concours financé par l’UE pour de nouveaux projets scolaires qui est géré par le ministère fédéral de l’éducation, des sciences et de la culture.218 Au Royaume-Uni, le Runnymede Trust a élaboré des ressources en ligne pour aider les écoles à appliquer la loi sur les relations entre les races et développer une politique scolaire de promotion de la diversité.219
English: • data and analysis are free from error
French: • Dont les données et l’analyse sont libres d’erreur
English: In recognition of the particular challenges women face in achieving substantive economic and social equality, the province initiated a number of legislative changes during the reporting period.
French: Compte tenu des défis particuliers auxquels les femmes sont confrontées dans leur quête d'une égalité économique et sociale réelle, le gouvernement a apporté un certain nombre de modifications législatives au cours de la période de référence.
English: In the case of double-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 20 ± 5°C.
French: 2.3 Dans le cas de doubles vitrages ayant au moins une vitre en verre feuilleté ou en verre-plastique, les éprouvettes sont entreposées avant essai pendant au moins quatre heures à une température de 20 °C ± 5 °C.
English: • Policy focus on legacy:
French: • Accent stratégique mis sur les legs :
English: In this regard, a results-based management system based on the balanced scorecard approach had been developed.
French: Mon prédécesseur a soulevé ces questions dans ses rapports sur les comptes de l'exercice 1998-1999 et de l'exercice 2000-2001.
English: We're the only company capable of integrating the full range of HR value added activities, from recruiting and learning to global compensation, benefits and payroll management.
French: Nous sommes la seule entreprise qui couvre toute la chaîne de création de valeur de la fonction RH, du recrutement à la politique de rémunération globale, en passant par le développement des collaborateurs, l’administration des salaires et la prévoyance professionnelle.
English: The winner will be invited to travel to the headquarters of RTI International to receive training in methods of commercializing the research (information available at www.uneca.org/sciencewithafrica).
French: Le lauréat sera invité à se rendre au siège de RTI International pour y recevoir une formation aux méthodes de commercialisation de la recherche.  (Pour en savoir plus, voir www.uneca.org/sciencewithafrica).
English: Contact for more information on reform and process:
French: : (613) 952-3459 Télécopieur : (613) 957-7875 Internet : martin.jim@tbs-sct.gc.ca Publications :
English: More potential exists for preventing teratogenic effects and other health-related outcomes from physiological and biological risk factors.
French: On peut davantage prévenir les effets tératogènes et d'autres répercussions liés à la santé découlant des facteurs de risque physiologiques et biologiques.
English: Therapy with inter- feron alone is possible but is poorly tolerated by people receiving hemodialysis.
French: Une thérapie à l'interféron seul est possible, mais les personnes en hémodialyse la tolèrent mal.
English: More than 450,000 Canadians were hospitalized for cardiovascular disease in 2000.
French: Plus de 450 000 Canadiens ont été hospitalisés pour des maladies cardiovasculaires en 2000.
English: 3.2.3.3 Lernstandserhebungen: the example of Nordrhein-Westfalen For secondary education (grade 8 or 9) different Länder have different designs and none is as broadly used as VERA for primary education.
French: 3.2.3.3 Les « Lernstandserhebungen » : l’exemple de la Rhénanie du Nord-Westphalie Dans le cadre de l’enseignement secondaire (huitième ou neuvième année), les Länder ont des conceptions différentes et aucune n’est autant utilisée que les VERA pour l’enseignement primaire.
English: Many valuable fish species often have only one spawning/nursery site in a waterbody.
French: De nombreuses esp ces de poisson pr cieuses n ont souvent qu un seul site de fraye ou d alevinage dans un plan d eau.
English: Debt relief initiatives, which had achieved notable successes, needed to be expanded to more countries.
French: Les mesures d'allègement de la dette, qui ont donné des résultats notables, devraient être élargies à d'autres pays.
English: He must also submit for approval a detailed weighing survey plan and apply the statistical analysis method given in Appendix 1 to OPS 1.620 (g).
French: Il soumet également pour approbation un plan détaillé de campagne de pesée, et applique la méthode statistique décrite à l'appendice 1 à l'OPS 1-620 g).
English: It continues to be Jane Street, but it is extended as far north as Sheppard Avenue. It then goes east to Black Creek, north to Grandravine Drive, and east to Keele Street, which serves as the boundary between the two electoral districts right up to the northerly boundary of the City of Toronto.
French: Il s’agit toujours de la rue Jane, mais elle continue vers le nord jusqu’à l’avenue Sheppard, puis vers l’est jusqu’au ruisseau Black, au nord jusqu’à la promenade Grandravine et à l’est jusqu’à la rue Keele, qui sert de limite entre les deux circonscriptions jusqu’à la limite nord de la ville de Toronto.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the detailed information contained in the Austrian report on social assistance, and in particular social assistance benefit levels, in the different provinces of Austria.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations détaillées qui figurent dans le rapport de l'Autriche à propos de l'assistance sociale et, en particulier, du niveau des prestations d’assistance sociale dans les différentes provinces du pays.
English: Fresh Fe-oxides occurring as fine needles in the early months transformed into well define laths.
French: Les fines aiguilles d'oxydes de fer frais des premiers mois étaient transformées en bâtonnets bien formés.
English: We are in agreement on this point as well, reaching forward as we are to be part of the process of solidarity between nations through a common foreign and security policy for which my group has fought right from the start of its representation in the European Parliament.
French: Nous sommes également d'accord sur ce point, car nous voulons participer au processus de solidarité entre les nations par le biais d'une politique étrangère et de sécurité commune en faveur de laquelle mon groupe se bat depuis son arrivée au Parlement européen.
English: • Marine Protected Areas (MPA's) Discussion Paper (January 1997)
French: • Manuel des finances et de la gestion du matériel
English: Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot workload and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
French: Il faut tenir dûment compte de la force du pilote, de l'environnement du poste de pilotage, de la charge de travail du pilote et d'autres facteurs humains, ainsi que de la phase de vol et de sa durée.
English: Co-ordination mechanisms are primarily called for within the Eurosystem.
French: Ce sont principalement des mécanismes de coordination qui sont nécessaires au sein de l’Eurosystème.
English: • collaborative research involving family physicians and psychiatrists physicians’ needs
French: mentale partagés et de leur efficacité.
English: Peter and I went on alone with our treasure and made the Kootenai bottom where Mr. Ellis, my commissariat officer, was stationed, without being held up."
French: Peter et moi avons continué la route seuls avec notre trésor et sommes arrivés au fin fond du Kootenai où M. Ellis, mon commissaire, était posté, sans renforts."
English: On the basis of the medical and psychological information then received, the author was granted a residence permit.
French: Quand les rapports médicaux et psychologiques ont été reçus, il a été décidé de lui délivrer un permis de séjour.
English: For vaccines, the lot number is very important.
French: Pour les vaccins, le numéro de lot est très important.
English: Check all that apply
French: Cocher toutes les réponses pertinentes