ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions In 2005, sales of food and beverages to Mexican institutional foodservice providers were valued at $21.6 billion, an increase of 3.7% from 2004.
French: Un grand nombre de ces personnes ne détiennent pas de licence et enfreignent les exigences sanitaires minimales.
English: Is there a way to recalibrate to make sure that the readout is correct?
French: Existe-t-il un moyen de ré-étalonner pour que la lecture soit correcte ?
English: At least one insolvency law dispenses with the need for the debtor to allege any particular financial state.
French: Au moins une loi sur l'insolvabilité dispense le débiteur de présenter une déclaration de sa situation financière.
English: Yemen hoped that the Office of the High Representative would help overcome those difficulties.
French: Le Yémen est persuadé que le Bureau du Haut Représentant contribuera à surmonter ses difficultés.
English: (h) Incorporating gender perspectives and human rights in health-sector policies and programmes, paying attention to women's specific needs and priorities, ensuring women's right to the highest attainable standards of physical and mental health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual, reproductive and maternal health care and lifesaving obstetric care, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognizing that the lack of economic empowerment and independence has increased women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases;
French: h) D'intégrer une démarche soucieuse de la parité et des droits fondamentaux dans les politiques et programmes du secteur de la santé, de prendre en compte les besoins particuliers et les priorités des femmes, d'assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment des soins de santé maternelle, des soins en matière de sexualité et de procréation et des soins obstétricaux essentiels conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et de prendre conscience du fait que, privées d'autonomie et d'indépendance économiques, les femmes sont devenues plus vulnérables à toutes sortes de conséquences négatives, notamment le risque de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté;
English: APPENDIX G
French: Navire de la Marine australienne Dragueur de mines coréen (léger) Releveur de mines coréen (ancien) Landing Craft, Personnel, Large (Chaland de débarquement de personnel) Landing Ship, Medium, Rocket (Navire de débarquement moyen armé de fusées) Landing Ship, Tank (Péniche de débarquement de chars) Marine royale du Canada Officer in Tactical Command (Commandant des opérations tactiques) Organisation des Nations Unies Patrouille aérienne de combat Chasseur de sous-marins Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Quartier général Repos et récréation Republic of Korea (République de Corée) Republic of Korea Navy (Marine de la République de Corée) Short range aid to navigation (Aide à la navigation locale) Télégraphie sans fil Task Force (Force opérationnelle) Union des républiques socialistes soviétiques Navire de la Marine américaine Dragueur de mines coréen
English: Quite a few delicacies are borrowed from festive traditions, and nowadays they are usually enjoyed all year round.
French: Un grand nombre de délices ont été puisés dans la tradition des fêtes et aujourd’hui, on les savoure toute l’année (pour la plupart).
English: Our team of designers has developed a safe and reliable range of exclusive products, some of which are patented.
French: Notre équipe responsable des projets a réalisé une gamme sûre et fiable, caractérisée par de nombreuses solutions originales, dont certaines son protégées par un brevet.
English: N 3/046 . . . . by electromagnetic means
French: N 3/046 . . . . par des moyens électromagnétiques
English: The Advisory Committee was not provided with new or convincing information.
French: Le Comité n'a pas reçu de nouvelles informations convaincantes à ce sujet.
English: The recommendation thus lays emphasis on the primary responsibility of media professionals and on the importance of education for the public.
French: L'accent est donc mis sur la responsabilité première des professionnels des media et sur l'importance de l'éducation du public.
English: The conduct of an organ or an agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in that capacity, even though the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale est considéré comme un fait de l'organisation d'après le droit international si cet organe ou cet agent agit en cette qualité, même si ce comportement outrepasse la compétence de cet organe ou de cet agent ou contrevient à ses instructions.
English: Cost Audit Services: provide professional audit opinions on the extent to which costs and profits paid to suppliers are fair, reasonable, measurable and in accordance with the terms and conditions of the contract; audit of government suppliers before, during and after the awarding of contracts, including major Crown projects.
French: Propriétés et performance de nouveaux matériaux; résultats d'essais des éléments constituants de l'immeuble effectués en laboratoire ou sur les lieux; méthodes et outils ayant trait à la diminution des risques liés aux risques, comme les tremblements de terre et les incendies; données et résultats d'analyses propre à des constructions spécialisées, comme le pont de l'Ïle-du-Prince-Édouard. Format :
English: (See Appendix A: "Chronological Excerpts of Parliamentary Business") Hon. Raymond J. Perrault: ...
French: (voir Annexe A : « Extraits chronologiques des travaux parlementaires ») « Hon. Raymond J. Perrault: [...]
English: Participants will acquire the best practices and the tools necessary to help them achieve excellence in this field.
French: Les participants acquerront les pratiques exemplaires et les outils nécessaires à l'atteinte de l'excellence dans ce domaine.
English: This means that new Open Access journals should be granted a three-year probation period to establish themselves in these indexing services.
French: Les nouvelles revues en accès libre bénéficieraient donc d’une période d’essai de trois ans leur permettant de se faire connaître auprès des services d’indexage.
English: Fifty-first session Geneva, 20-22 March 2007
French: Cinquante-et-unième session  Genève, 20-22 mars 2007
English: In January 2003, the Minister of Foreign Affairs, supported by the Department, followed through on a key government commitment in the 2002 Speech from the Throne by launching "A Dialogue on Foreign Policy" to engage Canadians in a discussion on the future of Canada’s role in the world.
French: En janvier 2003, le ministre des Affaires étrangères a, avec le concours du Ministère, lancé le « Dialogue sur la politique étrangère » en vue d’inciter les Canadiens à débattre du rôle futur de leur pays sur la scène mondiale, donnant suite à un engagement majeur pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 2002.
English: Hotel in Siegburg: Business hours of reception: 07:00 a.m. to midnight Our family-run three-star Hotel Kaiserhof is situated in the town centre of Siegburg.
French: hôtel à Siegburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitEtablissement familial 3 étoiles, l’Hotel Kaiserhof se situe dans le centre de Siegburg.
English: She brought the appeal in Dutch and also, without prejudice, in English.
French: Elle a introduit le recours en néerlandais et aussi, sous réserve, en anglais.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 33 Paragraph 8 8. Points to the increasing influence of the role of financial intermediaries as regards the safeguarding of consumers’ tangible assets held through indirect holding systems; asks the Commission to present focused measures against the risks of market dominance, market abuse and conflicts of interest by such intermediaries, to closely monitor the effects of the impending directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies (COM(2005)0685), which facilitates proxy voting, and to equally encourage the use of direct holding systems; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 33 Paragraphe 8 8. relève l'influence croissante du rôle des intermédiaires financiers en ce qui concerne la sauvegarde des avoirs tangibles des consommateurs aux mains de systèmes de détention indirecte; invite la Commission à présenter des mesures ciblées contre les risques de domination du marché, d'abus du marché et de conflits d'intérêts de la part de tels intermédiaires, à surveiller de près l'impact de la future directive sur l'exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés (COM(2005)0685), qui facilite le vote par procuration, et à encourager également le recours à des systèmes de détention directe; Or. en Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 34 Paragraphe 8 8. relève l'influence croissante du rôle des intermédiaires financiers en ce qui concerne la sauvegarde des avoirs tangibles des consommateurs aux mains de systèmes de détention indirecte; invite la Commission à présenter des mesures ciblées contre les risques de domination du marché, d'abus du marché et de conflits d'intérêts de la part de tels intermédiaires, à surveiller de près l'impact de la future directive sur l'exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés (COM(2005)0685), qui facilite le vote par procuration, et à encourager également le recours à des systèmes de détention directe; Or. en
English: Providing an environment that encourages the movement of employees in order for them to develop and to meet organizational needs can result in benefits to organizations such as the following: - a competitive edge for attracting and retaining highly skilled individuals; - reduced levels of employee stress and conflict; - higher levels of productivity and output; - higher levels of employee satisfaction and motivation; and - a more satisfying work environment.
French: Voici les avantages que retireront les organisations qui encourageront les mutations du personnel pour donner à ce dernier l'occasion de se perfectionner et de répondre aux besoins organisationnels : - une longueur d'avance pour attirer et maintenir en poste des personnes hautement qualifiées; - une baisse du stress des employés et du nombre de situations conflictuelles les concernant; - un niveau de productivité supérieur et l'atteinte de meilleurs résultats; - un niveau de satisfaction et de motivation du personnel accru; - un milieu de travail davantage satisfaisant.
English: Tuberculosis is an infectious disease, spread from person to person Tuberculosis (TB) is a disease caused by the bacteria Mycobacterium tuberculosis. The bacteria can cause disease in many parts of the body, although most TB patients have disease in their lungs.
French: La tuberculose est une maladie infectieuse qui est transmise de personne à personne La tuberculose est causée par la bactérie Mycobacterium tuberculosis, qui peut entraîner l'apparition de la maladie dans de nombreuses parties de l'organisme, bien que la plupart des cas elle se manifeste dans les poumons.
English: Jesus Christ becomes present with the power of the truth and the love that are expressed in him with unique unrepeatable fullness in spite of the shortness of his life on earth and the even greater shortness of his public activity.
French: Jésus-Christ devient présent avec la puissance de la vérité et avec l'amour qui se sont exprimés en lui avec une plénitude unique et impossible à répéter, bien que sa vie terrestre ait été brève, et plus brève encore son activité publique.
English: “Recognizing that promotion and protection of all human rights in Zimbabwe are essential for achieving stability and security in the country and the region, as is compliance by Zimbabwe with treaty obligations it has undertaken, not only civil and political but also economic, social and cultural,
French: «Consciente que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme au Zimbabwe sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans le pays et dans la région, de même qu'est essentiel le respect par le Zimbabwe des obligations qu'il a contractées en vertu d'instruments relatifs aux droits non seulement civils et politiques, mais également économiques, sociaux et culturels,
English: Notices were put in Yukon newspapers to inform stakeholders and the general public of the proposed amendments.
French: Des avis furent publiées dans les journaux du Yukon afin de faire connaître les modifications proposées aux principaux intéressés.
English: As four size classes are distinguished in nineteen countries, there are 4 * 19 = 76 groups of about 90 interviews each.
French: Comme on distingue quatre classes de taille d’entreprises dans dix-neuf pays, cela signifie 4 * 19 = 76 groupes de 90 entretiens.
English: (d) The affected Party is responsible for collecting comments from the public, analysing them and forwarding them to the Party of origin.
French: d) La Partie touchée devrait se charger de recueillir les observations du public, de les analyser et de les communiquer à la Partie d'origine.
English: Indicate if your institution had any access to information complaints and/or investigations during the reporting period and summarize the key issues.
French: Indiquez si votre institution a reçu des plaintes ou fait l'objet d'enquêtes en matière d'accès à l'information durant la période de rapport et fournissez une courte description des principaux enjeux.
English: (a) On 31 December 2007, Equatorial Guinea found that it had surpassed the targets set by the Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases of 2005.
French: a) Au 31 décembre 2007, la Guinée équatoriale avait dépassé les limites supérieures fixées dans la déclaration d'Abuja (Nigéria, 2005).
English: A Dynamic Resource Publications created in digital form -- electronic publications -- are potentially far more dynamic sources of information than print.
French: Une ressource dynamique Les publications créées sous forme numérique, c'est-à-dire les publications électroniques, sont des sources d'information beaucoup plus dynamiques que les imprimés.
English: As a move towards sustainable development, countries could consider enacting laws that would, for instance, require all new buildings to incorporate energy-efficient features and install solar water heaters if hot water is necessary in the buildings.
French: L'objectif du développement durable pourrait amener certains pays à adopter des lois exigeant par exemple que tous les bâtiments neufs soient équipés d'installations à rendement énergétique élevé et de chauffe-eau solaires, là où il y a besoin d'eau chaude.
English: Maurer (1999) points out that the evidence from a market "close" to the database market, namely scientific journals, confirms the fears over the tendency towards monopolization.
French: Maurer (1999) signale que les constatations faites sur un marché "proche" de celui des bases de données, le marché des revues scientifiques, confirme les craintes que suscitent les tendances à la monopolisation.
English: • that the complainant was in receipt of a telephone call from a Service employee not involved with or aware of the fact that the individual was the subject of a security screening review;
French: • un employé du Service, qui a téléphoné au plaignant et qui n'avait rien à voir avec l'entrevue, ignorait que son interlocuteur était l'objet d'une entrevue de filtrage de sécurité;
English: This situation could be advantageous and disadvantageous.
French: On sait tous que de la qualité des évolutions démocratiques dans un Etat dépend aussi le sérieux des propositions.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the Office's achievement of $18 million in savings and recoveries was commendable.
French: Mme Udo (Nigéria) se réjouit que le Bureau ait permis d'économiser ou recouvrer 18 millions de dollars.
English: A more inclusive international framework needs to be developed for stabilizing greenhouse-gas emissions beyond 2012, with broader participation by all major emitters — developed and developing countries.
French: Un cadre international plus inclusif doit être mis au point pour stabiliser les émissions de gaz à effet de serre au-delà de 2012, assurant une plus large participation de tous les principaux émetteurs, qu'il s'agisse de pays développés ou en développement.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer cette lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de son ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: "Our first goal was to balance this, so we undertook a major outreach program."
French: Notre premier objectif a donc été de corriger cet écart en entreprenant un vaste projet de sensibilisation.
English: Like community policing, it's a way of doing business differently.
French: Comme la police communautaire, il s’agit d’une façon différente de procéder.
English: It focuses on establishing a core strategic package for improving community, district and regional level capacities in community centred planning, facilitation and development.
French: Elle privilégie la mise en œuvre d'un arsenal de mesures stratégiques essentielles visant à renforcer, au niveau local, des districts et des régions, les capacités de programmation, de facilitation et de développement axées sur la population.
English: Within this category of activity are the following sub-themes:
French: Comme résultats à long terme, ces initiatives devraient, entre autres, permettre aux participants d’améliorer leurs aptitudes à la vie quotidienne, de réduire les risques de problèmes de santé et de problèmes sociaux (notamment le suicide), de réduire les confrontations avec le système de justice et d’avoir une plus grande estime d’eux-mêmes.
English: Department 80 - Barber Shop (D/80 BARBER SHOP).
French: Rayon 80 - Salon de barbier (R/80 BARBIER).
English: The system exists to find the cause and deal with the consequences, but I am afraid that not all parts of the system have been adequately put in place, and I have some questions in relation to timing.
French: Le système existe pour trouver la cause et gérer les conséquences, mais je crains que certains éléments du système n'aient pas tous été mis en place convenablement, et j'ai quelques questions par rapport à la chronologie.
English: The “callable contributions” of the members would then be invoked according to some agreed principle of burden-sharing.
French: Les «contributions exigibles» des membres pourraient être ensuite invoquées selon un principe convenu de partage des charges.
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont un regroupement de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation généralement proches.
English: Cooperation with the Commission on Human Rights
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme
English: The probe is 2.54 cm outside diameter and has been used in 3.05 cm inside diameter tubing.
French: La sonde a un diamètre extérieur de 2,54 cm et a été utilisée dans un tubage de 3,05 cm de diamètre intérieur.
English: The report needs, therefore, to reflect the views of a wider set of actors and stakeholders, in particular those of relevant ministries, public agencies, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs), academic institutions, the private sector, regional and local authorities and the media.
French: Le rapport doit donc prendre en considération les vues de toutes sortes d'acteurs et de parties prenantes: ministères et organismes publics compétents, organisations non gouvernementales (ONG), associations locales, établissements universitaires, secteur privé, autorités régionales et locales, médias, etc.
English: There had been no offices in Burkina Faso, Eritrea or Mali.
French: Il n'existe pas de bureau au Burkina Faso, en Érythrée ou au Mali.
English: GENERAL Article 31(1) 31(4)(a) 32(1) 33(1) Rule 53.7 322.
French: REPRÉSENTATION PAR DES MANDATAIRES ET DES REPRÉSENTANTS COMMUNS Règle 90.1 410.
English: • End of Tour (Virtual tour home) Click here to view the QuickTime virtual panorama.
French: • Fin de la visite (Accueil visite virtuelle) Cliquez ici pour voir le panorama virtuel en QuickTime.
English: All interviewees indicated that this obligation was being achieved in particular at the conclusion of the review period (due to the injunction).
French: Tous les sujets interrogés ont déclaré que cette obligation était honorée, en particulier au terme de la période d'évaluation (en raison de l'injonction).
English: Women have accounted for around 50% of transactions recorded between 1992 and 2002, reflecting the fact that financial institutions participating in this programme have introduced special programmes for women.
French: Dans les opérations effectuées entre 1992 et 2002, la moyenne de participation des femmes se situe autour de 50 %.
English: Nevertheless, the lack of visibility for the European Parliament is quite clear.
French: 5) Code des douanes modernisé et Douanes sans papier sont indissociables.
English: June 14 – Students take over the medical wing of Rosario University in Argentina .
French: Le guérisseur, prophète et féticheur Karnou instaure la cérémonie du kongo-wara (« manche de couteau » qui doit apprendre aux guerriers à transformer les Blancs en gorilles et leur permettre de devenir invincible face aux balles (avant 1925 ). Il s’oppose à la colonisation, d’abord en prônant la résistance passive et la désobéissance civile, puis par la lutte armée à partir de 1928, et annonce la fin de la domination blanche au profit des Noirs.
English: Near Schefferville, for example, open-pit mining of iron ore and the related facilities affected a surface area of 30 kmÂ² (Ã‰EM Inc. 1995).
French: PrÃ¨s de Schefferville, par exemple, l'exploitation Ã ciel ouvert du minerai de fer et les installations connexes ont touchÃ© une surface terrestre de 30 kmÂ² (Ã‰EM Inc., 1995).
English: The Pacific Salmon Commission is a bi-national body established in 1985 to oversee the implementation of the Canada-US Pacific Salmon Treaty.
French: La Commission du saumon du Pacifique est un organisme bi-national fondé en 1985 pour surveiller la mise en oeuvre du traité, entre le Canada et les É.-U., relatif au saumon du Pacifique.
English: • Canadian Pacific Railway • Brian Carroll
French: • Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC) Division 898
English: However, in doing so we, as realistic and pragmatic people, believe that social development is an ongoing process that requires cooperation, the exchange of ideas and, above all, dialogue with the United Nations.
French: Néanmoins, ce faisant, nous sommes un peuple réaliste et pragmatique et nous croyons que le développement social est un processus soutenu qui exige la coopération, l'échange d'idées et surtout le dialogue avec l'ONU.
English: Comparison of selected exposure categories for reported AIDS cases and positive HIV* test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples Aboriginal AIDS 1979 – June 30, 2004 IDU MSM Heterosexual n = 512 37.5% 34.4% 17.2% n = 979 59.4% 6.9% 29.8% n = 16,053 6.6% 70.2% 14.7% n = 3,325 27.5% 37.2% 23.5%
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida