ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official of Customs Body shall implement all required activities and take samples in the presence of participants and witnesses.
French: L'agent des douanes procède à toutes les opérations requises et prélève les échantillons en présence des participants et de témoins.
English: As a general practice partner, the work I performed encompassed that of auditing, taxation, company secretarial and developing the firm's accounting and secretarial department's role to that of a more broadly based financial services role and renaming the department as Business Services Group.
French: Fonctions en tant qu'associé généraliste : audit, fiscalité, secrétariat d'entreprise et développement des fonctions comptabilité et secrétariat du département en vue d'élargir l'offre de services financiers; changement du nom du département, devenu « Business Services Group ».
English: The mechanism for coordination at this time is the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, the status of which is currently under review as part of the reform of the machinery of the Administrative Committee on Coordination as a whole.
French: Le mécanisme de coordination est, pour l'instant, le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, dont le statut est actuellement examiné dans le cadre de la réforme d'enseignement de la structure du Comité.
English: These pipes, often present in old sectors, may also be followed by old lead service lines.
French: Ces tuyaux, souvent présents dans les vieux secteurs, peuvent aussi être connectés à de vieilles conduites de branchement en plomb.
English: That loss is easier to bear when he considers that the collection they contained is intact.
French: Néanmoins, le conservateur se console : « C’est bien entendu désolant, mais ces pertes sont plus faciles à éponger puisque la collection qu’elles contenaient est intacte! »
English: In the Conclusions, the ministers requested the Group of Experts and CETMO, in its capacity as secretariat, to develop and implement a programme of work in accordance with the cooperation priorities set out in the Protocol.
French: Dans les Conclusions, les ministres ont chargé le Groupe d'experts et le CETMO, comme secrétariat, de développer et d'exécuter un programme de travail en suivant les lignes prioritaires de coopération définies dans le Protocole.
English: So your reaching out and rebuilding bridges is important and constructive and appreciated.
French: Tendre la main vers les autres constitue donc un geste important, constructif et apprécié.
English: Similarly the detainee must be allowed access to facilities needed to prepare his or her case; this might mean providing legal books, the opportunity to prepare submissions (which could affect the way in which the prison regime is applied) and, of course, the opportunity to discuss the case with his lawyer out of the hearing of the detaining authorities.
French: Les Juges de Strasbourg constatèrent également une violation de l’article 5 (4) dans l’affaire Lamy c/ Belgique qui concernait une procédure où seul le procureur du roi (à l’exclusion du conseil du requérant) avait eu l’occasion de prendre connaissance du dossier d’instruction officiel lors de la préparation de l’audience.
English: A number of species that are considered to have special status by either the provincial and/or federal governments have been discussed in the preceding sections.
French: Certaines espèces, dont on a tenu compte pour l’obtention d’un statut spécial soit par le gouvernement provincial soit par le gouvernement fédéral, ou par les deux, ont été présentées dans les sections précédentes.
English: Orders that this decision be notified to the superiors of Inspector Comlan ASSOGBA, alias Vincent, to be placed in his file;
French: «Dit que la présente décision sera notifiée aux autorités dont dépend l'inspecteur Comlan ASSOGBA dit Vincent pour être classée à son dossier;
English: The Government is aware of this problem and has tried to combat it by strengthening the Prevention of Corruption Bureau, which investigates all corruption matters and prosecutes suspects in courts of law.
French: Le Gouvernement en est conscient et tente de le combattre en renforçant le Bureau de prévention de la corruption, qui est chargé d'enquêter sur toutes les affaires de corruption et de poursuivre les suspects devant les tribunaux.
English: The second reason was that the appellant had not met the conditions of subsection 70.1(3) of the Act, [4] a provision with retroactive application relating to goods exported after 1990.
French: En deuxième lieu, le Ministre a avancé que l'appelant n'avait pas satisfait aux conditions du paragraphe 70.1(3) de la Loi [4] , une disposition à effet rétroactif concernant les marchandises exportées après 1990.
English: Preparations for the deployment of an election support team to Afghanistan:
French: Préparatifs en vue du déploiement d’une équipe d’appui aux élections en Afghanistan :
English: Measures to eliminate international terrorism (A/55/ 37, A/55/179 and Add.1 and A/C.6/55/L.2)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/55/37, A/55/179 et Add.1 et A/C.6/55/L.2)
English: Thirty-fifth session Geneva, 22-26 June 2009 Item 10 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: So, as the unconditional consent of complaining persons (according to the meeting minutes prepared in the disciplinary-forces office) records in the file, taking into consideration the private aspect of the offence, with reference to article 6 of the Penal Procedure Code, a deferred-prosecution order was issued.
French: Compte tenu du caractère privé du délit et du consentement inconditionnel des plaignants (consigné dans le procès-verbal d'audition établi dans le bureau de la Force de discipline), en vertu de l'article 6 du Code de procédure pénale, le tribunal décide de surseoir aux poursuites.
English: The Role of Foreign Firms in Canada and Atlantic Canada Foreign Control in Canada There was a mild upward trend in foreign control in Canada during the 1990s.
French: Le rôle des sociétés étrangères au Canada et au Canada atlantique Le contrôle étranger au Canada Le contrôle étranger au Canada a connu une légère tendance à la hausse au cours des années 1990.
English: • to ensure application of good operational practices at the site during setup, short-term operation and departure to control off-site disposal of residues
French: • Assurer l'application de pratiques d'exploitation saines sur le site au cours de la préparation, des opérations a court terme et de la fermeture Contrôler l'élimination des résidus à l'extérieur du site
English: Select the number of institutions to display from the Results per page drop-down list [fig.15, #6].
French: Sélectionnez le nombre de profils à afficher à partir du menu déroulant Results per page [fig.15, no 6].
English: Any income from business or property, or a capital gain earned in the RCA trust, is also taxable under Part XI.3 of the Act at 50% of the amount of the income.
French: Tout revenu provenant d’une entreprise ou d’un bien ou un gain en capital gagné par la FCR est aussi imposable selon la partie XI.3 de la Loi. L’impôt est égal à 50 % du montant du revenu.
English: It is expected that awardees will have provided local/ regional/ national or international leadership through engagement in significant KT activities in addition to their high-impact research contributions, and that they will continue to perform at this high level during the tenure of the award, i.e. it is not to be thought of as a lifetime achievement award.
French: Les boursiers seront censés avoir fait preuve de leadership au niveau local, régional, national ou international en participant à d'importantes activités d'application des connaissances, en plus de leur grande contribution à la recherche, et continuer à offrir le même niveau élevé de rendement pendant la durée de la bourse (la bourse ne doit pas être considérée comme une bourse pour l'ensemble des réalisations).
English: The learned Umpire should have addressed that issue and should have considered whether on the evidence before it a Board could reasonably have reached the conclusion it did even if he might have reached a different conclusion.
French: Le juge-arbitre aurait dû s'attacher à cette question et examiner si, à la lumière des preuves produites, le conseil arbitral était raisonnablement en droit de tirer la conclusion qu'il a tirée, lors même que lui aurait pu tirer une conclusion différente.
English: In paragraph 3 of resolution 1558 (2004) of 17 August 2004 concerning Somalia, the Security Council requested the Secretary-General to re-establish, within 30 days from the date of the adoption of that resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 2 of resolution 1519 (2003) with a mandate focused on the ongoing arms embargo violations, including transfers of ammunition, single-use weapons and small arms.
French: Dans le paragraphe 3 de sa résolution 1558 (2004) du 17 août 2004 concernant la Somalie, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de rétablir, dans les 30 jours suivant l'adoption de cette résolution, et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003), en se chargeant d'axer son action sur les violations en cours de l'embargo sur les armes, notamment les transferts de munitions, d'armes à usage unique et d'armes légères.
English: The interlining of shipments between airlines operating under post-audit customs control is affected by carrier transfer documents when there is no change in the customs destination.
French: Le transfert d'expéditions entre les compagnies aériennes assujetties à la postvérification est effectué au moyen de documents de transfert du transporteur lorsqu'il n'y a pas de changement dans la destination aux fins des douanes.
English: The International Law Commission, at its fifty-eighth session in 2006, adopted on first reading 19 draft articles on the law of transboundary aquifers and commentaries thereto and decided to transmit them, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, to be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: À sa cinquante-huitième session, en 2006, la Commission du droit international a adopté en première lecture 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et les commentaires à leur sujet et les a transmis, par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici le 1er janvier 2008.
English: It will assist the East Coast Music Association in realizing its mandate of fostering, developing, promoting, and celebrating the music of Atlantic Canada locally and globally.
French: Cette somme aidera l'Association à remplir son mandat qui est d'encourager, de promouvoir et de célébrer la musique des Maritimes, tant sur la scène régionale qu'internationale.
English: Of the eight remaining type specimens in the collection of the Illinois Natural History Museum, six are N. anogenus and two are N. heterodon exemplifying the similarity between the species (Scott and Crossman 1973).
French: Sur les huit spécimens types restants de la collection du Musée d’histoire naturelle de l’Illinois, six sont des N. anogenus et deux des N. heterodon, ce qui témoigne bien des similitudes entre les espèces (Scott et Crossman, 1974).
English: "Enhancing infrastructure such as the Dieppe farmers’ market will be a benefit to the entire community of Dieppe and visitors to the region."
French: « Promouvoir des infrastructures telles que le marché des fermiers à Dieppe bénéficiera à l’ensemble de la communauté de Dieppe et aux visiteurs de la région.
English: (a) The container shall be pressurized to 3,000 kPa and held at a temperature defined according the table on the basis of the test period duration:
French: a) Le réservoir est soumis à une pression de 3 000 kPa et maintenu à une température définie conformément au tableau en fonction de la durée d'essai:  Tableau 3.
English: To address these issues, in Budget 2005 the Government of Canada announced plans to fundamentally change the way core operational and administrative services – procurement, real property, HR, finance, material management and IT – are managed and delivered.6 By adopting a "shared services" approach, one in which all departments and agencies purchase specific services from a common provider (see table below for details), the government expects to significantly reduce overall data collection and transaction costs while making internal services dramatically more efficient, coherent and seamless.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada a annoncé, dans son Budget de 2005, des plans visant à changer radicalement la façon dont les principaux services opérationnels et administratifs – l’approvisionnement, les biens immobiliers, la gestion des RH, des finances, du matériel et la TI – sont gérés et fournis6. En adoptant une formule de « services partagés » selon laquelle tous les ministères et organismes achètent des services particuliers d’un fournisseur commun (voir les détails dans le tableau ci-dessous), le gouvernement s’attend à réduire sensiblement les coûts liés à la collecte de données et aux transactions, tout en offrant ses services de manière considérablement plus efficiente, cohérente et décloisonnée.
English: The recommendations in the document clearly outline the diagnosis of hepatitis B infection. Strongly Disagree Disagree Don’t Know Agree Strongly Agree
French: Les recommandations dans le document indiquent clairement le diagnostic d’infection par le virus d’hépatite B. En désaccord Incertain(e) D’accord Fortement d’accord
English: The international community is encouraged to provide the technical and financial resources to enable the Arab countries to implement the conventions related to biodiversity.
French: La communauté internationale est encouragée à fournir les ressources techniques et financières qui permettraient aux pays arabes de mettre en oeuvre les conventions relatives à la biodiversité.
English: Workload In last year's annual status report, the Tribunal reported that the sporadic and unpredictable nature of the timing and volume of requests for tariff relief by interested parties had placed increasing pressures on the Tribunal's ability to respond in a timely fashion to those requests.
French: Charge de travail Dans son rapport de situation annuel de l'an dernier, le Tribunal a fait état de la nature sporadique et imprévisible du volume des demandes d'allégement tarifaire reçues et du rythme auquel ces demandes étaient soumises par les parties intéressées, indiquant que le Tribunal a eu de plus en plus à faire pour y répondre dans les délais prévus.
English: Knowing perfectly well that they will never succeed in undermining the Cuban people's unshakeable support of the Revolution, the Cuban-American terrorist mob in Miami, important figures and militaristic hawks within the reactionary Republican administration governing the United States, and of course the mercenaries paid by both to operate within Cuba, have staked their hopes on the sinister idea of provoking an armed attack on Cuba by the United States.
French: Se sachant pertinemment incapable de saper l'appui inébranlable du peuple cubain à sa Révolution, la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami, d'importants porte-parole et faucons militaristes dans l'administration républicaine réactionnaire qui gouverne les États-Unis et, bien entendu, les mercenaires payés par eux et par elle dans l'île, mettent leurs espoirs dans l'idée sinistre de provoquer une agression armée des États-Unis contre Cuba.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 RJTF RCAF RCMP RPSR RTO SAMM SAR SAR NIF SAREX SARSUMS SCF SCOPA SIGINT SNMG SO SR SWE TBS TTCP TRDP UN US USAF USNORTHCOM USS UXO Regional Joint Task Forces Royal Canadian Air Force Royal Canadian Mounted Police Revised Pay System for the Reserves NATO Research and Technology Organization S Strategic Asset Management Model Search and Rescue Search and Rescue New Initiatives Fund Exercise Search and Rescue Exercise Search and Rescue Summaries Standing Contingency Force Standing Committee on Public Accounts Signals Intelligence Standing NATO Maritime Group Ships’ Officers Ship Repair Salary Wage Envelope T Treasury Board Secretariat The Technical Cooperation Program Technology Research and Development Projects U United Nations United States United States Air Force United States Northern Command United States Ship Unexploded Explosive Ordnance
French: IDRF IED IIE ISP ISTAR FT ITE EX ITRC
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant que le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, se sont reconnus mutuellement, que des accords ont été passés entre les deux parties et que ces accords doivent être respectés intégralement,
English: It should be noted, however, that several of these outcomes are more in the nature of outputs rather than actual results of an activity.
French: Il faut par contre indiquer que plusieurs de ces résultats ressemblent davantage à des extrants qu'aux résultats concrets d'une activité.
English: By creating an account, you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte, vous pourrez commander plus vite, être à jour dans vos commandes et de garder la trace des commandes que vous avez fait précédemment.
English: In untreated T-84 cells, 125I secretion fell by 66% after 3 min; VIP (10−7 M) increased secretion about fivefold over the same period.
French: Dans les cellules T-84 non traitées, la sécrétion d'125I a chuté de 66% après 3 min; le VIP (10−7 M) augmenté la sécrétion d'un facteur 5 environ durant la même période.
English: If it is clear that the value set by the valuer cannot be obtained, a divergence of up to 5% from that value can be deemed to be in line with market conditions.
French: S'il apparaît clairement que le prix fixé par l'expert ne peut être obtenu, un écart pouvant aller jusqu'à 5 % par rapport à ce prix peut être jugé conforme aux conditions du marché.
English: Let me just mention one of many examples: the follow-up to the Copenhagen conference on climate change.
French: Je n'en mentionnerai qu'un: le suivi de la conférence de Copenhague sur le changement climatique.
English: Our own car park consists of new and comfortable cars and buses, which allows You to relax and enjoy exciting views of Switzerland, without loosing any details.
French: Pour votre confort notre auto parc contiens seulement des nouveaux et confortables voitures, vous pouvez vous détendre et jouir des magnifiques vues de la Suisse., vous n’allez manque même une détail.
English: This NGOA identified numerous areas in which Canadian research on income and health could be enhanced.
French: L'EBLP a fait ressortir plusieurs domaines dans lesquels il serait possible d'améliorer la recherche canadienne sur le revenu et la santé.
English: • contacting pay offices for information and/or requesting that they take the necessary corrective action (e.g., cases where discrepancies in the contributions deducted exist and remedial action has not yet been initiated);
French: • il communiquera avec les bureaux de paye pour obtenir les renseignements dont il a besoin et/ou pour leur demander de corriger les comptes (p. ex. comptes pour lesquels il existe des écarts relatifs aux cotisations prélevées, lorsque les mesures correctives n'ont pas encore été amorcées);
English: (d) Help streamline and improve policy processes, while reflecting the interaction of several stakeholders with distinct and diverse objectives.
French: d) Aider à rationaliser et améliorer les processus de la politique industrielle, tout en tenant compte de l'interaction des diverses parties prenantes ayant des objectifs divers et distincts.
English: 23. Two delegations expressed satisfaction with the approval of their country programmes, speaking about key areas where UNDP assistance and guidance promises to protect achievements toward the MDGs in the context of the global crises.
French: Deux délégations se sont déclarées satisfaites de l'approbation du programme pour leur pays et ont indiqué dans quels grands domaines d'activité l'assistance et les conseils prêtés par le PNUD devaient aider à préserver les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These subsidies obviously must be abolished. As soon as possible!
French: De toute évidence, il faut supprimer ces subventions, et cela dès que possible!
English: Commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite en outre le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: It also has direct access to Robinson's Galleria, one of Manila's most modern shopping complexes, through the hotel's third and fourth levels.
French: Il est également juste à côté du Robinson’s Galleria, l’un des complexes commerciaux les plus modernes de Manille en empruntant les 3e et 4e niveaux de l’hôtel.
English: "I believe the River Trails Network will provide world leadership in the field of ecological stewardship and eco-tourism and our municipality is proud to be a part of this exciting Network.
French: Je suis d’avis que le réseau fluvial de sentiers sera un exemple à suivre à l’échelle mondiale en matière d’intendance écologique et d’écotourisme, et notre municipalité est fière de faire partie de ce réseau passionnant.
English: With regard to the same systems and measures, Bangladesh provided no information (obligatory reporting requirements).
French: En ce qui concerne ces systèmes et mesures, le Bangladesh n'a pas fourni de renseignements (prescription de rapport obligatoire).
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Commission is composed of 46 States Members of the United Nations, elected on the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la résolution 1996/7 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 1996, la Commission est composée de 46 États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus sur la base du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Hub and Spoke Agreement 5.1.5 In the year 2000, the Mission faced many challenges related to the opening of a spoke Mission in Tripoli.
French: Entente de bureau central à bureau satellite 5.1.5 En l’an 2000, la mission a eu beaucoup d’obstacles à surmonter à l’occasion de l’ouverture d’une ambassade à Tripoli.
English: Licenses can be limited to fields.
French: Les licences peuvent être limitées par champ.
English: (c) Standards and norms related primarily to crime prevention, victim issues and gender equality;
French: (c) Règles et normes concernant essentiellement la prévention du crime, les problèmes des victimes et l'égalité entre les sexes;
English: Several initiatives were announced during the general debate.
French: Plusieurs initiatives ont été annoncées pendant le débat général.
English: The observation is simple; those who today have most need of treatments do not have access to them.
French: Le constat est simple, ceux qui ont aujourd’hui le plus besoin de traitements n’y ont pas accès.