ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Day in the Life...or how to help build your Super File Nothing to hide?
French: Une journée typique de votre vie... vue par les ordinateurs Alors, vous n'avez rien à cacher, il paraît ?
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-XQH
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXMXLQ
English: Pakistan is ready to join India in a reciprocal binding commitment to renounce the use of force, both conventional and nuclear.
French: Le Pakistan est prêt à prendre avec l'Inde un engagement réciproque et contraignant, de renoncer à l'emploi de la force, qu'elle soit classique ou nucléaire.
English: The administrative costs are shared evenly between the provinces and the federal government.
French: Les provinces et le gouvernement se partagent les frais d'administration à parts égales.
English: On behalf of my country, I should like to congratulate the Governments of Saint Kitts and Nevis and the Comoros on their decision to ratify the Statute.
French: J'exprime les félicitations de mon pays aux Gouvernements de Saint-Kitts-et-Nevis et des Comores qui ont pris la décision de ratifier le Statut.
English: The representative of Costa Rica announced that his delegation had not sponsored the draft resolution.
French: Le représentant de Costa Rica annonce que sa délégation ne s'est pas portée coauteur du projet de résolution.
English: In addition to the above posts for the Mombasa Support Base, two general temporary assistance positions are being requested during the 2009/10 period.
French: Outre les postes susmentionnés, deux postes de temporaire sont demandés pour la Base de soutien de Mombasa pour l'exercice 2009/10.
English: The wording "cause them to be exported" does not mean the person involved in the transportation (carriage) of the goods.
French: L’expression « voir à ce qu’elles soient exportées » ne signifie pas que la personne participe au transport des marchandises.
English: ■ Publication of a major report by the World Bank on the economic beneﬁts of trade facilitation in APEC.
French: ■ Publication par la Banque mondiale d’un important rapport sur les avantages économiques de la facilitation du commerce au sein de l’APEC.
English: With regard to LDCs, UNCTAD should intensify its contribution to the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Concernant les PMA, la CNUCED devrait intensifier sa contribution au Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur de ces pays.
English: They pointed out that prior to 1997, SRDP budgets were increasing, but the departmental assessment was that this was not really building a Canadian music industry.
French: Les cadres supérieurs ont fait remarquer qu’avant 1997, les budgets du PADES augmentaient, mais que le Ministère considérait que ces augmentations ne réussissaient pas vraiment à créer une industrie canadienne de la musique.
English: Or. fr Justification The scales for the classification of carcases are an essential element of market inspection and organisation, even when they are not used directly for the application of intervention mechanisms, as is the case in the sheep meat sector.
French: Justification Les grilles de classement des carcasses sont un élément essentiel en matière de suivi et d’organisation du marché, même lorsqu’elles ne servent pas directement à l’application de mécanismes d’intervention, comme cela est le cas dans le secteur ovin.
English: Bringing all the concerned voices into the dialogue is necessary to ensure that policymakers receive sufficient input into their decision-making processes and have an understanding of the implications of their decisions.
French: Il est nécessaire de faire participer tous les intéressés au débat pour s’assurer que les artisans de la politique reçoivent suffisamment de commentaires sur leurs processus décisionnels et comprennent les conséquences de leurs décisions.
English: • (iii) proposed place of abode if released,
French: • (iii) le lieu où il se propose de résider s'il est mis en liberté,
English: Conditions attached These measures relate to entities undertaking exploration, research and exploitation or profitable activities from mineral deposits and other geographical resources.
French: Conditions Ces mesures s'adressent aux entités qui entreprennent l'exploration, la recherche et l'exploitation de gisements minéraux et d'autres ressources géologiques ou qui réalisent des activités génératrices de profits s'y rapportant.
English: Twenty-three isolates (71.8%) possessed verotoxin-encoding gene stx1 only, five isolates (15.6%) possessed stx2 only, two isolates (6.3%) possessed both stx1 and stx2, and two isolates (6.3%) possessed stx2c.
French: 100) renfermaient uniquement le gène codant la vérotoxine stx1, cinq isolats (15,6 p. 100) renfermaient uniquement le gène stx2, deux isolats (6,3 p.
English: The purpose of the study is to propose a strategy for collecting benefits information that will provide an optimal balance between project level and program level information, and to establish a framework whereby the benefits of business support can be evaluated relative to the BDP's commercial activities.
French: Cette étude devrait mener à l'élaboration d'une stratégie pour la collecte d'information sur les retombées qui créera un équilibre optimal entre les renseignements à l'échelle des projets et les renseignements à l'échelle du programme, tout en établissant un cadre pour l'évaluation des retombées de l'aide aux entreprises par rapport aux retombées des activités commerciales du PDE.
English: Friday, 14 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 14 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Comfortable before a crowd or a camera he was involved in a series of television programs for our benefit. He was recognized as a Master Tier by the FQSA and fly tier of the year by the ASF.
French: Son esprit créatif l’amène à nous offrir de nouvelles mouches, entre autres, la, Orange Grey Ghost, Black Domino, Lady Step et Hazel.
English: 26 AWBL-21 Equipment, furniture, supplies and services
French: 26 AWBL-21 Équipement, mobilier, fournitures et prestations de services
English: (emphasis added). It was up to the claimant to prove that he was right.
French: (soulignés ajoutés) C'était au prestataire qu'il revenait d'établir qu'il avait raison.
English: We have followed with increasing alarm the globalization of terror.
French: C'est avec de plus en plus d'inquiétude que nous suivons la mondialisation de la terreur.
English: Where systemic problems are identified, they are addressed through local and regional action plans.
French: Si l'on relève des problèmes systémiques, on s'y attaque au moyen de plans d'action locaux et régionaux.
English: EMU has led to the unprecedented combination of a single monetary policy coexisting with separate national fiscal policies.
French: L'UEM a fait apparaître quelque chose qui n'a pas de précédent: la coexistence d'une politique monétaire unique et de politiques budgétaires nationales distinctes.
English: 120 It is established that, in accordance with those provisions, Ireland sought and obtained the approval of the Sanctions Committee in August 2003 for the payment of public assistance to the applicant, so enabling him to meet his basic needs and those of his family.
French: 120 Il est constant que, conformément à ces dispositions, l’Irlande a demandé et obtenu l’accord du comité des sanctions, en août 2003, pour que des allocations d’aide sociale puissent être versées au requérant, lui permettant par là de répondre à ses besoins de base ainsi qu’à ceux de sa famille.
English: While this reexamination confirmed histopathological changes consistent with the hypothesis that sustained tubular cytotoxicity and regenerative hyperplasia led to renal tubular tumour induction, data amenable for quantitation of exposure–response in this investigation were limited but permit at least crude comparison.
French: Par exemple, il n’existe aucun signe de variation propre au sexe de la réponse proliférative dans le rein des rats F344 (Larson et al., 1995a, b), bien que l’augmentation des tumeurs rénales chez les rats Osborne-Mendel soit propre au sexe (c’est-à-dire limitée aux mâles).
English: The calculations of value associated with clearly illegal and suspicious wood undertaken in the AF&PA 2004 study show an estimated value for associated lumber and plywood products of $23 billion.
French: La valeur des bois de construction et des produits en contreplaqué issus d'une exploitation manifestement illicite ou suspecte est estimée dans l'étude à 23 milliards de dollars.
English: Extrapolation of emissions or removals using drivers or surrogate data can be applied if inventory estimates are available for some years (at a minimum for all years but two) of the time series but are missing or not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance for the required year (base year and/or latest inventory year).
French: On peut procéder à l'extrapolation des émissions ou des absorptions au moyen de déterminants ou de données de substitution si des estimations sont disponibles pour certaines années (au minimum pour toutes les années sauf deux) de la série chronologique, mais font défaut ou n'ont pas été établies selon le guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'année requise (l'année de référence et/ou la dernière année d'inventaire).
English: Iraq was invited to submit its comments on these claims and such documentation, as well as to respond to questions posed by the Panel by 17 July 2000.  Iraq did so on 22 August 2000.
French: L'Iraq a été invité à présenter ses observations sur ces réclamations et sur ces pièces et à répondre aux questions posées par le Comité avant le 17 juillet 2000, ce qu'il a fait le 22 août 2000.
English: Associates are such entities, which can demonstrate effective participation in the Action but do not enjoy financial benefits from the grant apart from per diem and travel costs.
French: Las entidades colaboradoras son aquellas que participan de manera efectiva en la acción pero que no se beneficiarán de financiación procedente de la subvención, excepto en concepto de dietas y gastos de viaje.
English: The Medical Research Council has but one line of business: to promote, assist and undertake research in the health sciences in Canada.
French: Le Conseil de recherches médicales n’a qu’un secteur d’activité : favoriser, soutenir et entreprendre des recherches en sciences de la santé au Canada.
English: Priority of registration is given to the first local user of the trademark and every application must specify goods or services falling within one class only.
French: C'est le premier utilisateur local d'une marque de commerce qui se voit accorder la priorité d'enregistrement, et chaque demande ne doit comporter que des biens ou des services entrant dans une seule catégorie seulement.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Report on the Summit on Corporate Environmental and Sustainability Reporting Public Policy Forum's Roundtable on Environmental Protection & Business Competitiveness  Industry Canada was a sponsor of this event, held in Toronto on March 21 & 22, 2001.
French: Compte rendu du Sommet concernant les rapports d’entreprise sur l’environnement et la durabilité Table ronde sur la protection de l’environnement et la compétitivité des entreprises  Industrie Canada a coparrainé la Table ronde sur la protection de l’environnement et la compétitivité des entreprises organisée par le Forum des politiques publiques, qui a eu lieu à Toronto, les 21 et 22 mars 2001.
English: Pyocin activity of the fractions was detected using the Govan spot testing method.
French: L'activité pyocine des fractions a été détectée en utilisant la méthode d'essai à la touche de Govan.
English: I am also keeping in contact with our distinguished colleagues who have forwarded the initiative of the five former presidents.
French: Je reste en contact avec nos collègues qui ont fait part de l'initiative des cinq anciens présidents.
English: In 1984, he co-founded the Canadian Tribute to Human Rights Inc., a community-based, non-profit organization dedicated to maintaining and fostering awareness of the personal freedom, respect, and dignity of each individual.
French: En 1984, il cofondait le Monument canadien pour les droits de la personne Inc., organisme communautaire sans but lucratif qui s'emploie à maintenir et à préconiser la notion de droit à la liberté personnelle, au respect et à la dignité pour tous.
English: Older Technologies Telephone greetings Face-to-face reception greetings Recorded messages Official languages symbol General bilingual signage Publications Displays Posters Telephone book listings 1-800 lines Logos Stationery Advertising Automated information systems Automated message routing systems and voice mail Other examples of older technology
French: Technologie traditionnelle Formules de politesse au téléphone Formules de politesse lors des rencontres personnelles Messages enregistrés Symbole des langues officielles Signalisation bilingue générale Publications Présentoirs Affiches Entrées dans l’annuaire de téléphone Lignes 1-800 Logos Papeterie Publicité Systèmes d’information automatisés Systèmes automatisés de transmission des messages et boîtes vocales Autres exemples de technologies traditionnelles 14
English: I fail to see what possible relevance the difference of one day had.
French: Je ne vois pas quelle importance cette différence d'un jour peut avoir.
English: Guidance may be requested from the Competition Bureau through its Program of Advisory Opinions.
French: Les entreprises peuvent demander conseil auprès du Bureau de la concurrence, par le biais du Programme des avis consultatifs.
English: A student may also seek relief from their repayment obligation pursuant to section 54 of the Student Loans Scheme Act 1992.145 Upon receipt of a written application, the Commissioner of Inland Revenue may refrain from collecting payment of any repayment obligation, for a period of time, where the Commissioner is satisfied that payment has caused or would cause serious hardship to the borrower or considers that there are other special reasons that make it fair and reasonable.
French: Sur réception d'une demande écrite, le commissaire du revenu intérieur peut s'abstenir pendant une certaine période de percevoir les remboursements dus s'il est convaincu que l'emprunteur a subi ou aurait subi des problèmes financiers graves en faisant le paiement ou s'il estime que cette mesure est juste et raisonnable sur la base d'autres raisons particulières. Le montant non retenu par le commissaire porte intérêts au taux global sur le montant impayé quotidien.
English: Under Printing, clear the Print background colors and images check box, and then click OK.
French: Sous Impression en cours, désactivez la case à cocher Imprimer les couleurs et les images d’arrière-plan, puis cliquez sur OK.
English: Corporate overhead costs and financial charges are not funded.
French: 3.4 Critères d'évaluation et d'admissibilité Quelles entreprises sont admissibles?
English: This type of evaluation would be possible for those RBAs that have adequate participant information.
French: Ce type d’évaluation serait possible pour les EBR pour lesquelles il existe des renseignements suffisants sur les participants.
English: The Panel recommends that a conservation-oriented approach to water resources planning be adopted in future.
French: La Commission recommande l’adoption d’une approche de la planification de l’utilisation des ressources hydriques axée sur la conservation.
English: Those who think it will manage their diabetes for them, tend not to optimize the therapy.
French: Les patients qui pensent que la pompe contrôlera leur diabète pour eux auront tendance à ne pas tirer le meilleur parti de la thérapie.
English: The ZEWO Foundation is a founding member of the International Committee on Fund-raising Organizations (ICFO).
French: La Fondation ZEWO est membre fondateur du International Committee on Fund raising Organizations ICFO.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business In 1973, the federal government adopted a policy intended to regulate aboriginal land claims.
French: La stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones En 1973, le gouvernement fédéral a adopté une politique en vue d'arriver à un règlement des revendications territoriales autochtones.
English: Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process.
French: Distillats paraffiniques lourds 649-058-00-4 (pétrole), neutralisés chimiquement; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
English: "Enemies of our movement" Post #4 …If I had to choose just one group that I think is holding us down.
French: L'intimé a toutefois prétendu que le formulaire de déclaration de témoin ne comprenait aucune admission de sa part qu'il était proud18 ou WhiteEuroCanadian.
English: Then at the end of the year there was an evaluation in terms of the programs that had been delivered, what they had achieved, and their costs.
French: Enfin, effectuer une évaluation à la fin de l’année pour savoir quels programmes ont été offerts, ce qui a été accompli et combien ont coûté ces programmes.
English: (b) Revenues and expenses Revenues and expenses are accounted for on an accrual basis. (c) Employee benefit plans The Bank sponsors a number of defined-benefit plans that provide pension and other post-retirement and post-employment benefits to its eligible employees.
French: Les résultats réels peuvent différer de ces estimations. b) Revenus et dépenses Les revenus et dépenses sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d’exercice. c) Régimes d’avantages sociaux des employés La Banque a instauré en faveur de ses employés admissibles plusieurs régimes à prestations déterminées qui prévoient le paiement de prestations de pension, d’avantages complémentaires de retraite et d’avantages postérieurs à l’emploi.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that the United Nations University prepare the budget and record expenditures per project, per object of expenditure and accordingly enter the data in the Financial, Budgetary, and Personnel Management System (FBPMS); and enhance this System to allow it to reject obligations in excess of allotments at data entry.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Université des Nations Unies d'établir un budget et un état des dépenses pour chaque projet, par objet de dépense, de saisir les données correspondantes dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel (FBPMS) et de modifier le Système pour qu'il rejette les opérations de saisie d'engagements en cas de dépassement des crédits alloués.
English: Decides that the authorised strength of UNMIS shall revert to that specified in resolution 1590 (2005) upon the transfer of authority from AMIS to UNAMID pursuant to paragraph 5(c);
French: Décide que l'effectif autorisé de la MINUS sera ramené au niveau prévu par la résolution 1590 (2005) dès la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD conformément au paragraphe 5 c);
English: Research Interests/International Partners Telesat's state-of-the-art Applications Development Laboratory generates national and international attention through the demonstration and promotion of new leading-edge satellite-based services for Canadians and customers around the world.
French: • servir le Nouveau-Brunswick, la région de l’Atlantique et le pays, en formant des étudiants généralistes, et en élaborant des programmes appliqués auxquels participent le secteur privé et des organismes gouvernementaux;
English: The Settlement Agreement Report (Appendix K) is a report that outlines the details of all of the settlement agreements that were entered into with producers.
French: Le Rapport sur les accords de règlement (annexe K) présente les particularités de tous les accords de règlement de montants en retard signées avec les producteurs.
English: Was “restraint” to be understood as submissiveness in the face of total destruction?
French: Est-ce que par « modération » on entend la soumission jusqu'à l'extermination complète?
English: Improved understanding of volunteerism Respondents of all types felt it was too early to expect progress towards this outcome.
French: Cependant, l’évaluation n’a trouvé aucune donnée indiquant que les campagnes de sensibilisation contribuaient directement à sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes au bénévolat19.
English: 9 World health report 2005: making every mother and child count, WHO, 2005.
French: Rapport sur la santé dans le monde, 2005, Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant, OMS, 2005.
English: While there were no precise statistics as to the extent that rural women had benefited from such programmes and initiatives, it could not be denied that women had indeed benefited from them.
French: S'il n'existe pas de statistiques précises sur le nombre de femmes des zones rurales ayant bénéficié de tels programmes et initiatives, on ne peut nier que les femmes en ont effectivement bénéficié.
English: other countries not in the EU that are members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are developing produce described as "organic"; iii.
French: que d’autres pays non-membres de l’Union et membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe développent des produits qualifiés de « biologiques », iii.
English: Widow (widower) over the age of 60 (65) or invalid: annual earnings x 40% in all other cases: annual earnings x 20%. The pension to the divorced spouse is limited to the maintenance payment.
French: Veuve/Veuf âgé de plus de 60/65 ans ou invalide: rémunération annuelle x 40% Dans tous les autres cas: rémunération annuelle x 20% La pension versée au conjoint divorcé est limitée à la pension alimentaire.
English: D. Degree & nature of evaluation independence and impact The evaluation is perceived to have been moderately independent on the basis that 100% independence could only be achieved through an external evaluation with no departmental involvement in the management of the study.
French: D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions On considère que l'évaluation a été menée de façon relativement indépendante, en s'appuyant sur le principe qu'une évaluation à 100 % impartiale est menée par une firme externe sans aucune intervention du ministère dans le processus.
English: Effectiveness of review and enforcement programs – The compliance programs we provide help to ensure the integrity of the tax system.
French: Efficacité des programmes d’examen et d’exécution – Les programmes d’observation que nous exécutons contribuent au maintien de l’intégrité de notre régime fiscal.
English: Sacred objects of indigenous peoples have been returned on occasion, a recent example being the sacred weavings of the people of Coroma, Bolivia (see Chapter 10).
French: À l’occasion, les peuples autochtones récupèrent leurs objets sacrés ( voir l’exemple récent des tissus sacrés du peuple de Coroma, en Bolivie, au chapitre 10 ).