ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Except where another person equally well qualified cannot be recruited, appointment shall not be granted to a person who bears any of the following relationships to a staff member: father, mother, son, daughter, brother or sister.
French: a) Sauf dans les cas où il est impossible d'engager quelqu'un qui soit aussi qualifié, l'Organisation n'engage pas le père, la mère, le fils, la fille, le frère ou la soeur d'un de ses fonctionnaires.
English: Public education on the activities of cancer registries and the benefits of cancer registration should also help to establish support for these activities.
French: L’information du public sur les activités liées aux registres des cancers et sur ce que donne l’enregistrement devrait aussi favoriser le soutien de ces activités.
English: Call upon countries, in line with the above mentioned Global Strategy, to take urgent action to prevent and combat terrorism, in particular
French: Demandons aux pays, conformément à la Stratégie mondiale citée plus haut, d'agir d'urgence pour prévenir et combattre le terrorisme et en particulier:
English: Nevertheless, CN states that it will allow all shippers to trade general allocation car supply, a practice it had previously only condoned among a small group of shippers.
French: Néanmoins, CN affirme qu'elle permettra à tous les expéditeurs d'échanger des wagons dans le cadre du programme d'affectation générale, ce qu'elle n'autorisait auparavant qu'à un petit groupe d'expéditeurs.
English: Rather, UNEP targets its work at lowering market development barriers, developing new financial incentive concepts, where needed, and building the capacity and awareness banks need to mobilize investment into the new climate sectors.
French: Par contre, l'action du PNUE a pour but de réduire les obstacles à l'essor des marchés, de développer de nouveaux concepts d'incitations financières en cas de besoin, ainsi que d'assurer le renforcement des capacités et la sensibilisation dont les banques ont besoin pour mobiliser des investissements dans les nouveaux sous-secteurs du domaine climatique.
English: Similarly, a Higher German Court in Hamburg, in sentencing Mr. El Motassadeq, who was accused of having participated in the planning of the 11 September 2001 attacks in the United States, made use of the full summaries of the testimonies given by three Al-Qaida suspects before United States authorities despite the fact that these persons were being held in secret detention and that there was serious concern that their testimonies had been extracted by torture.
French: De la même manière, un tribunal supérieur allemand à Hambourg, en condamnant M. El Motassadeq, accusé d'avoir participé à la préparation des attentats du 11 septembre perpétrés aux États-Unis d'Amérique, a utilisé l'intégralité des résumés des dépositions faites aux autorités américaines par trois personnes soupçonnées d'appartenir à Al-Qaida, en dépit du fait que ces personnes aient été détenues au secret et que l'on craignait sérieusement que leurs dépositions n'aient été obtenues par la torture.
English: Similarly, article 22 covers the Directorate of Documentation and Publicity and the Directorate of Scientific Information and Training.
French: Il en est de même aux termes de l'article 22 de la Direction de la documentation et de la vulgarisation, ainsi que de celle de l'information scientifique et de la formation.
English: Both PRSPs contain an emphasis on children's rights and the core elements of a policy approach for children.
French: Les deux DSRP mettent l'accent sur les droits de l'enfant et les éléments essentiels d'une démarche stratégique pour les enfants.
English: Bursaries will be awarded in early 2011.
French: Les bourses seront remises en début d'année 2011.
English: ◦ Training plans include training on PGP
French: ◦ Plans de formation comprenant de la formation sur la PAE
English: Recalling General Assembly resolution 55/141 of 8 December 2000,
French: Rappelant la résolution 55/141 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000,
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Quels sont les principaux genres de musique sur lesquels votre organisme se concentre?
English: The European Union would like to conclude by thanking Qatar for hosting the Sixth International Conference in 2006 and for all the efforts it has undertaken to ensure effective implementation of the Conference's recommendations.
French: L'Union européenne voudrait terminer en remerciant le Qatar d'avoir accueilli la sixième Conférence internationale en 2006 et de tous les efforts qu'il a déployés pour assurer une mise en œuvre effective des recommandations de la Conférence.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees, which dismissed the appeal.
French: Le prestataire en appela des décisions de la Commission devant le conseil arbitral qui a rejeté l'appel.
English: The International Bureau will refund the fees paid, subject to the retention of one half of the basic fee, to the party (holder, representative or Office) that paid them.
French: Le Bureau international rembourse à l’auteur du paiement (titulaire, mandataire ou Office) les émoluments et taxes payés, sous réserve d’une retenue correspondant à la moitié de l’émolument de base.
English: In the context of continuous training for sitting magistrates, the Superior Institute of the Magistracy holds forums and symposiums on issues including human rights, the judiciary and human rights, Tunisia and human rights, women and the law, and women and modernity.
French: Dans le cadre de la formation continue des magistrats en exercice, l'Institut Supérieur de la Magistrature organise des colloques et des symposiums portant sur des thèmes, tels que les droits de l'Homme, le pouvoir judiciaire et les droits de l'Homme, la Tunisie et les droits de l'Homme, la femme et la loi et la femme et la modernité.
English: GE Hydro Engineering Laboratories These laboratories conduct applied research on large rotating machines primarily for hydro generators and large AC and DC motors.
French: Laboratoires de génie hydroélectrique de la société GE Ces laboratoires font des recherches appliquées sur de grosses machines rotatives destinées surtout à des génératrices et à de gros moteurs CA et CC.
English: They may do so with some accuracy since longer words and sentences, especially in English, are often associated with greater reading difficulty, even though sentence-length in itself is only partly responsible for difficulty.
French: Le consommateur qui signe la demande de l’autre côté accepte en fait un certain nombre de conditions importantes qu’il peut ne pas être capable de discerner, encore moins de comprendre.
English: The European Union must invest in education, research and in an ambitious, sustainable industrial policy, enabling it to remain competitive globally.
French: L'Union européenne doit investir dans l'éducation, la recherche et dans une politique industrielle ambitieuse et durable lui permettant de rester compétitive au niveau mondial.
English: Calls upon the Secretary-General, while stressing the central role of the Economic and Social Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States so that it can fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Lance un appel au Secrétaire général, tout en insistant sur le rôle central du Conseil économique et social pour ce qui est de la coordination des mesures adoptées par le système des Nations Unies pour appliquer le Programme d'action, afin qu'il prenne des mesures appropriées pour renforcer l'efficacité et l'efficience du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions, conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001;
English: On 16 February, the indictment against Rasim Delic, former Commander of the Main Staff of the Army of Bosnia and Herzegovina, was confirmed.
French: Le 16 février, l'acte d'accusation visant Rasim Delic, ex-commandant de l'état-major principal de l'armée de Bosnie-Herzégovine, a été confirmé.
English: • - What further changes do you intend to make?
French: Comment comptez-vous trouver les réponses? - Qu'avez-vous appris de nouveau depuis votre participation à ce programme?
English: Strong and unequivocal legal documents should be part of that effort.
French: L'existence de documents juridiques fermes et sans équivoque devrait participer de cet effort.
English: The inherent flexibility of naval forces has allowed the Canadian Navy, designed for open ocean combat operations, to be employed effectively in a variety of littoral operations at home and abroad.
French: Grâce à sa flexibilité, la marine canadienne, conçue pour des opérations de combat en haute mer, a mené à bien toutes sortes d’opérations côtières ici et à l’étranger.
English: Other legal consequences might include, for example, the faulty party being stopped from denying the binding effect of the electronic signature.
French: D'autres conséquences juridiques pourraient en résulter: par exemple, la partie défaillante pourrait ne plus être fondée à refuser l'opposabilité de la signature électronique.
English: • improving industry awareness about federal export support through Export Development Canada
French: • renforcer la participation de l'industrie aux projets financés dans le cadre de l'Aide publique au développement.
English: • Space
French: • Sécurité De plus, deux thèmes seront traités dans le programme-cadre Euratom: - La recherche de l’énergie de fusion - La fission nucléaire et la radioprotection Dans le cas de thèmes particuliers de ressort industriel, les sujets ont été identifiés en s’appuyant, entre autres, sur le travail de différentes «Plateformes technologiques européennes».
English: The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent, de la part de l’Organisation mondiale de la santé, aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays, territoire, ville ou zone, ou de ses autorités, ni quant au tracé de ses frontières ou limites.
English: Her country had been officially declared opium free in February 2006.  Poppy cultivation, which had decreased by 40 per cent between 2006 and 2007, had been kept at a low level for the third year in a row.
French: L'oratrice dit que son pays a été déclaré officiellement exempt d'opium en février 2006 et que la culture du pavot, qui a diminué de 40 % entre 2006 et 2007, a été maintenue à un niveau bas pour la troisième année consécutive.
English: Canada's Inuit and Zimbabwe's Shona cultural encounter: November 16th to 18th, 2006.
French: Rencontre des cultures inuit du Canada et shona du Zimbabwe, du 16 au 18 novembre 2006.
English: There were also document centres, connected to the Latin American Network for Information and Documentation in Education (REDUC), for use by the staff of the ministries and by university students.
French: Il existe aussi des centres de documentation rattachés au réseau latino-américain d'information et de documentation dans l'éducation (REDUC), réservés au personnel des ministères et aux étudiants des universités.
English: Photography and motion picture images from the National Film Board of Canada were thus used by the government for propaganda during the Second World War.
French: La photographie et les images de l’Office national du film du Canada sont donc utilisées pour et par le gouvernement à des fins de propagande lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: An Application of Porter’s Cluster Analysis, National Economic and Social Council, Research Series Paper No. 3, Dublin, 1997; and O’Malley, E. and C. O’Gorman, Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment, European Planning Studies, Vol.9, No. 3, 2001.
French: An Application of Porter’s Cluster Analysis, National Economic and Social Council, (Réseaux en Irelande- Industrie de logiciels irlandaise locale, Conseil National Economique et Social,) Research Series Paper No. 3, Dublin, 1997; et O’Malley, E. and C. O’Gorman, Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment, (Avantage concurrentiel de l’industrie nationale irlandaise de logiciels et rôle joué par les investissements directs à l’étranger , dans le pays) European Planning Studies, Vol.9, No. 3, 2001.
English: So we condemn that hypocrisy and the double standards, especially of the British government and the other largely socialist heads of EU governments and include that of the United States.
French: Nous condamnons cette hypocrisie et cette politique de deux poids, deux mesures, surtout de la part du gouvernement britannique et des autres chefs d'État et de gouvernement européens largement socialistes, ainsi que du gouvernement des États-Unis.
English: Provided that the plenary agrees to these demands, the Group of the European People’s Party endorses the compromise negotiated with the Council.
French: Pour autant que la plénière accepte ces exigences, le groupe du parti populaire européen approuve le compromis qui a été négocié avec le Conseil.
English: Referring to document D-07, the department said that Ms. C. Desjardins and Ms. D. Nasra obtained four and six points respectively out of a maximum of six points for that question.
French: En s'appuyant sur le document M-07, le ministère indique que Mme Desjardins et Mme Nasra ont obtenu respectivement quatre points et six points sur un maximum de six points pour cette question.
English: We need a federal partner that will come to the table for our manufacturing sector the same way it does for other sectors in other parts of the country.
French: Nous avons besoin d’un partenaire fédéral qui traitera le secteur de la fabrication de notre province de la même manière qu’il traite les autres secteurs d’activités du reste du Canada.
English: Service Integration & Accountability Model Operations Model Service level agreements
French: Modèle de groupe cible Modèle de communauté
English: CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘RESEARCH’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: CHAPITRE 08 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: Thus, if the reduction had been effected by way of an exchange and Pierre had exercised the option immediately after the exchange, he would have been eligible for the security option deduction.
French: Par conséquent, si la réduction avait été effectuée au moyen d'un échange et que Pierre avait exercé l'option immédiatement après l'échange, il aurait eu droit à la déduction pour option d'achat de titres.
English: The request for payment shall be drawn up in accordance with the relevant provisions in Article I.4.1 of the agreement and the annexes.
French: La demande de paiement est à établir conformément aux dispositions pertinentes de l'article I.4, paragraphe 1, de la Convention et de ses Annexes.
English: Combined, the nine plants produce 152 000 tonnes/annum of sludge, and in all but two of the plants, elimination rates are already in line with the above EU requirements.
French: A elles neuf, les stations étudiées produisent 152 000 tonnes/an de boues, et dans toutes les stations sauf deux, les taux d'élimination sont déjà conformes aux normes de l'UE figurant cidessus.
English: Recommendations specific to various domains can be found in the findings chapters of this report.
French: Les résultats soulignent l’importance d’adopter une approche globale et écologique à l’égard de la réduction du tabagisme chez les jeunes afin de conserver les gains effectués en santé publique ces dernières années et de réaliser d’autres progrès.
English: In financial accounting, the annual and interim reports are designed and prepared by specialists, and are reviewed and attested by auditors or public professional accountants. For managerial purposes, the selection of relevant information and the determination of measurement rules are normally the responsibility of highly qualified accountants.
French: Par exemple, en comptabilité générale, les rapports annuels et intermédiaires, réalisés par des spécialistes, sont vérifiés et approuvés par des comptables accrédités, alors qu'en comptabilité de gestion, le choix des renseignements pertinents et la détermination des normes, principes et conventions de comptabilité et de vérification sont normalement la chasse gardée d'experts-comptables.
English: I cannot know the detail of all the infringement procedures.
French: Il ne m'est pas possible de connaître dans le détail toutes les procédures d'infraction.
English: Where motion adopted (3) Where a motion referred to in subsection (2) is adopted by both Houses of Parliament, the proposed regulation to which the motion relates may not be made.
French: Adoption (3) Il ne peut être procédé à la prise du règlement ayant fait l'objet d'une motion adoptée par les deux chambres conformément au paragraphe (2).
English: A statement was made by Egypt with regard to the statement made by Slovenia.
French: L'observateur de l'Égypte a fait une déclaration au sujet de la déclaration de la Slovénie.
English: They also conduct integration, cointegration, and Granger causality tests.
French: Ils font appel aux ﬁltres de Hodrick-Prescott pour étudier les corrélations entre les agrégats, d’une part, et le revenu et les prix, d’autre part.
English: • Other Guided Tours: pre-booked only
French: • Autres visites guidées : pre-booked only
English: With respect to outcomes, most recipients of specific leads (79 per cent) had some form of contact following receipt of the lead (i.e., company contacting fewer buyer/partner or trade officer, or the trade officer contacting the company).
French: Pour ce qui est des résultats, la plupart des entreprises informées de pistes précises (79 %) avaient établi une forme de contact après avoir reçu la piste (p. ex., l’entreprise avait communiqué avec un plus petit nombre d’acheteurs ou de partenaires ou avec l’agent de commerce, ou l’agent de commerce avait communiqué avec l’entreprise).
English: I have another script that I’ve written, and I want to direct another film. Hopefully, I’ll be doing that next year.
French: Elle a des projets de cinéma avec un script, un film en tant que réalisatrice, deux documentaires.
English: In reality, in order to reassure those people who are fundamentally opposed to rights relating to genetic health, we must make it clear that family planning, information and access to reproductive health services prevent abortion and, if it is carried out, it is better that it happens under safe and hygienic conditions in order to prevent the 78 000 deaths per year caused by unsafe abortions.
French: En réalité, et pour rassurer ceux qui sont fondamentalement opposés aux droits liés à la santé génésique, il convient de préciser clairement que la planification familiale, l'information et l'accès aux services de santé génésique préviennent l'avortement et, si celui-ci se produit, il vaut mieux qu'il ait lieu dans des conditions sûres et hygiéniques pour éviter les 78 000 décès provoqués chaque année par des avortements non sûrs.
English: The RNAs labelled in this manner appear to represent several different transcription initiation sites and to be present at only low to moderate abundance in soybean mtRNA preparations.
French: Les RNA ainsi marqués semblent représenter plusieurs sites différents d'initiation de la transcription et n'être présents qu'avec une abondance faible ou modérée dans les préparations des mtRNA de la fève soya.
English: The CEAA specialist will determine whether any special analysis or risk mitigation is necessary to comply with the CEAA.
French: Le spécialiste de la LCEE déterminera si une analyse spéciale ou une atténuation du risque s’impose pour respecter la LCEE.
English: Once Britain controlled the entire region, ethnic heterogeneity characterized its settlement.
French: L'hégémonie britannique établie, le peuplement se caractérise par la diversité ethnique.
English: For instance, as early as the 19th century and in a few cases the 17th century, teaching in a number of schools on the German-French language border was bilingual or in the second language, and there are historical evidence of unusual forms.
French: En ce qui concerne l’apprentissage bilingue, certaines formes sont déjà relativement anciennes en Suisse.
English: Those promoting particular developments (such as oil exploration or mining) in rural areas often cite as a potential benefit the increased opportunities for youth — what Seyfrit calls the "beneficial retention hypothesis."
French: Ceux qui prônent un certain type de développement des régions rurales, l'exploration pétrolière ou minière, par exemple, présentent souvent l'augmentation des possibilités pour les jeunes comme un des avantages potentiels, ce que Seyfrit appelle « l'hypothèse de la rétention bénéfique ».
English: For all of the above reasons, the Agency hereby dismisses the motion of GO Transit, and will proceed with the application before it pursuant to section 101 of the CTA.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, l'Office rejette par la présente l'avis de requête de GO Transit et indique qu'il poursuivra le traitement de la demande dont il a été saisi en vertu de l'article 101 de la LTC.
English: In cases where measures exist that could be effectively applied to mitigate these effects, but that are beyond the scope of the proponents' responsibility, the proponents shall identify these effects and the parties that have the authority to act.
French: Les promoteurs devront discuter de la portée de l’évaluation des effets cumulatifs, incluant la sélection des composantes de l’environnement, l’identification des projets futurs ainsi que les limites temporelles et spatiales, avec les autorités responsables puisqu’il est du ressort de ces dernières de décider de ces éléments.
English: Only three of these positions (the executive assistant for the Dean of Student Affairs, the human resources manager, the registrar’s assistant) were eliminated as part of the down-sizing that occurred in June 1997.
French: Seulement trois de ces postes (l’adjoint exécutif du doyen des affaires étudiantes, le gestionnaire des ressources humaines et le registraire adjoint) ont été éliminés dans le cadre de la rationalisation de juin 1997.
English: We have seen that three distinct mechanisms impede exposure to opposing views online.
French: On vient de voir trois mécanismes différents, qui tendent tous trois à réduire la probabilité d'être exposé à une opinion adverse.