ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contribute to increasing capacities to address environmental issues such as desertification, climate change and water and sanitation in ways that reflect the priorities and interests of poor women and men, girls and boys.
French: • contribuer au développement des capacités des partenaires de façon à ce qu'ils puissent répondre aux enjeux environnementaux comme la désertification, le changement climatique, l'eau potable et les services d'assainissement en s'inspirant des priorités et des intérêts des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté.
English: In January 2002, the Minister appointed a Panel to study the situation in the Miramichi Bay area and make recommendations.
French: En janvier 2002, le ministre a nommé un Groupe d'experts qui doit étudier la situation dans la région de baie Miramichi et formuler des recommandations.
English: Supporting documentation could include, but need not be limited to, specific economic models or analysis and information on cost structures for individual signals.
French: La documentation pourrait inclure, mais sans s'y limiter, des analyses ou des modèles économiques particuliers ainsi que des renseignements sur les structures de coût de signaux particuliers.
English: However, many issues need to be resolved before these can be effectively implemented.
French: Il faudra toutefois résoudre plusieurs difficultés avant que ces modifications ne se concrétisent.
English: For all activities listed as "New", refer to Section 4.3 for further details.
French: Pour toutes les activités qualifiées de nouvelles, se reporter à la section 4.3 pour obtenir de plus amples détails.
English: With accrual accounting to be implemented in the near future, the impact on HQ functional units and Missions, when authorizing security equipment, requires closer examination to determine how this new accounting requirement will affect each organization.
French: Comme la comptabilité d’exercice sera mise en œuvre prochainement, l’incidence sur les unités fonctionnelles de l’AC et les missions, lors de l’autorisation d’équipement de sécurité, demande un examen plus rigoureux afin de déterminer comment ces nouvelles exigences comptables affecteront chaque organisme.
English: …Yes, because a special set of skills is being emphasized.
French: …Oui, parce que l’on met en avant un ensemble d’aptitudes spécifiques.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born —family or individual income below the median by age and gender, Winnipeg Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage)
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—quality of housing, Winnipeg Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: 1.3 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: 1.3 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE PREMIER DEVOIRS, OBLIGATIONS ET PRIVILÈGES
English: Statement by the Standing Committee to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women Adopted in Bucharest on 25 November 2005
French: Déclaration de la Commission permanente à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes Adoptée à Bucarest le 25 novembre 2005
English: I should like to put a very specific supplementary question: will the Commissioner seek to ensure that, when the Structural Funds are reorganized, the Objective 1 regions lose some of their spare fat?
French: Permettez-moi de poser encore très concrètement ma question complémentaire: veillera-t-on lors de la réorganisation des Fonds structurels à procéder à un dégraissage des crédits attribués aux zones de l'objectif 1?
English: • Interpret and analyse information gathered through research, employing concepts and approaches appropriate to historical inquiry Specific Learning Expectations
French: • analyser les effets de l’interaction entre les nouveaux arrivants européens et les peuples autochtones
English: Furthermore, we believe it is important for the nuclear-weapon States to apply the principles of irreversibility and verifiability to their nuclear disarmament measures.
French: Par ailleurs, il nous paraît important que les États dotés d'armes nucléaires appliquent les principes d'irréversibilité et de vérifiabilité à leurs mesures de désarmement nucléaire.
English: Total Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Puffer Smoked Beyond Puffing Males Females
French: Tableau 7-2b Opinions sur les avantages perçus du tabagisme, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: In a couple of weeks' time, the second US lander, named Opportunity, will attempt a landing on the opposite side of Mars from Spirit.
French: Dans deux ou trois semaines, le second atterrisseur américain, Opportunity, se posera sur l'autre face de la planète.
English: Number of children months divided by 12 equals the average number of children out of parental home.)
French: Pour obtenir des précisions sur les rapports exigés, s’adresser au bureau régional d’AINC.
English: (b) Providing non-discriminatory access to education, opportunities for decent employment and leisure programmes that improve the competencies and self-esteem of young people in detention;
French: b) En assurant un accès non discriminatoire à l'éducation et en offrant des possibilités d'emploi décent et des activités de loisirs qui améliorent les compétences et la confiance en soi des jeunes en détention;
English: This included the notices for the two formal comment periods and public open houses, Approved Terms of Reference, Application, Proponent’s report on the results of its public consultation activities, the comments received from government agencies, First Nations and the public, and the Proponent’s responses to these comments.
French: Se trouvaient figurées les notices annonçant les deux périodes de commentaires et opérations porte-ouverte, les cadres de références approuvés, la demande, le rapport du soumissionnaire sur les résultats de sa consultation publique, les commentaires reçus d’agences gouvernementales, des premières Nations et du public, ainsi que les réponses du soumissionnaire à ces commentaires.
English: His delegation believed that the United Nations had a central role to play in the fight against international terrorism and it therefore welcomed the counter-terrorism strategy proposed by the Secretary-General in his report (A/59/2005) and the establishment of a broad legal framework in the field of counter-terrorism.
French: La délégation afghane pense que les Nations Unies ont un rôle prépondérant à jouer dans la lutte contre le terrorisme international et appuie donc la stratégie proposée par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/2005) et la mise en place d'un vaste cadre juridique pour la lutte antiterroriste.
English: Rubella (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840001 Total amount CAD$53,910 Duration 17 months 113.
French: Rubella (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840001 Budget total CAD$53,910 Durée 17 mois 113.
English: Mr. POLLAR asked the delegation to provide information on persons under 18 abroad who came within the purview of the military system, such as those living in Germany or recruited in Commonwealth States.
French: M. POLLAR demande à la délégation de fournir des informations sur les recrues mineures qui servent à l'étranger, comme celles vivant en Allemagne ou qui sont recrutées dans les États du Commonwealth.
English: • Seat with moveable armrest
French: • Siège doté d'un accoudoir amovible
English: The preliminary results of the peer review of UNICEF's evaluation function will also be presented.
French: Les résultats préliminaires de l'évaluation critique sur la fonction d'évaluation de l'UNICEF seront présentés également.
English: The Hotel is in a quiet area surrounded by cluster pines, just 30 meters from the lovely Bibione beach on the Adriatic Sea, just a short walk from the central shopping district and the new Spa Centre.
French: L'hôtel est situé dans une zone tranquille et est entouré de pins maritimes, il se trouve à seulement 30 mètres de la splendide plage de Bibione sur la mer Adriatique, à quelques pas du centre commercial et du nouvel établissement thermal.
English: While it was necessary to address these aspects, delving too much into international humanitarian law would be exceeding the mandate and expertise of the Ad Hoc Committee.
French: S'il était nécessaire de traiter ces aspects, en s'aventurant trop sur le terrain du droit international humanitaire, le Comité spécial outrepasserait son mandat et ses compétences.
English: Major Fleets Hornet Aurora North Warning System Hercules Sea King Total
French: Entreprises Bombardier, Orenda, Harris IMP, Litton, Standard Aero
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.11. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.11. de l'ordre du jour provisoire
English: Rule 39 Explanation of vote
French: Article 39 Explications de vote
English: There are no other speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: “Meanwhile, one absolutely clear thing is that NATO must get its own house in order in Afghanistan - meaning that its forces must be fully accountable for their actions.
French: « Il est évident que l’OTAN doit parallèlement faire du ménage dans ses propres rangs en rendant ses forces en Afghanistan pleinement responsables de leurs actes.
English: This report, also referred to as the "Capstone Report," assesses the government's progress over the last 10 years in meeting the priorities set by the former Auditor General.
French: Ce rapport, aussi appelé « Rapport récapitulatif », évalue les progrès du gouvernement accomplis au cours des dix dernières années à l'égard des priorités qu'il avait établies.
English: • Under Serial Routing, select No for Route to NLM.
French: • Sous Serial Routing, sélectionnez No pour Route to NLM.
English: The Working Group considered revisions to the proposed text (A/CN.9/590, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné des propositions de modifications à apporter au texte proposé (A/CN.9/590, par.
English: • Re-submissions for drug items after a period exceeding 30 days; and
French: • Les demandes de paiement pour médicaments soumises de nouveau après une période dépassant 30 jours; et
English: For any further information or specific questions related to this year’s theme, please contact Sara Manuelli ( Sara.Manuelli@fao.org ) or mountain-day@fao.org .
French: Nous vous saurions également gré de nous transmettre vos opinions et toutes observations éventuelles sur la pertinence et l’utilité des matériels de communication fournis.
English: Between 1320 and 2015 hours Israeli warplanes heading north flew over the sea seven nautical miles west of Tyre.
French: Entre 13 h 20 et 15 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé la mer en direction du nord, à une dizaine de kilomètres de la côte à l'ouest de Saïda.
English: Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (
French: Modification de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (
English: Shares and other equity Quoted shares A. - Domestic B. - Other participating MS C. - Rest of the world Investment funds (not MMF) shares A. - Domestic B. - Other participating MS C. - Rest of the world 7.
French: Actions et autres participations Actions cotées A. - Territoire national B. - Autres États membres participants C. - Reste du monde Titres d’organismes de placement collectif (autres que les OPC monétaires) A. - Territoire national B. - Autres États membres participants C. - Reste du monde 7.
English: Accordingly, it asks the next report to provide information on the practice of mainstreaming for persons with disabilities, as well as on case law and complaints brought to the appropriate institutions.
French: Enfin, le Comité note que le Commissaire ministériel chargé des droits des étudiants semble recevoir un nombre important de plaintes émanant de parents d’enfants atteints d’un handicap mental, plaintes relatives à l’insuffisance des ressources et des services consacrés à l’éducation de leurs enfants.
English: However, in the event of any such deletion the ERMS must:
French: Toutefois, pour toute suppression de ce type, le SAE doit :
English: Crown corporations have responded to the guidelines and are reporting on their governance activities in their annual reports.
French: Les sociétés d’État ont suivi les lignes directrices et rendent maintenant compte de leurs activités de régie dans leurs rapports annuels.
English: The next article explains the components of this strategy more fully.
French: Le prochain article explique plus en détail les volets de cette stratégie.
English: A security check is required prior to employment.
French: Une vérification de la sécurité sera faite.
English: However, the Panel has reduced the salary costs of GBP 115,526 by a total of GBP 42,835, being all 1991 costs, because the evidence provided by John Laing indicates that its one member of staff based in Iraq was released in December 1990 and re-assigned to another project in April 1991.
French: Toutefois, le Comité a déduit des dépenses de personnel, s'élevant à £ 115 526 un montant total de £ 42 835 - toutes sommes portant sur 1991 - car les justificatifs fournis par John Laing montrent que l'unique employé basé en Iraq a été rappelé en décembre 1990 et affecté à un autre projet en avril 1991.
English: To reiterate the need for agreement on a comprehensive and lasting cessation of hostilities and a road map for the remainder of the transitional process.
French: Réaffirmer qu'il importe de parvenir à un accord sur une cessation globale et durable des hostilités et une feuille de route pour le reste du processus de transition.
English: The Commission is working together with the industry to establish a system for the collection of intermodal statistics.
French: La Commission européenne collabore avec l’industrie afin d’établir un système axé sur la collecte de ces statistiques à l’échelon européen.
English: Canadian researchers have made many life-saving discoveries.
French: On doit à des chercheurs en santé canadiens bon nombre de découvertes qui ont permis de sauver des vies.
English: Great Western Railway put up for sale by owner. o Prompted purchase effort by local Saskatchewan farmers. o Sale expected to be completed in the 2004-05 crop year.
French: Le propriétaire de la Great Western Railway met la compagnie en vente. o Des agriculteurs de Saskatchewan s"organisent pour acquérir la compagnie. o La vente devrait être complétée pendant la campagne 2004-2005.
English: The impact of recommendations and activities on the Canadian livestock industry and the health status of animals, ranging from information and results affecting methods and techniques applied in the detection, control and eradication of animal diseases; to decisions and recommendations affecting the formulation of policy concerning the detection, control and eradication of animal diseases.
French: De la portée des recommandations et des activités sur le secteur canadien de l'élevage et l'état sanitaire des animaux: depuis les renseignements et les résultats influant sur les méthodes et les techniques utilisées pour le dépistage et l'éradication des maladies animales et la lutte contre ces dernières; aux décisions et aux recommandations touchant l'élaboration des politiques concernant le dépistage et l'éradication des maladies animales et la lutte contre ces dernières.
English: In its resolution 2000/41, the Commission requested the Secretary-General to circulate to all Member States the text of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to the final report of the independent expert and to request their comments thereon.
French: Dans sa résolution 2000/41, la Commission a prié le Secrétaire général de diffuser auprès de tous les États Membres le texte des "Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire", annexé au rapport final de l'expert indépendant, en leur demandant de formuler leurs observations à ce sujet.
English: With increasing competition in telecommunications markets, the Panel believes it is no longer good regulatory policy for only one group of market participants to be required to pay for the costs associated with regulation.
French: En raison de la concurrence accrue dans le secteur des télécommunications, le Groupe d'étude est d'avis qu'il n'est plus pertinent d'avoir une politique réglementaire obligeant un seul groupe de participants du marché à payer les coûts associés à la réglementation.
English: • supporting sport Excellence;
French: • le soutien de l'excellence sportive;
English: Email: urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Telephone: 613-amp;#160;993-1412 Fax : 613-amp;#160;952-8243 Hints for ordering Custom Services
French: Courriel : prioritaire.icist@nrc-cnrc.gc.ca Téléphone : 613-amp;#160;993-9251 Télécopieur : 613-amp;#160;952-8243 Conseils relatifs aux services spéciaux
English: We do our best to offer our clients a personal treatment, because each and every one of them is “our most important client”.
French: Nous faisons le maximum pour offrir un service personnalisé à nos clients parce que chaque personne est considérée comme la plus importante.
English: Safe administration of the measles vaccine to children allergic to eggs . N Engl J Med 1995;332:1262-66.
French: Safe administration of the measles vaccine to children allergic to eggs. N Engl J Med 1995;332:1262-66.
English: The chapter ends with a comparison of retail prices between adjacent cross-border regions.
French: Il se termine par une comparaison des prix de détail entre des régions voisines de part et d'autres de la frontière.
English: Flexibülb can also count on ample vacuum thermoforming and calibrated temperature-controlled oven capacities.
French: L’investissement dans une infrastructure informatique avancée chez Flexibülb remonte à l’implantation initiale du tandem CATIA / IBM RSC au milieu des années 90.
English: Alline, Henry Article also available en français and Youth Edition
French: Alline, Henry Version anglaise de cet article
English: Thin films of a-SiNx:H were deposited using the ion-beam-assisted deposition technique.
French: Des couches minces de a SiNx: H ont été déposées en utilisant la technique de déposition assistée par faisceau d'ions.
English: To date, approximately 7,000 cases of arsenicosis have been identified across the country.
French: Jusqu'à présent, 7 000 cas environ d'arsenicose ont été recensés dans tout le pays.
English: The recent visit of a Security Council delegation to the region was eloquent testimony to those efforts.
French: La récente visite d'une délégation du Conseil de sécurité en est un témoignage éloquent.
English: While the identification and the measurement of project-related costs, as discussed in the previous chapter, are relatively straightforward, the benefits and other effects are often less readily identifiable and may have no obvious dollar value.
French: Dans le cas des projets basés sur une technologie de pointe, une attention particulière devrait être accordée aux coûts techniques et de conception puisque ce sont des projets qui habituellement comportent un degré élevé de risque au niveau de la conception influant sur les estimations de coûts.
English: 10 Wellington Street  GATINEAU QC K1A 0H4 National Aboriginal Economic Development Board
French: 10, rue Wellington GATINEAU QC K1A 0H4 Conseil national de développement économique des Autochtones
English: Transgenic fish, which can be viewed as an extreme form of domestication, are not considered in the present discussion except when examined as a model system for assessment of genotype/phenotype relationships (Devlin et al.
French: Les poissons transgéniques, qui peuvent être perçus comme une forme extrême d’animaux domestiques, ne sont pas pris en considération dans la présente discussion sauf quand ils sont examinés en tant que système modèle pour l’évaluation des relations entre le génotype et le phénotype (Devlin et al., 2001).
English: The first case occurred in California (USA) 30 March.
French: Le premier cas s'est produit en Californie (USA) 30 Mars.
English: I should like to begin by saying how delighted I am that Prime Minister Prodi is someone who is not tired of Europe.
French: Je voudrais commencer par dire combien je me réjouis que M. Prodi ne soit pas encore fatigué de l'Europe.
English: It is also a tough drill because the Tactical Navigator (TACNAV) must communicate with the flight deck and coordinate the activities of crewmembers that are both on and off intercom.
French: Cet exercice particulier a une grande valeur pédagogique, car chaque membre de l’équipage a une tâche à accomplir, tant dans la cabine que dans le poste de pilotage.
English: Modelling data elements and their relationships, and implementing the standard use of the model, will convey such benefits as enabling pre-population of forms, simplifying user-initiated changes to personal information, increasing privacy and security through identity management, and allow personalization and customization of service offerings;
French: La modélisation des éléments de données et de leurs interrelations ainsi que la mise en œuvre d’une utilisation normalisée du modèle comporteront des avantages, par exemple en permettant de remplir à l’avance des formulaires, de simplifier la modification de l’information personnelle des usagers, d’accroître la confidentialité et la sécurité par la gestion de l’identité, ainsi que de personnaliser et d’adapter les offres de service aux besoins des utilisateurs;
English: Ontario produces two out of every three litres of ethanol and biodiesel in Canada.
French: Ce ratio demeure le même si l’on tient compte des usines en construction à l’heure actuelle.
English: Also the standard deviation of the observations from the ideal can be calculated and used to test the structural homogeneity of a given area.
French: On peut aussi calculer l'écart type des mesures effectuées par rapport à une forme idéale et ainsi vérifier l'homogénéité structurale d'un secteur donné.
English: The copolymer is on TSCA but not on the DSL.
French: Le copolymère est sur la liste TSCA, mais pas sur la LIS.
English: The new PSEA and the appointment framework are less prescriptive and eliminate most of the procedural aspects of the previous legislation.
French: La nouvelle LEFP et le cadre de nomination sont moins prescriptifs et ils éliminent la majorité des aspects procéduraux de la loi antérieure.
English: • Vachon, P.W., D. Geudtner, K. Mattar, A.L. Gray, M. Brugman, and I. Cumming, 1996:
French: • Vachon, P.W., D. Geudtner, K. Mattar, A.L. Gray, M. Brugman, et I. Cumming, 1996 :
English: • Public acceptance is generally high.
French: • En général, fort degré d'acceptation par le public.
English: • Establish, maintain and monitor reference levels (on a multi-year basis) as well as budgetary and cash levels by evaluating Treasury Board decisions and various financial documents to assess their potential impact;
French: • Établit, maintient et surveille les niveaux de référence (sur une base pluriannuelle) ainsi que les niveaux de budget et de trésorerie en examinant les décisions du Conseil du Trésor et divers documents financiers de manière à évaluer leur incidence potentielle;