ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Visas and Immigration Making an Enquiry For some permanent resident applications, you may check on the status of your application on the web at: http://services3.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp Before you send us an enquiry, please ensure that you have explored the following avenues of information to save you time and provide you quick access to existing information and tools on this website as well as Citizenship and Immigration Canada's website at www.cic.gc.ca :
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Demande de renseignements Pour certain cas de demande de résidence permanente, vous pouvez vérifier le statut de votre cas sur le Web à http://services3.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp?language=french&page=ECAS.jsp Avant de nous transmettre une demande de renseignements, assurez-vous d'avoir consulté les sources d'information suivantes afin d'économiser du temps et de vous permettre d'accéder rapidement à l'information et aux outils existants sur le présent site Web et sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à l'adresse www.cic.gc.ca :
English: The final issue to the end user is a coordinated effort between the Canadian Forces Supply System (CFSS) and Project Staff as detailed through the Project Implementation Plan (PIP) that is created in the Definition phase as part of the Integrated Logistics Support Plan (ILS Plan).
French: Cette distribution finale à l’utilisateur définitif est coordonnée par le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) et l’équipe du projet selon les modalités prévues dans le plan de mise en oeuvre du projet (PMOP). Ce dernier est élaboré pendant la phase de définition du plan de soutien logistique intégré (plan SLI).
English: Capacity building is a distinctive feature of IDRC's support for development research in the South.
French: Le renforcement des capacités est une caractéristique importante du soutien que le CRDI accorde à la recherche au service du développement dans le Sud.
English: At its sixty-third session, the General Assembly invited all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures (resolution 63/68).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer d'adresser au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales (résolution 63/68).
English: It ensures that NRC can work effectively to meet industry needs and match the capabilities of firms taking technologies to the market.
French: Une action en faveur des priorités nationales d'innovation Le CNRC est un important catalyseur de l'innovation au Canada.
English: The President (spoke in Spanish): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: By developing evidence on Canadian initiatives, projects will help to strengthen the evidence-base and contribute to the knowledge development and exchange component of the Strategy and will inform health promotion activities.
French: En recueillant des données probantes sur les initiatives canadiennes, les projets contribueront au fond de données probantes utiles et au volet d'accroissement et d'échange des connaissances de la stratégie, et ils éclaireront les activités de promotion de la santé.
English: Gardner, David Article also available en français
French: Gardner, David Version anglaise de cet article
English: The privatization transformed CN from a Crown Corporation into an investorowned company.
French: C’est ainsi que la société d’État qu’était le CN a été transformée en entreprise appartenant aux investisseurs.
English: 11598 Motion for a recommendation by Mr Zernovski and others
French: 11598 Proposition de recommandation présentée par M. Zernovski et plusieurs de ses collègues
English: When the revised annex II enters into force, the Convention will refer to noxious liquid substances as defined in regulation 1.10 of the revised annex II.
French: Lorsque l'annexe II révisée entrera en vigueur, la Convention mentionnera les substances liquides nocives telles que définies dans la règle 1.10 de l'annexe II révisée.
English: Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1330 (2000) of 5 December 2000, the Committee approved a number of expanded lists of humanitarian items submitted in accordance with paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000).
French: En application du paragraphe 11 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 décembre 2000, le Comité a approuvé un certain nombre de listes élargies d'articles humanitaires présentées conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et du paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000).
English: Clause 3, which encourages co-operation between the European Union and other international organisations such as the Council of Europe, makes all the right gestures, but the premises and means of co-operation have never been adequately defined.
French: L'alinéa 3, qui encourage la coopération entre l'Union européenne et les autres organisations internationales comme le Conseil de l'Europe, va dans la bonne direction mais les conditions et les moyens de cette coopération n'ont toujours pas été définis de manière plus précise.
English: For more information about GST/HST, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Haut de la page Index A
English: Such change shall be effective on the first day of the third month following employees' receipt of the written notice, or the effective date of the change, whichever is later.
French: Le changement entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la réception, par le fonctionnaire, de l'avis écrit, ou à sa date d'effet, selon la dernière de ces dates.
English: Bilateral collaboration on cattle health issues 2.
French: Collaboration bilatÃ©rale sur les questions de santÃ© bovine 2.
English: This should also include price indices for imports and exports of the euro area.
French: On devrait aussi inclure les indices de prix à l’importation et à l’exportation de la zone euro.
English: He stated that he would prepare a note on his research and try to send it to the Chairperson in approximately one month so that it could be taken into account when she further revised the draft principles and guidelines.
French: Il allait faire une note sur ses recherches et s'efforcerait de la faire parvenir à la Présidente dans un délai d'un mois environ, de sorte que celle-ci puisse en tenir compte lorsqu'elle retravaillerait le projet de principes et de directives.
English: (37) Mark Kennedy, "Martin supports elected Senate, but changes won’t come soon, PM says," Ottawa Citizen, 14 December 2005, p.
French: (37) Mark Kennedy, « Martin supports elected Senate, but changes won’t come soon, PM says », Ottawa Citizen, 14 décembre 2005, p.
English: Tax Treatment of the Costs of Exploring in the Vicinity of Former Producing or Operating Mines Analysis Issue Exploration expenses incurred at depth in the vicinity of existing mines are not provided with the same tax incentives as grassroots exploration expenses, even though both exploration activities may involve, in certain circumstances, a similar risk-reward relationship.
French: Traitement fiscal des coûts de l’exploration à proximité de mines exploitées dans le passé ou en exploitation Analyse Question Les dépenses effectuées pour de l’exploration à grande profondeur à proximité d’une mine existante et les dépenses engagées dans de l’exploration hors chantiers ne donnent pas droit aux mêmes incitatifs fiscaux même si ces deux types d’exploration peuvent, dans certaines circonstances, afficher la même équation risque-récompense.
English: The same arguments could be made for medieval or modern history, whether of Western or Eastern Europe.
French: En son temps, Abélard capitulera devant le pouvoir mystico-théologique de Bernard de Clairvaux.
English: We are pleased to welcome China's involvement in the international effort against terrorism and the rapprochement between China and India.
French: Nous saluons avec satisfaction le fait que la Chine se soit jointe aux forces internationales luttant contre le terrorisme et nous saluons le rapprochement entre la Chine et l'Inde.
English: Japan was committed to sustainable development.
French: On ne tient pas compte des intérêts des consommateurs ordinaires.
English: Today, it is no coincidence if more and more vineyards are planting the Mourvèdre varietal in the South of France. No one can resist its aromas of spice, liquorice, fruits of the forest and musk and its full- bodied structure which is softened by being matured in oak casks.
French: Car qui peut résister à ses arômes d’épice, de réglisse, de fruits des bois et de musc, à sa structure virile et équilibrée qui aime être adoucie par des élevages en barrique.
English: Rubella virus genotyping is done at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Le génotypage du virus de la rubéole s'effectue au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg.
English: The management of those risks in the complex world of today requires a multifaceted approach.
French: Dans le monde complexe d'aujourd'hui, la gestion de ces risques exige une approche diversifiée.
English: Convention No. 156: In its 1999 direct request, the Committee noted with interest that, according to the Government's report, the Bill to promote the reconciliation of the family life and professional life of workers, which will adapt the legislative framework to the need to reconcile work and family responsibilities in modern society, was being examined by the Parliament.
French: Convention n° 156 : Dans la demande directe en date de 1999, la Commission a noté avec intérêt que, selon le rapport du Gouvernement, le projet de loi visant à promouvoir la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle des travailleurs et qui adaptera le cadre législatif au besoin de concilier les responsabilités au travail et dans la famille dans la société moderne, était examiné par le Parlement.
English: Dozens of free charts to download!
French: Des dizaines de diagrammes gratuits à télécharger !
English: This does not mean that the OLA applies to information that entities not subject to the OLA post on their sites, but the institution subject to the OLA ensures it enters into an agreement that takes account of its linguistic obligations and of requirements under other federal legislation or policies, including:
French: Ceci ne signifie pas que la LLO s'applique à l'information affichée par les entités non assujetties à la LLO sur leurs sites, mais que l'institution assujettie à la LLO s'assure de conclure un accord qui tient compte de ses obligations linguistiques ainsi que d'autres exigences découlant d'autres lois ou politiques fédérales, entre autres :
English: Measurement Canada will keep track of these requests for assistance, in order to gauge if the capacity of accredited organizations to deliver services has diminished.
French: Mesures Canada documentera ces demandes d'assistance afin d'évaluer s'il y a eu, de la part des organismes accrédités, une réduction de leur capacité d'assurer ces services.
English: Finally, some evidence suggests that programs and policies that empower immigrant groups to develop and maintain their own ethno-specific institutions and health-promoting practices have positive long-term effects.
French: Se fondant sur des données cliniques australiennes, Kliewer et Butler (1995) ont observé des taux d’hospitalisation significativement plus faibles chez les immigrants que chez les Australiens de naissance (hommes 28 % de moins, femmes 18 % de moins), et que cette même
English: At the local and regional level, respondents in the Community-based Support Program Implementation and Outcome Achievement Survey were satisfied with the application process (63%); the majority of projects focused on education and awareness (62%).
French: À l'échelon local et régional, les répondants au questionnaire sur la mise en oeuvre et l'atteinte des résultats du programme de soutien communautaire se sont dits satisfaits du processus de demande (63 %) et ont déclaré que leur projet ciblait l'éducation et la sensibilisation (62 %).
English: He added that the organization strongly supported the relationship between family, faith, freedom and the rule of law.
French: Il a ajouté que l'organisation croyait en des liens solides entre la famille, la foi, le liberté et l'état de droit.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 15 October 2007, from 11 a.m. to 1.00 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 15 octobre 2007, de 11 heures à 13 heures.
English: Then of course there is your bathroom...! complete with bath and shower.
French: When you enter, have a close look around, there is a lot to see and feel.
English: " The winners have exhibited qualities that we hold dear - innovation, customer focus, and a frontier spirit.
French: Les lauréats ont fait preuve de qualités qui sont importantes pour nous, à savoir la créativité, le souci de satisfaire les clients et l'esprit avant-gardiste.
English: The text of the recommendation was as follows:
French: Le texte de la recommandation était le suivant:
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Zhang Dan (China), on Monday, 11 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, seront convoquées par la Vice-Présidente, Mme Zhang Dan (Chine), le lundi 11 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: United Nations Headquarters activities
French: Activités entreprises au Siège de l'ONU
English: Thus Yemen is the first State party to the landmine Convention to destroy all its stocks of these mines, which are very dangerous because of their low cost and the continuing danger that they pose over decades.
French: Ainsi, le Yémen est le premier État partie à la Convention sur les mines terrestres à procéder à la destruction de l'ensemble de ses stocks de mines, en raison du danger qu'elles représentent du fait de leur faible coût et des risques qu'elles font courir en permanence pendant des décennies.
English: Recipient * TouchWood Editions Ltd.
French: Bénéficiaire * TouchWood Editions Ltd.
English: He condemns wild capitalism, but proposes no systemic change as an alternative.
French: Il condamne le capitalisme sauvage, mais ne propose aucune alternative.
English: It provides sound guidance for regional security, based on the foundations of stability and peace.
French: Elle donne de bonnes directives pour établir la sécurité régionale, bâtie sur les fondations de la paix et de la stabilité.
English: Protocol between Canada, United States and Australia enabling collaboration and sharing of research information Agreement between western provinces and northwestern states enabled through agreement of the partners and Public Law (US)
French: Clair (N.-B.) – Fort Kent (Maine); Edmundston (N.-B.) – Madawaska (Maine); SaintLéonard (N.-B.) – Van Buren (Maine); Saint-Stephen (N.-B.) – Calais (Maine); Campobello (N.-B.) – Lubec (Maine)
English: Detection of WNV using CDC Viral Lysate Standard (Lineage 1)* RNA Dilution 1 x 10-4 1 x10-5 3.2 x 10-6 1 x 10-6 3.2 x 10-7 Negative Control
French: Détection du VNO à l’aide d’un étalon de lysat viral des CDC (lignage 1)* 95 % détection 50 % détection Dilution d’ARN % détection (N =50) 100 100 96 76 38 0 dilution de 2,7 x 10-6 dilution 4,5 x 10-7
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes – COM(1999) 678:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Pologne, d’autre part, concernant l’adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale – COM(1999) 678:
English: Presidency, the European Commission, the European Parliament, including Coordinators of the Committee on Regional Development, and the Committee of the Regions would participate; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 38 Paragraphe 6, phrase introductive 6. demande à la Commission de développer et de proposer des modèles de développement urbain durable accessibles à toutes les villes; Or. en
English: Under an administrative agreement with the Canadian International Development Agency, Elections Canada signed a contract with CODE Incorporated, a Canadian organization specializing in support to elections in developing countries, for the procurement of pre-assembled voter registration and polling station kits for the Malawi Electoral Commission.
French: Conformément à une entente administrative avec l’Agence canadienne de développement international, Élections Canada a signé un contrat avec CODE Incorporated, une organisation canadienne spécialisée dans le soutien électoral aux pays en développement, afin de fournir à la Commission électorale du Malawi des trousses préassemblées pour l’inscription des électeurs et l’installation de bureaux de scrutin.
English: Offences under Part 12 (Counting Votes) Strict liability offences – summary conviction 492.
French: Infractions à la partie 12 (dépouillement du scrutin) Responsabilité stricte – déclaration sommaire 492.
English: On 12 December 2005 the Council also ‘welcomed the joint report by the SG/HR and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.
French: Le 12 décembre 2005, le Conseil s'est également «félicité du rapport conjoint élaboré par le secrétaire général/haut représentant et la Commission sur le rôle et la contribution futurs de l'UE au Kosovo.
English: It will not result in any substantive change in the application of the Order.
French: Ceci n'entraînera aucun changement de fond à l'application de l'Arrêté.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: 5208.11.20 00 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: Portugal therefore supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session.
French: C'est pourquoi le Portugal appuie la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 de l'ordre du jour provisoire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: That is, for these groups, labour force indicators were more favourable among those living off reserves than among those living on reserves.
French: Ainsi, les indicateurs d'activité étaient plus favorables chez ceux qui vivaient hors réserve que chez ceux qui vivaient dans une réserve.
English: The Government of Thailand has offered scholarships to officials from Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan to receive training in drug law enforcement.
French: Le Gouvernement thaïlandais a proposé des bourses de formation à la détection et la répression des infractions en matière de drogues à des responsables kazakhs, ouzbeks et tadjiks.
English: The GRULAC countries would share their experience and individual viewpoints to facilitate a better understanding which would lead to more transparent information throughout the world concerning intellectual property.
French: Les pays du GRULAC sont disposés à faire part de leur expérience et de leur point de vue afin de contribuer à une meilleure compréhension et, partant, à une meilleure transparence de l’information en matière de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: The federal government has two related programs that help achieve building energy objectives: the Federal Buildings Initiative (FBI)6 and the Federal House in Order (FHIO) initiative.7 The FBI promotes private and public sector partnerships to plan and implement innovative and cost-effective facility upgrades and retrofits.
French: D'ici 2010 Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) du parc immobilier du ministère. Les ministères et organismes locataires collaboreront avec le propriétaire des installations pour fixer des buts valables et pour trouver des moyens de mesurer la réduction des émissions de GES.
English: Consequently, several challenges arose from differences in approaches originally being undertaken by the partners and as a result of the complex nature of the LMI stream itself.
French: Par conséquent, la diversité des approches retenues à l’origine par les partenaires a posé des défis, tout comme la nature complexe du volet IMT.
English: Anyone who intends to invoke the right of priority referred to in the first paragraph of this Article must quote in the application filed in the Republic of Slovenia, within the deadline stated in the first paragraph of this Article, all data concerning the application referred to and include a transcript of the application, certified by the competent authority in the country member of the International Union for the Protection of Industrial Property in which the original application was filed, within three months following the filing of the request for priority.
French: Quiconque envisage d’invoquer le droit de priorité visé au premier alinéa du présent article doit faire figurer dans la demande déposée en République de Slovénie, dans le délai indiqué au premier alinéa du présent article, toutes les indications relatives à la demande en question, et communiquer une copie de la demande certifiée conforme par l’autorité compétente du pays membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle dans lequel la demande initiale a été déposée, dans les trois mois qui suivent le dépôt de la revendication de priorité.