ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially in recent years, many countries, including industrialized and at least 30 developing countries, have enacted or substantially strengthened their policies or programmes and set ambitious targets aimed at the promotion of accelerated development and the increased use of new and renewable energy sources.
French: Plus particulièrement au cours des dernières années, de nombreux pays, notamment les pays industrialisés et au moins 30 pays en développement, ont promulgué ou substantiellement renforcé leurs politiques ou programmes et se sont fixés des objectifs ambitieux tendant à la promotion d'un développement accéléré et de l'utilisation accrue des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: You'll get practical information from professionals that you can apply immediately.
French: Des professionnels vous fourniront de l'information que vous pourrez mettre à profit immédiatement.
English: The time for the parties, the international community and the Security Council to act is now.
French: Les parties, la communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent agir maintenant.
English: It is unlikely that the driver driving two metres behind another is enraged that he is being held up.
French: Il est peu probable qu'un conducteur se trouvant à deux mètres de la voiture qui le précède soit furieux d'être ainsi bloqué.
English: While the plaintiff [father] may truly believe that his daughters’ allegations spring from some sort of malicious motive on their part to harm him, and that therapy which tends to revive childhood memories is highly suspect, this belief does not constitute evidence in support of an argument of express malice unless there exists other evidence.
French: Bien que le plaignant [père] croie sincèrement que les allégations avancées par ses filles font partie d’un quelconque plan malveillant visant à lui porter préjudice et que cette thérapie qui ne fait que remémorer de vieux souvenirs d’enfance est plutôt douteuse, cela ne suffit pas à prouver que les accusées ont agi dans l’intention de nuire à moins que d’autres preuves viennent corroborer cette attitude.
English: This article comes from the site of Nicolas Romann , good French guitarist.
French: Cet article provient du site de Nicolas Romann, grand guitariste Français.
English: If you already have the "Z" a purse with which you could to make immediately payment you can make it right now, having verified with the registration data below and having started to " to a step 5 " the step-by-step instructions following further.
French: Si vous vous avez déjà "Z" la bourse avec qui pourraient immédiatement produire le paiement, vous pouvez faire cela directement maintenant, en ayant été vérifié avec les données d'escompte est plus bas et ayant procédé vers "au pas 5" des instructions suivantes ensuite.
English: He felt that these factors created an unfair situation for him because he had family obligations, which was not the case for the other candidates.
French: À ses yeux, ces faits créaient une situation inéquitable à son endroit parce qu'il avait des obligations familiales, ce qui n'était pas le cas pour d'autres candidats.
English: The international community had to agree on the necessary solutions today and decide on their implementation.
French: La communauté internationale devait se mettre d'accord sur les solutions nécessaires aujourd'hui et non demain, et décider de leur mise en œuvre.
English: The exception must be permitted under the institution’s purchasing policy. Summary form documenting bids received, evaluation, and rationale for selection of the successful supplier or service provider.
French: Les établissements peuvent consulter la Foire aux questions de la section Finances du site Web de la FCI pour connaître les pratiques acceptables pour déclarer ces coûts ainsi que les pièces justificatives devant être conservées.
English: They tend to have a strong emphasis on partnerships with business and civil society.
French: En général, elles font une large place aux partenariats avec les entreprises et la société civile.
English: The serological tests could play a role in follow up.
French: Les tests sérologiques pourraient jouer un rôle dans le suivi.
English: Mr. Sinclair went on to say that the purpose of today’s discussion was to explore opportunities for bridging the digital divide between Indigenous and non-Indigenous peoples, and for keeping the issue of connectivity front and centre on the international Indigenous agenda.
French: M. Sinclair poursuit en disant que l'objet de la discussion d'aujourd'hui est d'explorer les possibilités de combler l'écart qui existe entre les Autochtones et les non-Autochtones au point de vue de l'évolution numérique et de garder la question de l'accès à Internet au coeur du programme autochtone international.
English: The 1999 Structural Fund regulations show two main innovations to integrate performance-orientated management more fully and overtly.
French: Le partage d’informations sur les meilleures pratiques renforce l’importance des projets financés avec des fonds structurels, leur lien avec les politiques nationales et communautaires et une plus grande qualité dans les projets développés.
English: • the degree to which Industry Canada standards and regulations encourage a fair, efficient and competitive marketplace
French: • La mesure dans laquelle les normes et les règlements établis par Industrie Canada favorisent l’instauration d’un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: Together with development policies designed to meet the challenge, donor countries must increase the capacity of countries which, due to scarce resources, were net food importers.
French: Les pays donateurs doivent renforcer les politiques de développement visant à relever les défis ainsi que la capacité des pays qui, en raison de la rareté des ressources, sont des importateurs nets de produits alimentaires.
English: He added that the situation at the crossings was intolerable, and that it was crucial that Israel take meaningful steps to ease the closure, without which Palestinian economic recovery cannot take place.
French: Il a ajouté que la situation aux points de passage était intolérable et qu'il était essentiel qu'Israël prenne des mesures concrètes en vue d'assouplir le régime de bouclage, faute de quoi le redressement de l'économie palestinienne n'aurait pas lieu.
English: " There are now five groups in Victoria including one for those affected by one’s use.
French: À l’heure actuelle, il existe cinq groupes à Victoria, y compris un groupe destiné aux personnes touchées par les problèmes de consommation de quelqu’un d’autre.
English: Meeting with the Tokelauan community, Matauala Hall, Porirua
French: Réunion avec la communauté tokélaouane, Matauala Hall, Porirua
English: The Committee recommended that the General Assembly take note of the findings of the OIOS contained in its report.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prenne note des conclusions formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport.
English: Intervention deadline: 15 March 2003 2003-5-1 2003-02-01 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2003-5 dated 7 February 2003, the Commission announces an amendment to item #1 – Showcase Television Inc., across Canada 2003-5-2 2003-06-17 Further to it’s Broadcasting Public Notice CRTC 2003-5 dated 7 February 2003, the Commission announces that Item 2 – Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador has been withdrawn.
French: Date limite d’intervention : le 15 mars 2003 2003-5-1 2003-02-21 Suite à son Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-5 du 7 février 2003, le Conseil annonce une modification à l’article no 1 – Showcase Television Inc., l’ensemble du Canada 2003-5-2 2003-06-17 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2003-5 en date du 7 février 2003, le Conseil annonce que l’Article 2 – Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador est retiré.
English: The project "Steering and Funding of Research Institutions" deals with public sector research.
French: Le projet « Pilotage et financement des institutions à vocation de recherche » est consacré à la recherche du secteur public.
English: It also manages grants to non-profit organizations for projects in the domain of international health that are aligned with Canada's priorities in global health.
French: En outre, elle gère les subventions aux organismes sans but lucratif pour des projets en santé internationale qui s'alignent sur les priorités du Canada en santé mondiale.
English: As in the case of the other subcommittees, assistance will be requested as required from international organizations.
French: Comme pour les autres sous-comités, une aide serait demandée, selon les besoins, à des organisations internationales.
English: The question for this study focused on what should be the nature and scope of the final evaluation, given existing circumstances.
French: Étant donné les circonstances actuelles, la question de la nature et de l’envergure de cette évaluation finale s’est posée.
English: On the other hand, Turkish Cypriots who have settled in the northern part of the island still legally own their assets in the south, and are not entitled to dispose of them.
French: Par ailleurs, les Chypriotes turcs qui se sont installés dans la partie nord de l'île sont toujours officiellement propriétaires de leurs biens dans le sud mais ne sont pas habilités à en disposer.
English: A document has been prepared for the FPT Committee on Health and the Environment (CHE) for information.
French: Un deuxième document a été préparé portant sur le mandat du comité, le processus d'élaboration de recommandations, etc., que l'on pourrait envoyer au Comité FPT sur la santé et l'environnement (CSE) pour information.
English: Inhibition of [3H]adenosine uptake by propentofylline was concentration dependent, with IC50 values of 37-39 µM for the three cell types.
French: L'inhibition de la capture de [3H]adénosine par la propentofylline a été fonction de la concentration, et les valeurs d'IC50 ont été de 37-39 µM pour les trois types de cellules.
English: 'Cumulation applied with ….
French: En complétant une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED, vous devez avoir à l’esprit les points suivants: a) b) Le libellé de la déclaration doit être conforme au libellé figurant à l’annexe Iva ou IVb du protocole; Pour les envois comprenant des marchandises originaires de plus d’un pays de la zone de cumul pan-euro-méditerranéen, les noms ou les abréviations officielles des pays en cause ou une référence à une indication spécifique sur la facture doit figurer dans le libellé de la déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food Release Notes – Date Order:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire Notes de mise à jour en ordre de date:
English: By contrast, Mr. Schlagintweit did qualify on the competition in the case at hand, and since I rejected all of his allegations regarding the assessment of his qualifications, I was left with no evidence, and therefore no reason to think, that he should have ranked higher than he did.
French: Au contraire, en l'espèce, M. Schlagintweit s'est qualifié pour le concours et, puisque j'ai rejeté toutes ses allégations liées à l'évaluation de ses qualités, il ne me restait aucune preuve et donc, aucune raison de croire qu'il aurait pu obtenir un classement supérieur.
English: A real campaign to combat the irresponsible uses of landmines needs to be far-reaching and should involve different and multifaceted related aspects of the issue.
French: Une campagne véritable de lutte contre l'emploi irresponsable des mines doit être menée à grande échelle et inclure les différents aspects de la question.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports -- Interpretation/Explanations The Commission for Public Complaints Against the RCMP received a total of nine requests under the Access to Information Act.
French: Application de la loi sur l'accès à l'inromation Rapports statistiques - Interprétation et explications La Commission des plaintes du public contre la GRC a reçu un total de neuf demandes découlant de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In addition, he submitted that there was really no evidence that the appellant was actually marketing attachments for the goods in issue and, again, they have an onus to prove this.
French: De plus, il a soutenu qu'il n'existe vraiment aucune preuve que l'appelante commercialisait vraiment les accessoires des marchandises en cause et que c'est à cette dernière que revenait le fardeau de le montrer.
English: In the evening you can enjoy dishes from our menu and drinks from the list of beverages.
French: Le soir, vous aurez le choix entre divers menus de notre carte.
English: EUROPA > Press room > Accreditation
French: EUROPA > Salle de presse > Accréditation
English: • The amount of the final instalment of the candidate’s election expenses and personal expenses reimbursement is the lesser of:
French: • Le montant du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat est le moindre des montants suivants :
English: (ii) in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read at the particular time), the disposing corporation received no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, became property of the new corporation.
French: 196         (i) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, (ii) dans le cas d’une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable au moment donné, la société cédante n’a reçu en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui sont devenus des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.
English: Sixthly, there are other areas in which we have less leverage.
French: Sixièmement, il existe d’autres domaines où notre influence est moindre.
English: It can also carry a bigger weapons payload, with the possibility of dropping up to eight 113 kg SDBs (Small Diameter Bomb).
French: La charge militaire emportée est également accrue car il peut larguer jusqu’à huit bombes SDB (Small Diameter Bomb) de 113 kg.
English: This represents a substantial increase of 53% compared to the previous mandate for the period 2000-2006.
French: Il s’agit d’une augmentation sensible – 53 % – par rapport au mandat couvrant la période 2000-2006.
English: This situation never occurred; however, does it sound familiar?
French: Cependant, ne vous semblet-elle pas familière?
English: This standard corresponds to ISO 1518.
French: Cette norme correspond à la norme ISO 1518.
English: Nevertheless, a number of bilingual teaching models launched before the referendum were continued under somewhat different conditions.
French: Toutefois, il reste un certain nombre de modèles en deux langues qui avaient débuté avant la votation et qui continuent avec des conditions légèrement différentes.
English: This page was last modified 08:40, 27 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mars 2009 à 08:40 par Red_marquis Based on work by Stephen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Facilities on offer in this city ...
French: L'élégant hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un bureau de ...
English: • In the Central & Arctic Region, the program is delivered through Policy Secretariat services to regional and national departmental managers and clients, by providing professional and effective policy planning, co-ordination and management services.
French: • dans la région du Centre et de l'Arctique, le Secrétariat des politiques offre le programme aux chefs de service et aux clients régionaux et nationaux en fournissant des services professionnels et efficaces de planification, de coordination et de gestion des politiques.
English: The size of the sign, its placement and the method of installation are critical factors in maintaining the visual integrity of such buildings.
French: Il faut tenir compte de l’intégrité visuelle de ces immeubles au moment de déterminer les dimensions du panneau, son emplacement et sa méthode d’installation.
English: A team of experts in the field of photogrammetry, to be called together in an emergency, already gave proof of its value during the 1976 Friuli earthquake.
French: Un groupe de ce département a été mis en place pour intervenir en cas de catastrophe - une mesure qui a fait ses preuves lors du tremblement de terre au Frioul en 1976.
English: In February 2005, the Government released Building a Strong and Sustainable Public Broadcasting Environment for New Zealand: A Programme of Action.
French: En février 2005, le Gouvernement a publié Building a Strong and Sustainable Public Broadcasting Environment for New-Zealand : A Programme of Action.
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic is fully committed to its national strategy for the elimination of opium poppy.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao est profondément convaincu du bien-fondé de sa stratégie nationale d'élimination du pavot à opium.
English: They were assigned to psychiatric hospital departments and specialised institutions for the elderly, which is a not unusual form for alternative civilian service to take43.
French: Ils ont été affectés dans des services d'hôpitaux psychiatriques et d'institutions spécialisées pour les personnes âgées, ce qui n'est pas une forme inhabituelle de service alternatif civil43.
English: (17) However, a majority of members objected to the adoption of a draft guideline along those lines for fear of encouraging a growing number of statements which were intended to limit the scope of the text of the treaty, were formulated before the adoption of its text and were thus not in keeping with the definition of reservations.
French: 17) Toutefois, une majorité de membres s'est opposée à l'adoption d'un projet de directive en ce sens par crainte d'encourager la multiplication de déclarations destinées à limiter la portée du texte du traité, formulées avant l'adoption de son texte et ne répondant pas, dès lors, à la définition des réserves.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/61, the fourteenth session of the Commission will include a high-level segment, which is scheduled from 10 to 12 May 2006.
French: Conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, la quatorzième session de la Commission comprendra un débat de haut niveau, devant se tenir du 10 au 12 mai 2006.
English: So, whilst we have this debate, it is a very personal one.
French: Donc, nous tenons ce débat, mais il est très personnel.
English: LULUCF is included in light of the present rules.
French: Le secteur UTCATF est pris en considération au vu des règles actuelles.
English: In the absence of any compelling reasons for the court order, the order was arbitrary and unlawful under article 17.
French: En l'absence de raisons impératives, la décision du tribunal était arbitraire et illégale au regard de l'article 17 du Pacte.
English: Madagascar's national rugby team beat that of Cote d'Ivoire 14-10 Saturday in Casablanca during the first round of Group B of the Rugby Junior African Cup of Nations .
French: En visite à La Réunion depuis ce lundi matin 23 novembre 2009, Marie Luce Penchard a confirmé que l'État n'a pas l'intention d'augmenter son enveloppe budgétaire concernant le projet de tram-train. La Région réclame une rallonge de 80 millions d'euros sur les 800 000 millions que l'État s'est déjà engagé à verser.
English: One of the initiatives undertaken by the former Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) (CCAQ (PER)), at the request of ACC, was the introduction of the Participating Agencies Mobility System (PAMS) in January 2000.
French: L'une des initiatives prises à la demande du CAC par l'ancien Comité consultatif pour les questions administratives (personnel et administration générale) [CCQA (PER)] a été d'introduire en janvier 2000 le Système de mobilité des organisations participantes (SMOP).
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties
English: Such strategies should include the promotion of strategic alliances between Governments, the private sector, NGOs and research institutions, and support efforts by small producers to organize themselves and so minimize the risk of their marginalization in the supply chain.
French: Ces stratégies devraient notamment favoriser la conclusion d'alliances stratégiques entre les gouvernements, le secteur privé, les ONG et les établissements de recherche, et soutenir les efforts déployés par les petits producteurs pour s'organiser et réduire ainsi au minimum le risque de leur marginalisation dans la chaîne d'approvisionnement.
English: After the issuance of the Special Rapporteur's last report on the situation of human rights in Belarus in January 2006 and its presentation to the Human Rights Council in September 2006, various sources, such as the Report on Belarus, the Last Dictatorship in Europe, including Arms Sales and Leadership Assets, issued by the United States Government on 16 March 2006, and the international media (International Herald Tribune, Mark Douglas, “Choke off Belarus's deadly arms trade”, 9 October 2006) made public data concerning the possible involvement of Belarus in international weapons trafficking, thus confirming the Special Rapporteur's fears on that issue.
French: Après la publication du dernier rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus en janvier 2006 et sa présentation au Conseil des droits de l'homme en septembre 2006, plusieurs sources, dont le Report on Belarus, the Last Dictatorship in Europe, including Arms Sales and Leadership Assets, publié par le Gouvernement des États-Unis le 16 mars 2006 et les médias internationaux (Mark Douglas, «Choke off Belarus'deadly arms trade», International Herald Tribune, 9 octobre 2006) ont rendu publiques des informations faisant état de la participation possible du Bélarus au trafic international d'armes, ce qui ne fait que confirmer les craintes du Rapporteur spécial à ce sujet.
English: 20 January-28 March, 12 May-27 June and 28 July-10 September 2003
French: 20 janvier-28 mars, 12 mai-27 juin et 28 juillet-10 septembre 2003
English: Bill C-44, An Act to amend the Canadian Human Rights Act, received first reading in the House of Commons on 13 December 2006.
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, a fait l’objet d’une première lecture à la Chambre des communes le 13 décembre 2006.
English: As a result of fragmentation, broadcasters are faced with increasing pressure to reduce their unit costs.
French: La fragmentation incite les radiodiffuseurs à réduire leurs coûts unitaires.
English: - firstly, 50% financing of emergency measures linked directly to sanitary and veterinary measures;
French: - premièrement, le financement de 50 % des mesures d’urgence en rapport direct avec les mesures sanitaires et vétérinaires;
English: The Commission considered item 13 of its agenda, entitled “Other business”, at its 1208th meeting, on 28 March 2001.
French: À sa 1208e séance, le 28 mars 2001, la Commission a examiné le point 13 de l'ordre du jour, intitulé “Questions diverses”.