ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with previous editions, the transverse principle of EMM provides 360° treatment which, beyond the industry, will also cover various areas of humanoid and services robotics.
French: Comme pour les précédentes éditions, le principe transverse de EMM assure un traitement à 360° qui, au-delà de l’industrie, couvrira également les divers secteurs de la robotique humanoide ou robotique de services.
English: The Human Rights Council, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/16 of 24 August 2006, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/28) and her conference room paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2), as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission and the results of the questionnaire endorsed by the Commission in its decision 2005/112 of 20 April 2005, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism and a progress report and a final report in the following years.
French: Le Conseil des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2006/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi (E/CN.4/Sub.2/2005/28) et de son document de séance (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2), ainsi que des observations reçues, des débats des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112 du 20 avril 2005, et fait sienne la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-neuvième session, ou au mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé, à sa première session, ainsi qu'un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes.
English: At the same time, some specific steps should be taken to ensure the universality of existing international treaties in the field of WMD non-proliferation and disarmament, as well as strict compliance by all States parties with their provisions.
French: En même temps, il conviendrait de prendre des mesures concrètes pour assurer l'universalité des traités internationaux existants dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement ainsi que le strict respect par tous les États parties des dispositions de ces instruments.
English: (a) To reducing chlorofluorocarbon consumption to no greater than:
French: a) Ramener sa consommation de chlorofluorocarbones à un niveau ne dépassant pas :
English: · Scalable technology (RDBMS)
French: · Technologie extensible (SGBDR)
English: At the anchor rows periodically check that the edges of the tiles remain along the chalk lines.
French: Vérifiez régulièrement que les dalles restent bien alignées par rapport à la ligne tracée à la craie.
English: 3(b), (j) Privacy Act (PA) Abstract
French: 3b), j) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: As part of this effort, the government's trade policy Web site (http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx) will continue to provide information on trade policy issues and invite public comments on negotiating priorities and objectives. Improving Access for Trade in Goods Non-agricultural Market Access Under the WTO's Doha Development Agenda, the Non-agricultural Market Access (NAMA) negotiating group has been given a broad mandate to work toward agreement "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs...in particular on products of export interest to developing countries."
French: Dans cet esprit, le gouvernement fournit de l'information sur les questions de politique commerciale et invite les Canadiens Ã lui faire part de leurs observations sur leurs prioritÃ©s et leurs objectifs de nÃ©gociations par l'intermÃ©diaire du site Web (http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx). AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits AccÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles Dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC, les participants au Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles ont reÃ§u le vaste mandat d'Å"uvrer en vue de parvenir Ã un accord visant « Ã rÃ©duire, ou selon qu'il sera appropriÃ©, Ã Ã©liminer les droits de douane [...] en particulier pour les produits dont l'exportation prÃ©sente un intÃ©rÃªt pour les pays en dÃ©veloppement.
English: ◦ 6.7 Receiver Spurious Emissions
French: ◦ 6.7 Rayonnements non essentiels des récepteurs
English: Returns an array containing all supported encodings.
French: Retourne un tableau contenant tous les encodages supportés.
English: (5) When giving notice of a claim, an injured or interested State will normally specify what conduct is in its view required of the responsible State by way of cessation of any continuing wrongful act, and what form any reparation should take.
French: 5) En notifiant une demande, un État lésé ou intéressé doit normalement préciser le comportement qu'à son avis l'État responsable doit adopter pour mettre fin à tout fait illicite qui continue, ainsi que la forme que devrait revêtir la réparation demandée.
English: The survey also showed that people living in urban areas continued to be more likely to have used the Internet than those from smaller towns and rural areas.
French: L'enquête a en outre montré que les personnes vivant dans des régions urbaines ont continué d'être plus susceptibles d'avoir utilisé Internet que celles vivant dans des régions rurales ou des petites villes.
English: It should be recalled that the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 and the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 had been introduced in the Committee very close to the end of the main part of the current session, creating an unfortunate precedent and leaving little time for a detailed examination of the Secretary-General's proposals.
French: Ainsi, l'esquisse du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 et le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ont été présentés à la fin de la partie principale de la session en cours ou presque, un précédent regrettable qui a laissé très peu de temps à la Commission pour examiner en détail les propositions du Secrétaire général.
English: This information is distributed across Canada and to more than 50 countries.
French: Ces sous-activités reflètent clairement la nature des activités de l’Agence.
English: (b) Programme of work for management of investments:
French: b) Programme de travail (gestion des placements) :
English: Noting the intention to conduct research on prostitution, she hoped that it would encompass trafficking, and suggested that the Department of Women should seek support from international organizations in that regard.
French: Notant l'intention qu'aurait le Gouvernement de conduire une étude sur la prostitution, elle espère que cela portera aussi sur la traite et elle émet l'idée que le Département de la femme devrait chercher à obtenir le soutien d'organisations internationales à cet égard.
English: You will enjoy discovering the numerous mountain lakes, valleys, summits and forests of this "wonderful land".
French: Ses nombreux lacs d'altitude, ses vallées, ses sommets et ses forêts vous invitent à découvrir ce " Pays des merveilles".
English: It must also be possible to play these formats in SD (created in the converter centre for HDV photo format) and in DVCPRO 25 (M-size cassette).
French: La lecture de ces formats en SD (construit au centre-convertisseur pour le format HDV photos) et en DVCPRO 25 (cassette de taille M) doit également être possible.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Nurlan Danenov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nurlan Danenov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan.
English: Only a 3-minute walk from the main metro line, right in the centre of Budapest, our comfortable apartments are perfect for those looking for a spacious room with extra services.
French: Ces appartements récents sont situés de façon idéale dans le centre-ville, à une courte distance de marche des attractions culturelles de Budapest et de la célèbre avenue Andrassy.
English: The Bureau recommends that the Working Group of the Parties should consider developing guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes.
French: Le Bureau recommande au Groupe de travail des Parties d'envisager d'élaborer des lignes directrices sur la promotion de l'application des principes de la Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement.
English: Notes with appreciation the engagement of the Committee in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;3
French: Prend note avec satisfaction de la participation du Comité au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban3 ;
English: Under the Boundary Waters Treaty, the Commission approves projects, such as dams or water diversions, that affect water levels and flows across the boundary.
French: Aux termes du Traité des eaux limitrophes, la Commission approuve des projets, comme la construction de barrages et le détournement des eaux, qui influent sur les niveaux et les débits d'eau de part et d'autre de la frontière.
English: The internal conflict and fighting  between Fatah and Hamas not only complicated the lives of people more but also resulted in children's deaths and severe injuries.
French: Les conflits et les luttes internes entre le Fatah et le Hamas n'ont pas seulement rendu la vie des citoyens plus difficile; ils ont causé la mort de certains enfants ou en ont gravement blessé d'autres.
English: BACKGROUND On September 15, 1986, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) for authority to abandon the operation of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62), the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Owen Sound (mileage 71.43), and the Kincardine Subdivision from mileage 0.00, being the junction with the Newton Subdivision at Listowel (mileage 27.85), to mileage 1.41.
French: CONTEXTE Le 15 septembre 1986, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès du Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) de la Commission canadienne des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Newton à partir de Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62), de la subdivision Owen Sound à partir de Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43), et de la subdivision Kincardine à partir du point milliaire 0,00, point de jonction avec la subdivision Newton à Listowel (point milliaire 27,85), jusqu'au point milliaire 1,41.
English: Grants in Lieu of Taxes Recovered from Other Departments Description:
French: Subventions tenant lieu d'impôts récouvrées provenant d'autres ministères Description:
English: Benefits to the program could include increased passenger confidence in aviation transportation and greater efficiency in identifying immediate threats to aviation security, thus increasing security overall.
French: Entre autres avantages, le programme pourrait accroître la confiance des voyageurs à l'égard du transport aérien et l'efficacité en matière d'identification immédiate des menaces à la sûreté du transport aérien, donc du resserrement de la sûreté en général.
English: "It’s nice to meet other Reservists and see what is going on with other countries, he said.
French: « C’est agréable de voir ce qui se passe dans les autres pays, ajoute-t-il.
English: In principle, it is the Commission that proposes new EU laws but it is the Parliament and Council that adopt them.
French: En principe, il appartient à la Commission de proposer de nouveaux actes législatifs européens, mais au Parlement et au Conseil de les adopter.
English: The T1 recipient originated from non-regenerable long-term cell suspensions, while T2 was derived from embryogenic calli with a high regeneration capacity.
French: La lignée T1 provient d'une culture cellulaire maintenue depuis longtemps et dépourvue de capacité de régénération alors que la lignée T2 est dérivée de cals embryogènes à forte capacité de régénération.
English: It should be noted that one of the Supreme Court justices in that ruling expressed the view, basing herself in part on the Convention, that life imprisonment should be imposed on minors only in exceptional cases.
French: Il convient de noter que l'un des juges de la Cour suprême a fait valoir à l'occasion de cette décision, en se fondant en partie sur la Convention, que la prison à vie ne devrait être imposée à des mineurs que dans des cas exceptionnels.
English: The much older age structure of the Bill C-31 population implies that in the future, population growth from existing Bill C-31 registrants is likely to decline rapidly, as the majority of this population has already past the prime ages for child-bearing.
French: Enfants nés après le 16 avril 1985 Les données figurant dans le Registre des Indiens relient les enfants à leurs parents et permettent donc de reconstituer les différentes combinaisons d’ascendants que l’on trouve parmi les hommes et les femmes appartenant à la population au titre du projet
English: The Trojan Horse is often utilized for unlawful intrusion into an information processing system.
French: Une des portes d'entrée souvent employée pour s'introduire illicitement dans un système informatique est le cheval de Troie .
English: In the buffer zone on 20 April, approximately 250 Greek Cypriot worshippers visited the church in the abandoned village of Varisha in an annual pilgrimage.
French: Dans la zone tampon, environ 250 fidèles chypriotes grecs se sont rendus dans l'église du village abandonné de Varisha lors d'un pèlerinage annuel.
English: Cluster activities are having a tangible impact on the implementation of key elements of the regional development agenda and on the institutional landscape in support of the AU and its NEPAD programme.
French: Les activités de ces groupes thématiques influent concrètement sur la mise en œuvre d'éléments clefs du programme de développement de la région et sur la structure institutionnelle d'appui à l'UA et au NEPAD.
English: Like the stallion, the doe has been made distinctive through the wings of flame.
French: Les ailes de flammes de la biche et de l’étalon les rendent uniques.
English: In the following we will first look at the content implications derived from the obligation to promote social, political and cultural cohesion.
French: Dans le présent paragraphe, nous examinerons d’abord les conséquences qualitatives (autrement dit, pour la nature des programmes) de l’obligation de cohésion sociale, politique et culturelle.
English: This has led to the ratification by Algeria, as soon as it gained independence, of a number of international legal instruments.  Such instruments include:
French: Elle s'est traduite par la ratification par l'Algérie, dès son accession à l'indépendance, d'un certain nombre d'instruments juridiques internationaux, dont:
English: As the votes just taken had shown, however, the text as submitted by the sponsors already enjoyed the support of the majority of delegations present.
French: Comme le montrent les votes exprimés, le texte présenté par les auteurs recueille déjà l'appui de la majorité des délégations présentes.
English: `(e) Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.  '”
French: e) Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.”
English: The trafficking and exploitation of women is an extremely complicated problem.
French: Le trafic et l'exploitation posent un problème particulièrement complexe.
English: Arrangement for a US$250 salary (amount he was receiving as national fulltimer).
French: Gestion d'un salaire de 250 Dollars Américains (apport qu'il recevait comme permanent national).
English: Considerable variation in meristemoid development was noted within single stems and among stems.
French: Une variation considérable dans le développement des méristémoïdes a été notée à l'intérieur d'une même tige et entre tiges différentes.
English: • Access to lands and resources.
French: • Accès aux terres et aux ressources.
English: That does not mean that NATO must intervene in each and every instance.
French: Cela ne veut pas dire que l'OTAN doit intervenir dans chaque cas.
English: Guided by their recommendations, the federal government announced the creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in its 1999 budget.
French: Suivant les recommandations de ce groupe de travail, le gouvernement fédéral annonçait, dans le budget 1999, la création des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Using C isotopes to distinguish between C from corn and that from previous organic matter, the researchers also showed that the increase came entirely from the corn residue-fertilization had no effect on the organic matter that was there before corn was first planted.
French: En étudiant les isotopes de C pour distinguer le carbone provenant du maïs de celui provenant de la matière organique préexistante, les chercheurs ont également montré que cette augmentation était entièrement due aux résidus de maïs et que l'épandage d'engrais n'avait eu aucun effet sur la matière organique déjà présente avant l'ensemencement avec du maïs.
English: Implications of the territoriality of rights (i) General comments on the territoriality of rights
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: Mr Friedrich: 200 votes.
French: M. Friedrich : 200 votes.
English: Ms Orsolya MerÈnyi, Captain of the Police, National headquarters of the Police of Hungary; Ms Krista Kull, Prosecutor, Public Prosecutor, Adviser on Foreign, Affairs State Public Prosecutor's Office of Estonia; Mr Tryggvi Axelsson, Head of Division, Ministry of Commerce of Iceland.
French: Mme Orsolya Merèny, Capitaine de police, Quartier Général de la police de Hongrie; Mme Krista Kull, Procureur, Conseillère du Procureur Général pour les Affaires étrangères au Parquet Général d’ Estonie; M. Tryggvi Axelsson, Chef de division, Ministère du Commerce de l’ Islande.
English: The employer is obliged to consider the proposals submitted by the employees’ representatives and to respond to them in writing within one month at the latest.
French: L’employeur est tenu d’examiner les propositions soumises par les représentants des salariés et d’y répondre par écrit dans un délai maximum d’un mois.
English: The hotel restaurant is open to the public and provides simple; fresh Swiss and International cuisine for lunch and dinner. Hotel services include a public computer with internet connection; a large room that can be arranged to setup conferences and events and a private parking lot which is available at a charge.
French: hôtel à Bad Ragaz: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: If the Prosecutor introduces material or information protected under article 54, paragraph 3 (e), into evidence, a Chamber may not order the production of additional evidence received from the provider of the initial material or information, nor may a Chamber for the purpose of obtaining such additional evidence itself summon the provider or a representative of the provider as a witness or order their attendance.
French: Si le Procureur présente comme éléments de preuve des pièces ou des renseignements couverts par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54, les Chambres ne peuvent pas ordonner la présentation d'éléments de preuve additionnels par l'informateur d'origine; elles ne peuvent pas non plus citer cet informateur ou ses représentants comme témoins ni ordonner leur comparution pour obtenir ces éléments de preuve additionnels.
English: The user cost was therefore updated starting March 2000 to reflect the present value of the coming tax reduction.
French: Le coût d’usage du capital a donc été modifié pour la période débutant en mars 2000 afin de tenir compte de la valeur actualisée de la réduction d’impôt imminente.
English: The representatives of a State may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les représentants d'un État ne peuvent faire, à une séance donnée, plus de deux déclarations en vertu du présent article sur une même question.
English: The major difference is that the District teams function at meso level while the Steering Committee has a macro level mandate.
French: Les Equipes de district dans la région de l'Amazone, qui sont composées de représentants locaux de différents ministères et ONG.
English: New Brunswick The New Brunswick Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of sex and has explicit provisions prohibiting sexual harassment in employment, association membership, housing or in the provision of goods, services, facilities or accommodation to the public.
French: Nouveau-Brunswick La Loi sur les droits de la personne interdit la discrimination en raison du sexe, et elle contient des dispositions précises interdisant le harcèlement sexuel lié à l'emploi, aux associations, à l'habitation ou aux biens et services, au logement et aux commodités offerts au public.
English: Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des détenus, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, et examinés également par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que par la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: Consumers want to be informed through label messages, that:
French: Les consommateurs veulent être informés par des messages qui :
English: Guests are offered a large, peaceful garden, a spacious lobby with lifts, safes, a...
French: Il propose à ses clients un jardin de 500 mètres carrés, un hall...