ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, it is important to have control over the work of the government in this field as well as to have the possibility to influence the forming of standpoints of the member states in negotiations on the European Union level and on the other hand the direct role of national parliaments is important in the use of the subsidiarity principle.
French: D’une part, il est important d’exercer un contrôle sur l’activité du gouvernement en ce domaine et dans le meme temps, de conserver la possibilité d’influencer l’élaboration de la position des Etats membres lors des rencontres au niveau européen. D’autre part, l’implication directe des parlements nationaux est importante dans le cadre de l’application du principe de subsidiarité.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I was in Cuba not long ago and the country has not made any progress in upholding human rights; quite the opposite, in fact - things have got worse.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je me suis rendue à Cuba il y a peu et le pays n'a réalisé aucun progrès en matière de défense des droits de l'homme; les choses se sont bien au contraire aggravées.
English: Table 19.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Drug use is seen as unwanted and problematic but nevertheless an unavoidable element in modern society.
French: L’usage de drogues reduction ») est jugé indésirable et problématique, mais n’en est pas moins une composante inévitable de la société moderne.
English: 27.1 Condonation occurs when the employer fails to enforce a rule or standard of conduct with the result that employees are induced to believe that the rule is no longer applicable.
French: 27.1 La tolérance se produit lorsque l’employeur omet d’appliquer un règlement ou une norme de conduite, ce qui amène les employés à croire que le règlement ne s’applique plus.
English: In length: at the front of the vehicle.
French: 6.3.4.3 en longueur : à l'avant du véhicule.
English: In 2007, UNICEF responded to 64 appeals and requests for humanitarian assistance including 17 Consolidated Appeal Processes (CAPs), 15 Flash Appeals, and 32 other crises.
French: En 2007, l'UNICEF a répondu à 64 appels et demandes d'aide humanitaire, dont 17 appels globaux, 15 appels « éclairs » et 32 autres demandes d'urgence.
English: If you are a notary corporation of British Columbia, enter your permit number.
French: Si vous êtes une société de notaires de la Colombie Britannique, entrez votre numéro de permis.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, eighteen months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [date, dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement] et toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: 1395 M (about 70% of the total) were committed to preventive measures, specifically targeted on young people in search of their first job, adult unemployed, and disadvantaged persons.
French: Un soutien significatif a été donné aux initiatives de promotion de l'égalité des chances.
English: 1, 2 and 3)
French: 1, 2 et 3)
English: There is an organization called AOSIS, the Alliance of Small Island States, and if there is one subject close to its heart it is climate change.
French: AOSIS existe: c'est l'alliance des petits États insulaires. S'il est un sujet qui les préoccupe, c'est bien le changement climatique.
English: Public-office holders must perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will avoid real or perceived conflicts of interest.
French: Les titulaires de charge publique doivent s'acquitter de leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles de manière à éviter tout conflit d'intérêt réel ou toute apparence de conflit d'intérêt.
English: Regulations Expected Results Amendments to the Aeronautics Act are underway to address fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, protection for voluntary non-punitive reporting, and new compliance and enforcement tools (medium impact).
French: Réglementation Résultats prévus Des modifications à la Loi sur l'aéronautique sont en cours pour traiter de la gestion de la fatigue, de l'assurance-responsabilité, des sytèmes de gestion des compagnies aériennes, de l'analyse et des rapports sur les données de sécurité, de la protection dans les cas de déclaration volontaire n'entraînant pas de mesures disciplinaires ainsi que des nouveaux instruments de conformité et d'application de la loi (répercussion moyenne).
English: 4 In unison with the M-GEM model update, Off-Road values would be commensurately improved.
French: 4 Parallèlement à la mise à jour du modèle MEMGES, les valeurs du transport hors route seraient nettement plus précises.
English: In today's proceedings, with our debate on the von Wogau report, we have an extremely sensitive topic to deal with.
French: La procédure d' aujourd' hui, avec le rapport von Wogau dont nous débattons maintenant, est un thème extrêmement sensible.
English: Among the main beneficiaries were the EU-15 Cohesion Countries – Spain, Portugal, Ireland and Greece - (EUR 7.8 billion), Germany (EUR 3.5 billion), the new Member States (EUR 2.6 billion) and Italy (EUR 2.1 billion).
French: Parmi les principaux bénéficiaires figuraient les pays dits « de la cohésion » au sein de l’Europe des 15, c’est-à-dire l’Espagne, le Portugal, l’Irlande et la Grèce (7,8 milliards d’EUR), l’Allemagne (3,5 milliards d’EUR), les nouveaux États membres (2,6 milliards d’EUR) et l’Italie (2,1 milliards d’EUR).
English: Members who choose to sell privately are not entitled to the Real Estate Incentive.
French: Le militaire qui choisit de vendre lui-même n’a pas droit à la prime de courtage.
English: • Constitutional, legal, and historical shared understandings about institutional powers, responsibilities, and structures D. Policy-making is generally interstitial or situational in having to take into account not only the general context, but also commitments made in other policies.
French: • les connaissances communes de nature constitutionnelle, juridique et historique au sujet des responsabilités, des structures et des pouvoirs institutionnels. D. L’élaboration des politiques gouvernementales suit généralement un processus interstitiel ou situationnel afin de tenir compte non seulement du contexte global mais aussi des engagements afférents à d’autres politiques.
English: A dominant, centralised model dictated by a handful of large companies, symbolised by monoculture and uniformity, must be replaced by a model based on decentralisation and diversity.
French: Au modèle dominant, centralisé, dirigé par une poignée de grandes entreprises, symbolisé par la monoculture et l’uniformité, il nous faut substituer un modèle basé sur la décentralisation et la diversité.
English: Ferry links/ports forming part of the international combined transport network
French: D. Liaisons/ports de navires transbordeurs faisant partie du réseau international de transport combiné
English: See "Penalties and Interest" on page 4.
French: Lisez « Pénalités et intérêts » à la page 4.
English: Based on findings of interviews with high school students, she concluded that although young women used multiple forms of competing discourses and "inventive strategies" when considering future work and mothering prospects, the reality of waged labour based on "a masculine, non-caring model of the worker" (p.
French: Selon les résultats d’entrevues menées avec des étudiants du secondaire, elle a conclu que, même si les jeunes femmes tenaient bien des formes de discours différents et avançaient des stratégies ingénieuses face à leurs perspectives futures sur le plan du travail et de la maternité, il fallait aussi tenir compte de la problématique que pose la réalité, c’est-à-dire du fait que le modèle habituel du travailleur rémunéré est celui de l’homme qui n’a pas à prendre soin des enfants (p.
English: The coordinators decided to suggest three such delegations in 2005:- a delegation to Croatia (to examine the situation as regards environment, health and food safety in a country negotiating to join the European Union, and to monitor its ability to apply the EU acquis in these areas) - a combined delegation to Northeast Poland and Lithuania(to monitor developments in new member states, and their adaptation to the EU acquis) - a delegation to Greece(to monitor implementation of EU law in an old member state, in which there have been a number of high-profile infringements) PE 340.148 10/15 PV\548973EN.doc
French: The coordinators decided to suggest three such delegations in 2005:- a delegation to Croatia (to examine the situation as regards environment, health and food safety in a country negotiating to join the European Union, and to monitor its ability to apply the EU acquis in these areas) - a combined delegation to Northeast Poland and Lithuania(to monitor developments in new member states, and their adaptation to the EU acquis) - a delegation to Greece(to monitor implementation of EU law in an old member state, in which there have been a number of high-profile infringements)
English: There are two possible causes of this - increasing NOX emissions and/or increasing NO3- formation (caused by more ambient NH3 being available due to decreasing SO4= production). Both are probable.
French: Deux causes probables pourraient expliquer ce phénomène, soit une augmentation des émissions de NOx ou de la formation de NO3- (due à une plus grande disponibilité de NH3 ambiant, par la suite de la réduction de la production de SO=4 ), ou les deux.
English: Exposure to a predator resulted in maintenance of a high peeking rate.
French: Le passage d'un prédateur provoquait le maintien d'un fort degré de vigilance.
English: In Geneva it was decided that the next WTO Ministerial Conference be held in Hong Kong in December 2005.
French: A Genève, il a été décidé que la prochaine conférence ministérielle de l'OMC aurait lieu à Hong Kong en décembre 2005.
English: They felt that these smaller sessions would help people understand Parks Canada's policies and guidelines, and would make the open houses more constructive.
French: Ils étaient d'avis que ces séances aideraient les gens à comprendre les politiques et lignes directrices de Parcs Canada, et contribueraient à faire des journées d'accueil des événements plus constructifs.
English: Overall, response rates were relatively low.
French: Toutes faisaient partie des 957 qui avaient fait l’objet de l’enquête en 1999.
English: We wouldn't want to get you into any trouble at all.
French: Nous ne voudrions pas vous causer quelque problème que ce soit.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter to the Commission from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) requesting an extension to the deadline for the filing of responses to the CRTC’s interrogatories pursuant to Public Notice CRTC 2001-126. Document: 021105.doc - 47KB 2002/11/04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter to the Commission from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) requesting an extension to the deadline for the filing of responses to the CRTC’s interrogatories pursuant to Public Notice CRTC 2001-126. Document: 021105.doc - 47KO 2002/11/04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: ◦ Web (http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form_e.html)
French: ◦ Web (http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form_f.html)
English: We urge our friends and allies to put aside differences, and work together for peace, freedom and security.
French: Nous exhortons nos amis et nos alliés à mettre de côté leurs divergences et à travailler ensemble pour la paix, la liberté et la sécurité.
English: Promotion of Arts, Culture and Cultural Tourism Located on the south shore of la Baie des Chaleurs, Caraquet (fewer than 5,000 residents) is a model within New Brunswick as a centre for Acadian culture and an artistically vibrant community.
French: Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel Située sur la rive sud de la baie des Chaleurs, la petite localité de Caraquet (moins de 5 000 habitants) est un modèle au Nouveau-Brunwick, en tant que centre de culture acadienne et communauté artistique très dynamique.
English: However, relations between the EESC and Croatian civil society are dealt with more specifically by the EU-Croatia Joint Consultative Committee.
French: Cependant, les relations entre le CESE et la société civile croate sont traitées plus spécifiquement dans le cadre du Comité consultatif mixte UE-Croatie.
English: Our reasoning was that if the data were inconsistently applied in this setting, then the problem is probably as likely or more prevalent elsewhere in Canada.
French: Nous pensions que si les données n'étaient pas appliquées de façon cohérente dans ce milieu, le problème risquait d'être aussi, sinon plus, répandu ailleurs au Canada.
English: Statement submitted by International Federation of Women in Legal Careers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The regulation before Parliament will benefit 13 countries with a combined population of about 300 million.
French: La proposition de règlement présentée au Parlement profitera à 13 pays et à près de 300 millions d'habitants.
English: The new communications on which Mr Fischler and I have reached agreement, and which it is important to have distributed, point out that there should be an interaction between environmental and agricultural considerations.
French: La nouvelle communication sur laquelle Franz Fischler et moi nous sommes mis d'accord, et qu'il est important de diffuser, indique qu'il faudra combiner les considérations environnementales et agricoles.
English: Trade was clearly among the major vehicles for world economic integration and, in that regard, he urged continued support for countries, like Ukraine, that were negotiating membership of WTO.
French: Le commerce fait manifestement partie des principaux moyens d'intégration économique mondiale et, à ce sujet, M. Holubov demande instamment que soit maintenu l'appui aux pays, comme l'Ukraine, qui négocient leur adhésion à l'OMC.
English: The members would then be able to see a breakdown of costs for the Cape Town, Montevideo, Lausanne and Tokyo regional offices.
French: Les membres pourront ensuite prendre connaissance des coûts individuels des bureaux régionaux du Cap, de Montevideo, Lausanne et Tokyo.
English: In guinea pig airways it has been suggested that neurogenic plasma extravasation is mediated by tachykinins, released from sensory nerve terminals, acting via neurokinin (NK) receptors.
French: Il a été suggéré que, dans les voies aériennes du cobaye, l'extravasation plasmatique neurogène est induite par les tachykinines, libérées des terminaisons nerveuses sensorielles, et qui agissent par l'intermédiaire des récepteurs de neurokinines (NK).
English: For this series of questions, a "drink" was defined as one bottle or can of beer or a glass of draft, one glass of wine or a wine cooler, or one mixed drink or cocktail with 1.5 ounces of liquor, such as vodka, rum, or gin.
French: Dans ce module de questions, « une consommation » désignait une bouteille ou une canette de bière ou un verre de bière en fût, un verre de vin ou de boisson rafraîchissante au vin ou encore un verre ou un cocktail renfermant une once et demie de spiritueux comme de la vodka, du rhum ou du gin.
English: Recipient Institution(s) International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Cameroun.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Cameroun.
English: 2006-218 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 14 August 2006.
French: 2006-218 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 14 août 2006.
English: I am looking to the results of your discussions to provide us with concrete ideas, directions and priorities.
French: Je suis certain que les conclusions de vos discussions nous fourniront des idées, des orientations et des priorités concrètes.
English: As Graph 1 depicts, as of March 31, 2007, the Agency completed 43 (78%) activities, Graph 1:
French: Comme l’illustre le graphique 1, en date du 31 mars 2007, l’Agence a achevé Graphique 1 :
English: Additional configurations are introduced which account for 90% of the correlation energy.
French: On introduit des configurations additionnelles qui comptent pour 90% de l'énergie de corrélation.
English: Identify a strategy, including partners, to develop and ongoing program for the educations, training and employment of high performance coaches, in perpetuity.
French: Formuler une stratégie, prévoyant notamment des partenariats, pour élaborer un programme permanent de formation, de perfectionnement et d'embauche des entraîneurs de haut niveau.
English: Imbibed, dormant seeds that were dehulled and pierced required 10−7 M GA3, to give complete germination in this study.
French: Les graines dormantes, imbibées, préalablement débarrassées des glumes et glumelles et percées nécessitent un apport de GA3 10−7 M pour assurer la germination complète, du moins dans cette étude.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre OFF Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility OFF Site School On-Site Garbage/Sewage Facility On-Site Police Detachment On-Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 91
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif ext Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau ext École dans Dépotoirs/Installations d’égouts dans Poste de police dans Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 91
English: With regard to the judiciary, article 75 of the Constitution stipulates that the judiciary shall be independent of the legislative and executive branches.
French: Concernant le pouvoir judiciaire, l'article 78 de la Constitution dispose que: «La justice constitue un pouvoir indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif».
English: In addition, it is envisaged that information on certain structural indicators such as the proportion of international human rights instruments ratified by the State (from a list of selected human rights treaties, protocols, relevant articles, ILO conventions, etc.), the existence of a domestic bill of rights in the Constitution or other forms of superior law, the type of accreditation of national human rights institution by the rules of procedure of the International Coordinating Committee of National Institutions, and the number of non-governmental organizations and other personnel (employees and volunteers) formally involved in the protection of human rights at domestic level is relevant for monitoring the implementation of all human rights.
French: Il est également utile de disposer, pour la surveillance de la réalisation de tous les droits, d'informations sur certains indicateurs structurels tels que le nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État (sur la base d'une liste de traités et protocoles visant les droits de l'homme, de conventions de l'OIT, etc.), l'existence d'une déclaration nationale des droits inscrite dans la Constitution ou d'autres formes de droit supérieur, le type d'accréditation de l'institution nationale des droits de l'homme, selon le Règlement intérieur du Comité international de coordination des institutions nationales, et le nombre d'organisations de la société civile et de leurs collaborateurs (salariés et bénévoles) qui participent officiellement à la protection des droits de l'homme au niveau national.
English: Top Of Page Canada School of Public Service (CSPS) Arleen Closter Learning Specialist Leadership and Career Development Centre Room: R2-402 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone: (613) 947-1638 Fax: (613) 992-7143 Internet: arleen.closter@csps-efpc.gc.ca
French: Haut Affaires indiennes et du Nord (AINC) Joanne Quenneville Conseiller exécutif princ du SM Bureau du sous-ministre Pièce : 2101 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 953-6361 Télécopieur : (819) 953-2251 Internet : quennevilleJ@ainc-inac.gc.ca
English: Available from http://www.un.org/esa/socdev/ageing/stakeholders_academia.html.
French: Disponible à http://www.un.org/esa/socdev/ageing/stakeholders_academia.html.
English: If more than a single determination may be performed using the product, any statement of the number of tests must be consistent with instructions for use and amount of material provided.
French: Si le produit peut servir à faire plus d'une détermination, tout énoncé sur le nombre de tests qui peuvent être effectués doit tenir compte du mode d'emploi et de la quantité de matériel fourni.
English: - Weighing not more than 185 g: 0105.11 -- Fowls of the species Gallus domesticus --- Broilers for domestic production: 0105.11.22 ---- Over access commitment - Other:
French: - D'un poids n'excédant pas 185 g: 0105.11 --Coqs et poules --- Grilloirs pour la production nationale : 0105.11.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès - Autres:
English: For its part, Bell Helicopter sold 14 helicopters worth 60 million US dollars to the Mexican government and private sector this year alone.
French: Pour sa part, rien que cette année, Bell Helicopter a vendu 14 hélicoptères au gouvernement mexicain et au secteur privé, soit une valeur de 60 millions de dollars américains.
English: Furthermore, AIA noted that 6 of the 14 scoring elements received no comments.13 AIA also argued that Transport Canada acted in bad faith when it claimed that AIA never asked why its bid was not selected.
French: De surcroît, AIA a relevé que 6 éléments de notation, sur 14, n’étaient pas commentés13. AIA a soumis aussi que Transports Canada était de mauvaise foi lorsque celle-ci a prétendu qu’AIA n’avait jamais demandé pourquoi sa soumission n’avait pas été retenue.
English: Page 3 — Biological weapons
French: Page 3 (armes biologiques)
English: The Rapporteur noted that the government was fully aware of this state of affairs and that both legislative and social measures had been taken.
French: Le rapporteur a constaté que le gouvernement a pris pleinement conscience de cet état de choses et que des mesures, tant au plan législatif que social, ont été prises.
English: This was reﬂected in the continued rapid growth of both M3 and credit.
French: Cette situation s’est reﬂétée dans la poursuite de la croissance rapide de M3 et du crédit.
English: In Management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as of 31 December 2007, and the results of its operations and its cash flows of individual Programmes, Funds and Accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du HCR au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie propres aux différents programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.