ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, about one-third of U.S. food exports were accounted for by U.S. multinational food manufacturers; 13 percent of U.S. food exports were to foreign affiliates of U.S. firms and 71 percent of-this; was shipped by the parent group (Handy and Henderson,1992).
French: Les règles antitrust du Canada préviennent l'atténuation de la concurrence qui pourrait résulter de l'IED.
English: According to the Report of the Expert Panel: "all provincial jurisdictions in Canada require some form of permit or operation approval to run community water and wastewater systems".
French: Selon le Rapport du groupe d'experts, « au Canada, tous les gouvernements provinciaux exigent un permis ou une approbation pour exploiter des systèmes publics d'alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées ».
English: Section 4 to 9 do not apply to a substance with a concentration of less than one per cent.
French: Les articles 4 à 9 ne s'appliquent pas à une substance dont la concentration est inférieure à un pour cent.
English: • An NGO said that it welcomed the Doha Declaration emphasis on development.
French: • Une ONG s’est dit heureuse de l’accent sur le développement de la Déclaration de Doha.
English: ( affects only the English version) Or. en
French: (ne concerne que la version anglaise) Or. en
English: To find out more about each product, simply click on the product section of your choice.
French: Pour en savoir plus sur les produits Yoplait, visitez leurs sections respectives.
English: The CFIA is transitioning from a planning framework based on three business lines (food safety, animal health, and plant protection) to one that is based on the strategic outcomes as outlined in the Agency's Corporate Business Plan 2003–2008.
French: L'ACIA est en transition, passant d'un cadre de planification fondé sur trois secteurs d'activités (salubrité des aliments, santé des animaux et protection des végétaux) à un cadre fondé sur les objectifs stratégiques, tel qu'expliqué dans le Plan d'entreprise 2003-2008 de l'Agence.
English: The neighbourhoods of Los Angeles, Zayas, Pogolotti, and Alturas de Belem were assigned to this category.
French: Les quartiers de Los Angeles, Zayas, Pogolotti et Alturas de Belem ont été classés dans ce groupe.
English: Notes on Rule 21 "Date of Dispatch for Various Communications" 21.01 The draft modified Regulations contain three periods the expiry of which is calculated from the date of dispatch of the communication concerned by the competent authority to the International Bureau, that is: − the one-year period for notifying a declaration of refusal (referred to in Rule 10(1)(a)(iii)), − the one-year period for notifying a declaration that a correction made to the International Register has no effect (referred to in Rule 17(3)) and − the three-month period for notifying that a period has been afforded to third parties under Article 5(6) of the Agreement (referred to in Rule 12(2)).
French: Notes relatives à la règle 21 "Date d’envoi de diverses communications" 21.01 Il existe dans le projet de règlement d’exécution modifié trois délais dont l’expiration se calcule à compter de la date d’envoi de la communication concernée par l’administration compétente au Bureau international, à savoir : – le délai d’une année pour notifier une déclaration de refus (visé à la règle 10.1)a)iii)), – le délai d’une année pour notifier une déclaration selon laquelle une rectification apportée au registre international est sans effet (visé à la règle 17.3)), et – le délai de trois mois pour notifier qu’un délai a été accordé à des tiers conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement (visé à la règle 12.2)).
English: Footnote to Condition No. 1 of Licence No. 883153 reads as follows:
French: La note se rattachant à la condition no 1 de la licence no 883153 se lit comme suit :
English: The Special Rapporteur, in paragraphs 72-87, had suggested that free trade in agriculture was harmful to developing countries.
French: Aux paragraphes 72 à 87 de son rapport, le Rapporteur spécial a laissé entendre que le libre-échange des produits agricoles est néfaste pour les pays en développement.
English: Each CT12K measurement cycle reports the two lowest cloud bases and penetrations detected.
French: Chaque cycle de mesure du CT12K indique les bases et pÃ©nÃ©trations des deux plus basses couches dÃ©tectÃ©es.
English: Nevertheless, on the application for registration and special ballot, some incarcerated electors indicated the correctional institution as their ordinary residence, and the error was not discovered by the liaison officers who validated the application.
French: Certains détenus ont quand même indiqué cette adresse comme adresse de résidence habituelle sur leur demande d’inscription au vote par bulletin spécial. Les agents de liaison n’ont pas remarqué l’erreur alors qu’ils vérifiaient les demandes.
English: Indeed, a tenth of the whole budget is in practice paid back to the Member States.
French: Un dixième du budget dans son ensemble est en effet retourné aux États membres.
English: This is Hotel Locanda Antico Fiore, a rare gem enriched with hospitality and tradition in the heart of Venice where tourists discover refined simplicity and modern comforts merged with a typical Venetian atmosphere.
French: Bienvenue à l' hôtel Locanda Antico Fiore, véritable bijou d'hospitalité et de tradition dans le cœur de Venise où les voyageurs retrouvent la simplicité et le confort moderne dans un décor raffiné et une atmosphère typiquement vénitienne.
English: Air Canada advises that a short time later, Ms. Xu approached the lead agent alone and asked the carrier to allow them to travel.
French: Air Canada ajoute que quelques instants plus tard, Mme Xu a parlé elle-même à l'agente principale et a demandé que le transporteur leur permette de voyager.
English: The following non-governmental organizations were represented: Agenda, Arnika - Toxics and Waste Programme, Associacao de Protecao ao Meio Ambiente de Cianorte (Association for the Protection of the Environment of Cianorte), Campaign for Alternative Industry Network, Centre for Public Health and Environment Development, Ecologistas en Acción (Environmentalists in Action), Environmental Health Fund, European Environmental Bureau, Global Village of Beijing, Ground Work - Friends of the Earth, Health and Environmental Alliance, Health Care without Harm, Health Care without Harm - Southeast Asia, Institute for Global Environmental Strategies, International Council on Mining and Metals, International POPs Elimination Network, Island Sustainability Alliance C.L. Inc., Minas de Almaden y Arrayanes S.A. (Almaden and Arrayanes Mines, Inc.), National Research Centre of Excellence for Environmental Hazardous Waste Management, National Toxics Network Inc., Natural Resources Defence Council, Pollution probe, Rangsit University, San Francisco Estuary Institute, Sierra Club - Canada, Sierra club - United States of America, Toxics Link, University of Strathclyde, World Chlorine Council, World Wildlife Fund.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Agenda, Arnika - Toxics and Waste Programme, Associacao de Protecao ao Meio Ambiente de Cianorte (Association pour la protection de l'environnement de Cianorte), Campaign for Alternative Industry Network, Centre for Public Health and Environment Development, Ecologistas en Acción (Environmentalists in Action), Environmental Health Fund, European Environmental Bureau, Global Village of Beijing, Ground Work - Friends of the Earth, Health and Environmental Alliance, Health Care without Harm, Health Care without Harm - Asie du Sud-Est, Institute for Global Environmental Strategies, International Council on Mining and Metals, Réseau international pour l'élimination des polluants organiques perisistants, Island Sustainability Alliance C.L.  Inc., Minas de Almaden y Arrayanes S.A.  (Almaden and Arrayanes Mines, Inc.  ), National Research Centre of Excellence for Environmental Hazardous Waste Management, National Toxics Network Inc., Natural Resources Defence Council, Pollution probe, Rangsit University, San Francisco Estuary Institute, Sierra Club - Canada, Sierra club - Etats-Unis d'Amérique, Toxics Link, Université de Strathclyde, World Chlorine Council, World Wildlife Fund.
English: Moreover, Germany is increasingly interested in exercising political influence on its own; as a result, it is no longer happy with what it gets from the alliance with France.
French: De plus, l’Allemagne s’intéresse de plus en plus à l’exercice de sa propre influence politique et, de ce fait, n’est plus très heureuse de ce qu’elle tire de son alliance avec la France.
English: The Guide has been updated to reflect amendments to the Act and has been distributed and posted on the Department of Justice web site.
French: Il a Ã©tÃ© largement diffusÃ© et est affichÃ© sur le site Web du ministÃ¨re de la Justice.
English: • Here today to announce the Canadian Farm Families Options Program - an innovative new program that will provide support to lower-income farm families and individual farmers while they pursue training and advice to help them build toward a stable and prosperous future.
French: • Je suis ici aujourd'hui pour faire l'annonce du Programme canadien d'options pour les familles agricoles - un nouveau programme innovateur qui vise à offrir un soutien financier aux familles agricoles et aux agriculteurs seuls à faible revenu pendant qu'ils participent à des programmes de formation et qu'ils demandent conseil, et ce, dans le but de les aider à bâtir un avenir stable et prospère.
English: This, in the current situation appears more as a cosmetic, rather than a real change.
French: Ce, dans la situation actuelle apparaît davantage comme un produit cosmétique, plutôt que d'un réel changement.
English: 10.3 In the case in question, the author holds that the Supreme Court has not made any substantive changes in its case law which would make cassation a genuine second instance in criminal matters and enable the slightest review and modification of the facts declared to be proven by the lower court.
French: 10.3 En l'espèce, l'auteur affirme que le Tribunal suprême n'a pas apporté à sa jurisprudence de modification substantielle qui transformerait la cassation en une authentique deuxième instance pénale et permettrait d'obtenir un réexamen et une modification réduits au strict minimum des faits déclarés prouvés par le tribunal dont le jugement est attaqué.
English: Le Carmel - 7 montée du Carmel - 07140 LES VANS - Tél.
French: Le Carmel - 7 montée du Carmel - 07140 LES VANS - Tél. : +33 475 94 99 60 - Fax.
English: Chile also considers essential a prompt start to the negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: De même, le Chili estime indispensable l'ouverture sans délai des négociations relatives à un traité visant à interdire la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: a Regarding methodological implementation, the method of selecting the individual(s) in the household needs to be considered.
French: a Il convient d'examiner la méthode de sélection des sujets au sein du ménage.
English: • Train staff, at all appropriate levels, who are in contact with defence intelligence.
French: • Former le personnel qui doit traiter le renseignement défense et ce, à tous les niveaux appropriés.
English: Figure 7 Factors Contributing to Success These results strongly endorse the policy approach that has been taken with BOFS, reinforcing the desirability of continuing to support First Nation delivery of the program.
French: Figure 7 Facteurs de réussite Ces résultats confirment sans équivoque le bien-fondé de la politique adoptée en ce qui a trait au Programme et renforce la possibilité, pour les Premières nations, de continuer d'appuyer l'exécution du Programme.
English: In 1791 he was appointed Lieutenant-Governor of Upper Canada and arrived in Niagara in 1792.
French: En 1791, il est nommé lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, et il arrive au Niagara en 1792.
English: The results were very positive, and Forum participants had direct involvement in the Forum-process.
French: 100. Ces résultats étaient très positifs et les participants du forum ont pu participer directement au processus.
English: Is this the website of an established retailer?
French: S'agit-il du site Web d'un commerçant de renom ?
English: Statistics on OPEs The number of one-person-enterprises cannot be exactly determined.
French: Statistiques sur les entreprises unipersonnelles Le nombre d’entreprises unipersonnelles ne peut pas être déterminé avec exactitude.
English: Thereby at least an equivalent protection comparable to that required in paragraphs 6.1., 6.2. and 6.3. of this Regulation shall be achieved.  "
French: Ils doivent néanmoins offrir un degré de protection au moins équivalent à celui requis aux paragraphes 6.1, 6.2 et 6.3 du présent Règlement.».
English: The basic aims of the project are as follows:
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants:
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on provisions for the implementation of aquaculture tenures held by Nuu-chah-nulth First Nations on the Effective Date.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord au sujet de dispositions concernant la mise en œuvre des tenures aquicoles que détiennent les Nuu-chah-nulth à la date d’entrée en vigueur.
English: Training energy managers and other officials to be able to develop financially feasible business plans must be continued in some forum because it remains an essential element in developing a sustainable investment market for energy and emission reduction projects.
French: Il faut poursuivre sous une forme ou sous une autre la formation des responsables des politiques énergétiques et autres fonctionnaires et leur apprendre à élaborer des plans d'action financièrement viables.  Une telle formation est essentielle si on veut mettre en place un marché pérenne de l'investissement dans les projets de réduction de la consommation d'énergie et des émissions.
English: Subsequently, Angola, Armenia, Bangladesh, Benin, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, China, the Congo, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, Guinea, Guatemala, Ireland, Kazakhstan, Liberia, Malta, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, the Republic of Korea, Serbia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Allemagne, l'Angola, l'Arménie, le Bangladesh, le Bénin, le Burundi, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, la Chine, le Congo, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Grèce, le Guatemala, la Guinée, l'Irlande, le Kazakhstan, le Libéria, Malte, le Niger, le Nigéria, la Norvège, l'Ouganda, le Panama, les Pays-Bas, la République de Corée, la République dominicaine, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie et l'Ukraine se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Project decisions by each party will be made using the results of the cooperative environmental assessment.
French: Les décisions de chacune des parties à l'égard du projet sont prises en fonction des résultats de l'évaluation environnementale.
English: All these non-bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.
French: Toutes ces institutions non bancaires présentent aujourd’hui des risques de voir une pénurie de liquidités.
English: Employee satisfaction As a first step to assessing employee satisfaction CAFC conducted a survey of official languages to determine the extent to which the Department was meeting its obligations under the Official Languages Act.
French: Satisfaction des employés Comme première étape de l'évaluation de la satisfaction des employés, le CAFC a effectué une étude des langues officielles pour déterminer dans quelle mesure le Ministère respecte ses obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: This means DFIGs have a substantial cost advantage compared with conversion of full power usage.
French: La GADA offre donc un avantage substantiel au niveau des coûts par rapport à la conversion de la puissance totale.
English: This is true in a special way when in the performance of their duty in the sacrament of Penance they show themselves altogether and always ready whenever the sacrament is reasonably sought by the faithful. In the recitation of the Divine Office, they offer the voice of the Church which perseveres in prayer in the name of the whole human race, together with Christ who "lives on still to make intercession on our behalf.
French: C’est pourquoi ce saint Concile, pour atteindre son but pastoral de rénovation intérieure de l’Église, de diffusion de l’Évangile dans le monde entier et de dialogue avec le monde d’aujourd’hui, rappelle instamment à tous les prêtres qu’avec l’aide des moyens adaptés que l’Église leur propose [ 98 ], ils doivent s’efforcer de vivre de plus en plus une sainteté qui fera d’eux des instruments toujours mieux adaptés au service du Peuple de Dieu tout entier.
English: This report will cover all the research topics of the network.
French: Ce rapport couvrira tous les thèmes de recherche du réseau.
English: Amnesty International, “The death penalty worldwide: developments in 2004” (April 2005), p. 4.
French: Amnesty International, “La peine de mort dans le monde: évolution en 2004” (avril 2005), p.  4 de l'anglais.
English: The Tribunal began by reviewing the evidence that indicated “the great importance and influence of the defendant Lammers in the higher Nazi circles in the distinctly policy-making sphere” and “his great activity and contribution to the furtherance and implementation of the Nazi aggressions against other countries generally”.
French: Le Tribunal a commencé par passer en revue les éléments de preuve indiquant « le rôle important joué par Lammers et la forte influence qu'il exerçait parmi les plus hautes sphères du pouvoir nazi dans le domaine de l'élaboration des politiques » et « l'activité déployée par le défendeur et sa forte contribution à la mise en œuvre des plans d'agression nazis contre les autres pays ».
English: Without going into detail, I am convinced that the initial ban on the inhaler in 1996 was not entirely lawful.
French: Sans entrer dans les détails, je suis convaincu que la première interdiction de vente de l'inhalateur, en 1996, n'était pas entièrement légale.
English: Bid Certification and Verification
French: Homologation et vérification des soumissions
English: A significant number (16 per cent) did not know or did not rate the extent to which the activities of the Institute support knowledge translation.
French: Un important nombre de chercheurs (16 %) ne savaient pas ou n'ont pas voulu dire dans quelle mesure les activités de leur institut favorisaient l'application des connaissances.
English: The Committee expresses concern about the change of the pension system, which has negatively impacted on women more than men.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant à la réforme du régime de retraite, qui s'est traduite par des répercussions qui affectent plus les femmes que les hommes.
English: Each Member State will be entitled to a minimum of six and a maximum of 96 members.
French: Chaque État aura droit à un minimum de 6 et à un maximum de 96 sièges.
English: Angola reported that its legislation penalized prostitution, but not necessarily for the purpose of exploitation.
French: L'Angola a déclaré que sa législation réprimait la prostitution, mais pas nécessairement dans le contexte d'une exploitation.
English: R Dimayuga, BSc, D Scheifele, MD, Vaccine Evaluation Center, A Bell, MDCM, BC Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia.
French: Rr Dimayuga, BSc, Dr D Scheifele, Vaccine Evaluation Center, D A Bell, BC Centre for Disease Control, Vancouver (Colombie- Britannique).
English: 12.19 The State party further contends that by March 2003 the reasons for confidentiality were not as weighty as before.
French: 12.19 L'État partie affirme en outre qu'en mars 2003 les raisons de maintenir la confidentialité n'étaient pas aussi impérieuses qu'auparavant.
English: Province/Territory 2004 2005 (p) 2005 (p) Exploration Off-Mine-Site Only 2006 (si) 2006 (si) Exploration Off-Mine-Site Only
French: Province/territoire 2004 2005 (dpr) Exploration hors des sites miniers en 2005 (dpr) 2006 (id) Exploration hors des sites miniers 2006 (id)
English: At its seventeenth session in 1974, the Governing Council authorized UNFPA to receive cash remittances from Governments and to transfer them to designated special population programmes.
French: À sa dix-septième session, en 1974, le Conseil d'administration a autorisé le FNUAP à recevoir des contributions en espèces des gouvernements et à les transférer à certains programmes spéciaux en matière de population.
English: The appeal by Daniel J. Gauvin is allowed.
French: L’appel de Daniel J. Gauvin est accueilli.
English: • children up to 18 years of age, - families with at least four chiland dren
French: • les anciens combattants et les enfants. membres de leur famille;
English: Ottawa, March 4, 2004 2004-017 Minister of Finance Proposes Amendments to Change the Limitation Period for the Collection of Federal Tax Debts Related document:
French: Ottawa, le 4 mars 2004 2004-017 Le ministre des Finances propose des modifications visant le délai de prescription applicable au recouvrement des créances fiscales fédérales Document connexe :
English: In this connection, a special administrative court may be created, as for example, in Australia, Denmark, Kenya, Peru, and Spain.
French: À ce propos, un tribunal administratif spécial peut aussi être créé comme, par exemple, en Australie, au Danemark, au Kenya, au Pérou et en Espagne.
English: The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
French: A l'essai de fragmentation décrit au paragraphe 4. ci-après.
English: The Account shall only be used to pay Program costs, Administrative Expenses (listed in sub-schedule 1 to Schedule 3) and repayments to Canada provided for under this Agreement.
French: Sous réserve de l’affectation décrite aux paragraphes 2.4 et 2.5, la province est chargée de tous les paiements de programme, des dépenses d’administration et des coûts dépassant les montants prévus au paragraphe 10.1, y compris tous les coûts et dépenses d’administration engagés après le 31 mars 2006.
English: It is not therefore appropriate to exempt integrated generators from the payment of certain charges in a general way, rather than by case-by-case treatment.
French: Il n'est donc pas opportun d'exempter les "générateurs intégrés" du paiement de certains tarifs généraux, comme d'en exclure le traitement au cas par cas.
English: Such an approach, however, would not recognise the existing differences in agriculture production of raw materials that in some parts of Europe would favour more the diesel substitutes and in other parts alcohol-based components.
French: Une telle approche ne tiendrait toutefois pas compte des différences existantes au niveau de la production agricole des matières premières, qui favoriseraient les substituts du gazole dans certaines régions d'Europe et, dans d'autres, les produits à base d'alcool.
English: Colonel Innocent Gahizi was maintained as the chief logistics officer.
French: Le colonel Innocent Gahizi a été reconduit dans ses fonctions en tant que chef de la logistique.