ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the national authorities to determine, according to the principles of their national law on evidence, whether, in the specific case before them, and in the light of all the circumstances, the place where the offence or irregularity was committed has been proved to their satisfaction; for example, it is for them to determine whether, for instance, particular testimony is to be admitted or not, and whether it should be considered to have probative force.
French: Il incombe aux autorités nationales de déterminer, selon les principes de leur droit national applicables en matière de preuve, si, dans le cas concret qui leur est soumis et au vu de l'ensemble des circonstances, la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise a été rapportée à leur satisfaction, par exemple si un témoignage doit ou non être admis et se voir reconnaître une force probante.
English: Shipments within the EU will be sent on our risk, registered and insured via DHL (with the Deutsche Post).
French: Les envois au sein de l'UE se font, à nos risques, par paquets assurés et enregistrés via DHL (Deutsche Post).
English: the room 802 was great nice view clean and very comfortable, the reception staff were very helpful and over all great.
French: J'ai beaucoup apprécié l'accueil qui a été fait ainsi que le décor de l'hotel.
English: They range in size from fans for packaged cooling systems to fans up to 25m diameter for cooling towers.
French: Sont compris les ventilateurs pour les systèmes de refroidissement complets jusqu'aux ventilateurs de jusqu'à...
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (continued)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (suite)
English: Suzann: we feel we had excellent service for good value.
French: Valerie: Brilliant service could not fault it.
English: Zou S, Zhang J, Tepper M, Giulivi A, Baptiste B, Predy G, Poliquin D, Morin M, Jones D, Loewen J, Ogonowski M, Moses S, and Elliott L. Enhanced surveillance of acute hepatitis B and C in four health regions in Canada.
French: Zou S, Zhang J, Tepper M, Giulivi A, Baptiste B, Predy G, Poliquin D, Morin M, Jones D, Loewen J, Ogonowski M, Moses S, Elliott L. Enhanced surveillance of acute hepatitis B and C in four health regions in Canada.
English: For more information, visit the Ombudsman for Banking Services Web site operating balance (solde de fonctionnement).
French: Organisme indépendant subventionné par l'industrie qui enquête sur des plaintes contre les services bancaires formulées par des particuliers et des petites entreprises.
English: If by suffering we share in Christ's Passion, we shall also share in his glory.
French: Si, par la souffrance, nous participons à la passion du Christ, nous aurons aussi part à sa gloire.
English: The Thessaloniki Council set the challenge of how to ensure more orderly and managed entry in the context of moving towards a more accessible, equitable and managed asylum system.
French: Le Conseil européen de Thessalonique s'est fixé pour défi d'assurer que l'entrée se fasse d'une manière plus ordonnée et mieux gérée dans le cadre de la mise en place d'un régime d'asile plus accessible, plus équitable et mieux organisé.
English: Management Response :
French: Réponse d e la direction es gestionnaires :
English: They allow easy management of wireless connections.
French: Ils permettent une gestion facile des connexions sans fil.
English: Space will be confirmed and a permit issued upon receipt of payment by cash, cheque or credit card (Visa or MasterCard).
French: Sur paiement des frais de réservation (argent comptant, chèque ou carte de crédit Visa ou MasterCard), une place est confirmée et un permis délivré.
English: Elder care is defined as providing some type of assistance with the daily living activities for an elderly relative who is chronically ill, frail or disabled.
French: Les soins aux aînés se définissent comme suit : fournir de l’aide, dans ses activités quotidiennes, à un parent âgé qui souffre d’une maladie chronique ou d’une déficience ou qui est de santé fragile.
English: A strong metropolitan government model would imply weak MSSs and the creation of a strong centralized metropolitan solid-waste department, with the MSSs playing an agency role.
French: Par contre, une administration municipale forte aurait signifié des MSS faibles et la création d'un service métropolitain centralisé de gestion des déchets, les MSS jouant le rôle d'agence.
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on the appellants to show that the goods in issue have been classified incorrectly.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir qu'il incombe aux appelants de prouver que les marchandises en cause ont été classées incorrectement.
English: ON BULGARIA'S AND ROMANIA'S PREPARATIONS FOR ACCESSION
French: SUR LES TRAVAUX DE PRÉPARATION DE LA BULGARIE ET DE LA ROUMANIE EN VUE DE L'ADHÉSION
English: The State party should improve prison conditions, bringing them into line with the provisions of article 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait améliorer les conditions de détention pour les rendre compatibles avec les dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: Canadian cable and telecommunications companies have made considerable investments in broadband infrastructure over the last several years.
French: Les compagnies du câble et des télécommunications canadiennes ont fait de considérables investissements dans l'infrastructure à large bande au cours des dernières années.
English: When they signed the Algiers Peace Agreement in December 2000, both parties had committed themselves to accept the decision of the Commission as final and binding.
French: Il ajoutait que, lorsqu'elles avaient signé l'Accord de paix d'Alger en décembre 2000, les deux parties s'étaient engagées à accepter la décision de la Commission comme étant définitive et contraignante.
English: 2001) Cortisol acetate (Gottschalck and McEwen 2006)
French: 2001) Acétate de cortisol (Gottschalck et McEwen 2006)
English: USITC Report at Tables IV-1 and C-1.
French: Rapport de l'USITC, tableaux IV-1 et C-1.
English: Response The food animal antimicrobial resistance surveillance component of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) is designed to be as representative as possible and to integrate with the human antimicrobial resistance surveillance and use monitoring components in order to support risk analysis and policy development.
French: Réponse La composante de surveillance de la résistance des animaux destinés à l'alimentation aux antimicrobiens du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA) se veut aussi représentative que possible et cherche à s'insérer dans les composantes de surveillance de la résistance des humains aux antimicrobiens et de contrôle de l'utilisation, afin d'appuyer l'analyse des risques et l'élaboration de politiques.
English: Also, Environment Canada Regional Enforcement Officers conducted numerous training programs on WAPPRIITA for regional personnel in other foreign, federal, and provincial/territorial agencies, including provincial court judges in some provinces.
French: Aussi, les agents rÃ©gionaux d'application de la loi d'Environnement Canada ont offert de nombreux programmes de formation sur la WAPPRIITA pour le personnel rÃ©gional dans d'autres organismes Ã©trangers, fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, y compris des juges de tribunaux provinciaux dans certaines provinces.
English: Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: 3.2 They contend that there was a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because they were not tried by an independent and impartial tribunal, as a result of the information leaked to the press on the content and likely outcome of the deliberations.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a également été violé parce qu'ils n'ont pas été jugés par un tribunal indépendant et impartial compte tenu des informations communiquées à la presse au sujet des délibérations et du verdict prévisible.
English: It is situated in Les Berges du Lac and it itihas a magnificent view over the lake.
French: Elle est située aux Berges du Lac et offre une vue magnifique sur le Lac de Tunis.
English: Mr. Moir will also assume accountability for research and development, aligning product research and innovation programs with the Company's brand and marketing activities.
French: M. Moir assumera également la responsabilité pour la recherche et le développement, alignant les programmes de recherche sur les produits et d'innovation sur les activités de valorisation de la marque et de marketing de la Société.
English: During the discussion, it was pointed out that registering and maintaining patents was extremely costly for SMEs.
French: Au cours de la discussion, il a été souligné qu'il était extrêmement coûteux pour les PME de déposer et de conserver des brevets.
English: We have to do that at this moment, and strike while that possibility is there.
French: Pour savoir ce qu'est l'ambition adéquate, il convient de poser la question adéquate.
English: The authors recommend that the interprofessional system of oversight and verification (i.e., "checks and balances") in the delivery of pharmaceutical care in the community setting should be maintained and strengthened. van Walraven, C. and E. Rokosh (1999).
French: Les auteurs ont recommandé que le système interprofessionnel de surveillance et de vérification (c. à d. système de « contrôle ») de la prestation des services pharmaceutiques dans la collectivité soit maintenu et renforcé. van Walraven, C. et E. Rokosh (1999).
English: Welcome to your own guided tour on wind energy.
French: Bienvenue à notre visite guidée dans l'univers de l'énergie éolienne.
English: The exercises covered areas of communication, search and rescue, interception and boarding.
French: Ils couvraient des domaines tels que les communications, la recherche et le sauvetage des victimes, l'interception et l'abordage.
English: Management Response CAS proposes an alternative approach.
French: Réponse de la direction Le CEMFA propose une autre solution.
English: While progress has been made toward all the objectives for RCF Africa II since its inception in 2002, projects within each development theme are dispersed geographically, chronologically and by executing agency.
French: Si des progrès ont été accomplis vers la réalisation de tous les objectifs du deuxième CCR avec l'Afrique depuis son lancement en 2002, les projets dans chaque domaine d'activité thématique de développement, en revanche, sont dispersés sur le plan géographique, chronologique et par agent d'exécution.
English: A SO2 concentration of 500 µg/m3 should not be exceeded over average periods of 10 minutes duration.
French: La concentration de SO2 ne doit pas dépasser 500 μg/m3 en moyenne sur 10 minutes.
English: To be eligible for consideration, nominations of candidates must be received by the President of the Board at the latest two months prior to the opening date of the last regular session of the Board before the session of the Conference which is to appoint the Director-General.
French: Pour que les candidatures puissent être examinées, elles doivent parvenir au Président du Conseil au plus tard deux mois avant la date d'ouverture de la session ordinaire du Conseil précédant immédiatement la session de la Conférence lors de laquelle le Directeur général sera nommé.
English: A review of imports for the period of investigation was carried out by the CCRA, based on this review import figures from the initiation have been revised.
French: L'ADRC a procédé à un examen des importations pour la période visée par l'enquête. Suite à cet examen, les données d'importations publiées au moment de l'ouverture de l'enquête ont été modifiées.
English: Free GPT: 5%
French: TPG: 5 % de 8 %
English: For plant materials the nature of the chemical fertilizers and pesticides used should be recorded, if these have been employed during cultivation.
French: Si des produits tels que des fertilisants chimiques, des pesticides ou des fongicides ont été utilisés lors de la culture d’une matière végétale, leurs noms doivent être notés.
English: Williams Lake, BC V2G 4M8 Phone: (250) 989-4374 Fax:
French: Williams Lake, BC V2G 4M8 Téléphone : (250) 989-4374 Télécopies :
English: Yes Why or why not?
French: Procès-verbal Lors d’une réunion, le secrétaire doit prendre des notes et les utiliser
English: We see a pivotal role for United Nations Development Programme (UNDP) to lead in the recovery phase, enabling the Government to provide basic services and helping to restore the social fabric.
French: Nous estimons que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) doit avoir une responsabilité centrale dans la phase de relèvement pour permettre au Gouvernement de fournir les services de base et contribuer au rétablissement du tissu social.
English: The Court finds that, by excluding in advance from the environmental impact assessment requirement whole classes of projects listed in Annex II to the Directive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations.
French: La Cour constate que, en excluant d'avance de l'obligation d'évaluation de leurs incidences sur l'environnement des classes entières de projets énumérées à l'annexe II de la directive, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 65 (d), 65 (r), 65 (u), 72.
French: Ce nouvel intitulé comprendrait les points de l'ordre du jour actuels suivants : 65 d), r) et u) et 72.
English: Once more, you will be able to admire the stadium magnificence.
French: Une fois de plus, vous pouvez admirer la spectacularité du stade et vous croire le protagoniste.
English: (c) Provide adequate support to local authorities for the implementation of the Convention.
French: c) D'apporter un appui suffisant aux autorités locales en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Contributions Service of the Division will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in the process of reaching agreement on the scale of assessments for the period 2010-2012 and on the basis for financing peacekeeping activities for that period, and it will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.
French: Le Service des contributions de la Division fournira un appui efficace au Comité des contributions et à l'Assemblée générale pour parvenir à un accord sur le barème des quotes-parts pour l'exercice 2010-2012 et sur la base de financement des activités de maintien de la paix pour ce même exercice, et assurera la communication en temps voulu du montant des quotes-parts et de l'état des contributions mises en recouvrement.
English: Manitoba Health made payments of approximately $3,410,500 for hospital care provided in hospitals out-side Canada in the 2005-2006 fiscal year.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 3 410 500 $ pour les soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l'étranger.
English: Secretary of State-designate Colin Powell spoke movingly yesterday of America's role as a beacon of freedom in the world.
French: Le nouveau Secrétaire d'État, Colin Powell, a parlé hier de façon émouvante du rôle de l'Amérique en tant que phare de liberté dans le monde.
English: Market Sector on becoming a better pool to serve 'Ray Pool Construction, Tourism, Trade and Limited Şirleti' has become as a company.
French: Marché du secteur pour devenir un pool de mieux servir 'Ray Pool construction, du tourisme, du commerce et Limited Şirleti »est devenue comme une entreprise.
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women was considering developing some of its own e-learning, despite extremely limited means.
French: Malgré le peu de moyens dont il disposait, l'INSTRAW envisageait de mettre au point certains de ses propres programmes d'apprentissage en ligne.
English: 2.9.3.3.2 The classification scheme in Table 2.9.2 below summarizes the classification criteria for substances.
French: 2.9.3.3.2 Le schéma de classification au tableau 2.9.2 ci-après résume les critères de classification pour les substances.
English: In accordance with decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties on the use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses in Parties operating under Article 5, the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee had agreed to defer until 2007 consideration of the compliance status of the former Yugoslav Republic of Macedonia in relation to the Protocol's control measures for carbon tetrachloride.
French: Conformément à la décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties sur l'utilisation du tétrachlorure de carbone en laboratoire ou à des fins d'analyse par les Parties visées à l'article 5, la trente-septième réunion du Comité d'application avait convenu de reporter à 2007 l'examen de la situation de l'ex-République yougoslave de Macédoine au regard des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole.
English: Graft failure is more common when vines are infected with the virus.
French: Il est fréquent que le greffage échoue lorsque les vignes sont infectées par le virus.
English: Applauding the initiative to strengthen the collaboration between the two governments, provincial Fisheries Minister Jim Barkhouse noted that the MOU will lead to improved programs and services for the aquaculture industry in Nova Scotia.
French: Applaudissant à cette initiative visant à renforcer la collaboration entre les deux paliers de gouvernement, le ministre provincial des Pêches Jim Barkhouse a noté que le protocole d'entente permettra d'améliorer les programmes et les services destinés à l'industrie aquacole de la Nouvelle-Écosse.
English: A cosy neighborhood restaurant very close to us and very popular with locals and tourists alike.
French: Architecture à pans de bois, feu de cheminée l'hiver, clientèle locale le midi.
English: On return to Canada, they could initially expect to be a secretary to a senior officer on a coast and then would branch out into other duties related to financial accounting, victualling or commissary.
French: Après leur retour au Canada, ils pourraient occuper un poste de secrétaire d'un officier subalterne à une côte, puis on leur confierait d'autres fonctions se rapportant à la comptabilité générale, le ravitaillement ou le commissariat.
English: Of the 243 ccTLDs listed 100 have posted a registration agreement, 98 offer a WHOIS service and 46 have adopted an alternative dispute resolution procedure.
French: Sur les 243 ccTLD cités, 100 ont établi un accord d’enregistrement, 98 ont un service WHOIS et 46 ont adopté une procédure extrajudiciaire de règlement des litiges.
English: Inside the human host, the parasite undergoes a series of changes as part of its complex life cycle.
French: À l'intérieur de l'hôte humain, le parasite subit une série de transformations qui font partie de son complexe cycle de vie.
English: 8 See http://www.igc.org/nonviolence/niseasia/.
French: • Mesures visant à contrôler les négociants et les agents d'expédition;
English: Montreal Espace Confort An acknowledged hotel service: an excellent comfort, a charm of the south and a courtesy to all test!
French: Welcome to Montréal, the Festival capital of North America! We have the most comfortable beds & the best 'full' breakfasts in town!
English: • Raw Water Source: Lemieux Island Plant, Ottawa (river)
French: • Source d'eau brute :Usine Isle Lemieux, Ottawa (rivière)
English: Seizure of business documents, including tax records, is allowed as an urgent investigation measure (approved by the investigating judge) during the preliminary criminal procedure or if there are suspicions that a criminal offence was committed.
French: Si, lors d’un contrôle, les autorités fiscales soupçonnent qu’une infraction pénale (de corruption ou de blanchiment d’argent, par exemple) a été commise, elles doivent en aviser le ministère public.
English: Question K3 asked, in part, "What document contains Terms & Conditions of employment?"
French: La question CO3 était rédigée en partie de la façon suivante :
English: President Niazov was unharmed.
French: Le président Niazov n’a pas été blessé.
English: Accord D Desjardins is an attractive, flexible and accessible financing method with great features.
French: Accord D Desjardins, un mode de financement attrayant, flexible et accessible qui comporte plusieurs caractéristiques avantageuses.
English: Recent developments in the global economy, including mega mergers and the increased potential for cross-border anti-competitive practices, are of direct relevance to developing countries' growth and development and have implications for their integration into the world economy.
French: L'évolution de l'économie mondiale, y compris les mégafusions et les risques accrus de pratiques internationales anticoncurrentielles, ont des incidences directes sur la croissance et le développement des pays en développement et sur leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The Court cannot accept that Article XX, paragraph 1 (d), of the 1955 Treaty was intended to operate wholly independently of the relevant rules of international law … The application of the relevant rules of international law relating to this question thus forms an integral part of the task of interpretation entrusted to the Court by … the 1955 Treaty.”
French: La Cour ne saurait admettre que l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article XX du Traité de 1955 ait été conçu comme devant s'appliquer de manière totalement indépendante des règles pertinentes du droit international… L'application des règles pertinentes du droit international relatif à cette question fait donc partie intégrante de la tâche d'interprétation confiée à la Cour par … le Traité de 1955.».
English: It is my understanding that the Secretariat and Interpol are now working on the development of such an agreement, which will be a very positive step forward.
French: Je crois comprendre que le Secrétariat et Interpol travaillent en collaboration à élaborer cet accord qui sera une avancée de grande importance.
English: • Monitoring surveys of the Agency’s three codes of practice, commonly called the Air Code, Rail Code and Ferry Code, were in various stages of completion, after all three codes were fully in effect on January 1, 2002.
French: • Les sondages de contrôle de l’Office sur les trois codes de pratiques, pour les transports aérien et ferroviaire et les traversiers, en étaient à des étapes différentes après leur entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: A pilot study is looking at pharmaceuticals and personal care products at treatment plants in southern Ontario.
French: Dans le cadre d'une étude pilote, on étudie la présence de produits pharmaceutiques et de produits d'hygiène personnelle dans les usines de traitement du sud de l'Ontario.
English: And we find it hard to imagine that irrelevant information, even if it is not technically "used", would not at least colour the approach of an investigator or analyst who saw it.
French: Et nous avons du mal à imaginer que des renseignements non pertinents, même s'ils ne sont pas techniquement *utilisés+, n'influenceraient pas tant soit peu l'enquêteur ou l'analyste qui en prendrait connaissance.
English: By this time the inland area around the river was 75% snow free.
French: À l’île Bylot, où une équipe sur le terrain effectue une étude exhaustive de la reproduction de la
English: [on the report of the Third Committee (A/56/583/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.2)]