ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accelerating trend of urbanization and the development of mega-cities need to be addressed urgently by the international community.
French: La communauté internationale doit se préoccuper d'urgence du problème posé par l'accélération de l'urbanisation et du développement des mégapoles.
English: Working Group on Indigenous Populations
French: Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Before concluding, I wish to inform participants in this meeting that, not long ago, China ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and has therefore become a party to the Protocol.
French: Avant de terminer, je voudrais informer les participants à la présente séance qu'assez récemment, la Chine a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et qu'elle est donc devenue partie à ce Protocole.
English: • Total business expenditures on research and development by Canadian pharmaceutical companies reached $1.25 billion in 2005.
French: • En 2005, les dépenses en R D des entreprises pharmaceutiques canadiennes se sont établies à 1,25 milliard $.
English: Protection of persons with disabilities 82 − 99 27
French: Protection des personnes handicapées 82 - 99 27
English: Annex to the letter dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A population may be considered significant based on, but not limited to, one or more of the following criteria, each of which can be considered a measure of evolutionary significance: 1.
French: Une population peut être considérée importante selon un ou plusieurs des critères cidessous, sans toutefois s'y limiter, chacun pouvant être perçu comme une mesure de l'importance pour l'évolution : 1.
English: Tablet Oral 80002325 Compound W One Step Invisible Pads; Compound W Invisible Strips Medtech Products Inc Pad Topical 80002696 Concentrated Saw Palmetto
French: Comprimé Orale 80002325 Compound W One Step Invisible Tampons; Compound W Invisible Bande Medtech Products Inc Tampon Topique 80002696 Concentrated Saw Palmetto
English: This offers 75 questions and answers about how PIPEDA applies to the health care sector.
French: Le document contient 75 questions et réponses sur la façon dont la Loi s'applique au secteur de la santé.
English: Costs increased by 50 per cent mainly as a result of transportation, distance and administrative requirements.
French: Leur coût s'en est trouvé augmenté de 50 % essentiellement en raison des frais de transport encourus, de la distance à parcourir et d'autres impératifs d'ordre administratif.
English: But they did not return to widespread use after stability was restored.
French: Mais les gens n'ont pas repris l'habitude d'utiliser les moustiquaires après le retour de la stabilité.
English: All programme components will emphasize sustainable human development in a gender-sensitive way.
French: Toutes les composantes du programme mettront l'accent sur le développement humain durable en faisant une place particulière aux femmes.
English: 1.4 Management Plans and Priorities Excellence in Management ACOA’s ongoing commitment to build and maintain management excellence and strong governance is focused on achieving an appropriate balance between what is achieved and how it is achieved, in keeping with the Government of Canada Management Accountability Framework (MAF)[4].
French: 1.4 Plans et priorités de gestion Excellence en gestion L’engagement continu de l’APECA à bâtir et à maintenir l’excellence en gestion et une forte gouvernance est axé sur l’atteinte du juste équilibre entre ce qui est réalisé et la façon de le réaliser conformément au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada (CRG)[4].
English: As stipulated in Security Council resolution 1526 (2004), the Team might want to make concrete recommendations for new measures.
French: Comme le stipule la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, l'Équipe pourrait souhaiter faire des recommandations concrètes relatives à de nouvelles mesures.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > INFORMATION FOR AUTHORS AND EDITORS > GUIDE TO CONTRIBUTORS Instructions for the Preparation of a Paper for an IDRC Workshop français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > INFORMATION DESTINÉE AUX AUTEURS ET AUX RÉVISEURS > GUIDE DES PARTICIPANTS Directives pour la préparation d’une communication à présenter lors d’un atelier du CRDI English - Español
English: It was for this reason that the leaders of Lithuania, Estonia and Georgia boycotted the ceremony.
French: C’est pour cette raison que les dirigeants de la Lituanie, de l’Estonie et de la Géorgie ont boycotté la cérémonie.
English: Guillermo Fariñas Hernández
French: Guillermo Fariñas Hernández
English: Use #4:
French: Ce constat a incité les auteurs à analyser les données qualitatives et à pousser plus loin l’étude qualitative du lien entre le patient et le médecin.
English: In that resolution, the Conference decided to hold a meeting on best practices in the fight against corruption during its second session.
French: Dans cette résolution, la Conférence décidait de tenir, au cours de sa deuxième session, une séance consacrée aux pratiques optimales pour lutter contre la corruption.
English: Throughout the drafting and implementation process of the Integrated Peacebuilding Strategy, the importance of the mapping exercise has been recognized by the Commission, particularly as a critical means to identify gaps in efforts to marshal and mobilize resources.
French: La Commission a souligné que, lors de l'élaboration et de l'application de la stratégie concertée de consolidation de la paix, il était important de répertorier les ressources, notamment pour pouvoir recenser les lacunes dans l'action menée pour réunir et mobiliser des ressources.
English: This community-led initiative, managed by the ORO, is based on a horizontal and collaborative approach to managing and developing CS resources at all levels across Government.
French: Cette initiative, menée par la communauté et gérée par le Bureau de gestion du changement (BGC), est fondée sur une approche horizontale et collaborative de gestion et de développement des ressources de CS à l'échelle gouvernementale.
English: Makomaski-Illing, E.M. and M.J. Kaiserman.
French: Makomaski-Illing, E.M. et M.J. Kaiserman.
English: Tobacco Control Programme Office of Research, Surveillance and Evaluation June, 2006
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN CANADA 1980 - 2005 9
English: As well, SLM will develop the Service Catalogue for which SLA's can be built.
French: De même, la GNS permettra de mettre au point le catalogue des services pour lequel des ENS peuvent être établies.
English: However, the ECB and the euro area NCBs jointly contribute, strategically and operationally, to attaining the common goals, with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
French: Cependant, la BCE et les BCN de la zone euro contribuent ensemble, sur le plan stratégique et opérationnel, à la réalisation des objectifs communs, dans le strict respect du principe de décentralisation conformément aux statuts du SEBC.
English: Here again the Commission considered it essential that, when definitely committing itself to be bound, the State should leave no doubt as to its final standpoint in regard to the reservation.
French: Ici encore, la Commission a jugé indispensable qu'un État, au moment où il accepte définitivement d'être lié par le traité ne puisse laisser subsister aucun doute sur sa position définitive touchant la réserve.
English: The Solothurn region has an exceptional range of facilities: openair and indoor swimming pools, tennis and squash courts, mini golf courses with saunas and solariums, indoor ice rinks and a riding school as well as special paths for cycling and walking and keep-fit obstacle course, amongst other things.
French: La région de Soleure offre une gamme de loisirs extraordinaire: Piscines (en plein air et couvertes), courts de tennis et de squash, un terrain de golf (18 trous), golf miniature, saunas, solariums, patinoires et écuries et même des chemins speciaux pour les vélos, la course et le jogging et beaucoup plus.
English: On these facts one may again wonder what basis there was for imposing disentitlement for the period from September 12th, 1984 to September 23rd, 1984.
French: À la lumière de ces faits, on peut se demander une fois de plus sur quoi les responsables s'étaient fondés pour déclarer l'intéressé inadmissible aux prestations pour la période depuis le 12 septembre 1984 jusqu'au 23 septembre 1984.
English: Further, embarking on such commerce would entail significant problems, in law and practice alike.
French: S’engager dans cette voie créerait, qui plus est, de graves problèmes tant d’ordre juridique que pratique. Ainsi, comparer le
English: The Informatisation Promotion Committee was established under the Prime Minister, which has reviewed all relevant matters of the NEIS such as those of education, information technology and human rights and formulated rational management policy of the system through open public forums and hearings.
French: Le Comité de promotion de l'informatisation, créé sur décision du Premier ministre, a examiné tous les points significatifs du NEIS, comme l'éducation, la technologie de l'information et les droits de l'homme, et a formulé une politique de gestion rationnelle du système par l'organisation de débats et séances publics ouverts à tous.
English: 31, No. 10, pp. 2891-2897.
French: Technol., v. 31, No. 10, pp.
English: The meeting on “Building Trust through Civic Engagement” discussed the challenges of trust and stressed the importance of civic engagement and public accountability as important components of building trust.
French: Les réunions suivantes se sont tenues en 2007 : La réunion organisée sur le thème « Building Trust Through Civic Engagement » a été l'occasion d'un débat sur les problèmes de confiance et a mis en relief l'importance que revêtent la participation citoyenne et la responsabilité à l'égard du public dans le développement de la confiance.
English: If the problem is recurrent, electively refer child to a physician to rule out other pathology.
French: En cas d'épistaxis récurrente, dirigez l'enfant vers un médecin pour exclure d'autres pathologies.
English: Issue 16 What program features would need to be changed if the program is to be continued?
French: Nous n'avons pas été en mesure de comparer les répercussions éventuelles du programme aux répercussions déjà connues des autres programmes.
English: It was suggested that, in such circumstances, there could be good reasons for allowing the tribunal, once constituted, to modify such measures.
French: On a dit qu'il pouvait y avoir, dans de telles circonstances, de bonnes raisons d'autoriser le tribunal, une fois constitué, à modifier une telle mesure.
English: Phase Activities Dress/ Equipment Standards Friday, Day 1 2 mile cross country steeplechase boots, trousers, PT vest under 18 min,
French: Étape Activités Tenue/équipement Normes Vendredi — jour 1 Cross country sur 3 km Steeple Bottes, pantalons, maillot EP Moins de 18 min
English: As of the writing of this essay, AUSFTA has already been signed but the final text has not been released.
French: Au moment de la rÃ©daction de la prÃ©sente Ã©tude, l’AUSFTA a Ã©tÃ© signÃ©, mais le texte dÃ©finitif n’a pas encore Ã©tÃ© publiÃ©.
English: • BAT coordinates the organization of events and provides about 60% of the budget.
French: • La BAT, qui coordonne l'organisation des expositions et fournit environ 60 % du budget.
English: The Committee notes with concern that, despite their high level of education, Uruguayan women continue to suffer from higher rates of underemployment and unemployment, including in rural areas, and that women are segregated in employment sectors with low wages.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré leur niveau élevé d'éducation, les femmes uruguayennes continuent de souffrir davantage que les hommes du sous-emploi et du chômage, notamment dans les zones rurales, et qu'elles sont cantonnées dans des secteurs où les salaires sont bas.
English: The Working Group recommends that:
French: Établissement d'un taux de base
English: • The promotion of the use of the French language in community life; and
French: • la francisation du milieu; et
English: Acanthamoeba keratitis and overnight orthokeratology In Canada, contact lenses are regulated as medical devices.
French: Kératite à Acanthamoeba et orthokératologie de nuit Au Canada, les lentilles cornéennes sont réglementées comme matériels médicaux.
English: Property Subject to an Interest of a Spouse Under a Matrimonial Regime in the Province of Quebec 17.
French: Biens sur lesquels il y a un droit d'un conjoint en vertu d'un régime matrimonial de la province de Québec 17.
English: In conclusion, consideration should be given to those who are friends, relatives and children of war-torn villagers and whose dignity is at stake where armed conflict has recently ended, but real peace is yet to come.
French: En guise de conclusion, je vous invite à penser à toutes ces personnes − amis, parents et enfants de villages déchirés par la guerre − dont la dignité est en jeu là où les hostilités viennent de cesser et où la paix n'est pas encore réellement établie.
English: Friday 20 October: 13:00-20:00 Saturday 21 October: 08:00-20:00 Sunday 22 October: 08:00-16:00 PLEASE ENSURE THAT YOU COLLECT YOUR ACCREDITATION CARD THERE WILL BE NO ACCESS TO THE FORUM WITHOUT ACCREDITATION
French: Vendredi 20 octobre : 13h00-20h00 Samedi 21 octobre : 8h00-20h00 Dimanche 22 octobre : 8h00-16h00 VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE VOUS AVEZ BIEN RETIRÉ VOTRE ACCRÉDITATION. L’ACCÈS AU FORUM SERA IMPOSSIBLE SANS ACCRÉDITATION.
English: The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
French: Études sur le métabolisme in vitro utilisant des enzymes microsomaux ou des lignées de cellules humains Colonne 2 6.6.1.
English: In the first six months of 2007, EADS recorded an EBIT* (pre goodwill and exceptionals) of € 367 million compared to € 1,654 million in the same period of the previous year. The EBIT* was mainly impacted by Power8 restructuring and programme charges at Airbus, as well as by a charge in the NH90 programme.
French: L’EBIT* hors écarts d'acquisition et éléments exceptionnels recule à 367 millions d'euros, contre 1 654 millions sur la même période de l’exercice précédent, principalement affecté par le plan de restructuration Power8, les charges liées aux programmes chez Airbus, ainsi qu’une charge sur le programme NH90.
English: He would seek further clarification in the informal consultations.
French: Le Bénin ne doute pas que cette solidarité se traduira dans les faits.
English: There are still Group Telecom manhole covers, but I do not know who owns that fibre now.
French: On trouve encore des plaques de trous d'homme au nom de Group Telecom, mais je ne sais pas qui en est aujourd'hui propriétaire.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly (1) For purposes of identifying CWB and non-CWB grains, wheat, durum and barley ratios are attributed to the CWB.
French: Commission canadienne des grains,Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains (1) Afin de distinguer les grains Commission et hors Commission, les ratios afférents au blé, au blé dur et à l’orge sont attribués à la Commission.
English: Our standard single rooms are between 7 and 8 m² in size (+ bathroom).
French: Plus petites que celles de la catégorie tout confort, elles ont le même équipement et certaines ont une table pliante à la place du bureau.
English: See International Harm Reduction Association (2008), “Global State of Harm Reduction 2008: Mapping the response to drug-related HIV and hepatitis C epidemics”, p. 18.
French: Voir International Harm Reduction Association (2008), «Global State of Harm Reduction 2008: Mapping the response to drug-related HIV and hepatitis C epidemics», p.
English: Background The World Health Organization (WHO) reports that of all the influenza viruses that circulate in birds, the avian influenza A (H5N1) virus is of greatest present threat to human health, owing to the severity with which it can infect human victims who come into contact with afflicted birds, as well as its potential to mutate and become communicable among humans.
French: Contexte L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que parmi tous les virus de la grippe transmis par les oiseaux, celui de l'influenza aviaire A (H5N1) est le plus préoccupant pour la santé humaine à l'heure actuelle, compte tenu de la gravité des infections que ce virus puisse provoquer chez les humains qui entrent en contact avec des oiseaux atteints et du risque que ce virus subisse une mutation et devienne transmissible d'une personne à l'autre.
English: Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) CARAB - 25th meeting CARAB - 23nd meeting CARAB - 22nd meeting CARAB - 21st meeting CARAB - 20th meeting CARAB - 19th meeting CARAB - 18thmeeting
French: Comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) CCRAC - 25ièmeréunion CCRAC - 23ième réunion CCRAC - 22ième réunion CCRAC - 21ième réunion CCRAC - 20ième réunion CCRAC - 19ième réunion CCRAC - 18ième réunion
English: In that regard, Earth observation technology enables quick responses using timely information to predict the production expected in an agricultural season.
French: À cet égard, les techniques d'observation de la Terre permettent d'intervenir rapidement et d'exploiter les informations nécessaires pour prévoir la production escomptée pendant une saison agricole.
English: Paragraph 7.16 (c) should read:
French: L'alinéa c) du paragraphe 7.16 devrait être ainsi libellé :
English: Copyright holders capitalize on their television programs and movies by granting licences on a geographic and time basis to broadcasters such as TV stations, TV networks, specialty channels and pay-per-view.
French: Les détenteurs de droits d'auteur tirent profit de leurs émissions de télévision et films en accordant, pour des zones géographiques et des périodes de temps limitées, des licences de radiodiffusion, par exemple à des stations de télévision, à des réseaux de télévision, sur des canaux spécialisés et sur des canaux de télévision payante.
English: See, for example, Uwe Nerlich, `Einige nichtmilitärische Bedingungen europäischer Sicherheit', Europa Archiv, 19/1991, p.
French: Cf, par exemple, Uwe Nerlich, "Einige nichtmilitärische Bedingungen europäischer Sicherheit", Europa Archiv No 19/1991, p.
English: This new definition will help clarify which activities should be considered in advertising contracts.
French: La nouvelle définition aidera à clarifier quelles sont les activités devant être envisagées dans les marchés de publicité.
English: To ease its task the Committee requested the secretariat to review the table on the follow-up to the Kiev Conference (CEP/2003/20).
French: Pour l'aider dans cette tâche, il a demandé au secrétariat d'étudier le tableau relatif au suivi de la Conférence de Kiev (CEP/2003/20), qui avait été établi d'après les éléments de la Déclaration et renvoie à l'essentiel des paragraphes correspondants.
English: The September decision by the General Assembly to commence intergovernmental negotiations was a finely balanced but fairly positive outcome.
French: La décision prise par l'Assemblée générale en septembre de commencer les négociations intergouvernementales se justifie pleinement et constitue une action assez positive.
English: As acknowledged by counsel, there is no evidence that the author had been detained or treated poorly.
French: Comme son conseil l'a reconnu, il n'existe pas de preuve qu'elle ait été placée en détention ou maltraitée.
English: Thirdly, there are substantive amendments that present the Commission with no difficulties but will not get past the Council because they go against the fundamental interests of one or more Member States.
French: Tertio, des amendements de fond qui ne posent aucun problème pour la Commission mais qui ne passeront pas l'écueil du Conseil, car ils vont à l'encontre des intérêts fondamentaux d'un ou de plusieurs États membres.
English: Persons crossing the state border are checked in IT systems (in databases available by Border Guard) wherever they are among persons mentioned by different authorized state institutions (inter alia: intelligence agencies, Police, courts, military forces) in their errands to Border Guard to stop persons or perform other tasks concerning the persons.
French: L'identité des personnes franchissant la frontière est contrôlée à l'aide de systèmes informatiques (bases de données de la police des frontières), et comparée aux données figurant sur les listes dressées par les différentes institutions nationales compétentes (Service du renseignement, police, tribunaux, armée, etc.), afin que la police des frontières puisse appréhender les personnes visées ou entreprendre les démarches prévues à leur égard.
English: What was required, he suggested, was an entirely new approach, one based "on a simple truth." That is, that a Canadian program is one that is conceived, written, performed, directed and produced entirely by Canadians.
French: Ce qu'il faut, c'est une toute nouvelle approche, fondée sur " une vérité bien simple ", c'est-à-dire des émissions canadiennes qui sont conçues, rédigées, jouées, réalisées et produites entièrement par des Canadiens et Canadiennes.
English: 27 They must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.
French: à plus d’un type de paiement de coupon sont uniquement fonction des paiements de coupon durant la durée de vie restant à courir de l’instrument.
English: The Minister then spoke about Canada's foreign policy and the ongoing International Policy Review (IPR).
French: Le ministre parle ensuite de la politique étrangère du Canada et de l'Examen de la politique internationale (EPI) en cours.
English: Multiple HHT’s Members may exercise this benefit only when the basic entitlements of the standard (or extended) HHT were exercised but the HHT was not successful and they have not secured accommodation.
French: 7.14 Déplacement pour ST en parallèle au VID Les militaires peuvent se déplacer en service temporaire (ST) en parallèle au VID lorsqu’ils en sont autorisés par le cmdt.
English: Competition Corporate restructuring is driven by the need to conduct business in better ways.
French: Le problème que posent les fusions est qu’il peut en résulter une diminution de la concurrence.
English: MFG PREPARED PORK PRODUCTS SPECIALIZING IN BACON & HAM.
French: Fabrication de produits préparés à base de porc et principalement de bacon et de jambon.
English: • Subsidies and other transfers were up $2.5 billion, or 18.0 per cent, mainly reflecting increases in payments related to the historic investment in infrastructure announced in Budget 2007 and to provincial offshore revenue funds.
French: • Les subventions et les autres transferts ont grimpé de 2,5 milliards de dollars (18,0 %), ce qui est principalement attribuable à la hausse des paiements liés à l’investissement sans précédent dans l’infrastructure annoncé dans le budget de 2007 et aux fonds provinciaux de revenus extracôtiers.