ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Whether the notification is being sent during a holiday or vacation period;
French: ◦ Le fait que la notification est envoyée pendant une période de congé ou de vacances;
English: Interview Board The interview boards will comprise two executives and a representative from the Human Resources sector.
French: Jury d'entrevue Le jury d'entrevue sera composé de deux cadres de direction et d’un représentant ou d’une représentante du secteur des Ressources humaines.
English: The subspecies rosela...
French: Deux de ces sites sont dans des secteurs semi-arides ...
English: It also provides guidance to supervisors on how to welcome new employees as well as advice to the staff members in charge of organizing the orientation sessions.
French: Celle-ci est préparée au bureau des ressources humaines de la RCN, puis envoyée au coordonnateur administratif de chaque direction ou région, qui la remettra aux gestionnaires.
English: Of the 10, two staff members are also serving as Humanitarian Coordinators.
French: Sur les 10 fonctionnaires, 2 sont également coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: We are recognising the need for clarity, simplicity and applicability.
French: Nous reconnaissons la nécessité de clarté, de simplicité et d'applicabilité.
English: The Town Hall Apartments are self catering apartments with a fully-equipped kitchen.
French: Les appartements Town Hall sont des appartements indépendants, équipés d'une cuisine entièrement aménagée. Pour votre repas, vous pouvez faire votre choix entre plusieurs restaurants qui sont dans les environs avec une variété raffinée de spécialités internationales et hongroise.
English: This will have to be taken into account in exercises with a military element. f) The Council Secretariat and/or the Commission might consider it necessary to test and train the functioning of overall co-operation and co-ordination between relevant internal services.
French: L’UE doit assumer chacune de ces options, ainsi que la phase prédécisionnelle, où les deux options sont possibles.
English: There are also some lovely dependances, located just in front of the hotel, provided with kitchen, main room/sleeping room, some of the rooms have private bathroom, in such a room you can stay at the same rate of the other rooms!
French: Le check in se fait de 8h00 à 19h00 chez « tourist house liberty » rue via 27 aprile au neuvième étage dans la même propriété que l’Aline hôtel.
English: The life annuity will guarantee you an income for life. Your annuity payments will be larger if you buy the annuity when interest rates are high.
French: Les placements dans des sociétés étrangères vous donnent la possibilité de profiter de la croissance économique des autres pays.
English: Despite these constraints and pressures, we observed that, on the whole, CATSA regional managers have developed sound working relationships with most of their partners at the airport level.
French: Malgré les contraintes et les pressions, nous avons observé, dans l’ensemble, que les gestionnaires régionaux de l’ACSTA ont tissé de saines relations de travail avec la plupart de leurs partenaires aux aéroports.
English: TMX Group offers trading across multiple asset classes, including cash, derivatives, energy and fixed income.
French: Le Groupe TMX propose la négociation de multiples catégories d’actifs, dont les titres au comptant, les dérivés, les contrats énergétiques et les titres à revenu fixe.
English: We could call it inter-institutional rivalry.
French: Il faut renforcer ses pouvoirs ainsi que sa coopération avec les parlements nationaux.
English: They also apply the same duties on their imports from outside countries. The world’s biggest trading group is born.
French: Les mêmes droits de douane sont appliqués aux produits importés d’autres pays: c’est la naissance du plus grand marché du monde.
English: If there is a funeral or memorial service, arrangements should be made for someone of the proper standing to represent the institution/organization.
French: Lors de funérailles ou d'un service commémoratif, par exemple, il faudra veiller à ce qu'un représentant de niveau approprié de votre organisation assiste.
English: Please look here to find a place where you can download 1.4.
French: Veuillez regarder ici pour trouver un endroit depuis lequel vous pourrez télécharger la version 1.4.
English: The Secretary-General may request organizations in general consultative status and special consultative status and those on the Roster to carry out specific studies or prepare specific papers, subject to the relevant financial regulations.
French: Le Secrétaire général peut demander aux organisations dotées du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou inscrites sur la Liste de procéder à des études ou d'établir des exposés écrits sur des sujets déterminés, sous réserve des dispositions financières applicables.
English: The invitation should be extended to the countries involved in the tourist trade, whether countries of destination or countries of origin.
French: L'invitation devrait s'étendre aux pays impliqués dans la filière touristique, qu'ils soient pays de destination ou pays de provenance.
English: “The practical effect of this statement is that compensation will be provided if and to the extent that loss, damage or injury resulting directly from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait was actually suffered and would have been suffered irrespective of whether the trade embargo and related measures had been in force.”
French: «Cette déclaration a pour effet qu'une indemnisation sera accordée dans la mesure où des pertes, des dommages ou des préjudices résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont été effectivement subis et l'auraient été même si l'embargo sur le commerce et les mesures connexes n'avaient pas été en vigueur.».
English: Thus, poverty and inequality constitute a clear threat to the consolidation of democracy.
French: Ainsi, la pauvreté et les inégalités compromettent à l'évidence la consolidation de la démocratie.
English: Lynn LeSage, Elaine Krawchenko
French: Mme Lynn LeSage et Mme Elaine Krawchenko
English: The remaining quantity will subscribe in cash once the client is in the establishment, in the moment of the arrival.
French: La somme à payer pour l'avance est de 25% du montant total des services demandés.
English: Example Nadir owns a financial consulting business.
French: Cette DPA doit être soustraite du montant total de la DPA pour l'année calculé dans la section A et ne doit pas être incluse à la ligne 9936, «Déduction pour amortissement», à la page 7 [1] des formulaires T2124 ou T2032.
English: He raised a hand and motioned resignedly, eyebrows raised.
French: Il a fait de la main un signe résigné en haussant les sourcils.
English: The EDI Release Message maps will (for applicable fields) define the code value as three (3) Alpha, to accommodate the Uxx.
French: Les configurations des messages de mainlevée EDI définiront (pour les champs applicables) la valeur du code en tant que trois (3) caractères alphabétiques, cela pour qu’on puisse utiliser le code Uxx.
English: Case Study - Making an Informed Choice John is shopping for crackers and picks up two types from the grocery store shelf.
French: Étude de cas - Comment faire un choix éclairé Jean veut choisir entre deux types de craquelins à l'épicerie.
English: Example Carlo started a business on January 1, 2007.
French: L'exemple suivant démontre le calcul de la déduction annuelle maximale et du solde du compte.
English: (ii) Non-recurrent publications: ad hoc reports on the status of contributions;
French: ii) Publications isolées.  Rapports spéciaux sur l'état des contributions;
English: Less than Grade 9 University Degree
French: Moins de 9 années d'études Diplôme universitaire
English: The Council further approves the request to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and the request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate.”
French: Le Conseil approuve en outre la demande faite au Rapporteur spécial pour qu'il rende compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, ainsi que la demande faite au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire dans l'exercice de son mandat.».  50e séance 14 avril 2005
English: (See the List of Useful Links in the Appendix.)
French: (voir la Liste de liens utiles fournie en annexe.)
English: (6) Mail-in ballots that are not received by the electoral officer before the time at which the polls close on the day of the referendum are void and shall not be counted as a vote cast.
French: (6) Tout bulletin de vote postal qui n'a pas été reçu par le président d'élection avant la fermeture du scrutin est nul et n'est pas compté parmi les voix exprimées.
English: Are all of these e‑mails business records?
French: Tous ces courriels sont‑ils des documents administratifs?
English: As regards climate change, Belarus needs to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, le Belarus doit mettre en œuvre les dispositions pertinentes du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: In colder months, non-linear, and in some cases negatively linear, responses to SO4= changes could have been possible for a significant number of the days at all the sites.
French: Durant les mois plus froids, des relations non linéaires et parfois, des relations linéaires négatives, entre la masse de P2,5 et les taux de SO4, ont été observées durant un nombre considérable de jours, dans toutes les stations.
English: Moreover, drug consumption was increasing, particularly synthetic-drug consumption and especially among young people.
French: En outre, la consommation de drogues, en particulier celle des drogues synthétiques, augmente, surtout parmi les jeunes.
English: Goals and Objectives for Vaccine-Preventable Diseases in Canada Consensus Conference, 2005 (GOCC-VPD) Invasive Pneumococcal Disease Discusion Guide Original Objectives and Targets* Disease reduction ▪ To achieve a 40% reduction in the incidence of invasive pneumococcal disease in vaccine-eligible groups by the year 2005.
French: Buts et objectifs pour la conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination 2005 (BOCNC MEV) Guide de discussion sur les infections invasives à pneumocoque Cibles et objectifs initiaux* Réduction de la maladie ▪ Atteindre une réduction de 40 % de l'incidence des infections invasives à pneumocoque dans les groupes admissibles à recevoir le vaccin d'ici 2005.
English: The registration fees and lender’s charges do not need to be considered in determining the limit regarding the 80% rule.
French: Les frais d’enregistrement et les frais bancaires ne doivent pas être considérés lors de la détermination du 80 p.
English: MicroBBM, Fall 2006, All Canada, Persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m. 1.
French: Sondage MicroBBM, automne 2006, l'ensemble du Canada, toutes personnes 12 ans+, du lundi au dimanche, 5 h à 1 h 1.
English: "IP is still seen by many as a rather esoteric field, somewhat off the beaten track," he says.
French: "Pour beaucoup, la propriété intellectuelle reste un domaine
English: Mark Speechley, Ph.D. The University of Western Ontario
French: Mark Speechley, Ph. D., Université de Western Ontario
English: • a 15 metre right-of-way for an existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: ◦ d'une emprise de 15 mètres pour un chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: • of all Aboriginal heritage groups;
French: • de tous les groupes d'ascendance autochtone;
English: RCMP Museum, Regina, Fort Macleod letter-book, 1875-76, pp. 191-92, James F. Macleod to the Secretary of State, November 17, 1876.
French: 13 Rapport du ministère de l'Intérieur pour l'année terminée le 30 juin 1877 - Documents parlementaires, vol. 7, session 1877, p. xiii.
English: Commissioner, I shall not refer to what we all know to be the importance of the milk sector in Europe at the level of production, employment, investments, foreign trade or food security.
French: Madame la Commissaire, je ne parlerai pas de l'importance du secteur laitier en Europe du point de vue de la production, de l'emploi, des investissements, du commerce extérieur et de la sécurité alimentaire.
English: The purpose of this document is to describe NRCan’s contribution to sustainable development in Canada and internationally, discuss current challenges to sustainable development, and discuss directions for the next strategy.
French: Le présent document sert à décrire la contribution de RNCan au développement durable au Canada et à l’étranger, à exposer les défis auxquels se heurte actuellement le développement durable, et à présenter les grands axes de la prochaine stratégie. Retour au début.
English: • The detailed technical issues could be addressed in annexes to the protocols.
French: • Les questions techniques pourraient être traitées en détail dans des annexes des protocoles.
English: To what extent do young people belonging to an official-language minority group have the same access as young people belonging to a majority group to an education in their language at the elementary and secondary levels?
French: Dans le cadre du Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde, on compte 1) les ententes bilatérales entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, 2) le Programme de bourses d’été de langue et 3) le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: Capflow exhibits Solution Vision 2005 from 5 to 7/04/2005 at stand G9.
French: Capflow sera présente comme exposant au salon Solution Vision 2005 du 5 au 7/04/2005 sur le stand G9.
English: In the evening, the Library Bar offers refreshing beverages in a cozy atmosphere.
French: Le soir, le Library Bar propose des boissons rafraîchissantes dans une atmosphère agréable.
English: (f) To work in close coordination with other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, both at Headquarters and at the country level, and in particular with other special procedures of the Council;
French: f) De travailler en étroite coordination avec les autres organes, bureaux, services et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, au siège et à l'échelon des pays, en particulier avec les autres mécanismes créés au titre de procédures spéciales du Conseil;
English: • Barriers may become more important when forest cover falls below 30 Moderate to percent, actual effects of barriers poorly established for birds, effects High difficult to isolate from other metrics (patch size, forest cover)
French: • Les obstacles peuvent s’accentuer lorsque le couvert forestier baisse en deçà de 30 %; les conséquences réelles de ces obstacles sont mal définies pour les oiseaux et sont difficiles à distinguer des autres facteurs (dimension de parcelle et couvert forestier).
English: For more information, see the commentary on the definition "beneficiary" in subsection 94(1).
French: • les participations, les options et les droits se rapportant à l’un des biens susmentionnés.
English: In respect to the compulsory attendance of a person who is staying in another district, the term of detention may not exceed 48 hours.
French: Si la comparution concerne une personne résidant dans un autre district, la détention ne peut excéder 48 heures.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, Tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: • contact numbers and addresses for Canadian embassies and other offices How should I plan for a successful business trip?
French: • les numéros et adresses des ambassades et autres bureaux du Canada. Quels préparatifs permettront d’assurer le succès de mon voyage d’affaires?
English: Introduction of NPA 450 in Bell's territory.
French: Introduction du nouvel IR 450 dans le territoire de Bell.
English: The Advisory Committee notes the Secretary-General's observations on the effect of the ceiling on annual earnings by retired staff of language services and his intention to continue monitoring the impact of the salary ceilings (A/55/451, paras.
French: Le Comité consultatif prend note des observations du Secrétaire général sur les effets du plafonnement du montant annuel de la rémunération pouvant être versée aux retraités travaillant pour les services linguistiques et de son intention de suivre la situation (A/55/451, par. 18 à 21).
English: payment by the program, and provides a validation of their contribution. This is viewed as an independent and valuable measure.
French: Elle donne à penser que, contrairement au cas des subventions, il existe une sorte de « marché » qui s’applique (l’éditeur décide de publier un ouvrage, les bibliothèques décident de l’acheter, les lecteurs décident de le lire ou de le consulter) et détermine que le programme donnera lieu à un paiement, en plus de valider la contribution de l’auteur.
English: Schedules A and B Functions included in the activity of collective portfolio management
French: Schémas A et B Fonctions incluses dans l’activité de gestion collective de portefeuille
English: Identical letters dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Principles for the organization
French: 3.3 Principes d'organisation
English: Summary Outlook for Summer Our short-term outlook suggests travel to Canada for summer 2002 will decline 4 to 6 per cent, compared with last year.
French: Perspectives sommaires pour l’été Selon nos perspectives à court terme, les voyages à destination du Canada pour l’été 2002 diminueront de 4 à 6 p.
English: "I saw those guys in Eastern Europe would need our help," he said.
French: « Je savais que les gens en Europe de l'Est auraient besoin de notre aide, a-t-il déclaré.
English: It had offered medium-sized loans of around $1.5 million.
French: Ce n’est pas très important mais c’est considérable pour ces pays.
English: • it is critical that people with concurrent disorders and their family members be meaningfully involved in planning and system development activities;
French: • il est essentiel que les personnes souffrant de troubles concomitants et les membres de leur famille participent significativement aux activités de planification et d'élaboration des systèmes;
English: One report commented on the reluctance of clients living in outlying areas to visit the local clinics.
French: Dans un rapport on a souligné la réticence des clients vivant dans des quartiers éloignés à visiter les cliniques locales.
English: Three beer patés, three different beers, all covered with a thread of "sirop de Liège".
French: Trois patés à la bière, trois bières différentes, le tout recouvert de sirop de Liège.
English: The Committee notes the State party's explanation that its criminal procedure allows for a motion for postponement of the hearing and the granting of time to hire a lawyer, and that the author failed to avail himself of these rights.
French: Il prend note de l'explication de l'État partie selon laquelle sa procédure pénale permet de demander l'ajournement de l'audience pour avoir le temps d'engager un avocat, et du fait que l'auteur n'a pas exercé ce droit.
English: This loss of business has not been quantified for this analysis, as the share of PCB-related activities in the revenues of these companies is not known.
French: On n’a pas quantifié ces pertes commerciales dans la présente analyse puisqu’on ignore la place qu’occupent les activités liées aux BPC dans ces entreprises.
English: On 27 June, President Kiir of southern Sudan issued a decree naming five members of the Southern Sudan Human Rights Commission, though the Commission itself does not yet formally exist.
French: Le 27 juin, le Président Kiir du Sud-Soudan a nommé par décret cinq membres de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, alors même que la Commission n'a pas encore d'existence légale.
English: It is recommended that information communicating the following be disclosed on the MSDS for any product containing any quantity of hydrofluoric acid:
French: On recommande que la FS de tout produit renfermant une quantité quelconque d'acide fluorhydrique contienne les renseignements suivants :
English: A common market, a reinvigorated political dialogue based on shared principles and values and the harnessing of the full external potential of our common policies: these are the pillars of the new strategic concept for the Union that we are setting out in a communication on a 'Wider Europe'.
French: Un marché commun, un dialogue politique nouveau sur la base de principes et de valeurs partagés, la pleine utilisation de tout le potentiel extérieur de nos politiques communes : tels sont les piliers du nouveau concept stratégique pour l'Union qui fera l'objet d'une communication intitulée Wider Europe.
English: Joint ventures and investment opportunities created.
French: Création de coentreprises et de possibilités d'investissement.
English: Thanks to detailed information you’ll have a quick result and the nearest dealer or importer is simple to find.
French: Grâce à des informations détaillées vous aurez un résultat plus rapide. Egalement le concessionnaire ou l'importateur le plus proche est trouvé facilement.
English: Item 4: Second review of implementation
French: Point 4: Deuxième examen de l'application
English: Financial requirements by authority ($ thousands) Vote Authority 2002-2003 Planned spending Total authorities Actual 30 Program expenditures 12,226 12,973 12,528 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 205 210 210 (S) Expenses of elections 44,841 55,674 55,674 (S) Contributions to employee benefits plan 2,445 5,174 5,174 Total 59,717 74,031 73,586 (S) means that an item is authorized by statutory authority.
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Autorisation 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 30 Dépenses de programme 12 226 12 973 12 528 (L) Traitement du directeur général des élections 205 210 210 (L) Dépenses électorales 44 841 55 674 55 674 (L) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 445 5 174 5 174 Total 59 717 74 031 73 586 (L) signifie qu'un poste fait l'objet d'une autorisation législative.
English: Treatment of Hemophiliacs in the Era of AIDS AIDS: Responses Outside the Blood Program
French: Traitement des hémophiles à l'ère du sida  Le sida : réactions à l'extérieur du programme du sang
English: Kempinski Hotel Dukes' Palace Bruges, former residence of the Dukes's of Burgundy, holds a rich history in welcoming important guests to Bruges, entertaining them in style and absolute comfort.
French: Le Kempinski Hotel Dukes' Palace Bruges, ancienne résidence des ducs de Bourgogne, présente une riche histoire d'accueil de nombreux hôtes de marque ainsi que de réceptions associant esthétisme et confort.