ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister's Column Your vote is most important - Send it in today! By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board The voting period for the Canadian Wheat Board director election is fast coming to an end and I want to send out a special reminder to those producers who may just have finished harvest to fill out that ballot and mail it in.
French: Chronique du ministre Votre vote est très important - envoyez-le dès aujourd'hui par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Comme la période de scrutin pour l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé tire à sa fin, j'aimerais rappeler aux producteurs qui viennent peut-être de terminer leur récolte de remplir leur bulletin de vote et de l'envoyer par la poste.
English: In particular, there is a need for a cross-country early warning system to support future development and diffusion of new health technologies.
French: • La teneur et la portée générales de l’évaluation des technologies de la santé au Canada sont limitées par rapport à d’autres pays de l’OCDE.
English: These guides can be found at http:www.exportsource.ca Register with the Trade Commissioner Service If you have researched and selected your target markets for your products, services or technologies, we invite you to register as a client of the Trade Commissioner Service.
French: Vous trouverez ces guides au site Web http://www.exportsource.ca Inscrivez-vous en tant que client Si vous avez étudié et sélectionné vos marchés-cibles pour vos produits, services ou technologies, nous vous invitons à vous inscrire en tant que client du Service des délégués commerciaux.
English: (d) To clearly define the policies and scope of intervention so that when a case of an abducted or missing child is reported, the system is immediately activated and not left at the discretion of individual actors or other situations that may delay an immediate response;
French: d) De définir clairement les politiques et le champ d'intervention, afin qu'en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant le système soit immédiatement activé et que l'intervention ne soit pas laissée à la discrétion d'acteurs individuels ou autres, ce qui pourrait retarder l'adoption de mesures;
English: Domestic air travel is not recommended due to insufficient airplane safety checks, delays, and flight cancellations.
French: Les voyages domestiques par voie aérienne ne sont pas recommandés en raison du manque de contrôle de sécurité, des retards prolongés et des annulations.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended, as ´ ´ moires develop; a moire is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Les auteurs sont ´ pries de ne pas soumettre de photographies en ton non ´ ´ ´ continu (tramees) ni d’illustrations balayees puis imprimees au laser. En effet, la reproduction de ces documents cause ` ´ ´ souvent des moirures, c.-a-d. un effet visuel indesirable resul´ tant du rebalayage ou du retramage d’une illustration formee de points.
English: --- Laughter But public life in that time became public business again.
French: On se penchait sur la situation en Ukraine, les nations captives.
English: IENA 2004, Germany Young German inventors from the Maristengymnasium Fuerstenzell school show their mobile phone charger powered by bicycle dynamo at the Nuremberg "Ideas-Inventions-Innovation" fair (October 28 to 31).
French: IENA 2004, Allemagne De jeunes inventeurs allemands de létablissement secondaire Maristengymnasium Fuerstenzell présentent leur chargeur de téléphone portable alimenté par une dynamo de bicyclette au salon Idées-Inventions-Innovations de Nuremberg (28-31 octobre).
English: Unpublished letter of 19 December 2003, sent by the Legal Counsel of WHO to the United Nations Legal Counsel.
French: Lettre non publiée datée du 19 décembre 2003, adressée au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies par le Conseiller juridique de l'OMS.
English: At the same time, rural women remain among the most disadvantaged of populations, often lacking access to effective technologies and resources such as credit, seed supply, and labour-saving devices.
French: Ces femmes continuent, par ailleurs, de figurer parmi les populations les plus défavorisées, souvent privées de l'accès à des technologies efficaces et à des ressources comme le crédit, l'approvisionnement en semences et tout ce qui leur permettrait de gagner du temps.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) 10-12 NCR (E) 27-29 Moncton (B) 24-26 NCR (E) 18-19 Edmonton (E)
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113) 10-12 RCN (A) 27-29 Moncton (B) 18-19 Edmonton (A)
English: This pressure on provincial budgets could be alleviated, however, by larger transfers from the federal government.
French: On pourrait cependant atténuer cette pression sur les budgets provinciaux par un transfert accru en provenance du fédéral.
English: The purpose of the Green Paper is to launch a public debate on how labour law can evolve to support the Lisbon strategy’s objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
French: L’objectif du présent livre vert est de lancer un débat public sur la manière d’adapter le droit du travail afin de remplir l’objectif de la stratégie de Lisbonne, qui est de parvenir à une croissance durable génératrice d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Another example would be a situation where you are unable to fulfill a reasonable payment arrangement because the interest and penalty charges absorb a significant part of the payments.
French: Un autre exemple serait le cas où vous êtes dans l'impossibilité de conclure un arrangement de paiement raisonnable parce que les intérêts et les pénalités représentent une partie considérable des versements.
English: When you register for My Account, a CRA Security Code will be mailed to your address on record with the CRA.
French: Lorsque vous vous inscrivez au service Mon dossier, un code de sécurité de l'ARC vous est envoyé par la poste à l'adresse qui figure dans les dossiers de l'ARC.
English: The ECE and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have fostered their substantive working relationship under the impulse provided by the 2004 Memorandum of Understanding.
French: La CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont développé leurs relations de travail sous l'impulsion du Mémorandum d'accord de 2004.
English: Participatory mechanisms will be developed to facilitate the engagement of children and young people (especially those aged 14-18 years) with mainstream decision-making processes.
French: On élaborera des mécanismes participatifs pour faciliter l'intégration des enfants et des adolescents (surtout ceux âgés de 14 à 18 ans) dans les processus généraux de prise de décisions.
English: Uthoff and others3 have calculated the ratio of the total number of persons outside formal employment to those who are employed in the formal sector for 16 countries in Latin America.
French: Uthoff et al.3 ont calculé dans 16 pays d'Amérique latine le nombre total de personnes ne relevant pas du secteur économique structuré par rapport au nombre de personnes travaillant dans ce secteur.
English: At the same fifty-sixth session (2004), the Commission completed on first reading a set of eight draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities and decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute to transmit the draft principles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: Toujours à sa cinquante-sixième session, en 2004, la Commission a adopté en première lecture un ensemble de huit projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses et a décidé, en application des articles 16 et 21 de son statut, de transmettre les projets de principes, par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en leur demandant de faire parvenir lesdits commentaires et observations au Secrétaire général le 1er janvier 2006 au plus tard.
English:    Madam President, Mr President of the Commission, Jacques Delors is regarded as one of the most successful Presidents that the Commission has had, for it was he who had the vision of creating and completing the internal market.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Jacques Delors est considéré comme l’un des présidents les plus brillants qu’ait eu la Commission, car c’est lui qui a eu l’idée de créer et de réaliser le marché intérieur.
English: Wild Cards Galore", December 4, 2006 14.
French: Wild Cards", 4 décembre 2006 14.
English: (a) Carry out the test set out in paragraph 4.3.
French: 4.11.2 Conditions et procédure d'essai:
English: In these instances, it is mandatory to change the Superannuation, SDB and DI or LTD indicators to reflect the rehabilitation codes and modify the employee's pay cycle to a 7A pay frequency.
French: Dans ces cas, il faut obligatoirement modifier les indicateurs de pension, de PSD et d'AI ou d'AILD en fonction des codes de réadaptation et remplacer le cycle de paye de l'employé par une fréquence de paye 7A.
English: In order for a FSC to be considered dealing at arm’s length it must show a profit of at least the confirmed fixed percentage of the operating expenses.
French: Pour être considérée comme agissant dans des conditions de concurrence normale, une FSC doit déclarer un bénéfice au moins égal au pourcentage fixé des dépenses de fonctionnement qui lui a été accordé.
English: Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 2007 - general statement of revenue - Section III - Commission.
French: Lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2007 - état général des recettes - section III - Commission.
English: Inquiries to be addressed to:
French: N° de téléphone Date et lieu de la constitution en corporation
English: On the contrary, however, its policies had resulted in an escalation of violence and a further decline in the living conditions of the Palestinians.
French: Au contraire, ces politiques ont abouti à une escalade de la violence et à un nouveau déclin des conditions de vie des Palestiniens.
English: An analogy can be drawn with the management of individual intellectual property rights: WIPO works to provide right holders with the skills required to exploit their patents for the mutual benefit of innovators and the public, through judicious choices in licensing and other forms of partnership.
French: On peut faire une analogie avec la gestion des droits de propriété intellectuelle individuels : l’OMPI s’efforce de fournir aux titulaires de droits les compétences nécessaires à l’exploitation de leurs brevets dans l’intérêt mutuel des innovateurs et du public, grâce à des choix judicieux dans la concession de licences et d’autres formes de partenariat.
English: Decisions rendered do not include cases dealt with under the expedited adjudication process and Managerial Exclusion Orders issued by the Board upon consent of the parties.
French: Les décisions rendues ne comprennent pas les cas tranchés par l’arbitrage accéléré ni les ordonnances d’exclusion de postes de direction ou de confiance rendues par la Commission avec le consentement des parties.
English: Subjecting 5-day-old plumules of corn (Zea mays L.) to elevated temperatures for brief periods of time causes the pattern of protein synthesis to shift from the production of a broad spectrum of proteins to the new and (or) enhanced synthesis of a small number of heat-shock polypeptides (HSPs).
French: Lorsque des plumules de maïs (Zea mays L.) de 5 jours sont soumises à de brefs traitements à température élevée, on observe un changement dans le profil de la synthèse des protéines; de la production d'un spectre étendu de protéines, on passe à une synthèse accrue et (ou) nouvelle d'un petit nombre de polypeptides induits par ce choc thermique (HSP).
English: One of the first complex figures we learned was "Sun, Moon, and Star."
French: Une des premières figures compliquées que nous avons apprise est Soleil, lune et étoile.
English: This function should be headed at the D-1 or P-5 level, depending on the size and structure of the organization and the number of staff to be covered.
French: Les Inspecteurs proposent de créer dans chaque organisation une fonction similaire dirigée par un fonctionnaire de niveau D-1 ou P-5, selon la taille et la structure de l'organisation et le nombre de fonctionnaires dont elle serait responsable.
English: They have the right to admit students of their choice, but subject to an objective rational and transparent procedure of selection and compliance of conditions of any, requiring admission of a small percentage of students belonging to weaker sections of the society by granting them freeships and scholarships.
French: Ils ont le droit d'admettre les élèves de leur choix, mais sous réserve d'utiliser des critères de sélection objectifs, une procédure de sélection transparente et de respecter les conditions imparties à tous les établissements, qui imposent d'admettre un faible pourcentage d'élèves appartenant aux catégories sociales vulnérables en leur accordant la gratuité de la scolarité ou des bourses d'étude.
English: If this assumption is correct, then God bless the Security Council.
French: Si cette hypothèse était correcte, que Dieu bénisse le Conseil de sécurité.
English: The idea became: Dakar, Cabo Verde, Brazil. Patrick, the owner, is an experienced seaman: in a matter of minutes he has the sails set for a north-easterly, and for the next 8-9 days I have little or nothing to do except the minor manoeuvre he could do perfectly well without me, or cook or wash up.
French: Que canaux semi-circulaires et psychosomatismes douteux se démerdent.
English: ———————————— Case C-317/95  Canadane Cheese Trading AMBA and Afoi G. Kouri AEVE v Ministers of Commerce, Finance, Health, Social Security and Agriculture Preliminary ruling — Symvoulio Epikrateias — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — National legislation reserving the use of the traditional name 'feta‘ for cheese sastisfying certain conditions as to its composition and method of manufacture Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 June 1997.
French: C-317/95  Canadane Cheese Trading AMBA et Afoi G. Kouri AEVE / Ministres du Commerce, des Finances, de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité Sociale et de l'Agriculture Préjudicielle - Symvoulio Epikrateias - Interprétation des art. 30 et 36 du traité CE - Réglementation nationale qui réserve l'usage de la dénomination traditionnelle «feta» au fromage satisfaisant à certaines conditions tenant à sa composition et à son mode de fabrication Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 24 juin 1997.
English: Methylmercury induced a concentration-dependent increase in the spontaneous release of glutamate, aspartate, γ-aminobutyric acid, and taurine from mouse cerebellar slices.
French: Le méthylmercure induisit une augmentation concentration-dépendante de la libération spontanée de glutamate, d'aspartate, d'acide γ-aminobutyrique et de taurine des tranches de cervelet de souris.
English: These results provide a basis for the development of a screening tool for the identification of "at risk" subgroups of seniors.
French: Ces résultats jettent les bases de la mise au point d'un outil de dépistage pour identifier les sous-groupes de personnes âgées «à risque».
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) is a government agency responsible for promoting, defending and protecting the rights of Colombian children and their families.  The Institute has been reorganized into two main departments: a technical department, charged with carrying out the projects and programmes assigned to the Institute; and a local management department, responsible for coordinating the National Family Welfare System in all municipalities and departments of the country.
French: Organisme public chargé de promouvoir, défendre et protéger les droits des enfants colombiens des deux sexes et de leurs familles, l'ICBF a été restructuré autour de deux grands pôles : une direction technique, chargée des projets et programmes de mission et une direction de la gestion territoriale, chargée de promouvoir l'intégration du SNBF dans toutes les communes et tous les départements du pays.
English: [N.p.] 2003. http://www.pwc.com/Extweb/NewCoAtWork.nsf/docid/D0D7F79003C6D64485256CF30074D66C/$FILE/Final_SO_WP_2-BoardsAC.pdf United States.
French: Altamonte Springs, Florida, 2002. http://www.theiia.org/bookstore.cfm?fuseaction=product_detail&order_num=487 United States.
English: Generally, repayment terms and conditions will depend on the size of the contribution, project timeframe, and financial capability of the recipient.
French: En général, les modalités de remboursement varient selon l’importance de la contribution, la durée du projet et la capacité financière du bénéficiaire.
English: According to sources in the country, village chiefs in Danané in western Côte d'Ivoire also were reporting that a group of international mercenaries from North African countries inhabited the heavily forested region around Danané, near the border with Liberia.
French: D'après certaines sources dans le pays, des chefs de village à Danané, à l'ouest de la Côte d'Ivoire, auraient également indiqué qu'un groupe de mercenaires internationaux originaires de pays d'Afrique du Nord vivraient dans la région extrêmement boisée avoisinant Danané, à proximité de la frontière avec le Libéria.
English: NDMAC was informed that the USP booklet entitled, "USP Medication Safety Pocket Reference-A Compilation of Similar Drug Names and Abbreviation Mix-ups" on product naming concerns do include OTC products.
French: L'ACIMVL est informée que la brochure de l'USP intitulée « USP Medication Safety Pocket Reference-A Compilation of Similar Drug Names and Abbreviation Mix-ups » sur la dénomination des produits comprend les médicaments en vente libre.
English: Notwithstanding the approach of the Polish authorities towards this inquiry,154 our team was able to uncover new documentary evidence from two separate Polish sources showing actual landings in Poland by aircraft associated with the CIA.
French: Malgré l’attitude des autorités polonaises à l’égard de cette enquête, procurer de nouveaux documents auprès de deux sources polonaises distinctes montrant que des aéronefs affrétés par la CIA ont bien atterri en Pologne.
English: In Congo-Kinshasa, as we all know, the fall of the Mobutu regime and the coming to power of the new regime did not put an end to the structural, political, economic and social crisis which started a long time ago. They turned Congo, the former Zaire, into a focus of constant destabilisation in the heart of central Africa.
French: Comme nous le savons tous, la chute du régime de Mobutu au Congo-Kinshasa et l'arrivée du nouveau régime n'ont pas mis fin à la crise structurelle, politique, économique et sociale qui traîne depuis longtemps et qui a fait du Congo, l'ex-Zaïre, un foyer de déstabilisation permanente au cur de l'Afrique centrale.
English: The second task is a review of the history of the spraying of herbicides at CFB Gagetown from 1952 to present, and their environmental fate and impacts.
French: La deuxième tâche est un examen de l’histoire de la pulvérisation d’herbicides à la BFC Gagetown, de 1952 à nos jours, ainsi que du devenir de ces herbicides et de leur impact sur l’environnement.
English: She is a novice artist, a passionate football fan, and the fortunate mother of Maia and Mitchell.
French: C’est une artiste novice, une passionnée de football et mère de deux enfants, Maia et Mitchell.
English: One Rate For Country C San Marino * * * * 40.00% * C-75% San Marino * * * * 30.00% * P San Marino * * * * 25.00% * P-75% San Marino * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Jamestown * * * * 40.00% * C-75% Jamestown * * * * 30.00% * P Jamestown * * * * 25.00% * P-75% Jamestown * * * * 18.75% *
English: They grow, become bigger, take everything they encounter on their passage ...
French: Elles grossissent, prennent de l'ampleur, emportent tout ce qu'elles rencontrent sur leurs passages...
English: These objectives are: i) the framework rules must promote Canadian values, ii) the framework rules should be clear and allow, easy, transparent access and use, iii) the framework needs to be cast in a global context, iv) the framework should be technologically neutral, to the greatest possible extent89.
French: Ces objectifs sont les suivants : i) le cadre politique doit promouvoir les valeurs canadiennes; ii) le cadre politique doit être clair et permettre un accès et un usage faciles et transparents; iii) le cadre politique doit s'insérer dans un contexte mondial; iv) le cadre politique devrait, autant que possible, être technologiquement neutre 89.
English: Transfer from Treasury Board Vote 10 1,185 55 Transfer from Treasury Board Vote 15
French: Transfert du Conseil du Trésor - Crédit 10 1 185 55 Transfert du Conseil du Trésor - Crédit 15
English: • x-ray, laboratory, radiological and other diagnostic procedures;
French: • les actes de radiographie, de laboratoires, de radiologie ou autres actes de diagnostic;
English: Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive not later than such time as they take the measures to implement Directive 82/711/EEC .
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard lorsqu'ils prennent les mesures d'application de la directive 82/711/CEE .
English: The Spa area is too small, and not in good environment.
French: Street is currently under construction so it is somewhat noisy and congested.
English: 9.6 The Commission has continued its negotiations with the Government of Lebanon regarding the terms of a supplemental memorandum of understanding, which would augment the original memorandum of 13 June 2005.
French: 9.6 La Commission a poursuivi ses négociations avec le Gouvernement libanais concernant les dispositions d'un mémorandum d'accord, qui complète le mémorandum initial du 13 juin 2005.
English: After waiting a few minutes, the auditors were served.
French: Le service a été assuré après quelques minutes d'attente.
English: 1st meeting Opening of the Special Meeting by the President of the Seventeenth Meeting
French: 1re séance Ouverture de la Réunion extraordinaire par le Président de la dix-septième Réunion