ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not imagine you will find too many vegetarians in Crawford, Texas, and the meat consumed by the average American is way ahead of the figure for any other country.
French: Je ne pense pas d’ailleurs que l’on trouve beaucoup de végétariens à Crawford, Texas, et la quantité de viande consommée par l’Américain moyen dépasse de loin celle de n’importe quel autre pays.
English: Parties may be financed from their own revenue (including public subsidies) and by private sources, but only private individuals (and not legal entities) may make contributions.
French: Les partis peuvent être financés par leurs propres recettes (y compris les subventions publiques) et par le financement privé, mais seulement les individus particuliers (et pas les personnes morales) peuvent faire des contributions.
English: Finland 723rd PLENARY MEETING OF THE COUNCIL 1.
French: Finlande 723ème SÉANCE PLÉNIÈRE DU CONSEIL 1.
English: During the year, the Office expensed $4,450,384 ($2,659,314 in 2006) from transactions with other government departments, agencies and Crown corporations.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: Such a relatively long period is needed particularly because of the causation requirement.
French: Cette période, relativement longue est particulièrement nécessaire en raison de la prescription concernant le lien de causalité.
English: You can also contact an agency specialized in obtaining visas: they will do what is necessary.
French: Vous pouvez également faire appel à une agence spécialisée dans l'obtention de visa qui se chargera de toutes ces formalités pour vous.
English: In its decision 59/507 of 29 October 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, at the second part of its resumed fifty-ninth session, a report on the review of the management structure of all peacekeeping operations, inter alia, through administrative comparisons, as appropriate, taking into account the complexities, mandates and specificities of each operation and the necessity of carrying out each operation effectively and efficiently.
French: Dans sa décision 59/507 du 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix, comprenant notamment une comparaison de leur organisation administrative, qui tienne compte de la complexité, du mandat et de la spécificité de chaque opération et de la nécessité de mener chacune d'entre elles de façon efficace et rationnelle.
English: The Office will undertake a midterm review at the end of 2005 and an overall evaluation at the end of the current term.
French: Le Bureau réalisera un examen à mi-parcours à la fin de 2005 et une évaluation globale à la fin de son mandat.
English: Our economic prosperity should have helped many more Canadians escape or avert poverty, including senior women living alone, whose already high poverty rate actually worsened in 1999.
French: La prospérité aurait dû aider un bien plus grand nombre de Canadiens à échapper à la pauvreté, notamment les femmes âgées vivant seules dont le taux de pauvreté déjà élevé s’est accentué en 1999.
English: Surpass the church and take the first way on the left.
French: Dépasser l’église et prendre la première rue à gauche.
English: Depreciation charges shall be debited monthly to expenses or other appropriate accounts and credited to accounts for accumulated depreciation.
French: Les imputations d'amortissement doivent être portées chaque mois au débit des comptes de charges ou autres comptes pertinents et crédités aux comptes d'amortissement accumulé.
English: I have the honour to refer to paragraph 34 of my report to the Security Council dated 20 July 2000 (S/2000/718), in which I expressed my intention to appoint a senior official to be based in Beirut and help coordinate United Nations activities with regard to southern Lebanon.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 34 de mon rapport au Conseil de Sécurité en date du 20 juillet 2000 (S/2000/718), dans lequel j'avais fait part de mon intention de nommer un haut fonctionnaire qui serait basé à Beyrouth et aiderait à coordonner les activités des Nations Unies en ce qui concerne le sud du Liban.
English: If you have enough time, we recommend you to make a trip to Germany’s deep-sea island named Helgoland, which is only about two hours away from Cuxhaven. You also have the Wadden Sea right in front of you when staying in Cuxhaven.
French: Parmi les attractions touristiques très fréquentées, on compte les Journée du Port (les « Hafentage ») ainsi que le Festival Deichbrand, un festival de musique rock.
English: Jobs requiring a specialized university degree in accounting or finance.
French: Emplois exigeant une formation universitaire spécialisée dans ces domaines.
English: The holder of the contract should be familiar with the conditions of delivery, which will vary by contract, to ensure delivery can be fulfilled where and when desired.
French: Le détenteur du contrat doit être au courant des conditions de livraison, qui varient selon les contrats, afin de s'assurer que ces dernières sont dûment remplies.
English: Such assets must be well integrated in order to take advantage of the potential for economies of scale and scope and reduce development and operating costs.
French: L'intégration des différents éléments doit être bien conçue afin de faciliter les économies d'échelle, d'éviter les chevauchements d'activités et de réduire les frais de conception et de fonctionnement.
English: You can also pick up a map of the city here.
French: Plans du centre-ville disponibles à la réception.
English: The mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964.
French: Le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964.
English: Through a broad-based consultation process in the initial year of ICR’s operation, six research priorities were identified.
French: Dans le cadre d’un vaste exercice de consultation au cours de sa première année d’activité, l’IC a défini six priorités de recherche.
English: In that context the national court must consider whether the criminal penalty imposed on any person who from his home connects by internet to a bookmaker established in another Member State is not disproportionate in the light of the Court's case-law
French: À cet égard, la juridiction de renvoi devra examiner si la sanction pénale infligée à toute personne qui effectue des paris à partir de son domicile en Italie, par l'Internet, avec un bookmaker établi dans un autre État membre, ne constitue pas une sanction disproportionnée à la lumière de la jurisprudence de la Cour.
English: There could be no doubt that a strong multilateral trading system was crucial for development and also for the stability and prosperity of the entire world.
French: Un système commercial multilatéral rigoureux est sans conteste crucial pour le développement ainsi que pour la stabilité et prospérité du monde entier.
English: Inertia has caused each main organ of our Organization to act in a manner that is removed from the main purposes and objectives of the United Nations.
French: Par inertie, chacun des organes principaux de notre Organisation agit sans toujours respecter les priorités et les objectifs essentiels de l'ONU.
English: These steps must be based on a new UN resolution and must concentrate on eliminating any problems encountered.
French: Ces mesures doivent reposer sur une nouvelle résolution de l'ONU et visent la suppression des éventuels problèmes rencontrés.
English: Reaffirming that the application of life sciences should seek to offer relief from suffering and improve the health of individuals and humankind as a whole,
French: Réaffirmant que l'application des sciences de la vie doit avoir pour but de soulager les souffrances et d'améliorer la santé des personnes et de l'humanité tout entière,
English: the equitable use of information and communication technology
French: canadien), de 8 866 $ du crédit 1 (Finances), de
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs also adopted my suggestion to set a minimum VAT-exemption threshold to be applied for the first three years of activity of a newly established business.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a également adopté ma suggestion de fixer un seuil minimal d’exemption de la TVA à appliquer pendant les trois premières d’une PME.
English: Schaefer began teaching in 1930 and taught at OCA from 1948 to 1970.
French: Schaefer commence à enseigner en 1930 et enseigne au Collège des beaux-arts de l'Ontario de 1948 à 1970.
English: Many of the diseases which ravage developing countries and the rest of the world are treatable.
French:   Un grand nombre des maladies qui font des ravages dans les pays en développement et dans le reste du monde peuvent être traitées.
English: According to its article 2, subparagraph (a), the United Nations Sales Convention does not apply to sales of goods bought for personal, family or household use, “unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use”.  That qualification was intended to promote legal certainty, since otherwise the applicability of the United Nations Sales Convention would depend entirely on the seller's ability to ascertain the purpose for which the buyer had bought the goods.
French: Aux termes de son article 2 a), la Convention des Nations Unies sur les ventes ne s'applique pas aux ventes de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, “à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage.” Cette restriction vise à accroître la sécurité juridique car sans elle, l'applicabilité de la Convention des Nations Unies sur les ventes dépendrait entièrement de la possibilité qu'avait le vendeur de déterminer l'usage auquel l'acheteur destinait les marchandises.
English: With regard to Mr Varela' s second report, on the Mauritius fisheries agreement, I did indeed vote in favour, Madam President, but I must emphasise that it was not an easy decision.
French: En ce qui concerne le second rapport Varela sur l'accord de pêche avec l'île Maurice, j'ai voté certes favorablement, Madame la Présidente, mais je dois souligner que je l'ai fait malgré moi.
English: The Peer Network Community Collaboration Program also increased access to community supports, services and healthcare by developing and distributing women-specific HIV resources; increased the capacity of organizations to respond to the needs of HIV-positive women through consultation, training and joint programming; and enhanced the leadership skills of HIV-positive women.
French: Nommé Peer Network Community Collaboration Program, ce projet a aussi favorisé l’accès aux soins, aux services et au soutien communautaires grâce à la mise au point et à la diffusion de ressources ciblées sur les femmes en ce qui touche le VIH, grâce à des efforts de programmation conjointe, de consultation et de formation axés sur le renforcement des capacités des organisations de combler les besoins des femmes séropositives pour le VIH ainsi que grâce au perfectionnement des compétences en leadership de ces mêmes femmes.
English: Upon graduation or retirement, a current and accurate copy of the student's OST must be stored in the OSR folder for internal school use.
French: Lorsqu'un élève obtient son diplôme ou quitte l'école, on doit conserver une copie exacte et à jour du Relevé de notes de l'Ontario de l'élève dans le Dossier scolaire de l'Ontario à des fins d'usage interne.
English: They graft themselves onto capes, hats, amulets and rings.
French: ) sont des objets vivants qui parasitent les autres objets, ils se greffent sur des capes, des chapeaux, des amulettes ou des anneaux.
English: If you had one message for Canadians about the contribution of agriculture research to our society, what would that message be?
French: Si vous n'aviez qu'un message à transmettre aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet de la contribution de la recherche agricole à notre société, quel serait ce message?
English: Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues,
French: Se félicitant de la poursuite du développement économique et social du territoire, de l'amélioration de ses communications avec le monde extérieur ainsi que du plan de gestion adopté en matière de protection de l'environnement,
English: The author of the communication, dated 8 March 2001, is Mr. Fernando Guardiola Martínez, a lawyer and a Spanish citizen, born on 1 December 1960.
French: L'auteur de la communication, datée du 8 mars 2001, est Fernando Guardiola Martínez, avocat espagnol né le 1er décembre 1960.
English: List of Initiatives Included in Results for Canadians:
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique consolide les attributions du Conseil du Trésor en qualité d’employeur.
English: It has not yet used those powers to address violations of children's rights.
French: Elle ne s'est pas encore prévalue de ses pouvoirs pour lutter contre les violations des droits de l'enfant.
English: You want to register as interviewers, investigators or Mystery Shopper sand earn money while you fill your shopping cart, or by giving your opinion in our polls?
French: Vous souhaitez vous inscrire en tant qu'enquêteur – Mystery shopper et gagner de l'argent en faisant vos courses ou en donnant votre avis lors de nos sondages ?
English: There is little evidence to justify it, and your abuse of the press is of no use and makes no difference.
French: Il est en effet difficile de trouver beaucoup de justifications à cet enthousiasme et blâmer les médias ne changera rien à la situation.
English: On Wednesday morning, 6 December 2000, the General Assembly will take up the second report of the Credentials Committee, followed by agenda item 47, “Assistance in mine action”, to consider a revised draft resolution contained in document A/55/L.51/Rev.2 and Corr.1.
French: Mercredi matin, 6 décembre 2000, l'Assemblée générale examinera le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, ainsi que le point 47 de l'ordre du jour, « Assistance à l'action antimines »,  afin de se prononcer sur un projet de résolution révisé publié sous la cote A/55/L.51/Rev.2 et Corr.1.
English: A formal game of cricket can last anything from an afternoon to several days. The basic concept of cricket is very similar to that of baseball; teams bat in successive innings and attempt to score runs, while the opposite team fields and attempts to bring an end to the batting team's innings.
French: Les parties de cricket se jouent généralement en une après midi et peut tarder sur plusieurs jours... il n'y pas de limite de temps.
English: About 25 percent employ only paraprofessional staff referred to as community counselors, mental health workers or wellness workers.
French: Environ 25 pour cent d'entre elles emploient uniquement des paraprofessionnels, que l'on désigne comme des conseillers, des travailleurs en santé mentale ou des travailleurs spécialisés dans le mieux-être.
English: It is true that two decades of political stability, and sound social and fiscal policies, combined with hard work, have improved the standard of living of our people.
French: Il est vrai que deux décennies de stabilité politique, des politiques sociales et budgétaires saines, combinées avec un dur labeur, nous ont permis d'améliorer le niveau de vie de notre peuple.
English: Since such offences were to a large extent conditioned by poverty and inequality, the delegation should indicate whether poverty and inequality in Costa Rica had increased or decreased over the past several years.
French: Dans la mesure où de tels délits sont largement liés à la pauvreté et à l'inégalité, la délégation doit indiquer si la pauvreté et l'inégalité au Costa Rica se sont accrues ou ont diminué au cours des dernières années.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 23 Recital 5 (5) Non-beneficial nutrition claims are not covered by the scope of this Regulation; Member States intending to introduce national schemes relating to non-beneficial nutrition claims should notify such schemes to the Commission and to other Member States in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 23 Considérant 5 (5) Les allégations nutritionnelles portant sur les effets non bénéfiques ne sont pas couvertes par le champ d'application du présent règlement; les États membres qui ont l'intention d'introduire des systèmes nationaux concernant les allégations nutritionnelles portant sur les effets non bénéfiques devraient notifier ces systèmes à la Commission et aux autres États membres conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information1.
English: The lack of basic social services and infrastructure is posing a severe challenge to economic recovery.
French: Le manque d'équipements et de services sociaux de base pose de graves difficultés pour relancer l'économie.
English: in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: convention collective au cours d’un mois à l’égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d’une autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l’Employeur.
English: Le label "Bien vieillir-Vivre ensemble" a été attribué à 34 villes par Roselyne Bachelot et Nora Berra, le 2 février. Lancé en juillet 2009, ce label récompense les communes mettant en place des structures adaptées pour l'amélioration de la qualité de vie des aînés.
French: Patrick Devedjian a annoncé le 3 février qu’à ce jour plus de 31 milliards d’euros ont été injectés dans l’économie au titre du plan de relance, sur une enveloppe globale de 38,8 milliards d’euros pour 2009-2010.
English: We, Heads of State and Government of IGAD member States, meeting in Khartoum on 23 November 2000 on the occasion of the Eighth IGAD Summit,
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, réunis à Khartoum le 23 novembre 2000, à l'occasion du huitième Sommet de l'Autorité,
English: The results of these simulations, when considered together with emission maps and acid deposition measurements, suggest that western Canadian SO2 and NOx emission sources are the primary contributors to acid deposition in western Canada.
French: Il en serait ainsi selon des prévisions données par le modèle lagrangien de retombées acides RELAD, établies en fonction de quelques scénarios des émissions annuelles des espèces chimiques du soufre et de l'azote qui affectent l'Ouest canadien, en particulier l'Alberta, de la cartographie des émissions et des données collectées sur les retombées acides.
English: "It's not just a band now," said Francis, "it's an entertainment group."
French: « Le groupe n'offre maintenant plus une simple prestation musicale, mais un divertissement », déclare M. Francis.
English: • identification of the magnitude of change for an efficacy endpoint to be clinically meaningful (relevant);
French: • détermination de l'importance que doivent avoir les changements en ce qui concerne la pertinence clinique d'un point d'aboutissement d'efficacité;
English: The fact that a number of major developing countries were on the brink of economic instability, despite receiving significant volumes of FDI flows, showed that FDI flows would be more useful if they could be used as leverage to mobilize additional local financial and capital resources.
French: Le fait qu'un certain nombre de grands pays en développement soient au bord de l'instabilité économique, tout en recevant d'importants flux d'IED, prouve que ces flux seraient plus utiles si l'on pouvait s'en servir comme moyen de mobiliser au plan local des ressources financières et des ressources en capital supplémentaires.
English: Justification In order to ensure that the changes introduced in the body of the directive are reflected in the recitals too.
French: leur élimination inappropriée ne nuise à l’environnement, l’obligation de collecter les huiles usagées devrait être intégrée dans la présente directive.
English: Higher standards of living and several medical and technical advancements have contributed to an increase of the life expectancy.
French: Le niveau de vie plus élevé et les innovations médicales et techniques ont contribué à une augmentation de l'espérance de vie.
English: His delegation had abstained on draft resolution A/C.4/63/L.12 since the latter failed to mention that the issue of displaced Palestinians must be addressed in the context of a comprehensive solution.
French: Sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le Projet de résolution A/C.4/63/L.12 car ce dernier ne signale pas qu'il faut aborder la question des Palestiniens déplacés dans le cadre d'une solution d'ensemble.
English: Rule 2 (a) of the General Rules does not apply, since unbaked cookie dough, even if formed into the final shape of a biscuit or cookie, does not have the essential character of a biscuit or cookie.
French: La Règle 2 a) des Règles générales ne s'applique pas dans le présent cas puisque la pâte à biscuit non cuite, même si elle est découpée à la forme finale d'un biscuit, ne possède pas les caractéristiques essentielles d'un biscuit.
English: CNR Train bridge in background, location Fort Erie Date: 1952 Type:
French: CNR Train bridge in background, location Fort Erie Date : 1952 Type :
English: 503 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia An ulu Copper;
French: 503 [ page précédente ] Blason Insigne Un ulu de cuivre;
English: Similarly, the Police Ombudsman for Northern Ireland has jurisdiction over certain aspects of Customs activity and expects to receive jurisdiction over most immigration enforcement activity in the near future.
French: De la même façon, l’ombudsman de la police de l’Irlande du Nord a compétence à l’égard de certains aspects des activités des douanes, et il s’attend à être prochainement autorisé à examiner la plupart des activités d’application de la loi en matière d’immigration.
English: It is also the case, however, that the most complex problems tend to be concentrated in the cities.
French: Il est également vrai, cependant, que les problèmes les plus complexes ont tendance à se concentrer dans les villes.
English: 18 The German data relate to operations in which at least one non-German company was involved.
French: En raison de leur caractère transfrontalier, ces opérations ont des chances de devoir être notifiées aux autorités de plus d'un État membre.
English: Approximately €700 million will be provided for the corresponding EU internal borders under the Interreg programme.
French: La Commission a proposé la mise en place d’une nouvelle série d’instruments harmonisés, et notamment ceux actuellement couverts par Tacis et MEDA, pour appuyer l’assistance en faveur des pays tiers.