ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its one-hundred-and-eighteenth session, the Working Party, bearing in mind the urgency to increase the level of guarantee to sixty thousand euros from fifty thousand United States dollars, decided to deal with this aspect of the amendment proposals separately and on a priority basis.
French: À sa cent dix-huitième session, le Groupe de travail, conscient de la nécessité urgente de porter de 50 000 dollars des États-Unis à 60 000 euros le montant de la garantie, a décidé d'examiner séparément et de manière prioritaire cet aspect des propositions d'amendement.
English: In children younger than 3, RSV can sometimes be more serious and cause lower respiratory tract illnesses like bronchiolitis and pneumonia.
French: Chez les enfants de moins de 3 ans, le VRS peut être plus grave; il peut causer une infection des voies aériennes inférieures, comme la bronchiolite ou la pneumonie.
English: With 60% of its production going to export markets, the agricultural sector is sensitive to any appreciation in the Argentine peso, which is possible given the current surplus on the external accounts.
French: Cependant, la Banco Central de la Republica Argentina (BCRA, la banque centrale) poursuivra vraisemblablement sa politique d’intervention ponctuelle pour maintenir la compétitivité de son taux de change, tout en se gardant de provoquer une flambée inflationniste.
English: On the negative side, the huge advances in gene therapy and the methods of introducing genes into humans to treat life-threatening disease are being seen by some to allow new ways to dope by introducing genes—not to cure disease but rather to enhance athletic performance.
French: Sur le plan négatif, les avancées considérables effectuées dans le domaine de la thérapie génique et des méthodes d’introduction de gènes dans le corps humain pour traiter des maladies potentiellement mortelles pourraient être détournées et considérées par certains comme de nouvelles méthodes de dopage, et non comme un moyen de guérir des maladies mortelles.
English: the Assembly has noted certain steps undertaken by the Azerbaijani authorities to improve the human rights situation.
French: l’Assemblée a constaté que les autorités azerbaïdjanaises avaient adopté certaines mesures pour améliorer la situation en matière de droits de l’homme.
English: The thirty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place from 14 May to 1 June 2007 in Conference Room 4.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra sa trente-huitième session au du 14 mai au 1er juin 2007 dans la salle de conférence 4.
English: Every vehicle without a roof shall have:
French: Les véhicules sans toit doivent être équipés:
English: The proposal also provides a basis for effective and balanced international regulatory cooperation with oversight bodies of third countries such as the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
French: La proposition jette en outre les bases d’une coopération internationale dans le domaine réglementaire qui soit effective et équilibrée avec les organes de surveillance de pays tiers, tels que le «Public Company Accounting Oversight Board" (PCAOB) aux Etats-Unis.
English: Many of these innovations, I believe, can be reproduced in other large cities as well.
French: Un grand nombre de ces innovations, selon moi, peuvent également être reproduites dans d'autres grandes villes.
English: A manager will need to be prepared for such instances.
French: Le gestionnaire devra se préparer à de telles éventualités.
English: H.E. Miss Mignonette Patricia Durrant
French: Mlle Mignonette Patricia Durrant
English: Translation costs are allowable expenditures under the Contributions Program, and should be requested in project proposals.
French: Les frais de traduction sont des frais admissibles dans le cadre du programme et doivent être inclus dans les propositions de projets.
English: Whether we like it or not, sanctions are one of the most visible aspects of the activities of the United Nations around the world.
French: Qu'on le veuille ou non, les sanctions sont l'un des aspects les plus visibles de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies de par le monde.
English: Danny Foster Director General BRM Program Development 613-715-5044 Note 1:
French: Danny Foster Directeur général Développement des programmes de GRE 613-715-5044 Note :
English: • Office of the National Archivist
French: • Bureau de l'Archiviste national
English: National Iranian Tanker Company's claim 67
French: Réclamation de la National Iranian Tanker Company 70
English: New STC Search Engine - Tony Moren Tony Moren of the Library presented and demonstrated the new search engine now available on the STC web site.
French: Nouveau moteur de recherche de SC – Tony Moren Tony Moren de la Bibliothèque présente le nouveau moteur de recherche offert sur le site Internet de SC et montre comment l’utiliser.
English: Information and science and technology for development
French: Information et science et technique au service du développement
English: In 1989, Bailey and Brorsen, in describing pricing in fed cattle markets, mentioned asymmetric adjustment costs, asymmetric information, market concentration and asymmetric price reporting as reasons for asymmetry.
French: En 1989, Bailey et Brorsen ont indiqué dans leur description de la formation des prix sur les marchés des bovins engraissés que les coûts de rajustement asymétriques, l'information asymétrique, la concentration du marché et les données sur les prix asymétriques expliquent l'asymétrie.
English: Among the initiatives might be the promotion of the commercialisation of zero or low polluting vehicles (for private and commercial use).
French: La Commission devrait se fixer comme objectif, pour 2010, de maintenir les parts modales à leur niveau de 1998.
English: The Group agreed that the process for developing biodiversity-relevant indicators and damage thresholds for terrestrial ecosystems was now in place.
French: Le Groupe a conclu que le processus visant à mettre au point des indicateurs pertinents pour la biodiversité et des seuils de dommages pour les écosystèmes terrestres était en place.
English: I am calling on the European Commission to carry out this independent research in consultation with EU airline companies and EU consumer groups.
French: J'appelle la Commission européenne à effectuer cette recherche indépendante en consultation avec les compagnies aériennes et les associations de défense des consommateurs de l'Union.
English: SCC ISB 015 Standards Information Description:
French: Personnel, emploi, candidature, résumes Numéro du dossier :
English: Ivory Gull colonies in southeastern Ellesmere Island, Arctic Canada.
French: Ivory Gull colonies in southeastern Ellesmere Island, Arctic Canada, Canadian Field-Naturalist 93:173-174.
English: On the handle is engraved with Elvis's autograph and the inscription 'EP25'.
French: На ручке выгравирован автограф Элвиса и надпись 'EP25′.
English: 7 Is it recommended to fast ten days of Dhu’l-Hijjah including the day of Eid?
French: 7 Le Takbir (Allah akbar) absolu et le takbir relatif au cours des dix premiers jours de Dhoul Hadjdja.
English: Any pro-active policy for the social market economy must have a particular concern for society’s outsiders, for young people without adequate education, for people who are poorly integrated into society.
French: Toute politique proactive pour l’économie sociale de marché doit se soucier particulièrement des laissés-pour-compte de la société, des jeunes n’ayant pas de formation adéquate, des personnes faiblement intégrées à la société.
English: The Ministry of Labour, through its various divisions and departments, pursues processes by which labour and corporate actors develop a culture of compliance with labour laws.
French: Dans cette optique, il conduit, par l'intermédiaire de ses directions et départements, les processus qui permettent aux partenaires sociaux de mettre en œuvre une culture du respect de la législation du travail.
English: A detailed investment strategy tailored to meet the longer term anticipated cash flow requirements of the independently segregated after-service health insurance reserve fund will subsequently be developed.
French: On mettrait ensuite au point une stratégie de placement détaillée conçue pour faire face aux besoins de trésorerie à long terme découlant de l'objet du fonds de réserve.
English: The need arises for a technology that enables the instructor to present the distant student the necessary course information organized, disposed and formatted to overcome the limitations of traditional vectors, to alleviate the need of the instructor's presence and to speed up the learning process interactively.
French: Il faut une technologie innovante, capable de pr�senter les informations n�cessaires pour les cours � distance, dans un format et avec une organisation qui r�solvent les limitations des vecteurs traditionnels, qui diminuent le besoin de la pr�sence de l'instructeur et qui rendent plus rapide l'assimilation des contenus de mani�re interactive.
English: During the next decade, priority should be given to:
French: Au cours de la prochaine décennie, les actions prioritaires seront les suivantes :
English: These virtues of the Council as a police officer are precisely its vices as a legislator.
French: Or, les vertus du Conseil comme gendarme sont précisément ses vices comme législateur.
English: The Department should set well-defined goals, identify target audiences, delegate dissemination as appropriate, and assess the impact of its activities, which were of particular interest to the European Union.
French: Le Département devrait fixer des objectifs bien définis, identifier des audiences ciblées, déléguer la diffusion le cas échéant et évaluer l'impact de ses activités qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union européenne.
English: Self-management: Assessing strengths and weaknesses and engaging in ongoing self-development and improvement; maintaining effectiveness in the face of difficult and/or prolonged exposure to stress.
French: Évaluer ses forces et ses faiblesses et s’engager dans un processus continu de perfectionnement personnel; demeurer efficace lorsque confronté à des situations difficiles ou exposé à des périodes de stress prolongées.
English: Noting the Secretary-General's analysis of the need for a significantly-reduced United Nations peacekeeping presence to remain in Sierra Leone into 2005,
French: Prenant note de l'analyse du Secrétaire général selon laquelle il faudrait qu'il continue d'y avoir en Sierra Leone, jusqu'en 2005, une présence de maintien de la paix des Nations Unies nettement réduite,
English: In its Report [20] to the Minister, the Tariff Board had recommended the adoption, to the greatest extent practicable, of the Brussels Nomenclature respecting chemicals.
French: Dans son rapport [20] au ministre, la Commission du tarif avait recommandé l'adoption, dans la mesure du possible, de la Nomenclature de Bruxelles concernant les produits chimiques.
English: This is essential for the sustainability of our health care system.
French: C'est un élément essentiel pour assurer la viabilité de notre système de santé.
English: Experience factor In order to provide more points for language, the total points allocated for experience have been reduced from 25 to 21 points.
French: Facteur expérience Pour attribuer plus de points au critère des langues, le maximum accordé pour l'expérience a baissé de 25 à 21 points.
English: I absolutely agree that there are reasonable questions in connection with seal hunting, irrespective of where it takes place.
French: Je suis absolument d'accord que cette chasse pose des questions raisonnables, abstraction faite de l'endroit où elle a lieu.
English: We intend to reintegrate our women as full partners into every facet of our society, polity and economy.
French: Nous avons l'intention de réintégrer nos femmes en tant que partenaires à part entière dans tous les aspects de notre vie sociale, politique et économique.
English: Grantees will have one additional fiscal year to use their unspent funds.
French: Les bénéficiaires de subvention auront donc un exercice financier de plus pour dépenser le solde de la subvention.
English: Their broad definition undoubtedly included some behaviours that do not conform to the popular image of a sexual offence.
French: Il ne fait aucun doute qu’en utilisant cette définition, elles incluaient dans leur étude certains comportements qui ne cadrent pas avec l’image qu’on se fait habituellement d’une infraction sexuelle.
English: Educational services, as defined in the GATS, include:
French: Les services d'éducation, tels que définis dans l'AGCS, englobent :
English: All rooms are equipped with a shower, WC, cable TV, telephone, radio and a balcony with delightful views of the south. Non-smoking rooms are also available on request.
French: Ils comprennent douche, WC, télévision par câble, téléphone, radio et balcon plein sud.
English: Providing Medical Assistance to Veterans We finalized a $100 million six-year agreement with Atlantic Blue Cross Care for Veterans Affairs Canada saving Canadians up to $20 million and creating up to 90 jobs in New Brunswick.
French: Il est en train de développer un prototype pour le MDGC, un centre d’achat électronique qui permettra la rationalisation du processus d’approvisionnement tant pour les fournisseurs que pour le gouvernement. Le MDGC offrira des biens et des services à partir d’offres à commandes et de catalogues approuvés.
English: Education amount You can claim a full-time education amount for each whole or part month in 2006 that you were enrolled in a qualifying program at a designated educational institution and any of the following applies: ■ ■
French: Montant pour manuels Selon une modification proposée, vous pouvez demander un montant pour les manuels seulement si vous êtes admissible au montant relatif aux études. Le montant est, selon le cas : ■
English: The Acheter en Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Acheter en Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Delegation of Egypt agreed with the statement made by the Delegation of Brazil and added that, at the time of adoption of the Joint Recommendation on Trademark Licenses, members considered that the provisions should be adopted as flexible rules and that it would not be adequate to change the nature of those rules.
French: La délégation de l’Égypte a souscrit à la déclaration de la délégation du Brésil et a ajouté que, au moment de l’adoption de la recommandation commune concernant les licences de marques, les membres ont estimé que les dispositions devaient être adoptées sous la forme de règles souples; il ne serait pas approprié de modifier la nature de ces règles.
English: The Field Unit Superintendent should ensure duties related to the deposit of funds, recording of receipts and reconciliation of revenue recorded to deposited amounts are segregated.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait devrait voir à ce que les tâches liées au dépôt des fonds, à l'enregistrement des reçus et à la réconciliation des recettes enregistrées et des montants déposés soient effectuées par des personnes différentes.
English: The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
French: Les États membres déterminent les catégories d’établissements visés au paragraphe 2 parmi lesquelles les dépositaires peuvent être choisis.
English: EUROPEAN COMMUNITY JOINS INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ADHÈRE AU SYSTÈME INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Please accept, your Excellency, the assurances of our highest consideration."
French: Veuillez recevoir, Excellence, l'assurance de notre plus haute considération."
English: Executive session on the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice
French: Session exécutive sur le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice
English: · failure to take the measures necessary to comply with Directive 98/87/EC of 13 November 1998 amending Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 98/87/CE de la Commission, du 13 novembre 1998, modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux
English: - The main reasons reasoning for the decision;,
French: Dans cette annonce doivent notamment être indiqués:
English: (b) Security and Safety Service at Headquarters: 91 posts (2 P-4, 1 P-2/1 and 88 Security Service).
French: b) Service de sécurité du Siège : 91 postes (2 postes P-4, 1 poste P-2/1 et 88 postes d'agent de sécurité).
English: These facilities are used extensively and are essential to harbour operations.
French: Ces installations sont considérablement utilisées et sont essentielles pour le fonctionnement du port.
English: Kanuhura has opened a new restaurant, ‘Kandu’, on Jehunuhura, its own private Robinson Crusoe like-island.
French: Kanuhura vient d’ouvrir ‘Kandu’ sur Jehunuhura, son îlot privé.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Disponible dans les librairies locales ou par la poste en s'adressant à Travaux publics et Services gouvernementaux - Édition, Ottawa (Canada), K1A 0S9).
English: Further a change in these priorities may change the impact and likelihood of direct risks in these areas.
French: Par ailleurs, un changement de priorités pourrait provoquer un changement des incidences et de la probabilité de risques directs dans ces secteurs.
English: In particular, it asks whether and under what conditions employed workers are entitled to leave for individual training or retraining.
French: Personnes occupant un emploi Le Comité relève dans le rapport qu’en 2001-2002, plus de 14 000 personnes ont bénéficié des programmes de formation profession-
English: 8 Credit unions, life insurance companies and brokerage firms are not eligible for membership.
French: 8 Les caisses populaires, les compagnies d’assurance sur la vie et les maisons de courtage ne peuvent pas devenir membres.
English: the linkages between the implementation of the Initiative and the Common Country Assessment, United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy processes;
French: d) Les liens entre l'exécution de cette initiative et les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: The Berry also offers a more traditional feast for the taste buds too with markets and restaurants serving up delicious and very reasonably-priced meals (for example, it is not uncommon to be served a good three-course lunch for around €13). It also has its very own wine region around Chateaumeillant .
French: Ou détendez vous dans le jardin à observer les oiseaux ..
English: But if this blow was to have its full effect it was essential that those forces should remain on the eastern flank.
French: Le général Eisenhower insiste beaucoup sur cette manoeuvre au cours des discussions qu’il a avec son commandant des armées de terre; le 21 juillet, le général Montgomery ordonne au général Bradley de déclencher son offensive (différée de quelques jours par suite du mauvais temps) et au général Dempsey de manoeuvrer de façon que l’ennemi masse ses forces à l’est de l’Orne "afin de nous permettre d’opérer plus rapidement sur le flanc ouest".
English: They could plant a tree(s) or shrubs on school property (to absorb carbon dioxide), or bring a personal reusable water bottle to school. Invite students to research actions that reduce carbon emissions, and consider adopting resolutions as a class to make an effort to practice them often.
French: Les élèves pourraient également organiser une journée « cyclobus! » et se rendre à l'école à vélo, pour inciter les parents à laisser leur voiture à la maison.
English: The Delegation of Portugal expressed its satisfaction with the proposal as it will contribute to a more efficient use of intellectual property by SMEs.
French: La délégation du Portugal a accueilli la proposition avec satisfaction, considérant qu'elle favorisera une utilisation plus efficace de la propriété intellectuelle par les PME.
English: Seventy-three per cent of Nicaragua's population is Catholic, 15.1 per cent is Evangelical and 1.5 per cent is Moravian.  Two per cent of the population belongs to other faiths and 8.4 per cent does not practise any religion.
French: La population nicaraguayenne se déclare catholique à 73 %, évangéliste à 15,1 %, morave à 1,5 %, d'une autre croyance à 2 % tandis que 8,4 % déclarent n'avoir aucune religion.
English: The legal effect more efficiently proceeds from a document, to be referred.
French: L'effet juridique est plus facile à démontrer lorsqu'il existe un document auquel on peut se référer.
English: Derechos works with human rights organisations in Latin America and the world to spread accurate and timely information on the human rights situation in their countries, as well as to give opportunities to help.
French: Derechos travaille avec des organisations des droits de l'homme en Amérique latine et dans le monde. Elle diffuse des informations précises et actualisées sur la situation des droits de l'homme dans les différents pays, et offre l'occasion d'apporter son aide.
English: IHSPR's Involvement in the Café Scientifiques IHSPR is very pleased to have been involved in three researcher-led Café Scientifiques, as well as a corporate and a joint Institute-led Café Scientifique between February and April 2008.
French: L'ISPS participe aux Cafés scientifiques L'ISPS est très heureux d'avoir participé à trois Cafés scientifiques organisés par des chercheurs, ainsi qu'à un Café scientifique tenu par les IRSC et à un autre organisé conjointement avec un institut entre février et avril 2008.
English: Parking is not included in the price and costs €4,00 per day.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €4,00 + TVA par jour.
English: 10630 Motion for a recommendation presented by Mrs Iordache and others The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report Doc.
French: 10627 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Vers une Europe sans murs ni fils barbelés à la commission des questions politiques, pour information Doc.
English: Exotic vegetation is a particular concern in the Pacific & Yukon and Ontario Regions of CWS.
French: La vÃ©gÃ©tation exotique est une question qui prÃ©occupe particuliÃ¨rement la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon et la RÃ©gion de l'Ontario du SCF;
English: Concern was also expressed at the lower than expected growth in government contributions to regular resources and the adverse impact this would have on programme implementation.
French: On s'est aussi inquiété de la croissance plus faible que prévu des contributions des gouvernements aux ressources ordinaires et de ses répercussions négatives sur l'exécution des programmes.
English: Pantech (Sky Premium) recently launched, in partnership with many Korean universities, a new project to create a cellphone for the year 2010 (yeah, that's only two years away).
French: Nous avons donc le Wavy Stream (photo 1), le Waterfall Fish (photo 2), le Simplice Section (photo 3), le Cell Dot (Photo 4) et le Lily Tower (photo 5). Personnellement, je trouve tous ces concepts super sympas et originaux; Un grand bravo aux étudiants pour leurs réalisations et à Pantech pour cette initiative.
English: Similarly, a Brazilian convicted abroad would have the opportunity to fulfill his or her sentence within the country's territorial boundaries.
French: Inversement, un Brésilien condamné à l'étranger aurait la possibilité d'exécuter sa peine dans son propre pays.