ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total assets decreased from $52.5 million for the previous biennium to $35.4 million, as analysed in Figure IV.
French: Le montant total de l'actif est passé de 52,5 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent à 35,4 millions de dollars comme l'illustre la figure IV.
English: CURRENT TRENDS IN EXPLORATION The mining industry is subject to change through both relatively short periodic commodity price driven cycles and longer term, secular trends.
French: TENDANCES ACTUELLES EN MATIÈRE D=EXPLORATION = L=industrie minière suit une courbe d=évolution à la fois soumise à des variations cycliques relativement courtes des prix des marchandises et à des tendances à long terme.
English: Thanks to the introduction of our new licence server in the 2.30 version and with this 3.00 release, it's now easy to have different settings per user sharing the same computer (or on a TSE server...), avoiding multiple activations' difficulties or wide user rights.
French: De plus, cette version est enrichie par les fonctionnalités suivantes : Support de Print Wizard (impression pdf depuis PCL, ajout de logo en overlay), le device licensing sous QM, l'aspect est configurable, la soumission des rapports d'erreur via Microsoft Winqual, l'alerte sur expiration de licence, le post-it pour des notes liés à la session.
English: • to protect Canadians from terrorist acts;
French: • identifier, poursuivre, condamner et châtier les terroristes;
English: "Because," said Mr. Rajaram, "I wanted to save public expenditure, and to take the most cost-effective manner of protecting in a fair manner the IP rights."
French: "Parce que", déclara M. Rajaram, "je voulais réduire les dépenses publiques et adopter la manière la plus rentable de protéger d’une manière équitable les droits de propriété intellectuelle".
English: • lower perceived quitting barriers
French: • perception réduite des obstacles liés au renoncement;
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE DESCRIPTION UNIT OF Conversion MEASURE Factor NAFTA
French: SME SME SME SME SME SME SME SME
English: It would be supported by a dedicated public affairs section that would work hand in hand with the Government, media and NGOs to achieve the widest possible coverage.
French: Elles seraient appuyées par une section des relations avec le public, qui travaillerait en étroite collaboration avec le Gouvernement, les médias et les organisations non gouvernementales afin de donner au procès la plus large publicité possible.
English: The National Health Policy provides that “all women and men, irrespective of their HIV status, have the right to determine the course of their reproductive life and health, and to have access to information and services that allow them to protect their own and their family's health”.
French: La Politique nationale de la santé dispose que « toutes les femmes et tous les hommes, quel que soit leur statut sérologique au VIH, ont le droit de déterminer le cours de leur vie et de leur santé reproductives et d'avoir accès aux informations et au services leur permettant de protéger leur santé et celle de leur famille ».
English: These provisions apply to drugs that receive a Notice of Compliance including biologic, radiopharmaceuticals and veterinary drugs.
French: Ces dispositions s'appliquent aux drogues ayant reçu un avis de conformité, notamment les drogues biologiques, radiopharmaceutiques et vétérinaires.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.23 and 40; S/2005/15/Add.22 and 48; S/2006/10/Add.21 and 48; and S/2007/10/Add.22)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.23 et 40; S/2005/15/Add.22 et 48; S/2006/10/Add.21 et 48; et S/2007/10/Add.22)
English: That is exactly what I am living in, a disguised dictatorship which purports to reign over unconscious sheep.
French: C’est exactement ce que je vis. Une dictature déguisée en règne illusoire des moutons inconscients.
English: I thank you for your reminder, but we do not have to be afraid of forgetting.
French: Ils sont plusieurs milliers chaque année, en Europe, à mourir du tabagisme passif.
English: 2000/… National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 2000/Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: AfricAvenir’s activities also encompass a project which aims at the restitution of texts and audio files in Cameroonian languages stocked in European archives.
French: Arame Fal insiste en particulier sur les travaux de l’ONG OSAD, active dans le domaine de l’édition de textes littéraires et de matériels pédagogiques dans les langues africaines.
English: It is also important to recognize that the needs of communities vary depending on the stage they are at in experiencing and responding to suicide.
French: Il importe également de reconnaître que les besoins des collectivités varient selon la gravité et la fréquence des suicides et les mesures qu'elles ont prises à ce sujet.
English: I have two arguments to put to you in favour.
French: J’ai deux arguments en faveur de cet octroi.
English: The application was received on April 30, 1999 and amended on May 28, May 31 and June 1, 1999.
French: La demande a été reçue le 30 avril 1999 et a été modifiée les 28 mai, 31 mai et 1er juin 1999.
English: In this respect, unfigured, unbleached, bleached or uniformly dyed textile fabrics, when applied to one face only of these plates, sheets or strip, are regarded as serving merely for reinforcing purposes . . . . 11.
French: On considère à cet égard comme jouant le rôle d'un simple support, lorsqu'ils sont appliqués sur une seule face de ces plaques, feuilles et bandes, les produits textiles non façonnés, écrus, blanchis ou teints uniformément...  11.
English: In Decision No. 500-W-2002 dated September 6, 2002, the Agency examined the matter of requirements set out by an applicant for a service or an activity.
French: Dans la décision no 500-W-2002 du 6 septembre 2002, l'Office a examiné la question des exigences soulevée par la demanderesse pour un service ou une activité.
English: In the Budget, too, the allocation of the annual appropriations to the various sections must be clearly set out, in order to guarantee the necessary transparency and visibility of the sections.
French: Or. en Justification Il faut prendre en charge les coûts additionnels encourus par les personnes handicapées pour pouvoir participer sur un pied d'égalité aux activités prévues par le programme (par exemple, les coûts engendrés par la nécessité de prévoir des interprètes connaissant le langage des signes, de rendre les chambres d'hôtels et les moyens de transport accessibles, etc.).
English: 9 Nitrous oxide Dinitrogen monoxide, Dinitrogen oxide, Nitrogen monoxide, Laughing gas, Hyponitrous acid anhydre, Facticious air
French: 9 Oxyde nitreux Oxyde azoteux, monoxyde de diazote, hémioxyde d'azote, gaz hilarant, anhydride d'acide hyponitreux, air factice
English: Standards for Conservation — Applying the Standards
French: Normes pour la conservation — Mise en œuvre
English: Number of assistants * These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: Nombre d'assistants * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: First Ministers Attending Federal Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Conference Coordinator:
French: Premiers ministres présents Fédéral Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Coordonnateur de la conférence :
English: Acceding LDCs should not assume commitments and obligations that go beyond what the current developing country members of the WTO have undertaken.
French: Les PMA candidats ne devraient pas avoir à assumer des engagements et des obligations supérieurs à ceux qu'ont souscrits les pays en développement déjà membres de l'OMC.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. LUND (Danemark) (Interprétation) accepte le sous-amendement oral.
English: In these circumstances, the ICT Network is giving high priority to strengthening the ability of managers at all levels to effectively integrate information technology solutions into their areas of responsibility and has been developing, in conjunction with the International Computing Centre and other bodies, a training curriculum intended to support training organizations in this critical management area.
French: C'est pourquoi le Réseau TIC attribue un rang de priorité élevé au renforcement de la capacité des administrateurs de tous niveaux d'intégrer efficacement des applications des technologies de l'information dans les activités relevant de leur responsabilité, et a mis au point, en liaison avec le Centre international de calcul et d'autres organismes, un programme de formation conçu pour aider à former le personnel des organisations sur cet aspect essentiel de la gestion.
English: Be seen in these and be a step ahead the rest.
French: Si t'es vu la dedans, tu feras un pas en avant.
English: In agriculture, there was a need for differentiated tariff reductions, significant flexibility through special products, and a Special Safeguard Mechanism consistent with the development needs of developing countries.
French: Dans le domaine de l'agriculture, il était nécessaire de prévoir des réductions tarifaires différenciées, une marge de souplesse importante par le biais des produits spéciaux et un mécanisme de sauvegarde spéciale correspondant aux besoins de développement des pays en développement.
English: It was important to address the root cause of the problem, which was the occupation of Iraq by the United States of America.
French: Il importe de s'attaquer à la racine du problème, qui est l'occupation de l'Irak par les États-Unis d'Amérique.
English: Please elaborate on steps taken by the Office of the Ombudsperson to use its powers to carry out visits of places of detention, particularly police stations.
French: Veuillez préciser les initiatives prises par le Médiateur national pour inspecter, comme le pouvoir lui en est donné, les lieux de détention, en particulier les postes de police.
English: Were you adequately involved/consulted?
French: Avez-vous participé/avez-vous été consulté suffisamment?
English: If possible, set up a communication network between all stakeholders in a developing transnational cooperation, notably those that have to make relevant contributions, such as an e-mail group, a newsletter, a regularly updated website, or an intranet facility.
French: Définissez tout d'abord de manière très claire les caractéristiques essentielles (minimales) que vous espérez trouver chez d'éventuels partenaires transnationaux et dans leur programme de travail.
English: On childcare, Lithuania has established a number of pre-school education groups and drafted a Compulsory Pre-school Education Programme, which still needs to be approved and implemented.
French: En ce qui concerne la garde d'enfants, la Lituanie a mis sur pied un certain nombre de groupes d'éducation précoce et a élaboré un programme d'enseignement préscolaire obligatoire qui demande à être approuvé et mis en œuvre.
English: thinking. A similar proposal, by Aba, Goodman and Mintz (2002), like Kent, fails to provide a convincing ethical argument for user copayments.
French: Aba, Goodman et Mintz (2002) abondent dans le même sens que Kent, mais, comme lui, ne réussissent pas à justifier de façon probante, du point de vue éthique, l’idée de la participation de l’utilisateur aux coûts.
English: A custody court competent as to the place of residence of that person is to decide on a need of confinement to a psychiatric hospital of a person as described in paragraph 1, without his/her consent - upon a request of his/her spouse, relatives in direct line, siblings, his/her statutory representative or person exercising effective custody of him/her.”
French: La décision quant à la nécessité d'interner, sans son consentement, une personne visée au paragraphe 1 est prise par un juge des tutelles compétent, en fonction du lieu de résidence de l'intéressé, sur demande de son conjoint, d'un de ses parents en ligne directe ou frères ou sœurs, de son tuteur légal ou d'une personne en exerçant la garde de fait.».
English: Canadian Paediatric Society, 100-2204 Walkley, Ottawa, Ontario, KlG 4G8, Tel: (613) 526-9397, Fax: (613) 526-3332, web site: www.cps.ca; Dietitians of Canada, web site: www.dietitians.ca; or Publications, Health Canada, Ottawa, Ontario, KlA OK9, Tel: (613) 954-5995, Fax: (613) 941-5366.
French: : (613) 941-5366, site Web : www.hc-sc.gc.ca. Santé Canada distribue également les lignes directrices à divers intervenats, notamment à des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et du milieu universitaire, ainsi qu'à des professionnels de diverses disciplines, des responsables du développement communautaire et d'autres intervenants.
English: The Union' s dependence on oil imports is increasing worryingly while, at the same time, the availability of oil is decreasing and its price rising.
French: La dépendance de l' Union européenne à l' égard des importations de pétrole croît de façon préoccupante, alors que l' approvisionnement en pétrole devient difficile et que le prix du pétrole augmente.
English: Moreover, the applicant has not claimed otherwise.
French: La requérante n’a d’ailleurs pas prétendu le contraire.
English: 61 During 1944 the expanding Canadian anti-submarine forces played an extremely important part in the Normandy landings and follow up operations.
French: Durant l'année 1944, les forces anti-sous-marines grandissantes du Canada jouèrent un rôle extrêmement important dans les débarquement en Normandie et les opérations de renfort-soutien.
English: The provision of parking for delegates attending WIPO conferences and meetings must obviously also be in close proximity to WIPO's conference and meeting rooms.
French: Les places de stationnement offertes aux délégués assistant aux conférences et réunions de l'OMPI devront aussi, évidemment, être situées à proximité immédiate des salles de conférence et de réunions de l'OMPI.
English: The environmental legislation also encompasses the Forest Code, the Mining Code, and the resolutions of the National Environmental Council and Administration Directives.
French: La législation environnementale comprend aussi le Code forestier, le Code des mines, les résolutions du Conseil national de l'environnement et les directives administratives.
English: The entertainment of Times Square is minutes away.
French: Times Square se situe à quelques minutes seulement de l'hôtel.
English: • A payment was made upon receipt of a letter containing a house identification error (702 instead of 715); both houses were purchased during the same period.
French: • On a procédé à un paiement dès la réception d'une lettre, et ce, même si elle contenait une erreur d'identification de la maison (702 au lieu de 715); les deux maisons ont été achetées à la même période.
English: All this forms part of making the labour market attractive and reasonable for older workers.
French: Ce sont des facteurs qui doivent entrer en ligne de compte pour la création d’un marché de l’emploi attrayant et sensé pour les travailleurs plus âgés.
English: • Louise Fleury-Maltais, Alma, Quebec, authorizing the reproduction of the work Pour fêter nos amours, extracted from "La muse populaire" published in 1921 by C.O. Beauchemin et fils (andantino, L. Collin), and Le Noël d’un prisonnier written by François Depret, published in the "Cahier des prisonniers" by Les Éditions La Baçonnière, Neuchâtel, c.
French: • Louise Fleury-Maltais, Alma (Québec), autorisant la reproduction de l’œuvre Pour fêter nos amours, extraite de «La muse populaire» publiée en 1921 par C.O. Beauchemin et fils (andantino, L. Collin), et Le Noël d’un prisonnier de François Depret, tirée du «Cahier des prisonniers» publié par les Éditions La Baçonnière, Neuchâtel, c.
English: • Canadian General Standards Board (CGSB) National Standard of Canada CAN/CGSB-43.150-97, Performance Packagings for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997, and cited as CGSB-43.150;
French: • Norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997 et citée comme CGSB-43.150;
English: Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) Financial Resources (in millions)
French: Questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) Ressources financières (en millions)
English: Modern technologies are perfectly integrated with the traditional alpine wooden furniture.
French: Les technologies modernes s’intègrent parfaitement dans le mobilier en bois rappelant la tradition alpine.
English: James, D., Schumm, W., Kennedy, C., Grigsby, C., & Shectman, K. (1985).
French: James, D., W. Schumm, C. Kennedy, C. Grigsby et K. Shectman (1985).
English: Contributions of 6.4 million Dutch guilders (around $2.8 million) to UNIFEM and 750000 Dutch guilders (around $350 000) to UNV, would also be made in 2000.
French: En outre, en 2000, 6,4 millions de florins (soit environ 2,8 millions de dollars des États-Unis) seraient octroyés à l'UNIFEM et 750 000 florins (environ 350 000 dollars), aux VNU.
English: He drew attention to the theme of the 2007 World Food Day, Right to Food, which sought to highlight the right to food and continuous access to production resources and the right to an income for the purchase of adequate food.
French: M. Omar rappelle à l'attention le thème de la Journée mondiale de l'alimentation en 2007, qui est « le droit à l'alimentation », dans un effort pour mettre en relief le droit à se nourrir et à disposer en permanence de ressources productives, ainsi que le droit à un revenu qui permette d'acheter une nourriture adéquate.
English: Home - Sport Canada - Grants and Contributions of 2005-06 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Subventions et Contributions de 2005-2006 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The newsletters of the Öko-Institut may be found in the internet at: www.oeko-institut.org/bereiche/gentech/newslet/index.html; all of them are available in an English version.
French: Les bulletins de l’Öko-Institut figurent sur le site internet http://www.oeko-institut.org/gennews.htm ; tous sont disponibles en version anglaise.
English: I wish to reiterate that in December 1999, the addendum had referred to the principle of consent and the need “to develop modalities of United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) operations in northern Cyprus”.
French: En décembre 1999, il avait été fait mention dans l'additif du principe du consentement et de la nécessité de « la mise au point de modalités de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre-Nord ».
English: (exploitant) "permit" means a marine tour business permit, shuttle service permit, scientific research permit or special activity permit issued by the Minister pursuant to subsection 10(1) of the Act. (permis) "shuttle service" means a shuttle service that is operated for the purpose of carrying passengers by water for compensation.
French: (marine mammal) « mammifère marin en voie de disparition » Espèce ou population de mammifères marins classée comme menacée ou en voie de disparition dans la Liste des espèces canadiennes en péril, mai 2000, publiée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, avec ses modifications successives.
English: A variety of Yucca species were used for food, beverages, detergents, medicines, clothing and household articles (Webber 1953), and it is probable that the Blackfoot (Alberta) / Blackfeet (Montana) may have used Soapweed for some of these purposes as well (Johnston 1987).
French: Au Canada, on a constaté un intérêt pour la collecte de graines de yucca glauque aux fins de la production de matériel de pépinière et la collecte de racines et de pétales à des fins médicinales. La production de fruits est extrêmement faible certaines années, et la récolte de graines pourrait menacer la viabilité des populations albertaines.
English: On Monday, as the Minister has just pointed out, the General Affairs Council discussed these issues with Shimon Peres and Nabil Sha'ath.
French: Ce lundi, comme le ministre vient de le rappeler, le Conseil "affaires générales" a évoqué ces problèmes avec Shimon Peres et Nabil Sha'ath.
English: Timelines after Notification of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act Most, but not all, products subject to the Food & Drugs Act are currently subject to approval timelines for safety and efficacy.
French: Délais suivant la notification de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues La majorité, mais pas tous les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, sont présentement sujets aux délais d’approbation touchant l’efficacité et l’innocuité.
English: The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the revised recovery policy, as contained in paragraph 46 of document E/ICEF/2006/AB/L.4.
French: Le Comité consultatif recommande au Conseil d'administration d'approuver le principe de recouvrement révisé, tel que présenté au paragraphe 46 du document E/ICEF/2006/AB/L.4.
English: A higher proportion of energy was directed towards stem production in A. nemoralis but its foliar biomass was similar to that of A. acuminatus and A. × blakei.
French: Une plus grande proportion de la biomasse est allouée à la production de tiges chez A. nemoralis mais la proportion allouée à la production de feuilles est semblable à celle d'A. acuminatus et A. × blakei.
English: Recommendation number three is to support organized national, provincial, regional and local youth councils, committees and groups….Often young people are looked at last after economic development, after self-government, after land issues.
French: [TRADUCTION] La troisième recommandation vise à appuyer les conseils, les comités et les groupes organisés de jeunes à l'échelon local, régional, provincial et national. […] Souvent, les jeunes passent en dernier, après le développement économique, l'autonomie gouvernementale et les questions territoritales.
English: Exercise of procedural rights by minors
French: L'EXERCICE DE DROITS PROCÉDURAUX PAR LES MINEURS
English: The regular appearances of the President before the Committee on Economic and Monetary Affairs can certainly be considered as one of the cornerstones of the process by which the ECB is held to account.
French: Comme décrit ci-dessus, la BCE est soumise à de strictes obligations en matière d’information vis-à-vis du public et, plus spécifiquement, du Parlement européen, du Conseil de l’Union européenne, de la Commission européenne et également du Conseil européen.
English: • the equal status of English and French in Canadian society.
French: • l’égalité de statut du français et de l’anglais dans la société canadienne.