ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNP&R’s wildlife populations are naturally regulated to a large degree, but human influences are increasing both within and outside the park.
French: Les populations viables de ces espèces donnent une mesure de l’intégrité écologique et du caractère sauvage du parc.
English: This improves taste and odour, makes the water safer for chlorination, and makes the water easier to treat for domestic purposes.
French: • Elle réduit d'environ 60 % la concentration de carbone organique dissous (COD), ce qui améliore le goût et l'odeur de l'eau et la rend plus sûre pour la chloration et plus facile à traiter à des fins d'utilisation domestique.
English: The introduction of its new staffing policy and related programs in 2004–2005 will help the Administration recruit and retain employees.
French: En adoptant, en 2004–2005, sa nouvelle politique sur la dotation et les programmes connexes, l’administration sera plus à même de recruter des employés et de maintenir son effectif.
English: The most involved agencies defining policies NIS strategies are: the Ministry of Communication, the National Regulatory Agency for Electronic Communications, National Office for Data Protection, the Ministry of the Interior, Ministry of Defense, the Ministry (or Department) for public administrations.
French: Les organismes les plus impliqués dans la définition des politiques de stratégie NIS sont : le Ministère de la Communication, l’Agence de Régulation Nationale pour les communications électroniques, l’Office National pour la protection des données, le Ministère de l’Intérieur, le Ministère de la Défense, le Ministère (ou Département) pour les administrations publiques.
English: With the exception of actions falling within the consumer credit directive8, the activities of unregulated intermediaries are not within the scope of the secondary Community legislation:
French: 8, A l'exception de celles relevant de la directive sur le crédit à la consommation les activités des intermédiaires non réglementés échappent au champ d'application du droit dérivé communautaire.
English: It provides pilots with water transportation to and from ships (the Authority operates pilot launches at three permanent boarding stations); trains and licenses coastal pilots; continues implementing various programs, such as the Skills Enhancement Program for senior pilots and the Familiarization Program to supplement candidates' coast-wide knowledge; and funds the new pilot launch construction program.
French: En août 2000, une filiale a été intégrée pour appuyer la section du financement du mandat de la SEBC. Cette filiale, la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (CFICB) se prépare à cesser ses opérations, et toutes les activités résiduelles seront assumées par la SECB pour l'exercice 2007-2008.
English: Canada has encouraged this cooperation and coordination among multilateral development banks and is pleased with the efforts of the EBRD to work more closely with its sister institutions.
French: Le Canada encourage cette collaboration et cette coordination entre les banques multilatérales de développement et se félicite des efforts déployés par la BERD pour resserrer ses liens avec ses institutions sœurs.
English: The expected values of People risk, and External risk categories are decreasing, while the expected values of Relationship risk and Technology risk categories are increasing.
French: Les valeurs probables des risques liés aux interactions et aux technologies sont en augmentation.
English: The rights of minorities are enshrined in the legal order of individual EU Member States, and also confirmed by many international agreements.
French: Les droits des minorités sont consacrés par l'ordre juridique de chaque État membre de l'UE et ils sont également confirmés par de nombreux accords internationaux.
English: If, as a result of the personalized consultation or otherwise, a forum expresses interest in having a representative of the Aarhus Convention make a presentation to a session of the forum’s governing body or a subsidiary body, arrangements may be made, subject to budgetary considerations, for an officer of the Meeting of the Parties, the Task Force or the secretariat to attend.
French: 24. Si, à la suite d’une consultation personnalisée ou pour une toute autre raison, une instance dit souhaiter qu’un représentant de la Convention d’Aarhus fasse un exposé lors d’une session de son organe directeur ou de l’un de ses organes subsidiaires, des dispositions peuvent être prises, sous réserve de considérations budgétaires, pour qu’un responsable de la Réunion des Parties, de l’Équipe spéciale ou du secrétariat intervienne à cet effet.
English: While on the one hand there were achievements or successes during the period; on the other hand, the State Party could not sufficiently address some of the Recommendations of the CRC Committee.
French: Des résultats ou des succès ont certes été obtenus durant la période considérée mais, en revanche, l'État partie n'a pas pu suffisamment donner suite à certaines des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: The law doesn't allow, that the copies or reproductions reserved for the use deprived of the copyist and non destinies for the collective use.
French: La loi n'autorise, que les copies ou reproductions réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à l'utilisation collective.
English: It also examines national priorities as set by Governments, and uses these as a basis for advocacy and policy dialogue with Governments.
French: À la lumière des priorités nationales définies par le gouvernement, chaque équipe engage avec lui un dialogue pour tenter de le convaincre et pour déterminer avec lui la politique à appliquer.
English: Dismisses the action; Orders M ühlens GmbH &Co.
French: Page 9 of 9 LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: A person is an "adult interdependent partner" of another if the two have lived in a relationship of interdependence for prescribed periods, or have entered into an adult interdependent partner agreement.  
French: Une personne est un « partenaire adulte interdépendant » d’une autre personne si les deux vivent dans une relation d’interdépendance pendant une durée déterminée ou si elles ont conclu une entente en ce sens.
English: Éloge, a survivor of the 1994 Genocide against the Tutsis in Rwanda and a human rights activist, was chosen by the Quebec Government as "young volunteer of the year" in recognition of his activities organizing and speaking at conferences and commemorative days about genocide and human rights to raise public...
French: et un activiste pour les droits humains. Il a été nommé Jeune Bénévole de l’année par le gouvernement du Québec en reconnaissance de son travail en tant...
English: The suburban train comfortably takes you to the railway station of Stuttgart and the airport. The modern rooms are all equipped with shower, toilet, telephone, satellite TV, modem connection (analogue or ISDN) as well as WLAN free of charge which is also available on a complimentary basis in the foyer.
French: hôtel à Fellbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Proceedings to declare adoptability represent a new institution that links up with the new adoption legislation stipulated in the Family Act and regulated in section 180 (a) of the Civil Procedure Code.
French: La procédure de déclaration d'adoptabilité est une nouveauté relevant des dispositions relatives à l'adoption de la nouvelle loi sur la famille et de l'article 180 a) du Code de procédure civile.
English: Composition of the Ad hoc Working Group « Regions with legislative power » Composition FULL MEMBERS ALTERNATES AUSTRIA Mr Bernd PETRISCH
French: Composition du Groupe de Travail ad hoc « Régions à pouvoir législatif » Composition TITULAIRES REMPLACANTS ALLEMAGNE Mme Gudrun PIEPER Mme Angelica SCHORER AUTRICHE M. Bernd PETRISCH
English: No significant increase in respiratory cancer was noted in a smaller proportionate mortality study and in the accompanying nested case-control study (Chiazze et al., 1980).
French: Aucune augmentation significative du cancer de l'appareil respiratoire n'a été relevée lors d'une petite étude de la mortalité proportionnelle ni de l'étude concomitante cas/témoins emboîtés (Chiazze et al., 1980).
English: Within these adjustments, priority items would be increased by the net addition of $1.8 million and a total of 18 new posts would be established.
French: Dans le cadre du remaniement proposé, les domaines d'action prioritaires bénéficieraient de 1,8 million de dollars de plus et de 18 postes supplémentaires.
English: Mr President, allow me to turn my attention to the European Council conclusions in Göteborg and particularly the situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de m' arrêter sur les conclusions du Conseil européen de Göteborg et plus particulièrement sur la situation au Moyen-Orient.
English: 6.1.2 and 6.2.2 of this standard provide for an adventitious (accidental) inclusion of food from a genetically engineered crop of less than 5% when making claims that a food or food ingredient is not genetically engineered.
French: 6.1.2 et 6.2.2 de la pr´ sente norme pr´ voient que le mat´ riel adventice (accidentel) provenant de cultures e e e modifi´ es par g´ nie g´ n´ tique pr´ sent dans des aliments doit etre inf´ rieur a 5% lorsqu’on all` gue que l’aliment ou e e e e e ˆ e ` e l’ingr´ dient alimentaire n’est pas modifi´ par g´ nie g´ n´ tique.
English: One of the most striking developments in 1999 was the decline in the Andean coca crop.
French: En 1999, l'un des faits les plus marquants a été le recul de la culture du cocaïer dans la région des Andes.
English: It was suggested that this scheme could be one item in the discussions on an overall concept of staff matters that the Secretary-General would be preparing with a view to a major structural change in WEU planned for spring 2000.
French: Il a été suggéré que ce plan pourrait faire partie des discussions sur un concept global des questions de personnel que préparerait le Secrétaire général dans la perspective d’une évolution structurelle importante de l’UEO prévue pour le printemps 2000.
English: The guidelines were published in the November 2006 issue of the Canadian Respiratory Journal. The Canadian Thoracic Society plans to use the guidelines as a teaching tool for family doctors and respirologists to support all medical practitioners in Canada in following the best evidence when treating patients with sleep apnea.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: As each province’s agriculture department uses a different methodology, the crop budgets are not comparable across provinces.
French: Comme les ministères de l'agriculture de chaque province utilisent des méthodes de calcul différentes, il est impossible de comparer leurs budgets de production.
English: Any difference between pro forma costs and actual costs would be absorbed by the Special Voluntary Fund.
French: Tout écart entre les coûts standard et les coûts réels serait imputé sur le Fonds bénévole spécial.
English: According to the 1990 census, there are 39 632 persons who declare Romansh to be their "main language", of which 14 458 live outside the traditional language area.
French: Selon le recensement de 1990, 39 632 personnes déclarent que le romanche est leur « langue principale », 14 458 d’entre elles vivant hors des zones d’implantation traditionnelle de cette langue.
English: As well, while the CBSA has made progress to enhance its central corporate functions, sustaining such improvements and meeting the growing requirements for accountability and modern management will stretch limited resources even more.
French: Bien plus encore, même si l'ASFC a fait des progrès pour améliorer ses fonctions centrales d'entreprise, il y a tout lieu de croire que le maintien de ces améliorations et le respect des exigences croissantes en matière de responsabilisation et de gestion moderne exerceront des pressions supplémentaires sur les ressources déjà limitées.
English: Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly funded research.
French: Les travaux de recherche viseront à la fois la prévention des maladies et le développement de traitements et de médicaments efficaces, non sans assurer un accès équitable aux résultats de la recherche financée sur les deniers publics.
English: Also edit photos and movies are always cut date.
French: Également modifier des photos et des films sont toujours coupées date.
English: (i) Public Service Labour Relations Board Proceedings Clauses 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 and 14.06.
French: (i) Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Paragraphes 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 et 14.06.
English: The second is a direct consequence of the whole-of-government approach.
French: La seconde est une conséquence directe de l'approche pangouvernementale.
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ECON/6/21129 PA - PE350.216v02-00 Draftperson:
French: Sécurité de l'approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures ECON/6/21129 PA - PE350.216v02-00 Rapporteur pour avis:
English: However this new facility will only be operational in 2007.
French: Actuellement, la Commission constate déjà un manque de place dans les crèches existantes et l’élargissement rendra la situation plus difficile encore.
English: " In the created world God indeed remains the first and sovereign source for deciding about good and evil, through the intimate truth of being, which is the reflection of the Word, the eternal Son, consubstantial with the Father.
French: Oui, dans le monde créé, Dieu demeure la source première et suprême de la décision du bien et du mal, à travers la vérité intime de l'être, vérité qui est le reflet du Verbe, Fils éternel consubstantiel au Père.
English: As this problem arises only in exceptional situations, it is left to law applicable outside the draft Convention.
French: Ce problème ne se posant que dans des cas exceptionnels, il est laissé à la loi applicable en dehors du projet de convention.
English: An Education Allowance may only be provided for post secondary education in Canada while the member is on foreign assignment. When a member receives an Education Allowance on behalf of eligible dependents, all education expenses will be the responsibility of the member, including, but not limited to: 1.3 Shelter costs that might not have occurred had the member remained in Canada.
French: Lorsqu’un militaire reçoit une indemnité d’instruction pour les besoins des personnes à charge admissibles, il est responsable de toutes les dépenses d’enseignement y compris, mais ne s’y limitant pas, à ce qui suit : (a) FORMULE 17 les frais de logement qui n’auraient pas été imputés si l’employé était resté au Canada ; FRAIS DE LOGEMENT POST SECONDAIRE - APPLICABLE À L'ÉDUCATION CANADIENNE JUSQU’A L'ANNÉE SCOLAIRE DU 23ÈME ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE GRC0000B3217 Par l’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada, selon les paramètres de l’âge.
English: It will be independent, but work in close collaboration with experts in the area.
French: Elle sera indépendante, mais travaillera en étroite collaboration avec les experts en la matière.
English: Because the proof of report includes the time that the document was stamped, this B13A is not considered to have met the time frame for export reporting.
French: Étant donné que la preuve de déclaration inclut l’heure à laquelle le document a été estampillé, ce B13A n’est pas considéré comme ayant respecté les délais pour la déclaration d’exportation.
English: Winnipeg will also see the strengthening of research links between academia and industry, as February 2003 will see the launch of technology park SMARTPARK at the University of Manitoba's Fort Garry campus.
French: Le milieu universitaire resserrera ses liens avec l'industrie au niveau de la recherche dès février 2003, date prévue pour l'inauguration du parc technologique SMARTPARK, sur le campus Fort Garry de l'Université du Manitoba, à Winnipeg.
English: It supported us at the time and there was much talk of mainstreaming the results into the ESF, ERDF and relevant programmes.
French: Elle nous a soutenus à l'époque, et on discutait beaucoup d'une intégration des résultats au sein de Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et de programmes adéquats.
English: The proposed acquires were informed on May 10, 1991 that their respective notices were complete.
French: Le 10 mai 1991, l'Office a informé les futurs acquéreurs que leurs avis respectifs étaient complets.
English: The yield of embryogenic callus was significantly affected by the geographic provenance of the seeds and by their number of years in storage.
French: Le rendement en cal embryogène est significativement affecté par la provenance géographique des graines et par le nombre d'années d'entreposage.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme il est indiqué dans nos lettres précédentes, ces allégations reposent sur la revendication fausse et illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étend sur l'île tout entière et donc sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Weather you chose a hotel room, a guest room, a farm stay, a gîte or a camping site, the accommodation is varied and of high quality.
French: Quant aux amateurs de shopping, aux fervents d’animations, de loisirs et d’événements culturels, ils ne seront pas déçus !
English: Inter-country experience-exchange visits will include young people.
French: Des visites réciproques entre les pays pour partager les données d'expérience comprendront des jeunes.
English: 13/ 00 Layered products essentially comprising a water-setting substance, e.g. concrete, plaster, asbestos cement, or like builders' material 13/ 02 . with fibres or particles embedded in it or bonded with it 13/ 04 . comprising such substances as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific substance 13/ 06 . . of metal 13/ 08 . . of paper or cardboard 13/ 10 . . of wood; of wood particle board 13/ 12 . . of synthetic resin 13/ 14 . next to a fibrous or filamentary layer
French: 13/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement d'une substance à prise hydraulique, p.ex. du béton, du plâtre, du ciment, ou d'autres matériaux entrant dans la construction 13/ 02 . avec des fibres ou particules enrobées dans ces substances ou liées à ces substances 13/ 04 . comprenant une telle substance comme seul composant ou composant principal d'une couche adjacente à une autre couche d'une substance spécifique 13/ 06 . . de métal 13/ 08 . . de papier ou de carton 13/ 10 . . de bois ou de particules de bois 13/ 12 . . de résine synthétique 13/ 14 . adjacente à une couche fibreuse ou filamenteuse
English: Recalling its resolutions 58/200 of 23 December 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 60/205 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/200 du 23 décembre 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 60/205 du 22 décembre 2005,
English: In accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), the seabed and ocean floor and the subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, are the common heritage of mankind, the exploration and exploitation of which shall be carried out for the benefit of mankind as a whole, on whose behalf the International Seabed Authority acts.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale ainsi que les ressources qu'ils recèlent sont le patrimoine commun de l'humanité, dont l'exploration et l'exploitation se feront dans l'intérêt de l'humanité tout entière, au nom de laquelle agit l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Details of these recommendations are included in Section 8.4 of Chapter 4 - Business Models and Cost Benefit.
French: Lorsque l’ensemble des groupes connaîtra l’orientation, les tâches suivantes devront être planifiées et attribuées aux divers participants :
English: Support was expressed for the proposed updating of article 26 based on the most recently adopted international standard on interim measures.
French: La proposition d'actualiser cet article en se référant au standard international le plus récent concernant les mesures provisoires a été appuyée.
English: Everyone has the freedom to exercise his or her religion, both alone and in community with others, in public or in private, unless this is detrimental to public order, health or morals (Constitution, art. 40).
French: Chacun est libre de pratiquer sa religion, seul et en communauté avec d'autres, en public ou en privé, à moins que cela ne porte atteinte à l'ordre public, à la santé ou aux bonnes mœurs (Constitution, art.
English: My delegation also wishes to express its gratitude to you, Mr. President, and the other members of the Council for including Afghanistan as an item on the Council's agenda for this month.
French: Ma délégation vous remercie également, Monsieur le Président, et les autres membres du Conseil d'avoir inscrit la situation en Afghanistan à l'ordre du jour du Conseil pour le mois en cours.
English: Description: Employment and staffing generally; applications; casual and term employees; competitions; programs recruitment; requests for staffing action; and summer students.
French: À cela s'ajoute l'application et le recours à des dispositifs et des méthodes de détection pour détecter les tentatives d'accès ou les cas d'accès non autorisé ainsi que des outils et des procédures servant à déclencher des interventions efficaces et appropriées.
English: This report is made all the more urgently necessary by the prospect of these quantities of data increasing still further.
French: Ce rapport est d’autant plus nécessaire que ce volume de données ne cesse de croître.
English: It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
French: Il explique comment créer de nouvelles images, comment charger un fichier d'image, comment scanner les images et comment capturer des copies d'écran.
English: The parties to the conflict must return to the negotiating table as quickly as possible and the international community, the parties concerned, neighbouring States and friendly countries must engage in reflection with a view to implementing strategies for the promotion of tolerance and harmony among two kindred peoples.
French: Les parties au conflit doivent retourner à la table de négociation le plus vite possible et la communauté internationale, les parties concernées, les États voisins et les pays amis doivent engager une réflexion en vue de la mise en œuvre de stratégies visant à promouvoir la tolérance et l'harmonie entre ces deux peuples apparentés.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 493B ARTICLE 48, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 493 B ARTICLE 48, PARAGRAPHE 2 2.
English: The JRT is working on six key regulatory issues.
French: Les travaux de la TCCR portent sur six principales questions de réglementation.