ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C2 Innovativ’Systems accompanies our clients in the development and improvement of their information system : definition, development, validation, deployment, exploitation, maintenance, evolution… Our engineers use their knowledge in security, networks, modelisation and domaines (software development, data bases..) to offer services using reliable and high quality methodologies, based on recognised standards, to meet customer requirements.
French: C2 Innovativ’Systems offre une méthodologie et un savoir faire reconnus dans la définition, le développement et l’amélioration de solutions logicielles et de systèmes d’information : définition, faisabilité, développement, validation, déploiement, exploitation, maintenance, évolution… Ce pôle fait appel à des méthodologies fiables et de qualité, basées sur des standards reconnus, tout en mettant à profit les connaissances des consultants C2 Innovativ’Systems en termes de modélisation, sécurité, réseau et multimédia. Grâce à cette expertise, la société propose donc à ses clients des solutions innovantes et parfaitement intégrées dans un environnement opérationnel.
English: In the East of England programme, an Equality Advice Group was established as a sub-group of the Structural Funds Strategy Group (SFSG) (i.e. Programme Monitoring Committee).
French: Dans le programme pour l’Est de l’Angleterre, un groupe de conseillers pour l’égalité a été créé en tant que sous-groupe du Groupe sur la stratégie des fonds structurels (SFSG), (en d’autres termes, le comité de suivi du programme).
English: You said, having taken decisions, that you are going to consult Parliament before the end of January.
French: Après avoir pris des décisions, vous avez déclaré souhaiter consulter le Parlement avant la fin du mois de janvier.
English: The Committee considers that the consultations undertaken on the strategic deployment stocks are a good example of effective and constructive dialogue between the Secretariat and the Committee on issues critical to their work.
French: Le Comité estime que les consultations engagées concernant les stocks de matériel stratégique constituent un bon exemple de dialogue efficace et constructif entre le Secrétariat et le Comité sur des questions présentant une importance essentielle pour leurs travaux.
English: By 2004, under the new British Government, we will have increased our aid budget by 70 per cent since we came into office, much of it going to Africa.
French: D'ici 2004, sous le nouveau Gouvernement britannique, nous aurons augmenté notre budget d'assistance d'au moins 70 % depuis notre arrivée au pouvoir, et une grande partie de ce budget est consacré à l'Afrique.
English: In the one case in which leaving the nest was observed, feedings were immediately divided between parents so that each young was fed by only one parent.
French: Dans le seul cas où l'envol a été observé, l'apport de nourriture a été immédiatement divisé entre les parents de façon à ce que chaque petit ne reçoive plus sa nourriture que d'un seul parent.
English: All members take an oath of office prior to being assigned to their first case.
French: Tous les membres prêtent serment avant qu'ils ne soient désignés à leur première cause.
English: • Natural Resources Canada - Canada Centre for Remote Sensing (GEOIDE) Manitoba
French: • Ressources naturelles Canada - Centre canadien de télédétection (GEOIDE) Manitoba
English: Intensive age determination of trees is desirable for reconstructing forest disturbance history, but age distribution alone is not always a sufficient basis for a disturbance chronology.
French: Pour reconstituer la chronologie des événements fortuits ayant affecté la forêt, la détermination de l'âge d'un bon nombre d'arbres est nécessaire. La distribution de l'âge des arbres n'est cependant pas toujours une base suffisante pour établir cette chronologie.
English: Mr. Bryant will also provide highlights of the work of the recently formed President’s Advisory Council.
French: M. Bryant présentera également les points saillants du travail effectué par le President’s Advisory Council, un groupe qui a été mis sur pied récemment.
English: Members agreed that completion of the 20 WHO data fields should be mandatory.
French: Les membres s'entendent pour exiger que les 20 champs de données de l'OMS soient complétés.
English: · European network of bio-banks and genomic resources
French: · Réseau européen de biobanques et de centres de ressources génomiques
English: The Commission intends to step up its dialogue with consumer representative organisations with a view to reaching a consensus with the other categories of currency users regarding the need for Community legislation on dual price displays.
French: La Commission entend intensifier le dialogue avec les organismes représentatifs des consommateurs en vue d'arriver à un consensus avec les autres catégories d'utilisateurs de monnaie sur l'opportunité d'une réglementation communautaire sur le double affichage des prix.
English: Save thousands of dollars in commissions.
French: Épargnez des milliers de dollars en commissions immobilières.
English: Resident protection is also a special type of task.
French: La protection résidente est également un type spécial de tâche.
English: We have not been apprised of how the third prong of the Minister’s approach, the review of the Chief of Reserves and Cadets, will be implemented, but will examine the terms of reference for that position.
French: Nous n’avons pas été informés de la façon dont le troisième volet de l’approche proposée par le ministre, soit l’examen du poste de Chef - Réserves et cadets, sera mis en oeuvre, mais nous étudierons le mandat qui sera confié à ce poste.
English: Disposal and transportation of hazardous waste is regulated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), provincial and territorial laws and regulations as well as Municipal by-laws.
French: L'élimination et le transport des substances dangereuses sont des activités régies par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), des lois et règlements provinciaux et territoriaux ainsi que par des règlements municipaux.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit program grant applications with the duration of up to 1 year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de un an.
English: (vi) Documentation for inter-agency meetings: convene inter-agency meetings between multi-stakeholder partnerships, the UNEP Regional Seas Programme, Global Programme of Action, Great Apes Survival Project, small island developing States, water, coral reef to create and/or increase synergies between UNEP activities and programmes conducted by other development partners (2); organize and facilitate global, regional and national inter-agency meetings and initiatives for post-conflict/post-disaster assessment to increase complementarity and delivery of UNEP priorities (2);
French: vi) Documentation présentée aux réunions interorganisations : organisation de réunions interinstitutions entre des partenariats à plusieurs parties prenantes, le Programme du PNUE pour les mers régionales, le Programme d'action mondial, le Projet pour la survie des grands singes, le Programme relatif aux petits États insulaires en développement, l'Initiative internationale sur les récifs coralliens ainsi que la politique et la stratégie de l'eau du PNUE, en vue de susciter ou de renforcer les synergies entre ses activités et les programmes mis en œuvre par d'autres partenaires de développement (2); organisation et coordination de réunions et initiatives interinstitutions aux niveaux mondial, régional et national sur l'évaluation de l'environnement après un conflit ou une catastrophe, afin de renforcer la complémentarité et l'exécution des activités prioritaires du PNUE (2);
English: It was, therefore, of great importance for the members of the Committee to familiarize themselves with the text of the draft optional protocol and support the adoption of an instrument that would enable women to claim their rights under the Convention.
French: Il est donc très important que les membres du Comité se familiarisent avec le texte du projet de protocole facultatif et soutiennent l'adoption d'un instrument qui permettrait aux femmes de revendiquer le respect des droits que leur reconnaît la Convention.
English: The first document, entitled "A Question of Standards: Accounting in the 21st Century," was prepared by the Centre for Collaborative Government and summarizes roundtable discussions with experts.
French: Le premier document, intitulé « Questions de normes : la comptabilité au XXIe siècle » a été préparé par le Centre pour la collaboration gouvernementale; il résume les discussions tenues avec des spécialistes selon la formule d’une table ronde.
English: These funding strategies include: (a) the use of $10 million from the carry-forward balance from previous years, to fund the programme portion of the one-time costs; (b) making available $11 million by freezing the operational reserve at $72.1 million until 1 January 2010, to partially fund the biennial support budget portion of the one-time costs; and (c) making use of additional contributions to fund the remaining amount of $6.9 million.
French: Ces stratégies de financement consistent à : a) utiliser le solde des années précédentes pour financer la partie du programme concernant les coûts ponctuels; b) mettre à disposition 11 millions de dollars, en gelant la réserve opérationnelle à 72,1 millions de dollars jusqu'au 1er janvier 2010, pour financer, en partie, la portion du budget d'appui biennal des coûts ponctuels; et c) utiliser les contributions supplémentaires pour financer les 6,9 millions de dollars restants.  Contrôle et responsabilité
English: 20 Ibid., para.
French: Ibid., par. 35
English: The first option was an in-house approach engineered by DFAIT.
French: La première option consistait en une approche maison conçue et réalisée par le MAECI.
English: A writing includes any form that provides a record of the agreement or is otherwise accessible so as to be usable for subsequent reference, including electronic, optical or other data messages.
French: La forme écrite comprend toute forme qui atteste l'existence de la convention ou est de toute autre manière accessible pour être consultable ultérieurement, y compris les messages de données électroniques, optiques ou autres.
English: A review of available epidemiological studies of populations in the vicinity of copper smelters and refineries and zinc plants is also included.
French: Le rapport contient également une recension des études épidémiologiques sur les populations vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc.
English: An area of industry, small and medium-sized enterprises and services, an export catalyst?
French: Un espace d'industries, de petites et moyennes entreprises et de services, un catalyseur d'exportations?
English: An employee shall be advised of the pre-shipment weight of effects.
French: Le fonctionnaire sera avisé du poids pré-expédition de ses effets.
English: It was observed that the main thrust of the paragraph was seen as exerting pressure on a State or entities, or individuals, without using force, to make them comply with the decisions of the Security Council when there was a threat to international peace and security.
French: On a fait observer que l'exercice de pressions sur un État, des entités ou des individus sans recourir à la force pour les contraindre à se conformer aux décisions du Conseil de sécurité en cas de menace à la paix et à la sécurité internationales était l'objet du paragraphe.
English: Research in the mid to late 1990s began to characterize chemicals associated with EROD induction.
French: Des recherches menées du milieu à la fin des années 1990 ont permis de commencer à caractériser les substances chimiques liées à l'induction de l'EROD.
English: Information Management The Senate also has an Information and Technology Management unit that provides employees in the 10 administrative directorates, as well as senators and their staff, with exclusive technical advice, support and training services.
French: La Gestion de l’information Le Sénat compte aussi sur un service de Gestion de la technologie et de l’information, lequel offre aux membres des dix directions administratives ainsi qu’aux sénateurs et à leur personnel des services exclusifs de conseil, de soutien et de formation en matière de technologie.
English: In that respect, I am also delighted that Mr Weber, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, as well as the ombudsman, have dissociated themselves so emphatically from the statements of the Polish minister in question.
French: À cet égard, je me réjouis également que M. Weber - au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - et le Médiateur se soient si ouvertement désolidarisés des déclarations du ministre polonais concerné.
English: For the purposes of this complaint, only the three fastener products - screws, nuts and bolts - are the subject products under consideration.
French: Aux fins de la présente plainte, seuls les trois produits des pièces d'attache - vis, écrous et boulons - sont pris en compte.
English: • Proper stewardship of biotechnology requires a strong regulatory environment to ensure the health and safety of Canadians and their environment.
French: • Une intendance appropriée de la biotechnologie passe par un environnement réglementaire solide pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens et de leur environnement.
English: (a) The Statute of the International Court of Justice, in particular Articles 2 to 4 and 7 to 12;
French: a) Le Statut de la Cour internationale de Justice, notamment ses Articles 2 à 4 et 7 à 12;
English: It is also necessary to draw a distinction between the mandate of the new Council and the work of the General Assembly's Third Committee.
French: Il faut en outre établir une distinction entre le mandat du nouveau Conseil et les travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: USA sanctions external disclosure, including to the media.
French: Les États-Unis autorisent des divulgations à l’externe, y compris auprès des médias.
English: There are considerable differences between the staff/retirees and the organizations in the share of the premiums paid.
French: Il existe des différences considérables entre la part des fonctionnaires en activité et retraités et celle des institutions.
English: This common objective cannot just be confined to these initiatives.
French: Cet objectif commun ne peut se limiter à ces seules initiatives.
English: This new Patient Registration Form statement will help to improve the way patient information is collected and shared by facilitating the exchange of information between registries.
French: La nouvelle déclaration contribuera à améliorer la façon dont les renseignements sur les patients sont recueillis et mis en commun en facilitant le partage de l'information entre les registres.
English: The differential between Canadian and U.S. 3-month Treasury bill yields widened from under 40 basis points in mid-November 1999 to over 80 basis points on February 28, 2000.
French: L'écart de rendement entre les bons du Trésor à trois mois du Canada et des États-Unis est passé de moins de 40 points de base à la mi-novembre 1999 à plus de 80 points de base le 28 février 2000.
English: • Completed cost models for real property products and services by April 2005.
French: • Terminer l'élaboration d'un modèle de coûts des produits et des services immobiliers.
English: Ste. Anne's National OSI Centre, Montreal; La Maison Paul-Triquet OSI Clinic, Quebec City; Parkwood OSI Clinic, London; and, Deer Lodge OSI Clinic, Winnipeg.
French: Les autres cliniques de traitement des TSO sont le Centre national des TSO de l’Hôpital Sainte-Anne (Montréal), la Maison Paul-Triquet (Québec), et les cliniques Parkwood (London) et Deer Lodge (Winnipeg).
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/10 (IME) ST/SG/AC.10/C.3/2008/11 (Canada) ST/SG/AC.10/C.3/2008/44 (Germany) ST/SG/AC.10/C.3/2008/55 (United States of America)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/10 (IME) ST/SG/AC.10/C.3/2008/11 (Canada) ST/SG/AC.10/C.3/2008/44 (Allemagne) ST/SG/AC.10/C.3/2008/55 (États-Unis d'Amérique).
English:   Recommendation 5.3 Measurement Canada to continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.  The Edmonton and Toronto meeting resulted in a similar recommendation.  Recommendation 5.4 Physical standards and test equipment used to test or certify water measuring devices will be subject to mandatory calibration intervals.  This recommendation is also consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations.  Recommendation 5.5 Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the rules and requirements for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.  The Edmonton and Toronto meeting recommendations were consistent with this proposal.  Comments and Discussions:
French:   Recommandation 5.3 Mesures Canada doit poursuivre ses travaux visant à reconnaître d’autres laboratoires d’étalons internationaux.  Une recommandation semblable a été formulée lors des réunions d'Edmonton et de Toronto.  Recommandation 5.4 Les étalons et l’équipement d’essai utilisés pour tester ou certifier les appareils de mesure de l’eau seront assujettis à des intervalles d’étalonnage obligatoires.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto.  Recommandation 5.5 Mesures Canada doit constituer un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants visés, pour élaborer des règles et des exigences relatives à l’ensemble des étalons et de l’équipement d’essai de métrologie commerciale utilisé pour l’inspection initiale et la revérification des compteurs d’eau au Canada.  Les recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton et de Toronto ont tenu compte de cette proposition.  Commentaires et discussions :
English: It is part of a large international group with design and manufacturing capabilities to develop innovative and competitive products.
French: Lappartenance à un groupe de dimension international assure capacité de projet et de production pour développer des produits nouveaux et compétitifs.
English: According to this Law, the conditions and restrictions that apply to obtaining citizenship are not based on ethnic grounds but rather the domicile
French: Selon cette loi, les conditions et restrictions qui s'appliquent à l'obtention de la nationalité ne se fondent pas sur des motifs ethniques mais sur le lieu de résidence.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-291B, at the Yukon River, on Map Sheet 105 E/10, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-291B1, not including: - Lot 4, Group 8, Plan 8863 CLSR, having an area of approximately 11.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au fleuve Yukon, soit l’étendue de terrain S-291B, sur la feuille de carte 105 E/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-291B1, excluant : le lot 4, groupe 8, plan 8863 AATC, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,0 hectares.
English: To be filled in where the applicant wishes to furnish evidence under Article 6quinquies A(1) of the Paris Convention when filing the application.
French: A remplir lorsque le déposant souhaite fournir une preuve en vertue de l’article 6quinquies A.1) de la Convention de Paris au moment du dépôt de la demande.
English: The possible application of referrals to the Deputy Minister under section 46 of SIMA was also raised, and it was submitted that this provision was confined to inquiries under section 42 and, thus, does not apply to reviews under section 76.
French: La possibilité de l’application de renvois au Sous-ministre conformément à l’article 46 de la LMSI a aussi été soulevée, et il a été avancé que cette disposition ne s’appliquait qu’aux enquêtes menées aux termes de l’article 42 et ne s’appliquait donc pas aux réexamens entrepris aux termes de l’article 76.
English: He was arrested and placed in preliminary detention.
French: Il a été arrêté et placé en détention provisoire.
English: It is more important to know that the produce is in conformity with the standard than how that was established.
French: Il est plus important de savoir que le produit est conforme à la norme que de connaître la façon dont cette conformité a été établie.
English: Nevertheless, for this potential to be fully realized, it may first be necessary for agencies to rethink their approach to psychosocial interventions, to understand that engagement in meaningful social action in a supportive environment with peers may be at least as valid as the introduction of more explicitly "therapeutic", adult-led interventions.
French: Néanmoins, afin de permettre à ce potentiel de se réaliser pleinement, il faudrait peut-être d’abord que les organisations repensent leur approche des interventions psychosociales, comprennent que la participation avec des pairs à des mesures sociales sensées, dans un contexte favorable, peut être au moins aussi valable qu’une intervention menée par les adultes, à consonance plus « thérapeutique ».
English: Working on a specific topic through a discussion forum.
French: Développer un thème spécifique en utilisant les forums de discussion.
English: European Economic and Social Committee opinion on ‘The European research area: new perspectives’.
French: Avis du Comité des régions sur «L’espace européen de la recherche: nouvelles perspectives».
English: It was also suggested that there should be a division between band government and band business.
French: On a aussi suggéré qu'il faut séparer le gouvernement de la bande de l'administration de ses affaires courantes.
English: The representative of Germany made the following statement:
French: Le représentant de l'Allemagne a fait la déclaration suivante :
English: The company's universal modem will provide flexible, two-way, high-speed Internet transmissions at a low cost.
French: Un modem universel offrira des transmissions Internet flexibles, bilatérales, très rapides et peu coûteuses.
English: He further noted that she was not the only individual involved in their appraisals, as Roger Beebe was the senior reviewing officer who had indicated his concurrence.
French: Il souligne également qu'elle n'a pas été la seule personne à prendre part à l'évaluation, puisque Roger Beebe, agent de révision principal, a approuvé l'évaluation.
English: It was to be hoped that other sources of financing could also be found so as to extend the network of partners.
French: Il serait toutefois bon qu'ils puissent compter sur d'autres sources de financement pour étendre leur réseau de partenaires.
English: (b) A duty: the positive obligation of the government to ensure effective equality irrespective of race or ethnicity should be interpreted as including the collection, processing, analysis and use of impersonalized statistics disaggregated by ethnicity.
French: b) Un devoir: l'obligation positive faite aux gouvernements de garantir l'égalité sans considération de race ou d'appartenance ethnique devrait être interprétée comme englobant la collecte, le traitement, l'analyse et l'utilisation de données non nominatives ventilées par appartenance ethnique.
English: ◦ measurements were taken in five new cities in addition to the twenty-five core cities visited in the past;
French: ◦ les mesures ont été prises dans cinq nouvelles villes ajoutées aux 25 villes visitées par le passé;