ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop participants expressed their profound gratitude to the River Fleet Service of the Russian Federation, to the Moscow River Shipping Co., to the Tourist Co. KMP GROUP and to the Captain and the crew of the m/v Nikolay Bauman for their hospitality and perfect organization of the meeting.
French: Les participants ont exprimé leur profonde gratitude à l'égard des Services de la flotte fluviale de la Fédération de Russie, de la compagnie de transport fluvial de Moscou, de l'agence de tourisme KMP GROUP ainsi que du capitaine et de l'équipage du Nikolaï Bauman pour leur hospitalité et pour le soin qu'ils avaient apporté à l'organisation de la réunion.
English: • Stop date or duration of treatment Concomitant Medicinal Products
French: • Date d'arrêt ou durée du traitement Produits médicinaux concomitants
English: By consulting a broad range of stakeholders, the SAAAC will ensure that Acacia projects are relevant to national priorities.
French: En consultant toute une gamme de partenaires, le CCAAS s'assurera que les projets lancés dans le cadre d'Acacia sont compatibles avec les priorités nationales.
English: The Task Force needs to consider the 13 standards proposed.
French: Elle doit donc examiner les 13 normes proposées.
English: There has been an increase in anthropogenic habitats (roads, trails, fireguards) occupied by the Ord's Kangaroo Rat, but mortality rates are higher in these habitats.
French: Il y a eu une hausse des habitats anthropiques (routes, pistes, allées coupe-feu) occupés par le rat kangourou d'Ord, mais le taux de mortalité est plus élevé dans ces habitats.
English: Strengthening ocean governance by implementing integrated management. Outputs/Outcomes Planned Actions Target Completion Date Indicator Output 1.1 Integrated Oceans Management Plans Outcome:
French: Renforcer la gouvernance des océans par la mise en place de la gestion intégrée Produits/résultats Mesures prévues Date d’achèvement visée Indicateur Produit 1.1 Plans de gestion intégrée des océans Résultat :
English: The Committee is of the opinion, however, that training programmes have been targeted towards only a limited scope of professional groups working with children.
French: Le Comité est toutefois d'avis que les programmes de formation n'ont été établis que pour certains groupes professionnels travaillant avec les enfants.
English: Mr. Massé’s first term as Executive Director began in 2002.
French: M. Massé a entrepris son premier mandat d’administrateur en 2002.
English: http://www1.servicecanada.gc.ca/en/cs/fas/iarms/servcan/iab.shtml
French: Tableau 9:
English: One area of current research is investigating ways to incorporate functional food components into new nutritional products and to develop innovative nutritionals and devices for adults.
French: Un des sujets de recherche actuels porte sur les moyens d'incorporer des composants d'aliments fonctionnels dans de nouveaux produits nutritionnels et de créer des éléments et dispositifs nutritionnels innovants pour adultes.
English: Capacity-building equal per capita allocation, adjusted for:
French: Allocation par habitant égale au titre de la mise en valeur du potentiel rajustée en fonction :
English: Most applicants hedge the risks and apply widely to maximize the chances of receiving support.5 Multiple funders impose burdens on applicants, and most application processes favour organizations that have the resources to support several applications.
French: La plupart des candidats couvrent les risques et présentent une demande auprès de diverses sources pour maximiser leurs chances d'obtenir du soutien5. Les bailleurs de fonds multiples imposent un fardeau aux candidats, et la plupart des processus de demande favorisent les organismes qui ont les ressources nécessaires pour appuyer plusieurs demandes.
English: Financial monitoring will be conducted quarterly for all projects.
French: Le suivi financier sera réalisé à tous les trimestres pour chaque projet.
English: The Winterlude festival provided an opportunity to work with Inuit artists and models in various activities, including a successful fashion show of northern clothing.
French: Dans le cadre de Bal de Neige, le personnel du Musée a collaboré avec des artistes inuit pour organiser des activités, tel un populaire défilé de mode consacré aux vêtements du Nord.
English: However, language in several Supreme Court cases supports a school district's compelling interest in ensuring that children of different races attend school together.
French: Cependant, les formules utilisées dans plusieurs arrêts de la Cour suprême corroborent l'idée qu'une mesure visant à assurer que des enfants de race différente aillent à l'école ensemble répond à un intérêt majeur d'une circonscription scolaire.
English: Brokering is included in trade in military materials in accordance with Act No 38/1994 and is subject to the approval process under this Act.
French: Des dispositions concernant le courtage en matériels militaires ont été inscrites dans la loi No 38/1994, qui soumet celui-ci à une procédure d'approbation.
English: Private capital flows to emerging markets have collapsed.
French: Les apports de capitaux privés aux marchés émergents se sont écroulés.
English: A nurse must hold individual membership in one of these provincial or territorial organizations in order to belong to CNA.
French: Toute infirmière ou tout infirmier doit être membre de l’un ou l’autre de ces organismes provinciaux ou territoriaux afin de faire partie de l’AIIC.
English: UNION NATIONALE METISSE SAINT-JOSEPH DU MANITOBA Location:
French: UNION NATIONALE METISSE SAINT-JOSEPH DU MANITOBA Endroit :
English:  The report came in response to the request from the European Parliament and the Council to conduct a study on the feasibility of establishing effective means to deal with consumers' (cross-border) complaints in respect of distance selling and comparative advertising.
French:  Ce rapport fait suite à la demande du Parlement européen et du Conseil d'effectuer une étude sur la possibilité de mettre en place des moyens efficaces pour traiter les réclamations transfrontalières des consommateurs concernant la vente à distance et la publicité comparative.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > A Chronology of the Assisted Human Reproduction Act A Chronology of the Assisted Human Reproduction Act 2004 On April 22, 2004, many of the key provisions of the Assisted Human Reproduction Act come into force.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Une chronologie de la Loi sur la procréation assistée Une chronologie de la Loi sur la procréation assistée 2004 Le 22 avril 2004, de nombreuses dispositions clés de la Loi sur la procréation assistée entrent en vigueur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Grand Prix for young talents ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Grand Prix for young talents ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: The author states that her mother was never pronounced a Nazi criminal or traitor.
French: L'auteur indique que sa mère n'a jamais été déclarée coupable de crime nazi ou de trahison.
English: Martinez-Martinez Report (A5-0057/2001)
French: Rapport Martinez-Martinez (A5-0057/2001)
English: Karsten Sjoerd, Charles Felix, Guuske Ledoux, Wim Meunen, Jaap Rooleveld and Erik van Schooten (Univeristy of Amsterdam).
French: Eurostat, «La population en Europe en 2004 – Premiers résultats», 15/2005.
English: b) Anti-mosquito measures (see section 2b, page 3) Travellers should be instructed on how to protect themselves against mosquito bites.
French: b) Précautions individuelles contre les piqûres de moustiques (voir la section 2b, page 3) Il importe d’informer les voyageurs sur les façons de se protéger contre les piqûres de moustiques.
English: The "Fumer, c’est fini!" slogan receives similar awareness levels (55%).
French: Le slogan «Fumer, c’est fini!» obtient presque la même notoriété (avec 55 %).
English: The delegation has the honour to present its REPORT The delegation led by Speaker Dan Hays comprised the following members:
French: La délégation a l'honneur de présenter son RAPPORT La délégation, dirigée par le président Daniel Hays, était formée des personnes suivantes :
English: The reality, it was suggested, was that many small island economies like exist in the Caribbean could not afford to do so.
French: Or, force est d’admettre que bon nombre de petites économies insulaires, comme il en existe dans les Caraïbes, n’ont pas les moyens d’agir de la sorte.
English: 14/6-P of the 6th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, from 3 to 6 Rajab 1395H (12-15 June 1975), particularly Operative Paragraph 3 requesting the Member States to hold their consultations at the United Nations;
French: Rappelant la résolution No 14/6-P adoptée par la 6ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue du 3 au 6 Rajab 1395 H (12-15 juin 1975) à Djeddah, et dont le paragraphe 3 du dispositif demande aux États membres d'organiser leurs consultations au niveau des Nations Unies;
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - F A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions factor cost: Valuation of factor cost represents the costs of the factors of production (Statistics Canada 1994).
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - F A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions facteurs de production:
English: 5 Is it haraam to buy and sell after the farewell tawaaf?
French: 5 La présence à Arafah d'un pèlerin dans le comma peut elle suffire?
English: These amendments entered into force in January 1, 2005.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Note, however, that even as a non-active participant you still may be required to share your data.
French: À noter, néanmoins, que même en tant que participant non actif, vous devrez toujours partager vos données.
English: The Rafik Hariri Martyr List, a coalition of Saad Hariri's Future Movement, the Progressive Socialist Party and the Qornet Shehwan Gathering, won the majority of the seats in Parliament.
French: Liste du martyr Rafic Hariri, coalition du Courant du Fuhu de Saad Hariri, du Parti socialiste progressiste et de Qornet Chehwane obtiennent la majorité des sièges au Parlement.
English: Table 2.2d Expected result and related indicators for certifying exports Expected Result Indicators Performance Targets13 Other governments' import requirements are met.
French: Tableau 2.2d Résultats prévus et indicateurs connexes pour la certification des exportations Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement13 Les exigences d'autres gouvernements en matière d'importation sont respectées.
English: The Ontario plan initializes the process by identifying farming practices that are environmentally sustainable.
French: Le plan ontarien initialise le processus en repérant les pratiques agricoles durables sur le plan environnemental.
English: “Consequently, pursuant to the principle of peaceful coexistence between nations and in keeping with Costa Rica's traditional respect for international law, we have decided to bring the case before the International Court of Justice”.
French: « En conséquence, conformément au principe de la coexistence pacifique entre les nations et au fidèle attachement du Costa Rica au respect du droit international, nous avons décidé de porter l'affaire devant la Cour internationale de Justice. »
English: In the past, there have been a substantial number of cases where applicants, rather than expressly withdrawing the international application under Rule 90bis.1 prior to publication, relied on Rule 29.1 to have the international application "considered withdrawn" by the receiving Office for failure to pay the required fees, disregarding the substantial risk that, where the declaration by the receiving Office that the application is considered withdrawn reaches the International Bureau only after completion of technical preparations for international publication, the international application will be published, despite the fact that it is considered withdrawn.
French: [COMMENTAIRE : par le passé, il a été constaté dans un grand nombre de cas que des déposants, au lieu de retirer expressément la demande internationale en vertu de la règle 90bis.1 avant la publication, se fondaient sur la règle 29.1 pour que la demande internationale soit "considérée comme retirée" par l’office récepteur pour défaut de paiement des taxes requises, sans tenir compte du risque sérieux que la demande internationale soit publiée, bien que considérée comme retirée, si la déclaration de l’office récepteur selon laquelle l’application était considérée comme retirée ne parvenait au Bureau international qu’après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Hier schlägt das Herz eines jeden Modellbauers höher. Gesamturteil lautet sehr gut.
French: Habe mich morgen schon ohne Geschenk dastehen gesehen!
English: Discussions would concentrate on the practical steps that need to be taken to further develop efficient, secure and environmentally-sound transport links in the ECE region, including the Transatlantic, Pan-European and Euro-Asian links, taking into account their importance for the enhancement of regional economic-cooperation and stability.
French: Le débat serait centré sur les mesures concrètes à prendre pour assurer un développement plus poussé de liaisons efficaces, sûres et écologiquement rationnelles en matière de transport dans la région de la CEE, notamment les liaisons transatlantiques, paneuropéennes et Europe-Asie, en tenant compte de leur importance pour le renforcement de la coopération économique et de la stabilité régionale.
English: When would you like to stay at the Amelie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amelie ?
English: Most observers acknowledge that the Glassco reforms did not work, particularly regarding the role of Treasury Board; that the commission did not address the operations of the executive and Parliament; and that the result was a growth of CENTRAL AGENCIES lacking effective control and unity.
French: La plupart des observateurs conviennent que les réformes de la commission Glassco ont été inefficaces, surtout quant au rôle du Conseil du Trésor, que la commission ne s'est pas penchée sur le fonctionnement de l'exécutif et du Parlement et qu'elle a eu comme résultat l'expansion d'ORGANISMES CENTRAUX manquant d'unité et de moyens de surveillance efficaces.
English: • coaches who are responsible for an event area or sub-discipline of the sport;
French: • entraîneurs qui sont responsables d'une épreuve ou d'une discipline du sport;
English: All passengers shall also be informed of such at the time of booking and shall be advised that alternative transportation shall be provided at no additional costs;   4.
French: En outre, tous les passagers doivent en être informés au moment de la réservation et doivent être avisés que des moyens de transport de remplacement seront offerts sans frais supplémentaires;   4.
English: However, ministerial responsibility does not mean that a Minister will be required to resign whenever an error is made.
French: Cependant, la responsabilité ministérielle ne signifie pas que le ministre doive démissionner aussitôt qu’une erreur est commise.
English: Historically, these amendments are made annually to reflect the changes to tax rates and personal deductions.
French: Ces modifications sont apportées chaque année pour refléter les changements aux taux d'imposition et aux déductions personnelles.
English: • Twin engine able to fly directly from the southern United States/Central America with cargo when modified for extra fuel and freight capacity.
French: • Bimoteur capable d'effectuer un vol direct depuis le sud des États-Unis ou l'Amérique centrale avec cargaison si la capacité du réservoir à essence et de fret a été modifiée.
English: See paragraphs 13-18 of this document for a detailed explanation of the project approval and funding cycle under the GEF.
French: Voir par. 13 à 18 du présent document pour des explications détaillées sur le cycle d'approbation et de financement des projets dans le cadre du FEM.
English: PIC provided documentary evidence of payment, such as cheques, payment vouchers, bank statements, and correspondence with banks.
French: La PIC a produit des justificatifs de paiement sous la forme de chèques, de bordereaux de paiement, de relevés bancaires et de sa correspondance avec des banques.
English: In conclusion, as a result of the Cologne Summit of March of last year, it has been agreed that the EU budget will be worth over £506 billion during the seven-year period, i.e. 2000-2006.
French: Pour conclure, il a été décidé, au terme du sommet de Cologne de mars dernier, de porter le budget à plus de 506 milliards de livres en sept ans, de 2000 à 2006.
English: As well, it has the health-related power of quarantine. 91(22) – Patents of Invention and Discovery This power has had a major impact on health care in Canada.
French: De même, un grand nombre de services liés à la prestation de soins de santé tels que les programmes de formation sont assurés par le secteur privé, mais les manuels et les procédures sont souvent élaborés dans d’autres pays et vendus au Canada.
English: Our work resembles a topographical map which has to be constantly supplemented, revised and corrected.
French: Notre ouvrage ressemble à une carte topographique qui doit être complétée, révisée et corrigée constamment.
English: As agreed at its previous session, GRSG reviewed ECE/TRANS/WP.29/2009/99 clarifying the scope of Regulation No. 46.
French: Comme il l'avait décidé à sa précédente session, le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/2009/99, qui a pour objet de définir avec plus de précision le domaine d'application du Règlement no 46.
English: It is therefore unlikely that their inhibitory action is simply related to changes in cellular levels of cyclic AMP.
French: Il est donc peu probable que leur action inhibitrice puisse être due seulement à des changements du niveau cellulaire de l'AMP cyclique.
English: REGION 2 - ATLANTIC General List - Atlantic Region (810) Total M F
French: RÉGION 2 - ATLANTIQUE Liste générale - Région de l'Atlantique (810) Total * M * F *
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Quoi de neuf
English: Telemarketing fraud is a complex offence which requires numerous conditions to work effectively.
French: Le télémarketing frauduleux constitue une infraction complexe. De nombreuses conditions doivent être remplies pour qu'elle fonctionne efficacement.
English: Researchers also noted division of labour for agricultural and household tasks.
French: On a identifié les points à améliorer et qui devraient faire l'objet de recherche ultérieures.
English: The attestation will be issued by the inspection body following the acceptance test referred to in Article 14.13.
French: La conformité de toute installation à gaz liquéfiés aux prescriptions du présent chapitre doit être certifiée dans le certificat communautaire.
English: Quebec’s Comité sectoriel de main-d'oeuvre des industries des portes et fenêtres, du meuble et des armoires de cuisine www.clicemplois.net This sectoral committee is a joint effort of the Quebec Furniture Manufacturers Association, the Quebec Window and Door Industry Association, and the Quebec Kitchen Industry Distributors and Manufacturers Association, and is supported by the province through Employment Quebec.
French: Comité sectoriel de main-d'œuvre des industries des portes et fenêtres, du meuble et des armoires de cuisine du Québec www.clicemplois.net Ce comité sectoriel est une initiative commune de l’Association des fabricants de meubles du Québec, de l’Association des industries de portes et fenêtres du Québec et de l’Association des fabricants et distributeurs de l’industrie de la cuisine du Québec; le comité bénéficie d’un appui provincial par l’intermédiaire d’EmploiQuébec.
English: The Moscow Treaty basically ensures the continuity of the arms control and nuclear disarmament process and significantly contributes to the Russian Federation's implementation of article VI of the NPT.
French: En somme, le Traité de Moscou assure la continuité du processus de limitation des armements et de désarmement nucléaires et représente une contribution substantielle à l'application de l'article VI du TNP par la Russie.
English: The MI data were also subjected to two types of numerical models to investigate apparent genomic structure and mean effective chromosome arm ratio, i.e., pairing regulation and extent of chiasma interference across the centromere.
French: Les données de la MI ont aussi été soumises à deux types de modèles numériques pour investiguer la structure génomique apparente et la moyenne effective du ratio des bras chromosomiques, c.-à.-d. de la régulation de l'appariement et de l'étendue de l'interférence des chiasmas en travers des centromères.
English: For example, on page 99 on my nearly expired 2004 edition (my 2005 edition is sitting in its plastic waiting for use), in the article on the stars of November, it says that the planet Saturn is in the constellation of Gemini.
French: Ainsi, à la page 99 de l'édition 2004, qui est presque désuète (celle de 2005 m'attend déjà dans son emballage plastique), à l'article sur le ciel de novembre, on apprend que Saturne se trouve dans la constellation des Gémeaux.
English: Ontario Ministry of Environment laboratory sediment biological testing protocol.
French: La faune fréquentait les 15 bassins de retenue des eaux pluviales.
English: See PhRMA (Pharmaceutical Research and Manufacturers of America), “Why do Prescription Drugs Cost so Much and Other Questions About Your Medicines,” June 2000, p. 2.
French: Voir PhRMA (Pharmaceutical Research and Manufacturers of America), « Why do Prescription Drugs Cost so Much and Other Questions About Your Medicines », juin 2000, p. 2.
English: Canadian General-Tower Limited (C.G.T.) submitted information, but did not participate in this review.
French: La Canadian General-Tower Limited (C.G.T.) a soumis des renseignements mais n'a pas participé au réexamen.
English: The attitude of the Congolese, this people’s enthusiasm about its historic meeting with democracy has been beautiful to see and has been the best recompense for all the European Union’s efforts.
French: L’attitude du peuple congolais, l’engouement de ce peuple pour son rendez-vous avec l’histoire démocratique était quelque chose de beau à voir, était la plus belle des récompenses pour tous les efforts de l’Union européenne.
English: All three parks are situated in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Ces derniers participent énormément aux activités des parcs, notamment en raison de la Convention définitive des Inuvialuit (signée par le gouvernement du
English: The project's intent of using local resources and labour created some practical problems.
French: L'objectif du projet consistant à recourir à la main-d'oeuvre et aux ressources locales a entraîné certains problèmes d'ordre pratique.