ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Rule 92bis sets out the PCT requirements as regards recording changes in the following indications appearing in the request or demand: (i) person, name, residence, nationality or address of the applicant; (ii) person, name or address of the agent, the common representative or the inventor.
French: À cet égard, le Bureau international suggère ne pas soumettre au groupe de travail de proposition visant à aligner le PCT sur les règles 15 et 16 du règlement d’exécution du PLT avant une session ultérieure, cette question ne semblant pas revêtir un rang de priorité élevé.
English: ( 4) the world of talk, the imam of his time in Nishapur, who died in 311 e.
French: ( 4) le monde de parler, l'imam de son temps à Nishapur, qui mourut en 311 e.
English: The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.
French: Les manifestations indésirables d'agitation comprennent : akathisie, agitation, désinhibition, labilité émotionnelle, hostilité, agression et dépersonnalisation.
English: I am not looking for such rigidly high recycling quotas when it comes to special-purpose vehicles either.
French: Je n'exige pas non plus impérieusement des taux élevés de recyclage pour les véhicules à usages spéciaux.
English: Statistics Canada submitted that the required training is a legitimate operational requirement and that Microsoft imposes certain mandatory requirements relating to the certification of trainers and location of courses.
French: Statistique Canada a soutenu que la formation requise est une exigence opérationnelle légitime et que Microsoft impose certaines exigences obligatoires liées à la certification des instructeurs et à l’emplacement où les cours sont dispensés.
English: In June, the Council had a thorough discussion of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict (S/2001/574), in which it was acknowledged that there could be no effective strategy to prevent armed conflicts if the illicit trade in small arms and light weapons were not properly addressed.
French: Au cours de ce débat, on a reconnu qu'il ne pouvait pas y avoir de stratégie efficace pour prévenir les conflits armés si le commerce illicite des armes légères n'était pas traité comme il se doit.
English: The additional budgetary requirements detailed in the statement of programme budget implications reflected the resources that would be necessary to carry out those activities.
French: Les rallonges budgétaires prévues dans l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme représentent les sommes nécessaires pour le mener à bien.
English: Telus just made available to its customers a version of the LG Shine but with a color or finish.
French: Telus viens de rendre disponible pour ses clients une version du LG Shine mais avec un fini couleur OR.
English: He has been a feature designer at many wholesale shows across Canada and the USA.
French: Il a conçu plusieurs foires au Canada et aux États-Unis. Il a été stage presenter???
English: (i) the court had no jurisdiction or exceeded its jurisdiction in the matter;
French: i) Le tribunal n'avait pas juridiction ou avait outrepassé sa juridiction en la matière;
English: These include rebel forces, hired mercenaries, expeditionary forces sent by neighbouring states and what, for want of better terms, may be called armed bandits and criminal gangs.
French: Dans de nombreux cas, même si les combats réels se produisent au sein des frontières d’un seul État, les principaux groupes faisant opposition au gouvernement sont hétérogènes.
English: A month later, Romano Prodi presented a "realistic" but somewhat unenthusiastic Commission proposal for the future financial perspectives.
French: Un mois plus tard, Romano Prodi présente une proposition "réaliste mais peu enthousiaste" de la Commission pour les futures perspectives financières.
English: As for the modalities of the negotiation, tariff reductions might best be achieved through a number of approaches including sectoral agreements, requests and offers, and "formula" cuts (e.g. overall percentage cuts, within which other levels of reductions could be agreed on for specific products).
French: Quant aux « modalitÃ©s » qui devront Ãªtre fixÃ©es pour les nÃ©gociations, les rÃ©ductions tarifaires pourraient Ãªtre mises en Å"uvre de diverses faÃ§ons, notamment au moyen d'accords sectoriels, des demandes et des offres, et de rÃ©ductions dictÃ©es par une formule (une rÃ©duction globale du pourcentage, dans le cadre de laquelle d'autres niveaux de rÃ©ductions pourraient Ãªtre convenus pour des produits donnÃ©s).
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): It is more than three months since the tenth emergency special session was last adjourned, but no substantial progress has been made in the Middle East situation.  Thus, it continues to be a source of increasing concern on the part of the international community.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Plus de trois mois se sont écoulés depuis que la dixième session extraordinaire d'urgence a été ajournée, mais aucun progrès réel n'a été fait dans la situation au Moyen-Orient qui reste donc un souci croissant pour la communauté internationale.
English: As the main judicial organ of the United Nations for the pacific settlement of disputes between Member States, the Court has continued to attract the confidence of Member States in its defence of the principle of the rule of law in inter-State relations because of its universal character and general jurisdiction.
French: En tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies pour le règlement pacifique des différends entre les États Membres, la Cour a continué d'attirer la confiance des États Membres par sa défense du principe de l'état de droit dans les relations inter-États grâce à son caractère universel et à sa compétence générale.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque de ce numéro ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Minister Emerson met with Mr. C.C. Tung, Chairman and CEO, Orient Overseas (International) Limited (OOIL).
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Le ministre Emerson rencontrait M. C.C. Tung, président et président-directeur général, Orient Overseas (International) Limited (OOIL).
English: See Annex D(AU) AUD AUD No Any person registered to practice as a patent attorney before the Office 100 200
French: AUD 331 (305)6 Voir l’annexe D(AU) AUD AUD Non Toute personne inscrite sur la liste des conseils en brevets agréés par l’office 100 200
English: (b) Strengthen horizontal cross-sectoral linkages by developing closer working relationships with other instruments, conventions and processes whose decisions have an impact on the world's forests, and by scheduling the Forum's consideration of major themes in a way that allows the outcomes of the discussions to contribute effectively to the work of other bodies, such as the Economic and Social Council;
French: b) Renforcer les liens intersectoriels horizontaux, en resserrant la coopération avec d'autres instruments, conventions et processus dont les décisions influent sur les forêts; et en planifiant l'examen des grands thèmes par le Forum de sorte que les conclusions des débats soient énoncées en temps utile pour nourrir les travaux d'autres organes tels que le Conseil économique et social;
English: Sport is of fundamental importance to our society. It is an all-embracing means of increasing understanding that transcends barriers of language, nationality, religion and colour.
French: Pourtant, nous sommes devant un enjeu de société, car le sport est un langage universel où les barrières de langue, de nationalité, de religion et de couleur sont abolies.
English: In the period which has ensued, however, the uncertainty as to the scope of amnesty still recognized under the national law of Sierra Leone but which is explicitly excluded by the Statute of the Special Court, the lack of clarity as to their modes of simultaneous operation, and concerns on the part of perpetrators that an appearance before the Truth and Reconciliation Commission could no longer immunize them from prosecution, made necessary a preparatory process designed to elucidate some of these questions.
French: Au cours de la période qui a suivi, toutefois, l'incertitude concernant la portée de l'amnistie encore reconnue par la législation nationale de la Sierra Leone mais explicitement exclue par le Statut du Tribunal spécial, le manque de clarté quant à la manière dont les deux entités allaient fonctionner simultanément et les craintes exprimées par certains responsables de crimes de ne plus être à l'abri de poursuites judiciaires, même s'ils comparaissaient devant la Commission, ont rendu nécessaire la mise au point d'un processus préparatoire permettant de tirer un certain nombre de ces questions au clair.
English: In view of these thoughts, both of which are present in two reports in which I was involved (as rapporteur for the report on the future of sustainable tourism and as shadow rapporteur for the report on the European maritime strategy), this report is welcome.
French: En vertu de ces réflexions, qui sont abordées dans les deux rapports auxquels j'ai participé (en tant que rapporteur sur le rapport relatif à l'avenir du tourisme durable et en tant que rapporteur fictif sur le rapport relatif à la stratégie maritime européenne), ce rapport est le bienvenu.
English: Food Ingredients Germany is the second largest market for food additives and ingredients in the world.
French: Ingrédients alimentaires L'Allemagne est le deuxième débouché en importance dans le monde pour les additifs et les ingrédients alimentaires.
English: They argue that they are not required to exhaust domestic remedies, as the proceedings before the Philippine courts have been unreasonably prolonged.
French: Ils font valoir qu'ils ne sont pas tenus d'épuiser les recours internes, étant donné que la procédure devant les tribunaux philippins a excédé des délais raisonnables.
English: NATO Science for Peace project on Management of transboundary floods in the Crisul-Koros river system.
French: « NATO Science for Peace project on Management of transboundary floods in the Crisul-Koros river system ».
English: Increasingly RFOs are also adopting measures requesting CPs to board, inspect and, in some circumstances arrest, NCP vessels sighted fishing in contravention of RFO measures.
French: De plus en plus, les ORGP prennent l’initiative de demander aux PC d’aborder les bateaux de pêche, de les inspecter et, dans certaines circonstances, de procéder à l’arrestation de bateaux de pêche des PNC qui sont en contravention avec les mesures des ORGP.
English: See box 1.1 or 1.2 on page 5 of Your Pension and Benefits Statement for the estimated OS-related benefit amount.
French: Voir les cases 1.1. et 1.2 à la page 5 de Votre relevé de pensions et d'avantages sociaux – Service opérationnel pour les montants estimatifs de votre prestation spéciale liée au SO.
English: The OAG concluded that the Agency’s progress in terms of monitoring was satisfactory.
French: Le BVG a conclu que l’Agence avait fait des progrès satisfaisants sur le plan de la surveillance.
English: These fundamental rights and freedoms are guaranteed and are thoroughly protected.
French: Ces droits et libertés fondamentaux sont garantis et pleinement protégés.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries;
French: • Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse
English: If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
French: Si vous notez l’apparition d’un effet secondaire qui ne figure dans ce feuillet, veuillez en avertir votre médecin ou votre pharmacien.
English: Quiz: E-mail Practices - Answer 5 In practical terms, an employee can delete?
French: Jeu-questionnaire - Réponse 5 En pratique, un employé peut supprimer?
English: In common with trends throughout the world, sales revenue of all sound carriers except DVDs are falling while income from licensing is rising.
French: Conformément aux tendances observées un peu partout dans le monde, les recettes de ventes de tous les supports d’œuvres sonores, sauf les DVD, sont en recul tandis que les revenus tirés des licences augmentent.
English: Establish flexible and regularly updated lists of relevant agents and toxins, related genetic material, and equipment to be subject to licensing prior to transfer;
French: ii) Établir des listes modulables et régulièrement actualisées d'agents et de toxines pertinents, de matériel génétique connexe et d'équipement dont le transfert est soumis à l'obtention préalable d'une licence;
English: 'French industrial giant Alstom saved!' 'Alstom shares fall after initial rescue.'
French: Lorsque des questions sont soulevées ou que l'on constate un dysfonctionnement, elle doit intervenir.
English: Figure I Funds transferred to the Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq (Billions of United States dollars)
French: Tableau 2 Fonds virés à la Banque centrale iraquienne au titre du Fonds de développement pour l'Iraq (En milliards de dollars des États-Unis)
English: Communication addressed to the Government on 21 August 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 21 août 2002.
English: 94% Timely production of payment files in support of all HRDC payments to Canadians.
French: 94 % Production opportune des fichiers de paiements à l'appui de tous les paiements versés par DRHC aux Canadiennes et Canadiens. 95 % Diversité
English: 1 Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
English: Annex I.C.4
French: Annexe I.C.4
English: In its Decision No. 130-A-2006, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (Lufthansa) and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and Denmark, Norway and Sweden by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and each of Copenhagen, Oslo, Stockholm and Gothenburg, from March 30, 2006 to March 29, 2009.
French: Dans sa décision no 130-A-2006, l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (Lufthansa) et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Danemark, la Norvège et la Suède en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et chacune des destinations suivantes : Copenhague, Oslo, Stockholm et Gothenburg, du 30 mars 2006 au 29 mars 2009.
English: As noted in Part B above, SACD should be listed under the Audio-visual regime.
French: Comme nous l’avons vu dans la partie B ci‑dessus, la SACD devrait figurer dans la liste du régime audiovisuel.
English: This is blatant proof that this European Union policy, however embellished with proclamations of Community sensitivity, holds only one thing sacred: to safeguard maximum possible profits for big business and, of course, to achieve them through acute exploitation of the workers.
French: Telle est la preuve tangible que la politique actuelle de l'Union européenne, quoique embellie à coups de proclamations de la sensibilité communautaire, ne sert qu'un sacro-saint objectif: garantir les profits maximaux aux grandes entreprises, et ce, bien entendu, en exploitant à l'extrême les travailleurs.
English: Youth camp to bring together Israelis and Palestinians, as well as Albanians and Serbs from Kosovo Some forty young people from conflict areas, aged between 18 and 20, will meet at a youth camp organised by the Council of Europe at the Europa-Park leisure park (Germany) in order to discuss their differences and try to find new peaceful solutions to conflicts.
French: Un ''camp de jeunes'' réunit Israéliens et Palestiniens, et Albanais et Serbes du Kosovo Une quarantaine de jeunes de 18 à 20 ans, originaires de régions en conflit, se rencontreront sous les auspices du Conseil de l’Europe, dans le cadre d’un ''camp de jeunes'' organisé au parc de loisirs Europa-Park (Allemagne), afin de discuter de leurs différends et tenter d’y apporter des réponses pacifiques nouvelles.
English: • 55.15 Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: • 55.15 Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: Several delegations stressed that international cooperation was indispensable in combating terrorism.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que la coopération internationale était indispensable pour lutter contre le terrorisme.
English: The wireless service providers increased their share of total telecommunications service revenues by 3.2 percentage points, at the expense of the wireline incumbent and competitive carriers.
French: Les fournisseurs de services sans fil ont augmenté de 3,2 points de pourcentage leur part des revenus globaux des services de télécommunications, au détriment des entreprises titulaires de services sur lignes métalliques et des entreprises concurrentielles.
English: The list of references may be brief or extensive, depending on the nature of your request.
French: La liste des références pourra être brève ou exhaustive selon la nature de la demande.
English: The President introduced the item, drawing attention to the three main documents under consideration: the draft high-level declaration (SAICM/PREPCOM.3/2), the draft overarching policy strategy (SAICM/PREPCOM.3/3) and the draft global plan of action (SAICM/PREPCOM.3/4).
French: La Présidente a présenté ce point de l'ordre du jour, attirant l'attention sur les trois documents principaux à l'examen, en l'occurrence, le projet de déclaration de haut niveau (SAICM/PREPCOM.3/2), le projet de stratégie politique globale (SAICM/PREPCOM.3/3) et le projet de plan d'action mondial (SAICM/PREPCOM.3/4).
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de 1'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: • Does the substance cause health effects, and if so, how serious would these be?
French: • La substance a-t-elle des effets sur la santé? Si oui, quel est le degré de gravité de ces effets?
English: Il design delle aste e delle montature è impreziosito da lavorazioni elaborate ed insolite: con l'asta caratterizzata da un sottile bassorilievo decorato con smalto dello stesso tono del logo, occhiali in acciaio rivestiti da sottili guaine in nappa colorata su montature dal sapore vintage ma attuale, ancora, aste in acetato colorato interrotte da ricercati inserti trasparenti ed infine caratterizzate da sottili linee continue in coordinato con il decoro in metallo. Police "BE YOUNIQUE" prosegue anche in questa Collezione Vista 2010 con un messaggio forte e unico per un marchio metropolitano e di tendenza caratterizzato da una campagna globale di impatto, i cui protagonisti diventano veri e propri trend setter dalle professioni insolite e bizzarre rese uniche grazie all'universo Police Lifestyle: occhiali, orologi, gioielli, abbigliamento, piccola pelletteria e perfino la fragranza.
French: Fidèle à son positionnement Police, marque tendance et métropolitaine, affronte une nouvelle saison avec un message fort et unique «BE YOUNIQUE» et se caractérise par une campagne publicitaire mondiale percutante, dont les vedettes deviennent de véritables trends setters.
English: He was invested as an officer of the Order of Military Merit in 1995 and, in 1999, was promoted to Commander of the Order.
French: En 1995, il est nommé officier de l'Ordre du mérite militaire et, en 1999, est promu au poste de commandeur de l'Ordre.
English: Azerbaijan proposed to amend subparagraphs (a)-(c) to read (A/AC.261/L.37):
French: L'Azerbaïdjan a proposé de modifier les alinéas a) à c) de sorte qu'ils soient rédigés comme suit (A/AC.261/L.37):
English: • Description of the dissemination of the outcome of the event such as proceedings, report, guidelines, position paper, grant application;
French: • Description de la diffusion des résultats, tels que les actes, le rapport, les lignes directrices, l'exposé de position, la demande de subvention issus de la rencontre;
English: It is responsible to the Minister of National Defence.
French: Il relève du ministre de la Défense nationale.
English: • Opening trade and capital markets to competition; and
French: • d'ouvrir le commerce et les marchés des capitaux à la concurrence ;
English: The reader is encouraged to consult the detailed data tables found in Appendix 3 as required.
French: 4.1 Performance des ports [sous-série de mesures 4A] Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire sont calculés pour les principaux grains à Vancouver et Thunder Bay d’après les rapports hebdomadaires sur les volumes effectifs en inventaire dans les silos terminus et d’après les prévisions des arrivées de navires au cours de la semaine à venir.
English: Also stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques ou des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déjà déclaré posséder de telles armes, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès accomplis dans ce sens;
English: The last question answered during those Questions to the Commission was Question No 61.
French: Mais la dernière question qui a reçu une réponse lors de cette heure des questions à la Commission est la question nº 61.
English: (b) Reports of the Conference of European Statisticians Bureau meetings and progress reports on teams of specialists working under the Conference
French: b) Rapports des réunions du Bureau de la Conférence des statisticiens européens et rapports d'activité des équipes de spécialistes relevant de la Conférence
English: At breakfast a sumptuous buffet is served of delicacies and jams made in our kitchen -- warm brioches, fresh fruit, cured meats and cheeses.
French: Au petit-déjeuner, vous trouverez un buffet très varié offrant des viennoiseries et des confitures maison, des brioches chaudes, des fruits frais, de la charcuterie et du fromage.