ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000, S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000, S/2000/40/Add.39 of 13 October 2000, S/2000/40/Add.42 of 3 November 2000, S/2000/40/Add.44 of 17 November 2000 and S/2000/40/Add.45 of 24 November 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000, S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000, S/2000/40/Add.39 du 13 octobre 2000, S/2000/40/Add.42 du 3 novembre 2000, S/2000/40/Add.44 du 17 novembre 2000 et S/2000/40/Add.45 du 24 novembre 2000.
English: (e) Create and empower sustainable development task forces, or their equivalent, to function as interdisciplinary and communally representative advisory bodies;
French: e) Constituer des groupes d'étude du développement durable, ou d'autres groupes équivalents, dotés de moyens d'action et jouant le rôle d'organes consultatifs interdisciplinaires et représentatifs des collectivités;
English: Lastly, it must be founded on the principles of sound political, social, economic and financial governance.
French: Enfin, elle doit être fondée sur les principes de bonne gouvernance politique, sociale, économique et financière.
English: Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to ensure that Muslim persons living in the Autonomous Region of Muslim Mindanao have the right to enjoy their own culture and to profess and practise their own religion.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures adoptées par l'État partie pour faire en sorte que les personnes de confession musulmane vivant dans la région autonome du Mindanao musulman puissent vivre selon leur propre culture et professer et pratiquer leur propre religion.
English: Chief Petty Officer Gagnon decided to use a hot-gun attitude concerning his case.
French: Le premier maître Gagnon a décidé d'adopter dans cette affaire une attitude intransigeante.
English: TSNA determination 14.8.1 Inject 1.5 µL of the sample concentrate (12.4.5) and determine areas of the peaks having retention times corresponding to NNN, NAT, NAB and NNK.
French: Transférer le concentré dans une fiole jaugée de 2 mL et ajuster le volume avec le mélange 1 :1 d’acétone et de DCM, en utilisant du solvant pour rincer le tube du turbo-évaporateur.
English: Foliar concentrations and balances of N and eight mineral elements (P, K, Ca, Mg, Mn, Cu, Fe, Zn, P/N, Cu/Zn, Mn/Fe, and Ca/Mg) in current-year needles varied with season and tree species (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les concentrations foliaires et l'équilibre de N et de huit éléments minéraux (P, K, Ca, Mg, Mn, Cu, Fe, Zn, P/N, Cu/Zn, Mn/Fe et Ca/Mg) dans les aiguilles de l'année courante ont varié suivant les saisons et les espèces d'arbres (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, due account shall be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.”
French: Il est dûment tenu compte dans la composition globale des Chambres et des sections des Chambres de premières instance de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme. »
English: The resources available to support such events are continually being reduced and our Craftsmen are making even greater efforts to participate.
French: Les ressources disponibles aidant à supporter de tels événements sont continuellement réduites et nos artisans déploient de plus grands efforts pour y participer.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: There were even tensions between the three Groups as to the EESC's future, with Group III (Various Interests) and EESC President Rangoni-Machiavelli espousing the idea of a bridge with civil society, and the other two Groups backpedalling, fearing to be marginalised.
French: Parallèlement, il y a eu l’émergence du dialogue social structuré au travers de l’initiative Val Duchesse du Président Delors, et l’inscription du dialogue social dans le traité de Maastricht. Tout cela fait que les partenaires sociaux ont dit : « mais attention le dialogue entre nous c’est le dialogue structuré de Val Duchesse.
English: To address the need for scientific research the following strategies are recommended:
French: On observe des lacunes en ce qui concerne l’information sur le cycle biologique de base, la biologie, les exigences en matière d’habitat, la structure et l’abondance de la population, de même que les menaces; on doit combler ces lacunes afin d’améliorer le programme de rétablissement et de s’assurer que l’espèce est adéquatement protégée au Canada.
English: Ground-level ozone formation is initiated by sunlight and nitrogen oxides.
French: Le potentiel de création photochimique d'ozone (PCPO) peut être calculé à partir de la constante de vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyle; toutefois, la valeur expérimentale de cette constante n'est pas connue et l'on ne peut qu'en faire une estimation.
English: Gossipnya shi, this site is a paradise of junkies and carpenters Menuhin download a disk.
French: Gossipnya shi, ce site est un paradis de junkies et des charpentiers Menuhin télécharger un disque.
English: • The opinion was expressed that reform, both on enlargement and working methods, should take place with the broadest possible agreement.
French: • L'opinion avait été émise que la réforme - élargissement et méthodes de travail - devrait procéder d'un accord aussi large que possible.
English: The Netherlands is increasingly being seen as the Goody Two-Shoes of the European Union and NATO due to its requirement of stricter compliance with the Stability Pact, its contracting-out of public transport to international companies, its introduction of longer working hours, Commissioner Bolkestein’s pressure for a service directive and its continuing military involvement in the American protectorate of Iraq, which is drawing the terrorist threat closer to Europe.
French: Les Pays-Bas sont de plus en plus considérés comme le pays modèle de l’Union européenne et de l’OTAN pour plusieurs raisons: ils exigent un respect plus strict du pacte de stabilité, ils sous-traitent leurs transports publics à des sociétés internationales, ils appliquent un temps de travail plus long, le commissaire Bolkestein a fait pression en faveur d’une directive sur les services et ils participent militairement au protectorat américain de l’Irak, ce qui rapproche la menace terroriste de l’Europe.
English: To receive a complete copy of results, please contact Megan Hooper at megan.hooper@edelman.com .
French: Pour recevoir une copie complète des résultats, veuillez joindre Amy Gregus à amy.gregus@edelman.com .
English: Collaborating on innovations for the development of low-carbon economies and energy efficient societies is particularly important.
French: Il est particulièrement important de collaborer sur des innovations permettant le développement d'économies à faible utilisation de carbone et de sociétés à haut rendement énergétique.
English: Description of program This model is founded on Anishinaabeg philosophy, beliefs and practices - it is emphasized that it is not based on behavioral change theories seen in psychology, social work and addictions.
French: Description du programme Ce modèle est fondé sur la philosophie, les croyances et les pratiques Anishinaabeg - on note qu'il n'est pas basé sur les théories de changement comportemental présentées en psychologie, en service social et en toxicomanie.
English: 3.2 Consent The Panel does not recommend that each individual’s or respondent’s consent be sought for future release of census records.
French: 3.2 Consentement Le Comité ne recommande pas que l'on obtienne le consentement de chaque personne ou répondant aux fins de la diffusion ultérieure des dossiers.
English: Commissioner, your place is alongside the European Parliament as it fights for this compromise.
French: Votre place, Monsieur le Commissaire, est aux côtés de ce Parlement, qui lutte en faveur de ce compromis.
English: His scientific attitude gives him an endless desire to understand and interpret the natural world.
French: Sa philosophie scientifique lui donne une soif insatiable de comprendre et d’interpréter le monde naturel.
English: Inventory of Data Sources Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) Database (Health Canada) Contacts Stéphane Racine A/Manager, Research Division Office of Canada's Drug Strategy Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada 123 Slater Street Ottawa, ON Tel: (613) 946-3598 E-mail: stephane_racine@hc-sc.gc.ca Lesley Doering Senior Research Analyst Health Canada Jeanne Mance Bldg, 9th Fl. Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-8342 E-mail: lesley_doering@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Strategic Policy and Research Section Division of Childhood and Adolescence Centre for Healthy Human Development Population and Public Health Branch Health Canada Database URL  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/spsc/e_trends.html Purpose of Database Data obtained from this cross-national collaborative survey of 11, 13, and 15 year-olds allows for trend comparisons of\ various adolescent health behaviours and influences on their health.
French: Tél. : (613) 946-3598 Courriel : stephane_racine@hc-sc.gc.ca Lesley Doering Analyste principale de la recherche Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, 9e étage Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-8342 Courriel : lesley_doering@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Section des politiques stratégiques et de la recherche Division de l'enfance et de l'adolescence Centre du développement humain en santé Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Adresse URL de la base de données  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/spsc/e_trends.html Usage de la base de données Les données recueillies au moyen de cette enquête transnationale sur les jeunes de 11, 13 et 15 ans permettent de comparer les tendances dans les comportements et facteurs qui influent sur la santé des adolescents.
English: Information regarding spins, parities, mixing ratios, and branching ratios has been obtained for the levels between 2.7 and 4.7 MeV excitation.
French: On a obtenu des renseignements concernant les spins, les parités et les rapports de mélange ou de branchement, pour les niveaux dont l'énergie d'excitation est comprise entre 2.7 et 4.7 MeV.
English: On 17 May, the NLD rejected the Government's claim that more than 92 per cent of voters had approved the draft Constitution in the first round of the referendum.
French: Le 17 mai, la NLD a rejeté l'affirmation du Gouvernement selon laquelle plus de 92 % des votants avaient approuvé le projet de constitution lors du premier tour du référendum.
English: Conversion of all US corn and soybean production to no-till operations could potentially generate a sink of 22 MtC/yr.
French: La conversion de toute la production de maÃ¯s et de soya des Ã‰tats-Unis Ã des pratiques sans travail du sol pourrait potentiellement crÃ©er un puits de 22 Mt C/an.
English: • Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public - for institutions subject to Part IV of the Official Languages Act.
French: • La Politique sur l'utilisation des langues officielles dans les communications avec le public et la prestation des services - pour les institutions assujetties à la partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: Work required to move a unit weight of water from a free-water surface to a specific point in the soil at the level of the water surface.
French: Travail nécessaire pour déplacer l'unité de poids ou de masse d'eau depuis la surface d'eau libre jusqu'à un point déterminé dans la colonne de sol au niveau de la surface de l'eau.
English: Further, Prime Minister Paul Martin has created the position of Minister of State (Infrastructure and Communities), and appointed the Honourable John Godfrey to this new role.
French: De plus, le Premier ministre, Paul Martin, a créé le poste de ministre d'État à l'Infrastructure et aux Collectivités et nommé l'honorable John Godfrey à cette nouvelle fonction.
English: The relevant prophylaxis actions have been taken since 1994.
French: Les actions appropriées en matière de prophylaxie sont entreprises depuis 1994.
English: This month IGN named Fallout 3 Executive Producer Todd Howard in their list of the Top 100 Game Creators of All Time.
French: Le deuxi�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault .
English: 00:50:02:01 00:50:06:02 The moment has come, I want the fleet lined up and ready to attack.
French: 00:50:02:01 00:50:06:02 Le moment est venu, je veux la flotte alignée et prête à l’attaque.
English: Ministerial Review pursuant to s.84 of the Canada Mining Regulations Decision rendered by James R. Moore, the Assistant Deputy Minister in the matter of Mr. William S. Holden Table of Contents
French: Révision par le ministre en vertu de l'art. 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada Décision rendu par le sous-ministre adjoint, John Rayner dans le présent cas de monsieur William S. Holden Table des matières
English: The study also addressed the extent to which the operation of MII has been consistent with Departmental research priorities.
French: Le PPFI correspond moins aux politiques actuelles concernant la recherche gouvernementale, qui ont élargi le rôle du fédéral sur le plan des sciences et de la technologie.
English: In UNAMSIL and MINURSO, they cooperate through the representatives of the OAU Secretary-General.
French: À la MINUSIL et à la MINURSO, il collabore par l'intermédiaire des représentants du Secrétaire général de l'OUA.
English: [A test report of the type appropriate to the equipment tested shall be drawn up for each test in conformity with one or other of the models 1 to 6 hereunder.
French: [Un procès-verbal d'essai du type approprié pour l'engin contrôlé doit être établi pour chaque essai conformément à l'un des modèles 1 à 6 ci-après.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 146 Paragraph 6, point (vii) Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 146 Paragraphe 6, point vii) supprimé Or. de
English: Market Access Commitments For services listed in its national schedule, Canada must provide market access, meaning that it must not impose the specific restrictions on market access set out in the box below, unless permitted by limitations inscribed in its schedule.45 In other words, where Canada wished to maintain, or be able to adopt, a domestic measure inconsistent with these market access obligations in relation to a listed service, Canada had to use express language to preserve this flexibility.
French: Engagements relatifs à l’accès au marché Pour les services inscrits sur sa liste nationale, le Canada doit accorder l’accès au marché, ce qui signifie qu’il ne doit pas imposer les restrictions spécifiques à l’accès au marché énoncées dans l’encadré ci-dessous, à moins qu’elles ne soient permises par les restrictions énumérées dans sa liste479. En d’autres termes, là où le Canada souhaitait maintenir, ou être en mesure d’adopter, une mesure nationale incompatible avec ces obligations relativement à l’accès au marché pour un service figurant sur sa liste, il a dû recourir à une formulation explicite afin de préserver cette possibilité.
English: We now have to make up this lost ground and we are doing so with enlargement, which consists of integrating into the great European family all these countries that were cruelly separated from it.
French: Nous devons regagner le terrain perdu. Nous regagnons du terrain grâce à l'élargissement, qui consiste à intégrer dans la grande famille européenne tous ces pays qui se sont vus cruellement séparés d'elle.
English: The above-mentioned closure regime created a serious impediment to travel for Palestinians, and consequently denied the majority of inhabitants of all religions of the Occupied Palestinian Territory access to many places of worship.
French: Le régime des bouclages mentionné plus haut a grandement entravé la liberté de déplacement des Palestiniens, et a donc empêché la majorité des habitants du territoire palestinien occupé, de toutes confessions, de se rendre dans un grand nombre de lieux de culte.
English: Other studies within the international scientific community have recently estimated that, under SRES scenarios B2 and A2 (at the lower and upper end of the range of the new SRES emission scenarios), CO2 forcing will increase by about 1.4 and 3 W/m2, respectively, beyond current levels by 2050, and by about 2.6 and 4.4 W/m2, respectively, by 2100.
French: En comparaison, ils suggèrent que le forçage net dû à la combustion de combustibles fossiles est relativement modeste, puisque le forçage causé par les émissions de CO2 de cette source (environ 1,4 W/m2) est largement compensé par le forçage égal mais de signe opposé (-1,4 W/m2) des aérosols produits par les mêmes processus de combustion. Les auteurs postulent que les aérosols sont surtout produits par la combustion de combustibles fossiles.
English: On the rough substratum, fish were able to use both oral suction and the odontodes or fin spines to increase friction, and station-holding performance was similar to values on the wire substratum.
French: Sur le substrat rugueux, les poissons peuvent utiliser à la fois la succion orale et les odontodes ou épines des nageoires pour accroître la friction; leur performance de maintien de position est semblable à celle observée sur le substrat de fils métalliques.
English: In August, the Haitian National Police, with MINUSTAH support, carried out a registration exercise to encourage women to join the police service, and thousands of women applied for some 150 places in the Academy's next class.
French: En août dernier, la police nationale a lancé, avec le concours de la MINUSTAH, une campagne de recrutement visant à encourager les femmes à servir dans les rangs de la police : plusieurs milliers d'entre elles se sont portées candidates à quelque 150 places dans la prochaine promotion.
English: 2.2 Model Structure and Formulation IPM employs a linear programming structure that is particularly well-suited for a dynamic electricity planning model designed to help decision makers plan system capacity and model the dispatch of electricity from individual units of plants.
French: 2.2 Structure du modèle et préparation Le modèle IPM emploie une structure de programmation linéaire qui convient particulièrement bien à un modèle de planification dynamique en matière de production d'électricité conçu pour aider les décideurs à prévoir la capacité du réseau et à modéliser la répartition de l'énergie électrique produite à partir de centrales individuelles.
English: For the purpose of the above-mentioned Family law, the family is defined as the "community life of parents and children and other relatives".
French: La famille est définie dans le droit de la famille comme « une communauté de vie entre parents et enfants et d’autres membres de la famille.
English: Lt. Colonel John By, the builder of the Rideau Canal, faced a tremendous challenge when assigned the task of building the Rideau Canal.
French: Le lieutenant-colonel John By, constructeur du canal Rideau, avait une formidable tâche à accomplir lorsqu’on lui a confié le soin de construire le canal Rideau.
English: Gillingwater pers. obs.). Skunk, fox, and Virginia opossum (Didelphis virginiana) may also prey on nests.
French: Gillingwater, obs. pers.). La mouffette rayée, le renard et l’opossum d’Amérique (Didelphis virginiana) sont probablement aussi des prédateurs des œufs de la couleuvre fauve de l’Est.
English: This report is an assessment of information and communication capacity building needs in the National Agricultural Research Systems (NARS) and their partners in Bulgaria, Serbia and Kosovo.
French: La migration des hommes dans la région Azad Jammu et Cachemire au nord du Pakistan est telle que l'agriculture, l'élevage et la gestion sont de plus en plus l'affaire des femmes.
English: The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: Comité économique et financier (CEF) [Economic and Financial Committee (EFC)] : organe communautaire consultatif participant à la préparation des travaux du Conseil de l’UE.
English: However, in this case, the distributions return almost to their original levels, without a resultant return of the scanner data index back to the level of the RPI index.
French: Toutefois, en l'occurrence, la répartition des ventes revient pratiquement à sa configuration initiale, sans un retour consécutif de l'indice pour les données scannées au niveau de l'IPD.
English: (a) Support for local economic development - The local economic development concept in Tanzania is embedded in the context of decentralization by devolution (`D by D') and the national strategy for growth and poverty reduction.
French: a) Soutien au développement économique social.  Le concept de développement économique local en République-Unie de Tanzanie repose sur celui de la décentralisation par transfert des pouvoirs et la stratégie nationale de promotion de la croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse
English: However, the Agency also found that VIA had not fully complied with the ninth and last corrective measure of Decision No. 183-AT-R-2004, which required VIA to: - provide refresher training to VIA's service managers and to the train and station personnel including those on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003 in respect of persons with disabilities and the kind of assistance required, with particular emphasis on the services required to accommodate the needs of persons who are blind.
French: Cependant, l'Office avait également conclu que VIA n'avait pas tout à fait donné suite à la neuvième et dernière exigence de cette même décision, soit que VIA devait : - offrir un programme de formation d'appoint aux directeurs des services de VIA et aux membres du personnel de bord et de gare, y compris ceux en fonction à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003, concernant les personnes ayant une déficience et le type d'assistance requise, plus particulièrement les services requis pour répondre aux besoins des personnes qui sont aveugles.
English: APPENDIX F MARKING EXPERTS Atlantic Region CBSA Trade Compliance Division 1969 Upper Water St. Purdy’s Tower II, 5th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3R7 Tel:
French: ANNEXE F EXPERTS EN MARQUAGE Région de l’Atlantique Division de l’observation de l’ASFC 1969, rue Upper Water Tour Purdy II, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3R7 Tél.