ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-06-06 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E203FD00-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-06-06 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E203FD00-1&accessible=off&printerversion=true
English: • direct more resources (both public and private) to education, training and skills;
French: • consacrer davantage de ressources (tant publiques que privées) à l'éducation, à la formation et aux compétences ;
English: There are currently 851 international civilian staff (out of a total of 1,118 posts), while the number of national civilian staff stands at 2,555 (out of a total of 3,217 posts).
French: L'effectif du personnel civil de la Mission est actuellement de 851 membres recrutés sur le plan international (sur un total de 1 118 postes) et de 2 555 membres recrutés sur le plan national (sur un total de 3 217 postes).
English: GEOIDE links 24 universities, 27 government agencies, 40 companies and 12 not-for-profit organizations in collaborative research projects covering natural resources, the environment, marine transport and commerce, and health and social sciences applications.
French: Le Réseau GEOIDE relie 24 universités, 27 organismes gouvernementaux, 40 entreprises et 12 organisations sans but lucratif dans le cadre de projets de recherche réalisés en collaboration dans les domaines des ressources naturelles, de l'environnement, des sciences marines, du transport, du commerce, de la santé et des sciences sociales.
English: Sutton Financial Group FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Sutton Financial Group ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: He recommended the Solicitor General rescind the existing exempt bank order and seek a new, valid order if the Minister considers it necessary to maintain the bank’s exempt status.
French: Les principes et les initiatives que les pouvoirs publics adoptent pour lutter contre I’epidemie de SIDA doivent concilier deux objectifs importants, mais parfois antagoniques : la protection des droits individuels et celle de la Sante publique.
English: There were those who felt the maximum loan size should be reduced to $150 000 to focus the program more particularly on smaller firms.
French: Certains étaient par contre d'avis que ce montant devrait être ramené à 150 000 $ afin de cibler le programme sur les plus petites entreprises.
English: The vulnerability of the situation, due to the unpredictability of the climate itself and the increasing frequency of extreme atmospheric conditions throughout the planet, requires further scientific research to that end.
French: Face à la fragilité de la situation, qui s'explique par l'imprévisibilité du climat et la fréquence accrue des conditions atmosphériques extrêmes dans le monde entier, il importe de poursuivre les recherches scientifiques.
English: A David & Charles Military Book, 1986), pp. 127-128; General Ulrich Wegener, presentation to the RMC Special Operations Symposium, 5 October 2000; and Victorino Matus, "The GROM Factor," http://www.weeklystandard.com/content/public/articles /000/000/002/653hsdpu.asp, accessed 18 May 2003.
French: 127-128; présentation faite par le général Ulrich Wegener lors du symposium du Collège militaire royal sur les opérations spéciales, le 5 octobre 2000; Victorino Matus, « The GROM Factor », www.weeklystandard.com/content/public/articles/ 000/000/002/653hsdpu.asp (consulté le 18 mai 2003).
English: Although this paper describes an application of the HDI to populations identified by the census ethnicity questions, and not by geography, the index can still be useful for examining the changes in the relative well-being of these two groups over time.
French: Certains auteurs estiment que l’IDH composite offre peu d’information additionnelle par rapport au produit national, déjà largement utilisé comme mesure du développement, et soulignent que la forte corrélation entre le PIB ou le PNB des pays et la valeur de leur IDH prouve que cet indicateur est superflu (McGillivray, 1991).
English: On services, the Uruguay Round resulted in the conclusion of the General Agreement on Trade in Services, or GATS, the first multilateral framework aimed at reducing existing barriers to trade in services and preventing new barriers from being erected in the future.
French: Dans le domaine des services, le Cycle d'Uruguay a abouti Ã la conclusion de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), premier cadre de travail multilatÃ©ral destinÃ© Ã rÃ©duire les obstacles au commerce des services et Ã empÃªcher la mise en place de nouvelles barriÃ¨res dans les annÃ©es Ã venir.
English: Yet ratification should not be an end in itself but should go hand-in-hand with full implementation of the treaties.
French: Toutefois, la ratification ne saurait être une fin en elle-même et doit s'accompagner de la pleine application des instruments.
English: By banning from the market products to which most consumers and citizens object, this proposal helps restoring consumers’ confidence in the acceptability of products whose placing on the market is regulated at Community level.
French: Plusieurs membres du Parlement européen ont mené une campagne active en faveur d'une telle initiative. Ces dernières années, la Commission a reçu un nombre très important de lettres de citoyens inquiets exprimant leur indignation profonde et leur répulsion à l'égard de ce commerce.
English: That substances and articles that are explosives within the meaning of the Explosives Act not be classified as waste.
French: Les substances et objets qui constituent des explosifs au sens de la Loi sur les explosifs ne doivent pas être classés comme des résidus.
English: Sony's managing producer, Kyle Shubel has mentioned that there will be several game bundles for the PlayStation Move.
French: Sors ton six-coups, coyote ! Le jeu de western sandbox Red Dead Redemption se montre aujourd'hui dans une nouvelle vidéo diffusée par Rockstar Games....
English: Globally, 2010 was one of the two hottest years in recorded history.
French: Globalement, 2010 a été l'une des deux années les plus chaudes de l'histoire.
English: This programme already includes a highly successful settlement strategy, which acknowledges that migration is an end-to-end process and that productivity comes best through successful settlement for migrants.
French: Ce programme comprend déjà une stratégie d'installation particulièrement réussie, qui tient compte du fait que la migration est un processus global et que la productivité est meilleure lorsque les migrants sont bien installés.
English: This report was provided to the Minister of Transport in September 1999, recommending, among other things, how a future cap on railway grain revenues might be implemented.
French: Ce rapport a été soumis au ministre des Transports en septembre 1999 dans lequel, entre autres, une méthode d'application d'un éventuel plafond des recettes des chemins de fer provenant du transport du grain pourrait être mise en oeuvre.
English: Water management (coastal zone, great rivers, etc.) is delegated to the provinces, cities and water board districts.
French: La gestion des ressources en eau (zone côtière, fleuves, etc.) est déléguée aux provinces, aux villes et aux services des eaux de district.
English: Resources associated with this activity appear in the financial tables in Corporate and Management Services.
French: * Les ressources affectées à cette activité apparaissent dans les tableaux financiers sous Services de gestion et services généraux.
English: The decline has been higher in urban areas, where the rate fell to 1.9 children per woman, than in rural areas, where the rate fell to 4.1 children per woman.
French: Le déclin a été plus important dans le secteur urbain - 1,9 enfant par femme - que dans le secteur rural - 4,1.
English: - Border controls and coastal monitoring to guard against possible infiltration, and so on.
French: - De contrôles aux frontières et de surveillance des côtes pour se prémunir des éventuelles infiltrations, etc.
English: Continuation/Reinstatement of Interest and Payment Free Status TO BE COMPLETED BY THE STUDENT This form can only be completed during your current period of study.
French: Continuation ou renouvellement de l’exemption d’intérêts CETTE PARTIE DOIT ÊTRE REMPLIE PAR L’ÉTUDIANT. Ce formulaire ne peut être rempli que pendant votre période d’études actuelle.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > 1 Portrait of Businesses According to the Survey Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > 1 Portrait des entreprises d'après l'enquête Liens institutionnels
English: It gave impetus to the early signature and ratification of the new Council of Europe conventions: the draft convention on the prevention of terrorism and the draft convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism.
French: Cela a créé une dynamique pour la signature et la ratification rapides des deux nouvelles conventions du Conseil de l'Europe: le projet de convention relative à la prévention du terrorisme et le projet de convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, ainsi qu’au financement du terrorisme.
English: Having additional forces gives us extra flexibility in order to adapt to the type of action we wish to take, according to the needs and converging policies.
French: Avoir des forces additionnelles nous donne une flexibilité supplémentaire pour adapter le type d’action que nous souhaiterons mener en fonction des besoins et en fonction de la convergence des volontés politiques.
English: A capacity-building working group set up in 1998 defined the organization's role in capacity-building.
French: Un groupe de travail chargé du renforcement des capacités a été créé en 1998 pour définir le rôle du HCR en la matière.
English: However, the data also clearly indicate that self–employed immigrants earned less than salaried immigrants, even when gender, entry cohort, as well as other characteristics are controlled for. Furthermore, self–employed immigrants appear to have progressively earned less over time relative to the earnings of salaried immigrants.
French: In short, for each additional year of residence in Canada between 1980 and 1995, male immigrants were able to improve their earnings by over $1,000 a year, and female immigrants were able to raise their earnings by several hundred dollars.
English: Submitted by: Mrs. Gertruda Hubertina Jansen-Gielen (represented by
French: Présentée par: Mme Gertruda Hubertina Jansen-Gielen [représentée par M. B. W.
English: I can express my personal views, which may be of interest to you, but they will not make the slightest difference because they do not convey the position of the Council.
French: Je peux vous communiquer mes vues personnelles, qui peut-être vous intéresseraient, mais qui ne changeront rien à l'affaire, parce qu'elles ne traduisent pas une position du Conseil.
English: UNDP has helped to advocate and frame national gender policies in many countries, providing technical expertise, drafting gender analysis formats and reviewing policy documents.
French: Le PNUD a rallié de nombreux pays à la nécessité d'élaborer des politiques en faveur des femmes, proposant à cet effet de fournir une assistance technique, de rédiger des modèles d'analyse sexospécifique et d'examiner les documents directifs.
English: • Programme d'entraide par les pairs (Peer Support Program)*
French: • Programme d'entraide par les pairs*
English: Ed Eryuzlu Waterways Development Marine Navigation Services Canadian Coast Guard Ottawa (613) 990-5617
French: Ed Eryuzlu Développement des voies navigables Garde côtière canadienne Ottawa (613) 990-5617
English: transportation, health care delivery and economic development.
French: influence à Ottawa, alors il est important que Saint-Albert fasse partie de la circonscription d’Edmonton pour accomplir cela.
English: Funding to be notionally allocated over two years ($287 million in 2007–08 and $287 million in 2008-09).
French: Paiement ponctuel pour des engagements non réglés découlant de l’entente Canada-Ontario à être tenu en compte par le gouvernement du Canada en 2006-2007.
English: He bases himself on his creativity and his coaching ability to organise, support and guide the change process at customers.
French: Il s'appuie sur sa créativité et ses qualités d'animateur pour organiser, supporter et piloter des démarches de changement.
English: The current agenda, which has been in place since the fifty-fifth session, warrants review, as indicated in the Report.
French: L'actuel ordre du jour, qui remonte à la cinquante-cinquième session, doit être revu, comme indiqué dans le rapport.
English: Article 20 Privileges and immunities of Cambodian and international personnel
French: Article 20 Privilèges et immunités du personnel cambodgien et du personnel international
English: While timescales have improved in many areas, we have not been experiencing the same success with CTM oppositions, where there has been a substantial rise in opposition files compared with previous years.
French: Si les délais se sont améliorés dans de nombreux domaines, l’Office n’a pas connu le même succès avec les oppositions relatives aux marques communautaires, dont le nombre a nettement augmenté par rapport aux années précédentes.
English: Description of Initiative Governance system, including governance of learning to be clarified and simplified.
French: Description de l’initiative Clarifier et simplifier le système de gouvernance, y compris celui de l’apprentissage
English: According to the report, 40 per cent of all women over 15 lived in rural areas but very little data had been provided on women working on farms, many of whom were not classified as farmers because they did not own the land they worked.
French: Selon le rapport, 40 % des femmes âgées de 15 ans ou plus vivent dans des zones rurales, mais ce document fournit très peu de données sur les femmes qui travaillent dans les exploitations agricoles.
English: To do all that, we need coherent approaches by the international community, by the international financial institutions, by all the organs of the United Nations and by donors.
French: Pour tout cela, il faut des démarches cohérentes de la part de la communauté internationale, des institutions financières internationales, de tous les organes des Nations Unies et des donateurs.
English: Ung Huot has been appointed to replace Norodom Ranariddh.
French: Ung Huot a été nommé à la place de Norodom Ranariddh.
English: Travel easily among islands, enjoying views of loons and waterbirds, then head out into the open expanse of Kejimkujik Lake.
French: Circulez tranquillement entre les îles, regardez les huarts et autres oiseaux aquatiques, puis mettez le cap vers l'étendue immense du lac Kejimkujik.
English: A board of inquiry has been appointed to decide on the matter of a sweatshirt alleged to be racially offensive.
French: Une commission d'enquête a été créée pour statuer sur le cas d'un sweat-shirt soi-disant offensant pour certaines races.
English: The particulate sampling system must be started and running on by-pass.
French: On met en marche le système de collecte des particules que l'on fait fonctionner en dérivation.
English: Carefully study ALL the documents before starting to build.
French: Etudiez bien tous les documents avant d'entamer la construction.
English: (2) (Rate of pay) For each month after March 2002, the rate of pay of an officer to whom this instruction applies shall be the rate of pay for the officer's rank, incentive pay category and pay level that is nearest to, but at least equal to, the rate of pay the officer was receiving on 31 March 2002, as set out in the applicable CBI as follows, and shall be applied as if that CBI were in force on the day immediately prior to the date the officer was promoted to the rank the officer held on 1 April 2002: a.
French: (2) (Taux de solde) ) Le taux de solde de l’officier auquel s’applique la présente directive est, pour chaque mois après le mois de mars 2002, le taux de solde prévu pour son grade, sa catégorie de prime au rendement et son niveau de solde qui se rapproche le plus mais qui est au moins égal au taux de solde auquel il avait droit au 31 mars 2002, conformément à l’une des DRAS qui suivent et s’applique comme si celles-ci étaient en vigueur le jour précédant immédiatement la date oû l’officier a été promu au grade qu’il détenait le 1er avril 2002 : a.
English: • Provide information of importance for commerce or the advancement of science; and
French: • fournira des renseignements importants pour le commerce ou l’avancement de la science ;
English: Bod 09 01 02 01 Externí pracovníci Částky se mění takto: 09 01 02 01 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva 1 808 635 Platby 1 808 635 PNR 2007 Závazky 2 136 200 Platby 2 136 200 NR 2007 Závazky 2 051 278 Platby 2 051 278 ZMĚNA Závazky 84 922 Platby 84 922 NR+ZMĚNA Závazky 2 136 200 Platby 2 136 200
French: Poste 09 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 09 01 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 808 635 Paiements 1 808 635 APB 2007 Engagements 2 136 200 Paiements 2 136 200 PB 2007 Engagements 2 051 278 Paiements 2 051 278 AMENDEMENT Engagements 84 922 Paiements 84 922 PB+AMENDEMENT Engagements 2 136 200 Paiements 2 136 200
English: This money should help cover their general running costs.
French: Cette assistance leur permet de faire face à leurs dépenses de fonctionnement.
English: These will include, in particular, implementation of WHO's Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, as well as the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Celles-ci comprendront, notamment, la mise en œuvre de la Stratégie mondiale sur l'alimentation, l'activité physique et la santé ainsi que de la Convention-cadre de lutte contre le tabagisme (CCLT) de l'OMS.
English: A consumer organisation in the Czech Republic lately commissioned a survey whereby it claimed to have found more than 100 products with CE Marking that in fact did not meet this standard.
French: Dans pareille situation, la loi, dans de nombreux États membres, ne prévoit pas de sanctions.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: On the other hand, many encouraging peace processes are currently in progress with respect to all major conflicts in Africa, despite continued instability.
French: D'autre part, bon nombre de processus de paix encourageants se déroulent actuellement en ce qui concerne tous les grands conflits en Afrique, malgré l'instabilité constante.
English: Supporters of this requirement believe that this protects the Latvian language and promotes the use of the language in Government institutions.
French: Les personnes qui se prononcent en faveur de cette disposition estiment qu'elle protège la langue lettone et encourage l'utilisation de cette langue dans les institutions gouvernementales.
English: Check in one bag weighing up to 23kgs for no additional cost, then once on board let our team of experts serve you complimentary food and drinks from our free bar service while you sit back and enjoy the start of your holiday.
French: Vous pouvez enregistrer un bagage de 23 kg maximum sans surcoût. Une fois à bord, notre équipe d'experts vous proposera des repas et boissons gratuits pendant que vous vous détendez et commencez à profiter des premiers moments de vos vacances.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bernard Bot is Foreign Minister of the Netherlands, which currently holds the EU Presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bernard Bot est le ministre des affaires étrangères des Pays-Bas qui assurent actuellement la présidence de l’Union européenne.
English: We support the work done by the Secretariat in that area.
French: Nous appuyons le travail réalisé par le Secrétariat dans ce domaine.
English: Signed in Lanzarote on 25 October by 23 member States, it will come into force as soon as it has been ratified by five States.
French: Signée le 25 octobre à Lanzarote par 23 Etats membres, elle entrera en vigueur dès sa cinquième ratification.
English: She hoped more resources would be made available to programmes for the protection of the rights of the child.
French: Elle souhaite que davantage de ressources soient disponibles pour les programmes de protection des droits de l'enfant.
English: Mr. White removed vegetation from a dike next to Holden Creek, and substrate from the creek itself, in December of 2000. The work was not authorized.
French: M. White a arraché la végétation d'une digue près du ruisseau Holden et celle du fond du ruisseau lui-même en décembre 2000, alors que les travaux n'avaient pas été autorisés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Eiffel Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Eiffel Park .
English: Canada ratified the TOC Convention and both the Trafficking Protocol and the Smuggling Protocol in May 2002.
French: En mai 2002, le Canada a ratifié la CCTO ainsi que les protocoles contre la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: In targeted areas of Atlantic Canada, ACOA is working with communities facing adjustments.
French: Dans des régions ciblées du Canada atlantique, l'APECA travaille avec les collectivités qui doivent d'adapter à de nouvelles situations.
English: In this spirit, Canada delivered at the Second Preparatory Committee meeting of the 2005 review cycle its second report on its implementation of the Treaty.  As well, it presented a Working Paper to explore how States parties could effectively fulfill the reporting requirements agreed at the NPT 2000 Review Conference.
French: Dans cet esprit, lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, le Canada a présenté un deuxième rapport sur la façon dont les États peuvent concrètement s'acquitter des obligations en matière d'établissement de rapports convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: According to its mandate under article 17, paragraph 2, of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), the Meeting of the Parties to the Protocol should keep under continuous review the implementation and development of the Protocol on the basis of regular reporting by the Parties.
French: Conformément au mandat qui lui est conféré aux termes du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), la Réunion des Parties au Protocole suit en permanence l'application et le développement du Protocole sur la base des informations notifiées régulièrement par les Parties.
English: Route of administration The vaccine should be administered subcutaneously.
French: Voie d'administration Le vaccin devrait être administré par voie sous-cutanée.