ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing rental subsidies as a cost-effective option where rental markets exist.
French: • en subventionnant le logement locatif lorsque cette option est rentable et qu’il existe un marché locatif.
English: It is hoped that the Assembly will be in a position to act likewise.
French: On espère que l'Assemblée serait en mesure de faire de même.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 16 May 2003, at 10.15 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 16 mai 2003, à 10 h 15
English: To choose the duration of a term-certain annuity, we looked for one that would embody a comparable degree of tax deferral, and TE cost, as the stream of expected payments under a representative life annuity with 1% indexing.
French: Par exemple, prenons le cas d’un seul versement en 10 ans et supposons que i = 5,57 % et un taux d’imposition m = 0,25 (toutes les années), de sorte que le taux de rendement après impôt, (1–m)i = 4,1775 %. Ainsi, la fraction des DF = 1 – (1,0557-10/1,041775-10) = 1 – (0,582/0,664) = 0,123.
English: The Committee usually adopts its report in early October of each year, at which point it is submitted for processing.
French: Il adopte généralement son rapport chaque année au début du mois d'octobre, avant de le transmettre aux services de traduction et de reproduction.
English: It is for this reason that the Organizing Committee has teamed up with relevant Government ministries and agencies to develop an innovative Olympic education system called “Sochi 2014.” The System consists of several areas of study.
French: C’est pour cette raison que le Comité d’organisation s’est associé avec les agences et les Ministères gouvernementaux appropriés pour créer un système d’éducation Olympique innovant, appelé « Sochi 2014 ». Le Système couvre plusieurs domaines.
English: The charges against Mr. Andreasen should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
French: Il convient de rejeter les accusations formulées contre M. Andreasen étant donné que de nouvelles poursuites risquaient d'être vouées à l'échec.
English: Millions of people had no access to justice and were forced to seek redress through an ineffective extra-legal petition system.
French: Des millions de gens n'avaient pas accès à la justice et étaient forcées de passer par un système extrajudiciaire inefficace de dépôt de plaintes pour tenter d'obtenir réparation.
English: The proposed units are identical to the 4 subpopulation clusters of Paetkau et al.
French: Les unités proposées correspondent aux quatre grappes de sous-populations de Paetkau et al.
English: Rather, successful prevention practitioners see it as an element in the total management process (i.e. evaluation mechanisms should be used for formulating the design of the intervention, monitoring the intervention once it is implemented and for assessing impact).
French: La décision d’investir dans l’amélioration de la mesure du rendement des activités de prévention en recherche et sauvetage devra tenir compte des contraintes imposées par le manque de ressources et de compétences spécialisées, ainsi que par la rareté des données mesurables.
English: The accession of the European Community (‘EC’) to the Madrid Protocol will become effective from 1 October 2004.
French: L’adhésion de la Communauté européenne (CE) au protocole relatif à l’arrangement de Madrid sera effective à compter du 1er octobre 2004.
English: Germanic Fraktur and Calligraphy Article also available en français
French: Écriture et calligraphie gothique Version anglaise de cet article
English: Pickering B Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc. Pickering B Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 29 juin 2006 2006-H-108 Session Ã huis-clos MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 4 octobre 2006 2006-H-10 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: This tranquillity, however, is fragile.
French: Cette tranquillité est cependant fragile.
English: These data indicate that the lack of legal expertise, the time commitment, and the emotional strain are factors that may particularly affect the capacity of the Program to achieve its objectives.
French: Ces données indiquent que le manque de connaissances juridiques, l’engagement en temps et la charge émotive sont des facteurs particulièrement susceptibles d’influer sur la capacité du Programme d’atteindre ses objectifs.
English: This includes the supplemental work of the Technology and Economic Assessment Panel on replenishment and methyl bromide, in addition to work undertaken by the Secretariat on essential uses.
French: Cela inclut les travaux effectués par le Groupe de l'évaluation technique et économique sur les questions de la reconstitution et du bromure de méthyle et ceux entrepris par le Secrétariat dans le domaine des utilisations essentielles.
English: On the contrary, we want the work of the committee and its rapporteur, Giovanni Crema, to be given much more attention.
French: Certes, les ressources ne sont jamais illimitées et il faut toujours faire des économies mais celles qu’on réaliserait aux dépens de la culture ne seraient que des économies de bouts de chandelle.
English: Previous Page Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Ce ne sera pas facile.
English: The Kosovar Albanian authorities have made it clear that they do not agree with UNMIK’s demand for the removal of municipal authorities and political leaders who have contributed to violence against community members through public statements and actions.
French: Les autorités albanaises kosovares ont fait clairement savoir qu’elles n’approuvaient pas l’exigence de la MINUK de destituer les responsables municipaux et les dirigeants politiques qui ont attisé la violence contre les membres de la communauté par des déclarations et des actions publiques.
English: To meet the concerns regarding mediation cited in previous reports, the Tribunal has introduced revised operating procedures for its mediation process, such as more detailed written mediation briefs, pre-mediation case conference calls and the publication of generic settlement results.
French: Pour atténuer les difficultés évoquées dans les rapports précédents, le Tribunal a modifié sa procédure de médiation, demandant désormais des mémoires plus détaillés, tenant des téléconférences préalables à la médiation et publiant les résultats généraux.
English: Summary This project was initiated in response to a Health Canada RFA that asked:
French: Résumé Ce projet a été initié en réponse à un appel de demandes qui a demandé :
English: We therefore set forth the following principles to guide the actions of all the stakeholders specified in this statement: 8.1 Governments and competent bodies within nations4 should retain the right to establish, modify and implement higher education policies and measures in order to ensure they serve cultural, social and economic goals.
French: L’article 1:3 de l’accord traite de l’exemption des services « fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernementale » et les définit comme des services fournis « ni sur une base commerciale ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: ◦ Orders in Council Nanaimo Port Authority www.npa.ca Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Nanaimo www.npa.ca Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between, on the one hand, its public authorities, as well as its public officials, and, on the other hand, its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour encourager, conformément à son droit interne, la coopération entre d'une part ses autorités publiques ainsi que ses agents publics et d'autre part ses autorités chargées des enquêtes et des poursuites relatives à des infractions pénales.
English: This option of a negotiated settlement has the advantage of using the progress made in matters which do not come within the remit of the panel, as I said particularly d'Amato.
French: L'option que représente un accord négocié de la sorte présente l'avantage de tenir compte des progrès qui ont été marqués sur des points qui ne relevaient pas du panel, comme cela a déjà été dit précédemment au sujet de la loi d'Amato par exemple.
English: Signature: Gambia (16 June 2003)
French: Signature : Gambie (16 juin 2003)
English: Begin the tour Created: 2006-04-28 Updated: 2007-01-17 Important Notices top of page
French: Commencer la visite Création: 2006-04-28 Mise à jour: 2007-01-17 Avis importants haut de la page
English: 105 completely new 32.5m² apartment with 10m² of balcony and equipped with refrigerator, electric hob, toaster, electric coffee maker and a microwave oven.
French: 105 appartements flambant neufs d'une superficie de 32,5 m², + un balcon de 10 m². Réfrigérateur, plaques électriques, grille-pain, cafetière électrique et four micro-ondes.
English: The nation's economic system of parliamentary government after regaining independence in 1948 was based on capitalism.
French: Le système économique instauré par le régime parlementaire après le retour à l'indépendance en 1948 était capitaliste.
English: With an evolving functional keywords list, the new design offers flexibility and adaptability, which will help ensure that individuals are always presented with a search capability geared towards their needs.
French: Grâce à une liste de mots clés fonctionnelle qui évolue, le nouveau concept plus flexible contribuera à offrir aux utilisateurs une capacité de recherche adaptée à leurs besoins.
English: In addition, Australia’s change of heart in relation to East Timor, and its subsequent leadership role in UNTAET, shifted conditions toward the possibility of sustainable peace.
French: En outre, le revirement de l’Australie à l’égard du Timor-Oriental et le rôle de chef de file de ce pays dans l’Administration transitoire des Nations Unies créèrent un terrain propice à une paix durable.
English: Special (self-contained) regimes
French: Régimes spéciaux (autonomes)
English: Of these 15, 6 were upregulated and 9 down regulated.
French: Six (6) des quinze (15) ORF ont été surexprimées et neuf (9) ont été sous-exprimées.
English: Société Histrions Corporation (La), relocation of head office SOCIETY OF THE CANADIAN FRIENDS OF THE BRITISH MUSEUM (THE), surrender of charter Solvay Polymers Equipment Trust 1995, documents deposited Sophies Landing, docking facility in Smith's Bay, Ont.
French: Réseau Intégré de Communications Électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM), installation de câbles sous-marins dans le golfe du Saint-Laurent (Qué.)
English: Where unlicensed drugs are dispensed through clinical trials, Health Canada has the responsibility to review and approve the trial design and protocol.
French: Lorsque des médicaments non homologués sont distribués dans le cadre d’essais cliniques, il incombe à Santé Canada d’évaluer et d’approuver le plan de travail et le protocole d’essais.
English: • There is a need for inclusiveness and building trust and effective relationships among stakeholders.
French: • Il faut faire place à l’inclusivité et établir un climat de confiance et des rapports efficaces parmi les parties intéressées.
English: The regional coordinator met with the organization representing the Territory in June 2006 to discuss a Northern vision for the future (consultation) and other topics of concern.
French: Elle a participé à une rencontre avec un représentant des jeunes de la FTT.
English: Informal consultations were also held with the Internal Auditor and the External Auditor.
French: Des consultations informelles ont aussi eu lieu avec l’auditeur interne et le vérificateur externe des comptes.
English: Subsequently it has taken on new dimensions, particularly in recent times, and especially in France, where it is now in many regards, both explicitly and implicitly, at the centre of public, intellectual, media and political debate.
French: Depuis lors, il a cependant pris une nouvelle dimension, en particulier ces derniers temps - spécialement en France, où il est désormais, à bien des égards, explicitement ou implicitement au cœur du débat public, intellectuel, médiatique et politique.
English: Amendment 126 Amalia Sartori Proposal for a regulation – amending act Article 41 - paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 126 Amalia Sartori Proposition de règlement – acte modificatif Article 41 – paragraphe 1 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: • The activities of the Council are regularly presented to the Assistant Deputy Ministers' Steering Committee on the Federal Disability Agenda and to appropriate committees within Parliament and the bureaucracy. 
French: • Les activités du Conseil sont régulièrement présentées au Comité directeur de sous-ministres adjoints chargé du Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées ainsi qu'aux comités parlementaires et aux fonctionnaires concernés;
English: For more information call Mary Hutton at (613) 749-4500 ext.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Mary Hutton à :613-749-4500, poste 13.
English: Canada does not foresee the inclusion of devices using radioisotopes as these are regulated by the Canadian Nuclear Safety Commission).
French: (Note: le Canada ne prévoit pas d'inclure les dispositifs utilisant des radio-isotopes dans la mesure où ils sont réglementés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.)
English: An interim report, in English and in electronic format, not later than 15/06/2006, including notably:
French: Un rapport intermédiaire, en anglais et en format électronique, au plus tard le 15 juin 2006, qui comprendra notamment:
English: The Municipal Public Library in Bachoura is located on the third floor of the Issaaf Building in Bachoura, Beirut. Opening hours and contact details on the right side of the page.
French: La Bibliothèque municipale de Bachoura, est située au 3ème étage, dans l'immeuble des ambulanciers.
English: (Richlu), of Winnipeg, Manitoba, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of certain woven fabrics of cotton, for use in the manufacture of men's outerwear.
French: (Richlu), de Winnipeg (Manitoba), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de coton, devant servir à la fabrication de vêtements de dessus pour hommes.
English: In this category, the process begins with a formal interview, which is conducted by an officer attached to the Adoption Board.
French: Dans cette catégorie, le processus commence par un entretien informel, conduit par un agent relevant du Conseil de l'adoption.
English: Overall, however, there is widespread recognition at all levels of government that over the last ten years, the HR planning capacity across the PS of Canada has diminished.
French: Cependant, il est de notoriété publique à tous les échelons hiérarchiques du gouvernement que la capacité de planification des RH, dans l’ensemble, a diminué dans la fonction publique du Canada au cours des dix dernières années.
English: UNFPA has endeavoured to build institutional capacity to more effectively programme HIV prevention at the country level.
French: Le FNUAP s'efforce de créer des capacités institutionnelles pour être plus efficace dans la programmation de ses activités de prévention de la propagation du VIH au niveau des pays.
English: 1 1% 74 31/12/2003 NOTRE DAME BAY GILLNETS / TRAPS 75
French: 1 1% 74 31/12/2003 NOTRE DAME BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 75
English: I therefore find that the complainant's internal credit score is her personal information, but that in citing the section 9(3)(b) exception for confidential commercial information to refuse her access to this credit score, [bank name deleted] was acting in accordance with the Act.
French: Pour ces motifs, je juge que la notation de crédit interne fait partie de ses renseignements personnels, mais qu'en citant l'exception de l'article 9(3)(b) pour les renseignements commerciaux confidentiels afin de lui refuser accès à cette notation de crédit, [nom de la banque effacé] agissait en conformité avec la Loi.
English: Jamie Hubbs Telephone - (867) 669-3551 Facsimile - (867) 669-3559 E-mail - HubbsJ@Yellowknife.cbc.ca Address - 5120 49th Street, Yellowknife, NT X1A 1P8
French: (position currently vacant) Téléphone - (867) 975-4512 Télécopieur - (867) 975-4560 Courriel - notavailableyet@gc.ca Adresse - (B.P. Box 2200), Iqaluit, (NU) X0A 0H0 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Rajamangala Institute of Technology, Northern Campus
French: Institut de technologie Rajamangala Campus Nord
English: The board's policy document was represented in 19 or 54% of the categories including weapons, intimidation/bullying/threats, vandalism, robbery/extortion/theft, fighting, physical assault, sexual harassment, gangs, delegating administrative responsibilities, promoting a positive school climate, and suspension/expulsion.
French: Celui-ci renfermait des énoncés correspondant à 19 (ou 54 %) des catégories, notamment les suivantes : armes, intimidation, brutalités et menaces, vandalisme, vol, vol qualifié et extorsion, bagarres, voies de fait, harcèlement sexuel, bandes, délégation des responsabilités administratives, nécessité de favoriser un climat positif à l'école et renvois temporaires et définitifs.
English: Delegates wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer l'examen de questions au titre de ce point sont priées d'en informer le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten applicant States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix États candidats, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes.
English: While the domestic industry’s average price for CQ steel to service centres turned down in the first quarter of 1998 compared to its 1997 average price, the average price for CQ steel from the cumulated countries sold to service centres by importers increased.
French: Bien que le prix moyen de la branche de production nationale pour l’acier QC vendu aux distributeurs d’acier semi-ouvré ait amorcé un mouvement à la baisse au premier trimestre de 1998 par rapport au prix moyen en 1997, le prix moyen de l’acier QC originaire des pays cumulés vendu aux distributeurs d’acier semi-ouvré par les importateurs a augmenté.
English: The distribution of prevalent HCV infections by exposure category (to the nearest 1,000) was as follows: IDU 50,000, ex-IDU 89,000, hemophilia patients 1,200, blood transfusion recipients 33,000 and "Other" 74,000.
French: La distribution des cas prévalents d’infection à VHC par catégorie d’exposition (au millier le plus près) était la suivante : 50 000 utilisateurs de drogues par injection (UDI), 89 000 ex-utilisateurs de drogues par injection, 1 200 hémophiles, 33 000 transfusés et 74 000 « autres ».
English: To an extent, the Monitor surmises that these latter increases to the published freight rates of both carriers were aimed at reclaiming revenue that may have been unnecessarily surrendered as a result of their earlier pricing decisions.
French: Le Surveillant émet l’hypothèse que dans une certaine mesure, ces augmentations ultérieures des taux tarifaires publiés des deux transporteurs visaient à récupérer des recettes dont leurs décisions antérieures d’établissement des prix les auraient inutilement privés.
English: It is this initial uncertainty which allows a physician to suggest that a patient enroll in a clinical trial without forsaking his/her fiduciary duty to the patient’s well-being.
French: C’est cette incertitude initiale qui permet au médecin d’offrir au patient de participer à l’essai clinique sans enfreindre à son devoir fiduciaire à l’égard du patient.
English: Another fact was that, in most countries, tariff revenue represented only a small share of fiscal revenues, with the exception of some countries that were predominantly reduction-exempt LDCs.
French: En outre, dans la plupart des pays, les recettes douanières ne représentaient qu'une faible partie des recettes fiscales, à l'exception de certains pays, principalement des PMA qui ne devaient pas procéder à des réductions de droits.
English: At 1100 hours on 18 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 18 septembre 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: ◦ A recommendation was made that an item on reports/updates regarding US and Mexico implementation activities be included on the workplan ;
French: ◦ Une recommandation a été faite afin qu'un point soit inclus dans le plan de travail concernant les rapports/mises à jour des activités de mise en oeuvre aux États-Unis et au Mexique.
English: President: Mr. RIVASSEAU (France)
French: Président: M. RIVASSEAU (France)
English: The Parties hereby establish the Canada-EFTA Joint Committee which shall be composed of representatives of the Parties.
French: Par le présent Accord, les Parties constituent le comité mixte Canada-AELÃ‰, qui se compose de représentants des Parties.
English: Hence, acquiring the citizenship of the host country is a major step towards successful integration.
French: C'est pourquoi l'acquisition de la nationalité du pays d'accueil constitue un pas important vers une intégration réussie.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous ne possédez pas déjà votre NIP, veuillez suivre les instructions pour en demander un et attendre au moins un jour ouvrable pour obtenir la confirmation.
English: While these instances would have been identified in the potential multiple voting testing described in section 7.1, testing the potential for multiple voting at an advance poll or by special ballot by all Polling Day Registrants was facilitated by the computerized records of Elections Canada.
French: Bien que ces cas auraient été identifiés grâce au processus de vérification décrit à la section 7.1, le système informatisé d’Élections Canada a permis de facilement évaluer la possibilité pour les personnes inscrites le jour d’élection de voter plus d’une fois grâce aux bureaux de vote par anticipation ou les bulletins de vote spéciaux.
English: Isolated nuclei from 77 genotypes were stained with propidium iodide (PI; not base specific).
French: Pour 77 génotypes, des populations de noyaux isolés ont été colorées par l'iodure de propidium (IP; non spécifique des bases).