ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an increase in the percentage of children living below the poverty line was again observed in 1998, when it reached 22.8% of all children.
French: Toutefois, le pourcentage d'enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté a augmenté à nouveau 1998, pour atteindre 22,8%.
English: Improvement fee refers to the airport improvement fee charged to departing enplaned passengers by the Gander International Airport Authority. Air Carrier Access Act refers to the Air Carrier Access Act [1986], (49 U.S.C. 41705) enacted in the United States.
French: 10 NHANES-III désigne le troisième National Health and Nutrition Examination Survey mené aux États-Unis Office désigne l'Office des transports du Canada OMS désigne l'Organisation mondiale de la santé PNR désigne le dossier passager RTA désigne le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié TVH désigne la taxe de vente harmonisée U.S. DOT désigne le département des Transports des États-Unis
English: The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive (CRD).24 The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI, without assuming any responsibility of its assessment of the ECAI, again subject to regular review.
French: À cet égard, une garantie réputée acceptable ne doit pas nécessairement être spécifiquement attachée à la créance privée mais peut s’appliquer au débiteur uniquement, à condition qu’elle couvre également la créance privée en question.
English: Unfortunately, the reports do not address those continuing and repeated violations with the seriousness required to compel Israel to desist from committing them or repeating them.
French: Ils n'abordent malheureusement pas ces violations persistantes et répétées avec le sérieux qu'elles méritent afin d'obliger Israël à y mettre un terme et à ne pas récidiver.
English: For example, public health human resources have not been well characterized in either the Canadian Medical Association or the Canadian Institute for Health Information [CIHI] databases.
French: Par exemple, les ressources humaines en santé publique ne sont pas bien définies dans les bases de données de l'Association médicale canadienne (AMC) ou de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: s Training providers undergo accreditation on a voluntary basis, regardless of whether they operate in the public or private sectors.
French: Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005
English: Relationship between expectations regarding finding career priorities in FPS and iinterest in FPS career
French: Rapport entre la satisfaction envisagée des attentes professionnelles à la FPF et l'intérêt manifesté à l'égard d'une carrière à la FPF
English: We believe that the interests of all States and regions should be seriously considered in this unprecedented and historic exercise, which is also crucially important for the future of the United Nations and of international relations.
French: Nous croyons que les intérêts de tous les États et de toutes les régions doivent être sérieusement pris en compte au cours de cet exercice historique sans précédent qui est également d'une importance cruciale pour l'avenir de l'ONU et des relations internationales.
English: This means that it is out of the question for every country to continue to insist on its individual privileges against a background of parochial politics.
French: Il est donc inadmissible que les différents pays continuent d'insister sur leurs privilèges individuels dans la perspective d'une politique de clocher.
English: Statement of assets, liabilities, Working Capital Fund and excess of income over expenditures as of 31 December 2004
French: État de l'actif, du passif, du fonds de roulement et de l'excédent des recettes sur les dépenses au 31 décembre 2004
English: The first task is to chart and remove all existing obstacles - political as well as technical.
French: La première tâche consiste à identifier et supprimer tous les obstacles existants - politiques et techniques.
English: How many are occupied by women?
French: Combien sont occupés par des femmes?
English: Countries will pay more attention to sensitizing employers, some of whom are reluctant to place women in traditionally male-oriented jobs, on gender issues.
French: Certains pays vont s'employer plus activement à faire prendre conscience de la problématique actuelle aux employeurs qui se montrent parfois réticents à affecter des femmes à des emplois traditionnellement occupés par des hommes.
English: While research tends to be basic in nature, it does involve topics of interest to manufacturing industries.
French: La recherche tend à être fondamentale surtout, mais elle aborde aussi des sujets qui intéressent les industries de la fabrication.
English: However, a number of employees of the Afghan public service are looking for precisely this type of position in order to get personal benefit from it.
French: Toutefois, plusieurs employés de la fonction publique afghane sont précisément à la recherche de ce genre de position pour en tirer des avantages personnels.
English: These include the huge inventory of dumped imports already in the Canadian market, the foreign producers’ dependence on exports, their excess capacity and the activities of international traders which facilitate exports of dumped products.
French: Notons, à ce titre, l’abondant stock d’importations sous-évaluées déjà sur le marché canadien, la dépendance des producteurs étrangers à l’égard des exportations, leur capacité excédentaire et les activités des sociétés internationales de commerce qui favorisent les exportations de marchandises sous-évaluées.
English: Ukraine’s pig, poultry numbers up; cow, sheep numbers down UKRAINE – The number of pigs in Ukraine on June 1 totalled 7.63 million, 11.6 percent more than on the same date last year, according to the state statistics committee.
French: Ukraine : les données relatives au porc et à la volaille sont en hausse, celles sur les bovins et les ovins, en baisse UKRAINE – Selon le Comité d’État de la statistique, le nombre de porcs recensés en Ukraine le 1 juin était de 7,63 millions de têtes, en hausse de 11,6 p.
English: Regular consultations are prioritized over house calls without medical emergencies.
French: Si dans votre cas il n’y a pas vraiment urgence, les consultations ont la priorité.
English: Program redesign linking policies and programs focusing on risk pathway analysis, effective smuggling interdiction and the utilization of advanced science and technology for rapid identification/detection methodologies is a high priority in response to this challenge.
French: Pour relever ces défis importants, il faut prioritairement revoir les programmes et faire le lien entre les politiques et les programmes en mettant l'accent sur l'analyse des voies d'entrée à risque, sur l'interdiction efficace de la contrebande et sur le recours à la science et à la technologie moderne pour élaborer des méthodes de reconnaissance et de détection rapides.
English: Ms. Geraldine Van Bibber was born and raised in Dawson City, Yukon and has extensive experience in the travel and tourism industry.
French: Madame Geraldine Van Bibber est née à Dawson City (Yukon) où elle a grandi.
English: 3.5 3.0 2.5 Mid-continent Total Central Flyway Mississippi Flyway
French: 4 Total du milieu du continent Voie de migration centrale Voie de migration du Mississippi
English: • Reduce the use of your car air conditioning;
French: ◦ Réduire l'utilisation du climatiseur de la voiture;
English: How do we best integrate environmental and agricultural policy objectives as part of a coherent approach to sustainable development across the sector?
French: Comment pouvons-nous intégrer au mieux les objectifs des politiques environnementales et agricoles dans le cadre d’une approche cohérente au développement durable à l’échelle du secteur?
English: Those businesses whose most important foreign government market was part of the proposed FTAA were more inclined to require "market information" compared to than those businesses focusing on non-FTAA nations. Businesses whose most important foreign government procurement market was part of the proposed FTAA were more inclined to get this information through "the Internet" or "associations or agencies."
French: Inversement, ces entreprises sont moins portées à indiquer que l’ « information sur les personnes-ressources », les « renseignements financiers » et l’« information sur la stabilité du pays » sont nécessaires à la poursuite des possibilités des marchés publics étrangers, par rapport aux entreprises ne visant pas les pays non assujettis aux dispositions de l’OMC-AMP.
English: This study is designed to determine the tolerance, growth rate, contractile vacuole activity, and infectivity to Leptasterias Verrill, 1866 spp. as a function of the sea star’s reproductive cycle stage.
French: Notre étude a pour objectif de déterminer sa tolérance, son taux de croissance, l’activité de sa vacuole contractile et son infectivité chez Lepasterias Verrill, 1866 spp. en fonction du stade du cycle reproductif de l’étoile de mer.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for event (e) are invited to contact the secretariat of the Council (Ms June Chesney (tel.  1 (212) 963-5742; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour l'activité e) sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 1 (212) 963-5742; télécopieur 1 (212) 963-5935)).
English: Use of the guide by consumers is likely to increase their confidence that particular on-line merchants are reliable and will protect consumers’ privacy and security, increasing the likelihood that consumers will purchase from that merchant.
French: L’utilisation du guide aidera vraisemblablement les consommateurs à faire confiance à certains commerçants qui vendent en ligne et accroîtra les probabilités d’achats auprès de ces marchands. Ils seront plus enclins à faire confiance à leur fiabilité et à la sécurité de leurs renseignements personnels.
English: Without the cellulose web's ability to distribute the fluid across the core and to initially absorb quickly, the product would fail to properly absorb and retain menstrual fluid.
French: Sans la capacité du réseau cellulosique de répartir le liquide partout dans la partie centrale et d'absorber rapidement au départ, le produit ne réussirait pas à absorber convenablement et à retenir les fluides menstruels.
English: GRECO approved the composition of the Team in charge of the Third Round Evaluation of Sweden - as contained in document Greco Eval III (2007) 1bil of 7 February 2008.
French: Le GRECO approuve la composition de l’équipe chargée de l’évaluation du Troisième Cycle de la Suède, telle qu’elle figure dans le document Greco Eval III (2007) 1bil. du 7 février 2008.
English: Efforts were undertaken to strengthen cooperation with other organizations and programmes involved in technical cooperation activities in the UNECE region, in particular UNDP, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank, as well as with the Stability Pact and OCSE.
French: Des efforts ont été déployés pour collaborer plus étroitement avec d'autres organismes et programmes intervenant dans des activités de coopération technique dans la région de la CEE, en particulier le PNUD, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque mondiale ainsi que le Pacte de stabilité et l'OSCE.
English: Allowable ITCs for Capital Real Property Percentage of commercial use Partnerships and corporation* Individuals Public service bodies** Financial institutions 10% or less None None None % of use more than 10% up to 50% % of use % of use*** None % of use more than 50% but less than 90% % of use % of use 100% % of use 90% or more 100% 100% 100% % of use
French: CTI pour immeubles Pourcentage d'utilisation commerciale Sociétés de personnes et sociétés* Particuliers Organismes de services publics** Institutions financières 10 % ou moins Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 10 % jusqu'à 50 % % d'utilisation %*** d'utilisation Aucun % d'utilisation plus de 50 % à moins de 90 % % d'utilisation % d'utilisation 100 % % d'utilisation 90 % ou plus 100 % 100 % 100 % % d'utilisation
English: Friday, 17 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The coverage in this area was largely positive.
French: À cet égard, la couverture a été en grande partie favorable.
English: These days, I've been travelling regionally all over the country, and I've found groups of players in all sorts of places – there's a little theatre company in Percé in the Gaspé, there's a Shakespeare on the Saskatchewan Festival in Saskatoon, just to name a couple.
French: Dernièrement, je me suis rendue dans diverses régions du pays et j'ai trouvé des troupes de comédiens dans toutes sortes d'endroits – il y a une petite compagnie théâtrale à Percé, en Gaspésie, il y a le festival Shakespeare on the Saskatchewan à Saskatoon, pour n'en nommer que deux.
English: Additionally, Israel, the occupying Power, continues its illegal, tightened and crippling siege of the Gaza Strip, where the humanitarian situation and the living conditions of the civilian population continue to worsen and further deteriorate.
French: Par ailleurs, Israël, puissance occupante, poursuit son siège illégal de la bande de Gaza, siège qui a été intensifié et qui paralyse la bande de Gaza, où la situation humanitaire et les conditions de vie de la population civile continuent de se dégrader.
English: Based on its positive experience, Ukraine suggested that Member States should pay more attention to the regular collection and dissemination of best practices and lessons learned in the fight against racism, for example by holding regular seminars and conferences on the issue or by establishing training programmes for law-enforcement and judicial personnel.
French: Forte de sa réussite, l'Ukraine suggère aux États Membres de porter davantage attention à la collecte et à la diffusion régulières des pratiques optimum et des enseignements tirés de la lutte contre le racisme, par exemple en organisant régulièrement des séminaires et des conférences sur la question, ou en mettant au point des programmes de formation destinés au personnel des services de police et de justice.
English: He also wants to see airlines make greater reductions in emissions.
French: Il a parlé des implications de cet accord pour l'Europe dans son entier.
English: They consider that the reasons why so many people die are more economic than scientific, pointing out that traditional pharmaceutical companies cover their research and development (R and D) costs by selling patented products while most would-be consumers in developing countries are penniless.
French: Les auteurs du rapport estiment que le nombre élevé de décès s'explique plus par des raisons économiques que médicales et notent que les sociétés pharmaceutiques traditionnelles couvrent leurs dépenses de recherche-développement en vendant des produits brevetés alors que la plupart des patients des pays en développement n'ont pas de ressources.
English: The radars shall thus, if and where appropriate, integrate mitigation techniques that would prevent such harmful interference to occur.
French: Le cas échéant, les radars doivent donc intégrer des techniques d'atténuation permettant d'empêcher que de telles interférences se produisent.
English: Tourism Downturn and Lower Self-Generated Revenues
French: Ralentissement du tourisme et baisse des ressources d’autofinancement
English: It is thus incumbent upon both parties to determine the framework within which they will ease their differences.
French: Il revient donc aux deux parties de déterminer le cadre dans lequel elles aplaniront leur différend.
English: CSC makes an important, but more indirect, contribution to other Government of Canada Outcomes, notably, "Healthy Canadians", via infectious diseases surveillance and control within federal institutions; provision of harm reduction programs that reduce the impact of high-risk behaviour; and interdiction procedures that reduce the amount of illicit drugs getting into institutions.
French: Le SCC contribue également, de façon importante mais plus indirecte, à d'autres résultats du gouvernement du Canada, notamment à « Des Canadiens en santé », en mettant en place des mécanismes de surveillance et de prévention des maladies infectieuses dans les établissements fédéraux; en offrant des programmes de réduction des méfaits, qui réduisent l'incidence des comportements à risque et, enfin, en adoptant des mesures de répression, qui visent à réduire la quantité de drogues illicites qui entrent dans les établissements.
English: Management goals or practices Primarily for scientific research or ecological monitoring Preservation of natural conditions
French: Objectifs ou mesures de gestion Régions aménagées principalement pour la recherche scientifique ou le suivi écologique
English: Mr Topi, you have the floor.
French: Je donne la parole à M. Iwiński, pour poser la première question.
English: (As these instructions are for French citizens, they are only available in French.)
French: •  Télécharger les instructions et le formulaire pour un départ en 2008.
English: Vaccine vial monitor, or VVM, is a heat-sensitive indicator printed on vial labels to indicate whether or not the vaccine is damaged in overexposure to heat.
French: Les pastilles de contrôle des vaccins, ou PCV, sont des indicateurs thermosensibles imprimés sur les étiquettes des flacons pour indiquer si le vaccin a été endommagé par une exposition excessive à la chaleur.
English: PTop: Minimum test brake force in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: 2.5.8 PTop − force minimale de freinage d'essai lorsque qu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2),
English: However, as the contested decision had in the interim been partially annulled by the Court of First Instance following application by a number of the recipient companies (judgment of 15 June 2000 in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta and Others v Commission [2000] ECR II-2319), and the application for annulment in the present case to some extent no longer served any purpose, in view of the fact that the Commission had accepted the interpretation of the Court of First Instance regarding the aid granted after 1 July 1990 to undertakings engaged exclusively in local, regional or national transport, the Court was ultimately required to assess that decision only to the extent to which it declared illegal the contested aid granted to undertakings engaged in international road transport operations.
French: II-2319), et le recours en annulation dans la présente affaire étant ainsi devenu en partie sans objet, la Commission ayant admis l’interprétation du Tribunal relative aux aides octroyées à partir du 1er juillet 1990 aux entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national, la Cour n’a dû, en déﬁnitive, apprécier ladite décision que dans la mesure où elle déclarait illégales les aides litigieuses octroyées aux entreprises exerçant une activité de transport routier international. La République italienne soulevait plusieurs moyens ou arguments visant à minimiser l’importance des aides ainsi accordées, que ce soit au regard de la modicité de leur montant ou du caractère essentiellement régional de l’activité de la plupart de leurs bénéﬁciaires, dont elle déduisait leur impact minime sur les échanges intracommunautaires et sur la concurrence, pour essayer de démontrer qu’elles ne tombaient pas sous le coup de l’interdiction consacrée à l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: his guide contains important new information and instructions on how to apply for the AgriStability and AgriInvest programs.
French: e guide contient de nouveaux renseignements et directives importants sur la façon de présenter une demande pour participer aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Members of the Special Committee, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Special Committee (c/o Ms. Maria San Agustin (room S-2977; tel.  1 (917) 367-5209; fax 1 (212) 963-5305; e-mail agustinm@un.org)).
French: Les membres du Comité spécial, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leur délégation au secrétariat du Comité spécial (Mme Maria San Agustin (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-5209; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel agustinm@un.org)).
English: Messier-Bugatti worked alongside Airbus to develop these innovative technological solutions.
French: Citons par exemple : le système de freinage « full brake by wire » avec une génération hydraulique décentralisée et une architecture de freinage unique ; le système d’orientation des roues qui s’exerce à la fois sur les roues avant et principales de l’avion ; les systèmes de surveillance de nouvelle génération (TPMS intégré au système WABSIC) (1) ; les commandes de vol alimentées par des micro-pompes ; ou, enfin, l’utilisation de titane pour la fabrication des équipements hydrauliques eux-mêmes, pour répondre aux hautes pressions de l’avion (comparables à celes d’un Rafale ! ) et aux objectifs de réduction de masse.
English: You may be prompted to enter a password (as illustrated below).
French: L’application pourrait vous demander d’entrer un mot de passe, comme suit :
English: These organizations have realized efficiencies by streamlining and integrating human resources management practices around their competency language.
French: Certaines organisations ont fait le choix stratégique de pratiquer la GAC comme une méthode entièrement ou partiellement intégrée de gestion des employés.
English: The lounge restaurant, Le 202 Rivoli, serves daily breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant-salon, Le 202 Rivoli, sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJM00 Corporate and Executive Services Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJM00 Services ministériels et exécutifs Description:
English: Language 299 - 301 74
French: Langue 299−301 86
English: The answer is an xml file that can analyze with your program and return the status of sms sent!
French: La réponse est un fichier XML qui peut analyser avec votre programme et de retourner l'état de SMS envoyés!
English: The objective of these studies is to develop reliable methods for assessing the loss of fish and benthic productivity associated with the impact of the disposal of dredged sediments.
French: Québec ▪ Poursuite des études sur les impacts causés par l’immersion de sédiments dragués sur les poissons et leurs habitats ainsi que sur la faune benthique.
English: At the primary level, pupils are enrolled in the ordinary classes for children of their age but are brought together every day in special French classes for beginners, the length of the classes depending on their needs.
French: Dans le premier degré, les élèves sont inscrits dans les classes ordinaires correspondant à leur âge et sont regroupés quotidiennement pour un temps correspondant à leurs besoins en classe d'initiation (CLIN) pour un enseignement spécifique du français.