ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and Communications Policy and Communications undertakes research and analysis to identify opportunities and implement strategies for influencing change among its stakeholders.
French: Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada a été établi en vertu de la Loi de crédit no 3 pour 1993-1994.
English: Furthermore, it is not believed that there will be any adverse effects on the quantity of the Chemainus River from the pumping of two production wells at a maximum rate of 131 L/s.
French: Par ailleurs, la station 08HA001, située sur la rivière Chemainus près de Westholme, qui appartient à la Division des relevés hydrologiques du Canada, a fourni des données supplémentaires à cet égard.
English: As already noted, the natural consequences of a repeal, or a restriction, of the safeguard clause would be such that no amendment of the Common Regulations would be required in order specifically to give effect to the trilingual regime in the mutual relationships between States bound by both the Agreement and the Protocol. 26.
French: Comme il a déjà été dit, les conséquences naturelles d’une abrogation ou d’une restriction de la clause de sauvegarde seraient telles qu’il n’y aurait pas besoin de modifier spécialement le règlement d’exécution commun pour donner effet au régime trilingue dans les relations mutuelles entre les États qui sont liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: The extensive road system on the Canadian Prairies represents a huge threat to grizzly bears. Grizzly bears on the Canadian Prairies are subject to a substantial human presence, resulting in reduced productivity and survival.
French: Les menaces à la sécurité humaine, la perte d’animaux d’élevage et les pertes économiques qui y sont associées constituent les principaux motifs de l’opposition aux mesures de rétablissement de l’ours grizzli et des points de vue négatifs envers l’ours grizzli et les carnivores en général (Kellert, 1994; Responsive Management, 2001; Kleiven et al., 2004).
English: Wysong, Jr., Dr. Earl M., "Using the Internal Auditor for Systems Design Projects", Journal of Systems Management (July 1983), Association for Systems Management, Cleveland, Ohio, U.S.A.
French: Wysong, Jr., Dr. Earl M. "Using the Internal Auditor for Systems Design Projects", in Journal of Systems Management (juillet 1983). Association for Systems Management, Cleveland, (Ohio), U.S.A.
English: Members of the Board will be named in the coming days.
French: Les membres du Conseil seront nommés dans les prochains jours.
English: Winter access (December to February), while possible, is not advised.
French: En hiver, soit de décembre à février, l'accès est possible, mais nous ne le recommandons pas.
English: Mary Whitley topped the list for Orange-crowned Warblers — 11 on the Little Salmon route.
French: Mary Whitley a repÃ©rÃ© le plus grand nombre de Parulines verdÃ¢tres, soit 11, sur le parcours Little Salmon.
English: The Canada-Saskatchewan Immigration Agreement, originally signed in 1998, was extended in March 2004 to allow time to conclude negotiations on a renewed agreement.
French: L'Accord Canada-Saskatchewan en matière d'immigration, initialement signé en 1998, a été prorogé en mars 2004 pour donner aux parties le temps de négocier un accord renouvelé.
English: Such a session, where one rapporteur per session would briefly summarize the key issues discussed during a session, would be very helpful in allowing participants to get an overview of key themes and ideas expressed during the various concurrent sessions. In its current format, impossible for one person to attend more than a quarter of all sessions.
French: Une pareille séance, où un rapporteur par atelier aurait résumé brièvement les divers points soulevés durant l’atelier, aurait été très utile en ce qu’elle aurait donné aux participants une idée générale des principaux thèmes débattus et des opinions exprimées dans les autres ateliers qui se tenaient en même temps; en effet, à l’heure actuelle, il est impossible pour une personne d’assister à plus du quart de tous les ateliers.
English: However, I am aware that in some cases resolved informally.
French: Cependant, un changement culturel s’est opéré au fâcheuses pour la personne qui en a fait l’objet.
English: Some countries have already formulated their NAPs and are at the implementation stage.
French: Après avoir élaboré leur PAN, certains en sont au stade de l'application.
English: Well insulated rooms. Restaurant next door serves reasonably priced, uncomplicated, good quality food.
French: Des chambres un peu petites, mais très sympas et un design bien présent!
English: Planning a party doesn't have to be a nightmare.
French: Rien ne dit que la planification d'une réception doit tourner au cauchemar !
English: • One P-3, Police Analyst
French: • Un poste P-3 d'analyste spécialiste de la police
English: Many regard Duke Ellington as the most important figure to emerge from the U.S. jazz scene in the twentieth century, although Ellington himself might have quibbled with the description, as he was reluctant to describe his work as anything more specific than "music". Ellington was one of the twentieth century's best-known African-American celebrities.
French: Duke Ellington est considéré comme un des plus grands et des plus prolifiques compositeurs du XXe siècle, ayant développé de nouvelles idées symphoniques basées sur l'expression et l'intonation du jazz et du blues et ayant laissé au jazz de nombreux standards.
English: Using the Aegilops tauschii clone pAs1 together with the barley clone pHvG38 for two-colour fluorescence in situ hybridization (FISH) the entire chromosome complement of hexaploid wheat was identified.
French: En employant comme sondes les clones pAs1 de l'Aegilops tauschii et pHvG38 de l'orge pour réaliser une hybridation in situ à fluorescence (FISH) bicolore, il a été possible d'identifier tous les chromosomes du blé hexaploïde.
English: • New Event Brings Canadian A.T. And Medical Research Community Together
French: • Un Nouvel Événement Réunit La Technologie Adaptée Et Le Milieu De La Recherche Médicale Du Canada
English: Surfing our new website you can find out our history, look at pictures of our exhibitions we take part in, contact us and have a look at the catalogue of our products which you can buy directly on-line!
French: En surfant notre nouveau site vous pouvez découvrir notre histoire, regarder les photos de nos expositions, nous contacter et, surtout, effeuiller le catalogue des produits et, de façon simple et automatique, les acheter directement en ligne!
English: Paul’s broader area of interest is contributory behaviour.
French: Son champ d’intérêt général est le comportement contributif.
English: Substance or its metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete’s Sample so exceeds the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
French: interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est supérieur aux valeurs normales chez l’humain et qu'une production endogène normale est improbable.
English: The actual spending is $4.6 million lower than total authorities due to lapses related to the National Smallpox Preparedness and Response Strategy.
French: Les dépenses réelles sont de 4,6 millions de dollars inférieures au total des dépenses autorisées en raison d'une non-utilisation de ressources liées à la Stratégie de préparation et d'intervention d'urgence contre la variole.
English: Remains concerned at the ongoing violence and the violation of human rights and international humanitarian law as well as the security situation in parts of the country, inducing the displacement of many people within and outside the country, and notes the efforts by the Burundian authorities to ensure that established safeguards for human rights and international human rights standards are fully respected;
French: Demeure préoccupée par la persistance de la violence et des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que par l'absence de sécurité dans certaines régions du pays, qui provoquent des déplacements massifs de personnes à l'intérieur et à l'extérieur du pays, et prend note des efforts des autorités burundaises visant à faire en sorte que les garanties légales existant en matière de droits de l'homme et les normes internationales relatives aux droits de l'homme soient pleinement respectées;
English: - Do the applicant or its partners need to show previous experience in projects on social cohesion?
French: - ¿El solicitante o los socios tienen que comprobar previa experiencia en proyectos de cohesión social?
English: Thus, the gift emerges as the original fruit which brings order to an inner need to transcend the world, to find valid meaning in it, to happily and fully inhabit it.
French: Le don apparaît ainsi comme un fruit originel qui répond à un besoin intérieur de transcender la réalité, de lui trouver un sens valable, de l'habiter dans le bonheur et la plénitude.
English: The Special Committee was told that an ambulance was stopped for four hours near Nablus in July.
French: Le Comité spécial a été informé qu'une ambulance avait été bloquée pendant quatre heures en juillet près de Naplouse.
English: Briefing on the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations
French: Exposé concernant le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile
English: The Report also noted the progress made by Romania in aligning itself with the acquis, and in liberalising the telecommunications market and postal services.
French:  Le rapport notait également les progrès accomplis dans l'alignement sur l'acquis et la libéralisation du marché des télécommunications et de la poste.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Another suggestion, which ultimately gained support, was to delete the paragraph and reflect its substance later in the text.
French: Une autre proposition, qui a finalement été appuyée, était de supprimer le paragraphe et d'en refléter le contenu plus loin dans le texte.
English: • Continuing program of protein arbitration and new grading schedules
French: • poursuite du programme d'arbitrage des protéines et nouvelles annexes de grades
English: In November 1990 the Parole Board recommended his release on life licence which was accepted by the Secretary of State.
French: En novembre 1990, la commission de libération conditionnelle préconisa de l’élargir sous condition, ce qui fut accordé en mars 1991.
English: Individuals are not permitted to possess and use weapons, except for sport and hunting guns.
French: Les particuliers ne sont pas autorisés à posséder ni utiliser des armes, sauf pour le sport et la chasse.
English: Young people may require more support in order to increase their skills and knowledge.
French: Les jeunes peuvent nécessiter plus de soutien afin de développer leurs compétences et leurs connaissances.
English: Only in Muslim-dominated areas in central Bosnia was real change visible.
French: Un changement véritable n’a été perceptible que dans les zones à majorité musulmane de Bosnie centrale.
English: "A political group shall consist of Representatives or Substitutes of at least three different nationalities.
French: "Un groupe politique doit comprendre des représentants et suppléants d'au moins trois nationalités différentes.
English: It notes that contrary to Air Canada's accessible seating policy, the Wilsons' PNR did not contain any specific information on the seat type needed so that the same seat type could be reassigned in the event of a schedule change and, as a result, the new seats were assigned at random.
French: Elle note que, contrairement à ce que dispose sa politique d'assignation des sièges accessibles, le dossier passager des Wilson ne comprenait aucun renseignement spécifique quant au type de sièges requis afin que le même type de sièges puisse être réassigné advenant que des changements soient effectués au vol, ce qui explique pourquoi on n'a pas tenu compte de leurs besoins au moment de l'assignation des nouveaux sièges.
English: (c) Meeting of the Hamburger Wirtschaftsjunioren on the theme “Global warming in cold regions”, held on 4 April 2008;
French: c) Réunion des Hamburger Wirtschaftsjunioren sur le « réchauffement climatique dans les régions froides » tenue le 4 avril 2008;
English: The Foreign Lawyers Law explicitly forbids partnerships and most joint enterprises between Japanese and foreign lawyers.
French: Ces services pourraient Ãªtre fournis en collaboration avec des avocats japonais (bengoshi) et Ã©trangers (gaiben).
English: The institution building pillar has revised its strategy to focus more on legal community support, through the provision of advocacy and legal aid.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions a revu sa stratégie et met désormais plus fortement l'accent sur l'aide juridictionnelle et l'aide juridique.
English: Compliance (cont'd) Exhibit E - Customs Services Managing the Compliance Continuum Expected outcome - Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management Anticipated Results Success Criteria Enhanced enforcement that expeditiously identifies and responds to threats to the security, health, and safety of society, and to Canada's economy
French: Observation (suite) Tableau E - Services des douanes Gérer le continuum de l'observation Résultat attendu - La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises canadiennes sont protégés, et la croissance économique du Canada est soutenue par une gestion pondérée de la frontière et des opérations commerciales Résultats escomptés Critères de réussite Exécution améliorée permettant de relever rapidement les menaces à la santé et à la sécurité de la population et de l'économie du Canada et d'y réagir
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 37 Article 1 Subject matter and scope 1.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 37 Article 1 Objet et champ d’application 1.
English: Decisions on the level of complexity that should be used is not always easy, and the guidance provided by this link indicates the main technical, social, economic and politcal issues involved in various targeting schemes.
French: Comme il est souvent difficile de déterminer du type de ciblage le plus approprié, ce lien indique les principales données techniques, sociales, économiques et politiques dont il faut tenir compte.
English: • The address at which the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations will be kept must be provided.
French: • L'adresse à laquelle les dossiers, registres, données électroniques ou les autres documents exigés par le Règlement seront tenus doit être précisée.
English: Several screening procedures for the disease are available, but unfortunately only about 10 per cent of the population utilizes them.
French: En 2002, l’edifice a ete ´ ´ ´ rebaptise en l’honneur de Burton Cummings, citoyen de Winnipeg ´ dont la carriere musicale remarquable est celebree tant au Canada ` ´ ´ ´ ` ´ qu’a l’etranger.
English: It is a nice threesome that we witness here and the people around do not seem to be bothered by our sluts screams.
French: Cest un bon plan à trois auquel nous assistons là et les gens autours ne semblent pas déranger par les cris de nos belles salopes.
English: However, in some instances Industry Canada has found that in areas of spectrum congestion that it was more appropriate to use, as an alternative, a loading criteria based on communications traffic analysis (i.e. an estimation of the resulting grade-of-service).
French: Industrie Canada a toutefois constaté que, du point de vue de l'encombrement du spectre, il est parfois plus approprié d'utiliser comme solution de rechange un critère de charge efficace fondé sur l'analyse du trafic de communications (c.-à-d. une évaluation de la qualité-de-service résultante).
English: *This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: */ Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçu(s), sans avoir été revu par les services dédition.
English: This is because the US dollar revenues received from their exports are worth less when converted into Canadian dollars at higher exchange rates.
French: Il en est ainsi parce que les recettes d'exportation reçues en dollars américains vaudront moins lorsqu'on les convertit en dollars canadiens à un taux de change plus élevé.
English: We should combat it resolutely whenever, wherever and for whatever motive it occurs.
French: Où que ce soit et quelles que soient ses motivations, nous devons le combattre avec fermeté.
English: Arsenic and its Compounds In 1972, about 1 750 tonnes of arsenic were emitted into the Canadian atmosphere by four gold-ore roasters (Gagan, 1979).
French: Au Canada, des quantités importantes d'arsenic sont émises par les effluents liquides du broyage du minerai aurifère avec du cyanure (Scott, 1989) ainsi que par les gaz de combustion du grillage du minerai aurifère.
English: The Panel, thus, does not need to reach the question on Article 2.4.
French: La question du rapport entre l'article 2.4 et la revalorisation des copeaux de bois par les États-Unis est toutefois sans fondement parce que l'établissement par les États-Unis de la valeur normale est incompatible avec l'article 2.2.1.1.
English: 5.4 As to the exhaustion of domestic remedies of his claim that the prosecutor was partial, the author contends that the issue of impartial prosecutor only became manifest upon delivery of the Supreme Court judgement, and that it was an inherent part of the Special Leave to Appeal application that the process was unfair.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'épuisement des voies de recours internes pour sa plainte dénonçant la partialité de la partie qui avait engagé les poursuites, l'auteur fait valoir que la question de la partialité ne s'est posée que lorsque la Cour suprême eut rendu son arrêt et que la demande d'autorisation spéciale de recours ne pouvait qu'entraîner une procédure inéquitable.
English: James Wilson is our only 38-year veteran having run his Hampton, New Brunswick route since 1966!
French: James Wilson, qui dÃ©nombre les oiseaux du parcours Hampton, au Nouveau Brunswick, depuis 1966 est notre seul vÃ©tÃ©ran de 38 ans!
English: Recalling its resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant sa résolution 5/1 intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et sa résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Please indicate what measures, legislative or otherwise, the State party has taken to raise the minimum wage on a periodic basis in order for workers to enjoy an adequate standard of living.
French: Indiquer quelles mesures législatives ou autres l'État partie a prises pour augmenter périodiquement le salaire minimum afin que les travailleurs jouissent d'un niveau de vie suffisant.
English: These experiments indicated that the differential response of dual cultures of A. tumefaciens and P. aureofaciens to stem or tumor extracts was not due to the presence of opine of the nopaline family in the extracts from crown-gall tumors.
French: Ces expériences ont indiqué que les réponses différentielles des cultures mixtes de l'A. tumefaciens et du P. aureofaciens dans des extraits de tumeurs ou de tiges ne relèvent pas de la présence d'opines de la famille de la nopaline dans les extraits de tumeurs de collets.
English: Census, Canada, urban areas, Asia, schoo
French: Recensement, Canada, régions urbaines, Asie, une écol
English: • Operators and guides should make use of existing, designated campgrounds where possible, appropriate and available.
French: • Choisir des emplacements de camping sur des surfaces dures et où il y aura le moins de traces possible, particulièrement pour les camps de base.
English: Rooms below terrace can be noisy.
French: Le bureau et la chaise étaient cassé4es, la chasse d'eau a du être reparée deux fois.
English: Not since 1988 has Europe seen such fundamental disagreement between Parliament and its institutional partners with regard to the European budget.
French: par écrit. - L'Europe n'avait pas connu cela depuis 1988: un désaccord aussi profond entre le Parlement et ses partenaires institutionnels à propos du budget européen.
English: Czy chcesz zobaczyć bardziej szczegółowe informacje o tej lub innych firmach?
French: Desea información más detallada acerca de esta u otras empresas?
English: The Tribunal must now consider whether the goods in issue can be considered parts of the tools of heading No. 85.08.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si les marchandises en cause peuvent être considérées comme des parties d'outils de la position no 85.08.
English: He also presented test findings and the conclusions drawn from the results.
French: Il présente aussi les conclusions fondées sur les résultats.
English: The of R4NCl and R4NI were also measured in H2O at 25 °C.
French: Les des R4NCl et R4NI ont aussi été mesurées dans H2O à 25 °C.
English: Even if the room was a non-smokers it smelled like it.
French: The Restaurant staff at breakfast were less than helpful and made a great point about the bill not including a tip, despite the level of service not warranting a tip.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA)
English: Modality Workforce management
French: Modalité Rôles des prestateurs
English: The Hippy Chic lounge bar includes natural daylight which filters through from the impressive 7-storey atrium, illuminating the tree sculpture hanging in the air.
French: Le bar Hippy Chic est un lieu baigné par la lumière naturelle, orné d'un arbre suspendu dans son magnifique atrium de sept étages.
English: The Subcommission continued its work during both the intersessional period and the twenty-third session and considered, inter alia, additional information provided by France.
French: La Sous-Commission a poursuivi ses travaux durant les périodes intersessions et durant la vingt-troisième session, examinant entre autres des informations supplémentaires fournies par la France.
English: • Our strategic and operational plan should be a reflection with specific emphasis on excellence, integration of disciplines, vulnerable populations, and harnessing the power of the genomics era.
French: • Notre plan opérationnel devrait être une réflexion axée principalement sur l'excellence, l'intégration des disciplines, les populations vulnérables et la mise à contribution de la puissance de l'ère de la génomique.
English: If you do not find your country in the list please contact the international headquarter in Wehrheim, Germany (contact details: on the right side).
French: Si vous ne trouvez pas votre pays dans la liste, contacterez le siège principal à Wehrheim, Allemagne.