ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is especially important for the EU to use its existing presence on the ground, including EC delegations, EUSRs and member states’ embassies as well as ongoing programmes and missions when engaging in a DDR process.
French: Lorsqu'elle engage un processus de DDR, il importe tout particulièrement que l'UE s'appuie sur sa présence sur le terrain, notamment les délégations de la CE, les représentants spéciaux de l'UE et les ambassades des États membres, ainsi que sur les programmes et missions en cours.
English: Dear brother priests, the celebration of the 150th anniversary of the death of Saint John Mary Vianney (1859) follows upon the celebration of the 150th anniversary of the apparitions of Lourdes (1858).
French: Je confie cette Année sacerdotale à la Vierge Sainte, lui demandant de susciter dans l’âme de chaque prêtre un renouveau généreux de ces idéaux de donation totale au Christ et à l'Église qui ont inspiré la pensée et l’action du Saint Curé d’Ars. La fervente vie de prière et l’amour passionné de Jésus crucifié ont nourri le don quotidien et sans réserve de Jean-Marie Vianney à Dieu et à l'Église.
English: • Respond to human resources management challenges through innovative PSC programs and services; and,
French: • relever les défis associés à la gestion des ressources humaines en offrant des programmes et services novateurs;
English: On April 29, she extended it to the Comox Valley.
French: Le 29 avril, elle a fait une demande pour la vallée de Comox.
English: During the reporting period, the International Tribunal has pursued its efforts to meet completion strategy targets and strived to further streamline its proceedings in full compliance with due process standards.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Tribunal international a poursuivi ses efforts pour atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement de ses travaux en améliorant l'efficacité de ses procédures dans le respect des normes applicables en matière de garanties procédurales.
English: Emergency cash, replacement of lost tickets and documents, and lost luggage assistance.
French: Avances en espèces en cas d'urgence, remplacement de billets d'avion et des documents officiels perdus, et aide en cas de perte de bagages.
English: [GMP Records Maintenance Address] is where the records required for compliance under Division 2 (GMP) of the Food & Drugs Regulations are maintained.
French: [Adresse où sont conservés les dossiers (BPF)] - adresse où sont gardés les dossiers exigés en vertu du titre 2 (BPF) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The reference in article 11, paragraph 2 (d), to the “security interests” of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.
French: La référence aux « intérêts en matière de sécurité » de l'État employeur, à l'article 11, paragraphe 2 d), visait essentiellement à traiter les questions de sécurité nationale et la sécurité des missions diplomatiques et des postes consulaires.
English: Secret executions after unfair trials take place every year in Tajikistan.
French: • Tous les ans, au Tadjikistan, des sentences capitales sont prononcées à l’issue de procès iniques et des exécutions ont lieu en secret.
English: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?
French: Il est donc logique d' accorder la décharge, car que pourrait-on reprocher aux commissaires actuels pour des faits se rapportant à l' exercice 1997 ?
English: Creation of a security right
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière
English: A visit to Giraffe’s shop Clarence Street (at Sussex near the Art Gallery) is truly an African experience affecting all the senses: the sounds of African music and drums; the smell of mahogany carvings, basketry, incense and myrrh; and in every direction, The sights of of colourful handwoven cloth and wall hangings, glowing henna lamps contrast with beautiful stone sculpture, traditional masks, musical instruments and timeless jewellery.
French: Giraffe is an Ottawa institution and is the largest store dedicated to African art and crafts in North America. Founded in 1974, Giraffe has been importing art and crafts from Africa for 33 years....
English: In the five fiscal years before the Code amendments, the Board issued an average of 35 Reasons for decision per year and 130 letter decisions.
French: Dans les cinq exercices précédant les modifications du Code, le Conseil avait rendu en moyenne 35 Motifs de décision au cours de chacun des exercices et 130 décisions-lettres.
French: Enfin, les dictateurs à la retraite font l'objet de poursuites judiciaires mais ceux qui jouissent encore d'un grand crédit restent en place.
English: Attending meeting of Western Regional Federal Councils (Winnipeg, MB) Date(s) : 2005-02-16 to 2005-02-17 Destination(s) : From:
French: Participation à une réunion des Conseils fédéraux régionaux de l'Ouest (Winnipeg, MB) Date(s) : 2005-02-16 à 2005-02-17 Destination(s) :
English: The Philippines welcomes the 100 per cent debt cancellation for the 38 heavily indebted poor countries.
French: Les Philippines se félicitent de l'annulation de 100 % de la dette des 38 pays pauvres les plus endettés.
English: The survey was carried out to compare the operating standards, wastewater treatment plant operational status, emergency reporting procedures and enforcement protocols between the wastewater treatment plants in Maine and New Brunswick.
French: On y a parlé entre autres des déversoirs d’orage, de désinfection, d’emplacement et de conception des points de rejet, de gestion des boues, d’évaluation environnementale (ÉE) et de nouveaux instruments fédéraux éventuels de contrôle des eaux usées municipales.
English: Email correspondence with D. A. Kirk, August 2006. Species at Risk Assistant, Parks Canada Agency, Point Pelee National Park of Canada, Monarch Lane, Leamington, Ontario.
French: Correspondance par courriel avec D.A. Kirk, août 2006, assistant, espèces en péril, Parcs Canada, Parc national du Canada de la PointePelée, Monarch Lane, Leamington (Ontario).
English: The AC may play a role in the process by commenting on the scope of the audit, the preliminary results and the final report.
French: Il est possible que le Comité consultatif ait à jouer un rôle dans le processus en commentant sur la portée de la vérification, les résultats préliminaires et le rapport final.
English: Chips on the line dividing the two numbers.
French: Chips sur la ligne séparant les deux numéros.
English: The data are of a disciplinary nature and relate to the: behaviour, action or inaction of persons under investigation and/or forming the subject of disciplinary procedures; • legal definition of such action or inaction with regard to the Staff Regulations and to other obligations by which the persons in question are bound;
French: • comportement, action ou inaction de personnes sous enquête et/ou faisant l'objet de procédures disciplinaires, qualification juridique de ces actions ou inactions au regard du statut et des autres obligations auxquelles sont soumis les personnes concernées, responsabilité individuelle des personnes concernées, y compris financière, sanctions imposées le cas échéant aux personnes concernées,
English: Other available weirs are the trapezoidal (Cipolletti) weir, Sutro (proportional) weir and compound weirs (combination of the previously mentioned weir shapes).
French: Parmi les autres types de déversoirs existants, mentionnons le déversoir trapézoïdal (Cipoletti), le déversoir Sutro et les déversoirs à profil complexe (c.-à-d. des déversoirs combinant les formes mentionnées précédemment).
English: Canada has been investing in climate-change S&T for a number of years.
French: Le Canada investit depuis plusieurs années dans les S-T liées aux changements climatiques.
English: Steamer with two propellers, two chimneys and curved scrolled stem built for the line of South America according to the plans of Risbec by Chantiers de La Ciotat under the name of the ATLANTIQUE to replace PORTUGAL. First ship of the company to being equipped with a wireless telegraphy Marconi station with a range of 1.5 km and refrigerated rooms cooled by a machine with air expansion.
French: Paquebot à deux hélices, deux cheminées et étrave incurvée avec volute construit pour la ligne d’Amérique du Sud sur les plans de Risbec par les Chantiers de La Ciotat sous le nom d’ATLANTIQUE en remplacement du PORTUGAL.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [P.151].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (P.151).
English: Although year-over-year changes in compliance are not statistically significant, the overall trend of improvements in compliance is attributable to the increased emphasis on testing of this type of product, which began in 2000.
French: Bien que les variations de la conformité d'une année sur l'autre ne soient pas statistiquement significatives, la tendance générale à l'amélioration tient au fait que, depuis 2000, on insiste davantage sur l'analyse de ce type de produits.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte-rendu Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: I should have liked to have been able to talk to you further, ladies and gentlemen, by agreeing to take questions but my schedule does not permit it.
French: Mesdames et Messieurs, j’aurais aimé ouvrir un dialogue avec vous en acceptant de répondre à vos questions, mais les contraintes de mon emploi du temps m’en empêchent.
English: Patricia Chambers, Environment Canada Expansion of the forestry industry in the boreal forest of western Canada during the past 20 years has raised concerns about the effect of pulp mill effluents on riverine nutrient regimes and the potential for eutrophication.
French: Martha Guy, Environnement Canada Par suite de la croissance au cours des 20 dernières années de l'industrie forestière dans la zone forestière boréale de l'Ouest canadien, les préoccupations suscitées par les effets des effluents des fabriques de pâtes sur le cycle des éléments nutritifs dans les cours d'eau et le risque d'eutrophisation ont pris une dimension nouvelle.
English: I was accused of slandering an Armenian political figure and of insulting a state official.
French: J’étais accusé d’avoir diffamé une personnalité politique arménienne et d’avoir insulté un représentant du gouvernement.
English: ▼B Article 50 The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
French: ▼B Article 50 La Commission reconnaît aux autres institutions les pouvoirs nécessaires à l'exécution des sections du budget qui les concernent.
English: The Committee welcomes that trend.
French: Le Comité s'en félicite.
English: In addition, agri-food companies have the option of attending the "Taste of Atlantic Canada" reception as an exhibitor to showcase their products at an event that will be attended by representatives of the foodservice and retail industry of New York.
French: Les entreprises agroalimentaires peuvent également aménager un stand à la réception La saveur du Canada atlantique afin de présenter leurs produits aux représentants de l'industrie alimentaire et aux détaillants de New York.
English: "Today's business leaders must implement innovative ideas, even at great risk for failure."
French: De nos jours, les dirigeants d'entreprise doivent mettre en oeuvre des idées innovatrices, même s'ils risquent fort d'échouer.»
English: (d) The mechanisms and means used for monitoring and periodically evaluating the implementation of the Optional Protocol;
French: d) Les mécanismes et moyens utilisés pour surveiller et évaluer régulièrement l'application du Protocole;
English: Within the surrounding area, you will find everything you need for a comfortable stay, from grocery stores and pharmacies to hairdresser’s and clothes shops.
French: Dans les environs de l'établissement, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour passer un séjour agréable, des épiceries aux pharmacies, en passant par un coiffeur et des magasins de vêtements.
English: The Committee considered the second periodic report of Madagascar (CRC/C/70/Add.18), submitted on 12 February 2001, at its 902nd and 903rd meetings (see CRC/C/SR.902 and 903) held on 23 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de Madagascar (CRC/C/70/Add.18), présenté le 12 février 2001, à ses 902e et 903e séances (CRC/C/SR.902 et 903), tenues le 23 septembre 2003, et a adopté, à sa 918e séance (CRC/C/SR.918), tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: Land claim settlement is a just cause, but do not rest on that virtue.
French: Le règlement des revendications territoriales est une noble cause, mais il ne faut pas en faire une vertu.
English: Ethics - we know that integrity is one of the reasons for which our clients trust us, therefore we respect the standards of the consultant profession.
French: Éthique - - nous savons que l'intégrité est l'une des raisons pour lesquelles nos clients nous font confiance, donc nous respectons les normes de la profession de conseiller.
English: Bilateral ODA includes a portion that is not assigned by country income level.
French: Tous les pourcentages sont calculés sur les flux d'APD qui sont répartis par niveau de revenu.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Community Relations HMCS Vancouver Crew Get Active in Their Community By Chief Petty Officer 2nd Class Robert Anderson
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations communautaires L’équipage du VANCOUVER fait sa part pour bâtir la communauté par le Premier maître de 2e classe Robert Anderson
English: If your department does not have an LRA, please contact the EMIS Help Desk at 948-1901 or by email at "EMIS-SIGD"; 2.
French: Si son ministère n’a pas de REL, le participant doit communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD au 948-1901 ou à « EMIS-SIGD » ; 2.
English: He was born on December 15, 1962 and is currently 42 years of age.
French: Né le 15 décembre 1962, M. Howell est actuellement âgé de 42 ans.
English: The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, emergency response and recovery and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin. Or. en Justification Flood risk management plan shall also address measures on emergency response (= implementing appropriate emergency response plans and coordinated civil protection AM\610916EN.doc 79/106 PE 371.879v02-00
French: Or. en Justification Un plan de gestion des risques d’inondation doit également comprendre les mesures sur l’intervention en cas d’urgence (=mise en œuvre de plans d’intervention appropriés en cas d’urgence et réponse coordonnée de la protection civile face aux inondations) et la réparation (= aider à retrouver des conditions normales dès que possible, en mitigeant les conséquences sociales et économiques sur la population, la propriété et l’environnement.). (Traduction externe) AM\610916FR.doc 87/116 PE 371.879v02-00
English: However, similar aspects are addressed equally and can lead to similar mitigation and improvement projects.
French: Toutefois, les points semblables sont abordés de façon équivalente et conduisent parfois à des propositions de mesures d’atténuation et d’amélioration similaires.
English: Lands withdrawn to provide interim protection Work continues towards establishing the portion of the park located in Nunavut.
French: Terres mises de côté pour la protection provisoire On procède vers la création de la portion du parc située au Nunavut
English: *Some services are available by appointment only.
French: *Certains services ne sont disponibles que sur rendez-vous .
English: We are recruiting a SAFETY SOFTWARE DEVELOPER.
French: Nous recrutons un DEVELOPPEUR LOGICIELS SECURITAIRES.
English: Outputs are the goods or services provided by the RBA-holder to its clients.
French: Les extrants sont les biens ou les services fournis aux clients par l’organisme signataire de l’EBR.
English: An officer or employee of a Crown corporation or agency who is required to perform the duties of an office or employment outside Canada for an extended period of time should carefully consider his or her tax position.
French: Un agent ou un employé d'une société ou d'un organisme d'État qui est tenu d'effectuer les fonctions de sa charge ou de son emploi à l'extérieur du Canada pour une période de temps prolongée devrait examiner avec soin sa situation fiscale.
English: Patterns of caring for people with dementia in Canada. Can J Aging 1994; Vol.
French: L'ESVC a recueilli de l'information au sujet de ces personnes qui occupent le rôle d'aidant, la façon dont elles utilisent les services communautaires et les problèmes de santé qu'elles connaissent.
English: Subject to the conditions contained in this Order, the Applicant may operate trains over the said bridge during the period of reconstruction and thereafter.
French: Sous réserve des conditions mentionnées dans le présent arrêté, le demandeur peut faire circuler des trains sur le pont en question pendant et après la période de reconstruction.
English: For the purpose of ascertaining their capacity to meet the agreed obligations, each developing2 and least-developed Member shall complete a capacity self-assessment in relation to the provisions in the trade facilitation agreement.
French: Afin d'évaluer ses capacités de s'acquitter des obligations convenues, chacun des Membres en développement2 et des Membres les moins avancés procédera à une auto-évaluation de ses capacités au regard des dispositions de l'Accord sur la facilitation des échanges.
English: Mr. Gaffney (United States of America) requested a recorded vote.
French: M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré.
English: Even where no complaint has been received, however, the Commissioner can still proceed with prosecution on his own initiative, for example, upon verification of the expenses of candidates and registered political parties.
French: Le commissaire peut toutefois procéder aux poursuites intentées de sa propre initiative en l'absence de plainte, par exemple après vérification des dépenses des candidats et des partis enregistrés.
English: Following extensive consultation with public sector experts, politicians, public service employees at all levels and Canadians across the country, we've articulated a plan to improve public sector management around three themes: accountability, responsiveness and innovation.
French: Par suite de vastes consultations auprès de spécialistes du secteur public, de politiciens, de fonctionnaires à tous les échelons et de Canadiens de partout au pays, nous avons articulé un plan d'amélioration de la gestion du secteur public autour de trois thèmes : responsabilisation, réceptivité et innovation.
English: Letter dated 9 September 2005 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Part of CIBC Wood Gundy, CIBC Capital Partners is a venture group responsible for making venture investments in high-growth companies in the communications, health care and software industries.
French: • Les CIBC Capital Partners font partie de la CIBC Wood Gundy. Ce groupe fait des investissements de capitaux de risque dans des sociétés à forte croissance des domaines des communications, des soins de santé et des logiciels.
English: The Kolas Central Science Library of the National Academy of Sciences of Belarus has set up an environmental information centre, called Eko-Info, which pools information resources on nature conservation activities and ecology and provides users with the fullest possible opportunities for obtaining up-to-date information in this field.
French: La Bibliothèque scientifique Y. Kolas, de l'Académie bélarussienne des sciences, s'est dotée d'un centre informatique de l'environnement, baptisé Eko-Info, qui centralise toutes les ressources informatiques consacrées aux activités de protection de l'environnement et à l'écologie, et qui offre aux utilisateurs les meilleures possibilités d'obtenir des informations utiles en la matière.
English: The Newfoundland Region currently has a committee and the Gulf Region has indicated that they will establish one.
French: La Région de Terre-Neuve dispose actuellement d'un comité, et la Région du Golfe a fait savoir qu'elle en créera un.
English: (Signed) Kay Rala Xanana Gusmão
French: (Signé) Kay Rala Nanana Gusmão
English: For each of these, further discussed in Appendix 13, there are established doseresponse relationships based on fairly numerous studies.
French: Le deuxième objectif est la détermination de l’importance de ces effets compte tenu des caractéristiques des ménages et des quartiers susceptibles d’être affectés, de la qualité de vie actuelle dans les environs ainsi que des attitudes et des perceptions de ceux qui risqueraient d’être affectés.
English: Only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
French: Seule la Commission peut coordonner l'harmonisation nécessaire de l'information statistique au niveau communautaire.
English: Millions of fans across Canada are cheering us on.
French: Des millions de partisans au Canada nous encouragent.
English: Although U.S. currency is generally accepted in retail stores in Canada, usually at close to market rates, and Canadian residents are free to hold foreign currency deposits in banks, examples of Canadians using U.S. dollars in transactions with other Canadians are rare.
French: En totalisant les ﬂux nets de dollars américains au ﬁl des ans, on peut estimer le montant du numéraire en dollars américains qui circule au Canada.
English: She told me that it was the first time that she was seeing the Saint-Anthony's School. The school is 3 minutes walk from her house, just at the entry of the village !
French: Elle m'a dit que c'était la première fois qu'elle voyait l'école, pourtant nous ne sommes situés qu'à 3 minutes à pieds de sa maison, juste à l'entrée du village !
English: Mr. Niewenhuis (Netherlands) speaking on behalf of the European Union, said that, as a result of informal consultations, several revisions should be made to the draft resolution.
French: M. Niewenhuis (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'à la suite de consultations informelles, plusieurs modifications ont été apportées au projet de résolution.