ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0075/1999) by Mr Aparicio Sánchez, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on a proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (COM(1999)35 - C5-0054/1999 - 1999/0022(COD))
French: Rapport (A5-0075/1999) de M. Aparicio Sánchez, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse (COM(1999) 35 - C5-0054/1999 - 1999/0022(COD))
English: And off they go into a super very deep sodomy that makes the beauty whine right to the end.
French: Et c’est parti pour une super sodomie bien profonde qui va faire couiner la belle jusqu’au bout.
English: The Council did not follow the Commission's proposals on account of the commitments made by those countries.
French: Le Conseil n'a pas donné suite aux propositions de la Commission en raison des engagements pris par ces deux pays.
English: Final comments The previous sections introduced the topic of IK.
French: Conclusion Les sections précédentes ont présenté les connaissances indigènes comme sujet d’étude.
English: The main types of elective service, the method to determine the cost of each type and the conditions to be met are covered in the following sections of this booklet.
French: Les principales catégories de service accompagné d’option, la façon d’établir le coût pour chaque catégorie et les conditions à satisfaire sont expliquées dans les sections suivantes de la présente brochure.
English: And how does it work, in which arenas and forms is it played out?
French: Et comment fonctionne-t-elle, dans quelle arène et sous quelles formes intervient-elle?
English: I support the recommendation that the voluntary code becomes a legally binding one.
French: Je soutiens la recommandation voulant faire du code volontaire un instrument juridiquement contraignant.
English: 3-4 (July-October 1988): 202-210.
French: Cet article est fondé sur le texte d'un document présenté à Toronto en 1987.
English: Italian (1930), French (1932), German (1932) Turkish (1942), Spanish (1944) Portuguese (1945), Finland (1946), Hungary (1957) Russian (1959).
French: italien (1930), français (1932), allemand (1932) turc (1942), espagnol (1944) portugais (1945), finlandais (1946), hongrois (1957) russe (1959).
English: Hormone replacement therapy can relieve the symptoms and problems of menopause.
French: L'hormonothérapie substitutive peut soulager les symptômes et les problèmes de la ménopause.
English: • Software Human Resource Council (SHRC)
French: • (en anglais seulement)
English: However, in its efforts to honour its obligations under the Convention, the Government was faced with difficulties stemming from both the internal conflict and the external pressures arising from global uncertainties.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déployait pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention, le Gouvernement se heurtait toutefois à des difficultés liées tant au conflit interne qu'aux pressions extérieures résultant de l'incertitude de la situation à l'échelle mondiale.
English: He believed the Brok/Barón Crespo report came at a good moment, when the Council needed to be "nudged" in the right direction.
French: "M.Sarkozy a fait preuve d'un pragmatisme rafraîchissant et M. Braun fera probablement de même quand il deviendra 1er ministre au Royaume-Uni.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.32)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.32)
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol entered into force for the State party respectively on 13 November 1980 and 25 December 1991.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 13 novembre 1980 et le 25 décembre 1991, respectivement.
English: Approximately 99% of products are listed below 300 g/L.
French: Environ 99 % des produits ont une teneur de moins de 300 g/L.
English:   The survey went on to ask respondents what percentage rate of return on equity their firms looked for, or needed, to remain viable in the market.
French:   Dans l'enquête, les répondants devaient aussi préciser le taux de rendement des capitaux propres que leur entreprise souhaitait ou devait atteindre pour demeurer viable.
English: They can also have to be replaced (if lost, stolen or defective) or renewed (administratively expired),
French: Les cartes peuvent aussi être remplacées (en cas de perte, de vol ou de mauvais fonctionnement) ou renouvelées (en cas d'expiration):
English: Improved acceptability of STI clinic services and greater public and professional awareness of certain STIs may have also contributed to the increases.
French: Par ailleurs, il se peut que l'acceptabilité accrue des services cliniques d'ITS et que la sensibilisation du public et des professionnels de la santé à certaines ITS ont contribué aux augmentations.
English: The frequency of fatal and serious injuries (Abbreviated Injury Scale: AIS 2-6) is highest for the child and adult head and adult leg body regions (INF GR/PS/3).
French: La fréquence des blessures graves ou mortelles (AIS 2 à 6) est le plus élevée en cas de choc à la tête chez l'enfant et chez l'adulte et en cas de choc aux jambes chez l'adulte (INF GR/PS/3).
English: D. Major problems and concerns
French: D. Problèmes et préoccupations majeurs
English: Implementation of some of the operational recommendations is already progressing e.g. winter washrooms at Lake Minnewanka, trail upgrades on the Marsh Loop and centralized trail information at Bow Falls.
French: La mise en œuvre de certaines des recommandations de nature opérationnelle est déjà en cours, par exemple l’aménagement de toilettes pour l’hiver au lac Minnewanka, l’amélioration de la boucle du Marais et le regroupement des panneaux d’information sur les sentiers aux chutes Bow.
English: Since 1960, Jeune Afrique has been providing in-depth coverage of african and international news as well as original insights on major issues that impact Africa.
French: Chaque semaine, le magazine propose une couverture objective de l’actualité africaine et internationale ainsi que des pistes de réflexion originales sur les enjeux politiques et économiques du continent.
English: States and their agents have duties to citizens when they assume the guise of international or transnational actors, including through intergovernmental international institutions.
French: Les États et leurs agents ont des devoirs envers les citoyens lorsqu'ils sont revêtus du costume de la scène internationale ou transnationale, y compris lorsqu'ils y jouent dans le cadre des institutions internationales intergouvernementales.
English: • Need to consolidate medium-term financing?
French: • Vous avez besoin de financement à moyen terme ?
English: Of all 2001 exports, 98% were shipped to the United States, while the remaining 2% went to Germany for recovery.
French: Sur l'ensemble des exportations en 2001, 98 % représentent des chargements expédiés aux États-Unis et 2 % des chargements expédiés en Allemagne à des fins de récupération.
English: I would be willing to bet that those who have would agree that the considerations and priorities taken into account in a Question Period planning session in the House of Commons are vastly different.
French: Je parie que ces personnes-là seraient d'avis que les considérations et les priorités dont on tient compte lors d'une séance de planification de la période des questions à la Chambre des communes sont tout à fait différentes.
English: With reference to the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.47, para. 18), the Committee takes note of the reactivation of the Higher Council for Maternal and Child Welfare and welcomes the willingness of Yemen's Prime Minister to head this Council.
French: Se référant à sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.47, par. 18), le Comité prend note de la reprise des activités du Conseil supérieur de la protection maternelle et infantile et se félicite de ce que le Premier Ministre du Yémen soit disposé à présider le Conseil.
English: Le 22 novembre 1967 à Edmonton (AB,) l'Adjuc Lamothe s'enrôle dans la Réserve de l'Armée de terre, auprès de la 154 Cie, RCASC, à titre de conducteur.
French: On Nov 22nd 1967, CWO Lamothe enrolled in the Canadian Army Reserve, 154 Coy RCASC, as a Transport Operator in Edmonton, AB.
English: Where testing is done using active substance the material used should be of that specification that will be used in the manufacture of preparations to be authorized except where radiolabelled material is used.
French: En cas de doute, il y a lieu de présenter des études de recoupement appropriées permettant de trancher quant à l'éventuelle nécessité de répéter les études.
English: A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met:
French: Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d'un État Partie, dont la présence est requise dans un autre État Partie à des fins d'identification ou de témoignage ou pour qu'elle apporte de toute autre manière son concours à l'obtention de preuves dans le cadre d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires relatives aux infractions visées par la présente Convention, peut faire l'objet d'un transfèrement si les conditions ci-après sont réunies:
English: • the response burden we impose on respondents, how we interact with them, and the care with which we protect their information is of primary concern to them
French: • le fardeau de réponse que nous imposons aux répondants, la façon dont nous interagissons avec eux et le soin avec lequel nous protégeons leurs renseignements représentent un souci primordial pour eux;
English: Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: minster.li@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Produits de construction Courriel : yvonne.chin@international.gc.ca
English: c The former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 26 January 1990 and 3 January 1991, respectively.
French: c L'ex-Yougoslavie avait signé et ratifié la Convention le 26 janvier 1990 et le 3 janvier 1991 respectivement.
English: These AGF cells are morphologically distinct from those containing the rod-shaped particles.
French: Ces cellules du filament sont morphologiquement distinctes de celles qui contiennent les particules en bâtonnets.
English: WD is challenged to ensure that WCBSN partners have the capacity to deliver quality services in all aspects of WD's entrepreneurship strategy.
French: DEO doit s'assurer que les partenaires du RSEOC ont la capacité de faire la prestation de services de qualité pour tout ce qui touche la stratégie de DEO à l'égard de l'entrepreneuriat.
English: We propose that otolith growth occurs by two interacting processes.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que la croissance des otolithes a pour origine deux processus interactifs.
English: There were clear incentives: such a marking system would benefit the state by increasing tax revenue and giving enforcement agencies a means to identify counterfeit goods, the music producers by giving them a return on investment, and the creators by permitting them to earn a living from their works.
French: Le problème atteint également la distribution licite de musique étrangère, portant ainsi atteinte au commerce et aux échanges culturels. "Nous avions l'habitude de signer des accords de distribution avec des artistes étrangers, de promouvoir leur musique et de la vendre dans tout le pays, mais ces droits coûtent des millions de francs", explique Fouseni Traore, de Seydoni Productions au Burkina Faso.
English: Secondly, the preparations for the local council elections scheduled for 5 July have been marked by some inter-party and intra-party political tensions.
French: Deuxièmement, la préparation des élections municipales, prévues pour le 5 juillet, a été marquée par des tensions politiques entre les partis et au sein des partis eux-mêmes.
English: Some communities with large memberships may take a long time to count and mistakes could be made.
French: Dans les collectivités populeuses, le dépouillement est parfois long, ce qui accroît le risque d'erreurs.
English: Under Licence No. 060021, My Travel Airways A/S (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Denmark and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 060021, My Travel Airways A/S (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada.
English: He has previously attended a civilian airplane crash in Wynyard, Sask, where he worked before.
French: Il a déjà travaillé sur le site d'un écrasement d'un avion civil à Wynyard, en Saskatchewan, où il travaillait avant.
English: (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
French: b) L'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cette procédure.
English: C. Secondary coupling for unbraked trailers (Agenda item 3(c))
French: C. Attelage secondaire pour les remorques non freinées (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: This annex describes a dynamic sled test that can be performed as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test prescribed in paragraphs 6.3. and 6.4. of this Regulation.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Cette annexe décrit un essai dynamique sur chariot, qui peut être conduit en alternative à l'essai statique de résistance des ancrages de ceinture de sécurité prescrit aux paragraphes 6.3.
English: The human resource issues revealed in the study may be contextualized by discussing two major research findings which relate to restrictive attitudes or beliefs that appear to pervade the cultural sector.
French: De même, l’étude a permis de révéler un certain nombre d’aspects ayant des implications profondes sur les ressources humaines, notamment en ce qui concerne la politique culturelle.
English: 15.4.5 Mediation may not last more than fifteen days, unless the Parties to the dispute and the mediator agree otherwise.
French: 15.4.5 La médiation ne pourra durer plus de quinze jours, sauf si les parties au différend et le médiateur en conviennent autrement.
English: Nearly all of us have blinds and curtains for window coverings, but have you ever stopped to consider the potential hazards?
French: Nous avons presque tous des stores et des rideaux pour couvrir les fenêtres, mais avez-vous déjà pensé aux dangers potentiels ?
English: • Promote, negotiate and develop global technical regulations that are consistent with Canada's needs, in light of the coming-into-force of the United Nations Global Agreement on Technical Regulations for Wheeled Vehicles.
French: Compte tenu du grand âge des infrastructures de navigation dans les Grands Lacs et sur la Voie maritime du Saint‑Laurent, le gouvernement analysera la fiabilité des infrastructures existantes et élaborera une stratégie d'investissement reposant sur les effets potentiels d'une telle stratégie sur la rentabilité économique et sociale à long terme.
English: Quarterly rates Quarter 1st 2nd 3rd 4th 2005 3% 3% 3% 3% 2006 3% 4% 4% 5%
French: Lorsque vous accordez une somme d’argent à l’employé pour le loyer ou les services publics, la valeur de l’avantage relatif au logement correspond à cette somme.
English: Also, Indigenous peoples’ organizations established to invest land claim settlement revenues, such as Canada’s Makivik Corporation or the Nunasi Development Corporation, have a great deal of experience to share in this regard.
French: De plus, les organisations autochtones constituées pour investir les revenus issus des revendications territoriales, comme la Corporation canadienne Makivik ou la Corporation de développement Nunasi, ont beaucoup d’expérience à partager à cet égard.
English: Front and Rear Seats
French: 5.7.1 Sièges avant et arrière
English: Operators of vessels (except tugs) less than 8 metres in overall length carrying 6 or fewer passengers, or carrying no passengers at all, will be permitted to hold a Pleasure Craft Operator Card when on a sheltered waters voyage.
French: Les conducteurs de bâtiments de 8 mètres de longueur ou moins transportant 6 passagers ou moins peuvent être titulaires d'une carte de compétence de conducteur d'embarcation de plaisance pour effectuer des voyages en eaux abritées.
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 179; Bull. 4-2005, point 1.6.30 Commission communication - 'EU strategy for Africa:
French: 4-2005, point 1.6.30 Communication de la Commission intitulée "La Stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: Some experts pointed out that it would be necessary to define the relationship of a convention or protocol to other legally binding forest-related instruments and international and regional processes and organizations.
French: On a souligné qu'il serait nécessaire de déterminer les relations entre la convention ou le protocole éventuel et les autres instruments juridiquement contraignants ayant trait aux forêts, ainsi que leurs relations avec les organisations et les mécanismes internationaux et régionaux.
English: Adult vaccination is also important since, contrary to popular belief, for certain diseases, the risk of complications is much higher when these diseases are contracted as an adult.
French: La vaccination des adultes est également importante car contrairement à la croyance populaire, pour certaines maladies, le risque de complication est nettement plus élevé quand on la contracte étant adulte.
English: Do the President and others perhaps consider that the only free choice which the Cypriot people have in the referendum is to say 'yes'?
French: Le président et d’autres estiment-ils peut-être que le seul choix libre à faire par le peuple chypriote lors du référendum soit de dire "oui"?
English: ¿En qué idioma puedo chatear en la mesa de juego?
French: Que idiomas é que posso usar para conversar às mesas?
English: Such information facilitates resource discovery in the same way that supermarket signage facilitates locating products or that library catalogues provide paths to required information.
French: Ce type d'information facilite la découverte des ressources, de la même manière que l'affichage dans un supermarché facilite le repérage des produits ou que les catalogues de bibliothèques permettent d'accéder aux rayons où se trouve l'information désirée.
English: If it did not produce the results that the people and other peoples required in the shortest time possible, an evaluation of the effectiveness and efficiency of that mechanism would not be ruled out.
French: On pourrait envisager de procéder à une évaluation de ce mécanisme qui ne peut parvenir rapidement aux résultats qu’attendent le peuple bolivien et les autres peuples.
English: At the same time there is a strong focus on communication, in order to propagate the results of these activities.
French: Parallèlement, une large place sera accordée à la communication, de manière à diffuser les résultats de ces activités.
English: Out of the initial 14 cases, 9 have been fully settled, 2 are under appeal and 3 are being pursued by the Legal Office.
French: Sur les 14 affaires constatées initialement, neuf ont été entièrement réglées, deux font l'objet d'un recours, les trois autres étant traitées par le Service juridique.
English: I would recommend that the vote be carried out by means of secret ballot papers.
French: Je recommande donc que l'on vote par bulletins secrets.
English: UNIFEM collaborated closely with the facilitator's office to support the participation of 67 women delegates and experts to the Inter-Congolese Dialogue and facilitated a consultation meeting in Kinshasa.
French: Il a collaboré étroitement avec le bureau du facilitateur afin de favoriser la participation au Dialogue intercongolais de 67 déléguées et expertes et organiser une consultation à Kinshasa.
English: Canadian producers of methyltin heat stabilizers have not been identified; however, since 1995, approximately 400 tonnes of butyltin and octyltin heat stabilizers have been produced domestically each year.
French: On n'a pas relevé de fabricants canadiens de stabilisants thermiques à base de méthylétain, mais depuis 1995, environ 400 tonnes de stabilisants thermiques à base de butylétain et d'octylétain ont été fabriquées chaque année au Canada.
English: Ensure that all of the other current circuits are shorted at the test socket.
French: S’assurer que tous les autres circuits de courant sont court-circuités à la base d’essai.
English: With respect to the clean up of cold war era uranium mine sites in Northern Saskatchewan, the Government of Canada has agreed to share the cost of remediating certain uranium mining facilities in northern Saskatchewan with the provincial government.
French: En ce qui a trait au nettoyage des mines d'uranium qui datent de l'ère de la guerre froide et qui sont situées dans le nord de la Saskatchewan, le gouvernement du Canada a accepté de partager avec le gouvernement provincial les coûts de remise en état de certains sites.
English: This fairyland of "Cotton Castle" is a marvelous spectacle, created by a beautiful composition of cataracts, pools and stalactites.
French: Ce royaume des fées "du Château de Coton" est un merveilleux spectacle, créé selon une belle composition de cataractes, des associations(bassins) et des stalactites.
English: These measures promise to give the International Bureau greater latitude and flexibility to deal with emerging global intellectual property issues in the most appropriate ways.
French: Ces mesures devraient permettre au Bureau international de disposer d’une latitude et d’une souplesse plus grandes pour traiter de la façon la plus appropriée des questions mondiales de propriété intellectuelle émergentes.
English: The strong growth in air traffic and the more stringent noise requirements being imposed at airports impose a need for ever-increasing economy in the allocation of the available noise space.
French: Vu le développement spectaculaire du transport aérien et les exigences plus sévères auxquelles doivent satisfaire les aéroports en matière de bruit, il convient de faire un usage plus parcimonieux de l'espace sonore disponible.
English: USING EXITS ATTENTION, PLEASE, ATTENTION-DUE TO THE THREAT OF A SUSPICIOUS PACKAGE, OCCUPANTS ARE BEING ASKED TO LEAVE THE BUILDING NOW USING THE (A OR B OR BACK OR FRONT OR NORTH OR SOUTH OR EAST OR WEST) EXIT.
French: EN RAISON DE LA DÉCOUVERTE D'UN COLIS SUSPECT, LES OCCUPANTS DOIVENT QUITTER L'IMMEUBLE IMMÉDIATEMENT EN EMPRUNTANT LA SORTIE (A OU B; AVANT OU ARRIÈRE; NORD OU SUD; EST OU OUEST).