ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database contains approximately 10 megabytes of records, not including any of the associated data.
French: En outre, la SRISTI promeut la création d’un registre d’innovations axées sur les traditions, avec un type de protection semblable à celui qui est conféré par les modèles d’utilité.
English: We discussed the importance of making progress on education, including in science and technology in the poorest countries and look forward to the forthcoming International Conference on Education.
French: Nous avons parlé de l’importance de progresser en matière d’éducation, y compris dans les sciences et la technologie dans les pays les plus pauvres, et nous attendons avec impatience la conférence internationale sur l’éducation.
English: Furthermore, since hunting and gathering has been made more difficult by the effects of climate change on land, sea and animals, it is difficult to offset the higher costs of food by returning to traditional hunting and gathering.
French: De plus, la chasse et la cueillette étant devenues plus difficiles à cause des effets des changements climatiques sur la terre, la mer et les animaux, il est difficile de réduire les coûts élevés des aliments en reprenant les techniques traditionnelles.
English: The Commission also expends a great deal of time and effort in mediating complaints at various stages in the process (pre-complaint, pre-investigation, during investigation, post-investigation).
French: La Commission consacre également beaucoup de temps et d'énergie à la médiation relative aux plaintes à différentes étapes du processus (avant le dépôt de la plainte, avant l'enquête, au cours de l'enquête et après l'enquête).
English: "The Market Microstructure of Dealership Equity and Government Securities Markets:
French: « The Market Microstructure of Dealership Equity and Government Securities Markets:
English: In accordance with the Lisbon objectives (European employment strategy), the overall employment rate should be raised to 70% by 2010.
French: Conformément aux objectifs de Lisbonne (stratégie européenne de l'emploi), le taux d'emploi global doit monter à 70 % d'ici à 2010.
English: The most important programme of this type is the "peacemaker-programme" which involves conflict mediation and training for constructive problem resolving. n to train teachers and social workers in the methods of conflict resolving.
French: En toile de fond, il y avait la montée du racisme en Allemagne dans les années 90 et le succès remporté aux élections locales par le parti d’extrême droite, les « Républicains ».
English: It would be better for consumers if they knew which websites were trustworthy, where there is scrutiny by the authorities or whether they could trust the quality of the information.
French: Il vaudrait mieux pour les consommateurs qu'ils sachent quels sites web sont fiables, quels sites sont surveillés par les autorités et s'ils peuvent se fier à la qualité des informations.
English: • Meets three times a year to address issues related to SEA.
French: • Se réunit trois fois par an pour aborder des questions liées à l'EES.
English: I would ask you to clarify this.
French: Je vous prie de clarifier ce point.
English: One comprehensive school heart health Specific subgroups of the general population including, for example, project achieved considerable success in farmers, people living in low-income neighbourhoods and people living moving towards sustainability and establishin rural areas, were the focus of many tobacco-related projects.
French: Un grand nombre de projets liés au tabagisme se sont adressés à des sous- Un vaste projet sur la santé cardiovasculaire mené dans les écoles a grandegroupes particuliers, comme les agriculteurs, les personnes vivant dans des ment favorisé la durabilité et l’intégration milieux peu fortunés et les résidents des secteurs ruraux.
English: (p) Insurance ($170,100).
French: p) Assurances (170 100 dollars).
English: Instructions and guidelines for the conduct of work are provided by the Medical Officer-in-Charge, departmental manuals and directives as well as instructions issued by the departments and agencies for whom work is performed.
French: Les instructions et lignes de conduite pour l'exécution du travail proviennent de trois sources: le médecin fonctionnaire responsable, les manuels et directives ministériels et les ministères et organismes pour le compte desquels le travail est effectué.
English: To what extent are you satisfied with the delivery of the Organizational Development component?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la mise en oeuvre du volet Développement organisationnel?
English: However, some of their verses seduced spectators filled with wonder who, by remembering them, helped them to be passed on from one generation to the next.
French: Pourtant, quelques-uns de leurs bertsus ont séduit des spectateurs émerveillés qui, en les gardant en mémoire, ont participé à leur transmission, génération après génération.
English: INTRODUCTION The impact assessment concerns the envisaged review of the European Works Councils Directive 94/45/EC and was carried out between October 2007 and June 2008.
French: INTRODUCTION L’analyse d’impact s’inscrit dans le cadre de la révision envisagée de la directive 94/45/CE relative aux comités d’entreprise européens. Elle a été réalisée entre octobre 2007 et juin 2008.
English: Its main duties are to point out and evaluate developments in the field of treatment and care of drug users, to promote and develop standards for good practice and to identify priorities and needs.
French: Dans ce cadre, le Forum cherche notamment à constater et à évaluer les évolutions en matière de prise en charge des usagers de drogues, ainsi qu’à favoriser l'élaboration de normes de bonnes pratiques et à définir les priorités et les besoins.
English: The discussion went on to cooperation in the western Mediterranean, with a progress report on the Euromed Transport Forum and the announcement of a new working group on infrastructure; a short discussion on the Union for the Mediterranean project; a review of salient points in transport in each of the member countries, specifically addressing the question of a memorandum of understanding between UMA and GTMO (5+5) and its forthcoming signing by the GTMO president and the UMA Secretary-General; and presentations on the transport systems of Morocco, Libya, Italy and Mauritania by experts from each of those countries.
French: Les points abordés ensuite ont concerné la coopération au sein de la Méditerranée Occidentale avec une présentation de l'état d'avancement des travaux du Forum Euroméditerranéen des Transports et l'annonce de la création d'un Groupe de Travail sur les infrastructures, et un point d'actualité à propos du projet d'Union pour la Méditerranée, a été dressé également un bilan de faits importants en matière de transport dans chaque pays membres avec, en particulier, la question du Mémorandum d'entente entre l'UMA et le GTMO 5+5 et de sa prochaine signature par la Présidence du GTMO et le Secrétaire Général de l'UMA, ainsi que la présentation des systèmes de transport du Maroc, de la Libye, de l'Italie, et de la Mauritanie par les experts de chacun de ces pays.
English: The Patent Examiner granted Harvard patents on its method of genetic modification, but refused to allow patents on its transgenic mice.
French: L’examinateur a accordé un brevet à Harvard pour le processus de modification génétique, mais il a refusé de lui accorder un brevet pour la souris transgénique.
English: Learn more about why and how you can add value to your product offerings.
French: Découvrez pourquoi et comment apporter de la valeur ajoutée à vos offres de produits.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ½Ä à±AH´AFKl>»Óm Ñ›9@Ì ë]íEçÙt-Ö'ù‡y|Ó¡
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ»Ä à±œáhƒŒ–pœÝ€i‰Œ6h€17Üjo/:Ï¦k9°¾ÀÆÿ<>éÚÏ˜w,Õâàq­Ýå =óÀ–€yO ^l8œ-ã¸@`+
English: • Tier 1 - all programs have a Web presence, including all forms (completed by end of 2001);
French: • Volet 1 – tous les programmes ont une présence sur le Web, y compris tous les formulaires pertinents (délai d’exécution : fin 2001);
English: The two victims, aged 11 and 13, were struggling to stay afloat some 10 metres from shore, unable to swim back due to the strong waves.
French: Incapables de revenir à la nage en raison des puissantes vagues, les deux victimes, âgées de 11 et 13 ans, se débattaient pour maintenir la tête hors de l’eau à quelque 10 mètres du rivage.
English: The mechanism must be subject to a periodic evaluation by the Conference to assess whether the review process is fully in line with its terms of reference (Group of 77 and China).
French: Le mécanisme doit faire l'objet d'une évaluation périodique par la Conférence visant à déterminer si le processus d'examen est pleinement conforme au mandat défini (Groupe des 77 et Chine).
English: Approval number
French: I.21 I.23 Identification of container/seal number/N des scellés et n des conteneurs:
English: A seven-day journey along the Seine River took paddlers to Paris.
French: En sept jours, les pagayeurs ont remonté la Seine jusqu'à Paris.
English: Draft article 5 was generally appropriate.  However, it would be advisable to consider it in depth only after draft articles regarding other principles (aside from the duty to cooperate) had been elaborated and to take into account the results of the deliberations on the role of non-State actors.
French: Le projet d'article 5 est généralement approprié mais il serait souhaitable d'y consacrer un examen approfondi uniquement après que les projets d'article concernant d'autres principes (indépendamment du devoir de coopérer) auront été étudiés et compte tenu des résultats des délibérations portant sur le rôle des acteurs non étatiques.
English: Description These maps show the difference between El NiÃ±o and neutral years in the number of days per indicated season when daily maximum temperature is below 0ºC (in days).
French: Description Ces cartes montrent la diffÃ©rence entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres dans le nombre de jours par saison indiquÃ©e pendant laquelle la tempÃ©rature maximale quotidienne est infÃ©rieure Ã 0 ºC (en jours).
English: The following disciplinary sanctions were applied: public reprimand, conditional suspension of the employment contract and termination of employment.
French: Les sanctions disciplinaires suivantes avaient été appliquées: réprimande en public, suspension conditionnelle du contrat de travail et licenciement.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Loft Gang-Bang Part 1" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: He has joined us with exactly the same portfolio and the same dossier, and therefore, he has a very specific and genuine political responsibility which is his alone, not only to resolve this problem, but also to resolve all the problems that will remain until the agreement is renegotiated.
French: Il traitait précisément cette question et ce dossier, c'est pourquoi il a une responsabilité spécifique et politique propre et très concrète, non seulement dans la résolution de ce problème, mais aussi dans la résolution des problèmes jusqu'à ce que cet accord se concrétise à nouveau.
English: 66 Kaposi sarcoma incidence was higher than previously reported for Ontario; see the Appendix for details.
French: L’incidence du sarcome de Kaposi en Ontario était plus forte que ce qui avait déjà été signalé dans cette province; voir l’annexe pour plus de détails.
English: Some family physicians reside in the north, but many northern communities rely on a group of locum physicians to provide care.
French: Certains médecins de famille résident dans le Nord mais de nombreuses communautés du Nord dépendent d’un groupe de médecins dépanneurs pour dispenser des soins.
English: Offsite visits:
French: Visites d’installations à l’extérieur de la Colline :
English: The change in ownership does not necessarily indicate that SR&ED activities have been completed.
French: Toutefois, le changement de propriétaire ne signifie pas pour autant que les activités de RS&DE sont terminées.
English: In its resolution 7/31, the Council requested the Special Rapporteur to report to it at its eighth session on the implementation of resolutions S-5/1 and 6/33.
French: Dans sa résolution 7/31, le Conseil a demandé au Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa huitième session sur la mise en œuvre des résolutions S-5/1 et 6/33.
English: effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA (southern Mediterranean and the Middle East) and ALA (Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world.
French: ailleurs du renforcement des moyens consacrés à la coopération territoriale européenne et de l’éligibilité de leurs territoires au titre de la coopération transnationale et transfrontalière. Le montant final des ressources allouées au bénéfice des régions ultrapériphériques sera décidé dans le contexte des perspectives financières 2007 – 2013.
English: This initiative will allow Canadian teachers to develop educational resources and activities about global issues, designed for the classroom.  These activities may include producing audio-visual and print documents, multimedia and Web resources, and educational games.
French: Cette initiative permettra à des enseignants canadiens de mettre sur pied des projets axés sur la création et la réalisation d'activités et de ressources éducatives sur les enjeux mondiaux adaptées au milieu scolaire.  Ces activités pourront entre autres prendre la forme de productions de documents audio-visuels et imprimés, de ressources multimédia et de jeux éducatifs.
English: S.V. Mwilima and 121 others
French: Mwilima et 121 consorts
English: In striving to foster a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values, the Department also seeks to ensure that persons designated under the federal Employment Equity Act achieve a degree of representation in each occupational category that fully reflects their representation in Canada’s workforce.
French: En cherchant à favoriser un système de justice équitable, pertinent et accessible qui témoigne des valeurs canadiennes, le Ministère vise également à ce que les personnes désignées en vertu de la loi fédérale sur l’équité en matière d’emploi soient représentées comme il se doit dans chaque catégorie professionnelle de la main-d’oeuvre du Canada.
English: The ventral scutes are most often yellow and strongly checkered with black.
French: Les Ã©cailles ventrales sont gÃ©nÃ©ralement jaunes, fortement carrelÃ©es de noir.
English: Every year 4.6 million people travel to Banff National Park to wonder at its natural majesty.
French: Chaque année, 4,6 millions de visiteurs s’émerveillent devant la nature majestueuse du parc national de Banff.
English: AS/Inf (2008) 11 Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 Date prévue de débat à l'Assemblée 2008 - Commission permanente de novembre
English: • Artificial intelligence program unlocks gene secrets  In the August 28 edition of Nature Genetics, CIHR-funded researcher Dr. Brendan Frey outlines how a computer analysis changed contemporary views of how genes work.
French: • Un programme d'intelligence artificielle révèle des secrets sur les gènes (anglais seulement)  Dans le numéro du 28 août de Nature Genetics, le Dr Brendan Frey, chercheur financé par les IRSC, donne un aperçu de la façon dont une analyse informatique a changé les points de vue contemporains en ce qui concerne la façon dont les gènes fonctionnent.
English: It is true with the preparation of future elections — an area in which the Special Representative has unique experience.
French: C'est vrai de la préparation des futures élections pour lesquelles le Représentant spécial garde une expertise sans équivalent.
English: In the case of other positive or equivocal results in the Standard Battery of Tests the need for further tests should be decided on a case-by-case basis.
French: Si l'on obtient d'autres résultats positifs ou équivoques à l'aide de la batterie d'épreuves normalisées, il faudra décider dans chaque cas s'il est nécessaire d'effectuer d'autres tests.
English: Documents obtained from bands by Canada are subject to disclosure in accordance with the rules provided in the two statutes.
French: Les documents que le gouvernement du Canada obtient des bandes doivent être divulgués en conformité avec les dispositions des deux lois.
English: Whether a banal symptom or the sign of a more serious condition, headaches are a common reason for seeking...
French: Symptôme banal ou manifestation d’une pathologie plus lourde, elle est l�...
English: Finally a couple of short questions.
French: Je terminerai par quelques réponses brèves.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Slovenia’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Calculation of Net Transfer Year 1 Net Transfer, otherwise determined Adjustment (a): $ 30,000 aggregate referred to in paragraph 5 for the second preceding year $0 specified percentage 0.00% estimated Nisga’a Nation OSRC amount $0 Adjustment (b) Nisga’a Nation own source revenue capacity for the second preceding year $0 estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the second preceding year $0 net adjustment (b) $0 Adjustment (d) estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the second preceding year Nisga’a Nation own source revenue capacity for the second preceding year net adjustment Net transfer $ 30,000 Amount reported in Nisga’a Nation OSRC Annual Report aggregate referred to in paragraph 5 $322 specified percentage 0.00% Nisga’a Nation own source revenue capacity $0 Year 2 $ 30,900 $0 0.00% $0 Year 3 $ 31,827 $322 5.00% ($16) Year 4 $ 32,782 $510 5.00% ($26) Year 5 $ 33,765 $698 10.00% ($70)
French: CHAPITRE V - MODIFICATION OU FIN DE L'ACCORD 5.1 Le présent accord prendra fin si l'un quelconque des événements suivants survient : (a) la province a donné au CSVN ou le CSVN a donné à la province un avis écrit de 365 jours à l'effet que le présent accord doit prendre fin et les 365 jours se sont écoulés, ou (i) (ii) un des événements visés à l'article 3.2 s'est produit, la province et le CSVN n'ont pas pu régler le problème à la satisfaction de la province ou du CSVN à la fin du processus pour le règlement des différends visé à l'article 3.2, et la province a donné au CSVN ou le CSVN a donné à la province un avis à l'effet que pour les raisons présentées aux alinéas (i) et (ii), l'accord a pris fin ou prendra fin à une date indiquée dans l'avis.
English: Representation and participation at international level
French: Article 8 Représentation et participation à l'échelon international
English: The economy is very open, depends on just two sectors (fisheries and tourism), imports almost everything consumed and thus remains susceptible to external shocks.
French: Le pays, qui présente une économie très ouverte, reposant uniquement sur deux secteurs (la pêche et le tourisme), et qui doit importer la quasi-totalité de ce qu'il consomme, demeure exposé aux chocs extérieurs.
English: A timely and efficient meeting of the Assembly of States Parties requires, in addition to the preparation of the texts explicitly listed in resolution F of the Final Act, the preparation of a number of documents in advance of such a meeting as well as the taking of a number of steps at an early stage of such a meeting.
French: Pour permettre le déroulement ponctuel et efficace de la session de l'Assemblée des États parties, il faudra élaborer, outre les textes expressément visés dans la résolution F de l'Acte final, un certain nombre de documents en vue de cette session et prendre un certain nombre de mesures suffisamment de temps à l'avance.
English: Inventory management of the computer holdings of the three departments is collaboratively undertaken with the Chief Information Officer Branch (CIOB) of the TBS.
French: L’administration de l’inventaire du stock d’ordinateurs des trois ministères est entreprise conjointement avec le DDPI du SCT.
English: I would like to close by emphasising that forms of child exploitation unfortunately encompass more than just sexual abuse, and I would like to see a greater commitment from our institutions on those other areas.
French: Pour conclure, je soulignerais que l'exploitation des enfants va malheureusement bien au-delà des abus sexuels et j'aimerais que nos institutions s'engagent davantage sur ces autres aspects de l'exploitation.
English: Mount Pitts (Ddhaw Tsawa), behind Fort Selkirk, is named after Harold 'Buffalo' Pitts, who for many years ran Harper's Trading Post at Fort Selkirk.
French: Le mont Pitts (Ddhaw Tsawa), derrière Fort Selkirk, a été nommé en souvenir de Harold «Buffalo» Pitts, qui pendant de nombreuses années a dirigé le poste de traite Harper à Fort Selkirk.
English: Sound support networks are crucial during both the acute phase of the illness and the post-illness adjustment to daily life. Major depression results in poor productivity and sick leave from the workplace.
French: Les initiatives en cours pour soulager le fardeau des troubles de l’humeur comprennent non seulement une meilleure reconnaissance et un recours accrue aux traitements efficaces, mais également l’éducation des personnes et des familles ainsi que de la collectivité.
English: While all four program areas must be covered, applicants should select what emphasis to place on each area based on their expertise and the needs of the geographic region or sub-region they wish to target.
French: Bien que les quatre domaines de programme doivent être abordés, les auteurs de la demande doivent déterminer l'accent à accorder à chacun d'eux, compte tenu de leurs connaissances spécialisées et des besoins de la région ou de la sous-région géographique ciblée.
English: Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Parliament and Council Directive 2001/1/EC:
French: Directive à modifier: directive 70/220/CEE du Conseil - JO L 76 du 6.4.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/1/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 35 du 6.2.2001 et Bull.
English: Further, the JIU emphasized the need for strengthened audit, monitoring and evaluation activities.
French: Dans certains cas, ils n'étaient pas accompagnés des pièces justificatives requises ou contenaient des éléments contradictoires.
English: Inspection of official documents on the premises of a public authority shall be free of charge.
French: L’examen d'un document public dans les locaux d’une autorité publique est gratuit.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Upon the unanimous adoption of resolution 1769 (2007), we would like to express our appreciation for the constructive approach taken by all delegations in the Security Council, particularly the sponsors, in addressing our previous reservations and for the positive approach shown to the concerns of the delegation of the Sudan in the formulation of this unprecedented resolution, which, we believe, has laid the foundation necessary for a successful outcome.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Suite à l'adoption unanime de la résolution 1769 (2007), nous voudrions exprimer nos remerciements à toutes les délégations du Conseil de sécurité, et en particulier aux coauteurs, pour la démarche constructive qu'elles ont adoptée en tenant compte des réserves que nous avions émises et en répondant positivement aux préoccupations de la délégation soudanaise quant au libellé de cette résolution sans précédent, qui, nous le pensons, constitue le fondement de la réussite du processus.
English: All of the publications and forms that RI makes available for download can be found here.
French: V ous trouverez ici les publications et formulaires que le R.I. permet de télécharger.