ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Live audiovisual broadcasting of events through the Internet may be considered where appropriate.
French: On pourrait envisager le cas échéant la retransmission audiovisuelle en direct de manifestations par l'Internet.
English: Calculation of taxable income Sales of bread $ 50,000 Plus the value of bread donated to charity + 1,000 Income $ 51,000
French: Calcul du revenu imposable Ventes de pain 50 000 $ Plus la valeur du pain donné à un organisme de bienfaisance + 1,000 Revenu 51 000 $
English: Mr. FALL also objected to Mr. Diaconu's proposal.
French: M. FALL s'oppose, lui aussi, à la proposition de M. Diaconu.
English: • a more informed citizenry demanding higher performance standards from their public institutions;
French: • Des citoyens mieux informés qui exigent des normes de rendement plus élevées de la part de leurs institutions publiques;
English: E) Environment and sustainable development included in the Commissioner's report?
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: If an authorization is granted as a result of this application, I hereby agree to carry out all activities relating to the project within the designated time frames and conditions specified in the authorization.
French: Si la demande est approuvée, je consens par la présente à exécuter tous les travaux relatifs à ce projet selon les modalités et dans le laps de temps prescrits dans l’autorisation.
English: And more tragically, these blazes killed 356 people, injured another 1,600 and caused over $200 million in property damage.
French: Le plus tragique, bien sûr, c'est que 356 personnes sont décédées dans ces incendies, quelque 1 600 autres ont été blessées et les dommages matériels ont atteint plus de 200 millions de dollars.
English: 10 a.m. 5200th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 heures 5200e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Approved-list recommendation forms and purchase recommendation forms were signed by one of the Unit's investment officers.
French: Les formulaires de recommandation de listes approuvées et de recommandation d'achat étaient signées par l'un des fonctionnaires chargés des placements du Groupe.
English: Ale houses, restaurants, shops, bars, cinemas and a theatre where you can get to know the French culture can be found in the peaceful Paris district Rive Gauche.
French: Vous vous trouvez dans le quartier paisible de la Rive Gauche, avec ses brasseries, restaurants, magasins, bars, cinémas et théâtres qui vous feront découvrir la culture française.
English: These potential changes are discussed in reference to monitoring for acidification effects.
French: Il est question de ces changements en termes de surveillance des effets de l'acidification.
English: (c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
French: c) les délibérations du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement.
English: Since large-scale commercial deployments of these networks are essential to ensure the success of these bands in Canada and to allow ubiquitous operations throughout North America and abroad, the Department and the Canadian industry have been very active in promoting these bands internationally since the WRC-2000 decision.
French: Étant donné la nécessité de déployer commercialement les réseaux SSFE sur une grande échelle afin d'assurer l'utilisation efficace des bandes 1 710/2 110 MHz au Canada et d'en permettre l'exploitation partout en Amérique du Nord et ailleurs à l'étranger, le Ministère et l'industrie canadienne ont contribué très activement à promouvoir la désignation de ces bandes à l'échelle internationale depuis la décision de la CMR-2000.
English: Accordingly, provision for 2005 has been incorporated in the present report.
French: En conséquence, les ressources nécessaires pour 2005 ont été prises en compte dans le présent rapport.
English: Guide Bomba to the stars, make sure you don't touch the walls or anything moving!
French: Guidez Bomba jusqu'aux étoiles, veuillez à ne pas toucher les murs ni quoi que ce soit qui bouge !
English: How many families from the identified area are lone parent families?
French: Combien de familles dans la région ciblée sont des familles monoparentales?
English: Draft Council of Europe convention on action against trafficking in human beings THE PRESIDENT.
French: Or, une étape très longue devra être franchie entre le 9 janvier et les élections législatives.
English: The second project, Mobikult, aims to develop sustainable regional mobile services.
French: Pour plus d’informations, contactez François Migeotte par téléphone : +32.83670341, ou par e-mail: migeotte.leaderplus@skynet.be.
English: Annual Report from the Commission on the fight against fraud
French: Rapport annuel de la Commission contre la fraude
English: Second-hand smoke adversely affected health in many ways.
French: Le tabagisme passif porte gravement atteinte à la santé de nombreuses manières.
English: The administration of UNHCR should also take prompt and effective measures to ensure that the justified recommendations of the Board of Auditors for improved monitoring and more stringent application of accounting rules were put into effect by local offices and implementing partners.
French: L'Administration du HCR doit prendre, avec diligence et efficacité, les mesures nécessaires pour assurer, particulièrement au niveau des bureaux locaux et des partenaires opérationnels, l'application des recommandations justifiées du Comité des commissaires aux comptes concernant le renforcement des contrôles et l'application plus stricte des règles comptables.
English: 4.9.3 Other Effects Behaviour Modification.
French: 4.9.3 Autres effets Modification du comportement.
English: Finally, the Commission will also assess ways of using the open coordination method to encourage the dissemination of best practices with regard to the simplification of tax rules.
French: Enfin, en vue d'encourager la diffusion des meilleures pratiques dans le domaine de la fiscalité, la Commission évaluera aussi l'opportunité d'utiliser la méthode ouverte de coordination.
English: The complainant alleged that he had been terminated because of his age (60).
French: Le plaignant alléguait qu'il avait été mis à pied à cause de son âge (60 ans).
English: Alternatively, we can supply you with the thatching strips and you can nail them on yourself.
French: Alternativement, nous pouvons vous fournir les bandes couvrantes de chaume et vous pouvez les clouer sur vous-même.
English: At some offices targeting and selection is sometimes omitted: targeting and selection criteria exist but staff sometimes move away from them in their efforts to help all clients.
French: Dans certains bureaux, le ciblage et la sélection sont parfois omis : il existe bel et bien des critères de ciblage et de sélection, mais le personnel s'en écarte parfois pour tenter d'aider tous les clients.
English: Article 3.08 - Marking for motorized vessels proceeding alone
French: Article 3.08 - Signalisation des bateaux motorisés isolés faisant route
English: Finally, I should like to point out that my colleague Chris Patten, who is very sorry that he is unable to be here today due to a foreign policy commitment, and Poul Nielson and I shall issue a communication on the promotion of human rights and democratisation in our external relations.
French: Pour conclure, je voudrais signaler que mon collègue Chris Patten - qui ne pouvait, à son grand regret, être présent aujourd'hui en raison d'obligations relevant de la politique étrangère -, Poul Nielson et moi-même préparons une communication sur la promotion des droits de l'homme et la démocratisation dans le cadre de nos relations extérieures.
English: Some 15 to 20 per cent of the population now receives water for three to five hours every four days, impacting daily hygiene.
French: Entre 15 et 20 % de la population ne reçoit plus désormais l'eau courante que durant trois à cinq heures tous les quatre jours, ce qui a un impact sur l'hygiène quotidienne.
English: These partners include commodity associations, scientific institutes, brokers, importer and exporter associations, environmental organizations, scientists and specialists in universities and research organizations, and others.
French: Ces partenaires comprennent, entre autres, des associations de producteurs spécialisés, des instituts scientifiques, des associations de courtiers, d'importateurs et d'exportateurs, des organisations environnementales, des scientifiques et des spécialistes appartenant à des universités et des centres de recherche, et d'autres encore.
English: The person must also give their informed consent to the transfer and will remain in custody while being transferred (article 93, paragraph (7), subparagraph (a), sub-subparagraphs (i) & (b)).
French: La personne doit aussi donner son consentement au transfèrement en toute connaissance de cause et restera en détention pendant son transfèrement (sous-alinéa 93(7)a)(i) et alinéa 93(7)b)).
English: Traffic island: spot usually in the middle of the roadway where pedestrians are protected from the flow of traffic.
French: Refuge pour piétons: endroit situé au milieu de la chaussée où les piétons peuvent se mettre à l'abri de la circulation.
English: Among those who are especially vulnerable are staff members who come from countries where outspokenness is frowned upon by the authorities and can result in severe consequences.
French: Les plus vulnérables sont les fonctionnaires originaires de pays dont les autorités désapprouvent le franc-parler, celui-ci pouvant avoir de graves conséquences.
English: Nunavut considers itself a weak link in the Canadian public health system.
French: Le Nunavut se voit comme un maillon faible du système canadien de santé publique.
English: European ECO-Forum remarked upon the growing role of European Union (EU) coordination meetings in the preparation of the decisions of international forums.
French: L’ECO-Forum européen a noté le rôle croissant joué par les réunions de coordination de l’Union européenne (UE) dans l’élaboration des décisions des instances internationales.
English: The location of the region of potential instability and its determination are discussed.
French: La localisation de la zone d'instabilité potentielle et sa détermination sont discutées.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: 38 for 2 or 3 people.
French: Il est doué d'un grand jardin extérieur avec des chaises et des tables.
English: Some of the steps the Government has taken to deal with the situation are the following:
French: Parmi les mesures prises par l'État pour faire face à cette situation, signalons :
English: Research publications can be accessed through the CSC web site.
French: On peut consulter ces publications sur le site Web du SCC.
English: This Parliament will get the opportunity to give its opinion when it is consulted on the Union's decision regarding ratification of the agreement.
French: La Parlement aura la possibilité de s'exprimer à ce sujet lorsqu'il sera consulté sur la décision de l'Union en matière de ratification de l'accord.
English: In this respect, it is encouraging that the average net primary enrolment rate in Africa, excluding North Africa has increased from 64 per cent to 70 per cent from 2004 to 2005.
French: Il est encourageant, à cet égard, de voir que le taux de scolarisation dans le primaire en Afrique (hors Afrique du Nord) est passé en moyenne de 64% en 2004 à 70% en 2005.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.  I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: A rating of closed means the condition of the asset is so poor the integrity of the
French: sont maintenant en place, fournissant des données essentielles d’intérêt national.
English: Rationale  This section deals with the election, the appointment and the terms of directors of the corporation.
French: Justification Cette disposition traite de l'élection, de la nomination et du mandat des administrateurs de l'organisation.
English: Following the Supreme Court of Canada's Secession Reference Decision, PCO developed and evaluated options to ensure that in the event of a future referendum on secession, Canadian unity is not threatened through a lack of clarity.
French: À la suite de l'avis de la Cour suprême du Canada sur le Renvoi sur la sécession, le BCP a élaboré et évalué diverses options afin qu'advenant un prochain référendum sur la sécession, l'intégrité du Canada ne soit pas menacée par un manque de clarté.
English: He received some advice, however, regarding the basics of operation.
French: Il a cependant reçu certains conseils sur les aspects essentiels de l'opération.
English: Legal Capacity; Privileges and Immunities Article 13:
French: Capacité juridique; privilèges et immunités Article 13:
English: Madam President, in response to Mrs Green, we do indeed think that this point will be best dealt with in Mr Lehne's report.
French: Madame le Président, en réponse aux propos tenus par Mme Green, nous sommes effectivement d'avis qu'il est préférable de traiter ce problème dans le rapport de notre collègue Lehne.
English: Moreover, the transmission of communications from detention centres may face obstacles and in some cases means of communication are inexistent.
French: La transmission de communications depuis un lieu de détention peut de surcroît être entravée par divers obstacles et les moyens de communication font parfois même défaut.
English: PSHRMAC is responsible for overseeing and facilitating the implementation of the PSMA in departments and agencies.
French: L’AGRHFPC est chargée de superviser et de faciliter la mise en œuvre de la LMFP dans les ministères et organismes.
English: The international community must demand an Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan.
French: La communauté internationale doit exiger qu'Israël se retire du Golan syrien occupé.
English: relevant operating limitations, critical surfaces of the aircraft, no-spray areas, representative surfaces, amended checklist procedures, communications with de/anti-icing crews, and any performance data associated with wet and slushy runway operations (see page 28).
French: en vue de réduire au minimum les effets du sillage de l’hélice ou du souffle des réacteurs entre les aéronefs, de synchroniser les départs, les arrivées et les autorisations, ou encore de coordonner le contrôle sol avec le responsable du dégivrage.
English: ◦ (i.1) general-purpose electronic data processing equipment and ancillary data processing equipment, included in Class 45 or 50 in Schedule II, other than any individual item of that type of equipment having a capital cost to the taxpayer in excess of $1,000,000, (6) Paragraph 1100(17)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (i.1) le matériel électronique universel de traitement de l’information et le matériel auxiliaire de traitement de l’information, compris dans les catégories 45 ou 50 de l’annexe II, à l’exclusion de toute pièce de ceux-ci dont le coût en capital pour le contribuable excède 1 000 000 $, (6) L’alinéa 1100(17)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In May 1997, Cuba addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations providing the technical arguments to show why the appearance of the pest in our country was an unusual occurrence, bearing in mind, inter alia, the way in which the agent spread throughout the country.
French: En mai 1997, dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Cuba apportait des arguments techniques pour démontrer le caractère inhabituel de l'apparition de ce fléau dans notre pays eu égard, notamment, à la propagation géographique du vecteur à cette époque.
English: This proposed provision seeks to expressly define scholarly research thereby importing greater certainty in the interpretation and application of these critical exceptions.
French: La disposition proposée vise à définir expressément la recherche érudite afin de préciser l'interprétation et l'application de ces exceptions critiques.
English: The Committee points out that the strategic deployment stocks budget contains, as indicated in paragraph 31 below, an expenditure of $1.1 million for essentially the same purpose, although budgeted for general temporary assistance.
French: Le Comité fait observer qu'il est prévu dans le budget des stocks de matériel stratégique, tel qu'indiqué au paragraphe 31 ci-dessous, un montant de 1,1 million de dollars pour le même objectif essentiellement, quoique cet objet de dépenses ait été budgétisé au titre du personnel temporaire.
English: One of the major goals was to remove all provisions allowing mediation in domestic violence cases.
French: L'un des principaux objectifs consiste à supprimer toutes les dispositions autorisant la médiation dans les affaires de violence familiale.
English: At all events, a correct balance must be found between the need to provide the most extensive possible information, and the need to refrain from excessively burdening companies, particularly small and medium enterprises, and citizens in general.
French: D'une manière ou d'une autre, il faut aboutir à un équilibre correct entre le besoin de disposer de la plus grande information possible, d'une part, et, d'autre part, le besoin de ne pas surcharger les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises et les citoyens en général.
English: However, he further stated that, by design, the check valve is not intended to operate in that manner and that, in his view, there is no such product as a hand-operated check valve.
French: Il a toutefois ajouté qu'en raison de sa conception, le clapet de retenue n'est pas destiné à fonctionner de cette manière et qu'à son avis, un clapet de retenue actionné à la main n'existe pas.
English: The introduction of mandatory periodic inspections must occur only after the ASDM infrastructure is established.
French: L’inspection périodique obligatoire ne doit pas entrer en vigueur avant que l’infrastructure de l’AMPS ne soit établie.  Priorité :
English: Infrastructure may be located outside an eligible institution when it can be shown that this is the most effective way to proceed, providing the eligible institution retains majority interest and exercises de facto control over the use of the infrastructure.
French: Celle-ci peut également être installée ailleurs, dans la mesure où l'établissement peut démontrer qu'il s'agit de la façon la plus efficace de procéder. L'établissement doit conserver une participation majoritaire et exercer un contrôle sur l'utilisation de l'infrastructure.
English: With regard to the development of democratic control over the security and law enforcement agencies, the general administrative code establishes transparency in the public sphere and places limits on confidentiality in the national security realm.
French: En ce qui concerne le développement du contrôle démocratique des instances chargées de la sécurité et du maintien de l’ordre, le code administratif général institue la transparence dans la sphère publique et fixe des limites à la confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: Delegations who have not yet inscribed in the list of speakers for the general exchange of views (item 10 of the draft provisional agenda of the Conference - document CTBT-Art.XIV/2001/1/Rev.1) are kindly asked to communicate their request in writing to the secretariat of the Conference (room S-3140).
French: Les délégations qui ne sont pas encore inscrites sur la liste des orateurs pour l'échange de vues général (point 10 du projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence (document CTBT-Art.XIV/2001/1/Rev.1), sont invitées à transmettre leur demande par écrit au secrétariat de la Conférence (bureau S-3140).
English: She also wished to know whether an Indonesian woman could transmit her nationality to a foreign husband.
French: Elle souhaite également savoir si une femme indonésienne peut transmettre sa nationalité à un époux étranger.
English: [159] The analysis of the data relating to the random roadside screening of Quebec drivers has now been completed.
French: [159] L'analyse des résultats des tests effectués au hasard auprès des conducteurs du Québec est terminée.
English: Uzbekistan is rich in minerals and raw materials and has the world's greatest resources of gold, silver and certain other rare metals.
French: L'Ouzbékistan est riche en minéraux et en matières premières et possède les plus grosses réserves au monde d'or, d'argent et de certains métaux rares.
English: We must no longer allow resources to be pocketed without it being made clear that the European Union is assuming responsibility for all those people in Europe who live in regions that need assistance.
French: Il faut désormais éviter que les fonds soient empochés sans qu'il ne soit clairement indiqué aux intéressés que l'Union européenne aide avant tout ceux qui ont besoin d'aide au sein des régions.
English: June 24 – Andrew Wiles wins worldwide fame after presenting his solution for Fermat's Last Theorem , a problem that has been unsolved for more than 3 centuries.
French: Renoncement au projet « lift and strike » pour la Bosnie-Herzégovine .
English: London 2012 plans to build on this through communication initiatives and education programmes. The same IBC/MPC facilities would be used for the Paralympic Games, although adjusted to an appropriate scale.
French: Le comité de candidature propose un "héritage paralympique pour tous", à savoir un héritage sur le plan social, éducatif et sportif, avec un accent mis sur l'amélioration de la société.
English: I also agree with his view that it would be better to start quickly on the basis of a woefully inadequate result than of no result at all.
French: Je partage également son avis selon lequel il vaut mieux commencer rapidement sur la base d’un résultat terriblement inadéquat plutôt que de ne partir d’aucun résultat du tout.
English: (b) In November 2007, a constitutional amendment on electoral issues was passed.
French: b) En novembre 2007, un amendement constitutionnel a été adopté sur des questions électorales.
English: The President: Before proceeding to the items on our agenda, I should like to draw the attention of the General Assembly to documents A/57/840/Add.1 and Add.2, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/57/840, Djibouti and Kyrgyzstan have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'entamer l'examen des points inscrits à notre ordre du jour, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/57/840/Add.1 et Add.2, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de sa communication figurant au document A/57/840, Djibouti et le Kirghizistan ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Ontario had the highest proportion of bankrupts with no income at 10.2%, while the Atlantic region had the lowest percentage at 5.1%.
French: En Ontario, cette proportion était la plus forte à 10,2 % et la région de l'Atlantique en comptait le moins avec 5,1 %.