ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This manuscript Haggadah follows the textual format and imitates many copper engravings of the 1695 Amsterdam Haggadah.
French: Le texte de ce manuscrit de Haggadah est présenté de la même façon que celui de la Haggadah d'Amsterdam, publiée en 1695, et ses illustrations sont inspirées des nombreuses gravures sur cuivre de cette dernière.
English: "Opening Remarks - Official opening of EDC's representation in Rio de Janeiro, Brazil" Speaking Notes for:
French: Notes d'allocution : Ouverture officielle de la représentation locale à Rio de Janeiro, Brésil Notes pour une allocution prononcée par :
English: I turn now to the discharge for Parliament's budget, where Parliament must be especially careful to avoid the least whiff of the suggestion that it might treat its own funds with less rigour than it treats those of others.
French: J'en viens à la décharge du budget du Parlement. Sur ce point, le Parlement doit être particulièrement prudent pour éviter toute rumeur selon laquelle il pourrait se montrer moins strict au sujet de ses propres crédits qu'avec ceux attribués à d'autres.
English: About one-third of study participants (32%) agreed that it is easier to obtain financing support for the development of new titles now than it was two years ago.
French: Environ le tiers (32 %) des participants à l’étude reconnaissent qu’il est plus facile d’obtenir aujourd’hui une aide financière pour créer de nouveaux titres multimédias que ce ne l’était il y a deux ans.
English: 120 (e) ter Give proper consideration to urgent and effective measures regarding the issue of the social and humanitarian impact of sanctions, in particular on women and children, with a view to minimizing social and humanitarian effects of sanctions;
French: 120 e) ter Envisager d'urgence de prendre des mesures efficaces concernant les effets sociaux et humanitaires des sanctions, en particulier sur les femmes et les enfants, afin de les réduire au minimum;
English: 5.1.5.1.4 (d) In sub-paragraph (v), insert "(or of each fissile nuclide for mixtures when appropriate)" after "the mass of fissile material".
French: Pour les matières fissiles, la masse de matière fissile (ou la masse de chaque nucléide fissile pour les mélanges le cas échéant) en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l'activité.
English: Now I appeal to the EU as a whole to fulfil its commitments towards them.
French: J'appelle maintenant l'Union européenne dans son ensemble à remplir ses engagements envers eux.
English: �Emerging Market? �Chile now favourably compares with other "emerging market" status economies such as Columbia, Singapore and Russia.
French: �Marché émergent? �À l’heure actuelle, le Chili se compare favorablement aux autres marchés émergents, comme la Colombie, Singapour et la Russie.
English: Customs services protects Canadian society and promotes the competitiveness of Canada through the facilitation of international trade and tourism, balanced with responsible border management.
French: Les services des douanes permettent de protéger la société canadienne et de promouvoir la compétitivité du Canada en facilitant le commerce international et le tourisme, tout en assurant une gestion éclairée des services à la frontière.
English: It is essential that Europe develop its own identity in that area.
French: Dans ce domaine, l'Europe doit absolument développer son identité.
English: If it is the mission's understanding that it can, without difficulty, fulfil its mandate with 1,850 International Police Task Force officers, we will support the adoption of such a measure.
French: Si la mission pense qu'elle peut accomplir sans difficultés son mandat avec 1 850 fonctionnaires de police du Groupe international de police, nous appuierons l'adoption de cette mesure.
English: Programme Papers on UNRISD overarching concerns
French: Documents portant sur les préoccupations constantes de l'Institut
English: All global challenges had a human rights dimension, and in addressing them, it was crucial to uphold the universal values which had been the cornerstone of the United Nations since its inception.
French: Tous les problèmes mondiaux sont, dans une certaine mesure, liés aux droits de l'homme et il convient de les aborder en adhérant aux valeurs universelles sur lesquelles repose l'Organisation depuis sa création.
English: Areas of Refuge 34 For requirements regarding areas of refuge in or adjacent to a set of stairs, see section on FIRE SAFETY REGULATIONS yes yes yes yes yes yes
French: Dans le cas d’un téléphone à l’intérieur d’une cabine, la dimension minimale de la cabine devrait être de 800 x 1 200 mm, avec un espace pour l’approche par l’avant de 800 x 2 050 mm.
English: Granting the exemption in respect of tax treaty countries was also an incentive for countries to enter into treaties with Canada.
French: À ce moment, soit vers le milieu des années 1970, le Canada avait conclu un nombre relativement modeste de conventions fiscales, et on s’attendait à ce que de telles conventions ne soient signées qu’avec des pays dont le régime fiscal était généralement comparable à celui du Canada, notamment des pays dont les taux d’imposition du revenu des sociétés étaient proches des taux canadiens.
English: With respect to the comments made by the Authority, the Agency notes that the headquarters position referred to by the Authority was eliminated in 1986 and not as a result of Decision No. 394-W-1988 of October 1988.
French: En ce qui concerne les observations de l'Administration, l'Office fait remarquer que le poste mentionné par l'Administration a été supprimé au siège de cette dernière en 1986, et non par suite de la décision no 394-W-1988 d'octobre 1988.
English: Article 114 (2) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial Committee, which include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community.
French: Les rapports rediges en 1998 ´ enne et l’IME, en vertu de l’article 121 (1), par la Commission europe ´ ´ ´ ´ ´ ´ examinaient si chacun des Etats membres avait realise un degre eleve de ` convergence durable en analysant dans quelle mesure il avait satisfait a ces ` criteres.
English: The BPM5 framework contains, among other things, recommendations for the definition, valuation, classification and recording of resident/non-resident trade in services.
French: Le système adopté dans le Manuel du FMI (BPM5) comporte notamment des recommandations concernant la définition, l'estimation, la classification et l'enregistrement des échanges commerciaux de services entre résidents et non-résidents.
English: The use of nuclear energy exclusively for peaceful purposes is a principle enshrined in the Brazilian Constitution.
French: Le recours à l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques est un principe consacré par la Constitution brésilienne.
English: Click one to switch to that page.
French: Cliquez sur l’une d’elles pour afficher la page.
English: The urban areas and settlements are mapped according to the “Basic Regulations” on a scale from 1:500 to 1:2,000 (1:5,000) and rural areas on a scale from 1:10,000 to 1:25,000.
French: Conformément aux «Règles fondamentales» régissant cette activité, les zones urbaines et les établissements humains sont cartographiés à une échelle allant de 1:500 à 1:2 000 (1:5 000) et les zones rurales à une échelle allant de 1:10 000 à 1:25 000.
English: • As part of the GCPMP documentation analysis of the legacy data quality, the project has identified some issues related to data correction and the validity of the data in the existing applications.
French: • Dans le cadre de l'analyse portant sur la qualité des données existantes, l'équipe du PMSSP a cerné quelques problèmes concernant la correction des données et la validité de celles qui se trouvent dans les applications en place.
English: Domestic violence project A special domestic violence project was launched in 2000 with the aim of developing, implementing and transferring methods as rapidly and systematically as possible.
French: Projet relatif à la violence dans la famille  Un projet spécial sur la violence dans la famille a été lancé en 2000 dans le but d'élaborer, de mettre en œuvre et de transférer des méthodes aussi rapidement et systématiquement que possible.
English: Nowadays, the distribution sector in developing countries is also changing rapidly.
French: À l'heure actuelle, le secteur de la distribution évolue également de manière accélérée dans les pays en développement.
English: There are therefore no costs associated with related prohibitions.
French: Par conséquent, aucun coût n'est associé aux interdictions connexes.
English: Carmen Moya García, Government Delegate for the National Plan on Drugs of Spain
French: Carmen Moya García, Représentante officielle chargée du Plan national antidrogue (Espagne)
English: Increased use of EFT’s and streamlining of account procedures would reduce the accounts workload on this FTE.
French: Une utilisation accrue des TEF et une rationalisation des procédures relatives aux comptes réduiraient la charge de travail liée aux comptes de cet ETP.
English: Each moment that passes is very important and must be used efficiently.
French: Chaque minute compte et doit être utilisée efficacement.
English: Most frequently, such an organization would be one established by the aquifer States to deal, inter alia, with emergencies.
French: Le plus souvent, il s'agirait d'une organisation créée par les États de l'aquifère pour s'occuper, entre autres choses, des cas d'urgence.
English: I owe a profound personal debt to its equity, efficiency and effectiveness. I'd like to close by telling you why.
French: J'ai une dette personnelle inestimable envers l'équité, l'efficience et l'efficacité de ce système de santé et j'aimerais terminer en vous expliquant pourquoi.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Adolescent gambling is no child's play Heather Chalmers knows the dangers of addictive and risky behaviours.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Adolescent gambling is no child's play Heather Chalmers knows the dangers of addictive and risky behaviours.
English: The idea of a European limited company could not be taken forward, and the illegal beef war in Europe continues.
French: Il n'a pas été possible de progresser dans la question de la société anonyme européenne et la guerre de la viande, qui ne respecte pas les lois européennes, se poursuit.
English: The Inspection Reporting System (IRS) The Medical Devices Inspection Reporting System (MDIRS) The Drug Establishment Licence System (DELS) The Incident System (IS) The Investigation Management System (IMS) The Medical Devices System (MDS) The Laboratory Information Management System (LIMS) In addition, the Inspectorate uses other databases such as:
French: Système des rapports d'inspection (SRI) Système des rapports sur les instruments médicaux (IM-SRI) Système d'agrément des établissements pharmaceutiques (SAEP) Système des incidents (SI) Système de gestion des enquêtes (SGE) Système d'information sur les instruments médicaux (SIIM) Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL) En outre, l'Inspectorat utilise d'autres bases de données, comme :
English: Between 1998 and 2000/2, large MB national reductions of more than 20% were achieved by about 47 small, medium and large consuming A5 countries.
French: Entre 1998 et 2000/2, d'importantes réductions nationales du bromure de méthyle, représentant plus de 20 %, ont été réalisées par environ 47 pays petits, moyens et gros consommateurs visés à l'article 5.
English: She provides independent consulting services to various national agencies involved in the delivery of health care services to Aboriginal communities.
French: Elle est également coordonnatrice à temps partiel des sciences de la santé des étudiants autochtones de la Faculté des sciences de l'Université McMaster.
English: PBC/2/OC/9 Letter dated 1 February 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the members of the Guinea-Bissau configuration [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/9 Lettre datée du 1er février 2008, adressée aux membres de la formation Guinée-Bissau par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Executive Summary Established in 1971, the Cultural/Education Centres Program (CECP) provides financial and other supportive assistance to First Nations, tribal/district councils, Inuit communities, and First Nation/Inuit non-profit corporations.
French: Sommaire Le Programme des centres culturels et éducatifs (PCCE) a été établi en 1971.
English: Xit Télécom 10 minutes TELUS 10 minutes 11:00 a.m. - 11:30 a.m. Break 11:30 a.m. - 11:35 a.m. Opening Remarks by the Hearing Chairperson 11:35 a.m. - 3:00 p.m. Hearing #2 Applicants:
French: Xit Télécom 10 minutes TELUS 10 minutes 11 h - 11 h 30 Pause 11 h 30 - 11 h 35 Mot d'ouverture par le président de l'audience 11 h 35 - 15 h Audience no 2 Requérantes :
English: Experience Provide to the examiner a testimonial of service as ACV engineer for at least (a) 12 months in the 5 years before the application date for renewal of the certificate; or (b) 3 months in the 12 months before the application date for renewal of the certificate.
French: Expérience Fournir à l'examinateur une attestation relative au service à titre d'officier mécanicien d'aéroglisseur pour l'une des périodes suivantes : a) au moins 12 mois dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet; b) au moins trois mois dans les 12 mois précédant la date de la demande de renouvellement du brevet.
English: Economic and political themes became central and, particularly after 1960, the province of Québec became principal supporter of the French Canadian collectivity, or at least of those French Canadians (about 80% of the Canadian total) living within Québec. For example, after the 1962 provincial election, in which nationalist themes predominated, the government nationalized private electric power companies, integrating them with the existing HYDRO-QUÉBEC; in 1996 it ranked as Canada's second-largest crown corporation as judged by assets.
French: Bourassa, Henri Fondateur du journal « Le Devoir » et opposant à l'action militaire canadienne à l'étranger, Bourassa stimule la croissance d'un nationalisme vigoureux au Québec (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-27360 /coll.
English: A.We do accept cash payment on request.
French: La sécurité des achats éffectués sur notre site web est garantie par la banque CIC Paris.
English: Greenland and Danish foreign policy
French: Le Groenland et la politique étrangère du Danemark
English: and the Advisory Committee on Administrative
French: Recommandations antérieures qui n'ont pas été
English: AU participated in a workshop on issues related to investments, competition and government procurement in the economic partnership agreements in Brussels in July 2007.
French: L'UA a participé à un atelier consacré à des questions relatives aux investissements, à la concurrence et aux marchés publics inscrites dans les accords de partenariat économique à Bruxelles, en juillet 2007.
English: Il enfonce direct sa bite au fond de la gorge de cette pute et lui ordonne de la sucer et de la lécher pour le faire bander bien raide.
French: Il enfonce direct sa grosse bite au fond de la gorge de cette pute et lui ordonne de la sucer et de la léchouiller pour le faire bander bien raide.
English: For banks, this is a way of recovering some of the costs of maintaining extensive branch networks.
French: Tout d’abord, s’agissant des risques sectoriels encourus par les banques, les secteurs des TMT (télécommunications-médiastechnologie) ont enregistré une hausse rapide de leur endettement pour financer principalement l’acquisition de licences et d’autres investissements liés aux réseaux de téléphonie mobile de troisième génération.
English: Delays became more common and longer as site preparation costs increased.
French: Les délais se sont faits plus fréquents et plus longs au fur et à mesure que les coûts de préparation de terrain augmentaient.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of the hearing.
French: Springs Window Fashions LP et Springs Window Fashions de Mexico, S. de R.L. de C.V. (collectivement, Springs) ont présenté une demande d’exclusion de produit et étaient représentées par des conseillers à l’audience. Les produits décoratifs Omni a présenté des observations et a témoigné à l’appui de Springs, alors qu’Abbey Blinds Inc.
English: Within this general policy, it is important to emphasize that in the last two years several discussions on issues concerning the position of minorities have been held (analysed later in this report).
French: Dans le cadre de cette politique générale, il importe de souligner qu'au cours des deux dernières années, plusieurs débats ont eu lieu sur des questions concernant la situation des minorités (voir plus loin dans le présent rapport).
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 8.2 for the formula of individual media. Note:
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3 et la référence 8.2 pour la formule de composition de chaque milieu. Nota:
English: Calls upon the States of the other regions to contribute to and cooperate with the objectives set forth in the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation.
French: Engage les États des autres régions à contribuer et à coopérer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration concernant la création d'une zone de paix en Amérique du Sud.
English: I am talking about the spirit of the small towns and villages of the region, and I note that Baie-Saint-Paul claims the honour of being one of the oldest communities in Canada.
French: Je parle de l'esprit de petites villes et villages de cette région, et je note que Baie-Saint-Paul réclame l'honneur d'être une des plus anciennes communautés au Canada.
English: The reality is that the North won’t produce huge numbers of National Team athletes but sport is nevertheless important to the North because it develops in participants the tools to succeed in life such as perseverance, hard work, commitment, the ability to cope with adversity and a healthy lifestyle.
French: En fait, le Nord ne produira pas un nombre élevé d’athlètes qui feront l’équipe nationale, mais le sport est néanmoins important pour cette région parce qu’il développe chez les participants les outils nécessaires pour réussir dans la vie, tels la persévérance, le travail ardu, l’engagement, la capacité de faire face à l’adversité et un style de vie sain.
English: The TSB believes that by highlighting such safety issues it can increase the awareness of industry and government, with a view to the implementation of safety actions which will reduce or eliminate the attendant safety risks.
French: Le BST croit qu’en mettant l’accent sur ces questions de sécurité, il peut mieux sensibiliser l’industrie et le gouvernement afin qu’ils adoptent des mesures de sécurité qui permettront de réduire ou d’éliminer les risques à la sécurité.
English: Liechtenstein is home to a highly developed financial center.
French: Le Liechtenstein est une place financière hautement développée.
English: Publishers must complete this report in as much detail as possible, using the template provided to them.
French: Ils devront fournir autant de détails que possible en utilisant le modèle qui leur sera fourni.
English: 10.4.5 Notwithstanding 6.2.3.2, access by a Yukon Indian Person to a Special Management Area established pursuant to 10.4.4 for Harvesting Fish or Wildlife pursuant to a Settlement Agreement may be limited or prohibited only for reasons of Conservation, public health or public safety.
French: 10.4.5 Par dérogation à l'article 6.2.3.2, le droit d'accès à une zone spéciale de gestion – créée conformément à l'article 10.4.4 – que détient un Indien du Yukon en vue d'y récolter du poisson ou des animaux sauvages en application d'une entente portant règlement ne peut être limité ou interdit que pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: Elements of the subprogrammes of work which are not mentioned below will be maintained.
French: Les éléments des sous-programmes de travail qui ne sont pas mentionnés ci-après seront maintenus.
English: Organization of the RCMP The Royal Canadian Mounted Police is organized under the authority of the RCMP Act.
French: Organisation de la GRC La Gendarmerie royale du Canada est constituée sous le régime de la Loi sur la GRC.
English: The real possibilities of acting upon a decision to extricate one's self from the field of prostitution have not changed in the wake of the Prostitution Act.
French: La possibilité réelle de donner suite à une décision d'abandonner la prostitution n'a pas changé à la suite de l'adoption de la loi sur la prostitution.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party on the measures taken to implement the Committee's decision in Alzery v.  Sweden and welcomes the settlement between the Chancellor of Justice and Mr. Alzery in 2008.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie sur les mesures prises pour appliquer la décision du Comité concernant l'affaire Alzery c. Suède et se félicite des règlements intervenus entre le Chancelier de justice et M. Alzery en 2008.
English: Therefore, countries in the region needed to share experiences, effective measures and approaches in addressing dust and sandstorms.
French: Il importait donc que les pays de la région partagent leur expérience et s'informent mutuellement des mesures et méthodes efficaces pour combattre ce problème.
English: 47, that Associates Financial Life Insurance Company ("Associates") and Balboa Life Insurance Company ("Balboa Life") intend to make an application to the Minister of Finance, on or about November 21, 2000, for approval for Balboa Life to transfer and Associates to assume the life insurance policies written, issued or assumed by the Canadian branch of Balboa Life.
French: 47, que la Associates Financial Life Insurance Company (« Associates ») et La Balboa, compagnie d'assurance-vie (« La Balboa-Vie ») demanderont au ministre des Finances, le 21 novembre 2000 ou vers cette date, d'approuver le transfert, par La Balboa-Vie à la Associates, des polices d'assurance-accident et d'assurance-maladie souscrites, émises ou prises en charge par la succursale canadienne de La Balboa-Vie.
English: At length one let off a broadside, so low and so truly aimed, that the other sank to the bottom. Candide and Martin could plainly perceive a hundred men on the deck of the sinking vessel; they raised their hands to heaven and uttered terrible outcries, and the next moment were swallowed up by the sea.
French: Les sociniens rejettent les mystères et n'admettent que l'évidence: voyez tome XXVIII, page 435.
English: The recruitment of staff for both Departments is proceeding with deliberate speed.
French: Le recrutement de personnel des deux départements se poursuit à un rythme soutenu.
English: Kirmayer, L. J., Hayton, B.C., Malus, M., Jimenez, V., Dufour, R., Terner, Y., Yu, T., & Ferrara, N. (1993).
French: Kirmayer, L. J., Hayton, B.C., Malus, M., Jimenez, V., Dufour, R., Terner, Y., Yu, T., et Ferrara, N. (1993).
English: It is normal that IT managers would rather not take the risk of disrupting normal business operation for the sake of outsourcing.
French: On peut comprendre que les chefs des services informatiques ne souhaitent pas prendre le risque de bouleverser le fonctionnement normal des opérations en ayant recours à la sous-traitance.