ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respirable PM less than or equal to 10 microns was the subject of a separate PSL risk assessment and was found to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Les matières particulaires inhalables de 10 microns ou moins ont fait l'objet d'une évaluation distincte de la LSIP et ont été trouvées « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Report on the High Commissioner's five commitments to refugee women
French: Rapport sur les cinq engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées
English: Canada is recognized for having corporate operating mechanisms that are highly integrated compared with those of other countries.
French: Le Canada est reconnu pour avoir un fonctionnement corporatif fortement intégré par comparaison aux autres pays.
English: Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, as a result of, inter alia, illegal, unreported and unregulated fishing, inadequate flag State control and enforcement, including monitoring, control and surveillance measures, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and overcapacity, as well as inadequate port State control, as highlighted in the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of World Fisheries and Aquaculture 2008,
French: Déplorant le fait que les stocks de poissons, notamment les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, sont, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, conséquence de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de l'insuffisance des contrôles et des sanctions par les États du pavillon, de la médiocrité des dispositifs d'observation, de contrôle et de surveillance, de l'inadéquation des mesures de réglementation, de l'effet néfaste des subventions à la pêche et des surcapacités de pêche, ainsi que de l'insuffisance des contrôles par les États du port, comme souligné dans le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intitulé La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture 2008,
English: 12 What is a GC program? – Has outcomes that contribute to the fulfillment of a client group’s need (e.g. Seniors’ need for financial security through the Old Age Security Program) – Achieves this by delivering services (e.g. monthly Pension Benefit payment service) – Endures over time (but departments come and go) IM outcomes are defined in legislation and policy
French: Qu’est-ce qu’un programme du GC? – Donne des résultats qui permettent de répondre aux besoins d’un groupe client (le besoin de sécurité financière des personnes âgées, par exemple). – Obtient ces résultats en fournissant des services (versement mensuel des prestations de sécurité du revenu, par exemple).
English: The current Strategy is scheduled to sunset at the end of March 2004.
French: Ce programme leur permet de mieux gérer la crise de l'intérieur.
English: Piscina fatiscente e non privata, bensì pubblica.
French: Ein fast allnächtliches und langandauerndes Hundegebell auf einer angrenzenden Liegenschaft!
English: The report and its observations are submitted to the Security Council for subsequent consideration and appropriate action.
French: Le rapport et les observations formulées sont présentés au Conseil de sécurité pour qu'il les examine et adopte les mesures qu'il jugera appropriées.
English: Who was not hurt by the weird colors of a digital print?
French: Qui n’a pas pesté contre le rendu de couleur différent d’une imprimante couleur à la suivante ?
English: Proceedings The AWG-KP considered these sub-items at its 1st meeting, on 1 June, and at its 2nd meeting, on 12 June.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné les points ci-dessus à sa 1re séance, le 1er juin, et à sa 2e séance, le 12 juin.
English: • Whether the analysis explaining the design choices for the program is properly documented?
French: • L’analyse expliquant les choix de conception du programme est-elle suffisamment étayée par des documents?
English: The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraph 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least: (a) (b) (c) (d) (e) the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered; any information relating to the possible origin of that disease or, if ascertained, its actual origin; information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented; in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible; where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on: (i) (ii) the date of killing or slaughtering and the number of poultry or other birds of each category killed or slaughtered in each holding; the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have induced the suspicion that avian influenza is present in each suspected holding;
French: Ce rapport comprend au minimum: a) l’indication des dates auxquelles les volailles ou autres oiseaux de l’établissement, de l’abattoir ou du moyen de transport concernés ont été mis à mort ou abattus et leurs carcasses éliminées; tout renseignement relatif à l’origine possible de la maladie ou, le cas échéant, de son origine avérée; des renseignements sur le dispositif de contrôle mis en place pour assurer l’application effective des mesures de surveillance des mouvements d’animaux; en cas de détection de l’influenza aviaire dans un abattoir ou un moyen de transport, l’indication du génotype du virus en cause; si des volailles ou d’autres oiseaux ont été abattus ou mis à mort dans des établissements voisins ou dans des établissements détenant des volailles ou d’autres oiseaux suspectés d’avoir été infectés par le virus de l’influenza aviaire: i) l’indication de la date d’abattage ou de mise à mort et du nombre de volailles ou d’autres oiseaux de chaque catégorie abattus ou mis à mort dans chaque établissement, l’indication du lien épidémiologique entre la source de l’infection et chacun des établissements voisins, ou des autres éléments qui ont permis de suspecter la présence de l’influenza aviaire dans chacun des établissements concernés; lorsqu’il n’y a pas eu abattage ou mise à mort des volailles dans les établissements voisins, l’indication des raisons ayant motivé cette décision.
English: Appendix to Article 3§4 It is understood that for the purposes of this provision the functions, organisation and conditions of operation of these services shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.
French: Annexe à l’article 3§4 Il est entendu qu'aux fins d'application de cette disposition les fonctions, l'organisation et les conditions de fonctionnement de ces services doivent être déterminées par la législation ou la réglementation nationale, des conventions collectives ou de toute autre manière appropriée aux conditions nationales.
English: HWC (Health and Welfare Canada).
French: Finlayson-Pitts, B.J.F. et J.N. Jr.
English: The ÖTV (Public employees and Transport workers Union), the HBV (Union for Trade, Banking and Insurance), the IG Medien (formerly IG Druck und Papier, a union organising employees in the printing and publishing trades, including journalists and employed and self-employed authors), the DAG (Deutsche Angestellten Gewerkschaft, Union for white collar workers) and DPG (Deutsche Postgewerkschaft, Union for Postal Services).
French: Trois de ces syndicats – sauf DPG et IG Medien, ce dernier étant le plus petit des cinq partenaires – comptent parmi leurs membres plus de 40% de femmes, ce qui s'explique par le fait que les métiers en question ont plus de salariées que de salariés.
English: Several Athletics Canada representatives felt that legacy funds should be available to them to support the National Sports Federation (NSF).
French: Cependant, cette proposition n’a pas été beaucoup d’appuyée par la plupart des répondants clés, dont certains craignaient que ces fonds seraient simplement intégrés au budget de fonctionnement d’Athlétisme Canada plutôt que de servir uniquement au développement du sport.
English: • encouraging equal treatment for men and women,
French: ◦ promotion de l'égalité entre hommes et femmes,
English: We recommend the appointment of a full time co-ordinator, at the director level.
French: Nous recommandons la nomination d’un coordonnateur à plein temps, au niveau de directeur.
English: Safety Policy, Requirements, and Processes
French: Politiques, normes et procédures en matière de sûreté
English: The Netherlands reported that, in accordance with its national legislation, sexual contact with a child under the age of 12 was an offence in all cases.
French: Les Pays-Bas ont rappelé qu'aux termes de leur législation nationale, tout contact sexuel avec un enfant de moins de 12 ans constituait une infraction dans toutes les circonstances.
English: 8 SS, 17 NS
French: 20 0465844f.doc
English: Five appendices to the programme of work establish a work-plan for coral bleaching; elements of a work-plan on coral reefs; elements of a marine and coastal biodiversity management framework; research priorities for MCPAs; and research and monitoring priorities for mariculture.
French: Celui-ci comprend, en outre, cinq appendices consacrés au plan de travail axé sur la lutte contre le blanchiment des coraux; les éléments du cadre nécessaire à la gestion de la biodiversité marine et côtière; les priorités de la recherche dans le domaine des zones maritimes et côtières protégées; et les priorités de la recherche et du suivi de la mariculture.
English: On September 26th & 27th, 2009, Group ECOSPHERE - a non-profit organization - will hold its fourth multidisciplinary environmental fair dedicated exclusively to ecology and the environment.
French: Les 26 et 27 septembre 2009, Groupe ÉCOSPHÈRE, un organisme à but non lucratif, réalisera la quatrième édition de sa foire environnementale multidisciplinaire dans le village de Brome, Québec.
English: A contusion is a more serious injury than a concussion.
French: Une contusion est un traumatisme plus grave qu'une commotion.
English: Please provide specific information on the actual exercise of trade union rights, the right to strike and on the follow-up of International Labour Organization recommendations.
French: Donner des renseignements précis sur l'exercice réel des droits syndicaux et du droit de grève ainsi que sur les suites données aux recommandations de l'OIT.
English: (Signed) Peter Maurer Permanent Representative of Switzerland to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter Maurer
English: We can never forget that we will always need human beings to operate them, human beings to interpret the data, and, most importantly, human beings to actually physically prevent terrorists from realizing their plans.
French: Il ne faut jamais oublier que nous aurons toujours besoin d'êtres humains pour les faire fonctionner, pour interpréter les données et, surtout, pour empêcher concrètement les terroristes de mettre leurs plans à exécution.
English: But, in the end, that is all they will ever achieve, and why we must be ever vigilant against them.
French: Cependant, au bout du compte, c’est tout ce que nous allons pouvoir jamais réaliser. C’est pourquoi nous devons faire preuve de vigilance en ce qui les concerne.
English: authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: To this end, we propose that Summits of the Heads of State and Government of the Mediterranean countries of the European Union should be held regularly, and that the role of the special envoy for the Middle East should be consolidated, so that we do not relinquish the political role we desire to the United States.
French: On renforcerait ainsi le rôle de l'envoyé spécial pour le Moyen-Orient et on n'abandonnerait pas aux États-Unis le rôle politique que nous souhaitons jouer. Toujours au sujet du dialogue politique, nous croyons que nous devons surpasser les derniers différends avec la Libye, qui doit faire partie intégrante du processus de Barcelone, surtout maintenant que les Nations-Unies ont levé les sanctions.
English: The rule of grace and tolerance between men and women:
French: Le principe de grâce et de tolérance entre hommes et femmes :
English: Arguments in favour of patenting of higher life forms include:
French: Les arguments en faveur du brevetage des formes de vie supérieures comprennent les suivants.
English: When combined with women's longer lifespan, this means women are more likely to collect surviving spouses' benefits than men.
French: Lorsqu'on associe ce fait à la durée de vie plus longue des femmes, cela signifie que celles-ci sont plus susceptibles que les hommes de recevoir des prestations de conjoint survivant.
English: That sort of life is characteristic of totalitarian countries, not a free and open society like Canada.
French: Ce genre de vie est caractéristique des pays totalitaires, et non d’une société libre et ouverte comme le Canada.
English: Contracting Parties under article 6 of ATP 13
French: FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION 67-70
English: One of the Deputy Minister’s fundamental responsibilities is to support the Minister’s accountability in Parliament.
French: L’une des responsabilités fondamentales du sous-ministre est d’appuyer le ministre relativement à l’obligation qui lui est faite de rendre des comptes au Parlement.
English: Steam railways are now opening at a faster rate than at any time, I imagine, since the First World War.
French: Les chemins de fer à vapeur sont aujourd'hui plus rapidement mis en place que jamais auparavant depuis la Première guerre mondiale.
English: In this context, it is important to have clarity over the applicable regime, i.e. which authority is competent for the regulation and supervision of a particular set of cross-border clearing and settlement activities.
French: Dans ce contexte, il importe de déterminer clairement le régime applicable, c’est-à-dire de désigner l’autorité compétente pour la réglementation et la surveillance d’un ensemble donné d’activités transfrontalières de compensation et de règlement-livraison.
English: A larger share of aid could go to budget support in the recipient country with parliamentary oversight in the allocation of resources.
French: Une part plus grande de l'aide pouvait aller au soutien budgétaire du pays bénéficiaire, moyennant un contrôle, par son parlement, de l'affectation des ressources.
English: The financial flow accounts are presented in a series of matrices which are broken down by sector and then further described by sub-sector.
French: Les comptes des flux financiers sont présentés dans une série de matrices ventilées par secteur et par sous-secteur.
English: A wide variety of industries, conservation groups, scientists, coastal communities, organizations, and government agencies are participating in this initiative.
French: Une grande variété d'industries, de groupes voués à la conservation, de scientifiques, de collectivités côtières, ainsi que d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux prennent part à cette initiative.
English: We returned home to Canada,were married shortly thereafter & are now preparing to celebrate our 60th wedding anniversary.
French: Pendant un an, j'ai donc pu résider en Europe. Je n'ai pas garder contact avec le garçon en question, mais j'ai vécue une super belle expérience de vie, soit celle de partir seul et de me débrouiller dans un pays étranger.
English: With very few exceptions, such as allowing the entry of a travelling circus with elephants and tigers, permits are never available for the import of Appendix I animals or plants, parts or derivatives, for commercial purposes.
French: À quelques très rares exceptions près (c'est notamment le cas d'un cirque qui voyage avec ses éléphants et ses tigres), il est impossible d'obtenir une licence pour l'importation d'animaux ou de végétaux énumérés à l'Annexe I de la CITES, de leurs parties ou des produits qui en proviennent à des fins commerciales.
English: • Conduct research to determine appropriate roles for entities in international law-making and to explore the extraterritorial application of law.
French: • mènera des recherches pour déterminer les rôles appropriés des entités dans l'élaboration de lois internationales et explorera les applications extraterritoriales des lois.
English: In its resolution 53/19 B of 8 June 1999, the General Assembly appropriated an amount of $18,708,926 gross ($17,475,926 net) to cover the cost of UNMOT for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of an amount of $930,639 for the support account and an amount of $182,487 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 53/19 B du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MONUT pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de 18 708 926 dollars (montant net : 17 475 926 dollars), comprenant un montant de 930 639 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 182 487 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: In view of the persistence of the problems I have just described, the European Union has exploited - and will continue to exploit - all channels of dialogue in order to communicate its position to the Russian authorities, and that position is based on the following points: firstly, the European Union recognises the territorial integrity of the Russian Federation as well as its right and responsibility to protect its population from terrorist attacks, which the Union condemns unreservedly.
French: Devant la persistance de tous les problèmes que je viens de décrire, l'Union européenne s'est servie - et continuera à le faire - de tous les canaux de dialogue pour faire part aux autorités russes de sa position qui s'articule autour des points suivants : premièrement, l'Union européenne reconnaît l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie ainsi que le droit et la responsabilité des autorités de ce pays de protéger sa population des actes terroristes que l'Union européenne condamne sans appel.
English: Various programs and initiatives exist that highlight Canada’s involvement.
French: Tant au pays qu’à l’étranger, on ne cesse de discuter du rôle que le Canada joue dans le monde.
English: • Chemicals of Emerging Concern
French: • Nouvelles substances chimiques préoccupantes
English: The Nordic “white nights” will enchant you – in the city, at sea or in our deep forests.
French: Profitez aussi de la fine cuisine italienne. Réservez maintenant pour un séjour inoubliable!
English: I edged out of the room, as he reared the syringe to administer another dose.
French: Â» Je suis sorti lentement de la piÃ¨ce alors quâil levait la seringue pour administrer une autre dose.
English: We found the following, with respect to the assessment of the region’s plans and performance:
French: Voici les conclusions de notre évaluation des plans et du rendement de la région :
English: Thursday, March 16 – 7 p.m. The Great Dictator In his first full-length "talkie", Charlie Chaplin plays both a persecuted Jewish barber and a dictator intent on conquering the world.
French: Le jeudi 16 mars – 19 h Le Dictateur (The Great Dictator) Dans son premier long métrage parlant, Charlie Chaplin joue à la fois le rôle d'un barbier juif persécuté et celui d'un dictateur ambitionnant de conquérir le monde.
English: (15) Issues of equality and non-discrimination (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 15) Questions touchant l'égalité et la non-discrimination (art.  3 et 26 du Pacte)
English: Only recently have positrons been used to profile defects in multilayered structures.
French: Ce n'est que récemment que les positrons ont été utilisés pour déterminer le profil des défauts dans les structures à couches multiples.
English: Considerations when choosing survey methods The table on the following page can help you to consider the data collection method best suited to your evaluation.
French: Les facteurs à prendre en considération lorsque vous choisissez les méthodes d’enquête Le tableau ci-dessous peut vous aider à choisir la méthode de collecte des données qui correspond le mieux à votre évaluation.
English: In the reference treatment of the study, the mean length of stay was 5.5 months, with a range of between 1 and 567 days (s.d. = 90 days).
French: Au sujet du traitement de l'étude, la moyenne de durée de séjour était de 5,5 mois, s'étendant entre 1 et 567 jours (d.s.= 90 jours).
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Across Canada To amend the broadcasting licences of the English-language television programming undertakings, as mentioned in the public notice, in order to implement the incentive program for English-language Canadian television drama set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93.
French: Société Radio-Canada (SRC) L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision de langue anglaise, tel qu'il est énuméré dans l'avis public, en vue d'implanter un programme incitatif lié aux dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise énoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków We are organising a happening (students singing in languges and performing), a school radio program about European Day of Languages, two competitions -for the best slogan promoting the EDL and the best poster about language diversity in Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków We are organising a happening (students singing in languges and performing), a school radio program about European Day of Languages, two competitions -for the best slogan promoting the EDL and the best poster about language diversity in Europe.
English: These overall figures do not tell the whole story, however.
French: Toutefois, ces chiffres globaux ne révèlent pas toute la réalité.
English: A Canadian Perspective", CESifo Working Paper No. 773, CESifo, Munich, Germany, September 2002. www.ssc.uwo.ca/economics/centres/epri/wp2002/Laidler03.pdf 3
French: A Canadian Perspective », CESifo Working Paper No. 773, CESifo, Munich, Allemagne, septembre 2002.
English: ECLAC appears to be in the forefront of the United Nations system in terms of the amount of research it conducts in relation to the functioning of the region's national innovation systems.
French: Il apparaît que, dans le système des Nations Unies, la CEPALC est à l'avant-garde pour ce qui est de la recherche liée au fonctionnement des mécanismes nationaux d'innovation dans la région.
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est maintenant épuisée.
English: CSA Investor Education (PPT Version, 134 kb)
French: CSA Investor Education (PPT Version, 134 ko) [en anglais seulement]