ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues The increase in revenues in 2000-2001 compared to 1999-2000 was particularly noticeable in animation activities, admission fees and facilities rentals.
French: Recettes L’augmentation des recettes en 2000-2001 par rapport à 1999-2000 s’est surtout fait sentir au niveau des activités d’animation, des droits d’entrées et de la location de locaux.
English: Sex Female Male Female Male Female Male
French: Tableau 11 Prestations et revenu : effet cohorte Coefficient de la variable auxiliaire cohorte (x 100) 5,4 3,9 -2,2 -6,3 -3,1 -3,4
English: The GIS Units in the peacekeeping missions, in turn, concentrate on the provision of day-to-day services in situ.
French: Ces services s'emploient quant à eux à fournir des services courants sur place.
English: This information will form the basis of the protocol to be rolled-out in the future.
French: Cette information servira de point de départ au protocole qui sera mis au point ultérieurement.
English: Contact Information Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Place du Portage 1 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, Chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland
French: Information sur les contacts Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Place du Portage 1 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) 34, Chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse
English: All factors to be considered 17.
French: Tous les facteurs doivent être pris en considération 17.
English: Several student supply co-operatives operate cafeterias and offer driver education courses (see Appendix A).
French: Plusieurs d’entre elles exploitent des cafétérias ou offrent des cours de conduite automobile (voir l’annexe A).
English: actions and initiatives that acknowledge the need to strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy.
French: nent compte de la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition à faire face aux obstacles qui entravent leur participation à une économie toujours plus mondialisée.
English: Finally, I should like to thank very much all those who have helped draft this report and who tomorrow will help to adopt it.
French: J'aimerais pour conclure remercier du fond du cur tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport et qui aideront demain à l'adopter.
English: Microsoft released a second downloadable content pack for the excellent Crimson Skies: High Road to Revenge.
French: Microsoft a mis à disposition de tous les abonnés du live vendredi dernier un deuxième pack de contenu téléchargeable pour l'excellent Crimson Skies (pour féter la sortie du jeu au Japon certainement).
English: Because pensioners are waiting for the wine that rejuvenates; pensioners are waiting for the wine that does not intoxicate; pensioners are waiting for the wine that does not damage the liver, the wine that makes men fascinating, and indeed the champagne that makes women, even mothers-in-law, utterly beautiful.
French: Parce que les retraités attendent le vin qui rajeunit, le vin qui ne saoule pas, le vin qui ne donne pas mal au foie, le vin qui rend les hommes fascinants, mais aussi le champagne qui rend les femmes belles, y compris les belles-mères.
English: If a fee is not paid or paid into the wrong account or an incorrect amount is paid, the processing of your application will be delayed.
French: Si les frais n’ont pas été payés, ou que vous avez envoyé la mauvaise somme ou bien utilisé la mauvaise méthode, votre demande sera automatiquement retardée. Il ne nous est pas possible de rembourser des petites sommes payées incorrectement, vérifiez votre paiement avant d'envoyer votre demande.
English: Use the sample that was retained in 7.4.1.
French: Utiliser l’échantillon conservé en 7.4.1.
English: Please also provide information on the resources allocated to the Ministry of Gender, Women and Children's Affairs.
French: Renseigner également sur les ressources allouées au Ministère du genre, de la famille et de l'enfant.
English: His delegation had thus voted against the draft resolution.
French: C'est pourquoi sa délégation a voté contre le projet de résolution.
English: August 2008 the BC WEI implement policy requiring staff to annually declare understanding of policies and procedures.
French: Août 2008 que le Bureau de l’IFE de la C.-B. mette en œuvre une directive exigeant de ses employés qu’ils déclarent chaque année qu’ils comprennent bien les politiques et les procédures.
English: Canadi*n states that, on a daily basis, it handles passengers who require additional assistance, and that it does not receive complaints from the majority.
French: Pour sa part, Canadi*n mentionne qu'il assure chaque jour le traitement de personnes ayant besoin d'aide additionnelle et que la plupart d'entre elles n'ont pas déposé de plaintes.
English: WLAN and high-speed internet access are available in all rooms and public areas free of cost.
French: Chaque chambre dispose de climatisation, coffre-fort, minibar, fenêtres insonorisées, Pay-TV et télévision numérique, téléphone et téléfax.
English: Case T-189/99 Ioannis Gerochristos v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-189/99 Ioannis Gerochristos / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In the case of document (3), there was no evidence that such a document existed.
French: En ce qui a trait au document (3), il n'y avait aucun élément de preuve montrant qu'un tel document ait jamais existé.
English: • Government Action on Mercury
French: • Action du gouvernement à l'égard du mercure
English: Descriptions of hotels, prices, pictures of rooms. http://www.polhotels.com/ [EN][DE][PL] Short term KRAKÓW - Student hotels Links to four student hotels in Krakow, price lists, locations.
French: Formulaire de réservation en ligne. http://www.dizzydaisy.pl/ [EN][FR][DE][IT][PL][ES] Courte durée Logements pour étudiants à l’Université technologique de GDANSK Cet ensemble comprend onze sites d’hébergement libérés par les étudiants pendant les vacances d’été.
English: FujiFilm just released a new point & shoot camera, the FinePix Z20fd. It features a 10Mpix CCD sensor, 45MB internal memory, a 2.5” LCD screen, supports both SDHS/SD and xD cards, and records video in VGA (640x480) at 30fps using the MPEG-4 codec.
French: Fujifilm vient de mettre en vente un nouveau "Point & Shoot", numérique bien sûr avec ce FinePix Z20fd qui est équipé d'un capteur 10 megapixels CCD, 45Mo de mémoire interne, écran LCD de contrôle 2.5 pouces, support des cartes SD/SDHC/xD et enregistrement de vidéo en VGA (640x480) à 30 images/seconde via le codec MPEG-4.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT):
English: Further clarification was sought on that change of language.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet de ce changement de formulation.
English: At the start of his career in Brazil in 1983, the diplomat had an opportunity to collaborate with the first Brazilian expedition in Antarctica.
French: Au début de sa carrière au Brésil en 1983, le diplomate a eu l'occasion de collaborer à la première expédition brésilienne en Antarctique.
English: The selected proposals should be announced before the end of the fiscal year.
French: Les propositions retenues devraient être connues d'ici la fin de la présente année financière.
English: It is often difficult if not impossible to discuss the humanitarian situation without reference to the political circumstances.
French: Il est souvent difficile, voir impossible, de débattre d'une situation humanitaire sans se référer aux circonstances politiques.
English: IV Essential facilities in Canadian competition law 62 There are three provisions in the Competition Act that could provide the locus for the essential facilities doctrine in Canadian competition law: the abuse of dominance provision (s.
French: IV Les installations essentielles dans le droit canadien de la concurrence 62 Trois dispositions de la Loi sur la concurrence pourraient s'appliquer à la doctrine sur les installations essentielles du droit canadien de la concurrence : la disposition sur l'abus de position dominante (art.
English: These funds must also be used to defend employment with rights and increase the purchasing power of workers, effectively support small-scale and family farming and fisheries, defend and develop the productive sectors of each Member State, particularly of the cohesion countries, and effectively support micro-, small and medium-sized enterprises and the cooperative sector.
French: Ceux-ci, par ailleurs, doivent également être utilisés pour défendre l'emploi à travers des droits et pour accroître le pouvoir d'achat des travailleurs, afin de soutenir efficacement les exploitations agricoles et les entreprises de pêche de petite taille et familiales, afin de développer les secteurs productifs de chaque État membre, en particulier dans les pays bénéficiant du fonds de cohésion, et afin de soutenir efficacement les micro-, petites et moyennes entreprises ainsi que le secteur coopératif.
English: This has the objective of preventing problems (at a later age): sexually transmitted diseases (STDs), unwanted pregnancies and sexual violence.
French: L'objectif est de prévenir l'arrivée de problèmes (plus tard) : maladies transmises sexuellement (MTS), grossesses non désirées et violence sexuelle.
English: "I am not prepared to differentiate between artillerymen in the  Militia and artillerymen in the Regular Forces for the purposes  of determining what constitutes a bona fide occupational  requirement. In my view, the Canadian Armed Forces' concern with  safety is not diminished and is no less real because of the fact  that members of the Militia train much less often than their  Regular Force counterparts and can only be ordered to go  somewhere if they are placed on active duty.
French: A mon avis,   le souci des Forces armées canadiennes à l'égard de   la sécurité n'en est pas réduit et n'en demeure pas   moins réel du fait que les membres de la milice   s'entraînent beaucoup moins souvent que leurs   homologues de force régulière et qu'ils ne peuvent   être dépêchés à quelque part que s'ils sont placés   en service actif.
English: Last year, all the five Nordic countries articulated their views on such a treaty to the Secretariat.
French: L'année dernière, les cinq pays nordiques ont communiqué au Secrétariat leurs vues sur un tel traité.
English: In addition, cluster bombs indiscriminately impact and debilitate civilians, in particular children.
French: De plus, les bombes à fragmentation frappent sans discrimination les civils et plus particulièrement les enfants.
English: It was suggested that the CVH be set up as a research network and this idea is advancing.
French: On a suggéré de constituer le CVCSP en réseau de recherche et l'idée fait son chemin.
English: The debate addressed issues such as the economic development of the continent, poverty reduction, and – most particularly – the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Il s’agissait du développement économique du continent, de la lutte contre la pauvreté et tout particulièrement de la lutte contre le VIH/sida.
English: Situated 900 m above sea-level, Djémila, or Cuicul, with its forum, temples, basilicas, triumphal arches and houses, is an interesting example of Roman town planning adapted to a mountain location. | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Djémila | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: The reasoning behind that decision was explained in paragraph 150 of the Guide to Enactment.
French: La motivation de cette décision est expliquée au paragraphe 150 du Guide pour l'incorporation.
English: Their reach should be amplified through ‘virtual research communities’ created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
French: Elles devraient être accessibles aux équipes de recherche de toute l’Europe et du reste du monde, tandis que les chercheurs travaillant en Europe auraient accès aux infrastructures et aux équipements internationaux situés dans d’autres parties du monde. Ces infrastructures
English: Copyright Reform Copyright protection provides the fundamental legal underpinning for fostering the creation and dissemination of cultural products.
French: La réforme du droit d’auteur La protection du droit d’auteur est le pilier juridique fondamental pour favoriser la création et la diffusion des produits culturels.
English: Summary record of the 589th meeting
French: Compte rendu analytique de la 589e séance
English: The goal of nuclear disarmament has long eluded the international community, and the expectations of progress towards that goal have not been fulfilled.
French: L'objectif du désarmement nucléaire échappe depuis longtemps à la communauté internationale, et les chances de progresser vers cet objectif n'ont pas été saisies.
English: Flue-gas treatment systems are employed to remove these contaminants.
French: Les systèmes de traitement des gaz de carneau permettent d'éliminer ces contaminants.
English: When biofilms were exposed to T4 phage at a MOI of 100, viral titer doubled after 90 min.
French: Lorsque les biofilms étaient exposés au phage ayant une MOI de 100, les titres des virus doublaient après 90 min.
English: Furthermore, Japan also welcomed the substantial progress made with respect to the reform of the Southern African Development Community (SADC) and the transformation of OAU into the African Union.
French: Le Japon a également salué les progrès substantiels réalisés sur la voie de la réforme de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que la transformation de l'OUA en Union africaine.
English: Support for increased funds in these areas being a high priority was higher among: those less than 20 years of age (56 per cent - relocation); Development-level athletes (50 per cent - relocation); those with gross income of less that $10,000 (51 per cent - relocation); athletes receiving AAP support for the first time (50 per cent - relocation); as well as athletes participating in individual sports (35 per cent - special needs).
French: L'idée d'accorder en toute priorité une aide accrue pour couvrir ces aspects obtient un appui plus marqué chez les athlètes qui ont moins de 20 ans (56 % - réinstallation), qui sont en développement (50 % - réinstallation), qui gagnent un revenu brut inférieur à 10 000 $ (51 % - réinstallation), qui reçoivent de l'aide du PAA pour la toute première fois (50 % - réinstallation) et qui pratiquent un sport individuel (35 % - besoins spéciaux).
English: In Rinn v. Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communications et al.,
French: Dans la décision Rinn c. le Sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et
English: These allowances are not considered part of the salary.
French: Cette indemnité n'est pas considérée comme faisant partie du salaire.
English: The Commissioner may ask the Court to review an institution’s refusal of access to personal information (with the complainant’s consent).
French: Elle peut déposer auprès de la Cour fédérale un recours en révision de la décision d’une institution qui a refusé de communiquer des renseignements personnels (avec le consentement du plaignant).
English: Three important areas were identified where further information would be helpful in designing screening protocols: new and existing cancer screening technologies; the costs and benefits of screening programs; and serious complications of colonoscopy in Canada.
French: Trois importants domaines ont été spécifiés où plus d’information aiderait à concevoir des protocoles de dépistage : les technologies nouvelles et existantes de dépistage du cancer; les coûts et les avantages des programmes de dépistage; les graves complications de la colonoscopie au Canada.
English: As results are collected, mechanisms need to be developed to ensure their effective dissemination to and use by organizations and individuals in the field.  For more information on this goal and associated strategies, check out the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: À mesure que des résultats sont obtenus, des mécanismes doivent être élaborés afin d'en assurer une diffusion efficace aux organismes et aux personnes qui les utiliseront sur le terrain. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cet objectif et sur les stratégies connexes, consultez L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF): un Cadre d'action.
English: “(l) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child”,  was deleted;
French: q) L'alinéa l), ainsi conçu « De relever l'âge de la responsabilité pénale en ce qui concerne les enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant. » a été supprimé;
English: Because it must be done.
French: Cependant, l’auteur d’une biographie du Prophète Mahomet, Karen Armstrong, a
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses ouvertes à tous, tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et auxquelles participent des représentants des États et des observateurs membres du Comité, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les organismes des Nations Unies et les États et les observateurs membres du Comité;
English: During the arguments, Mr. Desjardins, the appellant's representative, claimed that the eligibility conditions for the statutory concessionary provisions of this code had been met in this instance.
French: Lors des plaidoiries, M. Desjardins, le représentant de l'appelant, a soutenu que les conditions d'admission aux dispositions statutaires prévoyant des concessions de ce code étaient satisfaites dans le cas présent.
English: • Through the Comprehensive Measures for Public Sector Irregular Workers (August 2006), contract-based employees in the public sector who have constantly renewed contracts are shifted to permanent status at phased intervals.
French: Dans le cadre du Plan général d'action en faveur des salariés travaillant de façon irrégulière (août 2006), les salariés qui sont employés par contrat dans le secteur public et qui ont régulièrement renouvelé leur contrat, passent par étapes au statut permanent.
English: Finally, the Democratic Republic of the Congo, in two separate cases, contends that it has been the victim of armed aggression on the part of Uganda and Rwanda, respectively.
French: Enfin, la République démocratique du Congo, dans deux requêtes distinctes, soutient qu'elle a été victime d'agressions armées de la part de l'Ouganda et du Rwanda.
English: A wonderful rhythmic instrument, the calabash sistra is often integrated to percussion ensembles.
French: Le temps alloué pour assécher le bois est donc un étape extrêmement délicate.
English: Armenia reported on a project on forests and adaptation to climate change that was due to start in the country under the auspices of UNDP.
French: Le représentant de l'Arménie a indiqué qu'un projet sur les forêts et l'adaptation aux changements climatiques allait débuter dans son pays sous les auspices du PNUD.
English: Risk Assessment and Intervention Description Monitor and supervise financial institutions; monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and risks. Intervene in a timely manner to protect depositors and policyholders while recognizing that OSFI cannot eliminate the possibility of failures.
French: Évaluation des risques et intervention Description Comprend la surveillance des institutions financières, le suivi du contexte financier et de la conjoncture économique pour cerner les nouveaux enjeux et risques, et l'intervention en temps opportun pour protéger les déposants et les souscripteurs, tout en reconnaissant que certaines faillites ne peuvent être évitées.
English: General conditions 8.1 > Acknowledgment of support All Aid to Publishers recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the acknowledgment text in all eligible titles (including new editions and reprints), catalogues and Web sites.
French: Haut 8.0 > Aide gouvernementale : conditions générales 8.1 > Reconnaissance de l'appui Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l'aide financière reçue du gouvernement du Canada en reproduisant la mention de reconnaissance dans tous leurs ouvrages admissibles (incluant les nouvelles éditions et les réimpressions), leurs catalogues et sur leur site Web.
English: Since May 2006 Associate Secretary to the Cabinet, Privy Council Office
French: Depuis mai 2006 Secrétaire associé du Cabinet au Bureau du Conseil privé
English: Underlines the importance of ensuring that national contingents participating in United Nations peacekeeping operations receive effective and appropriate support from the Secretariat, including in the area of training, logistics and equipment;
French: Souligne qu'il est important de veiller à ce que les contingents nationaux participant à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies reçoivent un appui efficace et approprié du Secrétariat, en particulier dans le domaine de la formation, du matériel et de la logistique;
English: Pal, Leslie, “Civic Re-Alignment – NGOs and the Contemporary Welfare State,” in The Welfare State in Canada, Past, Present and Future, edited by Raymond B. Blake, Penny E. Bryden and J. Frank Strain, Concord, Ontario: Irwin Publishing, 1997.
French: Nicholls, Vicky, Contracting and the voluntary sector a critique of the impact of markets on mind organizations, in Critical Social Policy 51, Vol. 17, 1997.
English: "The only way to have effective agreements is to have 100 per cent observer coverage -- in other words observers on board fishing vessels all day, every day," Mr. Tobin said.
French: «La seule façon de faire appliquer efficacement l'entente est la présence intégrale d'observateurs, c'est-à-dire d'observateurs à bord des navires pendant toute la journée,» a dit M. Tobin.
English: What were the real impacts of the CSE on the event destination, on a social level, economic and environmental, and in terms of image?
French: Composition du groupe projet organisateur de la MCS : compétences pluridisciplinaires (social, économique, environnemental, touristique…), niveau de diversité et de transversalité.
English: In playing this critical role, the PSC promotes the PSEA values.
French: En remplissant ce rôle essentiel, la CFP fait la promotion des valeurs de la LEFP.
English: • Direct Plugin Hosting - Play any virtual instrument from within Drumagog. VSTi plugins like BFD2, Kontakt, and Superior Drummer are inserted directly into Drumagog to allow a virtually unlimited sample palette.
French: • possibilité de servir directement d'hôte pour les instruments virtuels tels que BFD2, Kontakt, ou Superior Drummer.
English: Each Research Priority Theme is examined at greater length in subsequent sections of this Strategic Plan.
French: Chaque thème de recherche prioritaire est examiné plus en détail dans des sections du présent plan stratégique.