ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) That iInternational financial institutions and UN-Habitat provide the political will to overcome institutional barriers and identify modalities for effective partnership.
French: c) Les institutions financières internationales et ONU-Habitat ont la volonté politique de surmonter les obstacles institutionnels et d'identifier les modalités d'un partenariat efficace.
English: In September 2000, 147 heads of State and Government and 189 nations adopted the Millennium Declaration.  The objective of the Declaration is to promote a comprehensive approach and a coordinated strategy, tackling many problems simultaneously across a broad front.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée en septembre 2000 par 147 chefs d'État et de gouvernement, et par 189 pays, a pour objectif de promouvoir une approche globale et une stratégie coordonnée permettant de s'attaquer simultanément, sur un large front, à de multiples problèmes.
English: Item 52 (c) of the provisional agenda*
French: Point 52 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.252/L.18):
French: À la même séance, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.252/L.18) :
English: UNHCR has noted that prospects of voluntary repatriation point to using the curriculum and textbooks of the refugees' country of origin, with modifications “if refugees have a valid objection to some particular part of the curriculum”.
French: Le HCR a fait observer que dans la perspective d'un rapatriement librement consenti, il fallait utiliser les programmes et les manuels scolaires du pays d'origine des réfugiés, en les modifiant «si les réfugiés ont une objection valable à l'égard de certaines parties spécifiques du programme».
English: The information contained in the 2000 census concludes that the white population constitutes the majority in the country: 53.8 per cent of those surveyed consider themselves to be white, 39 per cent mestizo, 6.2 per cent black, 0.5 per cent Asian, and 0.4 per cent indigenous.
French: Les données recueillies à cette occasion indiquent que la population blanche est majoritaire dans le pays: 53,8 % des personnes interrogées se sont déclarées blanches, 39 % métisses, 6,2 % noires, 0,5 % asiatiques et 0,4 % autochtones.
English: "Throughout its long history, the people of Nunavut and all of Canada's North have demonstrated a community spirit and steadfast determination to overcome adversity.
French: Depuis très longtemps, les habitants du Nunavut et de tout le Nord canadien font preuve de solidarité et d'une détermination sans faille pour surmonter l'adversité.
English: And in a fair, rules-based system, all countries—including developing countries—stand to benefit as well.
French: Aussi, dans le cadre d'un systÃ¨me Ã©quitable et fondÃ© sur des rÃ¨gles, tous les pays, y compris les pays en dÃ©veloppement, en sortiront gagnants.
English: The 6th meeting of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly will be held on Thursday, 31 July 2008 at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 6e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 31 juillet 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Second, a computer error was made in the complainant's file following the introduction of the new software "PAIE".
French: Deuxièmement, une erreur informatique a été faite dans le dossier du plaignant suite à l’introduction du nouveau logiciel «PAIE».
English: "It is very important for Canadians to know about and take pride in the people and places we are designating today.
French: Il faut que les Canadiens et les Canadiennes connaissent les peuples et les endroits que nous désignons aujourd'hui et qu'ils en soient fiers.
English: 209, 210 Public sector bodies and capital real property: A public sector body (other than a financial institution, which is treated like other financial institutions) may claim an input tax credit in respect of capital real property or improvements only if the property is primarily for use in commercial activities.
French: 209, 210 Acquisition d'une immobilisation (bien meuble) par un organisme du secteur public - Un organisme du secteur public (autre qu'une institution financière, qui reçoit le même traitement que toute autre institution financière) peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants à l'égard d'immobilisations (biens meubles) ou d'améliorations apportées à celles-ci uniquement si les immobilisations sont utilisées principalement dans le cadre d'activités commerciales.
English: Project of construction of houses in Rivière-des-Prairies.
French: Projet de construction de maisons à Rivière-des-Prairies.
English: Thirdly, we regret the fact that proposals for further efforts in border regions have not been incorporated in the report.
French: Troisièmement, nous regrettons que les propositions visant à l'intensification des efforts dans les régions limitrophes n'aient pas été reprises dans le rapport.
English: Miscellaneous Quotations Hall, Anthony Associate Professor of Native American Studies at the University of Lethbridge "The Indian Act is a monument to a particularly oppressive type of colonialism whose wider adoption by the European powers in the late nineteenth century created many of the maladies that the Chretien government is currently trying to address with its African initiative at the recent G8 Summit.
French: Citations diverses Hall, Anthony Professeur agrégé d'études autochtones à l'Université de Lethbridge « La Loi sur les Indiens constitue un monument à un type de colonialisme particulièrement oppressif qui, adopté à plus large échelle par les puissances européennes à la fin du dix-neuvième siècle, a donné lieu à nombre de maux que le gouvernement Chrétien essaie actuellement de soulager avec son initiative africaine, mise de l'avant au récent sommet du G8.
English: These are issued for all citizens who fulfil legally proscribed conditions.
French: Ces papiers sont délivrés à tous les citoyens qui remplissent les conditions voulues.
English: There are many elements associated with a "best in the class" workplace, but we believe that developing the Public Service as a learning organization is a core requirement.
French: De nombreux éléments sont associés à un environnement de travail de premier ordre, mais nous croyons que faire de la fonction publique une organisation apprenante est une exigence de base.
English: A range of organizations, including WADA, the IOC and the International Paralympic Committee, made considerable contributions to this process.
French: Plusieurs organisations, dont l'AMA, le CIO et le Comité international paralympique, ont apporté une contribution importante à ce processus.
English: It should be based on reliable economic data and on the results of consultations with all the interested parties, from the trade unions to the chambers of commerce and industry, via all the social partners concerned.
French: Elle devrait se fonder sur des données économiques fiables et les résultats de consultations avec toutes les parties intéressées, des syndicats aux chambres de commerce et d’industrie, en passant par tous les partenaires sociaux concernés.
English: We have also expanded the scope of awareness campaigns, in cooperation with the World Health Organization and UNICEF.
French: Nous avons également élargi la portée de nos campagnes de sensibilisation, en coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé et l'UNICEF.
English: The following twelve-month periods shall be used for determining the validity of the licences: – – – – – 4.
French: Pour déterminer la validité des licences, on se réfère aux périodes annuelles ainsi définies: – – – – – 4.
English: (10) Moreover, as specified under (b), the act in question has to be committed “in reliance on that authorization or recommendation”.
French: 10) De plus, comme précisé à l'alinéa b, le fait en question doit être commis «en s'appuyant sur cette autorisation ou cette recommandation».
English: Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 13, has drafted the provisional agenda for COP 14, taking into account views expressed by Parties during SBI 28 and by members of the Bureau.
French: Rappel: Le secrétariat a établi, en accord avec le Président de la treizième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Conférence, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-huitième session du SBI et par les membres du Bureau.
English: Principle 4.9 of Schedule 1 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and must be given access to that information.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qu'il en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: It has increased writers' incomes and improved their financial situation to some extent.
French: Il a permis, dans une certaine mesure, d'accroître le revenu des écrivains et d'améliorer leur situation financière.
English: New or expanded international air services by Canadian or foreign air carriers resulted in most cases.
French: _________________________________________________________
English: However, a growing trend is the production of innovative industrial bioproducts.
French: À l’heure actuelle, toutefois, la tendance est à la production de bioproduits industriels nouveaux.
English: Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee (TIM/2001/1) The Committee will be informed about the decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session, held in May 2001, which have a bearing on the work of the Committee.
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-sixième session, en mai 2001, qui ont une incidence sur ses travaux. Il sera invité à en tenir compte quand il adoptera son programme de travail au titre du point 8 de l’ordre du jour provisoire.
English: Condition Nos. 3 and 5 of Licence No. 881336 read as follows: 3.
French: Les conditions nos 3 et 5 de la licence n° 881336 se lisent comme suit : 3.
English: The International Seabed Authority and the Promotion of Marine Scientific Research, 30th Annual Conference on the Law of the Sea, Dublin, Ireland 12 - 14 July 2006.
French: The International Seabed Authority and the Promotion of Marine Scientific Research, trentième conférence annuelle sur le droit de la mer, tenue à Dublin du 12 au 14 juillet 2006.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/02/blank/data/03.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/02/blank/data/03.html
English: Such actions may require that metal processing operations be halted until the decontamination, cleanup and disposal activities are adequately completed, and radiation protection of personnel is ensured.
French: Ces mesures peuvent nécessiter la suspension des opérations de traitement des métaux jusqu’à ce que les activités en matière de décontamination, d’assainissement et d’élimination soient achevées et que la radioprotection du personnel soit assurée.
English: Supply-push strategies include providing technical assistance and know-how transfer to manufacturers to upgrade their product designs; supporting minimum efficiency standards and regulatory mechanisms; facilitating voluntary agreements with manufacturers and distributors; piloting new distribution mechanisms through retailers or electric utilities; providing financial incentives to producers; providing quality testing; and providing financing for manufacturing upgrades.
French: Les stratégies par action sur l'offre proposent, notamment, une assistance technique et le transfert de savoir-faire aux fabricants afin qu'ils améliorent la conception de leurs produits ; la mise en place de normes de rendement énergétique minimal et de mécanismes de réglementation ; la participation volontaire des fabricants et des distributeurs ; de nouveaux mécanismes de distribution par le biais de distributeurs et de compagnies d'électricité publiques ; des mesures incitatives financières aux producteurs ; le contrôle de la qualité ; des financements pour l'amélioration des infrastructures de production.
English: • CIS system • Training of food safety control authorities Specific provisions
French: • Contrôles de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits Échange d'informations Dispositions spécifiques
English: The fourth phase of the cross-certification process is called "Maintenance".
French: La quatrième phase du processus de cocertification est appelée le « Maintien ».
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en Mio EUR (à la 3ème décimale)
English: "9.3.  (a) Indications according to paragraph 6.4.6. of this Regulation (which lighting unit(s) provide a "cut-off" as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0.8 deg down)
French: «9.3 a) Indications conformément au paragraphe 6.4.6 du présent Règlement (quelle ou quelles unités d'éclairage présentent une coupure telle que définie à l'annexe 8 du présent Règlement, qui se projette dans une zone comprise entre 6 degrés à gauche et 4 degrés à droite et au-dessus d'une ligne horizontale placée à 0,8 degré en dessous): …
English: The Government response to these challenges has been an intensification of the ongoing sector-wide reforms and the development of the MDG-based, outcome-oriented MKUKUTA for the Tanzania mainland and MKUZA for Zanzibar, as successor national policy frameworks to the first-generation Poverty Reduction Strategies.
French: Pour faire face à ces problèmes, le Gouvernement a intensifié la réforme en cours dans tous les secteurs et l'élaboration de la MKUKUTA, pour la Tanzanie continentale, et de la MKUZA, pour Zanzibar, cadres de politique nationale axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur les résultats qui succèderont aux premières stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Brits have rules about the reading of speeches.
French: ´ Les Britanniques ont etabli des regles concernant la lecture de ´ ` discours.
English: Advantages : the Vigitherme is pratically insensitive to shocks, accelerations or vibrations.
French: Avantages : Le Vigitherme est pratiquement insensible aux chocs, accélérations et vibrations.
English: From landowner workshops, hikes, theatre programs, school presentations and many others, people are getting the word about the eastern massasauga rattlesnake.
French: Grâce aux ateliers avec les propriétaires, aux randonnées guidées, aux programmes de théâtre, aux présentations dans les écoles et bien d’autres, les gens reçoivent le message concernant le massasauga.
English: In the second week of June, the citizens of all 25 member states elected a new European Parliament, and a 25-member European Commission will take office in November for a new five-year term.
French: Dans la deuxième semaine de juin, les citoyens des 25 États membres ont élu un nouveau Parlement européen et, en novembre, sera mise en place, pour une période cinq ans, une nouvelle Commission européenne de 25 membres.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.103, as orally corrected (resolution 63/311).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.103, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 63/311).
English: Manager has instituted change in field unit process.
French: La gestionnaire a apporté le changement demandé dans la procédure de l’unité de gestion.
English: • The most recent audited financial statement signed by an authorized representative.
French: • L'état financier vérifié le plus récent, dûment signé par un représentant autorisé, s'il n'a pas déjà été remis à Sport Canada.
English: On 31 October 2003, after less than two years of intense negotiations, the United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003 and opened for signature from 9 to 11 December 2003 in Merida, Mexico.
French: Le 31 octobre 2003, à l'issue de négociations intensives qui ont duré moins de deux ans, la Convention des Nations Unies contre la corruption a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 et ouverte à la signature du 9 au 11 décembre 2003 à Mérida (Mexique).
English: COMPLAINT COSTS PWGSC submitted that the time that Bajai’s representative allegedly spent "in preparing and proceeding with the complaint" was unreasonable and that the award of costs in the present case was not intended to offset the costs against Bajai in File No.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE TPSGC a soutenu que le temps censément consacré par le représentant de Bajai « à la préparation et au traitement de la plainte » était déraisonnable et que le remboursement des frais accordé dans la présente affaire n’avait pas pour but de contrebalancer les frais payés par Bajai dans le dossier no PR-2003-0011.
English: The Canadian delegation's fears were unwarranted: the adoption of draft article 16 bis, which his delegation strongly supported, would neither have an impact on the powers or competence of the Contracting Parties, nor would it give the organization any rights or privileges that infringed on those of other parties.
French: Les craintes de la délégation canadienne ne sont pas fondées: l'adoption du projet d'article 16 bis, que la délégation de l'orateur appuie fortement, n'aura pas d'impact sur les pouvoirs ou la compétence des parties contractantes et n'aura pas non plus pour effet de conférer à l'organisation des droits ou des privilèges empiétant sur ceux d'autres parties.
English: Enhanced legal knowledge and expertise of Member States on the issues of terrorism prevention through, inter alia, the holding of training programmes, workshops and seminars
French: Connaissances et compétences juridiques accrues des États Membres en matière de prévention du terrorisme, notamment par l'organisation de programmes de formation, d'ateliers et de séminaires
English: Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
French: Le processus de suivi de ces politiques contribue à faire converger les efforts vers un renforcement des mesures d'intégration, pour combler les disparités qui subsistent entre immigrants et citoyens29.
English: Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay . Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: D'une manière générale, les taux des droits de douane applicables aux produits agricoles en vertu des accords de l'OMC sont fixés dans le tarif douanier commun. Toutefois, pour certains produits entrant dans le champ d'application du présent règlement, il est nécessaire, avec l'introduction de mécanismes complémentaires, de prévoir la possibilité d’adopter des dérogations.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Video/07-417HiRes.wmv New maintenance recovery vehicle Tuesday, July 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-417
French: Nouveau véhicule de dépannage et d''entretien mardi 3 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-417
English: In the case where the international application is transmitted to the International Bureau under Rule 19.4, the time limit would be calculated from the date of receipt by the latter.]
French: Dans le cas où la demande internationale serait transmise au Bureau international en vertu de la règle 19.4, le délai serait calculé à compter de la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande.]
English: Alain Marc BENSOUSSAN Alain Bensoussan - Avocats 29, rue du Colonel Pierre Avia 75508 Paris Cedex 15 France
French: LISTE DES INTERMÉDIAIRES NEUTRES DE L'OMPI DONNÉES BIOGRAPHIQUES Alain Marc BENSOUSSAN Alain Bensoussan - Avocats 29, rue du Colonel Pierre Avia 75508 Paris Cedex 15 France
English: In accordance with that Management Framework, departments and agencies should be consulting the Trade Policy Branch and the Trade Law Bureau in developing their risk assessments for proposed measures.
French: Conformément à ce cadre de gestion, les ministères et organismes doivent consulter la Direction des politiques commerciales et le Bureau du droit commercial lors de la préparation de leurs évaluations de risques associées aux mesures proposées.
English: Cooperation with EUMC on the agenda and input for these meetings will be strengthened next year.
French: L'année prochaine, la coopération avec l'EUMC sera renforcée en ce qui concerne l'ordre du jour et les sujets abordés.
English: Sweden In January 1999 a regulation48 was introduced for an evaluation system of the impact on businesses of proposed administrative regulation.
French: La création de nouvelles entreprises est soutenue via la diffusion des connaissances entreprenariales au sein des jeunes (Young Enterprise Programme/Programme jeune entreprise).
English: Mobil house Small: the price indicated refers to 3 adults.
French: Mobil home Small: le prix indiqué est pour 3 adultes.
English: If you leave for some time in flat ware a little salty water, it will evaporate, and salt crystals are at the bottom formed.
French: Si vous pour quelque temps laissez dans la vaisselle plate de l'eau un peu salГ©e, elle s'Г©vaporera, et se forment au fond les cristaux du sel.
English: ◦ Adoption or uptake of policy partners and the Acquisitions Branch information and tools
French: ◦ L'adoption de l'information et des outils des partenaires dans le cadre de la Politique et de la Direction générale des approvisionnements
English: It has long been realized that space science and technology applications play a significant role in the promotion of the sustainable development of the country.
French: Elles ont pris conscience il y a déjà de nombreuses années du fait que les sciences et les technologies spatiales et leurs applications contribuent de façon non négligeable à favoriser le développement durable du pays.
English: The citizens if the Federation of BIH have not had equal legal opportunities to realize protection of their rights in cases of defamation as the citizens of Republika Srpska had.
French: Les citoyens de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ne jouissent pas des mêmes possibilités que ceux de la Republika Srpska de faire protéger leurs droits par la loi en cas de diffamation.
English: The Chairman took several trips to selected countries during the year pursuant to paragraph 10 of resolution 1526 (2004).
French: Le Président s'est rendu dans plusieurs pays au cours de l'année, conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1526 (2004).
English: Pharmacology – In the new format, this subsection, including the Mechanism of Action, has been placed in Section II.
French: Pharmacologie – Dans le nouveau format, cette sous-section, y compris le mécanisme d'action, a été placée dans la section II.
English: Are you interested in taking on the attractive tasks waiting at GaleniCare?
French: Prêt à relever le défi à un poste épanouissant chez GaleniCare ?