ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have been involved in pioneering development research work with Indian colleagues in the past, but researchers now see a huge potential for "mutual interest" collaboration in research, science and technology to take advantage of the respective strengths of the two countries and yield both stronger ties and high economic pay-offs.
French: Par le passé, les Canadiens ont participé à des travaux de recherche de pointe en matière de développement conjointement avec des collègues indiens; toutefois, les chercheurs voient d’immenses possibilités de collaboration « d’intérêt mutuel » dans la recherche, la science et la technologie pour tirer parti des points forts respectifs des deux pays, resserrer les liens et générer d’importants gains économiques.
English: Local Governments have direct responsibility in the majority of the 12 areas of concern identified in the Platform for Action:
French: Les pouvoirs locaux assument des responsabilités directes dans la plupart des 12 domaines de préoccupation recensés dans le Programme d'action de Beijing.
English: Relationship Management The extent to which mechanisms or processes exist to facilitate partnerships and consultations between organizations (public and/or private) in support of effective IM.
French: Gestion des relations  L'existence des moyens ou processus permettant de favoriser des partenariats et des consultations entre les organismes (des secteurs public et/ou privé) qui favorisent une GI efficace.
English: Dining: In a setting of rare beauty, the Chiusa delle More Farm is characterised for its excellent cuisine, ready to be sampled at breakfast in the form of lemon and chocolate tart, croissants, fresh orange juice, fresh ricotta cheese and aromatic honey, served in the rear of a vast olive grove. Breakfast buffet until 12 am Recreation: Owner-run, the farm offers a warm and cordial reception apart from the special care for the preparation of the meals served on the panoramic veranda restaurant.
French: hôtel à Peschici: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The principal reasons were the deepening integration of the global economy, the demand for enhanced access to and security within host economies, and the changing role of a number of economies from capital importers to both importers and exporters.
French: Comme principales raisons, citons l'intégration accrue de l'économie mondiale, la demande pour un plus grand accès aux économies hôtes ainsi que pour une plus grande sécurité au sein de ces dernières, ainsi que le rôle changeant d'un nombre d'économies, certains importateurs de capitaux devenant à la fois des importateurs et des exportateurs.
English: International 86 - 100 18
French: Mécanismes internationaux 86 − 100 21
English: Check with the Canadian embassy or consulate for listings of women’s expatriate clubs and organizations.
French: Demandez à l’ ambassade ou au consulat du Canada une liste des clubs et des organisations de Canadiennes établies sur place.
English: The Tribunal shall submit a notice of any determination made under sections 2 and 3 within 105 days after the date of this Order.
French: Le Tribunal transmet avis de toute décision prise en vertu des articles 2 et 3 dans les 105 jours suivant la date du présent décret.
English: In October 2000, the Committee submitted detailed recommendations to the Minister of Canadian Heritage.
French: En octobre 2000, le comité a présenté des recommandations détaillées à la ministre du Patrimoine canadien.
English: For that reason, the Republic of Croatia has presented its candidature for a non-permanent seat on the Security Council in the elections to be held in 2007.
French: C'est la raison pour laquelle la République de Croatie a présenté sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour les élections qui auront lieu en 2007.
English: The volunteers then help clients who can demonstrate they fall under designated income levels that vary by the economic situation in a particular region.
French: Les bénévoles aident ensuite les clients qui peuvent prouver qu’ils sont admissibles à ces services en raison du montant de leurs revenus; ce montant varie selon la situation économique de chaque région.
English: Autoclave at 121°C for 15 min and cool to 45-50/C.
French: Stériliser à 121°C pendant 15 minutes et refroidir à 45-50/C.
English: The proportion of visitors accessing the site directly, without a referral from a media site, has also increased.
French: La proportion des visiteurs accédant au site directement, sans renvoi d’un site média, est également à la hausse.
English: These criteria are vague, leaving considerable room for interpretation.
French: Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétation.
English: • Brokers perform such important tasks as:
French: • Les courtiers se chargent des tâches clés suivantes :
English: The 197 remaining were distributed among all old and new Member States on a pro rata basis.
French: Pour les élections européennes de 2004, les 197 sièges restants pour atteindre le nombre de 732 ont été répartis entre les anciens et les nouveaux États membres, sur une base proportionnelle.
English: However, taking into account the cost-reducing effects brought about by the 2003 reform package, the net cost of the CAP reform will add up to EUR 1,3 billion in 2005.
French: Cependant, compte tenu des effets de réduction des coûts engendrés par le programme de réforme de 2003, le coût net de la réforme de la PAC s'élèvera à 1,3 milliard d'euros en 2005.
English: (d) Regular data collection and validation should be ensured by the respective technical programmes or jointly with the HFA database team.
French: d) La collecte et la validation des données à intervalles réguliers devraient être assurées par les programmes techniques concernés ou conjointement avec l'équipe chargée de la base de données de la santé pour tous.
English: It was to be regretted that 47 States had yet to conclude safeguards agreements with the Agency, as they had undertaken to do under the NPT, and that additional protocols had only entered into force for 32 States.
French: Il est regrettable que 47 États n'ont pas encore conclu d'accords de garanties avec l'Agence, comme ils se sont engagés à le faire en vertu du TNP, et que seuls 32 ont ratifié des protocoles additionnels.
English: During this entire phase, which for the 2010 bid process will last until the end of August 2002, all cities will be considered as "Applicant Cities".
French: Tout au long de cette phase qui, pour la procédure de candidature de 2010, durera jusqu’à la fin du mois d’août 2002, toutes les villes seront considérées comme étant des "villes requérantes".
English: According to Article 247, passive bribery is criminalised when an award, gift or other benefit or promise, or the offer of such a benefit, is "solicited" or "accepted".
French: En vertu de l’article 247, la corruption passive est criminalisée lorsqu’une récompense, un cadeau ou un autre avantage ou une promesse, ou l’offre d’un tel avantage, est « sollicité » ou « accepté ».
English: See resolution S-22/2.
French: Voir résolution S-22/2.
English: Promotions shall be achieved by the assumption of a higher Function.
French: Les promotions se font par l’accès à une fonction supérieure.
English: France reported that the inter-ministerial task force on climate change had been reinforced by placing it directly under the office of the Prime Minister.
French: La France a signalé qu'elle avait renforcé la Mission interministérielle de l'effet de serre en la plaçant directement sous les ordres des services du Premier Ministre.
English: It shall be in writing and be sent to the members of the Board of Management by post, electronic mail, or by telecopy not less than twenty-one (21) days in advance of the date of the meeting unless all members of the Board agree on a shorter term.
French: Elle doit être adressée par écrit aux administrateurs par lettre, courrier électronique ou télécopie vingt-et-un (21) jours au moins avant la date prévue pour la réunion à moins que tous les administrateurs ne soient convenus d'un délai plus court.
English: While there is a convincing set of data concerning the potential for causing adverse effects, the assessment of the potential for long-range transport is based, due to lack of monitoring data, on physico-chemical properties and modelling data.
French: Par contre, l'évaluation de son potentiel de propagation à longue distance s'appuie, en raison de l'absence de données de surveillance, sur ses propriétés physico-chimiques et les résultats des modélisations.
English: Contact Brian R. Sinclair Dean, Faculty of Environmental Design University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 t: (403) 220-6601 f: (403) 284-4399 brian.sinclair@ucalgary.ca 20 PREPARING STUDENTS FOR A GLOBAL FUTURE
French: Personne-ressource Sharon Blanchard Study Abroad Advisor, International Student Exchange Services Dalhousie University Room G28 Killam Library University Avenue Halifax, NS B3H 3H5 Tél.
English: All the reports give special prominence to falcons and falconry.
French: Ainsi, il convient de signaler l’achèvement récent (avril 2004) d’une étude consacrée aux rapaces, menée à bien sur contrat par une association scientifique, sur l’état de conservation de douze espèces.
English: These improved statistical and regional analyses of floods within a climate change context also should be examined.
French: Il faudrait également examiner les analyses statistiques et régionales des inondations améliorées dans le contexte des changements climatiques.
English: The distribution of this figure is shown in Table F-6, page 26 of the report.
French: • 3 598 tonnes (poids brut) d'autres déchets contenant des BPC, dont la répartition est indiquée au tableau F-6, à la page 30 du rapport.
English: However, we want to send the message that street racing within our communities is something we will not permit.
French: Nous voulons cependant faire clairement savoir que nous ne tolérerons pas les courses de rue dans nos collectivités.
English: (1) Any interest in land or immovable real right, including any of the interests or rights mentioned in sections 7 and 7.1, that, in the opinion of the Minister, is required by the Crown for a public work or other public purpose may be expropriated by the Crown in accordance with the provisions of this Part.
French: (1) La Couronne peut exproprier, en conformité avec les dispositions de la présente partie, tout droit réel immobilier ou intérêt foncier, y compris l’un des droits ou intérêts mentionnés aux articles 7 et 7.1, dont elle a besoin, de l’avis du ministre, pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.
English: Before the tribunal created for this purpose, the Attorney General objected to the appeal.
French: Devant le tribunal nommé à cette fin, le Procureur général s'objecte au pourvoi.
English: 29 Note that one country can appear in more than one group.
French: Toutefois, dans un arrêt 29 Il est à noter qu’un pays peut apparaître dans plus d’un groupe.
English: • setting out more detailed essential requirements;
French: • préciser les exigences essentielles;
English: With respect to the availability of this information, participants noted that information should be provided in advance of treatment in written form.
French: En ce qui concerne l’accès à l’information, les participants affirment que celle-ci doit être fournie sous forme écrite, avant l’intervention.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating a directive intended to fight marine pollution, and this will not be the only one this year.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous traitons aujourd'hui d'une directive qui vise à combattre la pollution des mers.
English: F7003-6-N435 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7003-6-N435 Date du contrat: 2007-01-30 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: The value of obligations raised in the last quarter of the year amounted to 27 per cent of total obligations raised during the year for all peacekeeping missions.
French: Pour l'ensemble des missions, le montant des dépenses engagées au cours du dernier trimestre de l'exercice représentait 27 % du montant total des engagements de l'exercice.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.60, entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”, as orally corrected by the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.60, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission », tel qu'oralement corrigé par le représentant de l'Indonésie.
English: Reference Number : 4W0033W041 Contract Date : 2004-05-10 Description of Work : 351* - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period : 2004-05-05 to 2005-04-30 Contract Value : $53,500.00 Comments :
French: Numéro de référence : 4W0033W041 Date du contrat : 2004-05-10 Description des fonctions : 351* - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-05 à 2005-04-30 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: A continuously high CO2 concentration of 5000 μL/L (gas phase) prevented the decline in the CO2 compensation point, whereas 300 μL/L induced it.
French: Une concentration continuellement élevée de CO2 de 5000 μL/L (phase gazeuse) empêche l'abaissement du point de compensation du CO2, tandis qu'une concentration de 300 μL/L induit un tel abaissement.
English: This study examines "active" music publishers.
French: La présente étude porte sur les éditeurs de musique « actifs ».
English: There shall be no additional Professional Services charges for the removal of equipment 16.4.4 Termination With Upgrade Printer/Copier at a Higher FMR  If the Installed Printer/Copier is replaced by a different printer/copier from the same Offeror and with a higher fixed monthly rate, and where the termination takes place prior to the completion of the applicable Commitment Period, then a Termination Fee may be negotiated between the Offeror and the Crown.
French: Aucun honoraire additionnel ne doit être exigé pour l'enlèvement de l'équipement. 16.4.4 Résiliation et remplacement par une imprimante/photocopieuse d'un TMF plus élevé  Lorsque l'imprimante/photocopieuse installée est remplacée par un appareil de valeur supérieure et que la résiliation se produit avant la fin de la période d'engagement applicable, des frais de résiliation peuvent alors être négociés entre le proposant et l'État.
English: The CFIA implemented, under this authority, a broad restriction on the animals and their products from the United States, based upon the belief that the discovery of a case of BSE in that country presented public and animal health threats to Canada.
French: En vertu de cette autorité, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a imposé des restrictions globales à l’importation d’animaux et de produits de viande des États-Unis fondées sur l’opinion que la découverte d’un cas d’ESB dans ce pays présente un risque pour la santé humaine et l’hygiène vétérinaire au Canada.
English: First, I would like to give the Council a more general view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais, tout d'abord, donner au Conseil un aperçu plus général de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The attendance and participation of at least one representative from each institution is therefore strongly encouraged.
French: Il est donc fortement recommandé que chaque établissement se fasse représenter par au moins une personne.
English: The session was opened by the Committee's Chairperson, Rosario Manalo.
French: La Présidente du Comité, Rosario Manalo, a ouvert la session.
English: 32 Measures proposed by the Baltic and International Maritime Council in a letter to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of IMO.
French: Le renforcement continu du Centre d'échange du Programme d'action mondial par le PNUE, en collaboration avec différents organismes des Nations Unies, a constitué une réussite majeure pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: In the following years the State Border Service is expected to be more than self-financing through its contribution to improved State revenue collection.
French: Il est prévu qu'au cours des années suivantes, le Service frontalier de l'État sera plus autonome grâce à sa contribution à l'augmentation des recettes fiscales de l'État.
English: A summary of response rates is followed by a discussion of the methods used to maintain response and to adjust the survey weights in order to reduce nonresponse bias.
French: Un sommaire des taux de réponse est ensuite présenté, suivi d’une discussion des méthodes utilisées pour maintenir ces taux et pour corriger les poids d’échantillonnage afin de réduire le biais dû à la non-réponse.
English: As a result, up to 5,760 square metres of riparian vegetation, 1,400 square metres of floodplain vegetation and 900 square metres of off‑channel habitat may be impacted.
French: Par conséquent, il pourrait avoir des effets sur un maximum de 5 760 mètres carrés de végétation riveraine, de 1 400 mètres carrés de végétation de plaine d’inondation et de 900 mètres carrés d’habitat à l’abri du cours principal.
English: In addition, the Labour Code introduces for a female (or male) employee entitled to a child rearing leave, who does not want to or cannot take advantage of a child rearing leave, an opportunity of applying to the employer with a motion for lowering the number of working hours to the number lower than half the full time employment in the period when s/he might take advantage of a child rearing leave.
French: En outre, le Code du travail prévoit pour la femme salariée (ou l'homme salarié) ayant droit à ce type de congé, mais qui ne veut pas ou ne peut pas en bénéficier, la possibilité de soumettre à l'employeur une demande de travail à temps partiel, correspondant à moins de la moitié de l'horaire de travail à plein temps, pour la période pendant laquelle elle aurait pu bénéficier du congé.
English: Gérard Bréart Director, Epidemiology of Maternal and Child Health INSERM Unité 149, Maternité - Hôpital Tenon, Paris, France Since joining the Institut national de la santé et de la recherche médicale as a researcher in 1976, Dr. Bréart has combined his interest in epidemiology and statistics with a commitment to reducing maternal and neonatal mortality and morbidity.
French: Gérard Bréart Directeur, Épidémiologie de la santé de la mère et de l'enfant INSERM, Unité 149, Maternité - Hôpital Tenon, Paris, France Depuis qu'il s'est joint à l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) en 1976 en tant que chercheur, le Dr Bréart combine ses intérêts en épidémiologie et en statistique à la mission qu'il s'est donnée de réduire la mortalité et la morbidité maternelle et néonatale.
English: Residents in Chester and New Germany, Lunenburg County, will soon have improved wastewater systems thanks to funding through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidants de Chester et de New Germany, dans le comté de Lunenburg, auront bientôt de meilleurs réseaux d’égouts grâce au financement accordé par le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle- Écosse.
English: The Agency has compiled a Trade Tool Kit to assist staff, provincial colleagues and export associations in counselling potential exporters.
French: L'Agence a élaboré une Trousse d'information sur le commerce afin d'aider son personnel, les collègues provinciaux et les associations d'exportateurs à assurer des services-conseils aux exportateurs en puissance.
English: This was consistent with findings among the general worker population where 40% declared being familiar with the WHSCC’s programs and services.
French: Cette proportion correspond aux résultats pour les travailleurs de la population en général où 40 % ont déclaré connaître les programmes et services de la CSSIAT.
English: The Commission published its 15th report on the quality of bathing water in the European Union on 20 May (1).
French: La Commission a publié, le 20 mai, son quinzième rapport sur la qualité des eaux de baignade dans l'Union européenne (1).
English: A/C.2/59/L.34 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.17 -- Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.34 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.17 -- Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable [A A C E F R]
English: Accession: Guyana (5 August 2003)1
French: Adhésion : Guyana (5 août 20031)
English: • Liaising with other organizations that have a role to play in oversight, disclosure, and accountability PSC's interventions and outputs
French: • Établir des liens avec d'autres organismes qui jouent un rôle en matière de surveillance, de divulgation ou de responsabilisation Interventions de la CFP et résultats
English: This also includes salaries of those providing assistance that the doctors and nurses need to perform their healing role, such as laboratory technicians.
French: Ceci inclurait aussi les salaires de ceux qui offrent de l’aide aux médecins et aux infirmières afin qu’ils puissent assumer leur rôle curatif, tels que les techniciens de laboratoire.
English: Virtually unique to Ontario and British Columbia is the ability to produce icewine consistently every year.
French: En pratique, seuls l'Ontario et la Colombie-Britannique ont la possibilité de produire du vin de glace de façon constante chaque année.
English: So at the pilots' request, on May 19, 1860, the Parliament of United Canada passed an act to put an end to their free competition, creating the Corporation of Pilots for and below the Harbour of Québec.
French: Le 19 mai 1860, à la demande des pilotes, une loi du Parlement du Canada-Uni met fin à la libre concurrence et crée la Corporation des pilotes pour le Havre de Québec et au-dessous.
English: Convenient location, close to the city center. Very nice English speaking staff ready to respond to specific requests.
French: la gentillesse du personnel et le côté "cosy" de l'établissement.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act that received Royal Assent in September, 1999 amended the PSSA to enable the federal government to deal with surpluses in the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: La Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la LPFP pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: The study, which evaluated rural medical education programs, also found that rural-raised physicians are more likely to have some interest in rural family practice at the beginning of medical school than those raised in urban settings.
French: L'étude, qui a évalué les programmes d'enseignement médical dans des régions rurales a également révélé que les médecins qui ont été élevés dans des régions rurales sont plus portés à vouloir travailler en région rurale au début de leurs études en médecine que ceux qui ont été élevés dans des centres urbains.