ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the date which is twelve (12) months from the employee's initial appointment, the employee's rate of pay shall be adjusted by any economic increase to the fixed incremental portion of the CH-1 scale of rates which occurred during that twelve (12) month period, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the CH-1 scale of rates is not exceeded.
French: À la fin d'une période de douze (12) mois suivant sa nomination initiale, l'employé verra son taux de rémunération rajusté d'un taux égal à celui de l'augmentation économique appliquée pendant cette période de douze (12) mois à la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes, à condition que le taux maximal de rémunération de la partie de l'échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: His battalion was deployed on international operations.
French: Son bataillon était déployé dans le cadre d’une opération internationale.
English: 122 / Fax: 613.725.9826 E-mail: immunize@cpha.ca / Web site: immunize.ca
French: : 613.725.3769, poste 122 / Téléc. : 613.725.9826 Courriel : immunize@cpha.ca / Site Web : immunize.ca
English: REMARKS 5/DEM Airfare takes into consideration:
French: REMARQUES − Le voyage doit prendre place avant le 1er juin.
English: Accordingly, CN's request for an adjournment is denied.
French: Par conséquent, la demande d'ajournement du CN est rejetée.
English: To cope with this challenge, the Agency has developed a strategic investment framework that includes a five-step funding decision-making process; a set of funding principles to maximize impacts of resource allocations for the broader benefit of the public service; a family of fund envelopes to be in force over the next two fiscal years; an audit and evaluation process linked to the PSMA project plan; and a three-step risk management component to ensure that any extraordinary project risks can be addressed in a timely and effective manner.
French: Pour gérer ce défi, l'Agence a mis sur pied un cadre d'investissement stratégique, incluant un processus de prise de décisions d'affectation des ressources en cinq étapes; un ensemble de principes de financement permettant de maximiser les bénéfices des affectations de ressources proposées sur l'ensemble de la fonction publique; une série d'enveloppes de fonds pour les deux prochains exercices; un processus de vérification et d'évaluation relié au plan de projet de la LMFP; et un système de gestion du risque à trois étapes visant à éliminer de façon ponctuelle et efficace les risques extraordinaires.
English: The European Union must be an even-handed player.
French: L’Union européenne doit être un acteur impartial.
English: The Court was satisfied that the Somalia Commission met the conditions to be granted standing as an intervenor.
French: La Cour était convaincue que la Commission d’enquête satisfaisait aux conditions visant la reconnaissance de la qualité pour agir à titre d’intervenante, qui sont les suivantes :
English: Most applicants have access to the domestic violence provisions using non-judicially determined claims.
French: La plupart des plaignantes ont recours aux dispositions concernant la violence familiale en déposant des plaintes qui ne sont pas judiciairement établies.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 42 - 47 20
English: An average of 3,500 UNV assignments have been undertaken each year, with usually over 2,000 ongoing at any given moment (there were 2,085 serving UNV specialists on 31 December 1993).
French: Les affectations de volontaires ont été en moyenne au nombre de 3 500 chaque année, plus de 2 000 volontaires étant généralement en poste à un moment donné (au 31 décembre 1993, on comptait 2 085 volontaires en activité).
English: Today, we do not want a new peace process that would lead us through another maze of procrastination and delays.
French: Aujourd'hui, nous ne recherchons pas un nouveau processus de paix qui nous entraînerait dans un nouveau labyrinthe de temporisation et de délais.
English: Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention and to amended Protocol II and Protocol IV, as well as accessions to the amendment of article I of the Convention, adopted in 2001,4
French: Se félicitant des nouvelles ratifications et acceptations ou adhésions concernant la Convention, le Protocole II modifié et le Protocole IV ainsi que des adhésions à l'amendement de l'article premier de la Convention, adopté en 20014,
English: Minimum international flight landing charge for a jet aircraft or a turboprop aircraft: $31.88 TABLE
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur : 31,88 $ TABLEAU Article Colonne I
English: As indicated above, the Commission continues to retain the services of a few local staff in Cyprus and Iraq who are needed for caretaker duties.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission continue d'employer à Chypre et en Iraq un petit nombre d'agents locaux qui sont essentiellement chargés de surveiller les locaux.
English: Choice of antiviral agent should make use of any available data regarding the susceptibility of the avian virus strain to antiviral agents.
French: L'agent antiviral doit être choisi à la lumière des données disponibles concernant la sensibilité de la souche du virus aviaire aux agents antiviraux.
English: The originality of the tests proceeds from the use of a Peltier effect psychometric probe for the measurements of interstitial pressure.
French: L'originalité de ces essais provient de ce que la pression interstitielle a été mesurée au moyen d'une sonde psychrométrique à effet Peltier.
English: But such disasters represent a much larger share of a single country’s wealth.
French: Mais à l'échelle d'un pays, il s'agit de sommes non négligeables.
English: Wholesalers and Merchants receive attractive discounts.
French: Les grossistes et les détaillants obtiennent des remises intéressantes chez nous.
English: Amendments to document ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1
French: Modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1
English: Exceptions may be made by the Secretary-General as the needs of service may require, and staff members shall be required to work beyond the normal tour of duty when requested to do so.
French: f) Les agents ne doivent pas donner intentionnellement aux États Membres ni à aucune entité ou personne extérieure à l'Organisation une idée fallacieuse de leurs fonctions, de leur titre fonctionnel ou de la nature de leurs responsabilités.
English: RPD is committed to reviewing these documents on a priority basis.
French: La DRE s'est engagée à examiner ces documents en priorité.
English: "It is through the dedication and professionalism of our men and women that we can meet this challenge."
French: « C'est grâce au sens du devoir et au professionnalisme de nos militaires que nous pouvons relever ce défi.
English: Constant poverty, a deficient education system and an oppressive political climate could give rise to fanaticism.
French: La pauvreté quotidienne, un système d'éducation déficient, un environnement politique oppressant, peuvent être la source d'un engagement fanatique.
English: In a manner that verges on the hypocritical, the report ignores the fact that this policy could put tens of thousands more people out of work in some regions where there are no alternatives in either the short or medium term. Curiously, it forgets that halting tobacco production in the European Union would simply give rise to higher imports and hence additional profits for the large tobacco-producing multinationals, which retain their empires intact and which are not even mentioned in the report.
French: Il oublie ainsi, d'une manière qui frise l'hypocrisie, que cette politique pourrait provoquer la perte de dizaines de milliers d'emplois dans certaines régions où il n'existe pas d'alternative à court ou à moyen terme et, curieusement, il oublie que l'abandon de la production dans l'Union européenne provoquerait l'augmentation des importations et des bénéfices des grandes sociétés transnationales productrices de tabac, dont on n'entame en rien la puissance puisqu'elle n'est nullement abordée dans le rapport.
English: It found that, for the 1970-71 fiscal year, the DOEP was 25 percent above its Anglophone quota while only 24 percent of the Francophone quota could be filled.
French: Le but principal serait de recruter plus au sein du Programme d’enrôlement direct des officiers (PEDO).
English: Inmujeres also prepared a systemic study entitled Critical Path of Services for Women Subject to Violence; it organized an international meeting on Services and Prevention of Violence against Women: a Multidisciplinary Approach; and an International Meeting on Service Models in Relation to Gender Violence.
French: L'Inmujeres a également élaboré une étude systématique intitulée Les principaux moyens d'aider les femmes victimes de violences et a organisé une Réunion internationale pour la prise en charge et la prévention en cas de violence à l'encontre des femmes : Une optique multidisciplinaire ainsi que la Réunion internationale sur les modalités de prise en charge en cas de violence sexiste.
English: For more information, call 1-800-959-8281.
French: Ces choix sont les suivants : ■ ■
English: The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties, experts and representatives of non-governmental organizations, businesses, and international and other relevant organizations during the in-session workshop on scientific, technical and socio-economic aspects of climate change mitigation, in the context of the themes of sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues qui avait eu lieu entre les Parties, les experts et les représentants d'organisations non gouvernementales, des milieux industriels et d'organisations internationales et autres organisations compétentes lors de l'atelier intersessions sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation des changements climatiques, dans le contexte des thèmes touchant au développement durable, des perspectives et des solutions et de la vulnérabilité et du risque.
English: Voluntary approaches for environmental management - Voluntary approaches are increasingly accepted as a complement or alternative to other policy approaches.
French: Approches volontaires en matière de gestion de l'environnement - Les approches volontaires sont de plus en plus acceptées comme mécanismes s'ajoutant aux autres moyens d'intervention ou les remplaçant.
English: In fact, it is virtually impossible to create a public use microdata file for the business sector as a whole.
French: En effet, il est pratiquement impossible de créer un ficher de microdonnées à grande diffusion pour le secteur des entreprises dans son ensemble.
English: The RO/IB server software will be further developed to make it available, as RO server software, to other receiving Offices for deployment in their IT environments;
French: le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur fera l’objet de mises au point supplémentaires de manière à être mis à la disposition des autres offices récepteurs en tant que logiciel serveur des offices récepteurs, afin d’être mis en œuvre dans leur environnement informatique;
English: He approached her and asked if she was the "type of girl who would report this", presumably to her employer or to the authorities.
French: Il s'est approché d'elle et lui a demandé si elle était [TRADUCTION] « le genre de fille qui déclarerait cela » - à son employeur ou aux autorités, présume-t-on.
English: The count should be conducted by the Finance Section.
French: La section des finances devraient se charger de cette vérification.
English: General attitudes towards children in society at large are sometimes negative and authoritarian.
French: L'attitude générale envers les enfants dans la société au sens large est parfois négative et autoritaire.
English: (c) requests for accelerated search and accelerated examination under the "PACE" programme, if they are submitted using EPO Form 1005 or in a separate document.
French: 4) La présente décision entre en vigueur le 3 décembre 2001 et remplace la décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 3 septembre 1999 (JO OEB 1999, 633).
English: They were committed to treating all foreign workers with decency and respect and without discrimination.
French: Ils sont résolus à ce que tous les travailleurs étrangers soient traités de façon décente et respectueuse, sans discrimination.
English: African Governments have taken major actions on the implementation of NEPAD, and in this respect we welcome the support of the Group of Eight and other partnership structures, including the Third Tokyo International Conference on African Development, held two weeks ago in Japan.
French: Les gouvernements africains ont pris des mesures importantes en matière d'application du NEPAD et à cet égard, nous nous félicitons de l'appui du Groupe des Huit et des autres structures de partenariat, y compris la Troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) tenue il y a deux semaines au Japon.
English: They have already lived through the sorry experience of the “multiparty” ,”representative” system that the United States prescribed for them which went hand in hand with foreign dependence, corruption, political and administrative fraud, poverty for vast sectors of the population, discrimination and racism, in a word, a complete absence of the most elemental individual and collective rights, including the right to really free, democratic elections.
French: La première chose à souligner pour expliquer le système politique cubain, c'est qu'il n'est pas importé, qu'il n'a jamais été un calque du modèle soviétique ni de celui qui existait dans les pays socialistes d'Europe de l'Est, contrairement à ce que veulent faire accroire les ennemis de notre Révolution.
English: They are making a significant contribution to the broader Asia Pacific Gateway strategy that seeks to build stronger business ties with Asia," said Yuen Pau Woo, President and Co-CEO of the Asia Pacific Foundation of Canada.
French: Ils contribuent de façon importante à la grande stratégie de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, dont l’objectif consiste à renforcer les liens commerciaux avec l’Asie, a indiqué M. Yuen Pau Woo, président et codirecteur général de la Fondation Asie Pacifique du Canada.
English: The Director of the World Intellectual Property Organization made a statement.
French: Le Directeur de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle prend la parole.
English: With the global population surpassing six billion, conservation and management, as well as the sustainable use of living marine resources, are more important than ever for the subsistence of the human race.
French: Avec une population mondiale de plus de six milliards d'habitants, la conservation et la gestion ainsi
English: We present a model of escapement and of count data, a hierarchical Bayesian statistical framework, a Gibbs sampling approach for evaluation of the posterior distributions of the quantities of interest, and criteria for determining when the model and inference are adequate.
French: Nous présentons un modèle pour les données d'échappées et de dénombrement, un cadre statistique hiérarchique bayésien, une stratégie d'échantillonnage de type Gibbs pour l'évaluation des distributions a posteriori des valeurs recherchées et des critères pour déterminer quand le modèle et les inférences sont adéquats.
English: Any strategies should be manageable in terms of the resources, including those of finance, information and time.
French: Les responsables devraient disposer des informations requises pour pouvoir élaborer des règles et directives claires.
English: Unlike motor gasoline demand, road diesel fuel consumption for trucks grew dramatically over the past two decades.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: International Trade Canada continues to align its plans and priorities with the objectives, priorities and results identified in the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the Strategic Planning and Priorities Framework of the former DFAIT.
French: Commerce international Canada continue de faire coïncider ses plans et ses priorités avec les objectifs, les priorités et les résultats énoncés dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) et dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques de l'ancien MAECI.
English: 1.2 Evolution of the role of tourism in the economic specialization of the LDCs
French: 1.2 Évolution du rôle du tourisme dans la spécialisation économique des PMA
English: In all age groups, boys have higher death and hospitalization rates than girls; in particular, the mortality rate for boys aged 15 to 19 was nearly three times higher than for girls in 1995 (Statistics Canada, 1995b, pp. 11–12).
French: Dans tous les groupes d’âge, les garçons présentent de plus hauts taux d’hospitalisation et de décès que les filles et le taux de mortalité chez les garçons âgés de 15 à 19 ans était prés de trois fois plus élevé que chez les filles en 1995 (Statistique Canada, 1995b, p.
English: Regarding article 5 of the Convention, which raised a number of questions, he proposed to restrict himself to a few issues of particular relevance.
French: À propos de l'article 5 de la Convention, qui soulève de nombreuses questions, M. Valencia Rodriguez se limite à quelques questions d'un intérêt particulier.
English: In addition, each of the participating manufacturers/importers/reclaimers has signed a voluntary agreement with RMC to remit the levy based on sales to the industry.
French: De plus, chacun des fabricants, importateurs et régénérateurs participants s’est engagé volontairement, auprès du PCGR, à verser une taxe fondée sur les ventes réalisées au niveau de l’industrie.
English: Case COMP/M.2 Alcatel/Lucent Commission decision, 2.7.2006.
French: Les résultats de cette consultation permet‑ tront à la Commission de se prononcer définitivement sur ce projet.
English: In particular, the Delegation highlighted three specific areas where sufficient uniformity was lacking.
French: La délégation a évoqué en particulier trois domaines spécifiques dans lesquels l’uniformité n’est pas suffisante.
English: This draft had been distributed to all delegations and discussed during the last meeting of the Team (19-20 February 2001).
French: Ce projet, distribué à l'ensemble des délégations, a été examiné au cours de la dernière réunion de l'Équipe (19-20 février 2001).
English: (ES) Mr President, in 2012, we urgently need a common asylum policy.
French: (ES) Monsieur le Président, il nous faut une politique commune en matière d'asile pour 2012.
English: The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States.
French: 3 Dans ce document, le terme d’« État membre » s’applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;
French: 3.3.4.5 par «source lumineuse à incandescence» (lampe à incandescence), une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est constitué par un ou plusieurs filaments chauffés produisant un rayonnement thermique;
English: He was among the first to propose that a hormone receptor (GnRH) plays an important role in both the pituitary gonadotropin secretion and other reproductive tissues including ovarian cancer.
French: Il a été parmi les premiers à avancer l'hypothèse selon laquelle le récepteur hormonal (GnRH) joue un rôle important dans la sécrétion de la gonadotrophine et des autres tissus liés à la reproduction, notamment en ce qui a trait au cancer de l'ovaire.
English: The burden of proof can therefore fall only on the author of the allegations.
French: La charge de la preuve ne peut donc qu'incomber à l'auteur de ces allégations.
English: Mental Health and the Workplace:
French: Santé mentale en milieu de travail :
English: Mr President, since we are discussing the joint resolution on the Balkan syndrome, I would just like to point out that my own name and that of my group have been included erroneously on this joint resolution.
French: Monsieur le Président, puisqu'on parle de la résolution commune sur le syndrome des Balkans, je voudrais simplement signaler que mon nom et celui de mon groupe figurent par erreur sur cette résolution commune.
English: Oliver Heaviside coined the term in December 1887.
French: Elle se mesure en S ( siemens ).
English: The 2001 Nepal Demographic and Health Survey found a significant reduction in child mortality rates.
French: Selon l'étude sur la population et la santé réalisée au Népal en 2001, les taux de mortalité infantile se sont considérablement réduits.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Working in or Around Water More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Activités exercées sur l'eau ou à proximité Plus d'information...
English: (a) Prohibiting all reservations;
French: a) Interdisant toute réserve;
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: ► Article 7§1, 7§3, and 7§4 – prohibition of employment of children aged under 15 and of children subject to compulsory education – right of young persons aged between 15 and 18 to specific employment conditions The labour legislation regarding young workers is not effectively enforced.
French: ►Article 31§1 et E – droit à un logement d’un niveau suffisant Toutes les régions ne se sont pas dotées d’une législation concernant les Roms et il n’existe pas encore de loi-cadre au niveau national ; l’Italie n’a toujours pas démontré RecChS(94)4 adoptée par le Comité des Ministres le 8 avril 1994 et RecChS(95)7 adoptée par le Comité des Ministres le 22 mai 1995.
English: He thanked the Honourable Allan Rock for laying the groundwork when he was health minister, and then praised the progress made by Ms McLellan and the important support of Ministers Robillard and Coderre.
French: Il a remercié l'honorable Allan Rock d'avoir fait les ouvertures initiales lorsqu'il était ministre de la Santé, pour ensuite souligner le travail de Mme McLellan et l'appui important des ministres Robillard et Coderre.
English: Technical assistance activities are often discrete and one-off in nature.
French: Les activités de fourniture d'une assistance technique sont souvent discrètes et isolées.
English: While government information must be easily accessible to ordinary Canadians, its value resides in its authoritativeness.
French: L’information gouvernementale qui fait partie de cet éventail doit être facilement accessible à tous les Canad iens et sa valeur réside dans sa fiabilité.