ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifesaving Society’s 2003 National Drowning Trends Report Released The Lifesaving Society’s 2003 National Drowning Trends report profiles drownings and water-related fatalities in Canada from 1996 to 2000, the most recent years for which statistics are available.
French: novembre lors d’une cérémonie tenue au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, au Québec. Le capitaine Mulholland est reconnu pour son dévouement et son travail afin de rendre accessible en ligne le Système de gestion des missions de R-S.
English: Egypt celebrated the International Year of Volunteers in a practical way, focusing on certain aspects, one of which is information.
French: L'Égypte a célébré l'Année internationale des volontaires d'une manière concrète, en axant son action sur plusieurs aspects, dont l'information.
English: Assuming that the commercial OctaBDE is not longer produced, the releases to the environment must be associated to historical processes, as well as to releases during the service life of articles containing the commercial mixtures and at the end of article service life during disposal operations.
French: Si, effectivement, l'octaBDE commercialisé n'est plus produit, les émissions dans l'environnement résultent nécessairement des opérations passées, ainsi que des rejets occasionnés par l'utilisation des articles contenant les mélanges commerciaux au cours de leur cycle de vie et à la fin de leur cycle de vie, lors des opérations d'élimination.
English: The third is the category of department or other authority listed in Schedule 2 to the Ombudsman (Northern Ireland) Order 1996.
French: Four categories of public bodies are included.
English: Detailed information in relation to the above issues was presented at the Working Party on Rail Transport (SC.2) session in 2006.
French: Des renseignements détaillés sur les questions ci-dessus ont été présentés lors de la session 2006 du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2).
English: If not, what progress has been made in the planning or in the arrangements to work towards the development of comparable or common indicators?
French: Si ce n'est pas le cas, quels progrès ont été réalisés en matière de planification ou d'entente en vue de l'élaboration d'indicateurs comparables ou communs?
English: The members of the Committee on Rules of Procedure also examined thoroughly the advantages and drawbacks of variant B. It: —pe rmits an unacceptable draft text presented by a committee to be modified by a single amendment and avoids a series of amendments that would have to be tabled;— —fa vours the passing of compromise draft texts and provides for a certain degree of flexibility in an international body like the Parliamentary Assembly;— —fa vours greater freedom of expression in the Assembly; since a member had a perfect right to ask for the simple rejection of the whole of a committee's text by voting against, he/she had a still greater right to have it replaced by a positive proposal.22 22.
French: Les membres de la commission du Règlement ont également examiné de façon approfondie les avantages et les inconvénients de la variante B. Celle-ci: ─ permet de modifier par un amendement unique un projet de texte inacceptable présenté par une commission et évite qu'une série d'amendements ne doive être déposée;─ ─ favorise l'adoption de projets de textes de compromis et autorise un certain degré de souplesse dans un organe international comme l'Assemblée parlementaire;─ ─ favorise la liberté d'expression de l'Assemblée; puisqu'un parlementaire a parfaitement le droit de demander le rejet simple de l'ensemble d'un texte d'une commission en votant contre ce texte, il est habilité à plus forte raison à en demander le remplacement par une proposition positive.22 22.
English: Section 7  Filing procedures
French: Section 7 Dépôt des déclarations
English: A proposed $12.2 million expansion of the dock facility and surrounding area will enable the Port Authority to handle the ever-increasing volumes of cargo.
French: Un projet d'expansion des docks et des zones avoisinantes d'un montant de 12,2 millions de dollars permettra à l'autorité portuaire d'accueillir les volumes toujours croissants des cargaisons.
English: Kawasaki continued their upward momentum at Brno with a pleasing post-race test from riders Anthony West and John Hopkins.
French: Le team Kawasaki Racing a terminé ses deux journées d'essais sur le circuit de Brno, Anthony West et Olivier Jacque ayant profité d'une météo idéale pour effectuer un programme d'essais intensif sur leurs Ninja ZX-RR.
English: Booking.com: Hotel Apartamentos Dabarca, Pontevedra, Spain - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos Dabarca, Pontevedra, Espagne - 90 Commentaires des Clients.
English: • Chief Warrant Officer, Assistant Deputy Minister (Matériel), National Defence Headquarters, Ottawa , 2002 to present Years of Service: 28 It is an honour and a privilege for Chief Warrant Officer Gaudreau to serve as the Assistant Deputy Minister (Materiel) Chief Warrant Officer.
French: • Adjudant-chef du groupe du Sous-ministre adjoint (Matériels), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 2002 à présent Années de service: 28 C'est un honneur et un privilège pour l'adjudant-chef Gaudreau de travailler en qualité d'adjudant-chef du groupe du Sous-ministre adjoint (Matériels).
English: Under article 117, paragraph 3, of the Civil Procedure Code, the legal regime applicable to public associations in their capacity as participants in civil relations, is subject to a lex specialis.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 117 du Code, le régime applicable aux associations publiques en ce qui concerne leur participation à des relations civiles est soumis à une lex specialis.
English: The annual report could be supplemented by technical reports on key issues and themes contained in the Convention;
French: Ce rapport annuel pourrait être complété de rapports techniques sur des points et thèmes clefs de la Convention;
English: A brief history of UNOPS
French: Bref historique de l'UNOPS
English: This section was born with the purpose to offer an help to whom brings in another city and it is to the search of a diving center.
French: Cette section est née avec le fin d'offrir une aide à qui il va dans une autre ville et il est à la recherche d'un centre de plongée.
English: The hospital was formed in 1998 by the amalgamation of Lyndhurst Hospital, the Rehabilitation Institute of Toronto, and the Toronto Rehabilitation Centre.
French: L’hôpital a été créé en 1998 par le fusionnement de l’hôpital Lyndhurst, du Rehabilitation Institute of Toronto et du Toronto Rehabilitation Centre.
English: The victims' trauma was compounded by social stigma and reluctance to address the issue.
French: Le traumatisme subi par les victimes était d'autant plus grave que la société les rejetait et avait tendance à nier le problème.
English: Armed Forces are the last resort for the nation in support of its interests, both at home and abroad.
French: Elles doivent donc être en mesure d'appliquer une puissance de combat importante quand on le leur demande.
English: The report adds to the summary of activities described in the First Progress Report and wraps up the first Action Plan.
French: Ce rapport s'ajoute au résumé des activités décrit dans le Premier rapport d'étape et condense le premier Plan d'action.
English: * Full name of reporting person or entity 4.
French: * Le nom au complet de la personne qui fait la déclaration ou la dénomination sociale au complet de l'entité qui la fait 4.
English: (Appendix II) 5 Procedure Note:
French: (Appendice II) 5 Procédure Remarque :
English: For education to play its role in human, social and economic development, the education sector needs to be capable of responding to the growing and changing needs of both society and economy.
French: Afin que l'éducation puisse jouer son rôle dans le développement humain, social et économique, le secteur de l'éducation doit être capable de répondre à l'évolution des besoins, toujours plus importants, de la société et de l'économie.
English: [back] 28 In Decision 99-16, underserved households were those with telephone service that did not meet the basic service objective.
French: [retour] 28 Dans la décision 99-16, les ménages mal desservis sont ceux dont le service téléphonique ne répond pas à l'objectif du service de base.
English: In part, Canada Post comes to this conclusion by comparing the provisions of NAFTA with the provisions of the AIT, which are more explicit in respect of the disclosure of the weighting methodology and rating criteria.
French: Postes Canada tire la conclusion susmentionnée, notamment, au moyen d'une comparaison des dispositions de l'ALÉNA avec celles de l'ACI, qui sont plus explicites en ce qui a trait à la divulgation de la méthode de pondération et des exigences cotées.
English: However, further efforts are required to ensure effective implementation of these laws, for example, training of civil servants and judicial authorities.
French: Cependant, d'autres efforts sont requis si l'on veut assurer une mise en application efficace de ces lois, tels que, par exemple, la formation des fonctionnaires et des instances judiciaires.
English: Type of appointment Promotions Newfoundland:
French: Nbre = 405; Taux = 13,3 Île-du-Prince-Édouard :
English: The Immigrant Speakers Bureau, initiated in Toronto in 2002–2003, will be expanded to Vancouver in 2003–2004.
French: L’initiative Cultiver la paix39, menée conjointement avec Patrimoine canadien pour fournir des ressources pédagogiques aux écoles secondaires et aux organismes communautaires afin de favoriser le règlement des conflits, sera maintenue en 2003-2004. CIC a amélioré, après examen, le processus d’attribution du Certificat du mérite civique en 2002-2003.
English: It urgently needs to be improved and strengthened.
French: Il faut d'urgence le perfectionner et le renforcer.
English: To that end, interaction between military and civilian players (non-governmental or humanitarian organisations for example) has to be built into the equation from the start of operations.
French: Dans ce but, l’interaction entre acteurs militaires et civils (organisations humanitaires et non gouvernementales, par exemple) doit être prise en compte dès le début des opérations.
English: We participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms in all Its Aspects, held in New York from 9 to 21 July 2001.
French: Il a pris également part à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 21 juillet 2001.
English: The use of solitary confinement should be absolutely prohibited in the following circumstances:
French: Le recours à l'isolement cellulaire doit être absolument interdit dans les cas suivants :
English: (b) Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development (round table 2);
French: b) Mesures coordonnées et concertées et autres mesures propres à atténuer l'incidence de la crise sur le développement (table ronde 2);
English: Using your GO Transit ticket – single-ride, 2-ride, and 10-ride – or monthly pass you’ll get a big discount on local transit.
French: En utilisant votre titre de transport de GO Transit – billet aller simple, billet aller-retour et carnets de dix billets – ou un laissez-passer mensuel, vous obtenez un rabais important pour le service de transport en commun de votre localité.
English: The second complete presentation of Fassbinder’s Berlin Alexanderplatz in Germany will take place during the 19th medienforum.nrw in Cologne which takes place between June 14 and 18, 2007.
French: Dans le cadre du 19ième medienforum.nrw , du 14 jusqu’au 18 juin 2007, aura lieu la deuxième projection complète de Fassbinders Berlin Alexanderplatz: Remastered en Allemagne.
English: In 1940, under the terms of the Molotov-Ribbentrop pact, Moldova was carved out from Romanian Moldavia whose eastern part, between Prut and Dniestr, is also known as Bessarabia and became the Moldavian SSR.
French: Le nord et le sud du territoire furent cédés à l’Ukraine tandis que la Bessarabie était soumise à la soviétisation.
English: -Percentage of rough fescue prairie left in RMNP and Canada.
French: - Pourcentage de prairie de fétuque scabre toujours présente au PNMR et dans l’ensemble du Canada.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.45
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.45
English: It will look at key issues facing rural development, including: the latest demographic trends in rural Europe; the competitiveness of the forestry sector; the role of food production in Europe’s rural economy; the progress of Natura 2000; and up to date information on the redefinition of Europe’s less favoured areas.
French: Les grandes questions concernant le développement rural seront évoquées, parmi lesquelles : les récentes tendances démographiques dans l’Europe rurale, la compétitivité du secteur forestier, le rôle de la production agro-alimentaire dans l’économie rurale, l’évolution de Natura 2000 et les dernières informations concernant la redéfinition des zones les moins favorisées de l’Europe.
English: The haploid chromosome number for C. heterostrophus, determined at pachytene, is eight.
French: Le nombre chromosomique haploïde de C. heterostrophus a été déterminé au stade pachytène et est égal à huit.
English: Given this, the selection board determined that employees in this circumstance were considered to have successfully completed FOCPP.
French: Le jury de sélection a donc déterminé qu'il convenait de considérer que les membres du personnel qui répondaient à ces critères avaient réussi le PPCAP.
English: The two reasons that justify regulation inside a common economic area are fair competition and a high level of consumer protection.
French: Les deux raisons qui justifient la réglementation au sein d'un même espace économique sont la concurrence loyale et un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: They build relations between peoples, thus contributing to post-conflict stabilization and rehabilitation.
French: Elles tissent des liens entre les peuples, contribuant ainsi à la stabilisation et au relèvement après le conflit.
English: Review of the Agenda - Day 1 Agreement was reached on the proposed agenda, noting the following amendments: ▪ D&O Insurance and HA Fatigue to be discussed Friday morning; and ▪ Morning sessions on Thursday and Friday will commence at 8:30.
French: Examen de l'ordre du jour - Jour 1 L'ordre du jour proposé est accepté avec les modifications suivantes : ▪ Il sera question de l'assurance des directeurs et des administrateurs ainsi que de la fatigue dans les administrations portuaires (AP) vendredi matin; ▪ Les séances de jeudi et vendredi matin commenceront à 8 h 30.
English: (f) Consultants and individual contractors (A/59/217);
French: f) Consultants et vacataires (A/59/217);
English: The Secretary of State and the Administrator of the US Agency for International Development are authorised to establish programs and initiatives abroad to assist victims of trafficking and their children, including mental and physical health services, shelter, legal assistance, and safe reintegration efforts.
French: Le ministre des Affaires étrangères et l’Administrateur de l’Agency for international Development des EtatsUnis sont autorisés, pour aider les victimes de la traite et leurs enfants, à lancer des programmes et des initiatives à l’étranger, comportant des services de santé mentale et physique, des centres d’accueil, une assistance juridique, et des mesures de réinsertion.
English: Providing organizations working in the area of Hospice Palliative Care with communications tools can assist in the process of generating discussion and lead to improved access of Hospice Palliative Care in their communities.
French: Le fait de munir d’outils de communication les organisations travaillant dans le domaine des soins palliatifs peut faciliter le processus visant à engager la discussion et mener à un meilleur accès aux soins palliatifs dans leur communauté.
English: For Chapter 5.3 read section 5.3.1
French: Au lieu de au chapitre 5.3 lire à la section 5.3.1
English: INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES
French: RÉUNION D’INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES
English: The geographical scope of the FRA covers the EU and its 27 Member States.
French: • Le champ d’action géographique de la FRA couvre l’UE et ses 27 États membres.
English: But he, too, knows there remains many challenges.
French: Il sait qu’on doit encore surmonter bien des obstacles à surmonter.
English: If we care for this heritage, knowing ourselves duty bound to remember that the Third Reich represented the moral nadir of the human race, from which we have drawn the right conclusions by creating this Union, then we European politicians will enable the young men and women who sit in this Chamber’s galleries to have a brighter future to look forward to than did their fathers and grandfathers in the past.
French: Si nous nous soucions de cet héritage, sachant que nous avons le devoir de rappeler que le IIIe Reich a représenté le côté le plus sombre de la race humaine, à partir duquel nous avons tiré les bonnes conclusions en créant cette Union, alors nous, les hommes et femmes politiques européens, nous permettrons aux jeunes qui nous écoutent dans les tribunes de cette Assemblée de pouvoir se réjouir d’un avenir plus radieux que celui de leurs pères et de leurs grands-pères.
English: Far greater, though, is the damage done to residential property in the villages, to the infrastructure of rural areas and to the dikes on the rivers.
French: Pourtant, les dégâts subis par les habitations dans les différents villages, par les infrastructures rurales et par les digues des cours d'eau sont bien plus considérables. Ma région d'origine, le district de Prignitz, est aux abords immédiats de l'Elbe.
English: However, new software developed by NRC researchers will make it easier for planners to decide which water pipes are most in need of replacement and help municipalities plan and manage the renewal of water mains.
French: Heureusement, un logiciel créé par les chercheurs du CNRC facilitera la tâche des planificateurs en les aidant à identifier les conduites qui doivent être remplacées en premier, tout comme il facilitera la planification et la gestion des travaux pour les municipalités.
English: For example, for the period 2000-2001 the number of suspicious and/or unusual transactions reported was as follows: 7,247 in Australia, 1,750 in the Czech Republic, 319 in Denmark, 2,796 in Finland, 12,372 in Japan, 158 in Liechtenstein, 6 in the Russian Federation and 31,251 in the United Kingdom.
French: Ainsi par exemple, pour la période 2000-2001, le nombre de transactions suspectes et/ou inhabituelles déclarées s'établissait comme suit: Australie, 7 247, Danemark, 319, Fédération de Russie, 6, Finlande, 2 796, Japon, 12 372, Liechtenstein, 158, République tchèque, 1 750, Royaume-Uni, 31 251.
English: Further, Iraq argues that groundwater monitoring will only be useful if there is appropriate data that pre-dates 2 August 1990 against which results can be compared.
French: En outre, l'Iraq déclare que la surveillance de la qualité des eaux souterraines ne sera utile que s'il existe des données appropriées datant d'avant le 2 août 1990, auxquelles les résultats obtenus peuvent être comparés.
English: During that visit, the Committee was informed that a joint task force (the United Nations Office at Geneva, the Department for General Assembly and Conference Management and the Human Rights Council) had met to discuss the documentation and conference servicing requirements of the Human Rights Council and that a report was being prepared by the Secretary-General on the outcome of the work of the task force to address the challenges confronting the Office.
French: Pendant son séjour, il a appris qu'une équipe spéciale formée par l'Office des Nations Unies à Genève, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'était réunie pour examiner les besoins du Conseil des droits de l'homme en matière de documentation et de services de conférence, et que le Secrétaire général établit actuellement un rapport sur le résultat de ses travaux, en vue de s'attaquer aux problèmes auxquels se heurte l'Office.
English: Web sites Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency
French: Sites Web Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency
English: Predisposition, capacity and implementation in Ontario Public Health Units, 1994-96.
French: Single Parent Association Heart Health Project (1995).
English: The applications are available on the CIC website and through the Call Centre.
French: Il est possible de se procurer les formulaires de demande par l’intermédiaire du site Web de CIC et du Télécentre.
English: Monday, February 27, 8:00 p.m. (AST)
French: Quand : le lundi 27 février à 20 h (heure de l’Atlantique)
English: The Atlantic Bulwark is a term used to describe the network of military forces that protected three key Atlantic ports -- Sydney, Halifax and St. John's -- during World War II.
French: Le Rempart de l'Atlantique comprend le réseau des forces militaires qui a servi à protéger trois ports stratégiques de l'Atlantique, Sydney, Halifax et St. John's, lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: The contribution of the International Development Association in 2003 was $3.1 billion, despite a 2002 fund replenishment of $23 billion for the three-year period from 2003 to 2005.
French: En 2003, les contributions de l'AID s'élevaient à 3,1 milliards de dollars, bien que ses ressources aient été reconstituées en 2002 à hauteur de 23 milliards de dollars pour la période triennale allant de 2003 à 2005.
English: The Round Table will continue to deliver the program in its current form to the end of 2001, when the training of Cohorts 7 and 8 will be completed.
French: Activités connexes Depuis qu’il s’est joint à LEAD International en 1994, LEAD Canada est surtout financé par le Centre de recherches pour le développement international du Canada, tout en recevant des contributions en nature de la TRNEE qui assure également la mise en œuvre de ses programmes.
English: They are protesting against the inhumane conditions, against torture and abuse, and against the death penalty.
French: Ils protestent contre les conditions inhumaines, la torture et les mauvais traitements, et contre la peine de mort.
English: During the course of its investigation the attention of the European Task Force was drawn to a number of imaginative examples of cultural initiatives which are engaging with development issues.
French: Lors de ses recherches, l’attention du Groupe de travail a été attirée par un certain nombre d’initiatives culturelles novatrices et liées à des questions de développement.
English: Fraser River Pilots Association Contact:
French: Fraser River Pilots Association Contact d'affaires :
English: There are further disagreements and political concerns over which of the existing specializations should take primary responsibility for the care of women.
French: Il y a aussi dautres controverses et préoccupations politiques au sujet des spécialisations actuelles qui devraient soccuper au premier chef des soins des femmes.
English: Through implementation of the plan, IAEA seeks to strengthen nuclear security worldwide.
French: Par le biais de la mise en œuvre de ce plan, l'AIEA cherche à renforcer la sécurité nucléaire dans le monde entier.
English: This makes for the development of a richer aromatic content in the fruit, leading to a distinctive taste and quality characteristic of Bolivian wines and Singanis."25 The Cacao of Chuao:
French: À 1700-2800 mètres au-dessus du niveau de la mer, le raisin reçoit un rayonnement solaire ultraviolet plus intense que dans les autres régions viticoles.