ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provide advice and guidance on strategic approaches to peacebuilding, including transitional justice and socio-economic reconstruction, drawing on best practices and lessons learned in other countries, and extending outreach to civil society organizations;
French: e) Donner des conseils et directives concernant les approches stratégiques de la consolidation de la paix, y compris la justice transitionnelle et la reconstruction socioéconomique, en se fondant sur les pratiques optimales et les enseignements tirés d'autres pays, et mener des actions de sensibilisation auprès des organisations de la société civile;
English: Thus, the gross school enrolment rate was only 67.4 per cent in 1998/1999; 95 per cent of women and 77 per cent of men are illiterate.
French: Ainsi, le taux brut de scolarisation n'était que de 67,4 % en 1998/1999.
English: At the OSCE Review Conference held at Istanbul in November 1999, my Special Representative for Children and Armed Conflict proposed a 10-point agenda for dialogue with OSCE, building on earlier efforts by non-governmental organizations.
French: À la Conférence d'examen de l'OSCE tenue à Istanbul en novembre 1999, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a proposé un programme de dialogue avec l'OSCE en 10 points, en s'inspirant de propositions antérieures formulées par des organisations non gouvernementales.
English: CORRIGENDA Corrigendum to Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress (Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007) On page 27, Annex, point 2(a) should read as follows: ‘(a) Part 1 is amended as follows: (i) in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; Nsubstituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’. (ii) in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.’
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à la directive 2007/54/CE de la Commission du 29 août 2007 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue d’adapter ses annexes II et III au progrès technique («Journal officiel de l’Union européenne» L 226 du 30 août 2007) Page 27, dans l’annexe, le point 2) a) se lit comme suit: «a) la partie 1 est modifiée comme suit: i) dans la colonne b, au numéro d’ordre 8, la formulation «p-phénylènediamine, ses dérivés à N-substitution et ses sels; dérivés à N-substitution de o-phénylènediamine (5), à l’exception des dérivés figurant ailleurs dans la présente annexe» est remplacée par «p-phénylènediamine, ses dérivés à N-substitution et ses sels; dérivés à N-substitution de o-phénylènediamine (5), à l’exception des dérivés figurant ailleurs dans la présente annexe et sous les numéros d’ordre 1309, 1311 et 1312 à l’annexe II»; ii) dans la colonne b, au numéro d’ordre 9, la formulation «Diaminotoluènes, leurs dérivés substitués à l’azote et leurs sels (1) à l’exception de la substance 364 de l’annexe II» est remplacée par «Diaminotoluènes, leurs dérivés substitués à l’azote et leurs sels (1) à l’exception des substances figurant sous les numéros d’ordre 364, 1310 et 1313 de l’annexe II»;»
English: Enhancing the potential for UNIDO to be included in project execution, senior staff involved in project formulation visited Chile for the Humboldt Current Large Marine Ecosystem (LME), Cuba for the Gulf of Mexico LME and Honduras for the Pacific Central America Coastal LME, including Gulf of Fonseca projects.
French: Afin de favoriser la participation de l'ONUDI à l'exécution de projets, de hauts fonctionnaires de l'Organisation dans le domaine de la formulation des projets se sont rendus au Chili pour l'étude du projet de grand écosystème marin du courant de Humboldt, à Cuba pour le projet de grand écosystème marin du golfe du Mexique et au Honduras pour le projet de grand écosystème marin de la cote pacifique de l'Amérique centrale, y compris le golfe de Fonseca.
English: However, the Committee also notes that the amended version of the Housing Law, which entered into force on 1 January 2003, has abolished the soft loan and introduced changes to the other programmes.
French: Le Comité observe cependant que la nouvelle version de la loi relative au logement, entrée en vigueur au 1er janvier 2003, a supprimé les prêts octroyés à des conditions de faveur et apporté des modifications aux autres dispositifs.
English: The Committee notes also the negative impact upon respect for children's rights of the period of armed conflict with Eritrea.
French: Il prend note également des répercussions négatives que la période de conflits armés avec l'Érythrée a eues sur le respect des droits de l'enfant.
English: Primary beams transmitted beyond the detector must be attenuated by a beam stop or trap or other permanent shield that is positioned closest to the equipment to confine the beam, and that does not permit radiation levels to exceed 0.5 mR [~ 4.39 µGy air kerma] per hour at 5.0 centimetres from its external surface.
French: Les faisceaux primaires transmis au-delà du détecteur doivent être atténués par un arrêt de faisceau ou un piège à faisceau, ou autre blindage permanent, placé le plus près possible de l'appareil pour confiner le faisceau et empêcher que le niveau de rayonnement ne dépasse 0,5 mR [kerma de l'air ~ 4,39 µGy] par he ure à 5,0 centimètres de la surface extérieure de l'appareil.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition  of the death penalty
French: États parties au deuxième Protocole facultatif, relatif à l'abolition de la peine de mort
English: In response, the author lodged an application for reconsideration on 13 April with the Court claiming that, owing to the time that had elapsed since the conviction, the crime was time-barred.
French: Contre cette décision, l'auteur a formé devant l'Audiencia, le 13 avril 2005, un recours en révision dans lequel il affirmait qu'en raison du délai écoulé depuis la condamnation, l'infraction était prescrite.
English: • What education or training services have you tried to obtain from foreign providers?
French: • Quels services d'éducation ou de formation avez-vous tenté d'obtenir auprès de fournisseurs étrangers?
English: My object in making this collection of totem pole pictures has been to depict these wonderful relics of a passing people in their own original setting: the identical spots where they were carved and placed by the Indians in honour of their chiefs.
French: Mon but, en produisant cette série de mâts totémiques, était d'illustrer ces reliques extraordinaires issues d'un peuple menacé, et ce dans leur environnement d'origine, c'est-à-dire au lieu précis où ils ont été sculptés et placés par les Indiens en l'honneur de leurs chefs.
English: • Old animosities die slowly.
French: • Les vieilles animosités ont la vie dure.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53A (A/63/53/Add.1), chap. I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53A (A/63/53/Add.1), chap. I.
English: Informal release happens in different ways.
French: La libération informelle se produit de différentes manières.
English: I should be grateful if the text of the present letter would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Thus, all of the licensee's obligations remain in place and the licensor's successor may terminate the licence agreement for non-performance by the licensee.
French: Ainsi, toutes les obligations du preneur restent en l'état et le successeur du donneur peut mettre fin à l'accord de licence en cas de manquement de sa part.
English: Stores, hotels and restaurants will also exchange currency but the rate will not be as good as a financial institution.
French: Les magasins, les hôtels et les restaurants changent aussi les devises, mais leurs taux ne sont pas aussi avantageux que ceux des institutions financières.
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Top of page General operating and overhead expenses General operating and overhead expenses are expenses you have in the day-to-day operation of your business.
French: Frais généraux d'exploitation et dépenses d'entreprise Les frais généraux d'exploitation et les dépenses d'entreprise sont des dépenses que vous engagez dans le cadre de l'exploitation quotidienne de votre entreprise.
English: • 3111 Interest on Superannuation and Other Pension Accounts  
French: • 3111 Intérêt sur les comptes de pension de retraite
English: Poverty had declined sharply in the ASEAN countries, which had understood that achieving the Millennium Development Goals was not an end in itself, but rather a necessary step in the region's continuing efforts to promote rural development and address such issues as poverty, climate change, the food crisis and natural disasters.
French: La pauvreté a sensiblement reculé dans les pays d'Asie du Sud-Est, qui ont compris que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement n'était pas une fin en soi, mais plutôt une étape indispensable dans les efforts continus déployés par la région pour promouvoir le développement rural et s'attaquer à des problèmes tels que la pauvreté, les changements climatiques, la crise alimentaire et les catastrophes naturelles.
English: The Greek National Action Plan for Social Inclusion 2005-2006 states that mothers’ employment is the best safeguard against family poverty.
French: Le Plan d'action national pour l'insertion sociale 2005-2006 stipule que l'emploi des mères est la meilleure protection contre la pauvreté familiale.
English: They are supported by the central office and given up-to-date information about new and innovative ideas and developments from the veterinary medical world and industry.
French: En cela, ils sont soutenus par la direction et reçoivent régulièrement des informations sur les innovations et connaissances dans le domaine de la médecine vétérinaire.
English: The figure below illustrates the relative importance of these factors on several industry sectors.
French: Le graphique ci-dessous illustre l’importance relative de ces facteurs sur divers secteurs industriels.
English: In the absence of well-developed and uniform systems to monitor and evaluate performance measurement, the objectives of results-based budgeting may not be achieved.
French: Le risque est qu'en l'absence de systèmes bien conçus et uniformes de suivi et d'évaluation des résultats, les objectifs de cette méthode de budgétisation ne puissent être atteints.
English: Methods are also in place to measure, assess and monitor success although access to outcome data has been a problem initially.
French: On a également mis en place des méthodes permettant de mesurer, d'évaluer et de contrôler les succès, bien que l'accès aux données ait causé quelque difficulté au début.
English: The item was introduced by the Executive Coordinator of the World Conference, who presented document A/CONF.189/PC.2/10.
French: Le Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale a fait un exposé liminaire sur ce point et présenté le document A/CONF.189/PC.2/10.
English: These allegations read as follows: The selection board assessed the candidate based on unfounded assumptions:
French: Ces allégations sont formulées comme suit : « L'évaluation du candidat a été faite d'après des renseignements non fondés : la documentation ne correspondait pas aux critères d'évaluation établis.
English: UNMIL civil affairs officers have received civic and voter education training and are complementing the efforts of the UNMIL Electoral Division staff in the counties.
French: Les responsables des affaires civiles de la MINUL ont suivi des stages de formation de l'électeur et d'instruction civique et cela complète ce que font les membres de la Division électorale de la MINUL dans les différents comtés du pays.
English: The application of the fundamental principle of participation - or participatory rights - at the global level has come under closer scrutiny in the context of globalization.
French: L'application du principe fondamental de participation − ou des droits participatifs − à l'échelon mondial fait l'objet d'un examen attentif dans le contexte de la mondialisation.
English: Nobody shall influence a citizen to compel him to participate or not to participate in elections and/or electoral actions (procedures).
French: Nul ne doit influencer un citoyen pour le contraindre à participer ou à ne pas prendre part à des élections et/ou au processus électoral.
English: Running away from families destroyed by poverty and violence, after suffering mistreatment and abuse, these children have managed to survive and to move (sometimes from the most remote areas of the Country) to the cities, most of all to the capital, Managua.
French: Fuyant des familles brisées par la misère et la violence, maltraités, violés, les enfants des rues proviennent même des localités les plus lointaines du Pays.
English: Dr. Roderick D. Fraser President Emeritus, University of Alberta, Canada Dr. Fraser was president of the University of Alberta from 1995 to 2005.
French: Comité consultatif international des RCE (CCI-RCE) Président Roderick D. Fraser Recteur émérite, University of Alberta, Canada M. Fraser a été recteur de l'University of Alberta de 1995 à 2005.
English: • In harmony with SISIP LTD, provides financial compensation for the economic impact of a service-related or career-ending condition.
French: • En harmonie avec l’ILD du RARM, fournit un soutien financier pour compenser les répercussions économiques d'une affection liée au service ou d’une invalidité mettant fin à la carrière;
English: • Teams must include an end-user as a co-applicant. End users may include national or international health care and public health practitioners, program administrators, policy makers, research users, etc.
French: • Inclusion d'un utilisateur final à titre de co-candidat; les utilisateurs finaux peuvent être des praticiens canadiens ou étrangers dans le domaine des soins de santé et de la santé publique, des administrateurs de programmes, des responsables des politiques, des utilisateurs de la recherche, etc.
English: He recalled that the Forty-first World Health Assembly in May 1988 had adopted resolution WHA41.28 on global eradication of poliomyelitis by the year 2000.
French: Il a rappelé que la quarante et unième Assemblée mondiale de la santé de mai 1988 avait adopté la résolution WHA41.28 sur l’éradication mondiale de la poliomyélite d’ici l’an 2000.
English: Monday to Thursday: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. Friday: 8:30 a.m. - 12:00 p.m. Exam may be administered on the following Monday: 8:30 a.m. - 12:30 p.m. *   Dairy Meters Dates Location Language November 5 - 9, 2007 232 Yorktech Drive Markham, Ontario English  *Any organization who would be economically disadvantaged due to distance, may make arrangements with the District Manager nearest them to have the exam administered at the nearest Measurement Canada office.
French: Lundi au jeudi : 8h30 à 16h30 Vendredi : 8h30 à 12h00  L’examen sera administré le lundi suivant : 8h30 à 12h30 *  Compteurs de lait Dates Lieu Langue 5 au 9 novembre, 2007 232 Yorktech Drive Markham, Ontario Anglais   *Toute organisation qui considère les conditions économiquement désavantageuses, dues à des contraintes de distance, peut au préalable prendre arrangement avec le gérant de district de sa région qui s’occupera d’offrir l’examen dans le bureau de Mesures Canada le plus près.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une mission de tir dans le cadre d´un exercice Wainwright (Alb.) – L´exercice Maple Guardian prépare les artilleurs au déploiement en Afghanistan.
English: (Notropis bifrenatus) Characteristics: 1. small upturned mouth; 2. brown-black stripe along side and around snout; 4 3. scales darkly outlined; 4. black spot at base of caudal fin.
French: (Notropis bifrenatus) Caractéristiques : 1. petite bouche tournée vers le haut; 2. rayure brun-noir sur le flanc et autour du 4 museau; 3. écailles pourvues d'une bordure foncée; 4. tache noire à la base de la nageoire caudale.
English: Development must therefore be placed at the centre in considering how globalization is managed, rather than viewing it as a by-product of globalization.
French: Le développement doit donc être placé au centre lorsqu'on examine la manière dont la mondialisation est gérée, plutôt que d'être considéré comme un sous-produit de la mondialisation.
English: It is also the accomplishment of the Afghan people.
French: C'est aussi une réussite du peuple afghan.
English: They are part of a six-year, $34.9-million National Radar Project that will eventually cover 90 per cent of Canada’s population, and those areas of the country most prone to severe weather.
French: Ils s'inscrivent dans le cadre d'un projet national sur les radars de 34,9 millions de dollars, échelonné sur six ans, qui visera tôt ou tard 90 pour cent de la population canadienne et les coins du pays plus propices à des phénomènes météorologiques violents.
English: "Rear fog lamp" means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog;
French: 2.7.20 "feu brouillard arrière", le feu servant à rendre plus visible le véhicule vu de l'arrière, en cas de brouillard dense;
English: It's another one of the big pile of Q4 2007 games, so the co-op mode may be just what a title need to stand out this christmas.
French: Army Of Two est l'un des nombreux titres prévus pour le quatrième trimestre 2007 mais son mode coop pourrait lui permettre de sortir de la masse de jeux que Papa Noël doit nous apporter.
English: Other CACs released at the facility result from the burning of natural gas for heating the offices and production area.
French: Les autres PCA rejetés par l'installation résultent de la combustion de gaz naturel pour le chauffage des bureaux et de l'aire de production.
English: • When you need information about context
French: • Lorsqu'il vous faut de l'information sur le contexte.
English: This appeal was to be heard in Montreal on January 4, 1995.
French: Cet appel devait être entendu à Montréal le 4 janvier 1995.
English: The Working Party decided to continue the discussion at its forthcoming session in September 2003, unless solutions were found to the outstanding issues, in which case the issue could be referred to the TIR Administrative Committee at its thirty-fifth session in September 2003.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre les discussions à sa session suivante en septembre 2003, à moins que les problèmes en suspens ne soient résolus, auquel cas la question pourrait être soumise au Comité de gestion TIR à sa trente-cinquième session, en septembre 2003.
English: The Enhesa Flash allows you to test your knowledge and to see whether you are on top of all new regulatory developments.
French: Le flash distribué par ENHESA vous permet de tester vos connaissances et de vérifier si vous êtes au courant des derniers développements réglementaires.
English: EIAs were carried out for a project to construct a new motorway and for three new bypasses which were parts of two separate projects.
French: Des EIE ont été effectuées dans le cadre d’un projet de construction d’autoroute, ainsi que pour trois contournements construits dans le cadre de deux projets différents.
English: Age management (alongside the management of restructuring) is also one of the priorities addressed by the European Social Fund (ESF)’s Article 6 projects under the overarching theme of ‘Innovative approaches to the management of change’.
French: Gérer les changements démographiques, en s’efforçant de restreindre les conséquences du vieillissement de la population est un des moyens qui va permettre d’atteindre les objectifs de croissance et d’emploi de l’Union européenne.
English: The report begins with a brief review of the RTD approach and the development compact, followed by an analysis of the basic elements of NEPAD from the perspective of that approach.
French: Le rapport présente tout d'abord un bref aperçu de l'approche du développement fondée sur le respect des droits et du modèle de pacte pour le développement, puis, dans l'optique de cette approche, une analyse des éléments fondamentaux du NEPAD.
English: Seven of the 12 mosquito species tested became infected.
French: Sept des 12 espèces de moustiques testées ont été infectées.
English: The reference material projects last in average 2.4 years and involve a total of 500 organisations.
French: Les projets ont une durée moyenne de 2,4 ans et 500 organisations y participent.
English: This can lead to conflicts that affect the credibility of our institutions and the Union itself.
French: Et c'est ainsi que sont engendrés des conflits qui affectent la crédibilité des institutions comme de l'Union même.
English: • making markets more transparent through better information;
French: • améliorer la transparence des marchés grâce à une meilleure information;
English: Yet another concern was that the current text might not be sufficient for States that might introduce the notion of an acquisition security right for lenders a unitary notion of security rights while preserving retention of title for sellers and lessors In order to address those concerns, several suggestions were made.
French: On a également craint que le texte actuel ne soit pas suffisant pour les États susceptibles d'introduire la notion de sûreté en garantie du paiement d'acquisitions pour les prêteurs tout en préservant la réserve de propriété pour les vendeurs et les bailleurs.  Pour répondre à ces préoccupations, plusieurs propositions ont été avancées.
English: During the period that Canada was Chair (1997-2001), the Committee addressed such issues as the creation of a special fund to facilitate the return of cultural property and the problem of cultural heritage displaced during the Second World War.
French: Durant la période où le Canada a occupé la présidence (1997-2001), le Comité a traité des questions comme la création d'un fonds spécial pour faciliter le retour des biens culturels et le problème des biens culturels déplacés durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: I am the CRTC Vice-Chair, Broadcasting and I will be presiding over this hearing.
French: Je suis la vice-présidente-Radiodiffusion du CRTC et je présiderai cette audience.
English: But, the government responded to only a handful of the recommendations, and to those only with policy and administrative changes.
French: Mais le gouvernement ne s'est préoccupé que de quelques recommandations et seulement celles qui impliquaient des changements politiques et administratifs.
English: The crux of this is that subject B is not taxed at all although the basis of his business is to buy low and sell high.
French: Le nœud de cette affaire est que l'entreprise B n'est pas du tout taxée alors que la base de son activité consiste à acheter à bas prix et à vendre à un prix élevé.