ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the whole decision-making procedure is a crucial problem, since we do not have a proper legal basis enabling us to take the measures that are required.
French: Bien entendu, le problème crucial réside dans toute la procédure décisionnelle, où il nous manque une base juridique adéquate pour pouvoir prendre les dispositions nécessaires.
English: Assistance from the Government of Spain, which provided three experts (including Maria Dolores Garrido from 27 August to 26 November 2003) for the purpose, among others, of revising employment intermediation procedures, classifying occupations, and proposing the necessary reforms, training employment intermediators in conducting occupational interviews and in managing the supply of employment.
French: Aide du Gouvernement espagnol par l'affectation de trois techniciens (dont l'experte Maria Dolores Garrido, du 27 août au 26 novembre 2003) afin de revoir les méthodes d'intermédiation en matière d'emploi et la classification des professions et de proposer les réformes nécessaires, et de former les personnes qui travaillent à cette intermédiation pour la conduite d'entrevues avec les candidats et la gestion des offres d'emploi.
English: We in the Swedish Left Party have chosen to abstain from the final vote. We are doing so because we do not share a number of the conclusions drawn in the report.
French: Les membres du parti de gauche suédois ont choisi de s'abstenir lors du vote final, car nous sommes en désaccord avec plusieurs conclusions du rapport.
English: Clearly, religious magazines are more important as a means of maintaining a sense of Canadian identity in English Canada, than in Quebec where a sense of cultural identity is maintained by other means.
French: 4.1.2 Valeur des publications religieuses À la lumière de notre étude initiale, il semble clair que les publications religieuses canadiennes jouent un rôle important dans la création et le maintien d’un esprit communautaire pour bon nombre de gens partout au pays.
English: Among "countersubversion" investigations worth pursuing at all, we said, the Counter-Intelligence Branch (CI) should take on those relating to organizations and individuals acting under undue foreign influence, while the Counter-Terrorism Branch (CT) should do the same where there was real potential for political violence.
French: Parmi les enquêtes d'*antisubversion+ méritant un suivi quelconque, nous recommandions de confier à la Direction du contre-espionnage (CE) celles qui visaient des organismes et des particuliers subissant une influence étrangère indue et de transférer à la Direction de l'antiterrorisme (AT) les enquêtes sur des risques réels de violence politique.
English: Outriggers must be used for testing trucks, multipurpose passenger vehicles, and buses.
French: Des béquilles antirenversement doivent être utilisées pour l'essai des camionnettes, des voitures particulières à usages multiples et des autobus.
English: Is it possible that, one day, this Parliament might respect the right of defence of one of its Members, and not just in Guatemala or Indonesia, but inside this Chamber?
French: Est-il possible que ce Parlement respecte un jour les droits de la défense à l'égard d'un de ses membres et pas simplement au Guatemala ou en Indonésie, mais à l'intérieur de l'hémicycle?
English: A voluntary approach would seem to be the most efficient and diversified to apply to all the widespread end users.
French: Une approche volontaire semble être la solution la plus efficiente et diversifiée susceptible d'être appliquée à tous les utilisateurs finaux dispersés.
English: However prevention programs have rarely been evaluated with respect to cost-effectiveness.
French: Cependant, les programmes de prévention ont été rarement évalués selon l’aspect de la rentabilité.
English: Annex A provides a detailed summary of each recommendation and the status of implementation.
French: On trouvera à l'Annexe A un sommaire détaillé de chaque recommandation et de l'état de la mise en oeuvre.
English: The Court of First Instance notes that although a finding that an undertaking has a dominant position is not in itself a recrimination, it means that, irrespective of the reasons for which it has such a dominant position, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
French: Le Tribunal relève que, si la constatation de l'existence d'une position dominante n'implique en soi aucun reproche à l'égard de l'entreprise concernée, il lui incombe, indépendamment des causes d'une telle position, une responsabilité particulière de ne pas porter atteinte par son comportement à une concurrence effective et non faussée dans le marché commun.
English: The accused dumped the sediment into the creek because it was the most economical method of disposal, defying government officials.
French: Le permis n’accordait cependant pas à la société le droit de polluer, pas plus qu’une immunité contre des poursuites si ses médiocres travaux de construction occasionnaient des rejets excessifs de sédiments.
English: develop bilateral and trilateral protocols and procedures through the Canada-Mexico-United States Emergency Management Council to manage the movement of goods and people, including emergency responders, across our shared borders during and following an emergency, and to improve communications among governments and between governments and industry, particularly during times of increased threat.
French: d'élaborer des protocoles et procédures bilatéraux et trilatéraux par l'entremise du conseil Canada-Mexique-États-Unis de gestion des urgences afin de gérer la circulation des marchandises et des voyageurs, y compris des intervenants d'urgence, à nos frontières communes durant et après une urgence, et d'améliorer les communications entre les gouvernements ainsi qu'entre les gouvernements et les entreprises, surtout en période de menace élevée.
English: Friday, 21 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Eff. date: 24.04.03 2003-163 2003-04-24 The Commission approves an application by La Corporation de Téléphone de La Baie, dated 17 March 2003, to implement technical changes to item 1.3.10, Use of Customer-Provided Equipment with the Company's Facilities.
French: Entrée en vigueur : 24.04.03 2003-163 2003-04-24 Le Conseil approuve une demande présentée par La Corporation de Téléphone de La Baie le 17 mars 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1.3.10, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnie.
English: 6.7.1.1 The correction does not apply to the English version.
French: AMENDEMENTS SUPPLÉMENTAIRES AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: It calls on States to resolve their differences by peaceful means and to eschew unilateral coercive measures that violate the Charter of the United Nations and human rights and constitute an impediment to development efforts, which are one of the lofty goals of the United Nations.
French: Le Liban est attaché à la disposition de ladite résolution qui, conformément aux principes des Nations Unies et du droit international, appelle au respect de la souveraineté de tous les États.
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor participation in this program through the PWGSC pay system and the service-wide LWOP system.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera par l'entremise du système de rémunération de TPSGC et du système relatif aux congés non payés en application à l'échelle de la fonction publique le nombre d'employés qui se prévaudront de ces mesures.
English: Re-close the sample as tightly as possible (hands tight) without stripping the threads of the closure.
French: Enlever tout sceau d’étanchéité présent sous le couvercle selon les instructions du fabricant, ou perforer le sceau d’étanchéité si le contenant ne contient pas d’instructions.
English: According to that law, offences are considered terrorist offences if their perpetration has a terrorist intent.
French: Les infractions sont considérées terroristes si elles ont été commises en vue de terroriser.
English: What are the role and responsibilities of the liaison officials from the Regional Centre, the national Peruvian authority and the OPCW?
French: Quelles seraient les fonctions et les responsabilités des agents de liaison du centre régional, de l'autorité nationale péruvienne et de l'OIAC?
English: It is also necessary to assess the usefulness of high-tech solutions.
French: Il serait également utile d'évaluer l'utilité et l'utilisation potentielle des solutions de haute technologie.
English: Exporter (name, full address, country)
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES 1.
English: Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
French: (3) L’article 16 du traité souligne la place qu’occupent les services d’intérêt économique général dans les valeurs communes de l’Union, ainsi que le rôle qu’ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale.
English: He stressed the relationship between competition and consumer protection and highlighted the fact that there should be a legal framework to protect consumers.
French: Il a souligné les rapports qui existaient entre la concurrence et la protection du consommateur et a estimé qu'il devrait y avoir un cadre légal pour protéger les consommateurs.
English: In other words, in Canada we already have a type of online privacy protection, limited though it may be.
French: Autrement dit, au Canada, nous avons déjà une certaine forme de protection en ligne des renseignements personnels, bien qu'elle soit limitée.
English: Through year-long leadership development programmes, UNDP, in partnership with other United Nations organizations, has supported the development of country-level leadership in a number of countries including Cambodia, Ethiopia, Ghana, Haiti, Malaysia, Nepal, Senegal, South Africa, Swaziland, and the Caribbean region.
French: À travers ses programmes de développement du leadership échelonnés sur un an, le PNUD, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, a encouragé le renforcement du leadership au niveau national dans un certain nombre de pays - Afrique du Sud, Cambodge, Éthiopie, Ghana, Haïti, Malaisie, Népal, Sénégal et Swaziland - ainsi que dans la région des Caraïbes.
English: Statistical differences in four core indicators between exposure and reference areas are used to quantify effects on the benthic invertebrate community (Table 2).
French: Améliorer l’efficacité et l’efficience de la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pâtes et papiers : un projet de réglementation intelligente
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/58/L.38)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/58/L.38)
English: Remarkable progress has been achieved over the years in defining and implementing the IAEA safeguards system.
French: Des progrès remarquables ont été faits au cours des années pour préciser et appliquer le système de garanties de l'AIEA.
English: The Representative further stated that, in the area of standards and open-standards, particularly the development of technologies such as the Internet, there had been problems identifying submarine patents.
French: Le représentant a en outre déclaré que, dans le domaine des normes et des protocoles ouverts, notamment le développement de technologies comme l’Internet, il est difficile de repérer des brevets souterrains.
English: On 3 June 2002 the Council adopted a resolution endorsing the Commission's new Health and Safety Strategy.
French: Le 3 juin 2002, le Conseil «Emploi et politique sociale» a adopté une résolution concernant la nouvelle stratégie de santé et de sécurité de la Commission.
English: Public purpose (Fins publiques)—For federal departments and agent Crown corporations, "public purpose" means program need; for provinces and municipalities, "public purpose" generally refers to roads, utilities, and parks.
French: Marché libre (open market) — Appel d’offres qui accorde au public une occasion juste et équitable d’acquérir un bien immobilier du gouvernement ou de se dessaisir d’un bien immobilier en l’aliénant au profit du gouvernement.
English: It´s a great day because they are honouring my father."
French: C´est un jour heureux, car ils honorent mon père.
English: Japan recognizes the importance of the activities of the World Health Organization and will further strengthen its cooperation with that organization, particularly in Africa.
French: Le Japon reconnaît l'importance des activités menées par l'Organisation mondiale de la santé et renforcera davantage sa coopération avec cette organisation, notamment en Afrique.
English: The specifications for all dosage forms  should include a description of the dosage form including organoleptic  properties as well as physico-chemical testing e.g., pH, specific gravity,  viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physico-chimiques, p. ex. pH, densité spécifique, viscosité, correspondant à la forme posologique.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-3,b
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 6 SM, 3 SMd, 1 AN, 17 GN
English: Extreme vigilance should be applied by those in a position of authority against all forms of abuse of power, especially arbitrary killings.
French: Ceux qui sont en position d'autorité doivent faire preuve d'une vigilance extrême à l'égard de toutes les formes d'abus de pouvoir, notamment pour ce qui est des exécutions arbitraires.
English: This has been made possible in part by the 2004 "graduation" of several countries from an aid relationship with Canada.49 Further, exit strategies will be produced for Romania and Bulgaria, which will take effect upon their EU accession, expected in 2010.
French: 4.3.3 Concentration géographique appropriée Le nouveau consensus international, qui s’articule autour des principes en vue d’une aide internationale plus efficace, confirme que l’aide internationale se révèle la plus efficace lorsqu’elle cible des pays très pauvres qui se sont engagés à développer de forts environnements institutionnels et de politiques, comme il a été souligné précédemment.
English: An award of compensation will be reduced to the extent that the claimed losses could reasonably have been avoided.
French: Le montant de l'indemnité accordée sera réduit dans la mesure où les pertes invoquées auraient pu être raisonnablement évitées.
English: "The beauty of the parliament's latest campaign is that it is not only clear and catchy but makes a stab at humour."
French: « Outre sa limpidité et son allure attrayante, les touches d’humour ne sont pas la moindre des qualités de la dernière campagne.»
English: The Committee strongly condemned these criminal acts and decided to include in the agenda of its twenty-ninth ministerial meeting the question of maritime piracy in the Gulf of Guinea.
French: Le Comité a condamné fermement ces actes de criminalité et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa vingt-neuvième réunion ministérielle la question de la piraterie maritime dans le golfe de Guinée.
English: Hands must be washed after handling materials that may be contaminated with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Il faut se laver les mains après avoir manipulé du matériel qui peut être contaminé par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The good points include the fight against terrorism, where the important role which our President, Nicole Fontaine, has played in this area, as well as Commissioner Vitorino, deserve a special mention; the European arrest warrant and the definition of terrorism are the result of a difficult battle against terrorism that started in this House before 11 September.
French: Parmi les lumières, il faudrait épingler la lutte contre le terrorisme et, à ce propos, il serait juste de souligner le rôle important qu'ont joué notre présidente, Nicole Fontaine ainsi que le commissaire Vitorino ; le mandat d'arrêt européen et la définition du terrorisme constituent le couronnement d'une dure bataille contre le terrorisme qui a commencé au sein de cette chambre, avant le 11 septembre.
English: The Working Group also took note that the method and the outcome of the work of the Commission on this topic, while they did not fall strictly within the normal form of codification, was well within the competence of the Commission and in accordance with its Statute.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que la méthode et les résultats des travaux de la Commission sur ce sujet, s'ils ne relevaient pas à strictement parler des formes ordinaires de la codification du droit, entraient bien dans les compétences de la Commission et étaient conformes à son statut.
English: Traditional cultural expressions (TCEs) could be used synonymously with expressions of folklore and generally in line with existing national sui generis laws on folklore and the UNESCO-WIPO model provisions, to mean tangible or intangible works or productions, and forms or expressions of traditional knowledge and traditional cultural heritage, which have the characteristics of a traditional heritage associated with a community.
French: Après analyse de la question56 et étude des approches dans ce domaine, il est apparu que les savoirs traditionnels pouvaient être définis en tant que savoirs se caractérisant comme suit : – – – engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel; associés à la culture ou à une communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; liés à une communauté locale ou autochtone ou à un autre groupe de personnes s’identifiant à une culture traditionnelle en tant que dépositaires ou gardiens de ces savoirs ou personnes se sentant investies d’une responsabilité culturelle en la matière (obligation de préserver les savoirs, ou prise de conscience du fait que toute appropriation illicite ou utilisation avilissante de ces savoirs serait préjudiciable ou offensante), ce lien pouvant être établi officiellement ou de manière informelle par le droit coutumier; issus d’une activité intellectuelle dans divers domaines : social, culturel, environnemental et technologique; reconnus par la communauté ou tout autre groupe comme étant des savoirs traditionnels.
English: As regards the third option (see paragraphs 18 and 19, above), it has been noted that the outcome of any vote taking place under that option would be the same as under the fourth option but that it would be necessary to determine whose vote is not counted.
French: En ce qui concerne la troisième option (voir les paragraphes 18 et 19), il a été noté que le résultat d’un vote qui aurait lieu conformément à cette option serait le même qu’en vertu de la quatrième option, mais qu’il faudrait déterminer le suffrage qui ne serait pas compté.
English: The bottom line is that we have to make a considerable effort so that we can maintain our resolve to be the world leaders on climate change.
French: En définitive, nous avons à faire un effort considérable de manière à pouvoir garder cette volonté qu'est la nôtre d'être les leaders dans le monde sur le changement climatique.
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - HOURS OF WORK The Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada agree that for those employees to whom the provisions of clause .07 of Article 8 applies, the provisions of the Collective Agreement which specifies days shall be converted to hours. Where the Collective Agreement refers to a "day", it shall be converted to seven decimal five (7.5) hours.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DE LA DURÉE DU TRAVAIL L'Employeur et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada conviennent que, à l'égard des employés auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe .07 de l'article 8, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d'une durée de travail journalière de sept virgule cinq (7,5) heures.
English: At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime’s most sinister threats.
French: Lors d’un rallye « Journée Jérusalem » tenu à l’université de Téhéran en décembre 2001, il a prononcé l’une des menaces les plus sinistres du régime.
English: Brukselbinnenstebuiten guides show around some 800 groups a year.
French: Ils aiment leur ville et tiennent à vous le partager.
English: Performance et photographie : SHOOT is the second part of a special three-part project, curated by Michèle Thériault and France Choinière.
French: Photographie et performance : Shoot est le second volet d'un projet en trois parties organisé par les commissaires Michèle Thériault et France Choinière.
English: RSS-193 - Multipoint and Point-to-Point Communication Systems (MCS) in the Fixed Service Operating in the 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz and 2686-2690 MHz Bands 1.
French: CNR-193 - Systèmes de télécommunications multipoint et point à point (STM) du service fixe fonctionnant dans les bandes 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz et 2686-2690 MHz 1.
English: Conversely, some WG members that represent reporting facilities oppose removing this exemption, given the very large number of small facilities that would be affected.
French: Par contre, certains membres du GT qui représentent les installations déclarantes s’opposent à l’abolition de cette exemption, vu le très grand nombre de petites installations qui seraient touchées.
English: The distribution of bioactivity among condensate fractions were similar for both wood furnishes.
French: La distribution de l'activité biologique selon les fractions de condensats était similaire dans les deux types de matière première.
English: Its inspectors and directors are considered to be criminal police officers, authorized to use firearms under the rules provided in Decree-Law No. 457/99 of 5 November 1999.
French: Les inspecteurs et les directeurs sont considérés agents de l'autorité et autorités de police criminelle, pouvant utiliser des armes à feu aux termes prévus dans le décret-loi 457/99, du 5 novembre.
English:  The diagram below provides examples of what types of financing might be needed at each stage of commercialization.
French:  Le diagramme ci-dessous fournit les exemples des types de financements pouvant être utiles à chaque étape de la commercialisation.
English: In this regard, the decisions of the Security Council and the General Assembly to incorporate a gender perspective in peacekeeping operations are welcome.
French: À cet égard, les décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale d'intégrer une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix sont à saluer.
English: Some lay outside the scope of the policies themselves; however, others arose from imperfections in the design and implementation process.
French: Certains découlaient de facteurs externes, alors que d’autres procédaient de lacunes dans le processus de conception et de mise en œuvre.
English: Draft agreed conclusions on improving public sector effectiveness
French: Projet de conclusions concertées sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
English: If turned on, database connect functions that specify default values will use those values in place of supplied arguments.
French: Si activé, les fonctions de connexion à la base de données qui spécifient des valeurs par défaut utiliseront ces valeurs au lieu des arguments fournis.