ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of both market debt in the form of outstanding securities such as Treasury bills and Canada Savings Bonds, and internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees and other current liabilities. interest-bearing debt:
French: Instrument de dette négociable : instrument émis par le gouvernement du Canada et adjugé par voie de soumissions publiques ou de syndication. De telles émissions peuvent être échangées entre investisseurs alors qu'elles sont en circulation.
English: As a result of the above-mentioned competition, the candidates on the Eligibility List have been declared qualified.
French: [Traduction] Par suite du concours mentionné plus haut, les candidats inscrits sur la liste d'admissibilité ont été déclarés qualifiés.
English: • Rimouski Museum Acquires Canadian Submarine [ News Release - 15 November 2005 ]
French: • Un musée de Rimouski acquiert le NCSM &lt;i&gt;Onondaga&lt;/i&gt; [ Documentation - le 15 novembre 2005 ]
English: If all of those ideas are turned into reality, ladies and gentlemen, you can be sure that apart from short distance ships and the ferries there will not be a single European ship left on the Community registers.
French: Si toutes ces idées devaient devenir réalité, soyez certains, chers collègues, que, à l'exception de la navigation à courte distance et celle des ferry-boats, il ne resterait pas un seul navire européen inscrit dans les registres communautaires.
English: Since the entire habitable area of the house has been renovated to some extent, Douglas J. has met the "all or substantially" all test.
French: Étant donné que l'ensemble de la partie habitable de la maison a été rénové jusqu'à un certain point, Douglas J. a satisfait au critère de la totalité, ou presque.
English: If, due to unforeseen circumstances, the expert is not able to perform his or her review duties in the time allotted for them, he or she shall notify the secretariat, lead reviewers of the team and other members of the team as soon as possible.
French: Si, en raison d'imprévus, un expert ne peut s'acquitter de ses fonctions dans les délais impartis, il en informe dès que possible le secrétariat, les examinateurs principaux et les autres membres de l'équipe.
English: The union Unite and the management in the United Kingdom are united in insisting that we put as much pressure as possible on the United States over this matter.
French: Le syndicat Unite et la direction du Royaume-Uni se sont unis pour insister pour que nous mettions un maximum de pression sur les États-Unis dans ce dossier.
English: If so, what would be the most effective means of providing training for the CEECs?
French: Dans l'affirmative, quels seraient les moyens de formation les plus efficaces pour ces pays?
English: Responsibilities of the Technical Advisory Group include, but are not limited to, the activities listed
French: Les responsabilités du Groupe aviseur technique comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: On 5 July, the Special Representatives of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and West Africa, and the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, met in Dakar to discuss issues related to inter-mission cooperation.
French: Le 5 juillet, les Représentants spéciaux du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Sierra Leone et l'Afrique de l'Ouest, ainsi que le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, se sont rencontrés à Dakar pour examiner des questions relatives à la coopération intermissions.
English: Perhaps the best synthesis found in the authorities is that of Cooke J. in Market Investigations, Ltd. v. Minister of Social Security, [1968] 3 All E.R. 732, 738-9: 3 The observation of Lord Wright of Denning L.J., and of the judges of the Supreme Court in the U.S.A. suggests that the fundamental test to be applied is this:
French: [1968] 3 All E.R. 732, qui, parmi ceux qui ont examiné le problème, en a fait la meilleure synthèse (pp. 738-739): 3 "Les remarques de lord Wright, du lord juge Denning et des juges de la Cour suprême des États-Unis laissent à entendre que le critère fondamental à appliquer est celui-ci:
English: Power Cranes or Dredge Front End Pneumatic Drills and Drill Towers Compressors over 150 ACFM
French: Grues mécaniques ou extrémité avant de drague Foreuses pneumatiques et tourelles de forage Compresseurs de plus de 150 PCM
English: He indicated that non-governmental organizations (NGOs) had been involved in preparing the initial report, including the Association for Intercultural Education and other associations bringing together foreigners from diverse backgrounds and nationalities.
French: M. Walch indique que des organisations non gouvernementales (ONG) ont été associées à l'élaboration du rapport initial, comme l'Association pour l'éducation interculturelle et d'autres associations réunissant des étrangers d'origine et de nationalité diverses.
English: Fixed a bug where Quivers and Ammo Pouches were granting a larger haste bonus than intended in some cases.
French: Correction du bug qui, dans certains cas, donnait un bonus de rapidité plus important que prévu aux Gibernes et aux Carquois. Les bonus de vitesse des Carquois et des Gibernes restent inchangés.
English: Albert Jan Maat took the floor, stressing the repressive nature of the Turkmen regime and referring to the issue of religious minorities, freedom of the press and entry for election observers, while underlining the need to conclude a new agreement replacing the previous versions.
French: Albert MAAT prend la parole, insistant sur le caractère très répressif du Turkménistan, évoquant la question des minorités religieuses, la liberté de la presse et l'acceptation d'observateurs électoraux, mais soulignant la nécessité de conclure un nouveau texte remplaçant les anciens accords.
English: Similar populations are likely to be present in southern Mauritania, northern Mali, and western India.
French: Des populations similaires sont susceptibles d’être présentes dans le sud de la Mauritanie, le nord du Mali et l’ouest de l’Inde.
English: In October 2001, Australia hosted the Asia-Pacific Ministerial Meeting on HIV/AIDS to discuss the impact of the pandemic on regional development.
French: En octobre 2001, l'Australie a accueilli la Réunion ministérielle de la région Asie et Pacifique sur le VIH/sida pour débattre des incidences de la pandémie sur le développement régional.
English: In the context of the Sixth Framework Programme for research and in respect of the indicative amounts foreseen for the priority Policy support and anticipating scientific and technological needs, an agreement on the multi-annual programming has been reached by all participating policy areas (intervention and administrative budget).
French: Dans le contexte du sixième programme-cadre pour la recherche et sur la base des montants indicatifs prévus pour la priorité «Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques», un accord est intervenu sur la programmation pluriannuelle entre les représentants de tous les domaines politiques concernés (budget opérationnel et administratif).
English: Paragraph 80(5)(b) An amount may be left after you reduce your loss pools under subsections 80(3) and (4). If so, you can designate any of the unapplied part of the forgiven amount to reduce the undepreciated capital cost of a depreciable property of a prescribed class.
French: S'il reste un solde après que vous avez réduit vos comptes de pertes selon les paragraphes 80(3) et 80(4), vous pouvez désigner toute fraction de la partie non appliquée du montant remis pour qu'elle soit appliquée en réduction de la fraction non amortie du coût en capital d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite.
English: • Provincial, territorial and municipal governments.
French: • gouvernements provinciaux et territoriaux, et administrations municipales;
English: Originally part of a military defence network for 40 years, it has served as a museum and interpretive centre for the thousands of visitors who come each and every year.
French: Ayant fait partie pendant quarante ans d’un réseau de défense militaire, c’est aujourd’hui un musée et un centre d’interprétation que visitent chaque année des milliers de gens.
English: In future, aquaculture is bound to grow.
French: À l'avenir, l'aquaculture ne peut que se développer.
English: The Committee notes that the budget implementation rate rose from 90.1 per cent in 2004/05 to 97.9 per cent in 2005/06.
French: Le Comité note que le taux d'exécution du budget est passé de 90,1 % en 2004/05 à 97,9 % en 2005/06.
English: What types of transactions generally do not qualify as gifts?
French: Quels types d'opérations ne sont généralement pas admissibles à titre de dons?
English: 265/2005, submitted to the Committee against Torture by A.H. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. H. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: ◦ Government Employees Compensation Act
French: ◦ Loi sur l'indemnisation des agents de l'État
English: We agree with the President of the General Assembly that in identifying the negotiables we ought to be guided by the latest report of the Open-ended Working Group (A/61/47).
French: Comme le Président de l'Assemblée générale, nous pensons que pour identifier les sujets des négociations, nous devrions nous inspirer du dernier rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/61/47).
English: The new millennium, which so many men and women had hoped would be one of peace and conviviality, is today one of doubt and pessimism.
French: Le nouveau millénaire, que tant de femmes et d'hommes espéraient pacifique et convivial, laisse aujourd'hui sécréter doute et pessimisme.
English: The impact of poverty and HIV/AIDS on the vulnerability of children is detailed in the National Assessment on Orphans and Vulnerable Children, carried out in 2004 by the Government, highlighting the absence of standards and norms for institutional care, lack of alternative forms of care and the stigma and discrimination related to HIV/AIDS.
French: Les répercussions de la pauvreté et du VIH/sida sur la vulnérabilité des enfants sont décrites dans l'Évaluation nationale portant sur les enfants orphelins et vulnérables, menée en 2004 par le Gouvernement.  Cette étude met en évidence l'absence de normes applicables aux soins en établissement, le manque de solutions de remplacement et les préjugés et la discrimination liés au VIH/sida.
English: This activity combines movement with the option of discussion.
French: Cela permettra d’éviter l’ennui et un côté répétitif.
English: Welcomes the approval of the accession of Cambodia and Nepal to the World Trade Organization, stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 and subsequent developments under the terms and conditions commensurate with their level of development, and calls for effective and faithful application of the aforementioned guidelines on accession of the least developed countries;
French: Se félicite que l'adhésion du Cambodge et du Népal à l'Organisation mondiale du commerce ait été approuvée, souligne combien il importe de faciliter l'adhésion, à des conditions compatibles avec leur niveau de développement, de tous les pays en développement, particulièrement celle des pays les moins avancés, qui demandent à faire partie de ladite Organisation, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 et ce qui s'est passé depuis, et demande que les directives susmentionnées sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: The monthly stipend is an advance payment of the lump sum in instalments and does not represent a monthly allotment of hours.
French: La rétribution mensuelle est un versement anticipé effectué par tranches sur la somme forfaitaire et ne représente pas une allocation mensuelle d'heures.
English: agenda item 11 (e))
French: point 11(e) de l'ordre du jour)
English: The director determines the tasks that are seen worthwhile to delegate and sets the means on how this is done. (LOK-rapport 11 2004/2005, 4, Norway.)
French: Par ailleurs, la spécialisation a renforcé l’uniformité et la solidité des jugements et a permis aux juges de se concentrer l’esprit tranquille sur l’examen d’affaires importantes et complexes telles que les affaires ﬁscales.
English: Each of these two promoters was placed upstream of the spaP/s1 fusion gene to drive its expression.
French: Chacun de ces deux promoteurs fut placé en amont du gène de fusion spaP/s1 pour contrôler son expression.
English: Mr. Andrej Subelj, coordinator of the UNFC Task Force, introduced the principles of the United Nations Three-dimensional (3-D) Framework Classification for Solid Fuels and Mineral Commodities.
French: M. Andrej Subelj, coordonnateur de l'Équipe spéciale de la CCNU, a présenté les principes de cette CCNU, classification tridimensionnelle (3-D) s'appliquant aux combustibles solides et aux produits minéraux.
English: A Handbook For Families Table of Contents Recognizing That Something Isn't Right Family members commonly reported that they knew at an early stage that something wasn't right with their relative.
French: Comment reconnaître que quelque chose ne va pas La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Comment reconnaître que quelque chose ne va pas De nombreuses familles ont affirmé qu'elles savaient depuis déjà un certain temps que quelque chose n'allait pas.
English: By cash only. For further details regarding the specific owner paiement conditions, please contact our customer service.
French: En espèces uniquement.Pour connaitre les conditions particulières de paiement de certains propriétaires, merci de contacter le service client.
English: The Company may request the Minister or his representatives to amend Schedule A to:
French: La Société peut demander au Ministre ou à ses représentants de modifier l’annexe A afin :
English: • departmental management approach/culture;
French: • approche de gestion ministérielle et/ou culture du ministère;
English: Web Site The Atlantic Business Development Corporation Ltd. web site is hosted and maintained offsite by Internet Solutions Ltd.
French: Site Web Atlantic Business Development Corporation Ltd. a confié à Internet Solutions Ltd. l'hébergement et le maintien de son site Web.
English: Notes with profound concern that the continuing shortfall in the finances of the Agency, in particular at this time of acute crisis, has a significant negative influence on the living conditions of the Palestine refugees most in need and that it therefore has possible consequences for the peace process;
French: Note avec une profonde préoccupation que le déficit persistant de l'Office, en particulier en cette période de crise grave, a des effets très fâcheux sur les conditions de vie des réfugiés de Palestine les plus démunis et, de ce fait, risque d'avoir des répercussions sur le processus de paix;
English: Even before enlargement, the ten most dynamic regions of the EU had a level of prosperity, measured by GDP per capita, which was nearly three times higher than the ten least developed regions.
French: Avant l'élargissement, les dix régions les plus dynamiques de l'UE avaient un niveau de prospérité, mesuré par leur PIB par habitant, près de trois fois supérieur à celui des dix régions les moins développées.
English: Good manners and respectful usage of shared resources are of course customary: make sure your applications sleep() between calls to the validator, or install and run your own instance of the validator.
French: Comme d'habitude, il faudra bien sûr se montrer bien élevé et avoir une utilisation respectueuse de ressources partagées : assurez-vous que vos applications marquent une pause (sleep) entre deux appels au validateur, ou alors installez et exécutez votre propre instance du validateur.
English: As part of the “Unite for children, unite against AIDS” campaign, 27 religious leaders were trained on HIV advocacy and how to incorporate HIV prevention, care and support messages into their sermons and community work.
French: Dans le cadre de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », 27 chefs religieux ont reçu une formation pour mener des activités de sensibilisation concernant le VIH et incorporer, dans leurs sermons et leur travail auprès de la communauté, des messages sur la prévention, les soins et les services d'appui.
English: ◦ Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada (2007-06-20) The boreal felt lichen (Atlantic population) is under the management jurisdiction of provincial governments.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest (Platanthera praeclara) au Canada (2006-10-25) La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest a Ã©tÃ© inscrite comme Ã©tant en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: Cooperation among United Nations entities in West Africa is not limited to peace missions.
French: La coopération entre entités des Nations Unies en Afrique de l'Ouest ne se borne pas aux missions de maintien de la paix.
English: There is, hence, no need to convince you of the added value of the Council of Europe with regard to the European Union.
French: Cette date a été d’une importance particulière pour le pays, et différentes personnalités autrichiennes ont activement participé aux travaux de l’Organisation.
English: Water sports fans will be glad to hear that sea temperatures rarely drop below 19ºC, the average temperature being around 23°C.
French: Les amoureux des activités nautiques se feront plaisir, en pratiquant une grande variété d’activités, du à un climat favorable, des températures rarement inférieur à 18 ou 19 degrés.
English: Movement of packages may also be prevented by filling any voids by the use of dunnage or by blocking and bracing.
French: On peut également empêcher le mouvement des colis en comblant les vides grâce à des dispositifs de calage ou de blocage et d'arrimage.
English: Pick from one of our international locations.
French: Choisissez un de nos bureaux internationaux.
English: Kathy Liu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-7543 Cell: (604) 671-0273 Toni O'Keeffe  Director of Communications and Public Relations Vancouver Island University (formerly Malaspina University - College) Tel: (250) 740-6341 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kathy Liu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604-666-7543 Cell. : 604-671-0273 Toni O’Keeffe  Directeur des Communications et des Relations publiques  Université de l’île de Vancouver (officiellement la Malaspina University – College)  Tél. : 250-740-6341 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Democratic Republic of the Congo appreciated the considerable improvements and the work methods of police and the penitentiary administration.
French: La République démocratique du Congo a noté avec appréciation les progrès considérables dans les méthodes de travail de la police et de l'administration pénitentiaire.
English: That must not be the aim of this Parliament.
French: Cela ne doit pas être l'objectif du Parlement européen.
English: We also provide on-line access through the Geoscience Data Repository for Geophysical and Geochemical Data (GDRGG).
French: Nous fournissons également l'accès en ligne par l'entremise de l'Entrepôt de données géoscientifiques pour les données géophysiques et géochimiques (EDG-DGG).
English: General Information Before submitting a funding request it is strongly recommended that the applicant contact the nearest WD office and review WD’s priorities at http://www.wd.gc.ca/59_ENG_ASP.asp to ensure the funding request fits within WD priorities.
French: Sommaire de la demande de financement Renseignements généraux et directives Renseignements généraux Il est fortement recommandé de consulter les priorités et les principes directeurs de DEO, à http://www.wd.gc.ca/59_FRC_ASP.asp, avant de présenter une demande de financement afin de s’assurer que cette demande répond aux priorités de DEO.
English: Many felt it was important to pursue key development deliverables - such as timely provision of comprehensive and unqualified duty-free and quota-free treatment for LDCs with user-friendly rules of origin - in addition to actively promoting the operationalization of Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework.
French: Pour beaucoup de participants, il était important de parvenir aux principaux résultats attendus en matière de développement − tels que la mise en place, dans les délais, du régime en franchise et hors contingent, global et sans réserve, en faveur des PMA avec des règles d'origine faciles à utiliser − et de promouvoir activement la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce et le Cadre intégré renforcé.
English: Moreover, GGOS shall become a partner in the United Nations Integrated Global Observing Strategy (IGOS).
French: Le système contribuerait par ailleurs, en tant que partenaire, à la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) de l'ONU.
English: After I saw the man for two minutes he said I needed a test.
French: Après un entretien de deux minutes avec le monsieur, il m'a dit qu'il me fallait un test.
English: "unconvertible" and a "malleable middle." The "unconvertible", in our analysis, present a set of generally recognizable characteristics: ! !
French: Nos constatations posent comme principe une certaine segmentation qualitative des participants : ceux qui sont « convertis », ceux qui sont « inconvertibles » et la « médiane non-engagée ».
English: Supported Employment services are one of a series of employment-related activities delivered by the organizations that participated in the Infrastructure Review.
French: Dans bien des cas, l’assistance en milieu de travail semble représenter un des éléments d’une vaste gamme d’activités liées à l’emploi offertes par ces fournisseurs de services.
English: Google uses of the DoubleClick DART cookie to enable it to serve ads to users based on their visit to Domnik.net and other sites on the Internet. Google and DoubleClick may use information (not including your name, address, email address, or telephone number) about your visits to this and other websites in order to provide advertisements about goods and services of interest to you.
French: Google utilise le cookie DoubleClick DART pour adapter les annonces diffusées aux utilisateurs en fonction de leur navigation sur Domnik.net ou d'autres sites de Web.
English: A high resolution mass spectrometry assay for Nnitrosodimethylamine in human plasma.
French: « A high resolution mass spectrometry assay for Nnitrosodimethylamine in human plasma ».
English: The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Cette loi a pour objet de promouvoir l'égalité des chances d'épanouissement de toutes les personnes et de les protéger de la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: It also limited the ability of Aboriginal communities to conduct community planning to the same extent as was possible for mainstream communities.
French: Il a aussi limité la capacité qu’ont les collectivités autochtones de procéder à une planification communautaire dans la même mesure où les collectivités en général ont pu le faire.