ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Act, which will come into force during 2004, provides for a procedure similar to those of the general system directives, however limited to higher education.
French: Une nouvelle loi, qui entrera en vigueur en 2004, prévoit une procédure semblable à celle figurant dans les directives relatives au système général de reconnaissance mais limitée à l'enseignement supérieur.
English: Printable version Send this page Home Policy Policy
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Politiques Politiques
English: Specifically, it describes the evolving capabilities of the Army and how they will be applied.
French: Il décrit tout particulièrement les capacités en évolution de l'Armée de terre et l'usage qu'elle en fera.
English: By its resolution 61/290 on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the General Assembly appropriated for MINURSO the total amount of $46,471,700 gross for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $44,321,600 gross for the maintenance of the Mission, $1,849,200 gross for the support account for peacekeeping operations and $300,900 gross for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 61/290 sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), l'Assemblée générale a ouvert pour la MINURSO, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant total de 46 471 700 dollars, dont un montant brut de 44 321 600 dollars, pour la Mission aux fins de son fonctionnement, un montant brut de 1 849 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 300 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The establishment of the presence in southern Africa of the Office of the High Commissioner, operating in cooperation with UNDP, has led to many useful initiatives being taken in the subregion.
French: L'établissement d'un mécanisme du Haut Commissariat en Afrique australe, opérant en coopération avec le PNUD, a permis de prendre de nombreuses initiatives utiles dans la sous-région.
English: The MetOp payload module (PLM) is built by EADS Astrium GmbH Germany. It accommodates the instruments and the associated monitoring and control subsystems .
French: Fabriqué par EADS Astrium GmbH Allemagne, le module charge utile de MetOp abrite les instruments et les sous-systèmes associés de suivi et de contrôle.
English: The measure applies to all staff members “participating in the procurement process”, an expression defined to include staff having a personal, significant and substantive involvement in any of the following activities: (a) drafting, reviewing or approving specifications or statements of work; (b) preparing or developing solicitations; (c) identifying potential contractors or vendors; (d) managing the contractor or vendor database or the registration of new contractors or vendors; (e) evaluating bids or proposals or selecting a source; (f) negotiating price or terms and conditions of the contract; (g) reviewing and approving the award of the contract; (h) signing the contract; (i) certifying, approving and making payments under the contract; (j) managing the contract; (k) reviewing contractor or vendor performance; (l) handling contractor's or vendor's protests or disputes; and (m) auditing the procurement process.
French: Cette politique s'applique à tous les fonctionnaires « participant aux activités d'achat », expression définie comme désignant tout fonctionnaire qui participe personnellement et de manière importante et substantielle à l'une ou l'autre des activités ci-après : a) rédaction, révision ou approbation des spécifications du cahier des charges; b) préparation ou mise au point des appels d'offres; c) recherche de fournisseurs potentiels; d) gestion de la base de données concernant les fournisseurs ou enregistrement de nouveaux fournisseurs; e) évaluation des soumissions ou propositions ou sélection d'un prestataire; f) négociation des prix ou des autres conditions du marché; g) examen et approbation des résultats de l'adjudication; h) signature du contrat; i) certification, approbation et paiement des factures présentées au titre du marché; j) gestion du marché; k) évaluation des prestations du fournisseur; l) traitement des contestations émanant de fournisseurs ou des litiges avec des fournisseurs; et m) audit des activités d'achat.
English: Background reading materials for the Panel on COX-2 NSAIDs.
French: Lectures recommandées au groupe responsable des AINS inhibiteurs de la COX-2.
English: Aside from contributions in kind from our various partners, École Polytechnique’s 2005-2006 annual budget was $67.7 million, i.e. $38.8 million in grants and research contracts, $23.4 million in major infrastructure grants and $5.5 million in research indirect costs.
French: Le budget annuel de recherche de l’École pour l’année 2005-2006, est de 67,7 M$ dont 38,8 M$ en subventions et contrats de recherche, 23,4 M$ en subventions majeures d’infrastructures et 5,5 M$ en frais indirects de recherche.
English: These new board members will bring a wealth of valuable expertise in leading and managing multi-faceted large-scale projects that will be essential as the 2010 Winter Games moves into its operational phase.
French: Ils apporteront un savoir faire inestimable en gestion de grands projets qui sera essentiel aux Jeux d'hiver de 2010 alors qu'ils entrent dans leur phase opérationnelle.
English: The Special Committee urges the Secretariat and troop- and police- contributing countries to strengthen their efforts to harmonize predeployment and in-country awareness programmes, and to ensure the strict application of United Nations guidelines on medical clearance and medical conditions that preclude deployment.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat et les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police de redoubler d'efforts pour harmoniser les programmes de sensibilisation préalable au déploiement exécutés dans les différents pays et veiller à la rigoureuse application des directives de l'ONU relatives à la délivrance des certificats médicaux d'aptitude physique et aux états pathologiques interdisant le déploiement sur le terrain.
English: The Akamina Parkway Open first weekend in May to October 31 - Closed from Little Prairie picnic site to Cameron Lake for rest of year. The Akamina Parkway is a winding mountain road which runs 16 km along the Cameron Valley and ends at Cameron Lake.
French: Fermé entre l'aire de pique-nique Little Prairie et le lac Cameron pour le reste de l'année. La promenade Akamina est une route de montagne sinueuse qui longe la vallée du Cameron sur une distance de 16 km pour déboucher sur le lac Cameron.
English: (3) One exception, however, is permitted under Regulation ECB/2001/13, which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions (e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands).
French: (3) Une exception est toutefois permise en vertu du règlement BCE/2001/13 qui permet la déclaration de données de bilan consolidées pour les groupes d’établissements de crédit (par exemple, cas de la Rabobank aux Pays-Bas).
English: United Nations peacekeeping personnel: status and rules of conduct and discipline
French: Personnel des opérations et missions de maintien de la paix des Nations Unies : statut, règles de conduite et règles disciplinaires
English: In the scene of the wedding feast at Cana, for example, Jesus is asked by his mother, who is called “woman”, to offer, as a sign, the new wine of the future wedding with humanity (cf.
French: Dans l'épisode des noces de Cana, par exemple, Jésus est sollicité par sa mère, appelée «femme», pour offrir le vin nouveau comme signe de ses noces à venir avec l'humanité (cf.
English: One of the hardest things to achieve in our large and complex system is a coordinated approach to community care.
French: Il est trop tôt pour dire quels seront les effets à long terme du programme SIPA sur la santé et les coûts.
English: Applicant’s/representative’s reference number: ………………………………………
French: Référence du déposant/représentant : …………………………………………………
English: During the retrial, the author's lawyer submitted a motion to exclude, as inadmissible, evidence obtained during the period of the author's allegedly unlawful detention from 23 to 27 May 1999.
French: Au cours du nouveau procès, l'avocat de l'auteur a présenté une requête visant à exclure des éléments de preuve irrecevables obtenus pendant la détention prétendument illégale de l'auteur du 23 au 27 mai 1999.
English: • Muskowekwan - Wood Mountain Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Muskowekwan - Wood Mountain Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Finally, Alpine Joe proposes that the removal of the duty on the subject fabrics be implemented in the form of a company-specific remission order rather than a tariff code.
French: Enfin, Alpine Joe propose que la suppression des droits de douane sur les tissus en question soit mise en œuvre sous forme de décret de remise spécifique à la société, plutôt que sous forme de code tarifaire.
English: Our strengths reflect our world-class development and manufacturing skills and processes based on the ROTAX-Quality-Production-System.
French: Notre positionnement avantageux dans le marché n'est pas fortuit : il est le fait d'un système de développement de produits de classe mondiale, et de compétences et processus manufacturiers reposant sur un cadre rigoureux - le Système de produit de qualité ROTAX.
English: With regard to the United States, mentioned by Mr Sjöstedt, Mrs Hassi and Mrs Korhola among others, I have to tell you that during our discussions with the United States authorities, we were very clear that we consider that cooperation in research and development of new technologies and the deployment of new technologies is very important, but we are not going to consider this a first step forward because it is something on which we in any case agree.
French: Pour ce qui est des États-Unis, mentionnés par M. Sjöstedt, Mme Hassi et Mme Korhola, entre autres, je dois vous annoncer qu’au cours de nos discussions avec les autorités américaines, nous avons affirmé très clairement que nous considérions que la coopération concernant la recherche et le développement de nouvelles technologies, ainsi que la diffusion des nouvelles technologies, étaient très importante, mais nous ne considérons pas qu’il s’agisse d’un premier pas en avant, car c’est un sujet sur lequel, de toute façon, nous sommes d’accord.
English: This is where laws differ the most because, indirectly, in seeking the reasons for some of these exemptions one reaches the very substance of copyright and related rights and the place to be given to creators.
French: C’est ici que les législations se séparent le plus parce que, indirectement, en recherchant les raisons de certaines des exceptions on touche au fondement même du droit d’auteur et des droits connexes et à la place qu’il convient de réserver aux créateurs.
English: The Council notes the progress achieved in Burundi and expresses its satisfaction with the outcome of the Summit of the Regional Initiative in Entebbe, held on 22 April 2005.
French: Le Conseil encourage le gouvernement congolais et rwandais de profiter pleinement de cette opportunité et de coopérer étroitement afin de conclure avec succès le processus de paix.
English: In spite of the increasing burden placed upon women, such situations may have empowering effects since they are afforded the opportunity to acquire new skills and capacities.
French: En dépit de la charge de travail accrue, de telles situations peuvent donner à la femme l'occasion d'acquérir de nouvelles compétences et capacités qui lui confèrent une plus grande autonomie.
English: The 199 Copenhagen Criteria for accession to the EU say that candidate countries should respect minority rights.
French: Aux termes des critères de Copenhague de 1993 pour l’adhésion à l’UE, les pays candidats devraient respecter les droits des minorités.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators' meeting The chairman announced the coordinators' proposals: - Attribution of reports and opinions to political groups Ø A development strategy for Africa: opinion attributed to ALDE (Johan Van Hecke.
French: La séance est suspendue à 17 h 10 et reprend le lendemain à 9 h 10 sous la présidence de M. Enrique Barón Crespo, président.
English: This invariably takes time, dedication, and resources, but we know from experience that there are no short-cuts.
French: Cela prend inévitablement du temps, du dévouement et des ressources, mais l’expérience nous a enseigné qu’il n’y a pas de raccourcis.
English: Our last observation is the issue of continuity of care when people are released.
French: Notre dernière observation porte sur l’importance d’aplanir les conflits de compétences pour assurer la continuité des soins lors de la libération dans la communauté.
English: Preface The mandate of the Advisory Committee on Population Health (ACPH) is to develop and provide policy advice to the Conference of Deputy Ministers of Health on current and future population health (including public healtha) issues of national significance that require or may benefit from provincial, territorial and federal consensus and collaboration.
French: Préface Le rôle du Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) est d’élaborer des politiques sur les importantes questions nationales relatives à la santé actuelle et à venir de la population (y compris la santé publiquea), pour lesquelles le consensus et la collaboration au plan provincial, territorial et fédéral sont souhaitables, et d’en faire part à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: According to documents submitted with the claim, the Central Bank of Iraq provided a bank guarantee in the name of the Buyer for the benefit of CLE with respect to the sale of the Zubair units.
French: Selon des documents joints à la réclamation, la Banque centrale d'Iraq a accordé au nom de l'acheteur une garantie bancaire à CLE pour la vente des unités de Zubair.
English: The Research Context and Research Design
French: 2.1 Recherche apparentée CIDIH et CIF
English: Washington, D.C.: OAS.
French: _____ (à paraître).
English: It is recommended that DFO examine the feasibility of using the national, interdepartmental mentoring program/database developed by Health Canada to administer the DFO mentoring program.
French: Nous recommandons que le MPO examine la possibilité d’utiliser le programme de mentorat et la base de données nationale et interministérielle préparée par Santé Canada, aux fins de l’administration du programme de mentorat du MPO.
English: 20(3) W h e re a supervisor finds the e m p l oyee does not have reasonable grounds for believing that an act is likely to endanger his health or safety or the health or safety of any other e m p l oyee, he shall advise the employe e to do that act.
French: 20(6) Lorsqu’un comité conclut que le salarié a des motifs raisonnables de c ro i re qu’un acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle d’un autre salarié, il doit recommander à l’ e m p l oyeur les mesures corre c t i ves appropriées.
English: On the one hand therefore, there is a clear desire to remove barriers so as to achieve the best possible functioning of the internal market, while on the other hand we new Member States have observed that our companies are frequently in an unequal position.
French: Par conséquent, d’un côté, on note une volonté claire de supprimer les obstacles afin de garantir le meilleur fonctionnement possible du marché intérieur, alors que d’un autre côté, nous, les nouveaux États membres, avons pu observer que nos entreprises sont fréquemment dans une position d’inégalité.
English: The Peacebuilding Fund has been successfully assisting several post-conflict countries, but it is not expected to meet all peacebuilding needs.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix aide efficacement plusieurs pays sortant d'un conflit, mais on n'attend pas de lui qu'il satisfasse tous les besoins en matière de consolidation de la paix.
English: A large proportion of the country's population, and nearly half its labour force, consisted of women, and consequently it was of the utmost importance that women should play an active part in the socio-economic transformation currently under way.
French: Les femmes constituant une grande partie de la population du pays et presque la moitié de la population active, il importe au plus haut point qu'elles participent activement à la transformation socioéconomique du pays.
English: ◦ Additional Family Information [IMM 5406] (must be completed by the principal applicant and by the spouse should he/she be applying) 2.
French: ◦ Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406] (doit être rempli par le requérant principal) 2.
English: He even taught me something about the environment.
French: Il m’a meme appris ˆ quelque chose au sujet de l’environnement.
English: However, when, despite the fulfilment of all the obligations of prevention, significant transboundary harm occurred and, a fortiori, when those obligations were not fulfilled and harm occurred, it would be necessary to determine what liability would arise for the State of origin for the harm caused in the territory and other places under the jurisdiction of other States, and to what extent, in such circumstances, the State of origin should contribute to the cessation of the harm, and restitution and compensation for the damage, the amount of which, particularly in the case of environmental damage, could be substantial.
French: Lorsque cependant, malgré l'accomplissement de toutes les obligations de prévention, il se produit un dommage transfrontière significatif et, a fortiori, lorsque l'obligation n'a pas été accomplie et qu'il y a néanmoins dommage, il faut déterminer dans quelle mesure la responsabilité de l'État d'origine peut être engagée par le dommage causé sur le territoire ou quelqu'autre lieu placé sous l'autorité d'un autre État et dans quelle mesure l'État d'origine doit, en tel cas, contribuer à la cessation du fait dommageable, procéder à la restitution et à l'indemnisation du préjudice, ce qui peut être une opération de grande ampleur lorsqu'il s'agit notamment d'atteintes à l'environnement.
English: These genetic markers provide a valuable tool for sensitizing assays identifying endocrine disruption effects, like gonadal sex reversal, which have been linked to exposure to effluents in the environment.
French: Ces marqueurs génétiques constituent un outil de grande valeur pour les essais de sensibilité permettant de déceler des perturbations endocriniennes, comme l’inversion des sexes qui a été associée à l’exposition à des effluents dans l’environnement.
English: Sixty-First session  Geneva, 18 to 20 October 2005
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Soixantième et unième session Genève, 18-20 octobre 2005
English: In light of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), the Committee recommends that the State party adopt adequate measures in order to ensure the enjoyment by internally displaced persons of their rights under article 5 of the Convention, especially their right to security and their economic, social and cultural rights.
French: Conformément aux principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures appropriées pour assurer aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays les droits que leur garantit l'article 5 de la Convention, en particulier leur droit à la sécurité et leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The above-mentioned National Programme on Culture facilitates strengthening of material, institutional and human resources prerequisites for the development of culture and the protection of cultural heritage of all communities and provides equal conditions for its practice.
French: Le programme national susmentionné a vocation de favoriser le renforcement des ressources matérielles, institutionnelles et humaines en vue du développement de la culture et de la protection du patrimoine culturel de toutes les communautés, et établit des conditions d'égalité dans la pratique culturelle.
English: Without competitive enterprises which are able to adjust their workforces to market conditions, employment performance will be poor. However, high levels of labour market flexibility per se cannot solve the unemployment problem, unless workers enjoy sufficient employment and income security, through intensive re-employment assistance, active labour market programmes and income support, to motivate them to accept higher mobility and flexibility, and facilitate their adaptation.
French: Ou pourront-ils s'appuyer sur un modèle de «flexicurité» qui mise sur un nouvel équilibre entre la flexibilité et la sécurité de l'emploi, du revenu et de la protection sociale?
English: Marriage leads to the reciprocal obligation of loyalty, moral and material support, of co-operation for the family benefit and co-living (article 50).
French: Le mariage entraîne une obligation réciproque de loyauté, de soutien moral et matériel et de coopération pour le bien-être de la famille et la vie commune (article 50).
English: Result. Two days after our report was tabled, the President of the Treasury Board released a review of Crown corporation governance.
French: Résultat. deux jours après le dépôt de notre rapport, le président du Secrétariat du Conseil du Trésor a rendu public une étude sur la gouvernance des sociétés d'État.
English: We postulate that this inhibition is due to tissue carbamoylation by methyl isocyanate released from SMG.
French: Nous postulons que cette inhibition est due à la carbamoylation du tissu par l'isocyanate de méthyle libéré du SMG.
English: I view this as a time of renewal and opportunity, a time for each of us to show our ability to get it right.
French: Je considère qu’il s’agit d’une période de renouveau et de possibilités, où chacun a la possibilité de montrer qu’il est capable de bien faire les choses.
English: The ICC Provisional Rules have been adopted by the Preparatory Commission but are subject to approval by the ICC Assembly of States Parties.
French: Le Projet de Règlement de la CPI a été adopté par la Commission préparatoire, mais doit encore être approuvé par l'Assemblée des États parties de la CPI.
English: Maribeth Ford, Winner – People Category: Accommodating, empathetic and a skilled listener, Maribeth is known for devoting many hours to relationship development.
French: Maribeth Ford, lauréate – catégorie Effectif, prix individuel : Disponible, proche des individus, toujours à l’écoute, elle se démarque par le temps qu’elle investit dans le développement des relations.
English: While the specific model of shiploader and conveyor system has not yet been finalized, Figures 2.8 to 2.10 illustrate the typical style that will be used.
French: Alors que le modèle exact de chargeur et de convoyeur n’a pas encore été choisi, les Figures 2.8 et 2.10 représentent le type de modèle qui sera utilisé.
English: A substantial investment will be made in training public prosecutors specializing in discrimination, largely by means of specifically tailored courses and publication of a handbook on discrimination.
French: La formation de procureurs spécialisés dans ce domaine fera l'objet d'un important investissement, sous forme de cours adaptés et de la publication d'un manuel sur la discrimination.
English: On the other hand, the limit concerning the amount of advertising spots and tele-shopping spots within a given clock hour does not apply.
French: En revanche, la limite relative au temps de transmission consacré à la publicité et au télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne s'applique pas.