ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promises that the computer revolution would result in the "paperless office" now seem unfounded - paper is still an essential commodity in the workplace - and more newsprint is being consumed than ever before.
French: Ainsi, la promesse d'un « bureau sans papier » issu de la révolution informatique semble maintenant sans fondement : le papier est toujours un produit de base essentiel en milieu de travail et on consomme plus de papier journal que jamais auparavant.
English: Some allowances, such as utilities and special needs (for example, adapted equipment and specialized nutrition), are provided at actual cost.
French: Certaines, comme les prestations relatives aux services publics et aux besoins spéciaux (p. ex., matériel adapté et alimentation spéciale), sont fournies au prix réel.
English: There are not many targeted e-mail lists of any size available but if there are any available in your market, test them.
French: Il n’existe pas beaucoup de listes d’adresses électroniques ciblées et de toute taille; toutefois, si elles sont disponibles dans votre marché, mettez-les à l’essai.
English: CLASS I NUCLEAR FACILITIES REGULATIONS 4.
French: RÈGLEMENT SUR LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES DE CATÉGORIE I 4.
English: kdelibs and kdebase contain a flaw allowing password disclosure when creating a link to a remote file.
French: kdelibs et kdebase contiennent un défaut entraînant la divulgation de mots de passe lorsqu'un lien vers un fichier distant est créé.
English: Ms. Makhumula (Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that SADC remained committed to the Beijing Declaration and to full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.
French: Mme Makhumula (Malawi), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit que la CDAA reste entièrement acquise à la Déclaration de Beijing et à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: They formed the basis for an efficient system of international cooperation guaranteeing the child's swift return to his or her country of permanent residence (among other things, this involves cooperation between designated central bodies).
French: Elles ont constitué la base d'un système efficace de coopération internationale garantissant le retour rapide de l'enfant dans le pays où il réside en permanence (ce qui implique, entre autres, une coopération entre des organismes centraux désignés).
English: The Technical Committee may ask a Developer to take a particular technical course of action even if the Developer does not wish to; this requires a 3:1 majority.
French: Le comité technique peut demander à un développeur de choisir une solution technique particulière même si le développeur ne le souhaite pas ; cela demande une majorité qualifiée de 3 contre 1.
English: 11/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, not substituted in position 3 [2]
French: 11/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène ou de l'oxygène, non substitués en position 3 [2]
English: Allow me to address a few other issues which are high on the non-proliferation and disarmament agenda.
French: J'aimerais maintenant aborder quelques autres questions qui occupent une place importante sur l'agenda de la non-prolifération et du désarmement.
English: (Granatstein 1982:266) Despite this mistrust from the new Government, Heeney goes ahead as planned and presents a report Heeney went ahead with his own investigation to the government in 1958 and a report was presented to the Government in December of 1958.
French: (Granatstein 1982 : 266) Malgré la méfiance du nouveau gouvernement, M. Heeney va de l’avant comme prévu et présente un M. Heeney a mené sa propre enquête. En rapport au gouvernement en 1958. décembre 1958, il a ainsi présenté un rapport au gouvernement.
English: It concluded that the basic tasks under the Convention - as contained in the assistance programme - had been implemented, with the exception that a fully operational point of contact under the UNECE Industrial Accident Notification System had not yet been established.
French: Elle a conclu que les tâches fondamentales à entreprendre au titre de la Convention − telles que décrites dans le programme d'aide − ont bien été exécutées, à l'exception de la mise en place d'un point de contact pleinement opérationnel dans le cadre du Système de notification des accidents industriels.
English: Employee Benefit Plan expenditures of $2.8 million are reflected in the Executive Services and Corporate Support business line.
French: Les dépenses de 2,8 millions de dollars au titre des régimes d’avantages sociaux des employés sont comptées dans le secteur d’activité Services exécutifs et soutien ministériel
English: This is a common exit mechanism for private equity funds, especially VC funds.
French: Souvent, une société de gestion est responsable de plusieurs fonds, qui peuvent varier selon le mandat ou la période d'investissement.
English: The continued detention of such persons in a prison environment can create an intolerable situation.
French: La détention continue de telles personnes en milieu pénitentiaire peut créer une situation humainement intolérable.
English: Chapter 3 Jurisdiction and admissibility
French: Chapitre 3 Compétence et recevabilité
English: (b) Following the test, the cylinder shall meet the requirements of the hydrostatic expansion test A.11, the leak test A.10, and the burst test A.12 above.
French: b) Après l'essai, la bouteille doit respecter les prescriptions du paragraphe A.10 ci-dessus (essai d'étanchéité) du paragraphe A.11 ci-dessus (essai d'expansion hydrostatique), et du paragraphe A.12 ci-dessus (essai d'éclatement).
English: It should be an integrated part of disaster risk reduction plans and management.
French: Les plans ainsi que la gestion de la réduction du risque de catastrophe devraient faire l'objet d'une partie entière.
English: Net cost of operations 5,019,178 5,294,119 Non-cash items: Amortization of capital assets (38,413) (73,466) Services provided without charge by other government departments (1,165,346) (1,140,000) Variations in Statement of Financial Position:
French: Coût de fonctionnement net 5 019 178 5 294 119 Éléments n'affectant pas l'encaisse Amortissement des immobilisations (38 413) (73 466) Services fournis gratuitement par d'autres ministères du gouvernement (1 165 346) (1 140 000) Variations de l'état de la situation financière :
English: • Organized crime groups of Asian origins and Indo-Canadian crime networks were at the forefront of numerous precursor chemical smuggling operations in 2006.
French: • Des groupes du crime organisé de souche asiatique et des indo-canadiens ont exécuté plusieurs opérations de contrebande de précurseurs chimiques en 2006.
English: Interview with Asbjørn Eide Interview with Asbjørn Eide, President of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities . . . . . . . . . . . . . . 36
French: Entretien avec Asbjørn Eide Entretien avec Asbjørn Eide, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales . . . . . . . . . . . 38
English: The General Assembly, in its resolution 58/23, declared Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan null and void and without any validity whatsoever, and called upon Israel to rescind that decision.
French: Dans sa résolution 58/23, l'Assemblée générale a déclaré que la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue, et sans validité aucune, et demandé à Israël de la rapporter.
English: Summary records of the public and private meetings of the Committee shall be prepared by the secretariat.
French: Le Secrétariat établit le compte rendu analytique des séances publiques et privées du Comité.
English: Information for Health:
French: On devrait vérifier l’accès à ces renseignements.
English: Bucharest Declaration paragraphs 56-59.
French: Déclaration de Bucarest, paragraphes 56 à 59.
English: In addition to the multi-year financing frameworks, there are two other funding modalities used in the system: the negotiated replenishment applied by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the “voluntary indicative scale of contributions” applied by the United Nations Environment Programme (UNEP) on a trial basis.
French: Outre les PFP, il existe deux autres modes de financement utilisés dans le système : la « reconstitution des ressources négociée » utilisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), et le « barème indicatif des contributions volontaires » appliqué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à titre d'essai.
English: have no sharp angles to snag on clothing.
French: étant donné qu’elle serait dépourvue d’angles aigus susceptibles d’accrocher les vêtements.
English:  Back to top  44. What needs to be considered when calculating the annual threshold quantity of an NPRI substance for a soaking bath used for metal-cleaning or metal-plating operations?
French: De quoi faut-il tenir compte lorsqu'on calcule le seuil annuel d'une substance de l'INRP présente dans un bain de trempage utilisé pour le nettoyage ou l'électrodéposition de métal sur des pièces métalliques?
English: While granting unlimited desires to women, the Supreme Being joins modesty to her desires as a means of restraining them. In addition, it has added an actual bonus for using these faculties well, which is the taste one develops for decency when one makes it the rule of one's actions.
French: Pour surcroît, il ajoute encore une récompense actuelle au bon usage de ses facultés, savoir le goût quon prend aux choses honnêtes lorsquon en fait la règle de ses actions.
English: Could the Commission also take action to prevent stun gun weapon manufacturers using CE markings to promote sales of their products?
French: La Commission pourrait-elle également prendre des mesures afin d' éviter que des fabricants de pistolets incapacitants n' utilisent ce label pour promouvoir la vente de ces produits ?
English: Also requests the Secretary-General to continue making concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui faire des propositions concrètes, notamment pour le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution.
English: • | When an indeterminate employee who is a member ceases to be employed during pregnancy, or when a member dies leaving a survivor who is pregnant and who was covered as a dependant at the time of the member's death and the female member or survivor, as the case may be, is not in receipt of an Annuity, the survivor may continue the coverage by the payment of the total required contribution (employer's and employee's shares), until the end of the month in which the pregnancy is terminated or the end of the month in which the child is born.
French: • | Lorsqu'un employé nommé pour une période indéterminée qui est membre et qui cesse d'être employé en cours de grossesse ou lorsque la survivante d'un membre décédé est enceinte et qu'elle était reconnue, comme personne à charge, lorsque celui-ci est décédé et que ni l'une ni l'autre, selon le cas, ne reçoit de pension, elle peut continuer à être protégée par cette garantie, jusqu'au dernier mois de sa grossesse ou jusqu'à la naissance de l'enfant; à cette fin, elle devra verser le total des cotisations requises (part de l'employé et la part de l'employeur).
English: For less than a decade, insulin analogues have been available to be used in combination with, or as replacements for, human insulins, providing new treatment options with type 1 or type 2 diabetes.
French: The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) self-audit tool is intended as a template and may be customized to suit the requirements of the distributor (provincial jurisdictions or continuing education providers, for example).
English: Should have appropriate institutional arrangements for implementation, including strengthening the role of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Doit comporter des dispositions institutionnelles de mise en œuvre, notamment de renforcement du rôle du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors – Relations with European Parliament – Institutional matters, General Secretariat – Reporting by Financial Controller and Internal Audit – Credit risk – Human resources – Governor of EBRD – Financing operations in Turkey (temporarily)
French: Philippe MAYSTADT Président de la Banque et de son Conseil d’administration – Relations avec le Parlement européen – Questions institutionnelles, Secrétariat général – Rapports du Contrôleur financier et de l’Audit interne – Risques de crédit – Ressources humaines – Gouverneur de la BERD – Financements en Turquie (à titre temporaire)
English: In 1998, critical loads were calculated and mapped for the area of Gorski Kotar.
French: Les charges critiques ont été calculées et cartographiées pour la région de Gorski Kotar en 1998.
English: Journal of the History of the Atlantic Region $334 Action Nationale (L’) $4,166 Active Living Magazine $1,553 Actualité (L’) $741,444 Actualité économique, Revue d’analyse économique (L’) $943 Actuelle (L’) $54,177 Adorable $12,789 Advanced Manufacturing $13,867 Affaires Plus $238,886 Agir $3,730 AHA!!! $218 Alberta Game Warden (The) $6,441 Alberta Gardener $9,994 Alberta History $1,820 Alberta Journal of Educational Research $479 Alberta Law Review $4,457 Alberta Outdoorsmen $7,047 Alternatives Journal $2,577 Anglican Journal $502,796 Anglicans for Renewal Canada $998 Annals of St. Anne de Beaupré (The) $31,562 Anthropologica $788 Antigonish Review (The) $1,640 Antique and Collectibles Showcase $13,270 Apostolat Internationale $15,853 Applied Arts $40,216 Appoint $1,901 Arc:
French: Journal of the History of the Atlantic Region 334 $ Action Nationale (L’) 4 166 $ Active Living Magazine 1 553 $ Actualité (L’) 741 444 $ Actualité économique Revue d’analyse économique (L’) 943 $ Actuelle (L’) 54 177 $ Adorable 12 789 $ Advanced Manufacturing 13 867 $ Affaires Plus 238 886 $ Agir 3 730 $ AHA!!! 218 $ Alberta Game Warden (The) 6 441 $ Alberta Gardener 9 994 $ Alberta History 1 820 $ Alberta Journal of Educational Research 479 $ Alberta Law Review 4 457 $ Alberta Outdoorsmen 7 047 $ Alternatives Journal 2 577 $ Anglican Journal 502 796 $ Anglicans for Renewal Canada 998 $ Annals of St. Anne de Beaupré (The) 31 562 $ Anthropologica 788 $ Antigonish Review (The) 1 640 $ Antique and Collectibles Showcase 13 270 $ Apostolat Internationale 15 853 $ Applied Arts 40 216 $ Appoint 1 901 $ Arc:
English: UNMIT is a good start.
French: La MINUT est un bon début.
English: A study by Environment Canada on the global benefits and costs of the Montreal Protocol estimates that the ozone layer would reach 50% depletion over the next 30 years if it were not for the controls set out in the Montreal Protocol.
French: Une étude d'Environnement Canada sur les avantages et les coûts du Protocole de Montréal à l'échelle mondiale estime que, en l'absence des mesures adoptées dans le Protocole, l'appauvrissement de la couche d'ozone pourrait atteindre 50 % au cours des 30 prochaines années.
English: In this regard, the Board called for support of efforts, initiatives and activities aimed at developing and upgrading African countries' productive capacity, increasing their export earnings and adjusting to fluctuating commodity prices;
French: À ce sujet, le Conseil a demandé que soient appuyés les efforts, les initiatives et les activités visant à développer et à renforcer les capacités productives des pays africains, à accroître leurs recettes d'exportation et à s'adapter aux fluctuations des prix des produits de base;
English: While the team is fresh, the issues they deal with often have a long history.  "When I read the morning paper, I can see that the issues we deal with on a daily basis really matter to Canadians.
French: Bien que l'équipe soit récente, les questions dont elle s'occupe ont souvent une longue histoire.  « Lorsque je lis le journal le matin, je peux constater que les questions dont nous traitons quotidiennement sont de grande importance pour les Canadiens.
English: Therefore, the incremental fiscal cost of this measure is not significant.
French: Le coût fiscal différentiel de cette mesure sera donc négligeable.
English: The second problem is that of commercial transactions which involve young players.
French: Le deuxième problème, ce sont les transactions commerciales concernant les jeunes joueurs.
English: In some cases, some or all of their functions may have been a part of a Human Resources Branch, but this changed as greater prominence and resources were invested in values and ethics.
French: Parfois, une partie ou la totalité de leurs fonctions peut avoir fait partie d'une direction des ressources humaines mais en raison d'un accroissement de l'investissement dans les VE et de l'importance accordée à celles-ci il y a eu changement à cet égard.
English: With United Nations support, the Government has completed an assessment aimed at the enhancement of a public information and communication strategy, which will provide, inter alia, for activities related to the transfer of United Nations Radio to national ownership.
French: Avec l'appui de l'ONU, le Gouvernement a mené à bien une évaluation visant à améliorer sa stratégie d'information et de communication, qui devrait prévoir, entre autres, des activités liées au transfert de la Radio des Nations Unies au Gouvernement.
English: Groulx, Gary Donald Groulx, Lidia Lot 8, Plan M-211 Thunder Bay 399.00 75.
French: Groulx, Gary Donald Groulx, Lidia Lot 8, Plan M-211 Thunder Bay 399,00 75.
English: Notice No. 6 was published on 3 February 2005.
French: L'arrêté N° 6 a été publié le 3 février 2005.
English: The Court of Cassation monitors strict observance of this right.
French: La Cour de cassation exerce un strict contrôle sur le respect de ce droit.
English: Accordingly, the Agency is prepared to consider the subject application for the duration of the current IATA summer season only.
French: Par conséquent, l'Office est prêt à étudier la demande uniquement en ce qui a trait à la présente période estivale de l'IATA.
English: When and how do I start writing?
French: Quelle longueur est-ce que les éléments de mon profil peuvent avoir?
English: At its 3rd plenary meeting, on 24 March, the Ad Hoc Committee elected Christian Wenaweser (Liechtenstein) as Chairman of the Committee to replace H.R.H.  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), who was unable to serve as chairman.
French: À sa 3e séance plénière, le 24 mars, le Comité spécial a élu Christian Wenaweser (Liechtenstein) Président du Comité, en remplacement de S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), qui n'était pas en mesure d'assurer la présidence.
English: Also nearby are the Cathedral as well as paths and bus routes leading to the magnificent hilltop Alhambra Palace.
French: La cathédrale est également à proximité, de même que les ruelles ou les lignes de bus menant au superbe palais de l'Alhambra, en haut de la colline.
English: I work a lot in the regions and especially with community-based organizations and though I can understand your point of view, I feel that it is relevant as well to point out the reason why this community group has lasted and thrived.
French: Bien que je puisse comprendre votre point de vue, je crois qu'il est aussi pertinent de signaler les raisons pour lesquelles ce groupe communautaire en particulier a survécu et prospéré et c'est généralement à cause du leadership des aînés.
English: In arriving at a decision, the NPB considers a number of factors, but the protection of society is always the paramount consideration. Board members must be satisfied that the offender will not pose an undue risk to the community and will follow specific conditions.
French: Ils tiennent alors compte d’un certain nombre de facteurs, mais d’abord et avant tout de la sécurité publique, et doivent avoir la conviction que le délinquant ne fait pas peser de risque inacceptable sur la collectivité et qu’il se conformera aux conditions imposées.
English: Familiar rustling sounds emit from the kitchen area where the local mascot, Sonic the Hedgehog, takes advantage of the quiet night to feast on Cheerios left out for him.
French: Des bruissements familiers proviennent de la cuisine où Sonic le hérisson, la mascotte locale, profite de la nuit silencieuse pour se régaler de Cheerios laissés pour lui.
English: Russia has formal military agreements with both Armenia and Georgia.(24) Greece and Turkey are members of NATO, and Bulgaria and Romania also aspire to full membership, while on 27 May 1997 Russia and NATO signed the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security.(25) As full membership of NATO is not yet a viable prospect for Ukraine, on (26) 9 July 1997 Kyiv signed a ‘ Charter on a Distinctive Partnership’ with NATO which does not include hard security guarantees.
French: La Russie a des accords militaires avec l'Arménie et la Géorgie(24). La Grèce et la Turquie sont aujourd'hui membres de l'OTAN, et la Bulgarie ainsi que la Roumanie aspirent également à ce statut ; le 27 mai 1997, la Russie a quant à elle signé avec l'OTAN l'Acte fondateur sur les relations mutuelles, la coopération et la sécurité(25).
English: In each of the cases reviewed, we found the collection activities were correctly administered and identified no instances of non-compliance with law or policy.
French: • vérifier si le rôle du Service à l’égard des demandes visées à l’article 16 était conforme à la Loi sur le SCRS, aux directives de la Cour fédérale, aux instructions ministérielles connexes et aux protocoles d’entente (de 1987 et 1990) applicables;
English: Of the 77 per cent of Parties that reported having developed the strategies mentioned in paragraphs 21 and 22 above, 36 per cent indicated that they had identified stockpiles consisting of or containing chemicals listed in Annex A or Annex B as a result of those strategies.
French: 36 % des 77 % des Parties ayant élaboré des stratégies qui sont mentionnées aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ont indiqué qu'elles avaient, grâce à ces stratégies, identifié des stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, ou contenant ces substances.
English: Furthermore, the doses of nicotine involved in treatments are far lower than the amounts absorbed by smoking.
French: De plus les doses que vous prenez sont inférieures aux doses de nicotine absorbées en fumant.
English: Completeness of reporting according to the IPCC Guidelines 72
French: Besoins financiers et techniques de caractère général 296 71 B. Inventaires des gaz à effet de serre 297 - 307 72 C.
English: It is generally available in respect of certain "grass-roots" mining expenses that can be renounced as "Canadian exploration expenses" to flow-through shareholders under a flow-through share agreement.
French: Il vise généralement certains frais miniers primaires pouvant faire l'objet d'une renonciation à titre de « frais d'exploration au Canada » en faveur de porteurs d'actions accréditives aux termes d'une convention d'actions accréditives.
English: Mercury poisoning, on the other hand, is more difficult to control.
French: Par ailleurs, l’empoisonnement au mercure est plus difficile à contrôler.