ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, for the first time in 135 years of study, Huntington's was successfully cured in a mouse.
French: L'année dernière, et pour la première fois en 135 ans d'études, la maladie de Huntington a été guérie chez une souris.
English: 2004-08-09 The Registration Program will be expanded to the retail petroleum sector
French: 2004-08-09 Le programme d’enregistrement s’étendra au secteur pétrolier au détail
English: Nevertheless, it relied on the following reasons to account for zero-rated sales in the calculation of the amount of the levy.
French: Elle a toutefois retenu les motifs suivants pour prendre en compte les ventes en franchise dans l’établissement de la redevance.
English: • European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
French: • Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
English: Its development is still in an early phase and it is not yet the subject of a patent application.
French: Son développement est encore à un stade précoce, et elle n’a pas encore fait l’objet d’une demande de brevet.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Real Property Accommodation and Portfolio Management 31 62 1 6 0 0 83
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Ontario 33 60 4 2 0 0 365 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 31 62 1 6 0 0 83
English: • the amount of expenditures of a current and of a capital nature on SR&ED carried on in Canada;
French: • du montant des dépenses courantes et des dépenses en capital engagées pour des activités de RS&DE exercées au Canada;
English: Throughout the last decade, many foreign institutions and firms have forged partnerships in the Californian market.
French: Depuis 10 ans, de nombreuses institutions et sociétés étrangères ont formé des partenariats sur le marché californien.
English: Recalling the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO as endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1,
French: Rappelant le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI qu'elle a adopté dans sa résolution GC.7/Res.1,
English: The provincial guidelines adopt the Federal Child Support Guidelines save for the two following exceptions.
French: Les lignes directrices provinciales adoptent les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, sauf pour les deux exceptions suivantes.
English: Even though these analyses offer much food for thought, more research is required to explore and better understand the meaning behind the results.
French: Même si ces analyses soulèvent déjà de nombreuses réflexions, il faut poursuivre les recherches pour mieux comprendre le sens des résultats.
English: I am sure that you will agree that it is highly desirable that every effort be made to ensure that the International Tribunal remains in the best position to achieve the target dates in its Completion Strategy.
French: Je suis convaincu que, comme moi, vous estimez qu'il importe au plus haut point de n'épargner aucun effort pour donner au Tribunal les moyens de respecter les dates butoirs retenues dans sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: This system amounts purely and simply to the blocking of funds for the term of the bonds.
French: Ces obligations correspondent en fait à un blocage pur et simple des fonds pour la durée de vie des obligations.
English: The group first came to Canada last year to stage their production of El Principito, an adaptation of Antoine de Saint-Exupéry’s The Little Prince.
French: La troupe est venue au Canada pour la première fois l’an dernier afin d’y présenter El Principito, adaptation du livre Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry.
English: The goals are to earn an above average return on investment for the limited partners, while achieving the regional economic development and job creation objectives outlined above.
French: Les buts visés sont de produire un rendement du capital investi supérieur à la moyenne pour les partenaires, qui sont en nombre limité, tout en réalisant les objectifs susmentionnés de développement économique régional et de création d’emplois.
English: If the item is not found in LocatorPlus, then NLM does not own it.
French: Si vous n'arrivez pas à le repérer à l'aide de LocatorPlus, alors la NLM ne l'a pas.
English: The Hotel counts with room service, laundry, and parking.
French: Des places de parking, un service en chambre et un service de blanchisserie complètent notre offre.
English: This busy harbour requires more offloading space.
French: Ce port occupé a besoin de plus d'espace de déchargement.
English: This system, which was linked to results-based management and divisional work plans, had only three ratings: outstanding, successful and unsatisfactory.
French: Ce système, conçu pour s'articuler aux plans de travail fondés sur les résultats de la direction et des divisions ne comportait que trois degrés de notation : excellent, satisfaisant et non satisfaisant.
English: During the period under review the independent expert joined communications to: China, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Italy, Malaysia, Slovakia and the Sudan.
French: Au cours de la période considérée, l'experte indépendante a adressé des communications conjointes aux pays suivants: Chine, Inde, Iraq, Italie, Malaisie, République islamique d'Iran, Slovaquie et Soudan.
English: Strategic integration is also essential, in order to promote a coherent implementation process for the internationally agreed development goals.
French: En outre, l'intégration stratégique est indispensable pour favoriser la cohérence dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: Facility inspections (level 2-4 labs) are carried out by relevant Canadian authorities, which issue safety and security certifications for labs.
French: Des inspections des installations (laboratoires de niveau 2 à 4) sont assurées par les autorités canadiennes compétentes, qui délivrent des attestations de sûreté et de sécurité aux laboratoires.
English: • Open-minded attitude towards the business environment, since these enterprises realise they can learn a lot from it.
French: • Attitude ouverte vis-à-vis de l'environnement extérieur, étant donné que ces entreprises savent qu'elle peuvent en tirer de nombreux enseignements.
English: Kathryn King, PhD Dr. Kathryn King is an Associate Professor and Heritage Population Health Investigator in the Faculty of Nursing and Department of Community Health Sciences at the University of Calgary.
French: Kathryn King, Ph.D. Kathryn King est professeure agrégée en santé de la population à la Faculté de sciences infirmières et au Département des sciences de la santé communautaire à l'Université de Calgary.
English: Additional elements, such as flexibility in the application of the rules of origin, would improve the effectiveness of this provision.
French: D'autres éléments, tels que l'application flexible des règles d'origine, amélioreraient l'efficacité de ces mesures.
English: …for food safety and nutrition
French: … pour la sécurité des aliments et la nutrition
English: The Winnipeg River Brokenhead CFDC project was one of two nominations for this year's award.
French: Le projet de la SADC de Winnipeg River Brokenhead était un des deux projets en lice cette année.
English: Commenced an acting appointment during the retroactive period, or}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c.
French: Ayant commencé une nomination intérimaire pendant la période de rétroactivité;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c.
English: Since I have been here in the United States I have received a personal phone call from President Tejan Kabbah.
French: Depuis que je suis arrivé aux États-Unis, j'ai reçu un appel téléphonique du Président Tejan Kabbah.
English: In absolute terms, this actually represents a reduction on the thirty-two (32) female candidates who offered themselves for representative service in the 1997 General Elections.
French: En termes absolus, cela représente réellement une réduction par rapport au nombre de candidates qui s'étaient présentées aux élections générales de 1997 et qui s'élevait à 32 femmes.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting (COM(2005)0646 – 6-0443/2005 – 2005/0260(COD) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260 (COD) Rapporteur pour avis:
English: Unbound EE, HU, :
French: Services consultants ayant un rapport 1) Tous les Etats membres à l’exception de EE, HU : non consolidé EE, HU : néant 2) Tous les Etats membres à l’excetion de EE, HU : non consolidé EE, HU : néant 3) Tous les Etats membres à l’excetion de EE, HU : non consolidé
English: (d) To peacefully repatriate members of the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda returning to Rwanda, in accordance with the applicable norms of international law and with respect for human rights and fundamental freedoms, and to ensure the rights and well-being of returnees and refugee populations;
French: d) De rapatrier pacifiquement au Rwanda les éléments des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda, conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'assurer le respect des droits et le bien-être des rapatriés et des réfugiés;
English: Until 1995, the only person with a probable occupational HIV infection in Canada was a clinical laboratory worker who was presumably exposed to infected blood before 1985, when standards for laboratory handling of potentially infected material were not consistent with today’s standards(68).
French: Jusqu’en 1995, la seule personne au Canada à avoir probablement été infectée par le VIH au travail était un employé d’un laboratoire clinique qui avait apparemment été exposé à du sang infecté avant 1985, à une époque où les normes pour la manipulation en laboratoire de matériel potentiellement infecté n’étaient pas aussi strictes qu’elles ne le sont aujourd’hui(68).
English: DETONATING OR PRIMING DEVICES; FUSES (ammunition fuzes F42C); CHEMICAL LIGHTERS; PYROPHORIC COMPOSITIONS [2]
French: DISPOSITIFS DÉTONANTS OU D’AMORÇAGE; CORDEAUX OU MÈCHES (fusées pour munitions F42C); ALLUMEURS CHIMIQUES; COMPOSITIONS PYROPHORIQUES [2]
English: Over the 60 years of its existence, the United Nations had become a fixture of the host country's political landscape and an integral part of the economy of the city and state of New York.
French: Au cours de ses 60 années d'existence, l'Organisation des Nations Unies est devenue l'un des repères du paysage politique du pays hôte et un élément faisant partie intégrante de l'économie de la Ville et de l'État de New York.
English: Eight NMS chose the single area payment scheme (SAPS), due to the fact that they were not prepared for the operation of the sophisticated system of the direct payments in the EU-15.
French: paiements directs nationaux complémentaires). Huit nouveaux États membres ont opté pour le régime de paiement unique à la surface (RPUS) car ils n’étaient pas prêts à appliquer le système complexe des paiements directs de l’EU-15.
English: There is still a long way to go here, as we can see from the fact that new providers are already offering lower prices and better service deals.
French: A cet égard, il reste beaucoup à faire, comme il ressort de la baisse des tarifs et des meilleurs services proposés par les nouveaux fournisseurs d'accès.
English: The latter category referred in particular to treaties concluded between a limited number of parties and the constituent instruments of international organizations (art.
French: Cette dernière catégorie renvoie notamment aux réserves aux traités conclus entre un nombre restreint de parties et aux actes constitutifs des organisations internationales (Art. 20).
English: The Report Card will be updated for public distribution in 2004-05.
French: La fiche de rendement sera mise à jour en 2004-2005 aux fins de distribution publique.
English: The Committee was also informed of measures being undertaken by the United States to ensure a complete and accurate reflection in the Register maintained by the Secretary-General of the space objects carried on its national registry.
French: Le Comité a également été informé des mesures que prenaient les États-Unis pour que les informations consignées sur leur registre soient intégralement et fidèlement reprises dans le registre que tenait le Secrétaire général.
English: The most important achievements stemming from the Canada-Manitoba Agreements, by areas of activity, are as follows:
French: Les réalisations les plus importantes découlant des Ententes Canada-Manitoba par domaine d’interventions sont les suivantes :
English: Criminological research centre has carried out the following criminological research:
French: Le Centre de recherches en criminologie a effectué des travaux sur ce qui suit: :
English: In some cases, a woman in the early stages of labor could receive enough information after arriving at the clinic to decide to have a postplacental insertion.
French: Dans certains cas, une femme en tout début de travail peut recevoir suffisamment d'informations après son arrivée à la maternité pour prendre la décision de se faire insérer un DIU après la délivrance.
English: [16] The Region asserts that the majority of current train traffic across the crossing is to serve the Toyota Motors manufacturing plant and that this company is continuously expanding its operations, resulting in a need for rail and road improvements.
French: [16] La Région indique que la majorité du trafic ferroviaire actuel au passage vise à desservir l'usine de fabrication de Toyota Motors et que cette entreprise élargit continuellement ses activités, ce qui nécessite des améliorations aux routes et aux voies ferrées.
English: For example, some organizations decide to translate key internal documents and materials for the public and have non-critical or short communications prepared internally by a designated bilingual staff person.
French: Par exemple, certains organismes décident de faire traduire les principaux documents et matériel internes destinés au public, tandis qu'ils désignent une personne bilingue au sein de leur personnel pour la préparation des brèves communications ou de textes qui n'ont pas une portée cruciale.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 185)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 185 de l'ordre du jour)
English: Smith-Hughes Raworth and McKenzie.
French: Gougeon Insurance, Kamloops (C.-B.)
English: As at the end of March 2005, a total of 247,197 persons (61,835 families) were benefiting from the cyclical assistance under the Special Hardship programme.
French: À la fin de mars 2005, 247 197 personnes au total (61 835 familles) bénéficiaient d'une aide temporaire dans le cadre du programme spécial d'aide aux personnes en détresse.
English: The Forum offers an opportunity for executives to engage in open and frank discussion on important issues of the day with subject matter experts and opinion leaders.
French: Le forum offre une possibilité aux cadres de s'engager dans une discussion ouverte et franche sur les questions du jour importantes avec des spécialistes et des leaders d'opinion.
English: In correspondence dated December 4, 2001, PWGSC advised DRS that the score for consequence of failure for each requirement was considered by the individual evaluators and again by the evaluation team when determining consensus scores According to the GIR, individual evaluators actually changed some estimated scores.17 However, in every case, the evaluation team determined that the consensus score should be the estimated score.
French: Dans une pièce de correspondance datée du 4 décembre 2001, TPSGC a avisé DRS que le résultat pour la conséquence de manquer à chacune des exigences faisait l'objet d'un examen par chacun des évaluateurs et d'un autre examen par l'équipe d'évaluation au moment de déterminer les résultats par consensus. D'après le RIF, des évaluateurs individuels ont de fait modifié certains résultats estimatifs17.
English: As specified in article 2 of the Law of the Republic of Lithuania on Ethnic Minorities, the State, taking into account the interests of ethnic minorities, guarantees, on the grounds and in accordance with the procedure established by law, “the right to State support to develop their culture and education, the right to form ethnic cultural organizations, the right to maintain cultural contacts with persons of the same ethnic background abroad”.
French: Comme indiqué à l'article 2 de la loi sur les minorités ethniques, l'État garantit, compte tenu des intérêts des minorités ethniques, et pour des raisons et conformément à la procédure établie par la loi, « le droit à l'appui de l'État pour développer leur culture et leur éducation, le droit de créer leurs propres organisations culturelles ethniques, le droit de maintenir des contacts culturels avec les personnes de la même appartenance ethnique à l'étranger ».
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Communiqués Liens institutionnels
English: New Brunswick athletes successful at 2008 North American Indigenous Games (08/08/15)
French: Les athlètes du N.-B. connaissent un grand succès aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (08/08/15)
English: "I'm going to be meeting with a client in Vancouver who's a big football fan.
French: « Je vais bientôt rencontrer un client à Vancouver et ce client est un grand amateur de football.
English: Give the total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by the eligible employer.
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYEURS :
English: Article 1 The National Action Charter of 2001 states, in section I entitled: “The fundamental pillars of society” and in paragraph 3 of section II entitled: “Guaranteeing individual liberties and equality”, that no one shall be subjected to any form of physical or mental torture or to any inhuman, degrading or humiliating treatment.
French: La Charte nationale d'action de 2001 dispose, en son article premier intitulé: «Les fondements de la société» et au paragraphe 3 de l'article II intitulé: «Garanties des libertés individuelles et de l'égalité», que nul ne peut être soumis à la torture physique ou mentale ou à toute forme de traitement inhumain, dégradant ou humiliant.
English: Mr President, I hope we can get agreement on the Sixth Environmental Action Programme, preferably without going into conciliation.
French: Monsieur le Président, j'espère que nous pourrons parvenir à un accord sur le sixième programme d'action pour l'environnement, de préférence sans passer par la conciliation.
English: Secondly, in view of the fact that executive agencies' functioning costs are covered by the budgets for individual programmes, the almost ten percent level of these costs has an impact.
French: Deuxièmement, étant donné que les coûts de fonctionnement des agences exécutives sont couverts par les budgets des différents programmes, le niveau de près de dix pour cent de ces coûts a un impact.
English: The Committee requests the State party to include in its report detailed information on specific legislative provisions and regulations to combat racial discrimination.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son rapport des informations précises sur les dispositions législatives et réglementaires spécifiques applicables en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: Q18 - What if an applicant cannot meet the 30-day deadline?
French: Question 18 : Que se passe-t-il si le demandeur ne peut pas respecter le délai de 30 jours?
English: These guys were loyal to me since they saw I had a plan in motion.
French: I could take a small trip and find some throwaway kind of book, comic or even Archie Digest floating around. I was not the avid reader type but it would help keep my mind fresh.
English: The eight short films aired within MTV Live and MTV Live Hacked on CTV, in October 2006.
French: Les huit courtmétrages ont été diffusés en octobre 2006 sur MTV Live et le blog MTV Live de CTV.
English: The divestiture costs are one-time expenditures and long term savings, in ongoing maintenance and repair costs, are expected to easily compensate for those expenditures.
French: Les coûts d'aliénation ne sont pas récurrents et l'on prévoit que les économies à long terme réalisées sur l'entretien continu et les réparations compenseront largement ces coûts.
English: At its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, the Commission on Human Rights adopted resolutions4 which focused on violence against women in general (resolutions 2001/49 and 2002/52, on the elimination of violence against women), addressed specific forms of violence against women (resolutions 2001/48 and 2002/51, on traffic in women and girls) and resolutions that identified specific categories of women victims of violence (resolution 2001/52, on the human rights of migrants; resolution 2002/58, on violence against women migrant workers; resolution 2002/59, on the protection of migrants and their families; and resolution 2002/62, on the human rights of migrants).
French: À ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, la Commission des droits de l'homme a adopté des résolutions sur la violence à l'égard des femmes en général (résolutions 2001/49 et 2002/52 sur l'élimination de la violence contre les femmes), et sur des formes de violence spécifiques dont les femmes sont victimes (résolutions 2001/48 et 2002/51 sur la traite des femmes et des petites filles), ainsi que des résolutions définissant des catégories particulières de femmes victimes de violences (résolutions 2001/52 sur les droits de l'homme des migrants, 2002/58 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, 2002/59 sur la protection des migrants et de leur famille et 2002/62 sur les droits de l'homme des migrants).
English: The Caribbean Ministerial Meeting on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,11 held in Barbados in November 1997, established the Caribbean Model for the implementation of the Programme of Action, with ECLAC serving as the operational arm of a joint implementation secretariat, while the Caribbean Community (CARICOM) was entrusted with the political outreach required.
French: La réunion ministérielle des Caraïbes sur l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue en novembre 1997 à la Barbade, a débouché sur la création du modèle des Caraïbes pour l'application du Programme d'action, la CEPALC faisant office de bras opérationnel d'un secrétariat pour l'application commune, tandis que les moyens politiques nécessaires ont été confiés à la Communauté des Caraïbes.