ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was named after Col Hennessy due to his long and distinguished service to Canada, as well as his ultimate sacrifice...
French: « On lui a donné le nom du Col Hennessy à cause de son long service distingué pour le Canada, et en reconnaissance de son sacrifice ultime...
English: Mandatory Remittances to Financial Institutions Large remitters are subject to the existing penalties described above if they fail to remit their withholdings directly to a financial institution.
French: Toutefois, l’application de l’exigence de versement obligatoire à une institution financière a produit certains effets imprévus.
English: We have four people just doing U.S. marketing.
French: Nous avons quatre personnes qui s'occupent uniquement du marketing américain.
English: I think there are three very important problems contained in this report which need to be put right.
French: Je pense qu'il y a, dans ce rapport, trois problèmes extrêmement importants qu'il nous faut résoudre.
English: They continue their tradition and spirituality and has a council of elders who guide the youth.
French: Les Otomi maintiennent leurs traditions et leur spiritualité et ont un Conseil des Anciens qui veille au respect de leurs règles par les jeunes.
English: Martinair shall report to the Agency all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Martinair fera rapport à l'Office de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: The hotel, situated on the boundary of the 6th and 7th arrondissement, in the heart of the Montparnasse district, renowned for its great cafés and brasseries, enjoys an ideal location.
French: L´Hôtel situé à la lisière du 6ème et du 7ème arrondissement, en plein quartier Montparnasse, dont les grands Cafés et les Brasseries ont fait la renommée, bénéficie d´un emplacement idéal.
English: (a) Ensure the availability of Romanian language courses, as stipulated by law, to facilitate the integration of asylum-seeker and refugee children in the education system;
French: a) De veiller à ce que soient organisés des cours de roumain, conformément à la loi, afin de faciliter l'intégration des enfants demandeurs d'asile et réfugiés dans le système scolaire;
English: However, the scheduled audit was blocked by both the Croatian and Serbian components.
French: L’audit prévu était cependant bloqué par les composantes croate et serbe.
English: Where an advance has been authorized in accordance with Section 56.11(d), the employee will be required to provide evidence that the allowance was used for the purpose it was issued.
French: Lorsqu'une avance a été autorisée conformément à l'article 56.11d), le fonctionnaire sera tenu de démontrer, preuve à l'appui, que l'indemnité a bel et bien utilisée à la fin prévue.
English: As for the legal, social and political reforms needed to achieve the transition to democracy, Ukraine is still lagging behind.
French: S'agissant des réformes juridiques, sociales et politiques qui s'imposent pour accéder à la démocratie, l'Ukraine est toujours en retard.
English: The current Conference should call on the Conference on Disarmament to begin substantive work on the issues before it as soon as possible, including negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: La présente conférence devrait inviter la Conférence du désarmement à entamer, dans les plus brefs délais, des travaux conséquents sur les questions auxquelles nous sommes confrontés - notamment la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Home - Official Languages - Services - New Brunswick - Schedule B 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services - Nouveau-Brunswick - Annexe B 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882482, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 882482, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: The worst possible course of action now would be to remain silent.
French: Aujourd’hui, le pire serait le silence.
English: Such legislation is intended to allow access to public records and documents, subject to certain exceptions, thereby promoting greater transparency and accountability.
French: Ce texte vise à permettre l'accès aux archives et documents publics, sous réserve de certaines dérogations, ce qui entraînera une plus grande transparence et renforcera l'obligation faite aux responsables de justifier leur action.
English: The VDD Review Reports generally contain considerably more information and provide more insight into the review of the data package for a particular drug.
French: Les rapports d'examen de la DMV contiennent généralement beaucoup plus de renseignements et procurent une vision plus précise de l'examen de l'ensemble des données en ce qui concerne un médicament en particulier.
English: • ALCOA will list members in a Resource Directory.
French: • La CVAA dressera la liste de ses membres dans un répertoire des ressources.
English: With the inclusion of family status in human rights legislation, families will be protected from discrimination in the enumerated areas, e.g. tenancy, employment, and services.
French: L'inclusion de la situation de famille permettra de protéger les familles contre la discrimination dans les domaines énumérés, p.ex., la location à usage d'habitation, l'emploi, les services.
English: Among the recommendations made by that body for implementation at the national level is the reform of the curricula of Costa Rican schools to include recognition of those contributions.
French: A cet égard, des recommandations formulées à cette occasion au niveau national mettent l'accent sur la réforme des programmes d'enseignement au Costa Rica, lesquels doivent reconnaître ces apports.
English: From June 23rd to October 31st, the world famous artist will be the centre of all attention on the occasion of the exhibition which is entirely devoted to her at the Espace Rendez-Vous des Lices.Bardot cannot be separated from Saint-Tropez, she has always remained an idyll.
French: Du 23 juin 2010 au 31 octobre 2010, l’actrice la plus convoitée au monde sera le centre de tous les regards à l’occasion d’une exposition qui lui est entièrement dédiée à l’Espace Rendez-Vous des Lices.
English: Having said this, I would like to highlight some issues and point out a very controversial amendment tabled before the plenary session.
French: Ceci dit, je voudrais souligner certaines questions, et plus particulièrement attirer votre attention sur un amendement qui a été déposé avant la séance plénière et qui porte fortement à controverse.
English: In my opinion, the use of communications for learning is not really a new phenomenon, because I have already taken part in tele-learning experiments with the CTS or Hermes satellites.
French: Ce qui est toutefois nouveau, c'est le changement des outils. Pas nouveau parce que j'ai participé à des expériences en téléapprentissage avec des satellites, le satellite CTS ou Hermès.
English: Learn the symptoms of low and high blood sugar and how to manage them.
French: Apprenez les symptômes de la glycémie faible et de la glycémie élevée ainsi que les moyens pour gérer ces conditions.
English: Ordinary age limit: 16 years; in the case of studies or apprenticeship: 25 years; in the case of sickness or disability: 20 years.
French: Limite d'âge ordinaire: 16 ans; en cas d'études ou d'apprentissage: 25 ans; en cas de maladie ou d'infirmité: 20 ans.
English: • it does not exceed $10,000 Canadian; or
French: • elles n’excèdent pas 10 000 $; ou
English: Our current efforts are focused on long-term sustainable development projects both in extremely impoverished areas and in areas devastated by natural disasters.
French: Nos efforts actuels portent sur des projets de développement durable à long terme, tant dans les zones extrêmement pauvres que dans les régions dévastées par les catastrophes naturelles.
English: Further details would be given at the meeting with representatives of European Member States, to be held just after the closure of the SCRC's current session.
French: De plus amples détails seront donnés lors de la réunion avec les représentants des États membres européens, qui aura lieu juste après la clôture de la session actuelle du CPCR.
English: • Faster refunds—Over 98% of taxpayers who used TELEFILE to file their tax returns last year received their refund within two weeks.
French: • Remboursement rapide - L'an passé plus de 98 % des contribuables qui ont utilisé IMPÔTEL pour leur déclaration ont reçu leur remboursement dans les deux semaines.
English: A/62/631 Item 150 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/631 Point 150 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The discussions in the negotiating group on rules on regional trade agreements has focused on “transparency” in such agreements, the methodology and procedure regarding notifications, definition of terms such as “substantially all trade” and the clarifications of article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), “other restrictive regulations”, etc.
French: Les débats du Groupe de négociation sur les règles relatives aux accords commerciaux régionaux ont essentiellement porté sur les thèmes suivants : « transparence » desdits accords; méthode et procédure relatives aux notifications; définition d'expressions telles que « pratiquement l'ensemble des échanges commerciaux » et clarification de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); « autres réglementations restrictives », etc.
English: On the basis of this discussion, CESCR began a first reading of a draft general comment at its thirty-seventh session in November 2006.
French: À partir de ce débat, le Comité a entamé, à sa trente-septième session, en novembre 2006, une première lecture d'un projet d'observation générale.
English: Thus, in some circumstances, displaying unwelcome sexist, pornographic, racist or homophobic images or text on a screen at work can be unlawful harassment. See s.
French: Le gouvernement peut aussi être passible de poursuites en dommages-intérêts quand une communication illégale de renseignements personnels a lieu contrairement aux dispositions de diverses lois (voir la liste de ces dispositions à l'Annexe II de la {\i Loi sur l'accès à l'information}).
English: An impairment loss is the amount by which the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.
French: Une perte due à une baisse de valeur est le montant de l'excédent de la valeur comptable d'un actif par rapport à sa valeur recouvrable.
English: Simply put, it will provide certainty for government, industry, and all Canadians.
French: Autrement dit, il procurera de la certitude au gouvernement, au secteur privé et à la population canadienne.
English: Recently, however, torture has resurfaced as a critical international human rights issue, as well-publicized instances give the impression not only that the practice is increasing across a range of Member States, but that the very existence of the absolute prohibition on the use of torture is being questioned.
French: Cependant, cette pratique est récemment revenue au premier plan des préoccupations internationales en matière de droits de l'homme, certaines affaires abondamment commentées par les médias donnant l'impression non seulement que cette pratique se renforce dans divers États, mais aussi que l'existence même de l'interdiction absolue de la torture est remise en question.
English: Dr. Norm Campbell is Named Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control For immediate release -- 2006-20 OTTAWA (May 12, 2006) - The Canadian Hypertension Society (CHS), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's Research-based Pharmaceutical companies (Rx&D), sanofi-aventis and Blood Pressure Canada (BPC) are announcing today an investment of $900,000 over five years to fund the first Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control.
French: Le Dr Norm Campbell est nommé à une chaire canadienne sur la prévention et le contrôle de l'hypertension Pour diffusion immédiate -- 2006-20    OTTAWA (12 mai 2006) - La Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), sanofi-aventis et Pression artérielle Canada (PAC) annoncent aujourd'hui un investissement de 900 000 $ sur une période de cinq ans pour financer la première chaire canadienne sur la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: APPENDIX GOODS EXCLUDED FROM THE FINDINGS MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO.
French: ANNEXE MARCHANDISES EXCLUES DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE NO NQ-95-002 1.
English: Currently two thirds of the population of Madagascar live below the poverty line (80 per cent in rural areas and 55 per cent in urban areas) and more than 60 per cent suffer from malnutrition.
French: Aujourd'hui, les deux tiers de la population malgache vivent en dessous du seuil de pauvreté (80 % en milieu rural et 55 % en milieu urbain) et plus de 60 % souffrent de malnutrition.
English: IDRC has an international board of directors and staff in Canada and around the world representing a variety of backgrounds and cultures.
French: Le CRDI est régi par un conseil d’administration international et d’un effectif, au pays et dans le monde, très diversifié par sa provenance et sa culture.
English: The face of any country abroad is their culture.
French: Le visage de n'importe quel pays à l'étranger est sa culture.
English: Now for the question of the age limit was raised by the state and the age limit for marriage visa obtained through application to be implemented towards the end of this month.
French: Maintenant pour la question de la limite d'âge a été soulevée par l'État et la limite d'âge pour le mariage de visa obtenu par l'application à mettre en œuvre vers la fin de ce mois-ci.
English: Committee of the Regions outlook opinion on ‘The leverage effect of the Structural Funds’.
French: Avis de prospective du Comité des régions sur «L’effet de levier des Fonds structurels».
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the  management company's  host Member State.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil  de la société de gestion  . 5.
English: ALS, MDAC and CIHR will select and approve applications to be funded.
French: La SLA, l'ACDM et IRSC sélectionneront et approuveront les demandes à financer.
English: International Agreements Beginning in 1988, a safety rating system was implemented in the U.S. by the Department of Transportation's Federal Highway Administration, now the Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA).
French: Accords internationaux À compter de 1988, un système de cote de sécurité a été mis en place par la Federal Highway Administration du Department of Transportation des États-Unis, maintenant la Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA).
English: Selected in 2001 in Yokohama, Kawasaki after winning consecutive exhibitions at art exhibition pottery making history in 1999, Kawasaki, group exhibition.
French: Sélectionné en 2001 à Yokohama, Kawasaki, après avoir remporté des expositions consécutives à l'art de la poterie exposition sur l'histoire en 1999, Kawasaki exposition de groupe.
English: Vulnerable groups of the population can capitalize on ICT to make a better connection with society and advance their education and employment opportunities.
French: Les groupes vulnérables peuvent mettre les TIC à profit pour mieux se rattacher à la société et améliorer leurs chances d'apprendre et de trouver un emploi.
English: If these measures prove ineffective, the Commission shall bring the matter before the Council.
French: Si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes, la Commission en réfère au Conseil.
English: The Agreement is open for signature at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2005.
French: L'Accord est ouvert à la signature au Siège des Nations Unies (New York) jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The mission consulted with the Lebanese authorities, representatives of the diplomatic community and representatives of the United Nations system.
French: La mission s'est entretenue avec les autorités libanaises, des représentants des milieux diplomatiques ainsi que des représentants des organismes des Nations Unies.
English: This will aim to provide focus and coherence for all these actions.
French: Ce plan visera à assurer la convergence et la cohérence de toutes ces actions.
English: The Agency's activities in this area have achieved the following results.
French: Les activités de l'Agence dans ce domaine lui ont permis d'obtenir les résultats suivants.
English: • 7.2% on defence (for the army, navy, and air force).
French: • 7,2 % pour le maintien de la défense (l'Armée de terre, les Forces aérienne et la Marine);
English: The Constitution has not delegated any supervisory powers to the Senate.
French: La nouvelle Constitution ne lui a conféré aucun pouvoir de contrôle.
English: Annex 5: System of certification of GOST R, Gosstandart of Russia/Certificate of conformity No.  ROOS RU АИ 27.HO1249 valid from 25.07.2006 to 24.07.2008
French: Annexe 5: System of certification of GOST R, Gosstandart of Russia/Certificate of conformity No. ROOS RU АИ 27.HO1249 valid from 25.07.2006 to 24.07.2008
English: After some careful discussion, she realized that current incentive programs reward only individual performance.
French: Après en avoir discuté, elle s’est aperçu que les programmes d’encouragement ne récompensaient que le rendement personnel.
English: A pressure test for all empty cans to achieve a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosols at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the aerosol dispenser at 50 °C); Procedures in place during aerosol handling and filling to ensure that only high quality aerosols are produced that include: checks on setting and maintaining the correct valve crimp dimensions; an in-line system to ensure over-filled aerosols are rejected;
French: (a) Une pression d'épreuve pour tous les boîtiers vides afin d'obtenir une pression égale ou supérieure au maximum escompté dans l'aérosol rempli à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95% de la contenance du générateur d'aérosol à 50 °C);  (b) Des procédures en place pour la manutention et le remplissage des aérosols, afin de garantir que seuls des aérosols de qualité sont produits, qui incluent:  - des contrôles relatifs à l'établissement et le maintien des dimensions correctes de sertissage de valve;  - un système sur la ligne de production afin d'assurer que les aérosols sur-remplis soient éliminés;
English: Article 7 Limit of liability for death and personal injury 1 The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger under Article 3 shall in no case exceed 400,000 units of account per passenger on each distinct occasion.
French: Article 7 Limite de responsabilité en cas de mort et de lésions corporelles 1 La responsabilité du transporteur en cas de mort ou de lésions corporelles d'un passager en vertu de l'article 3 est limitée, dans tous les cas, à 400 000 unités de compte par passager pour un même événement.
English: A special project portfolio has been prepared so that interested Governments can earmark their contributions.
French: Un dossier de projets a été établi à l'intention des gouvernements qui souhaiteraient apporter des contributions.
English: In the Bank Austria Creditanstalt case (T-198/03 R), a recent Court order (of 7.11.2003) has identified an ambiguity in Article 9(3) of the Mandate, questioning whether the Hearing Officer has to decide also whether or not parts of a Commission decision, being not part of the decision’s ‘main content’, should be published under Article 21 of Regulation 17.
French: Dans l’affaire Bank Austria Creditanstalt (affaire T-198/03 R), une récente ordonnance du président du Tribunal (du 7 novembre 2003) a relevé une ambiguïté à l’article 9, troisième alinéa, du mandat, qui soulève la question de savoir si le conseiller-auditeur doit aussi décider si des passages d’une décision de la Commission qui ne font pas partie de «l’essentiel» de la décision peuvent ou non être publiés en application de l’article 21 du règlement n o 17.
English: The delegation of functions to local governments requires significant capacity for policy development and implementation.
French: La délégation de pouvoir aux administrations locales requiert une bonne capacité d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques.