ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Investigation and Popular Education (CINEP), journal entitled “Noche y Niebla” (“Night and Fog”).
French: Revue Noche y Niebla (Nuit et brouillard) du CINEP.
English: • Special Editor, Journal of Aquatic Ecosystem Stress and Recovery
French: • Rédacteur invité, Journal of Aquatic Ecosystem Stress and Recovery
English: I should be grateful if the text of the present letter were to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Mindful that market forces and the role of the private sector are fundamental, but that they alone will not suffice to bridge the digital divide and to promote digital opportunities, and convinced that partnerships involving Governments, multilateral development institutions, bilateral donors, the private sector, civil society and other relevant stakeholders will play a key role in bridging the digital divide,
French: Consciente que les forces du marché et le rôle du secteur privé sont fondamentaux mais qu'à eux seuls, ils ne pourront combler le fossé numérique et permettre de tirer parti des possibilités offertes par les techniques numériques, et convaincue que des partenariats faisant intervenir les gouvernements, les organismes multilatéraux de développement, les donateurs bilatéraux, le secteur privé, la société civile et autres parties prenantes contribueront fortement à combler le fossé numérique,
English: DFID, WHO, and COHRED, similar to GHRI, have a commitment to global health research, bridging the "know-do" gap, and partnering with LMICs for capacity building.
French: • Le DFID, l'OMS et le COHRED, des organismes similaires à l'IRSM, s'engagent dans la recherche en santé mondiale, en comblant l'écart entre la théorie et la pratique et en créant des partenariats avec les PRMF pour le renforcement des capacités.
English: In 2004, the challenges of ensuring access to protection, making major voluntary repatriation movements sustainable and promoting the resolution of protracted refugee situations persisted.
French: La triple difficulté de garantir l'accès des réfugiés à la protection internationale, d'assurer la viabilité à long terme des grandes opérations de rapatriement librement consenti et de mettre fin à certaines situations d'exil prolongé a perduré en 2004.
English: Just What the Doctor Ordered Anderson, Matthew.
French: L'imagerie médicale au Canada Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: • matters relating to the accountability of the Aboriginal government to its members, in order to establish its legitimacy and the legitimacy of its laws within the Constitution of Canada.
French: • les questions à l'égard desquelles le gouvernement autochtone est responsable devant ses membres, de façon à établir la légitimité de ce gouvernement et le caractère légitime de ses règles de droit en vertu de la Constitution du Canada.
English: I believe that the preparatory work contributed to the adoption of well-considered and balanced decisions at Geneva.
French: Ce processus préparatoire a permis d'adopter à Genève des décisions mûries et bien pesées.
English: He also learned that his father had been detained and interrogated by officials, and released on condition that he keep the authorities informed about the complainant's whereabouts.
French: Il a aussi été informé que son père avait été arrêté et interrogé par les autorités, puis relâché à la condition qu'il informerait les autorités de l'endroit où se cachait le requérant.
English: The intranuclear bodies in the electron microscope appeared as bundles of fibrillae oriented in a loose lattice structure, set in a featureless lucent nucleoplasm.
French: Les corpuscules intranucléaires apparaissent au microscope électronique comme des faisceaux de fibrilles lâches arrangées en treillis dans un nucléoplasme transparent sans organisation particulière.
English: In addition, some participants commented that within Canada, the focus has remained largely on individual responsibility for obesity, overlooking the underlying social factors related to obesity and health.
French: De plus, quelques participants ajoutent qu'au Canada, on responsabilise principalement la personne pour son obésité, plutôt que de s.attarder aux facteurs sociaux sous-jacents liés à l'obésité et à la santé.
English: Given the declining trend observed in official development assistance (ODA) flows towards agriculture and rural development since the early 1990s, developed country Parties could play a positive role and assert their leadership by joining multilateral agencies in financing UNCCD implementation and re-engaging bilateral support to the action programmes in the rural drylands covered by the UNCCD.
French: L'aide publique au développement (APD) destinée à l'agriculture et au développement rural n'ayant cessé de diminuer depuis le début des années 90, les pays développés parties pourraient jouer un rôle plus actif et montrer l'exemple en se joignant aux organismes multilatéraux pour financer la mise en œuvre de la Convention et en fournissant de nouveau un appui bilatéral aux programmes d'action entrepris dans les zones rurales arides au titre de cet instrument.
English: The rehabilitation programs identified in offenders' correctional plans are aimed at addressing problems that are directly related to their criminal behaviour - problems that interfere with their ability to function productively in society.
French: Les programmes de réadaptation définis dans les plans correctionnels des délinquants visent à traiter les problèmes directement liés à leur comportement criminel - des problèmes qui les empêchent de fonctionner dans la société.
English: In addition, international criteria for the imposition of sanctions had not been applied to Iraq.
French: En outre, on n'a pas appliqué dans le cas de l'Iraq des critères internationaux retenus pour l'imposition de sanctions.
English: As a member of UKIP, he gives us a double affirmation of that.
French: Et en tant que membre de l’UKIP, il le confirme doublement.
English: In case a third county adopts equivalent measures, the geographical scope of the Community emissions trading scheme should take into consideration the scope covered by the system put in place by the third country.
French: Si un pays tiers adopte des mesures équivalentes, le champ d'application géographique du système communautaire d'échange de quotas d'émission devrait tenir compte du champ d'application du système mis en place par le pays tiers.
English: On 19 September 2008 the Bundesrat decided not to request that the Mediation Committee be convened to deliberate this law.
French: Le 19 septembre 2008 le Bundesrat a décidé de ne pas demander au Comité de médiation de se réunir pour examiner cette loi.
English: The codes refer to the sections of the OLA or the Regulations.
French: P Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_f.asp Public :
English: Problem The terminology used here creates a disparity between linguistic versions.
French: Problème La terminologie utilisée à cet alinéa entraîne une disparité de contenu entre les versions linguistiques.
English: The group of volunteers was requested to consider the possible revision of the definition of the terms “Administration” used in the draft amended chapters, together with the terms “Competent Authorities” or “Administration of the river basin”, “Recognized classification society”, etc. with a view to reducing the number of terms referring to the functions and responsibilities of the State Administration and other bodies to which the State may wish to delegate those functions and responsibilities.
French: Le groupe de volontaires a été prié d'examiner la révision éventuelle de la définition du mot «administration» employé dans le projet des chapitres modifiés, ainsi que des termes «administration du bassin» ou «administration du bassin hydrographique», «société de classification agréée», etc., dans le but de restreindre le nombre de termes se référant aux fonctions et aux responsabilités de l'administration de l'État et des autres organes auxquels l'État pourrait vouloir déléguer ces fonctions et ces responsabilités.
English: The Committee already noted in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter that the draft of a Representative of Employees Act was under discussion during the reference period and asks for information whether the said Act contains rules regarding the right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them and what is the status of the legislative procedure.
French: Le Comité a déjà relevé dans sa conclusion au titre de l’article 21 de la Charte révisée qu’un projet de loi concernant les représentants des salariés a été discuté durant la période de référence. Il demande si ce texte contient des dispositions relatives au droit des représentants des salariés à une protection au sein de l’entreprise et aux facilités qu’il convient de leur octroyer, et souhaite connaître l’état d’avancement de la procédure législative.
English: Breakfast was a ridiculous price - we went down the road for one quarter the price.
French: Chambre petite et vetuste: Salle de bain defraichie et linge de toilette qui s'effiloche, mobilier vieillot. Mauvais rapport qualite/prix pour un 4 etoiles.
English: These revisions would thereby promote an unambiguous and uniform presentation of data contained in patent documentation.
French: Ces révisions sont de nature à faciliter la présentation claire et uniforme des données contenues dans les documents de brevet.
English: Opera comes with a default setup for handling files transferred to your computer.
French: Opera est livré avec une configuration par défaut pour gérer les fichiers qui sont transférés dans votre ordinateur.
English: Given this context, Western Economic Diversification Canada has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu du contexte, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a obtenu la cote SANS OBJET pour la mesure 4.2 pour ce cycle du CRG.
English: A cultural assets (import and export) bill (a new, updated version of the 1994 Act).
French: Les biens culturels (importation et exportation) (nouvelle version mise à jour de la loi de 1994).
English: Is there some sort of legislation that the government can instil, so that it will not backlash in a reservist's face when he sits down for a job interview, and says "Yes, I'm John Doe, and I'm a member of the Canadian Forces reserves", and they say, "Oh, well, we don't want you, because you might go on operation, and we might lose you for a couple of days or a couple of weeks"?
French: Y aurait-il une mesure législative que le gouvernement puisse appliquer pour qu'un réserviste ne soit pas désavantagé lorsqu'il se présente à une entrevue pour obtenir un travail en disant: «Oui, je suis Jean Dupuis, et je suis réserviste des Forces canadiennes», et qu'on lui répond:
English: We need a UN with a Security Council and a UN on which there is also a seat for the EU.
French: Nous avons besoin de Nations unies dotées d’un Conseil de sécurité et où l’UE puisse siéger.
English: Upon that review, I found some problems in it.
French: Après cet examen, j’ai découvert qu’il y avait eu certaines irrégularités.
English: Cell nucleus transfer results in the creation of individuals whose nucleus genome is identical to the original cell but who also possess the mitochondrial DNA from the cell plasma.
French: Le transfert du noyau de la cellule aboutit à la création d'individus dont le génome nucléaire est identique à celui de la cellule d'origine et qui possèdent également l'ADN mitochondrial du cytoplasme.
English: This is to allow the Heritage Area to meet obligations pursuant to the final comprehensive land claim.
French: Cela permettra à l'aire patrimoniale de respecter ses obligations en vertu de l'entente finale sur les revendications territoriales.
English: “(b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur”;
French: b) Le Gouvernement iraquien a accepté que le Rapporteur spécial effectue une deuxième visite dans le pays »;
English: By judgment of 6 June 1995, received at the Court on 26 June 1995, the Tribunal du Travail (Labour Court), Tournai, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 14a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter referred to as 'the regulation‘).
French: Par jugement du 6 juin 1995, parvenu à la Cour le 26 juin suivant, le tribunal du travail de Tournai a posé une question préjudicielle portant sur l'interprétation de l'article 14 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement»).
English: The service is also considering the creation of regional committees with responsibility for taking measures to implement policies concerning older persons, to administer the sinking fund of the service and to advise administration heads on the promotion and implementation at regional level of plans and programmes.
French: Il examine également la possibilité de créer des comités régionaux chargés de mettre en œuvre les actions destinées à appliquer la politique en faveur des personnes âgées, d'administrer le fonds de contribution du service et de conseiller les intendants de région pour la promotion et l'application au niveau régional des plans et programmes.
English: Structure, drafting and adopting of the United Nations resolution
French: Structure, élaboration et adoption des résolutions des Nations Unies
English: Morocco is currently waiting for the European Union to carry out the qualitative leap that will make it possible to redirect our association along new strategic and innovative lines — governed by agreed modalities, by shared responsibilities and by co-development in all sectors of common interest.
French: Le Maroc attend actuellement de l'Union européenne qu'elle accomplisse le saut qualitatif qui permettra de réorienter notre association selon un axe stratégique novateur, gouverné, selon des modalités convenues, par la responsabilité partagée et le codéveloppement dans tous les secteurs d'intérêt commun.
English: [17] The appellants raised a variety of reasons to explain the late filing of their appeals.
French: [17] Les appelants ont soulevé diverses raisons pour expliquer le dépôt en retard de leurs appels.
English: Kazakhstan's efforts to implement international standards for safeguarding the rights and interests of children are reflected in the development and enhancement of its national legislation.
French: Le processus d'application des normes internationales visant à protéger les droits et les intérêts de l'enfant a consisté à développer et à améliorer la législation nationale de la République du Kazakhstan.
English: Intracellular recording from CA1 neurons confirmed that short periods of anoxia (95% N2 + 5% CO2 for 2–4 min) have a hyperpolarizing action, caused by a rise in K conductance.
French: L'enregistrement intracellulaire des neurones du CA1 a confirmé que des brefs épisodes d'anoxie (95% N2 + 5% CO2 pendant 2–4 min) provoquent une hyperpolarisation des cellules, causée par une augmentation de la conductance potassique.
English: In order to continue to provide access and choice to consumers, it is important that a strong independent advice channel be preserved.
French: Afin de continuer à fournir un accès et des choix aux consommateurs, il est important de préserver un réseau solide dans lequel les professionnels donnent des conseils de façon indépendante.
English: take care of you too Rick ..
French: take care of you too Rick .. I kiss you Rick and to all your family....
English: The high proportion of glucuronic acid in the exopolymer of the flocculating form is of particular interest because of the role of uronic acids in adhesion.
French: La proportion élevée d'acide glucuronique chez l'exopolymère de la forme floconneuse est d'intérêt particulier, en raison du rôle des acides uroniques dans l'adhésion.
English: (ES) Madam President, it is irresponsible to question the firmness of Spanish foreign policy in terms of the fight against terrorism, and it is wrong to accuse the Venezuelan Government of colluding with the training of ETA terrorists on its territory, because there is no evidence of such collusion.
French: (ES) Madame la Présidente, il est irresponsable de remettre en question la fermeté de la politique étrangère espagnole en matière de lutte contre le terrorisme sur son territoire, car il n'y a aucune preuve d'une telle collusion.
English: The fifth priority area was the strengthening of effective collaboration among Governments and between Governments and civil society in the Mano River Basin, focusing on long-term and holistic capacity-building for civil society organizations, increased collaboration to develop a mechanism for exchanging ideas and experiences, and common approaches to collective action on peacebuilding and related issues in the subregion.
French: Le cinquième est celui du renforcement de la collaboration entre les gouvernements et entre les gouvernements et la société civile dans le bassin du fleuve Mano, en mettant l'accent sur un renforcement global et à long terme des capacités des organisations de la société civile, sur une coopération plus étroite visant à mettre en place un cadre pour l'échange d'idées et de données d'expérience et sur des approches communes de l'action collective dans le domaine de la consolidation de la paix et des questions connexes au niveau de la sous-région.
English: In the cases referred to in points (b) to (f) of paragraph 2, goods shall keep their customs status as Community goods only if that status is established under certain conditions and by means laid down in the customs legislation.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2, points b) à f), les marchandises ne gardent leur statut douanier de marchandises communautaires que pour autant que ce statut soit établi sous certaines conditions et par les moyens prévus par la législation douanière.
English: I shall give the floor to Mr Leinen, the second rapporteur, and then we shall make a decision on this matter.
French: Je donnerai la parole à M. Leinen, le second rapporteur, et ensuite nous nous prononcerons sur cette question.
English: · by 2007, the Commission will have analysed the community acquis affecting information society and media services and will bring forward proposals for change where necessary.
French: · d’ici 2007, aura analysé les acquis communautaires affectant les services de la société de l’information et des médias, et soumettra des propositions de changement si nécessaire.
English: Ferienhotel Luitpold in Oberstdorf is a charming and stylish an establishment.
French: Le Ferienhotel Luitpold à Oberstdorf est un établissement plein de charme et de style.
English: Ms Fakhra SALIMI, The MiRA Centre, P.O. Box 1749 Vika, N-0121 OSLO, Norway.
French: Ms Fakhra SALIMI, The MiRA Centre, P.O. Box 1749 Vika, N-0121 OSLO, Norvège.
English: simultaneously, and the ability of the Canadian defence industrial base to respond to the capital equipment requirements of the Canadian Forces.
French: Des facteurs autres que la gamme 21 22 23 24 25 26 27 étendue d’équipement ont également des incidences sur les coûts F et E que doivent supporter les FC.
English: It is necessary, among other things, to amend the laws which regulate the right to work in economic sectors not earning an income, i.e. those relating to the overall unpaid work of women (work in rural areas, work at home, i.e. recognition of certain benefits to housewives).
French: Il faut notamment modifier les lois qui règlementent le droit au travail dans les secteurs économiques non rémunérés, c'est-à-dire ceux qui concernent l'ensemble des travaux que les femmes effectuent sans être payées en retour (dans les zones rurales, au foyer), de manière à reconnaître leur droit à certains bénéfices.
English: Although the C2 relationships are understood by the current personnel, they have not been widely published.
French: Bien que les relations de C2 soient comprises par le personnel actuel, elles n’ont pas été publiées à grande échelle.
English: Institutions might wish, however, to employ former, current or seconded police officers or other law enforcement officials;
French: Institutions might wish, however, to employ former, current or seconded police officers or other law enforcement official;
English: Time lags due to translation must be considered as well as any special concerns for 'unofficial' publications coming out of STC.
French: Il faut tenir compte des délais attribuables à la traduction ainsi que des craintes particulères au sujet de publications «officieuses» de SC.
English: Voting in Canada Was Not Always Free and Democratic Canadians take pride in our democratic system.
French: Le vote n’a pas toujours été libre et démocratique au Canada Le Canada est fier de son système démocratique.
English: Investment The ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras will only review direct or indirect acquisitions by an investor of another Party of more than 49 percent of the ownership interest in a Mexican enterprise in an unrestricted sector, that is directly or indirectly owned or controlled by Mexican nationals, if the value of the gross assets of the Mexican enterprise is not less than the applicable threshold.
French: Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI  Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos IV; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulos I, II, III  Selon les conditions Ã©noncÃ©es sous la rubrique Description.
English: Tuesday, 5 February 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 5 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: I would mention, in particular, the proposals Mr Bourlanges makes regarding the constitutional revision procedure, which we as a group cannot endorse.
French: Je fais allusion en particulier à la procédure de la réforme constitutionnelle, sur laquelle notre groupe ne peut marquer son accord.
English: Process Overview for Mandatory Roaming Requests for mandatory roaming on cellular, PCS and AWS licensees' networks will follow the process outlined below.
French: Aperçu du processus pour l'itinérance obligatoire Les demandes d'itinérance obligatoire pour les cellulaires, les SCP et les réseaux des titulaires de licences de SSFE suivront généralement le processus suivant :
English: If they did, it would be a catastrophe world.
French: S'ils le faisaient, ce serait une catastrophe monde.
English: Recommended visit length: 1-2 hours
French: Durée recommandée de la visite : 1 à 2 heures
English: The conventional arbitration and mediation caseload showed an increase from the previous year.
French: Le nombre de litiges soumis à la procédure classique de médiation et d’arbitrage a augmenté par rapport à l’année précédente.
English: Participants pointed out that funding organizations do not support the structure of partnerships; some require that organizations create artificial partnerships in order to meet funding requirements.
French: Les participants font remarquer que les organismes de financement n'appuient pas la structure des partenariats; certains d'entre eux demandent que les organisations crÃ©ent des partenariats artificiels uniquement dans le but de satisfaire aux exigences de financement.
English: ) or 369 g (13 oz. ) tins - perfect for use in your Tim Hortons Home Brewer or filter drip coffee maker.
French: Offrez-vous le café Tim Hortons mouture fine, vendu en boîtes de 1,1 kg ou 369 g. Il convient parfaitement à la cafetière Tim Hortons pour la maison ou cafetière filtre.