ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to forward his report on the implementation of the Madrid Plan of Action to the forty-third session of the Commission for Social Development in 2005.
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer son rapport sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid à sa quarante-troisième session, en 2005.
English: Internal audit conducted a risk assessment of these security standards to determine which of them presented the most significant risks in relation to the information received from BC.
French: La Vérification interne a effectué une appréciation des risques de ces normes de sécurité pour identifier les risques les plus significatifs ayant trait aux renseignements reçus de la CB.
English: The entry of large foreign-owned companies into a developing-country market can significantly benefit the domestic economy.
French: L’arrivée de grandes sociétés étrangères sur le marché d’un pays en développement peut procurer des avantages considérables à l’économie intérieure.
English: Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, so as to be able to bring their per capita GDP up to the level of other Community Member States.
French: perspectives en matière de croissance du PIB soient autorisés à augmenter leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005, de manière à pouvoir amener leur PIB par habitant au niveau de celui des autres États membres de la Communauté.
English: At the time of filing of its application, CP anticipated one train movement into and one exiting UCC's proposed facility per day five days per week.
French: Lors du dépôt de la demande, le CP prévoyait de faire circuler deux trains par jour sur la ligne de chemin de fer proposée, soit un train qui entrerait à l'usine proposée de la UCC et un train que en sortirait, et ce cinq jours par semaine.
English: Follow-up to the World Summit On Sustainable Development (WSSD) in Africa 1
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable en Afrique 1
English: The sentence is similar to the wording used in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee entirely concurs with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in asserting that “even where the available resources are demonstrably inadequate, the obligation remains for a State party to strive to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances …”.
French: Le libellé de la seconde phrase de l'article 4 est similaire à celui figurant dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et le Comité s'accorde entièrement avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour affirmer que «même s'il est démontré que les ressources disponibles sont insuffisantes, l'obligation demeure, pour un État partie, de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible des droits pertinents dans les circonstances qui lui sont propres…».
English: From Islands to Networks Panel Recommendation Considerations Action (9-1) We recommend that the Minister work with the provinces and territories to protect the ecological integrity of the national, provincial and territorial network of protected areas through formal agreement. In developing the agreement, include First Nations governments, municipalities, non-government organizations and industry as partners in the discussions.
French: De la plus petite « île » au plus vaste réseau Recommandation de la Commission Considérations Mesures (9-1) Nous recommandons que la ministre collabore avec les provinces et les territoires afin de préserver l'intégrité écologique du réseau national, provincial et territorial d'aires protégées par l'entremise d'accords officiels; qu'au cours du processus d'entente, les gouvernements des Premières nations, les municipalités, les organisations non gouvernementales et les industries prennent part aux discussions.
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant également que, selon le paragraphe 7 de sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: Who, then, was the Commission intended to use for the operation of competitions and other selection processes?
French: Quelles étaient donc, dans l'esprit du législateur, les personnes auxquelles la Commission pouvait avoir recours pour procéder aux concours ou appliquer les autres méthodes de sélection?
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by crime committed and sex: 2001/2002
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux
English: • Developing a profile of front-line staff more reflective of the cultural diversity of the community.
French: • l'élaboration d'un profil du personnel de première ligne qui reflète davantage la diversité culturelle de la communauté;
English: The applicant shall pay the fee prescribed for the application to the Patent Authority. (3) The provisions of sections 29 to 38 shall apply to international patent applications designating Denmark.
French: 4) Lorsque les pièces de la demande sont rendues accessibles au public en vertu de l’alinéa 2) ou 3), une annonce à cet égard est publiée.
English: With regard to the political impact of the nuclear test and policy choices, see also International Crisis Group, “North Korea's nuclear test”, Asia briefing No. 56, Seoul/Brussels, 13 November 2006; and Stockholm International Peace Research Institute and the Center for Security Studies at the Swiss Federal Research Institute of Technology, “Tools for building confidence on the Korean peninsula” (Stockholm/Zurich, 2007).
French: Pour l'impact politique des essais nucléaires et des choix politiques, voir aussi : International Crisis Group, « North Korea's Nuclear Test », dossier Asie no 56, Séoul/Bruxelles; 13 novembre 2006; et l'Institut international de recherche sur la paix de Stockolm (SIRI) et le Centre d'études sur la sécurité de l'École polytechnique fédérale de Zurich, « Tools for building confidence on the Korean peninsula » (Stockolm/Zurich, 2007).
English: At the same time, experience has confirmed that it is quite impossible to keep measles “under control” without the appearance of cyclical outbreaks, due to the rapid build-up of susceptible victims and the high transmission rates of this virus.
French: Cependant, l'expérience a confirmé qu'il était tout à fait impossible d'enrayer la rougeole de manière à éviter les épidémies cycliques, étant donné l'augmentation rapide du nombre des personnes vulnérables et la grande contagiosité du virus.
English: Genuine mercenaries tend to rely on those imperfections and legal loopholes to avoid being characterized as such.
French: Ainsi, de véritables mercenaires peuvent se fonder sur ces dispositions imparfaites et ces lacunes pour éviter d'être considérés comme tels.
English: A draft document is expected for the Committee for the next meeting.
French: On devrait pouvoir présenter une ébauche au Comité à la prochaine réunion.
English: It consists in providing financial assistance: — for the purchase of foot-and-mouth antigens, their storage and formulation, — for an information policy in the field of animal protection,
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux ..........ces domaines ainsi qu’au soutien vétérinaire et aux mesures d’accompagnement.
English: While the other treaty bodies have not formalized such a system, CAT has on several occasions accepted two consecutive reports submitted by States parties as a single document.
French: Les autres organes conventionnels n'ont pas adopté officiellement un tel système mais le Comité contre la torture a accepté, à plusieurs occasions, qu'un État partie lui soumette deux rapports consécutifs en un seul document.
English: Those who commit such crimes must be held responsible.
French: Ceux qui commettent des crimes de cette nature doivent en être tenus responsables.
English: Transferring files to another trustee within the firm (name of the trustee)  b.
French: Transfert de dossiers à un autre syndic à l'intérieur de l'entreprise (nom du syndic)  b.
English: AUTONUM The Representative of IPO suggested the inclusion in the draft SPLT of an objective and a global definition of prior art.
French: AUTONUM Le représentant de l’IPO a proposé d’introduire un objectif et une définition générale de l’état de la technique dans le projet de SPLT.
English: 1943 Venereal disease control division was established.
French: 1943 La Division du contrôle des maladies vénériennes est créée.
English: Other barriers, such as the misuse of phyto-sanitary and technical barriers also hinder the exports of developing countries.
French: Les exportations des pays en développement souffrent également des mesures phytosanitaires et des obstacles techniques qui leur sont appliqués abusivement.
English: Guidance on issues of data collection and reconciliation with data sets that are useful in their own right will be a key.
French: Il sera crucial de disposer de lignes directrices sur les questions touchant la collecte de données et le rapprochement des ensembles de données qui présentent un intérêt en soi.
English: Implementation Chapter 3 presents the 32 action plan items in this strategy, to be delivered by 17 responsibility centres from across all sectors of the Department.
French: Mise en œuvre Le chapitre 3 expose les 32 éléments de son plan d’action à réaliser par 17 centres de responsabilité de tous les secteurs du Ministère.
English: News release FUNDING DOUBLED FOR CANADIAN AGRICULTURE AND FOOD PROMOTION
French: Communiqué LE FINANCEMENT A DOUBLÉ EN CE QUI A TRAIT À LA PROMOTION DE L'AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTATION CANADIENNE
English: • A general description of the 'type,' including any variants planned;
French: • une description générale du « type », y compris toute variante prévue;
English: Philosophy triumphs easily over past evils and future evils; but present evils triumph over it.
French: La philosophie triomphe aisément des maux passés et des maux à venir. Mais les maux présents triomphent d'elle.
English: Some delegations expressed support for the proposal as being consistent with the annex to General Assembly resolution 45/45.
French: Certaines délégations se sont déclarées en faveur de cet alinéa, qui irait dans le sens de l'annexe à la résolution 45/45 de l'Assemblée générale.
English: The Greek Cypriot side, on the other hand, is not only far from accepting any kind of compromise but has yet to come to terms with the fact that the Cyprus question needs to be solved between the two political and sovereign equal peoples on the island.
French: La partie chypriote grecque, en revanche, non seulement est loin d'accepter toute forme de compromis, mais aussi doit accepter le fait que la question de Chypre doit être réglée entre les deux populations de l'île, égales au plan politique et toutes deux souveraines.
English: With regard to the subjects of concern and the recommendations made by Committee members on the previous report, particularly in paragraph 11, the Government of Costa Rica would like to repeat that human life is inviolable, as guaranteed by article 21 of the Constitution.
French: En réponse aux sujets de préoccupation et aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme au sujet du rapport précédent, en particulier le paragraphe 11, le Gouvernement costa-ricien se permet de réaffirmer qu'au Costa Rica la vie humaine est inviolable, comme le garantit l'article 21 de la Constitution.
English: The document contains a list of existing and foreseeable functional problems (to the horizon 2020) on the motorway and semi-motorway network, taking into account problems relating to safety, traffic saturation and the environment.
French: Ce document contient un inventaire des dysfonctionnements actuels et prévisibles (horizon 2020) du réseau des autoroutes et semi-autoroutes qui tient compte des problèmes liés à la sécurité, aux saturations et à l'environnement.
English: The surveillance system will need to be improved if we are to understand the level of the epidemic in Papua New Guinea.
French: Le système de surveillance devra être amélioré si nous voulons comprendre quel est le taux de prévalence de l'épidémie en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • Conceptual leadership and support of project co-managers and senior officials to the Gender Team
French: • Orientation et soutien conceptuels donnés à l'équipe spécialisée par les codirecteurs du projet et de hauts fonctionnaires;
English: This will also ensure that CN maintains a presence in the area and will provide economical transportation for these customers into the future....
French: De cette façon, le CN continuera d'être présent dans la région et de fournir des services de transport économiques à ces clients.... (traduction libre)
English: -
French: régimes d’intéressement reliés aux actions de la société, une fois échue la période pendant laquelle ces contraintes s’appliquent; les avantages que le destinataire de l’avis recevra en contrepartie de ses droits sur la société ou dans celle-ci en tant que société mutuelle; le traitement fiscal qui s’appliquera aux avantages devant être attribués; la nature des droits de vote des souscripteurs après la démutualisation, en qualité de souscripteurs et d’actionnaires; la proposition de transformation accompagnée d’un résumé des avis d’experts, les renseignements d’ordre financier et une description détaillée des opérations importantes prévues lors de la transformation, y compris toute émission publique d’actions; une description des activités de la société et de ses résultats financiers pour les trois années précédentes, et une description des activités prévues de la société transformée; un exemplaire de tout prospectus que la société pourrait devoir déposer relativement à l’émission d’actions aux souscripteurs admissibles; des renseignements concernant le vérificateur, les agents des transferts et les agents comptables de la société transformée, de même que l’emplacement des registres de valeurs mobilières pour la première émission d’actions; dans le cas des petites mutuelles d’assurance-vie, l’identité de toute personne qui détient, ou qui détiendra après la transformation, un intérêt substantiel dans la société (c’est-à-dire plus de 10 % d’une même catégorie d’actions); une description des mesures que la société prendra pour répondre aux questions et aux préoccupations des souscripteurs avant l’assemblée extraordinaire des souscripteurs admissibles, convoquée pour étudier le projet de démutualisation.
English: They protected freedom and the rule of law, encouraged the establishment of civil institutions and guaranteed everyone the freedom to practise his or her religion without fear of persecution.
French: Elles protègent la liberté et la légalité; elles encouragent la création d'institutions civiques et garantissent à chacun la liberté de pratiquer sa religion sans crainte d'être persécuté.
English: For example, to the extent that the insolvency representative is of the view that the value of the estate can be maximized if the business continues to operate for a temporary period in liquidation, it may wish to sell inventory that is partially encumbered.
French: Par exemple, dans la mesure où il estime que la valeur de la masse peut être maximisée si l'entreprise continue d'être temporairement exploitée, il souhaitera peut-être vendre des stocks qui sont partiellement grevés.
English: Noting that a number of factors seemed poised to undermine the rule of law in the Czech Republic, including a lack of resources for law enforcement and training for judges, as well as high level political intervention in these areas, the United States asked for more information on what was being done to address the law enforcement and corruption issues.
French: Relevant qu'un certain nombre de facteurs semblaient sur le point de compromettre l'état de droit en République tchèque, notamment le manque de ressources allouées aux organes chargés de l'application des lois et à la formation des juges, ainsi que des interventions politiques de haut niveau dans ces domaines, les États-Unis ont demandé de plus amples informations sur ce qui était fait pour régler les questions relatives à l'application de la loi et à la corruption.
English: The White Paper on a European communication policy The European Commission issued its White Paper on a European communication policy (COM(2006) 35 final) on 1 February 2006.
French: Le livre blanc sur une politique de communication européenne Le livre blanc de la Commission européenne sur une politique de communication européenne [COM(2006)35 final] a été adopté le 1 er février 2006.
English: The Council has, in particular, adopted nine regulations, seven directives and more than thirty decisions or framework decisions.
French: Le Conseil a notamment adopté neuf règlements, sept directives, plus de trente décisions ou décisions-cadres.
English:   Support for governance in an agricultural context, of course, takes many forms.
French:   Évidemment, l'appui à la gouvernance dans le contexte agricole prend de nombreuses formes.
English: Objectives Sixth objective Increase the availability of Canadian content (e.g. relating to Canadian museums and other cultural institutions) on the Internet in both English and French, and contribute to the development of new media products in both official languages.
French: - Créer et mettre en place un espace de consultation et des forums de discussion en ligne en français et en anglais (Lieu de rencontre, le Portail de consultations du gouvernement du Canada et Culturescope font les travaux préparatoires).
English: Further recalling its decisions 14/CP.4 and 5/CP.5,
French: Rappelant en outre ses décisions 14/CP.4 et 5/CP.5,
English: You are right, Mr Hallam. One can only give an explanation of vote if one has actually taken part in the vote.
French: Monsieur Hallam, vous avez raison: on peut seulement présenter une explication de vote si on a aussi participé au vote.
English: "In an emergency situation, the rapid distribution of information and an improved coordination between countries is essential to control contagious diseases.
French: "Dans une situation d'urgence, la dissémination rapide de l'information et une coordination plus étroite entre pays sont essentielles pour contrer les maladies contagieuses.
English: In every province, the food industry is the cornerstone of the manufacturing sector, or at least one of its largest components.
French: En fait, la productivité horaire dans le secteur du poisson n’atteint que $21.14 en 1999, et la moitié des effectifs travaille sur une base saisonnière8.
English: And other health-related variations are appearing on the American market, such as high-calcium, low-sodium, and sugar-free breads.
French: Et, les variantes santé se multiplient chez les Américains puisque les pains à plus forte teneur en calcium, faible en sodium ou sans sucre sont maintenant offerts.
English: Good microcontent simply clarifies information and provides direction.
French: Un bon microcontenu ne fait que clarifier l'information et fournir une orientation.
English: It was Ramadan, a period when they cannot eat or drink during the daylight hours, breaking their fast only twice during each 24-hour period: once immediately after sundown, at around 1830 hrs, and the second time just before first light, at around 0330 hrs.
French: Les militaires sur le terrain ont dégagé les objectifs qui se trouvaient dans leur secteur de responsabilité, détruisant ainsi de l’équipement ennemi et des positions offensives.
English: Thus, it held that the prolonged use and well-known nature in Italy of the ‘earlier mark’ gave it a particularly distinctive character and that there was, having regard to that distinctiveness and the conceptual similarity between the two marks, a likelihood of confusion, at least on the part of the Italian public.
French: Ainsi, elle a estimé que l’usage prolongé et la notoriété dont jouissait en Italie la «marque ant érieure» conférait à celle-ci un caractère distinctif particulier et qu’il existait, au vu de celui-ci et de la similitude conceptuelle entre les deux marques, un risque de confusion du moins dans l’esprit du public italien.
English: Now, suddenly, tomorrow - a few months later - there is a will to grant the Council discharge, all of a sudden.
French: Et puis soudain, demain - quelques mois plus tard -, il existe tout à coup une volonté d'accorder la décharge au Conseil.
English: • Staff are qualified and receive training that develops and maintains the skills they need to execute their current and future responsibilities effectively.
French: • Le personnel est qualifié et reçoit une formation qui développe et entretient les compétences nécessaires pour s'acquitter des responsabilités présentes et futures avec efficacité.
English: Implementation of new EAA/EAF methodology: Study of practical questions arising from the implementation of the revised EAA/EAF and preparation of a series of “Working Papers”.
French: Mise en œuvre de la nouvelle méthodologie CEA/CES : étude de questions pratiques soulevées par la mise en œuvre des CEA/CES révisés et préparation d'une série de "documents de travail".
English: March 16, 2007 Contract Value: $16,283.97 Comments:
French: Équipement informatique - Serveurs (Qté 2) Codes d'articles économiques
English: Intervention studies had shown that a decrease in air pollution led to health benefits.
French: Les études d'intervention avaient montré qu'une diminution de la pollution atmosphérique avait des effets positifs sur la santé publique.
English: a) Upon the completion of the work of the Special Commission on Orthodox Participation in the WCC, the Central Committee will establish a new body, to be called the Standing Committee on Orthodox Participation in the WCC. In August 2002, the Central Committee will appoint the Steering Committee of the present Special Commission to fulfil that role until the next assembly of the WCC.
French: (iii) se pencher sur des questions touchant l’ecclésiologie.
English: These are points in the collection, storage and distribution of water—from raindrop to tap—where a potential hazard can be controlled or eliminated.
French: Ce sont les points situés tout au long du captage, du stockage et de la distribution de l'eau – de la goutte de pluie au robinet – où un risque potentiel peut être contrôlé ou éliminé.
English: Outside the irrigated area, Alberta is generally either too dry or has too short a growing season for dry bean production, but there could be some growth in new areas with the development of shorter season varieties.
French: Bien que les importations entrant dans les limites des contingents tarifaires ne fassent pas l’objet de taux tarifaires, les importateurs doivent toutefois acheter des droits d’importation établis par l’entremise d’une méthode de vente aux enchères.
English: Successful implementation of the forest instrument including achievement of the global objectives, is subject to the removal of these impediments.
French: La bonne application de l'instrument concernant les forêts, notamment la réalisation des objectifs d'ensemble, passe par l'élimination de ces obstacles.
English: In general terms, the rules treat the associated provisions as being a single provision.
French: De façon générale, les règles considèrent les dispositions liées comme étant une disposition unique.