ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also includes a broad range of provisions dealing with corporate governance.
French: Elle comporte aussi tout un éventail de dispositions sur la gouvernance des entreprises.
English: The benefit of a tax loss that can be carried back to recover current tax of a previous period is recognised as an asset provided that the related benefit is probable and can be measured reliably.
French: Le bénéfice d’un déficit fiscal qui peut être reporté en arrière pour recouvrer les impôts courants d’un exercice antérieur est comptabilisé comme un actif sous réserve que l’économie correspondante soit probable et puisse être déterminée de manière fiable.
English: I would like to say, in the few seconds left to me, that it is not just the new Member States such as Poland, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia who have suffered dictatorships; unfortunately, other members of our generations have also suffered dictatorships: in my case, the Franco dictatorship, one of the cruellest and most lasting of the twentieth century.
French: Je voudrais profiter des quelques secondes qui me restent pour dire que les nouveaux États membres que sont la Pologne, la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie ne sont pas les seuls à avoir souffert de la dictature; d’autres personnes de notre génération ont malheureusement subi la dictature elles aussi: dans mon cas, il s’agissait de la dictature franquiste, une des plus cruelles et des plus longues du XXe siècle.
English: See the cases cited in the First Report (1998), para.
French: Voir les affaires citées dans le premier rapport (1998), ibid., par.
English: 2- Al-Mounyah Fi Taudîh Mâ Ashkala Min Ar-Ruqyah (The Wish in Clarifying What The Problems in Ar-Ruqyah), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafâ'is, 2st edition (1419H/1999).
French: 12/2. El-Mounya Fi Tawdhîh Mâ Achkala Min Ar-Rouqya-(éclaircissements sur la pratique de l’exorcisme (rouqya)) maison d’édition Ar-Raghâ'ib wan-Nafâ'is, deuxième édition 1419H/1999.
English: It can be simple or composite, in ink, charcoal or graphite; the drawing can be done on tiny sheets of paper or fill a whole wall; it can take the form of a three-dimensional installation or a transfer on videotape.
French: Il peut être simple ou composite, fait à l'encre ou au fusain ou encore à la mine de plomb; le dessin peut occuper de minuscules feuilles de papier ou s'étendre à même un large mur; il peut prendre la forme d'une installation tridimensionnelle ou d'un transfert sur bande vidéo.
English: This is a good music management component, providing the music of online play, download, a bit similar to Baidu's music search feature.
French: Il s'agit d'une composante de la bonne musique de gestion, en fournissant de la musique de jouer en ligne, téléchargement, un peu semblable à Baidu fonction de la musique de recherche.
English: Due to the nature of the foods served or the minimal if any preparation required these types of facilities do not require a HACCP or HACCPlike program.
French: Étant donné la nature des aliments servis ou la préparation minimale requise, le cas échéant, ces types d’installations n’exigent pas un programme HACCP ou de type HACCP.
English: With the liberalisation of the broadcasting sector, regulatory bodies have been created in many European countries.
French: Les pouvoirs publics devraient aussi garantir la liberté de réception directe d’émissions de radio et de télévision en provenance de pays étrangers voisins.
English: Our goal should not simply be to have a country fit for the 21st century. It should be to build a Canada ready to lead in the 21st century.
French: Nous ne devons pas chercher seulement à bâtir un pays qui soit prêt à suivre le rythme du XXIe siècle, mais qui soit plutôt déterminé à l’imposer.
English: The cost error issues in these surveys could thus become a more important problem than in other collection modes.
French: Le rapport entre baisse des coûts et augmentation du risque d'erreurs dans les enquêtes risque donc de poser davantage de problèmes que dans le cas des autres méthodes de collecte.
English: Technical process for finding remains
French: Opérations techniques de recherche des dépouilles mortelles
English: Legal framework for the protection of human rights at national level 43 - 61 10
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme à l'échelon national 43 - 61 10
English: Linkages of literacy for women to life skills, vocational and management training and income-generating activities are features of programmes in Yemen, Uganda, Pakistan and Burkina Faso.
French: Au Yémen, en Ouganda, au Pakistan et au Burkina Faso, les programmes mis en œuvre rattachent l'alphabétisation des femmes aux compétences pratiques, à la formation professionnelle, à la formation à la gestion, et aux activités sources de revenus.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 and 51; and S/2007/10/Add.7, 17, 23, 25, 29 and 33)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 et 51; et S/2007/10/Add.7, 17, 23, 25, 29 et 33)
English: If we want to become the world’s strongest economic region by 2010, we must devote our attention primarily to welfare and the environment in the European Union, for that is the best way in which we can promote our economy.
French: Si nous voulons devenir la région économique la plus robuste au monde d’ici 2010, nous devons centrer essentiellement nos efforts sur la protection sociale et l’environnement au sein de l’Union européenne, car c’est la meilleure façon pour nous de promouvoir notre économie.
English: Or. en Justification The authorisation of a food enzyme should specify all conditions of use and labelling requirements.
French: Or. en Justification Il convient de supprimer "si nécessaire" et "s'il y a lieu" pour éviter toute insécurité juridique.
English: • Executive Summary A study of Methods of Taxing Financial and Insurance Services , carried out for the European Commission by Ernst & Young, 1996 (The 'blue book').
French: • Sommaire exécutif Une étude sur les méthodes d'imposer les services financiers et les services d'assurance, réalisée pour la Commission européenne par Ernst & Young, 1996 (le "livre bleu").
English: Reporting on compliance with the mandatory provisions of the Convention providing for measures to permit domestic courts to order those who have committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences (art. 53, subpara.  (b)) and measures to permit domestic courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption (art.
French: Indiquant leur degré de conformité avec les dispositions obligatoires de la Convention prévoyant des mesures pour permettre à leurs tribunaux internes d'ordonner aux auteurs d'infractions de corruption de verser une réparation à un autre État Partie qui a subi un préjudice du fait de ces infractions (art. 53, alinéa b)), et des mesures pour permettre aux tribunaux internes de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art.
English: Involvement of intermediaries in electronic publication
French: Participation d'intermédiaires à la publication électronique
English: However, mean lipid weight decreased from 7.4 mg lipid/g fur in untreated pelts to 2.0 mg lipid/g fur in cleaned pelts.
French: Cependant, la masse lipidique moyenne avait diminué de 7,4 mg lipide/g de fourrure (peau témoin) à 2,0 mg lipide/g de fourrure (peaux nettoyées).
English: (b) To request the secretariat of the procedure established pursuant to Council resolution 1503 (XLVIII) to discontinue immediately its practice of forwarding confidential monthly lists to the Division for the Advancement of Women;
French: b) De prier le secrétariat responsable de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil de mettre immédiatement un terme à sa façon de procéder, consistant à transmettre des listes mensuelles confidentielles à la Division de la promotion de la femme;
English: Women’s Health and Homelessness A Diagnostic of Ontario’s Children This report combines research evidence and statistical trends to present an overview of the current and future health status of children, youth and families living in Ontario.
French: Ce projet comporte des recherches sur la situation actuelle des systèmes d’information sur la santé publique et une analyse des renseignements supplémentaires que doivent fournir les médecins et les infirmières en santé publique pour mieux protéger la santé des Canadiens.
English: • facilitate the implementation of the recommendations of the position paper especially as they relate to human resources, system planning, funding, training, and research.
French: • Faciliter l’application des recommandations de l’énoncé de position, notamment celles qui touchent les ressources humaines, la planification du système, le financement, la formation et la recherche.
English: Developing countries' products continue to face significant impediments in rich country markets.
French: Toutefois, les pays industriels ont été de loin les grands bénéficiaires de la libéralisation du commerce.
English: Particular attention is drawn to the other language versions of the word “crime” (“infraction”, “delito”, “prestuplenie”) which show that the guarantee is not confined only to the most serious offences.
French: Le Comité attire particulièrement l'attention sur les équivalents donnés du mot anglais «crime» dans les autres langues («infraction», «delito», «prestuplenie»), qui montrent que la garantie ne concerne pas seulement les infractions les plus graves.
English: 94 Live broilers for domestic production 95 Hatching eggs for broilers 96 Live fowls other than those for breeding purposes 97 Meat and offal of fowls 98 Cuts of meat and offal including liver of fowls 99 Fat of fowls 100 Meat of fowls, salted, in brine, dried or smoked 101 Sausages and similar products, made from meat, meat offal 102 Prepared or preserved liver paste, made from fowls 103 Prepared meals, made from fowls.
French: 94 Poulets de chair pour la production nationale 95 Oeufs d'incubation pour poulets de chair 96 Volailles vivantes autres que celles destinées à la reproduction 97 Viande et abats de volaille 98 Morceaux de viande et abats de volaille y compris les foies 99 Graisse de volaille 100 Viande de volaille, salée, en saumure, séchée ou fumée 101 Saucisses et produits similaires, de viande, d'abats 102 Préparations ou conserves de purée de foie de volaille 103 Plats cuisinés de volaille.
English: It is also notable that women who enter into self-employment because of a lack of paid employment earn statistically the same amount as other women, but men who enter into self-employment for the same reason earn significantly less than other men.
French: Il faut également signaler que les femmes qui se sont tournées vers le travail indépendant parce qu'il n'y avait pas d'emplois rémunérés gagnent statistiquement le même montant que d'autres femmes, mais que les hommes qui sont dans le même cas gagnent sensiblement moins que d'autres hommes.
English: Section 101a (old; currently Section 81) of the Judicial Organisation Act reads: “If the Supreme Court considers that a petition may not lead to cassation of the original judgment or that it does not require that questions of law be answered in the interests of the uniformity or development of the law, it may confine itself to stating this opinion in that part of the judgment containing the grounds on which it is based.”
French: L'article 101a (actuellement l'article 81) de la loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire dispose ce qui suit: «Si la Cour suprême est d'avis qu'une requête ne peut pas aboutir à la cassation de l'arrêt initial ou qu'elle n'appelle pas de réponse sur des points de droit dans l'intérêt de l'uniformité ou du développement du droit, elle peut se contenter d'exposer son avis dans la partie de l'arrêt dans laquelle sont énoncés les motifs sur lesquels il est fondé.».
English: Engaging youth In 2003-04, the Department undertook various youth engagement initiatives that provided Canadian youth opportunities to become informed and involved through such activities as youth exchanges, volunteering and participation in democratic processes.
French: Participation des jeunes En 2003-2004, le Ministère a entrepris diverses initiatives destinées aux jeunes, qui leur ont permis de s'informer et de prendre part à des échanges, de faire du bénévolat et de participer au processus démocratique.
English: Developing countries are aware of the urgent need to strengthen their national capacities in order to make possible the establishment of an appropriate structure for external initiatives aimed at developing the use of information and communication technologies.
French: Les pays en développement sont conscients de l'urgente nécessité de renforcer les capacités nationales devant permettre la mise en place d'un réceptacle adéquat aux initiatives extérieures visant à développer l'usage des technologies de l'information et de la communication.
English: We have to take new initiatives.
French: Nous devons prendre de nouvelles initiatives.
English: Nouveaux usages pour des homologations temporaires.
French: Quels sont les principes d’implantation de ce système?
English: Essential to an understanding of the issues raised in Chapter 40 is an appreciation of the extent to which the commanding officer is the central figure in the military justice system.
French: Afin de comprendre les problèmes soulevés au chapitre 40, il est essentiel de bien se rendre compte à quel point le commandant constitue la figure centrale du système de justice militaire.
English: And Swaminathan Foundation officials suggest that the centres themselves may be less important than the ways in which villagers use them.
French: Les dirigeants de la Fondation Swaminathan indiquent que les centres eux-mêmes sont peut-être moins importants que les façons dont les villageois les utilisent.
English: It has not exhausted the range of possible innovations.
French: Toutes les innovations possibles n'ont pas été explorées dans le cadre de cette initiative.
English: Under Operation IOLAUS, one CF officer is deployed as one of the Assistant Military Advisors to the Special Representative of the Secretary-General who leads UNAMI.
French: Dans le cadre de l'opération Iolaus, un officier des FC est l'un des conseillers militaires adjoints du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies qui dirige la MANUI.
English: Prosecution Litigation Policy The Department is committed to its Criminal Litigation policy, which will become a key element of the Federal Prosecution Service new Deskbook.
French:  Politique en matière de poursuites Le Ministère tient à sa politique en matière de poursuites pénales, qui deviendra un élément clé du nouveau guide du Service fédéral des poursuites.
English: In 2004, Canadian merchandise exports to the Philippines reached $417 million (a 10% rise over the previous year).
French: En 2004, les exportations de marchandises du Canada vers les Philippines ont atteint 417 millions de dollars (ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à l'année précédente).
English: The program brings together schools, families, and communities in a working partnership to prevent the early use and abuse of alcohol, tobacco, and other drugs by young people.
French: Le programme rassemble des écoles, des familles et des collectivités dans un partenariat visant à prévenir l'utilisation hâtive et l'abus de l'alcool, du tabac et d'autres drogues par les jeunes.
English: There are 3 parts for the first episode, so just be patient, let it load and enjoy~ The boys are very hard working… T^T fighting!
French: Les quelques milliers d’habitants qui restent sur notre planète sont contraints de vivre sous terre.
English: Increased interest rates throughout the period gave rise to interest income for the year of $10.8 million (in 2005 it was $6.3 million).
French: L'augmentation des taux d'intérêt durant la période considérée a engendré une hausse du revenu des placements de 10,8 millions de dollars (contre 6,3 millions de dollars en 2005).
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, Exempt Staff Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, Personnel exonéré Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: If they have any questions about their medication, they should speak with a pharmacist or consult with another health care professional.
French: Pour toute question concernant un médicament, les consommateurs sont priés de consulter un pharmacien ou un autre professionnel de la santé.
English: Prefinancing is intended to provide the beneficiary with a float, o a second payment representing 30% of the Community contribution will be made within 45 days of the of the date of the receipt by the Agency of the beneficiary’s payment request, accompanied by the
French: Le préfinancement est destiné à un fonds de trésorerie au bénéficiaire. o Un deuxième paiement correspondant à 40% de la contribution communautaire sera versé endéans les 45 jours qui suivent la date de réception par l'Agence de la demande de paiement du
English: 4,604 Azerbaijanis are missing from the conflict over Nagorno-Karabakh.
French: 4 604 Azerbaïdjanais sont portés disparus suite au conflit du Haut-Karabakh.
English: (c) Involved in child labour
French: c) Nombre d'enfants qui travaillent
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings April 1999 2000 (millions of dollars) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Subtotal Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance -2,660 -1,345
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets Avril 1999 2000 (en millions de dollars) Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total partiel Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -2 660 0 -31 -4 050 598 -3 483 0 0 -1 233 0 -1 233 -4 716 -7 376 -1 345 1 900 -5 -7 250 0 -5 355 0 0 -433 0 -433 -5 788 -7 133
English: We must stress the rule of law and good governance internally within the United Nations, just as we stress it externally.
French: Nous devons insister sur le respect de l'état de droit et sur les principes de bonne gouvernance au sein même de l'ONU, tout comme nous le faisons à l'extérieur pour les États.
English: Eggs of hawksbill turtles, Eretmochelys imbricata, from Antigua were incubated at constant tempe ratures.
French: Des oeufs de la tortue Eretmochelys imbricata d'Antigua ont été gardés à température constante durant l'incubation.
English: If the documentation provided with the application is not sufficient to enable a determination under Subsection 83(1), then ADDITIONAL INFORMATION may be requested under Section 84.
French: Si la documentation fournie avec la demande n'est pas suffisante pour en permettre la détermination en vertu du sous-article 83(1), alors il se peut que l'on demande des RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS en vertu de l'article 84.
English: Information is communicated to bands and written documentation is prepared.
French: L'information est transmise aux bandes et des documents sont rédigés.
English: The representative of Mexico introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Chile and Cuba.
French: Le représentant de Mexico présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que du Chili et de Cuba.
English: The Safety and Security Coordination Service (SSCS) plans to employ specialised consultants to assess WIPO’s control systems and external consultants will design an operation room.
French: Il se chargera ensuite lui-même de mettre en œuvre et d’installer à la fin de 2007 le système et cette salle.
English: The rationale is primarily due to the specific experience and nature of technical knowledge held by these partners, as required by the projects.
French: La justification est principalement attribuable à l’expérience spécifique et à la nature des connaissances techniques que possèdent ces partenaires, suivant les exigences des projets.
English: Tables 9 and 10 identify the roles of the nominees and the number of individuals interviewed from each region and organization type.
French: Les tableaux 9 et 10 indiquent les rôles des personnes retenues et le nombre de répondants selon les régions et les types d'organismes.
English: Standards Systems A Guide for Canadian Regulators Chapter Two:
French: Guide à l’intention des organismes de réglementation canadiens Chapitre deux :
English: Some services are shared with or provided by the Solicitor General’s Department; informatics, staffing and some financial services are cases in point.
French: Certains services sont partagés ou assurés par le ministère du Solliciteur général, notamment les services informatiques, de dotation et certains services financiers.
English: Institutional Progress Reports 2007:
French: En fait, les RAP révèlent qu’une forte proportion de chercheurs (92 p.
English: concerning TK and genetic resources are dealt with in document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
French: Au niveau international, cette solution pourrait passer par l’harmonisation du droit matériel des brevets à cet égard, question qui est déjà débattue par le Comité permanent du droit des brevets de l’OMPI.
English: Article 19: General principles for resolving economic, social and cultural issues  …
French: Article 19 Principes généraux pour le règlement des questions économiques, sociales et culturelles
English: The following information should be printed on the first page of the presentation:
French: Les renseignements suivants doivent apparaître sur la première page de la présentation :
English: Its requirements are broadly similar to the disciplines applied to technical regulations.
French: Les obligations imposées par le code sont comparables de façon générale aux disciplines s’appliquant aux règlements techniques.
English: A new approach was developed based on supplying high quality, speciality products to selected customer groups.
French: Une nouvelle approche axée sur la fourniture de produits spécialisés de haute qualité à des groupes de clients choisis a été mise au point.
English: Type MPU is often used for light static applications such as in light machinery, switchboxes and in the transport industry, especially where also a higher chemical resistance is required.
French: Elle est utilisée dans des applications statiques pour les machines légères, les boîtes de jonction, et l’industrie du transport, principalement lorsqu’une bonne résistance chimique est requise.