ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spoke about “micro-disarmament”, which he defined as meaning “practical disarmament in the context of the conflicts the United Nations is actually dealing with and of the weapons, most of them light weapons, that are actually killing people in the hundreds of thousands.”
French: Il a parlé de «microdésarmement», définissant ce mot comme signifiant «un désarmement bien concret s'inscrivant dans le contexte des conflits dont s'occupe l'ONU et dans celui des armes, pour la plupart de faible calibre, qui provoquent des centaines de milliers de morts».
English: Regulatory authorities establish the scope of professional practice and ensure a high level of compliance by periodically assessing whether or not each member has and maintains the necessary competence and knowledge to safely conduct activities with controlled substances.
French: L'organisme de réglementation définit l'étendue du champ de pratique et assure un haut niveau de conformité en évaluant périodiquement si un membre de la profession possède toujours les compétences et connaissances nécessaires pour mener en toute sécurité les activités ayant trait aux substances désignées.
English: The daily, in situ gross photosynthetic patterns of Cladonia stellaris (Opiz.)
French: Le comportement photosynthétique quotidien in situ de Cladonia stellaris (Opiz.)
English: The refusal to register the Krishna group because of its residential address was thus unreasonable.
French: Le refus d'enregistrer le groupe Krishna au motif que son adresse était celle d'un immeuble d'habitation était donc déraisonnable.
English: • develop a Site contingency plan to preserve moveable resources in case of emergency.
French: • instaurer au lieu historique un plan de protection en cas d'urgence afin de préserver les ressources meubles.
English: (a) The Act of 24 July 1998 amending the Act on Social Welfare, which established local centres for family assistance;
French: a) La loi du 24 juillet 1998 modifiant la loi sur la protection sociale et portant création de centres locaux d'aide aux familles;
English: It is true that over the years the Assembly has acquired a modicum of consultative power in budgetary matters.
French: Il est vrai qu'au fil des années, l'Assemblée a acquis un minimum de compétence consultative en matière budgétaire.
English: New Life Feeds - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: New Life Feeds - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While the two communities could have dealt with these problems on their own, they instead formed a unique partnership a few years ago to provide higher quality water for both.
French: Ces deux collectivités auraient pu elles-mêmes gérer leurs propres problèmes, mais elles ont plutôt décidé de former il y a quelques années un partenariat unique pour avoir chacune de l’eau de meilleure qualité.
English: In doing so, the author discusses the registration provisions of Bill C-31, the 1985 legislation amending the Indian Act, human rights and the Charter.
French: Par le fait même, elle parle des dispositions du projet de loi C-31 portant sur l'inscription, de la législation de 1985 modifiant la Loi sur les Indiens, des droits de la personne et de la Charte.
English: Clavardon is the ideal tool for giving your visitors an innovative way of navigating your Website.
French: Clavardon est l'outil idéal pour offrir à vos visiteurs une nouvelle façon de naviguer à travers les pages de votre site Web.
English: There were no executions in 2008.
French: Aucune exécution n’a eu lieu en 2008.
English: • the review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, continues.
French: • La révision de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, se poursuit.
English: Furthermore, GRSP members are invited to contribute with the available research results.
French: En outre, les membres du GRSP sont invités à faire connaître les résultats de leurs investigations.
English: Conifer transplanter used at the nursery.
French: 1920.Hommes soulevent des conifères à la main.
English: Hans Blix has set out the disarmament tasks which remain to be achieved and these tasks could be set out in a new resolution as clearly defined benchmarks to be met by Iraq in the coming months.
French: Hans Blix a présenté les tâches de désarmement qu'il reste à effectuer. Une nouvelle résolution pourrait inclure ces tâches, ainsi que des points de référence clairement définis auxquels l'Irak doit satisfaire dans les prochains mois.
English: If any candidate receives a two-thirds majority of the votes of all members of the Board, that candidate shall be recommended to the Conference.
French: Si un candidat réunit une majorité des deux tiers des voix de tous les membres du Conseil, ce candidat est recommandé à la Conférence générale.
English: We would like to raise two points.
French: Nous souhaitons aborder deux points.
English: The regulations make it illegal to “knowingly provide or collect by any means, directly or indirectly, funds with the intention that the funds be used, or in the knowledge that the funds are to be used” by people on the list, “deal directly or indirectly in any [of their] property”, “enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing in [their] property”, “provide any financial services or any other services in respect of any [of their] property” or “make any property or any financial or other related service available, directly or indirectly” to someone on the list.
French: Le règlement rend illégal le fait de « fournir ou de collecter sciemment, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds qu’il prévoit utiliser ou dont il sait qu’ils seront utilisés » par une personne inscrite sur la liste, « d’effectuer sciemment, directement ou non, une opération portant sur [ses] biens », « de conclure sciemment, directement ou non, une opération relativement à une opération ou d’en faciliter sciemment, directement ou non, la conclusion »; « de fournir sciemment des services financiers ou des services connexes liés à [ses] biens », « de mettre des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition, directement ou indirectement, d’une personne inscrite ».
English: 2.7 Overdosage The risk of torsade de pointes with a QT/QTc-prolonging drug is usually dose-dependent.
French: 2.7 Surdosage Le risque de torsade de pointes associé à un médicament allongeant l'intervalle QT/QTc dépend habituellement de la dose.
English: • Program Activity Architecture Crosswalk
French: • Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme
English: The contribution agreement with PCH requires that Telefilm "ensure that no amount of the Contribution will be:
French: L’accord de contribution conclu avec Patrimoine canadien suppose que Téléfilm veille à ce qu’aucun montant du budget de contribution ne soit
English: These procedures were adopted by the Committee pursuant to its right to do so under subsection 39(l) of the Act.
French: Le Comité est habilité à établir ces procédures en vertu du paragraphe 39(l) de la Loi.
English: The CANEX Gift Certificate program was created to enable authorized patrons to purchase certificates as gifts to other authorized patrons.
French: Le programme de bons d'achat CANEX a visé à permettre aux clients autorisés d'acheter des bons pour donner en cadeau à d'autres clients autorisés.
English: A number of those articles of clothing bear a motif of two parallel stripes of equal width which contrast with the main colour and are applied to the side seams of the clothing.
French: Fitnessworld, société établie au Royaume-Uni, commercialise des vêtements de sport portant le nom Perfetto.
English: My country, faced with millions of landmines laid in its territory during past years, has a particular interest in this area.
French: Avec des millions de mines enfouies sur son territoire au cours des dernières années, mon pays est très concerné par ce problème.
English: Physical activity, aging and stereotypes.
French: Physical Activity, Aging and Stereotypes.
English: N/A Yes – new applicants only Yes Proof of identity and address Yes – only on polling day No Yes No Yes No Yes No Yes N/A Yes No Yes – new applicants only Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario
French: Existe-t-il une politique particulière pour les : - personnes sans abri? - hôpitaux/ résidences pour personnes âgées? - électeurs des régions rurales? - électeurs autochtones? - électeurs qui ne peuvent donner leur adresse pour des raisons de sécurité? - étudiants?
English: Prairie Schooners Southern Manitoba (courtesy Library and Archives Canada/C-15040).
French: Schooners des prairies Dans le Sud du Manitoba (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-15040).
English: At that rate, a 20-year-old who in 1960 invested $4,000 a year in a tax-free account in the US stock market would have one million dollars by age 65 today.
French: A ce rythme-là, toute personne de 20 ans qui en 1960 aurait investi 4 000 USD dans un compte d’actions boursières exempt de taxe sur la place américaine serait en possession d’un million de dollars à l’âge de 65 ans, aujourd’hui.
English: The Chairperson of the Task Force on Indicators and Reporting, Mr. Pierre Studer (Switzerland), reported on activities and progress achieved.
French: Le Président de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports, M. Pierre Studer (Suisse), a rendu compte des activités et des progrès accomplis.
English: He faces possible charges under the Excise Act 2001 and the Criminal Code.
French: Il pourrait faire face à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et du Code criminel.
English: Some delegations considered that the word “unlawful” should be inserted before the expression “deprivation of liberty”.
French: Quelques délégations ont demandé que le terme «illégal» soit inséré à la suite de l'expression «privation de liberté».
English: Further, the UNDAF frameworks and the implementation of the “Delivering as one” approach in the African pilot and self-starter countries, greatly contribute to a more harmonized and coherent United Nations system at the country level.
French: En outre, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et l'application de la démarche «Unis dans l'action» dans les pays d'Afrique pilotes ou démarrant d'eux-mêmes l'initiative apportent une importante contribution à l'instauration d'un système des Nations Unies plus harmonisé et cohérent au niveau national.
English: Peace and security are the highest goals of the United Nations and they should be so for NEPAD, as the elusive goal of development becomes ever more slippery without peace.
French: La paix et la sécurité sont les objectifs les plus importants de l'ONU et il devrait en aller de même pour le Nouveau Partenariat, tant les objectifs de développement, déjà difficiles à atteindre en temps de paix, sont chimériques lorsque la paix ne règne pas.
English: In addition to the severity of the sentence, there are concerns over apparent irregularities in the conduct of the trial at both primary and appeal levels.
French: Au-delà de la sévérité de la peine, on s'inquiète des irrégularités manifestes dans le déroulement du procès tant en première instance qu'en appel.
English: • The Agency completed a wide-ranging research project among young entrepreneurs and non-entrepreneurs between the ages of 15 and 29 in Atlantic Canada.
French: • L’Agence a réalisé un vaste sondage auprès de jeunes entrepreneurs et non-entrepreneurs de 15 à 29 ans du Canada atlantique.
English: As to the 12 percent increase in Uniboard's average selling price in 2004, this was accompanied by a 40 percent decline in the volume of its domestic sales.
French: Pour ce qui est de l'augmentation de 12 p. 100 du prix de vente moyen d'Uniboard en 2004, elle a été assortie d'une baisse de 40 p.
English: These above two instruments set out the principle of the 40-hour workweek.
French: Ces instruments fixent le principe des 40 heures de travail hebdomadaire.
English: As regards Aruba and the Netherlands Antilles, the Netherlands is bound by Articles 1, 5, 6 and 16.
French: En ce qui concerne Aruba, ils se considèrent liés par les articles 1, 5, 6 et 16.
English: In April 2007, the Territory's Department of Tourism, in conjunction with its Hotel and Tourism Association finalized a major marketing campaign inspired by the ninetieth anniversary of Transfer Day, a celebration of the Territory's transfer from Denmark to the United States in 1917.
French: En avril 2007, le Département du tourisme du territoire, en concertation avec l'Association de l'hôtellerie et du tourisme, a lancé une campagne de promotion inspirée par le thème du quatre-vingt-dixième anniversaire du « Jour du Transfert », qui commémore la cession du territoire aux États-Unis par le Danemark en 1917.
English: When the prison nurse, an HIV specialist, broke the news to him, he was pretty emotional, as you can imagine: a 19-year-old looking at not having 30 years to straighten up.
French: Quand l'infirmière du pénitencier lui annonça la nouvelle, vous imaginez sa réaction émotionnelle de jeune de 19 ans réalisant tout à coup qu'il n'avait pas 30 ans devant lui pour mettre de l'ordre dans sa vie.
English: Previously, citing a lack of cooperation with The Hague tribunal, and now on grounds of the EU's limited integration capacity - as well as of the absence of the legal and treaty foundations - Croatia is left in uncertainty.
French: Le pays a été laissé dans l'incertitude au nom de son manque de coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye par le passé, et il l'est aujourd'hui sous le prétexte de la capacité d'intégration limitée de l'Union et de l'absence de fondations juridiques et de traité.
English: (5) Disseminate throughout its system a handbook for civil servants on implementation of the provisions of the Aarhus Convention in Eastern Europe and the Caucasus, with the inclusion of positive examples.
French: 5) De diffuser au sein de sa propre structure un manuel destiné aux fonctionnaires et consacré à l'application de la Convention d'Aarhus dans les pays d'Europe orientale et du Caucase, qui se base sur des exemples de réussites.
English: As a result the services of publicly funded colleges are likely to meet the second aspect of the requirement that services be delivered on other than a commercial basis.
French: Par consÃ©quent, les services des collÃ¨ges financÃ©s par des fonds publics satisferont vraisemblablement au second aspect de l'exigence voulant que les services soient offerts sur une base non commerciale.
English: The ability to do so was an essential aspect of their independence.
French: Cette possibilité était un élément essentiel de leur indépendance.
English: In rural communities in developing countries, locally occurring species are relied on for many - sometimes all - foods, medicines, fuel, building materials and other products.
French: Dans les communautés rurales des pays en voie de développement, les espèces locales constituent une grande partie, voire l’ensemble, des ressources sur le plan de l’alimentation, des soins de santé, des combustibles, des matériaux de construction et d’autres produits.
English: In the staff survey, all respondents regard the Division as either effective (72 per cent) or very effective (28 per cent).
French: La Division est jugée efficace dans 72 % des réponses du questionnaire fonctionnaires, et très efficace dans 28 % des réponses.
English: Try dragging the circle towards the hit zone and click to release an accurate dart.
French: Essaie d'attirer le cercle vers le centre de la cible, et clique pour lancer la fléchette.
English: The Community Plant Variety Office is a decentralised Agency with a specific legal act, which should be identified as such in the EU budget.
French: L'Office communautaire des variétés végétales est un organisme décentralisé qui fait l'objet d'un acte spécifique, lequel devrait être identifié comme tel dans le budget de l'UE.
English: Decides that the means of implementation in the attached table, finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building, will be addressed during each of the sessions of the Forum in the context of the discussion of the elements for that session;
French: Décide que les moyens d'exécution énumérés dans le tableau joint - financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités -, seront examinés lors de chaque session du Forum, dans le contexte de la discussion des éléments à l'ordre du jour de cette session;
English: Those ships are transiting the area with increasing frequency, eliciting complaints by us and our neighbours about the real risk that the transit creates in the maritime zones under our national jurisdictions and on our territories.
French: Le transit de ces navires, qui est de plus en plus fréquent, a motivé nos plaintes et celles de nos voisins, à propos du risque certain que ce transit suscite dans la zone maritime sous notre juridiction nationale, y compris sur notre territoire.
English: It could be used for drawing-up a detailed project description in order to provide a clear connection between the ideas and the amount of money required.’
French: Ils ont servi à rédiger une description détaillée du projet mettant en évidence la corrélation entre les idées et la somme d’argent requise.»
English: Eight of CIHR's Institutes have committed to funding further grant applications.
French: Huit instituts des IRSC se sont engagés à financer d'autres demandes de subvention.
English: Much of the tunnel cover was recovered and reconstruction showed that soot had been deposited on the inside right of the cover with more significant levels of soot towards the rear.
French: Aucun des composants avant n’avait été endommagé par le feu. 2.2.2 Contact entre les pales et le fuselage On a remarqué, en observant l’appareil, quatre entailles dans le fuselage causées par les pales.
English: The strategic plan will focus on the aspects of content, service and technology.
French: Le plan stratégique s'attardera aux composantes contenu, service et technologie.
English: The board's assessment of this response and the score of 97/100 is unreasonable.
French: L'évaluation de sa réponse par le jury ainsi que la note de 97/100 qui lui a été accordée ne sont pas raisonnables.
English: What specifically was meant by a rigid framework and the mechanical awarding of marks was explained by the detailed objections presented by the appellants' representative.
French: En présentant ces objections détaillées, la représentante des appelants a expliqué le sens des notions relatives à la rigidité du cadre et à l'attribution mécanique de points.
English: Revenue Canada recognizes that no method should be excluded categorically.
French: Revenu Canada reconnaît qu'aucune méthode ne devrait être exclue de façon catégorique.
English: During 1995, no comprehensive survey of all known, historic, and potential nest sites was conducted, as had been done during 1990.
French: On ne connaît pas le nombre de couples établis dans les provinces Maritimes avant l’effondrement de la population dans les années 1950 et 1960.
English: Please note that if you arrive earlier than the specified opening day of the Competition you will have to arrange your own accommodation.
French: Si vous arrivez avant la date d’ouverture du Concours, vous devez organiser vous-mêmes votre hébergement.
English: The most unusual type of specialist tribunal, made up exclusively of doctors, is found in Greece.
French: Le droit hellénique a institué quant à lui le tribunal spécialisé le plus original. La juridiction grecque est composée uniquement de médecins.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: These initiatives are united around a common commitment to assist countries and the global community to confront the crisis, accelerate recovery and build a fair and inclusive globalization that allows for sustainable economic, social and environmental development for all.
French: Le thème fédérateur de ces initiatives est la volonté commune d'aider les pays et la communauté mondiale à affronter la crise, à accélérer la reprise et à instituer un processus de mondialisation équitable et sans exclusive offrant à tous la possibilité d'un développement économique, social et environnemental durable.
English: Since the Tribunal has not seen nor read all of these messages, it cannot, in all fairness to the Respondent, conclude that they all contain hate messages of the nature of those put into evidence in this case.
French: Comme le Tribunal n'a pas vu ni lu tous ces messages, il ne saurait, en toute justice pour l'intimé, conclure que tous renferment des messages haineux de la nature de ceux qui ont été produits comme preuve dans la présente affaire.
English: Annex 6, amend to read:
French: Annexe 6, modifier comme suit:
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 270-273.
French: 218 à 220.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: • Purpose Top of page    PROJECT DESIGN
French: • Object Début du texte  STRUCTURE DU PROJET
English: The current lack of attention to operational funds and programmes had adversely affected their effectiveness.
French: Le manque d'intérêt porté actuellement aux fonds et programmes opérationnels a nui à leur efficacité.
English: It is then folded and sealed along the edges.
French: Elles sont ensuite pliées et scellées sur les bords et sont vendues aux joueurs sous cette forme.
English: In that respect, the Durban Conference had produced a strong reaffirmation of the commitment of States to respect and implement humanitarian obligations relating to the protection of refugees, asylum-seekers, returnees and internally displaced persons, but it had also stressed the fundamental concept that all people and individuals constituted one human family, within which there could be no place for theories of racial superiority.
French: À cet égard, la Conférence de Durban a permis aux États de réaffirmer l'engagement qu'ils avaient pris de s'acquitter de leurs obligations humanitaires quant à la protection des réfugiés, des demandeurs d'asiles, des rapatriés et des personnes déplacées, mais elle a surtout mis en avant le concept fondamental selon lequel tous les peuples et individus constituent une seule famille humaine, dans laquelle il n'y a pas de place pour les théories de supériorité raciale.
English: We abstained on citation 12 due to the abandonment of the Constitutional Treaty, which makes the proposed citation irrelevant.
French: Nous nous sommes abstenus sur le visa 12 vu l'abandon du traité constitutionnel qui ôte toute pertinence au visa proposé.
English: Through these various consultation processes, parties have presented their views on how Canada should move forward to require renewable fuels.
French: À l'aide de ces divers procédés de consultation, les parties ont donné leur opinion sur la façon dont le Canada devrait faire des progrès pour exiger des carburants renouvelables.
English: He stated that the confidential documents put into evidence reflect basically all of the coiled tubing imported and ultimately resold by the appellant.
French: Il a déclaré que les documents confidentiels déposés en preuve reflètent essentiellement tous les serpentins importés et finalement revendus par l'appelante.
English: There, they walk and talk with local folks and provide the ever-important opportunity for broader-scale humanitarian assistance to take hold.
French: Les membres ont pris contact avec les habitants et favorisent le déploiement critique de l’aide humanitaire à grande échelle.
English: Mr President, this year's budget has thrown up problems. One problem is the lack of legal base for renewable energy and energy efficiency.
French: Monsieur le Président, le budget de cette année est à l'origine d'un certain nombre de problèmes, parmi lesquels l'absence de base légale pour l'énergie renouvelable et le rendement énergétique.