ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Songs are performed while beating the drums with heavy sticks.
French: On chante des chansons en battant les tambours avec des branches lourdes.
English: The most recent was the “Suppression of Terrorism Bill, 2001”.
French: Le dernier projet ainsi discuté concernait la suppression du terrorisme (2001).
English: e. Produce new or revised fact sheets, brochures, briefing papers, posters and booklets to respond to frequently asked questions and concerns and to inform the general public of United Nations affairs;
French: Rédaction ou révision de fiches, brochures, notes, affiches et guides pour répondre aux questions les plus fréquentes et informer le public des activités de l'ONU;
English: In order to enhance the Under-Secretary-General's authority within the security management system, a range of additional management support and tools are also needed.
French: Afin d'asseoir l'autorité du Secrétaire général adjoint dans le système de gestion de la sécurité, il faut également le doter d'autres outils d'appui à la gestion.
English: Recipient First Nations Accountability Coalition Project Description Development of elements of a leadership selection code (report on specifying the grounds and establishing a process for removal from office of elected and non-elected members of council and identifying what constitutes corrupt electoral practices).
French: Bénéficiaire First Nations Accountability Coalition Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants (rapport précisant les sujets et établissement d'un processus de destitution des membres élus et non élus du conseil et l'identification de ce qui constitue des manouvres électorales frauduleuses)
English: CIDA's Canadian regional offices support Canada's international cooperation efforts by promoting increased participation in CIDA's activities from all the regions of the country.
French: Les Bureaux régionaux au Canada appuient les efforts de coopération internationale du Canada en favorisant une plus grande participation de toutes les régions du pays aux activités de l'ACDI.
English: NEWS45 GST/HST News No. 45 (Summer 2002) You can view this publication in:
French: NEWS45 Nouvelles de la TPS-TVH no 45 (été 2002) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The approach is now based on 10 integrated building blocks for the reform of human resources management, which are supported by clearly defined principles.2 Member States endorsed the strategy in General Assembly resolution 55/258.
French: La démarche suivie se fonde à présent sur 10 volets intégrés qui constituent l'ossature de la réforme de la gestion des ressources humaines, et qui reposent sur des principes clairement définis.  Les États Membres ont appuyé cette stratégie par la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: • Is the agreement likely to decrease or eliminate tariffs?
French: • Doit-on s'attendre Ã une diminution ou Ã une suppression des tarifs douaniers?
English: We could indeed take this as the first item with half an hour set aside for questions specifically on Iraq.
French: Nous pourrions par conséquent le prévoir comme premier sujet, avec une demi-heure spécifiquement réservée à des questions sur l'Irak.
English: Medicine Hat Lodge Hotel, Saamif A Room, 1051 Ross Glen Drive SE, Tuesday, October 15, 2002, 1:30 p.m.
French: Medicine Hat Lodge Hotel, salle Saamif A, 1051 Ross Glen Drive SE, le mardi 15 octobre 2002, à 13 h 30
English: Where necessary, we develop our own tools and macros, allowing the different programs to interconnect smoothly.
French: Si nécessaire, nous développons nos propres outils et macros afin d'améliorer la compatibilité des différents programmes entre eux.
English: It was also informed that the following initial reports had been received under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography: Denmark (CRC/C/OPSC/DNK/1), Turkey (CRC/C/OPSA/TUR/1) and Syria (CRC/C/OPSC/SYR/1).
French: Il a aussi été informé que les rapports initiaux suivants avaient été reçus au titre du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants: Danemark (CRC/C/OPSC/DNK/1), Turquie (CRC/C/OPSA/TUR/1) et Syrie (CRC/C/OPSC/SYR/1).
English: Provisional agenda for the eighteenth session of the Commission on Human Settlements (HS/C/18/1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission des établissements humains (HS/C/18/1) - pour décision
English: ➤ Targeting of dedicated resources to research and development projects based on client needs.
French: ➤ Cibler les ressources spécialisées pour les projets de recherche et de développement selon les besoins des clients.
English: Recommendation 11(a)-2 We recommend that the Commission amend the ownership provisions in the regulations to adopt the approach that is consistently used in corporate and securities law, which deems a person to own beneficially securities that are owned by entities controlled by that person.
French: Recommandation 11(a)-2 Nous recommandons que le Conseil modifie les dispositions réglementaires sur la propriété, en vue d’adopter l’approche couramment utilisée dans le domaine du droit des sociétés et des valeurs mobilières et qui consiste à présumer qu’une personne est la propriétaire bénéficiaire des valeurs mobilières des entités contrôlées par elle-même.
English: The most harmful and singular aspect of section 31 of the Act is that it permanently deprives the applicant, and any other person of her age, of the status of a socially insured person by making her a pensioner of the state, even if she is still looking for a new job.
French: L'aspect le plus néfaste et dérogatoire de l'article 31 de la Loi est de faire perdre pour toujours à la requérante, et à toute autre personne de son âge, le status d’assurée sociale pour lui attribuer celui de pensionnée de l’État, même si elle est toujours en quête d'un nouveau travail.
English: (12) While the Committee in principle welcomes the reform of the Code of Criminal Procedure, it is concerned at the lack of information on the provisions of the Code offering guarantees of a fair trial as called for by article 14 of the Covenant.
French: 12) Bien que le Comité se félicite en principe de la réforme du Code de procédure pénale, il est préoccupé par le manque d'informations sur le contenu des dispositions du nouveau Code qui offrent les garanties d'un procès équitable prévues à l'article 14 du Pacte.
English: – "paper" means paper, cardboard or wet-laid non-woven fabrics.
French: – "papier" désigne le papier, le carton ou les non-tissés fabriqués par voie humide.
English: It was for the Committee to decide if it wished to make them available again.
French: Il appartient au Comité de décider s'il souhaite les rendre à nouveau disponibles.
English: It was reported that many library and archival organizations lack the resources (both human and financial) to develop in the areas for which there is demand, including those mentioned above.
French: Les répondants déplorent que l’insuffisance des ressources (humaines et financières) empêche les organismes bibliothéconomiques et archivistiques de satisfaire à la demande dans divers domaines, y compris ceux évoqués ci-dessus.
English: Antimicrobial drug resistance observed in bovine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella de bovins ; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: Financial Taxation and Equity Market Development
French: Fiscalité et développement du marché des actions
English: They represent specific areas where the Agency has made a clear decision to make significant headway over the next five years in addressing major public health challenges, as well as key determinants of health, health disparities among Aboriginal peoples, children, and seniors, and gaps in public health capacity.
French: Il s’agit de secteurs particuliers que l’Agence est clairement déterminée à faire progresser au cours des cinq prochaines années en ce qui a trait aux principaux défis de santé publique, aux déterminants de la santé, aux écarts de santé chez les Autochtones, les enfants et les aînés, ainsi qu’aux lacunes relatives à la capacité en santé publique.
English: Dedicated submersible pumps allow sample collection within the screened interval and which do not disturb stagnant water at the air-water interface.
French: Les pompes submersibles permettent de prélever des échantillons dans l'intervalle sélectionné sans bouleverser l'eau stagnante au niveau de l'interface air-eau.
English: On 29 September 1995, the Bureau established an ad hoc committee to observe the forthcoming parliamentary elections in Croatia to be held on 29 October 1995.
French: Le 29 septembre 1995, le Bureau a créé une commission ad hoc pour observer les élections parlementaires du 29 octobre 1995 en Croatie.
English: Appropriate Activity Parks Canada defines an appropriate activity as an activity that is: consistent with [Parks Canada Policies] and the protection of ecological and/or commemorative integrity of protected areas; especially suited to the particular conditions of a specific protected heritage area; and provides the means to appreciate, understand and enjoy protected heritage area themes, messages and stories.
French: Atténuation Élimination, réduction ou contrôle des effets environnementaux adverses d'un projet, d'un emploi ou d'une activité. Bassin versant Superficie de terre, recouverte ou non d'un manteau forestier, qui draine l'eau, la matière organique et les nutriments dissous et les sédiments dans un lac ou un cours d'eau (Duster, 1996).
English: OBD systems shall be designed, constructed and installed in a vehicle so as to enable it to identify types of malfunction over the entire life of the engine.
French: 3.1.1 Tous les systèmes OBD doivent être conçus, construits et montés dans un véhicule de telle façon qu'ils puissent identifier différents types de défaut de fonctionnement pendant toute la durée de vie du moteur.
English: Through this Office, experts from Japan and other Asian countries had been conducting research on the influence of the IP system on economic development.
French: Par l’intermédiaire de ce bureau, des experts du Japon et d’autres pays asiatiques ont mené des recherches sur l’influence du système de la propriété intellectuelle sur le développement économique.
English: Following upon that mandate, the Division has continued to develop its GIS and related database and is ready to expand it to include an Internet distribution system that will disseminate maritime limits in digital format as deposited under UNCLOS or as extracted from information contained in national legislation provided by States or treaties on the delimitation of maritime boundaries registered with the Secretariat under Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: En appliquant ce mandat, la Division a continué à mettre au point son SIG et les bases de données connexes et est prête à l'élargir à un système de diffusion par Internet qui permettra d'indiquer les limites maritimes sous forme numérique telles qu'elles ont été déposées en vertu de la Convention ou tirées d'informations contenues dans la législation nationale fournie par les États ou des traités sur la délimitation des frontières maritimes enregistrés auprès du Secrétariat en vertu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: The President described his being elected to lead the process at this critical juncture as a great honour and weighty responsibility and assured Parties that he would endeavour to deliver to the best of his ability.
French: Il s'est dit très honoré d'avoir été choisi pour conduire les travaux de la Conférence à cette étape charnière, ce qui représentait également une lourde responsabilité, et a assuré les Parties qu'il ferait de son mieux pour être à la hauteur de sa mission.
English: The fourth stage is active experimentation, where the hypotheses previously formulated are assessed and/or verified by being put to the test.
French: La quatrième étape est l'expérimentation active, les hypothèses formulées précédemment sont évaluées et/ou validées par une mise à l'essai.
English: B. Concrete X-Ray Tube Voltage (kVp) 70 Effective Workload (mA-sec/week) 5000 2500 1000 500 250 100 90 5000 2500 1000 500 250 100 3.0 1.5 — 1.0 — 0.5 — — — Shielding in centimetres of concrete required at a source distance of 1m 2.0 1.0 — 1.5 m 1.0 — 2m — 3m — 4m —
French: B. Béton Haute tension Charge de radiogène travail réelle (kVp) (mA-sec./sem.) 70 5000 2500 1000 500 250 100 90 5000 2500 1000 500 250 100 3,0 1,5 — 1,0 — 0,5 — — — Blindage en millimètres de béton requis à une distance de la source de 1m 2,0 1,0 — 1,5 m 1,0 — 2m — 3m — 4m —
English: Sage. Mackay, R. and D. Horton.
French: Sage. Mackay, R. et D. Horton.
English: Interest on debt and capital leases Interest income
French: Intérêts sur la dette et les contrats de location-acquisition Intérêts créditeurs
English: 02/10/2006 Committee on Regional Development Chair :
French: 02/10/2006 Commission du développement régional Co-présidé par :
English: This will bring to approximately 2500 personnel deployed on the Afghanistan mission, the majority of which are in Kandahar province.
French: Cette décision portera à 2 500 environ le nombre de militaires canadiens en mission en Afghanistan, la majorité dans la province de Kandahar.
English: For then we are simply saying that God meets God’s standards.
French: Car alors nous sommes simplement en train de dire que Dieu répond à ses propres critères.
English: b UNAMA: United Nations Assistance Mission in Afghanistan; UNMOGIP: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNTSO: United Nations Truce Supervision Organization.
French: b MANUA : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; ONUST : Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve; UNMOGIP : Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: Producers who are in an overpayment situation will receive a letter from the administration confirming details on the deferral of overpayments.
French: L'Administration du programme enverra une lettre aux producteurs qui ont reçu des paiements en trop pour leur confirmer les modalités de report du recouvrement.
English: I actually participated last year as well.
French: Non, j'y ai également participé l'année dernière.
English: UNDER ALL CIRCUMSTANCES, OENOPLURIMEDIA DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE CAUSED DIRECTLY OR INDIRECTLY BY THE USE OF THIS STELVIN SITE.
French: EN TOUTE HYPOTHESE, OENOPLURIMEDIA DECLINE TOUTE RESPONSABILITE QUANT AUX DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS CAUSES PAR L'UTILISATION DE CE SITE EFFERVESCENTS DU MONDE.
English: There is less reason to assert that there are criteria for recognition of legal situations or claims, such as those relating to a state of belligerency or those of a territorial nature.
French: On pourrait encore moins affirmer qu'il existe des critères pour la reconnaissance de situations ou de prétentions juridiques, comme celles qui concernent l'état de belligérance ou celles qui revêtent un caractère territorial.
English: Here's an example. (Note: where overtime hours are worked, the calculation is more complicated.)
French: Par exemple (note : le calcul du salaire est plus compliqué lorsque l'employé fait des heures supplémentaires) :
English: Our developer TODO file starts with a timeline for external promises — things our sponsors have paid to see done.
French: Seuls les développeurs peuvent poster sur la liste or-dev .
English: (25) The Committee notes with concern that the delegation mentioned the existence of a prisoner who has been held pending appeal since 1978 (application for appeal filed on 21 June 1979 according to a written response from the State party).
French: 25) Le Comité note avec préoccupation que la délégation a fait état de l'existence d'un prisonnier se trouvant en instance de cassation depuis 1978 (pourvoi en cassation introduit le 21 juin 1979 selon une réponse écrite de l'État partie).
English: A task may be quite simple or extremely complex (e.g. studying a number of related diagrams and instructions and assembling an unfamiliar and intricate apparatus).
French: La nature des tâches peut être extrêmement variée et exiger plus ou moins d’activités langagières ; elles peuvent être créatives (la peinture, l’écriture créative), fondées sur des habiletés (le bricolage), de résolution de problèmes (puzzles, mots croisés), d’échanges courants mais aussi telles que l’interprétation d’un rôle dans une pièce, la participation à une discussion, la présentation d’un exposé, un projet, la lecture d’un message et les réponses à y apporter (courrier électronique par exemple), etc.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: 24 hours Our Riessersee Hotel nestles idyllically by the romantic Riessersee lake, offering impressive views of the attractions in the region around the Zugspitze massif. The majestic mountain scenery will leave a lasting impression on your minds.The hotel provides 102 elegant rooms and 53 suites, all very spacious.
French: hôtel à Garmisch - Partenkirchen: Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
French: Néanmoins, la faculté plus étendue d’appliquer des lignes directrices locales représente une amélioration majeure, tout comme la possibilité d'une flexibilité ad hoc pour adapter l'attribution des créneaux horaires aux paramètres locaux.
English: All processed food products should be registered with the Department for the Registry and Control of Foodstuffs (Ministry of Health).
French: Tous les aliments transformés devraient être enregistrés auprès du Service de l'enregistrement et du contrôle des produits alimentaires (ministère de la Santé).
English: Another area we touched on, and I think it's an important thing to mention, is in the Budget.
French: Un autre aspect auquel nous avons touché, et je crois qu’il est important de le mentionner, se trouve dans le Budget.
English: Such media accountability should be organized through self-regulation systems that facilitate the direct dialogue between readers, listeners, viewers or internet surfers and the media professionals.
French: Cette responsabilisation des médias devrait être organisée par des systèmes d'autoréglementation qui facilitent le dialogue direct entre les lecteurs, auditeurs, spectateurs ou internautes et les professionnels des médias.
English: In doing so, allowances for doubtful accounts (ADA) are established indicating management's best estimate of the collectibility of amounts assessed but not yet paid.
French: De cette façon, les provisions pour créances douteuses sont établies en fonction de la meilleure estimation de la direction relativement à la possibilité de recouvrement des montants cotisés mais encore impayés.
English: Under Licence No. 020051, Unaalik Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 020051, Unaalik Aviation Inc.
English: Only one copy must be filed and the sheets of paper must not be folded or stapled; (c) the size of the separate sheet must be DIN A4 size (29.7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction must not be larger than 26.2 cm x 17 cm.
French: Seul un exemplaire est déposé et les feuilles de papier ne sont ni pliées ni agrafées; (c) la feuille séparée est au format DIN A4 (29,7 cm de haut et 21 cm de large) et l’espace utilisé pour la représentation ne dépasse pas 26,2 cm x 17 cm.
English: The IOMC's multi-sectoral membership comprises the main intergovernmental organizations responsible for international activities to advance the sound management of chemicals, including a large number of those referred to in the draft SAICM concrete measures.
French: L'IOMC est un programme multisectoriel réunissant les principales organisations intergouvernementales se chargeant de l'action internationale pour faire progresser la gestion rationnelle des produits chimiques, dont un grand nombre figure dans le projet de mesures concrètes pour la SAICM.
English: Recalling also paragraph 12 of the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, contained in the annex to its resolution 35/46 of 3 December 1980, which states, inter alia, that all efforts should be exerted by the Committee on Disarmament urgently to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant également le paragraphe 12 de la Déclaration faisant des années 80 la deuxième Décennie du désarmement, qui figure en annexe à sa résolution 35/46 du 3 décembre 1980, et où il est notamment déclaré que le Comité du désarmement devrait s'efforcer de mener d'urgence des négociations pour aboutir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: Activity 16 - Farming Depends on Many Factors Many of the main ingredients for recipes on this website are grown in Canada on commercial farms.
French: Activité 16 - L'agriculture dépend de plusieurs facteurs  Bon nombre d'ingrédients qui figurent dans les recettes de ce site Web sont cultivés au Canada dans des fermes commerciales.
English: It has therefore been impossible to prepare this opinion on the basis of personal impressions.
French: Il n’a donc pas été possible de préparer cet avis sur la base d’impressions personnelles.
English: During this period of transition, the Agency will continue to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Pendant cette période de transition, cependant, l’Agence continuera d’assurer à la population canadienne des évaluations environnementales de qualité contribuant à la prise de décisions éclairées pour un développement durable.
English: Article 14 of the Convention on Biological Diversity requires the parties to introduce procedures for environmental impact assessments of projects that are likely to have significant adverse effects on biological diversity.
French: Au titre de l'article 14 de la Convention sur la diversité biologique, les parties sont tenues d'établir des procédures permettant d'évaluer les impacts sur l'environnement des projets qui sont susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique.
English: Medical imaging has great potential to help resolve this dilemma.
French: L’imagerie médicale représente l’une des solutions à ce problème.
English: Dimension 2: Entrepreneurship and firm dynamics
French: Dimension 2 : esprit d'entreprise et dynamique des entreprises
English: The marine container inspection operation will allow CBSA to develop operations to ensure containers arriving from other countries are properly inspected by means of effective processes and state of the art technology.
French: Agence des services frontaliers du Canada L’agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de la mise en œuvre d’une opération d’inspection des conteneurs maritimes au port de Prince Rupert.
English: 341) [7] Stinchcombe established that there is a general obligation on the Crown to disclose to the defense the fruits of its investigation.
French: [7] L'arrêt Stinchcombe a établi qu'il existe une obligation générale pour la Couronne de divulguer à la défense les fruits de son enquête.
English: Aware that under United States law the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa,
French: Sachant qu'en vertu du droit des États-Unis le Secrétaire à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines,
English: The Ombudsperson office is the link capable of maintaining and refining the democratic state of law.
French: Il est le lien qui permet de maintenir et de perfectionner l'état de droit en démocratie.