ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysing group further noted that both Chad and all States Parties could benefit if Chad provided updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: Le groupe des analyses a par ailleurs fait observer que, comme tous les États parties, le Tchad aurait intérêt à fournir des données actualisées sur les progrès faits pour préciser la tâche encore à accomplir et produire un plan détaillé lors des réunions des comités permanents, de la deuxième Conférence d'examen et des assemblées des États parties.
English: Health expenditures reflect the volume of health goods and services and their prices.
French: Les dépenses sont regroupées en sept grandes catégories : les hôpitaux, les médecins, les médicaments, les autres professionnels de la santé, les autres établissements, les immobilisations et les autres dépenses.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a domestic licence, a scheduled international licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Provision of substantive support and follow-up to the Senior Management Team meetings and decisions.
French: Coordination du secrétariat des assemblées et conférences des États membres. Fourniture d’un appui organique au Groupe de la haute direction et suivi de ses décisions.
English: In some cases, OSFI and these organizations prepare joint responses to identified problems.
French: Dans certains cas, le BSIF et ces organismes élaborent des solutions conjointes aux problèmes relevés.
English: Foreign Producer’s Exhibit J-01 at 39-41, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du producteur étranger I-03 à la p.
English: The applicant seeks judicial review against the decision to release.
French: La demanderesse demande la révision judiciaire de cette décision.
English: The Government of Canada Announces Funding for Broadview Press Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la maison d'édition Broadview Press Inc.
English: In 2006, 16 women and 20 men joined.
French: Et en 2006, les chiffres ont été de 16 femmes et 20 hommes.
English: Professionals using this document are encouraged to refer to the Health Canada Infection Control Guidelines series for further information and recommendations related to infection prevention and control.
French: On demande aux utilisateurs du présent document de se reporter à la série de Guides de prévention des infections pour y retrouver d'autres renseignements et recommandations.
English: The need for further work on strengthening the coordination of statistical data collection among the various international organisations.
French: La nécessité de poursuivre les travaux tendant à renforcer la coordination des collectes de données statistiques entreprises par les diverses organisations internationales.
English: Paula and Michel have met with Stats Canada’s licensing area and so far their position remains the same. That is, maps at the Census Tract level and lower (i.e. more detailed) must remain behind an institution’s firewall.
French: Paula et Michel ont rencontré les responsables de l’octroi de licences de Statistique Canada, et pour le moment, ceux-ci maintiennent leur position : les cartes établies au niveau des secteurs de recensement et à des niveaux plus détaillés doivent être confinées derrière le pare-feu de l’établissement.
English: Losses of packaged wine other than in prescribed circumstances Excise duty payable s 138 8.
French: Pertes de vin emballé dans des circonstances non prévues par règlement Droit d'accise à payer art. 138 8.
English: However, in the light of the findings in the Corston Report (covered in more detail below), a full report on Statistics on Women in the Criminal Justice System will be reinstated and is due to be published in the Autumn of 2008.
French: Toutefois, à la lumière des conclusions du rapport Corston (traité plus en détail ci-après), un rapport complet sur les statistiques concernant les femmes dans le système de justice pénale sera établi de nouveau et publié à l'automne 2008.
English: Table wines with a geographical indication Vin de pays des jardins de Wallonie Vlaamse landwijn
French: Vins de table portant une indication géographique
English: Education, Land Management, Social Development, Indian Government Support, Community Development, Indian Registration, Economic Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres Observations :
English: By 1986 the unionization rate for public services rose to exceed 60% for both full-time and part-time workers.
French: Certains des nouveaux postes de gestionnaires de ces branches d'activité n'étaient peut-être pas admissibles à l'adhésion syndicale ou faisaient partie de branches d'activité où l'activité syndicale était faible.
English: In February 2005, the Veterans Health Care Regulations were amended to address the continuing health needs of primary caregivers for the Veterans Independence Program (VIP) housekeeping and/or grounds maintenance services.
French: En février 2005, le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants a été modifié afin de répondre aux besoins de santé des principaux dispensateurs de soins qui justifient la mise en place des services d'entretien ménager et/ou d'entretien du terrain offerts dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC).
English: Receiving and obtaining of information by officer designated
French: Loi sur les langues officielles
English: DATA SHARING The data shall be recorded in a manner that ensures harvester confidentiality.
French: - 70 ÉCHANGE DES DONNÉES Les données doivent être consignées de façon à protéger l’identité des personnes qui s’adonnent à des activités de récolte.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, the Fifth Committee had taken an exceptional decision on requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a pris une décision exceptionnelle concernant les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: 1.2.5 Verify, through tests, surveys and observation, whether personal and central services are offered and actually available in both official languages, as well as their quality and accuracy in each language, particularly regarding assistance services for computer users.
French: 1.2.5 Vérifier, au moyen de tests et de sondages et par observation, l'offre et la disponibilité réelle des services personnels et centraux dans les deux langues officielles ainsi que leur qualité et exactitude dans chacune des deux langues, notamment en ce qui concerne les services de dépannage informatique.
English: The Committee of Ministers' reply of 27 November 1992 referred to its own appeal for urgent action by the Fund and to the payment by the Government of the Netherlands to the social account of the Fund of more than 1,5 million ecus to be used for the needs of displaced populations in the former Yugoslavia.
French: Dans sa réponse en date du 27 novembre 1992, le Comité des Ministres a rappelé qu'il avait lui-même exhorté à une action urgente du Fonds et a évoqué le versement de plus de 1,5 million d'ECU par le Gouvernement des Pays-Bas au compte social du Fonds pouvant être affecté aux besoins des populations déplacées de l'ex-Yougoslavie.
English: This partly explains the varying degrees of participation in the different countries.
French: De plus, diverses mesures ont été prises dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi en vue de prévenir et de résorber le chômage de longue durée.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention relative aux droits de l'enfant; et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The city also provides the second busiest inland port and the 13th busiest port, in the nation.
French: La ville abrite aussi le 2e port intérieur des plus achalandés et le 13e port des plus achalandés au pays.
English: EXPO 2000 included on-site national exhibitions, a thematic area, cultural events, and about 700 practical projects from around the world, 280 from Germany.
French: Cet événement a donné lieu à des expositions nationales sur place, une aire thématique, des manifestations culturelles et environ 700 projets concrets ont été réalisés par des pays du monde entier, dont 280 par l'Allemagne. dessus ˆ 1.2 OBJECTIFS DU CANADA À EXPO 2000 Les objectifs du Canada pour EXPO 2000 étaient nombreux.
English: The RMIC is located at 2380555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, 604-666-6012 (telephone), 604-666-8453 (fax), rmic-pacific@ pac.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Le CRIM est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, 604-666-6012 (téléphone), 604-666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Highlights | Minutes July 19, 2000:
French: Faits saillants | Procès-verbal 19 juillet 2000 :
English: The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
French: La notification est accompagnée de la notification écrite de la partie requérante, de l'exposé des conclusions et des pièces justificatives visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: They are carefully monitored and followed up.
French: Ils font l'objet d'une surveillance et d'un suivi attentifs.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Beaucaire (30300) vente 2 pieces Appartement - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville Dans hotel particulier, bel appartement T2 a visiter sans plus attendre.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Beaucaire (30300) vente 2 pieces Appartement - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville Dans hotel particulier, bel appartement T2 a visiter sans plus attendre.
English: Roger holds a BA, with distinction, from Swarthmore College.
French: Roger détient une licence avec mention de l’Université de Swarthmore.
English: We were looking for practical, enforceable and fair ways to protect vulnerable areas of the ocean, while allowing responsible fishing to continue.
French: Nous recherchons des moyens pratiques, applicables et justes pour protéger les zones fragiles de l’océan, tout en permettant la pratique d’une pêche responsable.
English: In other words, its  application to him created a distinction on a basis which was  prohibited by the Act.
French: En d’autres termes, cette exigence créait à son égard une distinction pour un motif illicite au sens de la Loi.
English: After all, when parents are embroiled in conflict over various aspects of the divorce, it is all too easy for them to lose sight of the best interests of the children.
French: Après tout, lorsque les parents sont immergés dans des conflits concernant différents aspects du divorce, ils risquent fort de perdre de vue l'intérêt supérieur de leurs enfants.
English: It shall not be interpreted as affecting in any way the authority and responsibility of the Security Council under the charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.
French: Il ne sera pas interprété comme affectant en rien le pouvoir et le devoir du Conseil de Sécurité, en vertu de la charte, d'agir à tout moment de la manière qu'il juge nécessaire pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: The implementation of the National Strategy for Languages continues in United Kingdom (England).
French: L’application de la stratégie nationale pour les langues se poursuit au Royaume-Uni (Angleterre).
English: Figure 1-12 Proportion of adults who receive treatment for high blood pressure by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Environ la moitié seulement des hommes de 25 à 44 ans se faisaient traiter.
English: First Nations Health Information Services (FNHIS)
French: Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN)
English: Closing Remarks Free Time Meeting of Organizing Committee and Chairs Group Dinner:
French: Mot de la fin Temps libre Réunion du comité organisateur et des présidents Dîner de groupe : auditorium Kingbridge
English: The Food and Drugs Act and Regulations regulate the importation for personal use of drugs listed in Schedule F to the Regulations (prescription drugs).
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues régissent l'importation pour utilisation personnelle de drogues qui figurent à l'annexe F du Règlement (médicaments sur ordonnance).
English: Employment rate and economic independence of women
French: Taux d'emploi et indépendance économique des femmes
English: A patient navigator/advocate (system navigator) involves providing assistance to patients once they have already entered the system (i.e. during a hospital stay).
French: L'intervenant-pivot ou le défenseur des droits des patients (explorateur du système) suppose la prestation d'une assistance aux patients une fois qu'ils sont entrés dans le système (c.-à-d. au cours de leur séjour à l'hôpital).
English: Handout 6 is distributed to facilitate the audience's engagement and to allow them to compare the groups' positions on various issues.
French: On distribue le Document de l'élève 6 à l'assistance pour l'aider à suivre la conférence et à comparer les positions que défend chaque groupe sur les différentes questions.
English: The examples in this overview, taken from a range of countries, illustrate the different types of enforcement systems and methods used.
French: Les exemples présentés dans cet aperçu illustrent les différents types de systèmes et de méthodes d’application utilisés dans divers pays.
English: A little treat courtesy of whoohoo.co.uk: a cockney rhyming slang translator.
French: Un petit cadeau de whoohoo.co.uk: un traducteur d'argot rimé cockney.
English: In the early years of peacekeeping, this practice was followed.
French: Cette pratique a effectivement été suivie dans les premières années des opérations de maintien de la paix.
English: Examination of shipment Border services officers may examine your shipment to monitor compliance to CBSA requirements or restrictions.
French: Examen de l'expédition Les agents des services frontaliers peuvent examiner votre expédition pour vérifier si elle est conforme aux exigences ou restrictions de l'ASFC.
English: Planned Results (Targets) Results YEDI:
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats IJE :
English: Over the course of the period under review, the Division undertook the following initiatives to strengthen its work methodology and processes:
French: La Division a quant à elle pris les initiatives suivantes pour renforcer ses méthodes de travail et ses activités.
English: A number of initiatives designed to combat the illicit traffic in small arms and to reduce their stockpiling and excessive circulation are also under way in other regions and subregions.
French: Différentes initiatives visant à lutter contre le trafic d'armes légères et à réduire l'accumulation et la circulation excessive de ces armes sont également en cours dans d'autres régions et sous-régions.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/62/549) [114 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Président de l'Assemblée générale (A/62/549) [114 h)]
English: CANVAC's research program has been rationalized to expedite translation of basic discoveries into clinical trials.
French: Le programme de recherche du CANVAC a été rationalisé pour accélérer le passage des découvertes de base aux essais cliniques.
English: In Appendix 3, values are reported above the detection limits for each base metal element.
French: À l’annexe 3, on rapporte les valeurs supérieures aux seuils de détection pour chaque élément, le seuil de détection de l’or s’élevant à 5 ppb.
English: Repayable Contributions Portfolio The Agency should establish targets for, and report publicly on, the performance of its repayable contributions portfolio. (6.91) ACOA's Response in Auditor General's Report:
French: Portefeuille de contributions remboursables L'Agence devrait établir des objectifs et présenter au public des rapports sur le rendement de son portefeuille de contributions remboursables. (6.91) Réponse de l'APECA au rapport de la vérification générale :
English: Only then can humanity enjoy a world free of nuclear weapons.
French: Alors seulement l'humanité pourra jouir d'un monde libéré des armes nucléaires.
English: The Bureau considers credible efficiency or pro-competitive rationales to generally fall into one of two categories: activities that minimise costs of production or operation, independent of the elimination or discipline of a rival; and activities that improve a firm’s product, service, or some other aspect of the firm’s business.
French: Le Bureau estime que la rentabilité crédible ou les justifications proconcurrence entrent dans l’une ou l’autre des catégories suivantes : les activités qui réduisent les coûts de production ou d’exploitation (abstraction faite de l’élimination ou de la mise au pas d’un rival), et les activités qui améliorent le produit, les services ou tout autre aspect des activités de l’entreprise.
English: • promote good internal relations and communications;
French: • promouvoir les relations et la communication internes
English: SO2 emission levels based on consumption of HFO and LFO per region.
French: Teneurs en SO2 des émissions, d'après la production des ML et des Ml, par région.
English: In order to get out of an abusive relationship, women must break their isolation and gain access to outside assistance.
French: Pour réussir à quitter une relation abusive, il leur sera nécessaire de briser leur isolement et d’avoir recours à une aide extérieure.
English: A/CN.9/592, annex 1.
French: A/CN.9/592, annexe 1.
English: That is a disastrous situation because we often ask ourselves why our development aid does not work.
French: Il s'agit d'une situation désastreuse, car nous nous demandons fréquemment pourquoi notre aide au développement est si peu utile.
English: The rating for each observation is based on OIA's judgement.
French: La note attribuée à chaque observation relève de l'appréciation du Bureau.
English: Many of these, however, could be discounted as products of the imagination of green troops, and the remainder did not provide positive evidence of an impending enemy attack.
French: Beaucoup de ces rapports, cependant, pouvaient être attribués à la trop vive imagination de troupes novices; les autres ne fournissaient aucune preuve concrète d’une attaque imminente.
English: Subject to subsection 95(6), relief may not be granted under section 89 or 92 and a drawback may not be granted under section 113 of duties paid under the Special Import Measures Act on imported goods that are or were exported to the United States on or after January 1, 1996, that are exported to Mexico on or after January 1, 2001, or that are exported to any other NAFTA country on or after a date fixed by order of the Governor in Council.
French: Sous réserve du paragraphe 95(6), il ne peut être accordé aucune exonération en application des articles 89 ou 92 des droits payés en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ni aucun drawback en application de l'article 113 sur des marchandises importées qui sont ou ont été exportées vers les États-Unis à compter du er er 1 janvier 1996, sont exportées vers le Mexique à compter du 1 janvier 2001 ou sont exportées vers tout autre pays ALÉNA à compter de la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: Respondents also concurred that the MCPP's components are interrelated and that the Program belonged at PCH although importers saw a significant role for the CBSA.
French: Des répondants ont aussi reconnu que les composantes du PBCM étaient interdépendantes et que le Programme en était un du ministère du Patrimoine canadien bien que les importateurs considérent que l'ASFC joue un rôle important.
English: Canadi*n is further requested to advise the Agency, within 30 days from this Decision, of the corrective measures undertaken and to provide a copy of the bulletin issued.
French: Canadi*n doit en outre informer l'Office, dans les 30 jours suivant la présente décision, des mesures correctives entreprises et fournir une copie du bulletin émis.
English: Bio Edgard Rodriguez is a Senior Program Specialist with GGP, based at IDRC’s Ottawa headquarters.
French: Bio Edgard Rodriguez is a Senior Program Specialist with GGP based in IDRC’s Ottawa headquarters.
English: • Scientific and technical content The following CRA publications provide the details with regard to the criteria:
French: • Contenu scientifique et technique Les publications suivantes de l'ARC fournissent des détails sur ces critères :
English: PRINCIPAL’S INFORMATION Last Name: First Name:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DIRECTEUR D’ÉCOLE Nom de famille Prénom
English: As my colleague, Mr McCreevy, stated on Monday before this Parliament, the regulation on information on the payer accompanying transfers of funds, on which you will vote tomorrow, contains the appropriate safeguards on data protection and access by competent authorities to such data.
French: Comme l’a dit mon collègue M. McCreevy devant cette Assemblée lundi, le règlement relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds, sur laquelle vous voterez demain, contient les garanties appropriées sur la protection des données et l’accès des autorités compétentes à de telles données.
English: The project addresses the need for promoting creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit and to supporting the development of innovative ICTbased content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
French: Les parcs technologiques constituent des lieux d’apprentissage et d’innovation par excellence.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.82
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.82
English: NPV is an acronym for "nucleopolyhedrovirus."
French: »