ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer the gel to a 100 mL dilution bottle and add the food extract (50-100 mL food extract, pH 7.4) and allow the extract to interact with the gel by gentle mixing on a rotating shaker for 1 hr at room temperature.
French: Transférer le gel dans une bouteille de dilution de 100 mL et ajouter l'extrait d'aliment (50100 mL d'extrait d'aliment, pH 7,4); laisser l'extrait agir avec le gel en agitant légèrement sur un agitateur rotatif pendant 1 h à la température de la pièce.
English: DECISION No. 842 TOPICS FOR THE SECOND PART OF THE HUMAN DIMENSION IMPLEMENTATION MEETING The Permanent Council, Recalling its Decision No. 476 (PC.DEC/476) of 23 May 2002 on the modalities for OSCE meetings on human dimension issues, Decides to select the topics "Focus on identification, assistance and access to justice for the victims of trafficking", "Education and awareness-raising in the promotion of human rights" and "Freedom of religion or belief" for the second part of the 2008 Human Dimension Implementation Meeting.
French: DÉCISION No 842 THÈMES POUR LA DEUXIÈME PARTIE DE LA RÉUNION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA DIMENSION HUMAINE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 476 (PC.DEC/476) du 23 mai 2002 concernant les modalités des réunions de l’OSCE sur les questions relatives à la dimension humaine, Décide de retenir les thèmes « Ciblage sur l’identification, l’assistance et l’accès à la justice pour les victimes de la traite », « Éducation et sensibilisation dans la promotion des droits de l’homme » et « Liberté de religion ou de conviction » pour la deuxième partie de la Réunion de 2008 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: Whale, Robert Reginald Article also available en français
French: Whale, Robert Reginald Version anglaise de cet article
English: In addition to this line of furniture, we carry out all CUSTOM DESIGNED FURNITURE AND DECORATIONS that meet the requirements of our customers.
French: En plus de nos meubles en série, nous réalisons dans des bois nobles des DECORATIONS ET MEUBLES SUR MESURE selon les nécessités et les designs souhaités par nos clients .
English: It is used as a starting point, and not as a decision threshold, for the assessment process.
French: Elle sert de point de départ et non de seuil de décision pour le processus d'évaluation.
English: The commercial success and the reasons therefore, other than mere sales promotion, were clearly established.
French: Le succès commercial et les raisons de celui-ci, en dehors de la simple promotion des ventes, ont été nettement établis.
English: High Arctic communities of Nunavut have been involved in the status assessment and recovery of the Ivory Gull, through work using local knowledge, and consultations with federal government staff.
French: Dans le Grand Nord, les collectivitÃ©s du Nunavut ont participÃ© Ã lâ€™Ã©valuation de la situation et au rÃ©tablissement de la Mouette blanche par le truchement dâ€™un travail recourant aux connaissances locales et de consultations avec le personnel du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 5) Credit institutions may report positions vis-à-vis MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs rather than vis-à-vis MFIs and CIs subject to ( minimum reserves, ECB and NCBs, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: (5) Les établissements de crédit peuvent également déclarer les positions vis-à-vis des «IFM autres que des établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et «établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN», à condition que cela ne se traduise pas par une perte d'information et que cela n'ait d'incidence sur aucune cellule en gras.
English: C. Participates in and directs the program of consultation with users, to 20 ensure theweather service programs are effective.
French: Distribuer les tâches, conseiller le personnel, donner une orientation.
English: One representative noted the importance of examining less technologically developed techniques such as source separation, recycling and composting which were less capital intensive, had lower operational costs and were easier for developing countries to implement.
French: Un représentant a relevé qu'il fallait étudier des techniques moins avancées comme la séparation à la source, le recyclage et le compostage, qui étaient moins capitalistiques, entraînaient des frais d'exploitation moindres et étaient plus faciles à mettre en œuvre pour les pays en développement.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution on "Objective information on military matters, including transparency of military expenditures" (item 64 (b)), organized by the delegations of Germany and Romania, on Friday, 12 October 2001, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de coauteurs éventuels du projet de résolution sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (point 64 b)), organisée par les délégations de l'Allemagne et de la Roumanie, aura lieu le vendredi 12 octobre 2001 de midi à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: 2.4 Lessons Learned The Montreal Protocol is considered to be "...a remarkable environmental success which serves as a model for emerging environmental treaties.47 The evidence gathered from this evaluation demonstrates key lessons learned and best practices which may be of interest and use to EC's programming under other international agreements and financial mechanisms.
French: 2.4 Leçons tirées Le Protocole de Montréal est considéré comme une « réussite environnementale remarquable, [qui] sert de modèle aux nouveaux traités environnementaux »47. Les éléments probants recueillis lors de la présente évaluation démontrent les principales leçons tirées et les pratiques exemplaires qu'EC pourrait envisager et utiliser dans l'application d'autres accords internationaux et mécanismes financiers.
English: However, an individual will not qualify for CANPASS membership or receive temporary authorization if that individual:
French: Par contre, les particuliers ne peuvent pas participer au programme CANPASS ou recevoir une autorisation temporaire s'ils :
English: Wildberry Café, Mississauga, Ontario TOTAL: $424.68
French: Wildberry Café, Mississauga, Ontario TOTAL : 424,68 $
English: Options are not generally exercisable during the first 12 months after the date of grant.
French: supplémentaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ces régimes.
English: The most notable performances are from Australia and Mexico which exceeded their targets by 17.0% (32,000 trips) and 12.8% (28,000 trips).
French: Les taux de rendement les plus remarquables sont ceux de l'Australie et du Mexique, qui ont dépassé de 17,0 % (32 000 voyages) et de 12,8 % (28 000 voyages) les objectifs établis.
English: The window locker was broken and I couldn't open the window.
French: Ramassage poubelles très bruyant et assez long dans la nuit de samedi à dimanche.
English: Temporal changes in wetland landscapes of a section of the St. Lawrence River, Canada.
French: Temporal changes in wetland landscapes of a section of the Saint-Laurent, Canada.
English: He is also entitled to the free assistance of a defence counsel to the extent that the protection of his rights so requires.
French: Elle a en outre droit à l'assistance gratuite d'un défenseur, dans la mesure où la sauvegarde de ses droits le requiert.
English: Quebec has its own trade office in Boston."
French: Le Québec a son propre bureau à Boston.
English: Response to JIU questionnaire.
French: Réponse au questionnaire du CCI.
English: One part of that message is an invitation made to the Superiors General "to to form a commission with the mandate of continuing the work of this Synaxis, and the promotion of everything that advances our communion.
French: Une section de ce message est l’invitation faite aux Supérieurs Généraux "de former une commission dont le mandat soit de poursuivre le travail de cette Synaxe et de promouvoir tout ce qui peut faire avancer notre communion".
English: There is a need for more education about diet and reading food labels from an early age that is targeted to men and women.
French: Il faut sensibiliser davantage les hommes et les femmes, dès le jeune âge, à l'alimentation et à la lecture des étiquettes de produits alimentaires.
English: • SGC, central agencies, private sector consultants, and other departments/organizations who may demonstrate a best practice
French: • SGC, organismes centraux, experts-conseils du secteur privé et autres ministères et organismes ayant démontré avoir des pratiques exemplaires.
English: In total, 142 organizations provided comments; of these, 75 participated in the meetings and an additional 67 provided written or verbal comments.
French: Au total, 142 organisations ont formulé des commentaires; 75 ont participé aux rencontres, et 67 ont préféré formuler des commentaires par écrit ou de vive voix.
English: As demands on freshwater increase, it is becoming increasingly important to use finite water resources more efficiently for the benefit of all.
French: A mesure que la demande d'eau douce augmente, il devient de plus en plus important d'utiliser plus rationnellement les ressources hydriques limitées au profit de tous.
English: The ADC only has the power to conduct doping controls on athletes belonging to these sports federations.
French: Le CAD peut uniquement effectuer des contrôles antidopage auprès des athlètes qui font partie de ces fédérations.
English: • The Electronic Labour Exchange (ELE) is a way for job seekers and businesses to find one another.
French: • Le Service de placement électronique (SPE) permet aux chercheurs d'emplois et aux entreprises de se mettre en rapport les uns avec les autres.
English: 2, No. 3, Autumn 2001], I would like to caution against the method advocated by the authors.
French: 2, No 3, automne 2001], j’aimerais souligner les dangers de la méthode qu’ils préconisent.
English: In her 2007 report, the National Rapporteur on Trafficking issued a number of recommendations on further measures to be taken and to strengthen provisions for assistance to victims.
French: Dans son rapport pour 2007, le Rapporteur national sur la traite des personnes a formulé un certain nombre de recommandations sur les mesures supplémentaires à prendre et le renforcement des dispositions concernant l'aide aux victimes.
English: leaders, others) may also be represented.
French: Dans certains cas, surtout en milieux ruraux, des groupes externes clés (médecins de famille, leaders religieux, etc.) sont également représentés.
English: Camping and Hunting Hunt animals, bring back to community
French: Camping et chasse Chasse en vue de rapporter les prises à la collectivité
English: Capital assets are recorded at cost (see Table 14, page 33).
French: Les immobilisations sont comptabilisées au coût (voir le tableau 14, page 33).
English: Madam President, Commissioner, I am delighted that, in advance of the next General Assembly of the International Labour Organisation (ILO), we can debate this welcome initiative of the ILO proposing to the Member States of this organisation a convention supplemented by a recommendation on domestic workers.
French: auteure. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que, en avance de la prochaine assemblée générale de l'OIT, nous puissions ici, ensemble, débattre de cette initiative heureuse de l'Organisation internationale du travail de proposer aux États membres de cette organisation une convention accompagnée d'une recommandation sur la question du travail domestique.
English: • The OECD evaluates sustainability as an outcome during impact assessments that are conducted several years after phase- out (often at a sectoral level).
French: • L’OCDE évalue la durabilité en tant que résultat dans le cadre des études d’impact réalisées quelques années après l’achèvement du programme/projet (souvent à un niveau sectoriel).
English: Gains and losses so allocated are deemed under subsection 144(4) to be capital gains or capital losses of the beneficiaries to whom they were allocated and thus the beneficiaries would include three-quarters of the capital gain or capital loss in computing their income for the year.
French: Ces gains et pertes sont réputés, en vertu du paragraphe 144(4), être ceux du bénéficiaire à qui ils ont été attribués. Ce dernier doit alors inclure les trois quarts du gain ou de la perte dans le calcul de son revenu pour l'année.
English: Go back a generation or two in many French-Canadian families, and you will find anecdotes about service or the lack of it in post offices, customs offices, stores and banks.
French: Remontez une génération ou deux dans beaucoup de familles canadiennes-françaises etvous trouverez des anecdotes au sujet du service, ou de l'absence de service, dans les bureauxde poste, aux douanes, dans les magasins et dans les banques.
English: consistent national context within which ecosystems at various levels of generalization can be described, monitored, and reported on (Marshall and Schut, 1999).
French: L’éventail complet des attributs qui décrivent un type distinctif de sol et les paysages qui s’y rattachent, comme la forme superﬁcielle, la déclivité, la teneur caractéristique en carbone du sol en vertu d’un régime d’affectation des terres agricoles indigènes et dominantes, la profondeur de la nappe phréatique, etc., s’appelle un pédo-paysage.
English: e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: e Ce chiffre fera l'objet d'un ajustement technique avant l'adoption du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: What is the impact on the roles, the organization of work and work satisfaction of staff?
French: Quel est l'impact sur les rôles, l'organisation du travail et la satisfaction professionnelle du personnel?
English: 1.1.35 Departments shall inform and counsel affected and surplus employees as early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: 1.1.35 Les ministères fournissent aux employés touchés ou excédentaires une orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d'eux ainsi qu'à un employé optant.
English: • encourage a strong and robust population research community;
French: • elle renforcera le milieu de la recherche en population;
English: On clear, sunny days in the tropics, the UV Index is normally between 11 and 14.
French: Sous les Tropiques, par un temps clair et ensoleillé, l'indice UV se trouve en principe entre 11 et 14.
English: It is important to ensure that extracts from criminal records are easy to understand and that the information contained in them is put to proper use.
French: Il importe de veiller à ce que les extraits du casier judiciaires soient aisés à comprendre et que les informations qu'ils contiennent soient présentées dans une forme appropriée à leur utilisation.
English: The RBAF is a management document that explains how risk concepts are integrated into the strategies and approaches used for managing programs that are funded through transfer payments.
French: Un CVAR est un document qui explique comment les concepts de risque sont intégrés dans les stratégies et approches utilisées pour la gestion des programmes financés par des paiements de transfert.
English: Prime Minister Matti Vanhanen (KESK) Ministers:
French: Premier ministre Matti Vanhanen (KESK) Ministres :
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2002/38 of 26 July 2002 and General Assembly resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977 and 56/206 of 26 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 2002/38 du 26 juillet 2002 et les résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977 et 56/206 du 26 décembre 2001 adoptées par l'Assemblée générale,
English: The NFPs have been further asked produce two more monthly reports in 2001 (end of October and end of November) and a summarising report on the whole period 11 September – 31 December.
French: Le projet de directives a été débattu avec les PFN durant les réunions de novembre et décembre 2001, puis modifié en vue du débat final qui se tiendra durant la réunion des PFN en mars 2002.
English: This day-count convention will be applied in ESCB monetary policy operations. American auction: see multiple rate auction.
French: Annexe 2 Glossaire Abattement forfaitaire (Lump sum allowance) : montant fixe qu’un établissement est habilité à déduire en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires du SEBC.
English: Wait one minute, restart your computer, and try again to access the Internet.
French: Après une minute, redémarrez votre ordinateur et essayez à nouveau d'accéder à Internet.
English: In addition, NLG funds students pursuing post-secondary education in other institutions throughout British Columbia and North America.
French: En outre, le GNL finance les études postsecondaires de ses jeunes dans d'autres établissements de la Colombie-Britannique et de l'Amérique du Nord.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of National Aboriginal Day, June 21, 2005 - June 15, 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2005 - le 15 juin 2005
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of Unit 5251, being a wooden pile bent wharf located at the old Northern Transportation site at Tuktoyaktuk, Northwest Territories, having an approach of 30 feet by 167 feet in length and a main wharf measuring 40 feet by 274.5 feet.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation de l’unité 5251 qui consiste en un quai en bois sur chevalets de pilots constitué d’une approche d’une largeur de 30 pieds et d’une longueur de 167 pieds et d’un quai principal de 40 pieds sur 274,5 pieds, situé à l’ancien site de Northern Transportation à Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: That is what Africa is asking for.
French: C'est ce que l'Afrique demande.
English: Since both the EBRD and the World Bank undertake projects, they are required to undertake environmental assessments for any projects that could have significant environmental implications.
French: Étant donné que la BERD et la Banque mondiale exécutent toutes deux des projets, elles doivent procéder à une évaluation environnementale pour toute initiative qui risque d’avoir des répercussions importantes sur l’environnement.
English: This notice will be posted up until he grants his certificate for marriage, 21 days from the date of publication.
French: Elle y reste jusqu'à délivrance du permis de mariage, soit 21 jours à compter de la date de publication du mariage.
English: However, Bulgaria is convinced that it can be vanquished.
French: Pour autant, la Bulgarie en a la conviction, il peut être vaincu.
English: Poorly qualified, ill-trained and corrupt gacaca judges in certain districts fuelled widespread distrust of the gacaca system. In December, the League for Human Rights in the Great Lakes Region (LDGL) reported that seven judges of the gacaca court of the Kibirizi sector, South Province, had been arrested in November for tampering with evidence.
French: Le juge qui présidait l'instance chargée de son procès avait été au cœur d'une enquête menée par l'Association rwandaise pour la protection et la promotion de l'enfant, une ONG dont François-Xavier Byuma était le président et qui avait enquêté sur des allégations selon lesquelles le juge aurait violé une jeune fille de dix-sept ans.
English: Universalizing the primary education; resources for improving the quality of and access to education; elimination of the prevailing disparities between girls and boys as well as between urban and rural areas; high school dropout rate; hiring new teachers to improve the teacher/student ratio, especially in primary schools and elimination of violence against children in schools were some of the major difficulties/challenges faced by the government in the education sector.
French: Voici quelques unes des principales difficultés que le gouvernement devait affronter et des principaux défis qu'il devait relever dans le secteur de l'éducation : donner à tous la possibilité d'accéder à l'enseignement primaire, trouver des ressources pour améliorer la qualité de l'éducation et l'accès à cette dernière, éliminer les disparités actuelles entre les garçons et les filles ainsi qu'entre les zones urbaines et les zones rurales, faire baisser le taux élevé d'abandon scolaire, recruter de nouveaux enseignants pour améliorer le taux d'encadrement des élèves, surtout dans le primaire, et éliminer la violence à l'encontre des enfants en milieu scolaire.
English: In that context, he indicated that the follow-up system to the African Commission's decisions was very weak and that the Commission had to rely on promotional missions, submissions from NGOs, national human rights institutions and others to monitor the rate of implementation.
French: Il a relevé à ce propos que le système de suivi des décisions de la Commission africaine laissait beaucoup à désirer et que la Commission devait faire fond, pour contrôler le degré d'application de ses recommandations, sur les informations recueillies dans le cadre des missions à caractère promotionnel, sur les communications émanant d'ONG et sur les données provenant des institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres sources.
English: (b) The early designation of a humanitarian or resident coordinator as deputy special representative of the Secretary-General in each situation has proved to facilitate links among the political, peacekeeping and operational wings and address the variance in mandates for different United Nations offices at a given location;
French: b) La prompte désignation d'un coordonnateur des opérations humanitaires ou d'un coordonnateur résident comme représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour chaque situation a facilité la coopération des entités s'occupant des questions relatives aux politiques, au maintien de la paix et aux activités opérationnelles et le rapprochement des mandats des différents organismes des Nations Unies qui interviennent à un endroit donné;
English: The portion of the schedule to the Order under the heading "BRITISH COLUMBIA" is amended by replacing the reference (a) "Chilkoot Trail National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Le passage de l'annexe du même décret figurant sous l'intertitre « COLOMBIE-BRITANNIQUE » est modifié par : a) remplacement de la mention « Parc historique national de la Piste-Chilkoot comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: The structural reforms in place seek to create an infrastructure to attract investment.
French: L'absence de cadre juridique ne permet ni de protéger leur patrimoine ni de les consulter à ce sujet.
English: Those who do wrong things in this country will have their celebration spoiled.
French: Ceux qui agissent mal dans ce pays verront leur fête gâchée.
English: Meetings from July 2000 to June 2002:
French: Réunions de juillet 2000 à juin 2002 :