ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cycling power output, cardiorespiratory responses, mechanical efficiency, and quadriceps muscle oxygenation (measured with near-infrared spectroscopy) were measured over the duration of the exercise.
French: Au cours des séances de pédalage, on évalue la puissance mécanique, les ajustements cardiorespiratoires, l’efficacité mécanique et l’oxygénation musculaire (par spectroscopie dans le proche infrarouge).
English: This is most evident in the way in which the work is being carried out by the communication team and the way in which people have changed their lives in the pilot sites.
French: Cette amélioration est particulièrement évidente lorsqu'on regarde la façon dont le travail est mené par l'équipe de communication et la façon dont les gens ont changé leur vie dans les sites pilotes.
English: PUBLIC ADVISORY Important Safety Information regarding medication errors resulting from confusion between Seroquel® and Serzone-5HT2® October 31, 2002 AstraZeneca LP (United States) and Bristol-Myers Squibb (United States) have received reports of medication errors involving confusion between AstraZeneca’s SEROQUEL® (quetiapine fumarate), indicated for the treatment of schizophrenia, and SERZONE® (nefazodone hydrochloride), a product of Bristol-Myers Squibb, indicated for the treatment of depression.
French: AVIS PUBLIC Renseignements d’innocuité importants liés à des erreurs de médication résultant de la confusion de Seroquel® avec Serzone-5HT2® Le 31 octobre 2002 AstraZeneca LP (États-Unis) et Bristol-Myers Squibb (États-Unis) ont reçu des rapports d’erreurs de médication impliquant la confusion de SEROQUEL® (fumarate de quétiapine) d’AstraZeneca, indiqué pour le traitement de la schizophrénie, avec SERZONE® (chlorhydrate de néfazodone), un produit de Bristol-Myers Squibb, indiqué pour le traitement de la dépression.
English: The data show the existence of two maxima in the excess absorption as a function of composition.
French: Les données montrent l'existence de deux maxima dans l'absorption en excès en fonction de la composition.
English: The Finance and Administration Committee met seven times during the ﬁscal year to review interim ﬁnancial statements and various administrative matters.
French: Le Comité des ﬁnances et de l’administration s’est réuni sept fois durant l’exercice aﬁn d’examiner les états ﬁnanciers intérimaires et de discuter diverses questions d’ordre administratif.
English: There will be more detailed financial provisions: the financial provisions of the proposal were another area of very serious concern for the Committee, as they were extremely general and very far from the level of detail to which Parliament, as part of the budgetary authority, was accustomed.
French: Il y aura d'autres dispositions financières détaillées: les dispositions financières de la proposition constituaient un autre aspect préoccupant pour la commission, dans la mesure où elles étaient très générales et manquaient des détails que le Parlement, organe de l'autorité budgétaire, est habitué à traiter.
English: Strengthened domestic policies, accommodative financing conditions and increasing interest from international investors allowed some emerging market borrowers to tap the international bond markets by issuing securities in domestic currency for the first time.
French: Des facteurs essentiels pour ces évolutions ont été les conditions favorables du financement extérieur, les prix internationaux élevés des matières premières destinées à l’exportation et une forte croissance du PIB en volume aux États-Unis et en Chine.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/523)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/523)
English: Lacombe, Carole, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Event Description:
French: Lacombe, Carole, Sous-ministre adjointe Planification et affaires ministérielles Description de l'événement :
English: Sawmills have become efficient and are profitably processing small-diameter timber, often down to 10 centimetres at the top end, blurring the distinction between pulplogs and sawlogs.
French: Les scieries sont devenues performantes et parviennent à traiter avec profit des fûts de petit diamètre, souvent de 10 cm seulement à l'extrémité supérieure, faussant la distinction entre grumes à pâte et grumes de sciage.
English: All circumstances surrounding a transaction should be reviewed, within the context of your knowledge of your client.
French: Toutes les circonstances entourant l'opération doivent donc être examinées, et ce, en fonction de votre degré de connaissance du client.
English: ◦ Pursuing the Implementation of Modern Management
French: ◦ Poursuivre la mise en oeuvre de la gestion moderne
English: Peel shallots and garlic, dice finely and sauté in oil.
French: Peler les échalotes et l’ail, les couper en petits cubes, et les faire cuire à l’huile.
English: We cannot have some Member States saying that temporarily, for the next two years, we will not impose any transport charges, at least not on certain routes.
French: Il n'est pas admissible que certains États membres décident de ne pas l'appliquer pendant les deux prochaines années, même sur certains segments.
English: Ties [66] SOLRS has arrived at a disposal cost for scrap ties of $5 per tie, based on the assumption that they would be chipped and trucked to a co-generation facility in Michigan when disposed of.
French: Traverses [66] SOLRS en est arrivée à un coût d'élimination de 5 $ par traverse de rebut, selon la présomption que les traverses seraient mises en copeaux puis envoyées par camion dans une installation de cogénération située au Michigan.
English: The team inspects the shipments in question and seizes any illegal cargo or equipment.
French: L'équipe inspecte les expéditions en question et saisit tout fret ou tout matériel illégal.
English: Its objective has been to issue a decision no later than four months after the last day of the hearing in at least 90 per cent of cases.
French: Atteindre cet objectif a été un défi continu pour le Tribunal en 2007.
English: A terrorist use of WMD would punish all of us, strong and weak alike.
French: Une utilisation d'armes de destruction massive par des terroristes nous punirait tous, les faibles comme les forts.
English: If there are two or more confirmed cases epidemiologically linked in a non-household setting (school, day care centre without infants < 1 year old) the following apply: ▪ Chemoprophylaxis is not indicated.
French: Si deux cas confirmés sont liés épidémiologiquement dans un milieu non familial (p. ex., école, service de garde familial sans enfants de < 1 an) : ▪ La chimioprophylaxie n'est pas indiquée.
English: A footnote was added to the gtr text to make it clear that jurisdictions can decide to limit the applicability of the regulation.
French: Il a été ajouté une note de bas de page au texte du RTM pour préciser que les États peuvent décider de limiter le domaine d'application du règlement.
English: (d) That Turkey, having “effective overall control over northern Cyprus” is responsible for all human rights violations by her own soldiers, officials or the local administration.
French: d) La Turquie «exerçant en pratique un contrôle global sur le nord de Chypre» est responsable de toutes les violations des droits de l'homme commises par ses soldats, ses fonctionnaires ou l'administration locale.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: • Marine Protected Areas National Coordinator
French: • Coordonnatrice nationale des zones de protection marine
English: I would like the Commission to give a clear answer as to what the terms of their proposal will be.
French: Je voudrais que la Commission explique clairement quels seront les termes de sa proposition.
English: Ottawa, March 5, 1997 1997-017 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $155 million during February to $21,044 million; official government operations decreased reserves by $175 million.
French: Ottawa, le 5 mars 1997 1997-017 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 155 millions de dollars US en février pour passer à 21 044 millions de dollars; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 175 millions de dollars.
English: Paul Starzetz discovered a flaw in bounds checking in mremap() in the Linux kernel (present in version 2.4.x and 2.6.x) which may allow a local attacker to gain root privileges.
French: Paul Starzetz a découvert une faille dans la vérification des limites de mremap() dans le noyau Linux (présent dans les versions 2.4.x et 2.6.x) qui pourrait permettre à un attaquant local d'obtenir les privilèges root.
English: They mate throughout the active season (April to September), but most commonly in spring and fall (Kaufmann, 1992b; Foscarini, 1994; Walde et al., 2003; Trochu, 2004).
French: Les tortues peuvent s’accoupler tout au long de la saison active (d’avril à septembre), mais le font le plus souvent au printemps et en automne (Kaufmann, 1992b; Foscarini, 1994; Walde et al., 2003; Trochu, 2004).
English: […] The Committee notes that this situation results in women's exclusion from the majority (85%) of police duties, exhaustively listed in Act No. 2713/99.
French: Le Comité observe que la situation aboutit à exclure les femmes de la majorité (85 %) des missions des forces de police, limitativement identifiées par la loi n° 2713/99.
English: An internationally harmonized system of description for goods benefits both Canadian importers and exporters by minimizing the costs of complying with Customs laws, both in Canada and abroad.
French: Un système harmonisé international de désignation des marchandises est avantageux pour les importateurs et exportateurs canadiens, puisqu'il minimise les coûts liés à l'observation des lois douanières, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The information required by this policy must, for all surveys, be prepared in written form and made available to respondents prior to or at the time of collection.
French: Les renseignements prévus par cette politique seront préparés par écrit pour toutes les enquêtes et seront communiqués aux répondants avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: This will essentially be the central element of cooperation in the next five years, the aim being to have one idea accepted: that a democratic State needs more than anything else a State which is starting to demonstrate the credibility of all the peace and political processes in the region.
French: Ceci va constituer essentiellement l'élément central de la coopération au cours des cinq années à venir dans le but d'inculquer l'idée qu'un État démocratique nécessite, avant tout, un État qui commence à accorder une crédibilité à tous les processus de paix et politiques de la région.
English: It is said that whoever wants something looks for reasons, and whoever does not want something looks for ways to avoid finding reasons.
French: "Qui veut la fin, veut les moyens" dit-on, et quiconque rechigne à une tâche cherche les moyens d'éluder toute justification.
English: The age of marriage was stated to be 18, but the Civil Code also stated that a child of 16 could marry with parental consent.
French: L'âge du mariage est fixé à 18 ans, mais le Code civil déclare également qu'un enfant de 16 ans peut également se marier avec une autorisation parentale.
English: However, projecting it against the backdrop of the extremely dynamic security environment, we have to acknowledge that, during the past three months, we have witnessed so many developments in the world, all of them relevant to the Security Council's mission.
French: Cependant, en le plaçant dans le contexte d'un climat de sécurité extrêmement dynamique, nous devons reconnaître que, durant ces trois derniers mois, nous avons été témoins de tant de faits nouveaux dans le monde, qui relèvent tous des prérogatives du Conseil de sécurité.
English: Others saw the initiative as an alliance against their country, which was following a path to 'Islamisation'.
French: Pour d'autres, c'est une alliance contre leur pays en voie d'islamisation.
English: In order to combat desertification and land degradation and mitigate the effects of drought, many countries are developing and implementing new techniques, technologies and other approaches, as well innovatively using traditional knowledge.
French: Afin de lutter contre la désertification et la dégradation des terres et d'atténuer les effets de la sécheresse, de nombreux pays élaborent et appliquent de nouvelles techniques, technologies et approches, et utilisent de façon novatrice les connaissances traditionnelles.
English: The Federation of Law Societies of Canada has taken another step to ensure lawyers and Quebec notaries are at the forefront of the fight against money laundering by adopting a model rule on client identification, verification and record keeping.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada a pris une mesure de plus pour veiller à ce que les avocats canadiens et notaires du Québec soient au premier plan dans la lutte contre le blanchiment d'argent en adoptant un règlement type sur l'identification et la vérification de l'identité des clients et la tenue de documents.
English: Recently, some progress has been made and the general level of revenue collection amounts to approximately 35%, compared to a regional average of 8590%.
French: Des progrès ont été accomplis récemment et le niveau général du recouvrement des recettes est d’environ 35%, contre 85-90% en moyenne dans la région.
English: Key words: propofol, barbiturates, GABAA receptor, allosterism.
French: Mots clés: propofol, barbituriques, récepteur GABAA , allostérie.[Traduit par la Rédaction]
English: Harbors | Mooring of ships | Grain elevators | Grain storage | Grain -- Transportation | Steamboats Description:
French: Ports | Amarrage (Marine) | Silos à grains | Céréales -- Entreposage | Céréales -- Transport | Bateaux à vapeur Description :
English: This has led to a virtual stand-still of site applications and renewals in BC as there seems to be no federal guidelines or directives regarding the extent of First Nations consultation required.
French: Cette situation a mené à la paralysie du processus de demande et de renouvellement de permis en Colombie-Britannique, puisqu’il ne semble exister aucune ligne directrice ou directive stipulant jusqu’à quel point les Premières Nations doivent être consultées.
English: Someone who witnessed the arrest told Amnesty International:
French: Un témoin, présent au moment de l'arrestation a raconté à Amnesty International :
English: The defined strategy is used to specify the actual safeguards as the building project delivery progresses.
French: Assurer la surveillance du périmètre et des aires de services communs d'une installation et intervenir lorsque des incidents menaçant la sécurité des lieux surviennent.
English: Details on the working conditions of women in both the formal and informal sector, on pay inequalities, on incidence of sexual harassment and on the de facto situation of women in the informal sector.
French: Précisions sur les conditions de travail des femmes dans les secteurs structuré et non structuré, les inégalités de rémunération, l'incidence du harcèlement sexuel et la situation des femmes dans le secteur non structuré
English: In total, $80.3 million was invested in the implementation of broadband business plans.
French: En tout, 80,3 millions de dollars ont été investis dans la mise en oeuvre des plans d'activités pour les services à large bande.
English: Excludes water and zero calorie beverages. i.e. This may be applied in combination with #2, #3 or #4.
French: D'autres se sont dits favorables à l'exclusion des boissons acaloriques du point de vue d'une saine alimentation.
English: We also use this information to measure interest in the various areas of our Site, to ensure that links on the Site facilitate easy navigation and to help make the Site more interesting and informative.
French: Nous utilisons également ces renseignements pour déterminer l’intérêt porté aux diverses pages de notre site, pour nous assurer que les liens qui se trouvent sur le site facilitent la navigation et pour nous aider à rendre le site plus intéressant et plus instructif.
English: Rafting the Alsek River Camping in Grizzly Bear Territory Grizzly bear.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Le camping au pays du grizzli Grizzly.
English: The Tribunal felt that the dismissal was discriminatory in that it was based on civil status and ordered the defendant to pay $990 in material damages and $1,500 for pain and suffering.
French: Le Tribunal, estimant que c'était un congédiement discriminatoire fondé sur l'état civil, a ordonné au défendeur le versement de 990 $ à titre de dommages matériels et de 1 500 $ à titre de dommages moraux.
English: Streamflows in the basin are highly variable and unpredictable, the highest annual flow on record for the River itself being about 600 times greater than the smallest one!
French: SBDA) En mars 1986, le gouvernement de la Saskatchewan a créé la SBDA en tant que société et lui a confié la responsabilité de planifier et de construire toutes les installations associées au projet.
English: Those on the capitula of E. augustifolia drop to the grass canopy.
French: L’abri se situe en général à plusieurs centimètres au-dessus de la surface du sol.
English: The service provider contracts negotiated in 2004 were for three years, with one two-year option to extend.
French: En 2004, les contrats avec les fournisseurs de services ont été négociés pour une durée de trois ans, avec l’option de renouvellement s’échelonnant sur deux ans.
English: Incubate plates in an inverted position at 35oC for 48 ± 2 hr.
French: Incuber les boîtes à l’envers à 35 /C pendant 48 ± 2 h.
English: The proceedings of the Symposium were published in September 2007 and served as a key background document for the informal meeting of the General Assembly on 4 December 2007 on implementation of the Strategy.
French: Les actes du Colloque, publiés en septembre 2007, étaient le principal document d'information de la réunion informelle de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Stratégie tenue le 4 décembre 2007.
English: The new youth policy, based on a partnership approach, entails greater involvement of young people in the activities of community development centres.
French: La nouvelle politique de la jeunesse fondée sur une approche partenariale implique davantage les jeunes dans les activités des Centres de développement communautaires (CDC).
English: During the same period, LTTE officially released 91 children and another 25 children are known to have escaped or run away.
French: Dans cette même période, le LTTE a démobilisé officiellement 91 enfants, et 25 autres ont déserté.
English: Bulletin EU 7/8-2001 Agriculture (4/11)
French: Bulletin UE 7/8-2001 Agriculture (4/11)
English: Draft article 19 was approved.
French: Le projet d'article 19 est approuvé.
English: The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26/EC18 concluded that Directive 98/26/EC in general is functioning well.
French: Le rapport d'évaluation sur la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement18, présenté par la Commission au Parlement européen et au Conseil, conclut que la directive 98/26/CE fonctionne bien dans l'ensemble.
English: 1946 | 1948 May 14 Fostered by Winston Churchill, the United Europe Movement is created.
French: 1946 | 1948 Mai 14 Parrainé par Winston Churchill, "United Europe Movement" voit le jour.
English: Only a few avian influenza viruses have been known to cause illness in people.
French: Seuls quelques virus d’influenza aviaire sont reconnus de causer une maladie chez l’homme.
English: What are the rules to follow when making a happy testimony ?
French: Y a-t-il des codes à respecter lorsqu’on témoigne ?
English: May I take it that the General Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: THE SELECTION PROCESS* Subsection 165.21(1) of the National Defence Act provides that the Governor in Council may appoint officers who are barristers or advocates of at least ten years standing at the bar of a province to be military judges.
French: Le paragraphe 165.21(1) de la Loi sur la Défense nationale stipule que le gouverneur en conseil peut nommer à la magistrature militaire des officiers qui sont procureurs ou avocats et membres du barreau d'une province depuis au moins 10 ans.
English: Opinion C-223/03 University of Huddersfield Higher Education Corporation Taxation
French: Conclusions C-223/03 University of Huddersfield Higher Education Corporation Fiscalité
English: • Brazil cruises to quarterfinals after three consecutive wins [08-13 22:43]
French: • Football masculin : La Chine se heurte à 10 Néo-Zélandais [08-07 23:44]
English: Can’t Survive on Work Alone. Business & Health, 16 (9), 31.
French: Ce travail fournit une brève vue d'ensemble du plan de mise en oeuvre pour harmoniser le travail et la vie personnelle.
English: Meetings were generally found to achieve their stated objective and many aspects of them were appreciated, including good information updates from qualified experts and the secretariat and the contact with other delegates.
French: Dans l'ensemble, les réunions ont été considérées comme atteignant leur objectif déclaré et présentant de nombreux aspects intéressant, notamment de bonnes mises à jour des informations par des experts qualifiés et par le secrétariat ainsi que des contacts avec les autres délégués.
English: He sees placing "local experts" (infection control champions) on wards as a way to reduce cross-transmission of infections and keep patients healthier, while potentially reducing costs associated with hospital-acquired infections.
French: Il croit que la mise en place « d'experts locaux » (champions de la prévention des infections) dans les hôpitaux pourrait réduire la contamination croisée et protéger la santé des patients, tout en abaissant les coûts associés aux infections propagées en milieu hospitalier.
English: For more information, please contact: Mike Boroczki at mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Mike Boroczki à mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: (a) 96 hr LC50 (fish) ≤ 1 mg/l; and/or
French: CSEO ≤ 0,01 mg/l?
English: ◦ the specifications of the measurement procedures and data to be used to monitor performance; 
French: ◦ une description des procédés de mesure et des données à utiliser pour surveiller le rendement;
English: There was some suggestion at the time that she might have a learning disability.
French: Nancy Green et Commission canadienne des droits de la personne7).
English: * Also published as CAT/C/CR/32/4.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/32/4.
English: In the absence of broader consideration I do not find the construction concerned one to take as a basis, and in particular not for a singular conclusion.
French: En l’absence de considérations plus générales, je ne considère pas que la construction proposée puisse être retenue et a fortiori encore moins pour aboutir à une conclusion.