ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views between the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne que les échanges de vues réguliers entre le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies, ainsi que la coopération avec les programmes pertinents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, doivent continuer, l'objectif étant de rendre ces échanges de vues et cette coopération plus efficaces en ce qui concerne les questions relatives à la torture, grâce notamment à une meilleure coordination;
English: Accounting For Environmental Liability The Auditor General of Canada has observed of the 1995 and 1996 Financial Statements of the Government of Canada, that environmental liabilities should be recognized.
French: Comptabilisation des passifs environnementaux Le Vérificateur général du Canada a fait remarquer qu'on devrait faire état des passifs environnementaux en ce qui concerne les états financiers du gouvernement du Canada de 1995 et de 1996.
English: This helps to ensure that persons making disclosures and witnesses will be confident that their identities can be kept confidential to the extent possible and in accordance with legal principles.
French: Ainsi, les personnes qui font des divulgations et les témoins peuvent être rassurés que leur identité demeurera confidentielle dans la mesure du possible et selon certains principes de droit.
English: Has Access to Credit for Low-Income Households Increased? 3.
French: L'accès au crédit des ménages à faible revenu a-t-il augmenté? 3.
English: YPD will require that Katimavik-OPCAN: undertake an assessment of the use and effectiveness of the training manual; communicate reporting responsibilities to regional offices and confirm their understanding of same; incorporate appropriate use of technology into reporting systems; and report back to YPD on the status of these measures by August 1, 2006.
French: La DPJ demandera à Katimavik-OPCAN : d’évaluer l’utilisation et l’efficacité du manuel de formation; de faire connaître les responsabilités en matière d’établissement de rapports aux bureaux régionaux et de confirmer que ceux-ci les ont bien comprises; d’informatiser les systèmes d’établissement de rapports; et faire état à la DPJ de l’avancement des mesures précitées d’ici le 1er août 2006.
English: This was probably a sideeffect of the greater tendency to work in a paid job, but it suggests that the jobs they were getting were unstable.
French: Il s’agit probablement là d’un effet secondaire de la tendance accrue à occuper un emploi rémunéré, mais cette constatation porte à croire que les emplois obtenus par les participants étaient instables.
English: The Tribunal's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Tribunal obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Tribunal au Régime sont portées aux dépenses au cours de l'exercice courant et représentent l'obligation totale du Tribunal envers le Régime.
English: The Charter is the major European treaty which secures children’s rights.
French: La Charte est le principal traité européen qui garantit les droits des enfants.
English: A traffic clearance to depart a berth is valid for one hour from the estimated time of departure.
French: L’autorisation de quitter un poste est valide pour une heure suivant l’heure prévue de départ.
English: Individuals with a history of serious mental illness nevertheless continue to be sentenced to death, and three were executed in 2004 and 20055.
French: Toutefois, des personnes ayant des antécédents de graves maladies mentales continuent d’être condamnées à mort.
English: It should be left to the national court to make that assessment, which warrants caution in the absence of precise guidance from the Directive.
French: Il convient, en premier lieu, de rappeler que l'article 3, paragraphe 3, de la directive prévoit qu'un signe peut acquérir, par l'usage qui en est fait, un caractère distinctif qu'il n'avait pas initialement et peut donc être enregistré en tant que marque.
English: Today on the 28th of September 2009, the Guinean people (opposition, unions, civil society) called for a massive demonstration at the stadium to protest against the presidency bid of the CNDD military junta chief, Captain Moussa Dadis Camara. The junta had banned all demonstrations, but the People had decided to have their demonstration regardless.
French: En ce 28 septembre 2009, les « Forces Vives » (opposition, syndicats, société civile) avaient appelé à une manifestation massive au stade pour protester contre la candidature du chef de la junte militaire (CNDD) le Capitaine Moussa Dadis Camara.
English: Will sport then get derogations from different aspects, like employment law or other laws, that they actually want to try and achieve?
French: Le sport bénéficiera-t-il des dérogations auxquelles il aspire dans certains domaines, comme le droit du travail ou d'autres aspects de la législation?
English: carriers are jointly and severally or solidarily liable for all obligations under this Act arising from, or as a consequence of, the acquisition of the service or any failure to collect or pay the charge.
French: de l’acquisition du service ou du défaut de percevoir ou de payer le droit.
English: Existing types of armoured combat vehicles are:
French: Les types existants de véhicules blindés de combat sont :
English: Education and training about the environment and sustainable development should be a formal legal requirement, so as better to achieve the objectives of the UN Decade of Education for Sustainable Development.
French: Le droit devrait consacrer formellement le rôle de l’éducation et de la formation en matière d’environnement et de développement durable pour mieux réaliser les objectifs de la décennie des Nations Unies sur l’éducation en vue du développement durable.
English: By the first part of its first plea in law, the Netherlands Government submits that the Commission has misinterpreted Regulation No 1308/70.
French: Par la première branche de son premier moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que la Commission a interprété de manière erronée le règlement n° 1308/70.
English: An assessment of an institution is arrived at through inspecting and consulting on annual accounts and auditors' and other reports.
French: Il évalue les institutions par des inspections et des consultations sur les comptes annuels et les rapports des vérificateurs des comptes et d'autres rapports.
English: He recently completed a three year assignment as Visiting Professor of Epidemiology and Community medicine in the Faculty of Medicine at the University of Ottawa and was also Executive Director of the McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment at the Institute of Population Health.
French: Il a récemment terminé un stage de trois ans comme professeur invité d'épidémiologie et de médecine communautaire à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, et il a aussi occupé le poste de directeur exécutif du Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations à l'Institut de recherche sur la santé des populations.
English: There is therefore a risk that the budgets assigned to education and research will be reduced in the coming years.
French: Il y a donc un risque, au cours des prochaines années, de voir diminuer les budgets consacrés à l'éducation et à la recherche.
English: Orbiters Viking 1 and Viking 2 provide a better understanding of the composition of the planet's core.</p>
French: Les orbiteurs Viking 1 et 2, quant &agrave; eux, permettent une meilleure compr&eacute;hension de la composition du noyau de Mars.</p>
English: If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 6 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
French: Si le contrôle est réalisé dans les trois derniers mois civils de la validité d'un contrôle précédent, la période de validité s'étend de la date du contrôle jusqu'à six mois civils à compter de la date d'expiration de la période de validité de ce précédent contrôle.
English: There is no charge for the service.
French: Age minimum de la responsabilité pénale
English: Regretting that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly, the United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews, and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Déplorant que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et au mépris du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées et appliquées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant ainsi de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: But, looking back, one has the feeling that, in the past, science progressed largely ‘undisturbed’ and that the feelings of society were not so important.
French: Mais, avec le recul, on a le sentiment que la science avançait autrefois tranquillement et que les sentiments de la société n’avaient guère trop d’importance.
English: Alloys containing radioactive materials [2] Amorphous alloys [5] . with iron as the major constituent [5] . with nickel or cobalt as the major constituent [5] . with beryllium as the major constituent [5] . with aluminium as the major constituent [5] . with molybdenum, tungsten, niobium, tantalum, titanium, or zirconium as the major constituent [5]
French: Alliages contenant un élément radioactif [2] Alliages amorphes [5] . avec le fer comme constituant majeur [5] . avec le nickel ou le cobalt comme constituant majeur [5] . avec le béryllium comme constituant majeur [5] . avec l’aluminium comme constituant majeur [5] . avec le molybdène, le tungstène, le niobium, le tantale, le titane ou le zirconium comme constituant majeur [5]
English: "Very early on in our development, we made a commitment to using electronic means wherever possible.
French: « Aussitôt après notre création, nous avons pris l’engagement d’utiliser les moyens électroniques chaque fois que possible.
English: Most of the remaining 1.7 per cent (about 3,300) were from South Asia.
French: La plupart des personnes composant les 1,7 % restants (environ 3 300) étaient originaires d'Asie du Sud.
English: A/C.2/61/L.57 Item 54 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.17 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.57 Point 54 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission (Brésil), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.17 [A A C E F R]
English: "It was a little more nerve-wracking than I expected," stated recruit Garrett Chidley.
French: « C’était un peu plus éprouvant que ce à quoi je m’attendais », a déclaré la recrue Garrett Chidley.
English: In 2002, D Safe G, in cooperation with the other departmental safety programs, developed a one-day compliance training package for supervisors and junior managers, and a one and a half hour package for senior managers.
French: FORMATION AU RESPECT DES EXIGENCES 3.5.1 Selon l’alinéa 125(1)z) de la Partie II du Code canadien du travail, l’employeur est tenu « de veiller à ce que les employés qui exercent des fonctions de direction ou de gestion reçoivent une formation adéquate en matière de santé et de sécurité, et soient informés des responsabilités qui leur incombent… ».
English: 9 BPA will provide Veteran with information about legal representation, case proceeding and time estimate to present review or appeal claim.
French: 9 Le BSJP fournira à l'ancien combattant des renseignements sur la représentation de nature juridique, sur la procédure juridique ainsi qu'une estimation du délai de présentation de la demande d'examen ou d'appel.
English: Division of Disease Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention Kidney Dialysis and Algal Blooms:
French: Division de surveillance des maladies, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada; et la Société canadienne de pédiatrie, 4 juin 2002.
English: The area you live in the era of Surf and Eco Tourism.
French: La zona vive en la era del Surf y Eco Turismo.
English: In several cases, the interview had a "chilling effect" likely to disorient the applicant and encourage her to apply for a more traditional job.
French: Dans plusieurs cas, cette entrevue avait un "chilling effect" de nature à désorienter la candidate et à l’encourager à postuler un emploi plus traditionnel.
English: • In Quebec, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec will administer the initiative in concert with their partners.
French: • Au Québec, l'Initiative sera réalisée par l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de concert avec ses partenaires.
English: Nonetheless, special safety issues will inevitably arise during a pandemic when vaccine is administered on a massive scale.
French: Il n’en reste pas moins que des questions spécifiques, à propos de l’innocuité des vaccins contre une grippe pandémique, se posent inévitablement quand on commence à les administrer à grande échelle.
English: We reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which have proved timeless and universal.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui ont une valeur éternelle et universelle.
English: Palliser claimed that the subject fabrics were classified under classification No. 5801.35.00.19 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] This classification was confirmed by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Palliser a soutenu que les tissus en question étaient classés dans le numéro de classement 5801.35.00.19 de l’annexe I du Tarif des douanes [2] . Ce classement a été confirmé par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Snowfall accumulations of 25 cm in 12 hours are not uncommon in "snowbelts" on the lee side of large lakes during persistent snowsqualls.
French: Des accumulations de 25 cm de neige en 12 heures ne sont pas rares dans les « ceintures de neige » sur le côté sous-le-vent de grands lacs durant des rafales de neige incessantes.
English: After the timer expired, the casino calculated my winnings and transferred the cash to my Bonus Account; to transfer my money to my Real Account(where I could withdraw it) I was required to make a deposit of £50 and play the value of my bonus winnings through x30 play-throughs.
French: Une fois la session de jeu terminée, le casino a calculé mes gains et les a transférés sur mon compte bonus. Pour virer l'argent sur mon compte réel (à partir duquel je peux retirer), on m'a demandé de faire un dépôt préalable de 50€ et de jouer le montant de mes gains trente fois.
English: Do the particulars given in the form of footnotes to the annex to Regulation No 1107/96 of 12 June 1996 constitute an exhaustive list of the unprotected parts of names made up of several terms?' 19.
French: Le Syndicat de défense de l'Époisses et l'Association nationale d'appellation d'origine laitière française ont contesté l'argumentation tirée de l'illégalité du décret de 1995. Ils ont soutenu que le terme «Époisses» est protégé au même titre que celui «Époisses de Bourgogne».
English: Justification Linked to the amendment to Article 6(2) by the same author.
French: Amendement 51 Article 6, paragraphe 4 4.
English: He commended the Bulgarian government for having successfully met the challenges of moving towards a market economy and for having placed intellectual property protection at the heart of the country’s socio-economic development strategy.
French: Il a félicité le Gouvernement bulgare dêtre parvenu à relever les défis de la transition vers léconomie de marché et davoir placé la protection de la propriété intellectuelle au cur de la stratégie de développement socioéconomique de la Bulgarie.
English: The tax exemption has been granted for a period of five years.
French: L'exonération est octroyée pour une période de cinq ans.
English: Any unit failing to meet this criterion shall be classified as a nonconforming unit.
French: Tout individu qui ne satisfait pas à ce critère doit être classé individu non conforme.
English: Class E. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti is equal to or less than - 10 C.
French: Classe E. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti soit égal ou inférieur à - 10 °C.
English: As a result, these meat products could be certified by the CFIA and exported even if the farmed game animals, their carcasses and the derived meat products had not been handled and processed in a registered establishment or inspected under the authority of the CFIA.
French: Par conséquent, ces produits carnés pouvaient être certifiés par l'ACIA et exportés même si le gibier d'élevage, ses carcasses et les produits de viande qui en dérivaient n'avaient pas été manutentionnés et transformés dans un établissement agréé ou inspectés sous l'autorité de l'ACIA.
English: During the reporting period, one risk register and 21 audit reports were provided to UNHCR management.
French: Pendant la période considérée, un registre des risques et 21 rapports d'audit ont été communiqués à la direction du HCR.
English: Our third humble argument maintains that if the PALIPEHUTU-FNL are indeed convinced that it is true that those combatants are not their members, they would have invited the international community to meet their members wherever they are, and ask them if there have been any people who have left.
French: Troisièmement, notre humble argument est que si le PALIPEHUTU-FNL était convaincu que ces combattants ne font pas partie de ses membres, il aurait invité la communauté internationale à venir rencontrer ses membres, où qu'ils se trouvent et à leur demander si certains avaient abandonné leurs positions.
English: • Supporting NCVM -financially and through participation in annual conference CIC, CIDA, CSC, DFAIT, FIN, HRDC, PCH, PCO, PSC, PWGSC, TCC 11
French: • Appui au CNMV, financièrement et en participant à sa conférence annuelle CIC, ACDI, SCC, MAECI, FIN, DRHC, PCH, BCP, CFP, TPSGC, CCI 11
English: I call on the Member States to redefine with great care the priorities which they have and for which they intend to use the Structural Funds.
French: J'incite les États membres à redéfinir avec grand soin les priorités pour lesquelles ils comptent utiliser ces Fonds.
English: This represents a 22% decrease of referrals since fiscal year 2005-2006 when 2,400 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une diminution de 22 % par rapport aux 2 400 soumissions examinées au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: ANNEX F -- ECONOMIC DEVELOPMENT STRATEGIC INVESTMENT FUND REPORTING REQUIREMENTS 1.0 1.1 Audit Requirements CTFN shall cause the Economic Development Strategic Investment Fund (the "Fund") to be audited annually by an independent auditor who is a member in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants (Chapter 22 Schedule A Part 1 10.7).
French: La PNCT soumettra au représentant désigné du Canada nommé en vertu de l’article 5.1 du Plan de mise en œuvre (le représentant désigné du Canada) une copie de cette vérification dans les 180 jours suivant la fin de l’exercice financier précédent (article 10.9 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22).
English: In the Middle Kingdom, the concept of kingship was revised.
French: Sous le Moyen Empire, le concept de royauté fut modifié.
English: 5 Procedure 5.1 Label Review  Verify the label requirements as per Section 4 of the Matches Regulations.  5.2 Visual Inspection  Visually inspect the matches to determine compliance with sections 5(1)(a), 5(1)(b), 5(2), 6 and 7 of the Matches Regulations.  5.3 Sample Preparation  Select evenly, from all the boxes or matchbooks received, at least 160 matches (and at least 50 more for matches that are not round, not made of wood and for which the cross section of the splint is not square) and condition them along with their striking surfaces in an oven at 40°C for 1.5 hours and then at 21±3°C and 40±10% R.H. for at least 2 hours but less than 48 hours (if this period is exceeded, recondition the matches). Conditioned matches are required for the tests described in 5.4, 5.5 and 5.6.
French: 5 Marche à suivre 5.1 Vérification des étiquettes Vérifier si les allumettes sont conformes aux exigences présentées à l'article 4 du Règlement sur les allumettes.  5.2 Examen visuel Examiner visuellement les allumettes afin de déterminer si elles sont conformes aux exigences des articles 5(1)a), 5(1)b), 5(2), 6 et 7 du Règlement sur les allumettes.  5.3 Préparation des échantillons Prélever de façon uniforme, parmi toutes les boîtes ou les pochettes reçues, au moins 160 allumettes (et au moins 50 de plus dans le cas des allumettes qui ne sont pas rondes, qui ne sont pas faites de bois et pour lesquelles la coupe transversale de la tige n'est pas carrée) et les préparer (avec leurs frottoirs) en les laissant dans un four à 40 °C pendant 1,5 heures et ensuite à 21 ± 3 °C à une humidité relative de 40 ± 10 % pendant au moins 2 heures, sans dépasser 48 heures (recommencer la préparation si cette dernière limite est dépassée).
English: • The issue of a mandatory tissue registry would be challenging to set up.
French: • Il serait difficile de constituer un registre obligatoire de tissus.
English: At Fort Bliss, military personnel have access to facilities that enable them to train for platoon and combat team operations.
French: À Fort Bliss, les militaires jouissent d’installations qui leur permettent de s’entraîner à exécuter des opérations aux niveaux du peloton et de l’équipe de combat.
English: - 30 - For information on the review, contact:
French: - 30 - Pour des renseignements sur l'examen :
English: The Delegation supported regional consultations to enable the holding of a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations at the earliest possible date.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de consultations régionales permettant de tenir une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion dans les meilleurs délais.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.4.