ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008–09 and 2009–10, corporate income tax revenues are forecast to be lower by $1.0 billion and $1.3 billion, respectively, reflecting a downward revision to the forecast for corporate profits.
French: • En ce qui concerne les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers, la projection sous-jacente pour 2007-2008 est inférieure de 1,0 milliard de dollars, car les revenus perçus jusqu’à présent sont légèrement en deçà des attentes.
English: Will Kymlicka states, "It is impossible to overstate the importance of freedom of association, religion, speech, mobility, and political organization for protecting group difference".8 But a second kind of rights – group rights – are also important.
French: Selon Will Kymlicka, « [o]n ne saurait surévaluer l’importance de la liberté d’association, de religion, de parole, de circulation et d’organisation politique pour la protection des différences de groupe »8. Mais une deuxième sorte de droits - les droits collectifs - sont aussi importants.
English: Prevalence of Malnutrition Poor nutrition status or malnutrition is defined as decrease in nutrient reserves measured by chronically low dietary intake, low body weight, weight loss or below normal biochemical indicators.
French: Conséquences de la malnutrition L’apport insuffisant d’énergie et de plusieurs nutriments a été associé à une réduction de la force corporelle, de la résistance à l’infection et des indicateurs de la qualité de vie.
English: Mr. Maqungo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended DPI on its communications campaigns, in particular on the United Nations Human Rights Council, and its continued focus on the question of Palestine and the promotion of Africa.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, salue le Département de l'information pour ses campagnes de communication, en particulier sur le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, et pour la constante attention qu'il porte à la question de Palestine ainsi qu'à la promotion de l'Afrique.
English: In addition, Symantec announced the launch of a number of new corporate content security and device management products aimed at the corporate market.
French: En outre, Symantec a annoncé le lancement d'un certain nombre de nouveaux produits destinés au marché entreprises et ayant trait à la sécurité des données des entreprises ainsi qu'à la gestion de leurs appareils.
English: Non-infectious illness A. Seasickness Naus , the ancient Greek word for ship, has given rise to the modern term "nausea".
French: Maladies non infectieuses A. Mal de mer Le terme actuel de « nausée » vient de l'ancien grec, naus , qui veut dire « bateau ».
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/9 and FCCC/SBSTA/2002/10.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/9 et FCCC/SBSTA/2002/10.
English: However, if the actual unit dose a person takes is controlled, it may be either measured directly or calculated, based on the total measured weight or volume of the natural health product, divided by the total number of doses expected.
French: Toutefois, si l'unité posologique prise par une personne est contrôlée, elle peut être mesurée directement ou calculée à partir du poids ou du volume du produit de santé naturel mesuré total, divisé par le nombre total de doses prévues.
English: Our gratitude also goes to the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, for the very informative briefing she has provided.
French: Notre reconnaissance va également à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, pour son exposé riche d'informations.
English: As such, its proceedings are informal and therefore flexible; that means that it is not bound by the rules of procedure applicable in a court.
French: Qu'à ce titre, sa procédure est informelle, donc souple; cela signifie qu'il n'est pas lié par aucune règle de procédure telle qu'on le verrait devant une Cour.
English: Shortly after our takeover, 1 CER sent over 3 techs with no idea of how they would be employed.
French: Peu après que nous ayons pris la relève, le 1 RG nous a envoyé trois techniciens sans la moindre idée des tâches qui pourraient leur être confiées.
English: We fully support you in doing this.
French: À cet égard, nous vous rejoignons pleinement.
English: Stratégie globale et objectifs uniformes en matière d'aide au développement 08.3176 Mo.
French: Nationalités étrangères de membres du Parlement.
English: Trigonix offers patient record scanning services to Health Organisations in Canada and USA.
French: Trigonix offre des services de numérisation du dossier patient aux établissements du secteur de la santé au Canada et aux États-Unis.
English: In September 2002, explosive material was found in his cell.
French: Il a été réécroué le 13 juillet 2002.
English: I accept that the union files, listed in row 2 of the chart, are relevant to the question of liability.
French: Je reconnais que les dossiers du syndicat, énumérés dans la deuxième rangée du tableau, sont pertinents dans le contexte de la responsabilité.
English: The Meadowcroft Housing Corporation attributed difficulties in attracting seniors onto the Wellness Committee as the result of them always having "lived in reduced circumstances, having little education and lacking skills which might give them enough confidence to undertake leadership roles."
French: La Meadowcroft Housing Corporation estime que s'il lui est difficile d'amener les aînés faire partie de son Comité de « mieux-être », « c'est que ces aînés ont toujours vécu dans des conditions défavorables, n'ayant pas eu la chance de s'instruire et d'acquérir les habiletés propres les rendre confiants de pouvoir jouer des rôles de premier plan.
English: By contrast, juvenile growth rates among 5-d cohorts showed no significant linear or nonlinear relationships to water temperatures and flows.
French: Par contre, le taux de croissance des juvéniles chez les cohortes de 5 d n'a pas montré une importante relation linéaire ou non linéaire en fonction de la température ou du débit des eaux fluviales.
English: We are confident that this will promote efforts to make SCO an important factor for supporting regional security and development.
French: Nous sommes persuadés que, ce faisant, nous contribuons à faire de l'Organisation un facteur important de soutien de la sécurité et du développement dans la région.
English: OSAPs to be read in conjunction with this OSAP Annex A IY1 Daily Time Schedule – Example Annex B IY2 Daily Time Schedule – Example Annex C IY3 Daily Time Schedule – Example Annex D IY4 Daily Time Schedule – Example Annex E IY5 Daily Time Schedule – Example Annex F IY6 Daily Time Schedule – Example Annex G M1 Daily Time Schedule – Example Annex H M2 Daily Time Schedule – Example Annex I Partner Language Daily Time Schedule – Example
French: Ce PAÉO est a lire en conjonction avec : AnnexeA IY1 horaire journalier – exemple Annexe B IY2 horaire journalier – exemple Annexe C IY3 horaire journalier – exemple Annexe D IY4 horaire journalier – exemple Annexe E IY5 horaire journalier – exemple Annexe F IY6 horaire journalier – exemple Annexe G M1 horaire journalier – exemple Annexe H M2 horaire journalier – exemple Annexe I Langue partenaire horaire journalier – exemple
English: Canada submitted that in calculating project rate of return and deemed profit from a project, Nova Scotia's share of project costs incurred after the date of conversion should be deducted from deemed profit until such capital costs are fully recovered.
French: Le Canada a fait valoir, aux fins du calcul du taux de rendement de projet et du profit réputé découlant d’un projet, que la part des coûts de projet engagés par la Nouvelle‑Écosse après la date de conversion doivent être déduits du profit réputé jusqu’à ce que les coûts du capital aient été entièrement recouvrés.
English: An additional quantity of 11.53 tonnes had been nominated for 2008, of which 9.179 tonnes had been recommended.
French: Une quantité supplémentaire de 11,53 tonnes avait été demandée pour 2008, dont l'approbation de 9,179 tonnes avait été recommandée.
English: Canada Post Ices Stamp for 2008 International Ice Hockey Federation World Championship  [ 2008-04-29 ] Canada Post Manages Thirteenth Consecutive Year of Profitability  [ 2008-04-29 ] National Defence:
French: Postes Canada émet un timbre à l’occasion du Championnat mondial 2008 du Fédération Internationale de Hockey sur Glace  [ 2008-04-29 ] Postes Canada gère sa treizième année de rentabilité d’affilée  [ 2008-04-29 ] Défense nationale :
English: CIDA supports family reunification through several international agencies.  These include the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Canadian non-governmental organizations such as Centre canadien d`etudes et de coopération internationale (CECI).
French: L'ACDI se consacre à la réunion des familles par l'intermédiaire de plusieurs organismes internationaux, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des organisations non gouvernementales canadiennes comme le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI).
English: For test purposes, the load is to be applied centreline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads.
French: Aux fins de l'essai, la force doit être appliquée perpendiculairement à l'axe du pivot et perpendiculairement aux forces longitudinale et transversale.
English: There were however elements in both the Treaty and the Statute of the Agency on which his delegation placed more emphasis.
French: Toutefois, le TNP et le statut de l'AIEA comportent des éléments sur lesquels l'Irlande met davantage l'accent.
English: The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4).
French: Il lui recommande également de tenir compte de l'Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4).
English: The Governor General or the Governor in Council grants clemency upon recommendation from the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or at least one other minister.
French: Le gouverneur général ou le gouverneur en conseil s'appuie sur la recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou d'au moins un autre ministre pour accorder la clémence.
English: • Is the project intended to create energy for purposes of supply to a grid or directly and specifically for community use?
French: • Le projet vise-t-il à produire de l'énergie destinée à approvisionner le réseau de distribution ou à être utilisée directement par la collectivité?
English: Status - Mandatory Or Conditional - Occurrence Count
French: De plus, il y a une hiérarchie des règles.
English: Table IS3.4 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The contract also apparently stated that the worker would not be entitled to any payment other than the standard hourly rate of £5.50 per hour, in respect of any hours worked in excess 56 hours a week, even if they were worked at antisocial times or weekends.
French: Apparemment, le contrat prévoyait également que l’employé n’aurait droit à aucune rémunération supplémentaire en dehors du salaire horaire normal de 5,5 £ en cas d’heures supplémentaires au-delà des 56 heures hebdomadaires, même si ces heures étaient travaillées le week-end ou dans des créneaux malcommodes.
English: In each of the three municipalities, the assemblies consisted of 18 seats, two of which were reserved for Kosovo Albanians.
French: Dans chacune des trois municipalités, les assemblées comportaient 18 sièges dont deux étaient réservés aux Albanais du Kosovo.
English: These differences could render more difficult both the protection of personal health information and the information exchanges across jurisdictional boundaries which are fundamental to fully realizing the benefits of health infostructures.
French: Ces différences pourraient compliquer la protection de cette information et les échanges de renseignements entre provinces, qui sont essentiels si l'on veut profiter pleinement des avantages des infostructures de la santé.
English: In the Caribbean, UNHCR's efforts to secure accession to the refugee and stateless conventions received a boost when the Government of St. Kitts and Nevis acceded to the 1951 Refugee Convention in February 2002.
French: Dans les Caraïbes, les efforts déployés par le HCR pour assurer l'adhésion aux conventions relatives aux réfugiés et à la réduction des cas d'apatridie ont reçu une nouvelle impulsion lorsque le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés en février 2002.
English: Standard 507 Appendix E - Additional Guidelines Respecting the Application for a Flight Authority Content last revised: 1996/10/10 1.
French: (ii) With the publication of subchapter 507D of the Airworthiness Manual in 1991, privately registered aircraft for which a Canadian flight permit (Private) had been issued became eligible for the issue of a Special Certificate of Airworthiness - Limited.
English: • CSA will continue to support the TIGER initiative with the completion of phase 1 projects and preparation for phase 2.
French: • L'ASC continuera d'appuyer l'initiative TIGER avec l'achèvement des projets de la phase 1 et les préparatifs en vue de la phase 2.
English: Since the recommendations in the Privacy Commissioner’s report are not legally binding, applicants may bring a section 41 application to have those recommendations relating to a government institution’s refusal to provide access to the applicant’s personal information enforced by a Court.
French: Puisque les recommandations de la commissaire n’ont pas force contraignante, un plaignant pourrait vouloir demander à la Cour fédérale, en vertu de l’article 41, de forcer la mise en œuvre des recommandations formulées à l’égard du refus de l’institution fédérale de lui communiquer les renseignements personnels.
English: By 30 June this year, there were already 37.
French: Au 30 juin dernier, ils étaient déjà 37.
English: In this connection, my delegation reaffirms the vital role of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À ce titre, ma délégation réaffirme la fonction cardinale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Consequential Changes to the Canadian Table of Frequency Allocations
French: Modifications corrélatives au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences
English: The overall view was that the strategic directions of the Committee were acceptable, however the issue of staff resources needed to be addressed as a priority.
French: De l'avis général, les orientations stratégiques du Comité étaient acceptables, mais il fallait s'attaquer en priorité à la question des ressources humaines.
English: While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
French: Dans les régions largement dépendantes de l’industrie du textile et de l’habillement, les défis lancés par les évolutions actuelles et prévisibles doivent être abordées de manière intégrée en vue de parvenir à des solutions durables.
English: Is it a back-up plan, just in case no job offers materialize?
French: S’agit-il d’un filet de secours, au cas où aucune offre d’emploi ne se présenterait?
English: The Special Rapporteur was also keen to exchange views with the authorities regarding specific allegations of illicit exports of toxic and dangerous products to developing countries.
French: La Rapporteuse spéciale tenait aussi à avoir un échange de vues avec les autorités concernées concernant des cas particuliers et des allégations de mouvements illicites de déchets toxiques et produits dangereux à destination des pays en développement.
English: The McCord is committed to providing exhibitions, programs and research facilities for the public, specialists, and students to explore a rich archive of knowledge about the people, places and events that have formed our history.
French: Le Musée McCord s’est engagé à monter des expositions, et à offrir des programmes et équipements de recherche à l’intention du public, des spécialistes et des étudiants; par conséquent, ceux-ci pourront explorer notre vaste fonds de connaissance, en ce qui a trait aux personnes, aux lieux et aux événements qui ont bâti notre histoire.
English: Specific Wording Suggestions for Definition Section 6 - Vision and Goals i.
French: Suggestions concernant la formulation de la définition Section 6 - Vision et objectifs i.
English: We are prepared as a country, under the leadership of President Mwai Kibaki, to play our part in promoting development and democracy.
French: Notre pays est prêt, sous la direction du Président Mwai Kibaki, à jouer son rôle en faveur du développement et de la démocratie.
English: • Greater collaboration among bilingual universities.
French: • Plus grande collaboration entre les universités bilingues.
English: I say this: through their shopping behaviour, consumers could have made a very significant contribution to setting a new course in the past as well.
French: Le consommateur aurait déjà pu contribuer largement à faire progresser les choses dans le passé par son comportement d'achat.
English: Or. en Justification Necessary conditions must be sufficiently defined and applied for deviating from the principle of individual rights. These conditions must imply the performance of thorough technical analysis to safeguard especially interference protection and efficient use of spectrum.
French: Justification Il importe de bien définir et appliquer les conditions nécessaires pour s’écarter du principe des droits individuels, ce qui implique la réalisation d’une analyse technique approfondie, notamment pour garantir la protection contre les interférences et l’utilisation efficace du spectre.
English: The system is expected to be delivered and implemented at the beginning of October 2003, and the first e-services using it are due to be made available in spring 2004.
French: Le système doit être livré et mis en œuvre au début d'octobre 2003, et les premiers services en ligne à l'utiliser devraient être offerts au printemps 2004.
English: The consultants work closely with the various stakeholders including the government, civil society, project beneficiaries, and other development agencies working in those sectors.
French: Ces consultants œuvrent aussi en étroite collaboration avec les différentes parties prenantes y compris le gouvernement, la société civile, les bénéficiaires du projet et les autres agences de développement actives dans ces secteurs.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-24 Meeting - Assistant Deputy Minister of Finance of Ontario $844.61 11-09 Trip cancelled $45.84 10-02 to 10-08 Meetings - Intra-European Organisation of Tax Administrations/ Committee of International Organisation of Tax Administrations $7,318.88 09-29 to 09-30 Board of Management Meeting $479.18 08-05 Meeting with the Assistant Deputy Minister, Office of Budget and Taxation and the Assistant Deputy Minister, Tax Revenue Division $874.40 06-12 to 06-18 Meetings - Intra-European Organisation of Tax Administrations/Committee of International Organisation of Tax Administrations $6,917.58 05-12 to 05-13 Meeting - International Monetary Fund $1,721.36 04-22 Attend - Public Policy Forum/ 17th Annual Testimonial Dinner $728.61 04-14 Speech - 2nd Annual Symposium on Charity Laws $750.41 03-25 to 03-26 Meeting - Joint Committee CRA / Ministère du Revenu du Québec $999.28 03-11 Meeting with Finance Deputy Minister of Ontario $775.19 03-02 Meeting with Finance Minister of Ontario $818.55 01-29 Meeting with the Deputy Minister of Finance of Ontario $768.20 *Total: $23,042.09
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-24 Rencontre - sous-ministre adjoint des finances de l'Ontario 844,61 $ 11-09 Voyage annulé 45,84 $ 10-02 à 10-08 Réunions - Intra-European Organisation of Tax Administrations/ Comité des organisations internationales de l'administration fiscale 7 318,88 $ 09-29 à 09-30 Réunion du conseil de direction 479,18 $ 08-05 Réunion avec le sous-ministre adjoint, Bureau du budget et de la fiscalité, et le sous-ministre adjoint, Division des recettes fiscales 874,40 $ 06-12 à 06-18 Réunions - Intra-European Organisation of Tax Administrations/Comité des organisations internationales de l'administration fiscale 6 917,58 $ 05-12 à 05-13 Réunion - Fonds monétaire international 1 721,36 $ 04-22 Assister - 17e souper annuel pour témoigner le Forum sur la politique publique 728,61 $ 04-14 Allocution - 2e symposium concernant les Lois sur les organismes de bienfaisance 750,41 $ 03-25 à 03-26 Réunion - Comité paritaire ARC / Ministère du Revenu du Québec 999,28 $ 03-11 Réunion avec le ministre délégué des Finances de l'Ontario 775,19 $ 03-02 Réunion avec le ministre des Finances de l'Ontario 818,55 $ 01-29 Rencontre avec le sous-ministre des Finances of Ontario 768,20 $ *Total : 23 042,09 $
English: The Commission considers that the companies should offer Feature Group A interconnections to carriers under a separate tariff, with specific additional charges for performing LNP query service and, if required, for providing transiting service to another Local Exchange Carrier in the same exchange.
French: Le Conseil juge que les compagnies devraient offrir des interconnexions du groupe de fonction A aux entreprises en vertu d’un tarif distinct, avec des frais additionnels particuliers pour la prestation du service d’interrogations TNL et, le cas échéant, pour fournir un service de transit à une autre entreprise de services locaux de la même circonscription.
English: On 29 July, President Yadav invited the Chairman of CPN (M), Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, as the leader of the largest party in the Assembly, to form a consensus government within seven days.
French: Le 29 juillet, le Président Yadav a invité le Président du parti PCN-maoïste, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda », en tant que chef du parti le plus largement représenté à l'Assemblée, à constituer un gouvernement de consensus dans un délai de sept jours.
English: The tab was picked up by the Canadian taxpayer.
French: Évidemment, la facture a dû être acquittée par les contribuables canadiens.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mrs Mariann FISCHER BOEL (Agriculture and Rural Development) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DESTINÉ AU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ Mme Mariann FISCHER BOEL (Agriculture et développement rural) Partie A – Questions d'ordre général
English: Mindful that the report requires thorough consideration by States and other relevant stakeholders,
French: Conscient du fait que ce rapport appelle un examen approfondi de la part des États et d'autres parties prenantes intéressées,