ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of significant note are: three research development grant competitions to address priority PPH research topics - health disparities, global health and the impacts of physical and social environments on health, the first ever Centres for Research Development opportunity to strengthen PPH research infrastructure, and a Summer Institute for doctoral and post-doctoral students on "Doing Interdisciplinary Partnered Health Research".
French: Mentionnons en particulier trois concours de subventions de développement de la recherche sur des thèmes prioritaires de recherche en SPSP (les disparités en matière de santé, la santé mondiale et les répercussions des milieux physique et sociaux sur la santé), les premiers centres de développement de la recherche pour renforcer l'infrastructure de recherche en SPSP et un atelier d'été pour les étudiants au doctorat et de niveau postdoctoral sur « la recherche interdisciplinaire en partenariat dans le domaine de la santé ».
English: I have 160 now; I will be able to sell more animals each year and eventually buy a truck; all I have now is a motorbike.
French: J'ai 160 animaux actuellement; je pourrai en vendre davantage chaque annÃ©e et j'aurai les moyens de m'acheter un camion. Pour le moment, je n'ai qu'une moto.
English: If the test has been conducted at a collision velocity higher than those prescribed in paragraphs 2.4.2. and 2.5.4. and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 2.4.3. and 2.5.6., and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
French: Si l'essai a été effectué à une vitesse d'impact supérieure à celles prescrites aux paragraphes 2.4.2 ou 2.5.4 et/ou avec une masse supérieure à celles prescrites aux paragraphes 2.4.3 ou 2.5.6, et si le véhicule a satisfait aux conditions requises, l'essai est considéré comme satisfaisant.
English: This included Mr. Barnabe D'Souza, Shelter Don Bosco India (SDB), Mr. Roger Kasirye, Uganda Youth Developmenty Link (UYDL), Ms. Carmen Fernandez, Centros Integracion Juvenil Mexico (CIG), Mr. Ross Bell, New Zealand Drug Policy Foundation (NDPF).
French: Identifier des principes-clés tirés des Conventions qui guideront la Commission des stupéfiants dans ses travaux et dans ses délibérations sur les grandes orientations en matière de drogues.
English: Exhibit 7 lists several of these instruments and highlights how SDS III has utilized them.
French: Le tableau 7 énumère plusieurs de ces instruments et met en lumière la façon dont la SDD III les a utilisés.
English: We call on those States that remain outside of the Treaty to adhere to it as non-nuclear-weapon States.
French: Nous demandons aux États non parties au Traité d'y adhérer en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: • Skill of mechanical repair
French: • Compétences en réparations mécaniques
English: The Bocquene flows westward into the Slave and is easily accessible near Hay Camp, although one may have to do some searching to locate its hidden mouth.
French: La Bocquene coule vers l'ouest pour aller se déverser dans la rivière des Esclaves; on y accède facilement près de Hay Camp, bien qu'il faille parfois chercher un peu pour trouver son embouchure qui n'est pas visible d'emblée.
English: Table 11 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work
French: Tableau 2 Représentation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale, selon le type d’emploi et le sexe
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeutic/zfiles/english/guides/meddev/ test_md3_e.pdf>. Date of access:
French: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeutic/ zfiles/english/guides/meddev/test_md3_e.pdf>. Date of access:
English: Figure 24.
French: bacitracine érythromycine lincomycine streptomycine tylosine
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 510 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 676 final - SEC(2004) 1200 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2005) 534 final - SEC (2005) 1354 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that Romania had not yet created the conditions required for the development of a dynamic and competitive private sector.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 676 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC (2005) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que la Roumanie n'avait pas encore mis en place les conditions permettant l'émergence d'un secteur privé dynamique et compétitif.
English: Military organizations, however, are not businesses; they consume tax revenue, provide employment only at the expense of the state, gen-
French: Une profession qui exige que le sacrifice de soi passe avant les intérêts personnels ne pourra jamais, de par sa nature même, adopter le profit comme motivation parce qu’il n’y a aucun profit ou gain matériel à faire dans le sacrifice de soi.
English: (a) Union des patriotes congolais (UPC)
French: a) Union des patriotes congolais (UPC)
English: Any decision to reinstate that question in the agenda of the General Assembly would have to be based on a process of consultation among all interested parties and respond to the interests of the majority of Puerto Ricans, as expressed democratically.
French: Toute décision visant à réinscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale devra se fonder sur un processus de consultation auprès de toutes les parties intéressées et répondre aux intérêts de la majorité des Portoricains, tel qu'exprimé par la voie démocratique.
English: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l'OMPI; en qualité d'observateurs, les autres États et certaines organisations.
English: As was indicated by the secretariat in a preliminary statement on the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision made at the 56th plenary meeting of the Commission, on 22 April 2003, the total cost of activities envisaged under that decision would amount to US$ 164,000 per year.
French: Comme l'a indiqué le secrétariat lors de la présentation, à la 56e séance plénière de la Commission, le 22 avril 2003, d'un état préliminaire des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision, le coût estimatif total des activités envisagées dans ce dernier s'élèverait à 164 000 dollars des États-Unis par an.
English: Indeed, to date, UNITAR provides geographic information and analysis to most of the international humanitarian community and a large number of national and development users.
French: En fait, à ce jour, l'UNITAR a fourni des informations géographiques et des analyses à la plupart des experts internationaux en matière d'aide humanitaire et à un grand nombre d'utilisateurs nationaux et d'experts et de spécialistes du développement.
English: Several of the Commission's recommendations relating to the appointment of Commissioners serve to reinforce its independence and effectiveness.
French: Plusieurs des recommandations concernant la nomination des commissaires visent à renforcer l'indépendance et l'efficacité de la Commission.
English: • Sector-Specific International Marketing:
French: • Commercialisation sectorielle internationale :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAF9E86C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAF9E86C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The need for the further strengthening of work in those areas and for increased donor support was stressed.
French: Il était nécessaire de renforcer les travaux dans tous ces domaines et il fallait que les donateurs intensifient leur soutien.
English: At the grass-roots level, most parents have still received little training in the health of their children; this is the reason for the ignorance of the principles of preventing the main childhood infections, the late detection of abnormal symptoms, and the late admission to hospital of children with seriously advanced conditions.
French: Au niveau de la collectivité, on constate que la majorité des parents n'ont aucune idée des moyens de protéger la santé des enfants, ce qui les amène à négliger les principes élémentaires de prévention des principales maladies infantiles, qui retarde le diagnostic des anomalies et qui fait que quand les enfants sont amenés à l'hôpital ils sont souvent déjà dans un état grave.
English: It is a means of displaying the main features of a distribution.
French: C'est un moyen de présenter les principales caractéristiques d'une distribution.
English: The Commission is an independent body.
French: La Commission constitue un organisme indépendant.
English: He found the placement to be a very positive experience.
French: Il a trouvé l’expérience très positive.
English: In fact, Montreal firefighters experienced great difficulty progressing in their work, because they were short two firefighters during a short work period that is an extremely extensive work period.
French: En fait, les pompiers du Montreal ont éprouvé beaucoup de difficultés à avancer dans leur travail, parce qu'il leur manquait deux pompiers durant une brève période de travail, une période de travail très intensif.
English: The following chart provides a breakdown of its spending by major statistical program and by economic and social indicators.
French: Le graphique ci-dessous fournit une répartition de ses dépenses selon les principaux programmes statistiques et indicateurs.
English: Loving is, in fact, what we are designed for by our Creator.
French: Aimer c’est, en effet, ce pour quoi nous avons été engendrés par le Créateur.
English: Or. de Justification Follow-on amendment.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 331 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 1 1.
English: Suggested Reading F.R. Cook, An Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); W.E. Duellman and L. Trueb, Biology of Amphibians (1982); D.M. Green, ed, Amphibians in Decline:
French: Bibliographie F.R. Cook, An Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); W.E. Duellman et L. Trueb, Biology of Amphibians (1982); D.M. Green, éd., Amphibians in Decline:
English: The poorer attendance at Day 2 of this conference reflects the fact that many organizations cannot afford to attend consultations.
French: La présence d'un moins grand nombre de personnes en cette deuxième journée de la conférence illustre le fait que de nombreux organismes n'ont pas les ressources financières nécessaires pour participer à ces consultations.
English: (Health Canada) In partnership with International and National Ministries of Health, the World Health Organization, Pan-American Health Organization, United Nations Environment Program, World Meteorological Organization and other international nongovernmental organizations.
French: (Santé Canada) En partenariat avec les ministères nationaux et internationaux de la Santé, l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation panaméricaine de la santé, le Programme des Nations-Unies pour l’environnement, l’Organisation météorologique mondiale et d’autres organisations internationales non gouvernementales.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Pakistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Pakistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: To this end, the Party of the procuring entity shall provide information on the characteristics and relative advantages of the winning tender and the contract price.
French: Ã€ cette fin, la Partie dont relÃ¨ve l'entitÃ© acheteuse fournira des renseignements sur les caractÃ©ristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue et sur le prix d'adjudication.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ZHANG, JI Mentor:
French: ZHANG, JI Conseiller :
English: As the follow up of the Law, the Government issued Regulation No. 4 of 2006 on Recovery and Cooperation in the Recovery of the Victims of Domestic Violence.
French: Pour donner suite à cette loi, le Gouvernement a publié le Règlement no 4 de 2006 sur la coopération à la réadaptation des victimes de la violence au foyer.
English: It's not gender specific, nor does it depend on sexual orientation.
French: Elle n'est pas l'apanage d'un sexe en particulier et ne dépend pas de l'orientation sexuelle.
English: Nitro offers a two-year warranty from the date of purchase against defects for Boards & Bindings.
French: La garantie pour des défauts sur les boards, bottes et fixations est de 2 ans depuis le jour d’achat.
English: It also contains a number of annexes and links to other sources of relevant information.
French: À cette fin, il contient plusieurs annexes et liens avec d'autres sources d'informations pertinentes.
English: But we cannot know how we ourselves will respond until the test is upon us.
French: Mais nous n'avons pas moyen de savoir comment nous réagirons nous-mêmes devant l'épreuve.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education of 2001 (CRC/GC/2001/1).
French: Le Comité demande que des renseignements précis soient donnés dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes présentant un lien avec la Convention qui sont mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1).
English: The capacity of the secretariat to support treaty bodies should be strengthened.
French: La capacité d'appui du secrétariat aux organes conventionnels devrait être renforcée.
English: 1.3 The age of criminal responsibility - In 2003, the Revised Penal Code No. 16 was issued which prohibits the imposition of corporal punishment and life imprisonment on an offender under 18 years of age.
French: 1.3 Âge de la responsabilité pénale.  Le Code pénal révisé no 16, adopté en 2003, interdit d'imposer des châtiments corporels et des peines d'emprisonnement à perpétuité à un individu de moins de 18 ans.
English: Priority is given to consolidating peace by involving different groups in constructive social activities, thus aiming to break the vicious cycle of violence and war.
French: Il accorde la priorité à la consolidation de la paix par l’implication de différents groupes dans des activités sociales constructives afin de briser le cercle vicieux de la violence et de la guerre.
English: The Soldier On program is a joint initiative between the Canadian Paralympic Committee and the Department of National Defence (DND) to develop together a program that will enhance, through sport, the quality of life of current and former Canadian Forces (CF) members who became disabled while serving in the CF.
French: Soldat en mouvement est une initiative commune entre le Comité paralympique canadien et le ministère de la Défense nationale (MDN) conçue pour développer un programme afin d’améliorer, par le sport, la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC), anciens et actuels, ayant été blessés pendant qu’ils étaient membres des FC.
English: Meeting will be held at the call of the Director General in collaboration with the Chair.
French: Le comité devrait normalement se réunir deux fois par année ou plus souvent si nécessaire.
English:  This Regulation sets out measures and conditions for the customs authorities to take action against goods found to have infringed IPR . Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [Official Journal L 82 of 22.03.1997].
French: Ce règlement porte sur les moyens et les conditions d'intervention par les autorités douanières en ce qui concerne les marchandises soupçonnées de porter atteinte aux DPI . Règlement (CE) n° 515/97 du Conseil, du 13 mars 1997, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole [Journal officiel L 82 du 22.03.1997].
English: Plenary agenda Wednesday 09/04/2008 15:00 - 20:00 Brussels, Plenary Chamber Wednesday 09/04/2008 21:00 - 23:59 Brussels, Plenary Chamber
French: Ordre du jour de la session Mercredi 09/04/2008 15:00 - 20:00 Bruxelles, Hémicycle Mercredi 09/04/2008 21:00 - 23:59 Bruxelles, Hémicycle
English: We do not want to create unnecessary red tape, so we are not in favour of bringing all fishing vessels within the scope of the directive, but it seems too stupid for words that huge vessels like factory ships which generate enormous quantities of waste should be excluded from the rules.
French: Nous sommes opposés à la création d'une bureaucratie inutile, et nous sommes également opposés à l'idée de placer tous les ports de pêche dans le champ de la directive, quoiqu'il nous semblerait tout de même insensé de tenir écartés des contrôles ces immenses navires, ces espèces de poissonneries flottantes, qui produisent une énorme quantité de déchets.
English: I am not on the attendance register.
French: Je ne figure pas sur la liste de présence.
English: Traditionally a resource-based economy that now generates more than two-thirds of Canada’s agriculture, forestry and mining output, Western Canada has benefited strongly from booming commodity prices Figure 1:
French: 100, en Alberta, à 4,8 p. 100, en ColombieBritannique, ont été sensiblement plus bas que ceux du reste du Canada en 2006.
English: Can arbitration of international IP disputes generally be required by national laws?
French: L'arbitrage des litiges internationaux en matière de propriété intellectuelle peut-il être généralement exigé aux termes des législations nationales?
English: Here are photos to illustrate your stories.
French: Voici des photos pour illustrer vos textes.
English: Wordcamp Montreal being scheduled on a summer weekend though, I don’t think a real time webcasting would add much value.
French: Wordcamp Montreal se déroulant pendant une fin de semaine d’été, je ne pense cependant pas qu’une webdiffusion en direct aurait beaucoup de succès.
English: On this basis, UNDP anticipates that the General Assembly will approve the financial statements at its fifty-fifth session.
French: Sur cette base, le PNUD prévoit que l'Assemblée générale approuvera les états financiers à sa cinquante-cinquième session.
English: In parallel with Kandisky, with whom he maintained a friendly relationship, he produced abstract painting situated in the same « emphatic » line as the spiritual abstraction of the Russian master in Munich.
French: Parallèlement à Kandinsky, avec lequel il entretient des rapports amicaux, il produit une peinture abstraite qui se situe dans la même lignée « emphatique » que l'abstraction spirituelle du maître russe de Munich.
English: The principal crops cultivated during the Pharaonic era were barley, emmer (a coarse wheat), lentils, beans, cucumbers, leeks, onions, dates, figs and grapes.
French: Les principales cultures à l'époque pharaonique étaient l'orge, l'amidonnier (un blé grossier), la lentille, le haricot, le concombre, le poireau, l'oignon, la datte, la figue et le raisin.
English: The EU is, however, concerned that the implementation of the existing trade and cooperation relationship with Albania is suffering and that the PHARE programme is also negatively affected under the present circumstances.
French: L'Union européenne s'inquiète toutefois que la mise en oeuvre des relations existantes avec l'Albanie en matière de commerce et de coopération, ainsi que le programme PHARE, pâtissent de la situation actuelle.
English: When people relocate they have lots on their minds, and making a demonstration of whether the market has dropped or not was an added burden to them.
French: 100 pour avoir droit à cette allocation; par la suite nous avons jugé que ce n'était pas très juste envers eux.
English: All school personnel will use E-Class electronic grade book system for recording, calculating, and communicating student academic progress and achievement.
French: De façon générale, il faudrait enregistrer au minimum une note par semaine au relevé de notes.
English: Adoption of the agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Send us your favorite recipe using A.Vogel products and you could win 1 of the 5 A.Vogel cookbooks plus an A.Vogel apron with Herbamare products (value of $50).
French: Faites-nous parvenir votre recette favorite à base de produits A.Vogel et vous pourriez gagner 1 des 5 livres de recettes A.Vogel plus un tablier A.Vogel et des produits Herbamare (valeur de 50$).
English: Our national identities, I believe, are largely created through this natural northern relationship – a relationship not just between countries, but also internally, to our land, our environment, our native people, to our North.
French: Nos identités nationales respectives sont principalement créées, je crois, dans cette relation nordique naturelle – une relation qui n'est pas seulement entre deux pays, mais qui existe aussi à l'intérieur d'eux-mêmes avec leur territoire, leur environnement, leurs populations indigènes et leur propre nord.