ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also evaluated potential modifications to the capital cost allowance (CCA) for efficient and renewable energy generation equipment, with the benefit of discussions with other government departments and stakeholders.
French: Le Ministère a également étudié des modifications possibles du régime de déduction pour amortisseent (DPA) applicable au matériel dem production d’énergie efficiente et renouvelable, et il a tenu à cette fin des discussions avec d’autres ministères et d’autres parties prenantes.
English: Finally, the Council observes that, if it had not included the derogation contained in the contested provision, traders marketing under a 'bio or 'eco trade mark products not fulfilling the requirements of Regulation No 2092/91 would inevitably have challenged Regulation No 1804/1999 (Case C309/89 Codorniu v Council [1994] ECR I-1853).
French: Enfin, le Conseil fait observer que, s'il n'avait pas inclus la dérogation qui figure dans la disposition attaquée, les opérateurs commercialisant sous une marque «bio» ou «éco» des produits ne correspondant pas aux prescriptions du règlement n° 2092/91 auraient immanquablement attaqué le règlement n° 1804/1999 (arrêt de la Cour du 18 mai 1994, Codorniu/Conseil, C-309/89, Rec. p.
English: These recommendations were in full concurrence with the results of the six regional workshops organized in 2001 under a project on diversification and commodity-based development.
French: Ces recommandations cadraient parfaitement avec les résultats des six ateliers régionaux organisés en 2001 dans le cadre d'un projet sur la diversification et le développement fondé sur les produits de base.
English: Expected Result:
French: Gestion efficace et rationnelle des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs.
English: United States, Japan, Germany Northwest Coast art, totem poles, masks, canoes, paddles, button blankets of Kwagv't Aboriginal culture.
French: États-Unis, Japon, Allemagne Objets d'art de la côte du Nord-Ouest, totems, masques, canoës, pagaies, couvertures à boutons de la culture autochtone des Kwakiults.
English: Third-Party Accreditation – Developing protocols for accrediting or designating third party agencies, with CGC oversight, to perform sampling in order to address inconsistencies with container, rail, and bulk handling shipments to enhance the marketability and handling of Canadian grain.
French: Accréditation de tiers - Élaborer des protocoles d'accréditation d'organismes tiers, sous la surveillance de la CCG, qui leur permettra d'effectuer des échantillonnages pour traiter les incohérences relevées dans les expéditions livrées par conteneur, par wagon ou en vrac, et ce afin d'accroître les possibilités de commercialisation et d'améliorer le système de manutention du grain canadien.
English: Addressing the high-level segment of the Forum, the Executive Secretary underlined the importance of the Convention by acknowledging that its timely and effective implementation would help to achieve the MDG on poverty and hunger.
French: En prenant part au débat de haut niveau, le Secrétaire exécutif a insisté sur l'importance de la Convention en notant que son application rapide et efficace contribuerait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la pauvreté et la faim.
English: The case of Kosovo is between the second and third phases since transfer of responsibilities is limited to public safety and criminal investigation work, as the UNMIK leadership has no police units at its disposal in Kosovo that would ordinarily take on the task of public order maintenance and crowd control.
French: 32. Dans le cas du Kosovo, nous sommes entre la deuxième et la troisième phase puisque le transfert a été limité aux missions de sécurité publique et de police judiciaire, faute pour les responsables de la MINUK de disposer des unités de police qui devaient normalement prendre en charge la mission de «maintien de l’ordre/contrôle des foules» au Kosovo.
English: The United Nations had joined its efforts to those of the colonial countries to help them to achieve independence and self-determination.  Most of those countries were now States Members of the United Nations and they occupied the place that was their due in the concert of nations.
French: L'ONU a uni ses efforts à ceux des pays coloniaux pour les aider à accéder à l'indépendance et à l'autodétermination et, aujourd'hui, la plupart de ces pays sont des États Membres de l'Organisation et occupent la place qui leur revient dans le concert des nations.
English: Following that report, the Human Rights Amendment Act charged the HRC with developing a national plan of action for human rights.
French: À l'issue de ce rapport, la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme a chargé la CDH d'établir un plan d'action national en faveur des droits de l'homme.
English: Recalling further the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant également la Déclaration de la Barbade1 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: 7 (b) of the Constitution of 1992).
French: 7, b), de la Constitution de 1992).
English: In addition, the climate and the proximity of the surface waters to the sea will be important in regulating the background salt concentrations.
French: On a établi que l’entrepôt de sels de Bible Hill, qui était situé assez près de ces résidences, était responsable de cette contamination au sel.
English: The CTI also noted that the staff investigation report focused on the use of protective garments at the casting area in aluminum plants and that it would be impossible for the Department of National Revenue to apply a tariff item only for protective garments that are worn at the casting area in aluminum plants.
French: L’ICT a aussi fait remarquer que le rapport d’enquête du personnel traitait principalement de l’utilisation de vêtements de protection à la coulée dans les alumineries et qu’il serait impossible pour le ministère du Revenu national d’exécuter un num 9‚ro tarifaire qui ne serait applicable qu’aux vêtements de protection portés au poste de la coulée dans les alumineries.
English: Circumpolar Regions To learn more about the circumpolar region of Antarctica, visit the Environment Canada site.
French: Les régions circumpolaires Pour en savoir plus sur la région circumpolaire de l'Antarctique, visitez le site d'Environnement Canada.
English: Work related to protecting civilians in armed conflict led to the recognition of the need to include protection issues in Security Councilmandated missions.
French: Les activités touchant la protection des civils lors des conflits armés ont amené à reconnaître qu’il importait d’inclure les questions de protection dans les missions mandatées par le Conseil de sécurité.
English:  The priorities for the development of human resources stem from the Joint Assessment Papers, which are intended to help the new Member States comply with the European Employment Strategy .  The priorities are: the promotion of active employment policies, improving public services for employment (research, placement, vocational guidance), improving the quality of education and training systems, preventing disparities between regions and between men and women on the labour market and promoting the social integration of disadvantaged groups (the handicapped and ethnic or linguistic minorities).
French:  Les priorités en matière de développement des ressources humaines découlent des documents communs d'évaluation (JAP). Ces documents sont destinés à préparer les pays entrants au respect de la stratégie européenne pour l'emploi .  Les priorités sont les suivantes : promouvoir des politiques actives en matière d'emploi, améliorer les services publics pour l'emploi (recherche, placement, orientation professionnelle), améliorer la qualité des systèmes d'enseignement et de formation, prévenir les disparités régionales ainsi qu'entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, promouvoir l'insertion sociale des communautés défavorisées (personnes handicapées, minorités ethniques ou linguistiques).
English: In addition, constant interaction with civil society is more often than not invaluable in advancing the issues of disarmament and non-proliferation so that we can come face to face with the grim realities of our world.
French: En outre, des échanges constants avec la société civile sont le plus souvent indispensables pour faire avancer les questions du désarmement et de la non-prolifération afin que nous puissions être aux prises avec les sombres réalités de notre monde.
English: CENTRACAP is a private, non-profit, development organization which was founded in March 1990 with the aim of helping to improve the living conditions of Guatemalan women.
French: Le Centre d'appui à l'employée de maison (Centro de Apoyo para la Trabajadora de Casa Particular - CENTRACAP) est un organisme de développement privé à but non lucratif, fondé en mars 1990, qui a pour objet de promouvoir des actions propres à améliorer les conditions de vie de la femme guatémaltèque.
English: We consider that, as a matter of principle, it is the prerogative of every State to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on matters that affect its vital interests and that pertain to the fundamental principles of international law.
French: Nous estimons que, par principe, c'est la prérogative de chaque État de demander l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur des questions touchant à leurs intérêts vitaux et aux principes fondamentaux du droit international.
English: “The enjoyment of any right set forth by law shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: «La jouissance de tout droit prévu par la loi doit être assurée sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: "f. to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;"
French: « f. à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d’activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ; »
English: The project will not result in any incremental loss to the sturgeon population as natural recruitment is already virtually non-existent and there will be no irreversible loss of sturgeon habitat.
French: Le projet ne résultera pas en pertes incrémentielles sur la population d’esturgeon car le recrutement naturel est déjà presque non existant, et il n’y aura pas de perte irréversible à l’habitat d’esturgeon.
English: For more information on dengue fever, visitthe Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on dengue fever at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_e.html Recommendations Dengue fever is spread by the bite of an infected mosquito.
French: Pour de plus amples renseignements sur la fièvre dengue, consultez la page d'information sur la maladie de l'Agence de santé publique du Canada à : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_f.html Recommandations La fièvre dengue se transmet par la piqûre d'un moustique infecté.
English: ◦ Establish a list of criteria or areas that would trigger special action.
French: ◦ Établir une liste de critères ou de régions qui demanderaient des mesures spéciales.
English: 100% downloadable content and bonus access to additional sites !
French: Bonne visite coquine et à très vite !!
English: Notice by the General Manager (4) The General Manager shall give notice to every other direct clearer and group clearer of the clearing agent's decision to immediately cease to act for the indirect clearer.
French: Avis aux sous-adhérents et adhérents-correspondants de groupe (4) Le directeur général avise les autres adhérents et adhérents-correspondants de groupe de la décision de l'agent de compensation de cesser sans délai d'agir à ce titre pour le sous-adhérent.
English: On the question of the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting-up of independent bodies.
French: Concernant la résolution des conflits, cette proposition de règlement envisage la création d’organismes indépendants.
English: Although the product in issue is referred to as Veegum, it is simply bentonite, and because there is a specific provision in the Customs Tariff for bentonite, specifically at subheading No. 2508.10, Veegum should be classified in that subheading.
French: Bien que le produit en cause soit désigné par l'appellation Veegum, il ne s'agit simplement que de la bentonite, et parce que le Tarif des douanes comporte une disposition spécifique à la bentonite, plus précisément dans la sous-position no 2508.10, le Veegum devrait être classé dans cette sous-position.
English: I did a quick survey of what is happening in Canada in the area of distance education.
French: J'ai fait un survol rapide de ce qui se fait au Canada dans le domaine de l'apprentissage à distance.
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs/PFCs used as solvents in the current year plus half of the HFCs/PFCs used as solvents in the previous year.
French: L'estimation des émissions de l'année en cours équivaut à la moitié de la quantité de HFC/PFC utilisés comme solvants l'année courante et à la moitié de la quantité de HFC/PFC utilisés comme solvants l'année précédente.
English: Jesolo’s New Jesolandia is the epitome of an amusement park.
French: Le Parc d’attractions de Jesolo s’appelle New Jesolandia.
English: The net increase from 2006–2007 to 2007–2008 is mainly due to the Indian Envelope growth.
French: L’augmentation nette de 2006–2007 à 2007–2008 est principalement due à la croissance de l’enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: Do not hesitate to spend a full day there, it will be well filled.
French: N'hésitez pas à réservez votre journée, elle sera bien remplie.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2003 » Air Reserve News August 2003 <<INDEX NEXT >>Did you know?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2003 <<INDEX SUITE >>Le Saviez-Vous?
English: The Financial Transactions Reporting (Terrorism Amendment) Act No. 2 of 2002 imposes a requirement on financial institutions to report transactions suspected of being related to terrorists, and includes within the definition of “terrorist organisation” any terrorists prescribed by the Minister of Justice in Regulations issued under the CTTOC.
French: La loi sur la déclaration des transactions financières telle que modifiée pour s'appliquer au terrorisme (loi no 2 de 2002) impose aux institutions financières l'obligation de déclarer des opérations soupçonnées d'être en rapport avec le terrorisme et définit les organisations terroristes comme étant des groupes ou personnes désignées comme terroristes par le Ministre de la justice en vertu des dispositions de la loi sur le contre-terrorisme.
English: Other activities of the Division for Palestinian Rights
French: Autres activités de la Division des droits des Palestiniens
English: This survey is the first ever of its kind and is expected to provide an overview of the magnitude of violence against women and the obstacles to overcoming it.
French: Cette première enquête du genre menée dans le pays devrait permettre de prendre la mesure de la violence à l'égard des femmes et de déterminer ce qui empêche d'en venir à bout.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: That is why, in Nice, we were charged with drawing up a Laeken Declaration by the end of the year which can map out the way ahead.
French: C' est pourquoi on a demandé à Nice de rédiger une Déclaration de Laeken d' ici à la fin de l' année, laquelle pourrait poser les jalons.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: L’Engadine très chic 7 nuits pour le prix de 5 Shopping à Zurich Vacances romantique à Weggis Relax en montagne Bien-être au Tessin Offre spéciale pour les familles Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Offre spéciale Faites vos jeux! Gstaad chaleureux Pause bien-être en Appenzell 7 pour 6 à Crans-Montana Weekend Art de Vivre à Zurich Offre familiale en Suisse centrale Luxe et tradition Le romantisme de l’hiver en Engadine Démarrez l’hiver en Engadine Ski, spa, soleil – prix fantastic Une petite romance à Lucerne 4 jours offerts à Leysin!
English: 2001 1.3 Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources. strated by: 1.3.1 Participation in, and influence on, fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives.
French: 2001 1.3 établir et promouvoir des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles. 1.3.1 Participation à des initiatives fiscales, réglementaires et volontaires en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: All apartments have a kitchenette and are equipped with modern facilities and a comfortable bathroom with two washbasins.
French: Les appartements sont tous dotés d'une kitchenette et équipés de tout le confort moderne, avec une salle de bains confortable et deux lavabos.
English: "CEGEP" means a general and vocational college established under the Quebec General and Vocational Colleges Act.
French: « Cégep » Collège d’enseignement général et professionnel établi en vertu de la Loi sur les collèges d’enseignement général et professionnel du Québec.
English: Following that, things move quickly. If your foundation is ready to receive the structure, floors, walls and roof can be erected in less than 24 hours in most cases.
French: Par après, le tout s'accélère: si les fondations sont prêtes à recevoir la structure, les planchers, les murs et la toiture de la maison seront érigés en moins de 24 heures et ce, dans la grande majorité de cas.
English: In Rimouski the MSC will create 10 new positions to reflect the new outreach function of the office.
French: À la suite du transfert des activités de prévision à Montréal, ces seize postes seront également déplacés au cours des deux prochaines années.
English: If they cannot, the High Court and above are able to declare the legislation incompatible and signal to Parliament that it needs to consider whether changes are needed.
French: Si cela s'avère impossible, les hautes instances judiciaires peuvent déclarer la législation incompatible et signaler au Parlement qu'il doit envisager de la modifier.
English: Lastly, they contended that the testimony from the witnesses for Algoma and IPSCO indicated that there was no evidence of injury due to sales of thick plate on the market. They did not provide any specific argument with respect to A514, i.e. the PVQ specification for which an exclusion was requested by Russel.
French: Le Tribunal est d’avis que les importations sous-évaluées ont fait d’importants gains en termes de volume des ventes et de part de marché durant la période visée par son enquête, particulièrement en 2002 et au premier semestre de 2003, aux dépens de la branche de production nationale.
English: Magazine for Youth 10-14 years of age
French: Bien dans sa tête, bien dans sa peau!
English: In this scenario, each outcome owner would be responsible and accountable for achieving his or her target.
French: Dans cette situation, chaque responsable de résultat serait responsable et justiciable de l’atteinte de son objectif.
English: We are truly excited about establishing a mechanism that will enable us to communicate effectively with you - our stakeholders - and we would like to invite you to become a part of our database by simply clicking on the following url: http://www.fp.ucalgary.ca/imhadb/ and filling in the appropriate form.
French: Nous sommes très contents de mettre en place un mécanisme qui nous aidera à communiquer efficacement avec vous - et les intervenants dans notre domaine - et nous vous invitons à faire partie de notre base de données en cliquant simplement sur l'adresse suivante http://www.fp.ucalgary.ca/imhadb/indexfr.htm et en remplissant le formulaire approprié.
English: I am therefore particularly delighted with the vote on Monday in the AFCO Committee, which confirmed the text approved by the institutions. If the up-coming vote confirms the same text ratified by the AFCO Committee, we shall be able to consider this agreement at first reading as a model of fast and efficient legislation at European level.
French: Ainsi, je me félicite particulièrement du vote lundi en commission AFCO, lequel a confirmé le texte agréé par les institutions, si le vote tout à l'heure confirme ce même texte entériné par la commission AFCO, cet accord en première lecture pourra évidemment être considéré comme un modèle d'une législation rapide et efficace au niveau européen.
English: Globalized production processes, intra-company trade and just-in-time deliveries all require efficient, cost-effective and reliable transport and logistics services and fewer administrative hurdles.
French: La mondialisation des processus de production, le commerce intragroupe et la livraison juste à temps exigent la prestation des services de transport et de logistique efficaces, économiques et fiables ainsi que la diminution des obstacles administratifs.
English: In accordance with Article 7(5) of Directive 2000/53/EC, appropriate measures should be taken, in the interests of road safety and protection of the environment, to prevent the re-use of certain component parts which have been removed from end-of-life vehicles.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 5, de la directive 2000/53/EC, il conviendrait de prendre des mesures appropriées, dans l'intérêt de la sécurité routière et de la protection de l'environnement, pour empêcher la réutilisation de certains composants qui ont été démontés sur des véhicules hors d'usage.
English: The magnitude of these observed annual rates of childhood injury in the study population ranges from a low of one injury for every 14 children under 1 year of age to a high of one injury for every 4-5 youths aged 15-19.
French: Les taux annuels de blessures observés chez les enfants de la population étudiée vont de une blessure pour 14 enfants de moins de un an à un maximum de une blessure pour quatre ou cinq jeunes de 15 à 19 ans.