ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A treatment alternative was evaluated by installing three biogenic methane oxidizing biofilters into the landfill cover at the Leduc and District Regional Landfill (Alberta).
French: Une option de traitement a été évaluée en installant trois biofiltres biosynthétiques oxydant le méthane dans la couverture du site d’enfouissement au site Leduc and District Regional Landfill, Alberta.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique "A woman gave an officer a quarter.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique «Une femme a donné vingt-cinq cents à un officier.
English: I wanted to be a writer at one time and never did that.
French: À un moment donné, je voulais devenir écrivain et je n’ai jamais écrit.
English: NPT state parties should be encouraged to refrain from exporting sensitive technologies relating to enrichment and reprocessing; to that end they should adopt the necessary export controls (state parties should also commit to helping other state parties to establish effective national export control systems towards that end).
French: • Il conviendrait d'encourager les États parties au TNP à s'abstenir d'exporter des technologies sensibles dans les domaines de l'enrichissement et du retraitement et, à cette fin, d'adopter les mesures de contrôle des exportations qui s'imposent (ces États devraient aussi s'engager à aider les autres États à se doter de systèmes nationaux de contrôle des exportations efficaces).
English: In studies of groups of seniors that were reviewed for this report, the findings were mixed [9,21,22,24,35,36-38,78,79].
French: Les résultats des études effectuées auprès de populations de personnes âgées qui ont été passées en revue lors de la préparation du présent rapport étaient parfois contradictoires [9,21,22,24,35,36-38,78,79].
English: We join others in paying tribute to the progress achieved in Timor-Leste over the past two years.
French: Nous nous joignons aux autres orateurs pour rendre hommage aux progrès accomplis ces deux dernières années au Timor-Leste.
English: The objective is to develop, test, and distribute improved technologies for post-production handling and storage of cereals to communal farmers in Zimbabwe's drier areas.
French: Le but consistait à perfectionner, tester et diffuser une technologie pour faciliter la manutention et l'entreposage des récoltes céréalières des agriculteurs issus des régions plus sèches du Zimbabwé.
English: • It is possible that the work-related and personal Internet site visits cannot reasonably be severed from each other. In such cases, none of the source IP addresses would be disclosed pursuant to subsection 19(1) of the ATIA.
French: • Lorsqu'on ne peut raisonnablement distinguer les visites de sites Internet liées au travail et à des fins personnelles, aucune des adresses IP source ne sera divulguée, conformément au paragraphe 19(1) de la LAI.
English: • Develop and support (by providing information, resources, and expert advice) community-based activities, and intergovernmental and intersectoral partnerships, for HIV/AIDS and hepatitis C.
French: • Élaborer et soutenir (en fournissant de l'information, des ressources et une expertise) des activités communautaires ainsi que des partenariats intergouvernementaux et intersectoriels dans le domaine du VIH/sida et de l'hépatite C.
English: In light of these realities, the national health infostructure should: 1.
French: Compte tenu de ces réalités, l'infostructure nationale de la santé devrait : 1.
English: Strong in my conviction and backed by the moral support of the doctors of Luxemburg and the Fondation luxembourgeoise contre le cancer , I will be voting for the tobacco advertising ban.
French: C'est avec une conviction totale et le soutien moral du corps médical luxembourgeois et de la Fondation luxembourgeoise contre le cancer que je vote pour l'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac.
English: The waiver of, or failure to enforce, any breach or default by either party hereunder shall not constitute the waiver of any other or subsequent or continuing breach or default.
French: La renonciation de, ou la non–exécution, d'une violation ou défaillance d'une des parties en vertu de ce Contrat ne constituera en aucun cas la renonciation de toute autre violation ou défaillance ultérieure ou persistante.
English: Ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of destigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/ AIDS; 3.
French: Garantir la non-discrimination et la jouissance entière et égale de tous les droits fondamentaux de la personne par la promotion d'une politique active et visible pour faire cesser la stigmatisation des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/ sida; 3.
English: Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water.
French: Installations industrielles destinées à la production d'énergie électrique, de vapeur et d'eau chaude.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, no 30619.
English: Fields can include those identified on the Celebrating Women’s Achievements website, as well as on other sites, such as Canada Career Consortium -- Career Directions.
French: Ils peuvent prendre les domaines mentionnés dans le site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations ou dans d'autres sites tels que celui du Consortium canadien des carrières, Infocarrières (http://www.careerccc.org/careerdirections/). Voici quelques domaines à envisager :
English: At present, in the CD, it is obvious that among the nuclear issues, an FMCT is the ripest for negotiations, an opportunity and priority that waits to be seized as the next logical step after the CTBT.
French: Aujourd'hui, à la Conférence du désarmement, il ne fait aucun doute que, parmi l'ensemble des questions afférentes aux armes nucléaires, la question des matières fissiles est la plus mûre pour la négociation, une opportunité qui constitue aussi la prochaine priorité logique après le TICE.
English: Action agendas are a central element of the Government's industry strategy, overseen by the Department of Industry, Tourism, and Resources, and have the purpose of fostering industry leadership for the purpose of developing strategies for growth, agreeing on priorities and making commitments to change.
French: Les plans d’action sont un élément central de la stratégie gouvernementale : ils sont supervisés par le ministère de l’Industrie, du tourisme et des ressources et ils ont pour objet d’inciter le secteur à jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de stratégies de croissance, dans la négociation de priorités et dans l’engagement à apporter des changements.
English: Chlorine, which is added to drinking water to kill bacteria, can react with decaying plant and animal matter to form harmful compounds.
French: Ainsi, le chlore que l'on ajoute à l'eau pour détruire les bactéries peut réagir avec les matières végétales et animales en décomposition et former des composés nocifs.
English: The secretariat informed the Bureau about the preparation of the draft reviews of Montenegro and Serbia.
French: Le secrétariat a informé le Bureau de la préparation des projets d'études du Monténégro et de la Serbie.
English: The Working Group will take note of the preparatory process for the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” (21-23 May 2003).
French: Le Groupe de travail prendra note de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» (21-23 mai 2003).
English: Lower Post, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $252,776.00 Type:
French: Lower Post, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 252 776,00 $ Type :
English: We have already made substantial improvements to respond to an Information Commissioner analysis of our services in this area with more progress planned for 2006-2007 and beyond.
French: Nous avons déjà apporté des améliorations appréciables afin de répondre à une analyse de nos services dans ce secteur par le Commissaire à l'information et d'autres mesures sont planifiées pour 2006-2007 et au-delà.
English: CESWoG's contributions to this report were coordinated by four members.
French: J.M. Casselman du MRNO, mène des recherches en écologie des pêches et des eaux douces dans l’est de l’Ontario.
English: ◦ Guiding principles ▪ Differential strategy ▪ Action on supply and demand ▪ Concerted effort ▪ Action aimed at each lever
French: ◦ Les principes directeurs ▪ Une stratégie différentielle ▪ Une action sur l'offre et la demande ▪ Un effort concerté ▪ Une intervention sur chaque levier
English: Representatives of eight of these organizations appeared at the public hearing.
French: Des représentants de huit des organisations susmentionnées ont comparu à l’audience publique.
English: Action by deputy head -3- On receiving a complaint under subsection -1-, the deputy head shall review the deployment in such manner as the Treasury Board may direct and, after considering the results of the review, shall take such corrective action, including revocation of the deployment, as the deputy head considers appropriate.
French: Révision -3- Sur réception de la plainte, l'administrateur général révise la mutation selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor et, selon les résultats, prend les mesures de redressement qu'il juge indiquées, y compris l'annulation de la mutation.
English: Partly this may be because IMET was staffed with scarce resources from Commercial Crime sections.
French: On songe à augmenter la capacité de traitement des dossiers concernant le marché financier dans le cadre du processus FPT.
English: TGV, [21] . The world-famous French high-speed trains (Trains à Grande Vitesse) run several times a day to the Southeast Nice (5-6h), Marseille (3h) and Avignon (2.5 h), the East Geneva (3h) or Lausanne , Switzerland and Dijon (1h15) , the Southwest Bordeaux (3h), the West Rennes (3h) and the North Lille (less than 1h).
French: Paris-Longeau-Amiens-Abbville-Boulogne_sur_Mer-Calais par Corail IC avec d'autres arrêts intermédiaires que ceux mentionnés ici.
English: Approach to the 2007-2009 Sustainable Development Strategy
French: Approche de la Stratégie de développement durable 2007-2009
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to point out the fact that we are debating the first report by the Committee on Agriculture and Rural Development that is subject to the ordinary legislative procedure as set out in the Treaty of Lisbon.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de souligner le fait que notre débat porte sur le premier rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural soumis à la procédure législative ordinaire prévue au traité de Lisbonne.
English: • Attach photocopies of your client's receipts.
French: • Joignez des photocopies des reçus de votre client.
English: Pediatrics (Southend) A key word search for telemedicine and ‘pediatrics’ resulted in the review of thirteen articles.
French: Pédiatrie (Southend) Une recherche à mot clé pour télémédecine et « pédiatrie » a abouti au dépouillement de 13 articles.
English: Doctoral Dissertation, Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal.
French: Thèse de doctorat, Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal.
English: • Customized training through local community colleges such as the Southern Alberta Institute of Technology is also available.
French: • Des collèges communautaires, comme le Southern Alberta Institute of Technology, offrent de la formation personnalisée.
English: In certain instances, brokers or sales agents are used by manufacturers to market commercial polyiso insulation board to the first level of trade.
French: Dans certains cas, les fabricants font appel à des courtiers ou à des représentants de vente à cartes multiples pour mettre en marché les panneaux isolants commerciaux en polyiso au premier niveau de commerce.
English: (ii) Monitoring the implementation of the Programme of Action through periodic reports on population trends and policies, population programmes and population and related development activities;
French: ii) Suivre l'application du Programme d'action en établissant des rapports périodiques sur les tendances et politiques démographiques, les programmes en matière de population, les activités en matière de population et les activités de développement connexes;
English: Javed was later admitted to Allied Hospital Faisalabad and died on 2 May 2004.
French: Javed avait été ultérieurement admis à l'Allied Hospital de Faisalabad où il était mort le 2 mai 2004.
English: These witnesses are protected by subsection 83.28(10) from their statements being used in any criminal proceedings against them.
French: Le paragraphe 83.28(10) empêche que les déclarations faites par les témoins interrogés ne soient utilisées contre eux dans le cadre d'une poursuite criminelle.
English: If =50% kcal from fat and less than 2g saturated +trans fatty acids per reasonable portion size → Unsaturated fats and oils, 7101
French: Pas de contribution significative en éléments nutritfs lorsque consommées en petite quantité Le GAC ne s’applique pas aux individus âgés de moins de 4 ans; aucune portion du GAC n’est attribuée à ces aliments Encourager l’inclusion d’acides gras de source insaturés
English: Industry Canada's policies, programs and services support the development of an innovative economy that will create new jobs and wealth across Canada.
French: Les politiques, les programmes et les services d'Industrie Canada appuient le développement d'une économie novatrice qui créera des emplois et favorisera la prospérité économique dans toutes les régions du pays.
English: Confirms, in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003, its full support for Albania's European perspective; believes that no new barriers, such as the "absorption capacity", should be set up because it is not up to the incoming countries to take responsibility for the absorption but to the EU to prepare and provide for it; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 10 Paragraphe 5 5. réaffirme, conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003, sa détermination à soutenir pleinement la perspective européenne de l'Albanie; estime qu'aucune nouvelle barrière, telle "la capacité d'absorption", ne devrait être élevée, sachant qu'il n'incombe pas aux pays candidats d'assumer la responsabilité de ladite capacité d'absorption mais à l'Union européenne de prendre ses dispositions et de se préparer en conséquence; Or. en
English: It is important then, to identify the specific areas in which a child’s vulnerability expresses itself, in order to propose appropriate and effective strategies that will promote resilience in these areas.
French: Il importe donc de détecter les champs spécifiques où s’exprime la vulnérabilité de tel enfant dans le but de proposer des stratégies appropriées et efficaces en faveur de la résilience dans ces domaines.
English: Yersinia 6.1 Human Cases 6.2 Exposure Surveillance 6.3 Source Attribution 7.
French: Yersinia 6.1 Cas humains 6.2 Surveillance de l'exposition 6.3 Attribution de source 7.
English: Traffic volumes on short-haul routes to Europe and long-haul routes to the Asia-Pacific region surged by 6.2 and 10.2 per cent, respectively, while RPKs on routes to the Americas declined slightly (0.4%), compared with March of last year.
French: Le trafic sur les routes court-courriers en Europe et les routes long-courriers dans la région d'Asie-Pacifique a augmenté de 6,2 % et 10,2 % respectivement, tandis que sur les routes des Amériques, il baissait légèrement (0,4 %) par rapport à mars de l'an dernier.
English: In Africa, Mali was the Branch’s largest recipient in FY 2006-2007.
French: Au niveau de l’Afrique, le Mali occupait le premier rang en termes de déboursés pour l’année fiscale 2006-2007.
English: In the context of HIV/AIDS, rape may have dramatic consequences.
French: Dans le contexte du VIH/sida, le viol peut avoir des conséquences dramatiques.
English: THE FACULTY OF PHARMACY OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, Ontario Grant of Arms May 17, 2001 Vol. IV, p.
French: THE FACULTY OF PHARMACY OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 17 mai 2001 Vol. IV, p.
English: Forgotten Tales will now take time to write the 3rd album so thanks for your patience.
French: Cette soirée metal est une première au festival d'été. Nous vous y invitons en grand nombre afin que cela se répète et devienne une tradition.
English: Ms. Booker (Bahamas) said that, much as her delegation respected States that had applied a moratorium on the use of the death penalty, the aim of the proposed amendment was to balance the sixth preambular paragraph of the draft resolution so that it would cover also those that had not applied such a moratorium.
French: Mme Booker (Bahamas) dit que si sa délégation respecte les États qui appliquent un moratoire sur les exécutions, l'objectif de l'amendement proposé est d'équilibrer le libellé du sixième alinéa du préambule du projet de résolution de sorte qu'il englobe aussi ceux qui n'appliquent pas de moratoire.
English: More than 6 500 visitors to CFB Esquimalt had a hand in choosing the best lit ship and building during the 18th annual Navy Lighting Contest held December 15-31.
French: Du 15 au 31 décembre, plus de 6500 visiteurs se sont rendus à la BFC Esquimalt pour choisir le navire et le bâtiment les mieux illuminés lors du 18e concours d’illumination de la Marine.
English: Primary musical education lasts from four to eight years, and ballet education lasts for six years, and is implemented in three education cycles, according to the separate law and school programme.
French: L'enseignement de la musique dure de quatre à huit ans et l'enseignement du ballet six ans, réparti en trois cycles, conformément à la loi et au programme scolaire spécifiques à ces disciplines.
English: Chapter VII Syrian Arab Republic
French: Chapitre VII République arabe syrienne
English: www.fco.gov.uk, 23 November 2006, Lord Triesman, Overseas Territories Minister, eighth meeting of the Overseas Territories Consultative Council (OTCC) on 21 and 22 November.
French: www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006, Lord Triesman, Ministre des territoires d'outre-mer, dix-huitième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer (OTCC), les 21 et 22 novembre 2006.
English: Asociación Argentina de Derecho Internacional, Córdoba, Argentina
French: Asociación Argentina de Derecho Internacional, Córdoba (Argentine)
English: the Convention between Poland and Austria on Mutual Relations in Civil Matters and on Documents, signed at Vienna on 11 December 1963, —
French: la convention entre la Pologne et l'Autriche relative aux relations mutuelles en matière civile et aux documents, signée à Vienne le 11 décembre 1963, —
English: The seventh periodic report describes the inclusion of gender-based evaluation criteria for textbooks and multimedia teaching materials, as well as the distribution of new didactic support materials for teachers at all levels of education.
French: Le septième rapport périodique indique que les manuels scolaires et les supports pédagogiques multimédias seront assortis de critères d'évaluation tenant compte des sexospécificités et que de nouveaux outils didactiques seront distribués aux enseignants à tous les niveaux.
English: Education and stereotypes Question 22 The Ministry of Science, Education and Sport has not yet received a single case that specifically states discrimination based on gender in education, in tertiary education as well as in science, when it comes to individual complaints.
French: Éducation et stéréotypes Question 22 Aucun cas concernant spécifiquement la discrimination basée sur le sexe dans l’enseignement tertiaire ou en sciences n’a encore été soumis au Ministre des sciences, de l’éducation et des sports à titre individuel.
English: The rapid growth of the off-reserve population during this ten year period has often been attributed to the migration of Registered Indians to cities from reserves.
French: Les données du Registre des Indiens montrent qu’à la fin de 1995, seulement 6 % des nouveaux inscrits au titre du projet de loi C-31 résidaient dans des réserves (Clatworthy, 1997).
English: The system could overcome the obstacles to mobility and facilitate the professional pathway after the initial training.
French: Cette mobilité géographique « reconnue » viendra en appui (en complément) des acquis obtenus dans son contexte d’origine : augmentation de l’autonomie du jeune, de sa maturité, de ses compétences, de sa responsabilisation dans la construction de son parcours et enfin de l’intégration de la dimension européenne.
English: Amongst other things, this means giving more power to the Commission and the European Parliament and less power, first and foremost, to the national parliaments.
French: Cela signifie notamment un accroissement des pouvoirs de la Commission et du Parlement européen, et une diminution de ceux qui reviennent avant tout aux parlements nationaux.
English: 2132; Fax: (613) 563-0815; Email: sharper@idrc.ca   Dr William Ryan, Director, Jesuit Project on Ethics in Politics, 167 Sunnyside, Ottawa, Ontario, Canada, K1S 0R2
French: : (613) 563-0815; courriel : sharper@idrc.ca   William Ryan, directeur, Projet jésuite sur l'éthique en politique, 167, rue Sunnyside, Ottawa (Ontario) Canada, K1S 0R2
English: The Group of 77 and China were of the view that it should be a short-, medium- and long-term response, and called for greater investment in physical infrastructure and technological development.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine considère que cet accroissement constitue une nécessité à la fois à court, à moyen et à long terme, et qu'il exige une augmentation des investissements dans l'infrastructure physique et dans le développement des technologies.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2004 Programmes of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene in Geneva on Monday, 8 December 2003, at 10 a.m. in Room XVIII, at the Palais des Nations.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/75 de l'Assemblée générale, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires aux programmes du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour 2004 se réunira à Genève le lundi 8 décembre 2003 à 10 heures dans la salle XVIII, au Palais des Nations.
English: The Civil Service Commission is an independent public institution established pursuant to article 181 of the Constitution.
French: La Commission de la fonction publique est une institution publique indépendante prévue par Constitution en son article 181.
English: The Queen Alexandra Foundation for Children and the United Way of Greater Victoria are among several organizations that have received significant support from Mr. Paterson, in both administrative and hands-on capacities.
French: La Queen Alexandra Foundation for Children et Centraide du Grand Victoria sont quelques-unes de plusieurs organisations ayant reçu un appui important de M. Paterson, que ce soit du point de vue administratif ou pratique.