ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This class builds strength and stamina as well as grace and flexibility.
French: Ce cours travaille la force et l'endurance autant que la grâce et la flexibilité.
English: It is useful for managers to conduct their own research to assess the situation from several points of view in order to perceive it accurately.
French: Il est donc utile pour le gestionnaire d'effectuer ses propres recherches afin d'évaluer la situation de plusieurs points de vue et de ramener le problème à ses proportions véritables.
English: The FGC approach has reached wide acceptance among the professional community in many European countries.
French: L’approche de la FGC bénéficie désormais d’une très large reconnaissance parmi la communauté des professionnels de nombreux pays européens.
English: ◦ Build on Canadian strengths in A&D technology development;
French: ◦ qui tirent parti des forces du Canada dans le développement de la technologie en matière d'aérospatiale et de défense;
English: Following statements by the representatives of the United States and Canada, the Council adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des États-Unis et du Canada, le Conseil adopte le projet de résolution.
English: Extensive handling/preparation would include a number of steps before service such as cooking, hot holding, cooling and reheating of foods. b) Limited handling or preparation (cooking, serving) of high or medium risk foods Foods that require only one or two preparation steps such as cooking and direct serving would apply, such as preparation of sandwiches/submarines for sale directly to the consumer, cutting fruit and vegetables, slicing deli meats.
French: La manipulation/préparation élaborée inclurait diverses étapes avant le service comme la cuisson, le maintien au chaud, le refroidissement et le réchauffement des aliments. b) Manipulation ou préparation limitées (cuisson, service) d'aliments à risque élevé ou moyen Il s'agit d'aliments qui nécessitent seulement une ou deux étapes de préparation comme la cuisson ou le service direct (p. ex., préparer des sandwiches/sous-marins pour la vente directe au consommateur, couper des fruits et légumes et trancher les charcuteries).
English: … and establishing virtual centres of excellence through strong and durable partnerships
French: …la liaison des financements publics aux résultats et aux performances…
English: Ron But you are stepping back other than that you'll...
French: Ron Mais vous revenez au travail dans un poste différent...
English: A document is issued for each vendor verifying that the certification criteria have been met.
French: Lorsqu'un programme d'accréditation est mis en place, l'examen ou une analyse de confirmation complète d'au moins un lot par année par vendeur est effectué pour le matériel d'emballage non imprimé.
English: ISO 7637-1 "Road vehicles - Electrical disturbance from conduction and coupling - Part 1: Definitions and general considerations", second edition 2002.
French: ISO 7637-1 “Véhicules routiers − Perturbations électriques par conduction et par couplage − Partie 1: Définitions et généralités”, deuxième édition, 2002
English: A population/public health approach, rather than the traditional doctor/audiologist/patient medical model, is likely to support most appropriately all of the processes necessary to ensure the earliest possible access to communication and literacy development for hearing impaired infants.
French: Une démarche axée sur la population et la santé publique, plutôt que sur le modèle médical traditionnel médecin-audiologiste-patient, est probablement la plus apte à appuyer convenablement tous les processus à mettre en œuvre pour assurer l’accès le plus précoce possible au développement de la communication et de l’alphabétisation chez les enfants à déficience auditive.
English: As to those producers that import the subject goods and support an injury finding, parties referred to the Tribunal’s decision in Copper Pipe Fittings,30 where the Tribunal concluded that to disentitle a producer from relief under SIMA because that producer imports subject goods would be denying that producer recourse to the Tribunal.
French: Pour ce qui concerne les producteurs qui importent les marchandises en question et appuient des conclusions de dommage, les parties ont renvoyé à la décision du Tribunal dans Raccords de tuyauterie en cuivre30, où le Tribunal a conclu que refuser à un producteur le droit à une mesure de protection aux termes de la LMSI parce que ledit producteur importe les marchandises en question reviendrait à lui refuser tout recours devant le Tribunal.
English: Agenda items 21 (d) and 37
French: Points 21 d) et 37 de l'ordre du jour
English: Cuts were generally not used until they were at least 18 years old.
French: Ces zones n'étaient généralement pas utilisées avant au moins 18 ans après la coupe.
English: It is provided upon request from the school and the same officer provides the service each time.
French: Il est donné sur demande et toujours confié au policier assigné à l’école concernée.
English: Though phylogenetic non-independence made inference ofadaptation difficult, biologically significant differences in aspect ratio and acceleration performance probably exist between thetwo groups of birds.
French: Le fait que ces groupes ne soient pasindépendants phylogénétiquement rend difficile létude évolutive de ces variables, mais des différences biologiquementsignificatives de lallongement des ailes et de la performance daccélération existent probablement chez ces deux groupesdoiseaux.
English: Based on comparative analyses on trends and problems faced by various organizations, it proposes harmonized and concrete solutions.
French: En partant d'analyses comparatives des tendances d'évolution et des problèmes rencontrés par les diverses organisations, il propose des solutions harmonisées et concrètes.
English: "All players have to work hand in hand," says Tabu Osusa, a leading music producer, "but the time has also come to put in place a national strategy to protect and preserve Kenyan creativity, which would create the conditions for music industries to flourish and raise revenues."
French: Tabu Osusa, un important producteur de musique, mais il est temps, aussi, de mettre en place une stratégie nationale de protection et de préservation de la créativité kényenne qui fournira les bases nécessaires pour que les industries musicales puissent se développer et prospérer."
English: The annual remission entitlement granted under this Order is the customs duties paid or payable under the Customs Tariff with regard to fabrics imported into Canada between December 13, 2001, and December 13, 2010, and for which a claim for remission is made to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within four years of the date of importation.
French: Le montant annuel total de la remise autorisé en vertu du selon le présent décret correspond aux droits de douane payés ou à payer en vertu du Tarif des douanes pour les tissus importés au Canada durant la période allant du 13 décembre 2001 au 13 décembre 2010 et pour lesquels une demande de remise est présentée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les quatre ans suivant la date d'importation.
English: I agree totally with the rapporteur's criticism of the Commission's lack of progress with respect to analyses and strategies since the 1995 report.
French: J'approuve entièrement la critique émise par le rapporteur, lorsqu'il reproche à la Commission d'avoir fait, dans ses analyses et ses stratégies, bien peu de chemin depuis le rapport 1995.
English: Asselin v. Attorney General of Canada, T-2493-94, June 1, 1995.
French: Procureur général du Canada, T-2493-94, décision rendue le 1er juin 1995.
English: A person is considered suspect if significant or matching clues make it appear likely that the person has perpetrated an offence as an author or accomplice.
French: Une personne est dite mise en cause si des indices graves ou concordants rendent vraisemblable qu'elle ait pu participer à l'infraction comme auteur ou complice.
English: Leadership and coordination actions include the following:
French: À cet effet, il convient de prendre les mesures suivantes :
English: COPIES DE LA CAPITALE INC (LES) Reference Number:
French: COPIES DE LA CAPITALE INC (LES) Numéro de référence :
English: H. Liberty and security of person (art.
French: Liberté et sécurité de la personne (art. 9)
English: Most of the centers work minimally with youth and family for a variety of very legitimate reasons that are related to funding, facility design, and training of workers.
French: La plupart des centres travaillent très peu avec les jeunes et la famille pour diverses raisons, d'ailleurs fort légitimes, liées à des questions de financement, d'aménagement des installations et de formation des intervenants.
English: For every substance listed in categories 1 and 1a, a facility must report the amount of each substance it handles (buys or produces) only if that amount exceeds the given threshold for that substance.
French: Pour chaque substance figurant dans les catégories 1 et 1a, une installation doit déclarer le volume de chaque substance qu'elle utilise (qu'elle achète ou produit) uniquement si cette quantité dépasse le seuil établi pour ladite substance.
English: Considerations Significant interest from the community would be required before other governance models are explored. Analysis and negotiations of an agreement would require considerable effort by the Wasagaming Tenants’ Association.
French: À Wasagaming, la Wasagaming Tenants’ Association (WTA), par l’entremise de son conseil d’administration, donne des conseils à Parcs Canada sur la mise en œuvre du plan communautaire et la prestation des services municipaux.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made under subsection 60(4) of the Act on August 5, 2002.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi le 5 août 2002.
English: Cost-sharing requirements in terms of GDP (based on 2000/01 GDP) are well above the provincial averages of .05% for the same four provinces, ranging from 0.09% in Alberta to 0.45% in Saskatchewan.
French: Les exigences de financement provincial par rapport au PIB (fondés sur le PIB de 2000-2001) sont bien au-dessus des moyennes provinciales de 0,05 p. 100 pour les quatre mêmes provinces, allant de 0,09 p.
English: Fisheries and Oceans Canada provided a viewing tank of sea life, the rescue vessel CCGC Sambro, and kiosks from the Conservation and Protection branch and Office of Boating Safety.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a fourni un réservoir d’observation de la vie marine, a assuré l’accès au navire de sauvetage Sambro de la GCC et mis sur pied les kiosques de la direction de la Conservation et de la Protection et du Bureau de la sécurité nautique.
English: For more information about different ice types, please refer to the Canadian Ice Service website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les différents types de glace, consultez le site du Service canadien des glaces.
English: A training plan would allow for coordination between sections for similar training and could thus identify areas where costs could be shared.
French: Un plan de formation permettrait de coordonner les activités de formation dans les sections et de déterminer les domaines où il pourrait y avoir partage des coûts.
English: Indians, for instance, or Japanese, Nigerians or Brazilians never get to speak in their mother tongues at the United Nations.
French: Ainsi, les Indiens ou les Japonais, les Nigérians ou les Brésiliens n'ont jamais la possibilité de parler dans leur langue maternelle aux Nations Unies.
English: In its view, the duties inherent in military status do not differ according to the task in question.
French: Selon lui, les devoirs inhérents au statut de militaire ne varient pas selon la tâche concernée.
English: In paragraph 3 of its resolution 60/236, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements it had requested at its previous sessions concerning Orthodox Good Friday and requested all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 60/236, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des demandes qui lui avaient été adressées à ses sessions précédentes en ce qui concernait le vendredi saint orthodoxe, et prié tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeraient leurs réunions.
English: Water Licence Uranium Licence Decommission/Abandon Commissioner’s Land
French: Lois et règlements Permis d’utilisation des terres Plan définitif :
English: A pinched nerve in his shoulder and upper arm was identified due to being wrapped up too tight while lying down in a sledge.
French: On a trouvé un nerf coincé dans son épaule et son bras droit causé par une corde trop serrée autour de lui lorsqu’il s’était étendu sur un traîneau.
English: • 1.5 Under Model 1, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with an indemnification of the contractor where the Crown accepts any responsibility for losses or damages the contractor may suffer or be liable for and in all instances dealing with contractor third party liabilities.
French: • 1.5 En vertu du modèle 1, il faut obtenir au préalable l'approbation du Conseil du Trésor pour tous les cas portant sur l'indemnisation de l'entrepreneur, lorsque l'État accepte tout risque de pertes ou dommages que l'entrepreneur peut subir ou dont il peut être responsable, et pour tous les cas traitant de la responsabilité de l'entrepreneur concernant des réclamations de tiers.
English: What brought us together as a result of the Charter of Paris and the dissolution of the USSR is not so much the past as a set of standards, principles and commitments that we have adopt- ed through a common accord, to lead us togeth- er into the twenty-first century.
French: Ce qui nous a réuni à la suite de la Charte de Paris et de la dissolution de l’URSS n’est pas tant le passé qu’un ensemble de normes, de principes et d’engagements que nous avons adoptés d’un commun accord pour nous mener ensemble vers le XXIe siècle.
English: For dry ice this means that it has to be classified under UN 1845 CARBON DIOXIDE, SOLID, of class 9 PG III and that it is subject to Chapter 3.3 Special Provision 297 thus in the given case being exempted from the shipping paper requirements.
French: Pour la neige carbonique, cela signifie qu'elle doit être classée sous le no ONU 1845 DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE de la classe 9, groupe d'emballage III, et qu'elle est soumise à la disposition spéciale 297 du chapitre 3.3, à savoir qu'en l'occurrence elle est exemptée des prescriptions relatives aux documents de transport.
English: The presentation of a proposal for peace in any region by one party or two countries did not mean that such a proposal should be the only solution or the just solution for peace in said region.
French: La présentation d'une proposition de paix dans une région donnée par une partie, ou par deux pays, ne signifiait pas qu'une telle proposition était la seule solution ou une juste solution de paix dans ladite région.
English: Paragraph 8, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 8, ainsi modifié, est approuvé.
English: The CANADA COUNCIL withdrew its subsidy in 1993.
French: La compagnie n'arrive plus à poursuivre ses activités.
English: For more details on accountability, please see the Financial Management Guide (Tab 6).
French: Pour plus de détails sur l'imputabilité, veuillez consulter le Guide de gestion financière (onglet 6).
English: • RC4064 - Information Concerning People With Disabilities (Canada Revenue Agency Web site)
French: • D2-5-3 - Voyageurs en fauteuil roulant dans les aéroports internationaux Canadiens
English: The most widely expressed public concern was the implications of the project on GHG emissions both from the project itself and from the combustion of the transported gas.
French: Les sujets de préoccupation publics, les plus souvent abordés, portaient sur les émissions de gaz à effet de serre produites par le projet lui-même ou par la combustion du gaz naturel transporté.
English: Since the beginning of the programme, 447 of the 500 pumps planned for installation in phases I to V had been installed, 546 tons of chlorine gas/powder and 1,490 tons of aluminium sulphate were distributed, 423 chlorinators were installed, 281 kilometres of the water distribution network had been repaired, construction and renovation of 285 pump and chlorinator houses and spare parts storage had been completed and 21 elevated water storage tanks were repaired or constructed.
French: Depuis le lancement du Programme, sur les 500 pompes qui devaient être installées pendant les phases I à V, 447 ont été mises en place, 546 tonnes de chlore gazeux ou en poudre et 1 490 tonnes de sulfate d'aluminium ont été distribuées, 423 chlorateurs ont été installés, 281 kilomètres de conduites d'eau ont été réparés, 285 stations de pompage et de javellisation et entrepôts de pièces détachées ont été construits ou remis en état et 21 châteaux d'eau ont été remis en état ou construits.
English: For further information on the conference and study, see the ICSTI web site: http:www.icsti.org/2003conf/index.html. Return to top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conférence et sur l'étude, consultez le site Web de l'ICSTI : www.icsti.org/2003conf/index.html. Haut de la page
English: Madam President, Mr Mavrommatis is always very active and always involved in issues regarding transport.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, M. Mavrommatis est toujours très actif et fort impliqué dans les questions relatives au transport.
English: Conduct pretrials and settlement conferences  1991-1994 Director, Indian Taxation Secretariat, Indian Affairs, Ottawa
French: 1991-1994 Directrice du Secrétariat de la fiscalité indienne des Affaires indiennes et du Nord Canada, à Ottawa
English: I now call on His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: More work related training, targeted and flexible measures The trend observed last year of a diversification of the range of measures offered continues.
French: Légère augmentation des dépenses consacrées aux politiques en faveur de l’emploi Seuls quelques États membres ont présenté, sur leurs dépenses, des données spécifiquement consacrées aux mesures actives en faveur de l’emploi, mais une légère tendance à l’augmentation se dessine.
English: The summer 2009 Xbox 360 dashboard update is almost ready to launch, and so Microsoft released this batch of images showing some of the new stuff included.
French: La nouvelle mise à jour de l'interface Xbox 360 ne devrait plus tarder, comme semble l'indiquer cette série d'images montrant quelques unes des nouveautés les plus importantes.
English: Today you will find the large statue representing the Republic in the center of the square.
French: Aujourd'hui vous trouverez la grande statue de la République, au centre de la place.
English: Feel free to locate your story in Medieval France, the city of Waterdeep within WotC's Forgotten Realms, or a nameless haunted forest.
French: N'hÃ©sitez pas Ã situer votre histoire dans la France mÃ©diÃ©vale, dans la ville d'Eauprofonde au sein des Royaumes OubliÃ©s de WotC ou encore dans une forÃªt hantÃ©e inconnue.
English: He welcomed the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the field of information and publications, as well as its efforts to develop the capabilities of the developing countries in that connection.
French: Elle se félicite des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de ses efforts visant à renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine.
English: This is particularly so with the United States, where cross-border drug trafficking is a key concern for both our countries.
French: Le trafic des stupéfiants entre le Canada et les États-Unis, en particulier, préoccupe vivement les deux pays.
English: Last assessment was based on an existing status report with an addendum.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant, auquel a été ajouté un addenda.
English: Recognizing the growing global interest in forest products that are certified as originating from sustainably managed forests, the Canadian forest products industry has made significant efforts to improve and promote Canada’s forest management practices.
French: Compte tenu du regain d’intérêt du monde entier pour les produits forestiers dont on a la garantie qu’ils proviennent de forêts aménagées de façon durable, l’industrie canadienne des produits forestiers a redoublé d’efforts pour améliorer et promouvoir les pratiques d’aménagement des forêts du Canada.
English: Budget 2007 proposes to extend the full exemption to scholarships received by elementary and secondary school students.
French: Le budget de 2007 propose d’étendre cette exemption aux bourses que reçoivent les étudiants de niveau primaire ou secondaire.
English: OPERATIONAL ANALYSIS ON THE USE OF DIRECT FIRE SUPPORT VEHICLES by Major Les Mader
French: ANALYSE OPÉRATIONNELLE DES VÉHICULES DE TIR D’APPUI DIRECT par le major Les R. Mader
English: On March 15, 2008, one foreigner was killed and several seriously injured in a bomb attack on a popular restaurant frequented by Westerners in an upscale section of Islamabad.
French: Le 15 mars 2008, un étranger a été tué et plusieurs autres ont été sérieusement blessés lors d’un attentat à la bombe dans un restaurant fréquenté par des Occidentaux dans un quartier chic d’Islamabad.
English: Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending;
French: Insiste sur l'importance de promouvoir des politiques responsables concernant les prêts et les emprunts ;
English: It is equally clear that there is a consensus in this House on the absolutely fundamental role the European Union plays and is bound to play in the western Balkans through a credible accession perspective – albeit a medium- to long-term perspective – but a credible accession perspective.
French: Il est également clair qu’il y a un consensus dans cette Assemblée sur le rôle absolument fondamental que joue et doit jouer l’Union européenne dans les Balkans occidentaux par le biais d’une perspective d’adhésion crédible - une perspective à moyen ou à long terme, mais une perspective d’adhésion crédible tout de même.
English: Geomatics is defined as the science of managing, gathering, analyzing, distributing, and using information related to a geographic location.
French: La géomatique est définie comme la science de la gestion, de la collecte, de l'analyse, de la distribution et de l'utilisation de l'information liée à un emplacement géographique.
English: • Completed phase 1 of project to develop an on-line version of the Three Steps to Eco-efficiency Self Assessment tool.
French: • achèvement de la phase 1 du projet de développement d'une version en ligne de l'outil d'auto-évaluation , Trois étapes vers l'éco-efficacité.
English: • make available in both official languages any documents to members of the sport community and the general public relating to the activities, projects, or programs;
French: • rendre accessible dans les deux langues officielles tout document à l'intention des membres de la communauté sportive ou du public concernant l'activité, le projet ou le programme;