ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEU is thus establishing itself as a genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
French: V U E 0 s'affirme ainsi comme véritable cadre de dialogue et d e coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large.
English: McCarthy, M., D. Niekamp, K. O'Connor, A. Piau and M. Zafiriou.
French: McCarthy, M., D. Niekamp, K. O'Connor, A. Piau et M. Zafiriou.
English: On the basis of econometric regression analyses carried out by Shiller and Harvard’s John Campbell, Shiller predicted in 1996 that the S&P 500 would be a bad investment over the next decade.
French: Sur la base d'une analyse économétrique réalisée avec John Campbell de l'université de Harvard, Shiller a prédit en 1996 que le panier de valeurs liés à l'indice S&P 500 serait un mauvais investissement pour la décennie qui allait suivre.
English: The following Action Plan [COM(2006) 545:
French: Le plan d’action qui l’a suivi [COM(2006) 545:
English: In view of its comment in paragraph 3 above on the submission of the comprehensive implementation report, the Committee expects that the level of the post will be reviewed and justified in that report.
French: Au vu des observations formulées au paragraphe 3 du présent rapport concernant la présentation d'un rapport détaillé sur la mise en œuvre, le Comité compte bien que le niveau hiérarchique du poste sera réexaminé et justifié à cette occasion.
English: Triphysaria versicolor versicolor Taxonomy Group:
French: Triphysaria versicolor versicolor Taxonomie :
English: Through our Beta Program, we have confirmed that TruPrevent Technologies were able to discover Sobig, MyDoom or Netsky on computers, even before the antivirus had been updated to combat them.
French: Dans le cadre de notre programme bêta, nous avons établi que les Technologies TruPrevent avaient pu découvrir Sobig, MyDoom ou Netsky sur des ordinateurs, avant même que l’antivirus n’ait été mis à jour pour les combattre.
English: The lack of an appropriate participant identifier puts the measurement of the program performance at risk.
French: L’absence d’un moyen sûr pour identifier un participant place la mesure de rendement du programme à risque.
English: It was just what I needed: an affordable place close to everything in Berlin. In hotels I don't like to pay for conference facilities, gym, swimming pool etc, because I never use them.
French: Tres bien situe au centre ville, a proximite des transports publics.
English: ♦ Responses to questions in this paper or comments on any other aspect of the WTO may be sent by e-mail to consultations@fin.gc.ca or to:
French: ♦ Vous pourrez également faire des commentaires sur les barrières auxquelles vous vous heurtez sur les marchés étrangers, en tant que fournisseur/client canadien, bien que la collecte de renseignements détaillés sur ces questions soit prévue pour l'automne de 2000.
English: The Committee is particularly concerned that unemployment affects mainly young people and women.
French: En particulier, il constate avec préoccupation que le chômage frappe principalement les jeunes et les femmes.
English: Research conducted from February 16 to April 2, 2000.
French: La recherche s’est déroulée du 16 février au 2 avril 2000.
English: A full list of these inspections categorised by product/sector is given in Table 3: 4
French: Le tableau 3 présente une liste exhaustive de ces inspections, ventilée par produit ou secteur : -4-
English: Article 19 256 - 289 56
French: Article 19 256 − 289
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Picatinny Arsenal, CFLO Armament Research, NEW JERSEY Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États-Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Picatinny Arsenal, CFLO Armament Research, New Jersey Oui Non
English: These new rules increasingly reach inside the border and affect domestic economic, social and environmental regulations, including at the sub-national level, that can serve as non-tariff barriers to trade.6 While it is important for developing country exporters that such non-tariff measures not bar them from access to foreign markets, the international rules that govern such measures also affect developing country domestic regulations.
French: Même s'il est important pour les exportateurs des pays en développement que de telles mesures autres que tarifaires ne les empêchent pas d'avoir accès aux marchés étrangers, les règles internationales qui régissent ces mesures influencent également les règlements nationaux des pays en développement.
English: In the present case, the seller was also obliged to install the merry-go-rounds in the United Kingdom.
French: En l'espèce, le vendeur était aussi tenu d'installer les manèges au Royaume-Uni.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Regulations as amended, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: À toutes fins d’interprétation et d’application de cette mesure réglementaire, consulter le Règlement modifié, tel qu’enregistré par le greffier du Conseil privé et publié dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Did your company use internal private financing during the last two years?
French: De façon générale, les PME passent par plusieurs étapes de croissance avant d’atteindre leur pleine maturité.
English: Companies would no longer function.
French: Les entreprises ne fonctionneraient plus.
English: You are the coldest outfit I've ever dealt with.
French: Vous êtes les êtres les plus froids que j'aie jamais rencontrés.
English: I would like to thank all my fellow Members who took part in the negotiations and who clearly stated their opinion to the Commission and the Council.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues qui ont participé aux négociations et qui ont indiqué clairement leur opinion à la Commission et au Conseil.
English: A meeting between the Executive Director and the High Commissioner for Human Rights was being arranged at the time of writing.
French: Une réunion entre le Directeur exécutif et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme était en cours d'organisation au moment où le présent rapport était rédigé.
English: Summary of health effects information for PFOS and related compounds Endpoint PFOS N-EtFOSE N-EtFOSA N-MeFOSE N-MeFOSA PFOSAA Ethanaminium...
French: Résumé de l'information disponible concernant les effets sur la santé du SPFO et de composés apparentés Paramètre SPFO N-EtFOSE N-EtFOSA N-MeFOSE N-MeFOSA PFOSAA Éthanaminium...
English: The Committee further suggests that awareness raising and education campaigns be conducted to change public attitudes and ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28.2.
French: Il propose en outre que des campagnes de sensibilisation et d'éducation soient menées pour modifier l'attitude du public et veiller à ce que d'autres formes de discipline soient administrées d'une façon compatible avec la dignité humaine de l'enfant et conformément aux dispositions de la Convention, notamment l'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 28.
English: The establishment and funding of a non-profit corporation by the government presupposed the passage of Bill C-4, to establish a foundation to fund sustainable development technology and breached the rule of anticipation.
French: L’établissement et le financement d’une société sans but lucratif par le gouvernement ont présumé de l’adoption du projet de loi C-4, créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l’appui technologique au développement durable, et ont violé la règle interdisant d’anticiper.
English: In my opinion, this belongs solely at national level.
French: Il s'agit pour moi d'une affaire à ne traiter qu'au niveau national.
English: Welcome to FlatsInRioDeJaneiro.com, your specialist in short term flat rentals in Rio at budget prices.
French: FlatsinRioDeJaneiro.com vous propose un nouveau concept d’hébergement dans immeubles de grand standing aux meilleurs prix.
English: A key component of the PRD project is the implementation of the Newfoundland & Labrador Pharmacy Network, which will collect and manage data submitted by pharmacists and healthcare providers.
French: La mise en ouvre du réseau des pharmacies de Terre-Neuve et du Labrador est une composante fondamentale du projet de BDRP : le réseau réunira et gérera les données soumises par les pharmaciens et les dispensateurs de soins de santé.
English: Security is required on all advances, with the type of security varying on the agricultural products and its stage of production.
French: Une sûreté est requise pour toute avance émise, le type de sûreté variant en fonction du stade de production et du produit agricole.
English: Dozens of human lives, including those of firefighters, have been lost; homes, farms and factories have been destroyed; protected ecosystems have been lost.
French: Ces incendies ont provoqué la perte de dizaines de vies humaines, y compris celles de pompiers, la destruction d’habitations, d’exploitations agricoles et d’usines, et la perte d’écosystèmes protégés.
English: But it is also the case, Commissioner, that this Communication of 1997 has become obsolete because of recent economic developments.
French: Par ailleurs, Monsieur le Commissaire, cette communication de 1997 est devenue obsolète en raison des développements économiques récents.
English: Printed and electronic. Program Record Number:
French: Un rapport est publié annuellement. Format :
English: In our search for peace and security, all Member States must continue their joint effort in the fight against terrorism.
French: Dans notre quête de paix et de sécurité, tous les États membres doivent poursuivre leurs efforts conjoints dans la lutte contre le terrorisme.
English: Businesses that are adventures or concerns in the nature of trade must value their inventory at the cost to the taxpayer.
French: Les biens figurant à l’inventaire d’une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être évalués selon leur coût.
English: According to the UN Millennium Project, economic growth has been the major cause of poverty reduction in the world over the last 30 years.
French: Selon le Projet des Nations Unies pour le Millénaire, la croissance économique a été le principal instrument de réduction de la pauvreté dans le monde au cours des trente dernières années.
English: Column 1 Column 2 Item Persons or classes of persons Geographic location, if applicable 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Personnes ou catégories de personnes Lieu géographique, le cas échéant 1.
English: Maintenance of access control systems : Systemy Alarmowe Kolektor, Sp.
French: Surveillance des systèmes de contrôle d'accès : Systemy Alarmowe Kolektor, Sp.
English: Morocco also welcomed the decision taken by the Review Conference to harmonize the format of the national reports provided for under Protocols II and V, which should ease the burden on the States called on in recent years to submit a significant number of national reports, including in the area of disarmament.
French: Le Maroc salue en outre la décision prise par la Conférence d'examen d'harmoniser quant à la forme les rapports nationaux prévus au titre des Protocoles II et V, ce qui devrait alléger le fardeau qui pèse sur les États appelés ces dernières années à soumettre un nombre important de rapports nationaux, notamment dans le domaine du désarmement.
English: Yet virtue has its limits like everything else, and she is rather to be blamed for her severity than for indulgence; even her father himself is sometimes afraid lest her lofty pride should degenerate into a haughty spirit.
French: Je ne suis ni farouche ni prude; je sais ce quil faut passer à la jeunesse folâtre; et ce que jai souffert sous mes yeux vous le prouve assez.
English: Note: These Regulations do not preclude the use of electronic data processing (EDP) and electronic data interchange (EDI) transmission techniques as an alternative to paper documentation.
French: NOTA: Le présent document n'exclut pas l'utilisation de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) et l'échange de données informatisé (EDI) au lieu de la documentation sur papier.
English: Day-3 We'll do a full-day trip driving to Bayan-Zag ”Red Flaming Cliffs” On the way we’ll stop for lunch at a huge flat steppe.
French: 3eme Jour En route toute la journee vers les Falaises Flamboyantes Rouges a Bayan- Zag. On prendra le dejeuner au millieu de la steppe platte du Gobi.
English: The system will be completed and in operation no later than 30 months from this date.
French: Le réseau doit être terminé et mis en service au plus tard dans 30 mois à compter d'aujourd'hui.
English: - System of two-monthly advances - Possibility of an annual advance
French: - Possibilité d'une avance annuelle - Suppression.
English: Controls some weeds but relies on good moisture for activity and requires tillage to incorporate – leading to soil conservation issues.
French: Combat certaines mauvaises herbes, mais exige un bon taux d’humidité pour agir et son incorporation nécessite un travail du sol – ce qui entraîne des problèmes de conservation des sols.
English: Continuing a cherished festival tradition, an army of gifted filmmakers from all corners of the globe will be landing in Montreal to unveil their latest works at Fantasia. Each guest will introduce their film and hold a Q&A session after its screening, erradicating all barriers between artist and audience.
French: Comme à chaque année, le Festival International de films de genre Fantasia peut compter sur la présence de plusieurs réalisateurs, producteurs et scénaristes qui viendront présenter leurs films.
English: But she could also pass on those added permissions because she got those added permissions to you and when she modifies those parts, she can also give those same added permissions for those changes when she wants.
French: Mais il pourrait très bien transférer également ces autorisations additionnelles, les ayant reçues de vous, et donner ces autorisations aux parties qu'il a modifiées, lorsqu'il le désire.
English: • Careful palpation may reveal an empty feeling in the right lower quadrant and a sausage-shaped mass in the area of the transverse colon Rectal Examination
French: • Une palpation attentive peut révéler une sensation de vide dans le quadrant inférieur droit et une masse en forme de saucisse dans la région du côlon transverse.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/741) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1641 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/741) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1641 (2005).
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions
French: • s'adapter aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces;
English: • reduced requirements under training fees, supplies and services, owing to the start-up of new missions, which required Base staff to remain at the Base, resulting in the cancellation of planned training events.
French: • Une réduction des dépenses au titre de la formation, des fournitures et des services en raison du lancement de nouvelles missions, ce qui a contraint le personnel à rester à la Base et entraîné l'annulation d'activités de formation prévues.
English: The Nineteenth Amendment of the Constitution Bill 1998 was passed by both Houses of the Oireachtas and was submitted to the people in accordance  with article 46 of the Irish Constitution and new legislation dealing with the provision of information made available to voters during a referendum campaign (The Referendum Act, 1998, copy attached).
French: Le projet de loi sur le dix-neuvième amendement de la Constitution, de 1998, a été approuvé par les deux chambres du Parlement ("Oireachtas") et a été soumis au peuple conformément à l'article 46 de la Constitution irlandaise et aux dispositions de la nouvelle législation concernant l'information qui doit être rendue accessible aux votants lors d'une campagne référendaire (loi sur les référendums de 1998, dont copie est jointe au présent rapport).
English: Today I am a warden, which proves the fact that the warden trainee program, which is designed to give the opportunity to develop the skills and experience one needs to become a successful candidate in the park warden competition, is a great success.
French: Aujourd’hui, je suis garde de parc, ce qui prouve le franc succès du programme des stagiaires gardes de parc, qui permet de développer les compétences et l’expérience nécessaires pour participer au concours de garde de parc.
English: • Compensation Standard Benefits Letters and New Committee - Information Notice
French: • Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux et changement des membres du comité - Avis d'information
English: Acceptance: Sri Lanka (27 November 2002)1
French: Acceptation : Sri Lanka (27 novembre 20021)
English: With its cheerful blue awnings, this central Paris hotel is within a kilometer of Les Invalides and the Eiffel Tower.
French: Avec ses belles tentes bleues, cet hôtel du centre de Paris est à un kilomètre des Invalides et de la Tour Eiffel.
English: This includes instructions for safe storage and handling, nutrition information (e.g., details in the Nutrition Facts table regarding the quantity of fats, proteins, carbohydrates, vitamins and minerals present per serving of stated size), and specific information for consumers following restricted diets;
French: • fournir des renseignements de base sur le produit (le nom usuel, la liste des ingrédients, la quantité nette, la date limite de conservation, la catégorie/qualité, le pays d’origine ainsi que le nom et l’adresse du fabricant, du distributeur ou de l’importateur);
English: Red Lake, Ontario  JR Radio For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Red Lake.
French: Red Lake (Ontario) JR Radio En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Red Lake.
English: Furthermore, the Agency does not staff a large group of people in one shot.
French: En plus, elle n'engage pas un grand nombre de personnes d'un seul coup.
English: • The Making of the Canadian flag
French: • Confection du drapeau canadien
English: Uzbekistan did not become independent only to kowtow to outsiders again.
French: L'Ouzbékistan n'est pas devenu indépendant pour se soumettre à nouveau.
English: Society's trust may be put at risk if an enhanced system is not well orchestrated and smoothly implemented.
French: La confiance de la population pourrait être ébranlée si le système optimisé n'est pas bien orchestré et mis en oeuvre harmonieusement.
English: It can be used locally to give a user the ability to manage system source code.
French: Il peut être utilisé localement pour donner la possibilité de gérer le code source du système à un utilisateur.
English: Recent reviews have also focused on the impact of sanctions on a broader range of economic, social and humanitarian outcomes in targeted countries.
French: Des études récentes ont également évalué l'impact des sanctions sur toute une série de résultats économiques, sociaux et humanitaires dans les pays visés.
English: (See Memorandum D2-2-1, Settlers’ Effects, tariff item No. 9807.00.00.) 3.
French: (Voir le Mémorandum D2-2-1, Effets d’immigrants, no tarifaire 9807.00.00.) 3.
English: Few countries can tackle the great and complex difficulties of this critical situation on their own, especially a small country like Malta that is carrying a burden that is not proportionate to its size and population.
French: Rares sont les pays qui peuvent gérer seuls les difficultés substantielles et complexes de cette épineuse situation. Un petit pays comme Malte, en particulier, supporte un fardeau hors de proportion pour sa superficie et sa population.
English: This income function was estimated on the basis of a subset of the first sample in which Y was observed (T1= 9,005 observations).
French: Cette fonction de revenu a été estimée à partir d’un sous-ensemble du premier échantillon de dans lequel Y était observé (T1= 9 005 observations).
English: Please refer also to Annex 5 – EC co-operation with Syria – and Annex 6 – EIB co-operation with Syria.
French: Voir aussi l’annexe 5 – Coopération de la CE avec la Syrie – et l’annexe 6 – Coopération de la BEI avec la Syrie.
English: The delegations recognized the importance of the limitations and exceptions, and expressed their support for the formula contained in the consolidated and revised text, in so far as it constitutes a guarantee for countries to be able to decide freely which limitations correspond to their interests of a cultural, scientific, educational and information-related nature, according to the so-called three steps rule.
French: Les délégations ont reconnu l’importance des limitations et exceptions et se sont déclarées favorables à la formulation contenue dans le texte de synthèse révisé, car elle constitue une garantie pour que les pays puissent décider librement des limitations qui correspondent à leurs intérêts d’ordre culturel, scientifique, éducatif et informatif, selon la règle dite des trois critères.
English: Benefits and Costs Benefits The revision of the schedules of tobacco products available for exemption from the export tax will clarify which products are presently available for exemption for the industry and other interested parties.
French: Avantages et coûts Avantages La révision des annexes contenant les listes des produits exemptés de la taxe à l'exportation permettra d'établir clairement, à l'intention de l'industrie et des autres parties intéressées, les produits qui peuvent actuellement faire l'objet d'une exemption.
English: A Randomized Controlled Trial May 28, 2003, Journal of the American Medical Association Higher risk of dementia linked to HRT May 28, 2003, The Globe and Mail Hormone treatment linked to Alzheimer's May 28, 2003, National Post Dropped Alzheimer's Drug Reversed Disease in Some May 22, 2003, The Washington Post JUNE Daily pill could boost heart health, doctor says June 27, 2003, The Globe and Mail Dementia's link to HRT disputed June 10, 2003, Medical Post Alzheimer's Disease June 2003, Homemaker's JULY Fish may prevent Alzheimer's July 23, 2003, National Post Obesity linked to Alzheimer's disease July 15, 2003, National Post 'I'm a borderline case' July 14, 2003, National Post Reawakening the brain with a paintbrush July 9, 2003, National Post Why we can't get that song out of our heads July 7, 2003, National Post How language stunts creativity July 5, 2003, National Post Studies zero in on protein substance July 4, 2003, National Post Caring for the chronically ill July 2, 2003, The Globe and Mail Honour Roll:
French: A Randomized Controlled Trial Le 28 mai 2003, Journal of the American Medical Association Higher risk of dementia linked to HRT Le 28 mai 2003, The Globe and Mail Hormone treatment linked to Alzheimer's Le 28 mai 2003, National Post Dropped Alzheimer's Drug Reversed Disease in Some Le 22 mai 2003, The Washington Post JUIN Daily pill could boost heart health, doctor says Le juin 27 2003, The Globe and Mail Dementia's link to HRT disputed Le juin 10 2003, Medical Post Alzheimer's Disease Juin 2003, Homemaker's JUILLET Fish may prevent Alzheimer's Le juillet 23 2003, National Post Obesity linked to Alzheimer's disease Le juillet 15 2003, National Post 'I'm a borderline case' Le juillet 14 2003, National Post Reawakening the brain with a paintbrush Le juillet 9 2003, National Post Why we can't get that song out of our heads Le juillet 7 2003, National Post How language stunts creativity Le juillet 5 2003, National Post Studies zero in on protein substance Le juillet 4 2003, National Post Caring for the chronically ill Le juillet 2 2003, The Globe and Mail Honour Roll: