ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the ISU supported the Coordinating Committee in ensuring the success of the June 2005 meetings of the Standing Committees, in part by preparing, on behalf of the Coordinating Committee, a comprehensive package of background materials for these meetings.
French: L'Unité a en particulier aidé le Comité de coordination en assurant le succès des réunions de juin 2005 des Comités permanents, notamment en établissant pour lesdites réunions un vaste ensemble de documents de base.
English: • Provincial and territorial governments – by constantly working towards improved co-operation on transfer, fiscal, taxation and financial sector issues to ensure a co-ordinated approach to issues of concern to all governments, and by working with provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux – en cherchant constamment à améliorer la coopération sur les questions touchant les transferts, les budgets, la fiscalité et le secteur financier pour coordonner l'approche à l'égard des enjeux préoccupant tous les gouvernements, et en collaborant avec les provinces et les territoires à titre d'administrateurs conjoints du Régime de pensions du Canada pour que celui-ci demeure financièrement solide et stable.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 24 August and on Wednesday, 25 August 2004, from 9.30 a.m. to 12 p.m. and from 2 to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu les mardi 24 et mercredi 25 août 2004 de 9 h 30 à midi et de 14 à 18 heures.
English: • R. Marles reported that Health Canada recognizes need for consistency between TPD and NHPD and are meeting regularly.
French: • R. Marles signale que Santé Canada reconnaît la nécessité d’assurer l’uniformité entre la DPT et la DPSN, et que ces dernières tiennent des réunions régulièrement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-728 November 24, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967364 imposed by Order No. 1998-A-679 dated November 2, 1998 - Indianapolis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-728 le 24 novembre 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 967364 imposée par l'arrêté no 1998-A-679 du 2 novembre 1998 - Indianapolis Aviation, Inc.
English: The Institute of Theoretical Astrophysics, University of Oslo, carries out limited activities on near-Earth objects.
French: L'Institut d'astrophysique théorique de l'Université d'Oslo mène des activités limitées sur les objets géocroiseurs.
English: Some noteworthy measures against racism, racial discrimination and related intolerance have been taken by the Government of Brazil.
French: Des mesures contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée présentant un grand intérêt ont été prises par le Gouvernement du Brésil.
English: If the Commission maintains or, should I say, takes the risk of maintaining, the level of financial resources of the EU at 1.24% of the Community’s gross national product until 2013, it would be making a decisive investment in the European policy of solidarity, as the only means of achieving the homogenous growth of the entire EU, in the wake of the Lisbon strategy.
French: Si la Commission maintient ou, pour être plus exact, prend le risque de maintenir le niveau des ressources financières de l’UE à 1,24% du produit national brut de la Communauté jusqu’en 2013, elle contribuera de manière décisive à la politique européenne de solidarité, en tant que seul moyen de parvenir à une croissance homogène de l’ensemble de l’UE, dans le sillage de la stratégie de Lisbonne.
English: Over 40 countries have abolished the death penalty for all crimes since 1990, including Poland.
French: Plus de 40 pays, parmi lesquels la Pologne, ont aboli la peine capitale pour tous les crimes depuis 1990.
English: Click on a country name to display a list of centers from that country.
French: Cliquez sur le nom d'un pays pour afficher la liste des centres de ce pays.
English: • Victor Diamond Project On Hold
French: • Projet de la mine de diamants Victor En attente
English: UNPO reported that through extensive exploitation of the Niger Delta's oil resources, oil companies and the Nigerian State have deprived the Ogoni of their right to make use of their own resources, with the average life expectancy in the Niger Delta at 43 compared to the national life expectancy of 47, despite its richness of natural resources.
French: L'Organisation des nations et des peuples non représentés relève que, en se livrant à une exploitation extensive des ressources pétrolières du delta du Niger, les sociétés pétrolières et l'État nigérian ont privé les Ogonis de leur droit d'exploiter leurs propres ressources, et que l'espérance de vie est de 43 ans dans le delta du Niger, contre 47 ans pour le Nigéria en général, malgré l'abondance des ressources naturelles de cette région.
English: Prevention of Child Prostitution
French: Prévention de la prostitution des enfants
English: This partnership has lead to the development of a strong regional network, connecting remote and small regions to main hubs, and contributing to the growth of the country”.
French: Ce partenariat a conduit au développement d'un réseau régional solide qui relie des petites régions lointaines avec des hubs, contribuant ainsi à la croissance du pays”.
English: The Committee calls however for the definition of specific action points within each strategic area of the Action Plan that would be necessary to successfully ensure its implementation.
French: Toutefois, il lance un appel afin que soient définis des points d'action spécifiques au sein de chaque domaine stratégique du plan d'action qui pourrait être utile à sa mise en œuvre efficace.
English: I think we need to look at the whole issue of Haiti, about its outstanding debt, and I hope the debt problems of Haiti will be on the agenda at the international conference.
French: Je pense que nous devons nous pencher sur la situation générale d'Haïti, et notamment sa dette en cours, et j'espère que le problème de la dette d'Haïti seront à l'ordre du jour de la conférence internationale.
English: The guidelines will be based on pilot projects carried out by groups of 3-4 countries that will exchange data, taking into account issues of data suitability, timeliness, and availability; the designation of a group responsible for the establishment of a process (clearing house) to review and update a list of projects active in the countries of the UNECE to improve the availability of data on migration.
French: Ces lignes directrices seront fondées sur des projets pilotes mis à exécution par des groupes de trois à quatre pays qui procéderont à un échange de données, en tenant compte des questions relatives à l'adéquation, l'actualité, et la disponibilité des données; La désignation d'un groupe chargé de mettre en place un mécanisme d'échange d'informations en vue d'examiner et d'actualiser une liste des projets entrepris dans les pays de la CEE pour améliorer la disponibilité de données sur les migrations.
English: 5d List of TERMIUM ® parameters, in order of entry (continued from Fig.
French: 5d Liste en colonnes des paramètres de TERMIUM ®, dans l’ordre de consignation (fin)
English: The Executive Board may also wish to take note of the Benin, Republic of the Congo, Niger, Nigeria and Sudan draft country programme documents.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des projets de descriptif de programme de pays pour le Bénin, la République du Congo, le Niger, le Nigéria et le Soudan.
English: The social audit, as tool and process, is useful to these organizations both for strategic management purposes and for identifying and promoting "the cooperative difference".
French: En tant qu’instrument et procédé, le bilan social est utile à ces institutions autant sur le plan de la leur gestion stratégique que celui de la reconnaissance et de la promotion de « la différence coopérative ».
English: What we must do is to commit ourselves together to take effective action that will lead us to victory.
French: Le travail qui nous incombera est de nous engager ensemble pour mener des actions efficaces qui nous conduiront à la victoire.
English: For the most part, however, these do not present serious difficulties since the agencies have clearly defined and complementary roles set out in legislation.
French: Toutefois, le SCRS a commencé à consacrer plus de ressources à un sujet qui préoccupe sans cesse davantage la communauté internationale : la montée de la criminalité transnationale.
English: VOLT Breakthrough – Mike Fischer and Dave Andersen successfully demonstrated open loop control of an adaptive optics system on-sky using VOLT (Victoria Open Loop Testbed) on the NRC-DAO 1.2m telescope.
French: Percée de VOLT – Mike Fisher et Dave Andersen ont démontré avec succès la commande en boucle ouverte d’un système d’optique adaptative utilisant VOLT (Victoria Open Loop Testbed) sur le télescope de 1.2 m de l’observatoire fédéral d’astrophysique.
English: The efficacy and safety of Tysabri for a treatment duration beyond 2 years has not been determined.
French: L'efficacité et l'innocuité de Tysabri dans un traitement de plus de 2 ans n'ont pas non plus été déterminées.
English: Regular Force and/or Reserve Force MPRRs (both or whichever is applicable) The qualification AIPB can only be granted if the member has completed or received equivalency to both IAP and BOTP.
French: SDPM de la Force régulière et/ou de la Force de réserve, La qualification AIPB ne peut être accordée que si le membre a complété le cours PIE et le cours PEIO.
English: These processes have played a major role in the development of a common understanding of what constitutes sustainable forest management, and collaboration among them is growing.
French: Ces mécanismes ont joué un rôle primordial dans la définition d'une compréhension commune de ce qui constitue une gestion durable des forêts et collaborent de plus en plus étroitement.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change was adopted in May 1992 and entered into force in March 1994.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été adoptée en mai 1992 et elle est entrée en vigueur en mars 1994.
English: In 2001, Canada exported $351 billion in goods to the United States and imported $218 billion in return.
French: En 2001, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers les Ã‰tats-Unis s'Ã©levait Ã 351 milliards de dollars, tandis que celle des importations en provenance des Ã‰tats-Unis atteignait 218 milliards de dollars.
English: Of equal importance will be a capacity to monitor the Crown’s implementation of its treaty and other undertakings as well as its fiduciary obligations to Aboriginal nations.
French: Une attribution tout aussi importante du nouveau ministre serait de contrôler l’exécution par la Couronne des différents traités et le respect de ses autres engagements, y compris ses obligations de fiduciaire envers les nations autochtones.
English: After discussion, on whether substances of class 3, packing groups I and II, and of classes 4.2 and 4.3, packing group I, carried in packagings should be assigned to grouping D, the representative of the Netherlands said that he did not wish to pursue this debate.
French: Après discussion, de la question de savoir si les matières de la classe 3, groupes d'emballage I et II, et des classes 4.2 et 4.3, groupe d'emballage I, transportées en emballages, devraient être affectées au groupe D, le représentant des Pays-Bas a indiqué qu'il ne souhaitait pas prolonger le débat à ce sujet.
English: 35.07 The Employer agrees to inform and consult with the appropriate Alliance representatives on proposed changes which affect the majority of the employees in any work unit.
French: 35.07 L'Employeur accepte d'informer et de consulter les représentants de l'Alliance au niveau compétent au sujet des changements proposés qui touchent la majorité des employé-e-s d'une composante administrative.
English: It has been apparent throughout the WIPO Process that there is a general desire to have a simple and efficient procedure.
French: Il est apparu dans le cadre du processus de consultations de lOMPI quil existait une volonté générale de disposer dune procédure simple et efficace.
English: Mrs de Palacio, who, at my request, has begun a dialogue with you on this matter, will continue her work and the dialogue with the aim of concluding our agreement next January.
French: Mme de Palacio qui, à ma demande, a engagé un dialogue avec vous à ce sujet, poursuivra ses travaux et fera progresser ce dialogue en vue de finaliser nos accords en janvier prochain.
English: In several cases, especially for mine and mill tailings, natural biota are present inside the facility boundaries — for example, in a tailings management area (TMA).
French: Dans plusieurs cas, surtout en ce qui a trait aux résidus (tailings) de l'extraction et du broyage, le biote naturel est présent dans les limites de l'installation — par exemple, dans les zones de gestion des résidus (IGR).
English: Chairman Mr. Makmur Widodo (Indonesia)
French: Comité de vérification des pouvoirs
English: In addition, the incumbent will assist the Section in the development of projects on policies and procedures and the development of Enterprise Resources Planning.
French: En outre, le titulaire aidera la Section à établir des projets sur les politiques et procédures et à instituer une planification des ressources de l'organisation.
English: 3.3 Exemption From Branch Tax.
French: 3.3 Exemption de l'impôt de succursale.
English: For greater certainty, for the purposes of Part 4, a borrowing member has the capacity to contract and to sue and be sued.
French: Il est entendu que, pour l'application de la partie 4, la première nation qui a la qualité de membre emprunteur a la capacité de contracter et d'ester en justice.
English: The tests he advocated to detect quality deficits were also primarily organoleptic, although he also described some physio-chemical tests such as acid reactions, viscosity, volatility and density.
French: Les tests qu’il recommande pour détecter les problèmes de qualité sont essentiellement organoleptiques, bien qu’il décrive également des tests physio-chimiques comme les réactions acides, la viscosité, la volatilité et la densité.
English: Direct CO2 emissions from soils declined as a result of increased no-till and reduction of summer fallow.
French: Les émissions directes de CO2 des sols ont décliné en raison d’une augmentation de la culture sans labour et d’une réduction des mises en jachère.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the world was in a constant state of flux.
French: La représentation des femmes immigrées pose aussi problème: elles apparaissent fréquemment comme des prostituées, ou des victimes de la contrainte et des traditions religieuses.
English: • an explicit agreement, contract or other instrument sets out the terms of the arrangement.1 Normally, liability is not shared or altered by a collaborative arrangement.
French: • une entente, un contrat ou tout autre instrument explicite définit les dispositions de l'accord.1 En règle générale, la responsabilité n'est ni partagée ni modifiée par un accord de collaboration.
English: Moreover, indigenous peoples are demanding the recognition of their cultures and customary legal systems in the administration of justice.
French: Une revendication forte et persistante des peuples autochtones porte sur la reconnaissance de leur système de droit coutumier dans l'administration de la justice.
English: December 18, 2002) Bill 58 An Act to Amend the Elections Act (royal assent: April 11, 2003) Bill 28 Freedom of Information and Protection of Privacy Amendment Act, 2003 (royal assent:
French: 2) (sanction royale le 23 mai 2003) Projet de loi 8 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 13 mars 2003) Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 19 juin 2002) Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002)
English: Slowly, the Haida replaced the Tlingit-speaking people who had occupied the area for thousands of years; however, the original Tlingit place names survive, at least in part, in many Kaigani Haida village names.
French: Les Haïdas remplacèrent lentement les gens de langue tlingit qui vivaient dans la région depuis des milliers d'années; cependant, les noms de lieu tlingits originels survivent, au moins en partie, dans de nombreux noms de villages haïdas-kaïganis.
English: Mr Danieli, Italy, LDR), with the participation of:
French: M. Danieli, Italie, LDR), avec la participation de
English: Applicant ‘Applicant’ means:
French: Requérant Par « Requérant », on entend :
English: I started out six years ago at Campbell’s as Export Manager for Belgium, now I am responsible for Europe.
French: Cela fait six ans que j’ai commencé à travailler au sein de Campbell’s comme Export Manager pour la Belgique, et mes fonctions se sont entre-temps développées pour couvrir toute l’Europe.
English: Elementary school (includes no schooling) Some high school Completed high school Non-university certificate or diploma (e.g. college, CEGEP, etc.)
French: L'école primaire (y compris aucune étude) Études secondaires partielles Études secondaires complétées Certificat ou diplôme non universitaire (p. ex. collège, CÉGEP, etc.)
English: • thence northwesterly in a straight line to the intersection of 63°15'N latitude and 74°00'W longitude, being the point approximately equidistant between the coasts of Québec and Baffin Island;
French: • de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 63°15' de latitude N et 74°00' de longitude O, ledit point étant approximativement équidistant des côtes du Québec et de l'île de Baffin;
English: INWARD REPORT 7.
French: DÉCLARATION D'ENTRÉE 7.
English: On November 28 the Commission informed Ms. James her application had been approved effective August 18.
French: Le 20 octobre, la Commission a transféré la demande à un autre centre d'emploi.
English: The Regulations include the Goods and Services Tax (GST) and changes to some fees currently in effect.
French: Le règlement englobe la taxe sur les produits et services (TPS) et quelques changements aux redevances actuellement en vigueur.
English: Croatia aligns itself with the statement delivered earlier by our French colleague on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'aligne sur la déclaration prononcée antérieurement par notre collègue français au nom de l'Union européenne.
English: ~ NOTE OF INTEREST ~ Ideally, a municipal Class EA process would address these unique CEAA requirements in order to avoid "gaps" and to avoid the need to re-do or conduct additional field studies or documentation.
French: ~ NOTE D’INTÉRÊT ~ Idéalement, un processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale devrait porter sur ces exigences uniques de la LCEE afin d’éviter les « lacunes » et d’éviter la nécessité de reprendre l’évaluation ou de mener des études ou une documentation supplémentaires sur le terrain.
English: Salmonella antigens present in a test sample bind to antibodies attached to the IMB's; unbound sample material is removed by washing.
French: Les antigènes de Salmonella présents dans un échantillon d'analyse se lient aux anticorps fixés aux microbilles et le matériel non fixé est éliminé par lavage.
English: At a time when programme countries are struggling to adjust to the forces of globalization and the emergence of new centres of power in civil society, UNDP is well placed to listen and respond to the need for policy advice, to promote the effective use of aid within and beyond the United Nations system, and to help to build local and national capacity, including in politically sensitive areas such as elections, legal reform, land ownership and conflict prevention.
French: Au moment où ces pays se débattent pour s'ajuster aux forces de la mondialisation et à l'émergence de nouveaux centres de pouvoir dans la société civile, le PNUD est bien placé pour se mettre à l'écoute des besoins en matière de politique et y répondre, pour promouvoir l'utilisation efficace de l'aide à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies et pour aider à renforcer les capacités locales et nationales, y compris dans des domaines délicats d'un point de vue politique tels que les élections, la réforme juridique, la propriété foncière et la prévention des conflits.
English: Decisions brought to the attention of the Council
French: Décisions portées à l'attention du Conseil
English: Agenda items 9 and 122 (continued)
French: Points 9 et 122 de l'ordre du jour (suite)
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its 27 member States, took note of the information contained in document WO/GA/43/5 and appreciated the work done by the former Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Manalo, in conducting extensive informal consultations in an efficient and constructive manner.
French: La délégation du Portugal, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, a pris note des informations figurant dans le document WO/GA/34/5 et a apprécié les travaux réalisés par l’ancien président de l’Assemblée générale de l’OMPI, l’ambassadeur Manalo, dans la conduite efficace et constructive de consultations informelles approfondies.
English: The clearing house will concentrate on facilitating and promoting the exchange of information, knowledge, experience and best practices.
French: Le centre d'échange s'efforcera avant tout de faciliter et de promouvoir l'échange d'informations, de connaissances, d'expérience et des meilleures pratiques.
English: It reported, inter alia, that more targeted and effective measures are necessary to address the discrimination, prejudice and disadvantage that Roma, non-citizens, including members of Russian-speaking and Somali communities and Finnish citizens of non-Finnish origin continue to experience.
French: Il indique notamment qu'il est nécessaire de prendre des mesures plus ciblées et plus efficaces pour lutter contre la discrimination, les préjugés et le traitement désavantageux dont continuent à pâtir les Roms, les étrangers, notamment les membres des communautés russophone et somalie, ainsi que les citoyens finlandais qui ne sont pas d'origine finlandaise.
English: The Government of Uganda has put in place policies and a legislative framework which provide an enabling environment for the observance of children's rights.
French: Le Gouvernement ougandais a mis en place des politiques et un cadre législatif qui établit un environnement propice au respect des droits de l'enfant.
English: Early this month, Mars and Venus are visible near the horizon at sunset.
French: Mars et Vénus seront visibles près de l’horizon au coucher du soleil vers le début du mois.
English: Electronic Form Message: (required)
French: Formulaire électronique Message : (obligatoire)
English: As will be seen from this report, UNMOVIC has continued during this period to prepare itself for work in Iraq, in particular by training staff, by seeking to identify issues that will need special attention through monitoring and inspection, and by consolidating the archives inherited from the Special Commission.
French: Comme le rapport le montrera, la COCOVINU a continué pendant cette période à se préparer à travailler en Iraq, en particulier en formant du personnel, en s'efforçant de préciser les questions sur lesquelles le contrôle et l'inspection devront particulièrement porter et en réorganisant les archives héritées de la Commission spéciale.
English: Significant lessons had been learned in preventing and responding to cases of kidnapping, which might be of value to other States confronted by similar problems.
French: De précieux enseignements avaient été tirés de l'expérience acquise en matière de prévention des enlèvements et séquestrations et de lutte contre ces phénomènes, enseignements qui pouvaient présenter un intérêt pour d'autres États connaissant des problèmes analogues.