ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectoral Committees are requested to strengthen cooperation with other regional commissions and other organizations.
French: Les comités sectoriels sont priés de renforcer leur coopération avec d'autres commissions régionales et d'autres organisations.
English: S E
French: Carte indiquant les villes où le programme de formation à distance de l’ACSTA a été mis en place.
English: Reflecting the importance Canada attaches to improving policy coordination more generally, the government specified that its financial contribution to the March 1999 WTO High Level Symposium on Trade and Environment ensure the participation of both trade and environment officials from developing countries.
French: Reflétant l'importance que le Canada attache à améliorer de façon plus générale la coordination des politiques, le gouvernement a précisé que sa contribution financière au Symposium de haut niveau de l'OMC sur le commerce et l'environnement en mars 1999 assure la participation des responsables et du commerce et de l'environnement des pays en développement.
English: Cause-deleted health-adjusted life expectancy of Canadians with selected chronic conditions.
French: Espérance de vie corrigée en fonction de la santé en l’absence d’une cause chez les Canadiens atteints de certaines maladies chroniques.
English: • is created above the high-water level on Crown Lands - Alberta Sustainable Resource Development
French: • est aménagée au-dessus de la laisse de crue sur des terres domaniales - Alberta Sustainable Resource Development
English: The Special Rapporteur recalled that the Commission had provisionally agreed to formulate Part Two in terms of the obligations of the responsible State, together with the inclusion of a new Part Two bis which would deal with the rights of the injured State to invoke responsibility.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait décidé à titre provisoire de formuler la deuxième partie sous l'angle des obligations de l'État auteur du fait illicite, et d'ajouter une nouvelle deuxième partie bis traitant des droits de l'État lésé d'invoquer la responsabilité.
English: For example, since 1998 the Chairperson of the Commission on the Status of Women has annually participated in the work of the Commission on Human Rights and addressed that Commission.
French: Par exemple, depuis 1998, la Présidente de la Commission de la condition de la femme participe chaque année aux travaux de la Commission des droits de l'homme, devant laquelle elle prend la parole.
English: One villager said his family receives irregular financial support from diaspora sources, but little from the local administration, and none from the NK authorities.
French: L'un des villageois a indiqué que sa famille recevait une aide financière irrégulière de membres de la diaspora, mais peu des autorités locales et rien de celles du Haut-Karabakh.
English: The idea was born in the summer of 2002 by one of the biggest pop stars in Sweden called Marit Bergman.
French: C’est Marit Bergman, l’une des plus grandes stars de la musique pop en Suède, qui en a eu l’idée durant l’été 2002.
English: Through your work, you have helped us monitor the pulse of the health care system, and advocated for long-term solutions to systemic problems.
French: Par votre travail, vous nous avez aidés à prendre le pouls du système de santé, et vous avez prôné des solutions à long terme aux problèmes du système.
English: • hand-delivering or mailing flyers or leaflets advertising the publication to Canadian homes and businesses;
French: • vous faites distribuer ou postez des circulaires ou des dépliants annonçant la publication à des domiciles et à des entreprises au Canada;
English: The current budget includes $33.3 million in subsidies from the Department of the Interior, $68 million in federal grants, local revenue will provide $58.5 million and the local Enterprise Fund will make up $72.6 million.
French: Le budget actuel comprend des subventions d'un montant de 33,3 millions de dollars du Département de l'intérieur, des subventions fédérales d'un montant de 68 millions de dollars, des recettes locales de 58,5 millions de dollars et un montant de 72,6 millions de dollars provenant des entreprises locales.
English: The other side features the design of a stylized maple leaf with CANADA at the bottom and the years 1952 and 2002 on the left and right of the Royal Cypher and Crown.
French: Sur l'autre côté, on trouve une feuille d'érable stylisée avec le mot CANADA gravé en dessous, et les dates 1952 et 2002 à la gauche et à la droite de la couronne et du monogramme royaux.
English: X Provincial/Territorial Wildlife Acts Fish X
French: X Lois provinciales/ territoriales sur les espÃ¨ces sauvages Poissons X
English: General Chouinard noted that if Mobile Command units had been confronted by an enraged population, the lack of clear riot control doctrine would probably have resulted in deaths, with a consequent propaganda and political victory for the FLQ.
French: Le bgén Chouinard a mentionné que, si les unités de la Force mobile avaient eu à faire face à une population en colère, l’absence d’une doctrine claire sur la répression des émeutes aurait sans doute entraîné des morts, ce qui aurait constitué une victoire politique pour le FLQ et servi sa propagande68.
English: "Muskeg Lake Cree Nation understands economic development is a key factor in improving living standards and building self-sufficiency," he said.
French: « La nation crie de Muskeg Lake reconnaît que le développement économique est un élément clé qui permet de rehausser le niveau de vie et d’accroître l’autosuffisance, a ajouté le chef.
English: In the past, promising Canadian inventions have often sat on a shelf or have been licensed abroad because the necessary funding could not be raised in Canada.
French: Dans le passé, des inventions canadiennes demeuraient inexploitées ou étaient développées à l'étranger parce que les fonds nécessaires ne pouvaient être levés au Canada.
English: the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if applicable;
French: le nom et l'adresse de l'entité contractante, les autres renseignements nécessaires pour communiquer avec elle et obtenir tous les documents relatifs au marché et, s’il y a lieu, les prix de ceux-ci et les modalités de leur paiement;
English: Meeting on 28 July 2009,
French: Réuni le 28 juillet 2009,
English: By using this website and the services included it is considered that the client accepts the privacy policy exposed herewith.
French: L’utilisation de ce site web et des services que celui-ci propose, suppose l’acceptation de la politique en matière de vie privée ici exposée.
English: 12 Viewing the FDCA as a whole, it is evident that one of the Act's core objectives is to ensure that any product regulated by the FDA is "safe" and "effective" for its intended use.
French: D’ailleurs, l’absence de bénéfices associés à l’usage du tabac a essentiellement été confirmé par la Cour Suprême des États-Unis dans l’affaire Food and Drug Administration et al. v. Brown and Williamson Corp. et al.
English: 1990-1991 Chairman of the Group of Three of the Commission on Human Rights established under the Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: 1990-1991 Président du Groupe des Trois créé conformément à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid
English: Specific knowledge gaps in the area of vector-borne and zoonotic diseases have been identified by network members.
French: Les membres du réseau ont relevé des lacunes précises sur le plan des connaissances dans le secteur des maladies à transmission vectorielle et des zoonoses.
English: Protection and Promotion of the Rights of the Child
French: PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'ENFANT
English: Under the name Brigitte Bollecker-Stern
French: Sous le nom de Brigitte Bollecker-Stern
English: Lunch - meeting of the committee on policies and intergovernmental relations of Quebec Federal Council Date(s): 2005-03-30 Attendee(s): 33 (33 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du comité des politiques et des relations intergouvernementales (CPRI) du Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2005-03-30 Présence(s) : 33 (33 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Of course technological change and globalization do not only affect Canada.
French: Bien entendu, les changements techniques et la mondialisation ne touchent pas que le Canada.
English: In the cases where property was requisitioned, it was done in full conformity with specific provisions of international humanitarian and local law and followed the precedents set by other States in making similar requisitions for security purposes.
French: Dans les cas où des biens sont réquisitionnés, cela est fait dans le strict respect des dispositions spécifiques du droit humanitaire et des législations locales, sur la base de précédents établis par d'autres États qui ont fait des réquisitions semblables, pour des raisons similaires de sécurité.
English: A mechanism created for that purpose might require a new institutional arrangement.
French: La création d'un mécanisme à cette fin peut nécessiter un nouvel arrangement institutionnel.
English: (c) Consideration of possible utilization of the results achieved under the project in other UNECE activities in the field of rail infrastructure including the implementation of AGC and AGTC in order to benefit from mutual experiences.  (Continuing) Priority: 2
French: c) Examen de l'application éventuelle des résultats obtenus dans le cadre du projet à d'autres activités CEE/ONU ayant trait à l'infrastructure ferroviaire, notamment la mise en œuvre de l'AGC et de l'AGTC, afin de tirer parti des expériences mutuelles. (Projet permanent) Priorité: 2
English: These orders currently function as new national laws without the Iraqi people at any time having consented to them in any way.
French: Elles font maintenant office de nouvelles lois nationales sans que le peuple irakien n'ait eu son mot à dire à un moment ou à un autre.
English: While more than one half of these bring together fewer than 300 demonstrators, a few have mobilized up to 6,000 people.
French: Bien que la moitié de ces manifestations regroupent moins de 300 personnes, certaines d'entre elles ont mobilisé jusqu'à 6 000 participants.
English: The Meeting strongly supported the AU Decision and urged the UN Security Council to give an exemption from the arms embargo imposed through the Security Council Resolution 733 (1992) to AU-IGAD Peace Support Mission to Somalia since it is important to establish effective national security forces in country.
French: La réunion a fermement soutenu la décision de l'Union africaine et a exhorté le Conseil de sécurité des Nations Unies à faire une dérogation à l'embargo sur les armes imposé en vertu de la Résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité en faveur de la mission d'appui à la paix UA-IGAD, vu son importance pour la mise sur pied de forces nationales de sécurité efficaces en Somalie.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) • 053 - Service correctionnel BES00 Interventions correctionnelles Description:
English: The mission was to give advice on streamlining patent and trademark procedures and formulated recommendations for the modernization of IRC.
French: Étaient également présents 25 observateurs venant de la Colombie, de Cuba, de l’Espagne, d’Haïti, du Pérou, de la Suisse, de l’Uruguay et du Venezuela, ainsi que 20 participants dominicains.
English: In December 2005, a report was completed concerning the performance of the PSRS experience screen.
French: En décembre 2005, on a produit un rapport sur le rendement de l'écran « expérience » du SRFP.
English: Value proposition of the initiative Levels of credential control will provide flexibility in meeting program business requirements.
French: Proposition de valeur de l’initiative Les niveaux d’assurance du contrôle des justificatifs d’identité offriront une certaine adaptabilité pour répondre aux exigences opérationnelles des programmes.
English: Canada also supports independent graduate-level research through several doctoral and masters-level research awards, offered in collaboration with the Simons Centre for Peace and Disarmament Studies at the University of British Columbia.
French: Le Canada appuie également la recherche indépendante au niveau des études supérieures par le biais de bourses de recherche pour les étudiants des cycles de maîtrise ou de doctorat en collaboration avec le Simons Centre for Disarmament and Non-Proliferation Research à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Date of the complaint: 24 October 2006 (initial submission)
French: Date de la requête : 24 octobre 2006 (lettre initiale)
English: In pursuance of established practice and in conformity with rule 64 of the rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee, as set forth in the timetable below.
French: Selon l'usage et conformément à l'article 64 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comité a envisagé d'examiner leur rapport, qui sont indiquées dans le calendrier figurant plus loin.
English: Wherever possible, individual financial tasks that the MCO assistant can start and finish should be assigned.
French: Chaque fois que c’est possible, il faudrait affecter l’adjointe de l’AGC à des tâches financières qu’elle peut accomplir du début à la fin.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005-2006, contained in chapter III, section A, of its report, and on the New Partnership for Africa's Development and the report of the Joint Inspection Unit, contained in chapter III, section B, of its report;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination relatives au rapport d'ensemble annuel pour la période 2005-2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui figurent à la section A du chapitre III de son rapport, ainsi qu'au rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et au rapport connexe du Corps commun d'inspection, qui figurent à la section B du même chapitre;
English: Based upon a review of the relevant literature on high-risk offenders, a coding manual was developed encompassing 105 variables.
French: D'après un examen des publications pertinentes sur les délinquants à risque élevé, un manuel de codage comprenant 105 variables a été élaboré.
English: Recruitment for the KPC was carried out by the International Organization for Migration (IOM).
French: Le recrutement des effectifs du CPK a été confié à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: When mounting an ext2, ext3, or reiserfs partition, you have several options you can apply to the file /etc/fstab.
French: Lorsque vous montez des partitions ext2, ext3 ou reiserfs, vous pouvez appliquer plusieurs options au fichier /etc/fstab.
English: AFC visitors have systematically higher levels of education and income.
French: Les visiteurs des CAA ont systématiquement un degré d'instruction et un revenu plus élevés.
English: Since the beginning of 1995, a total of 341,081 returnees have been registered in the Republic of Croatia, as follows: 219,050 displaced persons, mostly citizens of Croatian nationality (64 per cent), 122,031 minority returnees of Serbian nationality (36 per cent) - 89,428 from Serbia and Montenegro, 8,997 from Bosnia-Herzegovina and 23,606 internally displaced persons in the Croatian Danubian region.
French: Depuis le début de 1995, 341 081 personnes sont revenues et se sont enregistrées en République de Croatie: 219 050 personnes déplacées, la plupart de nationalité croate (64 pour cent) et 122 031 réfugiés de nationalité serbe (36 pour cent) - 89 428 venant de Serbie et Monténégro, 8 997 de Bosnie-Herzégovine et 23 606 personnes déplacées à l'intérieur du pays dans la région du Danube croate.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade fairs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: c) Have these tests been validated for the samples being tested (i.e., samples from live and cadaveric donors)?
French: c) Ces tests ont-ils été validés pour les échantillons faisant l’objet de tests (c.-à-d. les échantillons provenant de donneurs vivants et de cadavres)?
English: There are some sharp turns on downhill sections and some short but challenging uphill climbs.
French: On relève des virages raides dans certaines descentes, de même que certaines montées courtes mais exigeantes.
English: • NVIT has a mainly First Nations staff and serves a student body that is 84% First Nations Designing
French: • Le personnel du NVIT appartient surtout aux Premières Nations et les étudiants sont des membres des Premières Nations dans une proportion de 84 % Conception
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to begin my speech by thanking Mr Grosch for his fine leadership of this project under difficult circumstances.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer mon intervention en remerciant M. Grosch pour son excellente gestion du projet dans des conditions difficiles.
English: Taking this further, we need to be transparent and visible or else people will never believe that change is really possible.
French: Et plus encore, nous devons faire preuve de transparence et de visibilité, faute de quoi on ne croira jamais que le changement est vraiment possible.
English: The needs that arise from the cases described by the Under-Secretary-General in his briefing, which no one would like to see repeated in the future, will require that the Security Council and the United Nations system intensify their efforts to make a real difference in the protection of civilians and to ensure the protection of their human rights.
French: Les besoins qui découlent des cas décrits dans l'exposé du Secrétaire général adjoint, que personne ne veut voir répétés à l'avenir, exigent que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies renforcent leurs actions afin d'avoir une incidence réelle sur la protection des civils, y compris en matière de respect de leurs droits de l'homme.
English: Children bear the heaviest burden of armed conflict, although they are the least responsible for it.
French: Les enfants sont les moins responsables des conflits armés, et pourtant ce sont eux qui en souffrent le plus.
English: (i) The rules, modalities, procedures and guidelines for the operation of Article 6, relevant decisions of the COP and COP/MOP, and relevant guidance issued by the [executive board];
French: i) Les règles, modalités, procédures et lignes directrices applicables pour donner effet à l'article 6, les décisions pertinentes de la COP et de la COP/MOP et les orientations appropriées données par le [conseil exécutif];
English: • increase opportunities and accountability to identify and advise on emerging issues in Aboriginal communities
French: • augmenter les possibilités et la reddition de comptes afin de cerner les problèmes émergents dans les communautés autochtones et d'offrir des conseils à leur sujet
English: In any event he was "convinced that it is not right to take this country into another European war, & I shall resist to the uttermost."
French: Il est « convaincu qu'il n'est pas bien d'engager ce pays dans une autre guerre européenne et je m'y opposerai avec la dernière énergie ».
English: 12 and 13
French: b) Organisation de parcours de démonstration de trains sur les liaisons de transport Europe Asie 12 − 13
English: On 25 August 2003, with the approval of the Judicial Bureau of the City of Beijing, the Law Institute of the Chinese Academy of Social Sciences established China's first government-approved legal aid institution to operate as a “law office”, the Oriental Public Interest and Legal Aid Office.
French: Le 25 août 2003, avec l'accord du Bureau judiciaire de la ville de Beijing, l'Institut juridique de l'Académie chinoise des sciences sociales a créé la première institution d'aide juridictionnelle homologuée par le Gouvernement, qui fonctionnera comme un bureau juridique: c'est le Bureau oriental de l'aide juridictionnelle et de l'intérêt public.
English: The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in June 1998, defines basic labour rights as: (a) freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; (b) elimination of all forms of forced or compulsory labour; (c) effective abolition of child labour; and (d) elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adoptée en juin 1998, définit les droits fondamentaux du travail comme étant: a) la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective; b) l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire; c) l'abolition effective du travail des enfants; et d) l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: ROMA, May 22, 2008 – During this month of May, in two days, the first of the annual days of prayer for the Church in China will be held, established by Benedict XVI in his letter to Chinese Catholics one year ago.
French: ROMA, le 22 mai 2008 – C’est en mai, dans deux jours, qu’aura lieu la première des journées annuelles de prière pour l’Eglise de Chine que Benoît XVI a instituées il y a un an, dans une lettre aux catholiques chinois.
English: Department of Canadian Heritage 1630, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Reception: 780-495-3350 Fax: 780-495-4873
French: : (604) 666-3508 Pour les projets à Edmonton : Ministère du Patrimoine canadien 1630, Place du Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél.
English: (a) Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelle (art.
English: The Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) provides a venue for exchanging of information on trade measurement, accreditation issues and provides a mechanism for receiving input from stakeholders on the development and implementation of rules and requirements emerging from the Weights and Measures Act and Regulations, the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations as well as Measurement Canada’s Accreditation Program.
French: Le Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) fournit un endroit pour échanger de l’information sur les mesures commerciales et des questions d’accréditation en plus d’offrir aux intervenants un mécanisme leur permettant de faire des suggestions sur l’élaboration et la mise en oeuvre de règles et d’exigences découlant de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz ainsi que du programme d’accréditation de Mesures Canada.
English: Rapid population growth places a strain on the public infrastructure and on the ability of the Government of American Samoa to provide necessary services.
French: L'accroissement rapide du nombre d'habitants fait peser une charge sur les infrastructures publiques et la capacité du Gouvernement des Samoa américaines de fournir les services nécessaires.