ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a means of achieving this end, the Forum was also mandated to take steps to devise approaches towards appropriate financial resources and technology transfer.
French: Pour ce faire, il a demandé au Forum de prendre des mesures en vue de la création de mécanismes de financement et de transfert de technologie.
English: If you are upgrading from one minor version to the next (for example, 2.2.50 to 2.2.51), please skip down to the upgrading section.
French: Si vous effectuez une mise à jour depuis une version mineure vers la suivante (par exemple, 2.2.50 à 2.2.51), veuillez passer à la section mise à jour .
English: The error term to test time*form is time*form*ID (Seq).
French: La résiduelle de l'interaction temps* forme est le temps* forme* ID (Séq.)
English: Transfers of appropriations: see Minutes
French: Virements de crédits: cf. procès-verbal
English: Your own complications and benefits depend on many individual factors.
French: Les bienfaits (l’efficacité) sont mesurés d’après le degré de satisfaction de la patiente et la qualité de vie.
English: Rationale: It was agreed at the 18th session of the Working Group in Vienna 2006 that if the approach now being put forward in relation to jurisdiction is developed in respect of liner trades, it is essential to replicate the partial opt-in provisions suggested there also with regard to arbitration so that a designated arbitration agreement could be given effect and upheld equally in a state which would recognize an exclusive choice of court agreement.
French: Justification: Il a été convenu à la dix-huitième session du Groupe de travail tenue à Vienne en 2006 que si l'approche proposée actuellement concernant la compétence s'applique au transport de ligne régulière, il est essentiel de prévoir aussi pour l'arbitrage la clause d'acceptation partielle suggérée dans cette approche, afin qu'un État puisse reconnaître une convention d'arbitrage et lui donner effet de même qu'il reconnaîtrait un accord exclusif d'élection de for.
English: Annex II to the letter dated 25 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council  [Original: English]
French: Annexe II à la lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Work-Life Balance Projects: people often find it difficult to balance their work and private lives.
French: • Projets équilibrant travail et vie privée: la population a souvent des difficultés à équilibrer travail et vie privée.
English: Based on the findings, a draft tool was developed and reviewed by key informants and focus group participants across the country.
French: Selon les résultats, un outil préliminaire a été élaboré et examiné par les informateurs clés et les participants de tout le pays à un groupe de discussion.
English: “The Security Council commends the African Union for what the African Mission in Sudan (AMIS) has successfully achieved in Darfur despite exceptionally difficult circumstances, and the efforts of Member States and organizations that have assisted AMIS.
French: Le Conseil loue l'Union africaine pour ce que la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a accompli au Darfour dans des circonstances exceptionnellement difficiles, et les efforts faits par les États Membres et les organisations qui ont fourni une assistance à la MUAS.
English: Defining the responsibilities of authorising officers and line managers
French: Définition des responsabilités des ordonnateurs et des gestionnaires
English: We cannot agree with that, not least because trade in services almost always requires changes in national legislation or in implementing regulations, which often go to the very heart of the social fabric of a society, especially if it concerns basic services on which people depend.
French: Nous ne pouvons marquer notre accord avec ce point de vue, notamment parce que le commerce des services nécessite presque toujours une modification de la législation nationale ou la mise en œuvre de règlements qui touchent au cœur même du tissu social d'une société, notamment dans le cas de services fondamentaux dont la population dépend au quotidien.
English: Each of these two visions tells only part of the story.
French: Chacune de ces deux visions est tronquée.
English: Definitions ITA 127.4(1) "approved share" Subsection 127.4(2) of the Act allows an individual (other than a trust) a tax credit for the acquisition of an "approved share", which is defined in subsection 127.4(1) as, generally, a share issued by a prescribed LSVCC.
French: Définitions LIR 127.4(1) « action approuvée » Le paragraphe 127.4(2) de la Loi permet à un particulier (sauf une fiducie) de demander un crédit d’impôt au titre de l’acquisition d’une « action approuvée ».
English: Compliance reviews and gap analyses were identified as important ways of supporting implementation of the Convention.
French: Il a été établi que les examens du respect de la Convention et les analyses des lacunes étaient d'importants moyens pour appuyer l'application de la Convention.
English: Les Industries Bastien Enr. Ginette Bastien, Owner 160 Geune Lorette Village Huron, Québec G0A 4V0 (418) 842-9819 (418) 842-1330 gbastien@globetrotter.net Exporting:
French: Les Industries Bastien Enr. Ginette Bastien, propriétaire 160, Geune Lorette Village Huron (Québec) G0A 4V0 (418) 842-9819 (418) 842-1330 gbastien@globetrotter.net Exportation :
English: Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and teritorial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: Accès à l’information Tous les renseignements liés au présent accord de mise en œuvre sont traités conformément aux exigences de la législation fédérale et territoriale applicable relative à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Canada has already gone through the Great War, labour strife, suffrage and immigration debates, and another war and further economic upheaval is on the way.
French: Le Canada vit la Grande guerre, des grèves des travailleurs et des débats sur le droit de vote et l'immigration, mais une autre guerre et plus de bouleversements économiques sont en vue.
English: (2) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCB is due, and is binding for the whole euro area.
French: (2) La date de transmission indique le jour de la semaine et la date à laquelle la transmission des données doit être effectuée par la BCN, et elle est impérative pour l'ensemble de la zone euro.
English: Correlations of dipping events in the deep crust, interpreted as shear zones, with faults recognized in the shallow part of the section are tested by attempting to restore the sections to their undeformed state by reversing the displacements on the faults.
French: Les corrélations des structures de pendages en profondeur dans la croûte, interprétées comme zones de cisaillement, avec les failles identifiées dans la partie supérieure de la coupe ont été testées par une restauration des coupes à leur attitude originale, d'avant déformation, en inversant les déplacements sur les failles.
English: How has your perception changed since you first arrived?
French: En quoi votre perception a-t-elle changé depuis votre arrivée?
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations sets out the condition that the complaint, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics énonce la condition selon laquelle la plainte et tout autre renseignement examiné par le Tribunal relativement à la plainte doivent démontrer, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story Virtually everyone agrees that the only long-term solution to the PCB problem is to destroy the remaining volume of the chemical not yet dispersed in the environment.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Presque tout le monde s'accorde pour dire que la seule solution à long terme au problème des BPC est de détruire les quantités de ce produit qui n'ont pas encore été dispersées dans l'environnement.
English: The event is aimed to further the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La cérémonie vise à favoriser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: While the differences should not be neglected, any unjustified discrimination between these two groups of performers should be avoided. 
French: Bien que les différences ne devraient pas être oubliées, toute discrimination non justifiée entre ces deux catégories d'artistes interprètes ou exécutants devrait être évitée.
English: This insect probably once occurred throughout much of southern Manitoba and southeastern Saskatchewan.
French: Aujourd’hui, la prairie à grandes graminées n’occupe plus que 50 km2 environ.
English: The decision, therefore, depends on the ENPV and the risk tolerance of the investor.
French: Par conséquent, la décision dépend de la VANA et de la prédisposition au risque de l'investisseur.
English: They don't have the wherewithal or the capacity to compete with the large group.
French: Ils n'ont pas les moyens de faire concurrence à un grand groupe.
English: This may be granted provided the court is satisfied, for example, that the insolvency representative has made reasonable efforts to obtain the consent, that the sale is in the interests of the debtor and its creditors and that the sale will not substantially prejudice the holder of the interest.
French: Cette autorisation sera accordée à condition que le tribunal soit convaincu, par exemple, que le représentant de l'insolvabilité a raisonnablement fait diligence pour obtenir le consentement, que la vente est dans l'intérêt du débiteur et de ses créanciers et qu'elle ne portera pas gravement préjudice au titulaire du droit réel.
English: It appears imperative to develop over the coming years healthy lifestyles from infancy and childhood which will lead in the future to healthy adults and the consequent well-being of the whole family.
French: A ce sujet, il semble impératif de développer, au cours des prochaines années, et ce, dès la petite enfance, une hygiène de vie qui donne à l'avenir des adultes en bonne santé et assure le bien-être futur de toute la famille.
English: In this regard, we encourage workplace partnerships between business and trade unions to facilitate the engagement and participation of workers, in which the recognition of core labour standards of the International Labour Organization (ILO) should play a central role.
French: À cet égard, nous encourageons les partenariats au travail entre entreprises et syndicats pour faciliter l'engagement et la participation des travailleurs, partenariats dans lesquels la reconnaissance des normes fondamentales du travail de l'Organisation internationale du travail (OIT) devrait jouer un rôle central.
English: As a result, the treaty bodies are attempting to find ways to apply their defined periodicities in flexible ways so as to reduce the burden on themselves as well as on States parties.
French: Par conséquent, ils étudient les moyens d'assouplir les règles de périodicité de manière à alléger leur travail et celui des États parties.
English: Where service standards are expressed in terms of a number of days, they refer to working days.
French: Lorsque les normes de service sont exprimées en nombre de jours, elles renvoient à des jours ouvrables.
English: The workshop acknowledged some confusion on the definition of operational research.
French: Les participants ont reconnu qu’une certaine confusion entourait la définition du terme recherche opérationnelle.
English: This could reduce CASARA’s role in locating false ELTs.
French: Le rôle de l’ACRSA consistant à repérer les fausses alertes ELT s’en trouverait réduit.
English: — Major League Baseball Collective of Canada, Inc.
French: — La Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada, Inc.
English: In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 732nd meeting, on 3 April 2006, reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects.  The Working Group was chaired by Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: À sa 732e séance, le 3 avril 2006, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, donnant suite aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, sous la présidence de M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Association for the posting of official Association notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: L’Employeur doit fournir suffisamment d’espace sur les tableaux d’affichage pour l’affichage des avis officiels de l’Association, à des endroits commodes choisis par lui.
English: The Ministry of Community and Social Services has announced the following new performance measures for the CHPP, effective January 1, 2006:
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires a annoncé les nouvelles mesures suivantes du rendement pour le PPIC, en vigueur au 1er janvier 2006 :
English: A new marketing approach will focus on 11 markets projected to yield the best returns.
French: On se concentrera sur 11 marchés dont on projette qu’ils assureront les meilleurs rendements.
English: As KEDO is concerned with energy development work, it would have been better to have invested in the introduction of renewable energy sources.
French: Il aurait été plus opportun de favoriser l'introduction de sources d'énergie renouvelables, puisque le projet KEDO a pour objectif la coopération énergétique.
English: "While we could not accept the U.S. proposal as drafted, we have built on elements of it in our counter-proposal, maintaining the principles of the Pacific Salmon Treaty and addressing conservation and equity concerns," Mr. Tobin said.
French: «Nous ne pouvions accepter la proposition des É.-U. telle que présentée, mais nous nous sommes servis de certains de ses éléments dans notre contre-proposition, maintenant les principes du Traité et soulignant les questions de conservation et d'équité, a déclaré M. Tobin.»
English: Many of you know the challenges of recruiting bright young talent when the economy is strong and unemployment is relatively low.
French: Bon nombre d'entre vous savent à quel point il est difficile d'attirer les meilleurs cerveaux en période de bonne performance économique, lorsque le taux de chômage est relativement bas.
English: We had believed that the sixtieth session summit document would reflect a definite and clear idea of developing the Court's role — in harmony with new international developments — which has changed since it was created, so that it could live up to the current initiatives, developing the United Nations framework and its working methods and striking the proper balance among the principal organs of the Organization.
French: Nous nous attendions à ce que le document final de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale reflète une vision claire de la possibilité du renforcement du rôle de la Cour - en harmonie avec les nouveaux faits internationaux survenus depuis sa création afin d'être à la hauteur des initiatives actuelles qui visent à développer le cadre de l'ONU et ses méthodes de travail pour établir l'équilibre nécessaire entre les différents organes principaux de l'Organisation.
English: Draft programme of work of the Second Committee  Week of 17-21 September 2007
French: Étant donné le nombre des séances allouées à la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe au 30 novembre 2007 la date d'achèvement de ses travaux  Annexe
English: A rich and fresh breakfast buffet leaves nothing to be desired. The swimming pool with a water temperature of 29 C° and the fitness as well as the sauna area with solarium invite to recreate and regenerate.
French: Le buffet copieux saura répondre à toutes les attentes.Quant à la détente, nos clients peuvent profiter de la piscine à 29°C, de la salle de fitness et de l’espace de bien-être avec banc solaire.
English: • Five fewer cases of hip fractures (10 vs 15) While these numbers appear to be low, they are highly significant.
French: (10 par rapport à 15. Bien que ces chiffres semblent peu élevés, ils sont très significatifs.
English: (c) The invitation to tender shall:
French: c) L'invitation à soumettre une offre:
English: c As proposed in the present report.
French: c Comme proposé dans le présent rapport.
English: The majority of mutual funds are either managed by the manufacturers (50 per cent) or by bank-owned companies (35 per cent).
French: La majorité des fonds communs de placement sont gérés par leurs promoteurs (50 %) ou par des sociétés appartenant à des banques (35 %).
English: For further information on maintaining your car, please consult Natural Resource Canada's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Pour de plus amples renseignements sur l’entretien de votre véhicule, veuillez consulter l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.
English: They concerned actions in the fields of e-Commerce, e-Inclusion, e-Government, networks security, mobile communications, co-ordination to facilitate the introduction of digital television services with Internet capabilities, as well as promotion of interoperability.
French: Elles portent sur des actions dans les domaines suivants : commerce électronique, participation de tous à la société de l’information, administration en ligne, sécurité des réseaux, communications mobiles, coordination destinées à faciliter la mise en place des services de télévision numérique combinés à des prestations Internet, promotion de l'interopérabilité.
English: In addition to the Junior Canadian Ranger patrol leader, there is at least one adult supervisor for every 10 children during in-town activities, and three adult supervisors for every 10 children during exercises on the land.
French: Outre le chef de la patrouille des Rangers juniors canadiens, il y a au moins un superviseur adulte par groupe de 10 enfants lors des activités menées en ville et trois superviseurs adultes par groupe de 10 enfants pendant les exercices sur le terrain.
English: Benjamin Isitt, "Mutiny from Victoria to Vladivostok, December 1918," in The Canadian Historical Review Vol.
French: Benjamin Isitt, « Mutiny from Victoria to Vladivostok, December 1918 », dans The Canadian Historical Review, vol.
English: (5) From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
French: Dans le délai de trois mois à partir de la notification, la Commission examine la compatibilité de ces nouvelles dispositions avec le droit communautaire et, le cas échéant, adopte une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer.
English: Malnutrition remains a particular challenge in Southern Asia and Africa (United Nations Children’s Fund (UNICEF), 2001).
French: La malnutrition demeure un problème majeur en Asie du Sud et en Afrique (Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), 2001).
English: With the increasing visibility of the Canadian judiciary, given the nature of some of the proceedings being undertaken across the country, the number and complexity of complaints being lodged against members of the judiciary has increased.
French: Avec la visibilité croissante de la magistrature canadienne et compte tenu de la nature de certaines des affaires instruites ą travers le pays, le nombre et la complexité des plaintes déposées contre les membres de la magistrature ont augmenté.
English: Speaking on RIFs for the insurance services sector, one expert explained that the current crisis had affected the insurance sector differently from the financial sector.
French: Prenant la parole au sujet des cadres réglementaires et institutionnels pour le secteur des assurances, un expert a expliqué que la crise actuelle n'avait pas eu les mêmes effets sur le secteur des assurances que sur le secteur financier.
English: Can I use my Enhanced Core to upgrade to business or first class air travel or to a luxury suite at a hotel?
French: Puis-je utiliser mon enveloppe de base accrue pour améliorer mon billet d’avion à première classe ou affaire, ou mon séjour d’hôtel à appartement de luxe?
English: The need for appropriate training has been underlined by the Consultative Council of European Judges (CCJE) in the opinions it has issued to the Committee of Ministers (I).
French: La nécessité d’une formation appropriée a été soulignée par le Conseil consultatif de juges européens (CCJE) dans ses avis au Comité des ministres (I).
English: This body {shall}: Review compliance of Annex I and Annex B Parties with their commitments on the provision of financial resources in a timely and predictable manner; Define non-compliance parameters and fines, and implement parameters and procedures defined by the COP to retrieve funds derived from fines.
French: b) Fixer les critères pour déterminer s'il y a non-respect des engagements et les sanctions financières correspondantes, et appliquer les paramètres et les procédures définis par la Conférence des Parties pour l'utilisation du produit des sanctions financières.
English: In 1993 and 1999, the Commission unanimously adopted guidelines and recommendations relating to such zones.
French: En 1993 et en 1999, la Commission a adopté à l'unanimité des directives et des recommandations concernant ces zones.
English: The forestry strategy represents a compromise agreed in committee.
French: Les orientations de la stratégie forestière sont un compromis mis au point en commission.
English: • The rationale for making advance payments should be recorded and kept on file;
French: • Une justification pour l'émission de paiements anticipés devrait être consignée aux dossiers;
English: The Committee also urges the Board to formulate its recommendations in stronger and more direct terms and, in particular, to include, to the extent possible, expected time frames; any delay or failure of implementation within those time frames could then be noted in future.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il a déjà recommandé au Comité des commissaires aux comptes de formuler ses recommandations de manière à ce que les organisations les appliquent dans un cadre temporel prédéterminé (A/59/400, par. 9).
English: All staff PMPs include sectoral objective setting, activity plans and expected results.
French: Tous les PGR du personnel comportent l’établissement d’objectifs par secteur, des plans d’activités et les résultats attendus.
English: La Lituania ha cominciato ad applicare un programma d'azione per uno sviluppo sostenibile.
French: Sono cominciati i preparativi del rapporto di sicurezza esauriente riguardante la sezione 2, prevista per il 2002.
English: OPI - DPM Secur.
French: BPR — GPA (Sécur)