ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a counterclaim is brought against a plaintiff only, or against only a plaintiff and another party to the action, the statement of defence and counterclaim shall be served and filed within the time set out in rule 204.
French: (1) Lorsqu'un défendeur poursuit uniquement le demandeur, ou uniquement le demandeur et une autre partie à l'action principale, la défense et demande reconventionnelle est signifiée et déposée dans le délai prévu à la règle 204.
English: Moreover, the director of a juvenile training school should interview juveniles from time to time in order to listen to their opinions on their treatment or personal affairs (Juvenile Training School Treatment Regulations, art.
French: En outre, les directeurs des établissements de formation pour mineurs devraient s'entretenir avec les pensionnaires de temps en temps pour connaître leur opinion sur leur traitement ou sur leurs affaires personnelles (Règlement relatif au traitement en établissement de formation pour mineurs, art.
English: Problems encountered should have been addressed and rectified.
French: Les problèmes rencontrés doivent avoir été réglés.
English: Government of Canada Supports Canadian Parents for French in Alberta EDMONTON, July 20, 2005 -- Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Member of Parliament (Edmonton Centre) Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $360,000 in funding for Canadian Parents for French in Alberta.
French: Le gouvernement du Canada appuie Canadian Parents for French en Alberta EDMONTON, le 20 juillet 2005 -- La vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Centre, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 360 000 dollars à Canadian Parents for French en Alberta.
English: Broader societal benefits include the safety of Canadians and the protection of Canada's domestic explosives supply against criminal and terrorist interests.
French: Les avantages sociétaux comprennent la sécurité de la population canadienne et la protection des stocks d'explosifs du Canada contre les criminels et les terroristes.
English: As I see it, this touches on questions affecting all the institutions and I think that this should really be debated and discussed in an appropriate interinstitutional forum such as the trialogue.
French: À cet égard, je vois des questions qui se rejoignent et qui concernent toutes les institutions ; je pense qu'il serait très utile d'en débattre et d'en discuter dans le cadre d'une réunion interinstitutionnelle - nommons-la trilogue.
English: Hence, any physician, specialist or not, can be a family physician.
French: Par conséquent, tout médecin, spécialiste ou non, peut être un médecin de famille.
English: This is not to say that such programming was irrelevant.
French: Cette observation ne vise pas à affirmer que de tels programmes ne sont pas pertinents.
English: Although E. coli is undisputed as the fecal indicator of choice, some of the fecal coliform tests used will also enumerate Klebsiella spp., which are not restricted to fecal sources.
French: Par exemple, les plages qui se trouvent le long de la rivière Rideau à Ottawa sont fermées pendant les 24 à 48 heures suivant une chute de pluie représentant plus de 10 et 20 mm de précipitations, respectivement (Corber 1988).
English: A finding of trace amounts of drugs in one's system does not mean the employee is unproductive or about to engage in a work-related crime."
French: [...] le fait que des quantités négligeables de drogue sont décelées chez un employé ne veut pas dire que ce dernier n’est pas productif ou qu’il est sur le point de commettre une infraction criminelle liée à son travail.
English: The wide-ranging corporate tax rate has been cut to a flat 25%, and companies may now have their books examined by independent, rather than government, auditors (although, the implementation mechanism remains outdated).
French: Le taux d’imposition des sociétés, qui variait d’un extrême à l’autre, est désormais ﬁxe à 25 %, et les entreprises peuvent maintenant faire examiner leurs états ﬁnanciers par des vériﬁcateurs indépendants et non plus seulement par des vériﬁcateurs du gouvernement (le processus de mise en œuvre demeure toutefois archaïque).
English: Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.
French: Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.
English: In negligence actions the plaintiff must establish that the Crown had a duty of care toward him or her.
French: Cependant, pour qu’une poursuite en négligence contre la Couronne réussisse, il faut que les demandeurs établissent en premier lieu que celle-ci avait une obligation de diligence envers eux.
English: Cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M, A682/A682M and A684/A684M specifications is not part of the product definition.
French: Les bandes d'acier laminées à froid répondant aux spécifications ASTM A109/A109M, A682/A682M et A684/A684M n'entrent pas dans la portée de la définition des produits.
English: Paragraph (b) (vi) should read “Paper requested by the Security Council on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (1)”.
French: Alinéa b) vi), remplacer par le texte suivant : « Rapport demandé par le Conseil de sécurité sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit(1) ».
English: Operational activities of the United Nations for international
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: Among the measures which he announced, the following were especially welcome: military reform, measures to combat impunity, promotion of national reconciliation and compensation for victims of the armed conflict, rights of women and indigenous people, the fiscal pact and the urgent need to apply a comprehensive policy for addressing the needs of those most seriously affected by poverty.
French: Parmi les mesures qu'il a annoncées, on citera particulièrement celles concernant la réforme militaire, la lutte contre l'impunité, la promotion de la réconciliation nationale et l'indemnisation des victimes du conflit armé, les droits de la femme et des populations autochtones, le pacte fiscal et la nécessité d'adopter une politique globale d'aide aux plus pauvres.
English: • New anti-avoidance provisions prohibited attempts by parties or candidates to hide the identity of donors or otherwise circumvent restrictions on contributor eligibility or contribution amounts.
French: De nouvelles dispositions interdisent aux partis et aux candidats de dissimuler l’identité de donateurs ou de contourner autrement les règles régissant les contributions.
English: Work will cover several technical areas (1) Research into an open architecture for authentication will be carried out.
French: Dans sa résolution du 31 mars 2004, le Parlement a rejeté les fondements préliminaires de ce cadre.
English: ∙s−1. There is no evidence of acclimation of photosynthetic optima to temperature but with the onset of early winter there is a marked decrease of respiration rate.
French: ∙s−1. Aucune donnée ne montre qu'il existe une acclimatation des optimums photosynthétiques à la température, mais le début de l'hiver s'accompagne d'une diminution marquée du taux respiratoire.
English: The Committee reported a bill back to the Senate, not a draft of a bill or a document.
French: Le Comité a fait rapport au Sénat d’un projet de loi et non pas d’un avant-projet de loi ou d’un document.
English: Paragraph 1 should be replaced by the following text: “Endorses the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group at its fifth session, and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the High Commissioner and other relevant actors;”.
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : « Fait siennes les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail à sa cinquième session et demande leur mise en oeuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut Commissariat et les autres acteurs intéressés; ».
English: Table 4 - 1994 Residential Population Served with Flat Rates By Price Level, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 5 – 1994 Secteur résidentiel : prix unitaires ($/mètre cube) pour les barèmes de tarification basés sur la consommation, par province et par groupe de population
English: Respect for the liberty of a parent to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions  The Education Act provides parents with the opportunity to choose schooling offered at independent or private schools or to educate their children at home.
French: Respect de la liberté des parents de choisir pour leurs enfants des écoles autres que celles établies par les autorités publiques afin que leurs enfants reçoivent une éducation religieuse et morale conforme à leurs propres convictions La loi sur l'éducation laisse aux parents la possibilité de choisir de faire instruire leurs enfants dans des écoles indépendantes ou privées ou encore à la maison.
English: Breakfast seemed pricey at 10e per person and there are not a lot of breakfast places nearby.
French: Also the room is too small.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-third session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: A.5 GST registrants will be sent an information insert with their annual return, which is scheduled to be mailed out in November 2007.
French: R.5 Des renseignements accompagneront la déclaration annuelle que recevront les inscrits aux fins de la TPS. Ils devraient être mis à la poste en novembre 2007.
English: Thus the year 2002 saw a new record in the proportion of children in child-care facilities, i.e. the number of children enrolled in day-care centres expressed as a percentage of the total resident population of the same age group.
French: On voit donc que l'année 2002 a enregistré un nouveau record de la proportion des enfants dans les installations de soins pour enfants, c'est-à-dire que le nombre d'enfants enregistrés dans les centres journaliers comptaient comme un pourcentage de la population résidente totale du même groupe d'âge.
English: Institutions holding CIHR funds in trust are strongly advised to have in place liability insurance that protects them and their investigators from actions arising as a consequence of the research activity.
French: Les IRSC conseillent fortement aux établissements qui détiennent des fonds en fiducie de se munir d'une assurance responsabilité qui les protège, ainsi que leurs chercheurs, contre les poursuites découlant des activités de recherche.
English: Thank you Judy Reimer and Gay Mitchell of British Columbia, on behalf of all of us, for your magnificent grassroots message of hope and caring to all the women in Canada who have been diagnosed with breast cancer.
French: Merci à vous Judy Reimer et à vous Gay Mitchell, de la Colombie-Britannique, de nous toutes, pour ce magnifique message fondamental d'espoir et d'affection à l'intention de toutes les Canadiennes atteintes d'un cancer du sein.
English: • Gently pull torso away from knees, while continuing to clasp arms.
French: • Éloignez doucement le torse des genoux en continuant de serrer vos bras.
English: It is a more open question, though, whether and when more direct government intervention will be justified.
French: Il reste à savoir, toutefois, si une intervention plus directe des pouvoirs publics est justifiée, et dans quelles conditions.
English: Consequently, the Frente POLISARIO believes Rabat’s strategy is aimed at confirming Western Sahara’s incorporation into the kingdom.
French: C’est pourquoi, selon le Front POLISARIO, la stratégie de Rabat vise à entériner l’assimilation du Sahara dans le royaume.
English: At the end of this presentation, we will provide a listing of contact numbers for your local EFILE Helpdesk, the e-Services Helpdesk, and General Enquiries.
French: À la fin de cette présentation, vous trouverez une liste des numéros de téléphone des personnes-ressources du Bureau d'aide de la TED, le numéro du Bureau d'aide des services électroniques et le numéro des demandes de renseignements généraux que vous pourrez composer si vous avez des questions sur la matière présentée.
English: The Director General approves the invoice before processing by accounting.
French: Le directeur général approuve la facture avant son traitement par les services comptables.
English: In November 2003, Quebec announced the implementation of local service networks covering all of Quebec. At the heart of each local network is a new local authority, the health and social services centre.
French: Restructuration du réseau de la santé : en novembre 2003, le Québec annonçait la mise en place des réseaux locaux de services de santé et de services sociaux (RLS) couvrant l'ensemble du territoire du Québec.
English: The voluntary agreement has not failed; it has not even had a chance to work.
French: L'accord volontaire n'a pas échoué ; il n'a même pas eu l'occasion d'être mis en ?uvre.
English: Several agreements were concluded between the Habitafrica Programme and the Office of the Commissioner aimed, inter alia, at obtaining property title deeds for the beneficiaries from the competent authorities.
French: Dans ce cadre, plusieurs conventions ont été signées entre HABITAFRICA et le commissariat visant, entre autres, à solliciter l'obtention des titres de propriété foncière au profit des bénéficiaires auprès des autorités compétentes.
English: Thus there is a double challenge: to improve the quality and accessibility of health care for all the citizens of the Union, whilst constraining overall costs.
French: Le défi est donc double: améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé pour tous les citoyens de l'Union tout en maîtrisant les frais généraux.
English: The Council heard statements by the representatives of Austria (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova which aligned themselves with the statement) and Turkey.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et de la Turquie.
English: This is aimed at ensuring that national measures do not have a discriminatory effect or interfere with the internal market.
French: Cela vise à garantir que les mesures nationales ne produisent pas un effet discriminatoire ni n'interfèrent avec le marché intérieur.
English: To address this growing requirement, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada is expanding its wetland science and monitoring capacity through active participation in binational programs such as the Great Lakes Wetlands Consortium, the IJC Lake Ontario - St. Lawrence River Study and SOLEC.
French: Pour répondre à ces besoins accrus, le Service canadien de la faune, qui relève d'Environnement Canada, développe sa apacité au chapitre de la connaissance scientifique et de la surveillance des terres humides grâce à sa participation active à des programmes binationaux comme le Great Lakes Coastal Wetlands Consortium, l'étude sur le Lac Ontario et le fleuve St-Laurent par la CMI et la CEEL.
English: Effectiveness of Information Technology Management – Acceptable The fundamentals of IT governance, appropriate use of shared services and measurement of IT value are in place.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l’information – Acceptable Les éléments fondamentaux de la gouvernance de la TI, de l'utilisation adéquate des services partagés et de la mesure de la valeur de la TI sont en place.
English: None of the organizations in the proposed partnership are likely to have undertaken this research project without government funding.
French: Aucun des organismes faisant partie du partenariat proposé n'est susceptible d'entreprendre ce projet de recherche sans le financement du gouvernement.
English:  The New Travel Directive - October 1, 2002
French:  La nouvelle Directive sur les voyages - 1er octobre 2002
English: Another key issue is the continuing allegations of the presence in the Democratic Republic of the Congo of Rwandan military personnel.
French: Un autre grand problème a trait à la poursuite des allégations selon lesquelles des militaires rwandais se trouveraient en République démocratique du Congo.
English: Physical separations in place, creating secure boundaries between areas where the public is permitted and the restricted zones where the public is not permitted.
French: Créer une démarcation sécuritaire en séparant physiquement la zone publique des zones de sécurité (où le public n'est pas admis).
English: He also visited the C.J. Cambodia land concession in Kompong Speu, where he met local authorities and villagers.
French: Cambodia dans la province de Kompong Speu où il s'est entretenu avec les autorités locales et les villageois.
English: Appreciative of the summary of the panel discussion prepared by the Office of the High Commissioner,
French: Satisfait du résumé de la réunion-débat établi par le Haut-Commissariat,
English: The first proposal, submitted by them in June 1997, contained a package solution to the conflict, and the second, put forward in October 1997, dealt with a stage-by-stage settlement.
French: La première proposition, soumise en juin 1997, prévoyait une solution globale, et la deuxième - datant d'octobre 1997 - un règlement comprenant plusieurs étapes.
English: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 66,574.32 from any amount to be paid to claimant 3013263 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1604060, for the same company's losses.
French: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 66,574.32 from any amount to be paid to claimant 3013263 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1604060, for the same company's losses.
English: • help us understand and articulate the corporate culture of the Public Service;
French: • d'aider à comprendre et à définir la culture de la fonction publique;
English: In a world of increasing interdependence, these issues and needs must be adequately addressed via international mechanisms and cooperation under the leadership of the United Nations and its specialized agencies.
French: Dans un monde marqué par une interdépendance toujours plus grande, ces problèmes doivent trouver leur solution de plus en plus dans le cadre de la coopération et de mécanismes internationaux, et l'Organisation des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées ont montré la voie à suivre à cet égard.
English: Part 4-Labelling and Packaging No person shall sell a natural health product to the public unless it bears a label that sets out the following information: 1. the common name of the natural health product and any proper name of that natural health product;  2. the brand name of the natural health product, if any;  3. the common name of all medicinal ingredients contained in the natural health product and any proper names of those medicinal ingredients;  4. adequate directions for use of the natural health product;  5. any cautions, warnings, contra-indications or possible adverse effects associated with the natural health product;  6. a quantitative list of the medicinal ingredients contained in each dosage unit (in some cases, this may include an extraction ratio);  7. a qualitative list of the non-medicinal ingredients contained in the natural health product; During our consultations, the NHPD heard that there should be a requirement for listing non-medicinal ingredients on product labels.
French: Partie 4 - Étiquetage et emballage Il est interdit de vendre au public un produit de santé naturel, sauf s'il est accompagné d'une étiquette qui porte les renseignements suivants: 1. le nom usuel du produit de santé naturel et tout nom propre de ce produit de santé naturel;  2. la marque nominative du produit de santé naturel, le cas échéant;  3. le nom usuel de tous les ingrédients médicinaux contenus dans le produit de santé naturel et, le cas échéant, leur nom propre;  4. le dosage recommandé du produit de santé naturel;  5. toute mise en garde, tout avertissement, toute contreindication et toute réaction indésirable associée au produit de santé naturel, le cas échéant;  6. une liste quantitative de tous les ingrédients médicinaux contenus dans chaque unité posologique du produit de santé naturel (dans certains cas, un ratio d'extraction pourrait être inclus);  7. une liste qualitative de tous les ingrédients non médicinaux contenus dans le produit de santé naturel; La DPSN a appris, lors des consultations, qu'il devrait y avoir une exigence visant une liste d'ingrédients non médicinaux sur les étiquettes des produits.
English: Scope Applicable to fishers operating a vessel less than 65 feet in length.
French: Portée Politique applicable aux pêcheurs dont le bateau a moins de 65 pieds de long.
English: Can the NPB cancel or vary the unexpired portion of a prohibition order?
French: Est-ce que la Commission peut annuler ou modifier en cours d'exécution une ordonnance d'interdiction ?
English: 2001 Second Meeting of the CBAC GM Foods Reference Group
French: 2001 Deuxième réunion du Groupe de référence du CCCB sur les aliments GM
English: In other words there is a class dimension that pervades the interaction that takes place between planners and other government officials and society, and between social groups.
French: Autrement dit, il y a une dimension de « classe » qui submerge l’interaction entre les planificateurs et d’autres responsables gouvernementaux et entre les groupes sociaux.
English: On the basis of the findings of the study, relevant mechanisms for intervention and policymaking at the regional and/or international level will be submitted to the appropriate authorities, with concrete proposals for action.
French: Compte tenu des résultats de l'étude, des mécanismes appropriés d'intervention et de prise de décisions aux niveaux régional et/ou international seront présentés aux autorités compétentes, assortis de propositions concrètes.
English: I think that we need to recognise that strengthening ESMA's role is a step in the right direction. Several speakers have also mentioned passive marketing.
French: Je crois qu'il faut se rendre compte qu'en renforçant le rôle de l'ESMA, nous allons dans la bonne direction, mais j'ai entendu des remarques sur le marketing passif.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The report, Victim or suspect: A question of colour.
French: Intitulé Victim or suspect: A question of colour.
English: The regular contributions of the ECB and members of the plan have been invested on a monthly basis.
French: (b) Le portefeuille de valeurs constitué au titre du fonds de pension de la BCE, évalué à 32,2 millions d’euros.