ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also calls for enhanced cross-border cooperation to secure the Syrian-Lebanese border.
French: Le Conseil lance également un appel en faveur d'un renforcement de la coopération transfrontalière afin de sécuriser la frontière syro-libanaise.
English: A young boy receives medicine from his grandmother in Gabarone District of Botswana The 2007 federal budget announced a new tax incentive for corporations that donate medicines to registered Canadian charitable organizations for use outside of Canada.
French: Un jeune garçon avale le médicament que sa grand-mère lui donne (district de Gaborone au Botswana) Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement a annoncé un nouvel incitatif fiscal pour les entreprises qui font des dons de médicaments – pour utilisation à l’extérieur du Canada – aux organismes de bienfaisance canadiens enregistrés.
English: • 2 = moderate symptoms (definite awareness of sign/symptom that is bothersome but tolerable) 
French: • 2 = symptômes modérés (nette conscience du signe/symptôme qui est dérangeant mais tolérable)
English: Non-refundable processing fees Payable when the application is submitted
French: Droits de traitement non-remboursables Exigés à la soumission de la demande
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia.
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The consequences of the HIV/AIDS epidemic are far greater for women and children than for men and boys.
French: Les conséquences de l’épidémie du VIH/sida sont bien plus importantes pour les femmes et les enfants que pour les hommes et les garçons.
English: C. Deployment and operations of the African Union Mission in Somalia
French: Déploiement et opérations de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM)
English: As a condition of your use of the Xbox.com Web Site, you warrant to Microsoft that you will not use the Xbox.com Web Site for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms, conditions, and notices. You may not use the Xbox.com Web Site in any manner which could damage, disable, overburden, or impair the Xbox.com Web Site or interfere with any other party's use and enjoyment of the Xbox.com Web Site.
French: - publier, distribuer ou disséminer des sujets, des noms, du matériel, des fichiers ou des informations inappropriés, grossiers, diffamatoires, contrefaits, obscènes, indécents ou illégaux; - publier, distribuer ou disséminer un sujet, un nom, du matériel, un fichier ou une information qui incite, encourage, promeut, illustre, constitue ou exprime la pornographie juvénile, le blasphème, la haine, le sectarisme, le racisme, l'utilisation de drogues illicites, la violence gratuite ou graphique ou une activité criminelle ou frauduleuse.
English: Ms. ERTÜRK (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) thanked the delegations that had taken the floor during the debate.
French: Mme ERTÜRK (Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes) remercie les délégations qui sont intervenues au cours du présent débat.
English: Furthermore, I would like to mention some points relevant to this Committee's main preoccupation, the disarmament and arms control matters.
French: En outre, je voudrais souligner certains points pertinents qui sont au centre des préoccupations de la Commission, c'est-à-dire les questions relatives au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: In addition, the settlements mandate the development of institutions (IBs) at both the individual community and collaborative levels that facilitate the achievement of various planned outcomes arising from the agreements.
French: De plus, les règlements exigent la création d’institutions (organismes de mise en œuvre) qui, tant dans les communautés que sur le plan de la collaboration, facilitent l’obtention de divers résultats attendus aux termes des ententes.
English: MEASURING AND REPORTING PERFORMANCE Better reporting on environmental sustainability efforts will help identify where progress is being made and where improvement is needed.
French: MESURES DU RENDEMENT ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS L’amélioration des rapports sur les efforts en cours visant à protéger l’environnement aidera à déterminer les secteurs où des progrès sont enregistrés, et ceux où des améliorations s’imposent.
English: Moreover, the Deutsche Bibliothek was to have rights of supervision and codetermination with respect to the reproduction and distribution of the bibliography.
French: En outre, cette dernière se réserve un droit de contrôle et de regard sur la reproduction et la diffusion de la bibliographie.
English: OPERATIONAL POLICY Environment Canada’s and Health Canada’s procedure for processing a New Substances Notification is shown in Figure 1 and described in the following steps.
French: POLITIQUE OPÉRATIONNELLE La procédure établie par Environnement Canada et Santé Canada pour le traitement des déclarations de substances nouvelles est illustrée à la figure 1 et les différentes étapes sont décrites ci-dessous.
English: Media unable to attend the conference may call in to the conference.
French: Les représentants des médias qui ne peuvent assister à la conférence peuvent y participer par téléphone.
English: The July Package contains stipulations in several of these areas.
French: L'Ensemble de résultats de juillet comporte des dispositions relatives à plusieurs de ces domaines.
English: It is also possible that Canadian courts might recognize the rights of the other parent and order the child returned to the foreign country.
French: Le bureau du gouvernement du Canada le plus proche peut demander aux autorités locales d’intervenir et d’assurer la protection de l’enfant.
English: Making Love in St. Pierre is his first feature film.
French: Making Love in St. Pierre est son premier long métrage.
English: Moreover, under our experimental conditions, intracellular acidic organelles were shown to contribute to decreased drug–target interaction and, thereby, decreased cytotoxicity.
French: De plus, dans nos conditions expérimentales, les organites acides intracellulaires ont contribué à diminuer l'interaction drogue–cible et, par conséquent, à diminuer la cytotoxicité.
English: HPA, Schedule I, Part I - "Prohibited Products" such if more than 0.1 per cent of such compound dissolves in five per cent hydrochloric acid after stirring for ten minutes at 20oC; or
French: LPD, Annexe I, Partie I - « produits interdits » contient cet enduit; (c) composé d'antimoine, d'arsenic, de cadmium, de sélénium ou de baryum introduit tel quel, si plus de 0,1 pour cent de ce composé se dissout dans de l'acide chlorhydrique à 5 pour cent de concentration après avoir été remué pendant dix minutes à 20oC; (d) composé de mercure introduit tel quel. coating;
English: The name Turin immediately calls to mind FIAT.
French: Si on dit Turin, on dit FIAT.
English: GlaxoSmithKline Inc. v The Attorney General and The Minister of Health
French: Illustration du registre des brevets au 23 mars 2004 Nombre de brevets inscrits au registre par médicament
English: Furthermore, respondents indicated that their production employees’ understanding of food safety has increased since they implemented their QMP plans, which contributes to the overall enhancement of fish and seafood safety.
French: En outre, les répondants ont indiqué que depuis la mise en œuvre de leurs plans de PGQ, les employés de la production comprenaient mieux la salubrité des aliments, ce qui contribue à l’amélioration générale du poisson et des produits de la mer.
English: • recent high-profile, large-scale cases of market fraud (e.g., Enron, Worldcom, Tyco, Shell and Parmalat)
French: • récentes fraudes de grande envergure (p. ex. Enron, Worldcom, Tyco, Shell, Parmalat)
English: “3.  Notes the ongoing process initiated by decision 21/21 of 9 February 2001 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on establishing an open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives on international environmental governance, whose outcome will be submitted to the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development for consideration at its third session;
French: Prend note du processus enclenché par la décision 21/21 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en date du 9 février 2001, portant création d'un groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants, dont le rapport sera présenté au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable pour qu'il l'examine à sa troisième session;
English: One or more larger clusters are reported, but human-to-human spread is still localized, which suggests that the virus is becoming increasingly capable of infecting humans but may not be fully transmissible (there is a substantial pandemic risk).
French: Il y a un ou des groupes de cas plus importants, mais la transmission de personne à personne est toujours localisée, donnant à penser que le virus s'adapte de plus en plus aux humains, mais n'est peut-être pas encore pleinement transmissible (risque important de pandémie).
English: The cost is determined by the diagnosis established by the chiropractor with the help of X-Rays.
French: Tout dépend du diagnostic, déterminé à partir de l'analyse des radiographies.
English: This figure is taken from the survey evidence as collected by DTI in Autumn 2000, which found that 12 per cent of employed parents who said that their employer provided parental leave also said that they had taken parental leave since December 1999 when the right was first introduced.
French: Il s'agit des données collectées par le Département du commerce et de l'industrie à l'automne 2000 : 12 % des parents employés qui ont déclaré que leur employeur leur avait proposé un congé parental ont également déclaré qu'ils avaient pris un congé depuis le mois de décembre 1999, date d'entrée en vigueur de la disposition.  Ceci représente environ 3 % de tous les parents employés.
English: ◦ alters, defaces, or destroys a ballot paper;
French: ◦ détériore, altère ou détruit volontairement un bulletin de vote;
English: • Providing the Superintendent of Financial Institutions with new powers to deal with the potential risks arising from increased competition.
French: • conférant de nouveaux pouvoirs au surintendant des institutions financières pour traiter les risques éventuels découlant de l'augmentation de la concurrence;
English: This led to the signing of bilateral agreements.
French: C' est ce qui a conduit à la mise en place d'accords bilatéraux.
English: The Secretary-General shall ensure the confidentiality of all data and information contained in the reports submitted under regulation 6 applying mutatis mutandis the provisions of regulations 39 and 40, provided that data and information relating to the protection and preservation of the marine environment, in particular those from environmental monitoring programmes, shall not be considered confidential.
French: Le Secrétaire général garantit la confidentialité de toutes les données et informations figurant dans les rapports soumis en vertu de l'article 6, en appliquant mutatis mutandis les dispositions des articles 39 et 40, étant entendu que les données et informations relatives à la protection et la préservation du milieu marin, en particulier celles qui émanent de programmes de surveillance de l'environnement, ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: ♦ Implementation of a Public Key Infrastructure (PKI) for the International Bureau that can administer the assignment and validation of low-level digital certificates for applicants who use the PCT electronic filing system; ♦ Implementation of a secure pilot database that allows for simple storage, retrieval and printing of the electronic version of international applications received by the RO/IB during the pilot.
French: ♦ Établissement d’une infrastructure d’assistance aux utilisateurs.
English: It has already asked the Group of Specialists to consider inter alia the problem of repeat victimisation, especially in connection with domestic violence, trafficking and property offences.
French: Il a déjà demandé au Groupe de spécialistes d'examiner notamment le problème de la victimisation répétée, en particulier en relation avec les actes de violence familiale, la traite et les délits contre la propriété.
English: PES schemes have emerged in a multitude of forms related to the contractual arrangements, the methods of charging and payment, and the participation of contracting parties, namely the buyers and sellers of ecosystem services.
French: Les mécanismes de PSE revêtent de multiples formes qui varient en fonction des accords contractuels, des méthodes de facturation et de paiement et de la participation des parties contractantes, à savoir les acheteurs et les vendeurs de services écosystémiques.
English: We have carried out careful investigation but found nothing that would justify those allegations.
French: Nous avons mené des enquêtes minutieuses et n'avons trouvé aucun élément qui permette d'étayer ces allégations.
English: W. Bruce Taylor Reference Number: 80-04-042-00180 Contract Date: 9/7/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: August 19 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: W. Bruce Taylor Numéro de référence: 80-04-042-00180 Date du contrat: 9/7/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 19 août - March 31, 2005 Date de livraison:
English: The recent movements of forces into the eastern Democratic Republic of the Congo are worrying, as they further destabilize an already volatile environment and can only lead to a further decline in the quality of life for the civilian population.
French: Les mouvements récents de troupes dans l'est de la République démocratique du Congo sont inquiétants car ils déstabilisent davantage un environnement déjà explosif et cela ne peut qu'aboutir à une nouvelle détérioration de la qualité de vie de la population civile.
English: It demands a consistent, comprehensive, co-ordinated international response based on agreed common goals, norms, standards, values and institutions.
French: Nous participons activement à la lutte mondiale contre le terrorisme. Un consensus et une collaboration à l'échelle internationale sont nécessaires pour empêcher la perpétration d'actes terroristes.
English: Note: Labour market data are subject to differences in definitions across countries and to many series breaks, though the latter are often of a minor nature.
French: Nota : Les données relatives au marché du travail des pays pertinents ont des définitions différentes et présentent de nombreuses ruptures, bien que ces dernières soient souvent mineures.
English: Phase I of the QLP applies to the training and testing of the security personnel, while Phase 2 covers the supplier’s quality system and its compliance with the ISO 9002 standard.
French: La phase 1 du Programme vise la formation du personnel de sécurité et les tests, et la Phase 2 porte sur le système d’assurance de la qualité du fournisseur et sa conformité à ISO 9002.
English: As can be seen from this process, the amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations are on target to come-into-force on October 20, 2000, to ensure that procedures are in place to deal with the expanded electorates when the SCC's suspension of their declaration of invalidity expires on November 20, 2000.
French: Comme nous pouvons le constater, les modifications au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens sont ciblées à entrer en vigueur le 20 octobre 2000, afin de s'assurer que les procédures sont en place pour s'occuper de l'électorat développé lorsque la suspension de la déclaration de la CSC prendra fin le 20 novembre 2000.
English: The former was considered, also on the basis of the relevant EU case law, not to involve any economic activity. Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
French: Pour la seule année 2005, on dénombre 197 mesures pour lesquelles des formulaires d’informations292 ont été soumis par des Etats Membres en application du règlement d’exemption par catégorie pour les PME, 70 en application du règlement d’exemption par catégorie pour la formation et 26 en application du règlement d’exemption par catégorie pour l'emploi.
English: (3) The costs of resolving a claim brought by cargo interests under a contract subject to a uniform liability system are likely to be greater than if brought under a contract subject to a network system.
French: 3) Les coûts de règlement d'une réclamation présentée par des chargeurs au titre d'un contrat risquent d'être plus élevés si celui-ci relève d'un système de responsabilité uniforme que s'il relève d'un système de réseau.
English: Supported by his father, Dr. Hans Bausch studied dentistry in Cologne, Germany after the World War II.
French: Après la guerre, le Dr. Hans Bausch avait étudié l’odontologie, encouragé par son père, le Dr Jean Bausch, dentiste praticien.
English: The FEMIP-financed project will have a significant environmental impact, improving the living conditions of the city’s inhabitants and making the region more attractive to tourists.
French: Le projet financé par la FEMIP aura donc un impact important sur l’environnement, améliorera les conditions de vie des habitants de la ville, tout en augmentant l’attrait touristique de la région.
English: Amendment 4 Article 4, point 6) 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to passenger services for all, in particular for people with disabilities, and to goods services, and the quality of these services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
French: Amendement 4 Article 4, point 6) 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement ; 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers pour tous, notamment pour les personnes handicapées et l'accès aux services de marchandises, ainsi que la qualité de ces services, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement ;
English: 12-2002, point 1.1.9; Internet (http://ec.europa.eu/governance/index_en.htm). (2) COM(2002) 704; Bull.
French: 12-2002, point 1.1.9, et internet (http://ec.europa.eu/governance/index_fr.htm). (2) COM(2002) 704 et Bull.
English: 1. Similar criticisms apply to management that makes reference to the exchange rate.
French: L’existence possible de perturbations du côté de l’offre incite à s’interroger à nouveau au sujet des études consacrées aux déplacements de la demande en général et de l’emploi de variables muettes dans les équations de stock de monnaie en particulier.
English: There is all the more reason, then, to think systematically – that is, looking at the whole system – that the impact has to be minimised in relation to the global greenhouse effect, and thus we should not be concerned just with the gas in question but also with the way in which it is used.
French: Dans ces circonstances, il se justifie d’autant plus de penser de façon systématique - c’est-à-dire en envisageant l’ensemble du système - qu’il faut minimiser l’impact lié à l’effet de serre mondial et, par conséquent, nous ne devons pas nous soucier uniquement du gaz en question, mais également de son mode d’utilisation.
English: We have a situation in which conspiracy theories, innuendo and general misconceptions, lies and myths are told about what goes on in the ‘dark corridors’ and ‘cubby holes’ of the European Commission.
French: Nous sommes face à une situation où se mêlent les théories de complot, les insinuations et les conceptions erronées, les mensonges et les mythes sur ce qui se passe dans les «couloirs sombres» et les «débarras» de la Commission européenne.
English: Where possible data is provided for 2004, but where it is not available for 2004 it is provided for the nearest available year.
French: Dans la mesure du possible, des données sont fournies pour 2004, mais dans le cas contraire, les données fournies concernent l’année la plus proche disponible.
English: • With the Institute of Healthy Aging and other Institutes:
French: • développement d'une cohorte vieillissante en santé avec l'Institut du vieillissement et d'autres instituts.
English: Mean flow data, especially where derived from velocity profile data measured in the outer boundary layer, have limited value for siltation investigations concerned with processes occurring very close to the bed.
French: Les données sur le débit moyen, surtout quand elles sont tirées des profils de vitesse mesurés dans la couche limite supérieure, ont une valeur limitée pour les recherches sur l'envasement axées sur les processus se produisant très près du lit.
English: However, provided the applicant could show that, despite his failure to tell the agent that he had changed his address, he always intended maintaining his patent in force we would probably allow the request based on the criteria of "continual underlying intention."
French: Cependant, si le déposant peut démontrer que, même s’il n’a pas informé le mandataire qu’il avait changé d’adresse, il a toujours eu l’intention de maintenir le brevet en vigueur, nous ferions probablement droit à la requête en application du critère de "volonté fondamentale permanente".
English: Low Yes Small, declining Possible Yes No Not done
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Job Number 0000035392 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 00244297 Position Title BUSINESS PLANNER Previous Position Classification OM 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000035392 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 00244297 Titre du poste PLANIFICATEUR DES OPÉRATIONS Classification antérieure du poste OM 02 Prime de surveillance précédente
English: If Canada wishes to maintain its global leadership and influence in the area of human security, then the HSP should be renewed and consideration should be given to increasing the level of funding to meet rising demand.
French: Si le Canada entend maintenir son leadership et son influence à l’échelle internationale dans le domaine de la sécurité humaine, le PSH devrait alors être renouvelé et il y aurait lieu d’y prévoir une augmentation du financement, histoire de répondre à la demande croissante à ce chapitre.
English: • microvascular complications: retinopathy (eye disease) and nephropathy (kidney disease);
French: • les complications microvasculaires : rétinopathie (atteinte oculaire) et néphropathie (maladie des reins);