ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of recent program evaluations, the Department will implement changes to its programs that offer book publishing, sound recording and distribution support to paid-circulation Canadian periodicals and certain types of weekly newspapers.
French: Le Ministère modifiera ses programmes de soutien à l’édition, à l’enregistrement sonore et à la distribution des périodiques canadiens à tirage payé ainsi que de certains types d’hebdomadaires, en tenant compte des résultats des évaluations de programmes récentes.
English: I have been a member of the Scotland Travel Club for eight years.
French: Je fais partie du Scotland Travel Club depuis huit ans.
English: It was said that the Rules served a different purpose, and the alternative proposal appropriately summarized the core rules on interim measures.
French: Le Règlement, a-t-on dit, poursuivait un objectif différent et l'autre proposition résumait bien les règles essentielles applicables aux mesures provisoires.
English: Adoption is allowed but distinction must be made between two cases:
French: L'adoption est autorisée, mais on distingue deux cas de figure:
English: Unless dedicated equipment or procedural rooms are set aside, clinical research will not have the same access to sophisticated testing as patient care.
French: À moins que de l'équipement réservé ou des salles de procédures ne soient mis de côté, la recherche clinique, contrairement aux soins aux malades, n'aura pas accès à des tests de haute technicité.
English: It is expected to reach 4.1 ppb around the turn of the century before slowly declining in response to gradually declining concentrations of ozone-depleting compounds in the atmosphere (Watson et al.
French: Elle devrait atteindre 4,1 parties par milliard vers le tournant du siÃ¨cle puis diminuer lentement en raison de la baisse progressive des concentrations atmosphÃ©riques de destructeurs d'ozone (Watson et collab., 1992).
English: • believe the Public Service could offer interesting jobs in a career (56.9% vs. 71.8% for other students),
French: • croire que la fonction publique peut leur offrir un travail intéressant dans le cadre d'une carrière (56,9% c.
English: “In our day”, he wrote, “there is a growing awareness that world peace is threatened … also by a lack of due respect for nature”.
French: «À l’heure actuelle, on constate – écrivait-il – une plus vive conscience des menaces qui pèsent sur la paix mondiale […] à cause des atteintes au respect dû à la nature».
English: The haustorium neck ring incorporates the entire wall thickness at its proximal end, but distally only the outer and innermost layers of the wall are involved.
French: L'anneau du col de l'haustorium inclut la totalité de l'épaisseur de la paroi à sa partie proximale, mais à la partie distale seulement les couches externes et les plus internes de la paroi sont impliquées.
English: Reports of mass casualties have become commonplace.
French: Les informations faisant état de pertes humaines massives sont devenues le lot quotidien.
English: I shall refer only to the most painful issues, such as the security of the Serbian population and the return of internally displaced persons.
French: Je mentionnerai simplement les questions les plus douloureuses, telles que la sécurité de la population serbe et le retour des personnes déplacées.
English: At an institutional level, the EU's relations with Asia have developed considerably in recent years.
French: Sur le plan institutionnel, les relations de l'UE avec l'Asie ont considérablement évolué depuis une période récente.
English: This was because the proposal does not set priorities for important and less important expenditure, which we consider to be necessary.
French: Ceci parce que la proposition ne fixe pas de priorités en termes de dépenses importantes et moins importantes, ce que nous considérons comme nécessaire.
English: Request for Tariff Relief by Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc. Regarding Printed Polycotton Woven Fabric , Canadian International Trade Tribunal, Request No.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc. concernant le tissu imprimé constitué de mélanges de polyester et de coton, Tribunal canadien du commerce extérieur, demande no TR-95-005, le 6 mars 1996.
English: Describe any technical features that will be used to present the proposed content (audio, video, images, animation, etc.). PART 5 – Target Audience and Marketing Plan a.
French: Décrivez les caractéristiques techniques qui seront utilisées pour présenter le contenu proposé (audio, vidéo, images, animation, etc.). PARTIE 5 – Public cible et plan de marketing a.
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.
English: Please check whether you consider each of the following activities to be "gambling" or not.
French: J’aimerais que vous me disiez si vous considérez chacune des activités suivantes comme un « jeu » ou pas.
English: The exhibition re-establishes the place of a forgotten Fauve in North America.
French: L’exposition veut rétablir la place d’un fauve oublié en Amérique du Nord.
English: The thirty-seventh session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 13 September to 1 October 2004.
French: La trente-septième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 13 septembre au 1er octobre 2004.
English: The Court also indicated, accepting the evidence that there was a relationship between advertising and consumption and validating the federal government’s wherewithal to regulate he promotion of tobacco products, that it would be a t reasonable limit on freedom of expression if the promotion is targeted at youth or has a lifestyle connotation.
French: We feel we have taken a lot of care to reflect the guidance provided by the Supreme Court.
English: The challenge of climate change is a development challenge.
French: Le problème du changement climatique est un problème de développement.
English: Our hotel is ideally situated near to Hyde Park and close to the Earl's Court and Olympia Exhibition Centres.
French: Notre hôtel est idéalement situé à côté des centres des expositions d' Earl's Court et Olympia.
English: The meeting also had before it a number of background documents (for the full list of documents see annex II).
French: La réunion était également saisie d'un certain nombre de documents d'information, dont on trouvera la liste complète à l'annexe II.
English: Many organizations provide meaningful opportunities for you to show that you care through your own actions; for example, you can join a 5K walk in someone’s name.
French: Nombre d’organismes offrent des façons de montrer que vous avez cette personne à cœur par des gestes concrets; par exemple, vous pouvez vous inscrire à une marche de 5 kilomètres en son honneur.
English: Our location next door to our largest market is a valuable asset, but the shift in population and consequently economic and political power to the U.S. South and Southwest are diminishing the importance of the advantage we have traditionally enjoyed in the northern states.
French: Le fait d'être situé à proximité de notre marché le plus important est un atout précieux, mais le déplacement de la population et, du coup, celui du pouvoir économique et politique vers le sud et le sud-ouest des États-Unis diminuent l'importance de cet avantage dont nous bénéficions traditionnellement dans les États du Nord.
English: Canadian Television Fund Administrative Board Meeting Date(s): 2005-03-16 to 2005-03-16 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision, Montréal (Québec) Date(s) : 2005-03-16 à 2005-03-16 Destination(s) :
English: The Tribunal considers that its procurement inquiries are "hearings" for the purpose of section 35.
French: En outre, les accords commerciaux font ressortir qu’il est important que les organismes chargés d’examiner les contestations des offres, comme le Tribunal, statuent sur les différends en temps opportun.
English: (iv) Deciding that the Council should regularize its work in post-conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission;
French: iv) Décider que le Conseil économique et social devrait s'occuper plus systématiquement de la gestion des suites des conflits, en collaboration avec la commission de la consolidation de la paix qu'il est proposé de créer;
English: Rather I acknowledge these mistakes for what they are, and seek to learn from them and - with the strong support of government - to rectify them.
French: J’admettrai plutôt ces erreurs pour ce qu’elles sont, et chercherai à en tirer des leçons et – avec l’appui massif du gouvernement – à les corriger.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Assembly The headteacher of this school will demonstrate how to play pétanque and the La Jolie Ronde tutor will read out "La prière du pétanqueur" (The pétanque player's prayer) in French and then in English.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Assembly The headteacher of this school will demonstrate how to play pétanque and the La Jolie Ronde tutor will read out "La prière du pétanqueur" (The pétanque player's prayer) in French and then in English.
English: (iv) Sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the inner packagings; and
French: iv) un matériau de rembourrage supplémentaire en quantité suffisante soit utilisé pour combler les espaces vides et empêcher tout mouvement appréciable des emballages intérieurs; et
English: However, whatever happens, we have prepared ourselves for a difficult environment throughout the year.
French: Quoi qu’il en soit, nous nous sommes préparés à faire face à un environnement difficile tout au long de l’année.
English: Further, the delegation of the Kingdom of Swaziland protests the entire manner in which the whole issue has been handled.
French: Elle s'élève en outre contre la manière dont toute cette question a été traitée.
English: 2.0 Key Results A. Highlights • Bilingualism in the public service is asymmetric and follows the population distribution of Francophones across the country; the definition of bilingualism developed for this survey places it at 42% for the public service as a whole.
French: ◦ Les fonctionnaires peuvent être répartis en sept groupes mutuellement exclusifs qui ont des opinions et des attitudes précises au sujet des langues officielles selon diverses caractéristiques démographiques.
English: No executions shall take place in Namibia Article 6 is included under Chapter 3, "Fundamental Human Rights and Freedoms".
French: Aucune loi ne pourra prévoir la peine de mort à titre de châtiment judiciaire.
English: This will cover operational expenses, communications, monitoring and logistic support to the country programme as a whole.
French: Ces dépenses incluent les dépenses opérationnelles et les dépenses liées aux communications, au suivi et à l'appui logistique au programme de pays dans son ensemble.
English: It is up to the United Nations as the driving force, the glue of solidarity among peoples, and the fullest expression of multilateralism, to keep development at the top of the international agenda.
French: Il appartient à l'ONU d'être à la fois le moteur et le ciment de la solidarité entre les peuples, d'être la pleine expression du multilatéralisme et de maintenir le développement au premier rang des préoccupations internationales.
English: In addition, we may use your e-mail address to contact you regarding site notices from time to time.
French: De plus, nous sommes susceptibles d’utiliser votre adresse email afin de vous contacter afin de vous faire part de temps à autres de notifications relatives au site.
English: The Ministry of Foreign Affairs reiterates, clearly and firmly, that the inclusion of Cuba in the illegal list of State sponsors of terrorism and in the State Department's report entitled “Patterns of global terrorism”, an action that creates the ideal conditions for a possible military attack against Cuba, does not intimidate us in the slightest.
French: Le Ministère cubain des relations extérieures réitère, d'une façon absolument claire et résolue, sa conviction que l'inscription de Cuba, par le Département d'État, sur la liste illégale des États parrainant le terrorisme et dans le rapport « Patterns of global terrorism » vise à créer les conditions propices à une éventuelle agression militaire contre l'île.
English: The old stable distribution (woody) does not contain wzdftpd packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas les paquets wzdftpd.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005 (10) OJ L 213, 30.7.1998, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005. (10) JO L 213 du 30.7.1998, p.
English: It also draws attention to the potential use of the Internet to create educational and awareness-raising networks against racism and intolerance, both in and out of school.
French: Elle attire également l'attention sur l'utilisation potentielle d'Internet afin de créer des réseaux éducatifs et de sensibilisation contre le racisme et l'intolérance, tant à l'école qu'à l'extérieur.
English: "The renovation project we are announcing today of the Saint-Louis-du-Ha!
French: « Le projet de transformation du presbytère de Saint-Louis-du-Ha!
English: • Provides federal leadership in conserving and protecting Canada's water resources.
French: • assure le leadership fédéral dans la conservation et la protection des ressources en eau du Canada.
English: In addition, improved tracking and tracing systems will enable the sector to provide better safety and quality assurances to customers.
French: De plus, des systèmes améliorés de suivi et de retraçage permettront au secteur d’offrir aux consommateurs de meilleures garanties sur le plan de la salubrité et de la qualité.
English: We must ask the same of the UN.
French: Nous devons demander la même chose à l’ONU.
English: In circle sentencing, the victim and other community representatives have input, and their needs are considered on par with those of the offender (see Stuart, 1996).
French: Nevertheless, the program did hold offenders accountable for their actions and victims were generally supportive of the program.
English: As part of a larger programme of rehabilitation, the juvenile justice system in Afghanistan will be assisted.
French: Dans le cadre d'un programme plus large de réinsertion, une aide sera apportée au système de justice pour mineurs en Afghanistan.
English: CPBH has supporters in different parts of Canada, is undertaking projects at the municipal, provincial and federal level and offers a variety of ways for Canadians to get involved.
French: Le CPBH se retrouve partout au Canada et entreprend des projets aux niveaux municipal, provincial et fédéral en plus de permettre aux Canadiens d’y prendre part de diverses façons.
English: United Nations publication, Sales No. E.87.IX.8.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.IX.8.
English: As noted earlier, if provincial/territorial privacy legislation is substantially similar to federal requirements, the federal government may exempt the province/territory from the federal legislation.20 Under the provisions of the PIPEDA, businesses must secure consumer consent to collect, use or dispose of the consumer’s personal information, and may only use the data for a purpose consistent with that for which the information was first collected.21 Where a consumer believes that a credit reporting agency has contravened federal privacy legislation, a complaint should be made to the agency.
French: Comme il a été dit, si la loi provinciale ou territoriale sur la protection des renseignements personnels est essentiellement similaire à la loi fédérale, le gouvernement fédéral peut exempter la province ou le territoire de sa loi.21 En vertu de la LPRPDÉ, les entreprises doivent obtenir la permission du consommateur pour collecter, utiliser ou communiquer des renseignements personnels le concernant et ne peuvent les utiliser qu’à des fins compatibles avec celles pour lesquelles ils ont été recueillis.22 Lorsqu’un consommateur croit qu’une agence d’évaluation du crédit a enfreint la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels, il doit se plaindre auprès de l’agence.
English: This haplotype was also exhibited by strain BMG5.10, which was isolated by a plant-capturing assay in 1998 from soil collected in the same locality, qualifying it to be the most competitive haplotype in the edapho-climatic condition of the studied desertic date-palm oasis. nifD-K sequences of the three haplotypes formed a closely related phylogenetic subgroup.
French: Cet haplotype apparaissait aussi chez la souche BMG5.10, laquelle a été isolée lors d’un protocole de récolte en 1998 à partir de sols recueillis dans la même localité, le qualifiant d’haplotype le plus compétitif sous les conditions édapho-climatiques de l’oasis de la palmeraie désertique étudiée. Les séquences de nifD-K des trois haplotypes forment un sous-groupe phylogénique relié.
English: Offices require either a series of selected still images that clearly depict the motion sign47 or a short movie that will be deposited together with the application.
French: Les offices exigent soit une sélection d’images fixes décrivant avec précision le signe de mouvement47, soit une brève animation à remettre en même temps que la demande.
English: For this reason we should not include in this regulation extraneous issues such as quality, nutritional value and so on.
French: C' est pourquoi nous ne devrions pas inclure ici tous les domaines qui sortent de ce cadre, telles que la qualité, la valeur nutritive, etc.
English: The single mother interaction is not statistically significant.
French: Le résultat de l’interaction n’est pas statistiquement significatif pour les mères seules.
English: Chapter 4 Safety of children on the way to school and when being transported
French: Chapitre 4 Sécurité des enfants sur le trajet de l'école et lors de leur transport
English: Cells of Staphylococcus aureus, strain S-6, can grow in the presence of 100 μg of cerulenin/ml if the basal medium is supplemented with certain saturated or unsaturated fatty acids.
French: Les cellules de Staphylococcus aureus, souche S-6, peuvent croître en présence de 100 μg de cérulenine/ml, si on ajoute certains acides gras, saturés et non saturés, au milieu de base.
English: · The plea in law alleging infringement of general principles and errors of assessment in setting the amount of the fine
French: · Sur le moyen tiré de la violation de principes généraux et d'erreurs d'appréciation dans la détermination du montant de l'amende
English: Agriculture in the West became mechanized and the property value of farmland increased in the late 1920s.
French: L'agriculture de l'Ouest se mécanise et les terres agricoles accusent une hausse de leur valeur foncière à la fin des années 1920.
English: The study established that 13.4% of the Chilean population living in towns with 50 000 or more inhabitants had taken drugs at some time during their lives and 4.5% during the previous 12 months (the drugs in question were the three illegal drugs consumed in the country - marijuana, cocaine base paste and hydrochlorate).
French: Cette étude a permis d'établir que 13,4 % de la population chilienne qui vit dans des villes de 50 000 habitants et plus avait consommé une fois ou l'autre dans sa vie l'une quelconque des trois drogues illégales consommées dans le pays, à savoir le cannabis, la pâte base et le chlorhydrate de cocaïne, et 4,5 % l'avait fait l'année précédente.
English: (a) Decide to maintain the strategic framework as the principal policy directive of the United Nations, which serves as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, with effect from the biennium 2010-2011;
French: a) De décider qu'à compter de la période biennale 2010-2011, le cadre stratégique continuera d'être la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies, sur la base de laquelle la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation seront accomplis;
English: The speaker was (Mr. P. M.
French: L'orateur était M. P.
English: Common sense dictates that, from the moment of its discovery, nuclear energy should only ever have been exploited for honourable purposes and to serve the well-being and economic development of all countries.
French: Il ne pouvait en être autrement : depuis la découverte de l'énergie atomique, le sens commun devait prévaloir et le potentiel de cette énergie ne servir que des fins nobles allant dans le sens du bien-être et du développement économique de tous les pays.
English: Statement by Sir Brian Unwin KCB, President of the EIB, at the annual meeting of the Board of Governors, Luxembourg, 9 June 1997. Following a number of public statements by political leaders, the Commission published a study produced by the Legal Service on the way in which Article 109j(4) of the EU Treaty is to be interpreted, which concludes that the first sentence of the paragraph in question does not make it possible to set a date for transition to the third stage of EMU which is later than 1 January 1999, either by a decision taken in 1997 or by a later decision.
French: Suite à diffférentes déclarations publiques de responsables politiques, la Commission Européenne a rendue publique une étude réalisée par le Service juridique sur l'interprétation a donner à l'article 109 J (4) du T.U.E , qui conclue la première phrase de cet article "ne permet pas de fixer une date pour le passage à la troisième phase de l'U.E.M. qui serait postérieure au 1er janvier 1999, ni par une décision prise en 1997 ni par une décision ultérieure".
English: Opening of the 2003 Ordinary Session In accordance with Article 32 of the Statute and Rules 1 and 5 of the Rules of Procedure, I declare open the 2003 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ouverture de la session LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’en application de l’article 32 du Statut et des articles 1er et 5 du Règlement, il déclare ouverte la session ordinaire de 2003 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: • 20 percent resulted in compliance agreements, which are negotiated between the CRA and the charity.
French: 100 ont donné lieu à des accords d’observation, qui font l’objet de négociations entre l’Agence du revenu du Canada (ARC) et l’organisme de bienfaisance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Senators > Hébert, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sénateurs > Hébert, Jacques Pour imprimer
English: - acquisition of new skills providing opportunities to improve living conditions;
French: - D'acquérir de nouveaux savoirs permettant une amélioration des conditions de vie.
English: Not only is such follow-up important in and of itself for the Security Council's credibility and the effectiveness of missions, but it could also contribute to better resource management.
French: Ce suivi est important en lui-même pour la crédibilité du Conseil de sécurité et l'efficacité des missions mais il peut aussi contribuer à une meilleure gestion des ressources.
English: Where time does not permit Consultation with SSC, adjust TAC and notify SSC.
French: Lorsque les d&is ne permettent pas de consulter le SCS, ajuster le NTPA et aviser le SCS.
English: David Anderson Minister of the Environment ORDER 2004-66-03-01 AMENDING  THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2004-66-03-01  MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Informants from foreign partner governments
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation