ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participatory Communication and Local Knowledge in Mali' in Part III, Diarra reports on a case from Mali where ancient knowledge was used to improve agricultural production and the well-being of the community.
French: Dans un autre texte, Diarra décrit une situation au Mali où des connaissances ancestrales ont servi à améliorer la production agricole et le bien-être de la communauté.
English: The Commander Air Command, who exercises control over the vast majority of air resources is the convening authority for all aircraft accident Boards of Inquiry, while NDHQ, through VCDS/DFS prepares the Closing Action Report and assigns the final cause factors.
French: Le commandant du Commandement aérien, qui exerce le contrôle de la plupart des ressources aériennes, est l'autorité convocatrice à l'égard de toutes les commissions d'enquête sur les accidents d'aviation, tandis que le QGDN, par l'entremise du VCEMD/DSV, prépare le rapport de fin d'enquête et attribue les derniers facteurs contributifs.
English: Decree (38/2005/ND-CP, 18.3.2005) prohibits public demonstrations, thus outlawing the silent, peaceful protests of farmers outside the National Assembly which prompted the Vietnamese Communist party Secretary-general Nong Duc Manh to exclaim: “It is abnormal for people to demonstrate with placards”.
French: Le nouveau décret 38/2005/ND-CP du 18.03.2005, interdit les manifestations, comme celles, pacifiques et silencieuses, des paysans devant l'Assemblée Nationale qui avaient fait dire au Secrétaire général du PCV Nong Duc Manh qu'“il n'était pas normal que des gens manifestent avec des pancartes”.
English: Communication No.  779/1997 (Äärelä, Anni and Näkkäläjärvi, Jouni v.  Finland).
French: Communication no 779/1997 (Aarela, Anni et Nakkalajarvi, Jouni c. Finlande).
English: For immediate dentures as long as a different provider will be doing the insertion after the extractions, compensation once the denture has been completed will be 100% professional fee and 100% lab.
French: Dans le cas des prothèses dentaires immédiates, dans la mesure où un autre fournisseur procède à l'insertion après les extractions, la rémunération, une fois l'installation complétée, correspond à 100 % des honoraires professionnels et à 100 % des frais de laboratoire.
English: (intended to supplement the Chairman's note on  “Guidance” of 26 October 2001)
French: (destinées à compléter la note du Président concernant les «Directives» du 26 octobre 2001)
English: A majority of developed economies, Japan being an exception, registered a budget surplus in 2000.
French: Les pays développés, en majorité, mais à l'exception du Japon, ont enregistré un excédent budgétaire en 2000.
English: Rather than taking an oral examination, applicants will now be required to successfully complete a training course.
French: Au lieu d'avoir à passer un examen oral, les candidats devront maintenant réussir un cours de formation.
English: Whales fed more from 1800 to 2100 local Bering Sea time than at other times of day.
French: Les baleines se nourrissent plus entre 18 : 00 et 21 : 00, heure locale de la Mer de Bering, qu'à tout autre moment de la journée.
English: Let me say that the provisions that are contained in this particular legislative document relating to food will operate for such time until the general food law comes into operation.
French: Permettez-moi de dire que les dispositions contenues dans ce document législatif particulier seront d'application jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi générale sur l'alimentation.
English: Marine turtles also tend to have the lowest survivorship as adults.
French: Les tortues marines ont aussi tendance à avoir la survie la plus faible à l'âge adulte.
English: Article 23, like article 17, must be read against Australia's right, under international law, to take reasonable steps to control the entry, residence and expulsion of aliens.
French: Il faut lire l'article 23, comme l'article 17, en l'opposant à la faculté qu'a l'Australie en droit international de prendre des mesures raisonnables pour réglementer l'entrée, le séjour et l'expulsion des étrangers.
English: • Existence of a system for monitoring health at the workplace
French: • Existence d’un système de contrôle des dépenses couvertes par l’assurance maladie
English: Johnston, George Benson Article also available en français
French: Johnston, George Benson Version anglaise de cet article
English: With UWB, many electronic devices so far linked by cable, will have a wireless alternative offering the same data rates.
French: Avec la technologie à bande ultralarge, de nombreux dispositifs qui étaient connectés par câble jusqu’à présent auront une option sans fil fournissant le même taux de transfert de données.
English: Reports 1949, p. 186.
French: Recueil 1949, p.
English: Such ratios may be a useful taxonomic tool for comparing deoxynucleotide structure of a functionally similar gene in various strains and species.
French: Ces rapports peuvent être un outil taxonomique utile pour comparer la structure des déoxynucléotides d'un gène fonctionnellement similaire chez des lignées et des espèces variés.
English: The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être respectées lorsque le feu est soumis à un essai conformément au paragraphe 7. du présent Règlement.
English: Ord’s kangaroo rat — Photograph by D.L. Gummer, courtesy of the Royal Alberta Museum.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ord’s kangaroo rat (Dipodomys ordii) in Canada.
English: Foreigners residing in the Republic of Korea are guaranteed fundamental human rights.
French: Les droits de l'homme fondamentaux sont garantis aux étrangers résidant en République de Corée.
English: Private pension plans established for employees working in areas that fall under federal jurisdiction are subject to the Act.
French: Les régimes privés établis à l’intention d’employés travaillant dans des secteurs de compétence fédérale sont assujettis à la Loi.
English: CARGO MATTERS - FUMIGATION Bulletin No.: 06/1997 Date (Y-M-D): 1997-06-05
French: CARGAISONS - FUMIGATION Bulletin - no: 06/1997 Date (A-M-J): 1997-06-05
English: Daddy brand wrapped sugar dominoes in 1-kg boxes - For greater clarity, these are sugar cubes which are wrapped in illustrated paper wrappings, each of which contains two sugar cubes.
French: Dominos de sucre emballés de marque Daddy en boîtes de 1 kg – Plus précisément, il s'agit de cubes de sucre emballés dans du papier avec illustration contenant chacun deux cubes de sucre.
English:  The incidence of Hep B was approximately 4.2 cases for every 100,000 persons in 1999 (Health Canada, Notifiable Diseases Online)  The prevalence is estimated to be 0.7-0.9%, and the distribution of cases varies by ethnic origin, job and risk group.
French: Le lamivudine peut être utilisé de la même manière ou pour enrayer le virus sur une longue période. De nouveaux traitements, comme l’adéfovir, sont efficaces dans les cas où l’infection résiste au lamivudine.
English: Another change is increasing access to international expertise, to strengthen technical support available to government partners.
French: Un autre changement concerne une plus grande ouverture aux compétences internationales, pour renforcer l'appui technique offert aux partenaires gouvernementaux.
English: List of Abbreviations Appendix D:
French: Liste des abréviations Annexe D :
English: The following is a summary list of enhancements:
French: Voici un résumé des changements :
English: Jesus himself once again takes up the symbol of the vine and uses it to illustrate various aspects of the Kingdom of God: "A man planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a pit for the winepress, and built a tower and let it out to tenants and went into another country" (Mk 12:1; cf.
French: Jésus reprend le symbole de la vigne, et Il l'emploie pour révéler certains aspects du Royaume de Dieu: «Un homme planta une vigne, il l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir, et y bâtit une tour de garde. Puis il la donna en fermage à des vignerons et partit en voyage» (Mc 12, 1; cf.
English: At times, the obligatory character is minimized by a person’s insisting that its observance depends on how one feels at the moment.
French: Parfois, on sous-estime l’importance du précepte soutenant qu’il n’est suffisant de l’observer que lorsque l’état d’esprit le suggère.
English: General comment No. 22: Article 18 (Freedom of thought, conscience or religion)
French: Observation générale no 22: Article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion)
English: The FCRO offers comprehensive and authoritative information on the Canadian labour market and processes for credential assessment and recognition in Canada through a Web site and through in-person and telephone services in Canada delivered in collaboration with Service Canada.
French: En plus du site Web, les clients ont accès à des services en personne et à un service téléphonique dans les centres de Service Canada pour obtenir des renseignements complets et officiels sur le marché du travail canadien et sur les processus d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences au Canada.
English: [For UN Nos. 1002 and 1956, delete "292" in column (6).
French: [Pour les Nos ONU 1002 et 1956, supprimer "292" dans la colonne (6).
English: Urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, dans la poursuite de cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: • Carcinogenicity – again here the necessity is less important
French: • Pouvoir cancérigène – Là encore, il est moins important de le déterminer.
English: The human rights issue had become a political weapon, a selective instrument subject to double standards and a means of blackmail and pressure used against some States and not others.
French: Les droits de l'homme sont devenus une arme politique et un instrument sélectif et arbitraire et un moyen de chantage et de pression qui sont employés contre certains États et non pas d'autres.
English: And this can be achieved by selecting the hidden options of the programme, this will erase completely every trail of the programme and will only be able to open it with a password.
French: Et tout cela grâce à la possibilité de sélectionner l’option cachée du programme. Cette dernière effacera complètement toute trace du programme qui ne pourra être ouvert qu’au moyen d’un mot de passe.
English: CAT 1 Low-midle sides situated along the side of the pitch (Long Side).
French: CAT 1 Places centrales – inférieures se trouvant dans les zones latérales du stade.
English: THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY (NPRI) Environment Canada Response to the First Report  and Final Recommendations of the NPRI  Multi-stakeholder Work Group on Substances  (2001-2002) January 2002 TABLE OF CONTENTS 1.
French: L'inventaire national des rejets de polluants RÉPONSE D'ENVIRONNEMENT CANADA  AU PREMIER RAPPORT ET DERNIÈRES RECOMMANDATIONS  DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES SUBSTANCES DE L'INRP  (2001-2002) Janvier 2002 Table des matières 1.
English: The Government sees great value in these deployments, as part of a broader diplomatic strategy to resolve a dispute peacefully and prevent the outbreak of hostilities.
French: Le gouvernement considère ce genre de déploiement comme fort utile, dans le cadre d'une stratégie diplomatique plus globale visant à résoudre un conflit par la voie pacifique et àprévenir le déclenchement d'hostilités.
English: The work requires sufficient understanding to work within established practices and instructions and allows some latitude for judgement in their application.
French: Opérateur de machine (ravaleur au sable) 2 64
English: By a letter dated 15 August 2008, the Committee requested the Government of Canada to provide updated information on measures taken to resolve the issue.
French: Par une lettre datée du 15 août 2008, le Comité a demandé au Gouvernement canadien de fournir des informations actualisées sur les mesures qu'il a prises pour résoudre ce problème.
English: The Secretary-General had indicated in his report that the United Nations system could contribute significantly to capacity-building in developing countries, by making available a huge range of technical skills and numerous best practices.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que le système des Nations Unies peut contribuer de manière significative au renforcement des capacités des pays en développement en leur apportant de vastes compétences techniques et de nombreuses pratiques optimales.
English: Proposals 14 and 15
French: V. Propositions 14 et 15
English: Kinnie Starr is known for her extremely diverse sound that combines rock, pop and hip-hop in English, French and Mohawk.
French: Kinnie Starr est connue pour ses sonorités extrêmement diverses où se mêlent le rock, la pop et le hip-hop, en anglais, français et Mohawk.
English: The answers to the question "Do you get free breakfast at school?" was encoded as follows: yes – 0 and no – 1 point.
French: Les réponses à la question "Avez-vous un petit déjeuner gratuit à l’école ?" étaient notées comme suit : oui – 0 ; non – 1.
English: However, the need for increased investment in research at national as well as European level, private even more than public, is central to achieving the Lisbon goals.
French: Cependant, il est essentiel que les investissements dans la recherche augmentent, au niveau national comme au niveau européen, et dans le secteur privé encore plus que dans le secteur public, pour atteindre les objectifs fixés à Lisbonne.
English: Appendix D - Summary of Economic Instruments Applied to Light Fuel Oil in OECD Countries
French: 2,0 [Législation de l'État] pour tout l'État, à moins qu'une autre limite ne soit établie dans le règlement qui vise la « bulle ».
English: Mr Radwan also drew attention to accounting standards.
French: M. Radwan a aussi attiré l'attention sur les normes comptables.
English: Under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment each State party undertakes to submit a report on the measures taken to give effect to its undertakings under the Convention.
French: Aux termes de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, chaque État partie est tenu de présenter au Comité des rapports sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses engagements en vertu de la Convention.
English: • Support negotiations and implementation of Specific Claims
French: • Soutenir les négociations et la mise en œuvre de revendications particulières
English: Benjamin F. Baltzly (photographer); John Hammond (assistant photographer); John Peterson (packer); Philip Jago (Native, assistant packer); Abraham LaRue (Native, guide); James Dean (cook); Donald McPhail (axe man and general assistant).
French: Benjamin F. Baltzly (photographe); John Hammond (photographe adjoint); John Peterson (porteur); Philip Jago (Autochtone, porteur adjoint); Abraham LaRue (Autochtone, guide); James Dean (cuisinier); Donald McPhail (bûcheron et homme à tout faire).
English: "Exotica" More intensive analysis is required, but the Barnes Exhibit study suggests that distance may be too quantitative a measure to fully capture the commitment of a cultural visitor to cultural activities.
French: Un goût d'"exotisme" Il faut approfondir l'analyse, mais les données d'enquête sur l'exposition Barnes laissent penser que la distance est peut-être une mesure trop quantitative pour saisir entièrement la détermination de l'amateur de culture en voyage à s'adonner à des activités culturelles.
English: A 13C nmr investigation of the protonation in sulfuric acid of the aliphatic ketones MeCOR (R = Me, Et, i-Pr, tert-Bu), 3-pentanone, and the cyclic ketones from cyclobutanone through cyclooctanone is reported.
French: On rapporte les résultats d'une étude par rmn du 13C, de la protonation dans l'acide sulfurique des cétones aliphatiques CH3COR (R = Me, Et, i-Pr et tert-Bu), de la pentanone-3 et des cétones cycliques allant de la cyclobutanone à la cyclooctanone.
English: • training and information for compensation specialists.
French: • formation et information pour les spécialistes en rémunération.
English: Further, they each have a direct or indirect association with the IAPA.
French: De plus, tous ont des liens directs ou indirects avec l’APAI.
English: Today's debate comes at the end of a week in which we have all been asked by the United Nations and the World Health Organization (WHO) to place a particular emphasis on road safety.
French: Le débat d'aujourd'hui intervient à l'issue d'une semaine au cours de laquelle l'ONU et l'Organisation mondiale de la santé nous ont demandé à tous d'accorder une importance particulière à la sécurité routière.
English: The High Commissioner is uniquely placed to make suggestions for improving security of genetic data from a rights-based perspective.
French: Le Haut-Commissaire est particulièrement bien placé pour faire des propositions axées sur le respect des droits de l'homme concernant les moyens d'améliorer la sécurité des données génétiques.
English: Tetramers decreased with time in the human.
French: Chez l'humain, les tétramères diminuent avec le temps.
English: March 29th, 2000 (Came into force on March 31st, 2000.)
French: 20 mars 2000 (Est entrée en vigueur le 31 mars 2000)
English: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area)10.
French: Législation relative aux succursales de sociétés étrangères Législation relative aux succursales de sociétés étrangères
English: What types of articles would you find most valuable?
French: Quels genres d’articles souhaiteriez-vous y trouver en particulier?
English: Adopt a fish from this group as above, and specify why it is endangered or threatened in the lakes.
French: Demandez aux élèves d’adopter un poisson de ces groupes et de préciser pourquoi il est en péril ou menacé. Ils devront mentionner certaines actions prises pour améliorer le statut de l’espèce et sauver les poissons de l’extinction.
English: Co-sponsors provided capacity-building on HIV prevention, care and treatment in emergencies and carried out research to ensure that activities are evidence based.
French: Les organismes coparrains ont contribué au renforcement des capacités de prévention, de soins et de traitement du VIH dans les situations d'urgence et mené des travaux de recherche afin que les activités puissent être menées sur la base de données factuelles.
English: Subsection 24(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An inspector who issues a certificate of inspection shall, on request, mark the container with a stamp approved by the Agency.
French: Le paragraphe 24(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'inspecteur qui délivre le certificat d'inspection appose sur le contenant, sur demande, une estampille approuvée par l'Agence.
English: It would be necessary to create, arrange and disseminate a full database, to be shared by all stakeholders of the Guarani aquifer system.
French: Il faudrait créer, organiser et diffuser une base de données complète qui serait partagée par toutes les parties intéressées du système aquifère du Guarani.
English: Lecture and discussion on “Islam and the West: Encounter of two great civilizations” (organized by the Permanent Missions of Switzerland and Yemen)
French: Conférence et débat sur le thème “L'Islam et l'Ouest : Rencontre de deux grandes civilisations” (organisées par les Missions permanentes de la Suisse et du Yémen)
English: "During the 400th anniversary of the founding of Acadia and the beginning of French presence in North America, and on the occasion of the 3rd Congrès mondial acadien, we recognize the exceptional contribution of Acadian people to the development of our country.
French: En ce 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie et de la présence française en Amérique du Nord, et à l'occasion du IIIe Congrès mondial acadien, nous reconnaissons la contribution exceptionnelle du peuple acadien à l'évolution de notre pays.
English: Inspector Community Relations, Harcourt Square, Dublin 2, IRELAND E-mail : agecard@iol.ie ITALIAN STATE POLICE (I) Direzione Centrales degli Istituti d’Istruzione Mr. Franco Testa Via Farini, 40, 00184 Rome, ITALY
French: Inspector Community Relations, Harcourt Square, Dublin 2, IRLANDE E-mail : agecard@iol.ie ITALIAN STATE POLICE (I) Direzione Centrales degli Istituti d’Istruzione Mr. Franco Testa Via Farini, 40, 00184 Rome, ITALIE
English: Some use was also made of a working paper published by UNICEF in January 1995 and entitled “An initial study of the situation of child workers in Lebanon”, by Dr.  Ali Balut, Dr. Tanus Shalhub and Dr. Bashir Ismat, and of a working paper published by the UNICEF Regional Office for Education in the Arab States, Beirut, in February 1997, entitled `Project for the vocational rehabilitation of child workers in Lebanon' and written by the above authors and Najwa Basil in addition.
French: On a aussi utilisé un document de travail publié par l'UNICEF en janvier 1995 et intitulé "An initial study of the situation of child workers in Lebanon", de MM Ali Balut, Tanus et Bashir Ismat, ainsi que d'un document de travail publié par le bureau régional de l'UNICEF pour l'éducation dans les Etats arabes, à Beyrouth, en février 1997, intitulé "Project for the vocational rehabilitation of child workers in Lebanon" et rédigé par les auteurs ci-dessus, associés à Najwa Basil.
English: Sometimes the current Israeli Government rejects these principles completely.
French: Le Gouvernement israélien actuel les rejette parfois complètement.
English: It was likewise in favour of offering technical assistance for law reform and welcomed the lengthening of the list of possible venues for conferences and seminars designed to improve the recognition and application of UNCITRAL documents.
French: Il est de même favorable à l'assistance technique en matière de réforme du droit et se félicite de l'augmentation du nombre des lieux où des conférences et séminaires destinés à améliorer la connaissance et l'application des documents de la CNUDCI pourraient se tenir.
English: Venice was built on a lot of islands of a lagoon at north of Adriatic sea, during the barbarian invasion; the lagoon that you can admire arriving from the "Ponte della Libertà" ( Bridge of the Freedom) and where you can visit the islands of Murano (glasses), Burano (pillow laces), Torcello, S.Lazzaro degli Armeni, Lido, S. Pietro in Volta, Pellestrina, Mazzorbo etc., leaving from "Piazzale Roma" or " Fondamenta Nuove" or S. Marco, always by "vaporetto; so you can know the beauty of the lagoon and the excellence of its restaurant.
French: En effet le centre historique de Venise peut se visiter seulement à pied ou pour aqueuse.
English: In 1953, the Canadian government uprooted Inuit families residing near Hudson’s Bay in Quebec and relocated them to the high Arctic.
French: En 1953, le gouvernement canadien a déraciné les familles inuites établies près de la baie d’Hudson, au Québec, pour les réinstaller dans l’Extrême-Arctique.