ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway was, after all, not in ruins, as is the case for example.
French: La Norvège a été, après tout, pas en ruines, comme c'est le cas, par exemple.
English: The Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the Office of the United Nations in Geneva, in a note verbale dated 29 November 2000, stated the following:
French: Par une note verbale en date du 29 novembre 2000, la Mission permanente de la République de Madagascar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait savoir ce qui suit :
English: Her delegation called on the Council to adopt the draft decision.
French: Sa délégation appelle le Conseil à adopter le projet de décision.
English: The administrative cost of the programme became enormous and delayed the accreditation of the agencies for far too long.
French: La charge administrative relative à ce programme est devenue immense et a beaucoup trop longtemps retardé l'accréditation des agences.
English: Political risks are still high in some areas, but for the most part they are receding.
French: Tout en restant élevés, les risques politiques diminuent dans un grand nombre de marchés clés.
English: For example, under the category "value of the audit," we received positive and negative responses, which reflect the quantitative results.
French: Par exemple, à la catégorie « valeur de la vérification », nous avons reçu des réponses positives et négatives, qui reflètent les résultats quantitatifs.
English: Fonds E7 pour le développement énergétique durable (2000)
French: Fédération internationale des auberges de jeunesse (2004)
English: Impose its criteria on what is the currency, as good in itself, reaffirming that criteria such as interest-based and similar issues.
French: Imposer leur vision de ce qui est la monnaie, aussi bonne en elle-même, critères tels que l'argent gagne en réaffirmant que l'intérêt et des questions similaires.
English: The improvement in exercise capacity was evident after 4 weeks of treatment and was maintained at week 12 of the double-blind treatments.
French: L'amélioration de la capacité d'exercice a pu être observée après 4 semaines de traitement, et elle se maintenait lorsqu'elle a été mesurée à la semaine 12 du traitement à double insu.
English: It is a show that has a consistent loyal following, whose fan base grows every year.
French: Bon nombre de participants sont fidèles à cette activité, et leur nombre augmente année après année.
English: Overall, 76 per cent of respondents noted that UNOCI “always” treated civilians with dignity.
French: Globalement, 76 % des personnes interrogées ont indiqué que l'ONUCI traitait « toujours » les civils avec dignité.
English: In the Danish krone (DKK) market the Bank issued the then longest dated ‘blue-stamped’ 2% bond (2% June 2026 DKK 2.6bn), responding to investor demand for tax-efficient duration products in a segment supported by the Government.
French: La BEI est notée Aaa par Moody’s, AAA par Standard & Poor’s et AAA par Fitch. La stratégie que la Banque applique dans ses rapports avec les marchés est largement fondée sur des critères de liquidité et de transparence.
English: It would be extremely difficult to discover how many Canadian students are pursuing post-graduate studies aided by scholarships in American universities.
French: Il serait extrêmement difficile de trouver le nombre exact de nos compatriotes qui poursuivent des études de spécialisation à l'aide de bourses dans les universités américaines.
English: Other changes this year include an increase in community involvement through fundraising.
French: Cette année, la communauté a intensifié sa participation en procédant à des activités de collecte de fonds, comme des tournois de golf, des concerts et des foires commerciales.
English: • Never leave food, garbage, pet food, or other items smelling of food available to wildlife:
French: • Ne laissez pas de nourriture, de déchets, d’aliments pour animaux familiers ou d’autres articles qui sentent la nourriture là où la faune peut y avoir accès :
English: Division of Parasitic Diseases, U.S. Centers for Disease Control and Prevention (http://www.cdc.gov/healthyswimming/ph_chlorine.htm; accessed June 28, 2006).  
French: Drill, V.A. et P. Lazar (dir. de pub.), Current concepts in cutaneous toxicology, Academic Press, New York, NY.
English: The model name(s) of the vehicles included in the manufacturer's information.
French: Le nom du ou des modèles de véhicule visés dans les informations du constructeur;
English: At the subregional level, positive developments have taken place and dialogue among the leaders of the Mano River Union countries has been resumed.
French: Sur le plan sous-régional, des faits nouveaux encourageants ont été enregistrés et le dialogue entre les dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano a été renoué.
English: Add the following at the end of paragraph 271:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 271:
English: Help us to abandon our destructive pride and, by learning from your humility, to rise again.
French: Aide-nous à abandonner notre orgueil destructeur, en apprenant, par ton humilité, à nous relever de nouveau.
English: It will also be true that not everyone will want palliative care at the end of life, and some deaths will happen faster than expected prior to initiation of palliative services.
French: La durée moyenne de la participation à des programmes de soins palliatifs varie considérablement, en partie en raison des écarts entre les critères d’admissibilité.
English: Specific opportunities exist in providing the following products and services:
French: Il existe au Kazakhstan des débouchés particuliers pour la fourniture des produits et des services suivants :
English: A southwards thickening of the lower crust across the fault indicates that a transcurrent component might have been associated with the faulting.
French: Un épaississement vers le sud de la croûte inférieure à travers la faille indique qu'une composante transversale a pu être associée au développement de la faille.
English: States that continued to qualify for them would be required to provide initial reports on their nuclear material and to notify IAEA promptly if they decided to construct or authorize construction of a nuclear facility; they must also permit IAEA inspections.
French: Les États qui sont qualifiés pour accéder à ces protocoles devront fournir des rapports initiaux sur le matériel dont ils disposent et informer sans retard l'AIEA s'ils ont décidé de construire ou s'ils ont autorisé la construction d'installations nucléaires.
English: • Health Canada. Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada.
French: • Olivotto, I.A., C. Bancej, V. Goel, J. Snider, R.G. McAuley, B. Irvine, L. Kan, D. Mirsky, M.J. Sabine, R. McGilly et J.S. Caines.
English: Service Improvement Initiative - About Us About - CIOB About - TBS Service Delivery Improvement Division As part of the Government On-Line team within the CIOB, our commitment is to assist departments and agencies with continuous improvement in service delivery.
French: Initiative d'amélioration des services - À notre sujet À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Division de l'amélioration de la prestation de services En tant que membres de l'équipe du Gouvernement en direct de la DDPI, nous avons pour mission d'aider les ministères et les organismes à assurer l'amélioration continue de la prestation de services.
English: • Certificate of completing Procurement Workshop, US Embassy Regional Training, Baku, Azerbaijan, March 2005 Certificate of Completing Voucher Examiner and Accounting Workshop.
French: Long Forest Chalet Resort, région de Guba, Azerbaïdjan.
English: Waneta Expansion Project EACA – Response to Questions and Comments (Round 2) from First Nations and Agencies
French: KNC Nous sommes d’accord avec l’argument 9/18/06 général de « parallélisme » dans les changements d’habitats.
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of programmes to the extent that moneys and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut-Commissaire peut engager des fonds pour l'exécution des projets, jusqu'à concurrence des sommes disponibles ou des contributions annoncées par des gouvernements pour le fonds ou le compte correspondant.
English: The government, civil society organizations, and others have been campaigning for a long time to eradicate the practice.
French: Le gouvernement, les organisations de la société civile, et d'autres organismes font campagne depuis longtemps pour éliminer cette coutume.
English: Page 27, line 22  Replace edition 2.0 with edition 2.1
French: Remplacer Édition 2.0 par Édition 2.x;
English: We are against this United States project for a third missile defence site, which has the potential to undermine stability and security not only on a pan-European but also on a global scale.
French: Nous sommes opposés au projet américain visant à déployer un troisième site du système de défense antimissile qui est susceptible de nuire à la stabilité et à la sécurité non seulement dans toute l’Europe mais aussi dans le monde entier.
English: The council has a permanent staff.
French: Ce conseil dispose d'un personnel permanent.
English: Working for WHO means being a servant for those who can benefit from what you know, even if they may not know that you exist."
French: Travailler pour l’OMS, c’est me mettre au service de ceux qui peuvent profiter de mon savoir, même s’ils ne savent pas que j’existe.
English: They release lipid biosynthesis metabolites and soon cease to multiply.
French: Les cellules libèrent dans le milieu des métabolites issus de la biosynthèse des lipides et cessent rapidement de croître.
English: While wind and small hydro generation have been explored as alternative energy sources, significant obstacles exist to their application in today’s existing power infrastructures.
French: Bien que des sources d’énergie de remplacement comme l’énergie éolienne et de petites centrales électriques aient été explorées, d’importants obstacles se dressent devant leur l’application compte tenu des infrastructures énergétiques actuelles.
English: The set of governance scenarios is a powerful tool for strategic planning, enhancing decisionmaking and as a method to help us change the way we look at problems, (changing our mental maps).
French: -5CONCLUSIONS L'ensemble des scénarios de gestion des affaires publiques constitue un outil efficace pour effectuer une planification stratégique et améliorer les décisions; il s'agit également d'une méthode qui nous permet de changer notre façon d'aborder les problèmes (changer nos schèmes mentaux).
English: Such ER alterations were not observed in RG6 cells. In these cells, there were only spherule-containing vacuoles, while nucleocapsids were seen associated with the cytoplasmic membrane only.
French: De telles transformations du réticulum endoplasmique ne sont pas observées dans les cellules RG 6, qui renferment seulement des vacuoles à sphérules, et où les précurseurs viraux n'apparaissent qu'au contact de la membrane cytoplasmique.
English: The Committee requests that statistical data and analysis, disaggregated by sex and rural and urban areas, indicating the impact of measures and results achieved, be included in its next periodic report.
French: Il demande l'inclusion dans le prochain rapport périodique du pays de données statistiques ventilées par sexe et par région - rurale ou urbaine, portant notamment sur l'impact des mesures prises et résultats obtenus, et d'une analyse de ces données.
English: is designed for advanced level learners and exercises are based on audiovisual material from authentic and semi-authentic situations.
French: (vie de famille, école, loisirs, conventions sociales, etc.) est présenté d’une manière intégrée à travers une histoire.
English: This sub-criterion was assigned a feasibility factor to reflect the adequacy of answers to the questionnaire, map legibility and the reliability of urban travel times between major traffic generators. b) Transport organisation and traffic management at Games-time – Assuming that all planned and additional transport infrastructure will be built, this sub-criterion evaluates the coherence of the proposed traffic and transport concept against Games-time mobility requirements.
French: Un facteur de faisabilité a été attribué à ce sous-critère pour refléter l'adéquation des réponses au questionnaire, la lisibilité des cartes et la fiabilité des temps de trajet en ville entre les principaux pôles générateurs de trafic. b) Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux – En supposant que toutes les infrastructures de transport prévues et supplémentaires seront construites, ce sous-critère évalue la cohérence du concept proposé en matière de trafic et de transport par rapport aux besoins de mobilité pendant les Jeux.
English: Each one represents the natural and cultural characteristics of the marine region it represents and demonstrates how protection can be balanced with sustainable use.
French: Elles représentent les caractéristiques naturelles et culturelles d’une région marine et montrent qu’il est possible d’équilibrer protection et utilisation viable.
English: A sale is considered to have occurred when possession of the complex is given to the individual under an agreement to transfer the ownership of the complex.
French: Une vente est réputée avoir lieu au moment où la possession de l'immeuble est transférée au particulier aux termes d'un contrat de transfert de la propriété de l'immeuble.
English: Index Code: 008 Preliminary Screening of candidates; 023 Selection Board Conclusions It was alleged that the screening of the candidates was not done according to the merit principle: there were no guidelines nor definitions; screening board members were not technical experts; and some candidates were not properly assessed.
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats; 023 Conclusions du jury de sélection On a allégué que la présélection des candidats n'avait pas respecté le principe du mérite : il n'y avait ni lignes directrices ni définitions; les membres du jury de présélection n'étaient pas des experts techniques; certains candidats n'ont pas été adéquatement évalués.
English: Through discussion with members of the Finance and Visitor Services groups, we found the following control procedures and processes were in place with respect to revenue:
French: En discutant avec les membres des groupes des finances et des Services aux visiteurs, nous avons constaté que les procédures suivantes étaient appliquées relativement aux recettes :
English: Hence, the same quintile definition is applied to the population for each year studied, which keeps the size of each quintile group constant, although the economic families per se will not be the same ones in a given quintile across all years (see Figure A.1). Figure A.1 Source:
French: Donc, la même définition de quintile s’applique à la population pour toute année étudiée, ce qui permet de conserver la même taille de groupe de quintiles, même si au fil des ans, les familles économiques elles-mêmes ne seront pas les mêmes dans des quintiles donnés (voir la figure A.1). Figure A.1 Source :
English: The delegation requested additional information on the risk management systems and practices of UNICEF.
French: La même délégation a demandé des informations complémentaires sur les systèmes et pratiques de l'UNICEF relatifs à la gestion des risques.
English: Special Concern – A wildlife species that may become a Threatened or Endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Préoccupante – espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces qui pèsent sur elle.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) will be reporting to COP 13 the results of its work on approaches to stimulate action to reduce emissions from deforestation in developing countries launched by the COP in 2005 at its eleventh session, in Montreal.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) rendra compte à la treizième session de la Conférence des Parties des résultats de ses travaux sur les moyens d'encourager les efforts de réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement lancés par la Conférence des Parties à sa onzième session, en 2005 à Montréal.
English: Foreign language teaching Byram, M., Morgan, C. and colleagues.
French: Enseignement des langues vivantes Byram, M., Morgan, C. et al.
English: High levels of water pollution also contaminate the whales’ prey.
French: Des niveaux élevés de pollution de l’eau contaminent également les proies que chasse l’espèce.
English: 41 However, that obligation does not exist as regards proposed amendments to a document, which has already been duly transmitted to the Committee members, made during a Committee meeting.
French: 41 En revanche, cette obligation n’existe pas s’agissant de propositions de modifications d’un document précédemment transmis régulièrement aux membres du comité, faites au cours d’une réunion de celui‑ci.
English: • A8 - Talk about definitions of surveillance, try to develop a food surveillance model 
French: • A8 - Parle des définitions de la surveillance, essaie de développer un modèle pour la surveillance des aliments.
English: VCDS should champion IRM.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) devrait être le champion de la GIR.
English: But which systems and procedures should you employ to deal effectively and efficiently with your company’s tax commitments? Where do you begin?
French: Mais quels systèmes et procédures devriez-vous utiliser pour faire face de manière efficace et rentable aux contingences fiscales de votre entreprise ?
English: There continues to be a rise in contraband cigarette smuggling throughout Canada.
French: La contrebande de cigarettes continue d’augmenter partout au Canada. -30- Serg.
English: He is the representative from the Worker's Compensation Board who was present at the April 1986 meeting.
French: La preuve n'indique pas non plus que les frais liés à la recherche de cette personne sont plus élevés maintenant qu'ils ne l'auraient été plus tôt.
English: We support the prompt re-establishment of the relevant ad hoc committee at the Conference on Disarmament, which will be charged with drafting the treaty.
French: Nous appuyons le prompt rétablissement du Comité spécial pertinent à la Conférence du désarmement, qui sera chargé de rédiger le traité.
English: At the heart of INAC's management processes are clients' and stakeholders' needs and expectations.
French: Au cœur des processus de gestion d’AINC résident les besoins et les attentes des clients et des intervenants.
English: Verify that there is an intact U.S. or State seal on the truck or trailer, and the number on the seal matches the seal number listed on the original export health certificate.
French: Vérifiez si le camion ou la remorque porte un sceau intact des États-Unis ou d'un État et si le numéro du sceau correspond à celui qui figure sur le certificat sanitaire d'exportation original.
English: The truth of the matter is that the Morocco situation is an extremely important issue for many of us and it would be appropriate for the Commissioner to speak right at the beginning of the debate on this issue.
French: À vrai dire, la question du Maroc est extrêmement importante pour nombre d'entre nous et il serait opportun que M. le commissaire nous en parle au début du débat sur cette question.
English: - The monitoring mission should report to a neutral body.
French: - La mission de suivi doit faire rapport à un organe neutre.
English: El Ancla is protected by beautiful rock walls and an electric entry gate.
French: El Ancla est protégée par de jolies murs d'enceinte sur une surface de 5000m² avec un portail électrique.
English: Percentage of watershed planning and management activities that apply the IWRM approach to managing resources in watersheds.
French: Pourcentage des activités de planification et de gestion des bassins hydrographiques qui appliquent l'approche de la GIRE en matière de gestion des ressources des bassins hydrographiques.
English: The question of cultural homogeneity and the problems it posed was most interesting, as was the relationship between national sovereignty and globalization, which no doubt would command attention over the coming years as State sovereignty continued to be challenged from many directions.
French: Parmi les questions importantes figure celle de 1'homogénéité culturelle et des problèmes qu'elle comporte, de même que celle du rapport entre souveraineté nationale et mondialisation, qui ne manquera pas de retenir notre attention dans les années à venir, dans la mesure où la souveraineté nationale continuera de se voir attaquer sur plusieurs fronts.
English: The main problems encountered by specialized educational institutions for children and young people suffering from disorders of the locomotor system, blindness, deafness and so on are minimal financial support from national and local budgets, and also from the special resources of ministries and departments which, under Presidential order No.  RP-330 of 23 February 2001, are earmarked for support for special pre-school, school, medical, social and inpatient residential institutions responsible for providing them with continuous care.
French: Les principaux problèmes rencontrés par les établissements d'enseignement spécialisés pour les enfants et les jeunes souffrant de désordres du système locomoteur, aveugles, sourds et ainsi de suite sont liés au faible soutien financier des budgets locaux et nationaux, ainsi que des ressources spéciales des ministères et départements qui, en vertu du décret présidentiel n° RP-330 du 23 février 2001, sont allouées au soutien des internats spéciaux préscolaires, scolaires, médicaux, sociaux et hospitaliers ayant pour mission de leur fournir des soins continus.
English: For a summary of achievements of Canada’s 2005 Recreational Fisheries Awards winners, visit our website at www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/recipients-laureats05_e.htm. Photos available upon request.
French: Pour consulter le résumé des réalisations des lauréats des Prix de la pêche récréative du Canada de 2005, veuillez visiter le site Web http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/recipients-laureats05_f.htm. Des photos sont disponibles sur demande.
English: Includes information about the Naval Service, a history of the Royal Navy and profiles of each of the Navy's ships. http://www.royal-navy.mod.uk/ Navies of the World:
French: Comprend des renseignements sur la façon de retracer d'anciens compagnons de bord de même que la circulaire mensuelle de la RNA. http://www.royal-naval-association.co.uk/ Associations:
English: At the request of the Transport Minister, the Agency conducted the review, which speciﬁcally looked at the training and licensing of pilots; compulsory pilotage area designations; and measures related to ﬁnancial selfsufﬁciency and cost reduction.
French: La nouvelle Loi améliorait également le processus d’arbitrage des offres ﬁnales, le rendant plus efﬁcace et élargissant sa portée à certains services de banlieue désignés et au service ferroviaire voyageur.
English: 6.15 Subsequent to a lender’s claim being paid by the Minister, the Minister will recover amounts paid on defaulted loans by: (i) entering into a repayment agreement with the Council of a Band, for the repayment by the Council of a Band of the amount paid by the Minister plus interest from the date of payment by the Minister which interest may include an adjustment of the original contract interest rates; or
French: Les bandes signataires d’ententes sur l’autonomie gouvernementale mises en œuvre qui ont exercé leurs pouvoirs approuvés de légiférer sur l’évaluation environnementale et la protection de l’environnement ou les bandes assujetties à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations qui ont leur propre régime de gestion des terres peuvent appliquer leurs propres réglementation et procédure au lieu de la norme Z768-94 de l’ACN.