ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one side, there is rising violence, while on the other there is an opportunity for peace through political negotiations, and through the deployment of a peacekeeping force that can help make a difference.” (S/2007/653, para.
French: « le Darfour se trouve à la croisée des chemins avec, d'un côté, l'escalade de la violence et, de l'autre, une chance pour la paix, grâce à l'ouverture de négociations politiques et au déploiement d'une force de maintien de la paix qui peut aider à faire une différence. » (S/2007/653, par. 31)
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Consideration of a draft report and amendments - Deadline for tabling amendments: 5.10.2006 12:00
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport et des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 5 octobre 2006 à midi
English: The famous 'mothers of the Plaza de Mayo' , the symbol of Argentina's legacy, still do not really know what happened to their children, and they too are being hampered in their quest.
French: Les célèbres «madras de la Plaza de Mayo», symbole du fardeau du passé qui pèse sur l'Argentine, ne sont toujours aucunement renseignées sur le sort de leurs enfants, et elles aussi sont contrecarrées.
English: In addition to questions on lifestyle behaviours and preventive health practices, the Health Promotion Surveys have also included questions on knowledge and attitudes around health behaviours.
French: Les Enquêtes Promotion Santé Canada ont comporté, outre des questions sur le mode de vie et les pratiques de santé préventive, des questions sur les connaissances et les attitudes entourant les comportements liés à la santé.
English: The Statistical Commission welcomed this report and explicitly “encouraged the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs to continue its initiative to facilitate the exchange of experience among countries, with respect to dissemination policies and practices” (decision 39/111(f) of the Statistical Commission).
French: La Commission de statistique s'est félicitée de ce rapport et a expressément « engagé la Division de statistique (Département des affaires économiques et sociales) à continuer de promouvoir l'échange de données d'expérience sur les politiques et pratiques de diffusion des données entre les pays » [décision 39/111 f)].
English: During the course of the trials, which lasted several years, not only was there no reduction in the need for insecticides, but also the special insecticides required for the genetically modified crops proved to be more harmful than those required for conventional crops.
French: Tout au long de l’expérimentation, qui a duré plusieurs années, non seulement la quantité d’insecticides nécessaire est restée inchangée, mais les insecticides spéciaux exigés pour les cultures génétiquement modifiées se sont également révélés plus nocifs que ceux requis pour les cultures conventionnelles.
English: Some very tricky situations will force you to be on your toes and to think strategically and to stay completely focused on your goal.
French: Quelques situations t'obligeront à penser jusqu'à la limite de tes capacités - la clef: penser toujours au but à accomplir.
English: In March 2007, the Ghana Minister of the Interior, Albert Kan Dapaah, announced the commutation of 36 death sentences to life imprisonment.
French: En mars 2007, le ministre de l'Intérieur du Ghana, Albert Kan Dapaah, a annoncé la commutation de 36 condamnations à mort en détentions à perpétuité.
English: Astronauts returning to Earth often have a hard time standing upright because of low blood pressure and cerebral blood flow.
French: À leur retour sur Terre, les astronautes ont généralement de la difficulté à se tenir droit debout en raison d'une baisse de la tension artérielle et d'un faible débit sanguin cérébral.
English: Replace the words “around clear, long-term strategies agreed with Governments” with the words “to support, upon their request, Governments' strategies” and, after the word “developed”, add the words “as appropriate and in accordance with national legislations”.
French: Remplacer les termes « et plus clairement étayé par des stratégies à long terme bien définies adoptées en accord avec les gouvernements » par les termes « pour soutenir, sur leur demande, les stratégies des gouvernements » et après le terme « élaborées », ajouter les termes « le cas échéant et conformément aux législations nationales ».
English: ShotList NEW News EbS 4 + EVN W (15.15) 20:15 - 20:20
French: Jeudi 19/10/2006 TIME CHANGE News EbS 2 14:30 - 14:35
English: Summary of Transfer Payment by Program / Business Line (MILLIONS OF DOLLARS) This table reflects the break down of Transfer Payments (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) by business line.
French: Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de dollars) Ce tableau donne la ventilation des paiements de transfert (subventions, contributions et autres) par secteur d'activités.
English: File containing notes (2 p.) and a copy of the part for guitar (1 p.). Mobile für Johann Sebastian Bach.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de synth, org et timb (6 p.) aisni que des copies de textes en diverses langues (8 p.). Oeuvre pour 4 réc, 4 synth, org, timb, encens, diapositives et projecteurs.
English: The break even point of this option will be reached in 2010.
French: Le seuil de rentabilité pour cette option devrait être franchi en 2010.
English: In Order No. 1989-R-56 dated March 22, 1989, the Agency dealt with a similar situation in respect of CN's application to abandon a portion of the Chester Subdivision concerning the disclosure of costing information and the format of its statement of the amount of actual loss pursuant to section 163 of the NTA, 1987.
French: Dans l'arrêté, no 1989-R-56, du 22 mars 1989, l'Office a eu à rendre une décision semblable au sujet de la demande d'abandon du CN d'un tronçon de la subdivision Chester, à savoir s'il devait permettre la divulgation de renseignements sur le calcul des frais et la formulation de l'état des pertes réelles en vertu de l'article 163 de la LTN 1987.
English: You had to decide on an exceptional regulation, and now Borchert, led by Germany and not wanting the risk material to be removed, blocks it, and lets you fall into the trap, and you have to postpone your measure by three months.
French: Vous avez maintenant dû prendre un règlement d'exception, et M. Borchert a alors fait obstruction, sous la présidence allemande, lui qui ne voulait pas d'une exclusion des matériaux à risque, et qui vous a fait courir droit dans le mur, vous imposant de reporter votre décision de trois mois.
English: This is therefore an important date for us all.
French: C'est donc une prochaine échéance importante pour nous tous.
English: Poor financial management practices had exposed the organizations to unnecessary risks.
French: En appliquant de mauvaises pratiques de gestion financière, les organismes se sont exposés à des risques inutiles.
English: Canada covers Veterans of war and peacekeeping, members discharged from the regular peacetime forces for medical reasons, and still-serving members of the CF all under one program.
French: la Seconde Guerre mondiale – ce qui s’explique sans aucun doute par les bombardements intenses subis par le pays durant ce conflit.
English: We can prepare the way for the euro and when and how it is introduced in the various Member States.
French: Nous pouvons préparer la voie à l'euro ainsi que sa date et sa méthode d'introduction dans les divers États membres.
English: The view was expressed that a reservation could be formulated only by the State organ that was competent to conclude the treaty.
French: Selon un avis exprimé, une réserve pouvait seulement être formulée par l'organe de l'État qui avait compétence pour conclure le traité.
English: The Act makes provision for a one-year implementation period, and is to come into effect on November 5, 2004, being the anniversary date of the day on which it received assent.  Back to Index Article 3:
French: La Loi prévoit une période de mise en oeuvre d'un an, et elle entrera en vigueur le 5 novembre 2004, date d'anniversaire de sa sanction royale.  Retour à l'index Article 3 :
English: I should nevertheless like to ask those who use these economic arguments to think again.
French: J'aimerais pourtant demander à ceux qui prônent ce type d'arguments économiques de réfléchir une deuxième fois.
English: Recalling its relevant resolutions, in which it urged States of the region to continue their actions aimed at fulfilling the objectives of the zone, especially through the implementation of specific programmes,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes dans lesquelles elle a engagé les États de la région à poursuivre leurs actions visant à réaliser les objectifs de la zone, en particulier par la mise en œuvre de programmes spécifiques,
English: 9 Specifically, it is not clear how the information on claimants who were recalled can be accurately identified from the data available to them.
French: 9 Plus précisément, une chose n’est pas claire : comment l’information sur les prestataires qui ont été rappelés peut être correctement identifiée à partir des données dont ils disposent.
English: Various articles specify the consideration concerned: donations, gifts or other advantages.
French: Le caractère direct ou indirect de l’intermédiation est explicitement prévu.
English: A/62/193/Add.1 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session -- Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations -- Letter dated 8 August 2007 from the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Immigration of Kiribati addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/193/Add.1 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies -- Lettre datée du 8 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères et de l'immigration de Kiribati [A A C E F R]
English: (A1) lance and research activities related to the epidemiology of bloodborne parasitic infections.
French: (A1) activités de surveillance et de recherche liées à l’épidémiologie des infections parasitaires à diffusion hématogène.
English: Clinical Trial Applications Notice http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdctanotice_ctddecavis_e.html
French: Demandes d’essais cliniques Avis http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdctanotice_ctddecavis_f.html
English: Candidate allowed only cursory feedback by CO-2 regarding any action plan.
French: La candidate n'a permis qu'une rétroaction superficielle du CO-2 concernant tout plan d'action.
English: Charges for Overcarriage of Pilots Beyond a District 10.
French: Droits pour le transport d'un pilote au-delà d'une circonscription 10.
English: However that may be, the saga of language courses did not end there.
French: de constater des résultats.
English: Nobody sees it; it escapes time but can be simultaneously reconceived by the last person there, who is often the youngest person.
French: Il transmet sans le transmettre ce texte, cette parole, ce Verbe, à ceux qui sont devant lui et qui ne savent pas qu'il le leur transmet. Le père ne devient pas prêtre, contrairement aux vux du "père du père".
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission are set out in the Commission's Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Les droits excédentaires sont crédités aux titulaires alors que les manques à gagner leur sont facturés l'année suivante.
English: All interviews were computer-assisted, and were conducted between January 14, 2004 and January 21, 2005 on all days of the week (including weekend days).
French: Toutes les entrevues assistées par ordinateur ont été effectuées entre le 14 janvier 2004 et le 21 janvier 2005, à n'importe quel jour de la semaine (y compris les fins de semaine).
English: In October, UNMIK also intervened through the Provisional Institutions to stop illegal constructions in the vicinity of the cultural heritage sites included by the Office of the Special Envoy in the list of sites for proposed protective zones.
French: En octobre, la MINUK est également intervenue, par l'intermédiaire des Institutions provisoires, pour mettre fin aux constructions illégales à proximité des sites du patrimoine culturel que le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général a inscrits sur la liste de sites pour les zones de protection dont la création est proposée.
English: Some work on behalf of our Government, providing assistance to civilian authorities in post-conflict areas in the fields of governance, electoral process, judicial administration and the training of civilian police.
French: Certains travaillent au nom de notre gouvernement, en fournissant aux autorités civiles de zones sortant d'un conflit une assistance en matière de gouvernance, de processus électoraux, d'administration judiciaire et de formation de la police civile.
English: There are two private schools which offer early primary education, as well as a number of other private schools for all ages.
French: Il existe deux écoles privées pour les premières années de l'enseignement primaire, de même qu'un certain nombre d'autres écoles privées pour tous les âges.
English: Mr. Mikheil Tushishvili Head, Air Protection Division Ministry of Environment of Georgia 6, Gulua Str.
French: Mikheil Tushishvili Head, Air Protection Division Ministry of Environment of Georgia 6, Gulua Str.
English: The Committee of Permanent Representatives normally meets eight times during a biennium, while its three working groups each meet once a month, making a total of approximately 70 meetings.
French: En règle générale, le Comité des représentants permanents se réunit huit fois au cours de la période biennale alors que les trois groupes de travail se réunissent une fois par mois chacun, ce qui représente au total environ 70 réunions.
English: Diversity media education in the school curriculum and vocational orientation projects are particularly valuable in this respect.
French: À cet effet, l'intégration de cours de diversité médiatique dans les programmes académiques et les projets d'orientation professionnelle peut s'avérer particulièrement utile.
English: A member standing in for a member of a section under Rule 61(1) can exercise all the rights of the person he is representing.
French: Seul peut être délégué le droit de vote personnel à l'exclusion de celui dont on dispose par délégation.
English: Bernard reviewed the 3 phases and indicated that the presentation will provide the details.
French: Bernard a examiné les 3 phases et indiqué que la présentation fournira les détails.
English: Administrative responsibility for the justification and approval of expenditure must be delegated.
French: Dans l'administration, la responsabilité concernant la reconnaissance et l'acceptation du bien-fondé des paiements doit être donnée à un plus bas niveau.
English: Useful heating capacity: Heating capacity of each evaporator with the condensing unit in multi-temperature operation with two or more evaporators at different temperatures.
French: 9) Puissance calorifique utile: puissance calorifique de chaque évaporateur lorsque le groupe de condensation est en mode de fonctionnement températures multiples avec deux évaporateurs ou plus à des températures différentes.
English: Article 6 49 - 52 14
French: Article 6 49 − 52 14
English: - The destruction of 3,350 anti-personnel mines in September 2003;
French: - La destruction en septembre 2003 de 3 350 mines antipersonnel;
English: To help facilitate this effort, structures and modalities will be put in place to develop and support cooperation in specific activities.  One example could be a joint operations and coordination group for jointly implementing the new phase of the Sustainable Cities Programme.
French: A cet effet, des structures seront mises en place et des modalités définies pour développer et faciliter la coopération dans des activités particulières, par exemple la création d'un groupe conjoint d'opérations et de coordination pour la mise en oeuvre de la nouvelle phase du Programme Cités durables.
English: Where applicable, opportunities for establishing joint support offices for UNDCP and the Centre for International Crime Prevention will be utilized.
French: Si les circonstances s'y prêtent, des bureaux d'appui communs au PNUCID et au Centre pour la prévention internationale du crime seront éventuellement mis en place.
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity project - Ukrainian national report
French: • Politique culturelle et diversité culturelle – rapport national de l’Ukraine [anglais seulement]
English: Parliament stressed the importance of boosting EU investment in research and development, embracing both products and services; ¡ for energy:
French: Cependant, il souligne que la réalisation de cette stratégie nécessite des ressources financières suffisantes et bien ciblées via le budget communautaire, qui sont pour l’instant absentes.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the secretariat would prepare a draft decision that would recommend that the General Assembly take note of the report of the United Nations Office for Partnerships (A/64/91).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le secrétariat élaborera un projet de décision tendant à recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/64/91).
English: Radioactive waste management – ** assist the Minister in discharging his responsibilities under the Nuclear Fuel Waste Act; ** ensure appropriate management of historic waste, including the Port Hope Area Initiative through the Low-Level Radioactive Waste Management Office.
French: Gérer les déchets nucléaires – ** aider le ministre à s'acquitter des responsabilités qu'il a en vertu de la Loi sur la gestion des déchets de combustible nucléaire; ** par le biais du Bureau de gestion des déchets faiblement radioactifs, assurer la gestion adéquate des déchets anciens, notamment de l'Initiative dans la région de Port Hope.
English: Overseeing the mysterious laws governing the universe, the divine breath of the Creator Spirit reaches out to human genius and stirs its creative power.
French: En présidant aux mystérieuses lois qui régissent l'univers, le souffle divin de l'Esprit créateur vient à la rencontre du génie de l'homme et stimule sa capacité créatrice.
English: It is something I will never, ever forget.
French: C'est quelque chose que je n'oublierai jamais.
English: • table and review data and information available from members; 
French: • collecte et révision des données et de l'information soumises par les membres;
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) SUBJECT MATTER
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 3 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) OBJET DE LA PROTECTION
English: For the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, this fact provided us with an opportunity to think about how we wish to proceed further.
French: Au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, ceci nous a naturellement incités à réfléchir sur la manière dont cela va continuer.
English: Table 8: Number of public workers
French: Tableau 8 Nombre de serviteurs publics
English: Manufacturer or authorized representative (if any):
French: 7.2.1 Fabricant ou représentant agréé (le cas échéant):
English: Number of Teachers and Teacher Aides Supervised Administrative and Supervisory Time From 7 to 10 1/2 day per week From 11 to 19 Half time 20 or more Full time ** Clauses 45.14 to 45.19 apply only to the Employees of the EU Group Who Work a Twelve (12)-Month Work Year 45.14 Employees shall be on a twelve (12) month work year.
French: Nombre d'enseignants et d'aides-enseignants surveillés Période d'administration et de surveillance De 7 à 10 1/2 jour par semaine. De 11 à 19 À mi-temps 20 ou plus À plein temps ** Les paragraphes 45.14 à 45.19 s'appliquent seulement aux employé-e-s du groupe EU dont l'année de travail est de douze (12) mois 45.14 L'année de travail des employé-e-s se compose de douze (12) mois.
English: Joining me on Canada's delegation are members from several major departments of the Government of Canada, as well as the governments of four provinces - Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec and British Columbia.
French: La délégation du Canada comprend également des représentantes et représentants de plusieurs grands ministères du gouvernement du Canada ainsi que des gouvernements de quatre provinces, c'est-à-dire l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, contrary to the Tampere text, the proposed definition required actual harm, so as to limit the scope of the project to situations that actually called for the protection of persons.
French: En outre, contrairement au texte de la Convention de Tampere, la définition proposée supposait un dommage effectif, afin de limiter le champ d'application du projet aux situations qui rendaient effectivement nécessaire la protection des personnes.
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi
English: The European Union made it clear that it would closely monitor the investigations into the accusations and violations of human rights.
French: L'Union européenne a clairement fait savoir qu'elle examinerait de près les enquêtes réalisées sur les accusations et les violations des droits de l'homme.
English: • The death penalty: what are the arguments for and against the death penalty?
French: • La peine de mort: Quels sont les arguments pour et contre la peine de mort?
English: The budget for the operation of the Global Mechanism and the secretariat is provided by the COP.
French: Le budget de fonctionnement du Mécanisme mondial et du secrétariat est fixé par la Conférence des Parties.
English: In this Council, our common humanity compels us to put people first, to focus our energies on protecting them and helping them to meet and overcome the challenges they face in the days ahead.
French: En ce Conseil, notre sentiment commun d'humanité nous incite à accorder la priorité à la population, à concentrer nos énergies pour la protéger et l'aider à relever et à surmonter les défis qui l'attendent au cours des prochains jours.
English: been in the line for at least five weeks and many of the rifle companies were greatly reduced in strength.
French: 12,000 hommes de troupe canadiens et anglais disponibles pour appuyer les premières attaques ou pousser l'avance vers les objectifs subséquents.
English: It is also important that we focus not only on providing research funding into new drugs to treat diseases, but also look at simple preventive measures that everybody can take such as a change in diet and lifestyle.
French: Nous devons également nous concentrer sur le financement de la recherche sur de nouveaux traitements et sur des mesures préventives simples, accessibles à tous: changer son alimentation et son mode de vie, par exemple.
English: This step creates additional delays and costs for Canadians in advance of shipping.
French: Cette pratique entraîne des retards et des coûts supplémentaires.