ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we must attach particular importance to encouraging people, especially disadvantaged young people, to take a stand and participate at the local, grassroots level, where action can often be most effective.
French: Nous devons veiller à encourager tous les citoyens, et particulièrement les jeunes défavorisés et marginalisés, à prendre position et à participer à la chose publique au niveau local, sur le terrain, là où, souvent, l’action est la plus efficace.
English: (a) Does the system have publicly available search facility?
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 57 a) Oui.
English: DEPOMOD predicts the depositional field of solid wastes from finfish farms and the associated changes in the benthos.
French: DEPOMOD prévoit les zones de dépôt des déchets solides des fermes piscicoles ainsi que les changements connexes que subit le benthos.
English: Mr. Cochrane has demonstrated his support for Canadian Forces personnel by participating in events such as the Canadian Forces Personnel Support Agency tour to the Middle East in 2004, and the 2005 Salute The Troops concert in Kingston, Ont.
French: Entre autres, il a participé à la tournée organisée au Moyen-Orient en 2004 par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes ainsi qu’au concert organisé à Kingston en Ontario en 2005, pour rendre hommage aux soldats canadiens.
English: (ES) Madam President, I intend to answer all the various points individually. I will attempt to be as brief as possible.
French: Madame le Président, je vais répondre à l'ensemble des diverses interventions, une par une, en essayant d'être aussi bref que possible.
English: Sailor’s Memorial is located at the lower part of Point Pleasant Park, approximately .5 km beyond Black Rock Beach.
French: Le Sailor’s Memorial est situé dans la partie la plus basse de Point Pleasant Park, à environ 500 m de Black Rock Beach.
English: * National and Zois scholarship together
French: * Bourses d'Etat et Bourses Zois réunies.
English: The Committee requests that the next report provide information, for the whole reference period on activation rates i.e. the average number of participants in active measures as a percentage of total unemployed.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique, pour l’ensemble de la période de référence, le taux d’activation - c'est-à-dire le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives en pourcentage du nombre total de chômeurs.
English: And this report has discussed the technical details of how we can make the Gateway do what we want it to do.
French: Le rapport a aussi abordé les questions techniques nécessaires pour nous assurer que la passerelle fera ce que nous voulons qu’elle fasse.
English: He took it that the Council wished to elect Monaco by acclamation to the Commission on Sustainable Development for a term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of its eighteenth session in 2010.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire Monaco par acclamation à la Commission du développement durable pour un mandat commençant à la session d'organisation en 2007 de la seizième session de la Commission et se terminant à la fin de sa dix-huitième session en 2010.
English: The recommendations include: the establishment of mechanisms to punish and put an end to war crimes such as rape and sexual violence; guarantees for women's rights to property, land and inheritance; measures to ensure women's security and safe return; and guarantees that girls have the same rights as boys to all levels of education.
French: Il s'agit notamment de la création de mécanismes pour réprimer les crimes de guerre comme le viol et les violences sexuelles et y mettre fin; de l'affirmation du droit des femmes à la propriété, à la terre et à l'héritage; de l'adoption de mesures visant à garantir aux femmes la sûreté de leur personne et le retour en toute sécurité; et de mesures garantissant aux filles les mêmes droits à l'instruction à tous les niveaux qu'aux garçons.
English: Mountain Cablevision is in receipt of the CRTC’s letter, Applications for local forbearance – Requests for disclosure of competitors information, dated 7 June 2007. Document: 773106.pdf - 81KB 2007-06-08 - MTS Allstreams Inc. Description:
French: Mountain Cablevision is in receipt of the CRTC’s letter, Applications for local forbearance – Requests for disclosure of competitors information, dated 7 June 2007. Document: 773106.pdf - 81KO 2007-06-08 - MTS Allstreams Inc. Description:
English: You may also dine a la carte.
French: Nous offrons aussi la possibilité de prendre le menu à la carte.
English: We look forward to concrete proposals from the Secretary-General on how to create a well-organized and efficient system that ensures accountability on the part of the Secretariat, as well as other recommendations called for in the outcome document.
French: Nous attendons du Secrétaire général des propositions concrètes sur la manière de créer un système bien organisé et efficace, qui assure l'exercice de ses responsabilités par le Secrétariat, ainsi que d'autres recommandations demandées dans le document final.
English: Greece is of course a member of the EU.
French: L’Union européenne a passé une série d’accords avec plusieurs pays de la région.
English: But health sector expenditures on the whole remain low, at only about 4 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: Mais dans l'ensemble, le niveau des dépenses de santé demeure faible, puisqu'elles ne représentent qu'environ 4% du produit intérieur brut (PIB).
English: REASONS FOR DECISION [1] This is an appeal against an appointment made following a competition for a position of Integrity Programs and Services Consultant (IPSC) in the Repentigny office of Social Development Canada (hereinafter "the Department"). The office's eligibility list will be used to fill the position initially on a term basis, and on an indeterminate basis if the position becomes vacant.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre d'une nomination faite à la suite d'un concours pour un poste de Consultant Programmes et Services d'intégrité (CPSI) au bureau de Repentigny dont la liste d'admissibilité servira à combler dans un premier temps le poste de façon déterminée et indéterminée s'il devient vacant, au Développement social Canada (ci-après désigné le «Ministère»).
English: Canadian Perinatal Surveillance System Factsheet.
French: H39-335/1998F, Ottawa, Santé Canada, 1998a.
English: Draft resolution (A/55/L.84/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.84/Rev.1)
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: 15:00 Session IV: Open Regionalism
French: 13 h 15 − 14 heures PAUSE DÉJEUNER
English: • documents to demonstrate that goods temporarily exported have returned to Canada.
French: • Des documents prouvant que les produits temporairement exportés ont été retournés au Canada.
English: Evolution Between the Sexes A romanticized view of sexually reproducing species in the animal kingdom might paint a portrait of peaceful, unchanging coexistence between males and females.
French: Évolution entre les sexes Selon une vision romantique des espèces se reproduisant par voie sexuée, le royaume des animaux serait un monde de coexistence tranquille et immuable entre les mâles et les femelles.
English: System of National Historic Sites of Canada The national historic sites program fosters knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le programme des lieux historiques nationaux favorise la connaissance et l'appréciation du passé du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: With reference to paragraph (1), it favored a 12‑month period but had no position on other provisions.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), elle s’est déclarée favorable à un délai de 12 mois et sans opinion sur les autres dispositions.
English: 85 million Europeans live below the poverty line and 17% of all women in the EU are classed as living in poverty.
French: 85 millions d'Européens vivent en deçà du seuil de pauvreté et 17 % des femmes de l'UE sont considérées comme vivant dans la pauvreté.
English: A proposal to change the harmonized tax base which would have the effect of reducing, by more than one percent, the aggregate revenues which would accrue to the participating provinces from the harmonized sales tax will not be implemented without the unanimous agreement of the participating provinces.
French: Toute modification de l'assiette harmonisée qui aurait pour effet de réduire de plus d'un pour cent le total des recettes des provinces participantes au titre des taxes de vente harmonisées requiert l'approbation unanime des provinces participantes.
English: T h e Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the Council, meeting in the composition of the Heads of State o r Government, for decision by unanimity.
French: Le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, demander que le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou d e gouvernement, soit saisi Ue la question en vue d'une décision à I'unanimité.
English: Item 20 of the schedule to the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 22.3 de l'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 1) est abrogé.
English: In those marine areas where the species has not been recorded, as well as for areas that have not been surveyed, it is not possible to definitely say that the areas are not used by Short-tailed Albatross.
French: Il est impossible d’affirmer définitivement que les zones marines où l’espèce n’a pas été observée ainsi que celles qui n’ont pas fait l’objet de relevés ne sont pas utilisées par l’Albatros à queue courte.
English: Call, Click or come in to see us for all your travel needs either while on holiday or directly from your home country. Click on the chat icon to talk to one of our Mexico Travel Specialists for free info and info on our exciting launch of over 100 websites dedicated to the Mexico .
French: Le contenu de ce Site Web sera disponible rapidement – Veuillez cliquer sur les liens qui vous sont proposés ici pour visiter les sites contenant des informations actualisées ou faites un tour virtuel de Mexico en utilisant notre navigateur basé sur la carte du pays plus bas.
English: Part of the appropriations are placed in the reserve.
French: Une partie des crédits est placée dans la réserve.
English: With regard to the second line of the above table, it appears from the case-file at first instance that the Commission had proposed that those on a reserve list for old career bracket A7/LA7 and A6/LA6 should be recruited at the new grade not of A*6 but of A*7.
French: En ce qui concerne la deuxième ligne du tableau ci‑avant, le dossier de première instance fait apparaître que la Commission avait proposé que les personnes figurant sur une liste de réserve destinée à pourvoir à des emplois de la carrière A7/LA7 et A6/LA6 soient recrutées dans le nouveau grade, non en A *6, mais en A *7.
English: "Research is an indispensable tool for us at the Multiculturalism Program and Status of Women Canada for developing informed and relevant policy and programs," said Secretary of State Jean Augustine in a speech at the Canadian Association of Schools of Social Work Conference, yesterday.
French: « Au Programme du multiculturalisme et de la situation de la femme, nous accordons beaucoup d'importance à la recherche. Celle-ci donne au gouvernement l'information nécessaire à l'élaboration de politiques et de programmes pertinents, a déclaré la secrétaire d'État Jean Augustine dans un discours qu'elle a prononcé hier à l'occasion de la conférence de l'Association canadienne des écoles de service social.
English: It is hard to negotiate properly with one's eyes and ears closed.
French: Il n'est pas aisé de négocier efficacement avec les yeux et les oreilles fermés.
English: We shall refer to this aspect of communicative ability as «socio-cultural competence».
French: Nous appellerons compétence socio-culturelle cet aspect de l'aptitude à communiquer.
English: Pension indexing will be applied to your deferred annuity each year even though you will not actually receive the pension until age 60.
French: L'indexation des pensions sera appliquée chaque année à votre rente à jouissance différée, même si vous ne touchez pas votre rente effectivement avant l'âge de 60 ans.
English: Contributing governments are responsible for paying their mission members' salaries and any other national allowances.
French: Le rÃ¨glement des traitements et des autres allocations nationales incombe Ã©galement au gouvernement fournisseur.
English: Without Health Canada authorization of a test kit, the operators assume all liability.
French: Lorsqu’une trousse de dépistage n’est pas autorisée par Santé Canada, ce sont les exploitants qui assument toute la responsabilité de son utilisation.
English: Training for the peer review process and the establishment of a peer review committee was also carried out in 2000/01.
French: En outre, en 2000/01, on a offert une formation touchant le processus d’examen par les pairs et un comité d’examen par les pairs a été établi.
English: For integrity purposes, it is important periodically to review the entire legal picture in order to understand the legal framework and determine whether changes are needed.
French: Les responsables des politiques à toutes les étapes du processus et les administrateurs électoraux devraient tenir compte de l’ensemble des différentes lois, des différents règlements et des différentes procédures qui peuvent protéger l’intégrité électorale lorsqu’ils élaborent un nouveau système ou qu’ils apportent des changements à un système existant. Il est essentiel de cerner et de corriger les failles, les erreurs et les contradictions dans les lois et règlements.
English: The GST gene family encodes multi-functional enzymes that catalyse several reactions between GST and elecrophilic as well as hydrophobic compounds (Raunio et al., 1995).
French: La famille multigénique de la GST encode des enzymes multifonctionnelles qui catalysent plusieurs réactions entre la GST et des composés électrophiles et hydrophobes (Raunio et coll., 1995).
English: They must salvage the Doha Development Round.
French: Il faut qu'ils sauvent le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: The Park Plaza Wallstreet Berlin's large rooms feature a flat-screen TV, laptop safe and award-winning, dollar-bill carpets.
French: Le Park Plaza Wallstreet Berlin est inspiré de la célèbre bourse de New York. Il dispose de chambres et de suites modernes et élégantes.
English: They enjoy the rights, freedoms and guarantees recognized by the Constitution, without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.
French: Il jouit des droits, libertés et garanties reconnus par la Constitution, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine, de condition économique ou sociale ou de toute autre situation.
English: Seasonal and NonSeasonal Jobs D. Green and T. Sargent, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: Definitions, Questions and Answers from a Continuous Time Model of Heterogeneity and State Dependence", in Economica, vol.
English: Since then, the SPDC released one student - Yin Htwe, one of the All Burma Federation of Student Unions (ABFSU) leaders (on 12 December) - whose sentence expired in 1999 but who had continued to be detained.
French: Depuis lors, le SPDC a libéré, le 12 décembre, Yin Htwe, un des dirigeants de la Fédération des unions d'étudiants de Birmanie (ABFSU) - qui continuait d'être détenu après que sa peine eut expiré en 1999.
English: Buddhism lies at the heart of Japanese culture, and it is a constant thread in the Way of Tea.
French: Au cœur de la culture japonaise, le bouddhisme constitue aussi la trame de la Voie du Thé.
English: The design makes use of some remaining features of an historic pioneering hydro project which was located at the same site.
French: Par conséquent, l’examen habituel effectué conjointement par deux parties n’examinera pas la totalité du projet.
English: A Corporate record is one that is created or received by a PSCNet user that is used to initiate, support, carry out or account for the PSC business and activities.
French: Un document de nature institutionnelle est un document qui a été soit créé, soit reçu par un utilisateur ou une utilisatrice de PSCNet, et sert à mettre en oeuvre, à appuyer, à mener à bien les activités de la CFP ou à en rendre compte.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - Process Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Processus Page précédente Table des matières Page suivante
English: Foundation Service Returns Result Set Search Application CGDI Gazetteer Service
French: Les services de base retournent les résultats à 4.Application de recherche l’application de recherche traite la demande
English: Crystals of B,B-bis(p-tolyl)boroxazolidine, 1c, are trigonal, a = 25.1028(9), c = 12.4184(7) Å, Z = 18, space group . And crystals of B,B-diphenylboroxazolidine, 1a, are orthorhombic, a = 17.6420(4), b = 14.2527(3), c = 10.205(1) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: La structure cristalline de la bis(p-tolyl)-B,B boroxazolidine, 1c, est trigonale, a = 25.1028(9), c = 12.4184(7) Å, Z = 18, groupe d'espace . Et la structure cristalline de la diphényl-B,B boroxazolidine, 1a, est orthorhombique, a = 17.6420(4), b = 14.2527(3), c = 10.205(1) Å, Z = 8, groupe d'espace Pbca.
English: The consistency between TBS principles and the SORP-2 is demonstrated in the crosswalk provided at the link below, which aligns key statements found in the SORP-2 with the corresponding TBS principle.
French: La concordance entre les principes du SCT et le SORP-2 est illustrée dans le tableau comparatif figurant au lien ci-après, qui établit une correspondance entre les principaux énoncés qui se trouvent dans le SORP-2 avec le principe correspondant du SCT.
English: For the purposes of 6(x) and 6(xii) above, the term "net income" means the amount by which (a) the aggregate of the corporation's incomes for a taxation year from businesses or properties and its taxable capital gains for the year from dispositions of property exceeds (b) the aggregate of the corporation's losses for the year from businesses or properties and its allowable capital losses for the year from dispositions of property.
French: Aux fins des points 6(x) et 6(xii) ci-dessus, l'expression *(revenu net*) signifie le montant de l'excédent a) du total des revenus de la corporation pour l'année d'imposition, tirés d'entreprises ou de biens, et de ses gains en capital imposables pour l'année, résultant de la disposition des biens sur b) le total des pertes de la corporation pour l'année, découlant d'entreprises ou de biens, et de ses pertes en capital déductibles pour l'année, résultant de la disposition des biens.
English: All appropriate measures must be taken to reduce these costs to a minimum.
French: Toutes les mesures appropri�es doivent �tre prises pour r�duire ces co�ts au minimum.
English: Revenue Canada considers these sales to take place in the home province (QC); therefore all Canadians are charged 15,5% tax.
French: Votre carte de crédit sera facturée en dollars US, et qui sera automatiquement convertie en devises de votre propre pays.
English: Contractualisation of the justice system The significant efforts made by member states to make their procedures adaptable to user needs prompt questions about how procedures in Europe might develop in the future.
French: La contractualisation de la justice Les efforts sensibles des Etats membres pour rendre leurs procédures adaptables aux besoins des usagers permettent de s’interroger sur l’avenir des procédures en Europe.
English: The Government's development goals and priorities cover a wide spectrum, from dealing with short-term emergency conditions to the aim of achieving long-term economic modernization and development.
French: Les objectifs et les priorités du Gouvernement en matière de développement couvrent un large éventail d'interventions puisqu'il s'agit aussi bien de faire face aux urgences immédiates que de développer et de moderniser l'économie du pays sur le long terme.
English: The expectation is set, in that you've heard the stories and now you have taken ownership of these problems.
French: En écoutant ces histoires, vous avez créé des attentes, vous avez pris ces problèmes en charge.
English: Election of the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Élection du président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Cuenca is a fascinating city full of enticing little corners to discover, medieval architectures and lies between the gorges carved out by the rivers Júcar and Huécar and surrounded by countryside.
French: Cuenca est une ville captivante qui regorge de petits coins à découvrir et d'architecture médiévale. Elle se trouve entre les gorges creusées par les rivières Jucar et Huecar, au milieu de la campagne.
English: In this respect, it is also relevant that, in the context of the said development, the Sámi began to establish new farms in order to protect their own position.
French: À cet égard, il est aussi intéressant de noter que, dans le cadre de cette évolution, les Samis se sont mis à monter de nouvelles exploitations pour protéger leur propre position.
English: Notes that adequate resources would permit progress in the further operationalization of the activities of the Centre for International Crime Prevention and the implementation of the projects under the global programme against trafficking in human beings, the global programme against corruption and the global programme against organized crime;
French: Note que des ressources suffisantes permettraient de poursuivre la mise en œuvre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime et l'exécution des projets relevant du programme mondial contre la traite des êtres humains, du programme mondial contre la corruption et du programme mondial contre la criminalité organisée;
English: Countries should include in their national reports an account of the advantages and difficulties of participating in the subregional programmes.
French: Les pays doivent décrire dans leurs rapports nationaux les avantages et les problèmes liés à la participation aux programmes sous-régionaux.
English: • The Accord provides for federal support to ensure that measures are taken by the end of 2005/06, so that Canadians, wherever they live, will have reasonable access to catastrophic drug coverage.
French: • L'Accord prévoit un soutien fédéral afin que des mesures soient prises, d'ici la fin de 2005-2006, pour permettre aux Canadiens d'avoir un accès raisonnable à la couverture des médicaments onéreux.