ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to develop an integrated strategy (by 2004 at the latest, see below "Related Acts") to include appropriate objectives and cost-effective measures.
French: • à définir une stratégie intégrée (au plus tard en 2004 ; voir ci-dessous « Actes liés ») qui comprend des objectifs concrets et des mesures rentables.
English: of goods under cover of tir carnets (tir convention 1975)*
French: (CONVENTION TIR DE 1975)*
English: However, we must ensure that health is not treated as a commodity, so that we are all equal.
French: Mais nous devons faire en sorte que la santé ne soit pas traitée comme une marchandise, pour que nous soyons tous égaux.
English: As I understand it, it was proposed by members of the PPE-DE Group.
French: D'après ce que j'ai compris, c'est ce qui a été proposé par des membres du groupe PPE-DE.
English: 12 of these substances have a moderate or high concern for persistence or would produce persistent degradation products.
French: Douze de ces substances présentent des effets préoccupants modérés ou élevés en termes de persistance ou sont susceptibles de libérer des produits de dégradation persistants.
English: International Institute for Sustainable Development, Winnipeg, MN, Canada.
French:  —Les auteurs comparent les conceptions du monde autochtones et non autochtones.
English: The emission factors are drawn from a compilation of measurements of fire emissions in North America published by the Canadian Forest Service (Taylor and Sherman, 1996).
French: Les coefficients d'émission proviennent d'une compilation des mesures des émissions des feux en Amérique du Nord publiée par le Service canadien des forêts (Taylor et Sherman, 1996).
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): I am speaking in exercise of the right of reply to respond to the unacceptable claims made by the Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je souhaite intervenir dans l'exercice de mon droit de réponse pour répondre aux revendications tout à fait inacceptables que le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis a faites.
English: Annals of the American Academy of Political and Social Science, 587, 84-109.
French: An Assessment of Research Evidence on Ways of Dealing with Offending Behaviour, Home Office Study 187, Londres, Research and Statistics Directorate, Home Office, 1998.
English: The PAA is an inventory of DFO’s programs and activities and explains how the Department’s program activities contribute to the three strategic outcomes described on page 6.
French: L’AAP est un inventaire des programmes et des activités du MPO et explique la façon dont les activités de programme du Ministère contribuent à l’atteinte des trois résultats stratégiques décrits à la page 4.
English: Being proactive in identifying opportunities requires the Agency to assess external economic factors that can affect departmental plans and priorities or the delivery of its programs and services.
French: Pour pouvoir cerner les possibilités de façon proactive, l'Agence doit évaluer les facteurs économiques externes qui peuvent influencer ses plans et ses priorités ou la prestation de ses programmes et services.
English: In Cambodia, UNODC has been supporting treatment efforts and has been providing training for regional authorities.
French: Au Cambodge, l'ONUDC a appuyé les mesures de traitement et a dispensé une formation aux autorités régionales.
English: Members can clear the border faster when arriving in Canada from any country in the world.
French: Les participants peuvent franchir la frontière plus rapidement lorsqu'ils arrivent au Canada à partir de n'importe quel pays du monde.
English: (24) Within the military Headline Goal 2010 process, work has continued to address existing shortfalls and to be able to respond to crisis situations with rapid and decisive action covering the whole spectrum of crisis management operations.
French: 24) Dans le cadre du processus de l'objectif global militaire à l'horizon 2010, les travaux se sont poursuivis afin de combler les lacunes existantes et d'être en mesure de réagir à des situations de crises par une action rapide et décisive englobant l'ensemble de la gamme des opérations de gestion de crise.
English: And last point, the draft decision treats the items on the agenda differently, in that it provides for a negotiating mandate for the treaty on fissile material and only calls for discussions on other substantive issues such as the prevention of an arms race in space, nuclear disarmament and negative security guarantees.
French: Enfin, dernier point, le projet de décision réserve un traitement différencié aux points de l'ordre du jour du fait qu'il prévoit un mandat de négociation pour le traité sur les matières fissiles et appelle uniquement à des discussions sur les autres questions de fond telles que la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire et les garanties négatives de sécurité.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 22, 2000 Secretary of State Fry will be receiving an award at the Metropolitan Community Church of Toronto's 3rd Annual Hero Awards Gala
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 22 juin 2000 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT FRY RECEVRA UN PRIX DE LA METROPOLITAN COMMUNITY CHURCH OF TORONTO DANS LE CADRE DU TROISIÈME GALA HERO AWARDS
English: By letter dated March 15, 1988, Hughes Air (Alberta) Ltd. advised the Agency that it has ceased all operations.
French: Dans une lettre du 15 mars 1988, Hughes Air (Alberta) Ltd. a avisé l'Office qu'il a cessé toute activité.
English: Our jobs here as elected members is to make sure that this balance works to the well being of all consumers and all citizens throughout the world and this is my aim.
French: J’ai répertorié les opinions soulevées en trois catégories.
English: The requirements of 6.8.2.1.20 (b) 4. in ADR 2005:
French: Prescriptions figurant au point 6.8.2.1.20 b) 4. de l'ADR 2005:
English: (b) Staff members who separate before age 55 and who qualify for a year of free coverage for each 10 years of contributory participation may convert up to that amount at the end of the period of free coverage;
French: b) Les fonctionnaires qui cessent leur service avant 55 ans et qui bénéficient d'une année de couverture gratuite pour chaque période de 10 années de cotisation révolues peuvent souscrire à titre individuel une garantie équivalant à ce montant à la fin de la période de couverture gratuite;
English: Among the populations who were forcibly displaced were Azeris, Chechens, Ingush, Karachi, Finns, Meskhetians, Crimean Tatars, Black Sea Greeks, Kurds, Koreans, Kalmucks, Germans from the Volga region and Ukraine and others.
French: Au nombre de ces populations déplacées par la force figuraient les Azéris, les Tchétchènes, les Ingouches, les Karatchaïs, les Finlandais, les Meskhètes, les Tatars de Crimée, les Grecs de la mer Noire, les Kurdes, les Coréens, les Kalmouks, les Allemands de la Volga et d'Ukraine et d'autres.
English: The subsequent filing with the OHIM must be made within a period of six months of the earlier application.
French: Le dépôt ultérieur auprès de l'Office doit être effectué dans un délai de six mois à compter de la date de la demande antérieure.
English: • Decision Making Framework Dementia
French: • Avis relatifs à la prévention des dangers pour la santé
English: A total of 1,000 Canadian businesses participated, and the TCI was calculated on a total of 797 respondents.
French: Au total, 1 000 entreprises canadiennes y ont pris part et l’ICC a été établi d’après les réponses de 797 répondants.
English: The age group above 65 will increase by 22 and 27% respectively with a strong impact on the old age dependency ratio.
French: Le groupe des plus de 65 ans augmentera de 22 et 27% respectivement, ce qui aura de lourdes conséquences sur le taux de dépendance des personnes âgées.
English: These transient phenomena and their harmful effects can be eliminated or greatly reduced by properly sized lightning arresters located close to the primary terminals of the transformer.
French: Ces phénomènes transitoires et leurs effets néfastes peuvent être éliminés, ou du moins grandement réduits, grâce à l'utilisation de paratonnerres de taille appropriée situés près des bornes du circuit primaire du transformateur.
English: With 19 children at the orphanage, they sometimes have cartoon afternoons where they show kids movies in French.
French: Ils projettent parfois des dessins animés et des films en français pour les 19 enfants de l’orphelinat.
English: Morocco had taken a number of measures in recent years to ensure respect for the rights of all citizens, irrespective of religion, language or sex, including revising its Criminal Code and Family Code, which established the principle of equality of all before the law; setting up administrative tribunals to enforce respect for that principle; and adopting a law that imposed heavy penalties for discriminatory practices.
French: Soulignant que le Maroc a pris ces dernières années de nombreuses mesures afin d'assurer le respect des droits de tous les citoyens, quels que soient leur religion, leur langue ou leur sexe, l'orateur rappelle la révision du Code pénal et du Code de la famille, qui consacrent le principe de l'égalité de tous devant la loi, et la création de tribunaux administratifs chargés de veiller au respect de ce principe, ainsi que l'adoption d'une loi prévoyant notamment de lourdes sanctions contre les actes discriminatoires.
English: and for budgeting, audit and research purposes.
French: donne à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) un compte exact et précis des employés qui constituent son effectif.
English: The proposed measures for strengthening the area of administration of justice were generally welcomed, but with the indication that the programme narrative relating to the administration of justice should be revised to reflect the provisions of General Assembly resolution 57/307.
French: Les mesures proposées pour renforcer l'administration de la justice ont en général été bien accueillies, mais on a indiqué en même temps qu'il fallait réviser le descriptif du programme touchant l'administration de la justice pour tenir compte des dispositions de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale.
English: Agenda item 13 (j)
French: Point 13 j de l'ordre du jour
English: Release events for individual trees occurred almost every decade of the stand history, indicating that frequent small-scale disturbances coupled with infrequent large-scale disturbances, impact tree growth and species recruitment.
French: Le dégagement des arbres individuels s'est produit presque à chaque décennie de l'histoire du peuplement, indiquant que de fréquentes perturbations à petite échelle, combinées à des perturbations peu fréquentes à grande échelle, avaient un impact sur la croissance des arbres et le recrutement des espèces.
English: SSHRC's CGS program seeks to develop research skills and help in training highly qualified personnel by supporting students in the social sciences and humanities who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: Par ce programme, le CRSH favorise l’acquisition de compétences en recherche et encourage la formation d’un personnel hautement qualifié en offrant une aide financière à des étudiants en sciences humaines qui se sont démarqués au cours de leurs études de premier cycle et au début de leurs études supérieures.
English: The Forum at its fifth session reviewed the progress so far in order to determine the future of the international arrangement on forests with a view to recommending a new mandate to the Council.
French: À sa cinquième session, le Forum a examiné les progrès enregistrés à ce jour afin de déterminer l'avenir des arrangements internationaux relatifs aux forêts en vue de recommander un nouveau mandat au Conseil.
English: The report addresses the safety of water for drinking and recreational activities, the edibility of fish, the health of fish, birds and wildlife, and the impact of non-native species.
French: Le rapport touche à la qualité de l'eau pour fins de consommation et pour les activités de loisirs, la consommation du poisson, l'état de santé des poissons, des oiseaux et d'autres espèces sauvages, ainsi qu'aux effets de la présence d'espèces non indigènes.
English: • Although IM is not achieving its outcomes today, the cost of the results that are being achieved is higher than necessary;
French: • à l’heure actuelle, la GI ne produit pas les résultats escomptés, et pourtant le coût associé aux résultats obtenus est plus élevé que ce n’est nécessaire;
English: The shipper has to keep proof of export to support the declaration given to the carrier.
French: L’expéditeur doit conserver une preuve de l’exportation pour appuyer la déclaration qu’il a remise au transporteur.
English: In recent years tourism has become an important source of employment - particularly after the collapse of the COD fishery in the early 1990s.
French: À la fin du siècle, le tourisme est devenu une importante source d'emploi, surtout après l'effondrement de la pêche à la MORUE au début des années 1990.
English: The international community should continue to devote very serious attention to mitigating the effects of that accident, and the competent international organizations and member States should continue to provide the assistance needed to overcome the social, economic, humanitarian and environmental consequences of the Chernobyl disaster.
French: Comme par le passé, la communauté internationale doit accorder la plus grande attention à l'atténuation des conséquences de cette catastrophe, et les organisations internationales compétentes ainsi que les États Membres doivent continuer à apporter l'aide nécessaire pour en surmonter les conséquences économiques, sociales, écologiques et humanitaires.
English: Environment Canada recently completed departmental S&T plans that provide new opportunities for the strategic management of the Department's S&T.
French: Environnement Canada a récemment apporté la touche finale à ses plans ministériels relatifs aux travaux scientifiques et techniques qui offrent de nouvelles occasions de gestion stratégique en matière de S T du Ministère.
English: At the international level, it also focuses on measures in the areas of child labour, children and the media, and children affected by armed conflict.
French: À l''échelle internationale, le Plan d''action prévoit aussi des mesures concernant le travail des enfants, l''enfant et les médias, et les enfants touchés par les conflits armés.
English: Sir Michael Wood proposed that the title of article 16 should be amended to read, not “Decisions, recommendations and authorizations”, but “Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations”, to reflect the word order in the article itself.
French: Sir Michael WOOD propose de remanier le titre de l'article 16 pour qu'il se lise «Décisions, autorisations et recommandations adressées aux États et organisations internationales membres» afin que les «décisions, recommandations et autorisations» apparaissent dans l'ordre dans lequel elles sont traitées dans le texte de l'article.
English: The NEB follows an annual strategic planning cycle.
French: L’ONÉ suit un cycle annuel de planification stratégique.
English: I agree jioann00, i turned on the option to see eeeveryone as orbs in my game, not just friends.. And frankly, i think i'll be turning it completely off the next time i play the game.
French: En ce qui me concerne, la coop' m'a fait juste fait perdre toute mon expérience, mes capacités, et mes pouvoirs magiques.
English: To accomplish this there have been some regional changes.
French: Ces valeurs sont-elles des pouces de mercure (Hg)?
English: • That being placed on probationary membership by AUCC does not alter the academic relationship that exists between First Nations University of Canada and the University of Regina based on the federation agreement between the two institutions, nor does it impede the ability of First Nations University of Canada to offer degree programs as approved by the University of Regina; and,
French: • la mise en probation décrétée par l’AUCC ne modifie en rien les rapports qui existent entre la First Nations University et la University of Regina, établis en vertu de l’accord de fédération conclu entre les deux établissements; elle n’empêche pas la First Nations University d’offrir des programmes d’études approuvés par la University of Regina; et,
English: Make sure all words are spelled correctly.
French: Vйrifiez que tous les mots sont йcris correctement.
English: Opening Remarks Morning Keynote:
French: Mot d'ouverture Discours-programme du matin :
English: The winner will receive a custom gaming desktop or laptop computer, while top finishers will win cool prizes including iPods and Xbox 360s.
French: Des représentants de la commnauté de Blizzard seront présents pour rencontrer les participants, et de nombreux espaces seront aménagés pour que vous puissiez donner rendez-vous à vos amis et compagnons de guilde.
English: Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
French: Dans ce contexte, une différence d’impact a été clairement établie entre la CCNR et la Commission du Danube.
English: The results reported in this paper document that the previously described features of the cSOD-null phenotype, namely (i) adult sensitivity to paraquat, (ii) male sterility, (iii) female semisterility, (iv) adult life-span reduction, (v) adult hyperoxia sensitivity, (vi) larval radiation sensitivity, and (vii) developmental sensitivity to glutathione depletion, are all rescued by a cSOD+ transgene in a controlled cSOD-null genetic background.
French: Les résultats rapportés ici montrent que les caractéristiques du phénotype cSOD-nulle décrites précédemment, à savoir (i) la sensibilité des adultes au paraquat, (ii) l'androstérilité, (iii) la semi-stérilité femelle, (iv) la réduction de la longévité adulte, (v) la sensibilité des adultes à l'hyperoxie, (vi) la sensibilité des larves aux radiations, et (vii) la sensibilité à un épuisement du glutathion en fonction du développement, sont toutes éliminées suite à l'introduction d'un transgène cSOD+ dans un fond génétique cSOD-nulle contrôlé.
English: We have seen that the goal of the monk's life, as expressed by Cassian, is continual prayer, which he describes as a constant awareness of the presence of God, realised through purity of heart.
French: On pourra objecter tout de suite, que les citations bibliques sont, somme toute, assez peu nombreuses dans les Apophtegmes, bien qu'elles soient beaucoup plus fréquentes dans la littérature pachômienne. La réponse est que l'Écriture avait tellement façonné la manière de vie de ces ascètes, qu'il était superflu d'en citer des passages.
English: France hopes that UNAMI will continue its work of advising and supporting the Iraqi Government in carrying out political reforms and holding elections, which are essential for the consolidation of democratic institutions, the promotion of national dialogue and the reintegration of illegal armed groups.
French: La France souhaite que la MANUI poursuive son travail de conseil et d'appui au gouvernement iraquien pour la conduite des réformes politiques et l'organisation des élections, qui sont essentielles à la consolidation des institutions démocratiques, à la promotion du dialogue régional et à la réinsertion des groupes armés illégaux.
English: For developers there are also Source Packages available, these are not recommended for normal users.
French: Pour les développeurs, les sources sont également disponibles.
English: While this would be a start, our data underscore the importance of providing mothers on assistance with financial support that better reflects their expenses.
French: Nos données soulignent l’importance de procurer aux mères assistées sociales un soutien financier qui s’harmonise mieux avec leurs dépenses, même si cela n’était qu’un début.
English: Islam, one of the world's great monotheistic religions, began to attract large numbers of followers in the early years of the seventh century.
French: L'islam, l'une des grandes religions monothéiques du monde, a commencé à attirer des adeptes en grand nombre au début du VIIe siècle.
English: • Offers made to selected candidates following seminars
French: • Offres d'emploi faites aux candidats retenus après les séminaires
English: Given the new challenges, the progress achieved thus far and the gaps that remain, the Council needs to review both the overall architecture of its sessions and its working methods to see where further progress can be made to enhance its overall capacity to meet the new demands being placed on it.
French: Compte tenu des nouveaux défis à relever, des progrès accomplis jusqu'à présent et des lacunes auxquelles il convient de remédier, le Conseil doit examiner à la fois la structure d'ensemble de ses sessions et ses méthodes de travail afin de voir où il peut apporter de nouvelles améliorations et partant, mieux s'acquitter de ce que l'on exige désormais de lui.
English: With regard to the lost revenues that the Bangladeshi claimant alleges it would have derived from an investment in a second vessel, the Panel finds that the loss is speculative and too remote to be considered as a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant de la perte de recettes que le requérant bangladais affirme avoir subie du fait qu'il n'a pas pu investir dans un second navire, le Comité estime qu'il s'agit là de spéculation et que la perte invoquée ne peut être considérée comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They should have joint operational command tour/experience, know the logistics milieu, be able to transmit the strategic vision to the cadre and be able to market logistics to all stakeholders.
French: Ils devraient faire un tour de service dans un commandement opérationnel interarmées ou avoir de l’expérience dans un tel commandement, connaître le milieu de la logistique, transmettre la vision stratégique au cadre et être en mesure de faire accepter la logistique à tous les intervenants.
English: There are undoubtedly "natural" barriers, such as language and national mentalities, which cannot be overcome swiftly. But there are also big "man-made" barriers, particularly those created by different national legislation in the fields of investor and consumer protection.
French: Il y a sans aucun doute des barrières "naturelles", comme la langue et les mentalités nationales, qui nécessitent un certain temps pour être franchies, mais des obstacles bien plus importantes ont été créés par l'homme, plus particulièrement celles qui découlent des différentes législations nationales dans le domaine de la protection des investisseurs et des consommateurs.
English: As required by that policy, service standards will be published in the 2005/06 DPR.
French: Résultats liés au rendement
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: If members cannot demonstrate that the allowance has been used for the purpose intended, the allowance will be adjusted and reduced by that portion of the allowance the use of which cannot be substantiated.
French: 4.15 Dans des circonstances normales, l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada n’accordera aucune autre indemnité de déplacement tant que le militaire n'aura pas produit tout document requis ou demandé concernant une précédente indemnité de déplacement.
English: In addition, CIDPC receives information relating to positive HIV test reports from the provincial laboratory in British Columbia and Quebec.
French: Le CPCMI reçoit aussi de l'information sur les déclarations de résultats positifs au test du VIH des laboratoires provinciaux de la Colombie-Britannique et du Québec.