ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Research Issues Some major issues that were raised at each meeting include: ethical research; community driven research; need for dissemination of research results and knowledge translation; respect for traditional and elder knowledge; the need to build research capacity among northerners; research on the effectiveness of traditional practices; research that includes Aboriginal concepts of health; research into wellness and resiliency; environmental health research; and access to health services via health outcomes research.
French: Les enjeux de la recherche dans le Nord Un certain nombre d'enjeux importants ont été soulevés à chaque réunion, dont la recherche reposant sur des règles d'éthique, la recherche dirigée par la collectivité, la nécessité de diffuser les résultats de la recherche et d'en interpréter les conclusions, le respect des connaissances traditionnelles et des aînés, la nécessité de renforcer les capacités en recherche parmi les gens du Nord, la recherche sur l'efficacité des pratiques traditionnelles, la recherche qui tient compte des notions autochtones de la santé, la recherche sur le bien-être et la résistance, la recherche sur la santé environnementale, et l'accès aux services de santé par le biais de la recherche sur les résultats en matière de santé.
English: The Administration informed the Board that the Agency had reorganized its Finance Department by appointing a Comptroller and that it had filled vacancies in the Accounts Division with qualified personnel.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que l'Office avait réorganisé son service financier en nommant un contrôleur et qu'il avait pourvu les postes vacants à la Division de la comptabilité en recrutant du personnel qualifié.
English: Therefore, I give my full support to the efforts to make the Ambient Assisted Living programme part of our decision tomorrow, to make it a joint programme of the European Union.
French: C'est pourquoi je soutiens totalement les efforts visant à intégrer le programme d'assistance à l'autonomie à domicile dans notre décision demain, pour en faire un programme commun de l'Union européenne.
English: That is why opinions are indeed sometimes requested by fairly tight deadlines, so that acts can be adopted at Council level as quickly as possible.
French: C'est la raison pour laquelle les demandes d'avis sont souvent assorties de délais très courts, de manière à ce que les lois puissent être rapidement adoptées par le Conseil.
English: Following interventions by Mr Gama, President of the Council and Portuguese Foreign Minister, and Mr Prodi, President of the Commission, Parliament debated the results of the Lisbon European Council, but no resolution was adopted.
French: À la suite d'interventions de M. Gama, président en exercice du Conseil et ministre portugais des affaires étrangères, et de M. Prodi, président de la Commission, le Parlement a débattu des résultats du Conseil européen de Lisbonne, sans qu'aucune résolution ne soit adoptée.
English: The 2004 projections from the 1996 MTB were used to establish a reference point for the analysis.
French: On s'est servi des projections en 2004 des PMT de 1996 pour établir un point de comparaison à l'analyse.
English: In the final phase of the HTF's activities, there will be an overall evaluation of each of the four HTF priority areas, based on the pilot projects, evaluations and results of the national conferences.
French: En principe, le FASS ne sera pas une nouvelle source de financement pour des programmes existants; il financera plutôt de nouveaux projets, des nouveaux éléments de programmes existants ou des évaluations de projets, de programmes ou de modèles quand il n'y aura pas déjà eu d'évaluation.
English: Murder, mutilation, abduction and rape simply continued as before.
French: Les meurtres, les mutilations, les enlèvements et les viols se sont poursuivis.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Son père, l’Adjum Rick Duncan, de la Direction de la planification des capacités, et lui partagent une passion commune, le culturisme.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102813 PAREN Projects' Table People Khaled Fourati
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102813 PAREN Table Personnes Khaled Fourati
English: CASE C-281/97 - KRÜGER Date of deposit: 4 November 1997 Official Journal: 97/C 295/20 Opinion: 3 December 1998 Article 119 Reference for a preliminary ruling, Arbeitsgericht München, Germany The opinion of the Advocate General was: ...
French: Dans l'affirmative, quels sont les lignes déterminer si ladite politique peut valablement être exclure du champ d'application de la directive 76/207/CEE en vertu de l'article 224? 5.
English: Whales residing in their natural, noncaptive environments present a particular challenge to the direct observation of parturition and the subsequent analysis of afterbirth tissues.
French: Il est très difficile de faire des observations directes de la parturition et d'analyser les tissus placentaires chez les baleines qui vivent en liberté dans leur milieu naturel.
English: We already have a stable foundation of business and governmental ties across the spectrum of trade, investment, science and technology, and intellectual property, and there is ample scope for developing even stronger relationships.
French: Les relations avec le monde des affaires et les gouvernements sont déjà en place dans nombre de secteurs, tels le commerce, l'investissement, la science et la technologie et la propriété intellectuelle, et les possibilités d'établir des relations encore plus étroites dans cette partie du monde sont excellentes.
English: By the end of 2004, a total of 179 land broder crossings will have a similar system.
French: D’ici la fin de 2004, on comptera en tout 179 postes frontaliers terrestres dotés d’un système semblable.
English: Self-employed independent businesses would pay both the employer and worker share of the EI premiums.
French: Les travailleuses et les travailleurs indépendants qui ont des entreprises indépendantes verseraient les parts de l'employeur et de l'employée ou employé des cotisations à l'AE.
English: at the launching were (1.) F/l (later a/C) a. l.
French: 6 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Tel : 1 800 567-3331 (toll free) E-mail : dsscan@joica.jnj.com Fax : 1 866 767-5865 (toll free) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone : 1-800-567-3331 (sans frais) Courriel :dsscan@joica.jnj.com Télécopieur : 1-866-767-5865 (sans frais) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Health maintenance should include medical check-ups, health monitoring and routine and emergency treatment.
French: La maintenance de la santé devra inclure des examens médicaux, un suivi santé et des traitements de routine et d'urgence.
English: Thus, it was difficult to imagine a circumstance in which shareholders' State of nationality should be entitled to exercise diplomatic protection.
French: Il est donc difficile d'imaginer un cas dans lequel les actionnaires auraient droit à la protection diplomatique de l'État de leur nationalité.
English: The IAAF spends considerable funds on a w orldw ide development programme including Regional Development Centres and High Performance Training Centres.
French: L'IA AF accorde un financement considérable à son programme de d éveloppement mondial, lequel comprend des centres régionaux de développement et des centres de formation/entraînement de haut niveau.
English: Between April 1999 and March 2000, the call centre provided information to more than 65,000 people.
French: Entre avril 1999 et mars 2000, le Centre a répondu à plus de 65 000 personnes.
English: The State party should also recognize the right of transgender persons to a change of gender by permitting the issuance of new birth certificates.
French: L'État partie devrait reconnaître également le droit des transsexuels au changement de sexe en autorisant la délivrance de nouveaux certificats de naissance.
English: The Government continued to take action to regain control over and efficiently manage the country's natural resources for the benefit of the people of Liberia.
French: Le Gouvernement continue de s'efforcer de reprendre le contrôle des ressources naturelles du pays et d'en assurer la gestion efficace dans l'intérêt du peuple libérien.
English: Concentrations of PeCB in sediment of the Ketelmeer in The Netherlands dropped by 37% in the period 1972-1988 (Beurskens et al., 1993).
French: Les concentrations de PeCB dans des sédiments de Ketelmeer aux Pays-Bas ont chuté de 37 % au cours de la période 1972 à 1988 (Beurskens et al., 1993).
English:  14. At some time late in the evening, the group left and headed back to K. On the way, they were briefly stopped and checked by traffic police.
French:  14. Tard dans la soirée, le groupe quitta la discothèque en direction de K. Sur la route, ils furent brièvement arrêtés par la police pour un contrôle.
English: The inter-regional dimension, in turn, is part of the joint management of programmes under the preceding two objectives.
French: La dimension interrégionale ressort quant à elle de la gestion commune des programmes des objectifs précédents, sur la base d’initiatives ascendantes garantissant l’implication des acteurs et la réussite des actions menées.
English: The Tenrox on-demand project management solution is being rolled out throughout JDA Software’s locations in North and South America, Europe, South Africa, Australia and Asia.
French: La solution Tenrox de gestion de projets à la demande est mise en œuvre dans les bureaux de JDA Software en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, En Afrique du Sud, en Australie et en Asie.
English: Indeed, the OSCE teams that were so effective in the October elections have left Kosovo; some members went to Bosnia to help organize the elections there.
French: En effet, les équipes de l'OSCE qui furent tellement efficaces pour les élections d'octobre, une fois le devoir accompli, ont quitté le Kosovo.
English: As clearly stated in the draft general comment, the guarantee of equality set out in the first sentence of article 14, paragraph 1, applied regardless of the nature of proceedings, meaning that extradition could be included.
French: Comme le dit clairement le projet d'observation générale, la garantie de l'égalité énoncée dans la première phrase du paragraphe 1 de l'article s'applique quelle que soit la nature de la procédure engagée, ce qui veut dire qu'elle pourrait aussi s'appliquer à l'extradition.
English: In view of the fact that the concepts concerned are independent, and having regard to the reasons why acts iure imperii do not fall within the scope of the Brussels Convention, an examination of case-law will help to identify the criteria on which the exclusion of such acts is based.
French: Compte tenu de l’autonomie des notions considérées et des raisons pour lesquelles les acta jure imperii excèdent les limites de la convention de Bruxelles, un coup d’œil à la jurisprudence aide à déceler les critères déterminants pour exclure de tels actes.
English: Board members shall attend a minimum of 75% of all scheduled meetings.
French: Les membres doivent assister à au moins 75 % des réunions régulières de la Commission.
English: Mrs Gebhardt, you say we usually hear this at the beginning, but that time has already passed.
French: Madame Gebhardt, vous dites que cette déclaration intervient généralement au début, or cette période est déjà passée.
English: H.E. Mr. Roble Olhaye Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 January 1988) Mrs. Olhaye
French: M. Roble Olhaye Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 janvier 1988) Mme Olhaye
English: To relocate that officer to the 14th floor would require him to occupy a small windowless office while leaving a larger office with windows vacant on the 15th floor.
French: Déplacer cet agent au 14e étage l’obligerait à occuper un petit bureau sans fenêtre, alors qu’il abandonnerait un grand bureau vacant doté de fenêtres au 15e étage.
English: And it has hosted a variety of significant events, such as the Rio Conference on Environment and Development, which resulted in important treaties on biodiversity and climate change.
French: L'Organisation a aussi organisé toute une série d'événements historiques, comme la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, qui a donné naissance à d'importants traités sur la biodiversité et le changement climatique.
English: When unmodified stem cell lines are established, they can hardly be considered as a patentable product.
French: En effet, de telles lignées de cellules non modifiées ne comportent pas la description précise d’applications industrielles, mais un large éventail d'applications potentielles non susceptibles d’être décrites.
English: The Rural Municipality of Miniota advised the Agency that it opposes the change in road authority.
French: La Municipalité rurale de Miniota a avisé l'Office qu'elle s'oppose au changement d'administration routière.
English: • For a net capital loss from 2001 or later, there is no adjustment required.
French: Vous le trouverez également sur l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l'année 2000.
English: Deda, P. and G. Georgiadis (2009), “Tackling climate change `at home': trends and challenges in enhancing energy efficiency in buildings in the UNECE region”, in the UNECE Annual Report 2009, Geneva: UNECE.
French: Deda, P. and G. Georgiadis (2009), “Tackling climate change 'at home': trends and challenges in enhancing energy efficiency in buildings in the UNECE region”, in the UNECE Annual Report 2009, Geneva: UNECE.
English: He further stated that the pre-press articles ordered by customers are their exclusive property and are never used for different customers and that Staz always advises customers when it needs to dispose of their imaged articles to free up storage space.
French: Il a ajouté que les articles pré-presse commandés par les clients sont la propriété exclusive de ces derniers et ne sont jamais utilisés pour d’autres clients et que Staz informe toujours ses clients de son besoin de se départir de leurs articles de représentation afin de libérer l’aire d’entreposage.
English: The Training and Development Section of the Department of Safety and Security has developed and disseminated the following security awareness materials to enhance the security training given to designated officials, security management teams, security officers and personnel of United Nations system organizations:
French: Afin de renforcer la formation dispensée en matière de sécurité aux responsables désignés pour les questions de sécurité, aux membres des équipes de coordination du dispositif de sécurité, aux agents de sécurité et au personnel des organismes du système des Nations Unies, la Section de la formation et du perfectionnement du Département a créé et diffusé les outils ci-après de sensibilisation aux problèmes de sécurité :
English: Its colouring blends perfectly with its surroundings.
French: Sa livrée se confond parfaitement avec les alentours.
English: In this case, good agreement between numerical and experimental data was observed.
French: Dans ce cas, nous avons un bon accord entre les simulations et les trajectoires moyennes.
English: Firstly, we need to find a suitable way of respecting a principle we all agree on.
French: En premier lieu, nous devons trouver le moyen adéquat de respecter un principe sur lequel nous sommes tous d'accord.
English: SIREQ supported the Integrated Soldier System Platform (ISSP) project, the objective of which was to acquire and integrate the most promising and effective technologies for Canadian soldiers of the future.
French: Le projet SIREQ appuyait le projet de la Plate-forme d’équipement intégré du soldat (PEIS), dont l’objectif était d’acquérir et d’intégrer les technologies les plus prometteuses et les plus efficaces pour les soldats canadiens de l’avenir.
English: Toe of the Athabasca Glacier Good Stay on trail.
French: Front du glacier Athabasca Bon Restez sur le sentier.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair Institutional links
English: This recommendation was accepted in principle and is being implemented as part of the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Review Project, which has the mandate to identify CFSA areas that require change and to develop proposals in response to those requirements.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe, et on y donnera forme dans le cadre du projet d’examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), dont le mandat consiste à étudier les aspects de la LPRFC qui devraient être modifiés et à formuler des propositions à leur sujet.
English: Source: EMIS 2006.
French: Source: Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement 2006.
English: But our efforts to create and sustain a strong Canadian economy must go far beyond taxation measures.
French: Cependant, nos efforts visant à créer et à maintenir une économie canadienne forte doivent aller nettement au-delà des mesures fiscales.
English: As a former baker, Saint Emilion gave bread to the poor and performed miracles.
French: Ancien boulanger, il distribue secrètement le pain aux pauvres et accomplit des miracles.
English: The yield of DBP from 80 mL of plasma was 6–7 mg.
French: Le rendement de DBP obtenu de 80 mL de plasma est de 6–7 mg.
English: Amendment of the legal protection of design IMCO/6/24448
French: Avis: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (PPE-DE) ECON A - Wolf Klinz (ALDE) IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE)
English: • Why a Discussion Document on Preserving the
French: • Pourquoi élaborer un document de travail sur la
English: Over the coming year, our management team will now be turning its attention towards the development of continuous improvement processes.
French: En 2005-2006, notre équipe de gestion se penchera sur l’élaboration de processus d’amélioration continue.
English: The Immigration and Refugee Board’s National Advisory Committee on Employment Equity, established in 1999, held two meetings over the past year.
French: Le Comité consultatif national sur l’équité en emploi de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, créé en 1999, a tenu deux réunions au cours de la dernière année.
English: Further, many insurers reserve the right to repatriate you to your home country in the event of a major ailment.
French: De plus, de nombreuses compagnies d'assurance se réservent le droit de vous rapatrier dans votre pays en cas de maladie grave.
English: OIOS investigated allegations that an UNMIK senior official had awarded the 61 fuel installations owned by two public enterprises incorporated in Belgrade to a businessman in violation of applicable UNMIK regulations and rules.
French: Le BSCI a enquêté sur des allégations selon lesquelles un haut responsable de la MINUK aurait confié à un homme d'affaires, en violation des règles de la Mission applicables en l'espèce, la gestion de 61 installations de carburant appartenant à deux entreprises publiques enregistrées à Belgrade.
English: Such documentation provides the means of assessing fitness for use and contributes directly to their interpretability.
French: Elle fournit les moyens d'évaluer la pertinence des données en regard de l'usage proposé et favorise directement l'intelligibilité de ces données.
English: The XF symbolizes the revival of Jaguar in terms of design and attractivity.
French: Elle séduit au premier regard pour mieux vous combler une fois à son volant. Elle se conduit avec facilité et offre un confort de haut niveau.
English: echo 'Unable to set option on socket: '.
French: echo 'Impossible de définir l'option du socket : '.
English: The scale of contributions had no direct effect on the Organization's financial situation, even though consideration might possibly be given to adapting the scale to reflect countries' capacity to pay more accurately.
French: Le barème des quotes-parts n'a pas d'incidences directes sur la situation financière de l'Organisation, même si l'on peut envisager éventuellement de l'adapter pour mieux rendre compte de la capacité de paiement des pays.
English: Living conditions for the cantoned Maoist personnel, including accommodation and health facilities, remain on the whole difficult and still require major improvement.
French: Les conditions de vie pour le personnel maoïste cantonné, y compris les conditions d'hébergement et les installations de santé, restent dans l'ensemble difficiles et nécessitent encore d'importantes améliorations.
English: The proposal to maintain eligibility for the enhanced benefits for three years after the initial public offering has been carefully examined by the government.
French: Le gouvernement a examiné soigneusement la proposition sur le maintien de l’ admissibilité au crédit amélioré pendant les trois années suivant l'émission initiale d'actions.
English: In April and May, Mr. Loshchinin, President Putin's Special Representative for the Georgian-Abkhaz conflict, and Sir Brian Fall, the Special Representative for Georgia of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, separately visited Tbilisi and Sukhumi and found that the Abkhaz position remained unchanged.
French: En avril et mai, M. Valery Lochtchinine, Représentant spécial du Président Poutine pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, et Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour la Géorgie, se sont rendus séparément à Tbilissi et à Soukhoumi et ont constaté que la position abkhaze restait inchangée.
English: Organizational units that are primarily responsible for the development, formulation, delivery and evaluation of an organization's programmes.
French: Unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, la réalisation et l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 631 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 15 Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 616
French: Sont inscrits auprès d'AINC : 631 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 15 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 616
English: Colonel Kevin Cotten, Commander CF Recruiting Group,
French: Le Colonel Kevin Cotten, Commandant du Groupe du recrutement des FC, a dirigé les
English: Knitted Fabrics (quantitative limit: 100,000 m²) 6002.30 Other knitted or crocheted fabrics, of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 percent or more of elastomeric yarn or rubber thread.
French: Étoffes de bonneterie (limite quantitative : 100 000 m²) 6002.30 Autres étoffes de bonneterie, d’une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5 p. 100 ou plus de fils d’élastomères ou de fils de caoutchouc.