ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PARIYADAN (Voluntary Action Network India) said that he condemned the discrimination and exclusion from democratic life to which certain social groups and indigenous peoples were subjected in different parts of the world.
French: M. PARIYADAN (Voluntary Action Network (Inde)) dénonce la discrimination et l'exclusion de la vie démocratique dont sont victimes, partout dans le monde, certains groupes sociaux et les populations autochtones.
English: In addition, Morocco has acceded to the international instruments relating to gender equality in the field of employment, namely, the International Labour Organization (ILO) Convention (No. 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation and the ILO Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: Le Maroc a en outre adhéré aux instruments internationaux relatifs à l'égalité des sexes dans le domaine de l'emploi, à savoir la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) et la Convention no 100 sur l'égalité de rémunération.
English: As the artists prepare the production, a whole team works to promote it.
French: Parallèlement au travail des artistes, toute une équipe travaille à la promotion des spectacles.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3259) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.0 4.8 5.6% 5.3% Manufacturing Value-Added 1.2 1.8 4.1% 1.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,0 4,8 5,6% 5,3% Valeur manufacturière ajoutée 1,2 1,8 4,1% 1,6%
English: Durham Region The Commission is establishing the electoral district of CLARINGTON—SCUGOG— UXBRIDGE, which includes the Town of Clarington, the townships of Scugog and Uxbridge, and the Indian reserve named Mississaugas of Scugog Island.
French: Région de Durham La commission crée la circonscription de CLARINGTON—SCUGOG—UXBRIDGE, qui englobe la ville de Clarington, les cantons de Scugog et d’Uxbridge et la réserve indienne nommée Mississaugas of Scugog Island.
English: The Private Buoy Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les bouées privées (voir référence 1) est abrogé.
English: It provided leadership through the Mental Health Expert Panel and continues its involvement both as a proposed funding partner and though its content expertise.
French: Il a mis son leadership à contribution via le Groupe d'experts sur la santé mentale et demeure engagé à la fois comme partenaire financier proposé et comme source d'expertise relativement au contenu.
English: · Resolution 807 (1983) on European co-operation in education  
French: · Résolution 807 (1983) sur la coopération européenne en matière d'éducation
English: C Beyond the Violence — Reaching for Higher Ground (1996) — this resource guide provides an annotated bibliography of provincial and territorial initiatives that are empowering for women, children and youth.
French: • Beyond the Violence — Reaching for Higher Ground (1996) — Ce guide de ressources contient une bibliographie annotée des initiatives provinciales et territoriales de soutien aux femmes, aux jeunes et aux enfants.
English: Through the Satellite Communications Program Activity, the Canadian Space Agency will uphold Canada’s status as a world leader in satellite communications, and extend the most advanced products and services to all Canadians everywhere.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES (SATCOM) MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu 1 Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: In every case, forced marriages were a serious violation of human rights. Effective legislation should be drafted to tackle this.
French: L'Assemblée constate que le problème se pose principalement dans les communautés immigrées et qu'il touche au premier plan les jeunes femmes et les jeunes filles.
English: In particular, I would agree that the outcome of the review of the consumer acquis and the final CFR need to take each other into account. 4
French: En particulier, je suis d’accord sur le fait que le résultat de la révision de l’acquis dans le domaine de la consommation et le CCR final doivent tenir compte l’un de l’autre.
English: • the lesser of $750, and $450 plus 331/3 percent of the amount contributed in excess of $825; if the aggregate amount of contributions by the taxpayer exceeds $825; and
French: • le moindre des montants suivants : 750 $, et 450 $ plus 331/3 % de la différence entre 825 $ et le total des contributions versées, si celui-ci dépasse 825 $;
English: You may also want to discuss indexing with your 5 consortia partners in order to improve interoperability.
French: Vous voudrez peut-être également discuter d’indexation avec vos partenaires du consortium afin d’améliorer l’interopérabilité.3
English: 2.6.2 Measures taken to preserve the Gaspésie population A number of measures have been taken to protect the Gaspésie Woodland Caribou population (Moisan 1957).
French: 2.6.2 Mesures adoptées pour préserver l’espèce Plusieurs mesures ont été adoptées pour protéger le caribou de la Gaspésie (Moisan 1957).
English: This evaluation involves an analysis of the extent to which the selected plan worked, i.e., whether desired outcomes were achieved, optimal processes were employed, and structures were adequate for undertaking the selected processes.
French: Au cours de cette évaluation, on analyse la mesure dans laquelle le plan de travail retenu s’est révélé efficace, c’est-à-dire, si les résultats souhaités ont été obtenus, si les meilleurs processus qui soient ont été utilisés, et si les structures convenaient aux processus choisis.
English: Observes and reports significant changes to client situation. Standards:
French: Note et rapporte tout changement important dans la situation du client. Description :
English: You may find information at the local library or city hall, or by interviewing an elderly resident to discuss what he or she remembers about the structure.
French: Vous pouvez trouver ces renseignements à la bibliothèque locale ou à l'hôtel de ville, ou en parlant avec une personne âgée de la collectivité de ses souvenirs au sujet de ce bâtiment.
English: Area licensing, single gear licensing and licence stacking measures, along with the licence retirement program, which were put in place under the Pacific Salmon Revitalization Strategy, have contributed to conservation and industry viability objectives.
French: Les mesures adoptées en vertu de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique, les permis de zone, les permis applicables à une seule catégorie d’engin et le cumul de permis, combinées au programme de retrait de permis, nous rapprochent des objectifs de conservation de la ressource et de viabilité de l’industrie.
English: Canadians, especially innovators and creators, are not aware of all the types of IP and the benefits associated with each form of protection.
French: Les Canadiens, en particulier les inventeurs et les créateurs, ne connaissent pas tous les types de PI et les avantages relatifs à chaque forme de protection.
English: The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and should again be reviewed at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, which was scheduled for 2005-2006.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'actuel barème commun des contributions du personnel devrait continuer d'être appliqué et devrait être réexaminé lors de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, prévue pour 2005-2006.
English: It took note of the reply received in September 2006 and of the fact that the CDMC considered it desirable that member states should take a proactive approach in respect of defamation by examining, even in the absence of judgments of the European Court of Human Rights concerning them directly, domestic legislation against the standards developed by the Court and, where appropriate, aligning criminal, administrative and civil legislation with those standards.
French: Il a pris note de la réponse reçue en septembre 2006 et du fait que le CDMC juge souhaitable que les Etats membres adoptent une démarche volontariste sur la question de la diffamation, en examinant leur législation interne, même en l’absence d’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme les concernant directement, à la lumière des normes élaborées par la Cour et, s’il y a lieu, en mettant leur droit pénal, administratif et civil en conformité avec ces normes.
English: Golf You can’t have an event like this without a round of golf following the Mess dinner.
French: Golf Un tel événement ne peut avoir lieu sans une bonne partie de golf; celle-ci aura lieu à la suite du dîner militaire.
English: The mechanisms would deal with a wide range of actions that protect and promote the rights of persons with disabilities, from individual complaints to the means to strengthen monitoring, as well as providing technical support to States.
French: Les mécanismes envisagés prévoiraient de nombreuses mesures de protection et de promotion des droits des personnes handicapées, allant des plaintes individuelles aux modalités de renforcement du suivi, et un appui technique aux États.
English: The youth market represents 40% of all video sales at the NFB.
French: Le marché jeunesse représente 40 pour cent de toutes les ventes de vidéos de l'ONF.
English: People are dying in numbers that are the stuff of science fiction.
French: Des communautés, des familles, des mères, des pères et des enfants ne sont plus que des débris d'humanité pris dans un maelstrom de destruction.
English: In response to the question about whether or not the immigration officer explained sponsorship undertaking, Elisabeth explains.
French: À la question de savoir si l'agent d'immigration lui a expliqué l'engagement de parrainage, Elisabeth répond :
English: The forecast says rain, so you take the umbrella, and in the end it maybe spits a little, but there is definitely no real rain.
French: Les prévisions annoncent de la pluie, vous prenez votre parapluie et, en fin de compte, il y aura peut-être quelques gouttes mais certainement pas de véritable averse.
English: A Guide for Small Publishers by Gwen Dunant New Subscribers:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Les nouveaux abonnés :
English: The French territory is divided into about forty areas and the prices to convey natural gas will go up as gas crosses these zones.
French: Le territoire français est divisé en quarante zones environ, les prix de l'acheminement du gaz naturel croissant avec le nombre de zones traversées.
English: Reaffirming its resolutions 2464 (XXIII) of 20 December 1968, 2550 (XXIV) of 12 December 1969, 2838 (XXVI) of 18 December 1971, 3106 (XXVIII) of 12 December 1973, 3502 (XXX) of 15 December 1975, 32/146 of 16 December 1977, 36/108 of 10 December 1981 and 38/129 of 19 December 1983, in which it stated or recalled that in the conduct of the Programme it was desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as its resolutions 34/144 of 17 December 1979, 40/66 of 11 December 1985, 42/148 of 7 December 1987, 44/28 of 4 December 1989, 46/50 of 9 December 1991 and 48/29 of 9 December 1993, in which, in addition, it expressed or reaffirmed the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programme in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Réaffirmant ses résolutions 2464 (XXIII) du 20 décembre 1968, 2550 (XXIV) du 12 décembre 1969, 2838 (XXVI) du 18 décembre 1971, 3106 (XXVIII) du 12 décembre 1973, 3502 (XXX) du 15 décembre 1975, 32/146 du 16 décembre 1977, 36/108 du 10 décembre 1981 et 38/129 du 19 décembre 1983, dans lesquelles elle a déclaré ou rappelé qu'il était souhaitable pour exécuter le Programme d'utiliser, dans toute la mesure possible, les ressources et les moyens fournis par des États Membres, des organisations internationales et d'autres partenaires, ainsi que ses résolutions 34/144 du 17 décembre 1979, 40/66 du 11 décembre 1985, 42/148 du 7 décembre 1987, 44/28 du 4 décembre 1989, 46/50 du 9 décembre 1991 et 48/29 du 9 décembre 1993, dans lesquelles elle a en outre exprimé ou réaffirmé l'espoir que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre du programme de bourses de perfectionnement en droit international seraient choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: The total amount by which project budgets were exceeded in 2005 was $23 million, involving 154 projects, 11.5 per cent of the 1,338 active projects for 2005.
French: Le montant total des dépassements de crédits s'est établi à 23 millions de dollars en 2005.  Ils portaient sur 154 projets, soit 11,5 % des 1 338 projets en cours cette année-là.
English: At the 35th meeting, on 29 November 2006, the Rapporteur and Vice-President, Mr. Musa Burayzat (Jordan), introduced the draft report of the second session of the Council (A/HRC/2/L.10 and A/HRC/2/L.11) containing, respectively, the proceedings and the texts of the proposals acted upon as at the conclusion of its 30th meeting, on 6 October 2006.
French: À la 35e séance, le 29 novembre 2006, le Rapporteur et Vice-Président, M. Musa Burayzat (Jordanie), a présenté le projet de rapport du Conseil (A/HRC/2/L.10 et A/HRC/2/L.11) sur sa deuxième session, contenant un exposé des débats et les textes de résolutions sur lesquels il avait été statué à la conclusion de la 30e séance, le 6 octobre 2006.
English: The preparatory process for LDC-III gives LDCs and their development partners a rare opportunity to evolve a new strategy of development cooperation to benefit LDCs.
French: La préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés donne aux PMA et à leurs partenaires de développement une occasion exceptionnelle d'élaborer une nouvelle stratégie de coopération au profit de ces pays.
English: 1249 - Other equipement and parts $11,430.04 2007-09-21 SAIC EXPLORANIUM 1249 - Other equipement and parts $22,021.50 2007-07-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1249 - Autres équipements et pièces 11 430,04 $ 2007-09-21 SAIC EXPLORANIUM 1249 - Autres équipements et pièces 22 021,50 $ 2007-07-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: He has held various appointments within the Office of the Judge Advocate General, including that of Director of Law/Prosecutions and Appeals and Deputy Chief Military Trial Judge.
French: Il a occupé plusieurs postes au Cabinet du Juge-avocat général, incluant Directeur juridique/ poursuites et appels. Par la suite, il a été nommé Juge militaire en chef adjoint par le Ministre de la Défense nationale.
English: The action of the first municipality is entirely irrelevant to assessing the treatment accorded by the second municipality to foreign investors and investments.
French: On notera que le paragraphe 1102(3) prévoit expressément « par cet État ou cette province ». [Non souligné dans l’original.]
English: I also wish to welcome representatives of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and all those who have graciously accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ainsi qu'à tous ceux qui ont bien voulu accepter l'invitation du Comité et à venir participer avec nous à cette séance solennelle.
English: Activities will also support compliance with Decision III/1 on the amendment to the Water Convention and promote the Convention's achievements outside the UNECE region.
French: Les activités aideront aussi les pays à se conformer à la Décision III/1 concernant l'amendement à la Convention sur l'eau et contribueront à promouvoir les acquis de la Convention en dehors de la région de la CEE.
English: Before the submarine returns to sea to complete her trials, the modifications must be successfully tested correct and the submarine certified safe to dive.
French: Par conséquent, pour que le sous-marin puisse retourner en mer terminer ses essais, tous les tests sur les modifications devront être réussis et le sous-marin lui-même devra être certifié sécuritaire en plongée.
English: Guidelines for a Collection Development Policy Using the Conspectus Model International Federation of Library Associations and Institutions, Section on Acquisitions and Collection Development, 2001 (by following this link you will be leaving the NRC-CISTI web site).
French: Grandes lignes directrices d'une politique de développement des collections à partir du modèle Conspectus [en ligne], Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions, section Acquisition et développement des collections, 2001 (en cliquant sur ce lien, vous quitterez le site de l'ICIST-CNRC).
English: Mr. Manuel (Chairperson of the Development Committee, Minister of Finance of South Africa) said that the Monterrey Consensus and the agreements concluded at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had elaborated a new partnership between developing and developed countries and their institutional partners and had set out the strategies required to succeed.
French: M. Manuel (Président du Comité du développement, Ministre sud-africain des finances) indique que le Consensus de Monterrey et les accords conclus à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, ont permis de forger un nouveau partenariat entre les pays en développement, les pays développés et leurs partenaires institutionnels et de définir les stratégies voulues pour aboutir à des résultats.
English: The total mass of imported articles represents the only clear reference.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est présente à des concentrations supérieures à 0,1 % dans ces produits ou dans des matériaux homogènes de ces produits.
English: The orbiting telescope named after Hubble has shown the universe to be filled with countless galaxies, extending out to the limits of vision.
French: Le télescope orbital nommé d'après Hubble a montré que l'Univers est rempli d'innombrables galaxies, qui s'étendent au-delà des limites de notre vision.
English: They set out pre-default rights and obligations that (a) encourage parties in possession to preserve the encumbered assets; and (b) ensure that once the obligation is paid, the grantor recovers the full use and enjoyment of the previously encumbered assets.
French: Elles fixent des droits et obligations avant défaillance qui a) encouragent les parties en possession des biens grevés à les conserver; et b) garantissent qu'une fois l'obligation payée, le constituant recouvrera l'utilisation et la jouissance pleines et entières des biens précédemment grevés.
English: Most sought refuge in Kosovo.
French: La plupart ont cherché refuge au Kosovo.
English: The interest expressed by the Members present here who are particularly close to the Baltic region, in particular those of Sweden and Denmark, show that the region is not forgotten by the Union.
French: L'intérêt exprimé par les députés ici présents, particulièrement proches de la région baltique, et notamment de la Suède et du Danemark, prouve que cette région n'est pas ignorée par l'Union.
English: Non-discriminatory treatment of investors One concern was raised with respect to the interpretation of the words "in like circumstances" in the national treatment and the most-favoured-nation treatment provisions.
French: Traitement non discriminatoire des investisseurs On s'est interrogé sur l'interprétation de l'expression " dans des circonstances similiaires " dans les dispositions relatives au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée.
English: We have similarly established a coherent approach to prevention of CBRN terrorism.
French: De même, nous avons établi une approche cohérente pour prévenir le terrorisme CBRN.
English: More recently, some libraries have turned to Unix systems with large disk farms to deliver database services, such as those available through ERL or OVID, on the campus network.
French: Plus récemment, certaines bibliothèques se sont tournées vers des systèmes Unix dotés de grande capacité de disque pour assurer des services de base de données semblables à ceux offerts par ERL et OVID sur le réseau du campus.
English: • Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposal is to revise the existing basic legal framework governing the production of statistics at European level.
French: Les statistiques européennes constituent, par conséquent, une contribution essentielle à la mise en place des capacités d'information requises à l'appui des objectifs stratégiques de l'UE, ainsi que des politiques et instruments de soutien correspondants.
English: After the CONQUEST, ownership of these estates passed to Britain, which held them 1763-1800, when the last Canadian Jesuit died.
French: Après la CONQUÊTE, la propriété de ces biens passe à la Grande-Bretagne, qui les conserve de 1763 à 1800, moment où meurt le dernier jésuite canadien.
English: But the Commission, too, has implementation problems.
French: Mais la Commission aussi a des problèmes de mise en uvre.
English: 3 D. Schellenberg, C. Menendez, E. Kahigwa et al, “Intermittent treatment for malaria and anaemia control at time of routine vaccinations in Tanzanian infants: a randomized, placebo-controlled trial”, The Lancet, vol. 357 (January-June 2001), p. 1471.
French: D. Schellenberg, C. Menendez, E. Kahigwa et al., « Intermittent treatment for malaria and anaemia control at time of routine vaccinations in Tanzanian infants: a randomized, placebo-controlled trial », The Lancet, vol. 357 (janvier-juin 2001), p.
English: All officers of the United Nations Civilian Police (CIVPOL) and military peacekeeping forces in the Balkans, East Timor and other areas were granted diplomatic immunity.
French: Tous les membres de la police civile des Nations Unies et des forces militaires de maintien de la paix dans les alkans, au Timor oriental et dans d'autres régions bénéficient de l'immunité diplomatique.
English: Third indent, amend to read:
French: Modifier le troisième tiret comme suit:
English: The Advisory Committee recommends that the Secretariat assess the reasons for the increase in savings on, or cancellation of, prior-period obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétariat étudie les raisons de l'augmentation des économies résultant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs et prenne les mesures nécessaires pour éviter une nouvelle progression.
English: It soon appeared that he has the necessary talent, which was proved by good results.
French: Déjà là, il était clair qu’il disposait du talent nécessaire; les bons résultats en témoignent.