ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But are we doing so?
French: Mais est-ce bien ce que nous faisons?
English: Questions can be set in the context of an opinion provided to a client.
French: Les questions peuvent être placées dans le contexte d'une opinion à fournir à un client.
English: Surveys flown in 1979 produced a maximum count of 550 belugas; and from 1979 to 1982, a maximum count of 541 belugas (Richard and Orr 1986).
French: En 1979, les chercheurs ont dénombré au plus 550 bélugas, et, de 1979 à 1982, ils en ont compté un maximum de 541 (Richard et Orr, 1986).
English: Environment Canada's Prairie and Northern Region will issue a daily two-day forecast of air quality based on ozone levels.
French: La région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada émettra désormais un bulletin quotidien sur la qualité de l'air prévue pour cette même journée et le lendemain.
English: ◦ The separate agencies named in Schedule V to the FAA.
French: ◦ Des organismes distincts nommés à l’Annexe V de la LGFP.
English: During his absence, Ms. Raimonda Murmokaite, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Raimonda Murmokaite, Ministre plénipotentiaire, Représen-tante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In less than one hour's time you get from Prague to a small town Nizbor on the river Berounka, a tributary to the Vltava (Moldau) river, where one of Czech most famous glass factories is situated.
French: C'est à une heure de Prague, à Niûbor, une petite ville située au bord de la Berounka, affluent de la Vltava, que se trouve une des plus célèbres cristalleries de Bohème.
English: We have no doubt that a solution to the Middle East conflict will lead to a greater sense of safety and justice at both the regional and the international level.
French: Nous ne doutons pas qu'une solution au conflit du Moyen-Orient conduira à un sens renforcé de la sécurité et de la justice au niveau tant régional qu'international.
English: Trade issues due to pest quarantines also pose significant challenges for the government.
French: Les problèmes commerciaux que soulèvent les ravageurs quarantenaires apportent leur lot de difficultés importantes pour le gouvernement.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.2.1-5sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.2.1-5sarge3.
English: We invite you to download and use this software now, and to send us your questions, remarks and suggestions.
French: Nous vous invitons à télécharger et à utiliser ce logiciel dès maintenant, et à nous faire part de vos questions, remarques et suggestions.
English: The Agreement provides for the application of Chapter VII of the United Nations Charter against a party that violates its key tenets and terms.
French: L'Accord prévoit l'application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies à l'encontre de toute partie qui viole ses principes essentiels et ses dispositions.
English: She has an LL.M. from Harvard and a Ph.D. from Osgoode Hall.
French: Elle est titulaire d'une maîtrise en droit de l'Université Harvard, et d'un doctorat de l'École de droit Osgoode Hall.
English: A significant reduction in growth rate was observed when rainbow trout embryos were acutely exposed to 0.38 Gy (Welander, 1954).
French: On a observé une réduction significative du taux de croissance après exposition aiguë de truites arc-en-ciel à 0,38 Gy (Welander, 1954).
English: The Ca2+ permeability following the chill, estimated from the uptake of 45Ca2+ by the tissue at 37 °C, is unchanged by the exposure to iced media.
French: La perméabilité à Ca2+ qui suit le refroidissement et estimée à partir de l'absorption de 45Ca2+ par le tissu à 37 °C, n'est pas changée par l'exposition à un milieu glacé.
English: To better satisfy the evolving needs of CF veterans and their families, Veterans Affairs Canada (VAC) has established a Service & Program Modernization Task Force to research, develop and implement amendments to the current structure of its programs and services.
French: Dans un effort pour mieux répondre à l’évolution des besoins des anciens combattants des FC et de leurs familles, le ministère des Anciens combattants du Canada (ACC) a constitué le Groupe de travail sur la modernisation des programmes et des services et lui a confié l’étude de la structure actuelle de ses programmes et services ainsi que l’élaboration et la modification de cette structure.
English: Turning to draft article 22, he said that practice with regard to the invocation of necessity by international organizations was scarce.
French: Pour ce qui est du projet d'article 22, l'invocation de l'état de nécessité par une organisation internationale est rare dans la pratique.
English: Although the Consulting and Audit Canada and the Optional Services Revolving Funds made a profit, a transfer from the operating budget was required in order to achieve their targets.  Note 1:
French: Le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique est le seul à avoir terminé l'exercice avec un déficit, lequel avait été autorisé au préalable par le Conseil du Trésor (CT no 831746).
English: In addition to the other events, you will be able to witness a duel between two of Europe's most famous names, as Nihilum and Millenium meet head-on in a 5v5 arena exhibition game.
French: Si vous représentiez l'Europe lors des finales de la première saison d'arènes, qu'auriez-vous en tête ?
English: But we are not satisfied with our successes.
French: Nous ne nous reposons pas sur nos lauriers.
English: For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I, taking due account of the areas identified in Article 5 of Directive 200x/xx/EC on flood management assessment, and shall take into account the effects of those processes in exacerbating biodiversity loss, greenhouse gas emissions and desertification.
French: Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte des zones visées à l'article 5 de la directive 200x/xx/CE relative à l’évaluation et à la gestion des inondations, ainsi que de l’aggravation des pertes de biodiversité, des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: Payments made to the aforementioned two persons, whom, according to the principles set forth in article 8 CISG, the buyer had the right to regard as representatives of the seller, had to be allocated to the latter against the sale price before the indication of the aforesaid account.
French: Des paiements effectués entre les mains des deux personnes susmentionnées, que, selon les principes énoncés à l'article 8 de la CVIM, l'acquéreur est en droit de qualifier de représentants du vendeur, doivent être imputés à celui-ci sur le prix de vente avant l'indication dudit compte.
English: The Partnership is made up of 16 area stakeholders, including representatives from the culture, real estate, education, and business sectors, as well as local residents, the City of Montreal and the Government of Quebec.
French: Il est constitué de 16 membres représentant les milieux de la culture, de l’immobilier, de l’éducation, des affaires ainsi que les résidants, la Ville de Montréal et le gouvernement du Québec.
English: For Salmonella, L. monocytogenes and Yersinia spp.
French: Le tableau de conversion en NPP du FDA Bacteriological Analytical Manual (http://www.cfsan.fda.gov/ ~ebam/bam-toc.html) a été utilisé.
English: Initiatives of the Council, the OECD and separate Member States The Council's initiatives call on the Commission to develop a methodology which measures the administrative burden and to decide upon quantitative objectives to reduce administrative costs.
French: Initiatives du Conseil, de l'OCDE et de certains États membres Les initiatives prises par le Conseil invitent la Commission à élaborer une méthodologie qui permette de mesurer les charges administratives et à définir des objectifs quantitatifs pour la réduction des coûts administratifs.
English: This overall drop was strongly influenced by a sharp reduction in the hours worked by youths.
French: Cette baisse globale a été fortement influencée par la réduction brusque des heures de travail chez les jeunes.
English: Reinforce the base at load-bearing points.
French: Renforcez la base aux points d’appui.
English: I trust that this document provides a good perspective of points of views of the various parties and that some of this information can be used in the short term and/or the long term to address important issues to the herring fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: J’espère que ce document donnera une bonne idée des points de vue des diverses parties et qu’une portion de cette information pourra servir à court terme ou à long terme à apporter des solutions aux problèmes importants de la pêche du hareng dans le golfe du Saint‑Laurent.
English: For DRM-protected sound recordings, you are entitled to burn purchased content, and playlists containing purchased content, to CD solely for personal, non-commercial use.
French: Pour les enregistrements audio protégés par la technologie DRM, vous avez la possibilité de graver le contenu acheté et les sélections contenant le contenu acheté sur CD-ROM, pour un usage personnel non commercial uniquement.
English: (b) the Offences against the Person Ordinance (Chapter 212), which contains provisions on wounding or inflicting grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm;
French: b) La Offences against the Person Ordinance (chap. 212) qui contient des dispositions sur les blessures ou lésions corporelles graves ainsi que les agressions portant atteinte à l'intégrité physique d'une personne;
English: I would also note that the Board's statement that, in this case, no quotas were set is both inaccurate and irrelevant.
French: Il y a également lieu de noter que la conclusion du comité d'appel, selon laquelle aucun quota n'a été fixé en l'espèce, est à la fois inexacte et hors de propos.
English: Barker et al.'s British prevalence survey 47 was a comprehensive study of 31 towns, with the highest prevalence localized in the Lancashire area of England (8.3%).
French: Dans leur enquête sur la prévalence de la maladie en Grande-Bretagne, Barker et ses collègues 47 ont effectué une étude approfondie de 31 villes et ont observé la plus forte prévalence dans la région du Lancashire en Angleterre (8,3 %).
English: Applicant Cit ies S ochi S alzburg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi Minimum g rad e 4.9 7.8 5.2 4.9 6.4 2.5 2.0 Maximum g rad e 6.6 8.7 6.6 6.6 8.0 4.5 4.5
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère " Environne ment : conditions et impact" :
English: The first was that the Statement was like a code of conduct, and as such provided a framework of common/shared values for public service employees.
French: Cependant, d'après les participants, il importe que les gens n'oublient pas qu'il s'agit d'un processus qui fait appel à un changement de culture et que cela prendra du temps.
English: The purpose of the new position is to allow employers to provide small non-monetary gifts and awards to employees without incurring the administrative burden of valuing these items for T4 reporting purposes.
French: L'objet de cette nouvelle politique est de permettre aux employeurs de remettre de petits cadeaux ou récompenses non monétaires aux employés sans entraîner le fardeau administratif de déterminer la valeur de ces articles pour qu'elle figure au T4.
English: THE CHAIRMAN said that WADA had been extremely successful and, in all matters where it had decided to take an appeal to the CAS, WADA had either won all or substantially all of the issues, and he did not think that there had been a defeat.
French: LE PRÉSIDENT souligne que l’AMA a remporté énormément de succès et, dans tous les cas où elle a décidé de faire appel devant le TAS, elle l’a soit emporté complètement soit substantiellement, et il ne croit pas qu’il y ait eu un revers.
English: The essence of temporary measures was, however, that they existed to promote equality, and would be abolished when that equality was achieved.
French: Cependant, par essence, les mesures provisoires existent pour promouvoir l'égalité doivent disparaître une fois réalisée l'égalité.
English: Prenatal heart required higher concentrations of either veratridine, or A. sulcata or A. australis toxins to produce comparable positive inotropic effects.
French: Le coeur prénatal a nécessité de plus fortes concentrations de vératridine ou de toxines A. sulcata ou A. australis pour provoquer des effets inotropes positifs comparables.
English: " What if "- ensuring the highest possible safety standards in nuclear power plants To ensure the highest possible level of safety in nuclear power plants, engineers consider a variety of "what if …" scenarios.
French: «Et si»- assurer les normes de sécurité les plus élevées pour les centrales nucléaires Afin d’assurer le niveau de sécurité le plus élevé dans les centrales nucléaires, les ingénieurs examinent une variété de scénarios «et si…».
English: The Legal Subcommittee welcomed the decision of the Governing Council of Unidroit to open the sessions of the Committee of Governmental Experts to all Member States and interested observers for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as well as representatives of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de la décision du Conseil de direction d'Unidroit de faire de ce comité d'experts, qui sera chargé d'examiner l'avant-projet de protocole, une instance à composition non limitée, à laquelle pourraient participer tous les États ainsi que des observateurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des représentants du Bureau des affaires spatiales.
English: The CBSA supports Canada’s trade agenda, most of which is governed by international agreements, by participating in international trade and customs committees.
French: En participant à des comités internationaux du commerce et des douanes, l’ASFC appuie le programme commercial du Canada qui est régi en grande partie par les accords internationaux.
English: The trial, which commenced on December 2, 2004, is currently being conducted at thirty-two centers across Canada and involves patients with moderate to severe psoriasis.
French: L’essai qui a débuté le 2 décembre 2004, est actuellement mené dans 32 centres à travers le Canada et porte sur des patients atteints de psoriasis d’intensité modérée à sévère.
English: In other words the need for confidentiality and respect for privacy is very much greater in home care, but understanding its importance may be less than in acute care.
French: En d’autres mots, le besoin de confidentialité et de respect de l’intimité est beaucoup plus important au domicile, mais son importance pourrait être moins bien comprise que dans le milieu des soins actifs.
English: A number of participants felt that supervisors should be required to have additional qualifications or competencies, such as experience mentoring employees.
French: Selon un certain nombre, les superviseurs devraient être tenus de posséder des compétences additionnelles, comme de l'expérience à titre de mentors.
English: Appendix 3, "Selected Tasks", to Annex D to the RFP reads, in part:
French: L'appendice 3, « Tâches sélectionnées », de l'annexe « D » de la DP prévoit notamment :
English: ANNEX 1:
French: Pour ce qui est des entreprises, le bas allemand est un produit de terroir en or, car il est l’un des traits déterminants du Land.
English: U Aye Cho and/or Lieutenant-Colonel Tun Myint (Managing Directors) Union of Myanmar Economic Holding Ltd.
French: U Aye Cho et/ou Lieutenant-colonel Tun Myint (directeurs exécutifs) Union of Myanmar Economic Holding Ltd.
English: Istobal S.A. has the exclusive right to commercial exploitation of these in any form, and especially with regard to the right to reproduction, distribution, public broadcast, and transformation.
French: Cette entreprise se réserve en exclusivité l'exploitation de ces droits sous toute forme et, en particulier, des droits de reproduction, distribution, communication publique et modification.
English: right side No.2 No.4 No.6 No.8 No.10 No.12
French: Côté droit no 2 no 4 no 6 no 8 no 10 no 12
English: The role of the United Nations is the cornerstone of the international efforts to help Afghanistan.
French: Le rôle de l'ONU est la pierre angulaire des efforts internationaux en faveur de l'Afghanistan.
English: A free WLAN connection is possible in many rooms.
French: De nombreuses chambres sont équipées de connexion wifi.
English: • Science & Public Policy These topics are of strategic importance for Canada's Public Service as a whole, yet speak to the daily experience of our fellow managers and their staff.
French: Ces questions sont d'une importance stratégique pour l'ensemble de la Fonction publique du Canada et témoignent de l'expérience vécue par ses gestionnaires et leurs employés.
English: IRMA calls for assigning clear responsibilities, authorities and lines of accountability.
French: Le système IRMA repose sur l’affectation d’attributions, de pouvoirs d’approbation et de lignes de responsabilités précis.
English: Any new testing is required to adhere to good laboratory practice to ensure the quality of the information and to the legislation on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Toute nouvelle méthode d'essai doit respecter les bonnes pratiques de laboratoire pour que la qualité des informations soit garantie ainsi que la législation sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: I would still be required to examine whether Canada Post was justified in holding Ms. Lipp out of service and requiring that she go to Winnipeg for the IME.
French: Je serais toujours tenu d'examiner si Postes Canada était justifiée de ne pas réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions et d'exiger que celle-ci se rende à Winnipeg pour subir l'EMI.
English: Of course, our youth "teammates" relished the fact they were a huge contributor to our success! As was our partner Air Canada through their Kids' Horizons program!
French: L'expédition a fait la une des médias au Canada et dans le monde entier, a donné lieu à plus de un million de visites du site et a attiré, entre autres, l'attention de CBC, CNN et BBC!
English: Finally, she stressed the importance of cooperation with civil society, noting that the notion of international community included NGOs and other private groups.
French: Enfin, Mme Hina Jilani a souligné l'importance de la coopération avec la société civile, relevant que la notion de communauté internationale recouvrait les ONG et d'autres groupes privés.
English: We offer internships to students and young graduates throughout the year in various departments.
French: Tout au long de l'année, nous offrons des possibilités de stages aux étudiants ou aux nouveaux diplômés dans nos divers services.
English: The major isoenzyme responsible was CYP3A4.
French: La principale isoenzyme responsable de la biotransformation était la CYP3A4.
English: After 4–5 h v-fos, histone H2B, and actin mRNAs also decreased to about 40% of control levels.
French: Après 4 à 5 h, les quantités des mRNA codant v-fos, l'histone H2B et l'actine sont également diminuées à 40% de celles mesurées dans les cellules servant de contrôle.
English: 6.5.5.2. or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles **/:
French: 6.5.5.2 ou, au choix du constructeur, pour les véhicules des catégories M1  et N1 **/ :
English: This will not change overnight.
French: Cela ne changera pas du jour au lendemain.
English: Morocco Morocco has been a member of the WTO since January 1995.
French: Maroc Le Maroc est membre de l'OMC depuis janvier 1995.
English: The clearest manifestation of the common interests and values shared by EU Member States and countries of South-East Asia is their commitment to regional integration.
French: La manifestation la plus évidente des intérêts et des valeurs partagés par les États membres de l’UE et les pays de l’Asie du Sud-Est est leur engagement en faveur de l’intégration régionale.
English: National and international events are hosted here.
French: Il accueille des manifestations nationales et internationales.
English: In this context the secretariat was requested to prepare a synthesis report of the information on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in their technology needs assessments, second national communications and other national reports for consideration by the SBSTA.15 This report is contained in document FCCC/SBSTA/2009/INF.1.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a été prié d'établir, pour examen par le SBSTA, un rapport faisant la synthèse des informations relatives aux besoins technologiques recensés par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) dans leurs évaluations de leurs besoins en matière de technologie, leur deuxième communication nationale et d'autres rapports nationaux.  Ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2009/INF.
English: d) a copy of any order or decision that may have been handed down rejecting or denying the foreign application; or,
French: d) une copie de toute décision ou tout jugement de rejet ou de refus de la demande étrangère; ou
English: The Under-Secretary-General of the United Nations Department of Management, as a member of the MCC, addressed the Executive Board on the work of the Committee in connection with UNOPS and its annual report.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion de l'ONU, en sa qualité de membre du Comité de coordination de la gestion, a exposé au Conseil d'administration les activités réalisées par le Comité dans le contexte des activités de l'UNOPS et de son rapport annuel.
English: The Government of South Africa found it inexplicable that Israel saw fit to prevent President Arafat from travelling to Beirut to endorse and support the Saudi initiative.
French: Le Gouvernement sud-africain trouve inexplicable qu'Israël ait jugé bon d'empêcher le Président Arafat de se rendre à Beyrouth pour entériner et soutenir l'initiative saoudienne.
English: One respondent suggested that in light of the recent court decision regarding disclosure of information considered to be proprietary, the SBRD document should not be published.
French: Selon un répondant, il ne faudrait pas publier le SMDR si l’on considère la récente décision rendue par un tribunal sur la divulgation de renseignements exclusifs.
English: Last June, when I convened a roundtable meeting on the future of funding for health and medical research, I challenged representatives of the academic and private sectors to devise innovative solutions to Canada's research problems.
French: En juin dernier, lorsque j'ai convoqué une table ronde sur l'avenir du financement de la recherche en santé et de la recherche médicale, j'ai invité les représentants du milieu universitaire et du secteur privé à trouver des solutions nouvelles aux problèmes de recherche au Canada.
English: Ray-Cam Co-operation Association Location :
French: Ray-Cam Co-operation Association Endroit :
English: The loss of amino acids or aspartate transminase activity from the heart was not affected by the presence of ethanol.
French: La présence d'éthanol n'influence pas la perte d'acides aminés ou d'activité aspartate transaminasique observée dans le cœur.
English: Especially when in the comments section of the Selection Rating Guide we get only a short sentence like "GOOD ABILITY IN THIS AREA" as in A2 for Patsy or "VERY GOOD ORAL COMMUNICATION SKILLS' as in A4 for Patsy.
French: Surtout quand dans la section sur les commentaires du Guide de cotation, on donne seulement une courte phrase comme [Traduction] « BONNE HABILETÉ DANS CE DOMAINE », comme cela a été le cas à la question Ca2 pour Patsy :