ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity Data--Vehicle Populations, Technology Penetration, Catalyst Survival Rate, Fuel Consumption Ratios, and Vehicle Kilometres Travelled Vehicle Populations Vehicles are separated into different classes depending on their fuel type, body configuration (car vs. truck), and gross vehicle weight rating (GVWR).
French: Parcs de véhicules, pénétration de la technologie, durée de vie utile des catalyseurs, taux pondéré de consommation de carburant et véhicules-kilomètres parcourus Parcs de véhicules Les véhicules sont répartis en différentes classes en fonction du type de carburant utilisé, du type de carrosserie (voiture ou camion) et du poids nominal brut du véhicule (PNBV).
English: In particular, she said: “Suddenly they came out in large numbers from the Somali clubs.
French: Elle a déclaré en particulier: «Soudain, ils sont sortis en grand nombre des clubs somaliens.
English: With your authorization, the doctor can obtain your essential health care information, such as medications, X-rays and the names of the other clinicians who have cared for you.
French: Avec votre permission, le médecin peut accéder à l'information essentielle sur vos soins de santé, y compris les médicaments, les radiographies et le nom des médecins que vous avez consultés dans le passé.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°57.70′ N, 125°05.00′ W (NAD83); (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°41.70′ N, 124°44.50′ W (NAD83); (c) Five Finger Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°15.20′ N, 123°54.70′ W (NAD83); (d) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 50°33.50′ N, 126°48.00′ W (NAD83); (e) Johnstone Strait-Hickey Point Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 50°27.80′ N, 126°04.90′ W (NAD83); (f) Malaspina Strait Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°45.00′ N, 124°27.00′ W (NAD83); (g) Point Grey Disposal Site, within a 1 nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (h) Porlier Pass Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°00.20′ N, 123°29.90′ W (NAD83); (i) Sand Heads Disposal Site (for sand only), bounded by 49°06.12′ N, 123°20.42′ W; 49°06.31′ N, 123°18.83′ W; 49°05.74′ N, 123°18.96′ W; and 49°05.22′ N, 123°19.64′ W (NAD83); (j) Thornbrough Channel Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°31.00′ N, 123°28.30′ W (NAD83); (k) Victoria Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 48°22.30′ N, 123°21.90′ W (NAD83); and (l) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion du cap Mudge, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°57,70′ N., 125°05,00′ O. (NAD83); b) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo), dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°41,70′ N., 124°44,50′ O. (NAD83); c) Lieu d’immersion de l’île Five Finger, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°15,20′ N., 123°54,70′ O. (NAD83); d) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone-île Hanson, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 50°33,50′ N., 126°48,00′ O. (NAD83); e) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone-pointe Hickey, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 50°27,80′ N., 126°04,90′ O. (NAD83); f) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°45,00′ N., 124°27,00′ O. (NAD83); g) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); h) Lieu d’immersion du passage Porlier, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°00,20′ N., 123°29,90′ O. (NAD83); i) Lieu d’immersion de Sand Heads (pour le sable seulement), délimité par 49°06,12′ N., 123°20,42′ O.; 49°06,31′ N., 123°18,83′ O.; 49°05,74′ N., 123°18,96′ O.; 49°05,22′ N., 123°19,64′ O. (NAD83); j) Lieu d’immersion du chenal Thornbrough, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°31,00 N., 123°28,30 O. (NAD83); k) Lieu d’immersion de Victoria, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 48°22,30′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); l) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).
English: Browseable by game, by genre, and in a number of other ways, the Marketplace will provide a one-stop shop for consumers to acquire episodic content, new game levels, maps, weapons, vehicles, skins and new community-created content.
French: Ces cartes fournissent aux joueurs une présentation rapide des informations essentielles du Xbox Live™. Elles leur permettent d’entrer instantanément en contact avec des gens dont les compétences, les centres d’intérêt et les modes de vie sont analogues aux leurs.
English: She would also like to hear about any special efforts to register women to vote, and whether local languages were covered.
French: Elle aimerait également savoir si des efforts particuliers ont été déployés pour inscrire les femmes sur les listes électorales et si les langues locales sont couvertes.
English: With its impressive location, size and furnishings the establishment also offers first rate conditions for a successful incentive or business programme.
French: De par son site, sa taille et son aménagement imposants, notre maison vous offre d´excellentes conditions pour organiser un programme de motivation ou d´activités réussi.
English: • aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 1592/2002;
French: • aux produits, aux pièces et aux équipements aéronautiques visés par le règlement (CE) nº 1592/2002;
English: Death and disability benefits
French: Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité
English: APCAV 2006 The European Commission (Directorate General Communication) publishes the APCAV 2006 Call for Proposals, whose aim is to co-finance TV information programmes on the actuality of the European Union.
French: APCAV 2006 La Commission européenne (Direction Générale Communication) publie l'Appel à Propositions APCAV 2006, visant à co-financer des émissions télévisées d'information sur l'actualité de l'Union européenne.
English: Paragraph 6(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the evidence required by paragraph 57(1)(a) of the Act; and 4.
French: L'alinéa 6(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) de la preuve exigée à l'alinéa 57(1)a) de la Loi; 4.
English: That is true at the political level because the principles that are established in one place have validity in other places; we always have to take into consideration the implications of what is decided in one situation for other situations.
French: Cela est vrai au niveau politique car les principes établis dans un endroit sont également valables dans d'autres endroits; nous devons toujours prendre en considération les répercussions que les décisions prises dans une situation peuvent avoir dans d'autres situations.
English: (d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in the appropriate registries;
French: d) Contribuent à l'uniformisation des renseignements à fournir et à consigner dans le Registre concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres appropriés;
English: The MP5 is a unique weapon used by Naval Boarding Parties.
French: Le MP5 est une arme unique utilisée par les équipes d'arraisonnement.
English: 51.5 The impact of UN reform on developing countries is yet to be felt given the continuous decline in the resources made available to the UN for multilateral development cooperation.
French: 51.5 La réforme de l'ONU tarde à faire sentir ses effets sur les pays en développement en raison de la diminution continuelle des ressources mises à la disposition de l'Organisation pour la coopération multilatérale en faveur du développement.
English: Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
French: 1.6 Toute méthode photométrique équivalente est acceptable à condition de respecter la corrélation nécessaire.
English: While OECD analyses suggest that the negative impacts are small relative to the job gains in skilled work created by globalization, one of the roles of government is to ensure that some of the economy’s gains from globalization are used to help those who are having difficulty adapting so they too can benefit.
French: Bien que les analyses de l’OCDE révèlent que les répercussions négatives soient faibles par rapport aux gains au chapitre des emplois qualifiés issus de la mondialisation, l’un des rôles du gouvernement consiste à faire en sorte qu’une certaine partie des gains provenant de la mondialisation servent à aider ceux qui ont de la difficulté à s’adapter.
English: The results of expert meetings on energy sector review, universal access to services, small commodity producers, and regionalism and multilateralism had provided a solid basis for discussions and policy conclusions.
French: Les résultats des réunions d'experts sur le secteur énergétique, l'accès universel aux services, les petits producteurs de produits de base et les relations entre régionalisme et multilatéralisme avaient servi de plate-forme à des discussions approfondies et à des conclusions utiles.
English: Two researchers received Senior Investigator awards for a total of approximately $126,000 in fiscal year 2001-02.
French: Deux chercheurs ont reçu des bourses de Chercheur chevronné, d'une valeur globale d'environ 126 000 $ pour l'année financière 2001-2002.
English: In this case, the representative must provide either interpretation services or a written text of the speech in one of those six languages.
French: Dans ce cas, il fera lui-même le nécessaire pour que son intervention soit interprétée ou traduite dans une de ses six langues.
English: At the University of Calgary, Dr. David W. Keith is working to build a high quality interdisciplinary research program that can provide innovative solutions to energy and environmental problems.
French: David W. Keith, chercheur à l'University of Calgary, travaille à la réalisation d'un programme de recherche interdisciplinaire de grande qualité qui permettra d'apporter des solutions novatrices aux problèmes liés à l'énergie et à l'environnement.
English: He stated that that body, made up of an equal number of government and indigenous representatives, would have a crucial role to play in promoting dialogue between the two parties by providing a forum for the discussion of ways to realize the right to development.
French: Cette instance, composée d'un nombre égal de représentants des gouvernements et des autochtones aurait un rôle crucial à jouer dans la promotion du dialogue entre les deux parties en offrant une tribune où les moyens de réaliser le droit au développement seraient examinés.
English: Indeed, the informants themselves, those with a private-sector background, proved to be much more dynamic than public workers.
French: De même, parmi les personnes interrogées, celles relevant du secteur privé s'avèrent plus dynamiques que celles impliquées dans le secteur public.
English: 1Until the adjournment of the 8th meeting of the Committee.
French: 1Jusqu'à ce que la 8e séance de la Commission se termine.
English: (Signed) Dan Gillerman Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: As a follow-up to the meeting, the program and funding guidelines for both the HISI Fund and the National Non-governmental Organization Operational Fund were redesigned to better reﬂect the goals of the CSHA.
French: La SCS a aussi participé à une conférence organisée par Halte à la tuberculose Canada dans le but d’établir de meilleurs liens entre les groupes de travail dans ces deux domaines.
English: Don't let it come between you and the great scent of Gain.
French: Ne les laissez pas dominer le parfum incomparable de Gain.
English: Further, a large majority of respondents to the sponsor survey and key informant interviews indicated that there were no employee groups that could have participated in their project but did not although there may be room to enhance the participation of some groups (e.g., smaller groups of employees in specific organizations, visible minority or disabled groups; the average employee, non-HRB employees, and administrative and support staff).
French: De plus, la plupart des répondants au sondage auprès des responsables et aux entrevues effectuées auprès d'informateurs clés ont mentionné qu'aucun des groupes d'employés qui pouvaient participer au projet n'y avait pas participé, mais qu'on pouvait toujours améliorer la participation de certains groupes (p. ex. les petits groupes d'employés au sein d'organismes en particulier, les groupes de personnes handicapées ou de membres des minorités visibles, les employés moyens, les employés qui ne font pas partie de la DGRH, le personnel de soutien et le personnel administratif).
English: In Mr. Wickstrom's opinion, the Selection Profile contained a number of general statements and the information contained in that document was too vague to support a finding that Dr. Piche is qualified.
French: Selon M. Wickstrom, le profil de sélection renfermait un certain nombre d'énoncés généraux et l'information présentée dans ce document était trop vague pour appuyer une conclusion en faveur de Mme Piche.
English: For example, given the possibility that tourism systems in a given developing country market may be fragmented, it may be preferable to first develop a pilot DMS rather than a full-fledged one.
French: Par exemple, le système de tourisme risquant d'être fragmenté dans un pays en développement, il peut être préférable de mettre au point un SGD pilote plutôt qu'un SGD pleinement opérationnel.
English: 6.2 Newfoundland and Labrador agrees to give recognition to Canada's contributions when conducting publicity for the project for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.2 Terre-Neuve-et-Labrador accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur le projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Description: This bank contains the names and addresses of persons involved in damage claims, losses of money, including defalcations, and describes the circumstances in each case.
French: Description : Ces renseignements sont recueillis auprès des employés qui souhaitent réserver un espace de stationnement. Les renseignements personnels comprennent le nom complet de l'employé, sa signature, son adresse postale de même que son adresse et son numéro de téléphone au bureau, le nom de l'institution et de la direction générale où il est employé, le titre de son poste, le numéro de liste de paie, le code d'identification de dossier personnel, les renseignements sur le véhicule, le numéro de la plaque d'immatriculation et la durée du trajet du domicile au lieu de travail.
English: Note 34 Report on the Commissioner’s visit to France, 5-21 September 2005, CommDH(2006)2.
French: Note 34 Rapport sur la visite du Commissaire en France, 5-21 septembre 2005, CommDH(2006)2.
English: Friday, 24 August 2007
French: Vendredi 24 août 2007
English: "Look after each other so that not one of you will fail to find God's best blessings.
French: Personne ne t'a-t-il condamnée ? " Elle répondit : "Non, Seigneur.
English: 1,396 Decrease (increase) in liabilities
French: Diminution (augmentation) du passif (240 585)
English: Unknown POINTE-AU-PÈRE LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA GROSSE-ÎLE-ET-LE MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS DROIT D'ENTRÉE
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,494.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing HAMBURG) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing HAMBURG) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing HAMBURG) 75% Up to $84.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,494.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à HAMBOURG) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à HAMBOURG) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à HAMBOURG) 75% Jusqu'à $84.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic, H.E. Mr. Dieudonné Kombo-Yaya.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine, S.E.  M. Dieudonné Kombo-Yaya.
English: The hotel is a recently opened Four-Star establishment, located in the historic and financial heart of Valencia.
French: L'Hôtel est un établissement 4 étoiles très récent.
English: Issaq Fayez Nassar (18 years old) 3.
French: Issaq Fayez Nassar (18 ans)
English: We are often teased and criticised that we have no big idea.
French: On nous taquine et on nous critique souvent en disant que nous n'avons pas de grandes idées.
English: It is possible to begin correlation prior to the end of the 12 month monitoring period.
French: Vous pouvez commencer la mise en corrélation à la fin de la période de mesure d’un an.
English: The settlement of a claim is not viewed as an end in itself, but rather as a beginning in which the Aboriginal people start to regain control of their destiny.
French: Le règlement d’une revendication n’est pas considéré comme une fin en soi, mais plutôt comme le moment où les Autochtones commencent à reprendre en mains leur destinée.
English: The long-term objective of this line of research should be to: 1. Better identify risk factors that increase the propensity of individuals to leave school early, with a particular focus on which SES influences have the most important effect.
French: Les objectifs à long terme de ce type de recherche devraient être de : 1. mieux déterminer les facteurs qui augmentent la propension de certains jeunes à abandonner prématurément leurs études, avec un accent particulier sur les facteurs liés au SSE qui ont le plus d'incidence; 2. circonscrire les interventions qui semblent avoir réussi à retenir les jeunes à risque à l'école.
English: It is essential to reduce malnutrition in southern Somalia through further emergency response activities.
French: Le taux de malnutrition en Somalie méridionale doit être réduit grâce à de nouvelles interventions d'urgence.
English: In general however, there was no need for structural change as existing partnerships and data sharing arrangements functioned satisfactorily.
French: Elles estimaient toutefois que, d'une manière générale, il n'était pas nécessaire de procéder à des changements structurels car les partenariats et les mécanismes d'échange de données actuels donnaient satisfaction.
English: Quality reporting means that persons or agencies consistently report all significant spills.
French: Pour que l'information soit d'excellente qualité, il faut que les personnes ou organismes responsables signalent tous les déversements importants.
English: For allowing the seizure of property belonging to Ethiopians departing other than from detention camps, prisons and jails, and otherwise interfering with the efforts of such Ethiopians to secure or dispose of their property.”
French: Il semblerait donc que l'interdiction de l'expulsion collective d'un groupe d'étrangers en tant que tel ne souffre aucune exception, même en temps de conflit armé.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bologna is located in the very heart of Verona, only 20 m from the Arena, the famous Roman amphitheatre and close to all of the city's major attractions and shopping streets.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Bologna se situe dans le centre de Vérone, à 20 m seulement de l’Arène, un amphithéâtre romain célèbre, ainsi qu’à proximité des principales attractions touristiques et rues commerçantes de la ville.
English: Further, a number of hospitals reported that nurses who would otherwise have been regularly available to the institution were recruited by Med-Emerg.
French: De plus, un certain nombre d'hôpitaux ont signalé que le personnel infirmier qui aurait été habituellement disponible était recruté par Med-Emerg.
English: The Committee's overall composition represents leading stakeholders from the fields of medicine, nursing, and allied health.
French: Le comité se compose des principaux intervenants des secteurs de la médecine, des sciences infirmières et des professions paramédicales.
English: The non-delivery of in-kind government contributions created an additional burden on project resources.
French: Le fait que le Gouvernement n'a pas fourni les contributions en nature qu'il était censé fournir a en outre constitué une charge financière additionnelle.
English: — To increase the scale and the effectiveness of EU investment in research on information and communications technologies (ICT) generating world class performance in research and innovation and closing the gap with Europe’s leading competitors; and
French: *
English: To that end, Zambia would join other nations in ratifying the United Nations Convention against Corruption.
French: Mais étant un État de droit, le Japon veut que soient fournies les preuves nécessaires à l’extradition d’Alberto Fujimori.
English: It also deals with matters relating to repatriation and readmission.
French: Cette communication aborde également des sujets concernant le rapatriement et la réadmission.
English: It’s the smart solution for an even smoother airport experience!
French: La clé pour encore plus de réussite à l'aéroport !
English: Ultimately, consumer and business acceptance of e-money will determine the extent to which it is used.
French: En définitive, ce seront les consommateurs et les entreprises qui décideront, par leur degré d'acceptation de la monnaie électronique, de l'ampleur que prendra l'utilisation de cette monnaie.
English: Agorà challenged that decision before the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia which, by judgment of 3 March 1998, upheld its application.
French: Agorà a attaqué cette décision devant le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, qui, par jugement du 3 mars 1998, a fait droit à son recours.
English: Therefore, a simplified, streamlined ranking scheme is required to these low cost sites.
French: Un barème de classement rationalisé et simplifié est donc néces-saire pour ces lieux à faible coût.
English: • Give social housing developments access to funds to create community facilities for training and employment activities. 
French: • Donner aux projets de logements sociaux accès à des fonds pour financer l'aménagement d'installations communautaires consacrées à la formation et aux activités liées à l'emploi.
English: This rule applies to persons who subscribe to a religion that does not permit polygamy.
French: Cette règle s'applique aux personnes dont la religion interdit la polygamie.
English: (b) The fact that the person concerned unlawfully entered or stayed in the national territory or is the subject of ongoing extradition or expulsion proceedings.
French: b) Le fait qu'il s'agit d'une personne ayant pénétré ou séjourné irrégulièrement sur le territoire national, ou contre laquelle est en cours un procès d'extradition ou d'expulsion.