ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian star cited a lack of grip for his woes with wet tyres on the drying race surface but he had to play it safe and only switch onto slicks when the track was dry enough.
French: La star australienne a souligné le manque d’adhérence avec les pneus pluie sur la piste séchante comme l’un de ses principaux problèmes, et a donc dû piloter prudemment jusqu’au passage sur slicks.
English: The Irish, Dutch, Danish and Swedish models prove conclusively that it is possible to be highly competitive, have an efficient economy whilst enjoying a high level of protection.
French: Les modèles irlandais, néerlandais, danois et suédois démontrent de façon concluante qu’il est possible d’être extrêmement compétitif et de disposer d’une économie performante tout en jouissant d’un niveau de protection élevé.
English: Fines may be imposed in addition to a sentence of imprisonment.
French: La sanction encourue au titre d’un abus de confiance caractérisé est une peine d’emprisonnement dont la durée ne peut excéder six ans.
English: However, it reiterated concern at the numerous acts of torture and ill-treatment - reported widely and systematically- committed by State security forces and organs during and outside armed operations, and expressed concern that measures adopted or being adopted by Colombia against terrorism and illegal armed groups could encourage the practice of torture.
French: Toutefois, il a redit sa préoccupation face au grand nombre d'actes de torture et de mauvais traitements commis − apparemment de façon généralisée et systématique − par les forces et les organes de sécurité de l'État dans le cadre ou non d'opérations armées, et il s'est inquiété que les mesures adoptées ou en cours d'adoption par la Colombie pour lutter contre le terrorisme ou contre les groupes armés illégaux puissent favoriser la pratique de la torture.
English: It is the hope of the SARA implementing Departments that the contents herein will provide focus for detailed discussion with all partners – federal, provincial, nongovernment, and the public.
French: Les deux ministères chargés de réaliser la LEP espèrent que les contenus présentés ici fourniront un moyen d'axer une discussion détaillée avec tous les partenaires fédéraux, provinciaux et non gouvernementaux - et avec le public.
English: Inch Creek Hatchery - Local Area Information District of Mission - http://www.city.mission.bc.ca/welcome.htm Other Links of Interest Malaspina College http://www.mala.bc.ca/www/discover/fishaqua/welcome.htm Province of BC Fisheries Program http://www.gov.bc.ca/agf/ Province of BC Wildlife Watch http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/pub/wld_wch.htm BC Hydro Environmental Programs http://eww.bchydro.bc.ca/environment/
French: Écloserie de la rivière Inch Creek - Informations sur la région District de Mission http://www.city.mission.bc.ca/welcome.htm Autres liens d'intérêt Collège Malaspina http://www.mala.bc.ca/www/discover/fishaqua/welcome.htm Programme des pêcheries de la province de la C.B.  http://www.gov.bc.ca/agf/ Protection de la faune de la province de la C.B. http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/pub/wld_wch.htm Programmes environnementaux de BC Hydro http://eww.bchydro.bc.ca/environment/
English: Many awareness activities were also organized for the One-Tonne Challenge and the Canadian Environment Week.
French: De nombreuses activités de sensibilisation ont été également organisées pour le Défi d’une tonne et la Semaine canadienne de l’environnement.
English: If Claimant was instructed to leave it cannot be said that he left voluntarily.
French: Si le prestataire a reçu l'ordre de partir, on ne peut pas dire qu'il a quitté volontairement.
English: The responsibility for giving effect to such integration rests, logically, with the Latin American partners, which, if they fail to meet it, will continue to be deprived of much of their political, economic, and trading potential, as well as running serious risks in terms of national cohesion and social divides with extremely serious consequences for their democratic stability and, in the most serious cases, the very survival of the state.
French: La responsabilité de mener à bien cette intégration incombe, logiquement, aux partenaires latino-américains qui, dans le cas contraire, continueront de voir largement amputées leurs propres possibilités politiques, économiques et commerciales, en plus de courir de graves risques en termes de cohésion nationale et de fracture sociale aux conséquences extrêmement graves pour leur stabilité démocratique et, dans les cas les plus graves, pour la survie même de l’État.
English: This provision should be interpreted in the sense that such powers may not be exercised either by other prisoners (as was done in the past by the “capo” or chief prisoner), or by outside military personnel.
French: Cette disposition doit être interprétée comme signifiant que ce pouvoir disciplinaire ne peut être exercé ni par d'autres détenus (comme c'était le cas en d'autres temps pour les chefs d'équipe), ni par le personnel militaire chargé de la surveillance externe.
English: What we have is the start of an electronic border, vigorous in its interception of criminals and flexible, like everything electronic, in allowing citizens in good faith to pass rapidly through, whoever they may be and wherever they may be coming from.
French: Nous avons devant nous le début d'une frontière électronique, solide à l'heure d'intercepter les criminels, mais aussi flexible, comme tout ce qui est électronique, à l'heure de permettre le passage rapide des citoyens honnêtes, quels que soient leur identité et l'endroit d'où ils viennent.
English: Will question the entourage concerning likely causes (drug/alcohol use; epilepsy; headaches, fever, or other recent symptoms; previous and current serious illnesses such as diabetes) and the event (prodrome, convulsive movements, incontinence, cyanosis, time to recovery, injury).
French: 2. questionnera l'entourage pour connaître les causes possibles (usage de drogue/alcool; épilepsie; céphalées, fièvre ou autre symptôme récent; maladies antérieures ou courantes, tel le diabète) et l'événement (prodrome, mouvements de convulsion, incontinence, cyanose, temps de récupération, blessure).
English: The Food and Drug Regulations do not contain requirements specific to blood and blood components intended for transfusion and at the present time are only applied to the blood system operators (ie. Canadian Blood Services and HEMA-QUEBEC).
French: Le Règlement sur les aliments et drogues ne prévoit aucune exigence spécifique pour le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion; à l’heure actuelle, de telles exigences ne s’appliquent qu’aux exploitants du système d’approvisionnement en sang (p. ex. la Société canadienne du sang et Héma-Québec).
English: I, too, naturally agree with this goal, just like I also support and require that the controlling role of Parliament in respect of the Treaty is ensured.
French: Bien entendu, moi aussi je fais mien cet objectif, tout comme je soutiens et exige que le rôle de contrôle du Parlement soit garanti dans le respect du traité.
English: Despite a deteriorating environment and poverty, Third World countries still have the key assets of natural and cultural diversity that are essential to global stability and the continuation of life on our planet; there will need to be systematic give-and-take between developing and developed countries to preserve and make sustainable use of that diversity, with suitable financing mechanisms to reward the environmental services rendered by nature in Third World countries to the global biosphere system.
French: Même si le milieu y est dégradé et même s'ils sont pauvres, c'est dans les pays du Sud que l'on trouve les prémices initiales de la diversité naturelle et culturelle, sources indispensables de la stabilité du monde et de la survie sur notre planète; la conservation et l'exploitation durables de ces sources exigent que les pays développés et les pays en développement soient dans un rapport de mutualité systématique, grâce à la mise en place de mécanismes de financement appropriés, conformes à la contribution écologique que le milieu naturel de ces pays apporte à la dynamique géosphère-biosphère.
English: The need for accountability does not change, but it is necessary to adjust our understanding of how it applies and is practiced given changing pressures.
French: La nécessité de rendre compte demeure, mais il faut adapter notre façon de comprendre son application et sa pratique en fonction des pressions nouvelles.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section B on the identification of competing claimants.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section B sur l'identification des réclamants concurrents.
English: Under national law, including case-law, special grounds for detention are also required, although the three classical grounds are not always explicitly mentioned.
French: Il importe de noter que la dernière phrase de l'article 5, paragraphe 3, dispose que «la mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l'intéressé à l'audience [italiques ajoutés]».
English: The economy should be an instrument to bring good living conditions to the citizens, and this objective can be achieved by raising living standards, improving working conditions, through good education, a good justice system, including ownership rights.
French: L'économie devrait être un instrument pour apporter de bonnes conditions de vie aux citoyens, et cet objectif peut être réalisé en élevant les standards de vie, en améliorant les conditions de travail, à travers une bonne éducation, un bon système judiciaire comprenant aussi les droits de propriété.
English: Major Milestones Major Milestone Date Treasury Board Effective Project Approval April 2, 1998 Contract Award April 6, 1998 First Aircraft Delivery (at plant in Italy) September 2001 Final Aircraft Delivery (at plant in Italy) July 2003 Project Completion July 2006
French: Grandes étapes Date Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor 2 avril 1998 Attribution du contrat 6 avril 1998 Livraison du premier appareil (à l’usine en Italie) Septembre 2001 Livraison du dernier appareil (à l’usine en Italie) Juillet 2003 Achèvement du projet Juillet 2006
English: We, in the G21, are in the process of consultations on this issue.
French: Nous, membres du Groupe des 21, avons engagé des consultations sur cette question.
English: In its approach, Canada recognizes that there is a whole series of factors — including security-sector reform, the promotion of human rights, good governance and economic reconstruction — that are mutually reinforcing and therefore must be addressed simultaneously if we want to establish meaningful and sustainable change in Afghanistan.
French: Dans son approche, le Canada reconnaît qu'il y a toute une série de facteurs - dont la réforme du secteur de la sécurité, la promotion des droits de la personne, la bonne gouvernance et la reconstruction de l'économie - qui se renforcent mutuellement et dont il faut s'occuper simultanément si nous voulons instaurer en Afghanistan des changements notables et durables.
English: It can lead to deadly cancers, chronic lung and heart disease, and an early and painful death.
French: La cigarette peut vous mener vers des cancers mortels, des maladies pulmonaires chroniques et des maladies cardiaques ainsi qu’une mort précoce et douloureuse.
English: Several bodies are highlighting this issue.
French: Plusieurs entités mettent en lumière cette question.
English: Arthur Beauchesne (1876-1959) Arthur Beauchesne’s more than 30 years of experience in the House of Commons established his national reputation as a specialist in parliamentary procedure.
French: Arthur Beauchesne (1876-1959) Son expérience de plus de 30 ans à la Chambre des communes a conféré à Arthur Beauchesne une renommée de spécialiste de la procédure parlementaire dans tout le Canada.
English: Technical assistance in transport and infrastructure was broad-based to support and respond to the various operational demands within this sector and as a member of the technical working group.
French: Assistance technique élargie en matière de transport et d'infrastructure, fournie par le BSR-AA en réponse aux diverses requêtes opérationnelles dans ce secteur et en sa qualité de membre du groupe de travail technique.
English: Nowhere is this more critical than in the Security Council, the body mandated to preserve and protect international peace and security.
French: Ce renouveau est particulièrement vital au Conseil de sécurité, organe dont le mandat est de préserver et de protéger la paix et la sécurité dans le monde.
English: On the other hand, the crisis, which has achieved a certain level of stability as the growth figures have recovered slightly, has entered a second phase represented by huge public budget deficits.
French: D' autre part, après le retour d'une certaine stabilité et d'une croissance modeste, la crise vient d'entrer dans une deuxième phase, caractérisée par des déficits publics énormes.
English: To sum up, you can drive the software in real time, in such a way that you take over exactly what you please at the moment.
French: En résumé, vous pilotez le logiciel en temps réel pour vous charger exactement des aspects et des fragments qui vous intéressent le plus à un moment donné.
English: Le Survenant (1945), a novel by Germaine GUEVREMONT - the first in a projected trilogy - depicts the life of the HABITANT with a blend of sympathy and sophistication new to French Canadian fiction.
French: Le Survenant (1945) est le premier roman d'une trilogie que l'auteure Germaine GUÈVREMONT se proposait d'écrire. Ce livre dépeint la vie des HABITANTS sous un jour à la fois sympathique et sophistiqué, inconnu de la littérature canadienne-française auparavant.
English: The development partners were expected to be unambiguous in their commitment to national ownership, to honour agreements made in Brussels, to encourage wide participation and to exercise transparency in support of LDCs.
French: Les partenaires de développement devaient être clairs dans leur engagement en faveur du contrôle national, honorer les accords de Bruxelles, encourager une large participation et pratiquer la transparence dans leur appui aux PMA.
English: The Manager, F&A, has a coordinating role in the budget planning exercise.
French: La gestionnaire des FA a un rôle de coordonnateur dans l’exercice de planification du budget.
English: The number is sufficient so the ISU can fulfill its mandate to ensure a safe and secure summit for participants, visitors, protestors and local residents.
French: Ce nombre est suffisant pour que le GIS puisse remplir son mandat d’assurer la sécurité des participants, des visiteurs, des manifestants et des résidents.
English: The economic and monetary crisis demonstrates the need for an integrated approach, encompassing the demographic and social aspects as well as the economic and financial aspects.
French: La crise économique et monétaire démontre la nécessité d'une approche intégrée, englobant tant les aspects économiques et financiers que les aspects démographiques et sociaux.
English: In its first incarnation, advance voting privileges were extended only to specified groups of voters; commercial travellers, railway workers and sailors could vote during the three days (excluding Sundays) prior to an election.
French: Dans sa première version, le privilège du vote par anticipation n’était accordé qu’à certains groupes d’électeurs : les voyageurs de commerce, les employés de chemin de fer et les marins étaient autorisés à exercer leur droit de vote pendant les trois jours précédant une élection générale (sauf le dimanche).
English: IRPP explained that the current policy favours recognized “traditional” communities and grants access to benefits to those groups only.
French: L'IRPP explique que la politique actuelle favorise les communautés «traditionnelles» reconnues et accorde des avantages à ces groupes seulement.
English: This relationship in turn needs to serve as the basis of an accurate and ongoing health and psychosocial assessment as early in the pregnancy as possible.236
French: Cette relation doit ensuite servir de base à une évaluation continue de la santé et des facteurs psychosociaux aussitôt que possible dans la grossesse236.
English: CALLAHAN, John W / GROSS, Gil J / KHARBANDA, Rajesh
French: ALLEN, Alexander C / BEYENE, Joseph / POLE, Jason D
English: The growing gap between the rich and the poor is fuelling inequality.
French: L'écart croissant entre riches et pauvres alimente les inégalités.
English: Once we had done that, we spoke with the federal government.
French: Une fois que nous avions fait cela, nous avons parlé avec le gouvernement fédéral.
English: We would therefore call upon our member parties to comply with that objective in connection with the elections to the European Parliament.
French: Par conséquent, nous souhaiterions appeler nos partis membres à s’aligner sur cet objectif en vue des élections pour le Parlement européen.
English: The proposal was included in a detailed Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on Friday, November 28, 2008.
French: La proposition faisait partie d'un avis de motion de voies et de moyens déposé à la Chambre des communes le vendredi 28 novembre 2008.
English: Receive a monthly money allowance for small expenses in accordance with the procedure established by the Government of the Republic of Lithuania or its authorised institution;
French: De recevoir une allocation mensuelle couvrant les petites dépenses conformément à la procédure prévue par le Gouvernement lituanien ou l'institution habilitée;
English: Cooling-system leak 5% Container leak 6% Other 6%
French: Chimie Gouvernement Métallurgie
English: As a result, this allows a certain degree of flexibility on a case-by-case basis.
French: Dès lors, cela permet une certaine souplesse au cas par cas.
English: Drilling into the service process patterns allows departments to identify possible areas of reuse at a more detailed level.
French: En puisant à même ces configurations génériques, les différents ministères sont en mesure de déterminer lesquelles peuvent être personnalisées et réutilisées de façon plus pointue.
English: • PURPOSE - To apply for coverage under the PSHCP and to authorize monthly contributions for the coverage indicated to be taken from the applicant's pension.
French: • BUT - Adhérer au RSSFP et autoriser la retenue mensuelle des cotisations exigées (pour la garantie demandée) sur la pension du requérant.
English: Detailed recommendations on these issues can be found in Section 4, OTHER CONSIDERATIONS . After an understanding of the historic place and its components has been developed and other applicable issues have been given consideration, the next step is following the appropriate Guidelines . In terms of resource types, the Guidelines are divided into four parts: archaeological sites, landscapes, buildings and engineering works.
French: Après avoir bien compris le lieu patrimonial et ses composantes et avoir tenu compte d’autres considérations pertinentes, il faut passer à l’étape suivante, qui consiste à suivre les lignes directrices appropriées. Les lignes directrices sont divisées en quatre parties, selon les types de ressources : sites archéologiques, paysages, bâtiments et ouvrages de génie.
English: For business investment loss purposes, a small business corporation includes a corporation that was a small business corporation at any time during the 12 months before the disposition.
French: • une créance qu'une société exploitant une petite entreprise vous devait.
English: They must also record cash withdrawals in foreign currency which exceed US$ 10,000, effected by or on behalf of an individual;
French: Seront consignés également les retraits en devises et en espèces d'un montant supérieur à dix mille (10 000) dollars des États-Unis effectués par une personne à l'intention d'une autre personne ou pour son propre compte;
English: The purpose of the paper, Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System, is to stimulate discussion on an integrated funding approach for First Nations and Inuit health services whereby health resources from both federal and provincial sources can be seamlessly combined at the community level.
French: Le document, Financement d'un système intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits , a pour but de promouvoir l'étude d'une méthode intégrée pour le financement des services de santé des Premières nations et des Inuits, laquelle permettrait de combiner et d'harmoniser les ressources fédérales et provinciales au niveau de la communauté.
English: Elections Canada is responsible for electoral administration at the national level, and returning officers are responsible for administering the electoral process in their ridings.
French: Élections Canada est responsable de l’administration électorale à l’échelle nationale. Le directeur du scrutin est responsable de l’administration du processus électoral dans sa circonscription.
English: Masters who are inexperienced in ice often find it useful to employ the services of an ice pilot/advisor for transitting the Gulf of St. Lawrence in winter or an Ice Navigator for voyages into the Arctic in the summer.
French: En gestion des glaces, il est très important de se renseigner sur l'état actuel et futur des glaces pour optimiser l'affectation des briseglace.
English: The staff were not at the counter when we wanted to check out and hence we missed the shuttle and had to wait for another.
French: Heureusement que nous avons mal dormi après 14h00 de vol, sinon, nous aurions loupé notre avion.
English: Sierra Leone is a country close to the heart of the Secretary-General, as well as to his home in Ghana.
French: La Sierra Leone est un pays dont le Secrétaire général se sent très proche, et qui est aussi géographiquement proche de son pays d'origine, le Ghana.
English: The percentage changes for the part-time-voluntary group and for those not in the labour force vary in sign and are much smaller in magnitude.
French: Les modifications en pourcentage pour le groupe des personnes qui travaillent volontairement à temps partiel et pour celles qui n'appartiennent pas à la population active sont quelquefois positives et parfois négatives, et d'une magnitude bien moins grande.
English: A free market in languages has all the characteristics of a network systems competition.
French: Un marché linguistique libre possède toutes les caractéristiques d'une concurrence entre les systèmes réseaux.
English: Hundreds of large mammals and thousands of birds, amphibians and other creatures are killed on park roads each year;
French: Des centaines de gros mammifères et des milliers d'oiseaux, d'amphibiens et d'autres créatures sont tués chaque année sur les routes des parcs;
English: Also well established are Italian restaurants , not only offering the infamous pizzas, but a great selection of pastas or other typical Italian gourmandise. Even Pakistany food, for the more exotic taste buds, is available in Estepona.
French: Le poisson est la base de la gastronomie d'Estepona, on doit remarquer qu'Estepona s'est beaucoup développé et la ville est devenue un lieu touristique de premier ordre.
English: The Committee is further concerned that the absence of identity cards prevents women from fully enjoying their rights as citizens, including registering as voters.
French: Il regrette en outre que l'absence de cartes d'identité empêche les femmes d'exercer pleinement leurs droits de citoyennes, notamment de s'inscrire sur les listes électorales.
English: Would the presidency involve invite signatures from the other Members to ensure that the charter is at least published inside the Treaty as a declaration.
French: La présidence demanderait-elle la signature des autres États membres pour s'assurer que la Charte sera, au moins, publiée dans le Traité en tant que déclaration ?