ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if the vessel or aircraft does not depart as scheduled on a designated paid holiday or a day of rest, the reporting pay article of the collective agreement shall apply.
French: En outre, si le navire ou l’aéronef ne part pas comme prévu un jour férié désigné payé ou un jour de repos, l’article de la convention collective concernant l’indemnité de rentrée au travail s’applique.
English: We could say without fear of error, that the more consistently popular resort in the summer months, given me wonderful Km of beaches before which it arises.
French: On peut dire sans crainte de se tromper, que le recours plus systématique populaire dans les mois d'été, m'a donné kilomètres de plages merveilleuses devant laquelle elle se présente.
English: Moreover, the decision is intended to have persuasive authority for parallel proceedings concerning individual employers and employees.
French: En outre, la procédure est destinée à servir de référence déterminante pour des procédures parallèles concernant des employeurs et salariés individuels.
English: The Panel finds that Palestinians who stayed in third countries not on the list would not have had an opportunity to file claims, since unlike claimants of other nationalities who found themselves in third countries, they had no national embassies or missions they could turn to for assistance in filing claims.
French: Le Comité estime que les Palestiniens ayant séjourné dans des pays tiers ne figurant pas sur la liste ne pouvaient avoir la possibilité de déposer des réclamations puisque, contrairement aux requérants d'autres nationalités qui se trouvaient également dans ces pays, ils ne pouvaient s'adresser à cette fin à une ambassade ou autre représentation de leur pays.
English: As follow-up to the Stockholm 1996 First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, in February 2001 the comprehensive National Action Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children was formulated to examine the actual state of commercial and sexual exploitation of children and investigate causes, prevent and crackdown on such acts and help the recovery and reintegration of victims.
French: Dans le prolongement du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, qui a eu lieu à Stockholm en 1996, le Gouvernement a élaboré en février 2001 le Plan global d'action nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Many women in particular may be excluded from the benefits because they do not have access to the training and the technology.
French: De nombreuses femmes, en particulier, pourraient ne pas participer aux bénéfices faute d'accès à la formation et à la technologie.
English: That task has now been entrusted to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established by Security Council resolution 1284 (1999), under the leadership of a disarmament expert of vast experience, Mr. Hans Blix.
French: Cette tâche a été confiée à présent à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil et qui a été placée sous la direction d'un expert en désarmement de grande expérience, M. Hans Blix.
English: (b) the service description (the load index and the speed category symbol) and the relevant type of application symbol are placed together near the size designation.  They may either precede or follow it or be placed above or below it;
French: b) La description de service (indice de charge plus code de symbole de vitesse) et le symbole d'application pertinent sont placés ensemble à proximité de la désignation de la dimension, soit avant, soit après, soit au-dessus, soit au-dessous;
English: All jurisdictions recognize that Canada's securities regulatory system must be improved to respond more rapidly and effectively to regulatory and market developments at home and abroad.
French: Toutes les administrations reconnaissent que le système canadien de réglementation des valeurs mobilières doit être amélioré afin de réagir plus rapidement et efficacement à l’évolution de la réglementation et des marchés, au pays et à l’étranger.
English: For example, a comprehensive forensic inventory and database of all exhibits currently in the possession of both the Lebanese authorities and the Commission will be created.
French: Par exemple, un inventaire et une base de données de police scientifique de toutes les pièces recueillies actuellement en la possession des autorités libanaises et de la Commission, seront créés.
English: He called on the Committee to help Honduras to devise policies that truly promoted and protected the rights of Honduran children.
French: Il appelle le Comité à aider le Honduras à concevoir des politiques qui favorisent pleinement et protègent les droits des enfants honduriens.
English: Conversely, the primacy of individualism and the refusal to risk the lives of one's fellow citizens renders the cost of intervention much less bearable for the Western nations.
French: Réciproquement, le primat de l'individualisme et du refus de risquer la vie de ses concitoyens rend les coûts de l'intervention beaucoup moins supportables pour les nations occidentales.
English: Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
French: L’article 138 prévoit que toute initiative dans ce domaine doit faire l’objet d’une consultation préalable des partenaires sociaux sur l’orientation possible de l’action et, ultérieurement, sur le contenu de la proposition envisagée.
English: The Defence S&T Enterprise only has the capacity, even with partners, to generate but a fraction of the scientific and technological knowledge that is needed by the department and the Canadian Forces.
French: Même avec l'aide de partenaires, l'Entreprise S & T de la Défense ne peut produire qu'une fraction des connaissances scientifiques et technologiques dont le Ministère et les Forces canadiennes ont besoin.
English: Almost all American recordings are not eligible.
French: Presque tous les enregistrements sonores américains ne sont pas admissibles.
English: 5 weeks ago I had never really driven a race car, and only 3 weeks ago I got my racing licence. Then coming to an international race track as the legendary Nürburgring hosting Formula1 races, to drive my first ever race.
French: Mais on a fini 8ieme dans Pro Class - Professionell.
English: Organizing to Deliver Results While Environment Canada’s vision is of responsible decision making, it exercises its leadership through a focus on results.
French: S'organiser pour obtenir des résultats Bien que la vision d'Environnement Canada repose sur des décisions responsables, le Ministère fait figure de chef de file en s'orientant vers les résultats.
English: Residential schools have been “arguably, the most damaging of the many elements of Canada's colonization of this land's original peoples and, as their consequences still affect the lives of Aboriginal people today, they remain so” (Milloy, 1999: xiv).
French: Les internats ont « sans doute été le plus grave des nombreux éléments préjudiciables de la colonisation par le Canada des populations originales de ce territoire et le sont encore aujourd'hui, car leurs conséquences continuent à se faire sentir dans la vie des peuples aborigènes » (Milloy, 1999, p. xiv).
English: Fowler, S., C. Raymakers and U. Grimm.
French: Évaluation du stock de maraîche des sous-zones 3 à 6 de l’OPANO, avis scientifique 2005/044 du Secrétariat canadien de consultation scientifique, 2005.
English: Prohibition of abuse of rights Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.
French: Interdiction de l’abus de droit Aucune des dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention.
English: Aware also of the austerity and fiscal measures undertaken by the territorial Government since 2007, when the Governor declared a financial “state of emergency”,
French: Consciente également des mesures d'austérité et des mesures fiscales prises par le gouvernement du territoire depuis 2007, lorsque le Gouverneur a déclaré un « état d'urgence » financier,
English: They would be wrong to fear the debate on the involvement of users in the running of the judicial system.
French: Ils auraient tort de craindre le débat sur l’implication des usagers dans le fonctionnement de la justice.
English: All new regulations and amendments are clearly set out in this brochure, which is distributed throughout the province at no charge.
French: Tous les nouveaux règlements et modifications sont clairement présentés dans cette brochure, distribuée dans toute la province sans frais.
English: Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: - Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: — Should such claim for damages be disputed the company shall release all such logs and lumber upon the owner furnishing bonds to the satisfaction of the company or of the County Judge should the company refuse security tendered, for the due payment of such claim when the same has been established by agreement or court of competent jurisdiction.
French: Toutefois, le propriétaire qui n’a pas adressé un tel avis demeure responsable à l’égard de la compagnie de tous les coûts, dommages-intérêts et dépenses de toute catégorie assumés directement ou indirectement par la compagnie en raison de l’interférence des billes et grumes de bois du propriétaire avec celles d’autres propriétaires se trouvant dans l’estacade ou les ouvrages de la compagnie ou en raison de l’obstruction à la navigation causée par les billes et grumes de bois du propriétaire.
English: The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
French: Les membres des chambres juridictionnelles sont choisis parmi des personnes offrant toutes les garanties d’indépendance et possédant la capacité requise pour l’exercice de fonctions juridictionnelles.
English: He affirmed that one of his current tasks was to give presentations and that it did not make him uncomfortable to do so.
French: Il affirme qu’une de ses tâches courantes est de faire des présentations et qu’il ne se sent pas mal à l’aise de le faire.
English: • a supplier who is a registrant makes a taxable specified supply of goods outside Canada to the constructive importer of the goods, and
French: • un fournisseur qui est un inscrit effectue une fourniture déterminée taxable de produits à l'étranger à l'importateur effectif des produits,
English: In that context, the OIC representative, commenting on the view being expressed in the media about the allegedly inferior status of women vis-à-vis men in the Islamic society, pointed out that Islam granted to women equality with men in all aspects of social life.
French: Dans ce contexte, le représentant de l'OCI tient à rappeler, à propos des observations qui sont faites dans les médias sur le « statut inférieur » des femmes dans les sociétés islamiques, que les femmes et les hommes sont égaux dans tous les domaines de la vie sociale.
English: The next meeting of the Conference will take place on Wednesday, 6 September.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le mercredi 6 septembre.
English: School of Agricultural Economics and Extension Education, University of Guelph, Ontario.
French: School of Agricultural Economics and Extension Education, University of Guelph, Guelph, Ontario.
English: 4.2.4 Funding for University and College Research For funding for university and college research, licensees will provide, on an annual basis and in accordance with the reporting requirements contained in their respective radio authorizations, audited Financial Statements including an audited Statement of R&D Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting.
French: 4.2.4 Financement de la recherche universitaire et collégiale En ce qui concerne le financement de la recherche universitaire et collégiale, les titulaires de licence doivent fournir, sur une base annuelle et conformément aux exigences de présentation de rapports stipulées dans leur autorisation de radiocommunication respective, des états financiers vérifiés, incluant un état vérifié des dépenses de R-D accompagné du rapport d'un vérificateur, préparés conformément aux mêmes normes de présentation de rapports.
English: The children will only be entitled to the child allowance in that case, if it is proven that, at the time of the marriage, it was reasonable to assume that the member could have lived at least one year.
French: Les enfants auront seulement droit a l'allocation aux enfants dans le cas présent, s'il est prouvé qu'au moment du mariage, il était raisonnable de croire que le participant aurait pu vivre encore un an au moins.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in British Columbia’s action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d’action de la Colombie-Britannique (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: First consultation and training session for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE IAN System;
French: a) Première consultation et session de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du système de notification des accidents industriels de la CEE;
English: Some teratogenic properties of ethanol and acetaldehyde in C57Bl/6J mice: implications for the study of the fetal alcohol syndrome.
French: Some teratogenic properties of ethanol and acetaldehyde in C57Bl/6J mice: implications for the study of the fetal alcohol syndrome, Teratology, 27: 231-243.
English: General conclusions report by the External Auditor:
French: Conclusions générales du commissaire aux comptes extérieur: 1
English: Yes: not for own organization Service to Federal Departments:
French: Oui: pas pour l'organisme Service offert aux ministères fédéraux :
English: There are expected to be a considerable number of red-faces at the missed marketing opportunity -- interagency a sad factor shaping the amusement trade.
French: Au service marketing de Capcom , il devaient être nombreux à regretter d'avoir manqué cette occasion de promouvoir leur titre.
English: Research Facilitation and Communication
French: Résultat stratégique Les droits des individus en vertu de la Loi sur la l'accès à l'information sont protégés.
English: I myself was born in 1971, at the peak of the so-called communist normalisation in my country, which was one of the harshest periods of communist terror that my country went through.
French: Je suis moi-même né en 1971, au sommet de ce qu'on appelle la normalisation communiste dans mon pays, qui a été l'une des périodes de terreur communiste les plus dures que mon pays a connues.
English: Author's request for interim measures
French: Demande de mesures provisoires présentée par l'auteur
English: From the apartment complex you can conveniently reach all interesting places and the beautiful beach of Playa Bastian is only 900 m away.
French: Les attractions touristiques sont facilement accessibles et la distance jusqu’à la jolie plage Playa Bastion, à proximité de notre établissement, est seulement de 900 m.
English: The Commission has authorised the US company Sonoco and the Finnish company Ahlstrom to set up a joint venture combining their European coreboard and paper core activities.
French: Objet: autoriser l'entreprise américaine Sonoco et l'entreprise finlandaise Ahlstrom à constituer une entreprise commune réunissant leurs activités respectives dans le domaine du carton pour mandrins et des mandrins (rouleaux de papier) en Europe.
English: Ms. Officer (World Health Organization), making a Power Point presentation on disability and rehabilitation, reviewed the strategic priorities of the World Health Organization in that area for the period 2006-2011.
French: Mme Officer (Organisation mondiale de la santé), présentant un exposé sur le handicap et la réadaptation, passe en revue les priorités stratégiques de l'Organisation mondiale de la santé dans ce domaine pour la période 2006-2011.
English: The Agency found this difference in the treatment of grain to be unreasonable, in the circumstances, and was of the view that CP failed to furnish adequate and suitable accommodation for the delivering of CWB grain traffic to Vancouver.
French: L'Office juge que cet écart par rapport au grain était déraisonnable, compte tenu des circonstances, et il est d'avis que le CP a omis de fournir des installations convenables pour la livraison du grain de la Commission à Vancouver.
English: The Delegation indicated that it could support the proposed revised budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation est disposée à appuyer la proposition de budget révisé pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: Validators [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Langues des messages générés par un serveur [À être archivée : 2009-01-01] Langues officielles :
English: According to the Rules, one of the objectives of the Conference is “to discuss and adopt statistical standards in the UNECE region”.
French: D'après ces règles, l'un des objectifs de la Conférence consiste à «examiner et adopter des normes statistiques dans la région de la CEE».
English: By drawing together officials from a broad range of ministries and departments, such a committee can help engage in the multisectoral issue of climate change, as well as communicate the climate change message to a full spectrum of national policy makers.
French: Réunissant des fonctionnaires de ministères et de services extrêmement divers, ce type de structure pourrait avoir un effet mobilisateur dans la lutte contre les changements climatiques qui exige une action multisectorielle et faire passer le message voulu à tout un ensemble de responsables nationaux.
English: I wish to take the opportunity to commend the volunteers of these two organizations.
French: Ils sont vraiment de´ voues et ils ´ ` consacrent beaucoup de temps, d’efforts et d’energie a aider les autres.
English: As there was considerable media focus on the budgetary discussions last year, we have included a text on how the budget is made up.
French: Si l’Europe veut avoir une influence plus importante, elle doit parler d’une seule et même voix.
English: Ladies and gentlemen, you accepted the rule that I put before you, in other words, to deal with points of order after voting.
French: Mes chers collègues, vous avez accepté la règle que je vous ai proposée : les motions de procédure après les votes.
English: As noted above for article 47 bis, these procedures address the specific steps in preparation for an ERA, and would apply whether the auction is held as a standalone method or a phase in other procurement methods.
French: Comme noté précédemment pour l'article 47 bis, ces procédures concernent le déroulement de l'enchère électronique inversée elle-même et s'appliqueraient que l'enchère soit une méthode à part entière ou une phase dans d'autres méthodes de passation.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve les efforts que fait entre-temps le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: But, if it were necessary to introduce an import quota method for a longer period, a method which is not restricted exclusively to historicai importers would be preferable.
French: Mais s’il était necessaire d’adopter une méthode de répartition de contingents d’importation pour une période plus longue, il serait préférable d’adopter une méthode qui n’est pas exclusivement réservée aux importateurs connus.
English: The changes I would propose with regard to the Commission position are as follows.
French: Les modifications que je propose quant à la position prônée par la Commission sont les suivantes.
English: We are duty-bound to give the necessary impetus to our action.
French: Or, nous ne pouvons pas céder au découragement, nous avons le devoir de redonner la force nécessaire à notre action.
English: A gentleman he surely was!
French: Il est sans aucun doute un vrai gentilhomme!
English: Takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office for refugees and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Prend note des activités actuellement menées par le Haut-Commissariat pour ce qui est de la protection et de l'aide à apporter aux personnes déplacées, notamment dans le cadre des arrangements interinstitutionnels mis en place dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes à ses résolutions sur la question et ne doivent pas porter atteinte au mandat du Haut-Commissariat ni au principe du droit d'asile, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: Brussels, Belgium 14-20 May 2001
French: Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: Through our review, we will establish Canada's defence priorities and determine what kind of armed forces we will need in the 21st century.
French: Cette révision nous permettra d'établir les priorités du Canada en matière de défense et de déterminer le type de forces armées dont nous aurons besoin au XXIe siècle.
English: At this point, the United States and Brazil became co-chairs of the FTAA process, and they will remain so until the end of the negotiations.
French: À l’heure actuelle, les États-Unis et le Brésil coprésident le processus d’élaboration de la ZLEA et ce, jusqu’à la ﬁn des négociations.