ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To award the complainant reasonable costs relating to filing and proceeding with the complaint; and 2. To recommend that the Government compensate the complainant in the amount of $450.
French: La Commission décide également : 1.d'adjuger au plaignant les frais raisonnables qu'il a engagés au titre du dépôt et de l'instruction de la plainte; et 2.de recommander que le gouvernement rembourse au plaignant la somme de 450 $.
English: Article 242 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of the unlawful preparation for the purposes of dissemination or advertising and the dissemination or advertising of pornographic materials or objects and unlawful trade in printed publications, cinema or video films, graphic representations or other items of a pornographic nature.
French: Sont sanctionnés, en application de l'article 242 du Code pénal, le fait de fabriquer illégalement des matériels ou objets pornographiques aux fins de diffusion ou de publicité, le fait de les diffuser, le fait d'en faire la publicité, de même que le commerce illicite de publications imprimées, films, enregistrements vidéo, images ou autres objets de caractère pornographique.
English: This includes all international agreements signed on Canadaís behalf and requires close cooperation with other government departments.
French: Ces initiatives comprennent tous les accords internationaux conclus au nom du Canada et requièrent une collaboration étroite avec les autres ministères.
English: If you need assistance in this process, call the Baxter Product Information Center at 1 (800) 933-0303, and press "2" for clinical support.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec le Centre d'information sur les produits de Baxter au 1 (800) 933-0303, et appuyez sur le «2» pour un soutien clinique.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
English: It thus grants loans to its member states, to financial institutions and to local authorities for the financing of projects in the social sector, in accordance with its Articles of Agreement.
French: Elle accorde des prêts à ses États membres, à des établissements financiers et à des autorités locales pour le financement de projets dans le secteur social, conformément à son Statut.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: Terrorist actions are categorized in the Dominican Criminal Code as a grave offence.
French: Les actes de terrorisme sont érigés en infractions graves dans le Code pénal dominicain.
English: 11.1 Staff members shall, within two calendar weeks after completion of travel other than under the lump-sum option, submit a completed travel reimbursement claim on form F.10 to their executive or administrative office, in accordance with the instructions set out in that form, including those governing the documentation to be submitted.
French: 11.1 Dans les deux semaines qui suivent l'achèvement d'un voyage pour lequel l'option de la somme forfaitaire n'a pas été choisie, le fonctionnaire soumet une demande, dûment remplie, de remboursement des frais de voyage au moyen du formulaire F.10 au service administratif dont il dépend, conformément aux instructions énoncées dans le formulaire en question, y compris celles concernant les justificatifs à fournir.
English: Using Statistics Canada data (given in Table 4), it was estimated that Canadian production of off-road diesel machines averaged $850 million in 1999, corresponding to less than 0.01 percent of GDP.
French: Il a été estimé, à partir des données de Statistique Canada (tableau 4), que la valeur moyenne de la production canadienne de machines hors route à moteur diesel s'élevait à 850 millions de dollars en 1999, ce qui correspond à moins de 0,01 p.
English: In total, these plans covered 20 million ha, almost 25% of the province.
French: Ces plans portaient sur 20 millions d’hectares au total, soit presque le quart du territoire provincial.
English: BACKGROUND On June 25, 1996, Mr. John den Hollander, on behalf of Ms. Ann Hujdic, filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Le 25 juin 1996, M. John den Hollander, au nom de Mme Ann Hujdic, a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT), conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: For other cases that have found the trustee personally liable for occupation rent see 1133 Yonge Street Holdings Ltd. v. Clarke Henning & Hahn Ltd.
French: Pour d'autres causes où il a été statué que le syndic était personnellement responsable du loyer d'occupation, voir 1133 Yonge Street Holdings Ltd. v. Clarke Henning & Hahn Ltd.
English: We offer you fully furnished private apartments, equipped with every comfort, in a beautiful ancient palace only one hundred meters from "Piazza Duomo", suitable for short or long stays.
French: Nous vous offrons des appartements privés entièrement meublés, équipés de cheque confort, dans un beau palais antique loin seulement cent mètres de "Piazza Duomo", appropriés a séjours court ou de longtemps.
English: The growing role of private companies as a significant source of funding for social programmes was also examined.
French: Ils ont également étudié le rôle croissant que jouaient les entreprises privées en tant que source importante de financement des programmes sociaux.
English: These rights are inviolable and this applies to every single human being.
French: Ces droits sont inviolables et cela s'applique à chaque être humain.
English: As the Commissioner said: Saddam Hussein appears to have accepted that UNSCOM will continue the investigation with the Americans.
French: Comme l'a déjà dit M. le commissaire, Saddam Hussein semble avoir accepté que l'UNSCOM poursuive l'enquête avec les Américains.
English: The federal government should consider increased funding to most organizations.
French: Le gouvernement fédéral devrait envisager d'accroître le financement accordé à la plupart des organismes.
English: Therefore, in the absence of sham, it is our view that a lease is a lease and a sale is a sale.
French: Par conséquent, en l'absence d'un trompe-l'oeil, nous sommes d'avis qu'une convention de bail est une convention de bail et qu'un contrat de vente est un contrat de vente.
English: Italy has in fact chosen to direct much of its aid to Darfur to civil society, most recently through a contribution of $3 million to the Darfur Community Peace and Stability Fund.
French: L'Italie a en fait choisi de consacrer une grande partie de son aide à la société civile du Darfour, en versant notamment récemment 3 millions de dollars au Fonds pour la paix et la stabilité de la communauté du Darfour.
English: (2) Failure by the exporter (importer) to fulfil the requirements contained in the licence;
French: 2) Le non-respect par l'exportateur (l'importateur) des conditions énoncées dans la licence;
English: While these two remedies differ in procedure and effect, they both rely on a determination that the alien is at risk of persecution “on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion”.
French: Ces deux voies de recours diffèrent certes par leur procédure et leurs effets, mais elles supposent toutes deux une constatation que l'étranger risque d'être persécuté "en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques" (INA, art. 208 et 241 b)).
English: And the AFN, the NWAC and their regional affiliates, amongst others, are also actively involved.
French: De plus, l'APN, l'AFAC et leurs bureaux régionaux, entre autres, y participent activement.
English: In response to the crisis, it was important to set up GIVAS.
French: En réponse à la crise, il était important de mettre effectivement en place le GIVAS.
English: If we calculate the mean in the example above, we would know that the mean, or more commonly average, age of the 12 women who tested positive for HIV in 2001 was 28 years.
French: Si un questionnaire est utilisé pour recueillir les données de base, on l'appelle « questionnaire initial ». On recueille souvent des données au début d'une étude, pour vérifier si elles évoluent avec le temps ou à l'issue d'un traitement ou d'une intervention que l'on étudie.
English: Their speeches, with their blind, small-minded pragmatism, their timidity and their technocratic thinking, are far removed indeed from the historic challenge of unifying Europe.
French: Ces discours, le pragmatisme aveugle et mesquin, la pusillanimité et la pensée technocratique sont trop éloignés de la mission historique de l'union de l'Europe.
English: (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: Alinéa b) : Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes
English: Colombia acknowledges your country's commitment to general and complete disarmament in all its aspects.
French: La Colombie connaît l'attachement de votre pays au désarmement général et complet sous tous ses aspects.
English: They should actually lead to a reduction in international road freight, much desired by the citizens and industrial transport users alike.
French: Elles devraient conduire à une réduction du fret routier international, souhaité par les citoyens et les usagers du transport industriel.
English: The President (spoke in French): I shall now put to the vote the words “including sexual orientation” after the words “for any discriminatory reason” in operative paragraph 8 (c) of draft resolution XV, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le membre de phrase « notamment fondées sur les préférences sexuelles » après les mots « inspirés par la discrimination » au paragraphe 8 c) du dispositif du projet de résolution XV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: While an East Timor Border Service has been created, it is still in its infancy, and East Timor's already meagre coffers continue to miss out on significant taxes due to smuggling of goods across the border with West Timor.
French: S'agissant des contrôles aux frontières, même si un service de frontières du Timor oriental a été mis en place, il n'est encore qu'à ses débuts, et les coffres déjà peu remplis du Timor oriental continuent de perdre d'importantes rentrées fiscales en raison de la contrebande de marchandises à travers la frontière avec le Timor occidental.
English: Arctic Mountains and fiords (2nd warmest, +3.7Â°C); Arctic Tundra (2nd warmest, +3.4Â°C); and Atlantic Canada (5th warmest , +1.4Â°C). The North B.C. Mountains/Yukon Region experienced its 7th coolest autumn, 2.9Â°C below normal, which was the only region to rank among the ten coolest autumns.
French: La région du Nord des monts de la C.-B./du Yukon a connu son 7e automne le plus frais, avec 2,9°C sous la normale : elle était la seule région à se classer parmi les dix automnes les plus frais.
English: Even greater benefits can be gained if multiple research organizations pool their resources to create common Internet tools for the research community as a whole.
French: De plus grands avantages peuvent être obtenus si plusieurs organisations de recherche regroupent leurs ressources pour créer des outils Internet communs pour l'ensemble de la communauté de la recherche.
English: If and when it is agreed that the Council be expanded, there will also be a need to consider the number of affirmative votes required for decisions in the Security Council.
French: Au cas où il serait convenu d'élargir le Conseil, il faudrait aussi décider du nombre de votes affirmatifs qui serait nécessaire pour que le Conseil adopte ses décisions.
English: This Centre will provide opportunities for cultural exchanges in a facility of an appropriate size to meet the needs of the community.
French: La construction de ce centre favorisera les échanges culturels et offrira à la communauté une installation assez grande pour répondre à ses besoins.
English: We will have to supplement or replace nuclear energy with gas and coal.
French: Il nous faudra compléter ou remplacer l'énergie nucléaire par du gaz et du charbon.
English: Generally, they are not considered as unemployed in national statistics, even though it is acknowledged that they exert an important pressure on the labour market for jobs.
French: En règle générale, ces personnes ne sont pas considérées comme étant au chômage dans les statistiques nationales, même si l’on reconnaît qu'elles exercent une pression importante sur le marché du travail en vue d’obtenir un emploi.
English: Domestication and artificial selection have made farm animals dependent on humans.
French: À cause de la domestication et de la sélection artificielle, les animaux de ferme dépendent de l’homme.
English: He has been working in the field of applied optics and photonics technology since 1984.
French: Il œuvre dans le domaine des technologies appliquées de l'optique et de la photonique depuis 1984.
English: 4.2.1 Early childhood SUPPORT TO EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT IN MINORITY COMMUNITIES The Government of Canada will increase its assistance in order to help parents pass on their language to their young children.
French: 4.2.1 La petite enfance APPUYER LE DÃ‰VELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE EN MILIEU MINORITAIRE Le gouvernement du Canada va accroÃ®tre son action pour aider les parents Ã transmettre leur langue Ã leurs tout jeunes enfants.
English: Tides Tables in PDF format are accessible on the web site 95% of the time.
French: Les tables des marées en format PDF sont accessibles, 95% du temps, via le site web.
English: • The Book Publishing Market in Brazil PDF -- HTML 
French: • Le marché de l’édition au Brésil PDF -- HTML
English: The third point is the importance of the cooperation and assistance that the African Union might get from other regional organizations.
French: Le troisième point concerne l'importance de la coopération et de l'assistance que l'Union africaine pourrait recevoir d'autres organisations régionales.
English: Furthermore, in view of the growing information needs of national industries, R&D communities and the business sector of developing countries, WIPO has set-up and operated the unique WIPO Patent Information Services for Developing Countries (WPIS) for handling individual requests for patent information.
French: Compte tenu par ailleurs des besoins d’information croissants des industries nationales, des organismes de recherche‑développement et des entreprises des pays en développement, l’OMPI a créé ses propres services d’information en matière de brevets pour les pays en développement, prestations uniques destinées à traiter ponctuellement des demandes d’information.
English: Project tracking mechanism The project tracking mechanism applied by advisors in the Agency's different business offices led to gathering of the necessary information on results from projects conducted by organizations offering services to enterprises or supporting development.
French: Le mécanisme de suivi des projets Le mécanisme de suivi des projets appliqué par les conseillers des différents bureaux d'affaires de l'Agence a permis de recueillir l'information nécessaire sur les résultats des projets réalisés par les organismes qui offrent des services aux entreprises ou qui soutiennent le développement.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,69 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport69 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Hence, the risk for human health or environment in the notifying Party had been significantly reduced.
French: Ainsi, le risque pour la santé humaine ou l'environnement dans la Partie ayant adressé la notification avait été sensiblement réduit.
English: (d) Second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 2001 (resolution 52/212 B), A/58/97/Add.1;
French: d) Deuxième rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 (résolution 52/212 B), A/58/97/Add.1;
English: This 3-star family-run guest house is centrally located amid quiet surroundings in the heart of Leutasch/Seefeld, offering free bicycle hire.
French: Cet hôtel-résidence trois étoiles est un établissement familial, situé dans le milieu tranquille de la vallée de Leutasch-Seefeld. Des vélos sont disponibles en libre-service, dans cet hôtel.
English: - Take the first right road paved with red asphalt - towards Le Brule - Les Ygaux.
French: puis la 1ère à droite en montant (goudron rouge) direction LE BRULE, LES YGAUX.
English: And that is what we celebrate with our little stylized snowflake.
French: Et c'est ce que nous voulons souligner avec notre petit flocon de neige stylisé.
English: The Network was created to deal both with coordinated action on a public health crisis and to address day-to-day health issues – such as obesity, chronic disease, injury, infectious diseases, and so on.
French: Le Réseau a été créé à la fois pour coordonner les actions en cas d’urgence de santé publique et pour traiter les questions quotidiennes de santé – comme l’obésité, les maladies chroniques, les blessures, les maladies infectieuses et ainsi de suite.
English: Activities and policies related to indigenous women
French: Activités et politiques relatives aux femmes autochtones
English: That can hardly be considered good news, as it is a rate of change which nonetheless will completely submerge my nation.
French: Il ne s'agit pas vraiment d'une bonne nouvelle, car une telle élévation du niveau de la mer entraînera néanmoins une submersion totale de mon pays.
English: ‘Group facilitation’ puts an emphasis on the importance of understanding group dynamics in order to create an environment where productive cooperation can be achieved."
French: La ‘facilitation de groupe’ met l’accent sur l’importance de la compréhension des dynamiques de groupe, afin de créer un environnement permettant d’atteindre une coopération productive.
English: Where the animal requires special services to preserve it in good condition (for example, proper exercise for a race horse, regular milking for a cow), the duty of care extends to providing these services.
French: Lorsque l'animal nécessite un entretien particulier pour le maintenir en bonne condition (par exemple un exercice adapté pour un cheval de course, une traite régulière pour une vache), l'obligation de soin comprend aussi cet entretien.
English: Justification No substantial changes: clarification.
French: Or. en Justification Aucune modification de fond: clarification.
English: FOR THE MEMBER STATES FOR THE EUROPEAN COMMUNITY FOR THE REPUBLIC OF KOREA
French: POUR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE POUR LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
English: In general, national labour markets are highly segmented along national or ethnic lines.
French: Segmentation, secteurs d’activités et professions En général, les marchés du travail nationaux sont fortement segmentés entre ressortissants nationaux et minorités ethniques.
English: Such deteriorated components or devices shall not cause emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation by more than 20 per cent.
French: Ces composants ou dispositifs détériorés ne doivent pas causer de dépassement de plus de 20 % des seuils OBD visés au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: It brings together nanotechnology researchers at NRC and at several of Canada's universities to work on nanotechnology in fields that are Canadian priorities: cleaner energy, cleaner environment, and information and communication technology.
French: L'Initiative amènera les chercheurs en nanotechnologie du CNRC et de plusieurs universités du pays à orienter la nanotechnologie vers des aspects qu'on juge prioritaires pour le Canada, en l'occurrence des sources d'énergie moins polluantes, un environnement plus salubre et les technologies de l'information et des communications.
English: At that time, the analysis integrated program requirements and was used to analyze several proposals for efficiency reductions related to professional services, travel and IM/IT activities decided during the ERC and $1B exercises.
French: L’analyse effectuée à ce moment-là intégrait les besoins relatifs aux programmes et portait sur plusieurs propositions visant à faire des économies au chapitre des services professionnels, des déplacements et des activités de GI/TI.
English: Through this output, UNFPA will support elements of the multisectoral national AIDS strategic plan.
French: Le Fonds apportera son concours à certains éléments du plan stratégique national de lutte contre le sida.
English: The deadline of 15 October 2004 passed without the start-up of the DDR, underscoring the failure of the parties to implement the time frame set under the Accra III Agreement.
French: La date limite du 15 octobre 2004 est passée sans que le processus de DDR ait commencé, ce qui montre que les parties n'ont pu respecter l'échéancier prévu dans l'Accord d'Accra III.
English: OFM/NY or USUN/HC will promptly transmit such response to the Diplomatic Parking Review Panel, and the Diplomatic Parking Review Panel will accept such document for review in accordance with the procedures specified herein.
French: Le Bureau des missions étrangères à New York ou le Service du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'ONU transmettra dans les meilleurs délais le document à la Commission d'examen, qui l'examinera conformément à la procédure énoncée dans la présente réglementation.
English: We have to work together on this issue and to consider a common policy on migration, always in accordance with the main European values and the principles of the European Union.
French: Nous devons travailler ensemble sur ce thème et envisager une politique commune sur les migrations, conformément aux principales valeurs européennes et aux principes de l'Union.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Garand, Louis
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Garand, Louis
English: A variety of education tools were available and used by companies and businesses throughout the province.
French: Divers outils à vocation éducative ont été offerts et utilisés par les sociétés et les entreprises de toute la province.
English: That was my delegation's goal at the outset.
French: C'était là son objectif au début de nos travaux.
English: Further development of the effect-oriented activities and their contribution to the future review of protocols
French: Développement des activités relatives aux effets et contribution de ces activités au futur réexamen des protocoles.
English: • Review the evolution of the 1997 CDPF’s basic assumptions and assess the extent to which CIDA's program adapted to the changing environment in both Tanzania and Canada;
French: • Établir la pertinence (sur les plans de la souplesse, de la concordance et de la coordination) du programme de l’ACDI, notamment son adaptabilité au changement;