ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the new personal status law of the Greek Orthodox denomination removed from its provisions expressions referring to the authority of the husband, article 11 thereof stating that by marriage, “the union of a man and a woman is perfected and they shall support one another in married life, bearing the burdens of family and upbringing of children”.
French: En 2003, la nouvelle législation relative au statut personnel de la communauté grecque orthodoxe a été débarrassée de toutes dispositions ou expressions évoquant l'autorité du mari, l'article 11 stipulant qu' « en vertu du mariage, l'union entre l'homme et la femme atteint sa perfection, les époux s'appuyant mutuellement et assumant ensemble la responsabilité de la famille et de l'éducation des enfants ».
English: Another consequence of falling is that seniors can become anxious and decide to avoid potentially "risky" activities -- leading to an overall loss of independence.
French: En outre, le seul fait de tomber peut semer l'anxiété et inciter les aînés à éviter toute activité «potentiellement dangereuse», entraînant une perte d'autonomie.
English: Special rules apply to dividend income if it is from property (including money) that one family member loaned or transferred to another family member.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux revenus qui se rapportent à des biens (y compris des argents) transférés ou prêtés entre certains membres d'une famille.
English: Based on the evidence presented, CN North America does provide competition for the Ontario/Quebec market and its service to the U.S. Mid-West is expected to improve.
French: D'après la preuve présentée, CN Amérique du Nord offre une concurrence sur le marché Ontario-Québec et ses services devraient s'améliorer pour ce qui est du marché du Midwest américain.
English: (DE) Mr President, most European Union Member States are also experiencing a devastating earthquake; one, however, that is not recognisable on the surface.
French: (DE) Monsieur le Président, la plupart des États membres de l'Union européenne vivent également un tremblement de terre dévastateur; un tremblement qui n'est toutefois pas reconnaissable à la surface.
English: Startrite Construction Mr. Scott Dickson, President 708 Minto Road Whitehorse, Yukon Y1A 3X9 (867) 667-2598 (867) 6376 Export-ready Construction, demolition, light salvage.
French: Startrite Construction M. Scott Dickson, président 708 Minto Road Whitehorse (Yukon) Y1A 3X9 (867) 667-2598 (867) 6376 Entreprise prête à exporter Construction, démolition, récupération légère.
English: Make your purchases using fair, open processes, make sure your corporate partners are given a fair opportunity and be sensitive to the situation.
French: Gardez à l’esprit que même les entreprises philanthropes vous perçoivent comme un client potentiel et tenteront de vous vendre des fournitures, des contrats d’électricité, des systèmes informatiques, des assurances, etc.
English: He had to emphasize, however, that such a prospect could only become reality if at the same time there was a general movement towards democracy and respect for human rights in all countries of the Middle East.
French: L'intervenant tient à souligner cependant qu'une telle perspective ne peut se réaliser que si elle s'accompagne d'un mouvement général de démocratisation et de respect des droits de l'homme dans tous les pays du Moyen-Orient.
English: The person who provided the blood sample is generally assumed not to have been infected with the HIV (but see discussion of "false negatives" below).
French: Dans ce cas,on pro&de Bun deuxikme test ELISA puis, quel que soit le rksultat, h un examen "de confirmation" plus complet.
English: In addition to anti-dumping trade measures, Ukraine is also subject to export quotas in the EU and Russia.
French: En plus des mesures commerciales antidumping, l'Ukraine est aussi assujettie à des contingents d'exportation dans l'Union européenne (UE) et en Russie.
English: • A214 Grants for the Transitional Industry Support Program  
French: • A214 Subventions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie
English: Supplementary Selection Board: includes: comparison scoring between randomly selected files, information in the form of scoring criteria duplicated from the applicable original Selection Board, and that of member(s) eligible for Supplementary Board review.
French: Les personnes qui désirent le consulter doivent l'indiquer : le Comité des primes à l'initiative promoteur au niveau du Commandement ou de la Base, la date à laquelle elles ont fait leur suggestion ou reçu la prime, les noms et prénoms, le numéro de dossier ou l'objet de la suggestion. Catégorie de personnes :
English: Our thoughts are with Mr. Dziekanski’s family and friends at this difficult time," said Alain Jolicoeur, President of the CBSA.
French: Nous avons une pensée émue pour la famille et les amis de M. Dziekanski en ces moments difficiles », a déclaré Alain Jolicoeur, président de l’ASFC.
English: Assessment of the gravity of an infringement takes account of its nature, its actual impact on the market where measurable, and the extent of the geographical market concerned.
French: L’évaluation du caractère de gravité prend en considération la nature de l’infraction, son impact concret sur le marché lorsqu’il est mesurable, ainsi que l’étendue du marché géographique concerné.
English: How do we protect ourselves when our own fellow citizens, including respected neighbours and popular family men, are suddenly turned into ruthless death machines?
French: Comment faire pour nous protéger lorsque nos propres concitoyens, y compris des voisins respectés et des pères de famille aimés, se transforment soudain en machines à tuer impitoyables?
English: In spite of Amnesty International’s urgent appeal to exert pressure on the Mugabe regime, the African Union last week still refused to condemn President Mugabe.
French: Malgré les appels pressants lancés par Amnesty International pour qu’une pression s’exerce sur le régime Mugabe, l’Union africaine a de nouveau refusé, la semaine dernière, de condamner le président Mugabe.
English: (e) Where the registration of a mark has been cancelled or removed from the Register, any authorisation given in respect thereof shall be void. (f) The provisions of this section shall not derogate from the provisions of sections 38 to 49.
French: — a) Lorsque le Gouvernement a signé un accord avec le gouvernement d’un État étranger pour la protection réciproque des marques et que ce fait a été notifié par le Ministre
English: An outline of knowledge), Stockholm:
French: En kunskapsöversikt [Étude suédoise de la discrimination à l’égard des immigrés dans la vie professionnelle de 1990 à 1996.
English: Rationale Canadians expect that decision-makers are equipped with information that has a high standard of integrity and accuracy when making decisions related to their well being.
French: Justification Les Canadiens s’attendent à ce que les décideurs disposent d’une information hautement intègre et exacte lorsqu’ils prennent des décisions ayant trait à leur bien-être.
English: Trade Routes provides the funding for the salaries and operational requirements of the CTDOs, while TIDD provides ongoing direction for their work.
French: Les sept experts en commerce culturel de Routes commerciales qui travaillent dans ce volet du programme portent le titre de délégués au commerce culturel (DCC) et ils sont déployés dans les bureaux régionaux en vertu du protocole d’entente conclu entre PCH et CICan.
English: Multiplying the number of reviewers proportionately will not alone suffice--the complexities are simply too great, and only adequate time will ensure an acceptable review.
French: Les délais peuvent être réduits par un système selon lequel, après que l’état complet de la demande a été confirmé, une date visée pour le processus d’examen pourrait être fixée, selon les caractéristiques de chaque demande.
English: In the case of wheat, a variety of cereals has been implicated in IgE-mediated allergic reactions and anaphylactic reactions to wheat have been reported in children.
French: Pour ce qui est du blé, diverses céréales ont été associées à des réactions allergiques à médiation IgE et des réactions anaphylactiques au blé ont été signalées chez les enfants.
English: We will provide resources to support implementation of that plan in the upcoming budget.
French: Nous fournirons des ressources pour soutenir la mise en œuvre de ce plan dans le prochain budget.
English: Europe's consumers are demanding when it comes to both safety and also quality, particularly in terms of delays, prices, services, and so on.
French: Les consommateurs européens sont exigeants tant en matière de sécurité que de qualité (retards, prix, prestations, etc.).
English: In any event we should support each other in our aspirations to improve our performance of the tasks incumbent upon our institutions for the greater good.
French: En tout état de cause, nous devrions nous épauler dans notre ambition de mieux remplir, dans une optique globale, les missions qui sont celles de nos Comités.
English: That Program and Budget contained certain proposals for the simplification and rationalization of the governance structure of WIPO.
French: Ce programme et budget contenait certaines propositions de simplification et de rationalisation de la structure institutionnelle de l’OMPI.
English: For internal purposes, the lead time is also measured between the event generating the
French: Unité "Comptabilité" KPI 16 Paiements "juste à temps" Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage de paiements effectués en avance (plus de 5 jours avant l'échéance) ou en retard (après la date d'échéance).
English: Buhler, R., K. Lindros, A. Nordling, I. Johansson and M. Ingelman-Sundberg.
French: Buhler, R., K. Lindros, A. Nordling, I. Johansson et M. Ingelman-Sundberg.
English: Family: Married with two children
French: État-civil : marié, père de deux enfants
English: Technical constraints relating to AI stop us from developing monsters with more than 4 spells (we make exceptions for certain larger monsters).
French: Changement de la formule d'évolution des invocations : Actuellement, chaque invocation gagne 1% de dommages et de soins supplémentaires par niveau de son invocateur.
English: Where are there gaps in this understanding?
French: Quelles sont les lacunes de cette compréhension?
English: And indeed, we had no knowledge of the actual probability of another attack occurring.
French: En fait, nous ne savions pas s'il était probable que se produisent d'autres attentats.
English: (b) To adopt and implement, as appropriate, legislation or other measures affecting public health, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter et à mettre en œuvre, selon qu'il convient, des lois ou autres mesures ayant une incidence sur la santé publique, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, contre toutes restrictions qui seraient imposées par des tiers;
English: This embraced the public and private domain, and matters of symbolism and utility, but concentrated on general form rather than particular appearance. That partially explains Lewis Mumford's odd comment in 1922 that the classic literature of utopia constituted "a singularly barren trait of mind." 24
French: Le premier, le principe de l’aménagement complet de l’environnement bâti, a couvert les domaines public et privé, et touché des composantes symboliques et utilitaires, mais il s’est concentré sur la forme générale plutôt que sur une apparence particulière (ce qui explique en partie l’étrange commentaire de Lewis Mumford, en 1922, voulant que la littérature utopienne classique constituait « un trait d’esprit singulièrement pauvre »).
English: Overview Germany is one of the top five economies in the world and the largest in Europe.
French: Aperçu L'Allemagne est une des cinq premières économies mondiales et la première économie européenne.
English: Ne pas percer le contenant, ni le jeter au feu, ni le conserver à des températures dépassant 50/C." (3) If the Minister determines, at the request of the manufacturer, that the materials used in the construction of a container described in subsection (1) or the incorporation in such a container of a safety device has eliminated the hazards presented by the container, subsections (1) and (2) do not apply to the cosmetic packaged in that container.
French: Do not puncture or incinerate container or store at temperatures over 50/C. » (3) Lorsque le ministre établit, sur demande du fabricant, que les matériaux utilisés dans la fabrication d’un contenant visé au paragraphe (1) ou que l’ajout d’un dispositif de sécurité au contenant a éliminé les risques que ce dernier comportait, les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas au cosmétique mis dans ce contenant.
English: Cooperative action increasing access to employment and addressing issues affecting economic performance, such as the modernization of labour administrations and the examination of the social dimensions of economic integration, are underway through the Inter-American Conference of Ministers of Labour, in which Canada plays a leading role.
French: On observe des efforts concertés pour élargir l’accès à l’emploi et s’attaquer aux problèmes qui influent sur le rendement économique, notamment la modernisation des administrations du travail et l’examen des dimensions sociales de l’intégration économique, orchestrés par la Conférence interaméricaine des ministres du Travail où le Canada joue un rôle de premier plan.
English: It is stated that the competent authorities were informed of his disappearance, which had occurred three days earlier, and had been told that it was linked to charges of corruption against several public officials which the newspaper had printed.
French: D'après les informations, sa disparition, survenue trois jours plus tôt, avait été signalée aux autorités compétentes, qui auraient été informées que le mobile en était lié aux articles dénonçant la corruption de plusieurs fonctionnaires publics parus dans le journal susmentionné.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 16 to folklore as being in the "public domain" in the copyright context.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 17 folklore et le patrimoine culturel et les pays africains ont toujours distingué ces deux expressions.
English: "In just a few days, we went from development planning to hard-core relief," recalls Navaraj Gyawali, Country Director for CARE in Pakistan.
French: « En à peine quelques jours, nous sommes passés de la planification du développement à une aide humanitaire massive », souligne Navaraj Gyawali, directeur de pays de CARE au Pakistan.
English: This modern 3-star hotel in Hanover is a 10-minute walk from the train station. It offers well-equipped rooms with great views of the city, free breakfast, and good transport links.
French: Cette résidence dispose d'appartements et de chambres dans des maisons privées de Hanovre.
English: Questions of safety and liability must, as far as possible, be dealt with on a worldwide basis.
French: Les questions de sécurité et d' assurances doivent, dans la mesure du possible, faire l' objet d' une concertation au niveau mondial.
English: The Board concluded that this reference was worth a mid-range Good, and 40 marks.
French: Le jury a conclu que ces références valaient la note moyenne Bien et 40 points.
English: Payments received as at the same date amounted to $2,088,163,000, leaving an outstanding balance of $309,446,000.
French: Les versements reçus à cette date se chiffraient à 2 088 163 000 dollars, ce qui laissait un solde non réglé de 309 446 000 dollars.
English: Human rights Human rights outside the European Union Afghanistan 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur  de l'Union européenne Afghanistan 1.2.1.
English: As the program continues it will continue to have an effect here in a community where young people are at risk of youth-related crime.
French: À mesure que le programme se poursuivra ici, il continuera d’avoir un effet dans une collectivité où les jeunes risquent de commettre ce genre de crime.
English: It is not because the psychologist did not discredit the applicant's allegations concerning "marital rape", as described in the report, that the tribunal itself could not do so.
French: Ce n’est pas parce que la psychologue n’a pas discrédité les allégations de «viol par son conjoint» formulées par la demanderesse, selon la description figurant dans son rapport, que le tribunal ne peut le faire.
English: The Commission also stresses the need to support and stimulate a real policy debate at the highest political level on the best possible implementation of the EES.
French: La Commission met également l'accent sur la nécessité de nourrir, au plus haut niveau politique, un véritable débat stratégique pour une mise en œuvre optimale.
English: 3.2 He argues that his case differs from the case of Bhinder v Canada, because the justification of the limitation in the present case is much less concrete, and the failure to exempt Rastafarians is based on pragmatic concerns such as the cost and difficulties to apply and enforce an exemption.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que son cas est différent de l'affaire Bhinder c.  Canada, parce que la justification de la restriction en l'espèce est beaucoup moins concrète, et que l'absence d'exception en faveur des rastafariens répond à des considérations pragmatiques telles que le coût à assumer et les difficultés à surmonter pour appliquer et faire respecter une exception.
English: I have been in contact with my counterparts in other European Union states in recent days.
French: J'ai récemment été en contact avec mes homologues dans d'autres États de l'Union européenne.
English: To disseminate information, prepare educators and provide educational opportunities for Latin Americans.
French: Diffuser des informations, préparer les éducateurs et offrir des possibilités d'éducation aux Latino-Américains.
English: 7297 David Hardy 0298 Randy Bernard 0303 Steven Palmer 0315 William and Jeffery Mill 0317 Diana Pickering 0318 Charles Watson and Sons 0378 Henry LeClair 0386 Roger Palmer 0402 A and B Shellfish 0424 George Mallet 2934 John D. MacKenzie 3216 Greg Hebert 6270 Lorie Clements 6314 Eldon MacKay 6348 Kent Nove 6449 Kevin Penwarden 6555 Harold and Diane Oatway 6653 Faye Hutchinson 6725 Victor Gamble 6744 Russell Dockendorff, Jr.
French: 7297 David Hardy 0298 Randy Bernard 0303 Steven Palmer 0315 William et Jeffery Mill 0317 Diana Pickering 0318 Charles Watson and Sons 0378 Henry LeClair 0386 Roger Palmer 0402 A et B Shellfish 0424 George Mallet 2934 John D. MacKenzie 3216 Greg Hebert 6270 Lorie Clements 6314 Eldon MacKay 6348 Kent Nove 6449 Kevin Penwarden 6555 Harold et Diane Oatway 6653 Faye Hutchinson 6725 Victor Gamble 6744 Russell Dockendorff, Jr.
English: 30-5 National Sun Awareness Week
French: 30-5 Semaine nationale de sensibilisation à la prudence au soleil
English: Thus, the problems in this teaching module provide a focus for students to which the broader astrophysical challenges can be linked.
French: En règle générale, le texte qui accompagne chaque problème est destiné à replacer ce dernier dans une problématique plus générale.
English: Overlooking a canal, just a few minutes' walk from the Van Gogh Museum and the Rijksmuseum, this luxury hotel offers first-class comfort, service and city views.
French: Le NH Museum Quarter, établissement de luxe donnant sur un canal, à seulement quelques minutes du Musée Van Gogh et du Rijksmuseum, vous offre un confort, des services et des vues exceptionnels.
English: In the opinion of the Committee, a clear distinction should be made between resource requests for expert groups and those for consultants, which are sometimes used to supplement existing staff resources without adequate justification (see A/58/7, para.
French: De l'avis du Comité, il faut opérer une distinction très claire entre les demandes de crédit pour les groupes d'experts et celles qui concernent les consultants, qui viennent parfois compléter les ressources en personnel existantes sans justification valable (voir A/58/7, par. 93).
English: It may depend on education and experience, but under no circumstances on gender.
French: Ils peuvent dépendre du niveau d'éducation et de l'expérience, mais en aucun cas du genre.
English: The information society is envisaged by the European Union as a global concept.
French: L'Union européenne conçoit la société de l'information comme un concept global.
English: In Canada, it is found from Nova Scotia to British Columbia (Moore, 1972).
French: D'après les répondants à l'enquête menée par la rédaction du périodique The Plant Press, le robinier faux-acacia est envahissant dans le sud-ouest de l'Ontario (Kaiser, 1986).
English: Just the other day I read that Suncor Energy Inc.'s stock went up by 39 per cent over the past 12 months.
French: Tout dernièrement, j'ai lu que les actions de Suncor Energy Inc. avait augmenté de 39 pour cent au cours des 12 derniers mois.
English: To apply the experience of one nation to another, different nations could work to the detriment of the promotion and protection of human rights.
French: Appliquer l'expérience d'une nation à une autre nation pourrait se faire au détriment de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 53/48, 49, 51 and 52 of 3 December 1998, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 53/48, 49, 51 et 52 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1998, à savoir respectivement :
English: "The Policy Advisory Commission, in recognizing the critical role of WIPO, strongly supports the WIPO Patent Agenda and the Director General’s vision, strategy and strong leadership, in leading worldwide consultations with the view to shape the strategic blueprint for the future development of the international patent system.
French: "La Commission consultative des politiques, reconnaissant le rôle essentiel de l’OMPI, appuie vigoureusement le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets ainsi que le projet et la stratégie du directeur général, et souscrit au rôle prépondérant qui est le sien dans les consultations menées au niveau mondial en vue d’élaborer le plan stratégique qui présidera à l’évolution future du système international des brevets.
English: Allow me, Mr President, to highlight the fact that, in relation to State aid and contrary to what paragraph 2 of your motion for a resolution would suggest, the Commission has effectively already instigated proceedings against State aid in the form of tax facilities and, on 11 July, the number of them had risen to 15.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de souligner, en fait d'aides d'État, que contrairement à ce que laisse entendre le paragraphe 2 de votre projet de résolution, la Commission a effectivement déjà entamé des procédures contre les aides d'État ayant pris la forme de facilités fiscales et, le 11 juillet, leur nombre s'élevait à quinze.
English: Diplomacy alone will not be enough to prevent or halt such actions.
French: La diplomatie ne suffira pas à prévenir ou à stopper de tels actes.
English: In this study, the development of the root system of 12 seedlings grown for 40 days in root observation boxes has been recorded on a daily basis and analysed.
French: L'étude porte sur le suivi quotidien, pendant 40 jours, du développement racinaire de 12 semis en minirhizotrons.
English: Crime prevention and criminal justice.
French: Prévention du crime et justice pénale.