ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Family to Work Interference Prevalence (P) Total Male - Mgr and Prof. Female - Mgr and Prof. Male - Other Female - Other Male - No dependent care Male - Dependent care Female - No dependent care Female - Dependent care Days Absent per Year:
French: Interférence élevée de la famille dans le travail Prévalence (P) Total Hommes - Gestion et professionnel Femmes - Gestion et professionnel Hommes - Autres Femmes - Autres Hommes - Aucune personne à charge Hommes - Garde de personnes à charge Femmes - Aucune personne à charge Femmes - Garde de personnes à charge Absences annuelles :
English: Management Group, Audit, Financial and Scientific 90597 MG AFS 05-06
French: Groupe gestion, Vérification, financier et scientifique 90597 MG AFS 05-06
English: Responsibilities of the Property Records Custodian
French: Responsabilités du dépositaire des comptes d'inventaire
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Chile International Media Center[3... [2005-03-17]
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Le Centre international des médias du Chili... [2005-03-17]
English: TABLE 2:
French: Poste voté ou législatif 20 (L)
English: Reports 1989, at pp. 87-88.
French: Recueil 1989, p. 87 et 88.
English: Let us not fail this test.
French: Nous devons passer le test.
English: • Annual Survey of Engineering Services
French: • Dépenses en immobilisations et réparations - Réelles, provisoires, perspectives
English: Inhuman treatment must attain a minimum level of severity to come within the scope of article 10 of the Covenant.
French: Pour entrer dans le champ d'application de l'article 10 du Pacte le traitement inhumain doit avoir un degré minimum de sévérité.
English: This report is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Covenant which it has ratified.
French: L'établissement du rapport initial est la première occasion qu'a l'État partie d'indiquer au Comité dans quelle mesure ses lois et pratiques sont conformes au Pacte, qu'il a ratifié.
English: In order to implement the mobility and hardship changes according to the strict wording of the decision of the Commission and the General Assembly resolution, the systems would need to store status at the time that the staff were assigned to the duty station and not take into consideration promotion, within-grade increment or changes in dependency status during the assignment.
French: Pour pouvoir respecter strictement le libellé de la recommandation de la Commission, telle qu'approuvée par l'Assemblée générale, il faudrait que les systèmes gardent en mémoire la situation du fonctionnaire à la date de son affectation hors siège sans prendre en considération les promotions, les augmentations d'échelon ou les changements dans sa situation de famille qui seraient intervenus pendant la durée de cette affectation.
English: Non-respondents and persons unable to be located often amount to more than 25% of the people selected to be in a sample.
French: Le pourcentage de nonrépondants et de personnes ne pouvant être retracées s’élève souvent à plus de 25 % des personnes choisies pour faire partie de l’échantillon.
English: Where it is impossible to decline gifts, hospitality and other benefits that do not meet the principles set out above, or where it is believed that there is sufficient benefit to the organization to warrant acceptance of certain types of hospitality, a public servant shall seek written direction from their Deputy Head.
French: Sollicitation En tout temps, il est interdit aux fonctionnaires de solliciter auprès d’une personne, d’un groupe de personnes ou d’un organisme du secteur privé qui est en relation avec le gouvernement, des cadeaux, des marques d’hospitalité, d’autres avantages ou des transferts de valeurs économiques.
English: These state jobs provide women with wages and employment conditions better on average then those in the private sector; however, with state restructuring, wages are frozen and jobs disappear.
French: These state jobs provide womenwith wages and employment conditions better on average then those in theprivate sector; however, with state restructuring, wages are frozen andjobs disappear.
English: It had been stated, in particular, that a binding legal instrument would constitute a solid legal basis for establishing criminal jurisdiction by the State of nationality of the alleged offender, so as to eliminate potential jurisdictional gaps, and for enhancing cooperation among States and between States and the United Nations.
French: On a fait valoir en particulier qu'un instrument juridique contraignant serait un fondement juridique solide permettant à l'État de nationalité de la personne accusée d'établir sa compétence pénale, afin d'éliminer d'éventuels vides juridictionnels, et de renforcer la coopération entre les États et entre ceux-ci et l'Organisation.
English: Analysis of the task What is the problem?
French: Analyse de la mission Quelle est la nature du problème ?
English: (5)The resolution of 13 November 1996 on the XXVth report by the Commission on competition policy repeated the call for amendment of Articles 3 and 90(2) and the articles on citizenship and common policies to ensure 'universal availability of basic services'.
French: 5)La résolution du 15 octobre 1996 sur le 25ème rapport de la Commission sur la politique de la concurrence réitère la demande de modification des articles 3 et 90.2 et des articles relatifs à la citoyenneté et aux politiques commune pour assurer "l'accessibilité universelle des services de base".
English: In particular, the SF expenditure in these regions offers a good opportunity for a planning exercise in terms of enhancing the attractiveness of a region.
French: Les apports des FS dans ces régions offrent notamment une bonne opportunité de planification en termes de renforcement de l’attrait d’une région.
English: Fluctuation band +/- 15% +/- 2.25% +/- 15% +/- 15% +/- 15% +/- 15% +/- 15%
French: Marge de fluctuation ± 15 %
English: The new legislation would require that the PSC assess separate agencies that request, on behalf of their staff, deployment rights into the Public Service Employment Act universe.
French: La nouvelle loi pourrait exiger que la CFP procède à une évaluation des organismes distincts qui, au nom de leur personnel, demandent des droits de mutation dans les ministères/organismes visés par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The recently finalized master plans for the ECE Trans-European North-South Motorway and Trans-European Railway Projects identified main bottlenecks, missing links and other priority infrastructure needs in the road, rail and combined transport networks.
French: Les plans directeurs de la Commission économique pour l'Europe (CEE) concernant l'autoroute transeuropéenne Nord-Sud, qui ont été élaborés récemment, ont mis à jour les principaux points de blocage, les liaisons manquantes et les autres besoins infrastructurels prioritaires concernant les réseaux routier, ferroviaire et de transport combiné.
English: Furthermore, although Air Canada indicates that it does prioritize requests for wheelchair assistance for persons who have connecting flights or who have fallen ill during flights, Air Canada failed to implement this policy in Dr. Riddle's case.
French: De plus, Air Canada a indiqué qu'elle donne la priorité aux personnes qui doivent prendre un vol de correspondance ou qui tombent malades pendant les vols en ce qui concerne les demandes d'assistance avec fauteuil roulant.
English: "Domestic" refers to finished goods manufactured or produced in Canada.
French: «Nationales» s'entend de marchandises finies qui ont été fabriquées ou produites au pays.
English: Blackfin cisco is reported as an incidental species (along with other ciscoes) caught by the lake whitefish (Coregonus clupeaformis) fishery in Lake Nipigon at a rate of 1 blackfin cisco to 57 lake whitefish in commercial nets, which would represent an incidental harvest of < 1000 kg from lake Nipigon in 2006 (R.
French: Le cisco à nageoires noires est signalé comme prise accessoire (de même que d’autres espèces de ciscos) dans les pêches au grand corégone (Coregonus clupeaformis) du lac Nipigon, à un taux d’un cisco à nageoires noires pour 57 grands corégones pris dans les filets commerciaux, ce qui représenterait une prise accessoire de < 1000 kg dans le lac Nipigon en 2006 (R.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement List of Tables * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader Table 1.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Liste des tableaux * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader Table 1.
English: The people most responsible for that genocide, as well as for all other war crimes committed in Bosnia and Herzegovina — Radovan Karadzic and Ratko Mladic — have not yet been arrested.
French: Les personnes qui portent la plus haute responsabilité dans ce génocide, ainsi que dans tous les autres crimes de guerre commis en Bosnie-Herzégovine - Radovan Karadzić et Ratko Mladic -, n'ont pas encore été arrêtés.
English: Johnny Cash. One of the most iconic figures in music history.
French: Johnny Cash était un chanteur de musique country américain.
English: In the northern, Forces nouvelles-controlled part of the Ivorian Customs territories, there is no official Customs authority to apply the rule of law.
French: Dans le nord, où les Forces nouvelles exercent le contrôle en matière douanière, il n'y a pas d'autorité douanière officielle pour appliquer la loi.
English: They're in the foods we eat, the fluids we drink and the air we breathe.
French: Ils sont présents dans les aliments que nous consommons, dans les liquides que nous buvons et dans l'air que nous respirons.
English: It provides managers with a consolidated view of performance that is used as a basis for planning, monitoring, routine course corrections and reporting.
French: [Benchmarking] Cadre de gestion du rendement - Le cadre de gestion du rendement est un modèle de planification et de mesures organisationnelles.
English: The international community should make every effort to help them to achieve that goal, which would promote greater peace and security in the region and the world.
French: La communauté internationale ne devrait épargner aucun effort pour aider ces pays à atteindre cet objectif, et ainsi à promouvoir la paix et la sécurité dans la région et dans le reste du monde.
English: The ministry can financially sanction them if there is a feel that they don’t comply with the agreement and put enough effort into this work.
French: Le ministère peut leur infliger des sanctions financières s’il estime qu’elles ne respectent pas l’accord et qu’elles ne s’investissent pas suffisamment dans cette action.
English: Some speakers noted the importance of developing private capital markets in Africa.  African stock markets were undervalued: their price-earnings ratios were considerably lower than those of the Standard and Poor 500, though their rate of return in 2003 and 2004 had been considerably higher than the rate in Latin America or Europe.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance de développer les marchés de capitaux privés en Afrique, estimant que les marchés boursiers africains étaient sous-évalués et que leur coefficient de capitalisation des bénéfices était bien plus faible que l'indice Standard and Poor's 500, mais que leur rendement avait été bien supérieur à ceux de l'Amérique latine et de l'Europe en 2003 et 2004.
English: The Chinese citizens who had already entered Canada before this date were ordered to register with the government under this legislation.
French: Il a été ordonné aux citoyens chinois qui était entrés au Canada avant cette date de s'enregistrer auprès du gouvernement conformément à cette nouvelle loi.
English: Within a 5-minute walk you can find the Terminal Station Oriente with subway, and trains and buses departing to all over the country.
French: En 5 minutes à pied vous trouverez la gare Oriente (métro, trains et bus à destination de tout le Portugal).
English: Large prior-year adjustments to equalization entitlements were a major factor in explaining the overall differences in program spending/expenses in 3 of the 11 years.
French: Dans quatre des 11 exercices, des initiatives stratégiques ont été annoncées ou des modifications techniques ou comptables ont été apportées après le dépôt du budget.
English: European Parliament Opinion of … (OJ C, Council Common Position of … (…) and position of the European Parliament of …) OJ L 183, 29.06.1989, p.1. OJ L 393, 30.12.1989, p.
French: . Avis du Parlement européen du … (JO C, position commune du Conseil du … (…) et position du Parlement européen du … JO L 183 du 29.6.1989, p.1. JO L 393 du 30.12.1989, p.
English: In order to select the files for this project, we teamed up with some Agency statisticians to devise a method of selecting files in order to draw some representative assertions for any conclusions we found in these audits.
French: Afin de sélectionner les dossiers pour ce projet, nous avons fait équipe avec quelques statisticiens de l'Agence en vue d'élaborer une méthode de sélection visant à faire des affirmations représentatives pour toutes les conclusions tirées de ces vérifications.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: • $2.2 billion over five years to help make post-secondary education more affordable for low- and middle-income Canadians through reform of Canada’s system of student financial assistance such as grants, loans and improved debt management measures, including interest rates.
French: • 2,2 milliards de dollars sur cinq ans pour contribuer à rendre les études postsecondaires plus abordables pour les Canadiens à revenu faible et modeste grâce à la réforme du régime canadien d’aide financière aux étudiants, dont les subventions, les prêts et des mesures améliorées de gestion de la dette, y compris les taux d’intérêt;
English: The association is stronger for females than for males and for those aged 10-14 than for those aged 15-19.
French: Le tableau 7-11 présente les proportions de jeunes qui ont indiqué correctement les niveaux de goudron, de nicotine et d’oxyde de carbone de leur marque de cigarettes habituelle (ces questions ne figuraient pas dans le questionnaire de la composante «écoles» de l’enquête).
English: The EUB is required to obtain the approval of the Alberta Lieutenant Governor in Council prior to entering into this agreement.
French: La EUB doit obtenir l'approbation de la lieutenante-gouverneure en conseil de l'Alberta avant d'entériner cette entente.
English: Mr. Grzegorz Zyman
French: M. Grzegorz Zyman
English: And, as managers take on more and more responsibility for personnel issues, they will have new ethical questions to deal with.
French: J’estime que notre travail doit non seulement s’exécuter de manière éthique, mais doit aussi être perçu en tant que tel.
English: If we analyze the gases trapped in these rocks, then we stand a chance of being able to find out whether they came from another planet in our Solar System, and if so, which.
French: En analysant les gaz qui y sont piégés, il est possible de savoir d’où il vient, soit d’une autre planète du système et laquelle, le cas échéant.
English: This situation clearly reflects what I call the schizophrenic nature of Radio-Canada, which has to maintain a balance between its role as a public institution (with a mandate to inform Canadians and to defend Canadian culture, Canadian heritage, and Canadian unity) and its role as a commercial broadcasting undertaking whose survival depends to some extent on its ratings.
French: Cette situation laisse voir clairement ce que j’appelle la schizophrénie de la SRC, qui doit garder l’équilibre entre son caractère d’institution publique dont le mandat exige qu’elle informe, qu’elle défende culture, patrimoine et cohésion canadienne, et sa nature d’entreprise commerciale dépendant des cotes d’écoute pour une partie de sa survie.
English: In the report, reference is made to the minutes of the meeting of the Governmental Committee of October 2002.
French: Le présent rapport renvoie au procès-verbal de la réunion du Comité gouvernemental tenue en octobre 2002, au cours de laquelle le Gouvernement néerlandais a invité ledit Comité à donner son interprétation de l'article 19§8 lu en combinaison avec l'article 19§6.
English: Adopted by the Commission on 1 July 2009.
French: Adopté par la Commission le 1er juillet 2009.
English: Ice and snow should be removed from walkways as soon as possible and they should be frequently sanded and/or salted, during freezing weather.
French: Enlever aussi vite que possible la glace et la neige des trottoirs, répandre fréquemment du sable ou du sel les jours où la température descent au-dessous du point de congélation.
English: The ability to demonstrate credibility, profile and "clout" was needed.
French: En outre, dans certains cas, le comité de coordination n’était pas perçu comme « un mécanisme efficace pour la prise de décision », ce qui restreignait sa capacité à régler ces questions ainsi que d’autres.
English: This activity has to stop, and that is exactly what our resolution is calling for, or rather is calling for again, as the European Parliament made the same demand back in July 2005.
French: Cette activité doit cesser, et c'est précisément ce qu'exige notre résolution, ou plutôt ce qu'elle exige à nouveau, puisque le Parlement européen a déjà fait la même demande en juillet 2005.
English: Despite the tariff reductions agreed at the Uruguay Round, there remains a considerable degree of protection in agricultural products.
French: Malgré les réductions tarifaires convenues lors du Cycle d'Uruguay, les produits agricoles demeurent très protégés.
English: 2003 New Policy "Chronic Pain".
French: 2003 Nouvelle politique « Douleur chronique ».
English: (b) The name of and numerical identifier for each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 1;
French: b) Le nom et l'identificateur numérique de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 1;
English: I would appreciate if you could share this information with your Directors of Classification and Labour Relations.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ces renseignements à vos directeurs de la classification et des relations de travail.
English: It was established under provincial legislation as an interim corporation in 2001 and continued as a permanent corporation under the Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002.
French: Constituée en 2001 en tant que société intérimaire en vertu d’une loi provinciale, elle est devenue une société permanente en vertu de la Loi de 2002 sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Under the Cuban Adjustment Act, the new Cuban immigrant is granted a work permit immediately and automatically, gets legal residence without the need for an Affidavit of Support, obtains a social security number, food and lodging welfare benefits, and adjusts his or her migratory status without the need to return to his or her country of origin to receive the relevant confirmation (as is the case with applicants from other nations), and without the need for lawyers or to incur costs in the process of obtaining permanent residence.
French: La Loi d'ajustement cubain permet aux Cubains arrivant aux USA de recevoir sur-le-champ et automatiquement un permis de travail, de ne pas avoir à présenter une attestation de soutien financier (affidavit of support) pour bénéficier de la résidence légale, pour obtenir un numéro de sécurité sociale, les avantages publics d'alimentation et de logement, d'ajuster sa situation migratoire sans avoir besoin de rentrer dans son pays d'origine - à la différence des migrants d'autre nationalité - tout ceci sans avoir besoin de recourir à un avocat ni d'engager des frais pour obtenir la résidence permanente.
English: Requests aiming at having a sentence cancelled are to be filed at the following address:
French: Les demandes visant à faire constater l’annulation d’un jugement concret sont à adresser à la commission :
English: White Blood Cells The revocation of paragraph 9(1)(c) will have no negative impact on the health of recipients because the Directive now contains more reliable tests for the detection of seminal infections.
French: Globules blancs L'abrogation de l'alinéa 9(1)c) n'aura aucun impact négatif sur la santé des patientes puisque la Directive inclut maintenant de meilleures méthodes pour la détection des infections séminales.
English: Ancillary costs, such as transportation home, would increase that amount.
French: Des frais accessoires, par exemple pour le transport de l'employé à son domicile, augmenteront ce montant.
English: • improving tool, practices and techniques.
French: • améliorer les outils, les pratiques et les techniques.
English: 36 For behold, the time is at hand that whosoever a bringeth forth not good fruit, or whosoever doeth not the works of righteousness, the same have cause to wail and mourn.
French: 36 car voici, le moment est proche où quiconque ne a produit pas de bons fruits ou ne fait pas les œuvres de la justice, celui-là aura lieu de se lamenter et de pleurer.
English: 10-12 weeks 100% for the 6 weeks and 100% for the 10-12 weeks.
French: 100% pour les documents reproduits en 6 semaines et 100% pour les documents non reproduits.
English: In 71 per cent of the cases, the women received one dose of tetanus vaccine; in 50 per cent of the cases, they received two doses.
French: Dans 71 % des cas, les mères ont reçu une dose de vaccin antitétanique (VAT) durant leur grossesse et, dans 50 % des cas, deux doses.
English: See how Rotarian contributions are steadily achieving the fundraising goal of $200 million by the year 2012. In addition, get inspired by stories about Rotarians from around the world who are meeting the challenge through community and club events.
French: Chaque numéro contient les dernières statistiques sur les cas de polio et les pays endémiques, la progression des contributions au Défi 200 millions de dollars du Rotary jusqu’en 2012, des expériences motivantes de Rotariens du monde entier qui organisent activités et collectes de fonds dans leur région.
English: Response The Partnership fully supports this recommendation.
French: Réponse Le Partenariat appuie pleinement cette recommandation.
English: In contrast, the weakness in the U.S. labour market led to a decline in the employment rate over the course of 2002.
French: En revanche, la faiblesse du marché du travail aux États-Unis a mené à une diminution du taux d’emploi au cours de 2002.
English: Geneva, 28-30 November 2007
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Addressing Recommendation 2 will help determine whether the Program does succeed in meeting its intended clientele.
French: Donner suite à la recommandation 2 aidera à déterminer si le Programme parvient à rejoindre la clientèle visée.