ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Full story] The Summer Palace Summer Palace The construction of the Summer Palace first started in 1750. At that time, the Qing Dynasty was in its heyday.
French: [suite] Le Palais d'Eté Palais d'Eté Construit au moment de l'histoire prospère des jardins chinois, le Palais d'Eté demeure un grand jardin impérial bien préservé qui possède une énorme valeur culturelle.
English: Keeping the Group Going > Long-term group life will depend on the recognition and support the group is given by the community.
French: Créer des partenariats pour assurer la viabilité : garder l’élan > La viabilité à long terme du groupe dépend de la reconnaissance et de l’appui que la communauté lui accorde.
English: Nor did the Court fail to remark that, when such a provision of Community law has not been properly transposed into domestic law, the liability of the Member State concerned is contingent on a finding of manifest and grave disregard by that State for the limits set on its discretion.
French: I-1053) a, quant à lui, éclairé diverses problématiques relatives à la protection des travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur, soulevées par une juridiction du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord dans un renvoi préjudiciel.
English: Continuing pervasive violence against women across the globe fuels cultures of violence and undermines progress towards the goals of human rights, development and peace.
French: La permanence de la violence généralisée à l'égard des femmes dans le monde alimente les cultures de violence et compromet les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs des droits de l'homme, du développement et de la paix.
English: When I was a member of the Constitutional Convention, I was critical of this rule, which was introduced into the Constitution by the German Government.
French: Lorsque j’étais membre de la Convention constitutionnelle, j’ai critiqué cette règle qui a été introduite dans la Constitution par le gouvernement allemand.
English: More than 70 such criminals were in prison in Cuba, but in the United States only two or three had been punished and the sanctions against them had been derisory.
French: Parmi ces criminels, plus de 70 ont été emprisonnés à Cuba, mais aux États-Unis, seuls deux ou trois d'entre eux ont été condamnés et les peines prononcées à leur encontre ont été dérisoires.
English: Table 10 showed almost 20 percent of the no-benefit group reported zero income, compared with 3.5 percent of the group with benefits.
French: Ce qui nous intéresse particulièrement, c’est de voir comment la possibilité d’obtenir des prestations d’a.-c. et le niveau de ces prestations influent sur les ménages quand d’autres membres de la famille, en particulier le conjoint, touchent aussi un revenu.
English: A maximum extension of 12 months may be considered, if requested sufficiently in advance of project's end date.
French: Une prolongation maximum de 12 mois peut être envisagée, si elle est demandée dans un délai suffisant avant la date d’achèvement du projet.
English: The PSMA enables significant cultural changes that go beyond the letter of the law to embrace the spirit of modernization and renewal and create a shift in our mindset as to how we approach human resources management in the Public Service.
French: La LMFP permet d’apporter d’importants changements de culture qui vont audelà de la lettre de la loi pour refléter l’esprit de la modernisation et du renouvellement, et transformer notre façon d’envisager la gestion des ressources humaines dans la fonction humaine.
English: There is a rail station at the airport with connections to Glasgow Central station every half hour.
French: Il y a une gare ferroviaire au niveau de l'aéroport avec des liaisons vers la gare centrale de Glasgow toutes les demi-heures.
English: To meet its objectives, the CRTC must encourage the promotion of Canadian creativity and the reflection of Canadian society, and ensure that Canadian programming is prominently displayed.
French: Pour atteindre ses objectifs, le CRTC doit promouvoir la créativité canadienne et le reflet de la société canadienne, et faire en sorte que la programmation canadienne soit largement diffusée.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 67 Annex, Chapter 1, Point 4.4, Operational objectives and actions to be implemented, indent 1 a (new) – Foster promotion and publicity campaigns, to enable them to be staged in connection with the marketing of European audiovisual works, and encourage European audiovisual producers to finance such activities.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 67 Annexe, titre 1, paragraphe 4.4, Objectifs opérationnels et actions à mettre en œuvre, tiret 1 bis (nouveau) – Promouvoir l'élaboration de campagnes de promotion et de communication liées à la commercialisation des œuvres audiovisuelles européennes, et assurer le financement des dépenses inhérentes à ces activités par les producteurs audiovisuels européens.
English: - The phrase “and to the extent” should be deleted.
French: - Il faudrait supprimer le membre de phrase “et dans la mesure où”.
English: The Expert Group on International Economic and Social Classifications was briefed on the work done and on progress made on the fourth revision of the Standard International Trade Classification on its meeting in June 2005.
French: À sa réunion de juin 2005, le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales a été informé des activités menées et des progrès réalisés concernant la quatrième révision de la CTCI.
English: In such a case, new section 256.4 provides for a transitional rebate to the purchaser and, depending on the adjusted consideration payable by the purchaser for the building or part of the building and the fair market value of the complex that the builder was required to remit GST under section 191, a transitional rebate to the builder as well.
French: Ce remboursement est accordé à l’acheteur et, selon la contrepartie rajustée payable par l’acheteur pour le bâtiment ou la partie de bâtiment et la juste valeur marchande de l’immeuble sur laquelle le constructeur a été tenu de verser la TPS en vertu de l’article 191, au constructeur.
English: The mine, owned and operated by CanZinco Ltd., a wholly owned subsidiary of Breakwater Resources, was closed due to a combination of ore reserve depletion and weak zinc prices.
French: La mine – propriété appartenant à CanZinco Ltd. et exploitée par celle-ci, soit une société affiliée à part entière de Ressources Breakwater Ltée –, a fermé en raison de l’épuisement de la réserve de minerai et de la faiblesse des prix du zinc.
English: The most recent of these extrajudicial executions occurred today, 7 February 2006, while the present letter was being drafted.  In this connection, two Palestinians were killed when Israeli occupying forces fired two missiles from a helicopter gunship targeting a car in Gaza City.
French: La dernière en date a eu lieu aujourd'hui, 7 février 2006, alors même que nous écrivions cette lettre, lorsque les forces d'occupation israéliennes ont tiré deux missiles sur une voiture dans la ville de Gaza à partir d'un hélicoptère de combat, tuant deux Palestiniens.
English: • The audio component of the project, implemented by the Alder Institute, resulted in eight hours of professional radio programs aimed at Aboriginal communities.
French: • La composante audio de ce projet, réalisée par la Alder Institute, a débouché sur huit heures de programmes radiophoniques professionnels destinés aux communautés autochtones.
English: Celebrating 100 years of service to Ontario In July 1903, the Government of Ontario passed an Order-in-Council creating an Archives Bureau with Colonel Alexander Fraser as the provincial archivist.
French: Célébrons cent ans au service de l'Ontario Le gouvernement de l’Ontario a adopté en juillet 1903 un décret qui créait un bureau des Archives et nommait le colonel Alexander Fraser archiviste provincial.
English: Procurement through national production in 2007
French: Achats liés à la production nationale en 2007
English: Court assistance in taking evidence
French: Assistance des tribunaux pour l'obtention de preuves
English: To a father or mother who is Ecuadorian by birth and is in the service of Ecuador or an international organization, or is temporarily absent from the country for any reason, unless otherwise specified.
French: 2.1 de père équatorien ou de mère équatorienne de naissance, travaillant au service de l'Équateur ou d'une organisation internationale, ou temporairement absente du pays pour une raison quelconque, à moins que l'intéressé ne manifeste la volonté contraire.
English: S-8); and "handicap benefit" under the Assured Income for the Severely Handicapped Act (R.S.A. 1980, c.
French: S-8); - à titre de « handicap benefit » en vertu de la Assured Income for the Severely Handicapped Act (R.S.A. 1980, chap.
English: The following approach is recommended for pre-departure medical evaluation and follow-up of passengers and crew:
French: Voici l'approche recommandée pour l'évaluation médicale et le suivi des passagers et de l'équipage avant le départ :
English: Greenhouse Gas A gas emitted to the atmosphere from natural sources and as the result of human activity.
French: Gaz à effet de serre Gaz émis dans l'atmosphère provenant de sources naturelles et résultant de l'activité humaine.
English: Such activities include participation in task forces on policy and legal processes.
French: Ces activités comprennent la participation à des réunions de groupes chargés d'examiner les processus d'élaboration de politiques et de dispositions légales.
English: His political successors now have great responsibilities to history and to the heritage of values bequeathed to them by Nelson Mandela.
French: Ses héritiers politiques ont à présent de grandes responsabilités face à l'Histoire et aux valeurs que Mandela leur a léguées.
English: S/2004/420 Letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/420 Lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: 79 percent of Swedish smallbusiness entrepreneurs are men and 21 percent women.
French: Les hommes représentent 79 % des chefs de petites entreprises, et les femmes 21 %.
English: As mentioned in Item 1, the Bureau has made available a list of keywords which appear in the short descriptors of medical device preferred name codes to help the MANUFACTURER assign the correct code.
French: Comme il a été mentionné à l'article 1, le Bureau a publié une liste des mots-clés qui figurent dans les descriptions sommaires des codes de nom privilégié des instruments médicaux afin d'aider le FABRICANT à assigner le code approprié.
English: Gordon Pinsent appeared in many stage roles in Winnipeg, Toronto and at the STRATFORD FESTIVAL, and performed on radio and TV, including the title role in the notable CBC-TV series Quentin Durgens MP (1966-69).
French: Il se joint comme acteur au Théâtre 77 de John HIRSCH et fait de nombreuses apparitions sur scène à Winnipeg, Toronto et au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: Among his corporate clients : Scotia Band and Trust, Bank of Montreal, Royal Trust.
French: Parmi sa clientèle corporative : Banque et Trust Scotia, Banque de Montréal, Trust Royal.
English: With e-learning, you are in the driver's seat and can specify how you would like to 'experience' the material you are learning.
French: Avec l'apprentissage en ligne, vous contrôlez la façon dont vous souhaitez assimiler le contenu de votre cours.
English: Determined to ensure the full implementation of the mandate of the Force, in coordination with the Government of Afghanistan,
French: Résolu à faire en sorte que la Force s'acquitte pleinement de sa mission en coordination avec le Gouvernement afghan,
English: Are you prepared to work long hours and make sacrifices? ▪ Commitment, initiative and motivation:
French: Êtes-vous disposé à consacrer de longues heures à votre travail et à faire des sacrifices? ▪ Engagement, initiative et motivation :
English: Sign up for our newswire service and receive press releases and news alerts via email.
French: Inscrivez-vous au bulletin de nouvelles pour recevoir les communiqués de presse et les dernières nouvelles par courriel.
English: The Palestinian population's conditions of life have deteriorated considerably during the most recent period.
French: Les conditions de vie de la population palestinienne se sont lourdement détériorées au cours de la dernière période.
English: The Year of Education through Sport should concentrate on the social inclusion aspect of sport.
French: L'Année européenne de l'éducation par le sport devrait se concentrer sur l'aspect d'intégration sociale du sport.
English: The Department’s guiding legislation includes the Oceans Act, which charges the Minister with leading oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act, which gives responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: Les lois qui régissent le Ministère comprennent la Loi sur les océans, qui confère au ministre la responsabilité de diriger la gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, et la Loi sur les pêches, qui donne au ministre la responsabilité de gérer les pêches, l'habitat et l'aquaculture.
English: He requested that a vote be taken on the amendments as a whole, with the exception of paragraphs 3 bis and 14, followed by separate votes on each of those two paragraphs.
French: Le représentant des États-Unis demande que le texte des amendements dans son ensemble, à l'exception des paragraphes 3 bis et 14, soit mis aux voix, puis qu'il soit procédé à des votes séparés sur chacun de ces paragraphes.
English: Developing and responding to recommendations Tabling After the performance audit Multi-entity audits A road map for performance audits Glossary of terms
French: L'étape du rapport d’une vérification de gestion L'élaboration des recommandations et les réponses à celles-ci Le dépôt Après la vérification de gestion La vérification de plusieurs entités Le déroulement d'une vérification de gestion Glossaire
English: The transfer market will close when qualifying begins.
French: Le marché des transferts est fermé. Vous ne pouvez plus modifier votre équipe.
English: The secretariat shall support the activities of the Consultative Group of Experts, and facilitate the organization of meetings and preparation of background materials, documents and workshop reports, as appropriate, which will be made available to the Parties.
French: Le secrétariat appuie les activités du Groupe consultatif d'experts, et facilite, selon que de besoin, l'organisation des réunions et l'élaboration des informations et documents de base ainsi que des rapports des ateliers, qui sont mis à la disposition des Parties.
English: During the past six years, the Centres have undertaken a range of activities to support the implementation of the Convention, including training courses and workshops, translation of important documents into Russian, preparation of periodic newsletters and circulation of documents of interest.
French: Au cours des six dernières années, les Centres ont mené toute une gamme d'activités destinées à faciliter la mise en œuvre de la Convention : cours de formation et ateliers, traduction en russe de documents importants, rédaction de circulaires et diffusion de documents présentant un intérêt particulier.
English: • Census of Canada
French: • Indicateurs de la santé : des Canadiens et de l'efficacité du régime de soins de santé
English: There is a consensus in the Commission, consistently approved by a large majority of States, “that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions”.
French: Il existe, au sein de la Commission, un consensus, constamment approuvé par une grande majorité d'États, « pour considérer qu'il n'y [a] pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 ».
English: ICT and the role of policy
French: LES TIC ET LE RÔLE DES POLITIQUES PUBLIQUES
English: Furthermore, there is no good reason why the European Council should play a less central role; nor would it be legitimate for the Commission to develop into a 'European executive', as envisaged in Mr Bourlanges's proposal.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de raison valable pour que le Conseil européen se voie attribuer un rôle moins central que celui qu'il occupe aujourd'hui. La Commission ne dispose pas de la légitimité nécessaire pour pouvoir fonctionner comme un «gouvernement de l'UE», ainsi que le propose le schéma élaboré par M. Bourlanges.
English: This information is no longer valid.  2008-04-01 / E & F / Device Information / Product Code / page 9; Added clarification to product code 11 in the product code description, in footnote 1 at the bottom of the page.
French: Cette information n’est plus valide.  2008-04-01 / A et F / Renseignements sur l’instrument / Code de produit / page 9; Ajout de la précision du code de produit 11 à la description du code de produit, à la note de bas de page 1.
English: The project outlines the contents of the proposed law, defining a number of terms, including direct and indirect discrimination, as well as explaining enforcement procedures.
French: Ce projet présente la teneur du texte de loi proposé, définit un certain nombre de termes qui y figurent, notamment ceux de discrimination directe et indirecte, et en explique les modalités d'application.
English: This subsection is amended to reduce the annual exemption from 3% to 2 1/2%, effective April 1, 1999.
French: La modification apportée au paragraphe 23.21(2) consiste à réduire l’exemption annuelle de 3 % à 2 1/2 %, à compter du 1er avril 1999.
English: I obtained an MBA from l'École des Hautes-Études Commerciales, with a concentration in human resources, and I would be embarrassed to describe our methods and how we operate to my former fellow students and, especially, to my former professors!
French: Permettez-moi une confidence : j'ai obtenu, de l'École des Hautes-Études Commerciales, une maîtrise en administration des affaires, spécialisée en ressources humaines, et je serais gênée de devoir expliquer nos méthodes et nos façons de fonctionner à mes anciens collègues d'études et surtout, à mes professeurs de l'époque!
English: The savings were offset in part by additional requirements for prefabricated facilities procurement action, which was completed at the end of the reporting period, owing to the long procurement lead times, following the increase of the military and police strength of the Operation authorized by Security Council resolution 1609 (2005); by increased expenditure for the alteration and renovation of facilities provided by the host Government, most of which were in a dilapidated state; and by the acquisition of additional generator electrical panels and transfer switches and of a higher number of water tanks than budgeted in order to enhance the Operation's water storage capacity at various locations in the north of the country.
French: Ces économies sont en partie annulées par des dépenses plus importantes concernant l'acquisition d'installations préfabriquées, qui ne s'est achevée qu'à la fin de l'exercice 2004/05 en raison des longs délais d'approvisionnement, après l'augmentation des effectifs de l'Opération (militaires et police civile) autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1609 (2005); par une augmentation des dépenses concernant l'aménagement et la remise en état des installations fournies par le Gouvernement hôte, qui se trouvaient pour la plupart dans un état de délabrement avancé; et par l'acquisition de panneaux de commande des circuits électriques et de commutateurs et d'un nombre plus élevé de citernes à eau pour renforcer la capacité de stockage de l'Opération dans divers emplacements situés au nord du pays.
English: The question being put on the motion in amendment, it was adopted.
French: La motion d'amendement, mise aux voix, est adoptée.
English: All Amtrak, and most commuter, trains to South Station also stop at Back Bay Station, which is much smaller, but more convenient to Back Bay, Beacon Hill and the South End. It is on the Orange Line on the subway.
French: La sortie de New York est sublime et la route est assez jolie.
English: When a change request is added to the register, it is allocated the next available number by the Change Administrator.
French: Lorsqu'une demande est ajoutée au registre, l'administrateur de changement lui attribue le prochain numéro de la liste.
English: This section will review the variables under the following headings: 4.3.1 Defining "language barriers" and "language proficiency" 4.3.2 Variables related to the interpreter role and model of service delivery 4.3.3 Variables related to the individual interpreter 4.3.4 Variables related to the client 4.3.5 Variables related to the client community 4.3.6 Variables related to the individual provider 4.3.7 Variables related to the health system While each of these categories will be discussed separately, it is important to note that these variables may often interact, either within a category, or between categories.
French: Par exemple, une femme qui maîtrise un peu l’anglais et qui a suivi des cours de préparation prénatale dans sa propre langue peut être en mesure de se « débrouiller » en anglais lors d’un accouchement normal, mais peut ne pas posséder des compétences linguistiques suffisantes pour comprendre que son enfant est né avec de graves anomalies congénitales. De même, il peut y avoir une interaction entre les catégories.
English: However, landmarks such as lighthouses and towers often show – at distance when low land features do not.
French: Les bâtiments comme les phares ou les tours peuvent être utilisés lorsque le relief ne fournit pas d'écho fiable.
English: • Pre-placement and periodic medical evaluations of workers exposed to vibration.
French: • Examens médicaux préalables au travail et ensuite périodiques des travailleurs exposés aux vibrations.
English: The Be Food Safe program in Canada is made possible with generous support of Partnership members .
French: Le programme Soyez prudents avec les aliments est rendu possible grâce au généreux support des membres du Partenariat.
English: Some 1,800 staffers and members of Congress attended Canada-U.S. Partnership Day on Capitol Hill along with the International Trade Minister, the Canada-U.S. Inter-Parliamentary Group, the Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry, provincial and territorial ministers responsible for international trade and forestry, and several industry associations.
French: • Quelque 1 800 membres du personnel et membres du Congrès ont assisté à la Journée de partenariat Canada-États-Unis au Capitole avec le ministre du Commerce international, le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts, les ministres provinciaux et territoriaux chargés du commerce international et des forêts ainsi que les représentants de plusieurs associations de l’industrie.
English: The Foundation for the Well-Being of the Minor (FEBEM) in São Paulo was accused of beating adolescents in its unit located in Tatuapé.
French: Toujours à São Paulo, une Fondation pour les mineurs (FEBEM) a été accusée de brutalités contre les adolescents vivant dans ses locaux de Tatuapé.
English: • Canadian Forests: an Internet Gateway to Forests and Forestry in Canada.
French: • Compusult Limited Green Pages : donne accès à divers organismes environnementaux des secteurs public et privé (en anglais seulement).