ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations is the only forum built on the ideals and reference points shared by mankind as a whole, marked by universality and globality in its missions and prerogatives.
French: L'ONU restera le seul forum fondé sur des idéaux et des références partagées par l'humanité tout entière, se distinguant par l'universalité de sa composition, et la globalité des ses missions et prérogatives.
English: I understand and acknowledge that my consent to the Branch's use of the information, including  personal information, in its public reports and/or distribution of the information to participant's of  this public involvement activity means that the information may be directly or indirectly available  to, and used by, the public.
French: Je comprends et reconnais que mon consentement à ce que la Direction générale utilise ces renseignements, y compris les renseignements personnels, dans ses rapports publics ou à ce qu'elle distribue ces renseignements aux participants à la présente activité signifie que le public peut accéder directement ou indirectement à ces renseignements et les utiliser. _____________________________ Nom ____________________ Date qui non A. ____________________________ Nom du participant B. Je participe à titre personnel.
English: -
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR L’AGRICULTURE M. Boureima Gado Membre du Parlement, Niger Nous avons entendu plusieurs représentants de l’OMC de différents pays dire que les questions agricoles sont souvent des questions politiques. Elles présentent un intérêt pour tout le monde, mais elles donnent naissance à des conﬂits d’opinion.
English: [97] The fact that Autocar Connaisseur's drug testing policy has an adverse, differential effect on a protected class of individuals means that the policy is prima facie discriminatory.26 Indeed, Mr. Devlin admitted as much in his testimony, and counsel for the respondent conceded that a prima facie case of discrimination exists in relation to the section 10 complaint.
French: [97] Le fait que la politique d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues ait un effet préjudiciable et différentiel sur une catégorie protégée d'individus implique que la politique est à première vue discriminatoire.26 En fait, M. Devlin a admis la chose lors de son témoignage, et l'avocat de l'intimée a reconnu l'existence d'une preuve prima facie de discrimination en ce qui touche la plainte relevant de l'article 10.
English: 5.3 Domestic animals are not allowed in the gîte and tent.
French: 5.3 Nous ne pouvons pas accepter d'animaux dans le gîte et la tente.
English: The only reason why the world trade process has not crushed the poor is that we have not allowed the neo-liberal agenda to move forward as quickly as some would have wanted. I would say to the Director General that I welcome the fact that the WTO is now set on a different course.
French: Par ailleurs, les délocalisations sont également source d’enrichissement international dans la mesure où elles ouvrent aux pays en voie de développement des perspectives de croissance qui leur seraient interdites en l’absence de commerce mondial et, ce faisant, accroissent les potentialités commerciales des pays riches en permettant l’émergence de nouveaux marchés solvables.
English: This Protocol can prove to be of highest importance for the advancement of women's rights, and we are making every effort to follow up on our signature with early ratification of the Protocol.
French: Ce Protocole peut s'avérer très important pour la promotion des droits des femmes, et nous nous efforçons de faire suivre notre signature par une ratification rapide du Protocole.
English: Example: Figure skater Nancy Kerrigan brought a defamation suit against a company that was selling pornographic photos fudged to resemble her.
French: Exemple : la patineuse artistique Nancy Kerrigan a intenté un procès en diffamation contre une société qui vendait des photos pornographiques modifiées lui ressemblant.
English: Warehouse Distributors - Engine All Engine  Air Filters  Air Intake Parts  Cabin Air Filters  Engine Blocks  Engine Heads  Engine Parts  Engine Rebuilding Equipment  Engines  Engines (Exchange)  Fuel Filters  Fuel System Alternatives  Fuel System Parts  Fuel System Parts Repair Line  Fuel Tanks  Fuel Tanks (Propane)  Gaskets  Motorcycle Filters  Oil Filters  Oil Pans  Oil Seals  Piston Rings  Pistons  Rubber Belts  Technology to Decarbonize Motors, Oxygen Sensors, Etc.  Timing Belts  Valve Springs
French: Distributeurs-Magasiniers : moteurs Tous les moteurs  Blocs moteur  Carter d'huile  Ceintures de coutchouc  Courroies de distribution  Culasses  Équipment de réusinage de moteurs  Filtres pour motocyclettes  Filtres à air  Filtres à air pour habitacle  Filtres à carburant  Filtres à huile  Joint d'huile  Joint d'étanchéité  Moteurs  Moteurs d'échange  Pistons  Pièces d'entrée d'air  Pièces de moteurs  Pièces de répartion de systèmes d'alimentation  Pièces pour systèmes d'alimentation  Ressorts de soupape  Réservoirs de carburant  Réservoirs de carburant (propane)  Segments de piston  Système d'alimentation - combutible de remplacment  Techniques décarbonisation moteurs, déteteurs d'oxygen
English: This objective was also fully translated in the Commission's working programme for 2010 and beyond.
French: Cet objectif a aussi été entièrement traduit dans le programme de travail de la Commission pour 2010 et au-delà.
English: With its branches reaching into the sky, and its roots deep in the earth, it dwells in three worlds – heaven, earth and underworld – and acts as a link among the three.
French: Avec ses branches tendues vers le ciel et ses racines s’enfonçant dans la terre, il touche à trois mondes – les cieux, la terre et les enfers –, qu’il interrelie.
English: This first-in-man study is designed to evaluate the safety and performance of a novel and proprietary drug-loaded Vascular Wrap in the prevention of stenosis after peripheral bypass surgery.
French: Cette première étude chez l'humain vise à évaluer l'innocuité et la performance d'une nouvelle gaine vasculaire exclusive chargée de médicament pour la prévention de la sténose à la suite d'un pontage périphérique.
English: Homepage > Committees > Affairs of the European Union Committees
French: Accueil > Les Commissions > Union européenne Commissions
English: This does not pose any problems within the agricultural sector.
French: Ceci n' a pas posé le moindre problème dans le secteur agricole.
English: With a new approach to painting and renewed confidence, Carr was eager to return home and apply the French style to her First Nations subject matter.
French: Portant sur la peinture un œil neuf et poussée par un regain de confiance, Carr a hâte de rentrer au pays pour appliquer le style français à son thème de prédilection, les Premières nations.
English: Concerned at the increase in the practice of kidnapping in various countries of the world and at the harmful effects of that crime on victims and their families, and determined to support measures to assist and protect them and to promote their recovery,
French: Préoccupée par le développement de la pratique de l'enlèvement et la séquestration dans différents pays du monde et par les effets préjudiciables de cette infraction sur les victimes et leurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant à aider et protéger les victimes et favoriser leur réadaptation,
English: Systemic matters Pursuant to section 7.1 of the PSEA, the Commission may, on its own initiative, exercise its power to investigate systemic matters if all of the four following conditions are met: a) On the face of it, if proven to be true, the matter raises the possibility of a systemic defect in the application of the PSEA. b) The matter falls within the Commission's jurisdiction (such as the misuse of delegated staffing authority, poor staffing practices, erroneous departmental staffing policies). c) There still exists the possibility of prescribing corrective measures or issuing recommendations for the matter raised. d) There is no other recourse available for the matter raised, either under the PSEA, a collective agreement, or any other Act, such as the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Human Rights Act.
French: a) À première vue, si elle se révèle vraie, la question soulevée pourrait constituer uneirrégularité systémique dans l'application de la LEFP. b) Il s'agit d'une question relevant de la compétence de la Commission (telle que l'exercice abusif du pouvoir délégué de dotation, de mauvaises pratiques de dotation, des politiques de dotation ministérielles erronées). c) Il est toujours possible de déterminer des mesures correctives ou d'émettre des recommandations pour la question soulevée. d) Aucun autre mécanisme de recours est disponible pour la question soulevée, soit en vertu de la LEFP, d'une convention collective, ou d'une autre loi, telle que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi canadienne des droits de la personne.
English: determined that it constitutes proper notice as required by paragraph 10(a) of the PSST Regulations.
French: constituait un avis approprié, conformément à l’alinéa 10(1)a) du Règlement du TDFP.
English: Terrorism is often only addressed from the other side.
French: Le terrorisme est souvent considéré du point de vue adverse uniquement.
English: About three quarters of the total is consumed as metal, mainly as a coating to protect iron and steel from corrosion (galvanized metal), as an alloying metal to make bronze and brass, as zinc-based die-casting alloy and as rolled zinc.
French: Le quart restant est consommé sous forme de composés du zinc, principalement par les secteurs du caoutchouc, de la chimie, des peintures et de l'agroalimentaire, et essentiellement sous forme d'oxyde de zinc.
English: In addition, it was observed that the draft convention aimed to establish a clear, predictable system, and that the assumption that the parties had agreed to a non-negotiable transport document that required surrender, which would be unusual in some jurisdictions, should require an indication of a conscious decision.
French: Le projet de convention, a-t-on aussi déclaré, visait à établir un système clair et prévisible et, dans l'éventualité où les parties seraient convenues d'utiliser un document de transport non négociable devant être remis, ce qui serait inhabituel dans certains systèmes juridiques, il fallait montrer que cette décision était délibérée.
English: commission for europe, the economic and social council
French: Soixante-neuvième session Genève, 6-8 février 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: The net amount is the total number of dosage units in the immediate container, by weight, measure or number.
French: Il s’agit du nombre total d’unités posologiques se trouvant dans le contenant immédiat, exprimé en poids, en volume ou en nombre.
English: By repealing the Regulations Health Canada's ability to enforce any safety requirements regarding plasmapheresis would be compromised.
French: Si le règlement était abrogé, l'aptitude de Santé Canada à faire observer les exigences de sécurité relatives à la plasmaphérèse se trouverait compromise.
English: Good coordination between the programmes of the two conventions in this area would therefore be both necessary and useful, in order to exchange information and experience and give greater effect to the efforts of all the Parties concerned.
French: Par conséquent, il serait nécessaire et utile de prévoir une bonne coordination entre les programmes des deux conventions dans ce domaine, afin d’échanger les informations et les expériences, et d’apporter plus d’efficacité aux efforts déployés par toutes les Parties concernées.
English: In today's interdependent world, that was tantamount to political discrimination and “political apartheid”.
French: Dans le monde interdépendant actuel, cela est synonyme de discrimination politique et d'“apartheid politique”.
English: Additionally, the helicopters will be serviced in Canada as part of a 20-year, in-service support program.
French: De plus, l’entretien des hélicoptères se fera au Canada, dans le cadre d’un programme de soutien en service d’une durée de 20 ans.
English: (Step 3 to assume that both the removal tool and Chktrust.exe are in the root of the C drive.
French: (Étape 3 présupposant que l'outil de suppression et Chktrust.exe se trouvent bien à la racine du disque C.
English: Many of those waiting have the skills, education and work experience needed by the Canadian economy this very moment.
French: Bon nombre des personnes qui attendent le traitement de leur demande possèdent les compétences, l’éducation et l’expérience professionnelle dont a besoin l’économie canadienne immédiatement.
English: For the first quarter of 2001, sugarcane production recovered significantly by 4.9%.
French: Au premier trimestre de 2001, la production de canne à sucre a remarquablement récupéré, avec une hausse de 4,9 %.
English: ◦ promotion and communication activities.
French: • activités de promotion et de communication.
English: All three reporting parties—Australia, Greece and Malta—indicated that they had adopted preventive anti-corruption policies to pursue full compliance with article 5 of the Convention.
French: Les trois États parties ayant présenté leur rapport - à savoir l'Australie, la Grèce et Malte - indiquent avoir adopté des politiques de prévention de la corruption et poursuivre l'application intégrale de l'article 5 de la Convention.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 350243-1 6TH CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL SOCIETY OF TRAVEL MEDECINE INC./6E CONFÉRENCE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE MÉDECINE DE VOYAGE INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 350243-1 6TH CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL SOCIETY OF TRAVEL MEDECINE INC./6E CONFÉRENCE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE MÉDECINE DE VOYAGE INC.
English: It must, therefore, we believe, be the responsibility of the State to create an enabling environment within which its citizens can pursue happiness.
French: En conséquence, il appartient, selon nous, à l'État de créer les conditions permettant aux citoyens de rechercher le bonheur.
English: Elections Canada is an ardent supporter of democracy and elections throughout the world.
French: Élections Canada est un ardent défenseur de la démocratie dans le monde.
English: An escalating high-impendance fault accompanied by arcing is more serious.
French: Un défaut de haute impédance, en "escalade", accompagné de la formation d'un arc, est plus grave.
English: Statistical information relating to human rights implementation
French: Statistiques relatives aux droits de l'homme
English: This presentation will define those skills and examine common pitfalls associated with being a Following Leader during SAR operations.
French: Cette présentation définira ces compétences et examinera les pièges courants qui sont associés au poste de dirigeant dirigé pendant les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Amendment 7 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision – amending act Article 1 - point 1 a (new) Decision 1719/2006/EC Article 10 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 7 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Décision 1719/2006/CE Article 10 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: • A warehouse in England with a cost amount of $900,000 owned by a Canadian corporation and used to store its products for distribution.
French: Un entrepôt en Angleterre d’un coût de 900 000 $, appartenant à une société canadienne et utilisé pour entreposer les produits en vue de leur distribution.
English: For example, as the spring 2003 PSC Survey of Appointments revealed, although managers as well as newly hired employees regard competency as very important within specific staffing processes, managers indicated that one of the main contributors to the slowness of the process was a lack of time on the part of board members, coupled with their lack of knowledge with regard to the staffing process.
French: Par exemple, comme le Sondage de la CFP sur les nominations réalisé au printemps 2003 l’a montré, les gestionnaires et les membres du personnel embauchés récemment considèrent que la compétence est très importante dans certains processus de dotation en particulier. Toutefois, des gestionnaires ont indiqué que l’un des principaux facteurs qui contribuent à la lenteur des processus était le manque de temps dont disposent les membres du jury, ajouté à leur manque de connaissance du processus de dotation.
English: High concentrations of M. anisopliae conidia in soil caused wireworms to emigrate, but less so when a food source was present.
French: Des concentrations élevées de conidies de M. anisopliae dans le sol ont entraîné la migration des larves de taupin, mais dans une moins grande mesure lorsqu'une source d'aliment était présente.
English: Description This program activity encourages popular interest in science, math and engineering and aims to develop science, math and engineering abilities in Canadian youth.
French: Description Cette activité de programme stimule l’intérêt de tous pour les sciences, les mathématiques et le génie et vise à développer chez les jeunes Canadiens des aptitudes en sciences, en mathématiques et en génie.
English: The value of one unit for the years 2008 and 2009 is 45,579 Swiss francs.
French: La valeur d’une unité est de 45 579 francs suisses pour les années 2008 et 2009.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of meetings of the plenary and the Third Committee;
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels pour les réunions plénières et les séances de la Troisième Commission;
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the Centre’s Library provides a public reading room.
French: Salle de lecture Conformément aux dispositions prévues dans la Loi sur l'accès à l'information, la bibliothèque du Centre dispose d'une salle publique de consultation des documents.
English: Therefore, knowledgeable professionals need to bracket the ranges of uncertain numbers in their specialty area and the exercise of sound professional judgment, particularly within an effective team approach, can reduce the number of computer runs needed for decision purposes.
French: Les spécialistes doivent donc délimiter les fourchettes de nombres incertains dans leur domaine d'expertise et, l'exercice d'un jugement professionnel avisé, particulièrement dans le cadre d'une approche efficace de travail en équipe, peut réduire le nombre de passages informatiques nécessaires à la prise de décision.
English: Amendments Nos 7 and 8 seek to reduce the residual sulphur dioxide content in certain sugars from 15 mg/kg to 10 mg/kg of dry matter.
French: Les amendements 7 et 8 demandent que la teneur résiduelle en anhydride sulfureux sur la matière sèche soit réduite pour certains sucres de 15 mg/kg à 10 mg/kg.
English: In fact, producers often have to deal with water shortages and drought situations as a result of Canada's variable climate.
French: En fait, les producteurs doivent souvent composer avec des pénuries d'eau et des périodes de sécheresse, en raison des conditions climatiques variables du Canada.
English: 2.1 Properties and Uses of Lead
French: 2.1 Propriétés et usages du plomb
English: Genotoxicity -polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and some metals are capable of inducing genetic mutations.
French: Génotoxicité -les hydrocarbures aromatiques polycyclique s (HAP) et certains métaux sont capables d'induire des mutations génétiques
English: A solid foundation in literacy and numeracy gives students a wide range of choices in school and beyond.
French: Des bases solides en littératie et en numératie donnent aux élèves un choix plus vaste à l’école et plus tard dans la vie.
English: I should like also to make the following comments on the focus of the work of the three Committees in the next phase.
French: Je souhaiterais faire les commentaires suivants au sujet des priorités de leurs activités pour l'étape suivante.
English: It was also indicated that layered products and production methods thereof were closely interrelated and that their separation in different subclasses would make classifying and searching more difficult.
French: Le groupe de travail a conscience qu'abolir partiellement la règle de la première place aboutirait à avoir des règles différentes opérant dans les différentes parties de la sous-classe B 32 B, ce qui irait à l'encontre de l'un des objectifs à long terme de la réforme de la CIB qui est de rendre celle-ci facile à utiliser.
English: Operators and guides shall ensure that food and food smells are managed to avoid enticing wildlife:
French: Il convient de prendre les précautions suivantes pour éviter d’attirer les animaux sauvages avec de la nourriture ou des odeurs de nourriture :
English: The Scientific and Technical Subcommittee noted with appreciation the efforts made by the chairpersons and members of the 11 action teams in making progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III for which they were responsible.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a remercié les présidents et les membres des 11 équipes pour les progrès qu'ils avaient réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III dont ils étaient chargés.
English: To see that, one need look no further than the role played in 1973 by the multinational ITT (International Telephone and Telegraph) in overthrowing the constitutional Government of Salvador Allende in Chile, that played by the Gulf Oil Company in the coup d'état by Hugo Banzer against J.J. Torres in Bolivia in 1971, or the operation by the United Fruit Company against the Government of Jacobo Arbenz in Guatemala in 1954.
French: Il suffit à cet égard de rappeler le rôle joué en 1973 par l'entreprise multinationale ITT (International Telephone and Telegraph) dans le renversement du gouvernement constitutionnel de Salvador Allende au Chili, celui de la Gulf Oil Company dans le coup d'État de Hugo Banzer contre J.J.  Torres en Bolivie, en 1971, ou encore l'intervention de la United Fruit Company contre le gouvernement de Jacobo Arbenz au Guatemala en 1954.
English: Last week's summit had been a great success, showing that "the EU can act where the people expect action from us", for example on climate change and energy.
French: Il faut mettre au point un processus susceptible de renforcer ce travail en commun à l'avenir. La Chancelière Angela Merkel a présenté les grandes lignes de la déclaration mais le texte n'est pas encore finalisé.
English: We have negotiated with our US counterparts for over two years.
French: Nous négocions avec nos homologues américains depuis plus de deux ans.
English: The hostess will inform you during your visit what time the film will change.
French: L'hotesse vous informera lors de votre visite de l'heure à laquelle le film changera.
English: • provide coordination in managing changes through engagement, partnership, learning and internal communication activities.
French: • assurer la coordination de la gestion des changements au moyen de la participation, du partenariat, de l'apprentissage et de communications internes.
English: These bodies would be designed to serve at a level between member-communities and multi-stakeholder processes, and as such, could serve as a cost-effective focal point for interaction with the full range of DFO sectors and programs.
French: Ces organes fonctionneraient à un niveau se situant entre les collectivités adhérentes et les processus multilatéraux et, à ce titre, pourraient servir de point de mire efficace en terme de coûts pour faire le lien avec la pleine gamme des secteurs et programmes du MPO.