ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 269 patients that satisfied the N-CDAD case definition, 41 (15.2%) died, 4 (1.5%) of these were directly attributable to CDAD.
French: Sur les 269 patients qui répondaient à la définition de cas de DACD-N, 41 (15,2 %) sont décédés; quatre de ces décès (1,5 %) étaient directement attribuables à la DACD.
English: Support was also expressed in the Working Group for the term “provides”, and some support was expressed for the term “specifies”.
French: Le maintien du verbe “disposer” (“provide”) a également été appuyé et le verbe “préciser” (“specify”) a, de son côté, recueilli un certain soutien.
English: The main elements of the procedure and a model form for the submission of complaints, with information on the admissibility of complaints, will be made available on the website in due course.
French: Les principaux éléments de la procédure, un formulaire type de présentation des réclamations ainsi que des informations sur la recevabilité des réclamations seront publiés sur le site internet le moment venu.
English: With respect to courtroom usage, the Advisory Committee notes that 442 courtroom days were projected for 2000, of which 237 were realized (see A/56/500, annex).
French: En ce qui concerne l'utilisation des salles d'audience, le Comité consultatif note que 442 journées d'audience étaient prévues pour 2000, dont 237 ont été effectivement tenues (A/56/500, annexe).
English: The museum's purpose, to preserve the history and heighten the awareness of the public regarding the value of the shellfish industry in the local area, is reflected through its exhibits.
French: Au travers de ses présentations, le musée remplit ses objectifs de conservation de l’histoire et de sensibilisateur du public à l’importance de l’industrie locale des crustacés.
English: Preliminary observations of terminal bud development in eastern black walnut (Juglansnigra L. cv.
French: Des observations préliminaires sur le développement du bourgeon terminal chez Juglansnigra L. cv.
English: 160-168) Does the State party intend to raise the minimum legal age of marriage for women to the same age as that for men, in line with articles 2, 3, 23 and 26 of the Covenant?
French: L'État partie a-t-il l'intention de relever l'âge minimum légal du mariage pour les femmes de façon à le porter au même niveau que celui fixé pour les hommes, en application des articles 2, 3, 23 et 26 du Pacte (CCPR/C/MDA/2, par.
English: ◦ Verification of Occurrences Reported to HRDC
French: ◦ Vérification des rapports de situations présentés à Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: Find a Transmitter & CLC Codes Whitehorse Whitehorse 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Whitehorse Whitehorse 162,400 MHz
English: Be well, be happy, be lucky!
French: Je vous souhaite santé, bonheur et chance.
English: ◦ ensure that knowledgeable program officers are designated to update their respective program information;
French: ◦ veiller à ce que des agents de programme bien informés soient désignés pour mettre à jour les renseignements sur les programmes dont ils sont responsables;
English: • The information collected by MC seems of little use, especially when considering the devices in question are not actually used in trade.
French: • L’information recueillie par MC semble peu utile; surtout si l’on considère que les appareils en question ne sont pas utilisés dans le commerce.
English: In order for incremental cost savings to be realized, any model including the current system must ensure that hearings are held promptly with decisions rendered in a time-efficient manner and with no opportunity for forum shopping.
French: Pour que des économies de coûts de substitution puissent être réalisées, tout modèle incluant le régime actuel doit faire en sorte que les auditions soient tenues rapidement et que les décisions soient rendues en temps voulu sans qu’il soit possible de se livrer à la recherche de la tribune la plus avantageuse.
English: Pyelonephritis is more severe and may require hospital care for IV antibiotics.
French: La décision concernant l'hospitalisation dépend de l'âge de l'enfant et de la gravité de l'affection.
English: Is global terrorism in retreat?
French: Le terrorisme mondial est-il en recul?
English: (16) Therefore, let there be no false opposition between professional and social activities on the one part, and religious life on the other. The Christian who neglects his temporal duties, neglects his duties toward his neighbor and even God, and jeopardizes his eternal salvation.
French: Ce qu’elle désire par-dessus tout, c’est de pouvoir se développer librement, à l’avantage de tous, sous tout régime qui reconnaît les droits fondamentaux de la personne, de la famille, et les impératifs du bien commun.
English: The Committee stresses the continued need to monitor the current structure of the Military and Civilian Police Division to ensure organizational effectiveness and efficiency and, in the light of the experience gained, to make any changes determined to be necessary.
French: Le Comité souligne qu'il faut continuer de suivre la structure actuelle de la Division du personnel militaire et de la police civile en veillant à ce qu'elle s'acquitte de façon efficace et rationnelle de ses fonctions et, à la lumière de l'expérience acquise, apporter les changements qui auront été jugés nécessaires.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities;
French: Engage les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte inspirés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, notamment à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses ;
English: However, no legal protection has been provided for any intimidation or ill-treatment to which relatives may be subjected.
French: Cependant, aucune protection juridique n'est accordée face à d'éventuels intimidations ou mauvais traitements des familles.
English: It would operate independently of the political structures in place in the community and be responsible specifically for health and health-related issues.
French: Il serait indépendant des structures politiques de la collectivité et serait responsable en particulier des questions de santé et des questions connexes.
English: A Hercules military aircraft flight carried about 40 lucky children from Thompson to 17Wing Winnipeg yesterday [February 10, 2007]...
French: Un avion militaire Hercules a transporté environ 40 enfants chanceux de Thompson à la 17e Escadre Winnipeg hier... »
English: Supplying educational materials and equipment and designing flexible study plans for children with special educational needs.
French: - fourniture de matériaux pédagogiques et mise au point de programmes d'études flexibles pour enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: The nomination process is available on line, and is advertised through Aboriginal media across Canada.
French: Le processus de sélection des lauréats est disponible sur le Web et il est publicisé par le truchement des médias autochtones partout au Canada.
English: “[Chardzhev (Turkmenistan Railways) - Alat (Uzbekistan Railways)
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: Specially formulated for hair that is prone to breakage or split ends, the Garnier Fructis Long & Strong system , makes hair stronger from root to tip, so it can grow longer.
French: Spécialement formulé pour les cheveux qui ont tendance à être cassants ou fourchus, le système Garnier Fructis Long & Strong rend les cheveux plus forts des racines jusqu'aux pointes - ils peuvent donc pousser plus longs, plus longtemps.
English: Office Work — Clients in this training area spend most of their time working on their computer skills.
French: On offre les possibilités suivantes en matière de formation externe : 1.
English: Cone, D.K., D.J. Marcogliese, A.M. Barse and M.D.B. Burt.
French: Cone, D.K., D.J. Marcogliese, A.M. Barse et M.D.B. Burt.
English: Special Requirements 141.
French: Exigences particulières — Navires près des plates-formes 141.
English: This strength will enable us to contribute with renewed enthusiasm to a most ambitious and exciting project: building a united Europe."
French: Elle représente la meilleure contribution que nous entendons continuer à apporter, avec une vigueur renouvelée, au dessein le plus ardu, le plus ambitieux et le plus exaltant que les Européens aient jamais conçu:
English: The fact that poverty often has an impact on children too is in my view extremely sad and alarming.
French: Le fait que la pauvreté a souvent un impact sur les enfants est selon moi extrêmement triste et inquiétant.
English: It has called on the German authorities to provide it with further information, in particular on the proportionality of the aid, the capacity situation on the relevant markets and the arrangements set out in the restructuring plans, which should, in principle, have restored the companies' long-term viability before the end of 2000.
French: Elle a enjoint au gouvernement allemand de lui fournir de plus amples informations, notamment, sur la proportionnalité de l'aide, sur les capacités de production de ces entreprises sur les marchés concernés ainsi que sur les modalités des plans de restructuration qui auraient dû, en principe, rétablir la viabilité à long terme de celles-ci avant la fin de l'an 2000.
English: Let us now consider European and transatlantic cooperation on research and technology.
French: Venons-en maintenant aux activités de coopération européenne et transatlantique en matière de recherche et de technologie.
English: The proportion represented by licence fees varies considerably, from 2% to 17% (Table 13).
French: Cet indicateur présente de fortes variations allant de 2% à 17% (Tableau 13).
English: Your brain tells you that it needs ‘brain food’.
French: Il te dit qu’il a besoin de « nourriture ».
English: One of the oldest antique bookshops in Lisbon, Livraria Historica e Ultramarina has been founded in 1956 by Jose Maria da Costa e Silva (J.C.Si|va) , and soon became a meeting point lor bibliophiles, scholars and students.
French: Une des plus anciennes librairies antiquaires de Lisbonne, Livraria Historica e Ultramarina, fondée en 1956 par José Maria da Costa e Silva (J.C.Silva), trés tot est devenue lieu de rencontre de bibIiophiles,etudiants et investigateurs.
English: The project supports the goals of the Province’s Aboriginal Education Action Plan.
French: Le projet cadre avec les objectifs du plan d’action fédéral en matière de formation des Autochtones.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba explique son vote après le vote.
English: INTRODUCTION Finland was the third GRECO member to be examined in the first Evaluation round.
French: INTRODUCTION La Finlande est le troisième membre du GRECO à avoir été examiné dans le cadre du premier cycle d’ évaluation.
English: "We had an idea for a project that required some pretty advanced mathematics – expertise that is in short supply in-house," says Peter Rabinovitch, Senior Research Scientist at Alcatel-Lucent Canada in Ottawa.
French: « Nous avions l'idée d'un projet qui nécessitait des compétences mathématiques très poussées – un savoir-faire qui est rare à l'interne », explique Peter Rabinovitch, chercheur principal pour Alcatel-Lucent Canada à Ottawa.
English: He argued that the Selection Board had simply assumed that they got from the question to the answer by knowing the Canada Labour Code.
French: Il prétend que le jury de sélection s'est contenté de supposer que les candidats avaient trouvé la réponse parce qu'ils connaissaient le Code canadien du travail.
English: He sprayed tear gas in Luz Marina’s eyes.
French: Il a pulvérisé du gaz lacrymogène dans les yeux de Luz Marina.
English: Notes Section 9 permits a grant of federal real property by letters patent or instrument of grant to operate as an absolute conveyance (fee simple or equivalent) of all of the Crown's interest in the property even when this is not specifically stated in the conveyancing instrument.
French: Observations L'article 9 permet qu'une concession d'immeubles fédéraux par lettres patentes ou acte de concession ait l'effet d'une cession absolue (pleine propriété ou titre équivalent) de tous les droits de l'État sur ces immeubles même si cela n'est pas expressément prévu dans l'acte de concession.
English: Most people between the ages of 12 and 17 years (depending on the province of residence) have had 2 doses of mumps vaccine due to the introduction of a second dose of measles, mumps and rubella (MMR) vaccine for measles control in 199697.
French: La plupart des personnes entre 12 et 17 ans (selon leur province de résidence) ont eu deux doses de vaccin contre les oreillons en raison de l’arrivée d’une seconde dose de vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (RRO) pour le contrôle de la rougeole en 1996-1997.
English: Armenia, Guatemala and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Guatemala et l'Uruguay se sont portés coauteurs.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Opinion No. 226 (2001) on the draft convention on cybercrime and to its Recommendation 1543 (2001) on racism and xenophobia in cyberspace.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle son Avis no 226 (2001) sur le projet de convention sur la cybercriminalité et sa Recommandation 1543 (2001) sur le racisme et la xénophobie dans le cyberespace.
English: The Council has effectively responded to crises and outbreaks of violence in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and the Sudan in the Darfur region.
French: Le Conseil a réagi avec efficacité aux crises et aux explosions de violence en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire et au Soudan, dans la région du Darfour.
English: Australia applauds the recent efforts made by the IAEA to counter the threat of nuclear terrorism through the work undertaken on the security and physical protection of nuclear material and facilities.
French: L'Australie se félicite des initiatives récentes de l'AIEA pour contrer la menace du terrorisme nucléaire grâce aux travaux menés sur la sécurité et la protection physique des matériels et installations nucléaires.
English: By application lodged at the Court on 20 February 1995, the applicants brought an action for annulment of Regulation No 3224/94.
French: Par requête déposée au Tribunal le 20 février 1995, les parties requérantes ont introduit un recours en annulation contre le règlement n° 3224/94.
English: They recall to us the words of one of our founding fathers, Robert Schuman, when he spoke of the power of creative reconciliation.
French: Ils nous rappellent les paroles de l’un de nos pères fondateurs, Robert Schuman, lorsqu’il évoquait le pouvoir de la réconciliation créatrice.
English: Tanzania had participated vigorously in bilateral and multilateral negotiations for better terms in international trade.
French: La Tanzanie a activement participé aux négociations bilatérales et multilatérales sur l'amélioration des conditions du commerce international.
English: Non-governmental organizations (NGOs) were also consulted, however, the key NGO women's group involved in the preparation of the report were the National Council of Women and Punanga Tauturu Inc.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) ont aussi été consultées.  Le Conseil national des femmes et l'ONG Punanga Tauturu Inc.
English: Antidepressants are primarily prescribed to treat clinical depression, but also used to treat chronic pain, severe anxiety syndromes, obsessive-compulsive disorders and bulimia.
French: Les médecins prescrivent les antidépresseurs surtout pour traiter la dépression clinique, mais aussi pour calmer la douleur chronique, les symptômes d'anxiété grave, le trouble obsessif compulsif et la boulimie.
English: < http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html>
French: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html> Résistance aux antiviraux :
English: Acquisition Cost Value-for-money/Enterprise acquisition RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required Background RDIMS Business Operations
French: Frais d’acquisition Optimisation des ressources financières/acquisition du logiciel d’entreprise Opérations de gestion de RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: The main aim of these visits was for the Ombudsman to have direct and first-hand insight into the conditions under which detained and convicted persons are held and serving their sentence, including:
French: L'objet principal de ces visites est de permettre au médiateur de la République de se former une appréciation de première main sur les conditions dans lesquelles les personnes détenues et les condamnés sont traités et purgent leur peine, notamment sur les points suivants :
English: Several glaciers in southern BC have also retreated more than 1 km since 1895.
French: Plusieurs glaciers du sud de la Colombie-Britannique ont également reculé de plus de 1 km depuis 1895.
English: The technical measures concern the minimum size of fish, the ban on the use of certain fishing gears, closed fishing areas and seasons, and capacity restrictions.
French: Les mesures techniques concernent la taille minimale des poissons, l'interdiction de l'utilisation de certains engins de pêche, les zones et périodes de fermeture de la pêche, ainsi que les limitations de capacités.
English: Fraction E was particularly enriched in this acylation activity and had specific activities which were 6 times those of fraction N1 and 11–19 times those of fraction P3.
French: La fraction E est particulièrement riche en cette activité d'acylation et son activité spécifique est 6 fois plus grande que celle de la fraction N1 et de 11 à 19 plus grande que celle de la fraction P3.
English: The President: It is a great pleasure for me, on this historic occasion, to welcome, on behalf of the General Assembly, the Swiss Confederation as a new Member of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir, en cette occasion historique, que de souhaiter la bienvenue, au nom de l'Assemblée générale, à la Confédération suisse, nouveau Membre des Nations Unies.
English: Relevant suggestions contained in the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues and the relevant outcome of discussions at the fiftieth session of the Trade and Development Board and in the General Assembly on the report should be given serious consideration.
French: Les suggestions figurant dans le rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base et les résultats du débat à ce sujet tenu lors de la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement et de l'examen du rapport par l'Assemblée générale devraient être sérieusement pris en considération.
English: Regardless of other factors, no cut-off score should be set below what would correspond to an acceptable level of job performance.
French: En effet, quels que soient les autres facteurs, aucun point de coupure ne devrait être fixé en deçà de ce qui correspondrait à un niveau acceptable de rendement au travail.
English: It was of crucial importance that Governments and regional bodies should pay adequate attention to the integration of gender aspects in their programmes.
French: Il est essentiel que les gouvernements et les organes régionaux accordent toute l'attention requise à l'intégration des sexospécificités dans leurs programmes.
English: This increase of 3,5 % on 2008 leaves a margin of EUR 2 113,3 million under the ceiling.
French: Cette hausse de 3,5 % par rapport à 2008 laisse une marge de 2 113,3 millions d’euros sous le plafond.
English: The national dialogue organized in Niger with United Nations support is an example of good practice from the standpoint of ownership of or representation in the process of national reconciliation.
French: Le dialogue national organisé au Niger avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies est un exemple de bonne pratique au plan de l'appropriation et de la représentation dans un processus de réconciliation nationale.
English: It is available on the TCS Web site at the following Web address: www.infoexport.gc.ca/science where you can also find more information on DFAIT's Science and Technology Program.
French: Elle est diffusée sur le site Web du SDC à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/science où vous trouverez également des renseignements sur le Programme de science et technologie du MAÉCI.
English: WP.29 noted the status report by the Chairman of the WMTC informal group reporting that the test cycle had been agreed by GRPE, and that an updated text would be transmitted for the June 2005 session.
French: Le WP.29 a pris note du rapport d'activité du Président du groupe informel du WMTC indiquant que le cycle d'essai avait été approuvé par le GRPE et qu'un texte actualisé serait communiqué à la session de juin 2005.
English: • adequate and targeted e-skills training are provided for Aboriginal peoples located in urban, rural and remote communities.
French: • Formation professionnelle en commerce électronique appropriée et ciblée à l’intention des Autochtones membres des collectivités urbaines, rurales et éloignées.
English: People from Countries Where HIV/AIDS is Endemic Factsheet Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the federal government is committed to addressing the HIV/AIDS epidemic by developing, in concert with those affected or at risk, approaches for specific populations.
French: Les personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique feuillets d'information Grâce à l’initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement fédéral est déterminé à lutter contre cette épidémie en élaborant, de concert avec les personnes touchées par le VIH/sida ou qui y sont vulnérables, des approches axées sur les populations spécifiques.
English: Many international experts underlined that the US nuclear deal with India, if approved by the US Congress, could encourage other countries to acquire nuclear weapons which would weaken the Non-proliferation Treaty regime.
French: D’autre part, certains Etats non nucléaires reprochent aux Etats détenteurs de l’arme nucléaire de ne pas respecter leurs promesses de désarmement et d’appliquer deux poids, deux mesures face aux problèmes de prolifération11.
English: Program details for High-cost Production Coverage shall be set out in the Operational Document.
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: In addition, AIGLE's website had a link to the CTC's website for the duration of the campaign in October and an e-mail was sent out to AIGLE's database advising of the campaign and the chance to win a ski trip for two to Western Canada.
French: De plus, le site Web d'AIGLE présentait pendant toute la campagne en octobre un lien au site Web de la CCT. Un courriel a aussi été envoyé aux consommateurs inscrits dans la base de données d'AIGLE pour les informer de la campagne et de l'occasion de gagner un voyage pour deux personnes dans l'Ouest canadien.
English: Annex 17 - Appendix 2, paragraphs 4.1. to 4.7., amend to read:
French: Annexe 17 − Appendice 2, paragraphes 4.1 à 4.7, lire:
English: In 2007, poverty levels had reportedly risen for the first time in seven years, and in Northern Ireland, 29 per cent of children were said to be living in poverty.
French: En 2007, la pauvreté aurait augmenté pour la première fois en sept ans et, en Irlande du Nord, 29 % des enfants vivraient dans la pauvreté.