ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question raised with regard to the availability for offices of a specification of the files of the reformed IPC, the Secretariat informed the Working Group that the draft specification and the respective DTD were under elaboration in the framework of the CLAIMS project and the progress in their elaboration would be reported at the thirty-fifth session of the Committee, in October 2004.
French: En réponse à une question sur la mise à la disposition des offices des caractéristiques techniques des fichiers de la CIB après sa réforme, le Secrétariat a indiqué au groupe de travail que le projet de caractéristiques techniques et la DTD correspondante sont en cours d’élaboration dans le cadre du projet CLAIMS et que l’état d’avancement de ces travaux fera l’objet d’un compte rendu à la trente-cinquième session du comité, en octobre 2004.
English: Partly due to sounder financial sector regulation,14 Canada avoided an S&L type crisis, even though the ingredients were present (an oil patch in Alberta, a hot real estate market followed by a sharp downturn). However, the soaring oil rents in Alberta led to the National Energy Policy of 1980, which sought to redistribute those rents.
French: En partie à cause d'une réglementation plus efficace du secteur financier, le Canada a évité une crise des institutions de crédit semblable à celle survenue aux États-Unis, même si les conditions étaient présentes (un secteur pétrolier en Alberta, un marché immobilier très actif suivi par un revirement marqué).14 Toutefois, la montée en flèche des rentes pétrolières en Alberta a provoqué l'adoption de la Politique énergétique nationale de 1980, qui visait à redistribuer ces rentes.
English: • Military Sites Center for Contemporary Conflict, United States Navy - Naval Post Graduate School Department of National Defence Policy Group - Defence and Academic Programs Foreign Military Studies Office Military Intelligence NATO Defense College Royal Military College of Canada
French: • Sites militaires Center for Contemporary Conflict, United States Navy - Naval Post Graduate School Military Intelligence Collège de défense de l'OTAN Royal Military College of Canada • Bibliothèque Massey
English: Most young people would rather work in close proximity to the family.
French: Bon nombre de jeunes préféreraient demeurer près de leurs familles.
English: 27E.11 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27E.11 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: If in Paris one were to combine the activities of the Théâtre de la Ville and the Cité de la Musique, and add to it the work of a centre like Arc-en-Rêve in Bordeaux, one would end up with a comparable all-embracing programme.
French: A Paris, en combinant l'offre du Théâtre de la Ville et de la Cité de la Musique, et en y ajoutant le fonctionnement d'un centre comme Arc-en-Rêve à Bordeaux, on obtient un programme complet équivalent.
English: In 1996 a small patch of the forest (4789.3 hectares) was designated the Bory Tucholskie National Park, one of the smallest national parks in Poland. Environmentalists recommend that the protected area should be at least twice as big, and the Park is likely to be extended in the future.
French: Le bassin se prête à merveille à la pratique des sports nautiques, on y voit souvent plus de voiles que d'oiseaux à la surface de l'eau.
English: Drinking milk On the interval from 100ml – 5 000ml only the following 11 sizes:
French: Justification Les consommateurs ont l'habitude d'acheter certains formats.
English: They also reaffirmed their support for the biological weapons convention, welcomed the results of the September 1991 review conference and called for universal adherence to it.
French: Ils ont en outre réaffirmé leur soutien à la Convention sur les armes biologiques, se sont félicités des résultats de la Conférence de réexamen de septembre 1991 et ont lancé un appel en faveur d'une adhésion universelle.
English: From the information which Mr. Anderson provided in his answer concerning this initiative, it would appear that Directors and Directors General should have been considered stakeholders.
French: Si l'on s'appuie sur l'information fournie par M. Anderson dans sa réponse au sujet de cette initiative, il semblerait que l'on aurait dû estimer que les directeurs et les directeurs généraux étaient bel et bien des intervenants.
English: Paralysed worms coiled into a ring and moved feebly and spasmodically.
French: Les vers paralysés s'enroulent sur eux-mêmes et ne bougent que très peu et de façon spasmodique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Burrowing Owl The following is a description of residence for the Burrowing Owl (Athene cunicularia), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: The Committee also has administrative and organisational responsibilities.
French: Le Comité a aussi des responsabilités administratives et d'organisation.
English: Administrative and Political Rules Administrative and political rules are embedded in constitutions, traditional and common laws, charters, statutes and civil codes, some of which have significant economic implications.
French: Règles administratives et politiques Les règles administratives et politiques sont enchâssées dans les constitutions, les lois traditionnelles et la common law, les chartes, les textes de loi et les codes civils, dont certains ont des incidences économiques considérables.
English: Also taking note of the appointment of Mr. Guillaume Kigbafore Soro as Prime Minister and head of the new National Unity Government of Cote D'Ivoire;
French: Prenant également note de la nomination de M. Guillaume Kigbafori Soro en qualité de Premier Ministre, chef du nouveau Gouvernement d'union nationale de Côte d'Ivoire,
English: • International Benefits - If you are the surviving spouse or  common-law partner of someone who has lived or worked in another country, you may be eligible for benefits from Canada or abroad.
French: • Prestations internationales - Si vous êtes le conjoint, époux ou conjoint de fait survivant de quelqu'un qui a vécu ou travaillé dans un autre pays, vous pourriez être admissible à des prestations du Canada ou de l'étranger.
English: While these illnesses may be latent for many years and be treated within the general health care system without any knowledge that they are farm related, there impact on the general health and safety of farm workers could be significant enough to justify their surveillance under CAISP.
French: Même si ces affections peuvent être latentes pendant de nombreuses années et que des professionnels du système de santé publique les traitent sans jamais savoir qu'elles sont liées au travail agricole, leur impact sur la santé et la sécurité générale des travailleurs agricoles pourrait être assez important pour justifier leur surveillance dans le cadre du PCSTF.
English: SELECTION CRITERIA Proposals will be assessed on the basis of the selection criteria (operational capacity and financial capacity).
French: CRITÈRES DE SÉLECTION Les propositions seront évaluées sur la base des critères de sélection (capacité opérationnelle et capacité financière).
English: He reported that these symptoms, in particular the neck and arm pain, originated around 1982.
French: Selon lui, ces symptômes, particulièrement les douleurs au cou et aux bras, avaient commencé vers 1982.
English: In today’s global economy the foundation of economic success should be a framework for macroeconomic policy that supports stability and growth.
French: Dans l’économie globale actuelle, la clé du succès devrait être une structure pour une politique macroéconomique qui soutient la stabilité et la croissance.
English: In her response, the Executive Director said that the work of UNICEF was rights-based while remaining focused on results.
French: Dans sa réponse, la Directrice générale a précisé que le travail de l'UNICEF se fondait sur les droits, tout en demeurant axé sur les résultats.
English: In that regard, Portugal is currently working closely with the Secretariat in order to coordinate our offer to provide bilateral support, in the form of 30 gendarmerie officers, in the efforts of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) to assist the national police.
French: À cet égard, le Portugal travaille actuellement en étroite collaboration avec le Secrétariat afin de coordonner notre offre d'un appui bilatéral, sous la forme du détachement de 30 officiers de gendarmerie, aux efforts du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) pour aider la police nationale.
English: At the time, this revolutionary clock was the most accurate and stable in the world.
French: À l'époque, elle était l'horloge la plus précise et la plus stable de la planète.
English: In the past, health occupational legislation typically set rigid scope-ofpractice stipulations, giving one occupation the sole right to perform certain health-related tasks.
French: que ces dernières reprennent certaines responsabilités des médecins pour leur permettre de se concentrer sur les tâches cliniques qu’ils sont les seuls habilités ou autorisés par la loi à exécuter.
English: It is evident that nuclear-weapon States have demonstrated little will, or progress, towards disarmament.
French: Il est manifeste que les États dotés d'armes nucléaires ont fait preuve de bien peu de volonté - ou de progrès - pour ce qui est du désarmement.
English: Invite the World Health Organization to cooperate with Governments, at their request, and with international organizations in monitoring and analysing the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements, so that Governments can effectively assess and subsequently develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures that address their concerns and priorities, and are able to maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements.
French: Inviter l'Organisation mondiale de la santé à coopérer avec les gouvernements qui le demandent et avec les organisations internationales pour surveiller et analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux, afin que les gouvernements puissent bien évaluer, puis mettre au point des politiques pharmaceutiques et sanitaires et des mesures réglementaires qui répondent à leurs préoccupations et à leurs priorités, et tirer le meilleur parti possible de ces accords tout en atténuant leurs effets négatifs.
English: Mostly, risk-detection involves trying to identify a particular vulnerability in an adolescent or child.
French: Le dépistage consiste le plus souvent à essayer de repérer une fragilité particulière chez l’adolescent ou l’enfant.
English: If the PKIX-CMP client does not specify a validity and if the user has custom settings, these will be used, otherwise the system default will be used for the specified certificate type.
French: Si le client PKIX-CMP ne précise pas de période de validité et si l'utilisateur possède des paramètres personnalisés, ceux-ci seront utilisés; sinon, la valeur implicite de système sera utilisée pour le type de certificat précisé.
English: I would also like to convey our appreciation to you, Mr. President, for having organized this plenary meeting to discuss the Secretary-General's report (A/59/2005) as part of the process of preparing for a successful summit next September.
French: Je voudrais également vous faire savoir notre satisfaction, Monsieur le Président, face à la tenue de cette séance plénière consacrée à l'examen du rapport du Secrétaire général (A/59/2005), en préparation du sommet de septembre prochain.
English: Counsel, true to his announced intention, forthwith launched the present motion which was served on the respondents herein the same day as the inquiry, that is August 14, 1974.
French: Conformément à l'intention qu'il avait manifestée, l'avocat déposa immédiatement la présente requête qui fut signifiée aux intimées en l'espèce le jour même de l'enquête, c'est-à-dire le 14 août 1974.
English: The International Maritime Organization, a United Nations agency, developed the code primarily to deal with internationally operated ships, although there are a growing number of companies applying the code to domestic operations.
French: C'est principalement pour régir les bateaux qui naviguent dans les eaux internationales que l'Organisation maritime internationale, un organisme des Nations Unies, a mis au point le Code ISM, mais un nombre croissant d'entreprises l'applique à leurs activités intérieures.
English: Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement puissent être dûment représentés à ces réunions;
English: Where the central authorities are concerned, from 1993 to 2001 gender policy issues were a responsibility of the unit for analysis of the development of health care and study of family, women's and children's problems, which operated in the Interior Policy Department of the Cabinet of Ministers.
French: Au niveau du pouvoir exécutif, la politique en matière de égalité des chances était l'affaire, entre 1993 et 2001, de la section pour l'analyse des questions concernant la santé, les femmes, les enfants et la famille qui fonctionnait dans le cadre du Département des affaires intérieures du Conseil des ministres.
English: This preparatory action is intended to support exchanges between European and Chinese business executives and scientists in universities and research institutions.
French: Cette action préparatoire est destinée à soutenir des échanges entre cadres d'entreprise européens et chinois et scientifiques travaillant dans des universités et des établissements de recherche.
English: • many of Ontario’s wildlife species primarily occur in swamps, including: Wood Frog, Northern Ringneck Snake, Wood Duck, Common Goldeneye, Hooded Merganser, Olive-sided Flycatcher, Cerulean Warbler, Northern Waterthrush, Louisiana Waterthrush, Snowshoe Hare, Woodland Jumping Mouse, and Common Gray Fox.
French: • Maintes espÃ¨ces sauvages de lâ€™Ontario habitent principalement dans les marÃ©cages, comme la grenouille des bois, la couleuvre Ã collier, le Canard branchu, le Garrot Ã oeil dâ€™or, le Harle couronnÃ©, le Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive, la Paruline azurÃ©e, la Paruline des ruisseaux, la Paruline hochequeue, le liÃ¨vre dâ€™AmÃ©rique, la souris sauteuse des bois et le renard gris.
English: BRESCIA : Brescia, called “the lioness of Italy”, is a dynamic, hardworking city whose inhabitants are famous for their tenacity and dedication to work. The city is also able to display a rich heritage of history and art, which spans from prehistoric times to the present.
French: Tout le monde est d'accord pour dire que l'attrait et le charme de la ville éternelle, capitale de la chrétienté, siège de la papauté et réceptacle incomparable de chefs-d'úuvre architectoniques et artistiques de l'antiquité sont énormes et irrésistibles.
English: Late in the autumn they again pass through Hudson Strait going eastward."
French: 100 et 79 p. 100 des baleines boréales photographiées au cours de ces trois années.
English: “I also want to welcome Mr. Jan Eliasson, President of the sixtieth session of the General Assembly.  We are convinced that this able Swedish diplomat will lead the deliberations of this historic session to complete success.
French: Je voudrais également saluer M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, étant convaincu que ce diplomate suédois d'une grande compétence mènera les délibérations de cette session historique vers un succès total.
English: Women know the costs of war: what it means to be subject to sexual violence designed to destroy their communities, what it means to be displaced, to flee their homes and property, to be excluded from public life and regarded as less than full citizens.
French: Les femmes connaissent le prix de la guerre : ce que cela veut dire d’être victime de violences sexuelles visant à détruire leur communauté, ce que cela veut dire d’être déplacée, de fuir ses biens et son foyer, d’être exclue de la vie publique, et de ne pas être considérée tout à fait comme un citoyen à part entière.
English: Emphasizes the importance of a comprehensive approach to transitional justice, incorporating the full range of judicial and non-judicial measures, including, among others, individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting of public employees and officials, or an appropriately conceived combination thereof, in order to, inter alia, ensure accountability, serve justice, provide remedies to victims, promote healing and reconciliation, establish independent oversight of the security system and restore confidence in the institutions of the State and promote the rule of law in accordance with international human rights law;
French: Insiste sur l'importance d'une approche globale de la justice de transition, intégrant toute la gamme des mesures judiciaires et non judiciaires, à savoir, entre autres, des poursuites individuelles, des réparations, la recherche de la vérité, une réforme institutionnelle, le contrôle des agents et des fonctionnaires publics, ou une combinaison judicieuse de ces mesures, en vue, notamment, d'assurer la responsabilisation, de servir la justice, d'offrir une réparation aux victimes, de promouvoir la concorde et la réconciliation, de mettre en place un contrôle indépendant du système de sécurité et de restaurer la confiance dans les institutions de l'État, et de promouvoir l'état de droit conformément au droit international des droits de l'homme;
English: In my own country of Zambia and in other African countries, the economic growth achieved from 2000 to 2007 is now declining as a result of the global economic and financial crisis.
French: Dans mon propre pays, la Zambie, et dans d'autres pays africains, la croissance économique enregistrée entre 2000 et 2007 accuse désormais un déclin du fait de la crise économique et financière mondiale.
English: Accordingly, the Summit heard general statements by non-State entities at its 9th, 10th and 11th meetings, on 29 and 30 August 2002.
French: Le Sommet a donc écouté les discours des entités non étatiques à ses 9e, 10e et 11e séances, les 29 et 30 août 2002.
English: 50th anniversary 13 - 14 Global Consultations on International Protection 15 - 18 Resettlement 19 - 22 Statelessness 23
French: ii) Consultations mondiales sur la protection internationale 15 − 18  iii) Réinstallation 19 − 22  iv) Apatridie 23
English: The continuing task is the development of a comprehensive monitoring framework to cover most areas of concern and thereby address the clamor of government agencies to synchronize all reporting and monitoring activities into one.
French: Il faut continuer à élaborer un cadre de suivi détaillé portant sur les principaux domaines de préoccupation, ce qui permettrait d'unifier toutes les activités de présentation des rapports et de suivi par les organismes gouvernementaux.
English: Chief of the Air Staff addresses Canadian Women in Aviation
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne s’adresse aux femmes canadiennes de l’aviation
English: Since 1988, he has lived and worked in Vancouver.
French: Depuis 1988, il vit et travaille à Vancouver.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 85 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 85 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: *176 In the event of a transfer of a CA's operations to another CA operating at a lower level of assurance, are the certificates issued by that CA, whose operations are being transferred, revoked through a CRL signed by that CA prior to the transfer?
French: *176 Si les opérations d'une AC sont transférées à une autre AC fonctionnant à un niveau d'assurance inférieur, les certificats émis par l'AC dont les opérations sont transférées sont–ils révoquées par le truchement d'une LCR signée par cette AC, et ce, avant le transfert?
English: Though some progress has been registered by the landlocked developing countries since the Almaty Conference, a large number of bottlenecks related to trade facilitation are persisting, such as:
French: Certains progrès ont bien été obtenus par les pays en développement sans littoral depuis la Conférence d'Almaty, mais il demeure un certain nombre d'obstacles à la facilitation du commerce :
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire, qui avait pour thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas c) et d) du paragraphe 68 concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le protocole facultatif s'y rattachant,
English: A critical ethnography of child and youth mental health services in one Canadian province
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Bangladesh Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Bangladesh Explorateur
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Publications - Gender Equality Guidelines for Partners and Canadian Executing Agencies of Central and Eastern Europe Branch, CIDA Gender Equality Guidelines for Partners and Canadian Executing Agencies of Central and Eastern Europe Branch, CIDA
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Publications - Lignes directrice sur l'égalité entre les sexes à l'intention des partenaires et des agents d'exécution canadiens de la Direction générales de l'Europe centrale et de l'Est de l'ACDI Lignes directrice sur l'égalité entre les sexes à l'intention des partenaires et des agents d'exécution canadiens de la Direction générales de l'Europe centrale et de l'Est de l'ACDI
English: These networks will fuse the available information using leading-edge technology to provide commanders with the best possible situational awareness so that specific effects can be brought to bear in a precise and discriminate manner.
French: tion possible de sorte que des effets donnés puissent être produits avec précision et discernement. Ces nouvelles techniques de guerre continueront de susciter des changements dans la façon dont l'Armée de terre combat à tous les niveaux de commandement.