ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2000 Point 1.3.82 Commission Decision No 2001/102/EC of 19 July 2000 on State aid granted by Austria to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG  OJ L 38, 8.2.2001 Bull.
French: 7/8-2000 Point 1.3.82 Décision 2001/102/CE de la Commission du 19 juillet 2000 concernant l'aide d'État de l'Autriche en faveur de Lenzing Lyocell GmbH et Co.
English: He was Chair of the first dispute settlement panel set up under Chapter 18 of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, and sat on subsequent panels under chapters 18 and 19 of the Free Trade Agreement.
French: M. McRae a en outre présidé le premier groupe spécial de règlement des différends mis sur pied en vertu du chapitre 18 de l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis, en plus d’avoir été membre d’autres groupes constitués en vertu des chapitres 18 et 19 de l’Accord.
English: Under this system, 50 per cent of the low-income class had undergone early examination for cancer in 2005.
French: C'est ainsi qu'en 2005, la moitié de la population à faibles revenus avaient bénéficié du dépistage précoce du cancer.
English: And hence, too, the creation of a general reserve, the obvious sign of a first step towards a transition to the status of non-compulsory expenditure.
French: D'où, enfin, la création d'une réserve générale, signe évident d'un premier pas vers le passage au statut de dépenses non obligatoires.
English: In order to save natural resources, and particularly paper, we must bring the wireless network into operation in all of our workplaces.
French: Nous devons, afin de ménager les ressources naturelles, le papier en particulier, déployer un réseau sans fil sur tous nos lieux de travail.
English: Taking into account the activities carried out by WIPO in the area of development;
French: Prenant en considération les activités réalisées par l’OMPI en matière de développement,
English: Between 1987 and 1997, women accounted for 58% of the growth in Ontario's labour force.
French: Entre 1987 et 1997, les femmes ont représenté 58 % de la croissance de la population active en Ontario.
English: When he was introduced to the landlord, the latter said “that sort are all interested” and/or “I want a Dutch greengrocer” and/or “that he could get plenty of that sort”.
French: Lorsqu'il s'est présenté au propriétaire, ce dernier a dit «les personnes comme lui sont toutes intéressées» et/ou «je veux un épicier néerlandais»; il aurait ajouté qu'«il pouvait en trouver bien d'autres de cette sorte».
English: Perhaps reflecting service types and business structure, enterprises are on one side very high users of advanced services, but not even in the top ten list of Europe for overall usage.
French: Les entreprises sont de très grandes utilisatrices de services avancés mais le pays ne figure même pas parmi les dix meilleurs en Europe pour l’utilisation globale, ce qui reflète peut-être les types de services et la structure des entreprises.
English: This is why it is imperative that the parties cease hostilities immediately and without preconditions.
French: C'est la raison pour laquelle il est impératif que les parties mettent immédiatement fin aux hostilités sans conditions préalables.
English: The tiny fry are placed in small troughs during the early stages of rearing.
French: Pendant les premiers stades d'élevage, les alevins sont placés dans des petites cuvettes.
English: Religious communities from all traditions also had a role to play and could be effective in moderating radical elements.
French: Les communautés religieuses de toutes traditions ont également un rôle à jouer et peuvent contribuer efficacement à modérer les éléments radicaux.
English: Information, analysis and advice on practical and innovative options for the reform and development of policies and the liberalisation of trade are offered.
French: C'est à leur intention que sont proposés informations, analyses et avis sur des solutions pratiques ou innovantes pour la réforme et l'élaboration des politiques ainsi que pour la libéralisation des échanges.
English: Individuals who are uncertain about their career choice can explore a variety of trades as well as upgrade their academic and essential skills through the Introduction to Trades certificate program offered by Red River College.
French: Les personnes qui ne sont pas certaines de leur choix de carrière peuvent explorer une multitude de métiers ainsi qu’effectuer le rattrapage scolaire et le recyclage de leurs compétences essentielles grâce au programme de certificat d’introduction aux métiers offert par le Collège Red River.
English: The provisions will not apply if the exporting country of the zone is different from the importing country of the zone.
French: Néanmoins, les dispositions de cet article s'appliquent uniquement aux marchandises qui ont été exportées, dans de telles circonstances, en dehors de la zone et qui reviennent dans le pays exportateur.
English: [8500(1)] Designated plan A registered pension plan that contains a defined benefit (DB) provision is generally a designated plan thorough a calendar year when:
French: [8500(1)] Régime désigné Un régime de pension agréé qui prévoit une disposition à prestations déterminées (PD) est en général considéré, tout au long de l'année civile, un régime désigné lorsque :
English: I will first give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je vais d'abord donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: Much of the diminished strength in the correlation appears related to the latter, which saw the proportion of tender calls that went unfilled increase from 28.7% in the first quarter to 79.1% in the fourth.
French: Une grande partie de la réduction de la corrélation semble être associée au second facteur, selon lequel le pourcentage d’appels d’offres restés sans réponse augmenta entre 28,7 % au premier trimestre et 79,1 % au quatrième.
English: The European Union reaffirms its commitment to long-term support for the people and the Government of Afghanistan and the core principles of promoting Afghan leadership, good governance, responsibility and ownership, and fostering the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State with respect for human rights and the rule of law.
French: L'Union européenne est résolue à fournir un appui durable au Gouvernement et au peuple afghans, et elle est attachée aux principes fondamentaux qui consistent à renforcer l'autorité de l'État afghan, la bonne gouvernance, la responsabilité et le sentiment d'appropriation nationale, et à établir un État afghan démocratique, sûr et solide, respectueux des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The world's biggest puzzle, with 24,000 pieces, is part of the EDUCA© family of products.
French: Le plus grand puzzle du monde possède 24 000 pièces et appartient à la grande famille de puzzles EDUCA©.
English: The seat, if adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: 4.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être placé dans la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée prévue par le constructeur au moyen du seul dispositif de réglage longitudinal et à l'exclusion de tout déplacement du siège à d'autres fins que la conduite ou l'utilisation normale.
English: In the area you can easily find many shops, restaurants and theatres.
French: Vous pourrez facilement trouver dans le quartier de nombreux boutiques, restaurants et théâtres.
English: The role of skilled tongue pressure generation in the oral Phase of swallowing
French: Targeting interleukin-6 as a therapy for osseous metastasis of prostate cancer
English: The meeting was hosted by the Hon YB Dato' Hishammuddin bin Tun Hussein, Malaysian Minister of Youth and Sports, and co-chaired by the Governments of Australia and Canada.
French: 1.1 Ont accueilli la présentation de l'AMA sur le Code, ont félicité l'AMA des progrès réalisés sur le Code à ce jour, et ont approuvé le développement continu pour que la première ébauche soit disponible en juin 2002 ; 1.2 Conviennent que les représentants gouvernementaux au sein du conseil de l'AMA et de son comité exécutif devraient jouer un rôle actif dans la coordination des commentaires sur les ébauches futures du Code ; 1.3 Demandent à l'AMA d'exploiter les tribunes intergouvernementales internationales actuelles comme organisations supplémentaires pour demander une contribution gouvernementale coordonnée pour le développement de l'élaboration du Code mondial antidopage ; 1.4 Demandent à l'AMA d'engager les fédérations internationales reconnues et non-reconnues dans le développement et l'acceptation du Code, et à plus tard, avec les sports professionnels en dehors du Mouvement Olympique ; 1.5 S'engagent, en consultation large, de réviser l'ébauche du Code et de fournir les commentaires à l'AMA dans une période de temps raisonnable ; et
English: Aside from the obvious debate this initiative caused, it is worth noting that the regulatory principles first applied to over the air broadcasters and to distributor-dependent channels in the EU with the TVWF Directive have now been extended to on-line and on-demand services.
French: Outre le débat que cette initiative au causé, il est important de remarquer que les principes réglementaires initialement appliqués aux entreprises de radiodiffusion en direct et aux chaînes dépendantes des distributeurs dans l'UE à la suite de l'adoption de la Directive TVWF, couvrent maintenant les services en ligne et sur demande.
English: People with lower levels of education are more likely to see discrimination based on age as being widespread (35% vs. 28-31%).
French: Au bas de l’échelle, se retrouvent les pays dans lesquels moins d’un répondant sur dix a reconnu avoir personnellement été victime de discrimination fondée sur la race ou l’ethnie.
English: Particular attention must be given to Aboriginal cultural, archaeological and historical resources since there is documented evidence of the presence of such resources in the study area.
French: Une attention particulière doit être accordée aux ressources culturelles, archéologiques et historiques autochtones, étant donné les preuves documentées qui confirment la présence de telles ressources au sein de la zone d’étude.
English: April 2006; ongoing, fall/winter 2006-07, etc.) Resources Required Describe the resources required by the organization to successfully conduct its activities or actions to achieve the targeted direct results.
French: : avril 2006; continu; automne/hiver 2006-2007, etc.). Ressources requises Décrire les moyens nécessaires à l'organisme pour mener à bien ses activités ou ses actions afin de réaliser les activités et d'atteindre les résultats directs visés.
English: The draft law further sets out that parties' statutes must provide effective mechanisms to ensure that, in the event that any party shall win the election, it will honour the commitment to ensure that women make up 40 per cent of positions at ministries, vice-ministries, major Government offices, boards of State bodies, as well as executive presidencies, boards of directors, administrative bodies, and deputy administrative bodies of the State's decentralized institutions.
French: Le projet prévoit d'autre part que les statuts des partis doivent prévoir des mécanismes efficaces pour que, en cas de victoire aux élections, les partis tiennent l'engagement de nommer 40 % de femmes aux postes de ministre, vice-ministre, haut fonctionnaire, directeur général d'organismes d'État et président exécutif, membre des conseils d'administration, directeur et sous-directeur des organismes décentralisés de l'État.
English: The Departmentâ€™s role is not diminished by community-driven development.
French: La prise en charge de son dÃ©veloppement par la communautÃ© ne rÃ©duit pas pour autant le rÃ´le du MinistÃ¨re.
English: The Kingdom appeals to the international community and to the Quartet to shoulder their responsibility towards the region.
French: Le Royaume en appelle à la communauté internationale et au Quatuor pour que ceux-ci assument leurs responsabilités envers la région.
English: In Conclusions 2002 the Committee concluded that the situation was not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter because strikes could only be called by those entitled to be parties to collective agreements.
French: Qui est habilité à mener une grève ?
English: At the same meeting, the Commission adopted the proposed organization of work for its tenth session, contained in the annex to the provisional agenda (E/CN.15/2001/1 and Corr.1), which included 12 meetings for the Committee of the Whole.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet d'organisation des travaux de sa dixième session, tel qu'il figurait à l'annexe de l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2001/1 et Corr.1), qui prévoyait 12 séances du Comité plénier.
English: In the case of administrative employees, the average annual salaries increased by 3.8% between 1994 and 2003 and increased by 0.1% between 2002 and 2003.
French: Au cours de 1994-2003, le salaire annuel moyen des employés de la production a augmenté de 3,2 % et le pourcentage de variation était de -2,9 % en 2002-2003.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is a genuinely transnational parliament that meets four times a year for a whole week and works between sessions in ten committees that meet about six times in addition to the sessional meetings and to whose resolutions and recommendations the Committee of Ministers is obliged to defer and respond.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est un parlement réellement transnational qui se réunit quatre fois par an pendant une semaine et travaille entre ces sessions en se répartissant en 10 comités qui se réunissent environ six fois, en plus des réunions de session.  Le Comité des ministres est obligé d'agir conformément à ces résolutions et à ces recommandations et d'y répondre.
English: The highest growth rates in housing starts occurred in the U.S. South (9.6 percent) and Northeast (8.2 percent).
French: U., la deuxième région la plus importante pour ce qui est des mises en chantier, a connu une augmentation de 1,7 p.
English: Preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women
French: Préparation de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme
English: It is a shy mammal, easily disturbed by human presence and activity.
French: C’est un mammifère discret, aisément perturbé par la présence et les activités humaines.
English: Thus, new article 7, in its paragraph 7, reads as follows:
French: Ainsi, le nouvel article 7 se lit désormais, dans son alinéa 7, comme suit:
English: By 30 April 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
French: Pour le 30 avril 2007 au plus tard, la Commission, sur la base d'une consultation publique et après concertation avec les autorités compétentes, fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'extension éventuelle du champ d'application des dispositions de la présente directive fixant les obligations de transparence avant et après négociation aux transactions portant sur des catégories d'instruments financiers autres que des actions.
English: GS 1458, Canmilitry to Defensor, 26 Jul 41, and GS 203, Defensor to Canmilitry, 31 Jul 41, C.M.H.Q. file 3/Cdn Army/ 1.
French: Journal de guerre du QG de la re brigade d'inf., juil.
English: (c) If for an aerosol with a chemical heat of combustion less than 20 kJ/g, no ignition occurs in the ignition distance test, the enclosed space ignition test described in sub-section 31.5 of this Manual shall be performed;
French: c) Si pour un aérosol avec une chaleur chimique de combustion inférieure à 20 kJ/g aucune inflammation ne se produit, il faut recourir à l'épreuve d'inflammation dans un espace clos énoncée à la sous-section 31.5 du présent Manuel;
English: The human rights situation in Burundi remained an area of great concern.
French: La situation des droits de l'homme au Burundi demeure très préoccupante.
English: What are you doing Michelle Hunziker with Paolo Maldini?
French: Que faites-vous avec Michelle Hunziker Paolo Maldini?
English: It is that concern, together with the recognition that natural disasters impact negatively on achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, which necessitates the continued attention of the international community to this important issue.
French: C'est cette préoccupation, outre la reconnaissance du fait que les catastrophes naturelles ont des effets négatifs sur la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, qui exige que la communauté internationale porte une attention continue à cette question importante.
English: The Administration continues to monitor major recurring expenditures for computer items.
French: L'Administration continue de surveiller les grands objets de dépenses récurrents en ce qui concerne les articles informatiques.
English: The Chairman introduced the item and informed the Commission of the outcome of the five inter-sessional meetings that had addressed organizational and substantive issues prior to the forty-fourth session.
French: Le Président a présenté ce point et a fait part à la Commission des résultats des cinq réunions intersessions, portant sur des questions de fond et des questions d'organisation, qui s'étaient tenues avant la quarante-quatrième session.
English: • Section 3 - Evaluation Findings
French: • Partie 3 - Constatations faites à l’issue de l’évaluation
English: The Forum further takes note of the firm belief that the rapid conclusion of a strong declaration on the rights of indigenous peoples is imperative and that new and dynamic methods of work inside the United Nations should be explored by those working on indigenous issues.
French: L'Instance est en outre fermement convaincue qu'il est impératif d'adopter rapidement une déclaration vigoureuse sur les droits des peuples autochtones et que tous ceux qui travaillent, aux Nations Unies, sur les questions relatives aux peuples autochtones devraient trouver des méthodes de travail nouvelles et dynamiques.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: QUEL É TAIT LE PRINCIPAL DOMAINE D'É TUDES?
English: • Make money in your spare time — guaranteed income.
French: • Faites de l'argent pendant vos temps libres.
English: Today is an opportunity for all those who had called for the postponement until today of the consideration of the situation in the Sudan, starting with the Government of the Sudan itself, to join with the Council so as to meet the expectations of the African Union, which reflect other, very specific expectations — that an end be put to the daily sufferings endured by the civilian population in Darfur.
French: L'occasion est donnée aujourd'hui à tous ceux qui avaient alors demandé le report à cette date de l'examen de la situation au Soudan, à commencer par le Gouvernement soudanais lui-même, de se joindre au Conseil pour répondre aux attentes de l'Union africaine, attentes qui en fait en traduisent d'autres, bien spécifiques, consistant à mettre fin aux souffrances quotidiennes endurées par les populations civiles du Darfour.
English: The Committee has adopted two further points that I have again brought up, which have to do with the centralisation of the authorisation procedure, but also with the role to be played by the national authorities, especially in relation to environmental impact assessments, which the Commission proposal stipulates should in future be carried out by the European Food Safety Authority.
French: J'ai à nouveau avancé deux autres points, et ils sont également soutenus par la commission : il s'agit certes de la centralisation de la procédure d'agrément, mais aussi du rôle des autorités nationales en ce qui concerne avant tout l'évaluation des incidences sur l'environnement. La proposition de la Commission prévoit que les autorités européennes pour la sécurité alimentaire exécutent à l'avenir les évaluations des incidences sur l'environnement.
English: Ms. Janzen quit her job after a co-owner refused to do anything when confronted with the allegations.
French: MmeJanzen a quitt son emploi apr qun des copropriaires ait refus de faire quoi que ce soit face aux allations.
English: Competition from cheaper, lower quality EU malt and preferential treatment for Mercosur countries are the major factors contributing to declining market shares for Canada.
French: Les exportations canadiennes de malt au Brésil ont diminué considérablement depuis 19971998, époque à laquelle elles avaient atteint leur plus haut niveau, soit 114 000 t.
English: Thus, even if he were a witness before the Board of Referees, a test of his credibility does nothing to verify this information which was obtained from someone else; in other words, hearsay evidence.
French: Ainsi, même s’il avait été cité à comparaître comme témoin dedans le conseil arbitral, une vérification de sa crédibilité ne sert à rien puisqu’il s’agit de contrôler la véracité de l’information qui a été obtenue d’une tierce personne; autrement dit, la preuve est fondée sur des oui-dire.
English: arrangement is seen as creating a conflict of interest for these networks on issues such as programming and the use of advertising, as well as TV5 QC’s mission, especially in connection with decisions about the programming of drama and films.
French: serait de nature à mettre en conflit les intérêts de ces chaînes en ce qui a trait à la programmation, à l’utilisation de la publicité de même qu’aux vocations de TV5 QC, tout particulièrement en lien avec les décisions touchant la programmation d’émissions de fiction et de films.
English: Subject: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) et Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: Retention and Disposal Standards: The information is updated regularly at the request of the applicant.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont mis à jour à la demande du candidat.
English: Finally, the Government is promoting women's participation in access to, distribution of and control of land and property, within the framework of the national productive strategies (National Bolivian Productive Dialogue) and the process of creating the Constituent Assembly.
French: Finalement, il agit pour que les femmes puissent accéder à la terre, obtenir qu'on leur en distribue et qu'elles puissent en disposer à leur guise, dans le cadre des stratégies nationales de production (du Dialogue national sur la productivité en Bolivie) et des travaux de l'Assemblée constituante.
English: On the other hand, a without competition process starts with the appointment and notice of that fact is then published so that other employees can decide whether they believe that appointment respects the merit principle.
French: Par contre, un processus sans concours commence par la nomination, et un avis de cette nomination est ensuite publié afin que les autres employés puissent décider s’ils estiment que la nomination a été faite conformément au principe du mérite.
English: Examples of some recent or ongoing initiatives are highlighted below.
French: On trouvera ci-dessous des exemples d'initiatives récentes ou en cours.
English: The maximum distance to the nearest alternative station from an on-line station is approximately 65 miles.
French: La distance la plus longue entre une gare située en bordure de la ligne et la gare de rechange la plus proche est d'environ 65 milles.