ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paying tribute to the Regional Peace Initiative, the South African Facilitation, the Partnership for Peace in Burundi, the African Union and the Political Directorate for their sustained engagement in support of Burundi's peace consolidation efforts,
French: Rendant hommage à l'Initiative de paix régionale, à la Facilitation sud-africaine, au Partenariat pour la paix au Burundi, à l'Union africaine et au Directoire politique pour la constance avec laquelle ils soutiennent l'entreprise de consolidation de la paix du Burundi,
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 Competitive Assessment Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Évaluation de la concurrence Le détail gagnant 2e Édition
English: Work with your student to organize a public engagement activity on campus upon his/her return to Canada
French: Collaborer avec votre étudiant pour organiser une activité de sensibilisation du public lors une fois le stage complété.
English: Mr. BOSSUYT said that he was not convinced that the interpretation of the concept of “national minorities” as it emerged from the second sentence was in keeping with the Convention, since national minorities belonged to the nation and therefore could not be foreign minorities.
French: M. BOSSUYT n'est pas convaincu que l'interprétation de la notion de "minorités nationales", telle qu'elle ressort de la deuxième phrase aille dans le sens de la Convention, car les minorités nationales appartiennent à la nation et ne peuvent donc être considérées comme des minorités étrangères.
English: Further, the quality of the studies at each level was rated as either A or B based on five criteria to evaluate methodological issues common to falls research (see Table 4).
French: Cette cote, A ou B, reposait sur cinq critères d'évaluation des questions méthodologiques propres à la recherche sur les chutes (Tableau 4).
English: Assessment (October 1999) Estonia has amended the law on citizenship with regard to stateless children.
French: Évaluation (octobre 1999) L'Estonie a modifié la loi sur la citoyenneté en ce qui concerne les enfants apatrides.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pénétrez l'intimité des femmes !
English: However, we must not allow these fears concerning the risks involved in the new technology to overshadow what it potentially has to offer humanity and the environment.
French: Nous ne devons cependant pas laisser ces craintes vis-à-vis des risques liés à cette nouvelle technologie ternir ces possibilités potentielles pour l'homme et l'environnement.
English: In addition, there is also the whole dimension of obligation.
French: Par ailleurs, il y a aussi toute la dimension de l'obligation.
English: Rather, he indicates that it was he who made the request to deplane to get insulin but was told that the flight could not be delayed.
French: Il indique que c'est lui qui a demandé de débarquer pour aller chercher de l'insuline, mais qu'il s'est fait répondre que le vol ne pouvait être retardé.
English: But the negative outlook was not universal: interviewees in Bulgaria, Ghana, FYR Macedonia, Nigeria and Singapore were decidedly optimistic, believing that future levels of corruption will fall.
French: En 2007, une personne interrogée sur cinq seulement pense que la corruption va baisser dans un futur proche.
English: Lancôme’s publicity describes the Trésor fragrance as "bringing together the essence of love with a hint of laughter."
French: La maison Lancôme dit de son parfum Trésor quil évoque limage dun sourire et lidée même du romantisme.
English: About September 28, 1999, ACE contacted the NMS Coordinator seeking a copy of the final draft of the proposed NMS section for security film for review and comments.
French: Vers le 28 septembre 1999, ACE a communiqué avec le coordonnateur du DDN afin d'obtenir un exemplaire de la version finale de la section relative aux pellicules de sécurité afin de l'étudier et de faire des commentaires.
English: Head of Aid Canadian Embassy SES – Av. das Nações, Quadra 803, Lote 16 70410-900 Brasília, DF Tel.: (61) 3424-5400 Fax: (61) 3424-5490 E-mail: brsla-da@international.gc.ca
French: Chef de l'Aide Ambassade du Canada SES – Av. das Nações, Quadra 803, Lote 16 70410-900 Brasília, DF Tél. : (61) 3424-5400 Téléc.
English: I can only tell you that since God was small, but slightly.
French: Je peux seulement vous dire que, puisque Dieu était petite, mais légèrement.
English: We are also considering establishing a cross-border platform to coordinate neighbouring airports, which will make it easier to reach Strasbourg, both by air and by road.
French: Nous pensons aussi à mettre en place une plate-forme transfrontalière qui coordonne les aéroports voisins et qui permette un accès, cette fois-ci, à la fois par le moyen aérien et par les moyens routiers, plus facile à Strasbourg.
English: Interregional territorial hydrometeorological
French: Surveillance des situations d'urgence
English: E/2004/L.35 Item 5 -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: E/2004/L.35 Point 5 -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil sur la base de consultations officieuses -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Germany by Bill Bhaneja R&D Expenditures 1998 43.6 billion $US (in purchasing power parities) R&D/GDP 1998 2.31%
French: L'Allemagne par Bill Bhaneja Dépenses R-D 1998 43,6 milliards $US (en parités de pouvoird'achat) R-D/PIB 1998 2,31%
English: MSC produces individual TAF at aviation forecasting centres based upon a centre's area of responsibility.
French: Le SMC produit les TAF des centres de prÃ©vision pour l'aviation en fonction de leur zone de responsabilitÃ©.
English: General emission rates have been developed based on lifecycle analysis of the processes and products where these fuels are used as feedstocks.
French: Des taux d'émission généraux ont été élaborés à partir d'une analyse du cycle de vie des procédés et des produits dans lesquels ces combustibles servent de matière première.
English: Documentation Eggs (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/14)
French: Documentation: Œufs (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/14);
English: There have been no documented reports of aspiration in humans from this substance.
French: À 40 /C, la quantité 14 mm2/s est équivalente à 73,4 secondes Saybolt (SUS).
English: This right shall be protected by law and, in general, from the moment of conception.
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a rappelé que «les exécutions publiques sont [...] incompatibles avec la dignité humaine(78)».
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below, as well as the provisions contained in the report of the Committee on the foreword and introduction.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes, ainsi que des stipulations formulées par le Comité dans son rapport, dans l'avant-propos et l'introduction :
English: 2003-04 Departmental Performance Reports Post-Tabling Assessment Against Reporting Principles 2004-05 DPR Kick-off  Westin Hotel  May 6 th , 2005
French: Rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 Évaluation après le dépôt selon les principes de présentation de l'information  Lancement du processus des RMR Hotel Westin 6 mai 2005
English: string removed and with any underscore converted to a dash.
French: coupée et avec les caractères de soulignement convertis en tirets.
English: 144 NAC RG10, volume 6743, file 420-8, volume 2, Mulligan to Department of Indian Affairs, 29 March 1915.
French: Pour des observations sur cette conclusion, voir John M. Evans et Brian Slattery sur Roberts c.
English: The civilian police and military components of UNMISET would initially require a strength of 1,250 and 5,000 all ranks, respectively.
French: Initialement, la composante police civile et la composante militaire de la MANUTO exigeront respectivement des effectifs de 1 250 et 5 000 hommes, tous rangs confondus.
English: You – the recipients of Canada's highest bravery awards – give us, by the sheer strength of your will and your humanity, an example of how far we, who are all ordinary people, can go.
French: Vous tous, les récipiendaires des récompenses pour bravoure les plus élevées au Canada, vous nous donnez, par la force de votre volonté et de votre humanité, un exemple de la distance que nous pourrions parcourir, nous qui sommes des gens ordinaires.
English: - Mobilizing financial resources - domestic, foreign, public and private
French: - Mobiliser des ressources financières - nationales, étrangères, publiques et privées
English: As he presented them with their course certificates, the Academy Director Mpazi Sinjela encouraged the students to keep in touch with WIPO and with each other:
French: Au moment de la remise des certificats, M. Mpazi Sinjela, directeur de l'académie, a encouragé les étudiants à rester en contact avec l'OMPI et également entre eux :
English: Selection Process The Blue Ribbon Panel, made up of six individuals from the private sector and coming from four different areas of society to ensure diversity and balance in the selection of proposals, was designated by the Senior Visiting Fellow (see Appendix B).
French: Processus de sélection Le Comité externe de sélection, composé de six personnes du secteur privé et provenant de quatre différents secteurs de la société afin d’assurer une diversité et un équilibre dans la sélection des propositions, a été désigné par la collaboratrice émérite (voir annexe B).
English: The obligation of States to prosecute and punish perpetrators of violence against women is outlined in international instruments.280 In María da Penha Maia Fernandes v. Brazil,281 the Inter-American Commission on Human Rights found that the failure of the State to prosecute and punish a perpetrator of domestic violence for more than 15 years after the start of an investigation contradicted the State's international commitments and was an indication that the State condoned such violence.282 Similarly, in the inquiry into the abduction, rape and murder of hundreds of women in and around Ciudad Juárez, Mexico, the Committee raised the issue of impunity, which had prevailed for an entire decade, during which these crimes had been treated as common acts of violence belonging to the private sphere.
French: L'obligation pour les États de poursuivre et punir les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes est formulée dans les instruments internationaux.  Dans l'affaire Maria da Penha Maia Fernandes c. Brésil, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a estimé que l'incapacité de l'État de poursuivre et punir un auteur de violences familiale 15 ans après le début de l'enquête était contraire aux engagements internationaux pris par cet État et témoignait de la tolérance de celui-ci vis-à-vis de ce type de violence.  De même, dans le cadre de l'enquête sur l'enlèvement, le viol et le meurtre de centaines de femmes dans la ville de Ciudad Juárez et ses environs, au Mexique, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a soulevé le problème de l'impunité qui a régné pendant toute une décennie durant laquelle ces crimes étaient assimilés à des délits de droit commun relevant de la sphère privée.
English: • 2½ years as Patent Examiner at CIPO
French: • 2½ ans - examinateur de brevets à l'OPIC
English: The Reflection Group agreed that this suggestion reiterated the existing case-law principle according to which the Court should not question facts established by national courts unless it took the view, in exceptional circumstances, that there were good reasons for so doing.
French: Le Groupe de réflexion convient que cette suggestion reprend le principe jurisprudentiel existant selon lequel la Cour ne doit pas revenir sur les faits établis par les juridictions nationales sauf quand elle estime, dans des circonstances exceptionnelles, qu’il y a de bonnes raisons pour le faire.
English: This support conforms to the objectives of its economic and social cohesion policy of encouraging economic development in less-well-off EU regions.
French: Cette aide est conforme à l'objectif de la politique menée par l'UE en matière de cohésion économique et sociale, qui est de stimuler le développement économique des régions défavorisées.
English: Israel also fired three smoke rounds into a UNIFIL position.
French: Israël a également lancé trois obus fumigènes sur une position de la FINUL.
English: • Cough and sneeze in your upper sleeve or in a tissue, NOT IN YOUR HANDS!
French: • Toussez et éternuez dans le haut de votre manche ou dans un papier-mouchoir, et NON DANS VOS MAINS!
English: Mission Response 5.3.16 Mission drivers are now filling out vehicle logs nd these are being analyzed by both the LES Property Assistant and the MCO.
French: Réponse de la mission 5.3.16 Les chauffeurs de la mission tiennent maintenant des registres des voitures et ces registres sont analysés par l’adjoint ERP des biens immobiliers et l’AGC.
English: Some companies have contemplated pulling out of the Territory altogether.
French: Certaines sociétés ont envisagé de se retirer purement et simplement du territoire.
English: To provide research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification The economic research and analysis function is designed to position WD as "the expert" on western Canadian issues and trends over the long term.
French: Effectuer des travaux de recherche concernant l'économie de l'Ouest canadien afin d'élaborer de nouveaux programmes ou de nouvelles politiques capables de promouvoir l'innovation, la croissance et la diversification. La fonction relative à l'analyse et à la recherche économiques a pour objectif de faire de DEO l'« expert » des questions et des tendances qui influenceront l'Ouest canadien à long terme.
English: In the broadest sense of that term, the family, the media and other social and educational institutions should be more actively engaged in activities in this area.
French: Dans le sens le plus large de ce terme, il serait souhaitable que la famille, les médias et les autres institutions éducatives et sociales s'engagent plus activement dans les activités dans ce domaine.
English: At its Retreat meeting in October 2006, and in the context of discussions on the strategic plan for Ethics at CIHR, members identified the need for active participation of members in the development and review of the SCE's meeting agendas, and to review and decide which Ethics Office projects would require the Standing Committees input, advice and guidance, or decision.
French: Au cours de la réunion de réflexion d'octobre et dans le contexte des discussions sur le Plan stratégique sur l'éthique aux IRSC, les membres ont déterminé qu'ils devaient participer activement à l'établissement et à l'étude des ordres du jour des réunions du CPE et qu'ils devaient étudier et déterminer quels projets du Bureau de l'éthique nécessiteraient la contribution, l'avis et l'orientation du comité permanent ou sa décision.
English: (b) How could these reports be of help to the Committee in the theme selection?
French: b) En quoi pourraient-ils aider le Comité à sélectionner des thèmes?
English: The democratic legitimacy of our institutions, for example, is closely bound up with their functions.
French: La légitimité démocratique de nos institutions, par exemple, est étroitement liée à leur bon fonctionnement.
English: In the context of the use of the GATS balance-of-payments provisions, the following restrictions on payments or transfers allowed under the IMF Articles of Agreement appear relevant: Section 3(b) of Article VII on limitations on the freedom of exchange operations in a scare currency; Section 3 of Article XIV on exchange restrictions; and Section 2(a) of Article VIII on restrictions on current payments with the approval of the IMF.
French: S'agissant de l'application des dispositions de l'AGCS relatives à la balance des paiements, les dispositions ci-après concernant les restrictions sur les paiements et transferts, autorisées au titre des Statuts du FMI, paraissent pertinentes: la section 3 b) de l'article VII, traitant des restrictions à la liberté des opérations de change sur une monnaie rare; la section 3 de l'article XIV, qui porte sur les restrictions de change; la section 2 a) de l'article VIII, qui a trait aux restrictions sur les paiements courants imposées avec l'approbation du FMI.
English: When inhaled, asbestos fibres can cause asbestosis (a scarring of the lungs which makes breathing difficult), mesothelioma (a rare cancer of the lining of the chest or abdominal cavity) and lung cancer.
French: Respirer des fibres d'amiante peut causer l'amiantose (tissu cicatriciel qui se forme dans les poumons et gêne la respiration), le mésothéliome (forme rare de cancer de la plèvre ou de la cavité abdominale) et le cancer du poumon.
English: Justification Recital 8 of the proposal refers to urban floods, which should therefore also be included in the operative part of the directive.
French: W La justification du point 8 distinguant les inondations des zones urbaines, il est, par conséquent, nécessaire de prendre également en considération ces zones dans la présente directive.
English: (7) The Security Council or the General Assembly should update the annex to Assembly resolution 267 (III), containing a list of decisions deemed procedural.
French: 7) Le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale devrait mettre à jour l'annexe de la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale, qui contient une liste des décisions considérées comme étant de procédure.
English: Initiatives are under way to set Program strategy in the areas of inspection, investigation and analysis.
French: D'autres projets sont en cours et visent à appliquer la stratégie du Programme dans les domaines de l'inspection, des enquêtes et de l'analyse.
English: We should like to take this opportunity to state that the result achieved by Iraq in cooperation with ICRC and the Saudi authorities in connection with one missing-persons dossier only strengthens the position that Iraq has long maintained, namely that it is possible to make progress in resolving this humanitarian issue when there are good intentions and when politicization of the issue is avoided.
French: Nous saisissons cette occasion pour souligner que les résultats obtenus par l'Iraq en coopération avec le CICR et les autorités saoudiennes concernant l'une des personnes portées disparues ne font que renforcer la position défendue depuis longtemps par l'Iraq, à savoir qu'avec de la bonne volonté et à condition d'éviter toute politisation du problème, il est possible d'apporter des solutions à ce problème humanitaire.
English: Efficacy as an anti-cataplectic agent was established in two randomized, double-blind, placebo-controlled trials with a total enrolment of 191 narcoleptic patients.
French: Son efficacité en tant qu’agent anti-cataplectique a été établie dans le cadre de deux essais randomisés, à double insu, contrôlés contre placebo et regroupant 191 patients narcoleptiques.
English: What a unique experience it is to work with so many different teams, perspectives and initiatives from across the Defence team!
French: Je passe des moments exceptionnels à côtoyer de très nombreuses équipes, à être exposée à de multiples points de vue et à me familiariser avec bon nombre d’initiatives en cours au sein de l’Équipe de la Défense!
English: mein Hotel offers the best services and facilities for price-conscious travellers.
French: mein Hotel s’adresse aux voyageurs souhaitant séjourner à Hambourg à des prix avantageux.
English: The Strategy will enhance administrative capacity and facilitate and enhance agreement management.
French: La stratégie permettra d'améliorer les capacités administratives et de faciliter et d'améliorer la gestion de l'accord.
English: Preparation of any realty related document, each $5.00 WATER PERMIT
French: Préparation pour tout document relatif aux biens immeubles (l'unité) 5,00 $ PERMIS POUR L'ALIMENTATION EN EAU
English: (3) The Committee welcomes the progress made by the State party in the protection and promotion of human rights since its consideration of the State party's initial report in 2003 (CAT/C/52/Add.2).
French: 3) Le Comité se félicite des progrès réalisés par l'État partie en matière de protection et de promotion des droits de l'homme depuis l'examen du rapport initial en 2003 (CAT/C/52/Add.2).
English: A consequence of Israel's non-cooperation with the Mission was that the Mission was unable to visit the West Bank to investigate alleged violations of international law there.
French: Une conséquence de la non-coopération entre Israël avec la Mission est que celle-ci n'a pas pu se rendre en Cisjordanie pour y enquêter sur les violations présumées du droit international.
English: • Engenders professional relationships to achieve objectives by developing networks and seeking and providing advice
French: • Établir des rapports professionnels pour réaliser les objectifs en élaborant des réseaux et en demandant et en donnant des conseils.
English: • Greece's population includes 1 million landed immigrants, with 65% of these immigrants from neighbouring Albania.
French: • La population grecque compte 1 million d'immigrants reçus, dont 65 % proviennent de l'Albanie, un pays voisin.
English: Considering that the majority of international registrations effected before April 1, 1996, are still governed exclusively by the Agreement, there is still therefore a large body of French language registrations which might ultimately become bilingual and require translation into English.
French: Dans la mesure où la majorité des enregistrements internationaux effectués avant le 1er avril 1996 sont toujours régis exclusivement par l’Arrangement, il existe donc encore un grand nombre d’enregistrements internationaux en français qui pourraient en définitive être soumis au régime bilingue et nécessiter une traduction en anglais.
English: It may, at the request of a Party or on its own motion, extend in exceptional cases a period of time fixed by these Rules, by itself or as agreed to by the Parties.
French: Dans des cas exceptionnels, elle peut, à la demande dune partie ou doffice, proroger un délai fixé par le présent règlement ou par elle-même, ou convenu entre les parties.
English: K 5.2.5 proof of English and French or bilingual (English and French) user and technical manuals.
French: K 5.2.5 une preuve de l'existence de manuels d'utilisation et (s'il y a lieu) de manuels techniques anglais et français ou bilingues (anglais/français).
English: For the small strongyles a genus claim should be acceptable on the assumption that generally speaking there is more than one species in that genus and the study was conducted with a mixed larval population.
French: L'identification des petits strongles selon le Genre seulement peut être acceptable, e.g. dans le cas d'une étude réalisée à l'aide de cyathostomes non différenciés au niveau de l'espèce; il est reconnu que plus d'une espèce appartient habituellement à un Genre donné de cyathostomes.
English: • 452-A-1995 — Amendment - Ross River Flying Services Ltd. cob Action Aviation
French: • 452-A-1995 — Modification de la licence - Ross River Flying Services Ltd. s/n Action Aviation