ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.7(3)] a. have access to and examine the company's property, including the premises, books, records, data and other financial documents that are considered necessary; b. file a report with the Court on the state of the company's financial affairs i. forthwith, when there is material adverse change in the company's projected cash-flow or financial circumstances, ii. a minimum of seven days before a meeting of creditors, or iii. at any other time the Court orders; c. advise the creditors of the filing of the report mentioned in paragraph (b) in any notice of a meeting of creditors referred to in section 4 or 5 of this Act; and d. carry out such other functions as the Court may order.
French: 11.7(3)] a. avoir accès, afin de les examiner, aux biens de la compagnie, notamment à ses locaux, ses livres, ses données et autres documents financiers qui sont jugés nécessaires; b. déposer auprès du tribunal un rapport décrivant l'état des finances de la compagnie i. dès qu'il note un changement négatif important dans les projections d'encaisse ou dans la situation financière de la compagnie, ii. au moins sept jours avant la tenue de l'assemblée des créanciers, iii. aux autres moments déterminés par l'ordonnance du tribunal; c. mentionner dans l'avis envoyé aux créanciers en vertu des articles 4 ou 5 de la loi que le rapport prévu à l'alinéa (b) a été déposé; d. accomplir tout ce que le tribunal lui ordonne de faire.
English: The project will enable farmers to reduce their dependency on food aid and to resume their normal activities as quickly as possible.
French: Ce projet aidera les agriculteurs à réduire leur dépendance à l'égard de l'aide alimentaire et à reprendre leurs activités régulières le plus rapidement possible.
English: 1In Table 2, Transfer Payments are split between column 3 (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) and column 4 (Statutory Payments).
French: 1 Au tableau 2, les paiements de transfert sont répartis entre la colonne 3 (Subventions, contributions et autres paiements de transfert) et la colonne 4 (Paiements législatifs).
English: It will also apply to organizations that sell personal information across provincial borders, e.g., companies selling or renting mailing lists.
French: Elle s'appliquera également aux organisations qui vendent des renseignements personnels en dehors des frontières provinciales, c'est-à-dire les entreprises qui vendent ou qui louent des listes de publipostage.
English: In paragraph 4 of the recommendation, the Assembly asks the Committee of Ministers to instruct the relevant governmental committees to propose measures to facilitate and optimise children’s access to the appeals and complaints procedures for upholding the rights guaranteed to them by the Council of Europe’s existing legal instruments, in particular the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Revised European Social Charter (ESC).
French: Au paragraphe 4 de la recommandation, l’Assemblée demande au Comité des Ministres de charger ses comités gouvernementaux compétents de proposer des mesures pour faciliter et optimiser l’accès des enfants aux procédures de recours et de réclamation pour l’application des droits qui leur sont reconnus dans les instruments juridiques existants du Conseil de l’Europe, tout particulièrement la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et la Charte sociale européenne révisée (CSE).
English: In 2006, the Slovakian Commissioner visited the Office’s stand and attended the annual meeting of the Forum of European Publishers and the Federation of European Publishers.
French: Dans le jargon de la consolidation, une «famille d’actes» est l’ensemble constitué par un acte de base, le premier acte adopté dans un domaine, et par tous les textes qui le modi ent ou le corrigent.
English: Accordingly, we believe that the international community's efforts must ultimately be based on the following actions.
French: C'est pourquoi nous estimons que les initiatives de la communauté internationale doivent finalement reposer sur les mesures suivantes.
English: The Toronto Public Library (TPL) supports the reading interests and information needs of this multicultural population with collections, programs and services.
French: La Bibliothèque publique de Toronto soutient les intérêts en matière de lecture et les besoins d’information de sa population multiculturelle au moyen de collections, de programmes et de services.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Strategies for management of construction and demolition waste With the participation of the Builder or General Contractor, designers should develop strategies for management of construction and demolition waste.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Stratégies de gestion des déchets de construction et de démolition Avec la participation du constructeur ou de l’entrepreneur général principal, les architectes doivent mettre au point des stratégies pour la gestion des déchets de construction ou de démolition.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général2;
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, stresses, in this regard, the need for good governance and broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and the need to fill organizational gaps, as well as to strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Est consciente de l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et la réalisation du droit au développement, souligne à ce propos la nécessité d'instaurer une bonne gouvernance et d'élargir la base du processus décisionnel international sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également celle d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à la fixation des normes économiques internationales ;
English: It is therefore a violation of the Charter to discriminate on the basis of someone's marital status.
French: La discrimination pour des motifs d'état matrimonial constitue donc une violation de la Charte.
English: Stresses the urgent need to ensure effective and expeditious administration of justice in the Organization, and requests the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity as well as the principles of fairness and due process serve as the paramount considerations in the system of administration of justice within the United Nations;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point de faire en sorte que l'administration de la justice à l'Organisation soit efficace et rapide, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les considérations dominantes dans le système de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies soient l'efficacité, la compétence et l'intégrité à leur niveau le plus élevé ainsi que le respect des principes de la garantie d'une procédure régulière et d'un traitement équitable;
English: Although there are numerous different loans available to you, it is also important for you to know that abusing them is a good way to get into debt.
French: Même s'il est vrai que les prêts offerts dans une grande variété, sont une solution séduisante, il est aussi important d'être conscient qu'en abuser est une bonne façon de s'endetter.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex V, page 13 by way of a reservation by a designated Office under Rule 49ter.2(h). The designated Office, when deciding on a request for restoration, will be free to apply either the more strict criterion of "due care" or the less strict criterion of "unintentionality."
French: En règle générale, tout office désigné devrait prévoir la restauration du droit de priorité pendant la phase nationale, toute exception à cette règle générale ne pouvant être apportée que par le biais d’une notification d’incompatibilité émanant d’un office désigné en vertu de la règle 49ter.2.h). L’office désigné, lorsqu’il prend une décision au regard d’une requête en restauration du droit de priorité, serait libre d’appliquer le critère plus strict de la "diligence requise" ou le critère moins strict du "caractère non intentionnel".
English: Such assistance should be in accordance with any treaties or other arrangements on extradition and mutual legal assistance that may exist between them or in accordance with their domestic law;
French: Cette assistance devrait être conforme aux traités et autres accords d'extradition et d'entraide judiciaire qu'ils peuvent avoir conclus, ainsi qu'à leur droit interne;
English: As a result of the assessment, the number of refugees was estimated at some 500,000.
French: À la suite de l'évaluation, le nombre estimatif de réfugiés était d'environ 500 000.
English: Geology Science devoted to the study of the structure and evolution of the earth's crust.
French: Gangue Substance qui entoure un minéral ou une pierre précieuse à l'état naturel.
English: Alignment with the Integrated Risk Management Framework This section provides a description that helps to demonstrate how the desired outcomes and planned activities support implementation of the four elements of the IRMF (see no.
French: Liens avec le Cadre de gestion intégrée du risque Cette section consiste en une description qui aide à démontrer comment les résultats escomptés et les activités envisagées contribuent à la mise en oeuvre des quatre éléments du CGIR (voir paragraphe 6 :
English: Most participants felt that this meeting did not provide enough time to discuss all of the diverse topics of interest to all participants.
French: La plupart des participants jugent que cette table ronde ne laisse pas suffisamment de temps pour discuter des divers sujets qui intéressent tous les participants.
English: But on the ground there remain serious obstacles to peace, and there has been no change.
French: Cependant, de graves obstacles à la paix subsistent sur le terrain, et rien n'a changé.
English: The reason for that is that reassessment of an existing receptacle by an agreed body is only a possibility under the terms of the proposal.
French: La raison en est que la réévaluation d'un récipient existant par un organisme agrée ne constitue qu'une possibilité aux termes de la proposition.
English: Where the institution implements a background colour, it must achieve high contrast.
French: Si l’institution opte pour une couleur d’arrière plan, il faut veiller à ce que la couleur soit très contrastante.
English: Israeli forces surrounded the Church of the Nativity and for 37 days a stand-off ensued.
French: Les forces israéliennes ont entouré la basilique de la Nativité et la situation a été bloquée pendant 37 jours.
English: While acknowledging the significant contributions of the pharmaceutical industry’s programs towards the improvement of public health in many countries, particularly developing countries, the IFPMA has called for the pharmaceutical industry’s public profile in CSR to be raised.
French: Tout en reconnaissant la contribution importante du programme de l’industrie pharmaceutique à l’amélioration de la santé publique dans de nombreux pays, en particulier les pays en développement, l’IFPMA a demandé que cette industrie améliore son image de marque en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises.
English: Given the extent of the talks taking place at WTO level, the number of disputes that now go before the WTO disputes panel and the need to open further external offices of the European Union, we thought that to cut the DG Trade's budget was unacceptable.
French: Vu l’ampleur des négociations qui se déroulent au niveau de l’OMC, le nombre de différends portés devant l’organe de règlement des différends de l’OMC et la nécessité d’ouvrir d’autres bureaux extérieurs de l’Union européenne, nous estimions qu’il était inacceptable de réduire le budget de la DG Commerce.
English: Accession: Guinea-Bissau (9 February 2005)1
French: Adhésion : Guinée-Bissau (9 février 20051)
English: A court may not apply conditions of admissibility laid down by national law which would have the effect of restricting the application of the rules of jurisdiction laid down in the Convention (Hagen, paragraph 20).
French: Le juge ne saurait appliquer des conditions de recevabilité prévues par le droit national qui auraient pour effet de limiter la mise en œuvre des règles de compétence prévues par la convention (arrêt Hagen, précité, point 20).
English: That is why I have voted ‘no’ in the final vote.
French: C’est pourquoi j’ai voté "non" lors du vote final.
English: ABBA (1972-1982) was a Swedish pop music group. ABBA remains the most successful act ever to come from Scandinavia.
French: ABBA est une formation musicale suédoise fondée à Stockholm en novembre 1970 par Agnetha Fälkstog, Benny Andersson , Björn Ulvaeus et Anni-Frid Lyngstad (dite Frida).
English: It shall be durable, legible and placed in a location so as to be readily visible when the inner receptacle is placed in the outer casing.
French: Il doit être apposé de manière durable, lisible, et placé dans un endroit bien visible lorsque le récipient intérieur est placé dans l'enveloppe extérieure.
English: The Truth and Reconciliation Commission grants amnesty for their misdeeds to those who tell the truth.
French: La Commission de la vérité et de la réconciliation amnistie les criminels s'ils avouent la vérité.
English: In respect of the incorporation of the Covenant into the domestic law of the Overseas Territories, the position of the United Kingdom Government is as follows.
French: Pour ce qui est de l'incorporation du Pacte dans la législation interne des territoires d'outre-mer, la position du Gouvernement du Royaume-Uni est exposée ci-après.
English: The right to compensation, as one of the basic elements of victims’ rights, has been regulated in a number of international documents.
French: Le droit à l'indemnisation, l'un des éléments fondamentaux des droits des victimes, a été réglementé dans un certain nombre de documents internationaux.
English: Knowledge management and information management aren't mutually exclusive, but they benefit reciprocally.
French: Knowledge management and information management aren't mutually excluded, but they benefit reciprocally.
English: Such assistance has no special implications for the short-run monetary policy questions discussed in this article.
French: Cette forme d’aide n’a aucun effet particulier sur les questions de politique à court terme qui sont analysées ici.
English: It was suggested that a series of specialized studies and specialized working groups within the Commission would facilitate a move from the encyclopedic to the thematic.
French: Une série d'études et de groupes de travail spécialisés au sein de la commission faciliteront le passage de l'aspect encyclopédique à l'aspect thématique.
English: Thus, the local authority has a specific duty to always take into account that the child or young person must be heard, and the holder of custody cannot oppose an interview offered to the child by the local authority.
French: Il appartient spécifiquement à ces autorités de toujours avoir à l'esprit que l'enfant ou l'adolescent doit être entendu et le titulaire de la garde de cet enfant ne peut s'opposer à cet entretien.
English: Moreover, in the light of the finding by the survey, that only one fifth of those eligible had filed a claim for damages suffered in the course of their displacement within the deadline, the Representative suggested to the Minister of the Interior that he should extend the deadline.
French: En outre, se basant sur la conclusion de cette étude selon laquelle seul un cinquième des personnes concernées avait déposé dans le délai imparti une demande d'indemnisation pour les dommages subis à l'occasion de leur déplacement, le Représentant a suggéré au Ministre de l'intérieur l'extension de la date limite.
English: In the context of such work, UNDCP promotes interregional cooperation in programme formulation and training, such as that carried out when Brazilian HIV/AIDS specialists advised southern African countries on best practice in HIV/AIDS prevention at the community level.
French: Dans le cadre de ce travail, le Bureau contribue à développer la coopération interrégionale pour l'élaboration de programmes et la formation, comme cela s'est produit lorsque des experts brésiliens n VIH/sida ont conseillé les pays d'Afrique australe sur les meilleures pratiques à suivre pour la prévention du VIH/sida au niveau communautaire.
English: If the vehicle or bodywork submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5., approval of that vehicle or bodywork type shall be granted.
French: 4.1 Lorsque le véhicule ou la carrosserie présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5, ce type de véhicule ou de carrosserie est homologué.
English: I would now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
French: J'invite à présent la Conférence à prendre une décision concernant les demandes de participation à nos travaux reçues d'États non membres.
English: In the light of the observations of the Committee against Torture in 2000 (A/56/44, paras. 67-76), please indicate whether military personnel have powers to arrest and detain individuals.
French: Compte tenu des conclusions et recommandations adoptées par le Comité contre la torture en 2000 (A/56/44, par. 67 à 76), indiquer si les membres des forces armées ont le pouvoir d'arrêter des personnes et de les placer en détention.
English: To know more about Veolia's commintments as an employer, to look for a job vacancy, a training opportunity.
French: Seul groupe mondial dont l'activité est exclusivement dédiée aux services à l'environnement proposant une vaste palette d'offre dans chacune des ses activités : Eau, Propreté, Energie et Transport.
English: Every form of technological progress will help to reinforce the impact of this outline energy strategy.
French: Toute avancée technologique viendra renforcer les effets de cette nouvelle esquisse de stratégie énergétique.
English: Over 1200 participants attended each of the two previous conferences, with representatives from federal, provincial, and territorial governments, selected researchers from other countries, aboriginal university students, and representatives from research organizations.
French: Plus de 1 200 participants ont assisté aux deux conférences précédentes, notamment des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des chercheurs de l’étranger triés sur le volet, des étudiants d’université autochtones et des représentants d’organismes de recherche.
English: "There was an excellent balance of speakers and hands- on experiences, so we could see theory put into action," said McMillan.
French: Selon elle, « L'équilibre était parfait entre les conférences données par des spécialistes du milieu et les expériences pratiques. Nous pouvions voir la théorie mise en pratique.
English: In 2008, INSTRAW launched the gender and security sector reform toolkit, which is an initial response to the need for more information and advice on the implementation, monitoring and evaluation of security sector reform processes from a gender perspective.
French: En 2008, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a fait paraître un dossier sur la réforme du secteur de la sécurité et la problématique hommes-femmes afin d'apporter une réponse préliminaire au besoin d'informations et de conseils supplémentaires sur l'application, le suivi et l'évaluation des processus de réforme du secteur de la sécurité du point de vue de l'égalité des sexes.
English: ROCHE DIAGNOSTICS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROCHE DIAGNOSTICS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But even if the head of the institution refuses to disclosethe information, the person will normally have learned about his or her status from a physician.
French: Dam ces conditions, l’interesse ne pourra pas se le procurer en invoquant la Loi sur laprotection des renseignements personnels afin de contester les resultats decoulant de cet bchantillon.
English: In order to assess the wide range of results presented in the ROARs, a simple and practical measure of progress had to be established.
French: Afin d'évaluer les résultats très divers présentés dans les rapports axés sur les résultats, il fallait trouver un baromètre à la fois simple et pratique.
English: The pilot did not refuse to unload the applicant's baggage but did offer to deliver the baggage to Toronto given that the applicants were expected to arrive on the next flight.
French: Le pilote n'a pas refusé de décharger les bagages des demanderesses, mais a plutôt offert de transporter ces bagages à Toronto puisque celles-ci devaient y arriver sur le vol suivant.
English: Slocan entered into two types of lumber futures hedging contracts during the POI.
French: 7.349 L'allégation du Canada concerne le traitement par le DOC des bénéfices et des pertes de Slocan qui découlaient des contrats de couverture à terme négociés à la CME.
English: Low risk of unwanted effects due to intense pumping Intense pumping, as is usually required to supply cities, may produce unwanted effects, such as subsidence or intrusion of unsuitable recharge waters or contiguous underground waters of poor quality or other fluids.
French: Faible risque d’effets indésirables consécutifs à un pompage excessif Le pompage excessif — ordinairement requis pour approvisionner de grandes villes — peut produire des effets indésirables, comme une subsidence ou l’intrusion d’eaux de réalimentation aux propriétés indésirables ou encore d’eaux souterraines contiguës de mauvaise qualité ou d’autres fluides.
English: Furthermore, because of the smoke produced by the fires, the surrounding population can suffer immediate adverse health effects by inhaling toxic fumes.
French: En outre, la fumée provenant de ces incendies peut avoir des effets nocifs immédiats sur la santé de la population locale par inhalation d'effluents toxiques.
English: The celebration opened with a fly-past from CF-18s and was led by Prime Minister Paul Martin and Canadian Big Band sensation Colin James, who paid tribute to the generations of Canadians who have served our country during both times of war and times of peace.
French: La célébration a commencé par un défilé aérien de chasseurs CF-18. Elle était dirigée par le premier ministre Paul Martin et la vedette canadienne Colin James accompagné de son Big Band, qui ont rendu hommage aux générations de Canadiens qui ont servi leur pays durant les guerres et en temps de paix.
English: President: H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : S.  M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
English: The small hamlet of Rolle, situated in an enchanting spot half-way between Venice and the Dolomites, on the Prosecco road, has maintained its century-old vine-wine tradition. Because of the unspoilt charm of this historic and cultural landscape, the locality of Rolle with its typical surrounding vineyards has recently been given, unique in Italy, an honorary title by the F.A.I., Fondo per lAmbiente Italiano, the equivalent of the National Trust.
French: Les collines autour de Rolle offrent dinnombrables possibilités de promenades ou dexcursions en vélo et les Préalpes, tout près, se prêtent pour pratiquer le ski de randonnée en hiver ou pour des randonnées pedestres en êté.