ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance I should like to inform you that another case is added to the numerous previous infractions, inasmuch as this time Major Joseph Chelule, of Kenyan nationality, who works in the Baghdad liaison office of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), was apprehended as he was crossing the Iraqi border to Kuwait on 10 December 2000 with 50 (fifty) bottles of whiskey in his possession which he intended to smuggle into Kuwait.
French: Je tiens à présent à vous informer d'un autre cas d'infraction qui vient s'ajouter aux nombreuses infractions précédentes.  Cette fois-ci, le commandant Joseph Galoula, de nationalité kényenne, qui travaille au bureau de liaison à Bagdad de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), alors qu'il s'apprêtait à franchir la frontière de l'Iraq vers le Koweït le 10 décembre 2000, était en possession de 50 bouteilles de whisky qu'il allait introduire en contrebande au Koweït.
English: Justification for Inscription A. Criteria under which inscription is proposed B. Proposed statement of outstanding universal value C. Comparative analysis D. Authenticity 4.
French: Justification de l'inscription A. Critères en vertu desquels l'inscription est proposée B. Proposition de déclaration de valeur universelle exceptionnelle C. Analyse comparative D. Authenticité 4.
English: We have also noted the efforts of CRA in areas not rated in this review where CRA has voluntarily provided information as to its activities and results in Public Service Values, Workforce, Workplace, Learning and Employment Equity.
French: Nous avons aussi remarqué les efforts déployés par l’ARC relativement à des domaines non évalués dans le cadre de cet examen et pour lesquels elle a volontairement fourni de l’information sur ses activités et ses résultats, à savoir les valeurs de la fonction publique, l’effectif, le milieu de travail, l’apprentissage et l’équité en emploi.
English: Source: Revista del Caribe Nicaragüense, WANI, o.
French: Source: Revista del Caribe Nicaragüense, WANI.
English: Availability and user friendliness of electronically produced publications:
French: A/42/2 page 164 nouveau format de données concernant les demandes publiées et dans un souci de conformité aux normes, en particulier la norme ST.36. L’infrastructure de la BNPI a été améliorée aux fins de rendre le processus de publication plus fiable en vue d’un système de publication entièrement électronique.
English: This could be followed immediately by the very phase of measuring past and present situations (and therefore trends) to arrive at an assessment of well-being in the territory in question..
French: Immédiatement après a pu débuté la phase, proprement dite, de mesure de la situation présente et passée (et donc les tendances) pour avoir ainsi une appréciation du bien-être sur le territoire.
English: The committee is a key component of the Health Products and Food Branch strategy to increase public involvement in policy development through consultation processes.
French: Le comité constitue une composante clé de la stratégie de la Direction générale des produits de santé et des aliments visant à accroître la participation du public à l'élaboration des politiques au moyen de processus de consultation.
English: Overall coordination of the CSC is the responsibility of the Arts Development and Programs Directorate of the Arts Policy Branch of PCH.
French: La coordination globale d’ECC incombe à la Direction des programmes et du développement des arts de la Direction générale de la politique des arts de Patrimoine canadien.
English: UNCTAD also provided some developing countries with technical cooperation and support in collecting and reporting FDI statistics.
French: La CNUCED a en outre apporté une coopération et un appui techniques à quelques pays en développement pour la collecte et la diffusion de statistiques sur l'IED.
English: He would like additional information about property.
French: M. Aboul-Nasr souhaiterait avoir quelques précisions à propos des questions foncières.
English: SCHEDULE 2 (Subsection 5(4)) REPORT BY PRODUCERS AND IMPORTERS OF DIESEL FUEL 1.
French: ANNEXE 2 (Paragraphe 5(4)) PRODUCTEURS ET IMPORTATEURS DE CARBURANT DIESEL – RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 1.
English: As Simon Jackson said, just one person, just one voice can make all the difference in the world.
French: Tel que l'a dit Simon Jackson, une seule personne, une seule voix, peut faire toute la différence au monde.
English: The calculation of the rate of net return on an immovable property is more complex, because to obtain it, the owner should successively determine the price of the investment of the good, corresponding to the price of acquisition of the flat to which will be added responsibilities appendices: notaries' expenses, interests bound to the loan and the possible works made during the purchase. Incomes stemming from the good, only the taken rents, except loads, during the calendar year should be taken into account.
French: Le calcul du taux de rendement net d'un bien immobilier est plus complexe, car pour l'obtenir, le propriétaire devra successivement déterminer le prix de l'investissement du bien, correspondant au prix d'acquisition du logement auquel sera ajouté les charges annexes : frais de notaires, intérêts liés à l'emprunt et les éventuels travaux effectués lors de l'achat.
English: If you have questions about Ruby the mailing list is a great place to start.
French: Par ailleurs, si vous avez des questions à poser sur Ruby, la liste de diffusion est un bon endroit à investir.
English: No. Integrated circuit topography laws are national so you must file in each country where you want protection Next section:
French: Non. Les lois sur les topographies de circuits intégrés étant de portée nationale, vous devez déposer une demande dans chaque pays où vous voulez bénéficier d'une protection.
English: 2.   We are convinced that reaching the objective of permanently eliminating and prohibiting nuclear weapons requires firm political will from all States, particularly those States that possess nuclear weapons.
French: Nous sommes convaincus que l'objectif de parvenir à l'élimination et à la prohibition permanentes des armes nucléaires exige de la part de tous les États, et en particulier des États qui possèdent ces armes, une ferme volonté politique.
English: Draft resolutions A/C.4/58/L.9/Rev.1, A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15, A/C.4/58/L.16 and A/C.4/58/L.22
French: Projets de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15, A/C.4/58/L.16 et A/C.4/58/L.22
English: P/A of this Regulation to be reference to this inserted] Regulation to be inserted]
French: P/A du présent règlement à référence au présent insérer] règlement à insérer]
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2. Florida Department of Education Web Site: http://www.fldoe.org 3.
French: Vous pouvez accéder le catalogue of choices pour les Écoles par naviguer dans l’Internet en suivant les instructions suivantes:
English: As a result, many practitioners claimed they found it more difficult to import products.
French: Ainsi, de nombreux praticiens ont affirmé qu’ils trouvaient qu’il était plus difficile d’importer ces produits.
English: Industrial Revenue Bond Guarantee Program 7.
French: Programme de garantie des obligations industrielles 7.
English: For the Canadian Strategy on HIV and AIDS (CSHA) however, funding will increase from $42.2 million in 03-04 to $84.4 million in 08-09.
French: Dans le cas de la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA (SCVS), le financement passera toutefois de 42,2 millions de dollars en 2003-2004 à 84,4 millions en 2008-2009.
English: At Seville, the EU agreed to take no decision on the Kaliningrad question without first consulting Lithuania and Poland.
French: Poutine devant le Bundestag, 25 septembre 2001, reproduit dans DNB, IPD, MID, Moscou, 26 septembre 2001.
English: Department for General Assembly and Conference Management:
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences :
English: Out of the total funds, 10 per cent is allocated to the registration of Roma households and their concrete needs for all three areas of action.
French: Dix pour cent du total de ces fonds sont destinés à l'enregistrement des foyers roms et à leurs besoins concrets dans les trois domaines d'action mentionnés ci-dessus.
English: We believe that Jewish education involves more than simply transmitting culturally relevant information to our children.
French: Nous pensons qu'une éducation juive comporte plus qu'une simple transmission d'informations à caractère culturel.
English: Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing THE PRESIDENT. – The first item of business this afternoon is the debate on "The establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing", presented by Mr Einarsson on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 10925, rev. 2.
French: Création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le calendrier appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Einarsson, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur la création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, contenu dans le document 10925 révisé.
English: If the government were to shift to a fiscal target of balance or surplus over the cycle, it is further recommended that the agency’s mandate be expanded to monitor and report to Parliament on the tracking of the cyclically adjusted fiscal balance.
French: Si le gouvernement devait adopter un objectif d’équilibre ou d’excédent réparti sur le cycle, il est en outre recommandé d’élargir le mandat de l’organisme pour lui permettre de surveiller le solde budgétaire ajusté pour le cycle et de faire rapport au Parlement à ce sujet.
English: They address all levels of stroke care including: stroke prevention and recognition; pre-hospital, emergency, and acute care; transition management; rehabilitation; and community re-engagement.
French: Elles examinent tous les niveaux des soins pour les victimes d'AVC, notamment la prévention et la reconnaissance des AVC; les soins pré-hospitaliers, d'urgence et les soins actifs; la gestion de la transition, et le retour dans la collectivité.
English: The "lessons" accumulate up to a breakthrough point.
French: Les "leçons de vie" s'accumulent jusqu'à ce qu'elles provoquent une rupture.
English: (j) Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: j) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: 4.17 In addition to the fact that the complainant's additional explanations concerning custody conditions in Spain are very general, the State party emphasizes that communications containing allegations similar to those made by the complainant have already been rejected by United Nations bodies.
French: 4.17 Outre le fait que les explications supplémentaires de la requérante par rapport aux conditions de garde à vue en Espagne sont très générales, l'État partie souligne que des communications comportant des allégations similaires à celles de la requérante ont déjà été rejetées dans le cadre des mécanismes onusiens.
English: Pharmaceuticals have become the fastest growing cost driver in our health care system.
French: Les produits pharmaceutiques sont devenus l'inducteur de coût le plus important de notre système de santé.
English: This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
French: Cette vérification peut être effectuée par des conseils indépendants, des sociétés de services énergétiques ou d'autres acteurs du marché.
English: The next step of the methodology is to convert national income data to a common currency — since 1946 the United States dollar.
French: L'étape suivante de la méthode d'établissement du barème consiste à convertir les données relatives au revenu national en une monnaie commune - le dollar des États-Unis depuis 1946.
English: It is held at our local Senior Centre with between 150-200 participants.
French: Programme de prévention pour les personnes âgées en santé, offert aux aînés par des aînés.
English: The children who participated in the survey named the following difficulties:
French: − Ils subissent de fortes pressions de la part de leurs camarades à l'école;
English: There are ‘grandfathering’ provisions for investment firms already in being before the implementation of the Directive.
French: Il y a des dispositions d’exemption pour droits acquis pour les entreprises d’investissement qui existaient avant que la directive ne soit mise en application.
English: In USD, the Bank was unique among international borrowers in issuing in all key benchmark maturities, involving six new global issues for USD 14.5bn in total, via benchmark transactions in 2, 3, 5 and 10-year maturities and a callable bond.
French: Dans cette région, la Banque a non seulement renforcé la liquidité du marché et oﬀert un éventail plus large de durées, mais elle a également emprunté dans trois nouvelles monnaies (la lire maltaise, le tolar slovène et le lev bulgare); dans chaque cas, elle a été le premier émetteur noté triple A ou le premier émetteur à statut quasi souverain à le faire (en dehors des États en question).
English: However, we would like to add a few points about the major issues on our agenda for the coming period.
French: Nous voudrions tout de même ajouter quelques mots sur les grandes questions inscrites à notre ordre du jour pour la période qui suit.
English: (in millions of dollars) Securities Par value Amortized cost Par  value Amortized cost
French: (en millions de dollars) Titres Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement
English: Comments 2002/07/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Observations 2002/07/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. et TELUS Communications Inc.
English: Each State Party shall take appropriate measures in this regard.”
French: Tout État partie prend les mesures appropriées à cet égard.».
English: Sign and retain this form for tracking purposes.
French: Signer et conserver le formulaire pour fins de contrôle.
English: For further information, contact Raj Chawla at (613) 951-6901 or raj.chawla@statcan.ca.
French: Sources des données Les données fiscales proviennent de l’Agence du revenu du Canada, et les autres données, de Statistique Canada.
English: But with a solid commitment from our partners to work on these prerequisites, it should be possible to offer very substantial improvements on the visa side – providing simpler and faster visa procedures for certain specific categories of travel, particularly for business, official and educational purposes– at the same time as we strengthen our joint efforts against illegal immigration.
French: Pour illustrer ce qui peut être accompli, des accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas ont été paraphés en octobre 2006 avec l'Ukraine, tandis que des discussions sur des accords similaires devraient être engagées prochainement avec la Moldova. Les négociations en cours avec le Maroc au sujet d'un accord de réadmission sont sur le point d'être conclues.
English: OJ L 338, 13/11/2004; Bull. 9-2004, point 1.4.19 Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007-13):
French: 9-2004, point 1.4.19 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013) - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 121 et Bull.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex LR.I. LR.03 REPRESENTATION.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le Résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe LR.I. LR.03 REPRÉSENTATION.
English: In the 1950s and 1960s, development was seen basically as a county's per capita income growth.
French: Dans les années 50 et 60, le développement était essentiellement perçu comme le revenu par habitant d'un pays.
English: Secondary legislation is also taken into account in the draft law, so that there is full coverage of all food related issues, such as production, trading, preservation and distribution.
French: Les textes réglementaires sont également pris en compte dans ce projet de loi de manière à obtenir une couverture intégrale de toutes les questions d'ordre alimentaire comme la production, le commerce, la conservation et la distribution.
English: The cycling trainers also have much more definite opinions about doping than the average trainers, who adopt more often a neutral stance on the propositions submitted to them.
French: B. Rapport de l’équipe d’évaluation Généralités Tout d’abord, l’équipe d’évaluation remercie chaleureusement les autorités néerlandaises pour leur préparation et leur organisation de la visite, et pour lui avoir permis d’avoir des entretiens francs et complets avec les différents acteurs concernés.
English: No one had a right under the law to issue fatwas calling for bodily harm to another.
French: Nul n'est autorisé, en droit, à émettre des fatwas appelant à infliger des blessures physiques à autrui.
English:   The CFIA and the Province of Alberta are investigating the animal's origin.
French:   L'ACIA et la province d'Alberta examinent l'origine de l'animal.
English: Human Pathogenic E. coli Cases Table of Contents There were 1,455 human cases of pathogenic E. coli infection reported through provincial laboratories to the NLBEP database.
French: Cas de E. coli pathogène chez les humains Table des matières Il y a eu 1 455 cas d'infections par E. coli pathogène signalés par les laboratoires provinciaux à la base de données du LNBPE.
English: You can get this form in Guide T4036, Rental Income.
French: Consultez la « Ligne 9804 – Autres assurances » à la page 28 pour en savoir plus sur les autres types de primes d’assurances.
English: His tactical acumen and expert planning skills enabled him to implement and validate the incorporation of non-traditional forces into the ISTAR squadron.
French: Son sens aigu de la tactique et ses excellentes compétences en planification lui ont permis de mettre en œuvre et de valider l’intégration de forces non traditionnelles à l’escadron ISTAR.
English: In compliance with financial regulation 6.5, the Secretary-General, in his transmittal letter dated 31 March 2006, submitted to the Board volume I of the financial statements of the United Nations for the biennium 2004-2005, after the accounts were closed on 31 March 2006.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, le Secrétaire général, dans sa lettre de transmission datée du 31 mars 2006, a présenté au Comité le premier volume des états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, après la clôture des comptes le 31 mars 2006.
English: We know clearly from the experience of humankind that beyond seriously damaging economies and available resources, wars destroy, in an irreplaceable manner the common heritage of history, historical, religious and cultural heritages of nations and man.
French: L'histoire de l'humanité montre clairement que les guerres, qui portent gravement atteinte à l'économie et aux ressources disponibles, détruisent aussi, irrémédiablement, le patrimoine historique, religieux et culturel des nations, qui forme le patrimoine commun de l'humanité.
English: Although those chambers were large enough for the production of larger motors that could provide ranges of more than 150 km, no evidence was found that such production had occurred.
French: Bien que ces chambres aient été assez vastes pour fabriquer des moteurs plus puissants capables d'engendrer des portées supérieures à 150 kilomètres, aucune preuve n'a été trouvée à l'appui d'une telle production.
English: The Greeks had darker, clearer skies than we do, and named nine stars: Atlas, Pleione, and their daughters:
French: Chez les Grecs, les ciels étaient plus sombres et plus clairs que chez nous et c'est pourquoi ils ont nommé neuf étoiles :
English: Serum chloride levels were elevated in the 3 and 6 lice/fish groups, and the serum Na to Cl ratio was lower in all parasitized groups at 5 days.
French: Les niveaux de chlorure sérique étaient élevés chez les poissons infectés par trois ou six poux, et le ratio Na à Cl dans le sérum était réduit chez tous les groupes parasités après 5 jours.
English: Personal information includes any factual or subjective information, recorded or not, about an identifiable individual.
French: Les renseignements personnels comprennent les renseignements factuels et subjectifs enregistrés ou non à propos d'un individu.
English: The hotel staff, commited to a high quality service, has the pleasure of welcoming you to its luxury hotel which is one of the last independent hotels of the pink city.
French: Le personnel de l'hotel, particulièrement attaché à une qualité de service irréprochable, vous accueille dans un décor luxueux qui a su garder l’âme toulousaine d’un des derniers hôtel indépendant de la ville rose.
English: It calls upon the State party to increase its efforts to sensitize Government officials, the National Assembly and public opinion regarding the importance of legal reform to achieve women's de jure equality.
French: Il l'appelle aussi à redoubler d'efforts pour sensibiliser les agents de l'État, l'Assemblée nationale et le public à l'importance de la réforme juridique pour assurer aux femmes l'égalité en droit.
English: The authors acknowledge the promise of existing analytical tools such as the Genuine Progress Indicator, Total Material Requirement Index, Living Planet Index, Environmental Sustainability Index, and research being conducted by the Land Use Cover Change Project and International Earth Science Information Network. xxvii xxviii xxvi
French: Les auteurs reconnaissent le potentiel prometteur des outils d’analyse à leur disposition tels que : Genuine Progress Indicator, Total Material Requirement Index, Living Planet Index, Environmental Sustainability Index, et la recherche dirigée par le Land Use Cover Change Project et le International Earth Science Information Network. xxvii xxviii
English: That is why at this point I have to confine myself to informing you that as expected the negotiations are proving difficult, that so far both sides are giving no ground at all and that the mediators are currently concentrating on identifying any common areas over and above the differences.
French: En conséquence, pour le moment, je ne peux que vous communiquer que les négociations sont difficiles, comme prévu, que les deux parties campent jusqu'ici sur leurs positions et que les médiateurs s'efforcent surtout de trouver des terrains d'entente en dépit de toutes les différences.
English: The chart to the right provides a breakdown of the rank levels involved in the majority of investigations.
French: Le tableau à droite indique la répartition par grade des contrevenants visés par la plupart des enquêtes.
English: Improving and professionalizing housing management is a key institutional requirement and presents a particular challenge to the multifamily housing stock of transition countries.
French: L'amélioration et la professionnalisation de la gestion du logement est une exigence institutionnelle essentielle et représente un défi particulier pour le parc de logements collectifs des pays en transition.
English: Participant 20.2 Paul Vrenken Indigenous Dialogues
French: Participant 15.20 *Cameron Paul McCarthy