ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] For most of this period, Korean average prices were below Atlas’s average prices.
French: 100 [26] . Pendant la majeure partie de la période susmentionnée, les prix moyens coréens ont été inférieurs aux prix moyens d’Atlas.
English: Corporations Canada recommends that you consult a legal advisor or other professional advisors who will assess your specific case and the possible impacts of revival as well as determine what you need to include in your application for revival.
French: Corporations Canada suggère que vous consultiez un conseiller juridique ou tout autre conseiller professionnel qui évaluera votre situation, vous informera des répercussions possibles de la reconstitution et déterminera les dispositions que vous devriez inclure dans votre demande de reconstitution.
English: The following rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, should apply, mutatis mutandis, to any meeting of the Implementation Committee under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, except as otherwise provided in the rules set out herein and in the appendix to decision III/2: rule 3 (Place of meetings); rules 12 and 13 (Agenda); rules 20 to 22 (Officers); rules 24 and 25(c) (Secretariat); rules 28 and 30 to 35 (Conduct of business), except rule 32, paragraph 2; and rules 38 to 46 (Voting).
French: Les articles ci-après du règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière devraient s'appliquer, mutatis mutandis, à toute réunion du Comité d'application organisée au titre de ladite convention, sauf indication contraire spécifiée dans le présent règlement et dans l'appendice de la décision III/2: article 3 (Lieu des réunions); articles 12 et 13 (Ordre du jour); articles 20 à 22 (Bureau); articles 24 et 25 c) (Secrétariat); articles 28 et 30 à 35 (Conduite des débats), sauf le paragraphe 2 de l'article 32; et articles 38 à 46 (Vote).  DÉFINITIONS
English: Data interpretation should combine a hypothesis testing approach, where desirable for individual parameters with integrative approaches, such as the sediment quality triad or multivariate techniques.
French: Il faut pour cela utiliser des données physiques, chimiques et biologiques afin d’en arriver à un énoncé concluant qui puisse étayer toute décision liée à la surveillance.
English: GENERAL PRINCIPLES Transport policy is one of the first policies included in the Treaty of Rome.
French: GÉNÉRALITÉS La politique des transports est l'une des premières politiques inscrites dans le traité de Rome.
English: Jutharat Ua-Amnoey (Thailand)
French: Jutharat Ua-amnoey (Thaïlande)
English: Communication In: ▪ Ability to perceive and interpret and clearly understand the intention of written communications from internal and external sources including agreements and management plans that will have a bearing on the way enforcement activities are conducted.
French: Réception : ▪ Habiletés à saisir, à interpréter et à comprendre clairement les communications écrites de source interne et externe, y compris les accords et les plans de gestion qui auront une incidence sur la façon dont les activités d'application de la loi seront menées.
English: Crown Copyright and Legal Information Resources
French: Droit d’auteur de la Couronne et ressources d’information juridiques
English: What must re-emerge in Lebanon first and foremost is the will to revive the national dialogue so as to address the root causes of the country's political problems, which have brought about the present institutional impasse.
French: Ce qui importe avant toute chose au Liban, c'est la volonté de relancer le dialogue national pour s'atteler aux causes des problèmes politiques nationaux qui ont créé l'impasse institutionnelle actuelle.
English: Each person working in UNESCO, as well as Member States, is entitled to follow a training on the principles, notions and concepts of the Results-Based Management approach as applied in UNESCO.
French: Chaque personne travaillant à l’UNESCO, ainsi que les Etats Membres, peut bénéficier d’une formation sur les principes, notions et concepts de la gestion axés sur les résultats (RBM) à l’UNESCO.
English: Although Marcos will have to wait for the month of June to hold his much-anticipated meetings in the border cities of Ciudad Juárez and Tijuana with Mexican immigrants that live in the United States, here in Quintana Roo he will get his first eyewitness glance of (and ear-witness listen to) the phenomenon at the receiving end of Mexican exodus.
French: Même si Marcos devra attendre jusqu'en juin pour voir ce genre de choses très annoncées dans les villes de la frontière comme Ciudad Juarez et Tijuana, avec des migrants mexicains qui vivent aux Etats-Unis. Ici à Quintana Roo, il aura un premier aperçu du phénomène de l'exode mexicain.
English: We encourage students to take the booklet home and share the information with their families.
French: Nous encourageons les élèves à apporter le livret à la maison et à en discuter avec les membres de leur famille.
English: Of the options put by the Commission, the rapporteur would tend to opt for a Community regulation because he believes that this has many advantages.
French: Parmi les options qu'établit la Commission, le rapporteur penche pour proposer un règlement communautaire parce qu'il estime qu'il aurait de nombreux avantages.
English: 3.8.2.5.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.5.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.9 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule qui satisfont aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: The announcement is expected in the fall, with induction ceremonies varying around other railway events.
French: L’annonce des lauréats devrait être faite à l’automne, et les diverses cérémonies d’intronisations auront lieu dans le cadre d’autres événements ferroviaires.
English: (10) Subsection 8(2) and section 9 apply to months that end after 1993.
French: (10) Le paragraphe 8(2) et l'article 9 s'appliquent aux mois se terminant après 1993.
English: this property require the full payement when you book so you will have nothing to pay in Check-in!
French: • La réception est ouverte de 9h00 à 20h00, veuillez nous contacter si vous devez arriver après cet horaire.
English: It welcomed the Commission's support for the OECD's guiding principles for multinational companies which set benchmarks for responsible business conduct and encouraged the Commission to continue initiatives on corporate social responsibility and on fair trade.
French: Il se félicite de l'appui de la Commission aux principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour les entreprises multinationales, qui définissent des critères pour une conduite responsable des affaires et encourage la Commission à poursuivre davantage d'initiatives dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises et du commerce équitable.
English: Action is also required to ensure delivery of the United Nations System-wide Action Plan on implementation of resolution 1325 (2000), as previously highlighted by Slovenia on behalf of the Human Security Network in a statement to the Security Council in October 2006.
French: Il importe également de prendre des mesures visant à réaliser le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), comme l'a souligné précédemment la Slovénie au nom du Réseau de la Sécurité humaine dans une déclaration qu'elle a faite devant le Conseil de sécurité en octobre 2006.
English: In any event, if one co-holder refuses to sign and, under the applicable law, the request cannot be accepted, the licensee would be able to request recordal under paragraph (2).
French: En tout état de cause, si un cotitulaire refuse de signer et si, selon la législation applicable, la requête ne peut pas être acceptée, le preneur de licence pourra présenter une requête en inscription selon l'alinéa 2).
English: • Post-Secondary Transition Survey The Post-Secondary Transition Survey will provide information to understand better factors affecting the transition of Canada’s young people in moving between post-secondary education and the world of work.
French: • Enquête sur les transitions au postsecondaire L’Enquête sur les transitions au postsecondaire permettra de recueillir des données pour mieux comprendre les facteurs touchant la transition des études postsecondaires au monde du travail pour les jeunes Canadiens.
English: Given that 2 billion people currently lacked access to electricity, that population was expected to increase by 3 billion during the next decade, not to mention the limited fossil fuel supplies and the need to reduce greenhouse-gas emissions, the importance of maintaining the nuclear option to provide for energy needs was self-evident.  His Government's commitment to the NPT was demonstrated by its regular contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund, its involvement in various programmes designed to increase the safety of nuclear reactors, its participation in IAEA committees and its secondment of specialized experts to various parts of the world.
French: Étant donné que 2 milliards de personnes sont actuellement privées d'électricité et que la population mondiale devrait s'accroître de 3 milliards dans les 10 années à venir - sans parler des réserves limitées de combustibles fossiles et de la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre -, il va de soi qu'il est important de pouvoir répondre aux besoins énergétiques à l'aide de l'énergie nucléaires Le Gouvernement suisse prouve l'importance qu'il accorde au TNP en versant régulièrement des contributions au Fonds de coopération technique de l'AIEA, en participant aux divers programmes menés par cette dernière en vue d'accroître la sûreté des réacteurs nucléaires, en prenant part aux comités de l'AIEA et en envoyant des experts dans différentes régions du monde.
English: NRCan may have a duty to consult Aboriginal groups on the potential funding of a project where it has knowledge of an existing or potentially existing Aboriginal or treaty right that may be negatively impacted by the project.
French: RNCan pourrait être dans l’obligation de consulter des groupes autochtones concernant le financement éventuel d’un projet si le Ministère sait qu’il existe ou qu’il pourrait exister des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones sur lesquels ce projet pourrait avoir une incidence néfaste.
English: Mr. Bernard Ugbi, Nigerian Labour Congress (NLC), made a presentation on a project which aimed to promote safety in the workplace and to protect the environment by ensuring, among other things: that collective bargaining included environmental considerations; that workers received equal pay for equal work; that workers were guaranteed a safe working environment; that health and safety laws were reviewed by the Government; and that workers were aware of health and safety issues in workplace and of environmental considerations.
French: M. Bernard Ugbi, Nigerian Labour Congress (NLC), a présenté un projet visant à promouvoir la sécurité sur le lieu de travail et à protéger l'environnement; lequel garantit notamment que les négociations collectives tiennent compte des considérations environnementales, que le principe à travail égal salaire égal s'applique à tous les travailleurs, qu'ils bénéficient d'un environnement de travail sûr, que le Gouvernement réexamine les lois sur la santé et la sécurité et que les travailleurs soient informés des problèmes de santé et de sécurité sur le lieu de travail de même que des questions liées à l'environnement.
English: At its fifty-first session in 2007, the Commission considered the priority theme of “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” and adopted agreed conclusions with recommendations for action by different stakeholders.
French: À sa vingt et unième session, en 2007, la Commission a examiné le thème prioritaire intitulé « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles » et a adopté des conclusions concertées assorties de recommandations concrètes à l'intention des différentes parties.
English: At the end of the day this will depend on the will of the specific country and the routes which can be defined in accordance with environmental and all other types of criteria.
French: Tout dépendra finalement de la volonté du pays en cause et des itinéraires qui pourront être définis conformément aux critères environnementaux et autres.
English: Alberto Contador uses the first pedal dedicated to Time Trials!
French: Alberto Contador utilisera la première pédale exclusivement dédiée aux épreuves chronométrées !
English: (c) [(a)] Review of ongoing and expected future progress in the TEM Project and consideration of possibilities to contribute to its further development (e.g., combined transport, financing).
French: c) [ a) ] Évaluation des progrès accomplis et escomptés dans la réalisation du projet TEM et examen des possibilités de contribuer à son extension (par exemple, transport combiné, financement).
English: The prize winner shall be informed by phone call, e-mail and/or return receipt registered letter.
French: Le vainqueur du prix sera informé de sa victoire par téléphone, e-mail et/ou par lettre recommandée avec A.R.
English: As of 15 April 2009, a total of 99 States had submitted reports to the Committee on their implementation of the resolution.
French: Au 15 avril 2009, 99 États au total avaient présenté au Comité des rapports sur l'application de cette résolution.
English: Discrimination in the workplace also hinders the integration of ethnic minority workers.
French: La discrimination sur le lieu de travail est un autre facteur qui fait obstacle à l'intégration de ces personnes.
English: Linda_Burns@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Linda_Burns@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The aims are: to foster the commercialisation of research and new ideas; to stimulate scientific entrepreneurialism; to incorporate the teaching of enterprise into the science and engineering curricula; to act as centres of excellence for the transfer and exploitation of scientific knowledge and expertise.
French: Ils ont pour but de favoriser la commercialisation de la recherche et des idées nouvelles; de stimuler l’entrepreneuriat scientifique; d’intégrer un enseignement consacré à l’entreprise dans les programmes d’études scientifiques et d’ingénierie; de devenir des centres d’excellence pour le transfert et l’exploitation des connaissances et compétences scientifiques.
English: • Making improvements to the Temporary Foreign Worker Program to respond to employer needs.
French: Pour résoudre ce problème, le gouvernement a prévu dans son budget de 2006 des investissements importants destinés aux programmes d’établissement et d’intégration.
English: Tom Lukaszewski, M.SC, M.B.A. Policy Planning and Evaluation Forensic Laboratory Services Royal Canadian Mounted Police Tel 613-998-6349 Fax 613-952-0156 Guy Brunet Director Planning and Priorities Strategic Direction Royal Canadian Mounted Police Tel 613-993-1242 Fax 613-993-4453 Internet guy.brunet@rcmp-grc.gc.ca
French: Tom Lukaszewski, M.SC, M.B.A. Planification et Évaluation des politiques Service des laboratoires judiciaires Gendarmerie royale du Canada Téléphone : 613-998-6349 Télécopieur : 613-952-0156 Guy Brunet Directeur Planification et Priorités Orientation stratégique Gendarmerie royale du Canada Téléphone : 613-993-1242 Télécopieur : 613-993-4453 Internet : guy.brunet@rcmp-grc.gc.ca
English: 210.4 STANDARD ACQUISITION CLAUSES AND CONDITIONS (SACC) MANUAL 1.
French: 210.4 GUIDE DES CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISÉES D'ACHAT (CCUA) 1.
English: It was suggested that these centres take more of a wellness focus and continue to recruit multidisciplinary practitioners in order to offer multidisciplinary services from one accessible location within each community.
French: Il est proposé que ces centres soient axés davantage sur le mieux-être et continuent de recruter des praticiens multidisciplinaires afin d’offrir des services multidisciplinaires à partir d’un seul endroit accessible dans chaque collectivité.
English: It is a mandatory competency for MG profiles since it directly relates to effective people management.
French: C'est une compétence obligatoire pour les profils MG, étant donné qu'elle est directement liée à la gestion efficace axée sur les personnes.
English: ◦ Response Statements - American Chestnut (2005) Once a dominant tree in well drained forests of the Eastern Deciduous Forest, this species was devastated by chestnut blight in the first part of the 20th century.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique (2005) Autrefois une essence dominante dans les secteurs bien drainés des forêts de feuillus de l'Est, cette espèce a été décimée par la brûlure du châtaignier dans la première moitié du XXe si...
English: When asked why they took on the development for the processing of the mould themselves, the young wood technology experts replied soberly that “there had not been any suitable machines for such a production process" on the market.
French: En réponse à la question de savoir pourquoi ils ont mis eux-mêmes au point cette machine CNC pour le traitement du moule, les jeunes techniciens du bois argumentent tout simplement qu’« il n’a a aucune machine appropriée à de tels processus de production » sur le marché.
English: The investment made over the past several years has paid off in substantive improvements in greenhouse gas (GHG) inventories and reporting.
French: L'investissement consenti ces dernières années a porté ses fruits en permettant d'améliorer sensiblement les inventaires de gaz à effet de serre (GES) et la présentation des rapports.
English: (i) “New beginnings: commercial space transportation regulations of the Federal Aviation Administration”, by the representative of the United States.
French: i) “La réglementation du transport commercial spatial par l'Administration fédérale de l'aviation: nouveau départ”, par le représentant des États-Unis.
English: To create greater opportunity for businesses and investors, the Government has:
French: Afin de créer de meilleures possibilités pour les entreprises et les investisseurs, le gouvernement a :
English: But we Liberals are strongly opposed to legislating against views and prejudices as such.
French: Mais en tant que libéraux, nous sommes résolument opposés à une extension du champ d'application des lois visant à condamner les opinions et préjugés racistes en eux-mêmes.
English:  Allan Pettigrew, who was responsible for Human Resources with the  Respondent at the time in question, testified that Mr. Hay was dealt with  more compassionately than he might have been because he was in the female's  quarters by invitation.
French: Le plaignant a dit que, à son  avis, il a reçu toutes les promotions possibles et que ses chances de  promotion ne seront pas amoindries par la suspension et les points de  démérite qui lui ont été attribués.
English: This information report gives an overview of the chemical sector’s development in the period 2000–05.
French: Le rapport d’information donne un aperçu de l’évolution du secteur chimique au cours des années 2000 à 2005.
English: The applicant does not supply a translation under Articles 22 or 39 PCT.
French: Le déposant ne produit pas de traduction conformément à l'article 22 PCT ou article 39 PCT.
English: Rule 6 of the Tribunal's Interim Rules of Procedure requires each party to give written notice of all documents in its possession relevant to any matter in issue in the case.
French: La règle 6 des Règles de procédure provisoires du Tribunal exige que chaque partie donne un avis écrit relativement aux divers documents qu'elle a en sa possession et qui sont pertinents à l'égard de toute question en cause.
English: Honourable Senator Day Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Day ´ Les honorables senateurs:
English: Nevertheless, whatever the potential quantity available, the cost of mobilising additional mercury sources would be a major consideration.
French: Toutefois, quelle que soit la quantité de mercure dont on pourrait disposer, il est un point important à prendre en considération, à savoir le coût de la mobilisation de sources de mercure supplémentaires.
English: It is also concerned at the low percentage (0.06 per cent) of persons who were granted refugee status in 2003.
French: Le Comité est également préoccupé par la faible proportion (0,06 %) des personnes qui ont obtenu le statut de réfugié en 2003.
English: [2] The appellant withdrew the sixth allegation (A-1).
French: [2] L’appelant a retiré la sixième allégation (A-1).
English: Observations were made in Barbados at much shallower depths (12–16 m) of large adults which were territorial and which used the elongate anterior portion of the dorsal fin in signalling other species of fish.
French: Récemment, des adultes de grande taille ont été observés dans les Barbades, à des profondeurs beaucoup moindres (12–16 m); ces adultes sont territoriaux et utilisent la partie antérieure allongée de leur nageoire dorsale pour signaler leur présence aux autres espèces de poissons.
English: Instead, the self-interest of UN bureaucracies actually prevents the poor from bettering their lives - and even from surviving.
French: Au lieu de cela, l'intérêt égocentrique des bureaucrates de l'ONU empêche de fait les populations pauvres d'améliorer leurs conditions de vie et même de survie.
English: The review will also be taken into account in the preparatory work on the following Financial Perspective.
French: Ce réexamen sera également pris en considération dans le cadre des travaux préparatoires sur les prochaines perspectives financières.
English: The Panel considers the ability to budget for evaluation as a key element of independence.
French: Le panel est d’avis que l’aptitude à affecter des fonds pour l’évaluation est un élément d’indépendance.
English: In addition, we reviewed all requests from the Service for Ministerial approval of and all requests to CSIS senior managers pertaining to operations involving "sensitive institutions" or any operations dealing with lawful advocacy, protest and dissent.
French: Notre Cour a reconnu qu'un tel processus de pondération repose essentiellement sur l'évaluation de l'attente raisonnable en matière de protection de la vie privée et la pondération de cette attente en regard de la nécessité de l'intervention de l'État.
English: Ballistic missile proliferation destabilizes regional and global security and is inimical to progress towards nuclear disarmament.
French: La prolifération de missiles balistiques déstabilise la sécurité régionale et mondiale et freine les progrès vers le désarmement nucléaire.
English: Press Release 374/2004 Geneva, February 11, 2004
French: Communiqué de presse 374/2004 Genève, le 11 février 2004
English: Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.
French: Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J.
English: There was ongoing research work in a number of Member States to further assess methods of mass killing during disease outbreaks.
French: Un certain nombre d'États membres menaient des recherches pour mieux évaluer les méthodes d'abattage de masse lors d’épizooties.