ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designations in Renewals (2007) Contracting Party of Holder Designated Contracting Party Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) AL AM AN 1 BG 6 5 6 4 5 6 BJ BW BX 438 18 24 17 26 1 443 462 92 1 120 1 371 BZ CH 659 79 208 72 343 539 682 688 370 528 168 532 677 CI DE 1,268 26 120 25 83 848 1,364 864 392 806 500 867 1,305 EE EG ES 1 82 82 82 83 83 82 82 82 1 FR 834 46 110 42 106 651 525 860 307 635 258 652 847 GA GE GR 8 3 2 3 3 8 8 1 2 9 HR HU 3 1 1 3 3 1 1 1 3 ID IS IT 465 23 46 21 51 1 502 501 230 1 93 1 332 KG KP -
French: Désignations dans les renouvellements (2007) Partie contractante du titulaire Partie contractante designée Albanie (AL) Allemagne (DE) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Bénin (BJ) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatie (HR) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) France (FR) Gabon (GA) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Indonésie (ID) Islande (IS) Italie (IT) Kirghizistan (KG) AL AM AN 1 BG 6 6 4 5 4 5 6 BJ BW BX 462 1 438 18 24 17 1 1 15 443 92 120 1 371 BZ CH 688 532 659 79 208 72 539 572 301 682 370 168 532 677 CI DE 864 809 1 268 26 120 25 848 1 137 165 1 364 392 500 867 1 305 EE EG ES 83 82 1 82 82 82 2 83 82 82 1 FR 860 635 834 46 110 42 651 726 93 525 307 258 652 847 GA GE GR 8 8 3 2 3 4 8 1 2 9 HR HU 3 1 3 1 1 3 1 3 1 1 3 ID IS IT 501 1 465 23 46 21 1 1 33 502 230 93 1 332 KG KP -
English: Chapters 1-0 to 1-5, Part IV, Official Languages volume; Chapter 1 and Chapter 2 (Federal Identity Program), Communications volume; and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.2.1 Examine the organization's official languages plan(s) and all other relevant documentation, including the letter of understanding or agreement on official languages or internal policies and directives, in order to evaluate its approach to providing services to the public in both official languages.
French: Chapitres 1-0 à 1-5, Partie I, Volume des langues officielles; Chapitre 1 et Chapitre 2 (Programme de coordination de l'image de marque), Volume des communications; et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.2.1 Examiner le(s) plans des langues officielles de l'organisme et toute autre documentation pertinente, dont le protocole d'entente ou l'accord en matière de langues officielles ou les politiques et directives internes, afin d'évaluer son approche en matière de service au public dans les deux langues officielles.
English: B Basic Personal Amount
French: B Biens étrangers - Plafond
English: Additions to Web Site Since December 2, 2002, the Charities Directorate has posted numerous internal policy documents to our Web site. These include approximately 200 policy summaries, 20 policy statements and 25 policy commentaries.
French: Ajouts au site Internet Depuis le 2 décembre 2002, la Direction des organismes de bienfaisance a affiché sur son site Internet plusieurs documents portant sur sa politique interne, soit environ 200 sommaires, 25 énoncés de politique et 25 commentaires la concernant.
English: The present note has been prepared by the UNCTAD secretariat in response to that request.
French: C'est en réponse à cette demande que la présente note a été établie par le secrétariat de la CNUCED.
English: • Obscene phone calls is the most frequently reported form of stalking for female victims.
French: • Les appels téléphoniques obscènes constituent la forme de harcèlement criminel signalée le plus souvent par les victimes féminines.
English: The Ministry of Interior of Montenegro cooperates with neighbouring countries, i.e., with their security services, in preventing organized crime.
French: Le Ministère de l'intérieur du Monténégro coopère avec les services de sécurité des pays voisins pour prévenir le crime organisé.
English: • "The government should make criminal sentencing tougher for the drug addicts"
French: • «imposer des sanctions pénales plus sévères aux toxicomanes.»
English: Additionally, mayflies had significant losses of Mg, Fe, and Pb, while blackflies decreased in whole-body Na and Zn concentration.
French: En outre, la concentration de Mg, Fe et Pb a baissé dans une mesure significative chez les éphémères, tandis que chez les simulies, on a noté une baisse de la concentration corporelle de Na et Zn.
English: Air Transportation If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Transport aÃ©rien Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: 12.5 Gender-based violence
French: 12.5 Violence sexiste
English: A. Koppikar, U.S. Environmental Protection Agency R.J. Lewis, Exxon Biomedical Sciences, Inc.
French: J. Aquavella, Société Monsanto M. Bird, Exxon Biomedical Sciences, Inc.
English: The project not only meets the needs of many refugee women in Uganda, but also provides an employment opportunity for them.
French: Ce projet répond non seulement aux besoins de nombreuses femmes réfugiées en Ouganda mais il leur fournit également des emplois.
English: presence and visibility of the government of Afghanistan to its people or help to earn people’s loyalty to the government as opposed to the Taliban." 163 CARE Canada, Oxfam Canada and World Vision Canada remarked in a January 2008 press release issued in response to the Manley Panel’s recommendations for signature projects that such projects "provide few lasting benefits to Afghans and too often endanger civilians and aid workers." 164 Yet, the Committee returns to the point that security and Afghanistan’s reconstruction and developments are inter-related, and that improvements in one will have positive consequences for the other.
French: Dans un communiqué rendu public en janvier 2008 en réaction aux recommandations du rapport Manley en faveur des projets de premier plan, CARE Canada, Oxfam Canada et Vision mondiale soulignent que ces projets « procurent peu d’avantages aux Afghans et mettent trop souvent en danger la vie des civils et des travailleurs humanitaires 164 ». Le Comité revient cependant au fait que la sécurité et les activités de reconstruction et de développement sont intimement liées et que des améliorations apportées sur un plan auront des répercussions positives sur l’autre.
English: In a report to be published in March 2006 Amnesty International will also ask the Albanian government to go further, and amend the Criminal Code so that such violence may be defined and criminalized under domestic legislation, as recommended in 2003 to the Albanian government by the UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans un rapport qu’elle rendra public en mars 2006, Amnesty International demande au gouvernement albanais d’aller plus loin et de modifier le Code pénal afin que ce type de violence soit défini et érigé en infraction dans la législation albanaise, comme l’avait recommandé en 2003 le Comité des Nations unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
English: Tax remittances submitted with seven of these returns were also photocopied for use in verifying the accuracy of the flow of payment information from source documents to the RL.
French: Les versements d'impôt présentés avec sept de ces déclarations ont également été photocopiés en vue de leur utilisation pour vérifier l'exactitude du cheminement des renseignements sur les paiements des documents sources au GLR.
English: Of these, dichloroacetic and trichloroacetic acids have been most extensively studied, and there is some scientific data available on monochloroacetic acid.
French: Le DCA et le TCA sont ceux que l'on a étudiés le plus à fond et il existe des données scientifiques disponibles sur le MCA.
English: The Director shall report annually to the Management Board on the results of the evaluation.
French: Le directeur rend compte chaque année des résultats de l'évaluation au conseil d'administration.
English: Together with other collective efforts to assist countries emerging from conflict to achieve a steady state of stability, peacekeeping has proven to be a versatile tool and a credible mechanism to deter or reverse conflicts and has accumulated a good track record of legitimacy when deployed appropriately.
French: Parallèlement à d'autres efforts collectifs pour aider les pays qui sortent d'un conflit à trouver la stabilité à long terme, le maintien de la paix s'est révélé un outil polyvalent et un mécanisme crédible pour empêcher des conflits ou y mettre fin et il a acquis une solide légitimité grâce aux bons résultats obtenus chaque fois qu'il a été déployé judicieusement.
English: Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (resolution 53/17 of 29 October 1998).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (résolution 53/17 du 29 octobre 1998).
English: Parliament suggested taking various practical steps such as: to set up an EU-India Centre for Indian Studies; to organise regular cultural weeks to coincide with future India-EU summits; to devise a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa; to work with India to better understand the global economy; to mandate Europol to institutionalise cooperation with India; to draw attention to the importance of the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir question, and to draw attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries; and, lastly, to collate a list of all bilateral links between the EU Member States and India.
French: En outre, le Parlement suggère la mise en œuvre de certaines actions concrètes visant notamment à: établir un centre Union européenne-Inde d'études indiennes; organiser des semaines culturelles régulières coïncidant avec les futurs sommets Union européenne-Inde; élaborer une stratégie visant à améliorer la visibilité de l'Union européenne en Inde, et réciproquement; œuvrer avec l'Inde pour mieux comprendre les problèmes d'une économie mondiale; charger Europol d'institutionnaliser la coopération avec l'Inde; attirer l'attention sur l'importance du dialogue entre l'Inde et le Pakistan, notamment sur la question du Cachemire et souligner la nécessité de développer et d'assurer une confiance mutuelle entre ces deux grands pays et, enfin, dresser une liste de tous les liens bilatéraux que les États membres de l'Union européenne entretiennent avec l'Inde.
English: Specifications of the materials used in the manufacture and packaging of the medical device 680 4.
French: Spécifications des matériaux de fabrication et d'emballage de l'instrument médical 680 4.
English: Noting that the nearly 100 HIV/AIDS experts recruited by UNFPA to provide support in country offices were having a very positive impact, she provided an illustrative example of the joint programme in Kenya, as well as examples from Thailand and Indonesia.
French: Notant que le recrutement, par le FNUAP, d'une centaine d'experts du VIH et du sida pour fournir un appui aux bureaux de pays avait des incidences très bénéfiques, elle a exposé à titre d'illustration les activités menées dans le cadre du programme commun au Kenya, aussi bien que l'action menée en Thaïlande et en Indonésie.
English: Such a program may also tap into a considerable GHG emission reduction potential.
French: Un tel programme peut aussi tirer parti d’un potentiel considérable de réduction des émissions de GES.
English: States Parties shall, as appropriate, collaborate with each other and relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in this article.
French: Les États Parties collaborent, selon qu'il convient, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes en vue de promouvoir et de mettre au point les mesures visées dans le présent article.
English: ·day), 100 weeks zymbal gland carcinoma, carcinoma of oral cavity, thymoma, other hemolymphoreticular neoplasms Maltoni et al ., 1985 Swiss mice 500 mg/(kg b.w.
French: Les autres études sont moins pertinentes à cause de limitations telles qu'une faible caractérisation ou une description insuffisante de la base utilisée pour l'estimation de l'exposition, de l'exposition simultanée à des substances autres que le benzène et (ou) du faible nombre de cas observés.
English: The goal is to ensure enhanced data integrity and better application of the Regulations.[32] Action items for improving information management
French: L'objectif est d'assurer une meilleure intégrité des données et de permettre une meilleure application du Règlement[32]. Pistes d'action pour améliorer la gestion de l'information
English: Summary Ledger | TOC | Previous | Next | Appendix 1:
French: Relevés statistiques annuels | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 1:
English: This meeting would review and prioritize the most pertinent and practical developments in this very promising work area of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Cette réunion devrait examiner et classer par ordre de priorité les faits nouveaux les plus pertinents survenus dans ce domaine de travail très prometteur du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: They did not volunteer for service, but serve they do – and with great distinction.
French: Ils ne se sont pas portés volontaires pour servir, mais ils le font en réalité, et avec grande distinction.
English: The Chairman said that the related report of the Advisory Committee was contained in document A/58/7/Add.2.
French: Le Président dit que le rapport correspondant du Comité consultatif a été publié sous la cote A/58/7/Add.2.
English: Mr. Bhagwati proposed replacing the words “as to” with the word “suggesting” rather than the word “stressing”.
French: M. Bhagwati propose de remplacer les mots « as to » dans le texte anglais par le mot « suggesting» (suggérant) plutôt que par le mot « stressing ».
English: Captain Bernard's departure with his 13 dogs and sled from the CAE's winter quarters at Collinson Point, northern Alaska, to freight CAE supplies from the whaler Belvedere to Herschel Island, Yukon Territory.
French: Départ du capitaine Bernard avec ses 13 chiens et son traîneau des quartiers d'hiver de l'ECA à Collinson Point, dans le nord de l'Alaska, pour transporter des provisions de l'ECA du baleinier Belvedere à l'île Herschel, dans le territoire du Yukon.
English: The Canadian population in general, and the labour market in particular, are expected to further diversify as the result of immigration trends, large cohorts of young Aboriginal peoples entering the workforce and increased labour force participation rates for women.
French: La diversification de la population canadienne en général et du marché du travail en particulier devraient se poursuivre en raison des tendances de l'immigration, de l'arrivée dans la population active d'importantes cohortes de jeunes autochtones et de l'augmentation des taux de représentation des femmes dans la population active.
English: The foreign national could appeal the decision to the responsible ministries in the Federation and the Republika Srpska or to the responsible department in Brcko District, which would take a final decision.
French: Le ressortissant étranger peut faire appel de la décision auprès des ministères responsables de la Fédération et de la République Serbe, ou auprès du service compétent du District de Brcko, qui prendront la décision finale.
English: (4): Does not include universities.
French: 4 Ne comprend pas les universités.
English: While this long term research and commitment to developing future autism researchers is critical, children with ASD and their families need help now.
French: Si cette recherche et cet engagement à long terme pour former de futurs chercheurs dans le domaine de l'autisme sont essentiels, les enfants qui présentent des TSA et leurs familles ont quand même besoin d'aide tout de suite.
English: These industries are classified under the 1980 Standard Industrial Classification published by Statistics Canada under the Major Group 86, 91, 92 and 479 respectively.
French: Ces industries figurent dans la classification type des industries publiée en 1980 par Statistique Canada, sous les grands groupes 86, 91, 92 et 479, respectivement.
English: Since the start of Stage Three of EMU, euro-denominated bonds issued by non-euro area residents have to a significant extent been targeted at and purchased by euro area investors.
French: Il semble que les opérateurs de marché de plusieurs de ces pays aient tendance à utiliser la City de Londres comme point d’entrée de leurs activités financières libellées en euros.
English: A major share of IRB resources is committed to this program activity, which is focused on rendering quality decisions in a consistent, timely manner on refugee protection claims made in Canada.
French: Une part importante des ressources de la CISR sont affectées à cette activité de programme, laquelle a pour objectif de rendre des décisions cohérentes de qualité, en temps opportun, à l'égard des demandes d'asile présentées au Canada.
English: Sterile container intended for collection of the ejaculate should be marked appropriately. Sperm collecting is to be performed in an appropriate room with a separate entrance, appropriate interior design and lavatory with a washbasin.
French: Le recueil nécessite un délai d’abstinence sexuelle (absence d’éjaculation) de 3 à 5 jours.
English: • Proactive Disclosure News Release Bosnian School Re-Opens After Reconstruction by Canadian Forces TFBH / FOBH NR-Roto 13 04.002 - March 19, 2004 Camp Black Bear, Velika Kladusa – Lieutenant-Colonel Thomas Endicott, the Commanding Officer of the National Support Element (NSE) in Task Force Bosnia-Herzegovina, and Mr. Dan Clarke, a project manager with the Canadian Contractor Augmentation Program (CANCAP) joined teachers, students, municipal leaders and local residents at yesterday's ceremonial re-opening of the Gradina Elementary School by principal Mr. Behudin Hodzic.
French: • Divulgation proactive Communiqué Réouverture d'une école bosniaque grâce aux Forces canadiennes TFBH / FOBH NR-Roto 13 04.002 - le 19 mars 2004 Camp Black Bear, Velika Kladusa – Le Lieutenant-colonel Thomas Endicott, commandant de l'Élément national de soutien (ENS) de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine , et M. Dan Clarke, administrateur de projet au sein du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP), ainsi que des professeurs, des élèves, des dirigeants municipaux et des gens de la région se sont unis hier afin de célébrer la réouverture officielle de l'école élémentaire de Gradina, dont le directeur est M. Behudin Hodzic.
English: Peter Balagus, Reid Barclay, Barbara Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, Mark Bradley, Linda Charest, Sheila Clark, Phillip Cram, Brenda Dale, Brenda Dobson, Teresa Dolman, Rodger Dunn, David Ealey, Derek Ebner, Gary Erickson, Janet Ficht, Warren Finlay, Jill Fischer, Lenora Flynn, Bernie Gauthier, Bev Gingras, James Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Ian Halladay, Kevin Hannah, Kenneth Havard, Edmond (Ted) Hindmarch, Philip Horch, Jocelyn Hudon, Jacques Hurabielle, Glen Hvenegaard, Stefan Jungkind, Kasy Kaczanowski, Joan Kerr, Tom Klein, William Korolyk, Beth MacCallum, Avard Mann, Simone Marler, Mike McIvor, Gerald McKeating, Don Mills, Andrew Murphy, George Newton, Ken Oakes, Michael O'Shea, Jack Park, El Peterson, Michael Rogers, Thomas Sadler, Andrew Slater, Darrell Smith, Ralph Smith, Milton Spitzer, Bill Taylor, Wayne Tedder, Ray Woods Saskatchewan:
French: Peter Balagus, Reid Barclay, Barbara Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, Mark Bradley, Linda Charest, Sheila Clark, Phillip Cram, Brenda Dale, Brenda Dobson, Teresa Dolman, Rodger Dunn, David Ealey, Derek Ebner, Gary Erickson, Janet Ficht, Warren Finlay, Jill Fischer, Lenora Flynn, Bernie Gauthier, Bev Gingras, James Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Ian Halladay, Kevin Hannah, Kenneth Havard, Edmond (Ted) Hindmarch, Philip Horch, Jocelyn Hudon, Jacques Hurabielle, Glen Hvenegaard, Stefan Jungkind, Kasy Kaczanowski, Joan Kerr, Tom Klein, William Korolyk, Beth MacCallum, Avard Mann, Simone Marler, Mike McIvor, Gerald McKeating, Don Mills, Andrew Murphy, George Newton, Ken Oakes, Michael O'Shea, Jack Park, El Peterson, Michael Rogers, Thomas Sadler, Andrew Slater, Darrell Smith, Ralph Smith, Milton Spitzer, Bill Taylor, Wayne Tedder, Ray Woods Saskatchewan :
English: • To what extent does the progress in the FPS match or exceed the rate of change in the representation of VMs in the Canadian population?
French: • Dans quelle mesure les progrès dans la FPF sont-ils égaux ou supérieurs au taux de représentation des MV dans la population canadienne?
English: In the last 2-3 decades, many Anatum Peregrine Falcons have acclimatized to nesting in urban habitats where they use buildings, towers or bridges as surrogates for cliffs (Cade et al.
French: Au cours des 2 à 3 dernières décennies, de nombreux Faucons pèlerins anatum se sont habitués à nicher en milieu urbain, utilisant des immeubles, des tours ou des ponts à la place de falaises (Cade et al., 1996).
English: • Analyse advertising that could demonstrate the use of current processes relating to neuromarketing in Canada.
French: • Analyse de publicité pouvant faire la démonstration de l'utilisation de procédés relevant du neuromarketing à l'heure actuelle au Canada.
English: Like a lot of very popular gift products these day, coffee mugs are really just extremely successful vehicles for licensed imagery."
French: Comme beaucoup de cadeaux très populaires aujourd'hui, les tasses à café sont en fait simplement des moyens très efficaces de diffusion d'images sous licence".
English: The new system is expected to be fully operational by 2010.
French: On prévoit que ce nouveau système sera pleinement opérationnel d'ici à 2010.
English: The Committee for Programme and Coordination concluded that the Economic and Social Council and the competent Main Committees of the General Assembly should review the conclusions and recommendations.
French: Le Comité du programme et de la coordination a conclu que le Conseil économique et social et les grandes commissions compétentes de l'Assemblée générale devraient examiner les conclusions et recommandations.
English: Thus, the question of institutional relationship and the need for a more transparent arrangement for the operational activities of the Heads of UNIDO Operations (HUOs) was addressed.
French: Ainsi, la question des relations institutionnelles et la nécessité de renforcer la transparence des activités opérationnelles des Chefs des opérations de l'ONUDI ont-elles été débattues.
English: Support the use of education to promote sustainable development.
French: Favoriser l’option « éducation » pour promouvoir le développement durable.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: In addition, we envisage a stronger role for IMF members in the priority-setting exercise to ensure that the IMF has the political backing to make clear assessments of member policies in key areas causing spillovers in the international economy.
French: Nous entrevoyons par ailleurs un rôle accru pour les membres du FMI dans l'établissement des priorités, afin que le Fonds ait les appuis politiques nécessaires pour évaluer clairement les politiques des membres dans des domaines clés qui ont un effet de débordement dans l'économie mondiale.