ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNLISTED DEDUCTION AND ADJUSTMENT CODES AVAILABILITY -- A number of adjustments to gross entitlement, which are initiated by the Pay Office without advice from the employer, are NOT listed in the tables in this manual.
French: CODES DE RETENUES DE RAJUSTEMENTS QUI NE SONT PAS INSCRITS DANS LES TABLEAUX DISPONIBILITÉ -- Certains des rajustements au brut, qui sont commencés par le Bureau de paye, sans que celui-ci n'ait reçu d'avis de l'employeur, ne figurent PAS dans les tableaux de ce guide.
English: Item 7 (d) of the agenda*
French: Point 7 d de l'ordre du jour*
English: (c) Identifying, formulating, establishing accountability for and ownership by each party of their respective commitments within the framework of a partnership, and in the context of gooddemocratic governance and respect for human rights;
French: c) Définir, formuler et établir la responsabilité et la maîtrise, par chacune des parties, de ses engagements respectifs au sein d'un partenariat et dans le cadre de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme;
English: Ministers will recommend to Commonwealth Leaders practical measures the Commonwealth can take to assist members to become parties to and implement the UN anti-terrorism Conventions, to enhance law enforcement cooperation and exchange of information.
French: Les ministres y recommanderont aux dirigeants du Commonwealth un certain nombre de mesures concrètes que cette organisation pourrait prendre en vue d'aider ses membres à adhérer aux conventions des Nations Unies contre le terrorisme et à les mettre en oeuvre, à améliorer leur coopération en matière de police et à échanger des informations.
English: National preferences of 10% are provided for, subject to certain criteria and thresholds.
French: Des préférences nationales de 10% sont prévues, moyennant certains critères et seuils.
English: Are the difficulties or infractions minor irritants found in most similar operations or cases or are they specific major difficulties that pose a specific threat to public health, public safety or the environment?
French: Les difficultés ou les infractions en cause constituent-elles des irritants mineurs qu'on retrouve dans la plupart des opérations ou cas semblables, ou sont-elles au contraire des difficultés majeures et spécifiques qui présentent une menace déterminée envers la santé et la sécurité publiques ou l'environnement?
English: By 2004, this figure had soared to ten times that amount, earning the company a place of pride on Profit Magazine’s list of fastest growing companies in Canada.
French: En 2004, ce chiffre avait décuplé et la compagnie était distinguée dans le magazine Profit comme l’une de celles dont la croissance était la plus rapide au Canada.
English: A book written in French. This interdisciplinary work provides an update on recent findings in Endocrine and Metabolic Biology.
French: Cet ouvrage interdisciplinaire fait le point des dernières avancées sur la Biologie Endocrinienne et Métabolique.
English: Two of the main aims of the study would be to understand the reasons of the discrepancies between the modelled and measured values and to analyse the quality of the emission data.
French: Deux des principaux objectifs de l'étude seraient de comprendre les raisons des disparités entre les valeurs modélisées et les valeurs mesurées et d'analyser la qualité des données d'émission.
English: It will also be released to commercial nurseries.
French: Il sera aussi distribué aux pépinières commerciales.
English: ««The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle: What challenges for European and national economic policy?»
French: «Les grandes orientations des politiques économiques: lien entre la politique économique européenne et nationale» «Supervision financière européenne, gestion de crises sur les marchés financiers»
English: (2) At the same time, several national sport organization (NSO) representatives believe that the Program was designed to help hosting committees and NSOs "get off the ground," especially for new, non-traditional events and sports, and that it was never intended to be long term.
French: Parallèlement, plusieurs représentants d'organismes nationaux de sport (ONS) croient que le Programme était destiné à aider les comités organisateurs et les ONS à « démarrer », en particulier dans le cas des manifestations et des sports nouveaux et non traditionnels, et qu'il n'était pas censé être à long terme.
English: Earlier in the year the situation in the area, particularly in eastern Zaire, had been the subject of two Parliament resolutions (27) and three sets of Council conclusions (28).
French: La situation dans cette région, et plus particulièrement dans l'est du Zaïre, avait fait l'objet, au début de l'année, de deux résolutions du Parlement européen (25) et, à trois reprises, de conclusions du Conseil (26).
English: Such a level of spending would not have been possible without improvement in the overall economic situation.
French: Des dépenses aussi importantes n'auraient pas été possibles sans une amélioration de la situation économique.
English: Therefore, strictly speaking, there's no need to say anything about that subject, however, we have received wide interest in it from many quarters, who want to know why one Province has more seats than the next and things like that.
French: À vrai dire, nous ne sommes pas tenus de discuter de ce sujet ; toutefois, il y a un intérêt généralisé à l’égard de ce sujet de la part de bien des gens qui veulent savoir pourquoi une province a plus de sièges qu’une autre et des choses de ce genre.
English: The Government will, therefore, take initiatives, through appropriate projects, to create electronic images of the information on the Indian arts and culture, for wider dissemination and research.
French: Tous sont pour la plupart en langue indienne et doivent être valorisés et préservés pour la postérité.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 57/294, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa”, adopted by the Assembly on 20 December 2002,
French: Rappelant la résolution 57/294 de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée «Décennie 2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique», adoptée par l'Assemblée le 20 décembre 2002,
English: National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It is an absolutely unreasonable period of time before the application was made.
French: Il s'est écoulé une période de temps absolument déraisonnable avant que la demande ne soit présentée.
English: Major projects such as the Telus World of Science in Calgary, Alberta, improvements to GO Transit in Ontario, and the Evergreen transit line in Vancouver, British Columbia, are being expedited under the Building Canada plan to begin construction over the next two construction seasons.
French: De grands projets, tels que Telus World of Science, à Calgary, les améliorations du réseau GO Transit en Ontario et le projet de liaison rapide Evergreen à Vancouver seront accélérés dans le cadre du plan Chantiers Canada afin que les travaux puissent commencer au cours des deux prochaines saisons de construction.
English: Mr President, I am very grateful to the rapporteur, Mr Christodoulou, for this report.
French: Monsieur le Président, je remercie très sincèrement le rapporteur, Monsieur Christodoulou, pour son rapport.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: Fairly low number of prime time viewer hours per day of co mpetition during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Nombre relativement faible d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition pendant les Jeux Olympiques d’Athènes en 2004.
English: The term “future cases” refers to those in which one or several of the accused have still not as of yet been arrested as well as those cases still being investigated by the Office of the Prosecutor.
French: Précisons que par « affaires à venir » on entend, d'une part, celles dans lesquelles un ou plusieurs accusés ne sont pas arrêtés à ce jour et, d'autre part, celles faisant l'objet d'enquêtes de la part du Bureau du Procureur.
English: The request for conversion must be filed within two months from the date of receipt of the refusal.
French: La requête en transformation doit être déposée dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du refus.
English: RAP Intelligence Products Research, Analysis and Production Branch (RAP) intelligence products originate from a number of sources and are produced either on the recommendation of an analyst, at the direction of a RAP supervisor or manager, or CSIS senior management, or at the request of an operational branch, region, or external client.
French: Elle a noté que la participation d’autant de ses ressources a permis de bien satisfaire aux exigences législatives du processus d’inscription, mais cela a entravé sa capacité à s’acquitter de ses responsabilités « normales » de recherche et de production.
English: It brings together the former Department of the Solicitor General, the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the former National Crime Prevention Centre.
French: Il réunit l'ex-ministère du Solliciteur général, l'ex-Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et l'ex-Centre national de prévention du crime.
English: In Armenia, the provision of information to and participation of the public is regulated by the “Protection of Nature” Act and the “Protection of the Population in Emergencies” Act.
French: En Arménie, l'information et la participation du public sont régies par la loi sur la protection de la nature et la loi sur la protection de la population en cas d'urgence.
English: The Committee recommends that requirements for the travel of staff be maintained at the 2004-2005 level; this represents a reduction of $21,200 (before recosting) for 2006-2007.
French: Le Comité recommande que le montant des dépenses prévues pour les voyages du personnel reste inchangé par rapport à 2004-2005, ce qui équivaudrait à une réduction d'un montant de 21 200 dollars (avant actualisation des coûts) pour l'exercice 2006-2007.
English: In the Russian Federation, HIV prevalence among injecting drug users ranges from 3% in Volgograd to more than 70% in Biysk.
French: En Fédération de Russie, la prévalence du VIH parmi les consommateurs de drogues injectables varie de 3% à Volgograd à plus de 70% à Biysk.
English: • surveys, client feedback mechanisms, client interviews Targets - RPP 2000-2001 Maintain service standards in the Public Weather Charter by 2001-2002.
French: Fournir des services et prodiguer des connaissances pour contribuer à la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché mondial.
English: In the past year the courts in Israel have convicted a number of currency services providers, who have violated the registration obligation.
French: Au cours de l'année écoulée, les tribunaux israéliens ont condamné plusieurs prestataires de services monétaires qui ont contrevenu à l'obligation d'enregistrement.
English: [A/53/47, annex XIII, para.  2 (a); also in A/51/47, annex XII, para.
French: [A/53/47, annexe XIII, par. 2 a); A/51/47, annexe XII, par.
English: On 1 August 2007, the attacker's uncle again threatened Fortunato Prisciliano, saying:
French: Le 1er août 2007, cet homme l'a de nouveau menacé :
English: No compliance mechanisms are envisaged.
French: Aucun mécanisme de conformité n'est envisagé.
English: Material is supplied using own transportation, which is also responsible for running of mobile power generators.
French: Le transport du matériel est assuré par notre propre transport routier qui assure également le fonctionnement des groupes électrogènes mobiles.
English: As the 1984 Family Code is the only piece of legislation derived from the Islamic Shariah, this will be looked at in detail later.
French: Le Code de la famille de 1984 étant la seule législation dérivée de la charia islamique, on reviendra en détail sur les dispositions de ce code.
English: Adobe Macromedia Flash Player multiple remote code execution vulnerabilities Adobe Macromedia Flash Player multiple remote code execution vulnerabilities
French: Multiples vulnérabilités d’exécution de code à distance dans Adobe Macromedia Flash Player Multiples vulnérabilités d’exécution de code à distance dans Adobe Macromedia Flash Player
English: J. Koss: the worthy representative in the long line of Norwegian speed skating champions (crédit photo :
French: J. Koss : le représentant d’une lignée de champions norvégiens en patinage de vitesse (crédit photo :
English: According to information received from the president of the Zala County Court, members of his staff studying by correspondence at the Kaposvár College of Justice wish to take examinations in the Romani (Lovari) language, which would later allow them to participate in proceedings of public administration with that knowledge.
French: La partie méridionale du comté de Zala compte une forte population d'origine croate.
English: The various methodologies used to gather the required data included interviews (with the New Zealand and Great Britain consulates, and with a UNDP representative), web based searches of various Foreign Affairs Ministries of countries around the world as well as literature review (of approximately 100 articles and books on measuring the impact of training and development).
French: Parmi les divers moyens utilisés pour recueillir les données voulues, citons notamment : des entrevues (avec les consulats de la Nouvelle-Zélande et de la Grande-Bretagne et un représentant du PNUD), des recherches sur le Web concernant plusieurs ministères des affaires étrangères de différents pays et dans les textes (environ 100 articles et ouvrages portant sur l’évaluation de l’efficacité de la formation et du perfectionnement).
English: For further information, please contact the IPU office (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880).
English: The bright façade uncovers an impressive assortment of accommodation.
French: Sa façade moderne dissimule un excellent choix de chambres agréables et entièrement équipées idéales pour vous reposer lors de votre séjour.
English: Directorate of Compensation and Benefit Administration General Reserve Force Transportation Assistance CF Temporary Duty Travel Instruction (CFTDI) PMV Travel Waiver Aide Memoire Special Entitlements Senior Officers Guidance on Entitlements - Senior Appointments CPO1/CWO Post Living Differential (PLD) Deductions for the Provisions of DND Quarters Deductions for the Provisions Of Rations Travel and Removal Integrated Relocation Pilot Program CF Integrated Relocation Program Military Foreign Service Dependent Education Management DGCB Site Map
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux administration Géneral Indemnité de déplacement consentie aux réservistes Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire (IFCVST) Déplacement à bord d’un véhicule personnel à la demande des militaires Aide Memoire Indemnité spéciale officiers supérieurs Directives sur les avantages - postes supérieurs de PM l/ADJUC Indemnité de vie chère d'affectation (IVCA) Retenues Salariales Pour Les Logements Du MDN Déductions pour les vivres Voyage et déménagement Programme pilote de relocalisation intégrée Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes Service militaire à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: Comments were received on whether one wastewater treatment system can be used for treating wastewater from multiple machines located within the same dry-cleaning facility.
French: Des commentaires reçus questionnaient la possibilité d'employer un seul système de traitement des eaux résiduaires pour traiter les eaux résiduaires émanant de plusieurs machines du même établissement.
English: Consultation and participation of all stakeholders (functional Groups, clients (including lodger units), employees, unions) are encouraged throughout the process, both during the development of the comprehensive, overall Command/Group plan for site support services reviews and during the proceeding of specific site reviews and follow-on implementation.
French: La consultation et la participation de tous les intervenants (groupes fonctionnels, clients (incluant les unités hébergées), employés, syndicats) sont encouragées tant au moment d’élaborer le plan d’ensemble du commandement ou de groupe pour les examens des services de soutien aux sites que pendant les examens de sites en particulier et leur mise en œuvre subséquente.
English: Over the period 1999-2003, approximately 34 per cent of memorandums of understanding were delayed due to the vehicle pattern issue.
French: Au cours de la période 1999-2003, la conclusion d'à peu près 34 % des mémorandums d'accord a été retardée à cause de désaccords concernant le type de véhicules.
English: Spacious rooms and bathrooms, rooms with loggias, single, double and family duplex rooms for 3 to 6 people all equipped with bathroom, WC, hairdryer, telephone, air-conditioning, TV and broadb and internet ADSL free access in the rooms.
French: Chambres et salles de bain spacieuses, chambres avec loggias, 1 ou 2 personnes et chambres familiales en duplex de 3 à 6 personnes toutes équipées d'une salle de bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, climatisation, TV et accès internet ADSL gratuit dans les chambres.
English: Such a budget was reconsidered in the middle of 2002 as a result of some changes in the macrofiscal situation, by causing a decrease for the health sector, even though less marked than for other, non-social sectors.
French: Ce budget a été réexaminé au milieu de 2002 à la suite de certains changements qui sont intervenus dans les affectations budgétaires globales, entraînant une baisse du secteur de la santé, bien qu'elle fût moins marquée que dans d'autres secteurs non sociaux.
English: HRPE and NET presentation to IAB B. Moor explained that the mid-term evaluation for III funded research teams will begin soon in collaboration with partner organizations.
French: Présentation au CCI des PERS et des EVF B. Moor explique que l'évaluation à mi-parcours des équipes de recherche subventionnées par l'IMII commencera bientôt en collaboration avec les organisations partenaires.
English: As regards the fight against torture and ill-treatment further provisions have entered into force, adding to the comprehensive legislative framework already in place, and the incidence of such practice is diminishing.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la torture et les mauvais traitements, des dispositions complémentaires sont entrées en vigueur et s'ajoutent au cadre législatif complet déjà en place, si bien que ces pratiques sont en recul.
English: The IntraParl Web site is also the host for ParlVU, which carries live televised parliamentary proceedings from the Commons Chamber and two committee rooms, and live audio from all committee rooms.
French: Le site IntraParl loge aussi ParlVU, qui présente la télédiffusion en direct des délibérations parlementaires à partir du parquet de la Chambre des communes et de deux salles de comité, ainsi que la diffusion audio des délibérations dans toutes les salles de comité.
English: A number of experts were sceptical to this proposal and wondered in particular how the tests proposed for double deckers could be conducted in practice.
French: Un certain nombre d'experts ont émis des doutes au sujet de cette proposition, s'interrogeant notamment sur la manière dont les essais proposés pour les autobus à deux étages pouvaient être effectués en pratique.
English: CIHR is well positioned to be the anchor and leader of these collaborations, and to articulate the "big picture" benefits of collaboration.
French: Les IRSC sont bien placés pour être le point d’ancrage et le chef de file de ces collaborations et pour décrire les « grands » avantages de la collaboration.
English: Several other POPs substances have been proposed as additions to those monitored under the IADN, including toxaphene, dioxins and furans.
French: En plus des substances mesurées par le RMDA, il est proposé d'ajouter plusieurs autres POP, dont le toxaphène, les dioxines et les furannes.
English: • Families engaged at earliest stage.
French: • Engagement des familles dès l'étape initiale.
English: Neither acetylcholine, acetylcholine with eserine, nor carbamylcholine, at concentrations of 10−9, 10−6, and 10−3 M, stimulated the release of growth hormone.
French: Ni l'acétylcholine, ni l'acétylcholine avec de l'ésérine, ni la carbamylcholine, à des concentrations de 10−9, 10−6 et 10−3 M ne stimulent la libération d'hormone de croissance.
English: BIBLIOGRAPHY Library of Parliament.
French: BIBLIOGRAPHIE Bibliothèque du Parlement.
English: While noting that the Law on the Protection of the Rights of the Child of 1998 reflects some principles and provisions of the Convention, the Committee nevertheless remains concerned that other relevant laws, inter alia some outdated provisions regarding family and adoption in the 1937 Civil Law, are not in full conformity with the Convention and that disparities exist between law and practice.
French: Le Comité note que la loi de 1998 relative à la protection des droits de l'enfant tient compte de certains principes et de certaines dispositions de la Convention mais il demeure préoccupé par le fait que d'autres textes pertinents, notamment certaines dispositions dépassées du Code civil de 1937 sur la famille et l'adoption ne sont pas entièrement conformes à la Convention et qu'il y a des écarts entre le droit et la pratique.
English: Textiles and clothing represent the lead import items from Pakistan.
French: Les textiles et les vêtements représentent les principaux produits que nous importons du Pakistan.
English: Although you may not be carrying anything illegal, your companions may be.
French: Bien que vous n’ayez sans doute rien d’illégal sur vous, il n’en est peut-être pas de même pour vos compagnons.
English: Moreover, the significance of the recently established cooperation with the United Nations Foundation (UNF) should not be underestimated.
French: Par ailleurs, il ne faut pas sous-estimer l'importance de la coopération récemment instaurée avec la Fondation pour les Nations Unies.
English: To unsubscribe  Select the lists from which you wish to unsubscribe:
French: Pour se désinscrire  Sélectionnez les listes desquelles vous voulez vous désinscrire :
English: It can galvanize the efforts of the United Nations system, including international financial institutions and other multilateral organizations, to mainstream the implementation of the programme of action in their respective programme of work and intergovernmental processes.
French: Il peut galvaniser les efforts des organismes des Nations Unies, notamment des institutions financières internationales et d'autres organisations multilatérales en vue de l'intégration de l'application du Programme d'action dans leurs activités au niveau intergouvernemental et dans leurs programmes de travail respectifs.