ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 432-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Command Airways, Inc. of Wappingers Falls (New York), U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 432-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Command Airways, Inc. de Wappingers Falls (New York), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: You could share insights and learn from each othe r, while m aintaining your ano nym ity.
French: Ainsi, vous aiderez d'autres écoles à mettre en œuvre S’exprimer et s’engager et pourrez partager votre exp érience avec d 'autres écoles et apprend re d'elles, tout en conse rvant votre ano nym at.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador, for your statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Merci, Monsieur l'Ambassadeur, pour votre déclaration et les paroles aimables que vous avez adressées à la présidence.
English: Subsequently, uncertainties surrounding Czech public finances, the rise in the current account deficit and a strong decline in capital inflows in 2003 seem to have weighed on the Czech currency.
French: Selon la Commission européenne, les engagements conditionnels résultant des garanties publiques se sont élevés à environ 12,2 % du PIB en République tchèque.
English: The injured male managed to drag himself to a nearby cabin where there was a retired medical doctor.
French: Le blessé a réussi à se traîner jusqu'à une cabane des environs où se trouvait un médecin à la retraite.
English: Furthermore, even when parents and children do attend a committee's meetings, they do not participate in the entire meeting.
French: En outre, même lorsque les parents et les enfants se rendent aux réunions d'un comité, ils ne participent pas à toute la réunion.
English: c) Business tendency surveys: Works with CITs to develop qualitative measures of economic activities by promotion of such techniques in the areas of business tendency and consumer surveys.
French: c) Enquêtes de conjoncture : L'OCDE collabore avec les pays en transition pour mettre au point des mesures qualitatives des activités économiques en encourageant l'application de ces techniques aux enquêtes de conjoncture et aux enquêtes auprès des consommateurs.
English: D.F. Acton and L.J. Gregorich (eds.). 1995.
French: Acton, D.F. et Gregorich, L.J. (eds.). 1995.
English: In 2001 CIPRA received the Binding Prize because of its exemplary drives and work for nature and environment protection: "In appreciation of the commitment in the Alpine region of this non governmental organisation for the protection and for the development of the Alpine range over the last 50 years.
French: En 2001, c’est la CIPRA qui s’est vu remettre ce prix pour ses impulsions et ses prestations exemplaires en faveur de la protection de la nature et de l’environnement : « En hommage à l’engagement à l’échelle alpine de cette organisation non-gouvernementale en faveur de la protection et du développement de l’Arc alpin au cours des 50 dernières années.
English: As the evidence increasingly shows the interconnected nature of urban life, so there is a corresponding pressure for urban planning and management policies and instruments to be properly integrated.
French: À mesure que les preuves s'accumulent des interconnexions qui caractérisent la vie urbaine, il devient de plus en plus nécessaire que les politiques et les instruments d'urbanisme et d'aménagement des villes soient correctement intégrés.
English: It is increasingly a cancer in the body politic of the European Union.
French: Il s'agit d'un véritable cancer qui ronge de plus en plus le corps politique de l'Union européenne.
English: I cannot share the opinion of the appellant's representative that the Department's corrections were symbolic.
French: Je ne peux pas être du même avis que le représentant de l'appelante quand il dit que les corrections du ministère sont symboliques.
English: When was the last time a morning show DJ did that?
French: Quand un animateur d’une émission matinale a-t-il fait la même chose?
English: Reaffirming also that all provisional rules and/or amendments to the Staff Rules should be consistent with the intent and purposes of the Staff Regulations and should be reported to the General Assembly in accordance with regulation 12.3,
French: Réaffirmant également que, en application de l'article 12.3 du Statut du personnel, toutes les dispositions ou modifications provisoires du Règlement du personnel doivent être compatibles avec l'objet du Statut et que le texte de ces dispositions ou modifications doit lui être soumis,
English: The Islamic Republic of Iran continues to emphasize the inalienable rights of the Palestinian people, who have been suffering from the occupation and from brutal suppression for decades.
French: La République islamique d'Iran continue de souligner que le peuple palestinien, qui subit une occupation et une répression brutale depuis des décennies, a des droits inaliénables.
English: The spa offers everything from relaxing massages and calming body treatments to vitalizing aromatherapy and soothing facial treatments.
French: Vous y trouverez tout, des massages relaxants et soins pour le corps apaisants à l'aromathérapie revitalisante et les soins pour le visage reposants.
English: Jede unberechtigte Weitergabe oder Verwendung ist unzulässig und bedeutet einen Verstoß gegen Urheberschutzbestimmungen, der gerichtlich verfolgt wird.
French: Toute transmission ou utilisation injustifiée est inadmissible et signifie une contravention aux dispositions de la protection des droits d'auteur qui fera l'objet de poursuites judiciaires.
English: (p) coexistence and social rehabilitation programmes, to prevent and resolve problems resulting from the break-up of families, remedy the situation of the needy, and facilitate the reintegration of groups at risk of marginalization;
French: p) programmes destinés à promouvoir la cohabitation et la réinsertion sociale afin de prévenir et de résoudre les problèmes découlant de la désintégration familiale, et de porter remède aux situations de carence, ainsi que de favoriser la réinsertion des groupes en risque de marginalisation;
English: Kinder Morgan Canada’s Trans Mountain Pipeline Anchor Loop (TMX) Project involves the construction and operation of a pipeline loop along the existing Trans Mountain pipeline right-of-way.
French: Le projet de doublement d’ancrage du pipeline Trans Mountain de la société Kinder Morgan Canada prévoit l’installation et l’exploitation d’un pipeline de doublement le long de l’emprise de l’actuel pipeline Trans Mountain.
English: To this end, CIHR-IAPH has continued to create new opportunities in Aboriginal health research through the forging of collaborative relationships.
French: À cette fin, l'ISA des IRSC a continué à créer de nouvelles possibilités de financement de cette recherche en forgeant des relations de collaboration.
English: We share Parliament's view that we should give priority to this.
French: Nous partageons l'opinion du Parlement selon laquelle nous devons accorder la priorité à cette action.
English: CCOHS, Your Health and Safety Partner
French: Le CCHST, votre partenaire en matière de santé et de sécurité
English: The representative of Cuba read a message from the Minister for Foreign Affairs of Cuba, on behalf of the Chair of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le représentant de Cuba donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères de Cuba, au nom du Président du Mouvement des pays non alignés.
English: In view of the fact that the Protocol does not define the ambit of the “purpose of exploitation” in an exhaustive manner, States were also asked to specify whether their domestic legislation allowed for the inclusion of any other illegal act in the exploitative purpose of the trafficking offence.
French: Comme le Protocole ne définit pas en détail la portée de l'expression "aux fins d'exploitation", les États ont également été invités à spécifier si leurs législations nationales permettraient de considérer tout autre acte illégal comme un élément constitutif de l'exploitation visée par la traite des personnes.
English: Bachelor of Physical Education for students who wish to pursue an additional B.Ed [university 1 plus 3 years, plus 2 year education after- degree].
French: Baccalauréat en éducation physique pour les étudiants qui veulent avoir un baccalauréat en éducation supplémentaire [université un an, plus trois ans, plus deux ans d'éducation après l'obtention du diplôme].
English: Via a constructivist learning approach that focus on community building and learning in action the virtual community brings the development and learning responsibilities into the hands of the participants.
French: Grâce à une approche d’apprentissage constructiviste qui se concentre sur le développement de la communauté et sur l’apprentissage par l’action, la communauté virtuelle remet entre les mains des participants la responsabilité de leur perfectionnement et de leur apprentissage.
English: You can get the required Form B243 form on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-e.html, or contact the Summerside Tax Centre at the following address:
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire B243, dans le site Web de l'Agence à www.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-f.htmlwww.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-f.html. Vous pouvez également vous le procurer en communiquant avec le centre fiscal de Summerside à l'adresse suivante :
English: The Albergo Remorino is a first-class hotel of a special kind.
French: L'Albergo Remorino est un hôtel de première classe unique en son genre.
English: Joëlle B. Le Blanc is not happy to have won the jury's 1st prize in the Mountain, River and Village (Montagne, rivière et village) exhibition-competition.
French: Joëlle B. Le Blanc n'est pas heureuse d'avoir remporté le 1er prix du jury de l'expo-concours Montagne, rivière et village.
English: From 1.30 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Training Room (L 270C).
French: De 13 h 30 à 17 heures dans la salle de formation de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (L 270C).
English: Through its newsletter, AquaForum, which is posted twice a year on the Web Site but is reserved to members, AIDA provides information on events, capacity building initiatives, publications and developments in the field of water law and administration.
French: Par le biais de son bulletin de liaison, AquaForum, qui est affiché deux fois par an sur son site web (mais est réservé aux seuls membres), l'organisation fournit des informations sur les manifestations, les initiatives de renforcement des capacités, les publications ainsi que sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine du droit de l'eau et de la gestion des ressources en eau.
English: It is important that all the capacities of young people should be encouraged, because for many of them this can be an opportunity to reveal hitherto unsuspected gifts.
French: Il arrive souvent que des enfants qui ne sont pas particulièrement brillants en classe donnent d'excellentes réponses, à la grande surprise de leurs professeurs.
English: PARCEL G PLAN S-4615-W PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA ALL that parcel of land situated at Northport, Lot 5, County of Prince, Province of Prince Edward Island, shown as Parcel G on Public Works and Government Services Canada Plan S-4615-W, dated January 29, 2003 as signed by James A. Clow, Prince Edward Island Land Surveyor and the said Parcel G being more particularly described as follows:
French: PARCELLE G PLAN S-4615-W TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA LA totalité de la parcelle de terrain située à Northport, comté de Prince, lot 5, province de l'Île-du-Prince-Édouard, étant la parcelle G montrée sur le plan d'arpentage S-4615-W de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, signé par James A. Clow, arpenteur-géomètre de l'Île-du-Prince-Édouard, daté le 29 janvier 2003, et ladite parcelle G étant plus particulièrement décrite comme suit :
English: If you become aware of any misuse of the website, including libelous or defamatory conduct by any person, you must report it to Hbc.
French: Si vous avez connaissance de toute utilisation malveillante du site Web, y compris la conduite diffamatoire de toute personne, vous devez le signaler à Hbc.
English: Many successful partnerships between the United Nations and non-State actors are focused on only one type of activity.
French: Beaucoup de partenariats efficaces entre l'Organisation et des acteurs non étatiques ne visent qu'un seul type d'activité.
English: 1.2 Have arrangements been made to continue ventilation during occupancy of the space and at intervals during breaks?
French: 1.2 Des dispositions ont-elles été prises pour que l'espace soit ventilé en permanence lorsque des membres du personnel s’y trouvent et à intervalles réguliers pendant les interruptions de travail ?
English: Number of quit attempts in the past 12 months by province, age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2000 Province Sex or age Population estimate ('000) No attempts (%) 1-3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Newfoundland Total 104 50 39 11* 15-19 8 29* 51 # 20-24 13 39 53 # 25-44 54 47 40 # 45+ 29 66 # # Male (15+) 53 50 38 12* 15-24 11 38 50 # 25+ 42 53 # # Female (15+) 51 51 39 10* 15-24 9 32 54 # 25+ 42 55 36 #
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, par province, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Province Sexe ou âge Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Terre-Neuve Total 104 50 39 11* 15-19 8 29* 51 # 20-24 13 39 53 # 25-44 54 47 40 # 45+ 29 66 # # Hommes (15+) 53 50 38 12* 15-24 11 38 50 # 25+ 42 53 # # Femmes (15+) 51 51 39 10* 15-24 9 32 54 # 25+ 42 55 36 #
English: Reproductive attributes varied among the species examined.
French: Les comportements reproducteurs varient selon les espèces examinées.
English: Canadian Judicial Council Secretariat
French: Secrétariat du Conseil canadien de la magistrature
English: The majority vote that Syria won upon submitting its candidacy for membership to the Security Council highlights the appreciation of these countries for Syria's constructive role in supporting the United Nations.  Mr. Pfanzelter (Austria), Vice-President, took the Chair.
French: Le vote majoritaire que la Syrie a obtenu lorsqu'elle s'est portée candidate à un siège au Conseil de sécurité témoigne de la reconnaissance qu'ont ces pays à son égard pour le rôle constructif qu'elle joue afin d'appuyer l'ONU.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.60
English: There are no further speakers on my list.
French: Je n'ai pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: • agricultural products such as grain, raw wool, and dried tobacco leaves.
French: • les produits agricoles comme les céréales, la laine brute et les feuilles de tabac séchées.
English: <Additional qualification options for specified impurities in existing drug substances include:
French: <Voici d’autres solutions pour la qualification des impuretés spécifiées dans les substances médicamenteuses existantes :
English: At the invitation of the CBD COP, the IGC prepared a technical study on this issue, with input from many WIPO Member States (WIPO publication 786(E) [PDF]).
French: À l’invitation de la Conférence des Parties de la CDB, le comité intergouvernemental a élaboré une étude sur cette question, avec la contribution de nombreux États membres de l’OMPI (Publication de l’OMPI n° 786(E)) (en anglais).
English: Other countries in the region intend to follow Croatia's example shortly.
French: D’autres pays de la région ont l’intention de suivre rapidement l’exemple croate.
English: Considering its well-outlined mandate, the Expert Group felt that there was no need to seek guidance from the Working Party prior to the distribution of the questionnaire.
French: Au vu de son mandat bien défini, il a estimé qu'il n'avait pas à demander l'avis du Groupe de travail avant de distribuer le questionnaire.
English: To address the high rates of violence against Aboriginal women, the Government of Canada, in partnership with the Native Women's Association of Canada, supports the Sisters in Spirit Initiative, which is aimed at raising awareness about racialized and sexualized violence against Aboriginal women.
French: Dans le but de réduire le haut taux de violence à l'endroit des femmes autochtones, le gouvernement du Canada, en partenariat avec l'Association des femmes autochtones du Canada, soutient l'Initiative des Sœurs d'esprit qui vise à sensibiliser les gens à la violence raciale et sexuelle que subissent les femmes autochtones, violence qui se traduit souvent par la disparition ou la mort des filles et des femmes autochtones.
English: Do not store foods for long periods of time in aluminum pans.
French: Ne conservez pas les aliments pour de longues périodes de temps dans des contenants en aluminium.
English: HIV attacks the immune system, resulting in a chronic, progressive illness and leaving infected people vulnerable to opportunistic infections and cancers.
French: Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.
English: The Caribbean has the world's highest emigration rate to member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development, which is affecting the development prospects of the region.
French: Les Caraïbes ont le taux d'émigration vers les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques le plus élevé du monde, ce qui retentit sur les perspectives de développement de la région.
English: • Hyancinthe Andre cabin at 67°15'23"N and 132°33'50"W. A. none.
French: • la cabane d'Hyacinthe Andre à 67°15'23" nord et 132°33'50" ouest A. aucun Parcelle 30 :
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Gameti First Nation Gameti First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Gameti First Nation Gameti First Nation Collectivité :
English: [Éloi DeGrâce], 2004.
French: [Éloi DeGr#226;ce], 2004.
English: From this podium and in various other forums, we have reaffirmed our belief in a peaceful, democratic, transparent and just international system.
French: Depuis cette tribune et au sein de différentes autres instances, nous avons réaffirmé notre foi dans un système international pacifique, démocratique, transparent et juste.
English: They are very important in sustaining the country's forest industries.
French: Elle contribue de façon substantielle à l'industrie forestière du pays.
English: Operative paragraph 11 was retained by 99 votes to 33, with 39 abstentions.
French: Par 99 voix contre 33, avec 39 abstentions, le paragraphe 11 du dispositif est maintenu.
English: These installations generate air emissions (NOx, SOx, particulates and hydrocarbons) as well as wastewater effluent through massive brine and cooling water discharges, which impacts fisheries and threaten to make the Gulf one of the world's most polluted seas.
French: Ces installations génèrent des émissions atmosphériques (NOx, SOx, matières particulaires et hydrocarbures) de même que des effluents d'eaux usées par l'intermédiaire de décharges massives de saumure et d'eau de refroidissement, qui ont un impact sur les pêcheries et menacent de faire du Golfe l'une des mers les plus polluées du monde.
English: 6 - 6.30 p.m. Press Conference by President of AMCEN (Uganda), Bureau members and UNEP.
French: 18 heures - 18 heures 30 Conférence de presse donnée par le Président de la CMAE (Ouganda), les membres du Bureau et le PNUE.
English: Dryden, Ontario, Canada Date: 2007/04/17 Value: $250,000.00 Type:
French: Dinorwic, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 188 003,00 $ Type :
English: · Stainless steel wire in diameters of 0.032 inches (0.813 mm) and smaller.
French: · Fils en acier inoxydable de diamètres d'au plus 0,032 po (0,813 mm).
English: Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health These Institutes wish to fund applications in the following area.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes et Institut de la santé publique et des populations Les instituts souhaitent financer des demandes dans le domaine suivant :
English: To prevent the present Member States being affected by this, environmental issues must play an important role in preparing the Central and Eastern European countries for membership of the Union.
French: Pour éviter que les États membres actuels soient affectés par cela, il faut que les problèmes environnementaux jouent un rôle important dans les préparatifs d'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union.
English: Development Impact The project’s research results will be presented as an overview publication in print and online formats, as policy briefs, as articles in peer-reviewed social sciences publications, and as "best practices" guides available through partner organizations and networks.
French: Incidences en matière de développement Les résultats de la recherche seront présentés dans un document de synthèse publié en format papier et en ligne ainsi que dans des exposés de politique, des articles scientifiques publiés dans des revues de sciences sociales à comité de lecture et un guide des meilleures pratiques que diffuseront les organismes et réseaux partenaires.
English: In Brazil, racism was the product of slavery, which had been widespread for four centuries and had created significant inequalities among social and racial groups in terms of both access to goods and services and the enjoyment of civil rights.
French: Au Brésil, le racisme est le produit du système esclavagiste, qui a sévi pendant quatre siècles, engendrant d'importantes inégalités entre les groupes sociaux et raciaux en ce qui concerne tant l'accès aux biens et services que la jouissance des droits civils.
English: http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Default4ea0.html?page=19988
French: Http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Default4ea0.html?page=19988.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Programme (UNDCP) on the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2001/14 and Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) relatif au budget final du Fonds du PNUCID proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et au budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.7/2001/14 et Add.1).