ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions a) Scaled versus unscaled average bioequivalence Unscaled average bioequivalence is very sensitive to differences between the means whereas scaled bioequivalence is much less sensitive.
French: Conclusions a) Élargissement et non-élargissement de l’échelle de bioéquivalence moyenne L’échelle de bioéquivalence moyenne non élargie est très sensible aux différences entre les moyennes alors que ce n’est pas le cas lorsque l’échelle est élargie.
English: Services for Aboriginal Students These services are designed to enhance students post-secondary experience at TRU culturally, socially and academically.
French: Services for Aboriginal Students (en anglais seulement) Ces services sont conçus dans le but d'améliorer l'expérience postsecondaire des étudiants de la Thompson Rivers University, tant culturellement, socialement qu'académiquement.
English: The Expert Group provides further information in its report to the Working Group on Strategies and Review.
French: Le Groupe d'experts donne à cet égard des informations supplémentaires dans son rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The Board stated that I was unsuccessful by 4.6 marks in the written exam, I will demonstrate that another 7.5 marks or more should be warranted to my written exam and 10 marks removed from the successful candidate Debbie Marshall.
French: Le Comité a indiqué que j’ai échoué à l’examen écrit par 4,6 points. Je vais démontrer qu’au moins 7,5 points devraient être ajoutés à mon examen écrit et que 10 points devraient être déduits de celui de la candidate reçue, Debbie Marshall.
English: In case of several combined tests or measurements, carried out consecutively, the first charge carried out shall be an "initial charge of the battery" and the following may be done in accordance with the "normal overnight charge" procedure.
French: Si l'on effectue consécutivement plusieurs essais ou mesures combinés, la batterie est d'abord soumise à la "charge initiale"puis à la "charge normale de nuit".
English: In Resolution 1363 (2004) and Recommendation 1643 (2004) on the functioning of democratic institutions in Georgia, adopted in January 20042, the Assembly acknowledged that the newly elected leadership could not be held responsible for the failure of the former regime to fulfil the country's obligations and commitments to the Council of Europe.
French: Dans la Résolution 1363 (2004) et la Recommandation 1643 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie, qu'elle a adoptées en janvier 20042, l'Assemblée considérait que les nouveaux dirigeants élus ne pouvaient être tenus pour responsables de l'impuissance du régime précédent à remplir les obligations et engagements du pays à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: It referred to initiatives taken in India to set up a Traditional Knowledge Digital Library.
French: Elle a fait état des projets réalisés en Inde en vue de créer une bibliothèque numérique des savoirs traditionnels.
English: UNHCR informed the Board that there were no cases of fraud or presumptive fraud during the year.
French: Le HCR a informé le Comité qu'aucun cas de fraude ou de présomption de fraude n'avait été constaté au cours de l'année.
English: In this inquiry, the Tribunal had to determine whether "skelp, skelp coil and/or skelp in coil" should be considered a separate class of like goods.
French: Dans la présente enquête, le Tribunal devait déterminer si les « feuillards à tube ou feuillards à tube en bobine » devraient être considérés comme une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: Awareness-raising projects on anti-traﬃcking were also undertaken in co-ordination with SFOR.
French: Des campagnes de sensibilisation de l’opinion publique à la lutte contre la traite ont également été lancées en coordination avec la SFOR.
English: In 2000, the Government provided funding to support the development of research into ovarian cancer.
French: En 2000, le Gouvernement a financé un appui au développement de la recherche sur le cancer des ovaires.
English: Especially, visitor can join into some steps in the manufacturing process and buy some products as your souvenir.
French: De plus, vous avez la chance d\'apprécier les expositions traditionnelles d\'art qui sont de Quang Nam et provinces centrales à 10 AM et 15 quotidiens, excepté dimanche.
English: ◦ Methodology and Survey Results (2.1 to 2.11)
French: ◦ Méthodologie et résultats du sondage (2.1 à 2.11)
English: • Amendments to the regulatory frameworks of existing broadcasting undertakings;
French: • modification des cadres de réglementation des entreprises de radiodiffusion existantes;
English: The Tribunal's decisions with respect to the value for duty of imported goods and other matters under the Customs Act are protected by a partial privative clause, qualified by a statutory right of appeal to the Federal Court of Appeal on "any question of law".
French: Les questions de droit commandant l'application de principes d'interprétation législative et d'autres concepts liés au droit commercial sont susceptibles de révision judiciaire.
English: Our shared international cooperation cannot solve the problems of the Palestinian people, and the assistance is not the ultimate desire of the Palestinians, as long as Israel continues its inhumane practices against the Palestinian people in undermining all efforts made in that respect and refuses to transfer the Palestinian taxation levies it has collected, except for one transfer that took place in 2007.
French: Notre coopération internationale commune ne peut pas résoudre les problèmes du peuple palestinien, et l'aide ne sera pas le principal souhait des Palestiniens, tant qu'Israël continuera ses pratiques inhumaines contre le peuple palestinien pour miner tous les efforts déployés à cet égard et qu'il refusera de verser les recettes fiscales palestiniennes qu'il a perçues, à l'exception d'un transfert qui a eu lieu en 2007.
English: • Cross Border Currency Reports (CBCRs) and Cross Border Seizure Reports (CBSRs) began in January 2003
French: • déclaration relative aux mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets (DMTEE) et rapport de saisie des douanes (RSD), janvier 2003,
English: Canadian Salt also responded to the submissions of Verreault Maritime and Harbour Development on August 7, 1997.
French: La Compagnie canadienne de sel a également répondu aux offres de Verreault Maritime et de Harbour Development le 7 août 1997.
English: Position change If, as a result of a promotion, a deployment, a conversion, an acting assignment or a transfer to another department the employee is appointed to a new position before the PSLRB renders a decision on the old position:
French: Changement de poste Si, grâce à une promotion, rétrogradation, conversion, affectation intérimaire ou mutation à un autre ministère, l'employé est affecté à un nouveau poste avant que la Commission rende sa décision sur l'ancien poste :
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions The Minutes of the Coordinators' meetings of 14th and 26th February were distributed and approved.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Le procès verbal des réunions des coordinateurs des 14 et 26 février est distribué et approuvé.
English: As defined, that issue concerns exclusively indigenous peoples and could be addressed by the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Cette problématique concerne exclusivement les populations autochtones et pourrait être examinée par l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: There may also be financial implications if an external evaluator is to be appointed and is expected to attend project meetings or other events such as courses.
French: Il peut y avoir aussi des implications financières si un évaluateur externe est engagé et doit participer aux réunions ou à des formations.
English: ◦ General Comments from Survey
French: ◦ Observations générales faites par les répondants
English: The Committee President met several Palestinian leaders in Ramallah and Gaza, and the leader of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Le Président du Comité s'est entretenu avec plusieurs dirigeants palestiniens à Ramallah et à Gaza ainsi qu'avec le Directeur de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Today, You taught us that we must be baptized by immersion, to become a member of Your great family, Your Church.
French: Aujourd’hui, Tu nous apprends que nous devons être baptisés par immersion, afin de devenir membres de Ta grande famille, Ton Église.
English: When an agent is sending a fax on behalf of a client, this identification information for both the agent and the client must be provided.
French: Dans les cas où un agent envoie une télécopie au nom d'un client, elle doit fournir l'information sur l'identité de l'agent et du client.
English: Ms Tymoshenko told MEPs that she would make greater transparency and the fight against corruption the centrepiece of her mandate.
French: Ioulia Timochenko a assuré aux députés européens que son gouvernement se battrait pour la transparence et contre la corruption ; en somme, « pour les peuples, pas pour les politiciens ».
English: (2) Personal intellectual creations alone shall constitute works within the meaning of this Law.
French: 2) Seules constituent des œuvres, au sens de la présente loi, les créations intellectuelles personnelles.
English: Use of Evaluations, Audits and Other Studies One of the priorities for the NFB is to anticipate and plan potential changes to policies or programs which may be required because of environmental or other factors.
French: Recours à des évaluations, vérifications et autres études L'une des priorités de l'ONF consiste à prévoir et à planifier les changements à apporter éventuellement aux directives et programmes en raison de facteurs contextuels ou autres.
English: The outcomes of this seminar and a survey will be published in late 2004.
French: Les documents issus de ce séminaire ainsi qu'une enquête seront publiés à la fin de 2004.
English: Video/06-111HiRes.flv Lion d’Or gala celebrates popular sports program Friday, September 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le gala du Lion d’Or célèbre une programmation sportive vendredi 29 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: When completing your tax return, you report your correct taxable income.
French: Tu sais que tu auras de l’impôt à payer quand tu soumettras ta déclaration de revenus, et tu n’as pas d’argent pour le faire.
English: A view was expressed that the rule set forth in subparagraph (a) should be extended to conciliators acting as judges.
French: Selon un avis, la règle énoncée à l'alinéa a) devrait être étendue aux conciliateurs remplissant la fonction de juge.
English: Hair dryers or microwave ovens are available on request.
French: Des sèche-cheveux et des fours micro-ondes sont disponibles sur demande.
English: The main aim of this partnership is to provide a legislative framework within which to ensure the traceability of timber, put in place procedures to certify the quantities of timber exported from Cameroon to European countries, and check that the trade complies with legal and, above all, environmental requirements.
French: Ce partenariat vise surtout à fournir un cadre législatif permettant de garantir la traçabilité du bois, à mettre en place des procédures de certification des quantités de bois exportées du Cameroun vers les pays européens et à vérifier que le commerce respecte les exigences juridiques et, surtout, environnementales.
English: In 2001, about 5.4 million Canadians were smokers.
French: En 2001, environ 5,4 millions de Canadiens fumaient.
English: • a letter justifying your reasons for the change;
French: • une lettre justifiant le changement;
English: Requests the United Nations Economic Commission for Europe, based on the request of its member States and within approved budgetary resources, to assist those member States in the development of subregional ICT strategies;
French: Demande à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, agissant dans la limite des ressources budgétaires approuvées, à apporter son concours aux États membres qui le demandent dans l'élaboration de stratégies sous-régionales relatives aux TIC;
English: Add a new indicator (a) (iii), reading: “Increased number of nationals from unrepresented and underrepresented Member States and developing countries in the Secretariat, in particular at senior levels”.
French: Ajouter un indicateur de succès a) iii) : « Augmentation du nombre de ressortissants d'États Membres non représentés ou sous-représentés et de pays en développement dans l'effectif du Secrétariat, en particulier aux postes les plus élevés ».
English: Summary and Conclusion 5.1 Purpose of the Discussion Document New Directions for the Atlantic Fisheries This document is not the new Atlantic fisheries policy framework.
French: Résumé et conclusions 5.1 Raison d’être du document de travail Le présent document ne constitue pas le nouveau cadre stratégique pour les pêches de l’Atlantique.
English: The structure, in rock, offers large and comfortable apartments carefully furnished in antique style, and two modern swimming-pools.
French: La structure, en pierre, dispose d’appartements grands et confortables meublés avec soin en style antique, et de deux piscines modernes.
English: European Union European Union
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: There is a need for informed public debate on these issues, as they will potentially have widespread impact.
French: Il faudrait qu'il y ait un débat public sur ces sujets qui pourraient avoir de multiples conséquences.
English: To stream VOD Content you must be logged into the Service.
French: Pour diffuser le Contenu VOD, vous devez être connecté au Service.
English: By sector, language schools were more optimistic than translation firms: 34% of language schools expected to increase employee numbers in the following year, whereas only 13.7% of translation firms expected the same.
French: Selon le secteur, les écoles de langues sont plus optimistes que les cabinets de traduction, 34 % des écoles prévoyant augmenter le nombre d'employés au cours de la prochaine année comparativement à 13,7 % des cabinets de traduction.
English: Survey data collected in 1997 as part of our watershed-wide study on poverty confirmed these findings.
French: Les données recueillies en 1997 dans le cadre de notre étude sur la pauvreté dans le bassin hydrographique confirment ces résultats.
English: The Royal Canadian Mint reported that its board of directors approved an evaluation framework for measuring its own performance.
French: La Monnaie royale canadienne a fait savoir que son conseil d'administration avait approuvé un cadre d'évaluation pour la mesure de son rendement.
English: Funding partners for this initiative included IHSPR, IA, ICR, IGH, IG, IHDCYH INMHA, HC - Canadian Breast Cancer Research Initiative, National Ovarian Cancer Association, the Heart and Stroke Foundation (HSF).
French: Les partenaires financiers dans cette initiative sont l'ISPS, l'IV, l'IC, l'ISFH, l'IG, l'IDSEA, l'INSMT, l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (Santé Canada), la National Ovarian Cancer Association et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC).
English: The methodology and default emission factors require updating, in light of the results from the recently completed EU funded “Improving and Applying Methods for the Calculation of Natural and Biogenic Emissions and Assessment of Impacts on Air Quality” (NATAIR) project.
French: La méthode et les coefficients d'émission par défaut doivent être mis à jour compte tenu des résultats du projet récemment achevé (à l'aide de fonds de l'UE) visant à améliorer et appliquer les méthodes utilisées pour le calcul des émissions naturelles et biogéniques et l'évaluation de leur incidence sur la qualité de l'air (projet NATAIR).
English: Possible issues relating to the Elements of Crimes
French: Questions relatives aux éléments des crimes
English: In the case of the Central Asian countries, trade with Ukraine is also included.
French: Pour les pays d'Asie centrale, les échanges avec l'Ukraine sont également pris en compte.
English: The Committee also supported a fairer application of the MNSFs, giving consideration to the fact that the costs associated with shipping vary in different parts of the Arctic.   
French: Le comité s’est également prononcé en faveur d’une application plus juste des DSNM, étant donné le fait que les coûts associés au transport varient dans différentes régions de l’Arctique.
English: Still I miss something like "Mrs. Robinson".
French: à recommander après une dure journée de travail.
English: Progress on the implementation of the Uganda action plan
French: Progrès accomplis dans l'exécution du plan d'action
English: Botswana cut the time to start a business through computerisation, facilitated trade by introducing an electronic data interchange system; and strengthened investor protections.
French: Le Botswana a réduit les délais pour la création d’entreprise, grâce à l’informatique, et a rendu le commerce plus aisé en introduisant un système électronique d’échange de données. Il a également renforcé la protection des investisseurs.
English: 1.5.2 Individuals or sacred societies as decision-makers Although sacred knowledge is often held collectively by an Aboriginal community, sacred knowledge may, in some cases, be considered to be held by certain designated individuals and not necessarily the community.
French: 1.5.2 Individus ou sociétés sacrées dans le rôle de décideurs Bien que, souvent, le savoir sacré appartienne à toute une collectivité autochtone, dans certains cas, on peut considérer qu’il est détenu par certaines personnes désignées, et non pas nécessairement par toute la collectivité.
English: Available information on U.S. economic developments and merchandise trade data for October suggest that the growth of Canadian exports should remain healthy.
French: La principale surprise a été les rabais importants pratiqués sur les prix des biens semi-durables, notamment les vêtements pour dames, qui constituent une composante volatile des prix à la consommation ces derniers mois.
English: For example, it has been argued that, for films, copyright protection longer than 30 years is excessive since firms would seldom take income streams extending beyond 30 years into their investment decision.2 As well, the development of new works may not be significantly affected if the measure impacts primarily on others rather than the creators of the intellectual products.3 The potential savings in transactions costs (the third benefit identified above) has been an important consideration in the application of copyright to the educational sector.
French: Par exemple, on a laissé entendre que pour les productions cinématographiques, une protection du droit d’auteur excédant 30 ans était excessive puisque les sociétés tiennent rarement compte des revenus au-delà de 30 ans dans le cadre de leur décision d’investissement2. Au surplus, la conception de nouvelles œuvres pourrait ne pas être influencée de manière significative si la mesure visait surtout les autres personnes concernées plutôt que les créateurs des œuvres intellectuelles3.
English: This provides an indication that pipeline capacity in general is adequate and well utilized between Alberta and Ontario.
French: Cela indique que la capacité pipelinière est généralement adéquate et bien utilisée entre l'Alberta et l'Ontario.
English: In 1996, Lomé accounted for 32.9 per cent of health workers and a majority of medical personnel: 54 per cent of doctors, 57 per cent of dentists and 41.5 per cent of midwives and nurses.
French: En 1996, Lomé comptait 32,9 % des agents de santé, et la majorité des personnels médicaux: 54 % des médecins, 57 % dentistes, 41,5 % des sages-femmes, et des infirmiers.
English: The eight provincial Weed Acts reviewed have many clauses in common.
French: Les huit Lois provinciales sur les mauvaises herbes qui nous avons étudiées ont de nombreuses clauses en commun.
English: The results of each regional workshop have been compiled and are available on the OCAD web site.
French: Les résultats de chaque atelier régional ont été compilés et sont présentés sur le site Web du BCDA.
English: This is an indirect precaution in the sense that there can be absolutely no risk of toxicity - always assuming that their might have been - in the use of these ingredients according to the limits laid down.
French: C'est une précaution indirecte, dans le sens où, pour ces ingrédients et dans ces limites, il ne peut - en admettant qu'elle existe - y avoir absolument aucune nocivité.
English: The UN regular budget (Section 24) Subprogramme 2 allocated USD 5,957,800 for the six Geneva based treaty bodies, for the travel and DSA of 92 experts.
French: Dans le budget ordinaire de l'ONU (chap. 24, Sous-Programme 2), un montant de USD 5 957 800 est alloué aux six organes conventionnels sis à Genève pour les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance de 92 experts.
English: "According to the 2001 Census, self-employed women in Atlantic Canada earned a total of over $ 440 million in income."
French: Selon le recensement de 2001, le revenu total des travailleuses autonomes de la région de l’Atlantique s’élevait à plus de 440 millions de dollars.
English: Furthermore, children should find a family-type model with men and women as staff members.
French: conception et l’organisation de programmes de formation à tous les niveaux, ainsi que l’ajustement des ressources pour fournir un enseignement de qualité.
English: Exceptions to repayment dates In the following circumstances, the RRSP repayment period for the Lifelong Learning Plan (LLP) may change:
French: Exceptions aux dates de remboursement Des règles particulières s'appliquent lors du remboursement des retraits dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) :
English: While in Mauritius, Ms. Ouedraogo also met with national authorities, including the President of the Republic as well as the Ministers for Justice, Social Security, and Women and Children's Affairs.
French: L'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale de ces enfants est également un motif de préoccupation.
English: Japan made information-related subjects and content compulsory in elementary and junior high schools.
French: Le Japon a fait de l'informatique et des sujets connexes une discipline obligatoire dans les écoles primaires et dans les collèges.
English: Tools include numerous checklists, guides and samples as well as fully customizable templates such as application and interview forms, letters of offer and employee manuals.
French: La trousse propose des listes de vérification et des exemples, en plus de modèles entièrement adaptables, comme des formulaires de demande d’emploi et d’entrevue, des lettres d’offre et des guides destinés aux employés.
English: (SV) Mr President, there are simple measures that need to be taken to create economic stability within the EU.
French: (SV) Monsieur le Président, il y a des mesures simples à prendre pour instaurer une stabilité économique au sein de l'UE.
English: I knew sites as the Creation Ministries International and the Institute will be Creation Research, ordered to come some books and every day it read one two hours.
French: J'ai connu des sites comme le Creation Ministries International et l'Institute sera Creation Research, ai ordonné de venir quelques livres et tous les jours il lisait un deux heures.