ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 65 countries, listed in table 6, that have ratified one or more of the protocols, to which should be added Bolivia, the Dominican Republic, Haiti and Honduras (abolitionist for all crimes) and Argentina, Chile, El Salvador, Peru and Mexico, all of which are abolitionist for ordinary offences and bound by their ratification of the American Convention on Human Rights not to reintroduce the death penalty for offences for which it has been abolished.
French: Aux 65 pays, énumérés au tableau 5, qui ont ratifié un ou plusieurs protocoles il convient d'ajouter la Bolivie, Haïti, le Honduras et la République dominicaine (abolitionnistes pour toutes les infractions) et l'Argentine, le Chili, El Salvador, le Pérou et le Mexique, tous étant abolitionnistes pour les infractions de droit commun et tenus par leur ratification de la Convention américaine relative aux droits de l'homme de ne pas réintroduire la peine capitale pour des infractions pour lesquelles ce châtiment avait été aboli.
English: (i) Potassium tert-Butoxide (t-BuOK) method
French: i) Méthode au tert-butoxyde de potassium
English: Subsequently, counsel for McCain made a confidential submission regarding the responses and items to be addressed in the CBSA importer and exporter verification exercises.
French: L'avocat de McCain a donc pu faire un exposé confidentiel relatif aux réponses et aux points qui doivent être traités durant les vérifications effectuées par l'ASFC auprès de l'importateur et de l'exportateur.
English: Mr. Victor do Prado, Counsellor, Rules Division, WTO
French: M. Victor do Prado, conseiller, Division des règles, OMC
English: The date (month, year) entered under section A, item 8 in appendix 3 of this annex as the date of expiry of the certificate issued in respect of the equipment shall be quoted under the class distinguishing mark or marks aforesaid.”
French: Outre les marques d'identification de classe indiquées ci-dessus, on indiquera au-dessous de la ou des marques d'identification de classe la date d'expiration de validité de l'attestation délivrée pour l'engin (mois, année) qui figure à la rubrique 8 de la section A de l'appendice 3 de la présente annexe.  "
English: • To enhance consultations with clients, employees, partners and key stakeholders to review SD opportunities by March 31, 2000.
French: 1.8 Faciliter et encourager la participation des clients, des employés et des partenaires au développement durable
English: • ensure the operator knows not to operate the PWC in restricted visibility between sunset and sunrise
French: • expliquer à l’utilisateur qu’il ne doit pas se servir d’une motomarine par visibilité restreinte ou entre le coucher et le lever du soleil
English: COSEWIC assessment and status report on the Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline à ailes dorée (Vermivora chrysoptera) au Canada.
English: The EU– Kazakhstan Cooperation Council’s eighth meeting was chaired by Mr Smagulovich Yessimov, Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan.
French: La huitième réunion du Conseil de coopération entre l’Union européenne (UE) et le Kazakhstan a été présidée par M. Smagulovich Yessimov, ministre de l’agriculture du Kazakhstan.
English: The reasons for the push factors of asylum are deep and profound - they are poverty and instability.
French: Les raisons qui poussent à la demande d'asile, telles que la pauvreté et l'instabilité, sont graves et profondes.
English: The estimated number of people lacking such access ranges between 1.6 billion and 2 billion, mainly in rural areas.
French: On estime que le nombre de personnes privées de cet accès varie de 1,6 à 2 milliards, essentiellement dans les zones rurales.
English: Mr. Matt noted that rebar is not cut or bent for purposes of stocking inventory.
French: M. Matt a fait remarquer que les barres d'armature ne sont pas coupées ni pliées aux fins de constitution des stocks.
English: Ministry of Commerce, Trade and Industry Patents and Companies Registration Office
French: Bureau d’Enregistrement des Brevets et des Sociétés (Zambie)
English: Where additional information is required, provide links to the department’s Web site or the appropriate section in the report.
French: S’il faut donner des renseignements supplémentaires, indiquer le lien vers le site Web du ministère ou la section pertinente du rapport.
English: May I also convey my congratulations to Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the fifty-fourth session, for his eminent leadership and successful steering of the work of that session.
French: Je voudrais également féliciter M. Theo-Ben Gurirab, le Président de la cinquante-quatrième session, de sa direction éminente et de la manière brillante avec laquelle il a mené à bien les travaux de cette session.
English: The commitment of Ireland to SFM under the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe is seen by Irish foresters as an opportunity to further encourage best practice at the afforestation stage, thereby providing a solid basis for ensuring that all timber produced in Ireland is derived from sustainably managed forests.
French: L'engagement de l'Irlande en faveur de la GDF, depuis la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, fournit selon les professionnels irlandais de la forêt une occasion d'encourager davantage les meilleures pratiques au stade du boisement, posant ainsi les bases propres à assurer que tout le bois produit en Irlande proviendra de forêts soumises au régime de la gestion durable.
English: Most recently, Sheila was asked to help inform federal institutions about the recently adopted Act to Amend the Official Languages Act (Promotion of English and French).
French: Tout récemment, Sheila a été appelée à jouer un rôle de sensibilisation auprès des institutions fédérales suite à l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais).
English: Half of the variable fluorescence was quenched with about 40 atm of O2.
French: La fluorescence variable est coupée de moitié sous environ 40 atm d'O2.
English: ———, Labour Branch, International Affairs, Strategic Policy and Partnerships.
French: Direction de la main-d’oeuvre, Affaires internationales, Politique et partenariats stratégiques.
English: The former consists of organisational planning, including standards and guidelines, pre-service training for prospective foster parents, and at-home family consultations and assessment with the aim of identifying the family’s strength and need for support.
French: «Enfants finlandais en famille d’accueil: évaluation de la répartition des placements à long terme», Protection de l’enfance, Sep./oct. 2001:80:5; T. Eklund et Anne-Dorthe Hestbaek, op.cit., p. 142.
English: Inconsistent and improper marking of exam and test.
French: Notation incohérente et incorrecte de l’examen et du test.
English: This report irresponsibly advocates increasing the legal age of retirement while hypocritically suggesting that a 'social and civic dialogue' on the subject takes place and that the result is duly taken into account.
French: par écrit. - Ce rapport prône de façon irresponsable l'augmentation de l'âge légal du départ à la retraite tout en suggérant hypocritement qu'un " dialogue social et civique " sur le sujet soit mis en place et qu'il soit dûment tenu compte du résultat.
English: 4.2.2.11 existing or foreseeable changes in the traffic pattern in the area.
French: 4.2.2.11 Évolution en cours ou prévisible de la nature du trafic dans la zone.
English: (b) Corridor Vb Rijeka-Zagreb-Botovo
French: b) Couloir Vb Rijeka-Zagreb-Botovo;
English: While increasing strongly over the 1990s in absolute terms, seizures in North America accounted for only 18 per cent of global ATS seizures in 1998, up from 14 per cent in 1990.
French: Bien qu'elles aient considérablement augmenté en termes absolus dans les années 90, les saisies effectuées en Amérique du Nord ne représentaient en 1998 que 18 % des saisies mondiales des substances en question, contre 14 % en 1990.
English: I realize that Ms. DeBaie saw nothing improper in this fact, since Mr.Savoury only did the screening.
French: Je réalise que Mme DeBaie n’a rien vu d’irrégulier dans cela étant donné que M. Savoury ne s’est occupé que de la présélection.
English: Within the context of China’s growth, Canada is a small but respected partner for China, accounting for 1.36% of its imports and 1.39% of its exports.
French: Dans le contexte de la croissance de la Chine, le Canada est un partenaire petit mais respecté qui représente 1,36% des importations et 1,39% des exportations de ce pays.
English: In order to achieve this, a permanent secretariat can be established where different active grassroots anti-racist and ethnic minorities organisations from different EU countries can pool their resources and information, exchange experiences, give out literature, contact media and politicians.
French: Des obstacles de moins en moins nombreux Bien que les minorités ethniques ne représentent que 3,8% de la population danoise, elles retiennent considérablement l’ attention des médias nationaux.
English: The Swedish Armed Forces conduct youth activities through arranging courses for young people that provide information about the Total Defence, in particular about the tasks of the Swedish Armed Forces generally, career information, information about compulsory service and voluntary defence activities.
French: Les forces armées suédoises proposent des cours aux jeunes, dans le cadre desquels des informations leur sont données au sujet de la défense totale, en particulier sur les tâches des forces armées suédoises en général, ainsi que sur la carrière, le service obligatoire et les activités de défense bénévoles.
English: Urges the sides to address seriously each other's legitimate security concerns, to refrain from any actions which might impede the peace process, and to extend the necessary cooperation to UNOMIG and the CIS peacekeeping force;
French: Exhorte les parties à prendre véritablement en compte leurs préoccupations légitimes respectives, à s'abstenir de toute mesure susceptible de faire obstacle au processus de paix et à coopérer comme il convient avec la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI;
English: Code of Federal Regulations, 29CFR Part 1910.134: "Respiratory Protection," Occupational Safety and Health Administration (OSHA), Washington, DC 1993. http://www.osha.gov .
French: Code de réglementation fédérale, 29CFR section 1910.134: «Respiratory Protection,» OSHA, Washington, DC 1993. http://www.osha.gov .
English: The education and awareness components of the program have already made a noticeable difference to the conservation and protection of sturgeon in the First Nation fisheries.
French: Jusqu’à présent, ce volet a entraîné un changement positif notable sur le plan de la conservation et de la protection de l’esturgeon dans le cadre de la pêche des Premières nations.
English: For example, you can code, a fix for bug b01 and for bug b02 and code a feature f03.
French: En effet, on peut envoyer les commits après avoir coder. Par exemple, vous pouvez coder sur la résolution du bug b01, du bug b02 et de la feature f03.
English: They included a child whose parents had refused immunizations and another whose single Hib immunization at 18 months had been missed when other vaccines were administered.
French: Il s’agit d’un enfant dont les parents avaient refusé qu’il soit vacciné, et d’un autre auquel on avait oublié d’administrer à 18 mois le vaccin anti-Hib à dose unique en même temps que d’autres vaccins.
English: Furthermore, we obtained their perceptions with respect to the factor that had the biggest impact on the health of Canadians.
French: De plus, nous avons recueilli leurs perceptions à l'égard du facteur qui a les plus fortes répercussions sur la santé des Canadiens.
English: Katimavik-OPCAN interviewees were favourably disposed to the MMM and RBM.
French: Des membres de Katimavik-OPCAN interviewés sont favorablement disposés à l’égard du MGM et du CGRR.
English: Nevertheless it was agreed that greater interaction between treaty body members and representatives of United Nations agencies would enhance members' substantive expertise on linkages between their respective areas of work.
French: Il a été néanmoins convenu que, s'ils intensifiaient leurs échanges avec les institutions des Nations Unies, les membres des organes de suivi des traités comprendraient mieux les liens qui existent entre leurs domaines d'activité respectifs.
English: The board's policy manual will provide further information for the prospective board member.
French: Le manuel des politiques devrait aussi leur fournir de plus amples renseignements.
English: Election of Vice-Chairmen
French: Élection des Vice-Présidents
English: The Committee considered recommendation 5 and requested the Secretary-General to study different methodologies which might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants and to report to it on workable options to enable Member States to make an informed choice among alternative systems at its forty-second session.
French: Le Comité, ayant examiné la recommandation 5, a prié le Secrétaire général d'étudier différentes méthodes auxquelles on pourrait avoir recours pour corriger le déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des consultants, et de lui faire rapport sur des solutions praticables de façon à permettre aux États Membres d'être bien informés pour faire un choix entre plusieurs solutions à sa quarante-deuxième session.
English: The Commission needs to have at its disposal a full range of education, prevention, compliance and enforcement tools that complement one another and work interdependently to promote respect for the Canadian Human Rights Act.
French: Elle doit disposer d’un éventail d’instruments de sensibilisation, de prévention, de conformité et d’exécution qui se compléteront tout en demeurant distincts, pour promouvoir le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (6) Paragraph 1 shall apply 6 months after the deadline specified in Article 21 (3).
French: Or. en Justification Les paragraphes 2, 3 et 4 sont inapplicables.
English: A program of visits by several federal Deputy Ministers also serves to promote Canadian interests in this market and to highlight the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Un programme de visites par plusieurs sous-ministres fÃ©dÃ©raux sert Ã©galement Ã promouvoir les intÃ©rÃªts canadiens sur ce marchÃ© et Ã souligner l'attrait du Canada pour les investisseurs.
English: (2) If an estimate made under subparagraph (1)(a)(i) establishes that a transfer payment is to be made to a province for a fiscal year, the Minister shall pay to the province, on account of the final payment in respect of the fiscal year, an amount equal to one twenty-fourth of the amount so estimated on the first and third working days following the fifteenth calendar day of each month in that fiscal year.
French: (2) Dans le cas où l'estimation faite en application du sous-alinéa (1)a)(i) indique qu'un paiement de transfert est à faire à une province pour un exercice, le ministre verse à celle-ci, à titre d'acompte du paiement définitif pour cet exercice, une avance égale à 1/24 du montant de l'estimation, les premier et troisième jours ouvrables qui suivent le quinzième jour civil de chaque mois de cet exercice.
English: As of March 31, 2005, 19,209 grants were made to homeowners, totaling $12.36M; average carbon dioxide savings of 3.6 tonnes/house/year; average annual energy cost savings of 29 percent.
French: Au 31 mars 2005, 19 209 subventions avaient été accordées à des propriétaires de maisons, totalisant 12,36 M$; des économies moyennes de bioxyde de carbone de 3,6 tonnes/par maison/par année; des économies annuelles des coûts énergétiques de 29 %.
English: explicitly Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: a) D'interdire explicitement par la loi la violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur participation aux hostilités;
English: However, technical support, planning and coordination, credit, and extension and marketing systems are not equipped to provide the tools to allow them to take advantage of this increased authority.
French: Toutefois, le soutien technique, la planification et la coordination, le crédit ainsi que les systèmes d’expansion et de commercialisation ne sont pas en mesure de fournir les outils qui leur permettraient de tirer profit de cette autorité accrue.
English: The UN bodies, the OECD development assistance committees and in many cases the World Bank and the International Monetary Fund provide support for the compilation of reports on the Millennium Development Goals for each developing country.
French: Ces rapports sont de plus en plus souvent le produit de la collaboration entre le gouvernement du pays, le secteur privé et la société civile.
English: Trend analysis was conducted using the Mann-Kendall test with an approach that corrects for serial correlation.
French: Les tendances ont été analysées à l'aide du test de Mann-Kendall, avec correction pour la corrélation en série.
English: UNICEF, WHO, the United States Centres for Disease Control and Prevention, the Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation and national partners are organizing joint missions to 21 high-burden countries, and based on new developments in programme guidance, UNICEF and WHO have produced an addendum to the current indicator guidelines for PMTCT and paediatric AIDS treatment to facilitate monitoring at country level.
French: L'UNICEF et l'OMS, les centres des États-Unis pour le contrôle et la prévention des maladies, la Elisabeth Glaser Pediatric Aids Foundation et les partenaires nationaux organisent des missions conjointes dans 21 pays particulièrement éprouvés et, sur la base des nouveautés introduites dans l'orientation du programme, l'UNICEF et l'OMS ont produit un addendum aux actuelles directives concernant les indicateurs de « PMTCT » et pour le traitement du sida pédiatrique afin de faciliter le suivi au niveau des pays.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.30/Rev.1, A/C.3/62/L.33/Rev.1 (and amendment contained in document A/C.3/62/L.88), A/C.3/62/L.34/Rev.1, A/C.3/62/L.42 and A/C.3/62/L.53/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.30/Rev.1, A/C.3/62/L.33/Rev.1 (et amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.88), A/C.3/62/L.34/Rev.1, A/C.3/62/L.42 et A/C.3/62/L.53/Rev.1
English: Pierre Coulombe President Daniel Gosselin Senior Financial Officer Ottawa, Canada June 13, 2005
French: Pierre Coulombe Président Daniel Gosselin Agent financier supérieur Ottawa, Canada Le 13 juin 2005
English: Decision: The draft resolution (S/2004/186) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1530 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/186) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1530 (2004).
English: As a consequence of the rapid growth in tourism, the need to develop the required human resources in various segments of the industry has become imperative.
French: Le tourisme progressant rapidement, il est devenu impératif de former le personnel nécessaire dans les différents secteurs de cette industrie.
English: Ambulance services will be available on call.
French: Des services d'ambulance seront disponibles sur appel.
English: 6.2 Properties recorded in the DFRP DFRP custodians shall maintain a current, complete and accurate record in the DFRP of the real property that they administer with the exception of the following interest or property types: a. easements, subsurface and mineral rights; b. mortgages and properties held as a surrogate for a mortgage and other forms of security; c. leasehold interests of less than one year; d. offshore oil and gas lands; and e. seized properties.
French: 6.2 Biens immobiliers inscrits au RBIF Les gardiens du RBIF doivent assurer la tenue dans le RBIF de renseignements actuels, complets et exacts sur les biens immobiliers dont ils assurent l'administration à l'exception des types de participation ou des types de biens suivants : a. les servitudes, les droits d'exploitation du sous-sol et les droits miniers; b. les hypothèques et les biens détenus en remplacement d'une hypothèque et d'autres formes de garantie; c. les intérêts locatifs d'une durée inférieure à un an; d. les terres pétrolières et gazières situées au large des côtes; e. les biens confisqués.
English: This achievement serves as a model for future such involvement of Aboriginal peoples in issues affecting their well being.
French: Le succès de cette coalition servira de modèle à la participation des Autochtones aux travaux sur des questions touchant leur bien-être.
English: Under the January 2002 Final and Self-Government Agreements, the TKC will retain approximately 785 square kilometres of land (303 square miles) and receive approximately $26 million in compensation over the next 15 years.
French: En vertu de l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale de janvier 2002, le CTK conservera quelque 785 kilomètres carrés de territoire (303 milles carrés) et recevra environ 26 millions de dollars en dédommagement sur 15 ans.
English: INTRODUCTION PRINCIPAL FINDINGS AND RECOMMENDATIONS OF THE NHP STUDY A. Phase One - Identification of a National Highway System B. Phase Two - Costs of Upgrading the National Highway System C. Phase Three - Solicitation of Public Comment and Review of International Experience D. Phase Four - Funding and Cost Sharing DEVELOPMENTS 1992-1995 THE 1997 REPORT OF THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON TRANSPORT A. Status Quo B. A Dedicated Tax C. Public-Private Partnerships CONCLUSION
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION PRINCIPAUX RÉSULTATS ET RECOMMANDATIONS DE L’ÉTUDE SUR LA PNR A. Phase un - Identification du réseau routier B. Phase deux - Coût de l’amélioration du réseau routier C. Phase trois - Appel de commentaires et examen de l’expérience étrangère D. Phase quatre - Financement et partage des coûts FAITS SURVENUS ENTRE 1992 ET 1995 RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES TRANSPORTS DE LA CHAMBRE DES COMMUNES DE 1977 A. Statu quo B. Taxe spéciale C. Partenariats État-secteur privé CONCLUSION
English: With a view to reflecting some of the above views and suggestions, the following redrafted text of paragraph 1 was proposed to the Working Group:
French: La nouvelle version suivante du texte du paragraphe 1, tenant compte de certaines des opinions et suggestions présentées ci-dessus, a été proposée au Groupe de travail:
English: A/63/210-S/2008/515 Item 71 of the provisional agenda -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991 -- Report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/210-S/2008/515 Point 71 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: US – OKLAHOMA – Dept of the Army Post Ceiling Download Format:
French: É-U – OKLAHOMA – Dept of the Army Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Dump A defined area of land that receives or has previously received waste without appropriate management of the waste disposal process, hydro-geological monitoring, or progressive soil filling or covering.
French: Dépotoir Lieu délimité dans lequel on dépose ou a déposé des déchets, et ce, sans gestion adéquate du processus d'évacuation des déchets, sans surveillance hydrogéologique ou sans remplissage de terre progressif ou remblayage.