ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foreign Affairs Committee recognised the progress made on minorities, but said that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts in the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
French: La commission des affaires étrangères prend acte des progrès réalisés sur le dossier des minorités, mais estime que le projet de loi dans ce domaine devra être approuvé dès que possible. Elle considère que les efforts déployés plus généralement dans le domaine de la protection des minorités, des enfants, et des handicapés mentaux doivent être intensifiés.
English: This is what you are striving to achieve, Mr Solana, in close collaboration with Mr Moratinos and many of us welcome the work that you have undertaken to this end.
French: C' est à quoi vous vous employez, Monsieur le Haut Représentant, et nous sommes nombreux à nous féliciter de l' action que vous avez engagée en ce sens, en étroite collaboration avec M. Moratinos.
English: Community is the single most important thing that human beings can create together because out of that sense of community, people realize that they are not alone, that they are not just individuals.
French: La communauté est la seule chose vraiment importante que les êtres humains puissent créer ensemble; forts de cet esprit communautaire, les gens se rendent comptent qu'ils ne sont pas seuls, qu'ils ne sont pas que des individus.
English: SynSpace offers a variety of tools, which effectively support the assessment of processes, analysis of code, as well as project management using GDPM.
French: SynSpace offre une variété d’outils pouvant soutenir efficacement l’évaluation de processus, l’analyse de code, et la gestion de projets au moyen de GDPM.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Date, Time and Place of Incident/Adverse Reaction a.
French: Date, heure et lieu de survenue de l'incident/la réaction indésirable a.
English: The Committee may set up ad hoc subsidiary bodies and will define their composition and mandates.
French: Le Comité peut créer des organes subsidiaires spéciaux dont il arrête la composition et le mandat.
English: I hope that the reinstatement of the Program means that the efforts of community organizations to find a common language in which to talk about inequality, and to make effective coalitions, are facilitated.
French: Les droits à l'égalité garantis par la Charte ont ajouté une nouvelle dimension aux luttes que mènent les groupes défavorisés contre leur inégalité.
English: For the purposes of the preceding two sentences, Rule 59.3(e) shall not apply. (b) [Remains deleted] (c) [Deleted] 57.4 [Deleted] 57.5 [Remains deleted]
French: Le montant dû est le montant applicable à la date de présentation de cette demande d’examen ou à la date de sa réception, selon le cas.
English: The Nationality Act provided that children of unknown parentage or children of unknown paternity born to a Bahraini mother had Bahraini nationality.
French: Comme le prévoit la loi sur la nationalité, l'enfant né de parents inconnus ou d'une mère bahreïnite et d'un père inconnu a la nationalité bahreïnite.
English: Because of the confidentiality of some information on entry and exposure data used in the assessment, industrial sources are referred to as Company 1 for the highest emitter of phenol to air, Company 2 for the second highest, etc.
French: Dans les échantillons d’air évacué, prélevés pendant deux cours dans un auditorium d’un collège de l’Iowa (États-Unis), les concentrations moyennes de phénol étaient de 18 et de 16 µg/m3, contre 4 µg/m3 lorsque l’auditorium était vide (Wang, 1975).
English: It all becomes part of complex cycles which, as a result of the action of an energy source outside the system, solar energy, restores raw materials so that the complex and varied forms of flora and fauna continue to be produced.
French: Tout fait partie d'un cycle complexe qui, grâce à l'intervention d'une source d'énergie extérieure au système, l'énergie solaire, rétablit les matières premières de façon à continuer presque indéfiniment la complexe et nombreuse production de végétaux et d'animaux.
English: The President is Commander-inChief of the armed forces and chairs the Security Council which deals with security and defence issues and makes policy proposals to Parliament and the government.
French: Le président est commandeur en chef des forces armées et président du Conseil de sécurité qui traite des questions de sécurité et de défense et fait des propositions au Parlement et au gouvernement sur la politique à suivre.
English: Municipalities partnering in project amendments announced today were Dalhousie, Kedgwick, Baker Brook, Saint-François and Saint-Léonard.
French: Les municipalités qui participent aux modifications de projets annoncées aujourd’hui sont Dalhousie, Kedgwick, Baker Brook, Saint-François et Saint-Léonard.
English: Investigate effects of habitat alteration on Bewick's Wren demography.
French: Ã‰tudier les effets de la modification de l'habitat sur la dÃ©mographie du Troglodyte de Bewick.
English: During El Niño, the surface air pressure to the west is [(higher) (lower)] than in the central Pacific.
French: Pendant le El Niño, la pression atmosphérique de surface dans les régions occidentales de l'océan Pacifique est plus [(élevée) (faible)] que dans les zones centrales.
English: This population increased substantially between the 1960s and 2002.
French: Cette population a considÃ©rablement augmentÃ© entre les annÃ©es 1960 et 2002.
English: Table of Contents, Subject Headings, and Notes At the end of every issue of the Debates is a table of contents reflecting the headings of the day's Order of Business.
French: Table des matières, rubriques et notes À la fin de chaque numéro des Débats se trouve une table des matières indiquant les rubriques de l’Ordre des travaux du jour.
English: • Establish a Commercialization/Marketability Plan: feedback from users/ consumers/ clients/ potential investors /technology transfer experts must be collected and taken into consideration.
French: • Établir un plan de commercialisation/mise en marché : Il faut recueillir et prendre en compte les idées des utilisateurs / consommateurs / clients / investisseurs potentiels / experts en transfert technologique.
English: Will implementing sound, practical sustainability strategies really ensure long-term success and help you compete?
French: La mise en œuvre de stratégies de développement durable à la fois saines et pratiques assurera-t-elle véritablement la réussite sur un long horizon et vous aidera-t-elle à vaincre la concurrence?
English: Although they are probably more expensive to operate than land-based depots, the Afloat Depots offer a combination of operational advantages and relative transparency, accountability, and reduced risk, which ought to make them attractive to both the AU and those G8 nations providing financial assistance.
French: Bien que leur coût d’exploitation soit sans doute plus élevé que ceux des dépôts terrestres, les dépôts en mer allient les avantages opérationnels à une transparence, une responsabilisation et une réduction des risques qui, malgré leur caractère relatif, devraient les rendre attrayants à la fois pour l’UA et pour les pays du G8 qui fournissent un appui financier.
English: • the enhanced ability to integrate productive activities separated by distance;
French: • Une capacité accrue d’intégrer des activités productives géographiquement éloignées,
English: She noted that UNDP, UNFPA, UNOPS, UNCDF and UNIFEM would work together to achieve full IPSAS compliance by 2010.
French: Au nombre des activités menées par le PNUD, figurera un inventaire rigoureux des connaissances.
English: Amendment 118 Jerzy Buzek Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 117 Umberto Guidoni Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: Practical information and support in bringing complaints against traders in other EU countries can be found through the network of European Consumer Centres which covers 13 EU countries.
French: Vous trouverez des informations pratiques et des conseils pour porter plainte contre des commerçants établis dans d'autres pays de l'Union auprès du réseau des centres européens des consommateurs , qui couvre 13 États membres.
English: University of California Press, Los Angeles, CA.
French: University of California Press, Los Angeles (CA).
English: It also recognizes that the International Development Goals are unlikely to be achievable unless public opinion in the developed countries comes to recognize the moral and utilitarian case for treating them as a priority.
French: Il constate aussi que les objectifs internationaux de développement n'ont guère de chance d'être réalisables tant que l'opinion publique des pays développés n'aura pas admis qu'il y a là une priorité, du point de vue moral comme utilitaire.
English: The project provided the central theme for the June 2003 issue of Horizons (volume 6, number 2).
French: Le projet a été le sujet principal du numéro de juin 2003 de la revue Horizons (volume 6, numéro 2).
English: GRECO evaluation procedures involve the collection of information through questionnaires, on-site country visits enabling evaluation teams to solicit further information during high-level discussions with domestic key players and drafting of evaluation reports.
French: Les procédures d'évaluation du GRECO comportent la collecte d'informations à l'aide de questionnaires, les visites dans les pays afin que les équipes d'évaluation puissent demander des informations complémentaires lors de discussions de haut niveau avec les principaux acteurs nationaux et la rédaction de rapports d'évaluation.
English: The situation in the Central African Republic.
French: La situation en République centrafricaine.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned  2001-2002 Planned 2002-2003 Secretariat Operations 9,269 3,905 3,741 3,741 Centrally-administered Funds - 2,871 - - Planned Spending 9,269 6,776 3,741 3,741 Full-time Equivalents 56 41 39 39 C1.
French: Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Activités du Secrétariat 9 269 3 905 3 741 3 741 Fonds gérés par l'administration centrale - 2 871 - - Dépenses prévues 9 269 6 776 3,741 3,741 Équivalents temps plein 56 41 39 39 C1.
English: Discussion" in G. Alogoskoufis, L. Papademos and R. Portes (eds.), External Constraints on Macroeconomic Policy:
French: G. Alogoskoufis, L. Papademos et R. Portes (eds.), External Constraints on Macroeconomic Policy:
English: The most important and ongoing one is perhaps the regular convening of informal meetings of the Prime Ministers of the countries bordering the Federal Republic of Yugoslavia to deal with the problems in South-eastern Europe.
French: L'initiative la plus importante et qui est en cours est peut-être la convocation régulière de réunions officieuses des premiers ministres des pays limitrophes de la République fédérale de Yougoslavie pour traiter des problèmes de l'Europe du Sud-Est.
English: In conclusion, I would like to say that the Peacebuilding Commission has shown great promise in addressing the complex challenges entailed in its mandate.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que la Commission de consolidation de la paix s'est avérée très prometteuse s'agissant de relever les défis complexes que comporte son mandat.
English: Drug abuse is caused by a complex series of factors and to address such abuse effectively it is necessary to use a wide range of interventions.
French: L'abus des drogues est dû à un ensemble complexe de facteurs; pour y remédier efficacement, il faut recourir à un large éventail d'interventions.
English: Further information on implementation measures Section 1.1
French: Nouvelles informations sur les mesures de mise en œuvre  Section 1.1
English: The questions concerning the form of representation are intimately related to the basis of representation discussed above.
French: Les questions relatives au mode de scrutin sont intimement liées à la question de la base de représentation examinée plus haut.
English: Any mechanism to be established in accordance with Conference resolutions 1/1 and 2/1 will only assist the Conference in carrying out its mandate.
French: Tout mécanisme qui sera établi conformément aux résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence ne fera que l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Youth - 08/09/2008 Children's rights are children's business too Winning poster for 2006 contest in 10-14 age group As part of a campaign promoting children’s rights, young people are invited to enter a poster contest.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Jeunesse - 08/09/2008 Les enfants affirment leurs droits Meilleure affiche du concours 2006 (tranche d’âge: 10-14 ans) Tous les jeunes de l'UE sont invités à participer à un concours d’affiches, dans le cadre de la campagne européenne de promotion des droits des enfants.
English: (DOJ Closed as not well-founded Nov/00) Someone else’s photo on a Firearms Licence (DOJ Ongoing investigation) Denial of Access Denied access to Firearms Application Certification investigation records held by RCMP acting as provincial police force.
French: Certificat d’enregistrement posté à l’ancienne adresse même si le MJ connaissait l’adresse actuelle du plaignant (MJ – non fondée – Fermée en novembre 2000). Photo d’une autre personne figurant sur un permis d’armes à feu (MJ – Enquête en cours).
English: The Commission is planning to adopt a Communication including guidelines on applying mutual recognition for products between economic operators and national administrations.
French: Alors que le fonctionnement du marché unique est généralement satisfaisant, les entreprises se heurtent parfois à des difficultés qui peuvent résulter d’une application erronée des dispositions relatives au marché unique par les autorités publiques d’autres États membres.
English: The second enclosure presented the ethical standards which the Brookfield Zoo uses to judge applications for animal acquisition.
French: Le second document présentait les normes éthiques appliquées par le zoo de Brookfield dans ses décisions quant à l'acquisition d'un animal.
English: Belize, The Bahamas, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.
French: Six études de cas sont présentées : le Bélize, les Bahamas, la Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, et Trinité-et-Tobago.
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) process has been suspended since 2004.
French: Le processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) est suspendu depuis 2004.
English: Supporters of migrants’ rights are inevitably strong supporters of human rights, but they should also wonder whether, despite great enthusiasm about the so-called politics of human rights, the latter would be enough in matters of social protection.
French: Les défenseurs des droits des migrants sont évidemment des partisans sans réserve des droits de l’homme, mais ils devraient aussi se demander si, malgré le grand enthousiasme soulevé par les politiques dites «de droits de l’homme», ces dernières sont suffisantes en matière de protection sociale.
English: Equipment - Computer Showing records 1 to 34 508surveys.com Aroga Technologies Ltd.
French: Matériel - Ordinateur Affichage des articles 1 to 34 508surveys.com Aroga Technologies Ltd.
English: The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq was held on 23 and 24 October ( 13 ), bringing together 73 countries and 20 international organisations with a view to raising pledges so as to finance Iraq's reconstruction.
French: Les 23 et 24 octobre ( 13 ), a eu lieu la conférence de Madrid sur la reconstruction de l'Iraq, qui a réuni 73 pays et 20 organisations internationales en vue d'établir des promesses de contribution pour financer la reconstruction du pays.
English: They are currently working on a common reporting mechanism designed to reduce the administrative workload of community agencies while maintaining accountability requirements.
French: Ils s’efforcent actuellement d’élaborer un mécanisme de rapports conjoints, qui vise à réduire le fardeau administratif des organismes communautaires tout en maintenant des exigences de reddition de comptes.
English: Outcome 2A.1.1 Improved scientific research
French: Résultat 2A.1.1 Recherche scientifique améliorée
English: They enable you to summarize your initiative in short, concise points so they can be consistently repeated.
French: Ils vous permettent de résumer votre initiative en éléments brefs et concis afin qu'ils puissent être répétés de façon constante.
English: Most of the Parties provided information on specific activities relating to adaptation, in both textual and tabular formats.
French: c) La plupart des Parties ont communiqué des informations, sous forme de texte et de tableaux, sur des activités précises liées à l'adaptation.
English: The gender dimensions of the biodiversity and knowledge systems of the Maasai groups have been documented in studies on:
French: La dynamique des rôles exercés par les hommes et les femmes masaï en matière de gestion de la diversité biologique et des systèmes de connaissance ont été étudiés sous les titres suivants :
English: * Percutaneous Endoscopic Cervical Discectomy with the Holmium-Yag laser.
French: * Discectomie percutanée endoscopique col de l'utérus avec le Holmium-Yag laser.
English: The participation of women in political life in Turkey is minimal.
French: La participation des femmes à la vie politique en Turquie est minime.
English: On page 9 the degree allocation table indicates .the degree that is to be assigned to Canadian Penitentiary positions identified by their descriptive titles, and established by the relative size of the inmate group.
French: Le tableau d'attribution des degrés, qui figure à la page 10, indique le degré à attribuer aux postes du Service canadien des pénitenciers, selon le titre descriptif de ces postes et la dimension relative du groupe de détenus.
English: The policy aims at strengthening public sector accountability risk management, resource stewardship and governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: La politique vise à renforcer la gestion du risque, la reddition de comptes, la gestion des ressources et la gouvernance dans le secteur public en réorganisant et en favorisant la vérification interne à l’échelle du gouvernement.
English: After many years spent perfecting his “State of Resonance”, Atyss has the seal of approval from the crowds on dance floors across the globe. He will take you on a journey of trepidation and chaotic bliss, with ominous beats, uplifting bass and distorted leads, with melodies to fill a silence with ethereal yet devilish rhythm leaving you in a transfixed state of resonance.
French: State of Resonance : un concept longuement muri de basses à la scansion captivante et de melodies au lyrisme expressif - un registre hypnotique sur des fréquences ensorcelantes - l'expérience unique d'une absolue synesthésie.
English: 4505 as for 4500  4720 - add as PRS `Specify: surface fat trim level'
French: 4505: comme pour 4500 4720 - parmi les points à préciser, ajouter «Niveau de parage de la graisse superficielle».
English: 3(1) by reading in the general words "recast, transformed, or adapted" as a free-standing source of entitlement, his remedy lies in Parliament, not the courts.
French: 3(1) en l'interprétant comme s'il contenait les mots « refaçonnée, transformée ou adaptée » comme source indépendante d'un droit, c'est le législateur et non la Cour qui peut répondre à sa demande.
English: This own-initiative EESC opinion proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
French: Dans cet avis d'initiative le CESE propose de promouvoir des mécanismes et des instruments susceptibles de protéger et de développer les espaces agricoles périurbains.
English: The physicians in the current primary care pilot projects in Ontario do not accept or support many of the characteristics that she assumes are inevitable in the capitation system, and neither do we.
French: Les médecins qui participent actuellement aux projets expérimentaux en soins de première ligne en Ontario n’acceptent ni ne soutiennent les caractéristiques qu’elle présume inévitables dans un système par capitation, et nous non plus.
English: It was indicated that the goal of draft article 38 was to set out the minimum mandatory requirements of the contract particulars.
French: Il a été indiqué que le projet d'article 38 avait pour objet de spécifier les données du contrat minimales qui devaient obligatoirement figurer dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: The Secretariat's review raised questions regarding the consistency of those deviations with the terms of the Protocol and led the Secretariat to conclude that it should ask the Committee and the Parties to determine if those types of deviations from the Protocol's consumption and production control measures were consistent with the Protocol, and the manner in which the deviations should be treated in future with respect to the Protocol's non-compliance procedure.
French: Conformément au paragraphe 3 de la décision XV/3, le Comité, à sa trente-deuxième réunion tenue en juillet 2004, avait transmis ses observations, qui étaient consignées dans le document UNEP/OzL.Pro.16/9 présenté à la seizième Réunion des Parties, sur les Parties qui avaient soumis des informations en 2004 en application du paragraphe 1 c) de la décision XV/3.
English: This may include negotiations, mapping, historical research or recording oral history.
French: La campagne pourrait également aborder la question de la formation et de l’éducation des jeunes.
English: • T2014 Registered Pension Plan Priority Identification Form
French: • T2014 Identification des priorités d'un régime de pension agréé
English: UNITAR's Continued IT Education (CITE) courses
French: Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information