ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the report focuses on the notion of transparency as a key component of the concept of accountability which underpins the international human rights system.
French: Le rapport met en particulier l'accent sur la notion de transparence, élément clef du concept de responsabilité qui sous-tend le système international de protection des droits de l'homme.
English: The Honourable LieutenantGeneral Sam Hughes, KCB, Minister of Militia and Defence, 1911-1916.
French: L’honorable lieutenant-général Sam Hughes, KCB, ministre de la Milice et de la Défense, 1911-1916.
English: 2001: Integration of the telephony activity with the creation of IMMOBILE PHONE, a subsidiary of importation and commercialization of telephony and accessories.
French: 2001: Intégration de l’activité Téléphonie avec la création de « IMMOBILE PHONE », filiale d’importation et de commercialisation de la Téléphonie et Accessoires.
English: It is clear to my delegation that the financing of the civilian component should not be based on voluntary contributions, which, as the report indicates, are fewer and fewer.
French: Pour ma délégation, il est évident que le financement de la composante civile ne doit pas dépendre des contributions volontaires qui, comme cela a été dit dans le rapport, se sont fait rares.
English: It is likely that most of the growth here is vegetative, and that there are large clumps of genetically identical individuals.
French: Il est donc probable que la plus grande partie de la croissance sâ€™y fait par voie vÃ©gÃ©tative et quâ€™on y trouve de grosses touffes dâ€™individus identiques sur le plan gÃ©nÃ©tique.
English: At the time of the approval of NADA 141-189 by the CVM, the dose confirmation study on the therapeutic efficacy of ProHeart 6 against experimental hookworm infections in dogs, by Dr. McCall was not available.
French: Au moment où le NADA 141-189 a été approuvé par le CVM, l'étude du Dr McCall confirmant la dose de l'efficacité thérapeutique de ProHeart 6 contre les infestations d'ankylostomes expérimentales chez les chiens n'était pas disponible.
English: On the way back to Crillon le Brave, consider a stop in Beaumes de Venise for a bottle of its superb olive oil or for a tasting of its famous Muscat wine.
French: En revenant sur Crillon le Brave, arrêtez-vous à Beaumes de Venise pour acheter une bouteille de la fameuse huile d’olive, ou pour goûter son célèbre vin Muscat.
English: • Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS)
French: • Services canadiens d’identification criminelle en temps réel
English: The corporate plan is finalized each fall, launching the functional and regional planning processes.
French: Ce plan d'entreprise est achevé chaque automne et marque le début de la mise en place des processus de planification régionale et opérationnelle.
English: The situation in Afghanistan, which had provoked massive population movements of all kinds, showed the complexity of the problems of managing mixed flows of persons with different motivations.
French: La situation en Afghanistan, qui a créé des déplacements massifs de population de toutes sortes, illustre la complexité des problèmes que pose la gestion de mouvements de population hétéroclites répondant à des logiques différentes.
English: The charity associations pay fines and assist the families of the arrested activists or the activists themselves.
French: Les organismes de bienfaisance paient des amendes et aident les familles des activistes arrêtés ou les activistes eux-mêmes.
English: Because these weapons continue to be the cause of death and destruction long after their military utility has ceased, we must not allow the issue of APMs to become a victim of the information age, where something remains important only until such time as something else comes along.
French: Nous devons donc tout faire pour que la question des mines antipersonnel ne devienne pas la victime de l'ère de l'information, qui veut qu'un sujet ne reste important dans l'actualité que le temps d'être remplacé par un autre.
English: The right to return to work under the HR Act may last longer than the five-day sick leave period of the ES Act, and may extend beyond the one and two year return-to-work periods under the WC Act.
French: Le droit de reprendre le travail en vertu de la Loi sur les droits de la personne peut durer plus longtemps que la période de congé de cinq jours aux termes de la Loi sur les
English: Full-time and part-time employment by sex and age group Statistics Canada 2005:
French: Emplois à temps plein et à temps partiel selon le sexe et l’âge Statistique Canada 2005 :
English: To some people, including myself, he painted a picture of the future that represents a step too far.
French: Pour certains, dont moi-même, il franchit une étape de trop dans le tableau qu’il brosse de l’avenir.
English: (millions of dollars) Sustaining and improving Canada’s health care system Health Transition Fund/Canada Health Information System Community Action Program for Children and Canada Prenatal Nutrition Program Subtotal Toward a National Child Benefit System Canada Child Tax Benefit Helping Canadians with disabilities Broadening the medical expense tax credit/removing limit on attendant care deduction Refundable medical expense supplement for earners Opportunities Fund Subtotal Support for charitable giving Reduced inclusion rate on capital gains Net income limit/CCA recapture changes Increased resources for Revenue Canada Subtotal Total 1
French: Le FR rendra le système d’épargne-retraite plus équitable et plus efficace en aidant les Canadiens à se constituer un revenu de retraite suffisant.
English: Administrative support will be provided by the Northern Gas Project Secretariat.
French: Le soutien administratif sera assuré par le Secrétariat du projet de gaz du Nord.
English: Of these combat battalions, 112 are capable of taking the lead in operations.
French: Cent douze de ces bataillons sont capables de prendre en main la direction des opérations.
English: As we approach the year 2000, it becomes increasingly important that the Public Service use innovative strategies to meet the needs of a drastically changing work force.
French: RÉGIMES DE TRAVAIL À l’aube du nouveau millénaire, il est plus que jamais important que la fonction publique innove pour répondre aux besoins d'une main-d'oeuvre qui évolue de manière profonde.
English: Canada Premium Bonds will be redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les Obligations à prime du Canada seront encaissables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants, sans pénalité.
English: • Develop strategic vehicles that capitalize on unique aspects of the Canadian health system and Canada's research strengths to encourage investment in infection and immunity research.
French: • Créer des véhicules stratégiques qui permettent de tirer profit des aspects uniques du système de santé canadien et des forces du Canada en recherche afin d'encourager l'investissement dans la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: • Canada has increased its participation in relevant cooperative efforts.
French: • Le Canada a accru sa participation aux efforts de coopération pertinents.
English: It is also possible to receive pay-channels via the cable network.
French: Le réseau câblé permet de capter (en plus des programmes de service public mentionnés ci-dessus) en moyenne 50 chaînes, dont la plupart proviennent des pays voisins. En Suisse, la télévision privée ne joue qu'un rôle marginal (6 chaînes de télévision à l'échelon de la région linguistique alémanique, 1 chaîne musicale à l’échelon de la région linguistique romande, diverses chaînes thématiques, quelque 10 chaînes régionales).
English: The factory of Campitello situated on the main road between Mantua and Parma and at near 20 km from the tollgate of the A22 of Pegognaga, has recently been enlarged to potentiate both the productive area and the warehouse, increasing the range of products and the service of the prompt delivery.
French: L’entreprise de Campitello, situé sur la route nationale qui relie Mantoue à Parme et à 20 km du péage de l’autoroute A22 de Pegognaga, a été récemment agrandie pour développer soit l’aire de production soit le magasin en augmentant la gamme des produits et le service de prompte livraison.
English: They illustrate the advantages, opportunities and limitations of particular enforcement mechanisms or examine a specific theme in detail.
French: Elles mettent en lumière les avantages, le potentiel et les limites de tel ou tel mécanisme de protection ou examinent en détail un thème donné.
English: To reduce the risk of disease and death from vaccine-preventable diseases through universal vaccination and epidemiological surveillance.
French: Abaisser le risque de tomber malade et de mourir à la suite de maladies à prévention vaccinale, grâce à la vaccination universelle et à la surveillance épidémiologique.
English: The main objective of the forum is to bring together representatives of the secretariats and the regional centres of the different regional seas conventions and action plans in order to exchange experiences and to discuss issues of common concern as well as to discuss activities and programmes implemented in the regions and subregions, including between those which have acquired considerable experience in implementing regional counter-pollution arrangements and those which are in the early stages of implementing such arrangements.
French: Ce forum a pour objectif principal de rassembler des représentants des secrétariats et des centres régionaux des différentes conventions et des différents plans d'action relatifs aux mers régionales afin d'échanger des données d'expérience, de débattre de questions d'intérêt commun et d'examiner un certain nombre d'activités et de programmes mis en œuvre dans les régions et les sous-régions, en facilitant notamment les échanges entre ceux qui ont une longue expérience de l'application d'arrangements régionaux de lutte contre la pollution et ceux qui en sont aux tous premiers stades de la mise en œuvre.
English: Our experienced staff will offer you a personalized service so that you can find the right model for you.
French: Grâce à notre service personnalisé et à l'expérience de notre personnel, vous êtes certain de trouver le modèle parfait pour vous.
English: When eaten by farm livestock, dicoumarol causes the blood to lose its normal ability to clot.
French: Do not permit lactating dairy animals to graze fields within 7 days of application.
English: The representative indicated that the Government would remain firm on accelerating the emancipation process.
French: La représentante a déclaré que le Gouvernement entendait accélérer l'émancipation des femmes.
English: DG XIII of the Commission initiated a wide consultation process which should lead to a communication to the Council and Parliament called GI 2000: Towards a European Policy Framework for Geographic Information.
French: La DG XIII de la Commission a engagé un vaste processus de consultation devant déboucher sur la présentation au Conseil et au Parlement d'une communication IG 2000 concernant la création d'un cadre politique européen de l'information géographique.
English: This gentle giant of silent Arctic waters clearly needs its critical marine habitats protected from all industrial development, for the long-term", said Pete Ewins, WWF's Arctic Conservation director.
French: Ce doux géant des eaux silencieuses de l'Arctique a grand besoin que l'on protège ses habitats marins essentiels de tout développement industriel en prévision de l'avenir », a déclaré Pete Ewins, directeur, Conservation de l'Arctique du FMN.
English: Finally, the thresholds regarding majorities should rise to reflect the importance of the procedure.
French: Enfin, il faut rehausser les seuils de majorité afin de refléter l'importance de la procédure.
English: This will include encouragement for national measures aimed at supporting co-operation between enterprises beyond their local, regional and national markets.
French: Dans ce cadre, seront encouragées les mesures nationales visant à soutenir la coopération entre entreprises, au-delà de leurs marchés local, régional et national.
English: Though only partial, the 2005 reform of the Family Code represented progress in certain areas, for instance the acquisition of nationality through the mother.
French: Enfin, devant le développement de l’évangélisation en Kabylie, le gouvernement a promulgué une loi destinée à contrôler l’action des religions non musulmanes en interdisant toute opération de prosélytisme.
English: 1 "Respecting Children's Rights at Home," Resource Sheet 64, Child and Family Canada - http://www.cfc-efc.ca/docs/cccf/rs064_en.htm 2 The Government of Quebec has stated that it agrees with the general principles of the National Child Benefit.
French: 1 « Respecter les droits de l'enfant à la maison », Feuille-ressources no 64, Enfant et famille Canada - http://www.cfc-efc.ca/docs/cccf/rs064_fr.htm. 2 Le gouvernement du Québec a déclaré qu'il était d'accord avec les principes généraux de la Prestation nationale pour enfants.
English: High positive predictive value (the proportion of the individuals identified as being a case who actually have the condition).
French: United States.
English: This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
French: Cette exigence devrait dès lors se refléter dans le financement octroyé par l'UE au titre du programme-cadre.
English: DFS ACCIDENT INVESTIGATORS AND DESK OFFICERS
French: ~{~ i dst.P P u~ uot~t~ua~o~ ui. siLl~ ~doao ~ o u d aspa id . . L8 l S-Z66 ( £ I9) ~o L8I S-Z~8 NAb' Xd j
English: In this connection, see document PCNICC/1999/WGRPE/DP.41 of 12 November 1999.
French: Voir à ce sujet le document PCNICC/1999/WGRPE/DP.41, daté du 12 novembre 1999.
English: The appellant contended that the issues were different to those Chairman St-Hilaire had decided in Ewing (99-DOE-01097, November 5, 1999).
French: L'appelant a affirmé que les questions abordées ici étaient différentes de celles qui avaient été réglées par le président St-Hilaire dans l'affaire Ewing (99-DOE-01097, 5 novembre 1999).
English: Only the assessment of the answers to question 3 was faulty because it was incorrect to take into account a common-law union since the question clearly referred to a married person.
French: Seule l'évaluation des réponses à la question 3 est défectueuse puisqu'il était erroné de tenir compte de la situation de "conjoint de fait" car la question faisait clairement référence à une personne mariée.
English: The new Treaty brings advantages in a number of different areas.
French: Le nouveau traité nous apporte des progrès dans toute une série de domaines.
English: The appointing authority shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: L'autorité de nomination a égard aux considérations propres à garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial et tient compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer un arbitre d'une nationalité différente de celle des parties.
English: The amount of applied nitrogen is reduced by 10% (IPCC default) to account for losses due to volatilization.
French: La masse de produits secs a été estimée en utilisant les valeurs du GIEC comme fractions moyennes de produits secs (soit 86 p.
English: They rejected emotional poetry (Lamartine, Musset), and wrote impersonal but strongly visual poems under the adage l'art pour l'art, inspired by classical antiquity and exotic regions.
French: Les couleurs pastel s'accordent délicatement aux scènes galantes. Les illustrations d'environ 9 sur 8 centimètres montrent surtout des paysages: des parcs, des forêts, des grottes, des avenues, des jardins et des étangs.
English: The interviews included several questions pertaining to ACOA’s vision, its role in promoting sustainable development, and ways to provide effective training and awareness to ACOA staff.
French: De nombreuses questions portaient sur la vision et le rôle de l’APECA dans la promotion du développement durable et sur les moyens de sensibiliser son personnel et de lui offrir une formation efﬁcace.
English: The Special Representative places primordial importance on the role of civil society in promoting a culture of human rights in Rwanda.
French: Le Représentant spécial accorde une importance primordiale au rôle de la société civile dans la promotion d'une culture et des droits de l'homme au Rwanda.
English: Consequently, a large low price offer to another of Stelco’s customers was needed to reduce its inventory.
French: Pour réduire ses stocks, Stelco a dû faire une importante offre à bas prix à un autre de ses clients.
English: The RCMP at a Glance Why We Exist The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness, entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: Aperçu de la GRC Notre raison d'être La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national du Canada et relève du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui a pour mission d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: Also present in the loess are the lithic remains of a Burin and Microblade technology akin to that found in the American Paleoarctic tradition.
French: Le loess renferme aussi les restes lithiques d'une technique microlame ou du burin similaires à ceux qui ont été trouvés dans les sites paléoarticques américains.
English: In relation to maintenance, different laws apply depending on whether a child is born in or out of wedlock.
French: En matière de pension alimentaire, la loi applicable varie selon que l''enfant est né à l''intérieur ou hors du mariage.
English: The goals of the project are to increase the capacity of the Lake Winnipeg Research Consortium to promote stewardship through public awareness and education and to better define the status of the Lake Winnipeg Physa snail.
French: Les buts du projet sont les suivants : accroître la capacité de l’équipe du projet à promouvoir l’intendance par la sensibilisation et l’information du public; mieux définir la situation de la physe du lac Winnipeg.
English: BAIF has also shown a great deal of tenacity in its pursuit of additional funding and continues to work with the tribal and rural people of Akole Taluka.
French: La Fondation a de plus fait preuve de beaucoup de ténacité dans sa quête de fonds supplémentaires et elle continue de travailler aux côtés de la population d'Akoke Taluka.
English: Registers tend to use a “top down” approach to identifying homelessness by eliminating those who are not homeless whereas traditional censuses use a “bottom up” approach by trying to find homeless people in the field.
French: Dans les registres, le dénombrement des sans-abri se fait généralement «du haut en bas», c'est-à-dire en éliminant ceux qui ne le sont pas, tandis que la démarche suivie dans les recensements traditionnels se fait «du bas vers le haut», c'est-à-dire qu'elle consiste à dénombrer autant que faire se peut les sans-abri sur le terrain.
English: IN THE MATTER OF the Grade Stabilization carried out by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) between Mile 79.35 and 79.45 Fort Frances Subdivision, in Commissioners Bay, Concession Part 1, Lots 31 and 32, in the District of Rainy River, in the Province of Ontario, in accordance with Plan No. FF-127 revised October 23, 1987 on file with the Agency.
French: RELATIF à la stabilisation de la banquette de la voie effectuée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) entre les points milliaires 79,35 et 79,45 de la subdivision Fort Frances, à Commissioners Bay, partie 1 de la concession, lots 31 et 32, dans le district de Rainy River, dans la province de l'Ontario, conformément au plan n° FF-127 revisé le 23 octobre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: Dissemination of information should not be seen as an end in itself, but as a means to help people reach more informed decisions.
French: La diffusion de l'information ne doit pas être une fin en soi ; ce doit être, pour les populations, un moyen de prendre des décisions plus éclairées.
English: We usually recognize people to be among the hard-to-employ if they:
French: Nous considérons généralement qu'une personne est difficile à placer si elle se trouve dans une des situations suivantes :
English: In winter, the ice that covers the fjord waters moves with the tides that may reach an amplitude of five (5) metres.  Deeply chiselled in the Laurentian Mountains, the fjord blends its freshwater with the seawater of the Atlantic Ocean.
French: En hiver, la glace qui recouvre ses eaux bouge au gré des marées pouvant atteindre une amplitude de 5 mètres.  Profondément ciselé dans le massif des Laurentides, le fjord mélange ses eaux douces à l'eau salée de l'Atlantique.
English: It was acknowledged that the Health Canada Smallpox Vaccine interim directive to the blood operators was provided to the members in written format.
French: Les membres ont bel et bien reçu la version papier de la directive provisoire de Santé Canada sur le vaccin contre la variole destinée aux exploitants du système de sang.
English: The Council heard a statement by Mr. Mahmassani.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Mahmassani.
English: Payment instructions: (a) to debit short settlement banks’ accounts and credit the AS’s technical account; and (b) to credit long settlement banks’ accounts and debit the AS’s technical account are submitted in a single file.
French: Les instructions de paiement visant a) à débiter les comptes de banques de règlement en position «courte» et à créditer le compte technique du SE, et b) à créditer les comptes de banques de règlement en position «longue» et à débiter le compte technique du SE sont présentées dans un seul fichier.
English: Precipitation (including type); chance of precipitation; weather events (e.g. thunderstorm); combinational events (blowing snow, blizzard, and snowsqualls only); obstructions to visibility (fog only); wind.
French: Précipitations (y compris le type); Probabilité de précipitation; Phénomènes météorologiques (p. ex. orages); Phénomènes combinés (poudrerie haute, blizzard et bourrasques de neige seulement); Obstructions à la visibilité (brouillard seulement); Vents.
English: Effective Practices in Aboriginal Communities
French: • a adopté une méthode centralisée unique en son genre pour chauffer
English: Thus I do not identify by name the sources of many specific quotes and other items of information, nor do I attribute them too specifically to the office held by the speaker, such that no reader is able to identify the individuals who spoke in confidence to us and whose anonymity, at least for the moment, must be preserved.
French: Ainsi, les sources des nombreuses citations spécifiques ou informations diverses ne sont jamais identifiées nommément ; de même, je n'indique jamais trop précisément la fonction exercée par l'interlocuteur, afin que le lecteur ne soit pas à même d’identifier les personnes qui se sont confiées à nous et dont il est impératif – du moins pour le moment – de préserver leur anonymat.
English: The Assembly points out that its commitment to the cause of children was reflected in the adoption in 1996 of a major text, the European Strategy for Children (Recommendation 1286).
French: L’Assemblée rappelle que son engagement pour la cause des enfants s’est traduit par l’adoption en 1996 d’un texte majeur, la Stratégie européenne en faveur des enfants (Recommandation 1286).