ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to this appointment, Dr. Chartrand was CEO of the Institute for Research in Immunology and Cancer and a Full Professor in the Department of Pathology and Cellular Biology in the Faculty of Medicine at the University of Montreal.
French: Avant cette nomination, le Dr Chartrand conjuguait les fonctions de directeur général, Institut de recherche en immunologie et en cancérologie, et de professeur titulaire du Département de pathologie et de biologie cellulaire à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: Beginning of 2006 Volvo Europa Truck NV and Electrabel announced the realisation of the first CO2-free company in Belgium on the site of Volvo in Oostakker. More than two years later this is a fact and the company is even the first automotive factory worldwide to produce without CO2 emissions.
French: Les véhicules hybrides de Volvo peuvent réduire la consommation de carburant et par conséquent les émissions de gaz à effet de serre jusqu’à un tiers en comparaison avec les véhicules au diesel conventionnel.
English: For this reason, I voted against the resolution, because it omitted the amendments calling upon the Member States to draw up possible strategies for abandoning nuclear power and immediately to inform regional and local cross-border authorities of their national programmes if their implementation could have a cross-border effect.
French: J'ai donc voté contre la résolution, car elle omettait les amendements invitant les États membres à élaborer des stratégies possibles d'abandon du nucléaire et à informer immédiatement les autorités transfrontalières régionales et locales de leurs programmes nationaux si la mise en œuvre de ceux-ci pouvait avoir un effet transfrontalier.
English: 1.5 The Regulation of the National Committee on Child Protection on the Administration of Child Protection Fund, the Approve of Payment, and Report of the Financial Situations of Child Protection Fund B.E 2548 (2005)
French: 2548 (2005);  1.5 Règlement du Comité national pour la protection de l'enfance relatif à la gestion du Fonds de protection de l'enfance, à l'approbation des paiements et aux rapports sur la situation financière du Fonds de protection de l'enfance B.E.
English: Early in the agenda, the Special Representative facilitated direct contact between child protection NGOs and the Security Council through the "Arria formula" on children and armed conflict, which has now become a regular practice of direct exchange prior to the annual open debate of the Security Council devoted to children and armed conflict.
French: Dès le début, elle a favorisé l’instauration de contacts directs entre les ONG qui s’occupent de protéger les enfants et le Conseil de sécurité grâce à la « formule Arria », et les échanges directs sont devenus pratique courante avant le débat public annuel que le Conseil de sécurité consacre aux enfants et aux conflits armés.
English: This plan seeks to provide antiretroviral drugs free of charge to about 440,000 people living with HIV/AIDS.
French: Ce plan a pour objectif de fournir gratuitement des médicaments antirétroviraux à environ 440 000 personnes séropositives.
English: Collaboration with the Global Environment Facility 92 22
French: Collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial 92 27
English: assumptions used in preparing emissions projections The assumptions used by Parties in preparing their emissions projections differ from country to country, and not all assumptions were given in some communications.
French: HYPOTHÈSES À LA BASE DES PROJECTIONS D'ÉMISSION  Les hypothèses faites par les Parties pour prévoir leurs émissions varient d'un pays à l'autre et, dans certaines communications, elles ne sont pas toutes explicitées.
English: This shall be done according to an agreed mandate specifying a Rapporteur's role, responsibilities, duration of the appointment and reporting relationships.
French: Ces nominations sont effectuées conformément à un mandat approuvé précisant le rôle, les responsabilités et la durée des fonctions du rapporteur et le cadre d'établissement et de présentation des rapports.
English: In this way, the gesture of drawing Muhammad keeps returning to Danish politics, both nationally and internationally.
French: On voit bien que le fait de caricaturer Mahomet renvoie une fois encore à la politique danoise, aussi bien sur le plan national que sur le plan international.
English: In addition to making his guitars in his California workshop, Tom Ribbecke, teaches the art of the archtop and is involved in just about everything that has to do with lutherie!
French: En plus de fabriquer ses guitares dans son atelier californien, Tom Ribbecke, enseigne l’art de la archtop et s’implique dans à peu près tout ce qui touche à la lutherie !
English: But we must remain prudent. There are a number of uncertainties that could affect these forecasts in the months ahead.
French: Il y a un certain nombre d’éléments d’incertitude qui pourraient remettre ces prévisions en question au cours des prochains mois.
English: • (b) bear a label in a form approved by the Corporation, on the address side of the item.
French: • b) soit, du côté de l'adresse, une étiquette établie en la forme approuvée par la Société.
English: One can very well conceive situations in which this faculty will be used.
French: On peut très bien concevoir des situations dans lesquelles la SE utilisera cette faculté exercée par un Etat membre.
English: • portal of information on gender equality issues; and
French: • portail de l'information sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes;
English: It was estimated that, once CFLS was completed, the Forces would be offering language courses to 9,000 students per year using various methods.164 The Minister’s press release of the following 23 July announcing the Base Language Training Program referred to 1,400 students in the first year and 2,500 the following year.165 In fact, in April 1972 these courses had an enrolment of 1,490.166 In the summer of 1971, before the Base Language Training Plan began, Maritime Command had already announced that the Plan would affect its operations; the four hours each student would spend on these courses in a week would be taken from working time.
French: On estime qu’une fois l’ELFC complétée, les Forces armées, par diverses méthodes, offriront des cours de langue à 9 000 étudiants par année.164 Le communiqué de presse du ministre, du 23 juillet suivant, qui annonce le Plan d’enseignement des langues dans les bases, parle de 1 400 étudiants la première année et de 2 500 l’année suivante.165 En fait, en avril 1972 il y aura 1 490 inscriptions à ces cours.166 Le Commandement maritime, dès l’été 1971, donc avant que le Programme d’enseignement des langues sur les bases ne débute, laisse savoir que celui-ci affectera ses opérations car les quatre heures que chaque étudiant consacrera durant la semaine à ces cours seront retranchées du temps de travail.
English: Impact on grain handling and transportation system efficiency As noted earlier in my reasons, I am of the view that the volume of traffic anticipated by FE can be efficiently interchanged at Camrose, if there is co-operation among the various railway companies.
French: Impact sur l'efficacité du système de transport et de manutention du grain Comme mentionné plus tôt dans mes raisons, je suis d'avis que le volume de trafic prévu par FE peut être échangé de manière efficace à Camrose, s'il y a une coopération parmi les diverses compagnies de chemin de fer.
English: Description Provides productive work environments for about 190,000 federal employees in approximately 100 departments and agencies, and manages an inventory of six million square metres of space in some 2,500 locations throughout Canada.
French: Description Fournir des milieux de travail favorisant la productivité à environ 190 000 fonctionnaires fédéraux, dispersés dans quelque 100 ministères et organismes, et gérer un ensemble de locaux d’une superficie de six millions de mètres carrés, répartis dans 2 500 établissements dans l’ensemble du Canada.
English: Continued monitoring of sediment quality conditions and evaluation against national SQGs will provide a means of identifying changes in sediment quality that may lead to problems (which can then be addressed proactively).
French: La surveillance continue de la qualité des sédiments et l'évaluation par rapport aux RQS nationales fourniront un moyen pour détecter les changements de la qualité des sédiments qui peuvent être une source de problème (que l'on peut alors affronter de manière proactive).
English: If the Commission decides to draw up draft articles, then it would be appropriate to consider whether to include in them provisions relating to the following two issues:
French: Si la Commission décide d'établir des projets d'articles, il faudrait qu'elle se demande s'il convient d'y faire figurer des dispositions sur les deux questions suivantes.
English: Further deregulation in the housing sector and further liberalization with respect to imported building products would benefit both Japanese consumers and Canadian suppliers of wooden building product.
French: Une poursuite de la déréglementation dans le secteur du logement et d'une libéralisation plus poussée en ce qui concerne les produits de construction importés irait dans l'intérêt des consommateurs japonais et des fournisseurs canadiens de produits de construction en bois.
English: Furthermore the resources available to address skills, support or structural barriers were rarely adequate to the need and were determined primarily by the government's own fiscal and program priorities.
French: En outre, les ressources disponibles pour surmonter les obstacles au chapitre des compétences, des soutiens ou des structures étaient rarement suffisantes et étaient déterminées principalement en fonction des priorités financières et opérationnelles du gouvernement.
English: The overall objective is to ensure that smallholders capture a fair proportion of the value of their products, despite the very unequal bargaining position in which they find themselves at the moment vis-à-vis commodity buyers.
French: L'objectif en fin de compte est de faire en sorte que les petits exploitants conservent une proportion équitable de la valeur de leurs produits, en dépit de la position de négociation défavorable dans laquelle ils se trouvent actuellement face aux acheteurs de produits de base.
English: Mr. Renault (Brazil), supported by Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) thanked the Ethiopian Government for supporting the construction of additional office facilities at ECA and endorsed the statement made by the representative of South Africa on that subject.
French: M. Renault (Brésil), appuyé par M. Samayoa-Recari (Guatemala), remercie le Gouvernement éthiopien de faciliter la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux pour la CEA et souscrit à la déclaration de la représentante de l'Afrique du Sud à ce sujet.
English: However, this has not solved all the problems.
French: Mais tous les problèmes ne sont pas résolus pour autant.
English: In May 2004, the Government committed funds to the World Health Organization's 3 by 5 initiative, to help provide anti-retroviral treatment to 3 million people with HIV/AIDS by the end of 2005.
French: En effet, en mai 2004, le gouvernement a engagé des fonds dans l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la Santé, afin de contribuer à fournir des traitements antirétroviraux aux trois millions de personnes atteintes du VIH/sida d'ici la fin de 2005.
English: The National Library works with libraries throughout Canada to develop and implement policies, procedures, standards, products and systems that support the sharing of information resources among libraries, to optimize the delivery of library services to Canadians in all regions of the country.
French: La Bibliothèque nationale collabore avec d'autres bibliothèques à l'échelle du pays dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, des directives, des normes, des produits et des systèmes devant servir au partage de ressources d'information entre les bibliothèques, afin d'optimiser la prestation des services de bibliothèque aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: The Procurator of each region was responsible for conditions in pre-trial detention centres and penal colonies, including regular and solitary confinement cells.
French: Le Procureur de chaque région est responsable des conditions dans les centres de détention provisoire et les colonies pénitentiaires, y compris les cellules de détention régulières et les cellules d'isolement.
English: The high end models and the Hunter fans are with a 5 or 20 year warranty on the motor.
French: Les High End modèles et celles du Hunter attisent sont avec une garantie de 5 ou 20 année sur le moteur.
English: “Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action inclus dans le Programme mondial,
English: Midwifery is an example of this potential stress--in effect the competition for services between women rich and poor.
French: La question des sages-femmes est un bon exemple de ces tensions latentes - en l'occurrence, une compétition entre femmes riches et femmes pauvres pour l'obtention du service.
English: Information for rebuttal on reference check I feel that there was a bias and prejudice in the reference check provided by Mr. David Parsons towards me.
French: Renseignements portant sur la réfutation relative aux vérifications de références Je crois que les références qu'a fournies M. David Parsons à mon égard sont empreintes de partialité et de préjugés.
English: DE BOLD, Adolfo J
French: Endocrinology of cardiac failure and inflammation
English: Average Monthly Offender Counts
French: Nombre mensuel moyen de délinquants
English: Military and security aspects
French: Questions militaires et problèmes de sécurité
English: In accordance with Council decision 2002/309 of 19 December 2002, the coordination segment will focus on “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.” There will be a speakers list for this segment.
French: Conformément à la décision 2002/309 du Conseil daté du 19 décembre 2002, le thème du débat consacré aux questions de coordination sera “Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.” Il y aura une liste d'orateurs pour ce débat.
English: The links section of the Ombudsman's website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
French: La partie «Liens» sur le site du Médiateur contient des liens vers les sites des médiateurs nationaux et régionaux de toute l’Europe.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 05 Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
French: G 0228 L 0100 bois (charbon de –) à usage pharmaceutique C 0347 bois de cèdre anti-insectes C 0265 boissons diététiques à usage médical D 0126 bonbons à usage pharmaceutique C 0086 C 0792 bouche (produits pour les soins de la –) à M0441 usage médical
English: (d) To stop attacks on sites that usually have a significant presence of children as well as during the “days of tranquillity” which had been agreed upon for the purpose of ensuring peaceful polio vaccination campaigns;
French: d) De cesser d'attaquer des sites qui comptent généralement une forte proportion d'enfants et pendant les «jours de tranquillité» sur lesquels on s'était mis d'accord pour que la campagne de vaccination contre la polio puisse se dérouler pacifiquement;
English: It adds that the Union respects `the obligations of certain Member States under the North Atlantic Treaty', that the policy of the Union `shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States', and that `The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance'.
French: Le texte ajoute que "l'Union respecte les obligations découlant pour certains Etats du traité de l'Atlantique Nord", (...) "n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres", (...) et que "les dispositions de l'Union ne font pas obstacle à une coopération bilatérale plus étroite entre deux ou plusieurs Etats dans le cadre de l'UEO ou de l'Alliance atlantique".
English: Without prejudice to other forms of consultation, the Commission decided that two days should be set aside for informal meetings to take place, with interpretation in the six official languages of the United Nations, at the beginning of the forty-second session of the Commission to discuss the draft reference document.
French: Sans préjudice des autres formes de consultation, la Commission a décidé que deux jours seraient réservés à la tenue de réunions informelles, avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU, au début de sa quarante-deuxième session pour examiner le document de référence.
English: The Minister of Finance included the funding for the Canada Fund for Africa in the budget of December 10, 2001.
French: Le ministre des Finances a inscrit le financement du Fonds canadien pour l’Afrique au budget du 10 décembre 2001.
English: Introduction of Asymmetrical Digital Subscriber Line Access to Line Service.
French: Introduction de « Asymmetrical Digital Subscriber Line Access to Line Service » (l’accès de ligne d’abonné numérique asymétrique au service de ligne).
English: While personal effects were stolen, they were not physically harmed.
French: Des effets personnels leur ont été dérobés, mais ils n'ont pas subi de dommages physiques.
English: The network features actors from the global level (international donors, UN agencies) to the local level (citizens' groups, in-country activists) that work in formal and informal partnerships on a case-by-case basis.
French: Ses acteurs vont du niveau mondial (donateurs internationaux, organismes de l'ONU) au niveau local (groupes de citoyens, militants du pays), et ils travaillent au cas par cas dans des partenariats formels et informels.
English: The common core document also indicates that the Office does not have its organic law, although its strategic planning activities for 2005 identified the need to draft that law as a priority.
French: Il est également indiqué dans ce document que ce bureau n'était pas doté de sa propre loi organique, bien que, dans ses activités de planification stratégique pour 2005, la nécessité d'élaborer une telle loi avait reçu la priorité.
English: It is located in the residential area of Calella a few metres from the beach and five minutes from the shopping centre.
French: Il est situé dans la zone résidentielle de Calella à quelques mètres seulement de la plage et à 5 minutes du centre commercial.
English: (m) Education: financial support was provided to the Ministry of Education to establish sentinel surveillance of attendance and dropout rates in schools in both affected and non-affected areas.
French: m) Éducation : un soutien financier a été apporté au Ministère de l'éducation pour établir un système de surveillance par sentinelle des taux de fréquentation et d'abandon scolaires dans les écoles des zones touchées et non touchées.
English: "5.2.2 Any ISOFIX anchorages systems for ISOFIX child restraint systems shall be designed, made and situated as to:
French: «5.2.2 Tous les systèmes d'ancrage ISOFIX devant équiper des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX doivent être conçus, construits et placés de façon:
English: The reform of the unemployment benefit system, which was to be completed in 1999, was postponed to 2001.
French: La réforme du système de prestations chômage, qui devait être achevée en 1999, a été reportée à 2001.
English: The Order fixes May 1, 2001 as the day on which certain provisions of the Canada Marine Act relating to the continuance of the Hamilton Port Authority by operation of subsection 12(1) of the Act come into force.
French: Le décret fixe au 1er mai 2001 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada liées à la prorogation de l'Administration portuaire de Hamilton par l'effet du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: Computer programs can represent conceptual information under a number of forms on demand: listings such as alphabetical, hierarchical and thematic, or graphic displays showing the descriptors and their relationships in non-linear formats.
French: On pourra notamment obtenir des listes alphabétiques, hiérarchiques et thématiques, ou des tableaux présentant les notes explicatives et les différents liens de façon non linéaire.
English: "Not only are we teaching our children to read and write, we are teaching them to be proud of who they are, where they come from and where they are going," said Chief Marcel Head, Shoal Lake Cree Nation.
French: « Nous apprenons à nos enfants non seulement à lire et à écrire, mais également à être fiers de leur identité, de leur origine et de leurs perspectives d'avenir », a déclaré M. Marcel Head, chef de la nation crie de Shoal Lake.
English: Civil intellectual property cases are within the jurisdiction of the district court, where judges are not specialized.
French: Les affaires civiles de propriété intellectuelle relèvent de la compétence du tribunal de district, où les magistrats ne sont pas spécialisés.
English: Eighth session of the Preparatory Commission (24 September-5 October 2001)
French: Huitième session de la Commission préparatoire (24 septembre-5 octobre 2001)
English: Relax in the spacious, modern restaurant, with daylight flooding in through the floor-to-ceiling windows, while enjoying the delicious local and international dishes of the 1930s cuisine.
French: Relaxez-vous dans son restaurant moderne et spacieux, très lumineux grâce à ses immenses baies vitrée. De délicieux plats locaux et internationaux sont préparés dans la cuisine datant des années 1930.
English: Queensboro Marine Equipmnt Ltd Contact:
French: Queensboro Marine Equipmnt Ltd Contact d'affaires :
English: A major sustainable urban mobility initiative is being implemented in Kisumu, Kenya, with local technical support from Practical Action - the former Intermediate Technology Development Group (ITDG).
French: A cet égard, une initiative de taille est en cours de réalisation à Kisumu (Kenya), avec un appui technique fourni par Action pratique - anciennement Groupe pour le développement de la technologie intermédiaire.
English: We stress the need to work with a united Haitian people, moving towards true national reconciliation, and with national authorities who are politically inclusive and committed to working democratically towards political, economic and social development.
French: Nous soulignons le besoin de travailler avec un peuple haïtien uni et engagé sur la voie d'une véritable réconciliation nationale, de même qu'avec des autorités nationales politiquement inclusives et convaincues de la nécessité d'avancer ensemble démocratiquement vers un véritable développement politique, économique et social.