ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCESS TO ANSWER COMPANY’S QUESTIONS During the review of the LOI and preparation of a response, Companies may require further information or clarification, or discover certain omissions or ambiguities. If so, Companies should contact the PWGSC representative identified below.
French: PROCESSUS DE RÉPONSE AUX QUESTIONS DES SOCIÉTÉS Si, lors de la lecture de la lettre d’intérêt ou de la rédaction de la réponse, les sociétés souhaitent avoir de plus amples renseignements ou obtenir des éclaircissements, notamment dans le cas d’omissions ou d'ambiguïtés, elles doivent communiquer avec le représentant de TPSGC susmentionné.
English: The reform efforts should also address financial stability and access to financing for those countries that actually needed it.
French: Cette réforme devrait s'efforcer de répondre aux problèmes de la stabilité financière et de l'accès à un financement pour les pays qui en ont vraiment besoin.
English: DE United Nations International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies
English: Seven in ten new jobs will require some form of post-secondary education or training within the next few years.
French: D'ici quelques années, sept nouveaux emplois sur 10 demanderont des études postsecondaires ou une formation équivalente.
English: By regulating prices and access simultaneously, at both service provision and retail level, this double regulation would remain, unnecessarily making it more difficult to develop AM\718824EN.doc 21/53 PE404.785v01-00
French: La régulation simultanée des prix et des conditions d'accès pour les services fournis en gros et les services de détails aurait pour effet de maintenir cette double réglementation, laquelle complique inutilement la tâche des entreprises qui s'emploient à développer de nouveaux produits, par exemple, dans le secteur de la large bande.
English: If there is no response or the matter is not resolved within three months of the request, or such longer period as the circumstances of the matter may require but in no case later than within six months, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Faute de réponse ou si la question n’est pas réglée dans un délai de trois mois suivant la demande ou, lorsque les circonstances de l’affaire l’exigent, dans un délai plus long (mais en aucun cas supérieur à six mois), le secrétariat porte la question à l’attention du Comité, qui l’examine dès qu’il en a la possibilité dans la pratique.
English: 3.3.2.1 Ischemic Heart Disease – Conclusions There is no convincing evidence for a causal relationship between environmental noise and ischemic heart disease.
French: Aussi, le rapport des cotes de 1,017 par année de résidence a uniquement été considéré comme à la limite du seuil de signification par Babisch et coll.
English: (i) Tank water capacity at 20 °C (in litres) 2;
French: i) Capacité en eau de la citerne à 20 oC (en litres)2
English: However, during 2005-2006, there was an unprecedented intake of first applications in that 30% more applications were received than anticipated (36,296 applications were received in 2005-2006).
French: Toutefois, nous avons reçu un nombre sans précédent de nouvelles demandes au cours de l’année 2005-2006, avec 30 p. cent de demandes en plus que le nombre initialement prévu (36 296 demandes ont été reçues au cours de l’année 2005-2006).
English: Cormorants showed a much slower rate of increase during their initial invasion of the Great Lakes in the 1930s and 1940s, when contaminants would not have affected their population.
French: Lorsqu'ils ont commencé à coloniser les Grands Lacs dans les années 30 et 40, leurs populations présentaient un taux d'augmentation beaucoup plus lent, alors que les polluants ne pouvaient pas avoir d'effet sur leurs effectifs.
English: Moreover, the Ministry has drawn up the Register of Environmental NGOs.
French: Le Ministère a également créé un registre des ONG à vocation environnementale.
English: PAINT.PGM Stage Maximum Wattage Power Ramp Time (min) Pressure Control (psi) Maximum Temp (°C) Stirrer Hold Time (min) 1 1200 100 20:00 400 210 0 10:00 4.3 Following com pletion of the digestion program , allow the vessels to rem ain in the microwave cavity for at least 5 minutes with the power off before opening the system door.
French: PAINT.PGM Étape Puissance maximale Puis- sance Temps de mise en tempé- rature (min.) Pression (lb/po2) Tempé- rature maximale (°C) Agitateur Temps d'opé- ration (min.) 1 1200 100 20:00 400 210 0 10:00 4.3 Après l'étape de digestion, laisser les récipients dans la cavité de l'appareil à micro-ondes pendant au moins 5 minutes avec l'appareil hors tension avant d'ouvrir la porte.
English: Completion of this project will provide water for fishing vessels and to the harbour's fire suppressions system. Bella Coola:
French: Ce projet permettra de fournir de l'eau aux bateaux de pêche et d'alimenter le système de lutte contre les incendies dans l'enceinte du port.  Bella Coola :
English: This is why a job is the best safeguard against social exclusion.
French: C’est la raison pour laquelle l’emploi constitue la meilleure sauvegarde contre l’exclusion sociale.
English: Other activities include proposals for implementation of RailTracker by Moroccan State Railways (ONCF) under the auspices of the French national railway and with funding from the World Bank; in Egypt (with the German national railway and Siemens); by Nigerian Railways; by the new Beit Bridge Railway in Southern Africa; and by Congolese Railways under the auspices of COMESA.
French: D'autres activités concernent des propositions relatives à l'utilisation du système RailTracker: par les chemins de fer marocains (ONCF), avec l'assistance de la compagnie ferroviaire française et un financement de la Banque mondiale; en Égypte (avec l'aide des chemins de fer allemands et de Siemens); par la société ferroviaire nigériane; par la nouvelle compagnie Beit Bridge Railway en Afrique australe; et par les chemins de fer congolais, sous les auspices du COMESA.
English: The President also expressed concern over recent problems with the institutional dialogue between NATO and the EU saying that voters would not want the two organisations, in which almost three quarters of the member states were represented by the same governments, to limit themselves to a few topics and exclude some of the more burning security issues.
French: Le Président a également exprimé son inquiétude face aux problèmes récents qui ont entravé le dialogue institutionnel entre l’OTAN et l’UE, affirmant que les électeurs ne veulent pas que les deux organisations, dont près des trois quarts des membres sont représentés par les mêmes gouvernements, se limitent à quelques dossiers et éliminent certains des problèmes de sécurité les plus brûlants.
English: For this exercise, we will be guided by the "Public Service Values" controls identified in the draft TBS Fundamental Control Framework.
French: Pour ce faire, nous nous baserons sur les mesures de contrôle qui concernent les « valeurs de la fonction publique » et qui sont énoncées dans le cadre de contrôle fondamental du SCT.
English: The sense of responsibility and service inherent in this work is shared by all IRB personnel.
French: Le sens de la responsabilité et du devoir inhérent à ce travail est partagé par l’ensemble du personnel de la CISR.
English: In this region, however, 6 of the last 10 springs have been wetter than the long-term average.
French: Toutefois, six des dix derniers printemps dans cette région ont été plus humides que la moyenne à long terme.
English: I believe that a harmonised asylum system will undermine the UK's sovereign right to decide for itself who should and should not be allowed to claim asylum in my country.
French: Je crois qu'un système d'asile harmonisé portera atteinte au droit souverain du Royaume-Uni de décider par lui-même de qui devrait et ne devrait pas être autorisé à demander l'asile dans mon pays.
English: But we will no longer be negotiating on a year-by-year basis.
French: Mais nous ne négocierons plus chaque année.
English: COMING INTO FORCE Remote Sensing Space Systems Act — section 20
French: Critère — détermination du montant de la pénalité ENTRÉE EN VIGUEUR
English: 25 March 2009
French: 41e séance 25 mars 2009
English: In addition, minor inaccuracies or omissions in determining accruals will cancel out and thereby not create any difficulties in subsequent periods.
French: En outre, les inexactitudes ou les omissions de moindre importance survenues dans la détermination des données d'exercice s'annuleront, n'entraînant ainsi aucune difficulté au cours des périodes subséquentes.
English: ISO (The International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies).
French: ISO, L’Organisation Internationale de la Normalisation, est un réseau d’organismes représentant 147 pays. Son siège social est à Genève, en Suisse.
English: If an update is available, select "Yes" to confirm and begin the download.
French: Si une mise à jour est disponible, sélectionnez "Oui" pour confirmer et lancer le téléchargement.
English: The department had used a without competition selection process in order to avoid using existing eligibility lists for the position under appeal.
French: Le ministère a eu recours à un processus de sélection sans concours afin d’éviter d’utiliser les listes d’admissibilité pour le poste visé par le présent appel.
English: Is it finally online? Great thing I work the night shift--I'm hoping I get to experience a few hours of the game before the servers are fucked later today.
French: Ben quoi, on infiltre une balle sous la peau de l'adversaire pis c'est tout !
English: For all other investigations, what has been said for panel paintings holds good also for icons.
French: Pour tout autre approfondissement sur les icônes, voir ce qui a été écrit sur les peintures sur bois.
English: We thank the abattoir industry personnel and the Canadian Food Inspection Agency regional directors, inspection managers and onsite staff for their extensive voluntary participation in the CIPARS Abattoir Component.
French: Agri-Food Laboratory Branch, Alberta Agriculture, Food, and Rural Development (Alberta), Prairie Diagnostic Services, Western College of Veterinary Medicine (Saskatchewan), Veterinary Services Branch Laboratory (Manitoba), le Animal Health Laboratory, University of Guelph (Ontario), Vita-Tech Canada inc.
English: Attach the appropriate documentation (for example: letters confirming the nature/amount of support).
French: Joindre la documentation appropriée (par exemple : lettres confirmant la nature/montant de l'appui).
English: • Option 2 - Tax formula based on cumulative averaging
French: • Option 2 - Formule d'impôt selon la moyenne cumulative
English: Consequently, technical cooperation programmes, based on the successful business partnership programme in India and focusing on productivity enhancement, are being enlarged towards the integration of environmental and social issues.
French: En conséquence, les programmes de coopération technique, fondés sur la réussite des programmes de partenariats d'entreprises en Inde et axés sur l'amélioration de la productivité, sont actuellement élargis à l'intégration des questions environnementales et sociales.
English: She indicated that this workshop marked the start of a process designed to build a solid foundation to support innovative options for financing technology transfer under the UNFCCC using the building blocks of enabling environments, technology needs assessments, technology information and capacity-building.
French: Cet atelier, a-t-elle déclaré, marque le début d'un processus qui devrait permettre de créer une solide base de nature à faciliter l'application de formules novatrices envisageables pour financer le transfert de technologies au titre de la Convention, dans le cadre de différents modules: instauration de conditions propices, évaluations des besoins en matière de technologie, informations sur les technologies et renforcement des capacités.
English: Furthermore, the birth rate has increased in the wake of these changes and now stands at 2.1 children per woman, making Iceland and Turkey the only states in Europe where the birth rate suffices to sustain the population.
French: Les plans d’action doivent être réexaminés tous les trois ans et présentés dans un rapport adressé au Centre pour l’égalité des sexes; le non respect de cette règle donnera lieu à des astreintes.
English: Canada's direct share of the market has steadily increased to 40,000 t in 2004-2005 and 41,000 t is forecast for 2005-2006.
French: La part directe du Canada dans ce marché augmente régulièrement et représentait 40 000 t en 2004-2005; on estime qu'elle s'élèvera à 41 000 t en 2005-2006.
English: (f) Assess country experiences towards mobilization of financial resources to support sustainable forest management
French: f) Évaluer les résultats obtenus dans les pays en matière de mobilisation de fonds pour appuyer la gestion durable des forêts
English: A significant part of the collection, analysis and dissemination of the data was the responsibility of the various units and sections independent of any direct supervision of the Officer.
French: Une partie notable des travaux de collecte, d'analyse et de diffusion des données incombe aux divers services et groupes, qui sont indépendants de la supervision directe que pourrait exercer cet administrateur.
English: From Ki values for various ligands and comparison of KD estimates in other species, the receptor seems to be essentially identical to the H1 receptor in central and peripheral tissues of the guinea pig and also to that in human brain.
French: D'après les valeurs de Ki pour divers ligands et la comparaison des évaluations de KD dans d'autres espèces, le récepteur semble être essentiellement identique au récepteur H1 dans les tissus centraux et périphériques du cerveau de cobaye ainsi qu'à celui de l'homme.
English: Overseeing and coordinating the activities of Child Protection Officers and assessing them; Devising training programmes for the Child Protection Officers; Participating in developing the skills of child protection professionals by designing and delivering training programmes.
French: Superviser et coordonner les activités des Délégués à la protection de l'enfance et de les évaluer; Développer des programmes de formation en leur faveur; Participer au développement des capacités des professionnels chargés de la protection des enfants à travers la conception et l'exécution de programmes de formation.
English: The new contract for the management of Data shop Brussels, Luxembourg and Madrid will be evaluated.
French: Le nouveau contrat pour la gestion des Data Shop de Bruxelles, Luxembourg et Madrid sera évalué.
English: Linking objectives directly with the resources allocated to each Program was evidence of concrete steps towards a modern and efficient management system which was responsive to the needs of all Member States.
French: Le fait de lier directement les objectifs aux ressources allouées à chaque programme est une preuve sans équivoque des mesures concrètes prises pour adopter un système de gestion moderne et efficace, attentif aux besoins de tous les États membres.
English: The issue the Board had to decide was whether the claimant had established just cause for leaving her employment pursuant to section 29 of the Act.
French: La question sur laquelle le conseil devait trancher était la suivante : la prestataire avait-elle un motif valable de quitter son emploi en vertu de l'article 29 de la Loi?
English: OLDEPESCA reported that, in 2004, its Conference of Ministers decided to establish a working group to develop a Latin American plan of action for the implementation of an ecosystem approach to fisheries management, with the objective of conserving the structures and biodiversity of ecosystems.
French: OLDEPESCA a indiqué qu'en 2004, sa conférence des ministres a décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un plan d'action pour l'Amérique latine en vue d'appliquer l'approche écosystémique à la gestion des pêcheries, l'objectif étant de conserver la structure et la biodiversité des écosystèmes.
English: Does it mean that the new job must have some prospect of continuity to it - for example, that he must have been "engaged" for a fixed period of time or alternatively that he must have been in the job for some period of time before he makes his claim for benefits?
French: Cela signifie-t-il qu'il faut que le nouvel emploi ait quelque perspective de continuité; par exemple, que la personne ait été appelée à l'"exercer" pour une période de temps donnée ou, encore qu'elle ait exercé l'emploi pendant quelque temps avant de faire sa demande de prestations?
English: From the beginning, the European Commission had been a strong supporter of the creation of an electoral process in accordance with international norms and standards, and an unswerving partner of the IEC in the accomplishment of this arduous task.
French: Depuis le début, la Commission européenne a été un ferme partisan de l’aboutissement du processus électoral, mené selon les normes et les standards internationaux, et un partenaire indéfectible de la Commission Électorale Indépendante dans l’accomplissement de cette tâche ardue.
English: Such measures should aim at promoting the individual’s security and dignity, through States’ responses to criminality and violence and through social and judicial measures.
French: De telles mesures devraient viser à promouvoir la sécurité et la dignité de l’individu, à travers les réponses des Etats à la criminalité et à la violence et au moyen de mesures sociales et judiciaires.
English: The cluster group focused mainly on the implementation of the Public Service Modernization Act, particularly on the enhancement of the Informal Conflict Management System and began preparations for the Management Accountability Framework Assessment scheduled for the fall of 2007.
French: Ce groupe de concertation a axé ses efforts sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, en particulier à l’égard de l’amélioration du Système de gestion informelle des conflits, et a activé les préparatifs en vue de l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion, prévue pour l’automne 2007.
English: Improved dissemination of information from the Bureau to the Management Board.
French: Amélioration de la diffusion des informations du Bureau vers le Conseil d'administration.
English: Aligning CEA to the results chain
French: Correspondance entre l'ACE et l'enchaînement de résultats
English: If you choose to exercise this right, contact the HOLIDAY BIKES costumer service office at 22/28 rue Henri Barbusse 92110 Clichy Cedex ( tel: 01.41.27.49.00 - fax: 01.41.27.49.49) All requests for rectifications must be addressed to us in writing.
French: Si vous souhaitez exercer ce droit, contactez le service clientèle HOLIDAY BIKES 22-28 rue Henri Barbusse 92110 Clichy Cedex (tél. : 01.41.27.49.00 - Fax : 01.41.27.49.49). Les demandes de corrections doivent nécessairement être adressées par écrit.
English: How to reply to a written response Replying to a written response 40.
French: (1) Le demandeur qui souhaite répliquer à une réponse écrite doit le faire par écrit.
English: Over the next four decades sporadic collections were made verifying the presence of the western silvery minnow in the Milk River.
French: Grant Campbell a prélevé le premier méné d’argent de l’Ouest au Canada en 1961 (UAMZ 5320, University of
English: WD is working to improve collaboration and cooperation between all levels of government, industry, and community interests.
French: DEO s'efforce d'améliorer la collaboration entre tous les ordres de gouvernement, l'industrie et les collectivités.
English: • Competition and choice in auto insurance provides powerful incentives for insurers to develop products and services that meet the changing needs of consumers.
French: • En assurance automobile, le choix et la concurrence ont le don de pousser les assureurs à créer des produits et services qui répondent à l’évolution des besoins des consommateurs.
English: Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
French: Consciente qu'un élargissement de la participation des États Membres au système pour l'établissement de rapports normalisés renforcerait la valeur de celui-ci,
English: We call upon the international community and the interim Government to work in concert on a comprehensive programme to disarm, demobilize and reintegrate into productive society all irregular forces and irregular armed groups in Haiti.
French: Nous demandons à la communauté internationale et au Gouvernement de transition d'œuvrer de concert à partir d'un programme global pour désarmer, démobiliser et réinsérer dans la société productive toutes les forces irrégulières et tous les groupes armés irréguliers en Haïti.
English: An additional $275,000 will be spent to assess the extent of contamination at other federal sites.
French: On y ajoutera une somme de 275 000 $ dans le but d’évaluer l’étendue de la contamination d’autres sites fédéraux.
English: Game bird meat is ideally suited to respond to the desire for ‘healthy’ foods.
French: La viande du gibier à plume satisfait de façon idéale le désir d'aliments "sains".
English: • Cod in Southern Gulf - Spawning Biomass - Recruitment at age 3 (Data normalized to the 1980-89 average)
French: • Morue du sud du Golfe - Géniteurs - Recrutement à 3 ans (Valeurs normalisés à la moyenne des années 80)
English: • The source activity of 'Titanium Dioxide Pigment Production Using Chloride Process' be added to the list of source activities for D-F and HCB reporting.
French: • Inscrire l'activité source « production de pigments de dioxyde de titane au moyen d'un traitement au chlorure » sur la liste des activités entraînant l'obligation de déclarer les D-F et le HCB.
English: I have rarely seen more energetic, competent and vigorous leadership of a parliamentary delegation in a conciliation, and it felt very good being able to collaborate with Mrs Roth-Behrendt.
French: J'ai rarement vu une direction d'une délégation du Parlement aussi énergique, compétente et efficace lors d'une conciliation, et cela a été un plaisir de pouvoir travailler avec Mme Roth-Behrendt.
English: As part of the transition, Northern and Southern Command headquarters will close on 31 December 2004.
French: Dans le cadre du processus de transition, les quartiers généraux des secteurs Nord et Sud fermeront leurs portes le 31 décembre 2004.
English: The General Assembly decided, in its resolution 57/323 of 18 June 2003, to suspend financial regulation 5.5 for certain missions in the light of the cash shortages in those missions.
French: Dans sa résolution 57/323 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de suspendre l'application des dispositions de l'article 5.5 du Règlement financier dans le cas de certaines missions dont la situation de trésorerie était déficitaire.
English: The above definition is consistent with the term small enterprises as applied in the European Charter for Small Enterprises.
French: La définition susmentionnée est conforme au terme de petites entreprises appliqué dans la Charte européenne pour les petites entreprises.
English: Further draws will be performed should it be impossible to contact the winner.
French: Dans le cas où il ne serait pas possible de contacter le premier tiré au sort, d'autres extractions seront prévues.
English: Wiping spills and picking up
French: Choisissez toujours des produits de nettoyage inodores.
English: The author's uncle died in 1961 and his aunt was the only heiress.
French: Son oncle est mort en 1961 et sa tante était la seule héritière.
English: Montréal [10] The Island, and thus the City, of Montréal has 18 federal electoral districts.
French: Montréal [10] L'île, et donc la ville de Montréal compte 18 circonscriptions électorales fédérales.