ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency implemented new Collective Agreements for CBSA employees, including the majority of employees covered transitionally by separate employer collective agreements and differing terms and conditions of employment; work remains, however, with respect to the Management Groups transferred from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'Agence a mis en place de nouvelles conventions collectives pour ses employés, y compris la majorité des employés visés pendant la transition par les conventions collectives d'employeurs distincts et ayant des conditions d'emploi différentes; il reste encore à faire, cependant, pour ce qui est des groupes de direction transférés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Class B fires, or those caused by liquid fuels like transformer oil, can't be effectively treated with water alone.
French: L'eau manque d'efficacité pour maîtriser les feux de classe B, tels ceux causés par des combustibles liquides comme l'huile de transformateur.
English: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President of the European Commission for Administrative Aﬀairs, Audit and Anti-Fraud.
French: 15 novembre: allocution prononcée devant le «groupe Kangourou» de députés européens sur le thème «Renforcer le pouvoir des citoyens — le rôle du Médiateur européen».
English: What is your vision for the future of KT at CIHR? "I plan to begin developing my vision for KT over the fall.
French: Quelle est votre vision de l'AC aux IRSC pour l'avenir ? « J'ai l'intention de commencer à élaborer ma vision de l'AC au cours de l'automne.
English: Question No 6 by (H-0477/99):
French: question no 6 de (H-0477/99):
English: The view was expressed that, in terms of the Department's advocacy efforts, which have been very useful, in some instances the countries concerned were unable to take follow-up action due to their own technical and resource constraints.
French: S'agissant des efforts de promotion des traités entrepris par le Département, qui avaient été extrêmement utiles, certains des pays concernés n'avaient pas pu y donner suite pour des raisons techniques ou par manque de ressources.
English: Ducharme, Canadian Pulp and Paper Association, personal communication).
French: Ducharme, Association canadienne des pÃ¢tes et papiers, communication personnelle).
English: Instead of meeting the basic demands of small and medium-sized farms, the New Democracy government is trying to mislead them with meaningless announcements and, at the same time, is mobilising the special forces in order to suppress their fight.
French: Au lieu de répondre aux demandes fondamentales des petites et moyennes exploitations agricoles, le gouvernement de la Nouvelle Démocratie essaie de les tromper avec des annonces insignifiantes et, parallèlement, mobilise les forces spéciales pour enrayer leur lutte.
English: Otherwise, the many policies and legislation that seek to address gender disparities lack specific-time bound temporary measures that can accelerate gender equality.
French: Les nombreuses autres politiques et lois qui visent à éliminer les disparités entre les hommes et les femmes ne contiennent pas de mesures temporaires spécifiques susceptibles d'accélérer l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: a The office of the Chief Military Observer is combined with the Office of the Force Commander.
French: a Les chiffres pour le Bureau du commandant de la Force comprennent le Bureau du chef des observateurs militaires.
English: Second meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Deuxième réunion du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: In accordance with the Assemblies’ decision, the Working Group had been convened (in February and July 2007) and had agreed on recommendations concerning the necessary system architecture, general principles and framework provisions.
French: Conformément à la décision des assemblées, le groupe de travail a été convoqué (en février et en juillet 2007) et a adopté des recommandations sur l’architecture de système nécessaire, les principes généraux et les dispositions cadres.
English: • Miscellaneous non-tax revenues consist primarily of other revenues, but mainly come from the Employment Insurance (EI) account.
French: • Les diverses recettes non fiscales proviennent principalement d'autres revenus mais surtout de l'assurance-emploi (AE).
English: Much of this amount has been spent on physical security such as fencing and security systems and equipment for tracking any nuclear material leaving the secure areas.
French: Une grande partie a été affectée à la sécurité physique comme la mise en place de clôtures et de systèmes de sécurité et d’équipements pour localiser toute sortie de matières nucléaires des zones de sécurité.
English: It was observed that the Working Group had in its previous session, agreed to seek further consultation regarding the operation of draft article 79 (2) (see footnote 199 and A/CN.9/642, paras.
French: On a fait observer qu'à sa session précédente, le Groupe de travail était convenu de tenir de nouvelles consultations concernant l'application du projet d'article 79-2 (voir note 199 et A/CN.9/642, par.
English: The skin quickly absorbs the calming and moisturising concentrate and leaves a comfortable, relaxed skin feeling.
French: Le concentré apaisant et hydratant est rapidement absorbé par la peau et lui procure une agréable sensation de détente.
English: Timmins Airport Tom Brenan Aviation Academy Town of Wabush Townsend, Mark Transport 2000 Transportation Safety Board of Canada Tristar Electric Inc.
French: Timmins Airport Tom Brenan Aviation Academy Town of Wabush Townsend, Mark Transport 2000 Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile (TCA-Canada) Tribunal de l'aviation civile Tristar Electric Inc.
English: Fishing boats are a target for pirates and, it seems, provide irresistible opportunities for hostage taking.
French: Les navires de pêche constituent une cible pour les pirates et il semble qu'ils représentent des occasions irrésistibles pour la prise d'otages.
English: The General Assembly considered the item at its forty-ninth to fifty-sixth sessions (resolutions 49/13, 50/87, 51/57, 52/20, 53/85, 54/117, 55/179 and 56/216).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE de sa quarante-neuvième à sa cinquante-sixième session (résolutions 49/13, 50/87, 51/57, 52/20, 53/85, 54/117, 55/179 et 56/216).
English: CP identifies, as part of its actual costs, maintenance activities relating to gate openings and closures.
French: CP détermine, aux fins de ses coûts réels, les activités d'entretien liées à l'ouverture et à la fermeture des portes.
English: Some consider that small family farms and part-time farmers are inherently more concerned than larger farm businesses with conserving and enhancing environmental quality.
French: D’aucuns prétendent que les petites fermes familiales et les agriculteurs à temps partiel se préoccupent plus de la conservation et de l’amélioration de la qualité de l’environnement que les grandes exploitations.
English: • The reasons for the greater income-related disparities in DM prevalence among women remain unclear.
French: • On ne connaît toujours pas clairement la raison des grandes différences liées au revenu dans la prévalence de la maladie chez les femmes, et la plus grande prévalence de ces différences chez les femmes plus que chez les hommes.
English: 6 See CCPR/C/UKOT/99/5, annex B.
French: Voir CCPR/C/UKOT/99/5, annexe B.
English: SICASOV, for example, has inspectors who will visit establishments holding licenses on a regular basis : every one or two years, for large-scale cultivation species, potatoes, vegetables, fruit trees and vines.
French: La SICASOV par exemple, dispose de contrôleurs qui vont visiter les établissements détenteurs de contrats de licence régulièrement : tous les ans ou deux ans pour les espèces de grandes cultures, les pommes de terre, les potagères, les arbres fruitiers et les vignes.
English: • Figure 7.6 Per Capita NIHB Other Health Care Expenditures by Region, 2006/07
French: • Figure 7.6 Dépenses du programme des SSNA liées aux autres soins de santé, par personne et selon la région, 2006-2007
English: Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The Resource Mobilisation Contact Group should continue to develop a programme of work that places a clear focus on mine action efficiency and effectiveness.
French: Le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources devrait continuer à élaborer un programme de travail mettant clairement l'accent sur l'efficacité et l'efficience de l'action antimines.
English: The Committee calls upon the State party to increase women's opportunity to transition from informal- to formal-sector employment, including through the provision of training and capacity-building efforts.
French: Le Comité exhorte l'État partie à encourager les femmes à passer du secteur de l'économie parallèle vers le secteur structuré, notamment grâce à des actions de formation et de renforcement des capacités.
English: FRANKS, Sir Oliver, Ambassador of United Kingdom in United States (May-).
French: FRANKS, Sir Oliver, ambassadeur du Royaume-Uni aux États-Unis (mai-).
English: — It’s just past midnight on a foggy night.
French: À l’extérieur, six gros hélicoptères CH-47 Chinook sont immobilisés sur la piste.
English: The appellant could not recall whether she had ever undertaken scheduling duties in conjunction with those acting appointments.
French: L'appelante ne se rappelle pas avoir assumé des fonctions d'établissement d'horaire lorsqu'elle a assuré l'intérim de ces postes.
English: In this section you will find information on the correct storage and handling of fresh fruits and vegetables, as well as links to food safety tips for fruits and vegetables.
French: Pour vérifier si un fruit est mûr, tenez-le dans la paume de votre main et serrez-le doucement. Si la chair cède sous la pression et dégage une odeur sucrée, le fruit est prêt à être mangé.
English: The Police Act, 1955 (relevant sections only)
French: Loi sur la police, 1955 (articles pertinents seulement)
English: Net debt, beginning of year—previously reported Changes in accounting policies (see note 2 on page 28) Net debt, beginning of year—restated Change in net debt during the year Annual surplus Acquisition of tangible capital assets Amortization of tangible capital assets Other Net decrease in net debt Net debt, end of year 1
French: Dette nette au début de l’exercice – établie antérieurement Modications de conventions comptables (voir la note 2 à la page 30) Dette nette au début de l’exercice – redressée Variation de la dette nette au cours de l’exercice Excédent annuel Acquisitions d’immobilisations corporelles Amortissement d’immobilisations corporelles Autres Diminution nette de la dette nette Dette nette à la fin de l’exercice 1
English: Edmonton Office 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Tel: (780) 495-4220 Fax: (780) 495-8606 Lethbridge Office J.D. Higinbotham Building 204, 704-4 Avenue South Lethbridge, AB T1J 0N8 Tel: (403) 394-2920 Fax: (403) 394- 2917
French: Bureau d'Edmonton 4253-97 Street Edmonton (Alberta) T6E 5Y7 Téléphone : (780) 495-4220 Télécopieur : (780) 495-8606 Bureau de Lethbridge J.D. Higinbotham Building 204, 704-4 Avenue South Lethbridge (Alberta) T1J 0N8 Téléphone : (403) 394-2920 Télécopieur : (403)394- 2917
English: The Executive Director also addressed the Council `s Parliamentary Assembly on child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse, which has been part of the Council `s three-year programme entitled Building a Europe for and with Children.
French: Devant l'Assemblée parlementaire du Conseil, la Directrice exécutive a évoqué les enfants victimes et l'extirpation de tous les types de violence, d'exploitation et d'abus, thèmes inscrits au programme triennal du Conseil intitulé « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: In May 2005, EU ministers agreed to a new collective target of 0.56% for 2010, which would result in an additional €20 billion of aid by that time.
French:   En mai 2005, les ministres de l'Union européenne ont adopté un nouvel objectif commun de 0,56 % pour 2010, ce qui devrait donner lieu au versement de quelque 20 milliards d'euros d’aides supplémentaires.
English: • Take time to put work aside and talk to people informally; experience life in the community.
French: • Délaissez votre travail et prenez le temps de parler aux gens; apprenez à vivre dans la collectivité.
English: Entered into force on 1st June 1995, The PCRA has been amended under the laws approved over the years 1996, 1997, 1998, 2001, 2003 and 2004.
French: Entré en vigueur le 1er juin 1995, et modifié par des lois approuvées en 1996, 1997, 1998, 2001, 2003 et 2004.
English: This indicates that CCRA is assertive in examining and addressing potential risk areas from a taxation perspective, including the risk of tax fraud.
French: Cela indique que l'Agence prend les devants pour examiner et régler les problèmes éventuels du point de vue fiscal, notamment le risque de fraude.
English: If you don't have the technical capabilities or your hosting company wants to charge you too much for the work let us know... Our rates and turn-around times usually can't be matched.
French: Si vous n'avez pas les possibilités techniques faites-nous le savoir. Nos taux ainsi que la rapidité et fiabilité du travail effectué ne peuvent être égalé.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Phynosoma hernandesi Grand iguane à petites cornes Répartition au Canada :
English: Should a decision be made to enter public debate, two assumptions lead to a recommendation that the passive smoking issue is used as the focal point.
French: Quel doit être le thème ? Si l’on prend la décision de participer au débat public, deux facteurs nous incitent à recommander le tabagisme passif comme point de mire.
English: It is possible to build another world, a world consistent with the United Nations vision of universal human rights, global peace and the eradication of extreme poverty.
French: Il est possible de bâtir un monde nouveau, conforme à la vision d'universalité des droits de l'homme, de paix mondiale et d'élimination de l'extrême pauvreté que promeut l'Organisation des Nations Unies.
English: Explanations of vote before the vote
French: Explications de vote avant le vote
English: H&S Module Status as of 6 Oct 03 Approx 580 records without Initial Verification Not included in Query Tool data Bug in program for Update Verification.
French: depuis le 6 oct 03 Environ 580 dossiers sans Vérification Initiale Ne sont pas compris dans les données de l’outil Query Bogue dans le programme pour la Vérification Actualisée.
English: In fact the Region is subject to longer and longer periods of aridity in summer and heavy rain in spring and autumn, often causing dramatic effects.
French: Concernant le climat, en paticulier, elle est intéressée par des périodes de sécheresse très longs; les pluies sont centrées surtout sur le printemps et l’automne et les événement pluvieux sont intenses et, souvent, ils ont des effets dramatiques.
English: The use of stereotypes does not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
French: Les stéréotypes ne favorisent en rien l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre les différentes communautés.
English: ILO International Labour Organization
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: For events with over 650 participants, WIPO would have to continue to rent a room elsewhere or organize linked meetings by connecting the new room to room A, which will give a total capacity of 900.
French: Compte tenu des investissements à consentir, la construction d’une salle de 650 places, divisible en deux salles de 450 et 200 places présente le meilleur rapport entre les frais annuels totaux et une certaine souplesse d’utilisation.
English: The representative of Norway proposed that the following item be added to the agenda: “Progress towards the establishment of the collaborative partnership on forests”.
French: Le représentant de la Norvège a proposé d'ajouter à l'ordre du jour un nouveau point intitulé « Progrès accomplis dans l'instauration d'un partenariat concerté sur les forêts ».
English: Women participation in the leadership of mass organizations continues to increase accounting for about 30%.
French: La proportion de femmes occupant des postes de direction dans des organisations populaires continue d'augmenter et représente actuellement 30 % environ.
English: This march not only helped them to feel empowered, but eventually helped people living in poverty to be recognized as a group and helped to open channels of communication between them and the local authorities and other members of the community.
French: Cette marche les a non seulement aidées à avoir le sentiment d'être démarginalisées, mais elle leur a, en définitive, permis d'être reconnues en tant que groupe et d'établir des canaux de communication entre elles et les autorités locales et d'autres membres de la communauté.
English: • Despite increases in government operating support in the last few years, per student government operating support in 2001-02 was 17 percent lower than in 1992-93.
French: • En dépit de l'augmentation de l'aide au fonctionnement consentie par l'État ces dernières années, le montant de cette aide (en dollars par étudiant) accusait encore, en 2001-2002, un retard de 17 pour cent par rapport aux chiffres observés en 1992 1993.
English: A common policy is to enrol a finger from each hand.
French: Une politique fréquente consiste à enrôler un doigt de chaque main.
English: Publications accessible at http://www.undp.org/capacity.
French: Publications disponibles sur le Web à <http://www.undp.org/capacity>.
English: They look forward to a real promotion of waterway transport what would increase its attractiveness and competitiveness.
French: Ils еsрèгеnt une гéеllе promotion du transport par voies navigables qui pourrait accroître son attгасtivité et sa сompétitivité.
English: The interactions that the Public Debt Unit has with the Bank of Canada should be reviewed and an arrangement should be looked for which ensures that;  a) the Public Debt Unit's role of having primary responsibility for the accuracy and completeness of Public Account and Department of Finance reporting of domestic debt numbers is recognized and reinforced, and b) the Public Debt Unit realigns its activities with the Bank of Canada activities and the Public Debt Unit is positioned to serve as a quality assurance verification on the Bank of Canada information.
French: L’interaction entre le groupe du service de la dette publique et la Banque du Canada devrait être revue et des mesures devraient être étudiées pour permettre a) au groupe du service de la dette publique ayant la première responsabilité pour assurer l’exactitude et l’intégralité des rapports des Comptes publics et du ministère des Finances portant sur les chiffres de la dette intérieure de jouer un rôle reconnu et renforcé; b) au groupe du service de la dette publique de réharmoniser ses activités avec celles de la Banque du Canada et lui permettre d’assurer la vérification de l’assurance de la qualité de l’information de la Banque du Canada.
English: The amparo is a procedural feature of the Mexican judicial process, roughly equivalent to a procedural motion of objection in Canada’s legal system.
French: Le recours en amparo est une caractéristique procédurale du système judiciaire mexicain, qui représente à peu près l’équivalent d’une procédure d’objection dans le système judiciaire canadien.
English: On 9 April, Mr SÖDERMAN held a press lunch in Strasbourg to present his Annual Report 2001.
French: Le 9 avril, M. Söderman organise un déjeuner de travail pour présenter son rapport annuel pour 2001.
English: dh_make code could be updated to create a debian/nmupolicy template.
French: le code de dh_make devra être mis à jour pour créer un modèle debian/nmupolicy.
English: • requires that the Director submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: • exige que le directeur présente au procureur général un rapport annuel qui sera déposé au Parlement.
English: An investigation can always be terminated by the Attorney General, who is elected for a period of 4 years, with a possible second term.
French: L’IAD s’occupe chaque année de 350 à 400 affaires suite à des allégations ou des soupçons de corruption d’officiers de police, dont 10 % sont fondés.
English: The Cuban Industrial Property Office was working hard on the diversification of services and the provision of customized services on the basis of technological, legal and commercial information, and any general information conducive to decision-making that was contained in industrial property sources, and tailoring and directing the result to each category of clients, namely businesses, R&D and marketing centers and government officials, among others, in order to show that problems were solved not only by means of research, but also by taking advantage of what already existed for the solution of certain problems, having made the necessary innovations for them to be put into practice.
French: L’ Office cubain de la propriété industrielle travaille actuellement d’ arrache-pied à la diversification de ses services ainsi qu’ la mise au point de services sur mesure sur la à base d’ informations techniques, juridiques et commerciales et, de façon générale, en vue de la prise de décisions; cette démarche, qui s’ appuie sur les fondements de la propriété industrielle, s’ adresse à toutes les catégories d’ utilisateurs : entreprises, centres de recherche-développement-commercialisation, fonctionnaires nationaux, etc., à qui elle montrera que l’ peut non seulement résoudre les problèmes par la recherche mais aussi tirer on parti de ce qui existe pour apporter des solutions à certains problèmes et réaliser les innovations nécessaires à leur mise en pratique.
English: During the same period, spending on health care, including for mothers and children, remained stable at 1.1 per cent of gross domestic product.
French: Au cours de la même période, les dépenses de santé, y compris celle de la mère et de l'enfant, sont restées stables à 1,1 % du PIB.
English: Council members noted the measures taken by UNMIK and KFOR in good cooperation to ensure adequate security of the entire population of Kosovo and supported their ongoing intensified efforts to this end.
French: Les membres du Conseil ont pris note des mesures prises par la MINUK et la KFOR, dans le cadre de leurs bonnes relations de coopération, pour assurer de manière satisfaisante la sécurité de l'ensemble de la population du Kosovo, et ont appuyé les efforts accrus qu'elles avaient engagés à cette fin.
English: She noted that this was the first time such difficulties had occurred in relation to the import of goods for its official use and urged the host country to comply with its obligations under international law.
French: Elle a noté que c'était la première fois que de telles difficultés survenaient au sujet de l'importation d'articles destinés à un usage officiel de la Mission permanente et elle a prié le pays hôte de respecter ses obligations en vertu du droit international.
English: PDHRE aided the implementation of the United Nations Decade of Human Rights Education reporting to the HCHR about a partnership for HRE with UNDP at the United Nations Headquarters, New York, in July.
French: Le PDHRE a contribué à la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; il a ainsi signalé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qu'il avait établi un partenariat avec le PNUD, au Siège de l'ONU en juillet, afin de promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme.