ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens may directly take part in decision-making in local affairs by means of referenda and the local citizens assembly, in accord with law and the statute of the unit of local and territorial (regional) self-government.
French: Les citoyens peuvent participer directement à la prise de décisions concernant des affaires locales par la voie de référendums et par le canal des assemblées locales de citoyens, conformément à la loi et aux statuts des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale).
English: Back in time for a rainy winter on Vancouver Island, Gulliford finds herself missing days of constant sun and 35 degree weather.
French: De retour à temps pour un hiver pluvieux à l'île de Vancouver, Mme Gulliford trouve qu'elle s'ennuie des jours pleinement ensoleillés et de la température de 35 degrés.
English: South-South collaboration, particularly in the area of public health, has been of interest to the Rockefeller Foundation since its beginning.
French: La Fondation Rockefeller s'intéresse depuis sa création à la collaboration Sud-Sud, en particulier dans le domaine de la santé publique.
English: Changes in 2001-2002 Main Estimates
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère 4–2
English: Written notification should be provided well in advance of the period when the manufacturer intends to market the product.
French: L’avis écrit doit être soumis bien avant la période où le fabricant a l’intention de commercialiser son produit.
English: To reach the goal of convergence by 2007, both the relationship of the revision of ISIC and the work on convergence need to be clarified and coordination carried out.
French: Si l'on veut parvenir à la convergence en 2007, il faudra préciser les rapports entre la révision de la CITI et le travail sur la convergence, et aussi coordonner les deux.
English: Different modes of transport are not interchangeable and the situation of a passenger whose flight is cancelled or subject to a long delay is objectively different from that of a passenger using another means of transport.
French: En effet, les différents modes de transport ne sont pas interchangeables et la situation d’un passager victime d’une annulation ou d’un retard de vol est objectivement différente de celle d’un passager utilisant un autre moyen de transport.
English: This also shows the importance of a fundamental reform in the derivatives market and the relevance of the action already undertaken by the Commission.
French: Cela montre aussi l'importance d'une réforme fondamentale du marché des produits dérivés et la pertinence de l'action déjà entreprise par la Commission.
English: ▪ Contact us ▪ Consult our Help page Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Communiquez avec nous ▪ Consultez notre page d'aide Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Patent Law Treaty Following the entry into force of the Patent Law Treaty (PLT) in April 2005, the inaugural assembly of the PLT was convened to establish its Rules of Procedure, consider the applicability of certain changes made under the PCT to the PLT and to de-
French: Traité sur le droit des brevets Suite à l’entrée en vigueur du Traité sur le droit des brevets (PLT) en avril 2005, la première assemblée du PLT a été convoquée pour établir son règlement intérieur, examiner l’applicabilité au PLT de certaines modifications du PCT et arrêter son programme de travail futur.
English: Personal injury and damage to material can be minimized by observing the following general precautions: a.
French: Pour réduire les risques de blessures occasionnées aux employés et les risques de dégâts occasionnés aux matériaux, prendre les précautions générales suivantes: a.
English: Believers who were under threat must be protected, have access to justice and be compensated in the event of violations of their rights.
French: Les croyants menacés doivent être protégés, avoir accès à la justice et être indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.
English: A working group from Headquarters has been convened to address issues relating to the ministerial directive.
French: Un groupe de travail de l'Administration centrale se réunira pour régler les questions relatives à la directive ministérielle.
English: African Union and League of Arab States
French: Union africaine et Ligue des États arabes
English: PAHs as a class are declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En tant que catégorie, les HAP sont déclarés toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The term of the current Appointment and Promotion Board and of the Headquarters Appointment and Promotion Committee and Panel was extended until 30 November 2002.
French: Le mandat des membres actuels du Comité des nominations et des promotions et de la Commission et de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions du Siège a été prorogé jusqu'au 30 novembre 2002.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par.
English: Rear-wall strength (test C)
French: Résistance de la paroi arrière (essai C)
English: Frisomat uses actively its advantageous position near the Port of Antwerp for the transport of its industrial buildings.
French: Sur le site de construction, le bâtiment industriel est assemblé comme un kit géant, avec les équipes locales ou Frisomat. La machinerie lourde n’est pas nécessaire et des plans de construction détaillés sont fournies.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication, Sales No.
French: La Loi type et son Guide pour l'incorporation ont été publiés sous forme de brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4) et sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI à l'adresse <http://www.uncitral.org/french/texts/electcom/ml-ecomm-f.htm>.
English: These are the natural landscapes that enable our way of life and shape us as Canadians.
French: Ce sont les paysages naturels qui façonnent notre mode de vie et qui nous procurent un sentiment d’appartenance envers le Canada.
English: The new Rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.
French: Toutefois, le nouveau règlement ne nous laisse d'autre option que de nous opposer à certains rapports.
English: EN Meeting on Facilitation of Training and Municipal Technical Assistance NOTE The second of these meetings was held in March, 1999, in Roatán, Honduras.
French: PT marca registrada (n.f.) FR marque de commerce déposée (n.f.); MD (n.f.)
English: So far, 177 minefields and 84,400 mines have been cleared, returning some 5000 hectares of land to agriculture.
French: La région possède un climat permettant de faire des cultures toute l'année, notamment de plantes à valeur élevée comme les agrumes.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the tank 10 cm from the walls, as follows:
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la citerne à l0 cm des parois de la façon suivante :
English: If your service provider is not an ILEC, check the Terms and Conditions you agreed to when you signed up with your service provider.
French: Si vous ne faites pas affaire avec une ESLT, vérifiez les modalités de service auxquelles vous avez consenti lors de l’abonnement.
English: They coordinate and implement programmes focusing on children's rights and welfare.
French: Ils coordonnent et exécutent les programmes axés sur les droits et le bien-être des enfants.
English: Noting the positive measures taken by the Economic Community of Central African States to combat the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),
French: Notant les mesures positives prises par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour lutter contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida),
English: Belgium referred to the creation of a coordinating body for the EAGGF Guarantee Section paying agencies.
French: Cette amélioration a pour but notamment de faciliter la communication des irrégularités à la Commission (OLAF), elle mérite en conséquent une attention particulière dans le présent rapport.
English: He is not establishing objectives and priorities for them on a quarterly basis, nor setting out longer term objectives for the Program as a whole.
French: Il ne fixe pas d'objectif ni de priorité chaque trimestre, pas plus qu'il ne définit d'objectifs à plus long terme pour le programme dans son ensemble.
English: Thursday, 29 October, from 10 a.m. to 1 p.m.: Chinese
French: Jeudi 29 octobre de 10 à 13 heures : chinois
English: • disarmament, demobilisation, and reintegration;
French: • le désarmement, la démobilisation et la réintégration;
English: The authors then put forth a proposition: we must search for a theory where, upon knowing everything about the system, including possible hidden variables, one could make precise predictions concerning elements of reality.
French: Les auteurs ont alors mis de l'avant une proposition: trouver une théorie qui, lorsque nous connaissons toutes les données d'un système, incluant de possibles variables cachées, nous permetterait de faire des prédictions précises au sujet des éléments de réalité.
English: Referring to issues relating to specific OSCE field operations, 1.
French: S’agissant de questions relatives à des opérations spécifiques de l’OSCE sur le terrain, 1.
English: Specific activities included 17 regional outreach events, a trade mission to China, sector specific workshops, and a business mission to Central Vancouver Island, which involved, among others, over 40 local Asian entrepreneurs and five local First nations representatives.
French: Les activités particulières ont consisté en 17 événements régionaux de sensibilisation, une mission commerciale en Chine, des ateliers sectoriels ainsi qu’une mission d’affaires au centre de l’île de Vancouver, qui réunissait, entre autres, plus de 40 entrepreneurs locaux venus d’Asie et 5 représentants locaux des Premières nations.
English: Additional research into the potential of mitigating halocarbon emissions at the end of the product life-cycle may also be warranted.
French: Là aussi des recherches sont peut-être justifiées sur les possibilités de réduire les émissions d'halocarbures à la fin du cycle de vie du produit.
English: The Chair noted that such amendments or corrections should be provided as soon as possible, and in any event prior to January 10, 2003, to ensure timely conclusion and availability of the report in the Committee’s three working languages.
French: Le président a fait observer que ces modifications ou corrections devront être communiquées dès que possible et, en tout état de cause, avant le 10 janvier 2003, pour permettre d’achever et de mettre à disposition en temps voulu le rapport dans les trois langues de travail du comité.
English: I am proud to present the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Message du ministre Je suis fier de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2001-2002.
English: Possibility of uninstalling completely the client part and to keep only the server and administration parts.
French: Possibilité de désinstaller complètement la partie client et de ne garder que les parties serveur et administration.
English: In that respect, we are pleased to note that the resumption of primary police responsibilities by the National Police of Timor-Leste (PNTL) in three districts and at the police training centre has not led to an increase in criminal activities.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que la reprise par la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) de ses responsabilités dans trois districts et au centre de formation de la police n'a pas entraîné une intensification des activités criminelles.
English: Although some details of the information contained in those documents may be dated, the review conducted by the Secretariat while preparing this note allows the conclusion that the basic principles and concepts set out in those documents are still relevant.
French: Bien que certains détails donnés dans ces documents aient perdu de leur actualité, l'examen qu'a effectué le secrétariat pour établir la présente note permet de conclure que les principes et les notions de base qui y sont énoncés demeurent valables.
English: The Refugee Return Initiative (RRI) has successfully established inter-ministerial housing secretariats in Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and in Bosnia and Herzegovina and has secured interaction expertise to support the in-country developments.
French: L’Initiative en faveur du retour des réfugiés (RRI) a créé des secrétariats interministériels au logement en Serbie (République fédérale de Yougoslavie) et en Bosnie-Herzégovine, et elle a fait appel à des experts pour faire évoluer la situation dans ce domaine à l’intérieur du pays.
English: Article 20, paragraph 2, of the Kyoto Protocol stipulates that “amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Au paragraphe 2 du même article, le Protocole de Kyoto stipule que «les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole.
English: President Václav Klaus (ODS) Head of Government:
French: Président Václav Klaus (ODS) Chef du gouvernement :
English: Pass marks were not established for each of the individual qualifications under knowledge, abilities, and personal suitability.
French: Les notes de passage n'ont pas été établies pour chacune des qualités au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Vedial SA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Opposition proceedings - Earlier word mark SAINTHUBERT 41 - Application for a Community figurative mark containing the word ‘HUBERT’ - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: French) Facts 1 On 1 April 1996 France Distribution filed an application under Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Vedial SA contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire - Procédure d’opposition - Marque antérieure verbale SAINT-HUBERT 41 - Demande de marque communautaire figurative comprenant le vocable ‘HUBERT’ - Motif relatif de refus - Risque de confusion Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» (Langue de procédure : le français) Antécédents du litige 1 Le 1er avril 1996, France Distribution a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Flood, Colleen M. 2000b.
French: Flood, Colleen M. « Accountability, Flexibility and Integration:
English: To ensure a smooth transition it is proposed that an OECD/UNECE task force be set up.
French: ÉQUIPE SPÉCIALE CHARGÉE DE LA TRANSITION
English: They also planned several events for the up-coming African Intellectual Property and Technology Day.
French: Ils ont demandé à lOMPI quelle les aide en leur fournissant des services dinterprétation pour ces événements.
English: Level 3 - Notice of Change Level 3 changes are those for which a written notice of change is required.
French: Bien que les données à l'appui ne devraient pas être soumises, elles doivent être disponibles dans les locaux du fabricant.
English: By judgment of 13 March 2000, received at the Court of Justice on 22 March 2000, the Tribunal du Travail (Labour Court), Mons, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the interpretation of Articles 46a and 46b of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.
French: Par jugement du 13 mars 2000, parvenu à la Cour le 22 mars suivant, le Tribunal du travail de Mons a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 46 bis et 46 ter du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992.
English: Now, who gave you   the information concerning the residence or   the conditions of residence of Ms Raphaël,   in August or September.
French: Maintenant, qui vous   a donné l'information concernant la résidence ou les conditions de   résidence de madame Raphaël, donc en août ou septembre ...
English: High-quality regional journals are essential for building the scientific strengths of the developing world, says Wieland Gevers.
French: Pour Wieland Gevers, la création de revues régionales de haute qualité pourrait jouer un rôle clé dans le renforcement des capacités scientifiques du monde en développement.
English: Moreover, the organisational reforms were, initially, confined to a small group of teachers.
French: L’absence de qualification de la main-d’œuvre – les enseignants en place ne savaient pas utiliser les outils de qualité totale et les techniques d’amélioration continue.
English: A/61/363 Item 54 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/363 Point 54 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is also beneficial to recall that the Islamic Republic of Iran has always called for the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction, which has been endorsed repeatedly by the General Assembly.
French: Il est aussi opportun de rappeler que la République islamique d'Iran a toujours préconisé la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, et que l'Assemblée générale a souscrit à cette idée à maintes reprises.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 25 May 2004, first with Mr Margelov (Russia, EDG), then with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the chair: heard a statement by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, concerning his recent activities, followed by an exchange of views; As regards:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 25 mai 2004, d’abord sous la présidence de M. Margelov (Russie, GDE), puis de M. Ateş (Turquie, SOC) : a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe relative à ses activités récentes, suivie d’un échange de vues ; En ce qui concerne :
English: With effect from the respective cash changeover date, the national currency units will cease to exist:
French: À compter de leur date respective de basculement fiduciaire, les unités monétaires nationales cesseront d'exister:
English: It provides a focal point for the Government of Canada to work in partnership with other departments and agencies in its work to help improve the quality of life in rural and remote areas.
French: Il offre au gouvernement du Canada un point central pour les partenariats avec d'autres ministères et organismes pour aider à améliorer la qualité de vie dans les régions rurales et éloignées.
English: • The first of these – the triumph of the nation-state – is based on the assumption that ethnic and territorial conflicts must, with necessary humanitarian interventions by the international community, be brought to their logical end – i.e., the creation of stable nation-states.
French: • Le premier – le triomphe de l’Etat-nation – repose sur l’hypothèse que les conflits ethniques et territoriaux aboutiront, avec les interventions humanitaires nécessaires de la communauté internationale, à leur fin logique : la création d’Etats-nations stables.
English: The Environment Minister will continue to hold primary responsibility for the development of overall environmental policy in this area.
French: Le ministre de l'Environnement continuera à être le principal responsable de l'élaboration de la politique environnementale générale du Canada sur cette question.
English: Doctors were much more likely than dentists to both ask young people about their use of tobacco products (17% vs. 5%) and talk to them about the health risks (21% vs. 10%).
French: On doit créer des messages et des programmes éducatifs qui permettent la communication avec les professionnels de la santé.
English: Vicino al centro e alla stazione degli autobus, colazione abbondante, personale disponibile ed efficiente.
French: Hotellpersonalen är oerhört serviceminded och trevlig. Centralt.
English: al., 1984a; Yarbrough et.
French: 1984a; Yarbrough et al.
English: At the same meeting, the observer for Belgium introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.76, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de la Belgique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.76 qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: "The shortage of IT skills in Canada is in the tens of thousands of people.
French: «Au Canada, la pénurie de main-d'œuvre en TI se chiffre en milliers de personnes.
English: The independence of Kosovo has already been recognised by 69 countries, including 22 EU Member States.
French: L'indépendance du Kosovo a déjà été reconnue par 69 pays, dont 22 États membres de l'UE.
English: Publications can also be ordered here.
French: Les publications peuvent être commandées ici.