ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that shortly after his arrival in Sweden, his father, who was well known due to his high position in the oil industry in Azerbaijan, was assaulted by the Security Police.
French: Il a indiqué que peu de temps après son arrivée en Suède, son père, qui était bien connu en raison de ses hautes fonctions dans l'industrie pétrolière en Azerbaïdjan, a été attaqué par les forces de sécurité.
English: [5] In groups 59/00 to 63/00, the following terms or expressions are used with the meaning indicated: – "final output element" means the final element which is moved to establish a gear ratio, i.e. which achieves the linking between two power transmission means, e.g. reverse idler gear, gear cluster, coupling sleeve, apply piston of a hydraulic clutch; – "mechanism" means a kinematic chain consisting either of a single element or alternatively of a series of elements, the position of each point on the kinematic chain being derivable from the position of any other point on the chain, and therefore, for a given position of a point on one of the elements forming the kinematic chain there is only one position for each of the other points on the element or series of elements forming the kinematic chain; – "final output mechanism" means the mechanism which includes the final output element; – "actuating mechanism" means the mechanism, the movement of which causes the movement of another mechanism by being in mutual contact; – "final actuating mechanism" means the mechanism actuating the final output mechanism.
French: [5] Dans les groupes 59/00 à 63/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "élément final de sortie" désigne l’élément final qui est déplacé pour l’établissement d’un rapport de vitesses, c. à d. l’élément assurant la liaison entre deux trains de transmission de puissance, p.ex. le pignon fou de marche arrière, le groupe de roues dentées, le manchon d’accouplement, le piston d’actionnement d’un embrayage hydraulique; – "mécanisme" désigne une chaîne cinématique constituée soit d’un seul élément, soit d’une série d’éléments, la position de chaque point de la chaîne cinématique pouvant être déduite de la position d’un autre point quelconque de la chaîne, et par conséquent, pour une position déterminée d’un point sur l’un des éléments formant la chaîne cinématique, il n’existe qu’une seule position pour chacun des autres points de l’élément ou de la série d’éléments formant la chaîne cinématique; – "mécanisme final de sortie" désigne le mécanisme comprenant l’élément final de sortie; – "mécanisme de manœuvre" désigne le mécanisme dont le mouvement provoque, par contact mutuel, le mouvement d’un autre mécanisme; – "mécanisme final de manœuvre" désigne le mécanisme de manœuvre qui actionne le mécanisme final de sortie.
English: However, a Programme for Supervision of Financial Institutions and the Financial Market on a Consolidated Basis has been adopted by the Parliament.
French: Un programme de surveillance des établissements financiers et des marchés financiers sur une base consolidée a, en revanche, été adopté par le Parlement.
English: Or. es Justification It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses. PE 386.429v01-00 10/19 AM\656767EN.doc
French: Or. es Justification Il convient de préciser que la démarche proposée par la Commission n'aurait aucun sens dans le cas des utilisations privées.
English: The elimination of corruption in the judiciary and the law enforcement agencies must be vigorously pursued.
French: Il faut s'attacher résolument à éliminer la corruption au sein du pouvoir judiciaire et des services chargés de l'application des lois.
English: Historian, 20 Ravenshaw Street, LONDON, NW6 Mr Christopher DEAN, Architect, CDA Architects, Shoreditch Studio.
French: CH-1211 GENEVE 17 UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr COLEMAN MrCOONAN Mr Alan CRAWFORD.
English: This is just a small episode, but I think that its significance is, nevertheless, remarkable.
French: Ce n'est là qu'un petit exemple, mais je crois que sa signification est néanmoins remarquable.
English: In the past, young parents learned the responsibilities from their parents, in-laws, and elders.
French: Auparavant, les jeunes parents apprenaient leurs responsabilités de leurs parents, de leurs beaux-parents et des aînés.
English: The Office of Human Resources Management would then begin the recruitment procedure with the interpretation service in Nairobi being given priority.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines entamera ensuite les procédures de recrutement et priorité sera donnée au service d'interprétation à Nairobi.
English: (c) 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 130 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of Egypt.
French: Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la délégation de l’Égypte.
English: Immediately flush skin with large amounts of water.
French: Rincer immédiatement la peau à grande eau.
English: Parameters such as CEM system downtime/reliability should be addressed.
French: Devrait aussi comprendre une liste détaillée des numéros de série et de modèle des éléments du système SCE.
English: The report failed to introduce a legally binding commitment to geographical balance in EEAS, thus relying only on political promises made by key EU decision makers on foreign affairs.
French: Le rapport n'a pas introduit d'engagement juridiquement contraignant concernant l'équilibre géographique au sein du SEAE et ne s'appuie donc que sur des promesses politiques faites par des décideurs européens de premier plan dans le domaine des affaires étrangères.
English: So far, WIPO has processed cases in Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, and Spanish.
French: Jusqu'à présent, l'OMPI a traité des litiges en allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, français, japonais, norvégien et portugais.
English: Some Parties have specified objectives for air pollution abatement policies on the basis of the effects of those pollutants, while others base their air pollution abatement policy on BAT (or BAT not entailing excessive cost).
French: Quelques-unes définissent les objectifs de leurs politiques de réduction de la pollution atmosphérique en fonction des effets des polluants concernés tandis que d'autres fondent celles-ci sur les meilleures techniques disponibles (MTD) (ou sur les MTD n'entraînant pas de coûts excessifs).
English: Victims and witnesses are permitted to have a support person present when giving testimony.
French: Il est permis aux victimes et aux témoins en bas âge d'avoir une personne de soutien lors de leur témoignage.
English: The disadvantage is that the department/agency is liable for the value of the contract; if there is no work, it must pay a penalty.
French: L'inconvénient, c'est que le ministère ou l'organisme est responsable de la valeur du marché; s'il n'y a pas de travaux, il doit payer une pénalité.
English: The head of the Secretariat is appointed by and reports to the board of directors.
French: Le responsable du Secrétariat est nommé par le conseil d’administration dont il relève.
English: 18.04 Carry-over, Exhaustion and Conversion of Annual Leave
French: 18.04 Report, épuisement et conversion des crédits de congé annuel
English: Pumpkin yields were very poor in three out the four sites, and good under both pure and intercropped treatment on the fourth.
French: La citrouille a produit des rendements très médiocres à trois endroits sur quatre et un bon rendement en peuplement pur et en culture intercalaire dans le quatrième cas.
English: It is under his legislative power that the Governor establishes courts for Pitcairn and regulates their jurisdiction and procedures.
French: C'est en vertu de son pouvoir de légiférer que le Gouverneur constitue des tribunaux dont il définit les compétences et les procédures.
English: It is on that acquired experience that the Board of Appeal relied when it held, in paragraph 52 of the contested decision, that the relevant consumers would perceive the trade mark sought as a normal bottle intended to hold drinks, condiments and liquid foodstuffs and not as the trade mark of a particular manufacturer.
French: Appréciation du Tribunal 25 À supposer que le respect de l’article 6 quinquies de la convention de Paris s’impose à l’OHMI, il convient d ’observer, en premier lieu, que la requérante part d’une prémisse erronée lorsqu ’elle affirme que l’OHMI a déclaré invalide un enregistrement existant dans un État signataire de la convention de Paris.
English: He recalled that global mean temperature had increased by 0.7 degrees C since the early 1900s.
French: Il rappelle que la température moyenne mondiale a augmenté de 0,7 °C depuis le début du vingtième siècle.
English: Mr. Corey Felix, Dalhousie University Supervisor:
French: M. Corey Felix, Université Dalhousie Superviseur :
English: The Committee recommends, in line with its general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing, that the State party adopt all appropriate measures at the federal, regional and community levels to ensure access to adequate housing for low-income households and other disadvantaged and marginalized individuals and groups, inter alia, by allocating adequate resources to increase the supply of social housing units for them, by providing them with appropriate forms of financial support, such as rental subsidies, and by ensuring that the rent charged in respect of dwellings is in relation to their quality.
French: Conformément à son Observation générale no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues, aux niveaux fédéral, régional et communautaire, pour faire en sorte que les ménages à faible revenu et les autres individus ou groupes défavorisés ou marginalisés aient accès à un logement suffisant, notamment en consacrant des ressources suffisantes à l'augmentation de l'offre de logements sociaux pour ces catégories de personnes, en prévoyant à leur intention des formes d'aide financière appropriées, telles que des allocations-logement, et en s'assurant que les loyers sont adaptés à la qualité des logements.
English: Service providers should abide by the relevant legal requirements for those two freedoms, as laid down in Articles 43 et seq. and 49 et seq. of the EC Treaty. This does not affect the rights of Member States to require the service provider to become established in the country in which the service is provided.
French: Etant donné que les obstacles au marché intérieur des services affectent aussi bien les opérateurs qui souhaitent s'établir dans d'autres Etats membres que ceux qui fournissent un service dans un autre Etat membre sans s'y établir, il convient de permettre au prestataire de développer ses activités de services au sein du marché intérieur soit en s'établissant dans un Etat AM\568614FR.doc
English: The components will work on the first load, but loading new, or unloading ActionScript 2.0 components of the same class may exhibit this behavior.
French: Ces composants fonctionneront lors du premier chargement mais le chargement de nouveaux composants ActionScript 2.0 associés à la même classe ou leur déchargement risque de provoquer ces symptômes.
English: Most of these also requested that consultations continue throughout the policy development process and that industry have an opportunity to comment on the outcome from the current round of consultative meetings.
French: La majorité d’entre eux ont aussi demandé que les consultations se poursuivent au cours du processus d’élaboration des politiques et que l’industrie ait l’occasion d’apporter des commentaires sur le dénouement des réunions consultatives actuelles.
English: The summary table is accompanied by tables for each of the three organs of the Tribunal, including expenditure by object of expenditure.
French: Au tableau récapitulatif s'ajoutent des tableaux pour chacune des trois composantes du Tribunal, avec les dépenses ventilées par objet de dépense.
English: [4] Bias of the selection board affected and improperly motivated results of the competition.
French: [4] La partialité du jury de sélection a modifié et indûment influencé les résultats du concours.
English: • The coordinators in most selected countries do not use the Project Approval Document (PAD) format required in the Guidelines (Appendix B). The version of PAD used has a content incomplete in terms of risk analysis, description, project objectives and expected results, budget estimates, the project’s contribution to development, mutual responsibilities, sources of project funding other than CIDA, and so on.
French: • Les coordonnateurs de la majorité des pays sélectionnés n’utilisent pas le format du document d’approbation de projet (DAP) exigé dans les lignes directrices (Annexe B); la version de DAP utilisée a un contenu qui s’avère incomplet, entre autres quant à l’analyse de risque, la description, les objectifs et les résultats à atteindre du projet, les prévisions budgétaires, la contribution du projet au développement, les responsabilités réciproques, les sources de financement du projet autre que l’ACDI, etc.;
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document (d) The RSF will be rejected if the total payment amount transmitted does not match the value calculated by the system. (e) If the RSF does not have any errors, an acceptance message will be returned to the originator.
French: 6.3 ADDITION D’UN SR 6.3.1 RÈGLES GÉNÉRALES Les règles administratives générales qui s’appliquent sont les suivantes : a) L’importateur transmet à l’ASFC un message original avec un SR pour un mois SR donné. b) L’ASFC fait d’abord des recherches pour déterminer s’il n’existe pas déjà un SR dans un fichier pour le mois SR.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar for New Importers This seminar explains the rules and regulations relevant to importing commercial goods into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire à l'intention des nouveaux importateurs Cette séance explique la réglementation en place pour l'importation de marchandises commerciales au Canada.
English: (a) General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: a) Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: In frogs, M currents are present in the neurones of both paravertebral sympathetic ganglia and cardiac parasympathetic ganglia.
French: Chez les grenouilles, les courants M sont présents dans les neurones des ganglions sympathiques paravertébraux et dans les ganglions parasympathiques cardiaques.
English: • Doubling the education amount to $400 a month for full-time students, and $120 for part-time students;
French: • doubler le montant pour études, le faisant passer à 400 $ par mois pour les étudiants à plein temps et à 120 $ pour les étudiants à temps partiel;
English: Prime Minister Racan intends to conduct a less nationalistic policy, provide more freedom for the media, support democratic and human rights and demand more economic discipline and sacrifice.
French: Le Premier ministre, M. Racan, a annoncé son intention de mener une politique moins nationaliste, d’accorder davantage de liberté aux médias, de respecter les droits de l’homme et les règles démocratiques, et d’imposer une discipline plus rigoureuse assortie de sacrifices dans le domaine économique.
English: We believe that the entry into force of this international instrument is an indispensable step towards ensuring the security of all humankind.
French: Nous pensons que l'entrée en vigueur de cet instrument international est une étape indispensable pour la garantie de la sécurité de l'humanité tout entière.
English: Ms. Liuba Zaharieva Third Secretary
French: Mme Liuba Zaharieva Troisième Secrétaire
English: He continues to follow the naturalisation process. Latvia The High Commissioner continues to be engaged in a dialogue with all interested parties in Latvia on issues such as the promotion
French: Un dialogue s’est instauré sur la poursuite de la mise en oeuvre de la réforme de l’éducation concernant les minorités et le Haut Commissaire s’est déclaré prêt à appuyer le processus d’intégration sociale dans le cadre
English: • An electronic version or a paper copy of the published article or KT initiative must accompany the application form
French: • Un exemplaire électronique ou une copie papier de l'article publié ou les activités d'AC doit être joint au formulaire de demande
English: Accounts Payable Officer Lyle Dean
French: Agent, Comptes créditeurs Lyle Dean
English: Mapping of routines with suspicions about violence and abuse committed by employees in child welfare institutions, asylum reception centres and residences for children with disabilities.
French: L'inventaire des pratiques en cas de soupçons de violence et de sévices commis par des agents d'institutions de protection de l'enfance, de centres d'accueil de demandeurs d'asile et de résidences pour enfants handicapés.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) matched this amount, i.e. $5 million.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)a jumelé ce montant dans un ratio équivalent, soit 5 millions de dollars.
English: The issue of co-ordination strikes to the very core of the Education for All process, because it is and must be education by all.
French: La question de la coordination touche au coeur même du processus de l'Éducation pour tous, parce qu'elle est et qu'elle doit être l'éducation par tous.
English: Citations omitted) I note that in the Saskatoon Credit Union case, (69) the plaintiff invoked its claim of res judicata by preliminary motion, after the defendants had filed their statement of defence in which they set out the issues they were attempting to relitigate.
French: Citations omises) Je ferai remarquer que dans l'affaire Saskatoon Credit Union (69), la partie demanderesse a invoqué le principe de la res judicata par voie de requête préliminaire, après que les parties défenderesses eurent présenté leur mémoire de défense exposant les points qu'ils tentaient de remettre en litige.
English: However, what is before us here today with regard to the European arrest warrant represents a major interference in and alteration of the national criminal justice systems and the civil rights and protections afforded to each individual within each of the Member States.
French: Toutefois, ce que nous avons devant nous aujourd'hui au sujet du mandat d'arrêt européen constitue une interférence considérable et une altération des systèmes judiciaires pénaux des États membres, des droits civils et des protections garanties à chaque individu au sein de chaque État membre.
English: The European Union can lend the Member States a helping hand in reducing social wage costs.
French: L'Union européenne peut donner un coup de pouce aux États membres pour baisser les coûts salariaux.
English: Public Debt Charges - Interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: Achat de services de réparation et d'entretien - Travaux de réparation et d'entretien de biens durables mentionnés à l'article courant 8 ci-dessous, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l'article courant 9.
English: [125] Dr. Baker and Dr. Chiasson agree that individuals employed in safety sensitive positions that is, positions where an employee could put his own safety or the safety of others at risk should not be performing tasks such as driving motor vehicles while their ability to drive is impaired by the use of cannabis.
French: - 35 [125] Les Drs Baker et Chiasson s’accordent à dire que les personnes qui occupent des postes critiques pour la sécurité, c’est-à-dire des postes qui peuvent mettre en danger leur propre sécurité ou celle d’autrui, devraient s’abstenir d’accomplir des tâches comme la conduite d’un véhicule à moteur lorsque leur faculté de conduire est affaiblie par l’usage de cannabis.
English: Not all creativity goes on in institutions, even though many creative people end up working for them.
French: Toute la créativité ne passe pas par les institutions mais un grand nombre d’individus créatifs travaillent pour elles.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 198289-3 BENVEST CAPITAL INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 198289-3 BENVEST CAPITAL INC.
English: Obviously, Option A would provide an adequate solution to current and anticipated future difficulties in holding large meetings.
French: À l’évidence, l’option A permettrait de régler les problèmes qui se posent ou se poseront pour l’organisation de grandes réunions.
English: Only the next morning did she learn from a newscast the extent of the tragedy on the beaches facing the open ocean.
French: C'est le lendemain matin seulement qu'elles ont appris aux nouvelles l'ampleur de la tragédie survenue sur les plages donnant sur l'océan et le grand large.
English: • It is a good idea to avoid cumuliform clouds wherever possible.
French: • Il est bon d'éviter les nuages cumuliformes dans la mesure du possible.
English: Group of 77 (on the institutional framework for the environmental activities of the United Nations)
French: Groupe des 77 (sur le cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnement)
English: This strategy has a twofold objective: generate economies of scale by sharing regional resources and compete with other media for advertisers by providing access to entire regions for those who want it.
French: Cette stratégie vise deux objectifs : générer des économies d'échelle par le partage de ressources au palier régional et concurrencer les autres médias auprès des annonceurs en offrant à ceux qui le souhaitent une visibilité sur l'ensemble du territoire régional.
English: The media shapes public opinion and individual attitudes toward various issues of concern to society.
French: Les médias contribuent largement à la construction de l'opinion publique et ont une grande influence sur l'attitude des individus à l'égard des diverses questions qui intéressent la société.
English: International law relating to trafficking in women has an extensive history.  This history, however, is characterized by a long string of ineffectual legal instruments that date back to 1904, when the first binding international legal instrument in this area, the International Agreement for the Suppression of the White Slave Trade, was adopted.
French: Si l'histoire du droit international relatif à la traite des femmes n'est pas récente, elle est caractérisée par une longue série d'instruments juridiques inopérants qui remonte à 1904, date à laquelle fut adopté le premier instrument juridique international contraignant sur la question, à savoir l'Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de "traite des blanches".