ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BDP was introduced in 1995 to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
French: Le PDE a été lancé en 1995 dans le but d'appuyer et de promouvoir les nouvelles occasions de développement économique au Canada atlantique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Allow me to congratulate all those who helped make this possible, and all those who took an active part in organizing today's special celebration.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont rendu cela possible et toutes celles qui ont participé à l'organisation de la cérémonie spéciale d'aujourd'hui.
English: In winter, very mild means more than 7 Celsius above normal; mild, 4 to 7 Celsius above normal; cold, 4 to 7 Celsius below normal; and bitterly cold or very cold, more than 7 Celsius below normal.
French: En hiver, très doux correspond à une température supérieure de 7 Celsius à la normale; doux à une température supérieure de 4 à 7 Celsius à la normale; froid à une température inférieure de 4 à 7 Celsius à la normale; et glacial et très froid à une température inféieure de plus de 7 Celsius à la normale.
English: The first, in the lower part of the Flume unit, consists of five species that occupied a platform environment in the initial Devonian sea.
French: Le premier assemblage, dans la partie inférieure de l'unité Flume, consiste en cinq espèces qui ont occupé un environnement de plate-forme dans la première mer dévonienne.
English: We set forth a number of recommendations to this end in our chapter on governance (Volume 2, Chapter 3).
French: La situation était très confuse et […] je voudrais qu'ils sachent quel est leur statut.
English: Visendo Analyzer’s Web-Edition is a release of Professional Edition with limited functionality.
French: Le Web-edition de l'analyseur de Visendo est un dégagement d'édition professionnelle avec la fonctionnalité limitée.
English: Case C-226/98 Birgitte Jørgensen v Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg
French: C-226/98 Birgitte Jørgensen / Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg
English: ◦ Monitors water quantities in major lakes and rivers in Canada and develops water quality guidelines for different uses of water (for example, drinking water)
French: ◦ Surveille les quantités d'eau présentes dans les principaux lacs et les principales rivières du Canada et élabore des lignes directrices pour la qualité de l'air selon les divers usages de l'eau possibles (par exemple, l'eau potable).
English: Users of this Site may view, copy, print and use content contained on this Site solely for their own personal, informational uses only and provided that: (1) no graphics available from this Site are used, copied or distributed separate from the accompanying text, except to the extent, if any, otherwise specifically permitted within the text of this Site; and (2) no text, graphics or other content available from this Site is modified in any way.
French: Les utilisateurs de ce Site ne peuvent visualiser, reproduire, imprimer ou utiliser le contenu que renferme ce Site qu'aux seules fins de leur information personnelle, et à condition : (1) qu'aucun graphique disponible dans ce Site ne soit utilisé, reproduit ni diffusé sans le texte qui l'accompagne, exception faite dans la mesure, s'il y a lieu, expressément permise dans le texte de ce Site; et (2) qu'aucun texte, graphique ni autre contenu disponible dans ce Site ne soit modifié de quelque façon que ce soit.
English: Models of care should be flexible and contextualized, taking into account co-morbidities and paying particular attention to vulnerable, at-risk populations.
French: Les modèles de soins devraient être flexibles, contextualisés, tenir compte des comorbidités et prêter une attention particulière aux populations vulnérables et à risque.
English: Some concern was expressed about the degree of staff turnover as this leads to discontinuity in the corporate memory. It was acknowledged that the current organizational structure and staff cannot cover all of Mexico and hence has focussed on the geographic areas mostly within the metropolitan areas of Mexico City, Guadalajara, and Monterrey.
French: 4.5 Satisfaction des clients et des partenaires envers l'organisation et les structures En général, les résultats de l'évaluation indiquent que les partenaires et les clients interviewés sont satisfaits de la qualité des services fournis et qu'ils sont très impressionnés de la qualité et du dévouement du personnel.
English: Live-in-Caregiver applicants and Provincial Nominees must also supply original police certificates from every country in which they have lived for over 6 months since the age of 18 - photocopies will not be accepted.
French: Les demandeurs de la catégorie aides familiaux résidants et les candidats des provinces doivent également soumettre les les certificats de police originaux pour les pays où ils ont habité pendant au moins 6 mois depuis l’âge de 18 ans – les photocopies ne seront pas acceptées 15.
English: • (b) for the purposes of killing migratory game birds in accordance with section 23.1, until July 31 of the calendar year in which the date referred to in paragraph (a) occurs.
French: • b) jusqu'au 31 juillet de l'année civile au cours de laquelle tombe la date mentionnée à l'alinéa a), pour tuer les oiseaux migrateurs considérés comme gibier conformément à l'article 23.1.
English: 4.1.6.14 Receptacles may be transported empty and uncleaned without a label or with an obsolete label for the purposes of refilling or inspection as appropriate and the application of a new label in conformity with current regulations or for the disposal of the receptacle.
French: 4.1.6.14 Les récipients peuvent être transportés vides non nettoyés sans étiquette ou munis d'une étiquette périmée aux fins du remplissage ou de l'examen périodique, selon le cas, et de l'apposition d'une nouvelle étiquette conformément aux règlements en vigueur, ou de l'élimination du récipient.
English: For sub-items (a) to (f), see Fifth Committee.
French: Pour les points subsidiaires a) à f), voir Cinquième Commission.
English: In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "violations of the environment", a definition clause should be included.
French: (14) S'agissant d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle, il convient de préserver le principe "lex loci protectionis" qui est universellement reconnu.
English: Dr. R. McRae Deputy Permanent Representative
French: Dr. R. McRae Représentant permanent adjoint
English: • a recovery team, established to develop a recovery strategy for interior Fraser coho, is working on habitat and enhancement recovery initiatives to complement fishery restrictions.
French: • une équipe de rétablissement, chargée d'élaborer une stratégie de rétablissement pour le coho du bassin intérieur du Fraser, participe à diverses initiatives visant la mise en valeur et le rétablissement de l'habitat, lesquelles s'ajoutent aux restrictions qui s'appliquent à la pêche.
English: The landed payload mass must include the entire landed component (i.e., not just instruments, landing infrastructure mass must be included).
French: Dans cette situation hypothétique, 150 kg au total seront disponibles pour des charges utiles orbitales et 300 kg au total seront disponibles pour des charges utiles posées à la surface de Mars (ce qui est similaire à la mission du CNES).
English: In the context of the Maldives, this ratio barely meets the need because of the nature of the population distribution.
French: Dans le cas des Maldives, il répond à peine aux besoins étant donné le mode de répartition de la population.
English: Loligo and Illex squid are the mainstay of the fisheries and economy of the Territory, as previously reported (see A/AC.109/2007/13).
French: On a déjà dit (voir A/AC.109/2007/13) que les espèces de calmar (ou encornet) Loligo et Illex sont la principale ressource halieutique du territoire et la base de son économie.
English: ◦ Ski area development to the maximum Growth Limits can be considered if the principles and conditions set out in the approved Site Guidelines and Long-Range Plans are met.
French: ◦ Le développement des stations de ski, dans les limites des plafonds de croissance établis, pourra être permis si les projets respectent les principes et les conditions mentionnés dans les lignes directrices pour les sites et dans les plans à long terme approuvés.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées au sujet des allégations de la source.
English: The Committee regrets the lack of a national housing strategy, given damage caused to the infrastructure by hurricane Mitch.
French: Le Comité regrette l'absence de stratégie nationale en matière de logement, compte tenu des dommages causés aux infrastructures par le cyclone Mitch.
English: Should we go even further, taking up the Parliamentary Assembly’s ambitious proposal to establish a European Court of Social Rights or incorporate social rights into the European Convention on Human Rights?
French: Faut-il aller plus loin et faut-il suivre les propositions ambitieuses de l’Assemblée Parlementaire, la création d’une cour européenne des droits sociaux, l’intégration de droits sociaux dans la convention européenne des droits de l’homme ?
English: In particular, the Workshop was to determine:
French: Plus précisément, l'atelier se voulait un examen des points suivants :
English: If any decision is made to change the way in which windchill figures are provided, the issue of national standardization should be incorporated into any messages provided to the public (this is assuming that the changes would be to one system across the country).
French: Si quelque décision que ce soit devait être prise pour changer la façon dont les mesures sur le facteur vent sont communiquées, la question de la normalisation nationale devrait être incluse dans tout message diffusé au public (en supposant que les changements consisteraient en un seul système pour tout le pays).
English: The format of this report This report seeks to reflect closely the views conveyed by the participants to the Government representatives, rather than to offer conclusions or decisions on the trade policy questions.
French: Plan du compte rendu PlutÃ´t que de prÃ©senter des conclusions ou des dÃ©cisions sur les questions de politique commerciale, le prÃ©sent compte rendu veut donner une image fidÃ¨le des points de vue que les participants ont communiquÃ©s aux reprÃ©sentants du gouvernement.
English: One explicit demand that we make of the ECB is that, reform of the Stability and Growth Pact notwithstanding, the Maastricht criteria should continue to apply unchanged when countries join the single currency in future, and that there be no laxity in insisting on them.
French: Nous formulons cette demande explicite à la BCE: nous souhaitons que, nonobstant la réforme du pacte de stabilité et de croissance, les critères de Maastricht restent d’application sous leur forme actuelle lorsque des pays adopteront la monnaie unique à l’avenir et que leur respect total soit exigé.
English: It is beyond questioning that the public confidence in the electoral system in Great Britain has suffered as a result of the cases of electoral fraud that have come to light.
French: Il ne fait aucun doute que la confiance du public dans le système électoral britannique a été ébranlée par les cas de fraude électorale qui ont été mis au jour.
English: Men, Women, and Children a Decade After Divorce.
French: Les deux maisons de Dominique.
English: • Unless otherwise indicated, the examples involve parties who are involved exclusively in commercial activities and do not involve zero-rated supplies of goods.
French: • Sauf indication contraire, les exemples concernent des parties qui exercent exclusivement des activités commerciales et n’incluent pas de fournitures détaxées de produits.
English: I would also like so say a few words about how the Commission's work on fighting fraud is organised.
French: Je voudrais aussi dire quelques mots sur la façon dont est organisé le travail de lutte contre la fraude à la Commission.
English: (December 2002), pp. 13-14; and Hynes, M., Ward, J., Robertson, K. and Crouse, C., “A determination of the prevalence of gender-based violence among conflict-affected populations in East Timor”, Disasters, vol. 28, No. 3 (September 2004), pp. 294-321.
French: 13-14; and Hynes, M., Ward, J., Robertson, K. and Crouse, C., “A determination of the prevalence of gender-based violence among conflict-affected populations in East Timor”, Disasters, vol.  28, No. 3 (September 2004), pp.
English: These are free to all employees of member firms) Wage subsidy program Annual national conference (FuturTex) and monthly newsletter (TexPlus) Online résumé database Efforts to support workplace learning with Skills and Learning Sites and customized Skills and Learning Portals
French: Sensibilisation (OUI/NON) b.
English: Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
French: Les redevances portuaires et les redevances accessoires éventuelles sont aujourd'hui publiquement accessibles dans la plupart des cas, en particulier sur internet.
English: If the Pope was not speaking ex cathedra, then I have a right to disagree with him (which I hereby exercise).
French: Si le Pape ne parlait pas ex cathedra, alors j'ai le droit d'être en désaccord avec lui (droit dont je me prévaux à l'instant).
English: This entitlement, representing a federal share in provincial health and post-secondary education expenditures, has been subject to varying annual adjustments related to population and economic growth.
French: Cette quote-part, qui représente la contribution du gouvernement fédéral aux dépenses des provinces en matière de santé et d'éducation postsecondaire, a fait l'objet d'ajustements annuels déterminés en fonction de la population et de la croissance économique.
English: The table to section 62 of the said Specifications is replacd by the following:
French: Le tableau de l’article 62 de la norme en question est remplacé par ce qui suit :
English: Jivan & Forster, 2006
French: Jivan & Forster, 2006.
English: We do not envision Parliament playing an extraordinary supervisory role with regard to military conduct, but clearly, it can and should do more.
French: Nous n'envisageons pas que le Parlement joue un rôle de surveillance extraordinaire en ce qui concerne la conduite militaire mais, de toute évidence, il pourrait et devrait faire plus.
English: Addition of the necessity to identify physical standards for traceability purposes.
French: Ajout de la nécessité d’identifier les étalons à des fins de traçabilité.
English: By doing so, CBMs, in the field of conventional arms, adopted at different levels, complement each other and contribute to strengthening peace, security and stability at all levels.
French: Les mesures de confiance touchant les armes classiques adoptées à différents niveaux se complètent et contribuent à renforcer la paix, la sécurité et la stabilité à tous les niveaux.
English: We believe that the position of General Motors in Europe is unacceptable.
French: À nos yeux, la position de General Motors Europe est inacceptable.
English: Summary of administrative concerns
French: la résolution 2000/S-5/1 de la Commission 32
English: Whatever form it takes, there is an aspect of barter to transactional leadership.
French: Quelle que soit la forme qu'il adopte, le leadership transactionnel fait nécessairement appel au troc.
English: WORLD OVERVIEW The International Copper Study Group’s (ICSG) November forecast of production in Mt showed:
French: SITUATION MONDIALE Les prévisions en matière de production et d’utilisation, qui ont été établies en novembre par le Groupe d’étude international du cuivre, sont les suivantes :
English: Waste clean-up has commenced and all elements of the workplan have been implemented.
French: L'élimination des déchets a commencé et tous les éléments du plan de travail à cet égard ont été mis en application.
English: Here is a man who was not only a world champion, but also a model son and father.
French: Voici un homme qui a non seulement été un champion au niveau international, mais également un fils modèle et un père modèle.
English: However, the EUMC will continue to identify and develop other important areas related to the phenomena of racism and xenophobia
French: L'EUMC continuera toutefois à identifier et développer d’autres domaines importants relatifs aux phénomènes de racisme et de xénophobie.
English: Thus, it would not be the only option, but one of the possibilities.
French: Ainsi, ce ne serait donc pas la seule option, mais l'une des possibilités.
English: • Maintain WIPO’s premises in good condition, with effective operation of technical installations, and provide appropriate security.
French: • Maintenir les locaux de l’OMPI en bon état, tout en veillant au fonctionnement efficace des installations techniques et assurer une sécurité appropriée.
English: Either party may apply to the Appeals Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was issued, unknown to the Appeals Tribunal and to the party claiming revision, provided that such ignorance was not due to negligence.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal la révision d'un jugement à la suite de la découverte d'un fait décisif qui, au moment du prononcé du jugement, était inconnu du Tribunal et de la partie qui demande la révision, sans qu'il y ait eu faute à l'ignorer.
English: Welcomes the possibility accorded to third states to participate in the EU military operation; 10.
French: Action commune 2004/569/PESC du Conseil du 12 juillet 2004: JO L 252 du 28.7.2004, p.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Australia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Australie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Analysts project the number of international cruise passengers will increase from 6% to 12% per year between 2010 and 2015, reaching between 18 and 24 million by 2010 and between 22 and 34 million by 2015.
French: Des analystes prévoient que, entre 2010 et 2015, le nombre de croisiéristes internationaux augmentera de 6 % à 12 % par année, pour se situer entre 18 et 24 millions, en 2010, et entre 22 et 34 millions, en 2015.
English: 1962 Her Majesty adopts a Personal Canadian Standard (flag).
French: 1962 Sa Majesté adopte un drapeau canadien personnel.
English: NWT Sport Fishery Lodge Association Contact:
French: NWT Sport Fishery Lodge Association Contact d'affaires :
English: Undue restrictions on the transfer of nuclear materials, equipment and technologies for the peaceful uses of nuclear energy should be swiftly removed.
French: Les restrictions imposées de manière injustifiée au transfert de matières, de matériels et de technologies nucléaires pour des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire devraient être levées au plus vite.
English: In the context of its privatisation, the State-owned Babcock Wilcox España (BWE) received several types of financial assistance from the Spanish State and from its public holding company SEPI in order to straighten out its financial situation and allow its sale to Babcock Borsing AG.
French: Dans le cadre de sa privatisation, l'entreprise publique Babcock Wilcox España (BWE) a bénéficié de plusieurs interventions financières de la part de l'État espagnol et de son holding public SEPI, afin d'assainir sa situation financière et de permettre sa cession à l'entreprise Babcock Borsing AG.
English: In fact, by the middle of the next century, there will be about as many Canadians aged 85 and over as there were aged 65 and over in the 1960s.
French: En fait, d’ici la moitié du prochain siècle, il y aura presque autant de Canadiens âgés de 85 ans et plus qu’il y avait de personnes âgées de 65 ans et plus dans les années 60.
English: This analysis is based on the Statistics Canada (name of database and/or micro data file), year.
French: Cette analyse est fondée sur (nom de la base de données ou du fichier de micro données) de Statistique Canada, année de référence.
English: Community-Based Natural Resource Management (Asia) Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) is now part of the Rural Poverty and Environment Program Initiative.
French: Écosystèmes et santé humaine Ce programme appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: 3.5.2.6.3.5 Period reconstruction and reproductions are by definition contemporary work and have no a priori historic value.
French: 3.5.2.6.3.5 Les reproductions et les reconstructions fidèles sont par définition des travaux à caractère contemporain et, par conséquent, n'ont aucune valeur historique a priori.
English: Mr President, Commissioner, thank you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie.
English: Tonne-: see Tonne  Vehicle - B.IV-06
French: - transportées par route B.V-16
English: Non-governmental organisations need to be recognised and provided with support in order to help them play a more active part in strengthening social cohesion.
French: Les organisations non gouvernementales doivent être reconnues et obtenir des soutiens aﬁn de les aider à jouer un rôle plus actif dans le renforcement de la cohésion sociale.
English: Whilst recognizing and appreciating that girl child offenders are not put into adult facilities until they are 18, she is alarmed that a child convicted of killing an infant would be placed together with a seven-year-old girl whose only crime was to be homeless.
French: Tout en reconnaissant et en saluant le fait que les jeunes délinquantes ne soient pas détenues dans des établissements pour adultes avant l'âge de 18 ans, elle trouve alarmant qu'un enfant condamné pour infanticide se retrouve dans le même établissement qu'une fillette de 7 ans dont le seul crime est d'avoir été sans domicile fixe.
English: Numerous of its provisions stipulate the necessity of taking account of the juvenile's psychological and social state and family circumstances when selecting the reform measures to be applied.
French: Plusieurs de ses dispositions préconisent la nécessité de tenir compte de l'état psychologique et de la situation sociale et familiale du mineur dans le choix des mesures de rééducation.
English: Heather Riou and Jennifer Mulligan attended an industry conference titled "Successful Application of Biometric Technologies".
French: Heather Riou et Jennifer Mulligan ont assisté à une conférence de l’industrie intitulée « Successful Application of Biometric Technologies » (application fructueuse des techniques biométriques).
English: • Create enabling conditions through new and innovative policy instruments and tools to engage Canadians, support participatory decision-making and foster stewardship.
French: • Créer les conditions habilitantes par des instruments et des outils nouveaux et novateurs pour engager les Canadiens, soutenir le processus décisionnel participatif et encourager l’intendance.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in The Gambia, was published in Brussels and Lisbon on 14 April.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Gambie, a été rendue publique à Bruxelles et à Lisbonne, le 14 avril.
English: Close all your browser windows, and reopen your browser to the Microsoft activation site.
French: Fermez toutes les fenêtres du navigateur puis rouvrez-le sur le site d'activation Microsoft.