ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, it underscores the supremacy of the Convention and provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.
French: Il souligne ainsi la suprématie de la Convention et présente aux États parties des lignes directrices pour s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument.
English: The department will reallocate more of its employees to the missions abroad; seek out and implement administrative efficiencies, such as establishment of service hubs outside Canada; and continue its strong collaborations with federal partners represented at Canada's missions abroad.
French: Le Ministère entend dépêcher davantage de ses employés vers les missions à l'étranger, explorer et mettre en œuvre des méthodes administratives efficaces telles que l'établissement de centres de distribution de services à l'extérieur du pays, et poursuivre les collaborations solides qu'il entretient avec ses partenaires fédéraux représentés dans les missions canadiennes à l'étranger.
English: • Chitat Ng.
French: Le 7 janvier 1994.
English: Doc. 9602 Motion for a recommendation presented by Mr van der Linden and others Council of Europe activities, following the consultation of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on the possible follow-up to this motion, decided to refer this text to this committee so that it can be taken into account in the preparation of its report on Greater transparency of the decisions of the Committee of Ministers" which has already been referred to it (Doc.
French: 9602 Proposition de recommandation présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues Activités du Conseil de l'Europe, suite à la consultation de la Commission du Règlement et des Immunités sur les éventuelles suites à donner à cette proposition, a décidé de renvoyer ce texte à cette commission pour en tenir compte dans la préparation de son rapport sur la « Transparence accrue des décisions du Comité des Ministres » qui lui a déjà été renvoyé (Doc.
English: Reaffirms its decision 38/401 concerning the prohibition of smoking in small conference rooms and the discouragement of smoking in large conference rooms;
French: Réaffirme sa décision 38/401, par laquelle elle a interdit l'usage du tabac dans les petites salles de conférence et l'a découragé dans les grandes;
English: • Aid effectiveness – e.g. local ownership and positioning of civil society actors
French: • l'aide internationale efficace – p. ex., la prise en charge locale et le positionnement des acteurs de la société civile
English: walk). Two tips: try to get a room at the back of the hotel (because of some street noise) and pay a visit to Restaurant Mariano in the city centre.
French: Hôtel de qualité sans faux semblants, bien situé dans le quartier de la malagueta..un conseil demander une chambre donnant sur les arènes..
English: “The Security Council also underscores the imperative to guarantee the independence and neutrality of Radio Television Ivoirienne (RTI).
French: Le Conseil de sécurité souligne par ailleurs l'impérieuse nécessité d'assurer l'indépendance et la neutralité de la radio-télévision ivoirienne (RTI).
English: • The Centre has developed courses, in consultation with the departmental training division, to address topics such as Contracting for Services, How to Prepare Solicitation Documents, and How to Prepare Statements of Work.
French: • En collaboration avec les services de formation du Ministère, le centre a préparé des cours dans le cadre desquels on aborde des questions telles que les contrats de services, la préparation de documents d'invitation à soumission et la préparation des énoncés de travail.
English: However, these maps do not show the newly created Nunavut Territory in Canada (created April 1, 1999).
French: Les sources de données (voir la rubrique « Références » ci-dessous) pour les cartes des espèces sont indiquées sur chaque carte.
English: During household interviews, the NLSCY administered the Peabody Picture Vocabulary Test, which is designed to test a child’s level of oral vocabulary, to children aged 4 and 5 years old and for 6-year-olds who had not yet reached Grade 2.
French: Durant les interviews des ménages, les responsables de l’ELNEJ ont administré le test de l’Échelle de vocabulaire en images de Peabody (EVIP) afin d’évaluer le niveau de vocabulaire parlé des enfants de 4 et 5 ans et de ceux de 6 ans et plus qui n’étaient pas encore en 2e année.
English: Some of the key reviews and recommendations are discussed below, as well as recent legislative and policy changes affecting Crown corporations.
French: Quelques examens et recommandations clés sont analysés ci-après, de même que les modifications législatives et stratégiques récentes visant les sociétés d’État.
English: Article 11 (1) of the CRC governs the procedures against the illegal expatriation and repatriation of children.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention traite des procédures visant à lutter contre l'expatriation et le rapatriement illicites d'enfants.
English: The Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline deals exclusively with the sizing and design of fixed screens that are often placed at the end of a pipe used to extract water up to 0.125 m3/s, or 125 litres per second (L/s) (i.e., 2000 US gallons per minute (US gpm)).
French: Les Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce traitent exclusivement de la taille et de la conception des grillages fixes que l'on installe souvent à l'entrée d'une canalisation utilisée pour extraire de l'eau à un débit pouvant aller jusqu'à 0,125 m3/s, ou 125 litres par seconde (L/s) (2000 gallons US par minute [gpm US]).
English: And I think you have already given a great deal over the past three centuries.
French: Et je crois que vous avez déjà beaucoup donné depuis presque trois siècles.
English: NIA Maj Moffat No investigation until 93.03.20.
French: Faire preuve de lâcheté face à l'ennemi constitue un délit grave en vertu du Code de discipline militaire.
English: In this regard, States parties should negotiate with the pharmaceutical industry in order to make the necessary medicines locally available at the lowest costs possible.
French: À cet égard, les États parties doivent négocier avec les industries pharmaceutiques pour garantir la disponibilité des médicaments nécessaires au moindre coût.
English: Now, tens of thousands of their students with little prayer caps dutifully chant the Koran all day.
French: Aujourd’hui, des dizaines de milliers d’étudiants coiffés de calottes scandent le Coran toute la journée.
English: How can privacy rights be protected?
French: Comment protéger le droit à la vie privée?
English: Samples of 2.0 mm thick geomembrane were exposed to air, water, and municipal solid waste (MSW) leachate at temperatures of 22, 40, 55, 70, and 85°C.
French: Des échantillons de géomembrane de 2,0 mm d'épaisseur ont été exposés à l'air, à l'eau et au lixiviant de résidus municipaux solides (MSW) à des températures de 22, 40, 55, 70, et 85°C.
English: • Wôlinak Health Center Construction
French: • Réaménagement du poste de soins infirmiers de la communauté autochtone de Manawan
English: With Pierre Lumbroso as road manager, Joe takes his team of eight musicians and leaves France on December 1.
French: Joe y impose sa compagne et quitte la France avec huit musiciens le 1er décembre.
English: The remains of pits, iron boilers and cabins can still be found.
French: On peut toujours y trouver des puits de mine, des chaudrons ainsi que des cabanes de mineurs.
English: If you do not intend to be legally bound by this Agreement, do not access and use the Site.
French: Si vous n'entendez pas être lié juridiquement par cet accord, n'accédez pas et n'utilisez pas le Site.
English: The Committee also noted that the Inter-Agency Meeting had endorsed a report on the use of space technology for sustainable development in Africa (A/AC.105/2009/CRP.4).
French: Le Comité a aussi noté que la Réunion interorganisations avait approuvé un rapport consacré à l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable en Afrique (A/AC.105/2009/CRP.4).
English: The requirements in paragraph 3.2. are the same as in Regulation No. 112.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.2 sont les mêmes que celles qui figurent dans le Règlement no 112.
English: CRIC Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Les attributions prévues par la Convention 32 − 56 6
English: Consistent with our national growth strategy, TELUS will continue to invest in capital spending in 2007 for the long-term benefit of our investors, customers and team members.
French: Fidèle à notre stratégie de croissance nationale, TELUS continuera d'investir dans les dépenses en immobilisations en 2007, dans l'intérêt durable de nos investisseurs, de nos clients et des membres de l'équipe.
English: ◦ Cemetery operator transfers care and maintenance portion to the care and maintenance trust, as required under provincial law, where applicable.
French: ◦ L’exploitant de cimetière dépose la portion pour l’entretien au fonds d’entretien en fiducie, en application de la loi provinciale, le cas échéant.
English: The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States.
French: L'obligation de déclaration ex post prévue par la présente annexe concerne toutes les opérations de change effectuées par les banques centrales nationales en tant qu'agents agissant au nom des autorités publiques des États membres participants.
English: As a start, the government is committed to doubling its own investment in research and development by 2010.
French: En attendant, le gouvernement s’est engagé à doubler ses propres investissements dans la recherche-développement d’ici 2010.
English: PROPOSAL Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the prevention of and fight against organised crime in the financial sector [COM(2004) 262 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la prévention et la lutte contre la criminalité organisée dans le secteur financier [COM(2004) 262 final - Non publié au Journal officiel].
English: Stresses that the differing information content of services’ annual activity reports is a hindrance to this procedure; is concerned at the Court's statement that some of those reports still do not include sufficient evidence for its statement of assurance (paragraphs 2.15, 2.18 and 2.19 of the annual report for 2005); Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 54 Paragraphe 58 58. est d'avis que les contenus informatifs différents des rapports annuels d'activité des services sont autant d'obstacles dans la procédure de décharge; s'inquiète de continuer à lire sous la plume de la Cour que certains de ces rapports n'apportent toujours pas d'éléments probants suffisants pour sa déclaration d'assurance (points 2.15, 2.18 et 2.19 du rapport annuel 2005); Or. de
English: In addition, there have been significant changes in the Canadian economy.
French: De plus, il y a eu également des changements significatifs dans l’économie canadienne.
English: The list of elements below, submitted for the consideration of the Committee, results from the informal, open-ended consultation process described above and is in no way exhaustive.
French: La liste ci-dessous est soumise au Comité pour examen.  Elle résulte du processus de consultations informelles ouvert à toutes les parties intéressées décrit plus haut et n'est en aucune façon exhaustive.
English: - aid and assistance both to child victims and to the perpetrators of sexual exploitation;
French: - L'aide et l'assistance, aussi bien pour les enfants victimes que pour les auteurs d'exploitation sexuelle;
English: The Council condemns this murderous attack and demands that no effort be spared so that the perpetrators be identified and brought to justice.
French: Le Conseil condamne cette attaque meurtrière et exige que tout soit fait pour en identifier les auteurs et les traduire en justice.
English: While the name has changed, the Commission's core mandate remains to this day to protect merit and non-partisanship in the federal public service.
French: Bien que la Commission ait été rebaptisée, son principal mandat est demeuré le même, soit de protéger le mérite et d'assurer l'impartialité politique à la fonction publique fédérale.
English: That reduction will only encourage producers to increase their productivity, either through intensification or by expanding their farms.
French: Cette baisse ne fera qu'inciter les producteurs à accroître leur productivité, soit par l'intensification, soit par l'agrandissement des exploitations.
English: This year, Israel welcomed a delegation representing the Kimberley Process to review Israel's compliance with all relevant Kimberley Process mechanisms.
French: Cette année, Israël a accueilli une délégation du Processus de Kimberley pour examiner la conformité d'Israël avec tous les mécanismes pertinents du Processus de Kimberley.
English: Technical work on that issue was proceeding in the World Bank, and the outcome of such work would be discussed by the Development Committee at its meeting in October 2007.
French: Les travaux techniques, sur ce problème, avançaient à la Banque mondiale et leur résultat serait examiné par le Comité du développement à sa réunion d'octobre 2007.
English: ImportSource.ca Your gateway to a comprehensive range of resources designed to help both new and experienced importers with every stage of the import process.
French: ImportSource.ca C'est votre porte d'accès à une vaste gamme de ressources conçues pour aider les nouveaux importateurs et les importateurs expérimentés à chaque étape du processus d'importation.
English: Ms. Ferrer Gómez said that the working group and forthcoming seminar on immigrant women was very important; measures against violence to which they were subjected must be taken at the national level in addition to local projects.
French: Mme Ferrer Gómez souligne l'importance du groupe de travail et du prochain séminaire sur les femmes immigrantes; des mesures contre la violence à laquelle ces femmes sont assujetties doivent être prises au niveau national, en plus des projets locaux.
English: The Community Learning Networks Initiative (CLN) was established in 1998 to support time-limited (3-year) pilot projects in partnership with community organizations.
French: L'initiative des Réseaux d'apprentissage communautaires (RAC) a été lancée en 1998 pour appuyer des projets pilotes d'une durée déterminée (trois ans) en partenariat avec des organismes communautaires.
English: Electronic filing of applications had started in the spring of 2001, and the Board aimed at introducing fully electronic processing of applications and electronic file inspection before the end of 2004.
French: Le dépôt électronique des demandes a été lancé au printemps de 2001, et l’office vise à introduire le traitement électronique intégral des demandes et l’accès électronique aux dossiers avant la fin de 2004.
English: ––––––––––––––––––––––––––– GRENIER, SONYA Fellowship / 2 years Mentors:
French: ––––––––––––––––––––––––––– HAO, DESIREE Conseiller:
English: However, commentators are invited to address any matters within the scope of the development of this renewed Framework.
French: Cependant, les personnes qui formuleront leurs commentaires sont invitées à aborder toute question touchant l'élaboration de ce Cadre renouvelé.
English: You want the articles to provide practical insights on which you can act.
French: Vous voulez que les articles présentent des conseils pratiques qui peuvent vous être utiles.
English: 13 Foreign exchange rates 17
French: 13 Taux de change 17
English: Israel mentioned that its Dangerous Drugs Ordinance autorized asset forfeiture for all drug offences and that its authorities had since 1990 facilitated many financial asset investigations, which had led to the dismantling of criminal organizations.
French: Israël a indiqué que sa loi sur les drogues dangereuses autorisait la confiscation des avoirs en relation avec toutes les infraction liées à la drogue et que ses autorités compétentes avaient, depuis 1990, facilité de nombreuses enquêtes portant sur des avoirs financiers, qui avaient conduit au démantèlement d'organisations criminelles.
English: The first of these areas is long-lasting public EU funding.
French: Le premier de ces points concerne le financement communautaire public durable.
English: The CHP consists of 15 components that the community develops in stages over the three phases of Transfer as follows:
French: • Les priorités et les besoins en santé communautaire tels qu'identifiés dans l'Évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC);
English: At its 6th meeting, on 30 April, the Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision entitled “Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing” (E/CN.5/2001/PC/L.7), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 6e séance, le 30 avril, la Commission constituée en comité préparatoire était saisie d'un projet de décision intitulé « Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (E/CN.5/2001/PC/L.7), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Future workshops and conferences for which the UNECE received a proposal to sponsor or substantively participate in: (a) Poland, September 2007:
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 page 12 29. La CEE a été invitée à parrainer les prochains ateliers et conférences ci-après ou à y participer: a) Pologne, septembre 2007:
English: There you will find a variety of items of interest such as postcards, historical and religious books, CDs, rosaries, crucifixes and Christmas cribs in olive wood, icons, bibles, pins, night lights, pendants, religious art, ceramics and little model ships.
French: Une multitude d’objets vous attendent tels que cartes postales, livres religieux ou d’histoire, disques, chapelets, crucifix, crèches en bois d’olivier, icônes, bibles, épinglettes, veilleuses, pendentifs, artisanats d’art sacré, articles en céramique et bateaux décoratifs.
English: She wished to make a clarification that foreign domestic workers could continue to seek employment and be employed by a different employer in Singapore during the investigation and prosecution; and, after the case had been concluded, a foreign domestic worker could continue to be employed in Singapore.
French: L'intervenante souhaite préciser que les employés de maison étrangers pouvaient continuer de chercher du travail, travailler pour un autre employeur à Singapour pendant l'enquête et au cours des poursuites et continuer de travailler à Singapour une fois l'affaire classée.
English: A 2007 estimate by the United Nations, labeled the Miami metropolitan area as the forth largest urban area in the United States after New York, Los Angeles, and Chicago.
French: Cette ville comptait 390.000 habitants en 2006, alors que le plus gros de Miami comptait une population d’environ 3,5 millions d’habitants.
English: Another delegation pointed out that it was necessary for the flag State and the shipping industry to collaborate and share the responsibility for implementation and enforcement of relevant international rules and standards.
French: Une autre délégation a relevé que l'État du pavillon et les transports maritimes devaient coopérer pour faire appliquer ensemble les règles et normes internationales.
English: Paige Raymond Kovach  Health Canada  (613) 957-1803 Michel Cléroux Media Relations  Environment Canada  (819) 953-4016 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-06-21 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada  (613) 957-1803 Michel Cléroux  Relations avec les médias  Environnement Canada  (819) 953-4016 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-06-21 Avis importants
English: Mr. Frisnel Azor
French: M. Frisnel Azor
English: Yet the division of rights and obligations is not unproblematic.
French: La division des droits et obligations n'est pourtant pas sans poser problème.
English: Failure to attain them would damage the EU's credibility, inter alia in the eyes of members of the public who are concerned about the deterioration in the state of the environment.
French: Il est donc plus important que précédemment que l'UE fasse tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre les objectifs arrêtés dans le cadre de ce sixième programme d'action. Si elle n'y parvenait pas, sa crédibilité s'en verrait entamée, notamment aux yeux des citoyens que préoccupe la dégradation de l'état de l'environnement.
English: Actual training and educational packages purchased, including the cost of consultants providing training and training costs for non-public servants.
French: Les coûts réels liés à l'acquisition de programmes de formation et d'enseignement, y compris les honoraires des experts-conseils assurant la formation et les coûts de formation engagés pour les personnes ne faisant pas partie de la fonction publique.
English: Would Have Come To Toronto Even If The Barnes Exhibit Had Not Been There Yes No 39 61 14 86 93 7
French: Seraient venus à Toronto de toutes façons Oui Non 39 61 14 86 93 7
English: Encourages the United Nations Development Programme, in the context of the ongoing system-wide discussions, to play an advocacy role in promoting the fundamental importance of a long-term development perspective; 6.
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le cadre des discussions engagées dans l’ensemble du système, à mener une action de sensibilisation pour faire reconnaître l’importance fondamentale d’une perspective de développement à long terme; 6.
English: All analyses were carried out using the statistical program Stata (Stata Corp., College Station, Tx).
French: Toutes les analyses ont été entreprises à l'aide du programme statistique Stata (Stata Corp., College Station, Tx).
English: According to key informants, the Program will not necessarily increase participation of under-represented groups in hosted sporting events.
French: Participation des groupes sous-représentés :
English: Despite these outstanding issues, the study found widespread support for the concept of training local people to deliver services.
French: En dépit de ces problèmes persistants, nous avons constaté un appui généralisé à l’égard de la formation au niveau local pour que les soins soient dispensés par des membres de la communauté.
English: Committee Budgets The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration is responsible for examining financial and administrative matters arising from the Senate budget.
French: Le budget des comités Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration est chargé d’examiner les affaires financières et administratives se rapportant au budget du Sénat.
English: It will be debated in the House of Assembly before any recommendations are sent to the United Kingdom Government for discussion.17
French: Ce rapport fera l'objet d'un débat à la Chambre d'assemblée avant que des recommandations soient adressées au Gouvernement du Royaume-Uni pour examen.
English: Washing hand with soap could avoid cross-contamination.
French: en les lavant avec du savon, on évite ainsi les contaminations croisées entre aliments crues et prêts-à-manger.
English: Official Languages in Canada, English and French, by statute
French: O Organisme désigné une fonction d'autorité désignée précise
English: A. less than 50 FTEs B. 50 to 150 FTEs C. more than 150 FTEs Proportion of budget that is allocated to grants and contributions 9.
French: Quelle est la taille actuelle de votre organisme selon le nombre d'ETP? A. Moins de 50 ETP B. 50 à 150 ETP C. Plus de 150 ETP Proportion du budget attribuée à des subventions et contributions 9.