ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am pleased to report that both the Government and UNITA agreed to address the medium-term and long-term tasks through a bilateral mechanism that they decided to establish in accordance with the final declaration of the Joint Commission, which was adopted on 20 November.
French: Cependant, j'ai le plaisir d'annoncer que tant le Gouvernement que l'UNITA ont convenu de s'acquitter des tâches à moyen et long terme par le biais d'un mécanisme bilatéral qu'ils ont décidé de mettre en place, conformément à la déclaration finale de la Commission mixte, adoptée le 20 novembre.
English: Among other initiatives, CCMA organizes workshops, publishes CCMA News and the CCMA Newsletter, and distributes a reference booklet entitled "It's a Country Music Life" to help the members get started in the business. Additionally, the CCMA provides discounts on sound equipment rentals, professional magazine subscriptions, Canadian Musician seminars and others.
French: La CCMA a plusieurs programmes et initiatives : elle organise des ateliers; publie les CCMA News et le CCMA Newsletter; distribue un livret de référence intitulé It's a Country Music Life pour aider ses membres à démarrer dans l’industrie; offre des rabais sur la location d’équipement de son, des abonnements à des revues professionnelles, la participation à des séminaires Canadian Musician et ainsi de suite.
English: Amendment 497 Fiona Hall Proposal for a directive Article 6 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Les garanties d'origine et les certificats de comptabilisation de transfert sont émis, transférés et annulés électroniquement. Ils sont précis, fiables et à l'épreuve de la fraude.
English: There do of course remain some outstanding problems: not all the non-citizens have been integrated yet, meaning that roughly 25 % of the resident population still has no passport and remains in an ambiguous position harking back to the former Soviet situation; the administration is still outdated and unable to meet the citizens' needs; the judicial apparatus is still shaky, with statutes that are about to be rewritten and senior judges and lawyers who are not yet equal to their task.
French: Certes, certains problèmes restent encore à résoudre: l'intégration des non-citoyens n'est pas encore totale de sorte que 25 pour cent des résidents n'ont pas encore de passeport et se trouvent dans une situation ambiguë en comparaison avec l'ancienne situation soviétique. De plus, l'administration est désuète et n'est pas en mesure de répondre aux exigences des citoyens.
English: Cell-free extracts catalyzed phosphorylation coupled to the oxidation of generated NADH, added NADH, and succinate yielding P/O ratios of approximately 0.8, 0.6, and 0.4, respectively.
French: Nous avons obtenu des rapports P/O d'environ 0,8 pour le NADH produit, de 0,6 pour le NADH ajouté et de 0,4 pour le succinate.
English: and L.18, under item 110; A/C.3/55/L.19, under item 111; A/C.3/55/L.22, L.23 and L.24, under item 113.
French: point 108; A/C.3/55/L.17 et L.18, au titre du point 110; A/ C.3/55/L.19, au titre du point 111; A/C.3/55/L.22, L.23 et L.24, au titre du point 113.
English: • 145 - Library and Archives Canada ADI00 Information Management Strategies Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Description:
English: The following is a list of systems developed by KIPO:
French: Les systèmes mis au point par l’office sont les suivants :
English: The copying paper used in the Bank is chlorine-free paper produced in paper mills with EMAS or ISO 14001 certificates.
French: Son papier de bureau est du papier sans chlore produit dans des usines certifiées EMAS ou ISO 14001 ; il bénéficie du label écologique Nordic Ecolabel.
English: The buffalo supplied working tools, drinking vessels, storage containers, shields, transportation equipment and shelter — the average lodge or teepee required perhaps 15 buffalo hides.
French: Il leur fournissait des outils de travail, des récipients pour boire, des contenants, des boucliers, du matériel de transport et un abri — la construction d'une hutte ou d'un tipi nécessitant environ 15 peaux de bison.
English: Lomé, 17 May 2000
French: Lomé, le 17 mai 2000
English: According to the Minister of Finance, Bermuda was asked by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to respond to suggestions that it is a tax haven or a harmful tax jurisdiction because of the perception that its tax laws encourage mobile capital to leave established economies for purely tax reasons.
French: Selon le Ministre des finances, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a demandé aux Bermudes de répondre aux allégations selon lesquelles elles servent de paradis fiscal ou sont une juridiction fiscale douteuse, leurs lois sur la fiscalité ayant la réputation d'encourager les capitaux liquides à sortir des économies traditionnelles pour des raisons purement fiscales.
English: Back to top Prospects for the Future Demand Outlook Canadian and worldwide demand for plastic products is expected to continue growing faster than overall economic growth.
French: Les HCFC ne seront eux-mêmes qu'une solution temporaire, l'industrie devant les remplacer par des produits chimiques moins nocifs pour l'environnement lorsque la technologie aura été mise au point.
English: Not in Brussels-speak but in clear, simple terms that make sense to citizens.
French: Pas dans le jargon de Bruxelles, mais avec des mots clairs et simples qui interpellent le citoyen.
English: WIPO published The Enforcement of Intellectual Property Rights:
French: L’OMPI a publié The Enforcement of Intellectual Property Rights:
English: She has been a GLFC Commissioner since August 1991.
French: Mme Beggs est commissaire de la CPGL depuis 1991.
English: The coordinator attached to the secretariat is, in turn, responsible for operations and for communication between the various levels.
French: Le coordonnateur rattaché au secrétariat est, pour sa part, responsable des opérations et de la communication entre les différents niveaux.
English: Plans are now underway for a similar event to be held in the summer of 2005 in Eastern Canada.
French: Des plans en cours prévoient la tenue d’une activité semblable au cours de l’été 2005 dans l’est du Canada.
English: As the Apostles' Creed confesses: Jesus Christ was "conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary.
French: Comme le confesse le symbole des apôtres : Jésus Christ « a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie.
English: FCC appraisers estimate market value using recent comparable sales. These sales must be arm's-length transactions.
French: Les évaluateurs de FAC fondent leur estimation de la valeur sur des ventes récentes de terres nues comparables qui ont été réalisées entre des personnes sans lien de dépendance.
English: Although certain provisions of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) provide for the collection of data, Environment Canada's preferred approach is to request this information on a voluntary basis.
French: Bien que certaines dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnemental (LCPE) autorisent la collecte directe de données, Environnement Canada préfère que les entreprises fournissent volontairement ces informations.
English: "EMS and fire personnel involved in the research have been trained in the most up-to-date and effective methods of treatment and all the therapies they are using have been shown to be potentially life-saving."
French: « Le personnel des services médicaux d'urgence et le personnel d'incendie qui participent à la recherche ont été formés relativement aux méthodes de traitement les plus à jour et les plus efficaces, et tous les traitements qu'ils utilisent ont démontré leur potentiel pour sauver des vies.
English: Descriptions must be factual, accurate and thorough, without being filled with irrelevant items.
French: Les descriptions doivent être factuelles, précises et complètes, mais sans détails superflus.
English: Distribution of quality assessment material commenced the following year.
French: La distribution du matériel pour l'évaluation de la qualité a été entreprise l'année suivante.
English: The Labour Force Survey, which reports employment by industry, switched to NAICS last year.
French: • Données plus détaillées par genre (comprises dans la présente édition) Le Profil économique renferme des statistiques sur les productions portant visa selon le genre depuis l’édition de 1999.
English: At low growth rates under glucose limitation (D = 0.1 h−1, doubling time (td), approx.
French: Aux faibles taux de croissance reliés à une limitation en glucose (D = 0,1 h−1, temps de dédoublement (td), approx.
English: Because of uncertainty surrounding this initiative, land for the complex will be identiﬁed in the housing reserve.
French: • permettre aux locataires principaux de faciliter l’expansion de leurs installations en cédant de nouveaux lots résidentiels dans les limites du hameau; ne délivrer des permis d’occupation pour l’expansion des établissements d’hébergement commercial qu’une fois que les problèmes de logement ont été réglés; attribuer une légère marge de manoeuvre pour répondre aux besoins en logement imprévus; délimiter des réserves résidentielles à cette ﬁn; autoriser la construction d’un complexe d’appartements sans but lucratif qui n’aurait aucun lien avec les locataires principaux.
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale est apparenté à tous les ministères et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: However, with regard to these excise duties, the political content should not stop at technical aspects, as already mentioned by my colleague Manuel António dos Santos.
French: Toutefois, en ce qui concerne les droits d'accises, le contenu politique ne devrait pas se limiter aux aspects techniques, comme l'a déjà fait observer mon collègue Manuel António dos Santos.
English: It encourages engagement of the research community and international regulators in contributing to assessment and management issues.
French: Le plan encourage l’engagement du milieu de la recherche et des autorités réglementaires internationales à contribuer aux questions d’évaluation et de gestion.
English: The Board made a specific finding that the claimant and his wife were credible witnesses and the Board accepted his evidence, notwithstanding the sometimes conflicting statements in the questionnaires and in the report of telephone interview of May 18, 1991.
French: Le conseil arbitral a, entre autres choses, conclu que le prestataire et son épouse étaient des témoins crédibles et a accepté le témoignage de ces derniers, en dépit de certaines contradictions entre le contenu des questionnaires et celui du compte rendu de l'entretien téléphonique du 18 mai 1991.
English: This was a key feature of the joint evaluation meeting held in June with the Minister of Defence and the FARDC chief of staff.
French: Ce fut d'ailleurs l'un des éléments essentiels de la réunion d'évaluation conjointe qui a eu lieu en juin avec la Ministre de la défense et le chef d'état-major des FARDC.
English: Like all other evidence, the presiding officer can accept any document, including a photocopy of a document, if it is considered relevant and of assistance in the matter; however, the presiding officer must consider the reliability of the document in determining what weight to give it.
French: Comme toute autre preuve, l'officier présidant le procès peut accepter tout document, y compris une photocopie d’un document, s’il l’estime pertinent et susceptible de l’assister dans sa décision mais doit considérer la fiabilité du document et le poids à y accorder.
English: An additional effort by the United Nations is required to explain to the population the nature of the sanctions imposed.
French: Il faut également que l'ONU déploie un effort additionnel afin d'expliquer à la population la nature des sanctions imposées.
English: (c) In March/April 2003, Thich Huyen Quang went to Hanoi for medical treatment at the K hospital, which specializes in cancer treatment, and he was well taken care of by leading physicians.
French: c) En mars/avril 2003, Thich Huyen Quang est allé à Hanoi de faire soigner à l'hôpital K, spécialisé dans le traitement du cancer, et d'éminents spécialistes lui ont prodigué des soins.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.8.1-3sarge7.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.1-3sarge7.
English: The CMCE product range is especially designed for air-conditioning agencies, shops or hotels.
French: Ces unités sont parfaitement adaptées d'une part aux applications maritimes et à la climatisation en process ou locaux techniques, et d'autre part à la climatisation en tertiaire sur boucle d'eau.
English: The Directive could also constrain the choice of fuels for electricity generation and create additional investment needs through the requirement for reduced-CO2 emitting plants.
French: Cette directive pourrait aussi entraver le choix des combustibles à utiliser pour la production d'électricité et créer des besoins d'investissement nouveaux en imposant les centrales émettant moins de CO2;
English: As to the political independence of Senators, since they are appointed and not elected, this encourages the consideration of politically sensitive matters.
French: En ce qui concerne l’indépendance politique des sénateurs, puisqu’ils sont nommés et non élus, cela favorise l’étude de sujet difficile au niveau politique auprès de l’opinion publique.
English: The cosmetics industry is particularly involved in these processes.
French: L'industrie des cosmétiques est particulièrement concernée par ces procédés.
English: Every child has the right to receive an education of good quality which in turn requires a focus on the quality of the learning environment, of teaching and learning processes and materials, and of learning outputs.
French: Chaque enfant a le droit de recevoir une éducation de bonne qualité, ce qui nécessite une concentration de l'attention sur la qualité du milieu d'apprentissage, de l'enseignement et des processus et matériaux ainsi que des résultats de l'enseignement.
English: Taking into account the great number of enforcement agencies in Member States and the fact that coordination has been identified as one of the difficulties in the field of enforcement, it is contended that broader participation in the Electronic Forum would help to realize the f ll potential thereof.
French: En raison du grand nombre d’organismes chargés de l’application des droits dans les États membres et du fait que la coordination ait été recensée comme étant l’une des principales difficultés dans le domaine de l’application des droits, il est considéré qu’une plus large participation au forum électronique permettrait d’en assurer le fonctionnement optimal4.
English: After completion of yaz_wait() the result of the Extended Service operation should be expected with a call to yaz_es_result() .
French: À la fin de yaz_wait() , le résultat de l'opération de Service Étendu devrait être obtenu avec un appel à yaz_es_result() .
English: For both sexes, the risk of heart disease increases with age.
French: Pour les deux sexes, le risque de maladies du coeur croît avec l'âge.
English: In section A "Patient Information" it says "Identifier".
French: La section A sur les données relatives au patient comporte la mention « Identifier » (Identification).
English: The Assembly held its sixth annual Winter Meeting, the second-largest event in the Assembly’s calendar, in Vienna on 22 and 23 February. Parliamentarians from 53 participating States attended.
French: Elle appelle à renforcer l’action dans le domaine des migrations et contre la traite des êtres humains, en particulier des enfants, et à démanteler les réseaux criminels qui facilitent l’immigration illégale.
English: They will ensure transparency and predictability in safeguard inquiries and in anti-dumping investigations on goods of the People's Republic of China.
French: Ils seront gages de transparence et de prévisibilité dans les enquêtes de sauvegarde ainsi que dans les enquêtes anti-dumping visant des marchandises de la République populaire de Chine.
English: The main audience targeted would be professional audience (policy makers), the project would target in addition an academic audience (see also the `Vision' section above).
French: Ils seront destinés essentiellement aux praticiens (responsables de l'action gouvernementale) mais aussi aux chercheurs (voir plus haut la section intitulée «Conception générale du projet»).
English: Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness.
French: Règle le gamma pour les parties avec une luminosité moyenne.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Service Delivery Network Program > Management Response and Action Plan (July 2006) Management Response and Action Plan (July 2006) < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme du réseau de prestation de service > Réponse et plan d’action de la direction (juillet 2006) Réponse et plan d’action de la direction (juillet 2006) < précédénte l'index
English: We will develop a clear and coherent policy response to tackle this problem in Europe.
French: Nous développerons une réponse politique claire et cohérente pour résoudre ce problème en Europe.
English: "5.7.1.2.  Stop lamps and direction indicator lamps are not permitted to be reciprocally incorporated.
French: «5.7.1.2 Les feux stop et les feux indicateurs de direction ne peuvent pas être mutuellement incorporés.
English: Standardized Tests In determining methods and processes for assessing qualifications, organizations may develop or purchase assessment tools known as "standardized tests."
French: Tests standardisés Lorsque les organisations déterminent les méthodes et les processus d'évaluation des qualifications, elles peuvent élaborer ou acheter des outils d'évaluation connus sous le nom de « tests standardisés ».
English: A detailed weekly schedule is maintained with the signed contract value and a projection of the value of change orders.
French: L'Administration tient à jour un état hebdomadaire détaillé comprenant le montant des marchés conclus et la valeur estimative des ordres de modification émis.
English: The shift from MYFF-1 to MYFF-2 had little practical impact beyond requiring country offices to retrofit some of their reporting to fit the new guidelines from headquarters, and there seems little expectation of any significant difference during the shift to the strategic plan, 2008-2011.
French: Le passage du premier au deuxième plan de financement pluriannuel n'a guère eu d'incidence pratique autre qu'il a été demandé aux bureaux de pays de revoir leur méthode de présentation de rapports pour l'adapter aux nouvelles directives du siège, et aucun changement significatif ne devrait être attendu lors du passage au plan stratégique pour 2008-2011.
English: Whether you're swimming, walking or riding your bike, push a little bit harder than you're used to for a minute or so and then back off."
French: Que l'on nage, que l'on marche ou que l'on pédale, il s'agit d'y aller un peu plus à fond que ce à quoi l'on est habitué pendant une minute environ, plus de ralentir.
English: Amphibians Euproctus platycephalus (Italy) Pelobates fuscus insubricus (Italy) Reptiles Testudo marginata (Albania, Greece) Trionyx tringuis (Turkey) Natrix natrix cetti (Italy) Natrix natrix schweizeri (Greece) Vipera ursinii rakosiensis (Hungary).
French: Amphibians Euproctus platycephalus (Italie) Pelobates fuscus insubricus (Italie) Reptiles Testudo marginata (Albanie, Grèce) Trionyx tringuis (Turquie) Natrix natrix cetti (Italie) Natrix natrix schweizeri (Grèce) Vipera ursinii rakosiensis (Hongrie).
English: ◦ Defence options for airborne threats (i.e. ability to respond to specific threat: mortars, rockets, ballistic projectiles, air-to-ground missiles);
French: ◦ Options de défense contre les menaces aéroportées (aptitude à réagir à une menace spécifique : mortiers, roquettes, engins balistiques, missiles air-sol) ;
English: A total of 119,506 special ballot application forms were downloaded from the Web site, compared with 29,971 in 2004.
French: Durant la période électorale de 2006, 119 506 formulaires d'inscription sont téléchargés du site Web, contre 29 971 en 2004.
English: The ultimate union of historic influence and contemporary design, the Liberty Hotel is the newest luxury hotel in Boston, inspired by a sophisticated interior decor that integrates with the architecture's beautiful simplicity.
French: Dernière union d'influences historiques et contemporaines, le Liberty Hotel est un luxueux boutique hôtel à Boston à la décoration intérieure sophistiquée, qui se fond dans la simplicité de l'architecture.
English: François Davin's symbolic Golden Tree [7] was created in August 1991 : a gilt chestnut surrounded by five black trees are protected from close approach by a circle of sharp stones.
French: L'Arbre d'Or [7] symbolique de François Davin fut inauguré au mois d'août 1991 : un châtaignier doré à l'or fin entouré de cinq arbres noircis sont protégés des visiteurs par un cercle de pierres acérées.
English: • Better supporting information – via the help page, which now includes a glossary of statuses and information on Vienna codes  
French: • Une meilleure information d'appui grâce à la page d'aide, qui inclut désormais un glossaire des statuts ainsi que des informations sur les codes de Vienne
English: Sources: United Nations Information Service, Vienna, Economic benefits derived from international organizations in Vienna; United Nations Office at Nairobi: The United Nations Headquarters in Africa; Switzerland and the United Nations: The 2005 Report of the Federal Council, available on the website of the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations and other International Organizations in Geneva (http://www.dfae.admin.ch/geneve) and the Statistical Office of the Canton of Geneva.
French: Sources: Service de l'information des Nations Unies, Vienne, Avantages économiques tirés des organisations internationales à Vienne; Office des Nations Unies à Nairobi: le Siège des Nations Unies en Afrique; la Suisse et l'ONU; Rapport du Conseil fédéral 2005, disponible sur le site Web de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève (http://www.dfae.admin.ch/geneve) et de l'Office de statistique du canton de Genève.
English: Research relevance Helping protect Canada's Arctic environment for future generations.
French: Importance de la recherche Aider à protéger l’environnement arctique du Canada pour les futures générations.
English: The national roll up of the results should be made available to community and departmental economic development managers.
French: La compilation nationale des résultats devrait être mise à la disposition des gestionnaires du développement économique des collectivités et du Ministère.
English: Consider ways to make the most useful information easily and quickly accessible.
French: Envisagez des façons de faire en sorte que l’information la plus utile soit facilement et rapidement accessible.
English: What are the rules for collective accounts (collective accountholders)?
French: Quelles conditions s’appliquent au compte collectif (dépôt en main commune)?