ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for the affordability of our policy is clearly the local production of drugs.
French: Si notre politique est abordable, c'est incontestablement grâce à la production locale de médicaments.
English: A representative of the International Music Managers Forum (IMMF) stressed the need to develop international norms related to broadcast-like activities involving communication to the public over the Internet.
French: Le représentant de l’International Music Managers Forum (IMMF) a insisté sur la nécessité d’élaborer des normes internationales concernant les activités apparentées à la radiodiffusion qui font intervenir une communication au public sur l’Internet.
English: Putting Women on the Agenda II All Basic Detail
French: Putting Women on the Agenda II Toute l'information Données générales Précisions
English: The purpose of this bank is to keep a record of all personal and professional service contracts entered into by the National Gallery of Canada. It contains information such as the request for service by the manager, the original contractual document, and reasons for not authorizing payment if the terms of the contract have not been met.
French: Ce fichier contient les demandes de renseignements personnels faites par les organismes fédéraux d'enquête aux termes du paragraphe 8(2)e de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes, les mentions des renseignements communiqués, toute la correspondance avec le Commissaire à la protection de la vie privée et toute la documentation relative à l'acheminement de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: Their leaver rate, 27%, far exceeded the rate for 18-20-year-olds overall (16%).
French: Leur taux d'abandon de 27 % était très supérieur à celui de l'ensemble des dix-huit à vingt ans (16 %).
English: In this context, please provide the most recent data relating to men and women applicants for family forming and reunification.
French: Dans ce contexte, veuillez fournir les dernières données disponibles sur les demandeurs et demandeuses de regroupement familial.
English: A day-care form of education is followed and in particular cases individual education is provided.
French: Les enfants sont externes et, dans certains cas, peuvent bénéficier de cours particuliers.
English: DRO PC Fabian Hall
French: GREFFIER Édifice Luddite
English: 4.1.1 The criminal investigation police
French: 4.1.1 La police judiciaire
English: National Library Creating a Network of All Canadian Publishers The library's successful Legal Deposit Program operates through contacts with domestic publishers.
French: Bibliothèque nationale Création d'un réseau regroupant tous les éditeurs canadiens Le programme efficace de dépôt légal de la Bibliothèque nationale fonctionne au moyen de contacts avec les éditeurs canadiens.
English: C 233-2-0-2-61 Archives of Ontario, I0016359 The Canada Food Board, established in 1918 the final year of the war, was created with the primary objective of increasing exports of foodstuffs to Britain.
French: C 233-2-0-2-61 Archives publiques de l'Ontario, I0016359 Établie en 1918, soit durant la dernière année de la guerre, la Commission canadienne du ravitaillement avait pour principal objectif d’accroître les exportations de denrées alimentaires vers la Grande-Bretagne.
English: That must not be so: we need concrete action.
French: Il ne faut pas, car nous avons besoin d'actions concrètes.
English: Most now find themselves trapped in an industry that pays them too little to meet their basic needs and too little to shift production to more lucrative crops.
French: La plupart de ces agriculteurs se trouvent piégés dans une industrie qui ne leur permet pas de gagner suffisamment d’argent pour, d’une part, subvenir à leurs besoins de base et, d’autre part, adopter un autre type de production plus lucratif.
English: Please note that links created within the context of a Collaborative Arrangement are not considered an endorsement or providing an unfair competitive advantage.
French: ▪ Veuillez noter que les liens créés en vertu d'une entente de collaboration ne sont pas considérés comme une forme de parrainage et n'offrent aucun avantage concurrentiel.
English: At the 8th meeting, on 7 May 2009, the Deputy Minister of Justice opened his statement by referring to Afghanistan's State report, prepared in a participatory process based on principles of transparency, participation, responsibility, accountability, nondiscrimination and inclusiveness.
French: À la huitième séance, le 7 mai 2009, le Vice-Ministre de la justice a commencé son exposé en évoquant le rapport de l'Afghanistan, établi selon un processus participatif fondé sur les principes de transparence, de coopération, de responsabilité, de non-discrimination et d'intégration.
English: The test results can help you gauge the effectiveness of your current exercise routine and tailor it to meet your fitness goals.
French: Les résultats du test peuvent permettre d’évaluer l’efficacité de votre programme d’entraînement actuel et d’adapter celui-ci en fonction de vos objectifs de forme.
English: You are in situation to live within a framework which forces the dream and the imaginary, to escape out of time, out of the world...
French: Vous êtes en situation pour vivre dans un cadre qui force le rêve et l'imaginaire, pour vous évader hors du temps, hors du monde...
English: Moreover, the Tribunal notes that, if the appellant was a visitor, she did not comply with the requirements under paragraph 3(e) of the Regulations which provides that, where the baggage or conveyances are imported by a visitor, the visitor is to declare that the visitor intends to leave Canada on a specified date.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que, si l'appelante était un visiteur, elle n'avait pas respecté les exigences énoncées à l'alinéa 3e) du Règlement qui prévoient que, dans le cas de bagages ou de moyens de transport importés par un visiteur, celui-ci doit déclarer à quelle date il a l'intention de quitter le Canada.
English: We, from the comfort of our television sets, feel nauseated watching them.
French: Depuis notre fauteuil confortable, devant nos postes de télévision, nous avons la nausée devant ce spectacle.
English: Expressing its appreciation also to the African Union, UN-Habitat and the Government of South Africa for convening and hosting the first African conference of housing and urban development ministers in Durban from 31 January to 4 February 2005, which established the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development to promote sustainable human settlements in Africa,
French: Exprimant sa gratitude à l'Union africaine, à ONU-Habitat et au Gouvernement sud-africain pour avoir convoqué et accueilli la première Conférence africaine des ministres chargés du logement et du développement urbain à Durban, du 31 janvier au 4 février 2005, à l'issue de laquelle a été créée la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain en vue de promouvoir des établissements humains durables en Afrique,
English: Life Cycle Materiel Managers (LCMM) will conduct the analysis as a precursor to management decisions concerning final disposition.
French: Les gestionnaires du cycle de vie du matériel (GCVM) effectueront une analyse à titre d’étape préalable aux décisions de gestion au sujet de l’élimination définitive.
English: There were widely divergent views on the quality and usefulness of the Council's report.
French: Il y a eu des opinions extrêmement divergentes sur la qualité et l'utilité du rapport du Conseil.
English: The advice of a medical practitioner is necessary to ensure consumers receive adequate risk/benefit information prior to taking drug products containing these substances.
French: Le consommateur doit bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant de prendre le médicament.
English: Attacks on minority communities continued, however, although less frequently in some regions than in previous months.
French: Les attaques contre les communautés minoritaires se sont poursuivies, toutefois, mais elles ont été moins fréquentes dans certaines régions qu'au cours des mois précédents.
English: United Nations World Summit for Social Development.
French: Nations Unies, Sommet mondial pour le développement social (1995).
English: Shipping times may vary according to shipping methods.
French: Les délais de livraison varient selon les modes de livraison.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.54)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.54)]
English: REPLY OF THE COMPLAINANT In his reply to the submissions of CN, the complainant submitted that the figures provided in the CN answer are self-explanatory in that, of the nine stations on this Subdivision, Renwer has the second highest total of producer cars delivered over the five crop year period that was examined.
French: RÉPLIQUE DU PLAIGNANT Dans sa réplique au mémoire du CN, le plaignant a fait valoir que les chiffres figurant dans la réponse du CN étaient explicites, en ce sens que la gare de Renwer se classait deuxième sur les neuf stations de la subdivision pour le nombre total de wagons de producteurs livrés pendant les cinq campagnes agricoles examinées.
English: More information is sought about the waste incinerator, such as estimated throughput, nature of emissions controls, and estimated emissions.
French: Le meilleur scénario pour les rejets serait que la mine traite les effluents pour qu'ils présentent les concentrations naturelles des rivières Scud et Iskut.
English: They do not conform to established practice in the sector.
French: Elles ne correspondent pas aux usages de la branche.
English: You must leave contact information on the appropriate beeper extension, and a consular officer will get back to you as soon as possible.
French: Vous devez laisser vos coordonnées sur le téléavertisseur et un agent consulaire vous rappellera dès que possible.
English: Donor organizations and countries do not evenly distribute their technical cooperation to all potential beneficiaries in the UNECE region.
French: MOYENS DE RECUEILLIR des informations sur les projets de coopération technique: coordONnateurs sous-régionaux
English: With respect to the domestic industry, the Tribunal notes that, according to the evidence, the six manufacturers, represented in this case by SMAC, account for more than 95 percent of Canadian production of the like goods.
French: En ce qui concerne la branche de production nationale, le Tribunal remarque que, selon les éléments de preuve, les six fabricants, représentés dans la présente cause par l'AMCC, représentent plus de 95 p. 100 de la production canadienne des marchandises similaires.
English: 2. to propose strategies :
French: Il existe très peu d'études sur ce type de discrimination.
English: We know that, at the Last Judgment, we shall all be judged, without distinction, on our practical love of our brothers and sisters.
French: Nous savons que tous, sans distinction, nous serons jugés au jour du Jugement universel sur notre amour pour nos frères.
English: These powers and authorities derive from those vested in the Office of the Comptroller General, as codified in 31 U.S.C., namely to investigate all matters related to the receipt, disbursement, and use of public money; to make an audit, evaluation, or investigation ordered by either house of the Congress or a congressional committee with jurisdiction over revenue, appropriations, or expenditures; and to give a congressional committee with jurisdiction over revenue, appropriations, or expenditures the help and information it requests.
French: Le GAO est un instrument du Congrès et a l’obligation de rapporter à ce dernier.
English: Question number 10 is a question pertaining to accounting theory and I do not find that it qualifies as a question which could have resulted in Mr. Yan having received an unfair advantage by virtue of his past work in Assets Management.
French: La question 10 concernait la théorie comptable et je ne crois pas qu’il s’agisse d’une question qui aurait pu donner un avantage injuste à M. Yan en raison de son expérience en gestion d’actif.
English: Local currency amounts, as recorded at the time of the ICR, were inflated into 1995 prices and then converted into ECU.
French: Les montants en monnaie nationale tels qu'ils ont été communiqués au moment de la rédaction du RFT ont ainsi été recalculés en prix de 1995 et convertis ensuite en écus.
English: Evaluations conducted per agency per type, 2004
French: La majeure partie a été réalisée par le PNUD.
English: There has been speculation that radio is the next traditional music medium to be adversely affected from the digital revolution.
French: Selon un sondage réalisé en 2004, seulement 15 % des téléchargeurs canadiens avaient déjà acheté un fichier musical 14.
English: The Commission and the Council accepted the amendments allowing the inclusion within the directive of future amendments to the international code on irradiated nuclear fuel, and concerning the obligation on vessel operators to supply a list of crew members to the port authority in advance, in case of any possible accident.
French: La Commission et le Conseil ont accepté les amendements portant sur la possibilité d'inclure dans la directive de futures modifications au code international du combustible nucléaire irradié, et sur l'obligation pour les navires de fournir une liste des membres d'équipage aux autorités portuaires et ce, avant l'appareillage et non pas en cas d'accident éventuel.
English: They include grants, which are transfer payments that are not subject to accounting or auditing, but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient(s) may need to meet certain pre-conditions.
French: Entrent dans cette catégorie les subventions, c’est-à-dire des paiements de transfert que l’on n’est pas tenu de comptabiliser ni de vérifier; par contre, on vérifiera l’admissibilité des bénéficiaires, ou ceux-ci auront à remplir au préalable certaines conditions.
English: In this section, you will find information about:
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez de l'information sur :
English: Add results together for approximation of double income savings.
French: Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.
English: Examples and IPO practices page: 7.2.1.28
French: Système de numérotation utilisé de 1992 à 1995.
English: In search of answers to these questions, Canada World View met with Minister Axworthy and asked him about his perception of the UN, the new approaches Canada will put forward to bring an end to conflicts, and his hopes for the new year.
French: Pour trouver réponse à ces questions, Canada - Regard sur le monde a rencontré le ministre Axworthy et lui a demandé ce qu'il pensait des Nations Unies et des nouvelles approches que proposera le Canada pour mettre fin aux conflits. On lui a également demandé ce qu'il espérait pour la nouvelle année.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Program has been operating without the benefit of a fully trained MCO for the past six months.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Depuis six mois, le Programme est géré sans la supervision d’un AGC ayant reçu la formation adéquate.
English: The situation could not be attributed to bad governance; it was due to the historical wrongs committed during a process of lopsided development, and should be rectified through concerted and results-oriented international action.
French: On ne peut imputer cette situation à la mauvaise gouvernance; elle s'explique en fait par les erreurs historiques commises au cours d'un processus de développement déséquilibré, qu'il convient de corriger par une action internationale concertée et axée sur les résultats.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decision 1979/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (décision 1979/1 du Conseil)
English: Regular action is taken in South-East Europe, in particular in Bosnia; for example, during the winter 2001-2002 a contribution was made to the Sarajevo soup kitchen to prevent its closure.
French: Des actions régulières ont lieu en direction de l’Europe du Sud-Est et notamment en Bosnie ; par exemple, cet hiver 2001/2002, une subvention a été accordée à la Soupe populaire de Sarajevo pour en empêcher la fermeture.
English: Ms. Shin, referring to the problem of illegal abortion, said the fact that 51 per cent of the population was male and 49 per cent female was extraordinary, but not surprising, given the high maternal mortality rate.
French: Mme Shin, faisant référence au problème de l'avortement illégal, dit que le fait que 51 % de la population sont des hommes et 49 % des femmes est extraordinaire, mais pas surprenant, étant donné le taux de mortalité maternelle élevé.
English: ECE has long involvement in the measurement work on disability and is ESCAP's partner in technical cooperation projects for SPECA countries.
French: La CEE est depuis longtemps active dans les activités relatives à la mesure du handicap et exécute des projets de coopération technique dans les pays d'Asie centrale en partenariat avec la CESAP.
English: A process is now under way to implement the decision made in 1999 by the ECOWAS heads of State for ANAD to be harmonized with and absorbed into ECOWAS.
French: La décision prise en 1999 par les chefs d'État de la CEDEAO de mettre l'ANAD en harmonie avec la CEDEAO et de l'absorber dans celle-ci est en cours d'exécution.
English: Have you used videos from the National Clearinghouse on Family Violence / National Film Board Video Collection in the past five years?
French: Dans ce deuxième volet de la série Les mauvais traitements physiques et psychologiques envers les jeunes enfants, des experts nous aident à mieux comprendre ce problème de société et à en reconnaître les signes. Ils nous expliquent en quoi consiste la violence physique envers les enfants, quelles sont ses manifestations, ses différentes formes et ses conséquences; ils expliquent aussi quels sont les facteurs de risque et les facteurs de protection.
English: Enter each separate period in DDMMYY format and indicate a.m. or p.m. Seasonal Employees.
French: Entrer chaque période séparément, dans le format JJ/MM/AA avec l'indicateur a.m. ou p.m. Employés saisonniers.
English: This is a long distance trail ride with a difference - each day you will move on to new sights and sounds and your accommodation each night at hotels and countryside farmhouses will provide exactly what you need to enjoy your holiday to its utmost.
French: Les environs de Kurtuvėnai appartiennent à la region ethnographique de l'Est de la Samagotie avec pour dominante des fermes solitaires et des villages éclectiques éparpillés à la lisière des forêts et au bord des lacs. Ces terres sont occupées par l'Homme depuis l'Age de Pierre.
English: The higher level of services will encourage people to stay longer and to take more time to explore the entire site.
French: Ce niveau de services accru encouragera les visiteurs à rester plus longtemps et à prendre davantage de temps pour explorer l’ensemble du site.
English: be the first point of resolution for disputes programming contemplated
French: . , loj la souplesse necessaire -a I'applicationde reurs lois respectives sur , especes en peril. les 142 Chaque partie reconnait que la designation reciproqued'agents
English: Australia fully agreed that humanitarian activities should be better coordinated at all levels.
French: La délégation australienne reconnaît que les activités humanitaires doivent être mieux coordonnées à tous les niveaux.
English: Responsibilities shall include: reporting to the Government on human rights matters; harmonization of national legislation, regulations and practices with international human rights standards; encouraging ratification of international human rights instruments; contributing to report of State to United Nations treaty bodies and committees; cooperating with international, regional and other national human rights institutions; assisting in human rights education; and publicizing and promoting human rights;
French: Les responsabilités doivent comporter les éléments suivants: rendre compte au gouvernement sur les questions relatives aux droits de l'homme; harmoniser les lois, règlements et pratiques nationaux avec les règles internationales relatives aux droits de l'homme; promouvoir la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; contribuer aux rapports soumis par l'État aux organes conventionnels et comités de suivi de l'ONU; coopérer avec les institutions internationales, régionales et nationales des droits de l'homme; participer à l'éducation aux droits de l'homme; et assurer la diffusion et la promotion des droits de l'homme;
English: Ms. Walkus says that Ms. Butler indicated that she wanted to claim Employment Insurance benefits.
French: Mme Walkus affirme que Mme Butler a mentionné vouloir réclamer des prestations d’assurance-emploi.
English: Workshop on a National Information and Communication Infrastructure for Namibia (Last modified: 2000/03/26) Project number 004222 Total amount CAD$21,483 Duration 3 months 7.
French: Workshop on a National Information and Communication Infrastructure for Namibia (Modifié le : 2000/03/26) Numéro du projet 004222 Budget total CAD$21,483 Durée 3 mois 7.
English: Zephyr [cloth] Zinc Zinc oxide [pigment] Zip fasteners Zippers Zirconia Zirconium Zithers
French: zéphyr [tissu] zestes de fruits zinc zircone zirconium
English: The financial statement annexed to the initial proposal no longer reflects CEPOL’s real needs.
French: En conséquence, il est nécessaire d'augmenter l'enveloppe budgétaire qui lui est allouée dans le budget communautaire.
English: Subitem 7(3) - Effects of chronic exposure to product:
French: Paragraphe 7(3) — Effets de l'exposition chronique au produit :
English: (d) To update the Committee on its work, as appropriate, and report to the Council in writing, through the Committee, by 15 August 2008 and again before 15 November 2008, on the implementation of the measures set forth in paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 above, with recommendations in this regard, including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade in arms;
French: d) Mettre le Comité au fait de ses travaux selon qu'il convient et rendre compte au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 15 août 2008 et une nouvelle fois avant le 15 novembre 2008, de l'application des mesures énoncées aux paragraphes 1, 6, 8, 9 et 11 ci-dessus, en formulant des recommandations à cet égard, y compris en fournissant des informations sur les sources de financement du commerce illicite des armes, telles que celles provenant des ressources naturelles ;
English: Regular meetings between representatives of both organisations continued to take place, inter alia through the consultative mechanism known as the EU-UN Steering Committee.
French: Les représentants de l'UE et de l'ONU ont continué à se rencontrer régulièrement, entre autres dans le cadre du "comité de pilotage UE-ONU", qui est un mécanisme de consultation.
English: Nero BurnRights allows users without administrative rights to burn CDs with Nero.
French: Il autorise les utilisateurs sans droits d'administration à graver des CD avec Nero.
English: Things like Jane Austen are better being read when you are older.
French: Des romans comme Jane Austen valent mieux d'être lus quand on est plus âgé.
English: One hundred churches and monasteries have been razed.
French: Une centaine d'églises et de monastères ont été rasés.
English: Agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment were signed with Canada on 14 May (Table III), the United States on 18 May (Table III), Australia (Table III) on 24 June and New Zealand (Table III) on 26 June.
French: Des accords sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité ont été signés, le 14 mai, avec le Canada (tab. III), le 18 mai, avec les États-Unis (tab.