ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 The Committee would like to know what time frame is established under Indonesian law for freezing and confiscating funds and assets related to terrorism, pursuant to paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001), and what measures are in place to ensure that this is done expeditiously.
French: 1.3 Le Comité souhaiterait connaître le calendrier prévu par la législation indonésienne pour le gel et la confiscation des fonds et avoirs liés au terrorisme, en application de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), et quelles mesures ont été prises pour garantir que cela se fait sans attendre.
English: CDSBs will not be contingent on contributions to an RDSP.
French: Les BCEI ne dépendront pas des cotisations à un REEI.
English: In the case of gang criminality, MINUSTAH would require technical expertise to be able to better support the development of the prevention and response capacity of the Haitian National Police.
French: Dans le cas de la criminalité en bandes, la MINUSTAH aurait besoin d'une expertise technique pour être à même de concourir au développement de la prévention et d'une capacité de réaction de la Police nationale d'Haïti.
English: There have been reports of teratogenic effects in sheep(67) and disrupted cholesterol metabolism in man,(68),(69) both thought to be due to the adverse effects of high zinc concentrations on copper metabolism.
French: Des effets tératogènes ont été signalés chez le mouton(67) ainsi qu'une rupture du métabolisme du cholestérol chez l'homme;(68,69) ces deux manifestations seraient attribuables aux effets nocifs de fortes concentrations de zinc sur le métabolisme du cuivre.
English: Approximately 17% of the lands in Nunavut, which falls within the Arctic ecozones, are now under the collective private ownership of the claim beneficiaries.
French: Environ 17 % des terres du Nunavut, qui font partie des Ã©cozones arctiques, sont dÃ©sormais la propriÃ©tÃ© collective privÃ©e des bÃ©nÃ©ficiaires de ces accords et conventions.
English: "The work our three governments are doing will go a long way toward realizing our vision of an inclusive fishery sector – one that is financially viable, environmentally sustainable and brings economic benefit to coastal and rural communities today and into the future."
French: « Les travaux réalisés par nos trois gouvernements vont contribuer énormément à l’atteinte de notre but, c’est à dire un secteur des pêches inclusif et durable sur les plans financier et environnemental et qui génère des avantages économiques actuels et futurs pour les collectivités côtières et rurales.
English: 15 Country of dispatch/export 17 Country of destination 18 Identity and nationality of means of transport at departure
French: WC WG WD WH ZW WU ZY WZ ZX WY WS ZN ZP ZS ZV ZT ZA ZC AA ZG WT WW WV WX WQ WP WR WN WF
English: World rank: 2005 exports: $1.0 billion Second (metal production) $1.23 billion
French: Cependant, le zinc affiné provenant du traitement des poussières des fours électriques à arc ou de la dézincification des rebuts d’acier galvanisé pourrait devenir un matériau important dans l’avenir.
English: This kind of analysis undermines the basic tenet of taxation based on ability to pay.
French: Ce type d'analyse porte atteinte au principe fondamental de l'imposition fondée sur la capacité de payer.
English: • Some universities are already focused on issues with some bearing on key aspects of progressive licensing and on real world effects of pharmaceuticals.
French: • certaines universités se centrent déjà sur des questions qui ont certaines incidences sur des aspects centraux de l'homologation progressive, ainsi que sur les effets des produits pharmaceutiques dans le contexte réel.
English: This is vital to making efficient use of scarce resources and sustaining community efforts over the long term. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp_e.asp Expected results
French: Cet aspect est vital pour faire une utilisation efficiente de ressources rares et pour soutenir les efforts communautaires à long terme. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp_f.asp Résultats attendus
English: 1.8.3.2 Delete the text in square brackets.
French: Supprimer les textes entre crochets.
English: No amendment of the contract and no waiver of any of the terms and provisions shall be deemed valid unless made in writing.
French: Toute modification du présent contrat et toute renonciation à l'une ou l'autre de ses clauses doivent faire l'objet par écrit d'un avenant en bonne et due forme.
English: Regarding recommendation 2, he pointed out that it was domestic legislation which regulated how and if conscientious objector status was permissible.
French: En ce qui concerne la recommandation 2, il fait observer que c'est la législation nationale qui réglemente le statut d'objecteur de conscience et détermine s'il est admissible.
English: The workshop was successful in meeting its goals and participants expressed general satisfaction that CSA is addressing the issue of planning the future for space astronomy.
French: Conclusions L’Atelier a atteint ses objectifs et, généralement, ses participants ont exprimé leur satisfaction quant à la façon dont l’Agence abordait la question de la planification de l’avenir de l’astronomie spatiale.
English: The design remained relatively unknown in the West for almost another 200 years, when an American, Nathanael Herreshoff , began to build catamaran boats to his own design. The speed and stability of these catamarans soon made them popular pleasure craft in America.
French: Dans les années 1870 , l'américain Nathanael Herreshoff est probablement le premier occidental à fabriquer des catamarans que leur vitesse et leur stabilité rendent bientôt très populaires.
English: On the economic side, the European Union acknowledges the measures taken by the Cuban Government to improve the country's economic integration into the region.
French: Au plan économique, l'Union européenne prend acte des mesures prises par le Gouvernement cubain pour renforcer l'intégration économique du pays au sein de la région.
English: in writing. - The proposal amending Council Regulation (EC) No 337/2004 aims to harness the know-how and experience of immigration liaison officers for the benefit of Frontex and vice-versa, which was not a matter addressed in the original regulation.
French: La proposition de modification du règlement du Conseil (CE) n° 377/2004 a pour objectif de faire profiter l'agence FRONTEX des connaissances et expériences des officiers de liaison "Immigration" et inversement, ce qui n'a pas été prévu dans le règlement initial.
English: Protection of the interests of national workers from competition of migrants seems an open question.
French: La protection des intérêts des travailleurs nationaux qui doivent faire face à la concurrence des migrants reste une question ouverte.
English: We must stop looking at kilowatts in political terms.
French: Nous devons cesser d'envisager les kilowatts en termes politiques.
English: Resilient as ever, she got into Estonia’s Tartu University where she studied for two years before finally getting her ticket to Moscow.
French: Ses notes s’améliorent rapidement – mais les places pour les Estoniens dans les universités moscovites étaient rares, à l’époque.
English: The Office of the Federal Interlocutor uses its relationships and partnerships with other federal departments, other governments, Aboriginal representative organizations and community leaders to raise awareness of the circumstances of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people, and to increase opportunities for their improved participation in the economy and society.
French: Le ministre d’AINC occupe également la fonction d’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits. À ce titre, il est responsable du Bureau de l’interlocuteur fédéral, qui a pour mission de mieux faire connaître la situation des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et de leur donner la possibilité de participer davantage à l’économie et à la société.
English: USTA provides a common ground where local telephone companies of all sizes can unite to advance the industry's concerns.
French: L'USTA procure un terrain d'entente où les compagnies de téléphone locales de toutes tailles peuvent s'unir pour répondre aux préoccupations de l'industrie.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: The only people identified are those who for some reason had associated themselves with people of shady characters en route back from the Mecca pilgrimage in either Pakistan or Saudi Arabia mainly.
French: Les seules personnes identifiées sont celles qui s'étaient associées à des individus suspects, principalement au Pakistan et en Arabie saoudite, au retour du pèlerinage à La Mecque.
English: Bringing a wide range of problem solving products to our customers' doorsteps.
French: apportant à la porte de nos clients une large gamme de produits pour solutionner leurs problèmes.
English: One might disagree with Mr Cohn-Bendit’s suggestions – I certainly do – but his plan at least has the virtue of existing.
French: On peut discuter de ce qu’a présenté M. Cohn-Bendit - et j’en discute -, mais ce projet a au moins le mérite d’exister.
English: Once again the format of the project is left largely to the applicants themselves, provided that the selection criteria are satisfied.
French: Pour ces projets aussi, l'autonomie des candidats dans le choix des caractéristiques de leur initiative est très vaste, pourvu que les critères de sélection de l'Action soient respectés.
English: The excluded elements include the basic structural elements of the building.
French: Ces éléments comprennent les éléments structuraux de base du bâtiment.
English: Maternal infection during the first or early second trimester of pregnancy may result in transmission of VZV to the fetus and cause congenital varicella syndrome.
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés au zona Le SST devrait déterminer l’état immunitaire des travailleurs de la santé exposés.
English: The quest log is now double-paned for more easily viewing quest information.
French: Le journal des quêtes s'affiche à présent sur deux panneaux afin de faciliter la lecture des informations.
English: No discriminatory practice shall be permitted in the provision of material for the press, there shall be no interference with radio frequencies and no obstruction, in any way whatsoever, of the free circulation, distribution or sale of periodicals, books, reviews or other publications having a responsible management or authorship.
French: Aucune pratique discriminatoire n'est admise lorsqu'il est fourni des éléments d'information à la presse; il est interdit de gêner l'utilisation des fréquences radio et il est également interdit d'entraver de quelque manière que ce soit la libre circulation, diffusion ou vente de périodiques, livres, revues ou autres publications dont la direction ou l'auteur a le sens des responsabilités.
English: It was emphasized that following the approval of the new Director positions, the Secretariat would confirm the classification of the posts according to the standards applied by the UN common system and the International Civil Service System (ICSC) in order to ensure that the responsibility assigned to the posts are commensurate with the proposed level.
French: Il a été souligné que, une fois les nouveaux postes de directeur proposés approuvés, le Secrétariat confirmera le classement des postes compte tenu des normes appliquées au titre du régime commun des Nations Unies et par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), de façon à ce que les responsabilités attribuées aux titulaires des postes correspondent au niveau proposé.
English: 65-68): estimated requirements of $443,800 are proposed in connection with eight additional posts that would be required to fully staff the close protection detail (3 Field Service Security Officers and 5 Local level Drivers) in order to complete the personal security coverage of the Special Coordinator and the Deputy Special Coordinator.
French: Il est demandé un montant de 443 800 dollars pour financer huit postes supplémentaires qui permettront de compléter les effectifs de l'équipe chargée de la protection rapprochée du Coordonnateur spécial et du Coordonnateur spécial adjoint [3 agents du Service mobile et 5 agents locaux (chauffeurs)].
English: The same is true of traditional Aboriginal models of health care.
French: Il en est de même des modèles autochtones traditionnels de soins de santé.
English: Rapporteur: Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: Ensures that the appropriate analyses are performed on all products containing the microorganism that are expected to be used as food in Canada.
French: Assure que toutes les analyses appropriées sont faites sur tous les produits contenant les microorganismes qui doivent être utilisés en tant qu’aliments au Canada.
English: The Public TV has furthermore inherited all the debts of its state predecessor which amount to around 20 million Lari as compared with a total budget of 60 million Lari.
French: La télévision publique a en outre hérité de la totalité des dettes de son prédécesseur, la télévision d'Etat, qui s'élèvent à environ 20 millions de lari sur un budget total de 60 millions de lari.
English: Accountability must be an inherent part of each echelon of command from the commander or person in charge, down through the line organization to the individual, who in effect, has power of control over the machine, tool, weapon, ship, vehicle or other equipment or facility he or she is using or has been assigned to control.
French: Ces responsabilités doivent faire partie intégrante de chacun des échelons du commandement, depuis le commandant/personne responsable jusqu’au particulier qui, en fait, a le pouvoir de commander la machine, l’outil, les armes, les navires, les véhicules ou autres matériels et installations à sa disposition ou soumis à son contrôle.
English: CPR Section 19 - Information to be Disclosed on Labels
French: RPC, article 19 - Renseignements à divulguer sur les étiquettes
English: In its reply, the International Bureau stated that this functionality was covered by the first phase of the IMPACT Project, the so-called IMPACT Communication System, which was already under way, and that deployment of the various components of that sub-system would begin by June 2001.
French: Dans sa réponse, le Bureau international a déclaré que cette fonctionnalité est couverte par la première phase du projet IMPACT – ce que l’on appelle "le système de communication IMPACT" – qui est déjà en cours, et que le déploiement des divers éléments de ce sous-système commencera d’ici au mois de juin 2001.
English: Next Reserve town hall tackles personnel issues To Recipient's name Recipient's email *
French: Le prochain forum de discussion des réservistes traitera des questions relatives au personnel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: AUTONUM In addition to office space for WIPO employees, WIPO premises also need to provide space for external services (e.g., travel agent, restaurant management, security guard and other WIPO contractors) and UPOV staff.
French: AUTONUM Outre les locaux à usage de bureaux pour les membres du personnel de l’OMPI, l’Organisation doit également prévoir des locaux pour les services extérieurs (par exemple, agence de voyage, administration du restaurant, sécurité et autres sous‑traitants de l’OMPI) et pour les fonctionnaires de l’UPOV.
English: This basically covers, inter alia, compensation for the injury caused by the offence committed.
French: Cette disposition vise avant tout à l'indemnisation du préjudice causé par l'infraction.
English: Maintains surveillance and control over inmates being processed for such activities as outside court appearances, transfer to a hospital, pre-release leave, and attendance at funerals, carrying out thorough searches of inmates, and advising applicable staff when inmates return.
French: Assurer la surveillance et le contrôle des détenus au moment des formalités à remplir, entre autres choses, lorsqu'ils quittent l'établissement pour comparaître aux audiences d'un procès, se faire soigner dans un centre hospitalier, prendre un congé accordé avant la libération définitive ou se rendre à des funérailles; fouiller minutieusement les détenus; et informer les employés concernés du retour des détenus.
English: In order to complete successfully the radical political and economic reforms which are being carried out in the country and to achieve the lofty goals set forth in the Constitution of our independent State, there is a great need for a healthy opposition.
French: Afin de mener à bien les réformes politiques et économiques de base et d'atteindre les buts suprêmes énoncés dans la Constitution de notre État indépendant, il est estimé qu'une saine opposition est un élément indispensable.
English: When examining any instance in which CSIS has embarked on an investigation, the Committee has three central concerns: • did the Service have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada?
French: Le ciblage des enquêtes La partie « ciblage » de la vérification régionale porte sur la fonction principale du Service : les enquêtes de sécurité autorisées en vertu des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS.
English: That is a good approach, because there are very many forms of comitology.
French: Il s'agit là d'une bonne approche, car il existe de très nombreuses formes différentes de comitologie.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Considérant que le transfert, par la puissance occupante, d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui sont codifiées dans le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: UNICEF will record and categorize said costs under “bank charges” in the general ledger.
French: L'UNICEF inscrira et ventilera les frais en question à la rubrique « frais bancaires » dans le grand livre.
English: However, the arbitral tribunal may issue an interim measure of protection adopting or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
French: Toutefois, ce dernier peut prononcer une mesure provisoire ou conservatoire qui adopte ou modifie l'injonction préliminaire, après que la partie visée par cette injonction a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de présenter ses arguments;
English: For more information about the cash method, see guides T4003, Farming Income, T4004, Fishing Income, or T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la méthode de comptabilité de caisse, consultez les guides T4003, Revenus d'agriculture, T4004, Revenus de pêche, ou T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: We shall now vote on the draft recommendation, as amended, contained in Document C/1720.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement n° 1 est adopté à l’unanimité.
English: Collect and Research 12% Exhibit, Education and Communicate 23% Corporate Services 18%
French: Collections et recherche 12 % Expositions, éducation et communication 23 % Services à la SMCC 18 %
English: Compliance records are always considered when calculating the penalty, and penalties increase with subsequent occurrences of the same infraction.
French: Nous tenons toujours compte du dossier d’observation du client quand nous calculons les pénalités, et celles-ci augmentent en cas de récidives.
English: Document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 provides some information on the modalities for the holding of the high-level segment in its paragraph B.6 a) and b).
French: Le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1 donne des informations sur les modalités de la tenue du débat de haut niveau en son paragraphe B.6 a) et b).
English: The Big Top, or Grand Chapiteau, is a large climate-controlled tent that can seat over 2,600 spectators.
French: Le Grand Chapiteau est une grande tente climatisée qui peut accueillir plus de 2600 spectateurs.
English: Lately, very often, cases are reported about the detention of those of our women who went abroad as tourists or as workers but were later forced into prostitution in awful conditions of lawlessness, violence and sadism.
French: Le sort des travailleurs qui vont à l'étranger s'avère difficile et souvent tragique.
English: Financial constraints, exacerbated by a decline in foreign aid, currently hampered the return of refugees.
French: Des contraintes financières, exacerbées par un déclin de l'aide étrangère, empêchent actuellement le retour de réfugiés.
English: The Delegation explained the importance of also respecting the concerns embodied in other seminal instruments, that were of direct relevance to IP, such as the Convention on Biological Diversity.
French: La délégation a indiqué qu’il était également important de respecter les préoccupations exprimées dans d’autres instruments majeurs en rapport direct avec la propriété intellectuelle, comme par exemple la Convention sur la diversité biologique.
English: However, the challenge of forming and maintaining effective partnerships remains important. This is partly due to the complex nature of our policies, programs and service delivery mechanisms and the large number of partners involved.
French: Toutefois, le défi de la création de partenariats et de leur maintien demeure important, en partie en raison de la complexité de nos politiques, de nos programmes et de nos mécanismes de prestation de services, ainsi que du grand nombre de partenaires visés.
English: For further information about this product recall, please contact Mrs. Diane Goulet at (514) 381-1711 - Monday to Friday - 9h00 a.m. to 5h00 p.m. (EDT), dianegoulet@total.net
French: Pour toute question relativement à ce rappel de produit, veuillez communiquer avec Mme Diane Goulet au (514) 381-1711, du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00 (h.a.e.), dianegoulet@total.net
English: To reach the hotel you must take the road to Sant Joan and the Km 15 follow the indications to reach the hotel.
French: Pour rejoindre l'hôtel, vous devez prendre la route de Sant Joan et la hauteur de 15 km, suivre les indications pour rejoindre l'hôtel.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17002 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard Avis concernant la participation du public