ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Acknowledging the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation issues within a broad-based approach to human settlements,
French: Sachant l'importance de la dimension urbaine de l'éradication de la pauvreté et la nécessité d'intégrer les questions de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans une approche plus large en matière d'établissements humains,
English: MARINE PLANT AQUACULTURE  Marine plants, wild or farmed, are used for food as well as in the textile, pharmaceutical, cosmetic and biotechnological industries.
French: CULTURE DE PLANTES MARINES  Les plantes marines, qu’elles soient sauvages ou issues de la culture, sont employées dans l’alimentation et aussi dans les secteurs du textile, des produits pharmaceutiques, des cosmétiques et de la biotechnologie.
English: Based on an integral, multidisciplinary approach to risk – taken to mean a combination of factors resulting from threats and vulnerability – the SIGA methodology makes it possible to guide municipal technicians in the design of their own system based on the systematisation, processing, and exchange of territorial information of several kinds: on the physical-natural medium, socio-economic and demographic information, land use, infrastructures and services, etc.
French: Basée sur une approche intégrale et multidisciplinaire face au risque, prenant en compte une combinaison de facteurs résultant des menaces et de la vulnérabilité, la méthodologie de SIGA permet de guider les techniciens des municipalités dans la conception de leur propre système basé sur la systématisation, le traitement, et l'échange d'information territoriale de toutes sortes : sur le milieu physique-normal, l'information socioéconomique et démographique, l'utilisation de la terre, les infrastructures et les services, etc.
English: This penalty does not apply when a certificate of origin is not properly completed or field information, other than a signature, is missing or omitted.
French: Cette pénalité ne s’applique pas quand un certificat d’origine est mal rempli ou que des champs, autre que la signature, manquent ou ont été omis.
English: Queens Quay West Land Corporation CROWN CORPORATIONS TOTAL DEPARTMENT TOTAL Totals may not add up due to rounding
French: Les chiffres en caractère gras correspondent aux dépenses / recettes réelles de 2000-2001.
English: In answer to a written question from the Court, Weyl Beef and Hogeslag confirmed that their actions concerned solely the alleged infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Weyl Beef et Hogeslag, interrogées sur ce point par le Tribunal par le biais d'une question écrite, ont confirmé que l'objet de leurs recours est effectivement limité à la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Up till now there have just been recommendations and there have been very different practices among the various Member States.
French: Pour l' instant, nous ne disposions que de recommandations, et les pratiques variaient grandement d' un État membre à l' autre.
English: Indeed, the trip not only enabled the Secretary-General to assess the state of rebuilding following Cyclone Nargis, but also took place in the context of the preparations for the general elections to be held in 2010.
French: De fait, non seulement ce voyage a permis au Secrétaire général d'évaluer l'état d'avancement des travaux de reconstruction après le passage du cyclone Nargis, mais il est aussi intervenu dans le contexte des préparatifs des élections générales qui doivent avoir lieu en 2010.
English: We said that in our comprehensive declaration of 7 December 2002.
French: Nous avons mentionné cela dans notre déclaration complète du 7 décembre 2002.
English: • Le Centre de Recherche Interdisciplinaire sur la Violence Familiale et la Violence Faite aux Femmes, St. Foy/Montreal, Quebec;
French: • Le Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes (CRI-VIFF), Ste-Foy/Montréal (Québec);
English: Subsection 96(1.01) may ameliorate certain situations where, under the existing provisions of the Act, a former member may have been required to report a capital gain in the year that the person left the partnership, only to be offset by a capital loss in a subsequent year.
French: Le paragraphe 96(1.01) peut améliorer certaines situations où, selon les dispositions en vigueur de la Loi, un ancien associé a été tenu de déclarer, au cours de l’année où il a quitté la société de personnes, un gain en capital qui a été compensé par une perte en capital au cours d’une année ultérieure.
English: This will take the form of activities aiming at improving police services, promoting conversion, disarmament and non-proliferation both as regards weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Ceci pourra prendre la forme d’actions visant à l’amélioration des services de police, la promotion de la reconversion civile, le désarmement et la non prolifération (tant pour les armes de destruction massive que pour les armes conventionnelles).
English: It is noted that the product obtained using the new methodology results in a 50% reduction in Factor VIII.
French: On fait remarquer que le produit obtenu à l'aide de la nouvelle méthode entraîne une réduction de 50 % du Facteur VIII. Point 9 :
English: Approves an additional charge of 202,469,500 dollars against the provision for special political missions already approved under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Approuve l'imputation d'un montant additionnel de 202 469 500 dollars sur le crédit déjà ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Eighty per cent of children in conflict with the law will benefit from alternative measures to prison.
French: Quatre-vingt pour cent des enfants en conflit avec la loi bénéficieront de mesures autres que l'emprisonnement.
English: Audit, Evaluation and Studies Branch policy is that at least two years should elapse before an auditor takes part in an audit of a previous employer.
French: La DGVEE a pour politique d'atteindre deux ans avant qu'une vérificatrice ou qu'un vérificateur puisse participer à la vérification d'un ancien employeur.
English: In 2005–2006, funding for the Oncology Centre increased by $275,000. Approval was given for the development and implementation of a $14 million Clinical Information System within the seven acute care hospitals and four community health centres.
French: L’entente cadre avec des médecins est en vigueur jusqu’au 31 mars 2007 et permet à l’Île-du-Prince-Édouard de demeurer concurrentielle face aux autres administrations et de continuer à offrir à ses habitants l’accès à un système de santé de qualité.
English: Another possibility, however, is that they are estimating different objects.
French: Rappelons que, dans le tableau 1, l’estimation non corrigée de γ pour ce groupe équivalait pratiquement à 0.
English: - Mutual understanding should be reached concerning observation of the requirements to ensure that healthy conditions and an appropriate education are provided at reasonable cost in the nurseries and schools belonging to the private sector;
French: - Il faudrait parvenir à une compréhension mutuelle quant au respect des conditions à remplir pour que des conditions d'hygiène et une éducation appropriée soient assurées à un coût raisonnable dans les crèches et les écoles du secteur privé.
English: The Agency has also responded to some States' physical protection needs by providing upgrades and technical support for improved physical protection of nuclear material and facilities.
French: L'Agence a également répondu aux besoins de certains États en matière de protection physique en apportant des mises au point et un soutien technique en vue d'améliorer la protection physique des matières et des installations nucléaires.
English: Yearbook … 1997, vol. II (Part Two), document A/51/10, chap.  VII, para.
French: Annuaire … 1997, vol. II (deuxième partie), document A/52/10, chap. VII, par. 165.
English: 2. We then calculate 40% of the result (or 50% if you received student financial assistance the previous year).
French: ▪ On prend ensuite 40 % du résultat (ou 50 % si vous étiez bénéficiaire du Programme l’année précédente).
English: Four general principles underlying further refinements to the criteria for least developed country status were considered: (a) the objective of identifying low-income countries suffering from the most severe structural handicaps; (b) the consistency of the list over time; (c) the stability of the criteria; and (d) the need for flexibility in the application of the criteria.
French: Quatre principes généraux ont été retenus pour affiner davantage les critères d'identification des PMA : a) l'objectif de classification des pays à faible revenu présentant les handicaps structurels les plus graves; b) l'homogénéité de la liste à long terme; c) la stabilité des critères; et d) le besoin de flexibilité dans leur application.
English: Administrative Objectives and Work Plans 5.1.8 The HOM’S Accountability Agreement contains a section relating to management priorities such as building morale, ensuring client service and enhancing the efficiency and cost-effectiveness in the management of personnel and finance.
French: Objectifs administratifs et plans de travail 5.1.8 L’entente de responsabilité du CDM contient un volet présentant les objectifs prioritaires : soutenir le moral des employés, assurer le service client et améliorer l’efficacité et la rentabilité au plan de la gestion du personnel et des finances.
English: The investigation showed that a total of 222 vehicles (212 military trucks of model EQ2100E6D and 10 chassis workshop of model EQ1093F6D) were procured from Dongfeng Automobile Import and Export Limited in China, makers of military equipment and vehicles.
French: Les enquêtes ont révélé que 222 véhicules au total (212 camions militaires de modèle EQ2100E6D et 10 ateliers de montage de châssis de modèle EQ1093F6D) avaient été achetés auprès de la société Dongfeng Automobile Import and Export Limited en Chine, qui fabrique du matériel et des véhicules militaires.
English: Chapter II Obligations of manufacturers Article 4 General obligations 1.
French: Chapitre II Obligations des constructeurs Article 4 Obligations générales 1.
English: This cell, which was exposed in mid-May 2002, was preparing terrorist acts in Morocco and against foreign interests in the Strait of Gibraltar.
French: Cette cellule, démasquée la mi-mai 2002, préparait des actes terroristes au Maroc et contre des intérêts étrangers dans le détroit de Gibraltar.
English: Budget 2006 increased the annual amount of active business income qualifying for the reduced tax rate to $400,000 from $300,000, as of January 1, 2007.
French: Le budget de 2006 annonçait l’augmentation du montant des bénéfices annuels tirés d’une entreprise exploitée activement donnant droit au taux d’imposition réduit, montant qui est passé de 300 000 $ à 400 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: Section III presents an outline and summary contents of the review report for consideration at the twenty-fifth session of the Working Group on Effects (30 August - 1 September 2006), the thirtieth session of the Steering Body to EMEP (4-6 September 2006) and the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review (19-22 September 2006).
French: La section III présente le plan général et un résumé du contenu du rapport qui sera soumis à la vingt-cinquième session du Groupe de travail des effets (30 août-1er septembre 2006), à la trentième session de l'Organe directeur de l'EMEP (4-6 septembre 2006) et à la trente-huitième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (19-22 septembre 2006).
English: This act is affected by Case C-176/03 of the Court of Justice of the European Communities regarding the distribution of powers in criminal matters between the European Commission and the Council of the European Union.
French: Le présent acte, tout comme la décision-cadre 2001/500/JAI (voir ci-dessous), est affecté par l'arrêt C-176/03 de la Cour de justice des Communautés européennes relatif à la répartition des compétences en matière pénale entre la Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne.
English: Over the past year, TBS and PWGSC have engaged in extensive consultations with both industry and departments to identify and resolve key issues involved in implementing Benefits Driven Procurement for the Government of Canada.
French: • L'objectif original de l'Examen des programmes de réduire de 45 000 postes l'effectif de la fonction publique de 1995-1996 à 1998-1999 a été porté à 55 000 postes à la fin de 1997, par suite d'une reconfiguration des programmes et des dépenses afin de mieux appuyer les priorités gouvernementales découlant de la phase II de l'Examen des programmes.
English: • Centre For Advanced Wood Processing, University of British Columbia, Vancouver, BC
French: • Centre d’excellence pour le traitement de pointe du bois de l’Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, BC
English: The benefits of this arrangement include the timely exchange of information and a prompt police response when needed.
French: Parmi les avantages de cet arrangement, on compte l’échange d’information en temps opportun et une intervention policière rapide au besoin.
English: Recognizes the need to promote sustainable tourism development, including non-consumptive tourism and ecotourism, taking into account the spirit of the International Year of Ecotourism, 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002, the World Ecotourism Summit, 2002, and the Quebec Declaration on Ecotourism, and the Global Code of Ethics for Tourism as adopted by the World Tourism Organization in 1999, in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities while maintaining the cultural and environmental integrity of the host communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages and to promote sustainable tourism development and capacity-building in order to contribute to the strengthening of rural and local communities;
French: Constate la nécessité de promouvoir le développement d'un tourisme viable, y compris le tourisme respectueux des ressources et l'écotourisme, dans l'esprit de l'Année internationale de l'écotourisme (2002), de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002), du Sommet mondial de l'écotourisme (2002) et de la Déclaration de Québec sur l'écotourisme ainsi que du Code mondial d'éthique du tourisme adopté en 1999 par l'Organisation mondiale du tourisme, afin que les populations des destinations visitées tirent un plus grand avantage de l'exploitation des ressources touristiques en même temps que l'intégrité culturelle et environnementale des lieux touristiques sera préservée et que la protection des zones à ménager sur le plan écologique et du patrimoine naturel sera renforcée, et de promouvoir le développement d'un tourisme viable et le renforcement des capacités afin de contribuer à fortifier les sociétés rurales et locales ;
English: (Refrain) DEPARTURE/DÉPART The Chaplain General, Interfaith Committee, and the newly inducted chaplains will depart during the playing of the Chaplain Branch March Past – Onward Christian Soldiers.
French: DÉPART/DEPARTURE L’aumônier général, le comité interconfessionnel et les aumôniers nouvellement admis quittent la chapelle pendant que joue la marche de la Branche du service de l’aumônerie – En avant Chrétiens.
English: En dernier lieu, nous trouvons, une repr�sentation de chacun des �l�ments: la foudre pour le feu, les �cumes pour l'eau, les falaises pour la terre et le vent se laisse deviner par la cape et les cheveux de Vercing�torix qui flotte dans l'air, le tout couronn� de la croix celtique.
French: En dernier lieu, nous trouvons, une représentation de chacun des éléments: la foudre pour le feu, les écumes pour l'eau, les falaises pour la terre et le vent se laisse deviner par la cape et les cheveux de Vercingétorix qui flotte dans l'air, le tout couronné de la croix celtique.
English: Now we have to decide as quickly as possible how to solve the problem that we have no budget.
French: À présent, nous devons décider aussi rapidement que possible de la manière de résoudre le problème lié à l'absence de budget.
English: RBM components The business plan is a document in which departments report on their progress in priority areas.
French: Composantes de la gestion par résultats Le plan d’activités est un document où les ministères rendent compte de leurs progrès dans les domaines prioritaires.
English: Here's the atlas of evil and discord, along with some unlikely spots that could pose problems in the future».
French: Moins lyrique, plus tonique, un tel titre n’en illustre pas moins le renouveau et bourgeonne après un an d’existence.
English: Although only 24 metres wide at the top, it broadens substantially as it plunges underwater, reaching a breadth of 250 metres at its maximum depth, 60 metres below the channel surface.
French: Bien qu’elle fasse à peine 24 mètres de large à sa surface, la levée s’élargit considérablement sous l’eau, atteignant 250 mètres à son plus profond, soit à 60 mètres sous la surface du chenal.
English: (f) Item 11 (b): An open-ended working group established to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (Commission resolution /, Economic and Social Council decision /) met from 12 to 23 September4 to 8 October 4 and is scheduled to meet again from 31 January to 11 February ;
French: f) Point 11 b): Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 2005/27 de la Commission et décision 2005/262 du Conseil économique et social) s'est réuni du 12 au 23 septembre 2005;
English: Or. en Justification The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
French: Or. en Justification La Commission a reconnu que les risques d'exposition aux pesticides dans les zones utilisées par le grand public sont élevés.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of communications equipment listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type d'entreprises reliées au matériel de communication énumérées ci-dessous.
English: Aquaculture provides jobs for approximately 7,000 Canadians.
French: L'industrie de l'aquaculture fournit de l'emploi à approximativement 7 000 Canadiens et Canadiennes.
English: This shows evidence that there is still a need to further clarify the definition of NEX in the United Nations system as a whole in order to avoid such confusion with latent ambiguities.
French: À l'évidence, un surcroît de clarification de la définition de la NEX demeure donc nécessaire à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies afin d'éviter ce type de confusion et les ambiguïtés qui en résultent.
English: • It is necessary to dilute this product with water before consumption Dehydrated / Powdered fruit juice
French: • Il est nécessaire de diluer ce produit avec de l'eau avant la consommation Jus de fruits déshydratés / en poudre
English: The same day, L.E. Davies, Director of Budget A, described to the Assistant Deputy Minister (Finance) the shortcomings in the control of funds allocated to B and B. In the 1971/1972 program, allowance had been made for inflation over a five-year period for some activities but not for others, such as FRANCOTRAIN.
French: directeurs concernés est d’autant plus important que les fonds supplémentaires, consentis au fil des ans pour mettre en marche les programmes de B et B, passent dans le budget total de la Défense, toujours pour le B et B, et relèvent, de toute façon, du contrôle normal.
English: A meteorologist taking readings at an Alpine weather station.
French: Un météorologue prenant des mesures dans une station météorologique alpine.
English: The President committed himself to working, in conjunction with his country's allies, to relaunch the Lusaka Agreement and indicated that he would seek national reconciliation by means of political dialogue.
French: Il s'est engagé à collaborer avec les alliés de son pays, en vue de relancer le processus d'application de l'Accord de Lusaka et a indiqué qu'il s'efforcerait de parvenir à la réconciliation nationale par le biais du dialogue politique.
English: Visits Ô Missions Ô Investments The process typically takes several years and requires commitment over the long term, building up relationships and enhancing confidence to the point where investors put Canada on their "short list" and deputies can intervene to affect the final calculus of their decisions.
French: Visites, missions et investissements Le processus prend généralement plusieurs années et requiert un engagement à long terme, la mise en place de relations et une plus grande confiance jusqu’à ce que les investisseurs mettent le Canada sur leur « liste restreinte » et que les sous-ministres interviennent pour influencer leurs décisions finales.
English: I think set design and planning are also important skills to have.
French: La créativité est très importante pour les techniciens de l’industrie.
English: Of those, four (4) applicants were found not to meet one or more of the basic requirements.
French: Aux fins de la présélection, la qualité « expérience » a été définie comme il est précisé à la pièce D-7.
English: Explain how you calculated an amount for profit.
French: Expliquez comment vous calculez le montant des bénéfices.
English: The Meeting decided that the EAP Task Force secretariat at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) would draft terms of reference defining the role of the international organizations, on the basis of the annex to the EECCA Strategy (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Les participants ont décidé que le secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE, à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), rédigerait un projet de mandat définissant le rôle des organisations internationales, sur la base de l'annexe de la Stratégie environnementale (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: Her Honour hosted a morning tea for Whitney Pier Memorial Jr. High student John-Daniel Zillman, co-winner of the National Junior High Debating Championship in May of 2009.
French: Son Honneur a reçu à un thé matinal en l'honneur de John-Daniel Zillman, de l’école secondaire de premier cycle Whitney Pier Memorial, gagnant ex æquo du championnat national de discussion des écoles secondaires de premier cycle en mai 2009.
English: The present opinion, which was drafted on the basis of their comments, was adopted by the Commission at its 58th Plenary Session (Venice, 12-13 March 2004).
French: Le présent avis, élaboré sur la base de leurs commentaires, a été adopté par la Commission lors de sa 58e session plénière (Venise, 12-13 mars 2004).
English: This 4-star hotel offers modern accommodation in the Laatzen district of Hanover, just a few steps from the S-Bahn (city-rail) and the west entrance of the exhibition grounds.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose des chambres modernes dans le quartier de Laatzen, à Hanovre.
English: Article 64 of the Constitution states that in order to stand as Member of the National Assembly, one must be a citizen of Zambia, has attained the age of 21 and is literate and conversant with the official language of Zambia.
French: L'article 64 de la Constitution spécifie que pour être éligible à l'Assemblée nationale, il faut être de nationalité zambienne, âgé de 21 ans révolus et savoir lire et écrire et bien connaître la langue officielle de la Zambie.
English: In total we obtained 1,727 prescriptions for medicated fish feed from six feed mills.
French: La plus grande majorité de ces ordonnances étaient prescrites pour le saumon.