ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said it had been proposed that, at the end of the second sentence, the words “which may enable them to produce or develop nuclear-weapons capabilities” should be added.
French: Le Président dit qu'il a été proposé d'ajouter, à la fin de la deuxième phrase, les mots « qui puisse leur permettre de fabriquer ou de mettre au point des armes nucléaires ou de se doter d'une capacité à cet égard ».
English: Australia, Environment Protection Agency.
French: Les conseils qui suivent sont essentiellement fondés sur : l
English: Continue with one of the following: 7.2.2.1.
French: Poursuivre avec une des procédures suivantes:
English: As indicated in the joint reply that I mentioned, assessments and recommendations made by all relevant bodies and mechanisms of the Council of Europe, above all the Parliamentary Assembly, will be taken into consideration in the course of this review.
French: Comme il est précisé dans la réponse conjointe précédemment mentionnée, les évaluations et recommandations de tous les organes compétents du Conseil de l’Europe, dont l’Assemblée parlementaire, seront prises en considération dans le cadre de ce processus de suivi.
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, May 11, 2006.
French: Marc Séguin Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 11 mai 2006 __________ 1.
English: Think of it as creating a bank of strategies that you can access whenever you need to.
French: Dites-vous que vous créez une réserve de solutions dans laquelle vous pourrez puiser en cas de besoin.
English: Others thought if clinics were obligated to have back-up systems, further duplication of records by the Agency would not be necessary.
French: Certains jugent que si les cliniques devaient obligatoirement se munir de mécanismes afin de protéger les renseignements médicaux détenus, il serait inutile pour l’Agence de reproduire les documents.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/56/328)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/56/328)
English: By the end of 2004, 16 of our 40 permanent offices will have moved to improved locations, opened new offices, or refreshed the layouts and appearance of current facilities to be more practical, efficient and welcoming to the applicants coming through the door.
French: En fait, à la fin de l'an 2004, 16 de nos 40 bureaux permanents auront aménagé dans de meilleures installations, nous aurons ouvert de nouveaux bureaux, ou nous aurons rehaussé l'aménagement ou l'aspect des installations courantes pour qu'elles deviennent plus pratiques, efficaces et accueillantes vis-à-vis les candidats qui franchissent leur seuil.
English: Initially, changes in diet and activity levels may control blood glucose levels.
French: Au début de la maladie, des changements dans l’activité physique et dans l’alimentation peuvent contrôler les niveaux de glucose sanguin.
English: Timely data to support the follow-up are critical.
French: Il est essentiel de recueillir des données en temps opportun pour appuyer le suivi.
English: From 12:00 – 17:00 Artist (Country):
French: Artiste (Pays) :
English: • Access to specific study grants for ethnic minorities
French: • Accès à des bourses spécifiques pour les minorités
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 102 Paragraph 1, point (e) (e) subsidiarity implementing the new regime for Member States, and an increase in the role and the co-responsibility of professional organizations, Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 100 Paragraphe 1, point e) e) la subsidiarité dans l'application du nouveau régime et le renforcement du rôle et de la coresponsabilité des organisations professionnelles, (suppression) Or. en
English: Notes with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs;
French: Prend note avec gratitude des contributions versées par les États Membres au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: Legal basis Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
French: Base légale Décision du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement, du 29 novembre 1989, concernant les opérations de la Banque en Hongrie et en Pologne.
English: These investments should be grounded in the triple goals of recruitment, retention and improved working conditions in rural and remote settings.  5.
French: Ces investissements devraient viser trois objectifs : le recrutement, la rétention et l'amélioration des conditions de travail dans les régions rurales et éloignées.  5.
English: That is, the percentages listed in Table III.4 represent the percentage of producers who bought some feeder pigs by that channel and not the percentages of feeder pigs purchased.
French: Malheureusement, à cause de la façon dont les résultats de ltenqulte ont été pré~sentés, il n'est pas facile de firer des conclusions sur la répartition relative des porcs d'engraissement mis en marché par les différents canaux de commercialisation.
English: The goal of AAFC's international strategy is to use improvements in food quality, safety and environmental sustainability to maximize global sales for Canadian producers and processors.
French: La stratégie internationale d'AAC vise à mettre à profit les améliorations apportées à la qualité et à la salubrité des aliments, de même qu'à la protection de l'environnement pour optimiser les ventes mondiales des producteurs et des transformateurs canadiens.
English: No, only regular maintenance is needed: for example, painting or furnace cleaning.
French: Non, seulement un entretien régulier est nécessaire : comme la peinture ou le nettoyage du système de chauffage.
English: Letter dated 5 October (S/1999/1026) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/1999/1026), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité établi en application de la résolution 1132 (1997).
English: • Other : the museum includes the Deep Cove School house, which was the last one-room school on the island
French: • Autre : the museum includes the Deep Cove School house, which was the last one-room school on the island
English: In order to fulfil these and previously mandated tasks, the civilian police component needs to attain its authorized strength of 350 officers in July, as scheduled.
French: Pour s'acquitter de ce mandat et des tâches qui lui ont déjà été confiées, elle doit atteindre son effectif autorisé de 350 hommes, en juillet comme prévu.
English: Brian Graham is Vice-President of International Development Projects for the Canadian Lung Association and the Chief Executive Officer of the Saskatchewan Lung Association.
French: Brian Graham est chef de la direction de l'Association pulmonaire de la Saskatchewan et vice-président des projets de développement international à l'Association pulmonaire du Canada.
English: At the present time, there are eight clients in the Genesis Centre, four of which were accepted in 2003.
French: À l’heure actuelle, il y a huit clients au Genesis Centre, dont quatre ont été acceptés en 2003.
English: It has amongst its objectives: – – – the establishment of transit centres for the protection and repatriation of trafficked children (9 such centres were established); programmes to rehabilitate children the victims of trafficking programmes to prevent child trafficking
French: Il s’agit notamment: – – – de créer des centres de transit chargés de protéger les enfants victimes de traite et de les rapatrier (il en existe neuf à présent) ; de mettre en place des programmes de réadaptation à l’intention des enfants victimes de traite ; d'élaborer des programmes de prévention de la traite d'enfants.
English: If there is no reform of the Security Council and its working methods, peacekeeping reform will remain incomplete.
French: Si l'on ne réforme pas le Conseil de sécurité et ses méthodes de travail, la réforme du maintien de la paix demeurera incomplète.
English: Table 27 Yukon Territory
French: Tableau 27 Territoire du Yukon
English: Note 4 For detailed analyses of the seasonal sensitivity, Macredie (1984) and Akyeampong (1987 and 1989).
French: La majeure partie des fonds réservés à ce programme servent à la formation, mais une part est consacrée à la création d'emploi et aux projets de travail partagé.
English: The elevator had a mind of its own .... sometimes the door was hard to push open, sometimes it wouldn't close, once we had to use the stairs (5th floor), and other times it would work perfectly.
French: Moquette tachée, vmc non propre, lit d'appoint non confortable pour une 4 étoiles, support pomo-douche arraché...Cet hôtel ne mérite pas ses 4 étoiles. Bruit occasionné par l'ascenseur.
English: Two-axled vehicles
French: 3.1 Véhicules à deux essieux
English: • reduce the demand for skills training at unit level; and
French: • réduire l’exigence d’instruction au combat au niveau de l’unité;
English: • Credibility of the applicant team, in terms of relevant research experience and leadership in the field, including evidence that the applicant team has prior experience working with stakeholders to achieve collaborative outcomes.
French: • crédibilité de l'équipe de recherche du point de vue de l'expérience de recherche pertinente et du leadership assumé dans le domaine, y compris la preuve que l'équipe a acquis une expérience de collaboration avec divers intervenants pour parvenir à des buts communs;
English: • Automated software distribution utilized to upgrade/distribute applications.
French: • Utilisation de la répartition automatisée des logiciels pour mettre à niveau ou distribuer les applications.
English: At the opening of the Conference, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, or a member of the secretariat designated by either, shall preside until the Conference has elected its President.
French: À l'ouverture de la Conférence, le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général de la Conférence ou un membre du secrétariat désigné par l'un d'eux, assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.
English: A more concrete endorsement of the APF may come after more details are provided and it is known how other programs are affected.
French: Les participants seront peut-être plus enclins à appuyer le CSA lorsqu’on leur en aura expliqué davantage les modalités et qu’ils sauront comment le cadre se répercutera sur les autres programmes.
English: We have the lowest unemployment rate for 25 years.
French: Notre taux de chômage n'a jamais été aussi bas depuis 25 ans.
English: Moreover, it is a logical extension of the principle of technological neutrality and functional equivalence submitted by UNCITRAL.
French: De plus, il s'inscrit dans le prolongement logique des principes de neutralité technologique et d'équivalence fonctionnelle mis de l'avant par la CNUDCI.
English: * The exposure and abandonment of children or incompetent persons.
French: * exposition et délaissement des enfants et des incapables.
English: Vote on calendar of EMPL meetings 2008 The calendar was adopted unanimously.
French: Vote sur le calendrier des réunions de la commission EMPL en 2008 Le calendrier est adopté à l'unanimité.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: The first scenario assumes a rosy economic outlook and government support of the industry.
French: Après avoir consulté des spécialistes de l’industrie et analysé des statistiques pertinentes, elle a mis au point trois scénarios.
English: The bottle’s innovative design is taller and sleeker than other Tide products.
French: En raison de sa forme innovatrice, la bouteille de Tide Total Care est plus haute et ses lignes plus pures que celle des autres produits Tide.
English: COPRESIDA, in coordination with the main organizations combating AIDS in the country, has developed a joint proposal for the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, for the purpose of obtaining funding to provide comprehensive necessary care and antiretroviral medicines for 6,000 patients with HIV/AIDS in the Dominican Republic.
French: Agissant en coordination avec les principales organisations de lutte contre le sida du pays, le COPRESIDA a adressé une proposition conjointe au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, afin d'obtenir un financement pour la prise en charge intégrée de 6 000 séropositifs et sidéens dominicains et les médicaments antirétroviraux dont ils ont besoin.
English: The CD-ROM and internet-delivered, interactive safety training satisfies worksite health and safety regulations and provides a basic standard of awareness for all facets of pipeline construction.
French: Cette formation interactive donnée sur cédérom et sur l’Internet satisfait aux exigences de la réglementation sur la santé et la sécurité au travail et assure une sensibilisation de base à tous les volets de la construction de pipelines.
English: tpp_breast_update.wpd (February 25, 2001) Printed September 4, 2003
French: ppt_brf_update.wpd (25 février 2001) Imprimé 4 septembre 2003
English: No one filter will do everything the consumer generally wants it to do.
French: Il n'existe aucun filtre qui à lui seul satisfait pleinement les exigences des consommateurs;
English: Recognizes the importance of mainstreaming gender equality as reflected in the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007) and in the strategic plan of UNICEF, 2006-2013, and calls on UNICEF to continue to improve performance on this cross-cutting issue;
French: Constate qu'il importe d'intégrer le principe de l'égalité des sexes, comme il est indiqué dans l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 62/208 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007) et dans le Plan stratégique de l'UNICEF pour 2006-2013, et demande à l'UNICEF de continuer à améliorer les résultats obtenus dans ce domaine intersectoriel;
English: Machenbach, J., A. Kunst, & G. Cavelaars and the EU working group on socio-economic inequalities in health (1997).
French: Conduct disorder, delinquency, and violence in the Dunedin Longitudinal Study, Cambridge University Press, New York (É.-U.), 2001.
English: In all regions, the percentage of women living with HIV is significantly increasing.
French: Dans toutes les régions, la proportion de femmes vivant avec le VIH est en augmentation sensible.
English: (b) Replacing lCERs where the certification report of the DOE indicates a reversal of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the previous certification; Replacing lCERs where the certification report has not been provided in accordance with paragraph 33 above.
French: b) Du remplacement des URCE-LD lorsque le rapport de certification de l'entité opérationnelle désignée fait apparaître une inversion des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits depuis la certification précédente;
English: The project will work in partnership with three municipal governments in South Africa.
French: Les responsables du projet travailleront en collaboration avec trois gouvernements municipaux d'Afrique du Sud.
English: This line commits 8 million EUR for 2007, which results from a conservative estimate.
French: Par ailleurs, il permet la mobilisation de fonds, le cas échéant, via des initiatives multilatérales.
English: Section 23: Protection of and assistance to refugees
French: Chapitre 23 : Protection des réfugiés et aide aux réfugiés
English: While noting the activities undertaken by the State party to reduce child labour and the decrease in the number of working children in the country, the Committee expresses its concern at the widespread occurrence of child labour, in particular of indigenous children, and at the insufficiency of rights-based policies to protect the rights of children and adolescents involved in child labour.
French: Tout en prenant note des activités menées par l'État partie pour lutter contre le travail des enfants et du recul du nombre d'enfants qui travaillent, le Comité se déclare préoccupé par l'ampleur du phénomène du travail des enfants, notamment parmi les enfants autochtones, et par les déficiences des politiques fondées sur les droits destinées à protéger les enfants et les adolescents qui travaillent.
English: Finally, in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
French: Enfin, dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: As a rule, they are not only remote but dispersed; that is, owing to the peculiar features of the mountainous terrain, they are situated at considerable distances from each other.
French: De plus, en règle générale, ils ne sont pas seulement éloignés, ils sont aussi dispersés, les particularités du paysage de montagne faisant qu'ils sont situés à bonne distance les uns des autres.
English: 8.4.2 INSTRUMENTS Articles 18, 20, 21, 23, 24 and 27 of the Law, which provide for the imposition of minimum reserves on banks and e-money institutions, the purchase or sale of debt instruments and the provision of credit, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: En outre, il est toujours nécessaire de réexaminer la législation suédoise relative à l’accès aux documents publics et au 46 47 48 49 1974 :152 1988 :1385 1998 :1404 Le parlement suédois a adopté la loi portant amendement le 15 juin 2006. Cette loi devrait entrer en vigueur le 1 er janvier 2007.
English: Despite all the hurdles, the capabilities of the Council are still intact and Brazil firmly believes in them.
French: En dépit de tous ces obstacles, les capacités du Conseil demeurent intactes et le Brésil croit fermement en elles.
English: Mr. Allawi (Iraq) (spoke in Arabic): It is with pleasure that I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Allawi (Iraq) (parle en arabe) : C'est avec plaisir que je félicite M. Jean Ping de son accession à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The CBSA sent an RFI to each of the 77 selected importers.
French: L’ASFC a envoyé une DDR à chacun des 77 importateurs visés.
English: Chairperson: Mr. Mike Smith (Australia)
French: Président: M. Mike Smith (Australie)
English: But they were being hired at a rate below two percent.
French: Le taux de recrutement, en ce qui les concerne, est inférieur à 2 p.
English: This includes lands expropriated for rail and highway rights of way, military bases and weapons ranges, or other public purposes.
French: Cela peut inclure des terres expropriées pour une voie ferrée ou une route, pour une base militaire ou un champ de tir, ou pour une autre fin d’utilité publique.
English: Provisions Common to Maternity and Parental Leave Without Pay Access to Leave and Other Entitlements Access to paid sick or vacation leave credits ceases during maternity or parental leave, just as it does during any other type of leave without pay, and does not resume until the employee returns to duty.
French: Dispositions communes au congé de maternité et au congé parental non payés Admissibilité aux crédits de congé et à d'autres avantages sociaux L'employé ne peut utiliser ses crédits de congé de maladie ou de congé annuel payé pendant un congé de maternité ou un congé parental, comme c'est le cas pour tous les autres types de congé payé, et il ne peut recommencer à les utiliser que lorsqu'il revient au travail.
English: This is not in our job descriptions, but it is an important file and we should be dedicating more time to it.
French: Ce dossier ne fait pas partie de notre description de tâches, mais il est important et nous devrions pouvoir y consacrer plus de temps.
English: Drivers who are not registered will not be permitted to enter the terminal.
French: Les chauffeurs non inscrits ne pourront pas accéder au terminal.
English: The WHO system, on the other hand, does not specify an upper age limit.
French: Dans le système de l'OMS, on ne spécifie aucune limite supérieure d'âge.
English: These types of courses, when supplied by charities, will continue to be exempt under section 1 of new Part V.1 of Schedule V (see the commentary on clause 102.)
French: Ces types de cours, fournis par les organismes de bienfaisance, continueront d’être exonérés en vertu de l’article 1 de la nouvelle partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 102).
English: The authors find that on the more tranquil trading days (which represent roughly 70 per cent of all trading days), chartists dominate, while fundamentalists are more active during more turbulent times.
French: Les auteurs constatent que les chartistes exercent une influence prépondérante lors des périodes calmes (soit environ 70 % des journées d'activité du marché), alors que les fondamentalistes sont plus actifs dans les périodes plus agitées.
English: ICEGATE SOLUTIONS Reference Number: 8014198 Contract Date: 8/20/2006 Description of Work:
French: ICEGATE SOLUTIONS Numéro de référence : 8014198 Date du contrat : 8/20/2006 Devis descriptif :
English: Production Insurance (under the Agricultural Policy Framework-Business Risk Management Terms and Conditions - Statutory Program) Start Date: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date:
French: Assurance-production (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) - Modalités de la Gestion des risques de l'entreprise (GRE) - Programme législatif) Date de mise en œuvre : 1er avril 2003, pour la GRE du CSA Échéance : 31 mars 2008 pour le financement de la GRE du CSA Description :
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders . . . . The documentation shall also include: ...
French: La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...].
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Construction and Related Engineering Services Working Group Under the GATS, this sector includes construction work for residential and non-residential buildings, works of civil engineering (eg. roads, dams and manufacturing plants), installation and assembly work, interior and exterior fabrication and design as well as excavation, well, drilling, roofing, equipment rental, etc.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de construction et services d'ingÃ©nierie connexes Aux termes de l'AGCS, ce secteur comprend les travaux d'entreprise gÃ©nÃ©rale de construction de bÃ¢timents rÃ©sidentiels et non rÃ©sidentiels et d'ouvrages de gÃ©nie civil (par ex. routes, barrages et usines de fabrication), les travaux d'installation et de montage, la fabrication et le design intÃ©rieurs et extÃ©rieurs, ainsi que l'excavation, le forage de puits, la pose de toitures, la location de matÃ©riel, etc.
English: The IRCP is entirely dependent on the CRIC and is not usually involved in choosing its activities.
French: Le PIRC dépend uniquement du CRIC et n’est généralement pas impliqué dans le choix de ses activités.