ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be reviewed annually and revised, if appropriate, by the medical director, or designate, and again after any amendments to regulatory requirements or after a report of an investigation of any adverse events revealing a deficiency in procedures The SOPs manual shall contain:
French: • soient examinées tous les ans et révisées, s'il y a lieu, par le directeur médical, ou son délégué, et, encore une fois, après tout résultat d'enquête signalant certains événements indésirables mettant en lumière une déficience dans la procédure. Le manuel des PON doit contenir les éléments suivants :
English: TVC advantages include knowledgeable sales and customer service professionals; thousands of products from over 500 industry-leading manufacturers; fast delivery with consolidated shipments from any of our multiple warehouses; expertise in streamlining business processes, reducing your procurement challenges and operational expenses.
French: La division Européenne de MaxCell est basée aux Royaumes Unis et dessert l’Europe, Moyen Orient et l’Afrique du Nord. Avec du personnel en Espagne, Allemagne et Belgique ainsi que des entrepôts à Antwerpen Belgique, MaxCell s’est bien positionné pour servir les communautés intercontinentales.
English: However, this literature is difficult to access and not generally collected by libraries, with the exception of libraries that have an "Aboriginal Health Collection" or have the funding and staff to collect and catalogue all available literature (reports, books, journals, PhD dissertations or Master's) in this area.
French: Cette documentation est difficilement accessible et elle ne se trouve généralement pas dans les bibliothèques, à l'exception de celles qui possèdent une collection sur la santé des Autochtones ou qui ont les fonds et le personnel nécessaires pour recueillir et cataloguer tous les documents disponibles (rapports, livres, journaux, thèses de doctorat, dissertations ou mémoires de maîtrise) sur le sujet.
English: The first priority in mitigating the effects of HIV is to enable the person living with HIV to stay healthy through interventions such as antiretroviral therapy, nutritional assistance and treatment for opportunistic infections.
French: Pour atténuer les effets du VIH, la priorité essentielle consiste à permettre à toute personne vivant avec le sida de rester en bonne santé grâce à un traitement par antirétroviraux, une assistance en matière de nutrition et le traitement des maladies opportunistes.
English: That project provided for the transfer, with a view to fishing activities, of the vessels Ydalsan and Yolanda de la Cinta to the joint enterprise Leminepeche, set up by the applicant and a Mauritanian partner, Mohamed Lemine Ould Cheigue.
French: Ce projet prévoyait le transfert, en vue d‘activités de pêche, des navires Ydalsan et Yolanda de la Cinta à la société mixte Leminepeche, constituée par la requérante et par un associé mauritanien, Mohamed Lemine Ould Cheigue.
English: Various methods are employed to measure the concentration of contaminants in the effluent or gas stream.
French: Diverses méthodes sont utilisées pour mesurer la concentration des contaminants dans les effluents ou les flux gazeux.
English: None of the agencies of the Church, Government or NGOs has taken the lead to deal with this very serious, sensitive and criminal matter.
French: Aucun des organismes, l'Église, organismes publics ou ONGs intéressées n'ont pris l'initiative de faire la lumière sur cette affaire pénale très grave et délicate.
English: He acknowledged the positive impact of UNCTAD's technical assistance and asked for an expansion of these programmes to accelerate the trade and economic development of African countries.
French: Il a reconnu l'effet positif de l'assistance technique de la CNUCED et a demandé que les programmes correspondants soient élargis pour accélérer le développement commercial et économique des pays africains.
English: During the past three years, local women's federations alone have assisted 12 million rural women to transfer to non-agricultural sectors in a well-planned way.
French: Au cours des trois dernières années, les fédérations locales de femmes ont, à elles seules, aidé 12 millions de femmes des campagnes à passer de manière bien planifiée à des secteurs non agricoles.
English: Popular participation has been at the centre of the Strategy.
French: La stratégie réserve une place centrale à la participation populaire.
English: Layers of siphonulae corresponded to regions of high acoustical backscatter at 120, 200, and 420 kHz.
French: Les couches de siphonulas correspondent à des régions d'importante rétrodiffusion acoustique à 120, 200 et 420 kHz.
English: The effects of family violence have far reaching implications for the victims and children who witness the violence.
French: Les effets de la violence familiale ont de profondes répercussions sur les victimes et les enfants qui sont témoins de la violence.
English: IAR research is conducted for and in collaboration with aerospace and defence firms and governments from around the world.
French: Les recherches à l'IRA sont exécutées à l'intention d'entreprises de l'aérospatiale et de la défense et de gouvernements du monde entier et avec la collaboration de ces entreprises et gouvernements.
English: Whenever one member is successful in exporting to another, the importing member soon imposes quotas or prohibitive tariffs, impeding economic development.
French: Quand un pays réussit à exporter des marchandises dans un autre, ce dernier impose des quotas ou des taxes douanières prohibitives qui nuisent au développement économique.
English: The Krieger-Nelson Prize will be given by Nicole Tomczak-Jaegermann, University of Alberta.
French: La conférence Krieger-Nelson sera prononcée par Nicole Tomczak-Jaegermann de l'Université de l'Alberta.
English: • Status of Referenced Tests & Lists
French: • Le point des tests et des listes spécifiés
English: Amendment D. whereas directives have already been used as the legal instruments to address the issues of transparency, reporting and market manipulation and should be reviewed collectively for their impact on hedge funds and private equity funds, Or. en
French: Amendement D. considérant qu'une directive éventuelle relative à la transparence des fonds spéculatifs et des fonds d'investissement privés, dans le cadre d'une amélioration de la législation, devrait d'abord être précédée par l'analyse et l'évaluation des prescriptions déjà en vigueur dans les États membres en matière de fonds spéculatifs et de fonds d'investissement privés et que ces textes devraient constituer éventuellement le point de départ de l'harmonisation, Or. de
English: The Small Business Development Centre, a public organization, which carries out public tenders for selecting subcontractors, coordinates the Action Programme.
French: Le Centre pour le développement des petites entreprises, organisme public responsable de l'adjudication des contrats de sous-traitance, coordonne le programme d'action.
English: Such transparency is necessary to ensure that all provinces receive their fair share of the revenues from national resources, as well as from mineral developments in their areas.
French: Une telle transparence est nécessaire pour faire en sorte que toutes les provinces reçoivent leur part équitable des recettes tirées des ressources nationales, ainsi que de l'exploitation des minerais dans leurs régions.
English: All concerned members shall identify potential Memorial Cross recipients by completing and signing the form entitled Designation of Memorial Cross Recipients (DND 2105) and having it inserted in their personnel file.
French: Tous les militaires en question doivent identifier les récipiendaires potentiels de la Croix du souvenir en complétant et signant le formulaire Désignation des récipiendaires de la Croix du souvenir (DND 2105) et en le faisant insérer dans leur dossier personnel.
English: (ii) Amparo 242 - 273 41
French: ii) Recours en amparo 242 − 273 46
English: • Working with CIHI on the forum Promoting Healthy Weights, leveraged more resources and brought a larger group together for the meeting.
French: • La collaboration avec l'ISPC sur le forum Promouvoir le poids santé a permis d'obtenir un plus grand nombre de ressources et de rassembler un large groupe de participants lors de la réunion.
English: (a) Further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and into society, inter alia by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
French: a) Favoriser encore l'inclusion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société, notamment en s'attachant davantage à dispenser une formation spécifique aux enseignants et en rendant accessible aux enfants handicapés l'environnement physique, en particulier les écoles, les équipements sportifs et de loisirs et tous les autres espaces publics;
English: Universidad Peruana Cayetano Heredia; St. Lucia:
French: Universidad Autónoma de Santo Domingo; Sainte-Lucie :
English: Adult students studying Grades 11 and 12 at colleges and planning post-secondary studies may receive non-repayable grants of up to $1,000 each.
French: Les étudiants adultes des onzième et douzième années, dans les collèges, qui prévoient faire des études postsecondaires peuvent recevoir des subventions non remboursables maximales de 1 000 $ chacune.
English: The complainant, in a letter to the Department dated June 30, 1995, highlighted several problematic sections in the draft specification concerning mostly the wiring hubs and emphasized the product-restrictive nature of certain requirements.
French: Dans une lettre adressée au Ministère le 30 juin 1995, le plaignant a indiqué que plusieurs articles du projet de spécification soulevaient des problèmes, concernant surtout les boîtiers de câblage, et a souligné que certaines exigences étaient de nature à restreindre le genre de produits admissibles.
English: A/RES/58/260 B Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/RES/58/260 B Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: This problem is very relevant in Lithuania, but to date no special study or research has been conducted.
French: Ce problème et très important en Lituanie, mais jusqu’ici aucune étude ou enquête n’a été faite.
English: Kulturpark, the main park of the city, offers a variety of activities.
French: Kulturpark, le parc principal de la ville, offre une variété d'activités.
English: For detailed information on these activities, see Section 4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces activités, veuillez consulter la section 4.
English: On average, 17 sets of comments were received on each chapter, with 31 different statistical offices, central banks, and individual experts commenting in addition to the Intersecretariat Working Group organizations.
French: En moyenne, 17 séries d'observations ont été reçues sur chaque chapitre; outre les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats, 31 instituts de statistique, banques centrales et experts individuels ont communiqué des observations.
English: The marginal generating unit, i.e., the power plant that generates the last unit of electricity, sets the energy price.
French: L’unité productrice marginale, c’est-à-dire la centrale qui produit la dernière unité d’électricité, établit le prix de l’énergie.
English: Mr. Mottaki (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the unfolding crisis endangered the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), while rapid population growth threatened social and political stability in many countries.
French: M. Mottaki (Observateur de la République islamique d'Iran) déclare que la crise actuelle compromet la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, tandis que la rapidité de l'accroissement démographique menace la stabilité sociale et politique dans de nombreux pays.
English: At the booth, the CTC had two computers where visitors registered for the contest and agents answered questions on Canada, including "How would you compare your Canada sales figures in 2007 versus 2006?" The results were extremely positive with over half reporting an increase in sales and just under half reporting stable sales.
French: L'événement a mis en valeur diverses expériences comme la découverte du thé de la Salt Spring Tea Company de ColombieBritannique, de la viande de bœuf élevé sur un ranch en Alberta, de la bière canadienne, des vins du Niagara, de la cuisine québécoise, de la courtepointe de l'Île-du-Prince-Édouard et des talents d'artistes des Premières Nations de l'Ontario.
English: Not only did wondrous healings confirm the power of the Gospel proclamation in Apostolic times, but the New Testament refers also to Jesus' real and proper transmission of the power to heal illnesses to his Apostles and to the first preachers of the Gospel.
French: Non seulement les guérisons miraculeuses confirmaient la puissance de l'annonce évangélique, aux temps apostoliques, mais le Nouveau Testament même rapporte que Jésus avait concédé réellement aux Apôtres et aux premiers évangélisateurs le pouvoir de guérir des maladies.
English: Severely damaged fields can be replanted once feeding has stopped.
French: Les champs gravement endommagés peuvent être ensemencés de nouveau lorsque l’attaque des insectes a cessé.
English: As another measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations to take the floor as possible, I will not individually invite speakers to take seats at the table and invite them to resume their seats on the side.
French: Toujours afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre ensuite leur place sur le côté de salle du Conseil.
English: The two can be reconciled using table 12: ($ millions) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: Les deux peuvent être rapprochés à l'aide du tableau 12.
English: Only such an expansion can rectify the existing imbalance in the composition of the Council.
French: Seul un tel élargissement peut rectifier le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil.
English: Noted and approved the plans for an open-ended ad hoc working group to meet on 28-30 November 2001 to prepare the first meeting of the Parties scheduled for the autumn of 2002;
French: b) A noté et approuvé les dispositions prises pour qu'un groupe de travail spécial à composition non limitée se réunisse du 28 au 30 novembre 2001 en vue de préparer la première réunion des Parties prévue à l'automne 2002;
English: d) Las entidades de otros Estados miembros de la Comunidad Europea constituidas para la protección de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores que estén habilitadas mediante su inclusión en la lista publicada a tal fin en el “Diario Oficial de las Comunidades Europeas”.
French: Artículo quinto. Modificación de la Ley 21/1995, de 6 de julio, reguladora de los Viajes Combinados.
English: Provides direction of Canada?s debt management activities, including the funding of interest costs for the debt and service costs for new borrowings.
French: Cette activité de programme fournit l'orientation des activités de gestion de la dette du Canada, y compris le paiement des intérêts de la dette et des frais de service pour les nouveaux emprunts.
English: Here he paints a portrait of this fellow countryman, who shared a passion for electronic games and with his involvement in highly dangerous political affairs, which cost him his life in December 2005.
French: Ce dernier brosse ici le portrait de son compatriote qui se passionnait pour les jeux électroniques en même temps qu’il s’intéressait aux affaires les plus périlleuses qui lui coûtèrent la vie en décembre de la même année.
English: The 2003 session of the Committee heard 14 representatives of NGOs who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: Quatorze représentants d'ONG sont intervenus lors de la session et ont eu ainsi l'occasion de répondre aux questions soulevées par le Comité.
English: Although not a digital issue, it requires urgent attention since affected works would begin entering the public domain in 2004.
French: Bien qu'il ne se rapporte pas au numérique, cet enjeu nécessite une attention immédiate, puisque les œuvres visées seront du domaine public dès 2004.
English: This Report provides an account of results achieved or progress made during the first year of the biennium and follows the presentation of the Program and Budget for 2000-2001 by reporting on each of the Main Programs 02 through 18 sequentially.
French: A/36/4 page 2 3. Le présent rapport rend compte des résultats obtenus ou des progrès réalisés au cours de la première année de l’exercice biennal et fait suite à la présentation du programme et budget pour l’exercice 2000-2001 en établissant successivement un rapport sur chacun des programmes principaux 02 à 18.
English: On the other hand, both parties (Canadian fabricator or packager/labeller) could negotiate a written contract or agreement with the foreign client (the distributor/owner of the product) in order to clearly mention who will be responsible to keep the retained samples of the finished product, as long as this is acceptable to the health authority of that country.
French: Par ailleurs, les deux parties (le fabricant ou l'emballeur-étiqueteur canadiens) pourraient négocier un contrat ou une entente écrits avec le client étranger (le distributeur ou propriétaire du produit) afin que l'on mentionne clairement qui sera responsable de conserver les échantillons du produit fini, pourvu que cela soit acceptable pour l'autorité sanitaire de ce pays.
English: The National Movement for Human Rights (Movimento Nacional de Direitos Humanos - MNHD) stated that the vast majority of homicide victims (66.1 per cent) are Black and mixed-descent people.
French: Le Mouvement national pour les droits de l'homme (Movimento Nacional de Direitos Humanos − MNHD) a déclaré que la vaste majorité des victimes d'homicide (61,1 %) sont des Noirs et des Métis.
English: A very comfortable hotel with a/c and a nice shower in the heart of the city. The daily complimentary fruits was also a nice touch.
French: The decorations is excellent, very clean and new and it couldn't be better located: right in the middle of the night market and 2 minutes walk from the water muppet theatre!
English: Co-financements lead punctual projects meeting the needs of the Musambirian population.
French: Il y a eu des co-financements qui ont permis la réalisation de projets ponctuels répondant à des besoins spécifiques des habitants de Ruyumba.
English: In any event, the Arbitrator found that the transfer was not "suitable" in the circumstances.
French: Quoiqu'il en soit, l'arbitre a conclu que la mutation n'était pas « convenable » dans les circonstances.
English: Program fees, including a deposit, international group airfare, CEEF escort(s) on trans-Atlantic flights, out-of-country Travel Insurance (Emergency Medical and Trip Cancellation) and administration fees;
French: Les frais de programme couvrent ce qui suit: un dépôt, le titre de transport international (tarif de groupe), l'accompagnement par la CEEF sur les vols transatlantiques, l'assurance voyage (assurance-maladie d'urgence et assurance annulation) et frais d'administration;
English: The setting could be a high-tech business anywhere in the industrialized world.
French: La scène pourrait se situer dans n'importe quelle entreprise de haute technologie du monde industrialisé.
English: Some changes were made to the PAA in 2007 to address concerns raised by TBS as part of the 2006-2007 MAF process.
French: Certains changements ont été apportés à l'AAP en 2007 pour corriger des points soulevés par le SCT dans le cadre du processus du CRG en 2006-2007.
English: This information is also used to calculate payments from related provincial programs.
French: Ces renseignements servent aussi à calculer les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux semblables.
English: Volume 4 applies the health impact assessment (HIA) concepts, techniques, and tools outlined in Volumes 1 and 2 of this Handbook to representative examples of EAs of development projects in each of eight Canadian economic sectors: energy, transportation and communications, forestry, mining, agriculture, waste management, wastewater and sludge management, and the manufacturing sector.
French: Le volume 4 applique les concepts, techniques et outils d'évaluation des incidences sur la santé exposés dans les volumes 1 et 2 du Guide à des exemples représentatifs d'évaluations environnementales de projets de développement dans chacun des huit secteurs de l'économie canadienne : l'énergie, le transport et les communications, les forêts, l'industrie minière, l'agriculture, la gestion des matières résiduelles, la gestion des eaux usées et des boues ainsi que les industries manufacturières.
English: INDEX Bain, M.B., J.S. Irving, R.D. Olsen, E.A. Stull, and G.W. Witmer.
French: Mots clés: évaluation des risques, bassin hydrographique, É.-U., étude de cas L'INDEX Bain, M.B., J.S. Irving, R.D. Olsen, E.A. Stull, and G.W. Witmer.
English: We must speak frankly and on the other hand be far more aggressive in demanding that the inspectors be allowed to take the time they need to complete their work.
French: Il faut le dire franchement et être en revanche beaucoup plus offensifs pour exiger qu'on laisse travailler les inspecteurs durant tout le temps nécessaire.
English: Some officers also noted that they felt obliged in certain circumstances to remain directly Trade Commissioner Service 50
French: Cela comprendrait, entre autres, le lancement et l'achèvement de la Services du délégué commercial 51
English: Exhibit 4.8 shows that direct response sales, which involve the use of call centres and the Internet, have grown at the expense of both traditional brokerage and captive agent distribution of general insurance.
French: La pièce 4.8 montre que la vente par réponse directe, qui fait intervenir des centres d’appel et l’Internet, s’est développée aux dépens du courtage de type classique et de la distribution par l’entremise d’agents captifs, pour l’assurance générale.
English: On 30 August, the Constitutional Court declared unconstitutional Legislative Act No. 02 of 2003, which had endowed military personnel with judicial police powers in a manner incompatible with international treaties, allowing them to carry out detentions, raids, searches and wiretapping without a court order.
French: Le 30 août 2004, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelle la loi no 2 de 2003, qui accordait aux militaires des pouvoirs de police judiciaire d'une manière incompatible avec les instruments internationaux et les habilitaient notamment à procéder sans mandat judiciaire à des arrestations, rafles, perquisitions et écoutes téléphoniques.
English: This seems a long way off for a European Union, but such decisions could also be taken on an intergovernmental basis, as is presently foreseen in WEU.
French: Cela semble encore bien éloigné en ce qui concerne l'Union européenne ; mais de telles décisions pourraient être prises aussi à l'échelle intergouvernementale, comme le prévoit actuellement l'UEO.
English: CEIA is staffed by personnel that are high qualified in various operational sectors.
French: La production est suivie par des techniciens électroniques et électrotechniques. Le secteur recherche est subdivisé en six domaines spécifiques destinés au développement du matériel et des logiciels des appareils traités.