ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate issued by the Supreme Court of Justice of Guatemala stating that the individual has no criminal record.
French: Certificat attestant l'absence de condamnation par les juridictions pénales et délivré par la Cour suprême de justice du Guatemala;
English: Adopted decision 6/ on the annual report of the Executive Director for 2005 and funding commitments to UNFPA.
French: Adopté la décision 2006/12 sur le rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005 et les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP.
English: The tables below, containing data on the years 2000 and 2001, can give a general impression about the representation of women among the electronic media employees.
French: Les tableaux ci-après, qui renferment des données sur les années 2000 et 2001, donnent une idée générale de la représentation des femmes dans le personnel des médias électroniques.
English: The development and implementation of remote sensing and satellite data collection are a key subject under TPN1.
French: La mise en place et l'utilisation de moyens de télédétection et de collecte de données par satellite constitue un élément essentiel du RT1.
English: The need to protect, conserve and properly use Canada's freshwater resources is recognised by all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement reconnaissent la nécessité de protéger, de conserver et de bien utiliser les ressources en eau douce du Canada.
English: Action for peace and democracy should therefore be promoted, particularly through the United Nations.
French: La lutte pour la paix et la démocratie, dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies notamment, doit, en conséquence, être promue.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/384) dont il est saisi.
English: However, with the economic downturn which began in the early 1980s, farm equipment sales began a downward spiral that continues into the 21st century.
French: Toutefois, au début des années 80, en raison du ralentissement économique, les ventes de matériel agricole amorcent une spirale à la baisse qui se poursuit en 1996, ce qui en révèle la gravité.
English: Many of them are also industry analysts that come out of the investment banking industry in the U.S. These managers already have extensive and often specialized experience in the industries within which their firm is investing and as a result they can probably assess the risk attached to investments in these industries more accurately and quickly.
French: Nombre d'entre eux sont des analystes qui ont travaillé pour un secteur donné avant de joindre le secteur des placements bancaires. Ces gestionnaires ont, au départ, une vaste expérience, généralement spécialisée, en ce qui concerne les industries dans lesquelles investit la société financière d'innovation pour laquelle ils travaillent; ils sont donc en mesure d'évaluer le risque associé aux investissements envisagés dans ces industries avec plus de justesse et plus rapidement.
English: Greater efforts should be made to improve communication within and between correctional institutions, and between institutions and post-custodial rehabilitation programs regarding the suicidal behaviour of inmates.
French: Il faudrait s’efforcer d’améliorer la communication au sein des établissements correctionnels et d’un établissement à l’autre ainsi qu’entre les établissements et les programmes de réadaptation postdétention pour ce qui est du comportement suicidaire des détenus.
English: This evening the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will adopt a text, drafted in cooperation with the Committee on Budgetary Control and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which we believe is a strong basis for a Parliament resolution on this matter.
French: Ce soir, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures adoptera un texte dont le projet a été établi en collaboration avec la commission du contrôle budgétaire et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ; nous pensons que ce texte constitue une base solide pour une résolution du Parlement à ce sujet.
English: The department had planned to hold 10 workshops for some 200 managers in the National Capital Region.
French: Le ministère prévoyait offrir 10 ateliers à quelque 200 gestionnaires de la région de la capitale nationale.
English: In a typical frame(executive) ardechois protected, rents 1 in 3 rooms(chambers), in quiet, close activities and trade [4 km] family Atmosphere, Big Sw...
French: Dans un cadre typique ardechois préservé , locations 1 à 3 chambres , au calme, proche activités et commerces [ 4 km ] Amb...
English: C. Attempts to facilitate development of electronic transport documents
French: Initiatives visant à faciliter la mise au point de documents de transport électroniques
English: As of March 31, 2002, 512 LES (or about 19 % of the eligible LES population) had taken part in In-Canada courses:
French: Depuis le 31 mars 2002, 512 ERP (ou 19 % des ERP admissibles) ont participé à la formation au Canada :
English: Fetal vasopressin levels are greatly elevated during hypoxia, and under conditions of reduced oxygen supply, the effects of the hormone on umbilical oxygen delivery and vascular could have definite survival value.
French: Les concentrations de vasopressine foetale sont très élevées pendant l'hypoxie, et dans des conditions d'apport réduit en oxygène, les effets de l'hormone sur la distribution d'oxygène ombilical ainsi que sur la vasculaire pourraient véritablement avoir une valeur de survie.
English: In 2002, foreign-owned firms accounted for only 9.0 per cent of exporters; however they accounted for 45 per cent of total export value and averaged $43.3 million of exports per establishment versus $5.2 million by domestically owned firms.
French: 100 de la valeur totale des exportations, avec des expéditions moyennes de 43,3 millions de dollars par établissement, comparativement à 5,2 millions de dollars pour les entreprises de propriété canadienne.
English: Enjoy a great choice of fresh and sparkling colours with the new arrived Spring Collections.
French: Profitez d'une belle gamme de coloris frais et pétillants avec l'arrivée des collections printemps.
English: A Comparable Communities Analysis (PDF 69 Kb) in PDF format.
French: Bien-être des collectivités : comparaisons entre collectivités analogues (PDF 82 Ko) en format PDF.
English: As with most units recruited in Canada at the time, the 7th CMR was disbanded in the spring of 1915 to provide reinforcements to units at the front, but not before one of its squadrons was selected to become the divisional cavalry squadron for the 2nd Canadian Division.
French: À l’instar de la plupart des unités recrutées au Canada à cette époque, la Septième Unité de fusiliers montés a été dissoute au printemps 1915 afin d’envoyer des renforts aux unités qui étaient au front. Néanmoins, l’un de ses escadrons était devenu entre-temps l’escadron divisionnaire de cavalerie de la Deuxième Division canadienne.
English: • CN503 $25 Million Payment Ceiling on Cheques or Other Paper-Based Payments
French: • CN503 Plafond de 25 millions de dollars pour chèques et autres paiements sur papier
English: Meeting - Canada Revenue Agency - Expenditure Review Committee & Crown Corporations Date(s): 2004-09-17 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - Agence du revenu du Canada - comité d'examen des dépenses et sociétés de la couronne Date(s) : 2004-09-17 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Las cláusulas de la cesión deben establecerse de manera clara y específica. Los detalles que deberán fijarse incluyen: la identificación de la obra, los derechos cedidos, la duración y el ámbito territorial de la cesión, el importe de la remuneración pagadera, etcétera.
French: Por lo tanto, una vez que los artistas intérpretes o ejecutantes ceden los derechos de radiodifusión y difusión por medios alámbricos (Artículo 92.1)), salvo que se disponga lo contrario en el contrato, se considera que ceden asimismo el derecho de remuneración por la radiodifusión de fijaciones, etc. hechas a los fines de la radiodifusión (Artículo 94.2))14.
English: It should be noted that, due to this reference and contrary to the majority of the other characteristics in Annex III, the conceptual approach for H13 cannot be built upon knowledge developed for the classification of dangerous chemicals or the regulations on transport of dangerous goods.
French: Il convient de noter que, de ce fait et contrairement à la majorité des autres caractéristiques de l'Annexe III, l'approche théorique de la caractéristique H13 ne peut pas s'appuyer sur les connaissances acquises pour la classification des produits chimiques dangereux ou la réglementation du transport des marchandises dangereuses.
English: It also paid tribute to Mr. Magariños, who had faced and overcome many difficulties during his tenure.
French: Il rend également hommage à M. Magariños, qui a rencontré et surmonté de nombreuses difficultés pendant son mandat.
English: Research Paper 5 This study shows how the remuneration of Members of Parliament has varied over time by converting earlier rates of compensation to today’s dollars and comparing them with remuneration for other professionals.
French: Rapport de recherche no 5 On montre dans cette étude comment la rémunération des parlementaires a évolué au cours des années, en convertissant les taux de rémunération du passé en dollars d’aujourd’hui afin de les comparer à la rémunération d’autres professions.
English: "large aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 89 passengers.
French: « gros aéronef » Aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 89 passagers.
English: Without limiting clause 58 of the General Provisions chapter, the implementation plan: a. b. c. does not create legal obligations; does not alter any rights or obligations set out in this Agreement; does not preclude any Party from asserting that rights or obligations exist under this Agreement even though they are not referred to in the implementation plan; and is not to be used to interpret this Agreement.
French: Sans préjudice de la portée de l’article 58 du chapitre intitulé « Dispositions générales », le plan de mise en œuvre : a. b. c. ne crée pas d’obligations juridiques; ne modifie aucun droit ni aucune obligation prévus dans l’Accord; n’empêche aucune partie d’affirmer que des droits ou des obligations découlent de l’Accord même s’ils ne sont pas mentionnés dans le plan; ne doit pas servir à l’interprétation de l’Accord.
English: We had an executive room, which was larger than expected.
French: Hotel was also in a great location, walking distance to major shopping/eating locations and easy access to MTR.
English: Europe uses 7 million litres per annum, and 4 million litres come from compensated donors.
French: L'Europe en consomme 7 millions de litres par an, et 4 millions de litres proviennent de donneurs dédommagés.
English: Not all the member states’ legislation is in conformity with this case law and some place the burden of proving the truth of the facts recounted on the journalist53.
French: Les législations des Etats membres ne sont pas toutes conformes avec cette jurisprudence et prévoient au contraire que la charge de la preuve de la véracité des faits repose sur le journaliste53.
English: The precursor air pollutants, nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC), react with each other to produce ground-level ozone.
French: Deux groupes de polluants communs, les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV), réagissent les uns avec les autres pour produire l'ozone des basses couches de l'atmosphère.
English: Foreigners enlisted in these programmes can follow free language classes (organized by the Ministry of Education in cooperation with ROI), social and psychological counseling and courses for cultural accommodation, in accordance with an individual integration plan accustomed to the needs of each adult participant.
French: Les étrangers inscrits à ces programmes peuvent suivre gratuitement des cours de langue (organisés par le Ministère de l'éducation en coopération avec le Bureau de l'immigration), recevoir des services de conseils sociaux et psychologiques et suivre des cours visant à faciliter leur intégration culturelle, conformément à un plan individuel d'intégration adapté aux besoins de chaque participant adulte.
English: Amendment 16 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – point c b (new) Text proposed by the Commission Amendment (cb) notify the competent authorities designated by Member States of the termination of employment of thirdcountry nationals within a period laid down by each Member State which, save in duly justified cases, shall not exceed ten days after the termination of employment.
French: Amendement 17 Proposition de directive Article 4 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Les États membres obligent les employeurs agissant dans le cadre d'activités économiques ou en tant que personnes morales à informer, dans un délai d'une semaine maximum, les autorités compétentes désignées par les États membres à la fois du début et de la fin de l'engagement d'un ressortissant de pays tiers. supprimé Amendement
English: Designing on-line case administration services tailored to the demands of electronic commerce and information technology transactions.
French: ♦ Concevoir, en matière d’administration en ligne des litiges, des services adaptés aux exigences du commerce électronique et des transactions informatiques.
English: Legislative, judicial and administrative policies
French: Politiques législative, judiciaire et administrative
English: With only just over EUR 300m remaining available for new approvals under the IF at the start of 2007, the Bank had to selectively manage the pipeline of projects.
French: L’enveloppe restant disponible, au début de l’année, pour de nouvelles approbations au titre de la FI ne dépassant guère les 300 millions d’EUR, la Banque se devait de gérer la réserve de projets de manière sélective.
English: Mr Andrea Rigoni, Italy, Group of the European People’s Party I. Draft Opinion 1.
French: M. Andrea Rigoni, Italie, Groupe du Parti populaire européen I. Projet d'avis 1.
English: In the case of continuous production, a batch may correspond to a defined fraction of the production.
French: Contamination croisée Contamination d’une matière ou d’un produit par une autre matière ou un autre produit.
English: Higher education is almost totally concentrated in urban centres, which in turn further fuels the process of rural depopulation.
French: L'enseignement supérieur est presque totalement concentré dans les centres urbains, qui, à leur tour, alimentent le processus de dépeuplement rural.
English: b Excluding Transdniestria.
French: b Non compris la Transdniestria.
English: (1) Any person may, (a) within ninety days after the time he was given notice of a decision under section 60 or 61, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time a determination or appraisal was made under section 58, request a further re-determination of the tariff classification or a further re-appraisal of the value for duty re-determined or re-appraised under section 60 or 61.
French: (1) Toute personne peut demander le réexamen de la révision : a) dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'avis de la décision prise en vertu de l'article 60 ou 61; b) si le ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant le classement ou l'appréciation prévus à l'article 58.
English: When chlorine is used in bleaching, some of these phenolics may become chlorinated.
French: Lorsqu'on utilise du chlore à cette étape, certains des composés phénoliques deviennent chlorés.
English: We also recognize that middle-income countries are still faced with significant areas of poverty and that efforts to address these challenges should be supported.
French: Nous constatons aussi que, même dans les pays à revenu intermédiaire, la pauvreté est encore répandue et que les efforts entrepris pour y remédier méritent d'être appuyés.
English: A fundamental lesson to be drawn from the crisis must be that excessive reliance on foreign resources and markets increased a country's vulnerability to external shocks.
French: La crise montrait clairement qu'une dépendance excessive à l'égard des ressources et des marchés étrangers rendait les pays plus vulnérables aux perturbations d'origine extérieure.
English:  The tax scheme is as follows: 3.
French:  Le barème d'imposition est le suivant: 3.
English: The practice of "green marketing" consists of praising the safety of a product by the use of promotional images, statements on the label and commercial names that are exaggeratedly flattering, or that compare the effects of the PPP with those of substances currently used in the daily life of consumers.
French: La pratique du "marketing vert" consiste à louer l'innocuité d'un produit par l'utilisation d'images publicitaires, d'indications sur étiquetage et d'appellations commerciales exagérément flatteuses ou à procéder à la comparaison des effets du PPP avec ceux de substances couramment utilisées dans la vie quotidienne des consommateurs.
English: The details of the HPRP, its processes, procedures and funding can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/funding1.html
French: Les détails relatifs au PRPS, ses processus, ses procédures, et son financement, sont accessibles à l=adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/prpsindex.html
English: I thank all of my fellow Members who have put so much into these negotiations.
French: Je remercie tous les collègues qui se sont investis dans ces négociations.
English: (a) To maintain consumption of the controlled substances in Annex A, group II (halons), at no more than the 2004 level of 2.40 ODP-tonnes in 2005, and then to reduce halon consumption as follows:
French: a) Maintenir en 2005 sa consommation des substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons) tout au plus à son niveau de 2004, qui était de 2,40 tonnes ODP, puis la ramener à :
English: In rebuttal, the appellant’s representative pointed out that Mr. Vanderspek had asked Ms. Philipopoulos, who he thought was a member of the Selection Board, or at least an agent of the Selection Board, three times for a watch.
French: Dans sa réfutation, le représentant de l’appelant souligne que M. Vanderspek a demandé trois fois à Mme Philipopoulos, qu’il croyait être membre du jury de sélection, ou représentante à tout le moins, qu’on amène une horloge.
English: • SRBA -- These are the To-Date Supplementary Retirement Benefits Account (SRBA) premiums deducted.
French: • LPRS -- Il s'agit du CDA des primes LPRS prélevées à date.
English: He has undertaken consultancies for the World Bank soil Fertility initiative and for UNESCO/WWF.
French: Il a également exécuté des missions de consultation pour l’initiative sur la fertilité des sols de la Banque mondiale et pour l’UNESCO et le Fonds mondial pour la nature.
English: As the present report makes clear, while there have been improvements in some areas, militia activity remains a serious threat to civilians, by either forcing people from their homes and preventing those who have already been chased away from returning or harassing people who are confined to camps for internally displaced persons.
French: Comme il ressort clairement du présent rapport, si l'on constate des améliorations dans certains domaines, les milices continuent néanmoins de faire peser une grave menace sur les civils, que ce soit en les chassant de chez eux et en empêchant ceux qui ont déjà été chassés de rentrer ou en harcelant ceux qui sont enfermés dans les camps établis à l'intention des personnes déplacées.
English: The comments focus on those measures raising data protection concerns, in particular the creation of an entry/exit system that would include the recording of travellers' information, the use of biometric data and possibly the creation of a large-scale EU database to store these data.
French: Les observations se concentrent sur les mesures qui soulèvent des questions relatives à la protection des données, en particulier la création d'un système d'entrée/sortie qui comprendrait l'enregistrement d'informations concernant les voyageurs, l'utilisation des données biométriques et, éventuellement, la création d'une vaste base de données européenne destinée à stocker ces données.
English: Public opinion in the Member States sees the debate as one that centres on own resources and the insufficient ceiling of 1.27 % of Community GDP, as well as on the much disputed allocation of solidarity through the Structural Funds.
French: L'opinion publique des États membres perçoit un débat sur les ressources propres et son plafond insuffisant s'élevant à 1, 27 % du PIB communautaire, et sur l'attribution controversée de la solidarité via les fonds structurels.
English: In recognition of Canada's leadership role, a special international secretariat has been located in Montreal. It will administer a multi-layer fund to developing countries, helping them to phase out their use of ozone-depleting substances.
French: En reconnaissance du leadership dont a fait preuve le Canada, on a établi à Montréal un secrétariat international ayant pour mandat dadministrer un fonds à multiples niveaux, destiné à aider les pays en développement à en venir graduellement à ne plus utiliser des substances menaçant lozone.
English: This initiative helps the entrepreneur to deal with the transfer of business in good time.
French: Cette initiative aide les entrepreneurs à aborder le problème de la transmission en temps voulu.
English: The emissions limits must be the same.
French: Les limites d'émission doivent être les mêmes.
English: "From the farm to the fork" is a new regulatory approach which was presented by the European Commission in 2000 and has since led to the establishment of the European Food Standard Agency.
French: Une nouvelle approche en matière de réglementation, intitulée «De la ferme à la table», a été présentée par la Commission européenne en 2000, et depuis lors a mené à la création de la Food Standard Agency.
English: Provincial Administration Contact Information ■
French: Pour demander des exemplaires des formulaires et des guides d’Agri-stabilité et Agri-investissement : ■
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 11.039 (1994-06-23) A single amendment may contain many individual changes.
French: Le coût associé à la production des modifications peut être élevé; ainsi, en tenant compte des considérations pratiques, les agents de négociation des contrats devraient combiner le plus de changements spécifiques possibles en un nombre minimum de modifications (p. ex., plusieurs changements apportés à un besoin technique découlant d'une modification ou d'un écart technique).
English: 172/1984, Broeks v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, at para.  12.1, communication No.
French: L'auteur se réfère à la communication no 172/1984, Broeks c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: Access to the data is restricted to those persons who are involved in evaluating officials, namely the Director for translation, the two deputy Directors and the head of the unit concerned.
French: L'accès aux données est limité aux personnes qui participent à l'évaluation des fonctionnaires, le Directeur de la traduction, les deux Directeurs adjoints et le chef de l'unité concernée.