ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider it not only an obligation as a UN Member State, but also an opportunity for institutions, organizations and representatives of the people in Viet Nam to conduct a comprehensive and inter-disciplinary review of policies, laws and practices to ensure human rights in Viet Nam.
French: Il estime que cet examen est non seulement une obligation en tant qu'État Membre de l'ONU, mais aussi une occasion pour les institutions, les organisations et les représentants du peuple, au Viet Nam, de procéder à un examen exhaustif et interdisciplinaire des politiques, lois et pratiques visant à garantir les droits de l'homme dans le pays.
English: On that point, let me now turn things over to the Solicitor General.
French: À ce propos, j’aimerais maintenant céder la parole au Solliciteur général.
English: There is only one cage culture licence.
French: On compte seulement un permis de culture en cage.
English: Information about vehicle characteristics is obtained directly from automobile manufacturers and importers.
French: Quant aux renseignements sur les particularités des véhicules, ils proviennent des constructeurs automobiles et des importateurs.
English: • Performance of a due diligence examination of the eligibility and the technical, managerial, administrative and financial capabilities of the proponent involved (as with core funding);
French: • effectuer un examen, selon les principes de la diligence raisonnable, de l’admissibilité et des capacités de gestion du promoteur concerné (comme pour le financement de base);
English: The audit committee should be satisfied that management has not placed any inappropriate restrictions on the audit.
French: Le comité de vérification devrait s'assurer que la direction n'a pas imposé de restrictions indues.
English: The Delegation attached great importance to activities and programs for development cooperation.
French: La délégation a déclaré qu’elle attache une grande importance aux programmes et activités au titre de la coopération pour le développement.
English: Failure to pay the renewal fee leads to the patent ceasing to have effect.
French: Si la taxe de renouvellement n’est pas acquittée, le brevet cesse de produire ses effets.
English: • Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS)
French: • Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (pharmacopée homéopathique des États-Unis) (HPUS)
English: Numbers in bold denote Actual expenditures/revenues in 2006-2007.
French: Les chiffres en italique correspondent au total des autorisations en 2006-2007.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) 2005-06 for PCH was the most recent statement of the mandate, roles and strategic outcomes of PCH available to the evaluators.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de du ministère du Patrimoine canadien pour 2005‑2006 est le plus récent énoncé de son mandat, de son rôle et de ses résultats stratégiques dont nous disposions.
English: Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).
French: Source: Base de données sur l'Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).
English: Technical training and the adoption of best practices in the management, development, operation and use of ICT comprise the essential elements in building internal capacity.
French: La formation technique et l'adoption de pratiques éprouvées dans les domaines de la gestion, de la conception, du déploiement et de l'utilisation des TIC sont au coeur du renforcement des capacités internes.
English: While Mrs. Garland may have expected that the bulkhead aisle seat she had requested would have a moveable aisle armrest, she did not request it.
French: Bien que Mme Garland ait peut-être présumé que le siège près cloison qu'elle avait demandé serait muni d'un accoudoir mobile, elle n'a pas formulé de demande en ce sens.
English: Another sudden increase in violent disturbances occurred after the announcement of the new Government on 6 August.
French: Une autre brusque recrudescence des violences a eu lieu à l'annonce du nouveau gouvernement, le 6 août.
English: A colloquy entitled "2008: a decisive year for the western Balkans?" would be held jointly with the Slovenian National Assembly on 4 March in Ljubljana and a second colloquy would take place on 8 April 2008 in Liverpool on defence equipment procurement in Europe.
French: Un colloque intitulé « 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux ? » sera organisé le 4 mars à Ljubljana, conjointement avec l’Assemblée nationale de la Slovénie. Un second colloque aura lieu le 8 avril 2008 à Liverpool sur l’acquisition d’équipements de défense en Europe.
English: These lost sales cannot be attributed to the dumping.
French: Ces pertes de ventes ne peuvent être attribuées au dumping.
English: In September 1999, the Ontario government announced the first comprehensive, multi-faceted provincial strategy in Canada on Alzheimer Disease.
French: En septembre 1999, le gouvernement de l'Ontario a annoncé l'introduction d'un programme stratégique en plusieurs volets, le premier au Canada, consacré à la maladie d'Alzheimer.
English: HCB has also been used as a wood preservative agent, a porosity control agent in the manufacture of graphite anodes, and as a peptizing agent in the production of nitroso and styrene rubber for tires.
French: Le HCB a aussi été utilisé comme agent de préservation du bois, agent de contrôle de la porosité dans la fabrication des anodes en graphite et agent peptisant dans la production de caoutchouc nitroso et styrolène pour les pneus (Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire, 1993).
English: penalise sexual violence and rape between spouses, regular or occasional partners and cohabitants;
French: - incriminer les actes de violence sexuelle et le viol entre époux, partenaires habituels ou occasionnels, ou cohabitants;
English: I agree with Mrs Kirsten Jensen that there is a difference between what is possible at a Community level and what is possible at a national level, and I would add that when we tackle the question of voluntary agreements, it is because we believe there is a need for some firmer rules of procedure than those that we have today.
French: Je partage l'avis de Mme Kirsten Jensen lorsqu'elle déclare qu'il y a une différence entre ce qui peut se faire à l'échelon communautaire et ce qui peut se faire à l'échelon national, et je souhaiterais ajouter que c'est parce que nous devons établir des règles de procédure plus strictes que celles qui existent actuellement que nous étudions la question des accords volontaires.
English: It proposes a number of fundamental social rights to the Treaty - this we find very promising.
French: Il propose d'inclure un certain nombre de droits sociaux dans le Traité - une bonne initiative, à notre avis.
English: "Before each of the three shifts, I'd talk to them about United Way, why we are collecting money and where the money is going," says Ernie.
French: « Avant chacun des trois quarts de travail, je leur parlais de Centraide, de la raison d'être de la collecte et des destinataires des fonds », déclare Ernie.
English: The Gift Bank can provide advice on appropriate types of gifts and will ensure that official gifts are of a value suitable to the status of the recipient.
French: La Banque veille aussi à ce que les cadeaux soient typiquement canadiens. Parmi les cadeaux convenables, mentionnons des objets contemporains et d’artisanat ou des articles représentatifs de la culture ou de l’industrie canadienne.
English: 3.2.1 New Drug Products4 Eighty-four (84) patented drug products (DINs) were first sold in Canada in 1996.
French: 3.2.1 Nouveaux produits médicamenteux4 Quatre-vingt-quatre (84) produits médicamenteux brevetés (DIN) ont été mis sur le marché en 1996.
English: In 2004-2005, the Austrian Red Cross carried out a project on solving missing person cases from the Balkan wars, involving migrants/refugees from the region living in Austria who assisted with data collection.
French: En 2004-2005, la Croix-Rouge autrichienne a réalisé un projet visant à résoudre les cas de personnes disparues pendant les guerres des Balkans, auxquels ont été associés des migrants/réfugiés provenant de cette région établis en Autriche, qui ont aidé à la collecte de données.
English: • Studies to assess the impact of policy changes on childhood obesity (e.g. unhealthy food tax, bans on television advertising of unhealthy foods that target children, children's fitness tax credits, front of food package labeling practices, etc.)
French: • Études en vue d'évaluer l'incidence des changements dans les politiques en matière d'obésité chez les enfants (p. ex. taxe sur les aliments nocifs pour la santé, interdictions de publicité télévisée pour des aliments nocifs pour la santé et destinée aux enfants, crédits d'impôt pour la condition physique des enfants, pratiques en matière d'étiquetage des emballages d'aliments, etc.)
English: Lactococcus lactis, codon usage, molecular organization, holin gene.
French: Lactococcus lactis, utilisation de codons, organisation moléculaire, lysine.
English: Having met in Dubai from 4 to 6 February 2006 at the gracious invitation of the Government of the United Arab Emirates,
French: Réunie à Dubaï du 4 au 6 février 2006 à l'aimable invitation du Gouvernement des Emirats arabes unis,
English:  Patents and Medicine Prices:
French: Brevets et prix des médicaments :
English: In the words of Sir Robert Peel's first two police commissioners, Sir Charles Rowan and Sir Richard Mayne, the new police follow the principle:
French: Pour reprendre les termes des deux premiers commissaires de police de Sir Robert Peel, Sir Charles Rowan et Sir Richard Mayne, la nouvelle police suit le principe suivant:
English: Islamism is often anti-Jew, anti-women, anti-gay and anti-freedom of expression.
French: Les gouvernements font d’ailleurs des efforts pour que tous les partis politiques leur accordent plus de place.
English: • not be more trade-restrictive than necessary, and
French: • ne doit pas être plus restrictive que nécessaire;
English: At any given time there are hundreds of employees subject to priority entitlements.
French: Il y a des centaines de bénéficiaires de droits de priorité.
English: Together with generally sound fiscal and monetary policies, this pushed down the domestic price level by 4 per cent, further increasing real incomes.
French: Conjugués à une politique fiscale et monétaire généralement saine, ces deux facteurs ont fait baisser les prix de 4 % sur le marché intérieur, ce qui a entraîné un nouveau relèvement des revenus réels.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: (h) Providing advice to the presiding officers of the United Nations bodies and organs;
French: h) En fournissant des conseils aux présidents des organes de l'ONU;
English: Big Bang II — music for the multimedia installation by George Dyens — was realized in 1987 at the Bruit Blanc studio in Montréal. It was created during the summer of 1987, as part of the international exhibit Images du futur at La Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal.
French: Big Bang II — musique de l’installation multimédia de George Dyens — a été réalisée en 1987 au studio Bruit blanc à Montréal et a été créée au cours de l’été 1987 dans la cadre de l’exposition internationale Images du futur présentée par La Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal.
English: For the first time, this Treaty includes a separate chapter on cooperation with third countries and on humanitarian aid.
French: Ce Traité intègre, pour la première fois, un chapitre distinct portant sur la coopération avec les pays tiers et l’aide humanitaire.
English: firstly, improvement of legal migration channels;
French: premièrement, améliorer les canaux d'immigration légaux;
English: Such principles can lead to the identification of both near-term precautionary actions and medium-term initiatives.
French: Ces principes peuvent aboutir à l'identification de mesures de précaution à court terme et d'initiatives à moyen terme.
English: That question arose in a dispute between Ideal-Standard GmbH and IHT, both German companies, regarding the use in Germany of the trade mark "Ideal Standard" for heating equipment manufactured in France by IHT' s parent, Compagnie Internationale de Chauffage ("CICh").
French: Cette question a été posée dans le cadre d' un litige qui oppose la société Ideal-Standard GmbH à la société Internationale Heiztechnik (ci-après "IHT"), toutes deux établies en Allemagne, à propos de l' utilisation dans ce pays de la marque Ideal Standard pour des installations de chauffage fabriquées en France par la société mère d' IHT, la Compagnie internationale de chauffage (ci-après la "CICh").
English: Young people whose entry to, or completion of, training has been delayed through difficulties with English can retain the guarantee of a suitable place until the age of 25.
French: Les jeunes dont l'admission ou la formation a été retardée en raison des difficultés liées à la pratique de l'anglais conservent jusqu'à l'âge de 25 ans une place garantie dans un stage de formation approprié.
English: MUTUAL RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
French: RECONNAISSANCE MUTUELLE ET EXÉCUTION DES DÉCISIONS
English: Travel-supplier overview - Canada and the United States Airlines - Canada Air Canada reported a full year 2002 net loss of $218 million.
French: 100 ont répondu que l'imminence du conflit au Moyen-Orient avait déjà engendré une diminution des déplacements internationaux.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Énergie atomique du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 p.
English: Note: For possible error codes see documentation of SQLDBC: » http://maxdb.sap.com/documentation/ .
French: Note: Pour une liste des codes erreurs possibles, lisez la documentation SQLDBC: » http://maxdb.sap.com/documentation/ .
English: (The sitting was adjourned at 7.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h25, est reprise à 21 heures)
English: Criminal proceedings against a judge must be instituted, either before the competent Higher Court of Justice or before the Supreme Court, depending on the hierarchical position of the judge in question.
French: Les parties au procès, l’ accusé, la victime et l’ accusateur privé peuvent introduire un recours contre la décision de la Chambre en matière de levée de l’ immunité auprès de la Cour constitutionnelle pour violation du droit à une protection judiciaire effective (art.
English: ◦ Occupational Safety and Health Administration (OSHA) Comparison document   http://www.osha.gov/dsg/hazcom/GHSOSHAComparison.html   An update on EU activities was presented.
French: ◦ Occupational Safety and Health Administration (OSHA) , document de comparaison :  http://www.osha.gov/dsg/hazcom/GHSOSHAComparison.html. 3. On présente une mise à jour sur les activités de l'UE.
English: I wish to underline that gender mainstreaming should be considered as a cross-cutting issue from the earliest stages of any reform.
French: Je souhaite souligner que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes devrait être considérée comme une question intersectorielle dès les premiers stades de la réforme.
English: Provided benefits are greater than costs, the decision to invest in an education is a desirable one since it increases the likelihood of finding more highly paid employment in the future.
French: En autant que les avantages soient supérieurs aux coûts, la décision d’investir dans l’éducation est souhaitable puisqu’elle augmente la probabilité d’obtenir un emploi mieux rémunéré dans le futur.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) It is not always clear that stakeholders have been adequately consulted on memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Il n'est pas toujours clair que des consultations adéquates sur les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor ont été menées auprès des intervenants.
English: We also recognize many achievements in the fields of health and education for children.
French: Nous reconnaissons également qu'il y a eu de nombreuses réalisations dans les domaines de la santé et de l'éducation des enfants.
English: A recent study of the growth-promoting effect of R&D investments shows that an increased investment of a magnitude similar to the one referred to above would raise economic output by about 17% in Canada over the long term -- with most of the growth occuring in the first 15 years, the highest return on investment among the G-7 countries.
French: Une étude récente de l'effet favorable à la croissance qu'auraient les investissements en recherche-développement montre qu'une participation accrue dans une mesure semblable à celle indiquée plus haut ferait grimper d'environ 17 p. cent les extrants économiques canadiens sur le long terme, l'essentiel de la croissance se produisant au cours des 15 premières années, ce qui constituerait le dividende le plus important parmi les pays du G-7.
English: Mr. Muller (Marshall Islands): My delegation aligns itself with the statement made by the representative of the Kingdom of Tonga on behalf of the Pacific small island developing States.
French: M. Muller (Îles Marshall) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Royaume des Tonga au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: To make life easier, we provide : a breakfast room, an automatic clothes-washing facilities and a complimentary car park near the residence.
French: Vous disposerez d'une kitchenette entièrement équipée et d'un espace bureau.
English: • Gymnasium (sometimes called high school or grammar school), comprising both the lower and upper secondary level, covers grades 5 to 13.
French: • Le Gymnasium (parfois appelé école secondaire) englobe les premier et deuxième cycles du secondaire et va de la 5e à la 13e année.
English: (b) Strictly observe the existing rules and relevant resolutions of the General Assembly in hiring consultants, in particular to ensure and certify that expertise is not available within the Organization before deciding to hire them;
French: b) De respecter strictement les règles en vigueur et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale pour le recrutement de consultants, en particulier de vérifier et de certifier que leurs compétences ne sont pas disponibles à l'intérieur de l'Organisation avant de décider de les recruter;
English: A) Travel medicine was delisted in June 1998 and since then it is not covered by universal Provincial insurance.
French: R) La médecine des voyages n'est plus conventionnée depuis 1998 et n'est plus couverte par l'assurance provinciale universelle.
English: Nevertheless, despite the best efforts of grantors and secured creditors to avoid compulsory enforcement proceedings, they will occasionally be unavoidable.
French: Néanmoins, bien que les constituants et les créanciers garantis fassent tout leur possible pour éviter l'exécution forcée, ils n'y parviennent pas toujours.
English: Thank you for inviting me here today.
French: J'attends maintenant vos questions et vos observations.
English: Environment Canada Air Quality Air quality describes the level of air pollutants in a certain area.
French: Environnement Canada Qualité de l'air La qualité de l'air décrit le niveau des polluants atmosphériques dans une certaine région.
English: The perpetrator invited the confidence or belief of one or more persons that they were entitled to, or were obliged to accord, protection under rules of international law applicable in armed conflict.
French: L'auteur a gagné la confiance d'une ou de plusieurs personnes et leur a fait croire qu'elles avaient droit à une protection ou qu'elles étaient tenues d'accorder une protection en vertu des règles du droit international applicables aux conflits armés.
English: However, the importance of brand recognition was pointed out, as the regional markets are highly competitive with respect to the availability of many well known national and international US and European brands.
French: Toutefois, les personnes consultées ont indiqué l'importance de la notoriété de la marque, compte tenu de la forte concurrence qui caractérise les marchés régionaux, où sont offerts de nombreux produits américains et européens de marques nationales ainsi qu'internationales bien connues.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée.
English: 1 requires more than the general goal of protection from harm common to all criminal legislation; it requires a specific purpose so pressing and substantial as to be capable of overriding the Charter’s guarantees."44 Even if this objective was sufficient, McLachlin J. concluded that section 181 did not satisfy the proportionality analysis under section 1, because it was broader and more invasive than necessary to achieve the objective.
French: «La justification en vertu de l’article premier exige plus que l’objectif général de la protection contre les préjudices communs à toutes les dispositions législatives de nature pénale; elle exige un but précis urgent et réel au point de pouvoir passer outre aux garanties offertes par la Charte » 44. Même si l’objectif général de la protection avait été jugé suffisant, la juge McLachlin a statué que l’art.
English: I can’t think of a more fitting vessel to recreate his voyages than the city’s namesake ship, HMCS Vancouver," said Mr. Delgado.
French: Il est particulièrement approprié que nous puissions recréer ses explorations à bord d’un navire qui porte le nom de la ville, le NCSM Vancouver », a expliqué M. Delgado.
English: The amount is reviewed on 1 July every year.
French: Ce montant est réévalué toutes les années, le 1er juillet.
English: Tate helped unwrap the foil - what a noise it made!
French: Tate l'aidait à dérouler le papier d'emballage - quel bruit ça faisait !
English: June 22, 2006 The PSES:
French: 22 juin 2006 Le SAFF : contexte et objet Réalisé dans l’ensemble de la FP en 1999, 2002 et 2005.
English: Letter dated 1 December 2004 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • updated procedures for financial, management and budgeting processes;
French: • il a actualisé les procédures relatives aux processus financiers de gestion et d'établissement du budget;
English: Other concurrent stresses, such as climate change, invasive species, and loss and alteration of habitats due to human development, have added to the problems requiring management.
French: D’autres stress simultanés, comme le changement climatique, les espèces envahissantes et la perte et la modification de l’habitat dues au développement ont ajouté aux problèmes devant être gérés.
English: With a prime location in the center of Paris, we are the ideal spot for your next meeting or special event.
French: Notre equipe sera a votre ecoute et a votre disposition tout au long de l'organisation de votre evenements.
English: 120, WITH 2 NEW RAVIOLI DIES AND 4 CUTS WITH SHAPES ON YOUR CHOICE.
French: DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT mm. 600 x 550 x 550, POIDS Kg.