ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Calero (Socialist Workers Party) condemned the United States Government's use of Federal Grand jury investigations to fabricate charges against pro-independence activists and workers.
French: M. Calero (Socialist Workers Party) condamne l'usage que les États-Unis font des enquêtes de jury d'accusation pour inventer des motifs d'arrestation des militants et travailleurs indépendantistes.
English: (ii) Insert in indicator of achievement (i) after the word “countries” the words “and other Habitat Agenda partners”;
French: ii) Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa i), après le mot « pays », insérer les mots « et autres partenaires du Programme pour les établissements humains »;
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Assessing the Informatics Education Needs of Canadian Nurses -- Educational Institution Component Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Évaluation des besoins en matière d'éducation informatique chez le personnel infirmier canadien -- Composante des établissements d'enseignement Liens institutionnels
English: The Commission's freedom from temporal constraints is further substantiated by the fact that the Community legislature found it necessary, in the Treaty of Amsterdam, to limit to six months the time available to the Commission for verification of such provisions.
French: L'absence de limite temporelle à l'intervention de la Commission est d'ailleurs corroborée par le fait que le législateur communautaire a estimé nécessaire, dans le traité d'Amsterdam, d'imposer à cette dernière un délai de six mois pour procéder à la vérification desdites dispositions.
English: The number of magistrates increased from 155 to 344 in the same period.
French: Le nombre de magistrats est passé de 155 à 344 pour la même période.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: See A/CONF.214/3, draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, para.
French: Voir A/CONF.214/3, projet de document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, par. 15.
English: Replies to section C, question 12
French: Réponses à la question 12 de la section C
English: Only a few countries have recognized ancestral and customary rights to land, a cornerstone of the livelihoods of indigenous peoples. Lack of political will and the lack of legal recognition of indigenous rights in national legal frameworks and tenure regimes, different forms of discrimination and inappropriate policies towards indigenous peoples are limiting indigenous peoples’ land rights.
French: Pourtant ces populations sont souvent parmi les peuples les plus marginalisés et présentent des niveaux de pauvreté et de vulnérabilité plus élevés que d’autres groupes de population en Afrique, Asie et Amérique latine.
English: hinterland population there at all, do they, to speak of?
French: est en un genre de doigt qui pénètre dans Spruce Grove, à ma connaissance ?
English: The Group is encouraged to note that some States have introduced controls to regulate hawala.
French: Le Groupe est encouragé par le fait que certains États ont adopté des mesures pour réglementer le hawala.
English: Adverse impacts of climate change on developing countries may also increase potential for conflict and disruption of populations in these countries and cause related pressures for migration and emigration.
French: Les impacts nÃ©gatifs du changement climatique sur les pays en dÃ©veloppement peuvent aussi y faire croÃ®tre le potentiel de conflits et de perturbations pour les populations, et entraÃ®ner des pressions de migration et d'Ã©migration.
English: If you have a look at the answers of other forum users in the thread, you will notice that it looks promising!
French: Si vous jetez un œil aux réponses des autres forumeurs dans le fil, vous noterez que cela a l'air prometteur !
English: • Continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws and regulations.
French: • Continuer de s'opposer Ã l'application extra-territoriale des lois et des rÃ©glementations amÃ©ricaines.
English: On 5 January 2008, in parallel with the Extraordinary Presidential Election, a non-binding referendum was held, asking the Georgian people whether they wished to have Parliamentary elections in the Spring of 2008, as demanded by the opposition, or in Autumn 2008, as foreseen in the previously amended Constitution.
French: Le 5 janvier 2008, jour de l’élection présidentielle anticipée, un référendum n’ayant pas force obligatoire a eu lieu pour demander au peuple géorgien s’il souhaitait que les élections législatives se déroulent au printemps 2008, comme l’exigeait l’opposition, ou en automne 2008, comme le prévoyait la Constitution modifiée précédemment.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Spécialiste des pêches Hydrogéologue Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: Enforcement decisions are made on a case-by-case basis and the conclusions discussed in this backgrounder are specific to this merger and are not binding on the Commissioner.
French: Les décisions concernant la mise en application de la loi sont prises en fonction de chaque cas. Les conclusions présentées ici sont propres à la fusion susmentionnée et ne lient en rien le commissaire.
English: They were illegitimate, irrespective of who possessed them.
French: Ces armes sont illégitimes - quels qu'en soient les détenteurs.
English: • We know who benefits from the economic situation as it is Values, Principles, and Practices
French: • Nous savons qui profite de la situation économique actuelle Valeurs, principes et pratiques
English: It would follow therefrom that a reservation which was designed to enable a State to suspend any of the non-derogable fundamental rights must be deemed to be incompatible with the object and purpose of the Convention and, consequently, not permitted by it.
French: Il s'ensuit que toute réserve formulée en vue de permettre à un État de suspendre l'un quelconque de ces droits fondamentaux, auxquels il est interdit de déroger en toute hypothèse, doit être considérée comme incompatible avec l'objet et le but de la Convention et, en conséquence, comme prohibée.
English: The following policy directions have been guiding the implementation of the new Strategy:
French: • améliorer la durabilité et l'intégration;
English: The appeal to submit proposals at the earliest opportunity to make the import of foreign workers easier likewise failed to meet with my approval and, in my view, warranted a 'no' vote.
French: L'appel à présenter à la première occasion des propositions pour faciliter l'importation de travailleurs étrangers ne bénéficie pas non plus de mon soutien et, selon moi, justifiait un vote négatif.
English: • Business Registration
French: • Réseaux du savoir Mise en oeuvre des programmes
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Canadian Perspectives on International Mine Action Cooperation in Southeast Asia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Point de vue du Canada sur la coopération internationale relative à l'action antimines en Asie du Sud-Est Institutional links
English: Arbitrary arrest and detention persist, and fair trial standards and time limits continue to be breached.
French: Les arrestations et les détentions arbitraires se poursuivent, les normes et les délais en matière de procès équitable ne sont toujours pas respectés.
English: What inspires you, what is your muse?
French: Quelle est votre profil de lame préféré et pourquoi ?
English: If this happens, it is to be expected that Bulgaria and Romania will be technically ready for connection to SIS II by October 2010, which is in accordance with the current road map.
French: Le cas échéant, il faut s'attendre à ce que la Bulgarie et la Roumanie soient techniquement prêtes à la connexion au SIS II d'ici octobre 2010, ce qui correspond à la feuille de route actuelle.
English: However, brothers, sisters and grandchildren may only receive survivor benefits if they do not have able-bodied parents or if they do not receive maintenance from their parents.
French: Toutefois, les frères, les sœurs et les neveux ne peuvent bénéficier de ces allocations que s'ils n'ont pas de parents aptes à travailler et ne reçoivent pas de pension alimentaire de leurs parents.
English: A nutritional survey is under way to help determine the underlying cause of vulnerability, design appropriate responses, and set baseline data for future monitoring.
French: Une enquête nutritionnelle visant à déterminer les causes profondes de la vulnérabilité, à concevoir des interventions appropriées et à fournir des données de base pour une surveillance future est en cours.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, car cette entité n'est pas considérée comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: Over 60 percent of the $872 million in capital taxes paid by ﬁnancial institutions in 1996 was collected by the provinces.
French: Plus de 60 % des 872 millions de dollars perçus en impôts sur le capital auprès des institutions ﬁnancières ont été prélevés par les provinces. Le recours aux impôts sur le capital varie d’une province à l’autre, mais il s’est généralement accru ces dernières années sous la forme d’une augmentation des taux d’imposition et d’un élargissement de l’assiette.
English: Welcoming also the unanimous adoption, in June 1999, of ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict,
French: Se félicitant aussi de l'adoption par consensus, en juin 1999, de la Convention No 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit l'enrôlement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés,
English: Creating the House of Commons Heritage Collection Web Site:
French: Ce site, qui est actuellement prêt à 50 p.
English: Technical water related problems include the inefficient and ineffective management of national water resources, old worn out and partly leaking water networks, subsidized water to some end users, poor surface water quality, inefficient water irrigation networks and limited water quantities for household use.
French: Entre autres problèmes techniques liés à l'eau, on peut citer la mauvaise gestion des ressources nationales en eau, l'usure et les fuites des réseaux de distribution d'eau, le fait que certains usagers bénéficient de subventions, la piètre qualité des eaux de surface et le caractère limité du volume d'eau accessible aux ménages.
English: The Programs cost between $0.02 and $0.25 per $1 of funds awarded.
French: Pour juger le taux de réussite, il faudrait un élément de comparaison.
English: If incorrect information concerning identity, address, or e-mail details have been stated by the customer, ERGObaby Europe GmbH can cancel any contract that has been achieved so far. This withdrawal from the contract is declared in written form.
French: En cas de fausses déclarations du client sur son identité, son adresse postale ou courriel, ERGObaby Europe GmbH se réserve le droit de résilier le contrat.
English: (4) The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
French: (4) La Commission a également adopté en novembre 2004 une stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers.
English: • Participation of sick people and their families in the work of associations for the defence of their rights set up for the purpose of guiding research
French: • Dons aux associations dont le but est d’orienter la recherche • Associations pour le soin des personnes les plus démunies
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 413926-7 ADAYA FOUNDATION AL HIKMAA FOUNDATION 2003-05-30 317005-5 ENFANTS DE LA RUE INTERNATIONAL (ERI) LIEN INTERNATIONAL ENFANTS DE ET DANS LA RUE (LIER) 2003-06-04 363708-5 Invest in Kids Corporation INVEST IN KIDS 2003-06-05 199896-0 NEW LIFE LEAGUE ADVENTIVE CROSS CULTURAL INITIATIVES 2003-06-03
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 413926-7 ADAYA FOUNDATION AL HIKMAA FOUNDATION 2003-05-30 317005-5 ENFANTS DE LA RUE INTERNATIONAL (ERI) LIEN INTERNATIONAL ENFANTS DE ET DANS LA RUE (LIER) 2003-06-04 363708-5 Invest in Kids Corporation INVEST IN KIDS 2003-06-05 199896-0 NEW LIFE LEAGUE ADVENTIVE CROSS CULTURAL INITIATIVES 2003-06-03
English: OVERVIEW OF THE FISHERY 3.1 History Swordfish The Atlantic swordfish fishery began commercially in the late 1880s as harpoon sailing vessels fished swordfish throughout Atlantic Canada and eventually expanded their fishery along the annual migration patterns of the eastern seaboard of North America.
French: SURVOL DE LA PÊCHE 3.1 Historique Espadon La pêche commerciale de l'espadon de l'Atlantique a commencé vers la fin des années 1880, alors qu'on pêchait l'espadon au harpon en bateau à voile partout dans le Canada atlantique. Cette pêche s'est ensuite étendue le long des voies migratoires annuelles de l'espadon près de la côte est d'Amérique du Nord.
English: Its primary function has been to advocate and raise funds for post-primary education for refugees, from which unaccompanied and separated adolescents have also benefited.
French: Sa fonction première a été de favoriser l'accès des réfugiés, et donc des adolescents non accompagnés et séparés de leur famille, à l'enseignement secondaire et complémentaire et de collecter des fonds à cette fin.
English: SIRC found that ITAC's electronic capacity gives it unprecedented and far-reaching access to Canadian intelligence sources.
French: Le CSARS a constaté que la capacité électronique du CIEM lui confère un accès sans précédent et poussé aux sources canadiennes du renseignement.
English: 28 (3rd Supp.), of the National Transportation Agency determination of public interest contained in its letter dated March 17, 1993 in respect of an application by Destinair Airlines Inc.
French: 28 (3e suppl.), relativement à la détermination de l'intérêt public établie par l'Office national des transports dans sa lettre du 17 mars 1993 suite à une demande déposée par Destinair Airlines Inc.
English: Please visit the page CandiWebHome or use <https://secln069.un.org/candiweb>.
French: Pour y accéder, prière de visiter la page d'accueil CandiWebHome ou l'adresse <https://secln069.un.org/candiweb>.
English: 228 Fax: 800-561-3003 or 519-681-3520 CA Livingston International 405 The Westmall St. Toronto ON M9C 5K7 Contact:
French: 228 Télécopie : 800-561-3003 or 519-681-3520 SA Livingston International  405 The Westmall St.  Toronto ON  M9C 5K7 Personne-ressource :
English: 5.7 The microbiological state of the container and closure should be controlled and meet limits based on sound microbiological rationale.
French: 5.2 Le contrôle de l'environnement et la surveillance connexe jouent un rôle relativement mineur dans le contrôle de la charge microbienne du produit.
English: A vision of North America in the next 10 years In conclusion, I would like to come back to my opening comment: judging by the past 10 years, it is evident that the next 10 could lead to an extraordinary future for the development of our North American community.
French: Une vision de l’Amérique du Nord dans les dix prochaines années Pour clore mes propos, je voudrais réitérer mes commentaires du début : à voir les dix dernières années, il est évident que les dix prochaines années pourraient véhiculer un avenir extraordinaire pour l’essor de la collectivité nord-américaine.
English: Data necessary to trace and identify the destination of a communication: (1) Concerning Fixed Network Telephony: (a) (b) (2) The called telephone number or numbers; Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
French: Données nécessaires pour retrouver et identifier la destination d’une communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau: (a) (b) (2) le ou les numéros de téléphone appelés; les nom et adresse du ou des abonnés ou utilisateurs enregistrés;
English: In the gulf of Porto-Vecchio, the residence Fiori di Cala Rossa accommodates you in a vast park of greenery and flowers, between sea and wild vegetation.
French: En plein golfe de Porto-Vecchio, la résidence Fiori di Cala Rossa vous accueille dans un vaste parc de verdure et de fleurs, entre mer et maquis.
English: We are confident that all parties concerned will persevere in their important efforts.
French: Nous avons la certitude que toutes les parties concernées poursuivront ces importants efforts.
English: At your press conference of 27 June 2001, you said that there was no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones in northern and southern Iraq.  Your actual words were (SG/SM/7865):
French: Dans votre communiqué de presse du 27 juin 2001, vous avez vous-même souligné que les résolutions du Conseil de sécurité ne prévoyaient pas de mesures de ce type et vous avez ajouté : « Vous connaissez ma position sur ce sujet.
English: Local coral conservation initiatives carried out in Fiji and in other parts of the world by concerned and independent international organizations, such as the United Kingdom-sponsored Coral Cay Conservation Trust, to name but one, are also worthy of our recognition.
French: Les initiatives locales de conservation des récifs coralliens prises aux Fidji et dans d'autres régions du monde par des organisations internationales concernées et indépendantes, telles que le Fonds Coral Cay Conservation parrainé par le Royaume-Uni, pour n'en citer qu'une, méritent également d'être saluées.
English: In one survey, the majority of self-employed women interviewed (60-81%) founded their own business, 9-29% purchased their business and 5% inherited their business.
French: D'après une enquête, la majorité des travailleuses autonomes interrogées (60 à 81 %) avaient lancé leur propre entreprise, de 9 à 29 % avaient acheté l'entreprise et 5 % en avaient hérité.
English: The changed approach has also ensured a closer integration of the activities of the two main elements of the indigenous peoples programme in ILO: PRO 169 and INDISCO, which now also operate under the same direction.
French: Ce changement d'orientation a aussi permis de rapprocher les activités des deux principaux volets du programme concernant les peuples autochtones : le projet PRO-169 et le programme INDISCO, qui sont aujourd'hui menés en parallèle.
English: Although NSERC will not be fully compliant with the standard for Management of Information Technology Security (MITS), they have applied appropriate risk management decisions in context of their low risk environment.
French: Si le CRSNG ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), il a pris des décisions appropriées en matière de gestion des risques compte tenu de son environnement à faible risque.
English: Kazakhstan firmly supports the main provisions of the Final Declaration of the Summit and believes that its outcome will provide much-needed impetus to our joint efforts to address critical issues in our action against hunger and poverty.
French: Le Kazakhstan appuie fermement les dispositions majeures de la Déclaration finale du Sommet et estime que leur suivi fournira un élan, plus que nécessaire, à nos efforts conjoints pour remédier aux problèmes critiques que rencontre notre action pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Available space is distributed between guided and independent travellers.
French: Les places disponibles sont réparties entre les voyagistes autorisés et les voyageurs autonomes.
English: AUDIT FINDINGS 3.1 Response to Previous Recommendations 3.1.1 Many of the recommendations contained in the 1998 SIV audit report and the SMF Consultant’s Report have been implemented.
French: CONCLUSIONS DE LA VÉRIFICATION 3.1 Réponse aux recommandations antérieures 3.1.1 Bon nombre des recommandations contenues dans le rapport de vérification de SIV de 1998 et dans le rapport du consultant de SMF ont été mises en oeuvre.
English: Researchers concluded that, given the popularity of DMPA in sub-Saharan Africa, community-based family planning programs in Uganda and other sub-Saharan African countries should consider making programmatic and policy changes that would allow provision of injectable contraception by appropriately trained paramedical personnel.
French: Les chercheurs ont conclu que, compte tenu de la popularité du DMPA en Afrique subsaharienne, les programmes de planification familiale à base communautaire menés en Ouganda et dans d'autres pays d'Afrique subsaharienne devraient envisager d'apporter des changements pratiques qui permettraient au personnel paramédical convenablement formé d'administrer la contraception injectable.
English: If the waste contains sulphide minerals, such as pyrite, sulphide oxidation reactions occur, releasing acidity and heavy metals to the groundwater and surface water.
French: Cependant, si les déchets contiennent des minéraux sulfurés, comme de la pyrite, il se produit alors une oxydation des sulfures qui provoque la libération d'acide et de métaux lourds dans les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: Please also provide information on the extent that rural women have equal access to these services.
French: Veuillez également fournir des informations indiquant dans quelle mesure les femmes des zones rurales ont accès à ces services dans des conditions d'égalité.
English: The only popular trade policy (Provision of capital to facilitate new international joint ventures) is again a form of investment support.
French: Les entreprises sont peu enthousiastes à l’idée de restreindre la concurrence de l’importation en facilitant le recours aux mesures antidumping ou de bénéficier d’un soutien gouvernemental plus actif pour faciliter les exportations canadiennes sur des marchés qui se développent rapidement. Globalement, on retient de ce questionnaire que les seules interventions qui recueillent un vaste soutien sont les investissements publics et le soutien de l’investissement privé.
English: Table 13 presents relevant but not identical measures from Britain, France, Germany, Italy and Spain.
French: Le tableau 13 présente les dispositions appropriées mais pas identiques prises en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie et au Royaume-Uni.