ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true for health care.
French: Il en va de même pour les soins de santé.
English: Urges Member States to transmit to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, by 30 June 2002, their replies to the second biennial questionnaire.
French: Demande instamment aux États Membres de transmettre au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, pour le 30 juin 2002, leurs réponses au deuxième questionnaire biennal.
English: Colonel Mucho's troops had started to move towards Shabunda in South Kivu, although some FARDC officers admitted to the Group that the real objective behind joint operations is to finally take control of mining zones in Walikale.
French: Les troupes du colonel Mucho avaient commencé à faire mouvement vers Shabunda, au Sud-Kivu, bien que certains officiers des FARDC aient admis que l'objectif réel des opérations conjointes était de prendre le contrôle des zones minières à Walikale.
English: Good examples are to be found at Gelida, Sant Sadurní d'Anoia and Vilafranca del Penedès.
French: Gelida, Sant Sadurní d'Anoia et Vilafranca del Penedès ont conservé de bons exemples de cette architecture.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that the accusation that the Syrian Arab Republic had been involved in the assassination of Mr. Hariri was false.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que l'accusation selon laquelle la République arabe syrienne a été impliquée dans l'assassinat de M. Hariri est mensongère.
English: This should also help to reduce oversubscription in certain areas. However, there is the drawback that the overall process takes longer and projects will begin later than when a single stage
French: Une évaluation quinquennale, prévue dans les décisions relatives au programmecadre, a été menée en 2004 par un groupe d'experts indépendants à haut niveau, présidé par M. E. Omala, et a examiné la mise en œuvre ainsi que les réalisations
English: In the past year, DRDC undertook a major upgrade of the DREnet infrastructure, which has returned the network to the DRDC scientists.
French: L’an dernier, RDDC a entrepris une vaste modernisation de l’infrastructure du DREnet pour rendre le réseau à ses scientifiques.
English: The discriminatory import barriers which we are now discussing were introduced because, if they were given a free choice, consumers would to a large extent prefer to buy bananas from other sources.
French: Les restrictions discriminatoires à l'importation dont nous débattons à présent ont pour résultat que si les consommateurs pouvaient choisir de leur propre chef, la plupart d'entre eux achèteraient des bananes venant d'ailleurs.
English: Members of the European Parliament are willing and ready to fully contribute to TEC processes.
French: Les membres du Parlement européen sont disposés et prêts à contribuer pleinement aux processus du CET.
English: Michelle Wright, an icon in Canadian country music, is performing on her first Show Tour.
French: Quant à Michelle Wright, vedette bien connue de la musique country canadienne, elle participe à la Tournée de spectacles des FC pour la toute première fois.
English: Institut d’Études des Politiques de Santé, 1999.
French: Emery, J.C. Herbert, Chris Auld et Mingshan Lu.
English: In order to achieve the exercise aims, the Combined Task Force will use land, sea and air forces to execute a variety of operations, including: helicopter and ground assaults, amphibious raids, surface and air anti-submarine operations, parachute drops, medical support to humanitarian efforts, non-combatant evacuation operations, naval boarding operations, and mine countermeasures and route clearance using divers.
French: En vue d'atteindre les buts de l'exercice, le Groupe de forces interarmées multinationales utilisera les forces terrestre, maritime et aérienne pour exécuter une variété d'opérations, y compris : des assauts par hélicoptère et au sol, des raids amphibies, des opérations anti-sous-marines aériennes et en surface, des parachutages, du soutien médical aux efforts d'aide humanitaire, des opérations d'évacuation de non-combattants, des opérations d'arraisonnement des navires, la lutte contre les mines ainsi que la dépollution le long de l'itinéraire à l'aide de plongeurs.
English: This MOU will enter into effect on the date of the later signature.
French: Le présent PE entrera en vigueur à la date de signature sous-mentionnée.
English: Thirty-nine were closed by fiscal year end, and 24 were carried forward  
French: À la fin de l'exercice, 39 plaintes étaient réglées et 24 ont été reportées au prochain exercice.
English: The executive board shall meet as necessary but no less than three times a year (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)), unless otherwise decided, bearing in mind the provisions of paragraph 39.
French: Le conseil exécutif se réunit selon les besoins et pas moins de trois fois par an [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)], sauf s'il en est décidé autrement, compte tenu des dispositions du paragraphe 39.
English: Stresses the importance of consultation and cooperation between the United Nations, the International Committee of the Red Cross and other relevant organizations, including regional organizations, on follow-up to the report of the Secretary-General and encourages the Secretary-General to continue consultations on this subject and to take concrete actions aimed at enhancing the capacity of the United Nations to improve the protection of civilians in armed conflict;
French: Souligne l'importance de la concertation et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et autres organisations compétentes, y compris les organisations régionales, en ce qui concerne les suites données au rapport du Secrétaire général, et engage le Secrétaire général à poursuivre ses consultations sur la question et à prendre des mesures concrètes afin que l'Organisation des Nations Unies soit mieux à même d'améliorer la protection des civils en période de conflit armé;
English: Jamaica also recalls its obligation and reaffirms its commitment to notify the Security Council Committee established as aforesaid of the entry or transit through its territory of persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged or associated in the aforementioned manner.
French: La Jamaïque rappelle également qu'elle a l'obligation et réaffirme qu'elle a pris l'engagement de notifier au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution susmentionnée l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes désignées par le Conseil ou le Comité comme participant ou étant associées aux activités susmentionnées.
English: 14 See in this connection the report on "Contribution of European non-EU countries to crisis management in Europe" submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Wilkinson, Rapporteur, and Mr Bársony, co-Rapporteur, Assembly Document C/1735, 16 May 2001.
French: 15 Voir projet de rapport de l’Assemblée de l’UEO, présenté au nom de la Commission de défense par M. Wilkinson, rapporteur, et M. Bársony, co-rapporteur, sur les « Contributions des Etats européens non membres de l’Union européenne à la gestion des crises en Europe », Document 1735.
English: This is what many economic sectors in our countries are asking of us.
French: C'est ce qu'attendent de nous de nombreux secteurs économiques de nos pays.
English: We now have peace, stability, democracy, the rule of law and prosperity.
French: Nous avons maintenant la paix, la stabilité, la démocratie, l'état de droit et la prospérité.
English: Encourages Member States, in particular those planning major events in the coming years, to strengthen their cooperation, including in the framework of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, by sharing knowledge of possible threats to major events and relevant practices related to security during such events;
French: Encourage les États Membres, en particulier ceux qui prévoient de grandes manifestations dans les années à venir, à renforcer leur coopération, y compris dans le cadre de l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations, en échangeant des informations relatives à des menaces potentielles pesant sur de grandes manifestations et des pratiques pertinentes liées à la sécurité lors de telles manifestations;
English: The Commission has restructured the departments of its Directorates General, managing the human rights budget headings by creating in each of them a unit in charge of ensuring that all activities carried out in the field of human rights, democracy and the rule of law dovetail with cooperation activities.
French: La Commission a réorganisé les services de ses directions générales, en affectant à chaque ligne budgétaire consacrée aux droits de l'homme une unité spéciale chargée de veiller à ce que toutes les activités menées à bien dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit concordent avec les activités en matière de coopération.
English: We have also spoken out against the missile attacks on Israeli territory which have led to loss of life among civilians in Israel.
French: De même, nous nous sommes opposés aux tirs de missiles dirigés contre le territoire israélien qui ont fait des victimes parmi la population civile israélienne.
English: Her fellow mercury researcher Marc Lucotte, a biogeochemist who heads UQAM’s Institute of Environmental Sciences, also credits the unflagging food diarists for the success of the study.
French: Son collègue Marc Lucotte, biogéochimiste et directeur de l’Institut des sciences de l’environnement de l’UQAM, attribue également le succès de l’étude aux femmes qui ne se sont jamais lassées de noter ce qu’elles consommaient.
English: (c) Fail to comply with a condition of a written authorization to rebuild any structure or work 200
French: c) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de reconstruire tout bâtiment ou ouvrage 200
English: • For coordination purposes, you are asked to notify AAFC regarding your intention to participate at your earliest convenience.
French: • Pour des raisons de logistique, nous vous demandons de faire part à AAC de votre intention de participer à cette activité aussitôt que possible.
English: Only frequency modulation with a pre-emphasis of 6 dB/octave (phase modulation) shall be used.  2.
French: Seule la modulation de fréquence avec une préaccentuation de 6 dB/octave (modulation de phase) doit être utilisée.  b.
English: · Setting of thresholds) (Fifth Chamber)
French: · Détermination des seuils» (Cinquième chambre)
English: Subject to Chapters Eleven (Investment) and Twelve (Cross-Border Trade in Services) : 1. each Party shall allow a vehicle or container used in international traffic that enters its territory from the territory of another Party to exit its territory on any route that is reasonably related to the economic and prompt departure of such vehicle or container; 2. no Party may require any bond or impose any penalty or charge solely by reason of any difference between the port of entry and the port of departure of a vehicle or container; 3. no Party may condition the release of any obligation, including any bond, that it imposes in respect of the entry of a vehicle or container into its territory on its exit through any particular port of departure; and 4. no Party may require that the vehicle or carrier bringing a container from the territory of another Party into its territory be the same vehicle or carrier that takes such container to the territory of another Party.
French: Sous rÃ©serve des chapitres 11 (Investissement) et 12 (Commerce transfrontiÃ¨res des services) : a)chacune des Parties permettra qu'un vÃ©hicule ou un conteneur utilisÃ© en trafic international et provenant du territoire d'une autre Partie, emprunte, pour quitter son territoire, toute voie rÃ©pondant raisonnablement Ã des critÃ¨res d'Ã©conomie et de rapiditÃ©; b) aucune des Parties ne pourra exiger un cautionnement, ni imposer une pÃ©nalitÃ© ou des frais, du seul fait qu'il existe une diffÃ©rence entre le point d'entrÃ©e et le point de sortie d'un vÃ©hicule ou d'un conteneur; c) aucune des Parties ne pourra subordonner l'extinction d'une obligation imposÃ©e par elle pour l'admission d'un vÃ©hicule ou d'un conteneur sur son territoire, notamment la mainlevÃ©e d'un cautionnement, au dÃ©part de ce vÃ©hicule ou de ce conteneur par un point de sortie donnÃ©; et d) aucune des Parties ne pourra exiger que le vÃ©hicule ou le transporteur qui apporte un conteneur sur son territoire depuis le territoire d'une autre Partie soit le vÃ©hicule ou le transporteur qui emporte ce conteneur vers le territoire d'une autre Partie.
English: Can you cut with propane with an Air LiquideTM kit?
French: Peut-on utiliser une trousse Air LiquideMC pour couper une pièce avec du propane?
English: The Winnipeg Major Crime Services Unit has been in touch with the family of the deceased.
French: En effet, le Groupe des crimes graves de Winnipeg a communiqué avec la famille du défunt.
English: Among each genre further divisions are found: for example, one service offers an all-Elvis channel, and "classic rock," "progressive rock" and "deep classic rock" niches are represented.
French: À l’intérieur de chaque genre, les canaux opèrent d’autres divisions : par exemple un canal tout-Elvis, et d’autres qui exploitent les créneaux du « rock classique », du « rock progressiste » ou du « rock classique profond ».
English: Will they be expected to have their own budget and accounts?
French: Si oui, devra-t-il en tenir la comptabilité?
English: For more information about the Massive Party 2009, go to www.ago.net .
French: Pour plus de renseignements au sujet du Massive Party 2009, consultez le www.ago.net .
English: That is even more necessary in the perspective, with which I believe you agree, Prime Minister, of a great Europe that is not closed off to the Balkans and to Turkey.
French: C’est d’autant plus nécessaire dans la perspective que vous approuvez, je crois, Monsieur le Premier ministre, d’une grande Europe qui ne se ferme pas aux Balkans, ni à la Turquie.
English: At the national level, majority decision-making is usually not a problem since people have a common nationality, culture, language and set of values.
French: Selon Mme Mönkäre, une Europe des citoyens devrait garantir non seulement le droit à l’information (en rapport avec l’activité des pouvoirs publics), mais aussi le droit et la possibilité de comprendre ce qui se passe au niveau communautaire.
English: A. Full disk images are updated every three hours, other GOES images are updated every half hour, while HRPT images are updated as they become available.
French: R. Les images montrant le disque complet sont mises à jour aux trois heures. Les autres images GOES le sont à la demi-heure et les images HRPT le sont selon leurs disponibilités.
English: She welcomed its achievements.
French: Mme Bai Yongjie se félicite de ses succès.
English: This statutory requirement to provide for a hearing corresponds to the right to be heard that any person has when his or her pecuniary interests are to be affected by a decision of an administrative tribunal.
French: Cette exigence statutaire qui, prévoit la tenue d'une audience, équivaut au droit d'être entendue qu'a toute personne ayant des intérêts monétaires pouvant être touchés par une décision d'un tribunal administratif.
English: DCs' tariff structures are characterized by relatively high bound and low applied rates with low binding coverage.
French: Quarante-six pour cent des exportations des pays en développement étaient destinées à d'autres pays en développement.
English: Other major issues were: exclusion of visible minorities on the basis of personal suitability; poorly-defined performance measurement criteria; lack of concern for and interest in visible minority issues; the narrow scope of the appeal process; non-acceptance of visible minority employees in the bureaucratic corporate culture; lack of mentors for visible minority employees; and a tendency to stonewall any wrong doing on the part of managers.
French: Parmi les autres grands problèmes évoqués, on peut citer : l'exclusion des membres de minorités visibles selon le critère des qualités personnelles ; l'utilisation de critères mal définis pour mesurer le rendement; le manque d'intérêt à l'égard des problèmes touchant les minorités visibles; les limites du processus d'appel; l'inacceptation des employés membres de minorités visibles dans la culture bureaucratique; le manque de mentors pour les employés membres de minorités visibles; une tendance à ne pas faire cas des fautes commises.
English: • CBSC (Canadian Broadcast Standards Council)
French: • Comment participer à une instance publique de radiodiffusion
English: However, disregarding the National Council for Tripartite Cooperation decision, the ban on strikes in the three sectors remains.
French: Le Conseil des Ministres soumet au Parlement le projet de loi visant à modifier et compléter la LRCCT18.
English: The Security Council proceeded to vote on the draft resolution contained in document S/2006/97, as orally revised, and adopted it unanimously as resolution 1658 (2006) (for the text, see S/RES/1658 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/97, tel que révisé oralement, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1658 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1658 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Gyro-compasses and gyro-compass repeaters IMO Resolution A.424(XI), Annex, Recommendation on Performance Standards for Gyro-compasses ISO 8728:
French: Gyrocompas et répétiteurs du gyrocompas Résolution A.424(XI) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement des gyrocompas ISO 8728 :
English: At the 4746th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4746e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana, du Nigéria et du Sénégal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: But they will never succeed in Iraq or Afghanistan.
French: Mais jamais ils ne l'emporteront en Iraq ou en Afghanistan.
English: It prefers natural stream channels with rapids and pools, a gravelly bottom, and water temperatures between 15 and 25oC in summer.
French: Lâ€™espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re des cours dâ€™eau naturels avec des rapides et des plans dâ€™eau, un fond de gravier, et de lâ€™eau ayant des tempÃ©ratures entre 15 et 25 oC en Ã©tÃ©.
English: The positions are requested to monitor human rights aspects and issues related to the Somali security forces and prison system.
French: Les titulaires des nouveaux postes suivraient les questions relatives aux droits de l'homme et les questions touchant les forces de sécurité somaliennes et le système carcéral.
English: Environment Canada operates a fully equipped automated weather station at the Centre.
French: Environnement Canada exploite une station météorologique automatisée entièrement équipée sur le terrain du Centre.
English: The report on the activities of the General Secretariat between sessions,
French: • Le rapport préliminaire du Secrétaire général sur les activités intersessions du Secrétariat général, et
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $485,000 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 485 000 $ au projet.
English: Heuristically, an ESU is defined by two criteria: 1) it must be substantially reproductively isolated from other conspecific units, and 2) it must represent an important component of the evolutionary legacy of the species (Waples 1991).
French: La démarche heuristique de définition d’une UES passe par deux critères : 1) l’unité doit être nettement isolée sur le plan reproductif des autres unités conspécifiques; 2) elle doit représenter une composante importante du patrimoine évolutionnaire de l’espèce (Waples, 1991).
English: Concerns arise in both respects but implementation is particularly weak in health and safety and equal treatment.
French: • Le vieillissement de la population résulte de la conjugaison de 3 facteurs:
English: We are learning more and more every day about what works.
French: Nous apprenons de plus en plus chaque jour ce qui donne des résultats.
English: In the U.S., the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline connections to other Class I railroads. This network position, coupled with CN transload facilities, allows CN’s customers to take full advantage of the rail offering and extend their reach to new markets.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est positionnée de façon stratégique pour desservir tant le Midwest que les corridors du sud du pays, grâce à des correspondances interréseaux avec d’autres chemins de fer de classe I. Compte tenu de la situation du réseau et des installations de transbordement du CN, les clients de la Compagnie peuvent tirer pleinement avantage du service ferroviaire et étendre leur portée vers de nouveaux marchés.
English: After a painstaking review of the scientific evidence, both expert groups prepared an assessment report, which also contained the Forum's recommendations to assist the affected countries in remediating the land contaminated with long-lived radionuclides and in providing health care to people affected by the accident.
French: Après avoir inlassablement examiné les données scientifiques disponibles, chacun des deux groupes a établi un rapport d'évaluation dans lequel figuraient également les recommandations du Forum visant à aider les pays touchés à traiter les sols contaminés par des radionucléides à période longue et à fournir des soins de santé aux populations touchées par l'accident.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/13
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/13.
English: • an RPP lump-sum payment that you receive from your RPP;
French: • un paiement forfaitaire d'un RPA que vous recevez de votre RPA;
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The DP is also creating a physical and electronic observatory to monitor DP activities and disseminate the information through national and international channels.
French: Le PDD met Ã©galement en place un observatoire concret et Ã©lectronique qui assure le suivi des activitÃ©s du PDD et dissÃ©mine l'information par l'intermÃ©diaire des canaux nationaux et internationaux.
English: " Alhamdulillah, that brother made Hajj that year from a du'a that came straight from the heart, in sha Allah.
French: » Alhamdulilah, ce frère a pu accomplir son hajj l’an passé à partir d’un du’a plein d’humilité et de sincérité.
English: Attikamek Attikamek (Tête-de-Boule) Around 1972 the CREE in the Bouclier region of the upper ST-MAURICE R in Québec decided to readopt the name Attikamek (White Fish) used by their predecessors in the 17th century, and to...
French: Attikameks Attikameks (Tête-de-Boule). Vers 1972, les CRIS vivant dans la région du Bouclier, sur le cours supérieur de la RIVIÈRE SAINT-MAURICE, au Québec, décident de reprendre le nom...
English: We have no authority to approve destruction of books and records that these other laws require you to keep.
French: Nous ne pouvons pas approuver la destruction des livres que ces autres lois vous obligent à conserver.