ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It included representatives of the following United Nations Secretariat bodies and United Nations funds, programmes and specialized agencies: Department of Peacekeeping Operations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, United Nations Statistics Division, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNODC, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WHO and World Bank.
French: Y ont été représentés notamment les organes du Secrétariat et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies suivants : le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de statistique des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'ONUDC, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMS et la Banque mondiale.
English: Owing to the innovative design, the three filters can be easily transferred for use at future construction sites on the Nelson River.
French: Compte tenu de sa conception novatrice, les trois filtres peuvent être facilement transférés à d'autres chantiers de construction sur la rivière Nelson.
English: By the end of the regime following the signing of the Western Accord in 1985, the petroleum compensation charge had raised about $11.3 billion from refiners, of which $11.1 billion was paid out to the first users (usually other refiners) of high-cost petroleum.
French: 3.25 Nous avons entrepris cette étude pour donner au Parlement de l’information détaillée sur l’aide accordée par le gouvernement fédéral aux investissements dans le secteur de l’énergie et pour déterminer si cette aide favorise le secteur des énergies non renouvelables.
English: • 6.2.3.2 where access or use by the public is limited or prohibited.
French: • 6.2.3.2 dont l'accès ou l'utilisation par le public est restreint ou prohibé.
English: The EIA will also discuss the effectiveness of proposed mitigation, as well as the implications for monitoring and follow-up programs as described in Section 10 and 11.
French: L'EIE indique aussi l'efficacité des mesures d'atténuation proposées ainsi que les implications pour les programmes de surveillance et de suivi dont il est question aux sections 10 et 11.
English: Chapter 5, Table 3  Chapter 5 Bicycle Injuries
French: Chapitre 5, Tableau 3 Chapitre 5 Les blessures chez les cyclistes
English: D. Dependant Care [14] The Respondent does not have a program for publicly funded health care for families of its members and does not have the legislative mandate to provide medical coverage for non-members of the Canadian Armed Forces.
French: D. Les soins aux personnes charge [14] L'intime n'a pas un programme de soins de sant pays par l'tat pour les familles de ses membres et elle n'a pas de mandat confr par la loi de fournir des soins mdicaux des personnes qui ne sont pas membres des Forces armes canadiennes.
English: It soon became dubious whether this would happen.
French: La date pour que ceci soit accompli est vite devenue incertaine.
English: First, use of the weight variable will result in population estimates when applied in a statistical analysis.
French: Le vaste mandat du PSD précise que celui-ci doit diffuser les documents gouvernementaux à la population canadienne, quelle qu'en soit l'utilisation ou le format.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director, Susan Pollak For the period January to March 2008 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality March 10 -12 Official business abroad Abroad 1,719.42 1,361.84 Nil
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de janvier à mars 2008 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 10 - 12 mars Affaires officielles à l’étranger À l’étranger 1 719 42 $ 1 361 84 $ Néant
English: We believe the balance of our business mix positions us well to face economic ﬂuctuations and enhances our potential to grow revenue.
French: Nous sommes convaincus que l’équilibre de notre portefeuille commercial nous permet de surmonter les ﬂuctuations économiques et d’améliorer le potentiel de croissance de nos produits d’exploitation.
English: And the worst thing is that the citizens still expect results, not rhetoric.
French: Le pire est que les citoyens attendent toujours des résultats, pas un discours creux.
English: Before making it public, we had to solve many technical problems of encoding to be able to deliver the song on line.
French: Avant de rendre le tout public, il nous fallait résoudre plusieurs problèmes techniques d'encodage, afin de pouvoir la livrer, par Internet, en formats audio et vidéo.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=&toc=hide
English: ◦ 1.2 Background ▪ 1.2.1 Socio-Economic Profile of Métis and Non-Status Indians ▪ 1.2.2 Legal and Constitutional Background
French: ◦ Contexte ▪ Le profil socioéconomique des Métis et des Indiens non inscrits ▪ Les contextes juridique et constitutionnel
English: Fortunately, disaster was narrowly averted in Charlottetown as Gustav's storm surge arrived just four to five hours shy of high tide.
French: Heureusement, un désastre a été évité de justesse à Charlottetown étant donné que Gustav a touché la région quatre à cinq heures avant la pleine mer.
English: My delegation acknowledges the importance of some of the initiatives that have been taken in recent months to promote dialogue among civilizations, including the International Conference in Tokyo and Kyoto; the Salzburg dialogue among civilizations; the Tehran Declaration; the Twenty-First Century Forum in Beijing; and the Vilnius Conference.
French: Ma délégation comprend l'importance de certaines des initiatives qui ont été prises au cours des récents mois pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, notamment la Conférence internationale qui s'est tenue à Tokyo et Kyoto; le dialogue entre les civilisations de Salzburg; le Forum du XXIe siècle de Beijing; et la Conférence de Vilnius.
English: The discussion on the debt problems of African countries was pertinent in conjunction with the new geography of trade discourse.
French: Le débat au sujet des problèmes d'endettement des pays d'Afrique est pertinent compte tenu de la nouvelle géographie des échanges commerciaux.
English: Participants will learn about what actually happens behind the scenes and will be directed to informative Web sites and other reference materials in order to further their understanding.  32.
French: Les participants apprendront ce qu'est la GIR et ses avantages, ainsi que les éléments du cadre de GIR du Secrétariat du Conseil du Trésor et sa mise en œuvre.  36.
English: A complete listing of committee reports can be found in Appendix C. Standing Committee on Aboriginal Peoples Uban Aboriginal Youth—An Action Plan for Change (October 2003) This report is a groundbreaking study of the social, cultural and economic needs of young Aboriginal people living in cities.
French: La liste complète des rapports de comités se trouve à l'annexe C. Comité permanent des peuples autochtones Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain—Plan d'action pour le changement (octobre 2003) Le rapport est le fruit d'une étude inédite sur les besoins socioculturels et économiques des jeunes citadins autochtones.
English: The CDENE is partnering with local non-profit organizations, Sainte-Anne's Church, the Acadian Village, the Acadian Museum, the Tuna Museum, and the Tusket Court House Museum to develop a five-year integrated eco- tourism marketing strategy entitled "The Tusket River Project".
French: Le CDENE s'est associé avec des organismes sans but lucratif locaux, l'Église Sainte-Anne, Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse, le Musée acadien, le Musée de la pêche sportive au Thon, et le Musée du tribunal à Tusket, pour élaborer une stratégie intégrée de marketing de l'écotourisme d'une durée de cinq ans intitulée, le Projet du bassin et de la rivière Tousquet.
English: The Dushanbe Water Appeal called for an International Decade for Action: “Water for Life”, 2005-2015, which was proclaimed by the General Assembly in its resolution 58/217 of 23 December 2003;
French: Les signataires de l'Appel de Douchanbé sur le problème de l'eau demandaient que soit instituée une décennie internationale d'action consacrée à « L'eau, source de vie », 2005-2015.  L'Assemblée générale a proclamé cette décennie dans sa résolution 58/217 en date du 23 décembre 2003;
English: 7.7 As regards the author's claim under article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that Canada violated article 6 by deporting him, the Committee observed that the author had the right under Pennsylvanian law to a full appeal against his conviction and sentence.
French: 7.6 En ce qui concerne l'allégation de violation des droits garantis par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et en conséquence de violation de l'article 6, le Comité a noté que l'auteur avait le droit en vertu de la législation de Pennsylvanie à un recours complet en appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation.
English: Peterkin, Allan D. This edition contains hundreds of new references, useful Web sites, addresses and tips for coping with postgraduate training.
French: 73 $ Les soins de santé au Canada, 2004 Institut canadien d'information sur la santé Il s'agit de la cinquième publication annuelle de l'ICIS sur l'état du système de santé.
English: Breastfeeding  Breastfeeding is good for your baby.
French: L'allaitement  L'allaitement est bon pour votre bébé.
English: This is a selfsupporting, non-profit organization of federal, provincial and territorial boards and commissions that are responsible for the regulation of the electric, water, gas and pipeline utilities in Canada.
French: Il s’agit d’un organisme autonome à but non lucratif qui regroupe des offices et commissions fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation de l’électricité, des eaux, du gaz et des pipelines au Canada.
English: Appreciating the efforts exerted by the Government of Lebanon in order to achieve security and stability, extend its sovereignty, under resolution No. 1701(2006) of the UN Security Council, over its territories, complete the reconstruction process, and provide the needs of Lebanese citizens in the regions hit by the Israeli aggression;
French: Louant les efforts du Gouvernement libanais visant à parvenir à la stabilité et la sécurité, à asseoir, en vertu de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, sa souveraineté sur ses territoires, à achever la reconstruction du pays et à satisfaire les besoins des citoyens libanais dans les régions touchées par l'agression israélienne,
English: Providing meaningful performance information on horizontal initiatives requires the coordinated efforts of partnering organizations.
French: Il faut une grande coopération entre les organisations partenaires pour présenter l'information pertinente sur le rendement des initiatives horizontales.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: * Texte non revu par les services d'édition.
English: But, of course, that will take a long time and involve difficult negotiations in view of the complex technical aspects involved.
French: Bien entendu, cela exigera beaucoup de temps et la tenue de négociations délicates étant donné les aspects techniques complexes en jeu.
English: Automation of sending out standard letters and the automation of the system of tracking will reduce staff numbers with 1 FTE by 2009.
French: L’automatisation de l’envoi des lettres standard et celle du système de suivi réduiront les effectifs de 1 ETP d’ici à 2009;
English: Their eligibility for income assistance would factor in their age and the ability and obligation of their parents to provide care, which, if they have fled home as a result of conflict within the home, may not work to their advantage.
French: Leur admissibilité à l'aide au revenu tiendrait compte de leur âge ainsi que de la capacité et de l'obligation de leurs parents de leur prodiguer des soins, ce qui, s'ils ont fui leur domicile à la suite d'un conflit familial, peut ne pas être en leur faveur.
English: Guest can enjoy a friendly reception in a modern, elegant and comfortable environment ensuring a relaxing stay.
French: Elle vous réserve un accueil convivial dans un cadre moderne, élégant et confortable qui vous garantit un séjour reposant.
English: It seems to me that this report is not very balanced, that it is inaccurate and inconsistent with what our Parliament has maintained to date.
French: Il me semble que ce rapport n’est pas très équilibré, qu’il est inexact et qu’il ne correspond pas à la position que notre Parlement a maintenue jusqu’à présent.
English: The AZD-103 compound is a promising disease-modifying therapeutic candidate for the treatment of Alzheimer's disease.
French: Le composé AZD-103 est un candidat modificateur de maladie prometteur dans le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; — their frequency is not standardised; — their maturity is not standardised; (13) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem's pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB's website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de réglage fin peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent revêtir la forme d’opérations d’apport ou de retrait de liquidité; — leur fréquence n’est pas normalisée; — leur durée n’est pas normalisée; (13) Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées conformément au calendrier préannoncé des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème (cf. également section 5.1.2) qui peut être consulté sur le site internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: This quantity shall be released within 10 seconds;
French: Cette quantité doit être libérée en 10 secondes ;
English: The resources from the regular budget of the United Nations to cover UN-Habitat expenditure amounted to $28 million, or 9.6 per cent of UN-Habitat income, for the biennium 2006-2007.
French: Les fonds prélevés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour couvrir des dépenses d'ONU-Habitat se sont élevés pour l'exercice biennal 2006-2007 à 28 millions de dollars ou 9,6 % de ses ressources.
English: Further, the Commission is convinced that damage inflicted to some infrastructure was done for the sake of destruction.
French: De plus, la Commission est convaincue que les dommages infligés à certaines infrastructures l'ont été simplement dans un but de destruction.
English: The Constitutional Act of 1791, which split the province in two, renamed the area Upper Canada.
French: La modification du nom, marqua le début d’une ère nouvelle, puisque la TORONTO région devenait une province en 1867.
English: I know of no good comprehensive text that dockets the Arabs’ movement Eastwards.
French: en français, du même auteur : Pensée grecque, culture arabe, trad. A. Cheddadi, Aubier, 2005) ; on se rappellera toutefois que les Grecs ne furent pas les seuls dont les Arabes traduisirent les textes.
English: 8, the password can not receive, the bill does not receive.
French: 8, le mot de passe ne peut recevoir, le projet de loi ne reçoit pas.
English: Artificial hybridization experiments between the two species were unsuccessful.
French: Des expériences d'hybridation artificielle entre les deux espèces ont échoué.
English: Buildings and facilities 25 years Works and infrastructure 25 years Equipment and office furniture 5 years Machinery and equipment 10 years Informatics hardware 5 years Informatics software 5 years Vehicles 5 years Aircraft 10 years j) Equity investments are not recognized as assets but as revenue upon the sale of the equity in accordance with the Receiver General of Canada and the Treasury Board Secretariat directives. k) Transactions in foreign currency are translated into Canadian dollar equivalents using the rates of exchange in effect at the time of the transactions.
French: Bâtiments 25 ans Travaux et infrastructure 25 ans Matériel et outillage 5 ans Machines et matériel 10 ans Matériel informatique 5 ans Logiciels 5 ans Véhicules automobiles 5 ans Aéronefs 10 ans j) Conformément aux directives du Receveur général du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, les valeurs mobilières ne sont pas comptabilisées comme actif sur achat mais comme recettes lorsqu'elles sont vendues. k) Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: Ambassador Herbert Salber, Director of the OSCE’s Conflict Prevention Centre, and Tajikistan’s First Deputy Foreign Minister Saimumin Yatimov at the meeting of the OSCE-Tajikistan task force.
French: L’Ambassadeur Herbert Salber, Directeur du Centre de prévention des conflits de l’OSCE, et le Premier Vice‑Ministre des affaires étrangères du Tadjikistan, Saimumin Yatimov, lors de la réunion de l’Équipe spéciale OSCE‑Tadjikistan.
English: For regions like the one where we are now, here in Strasbourg and in Alsace generally, living on a frontier no longer equates with being restricted by borders, and the benefits extend far beyond these border regions.
French: Pour des régions comme celle qui nous accueille aujourd'hui, ici à Strasbourg et en Alsace plus généralement, le fait de se trouver en zone frontalière ne signifie plus être limité par les frontières. Les avantages s'étendent bien au-delà de ces régions frontalières.
English: The EA has minimized the potential area that could be affected and the impacts.1 In some cases, elevated concentrations of barium in tissues of some polychaetes, brittlestars, and bivalves were detected as far as 1600 m from a single well discharging WBM (Mariani et al.
French: Dans un tel cas, la pile de déblais aura un rayon plus important que le rayon de 10 à 40 mètres (superficie de 300 à 5000 m2 dans l'hypothèse où un seul puits serait foré) prévu; une telle augmentation dans la zone touchée doit être pris en compte dans le programme de surveillance en cours.
English: Secretary of State Fry will be a key note speaker at the forum and three members of the Canadian delegation have been invited to address the conference on their experiences in the media and diversity, fighting racism in schools, and community initiatives to respond to racism.
French: La secrétaire d'État Fry sera l'une des conférencières invitées au cours de la conférence. Trois membres de la délégation canadienne prendront aussi la parole et discuteront de leurs expériences concernant les médias et la diversité, la lutte contre le racisme dans les écoles, et les initiatives communautaires visant à réagir contre le racisme.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: The legal framework in the field of the environment, despite being newly adopted, mainly in the last two years, presents a full panorama of normative acts, legal or sub-legal.
French: Le cadre juridique du domaine de l'environnement, tout récent qu'il soit, remontant essentiellement aux deux dernières années, présente un panorama complet de textes à caractère normatif, légaux ou infralégaux.
English: Protection against misleading propaganda States are required to take measures against misleading propaganda relating to immigration and emigration.
French: 7 Ces services doivent être proposés gratuitement et, si possible, dans une langue comprise par les migrants.
English: Both studies also suggest that the share of employees participating in CVT courses is directly related to enterprise size.
French: Tableau 9.1 Développement des pratiques de formation professionnelle continue dans les PME: synthèses des résultats d’enquêtes et études nationales récentes Principaux résultats La proportion d’entreprises engagées dans des activités de formation professionnelle continue est directement fonction de la classe d’effectif, variant de 32 % et 67 % dans les micro et petites entreprises à 93 % dans les entreprises de plus de 500 salariés (données pour l’Allemagne de l’ouest).
English: The rebate deductions in issue, for which the appellant was assessed, are amounts that the appellant deducted from its monthly federal sales tax (FST) returns to the Department of National Revenue (Revenue Canada) in lieu of applying for a refund of FST under section 68 of the Act.
French: Les déductions en question, au titre desquelles une cotisation a été établie à l'égard de l'appelant, représentent des montants que l'appelant a déduits de ses déclarations mensuelles de taxe de vente fédérale (TVF) destinées au ministère du Revenu national (Revenu Canada) plutôt que de demander un remboursement de la TVF aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: 4.4 Raise awareness among youth that access to safe water and sanitation is a public health issue, and enable youth to address local public health problems.
French: 6.3 Créer, mobiliser et renforcer des équipes de jeunes éducateurs pour visiter les écoles, lieux de culte, et autres structures dans leur communauté.