ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the State party set up a national plan of action to tackle the chronic malnutrition of the Senegalese population, especially children?
French: Les autorités ont-elles mis en place un plan d'action national pour lutter contre la malnutrition chronique au sein de la population, en particulier parmi les enfants ?
English: IHO Meeting for Cooperation in Hydrographic and Aids to Navigation with the Western and Central Africa Countries, Lisbon, 2001.
French: Réunion de l'OHI relative à la coopération avec les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale dans les domaines de l'hydrographie et des aides à la navigation, Lisbonne, 2001
English: The province will discontinue charging the nominal fee for routine childhood and school age immunizations.
French: La province cessera d'imposer un prix minime pour l'immunisation de routine des enfants d'âges scolaires et préscolaires.
English: This project will look at options and proposals to create new incentives that would stimulate the production of drama and viewership to Canadian drama on television.
French: Le projet visera à explorer de nouvelles façons de stimuler la production et l’écoute de dramatiques canadiennes à la télévision.
English: In the context of the development of the FNGST, discussions have already taken place with the CCRA and preliminary discussions with the OAG, on administrative and audit issues, respectively.
French: Pour ce qui est de la mise au point de la Taxe sur les produits et services des Premières nations, des discussions ont déjà eu lieu avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada, au sujet des questions administratives et des discussions préliminaires avec le Bureau du vérificateur général, au sujet de la vérification.
English: Back to museum list Located at the corner of Highway No. 89 and Airport Road, between Shelburne and Alliston, the D.C.M.A. is an architecturally unique community museum.
French: Retour à la liste des musées Located at the corner of Highway No. 89 and Airport Road, between Shelburne and Alliston, the D.C.M.A. is an architecturally unique community museum.
English: D9-1-1 Canada Customs and Revenue Agency's Policy on the Classification of Obscene Material You can view this publication in:
French: D9-1-1 Politique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur le classement des marchandises réputées obscènes Vous pouvez visualiser la publication :
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Barème devant être adopté par l'Assemblée générale.
English: The proposed approach has been verified against laboratory model tests and in situ DM column installation in clay ground at two construction sites.
French: L'approche proposée a été vérifiée avec un modèle en laboratoire et l'installation de colonnes DM in situ dans un terrain argileux sur deux sites de construction.
English: Discussions are proceeding along these lines.
French: Les débats se poursuivent dans cette optique.
English: The role of parliaments The institution where this progress was first noticeable was parliament itself.
French: En leur sein, des commissions de défense (ou commissions des forces armées) ont été créés, qui ont très souvent été le lieu de débats houleux lors de l'examen des budgets de la défense ou à propos de rapports réclamés aux ministères de la Défense ou aux états-majors.
English: The protection of human rights and fundamental freedoms safeguarded in the Basic Law is further bolstered by ordinary legislation.
French: La protection des droits et libertés garantis par la Loi fondamentale est en outre renforcée par les règles du droit commun.
English: We also regularly act for clients in all matters relating to shareholder rights and remedies.
French: Nous traitons aussi régulièrement de tous les aspects des droits et recours d’actionnaires.
English: But the review revealed that the Firearms Program had not yet implemented policies, procedures and practices with respect to the retention and disposal of program records.
French: Toutefois, l’examen a montré que le Programme canadien des armes à feu n’a toujours pas adopté de politiques, procédures et pratiques touchant la conservation et le retrait des dossiers du Programme.
English: The term “coordination centre” is used to refer to that group member in this note, but other terms might also be adopted.
French: Le terme “centre de coordination” est employé pour désigner ce membre du groupe dans la présente note, mais d'autres termes pourraient également être adoptés.
English: Revitalization of the work of the General Assembly ; Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General (A/59/354) : join debate
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Renforcement du système des Nations Unies  : rapport du Secrétaire général (A/59/354) : débat commun
English: ICSID, Noble Ventures, Inc. v.
French: CIRDI, Nobles Ventures, Inc.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.44/Rev.2.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.44/Rev.2.
English: People at the very lowest end of the educational spectrum are less likely to accept inconvenience to dispose of products.
French: Pour ce qui est du sexe, il existe un lien significatif avec le premier facteur uniquement.
English: A survey of time-use studies was conducted in some countries, and information on women's unpaid work, including domestic services, care of children and older persons and community service, will be collected within the Centre's work on national accounts and national budgets.
French: Un inventaire des études sur les budgets-temps a été dressé pour certains pays et des données sur le travail non rémunéré des femmes, notamment les services domestiques, les soins apportés aux enfants et aux personnes âgées, ainsi que les travaux effectués pour la collectivité, seront collectées dans le cadre des travaux du Centre sur la comptabilité et les budgets nationaux.
English: Order may be retroactive (3) An order made under subsection (2) may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of a period before it is made that begins after the coming into force of this section.
French: Concessions réciproques (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, sur recommandation du ministre, modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour réduire un taux de droits de douane sur les marchandises importées d’un pays et pour apporter des modifications connexes :
English: JKR is not really talking on this site, but instructing other people to write on her behalf.
French: Ce n'est pas réellement JKR qui s'exprime sur ce site : elle ne fait que donner des instructions à d'autres personnes qui écrivent en son nom.
English: The TIRExB took note of IRU's remark that the transport industry so far had not expressed any wish for direct delivery at the premises of consignees.
French: La TIRExB a pris note de l'observation de l'IRU selon laquelle l'industrie des transports n'avait pour l'instant fait part d'aucun intérêt pour la livraison directe aux locaux des destinataires.
English: Life Insurance All other components of PSMIP are optional and entirely paid for by you.
French: Assurance-vie Tous les autres types d’assurance du RACGFP sont optionnels et sont entièrement payés par vous.
English: . . . In the result, this opinion is of little assistance to the Tribunal in determining the proper tariff classification."21 The Tribunal is faced with a similar situation here.
French: Il s'ensuit que l'avis n'aide guère le Tribunal à décider du classement tarifaire correct. »21 Le Tribunal est confronté à une situation semblable en l'espèce.
English: Strengthening of RUBIS TERMINAL’s local positions in Brest, Strasbourg and Rouen.
French: Renforcement des positions locales de RUBIS TERMINAL à Brest, Strasbourg et Rouen.
English: In this case, GST/HST would generally be payable on a subsequent sale, either an actual sale or a deemed sale under the self-supply rules.
French: Dans ce cas, la TPS/TVH serait généralement payable sur une vente ultérieure, soit une vente réelle ou une vente réputée selon les règles sur la fourniture à soi-même.
English: However, this shortfall was partially offset by collections that were higher than planned in other areas.
French: L'augmentation des recettes dans d'autres secteurs a toutefois permis de combler partiellement cet écart.
English: The inhibition of responses to all agonists but procaine could be partially reversed by raising the external calcium concentration.
French: L'inhibition de la réponse à ces substances, excepté à la procaïne, peut être levée par l'augmentation du Ca2+ externe.
English: At the same time, the behaviour of inﬂation has changed profoundly.
French: Parallèlement, le comportement de l’inﬂation s’est profondément transformé.
English: Predictions from ecosystem models are sensitive to the relative strengths of indirect and direct physical effects on middle and upper trophic levels.
French: Les prédictions des modèles d'écosystèmes sont aussi affectées par l'importance relative des effets physiques directs et indirects sur les niveaux trophiques moyens et supérieurs.
English: The revision of the poultry population resulted in a downward revision of N2O emissions of 0.6 Mt in 1990 and 0.91 Mt in 2002.
French: La révision de la population avicole a provoqué une révision à la baisse des émissions de N2O de 0,6 Mt en 1990 et de 0,91 Mt en 2002.
English: Managers had to countersign on all disbursements, driving home the importance of accountability linked with service.
French: Les gestionnaires devaient contresigner toutes les sorties de fonds, mettant ainsi l’accent sur l’importance de la notion de responsabilisation associée à la prestation de services.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Also included are many small items and services that do not lend themselves to identification under specific headings detailed in this summary.
French: Sont compris également des fonds pour de nombreux articles de dépense et services qui ne peuvent être mentionnés sous les diverses rubriques du présent sommaire.
English: Approximately 100,000 citizens identify themselves as Jewish.
French: Environ 100 000 citoyens se déclarent juifs.
English: In paragraph 52, the Board recommended that the Institute continue its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.
French: Au paragraphe 52, le Comité a recommandé à l'UNITAR de poursuivre ses efforts en vue d'assurer une représentation géographique équitable de son personnel.
English: • Research the market and check out the competition. (Do Your Homework; Protect Your Idea)
French: Effectuez une étude de marché et vérifiez l'état de la concurrence.
English: Bring expertise worldwide to assist Canada and vice versa.
French: Doter d’assises solides la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées au Canada :
English: The process allows disputing parties to develop creative solutions that may not be available through formal adjudication.
French: Le processus permet aux parties au litige de trouver des solutions créatives que n'offrirait peut-être pas le processus de règlement officiel.
English:    Mr President, Taiwan is a sovereign nation and its people have worked hard to become a major economic player in Asia.
French:    - Monsieur le Président, Taïwan est une nation souveraine et son peuple a travaillé durement pour qu’elle devienne un des acteurs économiques majeurs de l’Asie.
English: An integrated European credit transfer and accumulation system for lifelong learning (ECTS for higher education and ECVET for vocational education and training); The Europass Scheme, encompassing: CV; Language Passport; Certificate Supplement; Diploma Supplement; Europass Mobility; A database on learning opportunities (the Ploteus internet Portal on Learning Opportunities throughout the European Space).
French: Les outils et instruments suivants devraient aider à leur mise en œuvre : le système européen de transfert d’unités de cours capitalisables pour l’apprentissage tout au long de la vie (ECTS pour l’enseignement supérieur et ECVET pour l’enseignement et la formation professionnels) ; les documents Europass, qui se composent : du CV ; du Passeport de langues ; du supplément du certificat ; du supplément au diplôme ; de l’Europass Mobilité ; la base de données sur les possibilités d’apprentissage (Portail sur les possibilités d'éducation et de formation dans l'espace européen).
English: Summary of Departmental Performance The purpose of this section is to provide a report card on departmental performance based on existing program performance indicators and the recommendations of Parliamentary Committees.
French: Sommaire du rendement du Ministère Cette section présente un bilan du rendement du Ministère établi à partir d'indicateurs existants du rendement des programmes et les recommandations des comités parlementaires.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Agency.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement par l'Agence.
English: Be prepared to turn around at the closure.
French: Un sentier tronqué mène du sentier à la route du Lac-Moraine au bas du secteur fermé.
English: In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the committee.
French: Afin de soutenir des produits et services (quasiment) prêts à être mis sur le marché, chaque projet devrait être cofinancé par le secteur privé et en particulier par des PME, critère ajouté par la commission de l'Industrie.
English: 55 The stability of their market shares over time is also relevant, as is the extent to which product differentiation affects the level of direct competition among firms.
French: 55 Il considère également la stabilité des parts de marché et la mesure dans laquelle le niveau de différenciation des produits affecte le degré de concurrence directe entre les entreprises.
English: It should be noted, however, that of the total populated of women aged 65 and over, 22 per cent live alone, compared with men in that group, only 7 per cent of whom live alone.
French: Cependant, l'écart entre les hommes et les femmes en la matière est très significatif : 22 % des femmes de plus de 65 ans vivent seules, contre seulement 7 % des hommes.
English: We are incapable of saving five missing civilians, five 'disappeared persons', in Laos, a country of 5 million inhabitants of minor geopolitical influence. We are not even capable of obtaining the release of the leaders of the Unified Buddhist Church of Vietnam, who have been in prison for 20 years now.
French: Nous ne sommes pas capables de sauver cinq civils disparus, au Laos, dans un pays de cinq millions d'habitants dont le poids géopolitique n'est pas particulièrement élevé ; nous n'arrivons même pas à obtenir la libération des dirigeants de l'église bouddhiste unifiée du Viêtnam, qui sont en prison depuis vingt ans.
English: under its Charter Agreement.
French: Les partis et les candidats se présentant à une élection peuvent prétendre à une aide en nature. Ainsi, le temps d’antenne réservé aux messages des partis politiques est gratuit pour les partis concernés.
English: The objective of this Ordinance is to enable all children to attend a primary school until they have completed the primary education course.
French: Il s'agit de donner à tous les enfants la possibilité d'aller à l'école jusqu'à la fin de l'enseignement primaire.
English: This human rights education and inculcation programme in Africa receives support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in the form of documentation.
French: Ce programme d'éducation et d'enracinement des droits de l'homme en Afrique bénéficie du soutien du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment sous la forme de documentation.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 490-493.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 526 à 529.
English: To maintain its credibility, it must tackle that compelling human rights challenge.
French: Pour conserver sa crédibilité, elle doit relever cet impérieux défi des droits de l'homme.
English: MANAGEMENT DESIGN CONSULTING 3342123 CANADA INC Reference Number:
French: MANAGEMENT DESIGN CONSULTING 3342123 CANADA INC Numéro de référence:
English: The strength was in the fact that everybody saw me as looking at sport generally, and working for sport generally and working within the [NOC] but obviously, they would be foolish to assume that I would not use that to further the female side if it was necessary… absolutely right.
French: Ma force c’était que chacun savait que je m’intéressais au sport en général, que je travaillais pour le sport en général et au sein [du CNO], mais il était évident que je n’hésiterais à m’en servir pour, au besoin, promouvoir la cause des femmes.
English: Nature speaks to us of the Creator (cf.
French: Elle nous parle du Créateur (cf.
English: ◦ Building capacity for healthy communities
French: ◦ le renforcement des capacités communautaires en matière de santé;
English: The legal effect of such registrations varies.
French: L'effet juridique de ces formalités varie.
English: How will you ensure that the Parliament and the stakeholder communities such as NGOs are fully consulted in the development of Commission policy and action?
French: Comment garantirez-vous que le Parlement et les parties prenantes telles que les ONG soient pleinement consultés sur l'élaboration des politiques et des actions de la Commission?
English: With “Organotest MF1 or MF2” discover possibilities that you never yet explored.
French: Avec l'«Organotest MF1 ou MF2» découvrez des possibilités que vous n'avez encore jamais explorées.
English: The translation service would generate additional texts by adding the required language versions; it could work on the marked-up text, concentrating on the contents without wasting resources on reproducing the presentation unnecessarily.
French: Celui-ci, agissant comme multiplicateur de textes, en ajoutant les versions linguistiques désirées, pourrait traiter le texte balisé, se concentrant ainsi sur le contenu du texte sans perdre de ressources pour reproduire inutilement une présentation.
English: Appellant Ierullo’s spellcheck software was not fixed by the computer technician because at that time, she did not know that the other candidates’ computer problems had been caused by the exam diskettes.
French: Le logiciel de vérification de ce dernier n’a pas été réparé par le technicien en informatique parce qu’à ce moment-là, elle ne savait pas que les problèmes subis par les autres candidats et candidates avaient été occasionnés par les disquettes d’examen.
English: Having conducted the review of Burkina Faso on 9 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Burkina Faso le 9 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Currently, government officials are dealing with 86 modern war crimes allegations that merit investigation with a view to criminal prosecution and it is expected that several WWII investigations will also be completed this year.
French: Pour l'heure, les représentants du gouvernement traitent 86 allégations de crimes de guerre contemporains susceptibles d'enquête en vue de mener des poursuites pénales. De plus, on s'attend à ce que plusieurs enquêtes liées à des crimes de la Seconde Guerre mondiale soient également terminées cette année.
English: IS means an in-house inspection service of the applicant under the surveillance of an inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
French: IS désigne un service interne d'inspection du demandeur sous la surveillance d'un organisme de contrôle conformément au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type A.
English: External factors, such as individual debt load or income levels of self-employed individuals whose taxes were not deducted at source, can affect this ratio.
French: Des facteurs extérieurs, tels que la charge fiscale des particuliers ou les niveaux de revenus des travailleurs indépendants dont l’impôt n’a pas été retenu à la source peuvent avoir une incidence sur ce ratio.
English: Five cases reportedly occurred between 1996 and 1997, one of which concerns an engineer and a former secretary-general of the Burundian People Union, an opposition political party; two cases concern a parliamentarian and his driver who were reportedly arrested by members of the military on their way to the United Republic of Tanzania; one concerns a teacher who was allegedly abducted by agents of the security services; and one concerns a person who was allegedly arrested by military forces from the Kwipera military post.
French: Parmi les cinq cas qui se seraient produits en 1996 et en 1997, l'un concerne un ingénieur et ancien secrétaire général de l'Union du peuple burundais, qui est un parti politique d'opposition; deux concernent un parlementaire et son chauffeur qui auraient été arrêtés par des militaires alors qu'ils se rendaient en République-Unie de Tanzanie; un autre encore concerne un professeur qui aurait été enlevé par des agents des services de sécurité, et le dernier concerne une personne qui aurait été arrêtée par des soldats du poste militaire de Kwipera.
English: However, the Committee is concerned at information that the basic precepts of independence, effectiveness and promptness may not have been observed in all cases of complaints of police misconduct (arts.
French: Il reste que le Comité s'inquiète des informations donnant à penser que les principes fondamentaux d'indépendance, d'efficacité et de diligence n'auraient pas tous été observés dans les enquêtes sur des plaintes dénonçant des fautes commises par des fonctionnaires de police (art. 12 et 16).
English: offers 12-, 24- or 36-month coverage beyond the manufacturer’s warranty on most BRP vehicles, kicking in the second your vehicle’s limited warranty expires.
French: offre une protection de 12, 24 ou 36 mois suivant la garantie offerte par le fabricant sur la plupart des véhicules BRP, prenant effet à l’expiration de la garantie limitée.
English: Some are fleeing from wars or natural disasters, or from unstable political or economic situations.
French: D'aucuns fuient une guerre ou une catastrophe naturelle, d'autres cherchent à s'évader d'une situation politique ou économique incertaine.
English: On the basis of the opinion of tThe specialistexperts who worked on contributed to the report, and as well as the NGOs, have identified opinion given in the letter of the NGO(s), the following obstacles have been identified:
French: Les experts qui ont contribué au rapport, aussi bien que les ONG, ont identifié les obstacles suivants:
English: The extent of rights depends on the length of pension seniority and salary levels that the insured had during his work period, or the base amounts paid as contributions for pension and disability insurance.
French: L'étendue de ces droits dépend de la période pendant laquelle l'intéressé a cotisé et du montant du salaire qu'il a perçu, et des montants de base versés à titre de cotisations de retraite et d'assurance-invalidité.
English: (b) Increased expenditure on ISD effectively, equitably and transparently managed by UNCDF-supported local governments
French: a) Évaluation efficace et participative de la demande pour l'infrastructure et les services socioéconomiques de base effectuée par les gouvernements locaux bénéficiant du soutien du FENU;