ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that there be a consistent and horizontal effort to demonstrate that the PSMA is not an isolated initiative but a vital tool for renewal, with real benefits for stakeholders.
French: Il importe de déployer ces efforts d’une manière cohérente et horizontale afin de prouver que la LMFP n’est pas une initiative en vase clos, mais bien un outil essentiel au renouvellement de l’effectif assorti de réels avantages pour les intervenants.
English: Before this he has held numerous positions including Acting Principal Officer on intergovernmental issues and cooperative arrangements at the Secretariat of the CBD. Here he was in charge of meetings including the First and Second Conference of the Parties.
French: Avant ce poste, il a exercé de nombreuses fonctions y compris celle de Chargé principal par intérim des questions intergouvernementales et modalités de coopération au Secrétariat de la CDB, où il était en charge des réunions telles que la première et seconde conférences des Parties.
English: The Committee has defined systematic torture by stating that “the Committee considers torture is practised systematically when it is apparent that the torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.
French: Le Comité a défini la torture systématique en déclarant que « le Comité considère qu'il y a pratique systématique de la torture lorsqu'il apparaît que les cas de torture rapportés ne se sont pas produits fortuitement en un endroit ou à un moment donné, mais revêtent un caractère habituel, généralisé et délibéré, au moins dans une partie considérable du pays en cause.
English: OLA/UNITAR Seminar on the Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and the Registration of Treaties
French: Séminaire du Bureau des affaires juridiques et de l'UNITAR sur le dépôt d'instruments conventionnels auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
English: It has met with limited success thus far, and economic growth is not guaranteed.
French: Le succès de ce plan a été limité jusqu'à présent, et la croissance économique n'est pas garantie.
English: It further notes that environmental protection is an integral part of sustainable development and cannot be considered separately.
French: Elle note encore que la protection de l'environnement fait partie intégrante du développement durable et ne peut être considérée séparément.
English: This key feature would highlight the internal management structure (e.g., role and power of the board of directors), and the division of labour within an organization, including such things as the extent to which volunteer labour is utilized.
French: Cette caractéristique clé mettrait en lumière la structure de gestion interne (p. ex., le rôle et le pouvoir du conseil d’administration) et la division du travail au sein de l’organisation, y compris l’importance relative de la maind’oeuvre bénévole.
English: The existing ISCO-88 index in English has been mapped to the final draft classification structure as part of the process of finalizing the structure.
French: L'index actuel de la CITP-88 en anglais figurera dans le projet de structure de classification final au moment où celui-ci sera achevé.
English: 41 broad spectrum of farmers; and do they provide the best source of information.
French: Cette technologie représente-t-elle la meilleure source d'information?
English: "Gross vehicle mass" or "maximum mass" means the technically permissible maximum laden mass as declared by the manufacturer.
French: 3.2.3 Par «masse totale en charge» ou «masse maximale», on entend la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: "The young man from Wuppertal has a completely original style that belongs to him alone.
French: « [...] le jeune artiste de Wuppertal a un style complètement nouveau et original qui n'appartient qu'à lui.
English: Demonstrations will also show the safety of fuel cells and related technologies and advance the development of codes and standards;
French: Elles permettent aussi de mettre en valeur la sécurité des piles et des technologies apparentées et d'accélérer la formulation de codes et de normes en la matière.
English: As far as this relates to Parliament, we shall proceed in this manner, and we shall also pass your thoughts on to the Commission.
French: Pour ce qui est du Parlement, il sera fait selon votre volonté. Par ailleurs, nous ferons part de vos réflexions à la Commission.
English: Not even in the CMEA, however, have we experienced such overt deception as today's deception by the EU of the people of the Member States.
French: Même au sein du CAEM, nous n'avions pas connu une telle déception comme celle qu'inspire aujourd'hui l'UE aux populations des États membres.
English: Environmental Review Policy for Networks Receiving NCE Funds All Networks of Centres of Excellence must pay careful attention to environmental considerations in their decision to fund Network Projects proposals.
French: Politique d'examen environnemental visant les réseaux financés par les RCE Tous les Réseaux de centres d'excellence doivent tenir dûment compte des aspects écologiques dans leur décision de financer des projets de réseau.
English: If the change message has not yet affected you, we urge you to contact your local renewal office.
French: Un défi considérable nous attend, mais nous en avons déjà relevé d'aussi grands, et je suis convaincu que votre participation active nous permettra de maîtriser celui-ci.
English: My Caribbean colleagues face the daunting challenge of adjusting their fiscal policies to adapt to the changing international economic environment.
French: Mes collègues des Caraïbes ont la difficile tâche d'adapter leurs politiques financières à l'environnement économique international en pleine évolution.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.45 est adopté.
English: The Commission stressed the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights and renewed its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations, under that programme, of organizing workshops or training courses at the national level for government personnel and relevant professional groups.
French: La Commission a souligné l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et invité de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans le cadre de ce programme, des ateliers ou des cours de formation au niveau national, à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux et des groupes professionnels intéressés.
English: …/89 with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Everest Commandites (G.E.C.M.)
French: • 706 $ (755 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay, Groupe Everest et Guité; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Everest Publicité Promotion (G.E.C.M.)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 6047 Withdrawal of Surplus 6051 Operating Expenses Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: Remind me if I haven't posted in: When I do not update when you remind me how long.
French: Rappelez-moi si je n'ai pas posté ici: Quand je ne met pas à jour quand vous me rappeler combien de temps.
English: The Commission becomes involved in areas of broad societal concern when such issues are brought to our attention by concerned citizens and when further investigation indicates that we have a role to play.
French: Le Conseil s'occupe également de grandes questions sociétales lorsque des citoyens concernés portent de telles questions à son attention et que des enquêtes confirment que le Conseil a effectivement un rôle à jouer.
English: 4 Currently, the AAP addresses the types and quantities of ammunition required for steady state, transition, and in-theatre training forecasted by force generators in their annual requirements plans.
French: À l’heure actuelle, le PA Mun englobe les types et les quantités de munitions nécessaires à l’instruction à l’état stable, en transition et dans le théâtre que les responsables de la mise sur pied d’une force prévoient dans leurs plans annuels des besoins 5.
English: Regional locator map of the National Historic Site © Base cartographique :
French: Carte de localisation du lieu historique national © Base cartographique :
English: 0040 - 0042 . 76 This article was interpreted strictly by the Kalanke decision (Case C-450/93, Kalanke v. Freie und Hansestadt Bremen [1995] E.C.R. I-3051.) of the Court of Justice of the European Communities (CJE), then reviewed more flexibly in the decisions of Marschall (Case C-409/95, Marschall v. Land Nordrhein-Westfalen [1997] E.C.R. I-6363) and Badeck (Case C-158/97 Badeck et al. v. Hessischer Ministerprasident und Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen [2000], E.C.R. I-01875).
French: 0040 - 0042. 76 Cet article a été interprété strictement par la décision Kalanke (Cas C-450/93, Kalanke v. Freie und Hansestadt Bremen [1995] E.C.R. I-3051.) de la Cour de Justice européenne (CJE), puis révisée plus souplement dans les décisions Marschall (Cas C-409/95, Marschall v. Land Nordrhein-Westfalen [1997] E.C.R. I-6363) et Badeck (Cas C-158/97 Badeck et al. v. Hessischer Ministerprasident und Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen [2000], E.C.R. I-01875).
English: • Dr. Robert Rohwer, Director, Laboratory of Molecular Neurovirology and Associate Professor of Neurology at the University of Maryland, Baltimore
French: • M. Robert Rohwer, directeur, Laboratory of Molecular Neurovirology, et professeur agrégé de neurologie à l'Université du Maryland, Baltimore
English: The following table refers to the Goals as presented in The State of the World's Children 2002 (UNICEF, 2001) and is a summary of the principal indicators.
French: Le tableau ci-après, qui résume les principaux indicateurs, renvoie aux objectifs tels qu'ils sont présentés dans La situation des enfants dans le monde 2002 (UNICEF, 2001).
English: The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors.
French: Le rédacteur en chef du Daily Graphic soutenait mon organisation et j'ai organisé des ateliers pour ses reporters et ses rédacteurs.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/780)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/780)
English: Integrated information and knowledge enables integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems SDS Commitment:
French: L’information et les connaissances intégrées permettent d’établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires Engagement de la SDD :
English: The training courses that are offered to women only, and the courses in which most of the students are women, prepare students for employment in the following areas:
French: Les formations réservées aux femmes, respectivement les formations ou participent majoritairement des femmes visent des emplois dans les domaines suivants :
English: Regarding the devices identified as MA-2 to MA-7, the evidence on the record and the agreed statement of facts indicate that they are goods of heading No. 93.04.
French: En ce qui concerne les dispositifs désignés MA-2 à MA-7, les éléments de preuve au dossier et l'exposé conjoint des faits indiquent que ce sont des marchandises de la position no 93.04.
English: looks terrible, i dont want another 3rd person shooter we have enough of those the metal slug series was great for its side scrolling shooting its was frantic and a lot of fun with good animations, this looks terrible if snk keeps going this way with al of its franchises they are going to be in big trouble with the fans.
French: Ca sent le dénaturage à plein nez....vive les metal slug en 2D quoi!
English: It is this trust that makes your continued support in developing and implementing patient wait times guarantees vital.
French: C'est cette confiance qui rend votre collaboration soutenue essentielle à la conception et à la mise en œuvre des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Undertakes any action under such circumstances which he or she knows or could reasonably suspect, may bring the other into prostitution.
French: D'affiner la définition judiciaire de la «traite des êtres humains», afin de faciliter le dépôt de plainte contre les personnes qui s'y livrent.
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.
French: Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles (A/CN.9/617, A/CN.9/620, A/CN.9/631 et Add.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - Northern Canada en Thu, 11 Sep 2008 11:49:10 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - Northern Canada fr-CA Thu, 11 Sep 2008 11:49:08 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: It was agreed that circulation of such material could damage the image of UNGEGN, and that quality must be maintained.
French: Il a été convenu que la diffusion de documents de cette nature pouvait nuire à l'image du GENUNG et qu'il fallait maintenir la qualité.
English: • Miscellaneous
French: • Productivity Press Établi dans l'Oregon.
English: In the 2000-2001 fiscal year, the CDC awarded 15 grants totalling nearly $1.7 million "to help states and counties integrate viral hepatitis prevention into HIV and STD programs"34.
French: En dépit de cela, « en 1998, le budget total des CDC pour le contrôle de l’hépatite C se situait sous la barre des 5 millions de dollars, alors que celui qui était alloué au VIH s’élevait à environ 625 millions de dollars » 34.
English: Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission - March 6, 2003 (Hadjis) Results for Canadians This case explores the resumption of duties by an employee who has been absent because of a disability and is found "fit" to return to work.
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton - 6 mars 2003 (Hadjis) Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Ce cas explore la reprise du service par un employé qui a été absent en raison d'une déficience et qui a été jugé « apte » à retourner au travail.
English: implemented so as to link all the current applications used for risk management.
French: La gestion adaptée de ses risques financiers garantit l’indépendance financière et la force de la BCE, qui à leur tour renforcent la réputation et l’indépendance institutionnelle de celle-ci, lui permettant ainsi de remplir son objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: in writing. - (RO) Through my positive vote today for the internal market scoreboard, I am expressing my support for the timely enforcement and accurate transposition of internal market directives into national law, because these directives constitute the prerequisite for the effective working of the internal market, and for promoting competitiveness as well as social and economic cohesion within the EU.
French: par écrit. - (RO) Par mon vote d'aujourd'hui en faveur du tableau d'affichage du marché intérieur, je manifeste mon soutien à la mise en œuvre rapide et à la transposition adéquate des directives du marché intérieur dans les législations nationales, parce que ces directives constituent la condition préalable au fonctionnement efficace du marché intérieur, à la promotion de la compétitivité, ainsi qu'à la cohésion sociale et économique au sein de l'UE.
English: That study, as noted above, recommended a national approach to re-educating employers and journeypersons to their role as trainers.
French: Cette étude, telle qu’indiqué ci-dessus, recommande une approche nationale pour réapprendre aux employeurs et aux compagnons à jouer leur rôle de formateur.
English: UNHCR continues to implement its school rehabilitation project in Abkhazia.
French: D'autre part, le HCR poursuit la mise en œuvre de son projet de restauration scolaire en Abkhazie.
English: Secondly, the impact of HIV/AIDS is a threat to all sectors of society.
French: Deuxièmement, les retombées du VIH/sida menacent tous les secteurs de la société.
English: 22, General clauses of the contract).
French: Aussi une clause du contrat prévoit que celui-ci peut être résilié s’il apparaît après coup que le contractant n’est pas médicalement apte à exercer ses fonctions. La Commission reconnaît que, en l’espèce, la mission attribuée au plaignant était si urgente qu’il n’a pas été possible de lui faire passer la visite médicale en temps utile avant la signature du contrat.
English: The Committee is concerned over the conditions in places of detention, extended periods of pre-trial detention, the absence of a specialized juvenile justice system, the lack of specialized professionals and that the deprivation of liberty of juvenile offenders is resorted to for protection of the public and not as a measure of last resort.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, dans le cas des délinquants mineurs, les conditions de détention ne sont pas satisfaisantes, les périodes de détention provisoire prolongées et le nombre des magistrats spécialisés insuffisant, et il regrette qu'il n'existe pas de système judiciaire particulier à leur intention et que la privation de liberté soit utilisée à leur endroit au titre de la protection de la collectivité et non pas en tant que solution de dernier recours.
English: ‘There is a time to kill, and a time to heal, a time for war and a time for peace’, those are not my words, they are in the Ecclesiastes; I was talking about hope just now, not naïve optimism.
French: «Il y a un temps pour tuer, un temps pour guérir, un temps de guerre et un temps de paix», ce n’est pas de moi, c’est dans l’Ecclésiaste; je parlais d’espoir tout à l’heure, pas d’angélisme.
English: The Advisory Committee takes note of the clarification of service-related injuries and illnesses (A/C.5/56/14, para.
French: Le Comité consultatif prend acte des précisions apportées sur la notion d'accidents ou de décès survenus en cours d'emploi (A/C.5/56/14, par.
English: (29) The question whether and which time limits can be enlarged or reduced by the Court will also be addressed in the context of the proposal of general provisions about time limits.
French: (29) La question de savoir si la Cour peut proroger ou écourter des délais, et lesquels, sera aussi traitée dans le cadre des propositions relatives à une disposition générale concernant les délais.
English: I cannot find the department did not balance the other Staffing Values and Principles in an appropriate manner in their approach to the selection process.
French: Je ne peux conclure que le ministère n'a pas concilié les autres valeurs et principes de dotation de manière appropriée dans son approche de la procédure de sélection.
English: (119) The waters of Jeffrey Lake (45°01'N., 77°53'W.) in the Geographic Township of Faraday.
French: (119) Les eaux du lac Jeffrey (45°01'N., 77°53'O.) dans le canton géographique de Faraday.
English: Detailed information on the implementation of rights of national minorities was provided also in the XV and XVI periodical report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and during its presentation before the relevant Committee.
French: Des renseignements détaillés sur le respect des droits des minorités nationales ont également été fournis dans les quinzième et seizième rapports périodiques de la République de Pologne sur l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale et lors de la présentation de ce rapport au Comité compétent.
English: • The Arab Charter on Human Rights.
French: • La Charte arabe des droits de l'homme.
English: Who’s Doing What?, continued on page 45 41
French: Qui fait quoi?, suite à la page 45 Numéro 13—BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Items 115 and 121 of the preliminary list*
French: Points 115 et 121 de la liste préliminaire*
English: Travel Policies  SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Services  Offices of the Courts Administration Service
French: Politiques concernant les voyages  SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services ministériels  Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Consequently, it dismissed the action.
French: Par conséquent, il a rejeté le recours.
English: It is very important for Parliament's monitoring of compliance with Community legislation to be tightened up.
French: Il est très important d'améliorer la surveillance du respect de la législation communautaire par le Parlement.
English: Previously, the calculation was based on average best annual salary over six consecutive years.
French: Auparavant, le calcul se fondait sur le traitement annuel moyen des six meilleures années consécutives.
English: (e) As part of the establishment of the international monitoring system, the construction of domestic monitoring stations in Japan has been steadily progressing under the supervision of its CTBT National Operation System.
French: e) Dans le cadre de la mise en place du système de surveillance international, la construction de stations nationales de surveillance au Japon n'a cessé de progresser sous le contrôle du système d'exploitation mis en place par le Japon pour l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: S. Gingras, CEN, Letter to Chair, Steel Manufacturing Sector SOP Issue Table, November 28, 1996.
French: Il a toutefois été impossible d’organiser une réunion publique à Hamilton dans les délais fixés pour le Processus des options stratégiques.
English: March 2, 2004 - June 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 1 758,53 $ 04-14 à 04-14 Accompagner la ministre à divers événements à Calgary.
English: Ungerminated conidia of this fungus release materials that allow for the rapid adhesion of conidia, which ensures that germination and appressorium formation occur, initiating the infection process.
French: Les conidies non-germées de ce champignon relâchent des substances qui permettent une rapide adhésion des conidies, ce qui garantit la germination et la formation de l'appressorium et le déclenchement du processus d'infection.