ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, by working together, Taiwan and the People's Republic of China have the potential to make great contributions towards peace, prosperity and stability, to the benefit of not only the peoples on both sides of the Taiwan Strait, but throughout the region.
French: À long terme, en travaillant ensemble, Taiwan et la République populaire de Chine ont la possibilité de contribuer de manière importante à la paix, à la prospérité et à la stabilité, au profit non seulement des peuples de part et d'autre du détroit de Taiwan, mais aussi de toute la région.
English: This bank contains project applications for funding assistance under the above mentioned programs.
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes du Programme de transformation et de commercialisation des produits agricoles (TCPA).
English: If so, you can voluntarily file or correct that return under the Voluntary Disclosures Program, and pay only the taxes owing (plus interest) without penalty.
French: Au moment de faire une divulgation, prenez soin d’indiquer clairement que vous soumettez les renseignements dans le cadre du Programme des divulgations volontaires.
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/787, paras.
French: Il est rendu compte des vues exprimées au sein du Sous-Comité dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/787, par.
English: Consumers’ decision-making processes The process that the consumer follows in making decisions about health care (including complementary and alternative practices and services) involves more than health care providers: it involves peers, community organizations and other health intermediaries.
French: Processus décisionnel des consommateurs La démarche suivie par le consommateur quand il prend des décisions au sujet des soins de santé (incluant les pratiques complémentaires et parallèles et les services en matière d’ACPS) concerne non seulement le fournisseur de soins de santé, mais aussi les collègues, les organismes communautaires et les autres intermédiaires de la santé.
English: It explained that the program had enabled Guinea to modernize its structures, but above all to train its officials.
French: Elle a précisé que ce programme a permis à la Guinée la modernisation de ses structures mais surtout la formation de ses fonctionnaires.
English: That delay was justified by the unstable political situation that has prevailed in Côte d'Ivoire since 24 December 1999.
French: Le retard mis trouve sa justification dans la situation qu'à vécue la Côte d'Ivoire depuis le 24 décembre 1999.
English: There seems to be a perception that a dislike of the smell of tobacco smoke is likely to be a bigger factor for females than males in terms of preventing them from starting to smoke, or motivating them to quit.
French: Il semble qu'il existe une perception selon laquelle le rejet de l'odeur de la fumée du tabac est un facteur plus important pour les femmes que pour les hommes pour ce qui est de les empêcher de commencer à fumer ou de les motiver à cesser de le faire.
English: Its modern architecture and immaculate decoration make it an ideal place to stay, whether your trip is for business or pleasure.
French: Avec son architecture moderne et sa décoration soignée, il constitue un hébergement idéal pour accueillir aussi bien ceux qui voyagent pour affaires que ceux qui le font pour le plaisir.
English: The ultimate impact for this planned activity, "Realization of economic potential and social benefits from oceans" is of a long term nature and it is too early to expect results.
French: L'impact de l'activité prévue, la « réalisation des avantages économiques et sociaux liés aux océans », est un objectif à long terme et il est encore trop tôt pour espérer des résultats.
English: Tom has made recordings of most of the common Ontario species, and has published two cassettes of bird calls.
French: Tom doit son intérêt pour la nature, acquis tout jeune, à son père Ronald Thomas Cosburn.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for an address by   The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians at the Union of Ontario Indians Annual General Assembly Whitefish River First Nation Manitoulin Island, Ontario June 25, 2008 Check against delivery (Acknowledgments of Elders, Grand Council Chief Beaucage, Chief Franklin Paibomsai, Chiefs, others, as appropriate …) Thank you for your warm welcome and generous hospitality.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'Assemblée générale annuelle de l'Union des Indiens de l'Ontario Première nation de Whitefish River Île Manitoulin (Ontario) Le 25 juin 2008 Priorité au discours prononcé (Reconnaître la présence des aînés, du chef du Grand conseil Beaucage, du chef Franklin Paibomsai, des autres chefs et d'autres personnes, selon le cas…) Merci de votre chaleureux accueil et de votre généreuse hospitalité.
English: A plant root procedure was developed for use in the research of low levels of soil metals and a corresponding "root in soil solution model" was developed to predict soil metal "bioavailability" and toxicity.
French: Nous avons utilisé une racine de plante pour étudier la présence de quantités peu élevées de métaux dans le sol. Nous avons ensuite élaboré un modèle fondé sur les racines dans le sol pour prédire la biodisponibilité et la toxicité des métaux.
English: 26 May 2005
French: 26 0536405f.doc
English: It is based on a self-evident fact that China is an integrated country and that Taiwan is a part of China.
French: Elle se fonde sur un fait évident, à savoir que la Chine est un pays intégré et que Taiwan fait partie de la Chine.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Table Tennis, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, tennis de table, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation.
English: 6.6.5.3.4.5.1 Replace "packagings" with "packaging".
French: 6.6.5.3.4.2 Lire: "Le grand emballage doit être rempli…".
English: Two of the new funds relate to the UNFCCC, the Least Developed Countries (LDC) Fund and the Special Climate Change Fund (SCCF).
French: Deux des nouveaux fonds ont été institués par la CCNUCC, à savoir le Fonds pour les pays les moins avancés (PMA) et le Fonds spécial pour les changements climatiques (FSCC).
English: Today both of the General Directorates are organizing education services in their regions in line with the necessities of the area and are providing opportunities for both boys and girls to take full advantage of these services without any gender discrimination.
French: Veuillez décrire les efforts que fait le Gouvernement pour régler le problème de la séparation des sexes dans l’enseignement et encourager les femmes à poursuivre des études et des carrières non traditionnelles.
English: A better database on foreign affiliate trade activities is key to understand ex- and import trends and to design appropriate policy responses.
French: Une base de données affinée sur les activités commerciales des filiales étrangères permet de comprendre l'évolution des importations et des exportations et de définir des politiques appropriées pour y répondre.
English: Products which are either banned or strictly regulated in industrialized countries continue to be produced and exported to developing countries.
French: Des produits interdits ou sévèrement réglementés dans les pays industrialisés continuent d'être produits et exportés vers les pays en développement.
English: Interested producers shall submit applications for the conversion premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
French: Les producteurs intéressés présentent leurs demandes de prime de reconversion auprès des autorités dans leur État membre respectif au plus tard le 30 septembre de chaque année.
English: Any reference in this Convention to the law of a State means, in the case of a State which has two or more territorial units, the law in force in the territorial unit.
French: Toute référence dans la présente Convention à la loi d'un État, dans le cas d'un État qui comprend deux unités territoriales ou plus, est considérée comme visant la loi en vigueur dans l'unité territoriale.
English: The Commission considers that it would thus be appropriate… to discontinue wholesale rate regulation in the digital environment.
French: Le Conseil croit donc qu’il est approprié (…) de cesser la réglementation des tarifs de gros en mode de distribution numérique.
English: • reciprocal provision of administrative assistance between the competent bodies (supply of information and transmission of documents).
French: • l'entraide administrative des organismes compétents (communication d'informations et transmission de documents).
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.47
English: The MSDS may contain the following Hazardous Material information:
French: Les fiches de données de sécurité concernant les matières dangereuses peuvent contenir les informations suivantes:
English: A total of 89 species was recorded on burned sites, of which 40 were exclusive, compared with 51 species on unburned sites, of which only 2 species were exclusive.
French: Au total, 89 espèces ont été notées sur les sites incendiés, y compris 40 espèces exclusives, tandis que sur les sites non incendiés, 51 espèces ont été relevées dont seulement 2 étaient exclusives.
English: According to the representative, the Committee would be more likely to respond to indigenous concerns if the members of the
French: Il a insisté sur le fait que la présence physique de représentants autochtones ne sera pas suffisante s’ils n’ont pas la possibilité d’exercer une véritable influence sur l’ordre du jour.
English: The Committee submitted its detailed recommendations with concluding remarks to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Il a présenté ses recommandations détaillées assorties d'observations finales aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: What is to happen to the false preachers that teach that  Jews are God's chosen?
French: Qu'adviendra-t-il des faux prêcheurs qui enseignent que les  Juifs sont le peuple choisi du Dieu?
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil décide d'inviter S.  M. Mokhtar Lamani conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: During its short history, Boreal invested heavily in research & development, designing state-of-the-art machinery, in order to offer innovative products.
French: Depuis sa fondation il n’y a que quelques années, Boréal a multiplié ses investissements en recherché et développement et en conception de machinerie à la fine pointe afin d'être en mesure d'offrir des produits novateurs.
English: Although there is still disagreement among researchers, the evidence appears to favour technological change over trade as the main factor explaining the increasing demand for high-skilled relative to low-skilled workers.
French: Même si les chercheurs ne font toujours pas consensus, il y a lieu de penser que les progrès technologiques exercent plus d'influence que le commerce sur l'augmentation de la demande de travailleurs très spécialisés par rapport aux travailleurs peu spécialisés.
English: Marie 718 km 446 m Sept-iles 1568 km 974 m Sherbrooke 800 km 497 m Summerside 1802 km 1120 m Sydney 2165 km 1345 m The Pas 2470 km 1535 m Thunder Bay 975 km 606 m Toronto 626 km 389 m Vancouver 4083 km 2537 m Victoria 4149 km 2578 m Whitehorse 5132 km 3189 m Windsor 991 km 616 m Winnipeg 1690 km 1050 m Yarmouth 1688 km 1049 m Yellowknife 4558 km 2832 m Top of Page Saint John City Name Kilometres from Saint John Miles from Saint John Banff 4812 km 2990 m Brandon 3553 km 2208 m Calgary 4664 km 2898 m Charlottetown 309 km 192 m Chicoutimi 616 km 383 m Cornerbrook 871 km 541 m Dawson Creek 5295 km 3290 m Edmonton 4704 km 2923 m Flin Flon 4241 km 2635 m Fort Smith 6037 km 3751 m Fredericton 106 km 66 m Gander 1239 km 770 m Gaspé 806 km 501 m Halifax 240 km 149 m Hamilton 1547 km 961 m Jasper 5073 km 3152 m Kenora 3143 km 1953 m Lethbridge 4554 km 2830 m London 1661 km 1032 m Moncton 148 km 92 m Montreal 940 km 584 m Niagara Falls 1616 km 1004 m North Bay 1498 km 931 m Ottawa 1130 km 702 m Port Aux Basques 645 km 401 m Prince Albert 4284 km 2662 m Prince George 5419 km 3367 m Prince Rupert 6159 km 3827 m Québec 673 km 418 m Regina 3919 km 2435 m Riviere-du-loup 488 km 303 m Rouyn 1584 km 984 m St. John's 1572 km 977 m Saskatoon 4176 km 2595 m Sault Ste.
French: Marie 718 km 446 m Sept-iles 1568 km 974 m Sherbrooke 800 km 497 m Summerside 1802 km 1120 m Sydney 2165 km 1345 m The Pas 2470 km 1535 m Thunder Bay 975 km 606 m Toronto 626 km 389 m Vancouver 4083 km 2537 m Victoria 4149 km 2578 m Whitehorse 5132 km 3189 m Windsor 991 km 616 m Winnipeg 1690 km 1050 m Yarmouth 1688 km 1049 m Yellowknife 4558 km 2832 m Haut de la page Saint John Nom de ville Kilometres de Saint John Milles de Saint John Banff 4812 km 2990 m Brandon 3553 km 2208 m Calgary 4664 km 2898 m Charlottetown 309 km 192 m Chicoutimi 616 km 383 m Cornerbrook 871 km 541 m Dawson Creek 5295 km 3290 m Edmonton 4704 km 2923 m Flin Flon 4241 km 2635 m Fort Smith 6037 km 3751 m Fredericton 106 km 66 m Gander 1239 km 770 m Gaspé 806 km 501 m Halifax 240 km 149 m Hamilton 1547 km 961 m Jasper 5073 km 3152 m Kenora 3143 km 1953 m Lethbridge 4554 km 2830 m London 1661 km 1032 m Moncton 148 km 92 m Montreal 940 km 584 m Niagara Falls 1616 km 1004 m North Bay 1498 km 931 m Ottawa 1130 km 702 m Port Aux Basques 645 km 401 m Prince Albert 4284 km 2662 m Prince George 5419 km 3367 m Prince Rupert 6159 km 3827 m Québec 673 km 418 m Regina 3919 km 2435 m Riviere-du-loup 488 km 303 m Rouyn 1584 km 984 m St. John's 1572 km 977 m Saskatoon 4176 km 2595 m Sault Ste.
English: The next strategy should provide a more holistic and balanced/neutral view of biotechnology and biotechnology issues, and its implementation mechanisms should include transparent risk-benefit analysis as well as consideration of moral and ethical questions.
French: De plus, les mécanismes de mise en œuvre devraient comprendre l’analyse claire des risques et des avantages de la biotechnologie tout en prenant en considération les questions d’ordre moral et éthique.
English: (w) Encourage donors to support humanitarian coordination and strategic planning by addressing agreed priority needs identified through the consolidated appeals process;
French: w) Encourager les donateurs à appuyer la coordination humanitaire et la planification stratégique en répondant aux besoins prioritaires convenus, définis dans le cadre du processus d'appel global;
English: Quality discounts reduce the effectiveness of a hedge.
French: Les escomptes réduisent l’efficacité de la contrepartie (hedging).
English: In this connection, we draw attention to the appeal of the Secretary-General to the Security Council and the donor community to remain engaged in Timor-Leste, to build upon their outstanding contribution to date and to fully realize this promise.
French: À cet égard, nous attirons l'attention sur l'appel lancé par le Secrétaire général au Conseil de sécurité et à la communauté des donateurs, pour qu'ils restent engagés à l'égard du Timor-Leste, consolidant la contribution considérable qu'ils fournissent déjà et concrétisant cette promesse.
English: Also, the question as to whether the problem can best be solved by municipal, regional, provincial, territorial or Aboriginal governments is addressed.
French: De plus, il est nÃ©cessaire de savoir si le problÃ¨me peut Ãªtre rÃ©solu par des administrations municipales, des gouvernements rÃ©gionaux, provinciaux, territoriaux ou autochtones.
English: (ADR) "[Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks /Tank-containers
French: (ADR) "[ Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables/Les conteneurs-citernes
English: Four of the contracts were worth more than $30,000 each, but the Government failed to follow UNFPA standard procedures for contracts of that value and did not seek sealed competitive bids.
French: Quatre de ces contrats avaient une valeur de plus de 30 000 dollars chacun, mais le Gouvernement n'avait pas suivi les procédures normales du FNUAP pour les contrats de cette valeur et n'avait pas demandé des soumissions sous pli scellé.
English: Additional instructions must be followed for this RFA.
French: Choisissez bourses de recherche à partir des Dossiers de demande Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: It is presented in quarto royal size (25 x 32 cm) on loose leaves in a Bernard Duval box including a sculpture of the Artist , gilded with 22-carat fine gold by Monique Varacka.
French: De format in-quarto raisin (25x32 cm), il se présente en feuilles sous coffret de Bernard Duval incluant une sculpture de l'Artiste , dorée à l'or fin 22 carats par Monique Varacka.
English: We already have tape backups, why use Webnet Backup ?
French: Nous avons déjà un service de sauvegarde locale, pourquoi recourir à Webnet Backup ?
English: sales located in Fréjus (Var), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Fréjus (Var), de préférence avec une photo.
English: The other major concern about the proposed method was that it presupposed that supply side of the market, not the procuring entity, would take a lead in defining the needs of the procuring entity.
French: L'autre préoccupation majeure exprimée à propos de la méthode proposée était que celle-ci présupposait que les fournisseurs ou entrepreneurs, et non l'entité adjudicatrice, joueraient un rôle moteur dans la définition des besoins de cette dernière.
English: On May 13, Commerce and the ITC received a petition filed by the Municipal Castings Fair Trade Council, which is a trade association representing 15 U.S. producers of iron construction castings.
French: Le 13 mai 1985, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par le Municipal Castings Fair Trade Council, association professionnelle représentant 15 producteurs américains de pièces coulées en fonte destinées à la construction.
English: Management General manager, plant manager, sales manager, engineering manager, quality manager, manager of logistics and systems, director of operations b.
French: Cadres Directeur général, directeur d’usine, directeur commercial, directeur de l’ingénierie, directeur d’assurance de la fiabilité, directeur, logistique et systèmes, directeur de l’exploitation b.
English: The Rapporteur has obtained a copy of UCLA’s announcement of Prof. West’s death in January 1999.
French: Le Rapporteur s’est procuré copie de la notice nécrologique du décès du Professeur West survenu en janvier 1999.
English: The special time limit for applicants residing abroad is considered justified not only because more time is required for postal transmittal from abroad than for transmittal inside the country but also because a local representative should be given enough time to communicate with the applicant residing abroad.
French: Le délai spécial prévu pour les déposants résidant à l’étranger est considéré comme justifié non seulement parce que l’acheminement par voie postale est plus long pour le courrier en provenance de l’étranger que pour le courrier expédié dans le pays, mais aussi parce qu’il convient de donner au mandataire local le temps de communiquer avec le déposant résidant à l’étranger.
English: R. Grass, after considering the written observations submitted on behalf of: ° the German Government, by Christof Boehmer, Ministerialrat in the Federal Ministry of Justice, acting as Agent, ° the United Kingdom, by John D. Colahan, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, ° the Commission of the European Communities, by Anders Christian Jessen and Pieter van Nuffel, of its Legal Service, acting as Agents, having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 17 May 1995, gives the following Judgment Grounds
French: M. R. Grass, considérant les observations écrites présentées: ° pour le gouvernement allemand, par Pr Dr Christof Boehmer, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agent, ° pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. John D. Colahan, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, ° pour la Commission des Communautés européennes, par MM. Anders Christian Jessen et Pieter van Nuffel, membres du service juridique, en qualité d' agents, vu le rapport du juge rapporteur, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 17 mai 1995, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: Evergreen Edition # 1. Contact Dave Flavell, Director, Organization Development and Effectiveness, TBS at 613-952-5389 or Flavell.Dave@tbs-sct.gc.ca The International Association for Human Resources Information Management Web Site The International Personnel Management Association (IPMA) Web site The National Quality Institute (Canada) Web Site The Society for Human Resource Management Web Site The Society for Organizational Learning Web Site Tichy, N.M. (1998).
French: Communiquer avec Dave Flavell, directeur, Développement et efficacité des organisations, SCT, au 613-952-5389, ou à l'adresse Flavell.Dave@tbs-sct.gc.ca Site Web de l'International Association for Human Resources Information Management Site Web de l'International Personnel Management Association (IPMA) Site Web de l'Institut national de la qualité (Canada) Site Web de la Society for Human Resource Management Site Web de la Society for Organizational Learning Tichy, N.M. (1998).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion with Aboriginal Women in Toronto on International Women's Day 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered opening remarks at a discussion with Aboriginal women held at the Native Canadian Centre of Toronto on International Women’s Day.
French: Photothèque « Photothèque Discussion avec des femmes autochtones à Toronto à l’occasion de la Journée internationale de la femme 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours d’ouverture lors d’une discussion avec des femmes autochtones, présentée au Native Canadian Centre of Toronto à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Dijon mustard is made from mustard seeds from Saskatchewan and Manitoba.
French: La moutarde de Dijon est produite à partir de graines de moutardes de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The rapporteurs therefore await substantial progress regarding a number of commitments and expect the authorities to take a more responsible line as to the undertakings accepted.
French: Par conséquent, les rapporteurs espèrent que des progrès substantiels seront accomplis au niveau d’un certain nombre d’engagements contractés ; ils espèrent aussi que les autorités adopteront une attitude plus responsable en ce qui concerne les mesures convenues.
English: This notwithstanding, solvency levels remained comfortably above minimum regulatory requirements in the ﬁrst half of 2007.
French: Ses activités principales consistent à surveiller les risques pesant sur la stabilité ﬁnancière et à évaluer la capacité du système ﬁnancier à absorber les chocs.
English: Chaque personne peut retirer des satisfactions des Jeux Olympiques Aucun événement ne rassemble tant les individus que les Jeux Olympiques
French: Selon une enquête menée sur le degré d’estime du public à l’égard des sponsors olympiques, les réactions leur sont toujours très favorables.