ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION ________________________________________________________________________ As a global partner in making the world safer and more secure, and as a member of various international fora, Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime must meet not only our domestic needs but also reasonable international obligations.
French: CONCLUSION ________________________________________________________________________ À titre de partenaire mondial de la sécurité internationale et de membre de différentes tribunes internationales, le système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme doit non seulement répondre aux besoins internes, mais aussi remplir certaines obligations internationales raisonnables.
English: You can find this report on the University of Calgary website.
French: Vous pouvez obtenir ce rapport sur le site Web de l'Université de Calgary (anglais seulement).
English: He spoke of his concerns over the risk of massive displacements that faced the Arab region at this point in time, and urged UNHCR and the Executive Committee to play their role as “guardians of humanitarian principles”.
French: Il mentionne les préoccupations exprimées devant le risque de déplacements massifs que court aujourd'hui la région arabe et exhorte le HCR et le Comité exécutif à jouer leur rôle de « gardiens des principes humanitaires ».
English: The Ministry of Health and Welfare and the European Refugee Fund finance the operation of structures for the reception and integration of refugees and people seeking asylum, by non-governmental organizations (Greek Institute for Solidarity and Co-operation, Greek Red Cross, Greek Council on Refugees, Doctors of the World, etc.) Special emphasis is placed on vulnerable groups of refugee population, and, more specifically, on war and torture victims, minors, single-parent families, people with disabilities, women, and people with special health problems.
French: Le Ministère de la santé et de la prévoyance et le Fonds européen pour les réfugiés financent la gestion, par des organisations non gouvernementales, d'installations de réception et d'intégration des réfugiés et des demandeurs d'asile (Greek Institute for Solidarity and Co-operation, la Croix-Rouge grecque, Docteurs du monde, etc.).  L'accent est mis sur les groupes vulnérables de réfugiés, et plus particulièrement, sur les victimes de la guerre et de la torture, les familles monoparentales, les handicapés, les femmes et les personnes souffrant de problèmes de santé spéciaux.
English: * Incinerators produced by URI Soluções Ambientais.
French: Dans le processus de d´incinération de matériaux de résistance thermique élevé, la température de la chambre de combustion peut atteidre 1600 degrés celcius, malgré le fait qu´elle opère normalement dans une bande allant de 1000 à 1250 degrés celcius.Il n´est pas recommandé de travailler à des températures au dessus de 1250 degrés car cela augmente la présence d´oxyde d´azote provennant de la brûlure des résidus, en plus de relâcher dans l´atmosphère de grandes quantités de métaux lourds sous forme de gaz. De plus, l´équipement possède un dispositif qui permet d´administrer la temperature désirée, ceci etant dit que si elle descend au-dessous de la marge assignée, automatiquement l´appareil allumera le système d'injection de combustible auxiliaire.
English: In passenger transport, six countries recorded higher indices than a year ago.
French: En ce qui concerne le transport de voyageurs, six pays ont affiché des indices supérieurs au niveau d'un an auparavant.
English: The MiFID places responsibility on the distributing investment firm to ascertain, on a client-by-client basis, whether a particular investment is suitable or appropriate.
French: La DMIF confie à l'entreprise d'investissement assurant la distribution la responsabilité d'apprécier, en fonction du profil de chaque client, si un investissement particulier est adapté ou approprié.
English: Canadian officials in Ottawa and at Canadian government offices abroad can provide you with a list of lawyers who speak English or French, who may be experienced in parental child abduction or family law and who may have represented Canadians in circumstances similar to yours.
French: Les fonctionnaires canadiens à Ottawa et dans les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger peuvent vous fournir une liste d’avocats qui parlent le français ou l’anglais, qui sont susceptibles d’avoir de l’expérience dans les cas d’enlèvement d’enfant par un des parents ou en droit familial, et qui ont peut-être déjà représenté des Canadiens dans des circonstances similaires aux vôtres.
English: If she had been a member of the Canadian Armed Forces, the agreed statement of facts indicates that her request would also have been denied because the treatment requested did not fall into the specific provision for funding, since she did not have double fallopian tube blockage.
French: L'expos des faits sur lequel les parties se sont entendues mentionne que mme si l'pouse avait t membre des Forces armes canadiennes, sa demande aurait galement t rejete parce que le traitement demand n'est pas vis par la disposition particulire prvoyant le paiement du traitement tant donn que l'pouse ne souffrait pas d'une obstruction des trompes de Fallope.
English: I would like to congratulate her on this, and to say, in this connection, that the new Member States have sacrificed a great deal in order to be able to meet Europe’s conditions.
French: Je voudrais la féliciter pour cela et dire, à cet égard, que les nouveaux États membres ont sacrifié énormément de choses afin de remplir les conditions imposées par l’Union.
English: UNESCO's tolerance-building efforts were deployed in conflict zones-a multi-ethnic television station, NTV99, was set up in Sarajevo with donations from several European countries-and in post-conflict societies-reconciliation and reconstruction projects brought old enemies in Burundi, Mozambique and El Salvador to focus on their collective needs and common future.
French: L'Année pour la tolérance a été l'occasion de lancer et de tester des idées neuves et anciennes et de sensibiliser l'opinion publique. Parmi les initiatives individuelles figurent le recours à des méthodes d'enseignement traditionnelles et locales - comme des spectacles de marionnettes pour les enfants -, des expositions, de la musique et des films pour faire mieux connaître d'autres cultures, religions et modes de vie.
English: That far exceeded the Department's target of 130 statements.
French: C'est nettement plus que l'objectif que s'était fixé le Département des affaires économiques et sociales, à savoir 130 déclarations d'États Membres.
English: This is a critical issue, because it is not possible to exaggerate the importance of formal officer education in today's Canadian Forces.
French: Il s'agit d'une question essentielle, parce qu'on ne peut guère exagérer l'importance de l'éducation institutionnelle des officiers au sein des FC d'aujourd'hui.
English: Workers were grinding feeder tubes and a routine airborne survey detected alpha contamination within the work area.
French: Les travailleurs broyaient des tuyaux d’alimentation lorsqu’un levé aérien régulier a permis de détecter la contamination alpha dans la zone de travail.
English: (EDMONTON, AB – February 3, 2010) Fantasyland Hotel of Edmonton, Alberta graciously accepted the Hotel Association of Canada’s (HAC) Human Resources Award at the annual gala held on Wednesday evening.
French: (Edmonton, Alberta – le 3 février 2010) L’hôtel Fantasyland d’Edmonton, en Alberta, s’est vu accorder le prix d’excellence en Ressources humaines de l’AHC lors du dîner d’honneur annuel tenu mercredi soir dernier.
English: From time to time however, corrections are requested and made long after the error was made and this has led to complaints by Offices of Contracting Parties in which the correction has effect.
French: Cette information, qui peut intéresser un tiers envisageant une "attaque centrale" sur l’enregistrement international, est inscrite au registre international et publiée dans la gazette.
English: The problem of self-censorship is not unique to vertically integrated media groups, however, and can arise in conglomerates of any type.
French: Le problème de l'autocensure n'est toutefois pas propre aux groupes médiatiques intégrés verticalement, mais peut se poser dans toutes les situations de conglomérats.
English: Meetings - Bathurst Tax Services Office with Director, Union, and Employees; Ottawa on Performance Assessments, Functional Tables, and Agency Management Committee; Moncton - Performance Agreement discussions and met with Moncton Union Representatives Date(s): 2004-04-18 to 2004-04-26 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur, le syndicat et les employés; Évaluation de rendement (Ottawa), Tables fonctionnelles et Comité de gestion de l'Agence; Discussions sur l'entente de rendement (Moncton) et rencontre avec les représentants syndicaux de Moncton Date(s) : 2004-04-18 à 2004-04-26 Destination(s) :
English: The target group is non-violent offenders who are addicted to heroin or cocaine.
French: Le groupe cible est constitué de contrevenants non-violents, héroïno- manes ou cocainomanes.
English: It’s a Question of Onus Should it be the norm that Reservists are able to ignore call-ups if they have other priorities?
French: À qui le fardeau de la preuve? Est-ce normal qu’un réserviste puisse refuser d’être appelé s’il a d’autres priorités?
English: Respondents may choose between two main reasons for participating in adult education and training; either job or career related purposes; or education for personal interest, see Box A. Box A.
French: Les répondants peuvent choisir entre deux raisons principales pour expliquer leur participation à des activités d'éducation et de formation des adultes; motifs de carrière ou d'emploi ou intérêt personnel; voir l'encadré A. Encadré A
English: As you know from our previous appearance before this committee, AUCC believes that a federal commitment to the payment of the indirect costs of research together with an initiative to build research capacity in smaller institutions are crucial "first steps" in pursuit of this goal.
French: Comme vous l’avez constaté lors de notre présentation précédente devant ce comité, l’AUCC estime qu’une première étape cruciale pour la réussite de nos objectifs serait que le gouvernement fédéral s’engage à payer les frais indirects de la recherche et qu’une initiative soit mise en place pour établir he dans les établissements de plus petite taille.
English: (a) Regional Satellite Data Centre
French: a) Centre régional de données satellite
English: Welcomes the submission of the first joint report for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman,2 and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly such a report at its sixty-fifth session and thereafter on a regular basis;
French: Accueille avec satisfaction le premier rapport commun pour l'ensemble des entités qui composent le Bureau intégré de l'Ombudsman2 et prie le Secrétaire général de lui présenter un nouveau rapport de ce type à sa soixante-cinquième session, et à intervalles réguliers par la suite;
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2006-2010 and, in particular, the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2006/2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2006-2010, et notamment déterminer s'il convient de conserver le rang de priorité attribué aux divers éléments du programme et se pencher sur les résultats escomptés pour la prochaine période biennale, c'est-à-dire d'ici à 2006/2007.
English: But we cannot afford to be complacent if the EU is to remain a world leader in the field of eco-technologies.
French: Nous ne pouvons cependant pas nous contenter de ces résultats si nous voulons que l'Union européenne conserve son avance mondiale dans le domaine des écotechnologies.
English: Authenticity in Artifacts The First Peoples Hall brings together approximately 2,000 historical objects, contemporary works of art, historical illustrations, photographs and videos from the Canadian Museum of Civilization collection and other public and private collections.
French: L'authenticité des artefacts La salle des Premiers Peuples réunit près de 2000 objets et œuvres d'art historiques et contemporains de la collection du Musée canadien des civilisations et d'autres collections publiques et privées, ainsi que des illustrations historiques, des photographies et des documents visuels.
English: The sources of food energy are protein, carbohydrate, fat and alcohol.
French: Les sources d’energie alimentaire sont les proteines, les ´ ´ glucides, les matieres grasses et l’alcool.
English: Article 8 is amended as follows: (a) Paragraph 1(b) is replaced by the following: ‘(b) The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism (EPM) and shall be available for all Target participants (including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all Target payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).
French: 6) L’article 8 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) Le dispositif d’indemnisation de Target est applicable à tous les systèmes RBTR nationaux (que ces systèmes soient connectés à Target via l’interconnexion ou par la voie d’un lien bilatéral) ainsi qu’au mécanisme de paiement de la BCE et est disponible pour tous les participants à Target (y compris les participants à Target des systèmes RBTR nationaux des États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et les participants à Target des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants) relativement à tous les paiements Target (sans distinction entre les paiements domestiques et les paiements transfrontaliers).
English: In this respect, we draw attention to the most recent monthly report on the activities of the forces in Kosovo, in which there was a reference to suspicions that weapons found last November in caves near Dac Mala had been brought across the border and stored with a view to future use or sale.
French: À cet égard, nous attirons l'attention sur le dernier rapport mensuel sur l'activité des forces au Kosovo, dans lequel il est fait état de soupçons selon lesquels les armes découvertes en novembre dernier dans des grottes situées près de Dac Mala avaient été transportées à travers la frontière et conservées en vue de leur utilisation ou vente dans l'avenir.
English: Working paper submitted by Belarus, Kazakhstan and Ukraine
French: Document de travail présenté par le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine
English: Source : Department of Social Welfare
French: Source: Département des affaires sociales.
English: Evaluating it will become extremely difficult otherwise.
French: Dans le cas contraire, l'évaluation sera particulièrement difficile.
English: Moderated by Gar Emerson, the forum will primarily be attended by corporate lawyers and other business executives from the tri-state area interested in international trade issues.
French: Gar Emerson agira comme modérateur de ce forum qui réunira principalement des conseillers juridiques des sociétés et d'autres cadres d'entreprises de la région des trois États.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry. The Agency received an offer from Blouin Associés of Québec, Quebec, on behalf of Groupe Dufour, proposing the use of the "Famille Dufour II", a 340-passenger Canadian built catamaran, available for sale for approximately $8 million or for lease reflecting this price.
French: L'Office a mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et a reçu une offre de Blouin Associés de Québec (Québec), au nom de Groupe Dufour, dans laquelle cette société se propose d'utiliser le «Famille Dufour II», un catamaran de fabrication canadienne pouvant transporter 340 passagers qui est à vendre pour la somme d'environ 8 millions $ ou à louer pour une somme reflétant ce prix.
English: In this manner, other macro economic impacts, in particular, the impact on taxes, can also be estimated.
French: La valeur ajoutée par secteur est introduite dans le modèle économétrique pour la région atlantique établi par le Conference Board du Canada, afin d'estimer l'incidence nette sur le revenu régional mesuré par le produit intérieur brut (PIB). On peut ainsi estimer d'autres répercussions macroéconomiques, en particulier l'effet sur les recettes fiscales.
English: The sample sizes for the analyses ranged from 5,840 to 5,888 children younger than age 3.
French: La taille des échantillons des analyses variait entre 5 840 et 5 888 enfants de moins de trois ans.
English: Partnering for Success Canada's Performance 2002 measures progress towards broad societal goals.
French: Partenariat pour la réussite Le rendement du Canada 2002 mesure les progrès accomplis par rapport aux grands objectifs sociaux.
English: Research on Food Safety enhance food safety through detection, characterization and control of food borne hazards  7.
French: Recherche sur la salubrité des aliments Améliorer la salubrité des aliments grâce à la détection, à la caractérisation des dangers d'origine alimentaire et à la protection contre ces dangers.
English: We recall several such instances, including for example, in the Coordination Committee in October 2004, with the Delegation that specifically did not join in the consensus but made it clear that it was not standing in the way of the consensus.
French: Nous avons plusieurs exemples en mémoire, comme celui du Comité de coordination en octobre 2004 : une délégation s’est dissociée au consensus, mais a précisé qu’elle ne faisait pas obstacle au consensus.
English: Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Réaffirme que les États sont tenus de protéger les enfants de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Alberta does not conduct criminal background checks of employees prior to hiring.
French: • L’IFE de l’Alberta ne fait pas de vérification des antécédents criminels avant d’engager des employées.
English: Yes No If so, the former employee or public office holder must contact Health Canada to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the relevant provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Codes and that his/her functions/responsibilities with your organization do not result in a real, potential or apparent conflict of interest situation. The same requirement applies to a major shareholder or member of the Board of Directors. Signature:
French: Oui _______________ Non ___________________ Dans l'affirmative, l'ancien employé ou titulaire de charge publique doit communiquer avec Santé Canada pour obtenir une confirmation écrite qu'il se conforme aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat et que ses fonctions/responsabilités au sein de votre organisme ne créent par de situation de conflit d'intérêts apparente, possible ou réelle. Les mêmes exigences s'appliquent à un principal actionnaire ou un membre du conseil d'administration.
English: (y) Emphasize the importance of changing unsustainable patterns of consumption and production and, in this context, fully support the Marrakesh process and its task forces, such as the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production;
French: y) Souligner qu'il est important de modifier les modes de consommation et de production non viables et, à cette fin, soutenir pleinement le Processus de Marrakech et les groupes de travail connexes, y compris le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables;
English: The results in both cases were extremely similar to the data in Table 4.4.
French: Les résultats dans les deux cas étaient extrêmement semblables aux données du Tableau 4.4.
English: They then asked another agent, who was leaving, if they were at the proper gate and were once again assured that they were.
French: Ils ont alors demandé à un autre agent, qui était sur le point de partir, s'ils étaient à la bonne porte, et cet agent leur a confirmé qu'ils étaient bien à la bonne porte.
English: The percentage of machinery and equipment financed by these providers of alternative to bank financing increased from 11 per cent in 1992 to 16 per cent in 19958.
French: Le pourcentage de machinerie et de matériel financé par ces fournisseurs de rechange au financement bancaire, est passé de 11 pour cent en 1992 à 16 pour cent en 19958.
English: TROFCCA aims to promote adaptation of tropical forests to adverse effects of climate change through the assessment of the impacts and costs of climate change on tropical forest ecosystems, and through reducing vulnerability of human systems and forest ecosystems to the adverse effects of climate change.
French: TROFCCA vise à promouvoir l'adaptation des forêts tropicales aux effets négatifs du changement climatique en évaluant les incidences et les coûts dudit changement sur les écosystèmes des forêts tropicales et en réduisant la vulnérabilité des systèmes humains et des écosystèmes forestiers face aux effets négatifs du changement climatique.
English: A/RES/63/186 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [A C E F R S]
French: A/RES/63/186 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [A A C E F R]
English: Recent polls have indicated a general perception of lack of public confidence in Palestinian public institutions.
French: De récents sondages indiquent un manque général de confiance des citoyens dans les institutions publiques palestiniennes.
English: This document takes up the question what should be the framework, the contents, the methods and the possible achievements of training for EVS volunteers.
French: Le présent document aborde la question de savoir quels doivent être le cadre, le contenu, les méthodes et les résultats potentiels de la formation proposée aux volontaires SVE.
English: • You should provide the most complete archival references available.
French: • Vous devez donner des références archivistiques aussi complètes que possible.
English: Jamaica and Guyana supply approximately 80% of Canada's imports from CARICOM.
French: La Jamaïque et le Guyana ont fourni environ 80 % des importations canadiennes.
English: As Chair of the Security Council Counter-Terrorism Committee, our country intends to actively pursue the implementation of all the tasks standing before that Committee.
French: En tant que Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, notre pays a l'intention de poursuivre activement la mise en œuvre de toutes les tâches qui incombent à ce Comité.