ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It led to the horrors of the Second World War and to 50 years of communist slavery throughout half of Europe and half of Asia.
French: Elle a abouti aux horreurs de la deuxième Guerre mondiale et à 50 ans d'esclavage communiste dans la moitié de l'Europe et dans la moitié de l'Asie.
English: What you have done and learned This section showed you how to move around some of the EFR drop-down menus.
French: Opérations exécutées et leçons tirées Dans cette section, vous avez appris à naviguer dans l’application RFE et à ouvrir les menus déroulants.
English: We are in the midst of a massive transformation of our core business and internal management processes to achieve modern, integrated, harmonized, and client-centred services to Canadians.
French: Nous sommes en voie de bouleverser nos principaux procédés administratifs et de gestion interne pour assurer aux Canadiens des services modernes, intégrés, harmonisés et axés sur la clientèle.
English: If, however, the request is signed by the licensee and not by the holder, Offices should be able to require that one of the documents referred to in items (i) to (iii) be filed together with the request.
French: Cependant, si la requête est signée par le preneur de licence et non par le titulaire, les offices doivent pouvoir exiger que l’un des documents visés aux points i) à iii) soit déposé simultanément.
English: • Increased competition due to trade liberalization (i.e. ease of market entry and commoditization of products & services)
French: • Une concurrence accrue causée par la libéralisation du commerce (c.-à-d. la facilité de l’entrée sur le marché et la banalisation des produits et services)
English: Finally, an international organisation dedicated to the space sector could provide a focal point for environmental action, in particular in regard to combating the problem of the space debris produced by obsolete orbital systems, which poses a particular problem in view of the plans to embark on a new era of space exploration.
French: L’épisode du microsatellite Cerise a marqué l’esprit des Français89 à la fin des années 1990, car il semble qu’il y ait eu un certain flottement après la perte de celui-ci, finalement percuté par un débris orbital provenant d’une vieille fusée Ariane, constat rapidement confirmé par des sources américaines.
English: By 1849, the rapids of the St. Lawrence had been tamed by a series of locks and commercial shippers were quick to switch to this more direct route.
French: Dès 1849, les rapides du Saint-Laurent avaient été domptés par une série d'écluses, et la navigation commerciale adopta rapidement cette route plus directe.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Pattern of conferences” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Plan des conférences » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The governance study concluded that, on the continuum of organizational options, the placing of the Office as an SOA was about right. There was no need for more departmental control nor for significantly more autonomy.
French: L'Ã‰tude sur la gouvernance interne a conclu qu'en ce qui a trait aux options organisationnelles, le Bureau avait atteint un bon Ã©quilibre Ã titre d'OSS : on n'a senti aucun besoin d'accroÃ®tre le contrÃ´le du MinistÃ¨re ni de lui accorder une plus grande autonomie.
English: However, other observational studies in Africa and Asia show more favorable results -- HIV infection was reduced among N-9 users.
French: Toutefois, d'autres études portant sur des observations faites en Afrique et en Asie arrivent à des résultats plus favorables, puisqu'elles concluent au recul de l'infection par le VIH chez les utilisatrices du N-9.
English: Welcomes further the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, and his efforts to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize international donor support;
French: Se félicite en outre de la nomination de Tony Blair comme Représentant spécial du Quatuor ainsi que des efforts qu'il déploie pour renforcer les institutions palestiniennes, promouvoir le développement économique de la Palestine et mobiliser l'appui de la communauté internationale des donateurs ;
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1739 (2007), and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 1739 (2007), et les déclarations de son président concernant la situation en Côte d'Ivoire,
English: For questions related to your subscription, please contact the Canadian Government Publishing sales counter at 613-941-5995 or 1-800-635-7943 (toll free).
French: Veuillez communiquer avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada pour toute question concernant votre abonnement. Vous pouvez le joindre au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943 (sans frais).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In a number of own-initiative reports the EP called for greater coordination of national efforts, enhanced EU support for industrial RTD activities and a common policy on biotechnology.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans un certain nombre de rapports d'initiative, le PE invite à une meilleure coordination des efforts à l'échelon national, à un soutien accru de l'UE aux activités industrielles de recherche et de développement et à l'élaboration d'une politique commune sur la biotechnologie.
English: The EV team also looked into the terms and conditions of the sub-loans granted to final beneficiaries in order to assess the extent to which intermediaries passed on EIB lending conditions to final beneficiaries.
French: Dans ce dernier cas, l’intermédiaire n’ayant pu financer des projets d’intérêt européen, la ligne de crédit de la BEI a été réaffectée à des projets de reconstruction à la suite d’une catastrophe naturelle (un seul sous-projet sur cinq présentait des avantages directs pour l'UE).
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art. 34)
English: Welcome to the Hotel Empire which ranks among new four-star hotels offering high quality services.
French: Bienvenue dans l´hôtel Empire, qui fait partie des nouveautés sur le marché des hôtels 4 étoiles, proposant des services d´un haut niveau de qualité.
English: They are planning to use conventional field data collection with a register supported census (complementary information from municipalities).
French: Elle envisage d'associer une collecte classique de données sur le terrain à un recensement effectué sur la base de registres (renseignements complémentaires fournis par les communes).
English: By expanding peoples' choices about how and by whom they are governed, it argued, democracy could bring principles of participation and accountability to the process of human development.
French: En offrant plus de choix aux populations quant au type de gouvernement qu'elles souhaitent avoir et aux personnes qui l'animent, y soutient-on, la démocratie pourrait permettre d'appliquer les principes de participation et d'obligation redditionnelle au développement humain.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d'information complémentaires ci-après :
English: It was important to realize the broader scope of concerns for courts in a global society, not least with respect to environmental matters.
French: Mais, même en l'absence d'une telle législation, les tribunaux avaient un rôle majeur à jouer pour veiller à l'application régulière des dispositions pertinentes dans les litiges transfrontières.
English: In a world where the name of God is sometimes associated with vengeance or even a duty of hatred and violence, this message is both timely and significant.
French: Dans un monde où l’on associe parfois la vengeance au nom de Dieu, ou même le devoir de la haine et de la violence, c’est un message qui a une grande actualité et une signification très concrète.
English: If answered "Other" Otherwise DE_Q095S INTERVIEWER:
French: Si la réponse est "Autre" Autrement DE_Q095S INTERVIEWEUR :
English: 1.1 This Discussion The main focus of this discussion paper is the role of FPs in managing patients admitted to hospital.
French: Le thème principal du présent document de discussion est le rôle des MF dans la prise en charge des malades hospitalisés.
English: I think this would be an excellent way to proceed.
French: Je pense que ce serait une très bonne méthode.
English: The audit also looked at the delivery and management of the Public Housing program and the planning and implementation of the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy.
French: La vérification a aussi porté sur la mise en œuvre et la gestion du programme de logement social ainsi que sur la planification et la mise en œuvre de la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut.
English: In Southern Africa alone, the diamond industry employs more than 38,000 people, and at the global level it is estimated that about 10 million people are supported, either directly or indirectly, by the diamond industry.
French: Rien qu'en Afrique australe, l'industrie diamantaire emploie plus de 38 000 personnes et, au niveau mondial, on estime qu'environ 10 millions de personnes vivent directement ou indirectement de l'industrie diamantaire.
English: Canadian Wildlife Service, 2004 2Data Sources:
French: Au Canada, la violette pÃ©dalÃ©e se trouve uniquement dans le Sud de l'Ontario.
English: Among the initiatives was the Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative which includes a rebate for devices to reduce engine idling in the on-road commercial transportation sector.
French: Parmi les initiatives lancées, mentionnons l'Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergétique dans le transport commercial qui prévoit un rabais pour les dispositifs permettant de réduire la marche au ralenti dans le secteur du transport routier commercial.
English: - the need to pay particular attention to women, particularly older women, unemployed and low-income women, migrant women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities.
French: - Ce rapport reconnaît la nécessité de prêter une attention particulière aux femmes, en particulier les femmes plus âgées, les chômeuses, les femmes disposant de faibles revenus, les femmes émigrées, les femmes appartenant à des minorités ethniques et les femmes handicapées.
English: The Committee recommends that, when applicable, independent national human rights institutions ensure that children can easily access complaints mechanisms and advisory services.
French: Le Comité recommande que, là où c'est applicable, les institutions indépendantes nationales des droits de l'homme veillent à ce que les enfants aient accès sans difficulté au mécanisme de plainte et aux services de conseils.
English: In this connection, on 6 April 1999, the Chairman of the Committee addressed a note verbale to all Member Sates, as well as the heads of international organizations and the specialized agencies, informing them of the above.
French: Le 6 avril 1999, le Président du Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres ainsi qu'aux chefs de secrétariat des organisations internationales et des institutions spécialisées pour les en informer.
English: While noting that the Head Start Programme was intended to cater for children between three and six, the Committee is concerned that high demand has restricted enrolment to five- year-olds.
French: Le Comité relève que le programme préscolaire Head Start («une longueur d'avance») avait vocation à prendre en charge les enfants âgés de 3 à 6 ans mais que, du fait de la forte demande, les inscriptions ont été limitées aux enfants de 5 ans.
English: These committees will hold meetings during the course of the day on Wednesday, and a full plenary session is to take place on Wednesday evening and Thursday morning.
French: Ces commissions devaient se réunir dans la journée de mercredi, la session plénière étant prévue pour mercredi soir et jeudi matin.
English: As one Board member explained:
French: mélange, « cool » : toutes sortes de personnes intéressantes.
English: • Wastewater Treatment for Small Communities
French: • Traitement des eaux usées dans les petites collectivités
English: It will in any case be obligatory, but all the more justifiable if they are added to.
French: Ce sera de toute façon obligatoire, à plus forte raison si l'élargissement se fait.
English: Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council
French: Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dont ledit statut a été suspendu par le Conseil économique et social
English: Levels of performance differ between different technical cooperation programmes; Professional staff members dealing with technical cooperation in divisions have to devote considerable time to technical cooperation administration, risking distraction from the research and deliberative functions of the organization; While some parts of the secretariat are delivering up to their full potential with the resources available and could deliver more if they had access to additional resources, other parts may have access to more resources than they can swiftly deploy; There is a heterogeneous technical cooperation managerial culture; Financial and other compliance risks have increased; There are external perceptions that UNCTAD technical cooperation lacks coherence and a sufficiently distinct identity amongst the different providers of trade-related technical assistance at the international level.
French: Les niveaux de performance varient d'un programme à l'autre; Les fonctionnaires chargés de la coopération technique au sein des divisions doivent consacrer un temps considérable à l'administration, ce qui pourrait nuire aux activités de recherche et de délibération de l'institution; Si certaines unités du secrétariat utilisent pleinement les ressources disponibles, et pourraient faire davantage encore si elles avaient accès à des ressources supplémentaires, d'autres unités disposent en revanche peut-être de plus de ressources qu'elles ne peuvent utiliser rapidement; Il n'existe pas d'attitude commune à l'égard de la coopération technique; Les risques financiers et les risques liés au respect des règles ont augmenté; Les activités de coopération technique de la CNUCED sont perçues à l'extérieur comme manquant de cohérence et difficiles à distinguer de celles d'autres fournisseurs d'assistance technique liée au commerce au niveau international.
English: The Assembly decided to elect Mr. António Manuel de Oliveira Guterres (Portugal) as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years, commencing on 15 June 2005 and ending on 14 June 2010.
French: L'Assemblée décide d'élire M. António Manuel de Oliveira Guterres (Portugal) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, pour une période de cinq ans, commençant le 15 juin 2005 et terminant le 14 juin 2010.
English: • Canada's exports increased by 5.1 percent, and imports by 6.1 percent.
French: • les exportations ont augmenté de 5,1 % et les importations de 6,1 %;
English: We are working to improve health care, particularly maternal health and the fight against AIDS and malaria.
French: Nous nous efforçons d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim, mais les conflits armés constituent la première cause de la faim dans notre monde.
English: Top of page Imports Imposition of tax on imported goods s 212 14.
French: Importations Imposition de la taxe sur les produis importés art.
English: Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory,
French: Gravement préoccupée par la situation dangereuse créée par les actes de colons israéliens armés illégalement installés dans le territoire occupé,
English: • Although almost one in two respondents (49%) considers that membership of the EU is positive the fact remains that certain criticisms are leveled at the lack of political and cultural integration at the European level
French: • Bien que près d'une personne interrogée sur deux (49%) considère que l'appartenance à l'Union européenne est positive, certaines critiques sont formulées au sujet du manque d'intégration culturelle et politique au niveau européen ;
English: "The first RECCE located the enemy," confirmed Lieutenant Meredith.
French: « Le premier détachement de reconnaissance a repéré l'ennemi », a confirmé le Lieutenant Meredith.
English: Ten years later, Mexico City was linked to Tampico and Tuxpan via a regular air service that also provided for mail transport.
French: Dix ans plus tard, Mexico est relié à Tampico et à Tuxpan via un service postal aérien régulier qui assure aussi le transport du courrier.
English: From 17 to 23 February, the Satellite Centre successfully took part in CMX/CRISEX 2000.
French: Du 17 au 23 février, le Centre satellitaire a participé avec succès au CMX/Crisex 2000.
English: When it is completed, PRISM will replace nine stand-alone systems with a single integrated application, providing Members of the House of Commons and their staff with easier and more intuitive access to the many documents and records they require on a daily basis.
French: Une fois en place, PRISME remplacera neuf systèmes individuels par une seule application intégrée, qui donnera aux députés et à leurs employés un accès plus facile et plus intuitif aux nombreux documents dont ils ont besoin couramment.
English: Any unbound enzyme conjugate is then removed by washing.
French: Tout conjugué enzymatique non lié est ensuite éliminé par lavage.
English: It held that the English company did not have a fixed place of business and, therefore, did not have a permanent establishment.
French: Elle a donc déclaré que cette entreprise n'avait pas une installation fixe d'affaires et que, par conséquent, elle n'avait pas d'établissement stable.
English: The same standard applies to specific instructions to the jury by the judge in a trial by jury.
French: Il en va de même pour les instructions spécifiques données au jury par le juge dans un procès avec jury.
English: Employees who wish to have more federal and/or Quebec income tax deducted may do so by completing a 2005 Personal Tax Credits Return, form TD1 E (05) and/or, for the province of Quebec, a "Source Deductions Return 2005", form TP-1015.3-V (2005-01), and providing this documentation to their compensation advisor. For all provinces and territories, with the exception of Quebec, the deduction of additional income tax will continue to be administered by CRA.
French: Les employés qui souhaitent que davantage d'impôts fédéraux et/ou du Québec soient prélevés à la source devront remplir le formulaire TD1 fédéral intitulé « Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2005 », le TD1 F (05), et/ou, dans le cas des retenues d'impôt du Québec, le formulaire intitulé « Déclaration pour la retenue d'impôt -- 2005 », le TP1015.3 (2005-01), puis remettre le ou les formulaires à leur conseiller en rémunération.
English: A third theory, favoured by many, refers to the trade name "Waterloo", which appeared prominently displayed on the iron cisterns in many British outhouses during the early 20th century.
French: Une troisième théorie, qui emporte l'adhésion d'un grand nombre, fait référence à la marque commerciale Waterloo, qui ornait les réservoirs de chasse d'eau en acier de nombreuses toilettes extérieures dans la Grande-Bretagne du début du 20e siècle.
English: Attend 16th International Colloquium on Financial Management Date(s):
French: Assister à 16e colloque international Date(s):
English: ◦ Canada's New Government Provides More Than $33 Million for Urban Aboriginal Youth
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada accorde plus de 33 millions de dollars pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain
English: • To become familiar with the steps that are followed when new drugs are invented and introduced in Canada
French: • Se familiariser avec les étapes qui sont suivies lorsque de nouveaux médicaments sont inventés et introduits au Canada.
English: Saturation, Condensation and Precipitation A volume of air filled to its capacity for water vapour is said to be saturated.
French: Saturation, condensation et précipitation On dit d'un volume d'air rempli de vapeur d'eau à capacité qu'il est saturé.
English: In doing so, the journalists symbolise the basic rights to freedom of information and expression which we consider fundamental.
French: Ce faisant, ils s’érigent en symboles des droits fondamentaux que sont pour nous la liberté d’information et d’expression.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services terminate the existing tendering process and initiate a new solicitation as expeditiously as possible.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule la procédure d'appel d'offres en place et lance une nouvelle invitation à soumissionner dans les plus brefs délais.
English: They had someone on stage to translate what I was saying so everyone could understand the meaning of this big red book.
French: J’ai pensé à ceux qui risquent leur vie chaque jour, à ceux qui sont morts en Afghanistan et aux familles qui ont perdu un proche.
English: Many of these calls were related to the receivership of four licensed grain companies.
French: Bon nombre de ces appels étaient liés à la mise sous séquestre de quatre sociétés céréalières agréées.
English: May I dwell a while on the real facts of this superfluous conference?
French: Puis-je m'étendre un instant sur les réalités de cette conférence superflue?
English: A brochure explaining how homeowners can help the planet and their wallets at the same time with an energy-efficient house.
French: Brochure expliquant de quelle manière les propriétaires peuvent aider, à la fois, la planète et leur portefeuille en ayant une habitation éconergétique.
English: Our work is guided by Canada’s Drug Strategy, which was renewed in 2003.
French: Notre travail s’oriente sur la Stratégie canadienne antidrogue , qui a été renouvelée en 2003.
English: And they are designed to achieve a more effectively integrated and a more accountable world-class system that helps to make Canadians the healthiest people in the world.
French: Ils visent à favoriser l’avènement d’un système de calibre international, mieux intégré et plus responsable, qui contribuera à faire des Canadiens le peuple le plus en santé au monde.
English: • Is lighting energy efficient in design and operation?
French: Revoyez-vous souvent votre consommation d'énergie?
English: Ground-level ozone concentrations tend to peak during the spring and summer.
French: Les concentrations d’ozone troposphérique ont tendance à culminer au printemps et en été.
English: Hartgers, C., Van Ameijden, E., Van Den Hoek, J., & Coutinho, R. (1992).
French: HARTGERS, C., E. BUNING, G. VAN SANTEN, A. VERSTER et R. COUTINHO.
English: We regret that it took such a long time for the Council to act in the discharge of its responsibility on this matter.
French: Nous regrettons qu'il ait fallu autant de temps au Conseil pour s'acquitter de sa responsabilité en la matière.