ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > Government of Canada Invests $424,000 in School Travel Planning Pilot Projects Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Le gouvernement du Canada investit 424 000 $ dans un projet pilote de planification du transport scolaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A holding tank should be used to control discharge rates.
French: Un bassin de rétention doit être utilisé pour contrôler le débit d’écoulement.
English: Contributors to these efforts are found throughout the sector's major segments, which include brand-name drug manufacturers, generic drug manufacturers, firms developing bio-pharmaceutical products, non-prescription drug manufacturers, and firms undertaking research on a contract basis.
French: Contribuent à ces efforts des entreprises de grands segments de l’industrie, y compris des fabricants de médicaments de marque, des fabricants de médicaments génériques, des entreprises concevant des produits biopharmaceutiques, des fabricants de médicaments vendus sans ordonnance et des entreprises faisant de la recherche de manière contractuelle.
English: All export requirements were removed from the Regulations in the early 1990's.
French: Toutes les exigences d'exportation ont été retranchées du Règlement au début des années 1990.
English: • Experience working on a committee
French: • Expérience de travail au sein d'un comité
English: Again I agree with the Commissioner that this should be for the companies themselves, for the employers, and the workers directly involved.
French: Encore une fois, je suis d’accord avec le commissaire sur le fait que celle-ci incombe aux entreprises elles-mêmes, aux employeurs et aux travailleurs directement concernés.
English: The Norwegian Confederation of Sports, which for a long time had been calling for this kind of arrangement, was now able to purchase the services it required from the laboratory under purely professional and commercial circumstances.
French: La Confédération Norvégienne des Sports, qui réclamait depuis longtemps une réforme de ce type était dès lors à même de ne recourir aux services du laboratoire que dans un cadre purement professionnel et commercial.
English: It should also develop, in coordination with civil society, mechanisms for independent public inspections of children's institutions.
French: Il lui recommande également d'élaborer, en coopération avec la société civile, des mécanismes permettant de mener des inspections indépendantes publiques dans les institutions qui accueillent des enfants.
English: Often the Lusignan kings of Cyprus tried to lay hands on Alanya, and the Turks and the Egyptians used it as a base from which to invade Cyprus.
French: Souvent les rois Lusignan du Chypre ont essayé de mettre des mains sur Alanya et les Turcs et les Egyptiens l'ont utilisé comme une base de quel envahir le Chypre.
English: It also provides a means for dealing with a situation where the victim is unable to file a complaint and must have another person file it on her or his behalf.
French: La Commission reçoit des plaintes déposées par les syndicats au nom de leurs membres et des plaintes de groupes communautaires recherchant l'égalité de traitement pour les membres du groupe qu'ils représentent.
English: Reports 1998, pp. 317-319 (paras.
French: Recueil 1998, p. 317 à 319 (par. 95 à 102).
English: Providing extension services to SMEs Firms in developing countries, especially those not geared to export activity, find it difficult and costly to obtain the information they need on sources of technology.
French: Pour les entreprises des pays en développement, en particulier celles qui ne sont pas axées sur l'exportation, il est difficile et onéreux d'obtenir les informations dont elles ont besoin sur les sources de technologie.
English: But as director Joseph Pevney told Allan Asherman in the Star Trek Interview Book , the slow speech patterns and actions of the aging Enterprise personnel were making the episode run long.
French: Les producteurs ont subi son exaspération dans un infâmant bêtisier, où il déclare, "Bob Justman, Je vais rentrer à la maison maintenant... après avoir passé trois heures à mettre ce [juron supprimé] maquillage - et c’est votre faute !
English: In the USA, the CAN-SPAM Act ("Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing") allows consumers to choose to stop further unsolicited spam from a sender (opt-out standard), and makes certain forms of spam illegal.
French: En Europe, la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques interdit l’envoi de messages électroniques commerciaux non désirés à des personnes privées résidant en Union européenne.
English: The principle of layering, of building in redundancy, is a good one, and should be retained along with risk-based decision making.
French: Le principe des niveaux multiples et de la redondance est approprié et il devrait être maintenu en parallèle avec la prise de décisions axée sur les risques.
English: Although the crime statistics noted above are low when put in a regional context, the killing of a police officer in January 2005 and other violent crimes later in the year led the Government to step up law enforcement.
French: Bien que les chiffres statistiques des crimes signalés ci-dessus soient faibles placés dans un contexte régional, le meurtre d'un officier de police en janvier 2005, et d'autres crimes violents commis plus tard dans l'année, ont conduit le Gouvernement à durcir la répression.
English: Multi-sectoral responses to HIV/AIDS
French: Riposte multisectorielle au VIH/sida
English: Therefore, this service is considered a Canadian service.
French: Par conséquent, ces services sont considérés comme canadiens.
English: The Director of the Evaluation Office is responsible for authorizing the dissemination of evaluation reports and related material.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation est chargé d'autoriser la diffusion de ses rapports et des documents connexes.
English: mset is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: Ce contrôle s'applique seulement aux mesures de la concentration des gaz en conditions humides.
English: Such discriminatory attitudes and the ensuing procedures demonstrate that the classic political instruments are still hierarchy, law, money and power - and this constitutes a real danger for democracy and its development.
French: Ces attitudes discriminatoires et les procédures qu’elles entrainent démontrent que la hiérarchie, la loi, l’argent et le pouvoir demeurent aujourd’hui encore les instruments politiques classiques – ce qui représente un réel danger pour la démocratie et pour son évolution.
English: We always aim at full utilisation of this potential and, in doing so, we strive for a synthesis between the needs of the employees and those of the organisation.
French: Nous nous axons toujours sur l'utilisation optimale de ce potentiel en faisant une synthèse entre les besoins des collaborateurs et ceux de l'organisation.
English: WHY WE NEED ACTION ON 2-BE 4.
French: JUSTIFICATION DES MESURES VISANT LE 2-BE 4.
English: The objective of this Workshop is to examine in depth, with a range of experts, evidence regarding the relation between intellectual property rights and the transfer of technology.
French: Cet atelier a pour objet d'examiner en profondeur, avec divers experts, les éléments d'appréciation concernant la relation entre les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie.
English: However, its 17-hour endurance and 9266 km range make the aircraft ideal for an evolving variety of operations.
French: Son autonomie de 17 heures et son rayon d’action de 9266 km en font un appareil idéal pour toute une gamme de missions.
English: It provides information on green procurement tools, the development of specifications for environmentally preferable goods and services, green product certification programs and standards, purchasing guides, checklists, and related federal government information.
French: Elle fournit de l’information sur les outils d’acquisition écologiques, l’élaboration de spécifications pour des produits et services écologiquement préférables, les normes et programmes de certification des produits écologiques, des guides d’achat, des listes de vérification et d’autres renseignements pertinents du gouvernement fédéral.
English: The Interim Measures Agreement provides the Dogrib Treaty 11 Council with representation in the government processes which regulate land and water uses in their traditional territory.
French: La deuxième mesure intérimaire assure au conseil des Dogribs du Traité no 11 une représentation au sein des organismes gouvernementaux qui régissent l'utilisation des terres et des eaux de leur territoire traditionnel.
English: Perishable Produce and Quality Development
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE,
English: 107 The project is also promoting a dialogue about the new measures that are necessary to promote entrepreneurship.
French: des buts de développement de la même façon qu’elles abordent la mise en œuvre de mesures de développement concrètes.
English: Having forsworn nuclear weapons, Malaysia is of the view that developing non-nuclear-weapon States parties to the NPT deserve to be accorded preferential treatment in terms of access to nuclear equipment, material and technology for peaceful civilian uses over States not parties, whether through the IAEA Technical Assistance and Cooperation Programme or through bilateral arrangements.
French: Ayant exclu d'acquérir l'arme nucléaire, la Malaisie estime que les États en développement non dotés de l'arme nucléaire et parties au TNP méritent de bénéficier d'un traitement préférentiel en termes d'accès aux matériels, matières et technologies nucléaires pour des usages civils pacifiques, par rapport aux États qui ne sont pas parties au TNP, que ce soit dans le cadre du Programme d'assistance et de coopération techniques de l'AIEA ou d'arrangements bilatéraux.
English: That is why we have introduced an amendment providing for a 5-year guarantee, so as to finally achieve this breakthrough to sustainability.
French: C'est pour cette raison que nous avons déposé une proposition d'amendement prévoyant une période de garantie de cinq ans, de manière à réaliser cette percée pour que l'on en arrive à imposer la longévité des produits.
English: The notification period required for some of the categories is 90 days;
French: La période de notification requise pour certaines catégories est de 90 jours;
English: Any claimant, any claimant's surviving spouse, or a trade union on the claimant's behalf, can lodge an appeal from any decision of the Director General on any question of law or principle of importance vis-à-vis the Social Security Act.
French: Tout demandeur, tout conjoint survivant d'un demandeur ou tout syndicat agissant au nom du demandeur peut faire appel de toute décision du Directeur général sur toute question de droit ou de principe intéressant la loi sur la sécurité sociale.
English: In stop–and–go traffic, air conditioning can increase fuel consumption by as much as 20%.
French: Dans un trafic discontinu, elle peut vous faire consommer jusqu'à 20 % plus de carburant.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: (e) The Agence intergouvernementale de la francophonie sponsored a junior professional officer who is currently working on the law and cyberspace project and on the World Summit on the Information Society.
French: e) L'AIF finance les services d'un administrateur auxiliaire qui participe actuellement à l'exécution du projet relatif au droit et à l'espace cybernétique et à la préparation du Sommet mondial de la société de l'information.
English: Likewise, Article I-38 is in line with the equivalent rules in the existing treaties as regards the grounds on which the acts are based and the freedom of the institutions to choose the type of act to adopt, when the texts do not specifically stipulate it.
French: De même, l'article I-38 est fidèle aux dispositions équivalentes des traités existants pour ce qui est de la motivation des actes et de la liberté dont dispose les institutions pour choisir le type d'acte à adopter, lorsque les textes ne le stipulent pas spécifiquement.
English: Given the innovative nature of this study, further validations will be required, particularly by other groups throughout Quebec.
French: Étant donné le caractère inédit de cette recherche, d'autres validations seront donc nécessaires, notamment auprès d'autres groupes de toutes les régions du Québec.
English: French only really took hold in the nineteenth century, and military service – along with schools and increased mobility – was a decisive factor in its new status. French was the only language allowed in the military.
French: Ce n'est qu'au XIXe siècle que le français s'est vraiment imposé, et le service militaire a été – à côté de l'école et de la mobilité accrue – un facteur décisif dans cette évolution: il n'y avait qu'une seule langue admise, le français.
English: We also wish to draw attention to the urgent need for humanitarian assistance in the refugee camps.
French: Nous souhaitons également attirer l'attention sur la nécessité urgente de fournir une assistance humanitaire dans les camps de réfugiés.
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 16 January 2002, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 4.45 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mercredi 16 janvier 2002 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 45.
English: Terry later recorded �A Pittance of Time� and included it on his full-length music CD, �The Power of the Dream�.
French: Terry l’a ensuite enregistrée, et l’a inclus sur son disque compact “The Power of the Dream”.
English: The repatriation and the creation of the Tomb of the Unknown Soldier marked a turning point in altering Canadians’ perspectives on remembrance and commemoration.
French: En 2004, le 6 juin marquera le 60e anniversaire du jour J, l’invasion alliée de la France occupée par les allemands aboutissant à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: This amendment gives broadcasters the opportunity to insert blocks of short forms of advertising where they consider it appropriate, without at the same time increasing the number of permitted advertising blocks per hour.
French: Ce nouveau paragraphe permet à la chaîne de diffuser des plages de formes courtes de PE 378.764v01-00 32/52 AM\631749FR.doc
English: Under section 486 of the Criminal Code, safeguards exist to protect the interests of witnesses who are under 14 years of age where the accused is charged with a sexual offence or an act of violence.
French: L'article 486 du Code criminel prévoit des mesures de protection de l'intérêt des témoins âgés de moins de 14 ans lorsque le prévenu est accusé d'une infraction d'ordre sexuel ou d'un acte de violence.
English: 26.59 The amount of $4,529,000, reflecting a reduction of $74,900, provides for the continuation of seven posts on a full-cost basis and non-post resources to enable the Office to carry out the activities described above.
French: 26.59 Le montant de 4 529 000 dollars, qui accuse une réduction de 74 900 dollars, doit permettre le maintien de sept postes, sur la base du coût intégral, ainsi que le maintien des ressources affectées à d'autres rubriques afin de permettre au Bureau de mener à bien les activités décrites plus haut.
English: In order to achieve its mandate the Commission:
French: Les services de soutien, comme les ressources humaines, les finances et la gestion des immeubles, sont centralisés.
English: Next year's review of Mozambique's 2006-2010 poverty reduction strategy will involve substantive policy discussions with the Government of Mozambique on future directions for poverty reduction in the country.
French: L'examen qui sera mené l'an prochain et qui portera sur le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté 2006-2010 du Mozambique comportera d'importantes discussions stratégiques avec le gouvernement mozambicain au sujet de l'orientation à donner aux initiatives de réduction de la pauvreté dans ce pays.
English: • Discovery of an immense deposit of iron near Atikokan, Ontario.
French: • Découverte d’un imposant gisement de fer près d’Atikokan (Ontario).
English: A common securities regulator would build on progress realized under the "passport" system, overseen by the Council of Ministers of Securities Regulation, and the initiatives of the Canadian Securities Administrators to harmonize and streamline securities regulation.
French: Il serait fondé sur la participation volontaire des provinces et des territoires, conscients des avantages qu’il procurerait à leurs investisseurs, à leurs entreprises et, d’une manière plus générale, à l’économie canadienne.
English: He saw no reason to delete the final preambular paragraph and felt that paragraph 4 would be weakened if it was moved to the preamble.
French: Il ne voit aucune raison de supprimer le dernier alinéa du préambule et considère que le paragraphe 4 perdrait de sa force s'il était transféré dans le préambule.
English: In the event clients receive a new self-signed certificate from the server, clients should provide a mechanism to enable the user to explicitly trust the certificate.
French: PKCS #10 Les demandes de certification sont fondées soit sur des messages PKCS #10 ou CRMF (PKIX-CMP) (document de référence no 6 à la section 7).
English: The CAD trusts that he will make a difference with the WFD.
French: L’ASC est convaincue qu’il apportera de la différence au sein de la FMS.
English: Preliminary work was also begun during the second session on the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, which were aimed at assisting coastal States in preparing their submissions regarding the outer limits of their continental shelf.
French: Au cours de la deuxième session, les travaux préliminaires sur les directives scientifiques et techniques de la Commission, qui visaient à aider les États côtiers à préparer leurs dossiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental, ont également débuté.
English: The Commission is setting up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: La Commission est en train de mettre en place un mécanisme de coopération et de vérification des progrès faits dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Scientific Information Contains more in-depth and complete scientific/research information such as toxicology and data from animal studies and human clinical trials.
French: Renseignements scientifiques Renseignements de nature scientifique, plus détaillés et exhaustifs, sur des sujets précis comme la toxicologie et des données d’études sur les animaux et d’essais clinique chez l’homme.
English: Do not wait for family or friends in the finishing chute as it will get congested and some runners may not be able to finish.
French: N’attendez pas la famille ou les amis dans la chute d’arrivée, qui sera congestionnée, ce qui pourrait entraver certains coureurs à la fin de leur course.
English: In Canada in 1992, 65% of the total emission of particles was released into the air by mining, coal, wood, and pulp and paper industries, while 22% was derived from fuel combustion, either from power generation or from residential heat production, such as wood burning.
French: En 1992, au Canada, 65 % des émissions totales de particules étaient libérées dans l'air par les industries minière, houillère, papetière et par l'industrie du bois, alors que 22 % provenaient de la combustion de combustibles, soit des blocs électrogènes, ou de la production de chauffage résidentiel, tel que le chauffage au bois.
English: The representatives of Ramola Bhar Charitable Trust - Project STOP and Join Together Society Korea, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants du Fonds caritatif Ramola Bhar - Projet STOP et de Join Together Society Korea, organisations non gouvernementales, répondent aux questions posées par les membres du Comité.
English: It is with great pleasure that we welcome you to the beautiful Outaouais region.
French: Nous sommes donc heureux de vous accueillir dans la belle région de l'Outaouais.
English: The Court also stated that Rule 380, the basis for status review hearings, is aimed at ensuring that the flow of litigation submitted to the Court proceeds expeditiously according to the Strategic Context Page. -27-
French: La Cour a également déclaré que la règle 380, qui porte sur l’examen de l’état de l’instance, vise à faire en sorte que les litiges dont la Cour est saisie sont tranchés rapidement en conformité avec les Règles, et à éviter les recours abusifs.
English: We cannot forget the importance of SMEs as job providers and as suppliers of proximity.
French: Nous ne pouvons oublier l'importance des PME, en tant que fournisseurs d'emplois et en tant que fournisseurs de proximité.
English: Protests and civil unrest have recently occurred in these areas.
French: Des manifestations et des perturbations se sont produites récemment dans ces régions.
English: The appellants' allegations: [7] As previously stated, the appellant alleged that a number of irregularities took place during this selection process.
French: Les allégations de l'appelant :  [7] Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'appelant a allégué que le processus de sélection avait été entaché d'un certain nombre d'irrégularités.
English: " line to any awk script will allow it to be directly executed from the shell, provided that you "chmod +x myscript" first.
French: » à n'importe quel script Awk, cela lui permet d'être directement exécuté à partir du shell, à condition que vous réalisiez au préalable un chmod +x monscript.
English: PCT applications have such a broad potential effect because they contain the designations of all PCT member States in which protection is sought.
French: Si leffet potentiel des demandes selon le PCT est aussi étendu, cest parce quelles contiennent la désignation de tous les États contractants du PCT dans lesquels le déposant compte obtenir une protection.
English: On February 17, 2004, the Agency will launch "100 Years at the Heart of Transportation", a chronicle of its history in the making.
French: Ce récit historique du centenaire sera distribué aux principales bibliothèques publiques, aux bibliothèques des collèges et des universités partout au Canada.