ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme has been created to assist a prison officer admitting a person at large in assessing each individual situation (solitary confinement or sharing a cell with others) by checking for criteria objectively favouring suicide.
French: Ce programme a été créé pour aider l'agent pénitentiaire qui procède à l'incarcération d'une personne à évaluer chaque situation individuelle (encellulement individuel ou partage d'une cellule avec d'autres) en contrôlant les critères qui favorisent objectivement le suicide.
English: The Selection Board is responsible for determining how to conduct its assessments.
French: Il en revient au Comité de sélection de décider du déroulement des évaluations.
English: Then, a validation of the relevance of the main issues was carried out through a preliminary survey among key Canadian industry players.
French: Ensuite, un sondage préliminaire des principaux intervenants canadiens de l’industrie a permis de valider la pertinence des grands enjeux.
English: This results in a shift of the 1550 cm−1 π-cation radical marker band to higher energy, and a strong absorbance increase near 1380 cm−1.
French: Dans ces cas, on observe un déplacement de la bande typique des radicaux π-cationiques de 1550 cm−1 vers des énergies plus élevées et une forte augmentation de l'absorption vers 1380 cm−1.
English: Canada submits that Article 32.1 of the SCM Agreement is identical in terminology,
French: Le Canada fait observer que l'article 32.1 de l'Accord SMC est identique sur le plan de la
English: Canada’s land area totals nearly 10 million km2.
French: La superficie totale des terres du Canada représente près de 10 millions de km2.
English: Key informants see the limited jurisdiction of Part II of the Act as the most significant factor limiting its ability to bring about changes in artists' socio-economic circumstances.
French: Les informateurs clés estiment que le champ d'application limité de la partie II de la Loi est le principal facteur qui restreint sa capacité de modifier la situation socio-économique des artistes.
English: Category “A” corrections: higher to lower amounts Summary In summary, the recommended corrections in category “A” concern 56 claims submitted by four Governments resulting in a net decrease in the total amount awarded of USD 106,000.
French: Sommaire  En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 56 réclamations présentées par quatre gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 106 000 du montant total des indemnités allouées.
English: Unforeseen scheduling and construction constraints required the work to continue during winter of 2002-2003.
French: À cause de problèmes d’établissement de calendrier et de contraintes de construction imprévus, les travaux ont dû se poursuivre durant l’hiver 2002-2003.
English: The only way we can combat poor experience levels right now is to stay alert and vigilant, keep our heads up, and stay professional.
French: Pour contrer aujourd’hui les faibles niveaux d’expérience, il n’y a qu’une seule solution : rester alertes et vigilants, regarder à l’extérieur et se comporter comme de vrais professionnels.
English: The care requirements of older lesbians and homosexual men were the subject of a study that the Rutgers Nisso Group conducted in 2002-2003 under the name of `Vrolijke Herfst' (Merry Autumn).
French: Les besoins en soins des lesbiennes et des hommes homosexuels âgés ont fait l'objet d'une étude que le groupe Rutgers Nisso a conduit en 2002-2003 sous le nom de « Vrolijke Herfst » (Automne joyeux).
English: • Regional Liaison Officer – Maxim Berdichevsky Team Leader – Bohdan Klid David Christopher Black Claude Bouchart D’Orval Natalia Holden Bohdan Horich Claude Martel Alexandre Michaud Halyna Miller Benjamin David Peterson Margaret Skok Bohdan TomiukGregory Andrei Wilson Harold Wison Eli Yufest Alvin Zabinsky Regional Liaison Officer – Angela Dark Team Leader – George Bohdan Kolos Boris Balan Alan Beesley Pierre Bluteau Eugene Bogden Hyworon Sylvain Gaudette Tetiana Gerycch Alesia Kachur Andrew Koshelanyk Jerry Kovacs Joseph Maingot David Payne Patricia Nadia Shields Chernihiv
French: Agente régionale de liaison – Lesia Stangret Chef d’équipe – Orest Zakydalsky William Arnott Anna Willis McCook Blomme Lindsay Erin Brumwell Luba Olga Feduschak Paul Gill Jason O. Golinowski Jennifer Helsing Kevin Kardynal Maureen Marchak Thomas Morrow Zenovia Christina Pankiw Andy Semotiuk Bernard N. Stephaniuk Cecil Villard Shakti Wadehra Natalia Wirt Kyiv Phyllis Basaraba Taisa Monastyrski Luhansk
English: XML (Extensible Markup Language) standard for industrial designs (Task No. 40) (a) (b) Report by the Task Leader of the ST.86 Task Force Proposal on the adoption of new WIPO Standard ST.86 See document SCIT/SDWG/9/7.
French: Norme relative au XML (Extensible Markup Language) pour les dessins et modèles industriels (tâche n° 40) a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 présenté par le responsable de la tâche Proposition relative à l’adoption d’une nouvelle norme ST.86 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/9/7.
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Commission on Population and Development
French: Ordre du jour provisoire de la quarantiÈme session de la Commission de la population et du dÉveloppement
English: Key words: allene anion, 4-alkyl-2(5H)-thiophenones, 8-phenylimino-1,2,4-triazolo[5,1-c]-1,4-thiazines, X-ray crystallography.
French: Mots clés : anion allénique, 4-alkyl-(5H)-thiophén-2-ones, 8-phénylimino-1,2,4-triazolo[5,1-c]-1,4-thiazines, diffraction des rayons-X.
English: The Secretary-General: The Council is meeting today to hear a formal briefing from my Special Adviser, Lakhdar Brahimi, on the process leading to the announcement of the Iraqi interim Government on 1 June 2004.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour entendre un exposé officiel de mon Conseiller spécial, Lakhdar Brahimi, sur le processus qui a abouti à l'annonce de la formation du nouveau Gouvernement intérimaire iraquien le 1er juin 2004.
English: Even its more advanced economies remain vulnerable to economic setbacks, as evidenced by the financial and economic crisis that affected Asia in 1997.
French: Même les pays les plus avancés demeurent vulnérables aux revers économiques, comme en témoigne la récente crise financière et économique qui a touché l'Asie en 1997.
English: For further information, please contact the Division for the Advancement of Women (tel.  1 (212) 963-3153) or visit the following Web site www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/2004anniversary.pdf.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-3153) ou visiter le site Web suivant : www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/2004anniversary.pdf.
English: Financial support from the IASPP to create a web-based interactive website on the invasive species.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour la crÃ©ation d'un site Web interactif sur les espÃ¨ces envahissantes.
English: Foreign male spouses do not have the same rights to citizenship as their female counterparts.
French: Les époux mâles étrangers n'ont pas les mêmes droits à la citoyenneté que leurs homologues féminins.
English: Re Complaint Filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Over 40% of female graduates are in the business group, while the social services and services and health groups each account for about 20% of female graduates.
French: Plus de 40 % des diplômés de sexe féminin appartiennent au groupe affaires tandis que les groupes services sociaux et services et santé, regroupent chacun environ 20 % des diplômés de sexe féminin.
English: SESSIONS Rule 4 The Standing Committee shall hold not less than two sessions a year.
French: II SESSIONS Article 4 Le Comité permanent tient au moins deux sessions par an.
English: The conduct of diplomacy, it appeared, was to be the preserve of British statesmen.
French: La diplomatie semble alors l'apanage d'hommes d'État britanniques.
English: The situation within the coalition is also in a state of flux.
French: La LSCG a accepté de coopérer avec « Monténégro gagnera », mais à un prix inacceptable pour la coalition28.
English: Did I hear you say that actually has happened?
French: C'est bien comme cela que ça se passe?
English: Certain artists may host television galas, act in popular series, or have their own radio show.
French: Les données sur les ventes s'appliquent à 1992, sauf dans le cas du Canada, pour lequel elles portent sur 1993.
English: • It will expand commercial relations with Japan by finalizing a Memorandum of Understanding to open defence procurement to Canadian exporters and by capitalizing on the successful conclusion of the Canada-Japan joint study initiative.
French: • Le Ministère élargira les relations commerciales avec le Japon au moyen de la conclusion d'un protocole d'entente en vue d'ouvrir les marchés publics de la défense aux exportateurs canadiens en tirant profit de la conclusion réussie de l'initiative d'étude conjointe Canada-Japon.
English: We call on our development partners to sustain and strengthen their constructive engagement with our countries in support of our development efforts, especially by streamlining donor practices in terms of aid delivery and by providing development aid on a more predictable basis with long-term commitments.
French: Nous demandons à nos partenaires de développement de maintenir et renforcer leur engagement constructif à l'égard de nos pays à l'appui de nos efforts de développement, notamment en rationalisant les pratiques des donateurs en matière d'acheminement de l'aide et en fournissant l'aide au développement de façon plus prévisible, selon des engagements à long terme.
English: Also at the same meeting, the representative of Germany, on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, made a general comment in relation to the draft resolution.
French: Également à la même séance, le représentant de l'Allemagne, au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, a fait une observation d'ordre général au sujet du projet de résolution.
English: Teams are supported with funding from CIHR and a variety of partners including, but not limited to, provincial health research foundations, provincial governments, and the CHSRF.
French: Les équipes sont soutenues par des fonds provenant des IRSC et de divers partenaires, notamment des fondations provinciales pour la recherche en santé, des gouvernements provinciaux et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Short Description: • 90 parameters of various software are assignable to the VCI-100's control section via USB MIDI I...
French: Short Description This trendy Recordbag is a must for every Technics fan. Carry it like a bagpack, like a case or lik...
English: The ensuing and increasing complexity of the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund continues to prompt questions from the participants, retirees and other beneficiaries of the Fund.
French: Le Chef du Groupe pourrait quant à lui se concentrer sur des questions plus stratégiques, telles que l'examen de l'organisation des tâches, et veiller à ce que toutes les opérations et procédures de services aux clients fassent l'objet d'une description écrite et à ce que des mécanismes de contrôle adéquats soient mis en place.
English:    Mr President, there are two things I must say by way of introduction.
French:    Monsieur le Président, je tiens à dire deux choses pour commencer.
English: his rebate may be available to you if you are an individual who is a member of a partnership that is a GST/HST registrant.
French: e remboursement vous est offert si vous êtes un particulier et que vous êtes un associé d’une société de personnes laquelle est un inscrit à la TPS/TVH.
English: Usually, however, the other language that is used is Russian, as the majority of the persons who are unable to communicate in Estonian speak Russian as their first language.
French: Toutefois, l'autre langue utilisée est habituellement le russe, car la majorité des personnes qui ne savent s'exprimer en estonien sont russophones.
English: Especially when the estate is small and creditors do not believe that recovery is likely, the creditors will not expend the time or expense to have inspectors appointed.
French: C'est surtout lorsque l'actif est peu important et qu'ils ne croient pas à la possibilité d'un recouvrement que les créanciers vont éviter de perdre temps et argent pour que des inspecteurs soient nommés.
English: Each image corresponds to one letter of the alphabet.
French: On y trouve également des rimes et des chansons sur l'alphabet.
English: With my brand new satellite TV, I knew I’d get to see Tom Welling in Judging Amy, but I had forgotten about it.
French: Je savais que, tout nouveau satellisé que je suis, j’allais retrouver Tom Welling dans Amy (tous les jours sur Téva, ce que vous savez déjà si vous avez remarqué que je mets mon programme télé en ligne depuis que j’uitilise Sunbird ), mais ça m’était sorti de la tête.
English: A 23 N MACHINES OR APPARATUS FOR TREATING HARVESTED FRUIT, VEGETABLES, OR FLOWER BULBS IN BULK, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PEELING VEGETABLES OR FRUIT IN BULK; APPARATUS FOR PREPARING ANIMAL FEEDING-STUFFS (machines for cutting straw or fodder A01F 29/00; disintegrating, e.g. shredding, B02C; severing, e.g. cutting, splitting, slicing, B26B, B26D)
French: A 23 N MACHINES OU APPAREILS POUR TRAITER LES RÉCOLTES DE FRUITS, DE LÉGUMES OU DE BULBES À FLEURS EN GRANDES QUANTITÉS, NON PRÉVUS AILLEURS; ÉPLUCHAGE DE LÉGUMES OU PELAGE DE FRUITS EN GRANDES QUANTITÉS; APPAREILS POUR LA PRÉPARATION DE LA NOURRITURE POUR ANIMAUX (machines pour hacher la paille ou le fourrage A01F 29/00; désagrégation, p.ex. broyage, B02C; séparation, p.ex. coupe, fendage, découpage, B26B, B26D)
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO Services d'immigration Non offert
English: One day dedicated to interactive debate with mandate holders on issues related to the topic of the Social Forum, and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies.
French: Une journée consacrée à un débat interactif avec les titulaires de mandats sur des questions en relation avec le thème du Forum social et à la formulation de conclusions et recommandations à l'intention des organes pertinents.
English: At the Antica Dogana hotel, run by Amalberto family, you will find and appreciate the pleasure and the comfort of a traditional fascinating villa restored to its ancient splendid structure.
French: Cet hotel se présente comme une maison de campagne tranquille et familiale qui conserve tout le charme d'une maison d'époque.
English: The provisional annotated agenda is contained in document E/CN.9/2003/1 and the proposed organization of work for the session is contained in document E/CN.9/2003/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/CN.9/2003/1 et le projet d'organisation des travaux de la session fait l'objet du document E/CN.9/2003/L.1.
English: The Canon CanoScan 8800F is optionally available with the professional scanning software SilverFast Ai (not to be mixed up with the provided SilverFast SE).
French: Optionnel disponible pour le Canon CanoScan 8800F est le logiciel scanne professionnel SilverFast Ai (á ne pas confondre avec le SilverFast SE livré).
English: These results demonstrate that Pisolithus can be artifically introduced into fumigated nursery soil and sterile growth medium of containers and form ectomycorrhizae on black oak seedlings under greenhouse and nursery conditions.
French: Suite à ces résultats, le Pisolithus peut donc être introduit artificiellement dans un sol fumigé de pépinière et dans un substrat stérilisé pour la production en contenants, pour y former des ectomycorhizes sur des semis de chêne noir, sous les deux régimes de culture mentionnés.
English: Parenteral quinidine should be used only if parenteral quinine is unavailable.
French: On recommande d'administrer de la quinidine par voie parentérale seulement s'il est impossible d'obtenir de la quinine pour administration parentérale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Panel does not believe that setting of interim IFN is necessary.
French: Elle observe que Shell et les intervenants sont en faveur de l’octroi d’un permis de prélèvement d’eau par phases.
English: The Agency has reviewed the application and the information filed in support thereof and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operations by BNSF and its wholly owned subsidiaries, BNML and BNSF (Manitoba).
French: L'Office a étudié la demande et les documents présentés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par BNSF et ses filiales à part entière, BNML et BNSF (Manitoba).
English: Although the treaty would not eliminate the existence of such criminal groups, it would certainly limit their operations.
French: Certes, ce traité n'empêchera pas l'existence de ces groupes criminels, mais il limiterait certainement leurs opérations.
English: Quite simply, freedom of movement demands a basis of guaranteed, fundamental rights.
French: La libre circulation suppose, tout simplement, la garantie des droits fondamentaux.
English: Financial establishments providing miscellaneous services:
French: Établissements financiers de services divers :
English: There seems to be a huge expectation that individuals should be participating in society.
French: On dirait que la participation de tous à la société suscite de grandes attentes.
English: We welcome the report and agree with the draft resolution, but there are several things that are still to be done.
French: Une évolution positive se dessine pourtant puisque les chefs d’États d’Arménie et d’Azerbaïdjan sont d’accord pour poursuivre le dialogue.
English: The secretariat has implemented a number of capacity-building activities to strengthen the ability of Global Compact local networks to facilitate a more effective implementation of the Global Compact principles in Asia and the Pacific.
French: Il a ainsi mis en œuvre plusieurs activités de renforcement des capacités à l'intention des réseaux locaux du Pacte mondial, afin que ceux-ci puissent contribuer à mettre en œuvre plus efficacement les principes dudit Pacte en Asie et dans le Pacifique.
English: The capital city of Guam is Hagåtña, changed from Agana in June 1998 by the Congress of the United States of America at the request of Guam's delegate.  Hagåtña more precisely reflects the indigenous Chamorro language pronunciation.
French: La capitale de Guam, Hagåtña, a été rebaptisée Agana en juin 1998 par le Congrès des États-Unis d'Amérique, à la demande du représentant de Guam; Hagåtña reproduisant plus fidèlement la prononciation du terme utilisé en langue autochtone chamorro.
English: This project aims to create awareness and understanding of global climate change and reduce greenhouse emissions in the Greater Victoria region.
French: Il vise à sensibiliser aux changements climatiques et à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la Grande région de Victoria.
English: The differences were even greater for the new information and communication technologies; the digital divide was unmistakable.
French: Les différences sont encore plus importantes quant aux outils des nouvelles technologies d’information et de communication, la fracture numérique est là plus qu’évidente.
English: Click here to get the Financial Goals Worksheet.
French: ▪ Titres de participation :
English: Continue on the D706 to Les Eyzies de Tayac.
French: Reprendre la D706 jusqu'aux Eyzies de Tayac.
English: Breakdown of pulse-labelled protein was inhibited by cyanide and tetracycline but not by iodoacetate, azide. or chloramphenicol.
French: La dégradation des protéines marquées de façon partielle était inhibée par le cyanure et la tétracycline mais non par l'iodoacétate, l'azoture ou le chloramphénicol.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force;
English: 3-12 February 2010
French: 3-12 février 2010
English: References Issuing office Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7980-1 Legislative references Customs Act, sections 12, 32, 99, 101, 102, and 147 Canada Post Corporation Act Customs Tariff Special Import Measures Act Excise Act Excise Tax Act Goods and Services Tax Act Other references D2-1-4, D5-1-4, D8-2-2, D17-1-3, D17-1-10, D17-2-1, and D17-2-2 Superseded memoranda D D5-1-1, April 17, 2000
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7980-1 Références légales Loi sur les douanes, articles 12, 32, 99, 101, 102 et 147 Loi sur la Société canadienne des postes Tarif des douanes Loi sur les mesures spéciales d'importation Loi sur l'accise Loi sur la taxe d'accise Loi sur la taxe sur les produits et services Autres références D2-1-4, D5-1-4, D8-2-2, D17-1-3, D17-1-10, D17-2-1 et D17-2-2 Ceci annule les mémorandums « D » D5-1-1, le 17 avril 2000
English: Initial manuscript submission The initial manuscript submission must be made to the Web address noted above.
French: Soumission initiale des manuscrits La soumission initiale des manuscrits doit se faire à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: Considering the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, and of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995, and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled: “World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalizing World”, adopted at Geneva on 1 July 2000,
French: Prenant en considération les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, ainsi que celles de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, adoptés par le Sommet mondial le 12 mars 1995, ainsi que le texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le thème « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », adopté à Genève le 1er juillet 2000,