ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as individual countries cannot overcome the current threat on their own, Europe cannot do so on its own either.
French: De même que les pays sont incapables de surmonter à eux seuls la menace actuelle, l’Europe ne peut pas non plus faire cavalier seul.
English: In many replies, reference was made to pharmaceutical and pharmaceutical related products.
French: De nombreuses réponses font état des produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques.
English: I think an online address would create that and create more confidence.
French: Je pense qu'une adresse en ligne le permettrait et créerait une plus grande confiance.
English: What we are today describing as a necessity is a defence union.
French: Ce dont nous parlons aujourd’hui comme d’une nécessité est une union de défense.
English: It is crucial to ensure the broadest possible agreement, and, ideally, to have consensus on key issues of reforming and strengthening the United Nations, which will to a large extent determine our common ability to manage processes that are occurring throughout the world in this era of globalization, as well as our capacity to counter effectively the attendant threats and challenges.
French: Il est essentiel de parvenir à l'accord le plus large possible et, dans l'idéal, de parvenir à un consensus sur les questions clefs de la réforme et du renforcement de l'ONU, dont la solution déterminera à bien des égards nos capacités communes à mieux gérer les processus d'ampleur mondiale en cette ère de mondialisation, ainsi qu'à répondre aux menaces et défis connexes.
English: And review with no scores man,thats is very cool.
French: Merci, super review et sa change. Je n'était pas trés chaud au début pour ce titre mais avec la review, j'en ais prie plein la gu... !
English: The VET Centre will put Canadian manufacturers at the forefront worldwide by allowing them to bring the design of a given product or part to the ready-for-market stage without prototypes, then run a simulation of the production process before a single hard commitment is made.
French: Les scientifiques de l’ISB ont été en mesure d’isoler et de combiner deux types différents de cellules cérébrales humaines, des endothéliales et des astrocytes, dans un modèle « synthétique » in vitro qui imite à la perfection la barrière hématoencéphalique véritable.
English: The principal comunication road is the Naticonal 240.
French: La principal vía de comunicación es la Nacional 240.
English: Although it accepts this extension, the group's agreement is, however, subject to strict conditions, which include adopting clear priorities for drawing up the new timeframe for the task, giving priority to substances deemed to cause problems for environmental health and drinking water and refusing to allow any degree of indulgence on this issue. Businesses that do not submit the dossier by the prescribed date shall obviously not have their dossiers evaluated, unless it appears to be easy to fulfil the requirements of the directive.
French: J'en cite quelques-unes : adoption de priorités claires pour établir le nouveau calendrier de travail, priorité aux substances problématiques pour la santé de l'environnement et l'eau potable, refus de la prime au laxisme - en clair, les entreprises qui n'ont pas déposé le dossier dans les délais ne pourront pas voir traiter ce dossier, à moins que les exigences de la directive apparaissent comme devant être facilement respectées.
English: I also very much agree with his observations to the effect that the European employment policy must be organised to a greater degree from the bottom up rather than from the top down.
French: Je suis aussi tout à fait d'accord avec ses considérations sur le fait que la mise en place de la politique européenne en matière d'emploi doit pour bonne part se faire de la base au sommet, plutôt que l'inverse.
English: Both the median investment income and the proportion of taxfilers who received this type of income increased with age (Table 1).
French: Le revenu de placements médian de même que la proportion de déclarants fiscaux ayant touché un revenu de ce genre augmentaient avec l'âge (tableau 1).
English: In such circumstances, the time frame required and the patience needed for national healing and readjustment and for the march forward will be different from the ordinary.
French: Dans ces conditions, les délais requis et la patience nécessaire pour la réconciliation et le réajustement nationaux et la marche à suivre seront différents de l'accoutumée.
English: Mr. Wrafter (Ireland) said that he would be making a substantive statement on the report on behalf of the European Union.
French: M. Wrafter (Irlande) annonce qu'il fera une déclaration de fond à propos du rapport au nom de l'Union européenne.
English: Since the sex factor is vague enough, physicians directed their efforts to search other symptoms, which could prognosticate development of the heart ischemic disease.
French: Comme ce facteur est très général, les médecins cherchaient toujours les détails plus concrets pour préaviser la MIC. Parmi ces facteurs étaient aussi la disposition à l'alopécie.
English: In establishing a panel, the Executive Board shall determine its terms of reference.
French: Lorsqu'il constitue un groupe d'experts, le Conseil exécutif en arrête le cadre de référence.
English: The chairman of this body was dismissed in May 2004 by the Council of Ministers, an appeal was launched and judicial proceedings are continuing.
French: Le président de cette commission a été licencié en mai 2004 par le Conseil des ministres. Cette décision ayant fait l’objet d'un appel, une procédure judiciaire est en cours.
English: The quantitative indicators employed (specifically real GDP, real total domestic demand, inflation, unemployment, current account balance, short-term interest rates, world trade) reflect no recognition of the environmental and social underpinnings of economic developments (including short-term growth) or of the environmental and social consequences of economic growth.
French: Si l’on examine les indicateurs quantitatifs utilisés (spécifiquement le PIB en termes réels, la demande nationale totale en termes réels, l’inflation, le chômage, le déficit en compte courant, les taux d’intérêt à court terme, le commerce mondial), ceux-ci ne prennent aucunement en compte les évolutions environnementales et sociales sous-jacentes à l’économie (y compris pour la croissance à court terme) ni les conséquences de la croissance économique dans le domaine social et dans celui de l’environnement.
English: In contrast, the French version of the same paragraph requires all of the equipment or cargo to be stowed so as to avoid possible injury to persons on board.
French: La version française de ce même alinéa indique que tout équipement ou fret doit être rangé de façon à éviter que les personnes à bord ne soient blessées.
English: However an element of confusion comes in under section 10 of the Act in which reference to maintenance does talk about “husbands paying to wives”.
French: Toutefois, l'article 10 de la loi, où il est fait référence à la pension alimentaire et qui traite du « versement des époux à leurs épouses » introduit un élément de confusion.
English: The Tribunal points out that Note (2) of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 indicates that hand lamps are often fitted with a simple device for hanging them temporarily on the wall, while others are designed so that they can be placed on the ground.
French: Le Tribunal souligne que la Note 2) des Notes explicatives de la position no 85.13 indique que les lampes à main comportent assez fréquemment un dispositif simple pour les accrocher momentanément à une paroi quelconque et qu'elles sont parfois aussi conçues pour être posées à même le sol.
English: Experimental animals and in vitro
French: Animaux de laboratoire et essais in vitro
English: The resources available to the Working Group will permit the holding of two plenary meetings per day with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources disponibles permettront la tenue de deux séances plénières par jour, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: STAFF REGULATIONS - Annex XI Annex XI:
French: La moitié de la prime nécessaire est mise à la charge du fonctionnaire et l'autre moitié est prise en charge par l'institution.
English: In General Conference resolution GC.12/Res.6, the Director-General was requested, inter alia, to inform the governing bodies on the results of discussions on United Nations system-wide coherence and its implications for UNIDO.
French: Dans sa résolution GC.12/Res.6, la Conférence générale a notamment prié le Directeur général de tenir les organes directeurs informés des résultats des discussions sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et ses implications pour l'ONUDI.
English: After the Constitutional Court ruled against the posing of two other questions in the Referendum, it was duly held and the result declared overwhelmingly in favour of President Kuchma’s objectives.
French: La Cour constitutionnelle ayant rejeté deux autres questions qu’il était prévu de poser dans le référendum, ce dernier a été dûment organisé et a donné des résultats majoritairement favorables aux objectifs du Président Koutchma.
English: Some members of the Working Party stated that China should designate independent tribunals, contact points, and procedures for the prompt review of all administrative actions relating to the implementation of laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application referred to in Article X:1 of the GATT 1994, including administrative actions relating to import or export licences, non-tariff measures and tariff-rate quota administration, conformity assessment procedures and other measures.
French: Certains membres du Groupe de travail ont déclaré que la Chine devrait désigner des tribunaux indépendants, des points de contact et des procédures, afin de réviser dans les moindres délais toutes les mesures administratives relatives à l'application des lois, règlements, décisions judiciaires et administratives d'application générale visés à l'article X:1 du GATT de 1994, y compris les mesures administratives relatives aux licences d'importation et d'exportation, aux mesures non tarifaires, à l'administration des contingents tarifaires et aux procédures d'évaluation de la conformité et autres mesures.
English: Peter Fysh and Jim Wolfreys, The Politics of Racism in France (New York: St. Martin's Press, 1998), 48; pp. 141-142.
French: Peter Fysh and Jim Wolfreys, The Politics of Racism in France (New York: St.  Martin's Press, 1998), 48; pp.
English: Payne, J.F., J. Kiceniuk, L.L. Fancey, U. Williams, G.L. Fletcher, A. Rahimtula, and B. Fowler, "What Is a Safe Level of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons for Fish:
French: Payne, J.F., J. Kiceniuk, L.L. Fancey, U. Williams, G.L. Fletcher, A. Rahimtula et B. Fowler, «What Is a Safe Level of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons for Fish:
English: Rather, it is an international report that rates Canada relative to other countries.
French: C’est un rapport international qui evalue le Canada par ´ ` ´ rapport a d’autres pays.
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, and requests also the Secretary-General to provide for a briefing within three months on the progress of the political settlement, including on the status of the draft paper his Special Representative intends to submit to the parties as referred to in paragraph 4 above;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé et de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie), et le prie aussi de l'informer dans les trois mois qui viennent des progrès du règlement politique, y compris en ce qui concerne le projet de document que son Représentant spécial se propose de soumettre aux parties, comme indiqué au paragraphe 4 de la présente résolution;
English: Book the best hostels in Cittadella with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cittadella avec Hostelsclub.
English: I am looking for the government’s vigilance in this matter, not to interfere in the work of the Office of the Information Commissioner.
French: ´ ´ Je m’attends a ce que le gouvernement soit vigilant dans cette ` affaire, qu’il n’intervienne pas dans le travail du Commissariat a ` l’information.
English: (Ninth session, Geneva, 24-28 January 2005,
French: (Neuvième session, Genève, 24-28 janvier 2005
English: This paper has been presented at several conferences since it was first written in 1999.
French: Remerciements Le présent mémoire a été présenté à plusieurs conférences depuis qu’il a été rédigé en 1999.
English: (b) To continue and to strengthen its awareness-raising and education campaigns with the involvement of children and to develop strategies and interventions to prevent and to combat all forms of child abuse, including through school-based education programmes aimed at raising awareness and skills among children to address different forms of violence;
French: b) De poursuivre et amplifier ses activités de sensibilisation et d'éducation en y associant les enfants et d'élaborer des stratégies et modalités d'intervention visant à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l'égard des enfants, notamment par des activités éducatives en milieu scolaire visant à informer les enfants des différentes formes de violence et à les doter des capacités nécessaires pour y faire face;
English: It is generally recognized that safety-conscious attitudes and work practices contribute to a healthy, safe and accident-free working environment.
French: Il est impératif que les surveillants de la construction de premier niveau connaissent les situations qui peuvent occasionner des blessures ou des pertes matérielles.
English: The area is in need of further research and evaluation.
French: C'est un domaine où des recherches et une évaluation plus approfondis sont nécessaires.
English: It was the only maledominated discipline to rank in the top 10 fields of study for women in 1990.
French: C'est la seule discipline à prédominance masculine à figurer parmi les dix principaux champs d'études choisis par les femmes en 1990.
English: The Agreement also provides for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve, consisting of about 9,600 square kilometres (3,700 square miles) of land within LISA.
French: Aux termes de l'Accord, on créera dans la région visée par le règlement une réserve naturelle pour le futur parc national des Monts-Torngat, d'une superficie d'environ 9 600 kilomètres carrés (3 700 milles carrés).
English: They are bound to prevent the creation or release for broadcasting of broadcasts in violation of the principle of article 10 of the Radio and Television Act (RTA), as well as of broadcasts implying national, political, ethnic, religious or racial intolerance, praising or justifying cruelty or violence, or such that are aimed at damaging the physical, mental and moral development of juveniles and minors.
French: Elles sont tenues d'empêcher la production ou la diffusion de programmes contraires aux principes de l'article 10 de la loi sur la radiodiffusion et la télévision ainsi que de programmes comportant des éléments d'intolérance nationale, politique, ethnique, religieuse ou raciale, qui justifieraient la cruauté ou la violence ou en feraient l'apologie ou qui auraient vocation à nuire au développement physique, mental et moral des enfants et des jeunes.
English: • 448-A-1995 — Non-scheduled international service - Amiskwi Air Ltd.
French: • 448-A-1995 — Service international à la demande - Amiskwi Air Ltd.
English: Encourage peer-to-peer education on sexual health and community-based condom distribution for youth by youth.
French: Encourager l’éducation de jeunes par d’autres jeunes en matière de sexualité et la distribution communautaire de préservatifs pour les jeunes par les jeunes.
English: (a) Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2);
French: a) Réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2003/2);
English: Figure 28, which identifies the expected average annual rate of Registered Indian population growth on and off reserve, reveals that higher rates of growth are expected off reserve in all provinces/regions during the 1995-2010 period.
French: Lorsque l’on considère le taux d’accroissement de la population dans les réserves selon la province/région au cours de la période 1995-2010, on constate que les provinces/régions dans lesquelles ce taux devrait afficher les plus fortes augmentations sont les provinces des Prairies et la région de l’Atlantique.
English: Ivan PILIP Vice-President Financing operations in Poland, Czech Republic and Slovakia Trans-European transport and energy networks Cooperation with European Commission on post-accession issues JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions)
French: Ivan PILIP Vice-président Financements en Pologne, République tchèque et Slovaquie Réseaux transeuropéens de transport et d’énergie Coopération avec la Commission européenne sur les questions post-adhésion Dispositif JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions)
English: 1st meeting Opening of the Ad Hoc Working Group
French: 1re séance Ouverture des travaux du Groupe de travail
English: Three or four players challenge the player with the raid deck, which is tuned to be very difficult.
French: Trois ou quatre joueurs peuvent ainsi relever le défi (qui s’annoncera difficile) affronter un autre joueur en possession du deck de Raid.
English: The initiative is being implemented nationwide and involves almost 100 youngsters in every department (or roughly 600 young people nationally every year).
French: Cette activité est mise en œuvre dans tous les départements de notre pays et prend en compte près d'une centaine de jeunes (soit au total près de 600 jeunes par an).
English: Veterinary drugs would continue to be regulated by Health Canada.
French: Les médicaments vétérinaires continueraient d'être réglementés par Santé Canada.
English: The arguments of the research team got a boost with the introduction in 2003 of new national legislation that provided for fisheries comanagement through locally defined user groups, and specifically mandated provincial authorities to implement the legislation.
French: Une nouvelle loi nationale, adoptée en 2003, a amené de l’eau à leur moulin. Cette loi autorise la cogestion des pêches par des groupes d’utilisateurs déterminés par les collectivités locales et donne explicitement aux autorités provinciales le mandat de mettre la loi en application.
English: Agency management should develop and carry out periodic operational reviews to obtain information on the adequacy and effectiveness of the NEXUS application process.
French: La direction de l’Agence devrait élaborer et effectuer des examens opérationnels périodiques afin d’obtenir de l’information sur la pertinence et l’efficacité du processus de demande NEXUS.
English: I am extremely grateful to Mr Wuermeling for the way in which, in Amendments Nos 4 and 62, he has sought to create an exemption for that kind of activity.
French: Je remercie vivement M. Wuermeling pour la façon dont, aux amendements 4 et 62, il a cherché à prévoir une exemption pour ce type d’activité.
English: This, therefore, is the backdrop for the work of our Conference.
French: Tel est le contexte général actuel des travaux de cette Conférence.
English: The decision was made that the LTAD model for boccia would reflect the present reality but, at the same time would clearly demonstrate the philosophical position that reflected the goal of early participation. The LTAD would describe benchmarks and critical windows that do not currently exist.
French: Le travail et la recherche de ce comité d'experts ont rapidement permis d'établir que dans sa forme actuelle, le boccia au Canada est très différent du modèle décrit dans Au Canada, le sport c'est pour la vie, le plan directeur du modèle de Développement à long terme de l'athlète au Canada.
English: The information may be used in an aggregate format to report on system use, growth of the information collection, etc.
French: On combine également ces renseignements (sans identifier personne) pour rendre compte au Parlement de l'observation de ces lois. Usages compatibles :
English: Lisa Moreau E-Mail: mailto:lisa.moreau@redcross.ca Web Site: http://www.redcross.ca Country:
French: Lisa Moreau Courriel : mailto:lisa.moreau@redcross.ca Site Web : http://www.redcross.ca Pays :
English: 7.1.4.14.7.7 Other provisions
French: 7.1.4.14.7.7 Autres dispositions
English: The Speech sets out the broad goals and directions of the government and its strategy to accomplish those goals. The Speech is given by Canada's Head of State, the Queen, or, more usually, by her representative, the Governor General.
French: S’y trouvent énoncés les orientations et les objectifs généraux que le gouvernement s’est donnés, de même que la stratégie qu’il compte employer pour atteindre son but.Le discours du Trône est prononcé par le chef d’État, en l’occurrence la Souveraine, ou, comme c’est plus fréquemment le cas, par son représentant, le gouverneur général.
English: Acknowledge the things others do that help your family, your workplace and your community.
French: Par exemple, lorsqu’un enfant fait une bêtise, montrez clairement que vous désapprouvez ce qu’il a fait mais que vous l’aimez toujours.
English: In fact, the Greek public was overwhelmingly opposed to the bombing because of concerns over Third, another challenge attending non-Article 5 regional stability and the bombing of a people who operations is the danger of placing strains on the capacshare their Orthodox faith.
French: C’est ce qui est arrivé au Kosovo; l’incapacité d’atteindre un consensus sur des interventions aériennes et terrestres plus énergiques a fait adopter la seule option acceptable par le Conseil de l’Atlantique Nord, à savoir des frappes aériennes limitées contre la Serbie.
English: 5-9 years 49.3% males, 53.7% females (census 1997); 10-14 years 87.5% males, 90.8% females (census 1997); 15-19 years 91% males, 93.5% females (census 1997).
French: - 10-14 ans : 87 ,5% pour les garçons et 90,8% pour les filles (recensement de 1997) ;  5-19 ans : 91% pour les garçons et 93,5% pour les filles (recensement de 1997).
English: In its concluding observations on Brazil, adopted on 2 November 2005, the Human Rights Committee stated that it “is concerned about the slow pace of demarcation of indigenous lands, the forced evictions of indigenous populations from their land and the lack of legal remedies in order to reverse these evictions and compensate the victimized populations for the loss of their residence and subsistence (articles 1 and 27)” and recommended that the “State party should accelerate the demarcation of indigenous lands and provide effective civil and criminal remedies for trespass on those lands” (CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: Dans ses observations finales sur le Brésil, adoptées le 2 novembre 2005, le Comité des droits de l'homme s'est dit « préoccupé par la lenteur des travaux de démarcation des terres autochtones, par l'expulsion de populations autochtones de leurs terres et par le manque de recours juridiques permettant de faire annuler ces expulsions et d'indemniser les populations lésées par la perte de leur lieu de vie et de leurs moyens de subsistance (art.