ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of the control product containing a description of the physical form and the purpose of the product.
French: A. Aire d'affichage principale Les huit éléments suivants (de a. à h.) doivent apparaître dans l'aire d'affichage principale de l'étiquette des désinfectants pour surfaces dures. a.
English: Indeed, as noted in Chapter 1, because the amount of specialized information for health professionals is growing so fast, it has been estimated that practitioners would have to read 19 articles a day, 365 days a year, in order to keep up-to-date.
French: En effet, tel qu’il a été mentionné au chapitre 1, le volume d’information spécialisée mise à la disposition des professionnels de la santé croît de façon exponentielle. On estime que les médecins devraient lire 19 articles par jour, 365 jours par année pour demeurer à jour.
English: It would have been preferable for the legislator to have accompanied placement with parents by monitoring and supervision measures under the authority of the juvenile court judge.
French: On aurait souhaité que le législateur ait permis d'assortir la remise aux parents de mesures de surveillance et de contrôle exercées sous l'autorité du juge des enfants.
English: One of the key outcomes was the launch of a Global Information Network - a permanent network that goes beyond annual meetings, to truly link practitioners and encourage ideas and innovation.
French: Un des principaux résultats du Sommet a été le lancement d'un Réseau mondial d'information, qui consiste en un réseau permanent qui transcende les rencontres annuelles pour interrelier réellement les praticiens et encourager la réflexion et l'innovation.
English: On November 25 in Saskatoon, football players bravely competed in the Vanier Cup for supremacy of the Canadian college football championship.
French: Le 25 novembre à Saskatoon, les joueurs de football se sont bravement disputés le titre suprême du championnat de football collégial à la Coupe Vanier.
English: "Cancer has become all too pervasive in our lives.
French: « Le cancer est malheureusement devenu une maladie trop courante.
English: These are as follows: 1. It must be located at the site of toxic action without exception and be significantly diminished or absent in controls.
French: L'aluminium doit se trouver sur le site de l'action toxique sans exception et être présent en quantité très réduite ou absent dans les témoins.
English: The certified amount paid for the rental (except for 7% tax and fuel costs), will be refunded by deduction from your bill when you leave our grounds.
French: Nous vous rembourserons le montant que vous aurez payé (hors coûts de taxes 7% et carburant) en le déduisant de votre facture finale lors de votre départ.
English: • Study-tour objectives; and
French: • établissement des objectifs des voyages d’études ;
English: SADI’s repayment structure will be formula-based and standardized, further strengthening accountability and transparency and making repayments more predictable.
French: La structure de remboursement de l’ISAD sera standardisée et fondée sur une formule, ce qui renforcera encore la responsabilisation et la transparence, et rendra les remboursements plus prévisibles.
English: 14.6.4.1 There is currently no available sex disaggregated data on the percentage of women as members of political parties.
French: Il n'existe pas de données ventilées par sexe pour les membres des partis politiques.
English: You will recall that on Monday the Assembly accepted a report by Mr Colombier and myself, which is referred to in the first paragraph of the report with which we are dealing today.
French: Lundi dernier, l’Assemblée a approuvé le rapport présenté par les mêmes corapporteurs suite à la mission d’observation de l’élection.
English: I has a b/w screen, 8MB of memory. No, it's not those specs that made it the worst geek product I have owned but it's the battery!!!!
French: Coucou mon petit cochon vert alors la la question vient a point car le truc pour geek le plus nul que j ai eut entre les main j 'y susi retomber dessus ce week end en farfouillant dans mes vieux carton de gadget c ets le manette microsoft Side winder freestyle pro.. Et oui souvenez vous il y a quelque anne il ont sortie une manette qui comme la manette de sony pour la PS3 maintenant repere les mouvement qu on infligee a ladite manette.
English: Donnelly’s views (and Tanner’s) on the counter-insurgency campaign that followed the conventional victory are again ‘light’ on descriptions of the actual operations or any assessments as to how the war should be fought.
French: Lorsqu’il aborde la campagne anti-insurrectionnelle qui a suivi la victoire, Donnelly, comme Tanner, fournit peu de descriptions des opérations sur le terrain et ne précise pas comment il faudrait mener cette guerre.
English: However, the State party points out that the complainant did not deem it necessary to lodge a complaint either during his detention or during his trial; this formed part of a strategy adopted by the “ENNAHDA” illegal extremist movement in order to discredit Tunisian institutions by systematically alleging acts of torture and ill-treatment but not making use of available remedies.
French: Or l'État partie explique que le requérant n'a pas cru utile de présenter de plainte, ni au cours de sa détention, ni lors de son procès, une telle démarche s'inscrivant dans une stratégie adoptée par le mouvement illégal et extrémiste «ENNAHDA» visant à discréditer les institutions tunisiennes en alléguant, de manière systématique, avoir fait l'objet d'actes de torture et de mauvais traitements, sans toutefois user des recours offerts.
English: "base year" of an insurer means the insurer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
French: « année de base » L’année d’imposition d’un assureur qui précède son année transitoire.
English: We do not think that these people deserve such power, given their poor legitimacy.
French: Ce taux exigé de 55% doit rester un cas exceptionnel et isolé.
English: The incidence decreased in 3 major sectors, increased in 4 others, and remained unchanged in the Primary sector.
French: L'incidence a diminué dans 3 grands secteurs, a augmenté dans 4 grands secteurs et est demeurée inchangée dans le secteur primaire.
English: Treatment System Design and Maintenance looks at various design and maintenance issues related to the treatment system.
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1
English: In relation to appeals before the courts, the complainant considers that the State party has confined itself to repeating the description of legal options open to victims set out in its previous submissions without responding to the last two sentences of paragraph 7.2 of the decision on admissibility.
French: Relativement aux recours juridictionnels, le requérant estime que l'État partie se contente de reproduire son exposé sur les possibilités juridiques offertes aux victimes contenu dans ses précédentes soumissions sans répondre à la décision de recevabilité en son paragraphe 7.2, dernier alinéa.
English: In response to the changing circumstances of a knowledge -based economy, ACOA expanded its programming with the introduction of the Atlantic Investment Partnership (AIP), a $700 million initiative designed to help Atlantic Canadians innovate and compete in the knowledge -based economy.
French: Comme les conditions de l’économie du savoir changeaient, l’APECA a étendu ses programmes par l’introduction du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), une initiative de 700 millions de dollars visant à aider les Canadiens et les Canadiennes de l’Atlantique à innover et concurrencer dans l’économie du savoir.
English: (6) The Export Development Act specifies that Export Development Canada (EDC) may enter into contracts of insurance, re-insurance, related guarantees, financing and other agreements up to the authorized limit of $13 billion.
French: (6) La Loi sur l'expansion des exportations précise que Exportation et développement Canada (EDC) peut conclure des contrats d'assurance, de réassurance, de garanties connexes, de financement et d'autres accords jusqu'à un maximum de 13 milliards de dollars, ce qui représente la limite autorisée.
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS September 2003 Page 46
French: La Commission a souligné qu'il existait trop peu de recherches sur la Un défi à relever :
English: Problems that have curable or reversible consequences are less significant than those which have incurable or irreversible consequences.
French: Les problèmes aux conséquences curables ou réversibles sont moins aigus que ceux dont les conséquences sont incurables ou irréversibles.
English: RECOGNIZED FEDERATIONS FIRS IDSF IFNA IKF ILS IOF IRB WKF International Federation of Roller Sports International Dance Sport Federation International Federation of Netball Associations International Korfball Federation International Life Saving Federation International Orienteering Federation International Rugby Board World Karate Federation
French: FÉDÉRATIONS RECONNUES FIRS IDSF IFNA IKF ILS IOF IRB Fédération Internationale de Roller Sports Fédération Internationale de Danse Sportive Fédération Internationale des Associations de Netball Fédération Internationale de Korfball Fédération Internationale de Sauvetage Aquatique Fédération Internationale de Course d'Orientation International Rugby Board
English: I think it is a fine topic for inquiry, but I was concerned at the suggestion that there were many individual racists tucked away in the public service doing nefarious work there.
French: Je pense qu’il s’agit d’un bon sujet a etudier, mais ´ ` ´ je m’inquiete qu’on puisse laisser entendre qu’il y a dans la fonction ` publique un grand nombre de racistes qui s’y livrent a des activites ` ´ infames.
English: "Structured association" means an association that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
French: L'expression « association structurée » désigne une association qui ne s’est pas constituée au hasard pour commettre immédiatement une infraction et qui n’a pas nécessairement de rôles
English: What does that mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie?
English: All members of the IAC were aware that more has to be done and were very much aware of and concerned about improving the situation in developing countries.
French: Tous les membres de la commission sont conscients du fait qu’il reste encore beaucoup à faire, et sont désireux d’améliorer la situation dans les pays en développement.
English: Public Electricity and Heat Production The electricity supply grid in Canada includes hydropower, thermal combustion-derived electricity, nuclear, wind, and tidal power. The total power generated from wind, tidal, and solar power is very small.
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Ce secteur comprend les émissions des combustibles utilisés par le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière (à l’exclusion des systèmes de transport par pipeline) et par les entreprises d’exploitation houillère.
English: General Motors should remember Henry Ford’s dictum that ‘cars don’t buy cars’, whereby he justified doubling his workers’ wages in order to stimulate demand.
French: General Motors devrait se rappeler la formule de Henry Ford, «les voitures n’achètent pas de voitures», sur la base de laquelle il a justifié le doublement des salaires de ses travailleurs afin de stimuler la demande.
English: Each panel will determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.”
French: Chaque comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises.»
English: In 2002, only 6% reported that there were no rules, compared to 25% in 1994.
French: Les substances les plus utilisées étaient l’alcool (54 %), le tabac (31 %) et la marijuana (18 %) (chapitre 11).
English: Many Chinese travel agencies are already accepting bookings for U.S. package tours.
French: Les É.-U. commenceront à accueillir des groupes de touristes chinois dès le mois de juillet : leur accord de statut de destination approuvée étant presque conclu, les États-Unis devraient commencer à accueillir des groupes de touristes chinois dès le mois de juillet, selon le Hong Kong Economic Times.
English: ± The labour market remains tight over the forecast period
French: Conseil sectoriel de la construction, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Statistique Canada.
English: Canon 303 of the CCL defines third orders: "Associations whose members live in the world, but share in the spirit of some religious institute, under the overall direction (altius moderamen) of the same institute, and who lead an apostolic life and strive for Christian perfection, are known as third orders, or are called by some other suitable title.
French: Le Canon 303 des CIC définit les Tiers Ordres: « Les Associations dont les membres, participant dans le monde à l'esprit d'un institut religieux, mènent la vie apostolique et tendent à la perfection chrétienne, sous la haute direction de cet institut, sont appelés « Tiers-Ordres » ou portent un autre nom approprié.
English: You ain't seen nothing yet.'
French: Vous n'avez encore rien vu."
English: The plaintiff sued the defendant pursuant to the terms of a Memorandum Agreement.
French: Le demandeur avait introduit une action contre le défendeur en application des dispositions d'un mémorandum d'accord.
English: Major shifts are also occurring within the physiotherapy profession because of health care restructuring.
French: La profession de physiothérapeute subit elle aussi de profondes mutations découlant de la restructuration des soins de santé.
English: Furthermore, the law contains improvements in the area of supervision of conduct and makes provision for the mandatory admission of perpetrators capable of being treated to special socio-therapeutic institutions.
French: De plus, la loi a amélioré le régime de supervision des détenus en liberté surveillée et prévoit le placement obligatoire des délinquants pouvant être traités dans des établissements socio-thérapeutiques spéciaux.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Annual report from the European Commission on the Instrument for Stability in 2007 — Executive summary’.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Rapport annuel de la Commission européenne concernant l’instrument de stabilité en 2007 — synthèse».
English: Since a year had gone by since its launch, she wished to know whether the delegation was aware of any positive results from it thus far.
French: Comme une année s'est écoulée depuis son lancement, elle aimerait savoir si la délégation est en mesure de faire état de résultats positifs quelconques qui lui seraient dus à ce jour.
English: This politicisation of human rights protection instruments can lead to only one thing - a fall in trust in the international judiciary.
French: Cette politisation des instruments de protection des droits de l'homme ne peut mener qu'à une seule chose: une baisse de la confiance dans le système judiciaire international.
English: At its 3rd meeting, the AWG considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 3e séance, le Groupe de travail a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: In addition to its use in Europe, Latin America and Africa, Portuguese was used in Asia, in East Timor and China, particularly Macao, and in Goa in India.
French: En dehors de l'Europe, de l'Amérique latine et de l'Afrique, le portugais est aussi utilisé en Asie, au Timor oriental et en Chine, notamment à Macao, et à Goa en Inde.
English: The classification system supports the aims of the Public Service Employment Act through the development of updated qualification and classification standards.
French: Le système de classification concourt à l’atteinte des objectifs de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par le biais de la mise à jour des normes de qualification et de classification.
English: Mr President, Madam President-in-Office, I am not as quick as the previous speaker to see progress where there is none.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, contrairement à mon prédécesseur, je ne suis pas disposé à voir des progrès là où il n'y en a pas.
English: 2. a transportation material overhead rate which covers the charges associated with administration, supervision, purchasing, storage, accounting, legal matters, inspections and quality control, customs clearance activities and other associated costs, such as utilities.
French: 2. Un taux de frais généraux du matériel de transport qui couvre les frais relatifs à l'administration, à la supervision, à l'acquisition, à l'entreposage, à la comptabilité, aux questions juridiques, aux inspections et au contrôle de la qualité, aux activités de dédouanement ainsi qu'aux autres frais connexes, tels les frais de services publics.
English: C. Amendments to CEVNI (Agenda item 3 (c)) 8-20 4
French: État du CEVNI (Point 3 a) de l'ordre du jour) 6 4
English: CIVIL SOCIETY - LATEST CARITAS Georgia Saving the children from the street Since 1994 I have been working in Georgia, a small country in TransCaucasus, as Director of the charitable foundation "Caritas Georgia" and have witnessed a lot of problems people in Georgia have had to face in recent years.
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ... CARITAS Géorgie Arracher les enfants à la rue Depuis 1994, je travaille en Géorgie, petit pays de Transcaucasie, en qualité de Directeur de l’association caritative « Caritas Géorgie » et j’ai recensé les nombreux problèmes auxquels a dû faire face la population géorgienne ces dernières années.
English: Secor also concluded, "In our view, there are no major regulatory or legislative initiatives that should be taken to promote the supply of seed stage capital.102" Secor also added that the best ways to improve the ﬂow of seed capital were through tax incentives and initiatives to promote the development of infrastructure to link investors and entrepreneurs and support the development of management skills.
French: Son rôle consiste, selon elle, à faire le pont entre les anges ou les investisseurs informels, d’une part, et les investisseurs de capital de risque et les banques, d’autre part, qui ont des objectifs différents en matière de risque et de rendement ainsi que des domaines de compétences différents.
English: As mentioned in my previous report (S/2000/23), the protracted conflict in Angola and the risks of spillover into the neighbouring countries remain a source of major concern for the international community.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent (S/2000/23), la prolongation du conflit en Angola et les risques de le voir déborder sur les pays limitrophes demeurent une source de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: Frankly, it is an aspect of independence that the government has deliberately shunned by refusing to hold its own public inquiry in the UK.
French: Franchement, c'est une forme d'indépendance que le gouvernement a par ailleurs évité en refusant de réaliser sa propre enquête publique au Royaume-Uni.
English: This decrease in diversity was due to the scarcity of saprophytic fungi in mor humus, whereas the number of ectomycorrhizal species remained constant.
French: Cette diminution est due à la raréfaction des saprophytes dans les humus mor du massif, alors que le nombre d'espèces mycorhiziennes reste constant.
English: Situated in Antwerp, it is closely associated with the history of the invention and spread of typography.
French: Situé à Anvers, il est étroitement lié à l'histoire de l’invention et de la diffusion de la typographie.
English: Provincial Park Private Regional Park 100 3000-8000 500
French: Église Terrain privé St. Peter's Lac Thetis Parc régional Île Trial Terres fédérales et provinciales Réserve indienne
English: The input from the CIS Statistical Committee was received after the document was finalised and was not included in the version of the document discussed by the Bureau.
French: La contribution du Comité inter-États de statistique de la CEI avait été reçue après que le document ait été finalisé et ne figurait donc pas dans la version examinée par le Bureau.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the Socialist Group will be supporting the trialogue compromise and all its elements, as outlined by the rapporteur, Mr Schnellhardt.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste apportera son soutien au compromis atteint dans le cadre des discussions tripartites et tous les éléments qu'ils comportent, tels qu'exposés par le rapporteur, M. Schnellhardt.
English: Situated on the unspoilt island of Holbox, right next to the white sandy beach and sparkling crystal...
French: Situé sur l'île préservée de Holbox, juste à côté d'une plage de sable blanc et d'une eau limpide et...
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that if a recorded vote was taken to decide whether it was in order for the draft resolution to include a reference to a duly adopted resolution, resolution 2002/36 in this particular instance, there was reason to fear that the practice would become progressively more frequent, resulting in serial votes.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que, si l'on décide, par un vote enregistré, s'il convient de faire référence à une résolution dûment adoptée, en l'occurrence la résolution 2002/36, dans le projet de résolution, il est à craindre que cette pratique se généralise par la suite, ce qui occasionnerait des votes en série.
English: (10) Where indemnity is paid for the loss of a registered mail item posted to a country outside Canada and the registered mail item is subsequently found, the sender or addressee, as the case may be, shall be informed that (a) the registered mail item has been found; and (b) the sender or addressee, as the case may be, may take delivery of the registered mail item within three months after being so informed on repayment of the indemnity to the Corporation.
French: (10) Lorsqu'une indemnité est payée pour la perte d'un envoi recommandé posté pour livraison à l'extérieur du Canada et que l'envoi est ensuite retrouvé, l'expéditeur ou le destinataire, selon le cas, est avisé : a) que l'envoi recommandé a été retrouvé; b) qu'il peut prendre livraison de l'envoi dans les trois mois suivant l'avis en remboursant l'indemnité à la Société.
English: Many countries are close to delivering universal primary education.
French: Nombre de pays sont près d'offrir l'éducation primaire à tous.
English: We come to Amendment No. 73, tabled by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Tina Acketoft, Mr Jean-Guy Branger, Mr Paschal Mooney, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Doug Henderson, Mr Nikolaos Dendias, Mr Farkhad Akhmedov, Mrs Iliana Iotova, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Piotr Gadzinowski, Mrs Eleonora Katseli, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Morten Østergaard and Mr Bill Etherington, which is, in the draft recommendation, after paragraph 3.4, insert the following sub-paragraph: "in accordance with Recommendation 1588 (2003) on population displacement in South Eastern Europe, cooperate with UNHCR, and where applicable with IOM, to find durable solutions for refugees, displaced and stateless persons;" I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 73.
French: Nous entendrons également l’avis de M. Cousin, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (document n° 11140) ainsi que l’avis de Mme Bousakla au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (document n° 11148). Sur le second thème, la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire, nous entendrons la présentation du rapport de M. Henderson, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (document n° 11109), ainsi que l’avis de Mme Zapfl-Helbling, au nom de la commission des questions économiques et du développement (document n° 11130).