ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Enhancing effective functioning of intergovernmental bodies, including the Commission on the Status of Women, through relevant research and analysis, innovative proposals for strengthening methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes;
French: c) Optimiser le fonctionnement des organes intergouvernementaux, notamment la Commission de la condition de la femme, en effectuant des recherches et des analyses pertinentes, en présentant des propositions novatrices de renforcement des méthodes de travail et en facilitant la participation de la société civile aux mécanismes intergouvernementaux;
English: My colleagues and I did not in fact succeed in finding anything apart from the packaging and packaging waste directive which could perhaps be in need of simplification according to the SLIM model.
French: En cherchant des directives qui auraient besoin d'une simplification selon le modèle SLIM, mes collègues et moi-même n'avons trouvé que les textes relatifs aux emballages et aux déchets d'emballage.
English: I put the question to the House: does the House agree that this vote should be delayed until all the translations have been done?
French: Je me tourne vers l'Assemblée. Est-elle d'accord pour renvoyer ce vote jusqu'à ce que toutes les traductions aient été faites?
English: It should, however, consist of a thorough verification of those areas within the scope of financial responsibilities and those aspects which are required for financial control. 
French: Elle devrait toutefois comporter une vérification approfondie des secteurs qui ont des responsabilités financières et des éléments qui sont nécessaires au contrôle financier.
English: This model and its application to the localization provides attractive results and shows that we can resolve collectively this complex problem with very simple individual behaviour.
French: Ce modèle et son application à la localisation fournit des résultats attractifs et démontre que l'on peut résoudre collectivement ce problème relativement complexe à l'aide de comportements individuels très simples. Néanmoins, des questions demeurent lorsqu'il s'agit d'adapter les paramètres du modèle de manière (quasi-) automatique lorsque le contexte d'utilisation change.
English: Examine mechanisms to ensure greater compliance.
French: Examiner les mécanismes pouvant assurer une plus grande conformité.
English: To reveal the hydrophobic hydration process of methane molecules dissolved in water, Raman spectra of dissolved methane (CH4) in water were measured under various conditions.
French: Nous avons mesuré le spectre Raman du méthane (CH4) en solution dans l'eau sous différentes conditions, afin d'identifier le mécanisme d'hydratation hydrophobe des molécules de méthane dissoutes dans l'eau.
English: Acknowledges efforts of developed countries to increase their assistance for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance; notes with concern, however, the overall decline in official development assistance in 2006 and 2007, and calls for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach the target of at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as to achieve the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries; and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Prend acte des efforts déployés par les pays développés pour accroître leur aide au développement, y compris l'engagement pris par certains d'entre eux d'augmenter leur aide publique au développement ; note cependant avec inquiétude que l'aide publique au développement a globalement baissé en 2006 et 2007, et demande que tous les engagements pris dans ce domaine soient tenus, notamment l'objectif que se sont fixé de nombreux pays développés de consacrer à l'aide publique au développement 0,7 pour cent de leur produit national brut d'ici à 2015, et au moins 0,5 pour cent d'ici à 2010, ainsi que l'objectif consistant à consacrer de 0,15 à 0,20 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés ; et invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets en ce sens, conformément aux engagements qu'ils ont pris ;
English: Those who did not respond to the first or second e mails, or responded in a negative fashion were excluded from the database.
French: Celles qui n’ont pas répondu aux deux courriels ou qui ont répondu par la négative ont été exclues de la base de données.
English: While we invest a great deal, the results are sometimes far from satisfactory.
French: Alors que nous investissons de grosses sommes d'argent, les résultats sont parfois loin d'être satisfaisants.
English: • Reinvesting in the visitor experience,
French: • le réinvestissement dans l’expérience des visiteurs;
English: Ways to measure community capacity also need to be identified.6
French: Les projets jeunesse doivent travailler de concert avec les membres de la communauté pour découvrir des façons de susciter la participation de la communauté et d’améliorer sa
English: How to give an allowance Give the allowance in different denominations to encourage saving.
French: Comment verser une allocation? Donnez à votre enfant une allocation en différentes coupures afin de l'inciter à l'épargne.
English: 4.3 Acting for an incumbent whose personal level is different from the level of the position occupied An executive assigned by the deputy head to perform temporarily the duties of a position whose substantive incumbent is classified at a different level (higher or lower) than the level of the position, will receive a rate of pay for acting that is based on a salary treatment as if the person had been appointed to the higher level position.
French: 4.3 Affectation intérimaire en l'absence de concordance entre le niveau de l'employé et le niveau du poste qu'il occupe Lorsque l'administrateur général demande à un cadre d'exercer temporairement les fonctions d'un poste dont le titulaire du poste d'attache est classifié à un niveau différent (supérieur ou inférieur) du niveau du poste, le cadre recevra un taux de rémunération pour l'affectation intérimaire calculé en fonction du traitement qu'il aurait touché s'il avait été nommé au poste de niveau supérieur.
English: This detection limit was subsequently lowered to 0.005 mg/L.22 Selective anion concentration has been demonstrated to be quite an effective technique for analysing bromate at lower levels.
French: Ce seuil de détec-tion a été par la suite abaissé à 0,005 mg/L.22 La concentration sélective d'anions s'est avérée une technique assez efficace pour analyser le bromate à des niveaux très faibles.
English: The function of Reg F MED, having either a General License to practise medicine or CFPC Certificate in Family Medicine in a Province or Territory of Canada as well as the requisite military qualifications, is to support the operational activities of the CF.
French: Le MÉD de la F rég, qui est titulaire d'un permis d'exercice de la médecine ou qui a obtenu l'agrément du CMFC en médecine générale dans une province ou un territoire du Canada et qui possède les qualifications militaires requises, aura pour rôle d'appuyer les activités opérationnelles des FC.
English: • Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) [list]  (Ontario, Quebec & Others)
French: • Petites entreprises de services locaux titulaires (petites ESLT) [liste]  (Ontario, Québec et Autres)
English: The first one picked up on previous efforts to insert a mutual defence clause into the EU system.
French: Un tel service inclura des hauts fonctionnaires du conseil et de la Commission ainsi que des représentants des services diplomatiques nationaux.
English: 4.14 In the second place, the State party describes the application of domestic law in the case of Mr. Philippe Gombert.
French: 4.14 En second lieu, l'État partie fait état de l'application du droit interne dans le cas de M. P. Gombert.
English: It was pointed out that new technologies give statistical offices the chance to be at the forefront of public sector modernisation.
French: On a fait observer que les nouvelles technologies donnaient aux services de statistique l'occasion de se mettre à l'avant-garde de la modernisation du secteur public.
English: Guidance on Site-Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario.
French: Concentrations/Doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d’intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires.
English: Ra-226: 2.3 pCi/L Complied with all MEQS.
French: Ra-226: 2,3 pCi/L Conforme à toutes les NMQE.
English: The second policy area is energy.
French: Le deuxième domaine politique est celui de l’énergie.
English: National circumstances could relate to, inter alia, climatic conditions, economic development, operation or management practices, types of oil and gas activity, or the age of equipment or installations and their technical features, depending on the source category in question.
French: c) Les pays regroupés devraient, dans la mesure du possible, présenter des caractéristiques nationales similaires: conditions climatiques, développement économique, pratiques en matière d'exploitation ou de gestion, types d'activités pétrolières et gazières, âge et particularités techniques des équipements ou installations, selon la catégorie de sources en question, etc.
English: Common principles and technical requirements for Pan-European River Information Services.
French: Principes communs et prescriptions techniques concernant un Service paneuropéen d'information fluviale.
English: In other words, you do not have to provide additional addresses for the agent or mandatary’s locations if the agent or mandatary is any of the following:
French: En d’autres mots, si le mandataire fait partie de l’une des catégories suivantes, vous n’avez pas à fournir l’adresse de ses emplacements :
English: In the case of tug/barge operations, indicate the number of barges pulled.
French: Dans le cas d'opérations effectuées par des remorqueurs/chalands, indiquer le nombre de chalands tirés.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote No. 20 (S) (S) (S) Authority Program Expenditures Salary of the Chief Electoral Officer Expenses of Elections Contributions to Employee Benefits Plan Total 1999-2000 Planned Spending 2,787 162 31,800 551 35,300 1999-2000 Total Authorities 3,167 162 34,200 551 38,080 1999-2000 Actual 2,832 179 33,386 635 37,032
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit 20 (L) (L) (L) Autorisation Dépenses de programmes Traitement du directeur général des élections Dépenses d’élections Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Dépenses prévues 1999-2000 2 787 162 31 800 551 35 300 Autorisations totales 1999-2000 3 167 162 34 200 551 38 080 Dépenses réelles 1999-2000 2 832 179 33 386 635 37 032
English: The process for determining the risk ranking (H,M,L) is assigned on the level of risk exposure we believe exists based on our assessment and analysis.
French: Le processus de détermination du classement des risques (E, M et F) est fonction du niveau d’exposition au risque, selon notre évaluation et notre analyse.
English: Night work can only be assigned in the cases listed in the Act.
French: Le travail de nuit ne peut être effectué que dans les cas visés par la loi sur le temps de travail.
English: The Bentley Cropping Systems Fellowship
French: Bourse de recherche Bentley sur les systèmes culturaux
English: Whole ovine head: removed by cutting at the occipital joint and the first cervical vertebra (cutting should be perpendicular to the ventral axis).
French: Tête d'ovin entière, enlevée par section au niveau de l'articulation de l'occiput et de la première vertèbre cervicale (la section devant être effectuée suivant un plan perpendiculaire à l'axe ventral).
English: Therefore, the real GDP, calculated in terms of what is generated locally, is considerably less.
French: De ce fait, le PIB réel calculé à partir de la production locale est considérablement moins élevé.
English: Environment and health authorities shall be fully involved in all levels of decision-making, and international cooperation on sustainable and health-promoting transport shall be encouraged.
French: Les autorités compétentes en matière d’environnement et de santé doivent participer pleinement à la prise de décisions à tous les niveaux, et il faut encourager une coopération internationale sur des transports viables et favorables à la santé.
English: Had it been  so necessary, which it is not, I would have decided that a "bona fide  occupational requirement" had not been established in this case having  regard to: (1) the test for a "bona fide occupational requirement" as stated in  Etobicoke which is as follows:
French: Si tel avait été le cas, j'aurais  dû conclure que l'existence d'une «exigence professionnelle justifiée» n'a  pas été établie en l'espèce, compte tenu des éléments suivants : 1) Le critère applicable à l'égard d'une «exigence professionnelle  justifiée», tel qu'il a été énoncé dans l'arrêt Etobicoke, est le suivant:
English: With this question in mind, WADA and the U.S. Anti-Doping Agency (USADA), with the U.S. Olympic Committee’s support, hosted a Symposium on November 13–14, 2006, to discuss investigatory powers in the fight for clean sport.
French: Dans cette optique, l’AMA et l’Agence antidopage des États-Unis (USADA) ont organisé les 13 et 14 novembre 2006 à Colorado Springs—avec le soutien du Comité olympique des États-Unis (USOC)—un symposium sur les pouvoirs d’investigation dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Brussels European Council took a number of important decisions concerning the outstanding financial issues.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté une série de décisions importantes concernant les questions financières en suspens.
English: Trials in absentia for desertion at Fort Beauséjour in 1751-52.
French: Procès par contumace pour désertion au fort Beauséjour, 1751-1752.
English: Age-standardized rates for radical prostatectomies and bilateral orchiectomies among men diagnosed with prostate cancer were calculated for Canada and the provinces and by 10-year age group, based on the male population aged 40 or older.
French: Les taux comparatifs de prostatectomies radicales et d’orchidectomies bilatérales chez les hommes atteints d’un cancer de la prostate ont été calculés pour le Canada et pour les provinces en prenant pour référence la population d’hommes de 40 ans et plus.
English: We require an adequate land base and equitable access to natural resources if we are to truly join the circle of Confederation.
French: Nous avons besoin d'une assise territoriale suffisante et d'un accès équitable aux ressources naturelles pour pouvoir vraiment nous joindre au cercle de la Confédération.
English: • creation of a more horizontal leadership structure – why should it take a senior-level official to be a champion?
French: • la création d’une structure de leadership plus horizontale – pourquoi devrait-on faire du cadre supérieur un champion?
English: Russia calls for the immediate convening of an emergency meeting of the United Nations Security Council to examine the situation and to take decisive and concrete measures to return to the political settlement process in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Fédération de Russie demande que le Conseil de sécurité convoque une séance d'urgence pour examiner la situation et adopte des mesures concrètes et décisives pour revenir au processus de règlement politique prévu dans sa résolution 1244 (1999).
English: For further details, consult the pages devoted to the Luxembourg Jobs Summit and the site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities concerning the EES, and the Lisbon Strategy site. Last updated: 15.03.2005
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter les pages du site consacré au sommet sur l'emploi de Luxembourg ainsi que le site de la direction générale de l'emploi , des affaires sociales et de l'égalité des chances concernant la SEE et le site de la stratégie de Lisbonne . Dernière modification le: 15.03.2005
English: Recent tax changes have encouraged growth by helping small businesses to retain more of their earnings and by enhancing incentives for investment in small business ventures.
French: UNE ÉCONOMIE PRODUCTIVE, CROISSANTE ET DURABLE
English: Riddell Papers-York University archives Conclusion of the Canada-U.S. Halibut Fisheries Treaty.
French: Documents Riddell - archives de l'Université York Passation de l'accord entre le Canada et les États-Unis sur la pêche au flétan.
English: Field labels In a data centric application – GUI labels are often table column headers
French: Étiquettes de champs Une application centrée sur les données – Les étiquettes du GUI sont souvent des noms de colonnes de tables
English: In our view, preventing and treating illness through effective interventions are and should continue to be the primary vocations of the health sector.
French: La prévention et le traitement de la maladie constituent - et devraient continuer à constituer - la mission principale du secteur de la santé.
English: The Committee called upon Morocco to notify the Secretary-General of the withdrawal of those reservations and declarations as soon as possible.
French: Le Comité a encouragé le Maroc à notifier le Secrétaire général du retrait des réserves et de la déclaration dès que possible.
English: Standardization and regulatory practice
French: Pratiques de normalisation et de réglementation
English: • Self-Start Fund;
French: • fonds d’autodémarrage ;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/29), A/57/91.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 56/29, A/57/91).
English: Incorporation of equal opportunities policy  Taylor v Secretary of State for Scotland [2000] IRLR 502, HL  Contract of employment, proper construction.
French: • 1969 Devient membre du Barreau Lincoln's Inn (lauréat Buchanan) 1988 Queen's Counsel 1998 Knight’s Bachelor III. Activités professionnelles pertinentes   a. Description des activités judiciaires 1989-93:
English: • It is imperative to get those responsible for providing the ingredients for cluster or community development to work together to develop a coherent method of exploring development options
French: • Il est impératif d'amener les responsables du développement de filières ou de collectivités à travailler ensemble en vue de mettre au point une méthode cohérente d'exploration des options de développement. •
English: Alternatives (i) Status Quo The status quo is not an acceptable alternative considering there is no justification from a health and safety or quality point of view to prohibit the slaughter of food animals less than two weeks of age.
French: Solutions envisagées (i) Statu quo Le statu quo n'est pas une solution acceptable du fait qu'aucune raison d'ordre sanitaire ou qualitatif ne justifie l'interdiction d'abattre des animaux destinés à l'alimentation humaine âgés de moins de deux semaines.
English: The Committee notes significant investment in and increased budgetary allocations for health, education and other parts of the social sector.
French: Le Comité prend note des investissements importants et des crédits budgétaires accrus consacrés à la santé et à l'éducation ainsi qu'à d'autres domaines du secteur social.
English: The Commission is in the process of establishing itself.
French: La Commission est en phase de création.
English: Mindful of its resolution 1995/9 of 24 July 1995, in which it adopted guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, and its resolution 2002/13 of 24 July 2002, in which it accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, contained in the annex to that resolution,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995 dans laquelle il a adopté les “Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine” et sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002 dans laquelle il a accepté les “Principes directeurs applicables à la prévention du crime”, figurant dans l'annexe à cette résolution,
English: Provided the system is open to receiving a new application if an applicant’s condition changes materially, no great injustice is done.
French: Comme l’invalidité s’aggrave au fil du temps, l’absence de délai d’appel et la possibilité de rouvrir un dossier si de nouveaux éléments de preuve sont fournis ou si des erreurs de fait ou de droit sont mises en évidence laissent toute latitude aux requérants pour contester une décision défavorable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the recent terrorist attacks in Egypt and Iraq are criminal acts that represent just one aspect, albeit a tragic one, of the persecutions of Christian communities around the world and particularly in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les attentats terroristes commis récemment en Égypte et en Irak sont des actes criminels qui, même s'il est tragique, ne représentent qu'un aspect des persécutions que subissent les communautés chrétiennes dans le monde et particulièrement au Moyen-Orient.
English: Offenders who fail to adjust or whose security risk increases can be quickly re-assessed and transferred to higher security.
French: Les délinquants qui ne parviennent pas à s’y adapter ou qui posent pour la sécurité un risque qui va en augmentant peuvent être rapidement réévalués et transférés vers un établissement à sécurité moyenne ou maximale.
English: "This is an important contract that will ensure Canada’s military vehicles are well equipped and top-quality.
French: Il s'agit d'un contrat important, car il garantit que les véhicules militaires canadiens seront bien équipés et de tout premier ordre.
English: Updating of the details of actual methodologies used by the Member States.
French: Mise à jour de la documentation concernant les méthodologies effectivement utilisées dans les États membres.
English: We must therefore take every necessary step to ensure that such an environmental disaster never occurs in EU waters.
French: Nous devons dès lors faire tout ce qu'il est possible de faire pour garantir qu'une telle catastrophe environnementale ne se produira jamais dans les eaux de l'UE.
English: The Conference further decided that the working group should make recommendations to the Conference on how it can better coordinate with the various international bodies combating trafficking in persons with respect to implementing, supporting and promoting the Trafficking in Persons Protocol.
French: La Conférence a également décidé que le Groupe de travail devrait lui faire des recommandations sur les moyens qui lui permettraient de mieux coordonner son action avec celle des différents organismes internationaux qui luttent contre la traite des personnes en ce qui concerne l'application, l'appui et la promotion du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Tomorrow, we will vote, and I hope that maybe some of the Christian-Democrats will see sense and will be prepared to vote for a number of sensible amendments, so that maybe we will end up with a conciliation procedure, which will have some substance at least and which will not merely be a welter of words.
French: Nous allons voter demain et j' espère qu' une partie des démocrates-chrétiens reprendra peut-être ses esprits et sera prête à voter quelques amendements sensés afin que nous puissions peut-être obtenir une procédure de conciliation portant un tant soit peu sur le fond et ne se contentant pas de vaines paroles.