ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further argued that, because it is rooted in greed, corruption should be subject to material sanctions and penalties should involve forfeiture of assets.
French: Il a en outre soutenu que, parce qu'elle était fondée sur l'appât du gain, la corruption devrait faire l'objet de sanctions matérielles et que les peines devraient inclure la saisie des biens.
English: 2.2.1. drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de feux d'angle et indiquant les conditions géométriques du montage sur le véhicule ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais.
English: The extension of the Customs Union to 10 new Member States, with the movement of a large part of the external border of the European Union towards the east, implies a close supervision of the performance of the new Member States in this area.
French: L’extension de l’Union douanière à 10 nouveaux États membres, avec le déplacement vers l’est d’une grande partie de la frontière extérieure de l’Union européenne, implique une surveillance attentive des performances des nouveaux États membres dans ce domaine.
English: In that regard, the successful implementation of the container control programme of UNODC was recognized as a useful tool in assisting States to detect and combat drug trafficking, as well as in building information and operational networks.
French: À cet égard, le programme de contrôle des conteneurs de l'ONUDC, dont la mise en œuvre a été un succès, a été reconnu comme étant un moyen utile d'aider les États à détecter et à combattre le trafic de drogues, et à créer des réseaux opérationnels et d'information.
English: First, we document the significant loss of benefit entitlement experienced by some part-time workers.
French: Premièrement, nous nous intéressons à la réduction significative du droit aux prestations qu’ont subie certains travailleurs à temps partiel.
English: Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State;
French: Déclare solennellement que préserver le droit des peuples à la paix et promouvoir la réalisation de ce droit constituent une obligation fondamentale pour chaque État;
English: • Electronic files retained in an encrypted or proprietary backup format must be capable of being restored at a later date to an accessible and useable state to meet the CRA’s requirements.
French: • Les fichiers électroniques conservés sur un support chiffré ou en copie de sauvegarde doivent pouvoir être restitués à une date ultérieure dans une forme accessible et utilisable qui satisfait aux exigences de l’ARC.
English: First, we use broader occupational distinctions to develop two alternative industry-based skill measures -- one based on the skill classification identified in the National Occupational Classification (NOC), and the other based on the skill classification scheme proposed by Wolff and Baumol (1989).
French: Premièrement, nous utilisons deux critères généraux de différenciation professionnelle pour élaborer deux mesures différentes des compétences centrées sur l'industrie -- l'une fondée sur la classification des compétences issue de la Classification nationale des professions (CNP) et l'autre fondée sur le modèle de classification des compétences proposé par Wolff et Baumol (1989).
English: Although Tokelauans were exploring new ways of earning income, they required continued financial support.
French: Bien que les Tokélaouans cherchent de nouvelles sources de revenus, ils continuent d'avoir besoin d'une aide financière suivie.
English: The report, which I voted in favour of, contains interesting reflections and suggestions for developing constructive policies that aim to give young people in today's society a sense of responsibility.
French: Le rapport, en faveur duquel j'ai voté, contient des réflexions et des suggestions intéressantes relatives au développement de politiques constructives visant à donner aux jeunes le sens des responsabilités dans la société d'aujourd'hui.
English: If no opposition is received, the Agency must order the abandonment of the operation of the branch line.
French: Si aucun avis d'opposition n'est reçu, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Requests from schools and organizations for campaign materials during the 1998 campaign increased 32 percent over the previous year.
French: Durant la campagne de 1998, le nombre de demandes de documentation de la part des écoles et organisations a augmenté de 32 p.
English: In the opinion of the Independent Audit Advisory Committee, OIOS has presented adequate cost/benefit information indicating that the Investigations Division will reduce the budget by $955,000 in comparison to the previous year, while also absorbing the Procurement Task Force caseload of some 175 cases.
French: Pour le Comité, le Bureau a présenté concernant le rapport coût/avantage des informations suffisantes montrant que le budget de la Division des investigations diminuera de 955 000 dollars par rapport à l'exercice précédent alors même que la Division absorbera la charge de travail de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, à savoir environ 175 affaires.
English: Note A receipt does not guarantee the eligibility of a program.
French: Un reçu ne garantit pas que le programme donne droit au crédit.
English: The implementation of the Memorandum immediately ran into problems because of the persistence of divergent views on the scope of audit.
French: L'application du mémorandum d'accord s'est immédiatement heurtée à des problèmes, du fait que les deux parties continuaient d'avoir une conception différente du champ de l'audit.
English: Mr Prodi has not been sufficiently convincing in his acknowledgement of the need for a social Europe.
French: M. Prodi n'a pas reconnu de façon suffisamment convaincante la nécessité de garantir une Europe sociale.
English: Although preference for small algae (Selenastrum and small blue–green algae) was negatively correlated with prosome length, preference for larger algal taxa (Planktosphaerium, centric diatoms such as Melosira, and Achnanthes) was positively correlated with diaptomid size.
French: Alors que la préférence pour les petites algues (Selenastrum et de petites algues bleues) était en corrélation négative avec la longueur du prosome, la préférence pour les algues de plus grande taille (Planktosphaerium, diatomées à symétrie radiale telle Melosira, Achnanthes) était en corrélation positive avec la taille de la diaptomide.
English: Contributions from Governments or other donors are recorded upon receipt of the contribution.
French: Les contributions provenant des gouvernements ou d'autres donateurs sont comptabilisées lors de la réception de la contribution;
English: A wider scope of assistance Over the next seven years, the ESF will be supporting a broader range of activities on the ground uring the period from 2007-2013, the ESF will be supporting a wide range of activities throughout the whole territory of the EU, whether the convergence or the regional competitiveness and employment objectives apply.
French: Un champ d’intervention plus vaste Ces sept prochaines années, le FSE financera un éventail d’activités plus large sur le terrain. u cours de la période 2007-2013, le FSE apportera son aide à un large éventail d’activités sur tout le territoire de l’UE, et ce que l’objectif visé soit la convergence ou la compétitivité régionale et l’emploi.
English: “Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload”;
French: « Considérant qu'il est souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour en tenant compte en particulier des besoins qui découlent de l'accroissement de sa charge de travail »;
English: Reply to comment filed by Wayne Lauziere Document: 000713.txt - Text Document - 6 KB 2000/07/08 - Wayne Lauziere Description:
French: Reply to comment filed by Wayne Lauziere Document: 000713.txt - Text Document - 6 KO 2000/07/08 - Wayne Lauziere Description:
English: Nevertheless, there is no escaping the fact that the maintenance of international peace and security is first among the purposes of the United Nations, and the most contested and controversial of its roles.
French: Il n'en demeure pas moins vrai que l'on ne saurait échapper au fait que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est le premier but de l'ONU, mais aussi son rôle le plus contesté et le plus controversé.
English: Other issues need to be taken into account including markets and overall stability of the fishery.
French: Il y a lieu de tenir compte d’autres questions, y compris les marchés et la stabilité globale de la ressource.
English: This process included bilateral work with the provinces and territories, and a competition for $10 million for national projects.
French: Ce processus a donné lieu à des activités bilatérales avec les provinces et les territoires, et à un concours de projets nationaux au coût de 10 millions de dollars.
English: Bobbett went to work for the new company right away.
French: Robert s’est aussitôt mis à travailler pour la nouvelle entreprise.
English: Any information submitted to the CBSA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked "confidential."
French: Tous renseignements présentés à l'ASFC par les parties intéressées au sujet de la présente enquête sont considérés comme étant des renseignements publics, sauf s'ils portent clairement la mention " Confidentiel ".
English: In addition, significant amendments had been made to the Law on Courts and Judges and two competitions for appointments had been held in accordance with the new rules.
French: En outre, des modifications importantes ont été apportées à la loi sur les tribunaux et les juges et deux concours de la magistrature ont déjà été organisés conformément à ces nouvelles dispositions.
English: This may involve training for MED and other requirements.
French: Cela pourra comprendre une formation pour le certificat FUM et d’autres exigences.
English: Despite ruling the colony, the British were outnumbered by a growing Acadian population that also lived on the most fertile farmland.
French: Bien que les Anglais gouvernent la colonie, ils sont moins nombreux que les Acadiens, qui vivent sur les terres agricoles les plus fertiles et dont la population ne fait que croître.
English: Please also provide disaggregated statistical data on the number of refugees and asylum-seekers living in the territory of the State party and on the number of applications for family reunification presented and approved since the submission of the previous report.
French: Fournir aussi des données statistiques ventilées sur le nombre de réfugiés et de requérants d'asile qui vivent sur le territoire de l'Etat partie et sur le nombre de demandes de regroupement familial présentées et approuvées depuis la soumission du dernier rapport.
English: For instance, outcome evaluations are conducted during or after a project has been implemented.
French: L'évaluation des résultats, par exemple, doit être réalisée pendant et après la mise en oeuvre du projet.
English: I will not talk about the definition of the richest countries – I do not want to get involved in that kind of discussion – but what I have noticed is that there has been a great deal of fiddling with the numbers.
French: Je ne parlerai pas de la définition des pays les plus riches, je ne veux pas me lancer dans ce type de discussion, mais ce que je constate, c’est qu’on a beaucoup triché avec les chiffres.
English: The application of these provisions does not preclude the application of other forms of participation, as provided for in this Directive."
French: L'application de ces dispositions n'exclut pas la mise en oeuvre d'autres formes de participation, comme le prévoit la présente directive."
English: In order to include ADR reporting in the cost recovery initiative there must a service standard as per the User Fee Act.
French: Afin d'inclure l'établissement de rapports sur les effets indésirables dans l'Initiative de recouvrement des coûts, il doit y avoir une norme de service stipulée dans la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Law No. 96-41 of 10 June 1996 contains the following elements:
French: La loi no 96-41 du 10 juin 1996 dispose notamment ce qui suit:
English: It can lead to a more positive attitude and is worth trying.
French: Mettez l’accent sur le fait qu’il s’agit d’une technique psychologique reconnue que chacun peut apprendre.
English: A number of patent-granting authorities have similar requirements concerning submission of search reports.
French: Un certain nombre d’administrations chargées de la délivrance des brevets ont des exigences analogues en ce qui concerne la fourniture des rapports de recherche.
English: 447 has of Pine forest, radiata and pinaster type trees.
French: 447 ha de forêt Pin radiata et pinaster.
English: Briefing on the outcome of the meeting of Special Representatives and Special Envoys on Burundi, held in Cape Town on 22 and 23 February 2008
French: Séance d'information sur la réunion avec les Représentants spéciaux et Envoyés spéciaux sur le Burundi, organisée au Cap les 22 et 23 février 2008
English: CPP - Revenues and Expenditure Trend Note 1: CPP - Revenues and expenditures trend is presented for fiscal years 2000-2001 to 2003-2004.
French: RPC – Tendance des revenus et des dépenses RPC – La tendance des recettes et des dépenses est présentée ici pour les exercices 2000-2001 à 2003-2004.
English: Since it is generally thought that the most primitive angiosperms have simple leaves, the homeotic hypothesis appears to be the preferred hypothesis for the origin of compound leaves in flowering plants.
French: Puisqu'on pense généralement que les angiospermes les plus primitives possédaient des feuilles simples, l'hypothèse homéotique semble l'hypothèse la plus probable pour expliquer l'origine des feuilles composées chez les angiospermes.
English: François Lafrance Works by this artist Winter Landscape (1921) Bright Winter Afternoon (1927)
French: François Lafrance Œuvres de l’artiste Paysage d'hiver (1921) Après-midi d’hiver ensoleillé (1927)
English: The sponsors and organizers of the Workshop will help mobilize resources to the extent possible in order to implement the selected pilot projects.
French: Les parrains et organisateurs de l'atelier aideront à mobiliser, dans toute la mesure possible, les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des projets pilotes sélectionnés.
English: * In order to prevent members from claiming benefits to which they are not entitled, the unit must ensure that DAP is informed promptly of the change in status.
French: * Afin d'empêcher des membres de réclamer des bénéfices auxquels ils n’ont pas droit, l’unité doit s’assurer que DTC 5 est informé promptement du changement de statut.
English: A broad-based index analysis resulted in collection of information on 101 journal articles, 26 books and manuscripts, 6 conference papers, 10 unpublished PhD dissertations and master's theses, and a sample of 7 newspaper and magazine articles that focussed on the VHS in Canada.
French: Une vaste analyse des répertoires a permis de recueillir des renseignements à partir de 101 articles de revues, de 26 livres et manuscrits, de 6 communications présentées lors de conférences, de 10 mémoires ou thèses inédits, et d'un échantillon de 7 articles de journaux et de magazines portant sur le SBS au Canada.
English: WIPO legislative assistance provides for suggestions as regards anti-competitive practices, not only in the context of repressing those practices by means of compulsory licenses but also as regards their prevention through administrative monitoring of contracts.
French: L’assistance de l’OMPI en matière législative englobe la formulation de suggestions concernant les pratiques anticoncurrentielles, sous l’angle non seulement de la répression de ces pratiques au moyen de la licence obligatoire mais aussi de leur prévention par un suivi administratif des contrats.
English: Through the Health Human Resources (HHR) Strategy, we are focusing on securing and maintaining a stable and optimal health workforce in Canada and supporting overall health care renewal.
French: Dans le cadre de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS), nous nous concentrons sur la sécurité et le maintien en poste d'une main-d'oeuvre stable et optimale en santé au Canada et à soutenir le renouvellement des soins de santé en général.
English: This is a $500 value and adds unprecedented productivity to SilverFast HDR.
French: Représentant une valeur additionnelle de 500$, il offre une productivité inégalée à SilverFast HDR.
English: Is there a specific initial training and/or examination to enter the profession of lawyer?
French: Existe-t-il une formation initiale ou un examen spécifique pour accéder à la profession d’avocat ?
English: The younger Alexander grew up in Toronto, until the age of 15 when he moved to Harlem, New York City, to be with his mother.
French: Le jeune Alexander a grandi à Toronto jusqu’à l’âge de 15 ans, moment où il a déménagé à Harlem, dans la ville de New York, pour vivre avec sa mère.
English: X.Org has been ported and all video cards, which it supports that do not require a kernel module should work.
French: X.Org a été porté, et toutes les cartes vidéo qu'il gère sans nécessiter de module noyau devraient fonctionner.
English: {{VOY|Friendship One}} A model of the ''Valiant'' was was built by [[Greg Jein]] for the first edition of the ''[[Star Trek Chronology]]'' ({{y|1993}}). It was marked with the registry number ADC-11031.
French: Les élèments fournis par la balise ont permis d'éviter à l'''Enterprise'' de subir un sort identique.
English: Article 39 Acquired rights specific to veterinary surgeons Without prejudice to Article 23(4), with regard to nationals of Member States whose evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon was issued by, or whose training commenced in, Estonia before 1 May 2004, Member States shall recognise such evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon if it is accompanied by a certificate stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Estonia for at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
French: Article 39 Droits acquis spécifiques aux vétérinaires Sans préjudice de l'article 23, paragraphe 4, pour les ressortissants des États membres dont les titres de formation de vétérinaire ont été délivrés par l'Estonie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er mai 2004, les États membres reconnaissent ces titres de formation de vétérinaire s'ils sont accompagnés d'une attestation déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé en Estonie les activités en cause pendant au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance de l'attestation.
English: • bringing mental illness "out of the shadows at last" by creating a Mental Health Commission;
French: • la création d'une Commission de la santé mentale afin que les personnes atteintes de maladie mentale puissent passer « de l'ombre à la lumière »;
English: There is no benefit under the Plan for a bed that is not manufactured specifically for medical use, such as an adjustable bed.
French: Le régime ne prévoit pas le remboursement des frais engagés pour l'achat d'un lit qui n'est pas fabriqué spécialement pour un usage médical, un lit réglable par exemple.
English: The Flight of three officers and 142 non-commissioned officers relied upon innovation and careful management to overcome many adversities.
French: L’escadrille de trois officiers et 142 militaires du rang a fait énormément appel à l’innovation et à une rigoureuse gestion pour réussir à surmonter les multiples obstacles qui se dressaient devant elle.
English: Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, delivered the opening address.  She described the Convention as a major step forward in international law and reminded delegations of the Secretary-General Kofi Annan's description of the Convention as `the most ambitious venture in environmental democracy undertaken under the auspices of the United Nations'.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), a présenté la Convention comme un important pas en avant dans le domaine du droit international et a rappelé aux délégations que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, y voyait «l'initiative la plus ambitieuse jamais prise en matière de démocratie environnementale sous les auspices des Nations Unies».
English: Note 4 Maybe in anticipation of such fears, the organisers never used the word "Balkan" in the materials.
French: Note 4 Anticipant peut-être ces craintes, les organisateurs n’ont jamais, pour leur part, usé du terme de « Balkans ».
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) system for international patent filing has been in place since 1978 and use of the system has increased rapidly since then.
French: Le système international de dépôt de demandes de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est en place depuis 1978 et son utilisation s'est rapidement développée depuis.
English: It was found that particulate emissions were substantially lower with the low-sulphur oil.
French: On ne l’applique pas souvent au mazout parce que la dépense supplémentaire pour recueillir les particules rend l’emploi de laveurs de SO2 plus intéressant.
English: Consistent with that resolution, the High Commissioner for Human Rights undertook a visit to the Middle East from 8 to 16 November 2000.
French: Conformément à ladite résolution, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue au Moyen-Orient du 8 au 16 novembre 2000.
English: In this respect, what must be taken into account is firstly the use of trade marks as an indication of origin which is customary in the trade and secondly the view of the trade circles concerned within the internal market.
French: originalité qui se distingue nettement de la forme typique du produit généralement utilisée ou usuelle pour des raisons pratiques ou esthétiques. Elle doit donc se démarquer du cadre usuel des circuits commerciaux et ne peut pas simplement se limiter à certaines caractéristiques de présentation usuelles ou évidentes.
English: Regardless of the number of States parties, the level of national implementation in the context of the Chemical Weapons Convention is less than satisfactory, despite the fact that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is a properly constituted and fully functional organization equipped with specialized back-up and support and aided by executive and deliberative bodies.
French: Indépendamment du nombre d'États parties, le niveau d'application nationale dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques est moins que satisfaisant, bien que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques soit une organisation dûment constituée et pleinement opérationnelle, jouissant d'un soutien spécialisé et de l'aide d'organes exécutifs et délibérants.
English: (vi) World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation; and
French: vi) Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;