ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making. For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: H.E. Mr. Sichan Siv
French: M. Sichan Siv
English: Newfoundland continued to observe the union proceedings through July 1, 1867.
French: Terre-Neuve continue d'observer les débats sur l'union jusqu'au 1er juillet 1867.
English: For the ﬁrst year or two, you will have to rely on estimates.
French: Pendant la première ou les deux premières années, vous devrez vous fonder sur des évaluations.
English: • Option 1b: the total CDC cost estimate includes current $5.6 billion public expenditure above the CDC threshold and $4.7 billion in new public dollars.
French: • Option 1b : les estimations du coût total de la CMO comprennent les dépenses actuelles de 5,6 milliards $ au-delà du seuil de la CMO et de nouvelles dépenses publiques de 4,7 milliards $.
English: The Reference Group was composed of: – Dr Elie Abouaoun, Lebanon, Nouveaux Droits de l’Homme-International – Mr. Anatoliy Azarov, Russian Federation, Moscow School of Human Rights – Ms Patricia Brander, Denmark, consultant, experienced with the "all different - all equal" Education pack – Ms Ellie Keen, United Kingdom, Human Rights Education Associates and Amnesty International
French: Il nous fallait par conséquent un processus de production qui puisse répondre à ces questions ou du moins les prendre en considération.
English: Another common term, the "greenhouse effect," is a useful analogy to describe particular attributes of the Earth's atmosphere.
French: Une autre expression courante, « effet de serre », est une analogie utile pour décrire certaines caractéristiques de l’atmosphère de la Terre.
English: The Commission will pursue this line of inquiry as a priority in the coming months.
French: La Commission accordera un traitement prioritaire à cette piste d'enquête au cours des mois à venir.
English: An informal process has been established whereby the system resource person forwards royalty entity deletion requests to Finance Group for approval if the system resource person identifies that payments have been applied to the incorrect royalty entity.
French: Selon un processus informel établi, la personne-ressource du système transmet les demandes de suppression d'entités au Groupe des finances aux fins d'approbation si elle s'aperçoit que les paiements ont été imputés à la mauvaise entité.
English: Many found the course well structured and complete and, along with their supervisors, feel that their understanding has been enriched on various issues, including the development of international markets, trade negotiation skills, understanding of WTO issues and general issues related to the international economy.
French: Beaucoup ont trouvé le cours bien structuré et complet et, comme leurs supérieurs, estiment avoir acquis des connaissances nouvelles dans différents domaines, y compris le développement des marchés internationaux, les négociations commerciales, les questions concernant l'OMC et les questions générales intéressant l'économie mondiale.
English: In the event of any inconsistency between this Protocol and the Convention, the provisions of this Protocol shall prevail.
French: En cas de divergence entre le présent Protocole et la Convention, les dispositions du présent Protocole l'emporteront.
English: ► analyse the possibility of setting standards on genetic testing under Article 152 or 153 of the Treaty and the appropriate legal instrument.
French: ► analyser la possibilité de fixer des normes pour les tests génétiques au titre de l'article 152 ou 53 du traité et l'instrument juridique approprié.
English: The group recognizes that interns can address needs or fill gaps.
French: Le groupe reconnaît qu'un ou une stagiaire peut répondre à des besoins et combler des lacunes.
English: This is an absolute scandal and we have now only voted for the resolution to prevent an even bigger one.
French: Si nous avons voté pour, c'est uniquement pour que le scandale ne prenne pas des proportions encore plus grandes.
English: Transits of Venus - when Venus crosses the Sun's disc as seen from Earth-were important in the 18th and 19th century for determining the scale of our solar system.
French: Les transits de Vénus - c'est-à-dire les passages de Vénus devant le Soleil - étaient importants aux XVIIIe et XIXe siècles pour déterminer la grandeur de notre système solaire.
English: Reports of the subsidiary bodies of the Commission
French: Rapports des organes subsidiaires de la Commission.
English: During the Essen and Dublin European Councils, 14 priority projects were identified and, without waiting for these objectives to be achieved, the White Paper has added others, clearly dissipating resources.
French: Lors des Conseils européens d'Essen et de Dublin, quatorze projets prioritaires ont été identifiés et, sans attendre la réalisation de ces objectifs, le Livre blanc a rajouté de nouveaux projets, dispersant clairement les ressources.
English: I give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: How can we really implement a cohesive Lisbon Strategy with a two-speed Europe?
French: Comment pouvons-nous réellement mettre en œuvre une stratégie de Lisbonne cohésive dans une Europe à deux vitesses?
English: We present the rules to select the nodal points and we demonstrate that their positions are very sensitive to changes in wave form.
French: Nous présentons les règles de sélection pour les points caractéristiques et nous démontrons que leurs positions expriment des changements minimes dans la forme d'une onde.
English: • Delivery of core services are of a consistent standard;
French: • les services cadrent bien avec les principes du développement à long terme de l’athlète;
English: Nº 67/2003 : 9 September 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-236/01 Monsanto Agricoltura Italie e.a. Approximation of laws THE MERE PRESENCE OF RESIDUES OF TRANSGENIC PROTEIN IN NOVEL FOODS DOES NOT PREVENT THEIR BEING PLACED ON THE MARKET UNDER A SIMPLIFIED PROCEDURE PROVIDED THERE IS NO RISK TO HUMAN HEALTH
French: Nº 67/2003 : 9 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-236/01 Monsanto Agricoltura Italie e.a. Rapprochement des législations LA SIMPLE PRÉSENCE DE RÉSIDUS DE PROTÉINES TRANSGÉNIQUES DANS DES NOUVEAUX ALIMENTS N’EMPÊCHE PAS LEUR MISE SUR LE MARCHÉ, AU MOYEN D'UNEE la PROCÉDURE SIMPLIFIÉE, S'IL N'Y A PAS DES RISQUES POUR LA SANTÉ HUMAINE .
English: This year, unannounced inspections of goods carried by travellers going through control points are being included both in the annual workplans of the various regulatory bodies in the National Customs Service and at the different customs ports.
French: Pour l'année en cours, dans le cadre des programmes annuels des divers organes de contrôle relevant du Service national des douanes, il est aussi prévu de réaliser des contrôles à l'improviste dans les différents ports douaniers autorisés, au cours desquels les bagages des voyageurs seront systématiquement contrôlés.
English: WHO/EURO Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together ministers of health and environment and other stakeholders to strive for consensus and make political commitments to promoting a safe and healthy environment.
French: Elles rassemblent les ministres de la santé et de l'environnement et d'autres parties prenantes, le but étant de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques pour promouvoir un environnement sain et sûr.
English: Contacts Kathrine Leafloor Regulatory Analyst, Legislative Services Program Integration Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6354 FAX: (819) 953-6283 E-mail:
French: Personnes-ressources Kathrine Leafloor Analyste de la Réglementation Division de l'intégration des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-6354 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Courriel :
English: Describing the various types of atrocities which had been committed against innocent civilians since the beginning of the civil war, he stressed that the Government was now determined to ensure that the revenue from the nation's diamonds was used for progress and development.
French: Décrivant les différents types d'atrocités qui ont été commises contre des civils innocents depuis le début de la guerre civile, il a souligné que le Gouvernement était maintenant résolu à faire en sorte que les recettes provenant de la vente de diamants servent à promouvoir le progrès et le développement.
English: Continuation of the shelter programme remains a top priority, and the delivery of shelter material has been extended by six months to the end of 2000.
French: La poursuite du programme de logement demeure de la plus haute priorité, et la livraison de matériaux de construction s'étendra sur six mois supplémentaires, soit jusqu'à la fin de l'année 2000.
English: The process will be fair, equitable and transparent.
French: Le processus sera impartial, équitable et transparent.
English: As we commend those efforts, we wish to underscore the need for the ICC to achieve the target of wide geographical representation and gender balance, especially in regard to the African region, which, in spite of the fact that it provides most, if not all of the situations before the Court, is still underrepresented.
French: Nous saluons ces efforts, mais nous tenons également à souligner que la CPI se doit d'atteindre l'objectif d'une large représentation géographique et d'un équilibre entre les sexes, en particulier pour la région africaine, qui, en dépit du fait qu'elle fournit la majorité, si ce n'est la totalité, des situations dont la Cour est saisie, est encore sous-représentée.
English: Frequently Asked Questions on the Infertility Counselling Workshop Report Q1) Do the opinions expressed in the Infertility Counselling Workshop Report reflect the views of Health Canada?
French: Questions fréquemment posées sur le rapport de l’atelier sur les services de consultation en matière d’infertilité Q1) Est-ce que les opinions exprimées dans le rapport de l’atelier sur les services de consultation en matière d’infertilité reflètent la vision de Santé Canada?
English: The United Nations Forum on Forests,
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts,
English: In essence, the Board of Appeal first noted the following considerations.
French: En substance, la chambre de recours a tout d'abord fait valoir les considérations suivantes.
English: (b) That the decision be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: The British agent accepted this view and withdrew all claims on behalf of dual-national claimants.
French: Le représentant de la Grande-Bretagne a accepté cet avis et retiré toutes les réclamations présentées au nom de demandeurs ayant la double nationalité.
English: Responses of the Republic of Zambia to the recommendations it received during the Universal Periodic Review on May 9, 2008∗
French: Réponses de la République de Zambie aux recommandations qui lui ont été adressées au cours de l'Examen périodique universel le 9 mai 2008*
English: II In my view, in order to resolve those problems it is important to take a more detailed look at their context, namely Article 5(1) of the Convention the source of the concept at issue and its place in the Brussels Convention and the relevant case-law of the Court.
French: II - Pour résoudre ces problèmes, il est important, à notre avis, d' expliquer plus en détail leur contexte, à savoir l' objectif de l' article 5, point 1, de la convention, l' origine de la notion litigieuse et sa place dans la convention de Bruxelles ainsi que la jurisprudence de la Cour qui lui est consacrée.
English: The Office confirmed that the application in place at the time did not require a signature.
French: Le Commissariat a constaté que le processus en place à l'époque ne requérait pas de signature.
English: Read More 2007 News - 12/10/2007 Chief of the Defence Staff recognizes Sea King maintainer in Halifax The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, (CDS) has taken to recognizing members of the Canadian Forces when he travels across Canada delivering speeches at various community events. He calls them his "CF heroes." » Read More 2007 News - 11/15/2007 Shearwater Fire Department Boot Drive a Record Breaking Success!
French: Lire plus 2007 News - 12/14/2007 [Version française se suivre] CDS Recognizes the Dedication of a CF Spouse [Version française se suivre] » Lire plus 2007 News - 12/10/2007 Hommage rendu par le Chef d’état-major de la Défense à un spécialiste de l’entretien des Sea King à Halifax Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense (CEMD), a pris l’habitude de rendre hommage à des membres des Forces canadiennes durant ses déplacements d’un bout à l’autre du Canada pour prendre la parole lors d’événements communautaires.
English: Disclosure of cash price 34.2(2) If the advertisement is for a credit sale of a specific product, it must also disclose the cash price of the product.
French: Communication du prix au comptant 34.2(2) Les annonces publicitaires de vente à crédit liées à des produits bien identifiés en donnent le prix au comptant.
English: "We achieved considerable success last year in Afghanistan, and NATO needs to maintain that momentum, especially on the development and reconstruction front in the South," said Minister O'Connor.
French: « Nous avons remporté des succès considérables l'an dernier en Afghanistan, et l'OTAN doit continuer sur sa lancée, tout particulièrement en ce qui a trait au développement et à la reconstruction du sud du pays », a dit le ministre O'Connor.
English: It considered that the circulars containing the lists of recommended INNs were to be interpreted strictly, and that a mark was therefore to be registered where the sign was only similar to an INN, provided that there was no likelihood of confusion between the sign and a prior mark.
French: Elle estimait que les circulaires contenant les listes de DCI recommandées devaient être strictement interprétées et qu’une marque devait par conséquent être enregistrée lorsque le signe était uniquement similaire à une DCI sous réserve qu’il n’y ait aucune source possible de confusion entre le signe et une marque antérieure.
English: Echoing the Secretary-General's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations,
French: S'associant au Secrétaire général pour exprimer au Gouvernement chypriote et au Gouvernement grec sa gratitude pour leurs contributions volontaires au financement de la Force et souscrivant à la requête qu'il a adressée à d'autres pays et organisations pour qu'ils versent des contributions volontaires supplémentaires,
English: Elections Canada reviewed and enhanced its plan for detecting and responding to a major incident during a general election or a by‑election, and resuming electoral operations as soon as possible afterwards.
French: Élections Canada a donc revu son plan d'urgence et y a apporté des correctifs afin d'être plus apte à déceler et à répondre à un incident majeur durant une élection générale ou partielle et à reprendre les activités électorales aussitôt que possible.
English: • In spite of its complexity, the system, while not perfect, has worked rather well.
French: • Malgré sa complexité, le système, même s'il est imparfait, a plutôt bien fonctionné.
English: Turnover intentions Three quarters of survey respondents (74%) had considered leaving the Public Service at one point or another, a proportion very similar to that obtained in the interview study (75%).
French: Les trois quarts des enquêtés (74%) avaient songé à quitter la fonction publique à un moment ou à un autre, proportion très semblable à celle que l'on avait obtenue dans le cas des entrevues (75%).
English: The starting point for all the learning is the material.
French: Le point de départ de tout apprentissage sont les supports utilisés.
English: One obstacle is the lack of information on rules at the national level, therefore, it was decided to set up a working group to produce country information sheets.
French: L’un des obstacles relevés étant le manque d’information concernant les règles au niveau national, il a été décidé de créer un groupe de travail chargé de concevoir des fiches d’information par pays.
English: (a) Opening panel discussion on the way forward with national programmes of action;
French: a) Groupe de discussion liminaire sur la poursuite des programmes d'action nationaux;
English: • the use or disclosure may be justified under section 7 or one of the paragraphs of subsection 8(2) of the Privacy Act; notably paragraph 8(2)(a), Consistent Use, or sub-paragraphs 8(2)(m)(i), Public Interest, or 8(2)(m)(ii), Individual Benefit.
French: • l'utilisation ou la communication est autorisée en vertu de l'article 7 ou de l'un des alinéas du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment l'alinéa 8(2)a), usage compatible, et les sous-alinéas 8(2)m)(i), intérêt public ou 8(2)m)(ii), avantage pour l'individu.
English: In its common position, the Council now proposes a system offering competent authorities the freedom to choose between competitive tendering and direct award and also defines several derogations whereby authorities may award contracts directly.
French: Dans sa position commune, le Conseil propose maintenant un système reconnaissant aux autorités compétentes la liberté de choix entre l'appel d'offres concurrentielles et l'attribution directe, mais il prévoit également certaines dérogations autorisant les autorités à attribuer directement les contrats.
English: 250,000 tonnes of steel recycled in first half of 2003, 15,000 Kg paper, 25,000 Kg wood.
French: Environ 250 000 tonnes d'acier recyclé pendant la première moitié de 2003, 15 000 kg de papier, 25 000 kg de bois.
English: Pyramid Mountain is a subglacial volcano in Wells Gray Provincial Park in east-central British Columbia.
French: Le mont Pyramid est un volcan infraglaciaire du parc provincial Wells Gray, dans le centre-est de la Colombie-Britannique.
English: What happened in Deauville between Mr Sarkozy and Mrs Merkel turns the institutional structure of the European Union on its head.
French: Ce qui s'est passé à Deauville entre M. Sarkozy et Mme Merkel renverse complètement la structure institutionnelle de l'Union européenne.
English: Spending increased 30 per cent during the period, from $269 million in 2004 to $350 million in 2006.
French: Les dépenses ont augmenté de 30 % pendant cette période, passant de 269 millions de dollars en 2004 à 350 millions de dollars en 2006.
English: The Health and Activity Limitations Survey 1989.
French: Enquete sur la sante et les limitations ˆ ´ d’activites 1989.
English: The Università per stranieri welcomes foreign students looking to specialize in the Italian language, culture and literature.
French: Comme son nom l’indique, l’Università per stranieri a pour vocation d’accueillir des étudiants étrangers désireux de se spécialiser en langue, en culture et en littérature italiennes.
English: The final text of the legal framework must be approved by the Security Council, which should also take a decision on the timing of the holding of the elections.
French: Le texte final du cadre juridique doit être approuvé par le Conseil de sécurité, qui devrait également décider du moment où se dérouleront les élections.
English: Article 23 Government use Any provision in the law of a Member State allowing use of national designs by or for the government may be applied to Community designs, but only to the extent that the use is necessary for essential defence or security needs.
French: Article 23 Utilisation par le gouvernement Toute disposition du droit d'un État membre autorisant l'utilisation de dessins ou modèles nationaux par le gouvernement ou pour le compte de celui-ci peut être appliquée aux dessins ou modèles communautaires, mais uniquement dans la mesure où cette utilisation est nécessaire à des fins essentielles de défense ou de sécurité.
English: HAC noted that Canada's economic outlook for 2005 looks positive, but that oil, geopolitical events and the world economy could take its toll on the industry's recovery.
French: L'AHC note que les perspectives économiques du Canada semblent positives pour 2005 mais que les prix pétroliers, les événements géopolitiques et l'évolution de l'économie mondiale pourraient entraver le rétablissement de l'industrie.
English: The Agency expressed the view that, in such circumstances, Air Transat should, at the request of the passenger, provide a refund.
French: L'Office faisait aussi remarquer que l'alinéa b) de la règle 5.2 n'était peut-être pas juste et raisonnable puisqu'il ne prévoyait aucune notification du retard d'un vol aux passagers.
English: Regulations must strike a balance and find a level of labour protection that is adequate for their economic structure and development objectives.
French: La réglementation doit établir un équilibre et définir un niveau de protection de la main-d'œuvre qui corresponde à la structure économique et aux objectifs de développement.
English: Section 510 Refund of Search Fee in Case of Withdrawal of International Application (a) Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn before the International Searching Authority has started the international search, that Authority shall, subject to paragraphs (b) and (c), refund the search fee to the applicant. (b) If the refund referred to in paragraph (a) is not compatible with the national law of the national Office acting as International Searching Authority and as long as it continues to be not compatible with that law, the International Searching Authority may abstain from refunding the search fee.
French: Instruction 510 Remboursement de la taxe de recherche en cas de retrait de la demande internationale a) Si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant que l’administration chargée de la recherche internationale ait commencé la recherche internationale, cette administration rembourse, sous réserve des alinéas b) et c), la taxe de recherche au déposant. b) Si le remboursement visé à l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale applicable à l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et aussi longtemps que cette incompatibilité subsiste, l’administration chargée de la recherche internationale peut ne pas rembourser la taxe de recherche. c) L’administration chargée de la recherche internationale peut, avant d’effectuer un remboursement en vertu de l’alinéa a), inviter le déposant à formuler une requête en remboursement.
English: On this aspect in general, see Thomas Gil, “La diversité culturelle et la rationalité des droits de l'homme”, Droits fondamentaux et spécificités culturelles (note 18 above), pp. 142 ff.
French: Sur cet aspect en général, voir Thomas Gil, «La diversité culturelle et la rationalité des droits de l'homme», Droits fondamentaux et spécificités culturelles (supra, note 18), p. 142 et suiv.