ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered that cooperation with the United Nations country teams was an important means of strengthening national human rights protection systems, as the High Commissioner had noted in her first annual report, and agreed with the idea put forward in the report that emphasis should in future be laid on the implementation of existing human rights norms at the national level.
French: Elle considère également que la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies est un moyen important de renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, comme la Haut-Commissaire le préconise dans son premier rapport annuel.  Elle souscrit à l'idée qui y est énoncée selon laquelle l'accent doit désormais être mis sur l'application des normes existantes en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: In addition to expenditure-based incentives, it is possible to envisage other potential incentives with respect to Canadian new media broadcasting content, including incentives targeting its exhibition and promotion.
French: Outre les mesures incitatives sous formes de dépenses, on peut penser à d’autres mesures favorables au contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias, par exemple des mesures visant la promotion et la présentation de tel contenu.
English: Coffee is used as a food plant by the larva e of some Lepidoptera species including Dalcera abrasa , Turnip Moth and some members of the genus Endoclita including E. damor and E. malabaricus.
French: Le caféier robusta (Coffea canephora) est très voisin du précédent.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: The tablets also contain inactive ingredients, these are: calcium phosphate, crospovidone, glycerol triacetate, hydroxypropyl methylcellulose, lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, magnesium stearate, ferric oxide red, titanium dioxide.
French: Ils contiennent aussi les ingrédients inactifs suivants : phosphate de calcium, crospovidone, triacétate de glycérol, hydroxypropylméthylcellulose, monohydrate de lactose, cellulose microcristalline, stéarate de magnésium, oxyde de fer rouge et dioxyde de titane.
English: It underlines that these events and threats, arising after the international Conference on the Great Lakes of Africa, are contrary to the commitments taken by the regional Heads of State, in the Declaration adopted in Dar es Salaam on 20 November 2004, to settle their disputes in a peaceful manner, and are all the more unacceptable.
French: Il souligne en outre que ces événements et ces menaces, survenant après la Conférence internationale sur l'Afrique des Grands Lacs, sont contraires aux engagements pris par les chefs d'État de la région, dans la déclaration adoptée à Dar es-Salaam le 20 novembre 2004, de régler leurs différends de manière pacifique, et sont d'autant plus inacceptables.
English: In addition, on 29 May the Special Court announced the indictment of Brima “Bazzy” Kamara, a former member of the AFRC/ex-SLA, and the arrest and temporary detention of the suspects Moinina Fofana and Allieu Kondewa of the CDF.
French: En outre, le 29 mai, le Tribunal spécial a annoncé la mise en accusation d'un ancien membre de l'AFRC/ex-SLA, Brima « Bazzy » Kamara, et l'arrestation et la mise en détention provisoire en qualité de suspects de Moinina Fofana et Allieu Kondewa, des Forces de défense civile (CDF).
English: Dr. Ross' committee work includes being co-chair of the Canadian Cardiovascular Society Consensus Panal on guidelines for Cardiac Transplantation, a member of the Executive of the Canadian Society of Transplantation; co-chair of the Canadian Public Health Association Public Advisory Group on Xenotransplantation, and Chair and Founder of the Canadian Cardiac Transplant Group.
French: Elle fait partie de plusieurs comités, notamment à titre de coprésidente du panel consensuel sur les lignes directrices pour la transplantation cardiaque de la Société canadienne de cardiologie, de membre du conseil de direction de la Société canadienne de transplantation, de coprésidente du Public Advisory Group on Xenotransplantation de l'Association canadienne de santé publique et de présidente et fondatrice du Canadian Cardiac Transplant Group.
English: For more than 20 years, National Non-Smoking Week has been a time set aside by governments, other organizations and individuals to draw attention to this serious health issue.
French: Depuis plus d'une vingtaine d'années, les gouvernements ainsi que d'autres organismes et particuliers saisissent l'occasion que leur offre la Semaine nationale des non-fumeurs pour attirer l'attention du grand public sur les méfaits du tabac pour la santé.
English: As the company announced on Friday, EADS Defence Electronics, the Avionics and Electronics House within DS, will deliver five MSSR 2000 I identification systems, which will be installed on the F123 frigate “Schleswig-Holstein” and on the high-speed S 143a patrol boats, in their home ports of Wilhelmshaven and Warnemünde, as well as in the operational area in Limassol/Cyprus.
French: Ainsi que l’entreprise vient de le communiquer le vendredi, EADS Defence Electronics, le pôle avionique et électronique au sein de DS, assure la fourniture de cinq systèmes d’identification MSSR 2000 I destinés à être installés à bord de la frégate F123 « Schleswig-Holstein » et des vedettes rapides S 143a dans leurs ports d’attache de Wilhelmshaven et de Warnemünde ainsi que dans la zone d’intervention à Limassol/Chypre.
English: The main objective of this project is to obtain an understanding of the occurrence and distribution of the five SAR turtles in the South Nation jurisdiction in order to guide the South Nation Conservation’s wetland management strategy.
French: Le principal objectif du présent projet est de connaître l’occurrence et la répartition des cinq tortues en péril dans le territoire relevant de l’office de protection de la nature de la rivière South Nation, afin d’orienter l'élaboration de sa stratégie de gestion des terres humides.
English: • 4.3 Operational goals and objectives Recommended implementation process An implementation schedule The appropriate ongoing monitoring and advisory role of the Committee Sources of external assistance and funding Developing a Communications Strategy
French: • 4.3 les buts et les objectifs opérationnels le processus recommandé de mise en œuvre un calendrier de mise en œuvre le rôle permanent de suivi et de consultation du comité les sources d’aide et de financement externes Élaborer une stratégie de communication
English: Official Journal of the European Union
French: Le Canada demande à la CE de présenter un certificat.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,570.32 2007-11-16 ROSE COMMUNICATIONS CONSULTING INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 570,32 $ 2007-11-16 ROSE COMMUNICATIONS CONSULTING INC.
English: Travel has opened up new horizons and new opportunities for human contact.
French: Le voyage a ouvert de nouveaux horizons et de nouvelles occasions de lier contact.
English: The number of persons with a university-level education grew from 1,422 per 100,000 in 1990 to 3,611 in 2000; the number with a higher middle school education rose from 8,039 to 11,146 per 100,000 over the same period; those with a junior middle school qualification rose from 23,344 to 33,961 per 100,000, and the number of people per 100,000 with no more than a primary education dropped from 37,057 to 35,701 (for details, see Tables 19 and 20).
French: Le nombre de personnes ayant suivi une formation universitaire est passé de 1 422 p. 100 000 en 1990 à 3 611 en 2000; le nombre de personnes ayant suivi le deuxième cycle de l'enseignement secondaire est passé de 8 039 à 11 146 p. 100 000 sur la même période, celui des personnes ayant achevé le premier cycle de l'enseignement secondaire a été porté de 23 344 à 33 961 p. 100 000, et le nombre de celles n'ayant pas poursuivi leur scolarité au-delà du primaire est tombé de 37 057 à 35 701 p. 100 000 (pour les détails, voir les tableaux 19 et 20).
English: He was a member of the Lakota band and lived both at Moose Jaw and Wood Mountain.   Although the Lakota lost many of their horses due to starvation in the late 1870s, by the 1890's Bokas had a herd of nearly 100 head.
French: Il était membre de la bande lakota et demeura à Moose Jaw ainsi qu’à Wood Mountain.  Quoique les Lakotas aient perdu bon nombre de leurs chevaux à cause de la disette qui sévit vers la fin des années 1870, leur troupeau comptait près d’une centaine de têtes dans les années 1890.
English: It was decided to also exclude from the audit seasonal services that were closed at the time of the audit and, to the extent possible, all emergency services.
French: Il a été convenu d'exclure également de la vérification les services saisonniers qui étaient fermés au moment de la vérification et, dans la mesure du possible, tous les services d'urgence.
English: The Mission will aim to carry out these priorities with a greatly reduced budget.
French: La Mission s'efforcera de s'acquitter de ces priorités avec un budget nettement réduit.
English: The purpose of this notice is to inform corporations and their representatives that the ministry will not be issuing distinct 2008 versions of the CT23 Corporations Tax and Annual Return (CT23), CT23 Short Form Corporations Tax and Annual Return (CT23 Short-Form) and the Corporations Tax Return for insurance corporations (CT8).
French: Le présent avis a pour but d'informer les sociétés et leurs représentants que le ministère n'émettra pas, pour 2008, de versions distinctes de la Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle (CT23), de la Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle - version abrégée (CT23 abrégée) ni de la Déclaration d'impôt des sociétés à l'intention des sociétés d'assurance (CT8).
English: 320 EUR if paid by bank transfer before 30 June 2003 350 EUR if paid by bank transfer before 31 August 2003 370 EUR if paid during registration on site
French: 320 EUR en cas de paiement par virement bancaire avant le 30 juin 2003; 350 EUR en cas de paiement par virement bancaire avant le 31 août 2003; 370 EUR en cas de paiement lors de l'inscription sur place.
English: Our researchers have found naturally occurring enzymes and proteins that are an effective and much safer alternative to antibiotics.
French: Nos chercheurs ont trouvé des enzymes et des protéines naturelles qui sont des produits de remplacement efficaces et beaucoup plus sûrs que les antibiotiques.
English: However when I examined what appeared on the October 30, 2001 document, which I found was not inconsistent with what appeared in Mr. Gagnon's appraisal, I could understand the Board's conclusion that Mr. Gagnon did not deserve the top of the Good range in relation to page 22.
French: Toutefois, lorsque j'ai examiné le document du 30 octobre 2001, qui, selon moi, correspondait à l'évaluation de M. Gagnon, j'ai pu comprendre pourquoi le jury avait conclu qu'il ne méritait pas la note la plus élevée dans la catégorie Bien, en relation avec la page 22.
English: Recommendation 6 Forests, parks and protected areas
French: Recommandation 6 Forêts, parcs et zones protégées
English: Conceived in 1970 by L'Aurore journalist Jean-Michel Barrault, the event was initially sponsored by the daily before later becoming the Solitaire du Figaro and then adding the name of its current sponsor, Afflelou, in 2003.
French: Comme à l'accoutumée depuis 1970, La Solitaire Afflelou Le Figaro comporte 4 étapes entre la France, l'Irlande et l'Espagne.
English: Union for the Mediterranean as its legitimate parliamentary dimension.
French: Union pour la Méditerranée, en tant que dimension parlementaire légitime.
English: The slowdown in growth for Newfoundland reflects the depletion of oil fields.
French: Le ralentissement de la croissance à Terre-Neuve-et-Labrador témoigne de l’épuisement des gisements de pétrole.
English: It is therefore possible that goats could be incidentally killed during avalanche control activities. Monitoring of the mountain goat population in the study area will form an important component of the Wildlife and Wildlife Habitat Effects Monitoring Program.
French: La route N° 37 ne passe pas à travers ou à proximité d’un quelconque habitat adéquat pour les chèvres, et la route N° 37A ne traverse un habitat adéquat que sur quelques kilomètres, en hauteur près du Yvonne Peak; cette évaluation est vérifiée par l’absence complète d’incidents d’interaction véhicule/chèvre de montagne le long de ces routes dans les données recueillies par le ministère des Transports (1983 à 2002).
English: It then performed a radiation survey, using portable equipment, with a view to detecting any radioactivity and took video photographs of the units in operation in the foundry.
French: Ensuite, l'équipe a procédé à des mesures de radiation à l'aide d'appareils portatifs en vue de détecter toute radioactivité supposée exister, et a filmé à l'aide d'une caméra vidéo les unités opérationnelles de la fonderie.
English: To achieve a more effective, efﬁcient, and streamlined state of processing and payment services to citizens, Service Canada is implementing greater automation in its information systems for payment and service delivery processes.
French: Pour rationaliser les services de traitement et de paiement qu’il offre aux citoyens et les rendre plus efﬁcaces et efﬁcients, Service Canada a entrepris d’automatiser davantage les systèmes d’information appuyant les processus de paiement et de prestation de services.
English: The CFIB report Labour Pains concludes, "As the shortage of skilled labour grows, SMEs need to become even more innovative in finding hiring alternatives.
French: Face à de tels défis, les carences du Canada pour développer sa capacité humaine ne contribuent pas seulement au déclin actuel de sa productivité, mais sont aussi de bien mauvais augure pour l’avenir.
English: Using molecular and ecological data, his work will help delineate the major groups for conservation in the province as well as quantifying the structuring and demographic independence of adjacent populations in the wild.
French: Fondées sur l’analyse moléculaire et l’écologie, ses recherches permettront d’identifier les principaux groupes de la province aux fins de conservation, ainsi que de quantifier la structuration et l’isolement démographique des populations sauvages adjacentes.
English: The Government and people of Rwanda have demonstrated through their legal system, the “Gacaca” courts, that they are capable of handling some of the genocidaires within their national jurisdiction.
French: Le Gouvernement et le peuple rwandais ont démontré par leur système juridique, les tribunaux « Gacaca », qu'ils sont en mesure de juger certains des coupable de génocide dans le cadre de leur juridiction nationale.
English: As well, each of the projects completed tables which asked for details on their outputs: numbers and types of programs produced for radio and TV, extent of exposure, and estimate of audience reached.
French: Examen des dossiers/documents pertinents (analyse de contenu) Les consultants ont analysé des rapports rédigés à la suite d'évaluations antérieures et des documents de programme – documents de politique, rapports annuels, données des rapports sur les programmes, documents de promotion, etc.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Simplification: Modification of Regulation (EEC) No 386/90
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Simplification: modification du règlement (CEE) n° 386/90
English: The next question is about your main job or business in the past 12 months.
French: La question suivante porte sur votre entreprise ou emploi principal au cours des 12 derniers mois.
English: The Commission continues to review in detail the forensic evidence available concerning the cases, and recognizes the varied levels of detail in each individual case.
French: La Commission continue d'examiner en détail les éléments de preuve disponibles concernant ces affaires et tient compte des différents degrés de détails pour chacune d'entre elles.
English: The decision of the International Court of Justice in the 1966 South West Africa cases holding that a State might not bring legal proceedings to protect the rights of non-nationals is today seen as bad law and was expressly repudiated by the Commission in its articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La décision de la Cour internationale de Justice dans les affaires du Sud-Ouest africain (1966), selon laquelle un État ne peut engager une instance judiciaire pour protéger les droits de non-nationaux, est aujourd'hui considérée comme non conforme au droit et a été expressément répudiée par la Commission dans son projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: 29 - 1 July ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/C.4) (seventeenth session) 1/
French: 29 - 1 juillet Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (dix-septième session)
English: The review of the safety of formoterol is ongoing at Health Canada and further action may be taken if necessary.
French: Santé Canada continue d’évaluer l’innocuité du formotérol, et d’autres mesures pourraient être nécessaires.
English: The data are used by researchers, the media and clients such as insurance and law firms and weather-sensitive industries such as construction, transportation, energy, agriculture and forestry.
French: Ces données sont utilisées par les chercheurs, les médias et d'autres clients comme les compagnies d'assurances et les cabinets d'avocats, de même que par des industries pour qui la météo joue un rôle vital, par exemple la construction, les transports, l'énergie, l'agriculture et la foresterie.
English: Unable to re-muster at the time because the occupation was closed, and later due to pregnancy, she waited seven years, until 1998 for her chance to become an AESOP.
French: Ne pouvant pas changer de spécialité en raison de la fermeture du GPM et plus tard en raison d'une grossesse, elle a dû attendre sept ans avant de pouvoir devenir OP DEA en 1998.
English: It has also totally destroyed the infrastructure of the Palestinian Authority.
French: Elle a aussi détruit totalement l'infrastructure de l'Autorité palestinienne.
English: H.E. Mr. Martin Belings-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon to the United Nations, will make the closing remarks.
French: M. Martin Belings-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies, fera des observations finales.
English: We would like to thank the local community and 14 Wing for their support, including the local Kingston Market Atlantic Superstore, Fraser’s Pro Home Centre of Berwick, Sobey’s Corporation and TRA Transport of Atlas Van Lines.
French: Nous aimerions remercier les gens de la région et la 14 e Escadre de leur appui, y compris l’épicerie Atlantic Superstore de Kingston, Fraser’s Pro Home Centre de Berwick, la société Sobey’s et la société de transport TRA d’Atlas Van Lines.
English: An institution or state that puts the guidelines and recommendations set out in the Manual for Relating Language Examinations to the CEFR to good use, equipping itself to ensure the proper linking of such examinations or certification by means of a quality assurance process or a national or regional validation institution, does so as much because it recognises its responsibility towards its learners and its European partners as out of a concern to comply with the recommendations of the Council of Europe’s Steering Committee for Education.
French: Une institution ou un Etat qui met à profit les indications et recommandations du Manuel pour « Relier les examens de langues au CECR », qui se donne les moyens d’une véritable procédure pour relier ces examens ou certifications aux niveaux de compétences, par un processus de qualité ou par une institution nationale ou régionale de validation de ces diplômes, le fait tout autant par prise de conscience de sa responsabilité devant ses apprenants et par rapport à ses partenaires au niveau européen que par souci de conformité aux recommandations du Comité Directeur de l’Éducation du Conseil de l’Europe.
English: Canadian Transportation Agency – Annual Report 2002
French: Office des transports du Canada – Rapport annuel 2002
English: A few samples from the Song of Eternity ...
French: Quelques échantillons extraits du Chant de l'Eternité ...
English: On 17 September 2001 the Inter-American Court of Human Rights communicated the judgement, finding that the State of Nicaragua had violated the right to judicial protection and the rights of property enshrined in article 25 taken together with paragraphs 1 and 2 of article 1 and article 21 of the American Convention on Human Rights.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a notifié le 17 septembre 2001 l'arrêt par lequel elle condamne l'État du Nicaragua pour violation du droit à la protection judiciaire et le droit de propriété consacré à l'article 25, en rapport avec les alinéas 1 et 2 de l'article 21 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme44.
English: Stunting (Height for age): 31% Wasting (Weight for Height): 5% Underweight (Weight for age): 19
French: Insuffisance de la taille pour l'âge: 31 % Insuffisance du poids pour la taille: 5 % Insuffisance du poids pour l'âge: 19 %
English: Disability This is compensation paid under a federal, provincial, or territorial employees' or workers' compensation law for a disability.
French: Invalidité Il s'agit d'une indemnité versée pour invalidité en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale sur les accidents du travail.
English: While a risk assessment may assure the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and the proponent that there is no immediate danger to the stakeholders, public response often indicates that the stakeholders have not been reassured and their specific concerns remain unaddressed.
French: Bien qu'une évaluation des risques puisse assurer le Alberta Energy and Utilities Board et le promoteur qu'il n'existe aucun danger immédiat pour les intervenants, la réponse du public indique souvent que les intervenants n'ont pas été rassurés et que leurs appréhensions spécifiques n'ont pas été abordées.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Please consult the section on the Extension of a Limited Validity Passport.
French: Veuillez consulter la section Documents d'identité pour plus de renseignements.
English: • Ongoing, on annual basis. maintained. and/or maintained.
French: • Se consacrer à cette activité tous les ans, de partenariats. façon continue.
English: It was not until 1848 that the Hudson's Bay Company, under the direction of W.H. McNeill, started making plans to develop the coal fields at Beaver Harbour.
French: Ce n'est qu'en 1848 que la Compagnie de la Baie d'Hudson, sous la direction de W.H. McNeill, commença à ébaucher des projets en vue d'exploiter les bassins houillers de Beaver Harbour.
English: It is essential to bear in mind at all times the importance of protecting such information from third parties.
French: Aussi, il est essentiel de garder toujours la conscience de l’importance de la protection de telles informations à l’égard des tiers.
English: A training manual for the Office of the Inspecting Judge and independent prison visitors was drafted.
French: Un manuel de formation à l'intention des services du juge de la surveillance des conditions pénitentiaires et des visiteurs de prison indépendants a été élaboré.