ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003;
French: Prend note également du fait que les parties sont convenues qu'il importe que la Mission reste au Guatemala jusqu'en 2003;
English: The response has been positive stating the World Bank's willingness to continue to host the Global Office for the 2011 round.
French: La réponse a été positive, la Banque affirmant sa volonté de continuer d'héberger le Bureau mondial pour le cycle de 2011.
English: INPRO is currently giving financial and technical assistance to all the national associations and foundations working in the area of disability with a view to supporting and consolidating them.  This includes the expansion of the services to the whole country, the transfer of training programmes to the professional and technical staff of these bodies, and the transfer of the techniques used, so that patients in the interior have access to the same benefits furnished through effective services.
French: L'INPRO apporte actuellement un appui technique et financier au renforcement de toutes les associations et fondations nationales qui s'occupent du handicap, grâce à l'extension des programmes de formation théorique et pratique et à leur transfert aux spécialistes et techniciens de ces organismes, à l'actualisation constante des méthodes de réadaptation et au transfert des techniques utilisées afin que les handicapés de l'intérieur du pays puissent effectivement bénéficier des services offerts.
English: 31 "Regional monetary integration in the member states of the Gulf Cooperation Council" by M. Sturm and N. Siegfried, June 2005.
French: Ce relèvement tient compte d’un besoin de refinancement prévisionnel accru des banques de la zone euro en 2005.
English: • do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 The following number of underground storage tank systems
French: • qui ne respectent pas les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 0 Nombre de systèmes de stockage souterrains
English: Although complex and time-consuming a noticeable reduction of hostilities between families of different ethnic groups could be achieved.
French: Bien que l'exécution de ce programme ait été longue et difficile, il a été possible de réduire sensiblement l'hostilité entre les familles de groupes ethniques différents.
English: At the same time, deputy ministers and other senior executives welcome AEXDP participants as high-quality, "pre-screened" contributors to their own organizational objectives.
French: Parallèlement, les sous-ministres et d’autres cadres supérieurs accueillent les participants et participantes au PPACS comme d’importants collaborateurs et collaboratrices « présélectionnés » à leurs propres objectifs organisationnels.
English: I would just like to return specifically to the question of electromagnetic fields.
French: Je voudrais revenir très ponctuellement sur la question des champs électromagnétiques.
English: This method is based on an empirical model of the diffusing film and has been validated using lead iodide.
French: Cette méthode repose sur un modèle empirique de couche diffusante qui a été validé sur l'iodure de plomb.
English: Because of the damage done to the Church by the Protestant reformers on the question of the identification of the Antichrist, a counter interpretation had to be found.
French: � cause des dommages faits � l'�glise par les r�formateurs Protestants sur la question de l'identification de l'Ant�christ, une interpr�tation inverse a d� �tre trouv�e.
English: For more information, see the NON-RESIDENT WITHHOLDING TAX GUIDE.
French: Pour en savoir plus, consultez le GUIDE SUR LA RETENUE D'IMPÔT DES NON-RÉSIDENTS.
English: The performance of each car will be carefully monitored over the next three years, providing critical data for the continued development of fuel-cell technology.
French: Il utilise un système de piles à combustible Ballard de la série Mark 902 et des réservoirs Dynetek fabriqués au Canada. L'hydrogène comprimé est stocké dans les réservoirs sous 5 000 lb/po² de pression.
English: Some countries have strengthened legislation to ensure that women benefit equally from available health services, while others have undertaken legislative reform, for example, to include family planning and pre- and post-pregnancy care for women.
French: Certains pays ont modifié leur législation pour que les femmes puissent bénéficier pleinement des services de santé disponibles, tandis que d'autres ont entrepris des réformes juridiques pour inclure, par exemple, la planification familiale et les soins prénatals et postnatals.
English: "Warning"? This word is clearly used by the new treaty, but the Commission officials who drew up the recommendation to France voluntarily avoided using this term.
French: Pour la Commission, non seulement la France risque donc de franchir le seuil de référence de 3 % de déficit public, mais la tendance actuelle risque aussi d’entraver la trajectoire d’assainissement du ratio de la dette française.
English: • Raise awareness and promote the integration and coordination of activities related to indigenous issues within the United Nations system;
French: • Fait œuvre de sensibilisation et encourage l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: The GUAM States had therefore welcomed the agreements of the 2005 World Summit on a number of sustainable development issues, including water and sanitation, climate change, biodiversity, technology transfer and capacity-building at all levels.
French: Les membres de la GUAM se sont donc félicités de l'accord des participants au Sommet mondial de 2005 sur plusieurs questions y relatives, telles que l'eau et l'assainissement, le changement climatique, la biodiversité, le transfert de technologie et le renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: 2005 General budget Title A2 — ANNEX 2 PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A2 - 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 67 327 952 60 471 844 58 757 761,50 A2 - 02 SPECIFIC ACTIVITIES 13 650 100 14 558 000 6 827 615,— A2 - 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A2 - 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 67 327 952 60 471 844 58 757 761,50 A2 - 02 Activités spécifiques 13 650 100 14 558 000 6 827 615,— A2 - 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: • 4163 - Lumber, Millwork, Hardware and Other Building Supplies Wholesaler-Distributors
French: • 4163 - Grossistes-distributeurs de bois d'œuvre, de menuiseries préfabriquées, d'articles de quincaillerie et d'autres fournitures de construction
English: Human rights questions: human rights situations and  reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: In 1.7.2.2, replace “, CV33(1.1) and (1.4)” with “and CV33 (1.1)”.
French: Au 1.7.2.2, remplacer “, CV33(1.1) et (1.4)” par “et CV33 (1.1)”.
English: Scott has written, directed and produced films, but prefers writing and directing.
French: L'expérience lui a prouvé que son coeur penchait davantage pour l'écriture et la réalisation cinématogra-phiques.
English: Post appropriate location signs for men’s and women’s washrooms, if required.
French: Identifier clairement les toilettes des hommes et celle des femmes, au besoin.
English: The support staff in both Tribunals perform tasks that, in most instances, require a level of expertise and experience that cannot be easily matched, and, therefore, any replacement staff would require considerable training.
French: Dans les deux Tribunaux, le personnel d'appui accomplit des tâches qui, dans la plupart des cas, demandent un niveau de compétence et d'expérience qui ne se trouve pas facilement et qui exigeraient un effort de formation important si jamais il fallait recruter du personnel de remplacement.
English: It also contains documents whose deadline for receipt of tenders or requests to participate has expired. http://ted.europa.eu/
French: TED comprend également des documents dont le délai pour la réception des offres ou des demandes de participation est expiré. http://ted.europa.eu/
English: • Forming:
French: Offrons-nous des possibilités d'amélioration et de formation?
English: To address minor neck injuries (maximum abbreviated injury scale 1 (MAIS)) that occur in low speed rear impact crashes, insurance industry groups, such as the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG) (Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) and Thatcham), have been conducting dynamic evaluations of seats.
French: Pour étudier les lésions légères à la nuque (lésion 1 selon la liste type des blessures MAIS (maximum abbreviated injury scale)), qui se produisent lors d'un choc arrière à petite vitesse, des groupements d'assurances, tels que le Groupe international d'assurance pour la prévention des blessures à la nuque par coup de fouet (IIWPG) (Institut d'assurance pour la sécurité des autoroutes (IIHS) et Thatcham), procèdent à des évaluations des sièges au moyen d'essais dynamiques.
English: "date of shipment" « date d'expédition »
French: « licence » "permit" « Loi » La Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: A Aboriginal community (collectivité autochtone) The definition of an Aboriginal "community" can vary from communities either on or off reserve, within urban centres, or representing an amalgamation of several on-reserve communities. Aboriginal Demographics (données démographiques autochtones) There are many ways of defining the Aboriginal population, which can result in different estimates of its size.
French: C capital naturel (natural capital) Le capital naturel comprend les réserves et systèmes environnementaux ayant fait ou non l'objet d'une évaluation en argent et qui nous fournissent les nombreux matériaux et services sur lesquels un pays peut compter pour soutenir l'activité économique, notamment les ressources naturelles, la terre, l'eau et les écosystèmes. capital social (social capital) Le capital social est l'ensemble des relations, réseaux et normes qui facilitent l'action collective, y compris les dispositions institutionnelles officielles ou non.
English: In contrast, they maintained, "policies on the environment have been developed from a non-native perspective.
French: Des notions telles que ‘développement durable’ ont émergé de documents comme le rapport Brundtland.
English: Regeneration shall not occur during this engine-conditioning phase.
French: L'évaluation des données doit se faire conformément au paragraphe 8.3.2.3.
English: We are providing regular prenatal and perinatal care to pregnant women and new mothers, and well-baby care to children under three.
French: Nous offrons des soins prénatals et périnatals réguliers aux femmes enceintes et aux nouvelles mères, ainsi que des soins de santé aux nouveau-nés et aux bébés de moins de 3 ans.
English: The proposal had been circulated as document UNEP/OzL.Pro.15/3, and document UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1 added supporting information on the feasibility of the proposal, as had been requested at the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group.
French: Cette proposition avait été distribuée sous la cote UNEP/OzL.Pro.15/3.  Le document UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1 présentait des informations supplémentaires sur la faisabilité de cette proposition, comme demandé à la vingt-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Knowledge transfer within universities and from universities to the greater community encompasses a broad range of activities and outputs including, but not limited to: ❖ the creation of new knowledge through research, often collaborative in nature; ❖ the exchange of knowledge through teaching, training, research or industrial partnerships involving faculty members and students; ❖ the application of knowledge to social and political issues of the day through participation in advisory boards, government consultations, advice to interest groups, public commentary and other forms of community service; ❖ the codiﬁcation of knowledge through written articles, conference presentations or patent applications; and ❖ the commercialization of knowledge through the development, exploitation and marketing of products for the domestic and international marketplace.
French: La transmission du savoir au sein même des universités, et des universités au grand public, englobe une vaste gamme d’activités et de produits qui comprennent, sans toutefois s’y limiter : ❖ l’acquisition de connaissances par la recherche souvent menée en collaboration; ❖ l’échange de connaissances par l’enseignement, la formation, la recherche ou la création de partenariats industriels regroupant des professeurs d’université et des étudiants; ❖ l’application des connaissances aux questions sociales et politiques du jour par la participation à des conseils consultatifs, à des consultations avec le gouvernement, à la prestation de conseils à des groupes d’intérêt, à des débats publics et à d’autres types de services à la collectivité; ❖ la codification des connaissances au moyen d’articles écrits, d’exposés à des conférences ou de demandes de brevets; ❖ la valorisation des connaissances en développant, en exploitant et en commercialisant des produits destinés aux marchés national et international.
English: We do not want – because we cannot want – a restoration of the pre-1999 situation.
French: Nous ne voulons pas - parce que nous ne pouvons pas vouloir - un retour à la situation d’avant 1999.
English: I believe we should agree to proceed with equal intensity wherever we observe such shortcomings, and must continue to do so resolutely until the situation improves.
French: Je crois que nous devrions nous mettre d'accord pour agir de la même manière partout où nous observons de telles lacunes et pour réellement rester cohérents jusqu'à ce qu'il y ait une amélioration.
English: C. Effects on the poor 10
French: Menaces à long terme à la sécurité alimentaire 10
English: • Elite level coaches should be paid as professionals to attract and retain quality people.
French: • Les entraîneurs au niveau des sports d'élite devraient toucher une rémunération comme celles des entraîneurs professionnels; ainsi, on saura mieux les attirer et les maintenir en poste.
English: A main thrust of the program will be on implementing the ideas that have been generated and learning from their successes or failures.  
French: Le programme tend principalement à mettre en application des idées nées de cet effort et à tirer parti des enseignements tirés des succès et des échecs vécus.
English: This was found to be more effective in identifying adult women than adolescents.
French: Cette formule s’est avérée plus efficace pour les femmes adultes que pour les adolescentes.
English: The global coordination group should have three to five representatives from each global monitoring plan geographic region, depending on the size, number of countries and population density of that region.
French: Le groupe de coordination mondiale devrait comporter trois à cinq représentants de chaque zone géographique correspondant à une région du plan mondial de surveillance, en fonction de la taille de cette région, du nombre des pays qui la composent et de la densité de sa population.
English: • If electronic information management systems are not in place it can be difficult to manage the smooth flow of information both within the Program and with others Suggested Policy References 3.1 Services 4.10 Confidentiality 5.2 Quality Monitoring 5.3 Quality Improvement 5.4 Risk Management 6.2 Record Management 6.3 Communications 6.4 Annual Program Summary 6.5 Financial Management 7.4 Incident Reporting 7.6 Negligence Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: • S'il n'y a pas de systèmes électroniques de gestion de l'information en place, il peut se révéler difficile de gérer la libre circulation des renseignements à l'intérieur du Programme et en dehors de celui-ci. Politiques connexes recommandées 3.1 Droit du client 4.16 Confidentialité 5.2 Contrôle de la qualité 5.3 Amélioration de la qualité 5.4 Gestion des risques 6.2 Gestion des documents 6.3 Communications 6.7 Résumé annuel du Programme 6.8 Gestion financière 7.4 Déclaration des incidents 7.6 Négligence Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: In 1990, a federal-provincial agreement was signed calling for a marine park at the confluence of the Saguenay estuary and the St. Lawrence River to represent the St. Lawrence Estuary marine region.
French: En 1990, une entente fédérale-provinciale a annoncé l'aménagement d'un parc marin au confluent du Saguenay et du Saint-Laurent pour représenter la région marine de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Less obvious is the disappearance of the distinction between those intermediaries which only give information to travel agents and consumers (found below the broken line in Diagram 1), and those that both receive and give information in all directions of the value chain and also receive or direct/forward payments.
French: On constate aussi, même si cela est moins évident, la disparition de la distinction qui existait entre les intermédiaires qui ne donnent des informations qu'aux agences de voyage et aux consommateurs (se trouvant sous la ligne en pointillé dans la figure 1) et ceux qui à la fois émettent et reçoivent des informations en provenance et à destination de tous les éléments de la chaîne et encaissent ou transmettent les paiements.
English: 5) Program Integrity The distribution of resources between existing programs and potential initiatives must be balanced, so that the overall program mix achieves the right results for Canadians.
French: 5) Intégrité des programmes Il importe de répartir équitablement les ressources publiques entre les programmes en vigueur et les nouvelles initiatives susceptibles d’être approuvées, afin d’obtenir les résultats auxquels s’attendent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The existence of the Internet and digital technology alters the process of music consumption, eliminating most aspects of conventional CD purchase, including having to choose a retail outlet and the ensuing logistics involved (opening hours, assortment).
French: L'existence d'Internet et des technologies numériques modifie le processus de consommation de musique, élimine la plupart des aspects de l'achat conventionnel de DC, y compris le fait de devoir choisir un point de vente au détail et les aspects logistiques en jeu (heures d'ouverture, assortiment).
English: APPLICATION by Warroad Airways, Inc. for suspension of Licence No. 881610 until May 15, 1990.
French: DEMANDE présentée par Warroad Airways, Inc. en vue de suspendre, jusqu'au 15 mai 1990, la licence no 881610.
English: HCP is pleased to announce its new website launch on June 1st, 2007 to coincide with the launch of its new brand and logo. HCP has worked closely with brand consultants "Beyond Design Communication” to develop the new image and website to reflect HCP’s ten years of experience in the P3 / PFI sector.
French: Notre engagement envers le marché canadien est mis en évidence par nos associations avec le Canadian Council for Public Private Partnerships et le Collège Canadien des Directeurs de Services de Santé.
English: Malians living abroad, however, were entitled to vote only at presidential elections.
French: Cependant, les Maliens résidant à l'étranger n'ont le droit de voter que lors des élections présidentielles.
English: Top of Page 2.07 A Pilot Indoor and Soil Radon Survey in Ottawa J. Chen 1, PhD, R. Falcomer 1, L. Bergman 1, J. Wierdsma 1, and J. Ly 1 Summary:
French: Carte des concentrations de radon au Canada : pourcentage des habitations ayant des concentrations supérieures à 200 Bq/m3.  Haut de la page 2.07 Enquête pilote sur le radon à l'intérieur et dans le sol à Ottawa J. Chen1, PhD, R. Falcomer1, L. Bergman1, J. Wierdsma1 et J. Ly1 Résumé :
English: In the past few years, the reform process has been driven by the major contributors, who feel troubled by several different dimensions of the work of the United Nations.
French: Au cours des dernières années, le processus de réforme a été mené par les principaux contribuants inquiets de plusieurs des aspects du travail de l'ONU.
English: Mandate: reduced size and revised tasks of the Mission
French: Mandat : réduction des effectifs de la Mission et modification de ses attributions
English: • A third party is guilty of an offence who:
French: • par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines;
English: The sheets or driver cards shall be adequately protected on this account.
French: A cet effet, les feuilles ou les cartes de conducteur doivent être protégées de manière adéquate.
English: And all stakeholders, as the Secretary-General stressed in his important intervention on 17 June, should nurture their multi-stakeholder initiatives to ensure their effectiveness and long-term sustainability, including by providing adequate resources.
French: Et tous les acteurs concernés, comme l'avait souligné le Secrétaire général dans son importante intervention du 17 juin, devaient cultiver leurs initiatives multipartites pour en assurer l'efficacité et la viabilité à long terme, y compris en y affectant des ressources adéquates.
English: This decision follows an investigation that the CBSA initiated on January 2, 2004, after receipt of a properly documented complaint filed by McCain Foods Limited of Florenceville, New Brunswick.
French: Cette décision résulte d'une enquête que l'ASFC a ouverte le 2 janvier 2004, à la suite d'une plainte déposée par McCain Foods Limited de Florenceville (Nouveau Brunswick).
English: The UNEP approach to sustainable financing for the global environment is based on the need to enhance the linkages between environmental sustainability and economic decision-making, which is emerging as a key nexus for public policymaking and market development.
French: Sa démarche, pour financer durablement la protection de l'environnement mondial, repose sur la prise en compte des liens entre la viabilité à long terme de l'environnement et les décisions en matière de politique économique, qui sont le point de croisement entre la politique des pouvoirs publics et le développement des marchés.
English: KDS software is best in class and one of the most comprehensive solutions on the market.
French: Proposer des solutions à la demande, pour la gestion des voyages d'affaires et des notes de frais, ce n'est pas uniquement proposer de prendre un avion et de remplir une note de frais, c'est gérer la mobilité dans son ensemble.
English: It should be noted that technical examination of the proposal for reform of the wine sector has been accelerated in order to enable a consolidated text to be established as rapidly as possible.
French: Il convient de noter que l’examen technique de la proposition de réforme du secteur du vin a été accéléré afin qu’un texte consolidé puisse être établi aussi rapidement que possible.
English: The initial period of the opening was to be 6 months and it was the Tribunal's understanding that if the then current Administrative Clerk, Corporal Devries Stadelaar was to have returned from the Persian Gulf to his position as Administrative Clerk at the Base Transport Section, that the position occupied by Corporal Franke would have terminated.
French: Au départ, il s'agissait d'un poste de six mois et, d'après les renseignements obtenus par le Tribunal, si le titulaire du poste de commis administratif, le caporal Devries Stadelaar, était revenu du Golfe persique pour reprendre son poste de commis administratif à la Section des transports (base), le poste temporaire occupé par le caporal Franke aurait été aboli.