ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This memorandum replaces the previous version of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) Rules of Origin Regulations as found in Customs Notice N-100, dated January 20, 1997.
French: Le présent mémorandum remplace la version précédente du Règlement sur les règles d’origine de l’Accord de libreéchange Canada-Israël (ALECI) tel qu’indiqué dans l’Avis des douanes N-100, daté du 20 janvier 1997.
English: The “third position” is, logically, the most satisfactory.
French: La « troisième position » est logiquement la plus satisfaisante.
English: To study patterns of yam evolution and to establish phylogenetic relationships existing between wild and cultivated species sampled in Benin, we investigated changes in chloroplast DNA simple sequence repeats (cpSSR) in 148 yam accessions selected to cover the wider possible genetic diversity existing in the country.
French: Dans le but de répondre à des interrogations concernant l'évolution de l'igname et d'essayer de compléter les connaissances sur les relations phylogéniques entre les espèces cultivées et les espèces sauvages au Bénin, nous avons étudié la variation du nombre de répétitions de motifs simples de l'ADN chloroplastique (cpSSR) dans 148 accessions d'igname élaborées pour couvrir la diversité génétique présente dans le pays.
English: 5−6 p.m. Presentations on “Partnerships in health -- lessons from multi-stakeholder initiatives”
French: 17 à 18 heures Exposés sur le thème “Partenariats pour la santé-- enseignements tirés des initiatives multipartites”
English: Figure 13 shows that there is a substantial variation in farm diversification among CARs in Saskatchewan in terms of both location and across years.
French: La figure 13 montre des écarts considérables entre les RAR de la Saskatchewan, tant dans le temps que dans l’espace.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In an earlier project carried out by the Health Sciences Division, urban planning authorities in Mozambique developed a low-cost latrine for use in outlying areas of the capital city of Maputo.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On s'est fondé ici sur la technologie mise au point lors d'un projet antérieur, ""Service sanitaires autonomes (Mozambique)", 3-P-78-0017.
English: OPENING SPEECH BY THE CHAIRPERSON Chairperson (CIO.GAL/53/03/Add.5 OSCE+)
French: DISCOURS D’OUVERTURE DU PRESIDENT Président (CIO.GAL/53/03/Add.5 OSCE+)
English: 8.3 Hospitality and gifts 8.3.1 Hospitality – Ministers and Ministers of State The Treasury Board Hospitality Policy can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_e.asp. While events that a Minister or a Minister of State hosts personally are exempt from the policy, the guidelines set out in the hospitality policy are appropriate to hospitality extended on behalf of the government.
French: 8.3 Accueil et cadeaux 8.3.1 Accueil – Ministres et ministres d’État La Politique du Conseil du Trésor sur l’accueil se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp. Bien que les événements pour lesquels un ministre ou un ministre d’État fait fonction d’hôte à titre personnel soient exclus des dispositions de la politique, les lignes directrices énoncées dans cette politique sont jugées satisfaisantes pour l’accueil assuré au nom de l’État.
English: In 1872 he was elected as a Liberal as part of an attempt to prevent the Island from joining CONFEDERATION.
French: En 1872, il est élu sous la bannière libérale dans le cadre d'une tentative visant à empêcher que l'île se joigne à la CONFÉDÉRATION.
English: They reiterated their call on the developed countries to undertake necessary and immediate steps to implement these commitments particularly through domestic action.
French: Ils ont réitéré leur appel aux pays développés de prendre les mesures immédiatement nécessaires pour remplir ces engagements, plus particulièrement dans le cadre d'une action intérieure.
English: • Dan St. Arnaud (613) 954-7373 or at the following address:
French: • Dan St. Arnaud (613) 954-7373 ou à l'adresse suivante :
English: Table 16: Statistics on functional literacy in vernacular languages, 1991/92- 2001/02
French: Tableau 16 : Effectifs des alphabétisés en langues nationales de 1991/92 à 2001/02
English: Many lung health issues need your attention: air pollution, cigarette displays, open burning, access to prescription medicines for people with lung diseases, and more.
French: Plusieurs questions essentielles demandent votre attention : la qualité de l'air, les lois contre le tabagisme, l'accès aux médicaments d'ordonnance pour les personnes atteintes de maladies pulmonaires, et plus encore.
English: Preparation of a simplified guide for female staff to help them provide information on, and disseminate, the convention.
French: a) Élaborer un manuel simplifié à l'intention des femmes cadres pour les aider à diffuser et à faire connaître la Convention;
English: The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of legislative provisions, including those in the Labour Code, on equal pay for work of equal value and on equal opportunities in employment.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à faire en sorte que les dispositions législatives, y compris celles du Code du travail stipulant un salaire égal pour un travail égal et prévoyant l'égalité des chances dans l'emploi, soient effectivement appliquées.
English: In the same vein, those who complain that the Security Council is guilty of a double standard — applying sanctions to Arab and Muslim Governments, but not to Israel — should take care that they themselves do not apply double standards in the other direction, by holding Israel to a standard of behaviour that they are unwilling to apply to other States, to Israel's adversaries or, indeed, to themselves.
French: Dans le même ordre d'idée, ceux qui se plaignent que le Conseil de sécurité pratique une politique de deux poids, deux mesures - appliquant des sanctions aux gouvernements arabes et musulmans, mais pas à Israël - devraient eux-mêmes veiller à ne pas appliquer un système de deux poids, deux mesures en sens inverse en exigeant qu'Israël respecte des règles de conduite qu'ils ne sont pas prêts à demander à d'autres États, aux adversaires d'Israël, ni en fait à eux-mêmes.
English: Whilst Memorial considers that its figures still underreport reality, Alu Alkhanov, the President of the Chechen Republic, declared at the Assembly’s "Round Table" on Chechnya in Strasbourg in March 2005 that the number of disappearances is "only" half of the figure given by Memorial.
French: Tandis que Memorial estime que ses chiffres sont en dessous de la réalité, le Président de la République tchétchène, Alou Alkhanov, a déclaré lors de la Table ronde de l’Assemblée sur la Tchétchénie, tenue à Strasbourg en mars 2005, que le nombre des disparitions était « à peine » inférieur de moitié au chiffre donné par Memorial.
English: The results are being used to reinforce further the world's most comprehensive and reliable database on children.
French: Les résultats obtenus sont actuellement utilisés pour renforcer la base de données la plus générale et la plus fiable qui existe sur les enfants dans le monde.
English: Summary record of the 4th meeting of Main Committee II
French: Grande Commission II  Compte rendu analytique de la 4e séance
English: Practical debates at technical seminars A thriving Europe needs active citizens, living together in integrated societies.
French: Les débats lors des séminaires techniques Une Europe prospère nécessite des citoyens actifs, cohabitant dans des sociétés intégrées.
English: In response to the Lord’s word, the entire Church prays through the mouth of her Universal Pastor who pleas: “Lord, remember your promise.
French: À cette parole du Seigneur fait écho la prière de toute l’Église qui, par la bouche de son Pasteur universel élève sa supplique : «Seigneur, souviens-toi de ce que tu as promis.
English: Environnement Canada Service de la protection de l’environnement
French: Le benzène dans l’essence au Canada :
English: While we hail the establishment of the Group as the institutional memory of the Council, and while we praise its work, we want to make a number of comments.
French: Tout en nous félicitant de la création du Groupe comme la mémoire institutionnelle du Conseil et en complimentant ses travaux, nous tenons à faire quelques observations à son sujet.
English: Programme expenditures in 2002 for countries classified according to gross national income, other resources — emergency
French: Dépenses de programme pour les pays classés selon le revenu national brut, autres ressources - programmes d'urgence (ARPU) : (2002)
English: 7.8 Act criminalizing sexual harassment
French: 7.8 Loi sur la criminalisation du harcèlement sexuel
English: But there were little annoyances, especially that of being virtually in prison, for me who already had a taste for the fields, the woods, the vagabond and nomadic life!
French: Mais il y avait de petits ennuis, surtout celui d'être virtuellement en prison, moi qui avais déjà le goût des champs, des bois, de la vie errante et nomade!
English: In December 2004, the Swedish Competition Authority (SCA) and the Federal Antimonopoly Service of Russia initiated a bilateral cooperation.
French: En décembre 2004, l'Autorité suédoise de la concurrence et le Service fédéral antimonopole de la Fédération de Russie ont engagé une collaboration bilatérale.
English: The NGO group called for the Government to implement the recommendations of the Constitution Review Group (1996) by introducing Constitutional reform to give express rights to children under the Constitution.
French: Le groupe des ONG a invité le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations du Groupe chargé de la révision de la Constitution (1996) par l'introduction d'une réforme constitutionnelle destinée à accorder des droits spécifiques aux enfants dans le cadre de la Constitution.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (9 February 1990; 9 February 1990).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (9 février 1990; 9 février 1990).
English: If you go through one of the self-assessment procedures, remember that the results only reflect a part of your skills.
French: Si vous examinez l’une de ces procédures d’auto-évaluation, souvenez-vous que les résultats ne reflètent qu’une partie de vos compétences.
English: Please note that if you withdraw funds, any bonus money in your Bonus Balance that has not been redeemed will be removed.
French: Merci de noter que si vous effectuez une demande de retrait, les Bonus qui n'auront pas été libérés seront automatiquement retirés.
English: Existing gaps between the supply and demand for labour are projected to increase in coming years, with aging and declining populations in much of the industrialised world, and growing populations in much of the developing world.
French: On prévoit, dans les années à venir, une aggravation du déséquilibre entre l'offre et la demande de travail compte tenu du vieillissement et du déclin de la population dans la majorité des pays industrialisés et de l'accroissement de la population dans la plupart des pays en développement.
English: This latter one is adjusted frequently, depending on the amount of light.
French: Ce dernier est ajusté fréquemment en fonction de la luminosité.
English: Border Crossing Statistics (This link opens a new window) Source:
French: Statistiques relatives aux mouvements transfrontaliers (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) Source :
English: (f) The Office of the Public Prosecutor for children and adolescents.
French: f) Ministère public pour enfants et adolescents.
English: As of March 31, 2005, there were nine Computed Tomography (CT) scanners operating in New Brunswick – one in each of the eight RHAs, with a second unit operating in RHA 2.
French: Tous les établissements qui offrent des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé possèdent l'équipement ou les systèmes médicaux, chirurgicaux, de réadaptation et de diagnostic appropriés correspondant au niveau de soins désignés.
English: Firms have to be supported in their efforts to conduct internal training and it appears to be highly important to involve them as much as possible in training programmes, especially when new and/or rather company specific skills are concerned.
French: Le système éducatif et les institutions doivent être adaptés aux besoins (cursus, ordinateurs dans les établissements, etc.). En outre, il semble raisonnable de déplacer l’apprentissage des compétences modernes vers des niveaux d’enseignement moins élevés afin de réduire la période de formation et d’attirer davantage de personnes réticentes aux longues études.
English: Each major component of coho production (wild, public hatchery, and private hatchery), when treated separately, as well as public and private hatchery coho combined, exhibited linear smolt-to-adult relationships.
French: Les trois principaux types de coho (sauvage, d'élevage public et d'élevage privé), lorsqu'on les traite séparément, ou qu'on combine les élevages publics et privés, présentent dés relations linéaires smolt–adulte.
English: Revenue Canada analyzed the samples of the subject fabrics provided by Alpine Joe and concluded that, on the basis of the laboratory analysis, the fabrics are woven in the warp, from 2-ply yarns of a blend of polyester staple fibres and cotton fibres, and in the weft, from yarns composed of a blend of polyester staple fibres and cotton fibres and a polyurethane elastomeric monofilament, and that, for customs purposes, the subject fabrics are classified in subheading No. 5514.22.
French: Revenu Canada a analysé les échantillons des tissus en question fournis par Alpine Joe et, à la lumière des résultats de ses analyses en laboratoire, a conclu que ces derniers sont faits, en chaîne, de fils à deux brins constitués d’un mélange de fibres discontinues de polyester et de fibres de coton et, en trame, de fils constitués d’un mélange de fibres discontinues de polyester et de fibres de coton et d’un monofilament élastomérique de polyuréthane et que, aux fins des douanes, les tissus en question sont classés dans la sous-position no 5514.22.
English: Such an act is an attempt to create in the United Nations a situation of “two Chinas” or “one China, one Taiwan” and a violation of the purpose and principles of the Charter of the United Nations as well as of resolution 2758 (XXVI).
French: Il s'agit d'une tentative pour créer à l'ONU une situation de « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan », contrairement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 2758 (XXVI).
English: Recognizing that the systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights by the Government of Myanmar have had a significant adverse effect on the health and welfare of the people of Myanmar,
French: Constatant que les violations systématiques des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels commises par le Gouvernement du Myanmar ont eu des effets néfastes considérables sur la santé et les conditions de vie de la population du Myanmar,
English: In addition, Singapore Customs has implemented an intelligence-based risk management framework to target high-risk goods that are subjected to controls.
French: Par ailleurs, les Services des douanes singapouriens ont mis en place un cadre de gestion des risques sur la base de renseignements pour cibler les marchandises à risque élevé qui sont soumises à des contrôles.
English: During 2003-2004, Strategic Environmental Assessment (SEA), will enter into force in the Member States.
French: L'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement (EIE) entrera en vigueur dans les États membres en 2003-2004.
English: Moreover, the Advisory Committee is aware that the protective measures recommended in response to the findings of the Independent Panel on the Security and Safety of United Nations Personnel in Iraq will have significant financial implications.
French: Le Comité est également conscient que les mesures de protection recommandées comme suite aux conclusions du Groupe indépendant sur la sécurité du personnel des Nations Unies en Iraq auront des incidences financières non négligeables.
English: VANOC’s integrated planning approach to the 2010 Winter Games ensures that both Olympic and Paralympic decisions are made at the same time to ensure a seamless transition between the Games in 2010 and the creation of both Olympic and Paralympic legacies.
French: L’approche du COVAN en matière de planification intégrée pour les Jeux d’hiver de 2010 garantit que les décisions olympiques et paralympiques sont prises en même temps, ce qui assure une transition en douceur entre les Jeux en 2010 et la création d’héritages, autant des Jeux paralympiques que des Jeux olympiques.
English: INFORMATION SOURCES Acton, D.F., G.A. Padbury, and C.T. Stushnoff.
French: Botaniste national, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Waterton Park (Alberta).
English: This led to a discussion on the definition of patient:
French: Il s’en est suivi une discussion sur la définition de ce qu’est un patient :
English: (c) Operative paragraph 4, which had read:
French: c) Le paragraphe 4 du dispositif, libellé comme suit :
English: In this case, the developer operates on a profit erosion basis, ie. once the project is completed, the percentage of monies originally identified as the developer's return are used to pay interest costs and the capital expended until such time as a tenant has been found.
French: Dans ce cas, le promoteur opère en tenant compte de l'érosion des bénéfices, c'est-à-dire une fois le projet terminé, le pourcentage défini au départ comme étant le bénéfice du promoteur est utilisé pour payer les taux d'intérêt et l'argent dépensé jusqu'à ce que l'on trouve un locataire.
English: The southern United States is a popular destination for these so-called snowbirds because it offers the advantages of proximity and cultural affinity.
French: Le Sud des États-Unis est une destination très prisée de ces snowbirds, en raison de la proximité et des affinités culturelles.
English: Our Member States have signed it.
French: Nos États membres y ont souscrit.
English: The ECO Section's information report describes in general terms the economic and social situation in Poland before accession to the EU.
French: Le rapport d'information de la section décrit en générale la situation économique et sociale en Pologne avant l'adhésion à l'UE.
English: 54/83 Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73e of the Charter of the United Nations
French: 54/83 Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: All characteristics of sign languages can be studied within the relevant linguistic sub-disciplines, such as phonology, morphology, lexicology, syntax, semantics, pragmatics, socio-linguistics, etc.
French: Toutes les spécificités des langues des signes peuvent être étudiées dans les sous-disciplines de la linguistique telles que: phonologie, morphologie, lexicologie, syntaxe, sémantique, pragmatique, sociolinguistique, etc.
English: Argentina, Belgium, Brazil, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Singapore, South Africa.
French: Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Danemark, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Luxembourg, Mexique, Nouvelle‑Zélande, Panama, Pays‑Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Singapour.
English: Many NHP companies may exit Canada because of these fees, defeating their purpose as the products will not be submitted to Health Canada and no revenue collected.
French: Plusieurs entreprises de PSN peuvent partir du Canada à cause de ces frais, allant à l'encontre de leur but car les produits ne seront pas soumis à Santé Canada et elles n'en tireront aucun profit.
English: Annex 8, article 10 (a):
French: I. Annexe 8, article 10, alinéa a:
English: Table 18–Quality of infrastructure compared to other laboratories Number of projects stating that the infrastructure is: Below average 1 (0%) Average Above average 19 (9%) Comparable to best Comparable to best in Canada in the world 73 (35%) 101 (49%)
French: Tableau 18– Qualité de l’infrastructure comparée à celle d’autres laboratoires Nombre de projets disant que l’infrastructure est Sous la moyenne 1 (0%) Moyenne Au-dessus de Comparable à la la moyenne meilleure au Canada 12 (6%) 19 (9%) 73 (35%) Comparable à la meilleure au monde 101 (49%)
English: The clean, ultra-modern chrome and glass lines of the Bella Centre, in the Danish capital Copenhagen, is a world away from the thronging canopy suspended over the tropical forests of Uganda, or the Democratic Republic of Congo, or Cameroon.
French: Le Conseil de sécurité de l'Onu s'est réuni le mercredi 25 novembre 2009 à huis clos pour évoquer l'embargo sur les armes à destination de la RDC pour examiner le rapport des enquêteurs des Nations unies sur les opérations militaires contre les FDLR dans les deux Kivu.
English: February 18, 2005 315 Government 3 pages N.C. Letter from the Embassy of the people's republic of China regarding verifications.
French: 18 février, 2005 315 Gouvernement 3 pages N.C. Letttre de l'ambassade de la République populaire de Chine concernant la vérification.
English: Financial input from regional organizations and NGOs through the Red Cross Society of Solomon Islands - both for child-related activities and for Children in Especially Difficult Circumstances (CEDC) - for each of the past five years has exceeded those in previous years.
French: Le concours financier d'organisations régionales et d'ONG apporté par l'intermédiaire de la Croix-Rouge des Îles Salomon - tant pour les activités liées aux enfants que pour les enfants en difficulté - a, pour chacune des cinq dernières années, dépassé celui des années antérieures.
English: C. Absence of a certified requisition
French: Absence d'une demande de fourniture de biens ou services certifiée
English: Drawing on its current Performance, Evaluation, Risk and Audit Framework (PERAF), CFI collects and analyzes information using evaluations and special studies, Project Progress Reports, Institutional Reports, and the Outcome Measurement Study (OMS).
French: Le Cadre de rendement, d’évaluation, de risques et de vérification (CRERV) permet à la FCI de recueillir et d’analyser des informations en utilisant des évaluations et des études spéciales, des rapports d’avancement de projet, des rapports d’établissement et l’Étude sur la mesure des résultats (EMR).
English: It was described in detail in the last report on national research on space debris (see A/AC.105/751/Add.2).
French: Ce projet, déjà en cours depuis plus d'un an, a été décrit en détail dans le rapport précédent consacré à la recherche nationale sur la question des débris spatiaux (voir A/AC.105/751/Add.2).
English: The Codes of Practice reﬂect the Government of Canada’s policy of pursuing voluntary approaches rather than using regulations.
French: Les codes de pratiques traduisent la politique du gouvernement du Canada d’appliquer des démarches volontaires plutôt que d’avoir recours à la réglementation.
English: It is administered as a special territory, which gives it greater autonomy from the central government in Jakarta.
French: Elle est administrée comme territoire spécial, ce qui lui confère une plus grande autonomie à l’égard du gouvernement central de Jakarta.
English: • EIF SME portfolio guarantees;
French: • le portefeuille de garanties du FEI en faveur des PME ;
English: Regarding Thursday' s sitting:
French: En ce qui concerne le jeudi :