ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] The appellants introduced extracts copied from the Safe Boating Guide, the lightstation procedures manual, and the hazardous occurrence and investigation reporting manual.
French: [12] L’appelant et l’appelante ont présenté des extraits tirés du Guide de sécurité nautique, du manuel des procédures du phare et du manuel des situations dangereuses et des rapports d’enquêtes.
English: Our determination to constantly improve access to the Court's information and services has enabled us to occupy an important position in the Canadian judicial system, which has been made possible by our great adaptability and the excellence of our extremely dedicated staff.
French: Notre détermination à constamment améliorer l'accessibilité à l'information et aux services de la Cour nous permet d'occuper une place de marque au sein du système judiciaire canadien et ce, grâce à notre grande capacité d'adaptation et à l'excellence de notre personnel hautement dévoué.
English: Many countries in the region now had legislation in place that was in line with the Convention on the Rights of the Child, and Argentina, Chile, Colombia and Mexico had pending draft codes.
French: Le droit pénal musulman constitue l’ensemble des lois qui déterminent les sanctions appliquées aux délits et aux crimes commis par les personnes majeures et responsables, a dit le représentant.
English: • The applicable processing fee. In addition to the required forms, the applicant must be able to satisfy the visa officer that he/she is seeking entry for a temporary purpose only, has the financial means to support themselves and any persons dependent upon them, and will depart Canada upon the conclusion of their authorized stay.
French: • Les frais de traitement applicables En plus des formulaires obligatoires, le demandeur doit réussir à convaincre l'agent des visas qu'il désire entrer au Canada de façon temporaire seulement, qu'il est en mesure de répondre financièrement à ses besoins et à ceux des personnes à sa charge, et qu'il quittera le Canada à la fin de la période de séjour autorisée.
English: Representatives of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP) and of the following specialized agencies were present: International Civil Aviation Organization (ICAO); International Labour Organization (ILO); International Maritime Organization (IMO) and World Health Organization (WHO).
French: Des représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et des institutions spécialisées ci-après étaient présents : Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: ◦ the maximum amount for any recipient;
French: ◦ le montant maximum prévu pour tout bénéficiaire;
English: For the 1997 Agreement, WP.29/AC.2 took note of the information by the representative of the European Community, the Chairman of WP.29 and the secretariat, concerning some recent development in defining the position of the European Union to the Agreement.
French: S'agissant de l'Accord de 1997, le WP.29/AC.2 a pris note des renseignements communiqués par le représentant de la Communauté européenne, le Président du WP.29 et le secrétariat, concernant les faits nouveaux dans la définition de la position de l'Union européenne au sujet de cet accord.
English: Prince Albert of Monaco, IOC member, bobsleigh participant in five Olympic Winter Games, 1988 to 2002.
French: Prince Albert de Monaco, membre du CIO, participant en bobsleigh à cinq éditions des Jeux Olympiques d’hiver de 1988 à 2002.
English: • Higher education’s contribution to research and innovation in a global knowledge economy.
French: • La contribution de l’enseignement supérieur à la recherche et à l’innovation dans une économie mondiale du savoir.
English: They first bulldozed the vegetable area a couple of months ago; then they bulldozed the home last month," said Donatella Rovera.
French: Il y a deux mois ils ont commencé par détruire le potager, et le mois dernier ils ont abattu la maison, a indiqué Donatella Rovera.
English: (PL) Mr President, in my opinion, there are two keys to the equal rights of women and men.
French: (PL) Monsieur le Président, à mon avis, il y a deux solutions pour obtenir des droits égaux pour les femmes et les hommes.
English: 8.2 Administrative instructions ST/AI/262, ST/AI/269 and ST/AI/300 are hereby abolished.
French: 8.2 Les instructions administratives ST/AI/262, ST/AI/269 et ST/AI/300 sont annulées.
English: Based on this foundation, the Board of Directors has the flexibility to adjust and adapt to the ever-changing payments landscape as technology and other forces dictate 3 by using its authority to make by-laws and rules.
French: Cela donne au Conseil d’administration la souplesse voulue pour s’adapter à l’environnement des paiements en constante évolution, au gré des impératifs de la technologie et d’autres forces3 en utilisant ses pouvoirs de prendre des règlements et d’établir des règles.
English: Beyond human rights, an online publication refers to citizenship and issues on domestic violence.
French: Le Bureau de l’UNESCO à Brasília publie une brochure en ligne sur les droits de l’homme, la citoyenneté et les problèmes de violence domestique.
English: The Advisory Committee notes that the described functions for the four posts are similar in nature and is therefore of the view that they could be combined.
French: Le Comité consultatif note que les fonctions attachées aux quatre postes sont similaires et estime donc qu'elles pourraient être regroupées.
English: 5 In essence, IQs provide what has been described in the Canadian context as a "quasiproperty right" to harvest annually a certain quantity of fish – a sort of swimming inventory.
French: 5 Nouvelle-Zélande et en Islande) ont commencé à mettre en œuvre une « gestion fondée sur des droits de propriété » qui a pris la forme de pêches gérées à l’aide de « quotas individuels » (QI).
English: For example, what exactly divides institutional and professional investors from private investors?
French: Par exemple, quelles barrières entre les investisseurs institutionnels, professionnels, et l'investisseur privé?
English: You are at a restaurant and the waiter brings you a glass of water you do not want.
French: Vous êtes dans un restaurant et le serveur vous apporte un verre d’eau dont vous ne voulez pas.
English: At closure, additional habitat will be lost when diversion channel is redirected into tailings pond.
French: Évaluation de l’importance cumulatifs de la route d’accès sont évalués comme négligeables.
English: Of particular significance was a complaint brought in 1996 against Ernst Zundel that raised the issue of whether section 13 applied to hate messages on the Internet.
French: L’une des plus importantes avait trait à une plainte portée en 1996 contre Ernst Zündel et soulevait la question de savoir si l’article 13 s’appliquait à propagande haineuse sur Internet.
English: Appellant Campbell further argued that neither Mr. Callander or appellant Boyd had provided a complete answer to examination question number 16, which required candidates to answer that equipment and any system operating with it must be locked out in accordance with the lockout procedures.
French: L'appelant Campbell a ajouté que ni M. Callander ni l'appelant Boyd n'avait fourni une réponse complète à la question no 16 de l'examen, à laquelle les candidats devaient répondre que l'appareil et tout système dont le fonctionnement est lié à l'appareil doivent être verrouillés conformément aux procédures de verrouillage.
English: A Form E15, Certificate of Destruction/Exportation, or a copy of the test results with a statement signed by a responsible individual attesting to the consumption or destruction of the goods in Canada while being tested or examined, must be available for review if requested.
French: Un formulaire E15, Certificat de destruction/d’exportation ou une copie des résultats de l’essai et une déclaration signée par un responsable attestant la consommation ou la destruction des marchandises au Canada en cours d’essai ou d’examen doivent être disponibles pour examen sur demande.
English: Regulatory Program versus MOUs c.
French: Programme de réglementation et protocoles d'entente c.
English: How many certifications were issued at Band-coordinated Community Planning training sessions?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données en Planification communautaire organisées par la bande?
English: The Advisory Committee was briefed on efforts by UNMIS to attract, recruit and retain qualified staff.
French: Le Comité consultatif a été informé des efforts que fait la MINUS pour attirer, recruter et conserver du personnel qualifié.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Global Security Overview Regional Developments
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Survol de la sécurité mondiale Les Évolutions Régionales
English: I call Mr Elzinga, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. ELZINGA (Pays-Bas) (Interprétation) se réfère au site internet du commissaire et souhaiterait savoir quels sont les moyens qu’il demande pour renforcer les capacités des organes existants.
English: The OECD considers many Japanese banks inherently unprofitable and in urgent need of fundamental restructuring.
French: L’OCDE estime que bon nombre de banques japonaises ne sont intrinsèquement pas rentables et ont besoin d’urgence d’une restructuration de fond en comble.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), "Interim Guidelines for PAH Contamination at Abandoned Coal Tar Sites" Environment Canada, Ottawa, Ont., CCMETSIWM-TREO04 (1989).
French: CCME, «Directives provisoires pour la contamination par les HAP provenant de dépôts de résidus de goudron de houille», rapport CCME-TS/WM-TRE004, Environnement Canada, Ottawa, Ont.
English: Mother Liquor The residual liquid which remains after the crystallization or isolation processes.
French: Une liqueur-mère peut contenir des matières n’ayant pas réagi, des produits intermédiaires, de l’IPA et/ou des impuretés.
English: That amount of money should be made available by international financial institutions, donor countries and the more developed world.
French: Cette somme devrait être débloquée par les institutions financières internationales, les pays donateurs et le monde plus développé.
English: - 273 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
French: La communication définit les SSIG en deux groupes, d’une part, les régimes légaux et les régimes complémentaires de protection sociale, et d’autre part, des autres services essentiels prestés directement à la personne tels que l’aide aux personnes dans la maîtrise des défis et crises de la vie, l’insertion complète dans la société, l’inclusion de personnes handicapées ou ayant des problèmes de santé, le logement social.
English: Mondomix is very sad to announce the death of Charlie Gillett.
French: Ce lundi, le hip hop est de sortie !
English: Therefore, all testing considerations previously outlined in Section IV of this document should apply.
French: En outre, le fabricant doit déterminer le degré de contamination du vrac non traité, déterminer si le matériel est exempt de mycoplasmes et exécuter des épreuves spécifiques à l’espèce ainsi que des épreuves in vivo chez des souris adultes et des souriceaux non sevrés.
English: Starting with a change in senior leadership in early 1998, an intensive review involving staff from throughout Security Services led to major changes in structure, leadership and business practices that produced: a more current understanding of and focus on client requirements; a 24-hour management presence; improved decision-making; increased accountability; reductions in expenditures, including overtime and sick leave; and, improved performance management and operations support.
French: Amorcé lors d’un changement à la haute direction au début de 1998, l’examen approfondi qui a réuni du personnel de l’ensemble des Services de sécurité a entraîné des changements majeurs à la structure, au style de leadership et aux pratiques de gestion. Il en est résulté :
English: Ms. Hampson also pointed out the problem of civil proceedings being unavailable to many owing to financial constraints.
French: Mme Hampson s'est également arrêtée sur le problème du manque de ressources, qui faisait que beaucoup de victimes n'avaient pas accès aux procédures civiles.
English: Ghitter, Ronald D. Progressive Conservative Party Alberta 1993.03.25 - 2000.03.31 To pursue other interests and spend more time with his family.
French: Ghitter, Ronald D. Parti progressiste-conservateur Alberta 1993.03.25 - 2000.03.31 Pour se livrer Ã d'autres centres d'intÃ©rÃªts et passer plus de temps avec sa famille.
English: Officials at Health Canada have indicated to panel members that current Canadian commercial privacy laws prohibit them from publicly releasing the data from clinical trials and adverse drug reports (e.g. the data concerning the severe adverse skin reactions associated with Bextra) submitted to Health Canada by the manufacturers, as this is considered proprietary information, unless the manufacturer agrees.
French: Des représentants de Santé Canada ont indiqué au membres du Groupe consultatif que les lois canadiennes actuelles sur la protection des renseignements commerciaux leur interdisait de publier les données des essais cliniques et rapports des effets nocifs des médicaments (p. ex., les données concernant les réactions cutanées graves associées à Bextra) soumis à Santé Canada par les fabricants, car elles sont considérées renseignements exclusifs, à moins que le fabricant ne consente.
English: Transactions Per Hour Number of Transactions = ___________________________   Number of Hours The number expressed by this measure helps retailers keep track of the number of transactions they are carrying out per hour, day, week or season.
French: Ratio opérations - heure Nombre d'opérations = ___________________________   Nombre d'heures Le chiffre exprimé permet au détaillant de contrôler le nombre d'opérations commerciales exécutées par heure, jour, semaine ou saison.
English: Requirements for chlorine residual concentrations are determined by the responsible authority and may vary amongst the provinces and territories.
French: Les exigences en la matière sont fixées par l'autorité responsable et peuvent varier d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Representatives from some 15 countries are currently meeting in Norway to participate in Exercise WHITE DOVE 2007, the final chapter in the annual training cycle for the United Nations’ Stand-by Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Les représentants d’une quinzaine de pays se rencontrent actuellement en sol norvégien pour participer à l’exercice White Dove 2007, un exercice qui ferme le cycle annuel d’entraînement de la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: 24, Exhibit P-35, and Testimony of the Right Honourable Paul Martin, Volume 73, p.
French: 24, pièce P-35 et témoignage du très honorable Paul Martin, volume 73, p.
English: Observe the Blood Pump for proper filling and emptying.
French: L'enfoncer jusqu’à son retour en position initiale.
English: Pour vous inscrire sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ , vous devez vous connecter sur notre page inscription , puis cliquer sur inscription gratuite, et remplir le formulaire à l'écran.
French: Pour vous inscrire sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ , vous devez vous connecter sur notre page inscription , puis cliquer sur inscription gratuite, et remplir le formulaire à l'écran.
English:   Created in 1990 by the Government of Guatemala, the Reserve covers 1.5 million hectares of tropical lowland forest in the country's largest and northern-most department, Péten.
French:   Créée en 1990 par le gouvernement du Guatemala, la Réserve couvre 1,5 million d'hectares de forêts tropicales dans les basses terres de Péten, le département le plus vaste et le plus au nord du pays.
English: Thank you for visiting Babies R Us.
French: Nous vous remercions de visiter notre site Babies R Us.
English: • 1996-R-395 — Application to vary Order No. 1995-R-301 by changing the effective abandonment date Chatham Subd. to October 16, 1996 - VIA Rail Canada Inc.
French: • 1996-R-395 — Demande de modification arrêté no 1995-R-301 en fixant la date d'abandon, subd. Chatham. au 16 octobre 1996 - VIA Rail Canada Inc.
English: Chinese Spring were regenerated from 30 calli obtained from suspension cultures.
French: Chinese Spring ont été régénérées à partir de 30 cals obtenus par cultures en suspension.
English: To dedicate the necessary means to investigation in agriculture in order to improve the soils and agricultural practices; To protect the traditional seeds adapted to the soils and climates of different regions; To promote a family agriculture based on the quality of products; To make the right to land come through, through true agricultural reforms in many countries, since it is one of the main challenges of food sovereignty.
French: Pour consacrer les moyens nécessaires à la recherche en agriculture afin d'améliorer les sols et les pratiques culturales ; Pour sauvegarder les semences traditionnelles adaptées aux sols et climats des différentes régions ; Pour promouvoir une agriculture familiale basée sur la qualité des produits ; Pour rendre possible, par de véritables réformes agraires dans de nombreux pays, l'accès à la terre, celui-ci étant un des enjeux majeurs de la souveraineté alimentaire.
English: Wine Center »What is the natural wine?
French: Wine Center »Qu'est-ce que le vin naturel?
English: Sweden succeeded in the tender procedure for implementer of the project, as the country's achievements in respect of equality of women and men are generally appreciated.
French: L'exécution du projet a été adjugée à la Suède, dont on fait généralement valoir les réalisations en matière d'égalité entre femmes et hommes.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), made an opening statement.
French: La Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), fait une déclaration liminaire.
English: Informal consultations on agenda item 49 (b) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 49 b) (Les océans et le droit de la mer)
English: – %WINDIR%\hide_evr2.sys Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR%\hide_evr2.sys Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The cost of the Syncrude Remission Order ("Order Respecting the Remission of Income Tax for the Syncrude Project," P.C. 1976-1026, May 6, 1976 [C.R.C. 1978 Vol.
French: Le coût du Décret de remise relatif à Syncrude (Décret concernant la remise d’impôt sur le revenu pour le projet Syncrude), C.P. 1976-1026, du 6 mai 1976, [C.R.C. 1978, volume VII, ch.
English: This last point is particularly important, because the circumstances within which CBSCs operate are changing quite significantly.
French: Ce dernier point est particulièrement important puisque le contexte dans lequel se déroulent les activités des CSEC subit d'importantes transformations.
English: Without appropriate policy frameworks to address the sector issues, and without having a national energy strategy for Canada, regulations appear to be headed for even greater complexities.
French: Sans les politiques cadres permettant de s’attaquer aux enjeux du secteur et sans une stratégie énergétique nationale, la réglementation semble devoir se complexifier encore davantage.
English: FAO Forestry project documents are kept in the Forestry Branch Library for ten years, organized geographically. Older project documents are integrated in the David Lubin Memorial Library collection of FAO documents.
French: La Bibliothèque décentralisée des forêts gère une collection complète des publications du Département des forêts de la FAO.
English: In the instant situation, the area of selection had been determined which balanced out the departmental operational needs with the human resources objectives of the organization and the career aspirations of the employees of the department.
French: En l'espèce, la zone de sélection a été établie pour permettre un équilibre entre les besoins opérationnels du ministère et, d'une part, les objectifs de ressources humaines de l'organisme et, d'autre part, les aspirations professionnelles du personnel du ministère.
English: She called for using the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa as a guide for future multilateral assistance.
French: Elle a proposé d'utiliser le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique comme cadre pour l'assistance multilatérale future.
English: FAIR SELECTION PROCEDURES Ensure that assessment tools are job related and pre-tested for bias Establish clear and objective screening criteria Establish clear and objective selection criteria Use prior learning assessments that recognize a range of equivalencies Include experienced and qualified Aboriginal people on the selection panel Ensure the selection panel explains the demands of the job in terms understood by Aboriginal applicants Give the selection panel the scope to discuss support needs with Aboriginal applicants
French: PROCÉDURES DE SÉLECTION ÉQUITABLES S’assurer que les outils d’évaluation sont liés à l’emploi et qu’ils n’ont pas de parti pris Établir des critères de pré-sélection clairs et objectifs Établir des critères de sélection clairs et objectifs Utiliser des outils d’évaluation des connaissances acquises qui reconnaissent une série d’équivalences Inclure des Autochtones expérimentés et qualifiés dans le jury de sélection Veiller à ce que le jury de sélection explique les exigences de l’emploi en des termes que les candidats autochtones comprennent Donner au jury de sélection la responsabilité de discuter des besoins de soutien avec les candidats autochtones
English: SECOND-HAND 2 STOREY HOUSE, TOTALLY REFURBISHED, 20 METRES FROM RIELLS BEACH.
French: VILLA D'OCCASION, EN REZ-DE-CHAUSSÉE ET ÉTAGE, ENTIÈREMENT RÉNOVÉE, À 20 M. DE LA PLAGE DE RIELLS.
English: The IIM is invited to note the contents of the proposal of the African Group as contained in the Annex.
French: Les participants de la Réunion intergouvernementale intersessions sont invités à prendre note du contenu de la proposition du groupe des pays africains.
English: The Coordinator also registers copies and assigns Privacy requests.
French: De plus, la Coordonnatrice consigne, copie et achemine les demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Tobler, N.; Stratton, H., Effectiveness Of School-Based Drug Prevention Programs:
French: Tobler, N., et H. Stratton.
English: For its part, the General Assembly also has its role, a role that must be reclaimed and preserved.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale a également un rôle qui doit être précisé et préservé.
English: As shown in Table 7, when the TNMM is used for a covered transaction, the most dominant profit level indicator (PLI) is the operating margin.
French: Comme il est démontré au tableau 7, lorsque la MTMN est utilisée pour une opération au titre de l’APP, l’indicateur de niveau de bénéfice (INB) prédominant est la marge d’exploitation.
English: Representatives of the EU have demonstrated initiative in the negotiations on Iran’s nuclear programme.
French: Les représentants de l’UE ont fait preuve d’initiative dans les négociations sur le programme nucléaire iranien.