ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required 4 TC has no mandate for primary SAR response and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: 4 TC - Le comité technique n'a aucun mandat pour la réponse primaire de SAR et n'identifie pas ou ne consacre pas des ressources à ces activités.
English: A cultural program is also being organized.
French: On élabore aussi un programme culturel.
English: (ix) National and local capacity-building and training;
French: ix) Renforcement des capacités et formation aux niveaux national et local;
English: The casing of an ODP motor will not fit a TEFC motor.
French: Le boîtier d'un moteur protégé ne peut être installé sur un moteur hermétique, refroidi par ventilateur.
English: These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
French: Ces plateformes technologiques influent déjà sur les programmes européens et nationaux, sans pour autant que les problèmes de fragmentation et de chevauchement des activités en soient résolus.
English: Many NGOs that work specifically to prevent and combat crimes of “honour” against women and girls, such as the Lilith Project of Eaves Housing for Women (United Kingdom), note that there are links between forced marriages and violence committed against women in the name of “honour”.
French: De nombreuses ONG qui ont pour mission de prévenir et de combattre les crimes d'«honneur» dont sont victimes les femmes et les filles, comme le Lilith Project of Eaves Housing for Women (Royaume-Uni), relèvent qu'il existe des liens entre les mariages forcés et les actes de violence commis à l'égard des femmes au nom de l'«honneur».
English: The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants is administered by UPOV.
French: La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales est administrée par l’UPOV.
English: The public is invited to attend a live competition between students and young video game professionals! Free entrance.
French: Le public est invité gratuitement à assister en direct à une compétition entre étudiants et jeunes professionnels du jeu vidéo!
English: Also decides to authorize the Working Group to hold three sessions per year of five working days each, two in Geneva and one in New York, in fulfilment of the mandate outlined in the present resolution;
French: Décide aussi d'autoriser le Groupe de travail à tenir chaque année trois sessions de cinq jours, deux à Genève et une à New York, pour l'exercice du mandat défini dans la présente résolution;
English: 2.102 Coaching notes should not be used to document audit evidence.
French: 2.102 Les notes d’encadrement ne devraient pas servir à consigner en dossier les éléments probants de la vérification.
English: However, patience may be required during peak hours.
French: Il reste qu'un peu de patience pourrait être nécessaire aux heures de pointe.
English: Now Gideon being a stricken with many years, therefore he was not able to withstand his blows, therefore he was b slain by the sword.
French: Or, Gédéon, étant accablé d'un grand nombre d'années, n'était donc pas capable de résister à ses coups, c'est pourquoi il fut a tué par l'épée.
English: Traditionally, only the largest municipalities have been able to afford direct investment in social housing development, although with an increased emphasis on partnerships this may be changing.4 A confounding aspect of government involvement in combining housing with employment and employment supports is the compartmentalization of social policy among different government departments.
French: Traditionnellement, seules les plus grandes municipalités ont eu les moyens d’investir directement dans le développement de logements sociaux, quoiqu’en raison de l’accent récent sur les partenariats, cette tendance puisse être en train de changer4. Un aspect troublant de l’intervention gouvernementale dans la combinaison du logement avec l’emploi et l’aide à l’emploi est la segmentation des politiques sociales entre différents ministères.
English: NIAGARA PARKS COMMISSION Location :
French: NIAGARA PARKS COMMISSION Endroit :
English: Two references were found that referred to this species as being used by the Thompson First Nations in BC (Moerman 1998, Teit and Steedman 1930).
French: Nous avons trouvé deux documents mentionnant l’usage du lupin par les Thompson de Colombie-Britannique (Moerman, 1998; Teit et Steedman, 1930).
English: In response to the Order, the Licensee requested the cancellation of its licence.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé d'annuler sa licence.
English: It expresses its deepest thanks and appreciation to the distinguished efforts exerted by ISESCO for preparing, publishing and distributing this book among the competent bodies in the member states as well as among relevant international and regional organizations.
French: SE FÉLICITE de la décision du secrétaire général de l'Organisation de la conférence islamique de charger l'ISESCO de publier un livre blanc dans les trois langues, l'arabe, l'anglais et le français, contenant l'ensemble des documents clefs sur le dialogue entre les civilisations, et ADRESSE ses remerciements à l'ISESCO pour les remarquables efforts qu'elle a déployés dans la rédaction, l'impression et la diffusion de cet ouvrage (en deux éditions) auprès des instances compétentes dans les États membres et des organisations internationales et régionales communes.
English: Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
French: Si cela n'est pas possible, les avis de tous les membres du Comité sont consignés dans le rapport.
English: These may include, but are not limited to, web-based, electronic data interchange, computer diskette, or manually completed encounter forms that are scanned or inputted into the central registry.
French: Norme no 15 Les parents ou le tuteur d’un enfant peuvent choisir de ne pas recevoir d’avis de rappel et ils peuvent interdire que des détails du registre soient communiqués.
English: States’ Lisbon strategy national reform programmes.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 16 janvier.
English: This will ensure your program benefits are calculated correctly.
French: Comptabilisez l’opération comme suit : ■
English: This is an enhanced alternative dispute resolution process that will become the mechanism for former students to pursue claims of sexual and serious physical abuse unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement;
French: Il s'agit d'un mode alternatif amélioré de règlement des conflits qui sera l’unique voie par laquelle les anciens élèves pourront présenter des réclamations au titre des violences physiques graves et des abus sexuels, à moins qu'ils se soient officiellement exclus de la Convention.
English: If the application is funded, the Canadian Institutes of Health Research's contribution must be acknowledged in the program and proceedings of the event.
French: Si la demande est acceptée, l'aide reçue des IRSC doit être reconnue par écrit dans le programme et dans les comptes rendus de l'événement.
English: In 2006, Venezuela joined the Mercosur trading bloc, which includes Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay Venezuela experienced economic depression in 2002 and 2003, and has suffered from continuing political instability; however, high oil prices have boosted the Venezuelan economy and strong GDP growth has been experienced since 2004.
French: En 2006, le Venezuela s'est joint au bloc commercial du Mercosur qui comprend le Brésil, l'Argentine, l'Uruguay et le Paraguay. Le Venezuela a connu une crise économique en 2002 et en 2003 et a été aux prises avec une instabilité politique continue; cependant, le prix élevé du pétrole a stimulé l'économie vénézuélienne et le pays enregistre une croissance du produit intérieur brut (PIB) depuis 2004.
English: Practices that exclude persons belonging to minorities from obtaining citizenship or which arbitrarily deprive them of it merit close examination globally.
French: Il importe de prêter une plus grande attention à l'échelon international aux pratiques qui empêchent les personnes appartenant à des minorités d'obtenir la citoyenneté ou les en privent arbitrairement.
English: Transport Canada should ensure that ships entering Canadian waters from high-risk locations are appropriately and systematically monitored and that ballast water management practices applied by these ships comply with Canadian regulations.
French: Transports Canada devrait s’assurer que les navires entrant en eaux canadiennes en provenance de zones à haut risque sont adéquatement et systématiquement surveillés et que les pratiques de ces navires en matière de gestion de l’eau de lest sont conformes à la réglementation canadienne.
English: I think it is right, and would like to reiterate here, that the budget for the next framework programme has been set on the basis of proposed projects.
French: Je pense que c’est une bonne chose - et je tiens à le répéter ici - que le budget du prochain programme-cadre ait été établi sur la base de propositions de projets.
English: Having this in mind, Kenneth McNaught points at something that could be called a paradox, i.e. that the Canadians "are not actually a young nation although they have a rather young state".
French: C’est avec cette idée en tête que Keneth McNoth signale le fait quelque peu paradoxal que les Canadiens, tout en vivant dans un état relativement jeune, ne sont pas eux même un "peuple jeune".
English: A reform of this point was therefore also necessary.
French: Une réforme s'imposait, dès lors, également sur ce point.
English: The Government had also justified its proposal by stating that he would not be stripped of his position as a judge but only of his position as President of the Supreme Court.
French: Le Gouvernement a également justifié sa proposition en précisant que l'intéressé ne serait pas privé de sa qualité de juge mais simplement de sa charge de Président de la Cour suprême.
English: He agrees with the Commission's declared strategic aims such as: concentration of resources, simplification and decentralisation, more strategic orientation on the priorities of the Union, simplified programming system etc.
French: Il accepte les objectifs stratégiques déclarés de la Commission, à savoir la concentration des ressources, la simplification et la décentralisation, une orientation plus stratégique des priorités de l'Union, un système de programmation simplifié, etc.
English: Canada Post Corporation 2. National Capital Commission 3. St. Lawrence Seaway Authority 4. Royal Canadian Mint 5. Canadian National Railway Company 6. Via Rail Canada Inc. 7. Canadian Museum of Civilization 8. Canadian Museum of Nature 9. National Gallery of Canada 10. National Museum of Science and Technology 11. Defence Construction (1951) Ltd.
French: Société canadienne des postes 2. Commission de la Capitale nationale 3. Administration de la voie maritime du Saint-Laurent 4. Monnaie royale canadienne 5. Société des Chemins de fer nationaux du Canada 6. Via Rail Canada Inc. 7. Musée canadien des civilisations 8. Musée canadien de la nature 9. Musée des Beaux-Arts du Canada 10. Musée national des sciences et de la technologie 11. Construction de Défense (1951) Ltée Notes 1.
English: “the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council should be considered during the sixty-second session of the General Assembly so that further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations, building on the progress achieved so far, particularly at the sixty-first session, as well as the positions of and proposals made by Member States”.
French: « la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes devraient être examinées au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale pour que des résultats concrets soient atteints, y compris par des négociations intergouvernementales, en se fondant sur les progrès accomplis jusqu'à présent, en particulier à la soixante et unième session, ainsi que sur les positions des États Membres et sur leurs propositions ».
English: The word "credit" derived from credere to "believe".
French: Le mot crédit vient de credere « croire ».
English: As seen in La Presse, "Occupation Double" and "So You Think You Can Dance" (Canada), the Cat's Corner community brings you the best in original and authentic swing dance in the heart of Montreal!
French: Située en plein coeur de Montréal, Cat's Corner offre ce qu'il y a de plus authentique en danse swing!
English: It was noted that later sessions had focused on procurement of services, alternative procurement methods, simplification and standardization of the 1994 Model Procurement Law and conflicts of interest, and that new provisions and substantial amendments on those subjects were being considered.
French: Il a été noté que les sessions suivantes avaient mis l'accent sur la passation des marchés de services, les autres méthodes de passation des marchés, la simplification et l'uniformisation de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 et les conflits d'intérêts, et que le Groupe de travail envisageait de nouvelles dispositions et des modifications importantes dans ces domaines.
English: 13 giugno 2003 n.196 - Codice della Privacy) and do my consent .
French: 13 giugno 2003 n.196 - Codice della Privacy)et faire de mon consentement .
English: • Currency Reporting (Cross Border)
French: • Divulgations volontaires (PDF)
English: We expected that, since Environment Canada agreed with all of our 2001 recommendations and committed to improving the situation, the Department would
French: Comme Environnement Canada avait accepté toutes nos recommandations de 2001 et s’était engagé à améliorer la situation, nous nous attendions à ce que le Ministère :
English: More HIV-infected children are benefiting from treatment and care programmes.
French: Voilà ce que la volonté politique permet d'obtenir.
English: TPD has effective relationships and partnerships.
French: La DPT entretient des relations et des partenariats efficaces.
English: Notices Softwood Lumber Exports to the United States - Policy Respecting the Transfer of Export Allocations Serial No. 158 Date: May 20, 2008 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Duration 3.0 Authority 4.0 Definitions 5.0 General Information 6.0 Types of Transfers 7.0 Impact of Transfers on Future Years Allocation Calculation 8.0 Further Information 1.0 Purpose The purpose of this Notice is to provide information to allocation holders and exporters with respect to transfers of export allocations for softwood lumber products exported to the United States commencing May 20, 2008.
French: Avis Exportations de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis - Politique sur le transfert des parts du contingent d’exportation No de série : 158 Date : le 20 mai 2008 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Durée 3.0 Autorisation 4.0 Définitions 5.0 Renseignements généraux 6.0 Types de transferts  7.0 Incidence sur le calcul de l’attribution des parts de contingent des années ultérieures  8.0 Renseignements supplémentaires 1.0 Objet Le présent avis a pour objet d’informer les détenteurs de parts de contingent et les exportateurs de la politique qui s’appliquera à compter du 20 mai 2008 aux transferts des parts du contingent d’exportation pour les produits de bois d’œuvre exportés vers les États‑Unis.
English: It was suggested that the methodology developed for assessing the consequences on third States as contained in the Secretary-General's report on the ad hoc expert group meeting provided a solid basis for achieving concrete results.
French: Il a été dit que la méthodologie mise au point pour évaluer les répercussions des sanctions sur des États tiers, telle qu'elle figurait dans le rapport du Secrétaire général sur la réunion du groupe spécial d'experts, offrait une base solide pour parvenir à des résultats concrets.
English: Retrieved July 10, 2005, from  < http://www.euro.who.int/eprise/main/ WHO/Progs/GCH/Publications/20031125_1>. 5.
French: Récupéré le 10 juillet 2005 de  < http://www.euro.who.int/eprise/main/ WHO/Progs/GCH/Publications/20031125_1>. 5.
English: Any transport of PCB wastes to a site must comply with federal and provincial requirements 6.2 Nature and quantity of waste to be treated 6.2.1 Documentation.
French: Tout transport de déchets contenant des BPC jusqu'à un site donné devrait être conforme aux exigences fédérales et provinciales. 6.2 Nature et quantité des déchets à traiter 6.2.1 Documentation.
English: Establishments primarily engaged in financing business operations including financing equipment, inventory, sales and facilities of a customer establishment.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à financer les opérations d'une entreprise, dont le matériel, les stocks, les ventes et les installations de clients.
English: Taken together, these scenarios illustrate the ways in which structural and technological changes in traditional and emerging retail channels are drastically affecting the book marketplace in Canada today.
French: Ensemble, ces scénarios illustrent les façons dont les changements structurels et technologiques dans les circuits traditionnels et nouveaux de la vente au détail modifient radicalement le marché du livre au Canada aujourd'hui.
English: (iii) Protection of secured creditors
French: iii) Protection des créanciers garantis
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Interview Questions for EC/NRCan Program Staff OVERVIEW QUESTIONS: 1.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne Questions d’entrevue pour le personnel du programme d’EC/RNCan QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL 1.
English: This mini site is a presentation of product KELJOB4U of company KELJOB.
French: Ce mini site est une présentation du produit KELJOB4U de la société KELJOB.
English: Implementation of recommendations adopted at the sixteenth session
French: Mise en œuvre des recommandations adoptées à la seizième session
English: Extraction of Expected Inflation from Canadian Forward Rates (PDF, 155 kb) Joseph Atta-Mensah and Mingwei Yuan
French: L'extraction de l'inflation attendue à partir des taux d'intérêt à terme au Canada (PDF, 162 kb) Joseph Atta-Mensah et Mingwei Yuan
English: To that end, it will provide necessary information in the immediate aftermath of war and focus attention on the development and institution-building efforts necessary for recovery and support the development of integrated strategies for countries emerging from conflict in order to prevent them from relapsing into conflict.
French: À cette fin, la Commission mettra à disposition des informations essentielles immédiatement après la fin d'une guerre, mettra l'accent sur l'entreprise de développement et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement et aidera à élaborer des stratégies intégrées pour les pays qui sortent de conflit afin de faire en sorte qu'ils ne sombrent à nouveau dans le conflit.
English: • The "bureaucratic" approach to reviewing pilot projects was cited by a number of rural team members as problematic, in that they felt the process was unnecessarily long, that there were too many levels of decision-making, and that the partnerships often disappeared while proponents waited for a final decision of their project.
French: ◦ Bon nombre de membres des équipes rurales semblaient penser que le fait de soumettre les projets pilotes à un examen à l'échelle locale puis à l'échelle nationale, dont les résultats allaient souvent à l'encontre des recommandations du premier niveau, était une source de problème.
English: The program is presently setting up an office for the officer in the school to enable students to establish a rapport with the officers. It is hoped that this rapport will increase students’ comfort levels around coming forward to report incidents.
French: On est en train d’installer un bureau à l’école pour le policier afin que les élèves puissent établir un rapport avec lui et qu’il leur soit ainsi plus aisé de lui signaler les incidents qui surviennent.
English: The majority of active mines and iron-working industries were located in this zone up to the 1950s.
French: C'est dans cette zone qu'étaient concentrées jusqu'aux années 50 la majorité des mines et des industries sidérurgiques.
English: All members participated in discussion about the process that we were following, in so much that it was not identifiably a highly resourced process, such as would be administered by a large organization such as CSA.
French: Tous les membres participent à la discussion sur le processus que nous suivons et constatent que le processus ne fait pas appel à beaucoup de ressources comme c’est le cas pour une grande organisation comme la CSA.
English: The London Conference of 24-25 November on organized crime throughout the Balkans is a very important milestone for us.
French: La Conférence de Londres, qui se tiendra les 24 et 25 novembre sur le crime organisé dans les Balkans, est un jalon très important pour nous.
English: Firstly, the independence of the judiciary.
French: Premièrement, l'indépendance de la justice.
English: Ibid., preamble.
French: Ibid., préambule.
English: In July 2009, a fourth group of 59 participants finished the courses.
French: En juillet 2009, le quatrième groupe de 59 participants finissait les cours.
English: UNFPA also supported awareness-raising among journalists in “Somaliland” on sexual- and gender-based violence and strengthened their capacity to monitor and report on violations of women's human rights in Somalia.
French: Au « Somaliland », il a également contribué à sensibiliser les journalistes aux problèmes des sévices sexuels et de la violence à motivation sexiste, et renforcé leurs capacités de surveiller et de signaler les violations des droits fondamentaux des femmes en Somalie.
English: Says team leader Claude Rochon, retired chief of the Montréal Urban Community Police, "No one even knows the precise number of police officers in Afghanistan.
French: Comme l’indique Claude Rochon, ancien chef à la retraite de la police urbaine de Montréal : « Personne ne connaît exactement le nombre d’agents de police en Afghanistan.
English: Jean Monnet Programme Award Criteria QUALITY OF THE APPLICANTS OR THE CONSORTIUM Quality (excellence) of the academic profile (CVs) in the specific field of European integration studies. Points to be addressed in the assessment (non-exhaustive list):
French: Programme Jean Monnet Critères d'attribution 1 QUALITE DES CANDIDATS OU DES CONSORTIUM Qualité (excellence) du profil académique (CV) dans le domaine particulier des études sur l'intégration Européenne Questions à considérer lors de l'évaluation (liste non-exhaustive):
English: An associated measure, expected shortfall, computes the expected average loss in portfolio value during the same period due to an extreme, unexpected credit event, whose possibility of happening (less than 0.1 per cent) was not captured by the Credit VaR statistic.
French: Une mesure connexe, le déficit prévu, mesure la dépréciation moyenne prévue du portefeuille résultant d’incidents de crédit extrêmes et imprévus survenant au cours de la même période et dont la probabilité de survenance (inférieure à 0,1 %) n’a pas été saisie par la valeur à risque de crédit.
English: Checking your file Electronically You may also electronically track the progress of your file.
French: Vérifier votre dossier par voie électronique : Vous pouvez également suivre le progrés de votre dossier par voie électronique.
English: Virtually all of the scales used in the questionnaire are psychometrically sound measures that have been well validated in other studies.
French: Le questionnaire a été réalisé dans un format sensible aux marques, un code à barres unique ayant été associé à chaque organisation qui participait à l’étude.
English: Environmental Performance Review of Uzbekistan;
French: i) Étude de la performance environnementale de l'Ouzbékistan;