ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervises and participates in the accessioning, arrangement and storage of historical materials in order to ensure the preservation and proper custodial care of all archival materials in the custody of the section including the planning of finding aids required to service the archival records, and determining and applying appropriate conditions of access to materials for which the unit is responsible.
French: Particularités Connaissances Connaissance de l'histoire du Canada et de ses rapports avec celle de l'Amérique du Nord et de l'Europe, et connaissance approfondie de la période coloniale anglaise de l'histoire du Canada.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development programmes run by the IHF between 2001 and 2004 Development Aid Project – providing direct support for approximately 30 Member National Federations each year, as nominated by their Continental Association.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des tro is principaux programmes de dévelo ppement dirigés par l’IHF entre 2001 et 2004 Projet d’aide au développement – fournit chaque année un soutien direct à une trentaine de fédérations nationales affiliées désignées par leur association continentale.
English: Experience is required in position classification, program planning and coordination, development and implementation of training programs and presentation of reports to senior officials.
French: Il doit avoir de l'expérience de l'administration des programmes et services concernant le personnel et de l'établissement ou du maintien de relations de travail efficaces avec les gestionnaires, les représentants des employés et les dirigeants des organismes civiques, provinciaux et publics.
English: ing of the Bank's and the EC's expertise as well as the identification of financing opportunities where EC grant resources can be used alongside Investment Facility (IF) or Bank funds is a major area of concerted action.
French: Suite à une évaluation des résultats de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), le Conseil a également invité la BEI, en novembre, à poursuivre la mise au point des instruments de la FEMIP afin d’inclure les pays voisins du Sud et de l’Est.
English: Women had the same right as men to enter into contracts, own property, petition the courts and have access to all kinds of legal services.
French: Les femmes ont le même droit que les hommes de conclure des contrats, de posséder des biens, de saisir les tribunaux et d'avoir accès à tous les types de services juridiques.
English: Let me mention some decisions adopted by the Council at the last session on Monday, the day before yesterday.
French: Je voudrais mentionner que certaines décisions adoptées par le Conseil lors de sa dernière session ce lundi, avant-hier.
English: Yes. However, if you want more than one designated employer to deduct tax at source, you have to file a separate form with each one.
French: Oui. Toutefois, si vous voulez que plus d'un employeur désigné retienne l'impôt à la source, vous devez produire un formulaire distinct pour chacun de vos employeurs désignés.
English: Other income is based on income reported by partners by 31 December and comprises the following:
French: Cette catégorie, dont le montant est calculé sur la base des recettes déclarées par les partenaires au 31 décembre, regroupe :
English: Use prescribed fire and ungulate herbivory as management tools to maintain and restore park vegetation.
French: Faire du brûlage dirigé et du broutage par les ongulés des outils de gestion en vue de préserver et de rétablir la végétation du parc.
English: They felt physically threatened.
French: Ils s'étaient sentis physiquement menacés.
English: Item 4: Adoption of the report of the Meeting
French: Point 4: Adoption du rapport de la Réunion
English: One of the most interesting aspects of the Force in the North history is the commonality in the duties for Mounties in modern days with their turn of the century counterparts.
French: L’un des aspects les plus intéressants de la police dans l’histoire du Nord est la ressemblance des tâches des gendarmes d’aujourd’hui avec celles de leurs homologues au tournant du siècle.
English: The make-up of Suriname's population comprises approximately 10 main ethnic groups and at least as many mixed types originating from its colonial past.
French: La population du Suriname comprend une dizaine de grands groupes ethniques et au moins autant de types mixtes résultant de son passé colonial.
English: Where, pursuant to Article D-03(2) of the Agreement, a producer of a motor vehicle as defined in Article D-16 elects to average its regional value-content calculation over its fiscal year, the customs administration of the Party into whose territory the motor vehicle was imported may request, in writing, that the producer submit a cost submission reflecting the actual costs incurred in the production of the category of motor vehicles for which the election was made.
French: Lorsque, conformément au paragraphe D-03(2) de l'Accord, le producteur d'un véhicule automobile mentionné à l'article D-16 décide d'établir la moyenne de la teneur régionale sur l'ensemble de son exercice financier, l'administration douanière de la Partie sur le territoire de laquelle le véhicule automobile a été importé peut demander, par écrit, que le producteur fournisse un relevé des coûts reflétant les coûts réels engagés dans la production de la catégorie de véhicules automobiles aux fins du calcul.
English: After a general description of the background, objectives and policy context of the legal act, some issues linked to the implementation are discussed.
French: Après une description générale de l’historique, des objectifs et du cadre d’action de l’acte, le rapport examine des questions liées à son application.
English: Rob Wright Commissioner of Customs and Revenue Date SCHEDULE Persons authorized to exercise the powers and perform duties of the Minister of National Revenue under the Trade-marks Act Definition In this document, "chief officer of customs", with respect to an area or place, means the manager of the customs office or customs offices that serve an area or place.
French: Rob Wright Commissaire des douanes et du revenu Date ANNEXE Personnes autorisées à exercer les attributions du ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur les marques de commerce Définition La définition qui suit s'applique au présent document. « agent en chef des douanes » Dans une région ou un lieu donné, l'administrateur du ou des bureaux de douane qui desservent cette région ou ce lieu.
English: If the working conditions - the "shoe" - do not fit the worker - the "foot" - one (political) approach is to influence the "shoe factories" (the three parties on the labour market) to manufacture a wide variety of "shoes" in different sizes and configurations to fit every, or almost every, conceivable "foot".
French: Si les conditions de travail – le "bât" – blessent "le dos" du travailleur, il existe une méthode (politique) qui consiste à insister auprès des "fabricants de bâts" (les trois parties présentes sur le marché du travail) pour qu'ils produisent une gamme de "bâts" de différentes tailles et configurations convenant à chaque "dos" possible et imaginable, ou presque.
English: What are the steps you would take to change your forum background colour?
French: Quelles sont les étapes que tu devrais effectuer pour changer ta couleur d’arrière-plan?
English: Review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery and other related instruments:
French: Examen de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage et d'autres instruments s'y rapportant:
English: The PEO Hub will co-ordinate climate change education and outreach initiatives, and will play a central role in identifying local gaps in Public Education and Outreach and support activities.
French: Le Carrefour SP coordonnera les initiatives d’éducation et de sensibilisation du public sur les changements climatiques et jouera un rôle primordial dans l’identification des lacunes locales touchant les activités de sensibilisation du public et de soutien.
English: (b) The authorities have a duty to assist citizens by providing information on the type of environmental information documents each authority is in possession of.
French: b) Les autorités sont tenues d'aider les citoyens en leur indiquant le type de documents en possession de chacune d'entre elles dans le domaine de l'environnement.
English: Both the internal process of forming an opinion and the external action of expressing it should be protected.
French: Ce droit vise à protéger aussi bien la démarche intérieure de formation de l'opinion que la manifestation extérieure de l'opinion.
English: They did not stay long and re-embarked soon after the fall of France on 22 June.
French: Ils ne sont pas demeurés longtemps à cet endroit : ils se sont rembarqués peu après la capitulation de la France le 22 juin.
English: Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: In the Tribunal’s opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to be filed with the Tribunal within 10 working days of April 6, 2005.
French: De l’avis du Tribunal, afin qu’une plainte soit présentée dans les délais prévus, elle aurait dû être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant le 6 avril 2005.
English: For example, could they write shadow reports?
French: Peuvent-ils, par exemple, rédiger des rapports complémentaires?
English: • November 01, 2009 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) will be updated with the revised rates of pay on December 20, 2007, for BUD code 90596.
French: • 1er novembre 2009 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le 20 décembre 2007 le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: The wintering range in the southwestern United States and northwestern Mexico includes western Oklahoma, western Kansas, western Texas, southeastern Arizona, southern New Mexico, northern Sonora, Chihuahua, and northern Durango.
French: L’aire d’hivernage dans le sud-ouest des États-Unis et le nord-ouest du Mexique englobe l’ouest de l’Oklahoma, l’ouest du Kansas, l’ouest du Texas, le sud-est de l’Arizona, le sud du Nouveau-Mexique, le nord du Sonora, le Chihuahua et le nord du Durango.
English: • We Would Like to Introduce to You . . .
French: • Nous vous présentons...
English: The addition of 10% RMB, however, significantly improves the quality of drainage water over a period of 125 days and results in concentrations and pH values within the ranges of those recommended by Directive 019 of the Ministère de l'environnement, Québec.
French: Cependant, l'addition de 10 % de RMB améliore significativement la qualité des lixiviats après une période d'essai de 125 jours avec des concentrations et le pH respectant les critères de la directive 019, Québec.
English: Capacity. We continue to have challenges in relation to our demographics — it’s not quite a perfect storm, but we have a fairly significant chunk of the organization who are at or approaching retirement age and we have a big chunk of people with very few years of service.
French: La capacité. Nos effectifs demeurent un défi; nous avons, d’une part, une assez grande partie de nos employés qui vont prendre leur retraite ou qui s’apprêtent à le faire et, d’autre part, un vaste groupe d’employés qui comptent très peu d’années de service.
English: The finalisation of the GPRSD (2006-2009) and the donors' meeting at the end of 2005 are both encouraging signs.
French: La finalisation du DSCRP (2006-2009) et la réunion des bailleurs de fonds fin 2005 sont encourageantes.
English: 3 p.m. 7th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 7e séance Salle de conférence 1
English: Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
French: Par ailleurs, cette forme de financement peut favoriser le principe d’appropriation à condition que le contrôle des projets effectué précédemment ne soit pas remplacé par une nouvelle conditionnalité politique sur l’orientation de la politique économique et sociale à mettre en oeuvre.
English: There was no uniformity in the manner in which the reciprocity reservation was reflected in the implementing legislation of the States, which adopted it.
French: La façon dont la réserve de réciprocité a été exprimée dans la loi d'application des États qui l'ont invoquée n'est pas uniforme.
English: Source: The 2006 Health Statistical Year Book; Dr. Milan Jovanović-Batut Institute of Public Health of Serbia.
French: Source : Annuaire statistique 2006 de la santé; Dr.  Milan Jovanović-Batut Institut serbe de santé publique.
English: (43) Subject to subsection (50), paragraphs 95(2)(o) and (q) of the Act, as enacted by subsection (17), apply to taxation years that end after 1999.
French: (43) Sous réserve du paragraphe (50), les alinéas 95(2)o) et q) de la même loi, édictés par le paragraphe (17), s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 1999.
English: On the other hand, the cellular telephone network is a party-to-party system and the benefit of the broadcast mode in an emergency situation is not available.
French: Par contre, le réseau de téléphonie cellulaire est un système point à point et n’offre donc pas l’avantage du mode de diffusion en situation d’urgence.
English: Notwithstanding such constraints, many countries achieved respectable, and in a few cases, even spectacular growth rates in the decade following independence.
French: Malgré ces insuffisances, de nombreux pays ont connu des taux de croissance respectables, voire dans quelques cas spectaculaires dans les 10 années qui ont suivi leur accession à l'indépendance.
English: (3) If a designation of a barter exchange network under section 181.3 of the Act, as enacted by subsection (1), takes effect on the day on which this Act is assented to, that section applies to the giving of any property, service or money at any time before that day, by a member of the network or the administrator of the network, in exchange for a barter unit that could be used as full or partial consideration for supplies of property or services between members of the network as if the designation and that section had been in effect at that time, provided that no amount was collected as or on account of tax in respect of the supply of the barter unit.
French: (3) Si la désignation d’un réseau de troc en vertu de l’article 181.3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), entre en vigueur à la date de sanction de la présente loi, cet article s’applique à la remise d’un bien, d’un service ou de l’argent, effectuée avant cette date par un membre du réseau ou l’administrateur du réseau, en échange d’une unité de troc qui pourrait servir de contrepartie totale ou partielle de fournitures de biens ou de services entre les membres du réseau comme si la désignation et cet article avaient été en vigueur au moment de la remise, pourvu qu’aucun montant n’ait été perçu au titre de la taxe relative à la fourniture de l’unité de troc.
English: Once punctured, the vial is discarded.
French: Voici les valeurs estimées de la LDM et de LLD :
English: Dr. McMurtry spoke from personal recollection of the fears of disease before the vaccine era: almost everyone had a family member/friend with polio or knew of someone afflicted with the disease.
French: Dr McMurtry s'est remémoré l'époque avant l'immunisation où les gens étaient terrifiés de la maladie : presque tout le monde avait un membre de la famille ou un ami atteint de la polio ou connaissait quelqu'un qui en était affligé.
English: Undetermined Recipient organization:
French: Indéterminée Organismes bénéficiaires:
English: Our data lend support to the cost of reproduction hypothesis instead of adaptive anorexia, since adults lose mass mainly in the brooding period, when demand is highest, and always regain mass when prey availability is greater.
French: Nos données supportent l'hypothèse du stress relié à la reproduction plutôt que celle de l'anorexie évolutive, puisque les adultes subissent des partes de masse surtout au cours de la période d'élevage, alors que la demande est maximale, et reprennent la masse perdue lorsque la disponibilité des proies est plus grande.
English: C. Support policy implementation by providing scientific support in the form of decision-support tools and methodologies
French: Appui à la mise en œuvre des politiques grâce à un soutien scientifique sous la forme d'outils et de méthodologies d'aide à la décision
English: Because of objections to the permanent arbitral Serkan 72.dakikada Karşıyakaspordan saw red card and left 10 people Karsiyaka ...
French: En raison des objections à la permanente d'arbitrage Serkan 72.dakikada Karşıyakaspordan vu un carton rouge et laissé 10 personnes Karsiyaka ...
English: The POST Project is funded by the Gordon and Betty Moore Foundation and the Albert P. Sloan Foundation (Census of Marine Life) for two years to evaluate the scientific value and feasibility of building a permanent large scale ocean telemetry system for studying the marine phase of the life history of salmon and other marine animals.
French: Le projet POST est financé pour une durée de deux ans par la fondation Gordon and Betty Moore et la fondation Albert P. Sloan Foundation (le Centre d'études sur la vie marine) afin d'évaluer la valeur scientifique et la faisabilité de construire un système de télémesure permanent de grande envergure pour l'étude de l'étape marine de l'histoire du saumon et d'autres espèces marines.
English: In any case, consult genkernel --help for help on how to use the version of genkernel installed on your system.
French: Dans tous les cas, il vous est recommandé de consulter genkernel --help pour savoir comment fonctionne la version de genkernel que vous venez d'installer.
English: International Union for the Conservation of Nature (Gland, Switzerland).
French: Union mondiale pour la nature (Gland, Suisse).
English: • Visual integration - permits a user to access multiple systems at the same time to view and update patient data.
French: • Intégration visuelle -- permet à un utilisateur d'accéder simultanément à de multiples systèmes pour consulter et mettre à jour des données de patient.
English: How the conflict is resolved remains to be seen; but it has highlighted the enduring appeal of Marley and the often incendiary music he created during his career, cut short when he died of cancer at the age of 36: in less than two weeks on the Verizon site, Marley’s songs were downloaded more than 30,000 times.
French: Si l’issue de ce conflit reste incertaine, il aura démontré que l’attrait suscité par Marley et la musique souvent incendiaire qu’il a créée avant d’être emporté par le cancer à l’âge de 36 ans ne se dément pas: en moins de deux semaines, lorsqu’elles étaient disponibles sur le site de Verizon, les sonneries basées sur les chansons de Marley ont fait l’objet de plus de 30 000 téléchargements.
English: Karni crossing was largely dysfunctional at the time of writing and allowed passage of only 35 to 40 trucks compared with the 150 trucks promised by the 15 November agreement.
French: Le poste frontière de Karni fonctionnait très mal au moment de la rédaction du présent rapport et ne permettait le passage que de 35 à 40 camions contre les 150  promis par l'accord du 15 novembre.
English: We have recruited qualiﬁed and experienced staﬀ, we provide unique basic and specialized training for airport screening oﬃcers and we have deployed sophisticated, leading-edge explosives detection equipment.
French: Nous avons recruté un personnel qualiﬁé et expérimenté, nous assurons une formation de base et spécialisée unique aux agents de la sûreté aérienne et nous avons déployé un système de détection d’explosifs perfectionné et avant-gardiste.
English: If you do not want the included meal, you can let us know during the registration process and your registration will only cost $50.
French: Si vous ne voulez pas le repas inclus, vous pouvez nous le faire savoir au cours du processus d'inscription et votre enregistrement coûtera seulement $50.00.
English: The Office advises States on all aspects of the legal conventions, from introducing preventive measures and criminalization to enhancing capacity for improved international cooperation.
French: Il donne des conseils aux États concernant tous les aspects de ses conventions, qu'il s'agisse des mesures de prévention à adopter et de la criminalisation de certains actes ou du renforcement des moyens de coopération entre États.
English: You can drive down the street in the suburbs of those cities and you would not identify a Defence house from any other house in the community.
French: Vous pouvez passer le long d'une rue dans les banlieues de ces villes et vous ne pouvez pas distinguer une maison de la défense de n'importe quelle autre.
English: Order 426 (1985) suggested that this possibility be examined.
French: La Directive n° 426 (1985) avait suggérer une étude de cette hypothèse.
English: Concerning coverage of economic loss, some delegations stated that the right to compensation should include economic loss suffered where a person's ability to derive income was affected by an activity and should include loss of profit.
French: S'agissant de l'indemnisation des pertes d'ordre économique, certaines délégations ont déclaré que le droit à indemnisation devait s'étendre aux pertes correspondant à l'altération des moyens d'existence due à une activité et au manque à gagner.
English: How this responsibility is delegated will depend upon the number of staff members and on the amount of X-ray equipment owned. In any event, one or more persons must be designated to carry out the roles described below.
French: La responsabilité du propriétaire peut être déléguée au personnel, en fonction du nombre d’employés et du nombre d’appareils à rayons X. En tout état de cause, on doit désigner une ou plusieurs personnes pour assumer les fonctions décrites ci-après.
English: We are also concerned that the proposals as they stand will not necessarily result in any major real environmental benefits: production methods for most biofuels use substantial amounts of energy and create high carbon dioxide emissions.
French: Nous sommes également inquiets de ce que les propositions, dans leur état actuel, ne seront pas nécessairement synonymes d'une amélioration majeure réelle pour l'environnement : la méthode de production de la plupart des biocarburants utilise d'importantes quantités d'énergie et provoque des émissions élevées de dioxyde de carbone.
English: The representative of the European Commission announced that the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP regulation) which will implement the GHS in the 27 Member States of the European Union, was adopted by the Council on 28 November.
French: La représentante de la Commission européenne a annoncé que le Règlement sur la classification, l'étiquetage et l'emballage des matières et des mélanges, instituant le SGH dans les 27 États membres de l'Union européenne, avait été adopté par le Conseil le 28 novembre.
English: • Adopt a consensus-building approach, starting at the local level.
French: • Instaurer un processus favorable au consensus, partant de l'échelon local.
English: The Cultural Trade Commissioners, Cultural Trade Development Officers and their supervisors who participated in the evaluation referenced the Contributions Program’s lack of timeliness as the main issue of which they were aware.
French: Les commissaires au commerce culturel, les agents de développement du commerce culturel et leurs superviseurs estiment que la lenteur de la procédure du programme de contributions est le principal problème dont ils soient conscients.
English: 2 SUBSPECIALTY PAEDIATRICS - please specify:
French: 2 SURSPÉCIALITÉ EN PÉDIATRIE - veuillez préciser :
English: Value assignment: in accordance with ISO 16844-3.
French: Assignation de valeur: en conformité avec la norme ISO 16844-3.