ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [39] One must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.2 In the Federal Court’s decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows:
French: [39] Il ne faut pas oublier que le rôle d’un comité d’appel n’est pas d’évaluer de nouveau les candidats à l’égard des qualités établies pour le poste2. Dans l’affaire Blagdon de la Cour fédérale, le juge Pratte a décrit le rôle d’un comité d’appel en ces termes :
English: • Conversely, ecological networks are a potential source of socio-economic wealth, and their conservation provides guarantees on sustainable development: the quality of landscapes, fauna and flora, fosters the development of tourist activities; proper watercourse management limits the destructive effects of flooding and the consequences of prolonged drought on water consumption; international co-operation in the area of sensible management of natural resources helps harmonise relations between the counties involved, enhances their security and optimises ecological services.
French: La deuxième Conférence intergouvernementale « Biodiversité en Europe » (Budapest, Hongrie) note que la prise en compte de la conservation et de
English: Only today, the Prime Minister of Israel, Mr. Ariel Sharon, said in an interview that the Palestinians should “suffer many losses” and “be hit very hard, because if they don't feel they have been defeated, it will be impossible to return to the negotiating table”.
French: Aujourd'hui même, le Premier Ministre d'Israël, M. Ariel Sharon, a déclaré dans une interview que les Palestiniens devraient « subir beaucoup de pertes » et « être frappés durement, parce que s'ils n'ont pas le sentiment d'avoir été battus, il sera impossible de retourner à la table des négociations ».
English: BS = Black Smoke; CI = confidence interval; CL = confidence limit; CP = coarse particle; IQR = interquartile range; OLS = Ordinary Least Squares regression; PM = particulate matter; RR = relative risk; SD = standard deviation.
French: FN = fumée noire; IC = intervalle de confiance; LC = limite de confiance; PG = particules grossières; IIQ = intervalle interquartile; RMMCO = régression par la méthode des moindres carrés ordinaires; P = particules; RR = risque relatif; É-T = écart-type.
English: • No auction process was done during 2005–06; however, a first-come, first-served process took place for residual personal communications services (PCS) spectrum.
French: • Aucune vente aux enchères n’a eu lieu en 2005-2006, mais un processus du premier arrivé premier servi a été utilisé pour le spectre des services de communications personnelles (SCP) résiduels.
English: The participation of the African Development Bank Group in the Bretton Woods institutions’ spring meetings has made it possible to draw attention to specific issues that will crop up n the event of delays in scaling up aid to Africa.
French: La participation de la Banque africaine de développement aux réunions de printemps de la Banque mondiale et du FMI a permis de faire prendre conscience des enjeux spécifiques que poseraient les lenteurs dans le renforcement de l’aide à l’Afrique.
English: This bistro offers the possibility of sampling their fare or taking out such famous specialities.
French: Le Bistrot propose de déguster plus rapidement ou d'emporter certaines spécialités.
English: Resources, the personnel and equipment needed to achieve the aims of the project.
French: Les moyens: le personnel et le matériel nécessaires pour que le projet atteigne ses objectifs.
English: Bearing in mind the need to rationalize the General Assembly's procedures, and in view of the large number of items on the draft agenda, the General Committee took note of the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly that Member States examine the agenda with a view to eliminating items that have lost their urgency or relevance, are not ripe for consideration or could be dealt with and even disposed of equally well by subsidiary organs of the Assembly, and with a view also to referring specific items to other United Nations organs or specialized agencies, taking into account the nature of the question (A/520/Rev.15, annex V, paras.  19 and 22; see also ibid., annex VII, paras.
French: Compte tenu de la nécessité de rationaliser les procédures de l'Assemblée générale, et étant donné le grand nombre de questions inscrites au projet d'ordre du jour, le Bureau a pris note de la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale que les États Membres examinent l'ordre du jour en vue d'éliminer les questions qui avaient perdu leur caractère d'urgence ou d'actualité, qui n'étaient pas prêtes à être discutées ou qui pouvaient être traitées et même résolues tout aussi bien par des organes subsidiaires de l'Assemblée, et en vue également de renvoyer certaines questions à d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies ou à des institutions spécialisées, selon la nature de la question (A/520/Rev.15, annexe V, par. 19 et 22; voir également ibid., annexe VII, par.
English: The prior inventor, however, and the patentee may have approached the same device from different starting points… but if carrying out the directions contained in the prior inventor’s publication will inevitably result in something being made or done which, if the patentee’s patent were valid, would constitute an infringement of the patentee’s claim, this circumstance demonstrates that the patentee’s claim has in fact been anticipated.
French: Toutefois, l’inventeur antérieur et le titulaire du brevet peuvent avoir créé le même mécanisme avec des points de départ différents … mais, si le fait de suivre les instructions figurant dans la publication de l’inventeur antérieur débouche inévitablement sur la réalisation d’un élément portant atteinte à sa revendication, si le brevet du titulaire est valable, cela prouve que cette revendication a en fait été anticipée.
English: At its 3rd meeting, on 16 April, the Commission heard an oral report on the outcome of the consultations facilitated by New Zealand on the preparations for the International Meeting.
French: À sa 3e séance, le 16 avril, la Commission a entendu un rapport oral sur l'issue des consultations facilitées par la Nouvelle-Zélande concernant les préparatifs de la Réunion internationale.
English: One is the much more muted differences across age and sex groups than in Table 2.
French: La première, est que les écarts entre les groupes d’âge et les deux sexes sont beaucoup moins prononcés qu’au tableau 2.
English: A world order based on a precarious, but genuine, balance between the nuclear deterrents and the might of the two superpowers gave way to a world disorder, where ‘hyperpower’ America’s defence of its own interests does not suffice to ensure international peace and stability.
French: Nous sommes ainsi passés d’un ordre mondial fondé sur l’équilibre précaire, mais réel, de la dissuasion nucléaire et du pouvoir des deux superpuissances à un désordre mondial dans lequel la défense de ses intérêts par la seule « hyperpuissance » américaine ne suffit pas à assurer la paix et la stabilité internationales.
English: • Buxton is no longer part of collaborative cultural/heritage tourism project though it does provide on-line bookings of tours and accommodation.
French: • Buxton ne fait plus partie d'un projet de collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial, bien qu'il continue toujours de s'occuper de réservations en ligne pour les excursions et l'hébergement.
English: It is expected that the increased ability of prosecutors to work in French and the availability of information in French will help increase access to justice in French in Nova Scotia.
French: Ce projet permet aux procureurs de la couronne provinciaux d'assister à deux sessions de l'École des poursuivants du Québec afin de perfectionner leur vocabulaire en terminologie juridique français et d'acquérir des expériences à plaider en français.
English: Show us what Easter means to you!
French: Alors épatez-nous et montrez-nous ce que Pâques signifie pour vous !
English: He alleged that his employer refused to accommodate his disabilities and terminated his employment. Settlement:
French: Il allègue que son employeur a refusé de prendre des mesures d’adaptation pour tenir compte de sa déficience et a mis fin à son emploi. Entente :
English: It seems only logic that when merging lines, budgets should be merged as well.
French: Il semble logique, si l'on fusionne des lignes, d'en fusionner aussi les budgets.
English: Third, it is clear enough that some health innovations – genetics and tissue engineering being the most visible – will raise major ethical and social issues over the next 20 years.
French: Troisièmement, il semble assez clair que certaines innovations sanitaires – la génétique et l’ingénierie tissulaire étant les plus visibles – poseront des enjeux éthiques et sociaux majeurs au cours des vingt prochaines années.
English: `Supporting youth rights to be acquainted with information and facts related to STI and HIV/AIDS' projects, both sponsored by the Ford Foundation, 2004-2005 and 2006-2007 122 symposia serving the HIV/AIDS awareness campaign involving 23,629 young participants.
French: - Deux projets portant sur la défense du droit des jeunes de connaître les données et les faits relatifs aux infections sexuellement transmises et au VIH/sida, parrainés par la Fondation Ford, 2004-2005 et 2006-2007;  - 122 colloques organisés dans le cadre de la campagne de sensibilisation au VIH/sida, auxquels ont participé 23 629 jeunes;
English: • Develop and promote communications products that focus on basic Aboriginal issues and culture, targeted to younger audiences.
French: • Élaboration et promotion de produits de communication conçus à l'intention des jeunes et axés sur les problèmes fondamentaux et la culture des Autochtones.
English: In many cases, the two will be the same, and the issue will not arise.
French: Dans de nombreux cas, chargeur et expéditeur ne font qu'un, si bien que la question ne se posera pas.
English: The international community had a moral obligation to help such women.
French: La communauté internationale a l'obligation morale d'aider ces femmes.
English: The main challenge would now be to ensure that the accessions led to the effective implementation of these instruments.
French: Le principal défi sera maintenant de s'assurer que les adhésions conduisent à l'application effective de ces instruments.
English: • setting up a conflict management system for informal resolution (the same system will be used for informal resolution on staffing); and
French: • établissement d'un système de gestion des conflits en vue d'une résolution informelle (le même système sera utilisé pour régler de manière informelle les conflits liés à la dotation);
English: This situation presented no problem for the ancien régime.
French: Cette situation ne posait aucun problème à l’ancien régime.
English: Premiums: employee paid ($0.20/$1000 coverage).
French: Primes : payées par l'employé (0,20 $ pour chaque tranche de 1 000 $).
English: The Act introduces a provision for an increase in sentencing if violations (such as violent and offensive behaviour, damaging and vandalising of state property) are executed with the intention of inciting to national, racial, gender, ethnic, religious or political intolerance or intolerance based on sexual orientation.
French: Elle comporte une disposition prévoyant un durcissement de la sanction lorsque les violations (par exemple le comportement violent et injurieux, la dégradation et la vandalisation des biens publics) se font avec l’intention d’inciter à l’intolérance nationale, raciale, sexospécifique, ethnique, religieuse ou politique ou à l’intolérance basée sur l’orientation sexuelle.
English: Five candidates were found to meet the minimum standard for all of the subfactors under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability and their names were placed in order of merit on an eligibility list which was established July 7, 2004.
French: On a jugé que cinq candidats et candidates respectaient la norme minimale pour tous les sous-facteurs énumérés sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, et leurs noms ont été inscrits selon l’ordre du mérite sur une liste d’admissibilité créée le 7 juillet 2004.
English: -For agricultural, horticultural or forestry machines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We maintain offices in all 34 member countries, as well as Spain, IICA's only associate member.
French: Il a également des bureaux dans les 34 États membres, ainsi qu'en Espagne, qui est son seul membre associé.
English: On average, 23,747 inmates are employed in the above-mentioned areas nationwide, counting the 170 prisons as a whole.
French: À l'heure actuelle, 23 747 détenus des 170 établissements pénitentiaires travaillent dans les domaines susmentionnés.
English: Subsection 11.2(1) Authority to designate an area as a customs controlled area.
French: Paragraphe 11.2(1) Pouvoir de désigner des zones de contrôle des douanes.
English: 8740-H3-0018/01 2001/02/23 Bell Canada - Agreement between Bell & Cogeco Cable - Schedule C To The Master Agreement for Local Interconnection between Local Exchange Carriers (LECs).
French: 8740-H3-0018/01 2001/02/23 Bell Canada - Entente entre Bell & Cogeco Cable - Annexe C - Entente cadre d’interconnexion entre entreprises de services locaux.
English: This was also outlined in our communication of 18 March.
French: Nous l'avons également souligné dans notre communication du 18 mars.
English: If the amount required to be contributed by the Central Bank of Cyprus to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22 is less than the difference between: (a) the amount of the Central Bank of Cyprus' claim; and (b) EUR 71 950 548,51, then the amount of the claim shall be reduced to EUR 71 950 548,51: (i) by offsetting in accordance with paragraph 1 above; and (ii) by the ECB paying the Central Bank of Cyprus an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset.
French: Si le montant que la Banque centrale de Chypre est tenue de verser au titre de contribution aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts du SEBC et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/2007/22 est inférieur à la différence entre: a) le montant de la créance de la Banque centrale de Chypre; et b) 71 950 548,51 EUR, le montant de la créance est réduit jusqu'à concurrence de 71 950 548,51 EUR et ce: i) par compensation conformément au paragraphe 1 ci-dessus; et ii) par versement de la BCE à la Banque centrale de Chypre du montant, exprimé en euros, de l'insuffisance résiduelle après compensation.
English: Moreover, amphibian conservation has so far mostly neglected the terrestrial habitat, which is essential for effective protection measures.
French: De plus, les mesures de conservation des amphibiens ont jusqu'à maintenant pour la plupart négligé les habitats terrestres qui sont essentiels pour une protection efficace.
English: Palier le manque de transparence dans les pratiques entre les fabricants et les exploitants de réseaux de télécommunication et clarifier la législation en vigueur, tel est l’objectif du projet de loi Marsin visant à la protection des consommateurs en matière de téléphonie mobile, en complétant les articles L. 33-1; L. 34-9 et L.35-5 du code des postes et des communications électroniques.
French: Palier le manque de transparence dans les pratiques entre les fabricants et les exploitants de réseaux de télécommunication et clarifier la législation en vigueur, tel est l’objectif du projet de loi Marsin visant à la protection des consommateurs en matière de téléphonie mobile, en complétant les articles L. 33-1; L.
English: This chapter thematically presents the findings from the interviews and focus groups to elucidate the experiences of rural parturient women in British Columbia, starting with their insights into the importance of birth for their community.
French: Ce chapitre présente les résultats des entrevues et des groupes de discussion qui ont été réalisés, dans le but de préciser les expériences que vivent les femmes qui accouchent dans les régions rurales de la Colombie-Britannique, et commence par la présentation de leurs commentaires sur l'importance d'accoucher dans leur collectivité.
English: • Eighty-eight percent of schools on reserves have been participating in the First Nations SchoolNet program and 74 percent of these schools now have high-speed Internet access.
French: 100 des écoles dans les réserves participent au programme Premières nations sur Rescol et 74 p. 100 des écoles ont accès à Internet haute vitesse.
English: They will also consider what is needed to remain competitive with other markets and the level of charges enterprises can bear.
French: Elles examinent aussi les conditions à remplir pour que les entreprises restent compétitives par rapport à d'autres marchés et le niveau de charges que celles-ci peuvent supporter.
English: Issues include the choice of deputies to participate in the program, the country/sector focus of deputies’ efforts, the planning of visits abroad, and management of investment impediments and investment climate issues.
French: Les questions incluent le choix de sous-ministres pour participer au programme, la concentration géographique et sectorielle des efforts des sous-ministres, la planification de visites à l’étranger ainsi que et la gestion des questions reliées au climat d’investissement et aux obstacles.
English: Such further submissions and response were duly made and form part of the record of this appeal.
French: Lesdites présentations et lesdites réponses ont été dûment remises et versées au dossier du présent appel.
English: Appellate Body Report, Thailand - Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and H-Beams from Poland, WT/DS122/AB/R, adopted 5 April 2001, paras 109-110.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Thaïlande − Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/AB/R, adopté le 5 avril 2001, par. 109 à 110.
English: It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
French: Premièrement, il déterminait les règles de procédure pour l’application du droit de la concurrence communautaire au secteur des transports maritimes.
English: Initiation Stage (Receipt, screening, and preliminary analysis of disclosures of wrongdoing allegations) 1.1 Receiving and screening the disclosure:
French: Étape du lancement – (Réception, examen initial et analyse préliminaire des divulgations d’actes répréhensibles présumés.) 1.1 Réception et examen initial de la divulgation :
English: Mr President, my thanks to the Commissioner for his statement.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa déclaration.
English: (4) Based on the historical volatility of the Company’s stock over a period commensurate with the expected term of the award.
French: 4) Selon la volatilité historique de l’action de la Compagnie sur une période correspondant à la durée projetée de l’octroi.
English: Activities in Support of Global Principles: IPPF/WHR has led fundraising campaigns for its online advocacy network: Free Choice Saves Lives on International Women's day every year.
French: Activités à l'appui de principes mondiaux : la Fédération dirige chaque année, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, des campagnes de collectes de fonds à l'appui de son réseau de sensibilisation en ligne « Free Choice Saves Lives » (La liberté de choisir permet de sauver des vies).
English: • better focused hearings on the determinative issues in a case to reduce overall hearing time; and
French: • diminution de la durée des audiences grâce à l'examen ciblé des questions à trancher;
English: In some diseases this normal process goes awry, resulting in uncontrolled damage to normal tissue.
French: Dans certaines affections, ce processus normal se dérègle, avec pour résultat d'endommager des tissus sains.
English: War is raging in one of the most sensitive parts of the world — a region where the peace of the world is now at stake.
French: La guerre fait rage dans l'une des régions les plus sensibles du globe, une région où se joue la paix du monde.
English: The status of the relevant jurisprudence for the period under review is set out hereinafter, as well as in the reports of ICJ to the General Assembly.92
French: Les décisions rendues pendant la période à l'examen sont exposées ci-après, ainsi que dans les rapports de la Cour internationale de Justice à l'Assemblée générale.
English: Settlements were established, and soon masons, bakers, weavers, lumberjacks, pit sawyers, labourers, nuns, even entire families set sail for New France with the same spirit of adventure that filled Samuel de Champlain as he searched for unknown lands.
French: Des postes ont été établis, puis maçons, boulangers, tisserands, ouvriers du bois, scieurs de long, laboureurs, religieuses, voire des familles entières s’embarquèrent pour la Nouvelle France avec le même esprit d’aventure que celui qui avait animé Samuel de Champlain en quête de terres inconnues.
English: It represents a measure of the losses the Group could incur in case of default of the counterparty, after application of netting and using the collateral.
French: Elle donne la mesure des pertes que le Groupe pourrait subir en cas de défaut de la contrepartie, après compensation et mise en jeu des sûretés.
English: a person is fatally or seriously injured as a result of:
French: A) B) dans l'aéronef, ou en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou C) directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou
English: [32] In its letter dated January 12, 2004 to Agency staff, Cubana stated that the checked baggage allowance per passenger for flights from Canada to Cuba is two pieces weighing a maximum of 30 kilograms each.
French: [32] Dans sa lettre du 12 janvier 2004 adressée au personnel de l'Office, Cubana a déclaré que la franchise des bagages enregistrés pour chaque passager à bord des vols du Canada à destination de Cuba est de deux pièces ayant un poids maximal de 30 kilogrammes chacune.
English: The control group consisted of HIV-1 infected patients that continued their current therapy.
French: Le groupe témoin était composé de sujets infectés par le VIH‑1 qui continuaient leur traitement en cours.
English: For example, if there are a number of criteria by which an Applicant City is evaluated and if the grades fluctuate widely between 1 and 10, the turbulence is high and thus there is a high degree of uncertainty in this Applicant City.
French: Par exemple, si une ville requérante est évaluée en fonction de plusieurs critères et si les notes fluctuent largement entre 1 et 10, cela indique une forte turbulence et, partant, un degré élevé d’incertitude à l’égard de cette ville requérante.
English: Appeal of Nora Prud'homme against the acting appointment of Jody White to the position of Special Assistant (AS-03), following selection process 2003-IAN-WCAX-NCR-NA-033886, with the Department of Indian Affairs and Northern Development in Gatineau, Quebec.
French: Appel de Nora Prud'homme contre la nomination intérimaire de Jody White à un poste d'Ajointe Spéciale (AS-03), suite au processus de sélection 2003-IAN-WCAX-NCR-NA-033886, au Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien, à Gatineau, Québec.