ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique experience To Recipient's name Recipient's email *
French: Une expérience unique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
French: dans une préparation ou un produit, qui fait l'objet d'une restriction au titre de l'annexe XVI, n'est pas fabriquée, mise sur le marché ou utilisée tant qu'elle ne respecte pas les conditions de ladite restriction.
English: At the time of their establishment, in most cases some 60 years ago, the United Nations and its specialized agencies mostly adopted the United States dollar as the currency for budgeting and accounting, as well as for the assessment and collection of regular budget contributions.
French: Au moment de leur création, dans la plupart des cas il y a 60 ans environ, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ont en général adopté le dollar comme monnaie pour leur budget et leurs comptes, ainsi que pour le calcul et le recouvrement des contributions au budget ordinaire.
English: At the request of a parent, guardian or guardianship authority, a court may decide to remove a child from one or both parents without deprivation of parental rights if it is dangerous to leave the child with the parents.
French: À la demande d'un parent, d'un tuteur ou d'une autorité de tutelle un tribunal peut décider d'éloigner un enfant d'un de ses parents, ou des deux, sans les priver de leurs droits parentaux, s'il est dangereux de laisser l'enfant avec ses parents.
English: In addition to its handsome design, the Mission table has superb performance and playability—hallmarks of the Brunswick nameplate.
French: Outre de ce joli design, cette table a une performance magnifique et un jouabilité propres des tables Brunswick.
English: Good communication is important because each user enters a clinic with her own needs and concerns, says Dr. Linda Potter, an FHI principal scientist who is currently a visiting researcher at Princeton University.
French: Une bonne communication est importante, parce que toute utilisatrice arrive au dispensaire avec des besoins et des préoccupations qui lui sont propres, dit le docteur Linda Potter, scientifique principale de FHI, actuellement à l'université Princeton.
English: And may I also mention "TV5 Monde", the French-language global TV network.
French: Et il y a aussi « TV5 Monde », le réseau de télévision mondial francophone.
English: All possible methods of collecting information may be considered, including through DFO research surveys, through information collected by other federal government departments, other governments, non-governmental organisations and academia.
French: Toutes les méthodes possibles de collecte de données peuvent être envisagées (relevés scientifiques du MPO, information recueillie par d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements, des ONG et des universités).
English: This does not mean at all that they simply adopt the conclusions reached elsewhere. But it does mean, that they can make queries about particular technical and analytical problems and obtain advice (and of course tender advice to other regulatory staff abroad who are contacting the CFIA and Health Canada on a similar quest for shared knowledge).
French: Cela ne veut pas dire du tout que ces derniers acceptent sans discuter les conclusions tirées par leurs pairs de l'étranger, mais cela leur permet de poser des questions au sujet de problèmes techniques et analytiques particuliers et de demander des conseils, et aussi d'en donner, évidemment, puisque les responsables de la réglementation dans les autres pays sont régulièrement en rapport avec l'ACIA et Santé Canada dans un but de mise en commun des connaissances.
English: Many had the opportunity to familiarise themselves and give some solid thought to the impact of ICT and the media, thus evaluating the limitations of these tools but also their advantages.
French: Le développement de ces espaces "libres" suppose le soutien et une reconnaissance par les pouvoirs publics du travail remarquable déjà effectué dans ce domaine. 3.2.
English: The findings resulting from this audit do not represent the overall DND/CF contracting practices.
French: Les constatations découlant de la présente évaluation ne portent pas sur l’ensemble des pratiques contractuelles du MDN et des FC.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Carmine Shiner" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carminÃ©e" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Fair Trading Commission is constrained in carrying out competition enforcement functions and advocacy initiatives since government subventions are insufficient.
French: La Commission des pratiques commerciales loyales a pourtant des difficultés à remplir ses fonctions de défense et de promotion de la concurrence parce que les subventions publiques sont insuffisantes.
English: But with the suspension of our participation in the CFE Treaty, we are not closing the door on further negotiations.
French: Cela étant, bien que nous ayons suspendu notre participation au Traité FCE, nous sommes toujours  disposés à engager de nouvelles négociations.
English: Fearing a repeat of this disaster, Todd requested that the new Parliamentary library in Ottawa be separated from the Centre Block by a corridor and iron doors.
French: Craignant une répétition de cette catastrophe, Todd demande que la nouvelle bibliothèque du Parlement à Ottawa soit séparée de l’édifice du Centre par un corridor et des portes en fer.
English: The Climate Change Review and Sustainable Development Sector supports the review of climate change programs as well as sustainable development strategies. Topics:
French: La raison d'être du BHT est d'assurer la direction de la démarche intégrée retenue en matière de transformation de la prestation des services internes et externes à l'échelle du GC.
English: The Commission had mainly a coordinating role, promoting dissemination of information and assisting the Member States in their policies against unemployment and social exclusion with Community funding, mainly through the European Social Fund.
French: Le rôle de la Commission était surtout de coordination, promouvant la diffusion d'informations et aidant les États membres dans leur politiques contre le chômage et l'exclusion sociale grâce au soutien financier communautaire, notamment du Fonds social européen.
English: Signals that induced posturing included the model's proximity to the gravel, and the action of a puppet, which was capable of movement, settling down into the nest, or onto the gravel.
French: Parmi les facteurs qui déclenchent la pose, notons la proximité du modèle sur le fond de gravier et les mouvements d'un modèle mobile qui s'installe sur le nid ou sur le fond de gravier.
English: Political reform will be supported by bilateral aid, while regional activities will include aid for the creation of regional networks, platforms for civil-society organisations and media networks.
French: La coopération justice et de sécurité est une priorité partagée par l'UE et un certain nombre de partenaires de voisinage du Sud.
English: Check out the latest update to the interactive timeline for a look at how the National Energy Board fared during the 1980s.
French: Une nouvelle époque a été ajoutée au calendrier. Voyez ce que l'Office national de l'énergie a réalisé pendant les années 1980.
English: Most of the methamphetamine seized in South-East Asian countries before it could be smuggled further had been intended for countries in the subregion.
French: La plus grande partie de la méthamphétamine saisie avant qu'elle puisse être introduite en contrebande était destinée à des pays de la sous-région.
English: A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
French: L'utilisation d'une sonde droite à bout fermé et à trous multiples en acier inoxydable est recommandée.
English: 3/ Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: 3/ Indiquer le marquage approprié choisi dans la liste ci-dessous :
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Section 204 of the Criminal Code of Canada designates the Minister of Agriculture and Agri-Food as the individual responsible for the policy and regulatory functions pertaining to pari-mutuel wagering on horse races.
French: Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) L'article 204 du Code criminel du Canada désigne le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire comme responsable des fonctions d'établissement de politiques et de réglementation qui ont trait au pari mutuel tenu sur les courses de chevaux.
English: The Committee takes note, however, of the State party's argument to the effect that this was a business dispute between two legal persons governed by private law which has already been addressed by a written agreement.
French: Il note cependant l'argument de l'État partie selon lequel il s'agit d'un différend commercial entre deux personnes morales de droit privé qui a déjà fait l'objet d'un protocole d'accord.
English: If the pillars on the two-side are not in one perpendicular plane, or the two-side window frames have different width, the smaller value determines the maximum width of the bay (The width of the bay must not exceed on any side the value of equation 1)
French: Si les montants des deux côtés ne sont pas situés dans le même plan perpendiculaire ou que les encadrements de fenêtre des deux côtés ont des largeurs différentes, la longueur maximale du segment correspond à la plus petite valeur (la longueur du segment pour chaque côté ne doit pas dépasser la valeur obtenue à partir de l'équation 1).
English: • ensuring adherence to government and department financial control environment which includes: legislation, regulations, relevant policies and the Financial Management Framework;
French: • assurer la conformité à l’environnement de contrôle financier du gouvernement et du Ministère, à savoir les lois, les règlements, les politiques pertinentes et le Cadre de gestion financière;
English: However, the Committee notes from the supplementary information that, for example, both ECA and ESCWA have three Field Service posts each.
French: Il ressort toutefois des informations complémentaires qui ont été communiquées au Comité que la CEA et la CESAO par exemple, disposent chacune de trois postes du Service mobile.
English: All four effects are likely and already have been observed.
French: Cette option est théoriquement attrayante, selon un aspect de santé publique.
English: The consultations resulted in a consensus to proceed with this amendment to ensure consistency with the federal support enforcement policy.
French: Il a été décidé d’un accord mutuel d’aller de l’avant avec la modification réglementaire afin d’assurer l’uniformité de la politique fédérale en matière d’ordonnances alimentaires.
English: The Argentine Republic immediately protested against the events of 1833 and has never consented to them, and it has repeatedly demanded and will continue to demand that the islands be returned.
French: Les événements de 1833 ont été dénoncés sur-le-champ par la République argentine, qui n'a jamais accepté cette situation et a sans discontinuer exigé et continuera d'exiger la restitution des îles.
English: (b) An implementing partner so selected shall have a signed contract or other written arrangement between UNOPS and the entity or partner concerned, specifying the terms and conditions which govern the UNOPS project activities for which that entity or partner has been selected;
French: b) La désignation d'un partenaire de réalisation implique l'existence d'un contrat signé ou de tout autre arrangement conclu par écrit entre l'UNOPS et l'entité ou le partenaire concerné, dans lequel sont énoncées les conditions régissant les activités de projet de l'UNOPS pour lesquelles l'entité ou le partenaire a été désigné;
English: In the discussion that followed, Mr. Shimon Samuels, the European Director of the Simon Wiesenthal Center provided a brief explanation of the work of his organization and what it was doing to monitor racist hate speech on the Internet.
French: Lors du débat qui a suivi cet exposé, M. Shimon Samuels, directeur européen du Centre Simon Wiesenthal, a décrit brièvement les activités de cette organisation et ce qu'elle faisait pour surveiller les propos racistes et haineux diffusés sur Internet.
English: The follow-up report may be obtained from the Inquiry Centre at 351 St. Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3; by calling 1-800-668-6767; or from the internet at www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/main.cfm. Authority Subsection 76(1) of CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to compile a list, to be known as the Priority Substances List, which may be amended from time to time, and which identifies substances (including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes) that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Le rapport de l'évaluation est disponible à l'Informathèque d'Environnement Canada, au 351 boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec)K1A 0H3; téléphone : 1-800-668-6767, ou en visitant le site Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/ substances/ese/fre/psap/final/main.cfm. Loi Le paragraphe 76(1) de la LCPE (1999) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé compilent une liste appelée « Liste des substances d'intérêt prioritaire », qui peut être modifiée au besoin et qui identifie les substances, y compris les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être dommageables pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: This difference is attributable in part to the fact that the Sandspit-Vancouver route is 10 percent shorter in length than the Goose Bay-St.
French: Cette différence est attribuable, en partie, au fait que la route Sandspit-Vancouver est 10 pour cent plus courte que la route Goose Bay-St.
English: These summaries will not be further modified and will be included as reference material on given issues in reporting to the Commission.
French: Ils ne seront pas modifiés à nouveau et figureront, comme documents de référence sur des problèmes donnés, dans les rapports destinés de la Commission.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif au présent rapport contenant la recommandation finale relative au programme de pays sera soumis pour approbation au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: OVERVIEW OF NOVEL DRUG PLAN AND DRUG REGULATORY PHARMACOSURVEILLANCE INITIATIVES IN THE UNITED STATES, UNITED KINGDOM, AND SELECT OTHER JURISDICTIONS A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness June 22, 2005
French: APERÇU DES NOUVELLES INITIATIVES DE PHARMACOSURVEILLANCE EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION DES MÉDICAMENTS ET DE RÉGIME D’ASSURANCE-MÉDICAMENTS AUX ÉTATS-UNIS, AU ROYAUME-UNI ET DANS CERTAINS AUTRES PAYS Étude de base réalisée pour le Conférence de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel.
English: Taxed tobacco products Taxed tobacco products are duty-paid cigarettes, tobacco sticks, cigars, and loose tobacco (better known as fine-cut or roll-your-own tobacco) that are for sale in Canada.
French: Produits du tabac imposés Les produits du tabac imposés comprennent les cigarettes, les bâtonnets de tabac, les cigares et le tabac à cigarettes (mieux connu sous le nom de tabac à coupe fine ou de tabac à rouler) acquittés qui sont en vente au Canada.
English: 5.5 The Potential Importance of Secondary Formation of Organic Particles Relative to the Total Amount of Organic PM2.5 Quantifying the importance of secondary organic aerosols (SOA) relative to observed total organic carbon (OC) and demonstrating SOA formation is a difficult task. This is due to the fact that the magnitude of primary OC emissions is potentially high (see Tables 5.1 and 5.2), and there are relatively few OC measurements in Canada to date.
French: 5.5 Importance potentielle de la formation secondaire de particules organiques par rapport à la quantité totale de p2,5 organiques Il est difficile de quantifier l'importance des aérosols organiques secondaires (AOS), par rapport au carbone organique (CO) total observé, et de démontrer la formation d'AOS, car les émissions primaires de CO sont potentiellement élevées (voir les tableaux 5.1 et 5.2) et que l'on possède relativement peu de mesures du CO au Canada.
English: The proposed Code was published in the Canada Gazette, Part 1, on September 20, 2003, which started a 60 day public comment period.
French: Le projet de code a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 20 septembre, publication qui marque le lancement d'une période de commentaires publics de 60 jours.
English: Write and conduct an interview with the inventor you have researched.
French: Préparez et menez une entrevue avec l’inventeur faisant l’objet de votre recherche.
English: The enterpreneurship pillar does not present relevant innovations.
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: The correlation coefficient, y-intercept, slope of the regression line, and residual sum of squares should be submitted.
French: Il faut déterminer le coefficient de corrélation, le point d'interception sur l'axe des y, la pente de la courbe de régression, ainsi que la somme des carrés des résidus.
English: Children carry water for the family from the village well.
French: Des enfants puisent de l’eau pour leur famille au puits du village.
English: COMPLICATIONS – – – – – – Hypoxia Shock Airway obstruction due to edema of upper airway Convulsions Aspiration Death
French: Il est vital de reconnaître et de traiter rapidement un choc anaphylactique.
English: Most legislation is put together following a specific format that, while not cast in stone, tends to be followed rather routinely. Most Standards and other regulatory instruments also tend to follow the same format, more or less.
French: Les installations suivantes sont nécessaires : a. une salle de classe pouvant accommoder 20 stagiaires et comprenant : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) pupitres ou tables groupés en îlots pour des groupes de 4 à 5 personnes; deux tables pour l’instructeur;
English: Hold its fifth meeting in Germany in early 2007 to finalize the report of the Expert Group; and
French: g) Tiendra sa cinquième réunion en Allemagne, au début de 2007, pour finaliser son rapport; et
English: Section A - Executive Summary Background On March 28, 2003, the Honourable Allan Rock, (then) Minister of Industry, announced the establishment of a National Antenna Tower Policy Review.
French: Section A - Résumé Contexte Le 28 mars 2003, l’honorable Allan Rock, (alors) ministre de l’Industrie, a annoncé le lancement de l’examen national de la politique sur les pylônes d’antenne.
English: The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations.
French: Le travail de la Division des soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d'une grande variété d'activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins oeuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations.
English: Further, to what extent does HKSAR also extend its “humanitarian and compassionate grounds” to those children who do not have pending verification of their residential status (paragraph 739 of the initial report)?
French: En outre, dans quelle mesure les «raisons humanitaires» sont-elles appliquées aux enfants qui attendent confirmation de leur statut quant à la résidence (par. 739 du rapport initial)?
English: Furthermore, the presence of Interahamwe has intensified ethnic friction.
French: 65 à 96).  En outre, la présence de Interahamwe a accru les tensions ethniques.
English: The claimant explained that, at the time, he had to tend to his family's entire needs and that he had been unemployed from September to December 1992.
French: Le prestataire a expliqué au conseil qu'à l'époque il devait subvenir aux besoins de toute sa famille et qu'il avait été en chômage de septembre à décembre 1992.
English: Whatever the service sector, whatever the means of supplying the service and whatever the target markets within the WTO member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quelle que soit l'industrie de services, quels que soient les modes de prestation du service et quel que soit le marché visé au sein des pays membres de l'OMC, les dispositions de l'AGCS servent de lignes directrices.
English: In its introduction, the Coordinator has outlined three possibilities as to the inclusion of those two pending issues on a possible future protocol on MOTAPM, namely: a) the insertion of legally binding language on the two issues in the main text; b) dealing with the issues of “detectability” and “active life” in a way which would allow States-Parties the option to accept or reject obligations on those two issues; c) place those two issues as non-binding best practices in a technical annex.
French: Dans son introduction, le Coordonnateur a présenté trois possibilités pour les inclure dans un éventuel futur protocole sur les MAMAP, à savoir: a) insérer des dispositions juridiquement contraignantes sur ces deux notions dans le corps du texte; b) traiter les questions de «détectabilité» et de «durée de vie active» de telle façon que les États parties puissent accepter ou rejeter les obligations y relatives; c) inclure les pratiques relatives à ces deux notions dans une annexe technique en tant que pratiques optimales non obligatoires.
English: ◦ expand opportunities for sharing knowledge and applying research
French: ◦ accroître les occasions de partager les connaissances et d’appliquer les résultats de la recherche
English: Also important are setting realistic goals for pain management, recognizing that this is a part of multiple sclerosis – and everything is subject to change. continued on next page This article originally published in MS Canada, November 2005, p.
French: De plus, il est essentiel d'établir des objectifs réalistes quant au soulagement de la douleur et de garder à l'esprit que la douleur fait partie de la sclérose en plaques où tout est sujet à changement.
English: This funding will enable the Halifax Orchestra to put its finances on a solid footing and ensure that it has the funds needed to pursue its artistic projects.
French: Cet appui financier permettra de stabiliser les revenus de l'orchestre d'Halifax et de lui assurer un financement autonome pour ses projets artistiques.
English: The parties have agreed that an approach to the settlement of the boundary claim could include financial compensation from Canada and a provincial Crown land component.
French: Parmi ces terres, certaines avaient fait l'objet des négociations amorcées en 1991 entre la Première nation de Michipicoten et les gouvernements du Canada et de l'Ontario, relativement à l'assise territoriale et à son accroissement.