ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to add that we are really frustrated, dissatisfied and angry at having been harassed in this way, because we followed the rules and it took two years before we were finally able to exercise our right to fish herring.
French: Nous voulons ajouter que nous sommes vraiment frustrés, mécontents et fâchés d’avoir été harcelés de la sorte car nous étions en forme de loi et nous avions mis deux années avant d’être finalement prêts d’aller exercer notre droit de pêcher le hareng.
English: (b) The annex to resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”;
French: b) Annexe à la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies »;
English: Four reviews also addressed the approach to motivate increased physical activity in children during treatment for obesity, comparing rewards for decreasing sedentary activity vs. rewards for increasing physical activity.
French: Quatre recensions ont également porté sur l’approche qui consiste à encourager l’activité physique chez les enfants dont on traite l’obésité en comparant les récompenses offertes pour la diminution de la sédentarité à celles offertes pour l’augmentation de l’activité physique.
English: GIVEN the seventeenth day of April in the year of Our Lord two thousand and eight and in the fifty-seventh year of Our Reign.
French: DONNÉ ce dix-septième jour d’avril de l’an de grâce deux mille huit, cinquante-septième de Notre règne.
English: EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi
English: The specific elements of the nation rebuilding and recognition process are described in detail in Volume 2, Chapter 3.
French: Les éléments de la réédification des nations autochtones et du processus de reconnaissance de ces nations sont décrits plus en détail au chapitre 3 du volume 2.
English: An applied research centre in the Information Technologies (IT), CRIM adds intelligence to software applications and optimises companies’ performance and competitive edge.
French: Centre de recherche appliquée en technologies de l’information (TI), le CRIM ajoute de l'intelligence aux applications logicielles et optimise les processus qui augmentent la performance et la compétitivité des entreprises.
English: (1) This represents the parking fees collected from public service employees in governmentowned or -leased facilities.
French: (1) Représente les droits de stationnement versés par les fonctionnaires qui utilisent les installations appartenant au gouvernement ou louées par celui-ci.
English: Surveillance contributes speed, frequent or continuous data collection and the ability to ascertain incidence and prevalence in entire populations; analytic studies can provide more information about causation.
French: La surveillance assure une collecte rapide, fréquente ou continue de données et permet de vérifier l’incidence et la prévalence des phénomènes dans des populations entières; les études analytiques fournissent, pour leur part, plus d’information sur les causes.
English: • Health Canada’s considerable knowledge base and recognized leadership;
French: • la vaste base de connaissances et le leadership reconnu de Santé Canada;
English: It had participated in mine clearance operations in Cambodia, Angola and Afghanistan.
French: Elle a notamment participé à des opérations de déminage au Cambodge, en Angola et en Afghanistan.
English: They had a sufficient degree of foreign ownership to meet the normal definition for a foreign direct investment (i.e. at least 10% of the voting equity).
French: Elles étaient suffisamment sous la dépendance étrangère pour répondre à la définition normale d’investissement étranger direct — c.-à-d. au moins 10 % de la participation avec droit de vote.
English: The state is said to be a prisoner of international economic forces, including international financial institutions, and allegedly currency speculators.
French: L'État est présumé prisonnier des forces économiques supranationales, y compris des institutions financières internationales, et victime des soi-disant spéculateurs de devises.
English: HIGH-ALTITUDE POPS AND ALPINE PREDATORS Studies of glacial ice cores and fish caught in alpine lakes in the Rocky Mountains show that levels of persistent organic pollutants (POPs) generally increase with elevation, and that many small lakes and reservoirs fed by glacial runoff contain concentrations high enough to affect wildlife at the top of the food chain.
French: LES POP EN HAUTE ALTITUDE ET LES PRÉDATEURS ALPINS Des études effectuées sur des carottes glaciaires et des poissons capturés dans les lacs des montagnes Rocheuses indiquent que les niveaux de polluants organiques persistants (POP) augmentent généralement avec l’altitude et que de nombreux petits lacs et réservoirs alimentés par l’écoulement glaciaire contiennent des concentrations suffisamment importantes pour nuire à la faune du sommet de la chaîne alimentaire.
English: The secant piles were perfectly executed.
French: Les parois en pieux sécants ont été parfaitement réalisées.
English: Promotions : pay for 1 and get 2 !
French: Promotion : 2 boîtes pour le prix d'une !
English: W. Gaspé, QC G4X 2W5 Tel.: (418) 368-4640 Fax: (418) 368-1317 This index lists available documentation and resources for the prevention of falls for the elderly living in their own homes.
French: Timiskaming Injury Prevention (Elderly) (La prevention de blessures au Timiskaming – Personnes âgées) Claire Gaudette Services de santé du Timiskaming Comité de la Prévention des blessures du Timiskaming 221, avenue Whitewood New Liskeard (Ontario) P0J 1P0 Tél.
English: ◦ > Teachers' Corner Search What's New?
French: ◦ > Salle des profs Recherche Quoi de neuf?
English: The 2007 Peterborough Folk Festival will feature approximately 30 culturally diverse local and international artists with programming for people of all ages.
French: Le Peterborough Folk Festival de 2007 mettra en vedette une trentaine d'artistes de la région et de l'étranger, représentatifs d'une diversité de cultures, et offrira une programmation adaptée aux gens de tous âges.
English: A centre like this one can only help further the region’s reach and influence," commented Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Un tel centre ne peut que contribuer au rayonnement de la région », a souligné le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Each accommodation features a 160 cm wide bed, flat LCD screen with cable or satellite TV with canal +, hairdryer, towel dryer and WLAN.In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning.
French: Afin que votre séjour soit des plus agréables, nous vous servons chaque matin un petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: Departments shall ensure that the design, construction, maintenance and use of every mobile elevated work structure shall comply as appropriate, with:
French: Les ministères doivent s'assurer que la conception, la construction, l'entretien et l'utilisation de toute charpente mobile surélevée sont conformes aux normes suivantes:
English: Each session gave rise to a lively debate, from which we have extracted a series of conclusions, as summarised below: 1.
French: Les conclusions suivantes peuvent être tirées des discussions animées qui ont eu lieu dans chacune de ces sessions: 1.
English: 31 These points can be considered to be firmly established: they have never been seriously challenged, and they are supported by important judicial decisions.
French: Trois des commissions couvrent Vienne et sa région ; les trois autres, basées à Graz, Innsbruck et Linz, se partagent le reste du pays.
English: However, compromise always implies mediation - and in this case concessions - of this House's aims.
French: Toutefois, un compromis implique toujours une médiation - et, dans le cas présent, des concessions - par rapport aux objectifs de cette Assemblée.
English: 18.101 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $300,000 will strengthen partnerships to support the achievement of the Millennium Development Goals in South and South-West Asia, with special focus on Millennium Development Goal tracking, poverty reduction and gender mainstreaming.
French: 18.101 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 300 000 dollars permettront de renforcer les partenariats à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'Asie du Sud et du Sud-Ouest, l'accent étant particulièrement mis sur le suivi de cette réalisation, la lutte contre la pauvreté et la transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Two days later, a second storm left residents digging out from knee-deep drifts.
French: Deux jours plus tard, une deuxième tempête a provoqué l'accumulation de bancs de neige qui s'élevaient jusqu'à la hauteur des genoux.
English: Table 12 Agency staff (on 30 June 2002)
French: Tableau 12 Personnel de l'Office (au 30 juin 2002)
English: 9015.90.10 00 - - -Of anemometers and other instruments for measuring wind direction; Of ceilometers; Of visability meters, including transmissometers 9015.90.90 - - -Other
French: 9015.90.10 00 - - -D'anémomètres et autres instruments à mesurer la direction du vent; De télémètres de plafond; D'indicateurs de visibilité, y compris les transmissomètres 9015.90.90 - - -Autres
English: However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
French: Toutefois, le comité d’évaluation ou le pouvoir adjudicateur peut inviter les candidats ou les soumissionnaires à compléter ou à expliciter les pièces justificatives présentées relatives aux critères d’exclusion et de sélection, dans le délai qu’il fixe et dans le respect du principe d’égalité de traitement.
English: • Prince EdwardIsland has adopted a renewable energy strategy that will see 15 percent of the Island’s electricity needs met by wind energy by 2010, and up to 100 percent from renewable energy by 2015.
French: • L’Île-du-Prince-Édouard a adopté une stratégie d’énergie renouvelable qui verra l’énergie éolienne répondre à 15 % des besoins en électricité de la province en 2010 et l'énergie renouvelable répondre à 100 % de ceux-ci en 2015.
English: Correspondence analysis is symmetrical: survey questions and respondents are aggregated simultaneously.
French: L’analyse factorielle n’est pas symétrique : seulement les réponses aux questions du sondage sont regroupées en facteurs.
English: The Library will provide both cultural and financial information about China, with special services available for owners of small businesses looking to expand into Asian markets.
French: La bibliothèque offrira des renseignements ayant trait à la vie culturelle et économique en Chine et en particulier des services destinés aux propriétaires de petites entreprises qui souhaitent percer les marchés asiatiques.
English: Romanian Independent Society of Human Rights, p. 2
French: Romanian Independent Society of Human Rights, p.
English: The second point was related to the new larger conference room, for which delegates knew of the difficulties that Conference Room A has, in particular when it comes to the meetings of the Assemblies.
French: Le deuxième point concerne la nouvelle salle de conférence de plus grande capacité. À ce propos, les délégués connaissent bien les problèmes liés à l’utilisation de la salle de conférence A, en particulier pour les réunions des assemblées.
English: As a conclusion, the consideration of the issue on GR was an important task for the Committee and that the proposals were entitled to an in-depth discussion, alongside the proposals of other members.
French: EN CONCLUSION, L’EXAMEN DE LA QUESTION DES RESSOURCES GéNéTIQUES éTAIT UNE TâCHE IMPORTANTE CONFIéE AU COMITé ET LES PROPOSITIONS DONT IL éTAIT SAISI MéRITAIENT UN DéBAT APPROFONDI, AU MêME TITRE, DU RESTE, QUE LES PROPOSITIONS DES AUTRES MEMBRES.
English: He called this a reversal of the natural distribution of roles as between the principal judicial organ and the political organ of the United Nations since, instead of asking the Court its opinion on a legal question in order to deduce the political consequences following from it, the opposite was done (I.C.J.
French: Il s'agissait là pour lui d'une inversion des rôles entre le principal organe judiciaire et l'organe politique des Nations Unies, étant donné que, plutôt que de demander à la Cour de rendre un avis sur une question juridique pour en déduire les conséquences politiques, c'est le contraire qui était fait (C.I.J.
English: FINTRAC is active in many initiatives aimed at fostering international cooperation at the policy level.
French: CANAFE participe aussi à de nombreuses initiatives qui favorisent la collaboration internationale en ce qui a trait aux politiques.
English: Political declaration on Africa's development needs
French: Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique
English: See E/ECA/CAMI.14/99/10, annex IV.
French: Voir E/ECA/CAMI.14/99/10, annexe IV.
English: The bank employee should have realized that the daughter's application would not have been granted, even with a co-signor, and therefore should not have asked for the information.
French: L'employé de la banque aurait dû se rendre compte que la demande de la fille ne serait pas approuvée, même avec un co-signataire, et que, par conséquent, il n'aurait pas dû avoir demandé les renseignements.
English: Today, the reason for a veto in the Security Council is not so much the necessity of preventing abuses of power by some against humanity as it is an eagerness to defend the partisan interests of groups or individuals.
French: Aujourd'hui, la raison de l'existence du droit de veto au Conseil de sécurité n'est pas tant la nécessité de prévenir les abus de pouvoir de certains contre le reste de l'humanité que l'avidité de défendre les intérêts partisans de certains groupes ou individus.
English: In late December 2002, in Kabul, an explosive device was thrown into a car carrying two United States plain-clothed soldiers and their interpreter, injuring them.
French: À la fin de décembre 2002, à Kaboul, un engin explosif a été lancé dans une voiture transportant deux soldats américains en civil et leur interprète, les blessant tous trois.
English: The Committee has questioned governments on a number of gender issues in its country reviews.
French: Le Comité a interrogé les gouvernements sur un certain nombre de questions relatives aux droits des femmes dans le cadre de l'examen des rapports qui lui ont été présentés.
English: 1 2 5 5 3 Use statistical tools to calculate the probabilities of meeting the project costs and devise risk management methods to handle variances.
French: 1 2 5 5 3 Utiliser des outils statistiques pour calculer les coûts probables du projet et concevoir des méthodes de gestion des risques pour remédier aux écarts.
English: · award it compensation for the harm caused by that decision.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79
English: FACT SHEETS - Depleted uranium RELATED LINKS - Depleted uranium AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Uranium appauvri LIENS CONNEXES - Uranium appauvri - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea, co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the Office of Legal Affairs, will continue today, 13 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion d'information sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer, coorganisée par L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) du Bureau des affaires juridiques, se poursuivra aujourd'hui 13 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Parliament listens to the Council, but the Council does not listen to Parliament. In fact, the Council does not even listen to itself.
French: Le Parlement écoute le Conseil, le Conseil n'écoute pas le Parlement, et, à vrai dire, le Conseil ne s'écoute pas lui-même.
English: When you operate a Green Workplace, you are trying to reduce, reuse, and recycle waste - conserve energy and water, reduce and recycle paper, and reuse packaging.
French: Lorsque vous gérez un bureau écologique, vous essayez de réduire, de réutiliser et de recycler les déchets, de conserver l'énergie et l'eau, de réduire et de recycler le papier ainsi que de réutiliser l'emballage.
English: Tripartite mechanism for the deployment of UNAMID
French: Mécanisme tripartite pour le déploiement de la MINUAD
English: "By collaborating with pharmaceutical companies, we gain access to an increasing amount of information on substances or molecules during their development phase, and we are able to analyze their doping potential, determine whether they can be detected by current tests and, if not, develop detection methods before they arrive on the market."
French: « La collaboration avec des sociétés pharmaceutiques nous permet d'avoir accès à un nombre croissant d'informations et de substances ou de molécules au stade de leur développement pour analyser leur potentiel dopant, déterminer si elles sont détectables par les contrôles actuels et, le cas échéant, développer des moyens de détection.
English: This meeting reviewed past and present activities provided by IWG.AGRI and discussed future orientation of assistance to these countries.
French: Cette réunion a été l'occasion de faire le point des activités passées et présentes du Groupe de travail et de discuter de l'orientation future de l'assistance à ces pays.
English: The Department of Education through the Office of the Undersecretary for Muslim Affairs has created the road map for upgrading the quality of Basic Education for Filipino Muslims where the curriculum for public elementary and private Madaris (teachers) all over the country were unified and standardized through DepEd Memorandum Circular No. 51, Series of.2004.
French: Le Ministère de l'éducation a, par le biais du Bureau du Sous-Secrétaire aux affaires musulmanes, élaboré un texte d'orientation en vue de l'amélioration de la qualité de l'éducation de base dispensée aux Philippins musulmans; à cette occasion, le programme d'études dispensé par les madaris (enseignants) de l'enseignement public et privé dans tout le pays a été unifié et normalisé par la circulaire ministérielle N° 51, série de 2004.
English: • Seeking to provide sufficient developmental resources to developing countries without unwarranted conditionalities
French: • Chercher à fournir aux pays en développement des ressources suffisantes, sans conditionnalités injustifiées pour leur développement;
English: Let us make it quite clear that nuclear weapons are bad, whoever possesses them.
French: L'arme nucléaire, disons-le en toute clarté, est mauvaise pour quel qu'en soit le détenteur.
English: We wish to express our sincere appreciation to your highly professional staff for all of their tireless efforts as well as to every one of the facilitators for their strong commitment to help us reach a compromise text today.
French: Nous souhaitons exprimer nos remerciements à votre équipe hautement professionnelle pour les efforts inlassables qu'elle a consentis ainsi qu'à chacun des facilitateurs, qui nous ont aidés avec une ferme détermination à parvenir à un compromis sur notre texte aujourd'hui.
English: In the PDB 2007 prepared at the beginning of 2006, payment appropriations were not foreseen to honour the advance payments on such programmes in 2007.
French: Therefore, the transfers into this budget line in 2007 were only to cover first payments on such 2006 programmes managed by ECFIN.
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Bull. 7/8-2005, point 1.3.85 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: Bull. 5-2006, point 1.15.4 Adoption formelle en vue d’une position commune par le Conseil:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Language Schools 54 46 10 CF Language School St-Jean 56 44 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Écoles de langues 54 46 10 École des langues des Forces canadiennes St-Jean 56 44 6
English: But Diana’s flaws were part of her appeal.
French: Ses manques eux-mêmes exerçaient un attrait.
English: Germany’s fully-online availability has made a very marked increase from 47% last year to 75% in 2007 to move Germany into 8th position.
French: Services publics en ligne L’Allemagne a fait des progrès remarquables en 2007.
English: Note by the Chairman of the Committee on Environmental Policy
French: Note du Président du Comité des politiques de l'environnement
English: More information on the subject as well as the available data can be obtained from WHO (www3.who.int/whosis/gis/salb/salb_home.html).
French: De plus amples informations concernant ce projet ainsi que les données disponibles peuvent être obtenues auprès de l'OMS (www3.who.int/whosis/gis/salb/salb_home.html).
English: The primary goals of preclinical safety evaluation are: 1) to identify an initial safe dose and subsequent dose escalation schemes in humans; 2) to identify potential target organs for toxicity and for the study of whether such toxicity is reversible; and 3) to identify safety parameters for clinical monitoring.
French: Les objectifs principaux d'une évaluation de la sécurité au stade préclinique sont: 1) la détermination d’une dose sûre initiale et celle des doses progressivement plus élevées chez les humains; 2) l’identification des organes cibles pour lesquels le produit pourrait être toxique et déterminer si cette toxicité est réversible et 3) le choix des paramètres de sécurité à surveiller sur le plan clinique.
English: The present report reviews 30 years of South-South cooperation under the aegis of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries by Member States and United Nations organizations and agencies.
French: Le présent rapport rend compte de 30 années de coopération Sud-Sud menée sous l'égide du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement par les États Membres et les organismes et institutions des Nations Unies, et arrive aux constatations suivantes :
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, he/she shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place.
French: Si le Président s'absente pendant une séance ou une partie de séance, il désigne l'un des vice-présidents pour le remplacer.
English: • A draft technical specification should be completed and presented to the NGSIT Committee, timing will be determined once a facilitator has been selected.
French: • Le projet de norme technique devrait être réalisé et présenté au Comité de l'EMO-SGN au moment qui sera déterminé une fois que l’expert-conseil sera choisi.
English: We agree to continue to work together in partnership, assisting one another in our efforts and promoting the exchange of good practice.
French: Nous acceptons de continuer à travailler ensemble sur la base du partenariat, de l’assistance réciproque pour avancer et promouvoir l’échange de bonnes pratiques.