ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium for example, there is no pricing schedule for experts set by law or executive regulations.
French: Ainsi, en Belgique, il n’existe pas, pour les experts, de barème fixé par la loi ni par un arrêté d’exécution.
English: • encourage wider use of electronic filing
French: • encourager davantage la transmission électronique des déclarations
English: Table A5-23: Cycle part 3, 241 to 360 s
French: Tableau A5-23: Partie 3 du cycle d'essai, 241 à 360 s
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) Type of Employee Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 39,789 2.6% 38,839 1.8% Administrative 61,827 4.3% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Type d'employé Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 39 789 2,6% 38 839 1,8% Administration 61 827 4,3% 58 233 2,2%
English: Fifty-one of these were rejected either because formal requirement were not met or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.
French: Cinquante et une d'entre elles ont été rejetées pour des questions de forme ou faute de motifs suffisants pour permettre au Médiateur d'entreprendre des investigations plus poussées.
English: These executives are constantly interacting with investors, understanding their requirements, and analysing their failures and also success stories.
French: Ces responsables sont en contact permanent avec les investisseurs, comprennent leurs besoins et analysent leurs échecs et leurs succès.
English: In a partly dissenting opinion Judge Pettiti has stated that the temporary injunctions were not justified even before the publication of the book outside the United Kingdom: where the press is concerned a delay in relation to items of current affairs deprives a journalist’s article of a large part of its interest.
French: Nul ne peut être condamné pour des raisons de sécurité nationale pour la divulgation d’information si (1) la divulgation ne porte pas atteinte ou n’est pas susceptible de porter atteinte à un intérêt de sécurité nationale, ou si (2) l’intérêt public de connaître cette information est plus important que les dommages liés à sa divulgation.
English: ANNEX IX PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 25(2) AND RULE 27(1)(b) 25(2)(c) The request for recordal of a change or a cancellation may also contain a request that it be recorded before, or after, the recordal of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: ANNEXE IX PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 25.2) ET DE LA RÈGLE 27.1)b) 25.2)c) La demande d’inscription d’une modification ou d’une radiation peut aussi contenir une requête tendant à ce que cette inscription soit effectuée avant, ou après, celle d’une autre modification ou radiation ou d’une désignation postérieure concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international.
English: In Canada, the Land Forces had admitted that members of its French language minority learned much more quickly and performed better if they received their basic training in their own language.
French: Au Canada, l’armée de terre avait déjà admis que les membres de sa minorité de langue française devenaient plus performants, et ce beaucoup plus rapidement, si on leur fournissait l’instruction de base dans leur langue.
English: To celebrate these and the many more achievements of official statistics, the United Nations Statistics Division proposed and initiated to organize World Statistics Day.
French: Pour célébrer ces réalisations et bien d'autres encore de la statistique officielle, la Division de statistique de l'ONU a proposé d'organiser une journée mondiale de la statistique.
English: The youth unemployment ratio went down in 1999 as did the long-term unemployment rate, in both cases by more for women than for men.
French: L'Allemagne continue à présenter un marché du travail par alternance.
English: Such systems, for the same reasons, tend to be more receptive to the reform of regulations and of administrative procedures that keeps up with changing circumstances for conducting business.
French: Pour les mêmes raisons, ces régimes seront probablement plus enclins à réformer les règlements et les procédures administratives en fonction de l'évolution des circonstances dans lesquelles opèrent les entreprises.
English: The Recommendations for Action are based on extensive Committee deliberations and large-scale consultations with representatives of the groups to whom the Recommendations are directed.
French: Les mesures d'intervention proposées ci-après sont le produit de longues délibérations au sein du Comité et de vastes consultations avec des représentants des groupes auxquels s'adressent les recommandations.
English: Instructions   Form Persons born in Canada   CIT0006E Persons born abroad to Canadian parent on or after February 15, 1977   CIT0006E Replacement or update of Certificate  of Canadian Citizenship   CIT0006E Certificate of Renunciation of Canadian Citizenship   CIT0302E Search of Citizenship Records CIT0058E Changes to the Citizenship Act  Adopted Children Dual Nationality British Citizenship Fees << Services to Canadians [A to Z Search]
French: Instructions   Formulaire Personnes nées au Canada   CIT0006F Personnes nées à l'étranger de parents canadiens le ou après le 15 février 1977   CIT0006F Remplacement ou mise à jour du certificat de  citoyenneté canadienne   CIT0006F Certificat de renonciation à la citoyenneté canadienne   CIT0302F Recherche dans les dossiers de citoyenneté CIT0058F Changements à la loi sur la citoyenneté  Enfants adoptés Double nationalité Citoyenneté britannique Frais << Services aux Canadiens [Recherche de A à Z]
English: (c) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2000 but before 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be 31,000 dollars;
French: c) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 2000, mais avant le 1er janvier 2001, le montant de sa pension annuelle est égal à 31 000 dollars ;
English: The Committee notes the commitments pledged by the State party, in particular with regard to the establishment of an independent national human rights institution and its commitment to promote equal rights of minorities, during the process of the Universal Periodic Review of the Human Rights Council and encourages the State party to fulfil them.
French: Le Comité prend note des engagements pris par l'État partie lors de l'Examen périodique universel devant le Conseil des droits de l'homme, en particulier ceux de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme et de promouvoir l'égalité des droits des minorités, et encourage l'État partie à les honorer.
English: On underexposed images the high value of this parameter may cause noise.
French: Sur les images sous-exposées la valeur élevée de ce paramètre peut provoquer des bruits.
English: This lack of regard by the Commission for the wishes of Parliament does not bode well for the future of the second committee of inquiry.
French: Cette désinvolture de la Commission par rapport à la volonté du Parlement ne présage rien de bon pour l'avenir de la seconde commission d'enquête.
English: It is the Agency's opinion that a five-year moving average methodology should be used to forecast amounts for all Wage-Related Items and Fringe Benefit Items, with the exception of railway company pension amounts, where a longer period (of ten years or more) may be warranted.
French: L'Office estime que la méthodologie de la moyenne mobile quinquennale devrait être utilisée pour établir des prévisions quant aux montants de tous les postes liés aux salaires et aux avantages sociaux, à l'exception des montants de retraite des compagnies de chemin de fer, où une période plus longue (dix ans ou plus) pourrait être justifiée.
English: The Delegation of France noted that individual or collective marks, and geographical indications were two different subject matters while marks were private rights, geographical indications were collective rights, and in France the protection of geographical indications was based on a structure where recognition and registration of geographical indications was public, with a role played by the producers.
French: La délégation de la France a fait observer que les marques individuelles ou collectives et les indications géographiques sont deux objets différents et que si les marques confèrent des droits privatifs, les indications géographiques correspondent à des droits collectifs; or, en France, la protection des indications géographiques repose sur un système public de reconnaissance et d’enregistrement, dans lequel les producteurs jouent un rôle.
English: The doctor who came in the next column had his soldiers collect our food and fed us with controlled amounts of soup until he thought we could be transported to a nearby military hospital.
French: Le médecin qui est arrivé avec la colonne suivante a demandé à ses soldats de reprendre la nourriture qu'on nous avait distribuée et de ne nous donner que certaines quantités de soupe jusqu'à ce qu'il puisse organiser notre transport vers un hôpital militaire proche.
English: Nevertheless, "life is the liberty on which all others depend," he added, pointing out that PNR have already been used to keep some dangerous individuals out of the US and claiming that eleven of the 19 hijackers of the 9/11 planes could have been identified using similar data, "at minimal cost to civil liberties."
French: Mais "la vie est la liberté dont dépendent toutes les autres", a ajouté M. Chertoff, affirmant que des données personnelles ont déjà servi à tenir des criminels dangereux hors du pays. Onze des 19 responsables des détournements d'avions du 11 septembre auraient pu être identifiés si on avait disposé d'éléments similaires et ce "à un coût minimal pour les libertés civiles", a-t-il estimé.
English: An attempt is made to identify any constraints which may affect the pursuit of these objectives, while ensuring wide availability of new products and technologies at competitive prices.
French: L'auteur tente de cerner les contraintes qui pourraient nuire à l'atteinte de ces objectifs, tout en s'assurant de l'accessibilité à grande échelle aux nouveaux produits et aux nouvelles technologies à des prix concurrentiels.
English: It also enables the CCG to continue to strengthen its relationship with the rest of DFO and deliver critical services to all clients, while positioning it to play an enhanced support role with the developing national security agenda.
French: Il pourra ainsi s'appliquer à fournir des services précieux et essentiels aux marins présents dans les eaux du Canada et à soutenir son mandat en offrant des plateformes pour la science et l’application de la loi.
English: The complex ecology of British Columbia’s Garry oak and associated ecosystems, and the large number of species at risk (both nationally and provincially-listed species) in maritime meadow ecosystems, are key factors in deciding upon a multi-species approach to recovery.
French: L’écologie complexe des chênaies de Garry et des écosystèmes associés de ColombieBritannique et le grand nombre d’espèces en péril (espèces figurant sur les listes nationale et provinciale) présentes dans les prés maritimes ont été déterminants dans le choix de la démarche multi-espèces pour le rétablissement.
English: Easily lets the operator know of winch movement.
French: Roulette dentelée permettant la lecture tactile et visuelle de la vitesse, longueur et sens de rotation du câble de levage.
English: That’s why I’m pleased to announce that the department has re-allocated $5.2 million to make improvements in a range of areas for the Pacific fishery — specifically the salmon fishery on the Fraser River.
French: Je suis donc heureux d’annoncer que le Ministère a réalloué 5,2 millions de dollars afin d’apporter des améliorations dans divers domaines des pêches du Pacifique, surtout en ce qui concerne la pêche du saumon dans le fleuve Fraser.
English: • XML is the basis for CDE and as such, is key to Ontario's ESD strategy
French: • Ces ÉDC sont fondés sur le langage XML, ce dernier étant essentiel à la stratégie de PSED du gouvernement de l'Ontario.
English: You only have to look at the number of European Parliament resolutions to see that - the number of violations of Article 5 of the Treaty, which obliges all Member States to adopt all the appropriate general or specific measures to ensure compliance with the internal market, i.e. the suppression of any obstacles between the Member States to the free movement of goods.
French: Il suffit de considérer les résolutions de cette Assemblée qui attestent de la violation manifeste de l'article 5 du Traité, obligeant les États membres à adopter toutes les mesures générales ou particulières appropriées pour assurer un marché intérieur caractérisé par la suppression, entre États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises.
English: The online purchase order drawn up by the customer is not equivalent to a bill.
French: Le bon de commande que le client établit en ligne ne vaut pas facture.
English: Therefore ExxTainer does not accept liability for these services.
French: Cette déclaration s'applique à tous les liens désignés de notre site Web et pour tout le contenu des sites auxquels les liens ou des bannières sont liés.
English: In tandem with this regulatory work, the Directorate, together with other areas in Health Canada, has consulted widely on a variety of issues related to complementary and alternative products, practices, and practitioners. These issues include information and informed choice for consumers, education and training of practitioners, recognition and regulation of practitioners, and research development.
French: En tandem avec ces travaux de réglementation, la Direction et d’autres secteurs de Santé Canada ont tenu des consultations à grande échelle sur une variété de questions et enjeux relatifs aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, notamment l’information et le choix éclairé pour les consommateurs, l’éducation et la formation des praticiens, la reconnaissance professionnelle et la réglementation des praticiens et le développement de la recherche.
English: For the category of reappointments, taking into account the deviation of 0.5 per cent, the data indicates that staff from the Middle Eastern region were reappointed below the average rate in the P-4 to D-2 range.
French: En ce qui concerne les réengagements, d'après les données disponibles et compte tenu d'une marge d'erreur de 0,5 %, les membres du personnel originaires du Moyen-Orient se situent en-dessous de la moyenne aux classes P-4 à D-2.
English: There was a session there on the Community Trade Mark, with several of the Office speaking.
French: Une séance avait porté sur la marque communautaire et plusieurs membres de l'Office avaient pris la parole.
English: Those changes will be forwarded to the Committee of Experts of the Nice Union for adoption at its next session, to be held in 2001.
French: Ces changements seront communiqués au Comité d’experts de l’Union de Nice en vue de leur adoption lors de sa prochaine session qui doit se tenir en 2001.
English: In the absence of systematic quarterly and annual updating of real property revenue statistics, the figure used here is taken from page 2-31 of Part III of the Main Estimates 1995-96 for DIAND.
French: Vu l'absence de données statistiques mises à jour annuellement ou trimestriellement sur les revenus tirés des propriétés immobillières, les chiffres cités ici sont tirés du Budget principal des dépenses 1995-1996 du MAINC, partie III, pages 2-31.
English: A visit of the RD to the Spanish Minister of Health may offer the way forward.
French: Une rencontre du directeur régional avec le ministre espagnol de la santé serait peut-être le moyen d’y parvenir.
English: The legal consequences of indexation of online material (so-called tele-media such as the Internet) are governed by the Länder Treaty concerning the Media and the Protection of Young People (Jugendmedienschutz-Staatsvertrag or JMStV).
French: Dans le cas des contenus en ligne (tels que les pages Internet), les effets juridiques de cette inscription sur la liste sont régis par le Traité des Länder relatif aux médias et à la protection de la jeunesse (Jugendmedienschutz-Staatsvertrag).
English: Measuring, monitoring and reporting performance results are therefore essential to demonstrating the progress made through Government action.
French: Mesurer, surveiller et signaler les résultats liés au rendement deviennent donc essentiels afin de faire la démonstration des progrès accomplis par les interventions gouvernementales.
English:    . Mr President, I wish to apologise to Mrs in 't Veld for failing to mention at the outset that I was impressed by her report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais m’excuser auprès de Mme in 't Veld pour ne pas avoir mentionné dès le début que j’étais impressionnée par son rapport.
English: (1) Please see discussion and reconciliation of this non-GAAP measure in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measure.
French: (1) Se reporter à l’analyse et au rapprochement de cette mesure de la performance non conforme aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe, intitulée « Mesure de calcul non conforme aux PCGR ».
English: You can play paddle tennis, an outdoor sport for the whole family.
French: Pourquoi ne pas essayer le paddle-tennis, un sport de plein air pour toute la famille ?
English: • Identify cost, schedule, and risk drivers of the related future Army technologies
French: • Identifier le coût, le plan, et les risques des technologies d'Armée futures
English: Decisions : 2000 Decision No. 564-A-2000 August 30, 2000 APPLICATION by Jet East, Inc. for cancellation of Licence No. 977354.
French: Décisions : 2000 Décision no 564-A-2000 le 30 août 2000 DEMANDE présentée par Jet East, Inc. en vue d'annuler la licence no 977354.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/56), A/59/136.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/56), A/59/136.
English: The written statement may be used as evidence.
French: L'exposé écrit est admissible comme moyen de preuve.
English: Improve the Department’s capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision-making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risk for Canadians To bring leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada’s scientific responsibilities and activities, the Department has undertaken priority initiatives in the areas of science advice, partnerships, science excellence and capacity.
French: Priorité : améliorer la capacité du ministère de produire, d’exploiter, d’appliquer et d’utiliser les principes scientifiques objectifs fondés sur les données probantes en vue de la prise de décision, et ce faisant, d’optimiser les résultats de santé et de minimiser les risques pour la santé des Canadiens Afin d’apporter du leadership, de la cohérence et de l’expertise à la direction globale stratégique des responsabilités et activités scientifiques de Santé Canada, le ministère a entrepris des initiatives prioritaires dans les domaines des avis scientifiques, des partenariats, de l’excellence et des capacités scientifiques.
English: La personne qui fournit la garantie d'exécution : ne doit pas être signataire ou cosignataire d'une autre garantie en souffrance; doit avoir la capacité légale de contracter dans la province où la garantie d'exécution est fournie.
French: The following conditions are imposed on a foreign national who enters Canada as a member of a crew: to join the means of transportation within the period imposed as a condition of entry or, if no period is imposed, within 48 hours after they enter Canada.
English: • Issues related to developments in the identification and detection of new bacteria, viruses, protozoan, prions, low-level environmental contaminants, natural toxins, etc;
French: • Les enjeux liés au développement de technologies plus efficaces pour l'identification et la détection de nouvelles formes de bactéries, virus, protozoaires, prions, contaminants environnementaux à l'état de trace et toxines naturelles, etc.
English: In the case of projects in the area of higher education under the ICI projects, these are new actions in response to the policy objective of increasing interventions in the areas of education for the external relations programmes over the period 2007-2013.
French: Pour les projets dans le domaine de l'enseignement supérieur des projets IPI, il s'agit de nouvelles actions qui répondent à l'objectif politique d'augmenter les interventions dans les domaines de l'éducation pour les programmes des relations extérieures sur la période 20072013.
English: However it was noted that surveillance procedures differ from Area to Area and are not coordinated between Areas because they are implemented and administered independently by each Area.
French: On a toutefois noté que les procédures de surveillance varient selon les centres opérationnels et qu'elles ne sont pas coordonnées entre ces derniers, puisqu'elles sont mises en oeuvre et administrées indépendamment par chaque centre opérationnel.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Endako Thompson Creek Mining Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Endako Thompson Creek Mining Ltd.
English: This is a quite simply criminal tax fiddle which is taking place on a large scale within the Union today.
French: Il s'agit là de fraude fiscale pure et simple, une pratique condamnée par la loi, et dont on constate aujourd'hui qu'elle s'est développée à grande échelle au sein de l'Union.
English: Decentralization and privatization of services are now means of economic reform.
French: La décentralisation et la privatisation des services sont aujourd'hui des moyens de réforme économique.
English: The Meeting of States Parties decided that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25.00 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal in 2002.
French: La Réunion des États parties a décidé qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % seraient utilisés pour établir le taux de contribution des États parties au budget du Tribunal en 2002.
English: GOLD MARKETS Company Dubai Gold and Commodities Exchange London Bullion Market Association Multi Commodity Exchange of India New York Mercantile Exchange (NYMEX) Shanghai Gold Exchange The London Gold Market Fixing Ltd.
French: En 2001, la Nouvelle-Calédonie a institué des exonérations fiscales temporaires de 15 ans suivies par une imposition établie à la moitié des taux courants des usines métallurgiques comme celles de Goro et de Koniambo.
English: (SV) Mr President, the gas pipeline project is founded on three fundamental errors.
French: (SV) Monsieur le Président, ce projet de gazoduc repose sur trois erreurs fondamentales.