ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the Canadian Avalanche Foundation Date(s): 2008/02/22 - 2008/02/24 Destination(s):
French: Rencontre avec la fondation canadienne des avalanches Date(s) : 2008/02/22 - 2008/02/24 Destination(s) :
English: In M. Malek, J. Rasquinha & P. Vacani (Eds.), Strategic Issues in Health Care Management (pp.
French: Dans M. Malek, J. Rasquinha et P. Vacani (éditeurs), Strategic Issues in Health Care Management (pp.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 285 RECITAL 68 (68) To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 286 CONSIDÉRANT 68 (68) Afin d’éviter les problèmes d’ordre environnemental, il convient que les États membres puissent exclure de l’arrachage les zones de montagne et de pentes escarpées ainsi que celles où il existe un risque environnemental, et ce dans des conditions spécifiques.
English: NeuroMedix is developing a series of compounds that have been shown to improve cognitive function in degenerative and injury related animal models.
French: NeuroMedix met au point une série de composés dont il a été démontré qu’ils pouvaient améliorer la fonction cognitive dans des modèles animaux de maladie dégénérative et de traumatisme.
English: i. Decree-Law 371/80, 11 September: Definition of rules for the exports of war material and imports of components;
French: i) Décret-loi 371/80 du 11 septembre : Définition des règles applicables aux exportations de matériel de guerre et à l'importation de pièces;
English: Essential use exemptions for controlled substances;
French: Dérogations pour utilisations essentielles de substances réglementées;
English: Paragraph 5(d) of SIMR takes into account the difference in timing of the exporter's receipt of money paid by the importer in Canada and by the exporter's domestic customersThe value of the money owing is generally determined by establishing the interest rate prevailing at the time monies were owing to the exporterThe difference in the value of the two payment periods is quantified on this basis and this quantified difference is the adjustment to the price of the like goods This adjustment could be either an addition to or a deduction from the price of the like goods depending on which party has the longer payment period (i.e., the importer in Canada or the exporter's domestic customers).  2.
French: Cette rectification peut être une addition ou une déduction au prix des marchandises similaires selon la partie qui a la période de paiement la plus longue (c.‑à‑d. l’importateur au Canada ou les clients sur le marché intérieur de l’exportateur).  2. L’ASFC a calculé le nombre moyen pondéré de jours entre la date de la vente et la date du paiement sur les deux marchés et a déterminé que la différence n’était pas importante.
English: Our staff guarantees you a pleasant stay in a hotel combining relaxation, comfort and calm.
French: Toute l’équipe aura à cœur de vous faire passer un agréable séjour dans un cadre verdoyant où riment détente, confort et tranquillité.
English: It appears useful to address further questions, which are linked to the implication of the Community exhaustion regime for the function of a trade mark.
French: Le débat sur les conséquences juridiques et pratiques de ces options ne doit pas nécessairement se limiter à celles évoquées dans le présent document.
English: In addition, the Security Council adopted four presidential statements: on the situation in Côte d'Ivoire, the situation in Guinea-Bissau, the situation in Somalia, and the institutional relationship with the African Union.
French: En outre, quatre déclarations du Président du Conseil de sécurité relatives aux questions ci-après ont été adoptées : situation en Côte d'Ivoire, situation en Guinée-Bissau, situation en Somalie et relations institutionnelles avec l'Union africaine.
English: The Working Group had before it the following documents: the provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.30); a note by the Secretariat setting out issues arising from the use of electronic communications and technologies in procurement (A/CN.9/WG.I/WP.31), and another note by the Secretariat presenting possible additional points for review in the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.32).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.I/WP.30); note du secrétariat exposant les questions découlant de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.31); et note du secrétariat présentant les points supplémentaires pouvant être examinés dans la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.32).
English: Hotel in Massa Lubrense: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Massa Lubrense: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: For 2280, HEXAMETHYLENEDIAMINE, SOLID add a molten entry.
French: Pour le numéro ONU 2280, "HEXAMÉTHYLÈNEDIAMINE, SOLIDE", ajouter une nouvelle entrée pour la matière à l'état fondu.
English: The amount of the sale was not disclosed.
French: RBA Holding devient ainsi propriétaire de RBA Edipresse à 100%.
English: The Minister also notes the activities of countries that collect information in and about Canada in support of their military, political and economic needs.
French: La Ministre note en outre les activités des pays qui recueillent de l'information sur le Canada et en sol canadien pour combler leurs besoins militaires, politiques et économiques.
English: Finally, I would like to mention one more thing: cooperation should include a clause for the protection of civil liberties and human rights.
French: Pour finir, je tiens à mentionner un dernier point: la coopération devrait inclure une clause de protection des libertés civiles et des droits de l’homme.
English: Subsidy Competition, Tendering and Contract Awards français - Español
French: Subsidy Competition, Tendering and Contract Awards English - Español
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [paxil_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2003-07-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [paxil_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2003-07-18
English: In the event of a legal preceding against jobWings.com as a result of an alleged violation of the terms and conditions outlined in this section, by either yourself or another user using your account, you hereby agree to ObjInit.Side with jobWings.com.
French: Dans l'éventualité où une poursuite judiciaire serait intentée contre JobWings.com suite à une violation de la présente section par vous ou tout usager de votre lien à humanresourcesjobs.ca, vous convenez par les présentes de prendre fait et cause pour JobWings.com.
English: It is to be hoped that the protection against discrimination will be effectively reinforced. CONCLUSIONS  It is clear that the degree of human rights protection in Norway is high.
French: Il est à espérer que la protection contre la discrimination s’en trouvera effectivement renforcée. OBERVATIONS FINALES Il est clair que le niveau de la protection des droits de l’homme en Norvège est élevé.
English: Since the principle of protecting human life was set out in the Constitution, in the People's Police Act (Volkspolizeigesetz), and in the Borders Act (Grenzgesetz) of the German Democratic Republic, the Applicants were not able to call on a practice of GDR authorities which contradicted this, especially since the right to life was already a supreme legal interest on the scale of values of internationally-recognised human rights at the time of commission of the offences.
French: Comme la protection de la vie humaine était un principe consacré dans la Constitution, dans la Loi sur la police populaire (Volkspolizeigesetz) et dans la Loi sur les frontières (Grenzgesetz) de la République démocratique allemande, les requérants ne pouvaient pas invoquer une pratique des autorités de la RDA contraire à ces principes, d'autant que le droit à la vie était déjà un intérêt juridique suprême dans l'échelle des valeurs reflétées au plan international au moment de la commission des infractions.
English: Together we can give a class on MS and other diseases and talk about what it means when somebody in the family gets sick.
French: Nous pourrions faire ensemble un cours sur la sclérose en plaques et d’autres maladies, et parler de ce qui se passe quand quelqu’un de la famille tombe malade.
English: In addition, the Committee has issued several general comments under article 40 of the Covenant, in particular General Comment 6 on article 6 of the Covenant (the right to life), 15 on “The position of aliens under the Covenant”, 17 on the rights of children, and 18 on non-discrimination.
French: Il a en outre formulé plusieurs observations générales au titre de l'article 40 du Pacte, en particulier l'Observation générale 6 relative à l'article 6 du Pacte (droit à la vie), l'Observation générale 15 relative à la situation des étrangers au regard du Pacte, l'Observation générale 17 relative aux droits des enfants et l'Observation générale 18 relative à la non-discrimination.
English: The Board concurred with the need to pay special attention to ensuring that effective arrangements are in place to continue to secure organized inter-agency coordination in areas of system-wide concern, in particular freshwater, that are crucial for development and for which several agencies share responsibility.
French: Il a reconnu qu'il était nécessaire de veiller tout spécialement à ce que des mécanismes efficaces soient en place pour continuer à assurer une coordination interinstitutions organisée dans les domaines intéressant l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier celui des ressources en eau douce, qui sont cruciaux pour le développement et dont plusieurs institutions se partagent la responsabilité.
English: The Humanitarian Coordinator will need, however, to work very closely with those members of the humanitarian community who are non-United Nations to assure the broader humanitarian community that this does not mean any reduction of attention to their needs.
French: Le Coordonnateur humanitaire devra toutefois travailler de très près avec les membres de la communauté humanitaire qui n'appartiennent pas à l'ONU afin d'assurer à l'ensemble de la communauté humanitaire que ceci n'implique pas que l'on s'intéressera moins à leurs besoins.
English: Air Canada (like all other airlines) is required by the various government agencies to collect API for all passengers prior to travel to or from certain countries.
French: Puisque ces renseignements sont exigés par divers organismes gouvernementaux, Air Canada (comme tous les autres transporteurs) a l'obligation de les recueillir pour chacun des passagers avant un voyage à destination ou au départ de certains pays.
English: Madam President, yesterday's Minutes state quite correctly that I asked you to supply all the MEPs with the preliminary draft by the Committee of the Wise Men, if such a draft exists.
French: Madame la Présidente, le procès-verbal de la séance d'hier signale fort justement que je vous ai demandé de veiller à ce que l'avant-projet du rapport du comité des sages - si tant est qu'il existe - soit transmis à tous les députés de ce Parlement.
English: The Commission further decided, at its 2796th meeting, on 11 May 2004, that the Drafting Committee should consider elaborating a provision on the connection between the protection of ships' crews and diplomatic protection.
French: Elle a décidé en outre, à sa 2796e séance, le 11 mai 2004, de demander au Comité de rédaction de réfléchir à l'élaboration d'une disposition relative au lien entre la protection des équipages de navire et la protection diplomatique.
English: In FY 2001 the PCF funded a solid waste management project in Liepaja, Latvia.
French: Pendant l’exercice 2001, le FPC a financé un projet de gestion des déchets solides à Liepaja, en Lettonie.
English: The following OIDs will be registered under this arc. rudimentaryAssurance(1) basicAssurance(2) mediumAssurance(3) highAssurance(4)
French: Les IO suivants sont enregistrés dans cette branche. rudimentaryAssurance(1) basicAssurance(2) mediumAssurance(3) highAssurance(4)
English: also helps ensure a coordinated approach on related issues such as clean air and climate change.
French: La collaboration aide aussi à organiser une démarche coordonnée face à des problèmes connexes comme l’assainissement de l’air et les changements climatiques.
English: We do not condone violence, and we continue to believe in peace.
French: Nous ne cautionnons pas la violence, et nous continuons de croire à la paix.
English: In claims for automatically unfair dismissal, this period of employment is not necessary.
French: Cette période n'est pas nécessaire pour ce qui est des plaintes de renvoi automatiquement injustes.
English: OPI LCol Y. Hidiroglou at (613) 943-3033 (CF Service Standards and the Base Service Index) Proposed Implementation Schedule Dates Locations 27 – 31 August 2001 17 Wing Winnipeg 4 – 7 September 2001 CFB Esquimalt 10 – 12 September 2001 4 Wing Cold Lake 17 – 21 September 2001 19 Wing Comox 8 Wing Trenton 24 – 28 September 2001 3 ERE Bagotville 1 – 5 October 2001 CFB Montréal/St. Jean 8 – 12 October 2001 CFB Petawawa 15 – 19 October 2001 CFB Kingston 21 – 25 October 2001 CFB Edmonton Date to be confirmed CFB Valcartier CFSU (O)
French: BPR, Lcol Y. Hidiroglou, au (613) 943-3033 (Normes de service des FC et l’indice de service dans les bases) Calendrier de mise en oeuvre proposé Dates Emplacements 27 – 31 août 2001 17e Escadre Winnipeg 4 – 7 septembre 2001 BFC Esquimalt 10 – 12 septembre 2001 4e Escadre Cold Lake 17 – 21 septembre 2001 19e Escadre Comox 8e Escadre Trenton 24 – 28 septembre 2001 3e Escadre Bagotville 1er – 5 octobre 2001 BFC Montréal/Saint-Jean 8 – 12 octobre 2001 BFC Petawawa 15 – 19 octobre 2001 BFC Kingston 21 – 25 octobre 2001 BFC Edmonton Dates à confirmer BFC Valcartier USFC (O)
English: The Austrian Foreign Minister has repeatedly spoken out for upholding and implementing an absolute ban on torture.
French: Le Ministre autrichien des affaires étrangères s'est exprimé à plusieurs reprises en faveur d'une interdiction absolue de la torture.
English: The consignee shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
French: L'État membre de destination, d'origine ou de transit peut décider que le transfert ne peut être exécuté si les conditions PE 371.903v01-00
English: OHCHR contribution: US$ 494,900
French: Contribution du HCDH: 494 900 dollars É.-U.
English: Let us agree, however, that the developed countries have not always complied with their commitments, especially regarding the 1970s pledge to provide development assistance to the developing countries at the level of 0.7 per cent of their gross national product, as well as the financing of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Mais convenons aussi que les pays développés n'ont pas toujours respecté leurs engagements, notamment en ce qui concerne l'aide au développement fixée dans les années 70 à 0,7 % de leur produit national brut à transférer aux pays en voie de développement.
English: The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition.
French: L’autorité nationale compétente fournit à l’agriculteur la liste des exigences réglementaires en matière de gestion et des bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: ý Improved awareness and knowledge of foreign business environment for trade, investment and S&T development opportunities in existing and new markets, including: the acquisition of new, not otherwise available, market information related to changes in the local business environment, policies and regulations, the investment environment in the local market, emerging trends and directions in new or priority industrial sector(s) of the local economy, the introduction of new products, technologies or services, developments concerning foreign competitors, market penetration/expansion strategies, the interest of local business contacts in investing in Canada, and science and technology development opportunities; and, the receipt of timely, up-to-date and accurate market intelligence, not otherwise available, on current and upcoming projects, bids, competitors, financing proposals, and other aspects.
French: L’acquisition de nouvelles informations commerciales, non disponibles par d’autres moyens, portant sur les changements de l’environnement d’affaires, des politiques et réglementations sur le marché local, du climat d’investissement local, des nouvelles tendances et orientations dans des secteurs d’activité nouveaux ou prioritaires de l’économie locale, le lancement de nouveaux produits, services et technologies, les évolutions concernant les concurrents étrangers, les stratégies de pénétration/d’expansion du marché, l’intérêt des contacts d’affaires locaux pour l’investissement au Canada, et les possibilités de développement scientifique et technologique. La réception de renseignements sur les marchés en temps voulu, à jour et exacts, non disponibles par d’autres moyens, portant sur les concurrents, les projets, les soumissions et propositions de financement actuels et à venir, et sur d’autres aspects.
English: Any comments would be directed to the secretariat, which would prepare a tabular summary for the review by the task group.
French: Toute remarque serait adressée au secrétariat, qui préparerait un résumé sous forme de tableaux à soumettre au groupe spécial.
English: When we began our work, we were almost speechless at what we encountered.
French: Quand nous avons commencé à travailler, nous sommes presque restés sans voix face à ce que nous avons vu.
English: Western Switzerland is one of the most creative regions on earth, yet 90% of startups never actually get started !
French: La Suisse occidentale est l'une des régions les plus créatives du monde. En effet, 90% des startups imaginées... ne voient jamais le jour !
English: • Activity States, which represent the performance of an activity step within a workflow.
French: • des états de l’activité, qui représentent l’accomplissement d’une étape de l’activité dans le flux des travaux;
English: Patricia Cochran, Chair, Inuit Circumpolar Council, Alaska
French: Patricia Cochran, présidente de l’Inuit Circumpolar Council, Alaska, États-Unis
English: On February 14, 2006, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On February 24, 2006, Deloitte filed its comments on the GIR.
French: Le 14 février 2006, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 24 février 2006, Deloitte a déposé ses observations sur le RIF.
English: Canada also remains a strong supporter of the Middle East Peace Process.
French: Le Canada demeure aussi un important supporter du processus de paix au Moyen Orient.
English: Individual models or simulations can be linked together in virtual scenarios to provide a total analysis of the battlespace and provide the ability for operational crews to practice missions out of harm's way.
French: On peut relier des modèles ou des simulations et former des scénarios virtuels dans le but de fournir une analyse complète de l'espace de combat, de fournir une analyse des options opérationnelles qui permet aux décideurs de choisir l'option la plus appropriée, et de fournir aux équipes opérationnelles la possibilité de s'entraîner dans un environnement à risque contrôlé.
English: With time and improved data, these standards will become MAC.
French: Avec le temps et de meilleures données, ces normes deviendront des concentrations maximales acceptables.
English: Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, Monsieur Pflüger, il est un peu léger de m’accuser de partialité simplement parce que, un jour, lors d’une émission, à la question «que représente un candidat comme Kabila?», j’ai répondu «l’espoir du Congo».
English: In this example, eth1 should be changed to the ethernet interface connected directly to your DSL router, and 1.2.3.4 should be changed to your static IP (the IP of your ethernet interface).
French: Dans cet exemple, remplacez eth1 par l'interface Ethernet connectée sur votre routeur DSL ainsi que 1.2.3.4 par votre adresse IP statique (l'IP de votre interface Ethernet).
English: • Use historical facts and solid projections
French: • se fondent sur des faits et de solides projections
English: How many people over 18 years of age are employed at this business? ______ Instructions For each person associated with this business who is willing to volunteer, please complete the information on the following pages.
French: Indiquez le nombre de personnes de 18 ans et plus qui travaillent pour cette entreprise? ______ Directives Veuillez fournir les renseignements demandés dans les pages qui suivent pour chaque personne de votre entreprise qui serait prête à donner de son temps.
English: Longnose skates are distributed across the entire Canadian Pacific coast and extend southward to the Gulf of California and northward to the Bering Sea.
French: Les populations de pocheteaux long-nez sont réparties sur toute la côte du Pacifique du Canada et s'étendent vers le sud jusqu'au golfe de la Californie et vers le nord jusqu'à la mer de Béring.
English: The creators of the Extreme 40 catamaran have taken the largest and fastest boat of the Olympic classes and doubled its size for even more power.
French: Les créateurs du catamaran Extreme 40 ont pris le bateau le plus grand et le plus rapide des classes Olympiques et ont doublé sa taille pour encore plus de puissance.
English: Free GPT: 10% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CRT:
French: TPG: 10 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TCR:
English: SYDNEY, N.S. Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, is participating today in festivities to celebrate the 40th anniversary of the Canadian Coast Guard (CCG) College.
French: SYDNEY (N.-É.) — Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, participe aujourd’hui aux festivités organisées pour le 40e anniversaire du Collège de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: The qualifications Ms. Kitaljevich was required to meet for that position were outlined in a Statement of Qualifications (exhibit D-2).
French: Les qualités que devait posséder Mme Kitaljevich pour ce poste étaient énoncées dans un énoncé de qualités (pièce D-2).
English: The President noted that “Puntland” had been relatively safe in the past year and that peace and security was not their primary worry at this stage.
French: Le Président a fait observer que le «Puntland» avait été relativement sûr l'année passée et que la paix et la sécurité ne figuraient pas, à ce stade, en tête des préoccupations des autorités.
English: I think the European Parliament too has to prepare a concise stand on how to respond to the threats of the newest technologies, which up to now seem to surpass the progress achieved by the Lisbon Strategy.
French: Je crois que le Parlement européen doit également préparer une position concise sur la manière de répondre aux menaces posées par les nouvelles technologies, qui semblent jusqu'à présent surpasser les progrès réalisés par la stratégie de Lisbonne.