ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
French: Les institutions et les partis politiques croates devraient corriger l'image du TPIY auprès de l'opinion publique, soulignent les députés, qui s'inquiètent par ailleurs de la proposition du gouvernement visant à prendre en charge les frais afférents à la défense de généraux de l'armée croate.
English: Denounced, arrested again by the occupation authorities in Austria as a conscientious objector.
French: Dénoncé, arrêté de nouveau par les autorités d’occupation autrichienne comme objecteur de conscience.
English: • permit additional residential accommodation for people with a proven need-to-reside 
French: • permettre la construction de nouvelles résidences pour les personnes qui font la preuve qu’elles doivent résider sur place;
English: In my view, this is an aberration.
French: Cela me paraît une aberration.
English: In particular, the ability to translate new ideas into a business application, i.e., commercialization, is a critical element in the process.
French: En particulier, la capacité de transformer des idées nouvelles en applications commerciales, c’est-à-dire la commercialisation, est un élément crucial du processus.
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: Tous les réactifs doivent être au moins de qualité analytique. 6.1 Propionate de sodium (NaProp). 6.2 Acide isobutyrique.
English: As seen in previous studies, Canada continues to hold an image of a safety and friendliness.
French: Comme on l’avait constaté lors des études précédentes, le Canada conserve son image de pays sécuritaire et amical.
English: Data are collected by Arctic region (5 regions) and ethnicity (e.g., Inuit, Metis/Dene, Caucasian), and are part of HC's contribution to the Northern Contaminants Program and the international Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Les données sont recueillies par région de l'Arctique (5 régions) et groupe ethnique (p. ex. Inuits, Métis/Dénés, Blancs) et font partie de la contribution de SC au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et au Programme (international) de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA).
English: Guyana is located on the continent of South America, 1°-8.5° north and 56°-61° west of the equator.
French: Le Guyana est situé en Amérique du Sud, entre 1° et 8,5° de latitude Nord et 56° et 61° de longitude Ouest.
English: In partnership with UNICEF, WHO intensified the Roll-Back Malaria programme.
French: En partenariat avec l'UNICEF, l'OMS a renforcé le programme « Faire reculer le paludisme ».
English: Over the past few years, the Bank had supported the Government's programme of labour-intensive public works and employment generation.
French: Ces dernières années, la Banque a appuyé le programme gouvernemental de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre et de création d'emplois.
English: The recently introduced enhanced measles surveillance program in Canada is already providing more timely and valuable information.
French: Le nouveau programme de surveillance accrue de la rougeole qui vient d'être mis en oeuvre au Canada permet déjà de recueillir des données plus actuelles et plus utiles.
English: Among children with mild disabilities, about half have some requirement for an aid or device; among those with very severe disabilities this increases to nine out of ten.
French: Environ la moitié des enfants qui ont une incapacité légère ont besoin d’un appareil ou d’un service d’aide, tandis que neuf sur dix enfants qui ont une incapacité sévère en ont besoin.
English: Death – Regular Force
French: Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le site www.tbs-sct.gc.ca.
English: Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify.
French: Sauf celles qui ont trait à la langue galloise, les institutions du Pays de Galles n'ont rien de très spécifique.
English: Selection and appointment [May Subd Geog] Sélection et nomination [se subd. géogr.]
French: Needle biopsy [May Subd Geog] Propriétés électriques [se subd. géogr.]
English: The information was public, which overcame the problem of Al-Pac requesting possibly proprietary information from the other mills (i.e., its competitors).
French: L’information était publique, ce qui a permis d’éliminer le problème qui aurait pu surgir si AL-Pac avait dû demander aux autres usines (ses compétiteurs) des renseignements qui leur appartenaient.
English: In 2006 and 2007, the NEB has received or approved a number of applications for pipeline projects that propose to expand the capacity of oil pipelines in Western Canada.
French: En 2006 et 2007, l’ONÉ a reçu ou approuvé un certain nombre de demandes d’autorisation de projets pipeliniers qui visaient à accroître la capacité du réseau d’oléoducs dans l’Ouest canadien. En octobre 2006, l’Office a approuvé une demande de
English: The effect of the substituents on the ring and hence on the ionization potential of π2 is discussed.
French: On discute de l'effet des substituants sur le cycle et en conséquence sur le potentiel d'ionisation de π2. [Traduit par le journal]
English: 4.4 According to the State party, the author concedes that domestic remedies have not been exhausted, seeking to justify his non-use of the remedy of amparo on that ground of its alleged ineffectiveness.
French: 4.4 L'État partie relève que l'auteur reconnaît qu'il n'a pas épuisé les recours internes et prétend justifier le fait qu'il n'a pas formé un recours en amparo par une prétendue inefficacité de cette procédure.
English: Print-friendly Walpole Island First Nation The northeastern shore of Lake St. Clair, located at the mouth of the St. Clair River in the Great Lakes Basin, is one of the most biologically diverse areas in Canada.
French: pour imprimer Première nation de l'île Walpole Les berges du Nord-Est du lac St. Clair, situées à l'embouchure de la rivière St. Clair dans le bassin des Grands Lacs, sont, au Canada, un des lieux les plus diversifiés sur le plan biologique.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including the enactment of legislation,- to restore the possibility for school districts to voluntarily promote school integration through the use of carefully tailored special measures adopted in accordance to article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: À cet égard, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées, notamment en adoptant la législation nécessaire, pour permettre à nouveau aux districts scolaires de promouvoir volontairement l'intégration scolaire par l'adoption de mesures spéciales soigneusement élaborées, conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention.
English: Telephone communications between Cuba and the United States have been affected by a United States Court decision that embargoed the funds of the Cuban Telecommunication Enterprise, a fact that imposes a high human cost since it hinders contacts between the millions of Cubans living in the United States and their families in Cuba.
French: Les communications téléphoniques entre Cuba et les États-Unis ont pâti d'une décision de la justice américaine qui a étendu le blocus aux fonds de la société cubaine de télécommunications, décision qui a de fâcheuses conséquences sur le plan humain puisqu'elle entrave les contacts entre les millions de Cubains qui vivent aux États-Unis et leur famille à Cuba.
English: The Committee RAINWAT is the only one European organization which make rules and politics for the radio-communications on Inland Waterways.
French: Le Comité RAINWAT est le seul organisme européen chargé d'établir les règles et les politiques pour les radiocommunications sur les voies de navigation intérieure.
English: • Confirmation of financial resources – fall session It's not too late to return the 2007 Confirmation of Financial Resources form  September 24, 2007 | For more information 
French: • Confirmation d’automne de vos ressources financières  Il est encore temps de transmettre le formulaire Confirmation des ressources financières 2007 24 septembre 2007 | Pour en savoir plus
English: • Launching a global capital markets plan.
French: • le lancement d'un plan concernant les marchés mondiaux des capitaux.
English: The principal non-proliferation goal of the Alliance and its members is to prevent proliferation from occurring or, should it occur, to reverse it through diplomatic means.
French: Le but principal de l’Alliance et de ses membres dans le domaine de la non-prolifération consiste à prévenir la prolifération ou, si elle se produit, à en inverser le cours par des moyens diplomatiques.
English: This statute superseded the Small Business Loans Act (SBLA) in 1998.
French: Ce programme a pour objectif d’améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec ainsi que la qualité de vie de ses citoyens, par le biais d’investissements visant à augmenter la qualité de l’environnement, à soutenir la croissance économique à long terme et à améliorer les infrastructures collectives.
English: Crew lists may be presented on Form IMO FAL 5 produced by the International Maritime Organization or on any comparable computer-generated form.
French: Le transporteur peut utiliser, pour produire la liste des membres d’équipage, le formulaire IMO FAL 5, produit par l’Organisation maritime internationale, ou un formulaire comparable produit par ordinateur.
English: • How long is the intended deployment (departure and arrival)? ADMINISTRATION Point of contact Head of Medical Records Department (613) 945-8062 x3131 Fax : 998-8093
French: • Quelle sera la durée du déploiement? (date du départ et du retour) Une fois la « Partie deux » complétée terminée et remplie, il faut de 15 à 20 min à notre au personnel pour préparer les documents médicaux.
English: African Group (Group of Experts of the Special Political and Decolonization Committee)
French: Groupe africain (Groupe d'experts de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation)
English: The challenge is to achieve a better understanding of the early predictors of dropping out, so that educators can intervene at an early stage in children’s school careers, keeping them on a positive path towards school completion.
French: Ce qu’il faut, c’est de mieux comprendre les prédicteurs précoces du décrochage, de façon à ce que les enseignants puissent intervenir dès les premières années de scolarité des enfants et veiller à ce qu’ils demeurent sur le chemin de la réussite scolaire.
English: (Signed) I. Karimov President of Uzbekistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) E. Rakhmonov
English: The CSA also contributes to knowledge about space microgravity and life science, and participates in international space astronomy and planetary exploration missions.
French: Elle contribue également á l'avancement des connaissances concernant la microgravité spatiale et les sciences de la vie et participe á des missions internationales d'astronomie spatiale et d'observation cosmique.
English: • development of capable and competitive SMEs in all regions;
French: • le développement de PME capables et concurrentielles dans toutes les régions;
English: This Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
French: Le présent Accord entrera en vigueur dès qu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The Model Provisions, 1982 provide for an exception in respect of "the borrowing of expressions of folklore for creating an original work of an author or authors."109 This exception was specifically crafted to allow free development of individual creativity inspired by cultural expressions.
French: Les dispositions types de 1982 prévoient une exception en faveur de "l’emprunt d’expressions du folklore pour la création d’une œuvre originale d’un ou plusieurs auteurs"109.
English: Since that time the Commission and its working groups have followed these general procedural rules, subject to decisions by the Commission to alter specific rules.
French: Depuis lors, la Commission et ses groupes de travail suivent ces règles générales de procédure, sous réserve des décisions qu'elle peut prendre de modifier des règles particulières.
English: in writing. - (SV) The June List strongly distances itself from all forms of discrimination.
French: par écrit. - (SV) La Liste de Juin rejette catégoriquement toute forme de discrimination.
English: IGH Annual National Workshops for graduate students, postdoctoral fellows, and new investigators have helped new researchers to network with peers and learn from leading scholars.
French: Les ateliers nationaux annuels de l'ISFH pour les étudiants de 3e cycle, les boursiers postdoctoraux, et les nouveaux chercheurs ont permis d'aider les nouveaux chercheurs à constituer des réseaux avec leurs pairs et à apprendre au contact d'universitaires éminents.
English: It is as much a part of our contemporary world, in commercial advertising or political campaigning, for example, as it was a part of the Roman Empire over 2000 years ago, when emperors and generals manipulated their images and accomplishments in order to secure or attain power. Created:
French: Cette pratique fait autant partie de notre réalité quotidienne, en matière de publicité commerciale ou de campagnes politiques, par exemple, qu'il y a plus de 2 000 ans, lorsque empereurs et généraux de la Rome antique façonnaient leur image et leurs réalisations de manière à se maintenir au pouvoir ou à y accéder.
English: The United Nations mine action team has been transferred from UNMIN and is now a part of the United Nations country team, under the oversight of the Resident Coordinator.
French: L'Équipe de lutte antimines de l'ONU a été transférée de la MINUNEP à l'Équipe de pays des Nations Unies, où elle est placée sous la supervision du Coordonnateur résident.
English: • organizing workshops;
French: • Expérience de l’organisation d’ateliers
English: A team of sixteen LES support the delivery of services at the Chancery, Official Residence (OR) and 18 Staff Quarters (SQs).
French: Une équipe de seize ERP assure la fourniture de services à la chancellerie, à la résidence officielle (RO) et aux 18 logements du personnel.
English: Airporter Shuttle Services run to the Lord Nelson Hotel at regular intervals, reservations are not necessary.
French: Il y a un service régulier de navettes entre l'aéroport et les hôtels, y compris l'hôtel Lord Nelson, sans réservation.
English: During the German EU Presidency we fortunately succeeded in concluding a Memorandum of Understanding between the European Union and the Council of Europe.
French: Au cours de la présidence allemande de l’UE, il a heureusement été possible de conclure un « Mémorandum d’accord » entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: An emission factor for refinery fuel gas (still gas) is not available, according to the SGA (2000) study.
French: Il n'existe pas de coefficient d'émission pour le gaz combustible de raffinerie (gaz de distillation), si l'on en croit l'étude de SGA (2000).
English: Except for bids that will be publicly opened, the contracting officer will determine whether: 1. the bidder will be required to submit the certification of content with bid (K4001T, K4003T or K4004T), or 2. the bidder will be asked for the certification if it is not submitted with bid (K4011T, K4013T or K4014T).
French: À l'exception des soumissions qui sont dépouillées au cours d'une séance publique, l'agent de négociation de contrats doit établir si : 1. le soumissionnaire devra soumettre l'attestation du contenu avec sa soumission (K4001T, K4003T, K4004T); 2. on demandera au soumissionnaire cette attestation s'il ne l'a pas déposée avec sa soumission (K4011T, K4013T, K4014T).
English: “The Security Council stresses the need for cooperation and sharing of information among the Member States, and among the different Sanctions Committees on arms traffickers that have violated arms embargoes established by the Council.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de la coopération et du partage de l'information entre les États Membres et entre les différents comités des sanctions sur les trafiquants d'armes qui ont violé les embargos sur les armes établis par le Conseil.
English: With global patents already established and over ten international expressions of interests in the technology from major water utilities, the company has its eye on the major European, North American and Asian markets that suffer from even higher sludge disposal costs than Canada.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe. «Nous sommes maintenant prêts à commercialiser notre procédé, et nous n'aurions pu nous rendre à ce point sans le PARI.»
English: Further, DIAND endorsed the approach of monitoring and of adaptive management to mitigate potential cumulative effects.
French: Les résidus seraient alors déposés dans les trous laissés par l’exploitation des puits à ciel ouvert de Panda et de Koala.
English: The national circumstances of a Party could serve as a basis for the appropriate identification and prioritization of potential options and measures that could be implemented to enhance sustainable development and generate social, economic and environmental benefits.
French: La situation nationale dans laquelle se trouvent les Parties pourrait servir à définir et à hiérarchiser les options possibles et les mesures qui pourraient être appliquées pour favoriser le développement durable et engendrer des avantages sociaux, économiques et écologiques.
English: The CPR guarantees freedom of association and the right to all citizens to freely associate with one another without requiring any authorisation, on condition that such associations are not intended to promote violence and their purposes are not contrary to criminal law.
French: La Constitution garantit la liberté d'association et le droit de tous les citoyens de s'associer librement les uns avec les autres sans autorisation préalable, à condition que de telles associations ne visent pas à promouvoir la violence et que leurs objectifs ne soient pas contraires au droit pénal.
English: But this dimension is not yet present in the curricula studied, they more or less limit themselves to national boundaries in their goal-setting.
French: Toutefois, cette dimension ne figure pas encore dans les curriculums étudiés, qui se limitent plus ou moins aux frontières nationales dans la définition de leurs objectifs.
English: Aggregate annual emissions of greenhouse gases and from sectors and source categories listed in Annex A to the Protocol for each year of the commitment period that has been subject to an annual review;
French: b) Tout ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 appliqué pour chaque année, exprimé sous la forme de la différence entre l'estimation ajustée et l'estimation de l'inventaire qui avait été soumise;
English: Accepted in nearly three times as many places as American Express.
French: Elle est acceptée dans presque trois fois plus d'établissements que la carte American Express.
English: Report of the Third Committee (A/62/436)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/436)
English: Combining two programs with overlapping clients into one delivery mechanism and processing applications by publisher, rather than by title, is intended to reduce the administrative burden on the Department and on clients.
French: Le fait de fusionner deux programmes ayant des clients communs pour en faire un mécanisme unique de prestation et de traiter les demandes par éditeur plutôt que par titre permet de réduire le fardeau administratif du Ministère et des clients.
English: I also had discussions with other leading members of these parties.
French: J'ai également pu m'entretenir avec d'autres membres dirigeants de ce parti.
English: Moreover, the judgment of the court second seised can be recognized and enforced in the Contracting State of the court first seised, provided always that it is not incompatible with a judgment given between the same parties in that State.
French: Par ailleurs, la décision de la juridiction saisie en second lieu pourra être reconnue et exécutée dans l'État contractant de la juridiction saisie en premier, à condition certes de ne pas être incompatible avec une décision rendue dans cet État entre les mêmes parties.
English: Term Six years, renewable.
French: Durée Le mandat est de six ans et renouvelable.
English: And, virtually none of this growth was due to increased shipments of energy.
French: Et que cette croissance ne doit pratiquement rien à l’augmentation des expéditions d’énergie.
English: • Intellectual and administrative synergy in the national health research effort
French: • Synergie intellectuelle et administrative au sein de l'effort national de recherche en santé
English: Her worldly and royal destiny is so to say transferred by Clare's proposed purpose of life to a spiritual level and oriented towards Jesus Christ, the spouse of a more noble lineage (Verse 7).
French: Par la proposition de Claire, les honneurs du monde sont élevés à un niveau spirituel orienté vers Jésus-Christ, et Agnès devient alors une épouse de race plus noble encore (verset 7).
English: ARTICLE 39 LABOUR DISPUTES 39.01 If employees whose normal duties are performed on the premises of other employers are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the other employer's premises, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make every reasonable effort to ensure that, so long as work is available, the employees affected are not denied regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 39 CONFLITS DE TRAVAIL 39.01 Si l’on empêche les employés dont les fonctions normales s’exécutent dans les locaux d’autres employeurs de s’acquitter de leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans les locaux desdits autres employeurs, les employés doivent en faire part à l’Employeur qui envisagera des mesures aptes à assurer aux employés qui sont touchés la rémunération et les avantages habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu’il y a du travail à faire.
English: We want to emerge with a good compromise, so we cannot take a compromise as our starting point.
French: Nous voulons en effet sortir de cette procédure avec un bon compromis et il n'est donc pas pensable de commencer par ce compromis.
English: AS(2002)CR2) and outside the Council of Europe, notably by the European Union. lution.
French: Aucune action concrète en la matière n’ayant été rapportée lors de la 810e réunion (octobre 2002), le Secrétariat a été chargé de préparer un nouveau projet de Résolution intérimaire.
English: ◦ e. a band member listed or entitled to be listed as a band member on the Lheidli T'enneh Band list under the Indian Act and who is an Indian as defined in the Indian Act.
French: ◦ e. un membre de la bande dûment inscrit ou qui a le droit d'être inscrit sur la liste de bande des Lheidli T'enneh en vertu de la Loi sur les Indiens et qui est un Indien au sens de la Loi sur les Indiens.
English: We recommend that the assumption of constant tag loss should always be tested using the method described, or all animals should be double tagged so that mortality can be estimated free of bias even if tag loss is not constant.
French: Nous recommandons de toujours vérifier l'hypothèse à l'effet d'un taux constant de perte d'étiquettes au moyen de la méthode proposée; autrement, tous les animaux devraient être marqués en double de façon à ce que la mortalité soit estimée sans erreur systématique même si la perte d'étiquettes n'est pas constante.