ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the important written and oral contributions from the competition authorities of members participating in its tenth session,
French: Prenant note avec satisfaction des importantes communications écrites et orales présentées par les autorités chargées des questions de concurrence de membres participant à sa dixième session,
English: "And because we recognize the need for substantial and long-term, predictable infrastructure investments, the Government announced in Budget 2008 that the federal Gas Tax Fund will be permanent at $2 billion per year as of 2014.
French: « Enfin, dans la mesure où nous reconnaissons la nécessité d'investissements importants et prévisibles à long terme dans l'infrastructure, le gouvernement fixera de façon permanente le Fonds de la taxe sur l’essence à 2 milliards de dollars par an à compter de 2014.
English: Justice Canada oversees the prosecution of drug-related offences, while Correctional Service Canada is mandated with the administration of substance-related sentences of two years or more.
French: Justice Canada supervise les poursuites intentées contre les personnes qui ont commis des infractions reliées à la drogue, tandis que le Service correctionnel du Canada est chargé de l’application des peines de deux ans ou plus d’emprisonnement pour des infractions reliées à la drogue.
English: This project is fully integrated with provincial stewardship programs such as the Woodland Caribou Recovery Plan.
French: Des zones de haute priorité seront identifiées et évaluées, afin d'orienter des activités volontaires d'intendance dans le paysage.
English: Financial stability is a global public good.
French: La stabilité financière est un bien public mondial.
English: The appellant demonstrated that the correction of the successful candidate's answers to a question was erroneous and that this could affect the ranking of that candidate in the competition.
French: L'appelant a démontré que la correction des réponses de la candidate choisie à une question a été erronée et que cela pouvait affecter le rang de cette candidate au concours.
English: ITA 70(5.2) Subsection 70(5.2) of the Act provides rules in respect of the disposition of resource properties and land inventories on death.
French: 358 LIR 70(5.2) Le paragraphe 70(5.2) de la Loi prévoit des règles relativement à la disposition d’avoirs miniers au décès.
English: (1) The protection granted under this Treaty extends only to Signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of this Treaty, and not to works and any other subject matter carried by such signals.
French: 1) La protection prévue par le présent traité ne s’étend qu’aux Signaux utilisés pour les transmissions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité et non aux œuvres et à tous les autres objets protégés qui sont transportés par ces signaux.
English: "The Biomedical MRI Research Lab is unique in that it is one of the few in the country to be housed within a hospital, with researchers working with clinicians to make advancements in a number of diseases, including neurological conditions, cancer, arthritis and heart disease," said Dr. Patrick McGrath, Vice President, Research, IWK Health Centre.
French: « Le laboratoire de recherche biomédicale en imagerie par résonance magnétique est unique : en effet, c'est l'un des rares laboratoires au pays à se trouver dans un hôpital, avec des chercheurs qui travaillent en collaboration avec des cliniciens en vue de faire avancer la recherche liée à un certain nombre de maladies, notamment les affections neurologiques, le cancer, l'arthrite et les maladies du coeur », a déclaré le Dr Patrick McGrath, vice-président, Recherche, Centre de soins de santé IWK.
English: If we hope to have family medicine and family physicians as players in the field of global health, we will need to find ways to increase exposure to global health in undergraduate and graduate curriculums, provide modes of remuneration in order to allow family physicians to work at home or abroad, and help family physicians develop the skills necessary to work internationally.
French: Si nous espérons voir la médecine familiale et les médecins de famille comme acteurs dans le domaine de la santé mondiale, il nous faudra trouver des moyens pour augmenter l’exposition à la santé mondiale dans les programmes prédoctoraux et post­doctoraux, prévoir des modes de rémunération permettant aux médecins de famille de travailler au pays et à l’étranger, et aider les médecins de famille à perfectionner les habiletés nécessaires pour travailler à l’échelle internationale.
English: The Tribunal noted that it had nevertheless provided parties with an outline of the areas of questioning that it intended to explore with Mr. May.
French: Le Tribunal a fait observer qu'il avait toutefois communiqué aux parties un résumé des domaines ciblés par les questions qu'il entendait poser à M. May.
English: As a result of the increase in core staff, staff on temporary duty and international contractors for the support of other missions, the tasks performed by the Liaison Office have increased substantially.
French: À la suite de l'augmentation des effectifs du personnel essentiel, du personnel affecté temporairement et des sous-traitants internationaux qui apportent un appui pour d'autres missions, les tâches confiées au bureau de liaison se sont considérablement accrues.
English: The magnitudes of the collision frequencies at unit concentration are in reasonable agreement with predictions based on the ion–molecule collision rate theory of Barker and Ridge, but the dependence on μD/α1/2 is lower and closer to that predicted by ADO theory.
French: L'ampleur de la fréquence des collisions à concentrations unitaires est raisonnablement en accord avec les prédictions basées sur la théorie de Barker et Ridge concernant la vitesse de collision ion–molécule, mais l'effet sur μD/α1/2 est plus faible et plus près de celui prédit par la théorie "ADO".
English: This formal statement is to be included in all such programs, courses and assessments.
French: chefs. Cet énoncé officiel doit faire partie de tous les programmes, cours et évaluations qui se rapportent à ces aspects.
English: It should be used by the project manager who will detail the activities and deliverables.
French: Elle devrait servir au gestionnaire du projet qui détaillera les activités et les biens livrables.
English: The last SOAP response, as an XML string.
French: La dernière réponse SOAP, sous forme de chaîne XML.
English: Working group on treaty bodies
French: Groupe de travail des organes conventionnels
English: (1.52) If this subsection applies to a taxpayer for a taxation year, the Minister may refund to the taxpayer all or any part of the excess referred to in paragraph (1.51)(b). Penalties, interest not affected
French: (1.52) Le ministre peut rembourser au contribuable auquel le présent paragraphe s’applique pour une année d’imposition tout ou partie de l’excédent visé à l’alinéa (1.51)b). 25
English: The few routes in Canada indicate long-term decline, with significant decline during 1989-1998, but Breeding Bird Survey (BBS) data are inadequate for determining status (Shane 2000).
French: Les donnÃ©es sur les quelques parcours au Canada rÃ©vÃ¨lent un dÃ©clin Ã long terme, celui-ci ayant Ã©tÃ© significatif de 1989 Ã 1998, mais les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) ne permettent pas de dÃ©terminer quelle est la situation (Shane, 2000).
English: 11 The Textile Training Through Technology® system and the Skills and Learning Sites have won numerous awards, including the 2007 Canadian Council on Learning Promising Practice Award; the 2005 Conference Board of Canada Workplace Literacy Award; the 2004 Canadian Society for Training and Development Excellence in E-Learning Award; and the 2003 ASTD Excellence in Workplace Learning and Development Award.
French: SITES Les Sites d’apprentissage et de compétences donnent aux entreprises membres et à leurs employés l’accès en milieu de travail à un espace réservé aux activités d’apprentissage, qu’elles soient formelles ou informelles, de groupe ou individuelles.
English: One of the major tasks roles and responsibilities of the UNECE secretariat is to support the subsidiary bodies in preparing and implementing their programmes of work, which are, in turn, based on needs and priorities that have been established through a dialogue among between Governments and between Governments and users from both the private and the public sector.
French: L'une des principales tâches du secrétariat consiste à aider les organes subsidiaires à établir et exécuter leurs programmes de travail, qui sont à leur tour déterminés en fonction des besoins et priorités constatés à l'issue des échanges de vues entre les gouvernements et entre les gouvernements et les utilisateurs du secteur privé comme du secteur public.
English:    – Thank you, Mr Frattini, for your answer, which was extremely good and specific, and for the very good work that the Italian Presidency of the Council has done in this area.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Frattini, pour la qualité et la précision de votre réponse ainsi que pour l’excellent travail effectué par la présidence italienne du Conseil dans ce domaine .
English: The COP decided that the process shall address enhanced national/international action on mitigation, as well as enhanced action on adaptation, technology development and transfer, and provision of financial resources and investment.
French: Le processus susmentionné permettra de renforcer les mesures prises aux niveaux national et international concernant l'atténuation et l'adaptation, la mise au point et le transfert de technologies, ainsi que l'octroi de ressources financières et les investissements.
English: Further information on Infrastructure Canada’s evaluation plan is provided in the Supplementary Tables section of this RPP (Table 17).
French: On trouvera d’autres précisions sur le plan d’évaluation d’Infrastructure Canada dans la section des tableaux supplémentaires du RPP (tableau 17).
English: Matters arising from the seventieth session of the Inland Transport Committee
French: Questions découlant de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs
English: Chapter II of the draft protocol: general provisions 3.
French: Chapitre II du projet de protocole : dispositions générales 3.
English: Based on the business case presented and the assessment of
French: Le sous-comité est composé de représentants du ministère des
English: Project control has been left aside; this is illustrated by the backlog of some 7,000 subprojects, implemented between 1994 and 2001 but not yet closed in February 2003 in the Financial and Management Information System, while closing projects is a compulsory requirement in terms of financial controls.
French: Le contrôle des projets a été mis en veilleuse, comme en témoigne le fait que les quelque 7 000 sous-projets réalisés entre 1994 et 2001 n'avaient toujours pas été clos en février 2003 dans le Système de gestion de l'information financière, alors que la clôture des projets terminés est obligatoire en vertu des règles de contrôle financier.
English: • Materiel Management has taken all necessary steps, including rejecting requisitions for purchase orders, to promote acquisition card use and that the use may be getting saturated; 
French: • La Gestion du matériel a déjà pris les mesures nécessaires, incluant le rejet de la demande de préparation de bons de commande, pour promouvoir le recours aux cartes d'achat et conséquemment, leur utilisation approche le point de saturation;
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report submitted to the Assembly at this session on the close and multidisciplinary cooperation between the United Nations and the Arab League in confronting the challenges and dangers that bedevil international peace and security.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport présenté à l'Assemblée pendant cette session sur la coopération étroite et multidisciplinaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes pour affronter les défis et les dangers qui assaillent la paix et la sécurité internationales.
English: Although the federal government is not bound by provincial legislation, contractors bidding on federal government work are subject to the Act and amendments thereto.
French: Même si le gouvernement fédéral n'est pas lié par les lois provinciales, les entrepreneurs qui présentent des soumissions pour exécuter des travaux du gouvernement fédéral sont assujettis à la Loi et à ses modifications.
English: While the Security Council can only appeal to donors to fund certain activities, the Peacebuilding Commission can address specific gaps and, hopefully, fill them.
French: Alors que le Conseil de sécurité peut seulement faire appel aux donateurs pour financer certaines activités, la Commission de la consolidation de la paix peut se pencher sur des lacunes précises et, nous l'espérons, les combler.
English: This is the way we have operated.
French: C'est de cette manière que nous avons travaillé.
English: For further information on science and engineering article outputs, see the National Science Foundation report entitled Science and Engineering Indicators 2006, Volume 2 (http://www.nsf.gov/statistics). International Comparison OECD studies suggest that an innovation gap separates Canada from the leading OECD countries.
French: La production d'articles scientifiques et techniques Rendement et tendances actuels Comparativement aux autres pays de l'OCDE, le Canada a eu une production d'articles scientifiques et techniques relativement peu élevée au cours des quinze dernières années.
English: They pay tribute to the martyrs who have fallen, not only in defence of the legitimate and sacred Palestinian rights, but also in defence of Al-Quds Al-Sharif and the rights of the Arab and Islamic nations.
French: Ils rendent hommage aux martyrs qui sont tombés, non seulement pour défendre les droits palestiniens légitimes et sacrés, mais aussi pour défendre Al Qods Al Charif et les droits des nations arabes et islamiques.
English: It is about the question of whether you gain a majority - yes or no?
French: Il s'agit de la question de savoir si vous aurez oui ou non une majorité.
English: The Union also covers members’ legal proceedings and costs if conflicts arise in negotiations.
French: Le syndicat assume aussi les frais juridiques des membres en cas de conflits lors de négotiations.
English: MADE IN CANADA AVR3 3 Way AVR Board AVR3 CLASSIC-CLONES AVR3 Wyli-E AVR3 AVR - 3 Version 1.0 AVR3 EmulatorCity LMV305 R3 MADE IN CANADA AVR6 AVR A-63 AUTO ROLL MADE IN CANADA ATmega Original ATmega EFA 128 Card ArmMega (Orange PCB Board) "ArmMegaTM" "AmrMega Rev.A5" "This side down" "SWITCH SETTINGS, RUN" "??
French: MADE IN CANADA AVR3 3 Way AVR Board AVR3 CLASSIC-CLONES AVR3 Wyli-E AVR3 AVR - 3 Version 1.0 AVR3 EmulatorCity LMV305 R3 MADE IN CANADA AVR6 AVR A-63 AUTO ROLL MADE IN CANADA ATmega Original ATmega EFA 128 Card ArmMega (carte orange) « ArmMegaTM » « AmrMega Rev.A5 » « This side down » « SWITCH SETTINGS, RUN » « ??
English: • London Free Press – October 11, 2004 – Jim Henry is leading a new study into pain, the major complaint of people who suffer from arthritis.
French: L'exposé a porté sur son travail sur le SIG distribué, les SBL (Services basés sur la localisation), la télédétection par internet et la cartographie rationnelle par capteurs.
English: Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
French: En outre, elles doivent être apposées de façon à ne pas pouvoir se détacher pendant toute la durée de vie du moteur, et elles ne doivent pas pouvoir être enlevées sans être endommagées ou détruites.
English: Technology stock prices were also volatile in 2000, but did not decline to the same extent.
French: Le recul généralisé et la forte volatilité des cours boursiers de la zone euro sont essentiellement imputables aux secteurs de la technologie et des télécommunications.
English: Description Includes results pertaining to First Nation, First Nation member and/or Inuit- owned and controlled businesses which are expanded or established during the year.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Although it is renowned for its single tusk, some male narwhals do in fact, have double tusks.
French: Il ne sillonne que rarement les eaux plus chaudes où il risquerait de trouver sur son chemin l’épaulard, dangereux prédateur, et de rivaliser pour la nourriture avec des espèces de baleine qui sont mieux adaptées aux conditions tempérées.
English: In such cases, the NAFTA provides a vehicle for the governments concerned to resolve their differences through NAFTA committees and working groups, or through other consultations.
French: Aussi l'ALENA offre-t-il aux gouvernements concernés la possibilité de résoudre ces différends par l'intermédiaire de comités et de groupes de travail, ou par d'autres formules de consultation.
English: Corporate Objective Related to Managing Stakeholder Relationships 1.
French: CDC continuera d’analyser les cas qui dépassent les durées cibles afin de déterminer la cause des retards et les mesures correctives.
English: Mr. Cheong Ming Foong (Singapore) said that in recent years, the United Nations had been addressing the question of whether sufficient resources had been committed to enable it to undertake its ever-growing range of activities.
French: M. Gheong Ming Foong (Singapour) dit qu'au cours des années récentes, l'Organisation a examiné la question de l'adéquation de ses ressources pour lui permettre de mener à bien un éventail d'activités toujours plus large.
English: The aim of the campaign is to ensure that athletes are informed about doping at an early age, alerted to its dangers and warned against it. It is also aimed at club managers, trainers, helpers and parents.  To that end, the CNLDS has used work done by a class of technical secondary school pupils to publish a series of documents that aim to inform anyone actively involved in sport about the risks and dangers of doping, by:   - providing information on the classes of prohibited agents and methods as well as on authorised drugs; - describing the procedure and different stages of a doping control; - defining athletes’ rights and obligations; - specifying the authorities to contact for further information.  The awareness campaign emphasises physical qualities such as stamina, strength and speed and is backed up by posters, pamphlets, stickers, large banners, videos and a website that is constantly updated (www.cnlds.lu). There are also information sessions organised in schools, clubs, and federations, as well as demonstrations of doping tests.  The posters are designed to raise general awareness about doping among members of the sporting fraternity (athletes, parents, teachers, trainers, instructors, managers, doctors, chemists).
French: Le but de cette campagne est d’informer, de sensibiliser, de rendre attentif et de prévenir les athlètes dès leur jeune âge, en incluant également les dirigeants des clubs, les entraîneurs, les personnes d’accompagnement, voire les parents.  A cet effet, le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) a édité sur base de travaux réalisés par une classe d’élèves du niveau de l’enseignement secondaire technique une série de documents dont le but est d’informer toute personne active dans le domaine du sport sur le dopage, ses risques et ses dangers, notamment :   - en fournissant des informations sur les classes de substances et de méthodes interdites ainsi que sur les médicaments autorisés ; - en montrant le déroulement et les étapes d’un contrôle antidopage ; - en définissant les droits et obligations des athlètes ; - en indiquant les services auxquels il faut s’adresser pour s’informer.  Cette campagne de sensibilisation met au centre de l’intérêt les qualités physiques de l’endurance, de la force et de la vitesse et elle inclut la distribution d’affiches, de brochures, d’autocollants, de calicots de grande taille, de cassettes vidéo ainsi qu’un site web constamment actualisé (www.cnlds.lu). Elle est accompagnée de séances d’information dans les écoles, les clubs, les fédérations, et complétée par la démonstration de contrôles.  Les affiches distribuées ont pour objet de sensibiliser le monde sportif (athlètes, parents, enseignants, entraîneurs, monitrices, moniteurs, dirigeants, médecins, pharmaciens).
English: Internationally, some financial institutions are starting to become involved in conducting their own research on the materiality of social, environmental and corporate governance issues in relation to equity pricing, asset management, securities brokerage services and associated research functions [32-33].
French: À l'échelle internationale, certaines institutions financières ont commencé à réaliser leurs propres recherches sur l'importance relative des enjeux sociaux, environnementaux et de gouvernance des entreprises dans le contexte du cours des actions, de la gestion des actifs, du courtage des valeurs et des fonctions de recherche connexes [32-33].
English: Provide easy-to-apply information: – Discuss limiting alcohol or drug intake prior to sexual activity, as they decrease inhibitions and could affect decision-making and negotiation skills. – Reinforce that it is not possible to assess the chances that a partner has an STI on the basis of knowing the partner’s sexual history, being in a close relationship with a partner or being monogamous with a partner who has a sexual history and who has not been tested.
French: Fournir des renseignements faciles à mettre en pratique : – discuter de la possibilité de limiter sa consommation d’alcool ou de drogues avant les activités sexuelles, car celle-ci diminue les inhibitions et peut influer sur la prise de décision et les habiletés à négocier; – insister encore sur le fait qu’il n’est pas possible d’évaluer les risques d’ITS d’une personne simplement en connaissant ses antécédents sexuels ou en ayant un lien intime avec elle, ou être dans une relation monogame avec une personne qui a déjà eu les relations sexuelles et qui n’a jamais passé de tests de dépistage.
English: ISO/IEC 11179-3:2003 URL: http://metadata-standards.org/ 38
French: ISO/IEC 11179-3:2003 URL : http://metadata-standards.org/ 38
English: The strategy rested on the need to promote education, health, housing, employment and occupational training, to pursue and consolidate adjustment measures and to provide all economic and social actors with a suitable framework for their activities.
French: Le cadre stratégique repose sur la nécessité de promouvoir l'éducation, la santé, l'habitat, l'emploi et la formation professionnelle, de poursuivre et de consolider les mesures d'ajustement et d'assurer à tous les acteurs économiques et sociaux un cadre adéquat pour l'exercice de leurs activités.
English: APPENDIX XXII Biographies of the Committee Secretariat Major-General (Ret’d) G. Keith McDonald, Senior Military Advisor MGen McDonald grew up in Edmonton, attended College Militaire Royal in St. Jean and Royal Military College in Kingston (RMC), graduating in 1966 and being awarded his pilot wings in 1967.
French: ANNEXE XXII Biographies du Secrétariat du Comité Le major général (à la retraité) G. Keith McDonald, Conseiller militaire principal Le major général McDonald a grandi à Edmonton. Il a fait ses études au Collège militaire royal de Saint-Jean et au Collège militaire royal de Kingston, où il a obtenu son diplôme en 1966 et été reçu pilote en 1967.
English: In Rufiji and Mororgoro, child mortality fell by over 40% in the 5 years following the introduction of evidence-based planning
French: À Rufiji et à Morogoro, par exemple, le taux de mortalité infantile a baissé de plus de 40 % au cours des cinq années suivant l'instauration de la planification fondée sur les données attestées.