ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, for most flights, checked baggage was not screened or systematically searched before being placed in the cargo hold of an aircraft.
French: Jusqu’ici, pour la plupart des vols, les bagages enregistrés n’étaient pas contrôlés ou systématiquement fouillés avant d’être placés dans la soute de l’aéronef.
English: 1.6.3.26 Amend to read as follows:
French: Modifier pour lire comme suit :
English: Law 110-XVI of 2 June 2005 on amendments and additions to the Administrative Contraventions Code and to Law 140-XVI of 10 May 2001 on labour inspection was adopted, establishing that Labour inspectors were empowered to monitor observance of labour laws by individuals who have employees and to apply administrative sanctions as required by law, including fines for violations of the provisions on working conditions and on protecting employees at work.
French: La loi no 110-XVI du 2 juin 2005 amendant et complétant le Code des contraventions administratives et la loi no 140-XVI du 10 mai 2001 sur l'inspection du travail a été adoptée.  Conformément à cette loi, les inspecteurs du travail sont compétents pour s'assurer du respect du droit du travail par les particuliers qui emploient du personnel pour appliquer les sanctions administratives prévues par la loi, y compris les amendes pour violation des dispositions relatives aux conditions de travail et à la protection des employés sur leur lieu de travail.
English: Delivery of the Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS) to Afghanistan will commence in the fall of 2007.
French: La livraison des véhicules de soutien blindés lourds (VSBL) en Afghanistan commencera à l'automne 2007.
English: C. Transfer of responsibilities to municipal administration
French: Transfert des responsabilités aux administrations municipales
English: This request is contained in decision 39/I, in part three of its annual report,1 where the Committee requests that the General Assembly: (a) authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as a permanent measure from 2008 onwards, to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session; and (b) authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to meet, as a temporary measure in the biennium 2008-2009, for up to seven days in parallel chambers during one of its annual sessions in each year of the biennium, for the purpose of considering reports submitted by States parties under article 18 of the Convention.
French: Cette demande est contenue dans la décision 39/1, qui figure dans la troisième partie de son rapport annuel1.  Le Comité y demande à l'Assemblée générale : a) [de l'] autoriser à titre permanent, à compter de janvier 2008, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail présession; b) [de l'] autoriser à titre temporaire, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, à se réunir chaque année pendant sept jours au maximum en chambres parallèles au cours d'une de ses sessions annuelles, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: The disease is often asymptomatic in the first few weeks of life(1).
French: Cette dernière est souvent asymptomatique au cours des premières semaines de vie(1).
English: I am currently examining the effects of the Agenda 2000 package on this region, which is one that is dependent on agriculture, although production conditions are much poorer than in the farming regions of Central Europe.
French: C'est pourquoi j'examine les effets d'Agenda 2000 sur cette région qui dépend de l'agriculture, même si les conditions de culture sont beaucoup moins favorables que dans les régions de culture du centre de l'Europe.
English: They have led us into the world of imagination.
French: Ils nous ont menés dans le monde de l'imagination.
English: Gender Project, Community Law Center, University of the Western Cape, Strategic Interventions: Intersections between Gender Based Violence and HIV/AIDS (2003), p. 7.
French: Gender Project, Community Law Center, University of the Western Cape, Strategic Interventions: Intersections between Gender Based Violence and HIV/AIDS (2003), p.
English: As Brian Slattery has rightly said, [A]boriginal land rights are not confined to "traditional" uses of land.
French: La doctrine du titre ancestral attribue à un groupe autochtone une sphère d'autonomie grâce à laquelle il peut déterminer librement la manière d'utiliser ses terres.
English: Ext.  222 Miss Saja Sattam Habes Majali First Secretary
French: Poste 222 Mme Saja Sattam Habes Majali Première Secrétaire
English: These numbers warranted a detailed review of the data from the City of Winnipeg (data were provided by R. Ross, City of Winnipeg Water Pollution Control Centre, Chemistry Laboratory).
French: L’exactitude des prévisions s’améliore à mesure que l’on s’éloigne en aval, leur degré d’exactitude atteignant 98 % à 5 300 m.
English: The anarchical society: a study of order in world politics (2nd ed.). Columbia University Press, New York, NY, USA.
French: Buzan, B., 1991, People, states and fear: an agenda for international security studies in the post-Cold War era ( 2e édition ), Boulder ( États-Unis ), Lynne Rienner Publishers.
English: Each of the WCAG's fourteen guidelines is accompanied by one or more actions that a page author must perform to meet the requirements of the guidelines.
French: Chacune des quatorze lignes directrices du WCAG est accompagnée d'une ou de plusieurs mesures à prendre pour s'assurer que la page répond aux exigences.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Taiwan's retail and food processing industries are consolidating and modernizing in response to fierce competition.
French: CONCURRENCE Compétences locales L'industrie de la vente au détail et celle de la transformation des aliments de Taïwan se regroupent et se modernisent en réaction à la vive concurrence.
English: The Republic of Croatia would welcome further international assistance in the additional training of its experts in the field of terrorism and related areas (e.g. training of law enforcement officials, judges, state prosecutors, anti-money laundering experts, emergency assistance personnel, customs officers, etc.).
French: V. Assistance financière et technique  La République de Croatie apprécierait toute assistance internationale supplémentaire qui lui permettrait de compléter la formation de ses experts dans le domaine du terrorisme et les domaines connexes (formation des fonctionnaires chargés de l'application de la loi, des juges, des magistrats du parquet, des experts des mesures contre le blanchiment de capitaux, du personnel de secours d'urgence, des fonctionnaires des douanes, etc.).
English: A problem was noted in respect of this second proposed condition being, whether the tribunal would have the jurisdiction to resolve an issue of compensation for loss due to an ex parte measure, particularly in the case where no such jurisdiction might be implied from a general arbitration agreement or where the arbitration agreement was narrowly drafted.
French: Toujours à propos de cette deuxième condition, on s'est demandé si le tribunal aurait compétence pour trancher la question de l'indemnisation d'un préjudice résultant d'une mesure ex parte, en particulier lorsqu'une telle compétence ne pouvait être déduite d'une convention d'arbitrage rédigée en termes généraux ou lorsque la convention était libellée de façon restrictive.
English: We are truly committed to giving our customers the best possible service.
French: Nous prenons vos souhaits au sérieux.
English: The PAC provided concrete advice on how to best get the message out to Canadians that would include the explanation of the AMR issue in simple terms; explain action Health Canada is taking and describe what Canadians can do to increase their awareness of AMR and reduce its spread.
French: Le CCP présente des conseils concrets sur la meilleure façon de transmettre le message à la population canadienne, ce qui comprend l'explication de la question de la RAM en termes simples et des mesures que prend Santé Canada ainsi que la description de ce que les Canadiens peuvent faire pour être mieux informés sur la RAM et réduire la propagation de celle-ci.
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) 0.30 Dermal • based on a maximum concentration of 2% 2-methoxyethanol in all-purpose liquid cleaner (Flick, 1986, 1989)
French: Bien qu'il n'existe pas de données de surveillance, il est peu probable que les aliments constituent une source d'exposition importante au 2-méthoxyéthanol pour les humains, car les rejets de ce composé dans l'atmosphère résultent essentiellement d'activités industrielles et des produits de consommation (on ne signale aucun rejet dans d'autres milieux).
English: The EESC encourages in particular groups from the new Member States to visit its premises.
French: Le CESE encourage tout particulièrement les groupes en provenance des nouveaux États membres à lui rendre visite.
English: Important Safety and Efficacy Information on Iressa (gefitinib) 250 mg Tablets - For Health Professionals - For the Public - AstraZeneca Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité et d'efficacité concernant les comprimés Iressa (géfitinib) à 250 mg - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - AstraZeneca Canada Inc.
English: What has followed is the hijacking of Islam by radical angry men raised on Wahhabi dogma but disillusioned with the world they inherited.
French: Il s'en est suivi la mainmise sur l'islam par des extrémistes élevés dans le dogme wahhabite mais désillusionnés par le monde dont ils héritaient.
English: The first project began at the Buen Pastor centre and the second in Area D of the La Reforma centre.
French: Le premier projet a commencé dans l'établissement du Buen Pastor et le deuxième dans le secteur D du centre La Reforma.
English: This report is an update that includes findings of Bond, Hopky, Lacho, Ratynski and others (see references) as well as the author’s own observations.
French: Le présent rapport de situation est une mise à jour qui inclut les observations de Bond, Hopky, Lacho, Ratynski et d’autres auteurs (voir les ouvrages cités) ainsi que celles de l’auteur.
English: It is anticipated that the results from this research will contribute to the understanding of the mechanisms underlying the Pseudomonas infections in immune-compromised hosts and to the development of methods to prevent and treat these individuals.
French: Les résultats de ces recherches devraient contribuer à la compréhension des mécanismes sous-jacents aux infections à Pseudomonas chez l'hôte immunodéprimé et à la mise au point de méthodes visant à prévenir et à traiter ces sujets.
English: Mr. Mbuende (Namibia): Allow me at the outset to express our appreciation for the opportunity to participate in this important thematic debate and also to thank the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations in relation to climate change (A/62/644).
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : D'emblée, nous nous réjouissons de pouvoir participer à cet important débat thématique et remercions le Secrétaire général de son rapport sur les activités de l'ONU concernant les changements climatiques (A/62/644).
English: The iron-poor 1130 Ma old magma has an initial ratio of 0.709, which suggests contamination by crustal Sr.
French: Le magma pauvre en fer de 1130 Ma a un rapport initial de 0.709 ce qui suggère une contamination par le Sr de la croûte.
English: Agenda items 1-5 of this report were reviewed and adopted by the Working Party with some modifications during the meeting.
French: Les points 1 à 5 de l’ordre du jour, tels qu’ils figurent dans le présent rapport, ont été examinés et adoptés par le Groupe de travail, avec quelques modifications, au cours de la réunion.
English: Parliament was thereby not given sufficient information to effectively scrutinize the Program and ensure accountability.
French: Ainsi, le Parlement n’a pas reçu suffisamment de renseignements pour examiner minutieusement et efficacement le Programme et assurer la responsabilisation.
English: • The daily fish intakes employed in the calculations were 22 g/day (adults, male and female); 14 g/day (5-11 yrs); and 10 g/day (1-4 yrs).
French: • Les consommations quotidiennes de poisson et fruits de mer utilisées dans les calculs sont de 22 g/jour (adultes, hommes et femmes); 14 g/jour (5 à 11 ans); 10 g/jour (1 à 4 ans).
English: (see above mentioned decision).
French: L’IAAF décide alors d’appliquer la Règle 53.3 de sa réglementation qui prévoit que si un athlète participe à une compétition pendant sa période de suspension, la suspension recommencera à courir à partir de la date de ladite compétition.
English: PERFORMANCE OF BRAKING SYSTEMS OF VEHICLES OF CATEGORY O
French: PERFORMANCES DES SYSTÈMES DE FREINAGE DES VÉHICULES DE LA CATÉGORIE O
English: The Court also stated that there is a serious question as to whether provincial courts have the jurisdiction to make what may be tantamount to a mandatory order against the Chief Electoral Officer, an order that may be within the exclusive statutory jurisdiction of the Federal Court.
French: Enfin, la Cour a déclaré qu’une sérieuse question se posait quant à la compétence des cours provinciales pour émettre ce qui peut équivaloir à une ordonnance exécutoire à l’endroit du directeur général des élections, une telle ordonnance pouvant être de la juridiction exclusive de la Cour fédérale.
English: Sailing catamaran from the most intricate size.
French: Le catamaran à voile de la longueur la plus complexe.
English: The bulk of the British reinforcements (over 10,000 recently arrived from the Napoleonic conflict) were used in a disappointing assault near Plattsburgh in September.
French: Le gros des renforts britanniques (plus de 10 000 soldats arrivés récemment, suite à la fin du conflit avec Napoléon) participe à un assaut décevant près de Plattsburgh en septembre.
English: Reserving a corporate name in advance of incorporating or using a numerical name allows for a quicker incorporation process.
French: La réservation d'une dénomination avant la constitution ou l'utilisation d'un nom numérique permet que le processus de constitution soit plus rapide.
English: The device operating in passive mode can either be as a hand controller or as a robotic mechanism.
French: En mode passif, le dispositif peut servir de commande manuelle ou de mécanisme robotique.
English: It remains our country's official title. http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-e.html 2.
French: Il demeure l'appellation officielle de notre pays.
English: More than 100 techniques for the reduction of air pollution (e.g. wet scrubbers, desulphurisation processes, low NOx burners, catalytic reduction system, low emission animal housing systems, etc.) were eligible for fiscal benefits intended to stimulate environmentally friendly technologies.
French: Plus de 100 techniques de réduction de la pollution atmosphérique (par exemple, dépoussiérage par voie humide, désulfuration, utilisation de brûleurs à faibles émissions de NOx, réduction catalytique, abris pour animaux à faibles émissions, etc.) donnaient lieu à des avantages fiscaux visant à stimuler le recours à des technologies respectueuses de l'environnement.
English: you are here: Science and publications / CASITILE, THE NEW ASBESTOS: ...
French: vous êtes ici: Science et publications / CASITILE, THE NEW ASBESTOS: ...
English: To give theatre a certain nobility, the neoclassicists formulated guidelines that would reflect the order, logic, and refined emotion of the ancient models: verse was to be used in tragedy and comedy ; plays were to exhibit “decorum” (no violence or battle scenes or mix of registers); the three unities of time, place and action were to be observed (i.e.
French: Pour assurer une noblesse aux formes du théâtre, les artistes édictent des règles : utilisation du vers dans la tragédie et la comédie , bienséance (pas de violence et de combats en scène), unité d’action (pas d’intrigue secondaire), unité de temps (tout doit se passer en une journée) et unité de lieu.
English: (A) fourteen (14) shifts per fiscal year if the employee has completed eight (8) but less than twenty (20) years of service,
French: 101 (A) quatorze (14) postes par année financière, s’il ou elle justifie de huit (8) années mais de moins de vingt (20) années de service, quatorze (14) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt (20) années mais de moins de vingt-cinq (25) années de service, et (C) ** (iii) quatorze (14) postes par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années d’emploi continu se situant entre huit (8) et seize (16) années d’emploi continu et s’il ou elle n’a pas bénéficié, ou s’il ou elle est admissible mais n’a pas choisi de bénéficier ou s’il ou elle n’est pas admis à bénéficier d’un congé d’ancienneté; quinze virgule six (15,6) postes par année financière, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service; seize virgule quatre (16,4) postes par année financière, s’il ou elle justifie de dix-sept (17) années de service; dix-huit (18) postes par année financière, s’il ou elle justifie de dix-huit (18) années de service; dix-neuf (19) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années d’emploi continu; vingt et un (21) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-huit (28) années d’emploi continu; dix-huit (18) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-cinq (25) années de service;
English: International watercourses can serve as incentives for peaceful cooperation among States and catalysts for sustainable development.
French: Sources d’énergie dans le monde L’hydroélectricité fournit au moins 50 % de la production d’électricité dans 66 pays et 19 % dans 24 pays.
English: (Signed) Vitaly Churkin
French: (Signé) Vitaly Churkin
English: Service BC Centres are just one of the made-in-B.C. solutions that give residents better access to government services.
French: Les Service BC Centres ne sont qu'une des nombreuses solutions propres à la Colombie-Britannique qui donnent aux résidents un meilleur accès aux services du gouvernement.
English: To merge your existing account with a Battle.net account and receive your penguin in-game pet today, visit https://eu.battle.net/account/management/wow-account-conversion.xml .
French: Pour opérer la fusion de votre compte et recevoir votre pingouin en jeu dès maintenant, rendez-vous à cette adresse .
English: A proposal was voiced that an office of a high commissioner of the United Nations against terrorism be established in order to achieve better coordination among United Nations bodies with competence in areas involving terrorism.
French: Il a été proposé de créer un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme afin de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies, en regroupant les compétences existant dans les domaines relatifs au terrorisme.
English: If the directive is not working in some countries as it should, then the Community Members are responsible for this, as they are failing to put the directive's regulations into practice or are applying them inappropriately in national law.
French: Si la directive ne fonctionne pas comme elle le devrait dans certains pays, la faute en revient aux États membres qui n'appliquent pas les dispositions de la directive ou qui ne les transposent pas correctement en droit national.
English: The European Union fully supports the Government of Sri Lanka in preventing those committing terrorist crimes from deriving any benefit whatsoever from their acts.
French: L'Union européenne soutient sans réserve l'action du Gouvernement sri-lankais visant à empêcher les auteurs de crimes terroristes de tirer un quelconque avantage de leurs actes.
English: Again, starting the strike action was a union decision.
French: Qu’on le veuille ou non ce sont des travailleurs de remplacement qui peuvent prendre leur place, cela ´ ´ fait partie du decor.
English: Why, then, do they not want it?
French: Mais pourquoi donc ?
English: • the recipient is not entitled to receive the property or services on a regular or continuous basis throughout the year, or for a significant portion of the year.
French: • l'acquéreur ne peut pas recevoir les biens et les services de façon régulière ou continue tout au long de l'année ou d'une bonne partie de l'année.
English: These modifications to the Administrative Instructions established the necessary legal framework (Part 7) and technical standards (Annex F).
French: Elles ont défini le cadre juridique (partie 7) et les normes techniques (annexe F) nécessaires.
English: The Working Group’s mandate is:
French: Le Groupe de travail a pour mandat :
English: Tests were conducted at 5, 12, and 17 °C (speed range 20–102 cm
French: Les tests ont été conduits à 5, 12 et 17 °C (vitesses 20–102 cm
English: Thematic working groups were established around three developmental age groups of the child: from 0-6 years old; from 6-12 years old; and from 12-18 years old.
French: Des groupes de travail thématiques ont été créés autour de trois stades de développement de l'enfant : de 0 à 6 ans; de 6 à 12 ans et de 12 à 18 ans.
English: Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the presiding officer of the body to which the record relates, after consulting, where necessary, the sound recordings of the proceedings.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le Président de l'organe auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord après avoir consulté, si besoin est, l'enregistrement sonore du débat.
English: ◦ by the recipient of documents (e.g. all briefing notes to the Privacy Commissioner on a specific subject);
French: ◦ selon le destinataire des documents (p. ex. toutes les notes d’information destinées à la commissaire à la protection de la vie privée portant sur un sujet particulier);
English: The first is COSI, the Standing Committee on Internal Security.
French: Le premier est le COSI, le comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 After the Bell Mar. 6, 2002 Former boxing champion George Chuvalo gave a powerful presentation at CFSATE last week (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Après la cloche Le 6 mars 2002 L'ancien champion de boxe George Chuvalo a donné une présentation impressionnante à l'ÉTGAFC la semaine dernière (Photo:
English: 40 million people live with HIV and 4.3 million new infections occurred last year alone.
French: Quarante millions de personnes vivent avec le VIH et 4,3 millions de nouvelles infections se sont produites rien que l'an dernier.
English: Mrs. Khin Lay Nyo Attaché Mr. Swe Aung
French: Mme Khin Lay Nyo Attaché M. Swe Aung
English: Note verbale dated 22 May 2003 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/60/L.18/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.18/Rev.1, tel qu'oralement révisé, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 23).
English: • Providing information for health and safety education or training purposes. CCOHS' goal to satisfy inquiries users and to share as much information as possible in order to affect change in Canadian workplaces is being achieved.
French: • fournir de l'information à des fins d'éducation ou de formation Le CCHST a atteint son objectif qui consiste à satisfaire les utilisateurs du Service des demandes de renseignements et à diffuser le plus d'information possible dans le but d'apporter des changements dans les lieux de travail au Canada.