ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program accepts offenders at the post-determination stage as part of a sentencing option, and involves bringing the offender, victim and their communities of care together with a trained facilitator to communicate about the offence they share and how best to respond to, and heal from, its harm.
French: Ce programme accueille les délinquants après la décision, dans le cadre d’une solution de détermination de la peine, et consiste à réunir le délinquant, la victime et leur entourage avec un intermédiaire dûment formé, dans le but de communiquer au sujet de
English: Not only, Du Font argued, oes this significant.y increase Korea's capacity to injure the Canadian industry, but ft &O raises questions about oe s why K r a i entitied to spedal status as a developin country under Canada's GPT system.
French: S’ajoutant aux autres désavantages c i se rapportent aux investissements au Canada, tels que p les coûts plus élevés pour la main-d‘oeuvre, les taux d’intérêt plus élevés, etc., ce manque relatif de protection pourrait, selon le témoin de Du Pont, porter un coup final à l’expansion du spandex au Canada.
English: Growth characteristics and water uptake were compared on two forest grass species (Agrostis stolonifera L. and Deschampsia cespitosa (L.)
French: Pour évaluer le potentiel compétitif de deux graminées forestières (Agrostis stolonifera L. et Deschampsia cespitosa (L.)
English: See http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/2005/0508nanoimprint-eng.html. Support National Security – Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Research Technology Initiative – NRC continued to participate in a CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) project to develop sensors for the rapid detection and identification of pathogens.
French: Voir http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/2005/0508nanoimprint-fra.html. Aide à la sécurité nationale – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire – Le CNRC continue de participer à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire en développant des capteurs pour la détection et l'identification rapide des éléments pathogènes.
English: These figures are for indicative purposes only and may vary according to the particular circumstances of the beneficiary State concerned, in particular as regards its requirements and absorption capacity.
French: Ces pourcentages ont un caractère indicatif et peuvent être modulés en fonction de la situation particulière de chaque État bénéficiaire, notamment selon ses besoins et sa capacité d’absorption.
English: The details of those used by other states inevitably differ.
French: On peut les prendre pour exemples afin de montrer comment elles sont utilisées.
English: (a) The test comprises two parts that are carried out consecutively for each brake system:
French: a) L'essai comprend deux parties qui sont exécutées consécutivement pour chaque système de freinage:
English: This tour helped the PwC team understand and experience first-hand the land management activities and challenges of a FN undergoing economic and community development.
French: Cette visite guidée a aidé l’équipe de PwC à comprendre et à observer directement les activités de gestion foncière d’une PN en période de développement économique et communautaire, de même que les défis qui se présentent à elle à cet égard.
English: German media law, for example, makes use of the editorial content criterion to separate (content regulated) media services from (not content regulated) tele services. The German example, though, is also a good example to illustrate the difficulties with this criterion.
French: Le critère du contenu éditorial permettrait en particulier de distinguer les services pouvant jouer un rôle quelconque dans la formation des opinions des services de communication de données comme les services télégraphiques boursiers.
English: ◦ Allocation of Taxable Dividends (¶ 7)
French: ◦ Attribution des dividendes imposables (7)
English: NQ-92-007). They submitted that Manufacturer’s Exhibit A-7 shows the following: (1) the subject countries maintained active commercial interests in the Canadian market for plate by exporting significant volumes of the non-subject plate to Canada since the finding; (2) that subject plate exports were readily converted by the dumping exporters to non-subject plate exports after the finding; and (3) the subject countries dumped the non-subject plate when they could not dump the subject plate as demonstrated by the fact that the 1997 prices for the non-subject plate are very close to 1992 prices, which were dumped prices.
French: Ils ont fait valoir que la pièce du fabricant A-7 démontre les faits suivants : 1) les pays en question ont maintenu des intérêts commerciaux actifs sur le marché canadien des tôles en exportant au Canada des volumes considérables de tôles non visées depuis la publication des conclusions; 2) après les conclusions, les exportateurs qui pratiquaient le dumping ont rapidement remplacé les exportations de tôles visées par des exportations de tôles non visées; 3) les pays en question ont vendu des tôles non visées à des prix sous-évalués lorsqu’ils n’ont pas pu vendre à des prix sous-évalués les tôles visées comme le démontre le fait que les prix de 1997 pour les tôles non visées sont très proches des prix de 1992, qui étaient des prix sous-évalués.
English: • Illegal Fishing Activities Lead to Fines, Forfeiture for Two Crab Harvesters  February 27, 2003  
French: • Des plongeurs de la région de Prince Rupert inculpés de pêche et de transport illégaux de panopes  le 21 mai 2003
English: Securing sustainable solutions for refugees and IDPs is vital to long-term recovery and stability in the region.
French: Des solutions durables pour les réfugiés et personnes déplacées sont cruciales pour assurer le relèvement à long terme et la stabilité de la région.
English: Of these tables, some are more active than others.
French: Certaines de ces tables sont plus actives que d’autres.
English: And the schools adhere to this list.
French: Les écoles ont adopté cette liste.
English: When considering this criterion, it will be important to take into account the extent to which adverse environmental effects caused by the project may occur in areas far removed from it (e.g., acid rain and the long-range transportation of atmospheric pollutants), as well as contribute to any cumulative environmental effects.
French: Lorsque l'on considère ce critère, il est essentiel de tenir compte de l'étendue des effets environnementaux négatifs qu'un projet peut causer sur des régions qui sont très éloignées (par exemple, les précipitations acides et le transport à grande distance des polluants atmosphériques); on doit également évaluer la contribution du projet aux effets environnementaux cumulatifs.
English: we can arrange for you vouchers for beauty treatments, stays, dinners, parties, etc. If you have any questions about the vouchers please do not hesitate to ask us!
French: C'est avec plaisir que nous préparons des bons pour le secteur beauté, séjours, dîners, fêtes, etc.
English: See, inter alia, Davlatbibi Shukurova v.  Uzbekistan, Views adopted on 17 March 2006, para. 6.1.
French: Voir notamment Davlatbibi Shukurova c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.
English: "When opportunities were made available, as in the Ottawa civil service, women flooded in.
French: aurait dû être un système qui aurait négligé les préjugés.
English: ADT companies have to manage a complex supply chain, including customers, suppliers, partners, contractors, consultants and OEMs.
French: Les entreprises des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et du transport ont à gérer une chaîne d'approvisionnement complexe associant clients, fournisseurs, partenaires, entrepreneurs, consultants et constructeurs de matériel.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: correctionnels, des décisions prises par leurs subalternes. Les directives exigent la formation du personnel.
English: In 2002, the Department of Education and Science issued comprehensive guidelines on student councils, entitled Student Councils: A Voice for Students, to all second-level schools.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation et des sciences a publié des directives générales sur les conseils des élèves, intitulées Student Councils : A Voice for Students ("Les conseils des élèves : la voix des élèves") et destinées à toutes les écoles du deuxième niveau.
English: It was noted that, although port development was largely driven by global trade, care had to be taken to ensure that port planning was not considered in isolation from other national, regional or international networks.
French: Il a été noté que, même si le développement portuaire était dans une large mesure tiré par le commerce mondial, il fallait prendre garde de ne pas couper la planification portuaire des différents réseaux nationaux, régionaux ou internationaux.
English: With regard to expertise of legislation (point 3.1 of the recommendation), the Committee of Ministers recalls that since the adoption of the "Targeted Co-operation Programme" for Moldova in July 2002, the Moldovan authorities have repeatedly declared their readiness to submit all relevant draft legislation to Council of Europe expertise before adoption by parliament.
French: En ce qui concerne l’expertise de la législation (point 3.1 de la recommandation), le Comité des Ministres rappelle que depuis l’adoption du « Programme de coopération ciblée » en faveur de la Moldova en juillet 2002, les autorités moldaves se sont à maintes reprises déclarées prêtes à soumettre tous les projets de loi correspondants à l'expertise du Conseil de l'Europe avant adoption par le parlement.
English: You also it will be able to follow “twittadas” in the column of the right.
French: Tu aussi il pourra accompagner les « twittadas » dans la colonne de la droite.
English: Subsection 94.4(3) is relevant where a FIE distribution is made in respect of a taxpayer’s participating interest and the distribution is subject to non-business income tax imposed by the government of a country in which the FIE is resident.
French: Étrangère Inc. verse un dividende de 50 000 $ à Caninc en 2003. Caninc inclut ce montant de dividende dans le calcul de
English: Argentina, Bahrain, Brazil, Djibouti,j Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Yemen.
French: Je mets maintenant aux voix le projet de résofution, tel qu’amendé, avec, en annexe, le projet de convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination a l’égard des femmes.
English: The RR bin method of controlling for heart rate involves distributing QT values according to their preceding RR interval into 'bins' encompassing a pre-defined range.
French: La méthode de distribution de l'intervalle RR en « bins » consiste à distribuer les valeurs QT selon leur intervalle RR précédent en « bins » couvrant un intervalle prédéterminé.
English: Daniel Vernet, `Le retour de la "question allemande"', in Le Monde, 22/23 December 1991, pp. 1 and 4.
French: "L'Europe a dû affronter des risques dans la zone méditerranéenne où ils n'avaient pas été prévus et devrait maintenant faire preuve de la même solidarité avec les pays méditerranéens que celle qu'elle a montré jusqu'à présent vis-à-vis de la République fédérale d'Allemagne sur le Front CentreEurope." 53.
English: You may also be interested in learning about Federal actions to promote renewable energy in Canada.
French: • À propos de Branché sur l'air pur • Rapports et publications
English: The international standards for Open Systems Interconnection and the Canadian equivalent standards are written in English only.
French: Les normes internationales régissant l'interconnexion de systèmes ouverts et les normes canadiennes équivalentes sont en anglais seulement.
English: This global revolution has had and continues to have a profound and deep impact on the cultures and communities of the world's Indigenous peoples, nations and tribes, most of whom continue to live in extreme poverty without basic provision for food, water, shelter, electricity and other basic infrastructure.
French: Cette révolution au niveau planétaire a eu et continue d'avoir de profondes répercussions sur les cultures et les communautés des populations, nations, tribus autochtones, dont la plupart continuent de vivre dans l'extrême pauvreté, sans accès à la nourriture, à l'eau, au logement, à l'électricité et aux autres infrastructures de base.
English: The department completed its second progress report of SDS 2004-06 in January 2006.
French: En janvier 2006, le Ministère a présenté son deuxième rapport d’étape concernant la stratégie de 2004‑2006.
English: Petroleum reﬁning industry and the heavy oil and bitumen upgrading industry Natural gas production and some conventional and unconventional oil production industries (some reﬁning is included) Emissions from commercial fuel sold to:
French: Sidérurgie (fonderies d’acier, usines de moulage et de laminage) Métaux non ferreux (production d’aluminium, de magnésium, et autre production) Produits chimiques (fabrication des engrais, fabrication des produits chimiques organiques et inorganiques) Pâtes et papiers (surtout la fabrication de pâtes, de papiers et des produits de papier) Production de ciment Autres industries manufacturières non-spéciﬁées (p.ex., les industries de ciment, d’aliments et de boisson) Industrie de la construction – bâtiments, routes, etc.
English: Additionally, although we are unable to quantify the amount, there are substantial annual payments to publishers operating exclusively in the film and television sector.
French: De plus, même si nous ne pouvons fournir une somme précise, des paiements importants sont versés annuellement aux éditeurs oeuvrant exclusivement dans le secteur du cinéma et de la télévision.
English: All the news on the Workshop, recent and not so recent, past or future.
French: L'ensemble des actualités du chantier, récentes et moins récentes, passées ou à venir.
English: PDP lawmakers did not support that resolution.  Intense discussions continued on the merits of a constitutional assembly versus direct vote as mechanisms to move the process of self-determination forward in Puerto Rico.
French: Les parlementaires du PPD n'ont pas appuyé cette résolution et des débats véhéments se sont poursuivis quant aux vertus du recours à une assemblée constituante plutôt qu'à un vote direct pour faire avancer le processus d'autodétermination à Porto Rico.
English: The reaction has been found to lead not to allylic bromination but, rather, to 2-bromo-N-bromoacetimidates, a new class of compounds.
French: On a trouvé que la réaction ne conduit pas à la bromination allylique mais plutôt aux bromo-2 N-bromoacétimidates, une nouvelle classe de composés.
English: Decides to proclaim 2010 the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding;
French: Décide de proclamer l'année 2010 Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle;
English: Songs may use words in a Native language or in English, they may make exclusive use of vocables (meaningless syllables), or they may use text and vocables in combination.
French: Ces chants sont écrits en langue autochtone ou en anglais et, parfois, ils sont simplement constitués de syllabes dépourvues de signification, ou encore d'un mélange de texte et de ce type de syllabes.
English: Strengthening legislative, representative and oversight institutions includes reinforcing both national and local government councils.
French: Renforcer les organes législatifs, les institutions représentatives et les organismes de contrôle signifie aussi consolider les assemblées nationales et locales.
English: CREDA’s goal is to create an environment which facilitates sustainable economic growth in the Cumberland region in partnership with all municipal units.
French: Elle vise à créer, en partenariat avec toutes les entités municipales, un milieu qui facilite la croissance économique durable dans la région de Cumberland.
English: Mr President, this is a question of food additives which are not medicaments.
French: Madame le Président, il s'agit maintenant des suppléments nutritionnels qui ne sont pas des médicaments.
English: Oral teratology study of T-2999CoC in rabbits.
French: Oral teratology study of FM-3422 in rats.
English: Progress in the implementation of the Bangkok Plan of Action
French: c) Progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok
English: - 8 - These encouraging developments were facilitated by the activities of the CSCE Mission to Georgia and the efforts of the Russian Federation.
French: - 9 - Ces progrès encourageants ont été facilités par les activités de la Mission de la CSCE en Géorgie et par les efforts de la Fédération de Russie.
English: More recent research indicates that:
French: De plus récents travaux de recherche révèlent ce qui suit :
English: Table 1 -Declarations bythe Presidency Country code Country Date Purpose Reference source (1) AZ Azerbaijan 30.3.2005 Presidential pardon granted to political prisoners in Azerbaijan 7656/05 (Presse 72) BI Burundi 4.3.2005 Referendum on the adoption of a new constitution in Burundi 7048/05 (Presse 56) BO Bolivia 10.3.2005 Recent events in Bolivia 7210/05 (Presse 59) CN China 18.3.2005 Adoption of the "anti-secession" law by the National People's Congress of the People's Republic of China 7297/2/05 REV2 (Presse 62) 23.3.2005 The freeing of Mrs Rebiya Kadeer 7617/05 (Presse 71) CS Serbia and Montenegro (2) 10.3.2005 Recent developments in Serbia and Montenegro/Kosovo 7228/05 (Presse 60) KG Kyrgyzstan 4.3.2005 Parliamentary elections in Kyrgyzstan 7042/05 (Presse 55) 30.3.2005 Situation in Kyrgyzstan 7657/05 (Presse 73) LR Liberia 22.3.2005 Situation in Liberia 7449/1/05 REV 1 (fr) (Presse 65) MD Moldova 3.3.2005 Final days of the election campaign in Moldova 6975/05 (Presse 47) 9.3.2005 Parliamentary elections in Moldova on 6 March 2005 7160/1/05 REV 1 (fr) (Presse 58) SN Senegal 11.3.2005 The "Ezzan" amnesty law in Senegal 7269/05 (Presse 61) TG Togo 4.3.2005 Togo 7030/05 (Presse 54) TJ Tajikistan 4.3.2005 Parliamentary elections in Tajikistan 7004/05 (Presse 48)
French: Tableau 1 -Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - source (1) AZ Azerbaïdjan 30.3.2005 Grâce présidentielle accordée à des prisonniers politiques en Azerbaïdjan 7656/05 (Presse 72) BI Burundi 4.3.2005 Référendum pour l'adoption d'une nouvelle Constitution au Burundi 7048/05 (Presse 56) BO Bolivie 10.3.2005 Récents événements en Bolivie 7210/05 (Presse 59) CN Chine 18.3.2005 Adoption de la "loi antisécession" par l'Assemblée nationale populaire de la République populaire de Chine 7297/2/05 REV 2 (Presse 62) 23.3.2005 Libération de Mme Rebiya Kadeer 7617/05 (Presse 71) CS Serbie-et- Monténégro (2) 10.3.2005 Récents développements en Serbie-et-Monténégro/Kosovo 7228/05 (Presse 60) KG Kirghizstan 4.3.2005 Élections parlementaires au Kirghizstan 7042/05 (Presse 55) 30.3.2005 Situation au Kirghizstan 7657/05 (Presse 73) LR Liberia 22.3.2005 Situation au Liberia 7449/1/05 REV 1 (fr) (Presse 65) MD Moldova 3.3.2005 Derniers jours de la campagne électorale en Moldova 6975/05 (Presse 47) 9.3.2005 Élections parlementaires en Moldova, le 6 mars 2005 7160/1/05 REV 1 (fr) (Presse 58) SN Sénégal 11.3.2005 Loi d'amnistie "Ezzan" au Sénégal 7269/05 (Presse 61) TG Togo 4.3.2005 Togo 7030/05 (Presse 54) TJ Tadjikistan 4.3.2005 Élections parlementaires au Tadjikistan 7004/05 (Presse 48)
English: Canada's Performance report aligns departmental strategic outcomes and program information to these broad themes.
French: Il fait le rapprochement entre les résultats stratégiques des ministères et l’information sur les programmes en fonction de ces grands thèmes.
English: Within this range there are two well separated populations, one to the east of Greenland and the other to the west, to which all Canadian individuals belong.
French: Il existe deux populations bien distinctes à l’intérieur de cette aire de répartition, l’une à l’est du Groenland et l’autre, à laquelle appartiennent tous les individus canadiens, à l’ouest du Groenland.
English: As indicated in the report, different countries have intensified their efforts to incorporate into their national strategies the commitments set forth during the special session.
French: Comme l'indique le rapport, différents pays se sont employés à intégrer dans leurs stratégies nationales les engagements pris durant la session extraordinaire.
English: The negotiation is not concluded.
French: La négociation n'est pas terminée.
English: Terry Second thing is if you have statutory time as require by sick leave that legates (?) your full time period.
French: Terry Deuxièmement, la question est de savoir si vous avez le temps règlementaire en conséquence de votre congé de maladie qui influe sur votre période d'emploi à temps plein.
English: Spr Desmarais G.D. Spr Holopina C.G. MCpl McCrea T. Cpl Ogilvie J.W. Cpl Pollard R.T. Bdr Bailey G.K. Sgt Joubert J.V. Cpl Vialette R.D.
French: Sap Desmarais G.D. Sap Holopina C.G. Cplc McCrea T. Cpl Ogilvie J.W. Cpl Pollard R.T. Bdr Bailey G.K. Sgt Joubert J.V. Cpl Vialette R.D.
English: • Equal opportunity in federal institutions
French: • Les chances égales dans les institutions fédérales
English: The establishment of an independent legal aid authority could actually jeopardise the interests of legal aid applicants.
French: De par ce qui précède, il apparaît clairement qu'aucun élément convaincant ne plaide, selon nous, en faveur de la création d'une autorité indépendante.
English: Actions and practical measures recommended and undertaken
French: Initiatives et mesures concrètes recommandées et mises en œuvre
English: I also called on the parties to refrain from the use of force.
French: J'ai également demandé aux parties de s'abstenir de l'utilisation de la force.
English: The United Nations/African Union Settlement Plan, the basis for his country's participation in MINURSO, was the only way of guaranteeing that the people of Western Sahara could exercise their right to self-determination.
French: Ce Plan de règlement, qui a été établi par les deux entités et sur la base duquel le Nigéria a accepté de participer à la MINURSO, constitue le seul moyen de garantir l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: The meeting rose at 12.25 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 25.
English: Need for Federal Involvement
French: Nécessité d’une participation fédérale
English: • Heralds of Arms
French: • Hérauts d’armes
English: References to the struggle against fascism fall particularly ill from the lips of a President, one of whose predecessors expressed condolences upon the death of Hitler.
French: Des références à la lutte contre le fascisme n’ont pas leur place dans la bouche d’une présidente dont un prédécesseur a exprimé des condoléances à la mort d’Hitler.
English: Further progress will depend heavily on raising new and additional resources of at least $25 million by 2007 - from country donors, from foundations and the private sector, and from existing mechanisms.
French: La possibilité de progresser dépendra fortement de l'obtention - auprès des pays donateurs, des fondations, du secteur privé et des mécanismes existants - de ressources nouvelles et supplémentaires se montant au minimum à 25 millions de dollars d'ici à 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=895D49EF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=895D49EF-1&accessible=off
English: In the United States, the United Kingdom and elsewhere, publishers have been at the forefront of developing electronic content.
French: Aux États-Unis, en France, au Royaume-Uni et ailleurs dans le monde, des éditeurs sont les chefs de file pour ce qui est du développement de contenus électroniques.