ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no scientific evidence to suggest that BSE may be transmitted via non-ruminant proteins, there is some debate in Canada as to whether the federal government should mirror the European Union (EU) feed rules and ban all animal proteins in all animal feeds.
French: Bien qu’aucune preuve scientifique ne donne à penser que l’ESB puisse être transmise par des protéines de non-ruminants, les opinions sont partagées au Canada sur la question de savoir si le gouvernement fédéral doit suivre les règles de l’Union européenne (UE) sur les aliments pour animaux et interdire toutes les protéines d’origine animale dans tous les aliments pour animaux.
English: Contracts will be paid in accordance with payment terms outlined in the contract.
French: Les contrats seront dorénavant payés conformément aux conditions précisées dans chaque contrat.
English: The local Old Crow community is an important audience.
French: La collectivité d'Old Crow est un public important.
English: Rwanda calls upon the Security Council to urge President Kabila and his allies to end their ill-advised activities.
French: Le Rwanda engage le Conseil de sécurité à demander instamment au Président Kabila et à ses alliés de mettre fin à leurs activités mal intentionnées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Tax Policy Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Direction de la politique de l’impôt Nombre de réponses insuffisant
English: (b) Control whether the provisions of national law, including legislation adopted by Parliament, are in harmony with the aforementioned provisions; and
French: b) Contrôlent si les dispositions du droit interne, y compris les lois adoptées par le Parlement, sont conformes aux dispositions précitées;
English: This must be recognised at Vienna as, indeed, must the renewed interest in Malta.
French: Cela doit être reconnu à Vienne, de même d'ailleurs que le regain d'intérêt vis-à-vis de Malte.
English: Recognizing that it is in business’ best interest to meet and exceed client expectations, and to address consumer issues effectively as they emerge, OCA will seek to work with business to develop consumer-friendly business practices, in part through the development of voluntary codes and standards.
French: Reconnaissant qu’il est dans l’intérêt des entreprises de répondre aux attentes des clients et de les dépasser, ainsi que de régler efficacement les problèmes à mesure qu’ils sont soulevés par les consommateurs, le BC cherchera à collaborer avec les entreprises afin d’élaborer des pratiques conviviales pour les consommateurs, en partie par l’entremise de l’élaboration de codes et de normes volontaires.
English: Until consensus is reached on objectives, it is vain to expect progress.
French: Comme elle l’a soutenu depuis la création du comité, les objectifs à retenir doivent dans une large mesure
English: Similarly, there is scope to consider additional criteria for the use of alternative, less trade restrictive measures.
French: Dans le mÃªme ordre d'idÃ©es, il y a lieu de tenir compte de critÃ¨res supplÃ©mentaires pour l'utilisation des mesures de rechange qui restreignent moins le commerce.
English: The object of the harmonisation exercise was to make recommendations, in particular with regard to these choices, which are general enough to allow for differences in national markets, and flexible enough to allow for the evolution of those markets, without impairing the comparability of data. The harmonisation principles were that the issuer of bonds should be the central government, with securities of close to ten years to maturity, and that yields should be measured gross of tax.
French: En outre, un accord est intervenu pour établir, dans le détail, une classification harmonisée des sous-indices des IHPC.
English: I am stressing this point because 50 million people can have a huge amount of clout within the European Union, and it is in our interest to ensure equal opportunities in society.
French: J'insiste sur ce point, car 50 millions de personnes peuvent avoir beaucoup de poids au sein de l'Union européenne, et il en va de notre intérêt de garantir une égalité des chances à tous les membres de la société.
English: Derechos humanos en la Constitución colombiana de 1991, in: Constitución y libertad (DHIAC, Mexico, 1991).
French: « Derechos Humanos en la Constitución colombiana de 1991 » dans Constitución y libertad, (DHIAC, Mexico 1991).
English: The reason for this is quite simple.
French: La raison en est très simple.
English: A woman aged 65 in 1997, for instance, could expect to live, on average, another 20 years, almost four years longer than the figure for a man aged 65.
French: Par exemple, une femme âgée de 65 ans en 1997 pouvait s'attendre à vivre, en moyenne, 20 autres années, soit presque quatre ans de plus qu'un homme du même âge.
English: Please check "no" if this is the first DDeclaration submitted for this Notice.
French: Veuillez cocher « non » s'il s'agit de la première déclaration présentée pour cet avis.
English: This application is filed pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act (CTA) and is further to an acceptance by a government to purchase this railway line made pursuant to subsection 145(3) of the CTA.
French: Cette demande est déposée en vertu du paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi) et fait suite à l'acceptation par une administration municipale de faire l'acquisition de ladite ligne de chemin de fer, en vertu du paragraphe 145(3) de la Loi.
English: We urge the Committee of Ministers to bring the Assembly on board when discussing and deciding on co-operation between the two organisations.
French: Nous ne pouvons accepter que l’Assemblée et le Parlement européen soient exclus des discussions finales et demandons instamment au Comité des Ministres d’associer l’Assemblée aux discussions et décisions concernant la coopération entre les deux organisations.
English: The Administrative Council also elects the President and the Vice-President.
French: Le conseil élit le président et le vice-président de l’association.
English: This possible lacuna in national legislation should be brought to the attention of States.
French: Cette lacune législative devait être portée à l'attention des États intéressés.
English: RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Reference Number: 00-05-6003-5 Contract Date: 2007-08-21 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-08-01 - 2007-12-01 Delivery Date:
French: RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Numéro de référence : 00-05-6003-5 Date du contrat : 2007-08-21 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-08-01 - 2007-12-01 Date de livraison :
English: the legal context (provisional coexistence of two legal contexts - European Directive and RID/ADR);
French: le contexte juridique (coexistence provisoire de deux cadres juridiques - Directive européenne et RID/ADR);
English: On 4 May, Prime Minister Olmert announced a plan to build thousands of new dwellings in settlements to house evacuees from isolated settlements.
French: Le 4 mai, le Premier Ministre Ehud Olmert a annoncé un plan visant à construire dans les colonies des milliers de nouveaux logements pour héberger les habitants évacués de colonies isolées.
English: POLICY IMPLICATIONS Introduction The introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 1995 resulted in sweeping changes to the administration and funding of social programs across Canada.
French: CONSÉQUENCES POUR LA POLITIQUE SOCIALE Introduction L'adoption du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), en 1995, a entraîné des changements radicaux dans l'administration et le financement des programmes sociaux partout au Canada.
English: (g) On the other hand the cohort survival rates continued to be a cause for concern.
French: g) Par ailleurs, les taux d'élèves par promotion qui vont jusqu'au bout de leurs études continue d'être préoccupant.
English: The.Canadian.Committee.on.Women,.Peace.and. Security.(CCWPS).was.established.in.the.fall.of. 2001.after.a.session.on.gender.and.peacebuilding. was.held.at.the.2001.Peacebuilding.Consultations. sponsored.by.DFAIT ..During.that.session,.it.was.agreed. that.representatives.from.civil.society,.government. and.Parliament.should.work.in.close.partnership. on.this.issue ...The.CCWPS.was.to.serve.as.a.forum. for.discussion.and.dialogue,.while.developing.a. few.practical.joint.initiatives.that.would.push.the. Resolution.1325.agenda.forward.and.contribute.to. Canadian.and.international.implementation ..In.the.four. years.since.its.inception,.the.CCWPS.has.undertaken. a.variety.of.activities,.including.piloting.a.Canadian. version.of.the.Canada-UK.Gender.Training.Initiative. (GTI).and.holding.cross-Canada.roundtables.with. women.from.Afghani.and.Sri.Lankan.diasporas.on. women’s.participation.in.peacebuilding.efforts.in.their. native.country ..
French: Entre autres mesures, cela comprend celles visant à accroître la représentation et la participation des femmes à tous les stades du processus décisionnel en ce qui concerne la prévention, la gestion et la résolution des conflits, y compris la reconstruction au sortir d’un conflit.
English: Data is reported for small and large firms only.
French: Les proportions correspondantes étaient de 30 % en Colombie Britannique et de seulement 23 % en Ontario.
English: Sources: Economist Intelligence Unit, Country Analyses (available at www.eiu.com, by subscription only).
French: Source : Economic Intelligence Unit, Country Analyses (voir www.eiu.com seulement par abonnement).
English: They find it hard to negotiate peace in a world that approaches them armed with the hateful echoes of medieval superstition.
French: Ils trouvent difficile de négocier la paix dans un monde qui les approche armé de ces échos haineux de superstition médiévale.
English: Attempting to examine the influence of intergenerational patterns of educational participation, de Broucker & Underwood revealed that the strongest correlations were between the level of education of the respondents and that of the parent with the highest level of education.
French: P. de Broucker et K. Underwood, se penchant sur l’influence des tendances intergénérationnelles en matière d’études, constatent que les corrélations les plus importantes se trouvent entre le niveau de scolarité des répondants et celui du parent possédant le niveau de scolarité le plus élevé.
English: That kind of determination was never made in this case and, accordingly, the Commission's conclusion, confirmed by the Board of Referees, that the claimant was unavailable for work is without any factual basis.
French: Ce genre de détermination n'a jamais été faite dans la présente affaire et, en conséquence, la décision de la Commission, confirmée par le Conseil arbitral, selon laquelle le prestataire n'était pas disponible pour travailler n'est pas fondée sur les faits.
English: Neither side can choose the partner with whom to deal.
French: Aucune des parties ne peut choisir le partenaire avec lequel elle traite.
English: Member States and their partners must continue to provide any necessary financial support for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les États Membres et leurs partenaires doivent continuer de fournir l'aide financière requise par la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The program was renamed "Call2Recycle!" in 2004 when RBRC expanded the scope of products to include cell phones.  Product Collection:
French: On a rebaptisé le programme « Cellàrecycler » en 2004, lorsque la SRPR a étendu sa portée aux téléphones cellulaires. Collecte des produits:
English: He could thus not know during the renting of the apartment to the tenant what the future held for him.
French: Il ne pouvait donc savoir lors de location du logement à la locataire ce que lui réservait l’avenir.
English: The project involves reconstructing the ramp and installing a new concrete deck surface.
French: Ce projet comporte la reconstruction de la rampe et l’installation d’un nouveau tablier en béton.
English: We would also like to express once again our sympathy for the pain and grief that is afflicting this nation and other nations as a result of the loss of their citizens who became the victims of this indescribable tragedy.
French: À l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, tenue le 21 septembre dernier, la République dominicaine a soutenu clairement la résolution condamnant l'agression perpétrée contre les États-Unis d'Amérique et répudiant le terrorisme.
English: Top of page Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that change the amount you use as proceeds of disposition for capital cost purposes.
French: • vous, ou une personne ayant un lien de dépendance avec vous, étiez propriétaire d'un terrain sur lequel le bâtiment était situé ou propriétaire d'un terrain avoisinant et nécessaire à l'utilisation du bâtiment.
English: 1.1 We are fully accountable for all personal information within our control and information which we disclose to third parties.
French: 1.1 Nous assumons une responsabilité totale à l’égard de toute information personnelle soumise à notre contrôle, et à l’égard de toute information que nous divulguons à des tiers.
English:    . Mr President, lifelong learning and education are an important part of the Lisbon Strategy.
French:    . - Monsieur le Président, l’éducation et la formation tout au long de la vie sont une composante essentielle de la stratégie de Lisbonne.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (213 Kb) Printable Version Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective October 1, 2002 - Archived Version Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (213 Ko) Version imprimable Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur) en vigueur le 1er octobre 2002 - Version archivée Avis au lecteur :
English: Een longitudinale analyse, Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden Estonian Human Development Report 1995 97
French: Een longitudinale analyse, Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden Estonian Human Development Report 1995 101
English: In view of the foregoing, no objections to this amendment are anticipated.
French: Une période de commentaires de 75 jours suivra la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: For example, the FNCCEC requires different levels of detail in reports based on the funding amount.
French: À titre d'exemple, la CCECPN exige des niveaux de précision qui varient en fonction du montant accordé.
English: Ms de Zulueta (Italy)  Mr Jakič (Slovenia) Draft resolution in Doc.
French: Discours du Premier ministre de Hongrie Interviennent: le Président, M. Medgyessy (Premier ministre de Hongrie) Questions-réponses:
English: ◦ Argyle Alternative High School – Hikaru Kent, Sandie McDonald, Shannon Myran, Ty Storey and Russell Unger
French: ◦ Argyle Alternative High School – Hikaru Kent, Sandie McDonald, Shannon Myran, Ty Storey et Russell Unger
English: DHT’s "State of the Road" report will provide information on the sustainability of the ungulate populations and habitat utilized within the proposed road corridor.
French: Conclusions des AR – Ongulés Le projet proposé pourrait avoir plusieurs répercussions sur les ongulés, notamment la perte d’habitat, un accroissement des pressions de chasse et des perturbations générales, en particulier au cours de la saison de mise bas.
English: The treaty bodies have considered reporting obligations of successor States in different ways.
French: Les organes conventionnels ont abordé de diverses manières la question des obligations des États successeurs en matière de présentation des rapports.
English: The possibility of the opening of an OSCE office in the Gali region was also discussed.
French: La possibilité d’ouvrir un bureau de l’OSCE dans la région de Gali a également été envisagée.
English: Table olives are commonly processed using one of the following commercial methods:
French: Les olives de table sont habituellement traitées selon l’un des procédés commerciaux suivants :
English: Member States should stimulate the awareness raising in this area.
French: Justification Justification identique à celle de l'amendement 10.
English: 19.2 N/A N/A N/A N/A N/A Export and Import Permits Act Export or attempt to export s.
French: 19.2 S/O S/O S/O S/O S/O Loi sur les licences d’exportation et d’importation Exportation ou tentative d’exportation art.
English: Parry Sound, ON P2A 2Z1 Phone: (705) 746-7270 Fax: (705) 746-7270 E-mail:
French: Parry Sound, ON P2A 2Z1 Téléphone : (705) 746-7270 Télécopies : (705) 746-7270 Courrier électronique :
English: third, bethesda said it will have menus like in morrowind which say which botton to hit to move through them, fourth, what are u smoking? the X is a design on the shield, has nothing to do with the X button.
French: Si y en a qui aiment souffrir, libre à eux de ne pas utiliser les guildes de mages, les sorts de rappel, ou les portes de téléportations dans les forteresses pour voyager rapidement.
English: "As traffickers find new ways to import drugs, we must also find ways that are just as efficient to keep a step ahead of them.
French: « À mesure que les trafiquants trouvent de nouvelles façons d’importer des drogues, nous devons trouver des moyens tout aussi efficaces de garder notre avance sur eux.
English: File your information returns over the Internet
French: Transmettre vos déclarations de renseignements par Internet
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de la Convention et le nombre de Parties contractantes.
English: • CERTAIN CORROSION-RESISTANT CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM CANADA (Commerceâ€"Dumping)
French: • CERTAINS PRODUITS Dâ€™ACIER PLAT AU CARBONE TRAITÃ‰S CONTRE LA CORROSION EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" dumping)
English: The World Forum estimates that a global technical regulation on hydrogen and fuel-cell vehicles could be available by 2014.
French: Le Forum mondial estime qu'un règlement technique mondial sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible pourrait voir le jour d'ici à 2014.
English: Ernst Zundel, one of the top exporters of hate to Germany and worldwide, is also alleged to own and operate a website in the United States.
French: Ernst Zundel, un des principaux exportateurs de haine vers l'Allemagne et à l'échelle de la planète, serait aussi propriétaire et exploitant d'un site Web aux États-Unis.
English: World Economic Forum, 2005 Environmental Sustainability Index, New Haven, Connecticut: Yale Center for Environmental Law and Policy, 2006.
French: Forum économique mondial, Indice de durabilité de l'environnement 2005, New Haven (Connecticut), Yale Center for Environmental Law and Policy, 2006.
English:  The private sector - often SMEs themselves - are offering services to companies who wish to trade on the Internet but lack the technological know-how or the manpower to do so.
French:  Le secteur privé - souvent des PME - offrent des services aux entreprises qui désirent faire du commerce sur Internet mais qui n'ont ni le savoir-faire technologique ni la main-d'oeuvre nécessaires.
English: With specific regard to the latter, on Feb. 8, 2007 the last session, in order of time, took place at the Chamber of Deputies.
French: Le plus récent des débats relatifs au second de ces textes a eu lieu le 8 février 2007 à la Chambre des députés.
English: Mr Staes suggested that the President be officially invited to the CONT meeting before the vote on the discharge to Parliament on 26 March 2008.
French: M. Staes propose d’inviter officiellement le président à la réunion de la commission CONT avant le vote sur la décharge du Parlement le 26 mars 2008.
English: The numbering system for hazard classifications in the HSNO Regulations that have been described above does not appear in any of the subsequent controls (apart from the class number on pictograms as required by the UN TDG system) other than to identify which controls apply to substances with certain classifications.
French: Les numéros de classe de risque du Règlement HSNO décrits ci-dessus ne se retrouvent sur aucun des moyens de contrôle (à l'exception des pictogrammes, conformément au Règlement de l'ONU relatif au transport des marchandises dangereuses), si ce n'est pour indiquer le contrôle qui s'applique aux matières relevant de certaines classes.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): Like preceding speakers, I should like to extend to the representatives of Pakistan and Afghanistan the sincere condolences of my delegation on the air crash that took the life of the Afghan Minister for Mines and Industry and a number of Pakistani officials.
French: M. Traoré (Guinée) : Je voudrais, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, présenter aux représentants de l'Afghanistan et du Pakistan, les sincères condoléances de ma délégation pour l'accident d'avion qui a coûté la vie au Ministre afghan des mines et de l'industrie et à d'autres personnalités pakistanaises.
English: Located in a varzea (flood plain) forest in northern Bolivia, Serere is located in a strategic area both ecologically as well as in plans to expand the Madidi Mosaic.
French: Situé au milieu d'une forêt de varzea (forêt inondable) dans la région du nord de la Bolivie, Serere occupe un endroit stratégique tant du point de vue écologique que du point de vue des plans de développement de la “mosaïque” Madidi.
English: Mrs Schroedter has drawn attention to a particular matter, and unfortunately I have to agree with her, namely that this proposal that rural development funding should be made available for direct payments must actually be regretted from the Union's point of view.
French: Mme Schroedter a souligné un point sur lequel je dois malheureusement lui donner raison. En effet, l'Union ne peut que regretter cette proposition de retirer une part des crédits alloués au développement rural pour les consacrer aux aides directes.
English: Up to date technology and processes results in capability of managing complexity in an efficient and cost effective way.
French: L’utilisation de technologies et de processus de pointe se traduit par la capacité à gérer la complexité de façon efficace et économique.
English: - Verification by the Associations of the termination of TIR operations in order to monitor the reliability of TIR Carnet holders (as required by Annex 9, Part I and already mentioned above).
French: - Aux associations de vérifier la fin des opérations TIR pour s'assurer de la fiabilité des titulaires de carnets TIR (ainsi que stipulé dans la première partie de l'Annexe 9 et déjà mentionné plus haut).
English: Mr. Joseph provided an overview of the global value chain challenges facing smaller telecommunication equipment providers.
French: M. Joseph a présenté un survol des défis inhérents aux chaînes de valeur mondiales que doivent relever les petits fournisseurs de matériel de télécommunication.