ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission to Croatia has a well-developed training programme that comprises induction training and specific induction for police monitors. Training for regional centres is carried out with regular intervals as well as administrative training.
French: Des stages d’initiation réguliers aident le personnel nouveau à assumer ses tâches.
English: Some delegations underlined the need to have a country-by-country compact as opposed to a general compact proposal.
French: Certaines délégations ont dit qu'il serait plus utile d'avoir un pacte par pays plutôt qu'un pacte général.
English: See Alan MS, Colonialism, decolonization and growth rates: theory and empirical evidence.
French: Voir Alan M. S., Colonialism, decolonization and growth rates: theory and empirical evidence, Cambridge Journal of Economics, 1994, 18:235-257.
English: It is recalled that, at its forty-fourth session, the Working Party on Inland Water Transport considered the draft resolution on prevention of water pollution (TRANS/SC.3/2000/2) prepared by the Working Party SC.3/WP.3 and decided to return it to SC.3/WP.3 for further consideration with a view to (i) taking into account additional comments received from the Government of Germany supported by a number of delegations; (ii) taking into account the note by the secretariat relating to paragraph 18-2.1; and (iii) changing the dates for application of the resolution to newly-built and existing vessels, taking into account existing time constraints (TRANS/SC.3/153, para.
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES MOYENS TECHNIQUES DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À PARTIR DES BATEAUX  Il faut rappeler que, à sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a examiné un projet de résolution sur la prévention de la pollution des eaux (TRANS/SC.3/2000/2) établi par le SC.3/WP.3 et qu'il a décidé de le renvoyer à ce dernier pour complément d'examen afin de i) tenir compte des observations supplémentaires communiquées par le Gouvernement allemand avec le soutien d'un certain nombre de délégations, ii) de tenir compte de la note du secrétariat concernant le paragraphe 18-2.1 et iii) de modifier les dates d'application de la résolution aux bateaux neufs et aux bateaux existants, compte tenu des contraintes de temps (TRANS/SC.3/153, par. 24).
English: (d) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women and girls committed and condoned in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders;
French: d) D'intensifier leur efforts pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes et les fillettes, l'objectif étant de faire changer les mentalités et les comportements qui en facilitent l'existence, en obtenant l'appui, notamment, des responsables locaux;
English: It should be noted that all the cantons have set up a service for the recovery of maintenance allowances and advances.
French: Il convient de noter que tous les cantons ont instauré un service de recouvrement des contributions alimentaires et d'avances.
English: What is Health Canada doing about the situation?
French: Que fait Santé Canada au sujet de la situation?
English: rizona Democrats have become the first Americans to use the Internet to cast legally binding
French: Les bureaux de scrutin traditionnels ont ouvert leurs portes le
English: They are also part of the training on criminal law, criminal procedure and judicial organization and courses dealing with family matters.
French: Elles font notamment partie intégrante des enseignements délivrés en droit pénal, en procédure pénale ou en organisation judiciaire et des cours abordant la thématique de la famille.
English: • Examination of the impact of conservation on indigenous harvesting practices.
French: • Examiner les effets de la protection de l'environnement sur les pratiques de récolte qu'utilisent les autochtones;
English: Figure 4 Determination of Zone I
French: Figure 4: Détermination de la zone I
English: The alternative is the United States making bilateral agreements from a position of strength with the poorer countries of the world.
French: L'alternative est que les États-Unis, en position de force, passent des accords bilatéraux avec les pays les plus pauvres du monde.
English: The State party should ensure that all officials are instructed that racist or discriminatory attitudes will not be permitted or tolerated and that any official who is complicit in such attacks will be prosecuted and suspended from his/her post pending resolution of the case or, if there is a danger of recurrence, transferred to a post which does not enable him/her to come into direct contact with potential victims.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous ses agents soient informés du fait qu'aucun comportement raciste ou discriminatoire ne sera permis ou toléré et que tout agent qui s'en rendra complice sera poursuivi et suspendu de ses fonctions en attendant le règlement de l'affaire ou, s'il existe un danger de récidive, muté à un poste qui ne lui permettra pas d'entrer en contact direct avec des victimes potentielles.
English: Mr. Norbu (Bhutan) said that the law was clear with regard to the equal right of women to inherit property from their family regardless of marital status.
French: M. Norbu (Bhoutan) dit que la loi est claire s'agissant de l'égalité des droits des femmes d'hériter de biens de leur famille sans considération de leur situation matrimoniale.
English: Performance The first phase of the Mentoring Makes Success programme started in 2000.
French: Performances La première phase du programme « Le mentorat, clé de la réussite » a débuté en 2000.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2003/12; Informal Document No. 5 (Russian Federation).
French: Documents: TRANS/SC.3/2003/12 et document sans cote no 5 (Fédération de Russie).
English: This left them with the possibility of going back to the next lowest bidder whose bid, at that time, was still open for acceptance and was, incidentally, significantly lower than the prices in the NMSO.
French: Ceci leur laissait le choix entre revenir au soumissionnaire suivant le moins-disant, dont la soumission était encore valable à ce moment et qui était, soit dit en passant, significativement meilleure que les prix de l'OPPN.
English: Therefore, the Commission will not come forward with a complete new programme of measures in this area in the short term. 9
French: Par conséquent, la Commission ne présentera pas, à court terme, de nouveau paquet complet de mesures dans le domaine des services financiers.
English: This was very good news and a very good decision. We are waiting for it to be implemented.
French: C'était une excellente nouvelle et une excellente décision, dont nous attendons à présent la concrétisation.
English: A career in cultural management can be a very rewarding career.
French: Une carrière en gestion culturelle peut être très enrichissante.
English: Ask them to remember the lessons and values they learned from that person.
French: En vertu de ces traités, les Premières nations qui occupaient ces territoires devaient céder de vastes étendues de terre à la Couronne.
English: Most publications are in English with some in French and German and others summarised in all official Community languages.
French: À l’heure actuelle, le site web de l’Observatoire est rédigé uniquement en anglais.
English: Conclusion: It is recommended that an action plan (including a time-line) be prepared by CIC Vancouver, Calgary and Toronto and forwarded to the OLB describing how the denoted recommendations will be implemented.
French: Conclusion On recommande aux points de service de CIC de Vancouver, Calgary et Toronto de préparer un plan d’action (comprenant un échéancier) décrivant la façon dont les recommandations seront mises en œuvre et de le transmettre à la DLO.
English: Table 2 Turnaround Times for Security Screening of Refugee Claimants and Immigration Applicants (2003–2004) CSIS Security Screening Programs Median Turnaround (Days) Non-adverse Advice Information Briefs Inadmissible Briefs Front End Screening of Refugees 31 332 214 Applications for permanent residence within Canada—refugee determination program  (EDE / hard copy) 53  (52 / 114) 472 419 Applications for permanent residence within Canada—immigration program (EDE / hard copy) 46  (42 / 133) 454 431 Applications for permanent residence from the USA (hard copy only) 153 557 599 Applications for permanent residence from outside Canada 5 238 106 Government Security Screening In 2003–2004, CSIS received a total of 74 835 security clearance and "site access" assessment requests, 4093 of which required field investigations.
French: Tableau 2 Délais de filtrage des demandes de statut de réfugié et d'immigration (2003-2004) Programmes de filtrage de sécurité du SCRS Délais médians (en jours) Absence de renseignements défavorables Notes d'information Avis de non-admissibilité Contrôle préliminaire des réfugiés 31 332 214 Demandes de résidence permanente faites au Canada —Programme de détermination du statut de réfugié  (EDI / papier) 53  (52 / 114) 472 419 Demandes de résidence permanente faites au Canada —Programme d'immigration  (EDI / papier) 46  (42 / 133) 454 431 Demandes de résidence permanente faites aux États-Unis (papier seulement) 153 557 599 Demandes de résidence permanente faites à l'extérieur du Canada 5 238 106 Évaluations de sécurité pour le gouvernement En 2003-2004, le SCRS a reçu un total de 74 835 demandes d'habilitation de sécurité et d'autorisation d'« accès à des sites », dont 4 093 ont nécessité des enquêtes sur place.
English: VOCs, which contribute to the formation of ground-level ozone, are commonly released into the air when gasoline is transferred between facilities and vehicles are refuelled.
French: Les COV, qui contribuent Ã la formation de l'ozone de la basse troposphÃ¨re, sont couramment rejetÃ©s dans l'air quand l'essence est transportÃ©e d'une installation Ã l'autre et lors du remplissage des rÃ©servoirs Ã essence des vÃ©hicules.
English: Mr McCreevy has told us in his reply that there are some problems, that there has been a delay, that consultations have been launched on one of the proposals and that for the other no point of view has apparently been defined as yet.
French: M. McCreevy nous indique dans sa réponse que quelques problèmes sont à déplorer, qu'un retard s'est accumulé, que les consultations ont été lancées pour une des propositions et que pour l'autre, aucun point de vue n'a apparemment encore été défini.
English: Governments should involve young people, including youth living with HIV/AIDS, inter alia, through their respective youth organizations and, as appropriate, with the support of their families, in the decision-making, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS prevention and care programmes.
French: Les gouvernements devraient associer les jeunes, y compris ceux qui sont séropositifs ou atteints du sida, notamment par l'intermédiaire des organisations qui les représentent et, selon qu'il convient, avec le soutien de leur famille, à la prise de décisions, à la planification, à l'application et à l'évaluation des programmes de prévention du VIH/sida et de soins.
English: AAFC is also a key contributor to the Government of Canada's whole-of-government plan for responding to such a pandemic.
French: AAC est également un intervenant clé dans le plan pangouvernemental fédéral d'intervention en cas de pandémie.
English: If the sampling procedure is not carried out properly, the sample is not likely to be representative of the population and, therefore, may yield unreliable conclusions.
French: Si la procédure d'échantillonnage n'est pas bien suivie, l'échantillon risque de ne pas être représentatif de la population visée et, par conséquent, les résultats qu'il génère peuvent n'être pas fiables.
English: • Handler must also be skilled in mountaineering and be a strong backcountry skier.
French: • Le maître doit aussi être compétent en escalade et être un excellent skieur d’arrière-pays.
English: Counsel for the CRI further submitted that buying fibre, particularly nylon, from overseas has not been a viable option for US mills.
French: Les avocats du CRI ont en outre soutenu que l’achat de fibre, et plus précisément de nylon, sur les marchés étrangers ne s’est pas révélé une option viable pour les usines des États-Unis.
English: After running a bit ahead to make sure that the giant is gone, Spock returns and examines the spear.
French: Ils rencontrent un géant, un homme des cavernes humanoïde.
English: It will be of great use.
French: L'expression indique seulement que certaines demandes sont traitées de façon plus rapide que d'autres.
English: What migration routes do Canadian loons use, and where do loons from specific breeding locations spend the nonbreeding season?
French: Quelles voies de migration les plongeons du Canada utilisent-ils et où les plongeons des différents lieux de reproduction passent-ils le reste de l'année?
English: It was even claimed that the 'Dro Group' had acted on the orders of Dashnaksutyun.
French: On était allé jusqu'à affirmer que le groupe Dro avait agi sur l'ordre du Daschnak.
English: An undesirable event with the potential to compromise privacy or breach data confidentiality.
French: Menace — Événement indésirable présentant des risques pour la vie privée ou la confidentialité.
English: And the private sector in general still invested too little in R&D.
French: Et le secteur privé, d’une manière générale, s’investissait encore trop peu dans la R-D.
English: Yukon Territory Northwest Territories Nunavut
French: Territoire du Yukon Territoires du NordOuest Nunavut
English: The report of that meeting was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26.
French: Le rapport de cette réunion a été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social.
English: Director's fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in that resident's capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Summary record of the 781st meeting
French: Compte rendu analytique de la 781e séance
English: It is possible to take part in two lessons of your choice per registration among the disciplines and lessons offered below.
French: Il est possible de participer à deux cours au choix par inscription parmi les disciplines et cours proposés ci-après.
English: Consequently, the stakeholders were determined taking into consideration the most "rich22" sub-systems; and their role, behaviour and action was observed, registered and analysed.
French: C’est donc à partir des sous-systèmes les plus « riches21 » que sont déterminés les acteurs dont le rôle, le comportement, l’action, l’avis est observé, enregistré, analysé.
English: It is underpinned by basic skills in ICT: the use of computers to retrieve, assess, store, produce, present and exchange information, and to communicate and participate in collaborative networks via the Internet.
French: Le programme européen intégré d'action dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie contribuera à l'encouragement de la compétitivité et à l'émergence d'un esprit d'innovation dans l'Union européenne.
English: TYPES OF WAREHOUSES Highway Frontier Examining Warehouse 3.
French: TYPES D'ENTREPÔTS Entrepôt à la frontière terrestre 3.
English: Driving under the influence of alcohol or drugs is severely penalized.
French: Des sanctions sévères sont appliquées dans les cas de conduite avec facultés affaiblies.
English: The offences referred to in resolution 1373 (2001) are prosecutable, criminalized and extraditable offences under many international agreements, including anti-terrorist conventions and protocols, as well as internal legislation.
French: Les actes délictueux visés dans la résolution 1373 (2001) sont érigés en infractions, sont punissables et constituent des cas d'extradition conformément à des nombreux accords internationaux, notamment les conventions et protocoles consacrés à la lutte contre le terrorisme, ainsi que conformément à la législation interne.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Spring Migration Monthly Summaries of Spring Migrants March No matter what the March weather may be, there is always a very noticeable migration of birds.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration printanière Aperçus mensuels des migrateurs printaniers Mars Peu importe le temps qu'il fait en mars, les mouvements migratoires sont toujours importants.
English: CF units able to undertake expeditionary operations will also be capable, by virtue of the flexibility inherent in well-equipped, highly disciplined military units, of successfully discharging the majority of domestic responsibilities that they might be called upon to perform.
French: Les unités des FC qui sont capables d’entreprendre des missions expéditionnaires seront également en mesure de réaliser avec succès la majorité des responsabilités intérieures qui pourraient leur être confiées, et ce en vertu de la souplesse inhérente des unités militaires bien équipées et hautement disciplinées.
English: In that sense, speculators also try to speculate on a bad economic situation and sometimes make it worse.
French: Dans ce sens, les spéculateurs essaient également de spéculer sur une mauvaise situation économique et parfois l'aggravent.
English: Alain Bisson Senior General Counsel Legal Services 0902A Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-3766
French: Ian Potter Sous-ministre adjoint Direction générale de la promotion et des services de la santé 1916A Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-8525
English: The description discloses that the three nucleic acids encode dehydrogenases that include a conserved sequence motif defining the catalytic site and the dehydrogenase function of these proteins.
French: Selon la description, les trois acides nucléiques codent des déshydrogénases comprenant un motif de séquence conservée déterminant le site catalytique et la fonction déshydrogénase de ces protéines.
English: Furthermore, the experiences e.g. of the "lean production" debate led to some sceptical view on co-operative restructuring efforts inside the unions (e.g. the "lean and mean" discussion in the Netherlands and Sweden) while at the same time, there is still an ongoing emphasis towards deregulation of industrial relations.
French: De plus, le débat, par exemple, sur la « production au plus juste » a suscité un certain scepticisme de la part des syndicats à l’égard des efforts de coopération en matière de restructuration (p. ex. le débat aux Pays-Bas et en Suède sur la gestion « mean and lean » qui devrait permettre d’éliminer les graisses inutiles pour garder les nerfs et les muscles), alors que dans le même temps l’accent est toujours mis sur la déréglementation des relations industrielles.
English: Request governments to further strengthen cooperation with ESCAP, the World Tourism Organization and other international organizations involved in tourism to develop regional initiatives designed to encourage greater cooperation and collaboration in meeting the human resources challenges in the future;
French: Prions les gouvernements de renforcer la coopération avec la CESAP, l'OMT et les autres organisations internationales s'occupant de tourisme pour élaborer des initiatives régionales conçues pour encourager une coopération et une collaboration plus grandes afin de faire face au problème de l'emploi dans ce secteur à l'avenir;
English: As government seeks to constantly improve its performance and enhance results for Canadians, learning is one component of the solution.
French: Alors que le gouvernement cherche sans cesse à améliorer son rendement et à améliorer les résultats pour les Canadiens, l'apprentissage constitue un des éléments de la réponse.
English: A specific check is then carried out.
French: Un contrôle spécifique est ensuite réalisé.
English: Take-note debates, rules, following, exceptions ......
French: Troisième lecture. Voir sous le titre susmentionné Projets de loi d’intérêt public—Étape du rapport et troisième lecture Projets de loi d’intérêt public émanant du Sénat De la session précédente, rétablissement après la prorogation ..................................................
English: On 10 July, at an open meeting under the item entitled “Peace consolidation in West Africa”, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2009/20), in which it noted with satisfaction the continued progress in the overall peace and security situation in West Africa and welcomed the positive developments in the areas of post-conflict recovery and peacebuilding, as well as improvements in governance and the rule of law.
French: Le 10 juillet, lors d'une séance publique sur la question intitulée « Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest », le Conseil a adopté un déclaration de son président (S/PRST/2009/20), dans laquelle il a constaté avec satisfaction que l'état général de paix et de sécurité ne cessait de s'améliorer en Afrique de l'Ouest et s'est félicité de l'évolution positive dans les domaines du redressement et de la consolidation de la paix au lendemain de conflits, ainsi que des progrès de la gouvernance et de l'état de droit.
English: Lake-wide contaminant concentrations of polychlorinated biphenyls (PCBs) and a variety of organochlorine compounds including hexachlorobenzene, a-HCH and the DDT metabolites were found to have significantly decreased from levels in samples collected in 1971.
French: On a noté une baisse significative des concentrations panlacustres de contaminants comme les polychlorobiphényles (PCB) et divers composés organochlorés, notamment les métabolites de l'hexachlorobenzène, de l' a -HCH et du DDT, par rapport aux valeurs des échantillons prélevés en 1971.
English: (a) Establishing effective mechanisms to receive, monitor and investigate complaints on cases of child abuse, and ensure that perpetrators are brought to justice;
French: a) De mettre en place des mécanismes efficaces pour recueillir, traiter et instruire les plaintes concernant les cas de sévices à enfant, et veiller à ce que les auteurs des sévices soient traduits en justice;
English: I wish to illustrate our pleasure at the adoption of those resolutions by referring specifically to resolution 61/89, on the adoption of a treaty on the conventional arms trade.
French: Je voudrais exprimer la joie que nous ressentons à la suite de l'adoption de ces résolutions en me référant spécifiquement à la résolution 61/89, concernant l'adoption d'un traité sur le commerce des armes classiques.
English: That is why we have appealed to the international community to take a closer look at our situation and re-examine the issue of our graduation from the list of least developed countries.
French: C'est pourquoi nous avons demandé à la communauté internationale de considérer notre situation de plus près et de réexaminer notre retrait de la liste des pays les moins avancés.
English: Pages 61 and 62 describe the measures taken with regard to the protection of women’s rights in relation to employment.
French: Les pages 61 et 62 du rapport décrivent les mesures prises pour protéger les droits de la femme au travail.