ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of problems associated with mentally ill persons in criminal proceedings: (1) Is such a person capable of enduring the trial.
French: Un certain nombre de problèmes se pose lorsqu'il s'agit de malades mentaux impliqués dans des affaires pénales.  (1) Le malade est-il capable de supporter le procès ?
English: These two tools are more than complementary; they are inseparable from one another.
French: Ces deux outils sont plus que complémentaires: ils sont indissociables.
English: Onsite activities and outreach programs are means of fulfilling this responsibility.
French: Les activités de mise en valeur sur place et les programmes de diffusion externe sont des moyens de s’acquitter de cette responsabilité.
English: In this report, we are concerned with two things: firstly, respecting the details of the Economic Partnership Agreements and the parliamentary monitoring institutions which they have established, such as the Cariforum, and, secondly, making use of synergies while respecting the autonomy of both institutions. Respecting the synergies, in other words, within the Joint Parliamentary Assembly, which acts between the European Union and the ACP countries and the new inter-parliamentary institutions for the Economic Partnership Agreements.
French: Il y a deux choses qui nous intéressent dans ce rapport: d'abord, le respect des détails des accords de partenariat économique et des institutions de contrôle parlementaire qu'ils ont instituées, tel le Cariforum, et deuxièmement l'utilisation des synergies tout en respectant l'autonomie des deux institutions, c'est-à-dire le respect des synergies au sein de l'Assemblée parlementaire paritaire, qui intervient entre l'Union européenne et les pays ACP, ainsi que les nouvelles institutions parlementaires pour les accords de partenariat économique .
English: Product Compliance for IFS Atrion’s Product Compliance solution can be integrated with IFS Applications, enabling IFS customers to automate and streamline product compliance across the entire Product Life Cycle.
French: La suite logicielle de conformité des produits pour IFS : La Solution de conformité des produits d’Atrion peut être intégrée aux applications d’IFS , donnant la possibilité aux utilisateurs d’automatiser et de simplifier la conformité des produits à travers le Cycle de vie des produits en entier.
English: In addition to this, process System can indicate it is using approximately 60MB of memory after installation of AVG, since the Virus Base is loaded in this process.
French: En plus de cela, il est possible que le processus System indique une utilisation d'environ 60 Mo de mémoire après l'installation d'AVG, étant donné que la base de données virale est chargée au cours de ce processus.
English: The French-language television market is very different from the English-language market, and it seems more and more illogical for their assistance and regulatory mechanisms to necessarily be parallel.
French: Le marché de la télévision francophone est très différent du marché anglophone et il semble de plus en plus illogique que l’aide ou la règlementation soient nécessairement parallèles.
English: A strategy to embed science and technology into development processes Judith Sutz and Rodrigo Arocena May 2006 Open file
French: A strategy to embed science and technology into development processes Judith Sutz and Rodrigo Arocena May 2006 Ouvrir le fichier
English: The presentation by main object of expenditure distinguishes between construction, contractual services, operating expenses, furniture and contingency as follows:
French: La présentation par objet de dépense distingue la construction, les services contractuels, les frais d’exploitation, le mobilier et la provision pour imprévus, ainsi qu’il est indiqué ci-après.
English: Exhibit A-1 Average Ranking of Principal Grounds for Interdisciplinary Character of the Grant, by Grant Type
French: Pièce A-1 Classement moyen des principaux motifs justifiant le caractère interdisciplinaire de la subvention, par type de subvention
English: In this context, we feel it is necessary to recognize the work completed by the first Chair of the Organizational Committee, Ambassador Gaspar Martins of Angola, by the Vice-Presidents of the country-specific meetings for Burundi and Sierra Leone, Ambassador Johan Løvald of Norway and Ambassador Frank Majoor of the Kingdom of the Netherlands, as well as the work completed by Vice-Chair of the Group on Lessons Learned, Ambassador Carmen María Gallardo Hernández of El Salvador, and the support of Ms. Carolyn McAskie and her team.
French: Dans ce contexte, nous nous devons de reconnaître les travaux réalisés par le premier Président du Comité d'organisation, l'Ambassadeur Gaspar Martins, de l'Angola, et par les Vice-Présidents dans les réunions spécialement consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, l'Ambassadeur Johan Løvald, de la Norvège, et l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas; ainsi que le travail accompli par la Vice-Présidente du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, l'Ambassadrice María Gallardo Hernandez, d'El Salvador, et l'appui fourni par Mme Carolyn McAskie et par son équipe.
English: First, to what extent will the price paid in Canada by purchasers of imported textiles reflect the tariff cut?
French: Premièrement, dans quelle mesure la réduction des tarifs aura-t-elle des répercussions sur le prix que devront payer au Canada les acheteurs de textiles importés?
English: 1.1 Chemical name: Sodium Carbonate Peroxyhydrate
French: 1.1 Nom chimique: Carbonate de sodium peroxyhydraté
English: Their goal is to raise $4500 CDN to purchase a rImage 2000i disk duplicator to meet the current demands.
French: Leur objectif est de récolter $4500 CDN (NdT, 3180 €uros) pour acheter un duplicateur de disque rImage 2000i pour répondre à la demande actuelle.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Air Communication and Control Squadron 8 Air Communication and Control Squadron (8 ACCS) is a high readiness, self-sustainable unit capable of deploying worldwide by air, land or sea.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 8e Escadron de communication et de contrôle (Aèrien) Le 8e Escadron de Communication et de Contrôle (Aérien) (8 ECCA) est une unité autonome et à disponibilité opérationnelle élevée, pouvant se déployer partout dans le monde par voie aérienne, terrestre ou maritime.
English: Pressure-relief requirements are as indicated in 6.7.2.8.3 to prevent crystallization of the product in the pressure-relief valve.
French: Les prescriptions en matière de décompression sont celles indiquées au 6.7.2.8.3 afin d'éviter la cristallisation du produit dans le dispositif de décompression.
English: The helpful staff will help to make your stay comfortable.
French: Le personnel serviable fera de son mieux pour rendre votre séjour agréable.
English: In some computer labs, screens are too close.
French: Dans certaines salles d’ordinateur, les moniteurs sont trop rapprochés.
English: It fails only one numerical camera to be able to compare itself with other devices of this category.
French: Il ne manque qu\'une caméra numérique pour pouvoir se comparer à d\'autres appareils de cette catégorie.
English: Whatever else, it does nothing whatsoever for geopolitical stability in the area.
French: Quoi qu'il en soit, il ne fait rien en faveur de la stabilité géopolitique dans la région.
English: As you are going to present your proposals on the CAP 'health check' to us in November, I would prefer to tell you now what I think, and say that I hope that in this 'health check' you will analyse whether the CAP is in line with the new requirements of the global market, because one of the principal causes of the restriction of European production has, I am convinced, been the lack of foresight by Community experts.
French: Comme vous allez nous présenter vos propositions sur le bilan de santé de la PAC en novembre, je préfère vous dire maintenant ce que je pense, et dire que j'espère que, dans ce bilan de santé, vous analyserez si la PAC respecte les nouvelles exigences du marché mondial, car une des principales causes de la restriction de la production européenne fut, j'en suis certain, le manque de prévoyance des experts communautaires.
English: This normally requires that a "pass-through" analysis be undertaken to determine if the selling price of the upstream product reflects the subsidy and in what amount the subsidy has been passed-through.
French: Cela nécessite normalement une analyse du transfert afin de déterminer si le prix de vente du produit en amont tient compte de la subvention et du montant de subvention transféré.
English: Managed by International Balzan Foundation, International Organization, Italy Contact Chairman of the General Prize Committee Secretariat of the Foundation international Balzan - "Prize" P.tta U. Giordano 4 20122 Milano, Italy No.6 Tel: 011 39-02-7600-2212 Fax: 011 39-02-7600-9457 balzan@balzan.it http://www.balzan.it/default_eng.aspx?codice=0000000057
French: Administrateurs Fondation internationale Balzan, International Organization, Italy Contact Président, Comité général du prix Balzan Secrétariat de la Fondation internationale P.tta U. Giordano 4, 20122 Milano Italie Tél. : 011 39-02-7600-2212 Fax : 011 39-02-7600-9457 balzan@balzan.it
English: The Secretary-General may establish administrative machinery with staff participation which will be available to advise him or her in disciplinary cases.
French: Le/la Secrétaire général(e) peut instituer des organes administratifs auxquels participe le personnel et qu'il/elle peut consulter en matière disciplinaire.
English: Elections could also be conducted by the provinces and territories.
French: Les provinces et territoires pourraient également tenir des élections.
English: The revised draft is being considered for publication by OHCHR.
French: Le projet révisé est en cours d'examen en vue de sa publication par le HCDH.
English: They had understood that ISI was not opposed to submitting the questions to Syria and had not raised any serious concerns about torture.
French: Je tire deux conclusions relativement aux questions destinées à M. Almalki.
English: The Best Western Hotel 54 has 27 guest rooms, all of which are outward facing rooms.
French: Le Best Western Hotel 54 Barceloneta dispose de 27 chambres avec vue sur l’extérieur.
English: After studying at Queen's and the University of Manchester and spending 5 years in the US, he returned to Canada in 1931 to the National Research Council, Ottawa.
French: Queen et à l'U. de Manchester ainsi qu'un séjour de cinq ans aux États-Unis, il rejoint le Conseil national de recherches du Canada à Ottawa, en 1931.
English: • cost of temporary lodging necessary for the election; [409(1)(a)]
French: • coût de logement temporaire nécessaire aux fins de l'élection;
English: C. Action by the General Assembly
French: Décision de l'Assemblée générale
English: May 1, 2003 GILBERT W. WHITEDUCK President [23-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er mai 2003 Le président GILBERT W. WHITEDUCK [23-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La société Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Francis pays his young niece, Tracey, to "babysit" his empty house when he is at the strip club, and is auditing Thomas, a petshop owner who smuggles exotic birds' eggs into the country.
French: Francis paye sa jeune nièce, Tracey, pour garder sa maison pendant qu'il va au bar ou vérifie les comptes de Thomas, le propriétaire d'une animalerie qui fait la contrebande d'oeufs d'oiseaux exotiques.
English: We work with organizations that manage fish, wildlife, water, and forests on Crown land west of Lake Nipigon to Manitoba’s border.
French: Nous travaillons avec des organismes s’occupant de gestion du poisson, de la faune, des eaux et des forêts sur les terres de la Couronne situées à l’ouest du lac Nipigon, jusqu’aux limites du Manitoba.
English: The assessment process should comprise a case-by-case examination of the unique combination of factors presented by each child, including the child's personal, family and cultural background.
French: Le processus d'évaluation devrait comporter un examen au cas par cas de la combinaison unique de facteurs caractérisant chaque enfant, notamment ses origines personnelles, familiales et culturelles.
English: Although Canada will not be able to require that the same wording be used, it will be able to require that the request form contain the applicant's name and address and a title, since these are optional or mandatory contents of a PCT request form [PCT R.4.1(a)(ii), 4.1(a)(iii) and 4.5].
French: Le Canada ne pourra pas exiger que cette formulation soit employée, mais il pourra exiger que le formulaire de requête contienne le nom et l’adresse du déposant, ainsi qu’un titre, puisque ces éléments font partie du contenu facultatif ou obligatoire du formulaire de requête selon le PCT [règle 4.1.a)ii) et iii) et règle 4.5 PCT].
English: For example, Transport Canada is undertaking diagnostic studies to probe reasons for low application and appointment rates for particular occupations and positions.
French: Par exemple, Transports Canada s'apprête à mener des études diagnostiques pour connaître les raisons sous-jacentes aux faibles taux de demande et de nomination pour certains postes et pour certaines activités.
English: Many conflicts also arise from mutual ignorance, the resulting stereotypes and, ultimately, rejection.
French: Beaucoup de conflits résultent aussi de la méconnaissance réciproque, des stéréotypes qui en découlent et, en fin de compte, du rejet.
English: We also welcome the ongoing efforts of the UN Commission on Sustainable Development and the efforts of OECD to develop agreed core sets of indicators for measuring progress across all three dimensions of sustainable development.
French: Nous nous réjouissons également de l'action menée par la Commission du développement durable de l'ONU et par l'OCDE en vue de définir d'un commun accord des ensembles d'indicateurs de base permettant de mesurer les progrès réalisés dans les trois dimensions du développement durable.
English: I believe, as I stated earlier, that the most valuable and tangible contribution that we can make to revitalizing the General Assembly will be the timely and effective implementation of the world summit outcome.
French: Comme je l'ai dit précédemment, je pense que la contribution la plus précieuse et la plus tangible que nous puissions apporter à la revitalisation sera une mise en œuvre rapide et efficace du Document final du Sommet mondial.
English: ‘Inforegio Panorama’ magazine ‘Inforegio Panorama’ is a periodical which aims to examine a key topic of regional policy in greater depth through articles on experience and events linked to the territorial aspect of development, accounts from local actors, examples of good practice and presentations on projects which are considered to be outstanding.
French: La lettre d’information "Inforegio Panorama" "Inforegio Panorama" est une publication périodique, qui se propose d’approfondir un thème clé de la politique régionale au travers d’articles sur les expériences et les événements liés à la dimension territoriale du développement, de témoignages d’acteurs locaux, d’exemples de bonnes pratiques et de présentations de projets considérés exemplaires.
English: For light duty commercial vehicles the Regulation sets a target of an average 175 g CO2/km as from 1 January 2012 and of no more than 160 g CO2/km as from 1 January 2015 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Pour les véhicules utilitaires légers, le règlement fixe à 175 g de CO2/km le niveau moyen d'émissions qui devra atteint à compter du 1er janvier 2012, lequel ne devra pas excéder 160 g de CO2/km à compter du 1er janvier 2015 grâce à une amélioration de la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d'application.
English: The Special Rapporteur therefore finds it important to examine in his annual report different examples set up in some countries and to provide guidelines and options so as to better assist children victims of trafficking and sexual commercial exploitation, taking into consideration that their best interest should always remain the primary consideration.
French: Il a donc paru important au Rapporteur spécial d'examiner dans son rapport annuel différents exemples de programmes mis en place dans un certain nombre de pays et de présenter des lignes directrices et un choix de mesures afin de mieux aider les enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, en ayant à l'esprit leur intérêt supérieur, qui doit demeurer en toutes circonstances une considération primordiale.
English: Heads, Compensation and Labour Relations Senior Financial Officers Subject:
French: Chefs, Rémunération et relations de travail  Agents financiers supérieurs Objet :
English: Within 60 days of receiving the notification from the Treasury Board of Canada Secretariat, departments shall provide a written notice to each employee affected by the change (email is considered an acceptable written notice).
French: Dans les 60 jours de la réception de l'avis du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les ministères remettent un avis écrit à chacun des fonctionnaires touchés par la modification (le courriel est considéré comme étant un avis écrit acceptable).
English: So this is something that's being dealt with on a case-by-case basis?
French: Donc, ces questions sont étudiées cas par cas?
English: In 2000, 16% of Canadians (nearly 4 million) aged 15 years and over reported arthritis as a long-term health condition.
French: En 2000, 16 % des Canadiens (près de 4 millions) âgés de 15 ans et plus ont signalé que l'arthrite était pour eux un problème de santé chronique.
English: Some good practices to consider are:
French: Voici des exemples de bonnes pratiques à prendre en compte :
English: Operations carried out by a Canadian company
French: Opérations conclues par une société canadienne
English: Minister Flaherty proposed the meeting to Minister Jin in February at the Group of Seven (G7) Finance Ministers Meeting in Essen, Germany.
French: » Le ministre Flaherty a proposé cette rencontre au ministre Jin en février dernier, lors de la réunion des ministres des Finances du Groupe des Sept (G7), tenue à Essen, en Allemagne.
English: The identification and protection of our important natural heritage areas cannot wait or accommodate the advance of competing land uses.
French: La détermination et la protection d’importants secteurs naturels de notre patrimoine exigent l’adoption de mesures immédiates et ne sauraient être tributaires des utilisations concurrentielles des terres.
English: The Chair of the SBSTA, Ms. Helen Plume (New Zealand), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: La Présidente du SBSTA, Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Printing and binding.
French: Production (dépense admissible) a.
English: Answer of Bulgaria Testing programme Education and information All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Bulgarie Programme de contrôle Education et information All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: Draft resolution A/C.2/61/L.29/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.29/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Individuals and corporations in bankruptcy, in receivership or having filed a proposal. Purpose:
French: Il a pour but d'obtenir l'autorisation d'intenter des poursuites judiciaires. Usages compatibles :
English: Adults: $15.25 Children aged 6-17: $12.00 Seniors: $14.00 Family pass: $46.50 Children under 5 ride free!
French: Adultes : 15,25 $ Enfants (6 -17 ans) : 12,00 $ Aînés : 14,00 $ Laissez-passer familial : 46,50 $ Gratuit pour les enfants de moins de 5 ans!
English: I also refused to grant an adjournment on the basis of the same rationale.
French: J'ai également refusé d'accorder un ajournement pour la même raison.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Promoting off-season agriculture that is irrigated will also help.
French: La promotion de l'agriculture irriguée de contre-saison permettrait également d'améliorer la situation.
English: Angel Gurría heads the OECD Secretariat and is assisted by one or more Deputy Secretaries-General .
French: M. Angel Gurría dirige le Secrétariat de l’OCDE, assisté de plusieurs Secrétaires généraux adjoints .
English: • Annual Report on Official Languages 2005-06
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 2005-2006
English: • Complete Long-Term Capital Plan (LTCP)
French: • Mener à bien le Plan d’investissement à long terme (PILT)
English: See Appendix II for further information on PKI.
French: Voir l’appendice II pour de plus amples informations sur l’ICP.
English: Comprehensive ($266M) Specific ($106M) Funding of Native Claimants ($9M) Litigation Management ($3M)
French: - globales (266 $) - particulières (106 $) - financement des revendicateurs autochtones (9 $) - gestion des litiges (3 $)
English: There have been 4,271 accesses, 585 of them to this page, since 21 May 2005.
French: Il y a eu 4 270 consultations, dont 584 à cette page, depuis le 21 mai 2005.
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the results of Ice Hockey competitions.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de hockey sur glace.
English: (e) The accounts of the Organization are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes de l'Organisation sont libellés en dollars des États-Unis.
English: A further concern is how the production and distribution of such information and services can underpinned by social justice principles and promotes open access to information and knowledge which is genuinely relevant to the information needs of young people.
French: Cette intervention pourrait prendre la forme d’une fourniture directe de ressources numériques à des populations non desservies, d’incitations fiscales ou de droits de douanes réduits sur des produits informatiques, de façon à stimuler les marchés des particuliers et de l’éducation.
English: 4.5 Although the State party concedes that the medical reports largely support the petitioner's statements concerning his injuries, it argues that they indicate that some healing has already occurred, and that the petitioner no longer requires anti-depression medication.
French: 4.5 Bien que l'État partie reconnaisse que les certificats médicaux étayent en grande partie les déclarations du requérant au sujet de ses blessures, il fait valoir que, selon eux, elles sont déjà en partie guéries et que le requérant n'a plus besoin de traitement antidépresseur.