ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules are being adopted on the basis of the 'New Approach', under which responsibility for complying with the rules lies first and foremost with manufacturers themselves, who confirm that the rules have been complied with by affixing the CE mark.
French: Ces dispositions sont adoptées au titre de la "new approach" en vertu de laquelle c'est au fabricant qu'il incombe de respecter les normes, ce qu'atteste l'apposition du sigle CE.
English: Decision 24 claims  Decision 24 (S/AC.26/Dec.24 (1994)) of the Governing Council provides that where a claimant filed a claim in category A and also filed for departure losses in category C or D, a further award for departure losses could be made in category C or D only where the amount recommended for departure losses exceeds the amount already awarded in category A.
French: La décision 24 (S/AC.26/Dec.24 (1994)) du Conseil d'administration dispose que tout requérant qui a déposé une réclamation de la catégorie A en même temps qu'une réclamation pour pertes liées à un départ au titre des catégories C ou D ne peut se voir allouer une indemnité supplémentaire au titre des pertes liées au départ dans la catégorie C ou D que si le montant recommandé pour les pertes liées au départ est supérieur au montant déjà alloué dans la catégorie A.
English: If we can’t dance the dance, we shouldn’t go to the ball."
French: Si nous ne savons pas danser, pourquoi aller au bal? »
English: Education, Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Office of the Federal Interlocutor, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Bureau de l'interlocuteur fédéral, Revendications et gouvernement Indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: The key change taking place will be the integration of the Internet into applications such that the applications can take advantage of other data and computational resources that they can directly access over the network.
French: Le progrès majeur qui émerge actuellement est l'intégration d'applications permettant à ces dernières de tirer profit d'autres données et d'autres ressources computationnelles de réseau.
English: • mineral(s) being looked for or developed
French: • prospection ou exploitation de minéraux.
English: Article 14, paragraph 4, provides that in the case of juvenile persons, the procedure shall be such as will take account of their age and the desirability of promoting their rehabilitation.
French: Le paragraphe 4 de l'article 14 stipule que la procédure applicable aux jeunes gens tiendra compte de leur âge et de l'intérêt que présente leur rééducation.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hay River, Northwest Territories;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest);
English: Briefing for delegations on subjects relating to the arrival and departure of Heads of State/Government and other senior officials coming to New York for the sixtieth session of the General Assembly (organized by the United States Mission)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations sur des sujets relatifs à l'arrivée et le départ des Chefs d'État/de Gouvernement et des hauts fonctionnaires qui viennent à New York pour la soixantième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission des États-Unis)
English: As in Europe, they promise the chance to earn more money, sometimes a lot more, and claim that their victims will be grateful to them.
French: Tout comme en Europe, ils promettent la chance de gagner plus d’argent, beaucoup plus parfois, et affirment que leurs victimes leur en seront reconnaissantes.
English: Target 3.2.7 Maintain membership and active participation in national and international standards organizations contributing to food and environmental safety, including the Codex Alimentarius, the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
French: Objectif 3.2.7 Demeurer membre des organisations de normalisation nationales et internationales de normalisation qui contribuent à la salubrité des aliments et de l’environnement, notamment le Codex Alimentarius, l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC) (non traduit) et l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et continuer à y participer activement.
English: AFPPD Secretary General, Dr. Malinee Sukavejworakit, Senator, Thailand and parliamentarians from Fiji and Lao People's Democratic Republic, attended the `49th Session of the Commission on Women'(28 February - 11 March 2005) at the United Nations Headquarters in New York on 4 March 2005.
French: • Le 4 mars 2005, Mme Malinee Sukavejworakit, Secrétaire générale du Forum et sénatrice de la Thaïlande, et des parlementaires du Fidji et de la République démocratique populaire lao ont assisté à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005 au Siège de l'ONU, à New York.
English: (iv) Any other secured creditor that was in possession of the encumbered asset at the time when the enforcing secured creditor took possession of the asset;
French: iv) À tout autre créancier garanti qui était en possession du bien grevé au moment où le créancier garanti procédant à la réalisation en a pris possession;
English: Later in the month she had chaired the working group of a seminar organized by the University of Lugano in Switzerland on “Women as Agents of Change: a Mediterranean Perspective”.
French: Dans le courant du même mois, elle a présidé le groupe de travail d'un séminaire organisé par l'Université de Lugano, en Suisse, sur le thème suivant: «Les femmes, vecteur d'évolution, une perspective méditerranéenne».
English: Under the agreement, carmakers will voluntarily work to reduce annual greenhouse gas (GHG) emissions from light-duty vehicles by 5.3 Megatonnes (Mt) in 2010.
French: En vertu de l'accord, les constructeurs automobiles s'efforceront volontairement de réduire de 5,3 Mt les émissions annuelles de gaz à effet de serre (GES) des véhicules légers d'ici à 2010.
English: During the follow-up, we kept senior management informed on our progress and our preliminary findings.
French: Au cours de notre suivi, nous avons tenu la haute direction au courant de la progression de nos travaux et de nos premières constatations.
English: • Several types of aerobic composting technologies are currently being developed in Canada.
French: entreprises canadiennes sont sur le point de commercialiser à grande échelle leurs systèmes de compostage aérobie du fumier.
English: Ago, Fifth Report, ibid., p. 26, para.
French: Willem Riphagen, Troisième rapport, ibid., p. 35 et 36, par. 57.
English: By 1998, the rate of chronic malnutrition had been cut by 33 per cent and 66 per cent of the target had been met.
French: La malnutrition chronique avait baissé de 33 % en 1998, et l'objectif était atteint à 66 % .
English: *Performance indicators will include, but not be limited to those listed above.
French: * Les indicateurs de rendement comprendront ceux indiqués ci-dessus, sans cependant s’y limiter.
English: In recent years, Fiesta imported barbeques from Thailand.
French: Ces dernières années, Fiesta a importé des barbecues de la Thaïlande.
English: I made an appointment and, on behalf of the European Parliament, I went to meet the former king of Afghanistan.
French: J'avais pris rendez-vous et, au nom du Parlement européen, j'ai donc rencontré l'ancien roi d'Afghanistan.
English: Selection and Recruitment of Staff Members – Regulation 4.8(a) and (c)
French: Choix et recrutement des fonctionnaires – Article 4.8a) et c)
English: In addition, the Administrator is there to assist you in answering any questions or completing your pension application.
French: De plus, l'administrateur est là pour répondre à vos questions ou vous aider à remplir votre demande de prestations.
English: E-16 Farm Debt Mediation Act S.C. 1997, c.
French: E-16 Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole L.C. 1997, ch.
English: In earlier work, Dr. Rozen's laboratory first cloned the MTHFR gene and identified the mutation which is associated with increased blood homocysteine and with an increased risk for vascular disease, birth defects, and pregnancy complications A role for the MTHFR gene in colon cancer and psychiatric disorders has also been proposed.
French: Dans le cadre de travaux antérieurs, le laboratoire de la Dre Rozen a d'abord cloné le gène de la MTHFR et identifié la mutation associée à l'hyperhomocystéinémie et au risque accru de maladies vasculaires, d'anomalies congénitales et de complications de la grossesse.
English: He stressed that it would be necessary to clearly define the criteria by which protection or lack of protection would be decided.
French: Il a souligné qu’il serait nécessaire de définir clairement les critères sur lesquels reposerait la protection ou l’absence de protection.
English: The working group published its report in 2003, proposing various measures to improve the situation.
French: En 2003, le groupe de travail a rendu public son rapport, dans lequel il a proposé différentes mesures visant à améliorer la situation.
English: Includes external copying of maps, photographs and other evidentiary material required for court sessions;
French: Le montant demandé couvre les travaux commerciaux de copie de cartes, photographies et autres pièces à conviction nécessaires aux audiences;
English: Following a request filed by counsel for Tihomir Blaškić on 29 July 2004, the President ordered his early release, effective 2 August.
French: À la suite d'une demande présentée par l'avocat de Tihomir Blaškić le 29 juillet 2004, il a ordonné la libération anticipée de ce dernier, à compter du 2 août.
English: Scientific or Technological Objectives (including economic objectives) The objective of this trial is to compare the safety, efficacy, and health resource utilization of drug "A" and drug "B" for the relief of heartburn symptoms.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques (y compris les objectifs économiques) Cet essai vise à comparer l'innocuité, l'efficacité et les besoins en matière de ressources en soins de santé des traitements utilisant les médicaments " A " et " B " pour soulager les brûlures d'estomac.
English: • Financial and technical cooperation Top
French: • Coopération financière et technique Retour en haut
English: Deactivating the mechanism which monitors access can be done either through payment or once other conditions of the licence agreed to with the rightholders have been met.
French: Désactiver le mécanisme de contrôle d’accès se réalise soit par paiement, soit lorsque les autres conditions de la licence conclue avec les titulaires de droit auront été remplies.
English: A young Inuvialuit, Okpik, gravely ill with pneumonia, was given up for dead by the medicine men.
French: Un sorcier avait donné pour mort un jeune Inuvialuit, Okpik, qui souffrait d'une grave pneumonie.
English: Our Financial Strategy, completed in 2005, focuses on balancing salary, capital and operating expenditures.
French: Notre Stratégie financière, achevée en 2005, est axée sur le rétablissement de l’équilibre des dépenses salariales, d’immobilisations et de fonctionnement.
English: Completed Distribution ongoing E-MAIL INFORMATION SHARING Health Canada implemented a listserv project in September 2001 called Health_Prod_Info.
French: PARTAGE DE L'INFORMATION PAR COURRIEL En septembre 2001, Santé Canada a mis en place un projet de serveur de liste appelé Info_Prod_Santé.
English: This elegant Vienna hotel welcomes you with a magnificent lobby featuring a grand staircase and a light-flooded atrium.
French: Cet élégant hôtel de Vienne vous accueille dans un magnifique hall disposant d'un superbe escalier et d'un atrium inondé de lumière. Pour organiser un évènement, le personnel qualifié s'occupera du moindre détail.
English: Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as a peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representational governance and contributes to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique de connaître la volonté du peuple, ce qui renforce la confiance dans un gouvernement représentatif et contribue à consolider la paix et la stabilité nationales,
English: The objective is to enhance and transform supply chains into harmonised integrated value chains.
French: L'objectif est d'améliorer et de transformer les chaînes de production en chaînes de valeur harmonisées et intégrées.
English: In particular, the following may not be required: (i) of the license; (ii) (iii) the furnishing of the license contract or a translation of it; an indication of the financial terms of the license contract. the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject
French: Les conditions ci-après ne peuvent en particulier pas être prescrites: i) la licence; ii) iii) la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui-ci; l’indication des modalités financières du contrat de licence. la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de
English: Violation of provisions of this Act attracts a penal provision of imprisonment up to a term of five years and with fine or with both.
French: Toute infraction à ces dispositions emporte une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans ou une amende, ou les deux.
English: [3] See for example ethnologist Denise Paulme's field work in the 1930s presented by Alice Byrne in La quête d'une femme ethnologue au cœur de l'Afrique Coloniale.
French: [3] Voir par exemple les premières recherches de l'ethnologue Denise Paulme dont la vie et l'œuvre sont esquissées par Alice Byrne dans La quête d'une femme ethnologue au cœur de l'Afrique Coloniale. Denise Paulme 1909-1998 (n.d.
English: The Lexique analogique allows you to find French equivalents for widely used English terms that are difficult to translate.
French: Writing Tips propose des solutions aux problèmes de grammaire, de style et d'usage en anglais.
English: Members met in a variety of informal, small group meetings, beginning with the FIPs who locked themselves away from Tuesday to Thursday on agriculture.
French: Les rumeurs qui circulaient sur la façon dont ils allaient régler ce point crucial ont suscité un grand mécontentement qui a par la suite été exprimé à la réunion du jeudi des chefs de délégation.
English: Input Record Layout for Example 4 (same month) Payment Code "D" Change in Country of Origin / Tariff Treatment (NAFTA/CCFTA only) This X-type is being transmitted on May 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 4 (même mois) Changement de pays d’origine/traitement tarifaire (ALENA/ALECC seulement) – Code de paiement «D» Le type X qui suit est transmis le 12 mai 2001 :
English: At its 43rd meeting, on 21 July, the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Public administration and development” (E/2003/L.17), which reads as follows:
French: À sa 43e séance, le 21 juillet, le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Administration publique et développement » (E/2003/L.17), qui se lit comme suit :
English: According to the Secretary-General, by early 2001, political parties had begun to establish district and subdistrict offices, build their membership and prepare for national congresses to adopt platforms and select candidates (see S/2001/436, para.
French: Selon le Secrétaire général, début 2001, les partis politiques avaient commencé à ouvrir des bureaux de district et de sous-district, à recruter de nouveaux membres et à se préparer en vue des congrès nationaux qui devaient permettre d'adopter des manifestes et de sélectionner des candidats (voir S/2001/436, par. 7).
English: Indonesia had been polio-free since 1995. Cases of Polio in 2005 as reported by the Global Polio Eradication Initiative – as of June 07, 2005** Country Cases Yemen 220 Nigeria 144 Sudan 25 Indonesia 20 India 18 Ethiopia 10 Pakistan 7 Cameroon 2 Niger 1 Afghanistan 1 Total Cases 448 ** Figures are provided by the Global Polio Eradication Initiative and may not include recently reported cases.
French: L'Indonésie était libre de polio depuis 1995 Cas de polio en 2005 (données de la Global Polio Eradication Initiative – au 7 juin 2005**) Pays Cas Yémen 220 Nigeria 144 Soudan 25 Indonésie 20 Inde 18 Éthiopie 10 Pakistan 7 Cameroun 2 Niger 1 Afghanistan 1 Total des cas 448 ** Ces données sont fournies par la Global Polio Eradication Initiative et peuvent ne pas inclure les plus récents cas signalés.
English: No need therefore to repeat them all in this report.
French: Il n’est donc pas nécessaire de les répéter toutes dans le présent rapport.
English: There are four types of government entities covered in this sector: (a) entities engaged in activities of a purely governmental nature - national defence, public order and safety, immigration services, foreign affairs and international assistance, and general services which cover government activities (e.g. legislatures; taxation, etc.); (b) entities which direct, support, control and otherwise administer activities carried on largely, but by no means exclusively, by non-government entities.
French: Le présent secteur recouvre quatre types d'entités gouvernementales: (a) entités exerçant des activités de nature purement gouvernementale - Défense nationale, Protection des individus et des biens, Services d'immigration, Affaires étrangères et Aide internationale et les Services généraux dans lesquels s'inscrivent les activités gouvernementales (assemblées législatives, fiscalité, etc.); (b) entités qui dirigent, appuient, surveillent et gèrent des activités assurées essentiellement, mais non exclusivement, par des entités non gouvernementales.
English: 2.1.5 Competition Bureau – Marketplace 6.
French: 2.1.5 Bureau de la concurrence — Marché 6.
English: The programme focuses on addressing the needs of the drought-affected population, improving education and health services, return and settlement of refugees and displaced persons, governance, rule of law and budget support.
French: Le programme vise à satisfaire les besoins des populations touchées par la sécheresse, à améliorer l'éducation et les service de santé et à assurer le retour et l'établissement des réfugiés et des personnes déplacées, la bonne gouvernance, l'état de droit et un appui budgétaire.
English: The working group, chaired by Mr. Mohammad Aslam Yadallee (Mauritius), had accordingly prepared an updated draft risk profile for consideration at the current meeting.
French: Le groupe de travail, présidé par M. Mohammad Aslam Yadallee (Maurice), avait en conséquence établi un projet actualisé de descriptif des risques pour examen à la réunion en cours.
English: Stresses the need to promote corporate responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships and appropriate national regulations, and to support continuous improvement in corporate practices in all countries;
French: Met en relief la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, notamment par l'élaboration complète et l'application effective d'accords et de mesures au niveau intergouvernemental, d'initiatives internationales et de partenariats entre secteur public et secteur privé, ainsi que de réglementations nationales appropriées, et d'appuyer l'amélioration constante des pratiques des entreprises dans tous les pays ;
English: TV channels must decide for themselves how they make their programmes and the music they want to play available.
French: Les chaînes de télévision doivent choisir elles-mêmes comment présenter leurs programmes et la musique qu' elles veulent diffuser.
English: Delivery of the new version of the Gold Disk, followed by the re-start of the deployment of the remaining 22 offices.
French: Fourniture de la nouvelle version du "disque d’or", puis reprise de l’installation dans les 22 offices restants.
English: The current constitution was adopted by referendum in 1995 and amended by a referendum held on 24 August 2002.
French: La Constitution actuelle a été adoptée par référendum en 1995 et révisée par un référendum tenu le 24 août 2002.
English: The tombs, many with beautiful wall paintings, are almost the only remains of this culture.
French: J.-C. Ces tombes, dont beaucoup sont ornées de splendides peintures murales, constituent presque les seuls vestiges laissés par cette culture.
English: Full Control Full Control
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: "The RFA initiative will allow these community radio stations to share programming and enhance radio communications among the widely dispersed francophone communities in Canada," said Secretary of State Duhamel.
French: « L'initiative visant la création du RFA permettra à ces stations de radio communautaires de partager la programmation avec d'autres stations membres du réseau et améliorera les communications entre les collectivités francophones qui sont réparties un peu partout au Canada, a déclaré M. Duhamel.
English: Canada's approach to diversity has evolved over the years and continues to recognize the contribution of all Canadians to the fabric of the nation and its economic well-being.
French: Elle évolue au fil des ans et continue de reconnaître l'apport de tous les Canadiens au tissu social de la nation et à son bien-être économique.
English: As of 17 April 2001, protective measures for the Consulate-General and the Consul-General's residence have been enhanced.
French: Depuis le 17 avril 2001, les mesures de protection ont été renforcées au consulat général et au domicile du Consul général.
English: • Atlantic Region received more positive results than other regions
French: • La Région de l’Atlantique a obtenu de meilleurs résultats que les autres régions
English: 5.4. Costs associated with the review will be apportioned between the Parties in accordance with a cost-sharing agreement to be finalized following the appointment of the Panel.
French: L s o t afrns lx me s rn p r g s nr l p re en e c ûs f e t à ’ a n eo t at é e t e at s é e a e s i conformité avec une entente de partage des coûts dont les détails seront fixés après la nomination des membres de la Commission.
English: Typically RS-232 port is open at start of the program and close at the end of program.
French: Typiquement, le port RS-232 est ouvert au démarrage du programme et fermé à la fin du programme.
English: After carefully considering this scientific advice from PSARC, input from the public consultations, and the analysis of the Coho Response Team, plus the overall advice from my officials, I am announcing the following two conservation objectives: 1.
French: » Après avoir soigneusement étudié l’avis des scientifiques qui ont participé aux travaux du CEESP, les résultats de diverses consultations publiques, l’analyse de l’équipe d’intervention concernant le coho et les recommandations des responsables de mon ministère, j’ai décidé d’annoncer les deux grands impératifs de conservation suivants : 1.