ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It places on each of us the duty to stand up, not just for our own rights but also for those of others - and to help turn the vision of the UDHR into a reality.
French: Cela donne à chacun d’entre nous le devoir de se lever pour défendre non seulement ses propres droits mais aussi ceux des autres, et pour contribuer à faire de la vision de la DUDH une réalité.
English: This downward trend continued in the first quarter of 2005, before economic activity started to pick up during the second quarter.
French: Ce ralentissement s'est poursuivi au premier trimestre de 2005 avant que l'activité économique décolle à nouveau au cours du deuxième trimestre.
English: Both of these organizations focus on the post-market side of the drug review and monitoring process in Canada.
French: Ces deux organismes s'occupent de l'aspect après-vente du processus d'examen et de surveillance des médicaments au Canada.
English: "Operate consistently with and supportive of ….."
French: "Opérer de façon conforme et favorable à …"
English: It should also be noted that of the 19 departments, 4 already have administrative leadership, which represents an improvement on the situation there hitherto.
French: Il faut en outre constater que sur les 19 départements, quatre disposent déjà de directions administratives, ce qui constitue également un progrès par rapport à la situation antérieure.
English: Briefing on commercial law reform and private sector development (organized by the Permanent Mission of the United States, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA)
French: Réunion d'information sur la réforme du droit commercial et le développement du secteur privé (organisée par la Mission permanente des États-Unis en collaboration avec le Bureau du financement, DESA)
English: DZVMCDVCAM-7-06-05-1&2of2. 00:00  Hello my name is Sam, I'm from Doig.
French: DZVMCDVCAM-7-06-05-1&2of2. 00:00 Bonjour, je m'appelle Sam, je suis de Doig.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | List of Figures Figure S-1 Distribution of Steel Plants in Canada  Figure 4-1 Steel Plant Capacity by Province (1993)  Figure 4-2 Simplified Steel Manufacturing Flowsheet  Figure 5-1 Coke-Making and Blast Furnace Iron-Making  Figure 5-2 Direct Reduction Iron-Making, Steel-Making and Hot Forming  Figure 5-3 Cold Forming and Finishing 
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des figures Figure S-1 Répartition des aciéries au Canada  Figure 4-1 Capacité des aciéries par province (1993)  Figure 4-2 Schéma de production simplifié - Fabrication d'acier  Figure 5-1 Fabrication de coke et fabrication de fer en haut-fourneau  Figure 5-2 Fabrication de fer par réduction directe, fabrication d'acier et formage à chaud  Figure 5-3 Formage à froid et finition
English: Fees are assessed as a small percentage (0.1%) of volume per qualifying relationship on the Ariba Supplier Network.
French: Les frais d'inscription correspondent à un faible pourcentage (0,1 %) du volume de transactions annuel par relation commerciale qualifiante sur Ariba Supplier Network.
English: This of course reflects the known statistical fact that for samples with small sampling fractions the accuracy of the estimates is largely determined by the absolute sample size.
French: Ce qui s'explique par le principe statistique bien connu selon lequel, pour de petites fractions sondées, la précision des estimations est déterminée en grande partie par l'effectif absolu des échantillons.
English: The expression "close of nominations" is defined in section 2 of the Act as the deadline for the receipt of nominations set out in section 70(2), that is, at 2:00 p.m. on closing day for nominations.
French: Au sens de l’article 2 de la Loi, la « clôture des candidatures » est l’heure limite prévue au paragraphe 70(2) pour la réception des actes de candidature, soit 14 h le jour de clôture.
English: Pervenche Berès, Neelie Kroes (Commission), Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Jonathan Evans, Cristobal Montoro Romero, Elisa Ferreira, Gunnar Hökmark, Werner Langen, Zsolt László Becsey, Gianni Pittella, Sophia in 't Veld and Donata Gottardi.. 7.
French: Pervenche Berès, Neelie Kroes (Commission), Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Jonathan Evans, Cristobal Montoro Romero, Elisa Ferreira, Gunnar Hökmark, Werner Langen, Zsolt László Becsey, Gianni Pittella, Sophia in 't Veld et Donata Gottardi.
English: Thereafter, an updated version of the report would be prepared by the respective Member States for 2015.
French: Par la suite, une version mise à jour du rapport serait présentée par les États membres en 2015.
English: Inställningar – Spara dina inställningar och anpassa PokerLocos webbplats.
French: My Settings - Save your settings and personalize your PokerLoco games site.
English: The Timor Sea Treaty, signed in March between Timor-Leste and Australia, provides hope.
French: Le Traité relatif à la mer de Timor, signé en mars entre le Timor-Leste et l'Australie suscite un espoir.
English: In pursuit of a world truly free of landmines, Australia believes that it is important we work to encourage universal adherence to the Ottawa Convention.
French: Dans la recherche d'un monde vraiment débarrassé des mines terrestres, l'Australie estime qu'il importe que nous recherchions l'adhésion universelle à la Convention d'Ottawa.
English: On a total government, National Accounts basis:
French: Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques, d’après les comptes nationaux :
English: The founding partners view CSCs as a major vehicle to enhance the level and increase the efficiency of delivery of service to high performance athletes and coaches.
French: Les partenaires fondateurs estiment que les CCS aident grandement à améliorer la qualité et l’efficience des services fournis aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: In these circumstances, it is clear that no subjective judgement or discretion could have been applied, since there was no information which could be weighed or assessed by the Department and the Research Station.
French: Par conséquent, il est évident que le Ministère n'aurait pu faire preuve de subjectivité ou de discrétion, car ni lui ni la Station de recherches ne possédaient de renseignements à pondérer ou à évaluer.
English: I was wondering if you have some kind of threshold, say a person works for one year, two years or three years, where do you draw the line?
French: Je me demandais si vous aviez un seuil quelconque; par exemple, disons qu'une personne travaille pendant une, deux ou trois années, quelle serait la limite?
English: (a) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: a) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR):
English: Export Information  Exportsource is the Canadian government site for exporters and it contains a compendium of references on every aspect of planning for export markets, from market research, through financing to implementation.
French: On y trouve un recueil de références sur tous les aspects qui entrent en ligne de compte dans la planification pour les marchés d'exportation, depuis l'étude de marché jusqu'au financement et à l'implantation.
English: In this connection, I would like to stress that what deepens our conviction and strengthens our stance towards these eternal cultural values is our realization and understanding of the geopolitical importance of the Muslim nation, with its diverse peoples, which makes it a strategic partner in the process of building balanced international relations.
French: À cet égard, je voudrais souligner que ce qui renforce notre conviction et notre position fondées sur ces valeurs culturelles éternelles, c'est le fait que nous avons pris conscience de l'importance géopolitique de la nation musulmane - composée de peuples très divers - qui en font un partenaire stratégique dans le processus visant à établir des relations internationales équilibrées.
English: Why is Morocco rejecting more than EUR 200 million in three years, investment from European ship owners, the possible creation of joint ventures to develop its sector, the wealth that the catches could generate in its ports?
French: Pourquoi le Maroc renonce-t-il à plus de 200 millions d'euros en trois ans, à la contribution des armateurs européens, à la possibilité de créer des entreprises conjointes pour développer son secteur, à la richesse que pourraient générer les déchargements dans ses ports ?
English: One night we went into the trendy bar and called the hells where he still could see and of course, in their world there is always something to celebrate.
French: Un soir nous sommes allés dans le bar branché et a appelé les enfers où il ne pouvait toujours voir et bien sûr, dans leur monde il ya toujours quelque chose à célébrer.
English: We have developed a technique for quantitative assessment of tracheid characteristics by measuring cross-sectional dimensions.
French: Nous avons développé une technique pour l'analyse quantitative des caractéristiques des trachéides en mesurant leur dimension radiale.
English: The German translator said she could never render the musicality or the sound of the slang.
French: La traductrice allemande disait qu’elle ne pourrait jamais rendre cette musicalité, la sonorité de cet argot.
English: Opportunities Across Industry Sectors The healthy and growing biotech community described above affords many business opportunities for companies and organizations outside of the Pacific Northwest, including Canadian entities.
French: Débouchés dans les différents secteurs de l'industrie Le milieu de la biotechnologie bien portant et croissant décrit ci-dessus présente de nombreuses occasions d'affaires aux entreprises et aux organisations à l'extérieur de la région du nord-ouest du Pacifique, y compris les entreprises canadiennes.
English: The Guide serves as a road map for older adults - explaining why physical activity is important, offering tips, and easy ways to increase your level of physical activity, and stating how much is needed to maintain good health and improved quality of living later in life.
French: Il leur explique l'importance de l'activité physique, leur offre des conseils et leur indique des façons faciles d'augmenter leur niveau d'activité physique. Il précise la quantité d'activités physiques nécessaire pour rester en santé et maintenir leur qualité de vie en vieillissant de façon saine.
English: In addition, it is widely distributed across the North Atlantic Ocean from southern Newfoundland to the Barents Sea.
French: En outre, l’espèce a une distribution étendue dans tout l’océan Atlantique Nord, depuis le sud de Terre-Neuve jusqu’à la mer de Barents.
English: • Many of the targets are ambitious and will require significant commitments of resources.
French: • De nombreux objectifs sont ambitieux et nécessitent des ressources considérables.
English: On the intranet, we could read how many millions the formula one sponsorship money received.
French: Sur l'intranet, nous avons pu voir combien de millions de l'argent des commandites a reçu la formule 1.
English: The structural funds must allow the reconstruction in those new Member States to run as quickly and successfully as possible.
French: Les Fonds structurels doivent permettre à la reconstruction dans ces nouveaux États membres de progresser aussi rapidement et aussi fructueusement que possible.
English: Appeal from order or direction
French: a) Ministère ou agence du gouvernement du Canada ou d’une province;
English: Nevertheless, Switzerland remains prepared to consider acceding to this instrument.
French: Néanmoins, la Suisse demeure prête à considérer une adhésion à cet instrument.
English: 29D.16 The Security and Safety Service is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there are no unexpected events of force majeure; and (b) delegates, staff and visitors comply with and meet security, safety and fire regulations.
French: 29D.16 Les objectifs seront atteints et les réalisations escomptées obtenues à condition que : a) il n'y ait aucun incident lié à des cas de force majeure; et b) les représentants, les fonctionnaires et les visiteurs respectent les réglementations en matière de sécurité et de sûreté et de protection contre les incendies.
English: The arrangements for future banknote procurement are laid down in Guideline ECB/ 2004/18, adopted by the Governing Council in September 2004.
French: Dans ce cadre, chaque BCN de la zone euro est responsable de la fourniture d’une partie seulement des besoins totaux pour des coupures déterminées.
English: By decision 2006/237, the Council recommended that the General Assembly, at its sixty-first session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 70 to 72 States.
French: Dans sa décision 2006/237, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa soixante et unième session, sur la question de porter de 70 à 72 le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: • Identify/support industry risk mitigation measures.
French: • Déterminer et soutenir des mesures à prendre par l'industrie pour atténuer les risques.
English: This field study involved 22 agencies, including Canadian federal, provincial, regional and U.S. governments, and 13 universities.
French: Cette étude a fait intervenir 22 organismes, notamment des gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux du Canada et des États- Unis, et 13 universités.
English: Interdepartmental coordination officials will continue to raise awareness among federal departments and agencies of the realities of official-language minority communities, provide them with tools to support their efforts at the national and regional levels and to help them fully assume their responsibilities.
French: Les responsables de la concertation interministérielle poursuivront leurs activités de sensibilisation auprès des ministères et organismes fédéraux pour les informer quant aux réalités des communautés de langue officielle en situation minoritaire, les outiller pour appuyer leur travail tant au national qu'en région et les aider à assumer pleinement leurs responsabilités. Échéancier (jour/mois/année) :
English: According to the results of the annual structural analysis of movements on the labour market, the number of foreigners in job creation schemes in the western Federal territory in the period of the report was between 11 and 13 per cent of the total number of unemployed people in job creation schemes.
French: D'après les résultats de l'analyse structurelle annuelle de l'évolution du marché du travail, le nombre d'étrangers participant à des programmes de création d'emplois dans le territoire fédéral occidental durant la période couverte par le rapport s'établissait entre 11 et 13 % du nombre total de chômeurs participant à des programmes de création d'emplois.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its tenth 90-day period, from 1 January to 31 March 2004.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour le dixième trimestre, soit du 1er janvier au 31 mars 2004.
English: In this context, UN reform shall be strictly approved by the General Assembly and its ultimate goal shall not be to cut in the UN budget and resources.
French: À cet égard, la réforme des Nations Unies doit être approuvée avec rigueur par l'Assemblée générale, son but ultime ne devant pas être de simples réductions de leur budget et de leurs ressources.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: Actually - the VfB Bosse met on the morning of yesterday to a crisis meeting and came with the fact to the result that Babbel may continue for the time being and also on the coming play day against the fiber plastic Bavaria Munich as well as to 04.
French: En réalité - car les VfB-Bosse se sont rencontrés le matin d'hier à une réunion de crise et arrivés au résultat selon lequel le Babbel peut continuer pour l'instant et aussi le prochain jour de jeu contre FK Bavière Munich ainsi que 04.
English: • A joint session which will involve all parties at the table at the same time
French: Créer des options La création d’options se fait normalement en deux étapes.
English: During 2007, WFP participated in inter-agency fora for transition, particularly in the IASC Cluster Working Group on Early Recovery and the UNDG/Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) Working Group on Transition Issues.
French: En 2007, le PAM a participé aux instances interorganisations qui s'occupent de la transition, et en particulier au Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré et au Groupe de travail conjoint GNUD/Bureau pour la coordination des affaires humanitaires sur les problèmes de transition.
English: The following are the authors of an audiovisual work:
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux œuvres des arts appliqués en ce qu’elles ont d’original.
English: Mr President, I would like to raise the matter of the European Youth Parliament and the funding of EUR 180 000, which this Parliament approved for the year 2003.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur la question du Parlement européen de la jeunesse et sur les 180 000 euros d'enveloppe budgétaire approuvés par le Parlement pour l'année 2003.
English: Explosives are divided into 13 compatibility groups as described in Appendix 2, Description of Compatibility Groups, Class 1, Explosives, to this Part.
French: Les explosifs sont divisés en 13 groupes de compatibilité, lesquels sont décrits à l'appendice 2, Description des groupes de compatibilité de la classe 1, Explosifs, de la présente partie.
English: (o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption;
French: o) Conventions et protocoles de l'Union européenne sur la lutte contre la corruption;
English: Use of measures can give DFAIT lead times for needed resource adjustments if these conditions are known in advance; and, P Provides periodic feedback to employees, stakeholders, and the general public about the quality, quantity, cost, and timeliness of products and services.
French: Le recours à de telles mesures pourrait permettre au MAECI d’avoir suffisamment de temps pour s’ajuster aux demandes, tout particulièrement lorsque les conditions sont connues à l’avance; Fournit des commentaires périodiques aux employés, aux intervenants et au public en général quant à la qualité, à la quantité, au coût et à la livraison en temps voulu des produits et services.
English: Amendment by Anni Podimata Amendment 46 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Anni Podimata Amendement 46 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme requests in particular that the Commission strongly urge the Cuban authorities to:
French: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme demande plus particulièrement à la Commission d'inciter résolument les autorités cubaines à :
English: Perfect for your family, friends or corporate groups.
French: Idéal pour votre famille, groupe d’amis ou comités d’entreprise.
English: Therefore, a waiver included in an income tax return when it is filed is not a valid waiver.
French: Ainsi, une renonciation annexée à une déclaration d'impôt sur le revenu n'est pas recevable.
English: Pre-EI reform (Cohort 1 to Cohort 4).
French: Avant la réforme de l’AE (cohortes 1 à 4).
English: We have come a long way since October 1996, when the Board of Internal Economy set its sights on results-based management in the House of Commons Strategic Outlook on Program Priorities and Expenditures.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis octobre 1996, moment où le Bureau de régie interne a annoncé dans l'Aperçu de l'ordre des priorités des programmes et des dépenses qu'il adoptait la méthode dite de gestion axée sur les résultats.
English: Randomized Control Trials A randomized controlled trial (RCT) is an experiment in which investigators randomly assign eligible subjects (or other units of study, e.g. classrooms, clinics, playgrounds) into groups to receive or not receive one or more interventions that are being compared.
French: Essais contrôlés randomisés Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude expérimentale dans laquelle les chercheurs répartissent de manière aléatoire les sujets admissibles (ou autres champs d'étude, p. ex. classes, cliniques, terrains de jeux) en groupes qui feront ou non l'objet d'une ou de plusieurs interventions et qui seront comparés.
English: The National Strategy for Community Safety and Crime Prevention promotes the integrated action of key governmental and non-governmental partners to reduce crime and victimization, and to assist communities in developing and implementing community-based solutions to problems that contribute to crime and victimization, particularly violence against youth, women and Aboriginal people.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime fait la promotion d'une action intégrée de la part de partenaires clés gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales, afin de réduire la criminalité et la victimisation et d'aider les collectivités à élaborer et à appliquer des solutions communautaires aux problèmes qui contribuent au crime et à la victimisation, particulièrement la violence faite aux jeunes, aux femmes et aux Autochtones.
English: Delegations supported the ongoing reforms in UNDP and the results already achieved, such as the internalization of results-based management (RBM) at headquarters and at the country level.
French: Les délégations ont appuyé les réformes qui étaient en cours au PNUD et les résultats déjà obtenus, comme l'internalisation de la gestion axée sur les résultats (RBM) au siège et au niveau des pays.
English: When Ms Portree asked Mr. Muffitt what was meant by the assessment criterion "Is (the answer) self-serving or objective," he replied that what they looked for, especially in a QA situation, was whether the candidate wrote in an objective or a subjective manner.
French: Lorsque Mme Portree a demandé à M. Muffitt ce qui signifiait le critère d'évaluation [TRADUCTION] « Essaie-t-il de se mettre en valeur, ou est-il objectif? », il a répondu que ce que le jury voulait savoir, surtout dans un contexte d'assurance de la qualité, c'était si le candidat écrivait d'une façon objective ou subjective.
English: Review of the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Examen des résultats de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: In Venezuela, keeping his former comrades in arms happy is obviously a concern for Chávez.
French: Au Venezuela, M. Chávez est évidemment soucieux de maintenir le moral de ses anciens compagnons d’armes.