ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations noted the importance of mainstreaming gender into the CCAs and UNDAFs and of increasing the number of women who served as resident coordinators.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait d'intégrer les questions relatives aux femmes dans les bilans communs de pays et les plans-cadres et de nommer un plus grand nombre de femmes aux postes de coordonnateur résident.
English: What were your targets The strategy identifies a total of 173 targets, which are for the reporting period? reported on an annual basis.
French: Quelles sont les cibles La stratégie fait état au total de 173 cibles, dont il est rendu établies pour la période compte chaque année. visée?
English: Lillooet Julie Hepple, Office Administrator
French: Lillooet Julie Hepple, Administratrice de bureau
English: 63% failed or repeated a grade in school.
French: 63 % ont échoué ou ont redoublé une année à l’école.
English: In addition to being a valid concern of existing financial institutions in Canada, we believe the open-ended nature of these provisions discourages new entrants, particularly foreign institutions less familiar with OSFI’s early intervention regime.
French: En plus de constituer une préoccupation légitime des institutions financières existantes au Canada, nous croyons que la nature discrétionnaire de ces dispositions décourage l’entrée de nouveaux intervenants, surtout chez les institutions étrangères qui connaissent moins le régime d’intervention précoce du BSIF.
English: All these statistics beg the question:
French: Toutes ces statistiques mènent immanquablement à la question suivante :
English: The existing 2/3 dividend tax credit is preserved in new paragraph 121(a), and is computed by reference to the 25% gross-up included in computing income under subparagraph 82(1)(b)(i).
French: Le crédit d’impôt pour dividendes actuel figure désormais à l’alinéa 121a) et est calculé en fonction de la majoration de 25 % qui entre dans le calcul du revenu selon le sous-alinéa 82(1)b)(i).
English: An ecosystem science approach means changing the way DFO provides science support, not just redistributing resources.
French: Les sciences écosystémiques sont la base scientifique requise pour soutenir la gestion intégrée de diverses activités humaines telles que la pêche, l’aquaculture, le transport et l’exploration pétrolière et gazière, à régulièrement entreprises dans la même région.
English: • The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in resolution 40/243, should be strictly enforced.
French: • Le principe énoncé dans la résolution 40/243, selon lequel les organes de l'ONU se réunissent à leurs sièges respectifs, devrait être strictement appliqué.
English: About 307,692 euros.
French: Environ 307 692 euros.
English: Under the NRC-British Council Joint Science and Technology Fund an amount of $450,000 per year is allocated to CRPs in the agreed areas of mutual interest – advanced materials, biotechnology and communications technology.
French: En vertu des modalités relatives à l'utilisation du Fonds conjoint des sciences et de la technologie du CNRC-British Council, un montant de 450 000 $ par an est alloué aux projets de recherche conjoints dans des secteurs d'intérêt commun agréés par les deux pays, à savoir les matériaux de pointe, la biotechnologie et la technologie des communications.
English: Decisions have to be taken almost instantly in the market and we have to rely in the information we get and collect from the different sources.
French: Sur le marché, les décisions doivent être prises pratiquement immédiatement, et nous sommes obligés de faire confiance aux informations que nous trouvons dans des sources différentes. Comme vous avez pu le noter en vous
English: In his remarks at the 30th anniversary launch, Michael saluted the leadership of National Defence’s personnel (now Human Resources) group for its support of the CAP program over the years.
French: Dans son discours à l’occasion du 30e anniversaire du lancement du programme CAP, Michael a rendu hommage au leadership dont a fait preuve le Groupe du personnel (devenu le Groupe des ressources humaines) de la Défense nationale en appuyant le programme CAP au fil des ans.
English: This is obviously also a question of education, one that is linked to diet and living habits, but still more a question of economics.
French: Il s'agit bien sûr en partie d'un problème d'information, d'une question liée au régime alimentaire et au mode de vie, mais aussi de plus en plus d'un problème économique.
English: The value of a type of employment will be quite different for two people; for one person, it may be a source of income only, while the other person sees it as symbolizing a way of life.
French: La valeur d'un type d'emploi sera tout à fait différente pour deux personnes; pour l'une des deux, c'est une source de revenu uniquement tandis que pour l'autre, elle symbolise un mode de vie.
English: (b) Development of an E-Rail Census (AGC) 40
French: b) Préparation d'un recensement des lignes E (AGC) 40
English: He was promoted to his current rank in January 2001 and achieved his Minor Warship Command qualification in 2004.
French: Il est promu à son grade actuel en janvier 2001 et obtient sa qualification de commandement d’un petit navire de guerre en 2004.
English: Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an identified impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
French: Lorsqu'une substance contient une autre substance, classée comme dangereuse ellemême, sous forme d'impureté, d'additif ou d'élément individuel identifiés, cette information est prise en compte aux fins de la classification, si la concentration de l'impureté, de l'additif ou de l'élément PE398.679v01-00
English: In the course of the discussions, delegations reviewed national and cooperative programmes in remote sensing.
French: À cette occasion, les participants ont passé en revue les programmes de télédétection menés à l'échelon national ou en coopération.
English: On 30 October 2000, the Special Rapporteur participated in a meeting with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Department of Political Affairs (DPA), UNSMA and the non-governmental community aimed at arriving at a better understanding of the situation in Afghanistan and the human rights challenges confronting the United Nations.
French: Le 30 octobre 2000, le Rapporteur spécial a participé à une réunion avec des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), du Département des affaires politiques, de la MSNUA et d'organisations non gouvernementales, qui devait permettre de mieux comprendre la situation en Afghanistan et les difficultés auxquelles l'ONU doit faire face en matière de droits de l'homme.
English: When complete, its core policy document setting out the fundamental principles, objectives and conditions for the successful deployment and disengagement of United Nations peacekeeping operations would replace the very general peacekeeping guidelines dating from 1995.
French: Une fois achevé, son document d'orientation fondamental, énonçant les principes essentiels, les objectifs et les conditions du succès du déploiement et du retrait des missions de paix des Nations Unies remplacera les directives de caractère très général qui datent de 1995.
English: Those activities included providing technical assistance and capacity-building to Governments and civil society, as well as psychosocial and reproductive health services to victims.
French: Son action consistait notamment à aider les gouvernements et la société civile sur le plan technique et à renforcer leurs capacités, et à offrir aux victimes des services psychosociaux et de santé en matière de procréation.
English: Mr. Borden is an indeterminate FI-01 employee at the Department of National Defence.
French: M. Borden est un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée à un poste de FI-01 au ministère de la Défense nationale.
English: It is hoped that, with the merging of archaeologically based and documentary based human history, the impressive cultural heritage of the original occupants of this land will receive the respect and attention it deserves.
French: Il faut espérer que la fusion d’une histoire humaine fondée sur des témoignages archéologiques et documentaires donnera à l’impressionnant patrimoine culturel des premiers occupants de ce pays le respect et l’attention qu’il mérite largement.
English: It will draw attention to the plight of Palestinian women and children, the most vulnerable segment of Palestinian society, who are suffering as a result of the occupation and the conflict in the Gaza Strip.
French: Il appellera l'attention sur les souffrances endurées par les femmes et les enfants palestiniens - le groupe le plus vulnérable de la société palestinienne - du fait de l'occupation et du conflit dans la bande de Gaza.
English: During the period 2001-2002, the Slovak Republic has gradually strengthened its administrative capacity in this area.
French: Au cours de la période 2001-2002, la République slovaque a progressivement renforcé ses capacités administratives dans ce domaine.
English: "Take the bill" Poland Every person who is buying goods or services should receive a document as a confirmation of closing a deal.
French: «Prenez la facture» Pologne Toute personne qui achète des biens ou des services devrait recevoir un document qui confirme la conclusion de la vente.
English: Like any other PSSA benefit option, the transfer value is irrevocable and must be made within one year of termination of employment.
French: Tout comme les autres options de prestation prévues par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la valeur de transfert est une option irrévocable qui doit être exercée dans un délai d'un an à compter de la date de cessation d'emploi.
English: Human rights institutions need to be strengthened and supported.
French: Les institutions des droits de l'homme doivent être renforcées et appuyées.
English: For you, the Spanish Prime Minister, to stand up and thank the European Union does you great credit.
French: Le fait que vous, Premier ministre espagnol, remerciiez l'Union européenne vous honore.
English: They remarked that time, money, and human resources were barriers to their greater collaboration in ATKE.
French: Ils ont fait remarquer que le temps, l'argent et les ressources humaines constituaient des obstacles à une plus grande collaboration au PSTRA.
English: Created between 1997 and 2000 by IMSS, ISSTE and the Ministry of Health.
French: Mis en place entre 1997 et 2000 par l'IMSS, l'ISSTE et le Ministère de la santé, ces programmes, au nombre de cinq, s'articulent autour de deux axes principaux: visites par des agents communautaires au domicile de familles vivant dans des zones urbaines marginalisées; fourniture dans les centres de sécurité sociale d'informations et de conseils en matière de planification familiale, dans le respect absolu des droits liés à la procréation et de la libre décision des personnes.
English: Thus all reference to cultures and to heritages as concrete entities is avoided.
French: Toute référence à des cultures et à des patrimoines matériellement définis est ainsi évitée.
English: (c) Reinforcing relief recipients' innate capabilities for self-help (for example, through emergency employment programmes);
French: c) Renforcer les capacités propres des bénéfi-ciaires de l'aide à subvenir à leurs besoins (par le biais, notamment, de programmes d'urgence en faveur de l'emploi);
English: Petite, head of the Commission’s powerful Legal Service from 2001-2008, was hired by law firm Clifford Chance in January 2008 to work on anti-trust issues from the firm’s Paris office.
French: Michel Petite, Directeur général du très influent Service juridique de la Commission de 2001 à 2008, a rejoint le cabinet d’avocats Clifford Chance en janvier 2008 pour travailler depuis leurs bureaux parisiens sur le sujet des ententes.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 961043 and 961044 imposed by Decision No. 316-A-2003 dated June 3, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 961043 et 961044 imposée par la décision no 316-A-2003 du 3 juin 2003 n'est plus en vigueur.
English: 9.3.3.21.1 Cargo tanks shall be provided with the following equipment:
French: Les citernes à cargaison doivent être équipées :
English: The Special Rapporteur concluded with some comments on his methodology and approach to the topic.
French: Le Rapporteur spécial a conclu son intervention par certaines observations sur sa méthode et son approche du sujet.
English: In September 2000, the Heads of State and Government of the member countries of the United Nations gathered in New York “to reaffirm their faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world”.
French: En septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation des Nations Unies se sont rassemblés à New York "pour réaffirmer [leur] foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste".
English: In the Maritimes there has been strong support for Maritime Union, but there has been little enthusiasm, as the Task Force on Canadian Unity discovered in 1978, for Atlantic Union.
French: Comme la Commission de l'unité canadienne l'a découvert en 1978, l'union des provinces Maritimes a obtenu beaucoup de soutien dans les provinces concernées, tandis que l'union des provinces de l'Atlantique a suscité peu d'enthousiasme.
English: In particular, remind your graduate students that you expect more of them than you would of undergraduates.
French: Gérer les attentes Au début, clarifiez les lignes directrices du laboratoire, les règles et vos attentes d’ordre financier.
English: On the basis of this study, Shionogi initiated a 300-patient phase 2b study to assess primarily the efficacy of cetrorelix in BPH in Japanese patients.
French: À partir de cette étude, Shionogi a lancé une étude de phase 2b auprès de 300 patients avec l'objectif principal d'évaluer l'efficacité de cetrorelix chez les patients japonais.
English: No formalized ongoing evaluative mechanisms Reports or Evaluations:
French: Aucun mécanisme formel d'évaluation continu Rapports ou évaluations :
English: The Acekard 2 is the same size as an original game cart and you don...
French: L'un des meilleurs linkers DS à ce jour se ref...
English: It notes, for example, the adoption by five entities of action plans for gender mainstreaming in their work on conflict prevention, the implementation of early-warning mechanisms by seven entities and the appointment of gender advisers in eleven peacekeeping missions.
French: Il fait état, par exemple, de l'adoption par cinq entités de plans d'action pour l'intégration de la problématique hommes-femmes dans leurs activités de prévention des conflits, de la mise en œuvre par sept entités de mécanismes d'alerte rapide, et de la nomination de conseillers pour l'égalité des sexes dans 11 missions de maintien de la paix.
English: In the meantime, all existing instruments under the present Trade and Cooperation Agreement, Community assistance and political dialogue will be actively used in order to support the ongoing process of stabilisation and reform in the country.
French: Dans l’intervalle, tous les instruments existants prévus par l’accord de coopération commerciale en vigueur et les instruments s’inscrivant dans le cadre de l’assistance communautaire seront activement sollicités, au même titre que le dialogue politique, pour soutenir le processus de stabilisation et de réforme en cours dans le pays.
English: Many Inuit are not comfortable with speaking on behalf of other people; people who do so are rare and "over-consulted". 
French: Beaucoup d'Inuits ne se sentent pas à l'aise lorsqu'ils doivent prendre la parole au nom d'autres personnes. Les gens qui le font sont rares, et soumis à une «consultation excessive».
English: • Tonya Wilder
French: • Eric Lanteigne Aéroport international Jean Lesage
English: In Latvia, together with UNDP and UNFPA, support is being provided for the implementation of the National Youth Development Programme, which includes the development of materials for young people on peer and life skills education.
French: En Lettonie, un appui est apporté, en coopération avec le PNUD et le FNUAP, à la mise en oeuvre du programme national en faveur des jeunes, qui prévoit notamment la mise au point de matériels pour l'apprentissage des compétences nécessaires à la vie quotidienne.
English: In the bill to establish property investment funds it is planned to prohibit the involvement of such funds in construction projects, so as not to mix the strictly financial activity of managing property with construction.
French: Donc, en plus des interventions nécessaires à travers l'instrument de crédit, quelle peuvent être aujourd'hui les instruments de mobilisation de l'épargne, de canalisation vers des grands investissements de restructuration des centres historiques ?
English: This month there was slight improvement in movement in the Jordan Valley.
French: Le mois écoulé a été marqué par une légère amélioration des déplacements dans la vallée du Jourdain.
English: At the height of crab season, boats from 26 communities dock at Port de Grave.
French: Au coeur de la saison de pêche au crabe, les bateaux de 26 collectivités s'amarrent à Port de Grave.
English: Although what I suggest is against official policy, I feel that it is more important that you get the help you need, regardless of from whom.
French: Bien que ce que je suggère aille à l'encontre des politiques officielles, je crois qu'il est plus important que vous obteniez le traitement dont vous avez besoin où que ce soit.
English: New Brunswick Agricultural Research and Innovation Program. ", AAFC Potato Research Centre, Fredericton, NB, 26 pages.
French: », AAC Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc/AAFC Dairy and Swine Research and Development Centre, Sherbrooke, QC, 17 pages.
English: La nouvelle charge s�annonce mortelle, intitul�e Amoeba, ce disque sera dispo dans les bacs fin f�vrier.
French: La nouvelle charge s’annonce mortelle, intitulée Amoeba, ce disque sera dispo dans les bacs fin février.
English: The carving industry in the Northwest Territories has been recovering since 1983.
French: L'industrie de la sculpture dans les Territoires du Nord-Ouest connaÃ®t une reprise depuis 1983.
English: Anyone who is arrested or held in precautionary detention must be informed immediately of the reasons for his arrest or detention.
French: Tout individu arrêté ou placé en détention provisoire doit être immédiatement informé des motifs de son arrestation ou de sa détention.
English: The cost plus ruling is granted for a period of 4 years (renewable) and it ascertains the minimum acceptable prices for intragroup transactions of the FSC.
French: Avantages fiscaux Le bénéfice imposable du titulaire de l'agrément est corrigé du montant de l'augmentation de capital informelle.
English: See also, Sahai, Suman, ‘Protection of New Plant Varieties:
French: Voir aussi, Sahai, Suman, «Protection of New Plant Varieties:
English: Takes note of the report contained in document DP/2008/36;
French: Prend note du rapport contenu dans le document DP/2008/36;
English: I have one other point in relation to competition.
French: J'ai une autre remarque à formuler concernant la concurrence.
English: 94 Domain of HBSC Child Functioning (continued) Predictor Block 1b Younger children more likely to be victimized; 2% Boys more likely to be victimized; 1%
French: 112 Victimisation 2% Les enfants plus jeunes sont plus susceptibles d’être victimes d’intimidation; 2 % Les garçons sont plus susceptibles d’être victimes d’intimidation; 1 %
English: I also would like to refresh the representative's memory on the fact that the Republic of Cyprus was founded in 1960 in accordance with international treaties by the Turkish Cypriot and Greek Cypriot peoples, in their respective capacities as two political equals, who entered into a partnership, setting up a joint State.
French: J'aimerais également rafraîchir la mémoire du représentant au sujet du fait que la République de Chypre a été fondée en 1960 en vertu de traités internationaux conclus par les peuples chypriote turc et chypriote grec qui, agissant sur un pied d'égalité politique, se sont associés dans un partenariat pour créer un État commun.
English: If a pre-market notification is required and a substantially equivalent legally marketed device (known as a predicate device) is found, a Pre-market Notification for Class II devices (and a few Class I devices), commonly referred to as a 510(k), can be submitted to the FDA (ref:
French: Au cas ou une notification préalable à la mise en marché est requise et qu'un dispositif largement équivalent en circulation autorisée sur le marché (appelé dispositif équivalent de référence) a été identifié, une notification préalable à la mise en marché pour les dispositifs de classe II (et quelques dispositifs de classe I) couramment désignée 510 (k) peut être soumise à la FDA (voir la section 1.2.3 du présent chapitre).
English: Naturally, priorities needed to be set for the allocation of resources, but the World Summit on Sustainable Development was vitally important, and it was therefore necessary to secure funding for a public information campaign to promote it.
French: Naturellement, il faut établir un ordre de priorité pour l'attribution des ressources mais le Sommet mondial pour un développement durable est extrêmement important et il est donc nécessaire d'assurer le financement d'une campagne qui le fasse connaître.
English: The overall stock of capital rose in the US by 41.7% while it increased by 34.3 % in Canada.
French: Le stock global de capital a augmenté de 41,7 % aux États-Unis et de 34,3 % au Canada.
English: These included the activities of Environment, Development, Action (ENDA)–Dakar, Eco News Africa, and SANGONeT, which are well documented in this volume.
French: Mentionnons notamment les activités d’Environnement, Développement, Action ( ENDA ) Dakar, d’Eco News Africa et de SANGONeT, qui sont toutes bien documentées dans le présent ouvrage.
English: Only two States have criminalized terrorist financing, but two others have introduced some legal provisions to address the issue.
French: Deux États seulement ont criminalisé le financement du terrorisme mais deux autres ont adopté des dispositions juridiques à cet égard.
English: Policies and Guidelines To tailor the Values and Ethics Code for the Public Service to the departmental environment the Code of Conduct for Canadian Representatives Abroad was developed and distributed.
French: Politiques et lignes directrices Pour adapter le Code de valeurs et d’éthique de la FP à l’environnement ministériel, on a élaboré et distribué le Code de conduite des représentants du Canada à l’étranger.
English: Mr. Bhagwati supported the idea that the international community had to act directly to promote better governance and development of a complete array of physical, social and governance infrastructures essential for "launching" development.
French: M. Bhagwati a soutenu l’idée que la communauté internationale devait agir directement pour promouvoir une meilleure gouvernance et l’élaboration d’un éventail complet d’infrastructures physiques, sociales et de gouvernance essentielles au « décollage » du développement.