ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Account must be taken of the Convention on the Rights of the Child, the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, the Beijing Rules, and more.
French: Il sera tenu compte pour cela des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, des Règles de Beijing, entre autres.
English: In all posts, however, all officials are reminded that it is their constant duty to promote interest in and to give information about Canada.
French: Dans tous les postes, toutefois, on rappelle aux fonctionnaires qu'ils ne doivent jamais cesser d'éveiller autour d'eux l'intérêt envers notre pays et de communiquer des renseignements à son sujet.
English: Even in this case, however, when our positions seem so far apart, the Presidency believes in building bridges and, in the next few weeks, we shall be holding a high-level meeting within the working party set up at the Gothenburg transatlantic summit.
French: Mais même dans ce cas, où les positions semblent si éloignées, la présidence considère qu'il convient de combler le fossé et nous tiendrons dans les prochaines semaines une réunion de haut niveau au sein du groupe de travail constitué au sommet transatlantique de Göteborg.
English: Reitmans will remove any personal information from our database pursuant to a written request from you.
French: Sur demande écrite de votre part, Reitmans effacera de sa base de données tout renseignement personnel vous concernant.
English: Dr. Peter Johnson Since 1970, Dr. Johnson has focused research on cold environments as professor of geography at the University of Ottawa, participating as both Chair and member of the Northern and Native Studies Group.
French: Peter Johnson Depuis 1970, Peter Johnson a concentré ses recherches sur les milieux froids, notamment en oeuvrant comme professeur de géographie à l'Université d'Ottawa et comme président et membre du groupe d'étude sur le Nord et les Autochtones.
English: Existence of quality assurance mechanisms number of services 14 12 10 8 6 4 2 0
French: Existence de mécanismes d'assurance-qualité nombre de services 14 12 10 8 6 4 2 0
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Beverage Manufacturing  (NAICS 3121)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)
English: In October, 2000, 388 military officers were removed from active duty.
French: En octobre 2000, 388 militaires dont les noms n´ont pas été publiés, ont été contraints d´abandonner l´armée.
English: Together with this, there are other State bodies or NGOs that maintain webpages covering environmental issues:
French: De plus, il existe d'autres organismes publics et ONG qui ont sur la toile des pages traitant des questions environnementales:
English: From April to May 2009, severe floods in the northern, north-eastern and western regions of Afghanistan affected over 13,000 households.
French: En avril et mai 2009, il y a eu dans les régions du nord, du nord-est et de l'ouest de l'Afghanistan, de graves inondations qui ont touché plus de 13 000 ménages.
English: The issues will require careful consideration and one of the first things on the agenda will be consideration of a terrorist list.
French: Ces questions exigeront un examen attentif et l'un des premiers points à l'ordre du jour sera l'élaboration d'une liste de terroristes.
English: Oregon has also been running a successful tobacco control campaign since 1996, which does not appear to include tobacco industry denormalization messages.
French: Depuis 1996, l'Oregon mène avec succès une campagne de lutte contre le tabagisme qui ne semble pas inclure non plus de messages sur la dénormalisation de l'industrie du tabac.
English: Simply enter your email address below and make your selection. Uncheck every options to unsubscribe.
French: Veuillez inscrire votre adresse électronique ainsi que le type d'information dont vous désirez être informé.
English: These responsibilities include, for example, the development and management of legislation, regulations, standards and guidelines, the provision of safety information, and boating safety promotion and awareness programs.
French: Ces responsabilités englobent, par exemple, l'élaboration et la gestion des lois, des règlements, des normes et des directives ainsi que la fourniture d'information sur la sécurité, sans oublier les programmes de promotion et de sensibilisation consacrés à la sécurité nautique.
English: The lease term is the non-cancellable period for which the lessee has contracted to lease the asset together with any further terms for which the lessee has the option to continue to lease the asset, with or without further payment, which option at the inception of the lease it is reasonably certain that the lessee will exercise.
French: La durée du bail est la période de non-résiliation pendant laquelle le locataire s'est engagé à louer l'actif, ainsi que toutes les autres périodes pendant lesquelles il a l'option de continuer de louer l'actif en question, avec ou sans autre paiement, option qui, à la date d'entrée en vigueur du bail, sera très vraisemblablement exercée par ce locataire.
English: It sound so sweet to hear him say that.
French: I mean, already by this point, I was thinking about that 1st place win and how I was going to have to deal with David. And how it was kind of a tainted victory too.
English: Kevin Stone, 613-992-5199, New Powder X-Ray Diffractometer for CANMET-MMSL The CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories recently commissioned a new powder X-ray diffractometer in its 555 Booth Street mineralogy unit.
French: Kevin Stone, 613-992-5199, Un nouveau diffractomètre de rayons X sur poudres pour le LMSM-CANMET  Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET ont récemment mis en service un nouveau diffractomètre de rayons X sur poudres, à leur unité de la minéralogie du 555, rue Booth.
English: Unlike under the STO concept, units will not be expected to conduct operations in or from a contaminated environment.
French: Contrairement au concept de survivre pour opérer, les unités ne doivent pas effectuer d’opérations dans un milieu contaminé ou à partir de celui-ci.
English: ◦ % of projects off target (requiring remedial action)
French: ◦ Pourcentage de projets dont les échéances ne sont pas respectées (qui nécessitent la prise de mesures correctives).
English: Summary record of the 10th meeting
French: Compte rendu analytique de la 10e séance
English: The fact that Quebec is a civil law jurisdiction necessitated a different approach to mobility to and from that province.
French: Le Québec étant une province de droit civil, une approche différente s’imposait pour régir la mobilité vers et en provenance de cette province.
English: In 2007 (1st semester) women are predominant among professionals (58.4 per cent), administrative staff (60.2 per cent), and concentrate above all in service activities (74 per cent) and elementary occupations.
French: En 2007 (premier semestre), les femmes prédominaient parmi les membres des professions libérales (58,4 %), le personnel administratif (60,2 %) et surtout dans les services (74 %) et les métiers élémentaires.
English: Long before this happened, however, he would sign documents and attend interdepartmental meetings as the Department’s unofficial adviser.
French: Mais, bien avant que ce fait soit accompli, il avait signé des documents et assisté à des réunions interministérielles à titre officieux de conseiller du ministère.
English: • Governor (Wali) of Northern Darfur, Mr. Kibul
French: • Gouverneur du Darfour-Nord, M. Kibul
English: I Relocation of SR&ED personnel Y Only moving expenses N Covered by PPA.
French: I Réinstallation du personnel de RS&DE O Seulement les frais de déménagement O Compris dans le MRVR.
English: As regards the timing of the work to be undertaken by the Working Group, there was support for commencing consideration of future work without delay during the third quarter of 2001.
French: En ce qui concerne le calendrier des travaux futurs du Groupe de travail, on s'est déclaré favorable à ce que celui-ci commence à examiner sans retard ces travaux au cours du troisième trimestre de 2001.
English: • Strengthening collaboration with provinces, territories and municipalities through such initiatives as trilateral tables and the gas tax Oversight Committees responsible for monitoring the overall strategic implementation of GTF and PTF;
French: • renforcer la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités par des initiatives telles que les tables tripartites et les comités de surveillance de la taxe sur l’essence qui sont responsables de surveiller la mise en œuvre stratégique générale du FTE et FTC;
English: The other comment concerns the evaluation of future hazards in and around the mine.
French: Le promoteur reconnaît également le problème posé par le faible débit Selon les évaluations de NovaGold jusqu'à des cours d'eau recevant le lixiviat des résidus.
English: AutoProtect does not scan again messages that are sitting in the mail server unless a user initiates a manual scan.
French: AutoProtect ne vérifie plus les messages qui résident sur le serveur de messagerie à moins qu'un usager spécifie autrement.
English: Another example of technological and choreographic innovation, stemming from his collaboration with acrobatic apparatus designer Jaque Paquin, was the Boat act in "O".
French: Les prouesses acrobatiques des artistes évoluant entre ciel et terre, dans une salle ou un chapiteau, prennent sous sa signature des allures de ballets fluides.
English: • State dinners for visiting heads of State.
French: • Dîners officiels pour les chefs d'État en visite.
English: If fields are missing on the application form, the application assessment by AAFC officials could be delayed until such information is fully provided to AAFC.
French: Si des champs ne sont pas remplis dans le formulaire de demande de participation, l’évaluation de la demande par AAC pourrait être repoussée jusqu’à ce que l’information en question soit fournie.
English: 5.1.7 Waste disposal All media used for the storage of information such as keys, activation data or CA files is to be sanitized or destroyed before released for disposal.
French: 5.1.7 Mise au rebut du matériel Tous les supports servant au stockage de l'information (p. ex., clés, données d'activation aux fichiers de l'AC) doivent être nettoyés ou détruits avant leur mise au rebut.
English: R-37579 dated December 18, 1984, the operation of the branch line was ordered continued.
French: Dans l'ordonnance no R-37579 datée du 18 décembre 1984, le Comité des transports par chemin de fer ordonnait le maintien en exploitation de l'embranchement.
English: New posts: 3 P-3, 1 P-2; internal redeployments: 5 P-2
French: Postes nouveaux : 3 P-3, 1 P-2; postes transférés (transfert interne) : 5 P-2
English: But these have nothing to do with 'universality' or ethical inclusiveness.
French: Mais ces problèmes n'en sont pas d'"universalité" ni d'inclusion morale.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A between the points Uranium City, Saskatchewan and Fort Chipewyan, Alberta.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A entre Uranium City (Saskatchewan) et Fort Chipewyan (Alberta).
English: Negotiation visits to the INEC Chairman as well as Chairmen and Executives of the then existing political parties.
French: • Visites de négociation au président de l'INEC ainsi qu'aux présidents et au personnel de direction des partis politiques qui existaient alors;
English: This framework for performance measurement, audit, and external evaluation is also spelled out in the Foundation’s 2005-08 Strategic Plan.
French: On espère également que le gouvernement du Canada fera un certain nombre de nominations par décret à court terme.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the secretariat of either HFCV or WMTC and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe HFCV ou du groupe WMTC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: This will contribute to a general body of knowledge - something to consider.
French: Cela contribuera à accroître l'ensemble des connaissances, ce qui n'est pas à dédaigner.
English: Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l’état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Winning strategies and techniques for sports product promotion and sales.
French: Statégies et techniques gagnantes pour la promotion et la vente de produits sportifs.
English: Southern Africa Development Community (SADC)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)
English: All insured persons are entitled to all insured hospital and physician services, as defined in the Health Insurance Act.
French: Toutes les personnes assurées ont droit à tous les services hospitaliers et médicaux assurés, lesquels sont définis dans la Loi sur l'assurancesanté.
English: - WIPO, in cooperation with the United States Patent and Trademark Office (USPTO), is organizing a three-day Worldwide Symposium on Geographical Indications, taking place from July 9 through July 11, 2003, in San Francisco, California.
French: – L’OMPI organise, en collaboration avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), un colloque mondial de trois jours sur les indications géographiques, qui se tiendra du 9 au 11 juillet 2003, à San Francisco en Californie.
English: II. WHAT ARE THE CIRCUMSTANCES THAT GAVE RISE TO THE COMPLAINT? 2 III.
French: QUELLES SONT LES CIRCONSTANCES QUI ONT MENÉ AU DÉPÔT DE LA PLAINTE? 2 III.
English: Swaziland has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 19 December 2003.
French: Il a demandé au Swaziland une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 19 décembre 2003.
English: The sports association responded to this request and as a result they wanted to widen this initiative and actively searched for more partners.
French: L’association sportive d’accueil a répondu favorablement à cette requête et a voulu étendre cette initiative en cherchant activement d’autres partenaires.
English: Cohesion for growth and employment:
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi: 308,041 milliards d’euros
English: As far as structure is concerned, I would ask the Commission to check whether, since many countries are currently in crisis in terms of the financial situation, we should focus more on investments in the Cohesion Fund and the Regional Fund and not so much on the consumption of European funding.
French: En ce qui concerne la structure, je demande à la Commission de vérifier, dans la perspective de la situation financière actuelle difficile de nombreux pays, s'il ne serait pas préférable de focaliser le Fonds de cohésion et le Fonds régional davantage sur les investissements et non sur la consommation du financement européen.
English: Furthermore, the Government ordered a review of Part One of the Sex Offenders Act 1997, and published proposals for consultation in 2001.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a demandé que la première partie de la loi de 1997 relative aux délinquants sexuels soit examinée et publié des propositions de consultation en 2001.
English: Calls upon all States parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions,4 to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte tous les États parties à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, à tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967 ;
English: When asked, most non-locals responded that they would have gone to Yellowknife even if Folk on the Rocks was not occurring, yet a small percentage did adjust their trip to include the festival.
French: Lorsqu’on leur a posé la question, la plupart des personnes de l’extérieur ont répondu qu’elles auraient visité Yellowknife même si le festival Folk on the Rocks n’avait pas eu lieu, bien qu’un petit pourcentage aient adapté leur voyage pour inclure le festival.
English: Die Zimmer waren sehr sauber und das Personal sehr nett.Wir haben uns sehr gut erholt.
French: Das Zimmer war sehr klein, aber modern und zweckmäßig eingerichtet. Zimmer und Bad waren sehr sauber.
English: Nonetheless, the growth of total salaries does not hide the low average wage per worker in an Aboriginal co-op.
French: La croissance du total des salaires ne dissimule toutefois pas le fait que le salaire moyen des travailleurs des coops autochtones est peu élevé.
English: Government reports indicate the trend towards equalization of opportunities for persons with disabilities in mainstream educational systems.
French: Il ressort des rapports présentés par les gouvernements une tendance à l'égalisation des chances des handicapés dans l'enseignement normal.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Consumer Info Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Info aux consommateurs Liens institutionnels
English: These riches bear witness to our common identity, an irreplaceable collective treasure to be preserved so that present and future generations can discover it.
French: Ces trésors témoignent de notre identité commune, une richesse collective irremplaçable à préserver pour la faire découvrir aux générations actuelles et futures.
English: He welcomed the fact that the clean development mechanism had become operational and the establishment of the various funding mechanisms under the Framework Convention.
French: Il y a également lieu de se réjouir de la mise en service du mécanisme pour un développement propre et de la création, au titre de la Convention-cadre, de plusieurs dispositifs de financement.
English: It was not within the scope of this audit to verify whether the incremental resources received in FY 2004/05 for Safety and Security were actually all spent within the Safety and Security functions.
French: La portée de la vérification n’a pas permis de déterminer si les ressources supplémentaires qui devaient être consacrées en 2004-2005 à des fonctions de protection et sécurité l’ont effectivement toutes été.
English: Such a study should examine the current situation regarding new technologies that is very heterogeneous from country to country and region to region.
French: Cette étude doit examiner la situation actuelle concernant les nouvelles technologies, situation très hétérogène d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: We would like some more specific information, in particular, about when we will be informed about the overall status and about the procedure.
French: Nous souhaiterions obtenir des renseignements plus spécifiques. En particulier, quand serons-nous informés du statut général et de la procédure?
English: There is still a great deal of work to be done in order for the country to become truly democratic.
French: De nombreux efforts sont encore à accomplir pour que ce pays devienne véritablement démocratique.
English: (5) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, 75% of the preliminary examination fee paid shall be refunded.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d'examen préliminaire international est retirée avant le début de l'examen préliminaire international, 75% du montant de la taxe d'examen préliminaire qui a été acquitté est remboursé.
English: The challenge for the 2004 Spring Institute was to design a program that would engage participants with a wide range of disciplinary and experiential backgrounds while promoting collaborative learning and interaction.
French: Le défi de l'Atelier de printemps 2004 était de concevoir un programme qui attirerait des participants d'un large éventail de disciplines et dont l'expérience est variée tout en favorisant les échanges et l'apprentissage coopératif.
English: NORTH DAKOTA ND DAKOTA DU NORD
French: OCCASIONALLY OCNLY OCCASIONNELLEMENT
English: If a suspicious transaction report is involved, you cannot tip off the client that you are submitting a report.
French: Toutefois, des mesures raisonnables pourraient comprendre la recherche de renseignements déjà consignés dans vos dossiers ou ailleurs dans votre entreprise ou l’obtention de renseignements directement du client.
English: 8.2 In its admissibility decision the Committee already addressed the first issue when it stated that the author could be considered a “victim” within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Convention, since she belonged to a group of the population directly targeted by the resolutions in question.k The Committee also addressed the second issue when it noted that, notwithstanding their abrogation, the resolutions had remained in force from July 1997 to April 1999 and that it had to examine whether during that time violations of the Convention had taken place as a result of their enactment.l
French: 8.2 Dans sa décision concernant la recevabilité, le Comité a déjà répondu à la première question lorsqu'il a indiqué que l'auteur pouvait être considérée comme une "victime" au sens du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention car elle faisait partie d'un groupe de la population directement visé par les arrêtés en question.  Le Comité a également répondu à la seconde question lorsqu'il a noté qu'en dépit de leur abrogation, les arrêtés étaient restés en vigueur de juillet 1997 à avril 1999 et qu'il devait examiner si, pendant cette période, des violations de la Convention avaient été commises par suite de leur promulgation.
English: (i) The Dar es Salaam Declaration adopted on 20 November 2004 at the first summit of heads of State of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region;
French: i) La Déclaration de Dar es-Salaam du 20 novembre 2004 à l'issue du premier sommet des chefs d'État de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs;
English: Those derogations, laid down in Articles 28, 29 and 30 of that Act, do not cover the legislation adopted by the Communities under Articles 94 EC or 95 EC on the approximation of laws.
French: Ces dérogations, qui sont prévues aux articles 28, 29 et 30 de cet acte, ne viseraient pas la législation adoptée par les Communautés en vertu des articles 94 CE ou 95 CE concernant le rapprochement des législations.
English: Inventory adjustments (+ or -) Closing balance (A+B-C+D)
French: Redressements de l'inventaire (+ ou -) Solde de fermeture (A+B-C+D)