ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These prolonged conflicts affect the lives and aspirations of millions of people, including those in the separatist regions within this area.
French: Ces conflits prolongés affectent la vie et les aspirations de millions de personnes, y compris dans les zones séparatistes de la région.
English: Women account for more than 40 per cent of the participants in pre-university courses.
French: Les femmes représentent plus de 40 % des participants aux cours préuniversitaires.
English: Between 1855 and 2150 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands and over occupied Palestinian territory between the Abbad position and Humin hill opposite the town of Markaba.
French: - Entre 18 h 55 et 21 h 50, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a, ainsi que la partie des territoires palestiniens occupés située entre Ibad et la colline de Hounin, en face de Markaba.
English: It had formulated a comprehensive National Plan of Action for Combating Trafficking in Persons, conducted an intensive public awareness campaign nationwide and enacted Trafficking in Persons Act No. 2 of 2005.
French: Il a défini un vaste plan national d'action contre le trafic des personnes, organisé, sur l'ensemble du pays, une intense campagne de sensibilisation du public et promulgué la loi no 2 de 2005 sur le trafic des personnes.
English: According to our discussions with Romanian military personnel stationed at the MK Airfield, the civilian and military sections keep one another informed only "for operational reasons [e.g. use of the runway] and on a need-to-know basis."
French: En collaborant avec la CIA dans un cercle de confiance très étroit, les dirigeants de la Roumanie dans le domaine de la sécurité nationale et du renseignement militaire ont effectivement court-circuité les mécanismes traditionnels de contrôle démocratique.
English: AGENT Canada Maritime Agencies Ltd (604) 683-3362 (604) 683-3680 FAX www.canmar.com Specific routes can be found via company website.
French: AGENT Canada Maritime Agencies ltée 604-683-3362 604-683-3680 FAX www.canmar.com Les trajets précis peuvent être obtenus sur le site Web de l'entreprise.
English: Be the first to know about contests and promos!
French: Soyez au courrant des concours et des promos avant tout le monde!
English: • Broadcast News messages to all employees, including the PSMA Info-Series (issued every two weeks, more often as implementation date approaches)
French: • Publier des messages dans Nouvelles de SC à l’intention de tous les employés, notamment dans Info‑Série sur la LMFP (publiée toutes les deux semaines et de plus en plus souvent à mesure que la date de mise en oeuvre approche)
English: The CIC then reaches a consensus on how best to re-distribute that surplus stock amongst jurisdictions in need;
French: Le CCNI atteint ensuite un consensus sur le meilleur moyen de répartir cet excédent entre les compétences qui en ont besoin.
English:    Mr President, in the light of the serious allegations concerning the rent and purchase by the European Parliament of two buildings in Strasbourg, this House must emphasise that it is taking immediate steps to investigate these allegations in a prompt, rigorous and transparent manner.
French:    - Monsieur le Président, à la lumière des sérieuses allégations relatives au loyer et à l’acquisition par le Parlement européen de deux bâtiments à Strasbourg, cette Assemblée se doit de souligner qu’elle prend des mesures immédiates afin d’enquêter sur ces allégations de manière rapide, rigoureuse et transparente.
English: A significant improvement was noticed as to the implementation of tasks in the area of internal audit assessment of the work of teachers by the management of institutions.
French: Une amélioration importante a été notée dans le domaine de l'évaluation interne du travail des enseignants par la direction des institutions.
English: Discharges from wastewater treatment plants to groundwater should not be permitted to be in compliance with article 3 (1(k)), which requests additional specific measures to prevent the pollution of groundwaters.
French: Afin de respecter l'article 3 (1(k)), qui exige que des mesures spécifiques supplémentaires soient prises pour éviter la pollution des eaux souterraines, les rejets des stations d'épuration dans les eaux souterraines ne sont pas autorisés.
English: The Hazardous Products Act also controls the advertising and sale of harmful products for home use (see Suffocation/Strangulation:
French: La Loi sur les produits dangereux réglemente aussi la publicité et la vente des produits dangereux à usage domestique (voir Suffocation/Strangulation :
English: Some have been more significant, with profound impact on our structure and operations.
French: De nombreuses mesures mineures lui ont permis d'accroître son efficience et son efficacité, tandis que d'autres ont marqué plus profondément sa structure et ses opérations.
English: DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prévu à l’article 245 du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 160 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
English: Here you find a list of the "main distributors" and in which countries they are active.
French: Ici, tu trouves une liste des "distributeurs principaux" correspondants et des pays où ils sont actifs.
English: Stage Four – World Heritage Committee Decides The World Heritage Committee makes a decision on the nomination.
French: Étape 4 – Le Comité du patrimoine mondial rend une décision Le Comité du patrimoine mondial rend une décision au sujet de la proposition d’inscription.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 23 Article 6, point (b) (b) any extension piece in which the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined; (b) any extension piece in which the circumference in any part of the extension piece is larger than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 23 Article 6, point b) b) toute rallonge dont le nombre de mailles, à l'exclusion de celles des ralingues, sur toute circonférence de la rallonge est inférieur au nombre de mailles, à l'exclusion de celles des ralingues, sur la circonférence de la partie la plus avant du cul de chalut sur laquelle est fixée la rallonge; b) toute rallonge, quel que soit le point choisi sur celle-ci, dont la circonférence est supérieure à la circonférence de la partie la plus avant du cul de chalut sur lequel est fixée la rallonge;
English: Here again, the Commission could show the way.
French: Il ne faudrait pas, que le passage de l'analogique au numérique accentue encore ce qui va constituer une nouvelle source d'inégalité, à savoir la fracture numérique entre les "êtres digitaux"1 qui seront à même de se servir des nouvelles technologies comme d'une " nouvelle main"2 et ceux qui n'auront ni l'accès, ni le savoir pour en tirer profit.
English: The Committee recommends acceptance of this request.
French: Le Comité recommande d'accepter cette demande.
English: 4T AREA 16 (C) ESCUMINAC (MAY 16 - JUNE 15) 136
French: ZONE 16 (C) ESCUMINAC (MAI 16 - JUIN 15) 136
English: Prompt and direct information of charges When the police have sufficient evidence to lay a charge against children, they will, without delay, cause the children to be charged or informed that they may be prosecuted.
French: Etre informé rapidement et directement des accusations portées contre soi  Quand la police dispose de suffisamment d'éléments pour porter une accusation contre un enfant, elle doit sans délai le faire inculper ou l'informer qu'il peut être poursuivi.
English: Pacific 93, Radiation Aerosol and Cloud Experiment (RACE, 1995), Canadian Freezing Drizzle Experiment 3 (CFDE3, 1997), First ISCCP Regional Experiment - Arctic Clouds Experiment (FIRE.ACE, 1998), Alliance Icing Research Study (AIRS, 99/00) as well as a validation experiment for the Space Shuttle Discovery in 1994 (Lidar In-space Technology Experiment, LITE).
French: Pacifique 93, l'expÃ©rience sur le rayonnement, les aÃ©rosols et les nuages (RACE, 1995),la troisiÃ¨me expÃ©rience canadienne sur la bruine verglaÃ§ante (CFDE3, 1997), la premiÃ¨re expÃ©rience rÃ©gionale ISCCP - ExpÃ©rience sur les nuages de l'Arctique (FIRE.ACE, 1998), l'Ã©tude de recherche sur le givrage de l'Alliance (AIRS, 99/00) ainsi qu'une expÃ©rience de validation pour la navette spatiale Discovery en 1994 (Lidar In-space Technology Experiment, LITE).
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2363), and is available online at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/259973.pdf Many of Canada's marine mammals are officially listed as threatened or endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2363), et est accessible en direct à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/259973.pdf Bon nombre de mammifères marins sont officiellement sur la liste des espèces menacées ou en péril dressée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: As a result, the Republic of Korea will contribute both to national, regional and international prosperity, as well as to the enhancement of the quality of life.
French: En conséquence, la République de Corée contribuera à la prospérité nationale, régionale et internationale, et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: All Member States must take very courageous positions.
French: Tous les États Membres doivent adopter des positions très courageuses.
English: The global presence may give rise to alleged infringements in several jurisdictions, with the consequence that several different national courts may assert jurisdiction, or that several independent actions must be brought because separate intellectual property titles in different jurisdictions are concerned.
French: Cette présence mondiale peut donner lieu à des allégations datteinte sur plusieurs territoires avec la conséquence que plusieurs tribunaux nationaux peuvent se déclarer compétents ou que plusieurs actions indépendantes doivent être intentées parce que laffaire met en cause plusieurs titres de propriété intellectuelle en vigueur sur différents territoires.
English: Judicial School of the General Council of the Judiciary  Ukraine:
French: Ecole Supérieure de la Justice  Ukraine :
English: NVRP should be more attentive.
French: Les responsables du PNRP devraient être davantage à l'écoute de nos besoins.
English: • The focus will be both on departmental PAAs, as well as on selective and targeted horizontal areas, recognizing capacity limits within both TBS as well as in departments.
French: • Ces efforts porteront à la fois sur l'AAP du ministère et sur certains domaines horizontaux ciblés, tout en tenant compte des limites de capacités au sein du SCT et dans les ministères.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The finished yarn or sewing thread is allowed to be further processed in another LDC country, returned to Bangladesh and exported as yarn or sewing thread and still be certifiable as originating in an LDC.
French: Le fil ou le fil à coudre fini est autorisé à être transformé dans un autre pays PMD, renvoyé au Bangladesh et exporté en tant que fil ou fil à coudre et peut toujours être certifié comme étant originaire d'un PMD.
English: Industry Canada's commitment 2004 Report to Parliament - Chapter 4 Treasury Board of Canada Secretariat Develop and apply a framework for the application of Strategic Environmental Assessment (SEA) to Treasury Board Secretariat policies and programs.
French: Voir engagement 1.2.1 Engagement de Patrimoine Canada Rapport de 2005 - Chapitre 6 Agriculture et Agroalimentaire Canada Fournir une formation sur l'écologisation des achats à tous les gestionnaires de service et au personnel de gestion des immobilisations/des achats dans la région de la Capitale nationale.
English: 5.6 In 1993, the Crisis Center received complaints from three hundred and ninety-eight (398) females and thirty-one (31) males.
French: En 1993, le Centre a reçu des plaintes de 398 femmes et de 31 hommes.
English: Why not, Mrs van Dijk, seek a postponement until 2026?
French: On peut alors tout aussi bien proposer à Madame van Dijk de le reporter à l'an 2026.
English: Fasterfox is an excellent extension for Firefox to maximize resources and increase the speed of navigation.
French: Fasterfox est une extension pour Firefox excellente pour maximiser les ressources et augmenter la vitesse de navigation.
English: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
French: Nombre d'octets re¸u de tous les clients. Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.23.7.
English: Those successes could be attributed to a consistent strategy of gender mainstreaming, which had increased the number of women in positions of influence.
French: Ces succès peuvent être attribués à une stratégie efficace de la prise en compte de la problématique hommes-femmes, qui a eu pour effet une augmentation du nombre de femmes à des postes d'influence.
English: The same motion or a separate motion may also designate signing authority (see Part C on the General Application page) to one of the names from either Questions 4 through 6 on the application form.
French: • Pour le volet Soutien au développement, l'organisme tiers qui propose d'administrer le financement offert aux diffuseurs en développement peut inclure des coûts d'administration interne jusqu'à un maximum de 25 % du soutien accordé par le programme PAC.
English: At the moment, with the exception of biofuel efforts, there is no dedicated federal program effort to ensure that biorefineries do indeed emerge as part of Canada’s future industrial fabric.
French: Pour l’instant, à l’exception des efforts dans le domaine du biocarburant, il n’existe aucun programme fédéral dédié à l’émergence des bioraffineries comme partie intégrante du tissu industriel futur du Canada.
English: Instead of opposing the wage-earners of the population in a fierce competitive struggle, it is necessary to promote social harmonization at the highest level, to which the reduction in working time without loss of earnings in the excluded sectors could effectively contribute. This is an issue which should be urgently placed on Parliament's agenda.
French: Au lieu d'opposer les salariés des peuples dans une mise en concurrence sauvage, il est nécessaire de promouvoir une harmonisation sociale au niveau le plus élevé, à laquelle pourrait contribuer effectivement la réduction du temps de travail sans perte de salaire dans les secteurs exclus, question qu'il faut porter d'urgence à l'ordre du jour du Parlement.
English: Or. de Justification Accidents and congestion are only two of the negative consequences of the growth in road transport.
French: Or. en Justification Les accidents et la congestion ne sont que deux des incidences négatives du développement des transports routiers.
English: The annotations have been prepared by the secretariat in accordance with the usual practice and are contained in chapter II.
French: Les annotations ont été rédigées par le secrétariat, conformément à l'usage, et figurent à la section II.
English: The revised estimates for 2004-2005 would amount to $41.0 million, as indicated above (see ibid., para.
French: Le montant révisé prévu pour l'exercice 2004-2005 s'élève à 41 millions de dollars, comme indiqué plus haut (voir ibid., par. 88).
English: You can also find many French restaurants and bars in the surroundings.
French: Vous trouverez également de nombreux restaurants et bars français dans les environs.
English: This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel; – the lifetime cost of the energy AD\729514EN.doc 13/15 PE407.672v02-00
French: Lorsque ces impacts sont traduits en valeur monétaire à inclure dans la décision d'attribution, les États membres peuvent, sur une base volontaire, appliquer les dispositions suivantes: a) le coût de la consommation d’énergie engendrée par l’exploitation d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est PE407.672v02-00 14/17 AD\729514FR.doc
English: Science treats nature as a laboratory while art considers it a home and sanctuary".
French: La science traite la nature comme un laboratoire, alors que l'art la regarde comme une demeure et un sanctuaire.
English: Amounts receivable include accounts receivable such as funds owing from the provision of goods or services, and the current portion of long-term investments such as loans and mortgages.
French: Les sommes comprennent les comptes débiteurs, tels que les montants exigibles provenant de la fourniture de produits ou de services, ainsi que la partie actuelle des placements à long terme comme les prêts et les hypothèques.
English: · Law-enforcement authorities should be provided with regular training on human rights law including anti-discrimination legislation.
French: · Une formation continue sur les droits de l’homme et sur la législation anti-discrimination devrait être proposée aux forces de l’ordre.
English: (c) The capacity of Governments to prepare for, respond to and mitigate environmental emergency situations was promoted, in particular regarding post-conflict situations, including the enhancement of emergency response networks in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: c) La capacité des gouvernements à se préparer aux situations d'urgence écologique, d'y faire face et d'en atténuer les effets a été renforcée, notamment en ce qui concerne les situations après les conflits, y compris le renforcement des systèmes d'intervention d'urgence, avec la collaboration du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Organizations that receive a contribution of more than $50,000 must submit an audited financial statement.
French: Ceux qui reçoivent une contribution de plus de 50 000 $ doivent fournir des états financiers vérifiés.
English: The observers' right of access to open meetings does not encompass automatic right of access to closed meetings.
French: Ce droit n'emporte pas ipso facto celui d'assister aux séances privées.
English: Preventive and Restorative Measures Debt problems are a persistent phenomenon in a market economy with a free credit market.
French: Mesures de prévention et de réparation Les problèmes d’endettement sont un phénomène persistant dans une économie de marché où le marché du crédit est libre.
English: We need greater international cooperation to curb problem gambling and more research into the extent of participation in remote gambling.
French: Nous avons besoin d'une coopération internationale renforcée pour freiner le problème des jeux d'argent, ainsi que d'une recherche intensive pour cerner l'ampleur de la participation aux paris en ligne.
English: In particular, the State party is encouraged to strengthen sexual and reproductive health education for adolescents, especially in schools, with a view to reducing the incidence of teenage pregnancies and STIs, and to provide teenage pregnant girls with the necessary assistance and access to health care and education.
French: En particulier, l'État partie est encouragé à renforcer l'éducation sanitaire en matière de sexualité et de reproduction pour les adolescents, notamment dans les écoles, en vue de réduire l'incidence des grossesses et des IST et de fournir aux adolescentes enceintes l'aide nécessaire ainsi qu'un accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: “(e) (iv) Increased number of students trained by graduate-level institutions”.
French: « e) iv) Augmentation du nombre d'étudiants en premier cycle d'enseignement supérieur ».
English: Adult women aged 25 and over and youths aged 15 to 24 accounted for all of the employment decline in October.
French: Le fléchissement de l'emploi en octobre s'est entièrement manifesté chez les femmes adultes âgées de 25 ans et plus et chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Assets freeze/travel restrictions
French: Gel des avoirs et interdiction de voyager
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the session and read out a short statement by the Chairman, H.E. Mr. Aleksi Aleksishvili (Georgia).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ouvre la session et donne lecture d'une brève déclaration du Président, S.E.  M. Aleksi Aleksishvili (Géorgie).
English: At the national level, a number of specific guidelines have been adopted for Swedish participation in peacekeeping and other activities in conflict-affected countries.
French: Au niveau national, un certain nombre de directives précises ont été adoptées pour la participation de la Suède à des activités de maintien de la paix ou autres dans les pays touchés par un conflit.
English: (3) Includes all railway route-miles west of Armstrong and Thunder Bay, Ontario, except where such mileage is operated by a non-common carrier (I.e., Greater Winnipeg Water District, Alberta Prairie Excursions Railway, etc.). No provision is made for double tracked route segments, sidings, yard tracks or spurs except when specifically identified as a Grain Dependent Branch Line under the Canada Transportation Act (1996).
French: (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port désigné de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Forum energetically supports the legislative and other measures taken recently by the federal government in this area.
French: Le Forum appuie vigoureusement les mesures (législatives et autres) que le gouvernement fédéral a récemment prises à ce chapitre.
English: I also approve of the European Council's decision on the results of the Convention. I hope that, using that decision as the basis for the work of the next Intergovernmental Conference, the three pillars will eventually be abolished, as the European Parliament has been requesting for some time now; the area of freedom, security and justice will then be created more easily and transparently.
French: J'applaudis aussi la décision du Conseil européen concernant les résultats de la Convention et j'espère que, en utilisant cette décision comme base pour les travaux de la prochaine conférence intergouvernementale, les trois piliers seront enfin abolis, comme le Parlement européen le demande depuis longtemps, ce qui rendra la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice plus facile et transparente.
English: In telecommunications, regulators have largely substituted one instrument by the other.
French: Dans le domaine des télécommunications la régulation a
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part I between April 1, 2004 and March 31, 2005
French: Initiatives réglementaires, principales ou importantes, proposées qui paraîtront dans la partie I de la Gazette du Canada entre le 1eravril 2004 et le 31 mars 2005
English: This amount is eligible for the rebate.
French: Ce montant donne droit au remboursement.