ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [79] The Tribunal finds that Mr. Reynolds was a credible and straightforward witness
French: [79] Le Tribunal estime que M. Reynolds était un témoin franc et crédible, qui a bien
English: South-South trade experienced only a marginal increase from 4.4% of foreign trade in 1995 to 5% in 2003.
French: Les échanges Sud-Sud n'ont affiché qu'une hausse marginale, passant de 4,4 % des échanges extérieurs en 1995 à 5 % en 2003.
English: Introduction Population surveillance of injuries has been uncommon in Canada until recently, despite the fact that surveillance can provide important direction for the design, targeting and (ultimately) evaluation of injury prevention programs.1-4 The Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP) is attempting to address this concern by conducting secondary analyses of existing data from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Introduction La surveillance des blessures dans la population est un phénomène récent au Canada, en dépit de l'utilité de cette surveillance pour orienter la conception des programmes de prévention des blessures, déterminer les groupes cibles et (en dernier lieu) évaluer les programmes mis au point1-4. Le Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP) [Programme de surveillance des blessures dans la région de Kingston] est un pas dans cette direction puisqu'il permet des analyses secondaires des données actuelles du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des blessures (SCHIRPT).
English: The project delivered four functional Victoria class submarines with up-to-date, safe-to-dive certificates, four crew trainers (including a combat systems trainer, a ship control trainer, a machinery control trainer, and a torpedo handling and discharge trainer), and four trained crews.
French: Le projet a donné lieu à l’acquisition de quatre sous-marins de la classe VICTORIA munis de certificats de sécurité de plongée à jour, de quatre installations de formation des équipages (systèmes de combat, commande du navire, commande des machines, manutention et lancement des torpilles) et a assuré l’instruction de quatre équipages.
English: "They have set an extraordinary example for all to follow, and we are very proud of and grateful for their dedication, compassion and professionalism."
French: « Ces militaires ont fait preuve d’une volonté extraordinaire, et tous devraient suivre leur exemple. Nous sommes très fiers d’eux et nous saluons leur dévouement, leur compassion et leur professionnalisme.
English: This numbering should be preceded by the abbreviation "FIG", whatever the official language of the application.
French: Cette numérotation devrait être précédée de l'abréviation "FIG", quelle que soit la langue officielle dans laquelle est rédigée la demande.
English: The Mission consists of an International Police Task Force (IPTF) and a civilian office.
French: La Mission se compose d'un Groupe international de police (GIP) et d'un bureau civil.
English: Paragraph 6.1.11., should be deleted:
French: Paragraphe 6.1.11, supprimer:
English: Ardez is one of the few Engadine villages not to have fallen victim to fire or other forms of devastation since it was destroyed by the Austrians in 1622.
French: Ardez compte parmi les rares villages engadinois qui n’ont plus été victimes d’incendies ou autres destructions après celle infligée par les Autrichiens en 1622.
English: There is no doubt that the crisis has an economic impact, but in substance it is political, as has been demonstrated over the past year with the recovery of various indicators and the reconstitution of the system of federal government.
French: À n'en pas douter, la crise a eu des conséquences économiques, mais il s'agissait essentiellement d'une crise politique, comme cela est apparu la dernière année, lorsqu'une série d'indicateurs sont redevenus positifs et qu'on a entrepris de relever les structures du gouvernement fédéral.
English: Native Title Act, supra note 19, s.
French: National Native Title Tribunal <http://www.nntt.gov.au/metacard/files/Speech/Quick_Guide_to_ILUAs_for_Governments.pdf> à la p.
English: He then pulled her to the surface where others provided assistance until paramedics arrived.
French: Il l'a ensuite remontée à la surface, où d'autres personnes sont venues porter secours jusqu'à l'arrivée des ambulanciers.
English: The delivery of Canada’s passport program abroad necessitates hiring both non-resident Canadians and non-Canadian locally engaged staff.
French: Les exigences relatives à la cote de sécurité « secret » sont beaucoup plus sévères 1 depuis les événements du 1 septembre.
English: Discussions in the WPPS clearly established that measures to be covered by potential disciplines on domestic regulation are separate and distinct from measures covered under the national treatment and market access provisions of the GATS (Articles XVI and XVII); the latter are subject to specific negotiated commitments and are reflected in Members’ schedules.
French: Les discussions au sein du Groupe de travail sur les services professionnels ont clairement établi que les mesures qui seront couvertes par les disciplines potentielles sur la réglementation intérieure sont séparées et distinctes des mesures couvertes en vertu des dispositions de l'AGCS relatives au traitement national et à l'accès aux marchés (Art icles XVI et XVII); ces mesures feront l'objet d'engagements spécifiques négociés et sont indiquées dans les listes d’engagement des membres.
English: Who knows, you maybe the next person joining our team, where times change!
French: Qui sait, serez-vous la prochaine personne à faire partie de notre équipe car aujourd’hui, les temps changent!
English: Despite the clear decisions of the International Maritime Organization (IMO) at both MEPC meetings, Australia persists in asserting that the IMO/MEPC decisions allow it to implement its compulsory system of pilotage in the Torres Strait.
French: Malgré les décisions claires prises par l'OMI aux deux réunions du CPMM, l'Australie persiste à affirmer que les décisions du Comité lui permettent d'appliquer son système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
English: - The Board of Directors has the power to appoint staff (or may delegate the same) according to such terms and conditions that it may frame from time to time; shall execute all the activities and programmes decided by the Working Committee; may also take disciplinary actions, including dismissal of staff.
French: - Le conseil d’administration a le pouvoir de recruter le personnel ( ou il peut autoriser une tierce personne à le faire) selon les conditions précisées. Le Conseil met en œuvre les activités et les programmes approuvés par le comité exécutif.
English: Three violation reports were issued for restricting UNOMIG's freedom of movement and for the presence of heavy military equipment in the restricted weapons zone.
French: Trois violations ont été signalées concernant la restriction de la liberté de circulation de la Mission et la présence de matériel militaire lourd dans la zone d'armement limité.
English: The workshop also resulted in the production of a guide for SMEs on the effective use of IP in the franchising sector.
French: L’atelier a également permis de produire un guide à l’intention des PME sur l’utilisation efficace la propriété intellectuelle dans le domaine des franchises.
English: Or maybe even a Ghost Recon style tactical shooter.
French: Ca me fait penser à Oblivion tiens, mais en beaucoup plus beau! Je viens de l'installer sur mon mac (oui oui, mac) et même en very high avec le qarl's textures pack 3, c'est loin d'être aussi bien foutu...
English: Efforts to date—including increased at-sea presence by Canada and enhanced bilateral interventions—have shown early positive results in reducing the instances of overfishing and improving compliance with the provisions of NAFO regulatory measures in the immediate term.
French: Les efforts réalisés jusqu’à présent – dont l’augmentation de la présence canadienne en mer et la multiplication des interventions diplomatiques – ont donné des résultats initiaux positifs et ont permis de réduire la surpêche et d’améliorer rapidement le respect des mesures réglementaires de l’OPANO.
English: By agreeing to them, Member States have implicitly agreed that all countries need to have the capacity to achieve those goals.
French: En approuvant ces objectifs, les États Membres ont implicitement reconnu que tous les pays avaient la capacité de les atteindre.
English: The services offered by WiRo Consultants are various and comprehensive.
French: L'offre de services des WiRo consultants est multiple et vaste.
English: United Nations Action is providing strategic and technical support to United Nations integrated missions and United Nations country teams to step up their responses.
French: Cette initiative fournit un appui stratégique et technique aux missions intégrées et aux équipes de pays de l'ONU afin qu'elles accroissent leurs efforts.
English: Sewer separation, however, is an extremely expensive way of solving the combined sewer problem, and it creates an additional stormwater problem in the process.
French: Cette sÃ©paration des deux types dâ€™Ã©gouts est toutefois une faÃ§on extrÃªmement onÃ©reuse de rÃ©soudre le problÃ¨me posÃ© par les Ã©gouts unitaires, qui complique en outre le problÃ¨me des eaux pluviales.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/13 (Dynamic Modelling)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/13 (Modélisation dynamique)
English: • Progress in implementing institutional reforms . Relates to efforts of the country concerned in reforming its institutions to ensure respect for human rights and create a climate of democracy and rule of law / fight against corruption.
French: • État d'avancement de la mise en œuvre des réformes institutionnelles: évaluation des efforts déployés par un pays donné pour réformer ses institutions, afin de garantir le respect des droits de l'homme, créer un climat démocratique, renforcer l'État de droit et lutter contre la corruption.
English: Moreover, the nature of the HIV/AIDS challenge — changing behaviours to decrease the spread of infection — requires significant investment in information services.
French: En outre, la nature du défi que représente le VIH/sida - la nécessité de changer les comportements afin de réduire la propagation de l'infection - exige des investissements importants en services d'information.
English: The African Development Bank provides funding for many fishery projects in sub-Saharan Africa.
French: La Banque africaine de développement finance de nombreux projets ayant trait à la pêche en Afrique subsaharienne.
English: It asks for the next report to state whether there are circumstances not covered by this Act in which deductions are possible.
French: Il demande que le prochain rapport indique s’il existe des cas où des retenues sur salaires sont possibles qui n’entrent pas dans le cadre de cette loi.
English: • Funds for education should be delivered in cooperation with existing water clubs; and,
French: • les fonds alloués à l'éducation doivent être administrés par les actuels clubs de gestion de l'eau;
English: The authorities were asked to send the children in custody to juvenile correction centre/development centre, upon hearing a writ petition filed by two NGOs (The Daily Star, 25 July 2007).
French: Elle leur a demandé de transférer les enfants dans un centre de redressement ou un centre de développement pour mineurs, après avoir examiné une requête déposée par deux ONG (The Daily Star, 25 juillet 2007).
English: (ii) Issues relating to the incorporation of elements into new technologies which are intended to prevent crime or facilitate the detection, investigation or prosecution of crime;
French: ii) Les questions relatives à l'intégration, dans les nouvelles technologies, d'éléments destinés à prévenir les délits et à en faciliter la détection, ainsi que la conduite d'enquêtes à leur sujet et les poursuites à l'encontre de leurs auteurs;
English: My question to the Commissioner is: when can all relevant figures be issued, so that the discussion can at least be based on real figures?
French: Ma question au commissaire est la suivante: quand tous les chiffres pertinents seront-ils fournis pour que le débat puisse se poursuivre sur la base de chiffres concrets?
English: A model programme for training seminars on fighting organized crime following the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was developed.
French: Un programme pilote de séminaires de formation sur la lutte contre la criminalité organisée a été développé, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It is recommended that he Ministry investigate the concept, role and models for advocacy in the cultural sector used in other European countries, including in relation to non-cultural legislation, to see if there is anything that might be usefully and practically applied in Ukraine.
French: Le ministère de la culture est vivement encouragé à étudier le concept, le rôle et les modèles d’actions en faveur de la culture utilisés dans les autres pays européens, y compris dans le domaine de la législation non immédiatement liée à la culture, pour déterminer si certains éléments pourraient en être appliqués en Ukraine.
English: It is already the case that on some occasions the Committee has permitted the filming of the arrival and seating of a State party's delegation for the hearing of its periodic report, for the international and national media.
French: Il est déjà arrivé à certaines occasions que le Comité permette aux médias internationaux et nationaux de filmer l'arrivée et l'installation de la délégation d'un État partie à la table du Comité pour l'examen de son rapport périodique.
English: Titres in uninoculated associates of these animals followed the same pattern, but at lower levels.
French: Des avortements se sont produits chez les rennes inoculés avec de fortes doses d'organismes.
English: Website: http://www.capp.ca Canadian Petroleum Products Institute, 2002, Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals, Revision 6:
French: Télécharger à :  http://www.ccpa.ca/french/index.html Institut canadien des produits pétroliers, 2002, Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals, Revision 6 :
English: Vietnam Sheng FA International Co., Ltd.
French: (Always), située à Ho Chi Minh City, est une entreprise privée, qui a été établie en 2000 et qui a commencé la production de bicyclettes et de composantes de cadres en janvier 2001.
English: Lets you mix cement, haul and pour it directly where you want in one step.
French: Conçu pour offrir un gain de temps et d'argent, ce nouvel outil vous permet de remblayer les tranchées en une seule passe.
English: We said before that today we are better prepared to prevent and put an end to conflict.
French: Nous avons dit auparavant que nous étions désormais mieux préparés pour prévenir et faire cesser les conflits.
English: UNDP also completed the rehabilitation of water supply systems in Kvemo Bargebi, Labra, Chlou-Mokva, Chai Sovhoz and Mahundzia, improving access to and quality of water for some 6,700 persons.
French: Le PNUD a également achevé la remise en état de systèmes d'adduction d'eau dans les districts de Kvemo Bargebi, Labra, Chlou-Mokva, Chai Sovhoz et Mahundzia, ce qui a amélioré l'accès à l'eau et la qualité de l'eau pour environ 6 700 personnes.
English: Furthermore, you acknowledge and agree that any communications, information, ideas, concepts, techniques, procedures, methods, systems, designs, plans, charts, or other materials you transmit to the ING Bank Web Site may be used by ING Bank anywhere, anytime and for any reason whatsoever.
French: En outre, vous reconnaissez et convenez que les communications, les renseignements, les idées, les concepts, les techniques, les méthodes, les systèmes, les dessins, les plans, les graphiques et les autres documents que vous transmettez au site Web de la Banque ING peuvent être utilisés par la Banque ING, à quelque endroit que ce soit, à quelque moment que ce soit et pour quelque motif que ce soit.
English: Yet, there are still some flocks of gazelles to be seen and the occasional hyena or jackal, as well as many species of birds.
French: Toutefois, on y rencontre encore quelques troupeaux de gazelles, des hyènes et des chacals, de même que diverses espèces d'oiseaux.
English: This Notice of Intent is posted on the Health Products and Food Branch Inspectorate Web site at the following address: http:// www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ Comments on this notice may be sent to the Policy and Regulations Division, National Coordination Centre, Health Products and Food Branch Inspectorate, Health Canada, 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor, Address Locator 3002C, Ottawa, Ontario K1A 0K9, by January 24, 2003, or by Electronic mail to APIComments@hc-sc.gc.ca or by facsimile at (613) 952-9805.
French: Le présent avis d'intention est affiché sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ inspectorate/ Les observations au sujet de cet avis peuvent être envoyées par la poste à la Division de la politique et de la réglementation, Centre national de coordination, Inspectorat, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage, Localisateur postal 3002C, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, au plus tard le 24 janvier 2003 ou par courrier électronique à l'adresse APIComments@hc-sc.gc.ca ou encore par télécopieur au (613) 952-9805.
English: provided they do not react dangerously with one another.
French: à condition qu'elles ne réagissent pas dangereusement entre elles.
English: Agenda item 102 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 102 de l'ordre du jour  Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Ukraine has a vital contribution to make to the peace and prosperity of Europe.
French: Il ajouta que cet accord contribuerait à la mise en place d'un nouveau partenariat de sécurité avec ce pays(64).
English: At this juncture, I wish to recall that, before being elected to the Security Council and at its first open meeting on 10 January 2000, we made a pledge to make a meaningful and worthy contribution to the Council's work and to discharge this important mission in the spirit of openness and cooperation, while maintaining a wide and constructive dialogue with all United Nations Member States.
French: À ce stade, je voudrais rappeler qu'avant d'être élus au Conseil de sécurité, mais aussi à sa première séance publique le 10 décembre 2000, nous nous étions engagés à apporter une contribution notable et significative aux travaux du Conseil, à nous acquitter de cette mission importante dans un esprit d'ouverture et de coopération, tout en maintenant un dialogue ouvert et constructif avec tous les États Membres de l'ONU.
English: We always provide first class service to our clients.
French: La diversité de nos compétences est ainsi mise à votre service pour vous offrir des prestations au plus haut niveau.
English: features a new theme on “Canada and the International Polar Year” including: an interactive map, lively text, award-winning photography, superb Flash animations, games and quizzes!
French: . La section comprend une carte interactive, des articles intéressants, des photographies primées, de superbes animations Flash, des jeux et des questionnaires!
English: This is an issue we have raised on various occasions and in different fora.
French: C'est une question que nous avons soulevée à maintes reprises et dans différents forums.
English: At 4 p.m. on 12 July 2006, Israeli bombers and helicopters began bombing the following regions and localities:  The Rafik Hariri International Airport; the airport tunnel; Sarifa; Qassimiya; Ras Al-Ayn; Kana; the roads to Rika and Chahabiya; the villages of Kana; Kafra; Halta; Bir Achit; Saksakiya; Sarfand; Janta; Zabkine; Bayada; Barachiya; Maaroub; Aytroune; Beit Ayf; Kafr Chouba; Majadel; Bazouriya; Ayta Chaab; Yaroun; Halta; Kafr Hamam; Hassiniya (villages of Bouday and Wad El-Hadjir); Choumariya; Chahour; Qaaqaiya; Tayr Hafra; the Khardali bridge; Mansouri; Qalila Choubrikha; Maroun Al-Ras; Ramich; the Saida-Zahrani road; Almane; the Naqoura-Hamoul road; the Amchaki-Baalbeck road; Houla; Chakra; Riyak; Qaliate.
French: - Le 12 juillet 2006, à 16 heures, des avions bombardiers et des hélicoptères israéliens ont commencé à bombarder les régions et localités ci-après : aéroport international Rafik Hariri; le tunnel de l'aéroport; Sarifa; Qassimiya; Ras Al-Ayn; Kana; des routes à Rika et Chahabiya, les villages de Kana; Kafra; Halta; Bir Achit; Saksakiya; Sarfand; Janta; Zabkine; Bayada; Barachiya; Maaroub; Aytroune; Beit Ayf; Kafr Chouba; Majadel; Bazouriya; Ayta Chaab; Yaroun; Halta; Kafr Hamam; Hassiniya (villages de Bouday et Wad El-Hadjir); Choumariya; Chahour; Qaaqaiya; Tayr Hafra; pont de Khardali; Mansouri; Qalila Choubrikha; Maroun Al-Ras; Ramich; la route Saida-Zahrani; Almane; la route Naqoura-Hamoul; la route Amchaki-Baalbek; Houla; Chakra; Riyak; Qaliate.
English: Indeed, the issue of the withdrawal from Gaza should not be kept on the political agenda for much longer than the end of this year.
French: Il ne faudrait pas, en fait, que la question du retrait de Gaza reste à l'ordre du jour politique au-delà de la fin de l'année.
English: The Tactical Radar Identification and Location System (TRILS) is a ground-based system that detects, identifies, and locates non-communications emitters (radar) used by an opposing force on the battlefield.
French: Communications. SRIRT Le système radar d'identification et de repérage tactique (SRIRT) est un système au sol qui détecte, identifie et localise les signaux radio et les émetteurs autres que de communications (radar) utilisés par les forces ennemies sur le champ de bataille.
English: Unfortunately, there is no statistical data available from Statistics Canada in regard to the extent of family violence in ethnocultural communities.
French: Dans le cadre d'un récent examen de documents de recherche d'ordre juridique, médical et social portant sur la violence à l'encontre des immigrantes21, Anita Raj et Jay Silverman se sont penchés sur des études américaines qui laissent entendre que cette forme de violence a atteint les proportions d'une épidémie.
English: Equity can be achieved by ensuring full access to information, programs and services.
French: Il s’agit d’offrir à tous une chance convenable de réussir.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario.
English: (i) It is important to integrate NEPAD into AU structures and processes and provide greater support for the private sector and promote more outreach to civil society;
French: i) Il importe d'intégrer le NEPAD dans les structures et les processus de l'Union africaine, de développer davantage le secteur privé et de faire plus appel à la société civile;
English: From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
French: À compter du 1er janvier 2007, le SEBC utilisera la méthode de comptabilisation en date d’engagement pour enregistrer les opérations de change, les instruments financiers libellés en devises et les intérêts courus y afférents.