ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Manufacturer Section A.01.010, Part A (Administration), of the F&DR defines "manufacturer" as follows: ""Manufacturer" or "distributor" means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug."
French: 1.4 Fabricant L'article A.01.010, partie A (Administration), du RAD donne la définition suivante de « fabricant » ou « distributeur » : « Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: In so doing, the Security Council and the General Assembly must give due attention to the implementation of the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child following its review of the first and only report submitted by Israel, in 2002, on the implementation of its commitments under the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce faisant, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doivent prêter l'attention voulue à la mise en œuvre des recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant suite à son examen du premier et du seul rapport présenté par Israël, en 2002, sur la mise en œuvre des engagements pris au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It may be restricted to the communication of basic documents (balance sheets, accounts) or it may be extended to the presentation of more detailed financial declarations accompanied, if need be, by justifications setting out in a more detailed manner the distribution and origin of the various types of resources (advertising, sponsorship, the sale of programmes or provision of services carried out for third parties, etc.). 36.
French: Le contenu des informations soumises à divulgation peut là encore varier considérablement. Elles peuvent en effet se limiter à la communication de documents de base (bilan, compte d'exploitation) comme elles peuvent s'étendre à la présentation de déclarations financières plus détaillées, accompagnées éventuellement de certaines pièces, présentant de manière plus exhaustive la ventilation et l'origine des différentes catégories de ressources (publicité, parrainage, produit de la vente de programmes ou de prestations de service effectuées pour des tiers, etc.). 36.
English: Management for long-term sustainability of the species will require better knowledge of its breeding range and distribution in B.C., availability of suitable habitat, the species’ fecundity, areas of high and low productivity (source and sink habitats), and threats to its habitat requirements.
French: Si l’on veut que les activités de gestion permettent d’assurer le maintien à long terme de l’espèce, il faudra mieux connaître son aire de reproduction et sa répartition en Colombie-Britannique, la disponibilité d’habitats de qualité, le taux de fécondité, les zones de grande et de faible productivité (habitats-sources et habitats-puits) et les facteurs nuisant à la satisfaction des besoins en matière d’habitat.
English: Paragraph 24(1)(f) of the RSA covers the possibility of governing the construction of fences, and the City points out, however, that this provision is set out in the section of the RSA reserved for "non-railway" operations.
French: L'alinéa 24(1)f) de la LSF traite de la possibilité de régir l'installation de clôtures, mais la Ville fait remarquer que cette disposition se retrouve dans la partie de la LSF consacrée aux activités « autres que ferroviaires ».
English: The Tribunal is of the view that section 67 of the Act allows it to substitute what it believes to be the correct value for duty and that it is not simply limited to accepting or rejecting the respondent's determination.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article 67 de la Loi l'autorise à remplacer la valeur en douane calculée susmentionnée par une valeur qu'il estime correcte, et que son pouvoir ne se limite pas à simplement accepter ou rejeter la détermination de l'intimé.
English: • What role, if any, can or has the NTPFVS played in facilitating these efforts?
French: • Quel rôle le PNFSFV ont-ils joué ou peut-ilsjouer, le cas échéant, afin de favoriser ces efforts?
English: (DE) Madam President, I am sure you will allow me five minutes.
French: (DE) Madame la Présidente, vous m'accorderez bien cinq minutes. S'il vous plaît!
English: The Government underlined that the imposition of the death penalty in Jamaica is in accordance with Jamaican law, with all necessary protection of the rights of the accused and is fully in keeping with the obligations of Jamaica under international human rights instruments which accept the imposition of capital punishment.
French: Le Gouvernement a souligné que la peine capitale en Jamaïque était conforme à la loi jamaïcaine - les droits des accusés étant assortis de toutes les mesures de protection nécessaires - et qu'elle était pleinement conforme aux obligations de la Jamaïque en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui admettent l'imposition de la peine capitale.
English: Because dialogue will always bring us closer together, enable us to hear what others have to say and help us to understand the reasoning of others, to understand them and to accept them as they are.
French: Parce que le dialogue nous rapprochera, nous permettra d'entendre ce que les autres ont à dire et nous aidera à comprendre leur raisonnement, à les comprendre et à les accepter tels qu'ils sont.
English: It is vital that action of this kind be taken as quickly as possible and I am delighted to have had the opportunity of voting for it today.
French: Il est vital d'entreprendre aussi rapidement que possible des actions comme celle qui est proposée et j'ai été ravi d'avoir eu l'occasion de voter en sa faveur aujourd'hui.
English: A recent partnership with Development Gateway (www.developmentgateway.org) has resulted in the launching of a virtual consultation forum to obtain comments and recommendations from civil society in the
French: Parmi d’autres initiatives destinées à encourager la participation du public figurent des bulletins d’information sur les initiatives de la société civile
English: • Finally, the issue of collaboration between TV5-M and TV5 QC was raised several times
French: • Enfin, la question de la collaboration de TV5-M et TV5 QC a été soulevée à plusieurs
English: During the last century, this house belonged to Angelo Scattolin, a famous Venetian architect, Chair in Architecture at the University of Venice, professor at the Academy of Fine Arts and Overseer of St. Mark's Church between the 1960s and 70s.
French: Au siècle dernier, cet établissement appartenait à Angelo Scattolin, architecte vénitien de renom, titulaire de la chaire d’Architecture à l’université de Venise, professeur à l’académie des Beaux Arts et responsable des travaux de restauration de la basilique Saint Marc durant les années 60 et 70.
English: Major field of study code for the studies completed, as agreed to by respondents at the time of interview.
French: Ainsi, seuls les diplômés ayant un baccalauréat sont choisis. Tableau 4.4 Variables utilisées pour la sélection des données 1982 Luncrt82
English: Put simply, it is new and has utility.
French: Simplement dit, c'est quelque chose qui est nouveau et qui a une utilité.
English: Occupancy fees charged by a condominium corporation in respect of a residential condominium unit prior to registration are exempt from the GST/HST if such fees are for occupancy of a residential unit by an individual for a period of at least one month.
French: 6 8. Les frais d'occupation exigés par la société de gestion d'un immeuble d'habitation en copropriété relativement à un logement en copropriété avant qu'il soit enregistré sont exonérés de la TPS/TVH si ces frais visent l'occupation d'une habitation par un particulier pour une période d'au moins un mois.
English: For example, the number of health and safety issues raised by staff under Section 127 increased from 31 in 2001/02, to 48 in 2002/03.
French: Par exemple, le nombre de questions de santé et de sécurité soulevées par le personnel aux termes de l'article 127 est passé de 31 en 2001-2002 à 48 en 2002-2003.
English: Toronto, November 18, 2006 GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS- AKTIENGESELLSCHAFT SWISS RE LIFE & HEALTH CANADA [46-1-o] GJR DEVELOPMENTS LTD.
French: Toronto, le 18 novembre 2006 GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS- AKTIENGESELLSCHAFT SUISSE DE RÉASSURANCES VIE ET SANTÉ CANADA [46-1-o] GJR DEVELOPMENTS LTD.
English: The basic necessities we take for granted in Canada are often missing and living and working conditions can be primitive.
French: Les nécessités de base que nous tenons pour acquises au Canada font souvent défaut et les conditions de vie et de travail peuvent s’avérer primitives.
English: Such continuum, in turn, is a primary feature of the rights-based approach to health.
French: Ce continuum est à son tour un élément essentiel d'une approche de la santé axée sur les droits.
English: Correspondence and information on the Art Bank. Topics:
French: Correspondance, documentation concernant la Banque d'oeuvres d'art. Sujets :
English: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant contested the correction of the answers to two questions and the relevance of a knowledge question and two abilities questions.
French: 060- Mauvaise évaluation des compétences L'appelante conteste la correction de la réponse à deux questions ainsi que la pertinence d'une question de connaissance et de deux questions d'aptitude.
English: This section presents the highlights of simulations for each of the major changes to UI since 1971, with each hypothetical scenario recreated in this way.
French: On peut réfuter directement cette affirmation en constituant divers scénarios hypothétiques selon différents étalons (p. ex., repenser les effets des modifications de 1976-1978 selon le visage qu’aurait pris l’économie si le Régime d’a.-c. de 1975 était resté tel quel de 1976 à 1978).
English: The evidence about a claimant's knowledge must be evaluated by the Commission or the Board of Referees and findings of fact and credibility made.
French: C'est à la Commission ou au conseil arbitral qu'il appartient de déterminer si le prestataire a agi en toute connaissance de cause, d'établir les faits et de juger de sa crédibilité.
English: RCM of Bonaventure  Jean-Pierre Rivière, Director Primary Sector:
French: • Jean-Pierre Rivière, administrateur secteur primaire, forêt privée
English: Taking note also of the Political Declaration of the High-level Meeting on Africa's Development Needs, held in New York on 22 September 2008,
French: Prenant note également de la Déclaration politique de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, qui s'est tenue à New York le 22 septembre 2008,
English: When expressed from the constitutive 35S promoter in transgenic tobacco, the levels of 109Cd accumulation in leaves were reduced to about 70% of those in untransformed control plants.
French: Lorsque exprimée à partir d'un promoteur constitutif 35S chez du tabac transgénique, les niveaux d'accumulation de 109Cd dans les feuilles ont été réduits d'environ 70% par rapport à ceux des plantes témoins non transformées.
English: This collective remembrance could help to overcome prejudice and encourage understanding among peoples in the spirit intended by the Durban Declaration.
French: Ce travail de mémoire pourrait contribuer à dépasser les préjugés et faciliter la compréhension entre peuples dans l'esprit de la Déclaration adoptée à l'issue de la Conférence de Durban.
English: The valuation and adjustment techniques used in the Board's sample were in compliance with usual international practices, such as depreciation tables (applied on real estate, tangible property, stocks), valuation based on financial statements for loss of profit calculation and of income.
French: Les techniques d'évaluation et d'ajustement utilisées dans l'échantillon du Comité étaient conformes aux pratiques habituelles à l'échelon international, par exemple en ce qui concerne l'utilisation de tableaux d'amortissement (pour l'immobilier, les autres biens corporels, les stocks) ou le fait de se servir des états financiers pour calculer les manques à gagner.
English: Amendment 565 Article 50, paragraph 2, subparagraph 2 Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
French: Amendement 565 Article 50, paragraphe 2, alinéa 2 Ces droits d’accès sont concédés en exemption de redevances, à moins que l’ensemble des participants n’en ait décidé autrement avant leur adhésion à la convention de subvention.
English: More generally, the Office carries out registration procedures for Community industrial property rights.
French: D’une manière plus générale, l’Office est chargé des procédures d’enregistrement des droits communautaires de la propriété industrielle.
English: Reports from the meetings of the Committee General activities of the Committee Council Decision setting up a Standing Forestry Committee
French: Comptes-rendus des réunions du comité Activités générales du comité Décision du Conseil instituant un comité permanent forestier
English: The Sub-Committee adopted the proposals by the secretariat, taking into account the comments by IAEA, with the exception of those relating to 2.7.2.4.1.3 (b) (i), 2.7.2.4.6.1 and 2.7.2.4.6.4, as the proposed wording did not conform to the wording used in Part 2 of the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions du secrétariat en tenant compte des observations formulées par l'AIEA, à l'exception de celles relatives au 2.7.2.4.1.3 b) i), au 2.7.2.4.6.1 et au 2.7.2.4.6.4, la formulation proposée n'étant pas conforme à celle qui était utilisée dans la partie 2 du Règlement type.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health (HKDH) found Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang capsules to contain the undeclared pharmaceutical drugs phenformin, rosiglitazone, and glibenclamide, which may be used in diabetes to lower blood sugar.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a découvert que les capsules Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang contiennent les ingrédients pharmaceutiques non déclarés phenformine, rosiglitazone et glibenclamide parfois utilisés pour réduire la glycémie chez les diabétiques.
English: "In St. Petersburg, we focussed on themes of vital importance to global peace, growth, health and prosperity, said the Prime Minister.
French: « À Saint-Pétersbourg, nous nous sommes concentrés sur des thèmes d’une importance primordiale pour la paix, la croissance, la santé et la prospérité mondiales, a déclaré le Premier ministre.
English: If it is not accurate, what are the true figures that should be passed on to the taxpayers in the various Member States?
French: Dans le cas contraire, quels sont les chiffres réels qu'il faut faire connaître aux contribuables des différents États membres?
English: This phenomenon is unrealistic and in these situations one may observe spurious large precipitation amounts over small geographical areas.
French: Ce phénomène n’est pas réaliste et dans ces situations on assiste à des accumulations de précipitations irréalistes sur de petits secteurs géographiques.
English: It was the 109th Congress’s last order of business before adjourning.
French: Il s’agissait du dernier point à l’ordre du e jour du 109 Congrès avant l’ajournement de ce dernier.
English: I have personal experience of this because I was the catalyst in 1998 behind the first efforts that Alberta put forward.
French: J’en parle en ´ ´ connaissance de cause parce que j’ai ete le catalyseur des premiers ´ ´ efforts deployes par l’Alberta dans ce domaine en 1998.
English: A number of speakers gave examples of how to prevent the secondary victimization of child victims in the criminal justice process through the establishment of so-called “children houses” in which all professionals dealing with child victims in the criminal justice system were located to ensure that child victims would need to go only to one place and that they would not be subjected to repetitive interviews.
French: Un certain nombre d'orateurs ont donné des exemples de la manière de prévenir une victimisation secondaire des enfants dans le processus de justice pénale, grâce à ce que l'on appelait les “maisons des enfants” où se trouvaient tous les professionnels qui s'occupaient des enfants victimes dans le processus de justice pénale, de sorte que les enfants victimes n'aient besoin d'aller qu'à un seul endroit et ne soient pas soumis à des entretiens répétitifs.
English: ◦ Results in positive choices based on self-esteem
French: ◦ entraîne des choix positifs fondés sur l’estime de soi.
English: Similarly, few differences were found between men and women, with the exception of management learning events, which more women had attended (43% of women versus 32% of men).
French: De même, peu de différences ont été constatées entre les hommes et les femmes, sauf pour les activités d'apprentissage en gestion qui ont attiré plus de femmes que d'hommes (43 % de femmes, contre 32 % d'hommes).
English: Enter the month (MM) and day (DD).
French: Entrez le mois (MM) et le jour (JJ).
English: The supply of Delicious apples in the United States increased by 45 per cent in 1987 over 1986 levels.
French: L'offre de pommes Delicious aux États-Unis a augmenté de 45 p. 100 en 1987 comparativement à 1986.
English: Catchment output - metals in streamflow
French: Sortie de captage − métaux présents dans les eaux d'écoulement
English: The inherent 'diffuse' nature of a Regional Strategy requires strong and efficient coordination mechanisms to ensure an adequate level of information and involvement of the various actors.
French: La nature «diffuse» intrinsèque d’une stratégie régionale nécessite des mécanismes de coordination puissants et efficaces afin de garantir un niveau adéquat d’information et d’implication des différents acteurs.
English: An ongoing activity.
French: Il s’agit d’une activité permanente.
English: The Supreme Court found that circumstances of this kind were present in this case.
French: La Cour suprême a considéré que des circonstances de cette nature était présentes en l'espèce.
English: This conspiracy and hounding of me has caused me many problems, of both a personal and professional nature.
French: De plus avec toutes ses actions concertées de la part de certains gestionnaires, je n’ai pas vraiment la tête à étudier pour un tel concours.
English: It had also provided over $300 million in contributions to debt alleviation and debt cancellation measures.
French: Il a également fourni plus de $300 millions de contributions à des mesures d'allégement et d'annulation de la dette.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: First, United submits that Redpath planned to target certain of its domestic competitors’ key customer accounts. [9] Second, the documents reveal that Redpath had a two-phase production capacity expansion plan.
French: D’abord, United prétend que Redpath prévoyait cibler certains des principaux clients de ses concurrents intérieurs [9] . Deuxièmement, les documents révèlent que Redpath avait un plan d’expansion de sa capacité de production en deux étapes.
English: For the supplement in the student newspaper, this means that the basic rule is giving each candidate equal space.
French: Ainsi, pour le supplément dans le journal des étudiants, la règle de base consiste à accorder un espace égal à chaque candidat.
English: (d) Report periodically to the parliament and the cabinet.
French: d) Rendre compte pe'riodiquement au parlement et au gouvernement.
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
French: Cette mesure, destinée à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, entre autres par l’ajout et/ou la suppression de certains éléments non essentiels, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 15, paragraphe 2.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to strengthening current policies and measures, including in the area of care and rehabilitation, in order to prevent and combat this phenomenon.
French: Rappelant l'article 34 et les autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'étudier les moyens de mener une action plus décisive pour prévenir et faire disparaître de telles pratiques et pour assurer une prise en charge des enfants victimes et leur réinsertion dans la vie normale.
English: Mr President, Commissioners, if we are critical of the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, it is because we were in fact expecting much more.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, si nous critiquons les résultats du sommet mondial sur de développement durable de Johannesbourg c'est parce qu'en vérité nous en attendions beaucoup plus.
English: A Note on further Simulation Results Document(s) 27 of 81 Aniceto C. Orbeta, Jr.
French: A Note on further Simulation Results Document(s) 27 de 81 Aniceto C. Orbeta, Jr.
English: Although the skywave coverage areas of Class A stations are not fully protected, some US stations enjoy de facto protection because the stations are grouped in contiguous bands.
French: Bien que les zones de rayonnement des ondes réfléchies ne soient pas totalement protégées, quelques stations américaines jouissent d’une protection de fait, ces stations étant groupées dans des bandes contigües.
English: Date of adoption of Views: 22 July 2009
French: Articles du Pacte: 6 (par.
English: Birds such as tree swallows, mountain bluebirds, and American kestrels are the northern-forest equivalents of the time-honoured canary in the coalmine.
French: Des oiseaux comme l'hirondelle bicolore, le rouge-gorge des montagnes et la crécerelle d'Amérique sont l'équivalent, pour la forêt boréale, du proverbial canari dans la mine de charbon.
English: Belarus has contributed to setting up the new security architecture from Vancouver to Vladivostok by depositing our ratification instruments for the Open Skies Treaty in November 2001.
French: Le Bélarus a contribué à l'édification d'une nouvelle architecture sécuritaire sur un espace allant de Vancouver à Vladivostok en déposant, en novembre 2001, ses instruments de ratification du Traité Ciel ouvert.
English: Preventing, combating and eliminating the uncontrolled spread of small arms and light weapons is one of the important issues the Security Council must deal with as part of its primary responsibility for maintenance of international peace and security.
French: La prévention, la maîtrise et l'élimination de la prolifération incontrôlée des armes légères et de petit calibre est l'une des questions importantes que le Conseil de sécurité doit examiner, dans le cadre de sa responsabilité primordiale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.