ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating the European Day of Languages A short speech about the European Day of Languages and the importance of learning languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating the European Day of Languages A short speech about the European Day of Languages and the importance of learning languages.
English: (a) Five members from African States;
French: a) Cinq membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: They shall be of such a type as to resist dynamic stresses, including liquid surge.
French: Elles doivent être d'un type qui puisse résister à des contraintes dynamiques, y compris le mouvement de liquide.
English: The agreement also states that Sandra may, at any time, change the arrangement and have the entire $1,300 paid directly to her.
French: L’accord prévoit également que Sandra peut changer l’accord à tout moment et demander que la totalité des 1 300 $ lui soit versée directement.
English: Both symbolise the struggle for freedom and for democracy and both showed the frustration, the pain and the sacrifice that can sometimes come in that struggle.
French: Tous deux incarnent la lutte pour la liberté et la démocratie et tous deux ont représenté la frustration, la douleur et le sacrifice parfois inhérents à cette lutte.
English: Now, of course, we expect that this paper will not be forgotten again, but that it will be represented actively in the monitoring committees by the Commission representatives and that they will propose using money from the Structural Funds for the environment, precisely in those areas to which funds have not yet been allocated.
French: À présent, nous attendons naturellement que ce document ne reste pas à nouveau lettre morte mais qu'il soit activement défendu par les représentants de la Commission au sein des comités d'accompagnement.
English: I was invited to inform honourable Members as to the further progress during the Presidency.
French: J’ai été invité à informer les honorables députés de toute nouvelle évolution au cours de la présidence.
English: The Self-Defense party, a peasant organization with anarchistic tendencies, until recently threw stones and blockaded traffic as its political tools.
French: L'autodéfense paysanne, une organisation paysanne à tendance anarchiste, dont l'outil politique était encore tout récemment le jet de pierres et les barrages routiers.
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
French: Entrées en vigueur le 15 novembre 2005, elles devaient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers, le 31 mars 2006.
English: sufficient levels of confidentiality in accordance with the data concerned, the characteristics of the end-user and the national law in question.
French: États membres et la Commission doivent être tenus de garantir des degrés de confidentialité suffisants en fonction des données traitées, des caractéristiques de l'utilisateur final et des différentes législations nationales en la matière.
English: He postponed finalization of the document by a further three days to allow more time to reach consensus on outstanding issues among all the parties.
French: Il a reporté de trois jours l'examen du projet pour donner plus de temps à la recherche d'un consensus entre toutes les parties autour des questions restées en suspens.
English: beyond what is necessary for that purpose.
French: orientations relatives aux points énumérés aux paragraphes 1 à 3.
English: The Special Rapporteur regrets that such measures are used by a democratic State in contravention of Switzerland's international human rights obligations, and that they damage the dignity of the persons affected.
French: Le Rapporteur spécial déplore que de telles mesures soient employées par un État démocratique en contradiction avec les obligations internationales de la Suisse en matière de droits de l'homme et portant atteinte à la dignité des personnes visées.
English: The last 12 months has seen so many tragedies and natural disasters that have hit parts of the world: tsunamis, drought, mudslides, floods, repeated hurricanes, typhoons and now an earthquake.
French: Les 12 derniers mois ont vu se produire tellement de tragédies et de catastrophes naturelles qui ont frappé différentes régions du monde: tsunamis, sécheresses, glissements de terrains, inondations, ouragans à répétition, typhons, et maintenant un tremblement de terre.
English: Directories were originally published by companies such as Might, Henderson and Lovell, as marketing and advertising tools for medium to large size cities all across Canada, on an annual, biennial or irregular basis.
French: Les annuaires étaient publiés à l'origine par des compagnies telles que Might, Henderson et Lovell, comme outils de marketing et de publicité pour les villes de moyenne et de grande densité de tout le Canada.
English: Imported goods (new ss 349(3)) Subsection 349(3) enacts the application rules for the HST on imported goods.
French: Produits importés (nouveau paragraphe 349(3)) Ce paragraphe édicte les règles d'application de la TVH relatives aux produits importés.
English: The moisture content is expressed as percentage by mass (grams per 100 grams).
French: La teneur en eau est exprimée en pourcentage de la masse (grammes pour 100 grammes).
English: The gap in economic performance between Canada’s cities and rural and Northern communities has been growing.
French: L’écart de performance économique entre les villes et les collectivités rurales et du Nord du Canada n’a cessé de croître.
English: • assess the impact in the states of the existing Recommendations of the Committee of Ministers concerning mediation, that are: Recommendation (98) 1 on family mediation, Recommendation (99) 19 concerning mediation in penal matters, Recommendation (2001)9 on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties, Recommendation (2002) 10 on mediation in civil matters;  
French: • mesurer l’impact dans les Etats des Recommandations du Comité des Ministres existantes concernant la médiation, à savoir : la Recommandation (98) 1 sur la médiation familiale , la Recommandation (99) 19 sur la médiation en matière pénale, la Recommandation (2001)9 sur les modes alternatifs de règlements des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées, la Recommandation (2002) 10 sur la médiation en matière civile ;
English: But collectivity ought not serve as a mantra which is an obstacle to effective action.
French: Mais le collectivisme ne devrait pas devenir un mantra qui fasse obstruction à une action efficace.
English: 4.2.1 A Creative Process The need to focus well beyond the normal planning horizon led the participants of the cities PLUS process to think outside of their familiar structures, transcend political agendas, and focus on integrated solutions to economic, social and environmental shocks or changes.
French: 4.2.1 Processus créatif La nécessité de se concentrer au-delà de l'horizon normal de planification a incité les participants, durant l'élaboration de cities PLUS , à penser à l'extérieur des structures familières, à transcender les programmes politiques et à mettre au point des solutions intégrées aux perturbations et aux changements économiques, sociaux et environnementaux.
English: And if the peasant fails, the economic activity as a whole will cease to function.
French: Et si le paysan fait faillite dans notre pays, l'activité économique s'arrêtera dans son ensemble.
English: Every year, we select hotels from each of our brands that represent superior, consistent excellence as Inn of the Year Award Winners.
French: Chaque année, nous sélectionnons des hôtels de chacune de nos enseignes qui représentent une excellence de qualité constante et les nommons "Inn of the Year Award Winners" (Gagnants du prix Hôtel de l'année).
English: Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, whenever possible, given every reasonable opportunity to continue their careers as Public Service employees.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères 1.1.1 Étant donné que les employé-e-s nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu'ils ou elles soient traités équitablement et à ce qu'on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique, dans la mesure du possible.
English: The technique permits clear demonstration of continuity of the membranes of T-tubules and caveolae with the sarcolemma.
French: La technique permet d'observer clairement la continuité des membranes des tubules en T et des cavéoles avec le sarcolemme.
English: Finally, noting that the Convention had the same legal value as domestic law, he wanted to know what courts did if its provisions contradicted a domestic law.
French: Enfin, tout en relevant que la Convention a la même valeur juridique que le droit interne, il se demande ce que font les tribunaux si ses dispositions sont en contradiction avec une loi nationale.
English: Secondly, and in view of certain catch possibilities not having been used to date, we have now introduced the standard transfer clause, whereby we can transfer unused catch possibilities to other Member States not in possession of a quota.
French: Deuxièmement, et dans le contexte de la non-utilisation de certaines possibilités de capture à ce jour, nous avons instauré la clause de transfert standard. Celle-ci nous permet de transférer les possibilités de capture non utilisées à d'autres États membres ne possédant pas de quota.
English: The Punchline Comedy Club is a monthly institution in 12 major cities throughout Asia.
French: Le club de Comédie est une institution mensuelle dans 12 des principales villes d’Asie.
English: A conscious choice was made in favour of gradual and partial abolition, to prevent an abrupt departure from carefully constructed export positions.
French: Le choix d'un démantèlement progressif et partiel était conscient: il devait éviter l'abandon brutal des marchés d'exportation construits avec minutie.
English: Conversely, the interventions in support provide an indication that the proposed service could benefit the users of air services in the Lower North Shore area.
French: Par contre, les interventions déposées à l'appui de la demande fournissent une indication que le service proposé serait bénéfique pour les utilisateurs des services aériens de la région de la Basse-Côte-Nord.
English: Since this process is autocatalytic, once identified the deteriorating reel(s) should be isolated from the rest of the films in order not to infect the other films.
French: Puisque le processus est auto-catalytique, les bobines de film qui se détériorent devraient être isolées des autres bobines afin que ces dernières ne soient pas infectées.
English: • Evaluation should be an asset for those being evaluated;
French: • L'évaluation doit être un atout pour les personnes évaluées.
English: The Committee recommends that the State party establish as soon as possible an ombudsperson, or other independent body, for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder dans les meilleurs délais à la désignation d'un médiateur ou à la création de tout autre organe indépendant chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à l'Observation générale no 2 du Comité sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: VISIT OF US GENERAL ACCOUNTING OFFICE DELEGATION VDD received a delegation from the US GAO on November 20.
French: VISITE D’UNE DÉLÉGATION DE LA GENERAL ACCOUNTING OFFICE DES ÉTATS-UNIS La DMV a accueilli une délégation de la GAO le 20 novembre.
English: It will focus on making sure the acquis is being properly implemented in line with the new approach agreed in September 20072. And it will ensure that the financial programmes agreed for the period 2007-2013 are managed effectively and efficiently and that financial programmes relating to the 2000-2006 period are brought to a successful closure, in full accordance with the principles of sound financial management.
French: Elle s’attachera à ce que l’acquis soit correctement mis en œuvre conformément à la nouvelle approche adoptée en septembre 20072 et elle veillera à ce que les programmes financiers adoptés pour la période 2007-2013 soient gérés efficacement et de manière effective et à ce que les programmes financiers portant sur la période 2000-2006 soient menés à bonne fin, en totale conformité avec les principes de saine gestion financière.
English: According to Dr. Dufour's testimony, she has a doctorate in psychology obtained in 2002 from the Université de Montréal and she is a member of the Ordre des psychologues du Québec.
French: Il ressort du témoignage du Dr. Dufour que celle-ci possède un doctorat en psychologie, obtenu en 2002 de l'Université de Montréal et qu'elle est membre de l'Ordre des psychologues du Québec.
English: Some parties considered that Internet retransmission would constitute a threat to this exclusivity, and thus would lessen the value of air-time to advertisers.
French: Quelques parties ont estimé que la retransmission sur Internet constituerait une menace à cette exclusivité et réduirait donc la valeur du temps d'antenne pour les annonceurs.
English: Key Findings and Recommendations Information for Decision-Making Health Canada has not taken full advantage of the SAP system functionality that can be used to meet user requirements at the CSB Financial Management Operations (FMO) or at PMRA for proper receivables management.
French: Principales conclusions et recommandations Informations pour la prise de décisions Santé Canada n'a pas pleinement profité des fonctions du SAP disponibles pour répondre aux besoins des Opérations de gestion financière de la SGSG ou de l'ARLA en matière de gestion efficace des rentrées de fonds.
English: The vision has to be based on a clear understanding of the strengths and weaknesses of the economy and of the challenges facing it in a globalizing world.
French: Cette conception doit être fondée sur une bonne connaissance des points forts et des points faibles de l'économie ainsi que des problèmes posés par la mondialisation.
English: The Model Law will be translated into French and Spanish in the course of 2009.
French: La Loi type sera traduite en français et en espagnol au cours de l'année 2009.
English: (ES) Mr President, my country was one of the 20 issued with a warning in October 2009, and I can assure you that we have since got moving on this issue.
French: (ES) Monsieur le Président, mon pays fait partie des 20 pays qui ont reçu un avertissement en octobre 2009 et je peux vous assurer que, depuis lors, nous avons fait avancer les choses.
English: (e) LED module(s) shall be measured at 6.75 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: e) Les mesures sur le ou les modules DEL doivent être effectuées à 6,75 V, 13,2 V ou 28 V, respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: Information on recent executions would also be appreciated, as would any details of the status of the commission on political prisoners to be established under the Arusha Agreement.
French: Il souhaiterait également disposer d'informations sur les exécutions récentes, et savoir où est le projet de commission sur les prisonniers politiques, qui doit être créée en vertu de l'Accord d'Arusha.
English: The Showcase, which was held in Ottawa Monday, and hosted by Mr. Vanclief, highlighted 44 outstanding national and regional agriculture and agri-food projects and initiatives funded by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'exposition, dont M. Vanclief a été l'hôte, s'est tenue lundi à Ottawa. Elle a mis en lumière 44 projets agricoles et agroalimentaires exceptionnels, de portée régionale et nationale, financés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Opportunity Grants 4 2 50 Retraining Awards 2 1 50 Seed Grants 8 5 62.5 For Further information about this program, please contact:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions pour initiatives spéciales 4 2 50 Bourses de recyclage 2 1 50 Subvention pour le démarrage 8 5 62.5 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: The territorial competence of a court of first instance may, having regard to the exigencies of service, extend over several neighbouring districts;
French: Le ressort territorial d'un tribunal de première instance peut, au regard des nécessités de service, s'étendre sur plusieurs arrondissements voisins; Le tribunal de grande instance, lorsque les faits sont qualifiés de crime.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de suivre la localisation de ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: For some strategic objectives, indicators are still under development, while for others no 2005 targets were set.  As a result, only limited reporting is possible for 2005.
French: Pour certains objectifs stratégiques, les indicateurs sont encore en cours de définition tandis que pour d'autres, aucune cible n'a été fixée pour 2005.  On ne dispose de ce fait pour 2005 que d'informations limitées.
English: In August of 2006, the Secretary of the Department of Health (DOH) revealed that “blindness affects close to half a million people in the country and about a hundred Filipino children lose their eyesight every week.” The situation was found alarming by the World Health Organization (WHO).
French: En août 2000, le Ministre de la santé a révélé que «la cécité touche près d'un demi million de personnes dans le pays et qu'une centaine d'enfants philippins perdent la vue chaque semaine».  L'Organisation mondiale de la santé jugeait la situation alarmante.
English: Where files are kept electronically, these electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept without time limitation.
French: Pour les autres frais, il suffit d'en établir la crédibilité.
English: Women wearing the veil have been especially targets of harassment and abuse.
French: Les femmes portant le voile islamique sont les premières cibles des vexations ou des agressions.
English: 2005 budget (1) Financial perspective 2006 Preliminary draft budget 2006 Difference 2005/06 Difference 2005/06 (1) (2) (3) (3/1) (3 1) Commitment appropriations EUR EUR EUR % EUR 1.
French: Budget 2005 (1) Perspectives financières 2006 Avant-projet de budget 2006 Différence 2005/2006 Différence 2005/2006 (1) (2) (3) (3/1) (3 1) Crédits pour engagements EUR EUR EUR % EUR 1.
English: Family element of service allowance
French: Élément familial de l'allocation forfaitaire
English: The right to education requires from the Government the setting up of a school system which is, as stated in article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the level of primary education “available free to all”, while secondary education (and higher education) “shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education”.
French: Le droit à l'éducation exige de l'État qu'il mette en place, comme le prévoit l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, un système d'enseignement primaire «accessible gratuitement à tous», tandis que l'enseignement secondaire (et l'enseignement supérieur) «doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l'introduction progressive de la gratuité».
English: In that context, it was pointed out that the report on the overall review of the implementation of the Habitat Agenda should also emphasize what needed to be done in the future, and not only what had already been achieved.
French: À cet égard, on a fait observer que le rapport sur l'examen d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat devrait également mettre en évidence ce qu'il fallait faire à l'avenir, et pas seulement ce qui avait déjà été accompli.
English: PROLIFIC GRAPHICS Reference Number: 8019232 Contract Date: 12/5/2007 Description of Work:
French: PROLIFIC GRAPHICS Numéro de référence : 8019232 Date du contrat : 12/5/2007 Devis descriptif :
English: If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
French: Dans le cas contraire, ils doivent apparaître sur les pages de couverture de l'agrégat complet.
English: That means attracting more women into the labour market, and keeping people of both genders working longer.
French: Cela suppose que les femmes entrent en plus grand nombre sur le marché de l’emploi et que les personnes des deux sexes travaillent plus longtemps.
English: We are promoting the integration of troops from one country into the armies of other countries in the context of peacekeeping operations.
French: Nous avons signé des accords scientifiques et technologiques liés au domaine de la production en matière de défense.
English: ISPs and other network operators should ensure that all domain names, Domain Name System (DNS) records and applicable Internet protocol (IP) address registration records (e.g. WHOIS, Shared WHOIS Project [SWIP] or referral WHOIS [RWHOIS]) are responsibly maintained with correct, complete and current information.
French: 10.Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient veiller à ce que tous les noms de domaine, les fichiers de systèmes de noms de domaine (DNS) et les fichiers d'enregistrement d'adresse IP applicables (WHOIS/SWIP/RWHOIS) soient maintenus à jour à l'aide de renseignements corrects, complets et courants.
English: Who wants to eat barbecue in a fancy setting anyway?
French: Du barbecue, ça ne se mange pas dans un décor chic.
English: This means that a 10 percent increase in GDP and in the distance between Canada and trading partners
French: Dans le cas des exportations, tant le PIB que l’éloignement portent les signes attendus et sont statistiquement significatifs au seuil de 5 p.
English: Most of you are aware of the recruiting drive that began in summer 2001.
French: Vous êtes tous plus ou moins au courant des activités de recrutement qui ont commencé au cours de l'été 2001.
English: Whenever Rakdos deals combat damage to a player, that player sacrifices half the non-Demon permanents he or she controls, rounded up.
French: À chaque fois que Rakdos inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur sacrifie la moitié des permanents non-démons qu'il contrôle, arrondie à l'unité supérieure.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the present letter and the annexed statement circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.