ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to the master agreement included several First Nations Councils, the project proponent and the governments of Canada and Ontario.
French: Les parties à l'entente regroupaient plusieurs conseils des Premières Nations, le promoteur du projet et les gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: Well, a great deal of that is tied to our insistence upon a southern idea of how they should organize their lives – how they should get an education, get a job, live their life – as if they were living in a community down in the south when they actually living in a community of 500 to 1,500 on the Arctic circle.
French: Une grande partie de ces questions est liée à l'insistance que nous mettons à vouloir mettre en place une idée venue du sud quant à l'organisation de leur vie - de quelle manière les gens doivent recevoir leur éducation, obtenir un emploi, vivre leur vie, comme s'ils vivaient tous dans une communauté du sud alors qu'ils font partie d'une collectivité de cinq cents à mille cinq cents personnes dans le cercle arctique.
English: Internet access Our Web page at www.cra.gc.ca/disability gives you easy access to our forms and publications, links to our government partners, and information about services for persons with disabilities.
French: Envoyez votre lettre au centre fiscal approprié (vous trouverez l’adresse à la page 34) et nous la garderons dans nos dossiers jusqu’à ce que vous nous demandiez d’y faire des changements.
English: Ratification: Lithuania (5 December 2006)1
French: Ratification : Lituanie (5 décembre 20061)
English: The students stated the teacher made frequent racist pronouncements in the classroom and often provoked fights between students.
French: Selon les autres élèves, cet enseignant avait l'habitude de faire des déclarations racistes en classe et de provoquer des bagarres.
English: Whatever the reasons for staying in PMQs, it is by no means a pleasant experience for most of the residents.
French: Quels que soient les motifs du choix des LF, l'expérience est loin d'être agréable pour la plupart des résidents.
English: Many of the old and beautiful structures in modern day Québec City have their roots in military history: the ancient Porte du Palais, the fortified walls, and the Citadelle that today’s Royal 22e Régiment calls home.
French: Plusieurs des vieilles et admirables structures du Québec contemporain ont pris racine dans l’histoire militaire : l’ancienne Porte du Palais, les fortifications, et la Citadelle, que le Royal 22e Régiment considère comme son chez soi.
English: Consultation on Amending the List of Species under the
French: Consultation sur la modification de la liste des espèces de la
English: Distribution of sample of informants in urban areas, by age Age Category 15-19 years 20-24 years 25-29 years 30-34 years 35-39 years 40-44 years 45-49 years 50-54 years Total Number 1 4 4 2 7 6 1 1 26 Percentage 3.9 15.4 15.4 7.6 26.9 23.0 3.9 3.9 100
French: Distribution de l’échantillon des informatrices du milieu urbain selon l’âge Classe d’âge 15-19 ans 20-24 ans 25-29 ans 30-34 ans 35-39 ans 40-44 ans 45-49 ans 50-54 ans Total Nombre 1 4 4 2 7 6 1 1 26 Pourcentage 3,9 15,4 15,4 7,6 26,9 23,0 3,9 3,9 100
English: In addition to funding the Prince Rupert Port expansion, WD is contributing to Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative by consulting broadly with stakeholders across Canada and providing strategic advice on how best to leverage economic opportunity from this major investment.
French: Outre le financement de l'expansion du port de Prince Rupert, DEO contribue à l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique du Canada en s'entendant avec les intervenants de partout au Canada et en donnant des conseils stratégiques sur la meilleure façon de profiter des possibilités économiques ouvertes par cet investissement important.
English: • The new building is 20,000 square metres; the NRC National Institute for Nanotechnology will occupy 13,000 square metres.
French: • Le nouvel édifice couvre 20 000 mètres carrés; l'Institut national de nanotechnologie du CNRC occupera 13 000 mètres carrés.
English: The programme is called “African heritage”.
French: L'émission s'appelle «Afrodescendientes» (Descendants d'Africains).
English: Framing is the use of language to manage the meaning of messages.
French: Le charpentage consiste à utiliser la langue pour élaborer la signification des messages.
English: Of course, you can use your own favourite diff program if you like.
French: Bien sûr, vous pouvez utiliser votre propre programme de comparaison favori si vous le souhaitez.
English: This strategy resulted in an estimated 15 per cent increase in private-sector geomatics exports, and contributed to the development of international joint ventures and partnerships.
French: Cette stratégie a permis d’accroître les exportations en géomatique par le secteur privé d’environ 15 p. 100 et d’établir des entreprises conjointes et des partenariats sur le marché international.
English: Discussing matters such as procurement is contrary to Article 24 of the Charter, which clearly sets out the primary responsibility of the Council.
French: Débattre de questions telles que la passation des marchés est contraire à l'Article 24 de la Charte, qui définit clairement la responsabilité première du Conseil.
English: As Canada's oil and gas pipeline infrastructure matures, and declining production from traditional sources requires new sources of oil and gas to be found, industry expects effective and efficient regulatory processes to ensure that investment can proceed in a timely fashion.
French: À mesure que vieillit l'infrastructure gazière et pétrolière du Canada et que la baisse de la productivité des sources classiques oblige à découvrir de nouvelles sources de gaz et de pétrole, l'industrie s'attend à ce que les processus de réglementation soient efficaces pour garantir que ses investissements iront de l'avant dans de bons délais.
English: They have proposed that blue box support not be subject to reduction commitments because it is less distorting than some other categories of support.
French: Ils souhaitent que cette catégorie ne soit pas assujettie aux engagements de réduction parce qu'elle a un effet de distorsion moindre que d'autres formes de soutien.
English: Finally, we believe that it is imperative that the voice of the people, expressed through their elected representatives, be heard more clearly in this important body.
French: En dernier lieu, nous pensons qu'il est impératif que la voix des peuples qui s'exprime par le biais de leurs représentants élus soit entendue plus clairement dans cette instance importante.
English: By 1907 Stewart River, Gold Bottom and Quartz were abandoned.
French: En 1907, les détachements de la rivière Stewart, de Gold Bottom et de Quartz étaient abandonnés.
English: The payment procedure still have to be determined by royal decree (10 July 2006 Law, article 8).
French: La procédure de paiement reste à déterminer par arrêté royal (loi du 10 juillet 2006, article 8).
English: Therefore, the intent of the solicitation was to supplement that knowledge by procuring the services of a Contractor who demonstrated procurement transformation knowledge, experience, tools, techniques, and methodologies that have been developed and used in procurement transformation programs within other large organizations.
French: Par conséquent, l’appel d’offres visait à compléter ces connaissances en obtenant les services d’un entrepreneur qui possédait des connaissances, de l’expérience, des outils, des techniques et des méthodes en matière de transformation des achats qui avaient été développés et utilisés pour d’autres organisations importantes.
English: The strict conditionality for the concession of financial assistance under the European stability mechanism is unacceptable for a number of reasons, the most significant of which is the possibility of removing powers from and interfering in the governing of the European Union Member States whose currency is the euro; interference in the budgetary, social and labour areas is particularly serious.
French: La stricte conditionnalité prévue pour l'octroi de l'assistance financière au titre du mécanisme de stabilité européen est inacceptable pour plusieurs raisons, la plus importante étant la possibilité de priver de leurs pouvoirs les États membres souverains de l'Union européenne dont la monnaie est l'euro et d'interférer dans leurs affaires. L'interférence dans les domaines budgétaire, social et du travail est particulièrement grave.
English: Dave Deskur President, CGL Manufacturing Ltd.
French: Dave Deskur Président, CGL Manufacturing Ltd.
English: Featured among the 2004 award recipients are individuals and teams working in:
French: La cérémonie d'Ottawa, qui mettra en valeur les contributions remarquables des employés du CNRC de cette région, se déroulera le 21 mars, à compter de 14 h, au Musée de l'aviation du Canada.
English: The entire neighborhood is full of bars and boutiques, the perfect recipe for a B&B vacation in Paris!
French: Tout le quartier est riche en bars et en boutiques, l'idéal pour des vacances immédiates en bed & breakfast à Paris!
English: The elections for the Palestinian Legislative Council, scheduled for January 2006, will provide further incentive for the Palestinians to fully engage in the democratic process.
French: Les élections des représentants au Conseil législatif palestinien, prévues pour janvier 2006, seront pour les Palestiniens une nouvelle incitation à s'engager pleinement dans le processus démocratique.
English: • Do not allow children or pets into your work area unless they are carefully supervised. 
French: • Ne laissez entrer un enfant ou un animal dans votre espace de travail que sous stricte surveillance.
English: The Species at Risk Act The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: Loi sur les espèces en péril Le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur les espèces en péril (LEP) le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratégie visant à protéger les espèces sauvages en péril.
English: The land issue and socio-economic recovery
French: La question foncière et le relèvement socioéconomique
English: Nova Scotia continues to be challenged by a low level of exports as a proportion of provincial GDP – only about 20% of Nova Scotia’s GDP is accounted for by exports.
French: La faiblesse de ses exportations, qui ne comptent que pour environ 20 % de son PIB, constitue toujours un défi pour la Nouvelle-Écosse.
English: I say this as a lawyer who has often been the butt of jokes that lawyers are somehow parasitic on society.
French: Je le dis en tant que juriste qui a souvent été la cible de plaisanteries selon lesquelles les hommes de loi étaient en quelque sorte des parasites dans la société.
English: 1.4 Plans and Priorities Overview 2008–09 CFIA’S MANDATE The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: 1.4 Survol des plans et des priorités en 2008-2009 MANDAT DE L’ACIA L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour mandat d’assurer la salubrité de l’approvisionnement alimentaire du Canada, la santé des animaux et la protection des espèces végétales dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: • more than 80 per cent of FBA participants reported they were satisfied with the program;
French: • plus de 80 % des participants au volet EEA ont déclaré leur satisfaction à l'égard du programme;
English: For additional information about the process for submitting building permit applications, requirements and applicable fees, please contact your local municipality.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la présentation de demandes de permis de construire, les conditions à remplir et les droits à acquitter, veuillez communiquer avec votre municipalité.
English: News release, 18 May.
French: Boisvert, S. et N. Harvey (1998).
English: With all due respect, he either hasn't been briefed properly or he doesn't have all the facts.
French: Sauf tout le respect que je lui dois, il a dû être mal informé, à moins qu'il ne connaisse pas tous les faits.
English: The 2000 Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply analysed Europe’s structural weaknesses in this field: energy consumption is rising, while the EU is becoming increasingly dependent on external sources of energy.
French: Le livre vert 2000, Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique, a analysé les faiblesses structurelles dans ce domaine: la consommation d’énergie s’accroît alors que l’UE dépend de plus en plus des sources extérieures d’approvisionnement.
English: HOME FEATURES CENTRE ACTIVITIES Collaborative Design: A Recipe for Success Centre Partners at the FITT Conference in Vancouver Intercultural Effectiveness for Government of New Brunswick Employees FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE ACTIVITÉS DU CENTRE La collaboration : recette du succès Des partenaires du Centre à la conférence du FITT à Vancouver Efficacité interculturelle pour les employés du gouvernement du Nouveau-Brunswick EN PROFIL...
English: They may have applied for a passport or received a Canada Pension cheque.
French: Ils ont pu demander un passeport ou recevoir un chèque de pensions du Canada.
English: In the real world, no one likely would dispute the veracity of the appellant’s assertion in that regard.
French: Dans une situation réelle, il est fort probable que personne ne contesterait l’affirmation de l’appelant à ce sujet.
English: The Commission is also concerned about reports of the detention and harassment of people including human rights defenders, journalists and local activists who have questioned the authorities' version of events.
French: Elle s’inquiète également des rapports sur la détention et le harcèlement de personnes telles que des militants des droits de l’homme, des journalistes et des activistes locaux qui ont mis en doute la présentation officielle des événements.
English: • Continued discussions with provinces and territories to develop an agreement on a co-ordinated delivery system for Operational Statements wherever possible
French: • Mis en œuvre des accords de partenariat avec l'Association canadienne de l'électricité et les associations nationales des industries des ressources (ANIR), qui comprennent sept grandes associations de l'industrie, afin d'intégrer les énoncés opérationnels aux meilleures pratiques de gestion de l'industrie.
English: Gender and International Migration in Europe.
French: Migration Policy Issues, No.2, mars 2003 Kofman, Eleonore (ed.) 2001.
English: This is the only remaining category of private establishments not yet covered by the social insurance system.
French: Il s'agissait de la seule catégorie d'entreprises qui ne bénéficiait pas encore de ce régime.
English: All wage claims by employees, including overtime pay, holiday bonuses and severance payments, must be covered and there must be no ceiling on payments.
French: Tous les accords salariaux des employés - y compris la rémunération des heures supplémentaires, le pécule de vacances et les indemnités de licenciement - doivent être couverts par ce fonds et aucun plafond ne peut être fixé pour les versements.
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties, on behalf of States without having to produce to full powers to that effect.
French: Conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: At its eighty-third session, the Committee agreed that press conferences should be prepared sufficiently in advance and that in-session press conferences could be organized when relevant.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a décidé que les conférences de presse seraient préparées suffisamment à l'avance et que des conférences de presse pourraient être organisées pendant les sessions si nécessaire.
English: Work is ongoing to strengthen partnership in the area of crisis prevention and recovery, ranging from the launching of a joint review of the UNDP/World Bank collaboration in the post-conflict situations, to complementary work for disarmament, demobilization and reintegration in the Great Lakes region.
French: L'action se poursuit en vue de renforcer les partenariats axés sur la prévention des crises et le redressement, qu'il s'agisse d'un examen conjoint de la collaboration PNUD/Banque mondiale dans les situations d'après conflit ou des activités complémentaires pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration dans la région des Grands Lacs.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BAKEMAN, Roger / CRAIG, Kenneth D / OBERLANDER, Timothy F
English: Maryse Fourcade, Valérie Jeske and Pierre Naves (Members of the General Inspectorate of Social Affairs), Synthèse de bilans de la loi d'orientation du 29 juillet 1998, May 2004.
French: Synthèse des bilans de la loi d'orientation du 29 juillet 1998, mai 2004, Maryse FOURCADE, Valérie JESKE et Pierre NAVES (Membres de l'Inspection Générale des Affaires Sociales).
English: Hate goes against the European ethos, and egoism, protectionism and nationalism are the greatest enemies of the Community of the European Union.
French: La haine va à l'encontre de l'état d'esprit européen, et l'égoïsme, le protectionnisme et le nationalisme sont les plus grands ennemis du projet communautaire de l'Union européenne.
English: a) Paragraph 3 is replaced by the following: “3.
French: a) Le paragraphe 3 est modifié comme suit: «3.
English: Only partners that are qualifying corporations may claim the credit.  The annual non-refundable tax credit for a tax year is 10% of the SR&ED qualified BC expenditure for that year less the total of:
French: Seulement les associés qui sont des sociétés admissibles peuvent demander le crédit. Le montant du crédit est égal à 10 % des dépenses admissibles pour la RS&DE en Colombie-Britannique pour l'année, moins le total des montants suivants :
English: The decision will be taken by the Chair and the Vice-Chair of the Group, pending items on the agenda.
French: La décision sera prise par le Président et le Vice-Président du Groupe, selon les points inscrits à l’ordre du jour.
English: As of 30 November 2001, the representation of women in this group was 24.3 per cent.1 Of 91 staff at the D-1 level and above on peacekeeping missions, only 6 (6.6 per cent) were women, all at the D-1 level.
French: Au 30 novembre 2001, la proportion de femmes dans ce groupe était de 24,3 %.  Sur les 91 fonctionnaires de la classe D-1 et au-delà affectés à des missions de maintien de la paix, 6 seulement (6,6 %) étaient des femmes, toutes à la classe D-1.
English: Two thirds of the catch was made in offshore waters and nearly half was made in the northeast sector of the lake.
French: Deux tiers des prises ont été faites au large et près de la moitié dans la partie nord-est du lac.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 43 bis, 43 ter, 44 and 46 bis of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its _____ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 43 bis, 43 ter, 44 et 46 bis du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa ____ séance, le 9 juin 2000.
English: By Joint Action 2006/300/CFSP of 21 April 2006, the Council amended and extended the mandate of EUPOL 'Kinshasa' until 31 December 2006(3), which notably provided for a temporary reinforcement of EUPOL 'Kinshasa' during the electoral process in the DRC.
French: Le 21 avril 2006, par l’action commune 2006/300/PESC(3), le Conseil a modifié et prorogé jusqu’au 31 décembre 2006 le mandat de l’EUPOL « Kinshasa », qui prévoyait notamment un renforcement temporaire de cette dernière pendant la durée du processus électoral en RDC.
English: Steps will also be taken to support specific information and training on equality legislation and the human rights of women for the legal professions, labour inspectorates and social partners;
French: Des actions seront par ailleurs menées pour soutenir une information et une formation spécifiques des professions juridiques, des inspections du travail et des partenaires sociaux sur la législation en matière d'égalité et les droits humains des femmes;
English: For several years, she worked with autistic children, while embarking on a career as saxophonist and film music composer specializing in creating ethnic music.
French: Elle a travaillé plusieurs années avec les enfants autistes.
English: Making globalisation work for everyone - the European Union and world trade
French: Maîtriser la mondialisation - l’Union européenne et le commerce mondial
English: The reform maintains 65 % of aid "decoupled" (i.e. no longer linked to production) and 35 % linked to cotton production in the form of area payments.
French: Cette réforme maintient 65 % des aides «découplées» (c'est-à-dire indépendantes de la production), les 35 % restant demeurant liés à la production de coton, sous la forme de paiements à la surface.
English: Canada's Age of Exploration, Encyclopedia of Music in Canada, Annual Reports of Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Confederation, Sheet Music from Canada's Past III (www.collectionscanada.gc.ca/sheetmusic/), Virtual Gramophone IV (www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-e.html), Susanna Moodie and Catharine Parr Traill (www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill);
French: • Poursuite des projets Éclaireurs et Passages : l'âge de l'exploration au Canada, Encyclopédie de la musique au Canada, Rapports annuels des Affaires indiennes et du Nord, Confédération canadienne, Musique en feuilles canadienne d'antan III (www.collectionscanada.gc.ca/musique-en-feuilles/), Gramophone virtuel IV (www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-f.html), Susanna Moodie et Catharine Parr Traill (www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill).
English: Grants to non-government organizations;
French: Les subventions aux organisations non gouvernementales;
English: Switzerland calls upon all countries that have until now remained outside the system to participate in the Kimberley Process Certification Scheme and to ensure that it gradually becomes universal.
French: La Suisse appelle tous les pays qui sont restés jusqu'à présent à l'écart à participer au Système de certification du Processus de Kimberley et à assurer ainsi progressivement son universalité.
English: It was a behind-the-counter drug for which a prescription is not required, but which is controlled by laboratory employees.
French: Il s'agit d'un médicament pour l'obtention duquel une prescription n'est pas requise, mais qui demeure cependant sous le contrôle des employés de laboratoire.
English: Check what educational materials are provided by an educational facility where you are considering working.
French: Il importe de demander quel matériel fournit l'établissement d'enseignement où vous envisagez de travailler.
English: The European Court of Human Rights had ruled that the Bulgarian Court had acted in accordance with legislation and had pursued a legitimate goal, but that the action taken had been disproportionate to the real risk to national security represented by that small party.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a considéré que la décision de la Cour constitutionnelle bulgare dans cette affaire reposait sur la loi et avait un objectif légitime - garantir la sécurité nationale, mais que les mesures prises par les autorités bulgares étaient disproportionnées par rapport à la gravité du danger posé par ce petit parti pour la sécurité nationale.