ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994, almost 1,700 graduate students have joined private companies and organizations in many sectors including health, environment, and telecommunications.
French: Depuis 1994, près de 1,700 étudiants diplômés sont entrés au service d’entreprises et d’organismes privés dans de nombreux secteurs, y compris la santé, l’environnement, et les télécommunications.
English: It published its final report in 1995.
French: La Commission a déposé son rapport final en 1995.
English: SaskTel is in receipt of an application for costs from PIAC on behalf of the l'Union des Consommateurs (UC dated 16 December Document: 051221.doc - 52KB 2005-12-21 - Bell Canada Description:
French: SaskTel is in receipt of an application for costs from PIAC on behalf of the l'Union des Consommateurs (UC dated 16 December Document: 051221.doc - 52KO 2005-12-21 - Bell Canada Description:
English: All overnight trips in the park must be registered at the Visitor Centre in Kluane or at Tachal Dhal (Sheep Mountain).
French: Les randonneurs qui entreprennent des excursions avec coucher dans le parc doivent s'inscrire au Centre d'accueil de Haines Junction ou au Centre d'accueil Tachäl Dhäl (du Mont-Sheep).
English: However this period can be extended to the second half of the year or to the nearest opportunity, depending on the availability of resources. The disbursement of the amount also depends on the nature of the projects, their relative urgency and the local situation.
French: C'est le Définitoire Général qui prend toutes les décisions relatives aux demandes d'aide financière, et qui communique ses décisions au service de solidarité économique pour qu'elle prépare l'envoi des sommes qui'ont été approvées.
English: The enlarged EU is Egypt's largest trade partner and represents more than 40% of Egypt's total trade with the world.
French: La PEV offre un outil propice visant à soutenir le programme national de réformes démocratiques et économiques de l’Égypte.
English: It was argued that there is no service contract between the appellant and its customers.
French: Il a été précisé qu'il n'existe aucun contrat de service entre l'appelant et ses clients.
English: It also relocates 2 PPCLI to Shilo, which has military family impacts.
French: Elle déménage également le 2 PPCLI à Shilo, ce qui entraîne des conséquences pour les familles de militaires.
English: Countries should agree on the products for which legitimate regulatory objectives are required.
French: Les pays devront s'entendre sur les produits pour lesquels des objectifs légitimes de réglementation sont requis.
English: Commission authorised aid of EUR 99 million to France for Quaero R & D programme.
French: La Commission autorise une aide de la France de 99 millions d’euros en faveur du programme de R & D Quaero.
English: Previous meetings were held in June and October 2006 and in September 2007.
French: Ses précédentes réunions avaient eu lieu en juin et octobre 2006 et en septembre 2007.
English: After teaching overseas Sara Beck, an astrophysicist, summed up the contrast between role expectations in the U.S.A. and Israel noting:
French: Les milieux de travail au Canada ne sont pas particulièrement réputés pour leur souplesse au sujet des heures travaillées ou du soin des enfants.
English: This FEMIP ministerial meeting was also the first to be held following enlargement of the European Union.
French: Les recommandations du Comité des experts de Marseille ont servi de base aux discussions du premier Comité ministériel de la FEMIP, réuni à Alexandrie, le  juin 2004.
English: If a primary receptacle and a secondary packaging of an inner packaging are made of different materials, the material of the primary receptacle determines the appropriate test.
French: Quand un récipient primaire et un emballage secondaire constituant un emballage intérieur sont faits de matériaux différents, c'est le matériau du récipient primaire qui détermine l'épreuve appropriée.
English: The album won a 1996 Grammy Award as Best Country Album, and votes from her Canadian fans made her Entertainer of the Year at the 1996 JUNO AWARDS.
French: L'album remporte un Grammy en 1996 pour le meilleur album de musique country, et Twain est élue artiste de l'année par ses fans canadiens lors des PRIX JUNO de 1996.
English: The CIHR Small- and Medium-Sized Enterprises (SME) Program is a jointly funded partnership between CIHR and Canadian biotechnology companies to stimulate research of start-ups, university spin-offs, and SMEs.
French: Le Programme IRSC-PME (petites et moyennes entreprises) est le fruit d’un partenariat entre les IRSC et les compagnies canadiennes de biotechnologie.
English: The report has been drawn up by a committee of independent experts which monitors the application of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Quatorze langues régionales ou minoritaires sont protégées par la Charte en Hongrie : l'arménien, le béa, le bulgare, le croate, l'allemand, le grec, le polonais, le romani, le roumain, le ruthène, le serbe, le slovaque et l'ukrainien.
English: Considering that WADA has no further obligation once payments are made, these costs are considered as fringe benefits and are included in salaries and other personal costs in the statement of activities in the period they are incurred.
French: Etant donné que l'AMA n'a pas d'autre obligation une fois le paiement effectué, ces coûts sont considérés comme des avantages extrasalariaux annexés et sont inclus dans salaires et autres frais de personnel dans l'état des activités durant la période où ils sont réalisés.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce projet et d'autres projets financés en vertu de l'EPE, veuillez visiter le site Web http://www.epa.gov.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: However, it is a limited and declining market with an entrenched provider who has international ties.
French: Cependant, il s’agit d’un marché restreint et en déclin avec un fournisseur reconnu qui possède des relations internationales.
English: More information is available on the Copyrights Main Web page.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la page Web d'accueil des droits d'auteur.
English: Several people can use the same user account to log in to the system at the same time, so it is possible to share a single account among your entire staff without worrying about one user locking out the others.
French: Plusieurs personnes peuvent accéder au système en même temps en utilisant un même compte utilisateur. Tout votre personnel peut donc utiliser un même compte sans que vous n'ayez à vous soucier qu'un utilisateur empêche l'accès des autres.
English: We have included in section 2.1.2 a description of how Environment Canada uses a business line structure to fulfill its mandate to Canadians.
French: La section 2.1.2 comprend une description de la façon dont Environnement Canada se sert de la structure des secteurs d'activité pour remplir son mandat envers les Canadiens.
English: I stayed like that for three years, after which I learned that ghusl is obligatory.
French: C’est pourquoi je suis resté trois ans sans les faire. Par la suite, j’en ai appris le caractère obligatoire.
English: We’ll remove almost anything – from old furniture and appliances, to garden waste and renovation debris. Plus, we do all the loading and cleanup, wherever the items are – you don’t even need to get it to the curb!
French: n'est pas seulement la compagnie canadienne de choix en collecte d'encombrants, mais aussi la plus rapide et la plus pratique pour retrouver l'espace que vous souhaitez récupérer à nouveau.
English: With rapidly changing economic times we remain focused on our vision and our strategy of Supporting and Strengthening the Independent Retail Channel and Protecting, Enhancing and Leveraging the Benjamin Moore Brand.
French: Dans le contexte économique très changeant qui est le nôtre, nous maintenons fermement le cap de notre vision d’avenir et de notre stratégie : soutenir et renforcer le réseau des détaillants indépendants et protéger, renforcer et mettre en valeur la marque Benjamin Moore.
English: All resolutions, decisions, rules, recommendations and advice of the Torngat Joint Fisheries Board shall be made available in Inuktitut.
French: Toutes les résolutions, décisions, règles, recommandations et tous les avis de l’Office Torngat mixte des pêches sont rendus disponibles en inuktitut.
English: • a focus on cross-jurisdictional issues;
French: • porter une attention particulière aux questions qui touchent les divers ordres de gouvernement;
English: It will also provide information on intermediate impacts and outcomes resulting from implementation of the program.
French: Une telle stratégie permettra également de fournir une information sur les effets et résultats à moyen terme découlant de la mise en œuvre de l'Initiative.
English: Therefore, allow me to wish all of you every success in your deliberations as well as a pleasant and enjoyable stay in the Kingdom of Thailand.
French: Je vous adresse donc tous mes vœux de succès dans vos travaux et vous souhaite également un agréable séjour en Thaïlande.
English: Outcomes include enhanced automated financial controls, more timely financial reporting to support business decisions and a more integrated financial management process.
French: Elle aura pour effet d'améliorer les contrôles financiers automatisés, d'assurer une présentation plus opportune des rapports financiers à l'appui des décisions de gestion ainsi qu'un processus de gestion financière plus intégré.
English: • What tactics will you measure and how will you measure their effectiveness?
French: • Quelles tactiques allez-vous évaluer, et comment allez-vous évaluer leur efficacité?
English: But Dr. Newman says the skills that children will need to prepare for reading begin to develop at birth.
French: Toutefois, selon Mme Newman, l'acquisition des compétences dont auront besoin les enfants pour lire commence à la naissance.
English: If the subscription lapsed, then the customer lost access to all material previously downloaded.
French: Une fois l'abonnement terminé, le consommateur n'avait plus accès à toutes les œuvres précédemment téléchargées.
English: Some felt it would be helpful to include a definition of a "farm".
French: Certains estiment qu'il serait utile d'inclure la définition d'une « ferme ».
English: This kind of comparison is one of the strengths of the integrated monitoring program outlined in the Canadian Landbird Monitoring Strategy (Canadian Wildlife Service 1994).
French: Par ailleurs, si l’espèce des prairies est en déclin sur les parcours du SOP et sur ceux du BBS, cela peut être du à des problèmes de sols d’hivernage, de grande productivité ou d’autres questions qui nécessitent de la recherche.
English: Based on the scope and experience of the NCP, some general themes have emerged as ‘facilitators’ of the process of generating information and moving knowledge to action.
French: Dans le cadre du PLCN, l’expérience a dégagé certains thèmes généraux qui « facilitent » l’information et l’application du savoir.
English: Batas Pambansa Blg.
French: La loi sur le logement social (Batas Pambasa Blg.
English: There was no longer any point in organising conventional colloquies; it was time to switch to a higher level of communication, establish new links, start a dialogue on the problem of racism found both north and south of the Mediterranean, and step up cooperation.
French: Les colloques traditionnels n’ont plus de sens, il faudrait passer à une étape supérieure de communication, établir de nouveaux liens, entamer un dialogue sur le racisme patent sur les rives nord et sud de la Méditerranée, développer des coopérations renforcées.
English: (c) To request that the working paper be translated into all the official languages of the United Nations, published and widely disseminated;
French: c) De demander que le document de travail soit traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, qu'il soit publié et qu'il fasse l'objet d'une large diffusion;
English: Law centres generally have fairly strict catchment areas, so it is important to check whether a law centre in the area will be able to take on a case.
French: Les centres de consultation juridique proposent généralement leurs services dans une zone assez réduite dépendant de l’endroit où vous vivez et il est donc important de vérifier que le centre près de chez vous pourra traiter votre dossier.
English: There is no way of knowing this, however, without detailed surveys of contributors.
French: Il n'y a cependant aucun moyen de le savoir avec certitude à moins d'une enquête détaillée auprès des donateurs et cotisants.
English: The Protocol is not intended to substitute for the on-going relationships between the Partners necessary to discharge other responsibilities and to manage issues as they arise.
French: Le Guide d’interventions ne cherche pas à substituer les ententes nécessaires entre les partenaires pour s’acquitter d’autres responsabilités et pour résoudre les problèmes au fur et à mesure qu’ils se présentent.
English: Oil pollution Oil pollution could pose a threat to Short-tailed Albatrosses by causing physiological problems from petroleum toxicity and by interfering with the affected bird’s ability to thermoregulate.
French: Pollution par les hydrocarbures La pollution par les hydrocarbures peut présenter une menace pour l’Albatros à queue courte en provoquant des troubles physiologiques dus à la toxicité du pétrole et en influant sur la capacité de thermorégulation des oiseaux touchés.
English: Discussions with CSBC led to an agreement in 1996 that these charges should be separate in the tariff and applied only to those carriers that utilize the service as it would otherwise be spread across all carriers and constitute a form of cross-subsidization.
French: Ses discussions avec CSBC ont abouti à un accord en 1996, en vertu duquel ce droit devrait être un élément distinct du tarif et ne devrait s'appliquer qu'aux transporteurs qui utilisent le service de pilotage d'un port à un autre.
English: Małgorzata Handzlik, Jacky Henin, the representatives of the Council and Commission and Helmuth Markov.
French: Helmuth Markov présente son projet d'avis.
English: We also observed that there were instances of contracting practices which may lend themselves to criticism.
French: Nous avons constaté que certaines pratiques d'adjudication de contrats sont controversées.
English: I agree with the statement in Mrs Langenhagen's report that fisheries agreements should be endowed with appropriate funding and that their budgets should be as transparent as possible.
French: Je partage l'avis énoncé dans le rapport de Mme Langenhagen, selon lequel il faut prévoir des ressources financières adéquates pour les accords de pêche et garantir la transparence maximale des budgets y afférents.
English: Nevertheless, although President Putin is working to make it a more professional body than the Soviet-era mass army, the officer corps retains a Bolshevik mind-set barricaded against the intrusions of civilian criticism.
French: Néanmoins, bien que le président Putin oeuvre pour faire d'elle un corps plus professionnel que l'armée populaire de l'ère soviétique, le corps des officiers conserve une approche bolchevique du monde et se barricade contre les intrusions des critiques civiles.
English: Third, regarding the drafting change proposed by the United States delegation, he thought that it introduced a clear improvement.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la modification d'ordre rédactionnel proposée par la délégation des États-Unis, il estime qu'elle introduit une nette amélioration.
English: A Public school board is referred to by the name that corresponds to any consistent standard format used by local authorities.
French: On réfère aux commissions scolaires publiques par un nom de forme standard qui correspond aux usages locaux.
English: Боюсь, что на этот вопрос: Что ждет пользователей мобильного компьютера Nokia N900? Какая у них в будущем перспектива в плане апгрейта операционной системы Maemo 5.
French: mSpede – это игра с помощью, которой Вы смежите проверить свои скоростные навыки и реакцию.
English: The Chief Budget Officer will be responsible for coordinating the planning and the activities of major donors in their support to AMISOM.
French: Le Chef du budget sera chargé de coordonner la planification et les activités des principaux donateurs qui fournissent un appui à la Mission.
English: The expert from OICA suggested inserting into the proposals a number of improvements (GRRF-65-25 and GRRF-65-26).
French: L'expert de l'OICA a proposé d'apporter aux propositions un certain nombre d'améliorations (GRRF-65-25 et GRRF-65-26).
English: Modifications to remediation programme - claim No. 5000450 - Kuwait - Remediation of areas damaged by military fortifications (paragraphs 92 to 105) 44
French: 63 à 83) 42  Modifications proposées au programme de remise en état − réclamation no 5000450 Koweït − Remise en état des zones endommagées par des fortifications militaires (par.
English: CSD-16, to be held in April/May 2008, will start a new two-year-cycle with a focus on the following sectoral issues:
French: La seizième session de la Commission du développement durable, qui doit se tenir en avril et mai 2008, marquera le début d'un nouveau cycle bisannuel centré sur les questions sectorielles suivantes:
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/61/L.39)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux (suite) (A/C.3/61/L.39)
English: Takes note of the planned financial estimates for 2009-2012 as contained in document E/ICEF/2009/AB/L.5 as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: Prend note des prévisions financières pour 2009-2012 figurant dans le document E/ICEF/2009/AB/L.5, en tant que cadre souple pour l'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: The request further indicates that clearance work was undertaken on an additional 169 square kilometres on the Rwenya to Musengezi minefield but, as no quality assurance was carried out and as mines continue to claim victims, this area will requires re-clearance.
French: Il indique par ailleurs que des travaux de nettoyage ont été entrepris sur 169 km2 supplémentaires faisant partie du champ de mines allant de Rwenya à Musengezi mais que, étant donné que la qualité du déminage n'avait pas été vérifiée et que les mines continuaient de faire des victimes, cette zone devrait être nettoyée à nouveau.
English: I would sincerely like to thank international inspectors for the relentless efforts they have made.
French: Je voudrais sincèrement féliciter les inspecteurs internationaux pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council decided that the eighth session of the United Nations Forum on Forests will be held from 20 April to 1 May 2009 in New York.
French: À sa 48e séance plénière, tenue le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a décidé que la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aurait lieu du 20 avril au 1er mai 2009 à New York.
English: The EESC notes that the situation in the run-up to this conference is contrasting.
French: À l’approche de cette Conférence le Comité constate que l’état des lieux demeure contrasté.
English: This reflected, in the first instance, the limitations of the 1958 extension of the Reciprocal Trade Agreements Act.9 More deeply, it also seems to have reflected a rather complacent attitude toward trade policy pressures.
French: Cette série de négociations a été marquée par la faiblesse du pouvoir de négociation américain imputable, en premier lieu, aux limites imposées lors du prolongement de 1958 de la Loi sur les accords commerciaux réciproques9.
English: While the United States approves of article 15 (1), we believe that article 15 (2) requires further consideration.
French: Si les États-Unis approuvent le paragraphe 1 de l'article 15, ils estiment que le paragraphe 2 doit faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: To assist in the consideration of this topic, the Chairman arranged for a note on the use of the veto by the permanent members of the Security Council to be circulated to members of the Working Group (see annex II.).
French: Pour faciliter l'examen de ce thème, le Président du Groupe de travail avait fait distribuer une note de réflexion (voir annexe II).
English: The amendments placed the schedules contained in the JCPA inside the Patent Act and provided equal participation of the Senate to select candidates for an expert advisory committee under the JCPA . The amendments to the Patent Act will also provide patent holders and applicants with a one-year time limit for the correction of past fee payments to ensure the validity of their patent rights.
French: Les modifications visent à intégrer les annexes de la LEJCA dans la Loi sur les brevets et à garantir la participation égale du Sénat au choix des candidats au comité consultatif d'experts prévu dans la LEJCA . Les modifications à la Loi sur les brevets accordent également un délai d'un an aux titulaires et aux demandeurs de brevets pour faire corriger les droits de brevet déjà payés pour assurer la validité de leurs brevets.
English: Focussing on Priorities Rather than "Crisis Management" Interviewees indicated that they felt that the Communications Branch and regional communications units have a tendency to respond, more or less indiscriminately, to the numerous requests for their services that they receive from many quarters.
French: La nécessité de s'attacher aux priorités au lieu de pratiquer la gestion en situation de crise Les personnes interrogées ont dit penser que la Direction générale des communications et les sections régionales des communications ont tendance à réagir plus ou moins indistinctement aux nombreuses demandes de services qu'elles reçoivent de toutes parts.
English: He was prime minister twice -- once for only three months.
French: Il a été premier ministre deux fois - une fois pendant trois mois seulement.
English: The Agreement adopted in 1980 is still in effect.
French: Étant donné que ces modifications n'ont pas été approuvées par au moins 80 % des abonnés, soit le nombre exigé pour que les modifications entrent en vigueur, la Convention adoptée en 1980 est toujours en vigueur.
English: Application for a Certiﬁcate of Canadian Citizenship for Persons Born to a Canadian Parent On or After 15 February 1977 Before making an application for Canadian citizenship you may wish to know how long the procedure takes.
French: Demande de Certiﬁcat De Citoyenneté Canadienne personnes néés à l’étranger d’un parent Canadien le 15 février 1977 et après Avant de faire la demande de citoyenneté canadienne, il se peut que vous souhaitiez connaître les délais de la procédure.
English: The "What do we share?" activity (Figure 4), for instance, is a useful ice-breaker, which helps people to think about identity.
French: Par exemple, l’activité «Qu’avons-nous en commun?» (figure 4) permet aux participants de «briser la glace» et de réfléchir au sujet de l’identité.
English: Thank you, Barbara, for your kind introduction.
French: Merci, Barbara, de votre aimable introduction.