ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second reason why I have recommended that we do not vote in favour is because with regard to the free trade area, regional differences are not taken into account.
French: La seconde raison pour laquelle j'ai recommandé de ne pas voter en faveur du rapport est que s'agissant de la zone de libre-échange, les différences régionales ne sont pas prises en compte.
English: • The model facility must also report for Part 5, speciated VOCs > 1 t, because it meets Part 4 threshold for total VOCs
French: • Devant déclarer les COV totaux de la Partie 4, l’installation doit également déclarer les cinq COV différenciés par espèce de la Partie 5 qui atteignent ou dépassent le seuil d’une tonne.
English: As a first principle, the McGuinty government’s five-point economic plan will continue to be the foundation of its approach to today’s economy.
French: Le premier principe suivi par le gouvernement McGuinty est que, face à la conjoncture actuelle, sa démarche continuera de reposer sur son plan économique en cinq points.
English: In this way the USA has brought itself into line with China, Congo and Iraq.
French: De cette manière, les USA s'alignent sur la Chine, le Congo et l'Irak.
English: It is important to note that all of the drugs listed in the WRL policy table that is posted on Health Canada’s Web site had previously been approved for use in other food-producing animals.
French: Il est important de souligner que tous les médicaments inscrits dans le tableau de l’énoncé de politique concernant les LFR publié sur le site Web de Santé Canada ont été homologués pour d’autres animaux destinés à la consommation.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Protocol could notify and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, émis et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: These centres serve both as schools and as meeting places / resource centres and are designed to promote a sense of cultural identity. School-communities centres encompass a range of community services including media outlets, theatres, banks and socio-cultural centres. Over the years, the Official Languages Support Program Branch (OLSPB) at the Department of Canadian Heritage has provided financial assistance to more than 70 community and cultural centres in most regions of the country, of which about 20 are attached to minority education institutions.
French: Les centres scolaires communautaires englobent toutes sortes de services communautaires : médias, cinémas, banques, centres socioculturels. Au cours des années, la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) du ministère du Patrimoine canadien a fourni une aide financière à plus de 70 centres communautaires et culturels dans la plupart des régions du pays, dont une vingtaine est rattachée à des établissements d’enseignement dans la langue minoritaire. Ce genre d’investissement s’appuie sur le principe que les institutions communautaires constituent un centre de rayonnement susceptible d’avoir des effets positifs sur l’expansion des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: What tools and resources are available?
French: Direction des produits de santé naturels  Division de la gestion des présentations  2936, ch.
English: By Lieutenant-Colonel Kevin Whale Canada's Air Force, as an integral element of the Canadian Forces (CF), provides the Government of Canada and Canadians with a relevant, responsive and effective aerospace instrument of national power.
French: Par le Lieutenant-colonel Kevin Whale Partie intégrante des Forces canadiennes (FC), la Force aérienne représente pour le Gouvernement et le peuple canadien un instrument de puissance aérospatiale à la fois pertinent, souple et efficace.
English: Proposals not complying with all the MANDATORY requirements of this RFP will not be given further consideration.
French: Les propositions qui ne se conforment pas à toutes les conditions OBLIGATOIRES de la présente DDP ne seront pas retenues pour examen.
English: To avoid that, ProFTPd developer TJ Saunders has created a patch that prevents users feeding the anonymous FTP server with valid SSH accounts.
French: Pour éviter cela, le développeur de ProFTPd, TJ Saunders, a créé un correctif pour empêcher des utilisateurs de fournir au serveur FTP anonyme des comptes SSH valides.
English: 3.2 From the file, and although the author has not directly invoked these provisions, it also transpires that the communication may raise issues under article 7 of the Covenant, in relation to the denial of information to the author concerning the date of her son's execution and the place of his burial.
French: 3.2 Il ressort aussi du dossier, encore que l'auteur n'ait pas directement invoqué ces dispositions, que la communication peut soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte, concernant le refus d'informer l'auteur de la date de l'exécution de son fils et du lieu où il a été enterré.
English: Everything has been said about this government which spreads terror and terrorism in neighbouring countries.
French: On a tout dit de ce gouvernement qui répand la terreur et le terrorisme dans les pays voisins.
English: Strengthening information exchange and operational cooperation at the inter-agency, cross-border and regional levels
French: Amélioration de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional
English: Resource materials have been developed in support of this important event.
French: Des documents d’information ont été élaborés à l’appui de cet important événement.
English: Article 7.  Right to just and favourable conditions of work 174 - 193 45
French: B. Article 7 - Droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes 174 - 193 43
English: However, the European Union's cooperation with Moldova must go hand in hand with a genuine and clear obligation on the part of Moldova's governing institutions to strive for democracy and to honour human rights.
French: La coopération entre l'Union européenne et la Moldavie doit de toute façon s'accompagner de l'obligation claire et réelle, pour le gouvernement moldave, de rechercher la démocratie et de respecter les droits de l'homme.
English: Taking into consideration the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
French: Prenant en compte la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de révision et d'extension de 1995 par les Etats parties au Traité de la non-prolifération des armes nucléaires, sur le réexamen et l'extension ainsi que le document final de 2000 de la Conférence sur le réexamen du Traité de non-prolifération Nucléaire;
English: What about a CBSA office that operates as an Inland Alternative Service site?
French: Qu'arrive-t-il aux bureaux de l'ASFC qui servent de sites de service de remplacement dans les bureaux intérieurs?
English: Copies of The Times were available for free in the UK where Microsoft paid for 1.5 million issues (twice the daily circulation at the time).
French: Le noyau Windows utilisait encore une interface dans le style MS-DOS pour son « mode sans-échec » mais ce mode spécifique n'était utilisé que par l'utilisateur souhaitant régler des problèmes. Il ne chargeait en effet que les pilotes natifs afin de réduire le risque de conflits.
English: • New and emerging health risks related to toxic chemical substances are identified, assessed and managed
French: • Détermination, évaluation et gestion des risques pour la santé, nouveaux ou émergents, reliés aux substances chimiques toxiques
English: The Ministry shall inform the shipowners concerned, or their representatives, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel at the time the licence is issued.
French: Le Ministère communique aux armateurs concernés ou à leurs représentants le nom de l’observateur désigné pour être placé au bord du navire au moment de la délivrance de la licence.
English: Also at the 4th meeting, statements were made by the representatives of Brazil and India.
French: Également à la même séance, les représentants du Brésil et de l'Inde ont fait des déclarations.
English: In line with these proposals, it is recommended that the general qualifications should extend to all members of the commission.
French: Conformément à ces propositions, il est recommandé que les qualifications générales soient étendues à tous les membres de la Commission.
English: A knowledge Management Perspective, Harlow, UK:
French: A knowledge Management Perspective, Harlow, UK :
English: The amending bill aims to remove this incompatibility by amending Article 4 of the Act to make reference to the relevant provisions
French: 33 Cf. les avis rendus par la BCE, à la demande du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta :
English: • 12 December 2006: Formal country-specific meeting
French: • 12 décembre 2006 : réunion officielle sur le Burundi
English: Many of the problems being faced today, and in the future, by the international community in relation to ocean space transcend national boundaries.
French: Nombre des problèmes qui se posent aujourd'hui et qui se poseront à l'avenir à la communauté internationale en rapport avec l'espace maritime dépassent les frontières nationales.
English: The goal of the Global Science Forum is to identify and explore opportunities for international co-operation in basic scientific research, to define international frameworks for vital national or regional science policy decisions, and to address the scientific dimensions of issues of global concern.
French: Le FMS vise à cerner et à explorer les possibilités de coopération internationale en recherche scientifique fondamentale, à définir les cadres internationaux applicables à des décisions vitales au niveau de la politique scientifique nationale ou régionale et de tenir compte de la dimension scientifique des dossiers qui préoccupent le monde entier.
English: Despite the toppling of the former regime, however, the Iraqi people still suffered almost daily abuse by Coalition Provisional Authority forces.
French: Cependant, malgré le renversement du régime précédent, le peuple iraquien est encore exposé de façon presque quotidienne à des exactions commises par les forces de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Riddick, J.A., W.B. Bunger and T.K. Sakano.
French: Riddick, J.A., W.B. Bunger et T.K. Sakano.
English: A minimum of four revisers is essential, with a view to producing very high-quality documents.
French: Il est indispensable de disposer d'au moins quatre réviseurs en vue de produire des documents de très grande qualité.
English: Women were encouraged to stand for public office, but were often deterred by financial considerations.
French: Les femmes sont encouragées à se mettre à disposition pour occuper des fonctions publiques, mais souvent les femmes sont dissuadées par des considérations financières.
English: The relevant political parties in Serbia are already working on the text of the new constitutional act and its adoption is expected in the near future.
French: En revanche, la Serbie se heure à d’autres défis, tels qu’une réforme constitutionnelle, l’intégration du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Défense, ou encore le défi de l’Union européenne.
English: Keeping in mind that a higher index value means a commitment to more liberal trade, we note that Canada’s commitment levels in all four areas of banking and insurance are below the averages of the developed countries.
French: Les valeurs des indices de restriction de ces quatre pays sont de 0,5; 0,7; 1,15 et 1,55.12 Ces chiffres indiquent que, sur ces quatre pays, le Royaume-Uni est le marché le plus ouvert; par contre, les États-Unis imposent les plus grandes restrictions à la prestation des services comptables.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to decline against the United States and Italy during the second quarter of 2008.
French: On prévoit que, d’une année à l’autre, l’Indice des prix concurrentiels du Canada baissera par rapport aux États-Unis et à l’Italie durant le deuxième trimestre de 2008.
English: Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant une fois de plus l'illégalité de la décision qu'Israël a prise le 14 décembre 1981 d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, décision qui a conduit à l'annexion de fait de ce territoire,
English: Reassignment to non-profitable purposes other than fishing Scrapping premium
French: Réaffectation du navire à des fins non lucratives autres que la pêche Prime à la démolition
English: • The need for sustained support from senior management.
French: • La nécessité d’un appui soutenu de la part de la haute direction.
English: TOWN OF JASPER ZONING REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LE ZONAGE DU PÉRIMÈTRE URBAIN DE JASPER 2.
English: Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2008
French: Projet de calendrier pour 2008 des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation
English: Programme for the future expansion of social reforms in the Republic of Kazakhstan over the period 2005-2007.  Adopted by a decision of the Government of the Republic of Kazakhstan on 30 November 2004, No. 1241.
French: Programme de renforcement des réformes sociales dans la République du Kazakhstan pour la période 2005-2007, entériné par le Gouvernement dans son ordonnance no 1241 en date du 30 novembre 2004.
English: As with other international jurisdictions, much of each NDA is confidential due to the commercial information provided therein (in particular the chemistry and manufacturing information), and personal information on the study participants is not disclosed due to privacy law.
French: Quant aux autres juridictions internationales, l'information relative à la DDN est privilégiée en raison de l'information commerciale qu'elle renferme (surtout l'information relative aux matières chimiques et à la fabrication) et parce que le droit relatif à la protection de la vie privée interdit de divulguer les renseignements personnels des participants à une étude.
English: Without peace, there will be no lasting development.
French: Sans paix, pas de développement durable.
English: Extended features are available through modules which can be loaded into Apache.
French: Les fonctionnalit�s �tendues sont fournies � l'aide de modules qui peuvent �tre charg�s dans Apache.
English: Mr. Beyendeza (Uganda) requested a recorded vote on the draft resolution as a whole.
French: M. Beyendeza (Ouganda) demande un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: This integrated FASD approach is working collaboratively to draw together, and therefore leverage, current investments in other federal, provincial and territorial strategies and initiatives, such as Canada Northwest FASD Partnership, Public Health (surveillance and epidemiology), the National Homelessness Initiative, youth justice renewal, crime prevention, disabilities and Canada's Drug Strategy Renewed, and Early Childhood Development for Aboriginal Children.
French: Cette approche intégrée du TSAF œuvre à mettre en commun, et donc à augmenter, les investissements actuels des autres stratégies et initiatives fédérales, provinciales et territoriales, telles que le Partenariat du Nord-Ouest canadien pour le TSAF, Santé Publique (surveillance et épidémiologie), l'Initiative nationale pour les sans-abri, le renouvellement de la justice pour les jeunes, la prévention du crime, la condition des personnes handicapées et la Stratégie canadienne renouvelée sur les drogues, et le développement de la petite enfance pour les enfants autochtones.
English: The common approach recommended by the Commission should be based on five principles: commitment to an open investment environment, support of multilateral work, use of existing instruments, respect of EC Treaty obligations and international commitments, and finally, proportionality and transparency.
French: Une approche commune recommandée par la Commission devrait reposer sur cinq principes: l'attachement à l'ouverture aux investissements, l'appui aux actions multilatérales, l'utilisation des instruments existants, le respect des obligations liées aux traités européens et des engagements internationaux et, enfin, la proportionnalité et la transparence.
English: • Visiting and Academic Fellows Registrar
French: • Universitaires et collaborateurs émérites Registraire
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Ces revenus sont inscrits dans la période au cours de laquelle les charges sont engagées.
English: Moreover, ODR processes are particularly needed in situations where new relationships are being formed and existing institutions for legal recourse are lacking or are inefficient.
French: Ils sont d'autant plus nécessaires lorsque de nouvelles relations sont constituées et que les voies de recours judiciaire sont inexistantes ou inefficaces.
English: A variety of themed meals are also offered during high season.
French: Une variété de viandes est également proposée en haute saison.
English: President Buyoya and Domitien Ndayizeye accepted and signed a document containing 11 conditions attached to them.
French: Le Président Buyoya et Domitien Ndayizeye ont accepté et signé un texte contenant 11 conditions qui leur sont attachées.
English: In particular, any measure concerning a child who has been or is being expelled must be taken in the best interests of the child.
French: En particulier, toute mesure concernant un enfant expulsé ou en cours d'expulsion doit être prise dans l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: We now come to Amendment No. 17, tabled by Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 6, add the following sentence:
French: – L’amendement n° 17, présenté par Mme Zapfl‑Helbling, au nom de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend à la fin du paragraphe 6, à ajouter à la phrase suivante:
English: Built with a grant from the Government of the United Kingdom, Pitcairn Island has a new museum building.  Artefacts on display include stone tools made by Polynesians prior to the arrival of the mutineers as well as cannonballs, an anchor and a swivel gun from the Bounty.3
French: L'île de Pitcairn a un nouveau musée construit avec une subvention du Gouvernement britannique et qui présente diverses pièces, dont des outils en pierre façonnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins, ainsi que des boulets de canon, une ancre et un canon sur affût de l'époque du Bounty.
English: Culture should be high on the agenda of promoting the European project, with a view to reviving our common heritage, while encouraging diversity, in such a way that a balance can be struck between the centralising and decentralising tendencies.
French: La culture devrait figurer au rang des priorités, au sein des efforts de promotion du projet européen, qui entendent redynamiser notre patrimoine commun tout en encourageant la diversité, de manière à parvenir à un équilibre entre les tendances à la centralisation et à la décentralisation.
English: What are the consequences on curricula and assessment of training? VII. Please give information on:  a) the framework of initial training;  b) the duration of initial training;  c) the qualification and the selection of trainers;  d) the method used in initial training (seminars, training periods in a jurisdiction, training period in other places, period of the curriculum during which these training periods take place);  e) the content of the initial training programme and its link with university curricula; VIII.
French: Veuillez fournir des informations sur :  a) le cadre de la formation initiale ;  b) la durée de la formation initiale ;  c) la qualification et la sélection des formateurs ;  d) la méthode de la formation initiale (séminaires, stages en juridiction, stages en d’autres lieux, période du cursus durant laquelle ces stages sont effectués) ;  e) le contenu des programmes de formation initiale et son lien avec les programmes universitaires ; VIII.
English: Admittedly, the process had been rather prolonged, but such a situation of uncertainty might occur in any country following democratic elections.
French: Certes, le processus a plutôt traîné, mais une telle situation faite d'incertitude est susceptible de se produire dans n'importe quel pays à la suite d'élections démocratiques.
English: I therefore propose that the funding be increased, in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable."
French: Aussi ai je proposé un relèvement du montant en raison des nouveaux objectifs et actions de ce programme. Je suis sûr que le Conseil et la Commission européenne comprendront que cette proposition est absolument logique."
English: In respect of the 3,379 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 3 379 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: We undertake all necessary case preparation, including enlisting legal assistance if required, to defend our positions.
French: Nous assurons la préparation des dossiers, notamment en faisant appel à l'aide d'une représentation légale au besoin, pour justifier nos positions.
English: • Survey of Employment Insurance Coverage
French: • Rapport financier des services d'électricité annuel
English: Information may also be used to provide clients with further program. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont classés selon le numéro d'identification.
English: The registration process was an update aimed at voters who had lost their cards, moved within the country or become eligible to vote after 2005.
French: Cette mise à jour du fichier électoral a permis aux électeurs qui avaient perdu leur carte, changé de lieu de résidence ou atteint l'âge de voter après 2005, de se faire inscrire.
English: These funds represent the first payment under The Canada-Manitoba Partnership Agreement on Red River Valley Flood Protection, announced in 1999.
French: Il s'agit du premier versement effectué en vertu de l'Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge, annoncée en 1999.
English: - Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to nineteenth sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 to 91, and A/CN.9/612).
French: - Documents de travail établis par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail de ses neuvième à dix-neuvième sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 à 91 et A/CN.9/612).
English: More detailed information about these campaigns, including the evaluation methodologies and results, can be found in the Appendix of this report.
French: Des renseignements plus détaillés, notamment sur les méthodologies d'évaluation et les résultats, sont disponibles en annexe.