ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, MED - GDMO must be capable of supporting sea operations, functioning in a land environment in support of typical land operations and supporting air operations, having achieved the necessary, required specialty qualifications.
French: De plus, le MÉD - MMG doit être capable d'appuyer les opérations en mer, les opérations terrestes (capable de travailler dans l'élément terre) et aériennes, après avoir acquis les qualifications spécialisées nécessaires.
English: A guide on safety and health issues in the shipyard industry will be issued.
French: Un guide sur les questions de santÃ© et de sÃ©curitÃ© dans le secteur de la construction navale va sortir prochainement.
English: • CIHR's Institute of Cancer Research has galvanized research on palliative and end-of-life care, a historically neglected and under-funded area.
French: • L'Institut du cancer des IRSC a donné une impulsion à la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, un domaine traditionnellement négligé et sous-financé.
English: The availability of these protein structures will greatly facilitate the development of new drugs. The SGC is led by Dr. Aled Edwards at the University of Toronto with additional activities at Oxford University and the Karolinska Institutet in Stockholm.
French: Le Consortium de génomique structurelle (CGS) est un projet de trois ans dirigé par le scientifique canadien Aled Edwards, expert mondial de la protéomique et de la génomique fonctionnelle et professeur du département de recherche médicale Banting and Best de la University of Toronto.
English: Put in a cup beans and potatoes become cold, add the tomatoes cut into wedges, seasoned with a clove of garlic chopped very fine, abundant oil, a sprig of chopped parsley, pepper and salt to taste.
French: Mettez les haricots dans une tasse et pommes de terre deviennent froides, ajouter les tomates coupées en quartiers, assaisonnés avec une gousse d'ail haché très fin, abondante d'huile, un brin de persil haché, sel et poivre au goût.
English: Mrs. Malone, a registered nurse, is now retired from her specialty, health care administration, and continues to be active in volunteer organizations.
French: Toujours active dans les organismes bénévoles, Mme Malone est une infirmière retraitée, dont la spécialité était l'administration des soins de santé.
English: simulate the earnings and UI benefits of individuals under the 1994 Canadian system at the historic unemployment rates of 1981 to 1989 and subtract 0.318 percentage points for the simulations of the New York system.
French: De cette manière, nous simulons la rémunération et les prestations d’a.-c. des personnes dans le cadre du régime canadien de 1994 selon les taux de chômage enregistrés de 1981 à 1989 et nous soustrayons 0,318 point de pourcentage pour le régime new-yorkais.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SI/2005-8 February 23, 2005 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Great Slave Lake) P.C. 2005-67 February 1, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the annexed schedule lying within 30.48 m (100 feet) of the ordinary high water mark along the shoreline of Great Slave Lake, in the Northwest Territories, be included in the grant of those lands.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement TR/2005-8 Le 23 février 2005 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (Grand lac des Esclaves) C.P. 2005-67 Le 1er février 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-après se trouvant à l'intérieur de la zone de 30,48 m (100 pieds) mesurée à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires le long de la rive du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest, soient incluses dans toute cession de ces terres.
English: The town offers a wide variety of sports options.
French: Le lieu vous permet de pratiquer de nombreuses activités sportives.
English: NMB
French: 23 - - - - - -Autres émetteurs-récepteurs fonctionnant à des fréquences excédant 30 MHz mais n'excédant pas 400 MHz ................................................
English: The elastomer should be analyzed separately from the filler.
French: On trouvera ci-dessous une méthode qui peut être suivie.
English: We are obliged to report and in so doing, require a process for F/P/T liaison as well as coordination of the preparation of the reports and appearances.
French: Un des principaux arguments à l’appui de la pertinence continue du Programme des droits de la personne, provient des obligations internationales du Canada de soumettre des rapports sur la mise en oeuvre des instruments qu’il a ratifiés.
English: an aim in itself; accordingly takes the view that, while competition and the liberalisation of goods and services contribute to achieving the given objective in terms of innovation, they must be accompanied by monitoring and consumer protection provisions, where justified by the public interest; 16.
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE
English: M 2.1.21 Have the human resource requirements for each phase been allocated? 1.
French: O 2.1.21 Les besoins en ressources humaines pour chaque phase ont-ils été prévus? 1.
English: For the pleasure and conviviality of your evenings, sample the restrained ambience of the large bar/saloon or “Le Lautrec” restaurant.
French: L’ambiance feutrée du Grand Bar-Salon ou du restaurant « Le Lautrec » vous apporterons le soir venu, convivialité et réconfort.
English: "We also have similar aspirations for the Indian agriculture sector: to boost potash consumption through balanced fertilization, thereby increasing crop yields and quality."
French: « Dans le secteur agricole indien, nos deux entreprises souhaitent stimuler la consommation de potasse par un programme de fertilisation équilibrée qui permettra d’accroître les rendements et la qualité des cultures. »
English: - Option 4: a fair and geographically equitable membership that reflects the unique representational balance established by the practice of the Parties (such as the Bureau of the COP) and be functionally small.
French: Option 4 : des membres choisis en fonction de critères justes et équitables sur le plan géographique de façon à retrouver au sein de cet organe la représentation exceptionnellement équilibrée à laquelle les Parties sont parvenues dans la pratique (au sein du Bureau de la COP, par exemple); il fonctionne avec des effectifs restreints.
English: This meeting was sponsored by the Hamilton Harbour Remedial Action Plan (RAP) for local citizens affected by the recommendations.
French: D’autres ont fait valoir que le processus des options stratégiques devrait s'appliquer aux matières particulaires en suspension (respirables et inhalables), compte tenu des effets nocifs de ces substances.
English: ◦ 23 passenger/commercial assembly plants
French: ◦ 23 usines d’assemblage de véhicules pour passagers ou de véhicules commerciaux
English: The Hyères valley in Carhaix offers an exceptional environment for relaxation and recharging the batteries.
French: A Carhaix, le site de la Vallée de l'Hyères propose un environnement exceptionnel et propice au ressourcement et à la détente.
English: Born the 18th of May 1960 at Neuilly sur Seine.
French: Autodidacte peignant depuis plus de 25 ans.
English: Out of print – please borrow from your library
French: 1 vidéocassette [36 min.]
English: In Ireland, the principles of accessibility and transparency in administration are supported by legislation such as the Freedom of Information Acts, the Ombudsman Act, the Data Protection Acts, the Ethics in Public Office Act and prompt payment legislation.
French: Les principes de facilité d'accès et de transparence en matière d'administration ont, en Irlande, été consacrés par des textes législatifs tels que les lois sur la liberté de l'information, la loi sur le médiateur, la loi sur la protection des données et la loi sur l'éthique dans la fonction publique, ainsi que par la législation relative à la rapidité de paiement.
English: This partnership envisages that UNITAID will provide $34.8 million in 2006-2007 for treatments and diagnosis, in addition to $12.8 million for paediatric anti-retroviral treatments through the Global Fund's sixth project bidding round.
French: Ce partenariat prévoit qu'UNITAID fournira 34,8 millions de dollars en 2006-2007 pour des traitements et des diagnostics, en plus de 12,8 millions de dollars de traitements anti-rétroviraux pédiatriques à travers le sixième cycle d'appel à projets du fonds mondial.
English: Cases by Disposition 2001-02 Jurisdiction Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec* Ontario Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada Cases Heard 7203 1859 13923 10168 70073 200252 26789 60850 60210 1123 n/a 452450 Guilty % Stay/ Withdrawn % Prison Sentence %
French: CAUSES ENTENDUES, SELON LA DÉCISION RENDUE 2001-2002 Administration T.-N./Labrador Î.-P.-É. Nouvelle-Écosse N.- B. Québec* Ontario Saskatchewan Alberta C.-B. Yukon T.N.-O. Canada Causes entendues 7 203 1 859 13 923 10 168 70 073 200 252 26 789 60 850 60 210 1 123 s/o 452 450 Déclarations de culpabilité % Suspensions/ Retraits % Peines de détention %
English: Most respondents indicated that some measure of universal service should be applied equally throughout the Community, but that flexibility should be allowed to Member States to go beyond any minimum standard, taking account of national expectations / needs.
French: La plupart des répondants indiquent qu'une partie du service universel devrait être appliquée de la même manière dans la Communauté, mais qu'il faudrait laisser aux États membres la possibilité de dépasser les normes minimales en fonction des attentes et des besoins au niveau national.
English: (a) Work with developing countries to put in place policies that will attract private financial flows and minimize the risk of capital flight;
French: a) Travaillera avec les pays en développement de façon à mettre en place des politiques propres à attirer les flux financiers privés et à minimiser le risque de fuite de capitaux;
English: On one hand, several pieces of important legislation, including long-awaited amendments to the Canada Transportation Act and the Canada Marine Act, died on the Order Paper when Parliament prorogued in November 2005.
French: D'une part, plusieurs projets de loi importants, dont les modifications longuement attendues à la Loi sur les transports au Canada et la Loi maritime du Canada, sont morts au Feuilleton à la clôture de la session parlementaire de novembre 2005.
English: The issue of the suspension will have to be raised by the parties (normally the applicant).
French: La question de la suspension doit être soulevée par les parties (en général, le demandeur).
English: I’m looking for results rather than repetition.
French: Je cherche des résultats plutôt que la répétition.
English: Note verbale dated 14 May 2002 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 mai 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, Mainstreaming Equal Opportunities - A Working Guide by DfEE was issued to assist policy makers in providing a consistent and effective approach to ensuring that equality of opportunity forms a central part of the Department's policy and functions.
French: Par exemple, sous le titre Mainstreaming Equal Opportunities - A Working Guide, le DfEE a publié à l'intention des décideurs des lignes directrices leur proposant une approche cohérente et efficace garantissant que l'égalité des chances constitue la pierre angulaire des politiques et opérations de leurs services.
English: The texts of rules 22 and 31 were amended by decision 20/COP.2.
French: Le texte des articles 22 et 31 a été modifié par la décision 20/COP.2.
English: As such, aisle widths that only accommodate onboard wheelchairs could prevent some persons who use wheelchairs from accessing areas on the Renaissance trains which are essential to their accessible travel by rail.
French: Par conséquent, les couloirs dont la largeur ne permet qu'aux fauteuils roulants de bord de circuler pourraient empêcher certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant d'accéder à certaines zones des trains Renaissance qui sont essentielles à leur transport accessible par train.
English: At the beginning of my statement I said that it was impossible for parliaments to be too concerned about human rights.
French: C'est pourquoi je me bornerai à faire allusion à certaines de ces demandes indirectement, dans la mesure où elles se reflètent dans la réponse principale qu'elles ont suscitée.
English: Legislation may be the only effective approach, particularly since it would force organizations to consider the privacy implications of their identity initiatives.19
French: L’adoption de lois est peut-être la seule approche efficace, en particulier si elle force les organisations à tenir compte des conséquences de leurs mesures touchant l’identité sur la protection de la vie privée19.
English: Institutions will be expected to address the availability and accessibility of similar infrastructure within their institution, region, and the country as well as issues of complementarity, duplication, and sharing.
French: Les établissements devraient traiter de la disponibilité et de l’accessibilité des infrastructures semblables qui se trouvent sur leur propre campus, dans leur région ou ailleurs au pays.
English: In addition to the general guidelines, strategies for the sustainable use of pesticides should be developed at national level, where appropriate action can be taken.
French: Outre les recommandations générales, des stratégies pour l'utilisation durable des pesticides doivent être développées au niveau national, où les actions adéquates peuvent être entreprises.
English: In female B6C3F1 mice receiving 0.6, 1.9, 5.7, and 9.1 mg/kg bw/day fluoride, the incidence of hepatoblastomas and malignant lymphomas was 0/80, 1/52, 0/50, and 2/80, and 11/80, 5/52, 11/50, and 19/80, respectively (NTP, 1990).
French: Chez des rats mâles F344/N ayant reçu 0,2, 0,8, 2,5 et 4,1 mg/kg p.c./jour de fluorure, les taux de néoplasmes dans la cavité orale (papillomes squameux et carcinomes de cellules squameuses), ainsi que des adénomes et carcinomes des cellules folliculaires (de la glande thyroïde) étaient respectivement de 0/80, 1/51, 2/50 et 3/80, et de 1/80, 1/51, 1/50 et 4/80.
English: GF - Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility, through, 30 June 2005;
French: v) GF - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en oeuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, jusqu'au 30 juin 2005;
English: At the opening of the Workshop, statements were made by the Vice-President of the Republic of the Sudan and the Minister for Science and Technology and by representatives of ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: À la séance d'ouverture, des déclarations liminaires ont été faites par le Vice-Président soudanais, le Ministre soudanais des sciences et de la technologie ainsi que par les représentants de l'ESA et du Bureau des affaires spatiales.
English: Successful initiatives – such as the "Trade Up" CD or the "Trade Secrets" apprenticeship website – have been identified as worth considering for replication or adaptation.
French: Des initiatives fructueuses telles que le CD Trade Up et le site Web Trade Secrets sur l’apprentissage ont été indiquées pour fin de reproduction ou d’adaptation.
English: Programs of the Canadian International Development Agency (CIDA) are discussed in more detail in section 6.5.4 of this report.
French: Les programmes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) sont abordés en détail à la section 6.5.4 du présent rapport.
English: This activity focused on establishing a mine action coordination centre in an emergency environment.
French: Cet exercice portait essentiellement sur la création en situation d'urgence d'un centre de coordination de lutte antimines.
English: Provisions relating to safety signs also entered into force in January of the following year.
French: Des dispositions relatives à la signalisation de sécurité sont également entrées en vigueur en janvier de l'année suivante.
English: A decision had been taken to focus the work primarily on civil society organizations in order to support the demand side of democratization.
French: La décision a été prise de concentrer l'action du Fonds sur les organisations de la société civile, afin de favoriser la démocratisation à partir de la demande existante.
English: “For them to deliver what we expect, we must be willing to encourage outside-the-box thinking, trying things in new and better ways.
French: Pour qu'ils puissent répondre à nos attentes, nous devons être prêts à encourager la réflexion créative, à essayer de nouvelles choses en trouvant de meilleures méthodes.
English: The defensible lockmaster’s house at Hartwells, with the waste sluice tunnel in the foreground.
French: Maison fortifiée du maître éclusier à Hartwells, avec la galerie de la vanne en arrière-plan.
English: Almost 3 decades passed before Canadian workers secured union recognition and collective bargaining.
French: Près de trois décennies s'écouleront avant que les travailleurs canadiens n'obtiennent la reconnaissance syndicale et la négociation collective.
English: When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest, and shall remain independent of the Commission.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement, le conseil des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement national ni d'aucun intérêt public ou privé, et demeure indépendant de la Commission.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and length of time) in the areas of editing and translation, if any.
French: Indiquez vos études et, le cas échéant, votre expérience de l'édition ou de la traduction, en indiquant les dates et la durée de vos emplois.
English: We believe that complaints-handling processes should be restructured, as recommended earlier, with a view to making the system less formal, less adversarial and more amenable to direct access by consumers, although this might not eliminate the need for support and possibly representation in speciﬁc instances.
French: Nous estimons que les processus de traitement des plaintes devraient être restructurés de la manière recommandée précédemment aﬁn de réduire le caractère formaliste et antagoniste du système et de le rendre plus directement accessible aux consommateurs, même si cela n’élimine peut-être pas la nécessité d’un appui et, peut-être, d’une représentation dans des cas particuliers.
English: Public Debt Charges - Department of Finance $800.0 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority - Department of Transport $323.4 Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments - Department of Natural Resources $108.7 Payments to Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund - Department of Natural Resources $63.5 Transition to Future Risk Management Programming - Department of Agriculture and Agri-Food $50.0 Revised forecasts for income security payments - Department of Human Resources Development ($550.0) Canada Student Loans Programs -Department of Human Resources Development ($242.8) Transfer payments to Provincial governments - Department of Finance ($129.0) Subtotal - Major changes $423.8 all other items are divided among a number of other departments and agencies.
French: Frais de la dette publique - ministère des Finances 800,0 $ Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien - ministère des Transports 323,4 $ Paiements compensatoires de péréquation fiscale à Terre-Neuve - ministère des Ressources naturelles 108,7 $ Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures - ministère des Ressources naturelles 63,5 $ Transition aux programmes de gestion des risques futurs - ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 50,0 $ Prévisions révisées - prestations de protection du revenu - ministère du Développement des ressources humaines (550,0 $) Programmes canadiens de prêts aux étudiants -ministère du Développement des ressources humaines (242,8 $) Paiements de transfert aux gouvernements provinciaux - ministère des Finances (129,0 $) Total partiel - Principaux changements 423,8 $ Tous les autres postes sont répartis entre un certain nombre d'autres ministères et organismes.
English: We are very proud of this plan, the largest single commitment of funds in history for an international public health initiative on a specific disease.
French: Nous en sommes très fiers, car il s'agit, en termes financiers, de la plus grande initiative internationale de santé publique jamais mise en place dans l'histoire pour traiter une maladie spécifique.
English: Therefore, when a relator, hostile or otherwise, has been detained and ordered removed from this country pursuant to executive orders, this court is without power to review the orders or the means by or the manner in which he was detained and ordered removed except with respect to the question whether the relator is other than an alien enemy.”); United States ex rel.  Schlueter v.
French: Ainsi, dès lors qu'une personne, hostile ou non, a été détenue et expulsée du pays par ordre de l'exécutif, la Cour n'a compétence pour connaître de la légalité ni de la décision ni des moyens ou de la manière utilisés pour mettre cette personne en détention ou l'expulser, si ce n'est de la question de savoir si elle est ou non un étranger ennemi. »); United States ex rel.
English: Today, this programme has been adopted in 2,900 municipalities and 20,000 study groups, with 250,000 teachers, and will permit preventive actions to be better internalized in schools in all regions of the country.
French: Ce programme a été adopté jusqu'ici par 2 900 municipalités et 20 000 groupes d'études rassemblant 250 000 enseignants, ce qui permettra des actions préventives mieux intégrées dans les écoles de toutes les régions du pays.
English: This determination was also provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination a été communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: • realistic and specific plans indicating how operations will be maintained and liabilities will be met in the future.
French: • les plans réalistes et précis indiquant comment on s'y prendra pour poursuivre les activités et honorer les obligations du fonds à l'avenir.
English: ATT-IND--Attribute indicators.
French: IND ATT -- Indicateurs d'attribution.
English: How is the wildlife doing?
French: Quel est l’état de santé des espèces sauvages?