ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SORM will support the review by facilitating an active dialogue between the State party under review and the two reviewing States, which could include requests that the State party provide clarifications or additional information or address supplementary questions related to the review.
French: L'appui apporté par le secrétariat du Mécanisme consistera à faciliter un dialogue actif entre l'État partie examiné et les deux États examinateurs, notamment en demandant des éclaircissements ou un complément de renseignements ou en adressant des questions supplémentaires ayant trait à l'examen.
English: So I would suspect within the next few weeks you should see something posted on our website concerning the draft text that we will ask you to comment on, and certainly we'll try and get the message out otherwise as well through IPIC so that everybody will have a chance to comment on these regulations.
French: Je crois donc qu'au cours des prochaines semaines une ébauche devrait être publiée dans notre site Web pour consultation. Nous tenterons fort certainement de vous informer de cette publication par d'autres moyens, de même que par l'IPIC, de telle sorte que tous aient la chance d'exprimer leur point de vue à cet égard.
English: The focus on storing only records of business value will enable us to meet our commitment to generate savings across the government through more effective and efficient records storage.
French: Le fait de ne stocker que les documents qui ont une valeur administrative nous permettra de remplir notre engagement, soit de générer des économies dans l’ensemble du gouvernement grâce à un entreposage plus efficace et plus économique des documents.
English: Costs of return carriage and reshipment shall not be borne by Boreal Concept unless the warranty claim is accepted.
French: La garantie ne joue pas pour les vices apparents.
English: The estimated operational costs for MINUGUA amount to $2,432,200 for 2002, including non-recurrent costs of $246,800, as compared to the appropriated amount of $7,394,400 for the biennium 2000-2001.
French: Les dépenses estimatives de fonctionnement de la MINUGUA se montent à 2 432 200 dollars pour 2002, y compris des dépenses non récurrentes de 246 800 dollars, alors que le montant du crédit approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001 était de 7 394 400 dollars.
English: The use of SQGs in exclusion of other information (such as background concentrations of naturally occurring substances, other assessment values such as the PEL, or biological tests) can lead to erroneous conclusions or predictions about sediment quality.
French: L'utilisation des RQS en faisant abstraction des autres renseignements (comme les concentrations de fond naturelles des substances, d'autres valeurs d'évaluation comme la CEP ou les tests biologiques) peut fausser les conclusions ou les prévisions 18 en matière de qualité des sédiments.
English: Mr President, I agree with Mr Lannoye that it is a question of rules, but the question is - which rules?
French: Monsieur le Président, je pense comme mon collègue Lannoye, qu' il faut des règles, mais toute la question est de savoir lesquelles.
English: (iv) The right to marriage and choice of spouse
French: iv) Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: It also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations (Exhibit 5).
French: Elle décrit également les diverses parties prenantes et leurs contributions à l'amélioration des activités gouvernementales (voir la pièce 5).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice". (COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Justice civile" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" (COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD)) Rapporteure pour avis:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Firstly, there are insufficient organs available in the EU.
French: Tout d'abord, la quantité d'organes disponibles au sein de l'UE est insuffisante.
English: Jesuits belong to a catholic church order that can be rightfully praised for its passion for spreading the word of God to all ends of the world and for science in general (and some less brilliant moments, I have to admit).
French: Olympus a maintenant deux produits de pointe avec les appareils photo reflex de la famille 4/3 que sont les Evolt E-410 et Evolt E-510. Signalons ici quelques uns des essais publiés récemment.
English: • Review of mental health treatment centres
French: • Examen des centres de santé mentale
English: Frost occurred in the dry bean growing areas as early as late August.
French: La production canadienne de haricots secs a chuté de 38 % pour atteindre 220 000 tonnes (t), la plus faible quantité enregistrée depuis 1998.
English: It is suggested that the cod proteases together exhibit broad substrate specificity and maintain activity over a wide range of conditions to enhance protein digestion in the cod stomach.
French: Nous suggérons que l'ensemble des protéases de la morue manifeste une spécificité plus étendue à l'égard des substrats et elles demeurent actives dans un vaste éventail de conditions pour accroître la digestion des protéines dans l'estomac de la morue.
English: Our in-house audit professionals play a valuable role in assessing and analyzing the risks associated with the changing E&M environment.
French: Nos spécialistes de la vérification jouent un rôle précieux dans l'évaluation et l'analyse des risques qui découlent de l'évolution rapide du milieu du divertissement et des médias.
English: Strategic Outcomes and Related Resources
French: Résultats stratégiques et ressources connexes
English: To help HIV-positive mothers make the best choice, they should receive counselling and have access to follow-up care and support, including nutritional support.
French: Pour que les mères séropositives soient à même de décider en connaissance de cause, elles doivent être conseillées et avoir accès à un suivi avec soins et soutien, y compris un soutien nutritionnel.
English: The State organizes scientific and technological exhibitions, seminars, meetings for exchanging experiences at the central, provincial, municipal or country levels to give wide publicity to inventions and contrivances of economic significance, by which the scientific and technological achievements are introduced into production promptly.
French: L'État organise des expositions, séminaires et réunions scientifiques et techniques pour permettre l'échange des résultats d'expérience aux niveaux central, provincial, municipal ou national, en vue de donner une large publicité aux inventions et réalisations économiquement utiles, ce qui permet d'appliquer rapidement les progrès scientifiques et techniques à la production.
English: The OSCE increased markedly its efforts to help these countries in their transition to democracy and market reforms by assisting them in the development of democratic structures, human rights and the rule of law so as to maintain stability and prevent conflicts in the region.
French: L’OSCE a sensiblement intensifié ses efforts pour aider ces pays dans leur transition vers la démocratie et l’instauration d’une économie de marché en les appuyant dans le domaine du développement des structures démocratiques, des droits de l’homme et de la primauté du droit de manière à maintenir la stabilité et de prévenir les conflits dans la région.
English: Description of Goods -Other, for colour photography (polychrome)
French: - - - - -Papier à l'halogénure d'argent : 11 - - - - - -Conçu pour utilisation à des fins picturales (ton continu) .....................
English: Confirmation was made by verifying the installed component’s serial numbers.
French: Il s’est assuré de la chose en vérifiant les numéros de série.
English: This property is on a small road in the countryside.
French: TERRAIN situé en bordure d´une petite route en pleine campagne - on peu acheter un peu plus de terrain si l´on veut, le vendeur étudiera le prix en fonction de la surface - eau et EDF en bordure.
English: I also thank the Secretariat for its efforts in preparing the report, and I appreciate the statement made by Ambassador Burian a moment ago.
French: Je tiens également à remercier le Secrétariat des efforts consentis pour préparer le rapport, et j'apprécie la déclaration que vient de faire l'Ambassadeur Burian.
English: It supplied fish, provided water for irrigation and served as a bustling transport course.
French: À l'époque, elle approvisionnait la communauté en poisson, fournissait l'eau nécessaire à l'irrigation et constituait une voie de transport des plus animées.
English: Summary of the WHO review
French: Résumé de l'examen de l'OMS
English: This package should involve the regulations and directives that are being debated here and now in Parliament, and are going to be debated in the relevant committee in the next few days and then in the relevant plenary sitting.
French: Ce paquet devrait inclure les règlements et directives qui sont actuellement débattus ici au Parlement et qui seront examinés au sein de la commission compétente dans les prochains jours, et au cours de la séance plénière correspondante ensuite.
English: Meat and firewood came from the woods, and berries supplemented garden produce.
French: La forêt fournissait gibier et bois de chauffage, et les petits fruits venaient compléter la récolte du jardin.
English: c United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004.
French: c Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1678, no 29004.
English: To find a FAQ for your drive, please search for your drive.
French: Pour trouver la section correspondant à votre lecteur, faites une recherche sur ce dernier.
English: Department of Transport Surface Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: For the specific amount of time that these records are retained by the Canada Revenue Agency, contact the CRA ATIP Co-ordinator. RDA Number: 92/006, 92/005 Related to PR#:
French: Soulignons qu'à l'heure actuelle, les renseignements sur support papier sont saisis sur support électronique et que la période de conservation de dix ans s'appliquera aussi à ces renseignements à partir de 2009. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: Consult Regulatory Directive 2001-2 for details.
French: Consulter la Directive d’homologation 2001-2 pour plus de détails.
English: He also pointed to the risks of adopting a protocol or treaty for the protection of performers that did not acknowledge the peculiarities and realities of the production and compilation of audiovisual material; that could have undesirable consequences, especially on developing countries, for the audiovisual industry and the actual performers of such countries, and the ultimate consequence of developed countries being favored at the expense of developing countries.
French: Il a mis en garde par ailleurs contre un protocole ou un traité relatif à la protection des artistes interprètes ou exécutants qui méconnaîtrait les particularités et les réalités de la production et de la création d’œuvres audiovisuelles, et qui risquerait ainsi d’avoir des incidences néfastes, en particulier dans les pays en développement, pour l’industrie de l’audiovisuel et les artistes eux-mêmes ; ce processus aboutirait, en dernière analyse, à favoriser les pays développés au détriment des pays en développement.
English: On 3 May, the Committee considered a report by the Director-General on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.23/6 and Add.1) and a note by the Secretariat on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.23/CRP.3).
French: Le 3 mai, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes (PBC.23/6 et Add.1) et une note du Secrétariat sur les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes (PBC.23/CRP.3).
English: Natural capital includes environmental assets such as forests, land, mineral and energy resources, as well as ecosystem components such as water, air, the atmospheric carbon cycle, oceans, wildlife habitats and wetlands.
French: Mettre au point et en œuvre de nouveaux produits d’avertissement. Rendre les données sur la température, le climat et la quantité d’eau plus accessibles à l’industrie et aux autres utilisateurs.
English: It was clear to us that gathering information and testimony during these investigations, and then disclosing it, is a consistent use of the information.
French: Pour nous, il était clair que le fait de recueillir de l'information et des témoignages pendant ces enquêtes, puis de les divulguer, constitue un usage compatible de l'information.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40588 Canadian Environmental Assessment Registry Zaffino, New Lease, Block 26 Lot 16 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40588 Registre canadien d'évaluation environnementale Zaffino, renouvellement du bail,bloc 26, lot 16 Projet sous un examen préalable type
English: Ceasing to carry on business ITA 20.4(4) New subsection 20.4(4) of the Act provides that, subject to subsections 20.4(2) and (3) of the Act, where at any time, an insurer ceases (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) of the Act applies, a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies or a transfer of the business to which subsection 138(11.5) or (11.94) of the Act applies) to carry on all or substantially all of a business (the "discontinued business"), there is to be deducted in computing the insurer’s income for the taxation year of the insurer that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula A – B. Element A of the formula is any amount included under subsection 12.5(2) of the Act in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business.
French: Cessation de l’exploitation d’une entreprise LIR 20.4(4) Selon le nouveau paragraphe 20.4(4) de la loi, sous réserve des paragraphes 20.4(2) et (3), lorsqu’un assureur cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise (l’« entreprise discontinuée ») autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) de la loi s’applique, d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la loi s’applique ou d’un transfert d’entreprise auquel le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) de la loi s’applique, la somme obtenue par la formule A – B est à déduire dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation. L’élément A de cette formule représente la somme, incluse en application du paragraphe 12.5(2) de la loi dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire, qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée.
English: In the northern region 54 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 54 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: 8419.11-8419.89A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of these subheadings from subheading 8419.90, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8419.90 be originating.
French: 8419.11-8419.89 Un changement Ã l'une des ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions de la sous-position 8419.90, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8419.90 soit originaire.
English: These discussions resulted in an agreement to enhance Canada-U.S. security cooperation by establishing a Bi-National Planning Group (BPG).
French: Pour y parvenir, le Canada et les États-Unis ont signé une entente menant à la création d’un Groupe de planification binational (GPB).
English: The quality, completeness and accuracy of the material presented;
French: Divers moyens peuvent être employés pour évaluer le rapport:
English: The Stanhope Cemetery, situated on the west side of Long Pond, is one of the oldest pioneer cemeteries on the island.
French: Le cimetière de Stanhope, qui se trouve sur la rive ouest de l'étang Long, est l'un des plus vieux cimetières de pionniers de l'Île.
English: We accept the following: cash, interac, and credit cards (MC, Visa, A.E).
French: Vous pouvez payer par les méthodes suivantes: argent, interact, ou carte de credit (MC, Visa, AE).
English: The same could be said about deflation.
French: Cette remarque s'applique également à la déflation.
English: World wide activity and a global approach are only natural to us.
French: Pour nous, il est évident d'agir au plan mondial avec une pensée globale.
English: THE STEPS TO INTEGRATE CLIMATE CHANGE The following sections address the steps required to determine how climate change is relevant in the EIA process and where climate change issues need to be specifically addressed.
French: Étapes pour intégrer le changement climatique Les sections suivantes concernent les étapes à suivre pour déterminer si la question du changement climatique est pertinente dans le cadre du processus d'EIE, et quels aspects du phénomène demandent un examen particulier.
English: Non-Coding DNA The strand of DNA that does not carry the information necessary to make a protein.
French: Polymorphisme Variations naturelles d’un gène, d’une séquence d’ADN ou d’un chromosome qui n’ont aucune conséquence défavorable pour l’individu. Prédisposition génétique Augmentation de la susceptibilité de contracter une maladie donnée en raison de la présence d’une ou plusieurs mutations génétiques ou d’une combinaison d’allèles qui ne sont pas nécessairement anormales ou des deux.
English: He is grateful to President Abdullahi Yusuf, (then) Prime Minister Ali Mohamed Gedi and other members of the Transitional Federal Government (TFG) for taking the time to meet with him to discuss the human rights challenges facing Somalia and for considering ways to address them.
French: Il sait gré au Président, Abdullahi Yusuf, au Premier Ministre de l'époque, Ali Mohamed Gedi et à d'autres membres du gouvernement fédéral de transition d'avoir pris le temps de le rencontrer pour débattre des défis auxquels la Somalie doit faire face en matière de droits de l'homme et pour examiner les moyens de les résoudre.
English: Mrs Carpenter appealed against the decision to make a deportation order to an Immigration Adjudicator (United Kingdom), arguing that the Secretary of State was not entitled to deport her because she was entitled to a right to remain in the United Kingdom under Community law.
French: Mme Carpenter a formé un recours contre la décision d'expulsion devant l'Immigration Adjudicator (Royaume-Uni), en faisant valoir que le Secretary of State n'avait pas le pouvoir de l'expulser parce qu'elle bénéficiait d'un droit de séjour au Royaume-Uni en vertu du droit communautaire.
English: This shows that it is possible.
French: Cela nous montre que c'est possible.
English: All of the six compounds except 3-carene were present in all samples.
French: Les six constituents, à l'exception de 3-carène, étaient présents dans tous les échantillons.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-second session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: The link between school and home is no longer viable, despite the fact that for years my country has been the best in the whole world in the field of basic education.
French: Le lien entre l’école et le foyer n’est plus viable, malgré le fait que, pendant des années, mon pays a obtenu les meilleurs résultats, à l’échelle mondiale, en termes d’enseignement fondamental.
English: Trade unions and employers' organizations are entitled to pursue their activities in full freedom and without any external interference or pressure.
French: Les syndicats et les organisations patronales ont le droit de mener leurs activités en toute liberté et sans aucune ingérence ou pression extérieures.
English: RATING SCALES PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP FACTOR WEIGHTS
French: CROUPE DE L' INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES COEFFICIENTS DE PONDÉRATION DES FACTEURS
English: She is lucky, her mate is available.
French: Et ça tombe bien ,celle de son copain est disponible.
English: We’re interested in what you think about the challenges that have come up in the implementation of the NLCA and some of the successes.
French: Nous sommes curieux de savoir ce que vous pensez des difficultés qui se sont présentées à l’occasion de la mise en œuvre de l’ARTN, ainsi que des cas de réussite à cet égard.
English: Within close proximity of Earls Court Station, which makes most major shopping areas of Knightsbridge and Oxford Street within easy reach ...
French: Hôtel 2 étoiles idéalement placé dans Kensington, près du coeur de la ville. Les plus fameuses zones commerciales comme Oxford Street peuvent être rejointes dans peu minutes ...
English: How would any Member of this House go about explaining to the voters that although there is cash available in various categories, it cannot be used?
French: Comment quelqu'un de cette Assemblée expliquera-t-il à un électeur que l'argent est disponible dans les différentes catégories mais ne peut pas être utilisé?
English: Contrary to the House Committee’s views, the Senate Committee opposed the consolidation of the regulator and CDIC, arguing that consumer protection and solvency would be served best by keeping the four key regulatory components – primary regulators, CDIC, auditors, and the corporate governance process – separate.
French: Contrairement au Comité de la Chambre, celui du Sénat s’opposait à la fusion de l’organisme de réglementation et de la SADC, affirmant qu’il serait plus facile d’assurer la protection des consommateurs et la solvabilité des institutions en maintenant les distinctions entre les quatre éléments clés du régime de réglementation : les principaux organismes de réglementation, la SADC, les vérificateurs, et le mécanisme de régie des sociétés.
English: This reserve was 4 % of the total envelope 2000 – 2006 which was held back in order to allow it to be allocated to the best performing programmes, following the mid term review of programmes in 2003.
French: Cette réserve s’élevait à 4 % de l’enveloppe totale 2000-2006 retenue pour attribution aux programmes les plus performants, à la suite de la révision à mi-parcours des programmes en 2003.