ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, Division of Country Support, gave a progress report on how the Regional Office’s country strategy was being implemented to ensure that the services provided to countries more closely matched their specific needs.
French: Le directeur de la Division du soutien aux pays a présenté un rapport de situation indiquant comment la stratégie de pays du Bureau régional était mise en œuvre afin que les services offerts aux pays soient mieux adaptés aux besoins spécifiques de ces derniers.
English: I would refer, by way of example, to the regular briefings and meetings between Mr Diamandouros and the Committee on Petitions and its chairman, and his meeting on 25 May 2005 with the College of Commissioners.
French: Je mentionnerai à titre d’exemple les briefings et réunions réguliers entre M. Diamandouros, d’une part, et la commission des pétitions et son président, de l’autre, ainsi que sa réunion du 25 mai 2005 avec le collège des commissaires.
English: M81-1/2002E ISBN: 0-662-34499-5 Additional copies of this publication are available in limited quantities at no charge from:
French: M81-1/2002F ISBN : 0-662-89334-4 Un nombre restreint d’exemplaires de cette publication est disponible gratuitement auprès de la :
English: These consultations will also make it possible to compile a lot of data in connection with the performance indicators.
French: Ces consultations servent aussi à comptabiliser plusieurs données qui répondent aux indicateurs de rendement.
English: This can be more economical than ground searching for wide-ranging animals.
French: Cette façon de procéder s'avère parfois plus économique que les recherches au sol lorsqu'il s'agit de localiser des animaux qui parcourent de grandes distances.
English: Such a system, in particular, must not regard Russia as an adversary but as a partner, and it must be applicable to Europe in the geographic sense.
French: Ce système ne doit pas voir la Russie comme un ennemi mais comme un partenaire et doit s'étendre à toute l'Europe géographique.
English: Please, direct technical issues to our online Support Ticket System.
French: Si vous avez des questions techniques contactez-nous s'il vous plaît avec notre Système de support.
English: Notes that Council of Europe resolution AP (90) 3 of 18 October 1990 on the prescription of benzodiazepines is still relevant, especially with regard to the following matters:
French: Relève que la résolution du Conseil de l'Europe AP (90) 3 du 18 octobre 1990 sur la prescription des benzodiazépines est toujours d'actualité, notamment:
English: NON/W issued by Director General (efficacy issues) 2005/03/15 Level 1 Appeal
French: ANC/Lettre de retrait émis par le directeur général (lacunes au niveau de l'efficacité) 2005/03/15 Appel de niveau 1
English: The Commission considers that any state aid fulfilling the following conditions is compatible with the competition rules and thus exempt:
French: Il est alors possible que le prêteur bénéficie aussi d'une aide, dans la mesure où le prêt devient plus sûr.
English: We established the Office quickly and we have been reengineering ever since -- very satisfactorily, I believe.
French: Nous avons créé le bureau très rapidement et n'avons cessé de le restructurer depuis et ce, de façon très satisfaisante, je crois.
English: - Other: - - From 15 May to 15 July: 07.01.9011 - - - New potatoes - - Other: 07.01.9014 - - - - Peeled or shelled, whether or not cut or sliced 07.01.9018 - - - - Other - - From 16 July to 14 May: 07.01.9021 - - - Peeled or shelled, whether or not cut or sliced 07.01.9029 - - - Other Tomatoes, fresh or chilled.
French: - Autres : - - Du 15 mai au 15 juillet : 07.01.9011 - - - Pommes de terre nouvelles - - Autres : 07.01.9014 - - - - Pelées ou épluchées, même coupées en morceaux ou en tranches 07.01.9018 - - - - Autres - - Du 16 juillet au 14 mai : 07.01.9021 - - - Pelées ou épluchées, même coupées en morceaux ou en tranches 07.01.9029 - - - Autres Tomates, à l'état frais ou réfrigéré.
English: In a similar way, rural areas provide services to the wider society, for example, in the form of recreational opportunities and highly valued landscapes.
French: De la même façon, les zones rurales fournissent des services à la société, par exemple sous la forme de possibilités de détente ou de paysages remarquables.
English: Our achievements and work with partners and stakeholders to strengthen our justice system have centered on issues Canadians have identified as their top concerns: preventing crime in our communities, protecting the public, and responding to the needs of victims of crime.
French: Nos réalisations et le travail que nous avons effectué avec divers partenaires et intervenants pour renforcer notre système de justice ont porté surtout sur les questions dont les Canadiens se préoccupent en tout premier lieu, à savoir, la prévention du crime dans nos collectivités, la protection du public, la satisfaction des besoins des victimes d'actes criminels.
English: Management - Stewardship and Accountability Context Canadians demand accountable and effective spending of their tax dollars.
French: Gestion - Gérance et responsabilisation Contexte Les Canadiens exigent que l'argent des contribuables soit utilisé de façon responsable et efficace.
English: Communication received on 19 September 2003
French: Communication reçue le 19 septembre 2003
English: For an individual who is not vested, it would normally be when the individual terminates employment.
French: Pour les autres, il correspond habituellement au moment de la cessation de l’emploi.
English: • Ongoing training and development programs designed to implement, among other things, a results-oriented culture.
French: • Des programmes continus de formation et de perfectionnement conçus en vue d'implanter, entre autres choses, une culture axée sur les résultats.
English: As this table concerns the budgets for programmed activities, it excludes both the Working Capital and Guarantee Fund and the Medical Insurance Plan (MIP), but includes the United Nations Regular Budget contribution.
French: Dans la mesure où ce tableau concerne les budgets pour les activités programmées, il exclut le Fonds de roulement et de garantie ainsi que le Plan d'assurance médicale (PAM) mais inclut la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: The steadfast and continued support of the international community for domestic war crimes prosecutions remains of paramount importance.
French: Il demeure crucial que la communauté internationale continue de leur apporter son soutien.
English: In 2002 a Directorate for Combating Trafficking in Human Beings was set up within the Ministry of Internal Affairs.
French: Deux nouvelles lois sur le «trafic des êtres humains» et le «trafic des enfants» ont été approuvées au cours de la même année.
English: Section 4.1 "Electronic Signature and Identification" states:
French: Sous le titre «4.1 Signature électronique et identification», nous pouvons lire :
English: Testing by the dermal route is appropriate if: (1) skin contact in production and/or use is likely; and (2) the physico-chemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: - toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or - systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or significant acute dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurallyrelated substances.
French: donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et (3) si l'une des conditions suivantes est remplie: - une toxicité est observée lors d'un essai de toxicité orale aiguë à faibles doses; ou - des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou - des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou - une importante toxicité cutanée aiguë ou une importante pénétration cutanée est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: So CN is accelerating the process of renewing and upgrading its fleet, purchasing equipment like state-of-the-art refrigerated rail cars for grocery shippers, new boxcars for paper shippers and an increased number of centerbeam flatcars for our forest product customers.
French: C’est pourquoi le CN accélère le processus de renouvellement et de modernisation de son parc, en achetant du matériel comme des wagons réfrigérants ultramodernes destinés aux expéditeurs de produits alimentaires, de nouveaux wagons couverts pour les expéditeurs de papier et un nombre accru de wagons plats à support central pour nos clients du secteur des produits forestiers.
English: FCCC/SBI/2008/INF.1 Synthesis of views on how the issues specified in decision 4/CMP.3, paragraph 6, should be addressed in the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: b) Examiner les décalages éventuels entre les dispositions des décisions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) et l'exécution des activités de renforcement des capacités;
English: For more information about non-capital losses, see Line 51.
French: Pour en savoir plus au sujet des pertes autres qu'en capital, lisez les explications sur la ligne 51.
English: The review of the scale of assessments applicable to the regular budget and the scale of assessments applicable to peacekeeping operations was an opportunity to revise the contributions of Member States so as to better reflect their capacity to pay and to place the Organisation's finances on a sound and equitable footing.
French: La révision des barèmes des quotes-parts pour le budget ordinaire et le budget des opérations de maintien de la paix offre l'occasion d'une réforme des contributions des États Membres allant dans le sens d'une meilleure application du principe de la capacité de paiement et permettra d'asseoir les finances de l'Organisation sur une base solide, saine et équitable.
English: In this situation, gender segregation is entrenched in the labour market.
French: C'est dans ce contexte que s'« installe » la ségrégation par sexe sur le marché du travail.
English: The development of the oilfield in 1947 marked a turning point in the history of the Alberta petroleum industry when Alberta's petroleum industry shifted from Turner Valley near Calgary to the Edmonton area.
French: La mise en exploitation du champ en 1947 a marqué un point tournant dans l'histoire de l'industrie pétrolière de l'Alberta, dont l'activité s'est déplacée de Turner Valley, près de Calgary, à la région d'Edmonton.
English: Mercury is found in all marine mammal samples analyzed to date from the Canadian Arctic.
French: On a trouvé du mercure dans tous les échantillons de mammifères marins de l’Arctique canadien analysés jusqu’ici.
English: The Calgary Philharmonic Orchestra was formed in 1955 with the amalgamation of 2 existing groups: the Alberta Philharmonic and the Calgary Symphony.
French: L'Orchestre philharmonique de Calgary est créé en 1955 par le fusionnement de deux orchestres : l'Alberta Philharmonic et la Calgary Symphony.
English: The Royal Decree of 2 June 1993 introduced a boatmaster's certificate for navigation on Belgian inland waterways with regard to certain categories of pleasure boats.
French: Un certificat de conducteur de bateau a été institué par le Décret royal du 2 juin 1993 pour la navigation sur les voies navigables belges en ce qui concerne certaines catégories de bateaux de plaisance.
English: The Human Resources Plan will be reviewed and will be modified against emerging priorities.
French: Réponse de Passeport Canada Le plan d’action en matière de ressources humaines sera examiné et modifié en fonction des nouvelles priorités.
English: The answer, which was given in the answer material, clearly showed similarities and not differences.
French: La réponse, qui a été donnée dans le corrigé, indiquait clairement les similarités et non les différences.
English: The Bureau concluded that funeral products and services as a product market should not be further segmented, except as described below.
French: Le Bureau a conclu que les « produits et services funéraires » constituaient un marché de produits ne devant pas être découpé davantage, sauf dans les cas énoncés ci-dessous.
English: The Delegation was confident that WIPO and the Member States present had the necessary intellectual reserves to meet the challenge.
French: La délégation s’est dite convaincue que l’OMPI et les États membres présents ont les moyens intellectuels nécessaires pour relever le défi.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États favorisent l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines.
English: In addition to light regulation, numerous factors including salts, buffers, and ions markedly affected cercosporin production.
French: En plus de la régulation par la lumière, plusieurs facteurs incluant les sels, les tampons et les ions affectent de façon importante la production de cercosporine.
English: You cannot expect consensus simply to emerge from a large group individual departments.
French: Il ne faut pas s’attendre à ce qu’un consensus se dégage naturellement d’un vaste groupe de ministères distincts.
English: This year's projects included a range of topics from Lou Gehrig's disease and agricultural pesticides to cancer prevention and stem cell research.
French: Cette année, les projets soumis abordaient une théorie de sujets allant de la sclérose latérale amyotrophique à la prévention du cancer en passant par l'étude des cellules souches et les pesticides agricoles.
English: Currently only rape and murder cases are referred to civilian courts.
French: Actuellement, seuls les cas de viol et de meurtre sont portés devant les tribunaux civils.
English: In fact, turbine mechanics are very compact in size.
French: Les mécaniques à turbine sont en effet très compactes.
English: The inhalation studies are the most relevant to this assessment since, based upon concentrations in air and water predicted by fugacity modelling and a limited amount of information on MTBE levels in shellfish in Canada, air is expected to be the principal medium of exposure to MTBE for the general population.
French: Les recherches sur l'inhalation sont les plus pertinentes pour la présente évaluation, car, d'après les concentrations dans l'air et dans l'eau prévues au moyen de la modélisation de la fugacité et d'après les données limitées dont on dispose sur les concentrations chez des mollusques au Canada, l'air devrait être la principale voie d'exposition pour la population en général.
English: This bank contains applications received by the Sept-Îles Port Authority. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les demandes d'emploi envoyées à l'Administration portuaire de Sept-Îles. Catégorie de personnes :
English: Antonio De Blasio (EPP-ED) 2007/0013(COD) Responsible:
French: Antonio De Blasio (PPE-DE) 2007/0013(COD) FOND:
English: For example, they concluded that it was more cost-effective to use PWGSC's services in housing it back-up servers for Business Continuity Planning.
French: Par exemple, on a conclu qu'il serait plus rentable de recourir aux services de TPSGC pour ce qui est des serveurs de relève dans le cadre de la planification de la continuité des opérations.
English: In certain cases, there is mixed competence: for example, if an agreement involves services, intellectual property issues or political cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Dans certains cas, l'Union dispose d'une "compétence partagée" avec les États membres, par exemple lorsqu'un accord concerne les services, les questions de la propriété intellectuelle ou la coopération politique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Often an actual wooden boat was used as a plug to build a new mould.
French: Souvent, c'est le bateau en bois lui-même qui sert de modèle pour la construction d'un nouveau moule.
English: Society for Threatened Peoples, pp. 1-4.
French: Society for Threatened Peoples, pp.
English: The same is true if three companies make the product, but one or two of them have an overwhelming share of the provincial market.
French: Cette restriction s'applique également si trois compagnies fournissent le produit et qu'une ou deux d'entre elles dominent l'industrie dans cette province.
English: Only now I had some limitations and disabilities that we just had to learn to work around. What helped me to come to terms with my illness and lead a full life?
French: Après avoir consulté des spécialistes et passé des tests de diagnostic pendant un an, j'ai appris que j'étais probablement aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer.
English: In the coming year, efforts will focus on ensuring the strategic priorities for the Department are effectively communicated, monitored and reported on.
French: Au cours de l’année à venir, des efforts seront déployés pour s’assurer que l’on communique et surveille de façon efficace les priorités stratégiques du Ministère au sein de ce dernier et dans l’ensemble du Portefeuille, et que l’on en rend dûment compte.
English: Yielding the floor for a question 35
French: Un sénateur qui cède la parole pour une question 35
English: Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone.
French: En conséquence, une demande d'extradition fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour ce seul motif.
English: On the contrary, we considered that a ban on fur imports would not contribute to the creation of appropriate conditions for constructive negotiations.
French: Par contre, nous avons estimé que l'application de l'interdiction d'importation de fourrures ne contribuerait pas à la création de conditions propices au déroulement de négociations constructives.
English: Figure III shows residential fuel use in the United States having declined from 1973 to 1995, but having still remained significantly higher than that of other countries with similar income levels.
French: Comme l'indique la figure III, la consommation de combustibles du secteur résidentiel a diminué aux États-Unis de 1973 à 1995, mais reste toutefois beaucoup plus élevée que dans les autres pays aux revenus comparables.
English: He will provide his fourth progress report on his activities during the seventy-ninth session.
French: Il présentera le quatrième au cours de la soixante-dix-neuvième session.
English: Sardines of the speciesSardina pilchardus Whole fish 572 3.
French: Sardines de l'espèceSardina pilchardus Poisson entier 572 3.
English: The Committee also takes note of the State party's request to deem the communication moot in the light of the representative's own admission that the author was no longer subject to any restriction order, and its call for the communication to be considered unfounded and inadmissible.
French: Le Comité prend note également de la demande de l'État partie tendant à conclure que la communication était devenue sans objet du fait de l'aveu même du représentant de l'auteur, reconnaissant que ce dernier n'était plus soumis à aucune mesure de restriction, et appelant à ce que la communication soit considérée comme infondée et irrecevable.
English: On very rare occaisons, neurological complications have been reported.
French: Dans de rares cas, on a signalé certaines complications neurologiques.
English: Total contributions to the Central Emergency Response Fund, 1 January 2008 to 30 June 2009
French: Montant total des contributions au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (1er janvier 2008 au 30 juin 2009)
English: In addition, the obligations of employees and employers have been laid down more clearly, with the primary aim of ensuring that they are able to be enforced more effectively.
French: En outre, les obligations faites aux employeurs et aux travailleurs ont été explicitées dans le but général d'améliorer leurs conditions d'application.
English: 9.3.2.26.4 Insert this number in front of “The residual cargo tank …” and word 9.3.2.26.4 to
French: 9.3.2.26.4 Ce numéro est à insérer au regard de la phrase : "Le réservoir à restes de cargaison…"
English: All of us at the NCFPSD would love to hear from you.
French: Nous tous au CNEHF aimerions entendre parler de vous.
English: The planning teams undertake mission analysis of numerous real world based scenarios and set the goals that DND/CF should work towards when developing new capabilities.
French: Les équipes de planification procèdent à l'analyse de mission de nombreux scénarios réalistes et fixent des buts que le MDN et les FC devraient s'efforcer d'atteindre lorsqu'ils mettent au point de nouvelles capacités.
English: According to the ruling, the testimony of Dragan Markovic showed without any doubt that Milan Ristic was alive at the time when police officers Sinisa Isailovic and Zoran Jeftic appeared in front of the building in which Mr. Markovic lived.
French: Selon cet arrêt, le témoignage de Dragan Markovic prouvait sans le moindre doute que Milan Ristic était vivant au moment où les fonctionnaires de police Sinisa Isailovic et Zoran Jeftic étaient arrivés devant l'immeuble où vivait M. Markovic.
English: Delegates learned about advances and challenges in different countries in both the developed and developing world.
French: Les délégués ont fait un tour d'horizon des progrès et des défis dans différents pays industrialisés et pays en développement.
English: At the same time, it notes with deep concern that in some countries these organizations suffer harassment and persecution which prevent them from fulfilling their duties.
French: Parallèlement, il note avec une vive inquiétude que, dans certains pays, les membres de ces organisations sont harcelés et persécutés au point de ne pouvoir s'acquitter de leur tâche.
English: My feeling is that a great deal has already been done to improve the information system.
French: Mon sentiment, c'est que beaucoup a déjà été fait pour améliorer le système d'information.
English: Click Extract and close the .zip file window.
French: Cliquez sur Extraire et fermez la fenêtre du fichier .zip.
English: We will evaluate the study protocols by determining the appropriateness and effectiveness of recruitment strategies, eligibility criteria, data collection procedures, study measures, and the training content.
French: Nous évaluerons les protocoles de l'étude en déterminant la pertinence et l'efficacité des stratégies de recrutement, des critères d'admissibilité, des procédures de recueil des données et des mesures de l'étude et, enfin, du contenu de la formation.
English: Management Response-Recommendation 6 The core departments agree with the recommendation.
French: Réponse de la direction - Recommandation 6 Les principaux ministères sont d'accord avec la recommandation.
English: Plans are also underway to develop targeted materials to tell citizens how to protect their personal information in their dealings with the federally regulated private sector, and what to do when they believe that their right to privacy has been violated.
French: Des plans sont actuellement en cours en vue d’élaborer des documents ciblés pour indiquer aux citoyens comment protéger leurs renseignements personnels dans leurs rapports avec le secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral et quoi faire s’ils estiment que leur droit à la vie privée a été violé.
English: FAO is the second largest specialized agency based on annual contributions used for operational activities for development.
French: La FAO occupe le deuxième rang parmi les institutions spécialisées pour ce qui est du volume annuel de contributions consacrées aux activités opérationnelles en faveur du développement.