ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCI is in receipt of comments from Call-Net Enterprises Inc. and GT Group Telecom Services Corp. (together "Call-Net"), dated May 2, 2002 (the "Comments"), regarding the proposed tariff changes filed in former TCI Tariff Notice No. 485 and 485A and TCBC Tariff Notice No. 4170 and 4170-A. Document: 020513.doc - 88KB 2002/05/02 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: TCI is in receipt of comments from Call-Net Enterprises Inc. and GT Group Telecom Services Corp. (together "Call-Net"), dated May 2, 2002 (the "Comments"), regarding the proposed tariff changes filed in former TCI Tariff Notice No. 485 and 485A and TCBC Tariff Notice No. 4170 and 4170-A. Document: 020513.doc - 88KO 2002/05/02 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: " It is from the author of qmail and can be found at » http://cr.yp.to/cdb.html .
French: Il a été créé par l'auteur de qmail et peut être trouvé sur » http://cr.yp.to/cdb.html .
English: The previous argument assumes, for simplicity, that we wish to establish targets and design policies on economic grounds alone.
French: Dans cet exemple, il a été supposé, pour simplifier, qu'il s'agit de fixer des objectifs et de concevoir des moyens d'action à des fins économiques seulement.
English: Draft decisions recommended by the Permanent Forum for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de décision recommandées par l'Instance permanente au Conseil pour adoption
English: Of the 2,200 Air Reservists currently serving in the CF, 224 are located in British Columbia. They primarily serve in three different locations – at 19 Wing in Comox, with 443 Maritime Helicopter Squadron in Victoria, and with 192 Airfield Engineering Flight in Aldergrove.
French: Des 2 200 membres de la Réserve aérienne qui servent présentement dans les FC, 224 résident en Colombie‑Britannique, en particulier en trois endroits précis de cette province : à la 19e Escadre à Comox, au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes à Victoria et à la 192e Escadrille du génie de l’air à Aldergrove.
English: Service Standard for Access to Information Act Table 13.1:
French: Norme de service relative à la Loi sur l’accès à l’information Tableau 13.1:
English: In response to its commitment to focus on governance in Eastern Europe, CIDA is supporting establishment of strategic planning units, legislative reform, and better preparation of Cabinet material in Lithuania.
French: Pour donner suite à son engagement de concentrer ses efforts sur la gouvernance en Europe de l'Est, l'ACDI appuie en Lituanie la création d'unités de planification stratégique, la réforme législative et une meilleure préparation des documents pour le Cabinet.
English: Nonetheless, some possible advantages of such legislation can be foreseen.
French: On peut toutefois prévoir qu’une telle mesure législative pourrait comporter certains avantages.
English: Εξαιτίας της μη έγκρισης του εθνικού προγράμματος διαχείρισης των αποβλήτων, δεν σημειώθηκε πρόοδος σχετικά.
French: Το εν λόγω δίκτυο παρέχει δωρεάν συμβουλές και αντιπροσώπευση των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα διακριτικής μεταχείρισης.
English: the development cause 3
French: La raison d'être de la CNUCED et la cause du développement 3
English: Mustard oil also has high lubricity and cetane-enhancing qualities, which help improve diesel engine performance and efficiency, and it's better for these purposes than canola oil, the other commonly used biodiesel additive.
French: L'huile de moutarde a un fort pouvoir lubrifiant et la propriété de rehausser les cétanes; elle contribue ainsi à améliorer le rendement et l'efficacité des moteurs à diesel, et ce, mieux que l'huile de canola, l'autre additif couramment utilisé dans le biodiesel.
English: (18) The Committee is concerned by reports of the involvement of the State party in enforced disappearances.
French: 18) Le Comité est préoccupé par des informations relatives à l'implication de l'État partie dans des disparitions forcées.
English: Seedling growth parameters and ectomycorrhiza formation were measured after inoculation with (i) four sibling mating type monokaryons of a collection from Canada and from Sweden; (ii) four dikaryons formed by crossing the two compatible mating type pairs within each of these collections; and (iii) 16 dikaryons formed by crossing each mating type monokaryon from Canada and Sweden in all possible combinations.
French: Ils ont mesuré les paramètres de croissance et la formation de mycorhizes après inoculation avec (i) quatre monocaryons frères du même type de croisement provenant du Canada et de la Suède, (ii) quatre dicaryons obtenus en croisant les deux paires compatibles de ces deux collections et (iii) 16 dicaryons obtenus par croisement de chacun des monocaryons des divers types de croisement provenant du Canada et de la Suède, dans toutes les combinaisons possibles.
English: – I had hoped that if we were to debate Iraq this week, and I thought that we would, it would have been done in a way that sought to unite us so that we could look forward and provide a positive determination to re-establish international unity.
French: A quelques kilomètres de ce pays, vivent dans la plus complète quiétude, les familles sanglantes et médiévales des régimes du Koweït et de l’Arabie saoudite, armées et protégées par ceux qui font la guerre contre l’Irak.
English: 21 French doctrine recognizes that the city will play an important role in future conflicts between professional armies.
French: La doctrine française reconnaît une place importante à la ville dans les futurs combats entre armées professionnelles.
English: Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales de dépenses représentent le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: One has the impression that it is always the same people who are the victims of racism. However, any group of people can experience racist attacks.
French: On a l'impression que le racisme s'exerce toujours contre les mêmes mais, en fait, toute population peut effectivement subir des atteintes de type raciste.
English: Access to Reports The process of furnishing a report is an important one, as is the understanding of what a report is being used for.
French: ACCÈS AUX RAPPORTS Le processus de communication du dossier est important, au même titre que la compréhension des raisons pour lesquelles ce rapport est utilisé.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3302.
French: The survey is conducted region by region moving sequentially across the country.
English: An accrual was made for severance entitlements on service prior to April 1, 1995. The asset account "Deferred employee termination benefits" represents benefits earned prior to April 1, 1995.
French: La part du régime de retraite assumée par le gouvernement du Canada est incluse dans le montant imputé au Fonds au titre des avantages sociaux.
English: The Assembly was informed by a letter from the Secretary-General issued as document A/60/650/Add.7.
French: L'Assemblée est informée par une lettre du Secrétaire général figurant dans le document A/60/650/Add.7.
English: Melesse would literally go to the field three or four times a week to enable and encourage the farmers to test his ideas.
French: Melesse se rendait dans les champs trois ou quatre fois par semaine pour permettre aux agriculteurs de mettre ses idées à l'épreuve et pour les encourager.
English: This report, as part of a larger research agenda, is the product of collaboration with other investigators, some of whom are listed as co-authors on this report.
French: Le présent rapport, qui s'inscrit dans un programme de recherche plus vaste, est le fruit d'une collaboration avec d'autres chercheurs, dont certains figurent parmi les co-auteurs du rapport.
English: It recognizes that policy measures for the development of the e-commerce aspects of e-tourism should reflect broader policies that address e-commerce in general.
French: Elle est consciente que les mesures à prendre pour développer le tourisme électronique devraient s'inscrire dans le cadre plus large des orientations visant à favoriser le commerce électronique en général.
English: The creation of a new Peacebuilding Commission at the United Nations offers an important opportunity to do so.
French: La création à l'Organisation des Nations Unies de la nouvelle Commission de consolidation de la paix représente une occasion importante de le réaliser.
English: I was trying to expedite the business of this House. I am absolutely certain that I operated within the Rules.
French: Mon but était de perdre le moins de temps possible et je suis absolument certain d'avoir agi conformément au règlement.
English: Which objectives does the EU pursue with its sanctions or restrictive measures?
French: Quels objectifs l’UE poursuit-elle lorsqu'elle applique des sanctions ou des mesures restrictives ?
English: In these ways, the NCPS supports community initiatives that concentrate on results that matter to Canadians, including safer homes, schools and neighborhoods.
French: De cette manière, le CNPC appuie les initiatives communautaires axées sur des résultats qui importent aux Canadiens, comme des initiatives visant à accroître la sécurité des maisons, des écoles et du voisinage.
English: Fostering respect for the rule of law becomes an investment not only in the development of countries, but also in peace and security for the international community as a whole.
French: Favoriser le respect de l'état de droit revient à investir non plus seulement dans le développement des pays, mais également dans la paix et la sécurité pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Are we to understand from this that you do not take this point seriously, that you have let yourself be lulled into complacency by these soothing assurances, or are you prepared to really look into these items of evidence?
French: Devons-nous comprendre par là que vous ne prenez pas cette affaire au sérieux, que vous vous êtes laissé endormir et persuader par ces déclarations rassurantes, ou êtes-vous disposé à examiner vraiment ces pièces à conviction?
English: The 'I told you so' mentality is one I suggest we cannot afford.
French: Je pense que nous ne pouvons pas accepter cette mentalité du «je vous l’avais bien dit».
English: Except for posts deployed to departments which had no antecedent in the previous structure (Culture, Youth, Sports, Civil Security and Emergency Preparedness), the functions of individual posts remain as approved.
French: Sauf dans le cas des postes transférés à des départements qui n'existaient pas dans l'organigramme précédent (culture, jeunesse, sports, sécurité civile et préparation aux situations d'urgence), les fonctions attachées à chaque poste demeurent inchangées.
English: I showed it to my son who is in Grade 9 French Immersion and he was delighted and bookmarked the site immediately (after I told him that it would not be cheating to use it because he learned something every time he made a correction).
French: Je vous remercie beaucoup de votre correcteur c'est formidable d'avoir quelqu'un à qui se fier.
English: Second session  Geneva, 14-16 December 2009  Item 2 of the provisional agenda
French: Deuxième session Genève, 14-16 décembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Thus too many diagnostic steps as well as medical procedures are being undertaken which may not always be medically justified.
French: Ainsi, des examens diagnostiques et des procédures médicales qui sont entrepris ne sont pas toujours médicalement justifiés.
English: For fertilizers, every one cent per kilogram increase in their prices would add about $67 million to the farmers' fertilizer bill.
French: Dans le cas du prix des engrais, une hausse de 0,01 $ le kg entraîne une augmentation des dépenses en achat d'engrais de 67 M$ environ.
English: Period covered: 1/7/2009 -
French: Période d'effet: 01/07/2009 −
English: The MARS land monitoring system includes the conversion of non-managed forests and grasslands to other land categories.
French: Le système de surveillance des terres SSCD permet de convertir les forêts non aménagées et les prairies en d’autres catégories de terres.
English: Similar to defining your target for a survey, you will need to identify "the type of person" you want to see in the group(s).
French: Comme lorsque vous définissez la population cible d'un sondage, vous devez déterminer le " type de personnes » que vous voulez avoir dans le ou les groupes.
English: Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program Discrimination Prevention Program Human Rights Dispute Resolution Program $4,026 $4,500 $4,246 a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne Programme de prévention de la discrimination Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne 4 026 $ 4 500 $ 4 246 $ Une société diversifiée favorisant la dualité linguistique et l’inclusion sociale Une société diversifiée favorisant la dualité linguistique et l’inclusion sociale Une société diversifiée favorisant la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: One of its main activities is enabling the sharing of experiences through good practices in sustainable mining.
French: L'une de ses activités principales consiste à faciliter le partage d'expériences par le biais des bonnes pratiques pour une exploitation minière durable.
English: Genome Canada also maintains its international networks through its in-depth project evaluation process, which involves more than 150 international experts in each competition.
French: Génome Canada maintient également ses réseaux internationaux grâce à son processus approfondi d'évaluation des projets, auxquels participent plus de 150 experts internationaux lors de chaque concours.
English: Special measures to foster and monitor such change are essential.
French: Les mesures spéciales prises pour favoriser et contrôler ces innovations sont essentielles.
English: At its fourth meeting in November 2007, the Intergovernmental Coordination Group for the system established an ad hoc task team on the architecture for a regional tsunami watch centre.  The task team will also investigate options for the establishment of a regional tsunami information centre.
French: À sa quatrième réunion, en novembre 2007, le Groupe intergouvernemental de coordination du Système a constitué une équipe spéciale sur l'architecture d'un centre régional de veille, laquelle examinera aussi la possibilité de créer un centre d'information régional sur les tsunamis.
English: The following is a list of persons in the greater Mexico City area who have been recognized by the Mexican Government as expert translators.
French: Voici une liste de traducteurs reconnus par le Gouvernement mexicain comme experts.
English: Further, although mortality claims some older persons, medical advances are extending lifespans, and may counter the expected decreases in prevalence rates.
French: En outre, même si certaines personnes aînées meurent, les progrès médicaux prolongent la durée de la vie, ce qui pourrait contrer les diminutions prévues des taux de prévalence.
English: The "quick-start package" for implementation within a period of 12 months seem to have given the reform process momentum.
French: 52 Mention de ces deux projets a été déjà faite dans le Document 1691, sur « La mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est », 10 mai 2000, paragraphes 297 et 299.
English: (d) Submit their views in writing to the Conference.
French: d) Communiquer leurs vues par écrit à la Conférence.
English: An Overview of Policy Issues - Robert Devlin, Ricardo Ffrench-Davis, Stephany Griffith-Jones
French: An Overview of Policy Issues - Robert Devlin, Ricardo Ffrench-Davis, and Stephany Griffith-Jones
English: However, in the case of groundwaters, such international collective measures are still in an embryonic stage and the framework for cooperation remains to be properly developed.
French: Par contre, s'agissant des eaux souterraines, des mesures collectives internationales de ce type sont encore à un stade embryonnaire et il reste à élaborer un cadre de coopération approprié.
English: First, Schlank & Schick, in the course of business and for the purpose of inducing her to order products, sent an unsolicited letter to a consumer’s home identifying her by name as the winner of a prize; secondly, Ms Kapferer expressly accepted Schlank & Schick’s conditions of entry to the prize‑draw and sought to claim the prize she had ostensibly won.
French: D’une part, Schlank & Schick, en qualité de vendeur professionnel, a envoyé de sa propre initiative au domicile d’une consommatrice, afin de l’inciter à effectuer une commande d’articles, une lettre la désignant nommément comme ayant obtenu un prix; d’autre part, Mme Kapferer a expressément accepté les conditions de participation au jeu fixées par cette société et a demandé l’attribution du prix qu’elle avait apparemment gagné.
English: Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) A national organization representing poultry and egg processors in Canada, with 80 corporate members and 29 associate members.
French: Poste de classement d‘œufs enregistré au fédérai Établissement qui possède une ou plusieurs salles où les œufs sont classés pour le marché commercial avant la vente.
English: I did not agree that most of Ms McFadden's assessment for Ms Johnson simply amounted to opinions.
French: Je ne pense pas que la quasi totalité de l'évaluation de Mme McFadden de Mme Johnson n'était qu'une simple opinion.
English: Philosophical barriers continue to exist between and within the two services, for example, harm reduction versus abstinence-based approaches.
French: Les barrières philosophiques existent toujours entre les deux services et au sein de ces services, par exemple, l’approche de réduction des méfaits par rapport à l’approche axée sur l’abstinence.
English: Even when only a high school diploma is required, as we have seen, this can pose a major obstacle, especially in the regions and generally for older women, whether in Montréal or a region.
French: Même dans le cas où il s'agit d'un diplôme d'études secondaires, comme on l'a vu, il s'agit d'un obstacle important notamment en région et, plus globalement, pour les femmes plus âgées, qu'elles proviennent de Montréal ou d'une région.
English: Having Bienvenue Québec in our region will surely bring them other interesting benefits as well," he concluded.
French: Accueillir la bourse Bienvenue Québec dans notre région leur apportera certes des retombées intéressantes », a-t-il conclu.
English: Commission Decision 2000/373/EC of 26 May 2000 concerning the request by France to maintain pursuant to Article 18(3) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council (the Terminal Directive) a requirement for telecommunications terminal equipment intended for connection to the analogue public switched telephone network of France Telecom [Official Journal L 135 of 08.06.2000].
French: Décision 2000/373/CE de la Commission, du 26 mai 2000, concernant la demande de la France de maintenir, conformément à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil (directive « terminaux »), des exigences en matière d'équipements terminaux de télécommunications destinés à être raccordés au réseau téléphonique public commuté de France Télécom [Journal officiel L 135 du 08.06.2000].
English: Targets are identified on the basis of intelligence received and past experience, not on such factors as age, sex, social status, ethnicity, or nationality.
French: Ils sont fonction des renseignements fournis par les services compétents, concernant notamment le passé du visiteur contrôlé, et non de facteurs comme l'âge, le sexe, la situation sociale, l'origine ethnique ou la nationalité.
English: If current forecasts regarding financial returns are borne out, the favourable conditions that emerging markets will continue to enjoy will keep exerting pressure on supply in foreign exchange markets.
French: Si les prévisions actuelles relatives aux résultats financiers se confirment, les conditions favorables dont les marchés émergents bénéficieront continueront d'exercer des pressions sur l'offre dans les marchés des changes.
English: the 12 participants took an active part in group discussions, practical exercises and report writing and had the opportunity to analyse and compare examples drawn from programmes of members of the EBU, the co-organiser of this workshop.
French: Comme suite et support aux améliorations recherchées, un Manuel Pratique pour une Couverture Médiatique Professionnelle des Elections sera rédigé et publié en arménien en avril 2008.
English: Overlap of such bands produces the various patterns seen in sections.
French: Le chevauchement de ces rangées produit les dessins variés qui apparaissent dans les coupes.
English: An insatiable traveller, she was fired by a passionate love of nature and all manifestations of artistic genius, mobilising an army of experts and art dealers when building her villa on Cap Ferrat.
French: Voyageuse insatiable, elle affirme son goût pour la nature autant que pour tous les témoignages du génie artistique et mobilise experts et marchands quand elle fait élever la villa du Cap Ferrat.
English: What are the steps to follow when applying for funding?
French: Quelles est la marche à suivre pour présenter une demande de financement?
English: According to the transport contract, the amount of the fee that BOTAS receives with respect to each barrel of throughput decreases as the volume of throughput delivered through the Iraq-Turkey pipeline increases.
French: D'après le contrat de transport, le montant du droit perçu par la BOTAS pour chaque baril débité est dégressif par rapport au débit enregistré dans l'oléoduc.
English: As the United Nations Development Programme stresses, many developing countries spend more on debt service than on social services33.
French: Comme le souligne le Programme des Nations Unies pour le Développement, de nombreux pays pauvres ont un service de la dette supérieur au montant des dépenses de services sociaux33.
English: They continue to provide hard currency on a daily basis, enabling warlords to have enough cash on hand to purchase arms, ammunition and khat supplies for the militias.
French: Ils continuent à fournir quotidiennement des devises qui permettent aux chefs de guerre de disposer d'assez d'argent liquide pour se procurer des armes, des munitions, et des provisions de khat destinées aux milices.
English: • performance information outlined in the most recent Departmental Performance Report and the department's Management Accountability Framework (MAF) (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/bookletlivret_ e.asp) assessment in order to enable the application of lessons learned from the preceding year's experience.
French: • de l'information sur le rendement présentée dans la dernière édition du Rapport ministériel sur le rendement et dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Ministère (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/bookletlivret/ booklet-livret-fra.asp), pour que l'on puisse tirer des leçons de l'expérience de l'année précédente.
English: - Trademarks See documents SCT/9/2 and 3.
French: - Marques Voir les documents SCT/9/2 et 3.
English: Clearly, the situation in the Democratic Republic of the Congo, and the human stakes involved, justify this sustained approach.
French: De toute évidence, la situation en République démocratique du Congo, et les enjeux humains qui la caractérisent, justifient cette approche soutenue.