ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Supported chipsets : All devices based on BT8x8, SAA7136 (a.k.a AV7110) and CX88 chipsets like : Fujitsu-Siemens, Galaxis PCTV-SAT, Technisat SkyStar 1, Hauppauge WinTV Nexus-s, Hauppauge WinTV NOVA-s, Technotrend PCline budget DVB-S, Technisat Skystar 2, Hercules Smart TV Satellite, DVICO FusionHDTV DVB-S, Technotrend TT-DVB-T 1200, Technotrend TT-DVB-T 1500, Technotrend TT-DVB-T 1300, Lorenzen SL DVB-T PCI, Hauppauge WinTV-NOVA-T PCI, Technotrend TT-PCline Budget3 TA1000, AVerMedia AverTV DVB-T 761 PCI, AVerMedia AverTV DVB-T 771 PCI, Technisat Airstar2/Air2PC DVB, TwinHan VisionDTV Ter PCI, Hama DVB-T PCI-Karte, K-World V-Stream Xpert DVB-T PCI, ChainTech DTT 1000 PCI, Nebula DigiTV PCI, Satelco PCI, Pinnacle PCTV MediaCenter 300i, Terratec Cinergy 1200 DVB-T, Terratec Cinergy 1400 DVB-T, LifeView, FlyDVB-T Duo, LifeView FlyDVB-T, GDI Black Gold, Technotrend DVB-C 1.0 Budget, Twinhan VisionDTV Mini Cab DVB-C, Terratec Cinergy 1200 DVB-C PCI, Fujitsu-Siemens DVB-C PCI, Technotrend PCLine Premium DVB-C Rev.
French: - Chipsets supportés : All devices based on BT8x8, SAA7136 (a.k.a AV7110) and CX88 chipsets like : Fujitsu-Siemens, Galaxis PCTV-SAT, Technisat SkyStar 1, Hauppauge WinTV Nexus-s, Hauppauge WinTV NOVA-s, Technotrend PCline budget DVB-S, Technisat Skystar 2, Hercules Smart TV Satellite, DVICO FusionHDTV DVB-S, Technotrend TT-DVB-T 1200, Technotrend TT-DVB-T 1500, Technotrend TT-DVB-T 1300, Lorenzen SL DVB-T PCI, Hauppauge WinTV-NOVA-T PCI, Technotrend TT-PCline Budget3 TA1000, AVerMedia AverTV DVB-T 761 PCI, AVerMedia AverTV DVB-T 771 PCI, Technisat Airstar2/Air2PC DVB, TwinHan VisionDTV Ter PCI, Hama DVB-T PCI-Karte, K-World V-Stream Xpert DVB-T PCI, ChainTech DTT 1000 PCI, Nebula DigiTV PCI, Satelco PCI, Pinnacle PCTV MediaCenter 300i, Terratec Cinergy 1200 DVB-T, Terratec Cinergy 1400 DVB-T, LifeView, FlyDVB-T Duo, LifeView FlyDVB-T, GDI Black Gold, Technotrend DVB-C 1.0 Budget, Twinhan VisionDTV Mini Cab DVB-C, Terratec Cinergy 1200 DVB-C PCI, Fujitsu-Siemens DVB-C PCI, Technotrend PCLine Premium DVB-C Rev.
English: a facility for the controlled burning of solid wastes.
French: Utilisation de matières provenant d'un produit déjà employé dans le but d'en faire un nouveau produit.
English: In practice, there are no known cases of discrimination brought before courts or nonjudicial bodies.
French: Dans la pratique, Il n'existe pas d'affaires de discrimination connues qui auraient été portées devant les tribunaux ou des organismes extrajudiciaires.
English: (2) The rights referred to in paragraph (1) do not include any fundamental rights under this Constitution.
French: 2) Les droits auxquels il est fait référence au paragraphe 1 n'englobent pas les droits fondamentaux reconnus dans la présente Constitution.
English: Neuvième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
French: Ninth annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
English: The following is the initial list of needs for capacity-building for the development and enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries.
French: i) Amélioration des connaissances concernant l'efficacité énergétique et l'utilisation de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables.
English: Statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Ethiopia and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations au sujet de l'amendement proposé ont été faites par les représentants de l'Éthiopie et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration).
English: They put "delivery" first and make course availability the number one priority.
French: Il accorde la priorité à la « prestation » et à la disponibilité des cours.
English: Group definition The Economics and Social Science Services Group comprises positions that are primarily involved in the conduct of surveys, studies and projects in the social sciences; the identification, description and organization of archival, library, museum and gallery materials; the editing of legislation or the provision of advice on legal problems in specific fields; and the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys; the research, analysis and evaluation of the economic or sociological effects of departmental or interdepartmental projects, programs and policies; the development, application, analysis and evaluation of statistical and survey methods and systems; and the development, analysis and interpretation of qualitative and quantitative information and socio-economic policies and recommendations.
French: Exclusions Positions excluded from the Foreign Service Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the provision of administrative or information services as described in the Program and Administrative Services Group; and 2. the representation in other countries of Canadian interests in a specialized field when the incumbent is not a career rotational foreign service officer.
English: I think it also achieved this.
French: Je pense que la BCE est aussi parvenue à tenir ce rôle.
English: Croatia's existing laws enable Croatia to comply fully with the requirements of Paragraph 1 of the Resolution.
French: La législation actuelle permet à la Croatie d'appliquer pleinement les dispositions prévues au paragraphe 1 de la résolution.
English: Kruger is an equal opportunity employer and encourages applications from qualified women, Aboriginal persons and members of visible minorities.
French: Kruger souscrit au principe d'égalité d'accès à l'emploi et invite les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles à poser leur candidature. Les mots employés au masculin incluent le féminin.
English: That group was notorious for its use of child soldiers in the front line, as evidenced by the terrible images of the July attack on the capital, Bujumbura.
French: Ce groupe s'est rendu tristement célèbre en plaçant des enfants soldats en première ligne, comme l'attestent les terribles images de l'attaque menée en juillet contre la capitale, Bujumbura.
English: The implementation of DITE's mandate was highlighted through some of its major achievements and the impact of its research and analytical work, intergovernmental bodies and technical assistance.
French: L'exécution du mandat de la Division de l'investissement a été illustrée par quelques-unes de ses principales réalisations et l'impact de ses travaux de recherche et d'analyse, de ses réunions intergouvernementales et de ses activités d'assistance technique.
English: Such changes might be reported to lead to sanctions under rules put into place by WADA.
French: Ces changements pourront être rapportés pour mener à des sanctions conformément aux règles mises en œuvre par l’AMA.
English: Conversely, in Canada, communitarianism is seen as positive and inclusive, meant to define community-building endeavours that are not specific to any one group, be it ethnically or "racially" defined.
French: L’ÉCOLE ET LA DIVERSITÉ RELIGIEUSE AU CANADA ET AU QUÉBEC Micheline Milot Département de sociologie Université du Québec à Montréal
English: A. Private Placements Private placements offer securities to a limited group of investors through an exempt distribution.
French: En règle générale, les sociétés doivent se conformer à des règlements sur les valeurs mobilières qui sont d’autant plus détaillés que leurs valeurs mobilières sont vendues sur une grande échelle.
English: The Committee held its thirty-fourth session from 16 January to 3 February 2006.
French: Le Comité a tenu sa trente-quatrième session du 16 janvier au 3 février 2006.
English: In addition, the United Nations System Network on Rural Development and Food Security, established in 1997 and comprising 20 United Nations organizations, continued to serve as the main inter-agency mechanism for coordinating efforts to achieve the goals of “food for all” and rural poverty reduction.
French: En outre, le réseau créé en 1997 à l'échelle du système sur le développement rural et la sécurité alimentaire - qui regroupe 20 organismes des Nations Unies, demeurait le principal mécanisme interinstitutions permettant de coordonner les efforts en vue de réaliser les objectifs de « la nourriture pour tous » et de la réduction de la pauvreté dans les zones rurales.
English: • there must not be more than one graduated scale;
French: • l'étendue de l'échelle nominale doit être de 20 kg/m3;
English: 1.9 Since the start-up of the program, there have been a number of full-time equivalents (FTE) at different levels assigned in various capacities to manage and administer the program.
French: 1.9 Depuis le début du programme, un certain nombre d'équivalents temps plein (ETP) de divers niveaux ont été affectés à divers postes aux fins de la gestion et de l'administration du programme.
English: This foundational aspect of the UCM specification now sets the clear path for building upon.
French: La voie à suivre pour l'élaboration de la spécification UCM est désormais claire.
English: One organization recently adopted a more enterprise-approach, implementing a new system for finance, supply and personnel, which replaced 64 systems (local or regional) and helped standardize the information available.
French: Le système de catalogage électronique qu’utilise l’un des organismes crée des codes financiers par défaut pour le centre de coûts et le GLG.
English: Department of Canadian Heritage by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The representative of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) also made a statement.
French: Le représentant de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) fait également une déclaration.
English: While significant progress has been made in all of these areas during the reporting period, much remains to be done.
French: Nous avons accompli des progrès considérables dans tous ces domaines au cours de la période à l’étude, mais il reste beaucoup à faire.
English: The Corporation is dedicated to a single initiative (Katimavik) and itself deals with other organizations delivering the services.
French: Les spécialistes, dont le niveau de connaissance de Katimavik est variable, pensaient probablement à des ONG plus importantes qui ont l’expérience et la capacité d’administrer des fonds et d’établir et de surveiller des projets.
English: The representative of the Union for the Public Domain (UPD) noted that limitations and exceptions to copyright and related rights had never been harmonized at the international level.
French: Le représentant de l’Union for the Public Domain (UPD) a noté que les limitations et exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes n’ont jamais été harmonisées au niveau international.
English: Ms. Farida Ali Mr. Gustavo Juliao-Pockels
French: Mme Farida Ali M. Gustavo Juliao-Pockels
English: The service door(s) shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of traffic, / or in the rear face of the vehicle.
French: Là où les portes de services doivent être situées du côté du véhicule proche du bord de la chaussée, / ou sur le paroi arrière du véhicule.
English: Specific areas where interviewees noted that new knowledge had been created were in the areas of SARS and the Safe Food and Water Initiative.
French: Le SRAS et l’Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau sont des domaines particuliers où des connaissances nouvelles ont été créées selon les personnes interrogées.
English: DESIGNATION SUBSEQUENT TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION (Rule 24 of the Common Regulations)
French: DÉSIGNATION POSTÉRIEURE À L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (Règle 24 du règlement d’exécution commun)
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre W. Roy Hines, membre Avocat du Tribunal :
English: May 2002 – May 2005 ESF priority area:
French: Pays: Pays-Bas (couverture nationale) Nom du projet:
English: • demonstrated commitment to sound environmental management
French: • démonstration de l’engagement en faveur d’une saine gestion environnementale
English: It is the duty of the Council, the Commission and the European Parliament to support the efforts deployed at an international level, not only by the United States but also by our special envoy, and to seize this last chance.
French: Il est du devoir du Conseil, de la Commission et du Parlement européen de soutenir les efforts déployés au niveau international, non seulement par les États-Unis mais par notre envoyé spécial, et de saisir la dernière chance.
English: Rate per 100 000 population.
French: 2 Syphylis inféctieuse : symptomatique précoce (primaire et secondaire) syphilis + syphilis latente précoce.
English: • Tsawwassen First Nation will pay for core mandatory services, such as air quality, strategic planning, 911, regional parks and general government. 
French: • La Première nation Tsawwassen paiera pour les principaux services essentiels, comme ceux portant sur la qualité de l'air, la planification stratégique, le service d'urgence 911, les parcs régionaux et les services gouvernementaux généraux.
English: An unambiguous synthetic route to pure forms of Indulin 6B base and Indulin 6B tetrasulfonate is described.
French: Une voie de synthèse non ambigue des formes pures de la base Induline 6B et du tétrasulfonate d'Induline 6B est décrite.
English:    – With the decision on the expansion of the Euro zone fast approaching, the criteria for the introduction of the Euro are becoming increasingly politicised.
French:    - La décision concernant l’extension de la zone euro approchant à grand pas, les critères relatifs à l’introduction de l’euro se politisent de plus en plus.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 103 Centre Avenue Coutts AB T0K 0N0 UPS - SCS INC.
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 103, avenue Centre  Coutts AB T0K 0N0 UPS - SCS INC.
English: s. 7 It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ and  individual, ...
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ... directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.
English: The outlier-detection methods center on comparison of reported establishment-level incidence rates to the corresponding distribution of reports within specified cells defined by the intersection of state and industry classifications. The treatment methods involve replacement of standard probability weights with a weight set equal to one, followed by a benchmark adjustment.
French: À l’heure actuelle, cette enquête s’appuie sur des méthodes relativement simples pour la détection et le traitement des valeurs aberrantes.
English: • reviews the information that the manufacturer intends to provide to health care practitioners and consumers about the product (e.g., on the label or in the product monograph); and
French: • examine les renseignements que le fabricant prévoit fournir aux praticiens des soins de santé et aux consommateurs sur son produit (p. ex., sur l’étiquette ou sur la monographie de produit).
English: (Text Story) Wednesday, May 24, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 31 août 2006 Numéro du projet :
English: And in a few short months, this program will also celebrate a 60th anniversary of the contributions Canadians have made to the growth and prosperity of their nation.
French: D’ici quelques mois, ce programme célébrera le 60e anniversaire des efforts faits par la population canadienne pour contribuer à la croissance et à la prospérité de la nation.
English: ◦ 2.4 The last return is a full contributions and expenses return for the contest  ▪ 2.4.1 Filed six months after the end of the contest4 Details of Financial Statement Due on Registration 1.
French: ◦ 2.4 le dernier rapport couvre toutes les contributions et les dépenses relatives à la course :  ▪ 2.4.1 dépôt six mois après la fin de la course4. Détails du rapport déposé à l'enregistrement 1.
English: Article 8 (f) of the UNHCR statute states that the High Commissioner shall provide for the protection of refugees by “obtaining from Governments information concerning the number and conditions of refugees in their territories”.
French: L'article 8 f) du Statut du HCR dispose que le Haut-Commissaire garantira la protection des réfugiés en «obtenant des gouvernements des informations concernant le nombre et les conditions des réfugiés dans leurs territoires».
English: Countries have to sign these agreements to be able to access the visa facilitation system.
French: Ces pays sont obligés de signer ces accords pour bénéficier de la libéralisation du régime de visas.
English: A significant amount of trend information is provided by program activity- comparisons to previous reporting periods are included demonstrating improvements and shortfalls as are comparisons to global trends.
French: Une importante quantité de renseignements sur les tendances sont fournis par activité des programmes – des comparaisons avec les périodes de rapport antérieures sont incluses, lesquelles font état d'améliorations et de lacunes, et par comparaison aux tendances mondiales.
English: The Grand Theatre in Sudbury first opened around 1908 as a live venue, and by the 1930s was showing both live acts and motion pictures.
French: Le cinéma Grand Theatre de Sudbury a d'abord ouvert ses portes vers 1908 en tant que salle de spectacles et, dans les années 1930, présentait des spectacles sur scène ainsi que des films.
English: Of these 73 species, 55 were assessed as at risk, and their assessments were forwarded to the Minister of the Environment in August 2005.
French: De ces 73 espèces, 55 ont été évaluées en péril, et leurs évaluations ont été transmises au ministre de l'Environnement en août 2005.
English: A/59/L.20/Rev.1 Item 161 -- Andean Zone of Peace -- 6-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.20/Rev.1 Point 161 -- Zone de paix andine -- Projet de résolution révisé (6 puissances) [A A C E F R]
English: Switzerland is the sixth largest foreign investor in Canada with estimated total cumulative investment of $8.08 billion in 2004.
French: La Suisse occupe le sixième rang des investisseurs étrangers au Canada : ses investissements cumulatifs étaient estimés en 2004 à 8,08 milliards de dollars.
English: The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The voters should determine the politics of Afghanistan, not the Commissioners, whose only role is to mount an efficient, free and fair election.
French: Les électeurs devraient déterminer la vie politique de l'Afghanistan, et non les commissaires dont l'unique rôle est d'organiser une élection efficace, libre et régulière.
English: Or. en Justification Instead of depriving consumers of information on the relative value of specific foods in their diet through nutrient profiling, consumers should be educated on the nutritional characteristics of foods, their nutritional needs and the relative role a food plays in the daily diet.
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée: a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans b) sucres
English: See A/61/83 and Corr.1.
French: Voir A/61/83.
English: Innocent civilians, women and children are today victims of groups who stand as adversaries to the values we share.
French: Des civils innocents, des femmes et des enfants sont aujourd'hui victimes de groupes qui se posent en adversaires des valeurs que nous partageons.
English: On 10 October 2002, the Court, based primarily on the Anglo-German Agreement of 11 March 1913, ruled that sovereignty over Bakassi lay with Cameroon, although 90 per cent of the population of the territory was Nigerian.
French: Le 10 octobre 2002, la Cour, fondant principalement son jugement sur l'Accord anglo-allemand du 11 mars 1913, a statué que la péninsule de Bakassi appartenait au Cameroun, bien que 90 % de la population vivant sur ce territoire soit nigériane.
English: Please yourself, your friends or your business partners.
French: Faites-vous plaisir, ainsi qu’à vos amis ou à vos partenaires commerciaux.
English: We should financially participate in the reconstruction of Zimbabwe and land reform there once Mr Mugabe has gone and within a proper constitutional framework - but not now.
French: Nous devrions amener une participation financière à la reconstruction et à la réforme agraire du Zimbabwe après Mugabe, et dans des conditions respectueuses de l'État de droit - mais pas maintenant.
English: As part of its public service remit, RTÉ transmits a daily news programme for children, called News2Day.
French: Dans le cadre de sa mission de service public, RTE diffuse un programme d'information quotidien destiné aux enfants, intitulé News2Day.
English:   Unemployment is at its lowest level in nearly two generations.
French:   Rappelons-nous que ces êtres humains ordinaires sont comme nous.
English: I can only share this conclusion.
French: Je ne peux pas partager cette conclusion.
English: (f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel within the Democratic Republic of the Congo, and, in this regard, to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) D'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel humanitaire sur le territoire de la République démocratique du Congo et de garantir l'accès, en toute sécurité et sans restriction, du personnel humanitaire à toutes les populations touchées sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: It was the Tunis Appeal Court which, in a burst of creative energy, introduced the notion into Tunisian law by stating clearly and precisely, in a judgement handed down on 29 May 1958, that the award of custody should be based on “the interest of the child”.
French: C'est la Cour d'appel de Tunis qui, dans un grand élan créateur, a introduit cette notion en droit tunisien en énonçant dans des termes clairs et précis dans un arrêt rendu le 29 mai 1958 que l'attribution de la garde doit s'appuyer sur « l'intérêt de l'enfant ».
English: All states generally hold to these guidelines, but there is considerable variation in terms of how tax rates are precisely assessed.
French: Aux États-Unis, contrairement au Canada, les employeurs seuls financent le régime d’assurance-chômage par leurs cotisations ou leurs impôts, qui sont en partie « modulés » en fonction des licenciements effectués dans le passé.