ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Determined to adopt provisional measures at the national level to prevent potential dangers to the human dignity of the individual pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and any other instrument in the field of cloning of human beings,
French: Résolue à ce que soient adoptées au niveau national des dispositions provisoires visant à empêcher les atteintes éventuelles à la dignité de la personne en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains,
English: We should not oversell the model however, we are not likely to see a reduction in prices under any model.
French: Nous ne devons pas faire trop valoir ce modèle cependant, nous ne sommes pas près de voir une réduction des prix sous quelque modèle que ce soit.
English: The terminology used in discussions of water reclamation often makes a distinction between "greywater" and "sewage."
French: Dans le contexte du recyclage de l'eau, on fait généralement une distinction terminologique entre les « eaux grises » et les « eaux d'égout ».
English: Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall take a decision concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies under the procedure laid down in Article 41(3), on the basis of the information transmitted in line with the third indent of Article 8(1)(c)(iii).
French: En cas de dégagement d’office, la participation du FEADER au programme de développement rural concerné est réduite, pour l’année concernée, du montant du dégagement d’office. L’Etat membre produit un plan de financement révisé afin de répartir le montant de la réduction du concours entre les axes du programme.
English: On 26 February 2008, the EU launched a new Security Sector Reform mission in Guinea-Bissau.
French: Dans un rapport spécial au sujet de la MINUEE, en date du 11 avril 2008, le Secrétaire général de l’ONU dégage quatre options quant à l’avenir de la mission.
English: Mere e-business information or sensitization strategies — of which examples abound — are clearly insufficient.
French: De simples stratégies d’information ou de sensibilisation aux affaires électroniques - comme il en existe de multiples exemples - sont nettement insuffisantes.
English: These provisions make it clear that the use of the Microsoft Suite of tools is central to the requirements of the RFP.
French: Ces dispositions expriment clairement le fait que l'utilisation des outils de la suite de Microsoft est un élément central des exigences de la DP.
English: PIUs have a decisive role in identifying persons that are or may be involved or associated with terrorism or organised crime.
French: Les unités de renseignements passagers se voient par conséquent confier des traitements d'informations très sensibles, sans que la proposition ne donne aucune précision sur leur qualité et les conditions dans lesquelles elles exerceraient cette compétence.
English: 2 And it came to pass that he went in unto him into the king’s palace, with his brethren, and bowed himself before the king, and said unto him: Behold, O king, we are the brethren of Ammon, whom thou hast a delivered out of b prison .
French: 2 Et il arriva qu'il entra auprès de lui dans le palais du roi, avec ses frères, et se prosterna devant le roi, et lui dit: Voici, ô roi, nous sommes les frères d'Ammon, que tu as a délivrés de prison.
English: “17.  Decides that the necessary resources will be provided to the Department of Public Information of the Secretariat, to ensure that the goals and purposes of the International Meeting receive the widest possible dissemination within Member States, major groups, including non-governmental organizations, and national, regional and international media, including through the Small Island Developing States Information Network, with a view to encouraging contribution to and support for the International Meeting and its preparatory process;
French: Décide que le Département de l'information du Secrétariat sera doté des ressources nécessaires pour que les buts et objectifs de la Réunion internationale fassent l'objet de la plus large diffusion possible dans les États Membres et auprès des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que dans les médias nationaux, régionaux et interrégionaux, notamment par l'intermédiaire du Réseau d'information des petits États insulaires en développement, afin d'encourager la participation et l'appui à la Réunion internationale et à sa préparation;
English: Key words: genetic sexing strain, Medfly polytene chromosome, adjacent-1 product, translocation breakpoint mapping.
French: Mots clés : lignées de sexage génétique, chromosome polytène de la mouche méditerranéenne, produit adjacent-1, cartographie du point de rupture de la translocation.
English: · Funding has been provided to a number of women's NGOs to study and promote awareness of the policy implications of unpaid work.
French: • Des fonds ont été accordés à un certain nombre d'ONG féminines pour l'examen et la promotion des répercussions politiques du travail non rémunéré.
English: Nonetheless, there is positive evidence on a number of fronts.
French: Il y a cependant des signes positifs sur un certain nombre de fronts.
English: "It is worth repeating that by its very words, the Act (S.
French: "Il vaut la peine de répéter que, de par son texte même, la Loi (à l’art.
English: On a second sheet of paper, he instructed them to draw a line down the middle and record a plus sign (+) on one side and a minus sign (-) on the other.
French: Sur une deuxième feuille, il leur demande de tracer une ligne verticale au centre, ainsi qu'un signe plus (+) d'un côté et un signe moins (-) de l'autre.
English: Bob Rutherford, Deputy Director, European Business Development Tel.: (613) 995-6439 Fax: (613) 944-1008 E-mail: robert.rutherford@international.gc.ca Regional Trade Policy Division (EAI) Fax: (613) 944-0757 E-mail: consultations@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada - Regional Trade Contacts Brian Goldsworthy St. John's, NL Tel.: (709) 772-4055 E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Heath Coles Charlottetown, PEI Tel.: (902) 566-7305 E-mail: colesh@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Margaret Bancroft Vancouver, BC Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Telephone: (902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC. Tel.: (514) 283-3815 ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, SK Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Richard Séguin Guelph, ON Tel: (519) 837-5821 E-mail: seguinrw@agr.gc.ca Rodney Dlugos Edmonton, AB Telephone: (780) 495-5526 E-mail: dlugosr@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Contacts dans les bureaux régionaux M. Brian Goldsworthy  St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Tél. : (709) 772-4055 Courriel : goldsworthyb@agr.gc.ca M. Heath Coles Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tél. : (902) 566-7305 Courriel : colesh@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Margaret Bancroft Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca Mme Shelley Manning Halifax (Nouvelle-Écosse) Téléphone : (902) 896-0098 Courriel : mannings@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec). Tél. : (514) 283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Jim Atcheson Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Richard Séguin Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5821 Courriel : seguinrw@agr.gc.ca M. Rodney Dlugos Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-5526 Courriel : dlugosr@agr.gc.ca
English:  — The Canadian Defence and Security Agenda During the Cold War, national security challenges were largely separate from public security issues.
French:  — Le programme canadien de défense et de sécurité Durant la guerre froide, les enjeux nationaux de sécurité et ceux de la sécurité publique étaient vraiment distincts.
English: It is therefore recommended that architecture development be driven through increased capture and understanding of operational requirements from the operational commands and that all levels of communication, including formal, informal and technical, are captured and documented, and that adequate time and resources are allocated to this task.
French: Il est donc recommandé que le développement de l'architecture repose sur une compréhension accrue des exigences opérationnelles des commandements opérationnels, que tous les niveaux de communication, formel, informel et technique, soient pris en compte et documentés, et que le temps et les ressources nécessaires soient consacrés à cette tâche.
English: While, on a policy basis, one might think that such a challenge is better left to the expertise of an Appeal Board, Parliament chose not to provide Appeal Boards with jurisdiction to hear and decide appeals in these circumstances.
French: Bien qu’on puisse dire qu’en bonne politique une telle contestation cadrerait mieux avec l’expertise d’un comité d’appel, le législateur a choisi de ne pas accorder aux comités d’appel la compétence d’entendre et de trancher des affaires dans ce contexte.
English: Pakistan: amendments to article 44
French: Pakistan: amendements à l'article 44
English: Expected Results:
French: Les objectifs du Programme de soutien au sport sont :
English: I also fully support the paragraphs in the motion calling for the Syrian authorities to ensure that detainees are not tortured in prison.
French: J'apporte aussi mon soutien total aux alinéas de la motion appelant le gouvernement syrien à garantir que les détenus ne soient pas torturés en prison.
English: Local languages (more than 100) - 72.6%, Bislama - 23.1%, English - 1.9%, French - 1.4%, others - 0.3%, unspecified - 0.7%.
French: Langues locales (plus de 100) - 72,6 p. 100, bichlamar - 23,1 p. 100, anglais - 1,9 p. 100, français - 1,4 p. 100, autres - 0,3 p. 100, non indiquée - 0,7 p. 100.
English: We owe it to the small organisations.
French: Nous sommes responsables envers les petits syndicats.
English: Women's programme centres continued to develop their coordination and networking with local and international NGOs for funding of activities and projects, including construction.
French: Les centres ont continué de renforcer leur coordination et leurs liens avec des organisations non gouvernementales locales et internationales pour financer des activités et des projets divers, y compris des travaux de construction.
English: D Transport of such persons is prohibited
French: D Le transport de telles personnes est interdit
English: He also attaches great importance to the views of the Christian fundamentalists, who are well represented in the Republican party, the Congress and senior levels of the Administration, as well as to those of the neo-conservatives, represented by high-ranking individuals in the Administration such as Deputy Defence Secretary Wolfowitz, who regard Israel as the United States’ most reliable strategic ally in the region.
French: Il attache également beaucoup d’importance aux vues des fondamentalistes chrétiens, bien représentés au sein du parti républicain, au Congrès et parmi les hauts fonctionnaires, et à celles des néo-conservateurs, représentés par des personnalités comme le Secrétaire adjoint à la défense, M. Wolfowitz, qui considèrent Israël comme l’allié stratégique le plus sûr des Etats-Unis dans la région.
English: Through a single-access "Teach and Learn" portal, complete with educational metadata, teachers and students will have easy access to materials relevant to their primary and secondary school curricula.
French: Par un même portail d’enseignement et d’apprentissage doté de métadonnées pédagogiques, les enseignants et les élèves auront facilement accès à de l’information utile pour leurs programmes d’études primaires ou secondaires.
English: B4-0238/99 by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-0248/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; -B4-0266/99 by Mr Barros Moura, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-0281/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; -B4-0291/99 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; -B4-0300/99 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-0303/99 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on the EU's priorities for the 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights;
French: B4-0238/99 de M. Cars et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; -B4-0248/99 de Mme van Bladel au nom du groupe Union pour l'Europe; -B4-0266/99 de M. Barros Moura au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0281/99 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne; -B4-0291/99 de M. Carnero et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique; -B4-0300/99 de Mme Lenz et autres, au nom du groupe du parti populaire européen et-B4-0303/99 de Mme Aglietta et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les priorités de l'UE pour la 55e session de la commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: The Supreme Court of Canada in The Ontario Human Rights Commission v The Borough of Etobicoke, supra, did state, however, at p.
French: Dans l’affaire The Ontario Human Rights Commission v. The Borough of Etobicoke, supra, la Cour Suprême du Canada a cependant déclaré à la p.
English: Alexander Definitely. I think that Canadians, and I hope Canadian diplomats, can compete with the best in the world when it comes to politeness.
French: Alexander Tout à fait. Je crois que les Canadiens, et les diplomates canadiens, je l'espère, peuvent facilement se comparer aux les meilleurs du monde sur le plan de la politesse.
English: The analyses of dismantled FR2 printed circuit boards in electrical scrap show that about 35% of the PBDE used consists of C-PentaBDE.
French: Les analyses de cartes à circuit imprimé FR2 extraites de déchets de matériel électrique indiquent qu'environ 35 % du polyBDE utilisé provient de c-pentaBDE.
English: It is notable that in all these areas Britain has been a driving force throughout the development of the EU.
French: Il convient de relever que dans ces domaines, la Grande-Bretagne a été une force dirigeante tout au long du développement de l'UE.
English: With respect to claims for the loss of cash, a high level of scrutiny is applied because of the greater potential for fraudulent claims.
French: Dans le cas de réclamations relatives à la perte de numéraire, un examen minutieux s'impose dans la mesure où le risque de fraude est dans ce cas plus grand.
English: The nomination day must be the 14th day after the date of the writ.
French: Le jour des présentations survient le 14e jour après la date de délivrance du bref.
English: The CPIN forum site has been established to simplify the exchange of information between the various polar research communities, by allowing registered users to receive Information from and post information to the Polar Science Forum. Consistent Uses:
French: Le Forum interactif du RCIP est un outil collaboratif qui vise à aider et à simplifier le partage d'information entre les membres de la communauté de recherche polaire canadienne. Usages compatibles :
English: (DE) Mr President, last Sunday reactionary nationalists brutally beat up homosexuals at a peace rally in Moscow, thereby hammering the image of an unfree Russia into our consciousness once again.
French: (DE) M. le Président, dimanche dernier, des nationalistes réactionnaires ont passé des homosexuels à tabac lors d'une manifestation pacifique à Moscou, renforçant ainsi encore dans nos esprits l'image d'une Russie dont les citoyens ne sont pas libres.
English: Procambial strands develop acropetally, lagging behind primordial initiation.
French: Les faisceaux de procambium se développent de façon acropète mais après l'initiation des primordiums.
English: Initiatives such as the Socrates and the Leonardo da Vinci programmes or the eTwinning school partnerships are invaluable to language learning and the promotion of multilingualism in Europe.
French: Avec l’aide de tests pilotes, des experts d’une série de pays détermineront les niveaux de compétence en langues étrangères dans tous les États membres et prendront note des améliorations au fil des années à venir.
English: ·min–1 of HYPO-AVP evoked dose-related decreases in blood pressure.
French: ·min–1 d'AVP-HYPO ont provoqué des diminutions dose dépendantes de la pression artérielle.
English: Canadian Heritage’s representation on the CTFC Board of Directors.
French: Cela ne semble pas refléter l’intention des modalités.
English: "As the race continues, we realize this is a marathon, not a sprint."
French: « À mesure que la course avance, on réalise que c’est un marathon et non un sprint.
English: Since 1998, the vineyard has been purchased by an international holding company which invests again to produce a great Côtes de Provence.
French: Depuis 1998, c’est une entreprise internationale et passionnée qui a repris le domaine et investit à nouveau afin de produire un grand vin des Côtes de Provence.
English: Knowledge Discovery from Databases. présentation, Nov.
French: Knowledge Discovery from Databases.
English: The CRCM4 is a better tool for impact studies than Global models (GCMs) owing to its greater topographical realism and finer scale atmospheric dynamics.
French: Pour les Ã©tudes d'impact, le MRCC4 est un meilleur outil que ne le sont les modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale (MCG) compte tenu de son plus grand rÃ©alisme topographique et de l'Ã©chelle plus prÃ©cise de la dynamique atmosphÃ©rique.
English: Recipient Institution(s) FORUT-SENEGAL International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) FORUT-SENEGAL International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: • Implementation of the Posting of Workers Directive
French: • Mise en ouvre de la directive "détachement"
English: Ottawa, ON Chia hua chiao pao = Chinese-Canadian community news.
French: Dai Nam Adresse : 551 W. Arden Avenue, Glendale, CA 91203 Téléphone : (818) 244-0135 Télécopieur : (818) 247-8459 Site Web : www.vinamall.com/page/gen.jsp?dir=/mall/stores/DaiNamPublishing Nom :
English: The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: Or, il est important de voir que c’est également dans le but d’assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l’article 21 accorde un droit d’appel aux candidats qui n’ont pas été reçus à un concours.
English: The discussion of results should focus on observations noted for the various tests, rather than DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: La discussion des résultats doit porter sur les observations effectuées lors des divers tests, plutôt que de formuler des commentaires tels que « Tous les tests répondent aux spécifications ».
English: For many people, culture shock is a foreign idea.
French: Pour de nombreuses personnes, le « choc culturel » représente un concept étranger.
English: The corresponding salary costs of personnel of national administrations are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned was not undertaken.
French: Les coûts salariaux du personnel des administrations nationales sont éligibles dans la mesure où ils correspondent au coût d'activités que l'autorité publique concernée ne réaliserait pas si le projet en question n'était pas entrepris.
English: A member of the secretariat explained that following the decision of the International Maritime Organization (IMO) to regulate the carriage of dangerous goods in packaged form which meet the GHS hazard to the aquatic environment criteria of categories Acute 1 and Chronic 1 and 2, the implementation of GHS criteria through inland transport regulations (RID/ADR/ADN) would be discussed again in September 2007 for possible application as from 1 January 2009.
French: Un membre du secrétariat a expliqué que, conformément à la décision de l'Organisation maritime internationale (OMI) de réglementer le transport des marchandises dangereuses emballées qui sont conformes aux critères de danger pour l'environnement aquatique du SGH des catégories toxicité aiguë 1 et toxicité chronique 1 et 2, la mise en œuvre et les critères du SGH dans la réglementation des transports intérieurs (RID/ADR/ADN) seraient à nouveau examinés en septembre 2007 pour une éventuelle application à partir du 1er janvier 2009.
English: Of course, like any partnership, working with the media can have its ups and downs.
French: Évidemment, comme n’importe quel partenariat, travailler avec les médias peut avoir ses bons et ses mauvais côtés.
English: In putting together the content of this website, the editors have worked as carefully as possible.
French: L'information y reprise peut toutefois contenir des fautes d'impression et certaines lacunes. De plus le développement de la science médicale avançant très rapidement, il se peut que certaines informations reprises dans le site ne soient plus actuelles.
English: REQUEST FOR REVOCATION OF A COMMUNITY TRADE MARK GROUNDS Revocation Article 50(1)(a) CTMR - Community Trade Mark not put to genuine use for an uninterrupted period of five years Article 50(1)(b) CTMR - Community Trade Mark has become the common name in the trade Article 50(1)(c) CTMR - Community Trade Mark has become misleading Article 71 CTMR - Specific grounds relating to a collective CTM Reasoned statement
French: DEMANDE EN DECHEANCE D’UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE CAUSES Déchéance Article 50(1)(a) RMC - la marque n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux pendant une période ininterrompue de cinq ans Article 50(1)(b) RMC - la marque communautaire est devenue la désignation usuelle dans le commerce Article 50(1)(c) RMC - la marque communautaire est devenue propre à induire en erreur Article 71 CTMR - causes spécifiques à une marque communautaire collective Motivation
English: This campaign is being delivered across Alberta to raise awareness about Type 2 diabetes.
French: Cette campagne est menée dans l'ensemble de l'Alberta afin de conscientiser à l'existence du diabète de type 2.
English: Where a vacancy occurs in the representation of any government, association or society, another representative of the government, association or society may be named and appointed forthwith to act, until a successor is named and appointed, by a notice in writing from the government, association or society to the Association.
French: Lorsqu'un poste se libère dans la délégation d'un gouvernement, d'une association ou d'une société, un autre représentant peut être nommé et désigné pour occuper le poste vacant, jusqu'à ce qu'un successeur soit nommé et désigné par un avis écrit transmis par le gouvernement, l'association ou la société à l'Association.
English: Please click "next" button to continue.
French: Cliquer le bouton "page suivante" pour continuer.
English: Last year some 14,000 criminals were stopped from entering the United States from Canada and some 21,000 were stopped from entering Canada from the United States.
French: L'an dernier, 14 000 criminels ont été stoppés à la frontière alors qu'ils tentaient d'entrer aux États-Unis en provenance du Canada et 21 000 dans le sens inverse.
English: Protecting Medicare in International Trade Agreements
French: Protéger l'assurance-maladie dans les ententes commerciales internationales