ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When our leaders met for the momentous summit in September, they agreed that early reform of the Security Council was an essential element of our overall effort to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent.
French: Quand nos dirigeants se sont rencontrés au sommet mémorable en septembre, ils sont convenus de ce qu'une réforme rapide du Conseil de sécurité était un élément essentiel de l'effort général que nous déployons pour réformer l'ONU afin qu'elle devienne plus largement représentative, efficace et transparente.
English: In that context, the Security Council's practice of imposing targeted sanctions subject to regular review constituted an important achievement that reflected the substance of relevant recommendations from outside the framework of the United Nations.
French: De ce point de vue, la pratique du Conseil de sécurité qui consiste à imposer des sanctions sélectives, soumises à des réexamens périodiques, est un progrès notable, qui répond aux recommandations faites par d'autres organes que ceux des Nations Unies.
English: The fact that a question relating to a particular pillar is under consideration shall not prevent the Field Offices staff from continuing work on other pillars.
French: Le fait que la question de la position d'une borne soit en suspens n'empêche pas le personnel des Bureaux locaux de continuer de travailler sur d'autres bornes.
English: The Meeting endorsed the work on gender mainstreaming in programme budget processes undertaken by the task manager, the Office of the United Nations Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and decided to continue the project.
French: Le Comité a approuvé les travaux sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la préparation des budgets-programmes, conduits par le chef de projet, le Bureau de la Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et a décidé de poursuivre ce projet.
English: All the participants were interested in women's issues and the promotion of the advancement of women, in particular with regard to family matters.
French: Tous les participants sont concernés par les questions relatives à la condition féminine et à son avancement, en particulier dans le domaine de la famille.
English: 8618-T46-01/00 Date Modified: 2001-06-21 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8618-T46-01/00 Publié :2001-11-19 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Sharing of best practices on contacts with the Fransaskois community.
French: Participation à la rencontre inaugurale de chaque coordonnateur de langues officielles du ministère fédéral travaillant en Saskatchewan.
English: 45] Board to Consider Proposed Tariffs and Objections 68.—(1) The Board shall, as soon as practicable, consider a proposed tariff and any objections thereto referred to in subsection 67.1(5) or raised by the Board, and (a) send to the collective society concerned a copy of the objections so as to permit it to reply; and (b) send to the persons who filed the objections a copy of any reply thereto.
French: 45] Examen du projet de tarif 68.—(1) La Commission procède dans les meilleurs délais à l’examen des projets de tarif et, le cas échéant, des oppositions; elle peut également faire opposition aux projets. Elle communique à la société de gestion en cause copie des oppositions et aux opposants les réponses éventuelles de celle-ci.
English: It is part of a closely linked chain (west to east:
French: Ce lac fait partie d'une suite de lacs allongés, étroitement reliés entre eux.
English: The total amount ($12 million) has been earmarked against 36 projects approved by CIDA-26 against the BRSF and 10 against the CIDA-EBRD CFSEE Program.
French: Le montant total (12 millions) a été réservé à 36 projets approuvés par l'ACDI – 26 pour le BRSF et 10 pour le CFSEE de l'ACDI et de la BERD.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Nomination Call 2008
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca L’appel de candidatures 2008 Information générale | Critères de mise en candidature |  Processus de sélection | 2007 Critères de mise en candidature Ci-dessous est la liste de critères pour soumettre la candidature d’un modèle pour le Programme national des modèles autochtones (PNMA).
English: Particular weight is given to experience from implementation programs detailed in Chapter 3.
French: Une importance particulière a été donnée à l’expérience acquise dans la mise en œuvre de programmes présentée en détail au chapitre 3.
English: Our results suggest that the chelating properties of phytic acid could be responsible for the observed effects.
French: Nos résultats autorisent à penser que les propriétés de chélation de l'acide phytique pourraient être à l'origine des effets observés.
English: New funding sources have included the governments of Canada, Denmark, Switzerland, the United Kingdom, the European Commission-European Union, and American University.
French: De nouveaux moyens de financement ont été fournis par le Canada, le Danemark, le Royaume-Uni, la Suisse, la Commission européenne et American University.
English: Consequently, we are very hopeful that agreement will be reached in a number of sectors.
French: Par conséquent, nous avons bon espoir qu'un accord sera conclu dans plusieurs secteurs.
English: With a book we could show much more.
French: Un livre permettrait d’en montrer davantage.
English: Usually the chilblain lesions develop some years after the appearance of discoid lesions, but they may also occur alone or at the same time as discoid lesions.
French: Ces "gerçures" se développent généralement quelques années après les lésions discoïdes mais peuvent également se produire séparément ou simultanément à ces dernières.
English: The acting appointment was extended effective August 1, 2002 for a further period expiring March 31, 2003.
French: Mme Tudor avait au départ été nommée à titre intérimaire du 7 décembre 2001 au 31 juillet 2002.
English: As its first priority, Parks Canada is committed to protecting the cultural and natural heritage of our special places, and to ensuring that they remain healthy and whole.
French: La plus grande priorité de Parcs Canada consiste à protéger le patrimoine culturel et naturel de nos lieux spéciaux et à en préserver la santé et l’intégrité.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond takes part in the Blue Metropolis Montreal International Literary Festival April 27, 2007 - News Release
French: • Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond participe au Festival littéraire international de Montréal Metropolis bleu le 27 avril 2007 - Communiqués
English: Additionally, the field missions have shown the commitment of the Commission to the countries on its agendas and have also inspired greater coordination with national political actors, partners and donors.
French: En outre, les missions sur le terrain ont montré l'engagement de la Commission envers les pays inscrits à son ordre du jour et ont également favorisé une plus grande coordination avec les acteurs politiques nationaux, les partenaires et les donateurs.
English: A major new citizens’ initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti-malaria nets.
French: Une initiative importante issue de la société civile, Malaria No More [Plus de paludisme] rassemble des fonds privés pour distribuer des moustiquaires.
English: Table 6 The "Scorecard":
French: Par conséquent, les ressources financières, opérations de change exclues, ont dépassé de 9,5 milliards les prévisions du budget de 1999.
English: Krefeld-Mönchengladbach Country:
French: Krefeld-Mönchengladbach Pays:
English: The Agency finds that this definition affords interpretative guidance in respect of the physical operation of a railway extending the term "operate" to include, for example and among other matters, the construction and maintenance of level and grade-separated crossings, dispatching of trains, storage of diesels or rolling stock, and so on.
French: L'Office conclut que cette définition donne une bonne idée de l'interprétation à donner à l'exploitation physique d'un chemin de fer, par exemple en y assimilant notamment la construction et l'entretien des passages à niveau et des sauts-de-mouton, la régulation des trains, l'entreposage des locomotives diesel et du matériel roulant, et ainsi de suite.
English: The RCMP also shares its expertise, courses and materials with other departments and agencies, in Canada and abroad.
French: La GRC offre également son expertise, ses cours et son matériel à d’autres ministères et organismes tant canadiens qu’étrangers.
English: • The Human Security Program recently provided funding for the field testing of International Alert's "Toolkit on Women, Peace and Security" which has been created to strengthen the skills and confidence of women's groups and other like-minded organisations to undertake their own advocacy and lobbying work at the local, national, regional and international level.
French: • Dernièrement, le Programme pour la sécurité humaine a financé les essais sur le terrain de la « boîte à outils sur les femmes, la paix et la sécurité » d'International Alert créée pour renforcer les compétences et la confiance de groupes de femmes et d'autres organisations animées des mêmes idées afin qu'ils défendent eux-mêmes leurs intérêts et fassent eux-mêmes pression au niveau local, national, régional et international.
English: Compilation of comments by Governments and intergovernmental organizations
French: Compilation des commentaires des gouvernements et des organisations intergouvernementales
English: The success of preventive measures is contingent upon the sustained political will of, and a long-term commitment of requisite resources from, all stakeholders.
French: Le succès des mesures préventives dépend de la volonté politique soutenue de tous les acteurs et de leur engagement à long terme des ressources nécessaires.
English: Risk When you take on debt, you're adding risk because you're committed to scheduled interest and principal payments.
French: Risque Lorsque vous contractez une dette, le niveau de risque augmente parce que vous devez faire à date fixe des versements pour la rembourser (capital et intérêts).
English: The purpose of all those meetings had been to bring to fruition the efforts made at the national, regional and international levels to ensure children's development and to carry out those efforts using an integrated approach that took into account the political, economic, social and cultural aspects of the question in order that children might enjoy a better future.
French: Toutes ces réunions ont pour objet de faire aboutir les efforts déployés sur les plans national, régional et international en vue d'assurer l'épanouissement de l'enfant et de mener ces efforts selon une approche intégrée qui traite des aspects politiques, économiques, sociaux et culturels de la question afin que les enfants puissent bénéficier d'un avenir meilleur.
English: However, carriers and terminal operators must continue to comply with safety regulations. This would include, but is not limited to, provisions made under the Aeronautics Act, the Railway Safety Act and the Canada Shipping Act.
French: Toutefois, les transporteurs et les exploitants de gare doivent toujours observer la réglementation sur la sécurité, notamment les dispositions de la Loi sur l’aéronautique, de la Loi sur la sécurité ferroviaire et de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: However, in the Tribunal's view, it is clear from both section 6 of the Act and paragraph 4(b) of the MOU that such a charge is contemplated.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, il ressort clairement de l'article 6 de la Loi et de l'alinéa 4b) du Mémorandum que ce droit est envisagé.
English: The men caused the crisis and the women will have to resolve it.
French: Les hommes ont causé la crise et les femmes doivent la résoudre.
English: Exposure to 0.97 mg/m3 of nickel subsulphide dust (approximately 0.7 mg of Ni/m3) for 78 weeks resulted in a statistically significant increase in the incidence of benign and malignant lung tumours in large groups of male and female Fischer 344 rats.
French: L'exposition à 0,97 mg/m3 de poussière de disulfure de trinickel (soit une concentration de nickel d'environ 0,7 mg/m3) pendant 78 semaines a donné lieu à une augmentation statistiquement significative de l'incidence des tumeurs bénignes et malignes du poumon chez de grands groupes de rats Fischer 344, mâles et femelles.
English: Since 1991, we have reduced by more than half the percentage of five-year-old children who are underweight for their age.
French: Depuis 1991, nous avons réduit de plus de moitié la proportion des enfants de 5 ans qui présentent une insuffisance pondérable par rapport à leur âge.
English: In recognition of Guernsey's responsibilities for these reserved services Alderney is represented by two members in the States of Deliberation.
French: En considération des responsabilités exercées par Guernesey pour ces services réservés, Aurigny est représenté par deux membres aux États de Délibération de Guernesey.
English: However, contaminant levels in Lake Superior eggs have not decreased as fast as levels found in eggs from other regions on the Great Lakes.
French: Toutefois, les niveaux de contaminants dans les oeufs du lac Supérieur n'ont pas diminué aussi rapidement que les niveaux constatés dans les oeufs des autres régions des Grands Lacs.
English: 50 years of experience is the best “identity card” for our firm.
French: 50 ans d’expérience sont la meilleure carte d’identité pour notre entreprise. Une croissance continue ainsi que une constante mise à jour de notre technologie nous ont permit d’obtenir un haut niveau pour ce que concerne qualité et fiabilité.
English: • Is the strategy an impediment or a facilitator to capacity building or improved performance?
French: Il faut pour cela que l’organisation se taille une place précise sur le marché, en fonction de son expertise particulière et de ses compétences spécifiques.
English: Regular classes at La petite fanfare will resume on Thursday, January 7, 2010.
French: Les cours réguliers de La petite fanfare reprendront le jeudi 7 janvier 2010.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Jean Généus, Minister for Haitians Living Abroad of Haiti.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jean Généus, Ministre des Haïtiens vivant à l'étranger.
English: The Charges d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations in New York presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations (attn: Department for Disarmament Affairs and Secretary of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects) and has the honour to request that the attached proposed amendments of the Philippines to the draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (see annex) be circulated as a document of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (à l'attention du Département des affaires de désarmement et du Secrétaire du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects) et a l'honneur de demander que les modifications ci-jointes que les Philippines proposent d'apporter au projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (voir annexe) soient distribuées comme document du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In Epoux Vullion v. Societe Immobiliere Vernet-Chritophe, JCP 1971.2.16781, France's Cour de Cassation held that “the owner's right to enjoy his property in the most absolute manner not prohibited by law or regulation is subject to his obligation not to cause damage to the property of anyone else which exceeds the normal incommodities of neighborhood”.
French: Dans l'affaire Époux Vullion c.  Société immobilière Vernet-Christophe, JCP 1971.2.16781, la cour de cassation a jugé que «le droit pour un propriétaire de jouir de sa chose de la manière la plus absolue, sauf usage prohibé par la loi ou les règlements, est limité par l'obligation qu'il a de ne causer à la propriété d'autrui aucun dommage dépassant les inconvénients normaux du voisinage».
English: (d) Establish or strengthen existing specialized regional collaborative centers, as appropriate, to undertake research, training, education and capacity building in the field of disaster risk reduction;
French: d) Créer des centres de collaboration régionale spécialisés ou renforcer ceux qui existent déjà, selon qu'il convient, afin d'entreprendre des activités de recherche, de formation, d'éducation et de renforcement des capacités dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe;
English: The present document is intended to advice and communicate performance information in the best possible way.
French: Le présent document vise à fournir des conseils et à communiquer cette information de la meilleure façon possible.
English: We create here a new image of the same size than the previous. But which contains nothing.
French: Nous créons ici une nouvelle image de la même taille que la précédente mais avec intégralement transparente.
English: Several participants highlighted the fact that poverty also existed in developed countries and free and democratic societies.
French: Plusieurs participants ont fait observer que la pauvreté existait aussi dans les pays développés et dans les sociétés libres et démocratiques.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/8/Rev.1 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/8/Rev.1 (Allemagne)
English: The wage line of the deemed group is used as the regression line to represent the average wages and value of work of employees in the deemed group.
French: La courbe des salaires du groupe « considéré comme un seul groupe » sert de courbe de régression représentant le salaire moyen et la valeur du travail des employés qui appartiennent à ce groupe.
English: We support the Security Council resolution in this regard, and we join the call for further and urgent action on this matter.
French: Nous appuyons la résolution du Conseil de sécurité à cet égard, et nous nous associons à l'appel lancé pour qu'une action renforcée soit menée d'urgence concernant ce problème.
English: All the countries that have entered the post-completion stage have qualified from relief of the Multilateral Debt Relief Initiative provided by IDA and the African Development Bank.
French: Tous les pays qui ont atteint le point d'achèvement sont admis à bénéficier de l'allégement prévu par l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale accordée par l'IDA et par la Banque africaine de développement.
English: The last JIU report under consideration concerned multilingualism in the United Nations System.
French: Le dernier rapport du CCI examiné porte sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies.
English: (q) Membership in a political party is permitted, provided that such membership does not entail action, or an obligation to take action, by the project personnel contrary to staff regulation 1.2 (h).
French: q) L'affiliation à un parti politique est autorisée à condition qu'elle n'implique aucun acte ni aucune obligation contraires au paragraphe h) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: EVALUATION OBJECTIVES AND ISSUES The overall objective of this evaluation was to support PSEPC’s inherited commitment to accountability for and evaluation of the expansion of Phase II of the NCPS.
French: OBJECTIFS DE L’ÉVALUATION ET POINTS ABORDÉS L’objectif général de la présente évaluation était d’appuyer SPPCC, qui a hérité de la responsabilité et de l’évaluation de l’élargissement de la Phase II de la SNPC.
English: Of course, there must also be a South-North free trade area in which we are involved.
French: Il doit également exister une zone de libre-échange sud-nord à laquelle nous participons.
English: • In January 2005, CN and BNSF signed a comprehensive routing protocol agreement covering multiple locations on each carrier’s respective network, including Noyes, Minnesota, Memphis, Tennessee, and New Orleans, Louisiana; and
French: • En janvier 2005, le CN et le BNSF se sont entendus sur un protocole d’acheminement exhaustif portant sur de multiples points de leurs réseaux respectifs, notamment Noyes, au Minnesota, Memphis, au Tennessee, et La Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: ◦ Clinical Trials [ PDF | HTML ]
French: ◦ Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC et de Santé Canada
English: In Decision 2003-45,100 the Commission stated that all local telephone companies that want to provide service to multi dwelling units, such as apartments and condominiums, should have access to them under reasonable terms and conditions which would, in turn, give consumers choice of their local service provider.
French: Dans la décision 2003-45,100 le Conseil a déclaré que toutes les compagnies de téléphone locales qui souhaitent offrir l'accès aux clients habitant dans des immeubles à logements multiples, comme les appartements et les logements en copropriété, devraient avoir accès à ces immeubles, suivant des conditions et des modalités raisonnables, ce qui permettrait aux utilisateurs finals d'accéder aux fournisseurs de leur choix.
English: Major investment in airport infrastructure Canada’s new government injects $2.25 million in Aéroport d’Alma (ADA) Inc.
French: Investissement majeur dans les infrastructures aéroportuaires Le nouveau gouvernement du Canada injecte 2,25 millions de dollars dans Aéroport d’Alma (ADA) inc.
English: The idea of the weaponization of outer space is being supported by influential lobbies.
French: L'idée d'une impartialité d'armes dans l'espace est appuyée par des lobbies influents.
English: 1 euro = Austrian Schilling Belgian franc Deutsche Mark Spanish peseta Finnish markka French franc Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Netherlands guilder Portuguese escudo
French: 1 euro = Schilling autrichien Franc belge Deutsche Mark Peseta espagnole Mark finlandais Franc français Drachme Livre irlandaise Lire italienne Franc luxembourgeois Florin néerlandais Escudo portugais
English: Thematic Sessions Health Inequalities and Infectious Disease Suite 301, WTCC Inequalities among different groups in Canada with respect to infectious diseases is a major challenge facing Canada today and warrants more focused attention.
French: Séances thématiques Inégalités en santé et maladies infectieuses Suite 301, WTCC Les inégalités entre différents groupes canadiens devant les maladies infectieuses est un défi de taille pour le Canada d’aujourd’hui, et il mérite que l’on s’y intéresse plus attentivement.