ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that situation, notwithstanding that the first appeal was allowed solely because of the way the board assessed Mr. Elmer's answer to Question 4, to complete its reassessment the board would have to consider the other relevant information, as set out above, along with the revised assessment of Mr. Elmer's answer to the question.
French: Dans cette situation, même si le premier appel a été accueilli simplement en raison de la façon dont le jury de sélection a évalué la réponse de M. Elmer à la question no 4, le jury de sélection devait tenir compte d'autres éléments d'information pertinents pour effectuer sa réévaluation, comme il est mentionné ci-dessus, parallèlement à l'évaluation révisée de la réponse fournie par M. Elmer à la question visée.
English: R&D expenditures on higher education also have a significant positive effect on labor productivity growth.
French: Les dépenses en R-D dans le secteur de l’enseignement supérieur ont aussi un effet positif important sur l’accroissement de la productivité du travail.
English: They were especially likely to have engaged in sports-related activities both as a spectator (e.g., professional sporting events, amateur tournaments) and as a participant (e.g., games & individual sports, team sports).
French: : jeux et sports individuels, sports d’équipe) à des activités sportives. Ce segment se montre aussi plus intéressé que la moyenne par les spectacles sur scène (ex.
English: The "Harvests of Prince Edward Island" project utilizes the collections and resources of the Island's community museums to explore a number of the harvests which have been important to the Island's history.
French: Le Musée virtuel du Canada met en valeur les trésors et les histoires qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: For the purposes of the present analysis, an attempt was made to bring together the indicators used in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia for a wide range of environmental problems and issues into a unified system of environmental problems and priority issues of environmental policy, based on the systems used by OECD and EEA.
French: Aux fins de l'analyse, l'on s'est attaché à rassembler les indicateurs utilisés dans les pays de l'EOCAC pour un large éventail de problèmes et de thèmes liés à l'environnement dans le cadre d'un système unique d'indicateurs des problèmes environnementaux et de questions prioritaires de politique environnementale, en se fondant sur les systèmes retenus par l'OCDE et l'AEE.
English: To this end, the European Council requests the relevant political and military bodies of the Council to develop as of now, in consultation with NATO, the options to enable the European Union to take the appropriate decisions.
French: A cette fin, le Conseil européen demande aux instances politiques et militaires du Conseil de définir, dès maintenant, en concertation avec l’OTAN, les options qui permettront à l’Union européenne de prendre les décisions voulues.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 25 Paragraph 2 b (new) 2b. Recalls the need for all national fleet adjustment and stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 24 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que l'adaptation des flottes nationales aux ressources existantes doit tenir compte de la réduction de l'effort de pêche d'ores et déjà effectué –notamment le degré de réalisation des programmes d’orientation pluriannuels – et des besoins de consommation alimentaire des différents États membres ; Or. pt
English: This is part and parcel of our collective human experience, the fact that we make judgements about right and wrong.
French: Cela fait partie de notre expérience humaine collective, le fait que nous posons des jugements sur le bien et le mal.
English: • a new day for polling must be fixed which is Monday, the 35th day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: • le nouveau jour fixé pour le scrutin doit être le lundi 35e jour après le nouveau jour fixé pour la clôture des candidatures.
English: The Special Rapporteur has received a large number of cases that show that there is a risk of human rights abuses when the role of judges is reduced, especially in relation to the rights set out in articles 9 and 14 of the Covenant, which relate to personal freedom and due process.
French: Une multitude de cas présentés au Rapporteur spécial montre que lorsque l'on a amoindri la fonction des juges, les personnes ont été exposées à des abus, en particulier eu égard aux droits énoncés aux articles 9 et 14 du Pacte, relatifs à la liberté individuelle et aux garanties procédurales.
English: Thus, each language is a privileged system of reference in a person's personal and intimate life, and at the same time a means of communication to promote social relationships based on dialogue and living together and peace.
French: C'est pourquoi chaque langue est un référent privilégié pour la vie la plus personnelle et intime, en même temps qu'elle est un moyen nécessaire pour promouvoir les relations sociales fondées sur le dialogue, la convivialité et la paix.
English: Recommendation 7 The Panel recommends that Health Canada (HC), in conjunction with Alberta Health and Wellness (AHW), consider undertaking a regional baseline health study primarily dealing with First Nations, Métis, and other aboriginal groups and consider contributing expertise and funding in support of Wood Buffalo Environmental Association’s (WBEA’s) efforts to implement an ongoing health-monitoring program consistent with the recommendation of the Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program (Section 24.6); Response:
French: Recommandation 7 La Commission d'examen conjoint recommande que Santé Canada (SC), en collaboration avec Alberta Health and Wellness (AHW), songe à 'entreprendre une étude régionale de référence sur la santé axée principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres peuples autochtones, ainsi qu’à offrir son expertise et un soutien financier à la Wood Buffalo Environmental Association (WBEA), afin de l’appuyer dans ses efforts pour instaurer un programme de surveillance continue de la santé conformément aux recommandations de l'Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program (paragraphe 24.6).
English: The state most active in this respect is North Korea.
French: L'Etat le plus actif dans ce domaine est actuellement la Corée du Nord.
English: Today, I am an enthusiastic collector of the Walt Disney Classics Collection, so more about that ...
French: Het begon allemaal met ... een beeldje van Lady ("A Perfectly Beautiful Little Lady"). Omdat één beeldje in een vitrinekast nogal leeg staat, kwam er al heel snel een volgend beeldje, en nog een, en nog een, en dat gaat tot op de dag van vandaag maar door.
English: For example, from a cost management point of view, some components may be over-built simply because the incremental cost is relatively small, or the SR&ED plan contemplates increasing or extending the number of wells for various stages of the experimentation.
French: Par exemple, du point de vue de la gestion des coûts, certains éléments peuvent être construits à une échelle commerciale simplement parce que le coût différentiel n'est pas très élevé, ou parce que le plan de RS&DE vise l'augmentation du nombre de puits pour diverses étapes de l'expérimentation.
English: UNDP and UNEP are in the process of renewing their long-standing memorandum of understanding with detailed working agreements in areas such as poverty and the environment, and climate change.
French: Le PNUD et le PNUE sont en train de renouveler le mémorandum d'accord qui les lie depuis longtemps et qui comporte des accords de coopération détaillés dans des domaines tels que la question de la pauvreté et de l'environnement, ainsi que les changements climatiques.
English: We had a clean large room and enjoyed the views from the two sun decks.
French: Excellente prestation au vu de sa situation géographique (artère principale de Madrid) et du rapport qualité/prix des chambres.
English: Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Actions May 1-5, 2005 St. John’s, Newfoundland and Labrador, Canada
French: Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action Du 1er au 5 mai 2005 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Canada REMARQUE IMPORTANTE
English: This extension was originally granted for the purpose of avoiding hardship to those holders of certificates issued in other Commonwealth countries but which were accepted for use in Canadian ships.
French: Cette prolongation visait initialement à éviter de pénaliser les titulaires de certificats délivrés dans d’autres pays du Commonwealth dont l’utilisation était acceptée à bord des navires canadiens.
English: ENV STB 160 Ecosystem Health Objectives and Indicators Description:
French: ENV STD 645 Polluants atmosphériques dangereux Description :
English: The FAI establishes a joint process between the Minister and the AMC to meet the following objectives:
French: L'Initiative touchant l'Entente-cadre (le projet) prévoit un processus conjoint entre le Ministre et l'ACM afin d'atteindre les objectifs suivants dans le contexte du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale :
English: • Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
French: • Effets environnementaux (y compris sur la consommation d'énergie ou les gaz à effet de serre)
English: Health Benefits of Reducing Sulphur Levels The potential health benefits of reducing the level of sulphur in gasoline are significant.
French: Les avantages pour la santé dus à la réduction des niveaux de soufre Les avantages potentiels pour la santé de la réduction du soufre dans l'essence sont considérables.
English: Table 2 reveals that immigrants born in Asia, the Middle East and Latin America report lower rates of voting in federal elections than the Canadian-born electorate.
French: Le tableau 2 montre que les immigrants nés en Asie, au Proche-Orient et en Amérique latine déclarent un taux de participation plus bas aux élections fédérales que ne le font les électeurs nés au Canada.
English: Organizational Excellence 8.1 Staff Currently, CIHR-IAPH supports an exceptional team of four full-time staff based in Victoria and two full-time and one half-time staff located in Ottawa:
French: Excellence organisationnelle 8.1 Personnel À l'heure actuelle, l'ISA des IRSC compte sur une équipe exceptionnelle de quatre personnes qui travaillent à temps plein à Victoria, et de deux personnes à temps plein et une personne à demi-temps à Ottawa :
English: "Now both of you get down in the hold and bring me back a bottle of the Captain’s wine."
French: « Maintenant, retournez tous les deux dans la cale et rapportez-moi une bouteille de vin du capitaine.
English: The Social Democrats also benefited by supporting the US after the September 11 th terrorist attacks--a popular position that thus pre-empted the non-socialist opposition.
French: D'autre part, les sociaux-démocrates ont devancé l'opposition en accordant leur soutien aux USA après les attentats du 11 septembre, ce qui leur a valu un regain de popularité.
English: In 1956 he won the Atlantic City 26-mile (42 km) event and became the first to conquer the Juan de Fuca Strait.
French: En 1956, il remporte la compétition d'Atlantic City, soit 26 milles (42 km) à la nage, et devient le premier homme à franchir le détroit de Juan de Fuca.
English: Silica use by the chemicals industry was 3% of total use, an 8.5% decrease compared with 2003 usage.
French: Par contre, l’utilisation de silice pour synthétiser des produits chimiques représentait 3 % de l’utilisation totale, ce qui constitue une hausse de 8,5 % par rapport à 2003.
English: The industry norm is rooted in (a) the physical life-cycle expectations for personal computers (when can something be expected to break beyond economical repair) and (b) the applied life cycle of personal computers when the equipment is expected to reach an unacceptable level of productivity (obsolescence of function).
French: La norme appliquée par le secteur repose sur : a) la durée de vie physique de l'ordinateur (à partir de quel moment peut-on s'attendre à ce qu'une réparation ne soit plus économiquement rentable) et b) les applications, c'est-à-dire à partir de quel moment le niveau de productivité devient-il trop faible (obsolescence).
English: Minister’s Portfolio Message The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: Section 1  Message du Ministre pour le Portefeuille L'aube du XXIe siècle a été témoin du développement de l'économie mondiale du savoir.
English: Final approval is expected late this year.
French: On s'attend à ce que la version définitive de cette modification soit approuvée vers la fin de l'année en cours.
English: - 19 annual increase of 40% in constant 2004 prices compared with FP6.
French: It should be noted that around two thirds (2/3) of this increase will go to the new initiatives such as the ERC, space and security, new research infrastructures, regions of knowledge and the research potential.
English: The Commission of the European Communities was also represented.
French: La Commission des communautés européennes était également représentée.
English: Firms are also provided with incentives, such as priority reimbursement, to register with the electronic system.
French: Les entreprises bénéficient également d’incitations, comme les remboursements prioritaires, si elles s’enregistrent avec le système électronique.
English: The one thing I learned when I travelled down there is that Ambassador Legwaila does not have a simple nine-to-five job.
French: La seule chose que j'ai apprise en m'y rendant est que l'Ambassadeur Legwaila ne travaille pas que de neuf à cinq.
English: Cape: a point of land jutting out into water (headland, promontory) Catholic: a Christian religion (disciples of Jesus Christ) which is headed by the Pope.
French: Batterie : ensemble de canons regroupés en un même lieu qui sert à se défendre contre l'ennemi.
English: All I can say is that even for those buyers on the priority list, sales are supposed to be at market value.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que même les acheteurs qui sont sur la liste prioritaire sont censés payer la valeur marchande.
English: If the person died during or after the month of a payment to which he or she was entitled, a new cheque will be issued to the succession (estate).
French: Si la personne est décédée durant ou après le mois d’un paiement et qu’elle a droit à ce paiement, un nouveau chèque sera émis au nom de la succession.
English: Whenever possible, the findings in the Appendix are synopsized in the relevant categories.
French: Dans la mesure du possible, les constatations publiées dans l'annexe sont résumées par catégorie.
English: Whether WTO Members closely followed the Decision during the accession process of these two LDCs is subject to interpretation.
French: La question de savoir si les membres de l'OMC ont appliqué la Décision lors de la procédure d'accession de ces deux PMA donne lieu à diverses interprétations.
English: In highlighting paragraph 22 of the report, a representative of the Department said that, despite the General Assembly's endorsement of the information support functions of the Department of Public Information, the number of staff dedicated to public information in United Nations peacekeeping had remained at the same level.
French: Attirant l'attention sur le paragraphe 22 du rapport, un représentant du Département a déclaré qu'alors même que l'Assemblée générale avait cautionné l'appui que le Département fournissait dans le domaine de l'information, « les effectifs des services d'information des missions de maintien de la paix demeuraient au même niveau ».
English: Crucial legal information complements the document, including examples of Competition Tribunal decisions on cases of abuse of dominance.
French: Des renseignements juridiques de grande importance complètent le document, notamment des exemples de décisions du Tribunal de la concurrence dans des affaires d'abus de position dominante.
English: A. Did the Education Committee Know That Nancie Martin Was Pregnant When it Decided to Recommend That Her Contract Not Be Renewed?..............................................................................
French: 19 A. Est-ce que le Comité de l’éducation savait que Nancie Martin était enceinte lorsqu’il a recommandé de ne pas renouveler son contrat? ................................
English: To achieve these reductions, the Government is implementing an appropriate range of regulatory and program measures, which will provide the necessary incentives for firms and individuals to adopt currently available green or low-carbon technologies, as well as developing new ones.
French: Pour réaliser ces réductions, le gouvernement met en œuvre une gamme appropriée de mesures de réglementation et de programme qui apporteront les incitatifs requis pour encourager les entreprises et les individus à adopter les technologies propres ou à faible consommation de carbone qui sont actuellement disponibles, ainsi qu'à mettre au point de nouvelles technologies.
English: This collaborative approach allows Health Canada and its partners to benefit from their respective areas of expertise and knowledge, in working to protect Canadians.
French: Cette approche permet à Santé Canada et à ses partenaires de profiter du savoir et du savoir-faire de chacun dans le but de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Statut de Rome ou à y adhérer;
English: Our government believes that nuclear energy should continue to play a key role in meeting future energy needs.
French: Notre gouvernement estime que l'énergie nucléaire devrait continuer à occuper une place importante parmi les différentes sources d'énergie à utiliser pour répondre aux besoins dans l'avenir.
English: This review had been initiated to establish how the different areas of the UNECE add value in achieving the overall goals of the United Nations.
French: Cette évaluation avait pour objet de déterminer la mesure dans laquelle les différents domaines d'activité de la CEE contribuaient à la mise en œuvre des objectifs généraux de l'ONU.
English: Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations
French: Règlement sur les cas d’exception à l’égard des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d’archives
English: (b) the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle.
French: b) Les polluants sont prélevés en continu et leurs concentrations intégrées sur tout le cycle.
English: It is one thing to promote appropriate sexual information programmes, family planning and contraception advice and sexual health services, and it is quite another to recommend the legalisation of abortion.
French: Promouvoir des politiques d'information appropriées en matière sexuelle et apporter des conseils sur la planification familiale ou les méthodes contraceptives et les services de santé sexuelle sont une chose, recommander la légalisation de l'avortement en est une autre.
English: Novotel Amsterdam Airport makes every effort to ensure that all your personal wishes are fulfilled.
French: La qualité de la cuisine contribue également à la réussite de votre séjour (d'affaires) et de celui de vos clients. Novotel Amsterdam Airport met tout en œuvre pour répondre à vos demandes.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Grants Contributions Estimates and other transfer payments Research and Development 356,788 51,637 1,192 28,965 438,582 482,477 Technology and Industry Support 117,229 2,282 239 83,364 203,114 212,900 474,017 53,919 1,431 112,329 641,696 695,377 18-15
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Audiences publiques sur les causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) relativement à des plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne 4 698 4 698 4 278 *Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . 4 698 4 698 4 278 *Selon la tendance des dernières années, il n’est pas prévu que la Commission canadienne des droits de la personne référera au Tribunal canadien des droits de la personne des cas liés à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: For the most part, observerships do not have standard criteria or learning objectives.
French: En règle générale, il n’y a aucune norme ou objectif d’apprentissage pour les stages d’observation.
English: The figures showed that the Jewish population of the West Bank and Gaza was 203,067 in December and 208,015 in June, an increase of 2.43 per cent.
French: Il apparaît ainsi que la population juive de la Cisjordanie et de Gaza était de 203 067 en décembre et de 208 015 en juin, soit une augmentation de 2,43 %.
English: She said that her delegation supported the use of mechanisms such as the Independent Panel Review mentioned in the report.
French: La délégation néerlandaise est favorable à l'utilisation de mécanismes comme l'étude indépendante mentionnée dans le rapport.
English: At its twelfth session, the Commission provided new and increased participatory mechanisms for engaging major groups in its work.
French: La deuxième session de la Commission du développement durable a adopté de nouveaux mécanismes permettant une plus large participation des grands groupes à ses travaux.
English: The main advantage of new services are that they allow advertisers to address a targeted element of the population. This is happening already on the Internet.
French: L’avantage principal des nouveaux services est qu’ils permettent aux annonceurs de s’adresser à une partie ciblée de la population, ce qui est déjà le cas sur l’Internet.
English: Although Canada's increasing diversity presents the country with major opportunities, 92 percent of Canadians agreed with the statement that "racism exists in Canada," and 67 percent felt that the Government of Canada has a responsibility to take action to eliminate racial discrimination (Environics Survey, 1998).
French: MalgrÃ© le fait que la population canadienne qui se diversifie de plus en plus multiplie les possibilitÃ©s pour le pays, 92 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes trouvent que Â« le racisme existe au Canada Â», et 67 p.
English: 7607.11.11 00 - - - -Containing 99.3% by weight of aluminum, for use in the manufacture of capacitors
French: 7607.11.11 00 - - - -Contenant 99,3 % en poids d'aluminium, devant servir à la fabrication de condensateurs
English: Gender equality means that women and men are equally present in all spheres of public and private life, that they have equal status, equal opportunities to exercise all their rights, and equal benefit from the achieved results.
French: On entend par égalité entre les sexes le fait que les hommes comme les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les domaines de la vie privée et publique, qu'ils jouissent d'une égalité de statut et de chances leur permettant d'exercer tous leurs droits, et bénéficient à égalité des résultats obtenus.