ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries and Travel Expenses – INAC Senior Officials TITLE SALARY RANGE (EX-03) - 103,700 TO 122,000 Regional Director General SALARY RANGE (EX-02) - 92,700 TO 109,100 Associate Regional Director General Director Operational Program and Policy SALARY RANGE (EX-01) - 82,700 TO 97,400 Director First Nations Relations - Treaty 8* Director First Nations Relations - Treaty 6 Director Corporate Services Director Claims and Indian Government Director First Nations Relations - Treaty 7 *Director Appointed Effective February 4, 2002. Travel expenses include airfare and other expenses incurred by employees (accommodation, meals, taxis, etc.) which are reimbursed in accordance with the provisions of the Treasury Board Travel Directive.
French: Traitements et indemnités de déplacement – Hauts fonctionnaires du MAINC TITRE ÉCHELLE SALARIALE (EX-03) – 103 700 $ - 122 000 $ Directeur général régional ÉCHELLE SALARIALE (EX-02) – 92 700 $ - 109 100 $ Directeur général régional associé Directeur Politiques et programmes opérationnels ÉCHELLE SALARIALE (EX-01) – 82 700 $ - 97 400 $ Directeur Relations avec les Premières nations - traité n° 8* Directeur Relations avec les Premières nations - traité n° 6 Directeur Services ministériels Directeur Revendications et gouvernements indiens Directeur Relations avec les Premières nations - traité n° 7 * Directeur nommé le 4 février 2002 Les indemnités de déplacement comprennent le billet d’avion et d’autres frais engagés par les employés (hébergement, repas, taxis, etc.); ces dépenses sont remboursées conformément aux dispositions de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: • Early indications on Phase I Methadone Maintenance Treatment Program suggest significant, post-release reductions in illicit drug use, acquisitive crime (theft) and drug dealing;
French: • Les résultats préliminaires de la phase I du Programme de traitement à la méthadone indiquent que ce dernier semble avoir entraîné une baisse marquée de la consommation de drogues, des crimes d'acquisition (vol) et du trafic de drogues;
English: Whether they are of modern design with sculptural and geometric forms, or of organic design with naturally inspired curves, they become the key elements of a bathroom with a clean look.
French: Qu’ils soient du genre moderne par leur forme géométrique et sculpturale ou d’accent organique inspiré des courbes naturelles, ils deviennent les éléments clés d’une salle de bain plus architecturale.
English: Mr Miguel Barceló-Pérez), Mr Felix Müri, Mr Philippe Nachbar, Mr Fritz Neugebauer, Mr Tomislav Nikolić, Mr Anastassios Papaligouras (alternate:
French: M. Miguel Barceló-Pérez), M. Felix Müri, M. Philippe Nachbar, M. Fritz Neugebauer, M. Tomislav Nikolić, M. Anastassios Papaligouras (remplaçant:
English: Molecular weights determined by gel filtration in the absence and presence of Triton X-100 and sedimentation velocities in analytical ultracentrifugation indicated hydrophobic characteristics, since both fractions readily aggregated and complexed with Triton X-100; both exhibited elevated enzyme activities in the presence of Triton X-100.
French: Les poids moléculaires, détermin5s par filtration sur gels en présence et en absence de Triton X-100, et les vélocités de sédimentation, déterminées par ultracentrifugation analytique, ont indiqué l'existence de caractéristiques hydrophobes, puisque les deux fractions se sont rapidement agrégées et complexées au Triton X-100.
English: (f) The original tape or one of the original tapes shall be sealed in the presence of the person questioned and his or her counsel, if present, under the signature of the Prosecutor and the person questioned and the counsel, if present.
French: f) La bande magnétique originale ou l'une des bandes magnétiques originales portant la signature du Procureur et de la personne interrogée, et du conseil de celle-ci s'il est présent, sont mises sous scellés, en présence de la personne interrogée et, le cas échéant, de son conseil.
English: It is the firm intention of the Government of the Turks and Caicos Islands that there should be no falling off from this position.
French: Les pouvoirs publics des îles Turques et Caïques ont fermement l'intention de ne pas déroger à cette prise de position.
English: The ACNielsen Canadian Internet Survey ’98. (http://www.acnielsen.ca/ sect_internet/internet_en.htm). 4.
French: L’utilisation d’Internet est la plus élevée à Ottawa Plus de la moitié des ménages du Canada vivent dans les 15 plus grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) du pays.
English: The unused credit can be carried forward for seven taxation years and carried back three taxation years.
French: Vous pouvez reporter le crédit inutilisé aux sept années suivantes et aux trois années précédentes.
English: Mr Lamin Badjie, the President of the Village Development Committee acknowledged that before his community completed the Self Assessment, they hardly knew anyhing about malaria. "We now know how malaria spreads and we know the importance of a clean environment.
French: Le Président du Comité de développement du village , M. Lamin Badjie, reconnaît qu’avant de procéder à son auto évaluation, la communauté « savait à peine » ce qu’était le paludisme.... « Nous avons pris conscience du mode de transmission, de l’importance d’assainir l’environnement.
English: Sweets for the wild 3 is now available !
French: Charge à vous de diffuser cette compilation comme bon vous semble (en la gravant et la déposant au hasard, en la diffusant sur le net, ou sur une radio, ou encore à l’occasion d’une fête publique ou privée, en la faisant écouter à vos amis, etc..) Nous vous demandons simplement en échange de nous tenir au courant des démarches que vous avez faites pour disséminer cette musique. Les auteurs de ces musiques consentent à la libre reproduction et représentation de leur oeuvre selon les termes de la licence Creative Commons by-nc-nd 3.0 , et/ou parce qu’ils nous ont donné leur consentement, cela nous est permis.
English: Even the debate on this issue, just a few days after the criminal invasion of Iraq by the British and American forces, constitutes provocation.
French: Le simple fait de débattre de cette question, quelques jours seulement après l'invasion criminelle des forces armées américano-britanniques en Irak, constitue une provocation.
English: Committee Travel to the Regions of Canada In the performance of their constitutional functions as regional representatives, Senators through their Committees at times take testimony from witnesses first-hand at the local and regional levels.
French: Voyages des comités au Canada Dans le cadre de leurs fonctions constitutionnelles à titres de représentants régionaux, les sénateurs doivent parfois recueillir des témoignages directs au niveau local ou régional, pour les travaux de leurs comités.
English: The nurse on staff, under existing medical protocols, is not permitted to administer vaccines or dispense medication without a medical doctor on the premises.
French: Suivant les protocoles médicaux en vigueur, l'infirmier n'est pas autorisé à administrer des vaccins ou à prescrire des médicaments si un médecin n'est pas présent.
English: 73 About 72 percent of supplement group members and, surprisingly, the same percent of control group members were employed at some time during the 15-month follow-up period.
French: 73 À un certain moment au cours de la période de suivi de 15 mois, 72 % des membres du groupe programme et étonnemment le même pourcentage de membres du groupe témoin travaillaient.
English: ChiliBurner is the most complete yet easiest-to-use burning software!
French: FinalBurner is a low-cost alternative to expensive CD and DVD recorders.
English: The participating States each have the sovereign right to belong or not to belong to international organizations, and to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties, including treaties of alliance; they also have the right to neutrality. Each has the right to change its status in this respect, subject to relevant agreements and procedures.
French: Les Etats participants n'accorderont ni assistance ni soutien aux Etats qui contreviennent à leur obligation de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un Etat, soit de toute autre manière incompatible avec la Charte des Nations Unies et avec la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants consignée dans l'Acte final de Helsinki.
English: 8,200 for the internet training programme and Fr.
French: 8 200.00 pour le module de formation en ligne et Fr.
English: As indicated in my previous report to the Security Council (S/2000/1029, para.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent au Conseil de sécurité (S/2000/1029, par.
English: Framework for Planning and Priorities
French: Cadre de la planification et priorités
English: In addition, both the Chair and the CEO have participated in consultations carried out by the President of Treasury Board and the Treasury Board Secretariat (TBS) concerning proposed changes to governance practices.
French: De plus, le président du conseil et le président et premier dirigeant ont tous deux participé aux consultations entreprises par le président du Conseil du Trésor et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant les modifications proposées relativement aux pratiques de gouvernance.
English: Raymond reported on the meeting with Public Affairs re the proposed CRA supported website.
French: Raymond a donné un résumé de la réunion avec les Affaires publiques concernant un site web soutenu par l'ARC.
English: Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets
French: iv) Mesures visant à réduire le nombre de carnets TIR perdus, volés ou falsifiés
English: He told us he might stand for President in 2008, depending on the score obtained by his party, the main one in the ruling coalition, in the forthcoming parliamentary elections.
French: M. Sarkissian nous a parlé de la probabilité de sa candidature à la présidence en 2008 en fonction notamment des résultats que son parti, principal parti de la coalition au pouvoir, obtiendrait lors des prochaines élections législatives.
English: You may want to look at the question on ports used by Akeni Enterprise Instant Messenger to help you setup your VPN.
French: You may want to look at the question on ports used by Akeni Expert Messenger to help you setup your VPN.
English: Please refer to the document, Application for Class A Precursor Licences, for instructions on the licence application process.
French: Veuillez consulter le document intitulé Demande de licence pour les précurseurs de catégorie A afin d'obtenir des informations sur le processus de demande de licence.
English: It also recommends that the State party develop a nationwide campaign to increase public awareness of the participatory rights of children, particularly at the local level and in traditional communities, and encourage respect for the views of the child in families, schools, and the care, administrative and judicial systems.
French: Il recommande également à l'État partie de lancer une campagne nationale en vue de sensibiliser le public au droit des enfants à la participation, en particulier au niveau local et dans les communautés traditionnelles, et d'encourager le respect de l'opinion de l'enfant dans la famille et à l'école, et dans le système de protection et le système administratif et judiciaire.
English: Summary of Incident – Bank 2 An individual in the Montreal area stated that he received a number of facsimiles from a bank between 1997 and 2001.
French: Résumé d'incident - Banque no2 Un homme de la région de Montréal a déclaré avoir reçu plusieurs télécopies d'une banque entre 1997 et 2001.
English: Haida houses had little in the way of furnishings in the European sense.
French: Les maisons haïdas n'étaient guère meublées dans le sens européen du terme.
English: "This big UN vote moves the world closer to an Arms Trade Treaty that could include respect for human rights at its heart," said Brian Wood from Amnesty International.
French: « Avec ce vote écrasant, le monde se rapproche de plus en plus d’un traité sur le commerce des armes centré sur le respect des droits humains, a déclaré Brian Wood, d’Amnesty International.
English: "The Constitution" or "Constitution Act" refers to the Constitution Act, 1982 (being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Elle stipule notamment que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de gérer les terres indiennes et certains fonds qui appartiennent aux Premières nations et d’approuver ou de révoquer
English: We were working under copper presses ("Lenord, Bill, myself, Leone & Reg").
French: Nous travaillions sous des presses à cuivre (Lenord, Bill, Leone, Reg et moi).
English: The broadcasting programming principles embodied in the various Land Broadcasting Acts and State Treaties explicitly lay down, inter alia, that international understanding shall be promoted, and programmes shall help to reduce xenophobia and to achieve protection and promotion of minorities (cf. for example:
French: Les principes présidant à la programmation radiophonique et télévisuelle, inscrits dans les différentes lois des Länder et les « Traités d’Etat » concernant l’audiovisuel, établissent de manière explicite – entre autres éléments - le devoir de promotion de la compréhension internationale, de réduction de la xénophobie et de protection et de défense des minorités (cf., par exemple, la Section 7 du Traité d’Etat relatif à la société de radio et de télévision NDR (Norddeutscher Rundfunk) , la Section 20 de la Loi sur la radiodiffusion et la télévision du Land de Basse-Saxe, ou encore la Section 24 de la Loi similaire du Land de Schleswig-Holstein).
English: • Progress in implementation of QA strategy
French: • Stade de mise en œuvre de la stratégie d'assurance de la qualité
English: We commit the full amount of these multi-year programmes in advance.
French: Nous affectons à l'avance l'intégralité du montant de ces programmes pluriannuels.
English: For 2006, it is planned to consolidate Proequidad programming and implementation along three strategic lines: human rights of women, violence and gender mainstreaming.
French: Pour 2006, il est prévu de consolider les programmes et l'application du Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination (Proequidad) dans trois domaines stratégiques : les droits fondamentaux des femmes, la violence et l'institutionnalisation de la prise en compte des sexospécificités.
English: The average number of days to hatching of nests in the wild is 58 (n=3, Cunnington and Cebek 2005), and hatching occurs in late August and early September.
French: Pendant un échantillonnage irrégulier mené pendant 23 journées en septembre et en octobre 2001, 241 couleuvres ont été trouvées mortes sur un seul tronçon d’une seule route dans le parc provincial Rondeau (Gillingwater et Brooks, 2002).
English: 384 As noted at the outset, this study is only concerned with the GATS.
French: Ces conclusions quant à la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne sauraient être considérées comme définitives. Elles dépendent de l’adoption de l’interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental élaborée dans la présente étude.
English: The States Parties shall take the necessary measures in order for the experts of the national mechanism to have the required capabilities and professional knowledge.
French: Les États parties prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les experts du mécanisme national possèdent les compétences et les connaissances professionnelles requises.
English: However, the units of closed end funds are often treated as transferable securities and their admission to trading on a regulated market often gives ground to such a treatment.
French: Cependant, les parts des fonds de type fermé sont souvent traitées comme des valeurs mobilières, ce traitement étant souvent motivé par leur admission à la négociation sur un marché réglementé.
English: The Regional Director said that the majority of the humanitarian workers were doing an excellent job in the camps for internally displaced persons (IDPs) and refugees in Sierra Leone.
French: La Directrice régionale a répondu que la majorité des agents des services d'aide humanitaire faisait un excellent travail dans les camps de déplacés et de réfugiés en Sierra Leone.
English: He hoped that the Working Party would adopt the recommendations contained in the evaluation report, that specific actions would be taken to implement them, and that funds would be made available for their implementation, whether from regular budget or extrabudgetary sources.
French: Il espérait que le Groupe de travail adopterait les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation, que des mesures spécifiques seraient prises pour leur mise en œuvre et que des fonds seraient mobilisés, qu'il s'agisse de ressources du budget ordinaire ou de ressources extrabudgétaires.
English: To prevent this incident from further fuelling the negative chain reaction between hatred and violence, we urge Israel to take effective measures immediately to calm the situation, while exercising maximum self-restraint.
French: Pour éviter que cet incident n'entraîne une nouvelle réaction en chaîne de haine et de violence, nous exhortons Israël à prendre immédiatement des mesures efficaces pour apaiser la situation tout en exerçant la plus grande retenue.
English: How high or low should your cholesterol be?
French: Votre taux de cholestérol doit-il être haut ou bas?
English: The objective of this module is to provide candidates with an understanding of the issues, concepts and theories of microeconomics and macroeconomic.
French: Ce module est destiné à faire comprendre les questions, concepts et théories abordés en micro et en macroéconomie.
English: As regards civil law, the courts should have the possibility to order provisional measures in order to prevent an infringement or to preserve relevant evidence.
French: En matière civile, les tribunaux devraient avoir la possibilité de prendre des mesures provisoires pour empêcher qu’une violation ne soit commise ou pour conserver toute preuve pertinente.
English: c. The Institute assisted in organizing a national workshop for Costa Rica on the legal framework and international cooperation instruments for the fight against terrorism and its financing;
French: L'Institut a aidé à organiser un atelier national pour le Costa Rica sur le cadre juridique et les instruments de coopération internationale qui sont nécessaires pour lutter contre le terrorisme et son financement;
English: Avalanches occur in Gros Morne National Park, every winter.
French: Chaque hiver, des avalanches se produisent dans le parc national du Gros- Morne.
English: These three stages are marked in her by a great desire for totality, by a profound longing for the Absolute, and by a constant and impassioned seeking of the Truth, of God himself. This is the reason too why every step forward in her search for the Faith included also, almost of necessity, a burning desire for the most radical form of Christianity, namely the monastic life, in order to live it to the full.
French: Ce rapide excursus biographique montre que l'on peut distinguer trois étapes distinctes dans la vie d'Edith Stein.
English: This lesson is so evident that the French Socialist Party now faces a clear choice.
French: Cette leçon est si évidente que le Parti Socialiste de France est aujourd’hui devant un choix très clair.
English: In 2004 alone, some 90,000 refugees from the United Republic of Tanzania and 140,000 internally displaced persons returned to their communities of origin, putting strong additional pressure on fragile community resources as well as the national authorities.
French: Pour la seule année 2004, quelque 90 000 réfugiés ont quitté la République-Unie de Tanzanie et sont revenus dans leur village, comme l'ont fait 140 000 personnes déplacées; cette situation accroît sensiblement la pression qui pèse sur les fragiles ressources locales et sur les autorités du Burundi.
English: Born in 1962, Philippe Claudel is a novelist and author of screenplays.His interest in writing going back as far as he can remember, Philippe Claudel, a great admirer of Simenon and of Giono’s writing from the period after the war, masterfully weaves together universes where simplicity, in a lightly colored lacework, floats above and tries to hide the dark dramas that mark our lives.
French: Né en 1962 , Philippe Claudel, est écrivain et scénariste. Faisant remonter son désir d'écrire aussi loin que sa mémoire, grand admirateur de Simenon et du Giono d'après-guerre, Philippe Claudel tisse avec maestria des univers où la simplicité, claire dentelle aérienne, tente de dissimuler l'obscur des drames qui jalonnent nos existences.
English: • Has your functional c ommunity established a common language catalogue of skills and competencies across your community?
French: • Votre collectivité fonctionnelle a-t-elle établi un catalogue de compétences rédigé en langage commun destiné à l'ensemble de votre collectivité?
English: • if associated with a Category B generation project and > 115 kV, subject to Environmental Screening Process
French: • Si elle est associée à un projet de production de la catégorie B et de > 115 kV, assujettie au processus d'examen préalable
English: The meeting opened at 15.05 on Monday, 22 November 2004, with Giles Bryan Chichester, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 5 le lundi 22 novembre 2004, sous la présidence de Giles Bryan Chichester, président.
English: "There’s not the slightest bit of doubt that Landis doped," he told Bicycling magazine in March. "It’s very standard [for athletes] to drag it out for months and challenge the procedures.
French: «Il est très courant [que les athlètes] fassent traîner les choses pendant des mois et mettent en question les procédures, en espérant que des preuves vont être perdues ou que des témoins vont mourir.
English: The problem is the separation of religion from politics.
French: Le problème, c'est la séparation de la religion et de la politique.
English: Environmental and Sustainable Development Benefits
French: Avantages aux chapitres de l'environnement et du développement durable
English: Any other receipts not specifically included in objects 4881 and 4883.
French: Toutes autres recettes non attribuées spécifiquement aux articles 4881 et 4883.
English: Some committees seek to achieve a geographical balance in reports to be considered, and may give priority to consideration of certain reports at their discretion.
French: Certains comités s'efforcent de respecter un équilibre géographique dans l'examen des rapports et peuvent, de leur propre autorité, accorder la priorité à l'examen de tel ou tel rapport.
English: Mélissa Lauren est une jeune et jolie blonde qui n'a qu'une envie aujourd'hui : prendre son pied !
French: Mélissa Lauren est une jeune et jolie blonde salope qui n'a qu'une envie aujourd'hui : prendre son pied !
English: quality fruits – FRUTAS RIUS –Production, conservation, production and sales of our own fruits.
French: fruits de qualité - FRUTAS RIUS - Production, conservation, elaboration, et commercialisation de notres fruits.
English: Before a decision could be obtained from Dewing, a senior staff officer of the War Office, Lt.-Col. A. H. Hornby, called General McNaughton in another connection and agreed that his return was desirable.41 General Crerar was with Hornby during this conversation.42 McNaughton and his party left Dunkirk immediately in the Verity, and were back in Dover about one in the afternoon.
French: Dunkerque était faiblement tenu, mais deux divisions françaises sous les ordres du général Fagalde avaient reçu l'ordre d'aller occuper des positions qui protégeaient le port. Fagalde luimême passait sous l'autorité de l'amiral Abrial, l'"Amiral Nord", avec qui McNaughton fit le tour de la situation.