ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opened in 2007 in a very nice and quiet residential area near the Triumphal Arch, Residence Cerisiers Domenii Plaza - Business & Wellness is a 4-star plus superior hotel and restaurant close to the city centre offering personalised service.
French: Ouverte en 2007 dans un quartier résidentiel paisible et agréable proche de l'Arc de Triomphe, la Résidence Cerisiers - Business & Wellness est un hôtel 4 étoiles supérieur doté d'un restaurant. Elle bénéficie d'un emplacement commode à proximité du centre-ville et elle propose un service personnalisé.
English: I’d especially like to thank the mentors for offering their skills and expertise.
French: Je remercie les mentors d’avoir accepté de partager leurs connaissances et leur expérience.
English: Hence it would be preferable for the department to reflect the $100,000 received as deferred revenue and record the expenses in their accounts.
French: Donc, il serait préférable pour le ministère de constater le 100 000$ comme un revenu reporté et de l'enregistrer dans leurs comptes.
English: A careful selection of foods from a broad range of food groups eaten in moderation will help you to control blood glucose and blood fat.
French: Un choix judicieux d'aliments variés consommés avec modération facilitera la maîtrise de votre glycémie et de votre cholestérol.
English: (a) Strengthen, expand and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society, and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
French: a) De renforcer, d'élargir et de poursuivre son programme pour la diffusion d'informations sur la Convention et sa mise en œuvre parmi les enfants et les parents, au sein de la société civile et dans tous les secteurs et à tous les niveaux des pouvoirs publics, notamment en s'efforçant d'atteindre les groupes vulnérables qui sont analphabètes ou n'ont pas reçu d'éducation classique;
English: That is why public authorities at every level are deeply involved in providing, regulating, organising or - to various degrees - financing or supporting such services.
French: Respect des différentes traditions nationales À travers l'Europe, de bons services publics sont considérés comme un élément essentiel dans une société civilisée.
English: The Republic's General Prosecutor's Office is continuing to carry out a set of measures aimed at combating international terrorism and religious extremism.
French: Le Ministère public continue de prendre des mesures diverses en vue de lutter contre le terrorisme international et l'extrémisme religieux.
English: AVG Anti-Virus Pro software, GRISOFT’s commercial edition anti-virus, has been downloaded over two million times overall and earned a five of five star editor rating and a user rating of four stars out of five.
French: La version commerciale AVG Anti-Virus Edition Professionnelle a été téléchargée à plus de 2 millions de reprises et a obtenu un score de 5 sur 5 aux tests et bénéficie d’une côte de popularité des utilisateurs de 4 étoiles sur 5.
English: We are trying to apply a comprehensive insurance mentality to environmental protection, forgetting that there are always risks associated with the development of an open society.
French: Nous tentons d’appliquer une mentalité d’assurance tous risques à la protection de l’environnement, en oubliant qu’il y a toujours des risques associés au développement d’une société ouverte.
English: The agreement provides for periodic review of it's implementation and effectiveness, and a thorough evaluation within five years.
French: L'entente prévoit un examen périodique de la mise en oeuvre et de l'efficacité de l'entente bilatérale et une évaluation approfondie d'ici cinq ans.
English: Some of the images were not particularly critical of Islam, some were clearly provocative, including an image of the Prophet wearing a turban that appears to be a bomb.
French: Certaines d’entre elles ne sont pas particulièrement critiques envers l’islam, d’autres ont un caractère nettement provocateur, notamment une image du Prophète avec un turban s’avérant être une bombe.
English: In conformity with provisions of article 82 of the Enactment Code, at the request of the creditor the executive title can be repeatedly submitted for execution in cases when debtors lack assets or assets are not sufficient to satisfy the payables, or the debtor or his assets are not found at the address indicated by the creditor, or in other cases.
French: Conformément aux dispositions de l'article 82 du code, à la demande du créancier l'arrêt exécutoire peut être signifié à plusieurs reprises pour exécution lorsque le débiteur manque de capitaux ou si son capital est insuffisant pour couvrir les montants à verser, ou lorsque le débiteur ou ses actifs ne se trouvent pas à l'adresse indiquée par le créancier, ou encore dans d'autres cas.
English: R(2000)11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.1 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings The Council of Europe considered that it was necessary to draft a legally binding instrument which goes beyond recommendations or specific actions.
French: Il convient de signaler en particulier la Recommandation n°R(2000)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle1. Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Le Conseil de l’Europe a estimé qu’il était nécessaire d’élaborer un instrument juridique contraignant qui aille au-delà de recommandations ou d’actions spécifiques.
English: No.  No.
French: 8 No. 2000/108 (I) No. 2000/103 (I)
English: 9 Precision and Bias A statement on precision cannot be made due to the destructive nature of the tests. A statement on bias cannot be made because th true values of the measured parameters are not known.
French: 9 Précision and biais On ne peut présenter un énoncé quelconque à propos de la précision en raison de la nature destructive des essais.  On ne peut présenter un énoncé quelconque à propos du biais parce qu'on ne connaît pas les vraies valeurs des paramètres mesurés.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.  5.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.  5.
English: Initiated by the European Commission, the ‘European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing’ is an agreement between the Commission, industry association and major companies backed up by guidelines from the Commission for labelling cosmetic products as ‘not tested on animals’.
French: Lancé à l'initiative de la Commission européenne, le «Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux» est un accord conclu entre la Commission, les associations d'industries et de grandes entreprises, qui s'appuie sur les lignes directrices de la Commission relatives à l'étiquetage de produits cosmétiques «non testés sur les animaux».
English: • Protecting and enhancing information quality and values as it relates to their job function and sphere of influence; and
French: • protéger et améliorer la qualité et la valeur de l'information se rapportant aux fonctions de leurs postes et à leurs sphères d'influence;
English: While most people believe their living standard to have improved in absolute terms (especially in Albania, Belarus, Estonia, Tajikistan, Mongolia and Uzbekistan), they also perceive a relative decline in household wealth since the start of the transition process (with the exception of Albania where most have seen a relative improvement).
French: Doc. 11630 relatifs, ils perçoivent un certain déclin de la richesse du ménage depuis le début du processus de transition (à l'exception de l'Albanie, où la majorité a perçu une amélioration relative).
English: The reactivation of the keys industrially Crysis Wars is already scheduled: day 28 August 2009.
French: La réactivation des clés industriellement Crysis Wars est déjà prévu: jour 28 Août 2009.
English: Compared to secure children, avoidant children are more aggressive and confrontational with their mothers (Main & Weston, 1981), and more aggressive, hostile, and distant with their peers (Erikson, Sroufe, & Egeland, 1985; Sroufe, 1983).
French: Comparativement aux enfants profondément attachés, les enfants évitants sont plus agressifs envers leur mère et l'affrontent plus (Main et Weston, 1981) et ils sont plus agressifs, hostiles et distants avec leurs pairs (Erikson, Sroufe et Egeland, 1985; Sroufe, 1983).
English: African Group: Group of Experts on Economic matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques
English: (g) Beneficiaries of protection would also be defined in more rigorous terms to be the communities who generate, preserve and transmit the knowledge in a traditional and intergenerational context, who are distinctively associated with it, and who culturally identify with it.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) page 10 g) les bénéficiaires de la protection, définis en termes plus stricts, sont les communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un cadre traditionnel ou intergénérationnel, qui sont manifestement associés à ces savoirs et qui, d’un point de vue culturel, s’identifient à ces savoirs.
English: "When the [recruitment] competition is on the basis of tests, the principle of equality necessitates that the tests shall be on the same conditions for all candidates, and in the case of written tests the practical difficulties of comparison require that the written tests for all candidates should be the same.
French: «Lorsque le concours [de recrutement] est sur épreuves, le principe d’égalité veut que les épreuves aient lieu dans les mêmes conditions pour tous les candidats et dans le cas d’épreuves écrites, la nécessité de comparer les travaux des candidats impose que ces épreuves soient les mêmes pour tous.
English: Determine if exemptions apply. 1.
French: Déterminer si des renseignements font l'objet d'un refus de communication 1.
English: 1.5.2.7.3 Fuel Tax Refund and Exemption This program ensured that all U.S. states and Canadian provinces collected taxes equal to the actual fuel consumed by motor carriers operating in their jurisdiction, but purchased from outside that jurisdiction.
French: 1.5.2.7.3 Remboursement et exemption de la taxe sur l’essence Ce programme avait pour objet de faire en sorte que tous les États américains et toutes les provinces canadiennes perçoivent des taxes correspondant à la quantité de carburant effectivement consommée par les transporteurs routiers sur leurs territoires respectifs, mais achetée hors de ceux-ci.
English: English law is still to deny copyright protection for such works.232 The position as to illegality is, therefore, in need of further analysis.
French: La question s'est retrouvée devant la Cour suprême du Canada dans l'affaire Massie & Renwick Ltd. c.
English: Such targets will be aspirational, recognising the uncertainties associated with projects at the cutting edge.
French: Ces objectifs seront ambitieux et reconnaîtront les incertitudes liées aux projets d’avant-garde.
English: This is also view of many community representatives interviewed in the course of this evaluation.
French: Bon nombre des représentants communautaires, interrogés dans le cadre de cette évaluation, abondent dans le même sens.
English: The authors conclude that until social policies address such systemic gender inequalities, neither marriage nor employment — alone or in combination — will be enough to significantly reduce women's economic insecurity.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion que ni le mariage, ni l'emploi, ou la combinaison des deux, ne suffiront à réduire de façon appréciable l'insécurité économique des femmes tant que des politiques sociales visant à mettre fin aux inégalités entre les sexes n'auront pas été adoptées.
English: UNAMA indicated that the relative proportion of deaths attributed to pro-government forces remained relatively stable for 2008.
French: La MANUA a indiqué que la proportion de décès attribuables aux forces progouvernementales était restée relativement stable en 2008.
English: • On the Road to Quitting This proven program gets you off to a running start after you've spent a few minutes to complete a questionnaire and create your own personal profile.
French: • Sur la voie de la réussite Ce programme éprouvé te permet de partir du bon pied après avoir passé quelques minutes à remplir un questionnaire et à créer ton profil personnel.
English: Methods of work (public meeting)
French: Méthodes de travail (séance publique)
English: On EUROPA in SCADplus (information repository on European union policies, institutional questions, dialogue with the citizens fact sheets and guides, database containing up-to-date documentary references)
French: Sur EUROPA dans SCADplus (base de données d'information sur les politiques de l'UE et les questions institutionnelles contenant des fiches et guides relatifs au dialogue avec le citoyen et des références documentaires mises à jour)
English: The Commission addressed "youth employment: impact, challenges and opportunities for social development" under its emerging issues item.
French: La récapitulation des débats sur ce point, établie par le Président, figure à l’annexe III du présent rapport.
English: This critical situation resulted in a new reform being adopted at the end of 2002. This reform came into force on 1 January 2003.
French: Cette situation critique a conduit à une nouvelle réforme décidée fin 2002 et qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The committee will also ensure that NRC's efforts are aligned with other government departments, in particular the anticipated federal energy S&T strategy.
French: Ce comité s’assurera que les efforts déployés par le CNRC s’harmonisent à ceux des autres ministères fédéraux et sont plus particulièrement conformes à la stratégie fédérale en S-T dans le domaine de l’énergie, dont la parution est attendue prochainement.
English: Taking note of the global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, submitted to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which noted the substantial amounts of money involved, the economic hardships for countries victims of such corruption and the enormous obstacles to recovery faced by those countries,
French: Prenant note de l'étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, notamment ceux provenant d'actes de corruption, présentée par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, où ce dernier constate l'importance des sommes en jeu, les difficultés économiques que connaissent les pays victimes de la corruption, et les obstacles considérables auxquels ils se heurtent sur le chemin du redressement,
English: Good contacts were also established with DAMAPASY which will be provided with free marble and granite by the President of the association to test on the Italian market.
French: (Portails automatiques) - Meubles en aluminium, verre et bois (métaux déployés) - Produits pour soins capillaires - Fabrication de bicyclettes - Appareils pour la fabrication de produits laitiers - Consortium d’export de Bergame - ne participe pas directement, mais sera représentée Transformation des matières plastiques - (logiciels)
English: It is now time for the EESC and its members to work with our colleagues in the other European institutions to listen to the citizens and work together to ensure that their voice is heard in the European Union.
French: Aujourd’hui, le moment est venu pour le CESE et ses membres de coopérer avec nos collègues des autres institutions européennes, c’est-à-dire d’écouter ensemble les citoyens et de travailler ensemble pour faire en sorte que leur voix soit entendue dans l’Union européenne.
English: Available at http://www.ibge.gov.br. Accessed on March 16, 2005.
French: Disponible sur http://www.ibge.gov.br. Accès le 16 mars 2005.
English: (b) The 2000 Plan of Action for National Disability Policy and the amendments of relevant laws to improve the implementation of the rights of children with disabilities;
French: b) Le Plan d'action de 2000 pour une politique nationale du handicap et les modifications apportées aux lois pertinentes pour favoriser la réalisation des droits des enfants handicapés;
English: Positions 1-5 (inclusive) represent the Branch portion of the position number.
French: Remarque : Le NOCID doit être créé en premier.
English: At present, there are no radiotherapy services and there is no separate referral centre for diagnosis and cancer treatment. Thus, there is a need for infrastructural support and for support for the development of human resources in the field of oncology.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de services de radiothérapie et il n'y a pas de centre d'orientation particulier pour le diagnostic et le traitement du cancer.  De ce fait, une aide en matière d'infrastructure et de développement des ressources humaines est nécessaire dans le domaine de l'oncologie.
English: Articles 10 and 11 of the Data Protection Directive contain the provisions that develop the principle of transparency regarding those individuals whose personal data have been collected and further processed.
French: Les articles 10 et 11 de la directive relative à la protection des données comportent des dispositions mettant en œuvre le principe de transparence en ce qui concerne les personnes dont les données à caractère personnel ont été collectées et traitées ultérieurement.
English: • implementing community-wide energy efficiency program 3.2 Common Elements Much can be learned from the experience gained through the profiles of energy efficiency and renewable energy projects.
French: • Mise en oeuvre d'un programme d'efficacité énergétique à l'échelle de la collectivité. 3.2 éléments communs Les descriptions de projets axés sur l'efficacité énergétique et le développement durable peuvent nous en apprendre beaucoup.
English: Working on the front lines, your organizations know through first-hand experience the adverse conditions in developing countries – and the positive impact that development assistance can have in improving these conditions.
French: Étant donné qu'ils travaillent en première ligne, les membres de vos organisations ont une connaissance directe des conditions défavorables qui règnent dans les pays en développement – et de la façon constructive dont le développement peut améliorer ces conditions.
English: Article 37.1, 37.2 and 37.3
French: Article 37, paragraphes 1, 2 et 3
English: • mark the file for deletion; mark the file for transfer (see 5.3.7); change the retention schedule (or assign a different schedule) so that the file is retained and re-reviewed at a later date, the date to be defined as in 5.1.11.
French: • cocher les dossiers à détruire ; cocher les dossiers à transférer (voir 5.3.7) ; modifier la durée de conservation (ou attribuer une durée différente) renvoyant à une révision ultérieure dont la date sera déterminée selon le point 5.1.11.
English: Tribal or ethnic civil wars in Liberia and Sierra Leone further tarnished Africa’s image in the eyes of the European countries.
French: La crise rwandaise et la tentative de génocide des Tutsis du Rwanda par des extrémistes hutus (soutenus par une partie de la population, manipulée ou consentante) a été l’événement majeur de cette décennie.
English: Seedling response to hardening temperature varied, depending on the method used to quantify frost hardiness.
French: Les réactions des plantules à la température de vernalisation varient selon la méthode utilisée pour quantifier la résistance au froid.
English: Results for the nine multiple-choice questions (A to I) handed out at all 17 sessions can be found in Appendix 3.
French: Â» Le dÃ©tail des rÃ©sultats de lâ€™Ã©valuation pour les 9 questions Ã choix multiple (A Ã I) Ã chacune des 17 sÃ©ances est prÃ©sentÃ© Ã lâ€™annexe 3.
English: Personal Health Practices There is evidence that culture affects personal health practices.
French: Les pratiques de santé personnelles On a prouvé que la culture influe sur les pratiques de santé personnelles.
English: A/64/181: independence of lawyers and the legal profession.
French: A/64/181 : indépendance des avocats et de la profession juridique.
English: RCF project implementation will be fully decentralized.
French: La mise en oeuvre du projet CCR sera pleinement décentralisée.
English: between the staffing and contracting regimes as avenues through which managers access resources and expertise.
French: À court terme, on devra innover afin de tirer le maximum de souplesse en matière de dotation et de passation de contrats.
English: Based on draft articles 51 duodecies and terdecies, before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Fondé sur les projets d'articles 51 duodecies et terdecies, dont le Groupe de travail était saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: “While various approaches exist, the Group expresses its conviction that efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
French: Si plusieurs approches existent, le Groupe se déclare convaincu que de nouveaux efforts doivent être entrepris pour conclure un instrument universel et juridiquement contraignant concernant les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: These are characterized by armed conflict; poor governance, including lack of respect for human rights and the rule of law; and extreme poverty and social marginalization.
French: Autres facteurs influant sur la prise de décisions L’ACDI et ses partenaires sont appelés à travailler dans des conditions très dangereuses, que ce soit en raison de conflits armés, de la piètre gouvernance, du non-respect des droits de la personne et de la primauté du droit, de l’extrême pauvreté ou de la marginalisation sociale.
English: Clients may send funds to FXDD using PayPal services as an alternative to sending a wire transfer or check.
French: Les clients peuvent envoyer les fonds à FXDD par le biais des services PayPal au lieu d’utiliser les virements électroniques ou les chèques.
English: Learn about what you need to do to bring an adoptive child to Canada.
French: Informez-vous au sujet de ce que vous devez faire si vous prévoyez amener au Canada un enfant adopté.
English: • Retirement as a reason for separations from indeterminate positions also decreased from 21.3% to 0.0%.
French: • La proportion de départ d’un poste de durée indéterminée en raison d’une mise à la retraite a diminué de 21,3% à 0,0%.
English: The objective of the ICEBERGS (Interdisciplinary Capacity Enhancement:
French: L'objectif de l'équipe ICEBERGS (Renforcement de la capacité interdisciplinaire :
English: Mr Márton Braun, Hungary, Group of the European People’s Party I Conclusions of the Committee The Committee on migration, refugees and population congratulates the Rapporteur, Mr Konstantinos Vrettos, for his report and supports the draft resolution on the OECD and the world economy presented by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: M. Márton Braun, Hongrie, Groupe du Parti populaire européen I Conclusions de la Commission La Commission des migrations, des réfugiés et de la population félicite le Rapporteur, M. Konstantinos Vrettos, pour son rapport et elle soutient le projet de résolution sur l’OCDE et l’économie mondiale présenté par la Commission des questions économiques et du développement.
English: The property is in a park-like setting, surrounded by a hardwood forest to the north and and cultivated agricultural lands to the east, west and south.
French: La propriété a l’aspect d’un parc. Elle est entourée d’une forêt de feuillus au nord et de terres agricoles cultivées à l’est, à l’ouest et au sud.