ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on National Finance Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Michel Biron Anne C. Cools Joseph A. Day (Deputy Chair) Percy Downe Marisa Ferretti Barth Mac Harb Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Grant Mitchell Lowell Murray, P.C. Donald H. Oliver (Chair) Pierrette Ringuette Hugh D. Segal Terry Stratton
French: Comité permanent des finances nationales Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Michel Biron Anne C. Cools Joseph A. Day (vice-président) Percy Downe Marisa Ferretti Barth Mac Harb Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Grant Mitchell Lowell Murray, C.P. Donald H. Oliver (président) Pierrette Ringuette Hugh D. Segal Terry Stratton
English: We are aware of the challenges the communities face, and in partnership with them, the Government of Canada will continue to promote their development.
French: Nous sommes conscients des défis auxquels les communautés font face et, en partenariat avec elles, le gouvernement du Canada entend continuer à favoriser leur développement.
English: The price of national and international calls has also decreased significantly.
French: Les prix des communications nationales et internationales ont également enregistré une baisse notable.
English: In the following year, it set up a steering committee to deal with the growth and development of the sector in the province.
French: L’année suivante, en 1998, il mettait sur pied un comité directeur devant se pencher sur la croissance et le développement du secteur dans la province.
English: ● Microsoft Internet Explorer Version 5 or later (preferred) or Netscape Navigator
French: ● Microsoft Internet Explorer, version 5 ou plus (de préférence) ou Netscape Navigator
English: Third, paragraph (c.1) is amended to clarify the application of the $25 million issuance condition.
French: Troisièmement, l'alinéa c.1) est modifié de manière à préciser l'application de la condition relative à l'émission de 25 millions de dollars.
English: In France an opposite picture was observed: only 20% of the French preferred to pay with cash in their own country, but 37% preferred a cheque.
French: En France, on discerne un tableau opposé : 20% seulement des Français préfèrent payer en liquide dans leur propre pays mais 37% préfèrent faire un chèque.
English: In-built capacity was currently at a much lower level than it had been at the time of the fiftieth anniversary celebrations.
French: La capacité existante est actuellement beaucoup plus faible que lors des célébrations du cinquantième anniversaire.
English: The rotational damage to the internal portions of the engine is consistent with low RPM (estimated in the 20% range) and indicates the engine ceased operating about 30 seconds before ground impact.
French: Il est encore vraisemblable que la fonction de survitesse se soit mise en marche lorsque le pylône et le rotor arrière ont été arrachés de l’appareil et que la charge au moteur a été entièrement éliminée Les dommages en rotation subis par les portions internes du moteur démontrent que le moteur tournait à bas régime (que l’on estime à 20 %) et indiquent que le moteur a arrêté de fonctionner environ 30 secondes avant l’impact au sol.
English: Other countries such as Spain have passed legislation on the video surveillance of public areas.
French: D’autres pays comme l’Espagne ont adopté une législation sur la vidéosurveillance des lieux publics.
English: A GN interviewee stated that there are major problems with the appointments process, including the fact that there are not enough women nominees (although this is not a requirement of the NLCA).
French: Un répondant du GN a fait état de problèmes majeurs à l'égard du processus de nomination, dont notamment le fait qu'il n'y a pas suffisamment de femmes parmi les personnes désignées (bien que ce ne soit pas exigé dans l'ARTN).
English: where N is the most recently reported year of the commitment period
French: où N est l'année la plus récente considérée dans la période d'engagement
English: The Office of the Spokesman for the Secretary-General
French: Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: ◦ Taken on Strength - Term Over 6 Months
French: ◦ Porté à l'effectif - 12 heures ou moins
English: If τ is the time period between revaluations, the margin call base at time t+τ equals:
French: Soit τ la période entre deux réévaluations, la base de l’appel de marge au temps t+τ est égale à:
English: We were not always regarded by the government of Israel as the third party in such matters.
French: Le gouvernement israélien ne nous a pas toujours considérés comme tels.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba and Nigeria.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Fédération de Russie, de Cuba et du Nigéria expliquent leur position.
English: You are responsible for making sure any numbers you call are not registered on the National DNCL.
French: Vous devez vous assurer que les numéros auxquels vous téléphonez ne sont pas inscrits sur la LNNTE.
English: Dr. Hobson is a wildlife biologist; Dr. Wassenaar is a geochemist.
French: M. Hobson, Ph.D., est un biologiste de la faune et M. Wassenaar, Ph.D., est un géochimiste.
English: I know it has been criticized, and rightly so, but there is a known shipper program that exists already.
French: Je sais qu’il y a eu des critiques, et elles étaient légitimes, mais il y a déjà un programme concernant les expéditeurs.
English: They are also the first in revenues from accommodation, which represents 12% of their overall revenues. A likely reason for this is the province's numerous training programs and language immersion courses aimed at foreign students.
French: Elles sont également les premières pour les frais d'hébergement qui représentent 12 % de leurs revenus : ses nombreux programmes de formation et d'immersion linguistiques destinés aux étudiants étrangers en sont probablement la cause.
English: Most informants viewed the ALI as an important first step, which has achieved considerable success at making funds available to regions and communities for language projects.
French: La plupart des répondants considèrent l’ILA comme un premier pas important, qui a connu beaucoup de succès en finançant les projets linguistiques de différentes régions et communautés.
English: 3.5 On admissibility, the author submits that the same matter is not being examined by another procedure of international investigation or settlement, and that domestic remedies are unavailable to him, given that no investigation of his allegations of police abuse was initiated, despite his repeated complaints to different judicial authorities.
French: 3.5 Pour ce qui est de la recevabilité, l'auteur indique que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il n'a pas accès à des voies de recours internes étant donné qu'il n'a pas été ouvert d'enquête sur ses allégations de brutalités policières, malgré les plaintes répétées qu'il a adressées à différentes autorités judiciaires.
English: One of the biggest challenges associated with reducing risks to communities through marking, monitoring and protecting of mined areas awaiting clearance relates to the broader challenge faced by many States Parties in simply gaining a more comprehensive understanding of the extent and impact of mined areas under their jurisdiction or control.
French: L'un des principaux défis que présente, pour les communautés, la réduction des risques par le biais du marquage, de la surveillance et de la protection des zones minées en attendant leur déminage est lié à la difficulté plus grande qu'éprouvent de nombreux États à simplement mieux comprendre la portée et l'impact des zones minées se trouvant sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: Examen de l'efficacité du financement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: • presently operating or about to operate a business in the Edmonton area,
French: • exploiter ou être sur le point d’exploiter une entreprise dans la région d’Edmonton
English: (f) STATES OF EMERGENCY
French: f) ÉTATS D'EXCEPTION;
English: Israel's attempts to spread accusations randomly against others are desperate attempts to hoodwink and to keep the world occupied elsewhere, ignoring its crimes against the rights of the Palestinian people, crimes even against women and children.
French: Les tentatives israéliennes de rejeter le blâme au hasard sur les autres sont une réaction désespérée pour tromper le monde, détourner son attention et faire oublier les crimes d'Israël contre le peuple palestinien, des crimes perpétrés même contre des femmes et des enfants.
English: A planning conference was held in December 1972, and the Writers' Union of Canada was officially founded in November 1973.
French: Une réunion de planification se tient en décembre 1972 et la Writers' Union of Canada est officiellement fondée en novembre 1973.
English: There is no doubt that there is political readiness and willingness to fulfil the obligations.
French: Il reste également de réformer le Parquet général d’Ukraine a pratiquement honoré tous ses engagements.
English: A series of structured interviews were held with individuals with various backgrounds in public administration, politics, civil liberties, human resources management and law to bring their differing perspectives to bear on this topic.
French: Une série d'entrevues structurées ont eu lieu avec des personnes de divers horizons, que ce soit l'administration publique, la politique, les libertés civiles, la gestion des ressources humaines et le droit afin que leurs différents points de vue aient une incidence sur le sujet.
English: We also trained local Environmental Health Officers in ensuring appropriate air quality in housing and provided refresher courses on the safe transportation of dangerous goods.
French: Nous avons aussi formé des agents d'hygiène du milieu pour qu'ils puissent vérifier la qualité de l'air dans les logements, et nous leur avons offert des cours d'appoint sur le transport en toute sécurité des matières dangereuses.
English: States should firmly support the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), which has been endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: Il convient de ce fait d'appuyer sans réserve le projet de plate-forme des Nations Unies pour l'information spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, qui a été élaboré par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: If you provide additional information to an internal service provider directly, then their use of your information is governed by their applicable privacy policy.
French: Par conséquent, l’utilisation de votre adresse courriel par le site co-marqué ou le site web en question sera gouvernée par la politique de confidentialité du site concerné.
English: 521-1563 Mr. Kensuke Yoshida Counsellor (Administrative Affairs)
French: 521-1563 M. Kensuke Yoshida Conseiller (Affaires administratives)
English: Much more effort needs to be directed to managing these studies to ensure that the desired results or outcomes are achieved.  Fuel Handling and Storage Systems - A number of facilities have managed to upgrade their fuel handling facilities to meet code requirements.
French: Il faut consacrer beaucoup plus d'efforts à la gestion de ces études pour s'assurer d'atteindre les résultats ou les objectifs recherchés.  La manutention de carburants - Plusieurs installations ont amélioré leurs installations de manutention de carburants pour répondre aux exigences du code.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that the Sodémex II Institutional Fund will subscribe to a private financing, subject to the approval of the regulatory authorities. Sodémex II is a limited partnership company and subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que le fonds institutionnel Sodémex II, une société en commandite ayant comme commanditaire la Caisse de dépôt et placement du Québec, souscrira à un financement privé sujet à l'approbation des autorités réglementaires.
English: The model examines combining abilities and reciprocal differences.
French: Le modèle vérifie les aptitudes à la combinaison et les différences réciproques.
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; Traceability Initiative:
French: Le programme existant permet aux associations et aux groupes nationaux qui se livrent à la production, à la transformation, à la mise en marché, à la distribution et à la préparation des aliments d’appuyer les activités qui renforcent la salubrité des aliments dans l’ensemble du continuum agroalimentaire.
English: •Report client satisfaction against baseline
French: •Rapport sur la satisfaction des clients par rapport à la référence de base.
English: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building -->
French: PCT/AI/DTD/2 page 144 The date of receipt of the demand is AFTER the expiration of 19 months from the priority date --> <!ELEMENT receipt-after-19month EMPTY> <!ATTLIST receipt-after-19month informed (yes | no) #IMPLIED>
English: Under the São Paulo consensus, paragraph 56; in coordination with government ministries, investment promotion agencies, regional integration organizations and international, regional and national institutions, including universities.
French: Paragraphe 56 du Consensus de São Paulo; en coordination avec les ministères, les organismes de promotion des investissements, les organismes d'intégration régionale et des institutions internationales, régionales et nationales, y compris des universités.
English: Such areas include the corruption of public officials, correspondent banking relationships, and the lack of transparency in the ownership of corporate vehicles.
French: Il s'agit notamment de la corruption des fonctionnaires, des rapports avec les correspondants bancaires et du manque de transparence au chapitre de la propriété des sociétés.
English: Since these background information documents were prepared, the OIE has continued to expand activities relevant to the Convention.
French: Au cours de la période qui a suivi l'établissement de ces documents d'information, l'OIE a continué d'étendre des activités intéressant la Convention sur les armes biologiques.
English: 80 pages, full-colour, hardcover, 23 x 30 cm, CHF 35, published by Edition Moderne.
French: 80 pages, couleur, couverture rigide, 23 x 30 cm, CHF 35.-, publiée chez Edition Moderne.
English: (1) For the activities of the specialised development agencies see Section 4 ('Development cooperation') of this chapter (-> points 861 to 866).
French: (1) Les activités des institutions spécialisées dans la coopération au développement sont traitées dans la section 4 («Coopération au développement») du présent chapitre (-> nos 861 à 866).
English: (Toronto) announced that its subsidiary, CEPH International Corporation, has resumed normal production and shipments to its client of Omnicef(R) oral powder for suspension product at its facility in Carolina, Puerto Rico.
French: (Toronto) a annoncé que sa filiale, CEPH International Corporation, a repris à ses installations de Carolina, Porto Rico, la production normale et les livraisons à ses clients de la poudre orale Omnicef(MD) destinée à des produits en suspension.
English: The functionality of the EHCD program is contingent upon its continued funding.
French: Pour fonctionner, le programme de DPAC doit pouvoir s'appuyer sur un financement continu.
English: The relationship with time and space is radically altered.
French: La relation à l’espace et au temps se trouve radicalement modifiée.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération antérieure
English: Lastly, you know someone by the friends they keep, and last week allegedly Osama bin Laden himself, as well as President Ahmadinejad of Iran, endorsed the Islamist agenda of Hamas in their so-called Holy War against Israel.
French: Je terminerai en signalant que, pour connaître quelqu’un, il suffit de savoir quels amis il conserve. La semaine dernière, Oussama Ben Laden lui-même, ainsi que le président Ahmadinejad, aurait appuyé le programme islamiste du Hamas comme partie intégrante de ce qu’ils appellent leur Guerre sainte contre Israël.
English: n There are 11 major regional seas conventions in force: Helsinki (1992), Barcelona (1976 — revised in 1995), Kuwait (1978), Abidjan (1981), Lima (1981), Jeddah (1982), Cartagena (1983), Nairobi (1985), Noumea (1986), Bucharest (1992) and the Oslo-Paris Convention on the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) (1992).
French: n Il y a 11 grandes conventions pour les mers régionales qui sont en vigueur : Helsinki (1992), Barcelone (1976 - révisée en 1995), Koweït (1978), Abidjan (1981), Lima (1981), Djedda (1982), Carthagène (1983), Nairobi (1985), Nouméa (1986), Bucarest (1992) et la Convention d'Oslo et de Paris pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est (Convention OSPAR) (1992).
English: This meant coming to terms with past memories and a reality check for the future.
French: A Chypre, l’ouverture partielle de la « ligne verte » a offert l’occasion de contacts face à face et de visites réciproques du nord et du sud.
English: Sector 1 includes Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) sub areas 0, 2 and 3KLPs; Sector 2 includes NAFO divisions 4RST3Pn and Sector 3 includes NAFO divisions 4VWX and NAFO sub area 5.
French: Le secteur 1 englobe les sous-zones de l'OPANO 0, 2, et 3KLP; le secteur 2 englobe les divisions de l'OPANO 4RSTPn et le secteur 3 englobe les divisions de l'OPANO 4VWX et la sous-zone 5 de l'OPANO.
English:  The strong points of the institution and what to improve  ITA is good in scientific interdisciplinary work on some specific areas.
French:  Les points forts de l'institution et les améliorations possibles  L'ITA est performant dans les travaux scientifiques pluridisciplinaires qui concernent certains domaines.
English: Mobile phone roaming legislation adopted
French: Baisse des tarifs de téléphonie mobile à l'étranger
English: Based on the preventative measures recommended in the abridged form, the project’s risk level is changed to acceptable or tolerable.
French: Suite aux mesures de prévention recommandées dans la formule abrégée, le niveau de risque du projet est ramené à un niveau acceptable ou tolérable.
English: Likewise, this preliminary feedback has been used in conjunction with the other information obtained during the consultation to develop the recommendations.
French: De même, cette rétroaction préliminaire a été employée pour développer les recommandations.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest1 Total 1
English: It will then provide an official foundation, and is a strong political gesture that affirms the destination’s key choices.
French: Il constituera une base officielle, un geste politique fort indiquant les axes choisis par la destination.
English: They overflew the Salman, Samawah, Nasiriyah, Jalibah, Qurnah, Shinafiyah, Qal'at Sukkar, Lasaf, Ushbayjah, Basra, Amarah and Qal'at Salih areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Salmane, Samaoua, Nassiriya, Joulaïba, Qorna, Chinafiya, Qal'at Soukkar, Lassaf, Achbija, Bassorah, Amara et Qal'at Saleh.
English: I believe that they are also to a large extent responsible for this evolution.
French: Je pense qu’ils sont aussi responsables, dans une large mesure, de cette évolution.
English: avera ge ( the ear h~~s t rntr o ductlc> n shcuLd be at abuut fiva ' ' ~ ' >
French: . , atlipeuses duivent avotr unc taille r»inimale t,t lorsyu'elles sunt inlerieures a cettc taille minimale, elles peuvent "urclonner" au cerveau tl'accruitre la consurnmatiun des aliments . .ainsi . ces rats deviennent gras prin~ipalement a ~ause d'un trouhle int~rne . Si le meme pltcnumene s'applique ~:hez les humains, un peut facilerncnt eumprendre ~urnbien il sera difficile h~~ur
English: This possibility will facilitate R&D among small companies.
French: Cette possibilité facilitera la R-D au sein des petites entreprises.
English: The Democratic People's Republic of Korea will come under review by the universal periodic review mechanism in December 2009.
French: La République populaire démocratique de Corée sera soumise au mécanisme d'examen périodique universel en décembre 2009.
English: There is a considerable body of evidence pointing to the fact that Canada is a strong competitor in the vastly expanding global economy.
French: Il existe une quantité substantielle de données probantes indiquant que le Canada est très concurrentiel dans cette économie mondiale en expansion rapide.
English: It is the intent of the three regulatory agencies to meet three times a year to promote regular exchanges of information and management approaches to enable best practices in each countries respective regulatory and internal management approaches.
French: Les travaux de l'ONÉ et des autres signataires ont été coordonnés par le biais de la table ronde sur l'énergie de l'Atlantique. Le document s'intitule Protocoles d'ententes relatives aux évaluations environnementales et aux examens réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers au large de la Nouvelle-Écosse.
English: The fear was that the flooding of the mine would result in the trapped man being drowned.
French: On craignait qu’en cas d’inondation de la mine, le mineur enseveli ne soit noyé.
English: Consequently, the appeal against that particular appointment is dismissed.
French: L'appel à l'encontre de cette nomination en particulier est rejetée.
English: Senior promotions and appointments announced
French: Promotions et nominations suprieures annonces
English: Consider how you will determine the success of your SD goal.
French: Demandez-vous comment vous jugerez du degré d'atteinte de votre objectif de développement durable.
English: Article 6 of the Convention.
French: Article 6 de la Convention.
English: Statements were made by representatives of Egypt and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Égypte et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: However, there still exists a considerable gap with regard to the de facto realisation of the rights enshrined in the South African constitutional and statutory framework.
French: Quoiqu'il en soit, il reste encore beaucoup à faire pour assurer la réalisation effective des droits consacrés dans le cadre constitutionnel et juridique de l'Afrique du Sud.
English: Some 2,000 couples were living apart but could not divorce or remarry; under Law No. 27495, adopted on 6 July 2002, a no-fault divorce could be granted after four years' de facto separation where children were involved and two years' separation in other cases, or where there was legally admissible evidence of incompatibility.
French: Quelque 2 000 couples vivent séparément, mais ne peuvent pas divorcer ou se remarier; conformément à la loi nº 27495 adoptée le 6 juillet 2002, un divorce hors faute peut être accordé après quatre années de séparation de fait en présence d'enfants et après deux années dans les autres cas, ou s'il existe des preuves d'incompatibilité admissibles en droit.