ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integration tools Occupational Test Development Occupational Test Development develops cost-effective screening tools and assessment tools tailored to specific jobs or competencies for officer and administrative support positions.
French: • Outils d'intégration Services d'élaboration des examens occupationnels L'élaboration des tests occupationnels élaboré des outils de présélection et des outils d'évaluation rentables, faits sur mesure pour des postes ou des compétences d'agents et de soutien administratif.
English: • maximum and minimum levels of safety evidence for each risk category,
French: • Les niveaux maximum et minimum de preuves d'innocuité pour chaque catégorie de risque;
English: • Improvements in fundraising net revenues
French: • améliorations des produits nets au chapitre du financement;
English: A terme, le développement des services de téléphonie et l'arrivée de nouvelles technologies, telles que la Voix sur IP et les produits fixe-mobile, pourraient favoriser une reprise du secteur.
French: La boucle locale dégroupée est préférée pour l'accès à haut débit en raison de la demande croissante de nouveaux services et la tendance vers les paquets de services.
English: Let me begin by being among the many people to wish everyone a very healthy and prosperous New Year.
French: Je veux d'abord être de ceux qui vous souhaiteront à tous de la santé et de la prospérité au cours de cette nouvelle année.
English: Allergic responses are rare and likely related to minute quantities of egg protein in the vaccine.
French: Les réactions allergiques sont rares et sont probablement attribuables à d’infimes quantités de protéine d’œuf dans le vaccin.
English: In the old city on the Rock of Monaco, right next to the Prince Palace, in an authentic house, this 2 room apartment is in a great state with an equipped kitchen open on the living room.
French: Situé sur le Rocher, proche du Palais Princier, dans une maison authentique, spacieux et lumineux appartement de 2 pièces en bon état avec une cuisine équipée ouverte sur le séjour.
English: Taking into account the justification provided, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General for operational costs, subject to its recommendation in paragraph 29 above.
French: Compte tenu des raisons qui sont avancées, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses de fonctionnement, sous réserve de la recommandation énoncée au paragraphe 29 ci-dessus.  Groupe thématique II.
English: Together we will build towards the day when the Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq.
French: Ensemble, nous préparons le moment où les forces iraquiennes pourront assumer pleinement la responsabilité du maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
English: You can also consume as you like in the terraces of the restaurant throughtout the day , or just appreciate cocktails, seafoods at the Oyster Bar.
French: On peut aussi consommer à la carte toute la journée aux terrasses du restaurant, ou encore déguster des cocktails, fruits de mer à l’Oyster Bar.
English: d On behalf of: British Virgin Islands, Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and South Sandwich Islands, and Turks and Caicos Islands.
French: d Au nom des îles Vierges britanniques, des îles Falkland (Malvinas), de l'île de la Géorgie du Sud, des îles Sandwich du Sud, et des îles Turques et Caïques.
English: Interpret test results.
French: Interpréter les résultats de l'essai.
English: On 17 March 2003, Dr. Que was arrested outside his home in Ho Chi Minh City by members of the City Public Security Office and was taken to a local security station.
French: Le 17 mars 2003, M. Que a été arrêté en dehors de son domicile à Hô Chi Minh-Ville par des membres de l'Office municipal de la sûreté publique et a été emmené dans les bâtiments de la sûreté locale.
English: Believing that effective institutional arrangements and sound project management would be vital, the Panel addressed these matters in Section 8.
French: Les impacts eventuels de la piste parallele sont nombreux et elles auront un effet sur le travail d’un grand nombre d’agences et d’organismes publics. Convaincue que des dispositions institutionnelles efficaces et une gestion valable du projet sont vitales, la Commission traite de ces questions dans le chapitre 8.
English: The Ministry of Health and Long Term Care and FNIHB combined funding to increase training funds so that additional homemakers could be trained as personal support workers.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario et la DGSPNI ont mis en commun des fonds afin d’accroître le financement de la formation de façon à pouvoir former plus d’auxiliaires familiales comme préposées aux services de soutien à la personne.
English: We are also convinced that the Secretary-General must enjoy, as he has requested, a degree of flexibility in terms of managing the overall budget.
French: D'autre part, nous sommes d'avis que le Secrétaire général, doit, comme il le demande, bénéficier d'une certaine flexibilité dans la gestion de l'enveloppe budgétaire globale qui lui est consentie.
English: However, they expressed the opinion that Aboriginal employees would progress the same as other workers through the normal progression provisions of the collective agreement or through skill and ability or merit in staff and training positions.
French: Cependant, elles ont affirmé que les employés autochtones progressaient comme les autres travailleurs, suivant les dispositions de progression normales de la convention collective ou suivant leurs compétences et leurs aptitudes ou leur mérite au sein du personnel et dans les postes de formation.
English: There is a review mechanism to ensure there is a consistent approach in determining performance ratings.
French: Un mécanisme d’examen assure le recours à une approche uniforme pour l’évaluation du rendement.
English: The distribution of all isolated compounds is dependent on the Lewis character-acidity and complexing power of the metallic cation.
French: La répartition des composés isolés dépend du caractère acide, au sens de Lewis, et du pouvoir complexant du cation métallique.
English: One of the emerging issues is about media reporting and the need to communicate positive messages about action being taken to tackle anti-social behaviour.
French: L'une des questions soulevées concerne les reportages des médias et la nécessité de faire passer des messages positifs sur les mesures prises contre les comportements antisociaux.
English: Strengthen the capacity of communities and families to improve their involvement in actions.
French: Renforcer des capacités des communautés et des familles pour une meilleure implication dans l’action.
English: The limit provides a system which is simple to administer for both businesses and employees by allowing businesses to deduct reasonable reimbursement costs without requiring employees to include the amounts in income or justify their actual automobile operating expenses.
French: Le plafond est un système facile à administrer, pour les entreprises comme pour les employés, qui permet à l'entreprise de déduire les remboursements raisonnables sans que les employés ne soient tenus d'inclure ces montants dans le calcul de leur revenu ou de justifier leurs frais de fonctionnement réels pour l'usage d'une automobile.
English: Elective Service: 12/5/1987 to 26/3/1994 Full-time Public Service 2/2/1985 to 4/4/1987 Pensionable Employment Part of the election is invalid.
French: Service accompagné d'option: 12/05/1987 au 26/03/1994 Service à temps plein dans la fonction publique 02/02/1985 au 04/04/1987 Emploi ouvrant droit à pension Une partie de l'option est nulle.
English: Status Retain Discontinue Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain A
French: Statut Cessation Conservée Conservée Conservée Cessation Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée A
English: We support the Secretary-General's initiative to reform the peacekeeping machinery, and we believe that it is essential to continue providing the relevant political, financial and logistical support to peacekeepers in order to help them cope with their difficult missions.
French: Nous appuyons l'initiative du Secrétaire général pour réformer les mécanismes du maintien de la paix, et nous pensons qu'il est essentiel de continuer à fournir l'appui politique, financier et logistique nécessaire aux soldats de la paix afin de les aider à remplir leurs difficiles missions.
English: Faced with risking the fate of Salman Rushdie, many choose self-censorship instead of speaking out to avoid that situation.
French: L’Azerbaïdjan, pays où la majorité de la population est musulmane, a toujours été un modèle de tolérance.
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy, Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: New Implications for Rural Development », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (mars 2003), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004). Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2003.htm.
English: You will now be able to calculate the administrative costs for the project (budget chapter (1)).
French: Au moment de calculer l’amortissement du matériel durable, vous devez prendre en compte la période d'éligibilité du Projet et l'affectation au Projet (en pourcentage).
English: "Colour of the light emitted from the device.
French: "2.19 "Couleur de la lumière émise par un dispositif".
English: ] lack of local capacity is a major obstacle to the expansion of energy services in the developing world.
French: ] L'absence de capacités sur le plan local est un important obstacle au développement des services énergétiques dans le monde en développement.
English: Industry Canada endeavours to provide access to this resource with minimal administrative burden to clients while ensuring the efficient use of the radio frequency spectrum.
French: Industrie Canada s'efforce de garantir l'accès à cette ressource en réduisant le plus possible le fardeau administratif pour ses clients, tout en assurant l'utilisation efficace du spectre.
English: In the same way as the Delegation of the European Community, the Delegation also stressed that this list could be complemented by the UN Bulletin so as to benefit from the advantages indicated by the Secretariat on page nine of document SCT/S2/3.
French: Comme la délégation de la Communauté européenne, elle a aussi souligné que cette liste peut être complétée par le Bulletin de l’ONU de façon à tirer parti des avantages exposés par le Secrétariat à la page 9 du document SCT/S2/3.
English: The consultant will also establish and validate transparent reporting mechanisms and develop a short guide for country representatives.
French: Le consultant sera aussi chargé d'établir et de valider des mécanismes de rapport transparents et de rédiger un guide abrégé à l'intention des représentants des pays.
English: Example: Public participation in practice in Poland and elsewhere.
French: À titre d'exemple : La participation concrète du public en Pologne et ailleurs.
English: The obligation of the authorities to warn the accused about his/her right to refuse testimony, as well as his/her right to a detailed hearing and making coherent testimony before the hearing, also covers juveniles.
French: L'obligation d'avertir l'accusé de son droit de ne pas témoigner, ainsi que son droit à une instruction circonstanciée et d'apporter des preuves cohérentes avant l'audience, doit être respectée lorsque le prévenu est un mineur.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: (xi) United Nations Office of the High Representative for the LDCs, LLDCs and SIDS (UN-OHRLLS): “Introduction on UN-OHRLLS Proposal for Coordinated Technical Cooperation Programme”;
French: xiii) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : « Programme d'aménagement de la Route de la soie »;  xiv) Marché commun de l'Afrique orientale et australe : « Facilitation du transport régional en transit »;
English: • exercise caution when transmitting personal information by fax;
French: • faire montre de prudence lors de la communication de renseignements personnels par télécopieur;
English: Reaffirms that the Palestine refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of equity and justice;
French: Réaffirme que les réfugiés de Palestine ont droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens, conformément aux principes d'équité et de justice;
English: Responding to a question, Dr. Gray agreed that it can be difficult to know what is done with statistical data but that is simply part of working in statistics.
French: En répondant à une question, le Dr Gray a convenu qu’il peut être difficile de savoir ce qui est fait des données statistiques, mais que cela fait simplement partie du travail en statistique.
English: TBS is however of the view that any follow-up training that focuses on practical approaches to maximizing Parliament's effectiveness in holding Government accountable, would blur the Executive and Legislative roles of the Government and MPs respectively, and that a more independent organization such as the Library of Parliament is better situated to provide this training.
French: Le SCT est toutefois d'avis que toute formation de perfectionnement mettant l'accent sur des approches concrètes qui permettraient d'optimiser l'efficacité du Parlement en matière de reddition de comptes risque d'emmêler les rôles du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif qui reviennent au gouvernement et aux députés respectivement. Il croit qu'une organisation jouissant de plus d'indépendance, par exemple la Bibliothèque du Parlement, est plus à même de fournir cette formation.
English: The Canadian Wildlife Service will be monitoring these changes with the assistance of the Canadian Museum of Nature and federal and provincial agencies to ascertain if and when a revised report is warranted.
French: Le Service canadien de la faune exercera un suivi de ces changements avec l'aide du MusÃ©e canadien de la nature et d'organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux qui pourront juger si la rÃ©vision d'un rapport est justifiÃ©e et du moment Ã effectuer cette rÃ©vision.
English: In 20062007, development of a performance management framework based on the Balanced Scorecard began. A draft, with proposed measures, was completed by the end of the fiscal year.
French: Tous les instituts, directions et programmes du CNRC devront à l’avenir se doter d’un plan d’activités triennal à horizon mobile. b) Établissement d’un nouveau cadre de gestion du rendement à l’appui de la stratégie du CNRC.
English: • To display Canadian experience and leadership on the "big issues" facing the global society in the next century;
French: • Démontrer l’expérience et le leadership du Canada dans les « grands enjeux » auxquels la société planétaire sera confrontée au cours du siècle prochain.
English: For meetings and conferences there are three conference rooms available which take a capacity of up to 50 people.
French: Le terrain de golf comprend deux parcours Championship à 18 trous et un terrain publique à 4 trous avec des aires d’entrainement. Vous pourrez également profiter d’un programme varié, les jours où les terrains ne sont pas ouverts.
English: Type: Petrol (E5)
French: Type: Essence (E5)
English: Under current legislation, banking practices do not include alternative forms of fund transfer such as hawala.
French: Ni la législation en vigueur, ni la pratique bancaire ne comportent de formes différentes de virement telles que le hawala.
English: Collective Initiative Anti-Smuggling initiative Key Result Commitment To protect Canadian society and at risk industry sectors List of Partners RCMP SGC CCRA DOJ United States Customs Service (USCS), Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF), Akwesasne Mohawk Police Service, Provincial Tobacco Enforcement Agencies Money Allocated by Partners (in millions) $83.1 Planned Results Reduction in contrab and smuggling Reduction in organized crime
French: SGC GRC ADRC Justice Service des Douanes É.-U. Bureau au Alcohol, Tobacco et Firearms (BATF) Service de police des Mohawks Organismes provinciaux responsables de l'application des lois sur le tabac Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 83,1 $ Résultats prévus Réduction de la contrebande Diminution du crime organisé
English: You know that the Community, and in this case the Commission, has considered the idea of a complete review of conditions in the sugar industry.
French: Vous savez que la Communauté, en l'occurrence la Commission, a réfléchi à une remise à plat du régime du sucre.
English: Globalization has also created winners and losers.
French: La mondialisation, elle aussi, a fait des gagnants et des perdants.
English: • εκπόνηση των λεπτομερειακών προγραμμάτων προσέγγισης και των στρατηγικών υλοποίησης που σχετίζονται με τις διάφορες νομοθετικές πράξεις,
French: • πρόγραμμα παροπλισμού του πυρηνικού σταθμού της Ignalina (σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας για την πυρηνική ασφάλεια).
English: Over the following decades, democracy and the creation of new markets brought peace and development within the Euro-Atlantic community.
French: Au cours des décennies qui suivirent, la démocratie et l’émergence de nouveaux marchés apportèrent la paix et le développement au sein de la communauté euro-atlantique.
English: SNTV, STV, and list-PR with open lists force candidates (and incumbent MPs) of the same party to compete against each other.
French: Le VUNT, le VUT et le système de scrutin de liste à listes ouvertes obligent les candidats (et les députés sortants) du même parti à se livrer concurrence.
English: Solutions that were unattainable for small companies just a few years ago are now both cost-effective and affordable.
French: Les solutions qui étaient hors de portée pour les petites entreprises il y a quelques années encore sont aujourd'hui rentables et dans leurs moyens.
English: Secondly, when a court came to interpret article 15 of the Model Law, it would not be able to intervene in conciliation procedures in the same way in which it could intervene in arbitration procedures.
French: Deuxièmement, si une juridiction étatique est appelée à interpréter l'article 15 de la Loi type, elle ne sera pas en mesure d'intervenir dans la procédure de conciliation comme elle le serait dans une procédure d'arbitrage.
English: As far as the format of workshops was concerned, participation could be made more active through the creation of working groups on a defined topic (1-2 hours), panel discussions or breakout sessions.
French: En ce qui concerne le déroulement des ateliers, la création de groupes de travail chargés d'une question particulière (une à deux heures), de réunions-débats ou de séances de groupe pourrait rendre la participation plus active.
English: That was not a one-time event, but will be followed up as a dominant theme of Romania's elected mandate in the Security Council.
French: Ce débat ne restera pas l'événement d'un jour, la Roumanie y donnera suite en accordant une place centrale à ce thème tout au long de son mandat au Conseil de sécurité.
English: During the last two years, the number of Governments that returned the questionnaire had increased significantly.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre des États ayant répondu au questionnaire avait fortement augmenté.
English: • to establish an interdepartmental Stabilization and Reconstruction Taskforce (START), based in this department, to monitor and respond to current or potential peace and security crises (as noted in the February 2005 federal Budget);
French: • Promouvoir la sûreté de l’aviation en facilitant un élargissement accru à l’échelle internationale du programme, prévoyant la présence d’agents de protection des aéronefs à bord de certains vols, pour le compte de Transports Canada et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: At that time, it was considered to be unfair and inappropriate to the interests of a Minister's constituents to extend this very sweeping prohibition to other agencies of the Government, including Crown corporations.
French: À l'époque, il paraissait injuste et inapproprié pour les intérêts des commettants d'un ministre d'étendre cette interdiction très stricte aux autres organismes de l'administration fédérale, y compris les sociétés d'État.
English: Paramount Resources Ltd 50% Apache Canada Ltd 50% Designated Representative:
French: Paramount Resources Ltd 50% Apache Canada Ltd 50% Représentant désigné:
English: Click the titles to see a brief summary.
French: Cliquez sur les titres pour voir un résumé.
English: (1) Every licensee shall make or cause to be made written arrangements with an off-site response force to provide for the protection of a facility at which it carries on licensed activities.
French: (1) Le titulaire de permis prend ou fait prendre par écrit des arrangements avec une force d'intervention externe pour assurer la protection de l'installation où il exerce des activités autorisées.
English: The MYSO has toured in Quebec, Ontario, Alberta, Scotland, Greece and in France.
French: L'OSJM a effectué plusieurs tournés au Québec, en Ontario, en Alberta, en Écosse, en Grèce et en France.
English: 7 Statistically, approximately 25% of the variance in the independent variable (that is, organizational innovative behaviour) is explained in the NPM model.
French: 6 Selon les statistiques, environ 25 % de l’écart de la variable indépendante (c’est-à-dire, le comportement organisationnel innovateur) s’explique par le modèle NGP.
English: Quoted shares MMF shares Loans up to 1 year over 1 year
French: Actions cotées Titres d’organismes de placement collectif monétaires Crédits Durée inférieure ou égale à 1 an Durée supérieure à 1 an
English: Advertising in the most up-to-date Whos Who for the international sports industry will give your company year-round quality exposure.
French: Faire la promotion de votre société dans ce « Whos Who » actualisé de lindustrie du sport international lui fera bénéficier dune publicité de qualité durant toute lannée.
English: The report should be fair and balanced and presented in an unbiased tone, noting where management has taken actions to correct deficiencies and recognizing exemplary performance.
French: Le rapport doit être équitable et équilibré et il doit être présenté sur un ton impartial; il doit aussi souligner les points où la direction a pris des mesures pour combler les lacunes et où le rendement a été exemplaire.
English: ADD REPORT NOTE - If a sent report was marked as FINAL (e.g. FRA 3/2 FINAL), no additional reports can be added.
French: NOTE − Si un rapport envoyé est accompagné de la mention FINAL (par exemple FRA 3/2 FINAL), il n'est pas possible de lui ajouter d'autres rapports.
English: Judgment T-207/02 Falcone v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-207/02 Falcone / Commission Statut des fonctionnaires
English: Panettiere nrj 12 smdb reached a wider audience with her starring role as Claire Bennet on the 2006 NBC television series Heroes.
French: Elle a ensuite joué le rôle smallville 7x02 vostfr d'une patineuse artistique dans Ice Princess.
English: The challenges to small States in such an uncertain environment are numerous and at times overwhelming.
French: Les défis auxquels les petits États doivent répondre dans un environnement aussi incertain sont nombreux et, parfois, écrasants.
English: Although it is tempting to do so, IT IS PROHIBITED TO APPROACH, FEED OR TOUCH SEAL PUPS.
French: Même si la tentation est grande, IL EST INTERDIT DE VOUS APPROCHER DES BÉBÉS PHOQUES, DE LES NOURRIR OU DE LES TOUCHER.