ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar trifluoroethanolyses of (E,Z)-3-Br-2-13C coupled with gas chromatographic - mass spectral analyses of the diphenyl and phenyl tolyl ketones from ozonolysis of the product mixture showed 44.6% scrambling in the (E,Z)-3-OTFE-1,2-13C, confirming the 14C results for the (Z) isomer.
French: Des trifluoroéthanolyses analogues du composé 3-Br 13C-2-(E,Z), couplées à des analyses par spectre de masse/chromatographie en phase gaseuse de la diphénylcétone et de la phényl-tolylcétone qui résultent de l'ozonolyse du mélange, mettent en évidence qu'il s'est produit 44,6% de répartition au hasard du marqueur dans le composé 3-OTFE 13C-1,2-(E,Z); ces résultats confirment les résultats de 14C obenus avec l'isomère (Z).
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recommended the elimination of extrajudicial executions from counter-insurgency operations, the investigation and prosecution of those committing extrajudicial executions and other serious crimes, as well as the reform and implementation of the witness protection programme.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a recommandé de mettre fin aux exécutions extrajudiciaires dans le cadre des opérations anti-insurrectionnelles, de mener des enquêtes sur ces exécutions et d'autres crimes graves et de poursuivre les responsables en justice, et de réformer et appliquer le programme de protection des témoins.
English: Kit Shipping Agency Ltd. (16 March 1990)
French: c. Kit Shipping Agency Ltd.  (16 mars 1990)
English: Under the new PAA structure, Coast Guard will make the costs of having an operationally ready fleet transparent by bringing together all the fixed costs and related vote-netted revenue of operating the fleet under one sub-activity, Fleet Operational Readiness, which now represents approximately 58% of Coast Guard's total budget.
French: En vertu de la nouvelle structure de l'AAP, la GCC assurera la transparence des coûts de la préparation opérationnelle de la flotte en regroupant tous les frais d'exploitation fixes et toutes les recettes nettes en vertu d'un crédit de la flotte en une seule sous-activité appelée « état de préparation opérationnelle », qui représente maintenant quelque 58 % du budget total de la GCC.
English: I also wish to thank the Secretary-General for the statement he made early in our meeting, which placed our debate in its true context.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour la déclaration qu'il a faite au début de nos travaux et qui replace nos débats dans leur contexte réel.
English: In this context, they pledged to redouble the efforts and assistance by the CSCE.
French: A cet égard, ils se sont engagés à accroître les efforts et l'assistance de la CSCE.
English: Each formula was developed to provide colour that closely matches your natural skin tone.
French: Chaque formule a été développée pour offrir la couleur qui est la plus proche de votre teint naturel.
English: Based on its legal analysis, the Commission concludes that the international right to selfdetermination, which, according to the Commission, is the "... fundamental starting point for Aboriginal initiatives in the area of governance"4, is vested in Aboriginal nations rather than small local communities.
French: Selon son analyse juridique, la Commission conclut que le droit international à l’autodétermination est «...le point de départ fondamental des initiatives autochtones en matière de fonction gouvernementale »4, relève des peuples autochtones plutôt que des petites collectivités locales.
English: I believe that position to be morally repulsive and gutless.
French: Et cette position me semble repoussante du point de vue moral et lâche.
English: We note the steps taken by the Government of Lebanon to assert full authority over its territory, strengthen the country's political stability and socio-economic development and normalize relations with countries of the region.
French: Nous prenons note des mesures prises par le Gouvernement libanais pour affirmer sa pleine autorité sur l'ensemble du territoire, renforcer la stabilité politique et le développement socioéconomique du pays et normaliser les relations avec les pays de la région.
English: Quantifying the contribution of wild (naturally spawned) and hatchery Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) to the mixed-stock ocean fishery is critical to understanding their relative importance to the persistence of salmon stocks.
French: La mesure des contributions des saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) reproduits en nature (sauvages) et en pisciculture à la pêche commerciale marine de stock mixte est essentielle pour comprendre leur importance relative dans la persistance des stocks de saumons.
English: Fixed-wing resources tend to be used in the initial phases of the search to locate the distressed ship or aircraft and helicopters to perform the rescue.
French: La FOI 2 a pour mission de fournir une force capable de prêter une assistance armée pour régler un problème qui nuit ou peut nuire à l'intérêt national.
English: We are also making a commitment with developing countries: the fight against poverty is a Millennium Development Goal.
French: Nous contractons également un engagement vis-à-vis des pays en développement: la lutte contre la pauvreté est un objectif du Millénaire pour le développement.
English: Thus, we may need to rethink what measurement can usefully mean.
French: Aussi, peut-être faudra-t-il revoir la définition de la mesure sur le plan pratique.
English: Programme objectives that are too ambitious or vague can result from an attempt to address simultaneously several of UNDP organizational priorities.
French: Les objectifs de programme trop ambitieux ou trop vagues peuvent tenir à ce que l’on tente d’aborder simultanément plusieurs priorités structurelles du PNUD.
English: Wind energy is an infinitely renewable form of energy.
French: L’énergie éolienne est une forme d’énergie renouvelable à l’infini.
English: LIST OF PARAMETERS (1) Background information – information relating to the national legal framework in force – special national conditions – maintenance book – operational log book (2) Infrastructure characteristics – pantographs – on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact – loading gauge and track gauge – miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems, electromagnetic compatibility, hot axle box detectors – flying ballast, crosswinds – fixed installations necessary to register and to transfer data for invoicing of the electrical energy consumption of electrification systems on electrified lines (3) Rolling stock characteristics – vehicle dynamics – vehicle superstructure
French: – projections de ballast, vents traversiers; – installations fixes nécessaires à l'enregistrement et au transfert des données pour la facturation des consommations d'énergie électrique via les systèmes d'électrification ou les lignes électrifiées. (3) Caractéristiques relatives au matériel roulant: – dynamique du véhicule; – superstructure du véhicule; – tampons et organes de traction; – bogies et organes de roulement; – essieux montés et leur logement; – équipements de freinage; – systèmes techniques nécessitant leur supervision; p.ex. système à air comprimé; – vitres frontales et latérales; – portes; – système de passage entre voitures; – systèmes de contrôle (logiciel); – installations d'eau potable et d'eaux AM\671865FR.doc 87/93 PE 390.640v01-00
English: You will be charged this fee when a dosimeter is not returned to NDS and is considered "lost".
French: Vous devrez payer des frais si un dosimètre n'est pas retourné aux SND et qu'il a été perdu.
English: Should licensees wish to offer broadcasting services, they would do so in accordance with CRTC requirements and any applicable broadcasting certificate.
French: Dans l'éventualité où un titulaire de licence voudrait offrir des services de radiodiffusion, il ou elle serait tenu de le faire conformément aux exigences du CRTC et selon les conditions applicables du certificat de radiodiffusion.
English: Several respondents felt that some projects could have been approved under ACOA and PCH regular programming, but if they had these respondents also believed the benefits would not have been as important.
French: Plusieurs personnes interrogées estimaient que l’APECA et PCH, avec leurs programmes ordinaires, auraient pu appuyer certains projets, mais ces mêmes personnes pensaient aussi que, si l’APECA et PCH avaient agi ainsi, les avantages n’auraient pas été aussi importants.
English: These include supporting the development of new networks of R&D performers, promoting multi-disciplinary approaches to scientific and technical challenges, and facilitating the exploitation of knowledge, know-how and technologies by Canadian companies through a variety of vehicles to speed up the commercialization of new technologies and improve the competitiveness of Canadian industry.
French: Il appuie notamment le développement de nouveaux réseaux d’organismes de R-D, favorise le recours à des méthodes multidisciplinaires pour relever les défis scientifiques et techniques et facilite pour les entreprises canadiennes l’exploitation du savoir, des compétences et de la technologie en mettant en œuvre un ensemble de moyens visant à accélérer la commercialisation des nouvelles technologies et à accroître la compétitivité de l’industrie canadienne dans son ensemble.
English: Before submitting your application, please ensure that you have answered all questions correctly and completely and signed and dated your application form.
French: Avant de soumettre votre demande, veuillez vous assurer d’avoir bien répondu à toutes les questions avec exactitude et entièrement et d’avoir dûment signé et daté votre formulaire.
English: This interventionist orthodoxy cultivates the naïve hope of breaking up the nation states from within.
French: Cette orthodoxie dirigiste nourrit l'espoir ingénu de désintégrer les États nationaux de l'intérieur.
English: Most research has concluded that economies of scale and scope are limited for large ﬁnancial institutions.
French: La plupart des recherches effectuées à ce sujet concluent que les économies d’échelle et de gamme sont limitées pour les grandes institutions ﬁnancières.
English: It may only contribute making them better aware of the consequences of their drafting or their interpretations.
French: Elle peut seulement contribuer à leur faire prendre davantage conscience des conséquences du libellé ou de l'interprétation qu'ils adoptent.
English: Detailed information on the AGC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement, a map of the AGC network, an inventory of standards stipulated in the AGC and European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) as well as relevant Depository Notifications are available on the website of the Working Party.
French: Des informations détaillées sur l'Accord AGC, notamment le texte complet et actualisé de l'Accord, une carte du réseau AGC, un inventaire des normes énoncées dans les Accords AGC et l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), ainsi que les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail.
English: A number of delegations requested clarification as to the different types of claims, as well as the inclusion of certain amendments to the text of the Rule.
French: Plusieurs délégations ont demandé des précisions sur les différents types de revendication, ainsi que l’incorporation de certaines modifications au libellé de cette règle.
English: McGill University provides access to editing facilities: aspiring young Aboriginal producers have the opportunity to conceive, direct, shoot and edit complete video projects.
French: Ces ateliers couvrent les aspects essentiels de la technologie de télévision, à savoir la cinématographie, l’enregistrement du son, le montage, l’éclairage, la rédaction et la réalisation, en adoptant une approche interactive et pratique de l’apprentissage. L’Université McGill offre l’accès au matériel de montage.
English: Prior to the informal meeting, on 12 September 2000, a briefing was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for all interested delegations during which the Secretariat provided them with information regarding the scenario and other technical details of the informal meeting.
French: Préalablement à la réunion informelle, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé, le 12 septembre 2000, une séance d'information à l'intention de toutes les délégations intéressées, au cours de laquelle le secrétariat a fourni des indications concernant l'organisation et d'autres détails techniques de la réunion informelle.
English: La coquine a relevé le défi et aussitôt que j'ai vu sa grosse paire de nichons, mon pénis s'est durci...elle l'a aussitôt englouti dans sa bouche et l'a sucé avec ses lèvres de suceuses!
French: La coquine a relevé le défi et aussitôt que j'ai vu sa grosse paire de nichons, mon pénis s'est durci...elle l'a aussitôt englouti dans sa belle bouche et l'a sucé avec ses lèvres de suceuses!
English: HR management decision making has been influenced by this initiative.
French: Cette initiative a influencé la prise de décision quant aux programmes de gestion des ressources humaines.
English: I now give the floor to the representative of Algeria, Ms. Baghli.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Algérie, Mme Baghli.
English: • Other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: • contient des renseignements au sujet d’autres institutions associées au gouvernement fédéral afin de faciliter l’accès.
English: Research involves Examining the structure, function, modulation, and pharmacology of voltage-gated calcium channels, using a combination of cellular, molecular, and electro-physiological techniques.
French: Objet de la recherche Examen de la structure, des fonctions, de la modulation et des propriétés pharmacologiques des canaux calciques dépendants d'un potentiel d'action, au moyen d'une combinaison de techniques cellulaires, moléculaires et électrophysiologiques.
English: To ensure that the support given to the refugees is adequate, the Commissioner calls for improved co-operation between the various authorities, and more inclusive approach to the NGOs qualified to work in this field.
French: Pour s’insérer pleinement dans la société, les réfugiés reconnus ont souvent besoin du soutien et de l’assistance des autorités et du secteur non gouvernemental.
English: To reinforce the role of schools in HIV/AIDS prevention, UNICEF supported training for educators, and/or promoted school-based outreach and life skills in some 60 countries.
French: Afin de consolider le rôle des écoles dans la prévention du VIH/sida, l'UNICEF a contribué à la formation des éducateurs, et a favorisé la diffusion du savoir et des compétences de base par les écoles dans une soixantaine de pays.
English: The Committee acknowledges with appreciation that, despite a decline in the number of refugees, Tanzania continues to host more than 600,000 refugees, the largest number in Africa.
French: Le Comité constate que la Tanzanie continue d'accueillir plus de 600 000 réfugiés, soit la population de réfugiés la plus nombreuse d'Afrique malgré un certain recul du phénomène.
English: Beautiful beautiful hotel, staff were exceptionally lovely and helpful, pool and gardens were gorgeous, breakfast available was lovely and even though there was no on site restaurant the staff were always more than willing to rustle you up some fruit or a salad plate.. highly recommended.
French: ) sur la terrasse ou en balcon (selon la chambre choisie). Un petit conseil : si vous prenez une chambre côté piscine, mieux vaut une chambre avec balcon (à l'étage) plutôt qu'avec terrasse : celles-ci donnent de plein pied sur la piscine et les transats, et manquent donc un peu d'intimité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the control of smoking in Europe is undoubtedly one of the greatest challenges that we face.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la lutte contre le tabagisme en Europe constitue sans aucun doute un des plus grands défis.
English: • Extensive briefings and training are being planned for each new release, and new procedures will be written.
French: • R. Des séances d’information et de la formation exhaustives sont prévues pour chaque nouvelle version et de nouvelles procédures seront établies .
English: Master Warrant Officer Lavoie's biography
French: La biographie de l'Adjudant-maître Lavoie
English: It means that he must not allow his choice to be dictated by prejudice or by considerations regarding the person of those to whom he gives or refuses assistance.
French: Elle lui interdit de déterminer son choix par un parti pris, ou par des considérations touchant à la personne de ceux à qui il donnera ou refusera son aide.
English: 4.02 Corrosion Control The Secretariat gave a presentation on the status of the corrosion control document.
French: 4.02 Prévention de la corrosion Le Secrétariat fait un exposé sur l'état d'avancement du document traitant de la prévention de la corrosion.
English: Chairwoman’s announcements Authorisation had been requested from the Conference of Presidents for a delegation to be sent to the Democratic Republic of Congo to observe the elections that would be held on 30 July.
French: Communications de la présidente Une autorisation a été demandée à la Conférence des Présidents pour l'envoi d'une délégation en République Démocratique du Congo en vue de l'observation des élections qui auront lieu le 30 juillet.
English: Review of the Methodology used to Attribute Costs to the Primary Reserve, prepared for the Hon. D. M. Collenette, Minister of National Defence, 19 August 1996, p.
French: Review of the Methodology used to Attribute Costs to the Primary Reserve, préparé pour l'honorable D. M. Collenette, ministre de la Défense nationale, 19 août 1996, p.
English: Taylor, John L. Two Views on the Meaning of Treaties Six and Seven:
French: .Taylor, John L. Two Views on the Meaning of Treaties Six and Seven:
English: - The call for these elections was very late, even though the need for elections was known well in advance, as municipal elections were due in 2006 and the term of office for the Kosovo Assembly was due to expire in late 2007.
French: - La convocation des élections est intervenue très tard, alors que leur nécessité était connue bien à l’avance, puisque que des élections municipales auraient dû se tenir en 2006 et que le mandat de l’Assemblée du Kosovo expirait fin 2007.
English: With this purpose in mind, national conference «Women in Croatia 2001-2005» was organized on 5-6 October 2000, at which representatives of the Croatian Parliament, Government, women's non-governmental organizations, political parties, trade unions and scholarly/research institutions and economy, assessed the work done in the field of gender equality in the Republic of Croatia in the 1995-2000 period and adopted conclusions on the objectives of further actions, the foundations of a new national policy and institutional mechanisms to implement the same.
French: C'est dans cet objectif qu'a été tenue les 5 et 6 octobre 2000 la conférence nationale « Les femmes en Croatie au cours de la période 2001-2005 », au cours de laquelle des représentants du Parlement croate, du Gouvernement, des organisations non gouvernementales de femmes, des partis politiques, des syndicats, des établissements universitaires et de recherche, et du monde économique ont évalué les réalisations dans le domaine de l'égalité entre les sexes en République de Croatie au cours de la période 1995-2000 et ont adopté des conclusions sur les objectifs des prochaines initiatives, les fondements d'une nouvelle politique nationale et les mécanismes institutionnels nécessaires pour sa mise en oeuvre.
English: Also, to respond even better to the needs of the founding cooperatives, the latter could circumscribe its powers.
French: Par ailleurs, pour répondre encore mieux aux besoins des coopératives fondatrices, ces dernières pourraient en circonscrire les pouvoirs.
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content created by a Canadian citizen or a permanent resident will be considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Le contenu rédactionnel canadien adapté ou condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada et provenant d'un contenu produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada sera considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du FCM.
English: The continued payment of these pensions is required in 2009-2010.
French: Ces pensions continueront à être versées en 2009-2010.
English: 12.5.2 Patch Management The failure to promptly apply security-related patches can lead to serious IT security incidents.
French: 12.5.2 Gestion des correctifs Le fait de ne pas appliquer rapidement les correctifs de sécurité peut entraîner de graves incidents en matière de sécurité des TI.
English: will be satisfied by the existence of this virtual package.
French: . Si l'un ou l'autre est installé, alors n'importe quel programme exigeant l'installation d'un agent de transport de courrier électronique sera satisfait par l'existence de ce paquet virtuel.
English: They will then be in a position to adapt the provision of training to the needs of local and regional firms.
French: Ils seront alors en mesure d'adapter l'offre de formation aux nécessités des entreprises locales ou régionales.
English: Satellite remote sensing provides vital information on environmental impacts, natural resources and inputs for integrated development plans for both rural and urban settings.
French: La télédétection par satellite fournit des informations de la plus haute importance sur les retombées écologiques des différents phénomènes et les ressources naturelles, et facilite à l'élaboration de plans de développement intégrés, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The first thing to try is to turn the power off on your modem and your telephone adapter, wait for 30 seconds and then turn them back on. This is called "power cycling.
French: La première chose à faire est d'éteindre le modem et l'adaptateur téléphonique, d'attendre 30 secondes et de les rallumer.
English: 329) that certain categories of workers were not covered by the legislation guaranteeing a weekly rest period (workers in agriculture, livestock, hunting and fishing, and domestic staff).
French: 357) relevé que certaines catégories de personnes n’étaient pas couvertes par la législation garantissant une période de repos hebdomadaire (travailleurs de l’agriculture, de l’élevage, de la chasse et de la pêche, et employés de maison).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 199.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 199.
English: Calculate the calibration curve by the method of least squares.
French: 3.2 La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des moindres carrés.
English: We pride ourselves on our attention to safety and detail so that you can get the most out of this once in a lifetime experience!
French: Nous sommes fiers de notre attention à la sécurité et aux détails, afin que vous puissiez tirer le meilleur parti de cette expérience une fois dans une vie!
English: Since 1 July 2004 the Federal Equal Treatment Commission has been divided into two panels.
French: Depuis le 1er juillet 2004, la Commission fédérale pour l'égalité de traitement a été divisée en deux collèges.