ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly named King's College remained under Anglican administration until 1846, but the college was open to the entire population of New Brunswick regardless of religious affiliation, so that young men who did not profess the Anglican faith no longer had to go to the United States to get an education.
French: Cependant, le collÃ¨ge devenait ainsi ouvert Ã toute la population du Nouveau-Brunswick, indÃ©pendamment de sa confession religieuse. Cela signifiait que les jeunes hommes non anglicans qui dÃ©siraient recevoir une Ã©ducation ne devaient plus s'exiler vers les Ã‰tats-Unis afin d'Ã©tudier.
English: However, small arms still compromise the security of our communities.
French: Cependant les armes légères continuent de menacer la sécurité de nos communautés.
English: TAPAC secretariat to seek the opinion of TELUS, MTS and Sasktel
French: Le secrétariat du CCPRT sollicitera l’avis de TELUS, de MTS et de Sasktel.
English: (Signed) Nafis Sadik Executive Director of the United Nations Population Fund  The Chairman of the Board of Auditors  United Nations
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (Signé) Nafis Sadik
English: Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational demining, applauds the progress in demining efforts noted by the Secretary-General in his report, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and emergency demining activities in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions and encourages further international contributions, takes note of the communication to the government of Lebanon and UNIFIL of maps and information on the location of mines and stresses the necessity to provide the Government of Lebanon and UNIFIL with any additional maps and records on the location of mines;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d'apporter aux opérations de déminage, salue les progrès enregistrés dans le domaine du déminage, que le Secrétaire général a notés dans son rapport, souhaite que l'ONU continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à continuer de mettre en place une capacité nationale dans ce domaine et à exécuter des activités de déminage d'urgence dans le sud, remercie les pays donateurs qui soutiennent ces efforts au moyen de contributions en espèces et en nature et souhaite que d'autres contributions internationales soient apportées, prend note du fait que le Gouvernement libanais et la FINUL ont reçu communication de cartes et d'informations sur l'emplacement de mines et insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires à ce sujet;
English: The authorities announced that more than 50 deserters had drowned trying to cross the Blue Nile.
French: Les autorités ont fait savoir que plus de 50 déserteurs s'étaient noyés en tentant de traverser le Nil Bleu.
English: Domestic Regulations to Implement the Rotterdam Convention To meet its obligations under the Convention, Canada has developed the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Règlement canadien concernant la mise en application de la Convention de Rotterdam Afin de rencontrer ses obligations en vertu de la Convention, le Canada a rédigé le Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: For the purpose of this decision, discrimination shall be defined as one person or a group of persons being treated less favourably than another on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; or as the application of an apparently neutral provision which is liable to disadvantage that person or group of persons on the same grounds, unless justified by objective reasons.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par discrimination, soit le fait qu'une personne ou un groupe de personnes est traité moins favorablement qu'un(e) autre en raison de la race ou de l'origine ethnique, de la religion ou des convictions, d'un handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle, soit l'application d'une disposition apparemment neutre susceptible de défavoriser cette personne ou ce groupe de personnes pour les mêmes raisons, sauf justification objective.
English: A good working relationship exists between the external and internal auditor.
French: Les relations de travail sont bonnes entre les vérificateurs interne et externe.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports White, Arlene E., Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-08 to 05-10 Meetings - Agency Management Committee and Operations Committee $1,524.92 Total: $1,524.92 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil White, Arlene E., sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-08 à 05-10 Réunions - Comité de gestion de l'Agence et comité des opérations 1 524,92 $ Total: 1 524,92 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Classical CJD (also called sporadic CJD) occurs at random.
French: La MCJ classique (également appelée « MCJ sporadique ») se produit au hasard.
English: Coordination and liaison  The Parks Canada Atlantic Service Centre has provided its support for an initiative by the Federal Council of Nova Scotia, which has organized French courses for employees in the Halifax-Dartmouth area.
French: La Télévision française s’est engagée dans un deuxième volet d’une durée de trois ans (2004-2007) du PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) avec Patrimoine canadien.
English: Education, Training and Public Awareness
French: éducation, formation et information du public
English: Three percent of all claimants are seniors (age 65 and over) in 2004/05.
French: Du côté des femmes, ce pourcentage est de 40%. En 2004-2005, 3% de tous les bénéficiaires avaient 65 ans et plus.
English: The question is not whether self-care providers and informal caregivers form part of the health human resources continuum.
French: Il importe de préciser le genre d’initiative personnelle ou le genre de soins que peut prodiguer un prestateur non officiel et dans quelles conditions.
English: 9/11 taught us the consequences of a failure to properly screen passengers and baggage.
French: Nous connaissons bien les conséquences d’un échec du processus de contrôle des passagers et des bagages: c’est un 9/11.
English: The Corporation, which has no employees, is managed by officials of the Department of Finance Canada.
French: Ces produits éducatifs comprennent toute une série d'expositions, de conférences, d'émissions de radiodiffusion interactives et multimédias ainsi qu'un site Web.
English: Overall, Bangladesh spends only 1.2 percent of GDP on health against a WHO target of 5 percent.
French: Surtout, le Bangladesh ne consacre que 1,2 % du PIB à la santé, ce qui est loin de l'objectif de 5 % fixé par l'OMS.
English: 28 main bases, wings, stations, detachments and sites; 440 individually owned properties including forward operating locations, defence research centres, military training areas and centres, weapons ranges, cadet camps and local armouries; 67 naval jetties, piers and wharves; 490 leased properties; 10,000 buildings (or 8 million square metres); 18,000 married quarters; 1,600 kilometres of storm and sanitary sewers; 2,200 kilometres of electrical and heating systems; 8,800,000 square metres of airfield pavement (12 times as much paved runway surface as Pearson International Airport in Toronto); and 5,900 kilometres of roads.
French: 28 bases, escadres, stations, détachements et emplacements principaux; 440 propriétés lui appartenant en propre, y compris des emplacements avancés d'opérations, des centres de recherche pour la défense, des secteurs et des centres d'entraînement militaires, des polygones de tir, des camps de cadets et des manèges militaires; 67 jetées, quais et havres; 490 propriétés louées; 10 000 bâtiments (ou 8 millions de mètres carrés); 18 000 logements familiaux; 1 600 kilomètres d'égouts pluviaux et de réseaux séparatifs; 2 200 kilomètres de systèmes électriques et de systèmes de chauffage; 8 800 000 mètres carrés de chaussée d'aérodrome (12 fois plus que les pistes pavées de l'Aéroport international Pearson de Toronto); 5 900 kilomètres de routes.
English: While not attempting a final resolution of the underlying divergence in the case law, the Tribunal concluded that a rule of relevancy should be applied to the requested materials.
French: Sans vouloir régler d’une manière définitive le conflit entre les deux courants jurisprudentiels, le Tribunal a conclu qu’une règle de pertinence devrait s’appliquer aux documents demandés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 393-A-1998 August 4, 1998 APPLICATION by 611897 Alberta Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 393-A-1998 le 4 août 1998 DEMANDE présentée par 611897 Alberta Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The promulgation of the new policy will emphasize requirements for accuracy and timeliness of financial coding. Departmental Acquisition Card Coordinator
French: La promulgation de la nouvelle politique insistera sur les exigences relatives à la précision et à la promptitude du codage financier. coordonnateur ministériel
English: We have worn out the soil with intensive production.
French: Pour produire de façon intensive, nous avons épuisé les sols.
English: Looking For A Way In 
French: • Téléphones cellulaires : offrir enfin une accessibilité
English: Wash solution can be stored in a closed bottle at room temperature for up to 60 days.
French: Une solution de lavage peut être entreposée dans une bouteille fermée à la température ambiante pendant jusqu'à 60 jours.
English: New subsections 188.1(3.3) to (3.5) of the Act add an anti-avoidance provision in respect of the indirect holding by a private foundation or relevant person, through an interest in a trust, of shares or certain other interests in a corporation.
French: Les nouveaux paragraphes 188.1(3.3) à (3.5) de la Loi prévoient une autre disposition anti-évitement qui s'applique aux actions et autres droits qu'une fondation privée, ou une personne intéressée quant à elle, détient indirectement dans une société du fait qu'elle a une participation dans une fiducie.
English: Located in the new town of Meknès 400 metres from the railway station, Reda is the son of the owner of the......
French: Situé dans la nouvelle ville de Meknès, à 400 mètres de la gare, Réda fils du propriétaire des......
English: In light of the above, the total appropriation granted by the General Assembly in its resolutions 54/267, 55/180 A and 55/180 B for the maintenance and provisional expansion of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $207,154,194 gross ($201,981,841 net).  This amount has been assessed on Member States.
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant total du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/267, 55/180 A et 55/180 B au titre du fonctionnement et du renforcement provisoire de la FINUL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élevait à 207 154 194 dollars (montant brut) (montant net : 201 981 841 dollars), lequel a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The disarmament and demobilization process cannot be considered a success unless the reintegration process — a key component of the programme, designed to give former combatants an alternative way of life — is completed.
French: Le processus de désarmement et de démobilisation ne peut être considéré comme un succès si le processus de réintégration, qui est un élément essentiel du programme destiné à offrir de nouvelles conditions de vie aux combattants, n'est pas mené à bien.
English: The 126 km section is an element of the overall FezOujda motorway, which will link up with Algeria’s eastwest motorway (currently under construction).
French: D’une longueur de 126 km, ce tronçon s’inscrit dans le cadre général de la construction de l’autoroute Fès-Oujda, dans le prolongement de l’autoroute algérienne est-ouest en cours de réalisation.
English: In this manner, the Office of Human Resources Management monitors the extent to which each department and office is meeting organizational human resources management objectives and facilitates review of the exercise of management authority, including proper application of regulations, rules, policies and procedures.
French: De la sorte, le suivi exercé par le Bureau de la gestion des ressources humaines permet de mesurer dans quelle mesure chaque département et bureau réalise les objectifs qui ont été fixés dans le domaine de la gestion des ressources humaines au niveau institutionnel, et facilite l'examen de l'exercice des pouvoirs confiés au personnel d'encadrement, notamment en ce qui concerne le respect des réglementations, règles, politiques et procédures.
English: Overcome the disadvantages faced by disadvantaged social groups, and ensure that those who currently lack opportunities in society have the possibility to master ICTs and to thereby improve their relative position, rather than become further disadvantaged.
French: Les commentaires sur l'ensemble des questions soulevées dans le présent Livre vert peuvent être transmis à l'adresse suivante:
English: The Commission submitted its report to President Gusmão, who in turn submitted it to the National Parliament on 28 November 2005 and to Prime Minister Alkatiri on 30 November.
French: La Commission a remis son rapport au Président Gusmão, qui à son tour l'a remis au Parlement du pays le 28 novembre 2005 et au Premier Ministre Alkatiri le 30 novembre.
English: GPSD article 11 on notifications applies to PPE products when national measures are taken to ensure safety except in cases where notification is not already required under PPE articles 7 and 13 or GPSD article 12 (RAPEX notification).
French: L’article 11 de la DSGP concernant les notifications s’applique aux produits EPI lorsque des mesures nationales sont prises pour garantir la sécurité, sauf lorsque la notification est déjà requise au titre des articles 7 et 13 de la directive « EPI » ou de l’article 12 de la DSGP (notification RAPEX).
English: Should any failure to conform to finished product testing requirements be identified, an investigation of the extent of the non-compliance is to be conducted.
French: En cas de non conformité aux exigences relatives à l'analyse du produit fini, une enquête sur l'étendue de la non-conformité du produit est effectuée.
English: • Access to continuing education, upgrading and development and any other means to prevent professional isolation. 
French: • L'accès à des activités de formation continue et de ressourcement, de rayonnement et à tout autre moyen permettant d'éviter l'isolement professionnel.
English: (a) One P-5 Senior Programme Officer post, to function as Secretary for the Executive Committee on Economic and Social Affairs and to provide substantive support to the Under-Secretary-General as convener of the Executive Committee;
French: a) Un poste P-5 d'administrateur de programme (hors classe), dont le titulaire ferait office de secrétaire du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales et apporterait un appui fonctionnel au Secrétaire général adjoint en tant que coordonnateur dudit comité;
English: The Executive Board is composed of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board elected by the Management Board, and a representative of the Commission.
French: Le bureau exécutif est constitué du président et du vice-président du conseil d‘administration, de deux autres membres du conseil d‘administration élus par le conseil d‘administration et d’un représentant de la Commission.
English: Fish have a heart that pumps blood through a network of blood vessels to Oxygenate the body.
French: Les poissons ont un coeur qui pompe le sang à travers un réseau de vaisseaux sanguins pour Oxygéner le corps.
English: The EU budget in 2006 for Bulgaria is around EUR 545 million and for Romania EUR 1 155 million, in other words more than EUR 1.1 billion for Romania.
French: Les fonds que l’UE réservera à la Bulgarie en 2006 s’élèvent à environ 545 millions d’euros et à 1 155 millions d’euros, soit 1,1 milliard d’euros, pour la Roumanie.
English: While this approach could have the largest impact for conference management, further negotiation will be required in future sessions to achieve consensus;
French: L'adoption d'une telle formule, qui aurait une incidence particulièrement importante sur la gestion des conférences, ne pourra être envisagée que si le consensus nécessaire se dégage lors des sessions à venir;
English: The delegate of Cyprus stated that the report presented last year is still valid.
French: L'évaluation a eu lieu du 21 au 23 juillet ; elle a été réalisée par le professeur Lescure (France) et par le Secrétariat.
English: • Termination of Employment – Termination for Cause – Two (2) Years or More of Pensionable Service – Under Age 50 Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d'au moins 50 ans) • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: 5.5.4.1 Removed low impact requirements identified under the burden reduction initiative.
French: 5.5.4.1 Enlever les impacts faibles identifiés sous l'initiative de réduction de fardeau.
English: Of course, it is not the owners of private aircraft who suffer, but people who are often less well-off, who save for many months to buy a ticket to fly abroad.
French: Bien entendu, ce ne sont pas les propriétaires des compagnies aériennes qui en souffrent, mais des gens souvent moins aisés, qui épargnent pendant de nombreux mois pour acheter un billet pour l'étranger.
English: "On the Investment Potential of Informal Investors:
French: Riding, A. et Short D., « On the Investment Potential of Informal Investors:
English: 1228 Computer software $24,769.50 February 15, 2008 IMP Solutions 1172 Office and stationers supplies $24,412.50 February 15, 2008 Interspec Furniture Solutions Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 769,50 $ 15 février 2008 IMP Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 412,50 $ 15 février 2008 Interspec Furniture Solutions Inc.
English: Let me conclude by once again expressing my gratitude to the Security Council and the Deputy Secretary-General for the support that the Special Court has received from the United Nations since its inception.
French: Pour terminer, je remercie une fois de plus le Conseil de sécurité et la Vice-Secrétaire générale pour l'appui fourni au Tribunal depuis sa création.
English: Independence, inclusion and rights for people with disabilities Article - Employment policy - 26-10-2006 - 08:05
French: Mardi en plénière: femmes immigrées, Hongrie et culture Article - Institutions - 25-10-2006 - 12:11
English: For security reasons, each member of the press corps will be required to wear the United Nations press pass, which must be visible at all times.
French: Pour des raisons de sécurité, chaque membre de la presse sera tenu de porter visiblement et en permanence le badge de presse des Nations Unies.
English: For a start, you couldn't use them on their own, they generally end a sentence : "Ça va, mon pote ? " (are you ok, dude?
French: Pour commencer, on ne peut pas les utiliser seules ; elles se trouvent en général à la fin d'une phrase : Ça va, mon pote ?
English: If you have any comments about the schedule or suggestions for outings please contact the Outings Coordinator with the contact form .
French: Si vous avez des commentaires à propos de l'horaire ou des suggestions d'excursions veuillez contacter le Coordonnateur aux Excursions a l'aide de la contact form .
English: The cutback in funds allocated to UNHCR operations in Mozambique had had adverse repercussions on assistance to refugees, including the more vulnerable groups such as women and children.
French: La réduction des fonds alloués aux opérations du HCR au Mozambique a eu des répercussions négatives sur l'assistance aux réfugiés, y compris aux groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
English: • Programs for Sports Administrators and NOCs.
French: • Programmes pour dirigeants sportifs et CNO.
English: This is a political subject we will have to face in the near future, because the approach and the choices so far made are not satisfactory.
French: Dans un proche avenir, il nous faudra aborder ce thème politique, car les choix et l'approche qui ont été jusqu'à présent adoptés ne nous satisfont guère.
English: Concern was expressed that delays in the receipt of contributions from States parties could affect the functioning of the Court in the future.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à l'incidence que des retards dans le paiement des contributions pourraient avoir à l'avenir sur le fonctionnement de la Cour.
English: "Manage more than just your back!" is the theme of this year's Canadian Agricultural Safety campaign with a focus on sprains, strains and falls.
French: La recherche a démontré que l'instauration d'une bonne culture de la sécurité exerce un effet plus important, au niveau de la réduction des accidents, que toute autre mesure.
English: Countries with HIV/AIDS prevalence greater than 1 percent will be given priority. The donated medicine is to be used only for HIV/AIDS patients suffering from cryptococcal meningitis and/or esophageal candidiasis.
French: Le Programme de Partenariat Diflucan® est accessible aux organisations gouvernementales et aux ONG implantées en Afrique subsaharienne et dans les 49 pays les moins avancés , où la prévalence du VIH/sida est supérieure à 1 %, et ce en faveur des patients touchés par le VIH/sida qui souffrent d'une cryptococcose méningée et/ou d'une candidose osophagienne.
English: Is solely a paper document.
French: Le document n’existe que sur papier.
English: Ambient Breakbeat/Breaks Dance Down Tempo Drum ‘N Bass Electronic Cover Songs Electronica Experimental Game Soundtracks Garage House Industrial Electronic Techno Trance
French: Musique d'ambiance Rythmes de pauses / Pauses Danse Tempo réduit Batteries et basses Doublages électroniques Électronica Expérimentale Trames sonores de jeux Garage Maison Électronique industrielle Techno Transe
English: And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable.
French: Les séparations sont toujours douloureuses et le nationalisme ethnique libère des sentiments qui sont presque toujours néfastes.
English: (#17) Entrepreneur Training Aboriginal leadership must realize that it is very important to nurture the entrepreneurs in the community.
French: (No 17) Formation des entrepreneurs Les chefs de file autochtones doivent constater qu'il est très important de favoriser les entrepreneurs dans la collectivité.
English: Releases All point sources of releases to air and water from the smelter and refinery are shown on Figure A6.9.1 and controlled as outlined below.
French: Rejets La figure A6.9.1 présente toutes les sources ponctuelles de rejets de la fonderie et de l'affinerie dans l'atmosphère et l'eau. Ces sources sont gérées comme nous le décrivons ci-après.