ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assessment of the amount of $18,343,000 gross ($16,115,100 net), representing the balance net of voluntary contributions, at a monthly rate of $1,528,583 gross ($1,342,925 net), subject to a decision by the Security Council with regard to the termination or continuation of UNIKOM.
French: b) Mise en recouvrement d'un montant brut de 18 343 000 dollars (montant net : 16 115 100 dollars), représentant le montant des crédits à ouvrir, déduction faite des contributions volontaires, à raison d'un montant mensuel brut de 1 528 583 dollars (montant net : 1 342 925 dollars), sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant à l'achèvement ou à la poursuite de la Mission.
English: Ensuring Compliance The Canadian Human Rights Commission is responsible for ensuring that employers comply with the requirements of the Act.
French: Contrôle de la conformité Il incombe à la Commission canadienne des droits de la personne de veiller à ce que les employeurs se conforment aux exigences de la Loi.
English: Corporal McCullough had been enroled in the CAF from May 1962 to 1969.
French: Le caporal McCullough a été enrôlé dans les FAC de mai 1962 à 1969.
English: Friday, 16 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8: UNIFEM 2010-2011 biennial support budget; and criteria and methodology for regular resource allocation;
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8 : Budget d'appui biennal de l'UNIFEM pour 2010-2011; et critères et méthodologie pour la planification des ressources ordinaires;
English: Develop new specialized workshops for schools targeted to a range of grade levels.
French: Concevoir de nouveaux ateliers spécialisés s’adressant à des élèves de divers niveaux.
English: The fact that he had been given improper advice, if that is so, by employees of the Commission does not necessarily establish that the Claimant acted reasonably.
French: Le fait que des employés de la Commission lui aient donné de mauvais conseils, à supposer que ce soit le cas, n’établit pas nécessairement que le prestataire a agi de façon raisonnable.
English: 13.47 Every summer all children aged seven, 11 and 14 take nationally set tests in English and mathematics, and 11 and 14 year olds take tests in science as well.
French: 13.47 Chaque été, tous les enfants de sept, 11 et 14 ans passent des tests nationaux en anglais et en mathématiques; ceux de 11 et 14 ans passent également des tests en sciences.
English: Establishing a Certificate Authority is a responsibility which requires a solid administrative, technical and management framework.
French: Constituer une autorité de certification représente une responsabilité qui nécessite une solide infrastructure administrative, technique et gestionnaire.
English: Specifically, our audit assessed
French: Nous avons plus précisément cherché à déterminer :
English: The Rwandan Defence Forces and the national police have adopted a comprehensive approach to institutionalize work to end violence against women.
French: Les forces armées et la police nationales rwandaises ont adopté une approche globale pour institutionnaliser l'action de lutte contre les violences sexistes.
English: II, sect.  Ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: In the first stage a certain number of product subgroups are selected on the basis of household expenditures.
French: La première consiste à choisir un certain nombre de groupes restreints de produits en fonction des dépenses des ménages.
English: The present text of 8.3.7 only requires the transport unit to be properly braked while parked, which leaves the probably most relevant situation, the parking of trailers, without any requirements for braking of the parked vehicle.
French: L'énoncé actuel du 8.3.7 prescrit seulement que l'unité de transport doit stationner avec son frein de stationnement serré, ce qui laisse de côté le cas qui est sans doute le plus probable, à savoir le stationnement des remorques dételées, sans qu'aucune prescription ne soit formulée pour leur freinage.
English: There are now two recent, medically referenced textbooks that address the subject of sudden in-custody deaths (Ross, D. L., & Chan, T. (Eds.). (2006).
French: (TR-03-2007F, pp. 51-57)) (Fin de l’extrait). Il y a maintenant deux récents manuels comportant des références médicales traitant des morts subites en détention (Ross, D. L., & Chan, T. (Eds.). (2006).
English: So long as this policy is applied, everything that is to be done to protect animals during transport will be treating the symptoms and not the cause.
French: Aussi longtemps que cette politique sera appliquée, tout ce qui sera entrepris afin de protéger les animaux durant le transport reviendra à traiter les symptômes et non la cause.
English: The World Bank representative said that adapting to climate change and variability was no longer a question for the future, but an imperative to avoid new economic and human disasters, which would disproportionately affect developing countries and their vulnerable populations.
French: Le représentant de la Banque mondiale a déclaré que l'adaptation aux changements climatiques et à la variabilité du climat n'était plus une préoccupation pour l'avenir, mais plutôt un impératif immédiat si on voulait éviter de nouvelles catastrophes humaines et économiques, dont souffriraient principalement les pays en développement et leurs populations vulnérables.
English: In addition, it was difficult to understand why, in spite of all the efforts by non-governmental organizations to increase the level of female participation in political life, the draft Elections and Political Parties Act had not been approved by the Government.
French: En outre, il est difficile de comprendre pourquoi, en dépit de tous les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour accroître la participation des femmes à la vie politique, le Gouvernement n'a pas approuvé le projet de loi relative aux élections et aux partis politiques.
English: The wording in the Commission proposal is not acceptable since it does not do justice to the fundamental nature of the right of access.
French: La formulation utilisée dans la proposition de la Commission n'est pas acceptable car elle ne tient pas suffisamment compte de la nature fondamentale du droit d'accès.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with the Commanders of Canadian Forces Contingents in Bosnia MA-04.043 - October 29, 2004 OTTAWA – Lieutenant-Colonel David Laderoute, commander Task Force Banja Luka ( Operation BRONZE ), and Lt.-Col. Richard Préfontaine, commanding officer of the Mission Close Out Team ( Operation PALLADIUM Rotation 15) will participate in a media teleconference on November 1, 2004 from Banja Luka and Velika Kladusa, Bosnia-Herzegovina.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec les commandants des contingents des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine MA-04.043 - le 29 octobre 2004 OTTAWA – Le Lieutenant-colonel David Laderoute, commandant de la Force opérationnelle de Banja Luka (opération Bronze ), et le Lieutenant-colonel Richard Préfontaine, commandant de l'équipe de clôture de mission (opération Palladium, Rotation 15), participeront le 1 novembre 2004 à une téléconférence médiatique en direct de Banja Luka et de Velika Kladusa, en Bosnie-Herzégovine.
English: In the coming days and weeks we shall have to ensure that we live up to our humanitarian responsibility for the people in distress.
French: Dans les jours et les semaines à venir, nous devrons nous assurer que nous sommes à la hauteur de notre responsabilité humanitaire envers les personnes en détresse.
English: Recommendations concerning some proposals require adaptation and modification of established practice.
French: Les recommandations relatives à certaines propositions nécessitent l'adaptation et la modification des pratiques établies.
English: Also at the 14th meeting, the invited speakers made concluding remarks.
French: Également à la 14e séance, les orateurs invités ont prononcé leurs remarques finales.
English: I find there to be five reasons advanced on the public interest in connection with the productivity payments.
French: Selon moi, cinq raisons touchent l'intérêt public en rapport avec le paiement de primes de productivité.
English: • Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999);
French: • Les Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’Environnement (1999) LCPE (1999);
English: Research, Monitoring and Evaluation Pre-campaign research Environics  July 2002
French: Recherche, surveillance et évaluation : Recherche préalable Environics  Juillet 2002
English: Muhammad ‘Abd al-Rahman Bilasi-Ashri is to be extradited from Austria to Egypt.
French: Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri est sur le point d’être extradé d’Autriche vers l’Égypte.
English: Every volunteer plays an important role in building a healthier society.
French: Chacune et chacun de ces bénévoles joue un rôle prépondérant dans l’édification d’une société plus saine.
English: Throughout France the minarets of mosques could be seen standing next to church steeples.
French: En parcourant le pays, on voit aujourd'hui s'édifier aux côtés des clochers des églises des minarets de mosquées.
English: Fully inform and assist clients  After organizing meetings with artists' associations in late 2004-2005, CAPPRT will hold meetings with the producers subject to the Act in 2005-2006.
French: Informer et aider pleinement les clients  Après avoir organisé des rencontres avec les associations d'artistes, à la fin de l'exercice 2004-2005, le TCRPAP tiendra, au cours de l'exercice 2005-2006, des réunions avec les producteurs assujettis à la Loi.
English: Consequently and according to Article 110 of the Ruls of procedure, the item will be placed on the agenda of the next meeting.
French: Par conséquent, et conformément à l’article 110 du règlement, ce point sera placé à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: " Quoted in Sanchez, Joseph, Spanish Bluecoats: The Catalonian Volunteers in Northwestern New Spain, 17671810 (Albuquerque: University of New Mexico, 1990), p. 94.
French: » Cité dans Sanchez, Joseph, Spanish Bluecoats : The Catalonian Volunteers in Northwestern New Spain, 1767-1810, Albuquerque, University of New Mexico, 1990, p. 94.
English: COM(2008) 184; point 1.27.7 of this Bulletin Negotiating directives: Bull. 11-2005, point 1.5.16 Initialled: 4 December 2007 No 1946/2005:
French: La présente proposition ne préjuge pas de l’évaluation du respect, par la Bosnie-et-Herzégovine, de ses obligations en la matière.
English: I want to highlight just three issues within Parliament budget.
French: Je limiterai mon intervention à trois points du budget du Parlement.
English: Cuban nationality was returned, in a gesture of peace, justice and good will and as recognition of their positions of respect and rapprochement to their Homeland, and to their work towards family contact and the normalization of relations between the two countries, to seven members of Brigade 2506, which took part in the defeated mercenary military invasion of Playa Girón, in April 1961.  These people had lost their nationality as an accessory legal sanction.
French: Ainsi, le gouvernement a, dans un geste de paix, de justice et de bonne volonté, et en reconnaissance à leur position de respect et de rapprochement à leur patrie et à leur travail en faveur de contacts familiaux et de la normalisation des relations entre les deux pays, rendu la nationalité cubaine à sept membres de la 2506e Brigade qui avaient participé à l'invasion militaire mercenaire de Playa Girón, en avril 1961, et qui l'avaient perdue en tant que peine judiciaire accessoire.
English: For example, the policies and procedures of respondent transportation service providers sometimes change to address the issues raised in an application and, in anticipation of a decision, before the Agency issues its final decision.
French: Par exemple, les fournisseurs de service de transport modifient parfois leurs politiques et procédures pour résoudre les problèmes signalés dans une demande et, dans l'attente d'une décision, avant que l'Office rende celle-ci.
English: The Joint Technology Initiatives support large projects requiring substantial investment and collaboration to achieve long-term success 2.
French: Les initiatives technologiques conjointes soutiennent des projets de grande envergure qui nécessitent des investissements importants et une grande collaboration afin de réussir à long terme.
English: A related issue would be how to deal with existing stocks of weapon-usable material.
French: Il en découlerait la question de savoir comment gérer les stocks existants de matières utilisables dans les armes nucléaires.
English: Annexes to the Presidency conclusions immediately into dialogue with the objective of making the DPA an all-inclusive peace agreement. It supports the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) as a necessary complementary process to the political negotiations.
French: Annexe V Déclaration sur les questions africaines Soudan I.18. Le Conseil européen déclare qu’il est vivement préoccupé par la situation effroyable que connaît le Darfour sur le plan de la sécurité et dans les domaines humanitaire et des droits de l’homme ainsi que par la flambée de violence survenue récemment dans le sud du Soudan, en violation de l’accord de paix global (APG).
English: • the OSCE/ODIHR re-established, with continuity, the international election observation mission, and was re-joined by short-term observers from the OSCE Parliamentary Assembly and other international organisations
French: • l’OSCE/BIDDH a rétabli durablement la mission internationale d’observation des élections, et des observateurs de courte durée de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et d’autres organisations internationales l’on rejointe
English: President" or "Excellency" first then "Sir" A Prime Minister His/Her Excellency (full name) Prime Minister of (name) Address Dear Prime Minister: Yours sincerely, "Prime Minister" or "Excellency" first, then "Sir/Madam" or "Mr./Mrs./Ms./ Miss (name)" Ambassadors/high commissioners of foreign countries in Canada His/Her Excellency (full name) Ambassador of ________/ High Commissioner  for____________* Address * One exception:
French: On commence par « Monsieur le Premier Ministre » ou « Madame la Première Ministre » ou « Excellence » On poursuit par « Monsieur » ou « Madame » Ambassadeurs / Hauts-commissaires de pays étrangers au Canada (homme) Son Excellence  monsieur (prénom et nom) Ambassadeur de ____________ Haut- Commissaire de ______________ Adresse (femme) Son Excellence madame (prénom et nom) Ambassadrice de ____________ Haute- Commissaire de _______________ Adresse (homme) Monsieur l'Ambassadeur/ le Haut- Commissaire, (femme) Madame l'Ambassadrice/ la Haute- Commissaire, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur/ le Haut- Commissaire, l'expression de ma haute considération.
English: While IBETs was fully sanctioned by Canadian and American federal governments in April 2001, its expansion was officially mandated in the Smart Border Declaration announced on December 21, 2001.
French: En avril 2001, les gouvernements fédéraux du Canada et des É.-U. ont approuvé la création des EIPF, mais l’élargissement de ces dernières a été officiellement consacré dans la Déclaration sur la frontière intelligente annoncée le 21 décembre 2001.
English: With our social partners, we identified actions to combat unemployment and social exclusion, and we started an active policy of equal opportunity.
French: Avec les partenaires sociaux, nous avons défini des actions pour lutter contre le chômage et l'exclusion sociale et nous avons initié une politique active d'égalité des chances.
English: That implies, of course, that there will be a debate in your committee.
French: Cela implique naturellement que vous organiserez un débat en commission.
English: Do those words not describe the values that you, the men and women of HMCS Charlottetown, Iroquois and Preserver and all the members of the Canadian Forces, are committed to defending?
French: Est-ce que ces mots ne rappellent pas les valeurs que vous, les hommes et les femmes des Navires de Sa Majesté Charlottetown, Iroquois et Preserver, et tous les membres des Forces canadiennes, vous vous êtes engagés à défendre?
English: Also, in his view, "the scant results of the UN Summit underline the need for the EU to come up with a consistent European strategy supporting peace and security in Africa".
French: Il a estimé également que « les maigres résultats du Sommet des Nations unies accentuent le besoin pour l’UE de proposer une stratégie européenne conséquente qui soutienne la paix et la sécurité en Afrique ».
English: In cases where the PSC has concerns about the type of work done or the specific files processed by the employee, operational arrangements could be made by the organisation of the employee.
French: Lorsque la CFP identifie certaines préoccupations par rapport au type de poste ou à certaines tâches précises du fonctionnaires, des arrangements administratifs peuvent être mis en place par l'organisation dudit fonctionnaire.
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures qui ont été prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures dans ce sens conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: • The most common type of funding partner mentioned for the Canada Games were corporate funding partner (13%).
French: • Les entreprises sont le type de partenaire financier le plus souvent nommé par les répondants pour les Jeux du Canada (13 %).
English: There is at least a 19 hour period from close of business until 12:00 noon the following day where the claim has lapsed but the ground is not open for locating.
French: Il y a une période d'au moins 19 heures, entre la fermeture des bureaux et le midi du lendemain, pendant laquelle le claim est périmé mais le terrain n'est pas ouvert à la relocalisation.
English: There is also a Teachers' Statute, a legal instrument that defines the mechanisms for integrating teachers.
French: Il existe également un Statut de l'enseignant, instrument juridique qui définit les mécanismes permettant l'insertion des professeurs.
English: Decides to reinforce the OSCE’s existing police-related activities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation including, at the request of participating States and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including training regarding human rights and fundamental freedoms; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services, where appropriate.
French: Décide de renforcer les activités de l’OSCE relatives à la police dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit, notamment en fournissant aux Etats participants qui en font la demande et avec leur accord, des conseils et une assistance pour la restructuration et/ou le rétablissement des services de police, le contrôle et la formation des services de police existants, en particulier la formation aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales et, le cas échéant, pour le renforcement des capacités, notamment en apportant un appui aux services de police intégrée ou multiethnique.
English: Canadian Innovation at Work
French: • Bioniche : l’innovation canadienne à l’oeuvre
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Whooping Crane Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grue blanche Nom scientifique :
English: 10 a.m.−1 p.m. Keynote address on “A new vision for development cooperation in the twenty-first century”, followed by two parallel round tables on “Are capacities ready for more aid at the country level?”; and “How can development aid support national development strategies?”
French: 10 à 13 heures Discours liminaire sur “Une nouvelle conception de la coopération pour le développement au XXIe siècle”, suivi de deux tables rondes parallèles sur les thèmes : “Les pays disposent-ils des moyens nécessaires à l'accroissement de l'aide?”; et “Comment l'aide au développement peut-elle appuyer les stratégies nationales de développement?”
English: • Every effort is made to maintain continuity in professional involvement.
French: • Tous les efforts sont faits pour assurer la continuité dans l’intervention professionnelle.
English: I will say quite frankly that the result of the vote gave us cause for regret and we hope that this is not an attempt to whittle away at Strasbourg' s role or to revive the issue of Parliament' s location.
French: Je le dis très franchement, nous en avons pris note pour le regretter, et en espérant aussi qu'il ne s'agit pas d'une tentative de grignotage de Strasbourg, ou de réveil de la question du siège.
English: The IIA universe as it has been evolving over the last decades has to a large extent been shaped by developed countries.
French: Ce régime tel qu'il a évolué au cours des dernières décennies a dans une large mesure été façonné par les pays développés.
English: To ensure that textbooks used by the pupils are as approved by DDEM.
French: S’assurer que les manuels utilisés par les élèves sont ceux qui ont été approuvés par le DEPC(G).
English: Mr President, we shall also be giving our assent tomorrow.
French: Monsieur le Président, demain, nous voterons également en faveur de ce résultat.
English: • Always create computer passwords that include a combination of letters (upper and lower case), numbers and symbols.
French: • Créez toujours des mots de passe d'ordinateur composés de lettres majuscules et minuscules, de chiffres et de symboles.
English: While mercury levels in the environment are on the rise, lead is falling, thanks to the phasing out of leaded gasoline in many countries, and a national ban on the use of lead shot for hunting most migratory game birds.
French: L’océanite passant l’année entière à se nourrir de krill à la surface de l’Atlantique Nord et de l’océan Arctique, les scientifiques sont d’avis qu’un processus chimique pourrait se produire à la surface de l’eau qui permettrait au mercure de pénétrer d’une façon plus directe dans la chaîne alimentaire.
English: There are many problems in Latin America, including illiteracy, but also a lack of infrastructure, a general lack of education, democratic deficits and violations of human rights.
French: L'Amérique latine est confrontée à de nombreux problèmes, parmi lesquels un taux élevé d'analphabétisme, mais aussi un manque d'infrastructures, un manque général d'éducation, un déficit démocratique et des violations des droits de l'homme.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Acid Rain Who We Are Dr. Heather Morrison Senior Science Advisor - Acid Rain Dr. Heather Morrison was named Senior Science Advisor for Acid Rain in September 2002.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Pluies acides Heather Morrison Conseillère scientifique principale - Pluies acides En septembre 2002, Mme Heather Morrison a été nommé conseillère scientifique principale pour les pluies acides.
English: This has been done in the case of the outermost regions, which have been granted favourable treatment.
French: Il l’a pourtant fait dans le cas des régions ultrapériphériques, qui ont bénéficié d’un traitement favorable.
English: As a member of the Council of Europe, Hungary signed the Criminal Law Convention on Corruption on 26 April 1999.
French: En tant que membre du Conseil de l'Europe, la Hongrie a signé le 26 avril 1999 la Convention pénale sur la corruption.