ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is calculated as a rough weighted average of the CCA rate on machinery and structures based upon data from the Department of Finance.
French: Ce taux provient d’une moyenne pondérée approximative du taux de la DPA sur la machinerie et les structures fondée sur des données provenant du ministère des Finances.
English: Although Desert Locust infestations are gradually declining along both sides of the Red Sea and in the Horn of Africa, survey and control operations must be maintained in affected countries.
French: Bien que les infestations acridiennes diminuent graduellement le long des deux rives de la mer Rouge et dans la Corne de l’Afrique, les opérations de prospection et de lutte doivent se poursuivre dans les pays affectés.
English: Under this item, CN suggested that the break-even point was 2,476 carloads annually.
French: À ce chapitre, le CN a suggéré que le seuil de rentabilité ("break-even point") s'établit à 2 476 wagons annuellement.
English: 2106.90 -Other ---Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes: 2106.90.33 ----Preparations, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, within access commitment 2106.90.34 ----Preparations, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, over access commitment ---Other: 2106.90.95 ----Other preparations, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but less than 50% by weight of dairy content. To be classified under tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34, the butteroil/sugar blend must first fall within "[m]ilk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes."
French: 2106.90 -Autres ---Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre : 2106.90.33 ----Préparations, contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succédanés du beurre, dans les limites de l'engagement d'accès 2106.90.34 ----Préparations, contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait mais mois de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succédanés du beurre, au-dessus de l'engagement d'accès ---Autres : 2106.90.95 ----Autres préparations, contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids mais moins de 50 % en poids de contenu laitier Pour être classé dans les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34, le mélange d'huile de beurre et de sucre doit être considéré comme étant des « [s]uccédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre ».
English: B.S.P.) was less temperature sensitive in fine than in large roots.
French: B.S.P.), l'élongation des petites racines était moins dépendante de la température chez les racines plus grosses.
English: Tunisia Currently no legal framework exists for the protection of traditional knowledge at the national level.
French: Tunisie Il n’existe actuellement aucun cadre juridique pour la protection des savoirs traditionnels au niveau national.
English: The turnover rate has increased significantly in the past year compared with 2004–05.
French: Le taux de roulement a augmenté considérablement au cours de la dernière année par rapport à 2004-2005.
English: • Launch initiatives in early 2006 to promote cheaper and more easily available remittance services, and support ongoing efforts by international organisations to improve data on remittance flows; consider supporting efforts of African states to facilitate members of diasporas to contribute to their home countries, including through co-development actions, and explore options to mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors.
French: • Mettre en place, le plus tôt possible dans le courant de l'année 2006, un dialogue régulier avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, afin de procéder à un échange d'expériences et de compétences sur le travail avec les pays africains.
English: Criterion (ii): The first accurate measuring of a long segment of a meridian, helping in the establishment of the exact size and shape of the world exhibits an important step in the development of earth sciences.
French: Critère (ii) : La première mesure précise d’un long segment d’un méridien qui a permis d’établir la taille et la forme exacte de la Terre illustre une phase importante du développement des sciences de la Terre.
English: UNCTAD's activities in favour of Africa are generally consonant with the requirements arising from NEPAD as described in paragraph 3 (a)-(f) of document TD/B/EX(35)/2, submitted to the Trade and Development Board at its thirty-fifth executive session.
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique sont de manière générale conformes aux prescriptions du NEPAD, telles qu'elles sont indiquées aux alinéas a à f du paragraphe 3 du document TD/B/EX(35)/2 présenté à la trente-cinquième réunion directive du Conseil du commerce et du développement.
English: While progress has been slow, there have been some encouraging developments reported by Mr. Petritsch, particularly in regard to the common institutions, refugee return, judicial reform and human rights institutions.
French: Même si les progrès ont été lents, il y a eu des faits encourageants signalés par M. Petritsch, s'agissant en particulier des institutions communes, des retours de réfugiés, de la réforme judiciaire et des institutions de droits de l'homme.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal and civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Unless this social capital is in place, economic development with social cohesion is impossible. Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
French: L'éducation quelle qu'elle soit suppose un développement du capital humain afin de faciliter les progrès en termes de croissance, d'emploi et de revenus.
English: Difficult to establish, a democracy is even more difficult to sustain and to strengthen.
French: Difficile à établir, la démocratie est encore plus difficile à maintenir et à renforcer.
English: A possible polyphyletic origin for the Atractidae cannot be excluded, although for the present the group remains classified as a single family distinguishable by its biology (viviparous) from the Cosmocercidae (oviparous).
French: L'origine polyphylétique des Atractidae demeure une hypothèse plausible, même si le groupe demeure classifié dans une seule famille, distincte par sa viviparité de celle des Cosmocercidae (ovipares).
English: In all, projects in 19 countries received support from the Fund in 1998–99.
French: Et, ce qui est peut-être le signe le plus encourageant d’un changement fondamental, aucun champ de mines de grande envergure n’a été aménagé cours des deux dernières années.
English: Sorafenib tosylate What the nonmedicinal ingredients are:
French: Pour de plus amples renseignements, le patient doit s’adresser à son médecin.
English: • The Panel of Advisors on First Nations' Issues includes aboriginal and non-aboriginal leaders.
French: • Le Comité des conseillers sur les enjeux des Premières nations comprend des dirigeants autochtones et non autochtones.
English: Such results are not limited to the U.S. Schwalbach and Zimmermann (1991) found that the propensity to patent is lower for the largest enterprises in West Germany than for the small- and medium-sized enterprises included in their sample.
French: Ces résultats ne sont pas limités aux États-Unis. Schwalbach et Zimmermann (1991) ont établi que la propension à breveter est plus faible pour les plus grandes entreprises en Allemagne de l'Ouest que pour les petites et moyennes entreprises incluses dans leur échantillon.
English: According to media reports, the new Government of Bermuda resumed communication with the Government of the United States regarding the issue in 1999.
French: D'après les médias, le nouveau Gouvernement des Bermudes a repris contact avec le Gouvernement des États-Unis à ce sujet en 1999.
English: Some marinas are the responsibility of the Department of Indian Affairs and Northern Development, or the provinces, municipalities or private owners.
French: Pour certaines marinas, la responsabilité incombe au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, aux provinces, aux municipalités ou aux propriétaires privés.
English: found that transferring management control had resulted in an increased awareness of health issues among community members and more culturally sensitive health care delivery.
French: sensibilisation accrue aux enjeux sanitaires chez les membres de la collectivité ainsi qu’une prestation de soins de santé davantage adaptée à la culture autochtone. On remarquait également que les soins de santé sont devenus davantage prioritaires aux yeux des collectivités visées1.
English: WFP has also endeavoured to contribute to the harmonization of resources and capacities in policy formulation, programming and implementation of operations.
French: Le PAM s'est également efforcé de contribuer à l'harmonisation des ressources et des capacités dans l'élaboration des politiques, la programmation et la mise en oeuvre des opérations.
English: 28 January 1991 DETERMINATION BY THE BOARD These two complaints relate to the same procurement action: the purchase by the Department of Supply and Services (DSS or SSC) of four environmental growth chambers for the Department of Agriculture or Agriculture Canada (AC) on a sole source basis.
French: 28 janvier 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce de deux plaintes concernant la même instance en matière d'approvisionnement : l'achat par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS ou ASC) de quatre chambres de croissance pour le ministère de l'Agriculture ou Agriculture Canada (AC) auprès d'un fournisseur unique.
English: Number of sites where third-party contributing to funding
French: Nombre de sites où une tierce partie contribue au financement
English: Compared to graduates and graduate continuers more dropouts felt they had not found the right program.
French: Comparativement aux diplômés et aux diplômés persévérants, les décrocheurs avaient davantage l'impression de ne pas avoir trouvé le bon programme.
English: Representatives of the Human Rights Council, the Forum, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Permanent Forum secretariat can hold meetings to discuss further the areas of work that need to be coordinated and the steps that need to be taken to improve coordination.
French: Les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Conseil des droits de l'homme, de l'Instance et du secrétariat de l'Instance peuvent se réunir pour discuter des domaines de travail à coordonner et des mesures à prendre à cette fin.
English: Thursday, 10 February 2005
French: Jeudi 10 février 2005
English: The Swedish delegation then presented a draft resolution to that effect for consideration by the Regional Committee.
French: La délégation suédoise a présenté un projet de résolution à ce sujet, pour examen par le Comité régional.
English: S.D. Christensen, Col DCDS Representative
French: S.D. Christensen, Col Représentant du SCEMD
English: The present report has been reviewed by the relevant departments and their comments have been incorporated or appear in italics as appropriate.
French: Le présent rapport a été examiné par les départements compétents, les observations éventuelles de ceux-ci étant reproduites en italique.
English: Bulletin of the Audubon Society of Western Pennsylvania.
French: Kirtland’s Warbler diet as determined through fecal analysis, Wilson Bulletin 113(4):384-387.
English: This agency sets the tone of the partnership through its involvement with the various development authorities like chambers of commerce, industry associations, industrial development groups and external public agencies.
French: Cet organisme donne le ton au partenariat par son engagement avec les diverses instances de développement, tels les chambres de commerce, les associations sectorielles, les groupes de développement industriel, ainsi que les agences publiques externes.
English: Generally speaking, social policies do not address indigenous child labour, which remains invisible and poorly understood.
French: En général, les politiques sociales ne visent pas spécialement à empêcher le travail des enfants autochtones, qui demeure par conséquent un problème invisible et mal compris.
English: The following Member States took part in the session as observers: Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, the Dominican Republic, Iceland, Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Nauru, Panama, Paraguay, Qatar, Rwanda, Samoa and Uganda.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Islande, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Nauru, Panama, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda, Samoa et Ouganda.
English: • there are different types (individual, cooperative, social and organizational) of entrepreneurship that make things happen in the community; and
French: • il y a différents types d'entrepreneurship (individuel, coopératif, social et organisationnel) qui permettent des réalisations au sein de la collectivité; et
English: The projects aims to create a website to help all Canadians learn more about the contribution of the Inuit people to the history of Canada.
French: L'idée est de créer un site Web où tous les Canadiens pourront en apprendre plus sur l'apport des Inuit à l'histoire du Canada.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Crew Rescues Heart Attack Victim at Sea Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un équipage de Cormorant porte secours à une victime de crise cardiaque en mer Le 8 janvier 2003
English: Ominous Clouds in the Yogg-Saron encounter are now more vocal about touching players.
French: Les Nuages inquiétants de la rencontre avec Yogg-Saron sont à présent moins discrets lorsqu'ils touchent les joueurs.
English: Azerbaijan, for example, established a number of programmes to support women's NGOs, including the Azerbaijan gender information centre and national women's portal and training sessions for women's organizations on ICT and web design.
French: L'Azerbaïdjan a ainsi lancé un certain nombre de programmes afin d'aider les ONG de femmes, au nombre desquels l'ouverture d'un centre d'information national sur les questions concernant les femmes, la mise en service d'un site portail sur les femmes et des cours de formation sur les TIC et les techniques de conception de sites Web destinés aux associations de femmes.
English: Supporting private-sector development A.strong.private.sector.is.essential.to.provide.the.jobs.and.income.needed.to.eradicate.poverty.and.create.a.more.equitable.and. prosperous.society..Universities.can.assist.the.private.sector.by.honing.the.leadership.and.technical.skills.needed.to.fuel.economic. growth.across.industries.in.the.primary,.secondary.and.tertiary.sectors..Through.research.and.innovation,.they.help.replace.inferior.workplace.practices.with.cutting-edge.ones..They.also.provide.leadership.and.management.training.for.public.officials.and. private-sector.leaders.to.enable.them.to.respond.to.the.rapidly.changing.reality.of.markets.and.the.global.economy. Developing wood-processing industries in South Africa South Africa, renowned for gold and diamonds, may seem an unlikely prospect for a vital forest products sector.
French: Soutenir le développement du secteur privé Un.secteur.privé.dynamique.est.essentiel.pour.fournir.les.emplois.et.produire.les.revenus.nécessaires.à.l’éradication.de.la.pauvreté.. et.à.la.création.d’une.société.équitable.et.prospère..Les.universités.peuvent.aider.le.secteur.privé.en.fournissant.le.leadership.et.les.. compétences.techniques.qui.servent.à.alimenter.la.croissance.économique.dans.les.industries.des.secteurs.primaire,.secondaire.et.. tertiaire..Par.la.recherche.et.l’innovation,.elles.contribuent.à.remplacer.des.pratiques.en.milieu.de.travail.dépassées.par.des.. méthodes.de.pointe..Elles.offrent.en.outre.une.formation.en.leadership.et.en.gestion.aux.fonctionnaires.et.aux.dirigeants.du.. secteur.privé.afin.qu’ils.puissent.s’adapter.à.l’évolution.rapide.des.marchés.et.de.l’économie.mondiale. Développer l’industrie de la transformation du bois en Afrique du Sud Reconnue pour ses mines d’or et de diamants, l’Afrique du Sud semble un endroit inusité pour le développement d’un secteur forestier dynamique.
English: Hotel Le Mistral is located in Cannes in south France, at the French Riviera, only a 3-minute walk from the railway station and the bus station.
French: L’ Hotel Le Mistral se trouve sur la Côte d’Azur, dans un quartier sud de Cannes, à seulement 3 minutes à pied de la gare SNCF et de la gare routière.
English: • outline the roles and responsibilities of each PWGSC ATIP stakeholder;
French: • exposer les rôles et responsabilités de tous les intervenants en matière d'AIPRP à TPSGC;
English: 7.2 The role of bilateral free trade agreements in improving enforcement of intellectual property rights
French: 7.2 Le rôle des accords bilatéraux de libre échange dans l’amélioration de l’application des droits de propriété intellectuelle
English: The provision of such resources would demonstrate the political commitment of Governments to combating drug trafficking and abuse.”
French: En mettant à leur disposition les ressources nécessaires, les gouvernements feraient la preuve de leur volonté politique de lutter contre le trafic et l'abus de drogues.”
English: Child-friendly policies encourage parents to bring their youngsters along to meetings if they wish, or if they have to.
French: Les politiques devraient être conviviales envers les enfants afin que les parents puissent les amener aux réunions s'ils le désirent ou s'ils ne peuvent faire autrement.
English: This form must be sent to the PAD, regardless of whether or not the employee has submitted a cheque.
French: Ce formulaire doit être transmis à la DCP, que l'employé ait fait parvenir son chèque ou non.
English: In Alberta, Métis people, who had been pushing for a communal land base for decades, made some headway with the provincial government.
French: Les Métis de l’Alberta, qui demandaient depuis des décennies une assise territoriale communautaire, ont réalisé certains progrès sur ce plan auprès du gouvernement provincial.
English: If the decree ordering expropriation in the interest of the military defense of the country is issued prior to the printing provided for in Section 38, it may impose secrecy regarding the subject matter of the invention and fix the duration of this obligation.
French: Lorsque le décret d’expropriation dans l’intérêt de la défense nationale intervient avant la publication prescrite à l’article 38, l’obligation de secret quant à l’objet de l’invention peut y être prévue et sa durée en être fixée.
English: Evaluation of the current programmes The eight programmes carried out between 1996 and 2002 were evaluated during 2003.
French: Évaluation des programmes actuels Les huit programmes menés par l’UE entre 1996 et 2002 ont été évalués au cours de l’année 2003.
English: Doctors and death As doctors, we have an ambiguous relationship with death.
French: Le médecin et la mort Comme médecins nous entretenons des relations ambiguës face à la mort.
English: Program Activities: 2.1 Conservation As part of this activity, the NBC preserves the legacy and integrity of the Battlefields Park for future generations by maintaining infrastructure, the horticultural landscape and a protected site for Canadian and foreign users and visitors.
French: Activités de programme : 2.1 Conservation Par cette activité, la CCBN vise à assurer la préservation et l’intégrité du parc des Champs-de-Bataille pour les générations futures. Pour ce faire, elle effectue l’entretien des infrastructures et de son aménagement horticole et offre un site sécuritaire pour tous les usagers, visiteurs canadiens et étrangers.
English: Is the substance released to the Canadian environment? iv. Is the substance present in the Canadian environment?
French: Toutefois, en général, à moins de preuves et d'analyses contraires, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une substance FTU au Canada soit rejetée et donc présente dans l'environnement canadien.
English: On the question of the time frame for the relevant bill, he explained that legislative changes were initiated by elected representatives, the Government or the President; upon their submission to Parliament, they were reviewed by the relevant committee and, if found to be appropriate, were adopted.
French: S'agissant du calendrier de promulgation de la loi, il explique que les demandes de modification législative sont la prérogative des représentants élus, du Gouvernement ou du Président : une fois soumises au Parlement, elles sont examinées par le comité compétent qui les adopte, s'il les juge pertinentes.
English: The Office will then provide for the translation.
French: L'Office fournit alors la traduction.
English: Therefore, at times it is logical to limit feed roughages in conjunction with grains/concentrate feeds if grains are at the low of their price cycle.
French: When other animals die of rabies in Manitoba it is usually skunk strain rabies.
English: Of this balance, $4.4 million relates to the liquidation period up until 31 March 2003 and the remaining $2.4 relates to the liquidation period from 01 April to 31 May 2003.
French: Sur ce montant, 4,4 millions de dollars se rapportent à la période de liquidation allant jusqu'au 31 mars 2003 et le solde de 2,4 millions de dollars à la période de liquidation allant du 1er avril au 31 mai 2003.
English: It is through an appreciation of ourselves as a unique people that all of us come to a fuller appreciation of our unity and pride in country.
French: En reconnaissant notre particularité comme peuple, nous sommes tous plus à même d’apprécier pleinement les liens qui nous unissent et la fierté qui nous anime.
English: In addition, flexibility has been added to certain areas of the FNPP to simplify its administration.
French: Par ailleurs, on a assoupli certains aspects de la Politique pour en simplifier l’administration.
English: It is clearly articulated that their presence in the country is at the request of the interim Government of Iraq and that their function is to provide security during the transitional period.
French: Il est clairement exprimé que la présence de ces forces résulte de la demande du Gouvernement intérimaire de l'Iraq et que leur fonction est d'assurer la sécurité pendant la période de transition.