ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania requested information on Sri Lanka's intentions to combat child labour, the results achieved, and the lack of minimum age for marriage.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les intentions de Sri Lanka s'agissant de la lutte contre le travail des enfants, sur les résultats atteints et sur l'absence d'âge minimum pour le mariage.
English: She gave an entirely credible explanation as to why she did not seek a medical certificate before leaving the employment: she knew what the problem was and she knew what medication to take for it; she knew the work situation was not going to improve and that her ulcer would not calm down as long as she was in that situation.
French: Elle a fourni une explication tout à fait digne de foi lorsqu’on lui a demandé pourquoi elle n'avait pas obtenu de certificat médical avant de quitter son emploi: elle savait quel était le problème et elle savait quels médicaments prendre pour le soulager; elle savait que la situation à son travail n'allait pas s'améliorer et que son ulcère la ferait souffrir aussi longtemps qu'elle demeurerait dans cette situation.
English: The Environmental Assessment Coordinators and Specialists are the primary contacts for environmental assessments.
French: La gestion adaptative devrait être appliquée aux questions relatives aux espèces sauvages en péril dans les évaluations environnementales, lorsqu’il est pratique de le faire, pour les projets où il n’y a pas de risque de dommages graves ou irréversibles. Bailey (2000) fait remarquer que la gestion adaptative peut être rentable lorsque les gains éventuels d’information sont élevés et que l’investissement en temps, en argent et en ressources humaines nécessaire pour les étapes de suivi est récupéré par les épargnes futures.
English: No. It is happening all over the world.
French: Non. C'est un phénomène mondial.
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de la parité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Specifically, scientific and technical issues raised during the implementation review process should be fed into the work programme of the CST and vice versa, either by connecting the two processes (including scheduling their meetings one after the other) or requesting the participation of designated representatives from each, in the other forums.
French: Pour ce faire, on pourrait soit relier les deux procédures (en organisant les réunions correspondantes l'une après l'autre, notamment) soit demander à certains représentants de chacune des instances de participer aussi aux travaux des autres mécanismes.
English: participation in interdepartmental meetings of national coordinators for official languages
French: participation aux rencontres interministérielles des coordonnateurs nationaux pour les langues officielles
English: He further recalled that WIPO, like the Member States, has two constituencies, the public and private sectors.
French: Il a rappelé en outre que pour l'OMPI, comme pour les États membres, il existe deux parties prenantes, le secteur public et le secteur privé.
English: Moreover, business people should receive assistance in completing the necessary administrative procedures.
French: Les entreprises devraient également recevoir une aide dans l'accomplissement des procédures administratives nécessaires.
English: Dixit, S.S., A.S. Dixit, and J.P. Smol, "Assessment of Changes in Lake Water Chemistry in Sudbury Area Lakes Since Preindustrial Times", Can.
French: DiToro, D.M., J.D. Mahony, P.R. Krichgraber, A.L. O'Byrne et L.R. Pasquale, «Effect of Nonreversibility, Particle Concentration and Ionic Strength on Heavy Metal Sorption», Environ.
English: Encourages the International Law Commission to undertake consultations, if it finds it appropriate, with key humanitarian actors, including the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in connection with work on the topic “Protection of persons in the event of disasters”;
French: Invite la Commission du droit international à procéder à des consultations, si cela lui semble indiqué, avec des intervenants humanitaires de premier plan, dont l'Organisation des Nations Unies et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans le cadre de ses travaux sur le sujet « Protection des personnes en cas de catastrophe »;
English: HR Annex HR.II, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HR Obrazac P-1, Dodatni list 2
French: HR Annexe HR.II, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HR Obrazac P-1, Dodatni list 2
English: • After reserving a flight, and before paying for a ticket, call the airline directly to obtain written confirmation that all travel needs will be met.
French: • Après avoir réservé le vol et avant de payer le billet, communiquez directement avec la compagnie aérienne afin d’obtenir la confirmation écrite que l’on pourra satisfaire tous vos besoins liés au voyage.
English: This knowledge will contribute to a sounder management of aquatic resources and ecosystems.
French: Ces connaissances contribueront à une meilleure gestion des ressources aquatiques et des écosystèmes.
English: more peaceful, more cooperative, more open," the Government said in its Speech from the Throne in February.
French: sécurité, la paix, la collaboration et l’ouverture.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly
French: Suivi des recommandations de politique générale de l'Assemblée générale
English: Mr. Usman Alhassan Belel
French: M. Usman Alhassan Belel
English: She said to me, “Hey, you wanna dance to this song with me?” and I’m like “Yeah.” and I park the elevator, got out on the dancefloor.
French: Elle m’a dit “Hey tu veux danser avec moi sur cette chanson ? ” et je lui ai dit “Ouais”.
English: Resolution S-24/2, annex.
French: Résolution S-24/2, annexe.
English: It should be endowed with the necessary legitimacy to act on behalf of the international community in carrying out its mandate, which is entrusted to it by the Charter.
French: Il doit être doté de la légitimité nécessaire pour agir au nom de la communauté internationale dans l'accomplissement du mandat qui est le sien conformément à la Charte.
English: Operational highlights include tours with 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton, Alberta where he deployed as part of the 1st and 5th Contingents of the Multinational Force and Observers in Egypt.
French: Parmi les points saillants de sa carrière sur le plan opérationnel, mentionnons des périodes de service dans le 408e Escadron tactique d’hélicoptères, à Edmonton (Alberta), au sein duquel il s’est déployé avec les 1er et 5e contingents canadiens de la Force multinationale et Observateurs.
English: By means of these funds, successful Culture 2000 applicants receive national/regional co-funding.
French: Grâce à ces fonds, les candidats retenus au titre du programme Culture 2000 ont reçu un cofinancement national ou régional.
English: Officers can normally expect 4-6 postings, each averaging three years in length over the course of their career.
French: Au cours de sa carrière, un agent peut normalement s’attendre à avoir de 4 à 6 affectations à l’étranger, d’une durée moyenne de trois ans chacune.
English: These alarms are no longer used currently in our province, but other sound technologies are.
French: Ces alarmes ne sont plus utilisées dans notre province, mais d'autres technologies les ont remplacées.
English: It was improper to proceed with second reading of Bill S-20, Federal Nominations Act, a private senator’s public bill, since Royal Consent had not yet been given.
French: Il ne convenait pas de procéder à la deuxième lecture du projet de loi S-20, Loi sur les candidatures de compétence fédérale, un projet de loi d’intérêt public émanant d’un sénateur, du fait que le consentement royal n’avait pas encore été accordé.
English: However, this unequal trade relationship is not the only cause for concern; another is the case of unsafe products coming from China.
French: Cette relation commerciale inéquitable n'est toutefois pas la seule source d'inquiétude; une autre d'entre elles est l'affaire des produits peu sûrs en provenance de Chine.
English: The proportion of the total national budget earmarked for social expenditure was 41.3 per cent in 2006.
French: Les dépenses sociales représentaient en 2006 41,34 % du budget total de l'État.
English: Survivors receive a survivor pension based on the amount of disability pension and/or Prisoner of War compensation for which the Veteran was eligible.
French: Leurs survivants reçoivent une pension en fonction du montant de la pension d’invalidité ou de l’indemnité de prisonnier de guerre auquel l’ancien combattant avait droit.
English: The French group announced a sharp reduction in staff active in the Swiss subsidiary.
French: Le groupe français a annoncé une forte réduction du personnel en activité dans la filiale suisse.
English: 601 Responsible Organization 601.1 The organization responsible for "Military Administrative Law" is the Judge Advocate General (JAG).
French: 601 Organisation responsable 601.1 L’organisation responsable du dossier «Droit administratif militaire» est le Juge-avocat général (JAG).
English: As already observed in 2001, TARGET participants tend to submit their payments early.
French: L’Eurosystème suit avec attention les évolutions dans le domaine de la contrefaçon des billets en euros et prendra, le cas échéant, les mesures appropriées.
English: The EP delegation has already agreed to the Council common position on other key points, such as financing security measures, one-stop security checks and "sky marshals".
French: Les députés ont déjà accepté la position commune du Conseil sur d'autres points capitaux tels que le financement des mesures de sécurité, le contrôle de sécurité unique et les "shérifs du ciel".
English: Recalling also the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the subsequent implementation agreements concluded by the two sides,
French: Rappelant également la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représentant le peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs conclus par les deux parties,
English: Preliminary analyses of the CD-ROM reveal that it is extremely well received by the community.
French: D'après les analyses préliminaires, le cédérom est très bien reçu par la communauté.
English: "Today's investment of $910,806 will improve the quality of life for residents by providing better transportation infrastructure and managing household waste in an environmentally responsible way."
French: L’investissement de 910 806 $ annoncé aujourd’hui améliorera la qualité de vie des résidants de la région, car il permettra d’offrir une meilleure infrastructure routière et de gérer les déchets domestiques d’une manière plus respectueuse pour l’environnement.
English: But the building blocks for designing programmes and the specification of the responsibilities in adopting the human rights approach are already in place, especially with regard to programmes of national action.
French: Mais les éléments de base nécessaires pour concevoir les programmes et définir les responsabilités, dans le cadre de l'adoption d'une approche axée sur les droits de l'homme, sont déjà en place, notamment pour les programmes nationaux.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Glenn Holmes carrying on business as Manitou Outfitters - Wings To Adventure -Licence No. 890063.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Glenn Holmes exerçant son activité sous le nom de Manitou Outfitters - Wings To Adventure -Licence n° 890063.
English: I would also like to mention the new Member States, to which stringent requirements are being applied in the finance area.
French: Je voudrais également mentionner les nouveaux États membres, auxquels des exigences strictes sont appliquées dans le domaine des finances.
English: The Virtues Project video will be broadcast on the community television station to allow people who cannot attend the training sessions to still benefit from them.
French: Évangéline est une collectivité rurale composée principalement de francophones.
English: • Remind every Ivorian party of its responsibility to keep the national reconciliation process on track, including through participation in good faith in the Government of National Reconciliation and in Parliamentary business, and by beginning to disarm militias and armed groups, as stipulated in the Linas- Marcoussis Agreement
French: • Rappeler à chaque partie ivoirienne qu'il est de sa responsabilité de maintenir le processus de réconciliation dans la voie tracée, notamment en participant de bonne foi au Gouvernement de réconciliation nationale et aux travaux parlementaires et en entreprenant de désarmer les milices et les groupes armés, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: The Customer is informed by the Present Defined Conditions that Air France may be required for operational reasons related to security and/or safety measures to modify Seat assignments, even after boarding.
French: Le Client est informé par les Présentes qu’Air France pourrait être contrainte pour des raisons opérationnelles liées à des impératifs de sécurité et/ou de sûreté à modifier y compris après l’embarquement l’attribution des Sièges.
English: First, there is a device which senses or detects a signal or situation, for example, a temperature.
French: En premier lieu, un dispositif capte ou détecte un signal ou un état, par exemple, la température.
English: Table 4 describes some signs that may indicate the presence of these substances in your well water and some solutions.
French: Le tableau 4 décrit certains signes qui pourraient indiquer la présence de ces substances dans l'eau de votre puits et certaines solutions.
English: The ICD is the main centre for DNA matching at ICMP.
French: Tous les échantillons de sang des membres des familles sont entreposés à l'ICD.
English: Recent international events, including big events such as the Olympic Games held in Athens, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg, and the Renewables 2004 conference held in Bonn, as well as small workshops and seminars, were declared “carbon neutral”.
French: Récemment, des manifestations internationales, aussi importantes par exemple que les Jeux olympiques d'Athènes, le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg et la Conférence internationale sur les énergies renouvelables tenue en 2004 à Bonn, comme des ateliers et des séminaires de dimension plus restreinte ont été déclarés «sans émission nette de carbone».
English: Hormones play a big role on the farm, not only in animal agriculture, where a sire’s coming of age is certainly a hormone-related event, but also for crop production.
French: Les hormones jouent un rôle très important dans les exploitations agricoles, et ce, pas seulement dans le domaine de l’élevage où l’arrivée à maturité d’un géniteur est à coup sûr un événement lié aux hormones, mais aussi dans le La productivité domaine des cultures agricoles.
English: It does not deal with any amounts owed by the Federal Republic of Yugoslavia in respect of expenditures incurred by the United Nations Peace Forces for items that should have been provided without cost under the status of forces agreement.
French: Elle ne concerne nullement les montants dus par la République fédérale de Yougoslavie au titre des dépenses encourues par les Forces de paix des Nations Unies pour les articles qui auraient dû lui être fournis gratuitement en vertu de l'accord sur le statut des forces.
English: Children temporarily or permanently deprived of their family environment are entitled to all necessary protection and assistance (Articles 3 and 20).
French: Les Etats parties doivent ainsi assurer que les enfants temporairement ou définitivement privés de le ur milieu familial bénéficient de la protection et des soins nécessaires (art.
English: Decisions and recommendations of the Council shall be made by consensus or, when that is not possible, by a majority of the members present and voting.
French: Les décisions et les recommandations du Conseil sont adoptées par consensus ou, à défaut, à la majorité des membres présents et votants.
English: JUS PGM 001 Integrated Finance and Materiel System (IFMS) Description:
French: L'information est utilisée par le Bureau régional du Québec pour le recouvrement des amendes. Sujets :
English: Programming - Analysis - Website Design - System / Application Architecture - E-commerce - .
French: Programmation - Analyse - Architecture système/application - Conception de sites Web - .
English: [20] The information on the Pearson Government's views is cited in Jacob Finkelman and Shirley B. Goldenberg, Collective Bargaining in the Public Service:
French: [20] L'information au sujet des points de vue du gouvernement Pearson est citée dans Jacob Finkelman et Shirley B. Goldenberg, Collective Bargaining in the Public Service:
English: Ms. Besharah explained in some detail the circumstances as to why she herself had decided to relinquish the temporary supervisory duties she had agreed to assume, and to return to her own substantive position, saying that she felt at the time it was safer and better for her to do so.
French: Mme Besharah fournit des précisions sur les raisons qui l'ont incitée à renoncer aux fonctions temporaires de supervision qu'elle avait accepté d'assumer et à retourner à son poste d'attache. Elle dit qu'elle croyait, à ce moment-là, qu'il était mieux et plus prudent pour elle d'agir ainsi.
English: The Conference on Disarmament has a track record of many multilateral agreements on disarmament and non-proliferation.
French: La Conférence a à son actif de nombreux accords multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The Conference on Disarmament should reach a comprehensive and balanced programme of work so as to begin at an early date substantive work on important issues such as nuclear disarmament, banning the production of fissile materials for nuclear weapons, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances.
French: La Conférence du désarmement devrait convenir d'un programme de travail complet et équilibré afin de commencer rapidement à travailler sur le fond de ces importantes questions que sont le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.
English: Because ring- Ontario. billed gulls are unable to hover in the air like terns, they cannot land on the island.
French: Le personnel du parc a disposé en grille du matériel qui ressemble étrangement à des lignes de pêche sur l’ensemble du territoire d’une petite île située dans le fleuve Saint Laurent.
English: The unsuccessful students remain at the primary school until they attain the compulsory school leaving age of 15 years.
French: Ceux qui échouent restent à l'école primaire jusqu'à l'âge de 15 ans, âge de fin de la scolarité obligatoire.
English: The highest rate of photosynthesis was exhibited by a vigorous, primitive, Asian cultivar, which also possessed the highest stomatal frequency.
French: Le taux le plus élevé de photosynthèse a été obtenu d'un cultivar primitif d'origine asiatique, vigoureux et possédant la densité la plus élevée de stomates.
English: The only difference is that the Strasbourg issue has found its way into the media.
French: La seule différence est que la problématique de Strasbourg a trouvé un écho dans les journaux.
English: Case studies and progress reports prepared on the child before the adoption include all information about the child, i.e., gender, age, social or ethnic origin, language, religious background, pertinent health, social and psychological status to determine child's stage of development and evolving capacity and anticipated needs;
French: Les études de cas et les rapports de situation établis sur l'enfant avant l'adoption comportent tous les renseignements utiles le concernant, à savoir le sexe, l'âge, l'origine sociale ou ethnique, la langue, l'appartenance religieuse, ce qu'il faut savoir sur sa santé, sa position sociale et son état psychologique pour connaître son stade de développement et ses capacités d'évolution, et prévoir ses besoins;
English: Strategic Outcome 3.1 Introduction The Northern Pipeline Agency has one strategic outcome:
French: Résultat stratégique 3.1 Introduction L'Administration du pipe-line du Nord compte un résultat stratégique, à savoir :
English: (b) In case of repeated misconduct, order the interdiction of that person from attending the proceedings.
French: b) En cas de récidive, interdire à cette personne d'assister aux audiences.
English: The court described that role as to "protect the fragile values of a vulnerable citizenry from the overbearing concern for efficiency that may characterize praiseworthy government officials no less, and perhaps more, than mediocre ones".
French: La Cour a estimé que ce rôle était de protéger les valeurs fragiles de citoyens vulnérables contre l'impérieux souci d'efficacité qui peut caractériser des fonctionnaires dignes d'éloge tout autant, sinon davantage, que des fonctionnaires médiocres.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Vous examinerez le traitement des personnes aux mains de puissances étrangères, les conditions instrumentales se rapportant aux armes, les notions de combattant et de prisonnier de guerre, le traitement de civils, l'obligation d'éviter les souffrances inutiles ainsi que les cas spéciaux.(1 crédit militaire senior)3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Following the accession to the European Union on 1 May 2004, the Naturalization Board and its regional branches in a number of places organized special activities: information days and exhibitions on “Citizenship of Latvia and Citizenship of the European Union”, knowledge competitions for students, seminars and discussions for young people and representatives of national minorities, as well as the solemn ceremonies of handing copies of the Cabinet of Ministers' decisions on granting Latvian citizenship through naturalization.
French: À la suite de l'accession à l'Union européenne le 1er mai 2004, le Conseil des naturalisations et certains de ses bureaux régionaux ont organisé des activités spéciales: journées d'information et expositions sur le thème «Citoyenneté lettone et citoyenneté de l'Union européenne», concours de connaissances pour les étudiants, séminaires et débats pour les jeunes et les représentants de minorités nationales, et cérémonies officielles de remise d'exemplaires des décisions du Conseil des ministres relatives à l'octroi de la citoyenneté lettone par naturalisation.
English: Phase one was expected to generate savings close to 13 million euros over a five-year period.
French: La première phase devait procurer des économies voisines de 13 millions d'euros sur une période de cinq ans.
English: Information literacy teaches people how to learn, thus enabling lifelong learning.
French: Comme le font valoir Lenox et Walker ( 1993, p.
English: 58/51, para.
French: Résolution 58/51, par. 29