ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 61 of the report of the Secretary-General.
French: Les décisions que l'Assemblée générale sera appelée à prendre sont exposées au paragraphe 61 du rapport du Secrétaire général.
English: A/RES/57/174 Item 101 - International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/RES/57/174 Point 101 - Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: The programme of cooperation will follow the Country-Led Evaluation recommendation to work with the Directorate of Economic Planning and the Statistical Agency to adopt a more systemic approach to defining roles and responsibilities for monitoring and evaluation at all government levels, with an aim to strengthen accountability and feedback for improved social services.
French: Conformément à la recommandation faite dans le cadre de l'évaluation menée sous responsabilité nationale, on s'emploiera, avec l'aide de la Direction de la planification économique et du Bureau de statistique, à adopter une approche plus systémique dans le cadre du programme de coopération afin de mieux définir les rôles et les responsabilités en matière de suivi et d'évaluation à tous les niveaux de pouvoir, dans l'objectif d'améliorer les services sociaux en renforçant l'obligation de rendre des comptes et en tirant des leçons de l'expérience.
English: Planning Reviewing the criteria, determining if public participation is appropriate
French: Planification Examiner les critères, déterminer si la participation du public est indiquée
English: Organization and management of financing for training and creation of rural financial co-ops in different departments of the country in the areas of influence of the rural development projects, benefiting women's and mixed groups.
French: Organisation et gestion du financement de la formation et création de caisses rurales dans différents départements du pays, dans les domaines touchés par les Projets de développement rural, au profit de groupes de femmes et de groupes mixtes.
English: While being closely supervised by an air traffic controller, Sean Aiken tries his hand at directing air traffic through the 8 Wing Trenton's airspace.
French: Sous l’étroite supervision d’un contrôleur de la circulation aérienne, Sean Aiken essaie de diriger le trafic dans l’espace aérien de la 8e Escadre Trenton.
English: Russian Federation and Ukraine: Steel pipes = 0.01, polyethylene pipes = 0.002.
French: Le coefficient de rugosité est de 0,01 pour les tuyaux en acier et de 0,002 pour les tuyaux en polyéthylène.
English: One such device recommended was a turn to regionalism; as an intermediary step it would allow the LDCs to distribute work, pool their resources and effectively use existing WTO institutions (i.e., DSU) to advance their interests.
French: Il leur a recommandé, entre autres moyens, de favoriser le régionalisme; à titre transitoire, le régionalisme permettrait aux PMA de distribuer le travail, de mettre en commun leurs ressources et d’utiliser efficacement les mécanismes de l'OMC (tels que le MRD) pour défendre leurs intérêts.
English: Major Delaney was Battle Group CIMIC Officer in Kosovo.
French: Le major Delaney était l'officier COCIM du groupement tactique au Kosovo.
English: How much water do they use?
French: Combien d’eau ils utilisent?
English: Importantly, the framework proposed in the ICISS Report and by General Naumann, as well as the leadership taken by the Government of Canada on this issue, will further this international debate and may enhance significantly the legal arguments supporting future military intervention to protect populations subjected to atrocities.
French: Selon le point de vue qu’on adopte, il existe ou il va bientôt exister un fondement juridique pour l’intervention militaire sur le territoire d’États souverains qui refusent de protéger leurs citoyens contre de graves violations des droits de l’homme ou qui ne sont pas en mesure de le faire, et ce, même en l’absence d’une autorisation expresse du Conseil de sécurité.
English: Only 11 % of the uracil-requiring strains defective in the carbamylation of ornithine to yield citrulline had a defective carbamoylphosphate synthetase gene (carAB).
French: Seulement 11 % des souches ayant un besoin nutritif pour l'uracile et étant déficientes dans la carbamylation de l'ornithine étaient défectueuses dans les gènes de la carbamoylphosphate synthétase (carAB).
English: Globalization and regionalization: UNU-CRIS was involved in the creation of two research networks in 2005: the European Union-Latin American Relations Observatory, an effort by 25 leading research centres to establish a synergistic network of networks among academic and policy-oriented research institutions in the European Union and Latin America (formally launched in May), and Global Governance, Regionalization and Regulation: the role of the European Union (GARNET Network of PhD schools), involving 44 leading European research centres, which began operation in November.
French: Mondialisation et régionalisation : le Programme d'étude comparée des processus d'intégration régionale de l'UNU a participé à la création de deux réseaux de recherche en 2005 : l'Observatoire des relations Union européenne-Amérique latine, fruit des travaux menés par 25 grands centres de recherche pour établir un réseau synergique d'établissements universitaires et d'instituts de recherche orientés vers l'action dans l'Union européenne et en Amérique latine (officiellement lancé en mai), et le réseau GARNET d'écoles doctorales, qui examine le rôle de l'Union européenne vis-à-vis de la gouvernance mondiale, de la régionalisation et de la réglementation, auquel participent 44 grands centres de recherche européens (devenu opérationnel en novembre).
English: During Phase III, the COD/P ratios were changed in reactors A, B, and C, respectively, to 10 200, 15 200, and 34 300.
French: Au cours de la phase, les rapports DCO/P ont été modifies dans les réacteurs A, B et C à 10 200, 15 200 et 34 300, respectivement.
English: Departments should make use of these tools.
French: Les ministères ne devraient pas hésiter à se servir de ces outils.
English: The earlier diabetes is diagnosed, the sooner a person can take steps to manage it well and prevent or delay any complications.
French: Plus le diagnostic de diabète est précoce, plus la personne touchée peut agir rapidement afin de gérer efficacement la maladie et prévenir ou différer les complications.
English: His confrontational approach was unprofessional and not acceptable.
French: Son attitude conflictuelle était non professionnelle et inacceptable.
English: Hotel Description:This splendid country and spa hotel comprises a total of 12 rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel compte en tout 12 chambres.
English: The Department convened, on behalf of the Secretary-General, the Third Meeting of States Parties in Managua, from 18 to 21 September 2001.
French: Le Département a convoqué, au nom du Secrétaire général, la troisième Réunion des États parties du 18 au 21 septembre 2001 à Managua.
English: They may seriously underestimate total numbers in an illegal situation.
French: Ces estimations sont probablement très en deçà de la réalité.
English: Twice a day, with the rising tide of the Atlantic Ocean, 100 billion tonnes of water stream past a rocky headland in the Bay of Fundy.
French: Deux fois par jour, à marée montante, 100 milliards de tonnes d'eau de l'océan Atlantique s'engouffrent dans les portails rocheux de la baie de Fundy.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5112.90.93 5112.90.98 5112.90.99 New Tariff Description ---Other: ----For use in the manufacture of apparel ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m² ----Other, of a weight exceeding 300 g/m² Tariff Treatment No duty Current rate Current rate
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres : ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres, d’un poids n’excédant pas 300 g/m² ----Autres, d’un poids excédant 300 g/m²
English: Lisboa Plaza Hotel Best Rate Guaranteed!
French: Solar do Castelo Hotel Best Rate Guaranteed!
English: - Ministerial Decision No. 152-93, Technical supervision procedures in agricultural services, establishments for the distribution, export, manufacture, formulation, repackaging and storage of agricultural pesticides, related substances and/or fertilizers, and other similar establishments;
French: • Décret ministériel no 152-93, Procédures de contrôle technique des services agricoles, distributeurs, exportateurs, fabricants, préparateurs, emballeurs, stockeurs et autres de pesticides agricoles, de substances voisines ou engrais;
English: Stem infection is possible, if the fungus moves from the roots up the plant, resulting in lesions that secrete yellow, gummy exudates.
French: L’infection de la tige est possible si le champignon se déplace vers la partie supérieure de la plante, ce qui provoque des lésions sécrétant un exsudat gommeux jaune.
English: The Group addresses collectively the common conceptual, definitional and practical problems faced by national and international statistical agencies in this subject area and acts as a forum for expert opinions on conceptual and methodological issues and for obtaining endorsement for guidelines.
French: Le Groupe étudie simultanément les problèmes théoriques, définitionnels et pratiques communs aux services nationaux et internationaux de statistique dans ce domaine et offre un cadre propice à l'expression d'opinions d'experts sur les questions théoriques et méthodologiques et à la mobilisation d'un soutien en faveur des directives.
English: ◦ if you have a colostomy, an increase in loose, watery fluid in your colostomy bag
French: ◦ si vous avez une colostomie, ce serait avoir davantage de liquide et d'eau dans le sac de colostomie
English: Members with dependants other than each other whose dependants are not relocated at public expense: each member only receives the BAE; and
French: Les militaires ayant des personnes à charge autres que leur conjoint et qui ne sont pas réinstallées aux frais de l’État : chaque militaire ne reçoit que l’IB;
English: Meanwhile, the falling frozen raindrops and hail pellets within the cloud begin to melt, once they pass back through the freezing level.
French: Durant ce temps, les gouttes de pluie gelées et les grêlons qui tombent dans le nuage se réchauffent au-dessus de 0 °C et fondent.
English: Sublimissime, entraînant, de la musique à l'état pur; une voix magnifique pleine d'émotion, des paroles pleines de sens, un havre de paix musical...
French: Ils gagnent vraiment à être connus dans le monde, car leur musique est magnifique: Des paroles qui font rêver, des mélodies qui font espérer, des voix qui enchantent et une musique qui transporte. Je leur souhaite d'aller loin.
English: Monday to Friday: 8.30 a.m. to 11.30 p.m.
French: Lundi à vendredi : de 8 h 30 à 23 h 30
English: He reiterated that by removing two switches at Demaine, CN had effectively blocked any future use of the siding.
French: Il répétait qu'en supprimant deux aiguillages à Demaine, le CN avait éliminé pratiquement toute possibilité d'utilisation ultérieure de la voie d'évitement.
English: Rendered immobile by their restraints, soldiers could not move or scratch against common irritants such as flies or lice.
French: Immobilisés par des liens, les soldats ne pouvaient ni bouger ni se gratter pour se soulager de sources d’irritation courantes comme les mouches et les poux.
English: In 2005, he won the junior PEI championship and tied for fifth place at the Canadian championship—a notable effort for a first time.
French: En 2005, il a remporté le championnat junior de l’Île-du-Prince-Édouard et a fini ex aequo en cinquième place au championnat canadien; un exploit remarquable pour une première participation.
English: During the period under review, my Personal Envoy, Peter van Walsum, held consultations in New York with the representatives of the two parties, Morocco and the Frente Polisario, as well as with the representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania.
French: Durant la période considérée, mon Envoyé personnel, Peter van Walsum, a tenu des consultations à New York avec les représentants des deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, ainsi qu'avec les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie.
English: Today, strawberries grow in temperate regions throughout the world.
French: J.-C. La fraise pousse dans toutes les régions tempérées du monde.
English: MODES OF TRANSPORTATION 3.1 The most efficient and economical mode of transportation consistent with the urgency of the situation and the medical condition of the client is to be utilized at all times as approved by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: MODES DE TRANSPORT 3.1 On doit utiliser en tout temps le mode de transport le plus pratique et le plus économique, en tenant compte de l’urgence de la situation et de la pathologie du client, tel qu’approuvé par la DGSPNI ou par l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits.
English: The study was one of the follow-up activities from the first Businesswomen s Trade Mission to Washington D.C. The actual study itself was announced during this mission by the then Canadian Minister of International Trade, Sergio Marchi.
French: L'étude a été l'une des activités de suivi de la première mission commerciale des femmes d'affaires à Washington. L'étude proprement dite a été annoncée pendant la mission par le ministre canadien du Commerce international d'alors, Sergio Marchi.
English: The MERCOSUR treaty has become a real challenge to the women of the Southern Cone, a concern shared by the Inter-American Commission of Women (CIM), which is chaired by the Paraguayan minister.
French: Le Traité du MERCOSUR est devenu un véritable défi pour les femmes du Cône Sud, préoccupation que fait sienne la Commission interaméricaine des femmes, présidée par la Ministre du Paraguay.
English: What else does the Commission have up its sleeve?
French: Qu'est-ce que la Commission va encore sortir de son chapeau à ce sujet ?
English: Altogether more than 30 evaluation issues or questions were examined for this study (See Annex A), under the categories of relevance, effectiveness, and impacts.
French: Les constatations de l’évaluation visaient à informer et à aider les cadres supérieurs à décider s’il y avait lieu de confirmer, modifier, élargir, améliorer, ou encore, remanier de le programme et, le cas échéant, à déterminer de quelle façon procéder à ces changements4.
English: In this approach the role of the teacher is to provide experiences that support the student’s construction of knowledge In teaching and learning science there is a problem with personally constructed knowledge.
French: Dans cette approche, le rôle de l’enseignement est de fournir des expériences qui viennent aider l’élève à construire ses savoirs. L’enseignement et l’apprentissage scientifiques posent la question des savoirs construits au niveau personnel.
English: The artist has a back-office to update workshop pages and resume.
French: L'artiste dispose d'une console d'administrarion pour mettre à jour les œuvres présentées, ainsi que la page de C.V.
English: Schedulers should give information to women about the upcoming visit, both to decrease anxiety and to improve the quality of the mammogram.
French: Les personnes qui donnent les rendez-vous devraient fournir des renseignements aux femmes au sujet de leur prochaine visite, non seulement pour réduire leur anxiété, mais aussi pour améliorer la qualité de la mammographie.
English: Amendment 819 Mia De Vits Proposal for a directive Article 311 – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 819 Mia De Vits Proposition de directive Article 311 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: • About this site Our policies at a glance
French: • A propos de ce site Coup de projecteur sur nos politiques
English: OR (The following paragraph applies for employees on leave without pay for maternity, parental, education to the advantage of the employer) The cost of the coverage for your leave without pay is the same as the premium you are currently required to pay.
French: OU (Le paragraphe suivant s'applique pour les employés en congés sans solde de maternité, parental, études à l'avantage de l'employeur) Le coût de cette protection durant votre congé sans solde correspond à la prime mensuelle que vous devez payer sous forme de retenue à la source.
English: While historically the food ration ceiling for special hardship cases has risen 3.5 per cent each year to meet population growth, this increase dropped to 2.5 per cent during 2004 and was frozen during 2005.
French: Le montant maximum des fonds consacrés aux rations alimentaires des personnes bénéficiaires de l'aide d'urgence augmentait de 3,5 % par an en raison de l'accroissement démographique, mais il n'a augmenté que de 2,5 % en 2004 et a été gelé en 2005.
English: This applies in the case of technical and vocational training to 20 to 25 per cent of staff every year; Improve the quality and relevance of technical and vocational training by establishing the National Institute, which will ensure that the system works properly by analysing and processing data on the labour market's need for skilled workers, by introducing quality-control procedures and monitoring and evaluation of the training activities.
French: Celle-ci se fait pour la FTP en raison de 20 à 25 % des effectifs annuels par an de façon à couvrir tous les effectifs de sections annuelles; L'amélioration de la qualité et de la pertinence de la FTP à travers la création de l'institut national de promotion de la FTP qui assure l'ingénierie du système par l'analyse et le traitement des données sur les besoins en qualification du marché du travail, la mise en place d'un système de qualité, le suivi et l'évaluation de la formation professionnelle.
English: He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
French: Il a souligné que les citoyens continuent de s’engager de différentes manières en faveur de nombreux sujets, du réchauffement de la planète à l’égalité des droits.
English: A.); appeal to S. C. C. pending.
French: A.); appel en instance devant la Cour suprême du Canada.
English: Both farmers and agribusinesses use video tapes for training and marketing purposes.
French: Les agriculteurs et les entreprises agroalimentaires utilisent des cassettes vidéo à des fins de formation et de marketing.
English: Premiums for producers are not likely to emerge from a food safety initiative at the farm level.
French: Il est donc peu probable qu’un programme de salubrité des aliments à la ferme permette aux producteurs de demander le prix fort pour leurs produits.
English: The Commission will suggest that Member States confer onto an existing national surveillance authority (or onto another national body) the power to bring cases before a review body or court to seek effective remedies.
French: La Commission va proposer que les États membres confèrent à une autorité de surveillance nationale existante (ou à un autre organisme national) le pouvoir de saisir une instance de recours ou un tribunal en vue d'obtenir la mise en œuvre de voies de recours efficaces.
English: Ontario Film and Television Tax Credit (OFTTC) — The OFTTC is a 35 per cent refundable tax credit available to corporations on the labour expenditures related to certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Crédit d’impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne (CIPCTO) – Le CIPCTO est un crédit d’impôt remboursable de 35 % dont peuvent se prévaloir les sociétés pour les dépenses de main‑d’oeuvre liées aux productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes certifiées qui sont réalisées en Ontario.
English: (2) No person shall operate a power-driven vessel or a vessel driven by electrical propulsion in any of the waters described in Schedule 2, except as indicated in that Schedule.
French: (2) Il est interdit d’utiliser un bâtiment à propulsion mécanique ou à propulsion électrique dans les eaux indiquées à l’annexe 2, sauf en conformité avec celle-ci.
English: Europe has become associated with Brussels and viewed from the Member State perspective as a place far away, with little relevance to the day-to-day lives of our citizens.
French: L'Europe est maintenant associée à Bruxelles, et considérée, du point de vue des États membres, comme un endroit bien éloigné, qui compte bien peu pour la vie quotidienne de nos citoyens.
English: Their primary role is to monitor, advise, mentor, and train the Afghan National Police (ANP).
French: Leur rôle principal consiste à surveiller, à conseiller, à encadrer et à fournir de la formation à la police nationale afghane (PNA).
English: ◦ review current PSAB reporting and monitoring requirements; 
French: ◦ revoir les exigences actuelles de la SAEA en matière de rapport et de suivi;
English: Telephone (613) 996‑8529 Facsimile (613) 996‑6491 Toll-free Telephone 1‑877‑276‑4193 Toll-free Facsimile 1‑866‑716‑6601 Toll-free TTY 1‑877‑986‑1666 Email cfgb-cgfc@cfgb-cgfc.gc.ca Internet http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/
French: Téléphone (204) 983‑2486 Télécopieur (204) 983‑8188 Téléphone sans frais 1‑800‑645‑5605 ATS (204) 983‑6066 ATS sans frais 1‑800‑532‑9397 RÉGION DE L'OUEST ET DU NORD BUREAU RÉGIONAL 9700, avenue Jasper, bureau 830 Edmonton (Alberta) T5J 4G3 Renseignements généraux
English: The opportunity to influence progress toward a goal was most often regarded highly by respondents (89%).
French: Dans 89 % des cas, les personnes interrogées ont indiqué que la possibilité d'exercer une influence sur la réalisation d'un objectif était un facteur fort important.
English: Rear-Admiral Russell Donald Moore 1996 - 1998
French: CONTRE-AMIRAL Russell Donald Moore 1996 - 1998
English: The Budget Section is responsible for the preparation of the mission's budget and performance report, and the monitoring of expenditures on an ongoing basis.
French: La Section du budget est chargée d'établir le budget de la mission et les rapports sur l'exécution du budget, et de surveiller en permanence les dépenses.
English: As soon as the insurer confirms that the claim has been approved, the DI or LTD indicator should ALWAYS be changed to indicate "8" or "9" for the period during which the employee is receiving benefits.
French: Aussitôt que la compagnie d'assurances confirme que la demande d'indemnités a été approuvée, il faut TOUJOURS remplacer par « 8 » ou « 9 » l'indicateur d'AI ou d'AILD pour la période au cours de laquelle l'employé touche des prestations.
English: In addition to the CDC-funded Emerging Infections Program operating in seven states, most of the other states already have population-based surveillance systems.
French: sélection des indicateurs compris dans un système de surveillance global. Le Modèle structurel pour l’information sur la santé est cependant trop ambitieux.
English: Used needles should be discarded into a sharps container after use and should not be reused.
French: Il faut jeter les aiguilles dans le contenant pour objets coupants ou pointus et ne pas les réutiliser.
English: Susceptibility to the pollution may vary with health or age.
French: La sensibilité à la pollution peut varier en fonction de l'état de santé et de l'âge.
English: You will appreciate the spacious bathrooms, with shower and dry-towels heating.
French: dont 2 chambres familiales et 1suite avec salon.
English: The inaugural meeting of the cereal grains value chain roundtable was held June 24-25 in Winnipeg.
French: La séance d'ouverture de la table ronde sur la chaîne de valeur pour les grains céréaliers s'est tenue à Winnipeg les 24 et 25 juin.
English: IMS HEALTH Canada, Compuscript, and Statistics Canada.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes.