ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, the statement of Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Norvège (au nom des pays nordiques), A/C.6/58/SR.16, par.
English: One challenge that has been
French: L’Initiative est le fruit d’une alliance de quatorze Premières nations du Nouveau-
English: Presidential Adviser on Equality for Women
French: Conseillère du Président pour les questions d'équité à l'égard des femmes
English: * WarnexTM is a trademark of Warnex Diagnostics Inc., 3885 Industriel Blvd., Laval (Quebec), Canada, H7L 4S3. Ph: (450) 663-6724, Fax: (450) 669-2784, website: http://www.warnex.ca 3.
French: * WarnexTM est une marque de commerce de Warnex Diagnostiques Inc. 3885, boulevard Industriel, Laval (Québec), Canada, H7L 4S3. Téléphone : (450) 663-6724, Télécopieur : (450) 669-2784, Site web : http://www.warnex.ca 3.
English: Initiatives launched during the period, such as the 2 October Ramadan declaration, the meetings sponsored by the Ministry of National Dialogue, and the Mecca Declaration, under the auspices of the Organization of the Islamic Conference, as yet have had no impact on the violence and bloodshed.
French: Les initiatives lancées au cours de la période à l'examen, comme par exemple l'Accord du Ramadan du 2 octobre, les réunions parrainées par le Ministère du dialogue national et la Déclaration de La Mecque, sous l'égide de l'Organisation de la Conférence islamique, n'ont pour l'instant eu aucun effet sur la violence et les effusions de sang.
English: How does the Management Accountability Framework link to Modern Comptrollership? £ Modern Comptrollership was about creating a solid foundation based on four pillars (Integrated Financial and Non-Financial Performance Information, Sound Risk Management, Appropriate Control, and Values and Ethics).
French: Quel est le lien entre le Cadre de responsabilisation de gestion et la Fonction de contrôleur moderne ? £ La Fonction de contrôleur moderne visait à mettre en place des fondations solides reposant sur quatre piliers : Information intégrée (financière et non financière) sur le rendement; Gestion saine des risques; Contrôle approprié; Valeurs et éthique.
English: It should be noted that these discrimination cases do not relate exclusively to racial discrimination but also to complaints alleging discrimination on the basis of religion, illness or disability.
French: Il convient d'indiquer que les cas susmentionnés ne concernent pas uniquement la discrimination raciale, mais aussi la discrimination fondée sur la religion, la maladie ou le handicap.
English: It should therefore not serve as a precedent for future sessions of the Council.
French: Il ne devrait donc pas servir de précédent pour les sessions à venir du Conseil.
English: • PL salary range revisions.
French: • Les révisions de l'échelle salariale du groupe PL.
English: Our Opportunity is open to everyone, regardless of background or experience.
French: Nos occasions d’affaires sont ouvertes à tous, peu importe la formation ou l’expérience.
English: We want culture to become a prime concern of the international community.
French: Nous voulons faire de la culture une priorité de la communauté internationale.
English: This area is under development by partnership with AmeriCorps Cape Cod, Fine Arts Work Center in Provincetown, Highlands Center, Inc., [8] and Payomet Performing Arts Center in Truro, with the mission of fostering "the unique cultural and natural heritage of Cape Cod by facilitating scientific research, the arts tradition, and educational programs".
French: Ce secteur est sous le développement par association avec AmeriCorps Cape Cod, Fine Arts Work Center in Provincetown, Highlands Center, Inc., [8] et Payomet Performing Arts Center dans Truro, avec la mission de stimuler "l'héritage culturel et normal unique de Cap Cod en facilitant la recherche scientifique, la tradition d'arts, et des programmes éducatifs".
English: As at the end of 2006, he estimated that it would be somewhere around 9.7 million USD.
French: À la fin 2006, il lui semble qu’elle pourrait s’élever à environ 9,7 millions de dollars américains.
English: Numbers in regular typeface denote Planned Spending as per the 2001-02 Estimates: A Report on Plans and Priorities; those in italics denote Total Authorities; numbers in bold denote Actual Expenditures. * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote". ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: Les chiffres en caractères ordinaires illustrent les dépenses prévues tel qu'indiqué dans le 2001-2002 Budget des dépenses -Un rapport sur les plans et les priorités; ceux en italique illustrent le total des autorisations; les chiffres en caractère gras représentent les dépenses réelles. * Auparavant appelées « recettes affectées aux dépenses ». ** Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: These controversies can distract attention from the core value of a system that seeks only to track the evolution of skills across trades and through time.
French: Ces controverses peuvent détourner l’attention de la valeur fondamentale de tout système qui n’a pour but que de surveiller l’évolution des compétences entre les métiers et avec le temps.
English: A WAY OF LIFE In Europe, cultures have traditionally been divided along national, regional and linguistic lines.
French: Les actions de coopération forment la deuxième sous-catégorie.
English: This year’s plan presents an update of the 2006-07 to 2008-09 Risk-Based Audit Plan that was approved by NRC’s President upon the recommendation of NRC’s Audit, Evaluation and Risk Management Committee in September 2006.
French: Le plan de cette année présente une mise à jour du Plan de vérification axé sur les risques pour 2006-2007 à 2008-2009 qui a été approuvé par le président du CNRC à la recommandation du Comité de vérification, d’évaluation et de gestion du risque du CNRC, en septembre 2006.
English: In relation to the right to education, the Constitution permits contribution according to capabilities in the present admission system.
French: Concernant le droit à l'éducation, la Constitution prévoit l'octroi de subventions en fonction des aptitudes, selon le système d'admission en vigueur.
English: a Countries that have not accepted the obligations of article VIII, sections 2, 3 and 4 of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
French: 1 Pays qui n'ont pas accepté les obligations définies aux sections 2 à 4 de l'article VIII des Statuts du FMI.
English: Upon entering the hotel, you will discover a little garden with aromatic herbs, tomatoes and courgettes.
French: Entrez dans l'hôtel et découvrez un petit jardin où poussent herbes aromatiques, tomates ou encore courgettes.
English: Reference levels (including the $1.547 million in CESO funding and the $53,000 managed by LEHD) were increased in 2001-2002 and 2002-2003 to $7.9 million and $11.3 million respectively reflecting amounts which flowed through IIMD as a result of the increases to BSF.
French: Les niveaux de référence (incluant le montant de 1,547 M$ en financement provenant du SACO et celui de 53 000 $ géré par la DAEDP) ont été augmentés en 2001-2002 et 2002-2003 jusqu'à des montants de 7,9 M$ et 11,3 M$ respectivement, correspondant aux montants qui ont transité par le PPGII en raison des augmentations apportées au FSB.
English: These include USAID, the United Kingdom’s Department for International Development, the governments of Finland, France and Norway, as well as ECHO.
French: Il s’agit notamment des organismes suivants : USAID, le Département du développement international du Royaume-Uni, les gouvernements finlandais, français et norvégien, ainsi qu’ECHO.
English: The objectives were to: ■ ■ ■ ■
French: Nous voulions ainsi accomplir ce qui suit : ■ ■ ■ ■
English: I support the citizens' initiative, but it will be necessary to integrate the competent Member State authorities into it as much as possible.
French: Je soutiens l'initiative citoyenne, mais il sera nécessaire d'y intégrer le plus possible les autorités compétentes des États membres.
English: I might also add that if the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) had been in force, the world could have been well informed about the nature of the explosion through the system of verification that exists within the CTBT office in Vienna.
French: Je pourrais ajouter également que si le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires était entré en vigueur, le monde aurait été dûment informé de la nature de l'explosion grâce au système de vérification dont son bureau est doté à Vienne.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le systPme réglementaire des produits de santé et des aliments; et
English: All Canadians can be proud of the work these exceptional men and women do.
French: Tous les Canadiens peuvent s'enorgueillir du travail effectué par ces hommes et ces femmes exceptionnels.
English: At the same time it wanted to show that, in line with statements by Prime Minister Chrétien, federalism could be renewed without having to amend the Constitution. According to federal officials interviewed for this paper, SUFA is simply a "code of conduct" for the various governments and a "general framework" to guide the ministries involved.
French: Surtout, l’entente ne répond pas à une demande majeure du Québec, soit « la capacité d’une province ou d’un territoire de se retirer de tout nouveau programme social ou programme modifié pancanadien dans les secteurs de compétence provinciale/territoriale avec pleine compensation », tel que le stipulait le communiqué émis en août 1998 à la conférence annuelle des premiers ministres provinciaux à Saskatoon.
English: • What should Internet users do about phishing schemes?
French: • Que faire contre les manœuvres d'hameçonnage?
English: Amending the Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors (5 October 1961).
French: Qui révise la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs.
English: • fair market value • company book value selling price to most-favoured customer cost of manufacture (if one-of-akind) rental equivalent based on depreciation rental equivalent to highest-volume rate difference between price charged to most-favoured customer and price sold Unit cost of production Selling price to most-favoured customer Cost of prototype or sample production Copying costs Licensing cost Documentation cost
French: • Valeur marchande raisonnable Valeur selon l'inventaire de la société Prix de vente au client le plus favorisé Coût de fabrication (si article unique) Équivalent de location basé sur la dépréciation Équivalent de location selon l’économie d’échelle Différence entre le prix accordé au client le plus favorisé et le prix de vente Coût unitaire de production Prix de vente au client le plus favorisé Coût de production de prototypes et d'échantillons Coûts de reproduction Frais d'exploitation sous licence
English: The database should be as simple as possible ("light weight database") and should reply to basic questions related to co-operation with the other States parties to the CoE conventions.
French: La base de données devra être la plus simple possible (« base de données légère ») et répondre à des questions d’ordre général sur la coopération avec les autres Etats parties aux conventions du Conseil de l’Europe.
English: (114) The Ontario Court of Appeal observed that a provision that would allow the judge to order the defendant to take a course or treatment or to take a particular drug, where the defendant’s guilt has not been proved, as is the case in s.
French: 810.1(3.02)f) du Code); s’abstenir de consommer de l’alcool ou des drogues (nouvel al. 810.1(3.02)g) du Code); ne pas posséder d’armes à feu ou d’autres armes (nouveau par.
English: Represented Liberia at the technical workshop and symposium on the prevention of recruitment of children into the armed forces and demobilization and social reintegration of child soldiers in Africa organized by UNICEF in cooperation with the NGO Group on the Convention on the Rights of the Child
French: − A représenté le Libéria à l'atelier et colloque technique sur la prévention de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique, organisé par l'UNICEF en coopération avec le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: If you have comments about this newsletter, please contact the International Affairs Directorate.
French: Si vous désirez exprimer des commentaires au sujet de ce bulletin, veuillez communiquer avec direction des affaires internationales.
English: SIRC’s most recent examination of one of these foreign posts is summarized in SIRC Review 2006–01 in this year’s annual report.
French: L’examen le plus récent de l’une de ces missions à l’étranger par le CSARS est résumé dans son étude no 2006-01, dans le rapport annuel de cette année.
English: “This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State.”
French: “La présente Convention et toute déclaration s'appliquent uniquement aux communications électroniques qui sont échangées après la date à laquelle la Convention ou la déclaration entre en vigueur ou prend effet à l'égard de chaque État contractant.”
English: TRAVEL & WORK ABROAD VOYAGER ET TRAVAILLER À L’ÉTRANGER
French: VOYAGER ET TRAVAILLER À L’ÉTRANGER TRAVEL & WORK ABROAD
English: (b) United Nations entities further deepen their collaboration and develop the necessary tools in order to achieve operational coherence and impact of their various programmes in support of NEPAD;
French: b) Les organismes des Nations Unies resserrent leur collaboration et se dotent des moyens nécessaires pour que leurs divers programmes d'assistance au NEPAD soient plus cohérents et plus efficaces au plan opérationnel;
English: ... China is the third largest country after Russia and Canada.
French: ... En superficie, la Chine occupe la troisième place au monde, après la Russie et le Canada.
English: With a sound and growing economy.
French: Grâce à une économie saine et en plein essor.
English: A one-stop shopping approach is desirable.
French: Un système de guichet unique est souhaitable.
English: On a project basis, the federal government has worked cooperatively with other jurisdictions on climate variability and climate change adaptation issues over the past few decades.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral, l'ensemble des provinces et des territoires, plusieurs municipalités, des entreprises et des organisations non gouvernementales (ONG) reconnaissent la nécessité d’appliquer les mesures d’adaptation.
English: It was essential to improve international technical cooperation for development and to promote the links between the United Nations and the World Bank.
French: Il est indispensable d'améliorer la coopération technique internationale au service du développement et d'encourager les liens établis entre les institutions des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups F and G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups F and G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs des groupes F et G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public de limiter le licencié à ce genre de trafic.
English: COSAs were created primarily to help offenders adjust to living in the community upon completion of sentence and remain law abiding citizens.
French: Les CSR ont été créés surtout pour aider les délinquants à s'adapter à la vie en société après la fin de leur peine et à demeurer des citoyens respectueux des lois.
English: Please indicate whether the State party envisages making the declaration under article 14 of the Convention as recommended by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.54, para.
French: Indiquer si l'État partie envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, comme recommandé par le Comité dans ses précédentes observations finales (CERD/C/304/Add.54, par. 24).
English: The total line in Table A.2 shows the net impact on jobs across the two groups.
French: La ligne du total dans le tableau A.2 montre l'incidence nette sur les emplois dans les deux groupes.
English: This verification is done before the disclosure of information and the certification of the security clearance.
French: Cette vérification est effectuée avant la divulgation de renseignements et la certification de l’autorisation de sécurité.
English: The key to stabilizing the regional fishing sector was to expand production, which has proved difficult with the Co-operative's limited resources, restrictions in the regulatory framework, and the reluctance of mainstream banks to support NWCFL.
French: La clé pour stabiliser le secteur régional de la pêche résidait dans l'expansion de la production, ce qui s'est révélé difficile en raison des ressources limitées de la coopérative, des restrictions imposées par le cadre réglementaire et de l'hésitation de la part des banques principales à soutenir la NWCFL.
English: • Forwarding the files to DCOS Med Pol for TCat longer than 12 months and PCat.
French: • Transmettre les dossiers au SCEM Pol San dans le cas des PTemp s’étendant sur plus de 12 mois et des PPerm.
English: There is no restriction on the Canadian industrial sector that can apply for a Network.
French: Il n’y a aucune restriction du secteur industriel canadien quant à la présentation d’une demande pour un réseau.
English: See Malenovsky, “Problèmes”, loc.cit.
French: Voir Malenovsky, loc.
English: • Better information management – reduce duplication – create once, reuse/repackage content according to needs – facilitate corporate knowledge management and sharing
French: • Processus – Un canal Web regroupé – Centre d’expertise, centralisation de la gouvernance et de la coordination – Personnel d’expérience et système de soutien opérationnel – Participation du gouvernement du Canada à l’élaboration des normes
English: It provides for the withdrawal of trading licences from persons engaged in a business or trade if they discriminate against others on racial grounds.
French: Cette règle prévoit le retrait des patentes aux industriels et aux commerçants qui exercent une discrimination à l'encontre d'autrui au motif de la race.
English: Examples of publications highlighting the contribution of volunteerism include a book of volunteer-involving agencies concerned with heritage conservation published by UNESCO World Heritage Education and the United Nations Children's Fund (UNICEF) publication report, The State of the World's Children 2008 which underscored the role of volunteers in community health programmes that meet maternal health needs and reduce child mortality rates during complex emergencies.
French: Parmi les exemples de publications mettant en exergue la contribution apportée par les bénévoles, on peut notamment citer un ouvrage rédigé par des organisations se consacrant à la préservation de patrimoine, publié dans le cadre du projet World Heritage Education de l'UNESCO, et le rapport intitulé « La situation des enfants dans le monde », publié par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en 2008, qui soulignent le rôle joué par les volontaires dans le cadre des programmes de santé communautaire pour répondre aux besoins de santé des mères et réduire les taux de mortalité infantile dans les situations d'urgence complexes.
English: When a medicinal product is studied in pediatric patients in one region, the intrinsic (e.g., pharmacogenetic) and extrinsic (e.g., diet) factors3 that could impact on the extrapolation of data to other regions should be considered.
French: Quand on étudie un produit médicinal chez des patients pédiatriques dans une région, il faut prendre en considération les facteurs3 intrinsèques (par exemple, la pharmacogénétique) et extrinsèques (l’alimentation) qui peuvent avoir des répercussions sur l’extrapolation des données à d’autres régions.
English: • Percentage of transactions with average response times less than 5 seconds.  Payment-related printing:
French: • Pourcentage de transactions dont le délai de réponse moyen est de moins de cinq secondes.  Services d'impression liés aux paiements :
English: Again, I can go back to 30 years ago when I was in the militia, when there were no computers and there were still problems, particularly in the pay system.
French: Encore là, si je remonte à il y a 30 ans, quand j'étais moi-même dans la milice, il n'y avait pas d'ordinateurs et il y avait quand même des problèmes, notamment en ce qui avait trait au système de paye.
English: Contained in document A/5218.
French: Figurant dans le document A/52/18.
English: I do understand that Mr Posselt and others are saying that we should act anyway, even if we do not keep to the Rules of Procedure.
French: Je comprends que M. Posselt et d'autres puissent considérer que nous devons nous prononcer quoi qu'il en soit, même si cela suppose de ne pas respecter notre règlement.
English: Recalling the convening of the international conference held at Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, in particular the decision by the parties to launch meaningful, direct negotiations towards the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and ultimately the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East,
French: Rappelant la convocation de la conférence internationale tenue à Annapolis (États-Unis d'Amérique) le 27 novembre 2007, en particulier de la décision des parties d'entamer directement des négociations sérieuses en vue de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique du confit israélo-palestinien et, à terme, du conflit arabo-israélien dans son ensemble en vue de l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient,
English: I was very pleased to be able to accept your invitation to help open this event.
French: C'est avec grand plaisir que j'ai accepté votre invitation de participer à l'ouverture de cet événement.
English: Corrections Fast Facts 4 Increasing sentence length does not reduce the likelihood  of re-offending.
French: Système correctionnel FAITS EN BREF 4 Augmenter la durée des peines ne réduit pas le risque de récidive.
English: Suffice it to mention Supertangas, website where girls around the world send photographs of your derriere to be evaluated by the oath of the world's largest Internet ...!
French: Il suffit de mentionner Supertangas, site Web o� les jeunes filles partout dans le monde entier envoient des photos de votre derriere �tre �valu�s par le serment des plus grands mondiaux de l'Internet ...!