ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8.2 Internal Services (formerly Corporate and Administrative Services) and the PAA Internal Services are an integral part of the PAA and should be set out in a separate Program Activity that is not aligned to a Strategic Outcome.
French: 5.8.2 Les Services internes (anciennement Services ministériels et administratifs) et l'AAP Les Services internes font partie intégrante de l'AAP et doivent représenter une activité de programme distincte non harmonisée à un résultat stratégique.
English: Route to Disposal Site(s): (a) The most direct navigable route between the loading site and the disposal site.
French: Parcours à suivre : a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: Guests at 12 noon Mr. John Ging, Director of Operations in Gaza for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) -- via video link from Gaza (to be confirmed); and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to provide an update on the humanitarian situation in Gaza)
French: Invités à midi M. John Ging, Directeur des opérations à Gaza pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) -- par liaison vidéo depuis Gaza (à confirmer); et M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour faire le point de l'évolution de la situation humanitaire à Gaza)
English: They fall under the category of statutory instruments – also referred to as delegated or subordinate legislation – which includes instruments such as rules, orders, ordinances, and by-laws.
French: Il fait partie des textes réglementaires – également appelés mesures législatives subordonnées ou décrets-lois –, qui comprennent des documents tels que les règles, les décrets, les ordonnances et les arrêtés.
English: It is based in Luxembourg.
French: Elle siège à Luxembourg (Grand-duché).
English: [TRANSLATION] III. GENERAL (A) This contract of employment shall take effect as of September 3, 2003 and shall terminate no later than June 30, 2004 inclusive or when the following event occurs: or until the return of Ms. Préfontaine.
French: III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES A) Ce contrat d'engagement prend effet à compter du 3 septembre 2003 et se termine le plus tard le 30 juin 2004 inclusivement ou lors de l'arrivée de l'événement suivant : ou jusqu'au retour de Mme Préfontaine.
English: Decides that the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006) shall apply also to the persons and entities listed in Annexes I and III to this resolution, and any persons or entities acting on their behalf or at their direction, and to entities owned or controlled by them and to persons and entities determined by the Council or the Committee to have assisted designated persons or entities in evading sanctions of, or in violating the provisions of, this resolution, resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Décide que les mesures spécifiées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006) s'appliquent également aux personnes et aux entités désignées aux annexes I et III à la présente résolution, et aux personnes et entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, aux entités qu'elles possèdent ou contrôlent, et aux personnes et entités dont le Conseil ou le Comité aura établi qu'elles ont aidé les personnes ou les entités désignées à se soustraire aux sanctions résultant de la présente résolution, la résolution 1737 (2006) ou la résolution 1747 (2007), ou à en enfreindre les dispositions;
English: It would be more difficult to justify, on the other hand, the public purpose basis of an expropriation which was undertaken purely to enrich private interests. b.
French: En revanche, il serait plus difficile de faire valoir qu’une expropriation visant uniquement à enrichir des investisseurs privés serait dans l’intérêt public. b.
English: This could contribute to Canada’s GHG reduction targets.
French: Ceci pourrait contribuer à rencontrer les objectifs canadiens de réduction des GES.
English: Five salmon, a gillnet and a floodlight were ordered forfeited to the Crown.
French: Cinq saumons, un filet maillant et un projecteur ont été confisqués par l’État.
English: • What types of temporary resident visas are available?
French: • Quels sont les différents types de visa de résident temporaire?
English: This year's edition of the LAR includes the most recent regulatory country and airline variations, new or modified container requirements as well as latest scientific data about animal classifications.
French: L'édition de cette année inclut les variantes de la réglementation les plus récentes appliquées par certains pays et compagnies aériennes, les obligations nouvelles ou modifiées en matière de conteneurs, ainsi que les dernières données scientifiques sur la classification des animaux et la température en vol et en transit. La 33e édition inclut aussi un matériel nouveau et exhaustif sur la logistique à mettre en place pour les tortues de mer, et les nouvelles obligations en matière d'étiquetage et de dimensions des conteneurs.
English: This 4-star hotel offers spacious, modern accommodation in the heart of Erfurt, right in the pedestrianised area of the Old Town, just a 2-minute walk from the Krämerbrücke bridge.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses et modernes au cœur d'Erfurt, dans le quartier piéton de la vieille ville, à seulement 2 minutes à pied du pont Krämerbrücke.
English: The respondent filed an affidavit opposing the appointment and arguing that the applicant's choice was expensive and not impartial.
French: Le défendeur a déposé une déclaration sous serment contestant cette nomination et soutenant que le choix du demandeur était onéreux et que l'arbitre n'était pas impartial.
English: However, it is only security and positive economic outlooks that matter at the end of the day.
French: Cela dit, au bout du compte, la sécurité et de bonnes perspectives économiques sont ce qui importe vraiment.
English: However, the Committee regretted the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European technology platforms.
French: En donnant un avis favorable à la proposition sous examen, le Comité souligne l’importance de la stratégie novatrice qui est proposée en matière d’investissements comprenant les ressources de la Communauté, des entreprises, des différents États membres et des structures de R & D qui y participent.
English: With particular regard to the question of listing bluefin tuna on Appendix I of the CITES convention, I would like to raise a couple of issues.
French: Concernant, en particulier, la question de la classification du thon rouge à l'annexe I de la convention CITES, je voudrais aborder quelques points.
English: Although the number of cases of SARS in 2004 is low, these vaccines will be mobilized quickly into human clinical trials should a major outbreak of the disease occur.
French: Même s’il y a peu de cas de SRAS en 2004, on utilisera rapidement ces vaccins dans le contexte d’essais cliniques humains si une éclosion majeure de la maladie se produit.
English: Black Ink/Encre Noire presents the wealth and variety of Black literature  Contact:
French: Encre Noire / Black Ink propose un inventaire de la richesse et de la diversité de la littérature noire.
English: It recognized the need to address priority needs of the AU Commission within the African Union-United Nations cooperation framework; enhance AU internal capacity to coordinate support provided under the programme; and involve the AfDB in the programme.
French: Ils ont reconnu la nécessité: de tenir compte des besoins prioritaires de la Commission de l'UA dans le cadre de coopération UA-ONU; d'accroître les capacités internes de l'UA pour coordonner l'appui fourni au titre du Programme; et de faire participer la Banque africaine de développement au Programme.
English: According to the information provided to us by Solidar, whose spokesman, moreover, was invited to the Committee on Foreign Affairs, Israel is allegedly holding 12 Lebanese nationals and 200 nationals of other countries are allegedly being held secretly in Syria.
French: Selon des informations qui nous ont été rapportées par Solidar, dont le porte-parole était invité d'ailleurs à la commission des affaires étrangères, Israël détiendrait 12 Libanais et 200 autres ressortissants seraient tenus au secret en Syrie.
English: Rationale for Protective Actions The rationale behind the decisions made regarding protective actions taken in a particular emergency considers: • The action that is effective against the type of radiation present, and that is safe to take in the particular emergency situation;
French: Justification des Mesures de Protection La justification des décisions concernant les mesures de protection prises lors d'une situation d'urgence particulière tient compte des facteurs suivants : " la mesure qui est efficace contre le type de rayonnement concerné et qui est sécuritaire dans la situation d'urgence particulière; " la dose de rayonnement que l'on peut éviter en prenant la mesure de protection; " le risque et le coût associés à l'adoption de la mesure de protection.
English: Governor General's Foot Guards Band Also known as:
French: La Musique, 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé:
English: "H" Division is working with Aboriginal Policing & Diversity to translate some of our promotional material to Mi'kmaq.
French: Culture organisationnelle Section de l’équité en matière d’emploi Au cours du dernier exercice, la Section de l’équité en matière d’emploi a été à la tête du Programme de recrutement et de perfectionnement axé sur l’équité en emploi, qui était
English: The OSCE in Kyrgyzstan worked with EU-TACIS on issues of developing small business and attracting direct foreign investment, while the Centre in Tashkent co-operated with the EuropeAid EU Programme Project to support the newly established bicameral parliament of Uzbekistan.
French: En février, la quatorzième réunion de haut niveau « 2+2 » entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe s’est déroulée à Strasbourg, avec la participation du Président en exercice de l’OSCE, du Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, et des deux Secrétaires généraux.
English: A system is efficient if it manages to be effective while mobilizing fewer resources (more outcomes per resource unit invested); Equity which is about fairness in the distribution of costs and benefits; and Sustainability which is the ability of the health system to maintain continuous performance, and to be able to adapt to changes such as demographic transition, or political and economic constraints.
French: Un système est efficient s'il parvient à être efficace en mobilisant moins de ressources (plus de résultats par unité de ressource investie); l'équité, qui concerne la juste répartition des coûts et des avantages; la durabilité, qui est la capacité d'un système de santé à garantir un rendement continu, et d'être en mesure de s'adapter aux changements que sont notamment la transition démographique ou les contraintes politiques et économiques. En résumé, la RPSS englobe plusieurs disciplines (sociologie, économie, gestion, politique, épidémiologie, évaluation, etc.) et peut varier selon :
English: When the project is registered under the program (Notice of Project Application is accepted) and when the project is within eight (8) months of start of construction AND when the project is expected to be commissioned within twenty (20) months, see section called The Approval Process under the new terms and conditions.
French: Lorsque le projet est inscrit dans le cadre du programme (l’Avis de demande projet est accepté), qu’il ne reste que huit (8) mois ou moins avant le début de la construction ET que la mise en service est prévue dans un délai de 20 mois. Voir la section intitulée Le processus d’approbation dans les nouvelles modalités et conditions.
English: Noting that a formal or legal distinction at national level between different kinds of religions or beliefs may, in some cases, constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Notant qu'une distinction formelle ou juridique, établie au niveau national entre différents types de religions ou de convictions peut, dans certains cas, constituer une forme de discrimination et porter atteinte à la jouissance de la liberté de religion ou de conviction,
English: • Louis-Joseph de La Verendrye (the youngest son of the explorer) sent to examine minerals at Red Cliff, south shore of Black Island, Manitoba.
French: • On confie à Louis-Joseph de La Vérendrye (le plus jeune fils de l’explorateur) la mission d’étudier les minéraux de Red Cliff, sur la côte sud de Black Island, au Manitoba.
English: 19 Selling or otherwise conveying any tobacco product to a person under the age of 18 PART 6 PERSONS AUTHORIZED TO ACCOUNT FOR CASUAL GOODS REGULATIONS
French: 19 Avoir vendu, donné ou cédé des produits du tabac à une personne âgée de moins de 18 ans PARTIE 6 RÈGLEMENT VISANT LES PERSONNES AUTORISÉES À FAIRE LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DE MARCHANDISES OCCASIONNELLES
English: European pension systems are in an increasingly alarming state.
French: Les systèmes de pensions européens sont dans un état de plus en plus alarmant.
English: I do not want to believe that Mr Marshall’s intention is to treat the non-EU NATO members in the same way as other third countries which do not have, and never had, comparable responsibilities in European security and defence.
French: Je me refuse à croire que l’intention de M. Marshall est de réserver aux membres de l’OTAN non membres de l’UE le même traitement qu’aux pays tiers qui n’ont pas et n’ont jamais eu les mêmes responsabilités en matière de sécurité et de défense européennes.
English: During CODI III, AVLIN was formally inaugurated and its Advisory Committee (AAC) was launched.
French: À cette occasion, le Réseau AVLIN avait été officiellement inauguré et son Comité consultatif mis sur pied.
English: Where Addiction Lives Dr. Xia Zhang, University of Saskatchewan, Saskatoon An international team led by CIHR-supported researcher Dr. Xia Zhang at the University of Saskatchewan has discovered an enzyme known as PTEN that stimulates receptors for serotonin.
French: Le siège de la dépendance Dr Xia Zhang, Université de la Saskatchewan, Saskatoon Une équipe internationale dirigée par un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Xia Zhang, à l'Université de la Saskatchewan, a découvert une enzyme, appelée PTEN, qui stimule les récepteurs de la sérotonine.
English: As ANATOLIAN BALLOONS, we are the biggest hot air balloon company in Turkey and the only one with ISO 9001-2000 quality certification.
French: En fait, l'explication du phénomène est assez simple. En Cappadoce, au milieu d'un climat dit continental, il y a une grande différence de température entre les jours et les nuits.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia should permit access by the Office of the High Commissioner for Human Rights and ICRC to all places of detention and to all persons detained by military forces.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie devrait permettre aux représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du CICR d'accéder à tous les lieux de détention et de rendre visite à toutes les personnes détenues par les forces militaires.
English: By letters of 22 August 2001 and 5 October 2001, counsel rejected the State party's offer of £1,000 compensation as an inadequate and ineffective remedy.
French: Dans des lettres datées du 22 août et du 5 octobre 2001, le conseil a rejeté l'offre d'indemnité de 1 000 livres faite par l'État partie jugeant la réparation insuffisante et ineffective.
English: The post-deployment impact on production was more significant than anticipated.
French: Cette installation a eu des conséquences sur la production plus importantes que prévu.
English: After the Munich Conference of 1938, the Sudeten areas of Czechoslovakia were united with Germany, and the Vienna Settlement awarded southern Slovakia to Hungary.
French: Après la conférence de Munich (1938), les parties des Sudètes de la Tchécoslovaquie sont rattachées à l’Allemagne, l’arbitrage de Vienne a attribué la Slovaquie du sud à la Hongrie.
English: In addition, a number of other initiatives, such as those pursued under the Progressive Licensing Project will ensure the implementation of Health Canada's life-cycle approach to regulating health products.
French: De plus, un certain nombre d'autres initiatives, comme celles qui s'inscrivent dans le cadre du projet d'homologation progressive, assureront la mise en oeuvre de l'approche de réglementation des produits de santé fondée sur le cycle de vie de Santé Canada.
English: During 2004 and 2005, the Committees noted that only 39 per cent of reports considered were in compliance with reporting guidelines.
French: En 2004 et 2005, les comités ont noté que 39 % seulement des rapports examinés étaient conformes aux directives en la matière.
English: In my report on Darfur of 28 July 2006 (S/2006/591), I emphasized the threat to regional peace and security posed by the situation in Darfur, in particular with respect to Chad and the Central African Republic.
French: Dans mon rapport sur le Darfour daté du 28 juillet 2006 (S/2006/591), j'ai souligné que la situation au Darfour compromettait la paix et la sécurité au niveau régional, notamment en ce qui concerne le Tchad et la République centrafricaine.
English: This is the reason for the courts' current practice of not encroaching on the essential minimum income of the person required to pay maintenance, who in most cases is the man as a result of the traditional division of roles between the sexes.
French: Ce fait s'explique par la pratique juridique actuelle, qui impose de ne pas empiéter sur le minimum vital de la personne tenue de verser une contribution d'entretien, c'est-à-dire l'homme dans la majorité des cas en raison de la répartition traditionnelle des rôles entre les sexes.
English: In extreme cases of contributors continuing to post copyrighted material after appropriate warnings, such users may be blocked from editing to protect the project.
French: Dans les cas extrêmes où des contributeurs continuent d’apporter des matériaux sous copyright malgré les avertissements appropriés, ceux-ci seront bloqués pour protéger le projet.
English: Managers mentioned recent successes with interdepartmental approaches to strategic communications on a few horizontal files.
French: Des gestionnaires ont fait état des succès qu'ont récemment remportés les approches interministérielles des communications stratégiques concernant quelques enjeux horizontaux.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 32 E, introducing a surcharge for the company's Message Relay Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 32 E de son Tarif général, prévoyant l'introduction d'un supplément pour le service de relais de la compagnie.
English: • the result of a direct federal, provincial or territorial climate change incentive other than an Accelerated Capital Cost Allowance;
French: • elle est le résultat d'un programme incitatif fédéral, provincial ou territorial pour lutter contre les changements climatiques autre qu'une déduction pour amortissement accéléré;
English: • Industry Energy R&D Program (IERD)
French: • Programme d'encouragement pour les magasins d'alimentation au détail et arénas
English: Dr. Jean-Pierre Chanut of Université du Québec à Rimouski will receive a DFO Research Grant in the amount of $14,800.
French: M. Jean-Pierre Chanut, de l’Université du Québec à Rimouski, recevra 14 800 dollars en subvention de recherche du MPO.
English: • Proactive Disclosure News Release Incident On Board HMCS CHICOUTIMI NR–05.04 - October 5, 2004 OTTAWA— HMCS CHICOUTIMI while transiting from the UK to Canada experienced a fire while at sea off the west coast of Ireland earlier today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Incident à bord du NCSM CHICOUTIMI NR–05.04 - le 5 octobre 2004 OTTAWA— Un incendie dont l'origine n'a pas été déterminée s'est déclaré à bord du NCSM CHICOUTIMI aujourd'hui au large de la côte ouest de l'Irlande.
English: ÁNTSZ The ÁNTSZ has statutory powers to supervise occupational health.
French: ÁNTSZ L’ÁNTSZ est légalement compétent en matière de supervision de la santé au travail.
English: Hotel in Erpfendorf: The 5-star luxury class hotel has 120 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Erpfendorf: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 120 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: I liked doing what I was doing and I  needed the money because I was supporting my children on  my own." (II-90)
French: J’aimais faire ce que je faisais et j’avais besoin d’argent parce que je pourvois seule à l’entretien de mes enfants.
English: 3.3 The budget narrative shall set out, wherever possible, concrete objectives, expected results and key performance indicators for the financial period.
French: 3.3 Dans toute la mesure possible, le texte explicatif du budget énonce des objectifs concrets, des résultats escomptés et des indicateurs de performance clefs pour l'exercice financier.
English: Target opponent puts the cards from his or her hand on top of his or her library.
French: L'adversaire ciblé met les cartes de sa main sur le dessus de sa bibliothèque.
English: The capsules attack your skin irritation from the inside out.
French: Les capsules attaquent votre irritation de la peau de l'intérieur.
English: “All children and adolescents have the right to receive, seek and use all forms of information appropriate to their level of development and to select freely the medium and the information they wish to receive, subject only to the provisions of the law and the legal authority of their parents, representatives or guardians.”
French: Tous les enfants et adolescents ont le droit de recevoir, rechercher et utiliser tous types d'informations adaptées à leur développement et de sélectionner librement le média et l'information, sans limites autres que celles établies par la loi ou dérivées des prérogatives de leurs parents, représentants ou responsables.
English: Unesco, "Report of the International Conference on Freedom of Expression in Cyberspace" (Paris, 3-4 February 2005), Internet version, 2005.
French: Unesco, «Report of the International Conference on Freedom of Expression in Cyberspace» (Paris, 3-4 février 2005), Version Internet, 2005.
English: A summary of specific recommendations is presented below.
French: Voici un résumé de recommandations portant sur des sujets précis.
English: Forecast of posts filled as at 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3)
French: Occupation des emplois et évolution des occupations en 2004 (2) (3)
English: As reported to the Standing Committee in 2001 and to the Board in 2002, the Chief of Operations, with wide-ranging responsibilities for supervising and managing the largest number of staff in the Fund secretariat, currently has no clerical support.
French: Comme indiqué au Comité permanent en 2001 et au Comité mixte en 2002, le chef des opérations, qui exerce des responsabilités très larges et gère l'effectif le plus important du secrétariat de la Caisse, n'a actuellement pas de secrétaire.
English: A resurgence of interest in his prescient work began in the early 1990s and is still growing as the relevance of his vision is increasingly borne out by cultural events created by the interplay of electric technologies.
French: Un regain d'intérêt pour son oeuvre présciente apparaît au début des années 90 et continue de croître, car les événements culturels nés du jeu des technologies électriques viennent de plus en plus confirmer la pertinence de sa vision.
English: • Hands: fine resting tremor may be present
French: • Mains : possibilité de tremblements fins au repos
English: • Do you think it is possible to change this situation in your organization?
French: • Croyez-vous qu'il serait possible de changer cette situation chez vous?