ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not all of the information that Hotel Monte Rosa collects from Users is personally identifiable, it may be associated with personally identifiable information that Users provide Hotel Monte Rosa through its Web Site.
French: Bien que ce ne soit pas toute l'information que l'Hôtel Monte Rosa recueille des utilisateurs qui est personnellement identifiable, elle peut être associée avec de l'information personnellement identifiable que les utilisateurs fournissent à l'Hôtel Monte Rosa à travers son site Web.
English: See Appendixes 1, 2 and 3, for a list of Quebec, Ontario and Manitoba allocation holders, respectively.
French: Les annexes 1, 2 et 3 présentent respectivement la liste des détenteurs de parts de contingent du Québec, de l’Ontario et du Manitoba.
English: So far, there is no agreed method for collecting and estimating the full scale of fiscal contingent liabilities.
French: Jusqu’à présent, il n’existe pas de méthode unique pour recenser et estimer l’ampleur totale des engagements budgétaires conditionnels.
English: Accountability for security policy development, for the interpretation of security policies, and for monitoring the implementation of, or maintenance of, safeguards is generally accepted as belonging to ISD, through ISC and ISR.
French: L’obligation de rendre compte de l’élaboration des politiques sur la sécurité, de l’interprétation de ces politiques et de la surveillance de la mise en œuvre ou du maintien des mesures de protection est habituellement reconnue comme étant la responsabilité d’ISD, par l’intermédiaire d’ISC et d’ISR.
English: ◦ Canada Business Service Network
French: ◦ Mission de commerce et d'investissement de l'Alberta en Californie
English: Programme the recorder once and you will never again need to be annoyed with yourself for missing an episode.
French: Il vous suffit de les programmer une seule fois et plus jamais vous ne manquerez un épisode.
English: Under Sections 32 and 34, the "responsibility centre manager" (RCM) may be the same or different manager, depending on the region's organizational structure.
French: En vertu des articles 32 et 34, le gestionnaire du centre de responsabilité (GCR) peut être le même gestionnaire, ou un gestionnaire différent, selon la structure organisationnelle du bureau régional.
English: Level C Ability to write explanations or descriptions in a variety of informal and formal work-related situations; ability to write texts in which the ideas are developed and presented in a coherent manner; ability to write texts in which vocabulary, grammar and spelling are generally appropriate and require few corrections.
French: Niveau C Habileté à rédiger des descriptions et des explications portant sur une variété de situations formelles et informelles reliées au travail; habileté à rédiger des textes dans lesquels les idées sont élaborées et présentées de façon cohérente tout en utilisant un vocabulaire, une grammaire et une orthographe généralement appropriés et requérant peu de corrections.
English: It is to be noted that the Commission’s proposal on voluntary modulation was rejected for a second time in the framework of common agriculture policy.
French: Il convient de noter le rejet, pour la deuxième fois, de la proposition de la Commission sur la modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la politique agricole commune.
English: 1982 GNP per capita escalator would be applied to the total EPF, rather than EPF cash.
French: 1982 Le mécanisme d'indexation en fonction de la croissance du PNB par habitant s'appliquera à l'ensemble du FPE plutôt qu'à la seule composante en espèces.
English: The debate would not be exclusively internal: States and non-governmental organizations (NGOs) were being encouraged to take part in it.
French: La réflexion engagée ne sera pas seulement interne : les États et les organisations non gouvernementales (ONG) sont encouragés à y prendre part.
English: To do this, you will require one or more pieces of thin, untreated wood, approximately 30 centimetres long, a six-litre pail or container and some heavy twine or light rope.
French: Vous pourriez utiliser une ou plusieurs pièces de bois minces et non traitées, d’environ 30 centimètres de long, un seau ou un quelconque récipient de six litres et de la ficelle ou des cordelettes.
English: The difference in altitude between Jerusalem and Jericho is about 1000 m. The distance from Jerusalem to Jericho is about 20 km.
French: La différence d’altitude entre Jérusalem et Jéricho est d’environ 1000 mètres, et la distance qui sépare ces villes est d’environ 20 kilomètres.
English: 24 of the ATIA, apply to exempt the names of the people who request information from a facility in the nature of a library maintained in accordance with those Acts?
French: 24 de la LAI, s'appliquent-ils pour exclure le nom des personnes qui demandent des renseignements à un centre de la nature d'une bibliothèque gérée en conformité avec ces Lois?
English: Referring to the resolution which the European Parliament adopted on 12 September 1989, in which, among other things, it called on the Council of Europe to enact a convention for the protection of transsexuals, 11.
French: Se référant à la résolution que le Parlement européen a adoptée le 12 septembre 1989, dans laquelle il demandait notamment au Conseil de l'Europe d'élaborer une convention pour la protection des transsexuels, 11.
English: These decisions are made after consultations with affected stakeholders and other groups.
French: Une espèce peut être déclarée comme étant :
English: Canada is now poised to put into force an even stronger and more comprehensive regime.
French: Le Canada est maintenant prêt à mettre en œuvre un régime encore plus efficace et exhaustif.
English: Criteria for their effects on man and his environment.
French: PCDD and PCDF emissions from incinerators for municipal sewage sludge and solid waste -evaluation of human exposure.
English: Sources and quality vary considerably — from hand-dug shallow wells to clean, potable piped water — but where water and sanitation have improved, there has been a direct impact on women as users and providers of health care.
French: Toutefois, la nature de ces sources et la qualité de l’eau variaient considérablement, allant des puits peu profonds et creusés manuellement aux réseaux de conduites d’eau potable et propre. Dans les endroits où la distribution et la qualité de l’eau potable ainsi que les pratiques d’hygiène se sont améliorées, on a remarqué un effet direct sur les femmes, en tant qu’utilisatrices et fournisseuses de soins de santé.
English: Participants Dr. Roger Bland Professor, Psychiatry University of Alberta Room 1E7.07 Walter McKenzie Centre 8440 112th Street Edmonton, Alberta T6G 2B7.
French: Influences et liens internationaux existants.
English: Mr. Litver (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked how the voluntary guidelines on the progressive realization of the right to food in the context of national food security, negotiated under FAO auspices, could be implemented and what additional methods the Special Rapporteur would propose in the short and the long term in order to enforce the right to food.
French: M. Litver (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande comment les directives volontaires relatives à la réalisation progressive du droit à l'alimentation dans la perspective de la sécurité alimentaire nationale, négociées sous les auspices de la FAO, pourraient être mises en oeuvre et quelles méthodes supplémentaires le Rapporteur spécial proposera à court et à long terme en vue de faire respecter le droit à l'alimentation.
English: 1, of the Basic Law, which guarantees the right to free development of personality.
French: En conséquence, aucun de ces deux Länder n’a eu à prendre de mesure particulière pour mettre en œuvre cet ensemble d’engagements.
English: The project’s research results will be integrated into three synthesis reports on the following topics:
French: Les résultats de ces recherches seront incorporés dans trois rapports de synthèse qui traiteront des sujets suivants :
English: • provided other additional information;
French: • donné d'autres renseignements;
English: Undoubtedly, and the Commission has taken this into account, when reading these statistics one is bound to conclude that no request for help, however modest, should be neglected. At the same time, however, is it reasonable to ease the CFI's workload to such a marginal extent by introducing, without further reflection, a reform as far-reaching as the introduction of a single judge into the Community's legal system?
French: Certes, lorsque l'on lit ces statistiques, on est porté à penser que toute demande d'aide, aussi modeste soit-elle, ne doit pas être négligée - et la Commission s'en préoccupe - mais, dans le même temps, est-il raisonnable d'alléger de manière aussi marginale le travail du Tribunal en introduisant, sans autres réflexions, une réforme aussi fondamentale que l'institution du juge unique dans le système juridictionnel communautaire?
English: Another area of common interest was the improvement of military capabilities: even before the EU summit in Helsinki, NATO had launched its own Defence Capabilities Initiative (DCI).
French: Une coordination étroite entre les deux organisations est importante pour des raisons politiques, mais aussi pour éviter des doubles emplois inutiles.
English: harmonisation and mutual recognition (banking and insurance, diplomas for access to the regulated professions) and by opening up public markets.
French: l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle (banque et assurance, diplômes pour l'accès aux professions réglementées) et par l'ouverture des marchés publics.
English: 1.x.3.1 In implementing national security provisions competent authorities shall consider establishing a programme for identifying consignors or carriers or other participants specified in 1.4.2 and 1.4.3 engaged in the carriage of high consequence dangerous goods for the purpose of communicating security related information.
French: 1.x.3.1 Dans le cadre de l'application des dispositions nationales en matière de sûreté, les autorités compétentes doivent étudier la mise en place d'un programme en vue de l'identification des expéditeurs, des transporteurs ou d'autres intervenants mentionnés au 1.4.2.  et 1.4.3. participant au transport des marchandises dangereuses à haut risque, aux fins de la transmission d'informations relatives à la sûreté.
English: Annick Ayotte, ayottea@AGR.GC.CA Tools for Supporting a Conducive Workplace at Statistics Canada
French: Annick Ayotte, ayottea@AGR.GC.CA Des outils pour favoriser un milieu de travail propice à Statistique Canada
English: In addition, the agent has been reported to be transmitted through blood transfusion and organ transplantation38.
French: On a également signalé que l'agent avait été transmis par transfusion sanguine et greffe d'organe38.
English: With those words Pablo Picasso described the problems associated with artistic training.
French: C'est en ces termes que Pablo Picasso a décrit les problèmes de la formation artistique.
English: Benefits are available to financial services carried out with non-residents ("not ordinarily resident") of Ireland.
French: Ce régime est applicable aux services financiers fournis à des non-résidents ("not ordinarily residents").
English: Implementation of the Finnish national programme of action began in 1994.
French: La mise en oeuvre du programme national d'action finnois a débuté en 1994.
English: Particular attention needs to be paid to providing specialised training to judges and prosecutors on issues such as economic crime, money laundering, the fight against corruption and management training.
French: Une attention particulière doit être portée à la formation spécialisée des juges et des procureurs dans les domaines tels que la criminalité économique, le blanchiment des capitaux, la lutte contre la corruption et la gestion.
English: (a) Ensure that the general principles of the Convention, in particular the best interests principle and respect for the views of the child, are integrated into all proceedings and decisions of the Family Tribunal;
French: a) De faire en sorte que les principes généraux de la Convention, en particulier le principe de l'intérêt supérieur et du respect des opinions de l'enfant, soient intégrés dans toutes les procédures et décisions du Tribunal de la famille;
English: Nonetheless, in the Maritimes, as in Upper and Lower Canada, reserves were created to further the Crown goal of protection.
French: Néanmoins, dans les Maritimes, comme dans le Haut-Canada et le Bas-Canada, des réserves ont été créées pour favoriser le rôle de protection assumé par la Couronne.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, SWIFT has clearly become a testing ground for getting the balance right between our cooperation with the United States, fighting terrorism and protecting our fundamental rights.
French: Monsieur le Président, SWIFT est clairement devenu un terrain d'expérimentation pour trouver le juste équilibre entre notre coopération avec les États-Unis, la lutte contre le terrorisme et la protection de nos droits fondamentaux.
English: Consequently, the Optional Protocol is immediately applicable.
French: En conséquence, le Protocole facultatif est immédiatement applicable.
English: Applied tariff rates in developing countries, while higher than in advanced countries, are already at an all-time low.
French: Les taux appliqués dans les pays en développement, s’ils sont plus élevés que dans les pays développés, sont déjà au plus bas.
English: Temporal and spatial fluctuations were most pronounced at apogee and on the downleg portion of the flight.
French: Les fluctuations temporelles et spatiales sont plus prononcées à l'apogée et durant la descente.
English: According to the ILO Tripartite Declaration transnational corporations “should respect the sovereign rights of States, obey the national laws and regulations, give due consideration to local practices and respect relevant international standards.
French: Aux termes de la Déclaration tripartite de l'OIT, les sociétés transnationales « devraient respecter les droits souverains des États, observer les législations et réglementations nationales, tenir dûment compte des pratiques locales et se conformer aux normes internationales pertinentes.
English: Bus Tour, per person $2.25 School Group, per person $1.00 FORT ST. JAMES NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Visite par autocar — par personne 2,25 $ Groupe scolaire, par personne 1,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA PISTE-CHILKOOT RANDONNÉE
English: But this heavyweight is an intellectual heavyweight. The author, assisted by Mme Dekesel, has not just examined every book but every copy of every book he has located in over 300 libraries and collections.
French: L’auteur, assisté de son épouse, n’a pas seulement examiné chaque référence, mais aussi tous les exemplaires correspondant à une même référence, dans plus de 300 bibliothèques ou collections.
English: Funding of operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Vela Luka is known as fishing village and the population is engaged in agriculture, shipbuilding, and of course tourism.
French: Vela Luka est connu comme village de pêcheurs et la population est engagée dans l'agriculture, la construction navale et du tourisme bien sûr.
English: In his written response dated July 20, 2004 Me Matte advanced his arguments.
French: Me Matte a fait valoir ses arguments dans sa réponse écrite datée du 20 juillet 2004.
English: The Luxe and Cup versions of New Clio Renault Sport are powered by the same normally-aspirated 2.0 16V engine (F4R RS).
French: Les versions « Luxe » et « Cup » de Nouvelle Clio Renault Sport sont équipées du même moteur, le 2.0 16v atmosphérique (F4R RS).
English: • a type certificate (TC), a supplemental type certificate (STC), or a foreign document that is equivalent to a type certificate has been issued; or
French: • d'un certificat de type (CT), d'un certificat de type supplémentaire (CTS) ou d'un document étranger reconnu comme étant l'équivalent d'un certificat de type délivré;
English: Subsequently they have a gradual effect on the larger community and on the country as a whole, owing to the human, economic and social losses involved.
French: Ils ont ensuite un effet progressif sur la communauté plus étendue et sur l'ensemble du pays, en raison des pertes humaines, économiques et sociales causées.
English: These policies and procedures should be expanded and included in the training modules and operating rules for all peacekeeping missions.
French: Elles devraient être étendues et intégrées dans les modules de formation et les règles de fonctionnement de toutes les missions de maintien de la paix.
English: Right now it is an o.k. place to sleep on a business trip, but I wouldn't vacation there.
French: We chose this hotel based on the price and location.
English: He has also created teaching materials for Native studies and has presented workshops and papers on Native issues and art at numerous venues throughout Canada and the United States.
French: Il a en outre produit du matériel didactique lié aux études autochtones et a présenté des ateliers et des communications sur les questions autochtones et l'art autochtone devant de nombreux auditoires tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The demand for and wages of less skilled workers should decline concomitantly (Autor, Katz and Krueger 1997).
French: Même si les deuxième et troisième questions semblent très similaires, la deuxième utilise les données sur les employeurs, tandis que la troisième utilise les données sur les employés.
English: The work of the Assembly Research and Documentation Unit focuses on issues of relevance to its institutional activities, concerning in particular the functioning of political and democratic institutions, respect for human rights, equal opportunities and social cohesion policies as well as cultural, economic, educational, environmental and migration matters.
French: Cette Unité est également appelé à préparer, entre autres choses, des dossiers détaillés pour les membres de l’Assemblée, qu’ils représentent l’Assemblée ou l’une de ses commissions lors de conférences internationales ou européennes.
English: The majority of these trips is expected to come from U.S. residents in near-border states who view Canada as "an inexpensive ‘domestic’ type destination that is accessible by automobile."
French: À l’appui de ces constatations, l’enquête sur la confiance du consommateur de décembre 2003 du Conference Board Inc. a constaté que, dans l’ensemble, les intentions de voyage des Américains sont à leur niveau le plus haut depuis 12 mois.
English: More How to discover the ECHA website The ECHA website is a single point of entry for all information on REACH.
French: Pour en savoir plus Comment découvrir le site web de l'Agence Le site web de l'Agence est un guichet unique pour toutes les informations sur REACH.
English: Section 6: Whoever does any act with the intention of deteriorating or obstructing or destroying the capabilities and power-
French: Article 6  Quiconque commet un acte quelconque dans l'intention de dégrader, d'entraver ou de détruire la capacité ou les éléments :
English: The same general procedure is used for the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: On adopte la même démarche globale pour l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Supersedes Date issued Date of implementation
French: Remplace Date de publication Date de mise en œuvre
English: Applications for the 2010 United Nations International Law Fellowship Programme, scheduled to be held at the Peace Palace in The Hague, Netherlands, from 5 July to 13 August 2010, are now being accepted.
French: Les candidatures pour le Programme de bourses de perfectionnement en droit international des Nations Unies (2010), devant se tenir au Palais de la Paix à la Haye (Pays-Bas) du 5 juillet au 13 août 2010, sont maintenant acceptées.
English: It should be noted that these conditions of licence would not supplant nor obviate any existing or pending rulings, decisions, or tariffs approved by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) or any existing agreements between licensees insofar as they are consistent with this policy.
French: Il faut noter que ces conditions de l'octroi de licence ne supplanteraient pas les règlements, décisions ou tarifs approuvés ou sur le point de l'être par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), ni aucune entente existante entre titulaires de licence, dans la mesure où il y a concordance avec la politique.
English: C5.4. Stages of the On-Site Audit C5.4.1. Pre-Audit/Entrance Interview The pharmacist will be asked to describe the records filing system for tracking prescriptions, and whether the documentation for claim transactions is maintained on hard copy or electronically on the client's profile.
French: C5.4. Étapes de la vérification sur place C5.4.1. Étapes de la vérification sur place Il demande au pharmacien de décrire le système de classement des dossiers aux fins de suivi des ordonnances et de lui confirmer si les documents relatifs aux demandes de paiement faites au nom des bénéficiaires des SSNA sont conservés sur papier ou sous forme électronique.
English: This should also include any RAN (Resource Access Negotiations) funding approved for this CEDO during 2002-2003.
French: Comprend aussi les fonds dans le cadre du PNAR (négociation de l’accès aux ressources) qui ont été approuvés pour cet ODEC en 2002-2003.
English: In this case we offer our standardised discharging hoods.
French: Dans ce cas, nous vous proposons nos hottes de déversement standardisées.
English: Many potential returnees will take a wait-and-see approach.
French: De nombreux candidats au retour attendront pour voir ce qui va se passer.
English: This audit was conducted during the fiscal year 2005-2006, and was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette vérification a eu lieu durant l'exercice 2005-2006, elle a été menée selon les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour manque à gagner.
English: mix7.com - sales / purchases, international and inland, of country and regional specialities.
French: mix7.com - ventes / achats au niveau national / international de spécialités de pays et de régions.
English: Work of the Committee in 2005
French: Travaux du Comité en 2005
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
English: By November 11, 1918, they were recognized as consummate professionals.
French: Mais le 11 novembre 1918, ils furent reconnus comme des professionnels.
English: Conventional toothbrushes and toothpaste are not sufficient for the upkeep of healthy gums.
French: Pour avoir des gencives saines, les brosses à dents conventionnelles et les pâtes dentaires ne sont pas suffisantes.
English: Despite progress in addressing the concerns, as well as positive feedback and requests for the lesson kits from many teachers and librarians, the project was abandoned in the face of continuing opposition, just eight months after its launch.
French: Malgré une meilleure prise en compte de certaines préoccupations, des commentaires favorables et des commandes de trousses pédagogiques de la part de nombreux enseignants et bibliothécaires, le projet a été abandonné face à l’opposition persistante, tout juste huit mois après son lancement.
English: The IF's criteria for inclusion of Athletes on this list may vary by sport.
French: Les critères de la FI pour l’inclusion des sportifs dans la liste peuvent varier selon le sport.