ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even under communism the gypsies were one of the ethnic groups worst affected by poverty and minimal opportunities for education.
French: À l'époque du communisme, déjà, les Roms faisaient partie des groupes de population les plus touchés par la pauvreté et les faibles possibilités de formation.
English: The rational behind this decision is found in the following Microsoft knowledge base article (KB312571 – The Event Log Stops Logging Events Before Reaching the Maximum Log Size), which states that events will stop being logged when the log reaches a size from 200 to 600 MB.
French: Cette décision repose sur la base de connaissances Microsoft article KB312571 – Le journal d’événements cesse d’enregistrer des événements avant d’atteindre la taille de journal maximal, qui précise que les événements cessent d’être enregistrés lorsque le journal atteint une taille de 200 à 600 MB.
English: Mechanical injuries: cracks, splits, tears, bruising or any injury affecting a significant part of either the skin, the integument or the shell, or the fruit flesh or the kernel flesh.
French: Blessures mécaniques: cassures, fissures, déchirures ou meurtrissures qui affectent une partie significative, soit de la peau, du tégument ou de la coque, soit de la chair du fruit ou de l'amande.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of to the following documents: report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/61/318); report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions (A/61/38); and note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/61/292).
French: Le Président propose que la Commission prenne note des documents suivants : rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies (A/61/318); rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions; note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/61/292).
English: Given the characteristics of manufactured tobacco products, the report will pay particular attention to health considerations, taking stock of the Framework Convention on Tobacco Control, recently agreed within the World Health Organisation.
French: Compte tenu des caractéristiques des tabacs manufacturés, le rapport accordera une attention particulière aux considérations liées à la politique de la santé, en s'inspirant de la convention-cadre pour la lutte antitabac, récemment adoptée au sein de l' Organisation mondiale de la santé.
English: The PPCLI has a glorious history and it continues to this day.
French: Le PPCLI a une glorieuse histoire qui se poursuit à ce jour.
English: Case T-9/99 HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co.
French: T-9/99 HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co.
English: The value of freedom is expressed in two ways:
French: La liberté joue un rôle précieux pour deux raisons :
English: Currently 17 children are receiving special training in South Africa.
French: Actuellement, 17 enfants bénéficient d''une formation spéciale en Afrique du Sud.
English: The meeting locations were strategically selected to be easily accessible to participants.
French: Les endroits où ont eu lieu les forums ont été choisis en fonction de leur facilité d'accès pour les participants.
English: However, it is not clear where the resources to cover this new expenditure will come from. There is a danger that we will identify, at a financial level, the policy to develop the countryside with the common agricultural policy, and we are facing the possibility that the CAP will be assimilated and fragmented in the long term within the frameworks of other policies, such as the policy for the regions, for example.
French: Mais la source des fonds qui couvriront ces dépenses n'est pas clairement établie, avec le risque que l'on assimile, au niveau du financement, la politique de développement rural à la politique agricole commune et que l'on se retrouve face à l'éventualité où la PAC serait absorbée ou éclatée à long terme dans les cadres d'autres politiques, comme la politique régionale, etc.
English: Leave your car at the free car park when you are not out exploring the Adriatic Coast.
French: Lorsque vous ne serez pas en train d'explorer la côte Adriatique, vous pourrez garer votre voiture gratuitement sur le parking de l'établissement.
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution - PWGSC is engaged in the Corporate Services Shared Services initiative and has deployed significant effort in engaging other departments in initiatives of the transformation agenda including procurement, real property and IT shared services.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle -TPSGC est engagé dans l'initiative des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) et a déployé des efforts considérables pour faire participer d'autres ministères à des initiatives du programme de transformation, y compris l'approvisionnement, les biens immobiliers et les services partagés en TI.
English: LA SOCIÉTÉ PROVANCHER Reference Number: 45159860 Contract Date: 2005/08/02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/08/02 to 2006/03/15 Delivery Date: 2006/03/15 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: LA SOCIÉTÉ PROVANCHER Numéro de référence : 45159860 Date du contrat : 2005/08/02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/08/02 à 2006/03/15 Date de livraison : 2006/03/15 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: The further procedure depends on the outcome of the absolute grounds examination.
French: La suite de la procédure dépend de l’issue de l’examen relatif aux motifs absolus de refus.
English: They nest in marshy regions and during migration they visit fields where grain crops are ripening.
French: Elles fréquentent les terrains marécageux pour nicher et les champs de céréales pendant la migration.
English: Other changes will take into account the results of the 28 October municipal elections, which enabled the United Nations Mission to gauge more precisely the popularity of the various political parties on a Kosovo-wide basis.
French: D'autres changements devront prendre en compte les résultats des élections municipales du 28 octobre, qui ont permis à la Mission des Nations Unies d'évaluer la popularité des différents partis sur une base qui s'étend à l'ensemble du Kosovo.
English: Ms Evans had identified that the Regional policy for inviting claimants to GIS sessions, eliminated claimants who had been receiving benefits for over 10 weeks, even though they too needed the information provided in those sessions.
French: Mme Evans avait relevé un problème en ce qui concerne la politique régionale sur les séances d’information de groupe puisqu’en vertu de cette politique, les prestataires qui touchaient des prestations depuis plus de dix semaines n’étaient pas convoqués aux séances bien qu'ils avaient besoin, eux aussi, de l'information qui y était fournie.
English: Usually, the political party that has the greatest number of candidates elected as MPs forms the government, and its leader becomes Prime Minister.
French: En général, le parti politique qui fait élire le plus grand nombre de députés forme le gouvernement; son chef devient alors premier ministre.
English: The main objective of this debate is to look at the instruments available to the international community for stabilising the international financial and monetary system.
French: L'objectif prioritaire de cette réflexion est bien de voir les instruments dont la communauté internationale peut disposer pour stabiliser le système monétaire et financier international.
English: For any specified audit, a combination of approaches may be used.
French: Pour une vérification donnée, on peut avoir recours à une combinaison de stratégies.
English: Global intellectual property issues Photo:
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle Photo:
English: It is not therefore in a position to accept those amendments concerning the extension of the list of the products.
French: Par conséquent, elle n'est pas en mesure d'accepter les amendements visant l'allongement de la liste des produits.
English: To avoid this, the parties had raised the possibility of an amicable solution.
French: Afin d'éviter cela, les parties avaient évoqué la possibilité d'une solution amiable.
English: These policies have a direct impact on Canadian businesses, as they set the conditions under which companies operate in the marketplace. Department(s) Specific:
French: Ces politiques ont une incidence directe sur les entreprises canadiennes, car elles établissent les conditions dans lesquelles les entreprises fonctionnent sur le marché. Particulier au ministère(s):
English: I think a few years ago we were moving about 20,000 men and women across Canada and the world every year.
French: Il y a quelques années, 20 000 hommes et femmes déménageaient au Canada et à l'étranger chaque année.
English: The criterion of the level of control over the work performed has been interpreted to include the occasional appearance of the employer at the worker’s home to oversee the performance of the work.
French: Le critère du degré de contrôle du travail exécuté a été interprété de manière à comprendre la présence occasionnelle de l’employeur au domicile de la travailleuse ou du travailleur pour superviser l’exécution du travail.
English: The basic requirements for a leave application are a notice of application for leave to appeal in form 25A, followed by a notice of bilingual name in form 14 if applicable, copies of the formal order and reasons for judgment of the trial court, as well as the formal order and reasons of the Court of Appeal, and your memorandum of argument.
French: Les documents de base exigés à l'appui d'une demande d'autorisation d'appel sont les suivants : l'avis de la demande d'autorisation conforme au formulaire 25A, suivi, le cas échéant, de l'avis de dénomination bilingue, conforme au formulaire 14, les copies du dispositif et des motifs de jugement du tribunal de première instance et de la cour d'appel, ainsi que votre mémoire des arguments.
English: Cooperation with other organizations such as OECD, WTO and the World Bank as well as with regional organizations and commissions such as APEC, ASEAN and SARC (in Asia); ESCWA, Islamic Development Bank and the League of Arab States (in the Middle East); UEMOA, CEMAC, COMESA and SADC (in Africa); MERCOSUR, the Andean Group, FTAA and NAFTA (in the Americas); and CARICOM (in the Caribbean), to cite just a few, was essential to develop competition policy and law initiatives throughout the world.
French: La coopération avec d'autres organisations comme l'OCDE, l'OMC et la Banque mondiale ainsi qu'avec des organisations et commissions régionales telles que l'APEC, l'ANASE et la SARC (en Asie); la CESAO, la Banque islamique de développement et la Ligue des États arabes (en Moyen-Orient); l'UEMOA, la CEMAC, le COMESA et la CDAA (en Afrique); le MERCOSUR, le Groupe andin, la ZLEA et l'ALENA (dans les Amériques); et le CARICOM (dans les Caraïbes), pour ne citer que quelques-unes d'entres elles, était essentielle à l'élaboration de politiques et de textes de loi sur la concurrence dans le monde entier.
English: The Issue Vaccines are a safe and effective way to give children immunity against a number of potentially serious diseases.
French: Enjeu Les vaccins constituent une façon sûre et efficace de conférer aux enfants une protection contre un certain nombre de maladies potentiellement graves.
English: An acceptable combination of education, training and experience had been defined as: A post-secondary diploma in business or relevant area plus three years of experience working in Fleet at the Officer level to be complimented by several courses/workshops in Fleet Management.
French: Une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience est définie ainsi : [traduction] Un diplôme d'études postsecondaires en administration ou dans un autre domaine pertinent, en plus d'une expérience de travail de trois ans dans un parc automobile, au niveau d'officier, et de plusieurs cours ou ateliers portant sur la gestion des parcs automobiles.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, Ottawa, Treasury Board Secretariat, November 2004/February 2005, 111 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/p3_e.pdf. Treasury Board Secretariat, Managing for Results 1999, Ottawa, Treasury Board Secretariat, 2 vols., 1999, Vol.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, Novembre, 2004/Février, 2005, 117 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20052006/p3_f.pdf. Secrétariat du Conseil du Trésor, Une gestion axée sur les résultats 1999, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2 vol., 1999, vol.
English: The delegation of Switzerland, lead country, will inform the Working Group about the outcome of the seminar on environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems (Geneva, 10-11 October 2005) and about the resulting initiative to develop a code of conduct on payments for ecosystem services in integrated water resources management.
French: La délégation de la Suisse, pays chef de file, informera le Groupe de travail des résultats du séminaire sur les services écologiques et le financement de la protection et de l'utilisation durable des écosystèmes (Genève, 10 et 11 octobre 2005) et de l'initiative qui s'en est suivie, consistant à mettre au point un code de conduite concernant le paiement des services écologiques dans la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Conference agreed that Parties would have until 9 a.m. on Friday, 24 September 2004, to complete the submission of their representatives' credentials.
French: La Conférence a convenu que les Parties auraient jusqu'à 9 heures le vendredi 24 septembre pour soumettre les pouvoirs de leurs représentants.
English: Any construction project, well-defined in position and height in the same reference-system as that of the grids can thus be placed easily on the photograph (PL 35) . As indicated by Y.Egels in presenting that project already quite old, it is certain that current resources of interactive computerprocessing considerably increase the chances of developing such solutions.
French: Tout projet de construction, bien défini en position et en hauteur dans le même système de référence que les grilles, pouvait ainsi être placé aisément sur la photographie (PL 35) . Comme l'a indiqué Y. Egels en présentant cette expérience déjà ancienne, il est certain que les moyens actuels de l'informatique interactive accroissent considérablement les chances de développement de telles solutions.
English: • Recycling establishments may pay departments up to $6.00 per year per employee in supplementary funds for the waste they recycle;
French: • les établissements de recyclage peuvent verser aux ministères jusqu'à 6 $ par année par employé en fonds supplémentaires pour les déchets qu'ils recyclent;
English: But they saw that the alcohol and the drugs were — had become — a mechanism of survival, to survive the pain and the sense of helplessness and powerlessness, the fact that no one listens to them, no one validates their frustration.
French: Elles n'ont accusé personne. Elles ont assumé la pleine responsabilité des réalités de la vie dans leur collectivité et j'étais fière d'elles.
English: If the person applying for a compulsory licence is submitting applications to competent authorities in more than one Member State for the same product, he shall indicate that in each application, together with details of the quantities and importing countries concerned.
French: Si la personne qui demande une licence obligatoire a introduit, pour le même produit, une demande auprès des autorités compétentes de plusieurs États membres, elle le signalera dans chaque demande, en indiquant les quantités et les pays importateurs concernés.
English: Sport Canada has adopted a common approach to supporting targeted excellence in partnership with the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee.
French: Sport Canada a adopté une approche commune pour soutenir l’excellence dans des sports ciblés, en partenariat avec le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien.
English: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
French: Le Directoire met en œuvre la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs.
English: DAQCard (PCMCIA) support for Windows Vista is not available for NI data acquisition devices.
French: Le support du format DAQCard (PCMCIA) pour Windows Vista n'est pas disponible pour les matériels d'acquisition de données de NI.
English: Across the board, CIDA will review its development relationships with maturing countries in order to better address their particular stage of development, using the Central European experience as a guide, and further opportunities for geographic concentration will be explored.
French: De plus, l’Agence rehausse sa présence dans un nombre limité de pays et auprès d’institutions en Europe centrale et de l’Est, la priorité étant accordée à la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Russie, la Serbie et le Monténégro (y compris le Kosovo) le Tadjikistan et l’Ukraine.
English: These include, among others, Insecticide treated nets (ITNs), larvicides, and vector source reduction through environmental management.
French: Ce sont notamment des moustiquaires traitées avec des insecticides, des larvicides et la méthode de réduction de la source de vecteurs par la gestion environnementale.
English: Once all the details have been filled in you will be taken to an 'Order Review' page where you are able to check over and amend your order if needed.
French: Une fois les informations ci-dessus saisies, un récapitulatif des éléments et caractéristiques de votre commande (articles, prix de chaque article, TVA, délais et prix de livraison) vous est présenté. Vous devez vous assurer que ce récapitulatif ne comporte pas d’erreur.
English: The Commission secretariat, the United Nations Development Programme/capacity 21, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and/or other donors agencies are requested to consider providing technical and financial assistance in this area as part of their national-based programmes.
French: Le secrétariat de la Commission, le Programme d'appui à Action 21 du Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et/ou d'autres organismes donateurs sont invités à étudier la possibilité de fournir une aide technique et financière dans ce domaine dans le cadre de leurs programmes de pays.
English: It is alleged that the procurement process is being conducted in a discriminatory manner in violation of several articles of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que la procédure de passation de marché public est effectuée de façon discriminatoire, à l'encontre de nombreux articles des accords commerciaux pertinents.
English: Similarly, a bank account from which the grantor may draw funds might not be regarded as sufficiently within the possession of the secured creditor so as to permit a security right to have been created.
French: De même, un compte bancaire d'où le constituant peut retirer des fonds pourrait être considéré comme n'étant pas suffisamment en possession du créancier garanti pour pouvoir être grevé.
English: When this is not possible, and on roads with less traffic, appropriate signage should be put in place warning drivers of the possible presence of animals, so that they are more vigilant and adapt their driving, and specifically their speed, accordingly.
French: Lorsque cela n'est pas possible et sur les routes à plus faible trafic, il conviendrait de mettre en place une signalisation appropriée avertissant les conducteurs de la présence possible d'animaux afin qu'ils accroissent leur vigilance et adaptent leur conduite en conséquence, notamment au niveau de la vitesse.
English: Note In this group, the symbol Cn means a carbon skeleton, not containing an aromatic ring system wherein n≥2. [3] 41 / 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds containing a sulfur atom bound to a hetero atom [3] Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing heterocyclic compounds (containing cyclic anhydrides, cyclic imides A01N 37/00; containing compounds of the formula , containing only one 47 / 00
French: Dans le présent groupe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: - "hétérocycle" est un cycle comportant, en tant que chaînon du cycle, au moins un atome d'halogène, d'azote, d'oxygène ou de soufre; - "pontés" signifie la présence d'au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri et en spiro; - deux cycles sont "condensés" s'ils partagent au moins un chaînon cyclique, c. à d. que les cycles spiro et pontés sont considérés comme condensés; - "système cyclique condensé" est un système dans lequel tous les cycles sont condensés entre eux.
English: Indicate whether this signal is distant (D) or local (L) relative to this Transmitter
French: Veuillez indiquer si ce signal est éloigné (É) ou local (L) par rapport au transmetteur
English: A successful instructional cadre and sufficient notification of flexible course scheduling will significantly influence the TES.
French: La Réserve des communications fournit également un soutien en matière de SCI à des activités d’instruction de la Réserve de l’Armée de terre.
English: The clarification and simplification of requirements for the representation of parties and of procedures for instituting applications, especially in cases of prompt release of vessels and crews, and for provisional measures, would also be likely to assist prospective parties.
French: La clarification et la simplification des règles concernant la représentation des parties et les procédures à suivre pour introduire une instance, en particulier dans les cas de demande de prompte mainlevée de l'immobilisation de navires et de libération rapide de leur équipage, ainsi que les mesures conservatoires devraient également être d'un grand secours pour les parties éventuelles.
English: Without aiming at being exhaustive, the following provides some indication of the new avenues of cooperation that are currently initiated and will be further explored.
French: Sans chercher à être exhaustif, on trouvera ci-après quelques indications sur les nouvelles possibilités de coopération qui sont actuellement lancées et seront étudiées plus avant.
English: Proposals for amendments to the Convention with regard to the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Propositions d'amendements à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR.
English:    The results confirmed that the national accounting system in Costa Rica is inadequate in its treatment of natural resources.
French: Les résultats de l'étude ont confirmé que le système de comptabilité nationale du Costa Rica ne permettait pas un traitement adéquat des ressources naturelles.