ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the Ministry of the Interior of the Kingdom of Spain and the Ministry of the Interior of the United Mexican States on Scientific and Technological Cooperation and Mutual Assistance in Civil Defence and Disaster Prevention, 1997.
French: Accord de coopération scientifique et technologique et d'assistance mutuelle en matière de protection civile et de prévention des catastrophes, entre le Ministère de l'intérieur du Royaume d'Espagne et le Ministre de l'intérieur des États-Unis du Mexique, 1997.
English: During the reporting period, the Committee received four requests for de-listing, in total, including a request from one individual together with two entities, from the focal point for de-listing established pursuant to resolution 1730 (2006).
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a reçu au total quatre demandes de radiation de la liste, dont une adressée conjointement par une personne et deux entités, que lui a transmises le point focal chargé des demandes de radiation établi par la résolution 1730 (2006).
English: Thus, the definition of manufacturer needs to be amended to clearly combine responsibility for the design and the placing of the product on the market.
French: La définition du fabricant doit donc être modifiée de manière à combiner clairement la responsabilité de la conception et la mise du produit sur le marché.
English: What orientation and training is an EA given?
French: Quelle initiation et quelle formation sont proposées à l'AO?
English: Although these developments were an intervention of the federal government in areas of provincial jurisdiction, the provinces were for the most part supportive of the changes and recognized the need to provide social supports for the new economic system.
French: Ces programmes représentaient une intervention du gouvernement fédéral dans le champ de compétence des provinces, mais celles-ci les appuyaient généralement et reconnaissaient la nécessité d’assurer un soutien social dans le cadre du nouveau régime économique.
English: • amend the definition of "exempt property" in paragraph 1100(1.13)(a) of the Regulations to exempt certain computer equipment from the specified leasing property rules;
French: • la modification de la définition de « biens exclus » à l'alinéa 1100(1.13)a) du Règlement, en vue d'exclure certains types de matériel informatique de l'application des règles sur les biens de location déterminés;
English: Similarly, we have not been provided with any  information with respect to the successful candidates, their age or ethnicity, or how their  qualifications compared to those of Mr. Singh.
French: De même, nous n’avons pu obtenir aucun renseignement en ce qui concerne les candidats retenus, leur âge ou leur origine ethnique ou encore leurs qualifications par comparaison avec celles de M. Singh.
English: Yersinia was only tested in swine manure (agriculture) and raw pork samples.
French: Seuls les échantillons de porc cru et de fumier de porc (agriculture) ont été soumis à des analyses de détection de Yersinia.
English: MFR JAMS JELLIES PRESERVES APPLE BUTTER ORANGE MARMALADE & BARBECUE SAUCE WORCESTERSHIRE HOT SAUCE PEPPERS & MUSTARD BEST MAID PRODUCTS 1401 S Riverside Dr Fort Worth, TX 76104 Telephone: (817) 3355494 Details:
French: Fabrication de boissons gazeuses en bouteille et en canette. BIAD CHILI LTD COMPANY 6060 Hwy 478, S Main St Mesilla Park, NM 88047 Téléphone : (505) 5250034 Genre d’entreprise :
English: Growth and Jobs Education Innovation
French: Croissance et emplois Éducation Innovation
English: Verification – the assessment (audit) carried out by the environmental verifier to ensure that an organisation’s environmental policy, management system and audit procedure(s) conform to the requirements of Regulation (EC) No 761/2001.
French: Vérification – l’évaluation (audit) effectuée par le vérificateur environnemental pour s’assurer que la politique environnementale d’une organisation, son système de management et sa ou ses procédures d’audit sont conformes aux exigences du règlement (CE) n° 761/2001.
English: Action By Whom By When 3.3.1 Action By Whom By When Promote interdisciplinary research in ethical, cultural and spiritual dimensions of end-of-life experience and appropriate care.
French: Mesure Responsable Échéance 3.3.1 Promouvoir la recherche interdisciplinaire sur les plans éthique, culturel et spirituel de l'expérience en fin de vie et les soins correspondants.
English: The tax savings provided by the elimination of Capital Tax for manufacturers and the proposed new business tax relief in the Budget would provide more than $1.3 billion per year, when fully implemented, in additional tax relief for Ontario manufacturers.
French: Les économies que réalise le secteur manufacturier ontarien grâce à l'élimination de l'impôt sur le capital et la réduction de l'impôt des sociétés proposée dans le budget de 2009 procureraient à ce secteur plus de 1,3 milliard de dollars par année en allégement fiscal supplémentaire, une fois toutes les mesures nécessaires mises en oeuvre.
English: Importantly, the new Canadian funds must be invested effectively and wisely, in leadership, equitable access and HIV/AIDS-specific supports and services, and in knowledge, prevention,
French: Il permettrait au Canada de faire œuvre de chef de file et de réduire les stigmates, la discrimination et l’exclusion qui sont sous-jacents à la vulnérabilité au VIH.
English: • organizations that we audit integrate environmental and sustainable development into decision-making.
French: • les organisations que nous vérifions intègrent les considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions.
English: Whitehorse, the capital city of the YUKON TERRITORY, is located at kilometre 1476, just off the ALASKA HIGHWAY, about 105 km north of the BC border.
French: 2001), const. en 1950. Whitehorse est située au kilomètre 1476, près de la ROUTE DE L'ALASKA, à environ 105 km au nord de la frontière de la Colombie-Britannique.
English: It is necessary for our social partners themselves to embark on this route and to discover every possible way of exploiting this vast area, which also covers other arrangements such as part-time working, the calculation of working hours on a yearly basis, flexible retirement, the use of the time thus made available for the development of training, and sabbatical leave.
French: Il faut que nos partenaires sociaux eux-mêmes s'engagent sur cette voie et qu'ils trouvent toutes les possibilités pour exploiter ce vaste terrain, qui couvre aussi les autres modalités, comme le travail à temps partiel, l'annualisation du temps de travail, les retraites flexibles, l'utilisation du travail ainsi libéré pour le développement de la formation, et le congé sabbatique.
English: Iran (Islamic Republic of), Thailand
French: Iran (République islamique d'), Thaïlande
English: And for the last ten years, Highland students have enjoyed After Grad and Graduation Banquets at 19 Wing.
French: Au cours des 10 dernières années, les élèves de l'école Highland ont pu organiser leurs cérémonies de remise des diplômes et leurs bals des finissants dans les locaux de la 19e Escadre.
English: We will also explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in this area.
French: Nous nous pencherons aussi sur la nécessité et la faisabilité d'un cadre mieux structuré en vue de la coopération internationale dans ce domaine.
English: This involves practices such as adding a socially or environmental dimension in plans and budgets and evaluating corporate performance in these areas, creating ‘community advisory committees’, carrying out social or environmental audits and setting up continuing education programmes.
French: À cette fin, les entreprises doivent, par exemple, ajouter une dimension sociale ou écologique à leurs programmes et budgets, évaluer leurs performances dans ces domaines, créer des «comités consultatifs solidaires», réaliser des audits sociaux ou environnementaux et instaurer des programmes de formation continue.
English: Make the most of this astounding Alpine view, from the panoramic terrace, of the restaurant ³Le Pavois² which offers a gastronomic cuisine, both for gourmet tastes and diet purposes.
French: Vue époustouflante sur les Alpes depuis la terrasse panoramique du restaurant «Le Pavois», qui propose des spécialités gastronomiques et diététiques.
English: Sweden, Carpe Mare Population: 37 000 Surface area: n.a. Project total cost (*):
French: Des erreurs peuvent donc apparaître en raison des arrondis.
English: The Kommounistiko Komma Elladas voted against the report, denouncing the insulting hypocrisy of the ΕU and the selective use of human rights as a means of imperialist pressure and even of unleashing wars against peoples.
French: Le Kommounistiko Komma Elladas a voté contre le rapport afin de dénoncer l’hypocrisie insultante de l’UE et l’utilisation sélective des droits de l’homme pour exercer une pression impérialiste, voire déclencher des guerres contre des populations.
English: Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 11, para.
French: Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principe 11, par.
English: One of the tiny, rocky islands that form the nesting colony / Julie Pollock, Canadian Wildlife Service Researchers must move rapidly to vacate the islands by an appointed time, when Ontario Power Generation and New York Power Authority increase the flow rate of the river, a daily ritual to boost the visual appeal of the falls.
French: Une des minuscules îles rocheuses qui abritent la colonie de nidification / Julie Pollock, Service canadien de la faune Les chercheurs doivent faire vite pour quitter les îles avant une heure déterminée, heure où l’Ontario Power Generation et la New York Power Authority accroissent le débit du fleuve, rituel quotidien accompli pour renforcer l’attrait visuel des chutes.
English: Section II identifies key areas where international disciplines and rules, policies and processes impinge upon national development strategies.
French: La section II recense les principaux domaines dans lesquels ils empiètent sur les stratégies nationales de développement.
English: If the holder of a trapline within the Nass Wildlife Area agrees to transfer the trapline to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Institution, or a Nisga’a Corporation, British Columbia will consent to the transfer.
French: Sous reserve de l’article 79, le piégeage sur les Terres Nisga’a est réglementé de la même façon qu’est réglementé le piégeage sur les terres détenues en fief simple en ColombieBritannique.
English: In noting lessons learned, the UNFPA Representative said that the process could have been even more participatory, adding that it had increased the already heavy workloads of the inter-agency theme groups.
French: Au titre des enseignements à tirer de l'expérience, le représentant du FNUAP a déclaré qu'on aurait pu faire mieux sur le plan de la participation et que le processus avait accru le volume de travail déjà lourd des groupes thématiques interorganisations.
English: It also is the party who communicates the results to the investigated party and the complainant.
French: Il communique aussi les résultats à la partie faisant l'objet de l'enquête et au plaignant.
English: Also, depleted uranium takes several thousand years to decay.
French: En outre, l'uranium appauvri prend plusieurs milliers d'années à se désintégrer.
English: For more information please email your request to sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca .
French: Pour plus de renseignement, veuillez envoyer un courriel au sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca .
English: MD Robotics is the Canadian company that constructed the CanadArm for the space shuttle, and recently the CanadArm 2 for the international space station….
French: "Building on the success of the program, we have established a collaboration with MD Robotics for the design and construction of a MR compatible robot for neurosurgery.
English: DECISION-MAKING STRUCTURES The European Steering Committee for Youth (CDEJ)  brings together representatives of ministries and organisations responsible for youth matters from the 48 States Parties to the European Cultural Convention.
French: STRUCTURES DÉCISIONNAIRES Le Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ)  rassemble les représentants des ministères ou départements responsables des questions de jeunesse dans les quarante-huit états membres de la Convention culturelle européenne.
English: The Government has a leadership role in preserving and enhancing medicare.
French: Le gouvernement a un rôle de premier plan à jouer pour protéger et renforcer l'assurance-maladie.
English: The rooms provide shower, toilet, balcony, satellite TV, internet access and several drinks. There is also a parking lot available.
French: Nos clients peuvent garer leur voiture sur le parking près de l’hôtel ou louer un garage.En raison de la situation centrale entre Fribourg en Allemagne, Colmar et Bâle, dans le triangle formé par l’Allemagne, la France et la Suisse, vous avez de nombreuses destinations au choix.
English: For the purposes of probable yield determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or Insurable Value to reflect the quality loss, unless it can be demonstrated by an Actuary in the certification of probable yields that the probable yield calculated without an adjustment for quality does not overstate the productive capability of the Crop.
French: Le Canada et les provinces élaboreront et appliqueront des normes communes afin de s=assurer que la valeur de la production n=excède pas la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées. Les normes communes sont celles énoncées à la partie deux de l=Accord de mise en oeuvre et seront ajoutées aux lignes directrices sur l=attestation actuarielle.
English: However Mr. Correia had declined the Branch’s verbal invitation to participate in the teleconference.
French: M. Correia a cependant décliné l'invitation verbale de la Direction générale à participer à la téléconférence.
English: It was the only place of worship for the colonists because at that time, there was no church. Abbot Amable Thibeault even installed a Way of the Cross in the living room on the 2nd May 1848 with the permission of Mgr Bourget.
French: Lieu de culte pour les colons, car à l'époque il n'y avait pas d'église, l'abbé Amable Thibeault y a même fait installé un chemin de croix au salon le 2 mai l848 avec l'autorisation de Mgr Bourget.
English: Also, we should give full attention to the setting up of a strong judicial system.
French: De plus, toute notre attention doit être accordée à la mise en place d'un système judiciaire fort.
English: We have achieved a result that significantly strengthens international humanitarian law.
French: Le résultat auquel nous sommes parvenus renforce, de manière significative, le droit humanitaire international.
English: Disclosures should cover the selection and approval process for the external auditor, any prescriptive requirements for audit partner rotation, the duration of the current auditor (e.g. whether the same auditor has been engaged for more than five years and whether there is a rotation of audit partners), who governs the relationship with the auditor, whether auditors do any non-audit work and what percentage of the total fees paid to the auditor involves non-audit work.
French: Les informations rendues publiques devraient porter sur les éléments suivants: sélection et agrément des vérificateurs externes, conditions imposées relatives à la rotation des associés d'un cabinet d'audit, durée de la relation avec le vérificateur actuel (par exemple, savoir si un même cabinet d'audit a été recruté pendant plus de cinq ans et s'il y a eu une rotation des associés de ce cabinet), personne chargée des relations avec le cabinet d'audit, autres tâches éventuellement assurées par les vérificateurs et pourcentage du montant total des honoraires versés au cabinet d'audit qui correspondent à des tâches autres que de vérification.
English: Annual updates will occur in the future.
French: Il y aura aussi d'autres mises à jour annuelles à l'avenir.
English: (7) The membership of the Security Council should be expanded to at least 26.
French: 7) Le nombre de membres du Conseil de sécurité devrait être porté au moins à 26.
English: "No-one has ever focused a major study squarely on the link between nutrition and healthy ageing in older Canadians," says Dr. Gaudreau a researcher in the Department of Medicine at the University of Montreal.
French: « Aucune étude d'envergure n'a porté uniquement sur le lien entre l'alimentation et le vieillissement en santé des aînés du Canada » , dit la Dre Gaudreau, chercheuse au Département de médecine de l'Université de Montréal.
English: However, documented localized declines in dogfish raise possible concerns about the relative status of the migratory population.
French: Cependant, les baisses localisées documentées des aiguillats soulèvent des préoccupations quant à l'état relatif des populations migratoires.
English: A given pool may have formed under unsuitable weather conditions (e.g. low temperatures in early season).
French: Une mare donnée peut s’être formée dans des conditions météorologiques défavorables (par exemple, des températures basses en début de saison).
English: However, Unicom purchased the watches from Brymark Promotions for $13,195.50, as appears from Brymark's invoice, filed as Exhibit P-120.3; 16.
French: Or, Unicom a acheté les montres de Brymark Promotions pour 13 195,50 $, tel qu’il appert de la facture de Brymark, communiquée sous la cote P-120.3; 16.
English: The Frente POLISARIO had submitted tracing requests for all of them.
French: Le Front POLISARIO avait présenté des avis de recherche pour toutes ces personnes.
English: The law on international treaties of the Republic of Tajikistan ensures that the Republic of Tajikistan favors unwavering compliance with international treaties and confirms its adherence to the principle of good-faith fulfillment of international obligations.
French: Conformément à la loi relative aux traités internationaux auxquels la République du Tadjikistan est partie, celle-ci s'engage à respecter scrupuleusement les traités internationaux et à affirme son attachement au principe de l'observation fidèle de ses engagements internationaux.
English: Because the allocations are taxed as income from employment to the beneficiaries, report the allocations on a T4 slip, not on a T3 slip.
French: Étant donné que les répartitions de revenus sont considérées, aux fins de l’impôt sur le revenu, comme des revenus d’emplois reçus par les bénéficiaires, déclarez-les sur un feuillet T4 et non sur un feuillet T3.
English: Employment difficulties faced by older workers often derive from an insufficient level of skills.
French: Les difficultés que rencontrent les travailleurs âgés dans le domaine de l'emploi tiennent souvent à leur manque de compétences.
English: • without authority destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or ballots then in use for the purpose of an election;
French: • n’étant pas une personne autorisée par la Loi à être en possession d’un bulletin de vote, a un bulletin de vote en sa possession;
English: Such a review would support both internal program management and external accountability.
French: Cette omission peut avoir contribué au report de la première diffusion des données.
English: Greenhouse Geisser 96.406 36.000 2.678 Huynh-Feldt 96.406 36.000 2.678 Lower bound 96.406 36.000 2.678 The table of between-subjects effects shows that gender had a significant effect (p = 0.016):
French: Cette crédibilité présentait déjà une stagnation lors de la période Post (n = 147 sujets). Tel qu'évoqué précédemment, tous les changements d'environnement et d'autonomie demeurent sous-jacents à l'évolution des connaissances (effet de maturation).
English: Born into a family of fiddlers, Denis Cormier was exposed to the violin from an early age.
French: Le violon est un instrument que Denis Cormier côtoie dès sa prime jeunesse car il vient d'une famille de violoneux.
English: Elements of the tiered approach include:
French: La démarche séquentielle comprend:
English: Food use has declined from the record 4.2 Mt consumed in 2005-2006, due to high malting barley prices.
French: La consommation humaine affiche une baisse par rapport au niveau record de 4,2 Mt en 2005-2006, à cause des prix élevés de l'orge brassicole.
English: These populations include individuals who inject drugs, sex trade workers, prisoners, gay men, as well as women and children from HIVendemic countries.
French: Ce sont les utilisateurs de drogues injectables, les travailleurs du sexe, les prisoniers, les hommes gais ainsi que les femmes et les enfants originaires de pays où la VIH est endémique.
English: In the light of this legislative history, I think the words "in respect of lay off" signify no more than that the payments are those due to the employee at the time of his lay off regardless of the date on which they are actually paid.
French: À la lumière de ces antécédents législatifs, j'estime que les mots «qui se rapportent au licenciement» ne signifient rien d'autre que les versements visés sont ceux dus à un employé au moment de son licenciement, quelle que soit la date à laquelle ils lui sont effectivement faits.
English: “The 7th Satellite Symposium on Neuropsychological Rehabilitation”.
French: Dans le cadre de la Journée nationale du souvenir des victimes de la route, TVA présente une émission spéciale d’une heure, le mercredi 18 novembre à 21 h, pour sensibiliser les Québécois sur leur conduite et sur les dangers auxquels ils peuvent faire face lorsqu’ils prennent le volant.
English: All Office-specific element names shall be words from the English language, wherever possible.
French: Tous les noms d’éléments propres à un office sont des mots anglais dans la mesure du possible.
English: That is, they need to be able to take equity positions in developments.
French: En d'autres mots, ils doivent pouvoir être en mesure d'investir de l'argent dans les grands projets.
English: Calypso sleeve: sleeve provided with several flounces widening downwards.
French: Manche calypso: manche munie de plusieurs volants sévasant vers le bas.
English: To this end, the Rules outline specific principles for responsibility, action and cooperation.
French: À cette fin, les Règles énoncent des principes précis en ce qui concerne la responsabilité, l’action et la coopération.
English: C. New ISO standard for road traffic safety management systems
French: Nouvelle norme ISO concernant les systèmes de gestion de la sécurité routière
English: The Balkans are at each other's throats and we are seeing two Europes re-emerge.
French: Les Balkans sont à feu et à sang. Nous voyons deux Europe réapparaître.
English: Canadi*n submits that its airport managers have reported that they are in compliance with the Training Regulations and as such all airport agents have received the necessary training.
French: Canadi*n fait valoir que ses directeurs d'aéroport ont indiqué qu'ils respectaient le Règlement sur la formation et, par conséquent, tous les agents d'aéroport ont reçu la formation nécessaire.
English: Both lenders and SME representatives were asked if applications for working capital were increasing relative to applications for other types of loan and whether or not such applications were being turned down with greater frequency.
French: On a demandé aux représentants des prêteurs et des PME si les demandes de prêts pour financer le fonds de roulement augmentaient par rapport aux demandes d'autres types de prêt et si les demandes de prêts pour fonds de roulement étaient plus souvent refusées que les autres.
English: Agreement by the FTAA countries on an appropriate customs administrative framework is also an important element in a free trade agreement.
French: Il importe aussi que les pays de la ZLEA conviennent d'un cadre adéquat pour l'administration des douanes.