ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission and the Member States to review the list of priority trans-European transport projects in 2008, in order to extend the trans-European transport network towards neighbouring states, on the basis of the five axes identified in 2005 by the high-level group of experts headed by Loyola de Palacio; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 17 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission et les États membres à réexaminer, en 2008, la liste des projets prioritaires pour le transport transeuropéen, afin d'étendre le réseau de transport transeuropéen également à quelques États voisins, à partir des cinq axes identifiés en 2005 par le groupe d'experts à haut niveau dirigé par Mme Loyola de Palacio; Or. ro
English: However, the employer doesn't share this information with the USGE.
French: Cependant, l’employeur ne communique pas cette information au SESG.
English: • Need to reconcile against data compiled with the Penner Report, RCAP and Irwin’s process to find common threads.
French: • Il faut rapprocher les données recueillies de celles issues du Rapport Penner, du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) et du processus d'Irwin, afin de voir les liens qui existent entre elles.
English: Number of staff in Offices of developing countries trained on the PCT: - A total of 336 IPO staff members from eight developing countries were trained.
French: Fourniture de conseils concernant ces questions à un certain nombre de gouvernements de pays en développement et à une organisation régionale.
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Adams Lake Intervention programs Youth at risk education Alexis Creek Reading Program continuing education
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Adams Lake Programme d'intervention Éducation des jeunes à risque Alexis Creek Programme de lecture Éducation permanente
English: This is the part of the tax return where Paul calculates all federal, and some provincial or territorial credits and taxes payable to determine if he will receive a refund or have a balance owing.
French: C'est la partie de la déclaration où Paul fait le calcul de tous les crédits et impôts à payer fédéraux (et provinciaux ou territoriaux) afin d'établir s'il a droit à un remboursement ou s'il a un solde dû.
English: The ultimate outcome of JEPP is to enhance the national emergency preparedness[1] capability in meeting emergencies of all types.
French: Le résultat escompté du PCPC est d'améliorer la capacité de protection civile nationale [1], quelle que soit la situation d'urgence.
English: Operations take the form of spot sales and purchases of participating currencies, giving rise to corresponding claims and liabilities.
French: Les opérations prennent la forme d'achats et de ventes de monnaies participantes au comptant, qui donnent lieu à des créances et à des engagements correspondants.
English: Calculating the employee home-relocation loan deduction When you include in an employee’s income a taxable benefit the employee received because of employment for a home-relocation loan, he or she can deduct whichever of the following amounts is less: ■
French: Déclarez ces avantages sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 30.
English: In fiscal year 2005-2006, EC established the Fisheries Act Working Group (FAWG).
French: Les partenaires du PCCSM au Québec ont reçu le prix du Conseil des hauts fonctionnaires du Québec pour leur nouveau portail Internet (http://www.mollusca.gc.ca/) sur les secteurs coquilliers classifies, lancé en mars 2005.
English: While welcoming the contributions of the development partners in terms of reintegration programmes, the Committee urged the partners to support the Ivorian State in the implementation of its economic programmes and the financing of demobilization and reintegration operations, which would ensure that democratic elections were conducted in a climate of peace.
French: Tout en saluant les contributions des partenaires au développement en termes de programmes de réinsertion, le CEA les a exhortés à apporter leur soutien à l'État de la Côte d'Ivoire dans la mise en œuvre de ses programmes économiques et le financement des opérations de démobilisation et de réinsertion, gage d'élections démocratiques dans un climat apaisé.
English: Furthermore, it appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: Par ailleurs, il nomme les membres du Conseil d’administration, du Comité de direction et du Comité de vérification.
English: Solar Sailor, an Australian company, has designed aluminium sails covered with photovoltaic panels that harness enough wind and sun power to supply up to 45 per cent of a ship's energy needs.
French: Solar Sailor, une entreprise australienne, a conçu des voiliers en aluminium, couverts de panneaux photovoltaïques, afin de capter suffisamment de vent et d'énergie solaire pour couvrir 45 % des besoins énergétiques d'un navire.
English: The INTERHEART study: The par t ner ship The motivation for the INTERHEART study arose from the recognition of ethnic variability in cardiovascular disease:
French: L’étude INTERHEART : une collaboration mondiale visant l’étude des facteurs de risque de la cardiopathie sables de 90 % des premières crises cardiaques, et ce, peu importe l’endroit habité, l’âge ou l’apparence physique.
English: The General acknowledged that some of the ammunition had remained in Côte d'Ivoire but said that most of it had been sent to Liberia.
French: Le général Gueï a admis que certaines munitions étaient restées en Côte d'Ivoire mais indiqué que la plupart avaient été expédiées au Libéria.
English: ESA Economic System of Integrated Economic Accounts
French: EUROSTAT Office statistique des Communautés européennes
English: The rapporteur, Mr Macartney, will speak first for five minutes.
French: La parole est d'abord à M. Macartney, en tant que rapporteur, durant cinq minutes.
English: During the night of 18/19 August, fighting between regular troops and rebel groups affiliated to FNL forced thousands of people to flee from the Mubone region in Kabezi commune.
French: Dans la nuit du 18 au 19 août, les combats entre les troupes régulières et les groupes rebelles des FNL ont fait fuir des milliers de personnes de la zone Mubone, en commune de Kabezi.
English: Canada has been particularly active in highlighting a security agenda at the G8 and will continue to do so.
French: Au G8, le Canada a participé très activement à l’élaboration d’un programme d’action en vue de la sécurité. Et nous allons continuer.
English: The complainants state that they had to abandon three suitcases because of the more limited baggage allowance that applied for travel with Air France as the trip was now originating from Europe instead of North America.
French: Les plaignants déclarent qu'ils ont dû abandonner trois valises en raison de la franchise de bagages plus restrictive applicable aux voyages avec Air France puisque leur voyage était maintenant en partance de l'Europe au lieu de l'Amérique du Nord.
English: We also note the CTC's intention to hold periodic informal briefings by the Chairman, and we would like to encourage the frequent holding of such informal and interactive briefings for all Member States.
French: Nous notons aussi l'intention du Comité d'organiser régulièrement des exposés informels de son Président, et sommes favorables à ce que de tels exposés officieux et interactifs aient lieu régulièrement à l'intention de tous les États Membres.
English: Edwin Chadwick publishes Report on the sanitary conditions of labouring populations of Great Britain.
French: Création de l'Académie de Médecine de Belgique, à Bruxelles.
English: An offender on statutory release will be returned to custody if the release poses an undue risk to the community.
French: Le délinquant en liberté d’office sera réincarcéré s’il présente un risque trop grand pour la société.
English: Recalling also Security Council resolution 1827 (2008) of 30 July 2008, by which the Council terminated the mandate of the Mission effective on 31 July 2008,
French: Rappelant également la résolution 1827 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2008, par laquelle le Conseil a mis fin au mandat de la Mission, avec effet au 31 juillet 2008,
English: • The federal government’s main vehicles for providing financial assistance are not well-aligned with the needs of biotechnology companies.
French: • les principaux mécanismes fédéraux de soutien financier sont mal adaptés aux besoins des entreprises de biotechnologie.
English: Damages In its last conclusion (Conclusions 2003, p.
French: C’est au juge qu’il appartient de former sa conviction au vu de ces éléments, au besoin après avoir ordonné toutes mesures d’instruction qu’il estime utiles. Le Comité note par ailleurs que les organisations syndicales représentatives dans l’entreprise peuvent exercer en justice toute action relative au harcèlement sexuel en faveur d’un salarié de l’entreprise, sous réserve de justifier d’un accord écrit de l’intéressé.
English: As shown in table 6 above, a total of 331 letters of credit aggregating $403 million and with expiration dates from August 2002 to September 2004, remained outstanding per BNP liability report.
French: Comme indiqué dans le tableau 6, il subsistait, d'après le rapport de la BNP Paribas, un encours de 331 lettres de crédit, d'un montant total de 403 millions de dollars, dont les dates d'échéance s'échelonnaient entre août 2002 et septembre 2004; 129 d'entres elles étaient échues et avaient été annulées à l'issue d'un délai de grâce de 90 jours, et les engagements correspondants avaient été annulés en avril 2005.
English: Some of the topics include: partnerships to protect the seas and the Large Marine Ecosystems (LMEs); restoring contaminated bays; safeguarding freshwater sources; reducing toxic mercury contamination; and stopping invasive pathogens and species in ship ballast water.
French: Les partenariats pour la protection des eaux et des Grands écosystèmes marins (LMEs ou Large Marine Ecosystems); la restauration des baies contaminées; la sauvegarde des sources d’eaux douces; la réduction de la contamination toxique par le mercure; et comment arrêter les pathogènes et les espèces invasives dans les eaux de déballastage des bateaux.
English: Implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet
English: They do require that you sign a form verifying the information to be filed, in order to EFILE your income tax and benefit return.
French: Ils vous demanderont toutefois de signer un formulaire attestant l'exactitude des renseignements qui seront transmis au moyen de la TED.
English: The US was eager to go forward and Canada did not resist.
French: Les États-Unis souhaitaient aller de l’avant et le Canada n’a pas offert de résistance.
English: Moreover, the additional-member voting system enables people to split their vote. They can cast their first vote for the constituency candidate representing party A and their second vote for party B. As a result, it is possible not only to make a more refined choice but also to vote tactically, as would be the case if a voter wanted to help
French: Ainsi, les électeurs peuvent donner leur première voix au candidat direct du parti A et leur seconde voix au parti B. En conséquence, le suffrage peut revêtir un caractère non seulement différencié, mais aussi tactique, lorsque les électeurs, tout en souhaitant faire triompher le candidat direct du parti A, souhaitent en même temps que le parti B soit représenté au Bundestag pour éventuellement former ou reconduire une coalition avec le parti A. Du fait que les mandats directs sont presque exclusivement remportés par les grands partis, les formations plus modestes
English: Yet they would not exist without the consent of individuals and consent, as a legal and ethical concept, is proving increasingly difficult to define – and obtain.
French: Toutefois, elles n’existeraient pas sans consentement qui, en tant que concept légal et éthique, est de plus en plus difficile à définir – et à obtenir.
English: ◦ Global Tobacco Control ▪ Activities ▪ Recent events ▪ Partnerships ▪ WHO FCTC:
French: ◦ La lutte mondiale contre le tabagisme ▪ Nouvelles de nos pays partenaires ▪ Actualités ▪ Partenariats ▪ WHO FCTC:
English: Like China, India will be an economic magnet for the region, and its rise will have an impact not only in Asia but also to the north – Central Asia, Iran, and other countries of the Middle East."
French: Comme la Chine, l’Inde représentera un pôle économique dans la région et sa montée aura un impact non seulement en Asie, mais également vers le nord – l’Asie centrale, l’Iran et d’autres pays du Moyen-Orient.
English: This area should not contain potholes, puddles, hummocks, sidewalks, boardwalks etc.
French: Cette zone ne devrait pas comporter d’étangs, de mares, de hummocks, de trottoirs, de trottoirs de bois, etc.
English: Rather than proving the unilateralists' point, the partial nature of the success in Afghanistan illustrates the continuing need for cooperation.
French: Plutôt que de démontrer le point de vue des unilatéralistes, la réussite partielle en Afghanistan illustre le besoin continu de coopération.
English: With the overall voters’ list substantially and continuously improved after this election, we strongly feel that the use of additional lists should be abolished in the future.
French: Compte tenu des améliorations substantielles et continues portées à la liste électorale d’ensemble après ce scrutin, nous sommes fermement d’avis que l’utilisation de listes supplémentaires devrait à l’avenir être abolie.
English: However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities.
French: Toutefois, les classements internationaux existants ne rendent pas forcément compte de toutes les dimensions de la performance des universités.
English: (3) For the purposes of this section, where the persons subject to the division did not have the intention to live separate and apart but were separated by reason of the occupation, employment or illness of either person, the separation does not constitute interruption of cohabitation.
French: (3) Pour l'application du présent article, si les personnes visées par le partage n'avaient pas l'intention de vivre séparément, mais qu'elles ont été séparées en raison de l'emploi, de l'occupation ou de la maladie de l'un ou de l'autre, la séparation ne constitue pas une interruption de la cohabitation.
English: In cooperation with the law firm, it was possible to successfully solve legal disputes and problems regarding the defence of registered national and international trade marks of the company.
French: Avec la coopération du cabinet de conseils, la compagnie a pu résoudre avec succès les litiges concernant la défense de ses marques enregistrées aux niveaux national et international.
English: "I am delighted to see that cooperation between the governments of Canada and Prince Edward Island is ongoing," said Ms. Frulla.
French: « Je suis ravie de voir la collaboration se poursuivre entre les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard, a affirmé la ministre Frulla.
English: At the same time, Uzbekistan, which borders directly with Afghanistan, views closely and with profound understanding the misfortunes and losses that became the fate of the long-suffering Afghan people.
French: En même temps, l'Ouzbékistan, pays limitrophe de l'Afghanistan, prend à coeur et ressent avec une profonde compréhension les souffrances et les pertes qui ont été le lot du malheureux peuple afghan.
English: 14% effective July 1, 2006; 13% effective July 1, 2007; and 12% effective July 1, 2008.
French: 14 % à compter du 1 juillet 2006; 13 % à compter du 1 juillet 2007; 12 % à compter du 1 juillet 2008. er er
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Enhanced Management Framework for Information Technology - Project Charter Guide
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Cadre amélioré pour la gestion de la technologie de l'information - Guide de la charte de projet
English: This will halve the current number of 67,000 Somali refugees in Ethiopia and allow for the consolidation of the remaining refugees into three camps with continued assistance to those who are mostly from the volatile security areas of southern Somalia.
French: Ceci réduira de moitié le nombre actuel de réfugiés somaliens en Éthiopie (67 000) et permettra de regrouper des réfugiés restants dans trois camps, où une assistance continuera à être fournie à ceux qui viennent principalement des zones très peu sûres du sud de la Somalie.
English: Thus, Togo appeals once again to the international community, in particular to the developed countries, that they increase their development assistance and promote international trade and direct foreign investment, particularly towards poor countries.
French: Aussi le Togo lance-t-il de nouveau un appel à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, afin qu'ils accroissent l'aide au développement et assurent la promotion du commerce international et des investissements étrangers directs, notamment en direction des pays pauvres.
English: Views of the natural surroundings and ceiling-high glass elements make for interesting perspectives in the building.
French: Des éléments vitrés jusqu'au plafond offrent d'intéressantes perspectives et une vue sur la nature environnante.
English: Appreciation was also expressed for the focus on the critical stages of the life cycle and capacity-building.
French: Ils ont approuvé l'adoption d'une approche intégrée centrée sur les étapes primordiales de la vie et sur le renforcement des capacités.
English: Joint 2007 Summer Institute at Johns Hopkins University a Success, 2008 Summer Institute to be Hosted by the University of Alberta CIHR-IAPH, in conjunction with many partners from Canada and the United States, supported the first Joint Indigenous Health Summer Research Institute in 2007.
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, en partenariat avec l’ISA, a procédé au lancement de la possibilité de financement « Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida ».
English: Fugh-Berman A, Ernst E. "Herb-drug interactions:
French: ERNST, E. « Possible interactions between synthetic and herbal medicinal products.
English: A/C.1/58/L.47 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.47 - Projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » daté du 15 octobre 2003
English: At the country level, although there is no systematic follow-up to the implementation of the Committee's concluding observations and recommendations in the 130 UNHCR field operations, these are regularly included in activities designed to mainstream human rights in their programmes.
French: Au niveau des pays, si les observations finales et les recommandations du Comité ne font pas l'objet d'un suivi systématique dans le cadre des 130 opérations hors siège du HCR, elles sont couramment prises en considération dans les activités destinées à intégrer les droits de l'homme dans le programme de ces opérations.
English: At the beginning of the 1980s, Henry Kissinger suggested that he should be European. Possibly there is an evolution towards that solution, but it will not be easy to define the rules governing the choice of the incumbent.
French: C'était probablement logique, dans le passé, en raison de leur important apport en forces conventionnelles et nucléaires.
English: Specifically, it will support the prompt initiation of population-level intervention research on rapidly unfolding programs, events, and/or policy initiatives/changes with the potential to impact healthy living and/or chronic disease prevention in Canadian populations.
French: L'appel de demandes appuiera plus précisément le lancement rapide de recherches interventionnelles au niveau des populations portant sur des programmes, des événements et des initiatives stratégiques ou des changements de politiques qui se déroulent rapidement et pourraient avoir une incidence sur la vie saine ou la prévention des maladies chroniques dans les populations canadiennes.
English: In 1857, the Williams Number 1 Well, the first in Ontario and also the first producing oil well on the North American continent, was drilled in Enniskillen Township of Lambton County. 1
French: En 1857, le puits Williams no 1, le premier de l’Ontario et aussi le premier puits producteur de pétrole sur le continent nord-américain, est foré dans le canton d’Enniskillen du comté de Lambton.
English: At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
French: Le « foot business » a-t-il fait perdre son âme au jeu le plus populaire de la planète ?
English: One might explain this phenomenon by the closeness of the Western parts to the better performing EU-15 regions, while the Eastern regions share borders with poor, non-EU states such as Belarus and the Ukraine.
French: On peut expliquer ce phénomène par la proximité entre les régions occidentales et les régions de l’UE-15, qui obtiennent de meilleurs résultats, tandis que les régions orientales partagent leurs frontières avec des pays pauvres, non membres de l’UE, comme le Belarus et l’Ukraine.
English: 31 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister rings in new year with GST cut
French: 31 décembre 2007 Galerie de photos - Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant intégral des avances continue d'apparaître comme sommes à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ces derniers produisent les pièces justificatives requises, après quoi les avances sont portées aux comptes budgétaires et réglées;
English: Nomination postponed from previous session
French: Présentation d'une candidature reportée lors d'une session précédente
English: Regional Purchasing 5.3.13 Regional purchasing requirements for eleven other Missions in the region can occupy up to 30 percent of the Materiel Clerk's time.
French: Achats régionaux 5.3.13 Les achats régionaux pour le compte de onze autres missions peuvent occuper jusqu'à 30 % du temps du commis aux ressources matérielles.
English: The commitments of the United Nations conferences of the 1990s, the special sessions of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS and on Children, the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, if honoured and effectively implemented, can put us on track to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si tous les engagements pris lors des conférences des Nations Unies tenues dans les années 90, lors des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées au VIH/sida et aux enfants, lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, étaient véritablement honorés et mis en oeuvre, ils pourraient nous mettre en voie d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This should not deter UNMIK from implementing the mandate of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Cela ne doit pas empêcher la MINUK d'appliquer le mandat de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.