ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, rent-a-permit claims are subject to valuation adjustments if contradictory evidence is present on the claim file or if the claimant fails to account for saved expenses relating to the rent-a-permit arrangement.
French: Par ailleurs, une réclamation liée à un permis à bail fait l'objet d'ajustements si des éléments contradictoires figurent dans le dossier de réclamation ou si le requérant ne fait pas état des dépenses qu'il a évitées dans le contexte de l'accord de permis à bail.
English: Starting January 31st, 2005, Maestro bank cards issued in Austria can contain a 'citizen card' function.
French: À compter du 31 janvier 2005, les cartes bancaires Maestro émises en Autriche pourront contenir une carte de citoyenneté.
English: The Party receiving such information shall not use it in a manner contrary to any such conditions without the prior consent of the Party that has provided the information.
French: La Partie qui obtient ces renseignements s’abstient de déroger à ces conditions sans avoir obtenu le consentement préalable de la Partie qui a fourni les renseignements.
English: Introduction IDU is a serious health and social issue for many countries, including Canada.
French: Introduction L’usage de drogues par injection représente un grave problème de santé et de société dans plusieurs pays, dont le Canada.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Lithium-Cesium-Rubidium P.O. Box 2000, Lac du Bonnet, Manitoba R0E 1A0 Compliance Point Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Lithium-Césium-Rubidium C.P. 2000, Lac du Bonnet (Manitoba) R0E 1A0 Point de conformité Jan.
English: Statistics of science and technology [4 (e)]
French: Statistiques des sciences et techniques [4 e)]
English: Beneficiaries of Employment Insurance: Work interruptions - the number of women Employment Insurance beneficiaries has increased in the 2000s, whereas for men it has been mostly stable.
French: i) Interruptions d'activité: le nombre de femmes bénéficiaires de l'assurance chômage a augmenté au cours des années 2000, alors qu'il est demeuré pratiquement stable pour les hommes;
English: The veracity of their assessment is considered against the backdrop of the very tough-minded reports that they delivered over the course of the Program.
French: La figure 1 donne une indication des avantages relatifs de la FCP, dont le niveau élevé d’intégration des systèmes de combat et de la mécanique navale ainsi que son déploiement à grande distance et son endurance.
English: The said Treaty, as amended on September 26, 1980, will enter into force, with respect to the Republic of Korea, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on March 28, 1988.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 26 septembre 1980, prendra effet, à l'égard de la République de Corée, trois mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 28 mars 1988.
English: Beaufort Sea Exploration Drilling Program Devon Canada Corporation is proposing to conduct an exploratory drilling program to evaluate potential natural gas reservoirs in the southern Beaufort Sea, north of the Mackenzie River Delta.
French: Programme de forage exploratoire dans la mer de Beaufort Devon Canada Corporation propose de mener un programme de forage exploratoire pour évaluer les gisements de gaz naturel potentiels dans le sud de la mer de Beaufort, au nord du delta du fleuve Mackenzie.
English: Interview with Ana Sokolovic from the DVD-V Composing?!
French: Entretien avec Ana Sokolovic tiré du DVD-V Composer?!
English: GST revenues are expected to decline by 7.8 per cent in 2006–07, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate, effective July 1, 2006.
French: Les revenus de la TPS devraient diminuer de 7,8 % en 2006-2007 en raison de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS, entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Directions from Court (3) A sheriff may seek directions from the Court concerning any issue not addressed by these Rules that arises from the enforcement of an order.
French: Ordonnance de la Cour (3) Le shérif peut demander des directives à la Cour au sujet de toute question non prévue par les présentes règles qui découle de l'exécution d'une ordonnance.
English: Invites the African Union Commission to present the Programme of Action for endorsement by the next Summit of Heads of State and Government of the African Union;
French: Invite la Commission de l'Union africaine à présenter le Programme d'action au prochain Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, pour approbation;
English: By a letter dated 11 July 2007, the Permanent Representative of Nigeria informed the Committee that his country was taking all measures necessary to comply with resolutions 1521 (2003), 1532 (2004) and 1760 (2007).
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 2007, le Représentant permanent du Nigéria a informé le Comité que son pays prenait toutes les mesures voulues pour se conformer aux résolutions 1521 (2003), 1532 (2004) et 1760 (2007).
English: Investments will also lead to more timely decisions that ensure Canadian agriculture is not behind its US competitors in accessing new products.
French: Les investissements mèneront aussi à des décisions plus rapides qui feront en sorte que l'agriculture canadienne n'accuse plus de retard par rapport à ses concurrents américains en ce qui concerne l'accès aux nouveaux produits.
English: The Directorate will also report to the Insurers any changes in the pension entitlement.
French: La Direction des pensions de retraite indiquera également aux assureurs tout changement concernant le versement de la pension.
English: Peter Henriot, “How is AIDS Related to Debt Burden?”, Times of Zambia, 2 November 1999.
French: Peter Henriot , "How is AIDS Related to Debt Burden?  ", Times of Zambia, 2 novembre 1999.
English: The view was broadly shared that similar formulations to the kind of general and security exceptions found in the WTO were applicable to any future investment framework.
French: Il était généralement convenu que des formulations similaires au type d'exceptions générales et d'exceptions concernant la sécurité que l'on retrouvait à l'OMC pouvaient s'appliquer à tout futur cadre pour l'investissement.
English: In general, the club stores service higher-end clientele who are able to afford higher priced imports.
French: Ainsi, la clientèle des clubs-entrepôts est plus à l'aise financièrement et elle est en mesure d'acheter des produits importés dont le coût est plus élevé.
English: (b) Develop more creative methods to promote the Convention, including through audiovisual aids such as picture books and posters, in particular at local level;
French: b) De mettre au point des méthodes novatrices pour promouvoir la Convention, y compris des moyens audiovisuels tels qu'ouvrages illustrés et affiches, en particulier au niveau local;
English: Ibid., see paras.
French: Ibid., voir par. 94 et suiv.
English: Mr. Baublys (Lithuania): Lithuania has abstained on draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, entitled “Reductions of non-strategic nuclear weapons”.
French: M. Baublys (Lituanie) (parle en anglais) : La Lituanie s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: The 1998 Report is available below, in .pdf format.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Such concerns may address a range of issues related to the societal benefits of a well-respected intellectual property system, including with a view to the contribution of effective anti-counterfeiting measures to the health and safety of consumers; the possible impact of effective intellectual property enforcement mechanisms on foreign direct investment, job creation and technology transfer; and the benefits emerging from effective right holder cooperation.
French: La réflexion pourra porter sur des questions très diverses liées aux avantages que présente pour la société un système de propriété intellectuelle bien respecté, y compris dans l’optique de la contribution à des mesures anticontrefaçon efficaces pour la santé et la sécurité des consommateurs; l’incidence que pourraient avoir des mécanismes efficaces de défense de la propriété intellectuelle sur l’investissement étranger direct, la création d’emplois et le transfert de technologies; et les avantages découlant d’une coopération effective des titulaires de droits.
English: However, some impediments to free choice still remain.
French: Cependant, des obstacles au libre choix subsistent.
English: Structural change in agriculture is resulting in fewer, but larger farms, with an increase in the demand for capital as well as average loan size.
French: L’industrie agricole traverse une période de changements structurels se traduisant par des fermes moins nombreuses, mais de plus grande taille, ainsi qu’un accroissement des besoins de financement et de la taille moyenne des prêts.
English: It is built on a partnership between Governments and all segments of civil society, including women, young people and the private sector and thereby aims to strengthen solidarity and coherency among the peoples of Africa.
French: Elle est bâtie sur un partenariat entre les gouvernements et toutes les couches de la société civile, notamment les femmes, les jeunes et le secteur privé, le but visé étant de renforcer la solidarité et la cohésion entre les peuples d'Afrique.
English: UNICEF is conducting small arms pilot projects in Kosovo, Liberia, Somalia and Tajikistan which raise awareness among children about small arms and light weapons.
French: L'UNICEF conduit des projets pilotes sur les armes légères au Kosovo, au Libéria, en Somalie et au Tadjikistan en vue de sensibiliser les enfants aux armes légères.
English: We are confident that this dialogue will develop into a pact around the four main thematic areas targeted by the conference: peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, and humanitarian and social issues.
French: Nous sommes persuadés que ce dialogue aboutira à un pacte sur les quatre grands thèmes visés par la conférence : paix et sécurité, démocratie et bonne gouvernance, développement économique et intégration régionale, et questions humanitaires et sociales.
English: This forecast may have to be revised in view of the recent increase in trade earnings from petroleum exports and recent political shifts in Venezuela.
French: Il faudra peut-être réviser ces prévisions, compte tenu de la récente hausse des recettes tirées des exportations de pétrole et des récents changements dans l'environnement politique au Venezuela.
English: The MoU establishes a funds-intrust (FIT) valued at Euros 245,000 to finance joint cooperation projects in the Ibero-American region.
French: Ce mémorandum prévoit un fonds fiduciaire dune valeur de 245 000 euros destiné à financer des projets communs de coopération dans la région ibéro-américaine.
English: One key element of our success is the institutions that buttress our development. These include our legal system, which is underpinned by an independent judiciary, our legislature, and our civil service.
French: Un élément clé de notre réussite repose dans les institutions qui renforcent notre développement, à savoir notre système juridique, qui est soutenu par un pouvoir judiciaire indépendant, notre corps législatif et notre fonction publique.
English: The fact that the notice of appeal was filed in the name of Sephora S.A. instead of its legal successor is an obvious transcription error, which may be corrected at any time since the correction of those kinds of errors is accepted under Article 44(2) CTMR in respect of the CTM application and Rule 53 IR in respect of the decisions of the Office.
French: Le fait que le recours ait été formé au nom de Sephora S.A. au lieu de son ayant cause est dû à une erreur manifeste de transcription, qui peut être corrigée à tout moment, puisque la correction de ce type d'erreur est acceptée en vertu de l'article 44, paragraphe 2 du RMC pour ce qui est de la demande de marque communautaire et de la règle 53 du RE pour ce qui est des décisions de l'Office.
English: At the same time, we will fully and effectively implement UN Security Council Resolutions 1737, 1747, 1803 and other pertinent resolutions and we are ready to supplement those sanctions with additional measures.
French: Nous appliquons, par ailleurs, pleinement et efficacement les résolutions du Conseil de Sécurité de l’ONU 1737, 1747, 1803 et toute autre résolution pertinente et nous sommes disposés à adjoindre de nouvelles mesures à ces sanctions.
English: In this connection, one of the expected accomplishments listed in the results-based framework of the budget proposal includes “progress towards the establishment of a tribunal with an international character to try the perpetrators of the crime” (A/60/585/Add.4, sect.
French: À cet égard, parmi les réalisations escomptées dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, figurent les « progrès de la création d'un tribunal à caractère international pour juger les auteurs du crime » [A/60/585/Add.4, sect. II, réalisations escomptées, c)].
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 13 Recital H a (new) Ha. whereas in certain Member States the number of hours devoted to physical education at school is diminishing, as are the number of new physical education and sports teachers being recruited, and it would therefore be desirable for the Member States concerned to reverse this trend, Or. fr
French: Amendement déposé par sJean-Luc Bennahmias Amendement 13 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que le nombre d'heures destinées à l'activité physique scolaire baisse dans certains États membres, et ce parallèlement au recrutement de nouveaux professeurs d'activité physique et sportive, et qu'il serait donc souhaitable que les États membres concernés inversent cette tendance,
English: ◦ improved cooperation between the WTO and the United Nations Environment Programme (UNEP) and other international environmental and sustainable development organizations;
French: ◦ une meilleure coopération entre l'OMC et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organisations internationales responsables de l'environnement et du développement durable;
English: These three approaches represent a varying level of abstraction with respect to the relationship between your simulation and the RTI.
French: In addition to support for the DIS-based RPR FOM, a number of these APIs provide the means to modify the RPR FOM to include new object class and attributes, and interaction classes and parameters.
English: Issued April 29, 2004
French: Émis 1 juillet 2004
English: This is the same room where I wrote some of my final examinations before graduating from here to go to university, and I remember my hands sliding down a page of foolscap and the little blue lines running into each other.
French: Me voilà ici dans la salle même où j'ai passé mes examens de fins d'études secondaires avant d'entrer à l'université, et je me souviens de mes mains moites, noircissant des feuilles de papier dont les lignes bleues finissaient par s'entrecroiser.
English: • Section 3 - Audit Objectives, Scope & Methodology
French: • Section 3 - Objectifs, portée et méthode de la vérification
English: Gender was not significant in considering the above associations.
French: Le sexe n’était pas un facteur important dans l’examen des associations susmentionnées.
English: Therefore, before you apply, it’s a good idea to make a detailed list of your assets, and any assets belonging to your spouse (if you are living together).
French: De plus, la loi exige qu’après déduction des actifs, le retrait admissible s’élève à au moins 500 $. Si l’étude de de votre demande démontre que vous êtes admissible à ne retirer qu’une somme inférieure à 500 $, votre demande ne sera pas approuvée.
English: Chairman: Mr. Djumala (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: Président : M. Djumala (Vice-Président) (Indonésie)
English: Reference was made to Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, the international precursor control initiatives undertaken by Governments in cooperation with the International Narcotics Control Board.
French: Il a été fait référence à l'Opération “Purple”, à l'Opération “Topaz” et au Projet “Prism”, initiatives internationales de contrôle des précurseurs mises en œuvre par les États en coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Please provide statistics on violence against women, particularly cases of spouse abuse.
French: Veuillez fournir des statistiques relatives à la violence contre les femmes, notamment la violence conjugale.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they may take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, pour pouvoir prendre des mesures propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: By autumn 1995 only about fifty were left, most of them serving as military observers in the Western Sahara (MINURSO).
French: A l'automne 1995, il en restait environ cinquante, dont la plupart étaient des observateurs militaires au Sahara occidental (MINURSO).
English: RS Quattro is a department of 9oneone Motorsport.
French: RS Quattro est un département de la société 9oneone Motorsport.
English: As identified in the annex to decision 10/CP.2, these include information on factors such as national and regional development priorities and economic, geographic, and climatic features, as well as institutional and social indicators.
French: Parmi les éléments d'information mentionnés dans l'annexe à la même décision, elle cite des facteurs tels que les priorités de développement aux niveaux national et régional, des renseignements économiques, géographiques et climatiques ainsi que des indicateurs institutionnels et sociaux.
English: • there is a risk of introducing bias into the research because of the loss of data from segments of the population that cannot be contacted to seek their consent, thereby affecting the validity of results and/or defeating the purpose of the study; or
French: • qu’il y a un risque d’introduire un biais dans la recherche en raison de la perte de données concernant des segments de la population qu’il est impossible de contacter pour obtenir leur consentement, ce qui inﬂuerait sur la validité des résultats de la recherche ou irait à l’encontre contrarierait des objectifs de l’étude, ou
English: Ms. Isakunova (Kyrgyzstan) said it was true that there were not enough shelters for victims of violence, especially in cities.
French: Mme Isakunova (Kirghizistan) déclare qu'il est vrai qu'il n'y a pas assez de refuges pour les victimes de violence, en particulier dans les villes.
English: The positive results to date should ensure considerable government-wide support for all improvement initiatives.
French: Les résultats positifs obtenus jusqu'à maintenant devraient favoriser un vaste appui, au sein du gouvernement, pour toutes les initiatives d'amélioration.
English: • to provide safe, reliable and efficient marine pilotage and related services in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River;
French: • Les produits d'exploitation consolidés ont atteint 6 154 millions de dollars, soit une augmentation de 162 millions de dollars ou de 2,7 p.
English: Europe could set a good example.
French: L’Europe pourrait donner l’exemple à suivre.
English: The bland statements by Mr Bush and the US Congress do not suffice and, finally, Commissioner, the of international law relating to the right of international intervention when human rights are being trampled underfoot must be applied.
French: Les déclarations ternes de M. Bush et du Congrès américain ne suffisent pas. Enfin, Monsieur le Commissaire, l’acquis du droit international relatif au droit d’intervention internationale quand les droits de l’homme sont foulés aux pieds doit être appliqué.
English: For example, it is often assumed that structural adjustment programs will have a neutral gender impact and are not appropriate for gender-based analysis.
French: Par exemple, on présume souvent que les programmes d'ajustement structurel auront une incidence neutre sur les sexes et ne se prêtent donc pas à l'analyse comparative entre les sexes.
English: The end of the East-West conflict also marked a halt to the nuclear arms race, dispelling the danger of a global nuclear conflagration.
French: La fin du conflit Est-Ouest a aussi marqué un arrêt de la course aux armements nucléaires, qui a écarté le danger d'une conflagration nucléaire planétaire.
English: Make no mistake . . . we recognize that much work needs to be done . . . we know issues remain which challenge our productivity and competitiveness.
French: Ne vous y trompez pas . . . nous sommes conscients qu’il y a encore beaucoup de travail à faire . . . nous savons qu’il y a encore des problèmes qui entravent notre productivité et notre compétitivité.
English: Ariane highlights the importance of team work and global responsibility.
French: La firme doit décider de son portefeuille de produits avec leurs caractéristiques de production et de commercialisation. Elle doit gérer ses achats de matières premières et ses investissements machines ainsi que ses personnels ouvriers et de vente.
English: Because the poor principally rely on public services, strengthening public sector capacity is an overriding imperative in the global AIDS response.
French: Les pauvres étant, en règle générale, dépendants des services de santé publique, le renforcement de la capacité du secteur public s'impose comme une nécessité incontournable en matière de lutte contre le sida au niveau mondial.
English: Last week, we closed one of the newspapers because it had published what we described as a fatwa, condemning and naming one individual who was working with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, who has recently been accused of crimes.
French: Nous avons dû, je le dis, la semaine dernière fermer un de ces médias, car celui-ci avait publié ce que nous avons qualifié de fatwa.
English: What society needs is, at every level, the case of a collapse of a major employer, How could we improve the skills best possible training and education to help to prevent whole communities from the and knowledge of young people so the workforce perform the tasks they are devastation of structural unemployment.
French: On ne peut garantir la stabilité sans offrir des perspectives à long terme à la population ni lui donner le sentiment qu’elle a une utilité sociale. Comment pourrait-on améliorer les compétences et les connaissances des jeunes pour soutenir leur engagement personnel et professionnel dans la société ?
English: Other means of obtaining information, especially the Web – even among those who currently have access to the Internet – are not popular methods to obtain information about VAC programs and services.
French: Les autres moyens d’ obtenir des informations, surtout en ligne sur le Web (y compris chez ceux qui ont actuellement accès à l’ Internet), ne sont pas considérés comme de bons moyens d’ être renseigné sur les programmes et les services d’ ACC.