ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal (No. 36/20006), relating to Article 6 §2, was declared inadmissible.
French: Portugal (n° 36/2006), portant sur l’article 6 § 2, a été déclarée irrecevable.
English: T-207/04 Pending Case, Italy / Commission T-208/04 See Case T-440/03, Hardy / Council and Commission T-209/04 Order of 10/01/2005, Spain / Commission (Rec.2005,p.II-47) T-210/04 See Case T-209/02, Mausolf / Europol T-211/04 Pending Case, Government of Gibraltar / Commission T-212/04 Removed from the register on 27/07/2004 , Fisa Escudo de Oro / OHMI T-213/04 Order of 08/07/2004 , Ascione / Italy (Unpublished) T-214/04 Judgment of 21/02/2006, Royal County of Berkshire Polo Club / OHMI - Polo/Lauren (ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB) (Rec.2006,p.II-239) T-215/04 Pending Case, United Kingdom / Commission T-216/04 Removed from the register on 16/01/2006, Netherlands / Commission T-217/04 Removed from the register on 16/01/2006, Netherlands / Commission T-218/04 Removed from the register on 11/04/2005, Netherlands / Commission T-219/04 Judgment of 03/05/2007, Spain / Commission (Rec.2007,p.II-1323) T-220/04 Judgment of 28/03/2007, Spain / Commission (Rec.2007,p.II-29*,Summ.pub.)
French: T-207/04 En cours, Italie / Commission T-208/04 Voir T-440/03, Hardy / Conseil et Commission T-209/04 Ordonnance du 10/01/2005, Espagne / Commission (Rec.2005,p.II-47) T-210/04 Voir T-209/02, Mausolf / Europol T-211/04 En cours, Government of Gibraltar / Commission T-212/04 Radiation du 27/07/2004 , Fisa Escudo de Oro / OHMI T-213/04 Ordonnance du 08/07/2004 , Ascione / Italie (Non publiée) T-214/04 Arrêt du 21/02/2006, Royal County of Berkshire Polo Club / OHMI - Polo/Lauren (ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB) (Rec.2006,p.II-239) T-215/04 En cours, Royaume-Uni / Commission T-216/04 Radiation du 16/01/2006, Pays-Bas / Commission T-217/04 Radiation du 16/01/2006, Pays-Bas / Commission T-218/04 Radiation du 11/04/2005, Pays-Bas / Commission T-219/04 Arrêt du 03/05/2007, Espagne / Commission (Rec.2007,p.II-1323) T-220/04 Arrêt du 28/03/2007, Espagne / Commission (Rec.2007,p.II-29*,Pub.somm.)
English: I do not want tens of thousands of Israeli children to pay with their lives for their leaders' transgressions.
French: Je ne souhaite pas que les enfants d'Israël paient par dizaines de milliers les péchés de leurs dirigeants.
English: These competencies are the major outcomes for "Interprofessional Education to Enhance Learner Outcomes."
French: Ces compétences sont le résultat principal de la formation interprofessionnelle.
English: Noting with appreciation that the Government of Equatorial Guinea has cooperated fully with the Special Representative and has granted him full facilities to carry out his mandate,
French: Notant Prenant note avec satisfaction du fait que le Gouvernement équato-guinéen a pleinement coopéré avec le Représentant spécial et lui a accordé toutes facilités pour s'acquitter de son mandat,
English:   At each stop, I saw – past and present – displays of hard work, courage and dedication to Canada.  I want you to know that our new National Government is very proud of our military.  And you can count on our full support on this and all your future missions.   Operation Lancaster is a very important exercise.  Because it demonstrates our new Government’s commitment to asserting Canada’s sovereignty over our Arctic territory.  A commitment I made last December when I promised to ensure that Canada’s jurisdiction over the islands, waterways and resources in the High Arctic is respected by all nations.  But you can’t defend Arctic sovereignty with words alone.  It takes a Canadian presence on the ground, in the air and on the sea and a Government that is internationally recognized for delivering on its commitments.
French:   À chaque arrêt, j’ai été témoin d’exemples passés et présents de persévérance, de bravoure et de dévouement à l’égard de notre pays.  Sachez que le nouveau gouvernement du Canada est très fier de ses militaires.  Et à cet égard, nous vous appuyons sans réserve et vous soutiendrons dans toutes vos prochaines missions.  L’Opération Lancaster est une mission très importante.  Elle témoigne de l’engagement de notre nouveau gouvernement à défendre la souveraineté du Canada sur notre territoire arctique.  Il s’agit d’un engagement que j’ai pris en décembre dernier lorsque j’ai promis de m’assurer que tous les pays respectent la compétence du Canada à l’égard des îles, des cours d’eau et des ressources dans l’Extrême Arctique.  Cependant, il faut plus que des belles paroles pour défendre notre souveraineté dans l’Arctique.  Il faut une présence canadienne troupes sur le terrain, dans les airs et en mer ainsi qu’un gouvernement reconnu à l’échelle internationale pour respecter ses engagements.  D’où l’importance cruciale de tels exercices.  Et c’est pourquoi nous sommes parfaitement clairs et francs dans toutes nos déclarations en matière de politique étrangère.
English: You can also say that your credit rating is a formal evaluation of your ability to pay interest and repay principal on borrowed money, based on the information that is collected about you by a credit reporting agency or service.
French: On peut aussi dire que la cote de crédit est une évaluation officielle de votre capacité de payer des intérêts et de rembourser le capital de vos emprunts, en fonction des renseignements recueillis sur vous par une agence ou un service d'évaluation du crédit.
English: Dean A. Peroff, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Dean A. Peroff, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: The Group of 77 and China remained concerned at the use of information and communication technologies to disseminate racist propaganda.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demeurent préoccupés par l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour diffuser de la propagande raciste.
English: CSC Drug Strategy - Controlling the supply of drugs in penitentiaries
French: Stratégie anti-drogue du SCC contrôle de l'approvisionnement en narcotique dans les pénitenciers
English: The Committee recommends that the State party give priority to ensuring that the maximum available resources are allocated to health, education and social services for children and that particular attention is paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour combattre le travail des enfants avec notamment la ratification, en 1999, de la Convention (No 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la signature d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement cambodgien et l'OIT/IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) en 1997.
English: Candidates who succeed in being placed on the reserve list will subsequently be required to present all their original documents in order that they may be authenticated.
French: Ce sont uniquement les lauréats inscrits sur les listes de réserve qui devront, ultérieurement, présenter aux fins de certification, les originaux de tous les documents requis.
English: 2004 2003 2004 2003 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 95 96 96 98 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 82 83 86 86 The RCMP's services are important for Canada 93 93 94 95 The RCMP is a professional organization 85 88 89 90 The RCMP is an organization with integrity and honesty 79 81 85 83 The RCMP places an emphasis on providing good service to the public 79 73 84 86 The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups 76 78 78 79 The RCMP is sensitive to Aboriginal issues 73 75 72 71 The RCMP is sensitive to needs of women 77
French: 2004 2003 2004 2003 Importance de la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens 95 96 96 98 Satisfaction à l'égard de la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités pur les Canadiens 82 83 86 86 Les services de la GRC sont importants pour le Canada 93 93 94 95 La GRC est une organisation professionnelle 85 88 89 90 La GRC est une organisation intègre et honnête 79 81 85 83 La GRC met l'accent sur la qualité des services qu'elle offre au public 79 73 84 86 La GRC est sensible aux besoins des divers groupes et cultures 76 78 78 79 La GRC est sensible aux questions autochtones 73 75 72 71 La GRC est sensible aux besoins des femmes 77
English: In case of a conflict involving a collision, the infringing boat must take a penalty or leave the course, otherw ise the other competitor has the right to protest.
French: En cas de conflit impliquant une collision, le bateau en infraction reçoit une pénalité ou abandonne la course; si ce n’est pas le cas, l’autre concur rent a le droit de contester.
English: Micro-management is for the Commission and Council but we do want to have oversight.
French: La micro gestion est réservée à la Commission et au Conseil, mais nous voulons avoir un contrôle.
English: Finally, some lots were specifically designated by the member hospitals to be supplied by Becton Canada only.
French: Enfin, les hôpitaux membres ont indiqué que certains lots devaient être expressément fournis par Becton Canada.
English: The accused was sentenced to 15 years of imprisonment.
French: L'accusé a été condamné à 15 ans d'emprisonnement.
English: Roux received a grant and departed that year and Gascon the year after.
French: Jean-Louis Roux reçoit une bourse et part en 1946, Jean Gascon le suit l'année suivante.
English: HETWEENTHEGOVERNMENTOFCANADA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL
French: ENTRE LE GOUVERNEMENT DUCANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L'ET A T D'ISRAEL
English: The SSC e-government unit is to: design the process and systems architecture for government-wide authentication; resolve policy issues; commission a detailed privacy impact assessment and prepare a business case for implementation approaches.
French: Le service de cybergouvernement de la SSC procédera à la conception du processus et de l'architecture des systèmes aux fins de l'authentification pangouvernementale, réglera les questions stratégiques, commandera une évaluation détaillée des répercussions sur la confidentialité et préparera une analyse de rentabilisation des approches à l'égard de la mise en œuvre.
English: The hearts were unable to generate contractile force in the absence of calcium, whereas the contractile force decreased and then began to recover upon perfusing the hearts with 0.31 mM calcium.
French: Les coeurs sont incapables de développer une force contractile en l'absence de calcium, alors que la force contractile diminue, puis revient à la normale sous l'effet d'une perfusion du coeur avec 0.31 mM de calcium.
English: The guardian represents the minor in civil matters and also administers his or her assets.
French: Le tuteur représente le mineur dans les affaires civiles et administre ses biens.
English: Friday, 12 March 2004
French: Vendredi 12 mars 2004
English: The Committee urges continued vigilance and debate concerning the application of the Patent Act and the corresponding frameworks surrounding the patent process to the unique challenges of patenting micro-organisms and other living entities.
French: Le Comité exhorte à la vigilance et à un débat sur l'application de la Loi sur les brevets et des structures correspondantes entourant le processus des brevets aux problèmes particuliers que représente le brevetage des microorganismes et autres entités vivantes.
English: For example, if an employee (or a non-arm’s-length person) disposes of the tools for proceeds in excess of this reduced cost, the excess amount will be included in income in the year of disposition. However, tools will be eligible for the existing rollovers that apply to transfers of property to a corporation or a partnership.
French: Les apprentis mécaniciens de véhicules auront droit à la nouvelle déduction d’impôt de 500 $ au titre des dépenses d’outillage en plus de l’actuelle déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules.
English: Ivan suddenly realizes this may be the worst idea of all, but he’s on the spot and doesn’t dare turn back.
French: Soudain, Ivan réalise que c'est peut-être la pire idée de toutes, mais il est en vue et ne peux plus reculer.
English: It also maintains liaison officers in a number of countries to facilitate the exchange of information.
French: Il poste également des agents de liaison dans un certain nombre de pays pour faciliter l'échange d'informations.
English: 2006).  About 1200 pairs of Black-legged Kittiwakes nest at the site (Gaston and Smith 1987).
French: 100 de la population canadienne (Gaston et al., 2006).  Environ 1 200 couples de Mouettes tridactyles nichent Ã Akpait (Gaston et Smith, 1987).
English: Again, the conditions of detention in this camp were degrading.
French: De nouveau, les conditions de détention dans ce camp étaient dégradantes.
English: .G. Col M.E. Haberstock: appointed Commander CF Health Services Group HQ, Detachment Edmonton; replacing Coll S.J. Hnatiuk, who is retiring.
French: Col M.P Jorgensen : inscrit aux effectifs en . formation avancée pour terminer des études de cycle supérieur au CMR, Kingston; suivra ensuite le programme d'études de sécurité nationale au CFC Toronto.
English: Several participants pointed out that Italy itself is a very diverse country with clear demarcations between regions in which language and culture can vary a great deal.
French: Plusieurs participants rappellent que l’Italie abrite des disparités régionales très marquées, sur le plan linguistique et culturel.
English: Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the Organization of African Unity, held at Grand-Baie, Mauritius, from 12 to 16 April 1999, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Saluant la première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme en Afrique, tenue du 12 au 16 avril 1999 à Grand-Baie (Maurice), et rappelant l'attention accordée aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à l'issue de ses travaux,
English: WADA also organized a press conference to present its programs at the FINA World Championships in Montreal and coordinated with IAAF to provide media coverage to WADA’s Athlete Outreach Program at the IAAF World Championships in August.
French: Dans le même ordre d’idées, l’AMA a tenu une conférence de presse pour présenter ses programmes aux championnats du monde de natation à Montréal et collaboré avec l’IAAF pour assurer une couverture média aux activités du programme de sensibilisation de l’Agence aux championnats du monde d’athlétisme en août.
English: That's why this option is only recommended if you have performed custom disk partitioning before, and have enough GNU/Linux experience.
French: C'est pourquoi cette option n'est recommandée que si vous possédez un minimum de connaissance sur la notion de partitionnement.
English: He suggested developing and extending the relationship between the two organisations.
French: Il a suggéré de développer et d’élargir les relations entre les deux organisations.
English: The Passport Office conducted massive hiring of examiners (126 new recruits).
French: Le Bureau des passeports a procédé à une embauche massive d'examinateurs (126 nouvelles recrues).
English: According to the department, since the other appeals had been withdrawn, the Appeal Board was confined strictly to a consideration of only those particular appointments which the present appellants challenged.
French: Selon le ministère, comme les autres appels ont été retirés, le comité d’appel doit limiter son examen aux nominations précisément contestées par les appelants.
English: Service rights are enforceable through administrative redress mechanisms, such as the CRA – Service Complaints initiative and, if required, through the Taxpayers' Ombudsman.
French: Les droits liés au service sont appliqués au moyen de mécanismes de recours administratifs, comme l'initiative Plaintes liées au service de l'ARC et, s'il y a lieu, par l'entremise de l'ombudsman des contribuables.
English: (d) Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the international application shall may be followed by a reference sign, placed between parentheses.
French: d) Chacune des principales caractéristiques techniques mentionnées dans l’abrégé et illustrées par un dessin figurant dans la demande internationale doit peut être suivie d’un signe de référence figurant entre parenthèses.
English: The Committee also welcomes the ratification of:
French: Le Comité se félicite également de la ratification par l'État partie des instruments suivants:
English: Other Capital Projects A full list of major capital projects and their progress may be found in the Supplementary Information section of the Estimates.
French: Autres travaux d'équipement On trouvera dans la section Renseignements supplémentaires du Budget des dépenses toute la liste des immobilisations et leur état d'avancement.
English: (42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: (42) Compte tenu du recours accru aux nouvelles technologies, comme les enregistreurs vidéo personnels, et de l'élargissement de la palette des canaux disponibles, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: These recommendations apply regardless of the mould species found to be growing in the building.
French: Ces recommandations s'appliquent, quelles que soient les espèces fongiques croissant dans les bâtiments.
English: These reports serve as management tools in determining whether programme deliverables are on schedule, and whether costs are on schedule and within the funding limits.
French: Ces rapports constituent des outils de gestion utiles pour déterminer si les activités sont exécutées conformément au calendrier prévu et si les dépenses sont réglées à temps et dans les limites des fonds alloués.
English: 2.2.7.8.4 (d) and (e) Add at the end: "except under the provisions of 2.2.7.8.5".
French: 2.2.7.8.4 d) et e) Ajouter à la fin: "sous réserve des dispositions du 2.2.7.8.5".
English: C-181B  Category B, being the Parcel shown as C-181B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 16, Mount Sima Industrial Subdivision, Plan 85763 CLSR, 2002-0061 LTO, including: - the land shown as Power Line Easement on Plan 86859 CLSR, 2002- 0276 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of 1.12 hectares, more or less.
French: C-181B Catégorie B – La parcelle C-181B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 16, lotissement industriel Mount Sima, plan 85763 AATC, 2002-0061 BTBF, incluant : - la servitude de ligne de transport d’énergie indiquée sur le plan 86859 AATC, 2002-0276 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,12 hectare.
English: At the same time, UNMIK on behalf of Kosovo signed agreements on the development of railway traffic with Serbia (March 2002) and FYROM (August 2005).
French: Parallèlement, la MINUK a signé pour le compte du Kosovo des accords sur le développement du trafic ferroviaire avec la Serbie (mars 2002) et l'ex-République yougoslave de Macédoine (août 2005).
English: There will be a review within five years.
French: Le dossier sera réexaminé d'ici cinq ans.
English: If incorporated provincially, indicate the province of incorporation in the space provided.
French: Si l’organisme est une société au sens juridique (organisme incorporé), indiquez la date d’incorporation dans l’espace prévu.
English: Energyintensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage AM\728287EN.doc 69/90
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: (4) On the formulation of paragraph 2, a proposal to specify that it is the “termination, suspension or withdrawal” which takes effect upon receipt of the notification was subject of consideration.
French: 4) S'agissant de ce paragraphe 2, on a examiné une proposition tendant à préciser que c'est «l'extinction, la suspension de l'application ou le retrait d'une partie» qui prend effet dès réception de la notification.
English: (1) " Appointments by the Commission to or from within the public service shall be made on the basis of merit and must be free from political influence.
French: (1) « Les nominations — internes ou externes — à la fonction publique faites par la Commission sont fondées sur le mérite et sont indépendantes de toute influence politique.
English: The Human Rights Council would be a standing body, able to meet regularly and at any time to deal with imminent crises and allow for timely and in-depth consideration of human rights issues.
French: Le Conseil des droits de l'homme serait un organe permanent, qui pourrait se réunir régulièrement ou à tout moment pour s'occuper des crises imminentes et pour examiner, sans retard, de façon approfondie, les questions de droits de l'homme.
English: It is still too early to measure the full and final impact of the Uruguay Round.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer pleinement l'impact final du Cycle de l'Uruguay.
English: In Malta and Gozo, with the exception of Denmark, car prices are the highest in the EU.
French: À Malte et à Gozo, le prix des voitures figure parmi les plus élevés de l’Union, derrière le Danemark.
English: • High and medium risk contaminated sites remediated Performance Indicators
French: • Sites contaminés à risque élevé et moyen assainis Indicateurs de rendement
English: • In addition to their annual presentation on the Main Estimates, Trade Minister Pettigrew and former Foreign Affairs Minister Manley discussed major international events before parliamentary committees (e.g. Canada's response to the September 11 tragedy and the launch of a new round of WTO negotiations at the November 2001 meeting in Qatar).
French: • En plus de faire la présentation annuelle de leur budget principal des dépenses, le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, et le ministre des Affaires étrangères de l'époque, John Manley, ont discuté des événements internationaux importants devant des comités de parlementaires (p. ex. la réponse du Canada à la tragédie du 11 septembre et le lancement d'une nouvelle ronde de négociations de l'OMC à l'occasion de la rencontre de novembre 2001 au Qatar).