ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCAN's total distribution to foreign affiliated societies is reported as just over $20,000 thousands.10 Given the strong growth in SOCAN royalties from 1999 to 2000 (over 6 per cent), and the rather unpredictable nature of copyright payments, we are as well to not imply a level of precision we do not possess, and work with the rule of thumb that in aggregate Canada enjoys a balance of trade surplus on the order of $3 in receipts from foreign users per every $2 paid to foreign authors.
French: Étant donné la croissance importante des redevances SOCAN entre 1999 et 2000 (plus de 6%) et la nature relativement imprévisible des paiements de droit d'auteur, nous nous gardons de suggérer quelque niveau de précision qui nous échapperait. En revanche, nous pouvons formuler une hypothèse approximative suivant laquelle le Canada bénéficie d'une balance de flux de redevances de l'ordre de 3$ d'intrants perçus des usagers étrangers contre 2$ d'extrants payés aux auteurs étrangers.
English: To be eligible to this program, you have to be involved with a Chinese SME.
French: Pour pouvoir bénéficier de ce programme, vous devez faire affaire avec une PME chinoise.
English: Dealer in precious metals and stones (effective December 30, 2008) Public notary and notary corporation of British Columbia (effective December 30, 2008) Real estate developer (effective February 20, 2009)
French: PARTIE B — Motif de la déclaration Veuillez décrire clairement tout ce qui vous faire cette déclaration.
English: Abundant and Accessible Geoscientific Information
French: Au Québec, les données géoscientifiques acquises à la fois par le gouvernement et l’industrie depuis plus de 100 ans se trouvent dans SIGEOM, le Système d’information géominière.
English: 45 The texts of the Convention and the Protocols are contained in A/55/383.
French: 45 Jusqu'à l'isobathe de 50 mètres, au large du golfe de Gabes.
English: The Council reiterated its full support for the Quartet and its Special Envoy for disengagement, James Wolfensohn.
French: Le Conseil a réaffirmé son soutien sans réserve au Quatuor et à l’envoyé spécial de ce dernier pour le désengagement, M. James Wolfensohn.
English: To compare Greece with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Grèce avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: For questions on roofing projects or to post feedback related to this website, please click here .
French: Pour les questions touchant les travaux de couverture, ou pour donner votre opinion sur notre site, veuillez cliquer ici .
English: Theme: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: Thème: Transports efficaces et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international
English: (b) Selection for senior positions;
French: b) Sélection de candidats aux postes de cadre supérieur;
English: This is particularly a problem when work is scheduled during hours when the circadian effects are most pronounced.
French: La période de sommeil et la période de récupération du sommeil varient chez les gens suivant leur âge, leur expérience, leur santé, leur style de vie lorsqu’ils ne sont pas de service et d’autres facteurs personnels.
English: Michael Weatherly is an actor. He starred in "Dark Angel" for the two seasons it was on the air.
French: Michael Weatherly est un acteur américain.
English: Provision of $11,249,800 under this heading covers estimated requirements for the deployment to MONUC of military guard and specialized units up to the projected strength of 1,896 personnel through 30 June 2001.
French: Le montant de 11 249 800 dollars prévu à cette rubrique correspond au déploiement à la MONUC d'unités de gardes militaires et d'unités spécialisées jusqu'à concurrence de 1 896 personnes jusqu'au 30 juin 2001.
English: The lateral spacing of more than 2743 metres (9000 ft) between the southeast and the northwest runway complexes would allow each pair to operate fully independently of the other pair.
French: La valeur de la réduction des retards est comparée aux coûts requis pour fournir ces pistes - en capital, en exploitation, en entretien et en bruit - et cela donne un bénéfice net de 985 millions de dollars de 1990 (tableau 2.6).
English: A7221-07-1002A Contract Date: 1/14/2008 Description of Work: 0522 - RENTAL OF IMAGE/VIDEO COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period: 2/1/2008 - 2/28/2012 Delivery Date:
French: A7221-07-1002A Date du contrat : 1/14/2008 Devis descriptif : 0522 - LOCATION DE MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS V Durée du contrat : 2/1/2008 - 2/28/2012 Date de livraison :
English: The following types/uses of fuel are exempt from the limits:
French: Les types de carburant et d'usage suivants ne sont pas visés par les limites :
English: However, as the reporting period begins on the 61st day of the calendar year and ends on the 60th day of the following year, enter the calendar year in which the reporting period begins. 
French: Cependant, étant donné que la période de déclaration commence le 61e jour d'une année civile et se termine le 60e jour de l'année civile suivante, inscrivez l'année civile dans laquelle la période de déclaration commence.
English: These authorities may also have responsibility to restore people's health, by providing for the care of individuals who are ill and for the management of health care services;]
French: Ces autorités peuvent être chargées également de restaurer la santé des personnes, en organisant les soins à dispenser aux malades individuellement et en assurant la gestion des services de santé;]
English: 3.8 It is essential that this policy be implemented in conjunction with the:
French: 3.8 La présente politique doit être mise en œuvre conjointement avec :
English: The future United Nations mission in Liberia should have sufficient human rights monitoring and reporting capacity.
French: La future mission des Nations Unies dans ce pays devrait être dotée de capacités suffisantes pour suivre la situation des droits de l'homme et faire rapport en la matière.
English: Today, it seems the very mirage of Italian investments in Libya is attracting thousands of young people from West Africa.
French: À présent, il semble que le mirage même d'investissements italiens en Libye attire des milliers de jeunes d'Afrique occidentale.
English: The numbers in parentheses refer to the corresponding paragraphs in the Committee's Concluding Observations (CRC/C/15/Add.95).
French: (CRC/C/15/Add.95).
English: It is worth recalling that in resolution 1507 (2003), the Security Council reaffirmed the crucial importance of political dialogue between the two countries for the success of the peace process, and it is in that spirit that I encourage any positive initiative undertaken in this direction, including that of the current Chairman of the African Union, President Chissano of Mozambique, and of the Chairman of the African Union Commission, former President Konare of Mali.
French: Je tiens à rappeler que, par sa résolution 1507 (2003), le Conseil de sécurité a réaffirmé « l'importance cruciale que revêt le dialogue politique entre les deux pays pour le succès du processus de paix », et c'est dans cet esprit que j'encourage toute initiative positive prise dans cette direction, notamment celle de M. Chissano, Président du Mozambique et Président en exercice de l'Union africaine, ainsi que de M. Konare, ancien Président du Mali et Président de la Commission de l'Union africaine.
English: The U3 underground line operates from a nearby station and takes you to the city centre within 10 minutes.
French: À proximité, vous trouverez la ligne de métro U3, qui vous conduit en moins de 10 minutes dans le centre-ville.
English: This budget sets out the third review of the charge.
French: Le présent budget propose une troisième réduction du droit.
English: In most of these instances, the governing bodies, after having considered the reports, have taken note of the recommendations, without explicitly approving or endorsing them.
French: Pour la plupart d'entre elles, l'organe directeur, après avoir examiné le rapport concerné, en a pris note sans les approuver expressément.
English: Onset of flooding caused immediate decline of chlorophyll fluorescence of nonshaded and slight-shaded seedlings, but the effect of flooding quickly diminished.
French: L'arrivée de l'inondation entraîne immédiatement une diminution de la fluorescence de la chlorophylle chez les plantes non-ombragées ou faiblement ombragées, mais les effets de l'inondation diminuent rapidement.
English: Programs are complex and slow at delivering money in times of crisis.
French: ` ´ ´ ´ ´ Les programmes actuels ne repondent pas aux besoins des ` agriculteurs.
English: Indian Registry System Refers to the First Nation’s number This information is required for accountability purposes.
French: Numéro de la Première nation supervisant le projet.
English: To a consumer from a vending machine or at a permanent establishment For human consumption Dry ice, salted, non-potable Tax status Taxable Taxable Zero-rated Zero-rated Taxable *Taxable if supplied through a vending machine.
French: À un consommateur depuis un distributeur automatique ou à l'établissement stable Pour consommation humaine Glace sèche, eau salée, eau non potable Statut fiscal Taxable Taxable Détaxée Détaxée Taxable *Taxable si elle est fournie au moyen d'un distributeur automatique.
English: He suggested that the main topic of the Conference should be well chosen to correspond to the needs of UNECE Governments.
French: Le thème central de la conférence pourrait être choisi en fonction des besoins des gouvernements de la région de la CEE.
English: The progress made by industry is due in part to consumer demands, as well as to the potential benefits that are promised by an effective commitment to sustainable development.
French: Les progrès accomplis par l'industrie découlent en partie des exigences des consommateurs et des avantages que permet d'entrevoir un engagement efficace à l'égard du développement durable.
English: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 2 December 2006 Reception her Excellency Lt.-Governor Lise Thibault $180.67 13 January 2007 Meeting of Quebec's chiefs of police with the President of Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) $12.00 18-19 January 2007 Central Region Executive Committee Meeting $261.37 24 January 2007 Meeting Director's Table Quebec's Association of Director of Police (ADPQ) $24.90 31 January - 2 February 2007 National Conference of Police Services and Security on Terrorism $554.00 7-8 February 2007 Meeting Senior Management Team and Staff Relations Representative Program $293.16 13-15 February 2007 Central Region Executive Committee Meeting & meeting of chiefs of police from Quebec and Ontario $450.42 18-22 February 2007 Senior Management Team Meeting $1,007.47 28 February - 1 March 2007 Meeting with Canadian Intelligence Service Canada $286.36
French: Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Commissaire adjoint - Commandant de la Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 2 décembre 2006 Soirée de son Excellence la Lieutenant-Gouverneur 180,67 $ 13 janvier 2007 Réunion des chefs de police du Québec avec le président de l'Association des chefs de police du Canada (ACCP) 12,00 $ 18-19 janvier 2007 Réunion de l'État major de la Région du Centre 261,37 $ 24 janvier 2007 Réunion table des directeurs de l'Association des directeurs de police du Québec (ADPQ) 24,90 $ 31 janvier - 2 février 2007 Conférence nationale des services de police et de sécurité sur le terrorisme 554,00 $ 7-8 février 2007 Rencontre de l'état-major et du Programme des représentants des relations fonctionnelles 293,16 $ 13-15 février 2007 Rencontre de l'état-major de la région Centre et des chefs de police du Québec et de l'Ontario 450,42 $ 18-22 février 2007 Rencontre de l'état-major 1 007,47 $ 28 février - 1 mars 2007 Réunion avec le Service canadien de renseignements criminels 286,36 $
English: Mr. Menzies received a National Newspaper Award for his role in coordinating a special series on the national referendum on the Charlottetown Accord.
French: M. Menzies s’est vu décerner le National Newspaper Award pour son rôle dans la coordination d’une série spéciale au sujet du référendum national sur l’Accord de Charlottetown.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that there is no Canadian ship or non-duty paid ship available for the proposed activity.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'il n'existe aucun navire canadien disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Pratiques pour soulager et prévenir les blessures sportives OTTAWA (Ontario) - Des conseils d''une monitrice de conditionnement physique et sports du PSP.
English: - fitted with devices permitting its ready handling;
French: - Munis de dispositifs le rendant facile à manutentionner;
English: Note The Newfoundland and Labrador offshore area and the Nova Scotia offshore area are considered provincial jurisdictions.
French: Remarque Les zones extracôtières de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse sont considérées comme des administrations provinciales distinctes.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in El Salvador and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to El Salvador totalled $7.11 million.  El Salvador benefits from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité au El Salvador et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays. En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au El Salvador s'est chiffrée à 7,11 millions de dollars.  El Salvador bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: The rate of breakdown is a minimum at this point, and corresponds to a half-life for the tetrahedral intermediate of about 0.1 s.
French: La vitesse de rupture est minimale à ce point et correspond à une demie-vie de l'intermédiaire tétraédrique d'environ 0,1 s.
English: The Division continued preparation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, requested by the General Assembly in its resolution 58/185, to be submitted to its sixty-first session.
French: La Division a poursuivi l'élaboration de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, que l'Assemblée générale a demandée dans sa résolution 58/185 et qui lui sera présentée à sa soixante et unième session.
English: The employment market for Aboriginal graduates is very competitive, with the diamond mines successfully targeting Aboriginal youth for educational support and hiring.
French: Le marché du travail pour les diplômés autochtones est très compétitif, puisque les mines de diamant ciblent avec grand succès les jeunes Autochtones à des fins d'encadrement pédagogique et d'embauche.
English: It further recommends that law enforcement bodies be given adequate training and instructions on how to address complaints of racially motivated crimes and that similar training be provided to the judiciary.
French: Il recommande en outre que les organes chargés de l'application de la loi bénéficient d'une formation et d'instructions appropriées quant à la façon de traiter les plaintes pour infraction à motivation raciale, et qu'une formation similaire soit fournie aux organes judiciaires.
English: Thus, if an issue arises as to whether a certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the articles on State responsibility will regulate attribution of conduct to the State.
French: Ainsi, si la question se pose de savoir si tel comportement doit être attribué à tel État, à telle organisation internationale ou aux deux, les présents articles n'offrent de critères que pour trancher le point de savoir si le comportement doit être attribué à l'organisation internationale, alors que les articles sur la responsabilité de l'État indiquent s'il doit ou non l'être à l'État.
English: Additionally, an awareness campaign reaching Aboriginal communities across Canada highlighting the value of ACT in preserving and promoting positive experiences of Aboriginal cultures and heritage could be developed.
French: De plus, une campagne de sensibilisation dans les collectivités autochtones du Canada permettrait de souligner l’importance du tourisme culturel autochtone pour la préservation des cultures et du patrimoine autochtones et la promotion d’expériences positives.
English: This component’s objective is to assist Canada’s sound recording sector associations to continue providing their respective memberships with professional representation, analysis of public policy initiatives and increased monitoring of industry trends and issues.
French: L’objectif du volet consiste à aider les associations canadiennes du secteur de l’enregistrement sonore à continuer à offrir à leurs membres respectifs des services de représentation professionnelle, d’analyse des initiatives relevant de la politique publique, et de mieux suivre l’évolution des tendances et des enjeux dans l’industrie.
English: Special provisions of the Main Law establish guarantees for the equality of women and men.
French: L'égalité des hommes et des femmes est garantie par des dispositions spéciales de la Loi principale.
English: If I were to go away, he would stay with family or friends.
French: Si je devais m'éloigner, il lui faudrait habiter chez des parents ou des amis.
English: The focus of the Branch's work will be on supporting the government's microeconomic policy, including monitoring world-class research and development, creating a cleaner and healthier environment, strengthening the economic union, and outlining the government's comprehensive plan for infrastructure.
French: La Direction veillera à appuyer la politique microéconomique du gouvernement, dont la surveillance de la recherche-développement de calibre mondial, la création d'un environnement plus propre et plus sain, le renforcement de l'union économique et l'établissement des grandes lignes du plan détaillé du gouvernement pour l'infrastructure.
English: Mr. J.-P. Hettelingh (Netherlands), Head of CCE, described the new 2005 critical loads data on eutrophication (EB.AIR/WG.1/2005/10).
French: M. J.-P.  Hettelingh (Pays-Bas), Chef du CCE, a présenté les nouvelles données sur les charges critiques de 2005 concernant l'eutrophisation (EB.AIR/WG.1/2005/10).
English: 2.3.2 Identify Earned Value requirements (for MCP's or MCP-like projects)
French: 2.3.2 Déterminer les besoins en valeurs acquises (pour les GPE et autres projets semblables)
English: Amoxicillin/clavulanate ± macrolide
French: cephalosporin + macrolide 2e génération
English: I agree with that; and in fact that's my concern.
French: Je suis d'accord avec vous; et de fait, je partage votre inquiétude.
English: The policy of the United States, therefore, does not require alternative civilian service if an applicant is successful in a claim of conscientious objection that, by its nature, would not permit non-combatant service in the military.
French: Les États-Unis n'imposent donc pas un service civil de remplacement aux personnes à qui le statut d'objecteur de conscience est reconnu, lorsque la nature de son objection ne lui permet pas de servir en tant que non-combattant dans les rangs de l'armée.
English: As the weeks dragged on our numbers dropped.
French: Au fur et à mesure que les semaines passaient, nos rangs devenaient moins serrés.
English: Dikes of the sheeted dike layer are conspicuously chilled against the underlying mafic and layered ultramafic rocks, indicating that the older rocks were relatively cool when the dikes were intruded.
French: Les dykes de la couche du dyke en feuille montrent une zone de trempe très nette au contact des roches mafiques et ultramafiques stratifiées sous-jacentes.
English: The Canadian International Trade Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve le droit de fixer le montant final de l'indemnisation.
English: This is the second time in a row that a new Member of the Organization comes from the ranks of small island developing States.
French: C'est la deuxième fois qu'un nouveau Membre de l'Organisation est issu des petits États insulaires en développement.
English: We in this House watched murder and rape in Bosnia.
French: Dans cette Assemblée, nous nous sommes contentés d'assister aux meurtres et aux viols commis en Bosnie.
English: NRCan, through its Geological Survey of Canada, has enhanced the real-time sharing of seismic data from Atlantic Canada with earthquake/tsunami experts at the U.S. NOAA.
French: RNCan, par l’intermédiaire de la Commission canadienne de géologie, a amélioré le partage en temps réel de données sismiques du Canada atlantique avec les experts en tremblement de terre et en tsunami de la NOAA américaine.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 This document is available in Adobe Acrobat on the Internet at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/ __________________ If, however, you do not have the Acrobat Reader, you may download a free copy from the Adobe Internet site at the following address: http://www.adobe.com/products/acrobat/ readstep.html © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2000 Catalogue No.
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Le présent document est également diffusé en format Adobe Acrobat sur Internet à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ ___________________________ Si, toutefois, vous n’avez pas le logiciel Acrobat Reader, vous pouvez le télécharger sans frais à partir du site Internet Adobe à l’adresse suivante : http://www.adobe.com/products/acrobat/ readstep.html © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2000.
English: Furthermore all the machine have a modem, usable to connect to the machine in remote mode.
French: La machine dispose également d’un modem de série, utilisable pour se connecter à distance.
English: What happens to a doping sample once it reaches the WADA laboratory?
French: Que deviennent les échantillons prélevés lors des contrôles antidopage à leur arrivée au laboratoire de l’AMA?
English: Policy Implementation The SRM are those tissues that have been identified as presenting a direct public health risk from BSE-infected cattle.
French: Mise en oeuvre de la politique Les MRS sont les tissus provenant de bovins atteints de l'EBS présentant un risque direct à la santé publique.
English: Section 2.2 provides details on priority initiatives in each of these areas.
French: La partie 2.2 détaille les initiatives prioritaires dans chacun de ces domaines.