ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few Canadian children are born premature The traditionally accepted gestation period for a child is a minimum of 37 weeks.
French: Peu d’enfants canadiens naissent avant terme On estime généralement que la durée minimale de la grossesse est de 37 semaines.
English: A court may remove a participant in a proceeding from the courtroom while a witness who is a minor is heard if this is necessary for ascertaining the truth.
French: Un tribunal peut ordonner à une partie de quitter la salle d'audience pendant que le témoin mineur est entendu si besoin est pour faire apparaître la vérité.
English: • Are different file formats and quality levels necessary to support different access devices, or can different presentation formats be rendered from a single high-quality source file?
French: Systèmes de gestion de l’accès, des droits et des restrictions Lorsqu’elle donne accès à du matériel numérique, BAC doit se conformer aux dispositions sur le droit d’auteur, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels ainsi qu’aux accords conclus avec les donateurs.
English: The amendments are of a minor technical nature and reflect no substantive changes to the various instruments.
French: Ce sont des modifications de forme mineures qui n'apportent aucun changement de fond aux écrits.
English: This effort will focus on determining whether income inequality is a significant issue for families associated with the agricultural sector, and the factors influencing inequality, if it exists.
French: On cherchera ainsi à établir si l’inégalité du revenu est un problème significatif pour les familles du secteur agricole et à déterminer quels sont les facteurs de cette inégalité, s’ils existent.
English: BE20 / GLONS (UNACCOMPANIED) / MAASTRICHT / 4152 / 3114 2.B. PARA 11.88.(9).
French: BE20 / GLONS (NON ACCOMPAGNE) / MAASTRICHT / 4152 / 3114 2.B. PARA 11.88.(9).
English: However, where information on the date was available, then it should be provided given that this information was relevant with regard to TRIPS GI protection for example in Article 24.5 and in Article 24.9.123 62.
French: la date était disponible, il devrait être fourni car il était pertinent au regard de la protection des IG prévue dans l'Accord, par exemple à l'article 24:5 et 24:9.123 62.
English: Article 14.  Compensation and reparation of harm
French: Article 14 (Indemnisation et réparation du délit)
English: I am very conscious of the fact that the number of young people involved is large.
French: J'ai parfaitement conscience du fait que le nombre de jeunes concernés est important.
English: • increased access to more international competitions through the payment of travel and other related expenses;
French: Ainsi les organismes ont plus de probabilité de dépenser leurs ressources (de Sport Canada et d'autres sources) ici plutôt qu'ailleurs, par exemple, le développement du système sportif.
English: Indeed, he has been invited to speak at a number of public events because of his expertise in this area.
French: En effet, il a été invité à parler à un certain nombre d'évènements publics en raison de son expertise dans ce domaine.
English: 3.2.6 Well Pumps, Discharge Piping and Appurtenances 3.2.6.1 Line Shaft Pumps
French: 3.2.6 Pompes de puits, tuyauterie de sortie et équipement connexe 3.2.6.1 Pompes en ligne
English: • your current period of continuous Reg Force service;
French: • votre période courante de service continu dans la Force régulière;
English: Mr. Lenk (Israel) said that Israel was a strong believer in the centrality of increasing the ability of the United Nations to safely carry out its humanitarian and peacekeeping missions, an issue which the recent tragic deaths of United Nations workers in Afghanistan and Georgia had highlighted.
French: M. Lenk (Israël) dit que son pays croit fermement à l'amélioration de la capacité dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour mener à bien en toute sécurité ses missions humanitaires et ses opérations de maintien de la paix.  La nécessité de cet effort d'amélioration a été mise en relief tragiquement par le décès de nombre de personnel des Nations Unies, survenu récemment en Géorgie et en Afghanistan.
English: In the early 1990s, the World Bank prevailed on Mozambique to liberalize the cashew sector and to lift the remaining restrictions on exports of raw cashews.
French: Au début des années 1990, la Banque mondiale persuada le Mozambique de libéraliser le secteur de la noix de cajou et de lever les dernières restrictions sur l'exportation des noix de cajou non traitées.
English: the village of Port Grimaud in the Golfe of St-Tropez.
French: marin de Port Grimaud dans le Golfe de St-Tropez.
English: Indeed, on 17 July, Prime Minister Qurei submitted his resignation, citing as a reason the state of unprecedented chaos.
French: De fait, le 17 juillet, le Premier Ministre Qoreï a présenté sa démission en alléguant l'état de chaos sans précédent.
English: 2.3.2 Purpose of Sampling There are really three types of sampling: the distribution of samples of drugs (prescription or nonprescription) by manufacturers to health professionals, by health professionals to patients, and the distribution of over-the-counter drugs by the manufacturer directly to the consumer.
French: 2.3.2 Objectif de la distribution d'échantillons Il existe trois types de distribution d'échantillons : 1) la distribution d'échantillons de médicaments (médicaments d'ordonnance ou non) par les fabricants aux professionnels de la santé; 2) la distribution d'échantillons de médicaments (médicaments d'ordonnance ou non) par les professionnels de la santé aux patients; 3) la distribution de médicaments en vente libre par les fabricants directement au consommateur.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of a wharf, 400 feet long and 20 feet wide, located at St-Simon, in the Municipal County of Rimouski, in the Province of Quebec.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation d’un quai, d’une longueur de 400 pieds et d’une largeur de 20 pieds, situé à Saint-Simon, dans la municipalité de comté de Rimouski, au Québec.
English: To begin with, a human rights complaint is not like a criminal indictment.
French: D'abord, une plainte en matière des droits de la personne n'est pas une mise en accusation.
English: Alberta Health and Wellness provides approximately $2.3 million to support community-based programming through the Alberta Community HIV Fund and an additional $70,000 for the Non-Prescription Needle Use Project.42 The province also funds a community developer who provides blood-borne prevention programming primarily to off reserve Aboriginal groups.
French: Santé et Bien-être Alberta finance des programmes communautaires pour environ 2,3 millions de dollars par l'entremise du Fonds de la communauté de l'Alberta pour le sida et accorde une aide supplémentaire de 70 000 $ dans le cadre du Projet d'échange de seringues en vente libre42.
English: More details of the turtle's biology and habitat use will be uncovered through a mark-recapture project currently being conducted.
French: Dâ€™autres prÃ©cisions sur la biologie de la tortue et son utilisation de lâ€™habitat seront apportÃ©es Ã lâ€™aide dâ€™un projet de marquage et de recapture en cours.
English: The Protestant Church of Westphalia has developed a comprehensive model for work in the parishes, entitled “Ohne uns sieht die Kirche alt aus” (“Championing the young face of the church”).
French: L'Église protestante de Westphalie a élaboré un modèle complet de travail dans les paroisses intitulé "Ohne uns sieht die Kirche alt aus" (Sans les enfants, l'Église est vieille).
English: Federal election practices are not therefore an accurate guide to provincial elections.
French: Les pratiques en matière d'élection fédérale ne peuvent donc servir d'exemple pour les élections provinciales.
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 499-501.
French: 83 à 87.  Pour le commentaire de cette disposition, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), p.
English: Since their arrival in theatre, TAL Det crews have logged about 4109 operational flying hours on more than 639 missions, completing more than 92 percent of the tasks assigned to them.
French: Depuis leur arrivée dans le théâtre d'opérations, les équipages du DTAT ont inscrit environ 4 109 heures de vol opérationnel dans le cadre de plus de 639 missions, et ils ont accompli plus de 92 p.
English: It is of paramount importance, in introducing and implementing sanctions, to observe the humanitarian aspects of sanctions to ensure that they will contribute to the maintenance of international peace and security and that they will be legitimate from the standpoint of the Charter of the United Nations and the rules of international law and justice.  “II.
French: Lors de l'imposition de sanctions et de leur application, il faut partir du principe que les aspects humanitaires des sanctions doivent être respectés, que celles-ci doivent contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'elles doivent être légitimes aux termes des dispositions de la Charte des Nations Unies, des normes du droit international et de la justice.
English: Although not prohibited under the TRIPS Agreement, such measures have nevertheless resulted in contention between developing country Governments and multinational pharmaceutical companies.
French: Bien que n'étant pas interdite par l'Accord, ces mesures ont néanmoins entraîné des actions contentieuses entre des gouvernements de pays en développement et des sociétés multinationales pharmaceutiques.
English: In order to capitalize on this joint approach, Treasury Board approval was sought and received for fast-tracking every facet of the project.
French: Afin de tirer parti de cette démarche conjointe, l’approbation du Conseil du Trésor a été demandée et a été reçue en vue de l’accélération de la réalisation de chacune des phases du projet.
English: The newest 5-star business hotel in Bulgaria’s capital opened doors in May 2004 to welcome its first guests.
French: Enjoying a privileged location in the heart of Sofia within walking distance to all major cultural and administrative sites, the exclusive Sheraton Sofia Hotel Balkan offers superbly equipped...
English: "I am pleased to partner with our federal colleagues to make this project a reality."
French: Je suis heureux de ce partenariat avec nos collègues fédéraux qui fera de ce projet une réalité.
English: The request is based on several reasons included in the petition.
French: La requête est basée sur plusieurs raisons incluses dans celle-ci.
English: The demonstration phase of AFREF has already begun.
French: La phase de démonstration de l'AFREF a déjà commencé et doit, en principe, s'achever à la fin de 2007.
English: The son of his cousins was allegedly mistakenly kidnapped instead of his son in 2001 by JM, but the complainant and some friends managed to rescue him.
French: En 2001, le fils de ses cousins aurait été enlevé par erreur, à la place de son propre fils, par le Jaish Muhammed, mais le requérant a réussi à le libérer avec l'aide d'amis.
English: Annex C Types and definitions of table olives 44
French: Durée, prorogation, reconduction et fin 44  Article 48.
English: Justification As an integral part of the registration dossier, each registrant should be required to show that he has access to the original studies forming the basis of the robust study summaries.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 342 Article 9, point a), x bis) (nouveau) x bis) une déclaration écrite indiquant que le déclarant a accès à toutes les études originales ayant abouti aux résumés présentés ou aux résumés consistants des informations.
English: Nikon Coolpix L15 : The Nikon Coolpix L series is designed to fit seamlessly into your life, with their slender size, easy to use design and value pricing. Yet these cameras deliver equally high-quality images.
French: l'AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200 mm f/4-5.6G IF-ED : En même temps que le nouveau reflex D40x, Nikon présente l'AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200 mm f/4-5.6G IF-ED, un zoom compact DX 3,6x de haute qualité, conçu spécifiquement pour les appareils photo D80 et D40/D40x de Nikon.
English: Environmental Considerations ▪ Given the difficulty of agreeing on environmental impacts and their significance, it may be better and more efficient to identify necessary safeguards (products or practices that will inhibit environmental harm or contain effects) and apply those safeguards as a condition (of development and sale), to any identified risks in the proposed GMFF.
French: Considérations d'ordre environnemental ▪ Compte tenu de la difficulté d’en arriver à une entente relativement aux incidences environnementales et à leur importance, il est peut-être préférable et plus efficace de déterminer des sauvegardes, c’est-à-dire, des produits ou pratiques aptes à prévenir les dommages à l’environnement ou à en limiter les effets, et faire de la mise en œuvre de ces sauvegardes contre les risques définis une condition préalable à la production et à la vente de l’AGMHA proposé.
English: *** Term of office expires on 5 February 2009.
French: *** Mandat expirant le 5 février 2009.
English: There is no restriction whatsoever on investment in Cuba: there is only a statement that, in the circumstances of the Americans' compliance with the agreement, we are not going to give public support for investment, but that only applies to new investment in property that we consider has been expropriated contrary to international law.
French: Nous ne faisons pas l'objet de la moindre restriction en matière d'investissement à Cuba. Un seul point dit que, dans le cas où l'Amérique respecte l'accord, nous n'accorderons aucune aide publique aux investissements, mais seulement en ce qui concerne les nouveaux investissements dans des biens immobiliers que nous estimons avoir été expropriés contre la loi internationale.
English: Statistics Canada is working with its partners Health Canada and the public Health Agency of Canada to secure ongoing funding and to explore options to enhance the scope of high priority indicators of interest to main stakeholders.
French: La collecte a commencé en mars 2007 et se poursuivra jusqu’à la fin de l’hiver 2009.
English: I always kind of wondered why the iMac hadn’t remained transportable — it would only take a retactable handle and an integrated screen cover with some kind of latches to hold the keyboard and mouse.
French: Je me suis toujours demandé pourquoi l’iMac n’était pas resté transportable — il suffirait d’une poignée rétractable et d’un protège-écran intégré avec un système quelconque de fixation pour tenir le clavier et la souris.
English: SUMMARY The Commission sparks off a debate on the most appropriate way of measuring fishing capacity and effort.
French: SYNTHÈSE La Commission suscite le débat sur la façon la plus appropriée de mesurer la capacité de pêche et l'effort de pêche.
English: Certainly the Somalia Inquiry Report highlighted the handling of the shooting incident by the Chain of Command as "weak…unjustifiable" and based on a "cursory Summary Investigation", strongly suggesting it "…may have made possible the torture 27 death of a Somali youth 12 days later".
French: Vu l’importance de l’établissement et du maintien de la solidarité au sein de l’unité, surtout s’il s’agit d’une unité opérationnelle, il ne faudrait pas sous-estimer la cohésion en tant qu’une force qui peut avoir empêché les témoins d’aider Arone.
English: The promotional activities of the National Programme for the Promotion and Strengthening of Human Rights, presented on 21 December 1998, are organized through the media, training courses for civil servants and education curricula.
French: Les activités du programme national de promotion et de renforcement des droits de l'homme, présentées le 21 décembre 1998, sont mises en œuvre par l'intermédiaire des médias, de cours de formation destinés au personnel de la fonction publique et de programmes d'enseignement.
English: Top-down points of entry make change easier to implement in theory, but in practice it is necessary to involve the whole of the school community to effect real change.
French: L'introduction des changements depuis le haut vers la base facilite en théorie leur mise en œuvre, mais, dans la pratique, l'ensemble de la communauté scolaire doit être impliqué pour que le changement soit effectif.
English: The Korea Customs Service identifies suspected terrorists before they enter Korea and promptly reports activities of concern to the National Police Agency, the NIS, and the Ministry of Justice so that appropriate actions can be taken.
French: Le service coréen des douanes identifie les terroristes présumés avant leur entrée sur le territoire et, en cas d'activités suspectes, il informe rapidement la Police nationale, le service national de renseignement et le Ministère de la Justice afin qu'ils puissent prendre les mesures adéquates.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Oceanographer Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Botaniste Biologiste de la faune Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: Cost 01-08 Meeting to discuss gun control and first nations meeting to discuss gun control and first nations $47.00 02-03 Luncheon Meeting to discuss firearm issues $302.70 TOTAL: $349.70
French: CoÃ»t 01-08 RÃ©union pour discuter du contrÃ´le des armes Ã feu et des PremiÃ¨res nations 47,00 $ 02-03 DÃ®ner d'information pour discuter de questions touchant les armes Ã feu 302,70 $ TOTAL: 349,70 $
English: This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1.
French: La Commission actuelle a affiché ses objectifs stratégiques au début de son mandat: remettre l'Europe sur la voie de la prospérité; renforcer notre engagement en matière de solidarité; améliorer la sécurité des citoyens et, enfin, projeter et promouvoir ces priorités hors de nos frontières, en parlant d'une voix plus forte dans le monde1.
English: • Technical Goods and Infrastructures will cover the use of physical assets and ways to measure productivity and the quality of services provided.
French: • Biens et infrastructures techniques couvriront l’utilisation des actifs matériels et des moyens de mesure de la productivité et de la qualité des services offerts.
English: Note that reservations are not required from ports to inland terminals.
French: Veuillez noter que les réservations ne sont pas nécessaires pour un service entre un port et un terminal à l'intérieur du pays.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 27 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-SEVENTH SITTING Friday 27 June 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 27 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT-SEPTIÈME SÉANCE Vendredi 27 juin 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Should a member of the minister’s exempt staff decide to become actively involved on a full-time basis in a federal, provincial, or territorial election or by-election, the member is required to take leave without pay or resign his or her position.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (en cours de révision, veuillez consulter la section 3.7.6), une période de congé non payé constitue une interruption de service afin de déterminer l’admissibilité au statut prioritaire de dotation.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that it would be useful if, wherever appropriate, examples of commercial fraud were to be discussed in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle est convenue qu'il serait utile d'examiner, s'il y avait lieu, des exemples de fraude commerciale dans le contexte particulier des projets sur lesquels elle travaillait, afin que les représentants participant à ces projets puissent prendre en compte le problème de la fraude dans leurs délibérations.
English: ** Term of office expires on 31 December 2010.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: Within each debate, it is not necessary for each candidate to have the same amount of time to answer the same question.
French: Quoi qu’il arrive, ceux qui sont en tête ont des raisons de craindre que leur refus se retourne contre eux.
English: The Government of Sierra Leone intends to fully support the implementation of the regional action plan developed at the conference.
French: Il a par ailleurs l'intention d'appuyer sans réserve la mise en œuvre du plan d'action régional établi à cette occasion.
English: Manitoba The Manitoba Department of Finance administers the regulations governing discounting under the Manitoba Income Tax Act.
French: Manitoba Le ministère des Finances du Manitoba administre les règlements en matière de cession du droit au remboursement d’impôt selon la Loi de l’impôt sur le revenu du Manitoba.
English: This commissioner takes no pride in his record in this regard.
French: Le Commissaire actuel ne s'enorgueillit point de ses réalisations à ce chapitre.
English: The Social Welfare Programme I (1985-1992) concentrated on re-roofing and upgrading as well as on self-help construction of new housing on a loan basis.
French: Le programme de protection sociale I (1985 - 1992) s'est concentré sur la rénovation des toitures et l'aménagement ainsi que sur la construction, grâce à des prêts, par les occupants eux-mêmes de nouveaux logements.
English: We would be happy to design a custom package for you, one that responds directly to the unique opportunities within your company or industry. To find out more about sponsorship opportunities, please call 514-931-2644 or e-mail paul@repercussiontheatre.com .
French: Nous serons heureux de concevoir pour vous une combinaison taillée sur mesure qui répondra directement aux besoins de votre compagnie ou de votre secteur.
English: The Group stresses that, as the single multilateral negotiating forum on disarmament, the Conference's programme of work should reflect the interests and priorities of all its members and the aspirations of the international community in the field of disarmament.
French: Le Groupe souligne qu'en tant qu'instance multilatérale unique de négociation dans le domaine du désarmement, la Conférence doit se doter d'un programme de travail qui reflète les intérêts et les priorités de tous ses membres et les aspirations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement.
English: This report is expected to be adopted by the Committee on Budgetary Affairs and Administration at a meeting this afternoon.
French: La Commission des affaires budgétaires et de l’administration doit se prononcer sur ce second rapport lors de sa réunion cet après-midi.