ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact Judith Costello at judith.costello@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mme Judith Costello à l'adresse judith.costello@dfait-maeci.gc.ca. [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Political commitment with respect to AIDS continued to grow in 2006, as reflected most notably in the Political Declaration on HIV/AIDS adopted during the High-Level Meeting on AIDS.
French: La volonté des gouvernements de lutter contre le sida a continué à se renforcer en 2006, comme en témoigne particulièrement la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la Réunion de haut niveau sur le sida.
English: Executive Summary http://www.biosecurityboard.gov/pdf/Intl%20Roundtable%20Brief%20Summary%20Oct07%20NSABBWeb.pdf.
French: Résumé.  http://www.biosecurityboard.gov/pdf/Intl%20Roundtable%20Brief%20Summary%20Oct07%20NSABBWeb.pdf.
English: I wish to thank them for their dedication to building an effective border services organization that is well positioned to detect and respond to the new and emerging challenges of the 21st century.
French: Je tiens à les remercier de leur dévouement à l’égard de l’établissement d’un organisme de services frontaliers efficace qui peut cerner les nouveaux défis du XXIe siècle et les relever.
English: On the other hand, dibenzoylmethane yields only the β-hydroxyketone.
French: Le dibenzoylméthane n'a conduit qu'à l'obtention de l'hydroxycétone.
English: For some delivery organizations, generating youth interest in serving on the advisory councils has been a challenge.
French: Un problème plus courant est le maintien d’un conseil consultatif de jeunes compétent.
English: • the common legal framework established under certain subregional agreements should be respected;
French: • respecter le cadre juridique commun qui a été établi dans certains accords sous régionaux;
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [PDF] [Previous] [Next] Chapter 4 - EMISSIONS 4.1 Development of Emission Inventories 4.1.1 Development of Canadian and U.S. Emission Inventories for REMSAD and AURAMS National annual and seasonal emission inventories for Canada and the United States were developed for application with the Regional Modelling System for Aerosols and Deposition (REMSAD) and A Unified Regional Air Quality Modelling System (AURAMS).
French: Service météorologique du Canada (SMC) ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 4 : Émissions 4.1 Création des inventaires des émissions 4.1.1 Création des inventaires canadiens et américains des émissions pour le REMSAD et l'AURAMS Les inventaires nationaux annuels et saisonniers des émissions pour le Canada et les États-Unis ont été dressés pour le Regional Modeling System for Aerosols and Deposition (REMSAD) et le Système de modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale (AURAMS).
English: Resources may be collected by local authorities, within the limits of the law, in the form of local taxes, or they may be derived from grants.
French: Les ressources peuvent être collectées par les collectivités locales dans les limites prévues par la loi sous forme d’impôts locaux, ou provenir de subventions.
English: However, QMV will be used when the EC Council authorises the Commission to deliberate within the Energy Community.
French: Cependant le vote à la majorité qualifiée sera utilisé lorsque le Conseil de l'UE autorise la Commission à délibérer dans le cadre de la Communauté de l'énergie.
English: Not only have we saved money for the United Nations, which in itself is a good thing — in fact, we will have to decide among ourselves what to do with those savings — but also and more importantly, we are making available to all Member countries a genuine working tool.
French: Donc, non seulement nous avons économisé l'argent de l'ONU, ce qui est en soi une bonne chose - et il faudrait d'ailleurs que l'on puisse décider entre nous ce qu'on va faire de ces économies - mais deuxièmement, et surtout, nous mettons à la disposition de tous les pays Membres un véritable instrument de travail.
English: All of our operatives hold CCNSG safety passports.
French: Tous nos opérateurs possèdent des passeports de sécurité CCNSG.
English: Accordingly, part III of the document sets out a number of mandates for the United Nations system for follow-up to the World Summit for Social Development and the special session.
French: La section III du document final expose donc un certain nombre de mandats confiés au système des Nations Unies pour donner suite au Sommet mondial du développement social et à la session extraordinaire.
English: Canada’s previous list was submitted to IMO in 2002.
French: La liste canadienne précédente a été soumise à l’OMI en 2002.
English: The determination that recovery is not feasible, including the justification, was reviewed as part of the review and consultation process for the recovery strategy.
French: La conclusion selon laquelle le rétablissement est impossible, y compris la justification de cette conclusion, a été examinée dans le cadre du processus de consultation et d’examen visant le Programme de rétablissement.
English: We have seen promising examples of women’s involvement in the consolidation of peace in Liberia, Sierra Leone and Burundi.
French: Nous avons vu des exemples prometteurs de participation des femmes à la consolidation de la paix au Libéria, en Sierra Leone et au Burundi.
English: • Dunnville Town Docks
French: • Marina de Deerbrook
English: Emphasizes the importance of the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons or other nuclear explosive devices pending the entry into force of the Treaty;
French: Souligne qu'il importe d'ouvrir immédiatement et de conclure rapidement les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et engage tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à tout type d'arme nucléaire ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité ;
English: The Board must in each case consider the merits of the decision under appeal and cannot, for practical rea-
French: La chambre doit dans chaque cas examiner en toute objectivité la décision faisant l’objet du recours
English: Further information on implementation of activities for the Year is expected to continue to arrive until April 2009.
French: Des informations complémentaires sur les activités entreprises au cours de cette même Année devraient continuer d'arriver jusqu'en avril 2009.
English: The emphasis will be on everyday memory problems and practical strategies to address these problems.
French: Nous insisterons sur les problèmes de mémoire quotidiens et sur les stratégies pratiques qui permettent de les résoudre.
English: A declaration of unconstitutionality may also be sought directly before the Constitutional Court, by the President of the Republic, the President of Parliament, the Prime Minister, the Procurador-Geral (General Attorney), or one tenth of the members of Parliament.
French: Le Président de la République, le Président du Parlement, le Premier ministre, le Procureur général ou un groupe d’un dixième des membres du Parlement peuvent également demander à la Cour constitutionnelle de prononcer une déclaration d’inconstitutionnalité.
English: Pending PWGSC's approval, construction will begin in the summer of 2001 and end by the spring of 2002.
French: Nous attendons l'approbation de TPSGC pour commencer la construction qui est prévue à l'été 2001 et prendra fin au printemps 2002.
English: During the interview, read the questions to each candidate so that no details are forgotten.
French: Au cours de l'entrevue, lisez les questions à chaque candidat, de façon à ne pas oublier de détail.
English: They must explain how much time will be required for a new equilibrium to be established and how compatible this equilibrium will be with the way users use the Rupert River.
French: Ils doivent expliquer combien de temps il faudra pour rétablir un nouvel équilibre et comment celui-ci sera compatible avec les usages qu’en font les utilisateurs de la rivière.
English: Redevelopment will respect existing and historic patterns and details of construction; land-use; protect views of the lake shore, the marina and The Prince of Wales Hotel; conserve the natural landscape; and, maintain existing ground and tree cover.
French: Les projets de réaménagement respecteront les profils actuels et historiques de construction et d’utilisation des terres; protégeront les panoramas des berges des lacs, du port de plaisance et de l’hôtel Prince of Wales; conserveront le paysage naturel et maintiendront le couvert végétal et forestier.
English: "Through SDTC, the Government of Canada supports innovative solutions which will not only allow us to meet our Kyoto target, but also provide for cleaner cities, cleaner air and high value jobs for Canadians."
French: Par l’entremise de TDDC, le gouvernement du Canada soutient des solutions novatrices qui nous permettront non seulement de respecter nos objectifs dans le cadre du protocole de Kyoto, mais aussi d’offrir aux Canadiens des villes plus propres, de l’air plus pur et des emplois à haute valeur.
English: For direct age–length data, the consequences of not accounting for individual growth variability, or assuming the wrong source of variability, are minor, even when individual variability is high or data coverage is poor.
French: Dans le cas des données directes d'âge et de longueur, les conséquences de ne pas tenir compte de la variabilité individuelle de la croissance et de choisir la mauvaise source de variabilité sont mineures, même lorsque la variabilité individuelle est forte ou que la couverture des données est réduite.
English: This year' s procedure once again betrays true budgetary chaos, with new needs arising and the number of priorities increasing and appropriations becoming smaller and smaller, leading to cutbacks that can only be overridden by revising the Financial Perspective, which is what we have always advocated.
French: La procédure de cette année fait apparaître encore une fois un véritable chaos budgétaire, avec des besoins nouveaux, une augmentation des priorités et une réduction continue des dotations, ce qui aboutit à des contestations et des coupes, qui ne peuvent être résolues que par une révision des perspectives financières, comme nous l' affirmons depuis toujours.
English: [Note: Background information on the Special Committee is available and accessible to Committee members and observers at <https://www.c34.unlb.org/>.
French: [Note : Des renseignements généraux sur le Comité spécial sont disponibles pour les membres du Comité et les observateurs, et peuvent être consultés au <https://www.c34.unlb.org/>.
English: Together these core values support the development of a collegial policy community, which recognizes its individual and collective responsibilities, and which is committed to working towards policy excellence.
French: Ensemble, ces valeurs centrales contribuent à l'émergence d'une communauté collégiale d'analystes en politiques qui reconnaît ses responsabilités individuelles et collectives et est vouée à l'excellence des politiques.
English: Since the site does not at present have the requisite capital budget, most of the planned measures cannot be implemented in the immediate future. These projects will probably have to be put on hold for several years, until such time as the appropriate funding is available.
French: Comme le lieu ne dispose pas présentement du budget d’investissement requis, la réalisation de la plupart des mesures projetées ne peut être envisagée à court terme; il faudra vraisemblablement compter plusieurs années avant que le lieu puisse bénéficier des crédits nécessaires.
English: I draw her attention to page 27 of this report in 1993 where it says, regarding the provision of information to the public from an environmental impact assessment, that in France the stage at which this occurs is sometimes after the execution of the project.
French: En 1993, j'ai attiré l'attention sur la page 27 de ce rapport qui dit, en ce qui concerne l'apport d'informations au public à partir d'une évaluation d'impact environnemental, qu'en France, cette étape suit parfois la réalisation du projet.
English: On all fours in front of her master, she thoroughly licks his feet and sucks his big toe off.
French: Et le mieux c’est que la petite n’est pas timide et pas farouche car à peine arrivée qu’elle remonte déjà se jupe afin de montrer sa chatte mouillée épilée et ses beaux seins.
English: Naval board 1/97 convened in Victoria in February and dealt with a number of issues including: a draft of DG maritime development's paper, Adjusting Course:
French: Le Conseil de la Marine 1/1997 s'est réuni à Victoria en février dernier et s'est penché sur un certain nombre de sujets, entre autres un projet de document du Directeur général ­ Développement (Mer) intitulé Adjusting Course:
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document et n'accorde pas forcément sa caution aux entités don't le nom y figure.
English: Marine scientific research will inevitably have some impact on the marine environment and it makes no difference to the environment whether the ultimate destination for samples taken is a bioprospecting company or a scientific research institute.
French: La recherche scientifique marine aura nécessairement des conséquences sur l'environnement marin et peu importe en fin de compte que les échantillons prélevés aillent à une société de bioprospection ou à un institut de recherche scientifique.
English: [11 April 2007]
French: [13 juin 2007]
English: The work of the Statistical Division is also expected to be supported during the 2000-2001 biennium by some extra-budgetary funds.
French: Les travaux de la Division de statistique devaient être également financés par certains fonds extrabudgétaires durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Benefits are equal to 70 per cent of the pension entitlement if the child is the sole survivor; to 40 per cent for each child in the absence of a spouse who has an entitlement; and to 20 per cent for each child if surviving spouse benefits are also payable.
French: Ces prestations se montent à 70 % de la pension si l'enfant est le seul survivant, à 40 % pour chacun des enfants en l'absence d'un conjoint pensionné, et à 20 % pour chacun des enfants si les prestations au conjoint survivant sont également payables.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Screening and Review of Responses to VDD Screening and Review Decision Letters - Response to SDN and NSL for NC submission Activity Type Performance Target in Calendar Days (VDD) Performance Target in Calendar Days (Sponsor) Response to SDN Not applicable 30 Screening of response to SDN (scope="col" screening cycle) 14 Not applicable Response to NSL Not applicable 30 Screening of response to NSL (1st screening cycle) 14 Not applicable Review of response to NSL (2nd review cycle) 60 Not applicable Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Examen préliminaire et examen des réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen de la DMV - Réponse à un ADEP et à une LNS pour des présentations AC Type d'activité Délai de traitement en jours civils (DMV) Délai de traitement en jours civils (promoteur) Réponse à un ADEP Sans objet 30 Examen préliminaire des réponses à un ADEP (2 e cycle) 14 Sans objet Réponse à une LNS Sans objet 30 Examen préliminaire des réponses à une LNS (1er cycle) 14 Sans objet Examen des réponses à une LNS (2e cycle) 60 Sans objet Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: There is a need for really vigorous efforts to combat this abomination, this terrible act, wherever it occurs.
French: Une action énergique est réellement nécessaire pour pouvoir lutter contre cette déplorable coutume, cet acte terrifiant, où qu'il se produise.
English: A small garden to have breakfast in the sun.
French: Une terrasse jardin pour des petits déjeuners au soleil.
English: She urged the Council to adopt the draft resolution before it and ensure its effective implementation, as well as that of earlier Council decisions.
French: Elle invite le Conseil à adopter le projet de résolution dont il a été saisi et de veiller à son application effective.
English: Update on electronic filing A Tribunal representative explained that early glitches in the Tribunal’s electronic-filing system had now been worked out.
French: Mise à jour sur le dépôt électronique Un représentant du Tribunal a expliqué que les pépins qui s’étaient manifestés au début de l’utilisation du système de dépôt électronique du Tribunal avaient maintenant été réglés.
English: Antigonish, NS Continued by Xaverian.
French: Antigonish, N-É continué par Xaverian.
English: Parties shall publish periodically the results of this collection and evaluation of data;
French: a) Les Parties publient périodiquement les résultats de ces activités de collecte et d'évaluation des données;
English: PASS MAXIMUM RATING RATING
French: COTE COTE EXIGÉE MAXIMUM
English: Under the CHST, the provinces and territories are able to apply funds to areas according to their own discretion.
French: Le TCSPS permet maintenant aux provinces et aux territoires d'allouer ces crédits de façon ionnaire.
English: Under subsection 127(19), the $48,000 of qualified expenditures Company E otherwise incurred in 2000 are also reduced to nil, because of the contract payment received by Company D. In 2001, subsection 127(18) requires that the difference between $120,000 and $68,000 (the sum of $20,000 and $48,000 that reduced the qualified expenditures of Company D and Company E for their 2000 tax year) be applied to reduce to nil the qualified expenditures that Company D incurred in 2001 for the SR&ED.
French: En règle générale, la somme figurant au compte de dépenses admissibles de RS&DE à la fin d’une année d’imposition est égale au total des dépenses admissibles que vous avez engagées dans l’année et de tout montant qui vous a été transféré en vertu de l’alinéa 127(13)e) (montants aux lignes 508 et 510), moins tout montant que vous avez transféré à une autre personne en vertu de l’alinéa 127(13)d) (montants aux lignes 544 et 546).
English: The Committee adopted the agenda as it appears in Appendix II to the present report.
French: Le comité adopte l'ordre du jour tel qu'il apparaît à l'Annexe I du présent rapport.
English: Signature: Bosnia and Herzegovina (29 July 2009)
French: Signature : Bosnie-Herzégovine (29 juillet 2009)
English: Our representation offices in the Member States will have a central role to play here.
French: Nos bureaux de représentation dans les États membres auront un rôle clé à jouer à cet égard.
English: Their markings include a white dorsal line and yellow, white and green diagonal lines.
French: Les marques caractÃ©ristiques de lâ€™espÃ¨ce comprennent une ligne dorsale blanche avec des lignes diagonales jaunes, blanches et vertes.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby gives notice that, pursuant to paragraph 76.03(1)(b) of the Special Import Measures Act, the order made by the Tribunal on July 19, 1999, in Review No.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal donne avis par la présente que, aux termes de l'alinéa 76.03(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'ordonnance qu'il a rendue le 19 juillet 1999 dans le cadre du réexamen no RR-98-006 expirera le 18 juillet 2004.
English: Pension Modernization and Centralization are now proceeding with their respective Implementation Phases, which will take approximately 4 1/2 years to complete.
French: La modernisation et la centralisation des services de pension sont maintenant au stade de la mise en oeuvre, étape qui exigera environ quatre ans et demi.
English: The potentiometric surface appears to reflect topography, suggesting hydraulic continuity within the water-bearing units across the site.
French: L'aval du ruisseau Galore est une passerelle pour les eaux de surface et souterraines qui s'écoulent du bassin versant du ruisseau vers la rivière Scud.
English: Those who own a laptop or a web phone, can find hotspots of the Community "Fon" in nearly every village. There you can enter for a small fee.
French: Ceux qui possèdent un ordinateur portable ou un téléphone convient, peuvent trouver des hot spots de la communauté "Fon" dans presque tous les villages.
English: The Council of Europe’s bodies in charge of carrying out this evaluation procedure will be GRETA and the Committee of the Parties.
French: Le GRETA et le Comité des Parties sont les organes du Conseil de l’Europe qui seront chargés de mener à bien la procédure d’évaluation.
English: These actions can be used by all, from the youngest recruit to the Land Force Area Commanders.
French: J'ai inclus, à l'appui de ces valeurs, des mesures précises que tous peuvent prendre, des plus jeunes recrues aux commandants de secteur de la Force terrestre.
English: Remember that your registration fee includes most meals and cocktails, as well as transportation to some events.
French: N’oubliez pas que l’inscription comprend la plupart des repas, de nombreux cocktails et plusieurs déplacements.
English: Across Saskatchewan, 90.3% of retailers asked for ID from minors.
French: En Saskatchewan, 90,3 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.
English: It should be an enjoyable learning activity that physicians could do on their own.
French: Comment faire un exercice Perles Les principes Le développement du programme Perles («Pearls» en anglais) a respecté plusieurs principes directeurs.
English: Fourth, a number of lessons have been learned underlining the importance of starting the planning for the 2010 parliamentary elections immediately.
French: En quatrième lieu, un certain nombre d'enseignements ont été tirés, montrant qu'il était important de commencer à planifier immédiatement les élections parlementaires de 2010.