ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community:
French: les décès n’a pu être mesurée, car d’autres substances ou circonstances intervenaient dans tous les cas répertoriés; ¡ la BZP n’a aucune valeur médicale établie et reconnue.
English: We are now working on these technical aspects which underpin the employment strategy and the social protection process.
French: Nous nous y appliquons dans le travail technique qui soustend la stratégie pour l'emploi et le processus relatif à la protection sociale.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd and 4th meetings, on 6 and 9 October 2003.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 2e et 4e séances, les 6 et 9 octobre 2003.
English: The therapy project had consumed a great deal of energy and attention, and she believed it was now time for other, less successful projects to be given a fresh start.
French: Le projet relatif aux services de thérapie a consommé beaucoup d'énergie et nécessité extrêmement d'attention et l'intervenante estime qu'il est maintenant temps de revitaliser d'autres projets qui n'ont pas connu le même succès.
English: Except as expressly authorized by Technofan or advertisers, the User agrees not to modify, rent, transmit, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Service or the Content, in whole or in part, except for the User's own Content.
French: Sous réserve de l'autorisation expresse de Technofan ou des annonceurs, l'Utilisateur s'interdit de modifier, diffuser, prêter, commercialiser, distribuer ou créer, en intégralité ou en partie, des uvres dérivées basées sur l'un quelconque des éléments composant le service ou son contenu, sauf pour le contenu du-dit Utilisateur.
English: If you compare the concepts used to frame newspaper editorials today and ten or more years ago, you will find the deep - but unacknowledged - impact of the social sciences.
French: Si l'on compare les concepts utilisés pour développer les éditoriaux de la presse quotidienne, on y retrouve l'impact profond - mais nié - des sciences sociales.
English: In meeting this challenge, we strongly believe that, working together, we will not fail to protect the vulnerable, the voiceless, the powerless, the sick and the orphaned, because we cannot afford to lose our beloved people.
French: En répondant à ce défi, nous sommes convaincus qu'ensemble nous saurons protéger les personnes vulnérables, celles qui sont privées de voix et de pouvoir, les malades et les orphelins, car nous ne pouvons nous permettre de perdre ces êtres chers.
English: Categories of learning or education
French: Catégories d'apprentissage ou d'éducation
English: The lessons learned on what makes technology cooperation work and the suggestions about possible further activities on technology cooperation and partnership arising from the round-table event could serve as input to ongoing discussions on the potential role of technologies in the short, medium and long term under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
French: Les enseignements dégagés au sujet des paramètres conditionnant la réussite de la coopération technologique et les propositions formulées quant aux éventuelles activités ultérieures dans le domaine de la coopération et des partenariats technologiques à l'occasion de la table ronde pourraient servir à alimenter le débat en cours sur le rôle potentiel à court, moyen et long terme des technologies dans le processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: With regard to the points raised by the representative of Cameroon, additionality in respect of ODA actually implied that additional specific aid of the order of $50 billion would flow annually to developing countries.
French: Concernant les questions soulevées par le représentant du Cameroun, l'additionnalité de l'aide publique au développement signifie en fait qu'une aide spécifique supplémentaire de l'ordre de 50 milliards de dollars irait chaque année aux pays en développement.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; program design and analysis; and program administration. Records may also contain information on liaison with the operations divisions of Veterans Affairs Canada relating to disability applications and appeals; liaison with the Veterans Review and Appeal Board relating to disability reviews and appeals and War Veterans Allowance appeals; interaction and liaison with various Veterans' organizations; and liaison with the Department of Justice and the Federal Court of Appeal.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur l'admissibilité et les conditions requises, les politiques et procédures; la conception et l'analyse de programme; les rapports et statistiques; les études et enquêtes; les lois, règlements et jugements.
English: To visit the regional office and chair meeting with governmental stakeholders.
French: Visiter un bureau régional et présider une rencontre avec des partenaires gouvernementaux.
English: Progress has also been made in fulfilling CCFTA obligations on such matters as model rules of procedure for dispute settlement, publication of documentation on temporary-entry procedures and mutually compatible procedures for recognition of test reports in the telecommunications sector.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l'exécution des obligations découlant de l'ALECC, dont l'adoption des règles de procédure types pour le règlement des différends, la publication de documents sur les formalités d'entrée temporaire et l'établissement de méthodes mutuellement compatibles pour la reconnaissance des rapports d'essais dans le secteur des télécommunications.
English: In 1917 property near the centre of the village was set aside to develop as a tourist attraction. A bronze statue of Evangeline was unveiled in 1920, and a memorial chapel in the style of mid-18th-century French architecture opened in 1930.
French: En 1917, on réserve un terrain près du centre du village en vue d'en faire l'emplacement d'une attraction touristique; en 1920, on y dévoile une statue de bronze représentant Évangéline et, en 1930, on assiste à l'ouverture d'une chapelle commémorative dans le style d'architecture française du milieu du XVIIIe siècle.
English: That's the final criterion for admission to the study."
French: C'est le critère final d'admission à l'étude. »
English: Annual budget apportionments are funded by assessments on Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
French: Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: It will be the secure single-window on-line access to programs and services.
French: Il constituera le guichet unique protégé d'accès en ligne aux programmes et aux services.
English: For example, there is continual interaction with countries about the data needed to update and expand national health account figures, and many technical programmes receive regular reports from countries on such variables as the incidence of different types of diseases, coverage of some types of interventions (e.g., immunization) and cure rates.
French: Par exemple, il existe une interaction constante avec les pays au sujet des données nécessaires pour mettre à jour ou élargir les comptes nationaux de la santé publique et de nombreux programmes techniques reçoivent régulièrement les rapports des pays au sujet de variables telles que l'incidence des différents types de maladie, la couverture de certains types d'intervention (comme l'immunisation) et les taux de guérison.
English: Stern began its business activity in 1970 in the oleohydraulic sector with a clear commitment to customer service.
French: Stern débute son activité en 1970 dans le domaine de l'oléohydraulique, avec une vocation clairement orientée vers les services en général et le service client.
English: This change was intended to provide the tools for better verification of emissions data by linking emissions estimates to reported activity data.
French: Cette modification visait à fournir des outils pour mieux vérifier les données sur les émissions en établissant des corrélations entre les estimations des émissions et les données communiquées sur les activités.
English: • increased domestic market share of Canadian agriculture and food products
French: • plus grande part du marché national détenue par les produits agricoles et alimentaires canadiens
English: It is the obligation of the Lands Officer to ensure that the department's policy requirements for preparing, executing and registering leases are met.
French: Il incombe à l’agent des terres de s’assurer que les exigences de la politique ministérielle en matière de rédaction, de signature et d’enregistrement des baux sont respectées.
English: Paragraph 53(e) of the IRPA authorizes the making of regulations relating to the effect and enforcement of removal orders.
French: L'alinéa 53e) de la Loi autorise à prendre des règlements sur les effets et l'exécution des mesures de renvoi.
English: Now, there are over 30,000 on-reserve First Nations and Inuit degree holders, with more enrolling and graduating all the time.
French: Il y a vingt ans, on comptait par centaines seulement le nombre d'Autochtones et d'Inuit qui possédaient un diplôme d'études postsecondaires.
English: Do not to collect, process or store data about users, unless this is necessary for explicit, specified and legitimate purposes in accordance with data protection laws.
French: Veillez à ne pas collecter, traiter ou conserver des données sur les utilisateurs, sauf si cela est nécessaire à des fins explicites, déterminées et légitimes conformes à la législation sur la protection des données.
English: Info Parliamentary conference on WTO: call for talks to resume External/international trade - 04-12-2006 - 03:12 The parliamentary conference on the WTO, organised jointly by the European Parliament and the Interparliamentary Union, held its annual session in Geneva on 1 and 2 December.
French: Info Conférence parlementaire sur l'OMC : appel à la reprise des négociations Commerce extérieur/international - 04-12-2006 - 02:12 La conférence parlementaire sur l'OMC, organisée conjointement par le Parlement européen et l'Union interparlementaire, a tenu sa session annuelle à Genève les 1er et 2 décembre 2006.
English: They lack material and human resources. Their legitimacy is weak.
French: Elles manquent d'équipement matériel et humain, et leur légitimité est maigre.
English: The control device shall then allow the card holder to modify any activity manually entered, until validation by selection of a specific command, and thereafter forbid any such modification.
French: L'appareil de contrôle doit alors permettre au détenteur de la carte de modifier toute activité saisie, jusqu'à la validation par la sélection d'une commande particulière, qui empêche toute modification ultérieure.
English: The housing sponsors provide the rent/service package and the health authorities provide the care component including assistance with activities of daily living delivered through the home care program.
French: Dans un certain nombre de provinces, le logement avec services de soutien est fourni grâce à des partenariats entre les programmes de logement abordable et les agents de prestation de services communautaires.
English: Review of methodologies suitable for blood/tissue donor screening
French: Examen des méthodes convenant au dépistage dans le sang et les tissus des donneurs
English: Does the worker provide his or her own equipment and tools and cover the costs related to their use?
French: Le travailleur doit-il fournir son propre équipement ou ses propres outils, et couvrir les coûts liés à leur utilisation?
English: Furthermore, the Working Group welcomed the main messages, which would become the executive summary, as a key document for policymakers.
French: Par ailleurs, il s'est félicité des principaux messages du texte, qui feront l'objet du résumé d'orientation et deviendront un document clef pour les décideurs.
English: Recalling the statement of the United Kingdom on behalf of EU, she expressed the hope that there would be a fruitful dialogue between Governments and the UNCTAD leadership in order to set priorities for the utilization of the organization's resources so as to achieve the greatest impact.
French: Rappelant la déclaration faite par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne, la représentante a exprimé l'espoir que s'instaure un dialogue fructueux entre les gouvernements et les dirigeants de la CNUCED en vue de fixer des priorités pour l'utilisation des ressources de l'organisation de façon à en obtenir le plus grand impact.
English: Some users feared that the i-drives would be shut down and noted that, if that were done, a comparable shared storage facility would continue to be required for non-supported file types.
French: Certains utilisateurs craignent que les unités « I » soient éliminées et ils font remarquer que si c’était le cas, une unité de stockage comparable serait toujours nécessaire pour conserver les types de fichiers qui ne sont pas pris en charge par le système.
English: (b) Strengthening the capacities of State and non-State actors involved in the promotion and protection of human rights;
French: b) Le renforcement des capacités des acteurs étatiques et non étatiques œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Therefore we like you to explicitely confirm that you want to host your e-mail with all2all.
French: Nous vous demandons donc d'explicitement nous avertir de gérer votre messagerie sur le réseau all2all.
English: All these infrastructures are in need of metrology, as they extensively use measurements whose reliability is dependent on a national metrological infrastructure.  If we look at the commercial and social aspects of these infrastructures, we see that legal metrology has quite an important role to play in the metrological infrastructure in supporting economic development.  For domestic trade to function correctly, confidence and fair competition are essential elements to consider. 
French: Chacune de ces infrastructures requiert la métrologie puisqu’elles ont recours à toutes sortes de mesures dont la fiabilité dépend de l’infrastructure métrologique nationale.  Si l’on considère les aspects commerciaux et sociaux des infrastructures en question, il devient évident qu’au sein de l’infrastructure métrologique, la métrologie légale joue un rôle important de soutien au développement économique.   La confiance et la concurrence loyale sont des facteurs essentiels au bon fonctionnement du commerce intérieur.
English: Category 42.3 Other Toilet & Kitchen Linen
French: Catégorie 42.3 Autres linges de toilette et de cuisine Catégorie 46 Nappes
English: As some of Canada’s most visible ambassadors abroad, the men and women of the Canadian Forces carry Canadian values to the world and play a significant role in building peace – from deterring aggression, to delivering humanitarian aid, to the support that they provide to aid and volunteer groups on the ground.1 On the night of 16 March 1993 Shidane Abukar Arone, a young Somali, was murdered while in the custody of Canadian soldiers.
French: Comme ils sont parmi les représentants les plus visibles que le Canada a à l’étranger, les hommes et les femmes des Forces canadiennes transmettent au monde les valeurs du pays et jouent un rôle important dans la construction de la paix, qu’ils préviennent les agressions, qu’ils distribuent de l’aide humanitaire ou qu’ils apportent leur appui aux groupes humanitaires ou d’entraide sur le terrain.1 Dans la nuit du 16 mars 1993, Shidane Abukar Arone, un jeune Somalien détenu par des soldats canadiens, a été assassiné.
English: Regarding the special mention of flexibility for developing countries in paragraph 6 of the report, the Commission agrees with the thrust of the point being made.
French: Concernant la mention spéciale de la flexibilité pour les pays en développement contenue au paragraphe 6 du rapport, la Commission souscrit à l’esprit de l’argument avancé.
English: • Report regularly and clearly to Canadians on the progress of their governments and health care providers in removing obstacles to widespread implementation of primary health care;
French: • Rendre compte régulièrement et clairement aux Canadiens des progrès accomplis par les pouvoirs publics et les dispensateurs de soins en vue d’éliminer les entraves à l’expansion généralisée du secteur des soins de santé primaires.
English: Key words: light gas oil, diesel, hydrocarbon content, UV spectroscopy, multivariate calibration, aromatics, petroleum.
French: Mots clés : gazole léger, contenu en hydrocarbures, spectroscopie UV, calibration à multivariables, aromatiques, pétrole.
English: The public can request publications by mail, telephone or e-mail as well as obtain most of the publications online through the website.
French: Conçu pour l’éducation de base des adultes, le guide aborde une foule de questions liées aux droits de la personne.
English: They often commented that "we have seen all this before" and that the same thing could have been written 20 years ago.
French: On commentait souvent que c’était du rabâché, que le même document aurait pu être rédigé il y a vingt ans.
English: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
French: «La Commission déclare que, dans son prochain rapport d’examen, prévu à l’article 4 de la directive 92/79/CEE et de la directive 92/80/CEE, elle présentera des éléments suffisants pour étudier de manière générale la possibilité d’aligner la structure des accises applicables au tabac à fumer fine coupe sur celle des accises fixées pour les cigarettes.»
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/AGE/2007/31).
French: La TIRExB a adopté l'ordre du jour de sa session établi par le secrétariat TIR (TIRExB/AGE/2007/31).
English: Currently, the time lag in the receipt of funds from INAC is covered by the shelter’s Band through other Band resources, thereby ensuring the uninterrupted operation of the shelter.
French: Maintenant, c’est la Bande qui comble le délai avant que la maison perçoive les fonds AINC par le biais d’autres avoirs de la Bande, pour assurer le fonctionnement continu de la maison.
English: In order to ensure that women participate actively in environmental programmes, the following actions will be taken in the context of the third Plan on Equal Opportunities:
French: Les mesures prévues dans le cadre du troisième pour l'égalité des chances afin d'amener les femmes à participer activement à la protection de l'environnement sont les suivantes :
English: A3 is considered to be about 1600 m.y. old. The B magnetization (7 sites, 129°, +04°, k = 12, α95 = 18°, pole 20°S, 046°W) occurs in all rock units except the Missi.
French: On condisère que A3 a un âge d'environ 1600 m.a. La magnétisation B (7 sîtes, 129°, +04°, k = 12, α95 = 18°, pôle 20°S, 046°W) se retrouve dans toutes les unités sauf dans le Missi.
English: • European Investment Bank: http://www.bei.org/
French: • Banque européenne d’investissement: http://www.bei.org/
English: The term "pension" is defined in subsection 57(1) of the Regulations: "pension" means any retirement pension (a) arising out of employment, service in the Canadian Forces or in any police force, (b) under the Canada Pension Plan, or (c) under a provincial pension plan.
French: Le terme "pension" est défini au paragraphe 57(l) du Règlement: "pension" désigne toute pension de retraite: a) provenant d'un emploi, y compris un emploi à titre de membre des Forces canadiennes ou de toute force de police, b) versée en vertu du Régime de pensions du Canada, ou c) versée en vertu d'un régime de pension provincial. (mon soulignement)
English: The loss of voting rights is applied to all Member States having arrears in contributions that equal or exceed the amount of the contributions due in respect of the two full preceding years.
French: Tout État membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) redevable d'arriérés de contribution d'un montant égal ou supérieur à celui des contributions dues par lui pour les deux années complètes qui précèdent perd son droit de vote.
English: Beautiful nature, good swimming pool, rooms, service and staff.
French: Le calme, le cadre, l'hôtel en lui-même, la gentillesse et la disponibilité du personnel.
English: Secondary and post-secondary students are hosted for internship placements within the Exhibitions and Programs Branch, where they gain experience and knowledge in the fields of informal education, museology, exhibition planning, museum theatre and special event planning.
French: Il accueille des étudiants de niveau secondaire et postsecondaire dans le cadre de stages au sein de la Direction des expositions et programmes pour leur permettre d’acquérir de l’expérience et des connaissances en muséologie, en planification d’expositions et d’activités spéciales, en théâtre de musée ainsi que dans le domaine de l’éducation informelle.
English: The conditions governing proceedings are the same as those that apply to ordinary offences of a serious nature.  They can be summarized as follows:
French: Les conditions de poursuites sont les mêmes que celles applicables pour les infractions de droit commun de caractère grave.
English: In 1997 the Ministry of Health and SERNAM, working under a collaboration agreement, initiated the Women's Health Programme for developing a way of providing comprehensive, gender-focussed health care for women that would cover them throughout their lives, and not only in their childbearing years, taking account of economic, social and cultural aspects.
French: Depuis 1997 et jusqu'à ce jour, le Ministère de la santé et le SERNAM ont lancé, avant de signer un accord de collaboration, un programme concernant la santé des femmes qui, dans le cadre d'une approche intégrée et sexospécifique, portait sur l'ensemble du cycle de vie de la femme et pas seulement sur la période où elle est en âge de procréer, et tenait compte des aspects économiques, sociaux et culturels.
English: Rules require flexibility and interpretation 52 6.1
French: Les règles exigent de la flexibilité et de l’interprétation 52 6,1
English: In addition to government and agency orientation sessions, all Public Health Officers are required to attend training sessions on surveillance and pandemic preparedness.
French: Outre les séances d’orientation organisées par le gouvernement et l’Agence, tous les agents de santé publique doivent prendre part à des séances de formation sur la surveillance et la préparation à la lutte contre les pandémies.
English: At the last Steering Group meeting it was agreed to renew the Agreement with ICC for two years and the meeting is expected to approve this renewal.
French: À la dernière réunion du Comité directeur, il a été convenu de renouveler pour une période de deux ans l'accord avec la CCI, et le Groupe consultatif devrait entériner cette décision.