ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of Pygmy society provided some guidance: many Pygmy women spend the bulk of their time in villages as low-wage domestic or agricultural labourers. In contrast, the men are often hunting game in the forests for days at a time, and are difficult to locate.
French: La structure de la société pygmée a donné une indication de la voie à suivre : de nombreuses femmes pygmées passent la plus grande partie de leur temps dans les villages, où elles s’occupent des tâches domestiques et agricoles, alors que les hommes partent souvent des jours entiers chasser dans la forêt et sont difficiles à atteindre.
English: Integrated global management/outcome of the work of the task forces
French: Résultats des travaux des équipes spéciales sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle du Secrétariat
English: Some Preliminary Findings from the Survey of Self-Employment
French: Quelques résultats préliminaires de l’Enquête sur le travail indépendant
English: This expansion will open up two new islands regions and new instances as well as the mystical city of Atlantis for you to explore.
French: Elle sera activée sur tous les serveurs le 22 septembre 2010.
English: Some of this work is already underway, as well as focus group testing to determine how best to organize information on-line according to themes and types of activity.
French: Nous avons déjà amorcé une partie de ce travail en organisant des séances à l'intention de groupes de consultation, afin de déterminer la meilleure façon de structurer l'information selon les thèmes et les types d'activités.
English: The Delegation also associated itself with comments made by Egypt on behalf of African Group.
French: Elle a aussi souscrit aux commentaires formulés par l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: (c) Ways to safeguard the principle of due process of law and to ensure the protection of human rights, standards of international and humanitarian law and national sovereignty, while striking an appropriate balance with the need to prevent and prosecute terrorist crimes;
French: c) Les moyens de sauvegarder le principe de respect des garanties prévues par la loi et la protection des droits de l'homme et le respect des normes du droit international et du droit humanitaire et de la souveraineté nationale, tout en conciliant comme il convient la nécessité de prévenir et de réprimer les crimes terroristes;
English: The Macao Polytechnic Institute has a Centre for Continuing Education and Special Projects, which offers a number of training courses.
French: L'Institut polytechnique de Macao dispose d'un centre pour la formation continue et les projets spéciaux, qui propose un certain nombre de cours.
English: The enhancement of public health human resource skills, knowledge and capacity will allow us to better undertake effective surveillance and respond to health threats and emergencies at the local, provincial, territorial, federal and global level.
French: L'amélioration des compétences, des connaissances et des capacités de la main-d'œuvre en santé publique nous permettra d'exercer une surveillance efficace et d'intervenir en cas de menaces et d'urgences sanitaires à l'échelle locale, provinciale, territoriale, fédérale et internationale.
English: But as he weakens, and begins to lose the ability to make decisions, he realizes that he needs it, that neither part of him can live without the other.
French: Lui et son double sur le plot de téléportation disparaissent et Kirk se matérialiste comme l’homme fort qu’il a toujours été. Il ordonne alors de rapatrier immédiatement l’équipe d’exploration.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh thanked the Director General for his informative opening statement and expressed appreciation for his leadership and vision in restructuring WIPO into a modern, result oriented and development focussed organization.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a remercié le directeur général de son instructif discours d’ouverture et l’a félicité de son discernement et de la façon dont il fait de l’OMPI une organisation moderne et axée sur les résultats et l’innovation.
English: In the Committee on Transport and Tourism, we had amendments for deferral to 2010, because we know that there is not the same type of ratification in the various Member States and we believe that it would be possible for sufficient time to be allowed to prepare such ratification properly.
French: La commission des transports et du tourisme a produit des amendements qui proposent de différer les procédures de ratification nationales jusqu'en 2010, car nous savons que les États membres appliquent leur propre procédure de ratification et nous croyons qu'il devrait être possible de consacrer le temps nécessaire pour préparer correctement cette ratification.
English: Conclusions In order to deal with cultural issues in health services, a number of different strategies have been presented in this paper, paying particular attention to practices of cultural mediation as these have been developed in the field in Italian and Belgian hospitals.
French: Conclusions Pour aborder la dimension culturelle dans les services de santé, nous avons présenté plusieurs stratégies, en nous intéressant plus particulièrement aux pratiques de médiation culturelle telles qu’elles ont été mises en œuvre sur le terrain dans les hôpitaux belges et italiens.
English: Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to the Convention, the recommendations, including a summary thereof, were submitted in writing to Mexico and to the Secretary-General.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de l'annexe II de la Convention, les recommandations, accompagnées d'un récapitulatif, ont été soumises par écrit au Mexique et au Secrétaire général.
English: As both tools would have provided an objective assessment of candidate qualifications, the appellant considered the Board's failure to do so to be a further indication of bias on their part in favor of the selected candidate.
French: Ces deux outils auraient donné lieu à une évaluation objective des qualités des candidats et des candidates; le fait de ne pas avoir procédé ainsi constitue, aux yeux de l'appelant, une autre preuve de partialité de la part du jury de sélection en faveur du candidat retenu.
English: (iii) The GGE should consider the development of a set of non­legally binding Guidelines on `best practice' application of relevant rules of International Humanitarian Law to the problem of ERW.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait envisager d'élaborer un ensemble de principes directeurs − qui ne seraient pas juridiquement contraignants − énonçant des «pratiques optimales» en matière d'application des règles pertinentes du droit international humanitaire dans le cas des restes explosifs de guerre.
English: Consequently, the Tribunal reduces Huron’s claim for lost profit by 50 percent.
French: Selon le Tribunal, le profit doit être rajusté pour tenir compte de l’obligation qu’a Huron de limiter les dommages.
English: The Radimer instrument has been applied to provide categorical determinations of household food insecurity, individual (adult) food insecurity, child hunger, and individual-level hunger for the adult respondent (21,24).
French: Le questionnaire Radimer a été appliqué pour fournir des déterminations catégoriques de l'insécurité alimentaire du ménage, de l'insécurité alimentaire individuelle (adulte), de la faim chez les enfants et de la faim chez le répondant adulte (21,24).
English: For example, AMD-ATI (designer and manufacturer or graphics cards for personal computers) published a small presentation video.
French: Par exemple, AMD-ATI (concepteur et fabricant de cartes graphiques pour ordinateurs individuels) a publié un petite vidéo de présentation.
English: 5.3 The State party states that several sets of criminal proceedings were instituted against L.
French: L'État partie déclare que plusieurs procédures pénales ont été engagées contre L.F.
English: Most experts considered that it was already clear from paragraph 1.3.4 of the Model Regulations that training had to be provided or verified upon employment, and not after employment.
French: La plupart des experts ont estimé que le paragraphe 1.3.4 du Règlement type stipulait clairement que la formation devait être dispensée, ou vérifiée, au moment du recrutement, et pas après.
English: Allow me to also recall that water, sanitation and housing matters will be examined in depth by the Commission.
French: Je voudrais aussi rappeler que les questions de l'eau, de l'assainissement, de l'habitat feront l'objet, l'année prochaine, d'un examen approfondi au sein de la Commission.
English: Promoting the local level as the primary level for assistance and for governing health and social-health pathways This is another of the strategic projects set out in the Plan with which the Ministry affirms its intention to reorganise out-patient and hospital services and develop a multi-centre approach to the health service that is closer to citizens' needs and able to optimise resources, hospital stay times and services.
French: Promotion du niveau local comme niveau primaire d'assistance et d'orientation des parcours thérapeutiques et socio-sanitaires  Il s'agit d'un autre projet stratégique parmi ceux qui ont été établis par le Plan et au moyen duquel le Ministère déclare son intention de réorganiser les services hospitaliers et externes et de développer une approche multicentrée du service sanitaire, plus attentive aux besoins des citoyens et apte à optimiser les ressources, les séjours d'hospitalisation et les services hospitaliers.
English: (b) To reclassify one organization from special to general consultative status:
French: b) De reclasser une organisation jouissant du statut consultatif spécial et de lui octroyer le statut consultatif général :
English: D3. How is your company addressing any lack of management skills? __ Formal training of current staff (professional development/training sessions) __ Recruiting outside people with required skills __ Both of above __ Nothing __ Other (please specify)
French: Oui / Non Planification d’entreprise Finances et comptabilité t im po po rta As r ta nt se nt z im po Pe rta u nt im po r ta Pa nt s du to ut im po r ta nt s im
English: Annexes to Section 1
French: Préciser quels sont les outils de gestion des données dont dispose le district et la manière dont il convient de les utiliser dans un système intégré: •
English: The approval includes conditions under which the activity can take place.
French: Q80 (voir Indice de dépassement) Qualité de l'eau – Terme générique pour les caractéristiques physiques et chimiques de l'eau.
English: It is fairly unlikely that under these conditions the Spanish government will opt for retaining a golden share in the territorial armaments company, Santa-Barbara.
French: La forme de la privatisation dépend également du secteur concerné. Si les capacités technologiques propres aux entreprises espagnoles sont peu importantes et si leur apport en terme de part de marché est négligeable, on cherchera plutôt une entreprise intéressée au rachat de l’ entreprise espagnole, le choix étant fait en faveur de celui qui apporte le plus de charge de travail et de part de marché.
English: The second course was reduced to 20 hours and was scheduled for the end of 2001 at ENAP, in Brasilia.
French: Le deuxième cours a été réduit à 20 heures et était prévu à la fin de 2001 à l'ENAP à Brasilia.
English: As part of helping others appreciate and enjoy their vacation experience in the 1000 Islands, stewards will share their knowledge about the island ecosystems and, by example, encourage others to practice environmental stewardship to protect the 1000 Islands area.
French: Afin d’aider les visiteurs à profiter pleinement de leurs vacances aux Mille-Îles, les intendants communiqueront leurs connaissances sur les écosystèmes des îles et, par exemple, encourageront les visiteurs à pratiquer l’intendance environnementale pour protéger la région des Mille-Îles.
English: For this reason it was still possible to insert additional changes after the plenary meeting if needed.
French: De ce fait, il est encore possible d’y apporter des modifications supplémentaires après la réunion plénière, si nécessaire.
English: Facilitating the access of capital to producers who are just starting off.
French: Faciliter l'accès des producteurs débutants au capital.
English: • Timeshares
French: • Utilisation à temps partiel de biens immobiliers
English: The Canadian Psychiatric Association has developed guidelines for the assessment and diagnosis of schizophrenia.1 Symptoms Schizophrenia
French: L'Association des psychiatres du Canada a mis au point des lignes directrices pour l'évaluation et le diagnostic de la schizophrénie1.
English: As both Pascal Lamy and Minister Pagrotsky (who chaired the meeting at which it was decided) have said, the EU's initiative to extend duty-free quota-free treatment to all LDC products except arms would not have happened had it not been for this Conference.
French: Comme M. Pascal Lamy et le Ministre Pagrotsky (qui présidait la réunion au cours de laquelle la décision a été prise) l'ont déclaré, c'est grâce à cette Conférence que l'Union européenne a décidé d'accorder un traitement d'admission en franchise de droits et hors contingents à tous les produits importés des PMA, sauf les armes.
English: Harassment Any informant who enters the Heritage Front or a similar group has to maintain his credibility with his associates, otherwise he would not remain a trusted member for long.
French: Avec la permission de son contrôleur, la source réorganise alors les menaces auparavant non coordonnées des membres du Heritage Front en une campagne qui est censée viser à rassembler des renseignements et qui a pour nom * IT +.
English: Colonel Richard Beasley’s former colonial house on the property formed the core of what would become Dundurn.
French: La maison coloniale du colonel Richard Beasley qui s’élève sur la propriété servira de point de départ au château.
English: Multidrug resistance is a great constraint for TB control because its diagnosis is difficult or impossible, especially in some Group 1 countries.
French: La polychimiorésistance est un important obstacle dans la lutte antituberculeuse car son diagnostic est difficile voire impossible, notamment dans certains pays du groupe 1.
English: It therefore means a lot to be able to interpret the Commission's answer as meaning that it does not share the former Parliamentary majority's illusions and its somewhat naive view of the Columbian Government, but has a more critical attitude towards that Government.
French: C'est pourquoi je me félicite que nous puissions interpréter la réponse de la Commission dans le sens où elle ne partage pas les illusions et les vues quelque peu naïves que la précédente majorité parlementaire nourrissait sur le gouvernement colombien, mais adopte une attitude plus critique envers ce gouvernement.
English: CWB is a producer-controlled marketing organization whose mission is to market grain grown in western Canada for export and domestic use and to maximize the returns to western Canadian grain producers.
French: CCB est une agence de commercialisation contrôlée par les producteurs dont la mission est de commercialiser le grain de l'Ouest canadien pour l'exportation et l'utilisation au pays et de maximiser les profits des producteurs de grain de l'Ouest canadien.
English: A study was conducted to determine whether NO3– stable isotopes (d15N and d18O), at natural abundance levels, could discriminate among NO3– sources from sites with different land uses at the basin scale.
French: Notre étude a cherché à déterminer si les isotopes stables de NO3– (d15N et d18O), aux niveaux naturels d'abondance, permettent de distinguer les sources de NO3– provenant d'utilisations différentes des terres à l'échelle du bassin hydrographique.
English: The Uruguay Round envisaged a reciprocal opening-up of markets.
French: L'Uruguay round prévoyait l'ouverture réciproque des marchés.
English: This guide has been developed as a tool to help employers work in partnership with Aboriginal and non-Aboriginal organizations to expand job opportunities for Aboriginal people.
French: Ce guide a été préparé à l’intention des employeurs pour les aider à travailler en partenariat avec les organisations autochtones et non autochtones afin d’accroître les possibilités d’emploi des Autochtones.
English: This can manifest itself in blatant ways, but typically takes more subtle forms.
French: Cela peut se manifester de manières flagrantes, mais prend normalement des formes subtiles.
English: All concessionaires indebted to the Government and the Authority should be made to settle their obligations.
French: Tous les concessionnaires ayant contracté des dettes envers le Gouvernement ou l'Autorité devront être tenus de régler leurs dettes.
English: We insist on the urgent and proper mainstreaming of the Strategy into the appropriate work programmes of the United Nations agencies and international conventions.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est urgent d'intégrer comme il se doit la stratégie dans les programmes de travail appropriés des institutions des Nations Unies et des conventions internationales.
English: (a) pursuant to section 55 of the Act 65
French: a) conformément à l'article 55 de la Loi 65
English: ◦ There will be a need for selection criteria for choosing teachers to attend the workshops: do we consider ICF teachers first?
French: ◦ Il faudra des critères de sélection pour choisir les enseignants qui participeront aux ateliers : devons-nous tenir compte avant tout des enseignants du français de base intensif?
English: The result is reduced flow pressure across the membrane and increased energy consumption to overcome this drop.
French: Pour compenser cette perte de pression, on doit accroître la consommation d’énergie.
English: The Conference commended the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC) for its key role in strengthening economic and commercial cooperation among Member States.
French: La Conférence s'est félicitée du rôle crucial du COMCEC dans la promotion de la coopération économique entre les États membres.
English: What we do not have in the world is several dozen countries on which the United States is obsessively fixated as it is with Cuba.
French: Mais il n’y a pas, dans le monde, plusieurs dizaines de pays sur lesquels les États-Unis font une fixation comme avec Cuba.
English: There are other second generation antihistamines taken by mouth which are sold in Canada to relieve allergy symptoms.
French: D'autres antihistaminiques de deuxième génération pris par voie orale sont vendus au Canada pour soulager les symptômes d'allergie.
English: Agenda item 20 (b)
French: Cinquante-quatrième session Point 20 b) de l'ordre du jour Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours
English: B. Hindrances to the progress of work
French: Entraves aux travaux du BSCI
English: Donation of a whole blood unit should ideally not last more than 10 minutes.
French: Le prélèvement d'une unité de sang total ne devrait pas durer plus de dix minutes.
English: It is vital that the commitment from the federal, provincial and territorial ministers of health includes funds designated for specific ICT needs for health care organizations; otherwise, the money may succumb to the organizations' short-term demands and be lost for long-term investments.
French: Il est essentiel que l'engagement des ministres de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires comprenne une mise de fonds exclusivement réservée aux besoins en TIC des organismes de soins de santé; autrement, l'argent risque d'aller combler des besoins à court terme et ne plus être disponible pour des investissements à long terme.
English: These rights had gained widespread international recognition with the conclusion of the 1961 Rome Convention. They are often referred to as neighbouring rights.
French: Ces droits, communément appelés les droits connexes, ont été largement reconnus à l'échelle internationale à la suite de la conclusion de la Convention de Rome de 1961.
English: No employee of JOI consented to the release of his/her name and it was not suggested that the disclosure was in accordance with s.
French: Aucun employé de JOI n’a consenti à la divulgation de son nom et il n’a pas été avancé que la communication serait faite conformément à l’art.
English: Cogema Resources Inc. proposes the development of the Midwest mine.
French: Cogema Resources Inc. a proposé d'exploiter la mine de Midwest.
English: Fifth Regional Conference on Women, 1994, Dakar, in preparation for the Fourth World Conference on Women, as Head of the Ethiopian Delegation
French: Cinquième Conférence régionale sur les femmes (1994, Dakar) visant à préparer la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en qualité de chef de la délégation éthiopienne
English: At this juncture, I would like to reiterate the EU's full support for this Convention.
French: À ce stade, je tiens à réaffirmer que l'Union européenne appuie pleinement la Convention d'Ottawa.
English: Recurrence rates are lower (10%) than with any other therapeutic modality44
French: • Le traitement est recommandé lorsque les symptômes sont signiﬁcatifs sur le plan clinique.
English: Indication in the IPC of groups with a change of scope existing since the first edition of the IPC See document IPC/CE/26/7.
French: Indication dans la CIB des groupes qui existent depuis la première édition de la classification et dont la portée a changé Voir le document IPC/CE/26/7.
English: This implies continuing efforts to develop more accurate and sophisticated methods for risk assessment.
French: De plus, les services correctionnels auront à explorer différents moyens de contrôle du risque.
English: 4.3.2 The Passport Office’s compliance rates are less than one percent.
French: 4.3.2 Les taux d’observation du Bureau des passeports sont inférieurs à 1 p.
English: The culture of these Preclassic Maya owes much to the earlier civilization of the Olmec, which flourished ca.
French: La culture maya de la période préclassique est largement inspirée de la civilisation olmèque, qui l'a précédée et qui a culminé vers 1200 av.
English: “Lithium ion batteries shall be marked with the Watt-hour rating on the outside case, except those manufactured before 1 January 2009 which may be transported in accordance with this packing instruction and without this marking until 31 December 2010.”.
French: «Un marquage indiquant le nombre de watts-heure sera apposé sur l'enveloppe extérieure des piles au lithium-ion, à l'exception des piles fabriquées avant le 1er janvier 2009, qui peuvent être transportées conformément à la présente instruction d'emballage et sans ce marquage jusqu'au 31 décembre 2010.».
English: Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (##) :.................................................................
French: Masse de matériau prise en compte au stade du traitement des résidus non métalliques, considérée comme pouvant faire l'objet d'une valorisation énergétique (##) : ...................................................................................................
English: Depending on its configuration, the Vectron POS Modular has memory capacity for up to 100,000 PLUs, 65,535 departments, 1,000 operators and 65,353 customers or guest checks.
French: Selon sa configuration, Vectron POS Modular offre un espace mémoire pour jusqu'à 100.000 articles, 65.535 groupes de marchandises, 1.000 opérateurs, 65.353 clients ou tables. Interconnectée, elle peut communiquer avec jusqu'à 200 caisses et 100 imprimantes.
English: • supported a proposal for a Gavel's mission to the West Bank and Gaza Strip... to identify needs and explore prospects for future Refugee Working Group action, and:
French: Que les donateurs réservent un accueil favorable aux projets de l'UNRWA qui s'attaquent aux problèmes pressants dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'hygiène du milieu en Cisjordanie et dans la bande de Gaza; 5.