ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current research partners include De La Salle University; the International Rice Research Institute; the University of the Philippines; the International Institute of Rural Reconstruction; Policy and Development Foundation Inc.; the Haribon Foundation for the Preservation of Natural Resources; the Philippine Council for Health Research and Development; McGill University; and Université Laval.
French: Parmi les partenaires de recherche actuels du CRDI, mentionnons l'Institut international de recherche sur le riz, l'Université des Philippines, l'Institut international pour la reconstruction rurale, la Policy and Development Foundation Inc., la Haribon Foundation for the Preservation of Natural Resources, le Conseil pour la recherche en santé et le développement des Philippines, l'Université McGill et l'Université Laval.
English: Ensuring effective service delivery will put high demands on the health system and require it to address multiple issues, including: (a) efficient drug procurement, supply and distribution systems; (b) quality-controlled laboratory services for diagnostics; (c) adequate training in disease management of sufficient numbers of health staff; (d) quality assurance and drug efficacy surveillance; (e) facilities for referral of severe malaria patients to higher levels of care; and (f) a responsive health management information system.
French: Pour assurer une prestation efficace des services, il faudra consentir des efforts importants et s'attaquer à de nombreuses tâches, à savoir : a) mettre en place des systèmes efficaces d'achat, d'approvisionnement et de distribution des médicaments; b) créer des services de diagnostic en laboratoire faisant l'objet de contrôles de qualité; c) offrir à un nombre suffisant d'agents sanitaires une formation adaptée pour le traitement de certaines maladies; d) instituer des mécanismes d'assurance de la qualité et de surveillance de l'efficacité thérapeutique; e) créer des services d'orientation vers des unités appropriées pour les malades atteints de paludisme aigu; et f) mettre sur pied un système efficace d'information sur la gestion des services de santé.
English: You can choose to delete the TOD folder created in step 1 to free up 13 megabytes of disk space on your hard drive.
French: Vous pouvez supprimer le fichier « TSD » que vous avez créé à la première étape afin de libérer 13 méga-octets d'espaces disques sur votre disque dur.
English: The Director of the Centre shall serve as Secretary of the Council.
French: Le Directeur du Centre exerce les fonctions de secrétaire du Conseil.
English: Data from the first replicate sample was evaluated before analysis of other replicates and if the chloroform concentration in the sample exceeded the ECD linear range (0.2-50 µg/L), only an aliquot of the other replicate samples was used for analysis.
French: Les données du premier des échantillons multiples ont été évaluées avant que les autres ne soient analysés, et lorsque la concentration de chloroforme dans cet échantillon excédait la gamme de linéarité du DCE (0,2-50 µg/L), le volume des autres échantillons destiné à l'analyse a été réduit afin d'être dans la gamme de linéarité.
English: The implementation process of the revised ISAs envisaged a moratorium on issuing new ISAs for a period of two years.
French: Il était envisagé d'adopter un moratoire sur la publication de nouvelles ISA pendant deux ans afin d'appliquer les ISA révisées.
English: AgriSuccess is one way we are leading the way in agriculture by partnering to provide previously unavailable services to the entire agricultural community.
French: La SCA est consciente des différences et met son expertise financière spécialisée au service de l’ensemble du secteur agricole canadien.
English: I will either speak Tuesday or Wednesday.
French: Je parlerai soit mardi, soit mercredi.
English: [note 9] The Provincial Nominee Program (PNP) provides provinces and territories with the authority to nominate individuals as permanent residents to address specific labour market and economic development needs.
French: Le Programme des candidats des provinces et territoires confère aux provinces et aux territoires le pouvoir de présenter la candidature de personnes comme résidents permanents pour répondre à des besoins spécifiques en matière de développement économique et du marché du travail.
English: It was stated in response that paragraph 8.1 (now article 33) had been drafted broadly to encompass any type of transport document that might be used in practice, including any specific types of bill of lading or even certain types of non-negotiable waybills.
French: Il a été répondu que l'article 8.1 (devenu l'article 33) avait été rédigé de manière très large pour englober tout type de document de transport susceptible d'être utilisé dans la pratique, y compris tout type particulier de connaissement ou même certains types de lettres de transport non négociables.
English: "Although construction of the Burj Dubai Tower is not complete, we have finished our tests," says Dr. Larose.
French: « La tour Burj de Dubaï est encore en construction, mais nos essais sont terminés, conclut M. Larose.
English: - Follow-up to the UNDP Ministerial Meeting of 11 September 2000 (CRP)
French: - Suites à donner à la réunion ministérielle du PNUD, tenue le 11 septembre 2000 (DS)
English: The ICRC welcomes the report submitted by the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty.
French: Le CICR se félicite du rapport présenté par le Groupe d'experts gouvernementaux sur un traité concernant le commerce des armes.
English: The Office should be provided with investigative powers similar to those provided to other investigative agencies such as the Commissioner of Official Languages or the Information and Privacy Commissioners.
French: Le Bureau devrait obtenir des pouvoirs d'enquête semblables à ceux que possèdent d'autres agences d'enquête, comme le Commissaire aux langues officielles ou les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée.
English: • Human Resources Infrastructure Improved Seaways, and Road and Air Systems - This topic emerged from the discussions in three cities, St. John’s, Halifax and Charlottetown.
French: • Infrastructure des ressources humaines Amélioration des réseaux routier, aérien et maritime - Ce sujet a été abordé dans trois villes (St. John’s, Halifax et Charlottetown).
English: The process leading to amendment of the Act is under way.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, par exemple, le gouvernement cherche à établir des alliances solides pour rendre encore plus efficace sa collaboration avec les provinces et les territoires sous l'égide du CCME.
English: Soil-water hydraulic relations follow an extended power function model and allow the calculation of the apparent thermal conductivity of soils (water-vapor migration) at low moisture contents.
French: Les relations hydrauliques sol–eau suivent un modèle de fonction de puissance étendu et permet de calculer la conductivité thermique apparente des sols (migration de vapeur d'eau) à faibles teneurs en eau.
English: The HIV/AIDS, tuberculosis and malaria pandemics could also undermine the fragile peace and stability in Africa.
French: Les pandémies du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme pourraient également saper la paix et la stabilité fragiles en Afrique.
English: The Cluster has initially come up with an inventory of researches undertaken on the CIAC issue.
French: Le Groupe a dressé initialement un récapitulatif des recherches réalisées sur la question des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: The following is a visual example of the current PLA form and illustrates how the information listed above should appear when presented to Health Canada.
French: Voici un exemple visuel du formulaire DLMM dans sa version actuelle illustrant la manière dont l’information cidessus doit y figurer pour pouvoir être présentée à Santé Canada.
English: Miracles from Despair / Feeding the River of Life Organization:
French: Miracles from Despair / Feeding the River of Life Organization:
English: Whichever provision is used to account for the customs duties, GST is owed on the value of the repair or overhaul unless it is done under a warranty arrangement.
French: Quelle que soit la disposition utilisée à l'égard des droits de douane, il faut payer la TPS sur la valeur de la réparation ou de la révision à moins que celle-ci soit effectuée dans le cadre d'un accord de garantie.
English: If you set the exception for a viral file (Trojan horse, I-Worm, Worm, W32...), this file will be still detected by AVG tests and the AVG Resident Shield.
French: Si vous créez une exception pour un fichier viral (cheval de Troie, ver Internet, ver, W32...), ce fichier sera encore détecté par les analyses AVG et le Bouclier résident AVG.
English: The corresponding mean development times for T. audax were 50.5–27.4 days.
French: Les durées moyennes correspondantes chez T. audax se situaient entre 50,5 et 27,4 jours.
English: On the island of Rodriguez he sailed in on the islanders’ forecasted day for the arrival of the Antichrist, causing quite a bit of anxiety.
French: Plus tard, il accoste dans l’île Rodriguez le jour même où les habitants ont prévu l’arrivée de l’Antéchrist.
English: Inter-communal fighting in the Southern Sudan continued and was further compounded by the coercive civilian disarmament campaign by SPLA in some areas.
French: Les conflits intercommunautaires se sont poursuivis dans le Sud-Soudan et ont été aggravés par la campagne de désarmement forcé des civils menée par le SPLA dans certaines zones.
English: compatible with the physical system or the water being delivered can aid in reduction of corrosion product production.
French: Une sélection attentive des matériaux compatibles au système physique ou à l’eau distribuée peut aider à réduire la production de produits de corrosion.
English: Judgment (2.4) A certificate registered under subsection (2.3) may also be registered in the superior court of a province as if it were a document evidencing a judgment of that court.
French: Jugement (2.4) Le certificat visé au paragraphe (2.3) peut également être homologué à la cour supérieure d’une province, étant alors assimilé à un jugement de cette juridiction.
English: Breakfast with Division Traffic Services employees to discuss new reorganization plan Date(s):
French: Petit-déjeuner - employés de la Division de la police de la circulation pour discuter d'un nouveau plan de réorganisation Date(s):
English: simplicity in both structure and ease of operation; flexibility for adapting to changing information needs or operating costs (time, personnel, or allocated funds); acceptability to individuals and organizations who participate in the system; high sensitivity in the proportion of events detected by the system; high positive predictive value (the proportion of the individuals identified as being a case who actually have the condition); representativeness (accurate description of the occurrence of the event over time, and its distribution in the population by place and person); timeliness (minimal delay between steps in the surveillance system). population and health events framework that identifies what data are to be collected on which population groups; data collection or collation though a variety of sources; data analysis; reports and interpretation to transform the data into information; information dissemination to ensure that managers and policy makers are aware of population measures of asthma prevention and control; and use of the information in the development of policies, programs, and services.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: This dream elicits a new violin melody...
French: Et son rêve suscite une nouvelle mélodie du violon...
English: I would be more than happy if this opportunity were seized by the delegation of the Republic of Korea as a chance to better understand the issue of denuclearization and the current situation on the Korean peninsula.
French: Je serais très heureux si la délégation de la République de Corée saisissait cette occasion pour mieux comprendre la question de la dénucléarisation et la situation actuelle de la péninsule coréenne.
English: Canada's enactment of the ATA thus paralleled actions taken by our international partners.
French: Ainsi, l’adoption de la LA faisait pendant aux mesures parallèles prises par nos partenaires internationaux.
English: However, paragraph 40(3.5)(b) can have an inappropriate effect where a taxpayer uses the share-for-share exchange rule in section 85.1 of the Act.
French: Toutefois, l’alinéa 40(3.5)b) peut avoir un effet indésiré dans le cas où un contribuable se prévaut de la règle sur les échanges d’actions énoncée à l’article 85.1 de la Loi.
English: The same article establishes that demonstrators do not require any legal authorization, and prohibits citizens from being forced to take part in any assembly or demonstration.
French: Selon le même article, il n'est pas nécessaire de demander une autorisation légale pour manifester et il est interdit d'obliger quelqu'un à participer à une réunion ou à une manifestation quelle qu'elle soit.
English: This is the moment of truth, this is the moment to practise what we preach and state what we really believe in.
French: L’heure de la vérité a sonné. Le moment est venu de mettre en pratique ce que nous prêchons et d’affirmer ce en quoi nous croyons.
English: Notes to the Estimates/Projections, was published in 2004.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, a paru en 2004.
English: The State party emphasizes that the European Commission entered into the merits of the author's complaint and did not reject it for procedural reasons or ratione materiae.
French: Il souligne que la Commission européenne a examiné le fond de la plainte de l'auteur et ne l'a pas uniquement rejetée pour des raisons de procédure ou ratione materiae.
English: Work with TransAlta concerning changes to water flow in the Cascade and Spray systems to restore more natural flow regimes
French: Collaborer avec TransAlta dans le but d’obtenir une modification du débit de l’eau dans les réseaux des -rivières Cascade et Spray, de manière à rétablir un débit plus naturel.
English: Regarding paragraph (1)(ii), the SCP agreed that it should be maintained without square brackets, provided that infringement issues should be excluded from the scope of the provision.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1)ii), le SCP a convenu de le conserver sans les crochets, sous réserve que les questions relatives aux violations des droits soient exclues du champ de cette disposition.
English: The phase I security report had largely focused on the implementation of physical measures to strengthen the security and safety of the main premises at headquarters duty stations and regional commissions, as well as some special political missions, peacekeeping and other operations, in response to the development of new minimum operating security standards.
French: Le rapport sur la première série de mesures était principalement axé sur le renforcement de la sécurité physique des principales installations dans les villes sièges, les commissions régionales, et certaines missions politiques spéciales, opérations de maintien de la paix et autres opérations, compte tenu de l'élaboration de nouvelles normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Introduction These guidelines state generally applicable principles and practices that are acceptable to the Inspectorate and that should facilitate compliance of fabricators, packagers/labellers, distributors, importers, and home care providers of medical gases with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations on Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Introduction Ces lignes directrices énoncent les principes et pratiques d'application générale acceptables pour l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l'Inspectorat) et qui devraient permettre aux fabricants, emballeurs, étiqueteurs, distributeurs, soignants à domicile et importateurs de gaz médicaux de se conformer au Titre 2, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (Paid leave fund for the construction industry, 'the fund‘) is the defendant in those actions.
French: L'Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (caisse de congés payés du bâtiment, ci-après la «caisse») y est défenderesse.
English: Access to information is crucial to the full exercise of European citizenship.
French: L'accès à l'information est indispensable pour exercer pleinement la citoyenneté européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Parenteau’s Gourmet Foods Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parenteau’s Gourmet Foods Inc.
English: Students may not hold credit for both 132.176 and the former 081.203.
French: Nom du cours (Historical Development of Physical Science up to t) Code 132.176 Description Développement historique de la science physique jusqu'au 20ème siècle
English: The ratio of hospitalizations for RDS among newborn boys to girls in 2004 was 1.4:1.
French: Les taux d’hospitalisation liés au SDR, chez les garçons et les filles, étaient sensiblement constants de 1994 à 2000.
English: In 2004 there were about 4 400 fatal accidents at work.
French: Plus de 4 millions d’accidents du travail surviennent chaque année dans l’UE.
English: The Committee recommends that the State party continue to take all appropriate measures to effectively protect children from being exposed to violence, racism and pornography through mobile technology, video movies, games and other technologies, including the Internet.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher efficacement les enfants d'être exposés à la violence, au racisme et à la pornographie par le canal de la téléphonie mobile, des films et jeux vidéo et d'autres technologies, notamment d'Internet.
English: Volume 3, The Afghan and Falklands Conflicts.
French: Volume 3 The Afghan and Falklands Conflicts, Boulder, Westview Press, 1990, p.
English: Consequently, the content of the message disseminated to the Inuit population is often ambivalent and confusing because it focuses concomitantly on potential risks related to chronic exposure to contaminants as well as positive health aspects of a diet based on fish and marine mammals.
French: Par conséquent, le contenu du message transmis à la population inuite est souvent ambigu et source de confusion parce qu’il se concentre en même temps sur les risques potentiels liés à une exposition chronique aux contaminants, et aux conséquences bénéfiques pour la santé d’une alimentation basée sur le poisson et les mammifères marins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sure we all realise the difficulty of the task before us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis certain que nous sommes tous conscients de la difficulté de la tâche qui nous attend.
English: His delegation agreed with the statement of Denmark, speaking for the European Union, that the process of follow-up reviews to major United Nations conferences should be carefully scrutinized.
French: Sa délégation fait sienne la déclaration du Danemark prenant la parole au nom de l'Union européenne, relative à la nécessité de réexaminer soigneusement le processus d'examen des suites données aux grandes conférences.
English: Although females in this insular population are closely related to each other, as predicted by characteristics of ursine social ecology, incoming dispersal by unrelated males results in periodic supplementation of genetic variation.
French: Bien que les femelles de cette population isolée soient fortement apparentées les unes aux autres, tel que le prédisent les caractéristiques de l'écologie sociale des ursinés, l'arrivée par dispersion de mâles non apparentés amène un accroissement périodique de la variation génétique.
English: Insert current year Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Insérer l’année en cours Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada – Publications Édifice Brooke Claxton, L.A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following title:
English: • Empowered consumers would provide an important discipline to competition and make the sector more responsive to their needs.
French: • L'accroissement du pouvoir des consommateurs exercerait un important effet de discipline sur la concurrence et rendrait le secteur plus attentif à leurs besoins.
English: However, British Conservatives and other colleagues in the PPE-DE Group think that it centralises more powers, makes the institutions more remote and reduces the powers of nation-states.
French: Néanmoins, les conservateurs britanniques et d’autres collègues du groupe PPE-DE pensent qu’elle centralise davantage les pouvoirs, éloigne les institutions des citoyens et réduit les pouvoirs des États-nations.
English: Past estimates of climate sensitivity based on climate model simulations have, in general, ranged between 1.5 and 4.5°C warming per doubling of CO2.
French: Les estimations passÃ©es de la sensibilitÃ© du climat, basÃ©es sur des simulations modÃ©lisÃ©es, se situaient en gÃ©nÃ©ral entre 1,5 et 4,5 °C de rÃ©chauffement par doublement du CO2.
English: File a complaint with the HRC.
French: • déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: This right would, however, be of great benefit, especially to the smaller television service providers in the smaller Member States.
French: Ainsi, les États membres contribuent à la réalisation de leur intention déclarée au titre de l'article 9 de la Convention européenne sur la 57/140 PE 378.630v01-00
English: Contribution to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the provision of services.
French: Contribution à la flexibilité des marchés du travail, notamment en facilitant la prestation de services.
English: We commend AMISOM for its enduring efforts in Somalia under very difficult circumstances.
French: Nous félicitons l'AMISOM pour les efforts inlassables qu'elle déploie en Somalie dans des conditions très difficiles.
English: It should be noted that the information provided is based entirely on the reports of these health assessments.14 For Priority Substances for which the weight of evidence of carcinogenicity is sufficient, where possible, estimated exposure is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for the establishment of priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Il est à noter que les renseignements présentés proviennent en totalité des rapports sur ces évaluations sur la santé14. Quand c'est possible pour les substances d'intérêt prioritaire dont le poids de la preuve de la cancérogénicité est suffisant, l'exposition estimée est comparée aux estimations quantitatives du potentiel cancérigène afin de caractériser le danger et de fournir une recommandation sur la priorité des mesures à prendre (c.-à-d. analyses des options pour réduire l'exposition).
English: While both matters are under investigation by the police, there is some concern that the theft of a firearm and ammunition may have posed a hazardous occurrence for some employees possibly on the premises during one of the incidents.
French: Bien que ces deux délits soient sous enquête policière, on s’inquiète du fait que le vol d’une arme à feu et de munitions pourrait mettre la vie d’employés en danger s’ils se trouvaient sur les lieux au moment du délit.