ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norfolk Land Stewardship Council and Norfolk County successfully completed a prototype project on the Big Marsh Drain in 1999.
French: Le Norfolk Land Stewardship Council et le comté de Norfolk ont mené à terme avec succès un projet prototype sur le drain du Big Marsh, en 1999.
English: In Cameroon, the Government also addressed the issue of poverty eradication among women within the national poverty reduction strategy and developed a special programme to address poverty among women.
French: Au Cameroun, le Gouvernement a également pris en compte la question de l'élimination de la pauvreté chez les femmes lors de l'élaboration de sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et mis au point un programme spécial à cet effet.
English: Remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on machinery and equipment imported into Canada, on or after September 17, 1969, for use exclusively in servicing aircraft registered in a foreign country or territory while at international airports in Canada if it is established that, at the time of the importation, the foreign country or territory grants a similar privilege in respect of aircraft registered in Canada.
French: Remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les machines et l’équipement importés au Canada à compter du 17 septembre 1969 inclusivement, pour servir exclusivement à l’entretien d’aéronefs immatriculés dans un pays ou un territoire étranger qui font escale à des aéroports internationaux au Canada, s’il est établi qu’au moment de leur importation le pays ou le territoire étranger accorde un privilège semblable à l’égard des aéronefs immatriculés au Canada.
English: These questions were only applicable to five respondents, however, which is too small a sample to draw any conclusion.
French: Seulement 5 répondants ont répondu à cette partie, ce qui représente un échantillon insuffisant pour tirer la moindre conclusion.
English: Institut de Cardiologie de Montréal Before the Institut de Cardiologie de Montréal (ICM) created a technology transfer unit in 1999, it had no IP portfolio and had never created a spin-off company.
French: Institut de Cardiologie de Montréal La décision de l'Institut de Cardiologie de Montréal (ICM) de créer une unité responsable du transfert de technologie remonte à l'automne 1999. Avant cette date, l'ICM ne possédait pas de portefeuille de propriété intellectuelle et n'avait jamais créé d'entreprise dérivée.
English: There  should be high enlistment standards to recruit only those individuals who  can meet basic physical requirements as established by the CAF.
French:  Les FAC devraient établir des normes d'enrôlement élevées de façon à  recruter uniquement les personnes qui peuvent respecter leurs exigences  physiques fondamentales.
English: Integrated participatory planning at the community level will contribute to the decentralization process in an effort to enhance coordination through partnership- and alliance-building for maximum impact, synergy and cost-effectiveness.
French: À l'échelon local, la planification participative intégrée contribuera à faire progresser le processus de décentralisation et à améliorer, d'une part, la coordination - grâce à la constitution de partenariats et d'alliances de sorte que les activités entreprises aient la plus grande incidence possible - et, d'autre part, la synergie des efforts et le rapport coût-efficacité.
English: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ onpp-bppn/health y_weights_e.ht ml
French: http://www.hc-sc.g c.ca/hpfb-dgpsa/ onpp-bppn/healthy _weights_f.html
English: Government policies can promote further growth of remittances and their possible effects on socio-economic development.
French: Les politiques gouvernementales peuvent favoriser la croissance de ces envois d'argent et leurs effets éventuels sur le développement socioéconomique.
English: 1.1- A referee will be assigned for every game.
French: 1.1 Un (1) arbitre sera assigné pour chacune des parties.
English: The International Telecommunication Union (ITU) is currently supporting the e-Africa Commission by providing experts to compile a list of telecommunications infrastructure development initiatives and projects to ensure that ICT infrastructure is planned and optimized to meet Africa's needs and to deliver efficient network solutions.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) aide actuellement à établir une Commission pour l'Afrique électronique en fournissant des experts chargés de recenser toutes les initiatives et tous les projets de développement de systèmes de télécommunication pour s'assurer que le réseau de technologie de l'information et des communications prévu répond entièrement aux besoins de l'Afrique et apporte des solutions de type réseau efficaces.
English: I agreed, but I insisted on wearing my Air Force T-shirt—I believe I was the only one there with an Air Force T-shirt.
French: J’ai accepté, mais j’ai insisté pour porter mon t-shirt de la Force aérienne. Je crois que j’étais alors le seul à porter ce t-shirt.
English: Formally evaluates performance of subordinates and discusses evaluation with them.
French: Propose la modification du numéro ou de la classification des postes.
English: How can I use the Live Support Chat feature?
French: Comment utiliser la fonction Chat en Live ?
English: The first question For the purpose of providing the national court with a helpful answer, the first question must be understood as seeking to determine whether the unlawful operation of a game of chance, in this case roulette, falls within the scope of the Sixth Directive and whether a Member State may impose value added tax ('VAT‘) on that activity when the corresponding activity carried on by a licensed public casino is exempted.
French: Sur la première question En vue de fournir une réponse utile à la juridiction nationale, la première question doit être comprise comme visant à déterminer si l'exploitation illégale d'un jeu de hasard, en l'occurrence la roulette, relève du champ d'application de la sixième directive et si un État membre peut soumettre cette activité à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») alors que l'activité correspondante effectuée par un casino public agréé bénéficie d'une exonération.
English: "The integrated nature of the North American steel market makes it imperative that we work with our continental trading partners to ensure that steel trade operates as smoothly and efficiently as possible for the maximum benefit of both producers and users," said Minister Manley.
French: « La nature intégrée du marché nord-américain de l’acier fait qu’il est impérieux de collaborer avec nos partenaires commerciaux nord-américains afin de veiller à ce que le commerce de l’acier fonctionne le plus efficacement possible en faveur des producteurs et des utilisateurs », a poursuivi le ministre Manley.
English: During 2006, the Company’s remaining swap positions matured and were settled.
French: future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: July 19, 2002 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-39 Cable Capacity Reports — Confidentiality of Bandwidth Capacity Information In this notice, the Commission announces its decision to include — in its semi-annual updates on the cable capacity of Class 1 cable distribution undertakings having 20 000 or more subscribers — a simple confirmation as to whether an undertaking has a nominal bandwidth capacity of 750 MHz or more.
French: Le 19 juillet 2002 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-39 Rapports sur la capacité en canaux de câblodistribution — Confidentialité des renseignements sur la capacité de largeur de bande Dans cet avis, le Conseil fait part de sa décision d'inclure, dans ses mises à jour semestrielles concernant la capacité en canaux des entreprises de câblodistribution de classe 1 ayant 20 000 abonnés et plus, une confirmation à savoir si l'entreprise a une capacité nominale de largeur de bande d'au moins 750 MHz.
English: Combine dexterity, durability and comfort. As well, have a good grip and are highly resistant to abrasion and cutting.
French: Ils sont très résistants, plus chauds et imperméables en plus d’offrir une adhérence maximale minimisant la formation d’ampoules.
English: The Priorities for Preschool, Primary and Secondary Education from 2005-2006 to 2008-2009 with regard to French Minority Language Education Support the CSFN in its efforts to offer right holders services equivalent to those offered in other Nunavut school districts.
French: Les priorités en éducation préscolaire, primaire et secondaire pour les années 2005-2006 à 2008-2009 pour l’enseignement du français langue de la minorité. Appuyer la CSFN dans ses efforts d’offrir aux ayants droit des services équivalents à ceux offerts dans les autres districts scolaires du Nunavut.
English: Islamic Monotheism and all that Islam orders one to do), and forbid (people) from Al‑Munkar (i.e.
French: – Je lui ai dit : moi, puis j’ai ajouté.
English: If the minimum number of Founding Members (50 per cent of the FNI’s current membership) is achieved, the Minister of Indian Affairs and Northern Development will recommend the establishment of a new Band.
French: Si le nombre minimal de membres fondateurs (50 % des membres actuels de la FITN) est atteint, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien recommandera la création d’une nouvelle bande.
English: This is the death of the Freedom of Art.
French: Ceci est la mort de la Liberté d'Art.
English: The photograph below, also taken in the late 1940s shows the barn at Blythe Farm.
French: La photographie ci-dessous, également prise à la fin des années 1940, représente la grange de la ferme Blythe.
English: The subject goods are all iodine based compounds.
French: Les substances en cause sont toutes des composés iodés.
English: Other regional level networking mechanisms have also been playing an important role in the preparations.
French: D'autres mécanismes de mise en réseau au niveau régional ont également joué un rôle important dans les préparatifs.
English: The price at which the currency is currently trading in the spot market.
French: Le prix auquel la devise est actuellement négociée sur le marché au comptant.
English: However, it is not possible to quantify these benefits.
French: La proposition contient des éléments qui permettront de réduire cette incidence sur les coûts.
English: Efficient and Effective Administration Asset Condition Condition ratings – Good (62%), Fair (25%) and Poor (13%) Conditions are declining due to the lack of budget for infrastructure.
French: Administration efficace État des biens Notation de l’état – bon : 62 %; passable : 25 %; mauvais : 13 %. L’état des biens se détériore faute de budget pour les infrastructures.
English: They have submitted inter alia in the application a comparative table which has come from the Commission and from which it is apparent – according to the applicants – that, in the case of those other active substances, meetings were held more often and the evaluation process was longer, thus offering additional opportunities for the submission of new data.
French: Elles soumettent notamment dans la requête un tableau comparatif qui serait issu de la Commission et dont il ressort, selon elles, que ces autres substances actives ont bénéficié de réunions plus fréquentes et d’un processus d’évaluation plus long offrant des opportunités supplémentaires pour soumettre de nouvelles données.
English: Rooted in a close, three-decade-long relationship with the heritage community, CHIN is a national centre of excellence and expertise which helps not-for-profit organizations and professionals (including volunteers) to find collective solutions to critical issues regarding digital heritage.
French: Fort d’une relation de proximité avec le milieu du patrimoine, qui dure depuis une trentaine d’années, le RCIP est un centre national d’excellence et d’expertise qui aide notamment les organismes sans but lucratif, les professionnels et les bénévoles à trouver des solutions collectives à certains problèmes cruciaux concernant le patrimoine numérique.
English: SSCI was incorporated in 1993 with an eight-member board of directors.
French: Constitué en société en 1993, il est doté d'un conseil d'administration comptant huit membres.
English: It is in production on September 30, 2001 and has reached the stage where the printing plates that comply with the old CCCR is completed.  Product D can legally use its existing labelling and packaging or can comply with the CCCR, 2001.
French: La production a commencé avant le 30 septembre 2001, et le fabricant a atteint l'étape où les plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC sont terminées.   Le produit D pourra au choix être conforme au RPCCDC ou au RPCCC (2001).
English: The States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between or among them.  “3.
French: Les États Parties s'engagent à inclure ces infractions en tant qu'infractions donnant lieu à l'extradition dans tout traité d'extradition qu'elles concluront.
English: Duty Deferral – Penalties Where exports to a NAFTA country and payment of customs duties owing is not made within 60 days of the date of export, penalties are assessable in addition to the interest described above on outstanding amounts.
French: Les pénalités dans le cadre du report des droits Lorsque des exportations sont effectuées vers un pays ALÉNA et que les droits de douane ne sont pas payés dans les 60 jours qui suivent la date de l'exportation, des pénalités peuvent être imposées en plus des intérêts, qui sont décrits ci-dessus, sur les montants en souffrance.
English: This diverse event will bring together the highest authorities of the European Union.
French: Today is the futurE Le septième programme-cadre doit démarrer dès le début de l'an prochain, et son lancement sera marqué, le 7 mars 2007 à Bruxelles, par un grand Forum intitulé Today is the futurE.
English: The Ministries of Health, Education and Social Policy have updated these measures and will continue to update information and indicators on an annual basis.
French: Les ministères de la santé, de l'éducation et de la politique sociale ont mis à jour ces mesures et continueront d'actualiser chaque année les informations et les indicateurs.
English: Previously, at the meeting of the Rio Group in the Dominican Republic, at the time of the incident between the sister Republics of Ecuador and Colombia, heads of State intervened and were able to navigate a conflict which, on the basis of history, in other situations would surely have degenerated into an armed conflict between two sister countries.
French: Ainsi, lors du différend survenu entre les Républiques sœurs de l'Équateur et de la Colombie, les chefs d'État du Groupe de Rio, réunis en République dominicaine, ont réussi à endiguer une crise qui en un autre moment, à la lumière de l'histoire, aurait autrement sans nul doute dégénéré en un conflit armé entre deux nations sœurs.
English: The value of the worldwide counterfeit market is estimated to be $385 billion US.
French: La valeur du marché de la contrefaçon à l'échelle mondiale serait de 385 milliards de dollars US.
English: (1) Every person commits an offence and is liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding 3 months or to a fine not exceeding $7,000 who, with intent to excite hostility or ill-will against, or bring into contempt or ridicule, any group of persons in New Zealand on the ground of the colour, race, or ethnic or national origins of that group of persons:
French: "1) Est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois au maximum ou d'une amende de 7 000 dollars au maximum quiconque, dans l'intention de provoquer une hostilité ou une animosité contre un groupe de personnes en Nouvelle-Zélande en raison de sa couleur, de sa race ou de ses origines ethniques ou nationales, ou de susciter le mépris pour ce groupe ou de le tourner en ridicule,
English: • Establish comprehensive, enlightened policies and procedures to create an organization that is attractive to the range and type of people required in the CF.
French: • Établir des politiques et des procédures globales et éclairées de nature à créer une organisation attrayante pour la gamme et le type de candidats que les FC doivent recruter.
English: Consequently, the appropriations made available for that purpose under article 206 by transfer C18 should now be transferred to budget line 281/03 which relates to fitting-out works for the external offices.
French: En conséquence, il convient maintenant d'effectuer un virement des crédits débloqués à cet effet sous l'article 206 au moyen du virement C18 vers la ligne budgétaire 281/03 qui concerne les travaux d'aménagement des bureaux extérieurs.
English: At its 224th meeting, on 9 October 2001, the Committee received information that a group of Arab businessmen had presented the Government of Iraq with a Boeing 747 aircraft that had in turn been presented to Iraqi Airways.
French: À sa 224e séance, le 9 octobre 2001, le Comité a appris qu'un groupe d'hommes d'affaires arabes avait offert un Boeing 747 au Gouvernement iraquien, qui l'a cédé à Iraqi Airways.
English: High-end goods such as powerboats were sold to well-to-do cottagers.
French: Des biens dispendieux, tels les bateaux à moteur, sont vendus aux propriétaires de chalet nantis.
English: Article III-58 The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining in particular the conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
French: Article III-58 Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements européens pour l'application des articles III-56 et III-57 et pour fixer notamment les conditions d'application de l'article III-57, paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure.
English: include sexual orientation as a prohibited ground of harassment in sections 2(2) and 5(2).
French: inclure l’orientation sexuelle comme motif de harcèlement illicite aux paragraphes 2 (2) et 5 (2).
English: The Committee monitors the implementation by all States of the provisions of Council resolution 1373 (2001) and seeks to increase the capability of States to fight terrorism.
French: Le Comité suit la mise en œuvre par tous les États des dispositions de sa résolution 1373 (2001) et s'efforce d'améliorer la capacité des États de lutter contre le terrorisme.
English: But all possible version combinations (UML + XMI + modeler specificities) are not yet supported. (see compatibility list ).
French: Mais toutes les combinaisons de versions (UML + XMI + spécifités modeleur) ne sont pas prises en compte (voir le tableau de compatibilité ).
English: Substantive session of 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Session de fond de 2003
English: The objective was to provide recommendations on improvements for the future management of Fraser River sockeye in particular, and address concerns of First Nations, and public and private interests that are committed to the sustainable management of this resource.
French: L’objectif était de formuler des recommandations sur la marche à suivre pour améliorer spécifiquement la gestion des saumons rouges du Fraser et répondre aux inquiétudes manifestées par les Premières nations et des organismes publics et privés engagés à gérer cette ressource de façon durable.
English: Over the last five years Stewardship Coordinators, Habitat Stewards, Habitat Auxiliaries and Habitat Fishery Officers worked together with community groups, First Nations and local governments to enhance fish habitat stewardship in British Columbia by:
French: Au cours des cinq dernières années, les coordonnateurs d'intendance, les intendants de l'habitat, les auxiliaires de l'habitat et les officiers de pêche de l'habitat ont collaboré avec les groupes communautaires, autochtones et gouvernementaux au niveau local pour rehausser l'intendance de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique tout en s’assurant
English: Overall, the evaluation demonstrated that the Strategic Joint Initiative mechanism is highly relevant, particularly in the context of building connections to maximize the impact and quality of social sciences and humanities research.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a indiqué que le programme des Initiatives conjointes est très pertinent, en raison surtout de sa capacité à accroître l’impact et la qualité de la recherche en sciences humaines grâce aux liens qu’il permet de créer.
English: Yukon Aboriginal Women's Council The Yukon Status of Women Council is an advocacy and awareness group for women's issues, both locally and nationally.
French: Yukon Aboriginal Women's Council (en anglais seulement) The Yukon Status of Women Council is an advocacy and awareness group for women's issues, both locally and nationally.
English: More than four out of ten (43%) Internet home users reported going online for education, training or school work.
French: Plus de 4 utilisateurs sur 10 (43 %) de l'Internet à domicile ont déclaré s'en servir à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire 9 .
English: Dans un tel cas, le principal problÃ¨me a trait Ã la difficultÃ© d’obtenir des donnÃ©es vÃ©rifiables sur les rÃ©percussions environnementales exercÃ©es par certains produits tout au long de leur cycle de vie; cette information n’est pas disponible pour de nombreux produits.
French: GrÃ¢ce Ã cette mÃ©thode de recyclage et Ã d’autres mesures de prÃ©vention de la pollution, l’usine a pu rÃ©duire ses dÃ©chets d’environ 75 %, malgrÃ© une hausse de la production et a Ã©conomisÃ© environ 25 000 $ en matiÃ¨res premiÃ¨res et en agents chimiques de traitement.
English: Of those who returned the questionnaire (n=100), 79% had founded at least one business of their own and all were CEO’s or the top executive of their firm (Hood and Young, 1993:121).
French: Parmi ceux qui ont retourné le questionnaire (n=100), 79 % avaient fondé au moins une entreprise leur appartenant et ils étaient tous le PDG ou le premier dirigeant de leur entreprise (Hood et Young, 1993 : 121).
English: This programme is presented by the ICT Task Force, UNITAR and Intel Corporation, under the auspices of the Open-ended Working Group on Informatics.
French: Ce programme est présenté sous les auspices du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et du Groupe de travail sur l'informatique et réalisé avec la participation active et le parrainage de Intel Corporation.
English: President/CEO Blue Water Bridge Authority 1 Bridge Street Point Edward, Ontario N7V 4J5 Telephone: 519-336-2720 Facsimile: 519-336-7622 Email: delash@bwba.org Internet: www.bwba.org
French: Président/Chef de la direction générale Administration du pont Blue Water 1 rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Téléphone : 519-336-2720 Télécopieur : 519-336-7622 Courriel : delash@bwba.org Internet : www.bwba.org
English: Member States should have direct access to Council meetings, in particular in cases when their interests are directly affected or where agenda items are discussed that have a direct relationship to those countries.
French: Les États Membres de l'ONU doivent avoir un accès direct aux séances du Conseil, en particulier lorsque leurs intérêts sont directement concernés ou lorsqu'un point inscrit à l'ordre du jour les concerne directement.
English: National bodies, with significant technical capacity, coordinate the implementation of these policies through the organization of actions involving national, departmental and municipal authorities, with the participation of the private sector and civil society.
French: Des entités nationales dotées de fortes capacités techniques coordonnent la mise en œuvre de ces politiques en organisant des actions qui font intervenir les autorités nationales, départementales et municipales, avec la participation du secteur privé et de la société civile.