ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority;
French: S. E. M. Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne;
English: Heads of state of abolitionist countries within the region, including Timor-Leste and New Zealand (which lost citizens in the bombings), have publically stated their opposition to the death penalty in all circumstances, specifically including the case of the Bali bombers.
French: Les chefs d'État des pays abolitionnistes de la région, notamment le Timor-Leste et la Nouvelle Zélande (dont certains ressortissants sont morts dans les explosions), ont publiquement exprimé leur opposition à la peine de mort en toutes circonstances, même pour ce qui était des poseurs de bombes de Bali.
English: I can see many other aspects to reproductive health; I can see above all the health and the rights of women and children.
French: J’y vois bien d’autres choses; j’y vois surtout la santé et le droit des femmes et des enfants.
English: The evaluation programme must not however prevent the Commission and/or the EFSA from taking initiatives to review certain authorisations more promptly.
French: Les priorités doivent être établies dans le cadre d'un programme d'évaluation afin que toutes les parties concernées soient informées.
English: For example, have they been advised of appropriate conduct surrounding the administration of the questionnaire - that is, ensuring that their actions or comments do not or cannot reasonably be seen to coerce employees into self-identifying? 16.
French: Par exemple, leur a-t-on fourni des directives sur la façon correcte d'administrer le questionnaire -- c'est-à-dire, de faire en sorte que leur façon d'agir et leurs commentaires ne soient ou ne puissent pas être interprétés par les employés comme des moyens de les forcer à s'identifier à un groupe? 16.
English: It is, therefore, important to determine and define "similar" pathogens, in order to accurately assess their risk to fish under culture in different regions of the country, as well as from outside Canada.
French: Il est donc important de repérer et de définir les pathogènes « semblables », afin d’évaluer précisément le risque qu’ils représentent pour les poissons en cours d’élevage dans différentes régions du pays ou même à l’extérieur du Canada.
English: Will you strive for an early decision that the Quartet will go together to the Middle East?
French: Œuvrerez-vous résolument à une décision rapide d'envoyer ensemble le Quartette au Proche-Orient?
English: The Committee should maintain an open attitude on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, continuing to consider all comments, whether oral or in writing.
French: La délégation a soutenu la proposition visant à prolonger la durée de la session du comité.
English: Atrion’s Product Compliance Solution reduces the risks associated with hazardous materials and ensures product compliance throughout the supply chain in a constantly-changing regulatory environment.
French: La Solution de conformité des produits d’Atrion réduit les risques associés aux matières dangereuses et garantit la conformité des produits tout au long de la chaîne logistique dans un environnement réglementaire en constante évolution.
English: This means that the "daytime" and "nighttime" on Uranus can be over 40 years long!
French: Par conséquent, le « jour » et la « nuit » peuvent durer plus de 40 ans sur Uranus!
English: Discussions have centered on (a) the legal form of the amendment (footnote or additional paragraphs) and (b) whether and how to translate the Chairman's statement attached to the August 2003 Decision.
French: Les discussions ont principalement porté sur: a) la forme juridique des modifications (note de bas de page ou paragraphes additionnels); et b) l'opportunité et la façon de prendre en compte la déclaration du Président jointe à la décision d'août 2003.
English: The grounds and the fact of the admission must be communicated to the person "without delay", and also communicated "promptly and in detail" to the review body, to the person’s personal representative, if any, and, unless the person objects, to his or her family.
French: Le patient doit être informé " sans retard " de la décision de placement et des raisons le motivant, lesquelles sont communiquées de même " sans délai " à l'organe de révision, au représentant personnel du patient, s'il en a un, et, sauf objection du patient, à la famille de celui-ci.
English: Annex II to the present note contains a reproduction of decision XVI/3, which calls on the Parties to consider the issue of multi-year exemptions for methyl bromide.
French: La décision XVI/3 demandant aux Parties d'examiner la question des dérogations pluriannuelles pour le bromure de méthyle est reproduite dans l'annexe II à la présente note.
English: SASKATCHEWAN - Regina Gordon C. Dauncey, A/District Administrator Court House, 2425 Victoria Avenue S4P 3V7
French: SASKATCHEWAN – Regina Gordon C. Dauncey, Assistant de l’Administrateur de district Court House, 2425, avenue Victoria S4P 3V7
English: For example, investment should be made in the development of leisure equipment for better integration of children and young people.
French: Il faudrait par exemple investir pour développer les équipements de loisirs de manière à mieux intégrer les enfants et les jeunes.
English: Fuelling innovation and new products for consumers In a competitive market, the benefits of innovation flow quickly to consumers.
French: La promotion de l’innovation et de produits nouveaux pour les consommateurs Dans un marché concurrentiel, l’innovation profite immédiatement aux consommateurs.
English: A net decrease of $7.6 million reflects average net base salary costs that are lower than had been projected in the initial appropriation.
French: La diminution nette de 7,6 millions de dollars tient au fait que les coûts moyens des traitements de base nets sont légèrement moins élevés que ceux retenus aux fins du calcul du montant initial des crédits à ouvrir.
English: 9 votes | 2292 views | 0 com.
French: 9 votes | 2267 views | 0 com.
English: Twenty per cent of the territory of Azerbaijan, including seven regions around Nagorno-Karabakh, was occupied by Armenian armed forces, more than 1 million Azerbaijanis expelled from native lands, tens of thousands of people killed, disabled or taken hostage.
French: Vingt pour cent du territoire de l'Azerbaïdjan, dont sept régions entourant le Haut-Karabakh, ont été occupés par les forces armées arméniennes, plus d'un million d'Azerbaïdjanais ont été chassés de leurs terres natales, et des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, rendues infirmes ou prises en otage.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 1102 Annex I, Title III, Section ‘Rationale’, paragraph 2 a (new) Mobility for research workers should apply to all sectors of scientific and technological research covered by the Seventh Framework Programme, while also taking future scientific developments into account.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 1102 Allegato I, Capo III, Sezione «Motivazione», comma 2 bis (nuovo) La mobilité des chercheurs devra concerner tous les secteurs de la recherche scientifique et technologique inclus dans le septième programme-cadre, y compris ceux apparaissant au fil des éventuelles évolutions scientifiques.
English: Public submissions made under the NAALC have led to public hearings, ministerial consultations, and action plans to address concerns.
French: Des commentaires du public formulés dans le cadre de l'ANACT ont mené à des audiences publiques, des consultations ministérielles et des plans d'action pour répondre aux préoccupations.
English: "Given Canada's influence in the fight against doping and the international calibre of Montreal, there is no doubt that this great Canadian city is the best choice as the permanent home of an organization like the World Anti-Doping Agency," said Mr. Coderre.
French: « Compte tenu de l'influence qu'exerce le Canada dans la lutte contre le dopage et du calibre international de Montréal, il ne fait aucun doute que cette grande ville canadienne est le lieu tout indiqué pour accueillir en permanence un organisme comme l'Agence antidopage mondiale », a déclaré M. Coderre.
English: We urge the international community, therefore, to respect the will of the Somali people, and to refuse to continue to cooperate with those destructive elements that made Somalia synonymous with chaos and violence.
French: C'est pourquoi nous exhortons la communauté internationale à respecter la volonté du peuple somalien et à refuser de continuer à coopérer avec les éléments destructeurs qui ont fait que la Somalie est devenue synonyme de chaos et de violence.
English: It is very important that you, your spouse or your representative be present and accompanies the driver during this process.
French: Important – L’équipe de chargement doit protéger votre résidence pendant le chargement.
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources. Data summary report.
French: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Rapport sommaire sur les données, Province de l'Île-du-Prince-Édouard, 1985-1988, Direction de la qualité des eaux, Moncton (N.-B.)
English: They want that land, and then finally 1945 they set a date and then September 20, 1945, the surrender took place down at Petersen’s Crossing, which is ten miles west of here.
French: Ils voulaient cette terre, et finalement en 1945 ils ont fixé une date et le 20 septembre 1945, la résignation eut lieu à Petersen’s Crossing, qui se trouve à 10 milles à l’ouest d’ici. 04:09
English: In that regard, we call upon all donors to continue their support for the development and rebuilding of the Palestinian infrastructure, an imperative for furthering the peace process.
French: À cet égard, nous appelons tous les donateurs à maintenir leur appui pour le développement et la reconstruction de l'infrastructure palestinienne - chose indispensable si l'on veut faire avancer le processus de paix.
English: He winters at the confluence of the Lairet and St. Charles rivers, where the Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada is located today.
French: Il hiverne à la rencontre des rivières Lairet et Saint-Charles, sur le site actuel du lieu historique national CartierBrébeuf.
English: Chairman: Mr. Prandler (Hungary)
French: Président : M. Prandler (Hongrie)
English: Sudan/Darfur and the regional situation
French: Le Soudan/Darfour et la situation régionale
English: First, the Quartet Special Envoys met yesterday to work towards finalizing the road map to a comprehensive peace settlement, which is due to be adopted at a principals-level meeting of the Quartet in December.
French: Premièrement, les envoyés spéciaux du Quatuor se sont réunis hier pour essayer de mettre la dernière main au plan permettant de parvenir à un règlement de paix global, qui devrait être adopté lors d'une réunion du Quatuor au niveau des directeurs, en décembre.
English: Since schemas are founded on XML, they are hierarchical, so it is easier to create an unambiguous specification, and possible to determine the scope over which a comment is meant to apply. Implementation (X)HTML At the time of writing, an implementation for the GoC has not been developed for the IEEE LOM using (X)HTML.
French: Un vocabulaire contrôlé assure qu'un sujet sera décrit en utilisant le même terme préférentiel chaque fois qu'il est indexé, facilitant la recherche d'information sur un sujet spécifique (p. ex., Canadian Subject Headings, [http://www.collectionscanada.ca/6/23/index-f.html] ou le Répertoire de vedettes-matière (RVM), [http://www.collectionscanada.ca/rvm/index-f.html]. Définition tirée du site Thésaurus et vocabulaires contrôlés, Bibliothèque nationale du Canada [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-282-f.html#Vocabulaire]. Mise en application (X)HTML Au moment de la rédaction de ce document, aucune version de la norme LOM de l'IEEE pour le GdC n'avait encore été élaborée avec le langage (X)HTML.
English: Second reading of the Council 2006 Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 700 787 659 759 547 558,35 B-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 1 937 101 1 622 308 309 563,93 B-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 87 340 57 818 0,— B-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 110 000 90 936 0,— B-1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— B-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 362 3 299 0,— B-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 9 000 p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 700 787 659 759 547 558,35 B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 1 937 101 1 622 308 309 563,93 B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 87 340 57 818 0,— B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 110 000 90 936 0,— B-1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 362 3 299 0,— B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 9 000 p.m. 0,—
English: Medical Implants, Artificial Limbs and Mobility Aids Notify the screening officer upon entering the PBS checkpoint if you have medical implants (i.e. pacemaker, insulin pump, etc...) that may be affected by the magnetic fields of metal detection equipment.
French: Prothèses médicales, membres artificiels et aides à la mobilité À votre arrivée au point CPE, informez l'agent de contrôle de toutes prothèses médicales (stimulateur cardiaque, pompe à insuline, etc.) qui peuvent être sensibles au champ magnétique créé par les équipements de détection d'objets métalliques.
English: • Producers can activate single payment entitlements they already have or can buy.
French: • Les producteurs peuvent activer les droits au paiement unique dont ils disposent déjà ou peuvent en acheter
English: I am indeed persuaded that this is not the last we will hear of this issue and I hope, sincerely, that the conclusions of our colleague, Jové Peres, and of those who have supported him, will help us to avoid the severe criticisms of the system currently in place in the future, which I think are at the origin of numerous cases of deplorable fraud.
French: Je suis en effet persuadé que ce n'est pas la dernière fois que nous entendons parler de ce dossier et j'espère, très sincèrement, que les conclusions de notre collègue, Jové Peres, et de ceux qui l'ont soutenu, nous éviterons, à l'avenir, les critiques sévères du régime actuellement en vigueur, qui sont à l'origine, je pense, des nombreuses fraudes que nous avons eu à déplorer.
English: This is particularly true of small and medium-sized industries where occupational health and safety services are less available, although accident rates and exposures to other hazards may be higher.
French: C'est plus particulièrement le cas dans les petites et moyennes entreprises, où il existe moins de services d'hygiène et de sécurité du travail, alors que les taux d'accidents et les expositions à d'autres risques peuvent y être particulièrement élevés.
English: Finally, establishing interconnections through language awareness could help French dispel its image as an "ivory tower" foreign language, which in turn would necessarily have a positive effect on attitudes towards French (Muller 1998).2 Sensitising pupils to languages and the promotion of language awareness can support language acquisition.
French: Si jusqu’à présent l’acquisition de l’anglais a tiré parti de l’acquisition précoce du français, maintenant c’est l'enseignement du français qui pourra profiter du travail de préparation de l’anglais.
English: 6-2000, point 1.3.19 Commission Green Paper - 'Equality and non-discrimination in an enlarged European Union':
French: 6-2000, point 1.3.19 Livre vert de la Commission intitulé "Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie" - COM(2004) 379 et Bull.
English: It will not change current practices, but it will provide greater legal certainty.
French: Sans changer les pratiques actuelles, elle apportera une plus grande sécurité juridique.
English: • when Private Members’ Business has been extended on the second sitting day set aside for the consideration of the report and third reading stages of a bill;
French: • lorsque la période des initiatives parlementaires a été prolongée lors du deuxième jour réservé aux étapes du rapport et de la troisième lecture d’un projet de loi;
English: According to the consultations, there is a need to increase researcher understanding of other relevant fields of research (such as, biomedical, clinical, health services), other terminologies, settings and aging issues.
French: Les consultations ont permis de dégager des mesures qui pourraient changer les choses en ce qui a trait à l'application des connaissances issues de la recherche sur la mobilité et le vieillissement :
English: Out of 848 sets from Faroese vessels and 15 sets from Greenland big vessels with 100 per cent of observer coverage, no seabirds were caught between 1986 and 2001.
French: Des 848 calées effectuées par les bateaux des îles Féroé et des 15 calées effectuées par de gros bateaux du Groenland, ayant tous à bord un observateur, aucun oiseau de mer n'a été pris entre 1986 et 2001.
English: Bristol-Myers Squibb is the 9th ranked pharmaceutical group in Europe with a focus on ten ...
French: Le site a reçu un prix d'excellence dans le cadre des Trophées Internet ...
English: It is very true when you tell Rotarians - "The future of Rotary is in your hands".
French: A whole stream of events issues from the decision, raising in one’s favor all manner of unforeseen incidents and meetings and material assistance which no man could have dreamed would have come his way. Whatever you can do or dream you can, begin it.
English: undischarged bankrupt failli non libéré (n.m.) The sponsor is not an undischarged bankrupt under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: 3(1)(g) tribunal canadien compétent (n.m.) court in Canada of competent jurisdiction L'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent.
English: MSC-W is working to resolve the problem.
French: Le CSM-O s'efforce de régler ce problème.
English: As of that date, there were no unrealized net gains (losses) included in net revenue (nil at December 31, 2004). Outstanding foreign currency contracts were settled by April 3, 2006.
French: La juste valeur estimative de l’or est fonction du prix établi sur le marché de Londres, qui était de 679,78 $ l’once troy d’or fin (comparativement à 526,48 $ au 31 décembre 2004).
English: A[l in all, then . ubesity is really an external
French: La hi~yclettc La nage L.a course I jugging)
English: Under the Patented Medicines Regulations, (Regulations), patentees are required to report information on the introductory prices and sales of new patented medicines within 60 days of the date of first sale and to continue to file detailed information on prices and sales of each patented drug for the first and last six-month period of each year for as long as the drug remains patented.
French: En vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (le Règlement), les titulaires de brevets doivent soumettre au Conseil un rapport sur le prix de lancement et les ventes de ce nouveau médicament breveté dans les 60 jours de la date de la première vente. Ils doivent, par la suite, soumettre tous les six mois, des rapports détaillés sur les prix et sur la valeur des ventes de leurs médicaments brevetés, et ce, tant que les brevets ne sont pas arrivés à échéance.
English: The court highlighted that, while the electronic nature of the transaction could magnify such errors almost instantaneously, they might be harder to detect than if made in a face-to-face transaction or through physical document exchanges.
French: La cour a fait valoir que, si le caractère électronique de la transaction pouvait les amplifier presque instantanément, de telles erreurs pouvaient parfois être plus difficiles à découvrir que si elles avaient été commises dans des transactions directes ou par le biais d'échange de documents sur papier.
English: This proposal from the Commission amending Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market has become necessary after an evaluation of its implementation showed that the 10-year-period until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim to include them in the Community positive list, will not be enough.
French: par écrit. - (RO) La proposition de la Commission modifiant la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché de produits biocides est devenue indispensable suite à une évaluation de sa mise en œuvre qui a montré que la période de dix ans allant jusqu'au 14 mai 2010, prévue pour l'évaluation des substances actives utilisées dans les produits biocides en vue de leur inclusion sur la liste positive de la Communauté, ne sera pas suffisante.
English: In order to ensure integrated education, special classes for disabled students are also offered within general preschools, primary schools, middle schools and high schools.
French: Afin de garantir l'intégration de l'éducation, des classes spéciales pour enfants handicapés sont également disponibles dans les centres préscolaires, les écoles primaires, les établissements d'enseignement secondaire de premier et deuxième cycles généraux.
English: Although the focus is on the retail customer and small business customers, the deﬁnition of who has access is a guideline only and the Ombudsman has the discretion to go outside it in a meritorious case.
French: Même si l’ombudsman s’intéresse principalement à la clientèle de détail et aux petites entreprises, la déﬁnition des clients qui peuvent y avoir accès a force de ligne directrice seulement, de sorte que l’ombudsman peut, à sa discrétion, se pencher sur un dossier qui le mérite même s’il ne répond pas à la déﬁnition en question.
English: However, you may not see this message on computers that have a fast startup time.
French: Toutefois, ce message peut ne pas s'afficher sur des ordinateurs dont le démarrage est rapide.
English: Lew Philip, retired RCMP member who worked in Nunavut stated, "...in the 1950s there was vast starvation throughout the north and people killed and ate their dogs to survive.
French: Lew Philip, un membre de la GRC à la retraite qui a travaillé au Nunavut, a déclaré que «... dans les années 50, le Nord était aux prises avec une vaste famine, et des gens ont tué et mangé leurs chiens pour survivre ».
English: First, political dialogue is to resume on 27 October in Tripoli, where all parties must participate, bearing in mind the exceptional open-mindedness of the Sudanese Government, which has decided to observe a ceasefire once the Tripoli talks begin.
French: D'abord, le dialogue politique, qui reprend à partir du 27 octobre à Tripoli, auquel toutes les parties doivent participer, en tenant compte de l'esprit d'ouverture notable dont a fait preuve le Gouvernement soudanais, qui a décidé d'observer un cessez-le-feu dès le commencement des pourparlers de Tripoli.
English: WD can contribute by undertaking activities that ensure our identified "Best Practices" are taking place on a project-by-project basis.
French: DEO peut contribuer à la réalisation des activités assurant que nos ''Meilleures pratiques'' déterminées sont effectuées pour chaque projet.