ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Since the October 1999 Speech from the Throne, the Government has undertaken intergovernmental consultation on the proposed changes to Employment Insurance parental benefits.
French: Consultations Depuis le discours du Trône d'octobre 1999, le Gouvernement a entrepris des consultations auprès des gouvernements sur les changements aux prestations parentales du régime d'assurance-emploi.
English:    . The Council reminds the honourable Member that the organisation of electoral procedures, like the rules relating to the entitlements of the voter, are governed by the national law of each Member State.
French:    Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que l’organisation des procédures électorales ainsi que les règles relatives à la capacité d’électeur sont régies par le droit interne de chaque État membre.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
French: Tout solde débiteur enregistré sur les comptes de règlement dans TARGET2 des contreparties éligibles au terme des procédures de contrôle de fin de journée est automatiquement considéré comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal (voir section 4.1).
English: • Artists for Women Art (Prairies and Northern Region)
French: • Artists for Women Art (région des Prairies et du Nord)
English: Throughout this period, UNMIK was in constant contact with the Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia, Ambassador Henrik Amneus, who visited the central Belgrade and other prisons in Serbia and obtained a list of Kosovo Albanian detainees in these centres.
French: Pendant toute cette période, la MINUK est restée en contact permanent avec l'Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté en liaison avec la crise au Kosovo en République fédérale de Yougoslavie, l'ambassadeur Henrik Amneus, qui s'est rendu dans la prison centrale de Belgrade et dans d'autres prisons de Serbie et a obtenu une liste des Albanais du Kosovo qui y sont détenus.
English: Different studies have revealed varying latency periods, but it appears that about half of the TB cases among the foreign born are diagnosed within five to seven years following immigration.
French: Différentes études ont mis en relief l'existence de périodes de latence de durée variable; mais il semble que la moitié environ des cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger sont diagnostiqués dans les cinq à sept ans suivant l'immigration.
English: The contracts referred to in (a) may continue until they expire.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 216 Article 8, paragraphe 3, alinéa 2 Les contrats visés au point a) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration.
English: Its mini-mills are located in Fort Wayne, Indiana; Hamilton, Ontario; and Sorel-Tracy, Quebec.
French: Ses mini aciéries sont situées à Fort Wayne (Indiana); Hamilton (Ontario); and Sorel-Tracy (Québec).
English: Yuri Kolosov presented his views on the issue of complementary standards in connection with the authoritative legal status of general comments and observations issued by treaty bodies and their possible role in filling in gaps as complementary standards.
French: Yuri Kolosov a présenté ses vues sur la question des normes complémentaires en traitant du statut juridique autorisé des observations et commentaires généraux émis par les organes conventionnels et du rôle qu'ils pourraient jouer pour combler les lacunes en tant que normes complémentaires.
English: 7.4.8 Benefits associated with greater mobility between undertakings
French: Bénéfices liés à une plus grande mobilité entre entreprises
English: Detailed standard environmental protection measures are provided in Table 4 and in the RCSR EPP (Appendix B).
French: Les mesures de protection de l’environnement standard sont décrites dans le Tableau 4 et dans le PPE de ce REPS (Annexe B).
English: • Under "Research Staff - Other Personnel", enter the number of candidates requested, the individual salary and benefits, and the total salary requested (Salary + Benefits X # of candidates).
French: • Sous « Personnel de recherche - Autre personnel » , entrez le nombre de candidats requis, le salaire individuel et les avantages sociaux, et le salaire total demandé (salaire + avantages sociaux X nbre de candidats).
English: In Jordan, the government paid farmers US$120 per hectare for not planting vegetables and annual crops in 1991, a clear case of trading established water rights (Shatanawi and Al-Jayousi 1995).
French: En Jordanie, le gouvernement paya les agriculteurs 120 dollars US par hectare pour ne pas semer de légumes et de cultures annuelles en 1991, un cas manifeste de commerce de droits acquis relatifs à l'eau (Shatanawi et Al-Jayousi 1995).
English: Because of that symbiotic relationship between content-owners and libraries, it was in the best interests of citizens of every country and of the copyright industries alike for there to be reasonable accommodations to meet the needs of libraries and their users.
French: Vu le lien symbiotique existant entre les propriétaires du contenu et les bibliothèques, c’est dans l’intérêt bien compris des citoyens de tous les pays et de l’industrie du droit d’auteur que l’on a procédé à ces accommodements raisonnables afin de répondre aux besoins des bibliothèques et de leurs utilisateurs.
English: • Providing products and services for navigation — providing up-to-date, timely and accurate hydrographic products and services through surveys, measures and charts that describe the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and lakes; and
French: • Fournir des produits et services de navigation - Offrir des produits et services hydrographiques à jour, actuels et précis au moyen de levés, de mesures et de cartes décrivant les caractéristiques physiques des océans, des mers, des rivières et des lacs du Canada.
English: Intervention by Mr Gherardo Colombo, Prosecutor, Milan (Italy)
French: Intervention de M. Gherardo Colombo, Procureur, Milan (Italie)
English: As a result of these problems, the new approach is not operating efficiently; the workload for employees has increased; targets have not been met; and employee perceptions of the new approach are negative.
French: •
English: An efficient and secure payment system is an essential complement to the free movement of goods and services in the European Union.
French: Un système de paiements efficace et sûr constitue un complément essentiel à la libre circulation des biens et des services au sein de l’Union européenne.
English: • Addressing barriers to effective substance misuse treatment and rehabilitation programs, including methadone maintenance treatment, and making these programs more available in all settings, including correctional facilities.
French: • Trouver des solutions pour écarter les obstacles qui empêchent la prestation de programmes efficaces de traitement des dépendances et de réhabilitation, comme le programme de traitement par la méthadone; et faire en sorte que ces programmes soient accessibles dans tous les milieux, y compris en milieu carcéral;
English: The Ministry of Health actively encourages women to space their children.
French: Le Ministère de la santé encourage activement les femmes à espacer les naissances.
English: Finally, with the Internet now being presented to us, we must ensure that this resource is tapped for the greater good not for exclusivity.
French: Finalement, avec l'avènement d'Internet, nous devons garantir que cette ressource est exploitée pour le plus grand bien de tous et n'est pas accaparée.
English: Activities are continually being taken with the aim of raising awareness of the need for the protection of personal data by means of public promotion of the Personal Data Protection Act and the Agency as an institution.
French: Des activités sont continuellement menées afin de sensibiliser davantage à la nécessité de la protection des données à caractère personnel, en assurant auprès du public la promotion de la loi sur la protection des données à caractère personnel et de l'Agence en tant qu'institution.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the persecution of homosexuals in Egypt (-> point 1.2.5), freedom of the press in Belarus (-> point 1.2.4), the situation in Argentina (-> point 1.2.3), the case of Grigory Pasko (-> point 1.2.6) and sexual and reproductive health and rights (-> point 1.2.1).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la persécution des homosexuels en Égypte (-> point 1.2.5), la liberté de la presse au Belarus (-> point 1.2.4), la situation en Argentine (-> point 1.2.3), le cas de Grigory Pasko (-> point 1.2.6), ainsi que sur la santé et les droits sexuels et génésiques (-> point 1.2.1).
English: • Research capacity would continue to grow;
French: • poursuite de la croissance de la capacité de recherche
English: Transparency of the strategic environmental assessment process
French: Transparence du processus d’évaluation environnementale stratégique
English: Other delegates will also be invited to address the joint special session.
French: D'autres délégations seront également invitées à prendre la parole à cette occasion.
English: A/61/394 Item 90 -- General and complete disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/394 Point 90 -- Désarmement général et complet -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: (11) This subsection applies in relation to information in relation to a person if, and only if: (a) the information was acquired by the person in the course of an inspection conducted by the person under subsection (4); or (b) the information was divulged or communicated to the person by another person and this subsection applies in relation to the information in relation to the other person.
French: — 1) Nul ne doit, en vertu de l’article 49, 50, 51A ou 110B, faire de déclaration dont il sait ou est normalement censé savoir qu’elle est inexacte ou peut induire en erreur sur un point important. Sanction : a) lorsque l’intéressé sait que la déclaration est inexacte ou peut induire en erreur sur un point important : 500 dollars ou, b) dans tout autre cas : 250 dollars.
English: If toll fees are increased because of blockages on many sections of the Trans-European network, we would be rewarding the Member States who fail to build the necessary infrastructure.
French: Je vous citerai un exemple: une augmentation des péages à la suite d’encombrements dans de nombreux secteurs du réseau transeuropéen consisterait à récompenser les États membres qui refusent de construire les infrastructures nécessaires.
English: Many representatives outlined proposed changes to the analysis and the draft decision contained in the note by the Secretariat, in the light of which the Working Group agreed to establish a contact group, chaired by Mr. Pavel Suian (Romania), with the task of reviewing how to deal with the comments submitted and preparing a draft decision on the item for the Working Group and elements for a decision by the Conference of the Parties.
French: De nombreux représentants ont proposé d'apporter certains changements à l'analyse ainsi qu'au projet de décision contenu dans la note du secrétariat, en conséquence de quoi le Groupe de travail a convenu de créer un groupe de contact, présidé par M. Pavel Suian (Roumanie), qu'il a chargé de passer en revue les observations soumises et de rédiger un projet de décision sur la question à l'intention du Groupe de travail ainsi que les éléments d'une décision que pourrait prendre la Conférence des Parties.
English: If you will be arriving to Rijeka by boat of ferry, there is a bus stop by the Rijeka harbour.
French: Si vous arrivez à Rijeka par bateau ou par ferry, il y a un arrêt de bus au port de Rijeka.
English: Believe me, these people are subjected to far more problems than we may think.
French: Croyez-moi, ces personnes vivent beaucoup plus de problèmes qu'on ne le pense.
English: The treaty between Great Britain and the United States that brought the War of 1812 to an end.
French: Traité conclu par la Grande-Bretagne et les États-Unis, qui mettait fin à la guerre de 1812.
English: We welcome as a positive step the holding of an informal meeting with United Nations Member States by the Socialist Republic of Viet Nam, which held the presidency of the Security Council in July this year, as part of the process of preparing the annual report.
French: Nous estimons qu'un pas en avant a été fait avec la réunion officieuse organisée avec les États Membres du Conseil par la République socialiste du Viet Nam, qui occupait la présidence du Conseil de sécurité en juillet, dans le cadre de la préparation du rapport annuel (A/63/2).
English: Admission of the U.S. raises to 16 the number of NAFO Contracting Parties.
French: Les États-Unis deviennent la seizième Partie contractante à l'OPANO.
English: Each Member State must draw its own consequences and adapt its educational system with a constant view to improving its quality.
French: Encore faut-il que chaque État membre en tire les conséquences et adapte son système éducatif dans un souci constant d'amélioration de la qualité de celui-ci.
English: Close the exercise by speaking of the importance of peace in our homes, our schools, our communities, our country, and our world.
French: Terminez l’exercice en parlant de l’importance de la paix dans nos foyers, nos écoles, nos collectivités, notre pays et notre planète.
English: Whilst there may continue to exist a diversity of perception on the relative importance of the various threats facing particular Member States on an individual basis, it is important to find an appropriate balance at a global level.
French: Il est également important de comprendre les liens entre les différentes menaces. b) Identifier clairement la contribution d’une action collective dans l’appréhension de ces défis. c) Recommander les changements nécessaires à une action collective efficace, comprenant mais pas exclusivement, un réexamen des principaux organes des Nations Unies.
English: A few short- and medium-term initiatives are under way to address youth unemployment, such as the Youth Employment Scheme launched by the Government in 2006 with the aim of generating up to 135,000 short-term jobs for young people.
French: Un petit nombre d'initiatives à court et moyen terme sont en cours pour remédier au chômage des jeunes, dont le programme pour l'emploi des jeunes lancé par le Gouvernement en 2006 en vue de créer 135 000 emplois à court terme.
English: The Bureau and the Committee on Budgets will be informed of the outcome of the audit and the resulting proposal concerning advance payments.
French: Le Bureau et la commission des budgets seront informés du résultat de l'audit et de la proposition de paiement d'avances qui pourra en découler.
English: To support its work on international economic issues, the Department holds extensive consultations not only within the federal government but also with provincial governments, the private sector, civil society, and the Canadian public.
French: Le Ministère tient des consultations exhaustives non seulement au sein de l’administration fédérale, mais également avec les administrations provinciales, le secteur privé, la société civile et le grand public canadien, et ce, à l’appui de ses travaux sur les questions économiques internationales.
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
French: Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
English: • Risk assessment to prioritize and identify options for managing invasive alien species of concern.
French: • Évaluer les risques afin de déterminer les options qui s'offrent pour gérer les espèces exotiques envahissantes préoccupantes et d'en établir l'ordre de priorité.
English: The Chairman said that in continuing the legacy of President Arafat the Committee must redouble its efforts until such time as the Palestinian people achieved a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le Président déclare que, dans la lignée de l'action du Président Arafat, le Comité doit redoubler d'efforts afin que le peuple palestinien puisse obtenir un règlement complet, juste et durable de la question de Palestine.
English: file or the Apache » DSO manual page .
French: à la racine de votre répertoire source Apache ou bien » le manuel des bibliothèques DSO .
English: MISAT, the Italian Government and the Commission, on the contrary, advocate the full applicability of Article 21 of the Brussels Convention, notwithstanding the excessive duration of court proceedings in one of the States concerned.
French: 65 MISAT, le gouvernement italien et la Commission défendent, au contraire, la thèse de la pleine applicabilité de l'article 21 de la convention de Bruxelles, nonobstant la durée excessivement longue des procédures juridictionnelles dans l'un des États en cause.
English: Ballin argued that, in the past, the Tribunal has considered an importer’s need to supply quality garments to the high end of the retail market to be a relevant consideration in its determination of substitutability.
French: Ballin a soutenu que, par le passé, le Tribunal a considéré que le besoin d’un importateur de fournir des vêtements de qualité au segment supérieur du marché de détail était un élément pertinent dans la détermination de la substituabilité.
English: - For many of the fly-in/fly-out mines, the closest neighbours are Aboriginal communities.
French: - Dans le cas de plusieurs mines avec service de navette aérienne, les villages les plus proches sont les collectivités autochtones.
English: Testing the winds NRC research officer Paul Penna tests a vertical-axis wind turbine with Dr. Tamás Bertényi of Quiet Revolution.
French: Mesurer le vent L'agent de recherche Paul Penna, du CNRC, teste une turbine à axe vertical avec Tamás Bertényi, de Quiet Revolution.
English: Contract services Services to the travelling public are provided by numerous companies operating under contract with VIAA throughout the airport.
French: Services conventionnés Les services aux voyageurs sont fournis par de nombreuses entreprises travaillant en vertu de contrats conclus avec l'administration aéroportuaire, partout dans l'aéroport.
English: The predominant fungi isolated at all three sites were Aureobasidium pullulans from intact, washed pine needles and Trichoderma viride from washed fragments of the F/H horizon.
French: Les champignons dominants dans les trois sites furent l'Aureobasidium pullulans obtenu suite au délavage d'aiguilles de pin entières et le Trichoderma viride isolé de fragments délavés de l'horizon F/H.
English: Please fill the application form for the registration in the beginner’s course.
French: Remplissez notre formulaire pour la demande d’inscription au cours de tir à l’arc ; imprimez le PDF généré et envoyez-le par fax (91.477.24.37) ou mail ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ).
English: Moreover, the YSS provides both national and provincial data on single years of age for many important variables.
French: Mettre en œ uvre les mesures législatives et réglementaires énoncées plus haut.
English: The predicted mutagenic activity of the non-polar fraction, whether based on: 1) its synthetic mixture; or, 2) the sum of the effects expected from the identified PAH constituents, was significantly greater than the observed mutagenic activity of the PAH-containing fraction.
French: L’activité mutagène prévue de la fraction non polaire était beaucoup plus forte que l’activité mutagène observée de la fraction contenant des HAP et ce, qu’elle soit fondée sur : 1) le mélange synthétique qui la compose ou sur 2) la somme des effets prévus des constituants identifiés des HAP.
English: To learn more about these and a career in Canada’s Foreign Service, visit the "Canadian Youth" Web site (www.dfaitmaeci.gc.ca/youth/menu-e.asp). And be sure to comment on the programs and issues that interest you.
French: Pour en apprendre davantage à leur sujet ainsi que sur une carrière dans le service extérieur canadien, visitez le site Web « Les jeunes au Canada » (www.dfaitmaeci.gc.ca/youth/menu-f.asp). Et n’oubliez pas de nous faire part de vos commentaires sur les programmes et les sujets qui vous intéressent.
English: It is also near the Seine river and many other places of interest.
French: A proximité vous trouverez la Seine et de nombreux sites touristiques.
English: When it is news that there have been no explosions in Iraq and when daily calamities are commonplace, we in the small countries begin to sense that we are vulnerable and susceptible to the will and the capacity of other members of the international community and, most important, to their tolerance of distant acts of violence and humiliation.
French: Lorsque ce qui fait l'actualité, c'est l'absence d'explosions en Iraq, et lorsque les calamités quotidiennes sont devenues banales, nous, petits pays, commençons à avoir le sentiment que nous sommes vulnérables et tributaires de la volonté et de la capacité des autres membres de la communauté internationale, et plus encore, de leur tolérance pour des actes de violence et d'humiliation qui se commettent loin d'eux.
English: For example, during the fifty-seventh session of the Assembly, AALCO convened a meeting of legal advisers from AALCO member States on 20 November 2002.
French: C'est ainsi que l'AALCO a tenu une réunion des conseillers juridiques de ses États membres lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General's strategic plan of action (A/49/587) calls for an increase in the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes.
French: Le plan d'action stratégique du Secrétaire général décrit (A/49/587) recommande que les femmes participent en plus grand nombre à la prise de décisions dans les processus de règlement de conflits et d'instauration de la paix.
English: When you die, the Plan can provide benefits to your surviving spouse/commonlaw partner and dependent children under 25.
French: Après votre décès, le Régime peut verser des prestations à votre conjoint(e) ou conjoint(e) de fait survivant et à vos enfants à charge de moins de 25 ans.
English: The Centre served as the substantive secretariat of the High-level Political Signing Conference in Palermo, in December 2000.
French: Le Centre a fourni des services fonctionnels à la Conférence de signature tenue à Palerme en décembre 2000.
English: The consequences of such a limitation would be that the liability of non-maritime performing parties would be covered by domestic and international law applicable outside the draft instrument.
French: Cette limitation aurait pour effet que la responsabilité des parties exécutantes non maritimes serait régie par le droit national et international applicable indépendamment du projet d'instrument.
English: Electronically You may be able to pay electronically using your financial institution's Internet or telephone banking services.
French: Par voie électronique Vous pourriez être en mesure de faire votre paiement en utilisant l'un des services électroniques (Internet ou téléphone) de votre établissement financier.
English: During the first 10 months of 2004, as compared with the corresponding period in 2003, the number of drug-related offences committed by adolescents rose by 10.7 per cent, going from 28 to 31.
French: Pour les 10 premiers mois de 2004, par rapport à la même période de 2003, le nombre d'infractions liées aux stupéfiants commises par des adolescents a augmenté de 10,7 %, passant de 28 à 31.