ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • twill weave: characterized by diagonal lines of ribbing formed by the stepped nature of the interlacing points, forming ridges, and giving the impression that the weave is diagonal (e.g., used for denim)
French: • armure sergé : armure qui présente des côtes saillantes, séparées par des lignes obliques de points de liage, formant des sillons et éveillant la sensation d'un tissage diagonal (utilisée par exemple pour les tissus dits « Denim »)
English: A current study of the availability of birth information and options in rural Alberta and Ontario described "the need not only to address the social and structural barriers to maternity health care information and options, but also to do so in ways that are strategically tailored to the realities of living in rural Canada" (Sutherns and Bourgeault 2003: 3).
French: Une étude actuellement en cours sur l’information sur la naissance et sur les options qui sont actuellement disponibles dans les régions rurales de l’Alberta et de l’Ontario souligne la nécessité « non seulement d’examiner les facteurs sociaux et structuraux qui font obstacle à la communication de l’information et des options disponibles en matière de soins de maternité, mais aussi de le faire d’une manière qui soit adaptée aux réalités de la vie dans les régions rurales du Canada (Sutherns et Bourgeault, 2003:3).
English: Yet in many countries adolescents lack access to essential and relevant information and services in relation to sexual and reproductive health.
French: Pourtant, dans de nombreux pays, les adolescents n'ont accès ni à l'information ni aux services appropriés, qui sont essentiels en matière de sexualité et de procréation.
English: Very nice mid price hotel in good location.
French: A 2 pas du métro Marques de Pombal et du parc Edouard XII. Bus 22 direct pour l'aéroport.
English: It was unacceptable that some countries insisted on retaining the option to use nuclear weapons.
French: Il est inacceptable que certains pays insistent sur la possibilité de continuer à pouvoir employer des armes nucléaires.
English: Email Address: grosmorne.info@pc.gc.ca
French: Courriel: grosmorne.info@pc.gc.ca
English: What are the characteristics of small animal road-kills?
French: Quelles sont les caractéristiques des petits animaux tués sur les routes?
English: Our powerlessness is combined with anger.
French: L’impuissance chez nous se mêle à la colère.
English: European Legislation Directive 76/895/EEC Directive 79/117/EEC Directive 86/362/EEC Directive 90/642/EEC Directive 91/321/EEC Directive 91/414/EEC Directive 96/5/EC Directive 1999/45/EC Official Journal OJ L 340, 09/12/1976, p.
French: Législation européenne Directive 76/895/CEE Directive 79/117/CEE Directive 86/362/CEE Directive 90/642/CEE Directive 91/321/CEE Directive 91/414/CEE Directive 96/5/CE Journal officiel JO L 340 du 9.12.1976, p.
English: Moreover, trafficking went beyond the use of women and children in prostitution, and even included trafficking in men as slaves.
French: Par ailleurs, la traite va au-delà de l'emploi de femmes et d'enfants à des fins de prostitution et comprend même la vente d'hommes comme esclaves.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2008/4, para.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2008/4, par. 11.
English: cost-share non-legal advice and assistance to Aboriginal accused in the criminal justice system.
French: de ce programme, 11 des 13 compétences se partagent les frais des conseils et de l’aide extra-judiciaire prodiguée aux Autochtones accusés dans le système de justice pénale.
English: Allowable sources Jurisdiction Manitoba Saskatchewan Alberta Limit on contributions $3,000 in a calendar year from an individual to candidates, constituency associations or registered political parties or any combination of them – From any person, corporation, trade union or employee organization:
French: Tableau G.2 Contributions (suite) Sources permises Juridiction Manitoba Saskatchewan Alberta Contribution maximale Particulier : 3 000 $ par année civile à un candidat, une association de circonscription ou un parti politique enregistré, ou à l’ensemble des trois – Personne, personne morale, syndicat ou association d’employés :
English: It is particularly important to me, for example, that everyone should have access to training and further education, because this is absolutely crucial - not just for the persons concerned, so that they can work in the labour market, but also for us with our real need for workers.
French: Par exemple, il est particulièrement important à mes yeux que tout le monde ait accès à la formation et à l'éducation continue, car c'est absolument crucial - pas seulement pour les personnes concernées, à qui cela permettrait d'entrer sur le marché de l'emploi, mais également pour nous, qui avons un réel besoin de travailleurs.
English: Chapter 4.1: Hazardous to the aquatic environment - Chronic toxicity,
French: Chapitre 4.1: Dangers pour le milieu aquatique - Toxicité chronique,
English: Populations at high-risk of LTBI and active disease Populations of large urban centres, compared with the general Canadian population, comprise speciﬁc groups that are at high risk of LTBI (e.g. immigrants from countries with high TB incidence), of new or recurrent infection (e.g. injection drug users and homeless persons) and of progression to active TB disease once infected (e.g. persons with HIV/AIDS or those taking immunosuppressive treatments).
French: Populations à haut risque d’ITL et de maladie active Comparativement à l’ensemble de la population canadienne, la population des grands centres urbains inclut des groupes spéciﬁques qui courent un grand risque de présenter une ITL (p. ex. des immigrants issus de pays à forte incidence de TB), de développer une infection nouvelle ou récurrente (p. ex. les utilisateurs de drogues par injection et les sans-abri) et de voir leur infection évoluer vers une TB active (p. ex. les personnes atteintes d’une infection à VIH/sida ou suivant des traitements immunosuppresseurs).
English: The section below will briefly discuss progress made under major themes related to chapter 13.
French: La présente section examine brièvement les progrès accomplis pour les principaux thèmes relevant du chapitre 13.
English: In part, this means ensuring that people understand that the Statute was not created solely to protect the rights of children and adolescents at risk or in especially difficult circumstances.
French: Il s'agit donc, entre autres, de s'assurer que la population est consciente que le Statut n'a pas été créé uniquement pour protéger les droits des enfants et des adolescents en danger ou dans des situations particulièrement difficiles.
English: Updated Table - Information Requirements for Complete Product Licence Applications The Natural Health Products Directorate (NHPD) has recently revised and expanded its table of information requirements for complete product licence applications.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) à récemment révisé et élargi ses exigences relatives au tableau des Renseignements requis pour les licences de mise en marché complè;tes.
English: It is positive that the Afghan Government and the United Nations have clearly identified the fundamental principles that will contribute to strengthening international cooperation for the reconstruction of Afghanistan.
French: Au demeurant, il est heureux que le Gouvernement afghan et l'ONU aient identifié clairement les principes fondamentaux qui contribueraient à renforcer la coopération internationale en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The government is working with regulatory bodies, sector councils, and provincial governments "to develop better processes for assessing and recognizing foreign credentials that are fair, accessible, coherent, transparent and rigorous." 5 OTHER INITIATIVES This section contains information on the ways other sectors and occupations in Canada and elsewhere provide information to potential and actual immigrants.
French: Le gouvernement collabore avec des organismes de réglementation, des conseils sectoriels et des gouvernements provinciaux à l’amélioration des méthodes d’évaluation et de RTCE pour qu’elles soient « équitables, accessibles, uniformes, transparentes et rigoureuses ». 5 AUTRES INITIATIVES Cette section comprend de l’information sur les façons dont d’autres secteurs et professions du Canada et d’ailleurs donnent de l’information aux immigrants et aux immigrants potentiels. l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence au Canada.
English: Further gains in the recruitment of Members and Active Participants, particularly in Quebec as well as other areas of Canada, are also important to maximize and harness the full national potential for collective power for advocacy purposes.
French: D’autres gains seront requis au chapitre du recrutement des membres et desparticipants actifs, afin de pouvoir tirer le maximium du pouvoir collectif potentiel à l’échelle nationale en matière de gouvernance.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that transnational organized crime, as a major threat to international peace and security, must be tackled at all levels.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit qu'il faut lutter à tous les niveaux contre la criminalité transnationale organisée, qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In an age when there is likely to be no ‘peer competitor’ capable of posing a threat to fundamental North American interests, air power will continue to be the tool of first resort in North American military options.
French: Ainsi donc, même si le Canada devait contribuer à plusieurs opérations aériennes offensives au cours des quinze ou des vingt prochaines années, le remplacement des CF-18 se heurterait toujours à une bonne dose de scepticisme, simplement parce que, aux yeux de beaucoup, les opérations aériennes offensives ne seront toujours qu’une simple préférence du gouvernement.
English: Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 8 Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et Plan de mise en œuvre, adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable le 4 septembre 2002, Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Credible, well-respected program co-ordinators with diverse skills are one of the keys to ensure the success of a mentorship program.
French: Une des clés du succès d’un programme de mentorat est d’en confier la coordination à une personne crédible, respectée et dotée de compétences diverses.
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-third session on 19 September 2008, pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale
English: In the absence of a satisfactory solution being found for a common defence in the EU framework, the WEU member countries will be faced with the choice of increasing the number of signatories to the modified Brussels Treaty to take in the eight countries referred to above, or of deciding to dispense with the application of their 1991 Declaration and Article XI of the Treaty, which lays down the conditions for the accession of new members.
French: Dans le cas où les pays membres de l’Union européenne ne pourraient pas se mettre d’accord sur l’inscription d’une obligation de défense collective/commune dans un traité constitutionnel ou dans un protocole annexé, la question se posera de savoir comment le projet d’une Europe de la défense pourra être sauvegardé dans une Europe élargie.
English: ◦ Marine Dynamic Test Facility
French: ◦ Installation d'essais de dynamique marine
English: • In 1998, the International Monetary Fund estimated that, world wide, money laundering annually amounted to between 2% and 5% of global Gross Domestic Product, that is the value of all goods and services produced on the entire planet in one year.
French: • En 1998, le Fonds monétaire international a estimé, qu'à l'échelle mondiale, le blanchiment d'argent représentait annuellement entre 2 % et 5 % du produit intérieur brut mondial (PIB), soit la valeur de tous les biens et services produits dans le monde entier pendant un an.
English: • Overall, people (including Aboriginal participants) generally agreed that providing direct funds was not the best way to help Aboriginal people.
French: • Dans l’ensemble, les gens (y compris les participants autochtones) convenaient que ce n’est pas la meilleure façon d’aider les Autochtones que de leur fournir directement des fonds.
English: WHO has also collaborated with countries of the South-East Asian region to complete women's health and development country profiles, which provide an analysis of women's health and development issues based on quantitative and qualitative information and propose recommendations for action.
French: En collaboration avec des pays de l'Asie du Sud-Est, l'OMS a également achevé les profils de pays consacrés aux femmes, à la santé et au développement, dans lesquels les auteurs analysent les questions de santé et de développement propres aux femmes en se fondant sur des données quantitatives et qualitatives et proposent des recommandations.
English: In this connection, I would also like to emphasize the importance of establishing an effective reintegration programme aimed at absorbing discharged ex-combatants.
French: Je tiens à ce propos à souligner à quel point il importe de mettre en place un programme de réinsertion efficace à l'intention des ex-combattants démobilisés.
English: It usually does not entail a judgment on whether the good has benefits (positive utility) or costs (negative utility).
French: ´ ´ Les biens prives peuvent etre rendus excluables et exclusifs dans leur ´ ˆ Dans l’ouvrage Fournir les biens publics mondiaux : gerer la mondialisation comme dans le ´ present resume, le terme bien peut designer un bien ou un service.
English: The study will test the possibility that the drugs ramipril and/or rosiglitazone can prevent type 2 diabetes.
French: L'étude servira à vérifier la possibilité que les médicaments ramipril ou rosiglitazone puissent prévenir le diabète de type 2.
English: ELECTION TO DEEM A PROPORTIONAL HOLDING IN QUALIFIED TRUST PROPERTY Qualified trusts shall use this form when electing in accordance with subsection 259(1).
French: CHOIX POUR CONSIDÉRER DES PARTICIPATIONS PROPORTIONNELLES DANS UN BIEN DE FIDUCIE ADMISSIBLE Les fiducies admissibles devront utiliser le présent formulaire pour exercer un choix conformément au paragraphe 259(1).
English: BQ Below LoQ (quantity entered) -The measured concentration was below the LoQ - If chosen,this indicates that you have opted to report the quantity of the substance that was released on site or transferred off site for disposal or recycling based on a measured concentration that was less than Environment Canadaâ€™s LoQ.
French: Comment déclarer les rejets et les transferts de dioxines/furannes et de HCB L'utilisation des codes de la méthode d'estimation et du niveau de détail est résumée à l'étape 2.
English: Separate UN numbers in the DGL for solids and solutions thereof.
French: Numéros ONU distincts dans la Liste des marchandises dangereuses pour les matières solides et leurs solutions
English: The Committee has proceeded for the first time to decide on the application of the Revised European Social Charter by the states that have ratified it.
French: Ainsi le Comité a t–il expliqué la situation : « Le Comité est appelé, pour la première fois, à se prononcer sur l’application de la Charte Sociale européenne révisée de 1996 par les Etats qui l’ont ratifiée.
English: Unfunded priorities In the Department's judgement, some of the established business lines needed more staff than the Treasury Board felt could be covered by internal reallocation.
French: Priorités non assorties d'un financement De l'avis du ministère, il fallait augmenter le nombre d'employés dans certains secteurs d'activité existants par rapport à ce que le Conseil du Trésor jugeait possible au moyen de transferts internes.
English: It is only the German rules governing the deportation of citizens of the Union with temporary residence entitlement that do not indicate with sufficient clarity that deportation can be justified on public-policy grounds only if there is a real and sufficiently serious threat affecting a fundamental interest of society; a criminal conviction in se is for that reason not sufficient.
French: Seule la disposition allemande relative à l’expulsion de citoyens de l’Union détenteurs d’un titre de séjour à durée limitée ne ferait pas apparaître suffisamment clairement que l’expulsion ne peut être justifiée par des motifs d’ordre public que s’il existe une menace réelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société, une condamnation pénale n’étant donc pas suffisante en soi.
English: • PA AYB00 2006-05-31 Modify The Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada now reports under Canadian Heritage as per TBS.
French: • PA AYB00 2006-05-31 Modifier Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones se rapporte désormais sous Patrimoine canadien selon les directives du SCT.
English: • Extent to which Canadian partnerships are enhanced through collaborative initiatives for specific issues and sectors.
French: • Mesure selon laquelle on renforce les partenariats canadiens à la faveur d'initiatives de collaboration sur des enjeux et secteurs précis.
English: Description: Consideration of the gas situation in the UNECE region and its prospects.
French: Exposé succinct: Examen de la situation du gaz dans la région de la CEE et de ses perspectives.
English: 2008-01-31 - Telecom Decision CRTC 2008-10 The relevant product market for Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial services for the purposes of forbearance from regulation Reference: 8640‑C12‑200711433
French: 2008-01-31 - Décision de télécom CRTC 2008-10 Le marché de produits pertinent pour les services Centrex et les services perfectionnés de circonscription aux fins d'abstention de la réglementation Référence : 8640‑C12‑200711433
English: In collaboration with WHO and EMCDDA, UNDCP has published guidelines and workbooks on the evaluation of drug abuse treatment.  UNDCP and WHO have also worked together to produce a publication on lessons learned about drug abuse treatment within the primary health-care system.
French: En collaboration avec l'OMS et l'OEDT, le PNUCID a publié des lignes directrices et des manuels sur l'évaluation du traitement des toxicomanes et il a réalisé avec l'OMS une publication sur les enseignements tirés du traitement des toxicomanes dans le système de soins de santé primaires.
English: Uganda as a signatory has several measures in place designed to prevent these abuses as well as protect children affected with these abuses as well as other rights violations.
French: En tant que signataire de cet instrument, l'Ouganda a pris plusieurs mesures destinées à prévenir ces sévices ainsi qu'à protéger les enfants victimes de ces violations et d'autres violations de leurs droits.
English: The fact that bands are not legal persons has constituted an impediment to bands' full participation in the Canadian economy and body politic.
French: Le fait que les bandes ne sont pas des personnes morales a fait obstacle à leur pleine participation à l'économie et à la société canadiennes.
English: Two sites operated by the Tariq State Company and subject to monitoring in the chemical area, known as Fallujah 2 and Fallujah 3, have been completely emptied and destroyed.
French: Deux sites exploités par la société publique Tariq et soumis au contrôle dans le domaine chimique, connus sous le nom de Falloujah 2 et 3, ont été entièrement vidés et détruits.
English: • the amounts your spouse or common-law partner received, or that we consider he or she received, in 2007 from any of his or her spousal or common-law partner registered retirement income funds (RRIFs) that are more than the minimum amount for the year.
French: • les montants que votre époux ou conjoint de fait a reçus ou que nous considérons qu'il a reçus en 2007 d'un de ses fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) au profit de l'époux ou conjoint de fait et qui dépassent le montant minimum pour l'année.
English: Nous encourageons la coopération internationale entre les autorités indépendantes chargées dans chaque pays de contrôler le respect de ces règles.»
French: Nous encourageons la coopération internationale entre les autorités indépendantes chargées dans chaque pays de contrôler le respect de ces règles.».
English: It had also opposed the attempt in August 1992 by the mayor of Ümraniye to obtain a court order for the temporary closure of the waste-collection site.
French: De plus, la Cour tient également pour établi que diverses autorités avaient, elles aussi, eu connaissance de ces risques au plus tard le 27 mai 1991, date à laquelle elles avaient été avisées du rapport du 7 mai 1991.
English: Hotel in Anacapri: The Hotel is located in the living centre of Capri in a place where the sun still shine until the latest hours of the day-It is near to the most famous point of interest like the Blue Grotto and the famous piazzetta- The hotel add its own central position to a familiar atmosphere that give it prestige in the years so it is place of meeting of many tourists from different nations-The building is easy to reach by bus taxi or car from the harbor or by the hotel transportation service-The Hotel has a modern swimming Pool inside has a new mosaic whit different colors and two levels of deep one for the adults another for the children the pool is in the middle of the green garden that give to the guests relax-Cordiality and availability of the staff offer many services like the transfer from-to the port-they can organize boat trip around the Island by motor boat-At the hotel you can try Limon cello liqueur in the bar on the pool and also use the internet point-Besides Hotel sells the tickets for the Wonderful tour of Island by motor boat-also it organize the trip to Amalfi coast-Positano Ravello Pompei Sorrento-On request you can reserve transfer from Capodichino Airport and from Capri harbor or you can reserve shiatsu that is in the Hotel if you need-Other Things you can reserve by the receptionist help are- baby sitting-scooter rent- hair dressing-From Capodichino Airport is it possible to reach Napoli Harbor in a few minutes by Alibus or taxi-When You arrive to Beverello harbor or Calata di Massa harbor it is very easy catch a Jet to Capri Island-From Capri harbor it is possible to reach Hotel in a few minutes by Transfer service of Hotel on extra charge- Other choice for hosts it is taxi or bus from harbor top Hotel.
French: hôtel à Anacapri: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Letter dated 12 March 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Links between UNDP deliverables in the environment goal and larger development results remained weak, with an unclear sharing of roles and responsibilities within partnerships.
French: La corrélation entre les prestations du PNUD au titre de l’objectif de développement écologique et les résultats plus généraux en matière de développement est demeurée faible, le partage des rôles et des attributions entre partenariats manquant de clarté.