ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is past President and CEO of Royal Lepage Limited and of Torstar Corporation. He is a past Professor and Dean of the Faculty of Administrative Studies, York University.
French: Ancien présidentdirecteur général de Royal Lepage Limitée et de Torstar Corporation, il a aussi été professeur et doyen de la Faculté des études en administration de l'Université York.
English: In a similar vein, we are convinced that a strong national drug strategy is a prerequisite to reforming Canada's marijuana laws.
French: Dans la même veine, nous sommes convaincus qu'une stratégie nationale antidrogue solide est un préalable à la réforme des lois canadiennes sur la marijuana.
English: English and French Madame Jane Plimsoll (English) 11 rue Bosio 75016 PARIS Telephone: 01 46 26 55 37 Languages spoken:
French: Hoche  75008 Paris  Téléphone : 01-47-66-33-25  Langues parlées : français et anglais Dr. David Issembert Master of Science in Orthodontics, Université de Montréal, Qc, Canada 44 avenue Marceau 75008 Paris Métro:
English: These are generally referred to as transitional models.
French: En l’occurrence, on parle habituellement de modèles transitoires.
English: • increasing the volumes of EU Aid for Trade, in particular by taking Trade-Related Assistance up to EUR 2 billion a year by 2010, but also by promoting an effective response to wider Aid for Trade needs;
French: • accroître les volumes d'aide au commerce de l'UE, en particulier en portant, d'ici à 2010, à 2 milliards d'euros l'aide annuelle liée au commerce, mais également en promouvant une réponse efficace aux besoins plus larges d'aide au commerce;
English: To reject foreign intervention in the affairs of a country that is a member of the League of Arab States as a danger to security and stability in the region; to condemn any decisions or measures actually or potentially supporting separatism in the Sudan, particularly by the provision of material, military or logistic support or the imposition of aerial exclusion zones; and to affirm the importance of respect for the country's sovereignty and territorial integrity;
French: Réprouve l'intervention étrangère dans les affaires intérieures d'un État membre de la Ligue des États arabes et les dangers que cette intervention fait peser sur la paix et la stabilité de la région, et condamne toute décision ou mesure qui appuierait, directement ou indirectement, toute tendance sécessionniste à l'intérieur du Soudan, en particulier sous la forme d'un appui matériel, militaire ou logistique ou de zones d'exclusion aérienne, et réaffirme l'importance du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan;
English: In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux projecteurs choisis parmi le stock de projecteurs produits après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: • their environment, for example, having pictures in their rooms
French: En théorie, ces changements reflètent une méthodologie plus libérale et moderne envers les résidents, mais en pratique ils ne sont pas souvent utilisés".
English: 4.2.3 Saskatchewan Government – Industry Surface Lease and Human Resource Development Agreements The Government of Saskatchewan and the mining industry continue to focus on providing opportunities for northern Saskatchewan residents and businesses to benefit from the economic opportunities provided by the uranium mining industry.
French: 4.2.3 Saskatchewan Ententes du gouvernement et de l’industrie en matière de baux de surface et de développement des ressources humaines Le gouvernement de la Saskatchewan et l’industrie minière continuent de s’attacher à trouver des occasions pour les résidants et les entreprises du nord de la province d’exploiter les perspectives économiques liées à l’extraction de l’uranium.
English: The criminal justice system must be involved in all investigations of sexual abuse, physical abuse and serious neglect whenever there are reasonable grounds to believe that a criminal offence has been committed.
French: La loi précise clairement que l’obligation de signaler un cas présumé s’applique même si l’information a été obtenue dans l’exercice de fonctions professionnelles ou à titre confidentiel, à l’exception du caractère confidentiel de la
English: We fully support the efforts of UNMIK at all levels to facilitate the process of dialogue and reconciliation.
French: Nous appuyons pleinement les efforts à tous les niveaux de la MINUK en vue de faciliter le processus de dialogue et de réconciliation.
English: It grossly simplifies the complexities of genetic research and the process of developing genetic tests.
French: On y simplifie beaucoup les complexit& de la recherche en genkique et du processus de developpement de tests genttiques.
English: This will be an important charge for the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to be established by the General Assembly.
French: Ceci sera une responsabilité importante du groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui doit être créé par l'Assemblée générale.
English: Table 4 Airport Improvement Fees Added to Airfares at National Airports System Airports in 2004 Airport Amount Calgary, AB $15 Charlottetown, PEI $15 Edmonton, AB $15 Fredericton, NB $13 Gander, NF $12 Halifax, NS $10 Iqualuit, NV None Kelowna, BC $8 London, ON $15 Montreal, QC $15 Ottawa, ON $15 Prince George, BC $10 Quebec, QC $10 Regina, SK $10 Saskatoon, SK $5 St. John’s, NF $10 Thunder Bay, ON None Toronto, ON $8-12 Vancouver, BC $5-15 Victoria, BC $10 Whitehorse, YK None Winnipeg, MB $15 Yellowknife, NWT None Source:
French: Tableau 4 Frais d'améliorations aéroportuaires ajoutés aux tarifs dans les aéroports du Réseau national des aéroports en 2004 Aéroport Montant Calgary (Alb.) 15 $ Charlottetown (Î.-P.-É.) 15 $ Edmonton (Alb.) 15 $ Fredericton (N.-B.) 13 $ Gander (T.-N.-L.) 12 $ Halifax (N.-É.) 10 $ Iqaluit (Nt) 0 $ Kelowna (C.-B.) 8 $ London (Ont.) 15 $ Montréal (Qc) 15 $ Ottawa (Ont.) 15 $ Prince George (C.-B.) 10 $ Québec (Qc) 10 $ Regina (Sask.) 10 $ Saskatoon (Sask.) 5 $ St. John’s (T.-N.-L.) 10 $ Thunder Bay (Ont.) 0 $ Toronto (Ont.) 8 à 12 $ Vancouver (C.-B.) 5 à 15 $ Victoria (C.-B.) 10 $ Whitehorse (Yn) 0 $ Winnipeg (Man.) 15 $ Yellowknife (T.N.-O.) 0 $ Source :
English: The means: working with parents, made-to-measure teaching materials, better accessibility, warmth and devotion
French: Leslie Cunningham et Maurice Sweeney
English: The communication was declared inadmissible because the author was in the process of challenging the removal decision by way of judicial review.
French: Sa communication a été déclarée irrecevable parce qu'il avait déposé une demande de contrôle juridictionnel de la décision d'expulsion.
English: Do not include them on line 19 or line 26.
French: Inscrivez le plein montant du revenu étranger.
English: STATUTE OF LIMITATIONS No action may be commenced against an Athlete or other Person for an anti-doping rule violation contained in the Code unless such action is commenced within eight (8) years from the date the violation is asserted to have occurred.
French: PRESCRIPTION Aucune action ne peut être engagée contre un sportif ou une autre personne pour une violation d’une règle antidopage décrite dans le Code, à moins que cette action ne soit engagée dans les huit (8) ans à compter de la date de la violation.
English: Components of Figure 23
French: Figure 23 : Opacimètre à flux total
English: Finally, the European Union must fully uphold the action required with regard to combating illegal drug importation, people trafficking and in particular the diminution of respect for individual human lives.
French: Enfin, l'Union européenne doit totalement soutenir l'action requise en vue de lutter contre l'importation de drogues illicites, le trafic d'êtres humains et, en particulier, la diminution du respect pour les vies humaines.
English: - The button "Auto Filtering" has been moved to the Presets list.
French: - Noise Buster est disponible comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: 3.15 To enhance the Organization's capacity to respond to conflicts in an efficient and prompt manner, the United Nations standby arrangements will be strengthened, as appropriate, to ensure the ready availability of data concerning the immediate capacity of Member States to deploy to new operations.
French: Afin d'améliorer la capacité de l'Organisation de réagir efficacement et rapidement aux conflits, le système d'arrangements relatifs aux forces en attente sera renforcé, selon que de besoin, afin que l'on puisse disposer sans délai d'informations sur la capacité des États Membres de déployer immédiatement des troupes sur le théâtre de nouvelles opérations.
English: They will contribute to activities across the spectrum of public health – from data management to evaluation, surveillance to reporting, and policy development to training.
French: Les agents prendront part aux activités relevant de tous les domaines de la santé publique – allant de la gestion des données à l’évaluation, de la surveillance à l’établissement de rapports et de la formulation de politiques à la formation.
English: More important decisions, such as approval of a reorganization plan, may require a vote that includes both a proportion of value of claims as well as a number of creditors (see part two, chapter IV).
French: Pour les décisions importantes, comme l'approbation d'un plan de redressement, la loi peut exiger à la fois une certaine proportion de la valeur des créances et un certain nombre de créanciers (voir deuxième partie, chap.
English: Chen Guangcheng was held for questioning by the local public security authorities, in accordance with the law, on suspicion of involvement in the offence at the scene of the crime, and was released at 9 p.m. on 12 March 2006.
French: Chen Guangcheng a été emmené aux fins d'interrogatoire par les agents locaux de la sécurité publique, conformément à la loi, parce qu'il était soupçonné d'avoir participé à la commission de cette infraction, puis a été relâché à 21 heures le 12 mars 2006.
English: Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.
French: Il convient en particulier de favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées, notamment par le développement des services sociaux et de l'économie sociale.
English: Although many seabirds and colonial waterbirds are quite numerous, their colonial breeding nature and relatively low reproductive output make them extremely sensitive to habitat and population level impacts.
French: Bien que les oiseaux marins et les oiseaux aquatiques qui nichent en colonies soient très nombreux, le fait qu'ils se reproduisent en colonies et leur taux de reproduction relativement faible les rendent très vulnérables aux incidences au niveau des habitats et des populations.
English: * * * * * CASE FOR APPELLANT WALSH Circumstances of the Case:
French: Les quatre sections suivantes résument les allégations et les réponses du Ministère.
English: The real competitive disadvantage to our industry, however, would arise if it were forced to jeopardise health, the environment and international law in order to survive.
French: Le véritable désavantage concurrentiel pour notre industrie, cependant, apparaîtrait si elle était forcée de compromettre la santé, l'environnement et le droit international pour survivre.
English: The Customs Act permits the transaction value method to be used when the purchaser and vendor are related, but only in cases where either 1. their relationship did not influence the price paid or payable for the goods, or 2. the importer of the goods demonstrates that the transaction value of the goods meets one of the requirements, or "tests", set out in the Customs Act.
French: La Loi sur les douanes permet d'utiliser la méthode de la valeur transactionnelle lorsque l'acheteur et le vendeur ont un lien de dépendance, mais uniquement dans les cas où 1. le lien en question n'a pas d'incidence sur le prix payé ou à payer au titre des marchandises ou 2. l'importateur des marchandises montre que la valeur transactionnelle des marchandises respecte l'une des exigences ou l'un des « critères » de la Loi sur les douanes.
English: We see a significant increase in the demand from couples for separation and divorce mediation.
French: Nous avons constaté une forte augmentation du nombre de couples demandant une médiation avant une séparation ou un divorce.
English: Excipients used in the drug product formulation are not from animal or human origin.
French: La durée de conservation de l’eau pour injection est de 60 mois lorsqu’elle est entreposée dans des conditions identiques.
English: The industry must undertake a sustained effort to inform and educate consumers in Canada and abroad about how to preserve, use and incorporate maple syrup and derived products into their diet.
French: L’industrie doit sans cesse informer et éduquer les consommateurs au Canada et à l’étranger sur les façons de conserver, d’utiliser et d’intégrer le sirop d’érable et les produits dérivés dans leur alimentation.
English: I would also like to thank Qatar for its presidency last month and to thank those members whose terms on the Council ended in December.
French: Je tiens aussi à remercier le Qatar de sa présidence couronnée de succès le mois dernier, ainsi que les membres dont le mandat au Conseil a pris fin en décembre.
English: In the case of young people addicted to alcohol or drugs, the difficulty is that there are very few boarding institutions in the country that specialize in treating them.
French: Pour les adolescents adonnés à l'alcool et aux stupéfiants, la difficulté repose sur le fait que, dans le pays, très peu de foyers d'accueil sont en mesure de les traiter.
English: There was a need for clarity in the manner in which the United Nations communicated its messages and advice to countries on the green economy and on the relationship between the overall concept and other environment and development initiatives, such as the Millennium Development Goals.
French: Manifestement, il fallait introduire une plus grande clarté dans les messages que diffusait l'ONU, dans les conseils qu'elle donnait aux pays sur l'économie verte, et sur la relation entre cette notion et leurs propres initiatives en matière d'environnement et de développement, comme les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The programme will concentrate on this aspect in particular.
French: C'est sur cet aspect en particulier que le programme concentrera son action.
English: Case 2 This 30-year-old male had travelled with his wife to San Salvador in El Salvador to visit family.
French: Cas no2 Un homme de 30 ans s’était rendu en compagnie de sa femme à San Salvador, en El Salvador, pour rendre visite à sa famille.
English: However, in the event that no lease housing is available in the project district, three months' worth of relocation expenses must be paid depending on the number of constituents.
French: Cependant, si aucun logement locatif n'est disponible à proximité du projet immobilier, des frais de relogement pouvant correspondre à trois mois de loyer doivent être acquittés, suivant le nombre d'habitants.
English: Educational difficulties: young people with learning difficulties; early school-leavers and school dropouts; lower qualified persons; young people with poor school performance.
French: Difficultés éducatives: jeunes ayant des difficultés d’apprentissage, jeunes ayant quittés l’école prématurément; jeunes peu qualifiés, jeunes avec des résultats scolaires insuffisants.
English: Under agenda item 11, the Council adopted resolution 2007/26 and decision 2007/256.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/26 et la décision 2007/256.
English: Consultations can enhance the intersectoral collaborative process, provided that:
French: Les consultations peuvent améliorer le processus de collaboration intersectorielle aux conditions suivantes :
English: 2.2.3 Infrastructure Development/Upgrade SDN is also used to upgrade service delivery infrastructure.
French: 2.2.3 Amélioration et mise à niveau des infrastructures On utilise aussi le RPS pour mettre à niveau les infrastructures de prestation de services.
English: Le Moulin has 4 comfortable double bedrooms and 1 twin room for four guests.
French: Le Moulin vous offre 4 chambres spacieuses et 1 suite familiale pouvant loger quatre personnes. Regardez-les.
English:    I fear that we will not have time to carry out that investigation before the next Italian elections, but we can always do so afterwards, if Parliament considers it appropriate, of course.
French:    - Je crains que nous n’ayons pas le temps d’effectuer cette enquête avant les prochaines élections italiennes, mais nous pouvons toujours le faire plus tard, si le Parlement l’estime nécessaire, bien sûr.
English: Qwentes, Brussels The views expressed in this publication are not necessarily those of the commission.
French: Qwentes, Bruxelles Les opinions exprimées dans cette publication ne reﬂètent pas nécessairement celles de la Commission.
English: In recent months, a good many projects designed rapidly to take effect have been implemented on the spot, and ever more medium and long-term reconstruction and development projects are in the process of getting under way.
French: Au cours de ces derniers mois, différents projets aux effets rapides ont été réalisés sur place et des projets de reconstruction et de développement à moyen et long terme en nombre de plus en plus important sont sur le point d'être lancés.
English: When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department and the manufacturer agree it is due to different causes, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
French: 3.2.3.3 Lorsqu'un seul véhicule ou plusieurs véhicules satisfont aux conditions de ce paragraphe et que l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur conviennent que les causes sont différentes, un autre véhicule est prélevé au hasard sur l'échantillon à moins que la taille maximale de l'échantillon n'ait été atteinte.
English: Planned spending for years 2001-2002 includes additional resources related to the new Infrastructure Canada Program, and contribution reprofiling from 2000-2001 primarily for the Western Economic Partnership Agreements.
French: Aider les petites et moyennes entreprises de l’Ouest qui œuvrent dans des industries de croissance stratégiques à accéder plus facilement aux fonds dont elles ont besoin en créant, sur la base des conditions du marché et en collaboration avec des fournisseurs de capitaux d’emprunt et de capitaux propres des secteurs public et privé, un fonds de prêts et d’investissement spécial.
English: Generally, these decisions held that a delegate of the SUPERINTENDENT does not have the jurisdiction to grant a Stay of Proceedings since to do so would be a refusal to exercise his jurisdiction under the ACT and his delegation.
French: D'une façon générale, les délégués ont décidé qu'un délégué du SURINTENDANT n'a pas la compétence d'accorder une suspension de l'instance puisque cela équivaudrait à un refus d'exercer sa compétence sous le régime de la LOI et de sa délégation de pouvoirs.
English: Do everything you can to reduce your consumption of gasoline.
French: Prenez tous les moyens possibles pour réduire le plus possible votre consommation d’essence.
English: According to Polish legislation, prosecutors do not have a monopoly for undertaking criminal proceedings.
French: En application de la législation polonaise, les procureurs n’ t pas le monopole de l’ on action pénale.
English: 14-Apr-00 Catherine Bradbury, President Suite 14, 1114-1st Ave, Whitehorse, YK Y1A 1A3 25-Apr-00 11-Apr-00 Ron Browne, CEO, 5 Hospital Rd, Whitehorse, YK Y1A 3H7 Joanne Fairlie, ADM 14-Apr-00
French: Yukon College Whitehorse General Hospital - Dirigé par la Yukon Hospital Corporation Department of Health et Social Services Government of Yukon Institut professionnel de la fonction publique du Canada Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada Ron Browne, CEO, 5 Hospital Rd, Whitehorse, YK Y1A 3H7 Joanne Fairlie, ADM
English: The NWPA is intended to protect navigable waters by regulating the construction of works on those waters and by providing the Minister of Transport with the power to remove obstructions to navigation.
French: La LPEN vise à protéger les eaux navigables en réglementant la construction d’ouvrages sur ces eaux et en donnant au ministre des Transports le pouvoir d’enlever les obstructions à la navigation.
English: It would also allow Member States to be better informed about inter-agency work during off sessions, foster dialogue, accountability and transparency.
French: En outre, les États Membres seraient mieux informés des travaux interinstitutions durant des sessions spéciales et le dialogue, la responsabilisation et la transparence se trouveraient encouragés.
English: Within this scheme, there are three broad systems, each based on the predominant hydrologic influence on the wetland.
French: Ce modèle comporte trois grands systèmes, chacun étant basé sur l'influence hydrologique prédominante sur les terres humides.
English: Aboriginal Languages in Canada, 1996  (PDF 2,204 kb)
French: Les langues autochtones du canada, 1996  (PDF 2,204 Ko)
English: (Signed) Pierre Schori Permanent Representative of Sweden to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pierre Schori
English: 5.1 The author presented comments on 1 August 2006.
French: 5.1 L'auteur a fait part de ses commentaires le 1er août 2006.
English: Messier, F., J. Huot, D. Le Henaff, and S. Luttich.
French: Saskatchewan Natural Resources, Wildlife Branch, Wildlife Technical Report 92-3.
English: • Certified copies of all trust deeds, insurance contracts, agreements and any other documents relating to the funding of the benefits under the plan; and
French: • le texte du régime et autres documents qui contiennent les modalités du régime; • les actes de fiducie, contrats d'assurance, conventions et autres documents concernant le financement des prestations dans le cadre du régime;
English: • Winter Run Steelhead start to enter the river in January.
French: • La remontée d'hiver de la truite arc-en-ciel dans la rivière débute en janvier.
English: Therefore, the Tribunal was of the view that it had jurisdiction, on a preliminary motion, to strike out pleadings and dismiss an appeal, but would only do so when it was "plain and obvious" or "beyond doubt" that the pleadings disclosed no reasonable cause of action.
French: Par conséquent, le Tribunal était d'avis qu'il avait compétence, dans le cadre d'une requête préliminaire, pour radier des actes de procédure et rejeter un appel, mais seulement lorsque l'issue de l'espèce était « évidente et manifeste » ou qu'il était « hors de tout doute » que les actes de procédure ne révélaient pas de cause d'action valable.
English: There are a number of more specialized allowances paid for such activities as military parachuting, military diving, Joint Task Force 2, and search and rescue.
French: Il existe également des indemnités plus spécialisées, s'appliquant à des activités telles que le parachutisme militaire, la plongée militaire, la Force opérationnelle interarmées 2 et la recherche et le sauvetage.
English: Start funding the New Operating Grants from the 2006 September Competition on January 1 instead of April 1.
French: ◦ au 31 janvier 2007, on prévoyait que le Budget des subventions et bourses contiendrait de 5 à 6 M$ de fonds non affectés;