ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 32 years several of our prime ministers, including the Right Honourable Jean Chrétien, have visited this country on numerous occasions to exchange views with their Chinese counterparts and promote closer ties between our nations.
French: Au cours des 32 dernières années, plusieurs de nos premiers ministres, notamment le Très honorable Jean Chrétien, ont visité ce pays à de nombreuses occasions afin d’échanger avec leurs homologues chinois et de favoriser le resserrement des liens entre nos deux pays.
English: • The United States is also an excellent customer for Canada’s agricultural products.
French: • De leur côté, les États-Unis consomment également beaucoup de produits agricoles canadiens.
English: This package is to be opened in such a manner as to break the Stamp.
French: Ouvrir cette boîte de manière à briser le timbre.
English: Peru is situated near the Nazca fault, and is regularly subjected to earthquakes.
French: Situé à proximité de la plaque de Nazca, le Pérou est régulièrement sujet aux tremblements de terre.
English: Pupils Rights Law, 5761-2000
French: Loi sur les droits des élèves, 5761-2000
English: 83.21: Knowingly instructing any person to carry out any activity for the benefit of, at the direction of, or in association with a terrorist group, for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: • Article 83.21 : le fait de charger sciemment, directement ou indirectement, une personne de se livrer à une activité au profit ou sous la direction d'un groupe terroriste, ou en association avec lui, dans le but d'accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter;
English: An annotated list of the fishes of Lake Erie and its tributary waters exclusive of the Detroit River.
French: An annotated list of the fishes of Lake Erie and its tributary waters exclusive of the Detroit River, The Ohio Journal of Science 70 (2): 65-78.
English: The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (405), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
French: Il s’est dit préoccupé par l’avenir du dispositif en considération du fait que les stocks d’intervention publique communautaire disparaissent physiquement de façon durable et que, de ce fait, le programme européen d’aide alimentaire aux plus démunis (PEAD) perd sa base juridique.
English: • consider partnerships (between managers, organizations with similar mandates or fields of work) to minimize the time investment in developing tools; for example, the recruitment of FI-2s (i.e., collective staffing);
French: • envisager des partenariats (entre les gestionnaires, les organisations ayant des mandats ou des domaines de travail similaires) afin de réduire au minimum le temps alloué à l'élaboration d'outils, par exemple, le recrutement des FI-02 (ex: dotation collective);
English: Access to all areas in these provinces for monitoring purposes remains limited.
French: L'accès à toutes ces provinces à des fins de suivi reste limité.
English: At its 36th meeting, on 21 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of the following documents (see Council decision 2008/221):
French: À sa 36e séance, le 21 juillet, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), le Conseil a décidé de prendre note des documents suivants (voir la décision 2008/221 du Conseil) :
English: My third film for the video amateur movement Kino. This video was part of the horror and science-fiction film festival Vitesse Lumière official selection in 2005.
French: Une partie de jeu vidéo Yars' Revenge sur Atari 2600 tourne en un délire pixellisé.
English: Answer key: "- Research the ability of the FMF to pick up the item or the option of paying for a more timely delivery (air freight as opposed to land transport) - Research alternate suppliers - Research the option of a substitute item if applicable - Notify the person/ shop of any relevant information concerning the item.
French: Réponse du barème de correction : «- Vérifier s`'il est possible pour l'IMF de faire envoyer chercher la pièce ou de payer pour une livraison plus rapide (transport par avion plutôt que par terre) - Trouver d'autres fournisseurs - Envisager de remplacer l'article par un autre si c'est possible - Donner à la personne ou à l'atelier toute information pertinente concernant l'article.
English: Participants will gain a solid understanding of the rules and guidelines needed for the efficient management of public funds.
French: Les participants acquerront une solide compréhension des règles à suivre pour assurer une gestion efficace des fonds publics.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and de Courcelles Street, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, at mileage 3.60 Montreal Subdivision.
French: RELATIF aux améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue de Courcelles, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 3,60 de la subdivision Montréal.
English: As long as they are not harmful and their composition is known, they deserve to be given the benefit of the doubt.
French: Dès lors qu'ils ne sont pas nuisibles et qu'on connaît leur composition, ils doivent se voir accorder le bénéfice du doute.
English: H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández.
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández.
English: Click here for the official, signed version of the MOU.
French: Cliquer ici pour obtenir la version officielle signée du PE.
English: However, as this paragraph is merely a 'recollection' of a previously held position we are able to support the report.
French: Étant donné toutefois que ce paragraphe formule simplement un «rappel» d’une position exprimée par le passé, nous pouvons soutenir le rapport.
English: Departments have expanded upon these efforts.  • Fisheries and Oceans provided training and planned to revamp current courses with ideas from the "train the trainers" workshops offered by DIAND in Cornwall.
French: Les autres ministères ont capitalisé là-dessus.  Le ministère des Pêches et des Océans a dispensé une formation et il envisage de remodeler les cours actuels en y intégrant les idées issues des ateliers de « formation des formateurs » offerts par le MAINC à Cornwall.
English: For more information, see integration-net.cic.gc.ca/inet/english/caf-cipc/A01.htm. 53.
French: Pour de plus amples renseignements, voir integration-net.cic.gc.ca/inet/francais/caf-cipc/A01.htm. 53.
English: Again, just on the point that words matter, many participants listened carefully to what I said about the $300 million that was identified in the OIOS report.
French: Une fois encore, s'agissant de l'importance des mots, de nombreux participants ont écouté avec soin ce que j'ai dit à propos des 300 millions de dollars mentionnés dans le rapport du BSCI.
English: Most organizations also sought feedback from their customers in relation to the services provided.  Such feedback was recognized as a valuable source of validation for a chosen route.
French: La plupart des organismes recueillaient aussi l'avis des usagers au sujet des services fournis, ce qui a été reconnu un excellent moyen de vérifier que la voie choisie était la bonne.
English: - The need to relieve massive human suffering, while undertaking recovery and reconstruction activities.
French: - Atténuer les souffrances de la population tout en engageant des actions de relèvement et de reconstruction;
English: Such expenses, for which advance authorization shall be obtained to the extent practicable, shall normally be limited to:
French: En principe, seules sont remboursées les dépenses énumérées ci-après qui, dans la mesure du possible, doivent avoir été autorisées d'avance :
English: · Qualified deal flow – SDTC due diligence and approval process lowers investment risk.
French: · Cheminement des ententes homologuées – Le processus d’approbation et de diligence raisonnable de TDDC réduit le risque d’investissement.
English: Two specific acts have been adopted: the act on the right to use Finnish and Meänkieli in dealings with public authorities and the act on the right to use the Sami language in dealings with public authorities and courts.
French: Deux lois spécifiques ont été adoptées: la loi sur le droit d'utiliser le finnois et le meänkieli dans les relations avec les autorités publiques et la loi sur le droit d'utiliser le sami dans les relations avec les autorités publiques et les tribunaux.
English: In the future, China will continue with its policy of “Four Frees and One Care”, and reach out to more people in publicity and educational campaigns.
French: À l'avenir, la Chine poursuivra sa politique « Four Frees and One Care » et s'efforcera de toucher davantage d'individus grâce à des campagnes publicitaires et éducatives.
English: Enfin, nous préparons aujourd’hui, par l’étape décisive de notre conférence d’engagement, la prochaine échéance sur notre ‘tableau de marche’: le sommet de Nice, dans à peine trois semaines.
French: Enfin, nous préparons aujourd’hui, par l’étape décisive de notre conférence d’engagement, la prochaine échéance sur notre «tableau de marche »: le sommet de Nice, dans à peine trois semaines.
English: The conditions and backgrounds are entirely different, and everyone should be aware of that.
French: La situation et les circonstances diffèrent totalement entre ces deux pays.
English: (a) to the person transmitting the programme, where he or she has responsibility to any extent for its contents, and (b) to any person providing the programme who makes the arrangements necessary for its transmission with the person transmitting that programme, and references to a programme, in the context of broadcasting, shall be construed as references to any item included in the broadcast.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), toute mention dans la présente loi de la personne qui réalise une émission, qui radiodiffuse une œuvre ou qui fait figurer une œuvre dans une émission doit être interprétée comme visant a) la personne qui transmet le programme si elle est en quoi que ce soit responsable du contenu de celui-ci; et b) toute personne qui fournit le programme et qui prend, avec la personne qui le transmet, les dispositions nécessaires à cette transmission, et le terme «programme», en matière de radiodiffusion, désigne tout élément compris dans une émission.
English: Most positions were in office administration.
French: La plupart des postes étaient de nature administrative.
English: Aux Araignées Lake, outside the zones described in items 156 to 160 Lac aux Araignées 45°28' 70°49' 50 156.
French: Lac aux Araignées, à l'extérieur des zones indiquées aux articles 156 à 160 Lac aux Araignées 45°28' 70°49' 50 156.
English: Latin America and the Caribbean : Coalition of Latin American and Caribbean Cities against Racism launched in October 2006, in Montevideo, Uruguay.
French: Asie et Pacifique : la Coalition des villes contre la discrimination en Asie et Pacifique a été fondée en août 2006 à Bangkok, Thaïlande. Son lancement officiel a eu lieu lors du deuxième Congrès mondiale des Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU) à Jeju, Corée, en octobre 2007.
English: Shareholders — These are the people who own the corporation.
French: Elle doit agir par l'intermédiaire de personnes physiques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-40368 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Port Mann Training Dyke Upper Aid to Navigation (370) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-40368 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'une digue d'entraînement, aide à la navigation en amont (370), à Port Mann Projet sous un examen préalable type
English: For that to happen, the parties concerned must cooperate and coordinate closely before, during and after the disengagement, especially with the aim of creating the conditions necessary for post-withdrawal economic recovery in Gaza.
French: Pour ce faire, les parties concernées doivent coopérer et coordonner étroitement avant, pendant et après le désengagement, en particulier dans le but de créer les conditions nécessaires au relèvement économique de Gaza au lendemain du retrait.
English: General Guidelines for the Councils 16.11.2 In establishing local criteria for the management and Use of Furbearers in accordance with 16.6.10.6 and 16.6.10.7, the Councils shall provide for: 16.11.2.1 the maintenance and enhancement of the Yukon's wild fur industry and the Conservation of the fur resource; and 16.11.2.2 the maintenance of the integrity of the management system based upon individual trapline identity, including individual traplines within group trapping areas.
French: Lignes directrices générales à l'intention des conseils 16.11.2 Dans l'établissement, conformément aux articles 16.6.10.6 et 16.6.10.7, des critères locaux en matière de gestion et d'utilisation des animaux à fourrure, les conseils doivent viser les objectifs suivants : 16.11.2.1 le maintien et la mise en valeur de l'industrie de la fourrure d'animaux sauvages au Yukon et la conservation de cette ressource; 16.11.2.2 le maintien de l'intégrité du système de gestion fondé sur l'identification des lignes de piégeage individuelles, y compris des lignes de piégeage individuelles situées dans des secteurs de piégeage collectif.
English: The Planning Group held three meetings.
French: Le Groupe de planification a tenu trois séances.
English: ◦ (i) for tax withheld at the source, to amounts paid on or after the day of the later notification referred to above is received, and (ii) for all other taxes, for taxable years and periods beginning on or after the day of the later notification referred to above is received.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés le jour de la réception de la dernière notification visée ci-dessus, ou après ce jour, et  (ii) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition et périodes commençant le jour de la réception de la dernière notification visée ci-dessus, ou après ce jour.
English: Trends in crime have important implications for Board policy, training and operations as the Board must continually enhance its risk assessment tools and training to adapt to changes in the offender profile.
French: Les tendances observées dans la criminalité ont une grande incidence sur les politiques et les opérations de la Commission et sur son programme de formation puisque l'organisme doit constamment améliorer ses activités de formation et ses outils relatifs à l'évaluation du risque en fonction de l'évolution du profil des délinquants.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Kessile Tchala Sare, Minister of Health of Benin.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kessile Tchala Sare, Ministre de la santé du Bénin.
English: Dat doe ik in de nachtdienst.
French: Levez les mains pour que je puisse les voir.
English: Promoting mutual trade, improving the investment climate and strengthening social reform, including that of social insurance and pension systems 13 5.2.2.
French: Promouvoir le commerce bilatéral, améliorer le climat des investissements et approfondir la réforme sociale, dont celle des régimes de retraite et de sécurité sociale .................................................................................................
English: And maybe because we see an enduring partnership in our collaboration characterised by mutual respect.
French: Peut-être aussi parce que nous considérons notre collaboration comme un partenariat durable emprunt de respect mutuel.
English: • Management: additional inputs and additional outputs  The variance under this heading is attributable mainly to the proposed additional 23 positions, comprising 1 P-3, 4 Field Service and 18 national General Service positions.
French: • Gestion : moyens et produits supplémentaires La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable aux 23 postes supplémentaires dont la création est proposée, y compris un poste P-3, 4 postes d'agent du Service mobile et 18 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: However, liberalisation will not automatically bring such benefits to all regions of the Community, partly because the existing levels of infrastructure and services are significantly lower in some areas, and partly because of educational and institutional barriers to the use of new ICTs.
French: D'une part, parce que le niveau de l'infrastructure et des services est sensiblement plus bas dans certaines régions; d'autre part, parce que certaines entraves au niveau de l'éducation et des institutions empêchent l'utilisation des nouvelles TIC.
English: Offenders benefiting from such a measure from the outset are those sentenced to short terms of imprisonment (three months in Portugal154 and one year in France).
French: Peuvent bénéficier de cette mesure ab initio les personnes condamnées à des peines d’emprisonnement courtes (3 mois au Portugal154 et 1 an en France).
English: The new Internal Regulations of Correctional Labour Facilities, approved in 2000, provide for new norms of floor space per prisoner.
French: Le nouveau règlement interne des centres de rééducation par le travail, adopté en 2000, fixe de nouvelles normes pour la surface minimale au plancher par prisonnier.
English: Yesterday was a very important day for we Italians, because the Constitutional Court, faced with confusion and requests for impunity, reaffirmed a simple and time-honoured principle - that all citizens are equal before the law.
French: Hier était un jour important pour les Italiens. Face à une situation confuse et aux demandes d'impunité, la Cour constitutionnelle a réaffirmé un principe simple et consacré par l'usage selon lequel tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Overall Assessment of the Reporting Process Timeliness of Progress Reports Overall, timeliness of reporting was inadequate for this reporting period.
French: Évaluation globale du processus de présentation des rapports Présentation des rapports dans les délais prescrits Dans l’ensemble, la rapidité d’exécution des rapports n’a pas été satisfaisante durant cette période de présentation de rapports.
English: In addition to the awareness-raising and information events and campaigns already organised, the Italian Presidency will endeavour to lay the foundations for legislative action to combat discrimination, for an instrument to protect people with disabilities in all aspects of daily life and give them a future of hope.
French: La présidence italienne, s'associant aux manifestations et campagnes de sensibilisation et d'information déjà organisées, s'emploiera à jeter les bases d'une action législative pour lutter contre les discriminations, sous la forme d'un instrument destiné à protéger les personnes handicapées dans tous les aspects de la vie quotidienne et à leur assurer un avenir plein d'espoir.
English: Technical assistance needs of the 22 parties that reported partial or no implementation of article 16
French: Besoins d'assistance technique des 22 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 16
English: The drivers involved in the accident are Paul, Kim, Jennifer, Kevin, and Sarah.
French: Les conducteurs impliqués sont Paul, Kim, Alice, Thomas et Louise.
English: We investigate whether an existing trading name is still in use in a certain market. Non use of a trading name might be a reason for having it deleted from the registers.
French: Nous vérifions si un nom commercial existant est toujours en usage sur un marché déterminé.
English: Golden hair colour shades in just 10 minutes!
French: Nuances dorées et lustrées en juste 10 minutes !
English: We ask much of the gifted and we encourage the weak.
French: Nous sommes très exigeants à l’égard de ceux qui sont naturellement doués et nous soutenons de nos encouragements ceux qui ont quelques difficultés.
English: The immediate reaction of the General Assembly and the Security Council in the hours and days that followed the terrorist attacks, the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) and the convening of this debate all show the Organization's determination to put its legitimacy at the service of effective international action.
French: La réaction rapide, tant de l'Assemblée générale que du Conseil de sécurité dans les heures et les jours qui ont suivi l'attentat, ainsi que la récente résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la tenue même de ce débat, témoignent de la volonté de l'Organisation de mettre cette légitimité au service d'une action internationale efficace.
English: This new area of research is having a significant impact on public health and could help our ability to respond to an influenza pandemic.
French: Le Dr Geneau possède une expertise en recherche qualitative et une compréhension approfondie de l’élaboration des politiques publiques, qui ont grandement bénéficié à l’Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: Legislative issues 684 - 686 206
French: Questions législatives 684 - 686 225
English: Expected Results Priorities Associated Resources Type of Priority Easy access to Occupational Health and Safety information and service
French: Résultats attendus Priorités Ressources associées Type de priorité Accès plus facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail
English: I would like to take this opportunity to thank him for that.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour le remercier.
English: • Provide investment capital to small business and the provision of services to local entrepreneurs.
French: • La fourniture de capitaux d'investissement aux petites entreprises et la prestation de services aux entrepreneurs locaux.
English: NOTE BY THE Secretary-General ON THE STATES PARTIES TO THE COVENANT AND THE STATUS OF SUBMISSION OF REPORTS
French: NOTE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LES ÉTATS PARTIES AU PACTE ET L'ÉTAT DE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: Are there any other roles or responsibilities which should be addressed?
French: Y a-t-il d'autres rôles et responsabilités à examiner?
English: In the Trademarks Register you can monitor the status of your own applications and registrations, and check out existing trademarks held by other parties.
French: Vous pouvez suivre le statut de vos dépôts et enregistrements et vous pouvez facilement chercher des marques de tiers.
English: Although these effects will occur throughout a lake, they will be intensified near the nutrient source, e.g. near sewage or municipal wastewater discharges or near tributary inflows.
French: Bien que ces effets se manifestent à l'échelle d'un lac, ils sont plus prononcés près de la source d'éléments nutritifs (p. ex. point de rejet d'eaux d'égout ou d'eaux usées municipales ou point de contact avec des sources d'eau affluentes).
English: The HFID shall be used with a constant flow (heat exchanger) system to ensure a representative sample, unless compensation for varying CFV or CFO flow is made.
French: Le détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) doit être utilisé avec système à débit constant (échangeur de chaleur) pour assurer un prélèvement représentatif, à moins qu'il n'existe une compensation pour la variation du débit des systèmes CFV ou CFO.
English: • definitions of course-related terms.
French: • des définitions des termes utilisés dans le cours.