ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shelters provide safe places to stay and supportive counseling for seniors who are experiencing abuse or neglect.
French: Ces refuges offrent un logement et du counseling d’encouragement aux aînés qui subissent de mauvais traitements ou que l’on néglige.
English: Ontario (except NCR) Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Ontario (sauf la RCN) Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: The documents were draft summary records, and could not be prepared at such short notice in all languages.
French: Il s'agit d'une version préliminaire de comptes rendus analytiques, qu'il n'a pas été possible de préparer dans toutes les langues dans des délais aussi brefs.
English: This is what in English is known as the ‘building block’ method, which has prevailed in your work to date, and what has been the result?
French: C’est ce que l’on appelle la méthode modulaire qui a prévalu dans votre travail jusqu’ici. Or, quel a été le résultat?
English: Background: [2] In January 2004, approval was received from the Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs, for the Director General of the Knowledge, Information and Technology Services Branch (hereinafter referred to as KITS1), Valerie Wutti, to appoint both Steven Custodio (CS-02) and Céline Bédard (CS-02), to positions entitled Project Leader (CS-03) in KITS, effective 23 February 2004.
French: Contexte [2] En janvier 2004, la sous-ministre adjointe, Planification et Affaires ministérielles a approuvé la nomination, par la directrice générale de la Direction générale des services du savoir, de l'information et de la technologie (ci-après appelée les SSIT1), Valerie Wutti, de nommer Steven Custodio (CS-02) et Céline Bédard (CS-02) à des postes ayant pour titre chef de projet (CS-03) aux SSIT, à compter du 23 février 2004.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: E% ! ! '#%# % $ ! % = $ % " ! " 7 % =#% " ! !/ ? ! !
English: • Mountain, Antoine (Visual Artist) Top of page N
French: • Mountain, Antoine (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page N
English: The festival usually runs from mid-July through to early August. Season passes are available at the Arts & Culture Centre.
French: La rue principale est bordée d’un important centre commercial et d’un secteur commercial attrayant.  Un aéronef F-102 Delta Dagger est exposé sur la rue principale à côté de l’hôtel de ville.
English: Dr. Wong and his colleagues started the group in the hopes of enhancing interest in family medicine among medical students by exposing them to the wide array of clinical, academic and research opportunities available in the field, and this continues to be our guiding principle at the FMIG.
French: Le Dr Wong et ses collègues ont mis ce groupe sur pied dans l'espoir d'accroître l'intérêt pour la médecine familiale chez les étudiants en médecine en les exposant à un large éventail de possibilités dans ce domaine, notamment la pratique clinique, l'enseignement et la recherche, et ceci continue d'être le principe directeur du GIMF.
English: The UNTAC Law was intended to be temporary.
French: La loi APRONUC a été mise en place à titre temporaire.
English: The audit noted that there was incomplete information in the registers at all eight POEs.
French: La vérification a permis de constater qu’il manquait de l’information dans les registres de huit PDE.
English: Under either regime, families with higher incomes are less likely to receive family top-ups (the sign on household equivalent income is statistically significant and negative).
French: Selon l’un ou l’autre régime, les familles qui ont un revenu plus élevé sont moins susceptibles d’avoir droit au complément de prestations axées sur la famille (le signe qui accompagne le revenu équivalent du ménage est statistiquement significatif et négatif).
English: It had also been decided to eliminate the paragraph that had provided that the item should be included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Il a également été décidé de supprimer le paragraphe qui prévoyait la réinscription de la question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The initial attempts of the Federal government to minimize or, in some instances ignore, the nature, scope and impacts of land claims had the overall effect, once again, of resulting in the exact opposite action over the next decade.
French: Les premières tentatives du gouvernement fédéral de minimiser ou, dans certains cas, d'ignorer la nature, la portée et les impacts des revendications territoriales ont eu encore une fois, comme effet global, d'entraîner un résultat exactement contraire au cours de la décennie suivante.
English: The goal of the renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is to contribute to sustainable development through pollution prevention and to protect the environment, human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: La LCPE a été révisée afin de favoriser le développement durable au moyen de mesures de prévention de la pollution et de protéger l'environnement, la vie et la santé humaine contre les risques associés aux substances toxiques.
English: A liking unaccompanied by respect cannot last. That is not the sort of man for your Sophie; his delightful image is too deeply engraved in her heart.
French: Peindrai-je enfin linfortunée, encore plus attachée à sa chimère par la persécution quelle lui fait souffrir, marchant à pas lents vers la mort, et descendant dans la tombe au moment quon croit lentraîner à lautel?
English: It is normal for activities to slow down towards the end of project cycles.
French: Un ralentissement des activités à la fin des cycles de projets est normal.
English: Courtenay, BC V9N 2L3 Phone:
French: Courtenay, BC V9N 2L3 Téléphone :
English: Ranking of Indian states according to human development.
French: Classement des États indiens pour le développement humain
English: Ms. Sigrid Prause, Deputy Head of Division, Federal Foreign Office, Germany
French: Mme Sigrid Prause, adjoint du chef de division, Ministère fédéral des affaires étrangères (Allemagne)
English: Since 2003, however, growth in unit labour costs has decelerated notably, supported by strong productivity growth and moderating nominal wage growth, hence helping to buck this trend in 2005, despite robust labour demand and falling unemployment.
French: Depuis 2003, toutefois, la progression des coûts salariaux unitaires s’est nettement ralentie, à la faveur d’une forte croissance de la productivité du travail et du ralentissement de la hausse des salaires nominaux, contribuant également à contrecarrer cette dérive en 2005, en dépit d’une demande de travail soutenue et d’un recul du chômage.
English: The adoption of such a management approach could encourage partners in the implementation of the Action Plan to develop a similar model for themselves and could, at the same time, help make co-ordination easier in the years to come.
French: • que le ministre coordonne les discussions internes des réponses à donner aux rapports du Commissaire
English: OSAKA Site Visits Monday, 26th February 2001 Osaka Intex Hall:
French: OSAKA Visite des sites Lundi 26 février 2001 Salle Intex d’Osaka :
English: Replace the text of 1.4.3.1.1 g) with “reserved”.
French: 1.4.3.1.1g) Supprimer et remplacer par : « réservé »
English: THE FAMILY AND SOCIAL POLICY Projects supported by the EU under the Fourth (1994-1998) and Fifth (1998-2002) Framework Programmes 0 Care work (Care work in Europe: current understandings and future directions) Coordinators:
French: FAMILLE ET POLITIQUE SOCIALE Projets soutenus par l’Union dans les 4 ème (1994-1998) et 5 ème (1998-2002) programmes-cadres 0 Care Work (Care work in Europe: current understandings and future directions) Coordinateurs:
English: However the 14 day limit to appeal periods, comparable to the closing dates of competition posters, is also to enable selection processes to be completed in a timely manner - in the public interest, to select qualified candidates to perform duties that directly or indirectly provide service to the public - which by definition all Public Servants do.
French: Toutefois, la limite de 14 jours du délai d'appel, comparable aux dates limites apparaissant sur les avis de concours, permet également de terminer les processus de sélection en temps opportun - dans l'intérêt public, afin de sélectionner les candidates et les candidats qualifiés pour exécuter les fonctions qui fournissent des services au public de façon directe ou indirecte - ce qui correspond par définition à ce que font les fonctionnaires.
English: Chapter 4 uses physician billing data from April 1998 to March 1999 from seven participating Canadian provinces* to examine rates of consultation with various physician specialties for different types of arthritis.
French: Le chapitre 4 prend appui sur les données de facturation des médecins, d’avril 1998 à mars 1999, de sept provinces canadiennes participantes* pour examiner les taux de consultation auprès de différents spécialistes, pour différents types d’arthrite.
English: The panel therefore suggested to the Minister of the Environment that its terms of reference be slightly expanded by adding a provision that it "take into consideration . . . the contribution of these four mines... to the cumulative environmental impact resulting from several decades of uranium mining in the Serpent River watershed."
French: La commission a par conséquent suggere au ministre de l’Environnement d’etendre Iegerement son mandat par l’ajout d’une disposition stipulant qu’il «devrait prendre en consideration . . . la contribution de ces quatre mines . . . aux impacts environnementaux cumulatifs resultant de plusieurs decennies d’extraction de l’uranium dans le bassin de la riviere Serpent».
English: (Period: 1998-2003, unit: number of persons)
French: Demande de statut de réfugié par région (période : 1998-2003, en nombre de personnes)
English: The rate of increase is enough to reduce rates of sea rise by 0.12 mm/ year.
French: L’inlandsis de l’Antarctique de l’Est semble aussi épaissir dans l’intérieur, probablement à cause d’une augmentation des chutes de neige.
English: The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
French: Ces dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et la position des symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation.
English: Under the law applicable at the time, it was not possible to file an appeal from such a decision.
French: Conformément à la loi applicable à l'époque, une telle décision n'était pas susceptible de recours.
English: Invertebrates, Insects (Insecta), Spiders (Arachnida)
French: Invertébrés, Insectes (Insecta), Araignées (Arachnides)
English: The provision under this heading will enable the Mission to implement quick-impact projects focusing on health, education, water and sanitation, economic empowerment and civilian protection, and will be largely aimed at assisting refugees and internally displaced persons as well as host communities (in particular, vulnerable members of the communities).
French: Le montant prévu à cette rubrique permettrait à la Mission d'exécuter des projets à effet rapide portant principalement sur la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement, l'autonomie économique et la protection civile, projets qui visent essentiellement à aider les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi que les communautés d'accueil (notamment les membres vulnérables des communautés).
English: • a harmonized regulatory framework; coordinated science and research; and an environmental risk management model.
French: • un cadre réglementaire harmonisé; des activités scientifiques et de recherche coordonnées; et un modèle de gestion des risques environnementaux.
English: The Committee commends the State party for its overall progress in implementing the Convention on the Rights of the Child and reiterates its satisfaction at the comprehensive social security system and the wide range of welfare services for the benefit of children and their parents, in particular free health care, free education, extended maternity leave, parental leave for both the mother and father, and an extensive day-care system (see CRC/C/15/Add.53, para.
French: Le Comité félicite l'État partie des progrès qu'il a accomplis, d'une façon générale, dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et prend note à nouveau avec satisfaction du système de sécurité sociale complet assuré par l'État partie et de sa gamme étendue de services de protection sociale en faveur des enfants et de leurs parents, en particulier de la gratuité des soins de santé et de l'enseignement, de l'existence d'un congé de maternité de longue durée, d'un congé parental pour le père et la mère, et d'un réseau étendu de crèches et garderies (voir CRC/C/15/Add.53, par. 3).
English: The map of Turkey shows Cappadocia with the nearest airports.
French: a droite la carte de Turquie avec Cappadoce et les aéroports.
English: For offences involving salmon, telephone the Department of Fisheries & Oceans toll-free number: 1-800-465-4336.
French: Pour signaler les infractions aux règlements de pêche concernant le saumon, contactez le Ministère des Pêches et des Océans en composant sans frais le 1-800-465-4336.
English: Exeter, August 25, 2006 ALEC M. SCOTT, P.Eng. Water and Planning Manager [35-1-o] BERKLEY INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Berkley Insurance Company intends to apply under section 574 of the Insurance Companies Act (the "Act") for an order permitting it, in Canada, to insure or reinsure risks in the classes of property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, and surety under the name Berkley Insurance Company and, in French, Compagnie d'assurance Berkley.
French: [35-1] BERKLEY INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que Berkley Insurance Company a l'intention de déposer, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir une ordonnance d'agrément lui permettant d'assurer ou de réassurer des risques au Canada relevant des branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution sous le nom Compagnie d'assurance Berkley et, en anglais, Berkley Insurance Company.
English: He recalled that when the United States of America founded its intellectual property system, it was very much a developing country, and that the system had been a most important mechanism for promoting creativity.
French: Il a rappelé que lorsque les États-Unis d’ Amérique ont fondé leur système de propriété intellectuelle, ils étaient encore sous bien des aspects un pays en développement, et que le système avait été un mécanisme d’ importance primordiale pour promouvoir la créativité.
English: • CIHR Initiative in Global Health Research:
French: • Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: The Committee recalls, however, that the aim is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Le Comité rappelle toutefois qu'il s'agit de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: 3.1 In its observations on Parliament’s opinion, the complainant pointed out that it wished to be informed about the nature of the "technical" problem that had occurred and the relevant opinion of the Legal Service.
French: Le Médiateur trouve donc compréhensible que l’association et ses membres aient été oﬀensés par ce courriel.
English: This proportion is lower among Quebec women, who are more likely than others to say they would just cut back on their alcohol use.
French: • Les femmes ont quelque peu plus tendance à être motivées à réduire leur consommation d’alcool pendant la grossesse si elles y sont encouragées par leurs mari ou leurs conjoints.
English: I would forcefully reiterate that the international community will not allow unacceptable acts of violence, whatever their motivation, to cause the democratic electoral process under way to fail.
French: Je redis avec force que la communauté internationale ne permettra pas que des actes de violence inacceptables, quelles qu'en soient les motivations, fassent échouer le processus électoral démocratique en cours.
English: 1803) The report of the Defence Committee was presented by Mr Palis, Rapporteur.
French: 1803) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Palis, rapporteur.
English: • Maximizing collaboration between adhoc and regional/issue specific efforts to ensure the limited resources are used on highest priority issues The Action Plans will be completed by the Fall 2005 and will articulate the actions required to address the agreed-upon priorities and established objectives/results.
French: • Maximiser la collaboration entre les groupes qui mènent des initiatives spéciales et des initiatives régionales ou particulières pour garantir l’affectation prioritaire des faibles ressources disponibles. Les plans d’action seront terminés d’ici l’automne 2005 et orienteront les mesures nécessaires pour aborder les priorités convenues et les objectifs et résultats établis.
English: The Privacy Commissioner may notify the individual to whom the information relates of the provision of the information.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée peut en informer la personne visée par les renseignements.
English: • fundamental rights, such as the right to information and the fight against racism, must be included in the Treaty;
French: • les droits fondamentaux, comme le droit à l'information et la lutte contre le racisme, doivent être inclus dans le traité;
English: With reference to the latter, an assisting spouse was defined as "a spouse who works with the self­employed person, collaborating with him/her in carrying out his/her profession on a regular and permanent basis".
French: À cet égard, un conjoint participant à l’entreprise a été défini comme « un conjoint travaillant avec le travailleur indépendant, l’aidant à mener à bien ses activités professionnelles sur une base régulière et permanente ».
English: Policy objective To specify the obligations of federal institutions flowing from the Official Languages Act and paragraphs 10(b) and 10(c) of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, when they organize, host or otherwise participate in events of national or international scope for the general public.
French: Objectif de la politique Préciser les obligations des institutions fédérales, qui découlent de la Loi sur les langues officielles et des alinéas 10(b) et 10(c) du Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services, lorsqu'elles sont l'hôte d'événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public ou qu'elles les organisent ou y participent.
English: Federal partners collaborating on the International Policy Review are International Trade Canada, the Department of National Defence, the Department of Finance Canada (with respect to international financial institutions) as well as the Canadian International Development Agency.
French: Les partenaires fédéraux qui prennent part à l'examen de la politique internationale comprennent Commerce international Canada, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Finances (en ce qui concerne les institutions financières internationales) et l'Agence canadienne de développement international.
English: (a) The fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Vienna from 13 to 24 January 2003;
French: a) Quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, tenue à Vienne du 13 au 24 janvier 2003;
English: The Department is currently proceeding with the establishment of what will be known as the Combined Centre for the Support of Injured, Retired, Veterans, and their Families (CCSIRV).
French: Le Ministère est en voie de créer un service qui portera le nom de Centre de soutien, aux blessés, aux pensionnés, aux anciens combattants, et à leurs familles (CSBPAC).
English: One of the key areas that can dramatically affect cycle time lies in budgeting.
French: La budgétisation est l’un des facteurs susceptibles d’influencer le plus la durée du cycle d’acquisition.
English: The biome dependency hypothesis, which predicts that similar assemblages of macroinvertebrates are likely to occur at river sites both within and among drainages if the basins occupy the same biome, was not largely supported because characteristic vegetation had been disturbed.
French: L'hypothèse de dépendance face au biome, qui précise que l'on trouvera très probablement des assemblages similaires de macro-invertébrés le long des rivières au sein de mêmes bassins versants et entre les bassins versants si ceux-ci occupent le même biome, n'a pas été véritablement confirmée parce que la végétation typique a été perturbée.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on 17 January 2008 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration adoptée par le Bureau de coordination le 17 janvier 2008 (voir annexe).
English: The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely taken into account.
French: Le Comité des régions ainsi que le Comité économique et social ont donné leur avis sur la révision des lignes directrices, et il en a été tenu compte dans une très large mesure.
English: Progress of activities in 2002 The Secretariat presented document T-PVS/Emerald (2002) 14, informing participants that in 2002 pilot projects had been organised in Albania, Croatia, Georgia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Etat d’ avancement des activités en 2002 Le Secrétariat présente le document T-PVS/Emerald (2002) 14 et informe les participants qu’ cours au de l’ année 2002 des projets pilotes ont été organisés en Albanie, Croatie, Géorgie et dans l’ ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Department submits that the requirement to "ensure compatibility with existing products that must be maintained by the manufacturer or its representative" is the limited tendering justification for this procurement.
French: Le Ministère fait remarquer que l’obligation d’«assurer la compatibilité avec des produits existants [...] [dont] l’entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant» est ce qui justifie un appel d’offres restreint pour ce marché.
English: The principal cause of air pollution is human activity.
French: La pollution atmosphérique découle surtout de l’activité humaine.
English: See WHO, International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), 2000.
French: See WHO International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), 2000.
English: There is also a direct correlation between the level of resources allocated and the results achieved.
French: Il existe aussi un lien direct entre le niveau des ressources allouées et les résultats obtenus.