ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goat’s milk soft cheese with bloomy rind - 150g Product Details...
French: Fromage à pâte molle à croûte fleurie au lait de chèvre 150g Détails du produit...
English: The facility is open to all employees at no cost.
French: Les salles d'entraînement sont ouvertes gratuitement à tous les employés.
English: A health assessment of DNOC was published by the International Programme on Chemical Safety (IPCS) in 2000 (see Table 2 for an overview of the toxicological database, in which confidence is considered to be high, in view of the wide range of toxicity studies available).
French: Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) a publié une évaluation des effets du DNOC sur la santé en 2000 (voir le tableau 2 pour un aperçu de la base de données toxicologiques pour laquelle le degré de confiance est jugé élevé, étant donné la large gamme d’études de toxicité qui étaient disponibles).
English: This is at the core of our government's Science and Technology Strategy, to support the creation and growth of knowledge-based research and development and business clusters, as well as the commercialization of new products, technologies and services.
French: Par l’intermédiaire de sa Stratégie des sciences et de la technologie, notre gouvernement souhaite soutenir la mise en place et la croissance de grappes d'entreprises et d’activités cognitives de recherche et développement, et à accélérer la commercialisation des technologies, produits et services novateurs.
English: Donors still do not reward good performers with large shares of poor people.
French: Il ne s’agit cependant pas de mettre en question le rôle de l'APD dans la recherche de solutions aux défis majeurs auxquels sont confrontés les pays à revenu intermédiaire.
English: Another important example is the action of the North Atlantic Treaty Organization in the Balkans.
French: Un autre exemple important est l'action de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord dans les Balkans.
English: Who simply want to be seen by a doctor and receive the treatment their child needs so they can take them home again.
French: Ces gens veulent simplement que le médecin voie leur enfant et le soigne pour pouvoir le ramener à la maison.
English: The GGAO further submitted that the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 19948 supports the proposition that, in a review, the imposition of duties may need to be varied in order to offset dumping.
French: La GGAO a en outre soutenu que l'Accord relatif à la mise en _uvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 19948 de l'Organisation mondiale du commerce confirme la proposition que, dans un réexamen, l'imposition de droits peut devoir faire l'objet de modifications pour compenser le dumping.
English: This clearly indicates that data protection is now regarded as a basic ingredient of "good governance".
French: Le respect de la vie privée et familiale et la protection des données à caractère personnel sont traités comme des droits fondamentaux distincts aux articles 7 et 8 de la Charte de l'UE, qui sont devenus les articles II-67 et II-68 de la Constitution, témoignage d'une évolution qui a commencé à se dessiner au début des années 70 au sein du Conseil de l'Europe.
English: The Board also takes every opportunity, when meeting in Regina for Board meetings, to tour areas of corporate office and individual business units.
French: Au cours de ses rencontres à Regina, le Conseil saisit chaque occasion de visiter les différentes sections et unités d’affaires du siège social.
English: Work towards improving the accuracy of the programme budget implications projections and increasing the advance notice provided to the Member States regarding the financial implications of draft resolutions and decisions.
French: S'efforcer d'améliorer l'exactitude de ces prévisions et d'informer les États Membres plus tôt des incidences financières des projets de résolution et de décision.
English: When would you like to stay at the Hotel Astoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Astoria ?
English: In pursuance of those rules the freedom to provide services may be relied on not only by nationals of Member States established in a Member State other than that of the recipient of the services but also by an undertaking against the State in which it is established where the services are provided to recipients established in another Member State (see judgment in Case C-18/93 Corsica Ferries Italia [1994] ECR I-1783, paragraph 30), and more generally whenever a provider of services offers services in a Member State other than the one in which he is established (see judgment in Case C-154/89 Commission v France [1991] ECR I-659, paragraphs 9 and 10, and the abovementioned Peralta judgment, at paragraph 41).
French: En application de ces règles, la libre prestation de services peut être invoquée non seulement par les ressortissants des Etats membres établis dans un Etat membre autre que celui du destinataire des services, mais également par une entreprise à l'égard de l'Etat où elle est établie dès lors que les services sont fournis à des destinataires établis dans un autre Etat membre (voir arrêt du 17 mai 1994, Corsica Ferries Italia, C-18/93, Rec. p. L-1783, point 30), et, d'une façon plus générale, dans tous les cas où un prestataire de services offre des services sur le territoire d'un Etat membre autre que celui dans lequel il est établi (voir arrêt du 26 février 1991, Commission/France, C-154/89, Rec. p.
English: In the case of permethrin, establishment of an MRL for wasabi is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la perméthrine, l'établissement d'une LMR pour le wasabi est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: At the time of this report, there are 86 ongoing investigations, comprising 50 cases from 2009; 33 cases from 2008; and 3 from 2007.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 86 enquêtes étaient en cours, dont 50 portaient sur des cas signalés en 2009, 33 sur des cas signalés en 2008 et 3 sur des cas signalés en 2007.
English: "While there was probably some 'irrational exuberance' in recent years on the potential benefits of privatization, the fact is that utilities in developing countries need private financing to maintain and expand services to the poor.
French: � Si l'on a probablement vant� les avantages qui pourraient d�couler de la privatisation des infrastructures avec une "exub�rance quelque peu irrationnelle" ces derni�res ann�es, il n'en demeure pas moins que les services d'utilit� collective des pays en d�veloppement ont besoin de capitaux priv�s pour pouvoir poursuivre leurs activit�s et �largir la port�e de leurs services aux pauvres.
English: Date of report issued by that service
French: Date du procès-verbal émis par ce service
English: The transport development plan for 1999-2006, approved in March 1999, was still being implemented in accordance with the planned timetable.
French: Le plan de développement des transports pour la période 1999-2006, approuvé en mars 1999, continuait d'être mis en œuvre, conformément au calendrier envisagé.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development represents a valuable framework for thinking about how the international community could mobilize the necessary resources for that purpose.
French: Le Consensus de Monterrey représente un cadre précieux pour les réflexions concernant la démarche qui permettrait à la communauté internationale de mobiliser les ressources nécessaires à cette fin.
English: Ongoing Produce advice through research and stakeholder consultation, and promote advice to federal clients and other sectors.
French: En cours Donner des conseils par la voie de recherches et de consultation des parties prenantes, et diffuser ces conseils auprès de la clientèle fédérale et d'autres secteurs.
English: • Fostering and Strengthening Connections among Canadians  Commitments to the distribution and marketing of Canadian cultural products, and sponsorship of events and initiatives that showcase Canadian talent and stories 
French: • Favoriser l'accèss et la participation à la vie culturelle au Canada  Engagements relatifs à la distribution et la commericialisation de produits culturels canadiens et (ou) de créateurs canadiens et commandite d'événements et d'initiatives mettant en vedette les talents et les récits canadiens
English: We recognize the establishment of nuclear-weapon-free zones as a positive measure towards the strengthening of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous reconnaissons que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est une mesure positive pour renforcer le désarmement nucléaire et la non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: Preventive strategies, as opposed to purely passive measures, help to improve the functioning of labour markets and the employability of the labour force.
French: Des stratégies préventives, par opposition à des mesures purement passives, contribuent à améliorer le fonctionnement des marchés du travail et la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs.
English: Opportunities and Challenges for Shortsea Shipping Opportunities: ??
French: Possibilités/ défis liés au transport maritime à courte distance Possibilités: ??
English: All players who recovered an Eggshell or an Enormous Fang (and there are plenty of you! ) will be able to exchange these items for their individual reward from an NPC that will appear at the site of the fountain in the destroyed village on the Dreggon Peninsula (coordinates [-4, 25]) after the 1.29.1 patch on DOFUS 1.29 servers.
French: Pour que chacun puisse profiter à fond du jeu, nous ouvrons sans attendre un troisième serveur !
English: We should also ask what precisely the Commission is going to do with the plethora of plans and programmes that it will now have to monitor.
French: On peut également demander à la Commission ce qu'elle compte faire avec la pléthore de plans et de programmes qu'elle devra à présent contrôler.
English: With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
French: Concernant le transport des marchandises dangereuses, l’adaptation au progrès technique (prescriptions et procédures de contrôle) est poursuivie.
English: Comments received from Governments and international organizations
French: Commentaires reçus des gouvernements et des organisations internationales
English: Given this experience, an hepatitis A vaccination campaign was initiated for MSM in Vancouver in December, 1997.
French: À la suite de cette expérience, une campagne de vaccination contre l'hépatite A fut mise en place pour les HRSH à Vancouver en décembre 1997.
English: The RFP indicated that two contracts were to be awarded to the two bidders whose proposals had the "lowest cost per point".
French: Elle précisait que deux contrats seraient adjugés aux deux soumissionnaires dont les propositions présentaient le « coût le plus bas par point ».
English: Involving participants in planning programs is highly recommended as a key to success.
French: Pour favoriser le succès d'un programme, il est fortement recommandé d'encourager la participation des parties intéressées à sa planification.
English: How will I know whether I have been accepted into the Intel Channel Partner Program?
French: Comment savoir si ma candidature à un programme a été retenue ?
English: The underlying characteristic of the arrangement is an apportionment of the fee for the health care service rendered to the individual between the parties.
French: La caractéristique qui sous-tend l'entente consiste en une répartition entre les parties des honoraires versés pour le service de santé rendu au particulier.
English: Of note, approximately 22 percent ($32 million) of the Reduce National Capital Region 2007-2008 total will be achieved by reducing the number of contractors working at DND, partly by hiring civilian employees.
French: Fait à souligner, quelque 22 p. 100 (32 M$) de la réduction dans la région de la capitale nationale pour 2007-2008 seront atteints en diminuant le nombre d’entrepreneurs travaillant au MDN, en partie par l’embauche de civils.
English: • Increase support to Aboriginal Business Canada, and invest in training programs to increase Aboriginal participation in major economic projects;
French: • Renforcer le soutien offert à Entreprise autochtone Canada et investir dans des programmes de formation pour augmenter la participation des Autochtones aux projets économiques majeurs;
English: (6) Where there exists reasonable doubt as to the accuracy or completeness of the information provided in accordance with paragraphs (3) or (4), the collecting society may demand that access to the account books or to other documents be granted, at the choice of the party obliged to provide the information, either to the collecting society or to a chartered accountant or sworn auditor designated by that party, to the extent that this is necessary to ascertain the accuracy or completeness of the information.
French: 6) S’il existe des raisons de douter de l’exactitude ou de l’exhaustivité de renseignements donnés conformément aux alinéas 3) ou 4), la société de gestion peut exiger que, au choix du débiteur de l’obligation de renseignement, elle-même ou un expert-comptable ou un vérificateur de comptes assermenté désigné par lui puisse examiner les livres de comptes ou d’autres pièces, dans la mesure nécessaire pour vérifier l’exactitude ou l’exhaustivité des renseignements.
English: It also provides concrete proposals to advance the widely shared objectives of: (1) authorizing access; (2) ensuring benefit sharing and (3) preventing erroneously issued patents.
French: Elle comprend aussi des propositions concrètes pour contribuer à atteindre les objectifs communs suivants : 1) autoriser l’accès; 2) assurer le partage des avantages et 3) empêcher la délivrance erronée de brevets.
English: A/64/304 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/304 Point 71 (b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Affermissement du rôle des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ overcoming privacy concerns in some jurisdictions;
French: ◦ régler les préoccupations de certains secteurs de compétence quant à la protection des renseignements personnels;
English: The salient features of the report are as follows:
French: Les points essentiels de ce rapport sont les suivants :
English: Defined as computer and information services and other business services.
French: Services informatiques et d'information et autres services aux entreprises.
English: (WD contributed $50,000 toward the costs of the Premier forum national).
French: (DEO a versé une contribution de 50 000 $ au Premier forum national).
English: This site also provides an overview of Environment Canada's responsibilities and planned activities with respect to categorization and screening of the DSL.
French: Ce site donne également un aperçu des responsabilités et des activités prévues d'Environnement Canada vis-à-vis de la catégorisation et de l'évaluation de la LIS.
English: It even drove some Canadians to civil disobedience. http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-1572/science_technology/metric_system/ Genetically Modified Food:
French: Dans les années 1950, certains joueurs avaient deux emplois; quarante ans plus tard, ils achètent les équipes de la ligue.
English: • The number of women in indeterminate positions increased from 51.2 per cent to 51.9 per cent over the past fiscal year, continuing a decade-long pattern of increases.
French: • La représentation des femmes dans la catégorie de la direction s'établit à 33,8 p. 100, en hausse par rapport à 32,0 p.
English: • A new policy for the fleets: the reform has responded to the challenge posed by the chronic overcapacity of the EU fleet by providing two sets of measures: 
French: • Une nouvelle politique pour la flotte: la réforme a relevé le défi que représentait la surcapacité chronique des flottes de l'UE en apportant deux types de mesures:
English: Factors to consider in preparing the plan The Minister requires all persons identified in section 2 of the Notice to consider the following factors when preparing their pollution prevention plan: 1.
French: Facteurs à prendre en considération dans l'élaboration du plan Le ministre exige qu'au moment d'élaborer leur plan de prévention de la pollution, les personnes désignées à l'article 2 de l'avis doivent prendre en considération les facteurs suivants. 1.
English: The number of vulnerable societies was increasing as human activity interfered with the balance of nature.
French: L'activité humaine perturbant de plus en plus les équilibres naturels, le nombre de sociétés vulnérables ne cesse d'augmenter.
English: Forestry product exports also contributed to the advance, rising $0.3 billion (8.8 per cent), as did industrial goods and materials (up $0.2 billion, or 2.8 per cent) and consumer goods (up $0.1 billion, or 19.3 per cent).
French: 100, à 2,1 milliards de dollars, un gain de 0,6 milliard de dollars. Les exportations de produits forestiers ont aussi contribué à l'augmentation, avec un gain de 0,3 milliard de dollars (8,8 p.
English: • They wanted to include a range of co-morbidities:
French: • Ils voulaient inclure différents types de comorbidités :
English: A number of regulations issued by the City of Montreal and by Environment Canada under the CEPA (1999) have been in effect for several years in order to control or reduce benzene and VOC emissions into the environment.
French: Plusieurs règlements de la Ville de Montréal ainsi que d'Environnement Canada sous la LCPE (1999) sont en vigueur depuis quelques années afin de contrôler ou de réduire les émissions de benzène et de COV dans l'environnement.
English: The verification will take place at the exporters’ expense.
French: L’exportateur doit assumer les frais de la vérification.
English: In terms of changes to the management of the project, the same status report explained that a new Division had been created, entitled the PCT Information Systems Division, under which responsibility for all IT systems specifically dedicated to the Office of the PCT was housed, including the work that would normally have been done as part of the IMPACT project.
French: En ce qui concerne les changements apportés à la gestion du projet, il est indiqué dans le même rapport qu’une nouvelle division, dénommée Division des systèmes informatiques du PCT, a été créée et assume désormais la responsabilité de tous les systèmes informatiques spécifiquement destinés au Bureau du PCT, y compris les travaux qui auraient normalement dû être réalisés dans le cadre du projet IMPACT.
English: Free GPT: 5% CRT: 2.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Views were also expressed that some expected accomplishments were too broad and general and that the contents of some indicators of achievement required further refinement.
French: On a dit également que certaines des réalisations escomptées étaient trop vastes et générales et qu'il y avait lieu d'affiner certains des indicateurs de succès.
English: A few days earlier, I announced my intent to work with First Nations to develop a similar pilot project to improve prenatal care for the benefit of First Nations mothers and babies.
French: Quelques jours auparavant, j'avais annoncé mon intention de travailler avec les Premières nations à la mise au point d'un projet pilote similaire visant à améliorer les soins prénataux pour les mères et les bébés autochtones.
English: The New Acrylics Essential Sourcebook is a sophisticated, visually lush resource intended to inspire and inform in equal measure.
French: De même qu’un chef doit connaître intimement les aliments avec lesquels il cuisine, un peintre doit également être aussi bien renseigné que possible sur la peinture afin de l’utiliser avec maîtrise. Trop de peintres (de tous les niveaux) utilisent leurs outils aveuglément, ne connaissant que très peu au-delà de leurs propriétés de base.
English: At this boutique hotel each elegant room has its own fireplace. Enjoy high class interiors and excellent comfort in an urban environment, close to Stavanger city centre.
French: Dans cet hôtel de caractère, chaque chambre élégante dispose d'une cheminée.
English: The Assembly, in its resolution 59/251 of 22 December 2004, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/251, en date du 22 décembre 2004, l'Assemblée a pour sa part prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution.
English: These commitments can result in payments, generally statutory transfer payments, to a variety of recipients including individuals, organizations, and other levels of government.
French: Ces engagements peuvent donner lieu à des paiements, en général des paiements de transfert prévus par la loi, à un éventail de bénéficiaires dont des particuliers, des organisations et d’autres ordres de gouvernement.
English: A Europe for All by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: Une Europe pour tous by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: 1947 First woman to become Prime Minister of Canada June 25, 1993.
French: 1947 Première femme à devenir Premier ministre du Canada le 25 juin 1993.
English: Have we lived up to the collective commitments?
French: Avons-nous répondu aux engagements collectifs ?
English: During the reporting period, at least three Palestinian civilians were allegedly killed as an indirect result of such operations.
French: Au cours de la période considérée, des opérations de ce genre auraient coûté la vie à au moins trois civils palestiniens.
English: Training While home care worker training standards vary between Regions, in the Atlantic Region they varied considerably within the Region.
French: Formation Les normes de formation des préposés aux soins à domicile varient d'une Région à l'autre, mais elles variaient aussi considérablement à l'intérieur de la Région de l'Atlantique.
English: In 2001-2002, over 70 firms were incubating in NRC facilities across the country. By the end of 2003 there will be a network of IPFs at NRC facilities across the country.
French: En 2001-2002, les diverses installations du CNRC réparties à travers le pays ont accueilli plus de 70 entreprises en incubation et, d'ici la fin de 2003, un réseau d'IPI sera mis sur pied dans ces installations du CNRC.
English: Section 23F provides that persons who are under arrest or protected suspects must be cautioned.
French: L'article 23F dispose que les personnes placées en état d'arrestation ou les suspects protégés doivent faire l'objet d'une mise en garde.
English: This will take place after the submission by the Secretary-General of the comprehensive report referred to in operative paragraph 3.
French: Cela se fera après la présentation par le Secrétaire général du rapport détaillé auquel il est fait référence au paragraphe 3.