ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the first mill effluent studied show wild fish results can be reproduced with laboratory lifecycle experiments and that egg production in shorter term tests show promise for investigating causes and solutions.
French: Les résultats des premiers effluents d’usine de pâte à papier étudiés montrent que les résultats chez les poissons sauvages peuvent être reproduits dans des expériences en laboratoire sur le cycle de vie et que la production d’œufs dans les essais à plus court terme présente un potentiel de recherche des causes et de solutions.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: I understand that the meeting, which is referred to in this paragraph, has been postponed to June or July.
French: Je crois comprendre que la tenue de la réunion mentionnée dans ce paragraphe a été reportée à juin ou à juillet.
English: As part of this system, last July a discussion on the Code on Children and Adolescents was held by computer connecting 14 schools in the country, a debating forum that made known the views of children on the rights protected by that legal instrument.
French: Dans cet ordre d'idées, on a organisé au mois de juillet dernier une réunion sur le Code de l'enfance et de l'adolescence, réunion qui a permis de faire intervenir 14 lycées et de connaître les idées des mineurs sur les droits que leur confèrent les textes pertinents.
English: Parks Canada, acting alone, cannot protect all the areas identified as representative of Canada's natural regions.
French: Parcs Canada ne saurait protéger, à lui seul, toutes les aires représentatives des régions naturelles du Canada.
English: (b) Ensure that the provision of social services to children remains a priority; and
French: b) De veiller à ce que la prestation de services sociaux aux enfants demeure une priorité;
English: Croatia At their 513th meeting (May), the Deputies invited the Government of Croatia to participate, as an observer, in the work of all intergovernmental Committees in which it expressed an interest.
French: Croatie A leur 513e réunion (mai), les Délégués ont invité le Gouvernement de la Croatie à participer en qualité d'observateur aux travaux de tous les comités intergouvernementaux auxquels il s'intéresse.
English: The definitions in this section apply in this Division except for section 87.1.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section, à l’exception de l’article 87.1.
English: It will be delivered as one of the core programmes of the National Institute for Mental Health in England (NIMHE).
French: Elle fera partie des programmes de base de l’Institut national de la santé mentale (NIMHE).
English: European Union Security Commissioner Antonio Vitorino said the Commission was preparing its own proposals for passports and visas issued by the EU using biometric techniques.
French: Selon Antonio Vitorino, Commissaire européen chargé de la sécurité, la Commission prépare actuellement ses propres propositions fondées sur des techniques biométriques pour les passeports et visas délivrés par l’UE.
English: • No longer experience delays due to lost faxes or missed phone calls;
French: • ne connaîtrez plus de retards dus à des télécopies perdues ou à des appels téléphoniques manqués;
English: Further, whenever a reissue contains claims that are broader than the claims in the original patent, they must be directed to what the patentee was attempting to protect in the original patent.
French: La portée du brevet redélivré ne doit jamais avoir une portée plus grande que l'invention telle que définie dans le brevet original13.
English: At the Cardiff Summit the Union imposed a deadline on itself.
French: Au sommet de clôture à Cardiff, l'Union s'est elle-même imposée des dates butoirs.
English: A new approach using the SAS PROC MIXED is developed in this study for analyzing genetic data from diallel mating.
French: Des variables fictives pour les effets d'AGC ont été créées à l'aide de la procédure SAS PROC IML.
English: The four refugees were among 500 individuals who had fled the Andijan events and crossed the border into Kyrgyzstan.
French: Les quatre réfugiés figuraient parmi les 500 personnes qui avaient fui durant les événements d'Andijan et avaient traversé la frontière pour entrer au Kirghizistan.
English: It was an epiphytic moss: it lived attached to another plant, but obtained all the moisture and nutrients it required from the surrounding environment.
French: Il sâ€™agissait dâ€™une mousse Ã©piphyte, c. Ã d. qui vivait fixÃ©e Ã dâ€™autres plantes mais tirait elle-mÃªme du milieu toute lâ€™humiditÃ© et les nutriments dont elle avait besoin.
English: The ring P—N bonds are all equal, mean P—N = 1.588(3) Å, and the relatively short exocyclic P—N bonds, mean 1.652(4) Å, indicate the presence of exocyclic π-bonding in the molecule.
French: Les longueurs des liaisons P—N du cycle sont toutes égales à 1.588(3) Å, et les liaisons P—N exocycliques courtes, 1.652(4) Å en moyenne, indiquent la présence de liaisons π exocycliques dans la molécule.
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je rappelle aux délégations qu'aux termes de l'Article 19 de la Charte,
English: Through this initiative the public broadcasters have increased news reports on the impact of the Stabilization and Association process and eventual European Union membership on citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Grâce à cette initiative, les diffuseurs publics ont augmenté le nombre de sujets consacrés aux conséquences, pour les citoyens de Bosnie-Herzégovine de l'Accord de stabilisation et d'association et de l'éventuel rattachement à l'Union européenne.
English: Certain special investigative means are now frequently used in a growing number of countries, however, some of these techniques cannot be used on the Macedonian territory due to constitutional obstacles.
French: Des méthodes d'enquête spéciales sont fréquemment utilisées dans un nombre croissant de pays, cependant, certaines de ces techniques ne peuvent être utilisées sur le territoire macédonien parce que la Constitution y fait obstacle.
English: Here are some screenshots of version 4.0, running on Windows XP.
French: Quelques captures d'écran de la version 4.0 fonctionnant sous Windows XP.
English: UNU Current Affairs Lecture Series: “Too big to fail or too big to bail” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Série de conférences de l'Université des Nations Unies sur les questions d'actualité : “Trop gros pour échouer, trop gros pour être sauvé” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: • seasonal pattern of sales;
French: • l'évolution saisonnière de ses ventes;
English: CATSA also is responsible for the purchase, deployment, operation and maintenance of new explosives detection systems - or EDS in the vernacular - and other security equipment at airports.
French: L'ACSTA est également chargée de l'achat, du déploiement, de l'exploitation et de l'entretien de nouveaux systèmes de détection d'explosifs - ou SDE comme on les appelle couramment - et d'autres équipements de sûreté aux aéroports.
English: The GRE Chairman (Canada) congratulated the Contracting Parties to the 1958 Agreement for adopting mandatory fitment and automatic activation of daytime running lamps (DRL) and expressed his gratitude to Mr. Schulte-Braucks for his help in securing this decision.
French: Le Président du GRE (Canada) a félicité les Parties contractantes à l'Accord de 1958 d'avoir adopté l'installation obligatoire et l'allumage automatique des feux de circulation diurne et a remercié M. Schulte-Braucks d'avoir contribué à la prise de certaines décisions.
English: Welcomes the activities undertaken by States, the Secretariat, and the organizations, programmes and funds of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and by major groups in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, and encourages them to continue their efforts;
French: Se félicite des activités entreprises par les États Membres, le Secrétariat, et les organisations, programmes et fonds du système des Nations Unies qui mènent des activités interorganisations ayant trait à l'eau douce, ainsi que par les grands groupes, dans le cadre des préparatifs de la célébration de l'Année internationale de l'eau douce, et les encourage à poursuivre leurs efforts;
English: It was in many ways for me a dream come true: I was fresh from coordinating the 'yes' campaign in Britain in the referendum on our membership of the European Community in 1975.
French: Pour moi, c’était à de nombreux égards un rêve devenu réalité: je venais de coordonner en Grande-Bretagne la campagne du «oui» au sujet du référendum sur notre adhésion à la Communauté européenne en 1975.
English: Thirdly, as a socialist belonging to a party of European socialists that exists alongside the parliamentary group that bears the same name, I further believe that such lists would help to establish genuine European parties.
French: Troisième considération: en tant que socialiste vivant l'expérience d'un parti des socialistes européens existant à côté du groupe parlementaire du même nom, j'ajoute que ces listes donneraient un contenu extrêmement concret à la constitution de véritables partis européens.
English: Thanks to their best-in-class proportional auxiliary flow of 75.7 l/min, combined with enhanced stability and lifting capacity, the E45 and E50 offer high versatility with a wide range of attachments.
French: Conception optimisée des tiroirs du distributeur pour une réactivité rapide et précise.
English: Date of adoption of Views: 26 March 2002
French: Date de l'adoption des constatations: 26 mars 2002
English: However, in practice, the same opportunities exist as in juvenile training schools, such as free consultations with staff, for the possibility of a petition, and consideration for the juvenile's opinion on conditions and treatment, etc.
French: Toutefois, dans la pratique, les pensionnaires y bénéficient des mêmes possibilités que dans les établissements de formation pour mineurs, comme la libre consultation du personnel, le dépôt d'une requête, la possibilité de dire ce qu'ils pensent de la vie qu'ils y mènent et du traitement auquel ils sont soumis, etc.
English: Report of the Security-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/613)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/613)
English: Besides, there's no more need to install GeeXboX on first primary partition.
French: De plus, il n'est plus nécessaire d'installer le système sur une partition primaire.
English: Detailed procedures for analyzing and determining the contingency planning requirements are provided in Appendix N. Table L-1:
French: Une procédure détaillée pour analyser et déterminer les besoins en matière de planification de mesures d'urgence est proposée à l'annexe N. Tableau L-1 – Procédure d'analyse du risque Étapes de l'analyse Description Responsable 1.
English: Recalling all its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Somalia,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie,
English: See also the interventions by France (A/C.6/63/SR.20, para.  40) and Greece (A/C.6/63/SR.21, para.
French: Voir aussi les interventions de la France (A/C.6/63/SR.20, par. 40) et de la Grèce (A/C.6/63/SR.21, par. 2).
English: Book(s) WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Confronting the Livelihood and Environmental Realities Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 With the increasing scarcity of fresh water in many regions of the world, the centuries-old practice of using urban wastewater in agriculture is receiving renewed attention.
French: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Livelihood and Environmental Issues sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004 Devant la pénurie croissante d’eau douce dans de nombreuses régions du monde, l’ancienne pratique de l’utilisation des eaux usées en agriculture suscite un regain d’attention.
English: Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search 12.1 Admitted Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) Any An international application shall be filed in the any language which the receiving Office accepts for that purpose.
French: Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale 12.1 Langues admises acceptées pour le dépôt de la demande internationale a) Toute La demande internationale doit être déposée dans la toute langue que l’office récepteur accepte à cette fin.
English: Provided further that parental leave shall be availed of in established periods of one month each.
French: Le congé parental est utilisé en des tranches d'un mois chacune.
English: blueberry, highbush (CG13)
French: bleuet, de corymbe
English: • All equipment available
French: • Aluminium et Produits de l'Acier
English: It is about everyone making a move.
French: Elles impliquent que chacun fasse un pas.
English: We love American lines because they are simply beautiful in two segments: conformation and temperament!
French: Nous avons des lignées américaines parce que nous y retrouvons la beauté dans deux parties: structure et tempérament!
English: In related initiatives, the Office supported the establishment of multilateral post-conflict engagement missions to the Republic of the Congo and Rwanda to review the need for new programmes and resources to address “gaps” between development and humanitarian initiatives.
French: Dans le cadre d'initiatives du même type, le Haut-Commissariat a appuyé la mise en place de missions multilatérales d'après conflit en République du Congo et au Rwanda, le but étant de déterminer si des programmes et des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour combler d'éventuels écarts entre les activités de développement et d'aide humanitaire.
English: She now has an atelier where Beauce women, trained in all aspects of the business, produce and market quilts of Cliche-Spénard's design.
French: Elle dirige aujourd'hui un atelier où des artisanes rompues à toutes les facettes du métier fabriquent et vendent des courtepointes dessinées par elle.
English: CANFORGEN will be out by December.
French: Le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) sera diffusé d’ici décembre.
English: Only once terrorism and incitement are fully and finally rejected as an acceptable tactic can we advance the peace process, which is the only means of achieving a genuine and lasting peace between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Ce n'est que lorsque le terrorisme et l'incitation au terrorisme auront été totalement et définitivement rejetés en tant que tactique que nous pourrons faire avancer le processus de paix, seule voie pouvant mener à une paix authentique et durable entre les peuples israélien et palestinien.
English: Our students take the lead through the newspaper and formulate on differents society facts like Montreal current events or international events.
French: Nos étudiants prennent la parole et s'expriment sur des faits de société, sur l'actualité montréalaise et internationale, à travers une ligne éditoriale à la fois légère et rigoureuse.
English: Chief Warrant Officer W.A. Ford, Chief Warrant Officer J.D. Levesque, will provide operations advice.
French: L’Adjudant‑chef W.A. Ford et l’Adjudant-chef J.D. Levesque fourniront des conseils en matière d’opérations.
English: This is applicable for applicant organisations and also for partner organisations from those countries.
French: Les autres pays cités au point b) et au point c) n’ayant pas encore signé d’accord de participation audit programme, ne sont par conséquent PAS ÉLIGIBLES pour le moment.
English: • at a local community site;
French: • à l'intérieur de la communauté locale
English: In the case of an application to amend or renew a licence, the period is 90 days after the applicant has provided the required information and documents.
French: Dans le cas d'une demande de modification ou de renouvellement de licence, le délai est de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation des renseignements et documents exigés.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand fully supports global efforts to address HIV/AIDS — one of the greatest threats to the economic and social development and stability of developing countries.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande appuie pleinement les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le VIH/sida, l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur le développement économique et social et la stabilité des pays en développement.
English: W. Kalow (ed.), Pharmacokinetics of drug metabolism.
French: Pharmacokinetics of aldehyde dehydrogenase.
English: Master's
French: Géographie Physique Biologie Géographie Physique Gestion des ressources
English: GE.02-22537Paragraphs 2.17.2. to 2.17.2.5., should be deleted.
French: Paragraphes 2.17.2 à 2.17.2.5, à supprimer.
English: If ‘Negative’, ‘Indeterminate’, ‘Don’t know’, or ‘Refused’, go to question 3.7
French: Je te poserai d’abord des questions sur le VIH.
English: [79] The CBSA notes that a comparative analysis of the "mostly " price as published by the USDA Market News and the normal value of the two most common package configurations sold in the marketplace, the 5/10 lb poly-bag and the 10/5 lb poly bag, of Russet potatoes, is summarized in the following tables:
French: [79] L'ASFC remarque que l'analyse comparative du prix « en général » publié par le Market News de l'USDA et de la valeur normale des deux types de sacs les plus communs vendus sur le marché, le sac en polyéthylène de 5/10 lbs et le sac en polyéthylène de 10/5 lbs de pommes de terre roussâtres est résumée dans les tableaux suivants :
English: At least five Uzbekistani asylum-seekers were reportedly subjected to enforced disappearance.
French: Au moins cinq demandeurs d'asile ouzbeks auraient été victimes de disparitions forcées.
English: The total assets for the 29 Crown corporations[23] being reported on this year increased by $28.546 billion, rising from $156.619 billion last year to $185.165 billion this year (an 18.2% increase).
French: Les actifs des 29 sociétés d'État[23] dont il est tenu compte dans le présent rapport ont augmenté de 28,546 milliards de dollars, passant de 156,619 milliards l'an dernier à 185,165 milliards cette année, ce qui représente une hausse de 18,2 p.
English: MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: La société MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: Indicate what is the level of Canadian content that you propose and that you would accept as a CONDITION OF LICENCE: __________ %
French: Préciser le niveau de contenu canadien proposé et acceptable comme CONDITION DE LICENCE : _______ %.
English: The Working Group agreed that paragraph (2) should contain a waiver of appeal, review and recourse, and be drafted in a manner that avoided any confusion as to the scope of the waiver.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 2 devait prévoir une renonciation au droit d'exercer tout appel, révision ou recours, et être rédigé de manière à éviter toute confusion quant à la portée de la renonciation.
English: I was treated previously 10 years ago.
French: Arbitrary detention and ill-treatment of people with mental disabilities.
English: Long Distance In the long distance market, revenues continued to decline, decreasing from $6.6 billion to $6.5 billion in 2002, a 2.8% decline.
French: Interurbain Dans le marché de l'interurbain, les revenus ont continué de chuter, passant de 6,6 milliards de dollars à 6,5 milliards de dollars en 2002, soit une baisse de 2,8 %.
English: The Commission's argument was in any event based on a false premise, i.e. that all SNEs worked full-time for three years.
French: L'argument de la Commission se fondait, de toute façon, sur une hypothèse erronée, à savoir que tous les experts nationaux détachés travaillaient à temps plein pendant une période de trois ans.
English: Sufficient funds should therefore be allocated to permanent committees and working groups dealing with these questions.
French: Des fonds suffisants doivent donc être alloués aux comités permanents et aux groupes de travail qui traitent ces questions.
English: This will equal the amount of the tax exemption for the current year. 
French: Ceci égale le montant d'exemption de l'impôt pour l'année en cours.
English: The change in distribution during the early 1990s is also clear in plots of their occurrence in cod stomachs (Lilly 1994).
French: Ce changement de distribution ressort également des diagrammes sur leur présence dans l'estomac des morues (Lilly, 1994).
English: It's still an act of strength, of courage, nearly of militantism.
French: C'est toujours un acte de force, de courage, de militantisme presque.
English: The thinner lids expanded more quickly, and this interfered with the closing of the halves.
French: Les lèvres plus minces se dilataient plus vite, empêchant la fermeture du moule.
English: Premises Licences Premises licenses will be issued under subsection 40(5) of the AHR Act to owners or operators of any premises permitting the use of those premises for a controlled activity.
French: Autorisations d'établissement En application du paragraphe 40(5) de la Loi, on délivrera au propriétaire ou à l'exploitant d'un établissement une autorisation permettant l'usage de celui-ci pour une activité réglementée.
English: It is primarily to ensure that any mainstream products being acquired are either directly accessible, or are capable of being made accessible to employees (or customers) with differing functional capabilities that the Accessible Procurement Tool kit has been developed.
French: La trousse d'approvisionnement accessible a é té é laboré e essentiellement pour s'assurer que tous les produits courants acquis sont directement accessibles ou peuvent ê tre accessibles aux employé s (ou clients) ayant diffé rentes capacité s fonctionnelles.
English: These activities were conducted in close cooperation with local partners, drawing on the skills available in the country, or in association with the United Nations specialized agencies or the International Organization of la Francophonie.
French: Les actions étaient menées en étroite coopération avec des partenaires locaux et en faisant recours aux compétences disponibles dans le pays ou par des procédures d'association avec des institutions spécialisées des Nations Unies ou de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Discussion of grain prices is limited given that they are largely external to the Monitor’s primary focus – the costs comprised within the export basis.
French: Le premier de ceux-ci a trait aux coûts directs engagés par les producteurs pour la livraison du grain vers le marché.
English: Taxpayers have a choice in how they wish to treat overhead and administrative expenditures for a taxation year. They can use either the traditional method or the "proxy method" for allocating these expenditures.
French: Les contribuables peuvent choisir le régime qui s'appliquera aux frais généraux et aux frais d'administration pour une année d'imposition donnée, à savoir répartir ces frais selon la méthode traditionnelle ou selon la méthode de remplacement.