ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 105: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: Attractive one-bedroom apartment with air-conditionned and large balcon , fully air conditionned embracing the charm of the Musiciens district et the animated quarter of Nice, the Carré d'Or, just a short walk from the pedestrian district .
French: Très bel appartement de 2 pièces avec un grand balcon, entièrement climatisé, associé au charme du célèbre quartier des Musiciens et du plus animé quartier de Nice, le Carré d'Or.
English: I would refer in this connection to the shameful statements made by some of his group colleagues during the debate on Cuba this morning.
French: Je fais ici référence aux propos scandaleux tenus ce matin par certains députés de son groupe, dans le cadre de la discussion concernant Cuba.
English: Administrative capacities are increased.
French: Les capacités administratives sont accrues.
English: The programme will promote the participation of young people in implementing and monitoring services and programmes.
French: Ce programme encouragera la participation des jeunes à la mise en œuvre et au suivi des services et programmes.
English: Speech or report? Senator Stollery:
French: Le discours ou le rapport? ´ Le senateur Stollery :
English: tween the population, the local economies of Druskininkai, and its rural neighbourhood.
French: provenance de la campagne environnante est une des initiatives envisagées afin de tisser des liens entre la population, les économies locales de Druskininkai et son environnement rural.
English: Recalls Security Council resolution 1701 (2006), reaffirms paragraph 12 of its resolution 61/250 B, and requests the Secretary-General to continue to measure the expected accomplishments of the Force fully in accordance with the Security Council mandate;
French: Rappelle la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, réaffirme le paragraphe 12 de sa résolution 61/250 B, et prie le Secrétaire général de continuer à mesurer les réalisations escomptées de la Force du point de vue de leur pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil;
English: To what extent has the Marshall Response Initiative created for First Nations the potential for a broadened base of economic activity related to fisheries?
French: Dans quelle mesure l’initiative de l’après-Marshall a-t-elle permis d’élargir pour les Première nations la base de l’activité économique se rapportant aux pêches?
English: At the latter institute, females represent only 42% of this year's trainees at the aforesaid institute, and female graduates in AY 2003 totalled only 31%.
French: Dans cet institut, les femmes ne représentent actuellement que 32 % du total et celles qui ont obtenu un diplôme n'ont représenté que 31 % à la fin de l'année scolaire 2003.
English: Adopted policy measures aimed at changing social and cultural patterns
French: Mesures de politique adoptées pour changer les schémas sociaux et culturels
English: Room Notes: Single room with en suite bath & shower, Sky TV, Tea and coffee making facilities, telephone, hairdryer, room service, lift to all floors.
French: Informations sur la chambre: Single room with en suite bath & shower, Sky TV, Tea and coffee making facilities, telephone, hairdryer, room service, lift to all floors.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) shifted its activities from emergency relief to long-term environmental reconstruction.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a réorienté ses activités pour passer d'une stratégie d'intervention d'urgence à une stratégie de remise en état à long terme de l'environnement.
English: • Sources and environmental cycling and fate of mercury;
French: • Renseignements sur les recommandations concernant la consommation de poisson;
English: The Republic of Armenia is strongly committed to the promotion and protection of human rights and has worked consistently and constructively to this end at the national, regional and international levels.
French: La République d'Arménie est profondément attachée à la promotion et à la protection des droits de l'homme et œuvre inlassablement et de façon constructive à cette fin aux niveaux national, régional et international.
English: Grotewohl, Otto, Premier of German Democratic Republic.
French: Grotewohl, Otto, premier ministre de la République démocratique d'Allemagne.
English: (93) The receiving State will provide for inspection purposes land vehicles with cross country capability. Whenever mutually agreed taking into account the specific geography relating to the area to be inspected, the inspecting State will be permitted to use its own vehicles.
French: "Sur la base de l'égalité des droits, de l'équilibre et de la réciprocité, d'un respect égal des intérêts de la sécurité de tous les États participant à la CSCE et de leurs obligations respectives en matière de mesures de confiance et de sécurité et de désarmement en Europe, ces mesures de confiance et de sécurité couvriront l'ensemble de l'Europe ainsi que la zone maritime * et l'espace aérien voisins.
English: A keynote speech will be made by the Scottish Minister responsible for European structural funds, Allan Wilson MSP.
French: Avec la participation d’experts européens, la conférence examinera les idées les plus récentes pour surmonter les obstacles entravant la compétitivité des zones rurales.
English: (d) Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-second session (December, 1999), A/CN.9/469; twenty-fourth session (July/August 2001), A/CN.9/504; twenty-fifth session (December 2001), A/CN.9/507; twenty-sixth session (May 2002), A/CN.9/511; twenty-seventh session (December 2002), A/CN.9/529; twenty-eighth session (February 2003), A/CN.9/530; and twenty-ninth session (September 2003), A/CN.9/542.
French: d) Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-deuxième session (décembre 1999) (A/CN.9/469); de sa vingt-quatrième session (juillet/août 2001) (A/CN.9/504); de sa vingt-cinquième session (décembre 2001) (A/CN.9/507); de sa vingt-sixième session (mai 2002) (A/CN.9/511); de sa vingt-septième session (décembre 2002) (A/CN.9/529); de sa vingt-huitième session (février 2003) (A/CN.9/530); et de sa vingt-neuvième session (septembre 2003) (A/CN.9/542).
English: The program let provincial governments decide how to achieve the reductions; they took different approaches but met their objectives.
French: Le Programme laissait les gouvernements provinciaux libres de décider comment parvenir aux réductions; ils ont suivi différentes approches mais ont atteint leurs objectifs.
English: In 2005, a new MoU was signed regarding cooperation in the new Member States and Candidate Countries between the European Commission and international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, NIB, etc).
French: En 2005, la Commission européenne et un certain nombre d’institutions financières internationales (BEI, BERD, Banque mondiale, Banque nordique d’investissement, etc.) ont conclu un nouveau protocole d’accord concernant la coopération dans les nouveaux États membres et les pays candidats.
English: • Mandate: reduced size and revised tasks of the Mission
French: Mandat : réduction des effectifs de la Mission et modification de ses attributions
English: Ruthenium's excellent resistance is the reason for its major use as a hardener in conjunction with various other metals.
French: Cette excellente résistance explique pourquoi on se sert principalement de cet élément pour donner plus de dureté à d'autres métaux.
English: (13) From the liberal economic perspective, while free markets and minimal state intervention are desirable, liberal economists generally do not oppose a role for government in the creation of culture, albeit a much more circumscribed role than the government currently plays in Canada.
French: (13) Du point de vue économique libéral, bien que les marchés libres et une intervention minimale de l’État soient indiqués, les économistes libéraux dans l’ensemble ne sont pas opposés à ce que le gouvernement intervienne dans la création culturelle, à condition cependant que ce rôle soit beaucoup plus limité que celui que joue actuellement le gouvernement au Canada.
English: • reinforcing the policy direction with a statutory duty to collaborate, where appropriate;
French: • renforcer les directives en y assortissant l’obligation de collaborer prévue par la loi, le cas échéant;
English: As such, the MFF needs to have the financial backing to match the ambition and commitment of the Europe 2020 strategy.
French: Le CFP doit avoir le soutien financier pour répondre à l'ambition et à l'engagement de la stratégie Europe 2020.
English: (4) Required SIRIUS Radio, Subscriptions governed by SIRIUS Terms and Conditions available; at siriuscanada.ca.
French: (4) Exige la radio par satellite SIRIUS; l'abonnement au service est régi par les modalités SIRIUS disponibles à siriuscanada.ca.
English: It should be stressed that the Commission proposal on maintaining distillation or withdrawing by-products without funding does not make sense, since distillation concerns wine producers, while it is distillers who carry it out: the lack of financial incentive for the latter will make distilling or withdrawal inoperative. The Commission's proposal for the controlled withdrawal or distillation would create serious environmental problems in major wine-producing regions.
French: Par ailleurs, si l'on applique la proposition de la Commission, il se posera d'importants problèmes pour la mise en œuvre de l'arrachage: montant de la compensation accordée sur la base des rendements, qui étaient jusqu'à présent déterminés par les États membres, du moins en ce qui concerne les vins de qualité produits dans des régions déterminées (VQPRD); champ d'application, c'est-à-dire la question de savoir si ces mesures seront appliquées aux deux grandes catégories de vins, à savoir aux VQPRD comme aux vins de table; acteurs compétents pour la planification; enfin, possibilité d'assurer des crédits suffisants pour couvrir les indemnisations qu'exigera une demande d'arrachage massive de la part des viticulteurs.
English: Without the arrest and trial of these remaining fugitives, the International Tribunal's key objective to bring justice, peace and reconciliation to the region of the former Yugoslavia will be seriously undermined.
French: Si ces fugitifs ne sont pas appréhendés et jugés, la mission principale du Tribunal international, qui est de rendre justice, de restaurer la paix et d'œuvrer à la réconciliation dans les pays de l'ex-Yougoslavie, risque d'être gravement compromise.
English: To increase throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: Profil de la société En tant que l’organisme de passation de contrats d’exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: The revised prioritisation process is intended to be both co-operative and consultative.
French: La nouvelle procédure de détermination des priorités veut faire davantage appel à la concertation et à la consultation.
English: The JET Programme (see below) is a good option for those interested in teaching in high schools.
French: Le programme JET (voir ci-dessous) constitue un choix intéressant pour les candidats qui veulent enseigner dans une école secondaire.
English: If necessary for the purpose of investigating the matter, the Office of the Public Prosecutor may hold him in precautionary detention for up to four days.
French: Pour les besoins de l'enquête, le parquet peut maintenir le suspect en détention provisoire pendant quatre jours au maximum.
English: As for the Water Gallery, it will be mostly devoted to the scientific aspect of this important natural resource.
French: La Galerie de l’eau, quant à elle, se consacrera davantage à l’aspect scientifique de cette importante ressource naturelle.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-fact s-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-fact s-f.html
English: Other respondents insisted that broad skills in carpentry are generally transferable across sectors and regions. Electrical contractors generally agreed that skills are transferable.
French: Ces résultats confirment les conclusions générales des évaluations préliminaires selon lesquelles les travailleurs ayant un certificat gagnent plus que ceux qui n’en ont pas parce qu’ils ont un ensemble de compétences plus vaste.
English: The most important thing for him is that wheels and tyres are always in perfect condition because lives could depend on this.
French: Le plus important pour lui, que roues et pneus sont toujours dans un parfait état, car de cela, peut dépendre la vie.
English: Classified remote-sensing data were gathered to provide information on landscape composition and configuration within a 1-km2 area around the study sites.
French: Des données obtenues par télédétection ont été colligées pour compléter les informations sur la composition et la configuration du paysage dans un arrondissement de 1 km2 autour de chaque site.
English: We must ensure that these citizens are protected and I believe that Mrs Schaldemose's report is an important step in that regard.
French: Nous devons veiller à ce que ces citoyens soient protégés et je crois que le rapport de Mme Schaldemose constitue une avancée à cet égard.
English: Work is assigned in terms of project objectives, budget limitations, definitions and objectives and general guidelines; advice is available on critical areas that have implications on the work of others.
French: Le travail est attribué en fonction des objectifs de l'ouvrage, des limitations du budget, des définitions, des objectifs et des lignes de conduite générales; il faut avoir recours à des conseils pour aborder les domaines critiques qui ont des répercussions sur le travail d'autres personnes.
English: (a) Designing economic policies for more equitable and enhanced access to income and resources to promote sustained economic growth and sustainable development, taking fully into account economic and social programmes aimed at poverty reduction;
French: a) Formuler des politiques économiques favorisant un accès plus facile et plus équitable à des revenus et à des ressources afin de promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable, en tirant pleinement parti des programmes économiques et sociaux visant une réduction de la pauvreté;
English: Article 30 Entry into force This regulation shall enter into force on 21 October 1977. DONE at Munich, 21 October 1977 For the Administrative Council The Chairman Georges Vianès
French: Article 30 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 21 octobre 1977. FAIT à Munich, le 21 octobre 1977 Pour le Conseil d'administration Le Président Georges Vianès
English: And, in our increasingly interconnected and interdependent world, effective prevention will require new networks and coalitions to be formed, linking those who are working to promote human security at the level of the local community with those who are striving to attain the same objective — human security — on a national, regional and global basis.
French: Et, dans notre monde de plus en plus interdépendant, une prévention efficace nécessitera la formation de nouveaux réseaux et de nouvelles coalitions, et la mise en réseau des parties prenantes œuvrant à la promotion de la sécurité humaine au niveau de la communauté locale avec ceux qui s'efforcent de parvenir au même objectif - la sécurité humaine - aux niveaux national, régional et mondial.
English: Noting that some of those countries have evolved from the status of economies in transition into functioning market economies,
French: Notant que le statut de certains de ces pays est passé de celui d'économie en transition à celui d'économie de marché fonctionnelle,
English: Rice, E.W . and H off, J.C. (1 981 ) Inactivation o f Giardia la mblia cysts by ultraviolet irradiation.
French: Rice, E.W . et Ho ff, J.C. (19 81) Inactiva tion of Giardia la mb lia cysts by ultraviolet irradiation.
English: GST POLICY STATEMENT P-175 COSTS THAT FALL WITHIN THE SCOPE OF SUBSECTION 183(2) Date of Issue March 31, 1995 Subject Costs that fall within the scope of subsection 183(2) Legislative Reference(s) Subsection 183(2) of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11585-0 11585-13 11585-35 11783-2/Ss.183(2) Effective Date January 1, 1991 Text Issue and Decision The primary purpose of subsection 183(2) is to establish that costs that are related to the making of a supply of seized or repossessed property by a creditor will be deemed to have been incurred in the course of a commercial activity of the creditor.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS ------------------------------ P-175 LES COÛTS QUI SONT VISÉS PAR LE PARAGRAPHE 183(2) Date d'émission Le 31 mars 1995 Sujet Les coûts qui sont visés par le paragraphe 183(2) Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 183(2) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11585-0 11585-13 11585-35 11783-2/par. 183(2) Date d'entrée en vigueur Le 1erjanvier 1991 Haut de la page Texte Question et décision Le paragraphe 183(2) a pour objet premier de vérifier si les coûts liés à la fourniture d'un bien saisi ou repris en possession par un créancier sont réputés avoir été engagés dans le cadre d'une activité commerciale du créancier.
English: • Championing Women Inventors highlights the activities of the Global Women Inventors and Innovators Network (GWIIN) in providing assistance to women inventors
French: Uma Suthersanen, experte en droit d?auteur du Royaume-Uni, analyse l?affaire du Da Vinci Code. • Harmonisation du droit des brevets : que s?est-il passé?
English: It’s important to successfully communicate ways to enjoy and appreciate the park and respect the park’s natural and cultural history.
French: Il est important de mettre à la disposition des visiteurs divers moyens de profiter du parc et d'en respecter l'histoire naturelle et culturelle.
English: Mr. Sharma (Nepal): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July and on the outstanding manner in which you have been conducting the business of the Council.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet et pour la manière remarquable dont vous dirigez les travaux du Conseil.
English: Attempts to outsource labour in rural areas have always encountered legal constraints, particularly when the activity in question is the primary activity of the employer.
French: Les tentatives de sous-traitance de la main-d'œuvre dans les zones rurales ont toujours été source de difficultés d'ordre juridique, surtout lorsque l'activité considérée est l'activité principale de l'employeur.
English: Increased financial assistance was made necessary by the installation of ultraviolet disinfection equipment and the addition of certain equipment such as an ultrasonic flowmeter, a graphic recorder and a portable water analyzer.
French: La majoration de l’aide financière a été rendue nécessaire par l’installation des équipements de désinfection à l’ultraviolet et par l’ajout de certains équipements tels qu’un débitmètre ultrasonique, un enregistreur graphique et un analyseur portatif.
English: Clients who benefits of a dynamic website, are able to manage the content of their site, either by a password secured web control panel or by a customized application developed for Windows.
French: Les clients bénéficiant d'un site dynamique peuvent gérer le contenu de leur site en toute autonomie, que ce soit grâce à un panneau de gestion protégé par mot de passe ou bien grâce à une application spécialement développée sous Windows.
English: SAB members commented on the utility of SAB linkages with other science advisory bodies within, and external to, the Department.
French: Les membres du CCS émettent des commentaires sur l'utilité des relations entre le CCS et les autres organismes de consultation scientifique ministériels ou externes.
English: Disclosure of the offences should be made as soon as possible after an immunity application and will be required before the Bureau recommends that the DPP sign an immunity agreement with the applicant.
French: La divulgation des infractions doit être faite le plus tôt possible après le dépôt d’une demande d’immunité et sera requise avant que le Bureau recommande au DPP de signer une entente d’immunité avec le demandeur.
English: Food and Agriculture Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: We look forward to the continuation of that support until all conditions are met for the end of the Tribunal's mandate.
French: Nous espérons que cet appui se poursuivra jusqu'à ce que les conditions requises pour mettre fin au mandat du Tribunal soient remplies.
English: The centralisation of information and decentralisation of governance is making impressive progress thanks to NOSI’s initiatives.
French: La centralisation de l’information et la décentralisation de la gestion des affaires publiques enregistrent des progrès impressionnants grâces aux initiatives du Nosi.
English: All tests must be collected and performed in a way that prevents aerosol generation. c.
French: Lors de tous les prélèvements et de tous les tests, on s'efforcera de prévenir la production d'aérosols. c.
English: Are the underlying causes of insecurity being effectively addressed?
French: Avons-nous bien remédié aux causes sous-jacentes de l'instabilité?
English: Through the aforementioned report of the Director of UNIDIR, the Board of Trustees recommended continuation of a subvention from the United Nations regular budget.  Such a subvention is important for ensuring the independence of the Institute.
French: Dans le rapport susmentionné de l'Institut, le Conseil d'administration a recommandé le maintien de la subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU compte tenu de son importance pour l'indépendance de l'Institut.
English: The Kingdom of Swaziland welcomes the steady increase in the number of ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which is a key instrument in the strengthening of the non-proliferation regime.
French: Le Royaume du Swaziland se félicite de l'augmentation régulière du nombre de ratifications du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est un instrument clé du renforcement du régime de non-prolifération.
English: The question was "Did you work".
French: La question était la suivante : « Avez-vous travaillé? »
English: We are, like you, struggling with implementation issues:
French: Tout comme vous, nous nous débattons avec les questions de réglementation :