ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, you were faced with the very difficult challenge of ensuring that the work of the Council proceeded smoothly during a number of very serious international events, which coincided with ministerial week in the General Assembly.
French: Madame la Présidente, vous avez dû faire face au défi extrêmement difficile de faire en sorte que les travaux du Conseil se déroulent normalement malgré un certain nombre d'événements internationaux très graves, qui ont coïncidé avec la semaine ministérielle à l'Assemblée générale.
English: While the developing countries had been focusing on agriculture and wanted the cotton problem to be resolved, attention had shifted to the Singapore issues, which were not the priority consideration for developing countries.
French: Alors que pour les pays en développement, la priorité avait été l'agriculture et un règlement de la question du coton, l'attention s'était portée sur les questions de Singapour qui, elles, n'étaient pas jugées prioritaires par ces pays.
English: 4-1998, point 1.2.5 European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) for 2006:
French: 4-1998, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur la situation de l’économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) pour 2006 — Bull.
English: Each week one of the contestants was eliminated from the competition following audience voting.
French: Chaque fin de semaine, un des participants était éliminé de la compétition suite aux votations des téléspectateurs.
English: In its resolution 52/214 of 22 December 1997, the General Assembly itself requested the Secretary-General “to ensure that the texts of all new public documents, in all six official languages, and information materials of the United Nations are made available through the United Nations Web site daily and are accessible to Member States without delay”.
French: Dans sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a elle-même prié le Secrétaire général «de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres».
English: D. Mr. Irvine's Particular Circumstances [58] Against the backdrop of these policies I will now examine Mr. Irvine's particular circumstances. i) General History [59] Mr. Irvine was a member of the Royal Canadian Air Force since July 1967.
French: D. Situation particulière de M. Irvine [58] C'est sur la toile de fond que constitue la description de ces politiques que j'examinerai la situation particulière de M. Irvine. i)Antécédents généraux [59] M. Irvine était membre de l'Aviation royale du Canada depuis juillet 1967.
English: Similarly, visits by independent police and prison ombudspersons have proved to be valuable preventive mechanisms, especially when the latter can make their recommendations public.
French: De même, les visites effectuées par des médiateurs indépendants de la police et de l'administration pénitentiaire se sont révélées être de précieux mécanismes de prévention, surtout lorsque ces intervenants peuvent porter leurs recommandations à la connaissance du public.
English: Except as noted above, these amendments apply to taxation years that end after February 27, 2004.
French: Sauf indication contraire ci-dessus, ces modifications s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2004.
English: In Canada and in many other countries that have reached a more advanced democratic stage, there is a consensus on most of these questions.
French: Au Canada et dans bien d'autres pays qui ont atteint un stade démocratique plus avancé, la plupart de ces questions font l'objet de consensus, mais c'est loin d'être le cas partout.
English: Indeed, some references in articles such as the reference in Article 2 to Annex 1, appendix 1, paragraph 4 were no longer correct, due to rearrangement of the paragraphs in that appendix.
French: En effet, certains renvois, tels que le renvoi, dans l'article 2, à l'annexe 1, appendice 1, paragraphe 4, étaient désormais erronés, en raison du réagencement des paragraphes à l'intérieur dudit appendice.
English: I also spoke about this in my recent appearance before this Committee.
French: De plus, j’ai abordé ce sujet lors de récentes comparutions devant ce Comité.
English: The dominant position of the President and his allies is still rather strong, although some centrifuge forces have inevitably started being felt.
French: Le président et ses alliés continuent à dominer la situation politique, bien que des forces centrifuges aient commencé, comme on pouvait s'y attendre, à se manifester.
English: (viii) The Burgess Shale is one of the most significant fossil areas in the world.
French: (viii) Le site de Burgess Shale constitue l’un des gisements de fossiles les plus importants du monde.
English: Exporters The CCRA has identified six possible exporters-producers and eight possible exporters-vendors of the subject goods.
French: Exportateurs L'ADRC a recensé six exportateurs-producteurs possibles et huit exportateurs-vendeurs possibles des marchandises en cause.
English: It was discovered the following year that Semmens had had the Split Lake band sign the adhesion form prepared for the Native people at Fisher River, Norway House and Cross Lake.
French: Dans son rapport d'inspection, Semmens recommanda d'offrir une adhésion à la bande du lac Split et de faire signer également les Autochtones habitant dans les limites du traité et qui n'en n'étaient pas encore partie.
English: 43/ PIC subsequently clarified that other factors motivated the decision not to restart its ammonia I and III units.
French: La PIC a précisé par la suite que d'autres facteurs avaient motivé la décision de ne pas remettre en service ses unités d'ammoniac I et III.
English: VTs were measured on 2 weekday evenings, 1 week apart.
French: Et on détermine les VT au cours de deux soirées sur semaine, et ce, à une semaine d’intervalle.
English: Data showing the average tonnage (in metric tonnes) of each polymetallic sulphide body that will comprise the mine site and an associated tonnage map showing the location of sampling sites;
French: Des données indiquant le volume moyen (en tonnes métriques) de chaque dépôt de sulfures polymétalliques qui fera partie du site minier, auxquelles sera jointe une carte montrant l'emplacement des sites d'échantillonnage et les volumes correspondants;
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council.
French: b) Examen des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Based on this limitation, one could argue that the eviction regime is not an expropriation regime, although their differences can be subtle and, at times, even unsettling 184.
French: On arguerait de cette disposition l’exclusion de l’assimilation du régime d’éviction à un régime d’expropriation bien que leurs différences soient par ailleurs d’une nuance subtile, voire déroutante 184.
English: It is filled in automatically with your details as contained in the Register.
French: Elle affiche automatiquement les informations relatives à cette personne, telles qu’elles figurent dans le registre.
English: For example, the copyright owner may change many times over the lifetime of a copyright.
French: Par exemple, le titulaire du droit d’auteur peut changer plusieurs fois pendant la durée d’un droit d’auteur.
English: These are common to all state actors in the international system.
French: Ces moyens sont ceux que se partagent tous les acteurs étatiques du système international.
English: Transmitted by the Government of Germany,
French: Communication du Gouvernement allemand,
English: A multi-year Audit and Evaluation plan is not available at this time, but a risk-based Audit and Evaluation plan for 2007-2008 will be available by the end of March, 2007.
French: Lien électronique au Plan de vérification et d'évaluation internes Il n'existe pas de plan pluriannuel de vérification et d'évaluation pour le moment, mais un plan de vérification et d'évaluation axé sur les risques pour 2007-2008 sera préparé pour la fin de mars 2007.
English: Equivalent regulations apply to deputy board members.
French: Des règles similaires s'appliquent aux membres suppléants.
English: This is in essence the complaint alleged.
French: C'est essentiellement ce qui est allégué dans la plainte.
English: We found that, 8 min after being directly exposed to 800 ng/mL prolactin, the brush border calcium uptake into the duodenal epithelial cells was increased from 0.31 ± 0.02 to 0.80 ± 0.28 nmol
French: On a constaté que, 8 min après avoir été exposée directement à 800 ng/mL de prolactine, la capture de calcium dans la membrane de bordure en brosse des cellules épithéliales duodénales a augmenté de 0,31 ± 0,02 à 0,80 ± 0,28 nmol
English: Justification The division into an eastern and western management area should be abolished and stocks managed jointly because both stocks interact and because it reduces the scope for illegal fishing by simplifying controls.
French: Justification Il est plus qu'essentiel que le Conseil suive les avis scientifiques existants et ne néglige pas les aspects environnementaux lors de l'établissement des quotas.
English: The increase would be cost-neutral for the EU-Budget and is agreed with the Commission services.
French: L'augmentation devrait être neutre pour le budget européen et a reçu l'aval des services de la Commission. Une procédure supplémentaire pour amender le budget et le tableau des effectifs en 2008 pourrait ainsi être évitée.
English: African Conflict Prevention Pool, Information Document, UK Department for International Development, September 2004.
French: Cependant, il faudrait des engagements équivalents en faveur de la construction de capacités civiles, surtout si les structures africaines se voient confier la gestion des situations postconflit. Ceci suppose notamment la garantie d’un financement suffisant de la consolidation de la paix et une assistance technique et en ressources humaines.
English: This application for an extension of time to answer interrogatories posed by the CRTC is filed on behalf of UTC Canada Document: 051019.doc - 324KB
French: This application for an extension of time to answer interrogatories posed by the CRTC is filed on behalf of UTC Canada Document: 051019.doc - 324KO
English: Blueprint 2007 is a strategic plan that identifies five key areas where CIHR will focus over the 2003 to 2008 period: 1.
French: Le Plan stratégique 2007 est un plan d'action qui définit les cinq grandes tâches auxquelles les IRSC se consacreront entre 2003 et 2008 : 1.
English: The four years of war have only exacerbated the already existing situation.
French: Les quatre années de guerre n'ont fait qu'exacerber une situation qui existait déjà;
English: The U2A System is an externally powered wind system that measures only the wind speed.
French: Le U2A est un système de mesure du vent relié à un bloc d’alimentation externe qui mesure uniquement la vitesse du vent.
English: "Copyright Digitized: Philosophical Impacts and Practical Implications for Information Exchange in Digital Networks".
French: Si les droits et les contenus sont mis à la disposition des utilisateurs via un point d’accès unique, tant mieux.
English: • Return to Employer-provided utilities or reimbursed expenses Child care expenses Child care is not taxable if all of the following conditions are met:
French: • Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur Frais de garde d'enfants Les frais de garde d'enfants ne sont pas imposables si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: Atta-Mensah, Joseph, and Ali Dib  2003-9 Bank Lending, Credit Shocks, and the Transmission of Canadian Monetary Policy
French: Atta-Mensah, Joseph et Ali Dib  2003-9 Bank Lending, Credit Shocks, and the Transmission of Canadian Monetary Policy
English: However, in line with the "budget for results" approach, the remainder of this working document sets out some ideas on key themes and priorities.
French: Toutefois, conformément à son approche de «budget de résultat», le reste du présent document de travail décrit quelques idées sur des thèmes et priorités clés.
English: Water temperatures were lower in July and likely contributed to an estimate of 1209 individuals (95% confidence limits 619-3423) whereas the August estimate was for 20,569 individuals (95% confidence limits 12,529-40,201).
French: La faible température de l’eau explique sans doute le nombre peu élevé de 1 209 individus estimé en juillet (intervalle de confiance à 95 p. 100 : 619-3 423).
English: As a result, the Pope decided to make the land that provided this miracle a Papal demesne.
French: Le Souverain Pontife décida alors d'annexer ces terres, sources de miracle.
English: • streetscapes of historical buildings which as a historical complex contribute to the overall sense of place (the frontier character of structures, unpaved streets, boardwalks, collection of boomtown facades, permanent government structures, and mix of vernacular construction techniques).
French: • l'aspect d'ensemble des bâtiments historiques qui, en tant que complexe historique, contribuent au cachet de l'endroit (style pionnier des bâtiments, rues non asphaltées, trottoirs de bois, collection de façades propres aux villes champignons, bâtiments gouvernementaux permanents, ensemble de techniques de construction typiques de la région).
English: Mr. Tarar (Observer for Pakistan) said that the follow-up mechanisms of Security Council resolution 1540 (2004) must be made more inclusive, transparent and balanced in terms of the responsibilities of States and the international cooperation available to them.
French: M. Tarar (Observateur du Pakistan) dit que les mécanismes de suivi de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité doivent être plus participatifs, transparents et équilibrés s'agissant des responsabilités des États et de la coopération internationale qui leur est offerte.
English: As a result, the Program cannot reasonably be made accountable for this indicator.
French: Selon les constatations de l’évaluation, un pourcentage élevé de formation pratique a été offert en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: By creating a close and original relationship with its clients, Value Action conceives and implements solutions which are innovative, well-adapted, solid and long-lasting, to help its clients optimise their operations and improve their performance throughout the management of complex projects : re-designing of processes and organisations, strategic planning, systems integration, human and technical change management.
French: À travers une relation originale de proximité, Value Action conçoit et met en œuvre des solutions innovantes, adaptées, concrètes et durables, pour aider ses clients à optimiser leur fonctionnement et à améliorer leurs performances, à travers la gestion de projets complexes : refonte des processus et des organisations, planification stratégique, intégration de systèmes, accompagnement technique et humain du changement.
English: Third is the thorny question of the veto.
French: Troisièmement, la question épineuse du veto.
English: Contact Address E-Mail: sparkhill804@stmalachys.belfast.ni.sch.uk Phone: +44 02890748285
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sparkhill804@stmalachys.belfast.ni.sch.uk Téléphone: +44 02890748285
English: The following notice shall be used: "Distributed under licence from Statistics Canada: usage is subject to an End-Use Licence".
French: en direct, pour indiquer que la base de données CANSIM fait l’objet d’une licence de Statistique Canada et que les utilisateurs des données sont assujettis à une licence d’utilisation finale.
English: What if I have no financial obligations?
French: Qu’en est-il si je n’ai aucune obligation financière?
English: The Labour Code prohibits the recruitment of children under the age of 18 in armed conflict and the Child Protection Act No. 5, provides special protection for children in these circumstances.
French: Le Code du travail interdit de recruter des enfants de moins de 18 ans dans les conflits armés, et la loi n° 5 relative à la protection de l'enfance prévoit une protection spéciale pour les enfants se trouvant dans cette situation.
English: But in cases, e.g. where the credit terms are extended beyond the duration of the voyage, the problems are the same under any e-commerce system as under a paper bill of lading system.
French: Mais dans les cas, par exemple, où la durée du crédit est prolongée au-delà de celle du voyage, les problèmes sont, dans tout système de commerce électronique, les mêmes que dans un système où on utilise des connaissements papier.
English: In this connection, the Committee reiterates the comments it made in paragraphs 48 to 52 of A/56/887.
French: Le Comité réitère à ce sujet les commentaires qu'il avait faits aux paragraphes 48 à 52 du document A/56/887.
English: Our delegation is certain that the Declaration on cities and other human settlements in the new millennium, which we are about to adopt, will contribute to the sustainable development of cities, and work in this field will be actively pursued at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg next year.
French: Notre délégation est certaine que la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, que nous sommes sur le point d'adopter, contribuera au développement durable des villes et que les activités dans ce domaine seront poursuivies au cours du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg l'année prochaine.
English: Some delegations try to focus discussions on improving working methods and on issues such as the modernization of the voting process.
French: Quelques délégations s'efforcent d'axer les débats sur l'amélioration des méthodes de travail et sur des questions telles que la modernisation de la procédure de vote.
English: );  3.1.2. after the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: 3.1.2 Après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1, les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2 respectent les valeurs limites prévues dans le présent Règlement pour la conformité de la production.
English: Manitoba British Columbia Quebec Ontario Total adjustments Total estimated cost to the federal government
French: Manitoba ColombieBritannique Québec Ontario Rajustement total Coût total prévu pour le gouvernem ent fédéral
English: It is composed of lawyers nominated by the CBA, Department of Justice lawyers and trade consultants invited by the Tribunal.
French: Il se compose d’avocats désignés par l’ABC ainsi que d’avocats du ministère de la Justice et d’experts-conseils en commerce invités par le Tribunal.
English: Thirdly, armed attacks, premeditated murder and the seizure of hostages are the most brutal criminal offences in all States in the world and are punished severely under the law.
French: L'attaque à main armée, l'assassinat avec préméditation et la prise d'otages sont dans tous les pays du monde des crimes durement réprimés par le droit pénal.
English: Fourthly, the new constitution is of central importance for the implementation of the Peace Agreement.  We believe the second revised draft text is extremely important.
French: Quatrièmement, la nouvelle constitution est vitale pour l'application de l'Accord de paix, et nous pensons que la deuxième version est extrêmement importante.
English: This decision was appealed to the Federal Court of Appeal.
French: La décision a été portée devant la Section d’appel de la Cour fédérale.
English: At the moment, the largest presence of Canadian food is available at the Hongqiao Friendship Store.
French: En ce moment, on trouve le plus d'aliments canadiens au Hongqiao Friendship Store.
English: These experiments will benefit from supportive research activities with the papain group of enzymes performed at the Biotechnology Research Institute (BRI).
French: Ces expériences bénéficieront de recherches d'appui portant sur les papaïnes effectuées à l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB).
English: 2) Assesses the severity of the adverse impact that a potential human resource gap will have on the organization.
French: 2) Évalue la gravité de l’incidence négative sur l’organisation d’une possible pénurie de ressources humaines.
English: The fact that members of disciplinary commissions deliberate in private was irrelevant for their independence and impartiality.
French: Le fait que les membres des commissions disciplinaires délibèrent à huis clos n'a rien à voir avec leur indépendance et leur impartialité.
English: There should be respect for international law.
French: Le droit international devrait être respecté.
English: What are customer-controlled fees? 19.
French: Quels sont les droits contrôlés par le client? 19.
English: Like all others, they quickly become sources of labour for housekeeping and low skilled opportunities that would never create or afford any serious chances for advancement.
French: Comme tous les autres immigrants, les Africains deviennent rapidement une source pour les travaux domestiques et les emplois peu spécialisés, qui ne leur offriront jamais des chances sérieuses d’avancement.
English: However, the EU doubted the value of promoting an initiative on international solidarity that failed to take account of agreements and decisions reached in other forums, and it would therefore vote against the draft resolution.
French: Cependant, l'UE doute de l'intérêt de promouvoir une initiative concernant la solidarité internationale qui ne tient pas compte des accords et des décisions d'autres forums, et elle votera donc contre ce projet de résolution.
English: Views of the Dialogue (All Sessions) ▪ 3.1 Participants’ Point of View ▪ 3.2 Researcher’s Observations ▪ Appendix A:
French: Opinions sur le dialogue (toutes les séances) ▪ 3.1 Opinion des participants ▪ 3.2 Observations des chercheurs ▪ Annexe A :
English: In Berlin, the participating States undertook to combat antisemitism using all political means at their disposal and to further discuss ways of increasing the efforts of the OSCE and the participating States for the promotion of tolerance and non-discrimination in all fields.
French: À Berlin, les États membres s'étaient alors engagés à déployer toutes leurs forces politiques pour lutter contre l'antisémitisme et à poursuivre le débat sur les moyens et stratégies par lesquels l'OSCE et les États membres pourraient durablement promouvoir la tolérance et la non-discrimination dans tous les domaines.