ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides an analysis, among other matters, of how indigenous customs and norms are taken into account in cases in the State justice system, the availability of interpreters or translators in indigenous languages and practices regarding the right to physical security and integrity.
French: Il renseigne entre autres sur la manière dont les coutumes et normes autochtones sont prises en considération dans les procédures judiciaires, la disponibilité d'interprètes et de traducteurs en langues autochtones, et la mise en œuvre du droit à la sécurité physique et à l'intégrité.
English: Dickinson law review (Carlisle, PA), 106:1:139-143, 2001.
French: Dickinson law review (Carlisle, Pennsylvanie) 106:1:139-143, 2001.
English: Fighting forest fires requires the participation of several parties.
French: La lutte aux incendies de forêt requiert la participation de plusieurs intervenants.
English: ILO Online spoke with the ILO Director in New Delhi and Rani Kumudini who is the Project Manager in Hyderabad.
French: BIT en ligne s’est entretenu avec la Directrice de l’OIT à New Delhi et avec Rani Kumudini qui est responsable du projet à Hyderabad.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan) said that developing countries needed assistance to mitigate the effects of climate change.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) déclare que les pays en développement ont besoin d'aide pour atténuer les effets du changement climatique.
English: [Emphasis added] Subsection 2(1) of SIMA defines the term "release" to mean : in respect of goods, to authorize the removal of the goods from a customs office, sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop for use in Canada.
French: [Italiques ajoutées] Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « dédouanement » ainsi : Autorisation d'enlever des marchandises d'un bureau de douane, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes en vue de leur usage au Canada.
English: Financial relations between United Nations Headquarters and the Tribunal
French: Relations financières entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal
English: Furthermore, any amounts owing under dispute will continue to accrue interest.
French: De plus, toute somme due faisant l'objet d'un différend continuera d'accumuler de l'intérêt.
English: The lowest fine is usually about 100,000 won for an overstay of 30 days or less.
French: La moins élevée tourne habituellement autour de 100 000 won pour un séjour dépassant de 30 jours ou moins la durée permise.
English: The fight against crime within the Union is based on the dissemination of information between the national authorities.
French: La lutte contre la criminalité au sein de l'Union repose sur la circulation de l'information entre les autorités nationales.
English: Some research seems to suggest that the sex of telecentre staff affects the gender nature of use.
French: Selon certaines études, le sexe du gérant du télécentre déterminerait le taux de fréquentation en termes de genre.
English: As to the Bill of Rights Act referred to in paragraphs 9, 40 and 46, it would be recalled that, in many countries, the protection of human rights was one of the pillars of the Constitution; the reluctance to give the Bill of Rights primacy over domestic legislation was thus difficult to fathom, bearing in mind that a subsequent ordinary law could very well have the effect of breaching a right enshrined in the Bill of Rights.
French: En ce qui concerne la loi portant Charte des droits (Bill of Rights Act), évoquée aux paragraphes 9, 40 et 46, il faut rappeler que, dans beaucoup de pays, la protection des droits de l'homme est un des piliers de la Constitution ; l'hésitation à faire prévaloir la Charte des droits sur la législation interne n'est donc guère compréhensible, sans compter qu'une loi ordinaire postérieure peut très bien avoir pour effet d'attenter à un droit garanti par la Charte.
English: International Women's Day, 2008 Event(s) 7 of 7
French: Journée internationale de la femme 2008 Événement(s) 7 de 7
English: (2004) Cotham and Bidleman (1991) Cotham and Bidleman (1991); Jantunen and Bidleman (2000) Rice et al. (1997) Ten Hulscher et al.
French: Une suite standardisée de congénères de BPCs qui constitue la majorité de la masse de BPCs dans l’air, la suite-BPCs du RMDA, a été développée dans le but d’estimer les BPCs totaux dans l’air et les précipitations.
English: Mr. Jones was accordingly charged and subsequently found guilty of attempting to evade payment of taxes by providing directly or indirectly charitable donation receipts for taxpayers to use in reporting their taxes payable, contrary to section 239(1)(d) of the Income Tax Act.
French: Conséquemment, M. Jones a été mis en accusation puis déclaré coupable d'avoir tenté d'éluder le paiement de l'impôt en remettant directement ou indirectement un reçu pour don de bienfaisance à des contribuables afin qu'ils en déduisent le montant dans le calcul de leur revenu, ce qui va à l'encontre des dispositions de l'alinéa 239(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The decision of the Opposition Division and the contested decision were based solely on the earlier French mark, a fact which is not contested by the parties.
French: La décision de la division d ’opposition et la d écision attaquée ont été fondées uniquement sur la marque ant érieure française, ce que les parties ne contestent pas.
English: Turning to the Royalty, the Tribunal first notes the appellant's concession in its submissions in response to the Federal Court's decision in Reebok as it relates to the issue of whether the Royalty payments may be said to be "in respect of" the goods in issue.
French: Quant à la Redevance, le Tribunal fait d'abord observer la concession de l'appelant dans ses exposés en réponse à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Reebok, concernant la question de savoir s'il peut être dit des paiements de la Redevance qu'ils sont « relatifs aux » marchandises en cause.
English: (b) Support for the judicial and corrections system
French: b) Appui au système judiciaire et pénitentiaire
English: People are still working very hard on step two, and that is why women are still seeing little in the way of practical improvements to date, although the government is committed.
French: Les acteurs concernés travaillent encore très dur sur cette deuxième phase, et c'est pourquoi les femmes ne constatent encore que peu d'améliorations concrètes à ce jour, bien que le gouvernement s'y soit engagé.
English: But sometimes I’m late, it’s not easy walking from one time to another, especially for an Aboriginal person.
French: Mais ça arrive que je sois en retard, ce n’est pas évident de marcher de telle heure à telle heure pour un Autochtone surtout.
English: BREY 9/225 Telephone: direct line +32.2.2968183, GSM +32.498.968183, fax +32.2.2994157 e-mail: entr-tcam@ec.europa.eu
French: BREY 9/225 Téléphone: ligne directe +32.2.2968183, GSM +32.498.968183, télécopieur +32.2.2994157 e-mail: entr-tcam@ec.europa.eu
English: • respond to the CSIF Internal Audit Report completed in December 2007 and implement the action plan prepared in response to the recommendations;
French: • répondre au rapport de vérification interne du FCIS terminé en décembre 2007 et mettre en œuvre le plan d’action préparé en réponse aux recommandations;
English: The net quantity must be declared in both English and French using a valid metric word or symbol as a unit of measurement .
French: La quantité nette doit être indiquée en anglais et en français par un mot ou un symbole constituant une unité de mesure métrique.
English: The order your own copy by using the follwing form.
French: Alors passez commande via le formulaire suivant pour obtenir votre exemplaire personnel.
English: As a result of the commitments made so far the EU has been able to set up a European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, which will take over from the UN International Police Task Force (IPTF) on 1 January 2003.
French: ANNEXE Déclaration ministérielle adoptée par la Conférence d’offres de capacités pour la gestion civile des crises le 19 novembre 2002 Depuis 1999, l’UE développe sa capacité globale de gestion des crises dans le contexte de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: On June 21, 2006, she bought two passenger vehicles to use in her farming business.
French: Le taux de la TVP est de 8 %.
English: 1035 (2001) (proposal); NASAA Comment Letter, NASAA Rep. ¶13,095 (Mar.
French: 1035 (2001) (proposal); NASAA Comment Letter, NASAA Rep. ¶13,095 (4 mars 2002).
English: Such training should be carried out by both teachers and parents;
French: Ce genre de formation devrait être donné à la fois par des enseignants et par les parents.
English: You will also enjoy a complimentary honeymoon suite on your wedding night, as well as on your one-year anniversary.
French: L’hôtel vous offrira gracieusement une suite pour votre nuit de noces, ainsi qu’une suite lorsque vous célébrerez votre premier anniversaire de mariage.
English: Although Eraxis was well-tolerated, there are areas for which limited information is available as well as safety risks that should be considered. These include the identified risks of infusion-associated reactions and hepatobiliary events and a hypothetical risk of convulsion.
French: Bien qu'Eraxis ait été bien toléré, il reste des populations pour lesquelles les données sont limitées ainsi que des facteurs de risque à prendre en considération, notamment les risques avérés de réaction liée à la perfusion et d'atteinte hépatobiliaire, de même que le risque théorique de convulsions.
English: Nuclear bombs can kill, intimidate and terrorize.
French: Les bombes nucléaires peuvent tuer, intimider et terroriser.
English: Belarus, Bulgaria, Colombia, Croatia, Czech Republic, Gabon, Georgia, Guinea, Guyana, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo
French: Bélarus, Bulgarie, Colombie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guinée, Guyana, République tchèque et Togo
English: It was necessary to examine the specific problems of developing countries, in particular the decrease of foreign direct investment (FDI) and the lack of external assistance that would help to carry out reforms.
French: Il est nécessaire de se pencher sur les problèmes particuliers des pays en développement, notamment en ce qui concerne la baisse de l'investissement étranger direct, l'absence d'une assistance extérieure qui pourrait contribuer au succès des réformes, et la nécessité d'un environnement économique international propice et d'une action concertée pour une plus grande intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in Summer (June-July-August) Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en été (juin-juillet-août) Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: Use this schedule to report the partnership's balance sheet information and attach it to the T5013 Summary if your partnership does not use a software package to prepare financial statement information.
French: Utilisez cette annexe pour déclarer les renseignements du bilan d'une société de personnes et joignez-la au T5013 Sommaire si la société n'utilise pas de logiciel de préparation pour les renseignements des états financiers.
English: A main task for the Government will be to consolidate the fragile security situation.
French: L'une des priorités du Gouvernement consistera à consolider la situation précaire sur le plan de la sécurité.
English: The purpose of this proposal is to provide the public vehicle registration authorities direct access to certain categories of data contained in the Schengen Information System (SIS) and, in turn, to restrict private vehicle registration services solely to the right to request indirect access through a public authority with access to the SIS.
French: L’objectif de cette proposition est de donner aux autorités publiques d’immatriculation des véhicules un accès direct à certaines catégories de données contenues dans le Système d’information de Schengen (SIS) et de limiter les droits des services privés d’immatriculation des véhicules uniquement à celui de demander un accès indirect au SIS par l’intermédiaire d’une autorité publique y ayant accès.
English: The Secretary-General has proposed that by 2006 the poorest countries should adopt and implement a national development strategy bold enough to meet the targets of the Millennium Development Goals for 2015.
French: Le Secrétaire général a proposé que, d'ici à 2006, les pays les plus pauvres adoptent et appliquent une stratégie nationale de développement suffisamment audacieuse pour qu'ils puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dont l'échéance est fixée à 2015.
English: Firstly, we think it is bad for the World Trade talks because it undermines the seriousness of our commitment to a genuine reform of the world system.
French: Tout d’abord, nous pensons qu’elle nuit aux négociations sur le commerce mondial parce qu’elle compromet la sincérité de notre engagement à l’égard d’une véritable réforme du système mondial.
English: On behalf of France, I solemnly appeal to the United Nations to provide itself, in this era marked by the return of scarcity, with the means to guarantee that all people throughout the world have access to vital resources: water, energy, food, medicine and knowledge.
French: Au nom de la France, je lance un appel solennel aux Nations Unies pour que, dans ce siècle marqué par le retour de la rareté, elles se donnent les moyens d'assurer à tous les hommes à travers le monde l'accès aux ressources vitales de l'eau, de l'énergie, de l'alimentation, des médicaments et de la connaissance.
English: And other options (which may vary over time, thus the need to go online and read up to date information).
French: Et d' autres options (qui peuvent changer en n' importe quel moment, ainsi la nécessité d' aller en ligne et de lire l' information à jour).
English: Government cost estimates are presented in Table 3.
French: L'estimation des coûts du Gouvernement se trouve au tableau 3.
English: • Trauma to head or ENT area
French: • Traumatisme du crâne, des oreilles, du nez ou de la gorge
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004, which approved the implementation of paternity leave throughout the common system, the Under-Secretary-General for Management amends administrative instruction ST/AI/1997/6, entitled “Mission subsistence allowance”, as follows:
French: Par application du paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et de la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, portant congé de paternité dans tous les organismes appliquant le régime commun, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/1997/6, intitulée « Indemnité de subsistance (missions) » :
English: In Switzerland it is even legally laid down in the new food regulations .
French: En Suisse, elle est même établie légalement et figure dans les nouvelles réglementations alimentaires .