ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Keaven Hovington Sainte-Anne-de-Portneuf Harvesting softshell clams in a closed area.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Keaven Hovington Sainte-Anne-de-Portneuf Avoir pêché des myes dans une zone fermée.
English: The report contained an assessment of the potential for non-living resources to occur in areas where there exists the potential for claims to a continental shelf extending beyond 200 nautical miles, based on a statistical evaluation of known occurrences and reserves, the geologic environments favourable for their formation, models for sediment type and thickness, and basement composition.
French: On y trouve une évaluation du potentiel de ressources marines non biologiques dans les zones qui se prêtent à des revendications sur le plateau continental au-delà des 200 milles marins.  Cette évaluation est fondée sur une analyse statistique des occurrences et des réserves connues, des environnements géologiques propices à leur formation, des modèles de types et d'épaisseurs de sédiments ainsi que de la composition des fonds.
English: Good human resources management achieves results for Canadians by ensuring that people with the right skills are on the job.
French: Une saine gestion des ressources humaines de la fonction publique aide à obtenir de bons résultats pour les Canadiens et les Canadiennes puisqu'elle permet de veiller à ce que le travail soit accompli par les personnes qui possèdent les compétences et qualités voulues.
English: It also refers to the question in its conclusion on Article 26§1 concerning the reinstatement of employees.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (clients, visiteurs).
English: The purpose of the list is to have a pre-approved list of consultants that NACHA's Co-chairs could use if needed to undertake specific pieces of work, in which case Co-chairs would need to follow Health Canada guidelines since the contract would be signed between the consultant and Health Canada.
French: Les coprésidents du CNAVS auront ainsi accès à une liste de consultants préapprouvés qu'ils pourront au besoin utiliser pour réaliser des travaux particuliers. Ils devront dans ce cas se conformer aux lignes directrices de Santé Canada puisque le contrat serait signé entre le consultant et le Ministère.
English: Ţurcanu and V. Iurcu, were detained, while I. Condrea, resident of the same village, evaded in the reed of the lake.
French: Ţurcanu et V. Iurcu, ont été arrêtés, tandis que I. Condrea, résident du même village, prenait la fuite dans les roseaux du lac.
English: In addition, there is a clear need to have a common understanding, within the Community, of the costs of environmental damage to be borne by the polluter.
French: En outre, il est de toute évidence nécessaire de disposer, au sein de la Communauté, d’une définition commune des coûts des dommages environnementaux qui doivent être assumés par le pollueur.
English: Programs geared towards the cultural industries utilize much lower thresholds.
French: Les programmes visant les industries culturelles s'appuient sur des seuils beaucoup plus bas.
English: Spironolactone, an aldosterone antagonist, has been demonstrated to decrease mortality in human patients when added to other cardiac therapies.
French: Le Syndrome respiratoire obstructif des brachycéphales est une combinaison fréquente et pouvant être mortelle de différentes obstructions des voies respiratoires supérieures chez les chiens brachycéphales, et, moins courant, chez les chats brachycéphales. Cette publication récente rapporte une association entre la presence de cornets nasaux nasopharyngiens et le syndrome respiratoire obstructif des brachycéphales.
English: • Regulation (EC) No 1159/2000 and Regulation (EC) No 621/2004 on information and publicity measures ;
French: • le règlement (CE) n° 1159/2000 et le règlement (CE) n° 621/2004 sur les actions d'information et de publicité ;
English: The Special Rapporteur learned with satisfaction about several awareness campaigns that have been undertaken in the country on trafficking-related issues.
French: La Rapporteuse spéciale a appris avec satisfaction que plusieurs campagnes de sensibilisation à des questions liées à la traite avaient été lancées dans le pays.
English: A/57/590 Items 22 (e) and 67 (c) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States — Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — Letter dated 25 October 2002 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/590 Points 22 e) et 67 c) — Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale — Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale — Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Declaration of Commitment provides guidance on a number of critical policy issues and outlines action on several programme issues of concern to all: leadership to address the HIV/AIDS pandemic; prevention, care and treatment; human rights; social and economic aspects; and research and development.
French: La Déclaration d'engagement fixe des orientations dans un certain nombre de domaines d'action et définit des mesures à prendre face à des questions d'intérêt général : rôle des dirigeants dans la lutte contre le VIH/sida; prévention, soins et traitement; droits de l'homme; aspects socioéconomiques et recherche et développement.
English: In this context, he would also underline that Rwanda can well benefit from the implementation of the 1998 global memorandum between OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial tient également à souligner que le Rwanda ne peut que bénéficier de la mise en œuvre de l'accord global conclu en 1998 entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: General Provisions Amendments Instructions Non‑alienation of Benefits Beneficiaries Discretion Delegation Schedule 1—Participating Agencies and Entities Schedule 2—Eligible Dental Services Schedule 3—Limitations on Covered Expenses for the Purposes of Rule 6(11) Schedule 4—Late Applications for Membership and Deferred Membership Schedule 5—Contribution Rates and Maximum Reimbursement Amounts
French: Dispositions générales Modifications Directives Inaccessibilité des prestations Bénéficiaires Pouvoir discrétionnaire Délégation Annexe 1 – Liste d'organismes et d'entités Annexe 2 – Services dentaires admissibles Annexe 3 – Limites quant aux frais couverts aux fins du paragraphe 6(11) Annexe 4 – Demandes tardives d'adhésion et adhésion différée Annexe 5 – Barème des taux de cotisation et maximums remboursables
English: The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) decides to transmit the text of the following draft declaration to the General Assembly at its twenty-fifth special session for further consideration:
French: La Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) décide de transmettre le texte du projet de déclaration suivant à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine plus avant à sa vingt-cinquième session extraordinaire.
English: The Office for Outer Space Affairs would also support, to the extent possible, expert meetings convened by institutions that used space technology for disaster management activities and that were interested in developing joint pilot projects.
French: Le Bureau des affaires spatiales appuierait aussi, dans la mesure du possible, les réunions d'experts convoquées par des organismes faisant appel aux techniques spatiales pour des activités de gestion des catastrophes et intéressés par l'élaboration de projets pilotes communs.
English: There is a low public acceptance for the construction of new electricity lines, but the placing of such lines underground is not feasible.
French: Les réseaux de distribution doivent être constamment modernisés et mieux interconnectés, mais de nombreuses compagnies de distribution n'obtiennent pas de revenus suffisants.
English: Making women and gender perspectives central to peace processes
French: Accorder un rôle central aux femmes dans les processus de paix et promouvoir l'élément essentiel qu'est la prise en compte des sexospécificités dans ces processus
English: These activities took place in the twilight zone which we left open.
French: Ces activités sont intervenues dans la zone grise que nous n’avons pas comblée.
English: Like other living beings, they have a specific duty to fulfil: blessing their children.
French: Comme tous les autres « vivants », ils ont un devoir spécifique à accomplir : celui de donner la bénédiction à leurs enfants.
English: It is striking that the Bank does not communicate more with promoters on risks and issues identified at appraisal, or provides them with a summary of the appraisal findings.
French: Il est étonnant que la Banque ne s’entretienne pas plus avec les promoteurs sur les risques et les problèmes identifiés au cours de l’instruction, ou ne leur fournisse pas un résumé des conclusions de cette dernière.
English: Authority for the program comes from Treasury Board.
French: Politique concernant le PRAT et le Programme 53/60
English: The Final Act embodying its results came into force on 1 January 1995.
French: L’ Acte final reprenant les résultats de ces négociations est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: The SOS date of 01-06-94 would be used to calculate the indexation.
French: La date RE du 01-06-94 serait celle utilisée dans le calcul de l'indexation.
English: You can find our products in the extensive productscatalog. There is also extra information about McDavid available.
French: Vous pouvez trouver davantage d’informations sur Mc David ainsi que l’ensemble de nos produits dans notre catalogue.
English: Participants noted the work of the SouthSouthNorth Network on issues relating to the Clean Development Mechanism as a useful model for exchanging best practices and experiences on adaptation.
French: Les participants ont pris note du travail accompli par le Réseau Sud-Sud-Nord en ce qui concerne le Mécanisme pour un développement propre considéré comme un modèle utile d'échange des meilleures pratiques et expériences en matière d'adaptation.
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) The official languages pictogram was visible in all offices.
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) :
English: In 1945, he was also a guest on the Canadian Broadcasting Corporation programs Light Up and Listen and The Happy Gang.
French: En 1945, il est aussi invité aux émissions Light Up and Listen et The Happy Gang de la Société Radio-Canada.
English: The Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender Matters in the National Assembly of the Republic of Zambia has the following mandate: (a) to study and report on the mandate, management and operation of ministries, departments and agencies assigned to it by the Standing Orders Committee or the House.
French: La Commission des affaires juridiques, de la gouvernance, des droits de l’homme et de l’égalité entre hommes et femmes a pour mandat : a) d’étudier le mandat, la gestion et le fonctionnement des ministères, départements et institutions qui lui sont assignés par la Commission du Règlement ou la Chambre et de faire rapport sur ces sujets.
English: Periodic regeneration
French: 6.6.2 Régénération périodique
English: The estimated requirements of $28,646,000 under this heading provide for the deployment of 613 civilian staff, including 257 international (109 Professional, 37 General Service and 111 Field Service), 274 local and 82 United Nations Volunteers.
French: Le montant de 28 646 000 dollars prévu au titre de cette rubrique concerne le déploiement de 613 membres du personnel civil comprenant 257 fonctionnaires recrutés sur le plan international (109 administrateurs, 37 agents des services généraux et 111 agents du Service mobile), 274 membres du personnel recrutés sur le plan local et 82 Volontaires des Nations Unies.
English: (d) Contextual Factors Canada is a country with a changing demographic profile.
French: d) Facteurs contextuels Le profil démographique du Canada est en train de changer.
English: The lack of emphasis on the verification of the emission reductions measurement (roles and responsibilities) and/or the ownership of the GHG emission reductions add to the uncertainty.
French: Le peu de place accordée à la vérification de la mesure des réductions des émissions (rôles et responsabilités) et/ou à la propriété des réductions des émissions des GES ajoute à l’incertitude.
English: Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that Contracting State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État contractant, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK 4.4 Pollution Prevention Targets
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION 4.4 Cibles de prévention de la pollution
English: Conversion of habitat to row crops Grazing Early summer or mid summer haying Controlled burning Succession Invasion by exotic species and their control Habitat fragmentation Proliferation of hog farms Low Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perte et dégradation de l’habitat imputable aux facteurs suivants : conversion de l’habitat en cultures en rangs; pâturage; fauchage au début ou au milieu de l’été; brûlage dirigé; succession végétale; invasion par des espèces exotiques et épandage d’herbicides; fragmentation de l’habitat; prolifération des exploitations porcines.
English: Researchers endorsed a commercial operator’s suggestion to schedule rafting departures every second day.
French: Les chercheurs ont approuvé la suggestion d’un exploitant qui avait proposé que les départs des excursions ne se fassent qu’à tous les deux jours.
English: Sixth Committee of the General Assembly (since 1966; eighteen consecutive sessions), Assistant Secretary; Secretary of the Drafting Committees or Working Groups set up in connection with the following items: Draft Convention on Special Missions (1968, 1969); Draft Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Diplomatic Agents and other Internationally Protected Persons (1973); Draft Declaration on the Right of Asylum (1965-1967)
French: Sixième Commission de l'Assemblée générale (depuis 1966; 18 sessions consécutives), Sous-Secrétaire; Secrétaire du Comité de rédaction ou des groupes de travail établis concernant les questions suivantes : projet de convention sur les missions spéciales (1968-1969); projet de convention sur la prévention et la répression des infractions contre les agents diplomatiques et autres personnes jouissant d'une protection internationale (1973); projet de déclaration sur le droit d'asile (1965-1967);
English: They shall take the necessary precaution not to hinder closure activities by the inspected State Party.
French: Ils prennent les précautions nécessaires pour ne pas gêner les activités de fermeture menées par l’État partie inspecté.
English: The Radisson Hotel Hacienda Cancun is located in a residential area of Cancun.
French: L'hôtel Radisson Hacienda Cancun est situé dans un quartier résidentiel de Cancun.
English: Regulation (EC) No 2879/2000: Promotion in third countries 2003/1 - Programmes approved Member State Proposing bodies Duration Several countries Consorzio Parmigiano Reggiano; Consorzio Prosciutto di Parma; Comité interprof.
French: Promotion pays tiers 2003/1 - Programmes retenus Etat membre Organisations proposantes Budget total à retenir en € Durée Année 1 Multipays Consorzio Parmigiano Reggiano; Consorzio Prosciutto di Parma; Comité interprof.
English: Aboriginal Women and Indian Policy: Evolution and Impacts 2.1 Introduction 2.2 Policy Development and its Impact on Aboriginal Women 2.3 Bill C-31
French: Les femmes autochtones et la politique officielle: évolution et répercussions 2.1 Introduction 2.2 Répercussions de la politique sur les femmes autochtones 2.3 Le projet de loi C-31 2.4 La Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31: préoccupations pour les femmes des Premières nations 3.
English: Recruitment is not keeping up with the growing proportion of visible minorities in our society.
French: Le recrutement les visant n'est pas proportionnel au nombre grandissant de membres des minorités visibles qui composent notre société.
English: It also confirmed the nominations of Ambassador Hellmut Hoffman of Germany, Ambassador Germán Mundaraín Hernández of Venezuela (Bolivarian Republic of), and Counsellor Li Yang of China, as Vice-Presidents.
French: Elle a aussi confirmé la désignation de MM. Hellmut Hoffman (Allemagne), Germán Mundaraín Hernández (Venezuela (République bolivarienne du)) et Li Yang (Chine) comme Vice-Présidents.
English: Borrowers who are still experiencing financial difficulties after five years may apply to have their loan principal reduced through the Debt Reduction in Repayment; the maximum amount of reduction is $10,000 or 50 percent of the loan, whichever is less.
French: Les emprunteurs qui éprouvent toujours des difficultés financières après cinq ans peuvent demander une réduction du capital de leur prêt en vertu du Programme de réduction de la dette en cours de remboursement; le montant maximal de la réduction est de 10 000 dollars ou 50 % du prêt, selon le plus faible de ces deux montants.
English: Kelowna Parole Office Address: 1635 Abbott Street, Suite 203, Kelowna, BC, V1Y 1B2 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Kelowna Adresse : 203-1635, Abbott Street, Kelowna (C.-B.)
English: Exception (2) In an appeal under subsection 42(1) of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, an intervention does not form part of the pleadings. Leave of Agency (3) No pleading may be filed following a reply without leave of the Agency.
French: Actes de procédure — contenu du dossier (2) Dans le cadre d'un appel interjeté aux termes du paragraphe 42(1) de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, une intervention ne fait pas partie des actes de procédures.
English: However, the Commission will follow closely the developments in this area as part of its policy to safeguard the free movement of personal data within the European Union and the protection of individuals' fundamental rights.
French: Toutefois, la Commission suivra avec attention l’évolution de cette question comme un élément de sa politique de protection de la libre circulation des données à caractère personnel au sein de l’Union européenne et de protection des droits fondamentaux des personnes.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 16(1)(ii) (see Note R16.03). R17.05 Items (iii) to (vi).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.1)ii) (voir la note R16.03). R17.05 Points iii) à vi).
English: • ACB00 2007-10-29 Modify The description is modified in French and English as per TBS directives.
French: • ACB00 2007-10-29 Modifier Les description ont été modifiée en français et anglais selon les directives du SCT
English: In 2001 this relationship has continued, although a split is reported among RUF units that are willing to disarm in Sierra Leone and others that continue to fight in the war that has shifted to the Liberian and Guinean borders.
French: Ces relations se sont maintenues en 2001, même si l'on signale un clivage entre certaines unités du RUF qui acceptent de déposer les armes en Sierra Leone et d'autres qui continuent de lutter dans un conflit qui s'est déplacé vers les frontières libérienne et guinéenne.
English: Abstaining: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: S'abstiennent :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iraq, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie.
English: With regard to the implementation of results-based management principles, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support face specific challenges due to the dynamic and complex nature of their operations.
French: En ce qui concerne le respect des principes de gestion axée sur les résultats, ce département, tout comme le Département de l'appui aux missions, doit faire face à des problèmes spécifiques découlant du caractère dynamique et complexe de ses opérations.
English: They were later transferred to the Ain Zara prison in Tripoli, where they are now detained.
French: Elles ont ensuite été transférées à la prison d'Ain Zara, à Tripoli, où elles sont encore détenues actuellement.
English: Many of those States also provided copies of relevant legislation.
French: Beaucoup de ces États ont également communiqué le texte de loi pertinente.
English: Public sector participation in the energy efficiency equity fund
French: Contribution du secteur public au fonds de participation sur l'efficacité énergétique