ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the proposal for a draft Regulation concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use (item 5.3.1., document TRANS/WP.29/2000/3/Rev.1), WP.29 noted the correction of misprints in paragraph 6.4.1.1.  (a) and (b), where the values of "40 °C" should be corrected to read "-40 °C".
French: Au sujet de la proposition de projet de règlement concernant la protection des véhicules automobiles contre un usage non autorisé (point 5.3.1, document TRANS/WP.29/2000/3/Rev.1), le WP.29 a pris note de la correction des erreurs de frappe dans les paragraphes 6.4.1.1 a) et b) où il conviendrait de remplacer «40 °C» par «-40 °C».
English: incidence rate of side effects, which include gastrointestinal distress, pruritus and severe flushing. The fibric acid derivatives (clofibrate and gemfibrosil) have also been extensively evaluated in long-term clinical trials and are particularly effective in lowering elevated triglyceride levels.
French: On conseille egalement de diminuer l’apport ´ alimentaire en cholest´ rol a moins de 300 mg/d, bien que l’effet e ` additionnel de ce changement sur le taux de cholest´ rol et de e lipoprot´ ines plasmatiques soit controvers´ et est probablement e e minime par rapport a celui du r´ gime de base que l’on recommande.
English: While Brian's farming operation is now run by one of his sons, he remains active in promoting the RAP through his work with the Severn Sound Environmental Association.
French: Brian Jones a laissé la gestion de la ferme à l'un de ses fils, mais il demeure actif dans la promotion du PA par ses activités au sein de l'Association environnementale du bras Severn.
English: A new age of OPAC solutions is emerging as customers demand tools that respond to their needs.
French: Une nouvelle ère de solutions de CAP émerge alors que la clientèle demande des outils qui répondent à ses besoins.
English: Newfoundland Association of Public Employees v.
French: Office canadien de commercialisation des œufs c. Richardson, 3 R.C.S. 157.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion aux neuf principaux instruments internationaux de défense des droits de l'homme1 permet aux femmes d'exercer leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Ireland uses sector-wide approaches and channels its funding through Government-managed pooling arrangements.
French: L'Irlande a recours à des approches à l'échelle du système et achemine son financement par le biais d'une mise en commun des ressources gérée par le Gouvernement.
English: Coding errors sometimes occur, but they are neither common nor serious.
French: Des erreurs de codage sont parfois commises, mais elles ne sont ni fréquentes ni sérieuses.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): First, I congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of our Committee.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de notre Commission.
English: Such schemes do exist - notably the National Provident Fund, New Zealand's largest superannuation fund, which provides private superannuation schemes for both employer/employee groups and individual members, with the payment of benefits ultimately guaranteed by the Crown.
French: Des plans de ce type existent bien, en particulier le National Provident Fund, principale fonds de retraite néo-zélandais, qui gère des programmes privés de retraite pour des groupes d'employeurs et de salariés ainsi que des membres individuels, le règlement des pensions étant en dernier ressort garanti par l'État.
English: Any such third party shall operate under the responsibility of the project participants[ and shall be independent of the independent entities involved in the project validation, verification or certification].
French: Ce tiers opère sous la responsabilité des participants au projet [et est indépendant des entités indépendantes intervenant dans la validation, la vérification ou la certification du projet].
English: Each night’s stay comes with breakfast the following morning.
French: Chaque nuitée comprend également un petit-déjeuner.
English: World Vision serves all people, regardless of religion, race, ethnicity or gender.
French: World Vision s'occupe de tout le monde, indépendamment de la religion, de la race, de l'ethnicité ou du sexe.
English: Changes to the decision-making role of ministers as a result of ASD initiatives must be fully defined.
French: Tout changement du rôle décisionnel des ministres découlant des initiatives reliées aux DMPS doit être bien défini.
English: 34, or the Air Transportation Regulations, SOR 88-58 is not required in order for the applicant to charge an administration fee of twenty dollars ($20.00) to each person who travels on aircraft that the applicant owns or leases since section 20 of the Air Transportation Regulations does not apply to Class 4G licences.
French: 34, ou du Règlement sur les transports aériens, SOR 88-58, pour imposer des frais administratifs de vingt dollars (20,00 $) à chaque personne voyageant à bord d'aéronefs appartenant au demandeur ou loués par celui-ci étant donné que l'article 20 du Règlement sur les transports aériens ne s'applique pas aux licences de la classe 4G.
English: As a majority of the world's nations are comprised of diverse ethnic, cultural, linguistic and religious communities, Canada's cultural and linguistic diversity offers practical lessons in managing diversity, reducing potential conflict and fostering inclusion.
French: Comme la majorité des pays dans le monde sont constitués de communautés ethniques, culturelles, linguistiques et religieuses diversifiées, l'expérience du Canada en matière de diversité culturelle et linguistique offre des connaissances pratiques sur la façon de gérer la diversité, de réduire les conflits éventuels et de favoriser l'inclusion.
English: Even in these neighbourhoods, however, town planning schemes limit growth by setting low building percentages.
French: Par ailleurs, les plans d'occupation des sols freinent aussi l'expansion de ces quartiers en limitant la surface au sol et la hauteur des constructions.
English: We would like to take this opportunity to thank the coordinator for this agenda item, the distinguished Ambassador of Canada, Mr. Meyer, for his ongoing efforts, and wish him every success.
French: Nous saisissons cette occasion de remercier de ses efforts continus le coordonnateur chargé de ce point de notre ordre du jour, M. Meyer, Ambassadeur du Canada, et lui souhaitons le plein succès.
English: • (a) as the in-service limits of error in the applicable table in Part V;
French: • a) soit les marges de tolérance en service prévues dans le tableau applicable de la partie V;
English: In order to reduce the disparities between the less developed and highly developed EU regions, the Member States must be encouraged to improve the absorption capacity of Structural and Cohesion Funds.
French: Afin de combler le fossé entre les régions européennes les moins développées et celles qui le sont le plus, il faut encourager les États membres à améliorer la capacité d'absorption des Fonds structurels et des fonds de cohésion.
English: While in tendering proceedings the matter is regulated in article 36 (which also requires the prior “acceptance” of the successful tender), in other procurement methods, under article 13, the manner of entry into force of procurement contracts must be notified to the suppliers or contractors in the beginning of the procurement proceedings.
French: Alors que pour cette dernière la question est régie par l'article 36 (qui exige également l'“acceptation” préalable de l'offre à retenir), dans d'autres méthodes de passation, conformément à l'article 13, le mode d'entrée en vigueur des marchés est notifié aux fournisseurs ou entrepreneurs au début de la procédure de passation.
English: It pointed out that the creation of management societies was for its Government a rich source of job creation.
French: Elle a souligné que, pour le gouvernement, la création de sociétés de gestion est une véritable source d’emplois.
English: However, we invested less than expected in this area as the bulk of our budget was focused on meeting other more pressing concerns related to the recruitment and training of new recruits.
French: Toutefois, l'investissement à cet égard a été moindre pour permettre au Bureau de rediriger des fonds pour combler d'autres pressions financières liées au recrutement et à la formation des nouveaux employés recrutés.
English: But, up to now, the pressure of day-to-day business has prevented them from learning from each other.
French: Toutefois, les impératifs des tâches quotidiennes n’avaient pas permis jusqu’ici l’échange d’apprentissages.
English: • As noted in the evaluators' report, the small number of "closed" files available to them limited their ability to comment on the outcome-based approach to reporting because the evaluation took place only one year after the new RMAF and related data collection instruments were put in place.
French: • Comme l'équipe d'évaluation l'indique dans son rapport, le petit nombre de dossiers « clos » mis à sa disposition a limité sa capacité à commenter l'approche axée sur les résultats pour l'établissement des rapports parce que l'évaluation a eu lieu un an seulement après la mise en place du nouveau CGRR et des instruments connexes de collecte des données.
English: Therefore, let us be united in order to make that opportunity a reality so that our people, who have suffered so long, can recover their legitimate national rights and achieve the peace, stability and prosperity to which they aspire and which they deserve.
French: Par conséquent, unissons-nous pour saisir cette occasion afin que notre peuple, qui souffre depuis si longtemps, puisse recouvrer ses droits nationaux légitimes et trouver la paix, la stabilité et la prospérité auxquelles il aspire et qu'il mérite.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: We take this opportunity to reaffirm our support for a just, comprehensive and lasting settlement to the Middle East conflict based on all relevant Security Council resolutions and on negotiations between the two sides.
French: Nous profitons de l'occasion pour réaffirmer notre adhésion à un règlement juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient, qui repose sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur la concertation entre les deux parties.
English: When seeds are available they are often too expensive or of low quality.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, trop souvent elles coûtent cher et sont de piètre qualité.
English: Bill C-14, the Tlicho Land Claims and Self-Government Act (the Act) was introduced before Parliament on October 19, 2004, received Royal Assent on February 15, 2005, and came into force on August 4, 2005.
French: Le projet de loi C-14, la Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, a été présenté au Parlement le 19 octobre 2004, a reçu la sanction royale le 15 février 2005 et est entré en vigueur le 4 août 2005.
English: In order to assess the situation accurately the Committee requests statistical information as to how many applications for family reunion have been rejected for said migrants and how many of these migrants were above the age of minority. Income The report states that income from welfare support (non-contributory benefits) does not enter into the assessment of the income stipulated for approval of family reunion, and that consequently any request from persons without other income will be refused.
French: Afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité souhaite avoir des statistiques précisant combien de demandes de regroupement familial ont été rejetées pour des migrants dans le cas de figure précité et combien d’entre eux étaient majeurs.Revenus Il ressort du rapport que les prestations d’assistance sociale (non contributives) ne sont pas prises en considération dans le calcul des revenus nécessaires pour l’autorisation de regroupement familial et que, par conséquent, toute demande provenant de personnes qui ne disposent d’aucun autre revenu sera refusée.
English: Coalition for the International Criminal Court/University of Nottingham: Seminar on Ratification and Implementation of the Rome Statute in the Caribbean Region (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale/Université de Nottingham : Séminaire sur la promotion de la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome dans la région des Caraïbes (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: Canadian International Trade Tribunal Total
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Total
English: The special case of breast-feeding makes this clearer.
French: La question de l’allaitement éclaircit ce point de vue.
English: They said that what might be true of Austria was definitely not true of Slovakia.
French: Elles disaient que ce qui était peut-être vrai en Autriche ne l'était certainement pas en Slovaquie.
English: • Atlantic Canada gets more in equalization payments than Saskatchewan, despite similar incomes. 
French: • Les provinces de l’Atlantique obtiennent davantage d’argent sous forme de paiements de péréquation que la Saskatchewan, même si leurs revenus sont similaires.
English: At the broader level, we recognize the importance of continuing to work towards the further development and strengthening of international regulatory regimes for the transportation of hazardous materials by sea.
French: D'un point de vue plus général, nous reconnaissons qu'il est important de continuer d'œuvrer au développement et au renforcement plus avant des régimes réglementaires internationaux en matière de transport maritime des matières dangereuses.
English: Ulipsinna Ulipsinna (or Ulipsfink), "one of the Blond Eskimos" from Minto Inlet, Victoria Island was part of the Polar Bear crew and the northern exploratory party in 1917.
French: Ulipsinna En 1917, Ulipsinna (ou Ulipsfink), « un des Esquimaux blonds » de Minto Inlet à l'île Victoria, fait partie de l'équipage du Polar Bear et de l'équipe d'exploration du nord.
English: Overview This document was written to provide users of the Priority Access for Dialing (PAD) program an understanding of what the equipment known as Private Branch Exchange (PBX) is and how to apply this knowledge in whether or not the telephone numbers for a PBX needs to be entered into the PAD system.
French: Sommaire Le présent document vise à expliquer aux utilisateurs du programme d’accès prioritaire à la composition (APC) ce qu’est un autocommutateur privé (PBX) et comment déterminer si les numéros de téléphones doivent ou non être entrés dans le système APC.
English: The EU Natural Disaster Facility that has been decided in 2005 and which will be a part of the 10th EDF development finance arrangements of the Cotonou Agreement will be a major step, particularly in addressing the area of preparedness.
French: La facilité communautaire pour les catastrophes naturelles, qui a été décidée en 2005 et qui fera partie de l’aide financière au développement de l’Accord de Cotonou sous le 10ème FED, est d’une importance majeure, notamment en ce qui concerne le domaine de la préparation.
English: Senator ceased trading at the end of 1994.
French: À la fin de 1994, Senator a cessé ses activités.
English: Except for some vocational training from YWCA, other agencies do not want to work with the child prostitutes.
French: À l'exception de certains services de formation professionnelle dispensés par l'Association chrétienne des jeunes femmes, les autres institutions ne veulent pas travailler avec les enfants prostitués.
English: • Stan's Marina
French: • Yacht-Club Catherdral Bluffs
English: Member States are urged, within the framework of their national legal systems, as appropriate and taking into account all relevant international legal instruments:
French: Les États Membres sont instamment invités, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, en tant que de besoin et en tenant compte de tous les instruments juridiques internationaux pertinents, à:
English: (7) In the case of the grant of a non-voluntary licence under subsection (5), subsection (3) applies, mutatis mutandis, with the exception that no time limit need be fixed.
French: 10) Lorsque la Haute Cour est convaincue que les motifs de la concession d’une licence en vertu du présent article n’existent plus, elle peut, à la demande de toute partie intéressée, retirer ladite licence.
English: The NGOs play an active part in the “Mold Eco” exhibition organized every year by the Ministry of the Environment and Natural Resources together with the Exhibition Centre Moldexpo.
French: Les ONG jouent également un rôle actif dans l'exposition «Mold Eco» organisée chaque année par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et le centre Moldexpo.
English: Motto The motto BE JUST AND FEAR NAUGHT expresses a tenet of Mr. Silver’s belief system.
French: Devise BE JUST AND FEAR NAUGHT, est une maxime signifiant « Soyez juste et sans crainte » et un des principes de M. Silver.
English: Haul-out A rock, island, or beach where pinnipeds (seals, sea lions, walrus) gather out of the water; usually aresting area.
French: Une « moraine » est un débris de roche entrainé par un glacier et formant un monticule, une dorsale ou autre accumulation évidente.
English: The nomination process - a major challenge
French: Le processus de nomination - un défi majeur
English: The data were used to develop a model for quantifying the daily ration of a top carnivore; the basic feature was that feeding time was short relative to time between meals.
French: Un modèle élaboré à partir de ces données permet de quantifier la ration alimentaire quotidienne d'un carnivore supérieur; le modèle révèle en particulier que la durée du repas est courte en comparaison de l'intervalle entre les repas.
English: The Government had promoted the development of a women's movement in the non-governmental sector.
French: Le Gouvernement a encouragé le développement d'un mouvement de femmes dans le secteur non gouvernemental.
English: Geneva, 18 December 2000
French: Genève, le 18 décembre 2000
English: Assessments of the quality of the new estimates were conducted during 2003-2004.
French: Des évaluations de la qualité des nouvelles estimations ont été effectuées en 2003-2004.
English: With over 70 different population groups packed within it, Nepal was seen as held together by its monarchy.
French: La monarchie a toujours été perçue comme gardienne de la cohésion du Népal où se côtoient plus de 70 groupes ethniques différents.
English: That task would be among the duties of the Assistant Secretary-General.
French: Cette tâche entrera dans les fonctions du Sous-Secrétaire général.
English: Malawi Constitution 1994, section 30.
French: Ibid., section 30.
English: This book is not only a precis of the Moroccan literature providing a repertory of literary works and a biography of their authors.
French: Puis, il est passé au premier âge d'or des dynasties marocaines, intégrant la période des Almoravides et celle des Almohades dans une même ère historique.
English: Draft Article 10quater established in its paragraph (1) the principle that a geographical indication which directly or indirectly suggested a country of the Paris Union or a region or locality in that country with respect to goods not originating in that country may not be used or registered as a trademark, if the use of the indication for the goods in question was of a nature as to mislead the public as to the country of origin.
French: Le projet d’article 10quater établissait dans son alinéa 1) le principe selon lequel une indication géographique qui évoque directement ou indirectement un pays de l’Union de Paris ou une région ou localité de ce pays pour des produits ne provenant pas de ce pays ne pouvait être utilisée ou enregistrée comme marque si l’usage de l’indication pour ces produits était de nature à induire le public en erreur quant au pays d’origine.
English: Twenty-eight percent of such positions have a reporting relationship to the president or provost, indicating a certain importance of the position within the organisation. Seventeen percent of the positions report to the director of student services or equivalent.
French: Vingt-huit pour cent des titulaires de ces postes relèvent du recteur ou du provost, une proportion qui traduit l’importance du poste au sein de l’établissement, et 17 pour cent, du directeur des services aux étudiants ou d’un poste équivalent.
English: • a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was created in June 1997; it will set up and coordinate a European Racism and Xenophobia Network (RAXEN).
French: • un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a été créé en juin 1997; il mettra en place et coordonnera un Réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN).
English: The Committee further recommends that the State party strengthen its collaboration with civil society and widen the scope of cooperation so as to ensure cooperation on a broad level in all areas related to the promotion and protection of the rights of the child, including activities related to the implementation of the Convention and the follow-up to the concluding observations of the Committee.  General principles
French: Il lui recommande en outre de renforcer encore sa collaboration avec la société civile et d'élargir le champ de la coopération de manière qu'elle s'étende à tous les secteurs de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, y compris les activités liées à la mise en œuvre de la Convention et au suivi des observations finales du Comité.
English: We are only 300 meters from the "Balcon de Europa", the beach, the underground parking and the main bus station.
French: De là vous pourrez entreprendre des excursions intéressantes dans les villages des allentours, tels que Frigiliana , les grottes de Nerja, etc. et goûter également à notre gastronomie tipique.
English: Harbour Authority Of Conche Contact:
French: Harbour Authority Of Conche Contact d'affaires :
English: in conjunction with the fourthith session of the TIR Administrative Committee.
French: Les dates définitives seront confirmées ultérieurement.
English: According to Citizenship and Immigration Canada guidelines, a single person will require approximately $10 000 Canadian per year, not including tuition fees, to cover the living expenses.
French: Selon les lignes directrices de Citoyenneté et Immigration Canada, une personne célibataire a besoin d'environ 10 000$ canadiens par année, sans compter les frais de scolarité, pour couvrir les frais de subsistance.
English: All of these categories of personnel are to be entitled to take office on equal terms.
French: Toutes ces catégories de personnel doivent pouvoir entrer en fonction sur un pied d'égalité.
English: This permit is also issued by the abovementioned authorities and needs the approval of two inspectorates falling under the MES: the State Inspectorate for Civil Protection and Technological Safety and the State Inspectorate for Industrial Facilities.
French: Ce permis, lui aussi délivré par les autorités susmentionnées, est soumis à l'approbation de deux services d'inspection relevant du Ministère des situations d'urgence: l'Inspection d'État de la protection civile et de la sécurité technologique et l'Inspection d'État des établissements industriels.
English: For new land to be brought into agricultural production, the net future return from this land has to be greater than the cost of breaking and preparing the land.
French: Pour mettre en exploitation des terres agricoles, il faut que le rendement futur net de la production de ces terres soit supérieur aux coûts de défrichage et de préparation du terrain.