ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada contributed $520K to install diesel oxidation catalysts (DOCs), a retrofit device, on 239 urban transit buses throughout 15 cities in Canada.
French: • L'administration centrale d'Environnement Canada offert une contribution de 520 k$ pour installer des convertisseurs d'oxydation au diesel (COD), un instrument de réaménagement, sur 239 autobus urbains dans 15 villes du Canada.
English: Mounties, moose and modern architecture Arthur Erickson-designed RCMP Heritage Centre opens in 07.
French: La Gendarmerie royale sous un toit moderne Le Centre du patrimoine de la GRC, conçu par Arthur Erickson, ouvrira ses portes en 2007.
English: The objective of "MOC realignment", i.e. reducing specific MOCs which had become overborne primarily because of the accelerated closing of Canadian Forces Europe (CFE), became one of the primary goals of the Program.
French: L'objectif de la «réorganisation des GPM», c.-à-d. réduire certains GPM de MR dont les effectifs étaient devenus excédentaires principalement en raison de la fermeture anticipée des bases des Forces canadiennes Europe (FCE), est devenu l'un des principaux buts du Programme.
English: How to obtain more funding and use funds more efficiently?
French: Comment obtenir plus de financement et utiliser les fonds de façon plus efficiente?
English: Semi-annual reports have been provided to regions and DMC as per the timetables.
French: Des rapports semestriels ont été fournis aux régions et au CGM conformément aux Date d'achèvement prévues.
English: Although it was desirable to give this date, it was not obligatory.
French: Bien qu’il soit souhaitable de donner cette date, cela n’est pas obligatoire.
English: There are several issues that will have to be addressed by the Security Council in the coming weeks and months.
French: Plusieurs questions devront être abordées par le Conseil de sécurité au cours des semaines et des mois à venir.
English: • To protect the buildings, walls and bastions from deterioration.
French: • Assurer la protection des bâtiments, des murs et des bastions contre la détérioration.
English: Support Services Support Services refers to the kinds of assistance for students and their families that can be provided through the school or in collaboration with other community service providers.
French: Les services de soutien Les services de soutien comprennent toute l'aide que reçoivent les élèves et leur famille de la part de l'école ou d'autres prestataires communautaires.
English: The universities in the United States were probably the pioneers in setting up these kinds of consortia, but now Australia, Canada, and Europe are fully engaged in this process.
French: L’étude a démontré que bien des pays avaient effectivement des politiques nationales relatives à l’internationalisation de l’enseignement supérieur mais que celles-ci n’étaient pas toujours intégrées à la politique générale en matière d’enseignement supérieur.
English: Protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases, and of bacteriological methods of warfare (Geneva Protocol)
French: Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (Protocole de Genève)
English: We follow up on new and/or changed legislation that has an impact on your company.
French: Suivi des nouvelles lois et/ou des modifications de la législation portant sur votre entreprise.
English: • The budget for the Pilot MDP was $1.9 million for 2003-04.
French: • Le budget affecté au projet pilote PDM était de 1,9 M$ pour 2003-2004.
English: • General policy Recommendation N°6 of the European Commission against Racism and Intolerance on Combating the dissemination of racist, xenophobic and anti-Semitic material via the Internet (adopted on 15 December 2000)
French: • Recommandation de politique générale N°6 de la Commission européenne contre le racisme et l’ intolérance sur la Lutte contre la diffusion de matériels racistes, xénophobes et anti-sémites par l’ Internet (adoptée le 15 décembre 2000)
English: The Federal Workers' Compensation Service (FWCS) administers the Government Employees' Compensation Act (GECA), the Merchant Seamen Compensation Act (MSCA), the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty, and the compensation for death and disability in accordance with the Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR).
French: Direction générale des secteurs de développement social (SDS) Direction du programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (SDS) Cette direction fournit les directives sur la politique du programme et l'interprétation en matière de détermination de l'admissibilité aux prestations d'invalidité pour RPC à tous les niveaux.
English: The scheme aims to coordinate, fund and direct application of technology in development and utilisation of suitable and cost-effective aids and appliances, and methods of education and skill development, leading to enhancement of opportunities for employment, easier living and mobility, communication, recreation, and integration in society.14
French: Le projet s'emploie à coordonner, financer et axer l'application de la technologie sur la mise au point et l'utilisation d'appareils appropriés et rentables, ainsi que de méthodes pédagogiques et de formation continue, afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi, de vivre et de se déplacer plus facilement, de communiquer, de se divertir et de s'insérer dans la société14.
English: Most important, it helps generate the new knowledge necessary to drive the innovative process forward.
French: Mais le plus important, c’est qu’elle contribue à créer les savoirs indispensables à l’avancée du processus d’innovation.
English: Delhi Sustainable Development Summit - 2002 (Last modified: 2003/03/11) Project number 101271 Total amount CAD$8,500 Duration 12 months 87.
French: WIEGO Annual Meeting (Modifié le : 2002/11/14) Numéro du projet 101246 Budget total CAD$1,364 Durée 12 mois 88.
English: The anti-corruption agencies of Rwanda and Burundi are also expected to join the association.
French: Il est prévu que les organismes anticorruption du Rwanda et du Burundi deviendront également membres de l'Association.
English: Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
French: Développement des connexions de gaz naturel nécessaires pour le fonctionnement du marché intérieur ou le renforcement de la sécurité de l'approvisionnement, y compris le raccordement des réseaux de gaz naturel séparés.
English: As part of its global forum activities, UNIDO held an industrial development forum on the subject of industrial development, trade and poverty alleviation through South-South cooperation on 28 November 2005 as a side event of the eleventh session of the General Conference.
French: Dans le cadre de ses activités de forum mondial, l'ONUDI a organisé le 28 novembre 2005, à l'occasion d'une manifestation parallèle à la onzième session de la Conférence générale, un forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud.
English: "The application of NRCan’s innovative combined analysis resulted in several process-improvement opportunities that could bring significant energy and water savings for our process," said Gavin Baxter, Technical Manager for the Skookumchuck mill.
French: « L’application de l’analyse combinée novatrice de RNCan s’est traduite par plusieurs possibilités d’amélioration des procédés qui pourraient nous faire économiser d’importantes quantités d’énergie et d’eau », a affirmé le gestionnaire technique de l’usine de Skookumchuck, Gavin Baxter.
English: Regardless of the century, plane, or species, developing artificers never fail to invent the ornithopter.
French: Quel que soit le siècle, le plan ou l'espèce, les artificiers ne manquent jamais d'inventer l'ornithoptère.
English: Joint Technology Initiatives are identified on the basis of a series of criteria including: - Added value of European-level intervention;
French: Les initiatives technologiques conjointes sont définies sur la base d’une série de critères: - valeur ajoutée des initiatives au niveau européen;
English: • facilitates the ICT Branch strategic plan; and
French: • facilite l'élaboration du plan stratégique de la Direction générale des TIC; et
English: Management Directive 2.3.1, Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds.
French: Restes humains, cimetières et lieux de sépulture.
English: Invites the United Nations Economic Commission for Europe, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission to establish a joint meeting of experts with the following mandate:
French: Invite la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission centrale pour la navigation du Rhin et la Commission du Danube à établir une réunion commune d'experts avec le mandat suivant :
English: (b) Operative paragraph 3 was adopted by a recorded vote of 115 to none, with 18 abstentions.
French: b) Le paragraphe 3 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 115 voix contre aucune, avec 18 abstentions.
English: Following oral submissions, Canada agreed that the effective yield is the appropriate basis for calculating the borrowing rate.
French: À la suite de la présentation d’observations orales, le Canada a convenu qu’il s’avère approprié d’utiliser le rendement effectif pour calculer le taux d’emprunt.
English: The squadron supports Naval, Land and Air elements performing such roles as: electric warfare training, forward air control training, coastal surveillance, and air evacuations. *Excerpts from "The History of CFB Greenwood 1942-1992".
French: L'escadron appuie les éléments de la marine, de l'armée de terre et de l'aviation en s'acquittant des fonctions suivantes : entraînement à la guerre électronique, entraînement au contrôle aérien avancé, surveillance côtière et évacuations aériennes.
English: Update, as needed, the concept document that defines the platform strategy, which, in turn, will support the consolidation and establishment of communities of practice Maintain updated the inventory of existing and planned communities of practice Provide support to existing communities of practice as determined in the updated concept document
French: Actualiser dans la mesure requise le document de réflexion qui définit la stratégie du programme, laquelle appuiera, à son tour, le regroupement et la création de communautés de praticiens; Tenir à jour l'inventaire de communautés de praticiens existantes et prévues; Fournir un soutien aux communautés de praticiens existantes comme il est indiqué dans le document de réflexion actualisé.
English: In Kootenay National Park of Canada, interference with natural processes has resulted in the following:
French: • diminution constante de la superficie occupée par des éléments essentiels de l’écosystème, comme la forêt clairsemée, les prés montagnards et les peuplements de jeune forêt;
English: 60) Final Report of the Extraordinary Assembly of the Synod of Bishops (7 December 1985), II, B, b, 1.
French: (60) Relation finale de l’Assemblée extraordinaire du Synode des évêques (7 décembre 1985), II, B, b, 1.
English: To say yes would mean the European Central Bank being at the beck and call of industry, rather than refinancing investment banks without any guarantee of repayment.
French: Répondre oui implique une Banque centrale européenne au service de l'emploi industriel et non du refinancement à fonds perdus des banques d'affaires.
English: Rule 207.1, Official travel of project personnel, is amended to specify that travel of project personnel may be authorized for safety as well as security reasons.
French: La modification de la disposition 207.1 (Voyages autorisés des agents) a pour objet de préciser que les voyages des agents engagés au titre de projets peuvent être autorisés pour des raisons de sûreté aussi bien que de sécurité.
English: We note the efforts by the Yugoslav authorities to find a constructive solution to this problem.  The concept of decentralizing power, proposed by the Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Čović, is evidence of such efforts.
French: Nous notons les efforts déployés par les autorités yougoslaves pour trouver une solution constructive à ce problème, comme en atteste l'initiative de décentralisation des pouvoirs lancée par le Vice-Premier Ministre serbe, M. Čović.
English: A manifold Sierra hiking leads you through the canyon Quebrada Vina up to a little oasis.
French: Une randonnée variée sur la Sierra vous mène par le canyon Quebrada Viña à une petite oasis.
English: At the expiration of the period specified in subsection 1, if the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out is satisfied that the Foreground Information is capable of commercial exploitation in Canada but that (a) the Contractor (or its transferee, assignee or licensee) is incapable of achieving that; or (b) the Contractor has not made every reasonable effort to fulfil the obligation; then that minister may invoke either of the remedies set out in subsection 6.
French: À la fin de la période précisée au paragraphe 1, si le ministre responsable du ministère ou de l'organisme pour lequel les travaux sont ou ont été effectués est convaincu que les renseignements originaux peuvent faire l'objet d'une exploitation commerciale au Canada mais que : a) soit l'entrepreneur (son cessionnaire, bénéficiaire de transfert ou titulaire de licence) n'est pas en mesure de la réaliser, b) soit l'entrepreneur n'a pas pris tous les moyens raisonnables pour s'acquitter de l'obligation, ce ministre peut appliquer l'une ou l'autre des mesures de redressement décrites au paragraphe 6.
English: - Regulation No. 57;
French: − Le Règlement No 57;
English: (Population: 8,763 of 36,579)
French: (Effectif : 8 763 fonctionnaires sur 36 579)
English: We need aviation taxes, carbon dioxide charges on imports, better rules governing emissions from cars, better transport policy and better trade policy.
French: Nous avons besoin de taxes aériennes, de taxes sur le dioxyde de carbone pour les produits importés, de meilleures règles pour régir les émissions des voitures, d’une meilleure politique des transports et d’une meilleure politique commerciale.
English: Internet: (613) 954-5163 (613) 941-7155 phctf-fassp@hc-sc.gc.ca www.healthcanada.ca/phctf
French: Internet : (613) 954-5163 (613) 941-7155 phctf-fassp@hc-sc.gc.ca www.santecanada.ca/fassp
English: It was felt that graduates' in-depth knowledge of the CCD software program was one of the greatest strengthens of the graduates.
French: Les employeurs jugent que l'un des principaux atouts de ces diplômés est leur connaissance approfondie du progiciel d'OCC.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Charlotte Rhéaume and Christian Alcindor, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, RSC 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit des appels interjetés par Charlotte Rhéaume et Christian Alcindor en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: (b) Groenenberg et al.
French: b) Groenenberg et al.
English: Should the natural or legal person on whose behalf it is acting consider that their rights are not adequately protected, they have no remedy in international law.
French: Si les personnes physiques ou morales pour le compte de qui il agit estiment que leurs droits ne sont pas suffisamment protégés, elles demeurent sans recours en droit international.
English: Mr Giovanni Crema), Mrs Maja Gojkoviċ, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Poul Henrik Hedeboe, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Anders G. Högmark, Mr Jean Huss, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Jaroslav Jaduš, Mrs Renate Jäger, Mr Gediminas Jakavonis, Mr Ivan Kaleziċ, Mrs Liana Kanelli, Mr Karen Karapetyan, Mr Orest Klympush, Mr Victor Kolesnikov, Mr Zoran Krstevski, Mr Miloš Kužvart, Mr Ewald Lindinger, Mr Jaroslav Lobkowicz, Mr François Loncle (alternate:
French: M. Giovanni Crema), Mme Maja Gojkoviċ, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Mykhailo Hladiy, M. Anders G. Högmark, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, M. Jaroslav Jaduš, Mme Renate Jäger, M. Gediminas Jakavonis, M. Ivan Kaleziċ, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Orest Klympush, M. Victor Kolesnikov, M. Zoran Krstevski, M. Miloš Kužvart, M. Ewald Lindinger, M. Jaroslav Lobkowicz, M François Loncle (remplaçant :
English: To the militiamen and their officers, they were there to quash an uprising and were now fighting for their lives.
French: D’un côté, les miliciens et leurs officiers, dépêchés sur place afin de tuer la rébellion dans l’œuf, luttaient pour leur survie.
English: Regarding improvement measures taken by UNHCR in 2008-2009, OIOS takes note of the creation of the Implementing Partner Unit in the Budapest Service Centre, whose main function is to provide advice and support to field offices and to Headquarters on the financial aspects of implementing partners, including IP audit certification.
French: Concernant les mesures d'amélioration prises par le HCR en 2008-2009, le BSCI prend note de la création au Centre de services à Budapest du Groupe des partenaires d'exécution, avec pour fonction principale d'aider et de conseiller les bureaux extérieurs et le siège au sujet des aspects financiers concernant les partenaires d'exécution, notamment les questions d'audit et de certification.
English: (a) Islamic Republic of Iran: a request was made on 14 January 2004, noting that a standing invitation has been extended by the Government.
French: a) République islamique d'Iran: une demande a été formulée le 14 janvier 2004, notant qu'une invitation permanente avait été faite par le Gouvernement.
English: Not only do the funds originate from public entities, they are also administered and paid out by the public entities to the service providers cum sellers.
French: Non seulement les fonds proviennent d'entités publiques, mais en outre ils sont administrés et versés par les entités publiques aux prestataires et vendeurs des services.
English: Redrawn by S. Savauge, from Parks Canada (1978).
French: Redessiné par S. Savauge, d’après Parcs Canada (1978).
English: Madam President, I ask you to allow me to make a point of order because the Portuguese, and therefore European, writer José Saramango has just been awarded the Nobel Prize for Literature.
French: Madame le Président, permettez-moi de poser une motion de procédure car le prix Nobel de littérature a été décerné à l'écrivain portugais - et donc européen - José Saramago.
English: . Tenants who are allocated social housing must agree to undertake a course in estate management provided by an approved housing organisation.
French: Si un locataire souhaite acquérir son logement, une aide financière lui est accordée.
English: The aim of this is doubtless to look again at whether tougher measures can be taken to force a cessation of hostilities.
French: En prenant contact avec le président russe et en lui annonçant qu'il désirait voir le groupe de contact se réunir à New York la semaine prochaine pour y discuter de la possibilité d'une résolution du Conseil de sécurité concernant la situation au Kosovo, je pense qu'il veut examiner une fois de plus s'il est possible de prendre des mesures plus sévères afin d'imposer un cessez-le-feu.
English: When Canada first joined UN operations in Haiti in March 1995, no military mobile satellite ground terminal was available.
French: Lorsque le Canada s'est joint aux opérations de l'ONU en Haïti, en mars 1995, aucun terminal terrestre mobile de satellite n'était disponible.
English: By virtue of subsection 20(7), paragraph 20(1)(m) does not apply to allow a deduction (a) in computing income from a business where such income is computed in accordance with the "cash method" as authorized by subsection 28(1), or (b) of any amount as a reserve in respect of (i) guarantees, indemnities or warranties, or (ii) insurance, except that in computing income for a taxation year from an insurance business, other than a life insurance business, an insurance corporation may deduct prescribed amounts as policy reserves 7.
French: En vertu du paragraphe 20(7), l'alinéa 20(1)m) ne permet pas de faire une déduction a) dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise lorsque ce revenu est calculé suivant la *(méthode de la comptabilité de caisse*) permise par le paragraphe 28(1), ou b) d'un montant quelconque à titre de réserve ou provision relativement (i) à des garanties ou à des indemnités ou (ii) à une assurance, sauf que, dans le calcul du revenu pour une année d'imposition, tiré d'une entreprise d'assurance autre qu'une entreprise d'assurance-vie qu'elle exploite, une corporation d'assurance peut déduire des sommes prescrites à titre de réserves pour polices.
English: Its efficiency and relevance would depend on the integration of the three pillars and the availability and predictability of financial resources and voluntary contributions free of any constraints or conditions.
French: Son efficacité et sa pertinence dépendraient de l'intégration des trois piliers et de la disponibilité et de la prévisibilité de ressources financières et de contributions volontaires exemptes de toute contrainte ou condition.
English: By NHQ relying on staff who are financed through local and regional budgets to act as consultants, marketers and administrators in the delivery the OLT program, it cannot be said there is no regional or local funding included in the delivery of OLT.
French: Puisque l'administration centrale compte sur du personnel qui est financé grâce à des budgets locaux et régionaux en tant que consultants, spécialistes de la commercialisation et gestionnaires dans le cadre de la mise en œuvre du programme du Bureau des technologies d'apprentissage, on ne peut pas dire qu'aucun financement régional ou local n'intervient dans celui-ci.
English: In effect, the social security systems are the outcome of long-standing national traditions and reflect the culture of each State.
French: En effet, les systèmes de sécurité sociale sont le résultat de traditions nationales de longue date, et tiennent compte de la culture de chaque État.
English: The Committee has adopted guidelines for the reports of specialized agencies and United Nations bodies in order to enhance its cooperation with them.c
French: Le Comité a adopté des directives concernant les rapports des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées afin de renforcer sa coopération avec euxc.
English: A physical setting that is not conducive to privacy and confidentiality can also make it difficult for adolescents to focus on new and often complicated information. Ambivalence on the part of the adolescent about getting pregnant can lead to inconsistent use of contraceptives.
French: Les attitudes négatives des prestataires présentent l'un des plus gros obstacles à l'utilisation des services par les jeunes.
English: Subsequently, community participated in the development of this Overview on Setting Priorities through their input into these two documents and other community consultations identified above.
French: Par la suite, la communauté a participé à l’élaboration du document « Aperçu de l’établissement des priorités » grâce à sa réflexion sur ces deux documents et aux autres consultations communautaires mentionnées ci-dessus.
English: However, this suggests that the underlying trend is slightly downward.
French: Il laisse néanmoins à penser que la tendance fondamentale est légèrement à la baisse.