ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional countries have a unique opportunity to reduce the overall energy intensity of their economies and improve the efficiency of energy production and use.
French: Les pays en transition ont une chance unique de réduire l'intensité énergétique globale de leurs économies et d'améliorer l'efficacité de leurs production et utilisation de l'énergie.
English: 2.1 2.2 Continuous Risk Management Contingency Planning
French: INTRODUCTION Détermine où se situe le guide pour la continuité des opérations dans le projet de l'an 2000 du ministère.
English: A weakly positive result was found in the yeast mutagenicity test in Saccharomyces cerevisiae with MCPA acid (Zetterberg, 1978, 1979).
French: 9.2.5 Toxicité pour la reproduction et le développement Des effets sur le développement ont été observés en présence de toxicité maternelle chez des rats ayant reçu du MCPA, du MCPA-DMAS ou du MCPA-EHE.
English: Using wash bottles, wash down sides of percolator suscessively with $50 mL portions of hot tap water and 95% alcohol.
French: Avec les flacons-laveurs, rincer les parois du percolateur successivement avec des volumes $ 50 ml d'eau chaude du robinet et d'alcool à 95 %.
English: A selection of booklets and documents related to the European Day of Languages. 
French: Une sélection d'ouvrages et de documents liés à la Journée européenne des langues.
English: The number of accidents in 2003 represented a 9% increase from the 1,812 accidents reported in 2002 (see Figure 1) but a 2% decrease from the 1998-2002 annual average of 1,999 accidents.
French: Le nombre d'accidents en 2003 a augmenté de 9 % par rapport aux 1 812 accidents signalés en 2002 (voir la figure 1), mais il a diminué de 2 % par rapport à la moyenne annuelle de 1 999 accidents pour la période de 1998 à 2002.
English: It is beneficial for the students to use primary source documents when studying human rights issues because it allows the students to put an individual human perspective on the issue.
French: Il est avantageux pour les élèves d'utiliser les documents primaires lors de l'étude des droits de la personne parce qu'ils peuvent ainsi les placer dans une perspective humaine individuelle. Exposition en ligne se rapportant au sujet En quête de liberté : la vie et l’époque de Daniel G. Hill Auteur:
English: (m) Subparagraph (m) reflects the substance of legislative recommendation 58 (a) and (b);
French: m) L'alinéa m) se fonde sur le contenu de la recommandation 58 a) et b);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 81 - Other Services (except Public Administration) Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 81 - Autres services, sauf les administrations publiques Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: bust" cycles are a familiar component of western economies, demands such as increased infrastructure mean that communities with a small tax base must develop strategies to manage expansion so that it can be sustained over the long run.
French: Bien que les cycles en dents de scie ne soient pas un nouveau phénomène dans les économies de l’Ouest, les besoins d’infrastructure, par exemple, signifient que les collectivités à l’assiette fiscale limitée doivent élaborer des stratégies pour composer avec leur croissance et assurer leur prospérité à long terme.
English: Parallel to article 17 (3) of the Constitution which forbids torture and ill-treatment, the text of which has been presented in paragraph 8 above, crimes against the physical and psychological security and integrity of the individual are defined and subjected to punishment in the relevant articles of the Penal Code.
French: Parallèlement au paragraphe 3 de l'article 17 de la Constitution, dont le texte a été présenté au paragraphe 8 ci-dessus et qui interdit la torture et les mauvais traitements, le Code pénal prévoit et réprime les atteintes à l'intégrité et à la sécurité physiques et psychiques.
English: By 2025, the potential labour shortage for the tourism sector is projected to balloon to nearly 219,000 jobs.
French: D’ici 2025, on prévoit que la pénurie de main-d’œuvre potentielle pour le secteur du tourisme s’acccentuera, pour atteindre près de 219 000 emplois.
English: On this page you can see how Maciej Wojtyszko filmed this scene in his TV-serial from1990.
French: Sur cette page vous pouvez voir comment Maciej Wojtyszko a filmé cette scène dans son feuilleton en1990.
English: 15.      Pursuant to General Assembly Resolution 92 (I) of 7 December 1946, the use of the UN name and emblem is limited to official purposes.
French: En vertu de la résolution 92 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, le nom et l'emblème de l'Organisation ne peuvent être utilisés qu'à titre officiel.
English: It has signed intergovernmental agreements of cooperation for the peaceful use of nuclear energy with 16 countries, including the Russian Federation and France, laying down the foundation for exchanges and cooperation in the nuclear field.
French: Elle a signé des accords intergouvernementaux de coopération pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire avec 16 pays, dont la Fédération de Russie et la France, qui permettent les échanges et la coopération dans le domaine nucléaire.
English: Western Economic Diversification, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Citizenship and Immigration.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Citoyenneté et Immigration.
English: On two separate occasions on 5 August, Ethiopian militia pointed their weapons at UNMEE patrols in response to advice not to enter the Zone.
French: À deux occasions, le 5 août, les milices éthiopiennes ont braqué leurs armes sur les patrouilles de la MINUEE qui les avaient informées qu'elles ne devaient pas entrer dans la Zone.
English: Type 1 diabetes is associated with low synthesis and high absorption of cholesterol, which also characterizes the disorder, sitosterolemia.
French: Le diabète de type 1 est associé à une faible synthèse et à une forte absorption du cholestérol, deux phénomènes également caractéristiques du trouble appelé sitostérolémie.
English: ◦ Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector (PDF)
French: ◦ Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire (PDF)
English: THAT the ECOT include in its terms of reference the development of priorities for research in TB.
French: Que le CETB ait notamment comme mandat d'établir les priorités de recherche sur la tuberculose.
English: The family-run Pension Knoll enjoys a quiet yet central location on the sunny side of Lake Attersee in the Salzkammergut, only a few minutes’ walk away from the lake.
French: Cet établissement familial, le Pension Knoll, jouit d'un emplacement calme sur le versant ensoleillé du lac Attersee dans la région de Salzkammergut, à seulement qualques minutes du lac.
English: Advocacy and Promotional Encounters
French: Rencontres d’éducation et de formation
English: Corporate and Information Technology Procurement Section
French: Équipe chargée des approvisionnements sur le terrain
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2004/453)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2004/453)
English: Creation of New National Marine Conservation AreasIn its announcement that Canada would establish five new national marine conservation areas, the Government named three:
French: Création de nouvelles aires marines nationales de conservation Dans son annonce à l'effet que le Canada créerait cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, le gouvernement a identifié trois sites prioritaires :
English: Their fears and uncertainties have been compounded because of their belief that immigrants will pose a threat to future employment.
French: Leurs craintes et incertitudes ont été aggravées parce qu'ils croient que les immigrants constitueront une menace pour les emplois futurs.
English: Supervisors assist them with any problems they have with the system and evaluate their understanding of the concepts and procedures.
French: De plus, il évalue le niveau de compréhension des agents enquêteurs en ce qui a trait aux concepts et aux méthodes de base.
English: CONT F - Christofer Fjellner (EPP-ED) Opinion:
French: CONT F - Christofer Fjellner (PPE-DE) Avis:
English: • Evaluation indicates whether we are doing the right things – and if we are proceeding in a cost-effective manner. 
French: • L'évaluation vise à déterminer si nous faisons les bonnes choses – et si nous procédons de manière rentable
English: Political parties contest each election but they are often loose and temporary alliances rather than coherent organizations based upon broad-based public membership expressing a distinctive political ideology.
French: Les partis politiques s'opposent les uns aux autres, mais ce sont souvent des alliances mouvantes et temporaires plutôt que des organisations cohérentes de membres professant une idéologie politique propre.
English: Individual behavioral phenotypes could not be used to predict which animals dispersed nor the relative timing of their departure.
French: Le type de comportement chez les individus ne permettait pas de prédire quels animaux allaient se disperser, ni à quel moment.
English: The use of indices, in particular previously used ratio-to-reference comparisons, is not encouraged due to loss of information.
French: L’utilisation d’indices, en particulier les comparaisons de ratio déjà utilisées par rapport à la référence, n’est pas encouragée en raison de la perte de renseignements.
English: If fuel is purchased under a permit, it is thus not necessary to file a fuel tax rebate claim.
French: Si le carburant est acheté avec une licence, il n'est donc pas nécessaire de déposer une demande de ristourne de taxe sur le carburant.
English: Spacetrek 2000 is Canada’s Fitweek project for Canadians over 55. It encourages older adults to participate in their favourite activities or try new ones.
French: Le projet Voyage spatial 2000 a été mis sur pied à l’intention des Canadiens de 55 ans et plus dans le cadre de la Semaine Canada en forme.
English: Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region Ambassador Bridge Operations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare Opérations au pont Ambassador Table des matières 1.
English: Round table 4 was chaired by Nicole Ameline, Special Ambassador for Social and Gender Issues in International Relations and former Minister for Gender of France.
French: La table ronde 4 a été présidée par Mme Nicole Ameline, Ambassadrice spéciale chargée des questions sociales et de la parité dans les relations internationales et ancienne Ministre française de la parité et de l'égalité professionnelle.
English: Plans and Priorities from 2003-04 RPP Time Frame Progress Summary of Performance (Key Accomplishments) Reporting on Canada's Performance Provide ongoing direction to departments and agencies to improve results-based management and reporting; work with them to produce an annual report on Canada's government-wide performance; and strengthen the electronic strategic outcomes database that supports it.
French: Dépôt du rapport sur le rendement du Canada chaque année au Parlement A atteint les objectifs
English: One delegation, noting that a dent had not been made in its country's population growth rate, asked whether an assessment of that was reflected in the monitoring and evaluation system.
French: Soulignant que le taux d'accroissement de la population dans son pays était resté inchangé, une délégation a demandé si le système de suivi et d'évaluation rendait compte de cette situation.
English: In particular, in its decision of 6 June 2001 (2001/1501/EC), the European Commission established the Committee of European Securities Regulators (CESR).
French: En particulier, dans sa décision du 6 juin 2001 (2001/1501/EC), la Commission européenne a créé le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CESR).
English: • Reports of apnea from the bed partner
French: Automne Soutenir un partenaire qui a l’apnée du sommeil
English: A map is attached as Appendix "A".
French: Une carte géographique est présentée à l'annexe «A».
English: (Photo courtesy of Michel Comeau, DFO)  At the province’s Marine Centre in Shippagan, N.B., "Project Homarus" rears lobsters in the hatchery from the egg to the larval stage (stage IV), attaining a much higher survival rate than in nature.
French: Photo gracieusement fournie par Michel Comeau du MPO)  Au Centre marin provincial à Shippagan (N.-B.), le projet sur le homard comporte l’élevage de homards en écloserie, de l’œuf au stade larvaire (stade IV), afin d’obtenir un taux de survie beaucoup plus élevé qu’en milieu naturel.
English: Moreover, in preventing or shortening the length of hospital stays, pharmaceuticals can ease the burden on health care facilities, thereby contributing to system sustainability.
French: De plus, en écourtant et en évitant les séjours en centre hospitalier, les produits pharmaceutiques contribuent à alléger le fardeau des établissements de santé et par le fait même à assurer la viabilité du système de santé.
English: Sarawat, P.K., Kandara, M., Dhurva, A.K., Malhotra, V.K. and Jhanwar, R.S. 1986.
French: Sarawat, P.K., Kandara, M., Dhurva, A.K., Malhotra, V.K., et Jhanwar, R.S. 1986.
English: • Annex D - Examples of Notice of Annual Shareholders' Meeting and of Minutes of an Annual Shareholders' Meeting
French: • Annexe D - Exemples d'avis d'assemblée des actionnaires et de procès-verbal d'une assemblée des actionnaires
English: Furthermore, not only does this directive concern women, it also concerns men.
French: De plus, cette directive ne concerne pas uniquement les femmes, mais elle concerne aussi les hommes.
English: He unsuccessfully sought election in 1907, 1908 and 1917, and was appointed to the County Court of Vancouver (1909-17).
French: Il tente sans succès de se faire élire aux élections de 1907, de 1908 et de 1917, et est nommé juge à la cour du comté de Vancouver (1909-1917).
English: (a) the person has submitted knowingly false information to the Board on Citizenship and Migration Affairs; has violated rules of the immigration regime or has lost legitimate grounds for staying in Latvia;
French: a) L'intéressé a donné en connaissance de cause des informations erronées au Conseil de la citoyenneté et de l'immigration, contrevenu aux règles d'immigration ou n'a plus de motif légitime de rester sur le sol letton;
English: The benefit of this program is that CIHR offers partnership opportunities for small health organizations while working to become more in line with the strategic directions of the Institutes.
French: L'avantage de ce programme est que les IRSC offrent des possibilités de partenariat aux petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, pendant qu'ils cherchent à mieux s'aligner sur les orientations stratégiques des instituts.
English: I am somewhat intrigued by the phrase “Euro-Atlantic community”.
French: Je suis quelque peu intrigué par l'expression « communauté euro-atlantique ».
English: These are all critical issues for the inhabitants of our planet, and we can only make progress on them together, in a spirit of shared responsibility.
French: Sur tous ces sujets, essentiels pour les habitants de notre planète, nous ne pourrons progresser qu'ensemble, dans un esprit de responsabilité partagée.
English: International Festival of Choirs Popular Stresa.
French: Festival international des choeurs populaires Stresa.
English: To control the administration and legal documents pertaining to an offender's incarceration.
French: Le SGS se compose de trois fonctions principales : prévoir les dépenses salariales, traiter les données brutes du système régional de paye en données qui peuvent utilisées par le système des finances du ministère et générer les rapports de régularisation de fins de mois.
English: Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, creativity, cultural factors, values, education including life-long learning and the role of scientific and other national institutional contexts; the role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and for social and environmental well-being.
French: Développement et intégration de la recherche sur les problématiques de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité, depuis l’innovation, la créativité, les facteurs culturels, les valeurs, l’enseignement, y compris l’enseignement tout au long de la vie, et le rôle des contextes scientifiques et autres contextes institutionnels nationaux; le rôle des connaissances et des biens immatériels dans la production de richesse économique, sociale et culturelle et pour le bien-être social et environnemental.
English: IRAP-TPC has also recovered over $5M in re-payments since 1999.
French: Le PARI-PTC a également récupéré plus de 5 millions de dollars en remboursements depuis 1999.
English: Her works are in many private and public collections.
French: Ses œuvres figurent dans de nombreuses collections privées et publiques.
English: On 9 July 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter of 11 May 1999 concerning lawyer Yoshihiro Yasuda.
French: Le 9 juillet 1999, le Gouvernement a adressé une lettre au Rapporteur spécial en réponse à la lettre de ce dernier en date du 11 mai 1999 concernant l'avocat Yoshihiro Yasuda.
English: Two room apartment for 4, consisting of a living-room with one double sofa bed, kitchenette and a double bedroom.
French: Bilo pour 4 personnes: séjour avec coin-cuisine et divan-lit a tiroir pour deux personnes et chambre matrimoniale.
English: It is appropriate to provide for an early transposition of those provisions which prepare for the revised operation of the Community scheme from 2013 onwards.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Finally, it specifies the provisions applicable to financial information regarding environmental matters that ought to be included in the notes to the accounts.
French: Elle précise enfin les dispositions applicables à l'information financière concernant l'environnement ainsi que les informations concernant l'environnement pouvant figurer utilement dans le rapport de gestion.
English: Effects in Laboratory Animals and In Vitro Test Systems Acute and Subchronic Toxicity The acute oral LD50 value for potassium antimony tartrate in mice is 600 mg Sb/kg bw.44 Minimum LD50s for antimony of 100 and 150 mg/kg bw have been reported in rats and in guinea-pigs, respectively, after intraperitoneal injection; death was attributed to myocardial failure.
French: Effets chez les animaux de laboratoire et systèmes de tests in vitro Toxicité aiguë et subchronique La valeur de la DL50 orale aiguë pour le tartratedouble d'antimoine et de potassium chez la souris est de 600 mg Sb/kg p.c.44 Des DL50 minimales de 100 et150 mg/kg p.c. pour l'antimoine ont été relevées respectivement chez les rats et les cobayes après injection intrapéritonéale; la mort a été attribuée à une insuffisance myocardique.
English: up to $10,000 in a calendar year; and up to $20,000 in total.
French: Vous êtes propriétaire d’un REER. Vous êtes résident canadien.
English: On this occasion, we are pleased to highlight two employees of the Canadian General Standards Board (CGSB)'s Standards Division — Ginette Chalifoux and Patricia (Trish) Dolhan.
French: Nous sommes heureux de pouvoir honorer deux employées de la Division des normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) — Ginette Chalifoux et Patricia (Trish) Dolhan.
English: Human Rights Watch, UPR submission, January 2008, New York (USA), p. 4.
French: Human Rights Watch, UPR submission, January 2008, New York (USA), p.
English: French detention centre highlights mistreatment of migrants ...
French: France : les images d'un centre de rétention révèlent les ...
English: The hotel is within easy reach of the famous Avenida da Liberdade and close to the historical centre of the city and its many famous squares, including the Marquês de Pombal.
French: Depuis le Vip Suites do Marquês, la célèbre Avenida da Liberdade et le centre historique, avec ses nombreuses places comme la Praça Marquês de Pombal, sont faciles d'accès.
English: CANADA – CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY (S&T) COMPLEMENTARITY STUDY A Joint Study on Enhanced Cooperation between Canada and China in S&T
French: ÉTUDE DE COMPLÉMENTARITÉ CANADA-CHINE EN SCIENCE ET TECHNOLOGIE (S-T) Une étude commune sur le renforcement de la coopération entre le Canada et la Chine en S-T
English: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites inscrites au registre (art.116 du règlement): cf. procès-verbal
English: It was essential to increase the levels of information-sharing, coordination and consultation with troop- and police-contributing countries.
French: Il est essentiel d'accroître le niveau du partage de l'information, de la coordination et de la consultation avec les pays contributeurs de troupes et de contingents de police.
English: Top 1.2 Federal control Programs and Actions to Date With the identification of the critical role of nutrients (specifically P and N) in controlling eutrophication of aquatic systems, countries around the world began to implement controls for reducing nutrient inputs to aquatic ecosystems.
French: Haut 1.2 Programmes de réglementation fédéraux et mesures prises à ce jour Depuis qu'il a été établi que les éléments nutritifs (notamment le phosphore et l'azote) jouent un rôle critique dans l'eutrophisation des écosystèmes aquatiques, divers pays ont commencé à mettre en ouvre des mesures visant à en réduire les apports.
English: Maintain Single National Delivery Approach 1a Enhanced delivery through existing mechanism Medium (currently) Medium (currently) High No change Medium Medium Medium
French: Maintenir l’approche d’un organisme unique de prestation nationale 1a Mise en œuvre améliorée par le mécanisme existant Moyenne (actuellement) Moyenne (actuellement) Élevée Aucun changement Moyennes Moyens Moyenne
English: The same goes for assessing whether the level of protection applied by a Member State is equivalent, by way of derogation from Regulation (EC) No 999/2001, as regards measures following detection of the presence of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE).
French: Il en est de même pour estimer le caractère équivalent d'un niveau de protection appliqué par un État membre par dérogation au règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne les mesures suivant la constatation de la présence d'une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: Building a culture of disaster risk reduction
French: Bâtir une culture de réduction du risque de catastrophe
English: Thus, the portion of the operating expenses of an aircraft that is deductible from income from an office or employment is calculated as follows: hours flown to earn income from an office or employment ________________
French: Par conséquent, la fraction des frais de fonctionnement d’un aéronef qui est déductible du revenu tiré d’une charge ou d’un emploi se calcule selon la formule suivante : Heures de vol pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi _________________