ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example: abstract A summary of a document or text
French: Exemple : résumé Résumé d’un document ou d’un texte
English: The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and, further to its communication submitting the candidacy of Nicaragua for the Human Rights Council, has the honour to transmit herewith the document on voluntary pledges and commitments made by the Government of Nicaragua to the protection and promotion of human rights (see annex).
French: La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général.  Suite à notre communication MN-UN-108-06, dans laquelle nous avons présenté la candidature du Nicaragua au Conseil des droits de l'homme, j'ai l'honneur de soumettre le document ci-joint, qui énonce les engagements du Gouvernement nicaraguayen en matière de promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The individualization is accomplished by determining the individual needs and by considering the social environment where the prisoner has lived, the social and educative causes that had determined its deviation.
French: L'individualisation consiste à déterminer les besoins de chacun et à prendre en considération le milieu social dans lequel il vivait et les causes sociales et éducatives qui sont à l'origine de sa déviance.
English: This historic Settlement Agreement, whose commitments are reflected in departmental spending, includes a variety of provisions that acknowledge the painful experiences endured by some 80,000 former Residential School students, and give their families and communities an opportunity to share their experiences with all Canadians.
French: Cet accord historique, dont les engagements sont reflétés dans les dépenses ministérielles, comprend une gamme de dispositions qui reconnaissent les expériences pénibles qu'ont subi environ 80 000 élèves des pensionnats indiens et qui procurent aux familles et aux collectivités concernées une occasion de partager leur expérience avec tous les Canadiens.
English: On June 22nd, 2006 at 11:44 p.m., members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force intercepted two passenger vans who were meeting at the Brookdale Mall in Cornwall, Ontario.
French: Le 22 juin 2006, à 23 h 44, des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté deux fourgonnettes de tourisme au centre commercial Brookdale, à Cornwall, en Ontario.
English: An informal modus vivendi was established whereby the Secretariat concentrates on the more juridical aspects and the Policy Unit tackles policy planning and early warning.
French: Un modus vivendi informel fut établi, selon lequel le Secrétariat s’occupe des aspects juridiques et l’Unité politique de la planification politique et de l’alerte rapide.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-146 Griffon Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > CH-146 Griffon Force aérienne Raison d'être
English: It is important to be flexible and to have enough alternatives.
French: Il importe donc de faire preuve de souplesse et d'envisager diverses avenues.
English: The cash balance in peacekeeping accounts at 13 October 2009 was some $3.3 billion.
French: Le solde de trésorerie des comptes afférents aux opérations de maintien de la paix se chiffrait au 13 octobre 2009 à environ 3,3 milliards de dollars.
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues, including the possibility of examining further the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention, as noted by the Commission at its thirty-fourth session.
French: La Commission a estimé que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient avoir suffisamment de temps pour procéder à des consultations sur ces importantes questions, y compris la possibilité d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York, comme elle l'avait noté à sa trente-quatrième session.
English: Fixed Format 1 (MSL Pressure) Mean Sea Level Pressure is not currently calculated by AWOS stations.
French: Format fixe1 (Pression NMM) Actuellement, AWOS ne calcule pas la Pression NMM.
English: Very clean welcoming entrance, staff very friendly,Hotel very central, close to the Historic Old Town and shops. Walkind distance from Eurostar.
French: Cadre très agréable, calme, en plein centre ville, personnel serviable et aimable.
English: Concentration on the six priority areas and mainstreaming of cross-cutting issues has worked well and should not be changed.
French: La concentration dans six domaines prioritaires et l’intégration des thèmes transversaux ont bien fonctionné et ne devraient pas être modifiés.
English: Saskatoon Inn Hotel & Conference Centre Total : $403.75
French: Saskatoon Inn Hotel & Conference Centre Total : 403,75 $
English: This includes effective approaches to the planning, management and training of health human resources, improving healthcare safety, and strategic management of wait times, including the appropriateness, prioritization, length and management of the waiting experience.
French: Ils ont notamment besoin d'approches efficaces pour planifier, gérer et former des ressources humaines en santé, améliorer l'innocuité des soins et gérer stratégiquement les délais d'attente en tenant compte de la pertinence, de l'établissement des priorités, de la durée et de l'effet de l'expérience d'attente.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Regulation (EEC) No 574/72 do not apply in a situation confined in all respects within a single Member State. where the situation of a third country national presents only ties with a third country and a single Member State.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n°574/72 ne s'appliquent pas dans une situation dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul Etat membre. Ceci est notamment le cas lorsque la situation d'un ressortissant d'un pays tiers présente uniquement des rattachements avec un pays tiers et un seul Etat membre".
English: The most important monuments in Hama are: the Great Mosque, Abil-Fida mosque, Al-Nouri mosque and Al-Azem palace.
French: Les plus importants monuments à Hama sont : La Grande Mosquée, la mosquée Abil-Fida, la mosquée Al-Nouri et le palais Al-Azem.
English: In the declaration of the source, the method to find the user can be specified.
French: Dans la déclaration de la source de données, il est possible de spécifier de quelle façon l’utilisateur sera recherché.
English: Similarly, the organizational survival of civil society institutions is under threat, with a corresponding impact on democracy.
French: La survie des institutions de la société civile est menacée, ce qui affecte également la démocratie.
English: Replicability The project seems replicable in other contexts as well.
French: Possibilité de répliquer le programme Le projet semble reproductible dans d’autres contextes également.
English: In document A/57/7/Add.4, the Advisory Committee had pointed out that the Organization had not resorted in the past to commercial borrowing and that it did not find any compelling reason to change that practice.
French: Dans le document A/57/7/Add.4, le Comité consultatif a fait observer que, par le passé, l'Organisation n'a jamais eu recours à des emprunts commerciaux et qu'il n'y a à son avis aucune raison impérieuse de suivre une pratique différente.
English: In your view, do the activities implemented under the Program fulfill an ongoing need?
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement (passé ou actuel) à l’égard du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage.
English: 16(a) - The Minister is required to make information on the quality of water in Saskatchewan available to the public.
French: 16(a) - Le Ministre est tenu de rendre publics les renseignements sur la qualité de l'eau en Saskatchewan.
English: In other words, the Commission has complied fully with its legal obligations with respect to notices of right to appeal apropos this selection process.
French: Autrement dit, la Commission a pleinement rempli ses obligations juridiques relativement aux avis de droit d'appel en rapport avec le présent processus de sélection.
English: FOREIGN AFFAIRS A. General Information According to the Rules of the Senate, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs deals with matters relating to foreign and commonwealth relations generally, including: treaties and international agreements; external trade; foreign aid; defence and territorial and offshore matters.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES A. Généralités En vertu du Règlement du Sénat, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères s’occupe de questions relatives aux relations étrangères et du Commonwealth en général, dont les traités et les ententes internationales, le commerce extérieur, l’aide étrangère, la défense et les questions territoriales extracôtières.
English: Griffith – The member, represented by civilian counsel at the court martial, has requested the Appeal Court to quash his guilty plea and to order a new trial.
French: Représenté par les avocats du SAD en appel, ce dernier a demandé le retrait de son appel tout juste avant l’audition.
English: Latest bibliographic data available to the International Bureau (including changes since publication). July 1998 to present
French: Données bibliographiques les plus récentes dont dispose le Bureau international (y compris les modifications postérieures à la publication) Juillet 1998 à aujourd’hui
English: When was the last major polio epidemic in Canada?
French: À quand remonte la dernière épidémie de polio au Canada?
English: The betterment of human rights conditions, improvement in conditions of work and protection of the environment and cultural diversity are reflected, for example, in Canada's positions in the Summit of the Americas process, of which the FTAA is a key element.
French: La progression du respect des droits de la personne, l’amélioration des conditions de travail, ainsi que la protection de l’environnement et de la diversité culturelle imprègnent les positions prises par le Canada dans le contexte du Sommet des Amériques, dont les négociations de la ZLEA sont un élément clé.
English: Þ The costs of remediating existing abandoned mines sites in Canada will be enormous.xiii The cleanup of the arsenic trioxide at the Giant Mine alone will cost more than $300 million.
French: Þ Les coûts d’assainissement des sites miniers désaffectés au Canada seront énormes.xiii Þ Éliminer le trioxyde de diarsenic à la mine Giant coûtera pour cette mine seulement plus de 300 millions de dollars.
English: It is particularly important that the directive apply to digital products, as well as - partially - to passenger transportation.
French: Il est particulièrement important que la directive s'applique aux produits numériques et - en partie - au transport de passagers.
English: Eastern European Group: Thursday, 7 October
French: Groupe des États d'Europe orientale : jeudi 7 octobre
English: Mr. Waleed M. SADI
French: M. Waleed M. SADI
English: The Ministry recognizes the diversity of women in British Columbia by ensuring its policies, programs and services are accessible and responsive to the needs of all women.  2.
French: Le MWE reconnaît la diversité des femmes de la Colombie-Britannique en veillant à ce que ses politiques, programmes et services soient accessibles à toutes les femmes et adaptés à leurs besoins.  2.
English: These partners will be able to develop their programs through access to the facilities, equipment and research collaboration offered by the Institute.
French: Ces partenaires pourront concrétiser leurs programmes grâce à l'accès aux installations, au matériel et à la recherche en collaboration qu'offre l'Institut.
English: $30 1.16.4 Abstract CD-3 Evaluation of Static and Kinetic Prediction Test Data and Comparison with Field Monitoring Data, December 1995.
French: $30 1.16.4 Résumé CD-3 Evaluation of Static and Kinetic Prediction Test Data and Comparison with Field Monitoring Data, December 1995.
English: Canada operates under a federal state system in which jurisdictional authority is shared between the provincial/territorial and federal governments.
French: Au Canada, le système fédéral prévoit le partage des secteurs de compétence entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral.
English: HRDA's objective is to facilitate learning in SMEs.
French: L’objectif de l’ADRH est d’encourager la formation dans les PME.
English: The difficulties of solving three-dimensional mixing problems for real river situations are discussed. The simplification of the equation into two dimensions using depth averaging and the introduction of the stream-tube concept are described.
French: Il discute des difficultés de résolution des problèmes de mélange tri-dimensionnels pour des rivières réelles, décrit comment simplifier cette équation tri-dimensionnelle en une équation bi-dimensionnelle en prenant la moyenne sur la profondeur et introduit le concept des tubes de courant.
English: Follow-up on action taken by the United Nations International Drug Control Programme to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1997a
French: Suivi des mesures prises par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en vue d'appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997a
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;32
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires32;
English: To check the programming, please click here.
French: Pour consulter le programme, veuillez cliquer ici.
English: "4.2.2.4. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letter "DR"; or on headlamps meeting the requirements of the worldwide harmonized driving beam specified in tables D & E in annex 3, the letter "DH";"
French: «4.2.2.4 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route seulement, les lettres “DR”, ou sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions concernant le faisceau de route harmonisé telles qu'elles sont énoncées aux tableaux D et E de l'annexe 3, les lettres “DH”;».
English: In addition to the cases referred to in Article 242, the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases: (a) any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2; (b) the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2).
French: Outre les cas visés à l'article 242, les dérogations prévues aux articles 236 à 238 cessent d'être applicables dans les cas suivants: (a) une des conditions visées à l'article 237, paragraphe 3, n'est plus respectée et le respect de cette condition n'est pas rétabli dans un délai approprié comme prévu au paragraphe 2; (b) Le groupe n'a plus suffisamment de fonds propres éligibles pour couvrir le minimum de Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée visé à l'article 228, paragraphe 2.
English: • Pension Benefits Calculator
French: • Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale
English: Industry Associations Commercial Education and Training company directories
French: Associations de l'industrie du bâtiment Répertoires d'entreprises - Éducation commerciale et formation
English: In the end, the draft resolution was not put to the vote for reasons that are well known.
French: Finalement, le projet n'a pas été mis aux voix pour des raisons connues de tous.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall maintain on their premises in Canada for each drug sold: 1. master production documents for the drug; 2. evidence that each lot or batch of the drug has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the procedures described in the master production documents; 3. evidence that the conditions under which the drug was fabricated, packaged/labelled, tested and stored are in compliance with the requirements of this division; 4. evidence establishing the period of time during which the drug in the container in which it is sold will meet the specifications for that drug; and 5. adequate evidence of the testing referred to in section C.02.018. 2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent conserver dans leurs locaux au Canada, pour chaque drogue vendue: 1. les documents-types de production; 2. une preuve attestant que chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue a été manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé conformément aux méthodes énoncées dans les documents-types de production; 3. une preuve attestant que les conditions dans lesquelles la drogue a été manufacturée, emballée-étiquetée, analysée et entreposée sont conformes aux exigences du présent titre; 4. une preuve attestant la durée pendant laquelle la drogue, placée dans le contenant dans lequel elle est vendue, demeurera conforme aux spécifications établies à son égard; et 5. une preuve satisfaisante des analyses visées à l'article C.02.018. 2.
English: • Views on the development implications of any of the foregoing for CARICOM countries, including but not limited to Canadian concessions or complementary measures that could particularly favour sustainable development in the region, and areas or sectors whose particular social or economic vulnerability warrants special consideration in any negotiation.
French: • les conséquences possibles des points énumérés plus haut sur le développement des pays membres de la Caricom, y compris au sujet des concessions canadiennes ou des mesures complémentaires susceptibles de favoriser particulièrement le développement durable dans la région ainsi que des domaines ou secteurs dont la vulnérabilité sociale ou économique particulière justifie qu'une attention particulière y soit accordée au cours de négociations éventuelles;
English: A potential upside risk could be a stronger than expected response of business investment to rising activity levels in the presence of continued favourable financing conditions and strengthened corporate balance sheets.
French: Il se pourrait que l'investissement des entreprises réagisse plus fortement que prévu si les conditions de financement sont favorables et s'il y a une amélioration de la rentabilité.
English: Problems need to be dealt with here and now, and it is not true that the European institutions stop decisions being taken.
French: Les problèmes, il faut les régler tout de suite et maintenant, et ce n'est pas vrai que les institutions européennes empêchent la prise de décisions.
English: The remainder, $300,000, will go towards the purchase of two Pilatus PC-12 aircraft.
French: Wasaya Airways LP consacrera une importante partie de la contribution (2,2 millions de dollars) à l'achat des actifs du Nord.
English: Through the same Order, the Supervisor also enacted new Rules of Procedure for the District Assembly as well as a new Election Law of Brcko District harmonised with the Statute and the recently amended BiH Election Law.
French: Par cette même ordonnance, il a également instauré de nouvelles règles de procédure pour l’Assemblée du District et une nouvelle loi électorale pour le District de Brcko, harmonisée avec le Statut et la Loi électorale de B-H récemment amendée.
English: The fracture zone in the South Pacific area has not been explored to confirm the existence of cold-water coral reef ecosystems and the area off the coast of Chile also remains uninvestigated with regard to the presence of cold-water coral ecosystems.
French: La zone de fracture du sud du Pacifique n'a pas encore été explorée et l'on ne peut donc confirmer l'existence d'écosystèmes de récifs coralliens des eaux froides.  Il en va de même de la zone proche de la côte du Chili.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the LDCs, recognized the remarkable work done by UNCTAD since its inception on all trade and development issues.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des PMA, a tenu à souligner le remarquable travail fourni par la CNUCED, depuis sa création, sur toutes les questions de commerce et de développement.
English: • Microbiological threats to food
French: • Menaces microbiologiques touchant la sécurité des aliments
English: COUNTRIES, REGIONS AND TERRITORIES REFERRED TO BY MEMBERS OF THE SUB-COMMISSION AND NGOS UNDER AGENDA ITEM 2 AND THE DELEGATIONS THAT EXERCISED THE RIGHT OF REPLY, 2002-2004a
French: COUNTRIES, REGIONS AND TERRITORIES REFERRED TO BY MEMBERS OF THE SUB-COMMISSION AND NGOS UNDER AGENDA ITEM 2 AND THE DELEGATIONS THAT EXERCISED THE RIGHT OF REPLY, 2002-2004
English: The decrease of $1.6M between the 2005-2006 and the 2006-2007 total planned spending is attributed to:
French: La diminution de 1,6 M$ entre les dépenses totales prévues pour 2005-2006 et les dépenses totales prévues pour 2006-2007 est attribuable à :
English: The synthesis of some hexahydro-1,4-benzodiazocine derivatives by the dicyclohexylcarbodiimide (DCC) induced cyclization of the appropriate N-2-(2-aminophenyl)ethyl glycines is described.
French: On rapporte la synthèse de quelques dérivés de l'hexahydrobenzodiazocine-1,4 qui sont obtenus par la cyclisation, induite par la dicyclohexylcarbodiimide (DCC), des N-[(amino-2 phényl)-2 éthyl] glycines appropriées.
English: (taux de change courant) "format" means, in relation to a book, (a) the type or quality of binding; (b) the typeface or size of print; (c) the type or quality of paper; or (d) the content, including whether the book is abridged or unabridged, or illustrated.
French: (Canadian edition) « format » À l'égard d'un livre : a) le type ou la qualité de la reliure; b) les polices ou les dimensions des caractères d'imprimerie; c) le type ou la qualité du papier; d) le contenu désigné notamment par la mention qu'il s'agit d'une version abrégée, intégrale ou illustrée.
English: • Car Heaven Alberta (Calgary, Edmonton, Lethbridge, Alberta)
French: • Autos-o-ciel Alberta (Calgary, Edmonton, Lethbridge, Alberta)
English: A number of claimants in part two of the seventeenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
French: Certains requérants de la deuxième partie de la dix-septième tranche demandent des indemnités, d'un montant spécifié ou non, pour frais d'établissement des dossiers de réclamation.