ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation stated that the 6th edition of the International Patent Classification had been published in the Croatian language.
French: La délégation a fait savoir que la sixième édition de la Classification internationale des brevets a été publiée en croate.
English: • There was no contract prepared and approved for the chartering of the aircraft.
French: • Aucun contrat n’avait été rédigé ni approuvé pour l’affrètement de l’avion.
English: So two Indian doctors and their spirit the older of the bunch.
French: Quelqu’un habite en amont, on va aller voir ».
English: I am poor and lonely and I never play, unless it is a game of chess now and then, and that is more than enough. If I were rich I would play even less,, and for very low stakes, so that I should not be disappointed myself, nor see the disappointment of others.
French: Il y a de la peine et non du goût à troubler ainsi l’ordre de la nature, à lui arracher des productions involontaires qu’elle donne à regret dans sa malédiction, et qui, n’ayant ni qualité ni saveur, ne peuvent ni nourrir l’estomac, ni flatter le palais.
English: Project grant aid contracts can only be allocated to companies registered in Japan, or in cases of local procurement, to any company registered in the recipient country.
French: Les subventions liées à des projets ne peuvent être allouées qu'à des sociétés enregistrées au Japon ou, dans le cas des marchés locaux, à toute entreprise enregistrée dans le pays bénéficiaire.
English: Supervisors have a role to play in promoting an environment conducive to the use of both official languages.
French: Les surveillants ont un rôle à jouer pour favoriser un milieu propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: Specific CAR 507.20 (Certificate of Noise Compliance) through CAR 507.23 (Validation of a Foreign Certificate of Noise Compliance) CAR 507.20 (Certificate of Noise Compliance), CAR 507.21 (Application for a Certificate of Noise Compliance), CAR 507.22 (Suspension of a Certificate of Noise Compliance) and CAR 507.23 (Validation of a Foreign Certificate of Noise Compliance) are being added to Part V to provide for the issue of a Certificate of Noise Compliance (C of NC) when the applicable noise emission standards as specified in Chapter 516 (Aircraft Emissions) of the Airworthiness Manual have been met.
French: Détails De l'article 507.20 du RAC (Certificat de conformité acoustique) à l'article 507.23 du RAC (Validation d'un certificat de conformité acoustique étranger) Les articles 507.20 (Certificat de conformité acoustique), 507.21 (Demande de certificat de conformité acoustique), 507.22 (Suspension de certificat de conformité acoustique) et 507.23 (Validation d'un certificat de conformité acoustique étranger) sont ajoutés à la partie V du RAC afin de permettre la délivrance d'un certificat de conformité acoustique (CCA) lorsque le niveau d'émission acoustique d'un aéronef est conforme à la norme spécifiée au chapitre 516 (Émissions d'aéronefs) du Manuel de navigabilité.
English: (b) The DSA portion in respect of dependent children travelling to one of the duty stations where their parents are assigned shall normally be paid to the parent on whom they are recognized as being dependent, unless the child accompanies the other parent and both staff members request that the DSA portion be paid to that other parent;
French: b) L'élément indemnité journalière de subsistance de la prime payable au titre des enfants à charge qui se rendent à l'un des lieux où leurs parents sont affectés est normalement versé à celui à la charge duquel ils sont réputés être, à moins que l'enfant n'accompagne l'autre parent et que les deux parents ne demandent que l'élément indemnité journalière de subsistance soit versé à celui que l'enfant accompagne;
English: At home We live in a big flat in the attic of an old converted house.
French: A la maison Nous vivons dans un grand appartement emménagé dans le grenier d’une ancienne maison.
English: One of every five cases of HIV/AIDS now corresponds to young adults under age 24; 50 per cent of new cases occur in the population under 25.
French: Une fois sur cinq, il s'agit de jeunes adultes de moins de 24 ans; la moitié des nouveaux cas concernent les moins de 25 ans.
English: Computation of Income of Non-resident Insurer ITA 138(11.91)(e) Subsection 138(11.91) provides rules for the purpose of computing the income of a non-resident insurer that commences to carry on an insurance business in Canada at any time in a particular taxation year or that ceases to be exempt from tax under Part I of the Act in a particular taxation year.
French: 98 Calcul du revenu d’un assureur non-résident LIR 138(11.91)e) Le paragraphe 138(11.91) prévoit des règles aux fins du calcul du revenu d’un assureur non-résident qui commence à exploiter une entreprise d’assurance au Canada à un moment donné au cours d’une année d’imposition ou qui cesse d’être exonéré de l’impôt en vertu de la partie I de la Loi au cours d’une année d’imposition donnée.
English: Objection may not be raised (2) The objection referred to in paragraph (1)(a) may be raised only if the grievance was rejected at the level at which the time limit was not met and at all subsequent levels of the grievance process for that reason.
French: Délai pour soulever une objection (2) L'objection visée à l'alinéa (1)a) ne peut être soulevée que si le grief a été rejeté au palier pour lequel le délai n'a pas été respecté et à tout palier subséquent de la procédure applicable au grief en raison de ce non-respect.
English: All regions felt that their auxiliarists are very well trained.
French: Toutes les régions auxiliaires ont dit avoir le sentiment que leurs membres étaient très bien formés.
English: provide feed from the regions to UNFF
French: f) Fournir la contribution des régions au FNUF;
English: Legal requirement Completion of this questionnaire is a legal requirement under the Statistics Act.
French: Exigence légale Votre organisme doit soumettre l’information requise.
English: Conclusion and overview The workshop concludes with statements by representatives of the Government of Canada, the Government of the United States of America, the WIPO, and by a number of the workshop participants.
French: Conclusion et vue d'ensemble L'atelier s'achève sur les déclarations des représentants des gouvernements canadien et américain, de l'OMPI et de plusieurs autres participants.
English: It will, however, also require commitment on the part of a future generation.
French: Elle exige toutefois l'implication de la jeune génération.
English: Ms. Motoc (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo) introduced her report (A/58/534), completed following her third visit to the Democratic Republic of the Congo in August/September 2003, by summarizing its main points.
French: Mme Motoc (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo) présente son rapport (A/58/534), achevé après sa troisième visite en République démocratique du Congo en août et septembre 2003 et pour cela en résume les grandes lignes.
English: (b) A/58/16, chapter IV, section B;
French: b) A/58/16, chap. IV, sect. B;
English: Adoption of General Assembly draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 would give rise to additional requirements of $702,200 pertaining to the terms of paragraph 9 of the draft resolution, in addition to the resources initially appropriated for the biennium 2004-2005.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, cette décision nécessiterait, en sus des ressources initialement allouées pour l'exercice biennal 2004-2005 et pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 9 dudit projet de résolution, l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 702 200 dollars.
English: One-hundred-and-seventeenth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Both regulatory and economic solutions may be envisaged in order to assure the sustainability of stocks and at the same time guarantee fishermen's incomes.
French: On peut envisager d'adopter des solutions réglementaires et économiques pour assurer la durabilité des stocks et garantir les revenus des pêcheurs.
English: (23) The Committee remains concerned that while the Governor of the Cayman Islands has not recently exercised his power to deport any person who is “destitute” or “undesirable”, section 89 of the Immigration Law (2007 Revision) has not been amended (arts.
French: 23) Le Comité reste préoccupé par le fait que, bien que le Gouverneur des îles Caïmanes n'ait pas récemment exercé son pouvoir d'expulser toute personne qui est «sans ressources» ou «indésirable», l'article 89 de la loi sur l'immigration (révision de 2007) n'a pas été modifié (art.
English: (e) Expenses — Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: (1) Everyone has the right to the protection of his or her privacy, family, honour, dignity, and property under his or her authority, and entitled to security and to protection from any threat to do or not to do anything which is considered a human right.
French: Toute personne a droit à la protection de sa vie privée, de sa famille, de son honneur, de sa dignité et des biens placés sous sa garde et a droit à la sécurité et à une protection contre toute menace, s'agissant de faire ou de ne pas faire une chose qui est considérée comme relevant des droits fondamentaux.
English: 2 7.12 Maximum permissible sound pressure level in wheelhouse Monitoring of navigation lights Retractable wheelhouses N.R.C. N.R.C. N.R.C. N.R.C. N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …* N.R.C.
French: FR
English: Abkhazia fell under Soviet control as from 1921 and was declared a Soviet Socialist Republic, this declaration being recognised as temporary by the Abkhazian and Georgian leaders.
French: Cette entité disparaît aussitôt après.(2) 8.L'Abkhazie tombe sous le contrôle soviétique dès 1921 et est déclarée République socialiste soviétique, déclaration reconnue comme temporaire par les dirigeants abkhazes et géorgiens.
English: For example, when truth commissions have actually investigated violations of such rights, they generally fall short of proposing reparations to redress documented violations.
French: Par exemple, lorsqu'elles enquêtent effectivement sur les violations de tels droits, elles n'octroient quasiment jamais de réparations, même lorsque les faits ont été prouvés.
English: Next year, more data will be added after MAESTRO and the other MANTRA instruments go into the stratosphere again to provide validation data for the SCISAT-1 after its launch early in 2003.
French: L'année prochaine, d'autres données viendront s'ajouter après que MAESTRO et les autres instruments transportés par le ballon MANTRA auront été lancés de nouveau dans la stratosphère afin de fournir des données de validation pour SCISAT-1 à la suite de son lancement au début de 2003.
English: • Early Bird savings bonus - an additional 5% off all Air Canada Published Fares, when tickets purchased at least 60 days in advance of departure date.
French: • Boni " Réservez tôt " permettant d'épargner 5 % sur tous les tarifs publiés d'Air Canada, y compris les tarifs communs d'Air Canada et de United Airlines, si les billets sont achetés au moins 60 jours à l'avance de la date de départ.
English: At the WTO, the process of multilateral trade negotiations — however complicated and arduous they may be — is still a more civilized method of resolving conflicts and harmonizing national differences than erecting protectionist walls and fighting trade wars.
French: À l'OMC, le processus de négociations commerciales multilatérales - aussi compliquées et ardues soient-elles - est encore une méthode plus civilisée de régler les conflits et d'harmoniser les différences nationales que d'ériger des murs protectionnistes et de mener des guerres commerciales.
English: The proportions ranged from 28.8% in Regina, 36.2% in Toronto, 45.5% in Victoria, to 47.5% in Sudbury.
French: Ce pourcentage variait selon les sites, soit 28,8 % à Regina, 36,2 % à Toronto, 45,5 % à Victoria et 47, 5 % à Sudbury.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the Council, the Committee shall, at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur du Conseil, le Comité arrête, au début de chaque session, après l'élection du Bureau, l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: The implementation of this directive will lead to high costs, resulting from the directive’s requirement that many samples be taken.
French: La mise en œuvre de cette directive entraînera des frais importants vu qu’elle impose le prélèvement de nombreux échantillons.
English: High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC)
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (CTPD)
English: We also ensured that every person who examines, possesses or transfers controlled goods is registered or exempted from registration under the Controlled Goods Program.
French: Nous avons constamment réalisé les cibles durant l’exercice financier bien que, dans certains cas, les progrès accomplis n’aient pas répondu aux attentes.
English: National, Regional and local in the respect that all these levels are concerned with tasks and responsibilities connected to the risk model to some extent.
French: La structure organisationnelle comprend trois niveaux différents (national, régional et local): tous ces niveaux sont concernés dans une certaine mesure par des tâches et responsabilités liées au modèle des risques.
English: It was transported in the landing ship Prince Albert and put ashore in assault craft.
French: Le plan s'exécute à la lettre.
English: That dioxin pollution had been caused by local industries, which had polluted the area with nearly 2 million pounds of toxic chemicals each year with the approval of the Government.
French: Cette pollution par la dioxine est due à des industries locales, qui déversent près de 2 millions de produits chimiques dans la région avec l'assentiment du Gouvernement.
English: Judgment T-330/01 Akzo Nobel v Commission Competition
French: Arrêt T-330/01 Akzo Nobel / Commission Concurrence
English: The reorganization created departments that were organized more on functional lines than around particular client groups, and brought together essential policy and program tools in critical areas such as employment and income security.
French: La réorganisation a donné naissance à des ministères organisés selon des axes fonctionnels - plutôt qu'autour de clientèles données - et réunissant des outils stratégiques et opérationnels indispensables dans des secteurs essentiels comme l'emploi et la sécurité du revenu.
English: The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
French: Les participants à cette réunion devraient être des représentants des sociétés civiles européenne et japonaise susceptibles d’apporter un point d’appui en vue de poursuivre la constitution de réseaux.
English: During his second mission in October, my Special Envoy therefore focused his efforts on finding a way to initiate the process of a dialogue between the Government and opposition leaders, including Daw Aung San Suu Kyi.
French: Aussi, mon envoyé spécial s'est-il essentiellement attaché, lors de sa deuxième mission, à trouver un moyen de mettre en route un processus de concertation entre le Gouvernement et les dirigeants d'opposition, dont Daw Aung San Suu Kyi.
English: Thus the Minister Adolfo Vázquez points it out in the signed comments published in the newspaper Clarín on 3 November 1998: “There was not, as stated in the publications to which this article is a response, a change of position on the matter, as would have happened if the cases, being identical, had been resolved in different ways In both the cases concerned the court took exactly the same stand: that judicial res judicata must be maintained irrespective of any political contingency and that amparo applications by individuals are fully valid despite any legal flaw, since they are directly provided for today in our National Constitution, in international treaties, and in acts stemming from the Constitution”.
French: Ainsi, le Ministre Adolfo Vazquez exprime dans le commentaire publié sous sa signature dans le journal du matin Clarín le 3 novembre 1998 : « Il n'y a pas eu, comme on le dit dans les publications qui ont traité de ce point, de changement de position sur la question, ce qui aurait été le cas si les affaires, étant identiques, avaient reçues des solutions différentes.  [] la Cour a, dans les deux cas, exprimé exactement la même opinion, à savoir que le principe de l'autorité de la chose jugée doit rester à l'abri de toute contingence politique et que le recours en amparo des particuliers reste pleinement en vigueur en dépit d'une éventuelle erreur juridique, puisqu'il est aujourd'hui explicitement consacré dans notre Constitution, dans les traités internationaux et dans les lois qui en découlent ».
English: Hotel Andreas Hofer is the ideal place to hold successful meetings in a traditional city hotel with modern equipment in the heart of Kufstein.
French: L’Hotel Andreas Hofer vous permet de tenir des réunions couronnées de succès dans un hôtel urbain doté d’équipements modernes, en plein centre de Kufstein.
English: It is clear, however, that providing education for life is a basic need.
French: Mais il est clair qu'une éducation à la vie est un besoin fondamental.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: In most cases however, samples will be routinely sent for storage in banks by medical practitioners sometimes for pathological purposes, other times for simple conservation such as tumor banks.
French: Cependant, la plupart du temps, il est d'usage que les prélèvements soient remis à des banques par les médecins, parfois à des fins pathologiques, parfois pour conservation seulement, comme dans le cas des banques de tumeurs.
English: This paper reviews socioeconomic information pertaining to the utilization and valuation of Lake Ontario's sport fisheries.
French: Cet article traite des données socio-économiques relatives à la pratique et à la gestion de la pêche sportive dans le lac Ontario.
English: 7.4 The Committee considers that the precedent established in the above cases also applies to the author of the present communication, and that the application by the domestic courts of the citizenship requirement violated his rights under article 26 of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité considère que le précédent créé dans les affaires susmentionnées s'applique également à l'auteur de la présente communication et que l'application par les tribunaux nationaux des conditions de citoyenneté constitue une violation des droits de l'auteur au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Mention could be made of the case of an auxiliary police officer called Kodabika who was in charge of the Kanté police station and who was dismissed and prosecuted together with three of his men, who had beaten a person in police custody to death on 26 October 1993.
French: On peut citer le cas de l'officier de police adjoint Kobadika, responsable du commissariat de police de Kanté, qui a été exclu puis traduit en justice, de même que trois de ses agents qui ont frappé une personne gardée à vue jusqu'à ce que mort s'ensuive.  C'était le 26 octobre 1993.
English: The 2005 Tim Hortons Brier will be played at Rexall Place in Edmonton, March 5-13 while the Tim Hortons Canadian Curling Trials, which will select the men's and women's teams that will earn the right to represent Canada at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy, is slated for December 3-11, 2005 at the Metro Centre in Halifax.
French: Le Tim Hortons Brier de 2005 se tiendra au Rexall Place à Edmonton du 5 au 13 mars; les Essais canadiens de curling Tim Hortons auront lieu du 3 au 11 décembre 2005 au Metro Centre à Halifax. Le but de ces épreuves est de choisir les équipes, hommes et femmes, qui se mériteront le privilège de représenter le Canada aux Jeux olympiques d’hiver de 2006 à Turin en Italie.
English: Indigenous cultures will be displaced and lost.
French: Les cultures indigènes vont être déplacées et perdues.
English: • A recent change in diet of local bird colonies in Northern Hudson Bay, with increased content of capelin and sandlance in their nestling diets, relative to Arctic cod. This is indicative of a change from Arctic to sub-Arctic fish in the local waters409;
French: • un changement rÃ©cent du rÃ©gime alimentaire des colonies d'oiseaux du nord de la baie d'Hudson, dont l'alimentation des oisillons comporte davantage de capelans et de lanÃ§ons et moins de morues du Nord; cet Ã©tat de choses indique que les eaux locales contiennent moins d'espÃ¨ces de poissons arctiques et plus d'espÃ¨ces subarctiques409;
English: In 2006, the 25 candidates (14 males and 11 females) selected were from Armenia, Australia, Brazil, Cambodia, China, the Congo, Ethiopia, Finland, France, Greece, Haiti, Hungary, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Mexico, Morocco, Peru, the Russian Federation, Senegal, Togo and Trinidad and Tobago.
French: Les 25 candidats (14 hommes et 11 femmes) choisis en 2006 étaient originaires des pays suivants : Arménie, Australie, Brésil, Cambodge, Chine, Congo, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Maroc, Mexique, Pérou, Sénégal, Togo et Trinité-et-Tobago.
English: To this end, the IsDB takes into consideration the unbiased and non-political recommendations of international entities like the Financial Acton Task Force (FATF) and its Forty Recommendations on Money Laundering, the FATF's Eight Special Recommendations on Terrorist Financing, as well as the International convention for Suppression of the Financing of Terrorism and UN Security Council Resolution 1373, etc., as the measures to combat money laundering and the financing of terrorism.
French: À cette fin, la Banque tient compte des recommandations objectives et apolitiques d'entités telles que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et ses quarante recommandations sur le blanchiment de capitaux ainsi que ses huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, en tant que mesures visant à combattre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: As I said at the beginning, it is rare to have ministers here.
French: Comme je l'ai dit au début, il est rare de voir des ministres ici.
English: "For your safety and convenience we recommend that you check all luggage that does not fit in this box" "In Case of Fire:
French: Les directives devraient être bilingues Les deux affiches sont correctes sauf pour une erreur en français « monnaie » L’affiche devrait être bilingue Excellent !
English: Rose - McCreary - Alonsa - Gladstone Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Rose - McCreary - Alonsa - Gladstone Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Proposing to legislate a cut in the reduction rate for CCTB base beneﬁts from 5.0 per cent (2.5 per cent for one-child families) to 4.0 per cent (2.0 per cent for one-child families) by 2004.
French: • Proposition de légiférer une baisse du taux de réduction des prestations de base au titre de la PFCE, de 5,0 % (2,5 % pour les familles avec un enfant) à 4,0 % (2,0 % pour les familles avec un enfant) d’ici 2004.