ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rim, called the Florin ring, is either gentle or steep; it may be absent or virtually so in some genera.
French: Ce rebord, nommé bourrelet de Florin, peut présenter une pente douce ou abrupte; chez certains genres, il peut être absent ou presque.
English: E/ICEF/2008/AB/L.8 Item 10 of the provisional agenda -- Additional United Nations-mandated security measures for UNICEF personnel and premises [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/AB/L.8 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Application, aux fins de la protection du personnel et des locaux de l'UNICEF, des mesures de sécurité supplémentaires prescrites par l'ONU [A A C E F R]
English: (1994-06-23) (preuves objectives)
French: (1994-06-23) (receivership) modification 1.
English: IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2003 the implementation of the Stability and Growth Pact was at a critical juncture.
French: publiques et la marge de sécurité nécessaire en vue d’éviter un dépassement de la valeur de référence de 3 % du PIB retenue pour le déficit.
English: And death and hell were cast into the lake of fire.
French: Les concepts de ces textes sont examin�s dans ces �tudes. Les gens ne sont pas jet�s dans l��tang de feu, � l�exception des corps de ceux qui ont refus� d��tre sauv�s.
English: Hellwig, J. and Hildebrand, B. (1993a) Study of the prenatal toxicity of MCPA-acid in rats after oral administration (gavage):
French: Hellwig, J. et Hildebrand, B. (1993a) Study of the prenatal toxicity of MCPA-acid in rats after oral administration (gavage).
English: Advice and input on Aboriginal programming and funding for CAPC and CPNP is provided by an Aboriginal Management Committee, composed of representatives from the Ontario Federation of Indian Friendship Centres, Ontario Native Women’s Association, Metis Nation of Ontario, Ministry of Children and Youth Services, and the Public Health Agency of Canada.
French: Dans tout l’Ontario, des programmes et un soutien sont fournis à 52 enfants autochtones d’âge préscolaire et leurs familles. l ’ a C C e n t m i s s u r l e s au t o C h t o n e s La Région reconnaît que la population autochtone a des besoins uniques, particulièrement les jeunes enfants et leurs familles.
English: Considered one of the most beautiful as well as the longest suspended bridge in the world outside of the United States, the Lion’s Gate Bridge is a celebration of Canadian engineering genius as well as a symbol of the city of Vancouver.
French: Considéré comme l’un des plus beaux ponts suspendus du monde et le plus long, à l’extérieur des États‑Unis, le pont Lions Gate, cet ouvrage d’ingénierie qui met en valeur le savoir‑faire canadien est aussi un symbole de la ville de Vancouver.
English: The main partners were Queen’s University (Kingston, Ontario) and the Great Lakes Sustainability Fund (Burlington, Ontario).
French: Les principaux partenaires sont l’université Queen’s (Kingston, Ontario) et le Fonds de durabilité des Grands Lacs (Burlington, Ontario).
English: (c) Improve and strengthen early detection and treatment services through the health and education sector;
French: c) D'améliorer et de renforcer les services de détection précoce et de traitement par le biais des secteurs de la santé et de l'éducation;
English: The Government Student Financial Assistance Agency provides financial assistance to students from kindergarten to tertiary levels.
French: L'Agence gouvernementale d'aide financière aux étudiants accorde une assistance financière et des bourses aux élèves et aux étudiants depuis le jardin d'enfants jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: Clearly, determining whether there are additional habitats, that the whales utilize during the winter and spring, which are critical for recovery, must be a specific objective for the action plan.
French: De toute évidence, un objectif particulier du plan d’action doit être de déterminer s’il existe d’autres habitats où vivent les épaulards pendant l’hiver et le printemps et qui sont essentiels à leur rétablissement.
English: The proposed gtr would be drafted in the format adopted by WP.29 (TRANS/WP.29/882).
French: Le règlement technique mondial proposé serait élaboré selon le modèle adopté par le WP.29 (TRANS/WP.29/882).
English: Current activities include continuing with the community-based strategy and the promotion of community and family literacy, literacy-rich workplaces.
French: Les activités actuelles incluent la poursuite de la stratégie communautaire et la promotion de l'alphabétisation dans la famille, la collectivité et le milieu de travail.
English: To help us in this process, we are presenting some options below to stimulate and facilitate this dialogue on future directions for our organization.
French: Pour nous aider dans ce processus, nous présentons ici diverses possibilités visant à stimuler et faciliter le dialogue sur la direction à prendre par notre organisme.
English: The full, effective participation of women on the basis of equality in all spheres of society is a necessary contribution to this goal”;
French: La participation pleine et effective des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, dans tous les domaines de la vie publique est nécessaire à la réalisation de cet objectif. »;
English: Millennium Summit $1,643,000
French: Sommet du Millénaire : 1 643 000 dollars
English: Free on-line and telephone line services were set up by the Ministry to communicate with workers and employers and to provide them with different services.
French: Le Ministère a mis en place des services d'assistance gratuits par téléphone et par Internet pour communiquer avec les travailleurs et les employeurs et pour leur fournir diverses prestations.
English: ◦ 3.4.2 Feedstocks and non-energy use of fuels
French: ◦ 3.4.2 Charges d'alimentation et utilisation des combustibles à des fins non énergétiques
English: As well, CARD's Capturing Market Opportunities priority was captured under APF's "Branding Canada" strategy.
French: En outre, la priorité du FCADR relative aux débouchés a été reprise dans la stratégie de « promotion de l’image de marque du Canada » du CSA.
English: In this respect, the Commission drew the Court’s attention in particular to the BRT v SABAM case.
French: À cet égard, la Commission a attiré l’attention de la Cour notamment sur l’affaire BRT contre SABAM.
English: It is unlikely that there are concentrations of DMF in Canada that are higher than those calculated and used in this assessment.
French: Les concentrations de DMF présentes au Canada risquent peu d'être supérieures à celles calculées et utilisées dans la présente évaluation.
English: We are dedicated to managing the wealth of clients with a net worth of at least 1 million euros.
French: Nous nous consacrons à la gestion de fortune pour les clients disposant d'au moins 1 million d'euros d'actifs.
English: Monday, 12 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 12 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004, S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004, S/2004/20/Add.43 of 4 November 2004, S/2004/20/Add.46 of 26 November 2004 and S/2004/20/Add.47 of 3 December 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004, S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004, S/2004/20/Add.43 du 4 novembre 2004, S/2004/20/Add.46 du 26 novembre 2004 et S/2004/20/Add.47 du 3 décembre 2004.
English: Consideration of draft global technical regulations
French: 6.3 Examen de projets de règlement technique mondial
English: The youth directorate also elaborates guidelines and legal instruments for the development of coherent and effective youth policies at the local, national and European levels.
French: La Direction de la jeunesse élabore également des lignes directrices et des instruments légaux pour le développement de politiques de la jeunesse cohérentes et efficaces aux niveaux local, national et européen.
English: Recalling also the report of the Executive Director on the financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation, the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the United Nations Office on Drugs and Crime and the financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and the report of the Board of Auditors on the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Rappelant également le rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et une première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion des programmes et des pratiques administratives à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Human Rights Program Box 25-11-S 25 Eddy Street, 11th floor Gatineau, Québec K1A 0M5 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Boîte 25-11-S 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5  courrier électronique : rights-droits@pch.gc.ca
English: Perennial weeds are more easily controlled in a reduced tillage situation, as the herbicides that are typically used are quite effective in controlling these weeds.
French: Les mauvaises herbes vivaces sont plus faciles à contenir dans une situation de travail du sol réduit, car les herbicides utilisés habituellement sont assez efficaces pour la lutte contre ces mauvaises herbes.
English: We must have a clear stance on human rights, whoever we might be facing.
French: Nous devons adopter une position sans équivoque à ce sujet, quel que soit notre interlocuteur.
English: (The template is specified using the rules in the Guidelines);
French: (Le modèle est désigné à l'aide des règles énoncées dans les lignes directrices.);
English: Approximately 11% of this increase is the result of the fact that in the year ended March 31, 2002, operating and administrative expenses were reduced by a one-time reversal of a provision for potential legal liabilities totalling $265,000.
French: Cette hausse s’explique pour 11 % par le fait que les frais d’exploitation et d’administration pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2002 avaient été réduits par la contrepassation d’une provision pour responsabilité juridique éventuelle d’un montant de 265 000 $.
English: (m) Economic Commission for Europe;
French: m) La Commission économique pour l'Europe;
English: File containing an annotated synopsis of a proposed opera submitted by Jean-Yves Landry.
French: Dossier contenant un synopsis annoté d’un projet d’opéra soumis par Jean-Yves Landry.
English: By allowing us to compare applicant photographs against stored images in our own database, it would provide an effective tool for screening new and renewing applicants.
French: La collaboration avec d’autres pays en ce qui concerne la planification d’une solution interopérable et conforme à l’OACI pour la mise en œuvre des passeports électroniques s’est avérée une expérience riche d’enseignements.
English: More specific interventions to improve quality of education are also promoted where not all key elements of the child-friendly schools approach are in place.
French: Des interventions plus spécifiques, visant à améliorer la qualité de l'éducation là où tous les éléments essentiels de la stratégie ne sont pas encore en place, sont encouragées.
English: As this Parliament will also recognise, there are no funds on the budget line for emergency aid within the Community.
French: Vous savez aussi que la ligne budgétaire pour l'aide d'urgence au sein de la Communauté ne comporte aucune dotation.
English: The Security Council is without question the proper body in which to deal with matters relating to peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité est certainement l'organe approprié pour traiter des questions liées aux opérations de maintien de la paix.
English: I'm under 13 and have read the privacy policy.
French: J'ai moins de 13 ans et j'ai lu la politique de confidentialité.
English: The rapid reaction of the European Union to the new situation was a welcome first step.
French: La réaction rapide de l'Union européenne devant la nouvelle situation est un premier pas dans la bonne direction.
English: Some agreements commence with a general statement to the effect that it should govern the conduct of all parties in interest in the insolvency proceedings.
French: Certains accords commencent par une déclaration générale selon laquelle le texte doit régir la conduite de toutes les parties intéressées dans le cadre des procédures d'insolvabilité.
English: Article 6 Obligation not to cause significant harm
French: Article 6 Obligation de ne pas causer de dommage significatif
English: Participants also discussed some of the essential contributions to the vision that could be made by senior and middle managers, as well as by employees themselves.
French: Les participants ont aussi discuté certaines des contributions essentielles que les cadres supérieurs et intermédiaires, ainsi que les employés eux-mêmes, pourraient apporter à la vision.
English: Widespread use of antibiotics, including in agriculture, leads to the development and spread of more antibiotic-resistant bacteria, like MRSA.
French: A description of the Minneapolis Mini Farmers Market project.
English:  the European Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats which is now in force in 45 European and African countries and is accompanied by a programme of activities adapted to the United Nations Convention on Biological Diversity;
French: - La Convention européenne sur la conservation de la faune européenne et des habitats normaux qui est maintenant en vigueur dans 45 pays européens et africains et est accompagnée d'un programme d'activités adaptées à la Convention de l'ONU sur la diversité biologique;
English: • Circulation Roundtable for Small English-Language Magazine Publishers.
French: • une table ronde sur le tirage pour les petits éditeurs de magazines de langue anglaise.
English: “Recalling also the provisions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) concerning energy for sustainable development, including the promotion of renewable energy,
French: Rappelant aussi les dispositions du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg) relatives à l'énergie aux fins du développement durable, y compris la promotion des sources d'énergie renouvelables,
English: He claims to be a victim by Spain of violations of articles 14, paragraph 1 and 2, and article 17 of the Covenant.
French: Il se dit victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In many cases, existing urban Aboriginal institutions would play an essential role in developing this form of governance because of their extensive experience in providing services to the urban Aboriginal population.96 A study of the Aboriginal Council of Winnipeg, for example, proposes an approach to urban self-government based on co-operation among, and further development of, existing institutions.97 An urban community of interest government would act through an array of agencies and institutions, establish an umbrella political structure to oversee and co-ordinate activities, and be recognized as a self-governing entity within the city.
French: Dans la plupart des cas, les organismes autochtones urbains en place joueraient un rôle essentiel dans l'instauration de ce type de fonction gouvernementale, en raison de leur vaste expérience en matière de prestation de services à la population autochtone des villes96. Ainsi, une étude de l'Aboriginal Council of Winnipeg propose d'envisager une forme d'autonomie gouvernementale en milieu urbain fondée sur la coopération entre les organismes existants et l'expansion de ces organismes97.
English: Participants proposed several clarifications and additions to the note and endorsed the proposals as a general guide to further work.
French: Les participants ont proposé d'apporter plusieurs éclaircissements à la note et de la compléter et ces propositions ont été retenues pour orienter les travaux ultérieurs.
English: Strengthening the Canada-United States Defence Relationship There are unique reasons to continue strengthening Canada's defence relationship with the United States:
French: Renforcer les relations de défense canado-américaines Le Canada a des raisons bien fondées de renforcer ses relations de défense avec les États-Unis :
English: (d) Take appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims, including through cooperation with non-governmental organizations;
French: d) À prendre des mesures appropriées pour prévenir la criminalisation et la stigmatisation des victimes, notamment en coopérant avec des ONG;
English: NOTE: A tank which fully complies with the requirements of Chapter 6.8 is not considered to be a "vacuum-operated waste tank"
French: NOTA: Une citerne qui satisfait intégralement aux prescriptions du chapitre 6.8 n'est pas considérée comme "citerne à déchets opérant sous vide"
English: The 2004-2005 Departmental Performance Report shows the Public Health Agency of Canada is meeting its responsibility in providing federal leadership in the area of public health, building alliances with domestic and international partners to improve health outcomes, and rising to new challenges that threaten the health of Canadians.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 montre que l'Agence de santé publique du Canada assume pleinement la responsabilité qui lui incombe d'exercer un leadership fédéral dans le domaine de la santé publique, de former des alliances avec des partenaires nationaux et internationaux afin d'améliorer la santé de la population et de se préparer à faire face aux situations nouvelles qui pourraient menacer la santé des Canadiens.
English: This is why the Government is strongly committed to setting up interfaith dialogue centres across the entire country, in partnership with local non-governmental organizations and religious groups.
French: C'est pourquoi le Gouvernement est fermement résolu à établir des centres de dialogue œcuménique dans tout le pays, en partenariat avec les organisations non gouvernementales locales et les groupes religieux.
English: Leaching of oil within sediments into the sea was observed by international scientists as recently as two to three years ago.
French: Des scientifiques internationaux ont observé il y a deux ou trois ans encore des phénomènes d'infiltration dans l'eau de mer du pétrole contenu dans les sédiments.
English: The Government has not contested these allegations, although it was given the possibility of doing so.
French: Le Gouvernement a eu la possibilité de contester ces allégations, mais ne s'en est pas prévalu.
English: The Working Group initially considered the Health Canada values as these attempted to represent Canadian populations.
French: Le Groupe de travail a d'abord envisagé d'utiliser les valeurs de Santé Canada qui tentaient de représenter la population canadienne.
English: To participate, insert a $1 chip into the slot above the Ante circle for each hand you want to be eligible for a Progressive Jackpot payout.
French: Afin de participer, veuillez insérer dans la fente au-dessus du cercle des paris en face de vous pour chaque partie que vous souhaitez être éligible pour un gain du Jackpot Progressif.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Nearshore Habitats: Sanctuary for Juvenile Cod Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Nearshore Habitats:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Les habitats littoraux : des sanctuaires pour la morue juvénile Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Les habitats littoraux : des sanctuaires pour la morue juvénile Une grosse morue femelle adulte peut produire jusqu’à 30 millions d’œufs au cours d’une seule saison de frai.
English: • Liked the open-ended language â€" permits filling gaps, no surprises.
French: • Favorable Ã la formulation ouverte â€" permet de combler les lacunes, pas de surprises.
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described on the Secretariat’s ASD Website at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps. In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed RPP but are to provide a summary list of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Les différents modèles organisationnels et mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de service spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d’État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l’adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site Web de la DMPS du Secrétariat à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/asd-dmps. Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans le RPP imprimé, mais intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit recourir à des initiatives de DMPS au cours des trois prochaines années.