ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, in matters relating to contracts of employment, the interpretation of Article 5(1) of the Convention must take account of the concern to afford proper protection to the employee as the weaker of the contracting parties from the social point of view. Such protection is best assured if disputes relating to a contract of employment fall within the jurisdiction of the courts of the place where the employee discharges his obligations towards his employer, as that is the place where it is least expensive for the employee to commence or defend court proceedings (Mulox IBC, paragraphs 18 and 19; Rutten, paragraph 17; and Weber, paragraph 40).
French: En troisième lieu, la Cour constate que, en matière de contrats de travail, linterprétation de larticle 5, point 1, de la convention doit tenir compte du souci dassurer une protection adéquate au travailleur en tant que partie contractante la plus faible du point de vue social et quune telle protection est mieux assurée si les litiges relatifs à un contrat de travail relèvent de la compétence du juge du lieu où le travailleur sacquitte de ses obligations à légard de son employeur, dans la mesure où cest à cet endroit que le travailleur peut, à moindres frais, sadresser aux tribunaux ou se défendre (arrêts précités Mulox IBC, points 18 et 19; Rutten, point 17, et Weber, point 40).
English:  ANNEX II Correlation table Regulation (EEC) No 1360/90 Article 1 introductory words Article 1 end of introductory words Article 1 first to fourth intent Article 1 second sentence – – – Article 2 Article 3 introductory words Article 3 a) to g) – Article 3 h) Article 4(1) – Article 4(3) first sentence – Article 4(2) – – Article 4a(1) Article 4a(2) – This Regulation Article 1 introductory words – – – Article 1 end of introductory words Article 1 a) to c) Article 1 second sentence – Article 2 introductory words – Article 2 a) to f) Article 2 g) Article 3(1) Article 3(2) Article 3(3) first sentence Article 3(3) second sentence – Article 3(4) and (5) Article 4(1) to (3) Article 4(4) first sub-paragraph Article 4(4) second sub-paragraph Article 5
French:  ANNEXE II Tableau de correspondance Règlement (CEE) n° 1360/90 Article 1er, partie introductive Article 1er, fin de la partie introductive Article 1er, du premier au quatrième tiret Article 1er, deuxième phrase – – – Article 2 Article 3, partie introductive Article 3, points a) à g) – Article 3, point h) Article 4, paragraphe 1 – Article 4, paragraphe 3, première phrase – Article 4, paragraphe 2 – – Article 4 bis, paragraphe 1 Article 4 bis, paragraphe 2 – Présent règlement Article 1er, partie introductive – – – Article 1er, fin de la partie introductive Article 1er, points a) à c) Article 1er, deuxième phrase – Article 2, partie introductive – Article 2, points a) à f) Article 2, point g) Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 3, première phrase Article 3, paragraphe 3, deuxième phrase – Article 3, paragraphes 4 et 5 Article 4, paragraphes 1 à 3 Article 4, paragraphe 4, premier alinéa Article 4, paragraphe 4, deuxième alinéa Article 5
English: FBI / RCMP / CSIS Executive Summit Date(s):
French: FBI/GRC/SCRSC Sommet exécutif Date(s):
English: In terms of labour market outcomes, the findings indicate that the association between exposure and employment was negative, but often not significant.
French: En ce qui concerne les résultats dans le marché du travail, la recherche indique un lien négatif entre l’exposition au groupe et l’emploi, qui est cependant négligeable la plupart du temps.
English: 1.2 Portfolio The Canadian Agriculture portfolio is made up of the following agencies and crown corporations:
French: 1.2 Portefeuille Le portefeuille canadien de l’Agriculture est constitué des organismes et sociétés d’État suivants :
English: We should not make any attempts to artificially influence oil prices.
French: N’essayons pas d’influencer artificiellement les prix du pétrole.
English: We offer a full French cuisine "Carte" or you can discover the colorful and spicy Morrocan cuisine with our Morrocan meals and large selection of pastries.
French: Nous vous proposons une carte francaise et marocaine qui vous feront découvrir les saveurs subtiles de la cuisine marocaine haute en couleurs et en épices, sans oublier le grand choix des patisseries marrocaines.
English: Moldova has also achieved a high level of stockpile security, as reflected in the low rate of theft from national stocks.
French: Nous avons également établi un haut niveau de sécurité des stocks, ce qui se traduit par une diminution des vols commis dans les stocks nationaux.
English: Poster presentations Posters will be displayed on free-standing panels that are 4' × 8' (including frame).
French: Exposition d’affiches Les affiches seront présentées sur des panneaux autoportants de 4 pi x 8 pi (cadre compris).
English: As the leader of Mozambique’s national sugar workers’ union explains, "We are a totally agricultural country and if we had the market, we could triple production and improve conditions."32 29.
French: Le dirigeant du syndicat national des travailleurs du secteur sucrier du Mozambique affirme du reste que l’économie du pays repose entièrement sur l’agriculture et que, si les denrées produites trouvaient un marché, il serait possible de tripler la production et d’améliorer les conditions32.
English: Recommendations in Treatment and Rehabilitation Previous Table of Contents
French: Recommandations en matière de traitement et de réadaptation Page précédente Table des matières
English: Le Cercle de la Garnison de Quebec - Quebec TOTAL: $757.00
French: Le Cercle de la Garnison de Québec - Québec TOTAL: 757,00 $
English: In a few isolated cases, international observers were denied access to polling stations.
French: Dans de rares cas isolés, les observateurs internationaux se sont vus refuser l’accès au bureau de vote.
English: Excellent experts from the IMF had worked together with a group of Albanian officials on the new draft AML Law.
French: Immédiatement après l’adoption du deuxième rapport d’évaluation, un travail a été commencé pour mettre en œuvre les recommandations en rédigeant une nouvelle loi antiblanchiment avec l’assistance du FMI et d’autres experts internationaux.
English: • SSHRC should develop Canadian capacity to conduct research and to apply the results of research by offering (1) awards for undergraduate research, (2) mobility programs that enable students to gain experience outside academe, and researchers and practitioners from other sectors to gain experience inside academe, (3) graduate awards in areas needing further development, and (4) grants to train students and researchers to carry out team research projects.
French: • Le CRSH devrait s’employer à développer la capacité canadienne à faire de la recherche et à appliquer ses résultats en offrant : (1) des bourses pour les travaux de recherche de premier cycle; (2) des programmes de mobilité permettant aux étudiants d’acquérir une expérience à l’extérieur du milieu universitaire et aux chercheurs et praticiens des autres secteurs d’acquérir de l’expérience en milieu universitaire; (3) des bourses aux étudiants diplômés dans les domaines qui doivent être développés; (4) des subventions pour former des étudiants et des chercheurs afin qu’ils puissent effectuer des projets de recherche en équipe.
English: Moreover, 90.9% of EXs meet the language requirements of their positions (70/79), which is higher than in 2004-2005 (87.1%), but below the average for the public service as a whole (93.9%).
French: Par ailleurs, 90,9% des EXs satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (70/79), ce qui constitue une augmentation par rapport aux données de 2004-2005 (87,1%), mais se situe sous la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (93,9%).
English: Lee, S.Y. and Bondietti, E.A. Methods of removing uranium from drinking water by metal hydroxides and anion exchange resin.
French: Singh, N.P. et Wrenn, M.E. Determinations of actinides in biological and environmental samples.
English: The company also indicated that, upon receipt of the authorization, it would refer the medical information on file to the company’s in-house medical consultant for review.
French: La compagnie d’assurances a également indiqué que, dès réception de l’autorisation, elle fournirait les renseignements médicaux figurant au dossier du plaignant à ce moment-là au consultant médical interne de la compagnie pour fins d’examen.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Clause 28 - Offence in relation to sacred-secret material This clause creates an offence where a person uses ‘sacred-secret’ traditional knowledge or expressions of culture in a non-customary way.
French: Délits portant attente à un matériel secret-sacré Aux termes de cet article, toute personne utilisant un savoir traditionnel ou une expression de la culture secret-sacré d'une manière non conforme à l'usage coutumier se rend coupable d'un délit.
English: An exporter judges whether he is entitled to use the simplified procedure for a given consignment by reference to the equivalent of the relevant euro amount in the national currency in which he draws up his invoice.
French: Pour assurer la stabilité dans l'application de cette mesure de facilitation du commerce, la conversion a lieu chaque année et des dispositions sont prises pour le maintien de la contrevaleur en monnaie nationale dans certaines circonstances.
English: To enhance the communication amongst the collaborating agencies, FOPH started an electronic list server on harvesting techniques in French.
French: Pour améliorer la communication entre les organismes collaborants, la FOPH a commencé à établir une liste informatisée des techniques d’exploitation en français.
English: In addition, the experts on the development of Computer Aided Diagnosis of digital images (CAD4TB) expect the sensitivity of digital CXR with CAD4TB to reach 90%.
French: En plus, les experts qui participent au développement de Diagnostic Assistée par l’Ordinateur d'images numériques (CAD4TB) attendent la sensibilité de la lecture des images numérique de 90%.
English: At the international level, Liechtenstein takes part in various studies, such as the PISA study, a survey of the knowledge level of 15-year-olds in the OECD countries.
French: À l'échelon international, le Liechtenstein participe à différentes études, telles que l'étude PISA, qui porte sur le degré de connaissances des élèves de 15 ans dans les pays de l'OCDE.
English: ; Martić; Mrkšić/Radić/Šljivančanin; Stanković; Limaj/Bala/Musliu; Šešelj; Orić; Simatović/Stanišić; Rajić; Rašević; Čermak/Markač; Obrenović et al.  ; and Prlić et al.
French: Pendant cette période, l'accusation avait 17 procès en préparation : Ademi, Halilović, Mejakić/Fuštar/Knežević/Gruban, Ljubičić, Pavković et consorts, Martić, Mrkšić/Radić/Šljivančanin, Stanković, Limaj/Bala/Musliu, Šešelj, Orić, Simatović/ Stanišić, Rajić, Rašević, Čermak/Markač, Obrenović et consorts et Prlić et consorts.
English: During the past two months, there has regrettably been no progress towards the repatriation of the remaining 1,481 Moroccan prisoners of war held in camps in the Tindouf area of Algeria.
French: Au cours des deux derniers mois, aucun progrès n'a malheureusement été fait en ce qui concerne le rapatriement des 1 481 prisonniers de guerre marocains encore détenus dans des camps dans la région de Tindouf en Algérie.
English: This report must therefore form the basis of that debate.
French: Par conséquent, ce rapport doit constituer la base de ce débat.
English: The AFR control fishing activity for certain commercial and recreational species such as groundfish, swordfish, shark, bluefin tuna, lobster, snow crab, scallops, herring and mackerel by establishing close times, gear restrictions, size limits, fishing quotas and other provisions necessary for the proper management and control of the fisheries and the conservation and protection of fish.
French: Le RPA régit les activités de pêche de certaines espèces exploitées de manière commerciale ou récréative, comme le poisson de fond, l'espadon, le requin, le thon rouge, le homard, le crabe des neiges, le pétoncle, le hareng et le maquereau, en établissant des périodes de fermeture, des restrictions en matière d'engins, des limites de taille, des quotas de pêche et d'autres dispositions nécessaires pour la gestion, le contrôle des pêches ainsi que la conservation et la protection du poisson.
English: The History and Future of Suicide Terrorism (External Website)
French: The History and Future of Suicide Terrorism (Website Externe)
English: Consequently shorter, concrete descriptors can be used as independent criteria statements in checklists or questionnaires for teacher continuous assessment and/or self-assessment.
French: Néanmoins, le projet de recueil de données a rendu possible l’étalonnage indépendant de la compréhension de l’écrit que l’on a ensuite mis en parallèle avec l’échelle principale.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DISEASE PREVENTION AND CONTROL GUIDELINES ▪ Biosafety ▪ Cancer ▪ Group A Streptococcal Disease ▪ Hepatitis C ▪ HIV/AIDS ▪ Infection Control ▪ Laboratory ▪ Sexually Transmitted Infections (STI) ▪ Travel Health/Quarantine ▪ Tuberculosis (TB) ▪ Vaccines and Vaccine-Preventable Diseases ▪ Publication Notes Information on SARS for Health Professionals www.sars.gc.ca Biosafety ▪ Laboratory Biosafety Guidelines - 3rd Edition (2004) ▪ Laboratory Biosafety Guidelines (1996) ▪ Material Safety Data Sheets (MSDS) (1997) ▪ Guidelines for Biomedical Facilities using Sheep as Research Animals (2000) Cancer ▪ Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer (Updated October 2000) ▪ Use of Cancer Patient Information for Surveillance Purposes A Systematic Review of Legislation, Regulations, Policies and Guidelines (2000) ▪ Programmatic Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix in Canada (1998) ▪ Lung Cancer:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LIGNES DIRECTRICES DE LUTTE CONTRE LA MALADIE ▪ Biosécurité ▪ Cancer ▪ Contrôle des infections ▪ Hépatite C ▪ Laboratoire ▪ Infections transmissibles sexuellement (ITS) ▪ Santé voyage/quarantaine ▪ Streptocoque du groupe A ▪ Tuberculose ▪ Vaccins et maladies pouvant être prévenues par la vaccination ▪ VIH/sida ▪ Remarques Information sur SRAS pour les professionnels en santé www.sras.gc.ca Biosécurité ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire - 3e édition (2004) ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (1996) ▪ Fiches Techniques Santé/Sécurité (FTSS) (1997) ▪ Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérienceé (2001) Cancer ▪ Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin au Canada (1998) ▪ Cancer du poumon : Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs (2000) ▪ Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein (mis à jour octobre 2000) ▪ Utilisation, aux fins de la surveillance, des renseignements sur les patients atteints de cancer :
English: The large drop in the requirements for the Finance and Corporate Services Branch compared to last year is mainly due to the completion of the CAS Federal Judicial Centre in Toronto in 2006/07.
French: La diminution notable du montant des ressources nécessaires à Finances et services ministériels par rapport à l'exercice précédent est principalement attribuable à la fin des travaux d'aménagement du Centre judiciaire fédéral de Toronto en 2006-2007.
English: In the absence of such alliances particular coalitions of First Nations, acting under astute political and military leadership (often combined in the person of a single charismatic individual), were prepared to orchestrate events such that new circumstances more agreeable to their own immmediate interests might be secured.
French: En l'absence d'alliances de ce genre, certaines coalitions de Premières nations, sous la direction politique et militaire inspirée de leurs chefs (un leadership souvent incarné en une seule et même personne de grand charisme) étaient disposées à organiser certaines activités susceptibles de catalyser l'apparition de nouvelles circonstances plus favorables à leurs propres intérêts immédiats.
English: Each committee developed several strategies to combat the problems noted above and carried out multiple activities for the target populations.
French: Chaque comité a développé plusieurs stratégies s'attaquant aux problèmes précités et a réalisé de multiples activités à l'intention des clientèles ciblées.
English: NPT compliance is a critical part of the foundation upon which all other efforts to achieve a WMD-free Middle East must be built.
French: L'application du TNP est un élément fondamental dont dépendent tous les autres efforts déployés en vue de l'instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The internal borders will be abolished and the Member States have to allow that information available to their police authorities will increasingly become accessible for other authorities.
French: Les frontières intérieures vont être supprimées et les États membres doivent accepter que les informations disponibles pour leurs services de police deviennent de plus en plus accessibles à d'autres services.
English: • Corr, Dr. Tom – Associate Vice-President of Commercialization and CEO, Accelerator  Centre
French: • Corr, Ph. D., M. Tom - vice-président adjoint de la commercialisation et PDG, Accelerator Centre
English: Indeed, it is a significant fact, repeatedly confirmed by the experiences of history, that violation of the rights of man goes hand in hand with violation of the rights of the nation, with which man is united by organic links as with a larger family.
French: En vérité,c'est un fait significatif, et confirmé à bien des reprises par les expériences de l'histoire, que la violation des droits de l'homme va de pair avec la violation des droits de la nation, avec laquelle l'homme est uni par des liens organiques, comme avec une famille agrandie.
English: In mid-October, Mr. Kouevi participated in a seminar on ILO Convention 169, facilitated by Taymanut, in Rabat, Morocco.
French: À la mi-octobre, M. Kouevi a participé à un séminaire de l'Organisation internationale du Travail sur la Convention 169 organisé à Rabat (Maroc) par Taymanut.
English: Although the Summit itself focused chiefly on technical and business matters, overlooking human rights issues, it served as an opportunity for a number of NGOs to organize parallel events and, ultimately, create networks for the implementation of a human rights-based approach to the information society.
French: Bien que le Sommet lui-même ait porté essentiellement sur des questions techniques et économiques, sans aborder les droits de l'homme, il a été l'occasion, pour un certain nombre d'ONG, d'organiser des manifestations parallèles et, à terme, de créer des réseaux pour mettre en place une approche de la société de l'information qui tienne compte des droits de l'homme.
English: Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Résultats attendus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: At the present time, in many centres the director is also asked to cover the responsibilities of a senior position within the hosting institution.
French: En ce moment, dans de nombreux centres, on demande également au directeur d'assumer les responsabilités d'un poste de rang élevé dans l'institution hôte.
English: (d) Performance of any paid work or research during the past four years commissioned by a commercial entity with interests in the subject matter of the meetings or work;
French: d) L'accomplissement contre rémunération, au cours des quatre dernières années, d'un travail ou d'une recherche quelconques pour le compte d'une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux;
English: File Link GSCG-TOR_e.pdf File Size 22 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier GSCG-TOR_f.pdf Grosseur du fichier 22 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: The Committee held an informal meeting with representatives of non-governmental organizations.
French: Le Comité tient une séance officieuse avec les représentants des organisations non gouvernementales.
English: Contributions are credited for periods of certified illness or unemployment, or while in receipt of certain other benefits.
French: Les cotisations sont créditées pour des périodes de maladie ou de chômage certifiées, ou au titre de la perception de certaines autres prestations.
English: In response to a question of the Delegation of Canada, the Delegation of Republic of Korea indicated that their proposed changes were simply a reorganization of the presentation of bibliographic data components rather than a substantive change in the content of the material developed by the Task Force.
French: En réponse à une question de la délégation du Canada, la délégation de la République de Corée a indiqué que ses propositions visent simplement à remanier la présentation des éléments de données bibliographiques et non à modifier la substance du document élaboré par l’équipe d’experts.
English: Teenagers with cancer are often attempting to cope simultaneously with issues relating to identity, sexuality, fertility and mortality.(141) Nevertheless they can be very resourceful and most cope very well.
French: Des adolescents atteints du cancer essaient souvent de faire face simultanément à des problèmes d'identité, de sexualité, de fécondité et de mortalité (141). La majorité ont toutefois beaucoup de ressources personnelles et se débrouillent très bien.
English: So far, 23 out of 28 European countries have submitted statistics on such children.
French: À ce jour, 23 pays sur 28 ont fait parvenir leur réponse.
English: Moreover, in order to ensure the credibility of the Protocol, the Sixth Conference must adopt a strong regime requiring compliance with commitments including, if necessary, assistance to the Parties and sanctions for those who fail to meet their commitments.
French: La sixième Conférence des Parties devra en outre, afin que le Protocole de Kyoto soit mis en vigueur de façon crédible, adopter un régime fort exigeant le respect des engagements, avec, si nécessaire, une assistance aux Parties et de sanctions adaptées en cas de non-respect des engagements.
English: It’s hard not to start with today’s recessionary climate, which affects all of us – if only to see whether we can draw some lessons from it.
French: Il est difficile de ne pas commencer par le contexte actuel de récession qui nous affecte tous. Ne serait-ce que pour essayer d’en tirer des leçons.
English: ICC/PC R detection of enteroviruses and hepatitis A virus in environmental samples.
French: Clostridium perfringens and somatic coliphages as indicators of the efficiency of drinking water treatment for viruses and protozoan cysts.
English: First, it was her impression upon reading the Board's decision that her appeal had been successful on both the issue of false and misleading statements and the issue of earnings.
French: Tout d'abord, la prestataire a eu l'impression, à la lecture de la décision du conseil, que son appel avait été accueilli quant à la question des déclarations fausses ou trompeuses de même qu'à celle de la rémunération.