ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O99-183 29 (.zip) 1999/02/01 1999/04/03 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wandering River Central Office.
French: O99-183 29 (.zip) 1999/02/01 1999/04/03 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wandering River Central Office.
English: Barry has a Bachelor of Science from the University of Manitoba.
French: Barry possède un baccalauréat en sciences de l'Université du Manitoba.
English: Diagnostic services include radiology, laboratory and electrocardiogram.
French: Jusqu’à maintenant, 15 communautés ont recours à la télésanté, et sept communautés supplémentaires s’y joindront en 2004-2005.
English: OBSERVATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES (38) (38.1) The participating States will invite observers from all other participating States to the following notifiable military activities:
French: devra fournir des précisions sur l'attribution des responsabilités dans les invitations à observer l'activité.
English: Also decides to defer the establishment of a P-4 post proposed for the position of Deputy Chief of the Information Management and Technology Unit of the Central Planning and Coordination Division in New York until the start of the implementation of the information and communications technology reform plan;
French: Décide également de surseoir à créer le poste P-4 proposé de chef adjoint du Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique, de la Division de la planification centrale et de la coordination, à New York, en attendant le lancement du plan de réforme dans le domaine informatique;
English: It is also expected that the vocational training foundations will act as a constraint on emigration for studies among graduates of secondary education.
French: Il est également considéré comme probable que les établissements de formation professionnelle permettront de limiter le nombre de diplômés de l'enseignement secondaire partant faire leurs études supérieure à l'étranger.
English: The Working Group also suggested that administrative arrangements be explored for the management of such a network, perhaps in the context of developing the partnership of UNODC with the World Bank and other organizations as appropriate.
French: Il a également proposé que l'on étudie les arrangements administratifs pour la gestion d'une telle liste, peut-être dans le contexte de l'élaboration du partenariat entre l'ONUDC et la Banque mondiale et d'autres organisations, selon qu'il conviendrait.
English: No arm of Government or the Service or the bureaucracy dictates its content — we do.
French: Nul autre que le CSARS décide de ce que doivent contenir ses rapports
English: The changes should create jobs and respect the environment and to achieve this, Poland must increase investment in these areas.
French: Les transformations doivent être créatrices d'emplois et respectueuses de l'environnement. Pour ce faire, il faut que la Pologne renforce les investissements dans ces domaines.
English: within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and to the national and international framework conditions and policies that are conducive to its eradication, which should aim at the social and economic integration of people living in poverty and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development.
French: que dans le cadre de l'action d'ensemble visant à éliminer la pauvreté, une attention particulière soit accordée à la nature multidimensionnelle du problème et au contexte général et aux politiques qui, aux échelons national et international, sont de nature à conduire à l'élimination de la pauvreté et qui doivent viser à réaliser l'intégration, sur les plans social et économique, des personnes qui vivent dans la pauvreté et à promouvoir et défendre, pour tous, tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement.
English: • biogas: a fuel gas produced by the fermentation of organic matter by bacterial populations in the absence of oxygen;
French: • le biogaz : gaz combustible produit par la fermentation de matières organiques réalisées en l'absence d'oxygène par des populations bactériennes ;
English: Our own people are not immune from this new reality.
French: Nos propres populations ne sont pas à l'abri de cette réalité nouvelle.
English: Two days later, on 1 July, Israel Air Force jets destroyed a Syrian army radar position in the Bekaa Valley in eastern Lebanon, wounding one Lebanese and two Syrian soldiers.
French: Deux jours plus tard, le 1er juillet, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont détruit une position radar de l'armée syrienne dans la vallée de la Bekaa (est du Liban), blessant un soldat libanais et deux soldats syriens.
English: Since its creation, the Agency established measures to deal with public health emergencies including: 
French: Depuis sa création, l'Agence a établi des mesures afin d'intervenir lors des situations d'urgence présentant un risque pour la santé publique, notamment :
English: We find it contradictory to say that fighting poverty is our priority and, yet we lack the information and indicators necessary to ascertain to what extent the most impoverished sectors have benefited from the aid.
French: Nous pensons qu'il est contradictoire de dire que la lutte contre la pauvreté est notre priorité alors que l'on manque d'informations et d'indicateurs pour savoir dans quelle mesure les secteurs les plus appauvris sont ceux qui ont bénéficié de l'aide.
English: Industry Best Management Practices that set out waste management practices would facilitate addressing federal and provincial concerns.
French: De bonnes pratiques de gestion mises en place par l'industrie qui établissent des pratiques de gestion des déchets faciliteraient l'élimination des préoccupations fédérales et provinciales.
English: Having comprehensive, harmonised and up-to-date pollution abatement costs and expenditure data would allow to improve the design and implementation of EU environmental legislation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs.
French: Les informations sur le marché intérieur des établissements de crédit, des fonds de pension, des autres intermédiaires financiers et des auxiliaires financiers contribueront à faciliter le bon fonctionnement du marché unique et donneront des orientations pour les actions ultérieures de la Commission, comme l'indique la communication :
English: The Committee looked forward to the results of the comprehensive cost-benefit analysis on the use of remote interpretation, which would be finalized when information regarding the impact of remote interpretation on the working conditions of interpreters was obtained, together with an evaluation of its impact on the quality of the services provided by the interpreters of the Organization.
French: Le Comité attend avec intérêt les résultats de l'analyse comparative générale du bilan économique de l'interprétation à distance, qui devrait être achevé lorsque des renseignements concernant les incidences de l'interprétation à distance sur les conditions de travail des interprètes auront été obtenus, de même que l'évaluation de ces incidences sur la qualité des services dispensés par les interprètes de l'Organisation.
English: We need good, comparable information to manage effectively.
French: Il faut une bonne information, des données comparables, pour gérer efficacement les soins de santé.
English: My question here, then, is whether in the future we will not act more fairly, whether we will continue to allow a situation where the poorest people go on paying the heaviest price due to our weakness and the decisions of some people over others.
French: La question que je pose donc ici est la suivante: serons-nous à l'avenir plus justes dans nos actions? Continuerons-nous à accepter une situation où les plus pauvres resteront ceux qui paieront le plus lourd tribut à notre faiblesse et aux décisions que certaines personnes prennent pour d'autres?
English: Accordingly, Environment Canada has prepared a range of promotional documents explaining the new regulations, along with a series of notices and letters.
French: En conséquence, Environnement Canada a préparé une gamme de documents de promotion et une série d'avis et de lettres pour expliquer le nouveau Règlement.
English: Pursuant to the German legislation on turnover taxes (the Umsatzsteuergesetz; hereinafter 'the UStG‘), in its 1980 version, concerning the basis for calculating the VAT applicable to such rental income, the Finanzamt took as the basis for assessing VAT in the case at issue in the main proceedings a notional 'minimum basis of assessment‘, corresponding to the 'costs of the supply‘.
French: En vertu des dispositions de la réglementation allemande relative à la taxe sur le chiffre d'affaires, dans sa version de 1980 (ci-après l'«UStG»), s'agissant de la base de calcul de la TVA applicable aux revenus provenant de ces loyers, le Finanzamt a pris pour base de calcul de la TVA, dans l'affaire au principal, la base fictive, dite «base d'imposition minimale», correspondant aux «coûts de l'opération».
English: Four applications were received by the closing date (3 September 2003).
French: Quatre demandes sont reçues avant la date limite (3 septembre 2003).
English: Average family income from farm operations on large and very large business-focussed farms is $35,000 and $165,000 respectively.
French: L’exploitation d’agrément ou à faible revenu moyenne a connu un revenu négatif de l’exploitation agricole.
English: We developed a geographical information system model with multivariate logistic regression to rank valley segments for probable occurrence of the endangered Topeka shiner (Notropis topeka) using stream condition variables (stream size, groundwater potential, channel slope, streamflow, network position) and land-cover variables (percent pasture, percent trees) in streams characteristic of the North American Great Plains.
French: Nous avons conçu un modèle basé sur le système d'information géographique et la régression logistique multi dimensionnelle pour coder des sections de vallées quant la probabilité de la présence du méné de Topeka (Notropis topeka), une espèce menacée, à partir de variables des conditions hydrographiques (taille du cours d'eau, apport potentiel d'eau phréatique, pente du chenal, débit, position dans le réseau) et du couvert végétal (pourcentage de pâturages, pourcentage d'arbres) dans des cours d'eau typiques de la région des grandes plaines de l'Amérique du Nord.
English: The CFI Guide also outlines costs that are eligible for CFI funding.
French: Par conséquent, un paiement de tiers entraîne un traitement fiscal plus favorable qu’un paiement contractuel.
English: These amendments reflect the name changes to the Manitoba and Alberta provincial turkey boards and decrease the levy imposed on processors per kilogram live weight of turkey marketed by those processors in interprovincial or export trade and extend the expiration date of the Order to December 31, 2004. Footnote a C.R.C., c.
French: Les modifications apportent des changements de nom aux offices de commercialisation des dindons du Manitoba et de l'Alberta, diminuent la redevance payable par les transformateurs pour chaque kilogramme de dindons (poids vif) qu'il commercialisent sur le marché interprovincial ou d'exportation et reportent la date de cessation d'effet de l'ordonnance au 31 décembre 2004.
English: • The Basic Search Screen   The Basic Search screen has four fields into which you can enter a value: The Province is a series of check boxes allowing you to retrieve all the returns for a specific province.
French: • L'écran de recherche de base  L'écran de recherche de base est composé de quatre champs dans lesquels on peut entrer une valeur.  Le champ province consiste en une série de cases à cocher qui permettent de repérer tous les résultats du recensement pour une province en particulier.
English: Purity (Chemical) Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 3 X 102 cfu/g mL Total viable aerobic count Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 3 X 103 cfu/g or mL Escherichia coli Pharmacopoeial or other internationally recognized methods Not detectable per g or ml Salmonella spp.
French: Pureté chimique Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 3 X 102 UFC/g ou mL Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 3 X 103 UFC/g ou mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Salmonella spp.
English: operational by mid-2007 to take 360 t/d from Redstone and 1000 t/d of feed from the company’s nearby McWatters deposit; until then, Redstone’s ore was custom milled.
French: extrait de sa mine Lockerby, située près de Sudbury, à l’usine de concentration Strathcona de Xstrata. Liberty Mines Inc. a amorcé la construction de sa mine Redstone à la mi-mai.
English: JIU/REP/2008/5 - Information and communications technology hosting services in the United Nations system organizations.
French: JIU/REP/2008/5 - Examen des services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les organisations du système des Nations Unies.
English: And it shall be able to do this to the extent that she is herself reconciled to God.
French: Et cela ne sera possible que dans la mesure où elle-même se réconcilie avec Dieu (cf. 2 Co 5, 20).
English: Urgent humanitarian assistance to the Palestinian population!
French: une aide humanitaire d'urgence à la population palestinienne;
English: Maintenance of contact with accredited press, including answering questions and providing information material (Office of the Spokesman for the Secretary-General);
French: Liaison avec les journalistes accrédités, notamment réponses à leurs questions et communication de documents d'information (Bureau du porte-parole du Secrétaire général);
English: 13 SUPPORT SERVICES FOR MICRO, SMALL AND SOLE PROPRIETOR’S BUSINESSES
French: Principales justifications du non-recours à des services de soutien*)
English: New facilities, which are those whose first year of operation is 2004 or later, would be granted a three-year commissioning period before they would face an emission-intensity reduction target.
French: Les nouvelles installations, c'est-à-dire celles dont la première année d'exploitation est 2004 ou à une date ultérieure, se voient accorder un sursis de trois ans pour période de rodage avant l'imposition d'une cible.
English: Victims and Witnesses Section
French: Section d'aide aux victimes et aux témoins
English: "The Kenyan government must arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary security for humanitarian relief workers," said van der Borght.
French: « Le gouvernement du Kenya doit organiser rapidement une aide humanitaire pour les personnes déplacées et garantir au personnel humanitaire toute la sécurité nécessaire », a souligné Erwin van der Borght.
English: (o) Protection of 110,000 pregnant women and nursing mothers against malnutrition and micronutrient deficiencies by providing them with food rations as early as possible after confirmation of pregnancy and for six months after delivery;
French: o) Protection de 110 000 femmes enceintes contre la malnutrition et les carences en micronutriments en leur distribuant des rations alimentaires dès que possible après confirmation de la grossesse et pendant les six mois suivant l'accouchement;
English: J. What Does Customs Require and What Do I Do If My Goods Are Detained or Seized? 1.
French: J. Qu’exigent les Douanes et que faire si mes produits sont retenus ou saisis? 1.
English: Under the new rules, the transition path for the deductible percentage of Crown royalties and mining taxes, and of the 25-per-cent resource allowance, is as follows:
French: Aux termes des nouvelles règles, la transition du pourcentage déductible des redevances à l’État et impôts miniers et de la déduction relative aux ressources de 25 %, s’établit comme suit :
English: In addition, it can play a significant role in promoting parliamentary awareness and action in support of our work at the United Nations, as well as provide support for parliaments, with the aim of increasing their capacity to fulfil their legislative and oversight functions in matters that are subject to international cooperation at the United Nations.
French: En outre, elle peut jouer un rôle notable dans la sensibilisation des parlementaires et dans leur mobilisation en faveur de notre travail à l'ONU, ainsi que dans l'appui aux parlements, dont elle peut accroître la capacité de remplir leurs fonctions législatives et de contrôle pour les questions qui font l'objet d'une coopération internationale à l'ONU.
English: As far as the European Union is concerned, in order for humanitarian aid and crisis response to be a fundamental component of our external action, we need more human and financial resources.
French: Si l'on veut que l'aide humanitaire et la réponse aux crises constituent des composantes fondamentales de l'action extérieure de l'Union européenne, nous avons besoin de ressources humaines et financières supplémentaires.
English: • During the reporting period, the Board made it a priority to complete a lingering backlog of cases, pre-dating 2004.
French: 100 pour les dossiers renvoyés depuis 2004-05 (données en date du 24 août 2006).
English: It is true that there is no European nation and no European public in the same way as there is in the individual Member States of the European Union.
French: Il n' existe certainement pas aujourd' hui de peuple européen et de public européen de même nature que dans les États membres de l' Union européenne.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Historical Rates (Archived) Principles General Effective date Purpose and scope Application Definitions Part I Administration Part II Insurance Part III Travel Modules Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Part IV Special Travel Circumstances Part V Emergencies, Illnesses, Injuries and Death while in Travel Status Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) Instructions Travel Directive (RTF) (PDF) App.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Taux historiques (archivés) Principes Généralités Date d'entrée en vigueur Objet et portée Champ d'application Définitions Partie I Administration Partie II Assurances Partie III Modules sur les voyages Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Partie IV Circonstances spéciales de voyage Partie V Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Autres documents connexes Format(s) de rechange Instructions Directive sur les voyages (RTF) (PDF) App.
English: This August, the target saia saia can pendadaran yudisium gentlemen, but what may make for a new saia thesis can enter a schedule date of August 26 pendadaran not go out too far.
French: Ce mois d'août, le Saia Saia cible peut pendadaran Messieurs yudisium, mais ce qu'on peut faire pour une thèse de Saia nouveaux pouvez entrer une date de planification du 26 août pendadaran pas aller trop loin.
English: • on 17 April 2007 at 8 h 30 and 14 h, with Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: • le 17 avril 2007 à 8 h 30 et à 14 h, sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: The Department is assessing its options, including how it handles divestitures.
French: Le Ministère est à évaluer ses options, y compris sa façon de procéder aux dessaisissements.
English: None of these tests should be painful, but they may be slightly uncomfortable.
French: Aucun de ces examens ne devrait être douloureux mais ils peuvent être légèrement inconfortables.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 14 November 2003 Hepatitis A:
French: Lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, le 14 novembre 2003. Hépatite A :
English: The notion that care might be provided in the absence of truly informed consent as a result of language difficulties is of some concern.
French: La notion selon laquelle les soins pourraient être dispensés en l’absence d’un consentement vraiment informé en raison de difficultés linguistiques est une source de préoccupation.
English: January - March 2007 * There are no position reclassifications for this reporting period.
French: • Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: • Professional Services including Scotia Professional Plan, CFPC Platinum Plus Mastercard, Home and Auto Insurance, Sprint Canada, Auto Rental, Patient Direct TV. Free Programs for CFPC Family Medicine Residents and Students
French: • Services professionnels comprenant le Plan Professions libérales Scotia, la carte Mastercard Platinum Plus du CMFC, assurance résidentielle et automobile, Sprint Canada, location de voitures, Patient Direct TV.
English: – Council of Europe: (4) The exemption from the visa requirement by Benelux indicated in the table applies to holders of laissez-passer issued by the Secretary-General of the Council of Europe.
French: – Conseil de l’Europe: (4) L’exemption de l’obligation de visa par le Benelux, telle qu’elle est indiquée dans le tableau, s’applique aux titulaires d’un laissez-passer délivré par le secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: The Query tool provides important information that should be considered in the further design and assessment of a project including what resources may be impacted; what environment quality data are available for the area; and what existing pollution sources and contamination may be encountered.
French: L'outil de recherche fournit d'importants renseignements qui devraient être pris en compte dans la conception et l'évaluation ultérieures d'un projet, y compris les ressources qui peuvent être touchées, les données sur la qualité de l'environnement qui sont disponibles pour la région ainsi que les sources de pollution et de contamination qui peuvent exister.
English: The discussion of certain definitions appears to be random rather than systematic, as far as I can see.
French: La discussion à propos de certaines définitions me paraît moins systématique qu' aléatoire.
English: • Child Support Team organized a meeting for the Federal-Provincial-Territorial Reciprocal Enforcement of Support/Maintenance Orders Working Group in Ottawa to discuss inter-jurisdictional support order recognition and enforcement issues.
French: • l'Équipe sur les pensions alimentaires pour enfant a organisé une rencontre du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires à Ottawa pour discuter de questions touchant la reconnaissance et l'exécution interjuridictionnelles des ordonnance alimentaires.
English: Mr Virgin is stuck in the snow somewhere between here and Sweden.
French: M. Virgin est bloqué dans la neige quelque part entre notre hémicycle et la Suède.
English: This development continued after the military took power in 1968.
French: Cette évolution se poursuivit après la prise de pouvoir par les militaires en 1968.
English: Source: Adapted from FCCC/CP/2006/3 and informal communication with GEF secretariat.
French: Source: D'après le document FCCC/CP/2006/3 et des communications informelles avec le secrétariat du FEM.
English: F. Evaluation of poverty-governance links 38.
French: Évaluation des liens entre la pauvreté et la gouvernance 38.