ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "After the research carried out by its rapporteur, the Assembly still cannot rule out the possibility that such secret detention centres operated by the CIA existed in the Council of Europe member states."
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) souligne que la commission, à une très forte majorité, a considéré comme établie l’existence des centres de détention: le rapport est probant et seuls ceux qui ne veulent pas comprendre peuvent le nier.
English: It also adopted the common position which the Member States will take on this matter in accession negotiations.
French: Elle a en outre arrêté la position commune que les États membres prendront à ce sujet dans les négociations d'adhésion.
English: Brazilians have expressed interest in exploring greater interaction in the area of Sport which may include disabled sports, technical cooperation, and youth participation.
French: Les Brésiliens se sont montrés intéressés à explorer la possibilité d'une interaction accrue dans le domaine du sport, laquelle pourrait porter sur des sports pour les personnes handicapées, la collaboration sur le plan technique et la participation des jeunes.
English: Environmental emergency planning is an integral part of this system.
French: Loi sur le vérificateur général Modification créant le poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of UKRAINE (CRC/C/OPSC/UKR/1)
French: EN SCÈNE DES ENFANTS  Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'UKRAINE (CRC/C/OPSC/UKR/1)
English: That decision has proved to be especially useful lately when NAMHI is expanding its activities to include the Baltic countries of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Cette décision s'est révélée spécialement utile avec l'expansion de la NAMHI pour inclure les pays de la Baltique: Estonie, Latvie et Lithuanie.
English: As always, Lunenburgers meet adversity with the resiliency and resourcefulness shown by the first settlers.
French: Comme toujours, les « Lunenbourgeois » font face à l'adversité avec l'énergie et l'ingéniosité dont ont su faire preuve les premiers colons.
English: An official war artist from 1944 to 1946, he painted convoy duty, the work of an aircraft carrier, and the activities of minesweepers and motor torpedo boats in Atlantic waters.
French: Artiste de guerre officiel de 1944 à 1946, il a peint le convoyage des navires, le travail d'un porte-avion et les activités des dragueurs de mines et des vedettes lance-torpille dans les eaux de l'Atlantique.
English: The Republic of Cyprus has not as yet applied the procedure to supply to other competent authorities advance passenger information.
French: La République de Chypre n'applique pas encore la procédure de communication d'informations préalables à d'autres autorités compétentes.
English: This is accomplished by way of a specialized mechanism which involves hyaline spongy tissue located between the outer amorphous and inner palisade wall layers of the perithecium.
French: Ceci s'effectue au moyen d'un mécanisme spécialisé qui implique des tissus spongieux hyalins localisés entre les couches pariétales palissadiques amorphes externes, et internes du périthèce.
English: Improving Education On-Reserve (a) "If worse… to what extent would each of the following improve education for Aboriginal Children?"
French: À l’opposé, l’approche préconisant un environnement accueillant et positif pour les enfants des Premières nations dans les écoles hors des réserves est celle qui a reçu le plus faible appui.
English: Under the First Nations Policing Policy (FNPP), Public Safety negotiates, implements, administers and monitors tripartite agreements for First Nations policing services.
French: La Politique sur la police des Premières nations (PPPN) permet à Sécurité publique Canada de négocier, de mettre en œuvre, d’administrer et de surveiller les accords tripartites en matière de services de police des Premières nations.
English: The Tribunal heard that there was strong demand for the subject goods in 2004 and 2005.47 The Tribunal also heard that there was a shortage of supply from domestic producers during that period and that purchasers had to turn to imports for their procurement needs.48 Between 2004 and 2006, there was a significant increase in the volume of domestic production and, given these circumstances, the Tribunal finds that the domestic industry did not suffer injury in respect of this factor over that period.
French: Il a également entendu des témoignages selon lesquels il y avait eu une baisse de l’offre de la part des producteurs nationaux au cours de cette période et que les acheteurs avaient dû se tourner vers les importations afin de s’approvisionner48. Entre 2004 et 2006, le volume de la production nationale a grimpé et, compte tenu de cette situation, le Tribunal conclut que la branche de production nationale n’a pas subi de dommage à cet égard au cours de cette période.
English: Ann Kavanagh International Markets Bureau Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 1011 Ottawa, Ontario, K1A 0C5 kavanagha@agr.gc.ca
French: Ann Kavanagh Bureau des marchés internationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, pièce 1011 Ottawa (Ontario) K1A OC5 kavanagha@agr.gc.ca
English: The level of resources in the former estimate is comprised of 0.4 per cent of GDP in direct redistribution costs and 0.7 per cent for additional social policies.
French: Dans le premier cas, ce montant se composerait de 0,4 % du PIB au titre des coûts directs de redistribution et de 0,7 % au titre des politiques sociales complémentaires.
English: What is the purpose of the present paper?
French: Objet du présent document
English: The CBSA was created in 2003 with the consolidation of the border security and intelligence functions of the former Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: L’ASFC a été créée en 2003 par suite de la fusion des fonctions du renseignement et de la sécurité frontalière de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The National Investment Programme also includes projects with regional importance, related to railway transport.
French: Le programme national d'investissement a également prévu des projets d'importance régionale.
English: As an extraordinary legal remedy, it is only admissible if the applicant has previously exhausted all other legal remedies in respect of the alleged violation of rights.
French: En tant que recours extraordinaire, elle n'est recevable que si son auteur a épuisé tous les autres recours disponibles pour la violation alléguée de ses droits.
English: The method of making contact with the Ombudsman has a direct impact on the Ombudsmanâ€™s effectiveness and workload.
French: Les moyens pour prendre contact avec l'Ombudsman affectent directement son efficacitÃ© et sa charge de travail.
English: In the field of languages, several NGOs have been promoting linguistic diversity in Europe.
French: En matière de langues, plusieurs ONG ont entrepris de promouvoir la diversité linguistique en Europe.
English: • Summer Pals Last Updated: 2006-05-09 To the top Important Notices
French: • Amis d'été Dernière mise à jour : 2006-05-09 Haut de la page Avis importants
English: P [top] Pal, B.K., C.R. Murthy and R. E. Thomson.
French: P [dessus] Pal, B.K., C.R. Murthy et R. E. Thomson.
English: There is also ongoing informal collaboration between agency staff and CFI’s staff.
French: De plus, le personnel de la FCI collabore officieusement avec celui des organismes subventionnaires.
English: To my mind, it beggars belief that the European summit of Heads of Government should concern itself with tax-free shops and VAT on the services of hairdressers and shoemakers.
French: Je ne peux pas comprendre pourquoi un sommet européen réunissant des chefs de gouvernements peut n'évoquer que les magasins hors taxes et la TVA sur les services des coiffeurs et des cordonniers.
English: It is the Board's practice in recommending new grants to take into account at the first meeting of its annual session only contributions that have actually been paid and for which an official receipt has been issued.
French: En effet, le Conseil a pour pratique, à sa première séance de chaque session annuelle, de ne prendre en compte pour recommander de nouvelles subventions, que l'argent effectivement disponible et donc que les contributions pour lesquelles un reçu officiel a été émis.
English: The effect of rank could not be tested using the logrank test since some strata had no events.
French: Le taux de suicide plus élevé dans la première moitié de la période de suivi (1991-1995) a été contrebalancé par un taux inférieur dans la seconde moitié du suivi (1996-1999).
English: Glycogen-poor basophilic foci of cellular alteration were observed at 24 and 37 weeks in the central lobes of livers from males treated with 2000 mg DCA/L.
French: On a observé des foyers basophiles pauvres en glycogène d'altération cellulaire à 24 et 37 semaines dans le lobe central du foie des mâles exposés à 2 000 mg de DCA/L.
English: Results of the conference were submitted to First Ministers in November 1986 and final approval of the Policy was given in June 1987.
French: Les résultats de la conférence ont été soumis aux premiers ministres, en novembre 1986, et la politique a été officiellement adoptée en juin 1987.
English: Non-respendable Revenue 2006–07 Planned Total Revenue Authorities N/A N/A 480 480
French: Revenus non disponibles Dépenses Dépenses réelles réelles 2004-2005 2005-2006 12 000 12 000 6 143 6 143
English: Meanwhile, the Permanent Observer of Palestine, in his letter dated 26 September 2002 (A/ES-10/196-S/2002/1083), continues to distort the meaning and intent of Security Council resolutions in his campaign to malign the Government of Israel.
French: Parallèlement, dans sa lettre du 26 septembre 2002 (A/ES-10/196-S/2002/1083), l'Observateur permanent de la Palestine continue de déformer le sens et l'esprit des résolutions du Conseil de sécurité dans sa campagne de calomnie contre le Gouvernement israélien.
English: Apathy is Boring uses art and technology to educate Canadian youth about democracy.
French: L’apathie c’est plate utilise l’art et la technologie afin de motiver les jeunes Canadiens à s’engager dans le processus démocratique.
English: · Indicate the source of each type of data.
French: · Indication de la source de chaque type de données.
English: The major Powers bear a special responsibility in rising above political and commercial expediencies to restore dignity to those who remain deprived of it.
French: Les grandes puissances portent une responsabilité particulière en ce qu'elles doivent s'élever au-dessus des contingences politiques et commerciales pour rendre leur dignité à ceux qui en restent privés.
English: Maine Rangeley Lake Refuge, Oxford/Franklin, Maine Lake bottom 0–0.008 HF/OT Duerr 1999
French: Maine Refuge du lac Rangeley, Oxford/Franklin, Maine Fond d'un lac 0–0,008 BP/AU Duerr 1999
English: Since other countries have far more experience than Canada in handling that situation, we will confine ourselves to the case where no regularly updated population register exists.
French: Étant donné que d=autres pays ont beaucoup plus d=expérience que le Canada dans ce genre de situation, nous nous limiterons aux cas où il n=existe pas de registre de la population régulièrement mis à jour.
English: The Advisory Committee recommends the adoption of the draft resolution contained in part one, section II, of document E/CN.7/2001/8.
French: Le Comité consultatif recommande l'adoption du projet de résolution figurant dans la section II de la première partie du document E/CN.7/2001/8.
English: The Department will also cooperate, by facilitating information-sharing through SIDSNet, with the Singapore technical assistance programme for small island developing States — SIDSTEC.
French: Le Département travaillera aussi en collaboration avec le programme d'assistance technique de Singapour pour le SIDS-SIDSTEC en facilitant l'échange d'informations grâce au SIDSNet.
English: Their housing conditions are generally poor, whether they are in collective accommodation or rented flats.
French: Elles sont généralement mal logées, que ce soit dans des logements collectifs ou dans des appartements de location.
English: Mr Terzic said that it was sad that Mr Mimica had asked his question about public broadcasting services.
French: C’est cette entité qui devrait créer sa propre chaîne de télévision, ce que la Constitution rend possible.
English: During the period under review, the Government provided information on 11 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 11 cas restés en suspens.
English: Le Petit Madeleine Hotel is located in the heart of Paris, close to the business districts and a few steps from many famous sites, such as the Place de la Madeleine, Rue du Faubourg Saint-Honoré, Louvre Museum, Jardin des Tuileries, Palais Royal, the exhibition centers, Grand Palais, and Petit Palais.
French: L'hôtel Le Petit Madeleine est situé au coeur de Paris, près des quartiers des affaires et à quelques minutes de nombreux sites touristiques, tels que la Place de la Madeleine, la Rue du Faubourg Saint-Honoré, le Louvre, le Jardin des Tuileries, le Palais Royal, plusieurs centres d'exposition, ainsi les musées des Grand et Petit Palais.
English: Among these is a waning respect for personal rights and privileges, including privacy, individual opinion, and religious convictions, of which the increasing incidence of religious fundamentalism, hate crimes and acts of ‘home-grown terrorism’ are excellent examples.
French: Il existe, entre autres, une diminution du respect des droits et privilèges individuels, ce qui inclut l'intimité, les opinions individuelles ou les convictions religieuses, diminution qu'illustre bien l'accroissement du fondamentalisme religieux, des crimes haineux et des actes de « terrorisme d'origine domestique ».
English: All information shall be available in a format which is accessible and comprehensible to all and shall be provided free of charge.
French: Toutes les informations sont disponibles dans un format accessible et compréhensible pour tous et sans frais.
English: Are there not cases where this quite often happens in the European Union?
French: N’existe-t-il pas de cas où cela se produit très souvent dans l’Union européenne?
English: Enter on line 9927 the total business part of the cost of the buildings.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l’année, des règles spéciales pour un bien de remplacement peuvent s’appliquer.
English: Korea is Canada’s third-largest export market in the Asia-Pacific region.
French: 100 des conflits survenus récemment ont été des conflits intra-étatiques.
English: Middle East Special Initiatives EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects Time for Them to Speak Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects Time for Them to Speak Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: WORKSTEP continues to offer long-term support in sheltered employment, but also helps with transition to unsupported employment, where appropriate.
French: Le rapport précise que les soustraitants bénéficient également de la protection offerte par la législation contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Will positive HIV test results be counted more than once at the
French: Exemple récapitulatif Le Schéma A illustre la situation de cinq personnes, dont deux ont contracté le VIH durant la période de suivi de cinq ans d’une étude.
English: He also welcomed the Organization's ability to react rapidly to situations on the ground and to launch, reduce or terminate missions as required.
French: Il se félicite également de la capacité de l'Organisation de réagir rapidement aux situations sur le terrain et, en fonction des besoins, de lancer, de réduire ou de conclure des missions.
English: In April 2001, Iraq filed its written comments on the claim.
French: L'Iraq a présenté des observations par écrit en avril 2001.
English: ALLOWANCES FORMING PART OF SALARY
French: ALLOCATIONS FAISANT PARTIE DU TRAITEMENT
English: All federal government contracts are issued by Contracts Canada.
French: Tous les marchés du gouvernement fédéral sont octroyés par Contrats Canada.
English: As at August 2001, eighty one hundred families benefited from the programme.
French: En août 2001, 8 100 familles en ont bénéficié.
English: Creosote-impregnated Waste Materials
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote
English: The first thing we need, in our view, is a set of guidelines and structures that enable us, at Union level, to control the financial markets, rather than be entirely at their mercy, as we are now.
French: Nous avons en premier lieu, à notre avis, besoin d’orientations et de structures permettant de maîtriser, à l’échelle de l’Union, les marchés financiers au lieu de les subir de plein fouet comme aujourd’hui.
English: Common Tax Base, Following True Economic Depreciation.
French: 'RXEOH LPSRVLWLRQ GHV GLYLGHQGHV DX WDX[ G
English: S/AC.50/2007/134 Note verbale dated 5 September 2007 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/134 Note verbale datée du 5 septembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act (PSMA) implementation,
French: • Planifie, coordonne et assure la mise en oeuvre de toutes les initiatives de modernisation des RH incluant la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP),
English: Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
French: Améliorer l'appropriation au travers de l'évaluation par les pairs, de l'apprentissage mutuel et de la participation de tous les acteurs concernés
English: Kuwait is a small urban state located on the coast of the Persian Gulf.
French: Le Koweït est un petit état urbain situé sur la côte du golfe Persique.
English: IR = Heavily insulated equipment  specified by: - a K coefficient equal to or less than 0.40 W/m2.K and by
French: K ;  IR = Engin isotherme renforcé - spécifié par: - un coefficient K égal ou inférieur à 0,40 W/m2.
English: Neither qualification applies to the programme the Commission has put before us.
French: Aucun de ces qualificatifs ne s'applique au programme que la Commission nous soumet.
English: In this context, my country welcomes the decision taken at Managua to create an implementation support unit within the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.  Its purpose is to support, on the substantive as well as the logistical level, the inter-sessional process.
French: À cet égard, mon pays se félicite de la décision prise à Managua de créer une unité d'appui au sein du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, dans le but de mieux accompagner, tant au niveau de la substance que de la logistique, le processus intersessions.
English: Continuation of the general discussion on issues linked to the future of European broadcasting regulation 13:00-14:30 Lunch 14:30 New advertising techniques  Mr Ian BLAIR (Independent Television Commission (ITC), United Kingdom)  "How to Regulate New Advertising Techniques?"
French: Poursuite de la discussion générale sur les questions liées à l’avenir de la régulation de la radiodiffusion au niveau européen 13:00 Déjeuner 14:30 Nouvelles techniques publicitaires  M. Ian BLAIR (Independent Television Commission (ITC), Royaume-Uni)  "Comment réguler les nouvelles techniques publicitaires ?"
English: Patent 864154 was granted in 1971 for an implantable artificial heart that ran on a steam-powered engine.
French: Brevet 864154 a été délivré en 1971 pour un cœur artificiel implantable alimenté par un moteur à vapeur.
English: There are no vouchers to verify these collections and no additional specimens have since been collected; therefore, these records are deemed questionable.
French: Comme il n’existe pas de spécimen-type pour vérifier ces collectes de données, et qu’aucun autre individu n’a été capturé depuis à ces endroits, ces enregistrements sont considérés comme douteux.
English: In terms of sector allocation, with 60% of the portfolio infrastructure continued to be the main focus of FEMIP activity.
French: Pour ce qui est de la répartition sectorielle, le secteur des infrastructures (60 % du portefeuille) continue à être le principal bénéficiaire des activités de la FEMIP.
English: With more than 60 years experience, we know that keeping our reputation while evolving in order to satisfy the new desires of increasingly demanding customers, was extremely important...
French: Avec une expérience de plus de 60 ans, nous avons su garder notre réputation tout en évoluant afin de satisfaire les nouveaux désirs d'une clientèle de plus en plus exigeante...
English: The average annual number of divorce in recent years was about 2000.
French: Récemment, le nombre annuel moyen de divorce était d'environ 2000.
English: Legal operators should carefully select the ground for invalidity to be invoked, given the practical consequences of the rules that prevent the re-opening of cases (‘res iudicata’)22 where the basis of the case is identical: thus, an application ruled to be unfounded on one ground (e.g. lack of novelty) would not preclude the opening of a new case based on a different ground (e.g. infringement of copyright).
French: Les agents juridiques doivent sélectionner avec soin la cause de nullité pouvant être invoquée, étant donné les conséquences pratiques des règles qui évitent la réouverture de procès («res iudicata»)22, fondées sur l’identité de causes: une demande réputée dépourvue de fondement sur la base d’un motif (par exemple, l’absence de nouveauté) n’empêcherait pas l’ouverture d’un nouveau dossier sur la base d’un motif différent (par exemple, la violation de droits d’auteur).
English: In accordance with the procedure set out in the Commission's letter of 11 May 2007 , the following Reply Comments are filed by Bell Canada (or the Company) in response to comments submitted by parties. Document: 775267.zip - 53KB 2007-06-15 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Commission's letter of 11 May 2007 , the following Reply Comments are filed by Bell Canada (or the Company) in response to comments submitted by parties. Document: 775267.zip - 53KO 2007-06-15 - Société TELUS Communications Description:
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: Voir A/HRC/2/9, chap.
English: Furthermore, the footwear committee was concerned that a review at this time may prejudice the interest of its members by extending the application of the whole finding a further five years from the date of the review determination and that a review at this time would be difficult because footwear retailers have not been anticipating responding to a review until 1995.
French: De plus, le comité de la chaussure a déclaré qu'il craignait qu'un réexamen à ce moment-ci ne soit pas dans l'intérêt de ses membres puisqu'il pourrait prolonger l'application de l'ensemble des conclusions de cinq autres années à compter de la date de la décision découlant du réexamen. En outre, il serait difficile pour les détaillants de chaussures de participer à un réexamen à ce moment-ci, ces derniers n'ayant pas prévu la tenue d'un tel réexamen avant 1995.