ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum requirements to take full advantage of this website are Explorer 4.0, Netscape 3.0 or Firefox 1.0.
French: Pour une utilisation optimale de toutes les fonctionnalités du site de Domaine des Chapelles, nous vous recommandons d'utiliser au minimum Explorer 4.0, Netscape 3.0 ou Firefox 1..0 .
English: • Key probes — A question addressing a key issue is asked of different informants, and the answers are compared.
French: • Questions clés — Une question portant sur un sujet clé est posée à divers répondants, puis les réponses sont comparées.
English: In Southeast and East Asian countries that admit migrants exclusively for temporary labour purposes, the share of independent women in the labour migration flows has been increasing sharply since the late 1970s (ILO 2003: 9), and in some cases, women clearly dominate over their male counterparts.
French: Dans les pays d'Asie du Sud-Est et de l'Asie de l'Est qui accueillent des personnes migrantes exclusivement pour du travail temporaire, la proportion des femmes indépendantes parmi la main-d'oeuvre migrante a connu une nette progression depuis la fin des années 1970 (OIT, 2003, p. 9) et, dans certains cas, elles sont nettement plus nombreuses que leurs homologues masculins.
English: Each generation is entitled to environmental, cultural, economic and social resources.
French: La paludisme, en particulier, fait de nombreuses victimes dans les régions où il est endémique.
English: Others reflect the reality that genetic tests are being used earlier in the developmental process - in children, in prenatal medicine and, most recently, at the embryonic stage.
French: D'autres rendent compte du fait que les tests génétiques sont utilisés dans les premiers stades du développement - chez les enfants, en médecine prénatale et, plus récemment, au stade embryonnaire.
English: Ottawa, September 21, 2004 STÉPHANE DION  Minister of the Environment Ottawa, September 24, 2004 UJJAL DOSANJH  Minister of Health REGULATIONS AMENDING THE NEW SUBSTANCES FEES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 septembre 2004 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION Ottawa, le 24 septembre 2004 Le ministre de la Santé  UJJAL DOSANJH RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES MODIFICATIONS 1.
English: In the case of articulated vehicle combinations, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle.
French: Sur les ensembles de véhicules articulés, les conduites flexibles et les câbles font partie du véhicule à moteur.
English: Benefit payments continue to play a major role in labour market policies in EU countries. The only exceptions are Sweden and Italy, where almost half of expenditure is spent on active measures.
French: Le versement d'allocations continue d'être une composante majeure des mesures pour l'emploi dans les pays européens, les seules exceptions étant la Suède et l'Italie, où pratiquement la moitié des dépenses sont consacrées à des mesures actives.
English: • Effects of stressors (e.g., introduced species, climate change, regional contaminants) on biodiversity of aquatic invertebrate populations in the Great Lakes
French: • Effets de facteurs de stress (p. ex., espèces introduites, changement climatique, contaminants régionaux) sur la biodiversité des populations d'invertébrés aquatiques dans les Grands Lacs
English: Advertisements for smoking appear on the hoardings in the streets of Nouakchott.
French: Les affiches publicitaires incitant à la consommation du tabac sont placardées dans les rues de Nouakchott.
English: consequently only 30 percent of the increased ethanol production translates into increased grain demand.
French: Dans l’Union européenne, l’éthanol est produit à partir de betteraves à sucre (environ 70 % de la production) et de blé (environ 30 %).
English: Mainly in southern Europe, new developments are being built every year to accommodate a growing number of tourists from the North, leading to increasing sprawl pressures on popular tourist destinations.
French: L’«expansion anarchique des villes» réduit de jour en jour la qualité de la vie et a des répercussions sur l’environnement, les structures sociales et l’économie.
English: During his visit, he held official meetings with high-ranking officials of government bodies, representatives of civil society institutions, international organizations and foreign embassies.
French: Au cours de sa visite, celui-ci a eu des entretiens officiels avec de hauts fonctionnaires et des représentants d'associations civiles, d'organisations internationales et d'ambassades d'États étrangers.
English: However, the guidelines must remain within the context of articles 19 to 23 of the 1969 Vienna Convention.
French: Les directives doivent cependant rester dans le contexte des articles 19 à 23 de la Convention de Vienne de 1969.
English: In cases where the arrears payments have fallen into default and the default was satisfied by a cash payment, the cash payment which was made to cover the default is not to be included in Field 24.
French: Dans les cas où le paiement des arriérés est en souffrance et qu'on a acquitté le défaut de paiement au moyen d'un paiement en espèces, le paiement effectué pour acquitter le défaut de paiement ne doit pas être inclus dans la zone 24.
English: They think more information should be made available on all issues and most importantly on the approval process and veterinary drug residues in food and meat.
French: Par contre, 32 % précisent qu’ils souhaiteraient participer au débat sur les questions liées à la résistance aux médicaments – sujet qui suscite l’intérêt le 11
English: ∙h−1) was 2.8 times greater than that of CDT (0.11
French: ∙h−1) a été 2.8 fois plus rapide que celui du TDC (0,11
English: The drug substance specifications, and analytical methods used for quality control of ranibizumab are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle de qualité ont été jugées acceptables.
English: Taste is a very important criterion since it will have an influence on the amount of food eaten.
French: L'appétence d'un aliment pour chien ou chat est très importante puisqu'elle en influencera directement la consommation.
English: MM. FULGA DE ARĺSTEGUI Mme NABHOLZ-HAIDEGGER MM. SOENDERGAARD DUIVESTEIJN
French: MM. KOULOURIS REYMANN RAUBER NESSA FULGA DE ARĺSTEGUI Mme NABHOLZ-HAIDEGGER MM. SOENDERGAARD DUIVESTEIJN
English: Keys for successful implementation of total quality management in hospitals.
French: « Keys for successful implementation of total quality management in hospitals », Health Care Manage Rev., hiver 1996, 21(1) : 48-60.
English: The bank’s lawyer wrote to the estranged wife’s lawyer, indicating that the complainant had advised him that he and his estranged wife wanted to have this debt paid out of the money held in court.
French: L’avocat de la banque a écrit à l’avocat de l’ex-conjointe du plaignant pour lui indiquer que ce dernier et son ex-conjointe souhaitaient rembourser leur solde de carte de crédit grâce à l’argent retenu à la Cour.
English: When you pass the Haringvliet dam, the feeling of being on reclaimed land, as in the province of Flevoland where you are confronted with the aromas and colours of a landscape on the shores of the IJsselmeer which is less than half a century old, soon becomes mixed with images which come to mind when you take the ferry to the Wadden Islands in the north of the Netherlands.
French: En traversant le barrage du Haringvliet, les sensations de Flevoland, les odeurs et les couleurs de cette terre de polders située à l’IJsselmeer datant de moins d’un demi-siècle, sont rapidement mélangées aux images qui vous viennent en prenant le bac vers les îles Wadden en Hollande du Nord.
English: In this respect the Committee refers to paragraph 2 of its general comment on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, according to which `the phrase “another State” in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, returned or extradited, as well as to any State to which the author may subsequently be expelled, returned or extradited'.
French: À cet égard, le Comité renvoie au paragraphe 2 de son Observation générale sur l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22, selon lequel “à l'article 3 l'expression “autre État” désigne l'État vers lequel la personne concernée va être expulsée, refoulée ou extradée aussi bien que tout État vers lequel l'auteur peut être expulsé, refoulé ou extradé ultérieurement”.
English: (b) To give its views on any changes that may be deemed necessary to the work programme, 2000-2001 in statistics, again for endorsement by the Commission at its fifty-seventh session.
French: b) À donner son avis sur toute modification jugée nécessaire du programme de travail pour 2000-2001 dans le domaine des statistiques, qui serait alors également soumise à l'approbation de la Commission lors de sa cinquante-septième session.
English: Decision of the German Federal Supreme Court of December 12, 1999 (reported in Markenrecht 3/2000, page 99).
French: Cette décision a cependant été réformée en appel, en ce qu’il est impossible d’exiger qu’une marque constituée par des caractères chinois se conforme à une norme particulière en matière de caractère distinctif.
English: These two extremes provide a range within which the actual loss rates should lie.
French: Le taux de pertes réel devrait se situer dans la fourchette définie par ces deux extrêmes.
English: • sourced 23.35% of its food imports from 22 American countries, in 2004. The top five American countries were:
French: • a importé 23,35 % de ses produits alimentaires de 22 pays d'Amérique en 2004, avec en tête de liste l'Argentine, le Brésil, les États-Unis, le Canada et le Chili.
English: In addition, intermediate reduction targets were set.
French: En outre, des objectifs intermédiaires pour leur réduction ont été fixés.
English: In the damaged branches, leaching of Ca2+ and Mg2+ tended to be higher at pH 3.8, although the results were not statistically significant.
French: Dans les branches endommagées le lessivage de Ca2+ et de Mg2+ avait tendance à être plus élevé à pH 3,8 même si la différence n'était pas statistiquement significative.
English: Some of its collections travel back in time, with findings of archeological excavations, and some others come right to our days, represented by the brand Suchel, insignia of domestically produced perfumes and cosmetics.
French: Ses spécimens voyage dans le temps, ils remontent aux découvertes faites dans des fouilles archéologiques et arrivent jusqu’à nos jours où Suchel est la marque qui distingue les parfums et la cosmétologie de production nationale.
English: Relationships between modern surface sediment diatom assemblages and measured water chemistry variables were examined from 30 lakes and ponds on Axel Heiberg Island (Nunavut) in the Canadian High Arctic. Canonical correspondence analysis with forward selection and Monte Carlo permutation tests identified dissolved organic carbon, dissolved inorganic carbon, specific conductance, and pH as the measured environmental variables explaining significant proportions of the diatom variance.
French: L’analyse des correspondances canoniques (CCA) avec une sélection reportée, ainsi que des tests de permutation de Monte Carlo, font ressortir le carbone organique dissout, le carbone inorganique dissout, la conductance spécifique, et le pH comme variables environnementales mesurées pouvant expliquer des proportions significatives de la variance des diatomées.
English: Overall, we want to be able to assure ourselves that the PIA accurately identifies all the privacy risks associated with the project and that appropriate measures are being proposed to avoid or minimize these risks.
French: Essentiellement, nous voulons être capables de nous assurer que l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée cerne de façon précise tous les risques que le projet pose à la vie privée, ainsi que les mesures qui sont proposées pour éviter ou atténuer ces risques.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement and the New York Convention.
French: La Commission avait considéré qu'à cette fin il serait sans doute préférable que le Groupe de travail repousse ses délibérations relatives à la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et à la Convention de New York.
English: Histological observation revealed that cells within the central vascular cylinder of the hypocotyl were responsible for shoot organogenesis.
French: L'observation histologique révèle que des cellules du cylindre vasculaire central de l'hypocotyle sont responsables de l'organogénèse caulinaire.
English: Decides to consider at its fifty-ninth session the question of the situation in Tajikistan under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Décide d'examiner la question de la situation au Tadjikistan à sa cinquante-neuvième session au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: Treatment of the glass (yes/no):
French: A est exprimé en millimètres,
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they billed PWGSC for the price of a box and catering services, even though they were the ones who benefited from it and the Government of Canada received no visibility in exchange;  (b) as regards Gosselin/Brault, - he instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to invoice PWGSC for services that benefited them alone and offered nothing to the Government of Canada; and  (c) as regards Guité, - he allowed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill PWGSC for services that were of no value to the Government of Canada and that benefited them personally;  9.
French: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles en ce que :  (a) Quant à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin ; - Elles ont facturé à TPSGC le prix d’une loge et le service d’un traiteur alors que ce sont elles qui en ont bénéficié et le gouvernement du Canada n’a reçu aucune visibilité en échange; (b) Quant à Gosselin/Brault; - Il a donné instructions à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC des services qui bénéficiaient uniquement à elles et aucunement au gouvernement du Canada; (c) Quant à Guité; - Il a permis à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC des services qui n’avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada et qui leur bénéficiaient personnellement;  9.
English: Chapter IX Transitional and other provisions for the ESCB Article 43 General provisions 43.1.
French: Chapitre IX Dispositions transitoires et autres dispositions concernant le SEBC Article 43 ´ ´ Dispositions generales ´ ´ ` ´ 43.1.
English: A Sponsor agrees to spend the funds on the activities required and necessary to operate an Aboriginal Head Start project in accordance with these Principles and Guidelines.
French: Le parrain d’un projet convient également d’affecter les fonds reçus aux activités nécessaires à la réalisation du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones conformément à ces mêmes principes et lignes directrices.
English: 50 One requirement for the successful operation of a partnership is that a fair balance of representation and power exists among the participants; otherwise, if imbalances in representation or power exist, the credibility and legitimacy of a sustainable development partnership will be seriously damaged.
French: 50 Parmi les exigences pour qu'un partenariat puisse fonctionner est l'existence d'un juste équilibre entre les participants au niveau de la représentation et du pouvoir; l'absence d'un tel équilibre détériore considérablement la crédibilité et la légitimité d'un partenariat en vue du développement durable.
English: C The penalty for quitting employment without just cause, refusing to accept suitable employment, and being fired for misconduct was increased to between 7 and 12 weeks with a reduction in the benefit rate from 60 to 50 percent.
French: Selon le scénario hypothétique, les plafonds de cotisations devaient être ajustés à la baisse pour refléter l’effet supposé.
English: However, some field data have shown acceptable performance of concrete incorporating more than 40 to 50% of fly
French: Toutefois, si une charge est appliquée trop tôt au béton contenant des cendres volantes, son fluage pourrait être plus important.
English: Industry Directive 91/412/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products France Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products France Environment, nuclear safety and civil protection Directive 93/12/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Spain Directive 93/21/EEC (OJ L 110, 4.5.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified micro-organisms  Belgium Internal market and financial services Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Belgium Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordination of procedures for the award of public supply contracts Belgium Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles  Belgium
French: Industrie Directive 91/412/CEE (JO L 228 du 17.8.1991) Principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication pour les médicaments vétérinaires France Directive 92/74/CEE (JO L 297 du 13.10.1992) Médicaments homéopathiques vétérinaires France Environnement, sécurité nucléaire  et protection civile Directive 93/12/CEE (JO L 74 du 27.3.1993) Teneur en soufre de certains combustibles liquides Espagne Directive 93/21/CEE (JO L 110 du 4.5.1993) Rapprochement des dispositions législatives relatives à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances dangereuses Belgique Directive 94/15/CE (JO L 103 du 22.4.1994) Dissémination volontaire de micro-organismes génétiquement modifiés dans l'environnement Belgique Marché intérieur et services financiers Directive 92/50/CEE (JO L 209 du 24.7.1992) Marchés publics de services Belgique Directive 93/36/CEE (JO L 199 du 9.8.1993) Coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures Belgique Directive 90/232/CEE (JO L 129 du 19.5.1990) Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs Belgique
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/63/956)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/63/956)
English: Martin MCMILLAN +33 3 90 21 50 82 E-mail : congress.web@coe.in
French: Martin MC MILLAN +33 3 90 21 50 82 E-mail : congress.web@coe.in
English: Are you, or your company, involved in the knowledge-based sectors or in any other activity that involves intellectual property?
French: Est-ce que vous, ou votre entreprise, avez des activitÃ©s dans des secteurs fondÃ©s sur le savoir ou dans tout autre domaine donnant lieu Ã une propriÃ©tÃ© intellectuelle?
English: This past year, as a graduate law student at Dalhousie University, she worked in a six-month paid internship at a UN agency in Austria.
French: L'an dernier, en tant qu'étudiante en droit de deuxième cycle à l'Université Dalhousie, elle a effectué un stage rémunéré de six mois dans une institution de l'ONU, en Autriche.
English: It should be underlined that although the majority arrived in the company of other minors, of the girls from Central and Eastern Europe one in 3 arrives in the company of an adult, whether belonging to her family or not.
French: Il est à souligner que, bien que la majorité était venue en compagnie d’autres mineurs, pour ce qui est des filles originaires d’Europe Centrale et de l’Est, 1 sur 3 était arrivée en compagnie d’un majeur, appartenant ou non à sa famille.
English: Red Cross Rehabilitation Centre in Uppsala, Uppsala, Sweden; psychological and social assistance.
French: Red Cross Rehabilitation Centre in Uppsala (Suède), Uppsala (Suède); aide psychologique, sociale.
English: Relevance Key informants agreed that NetCorps is relevant and that the federal government should continue to invest in the program.
French: Pertinence du programme Les répondants clés croient que le programme Cyberjeunes est pertinent et que le gouvernement fédéral doit continuer d'investir dans celui-ci.
English: Based on a costing model, UNICEF and the World Bank advocated strongly for the abolition of public school fees, for a reduction in fees for non-public schools; and for an increase in the number of government-funded schools.
French: En se fondant sur un modèle de prévision des coûts, l'UNICEF et la Banque mondiale sont intervenus énergiquement en faveur de la suppression des droits d'inscription pour les écoles publiques, de la réduction de ces droits pour les écoles non publiques et d'une augmentation du nombre d'écoles financées par l'État.
English: Alleged ill-treatment of asylum-seekers must be investigated Amnesty International is calling for a prompt, thorough and impartial investigation into reports that members of the Maltese armed forces have subjected scores of asylum-seekers and unauthorized migrants to physical assault resulting in numerous injuries.
French: Amnesty International demande qu’une enquête approfondie et impartiale soit ouverte dans les meilleurs délais sur les informations selon lesquelles des membres des forces armées maltaises ont exercé des violences physiques sur une foule de demandeurs d’asile et de migrants en situation irrégulière, faisant nombre de blessés.
English: The strength of small home-style bakeries is the fact that they sell unique products that are anything but uniform.
French: À l'opposé, la force des boulangeries artisanales à petit volume est l'offre d'un produit unique, loin de l'uniformité.
English: For information on Certificates of Canadian Citizenship, please review the information in the Citizenship section of our website.
French: Pour des renseignements sur les certificats de citoyenneté canadienne, veuillez consulter la section Citoyenneté de notre site.
English: An important role in the area of working with children and young people with special needs is assumed by the disabled people's organizations which organize schools for parents, provide support for families with disabled children, and carry out individual support services for disabled students (supplying study material in adapted forms, transport).
French: Un rôle important est joué dans le travail mené auprès des enfants et des jeunes ayant des besoins spéciaux par les organismes de handicapés qui organisent des écoles pour les parents, apportent un soutien aux familles ayant des enfants handicapés et procurent un soutien logistique individuel aux étudiants handicapés (en leur fournissant du matériel d'étude adapté, des moyens de transport etc.).
English: (a) UN Pulse: an alert to just-released UN online information, including major reports, publications and documents;
French: a) UN Pulse : Site indiquant les dernières informations en ligne publiées par l'ONU (rapports, publications et documents importants);