ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the decrease in Air Canada's share can be explained by the continued expansion of service by WestJet, the establishment of a domestic charter program by Skyservice Airlines, the reintroduction of service in Atlantic Canada by CanJet and the start-up of a new airline, Jetsgo.
French: L'essentiel de la baisse de la part d'Air Canada est attribuable à l'expansion ininterrompue de WestJet, à la création d'un programme de vols d'affrètement intérieurs par Skyservice Airlines, à la réintroduction de vols dans le Canada atlantique par CanJet et au lancement d'une nouvelle compagnie aérienne, Jetsgo.
English: Insolvency laws Belgium has adapted its insolvency legislation with a view to allowing entrepreneurs to attempt to rescue businesses when facing temporary problems and to liquidate non-viable firms as quickly as possible.
French: Lois relatives à l'insolvabilité La Belgique a réformé sa législation relative à l'insolvabilité pour permettre aux entrepreneurs de tenter de sauver leur affaire en cas de problèmes temporaires et de liquider au plus vite les entreprises non viables.
English: National Defence] 3 June 2008 Canadian Soldier Killed in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 03 juin 2008 Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan [Source :
English: Price List and Service Standards Forms See Genealogy Inquiry Form See Online Order Form for Photocopies and Reproductions See Questions and Retrievals Form See User Card Registration Form Frequently Asked Questions G Genealogy See Canadian Genealogy Centre See Genealogy Inquiry Form See Hire an Independent Researcher - Genealogy Government Information See Government, Legal and Constitutional Information H Hiring a Freelance Researcher I Inquiries See Ask Us a Question:
French: Service de clavardage Dépôt légal Dépot légal - Publications électroniques Documents du gouvernement du Canada Documents régionaux Voir Documents du gouvernement accessible à l'extérieur d'Ottawa Donateur Voir Restrictions du donateur Droit d'auteur Voir Restrictions concernant le droit d'auteur E Embaucher un chercheur indépendant Emplacement Voir Notre emplacement Employés/chercheurs des ministères F Foire aux questions Formulaires Voir Formulaire de commande de photocopies et de reproductions Voir Formulaire de demande de recherche généalogique Voir Questions et demandes de retraits Voir Formulaire d'inscription pour la carte d'usager Frais Voir Foire aux questions :
English: The toolkit has also been adopted by Yukon, Saskatchewan and Manitoba.
French: La trousse d'outils a aussi été adoptée par le Yukon, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: ◦ 3.40 Will TBS provide CLF 2.0 templates and CSS files?
French: ◦ 3.40 Est-ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournira les fichiers des modèles et des feuilles de style en cascade de la NSI 2.0?
English: Reaffirming its resolution 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998, 1237 (1999) of 7 May 1999, 1295 (2000) of 18 April 2000 and 1336 (2001) of 23 January 2001,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1237 (1999) du 7 mai 1999, 1295 (2000) du 18 avril 2000 et 1336 (2001) du 23 janvier 2001,
English: The Government needs to do more.
French: Le gouvernement doit encore développer cette action.
English: Democracy, freedom and human rights are essential issues at a summit of this importance, due to be attended by President Putin at a time when the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya is uppermost in our minds.
French: La démocratie, la liberté et les droits de l'homme sont autant de points essentiels lors d'un sommet de cette importance, auquel devrait participer le président Poutine, à un moment où l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaya est encore bien présent dans nos esprits.
English: The team, comprised of 17 inspectors, set out from the Canal Hotel in Baghdad at 8.35 a.m. and, at 8.55 a.m., arrived at the Al-Zahrawi Centre, belonging to the Sa`ad State Enterprise, which is, in turn, a subsidiary of the Military Industrialization Organization and is located in the Karradat Maryam section of Baghdad.
French: L'équipe qui était constituée de 17 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 pour se rendre sur le site du Centre d'Al-Zahrawi qui est situé dans le quartier de Karrada à Bagdad et relève de l'entreprise publique Saad laquelle dépend de la Commission d'industrialisation militaire.
English: It favoured retaining the cost-sharing system, because it believed that the security and safety of staff members and premises was the collective responsibility, including the financial responsibility, of all organizations in the United Nations system.
French: Elle est favorable au maintien du système de la participation aux coûts car elle est d'avis que la sécurité et la protection du personnel et des locaux de l'Organisation constituent une responsabilité collective, y compris financière, de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: Extremely serious and somewhat mysterious uprisings and revolts have occurred in East Timor, which warrant the attention of the European authorities.
French: Il y a eu dans ce pays des émeutes et des révoltes extrêmement graves, un peu mystérieuses, qui méritent l'attention des autorités européennes.
English: • Swaddling, holding or sucking on a pacifier.
French: • Emmailloter l'enfant, le tenir dans ses bras ou lui donner sa sucette.
English: There is also a fundamental difference in the structure of central securities depositories in continental Europe on the one hand and the Nordic countries on the other, in that information on the investor in the Nordic central securities depositories is entered directly into the system and also, except in Denmark, directly into the issuer's register of shareholders.
French: Autre différence fondamentale entre la structure des dépositaires centraux d'Europe continentale et celle des pays nordiques : dans le Nord, les informations relatives à l'investisseur sont directement introduites dans le système du dépositaire central et, à l'exception du Danemark, dans le registre des actionnaires de l'émetteur.
English: A metering assembly shall be marked with the following information in addition to that prescribed by section 21 of the regulations:
French: Les renseignements suivants, ainsi que tous ceux prescrits à l’article 21 du Règlement, doivent être marqués sur tous les appareils de mesure :
English: The patterns of endoreduplication and extent of DNA amplification differ among some inbreds.
French: Les motifs d'endoréduplication et le degré d'amplification différent chez certaines lignées fixées.
English: This Report on Plans and Priorities identifies how PCO will help the Government achieve the goals for the country in the coming years.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités indique comment il aidera le gouvernement à atteindre les objectifs nationaux qu'il s'est fixés pour les années à venir.
English: Further reaffirms that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized;
French: Réaffirme en outre que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme, en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, ainsi que de bénéficier de ce développement;
English: FAO recommends simple farming concepts and tools to reduce labour time required to carry out land preparation, planting and weed control.
French: La FAO recommande la mise en œuvre de concepts et outils agricoles simples destinés à réduire le temps de travail nécessaire à la préparation du terrain, à la plantation et au contrôle des plantes adventices.
English: As a co-chair of the APEC Group on Capacity Building, which coordinates all of APEC's work in this area, Canada developed a Web-based directory of all WTO capacity-building projects offered within APEC.
French: À titre de coprésident du groupe de l'APEC sur le renforcement des capacités, qui coordonne l'ensemble des travaux de l'APEC dans ce domaine, le Canada a conçu un répertoire pour le Web de tous les projets de renforcement des capacités au regard de l'OMC offerts au sein de l'APEC, en plus de produire un rapport à l'intention des membres de l'APEC sur les activités de renforcement des capacités au regard de l'OMC réalisées par l'APEC.
English: However, pertaining to the further price reductions granted by the appellant's supplier, Mrs. Sterling explained that refunds were denied because those price reductions occurred subsequent to the importation.
French: Toutefois, pour ce qui est des réductions de prix supplémentaires consenties par le fournisseur de l'appelant, Mme Sterling a expliqué que les remboursements ont été refusés parce que ces réductions ont été accordées après l'importation des marchandises.
English: 490-9677 Mrs. Ruchi Ghanashyam Minister Mr.
French: 490-9677 Mme Ruchi Ghanashyam Ministre M.
English: During hemofiltration, the decreases in BP, HR, CNA, HNA, and SpNA were attenuated after vagotomy.
French: Durant l'hémofiltration, les diminutions de PS, FC, ANC, ANH et ANRa ont été atténuées à la suite d'une vagotomie.
English: Ongoing Program or Service Initiative
French: Initiative de service ou programme permanent Initiative des écosystèmes nordiques
English: Mr. Bryant noted that in the absence of CTA directives, an oil tanker in Vancouver had to meet industry guidelines for foreign-going ships.
French: M. Bryant souligne qu'à défaut de directives de l'OTC, on a exigé, à Vancouver, qu'un pétrolier soit conforme aux directives de l'industrie relatives aux navires au long cours.
English: HPFB homepage http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html TAS Progress Report http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_e.html Canada's Food Guide to Healthy Eating http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_e.html Food Fortification http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/index_e.html Nutrition Labelling http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/index_e.html Food Allergens http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/index_e.html Trans Fats http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/e_trans_fat.html Natural Health Products http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index_e.html Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html MedEffect http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html Public Involvement Framework http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp_e.html Fact sheets http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index_e.html Summary Basis of Decision http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_e.html Selective COX-2 inhibitor NSAIDs - Expert Advisory Panel meeting and public forum http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/forum_index_e.html Review Performance Report http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2004_e.html
French: Page d’accueil de la DGPSA http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html Rapport d’étape sur la SAPT http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_f.html Guide alimentaire canadien pour manger sainement http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html Fortification des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/index_f.html Étiquetage nutritionnel http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/index_f.html Allergènes alimentaires http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/index_f.html Gras trans http://www.hc-sc.gc.ca/nutrition/gras-trans-fats/index_f.html Produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index_f.html Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html MedEffet http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html Cadre de participation du public http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp_f.html Fiches d’information http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index_f.html Sommaire des motifs de décision http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_f.html Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 – Réunion du Groupe consultatif d’experts et forum public http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/forum_index_f.html Rapport sur le rendement des examens http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2004_f.html
English: Drug Analysis Services provides drug analysis services including expert advice and analytical support to law enforcement agencies in their drug enforcement responsibilities.
French: Elle administre également les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues relatives à la santé, à la sécurité et à la nutrition.
English: As a follow-up, the Regional Anti-Terrorism Structure had been set up in Tashkent, with responsibility for coordinating SCO member States' efforts to ensure security and promote sustainable development, in line with the Shanghai Convention and the framework for cooperation in combating terrorism, separatism and extremism adopted at the SCO summit in 2005.
French: Suite à la conclusion de la convention, la Structure antiterroriste régionale a été mise en place à Tachkent, et elle est chargée de coordonner l'action des États membres de l'OCS visant à assurer la sécurité et à promouvoir le développement durable, conformément à la Convention de Shanghai et au cadre de coopération dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme adoptés lors du Sommet de l'OCS en 2005.
English: Chart B – Services Provided by 3PL in Canada (2005) 3 d The Non-Asset Based Logistics Services Companies in this sector are characterized by the quasi-absence of their own physical facilities.
French: L’entreposage, le transport d’arrivée et de départ, les services d’experts-conseils, le groupage, le transbordement et la sélection de transporteurs constituent les principaux services offerts par les fournisseurs tiers de services de logistique au Canada.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-12-03 to 2006-12-07 Consultation on industrial air emissions regulations - WEEK 6 $5,896.32 *TOTAL $5,896.32
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-12-03 Ã 2006-12-07 Consultation sur la rÃ©glementation des Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles - SEMAINE 6. 5 896,32 $ *TOTAL 5 896,32 $
English: Taking a realistic view, it is therefore obvious that a diversified energy mix is more essential for Europe today than ever before, and that no energy option should be abandoned.
French: L’approvisionnement en charbon peut être assuré pendant longtemps à des prix compétitifs sur la scène internationale et son exploitation est, grâce aux technologies les plus modernes, efficace et respectueuse de l’environnement.
English: Another task force of the Communications Group is spearheading global efforts to publicize the International Year of Freshwater, 2003.
French: Une autre équipe spéciale du Groupe de la communication dirige la campagne mondiale de publicité en faveur de l'Année internationale de l'eau douce (2003).
English: Consideration will be given to issues including competition between coal, gas and district heating in the residential, small customer and industrial sectors; customer-specific marketing; product design (eg smokeless fuels) and retailing aspects; single and dual-use boilers; the appeal of distributed power based on indigenous coals; enhancing coal quality; financing, including the role of energy service companies (ESCOs); and licensing.
French: Seront examinées dans ce cadre des questions telles que la concurrence entre le charbon, le gaz et le chauffage urbain dans le secteur résidentiel et dans ceux des particuliers et des entreprises; la commercialisation ciblée; les aspects relatifs à la conception (de combustibles sans fumée, par exemple) et à la vente au détail des produits; les chaudières à simple ou double usage; l'attrait de l'électricité distribuée à partir de centrales utilisant les charbons autochtones; l'amélioration de la qualité du charbon; le financement, y compris le rôle des sociétés prestataires de services énergétiques; et la concession de licences.
English: They confirmed that Ms. Oummih had been retained.390) While there appears to have been some discussion on Monday, October 7 about the possibility of the CCR representing Mr. Arar,391 by the time Ms. Girvan went home on Monday, October 7, she was confident the Arar family had retained Ms. Oummih, who would attend the INS meeting that evening.
French: La confusion a seulement été réglée après le renvoi de M. Arar en Syrie. Dans une note CAMANT datée du 29 octobre 2002, Mme Girvan a indiqué qu’elle avait parlé avec Stephen Watt, un avocat du CCR.
English: Nevertheless, that same organization indicated that they might prefer Option 1.
French: Néanmoins, cette même organisation a ajouté qu'elle préférerait peut-être l'option 1.
English: The Council heard statements by the representatives of Nigeria, Cape Verde, Luxembourg, Bosnia and Herzegovina, Ghana, Argentina, Algeria, Peru, Côte d'Ivoire, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Islamic Republic of Iran and the Plurinational State of Bolivia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Nigéria, Cap-Vert, Luxembourg, Bosnie-Herzégovine, Ghana, Argentine, Algérie, Pérou, Côte d'Ivoire, République bolivarienne du Venezuela, République islamique d'Iran et État plurinational de Bolivie.
English: Drawing the poster for Canada Day was really fun and rewarding as well.
French: J'ai eu beaucoup de plaisir à dessiner l'affiche de la fête du Canada et j'ai aussi trouvé cela très enrichissant.
English: The position of the Government is that all those who reject violence and accept the Government can participate in the congress as representatives of their respective clans.
French: La position du Gouvernement est que toute personne qui repousse la violence et accepte la Charte fédérale de transition peut participer au Congrès pour y représenter son clan.
English: This can be seen in the influence of the architecture of H.H. Richardson and in the more obvious connection with the work of the Chicago School.
French: On relève, en effet, une influence de la conception architecturale de H.H. Richardson et des liens encore plus manifestes avec les travaux de l'école de Chicago.
English: The impact of biotechnology research will be as far-reaching for this century as computers and telecommunications were to the last one.
French: La biotechnologie marquera le XXIe siècle au même titre que l'ordinateur et la télématique l'ont fait au siècle dernier.
English: While alternative processes are available, significantly more information on this sector is necessary to better understand the current operating practices of existing facilities and the mercury catalyst management processes before cost estimates can be made.
French: D'autres procédés existent, mais il faudrait disposer de beaucoup plus d'informations sur ce secteur pour mieux comprendre les pratiques d'exploitation actuelles des installations existantes et les procédés de gestion de la catalyse au mercure et établir des estimations des coûts.
English: Prior to 1945, the rule had been that a State in the exercise of its sovereignty had the right to expel aliens, as long as it did not contravene international minimum standards but those rules were vague and had merged with international human rights norms.
French: Avant 1945, la règle était qu'un État avait le droit, dans l'exercice de sa souveraineté, d'expulser des étrangers à condition de respecter les normes internationales minimales de traitement, mais celles-ci sont vagues et l'on peut considérer aujourd'hui qu'elles ont fusionné avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Expert Group will also be consulted on the common platforms submitted to the Commission in accordance with article 15(2) of the Directive with the purposes of obtaining the views of the experts from those Member States which do regulate the profession subject matter of the platform.
French: Le groupe d'experts sera également consulté sur les plates-formes communes présentées à la Commission conformément à l'article 15, paragraphe 2, de la directive afin d'obtenir les avis des experts des États membres qui réglementent les professions traitées par ces plates-formes.
English: Women at Higher Risk Women with a personal or family history of NTDs, should consult their doctor.
French: Femmes à risque élevé Les femmes qui ont des antécédents personnels ou familiaux de malformations du tube neural devraient consulter leur médecin.
English: In 1999, sport activity was associated with more than 38 percent of all overnight trips taken by Canadians.
French: En 1999, plus de 38 % des voyages d'une durée de deux jours et plus effectués par les Canadiens étaient liés à une activité sportive.
English: We humans, dreamers, trying to actualize our dreams, we are making of ourselves something new, so we are "in a making".
French: Nous, êtres humains, utopistes, en essayant de donner corps à nos rêves, nous faisons avec nous-mêmes du neuf ; nous sommes donc "en devenir".
English: Finally, appreciation was expressed by many discussants for the excellent quality of UNCTAD's Least Developed Countries Report 2004.
French: Enfin, de nombreux intervenants se sont félicités de la qualité du Rapport 2004 sur les pays les moins avancés de la CNUCED.
English: Who Is Responsible for Implementing the Act?
French: Mise en œuvre de la Loi :
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100093 Strat.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100093 Strat.
English: When the Supreme Court was established as the final court of appeal under the Constitution of the Sovereign Democratic Republic of Fiji 1990, thereby replacing the Privy Council, Sir Timoci as Chief Justice also became concurrently the President of the Court.
French: Lorsque la Cour suprême a été constituée en tant que tribunal de dernier ressort aux termes de la Constitution de la République démocratique souveraine des Fidji de 1990, pour remplacer le Privy Council, Sir Timoci, qui était Président du Privy Council, est devenu Président de la Cour.
English: At its third session, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management agreed that its Bureau should remain in office until the opening of the International Conference on Chemicals Management in Dubai in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the International Conference.
French: A sa troisième session, le Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est convenu que son Bureau devrait rester en fonction jusqu'à l'ouverture de la Conférence internationale sur les gestion des produits chimiques, à Dubaï, afin de faciliter tous les travaux intersessions visant à garantir le succès de cette conférence internationale.
English: A medida que continúas tu formación y entrenamiento, adquieres mas experiencia y tus oportunidades se amplían.
French: au fur et à mesure que tu continueras ta formación et tonn entrainement, tu dévelopera plus d'expériences et tes opportunités s'amplifiront.