ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported actions in Measure 4.4, all having mainstreaming contents, include: developing new service structures benefiting from opportunities offered by Non Governmental Organisations (NGOs) and IT; development of IT which support welfare services; testing welfare services that improve labour market participation; improving living conditions; developing new ways of participation promoting children’s and young people’s well-being improving interactions between different social groups and establishing meeting places entrepreneurship Centres integrating IT in everyday activities and promoting tele-work.
French: Les actions financées au titre de la mesure 4.4, possédant toutes des contenus relatifs à l'approche intégrée, visent entre autres à: développer de nouvelles structures de services en exploitant les possibilités offertes par les organisations non gouvernementales (ONG) et les TI; développer des TI en soutien aux services d'aide sociale; tester des services sociaux qui améliorent la participation au marché du travail; améliorer les conditions de vie; créer de nouveaux modes de participation; promouvoir le bien-être des enfants et des jeunes; améliorer des interactions entre les différents groupes sociaux et créer des lieux de rencontre; créer des centres de promotion de l'entrepreneuriat; intégrer les TI dans les activités de la vie quotidienne et promouvoir le télétravail.
English: One might see initiatives in the area of social issues, for example, justification for which could perhaps be found in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: On pourrait considérer les initiatives dans le champ des questions sociales, par exemple, dont on pourrait peut-être trouver une justification dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: The United States proudly remains the largest single contributor to the Fund.
French: Les États-Unis sont fiers de rester le principal contribuant du Fonds.
English: The agreements signed by Spain in this area with Poland and Ukraine will come into force once the necessary internal procedures have been completed.
French: Les accords que l'Espagne a signés dans ce domaine avec la Pologne et l'Ukraine entreront en vigueur une fois les formalités internes accomplies.
English: Draft report (PE 390.460v02-00) Peter Liese Including aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community Proposal for a directive (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 390.460v02-00) Peter Liese Intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Proposition de directive (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) – acte modificatif)
English: (21-24 September 2004, 27 September-1 October 2004)
French: (21-24 septembre 2004, 27 septembre-1er octobre 2004)
English: A number of representatives pointed to the importance of holding national-level workshops, to ensure attendance of all stakeholders and to meet training needs for the preparation of national plans and strategies for chemicals management.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur l'importance des ateliers nationaux pour permettre la participation de toutes les parties prenantes et pour dispenser la formation nécessaire en vue de l'élaboration de plans et stratégies nationaux de gestion des produits chimiques.
English: TOP OF PAGE ES mercado subregional (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES mercado subregional (n.m.)
English: Does not warm up the dough.
French: Ne chauffe pas le pâte !
English: Many of those surveyed also referred to project outcomes that had the potential to improve teaching or the organisation of the school: half of schools had developed teaching and learning materials as part of the project, and one in five had drawn up strategic plans for the development of the school.
French: Quantité de répondants ont également mentionné des projets dont les résultats sont susceptibles d'améliorer l'enseignement ou l'organisation de l'établissement: une école sur deux a produit du matériel pédagogique dans le cadre du projet, tandis qu'un établissement sur cinq s'est attelé à l'élaboration de documents stratégiques axés sur le développement de l'école.
English: Infrastructure Canada-New Brunswick Partnership to Invest More than $163 million in New Brunswick Communities [2000-10-04] This news release relates to the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-New Brunswick Partnership Agreement.
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick, plus de 163 millions de dollars seront investis dans les collectivités du Nouveau-Brunswick [2000-10-04] Ce document concerne la signature de l'entente Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick d'une durée de six ans.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Leadership Network
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Réseau du leadership
English: He told that the EP would soon be sending a delegation to Darfur and called for stepping up of criticism towards China.
French: Il a indiqué que le Parlement européen enverrait bientôt une délégation au Darfour et a appelé à accroître les critiques à l’égard de la Chine.
English: Any such reference would indeed have been inappropriate.
French: Cela n'aurait pas été judicieux.
English: (e) The number of shortcomings in national drug control systems identified and remedied;
French: e) Nombre de failles identifiées dans les systèmes nationaux de lutte contre la drogue et auxquelles il a été porté remède;
English: The text of a new Constitution was approved in the absence of some members of the opposition.
French: La procédure d'approbation s'est déroulée alors que tous les membres de l'opposition n'étaient pas présents.
English: In December last year EU members agreed energy efficiency plans to make savings in the energy supplied to end users.
French: L’année dernière, en décembre, les États membres sont parvenus à un accord sur les mesures à mettre en œuvre pour économiser l’énergie fournie aux consommateurs.
English: Additionally, in vitro incubation with the thromboxane synthase inhibitor, dazmegrel, abrogated the exaggerated NE and ET-1 contractile responses in diabetic SMA.
French: De plus, l’incubation in vitro avec l’inhibiteur de la thromboxane synthase, dazmegrel, a supprimé les réponses contractiles exagérées à la NE et à l’ET-1 dans les AMS diabétiques.
English: Diversifying the Government of Canada.
French: La diversification du gouvernement du Canada.
English: Four Parties (Eritrea, Kenya, Namibia, Uganda) reported that subsistence agriculture was their main form of agricultural activity.
French: Quatre Parties (Érythrée, Kenya, Namibie et Ouganda) ont déclaré que l'agriculture de subsistance était leur principale forme d'activité agricole.
English: In Air Canada's view, as the Canadi*n-LanChile arrangement is contrary to the public interest, it cannot be "necessary" within the meaning of paragraph 8.2 (3)(j) of the ATR.
French: Selon Air Canada, comme l'entente entre Canadi*n et LanChile va à l'encontre de l'intérêt public, il ne peut être «nécessaire» au sens de l'alinéa 8.2 (3)j) du RTA.
English: On the other hand, the notion of "subsidiary" concerns either the general provisions (for instance in relation to the definition of information and consultation or to the perimeter of the group composed of the SE and the subsidiaries which it controls), or the provisions applicable once the SE is established (especially those in the Annex).
French: A son tour, la notion de filiale concerne soit des dispositions générales (relatives, par exemple, à la définition d’information et de consultation ou concernant le périmètre de l’ensemble constitué par la SE et les sociétés qu’elle contrôle), soit les dispositions intervenant à la suite de la constitution de la SE (notamment celles visées à l'Annexe).
English: Perhaps you can arrange a get-together so you can watch television coverage of The Queen’s visit to Canada or just spend time together during the Victoria Day weekend.
French: Peut-être pourriez-vous organiser une petite réunion afin de pouvoir regarder la couverture télévisée de la visite de la Reine au Canada ou simplement passer du temps ensemble pendant la fin de semaine de la fête de Victoria.
English: We could multiply the examples of Dr. Israeli’s disagreement with  the assessment of his application, but we see no purpose to be served  thereby. We see nothing in the consideration given to the factors set out in  Dr. Israeli’s application that could even remotely be associated with an  intent to discriminate.
French: Nous ne voyons rien, dans la façon dont ont été traités les facteurs énumérés dans la demande de M. Israeli, qui puisse être associé, même de loin, à une intention discriminatoire.
English: The course is divided into six modules, to suit people with different amounts of time available for study.
French: Le cours est subdivisé en six modules et adapté au nombre d’heures que les intéressés sont disposés à consacrer à l’étude de la langue.
English:  Q-1 Pursuant to the User Fees Act, is there a minimum revenue level below which departments may be excused from reporting the information for a given user fee?
French:  Q-1 En vertu de la Loi sur les frais d'utilisation, existe-t-il un revenu minimal au-dessous duquel les ministères peuvent être exemptés de déclarer l'information requise pour des frais d'utilisation donnés?
English: I also hope that the Government will not merely issue declarations, but will genuinely take every possible measure to bring the indicted general Ante Gotovina before the Tribunal in The Hague.
French: J’espère également que le gouvernement ne se contentera pas simplement de faire des déclarations, mais qu’il prendra vraiment toutes les mesures possibles pour traduire le général Ante Gotovina devant le tribunal de La Haye.
English: Some 50 million TEU were transported to and from Europe, 34 million of which were shipped through the so-called European North-Range ports (Le Havre, Rotterdam, Antwerp, Bremerhaven, Hamburg, etc.).
French: Le trafic à destination et en provenance de l'Europe s'est établi à 50 millions de TEU, dont 34 millions par les ports situés sur ce qu'il est convenu d'appeler la Rangée Nord-Europe (Le Havre, Rotterdam, Anvers, Bremerhaven, Hambourg, etc.).
English: La Relève is an important first step in putting human resource management and planning issues "on the front burner." However, all senior managers need to recognize, endorse and be held accountable for effective human resource management.
French: L'initiative La Relève n'est qu'un premier pas, mais un premier pas important; tous les gestionnaires doivent accorder une attention plus grande à la gestion efficace des ressources humaines et être comptables des résultats atteints à ce chapitre.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The master attacks a servant and screws her on the edge of a table.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Le maitre s'attaque à une servante et la prends directement sur le bord d'une table.
English: 4.4.2 Changes to the terms and conditions of the Letter of Agreement, such as extensions to the end date, are confirmed in the Addendum to the Agreement.
French: 4.4.2 Les modifications apportées aux conditions énoncées dans la lettre d'entente, par exemple les prolongations de la date d'expiration de l'affectation, sont confirmées dans l'addenda à la lettre d'entente.
English: The Representative noted that there was considerable interest in the proposal to elaborate possible elements of an access to knowledge treaty.
French: Le représentant a indiqué que la proposition suscite un intérêt considérable qui permettrait de préciser les éléments constitutifs d’un traité sur l’accès aux savoirs.
English: The Commission on Global Governance (discussed below) also proposed establishing a constituency-based system in executive boards of United Nations development organizations so as to facilitate more pragmatic decision-making.
French: La Commission de gouvernance globale (dont il est question plus loin) a également proposé d'instituer dans les conseils d'administration des institutions de développement des Nations Unies un système basé sur les parties prenantes pour faciliter un mode plus pragmatique de prise de décisions.
English: TBS is promoting the sustainable development benefits of flexible working arrangements to departments and agencies, including alternative service delivery.
French: En outre, le SCT sensibilise les ministères et les organismes aux avantages qu'offrent les régimes de travail souples sur le plan du développement durable, y compris la diversification des modes de prestation des services.
English: Nothing else can be transferred and acquired under Article 17.
French: Rien d'autre ne peut être cédé ou acquis en application de cet article.
English: ** In parentheses is the International Classification of Disease code as determined by a nosologist from information on the death certificate.
French: ** On trouve entre parenthèses le code de la Classification internationale des maladies, déterminé par un nosologiste à partir des informations du certificat de décès.
English: The United States reported having seized methamphetamine that had originated locally and in Mexico.
French: Les États-Unis ont déclaré avoir saisi de la méthamphétamine d'origine locale et venant du Mexique.
English: The establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights has been a priority of the Office since 1993.
French: La mise en place et le renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sont une priorité du Bureau depuis 1993.
English: It is also in their interest that security issues should have a prominent place on the agenda.
French: Il est aussi de leur intérêt que la priorité soit accordée aux questions de sécurité.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 5, 2004 38th General Election Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Ontario Electoral District No. 35002
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 5 juillet 2004 38e élection générale Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Ontario Numéro de circonscription 35002
English: These are critical first steps to a legislative framework that better supports today’s workforce, as well as current and future pensioners in Ontario.
French: Ces préparatifs sont essentiels pour définir un cadre législatif mieux adapté aux besoins actuels des travailleurs ainsi qu’à ceux des pensionnés actuels et futurs de la province.
English: In 2007, the BTS financed 2,816 loans for rural women, totalling 30.5 million dinars.
French: En 2007, la BTS a financé 2816 prêts au profit de la femme rurale pour un montant global de 30,5 millions dinars.
English: Monday, 10 November 2003, at 3 p.m.: Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders); Mr. Peter Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia); and Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Special Rapporteur on the human rights of migrants);
French: Lundi 10 novembre 2003, à 15 heures : Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme); M. Peter Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge); et Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Rapporteuse spéciale sur les droits des migrants);
English: The number of such activities would increase to 385 in 1998, thanks to a loan from Japan and World Bank assistance.
French: Le nombre de ces activités aura augmenté en 1998 grâce à un prêt alloué par le Japon et à l'assistance de la Banque mondiale.
English: The TIFF Multi-Page format allows several scanned pages to reside in the same TIFF file.
French: Le format multi-pages TIFF permet de stocker plusieurs pages numérisées dans le même fichier TIFF.
English: DEHP should continue to be used in blood bags until an alternative which allows acceptable storage times becomes available or failing this, until human data confirms harm from this practice.
French: Il faudrait continuer d'utiliser du DEHP dans les sacs de sang jusqu'à ce qu'un produit de remplacement autorisant des durées de conservation acceptables soit disponible ou jusqu'à ce que les données recueillies chez des sujets humains confirment que ce produit est nocif.
English: Correctional Service of Canada Josephine Muxlow, Nancy Sutton
French: Jeunes YouthCO AIDS Society Positive Youth Outreach
English: This recommendation was taken into account by the technical expert group at its meeting in June 2001, and a group of developing countries and countries with economies in transition was invited to participate more actively in the revision process, provide comments on the usefulness of the draft chapters and provide ready-made numerical examples that would be appropriate for the manual.
French: Le groupe technique d'experts a tenu compte de cette recommandation lors de sa réunion de juin 2001 et un groupe de pays en développement et de pays en transition a été invité à participer plus activement au processus de révision, à faire part de ses commentaires sur l'utilité des chapitres et à fournir des exemples chiffrés adaptés au manuel.
English: Family in birch bark canoe, Mackenzie River, Northwest Territories.
French: Famille dans un canot d'écorce de bouleau noir, fleuve Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest.
English: Capacity-building will focus on support for central services in updating a new master plan for education; drawing up a national plan for health; support for the organization and operation of schools; adaptation of Comorian legislation to the norms laid down by the Convention; renovation of Koranic schools; establishment of the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) at the community level; in-depth analysis of pre-school education; and improvement of national, regional and local competencies in the area of programme management.
French: Le renforcement des capacités sera focalisé sur l'appui des services centraux dans l'actualisation d'un nouveau plan directeur de l'éducation; la mise à jour du plan national de développement sanitaire; l'appui à l'organisation et au fonctionnement des écoles; l'adaptation de la législation comorienne aux normes prescrites par la Convention; la rénovation des écoles coraniques; la mise en place de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) au niveau communautaire; l'analyse approfondie sur l'éducation pour les enfants d'âge préscolaire; et l'amélioration des compétences nationales, régionales et locales en matière de gestion de programme.
English: For example, although folate is found in foods from the vegetables and fruit group, fortified grain products also contribute to intakes of this vitamin.
French: Par exemple, même si on retrouve l’acide folique dans le groupe des « Légumes et fruits », les produits céréaliers enrichis contribuent également à l’apport.
English: Regional offices operate in Brussels, Hong Kong, Miami and Moscow.
French: Les priorités de l’IFPI sont :
English: In some cases, where direct comparison of the characteristics of the MCB with those of the production cells at or beyond the limit of in vitro cell age is difficult or impossible, one may compare the characteristics of cells at the initial stages of cultivation or production to those of cells at or beyond the limit of in vitro cell age for production use in order to assess cell stability during production.
French: Dans certains cas, lorsqu'il peut être difficile ou impossible de faire une comparaison directe entre les cellules de la BCP et des cellules de production ayant atteint ou dépassé l'âge limite in vitro, on peut alors comparer les caractéristiques de ces dernières à celles des cellules obtenues aux premiers stades de culture ou de production.
English: These statements of concern were widely publicised and brought directly to the attention of the governments in question, in the hope that this would help to bring about some improvement in the situation. In June 1998, the EU decided, as an integral part of its human rights policy, to strengthen its international activities in opposition to the death penalty.
French: Interventions particulières En plus de l'action menée au sein de l'Assemblée générale et de la commission des droits de l'homme des Nations Unies, la Communauté et ses États membres ont publié, en 1992, plus d'une centaine de déclarations et de communications sur les problèmes des droits de l'homme dans un certain nombre de pays.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour se lisait donc comme suit:
English: She then gets tied upside down, cummed on all oer her body then pissed on by the gang!
French: Elle obtient alors Ã l"envers attachÃ©, cummed sur tout l"oer que son corps alors a pissÃ© dessus par la troupe !
English: Limiting factors and threats The viability of Lotus pinnatus in Canada is a concern due to the small number of known populations, habitat specificity, isolation from Washington populations, limited seed dispersal and the lack of protection on private land.
French: Facteurs limitatifs et menaces On craint pour la viabilité du Lotus pinnatus au Canada, à cause du petit nombre des populations canadiennes connues, de l’isolement de ces populations par rapport à celles du Washington, des exigences de l’espèce en matière d’habitat, de sa capacité limitée de dissémination et de l’absence de protection sur les terrains privés.
English: During those difficult years, the technical groundwork was done for the construction of this unique weapon, which has gone down in the history of small arms and light weapons in Russia and the world over as the AK-47 7.62 mm assault rifle.
French: Et c'est au cours de ces dures années qu'ont été jetées les bases techniques de la conception de cette arme unique, qui a fait son entrée dans l'histoire, tant mondiale que russe, des armes légères en tant que fusil d'assaut de calibre 7,62 millimètres connu sous le nom de Kalachnikov, modèle 1947.
English: The condition of the hazelnut kernels must be such as to enable them:
French: L'état des noisettes décortiquées entières doit être tel qu'il leur permette:
English: Furthermore, such research is now no longer required because encouraging results have been obtained through the use of adult stem cells to treat incurable diseases.
French: Cette recherche est d'ailleurs devenue inutile puisque l'utilisation des cellules souches adultes est très encourageante pour soigner les maladies incurables.
English: The financial institution would then have a means of verifying the customer’s signature on cheques and withdrawal orders and of building an audit trail.
French: Celle-ci disposait alors d’un moyen de vérifier la signature du client sur des chèques et des bordereaux de retrait et pouvait ainsi se constituer une piste de vérification.
English: 20 Specifications Degree/Points Expertise D/320 The work requires a comprehensive knowledge of the fields of systems and procedures analysis, work study, operations research and organization analysis in order to select and apply a wide range of management analysis techniques such as systems and procedures charting, work flow analysis, cost-benefit analysis and organization design.
French: 20 Particularités Degré/Points Compétences professionnelles D/320 Le travail exige une grande connaissance des domaines de l'analyse des systèmes et des procédures, de l'étude du travail, de la recherche opérationnelle et de l'analyse organisationnelle afin de pouvoir choisir et d'appliquer une vaste gamme de techniques d'analyse de gestion, telles que les graphiques sur les systèmes et procédures, l'analyse de la charge de travail, l'analyse coûts-avantages et la conception organisationnelle.