ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to this increased need for scientific and technical expertise, CIDA's S&T Hiring Initiative created and staffed 13 new Specialist positions in the areas of Environment, Health, and Education during the past year . Strengthened field presence has been highlighted as an area of critical need for CIDA to meet its programming objectives.
French: Afin de répondre à un besoin grandissant d'expertise scientifique et technique, l'initiative d'embauche de spécialistes des sciences et technologies (S et T) de l'ACDI a créé et doté 13 nouveaux postes de spécialistes dans les secteurs de l'environnement, de la santé et de l'éducation au cours de la dernière année. Le renforcement de la présence sur le terrain de l'Agence a été souligné comme une nécessité afin de lui permettre d'atteindre ses objectifs de programmation.
English: All these measures would help farmers understand each other better.
French: L’idée a été avancée d’un observatoire
English: In the spirit of the Olympic Games, however, and given our position and values in Europe in terms of human rights, we cannot possibly support China' s application today.
French: Toutefois dans l' esprit des Jeux olympiques et tenant compte de notre position et de nos valeurs en Europe à l' égard des droits de l' homme, il nous est aujourd' hui impossible de soutenir la candidature de la Chine.
English: According to Mr. Pilsworth, this is not the case with Toyota, Lexus, Honda, BMW and the majority of Japanese and European automobile dealers.
French: Selon M. Pilsworth, ce n'est pas le cas pour Toyota, Lexus, Honda, BMW et la majorité des concessionnaires d'automobiles japonaises et européennes.
English: newOdometerValue OdometerShort,
French: newOdometerValue Kilométrage
English: Deliberation may also have to be accorded to the question whether a State which was in the process of becoming a State Party would be eligible to nominate a candidate to participate in the election.
French: La question de savoir si un État en train de devenir Partie serait apte à présenter un candidat à une élection mériterait aussi d'être examinée.
English: Furthermore, it is necessary to develop culture-sensitive programmes to sensitize Afghan officials, ministry staff and technical departments on international principles of human rights and gender equality.
French: En outre, il faudra élaborer des programmes qui tiennent compte des particularités culturelles du pays, en vue de sensibiliser les responsables afghans, le personnel des ministères et les départements techniques aux principes internationaux qui régissent les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: The Relationship Did Not Influence the Price 13.
French: Le lien qui unit l'acheteur et le vendeur n'a pas influé sur le prix 13.
English: The next morning, activists and warriors arrived from different parts of Canada and the U.S. Within days, they numbered more than 900 in the community of Burnt Church.
French: Deux voitures renversées et remplies d’huile et d’essence avaient été amenées sur la route et incendiées.
English: It took 18 months to complete the gear.
French: Il aura fallu 18 mois pour ter­miner l’engin.
English: Failed States and Organised Crime:
French: La faiblesse de l’État est souvent exploitée (et parfois causée) par des éléments criminels.
English: Prediction tables were first used for the guidance of parole officers in the Illinois corrections system in 1933.
French: Les tables de prévision servirent tout d'abord à guider les agents de libération conditionnelle du système correctionnel de l'Illinois, en 1933.
English: • The Manager shall acknowledge in writing the receipt of the notice to the Employee and forward all necessary and appropriate documentation to Council.
French: • Le directeur lui remet une reconnaissance écrite de son avis d'interjection et transmet toute documentation nécessaire et appropriée au Conseil.
English: "The non-partisan and competent federal Public Service contributes to the future of Canada; no other organization is so engaged in so many areas of Canadian life.
French: « La fonction publique fédérale, non partisane et compétente, contribue à l'avenir du Canada; aucune autre organisation n'intervient autant qu'elle et dans autant de domaines de la société canadienne.
English: We want to help you make every one of your irrigation projects as good as they can be.
French: Nous voulons participer au succès de tous vos projets d'arrosage.
English: This also means that resources are used in soliciting invitations rather than on the implementation of the mandates.
French: Cela signifie que les ressources existantes sont utilisées pour entreprendre ces démarches au lieu d'être consacrées à remplir les mandats.
English: All of the preparatory activities - community mobilization, training and procurement - are complete.
French: Toutes les activités préparatoires - mobilisation des communautés, formation et achats - ont cependant été menées à bien.
English: Part 1 Sampling, Part 2: Extraction and clean-up of PCDDs/PCDFs, Part 3: Identification and quantification of PCDDs/PCDFs
French: Partie 1: prélèvement, Partie2: extraction et purification des PCDD/PCDF, et Partie 3: identification et quantification des PCDD/PCDF
English: CSA (Canadian Standards Association), 1994.
French: CSA (Association canadienne de normalisation), 1994.
English: The Committee welcomes the transfer of functions to local administration.
French: Le Comité consultatif se félicite du transfert de fonctions à l'administration locale.
English: He was admitted to hospital in The Hague where he recovered and was recently discharged.
French: Il a été admis dans un hôpital de la Haye où il a guéri et duquel il est récemment sorti.
English: Manufacturers are not typically given monopolistic power due to a patent.
French: Les brevets n'assurent pas aux fabricants, en règle générale, un pouvoir monopolistique.
English: Co-operative partnership – Different parties take responsibility for different aspects of the charitable project being undertaken.
French: Partenariat coopératif – diverses parties s’occupent de différents aspects du projet de bienfaisance entrepris.
English: In January 2008 construction was begun on rockfall protection measures for the cliff above Jamestown wharf, to reduce the risk to people on the wharf as well as to the buildings occupying the wharf.
French: En janvier 2008, des travaux ont été entrepris pour la construction de merlons de protection sur la falaise surplombant le débarcadère de Jamestown, dans un souci de réduire les risques tant pour les personnes que pour les édifices.
English: The Chief Military Judge and the military judges preside at courts martial and conduct other judicial hearings. Military and civilian court reporters produce transcripts of proceedings.
French: D'autre part, elle renforce l'état de préparation des Forces canadiennes en évaluant les tendances technologiques, les menaces et les possibilités et en exploitant de nouvelles technologies.
English: Muslim presence in Europe is very diverse, reflecting different national, cultural, social and religious backgrounds.
French: La présence musulmane en Europe est très diversifiée, reflétant les différents contextes nationaux, culturels, sociaux et religieux.
English: Integrate powerful UPS Web-based shipping capabilities to your enterprise applications.
French: Intégrez à vos applications ce puissant outil d'expédition UPS basé sur Internet.
English: The very economic hotel offers free coffee and tea for guests. You can reach many points of interest by car or public transportation within a short amount of time.
French: Il bénéficie d’un emplacement privilégié près du centre et de la rue piétonne de Gladbeck, au cœur de la Ruhr.
English: In this situation, one would think that a repressive approach was outmoded, yet the Turkish authorities have once again embarked on a widespread wave of arrests.
French: Dans cette situation, on aurait pu penser que l'approche répressive était obsolète. Pourtant, les autorités turques se sont une nouvelle fois lancées dans une vague d'arrestations à grande échelle.
English: Of particular concern is the exotic Bullfrog (R. catesbeiana), which adversely affects populations of the Red-legged Frog (Govindarajulu 2003; see Section "Limiting Factors and Threats: Introduced Species").
French: Le ouaouaron (R. catesbeiana) est une espèce exotique particulièrement préoccupante, car sa présence nuit aux populations de grenouilles à pattes rouges (Govindarajulu, 2003; voir la sous-section « Facteurs limitatifs et menaces, Espèces introduites »).
English: Proposals should be forwarded to National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  9th Floor, Place Vincent Massey  351 St. Joseph Blvd.
French: Les propositions doivent être envoyées à l'adresse ci-après Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  9e étage, Place Vincent Massey  351, boul.
English: It will also be necessary to make it work smoothly and fluently, keeping a watchful eye open for any laundering of dirty money.
French: Il faudra que son application soit fluide et coulante, en restant attentifs au blanchiment de l'argent sale.
English: The result was a net $2 million increase in collective wealth.312 For its part, the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health believes that employers must provide an appropriate environment for the promotion of good mental health, awareness of mental illness and addiction, early detection of mental illness and addiction, and integration of and accommodation for employees suffering from a mental disorder.
French: Le résultat net a été une hausse de 2 millions de dollars de la richesse collective.312 Pour sa part, la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health croit que les employeurs doivent offrir un environnement qui favorise la promotion d’une bonne santé mentale, la sensibilisation à la maladie mentale et à la toxicomanie, le dépistage précoce de la maladie mentale et de la toxicomanie, et l’intégration des employés souffrant d’un trouble mental ainsi que les mesures d’adaptation connexes.
English: Scientists are also carrying out research on what has happened in similar climatic situations in the earth's past.
French: Les chercheurs s'attachent également à découvrir ce qui s'est produit dans des conditions similaires dans le passé de la terre.
English: Of these 215, 73 are now known to be in full compliance.
French: Sur ce nombre, 73 sont actuellement parfaitement conformes.
English: CN commented that a similar situation exists for its capacity in the Taverna to Prince George corridor.
French: CN fait observer qu'il existe une situation analogue en ce qui concerne sa capacité dans le couloir reliant Taverna à Prince George.
English: The Hague, master's degree in international law.
French: La Haye: Maîtrise de droit international.
English: The exploration of the immigrant story begins with the national historic sites that commemorate the places where various immigrant groups first arrived in Canada, then looks at what happened to these groups over time.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: La découverte de l'histoire des immigrants débute par une visite des lieux historiques nationaux qui commémorent les endroits où divers groupes d'immigrants sont arrivés au Canada, avant d'aborder ce qu'il est advenu d'eux au fil des années.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Ninth Committee on Tourism, Buenos Aires, May
French: IXe réunion de la Commission du tourisme, Buenos Aires, mai
English: We want a global agreement, but that naturally requires the involvement of all the major players: China, India and above all the US.
French: Nous souhaitons un accord mondial, mais il va sans dire que cela requiert la participation de tous les acteurs principaux: la Chine, l'Inde et surtout les États-Unis.
English: All these dimensions are vital ways to guarantee this common energy security that we all want.
French: Ces dimensions sont autant de voies nécessaires pour garantir cette sécurité énergétique commune que nous souhaitons tous.
English: Prepared by  Martin Spigelman Research Associates  mspigelman@ telus. net January 2002  The contribution of the Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS to this document is gratefully acknowledged.
French: H39-632/ 2002F ISBN 0-662-87526-5 2 Préparé par  Martin Spiegelman Research Associates  mspigelman@ telus. net janvier 2002 La contribution du Comité consultatif fédéral/ provincial/ territorial sur le sida est grandement appréciée.
English: • Stop over or delay in travel as per art 3.4.05
French: • des dépenses engagées lors d’arrêt en cour de route ou de retard pendant les voyages en conformité avec l’article 3.4.01.
English: Photo/Video opportunity at the St. Andrew’s dock and from an observation vessel 2:30pm:
French: Occasion de reportage vidéo ou de prise de photographies au quai de St. Andrew’s et à partir du navire d’observation 14h30:
English: Malheureusement, nous ne pouvons pas jouer cette derni�re sur sc�ne.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas jouer cette dernière sur scène.
English: 7.1.8.43 The competent authority may specify certain types of dangerous goods (e.g. Batteries, wet, filled with acid) or quantities of dangerous goods which are excepted from these requirements for reporting accidents or incidents involving dangerous goods.
French: 7.1.8.3 L'autorité compétente peut spécifier que certains types de marchandises dangereuses ou certaines quantités de marchandises dangereuses sont exemptés de l'obligation de déclaration en cas d'accident ou d'incident.
English: The discrimination was brought to the attention of the Ombudsman by a UK civil servant who had applied for a secondment to the Commission.
French: Cette discrimination a été portée à l'attention du Médiateur par une fonctionnaire originaire du Royaume-Uni qui avait posé sa candidature à un poste en détachement à la Commission.
English: The Golder report says that because of the different sampling and analytical methodologies and timeframes, it is very difficult to compare the data from the different studies and thus be able to identify any trends.
French: Figure 2.1 Port Radium et ses environs Figure 2.2 Schéma des principales préoccupations soulevées, comme l'ont défini la collectivité de Déline et la table Canada-Déline Plusieurs études environnementales ont été menées séparément sur le site.
English: The year begins well. Joe is on vacation in Courchevel.
French: L'année commence bien, Joe est "en grandes vacances" à Courchevel.
English: During those orders, I was told I would get two companies of the French army under my operational command to bring my total strength up to that which was necessary for the operation.
French: Pendant ce laps de temps, j'allais recevoir selon mes ordres deux compagnies françaises qui seraient placées sous mes ordres, ce qui me donnerait un effectif total suffisant pour conduire l'opération.
English: STATISTICS CANADA THESAURUS
French: MACROTHÉSAURUS POUR LE TRAITEMENT DE L'INFORMATION DANS LE DOMAINE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (Version du CRDI)
English: Although it is limited to the request part of the application, the PLT provides a Model International Request Form, which shall be accepted by all Contracting Parties.
French: Toutefois, lesdites exigences sont des exigences maximales.
English: Digital thermometers with a min/max feature are easy to read because they display a number indicating the temperature and do not require interpretation.
French: Les thermomètres numériques à minimum et à maximum sont faciles à lire, car ils affichent la température en chiffres et n'ont pas besoin d'être interprétés.
English: The House of Commons, whose members are interested in able to campaigning everywhere and getting everyone’s information so they can send Christmas cards, held committee hearings on this bill.
French: Les deputes, qui veulent pouvoir faire campagne partout et obtenir l’information sur tout le ´ ´ monde afin de pouvoir envoyer des cartes de Noel, ont etudie ce ¨ projet de loi en comite.
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Finland)
French: Présidente : Mme Lintonen (Finlande)
English: At your leisure and according to your tastes, move between the swimming zone and the rest of the facilities that are brought together in this luxurious space: sauna, showers, Turkish bath with different temperature levels, tisane, aromatherapy...
French: Alternez à votre gré l’utilisation de la zone de bains avec celle des autres installations qui sont rassemblées dans cet espace de luxe : sauna, douches, bain turc avec niveaux de température, tisanerie, aromathérapie...
English: Conventional television broadcasters and specialty and pay television services finance their contributions to the production of Canadian programming in several ways, including revenues from advertising, paid subscription, and various support policies and programs.
French: Les télédiffuseurs conventionnelles, ainsi que les services de télévision spécialisée et payante, emploient divers moyens pour financer leur apport à la production de programmation canadienne, notamment le revenu découlant de la publicité, les abonnements aux services payants et divers programmes et politiques d’appui.
English: • providing timely and pertinent advice to the minister (for Cabinet business meetings) and to senior management, including information, strategies and intelligence on national policy priorities relevant to Atlantic Canada; 
French: • fournir des conseils rapides et pertinents au Ministre (en vue des réunions du Cabinet) et aux cadres supérieurs, y compris l'information, les stratégies et les renseignements relatifs aux priorités en matière de politiques nationales pouvant affecter le Canada atlantique;
English: The NFB makes its collection as accessible as possible to Canadians and to future generations.
French: Il importe grandement à l’ONF de rendre sa collection la plus accessible possible à la population canadienne et aux générations futures.
English: In line with this request, the text of the Declaration is contained in the Annex to this document for the information of the Committee.
French: Comme suite à cette demande, le texte de la Déclaration figure à l’annexe de ce document pour l’information du comité.
English: The creation of the New Partnership for African Development has also led to tighter cooperation between the United Nations Economic Commission for Africa and UNDP.
French: La création du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique s’est également traduite par une coopération plus étroite entre le PNUD et la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique.
English: MEN'S ROLES AND FATHERS' ROLES RATIONALE:
French: LES RÔLES DES HOMMES ET LES RÔLES DES PERES OBJECTIF:
English: Staying focused on your goal DAY 15.
French: Demeurer centré sur votre but JOUR 15.
English: [Emphasis added] [35] The Agency notes that the provision of the Warsaw Convention to which Cubana refers (Article 22, paragraph 1), concludes by stating that, "Nevertheless, by special contract, the carrier and the passenger may agree to a higher limit of liability."
French: [soulignement ajouté] [35] L'Office note que la disposition de la Convention de Varsovie à laquelle Cubana renvoie (article 22, paragraphe 1), conclut comme suit : « Toutefois par une convention spéciale avec le transporteur, le voyageur pourra fixer une limite de responsabilité plus élevée.
English: The Security Council is unrepresentative, and it needs to be reformed.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas représentatif et il a besoin d'être réformé.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Institutional links
English: Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.
French: • la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 60 Paragraph 5 5. Recognises the growing importance of gas as its share of total energy rises towards 25% would need, the development of LNG terminals, storage facilities as well as new pipelines; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 59 Paragraphe 5 5. reconnaît que la part du gaz dans la palette complète des sources d'énergie approche les 25% et qu'une dépendance excessive envers un seul combustible ou d'une seule source d'énergie, quels qu'ils soient, (suppression) est un risque potentiel qu'il conviendrait d'éviter dans le cadre d'une palette d'approvisionnements énergétiques équilibrée; Or. en
English: The building features a system that uses naturally occurring heat from ocean water to provide for heating requirements.
French: Le nouveau Centre est doté d’un système qui exploite la chaleur naturelle de l’eau de mer pour répondre à tous les besoins de chauffage de l’immeuble.
English: At least in principle, the policy-reform approach offers an avenue to address these problems.
French: L'approche de la réforme des politiques offre, du moins en principe, un moyen de régler ces problèmes.
English: The Constitution of the Republic of Serbia also provides that everyone has the right to work.
French: La Constitution de la République de Serbie prévoit par ailleurs que chacun a le droit de travailler.
English: Recently a very well-known celebrated TV presenter in the United Kingdom said to me: 'always remember that there are people who need breast implants'.
French: Récemment, une présentatrice de télévision très connue et très populaire au Royaume-Uni m' a confié : "n' oubliez jamais que certaines personnes ont vraiment besoin d' implants mammaires".
English: I am profoundly convinced that the war on terrorism can be won only if we wage it within the bounds set by our democracy and by the rule of law, not least international law.
French: Je suis profondément convaincu que la guerre contre le terrorisme ne peut être remportée que si nous la livrons dans les limites établies par notre démocratie et par l’État de droit, et notamment le droit international.
English: Iran (CAD 27.4 million); Turkey (CAD 13.1 million); Australia (CAD 11.6 million); Myanmar (CAD 9.6 million) and; Canada (CAD 8.5 million).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,6 million CAD, principalement du Népal (512 000 CAD), de Singapour (383 000 CAD), des Pays-Bas (202 000 CAD), du Royaume-Uni (128 000 CAD) et du Mexique (74 000 CAD).
English: Next week will be our last week, so hopefully each of our two Working Groups will be able to prepare a working paper.
French: La semaine prochaine sera notre dernière semaine, et nous espérons que nos deux Groupes de travail seront en mesure de préparer un document de travail.
English: In this regard, in keeping with the idea of “follow-up” referred to by the Committee, the report proceeds in accordance with the indication provided by the Committee that Spain endeavour to address the Committee's concluding observations in each area, as indicated in document CRC/15/Add.
French: En ce sens et conformément au principe du "suivi" souligné par le Comité des droits de l'enfant, il a fallu partir des différentes observations finales que le Comité a adressées à l'Espagne dans chaque domaine, telles que figurant dans le document CRC/C/15/Add.185.
English: The intricate hand-stitched kanás (weaving designs) are an ancient Wayúu art form and represent the elements found in the matriarchal structure of their society, environment and daily life.
French: Les très élaborés kanás (motifs de tissage) cousus à la main sont une forme d’art wayúu très ancienne et représentent les éléments présents dans la structure matriarcale de leur société, de leur environnement et de leur vie quotidienne.