ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a structured telephone questionnaire was administered to a representative sample of fishers in all regions to produce supplementary information on the impact of the Program from the perspective of successful, unsuccessful and non-bidding fishers.
French: Nous avons en outre soumis à un questionnaire téléphonique structuré, un échantillon représentatif de pêcheurs de chaque région, en vue d'obtenir des renseignements supplémentaires sur les effets du programme ressentis par les pêcheurs dont les soumissions ont été acceptées, ceux dont les soumissions ont été rejetées et ceux qui n'avaient pas soumissionné.
English: Mount Pleasant is also a microcosm of our past.
French: Le cimetière est également un microcosme de notre passé.
English: (1) The rule that it is not necessary to confirm interpretative declarations made when signing a treaty in fact derives inevitably from the principle embodied in draft guideline 2.4.3.
French: 1) La règle selon laquelle il n'est pas nécessaire de confirmer les déclarations interprétatives faites lors de la signature d'un traité découle, à vrai dire, inévitablement du principe consacré dans le projet de directive 2.4.3.
English: There is also the high rate of suicide amongst young men in Northern Ireland.
French: On constate aussi un taux élevé de suicide parmi les jeunes hommes en Irlande du Nord.
English: The investment cost for the companies to make the information available on websites is estimated to be between 7 and 15 million Euro, meaning that net saving are achieved after only one or two years.
French: Les coûts d’investissement des compagnies pour la mise en place des sites d’information protégés sont estimés à 7 à 15 millions d’euros ; des économies nettes sont donc réalisées au bout d’une ou deux années.
English: As a consequence of that declaration of invalidity, the Ge rman court found that infringement of the trade mark had not occurred, as claimed by the plaintiff and proprietor of the Community trade mark.
French: Cet élément a, à juste titre, été considéré comme suffisant pour enlever à la marque communautaire sa force distinctive et sa validité et pour inciter le tribunal à déclarer la nullité de cette marque.
English: The ODIHR continued its programmes on protection of the human rights of migrants and migrant workers and development of effective migration policies in a number of OSCE States, in addition to launching new initiatives based on tasks received from the 2005 Ministerial Council.
French: En parallèle au lancement de nouvelles initiatives fondées sur des tâches qui lui ont été confiées lors de la Réunion du Conseil ministériel de 2005, le BIDDH a poursuivi ses programmes relatifs à la protection des droits des migrants et des travailleurs migrants ainsi qu’au développement de politiques efficaces en matière de migration dans un certain nombre d’États de l’OSCE.
English: The Governments of Canada and Ontario, together with municipal officials, also have funding programs in place to improve local watershed infrastructure systems, bettering the health and safety of local communities.
French: Les gouvernements du Canada et le l’Ontario, en collaboration avec les représentants des municipalités, ont également créé des programmes de financement visant à améliorer les réseaux locaux d’infrastructures dans le bassin des Grands Lacs et, par conséquent, la santé et la sécurité des collectivités locales.
English: 448 Purchase of Training Packages and Courses $16,264.00 2006-06-15 AVW-TELAV INC 332 Audioâ€"visual Services $11,004.36 2006-06-12 ST.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 16 264.00 $ 2006-06-15 AVW-TELAV INC 332 Services audioâ€"visuels 11 004.36 $ 2006-06-12 ST.
English: In accordance with the aforementioned and subsequent resolutions, the Secretary-General issued a note referring to the absence of information on these allegations, which was submitted to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/78).
French: Conformément aux résolutions susmentionnées et à des résolutions ultérieures, le Secrétaire général a présenté une note à la Commission, à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/78), constatant l'absence d'informations sur ces allégations.
English: In order to implement this reform, the Commission recommends:
French: Afin de mettre en oeuvre cette réforme, la Commission recommande:
English: Section 2, subsection 1, of the Shipping Act provides that the Minister of Transport, Public Works and Water Management is the authority competent to erect traffic signs for waterways managed by central government.
French: La section 1 de l'article 2 de la loi sur la marine marchande stipule que le Ministre des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux est l'autorité compétente en matière de mise en place des signaux de circulation sur les voies navigables gérées par une administration centrale.
English: 14 A chip off the new block Research on the typing of various molecular expressions of cancer is bringing new prospects for diagnosis and treatment.
French: 14 Les cancers et les gènes Les recherches sur le typage de diverses expressions moléculaires des cancers offrent des perspectives nouvelles sur le plan des diagnostics et des traitements.
English: Another example of the government’s leadership was its decision to target sectors of the new economy, particularly the call centre market, as we saw earlier.
French: Un autre exemple où le gouvernement fit figure de chef de file est dans son choix de cibler des secteurs de la nouvelle économie, particulièrement le créneau des centres d’appels, comme nous l’avons vu précédemment.
English: Depending on the availability of seats, delegates from other States may attend as observers.
French: Selon la disponibilité des sièges, les délégués d'autres États pourront assister à la réunion en tant qu'observateurs.
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002
French: (Vingt deuxième session, 2-6 décembre 2002,
English: • You've taken whatever measures you reasonably can to solve the problem yourself; keep a record of what you've done.
French: • Le spectre est une ressource naturelle limitée qui appartient à tous les Canadiens et dont la gestion efficiente augmente la valeur pour tous les Canadiens.
English: 7.1.3 Determine whether the department captures the two categories of data mentioned above in a comparable fashion, and whether it can and does produce comparison reports.
French: 7.1.3 Déterminer si le ministère saisit les deux catégories de données susmentionnées d'une façon comparable, s'il peut produire des rapports comparatifs et s'il en produit.
English: What sorts of information constitute an exchange that must be logged — information passed orally, information obtained directly from files, written exchanges made in the absence of section 17 agreements? The instructions to users provide no answers.
French: Ainsi, les instructions aux usagers ne précisent pas le genre d'échange qui doit être consigné — qu'en est-il de l'information fournie verbalement ou tirée directement des dossiers, et des échanges par écrit qui ne sont pas visés par des ententes en vertu de l'article 17?
English: Through the Argo project, monitoring devices gather data from the world's oceans and transmit them via satellite.
French: Dans le cadre du projet Argo, des dispositifs de surveillance recueillent des données dans les océans du monde et les transmettent par satellite.
English: Note 2 There may be extensive public information available regarding potential reproductive and/or developmental effects of a particular class of compounds (e.g., interferons) where the only relevant species is the non-human primate.
French: Note 2 Pour certaines catégories de composés (p. ex. les interférons) où les primates non-humains sont les seules espèces d'expérimentation appropriées, il peut exister un grand nombre de données publiées concernant leurs effets éventuels sur la reproduction et/ou le développement.
English: No discussion was held on this issue.
French: La question n'a pas fait l'objet d'un débat.
English: • Employees' Pension Plans (Information Circular 72-13R8) You can find the number for your tax services office listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: • Régimes de pensions des employés (circulaire d'information 72-13R8) Vous trouverez le numéro de téléphone et l'adresse de votre bureau des services fiscaux dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique «Revenu Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is foreseen in the new legislation, how it is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Afin de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce que prévoit la nouvelle législation en matière d’aménagements raisonnables, ce qui est fait concrètement en la matière, s’il existe une jurisprudence à ce sujet et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: (a) On-line/Internet: a WASP or WAD the SEP must be used.
French: a) En ligne/Internet : il faut utiliser un SEP WASP ou un WAD, ainsi qu’un TCP/IP pour l’échange de données, en temps réel, à travers l’Internet.
English: To reduce the cost even more we offer our clients the possibility to build the construction, entirely or partly, by himself.
French: Pour diminuer le prix, on donne au client la possibilité de construire lui-même le bâtiment (entièrement ou en partie).
English: Learning to identify and understand the values that lie behind the behaviour is an important first step in becoming interculturally effective.
French: Apprendre à détecter les valeurs qui conditionnent le comportement est une première étape importante pour devenir efficace sur le plan interculturel.
English: The Panel believes that improved efficiency of operations to reduce queuing will improve the air quality around the airport and mitigate the effect on the larger community as a whole.
French: La commission est d’avis qu’une meilleure efficacité des activités en vue de réduire le temps d’attente améliorera la qualité de l’air près de l’aéroport et en atténuera l’effet sur la collectivité dans son ensemble.
English: 6040 Prepaid expenses A prepaid expense occurs when an entity has paid for services or supplies that are not used by the end of the accounting period.
French: 6040 Frais payés d'avance Les frais payés d'avance désignent les frais qu'une entité paie pour des services ou des fournitures qui n'ont pas encore été utilisés à la fin de l'exercice.
English: On September 7, 1985, the ITC released an affirmative final determination with respect to live swine, and a negative final determination with respect to fresh, chilled and frozen pork products.
French: Le 7 septembre 1985, l’ITC a publié une détermination finale positive touchant les porcs sur pied, et une détermination finale négative quant aux viandes de porc fraîche, réfrigérée et surgelée.
English: The objectives and activities of the HRP fit well, however, with the mandate of PCH.
French: Certains suggèrent de transférer le PDP au ministère de la Justice (dont les organismes PLEI pourraient se charger des activités de promotion et d’éducation et dont le travail permanent d’élaboration de politique et de rapport serait augmenté en exerçant le rôle que joue le PDP à l’heure actuelle).
English: The debris flowed rapidly while confined to the gully and slowed down and came to rest on the fan on which the town is built.
French: Les débris s'écoulaient rapidement tant qu'ils étaient confinés dans les vallons mais ralentissaient et s'arrêtaient finalement sur le cone de déjection sur lequel la ville est construite.
English: Direct benefits (reduced health care costs) Previously calculated smoking-attributable costs for physician care, hospital use and medications, by sex, for 199113 were adjusted for inflation to 1996 dollars.
French: Avantages Avantages directs (réduction du coût des soins de santé) Le coût des soins médicaux, des soins hospitaliers et des médicaments associés au tabagisme ont déjà été calculés, selon le sexe, pour 199113; nous avons ajusté ces chiffres pour tenir compte de l'inflation et les avons exprimés en dollars de 1996.
English: Several comments were received suggesting that these Regulations should not include metals and other inorganic substances according to subsection 67(2) of CEPA, 1999.
French: Plusieurs commentaires ont été reçus où il était dit que ce règlement ne devrait pas englober les métaux et les autres substances inorganiques présentes à l'état naturel selon le paragraphe 67(2) de la LCPE (1999).
English: GENERAL – INITIATIVES PERTAINING TO MORE THAN ONE PART OF THE OLA 1.
French: INITIATIVES PORTANT SUR PLUS D’UNE PARTIE DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) 1.
English: While we have not been the most committed to most of these techniques, we have adopted special operating agencies (SOAs) and, more recently, legislated agencies, partnerships, contracting out, information technologies, and single windows.120 One of the strongest commitments has been to information technologies, which facilitate many of these innovations.121 In this area, Canada is recognized as the leader among developed countries.
French: Même si nous n’avons pas toujours appliqué ce principe avec une détermination inébranlable, nous avons néanmoins adopté les organismes de service spéciaux (OSS) et, plus récemment, les agences constituées en vertu d’une loi, les partenariats, l’impartition, les technologies de l’information et les guichets uniques.120 Les autorités se sont fermement engagées à renouveler les technologies de l’information, ce qui a facilité plusieurs innovations.121 À ce chapitre, le Canada est reconnu comme un chef de file parmi les pays développés.
English: Relevant United Nations resolutions and principles exist to provide the framework for a mutually acceptable solution.
French: Il existe des résolutions pertinentes de l'ONU et des principes qui peuvent servir de cadre à une solution mutuellement acceptable.
English: It is free of charge in the same way as primary education is, but the parents have to cover additional expenses related to the implementation of practical training, which is compulsory in most secondary schools.
French: Il est gratuit comme l'enseignement primaire, mais les parents doivent prendre à leur charge les dépenses correspondant aux travaux pratiques, qui sont obligatoires dans la plupart des écoles secondaires.
English: In that case, and for each grant, non-profit shall be verified at the time of the determination of the amounts.
French: Dans ce cas, et pour chaque subvention, le non-profit est vérifié lors de la détermination des montants.
English: These celebrations were brutally disrupted, and we have barely recovered from the shock.
French: Les festivités ont été brutalement interrompues et c'est à peine si nous nous sommes remis de ce traumatisme.
English: In 2004, the World Trade Organisation (WTO) criticised the subsidies granted by the United States to its cotton producers, following a complaint laid by Brazil in 2002 and the protests of African states at the Cancún conference in 2003.
French: En 2004, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a en effet condamné les subventions accordées par les Etats-Unis à leurs producteurs de coton, suite à une plainte du Brésil en 2002 et aux protestations des Etats africains à la conférence de Cancún en 2003.
English: Trib. ) [Interac], the Tribunal addressed the issue of access to a network using a consent order.
French: (3d) 527 (Tribunal de la concurrence) [Interac], le Tribunal a réglé la question de l’accès au réseau au moyen d’une ordonnance par consentement.
English: What are the responsibilities of central agencies vs. individual institutions? This presentation will shed light on these and other questions with the Treasury Board of Canada Secretariat's recently developed multi‑phased strategy for government-wide Policy implementation.
French: Cet exposé apportera des réponses à ces questions et à biens d'autres au moyen de la stratégie en plusieurs étapes qui a été élaborée récemment par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la mise en œuvre de la Politique sur la GIG à l'échelle du gouvernement.
English: Article 24 of the Constitution guarantees the right to work as follows: “The State recognizes the right of all citizens to work and must create the conditions that make the enjoyment of this right effective.”
French: La Constitution garantit le droit au travail en son article 24 en ces termes : « L'Etat reconnaît à tous les citoyens le droit au travail et doit créer les conditions qui rendent effective la jouissance de ce droit ».
English: You only have to take out one part of their nuclear operation to take the whole thing down.”
French: Il suffit d'éliminer une partie de leur opération nucléaire pour que l'ensemble s'effondre ».
English: (a) The continuing violations of human rights by the Government of Zimbabwe, including the numerous cases of assault and torture in a climate of impunity, cases of sexual and other forms of violence against women, including cases of politically motivated rape, incidents of arbitrary arrest, attempts to restrict the independence of the judiciary, and apparent political bias in the distribution of food provided through government channels;
French: «a) La persistance des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement zimbabwéen, notamment les nombreux actes d'agression et de torture commis dans un climat d'impunité, les cas de violences sexuelles et d'autres formes de violences infligées aux femmes, y compris les cas de viols à motivation politique, les arrestations arbitraires, les tentatives de restriction de l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'apparent parti pris politique dans la distribution des denrées alimentaires fournies par les voies gouvernementales;
English: Do not use a comma to separate the thousands.
French: N'utilisez pas de virgule ou d'espace pour séparer l'unité de mille.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: The Chair has the power to maintain order and decorum and to decide all questions of order and procedure.
French: Il est habilité à maintenir l’ordre et le décorum et à trancher toutes les questions d’ordre et de procédure.
English: This strategy must include clear goals, definitions of responsibility, and target implementation dates.
French: Cette stratégie doit inclure des buts précis, des définitions des responsabilités et un échéancier de mise en oeuvre.
English: • BC Institute of Technology A smoking cessation strategy for trade school students was developed, including the creation of cessation materials and programs to increase cessation opportunities for trade school students.
French: • BC Institute of Technology  Une stratégie de renoncement au tabac destinée aux étudiants de l'école des métiers a été élaborée, y compris du matériel relatif à la cessation du tabagisme et des programmes pour accroître les occasions de renoncer au tabac.
English: The Commission maintains support for their OHS modules for the Department of Education Middle School Technology Education (grades 6 to 8) and Broad Based Technology Education curriculum (BBTE - grades 9/10).
French: Programmes à l’intention de la jeunesse Au premier trimestre de 2004, des calendriers 2004 de la CSSIAT ainsi que le dépliant de promotion qui présente les ressources offertes ont été distribués dans toutes les écoles.
English: After that, the Windows Media Player opens, that is enclosed in the Windows program.
French: Le Media Player transporte le vidéo d Internet et le "Buffer" montre la quantité de vidéo déjà reçu.
English: Criteria were rated "High", "Medium" or "Low".
French: Les critÃ¨res Ã©taient Â« Ã‰levÃ© Â», Â« Moyen Â», Â« Faible Â».
English: Co-ordination with other departments such as Department of Environment and Health Canada is important in ensuring the most effective and efficient use of resources.
French: La coordination avec d’autres ministères comme le ministère de l’Environnement et Santé Canada est importante pour assurer l’utilisation la plus efficace et la plus efficiente possible des ressources.
English: In the final class, these pupils will receive a "European grade" on their baccalaureate certificate if their mark is at least 14/20.
French: Arrivés en terminale, ces élèves recevront une «mention européenne» sur le diplôme du baccalauréat si leur notre est égale ou supérieure à 14/20.
English: However, no exclusive Juvenile Courts could be established except one in Karachi.
French: Néanmoins, aucun tribunal de ce type d'a pu être créé, sauf un à Karachi.
English: About half of the Parties to the Convention have already reached their targets set by the Gothenburg Protocol, the other half still need to reduce their emissions.
French: Environ la moitié des Parties à la Convention a déjà atteint les objectifs fixés par le Protocole de Gotebörg mais l'autre moitié doit encore réduire ses émissions.
English: In other cases, entire systems may need to be replaced, but the costs of such retrofits are likely to be recouped over time, since they will greatly reduce the need to accommodate employees at their individual workstations.
French: Dans d'autres cas, il faudra peut-être procéder au remplacement de systèmes entiers, mais les coûts de cette modernisation devraient être récupérés au fil du temps, car ils réduiront de façon appréciable le coût des aménagements spéciaux apportés aux postes de travail individuels d'employés.
English: HCB not detected in any foods
French: HCB non détecté en aucune nourriture
English: Table 4 Planned versus Actual Spending by Activity ($ millions) Activity Staffing Programs Executive Programs Audit and Review Appeals and Investigations Training Programs Administration Actual 1994-95 53.1 5.8 4.0 5.3 31.1 25.1 Actual 1995-96 51.5 5.9 4.0 5.5 31.2 25.0 Planned1 1996-97 53.0 5.9 4.1 4.7 26.6 19.0 Actual 1996-97 48.7 5.6 3.4 5.3 30.7 24.1
French: Tableau 4 Dépenses prévues et réelles par activité (en millions de dollars) Activité Programmes de dotation Programmes des cadres de direction Vérification et Revue Appels et Enquêtes Programmes de formation Administration Réel 1994-95 53.1 5.8 4.0 5.3 31.1 25.1 Réel 1995-96 51.5 5.9 4.0 5.5 31.2 25.0 Projeté1 1996-97 53.0 5.9 4.1 4.7 26.6 19.0 Réel 1996-97 48.7 5.6 3.4 5.3 30.7 24.1
English: Total Wood and paper Energy / metallic minerals Machinery / transportation equipment
French: Les sorties d’investissement direct (l’investissement direct canadien  l’étranger, ou IDCE) ont atteint un sommet en 2000, puis ont reculé de 22,1 p. 100 et de 20,1 p.
English: Amphibians and Reptiles in Metropolitan Toronto-1982 inventory and guide.
French: Amphibians and Reptiles in Metropolitan Toronto- 1982 inventory and guide.
English: • Message from the Minister of Finance and the President of the Treasury Board
French: • Message du Ministre des Finances et du Président du Conseil du Trésor