ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Statement of Operations, Statement of Cash Flows, or Projected Use of Authority tables in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the Revolving Funds table heading:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure les tableaux État des résultats, État de l'évolution de la situation financière et Utilisation prévue des autorisations dans la copie imprimée de leur RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête du tableau Fonds renouvelables :]
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Les cadres supérieurs du CEPMB sont la directrice exécutive, la directrice de la conformité et de l'application, le directeur des politiques et de l'analyse économique, le directeur des services généraux, la secrétaire du Conseil et la conseillère juridique principale.
English: It has identified the main fields of development for the area on the basis of cultural and natural resources and addressed various sectors within the framework of an integrated local strategy, covering fields such as infrastructure, tourism, fishing and farming, marketing and promotion.
French: Il présente les principaux axes de développement de la région en se basant sur les ressources culturelles et naturelles et traite de divers secteurs dans le cadre d’une stratégie locale intégrée, couvrant des domaines tels que les infrastructures, le tourisme, la pêche et l’agriculture, le marketing et la promotion.
English: Policy stance on the outsourcing of the settlement in central bank money On 19 July 2007 the Governing Council decided to inform Euroclear of the Eurosystem’s stance on the outsourcing of the settlement in central bank money.
French: Position relative à l’externalisation du règlement en monnaie de banque centrale Le 19 juillet 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé d’informer Euroclear de la position de l’Eurosystème relative à l’externalisation du règlement en monnaie de banque centrale.
English: • Environmentally friendly: Organic farming and production handle our environment very carefully.
French: • Bon pour l’environnement: L’agriculture et la production biologique sont très conscient des problèmes de l’environnement.
English: The Prime Minister of the Republic of Mauritius and President of the International Meeting made a statement.
French: Le Premier Ministre de la République de Maurice et Président de la Réunion internationale fait une déclaration.
English: Consequently, in any case where a corporation claims a capital gain in respect of real estate the corporate intention relative to the acquisition and sale thereof will be examined and determined by reference to factors such as those described in 3 above.
French: Par conséquent, chaque fois qu'une corporation déclare un gain en capital à l'égard de biens immeubles, l'intention de la corporation relativement à l'acquisition et à la vente de ceux-ci doit être examinée et déterminée à la lumière de facteurs analogues à ceux qui sont décrits en 3 ci-dessus.
English: Method of Activating Private Key *241 Is the Entity authenticated (e.g. password) to the cryptographic module before activation of the private key?
French: Méthode d'activation de la clé privée *241 L'entité est–elle authentifiée dans le module cryptographique (p. ex., au moyen d'un mot de passe) avant que la clé privée ne soit activée?
English: The PSC is supporting organizations in achieving their objective to significantly increase the number of post-secondary graduates appointed directly to indeterminate positions.
French: Elle aide les organisations à atteindre leur objectif d'augmenter substantiellement l'embauche de diplômés postsecondaires dans des postes de durée indéterminée. Parallèlement, elle réduit aussi le temps d'attente des tests d'interaction orale en langue seconde.
English: Conclusions Although OFFSPs do not yet specifically seek to control antimicrobial resistance on the farm, these programs do promote elements of prudent antimicrobial use, and for this reason they are clearly in the interest of Canadians.
French: Une solution à ce problème serait de se concentrer sur la validation des animaux élevés conformément au programme des BMP à la ferme fondées sur l’ARPMC.
English: Knowledge: -Very extensive knowledge of the Old Age Security Act  -Knowledge of the Canada Pension Plan -Knowledge of internal and external partners working with ISP clients -Extensive knowledge of the Privacy Act and the Access to Information Act Compensatory competencies/abilities:  -Understand the organization and its external environment -Learn and change -Show initiative -Work as part of a team and in partnership -Demonstrate a constructive attitude -Use technology -Think and act -Train -Negotiate A minimum mark of 50% is required for all these skills. Non-compensatory competencies/abilities:  -Focus on the client -Communicate Each of these skills requires a minimum mark of 60%.
French: Connaissances : -Très bonne connaissance des Lois de la Sécurité de la Vieillesse -Connaissance du Régime de Pension du Canada -Connaissance des partenaires internes et externes oeuvrant auprès de la clientèle PSR -Bonne connaissance de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'Accès à l'information Qualités/compétences compensatoires : -Comprendre son organisation et son environnement externe -Apprendre et changer -Faire preuve d'initiative -Travailler en équipe et en partenariat -Manifester une attitude constructive -Utiliser la technologie -Réfléchir et agir -Former -Négocier L'ensemble de ces compétences exigent une note minimale de 50% Qualités/compétences non compensatoires :  -Se concentrer sur le client -Communiquer Chacune de ces compétences exigent une note minimale de 60% [4] Les connaissances ont été évaluées au moyen d'un test écrit administré le 18 novembre 2002 et comportant 11 questions totalisant 100 points, mais ne constituant pas une critère éliminatoire du concours.
English: The CD-R must include a revised copy of the entire application with instructions in the covering letter filed in conjunction with the amendment describing the changes that were made.
French: Ce dernier devra contenir une copie révisée de la demande entière et être accompagné d'une lettre de présentation où sont décrits les changements apportés.
English: Not so far from there, in the port, Hugo watches the scene.
French: Non loin de là, de la ville portuaire, Hugo regarde la scène.
English: Even before he won the last elections, according to an independent observer – this information is used by international organisations – Mr Berlusconi received more airtime than the then Prime Minister, even on the state channels.
French: Trois autres chaînes appartiennent formellement à M. Berlusconi mais le journal de Canale Cinque est contrôlé par une direction proche de l’ex-PCI et le programme le plus suivi de cette chaîne est un programme satirique qui ne cesse de ridiculiser l’actuel chef du gouvernement.
English: Road signs, traffic signals and road markings indicate that these lanes are reserved exclusively for cyclists.
French: La signalisation et le marquage indiquent qu’elles sont réservées à l’usage exclusif des cyclistes.
English: Bill Fawcett Address: 600 Boul Dr-Frederik-Philips Address:
French: Bill Fawcett Adresse : 600 Boul Dr-Frederik-Philips Adresse :
English: Despite the new police policy confirmed by the Government after long consultations with the United Nations, and despite promises made at various levels, the police remain reluctant to undertake appropriate investigations when complaints are made.
French: Malgré la mise en place des nouvelles procédures de la police, qui ont été confirmées par le Gouvernement après de longues consultations avec l'ONU, et en dépit des promesses faites à différents niveaux, la police demeure réticente à enquêter sur les plaintes déposées.
English: April 5, 2004 Deadline for submitting full applications (new and renewing Competitions).
French: Le 5 Avril, 2004 Date limite pour présenter les demandes détaillées (Concours pour les nouveaux réseaux et ceux demandant un financement pour un deuxième cycle des RCE).
English: Throughout the SJC's review, the Government has maintained the position that the ACFLR are sound and are properly authorized by the Fisheries Act.
French: Depuis le début des travaux d'examen du CMP, le gouvernement fédéral soutient que le RPPCA est valide et dûment autorisé par la Loi sur les pêches.
English: Other comments and suggestions were:
French: Parmi d’autres commentaires et suggestions, se trouvent ceux qui suivent.
English: Retained current agenda item: `General and complete disarmament' (65)  “1.
French: Point de l'ordre du jour maintenu : “Désarmement général et complet” (65)
English: Both systems also use similar versions of our centre's global grid-point model.
French: Ces deux systèmes utilisent des versions similaires du modèle à point de grille utilisé à notre centre.
English: Consolidated Canada Student Loans Program - Combined Programs (millions of dollars) Actual 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Forecasta Actual Revenues
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants - programmes combinés (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Prévisionsa Préliminaire Revenus
English: If we are going to grow crops, we must feed the peoples.
French: Si nous cultivons la terre, nos cultures doivent servir à nourrir notre peuple.
English: Registered marks shall be published in a periodical journal issued by the International Bureau, on the basis of the particulars contained in the application for registration.
French: Les marques enregistrées seront publiées dans une feuille périodique éditée par le Bureau international, au moyen des indications contenues dans la demande d'enregistrement.
English: Apart from such risk, possible grounds for asylum set out in section 7 (1) and (2) of the Aliens Act could not be taken into account, in accordance with section 26 (1) (vii) of the Act.
French: Ce risque mis à part, il n'était pas possible de prendre en considération les éventuels motifs d'octroi de l'asile prévus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, en application du paragraphe 1 vii) de l'article 26 de la loi.
English: There are a variety of fuel additives which can be used to restore diesel fuel's lubricating quality.
French: On peut employer divers additifs pour rétablir le pouvoir lubrifiant du carburant diesel.
English: Where schedules must involve rotating shifts, the rate of rotation should be stable and predictable.
French: Si l'on établit une rotation des périodes de travail, les horaires de rotation doivent être stables et prévisibles.
English: According to that section, availability is assessed by working day in a benefit period in which the claimant can prove that he or she was capable of and available for work on that day and unable to obtain suitable employment.
French: Selon cet article, la disponibilité s'apprécie par jour ouvrable d'une période de prestations où le prestataire peut prouver qu'il était, ce jour-là, capable de travailler, disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: The reality of human existence is that, for a myriad of problems, not only are there not many solutions, sometimes there are none.
French: OPINIONS James Stockdale : « Dis-moi ce que tu as appris et je te dirai qui tu es ».
English: KRC Genk win in Staaien !
French: Les Espoirs s’inclinent dans les dernières minutes !
English: The official documents containing the Committee's conclusions and recommendations were distributed through an information bulletin to a mailing list that includes all public libraries.
French: Les documents officiels contenant les conclusions et recommandations du Comité ont été diffusés par le biais d'un bulletin d'information adressé aux destinataires d'une liste d'envoi sur laquelle figurent toutes les bibliothèques publiques.
English: The representatives of Chile, China, Colombia, France, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Nigeria, Pakistan and the United States made statements under the item.
French: Les représentants du Chili, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, du Nigéria et du Pakistan ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: An inmate who receives a seventh Conduct Grade can be placed before a discharge board to be considered for a licence discharge.
French: Un détenu classé dans la catégorie 7 de peut voir son cas soumis à un conseil des mises en liberté en vue d'une libération.
English: I should like to pay tribute to all who have contributed to this moment, parliamentarians – European and national, Member State governments, many presidencies of the European Council and the determined leadership of the European Commission.
French: Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont contribué à ce moment, aux députés - européens et nationaux -, aux gouvernements des États membres, à de nombreuses présidences du Conseil européen ainsi qu’à la Commission européenne pour son leadership déterminé.
English: Energy Star washers extract more water from clothes during the spin cycle, reducing the time needed to dry them.
French: Les laveuses portant le symbole Energy Star extraient davantage d'eau des vêtements pendant le cycle d'essorage, réduisant ainsi le temps de séchage, d'où une économie d'électricité et d'argent.
English: Members of the public * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Membres du public (personnes ou organisations) * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: Wednesday, 6 September 2000
French: Mercredi 6 septembre 2000
English: It has to do with everything we are talking about here — it is the revolution of the South.  It is not the kind of revolution where there are columns of guerrillas, heroes such as in the Sierra Maestra, heroes of the high mountains of Bolivia, where Ernesto Che Guevara was.
French: Il est lié à tout ce dont nous parlons ici, à savoir, la révolution du Sud, une révolution qui n'est plus celle des colonnes de guérilleros, des colonnes héroïques de la sierra Maestra, ou des hautes montagnes de la Bolivie où se tenait Ernesto Guevara, le Che.
English: Evidence from Mexico’s Maquiladoras.
French: Evidence from Mexico’s Maquiladoras », Journal of International Economics, vol.
English: (TCI). Document: 041008.doc - 407KB 2004-09-10 - Xit télécom inc.
French: (TCI). Document: 041008.doc - 407KO 2004-09-10 - Xit télécom inc.
English: Secondly, I hope that the plans for an Arctic Information Centre become a reality: this, I believe, will promote dialogue between the Arctic territories.
French: Deuxièmement, j'espère que le projet de centre d'information sur les questions arctiques se concrétisera, car je pense qu'il favorisera le dialogue entre les différents territoires arctiques.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange - Canada-Costa Rica
English: It is, therefore, important to carefully define who has the right to choose representatives, the procedures and the territorial framework for the choice.
French: Il importe donc de bien définir qui a le droit de choisir ses représentants, selon quelles modalités et dans quel cadre territorial.
English: I ask them to guarantee democratic elections without violence so that we will be in a better position to discuss their future.
French: Je leur dis : Assurez des élections démocratiques et sans violence et nous pourrons mieux discuter de votre avenir.
English: Canada's Mountain National Parks play an important role in providing valuable habitat for the wolverine near the southern limits of its distribution.
French: Les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes jouent un rôle essentiel puisqu'ils offrent au carcajou un habitat précieux près de la limite sud de son aire de distribution géographique.
English: In the context of this code and policy, the board should receive regular reports on its promotion and marketing activities.
French: Dans le cadre de ce code de conduite et de cette politique, le Conseil d'administration recevrait des rapports périodiques sur les activités de promotion et de commercialisation de la société.
English: Differences were observed between results from different analysts and they were identified as technical errors.
French: Afin de réduire les différences méthodologiques, une simple centrifugation a été utilisée comme méthode de concentration.
English: Efforts to raise cross-cutting green investment are planned, with an increase of 17, 3 % outside the areas of cohesion and rural development.
French: Des efforts visant à augmenter les investissements "verts" transversaux sont prévus, une augmentation de 17,3% devant être enregistrée sauf dans les domaines de la cohésion et dudéveloppement rural.
English: Figure 1 Estimated Impact of Facilitative and Motivational Factors on Turnout
French: Figure 1 Estimation de l’influence des facteurs de facilitation et de motivation sur la participation électorale
English: The Present Situation Index slipped 2.3 points to 118.5, and the Expectations Index fell 3.4 points to 90.3, due to consumers’ mixed responses regarding ongoing conditions.
French: L’indice de la situation actuelle a baissé de 2,3 points, à 118,5, et l’indice des attentes, de 3,4 points, à 90,3, en raison des réactions ambivalentes des consommateurs à la conjoncture actuelle.
English: 6 Maturity of S&T Through the TE project category, DRDC seeks to accelerate the commercialization and transition of technologies to a usable product capable of immediate adoption within two years of project initiation.
French: 6 Maturité de la S&T Avec la catégorie de projets ET, RDDC tente d’accélérer le processus de transition et de commercialisation des technologies afin de livrer un produit utilisable dans les deux années qui suivent le lancement du projet.
English: Linking dynamic models and integrated assessment models requires information about "target years", i.e. the timeline for environmental goals to be met.
French: Pour pouvoir lier les modèles dynamiques aux modèles d'évaluation intégrée, on a besoin de données sur les «années cibles», c'est-à-dire sur le calendrier fixé pour atteindre les objectifs environnementaux.
English: Several tyre producers already offer tyres without PAH-rich extender oils.
French: Plusieurs fabricants offrent d'ores et déjà des pneus ne contenant pas d'huiles de dilution riches en PAH.
English: The quest for negotiated solutions to the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and Burundi showed that Rwandan leaders were aware that peace in the Great Lakes region was the only route to development and well-being of the local populations, and that it would be inconceivable to remain indifferent to suffering in neighbouring countries.
French: La recherche de solutions négociées des conflits en République démocratique du Congo et au Burundi montre que les dirigeants rwandais sont conscients que la paix dans la région des Grands Lacs est la seule voie de développement et de bien-être pour les populations locales et que, partant, il serait inconcevable qu'ils restent les bras croisés devant les malheurs des voisins.
English: People cannot live on that.
French: On ne peut pas vivre de cela.
English: The term "governance" can describe varying governing and operational structures.
French: Le terme «gestion» peut caractériser diverses structures de direction et de fonctionnement.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the interim report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/7).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire en question (E/CN.4/Sub.2/2005/7).
English: Whether you wish to read a newspaper on the terrace or stay in contact with friends and family via internet, the friendly staff is happy to arrange both.
French: Si vous souhaitez lire un journal sur la terrasse ou rester en contact avec vos amis et votre famille via Internet, le personnel est heureux d'organiser les deux.
English: The Foundation corrects its disbursement shortfall using its disbursement excesses from the past five years.
French: La Fondation comblera l'insuffisance de son contingent des versements en utilisant les montants excédentaires des cinq dernières années.
English: Send us your Customer Success Story with a good Example of how to use AKVIS software and Get a license key for free!
French: Envoyez-nous les exemples intéressants du traitement de photos avec notre logiciel et nous vous donnerons une clé de licence gratuitement!
English: However, this does not mean that we should abandon our main mission, by which I mean our policies for economic development and employment in Europe, especially in the current climate of recession and unemployment.
French: Pour autant, ce n'est pas une raison pour délaisser notre mission principale, je veux parler des politiques que nous menons en faveur du développement économique et de l'emploi en Europe, en particulier dans le contexte actuel, fait de récession et de chômage.
English: Prepared for: Industry Canada February 2003 Top of document
French: Préparé pour Industrie Canada par Richter Février 2003 Début du document
English: Make health information that youth need (e.g. healthy nutrition, sexual health) readily available on the Internet 15.
French: • Renseigner les jeunes sur les effets dangereux des rayons UVA et UVB.
English: To be a leader in the reduction of greenhouse gas and other air emissions through the optimization of energy efﬁciency and conservation, and the implementation of renewable energy technologies.
French: Être le chef de ﬁle de la réduction des gaz à effet de serre et d’autres émissions dans l’atmosphère en favorisant de façon optimale l’efﬁcacité énergétique, l’économie d’énergie et la mise en œuvre de technologies des énergies renouvelables.
English: Loading Site(s): 48°41.26' N, 53°39.30' W, Salvage, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 48°41,26' N., 53°39,30' O., Salvage (Terre-Neuve).
English: Some delegations felt that this paragraph was redundant since the substance was addressed in articles 10 and 11.
French: Pour certaines délégations, ce paragraphe était superflu puisque la question de fond était traitée aux articles 10 et 11.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Shipborne voyage data recorder (VDR) - Performance requirements - Methods of testing and required test results SCHEDULE 2  (Paragraph 17(a)) CERTIFICATE OF ADJUSTMENT This is to certify that the magnetic compass(es) of the SS/MS................., O.N...................., has (have) been adjusted to compensate for the ship's magnetic condition.
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Enregistreurs de données de voyage (VDR) de bord - Exigences de fonctionnement - Méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (norme disponible en anglais seulement) ANNEXE 2  (alinéa 17a)) ATTESTATION DE COMPENSATION J'atteste par la présente que le ou les compas magnétiques du n.v./n.m...................., no de matricule......................, ont fait l'objet de réglages qui compensent les forces magnétiques du navire.