ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AVALI is a space technology programme pushing Finnish industry into commercial space in the sectors of satellite navigation, telecommunications and remote sensing.
French: AVALI est un programme de technologie spatiale qui pousse l'industrie finlandaise vers les débouchés commerciaux de l'espace dans les secteurs de la navigation par satellite, des télécommunications et de la télédétection.
English: The extent of the changes necessitated by and related to trade in services in these other frameworks led the Task Force to speak of a revision rather than an updating.
French: La portée des changements concernant le commerce de services dans ces cadres statistiques a incité l'Équipe spéciale à envisager une révision et non une simple mise à jour, étant entendu que la révision serait restreinte et incorporerait quelques améliorations conformes au cadre de base de 2002.
English: • Ottawa Tax Services Office Your Tax Centre is Shawinigan-Sud.
French: • Bureau des services fiscaux d'Ottawa Votre centre fiscal est Shawinigan-Sud.
English: If one of the children wants to take over the company, what happens to the other children's inheritance?
French: Dans l'éventualité où un des enfants souhaite prendre la relève, qu'advient-il de l'héritage des autres?
English: APPLICATION FOR COMPENSATION UNDER THE GOLDEN NEMATODE COMPENSATION REGULATIONS This form is for use by a potato producer in applying for compensation under the Golden Nematode Compensation Regulations in respect of the restriction imposed on the movement of potatoes within, into or out of a place under the Plant Protection Act or the Plant Protection Regulations.
French: DEMANDE D’INDEMNISATION AU TITRE DU RÈGLEMENT SUR L’INDEMNISATION RELATIVE AU NÉMATODE DORÉ Le présent formulaire doit être rempli par un producteur de pommes de terre qui présente une demande d'indemnisation au titre du Règlement sur l'indemnisation relative au nématode doré en raison des restrictions imposées en vertu de la Loi sur la protection des végétaux ou de son règlement d'application pour empêcher l'entrée ou la circulation des pommes de terres dans une zone, ou leur sortie de ce lieu.
English: The ImmerVision Players can be seamlessly integrated with most popular communication software applications running on Windows, Mac and Linux platforms, providing global and/or individualized navigation control and personalized panoramic views.
French: Les visionneuses d'ImmerVision peuvent être intégrées dans les principales applications de communication Windows, Mac et Linux. Elles offrent un contrôle global et/ou individuel de navigation et des vues panoramiques personnalisées.
English: We call on all concerned to fully extend such cooperation.
French: Nous demandons à tous les États concernés de coopérer ainsi pleinement à la mission de la Cour.
English: ATIA takes place in Orlando, Florida from January 14 to 17.  Contents.
French: La conférence de l'ATIA aura lieu à Orlando, en Floride, du 14 au 17 janvier.  Table des matières.
English: Electors who are on the lists of electors should have received their voter information cards in the mail by Friday, April 25.
French: Les électeurs inscrits sur les listes électorales devraient avoir reçu cette carte au plus tard le vendredi 25 avril.
English: According to page 48 of the report, the adoption in 2007 of the Earning Statistics Act “will provide a clearly improved database for research on the development and the causes of pay inequality and thereby create new possibilities for counterstrategies that can appropriately target the causes.” Has an assessment been made on the basis of this database and have the results, if any, been incorporated in a policy strategy?
French: Il est indiqué à la page 50 du rapport que la loi de 2007 sur les statistiques des salaires « permettra l'établissement d'une base de données nettement meilleure pour les études sur les causes et l'évolution de l'inégalité salariale, rendant ainsi possible l'élaboration de stratégies destinées à éliminer ces causes ».  A-t-on procédé à une évaluation à partir de ces données et les résultats, le cas échéant, ont-ils été intégrés dans une stratégie?
English: Recent observations have created a better understanding of the mind-body relationship and of how the development of competence and coping skills in early life can influence a wide variety of causes of death in adult life (Keating and Mustard, 1996, pp. 8-9).
French: De récentes observations ont approfondi la compréhension des relations qui existent entre l'esprit et le corps et de la façon dont le développement de la capacité individuelle et des habiletés d'adaptation durant l'enfance peut exercer une influence sur une grande variété de causes de décès à l'âge adulte (Keating et Mustard, 1996, p.
English: Even with continued strong global economic growth, export prices for crab are expected to decline, reflecting continued strength of the CAD and potential for inventory overhang later in the year.
French: Même si l’économie mondiale continue d’afficher une forte croissance, les prix à l’exportation du crabe se replieront vraisemblablement. Ce scénario reflète la vigueur soutenue du CAD et la formation possible de stocks excédentaires plus tard cette année.
English: Dispute Resolution (a) In cases where the Department of Justice and the sponsoring department are unable to reach agreement on the establishment or classification of a position, the matter shall be referred to the Treasury Board Secretariat for a ruling.
French: Règlement de différends a) Si le ministère de la Justice et le ministère parrain n'arrivent pas à s'entendre sur la création ou la classification d'un poste, la question sera tranchée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Government has created a democratic political, economic and social system based on political and economic pluralism and human rights.
French: L'État a instauré un système politique, économique et social démocratique fondé sur le pluralisme politique et économique et les droits de l'homme.
English: 7 nights incl. 6-day mountain and spa week.
French: 7 nuitées avec 6 jours passe-partout montagne et bain.
English: Material on this web site may not be copied, reproduced, re-published, downloaded, uploaded, posted, transmitted or re-transmitted, communicated to the public by telecommunication, distributed, or modified in whole or in part, whether in text, graphical, audio, video or executable form, except with written permission of Site Owner.
French: Les éléments figurant dans ce site web ne peuvent être copiés, reproduits, publiés de nouveau, téléchargés, affichés, transmis, distribués, ni modifiés, en totalité ou en partie, que ce soit sous forme textuelle, graphique, audio, vidéo ou exécutable, sans l'autorisation écrite du propriétaire du site.
English: EE champions recommended that TBS and PSC strengthen their processes so that current data is shared with departments frequently and regularly.
French: Les champions de l'ÉE ont recommandé que le SCT et la CFP renforcent leurs processus pour leur permettre de partager fréquemment et à intervalles réguliers des données à jour avec les ministères.
English: In terms of resettlement policy, there was broad agreement that resettlement should not be used as a substitute for asylum nor to restrict the right to seek and enjoy asylum.
French: En termes de politique de réinstallation, il y a un consensus sur le fait que la réinstallation ne doit pas être utilisée comme substitut de l'asile ni restreindre le droit à chercher asile et à en bénéficier.
English: • Delegates authority and provides financial support for service delivery by Aboriginal agencies and community of interest governments Federal Role In Aboriginal Education    
French: • Déléguer des pouvoirs et fournir un soutien financier à la prestation de services par les gouvernements autochtones fondés sur la nation ou sur la communauté d'intérêts  Gouvernement fédéral
English: 9.3 Collection and Operational Policies
French: 9.3 Politiques de recouvrement et des opérations
English: 1.4 Promote awareness of the Pan-European Ecological Network.
French: Etudier en profondeur les relations qui existent entre paysage traditionnel et économie régionale.
English: Thus, the Committee will have at its disposal a total of nine meetings, instead of 10, for thematic discussions and the introduction of draft resolutions.
French: Ainsi, la Commission disposera en tout de neuf séances, au lieu de 10, pour les débats thématiques et la présentation de projets de résolution.
English: This gradual decline is expected to continue for the rest of the fiscal year and into 2005-2006 as a large number of older and generally more complex claims are finalized.
French: La diminution graduelle devrait se poursuivre pendant le reste de l'exercice et en 2005-2006, car un grand nombre de demandes d'asile plus anciennes et en général plus complexes auront été réglées.
English: • allow speedy handling, with established time limits for action, and that keep people informed of the progress of their complaints;
French: • permettant de traiter rapidement les plaintes et d’informer les intéressés de l’état d’avancement de leur dossier et donnant lieu à une intervention dans un délai déterminé;
English: Examples of the type of information which may be required as evidence of safety, quality and health claim when the abbreviated approval process is not available include:
French: Les éléments suivants constituent des exemples du type de renseignements qui peuvent être exigés à titre de preuve en matière de sécurité, de qualité et d’allégation concernant la santé, lorsque le processus abrégé d’homologation n’est pas disponible :
English: Provincial tax cuts and increase in federal transfers Federal cash transfers and provincial tax cuts 1994-95 to 2002-03 ($ billions) 10 0 -10 -20 -30 Cash transfers Sources :
French: Baisses d’impôt provincial et augmentation des transferts Transferts fédéraux en espèces et réductions d’impôt provincial 1994-1995 à 2002-2003 (en milliards $) 10 0 -10 -20 -30 Transferts en espèces Sources :
English: Snow, high winds map  St. John's, NF / February / Described as the province's worst snowstorm, it claimed six lives, left 70,000 without electricity, and blocked roads with 5 m drifts.
French: Neige, vents violents carte  St. John's (T.-N.) / Février / Décrite comme la pire tempête de neige de la province : six morts, 70 000 personnes sans électricité et des routes fermées par des bancs de neige de 5 mètres de profondeur.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Manual for Implementing EMS in SME The Manual for Implementing EMS in SME takes small and medium-sized enterprises step-by-step through the process of setting up an Environmental Management System, from presenting benefits to the business to planning, implementing, monitoring, and improving the system.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Manual for Implementing EMS in SME Ce manuel guide les petites et moyennes entreprises étape par étape dans l'établissement d'un système de gestion de l'environnement, de la présentation des ses avantages à sa planification, sa mise en oeuvre, sa surveillance et son amélioration.
English: a With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: a Le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada pursues a range of strategies to resolve these matters, including interventions with officials in the countries involved, "expert group" discussions to clarify the legitimacy of procedures and requirements for certificate issuance, and interventions with country representatives at trade bodies such as the WTO and other appropriate forums, such as meetings of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: Par exemple, il intervient auprÃ¨s des reprÃ©sentants des pays andins concernÃ©s, prend part Ã des discussions avec des « groupes de spÃ©cialistes » pour clarifier la lÃ©gitimitÃ© des procÃ©dures et des prescriptions relatives Ã l'Ã©mission de certificats, sensibilise les reprÃ©sentants des pays andins qui siÃ¨gent Ã des organismes commerciaux tels que l'OMC, et s'exprime sur d'autres tribunes telles que les rÃ©unions organisÃ©es par l'Institut interamÃ©ricain de coopÃ©ration pour l'agriculture.
English: However, there now appears to be a move towards a more pragmatic approach by trade unions and, in some cases, white collar unions have taken the lead with more proactive policies.
French: Attitude des partenaires sociaux L'opposition des partenaires sociaux est plus vive dans les pays où la participation financière est peu développée — Belgique, Allemagne, Espagne et Italie.
English: Mix it with some breadcrumbs and you have the perfect coating!.
French: Excellent aussi lorsqu'il s'agit d'assaisonner les crustacés, les légumes, les rouleaux de printemps, le riz, etc. Un passe-partout.
English: Report of the Board of Auditors 3-61
French: RAPPORT DU COMITÉ DES COMMISSAIRES AUX COMPTES 4
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 326, et résolution de l'Assemblée générale 60/1, par. 58, 59, 116, 134 d) et 166.
English: The 12x optical zoom lens has been replaced by a 20x, which keeps Canon nicely in pace with its rivals. Thankfully, Canon’s image stabilization system supports the zoom lens in order to be able to work with it.
French: Ce nouveau service est gratuit pour tous les utilisateurs d’appareils photo numériques et de caméscopes numériques Canon inscrits en tant que membre sur le service photo en ligne Canon iMAGE Gateway.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses travaux ;
English: in writing. - In a few days, European leaders and stakeholders will meet at the Employment Summit.
French: par écrit. - (EN) Dans quelques jours, les parties prenantes et les dirigeants européens se réuniront au Sommet de l'emploi.
English: Case Study 2 - NORTHWEST AIRLINES – Flight 18 On March 1, 1994, about 1340 Japanese Standard Time, Northwest Airlines flight 18, a B-747, flying from Hong Kong to John F. Kennedy International Airport , Jamaica , New York , with an intermediate stop at New Tokyo Int...More
French: Case Study 2 - NORTHWEST AIRLINES – Flight 18 On March 1, 1994, about 1340 Japanese Standard Time, Northwest Airlines flight 18, a B-747, flying from Hong Kong to John F. Kennedy International Airport , Jamaica , New York , with an intermediate stop at New Tokyo Int...Suite
English: The Premiers’ Council on Canadian Health Awareness is under the responsibility of the Council of the Federation.
French: Le Conseil des premiers ministres pour sensibiliser les Canadiens à la santé est sous la responsabilité du Conseil de la fédération.
English: As expected, no significant cytonuclear disequilibria have been found between haplotypes I and II.
French: Tel qu'attendu, aucun déséquilibre cytonucléaire significatif n'a été décelé entre les haplotypes I et II.
English: What seems to link the western Balkan countries and Iceland, only at the moment, is the fact that the deep economic crisis is giving them the courage to join.
French: Ce qui semble relier les pays des Balkans occidentaux et l'Islande, pour l'instant seulement, c'est le fait que la profonde crise économique leur donne le courage d'adhérer.
English: Process emissions increased by approximately 6%, whereas emissions from stationary combustion showed a decrease of about 5%.
French: Outre l’adoption de combustibles fossiles à moindre intensité de GES, divers facteurs (ralentissement de l’économie américaine, droits anti-dumping, fermetures de scierie, excédent de produits forestiers en 2002) ont contribué à la plus forte diminution annuelle d’émissions depuis 1990 (APFC, 2002).
English: • recognizing qualifications acquired abroad;
French: • Reconnaissant les qualifications obtenues à l'étranger;
English: Ursa Major Minerals Inc. completed an advanced exploration, 50 000-t bulk sample from the Shakespeare deposit 70 km west of Sudbury in October 2007. Batch processing at Xstrata Nickel’s Strathcona mill of over 45 500 t of ore with a head grade of 0.40% nickel and 0.46% copper was initiated on October 15, 2007.
French: Le 15 octobre 2007, on a commencé le traitement par lots de plus de 45 500 t de minerai d’une teneur moyenne de 0,40 % de nickel et de 0,46 % de cuivre, à l’usine Strathcona de Xstrata Nickel; en général, le taux de récupération était de 76,2 %, dans les concentrés de nickel, et de 89,4 %, dans les concentrés de cuivre.
English: The Constitution of 27 December 2004, article 8, provides that “the freedom of conscience, of assembly and worship are guaranteed to all under the conditions established by law”.
French: La Constitution du 27 décembre 2004 dispose en son article 8 que « la liberté de conscience, de réunion, le libre exercice des cultes sont garantis à tous dans les conditions fixées par la loi.
English: • Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: • Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des terroristes au Canada et à l’étranger.
English: In 2001, New Brunswick launched the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition, a group composed of representatives of government and non-governmental organizations, as well as individuals, committed to working collaboratively to implement the goals and objectives of New Brunswick’s Anti-Tobacco Strategy.
French: En 2002, l’ICRT, en collaboration avec le Centers for Disease Control and Prevention et le National Cancer Institute des États-Unis, a lancé le Guide to Youth Tobacco Cessation, qui sera distribué partout au Canada et aux États-Unis.
English: In December 2007, Côte d'Ivoire announced its budget for 2008.  The budget totals 2,129.1 billion CFA Francs (FCFA) (approximately €3.2 billion).
French: En décembre 2007, la Côte d'Ivoire a présenté son budget pour 2008, dont le montant total s'élevait à 2 129 100 000 francs CFA (environ 3,2 milliards d'euros).
English: ◦ indication of stakeholders' concerns,
French: ◦ indication des préoccupations des intervenants
English: Due to the lack of time, the Commission deferred consideration of A/CN.4/506/Add.1 to the next session.
French: Faute de temps, la Commission a reporté l'examen du document A/CN.4/506/Add.1 à sa prochaine session.
English: I would welcome a positive reaction from the European Commission.
French: Nous espérons une réaction positive de la part de la Commission européenne.
English: The State party should expedite the adoption of the law amending the Code of Military Justice, limiting the jurisdiction of military tribunals solely to military personnel charged exclusively with military offences, and ensuring that the new law does not contain any provisions that could allow rights established in the Covenant to be violated.
French: L'État partie devrait accélérer l'adoption de la loi portant modification du Code de justice militaire en vue de limiter la compétence des tribunaux militaires à la poursuite du personnel militaire accusé de délits de caractère militaire exclusivement et vérifier que cette loi ne contient aucune disposition qui pourrait permettre des violations des droits établis par le Pacte.
English: Consequently, IMHA became a sponsor of the March 2003 AHPA planning day held in conjunction with the annual Canadian Rheumatology Associate meeting.
French: Conséquemment, l'IALA est devenu un commanditaire de la journée de planification de l'AHPA en mars 2003, en marge de la réunion annuelle de l'Association canadienne de rhumatologie.
English: From this perspective, the guarantees of independence are observance of the rules on incompatibilities and exclusive dedication to the Court.
French: Sous cet angle, en définitive, le respect des incompatibilités et mon engagement exclusif envers la Cour sont les garanties de mon indépendance.
English: The results suggested a two-thirds decline from the biomass surveyed in 1991.
French: Les résultats ont révélé un déclin de la biomasse des deux tiers de ce qu'elle était en 1991.
English: Ms. Finsten’s note that Dr. Israeli was primarily concerned about  anti-Semitism is similarly explained by the context.
French: La remarque de Mme Finsten selon laquelle M. Israeli s’intéressait principalement à l’antisémitisme s’explique également par le contexte.
English: This happened when the earth’s plates moved, creating the Himalayas and the Alps.
French: Cela se produisit quand les plaques terrestres se déplacèrent pour créer l'Himalaya et les Alpes.
English: The Inter-Ministerial Conference on Immigration Policy entrusted a working group with drawing up a list of specific offices and posts which involve sovereign authority (article 39 of the Constitution) and should be exclusively reserved for Belgians.
French: 39 CE) et qui sont exclusivement réservées aux Belges.
English: Students are not entitled to a credit for a course where a previous credit was used as full or partial payment of tuition fees.
French: Les étudiant(e)s n’ont pas droit à une note de crédit pour un cours où une note de crédit antérieure a servi au paiement complet ou partiel des frais de scolarité.
English: Sentencing Date July 15, 1999 Sentence A conditional discharge with obligation to file within the three-month probation period.
French: Date de la sentence 15 juillet 1999 Sentence Absolution sous condition de soumettre les documents dans les trois mois, avec trois mois de probation.
English: Due consideration should be given to gender balance and equitable geographic representation, as well as to an appropriate representation of different legal systems.
French: Il faudrait tenir dûment compte des principes de l'équilibre entre les sexes, d'une représentation géographique équitable et d'une représentation appropriée des différents systèmes juridiques.
English: The Commission, however, recognises the possibility of incidents of the type indicated among the reasons behind your question and recognises that such occurrences are becoming easier to detect because of constant improvements in measurement techniques.
French: Elle reconnaît cependant la possibilité d'incidents du type mentionné parmi les raisons sous-jacentes à votre question et que de tels événements sont désormais plus faciles à détecter grâce aux améliorations permanentes apportées aux techniques de mesure.
English: Since some leukocyte-mediated immune functions exhibit nocturnal intensification, the current study was conducted to investigate the hypothesis that expression of selected cell adhesion molecules (CAM) varies with circadian periodicity.
French: Étant donné que certaines fonctions immunitaires à médiation leucocytaire augmentent la nuit, la présente étude a eu pour but de vérifier l'hypothèse que l'expression de molécules d'adhésion cellulaire (CAM) sélectionnées varie avec la périodicité circadienne.
English: This shows that national currencies would have given the Union more stability than the euro area has done.
French: Cela montre que les devises nationales auraient rendu l'Union plus stable que la zone euro ne l'a fait.
English: Consultation Early notice of the Amendment was provided through the 1996 Federal Regulatory Plan, proposals NRCan/94-43-M and NRCan/96-1-I.
French: Consultations Un préavis a été émis par le biais des Projets de réglementation fédérale de 1996, propositions RNCan/94-43-M et RNCan/96-1-I.