ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the system is structured today, Canadians anywhere in the country typically receive funds the same day they deposit a cheque, even though the cheque has not physically cleared the institution on which it was drawn.
French: Elle est possible parce que les participants au système sont raisonnablement assurés du crédit de tous les autres adhérents qui émettent des instruments de paiement.
English: For all these reasons, the Rapporteur seriously doubts that the RBB methodology would be a suitable tool for improving the Assembly’s working methods.
French: Pour toutes ces raisons, le Rapporteur doute fort que la méthodologie de budgétisation fondée sur les résultats soient un outil adapté pour améliorer les méthodes de travail de l’Assemblée.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $324,740.54 2007-03-27 METAFORE CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME, MINI $26,219.61 2007-03-27 SYMANTEC COMPUTER SOFTWARE $15,454.16 2007-03-28 ITEX INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 324 740,54 $ 2007-03-27 METAFORE CORPORATION MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 26 219,61 $ 2007-03-27 SYMANTEC ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 15 454,16 $ 2007-03-28 ITEX INC.
English: • measuring the prevalence of subpopulations that are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: • évaluer la taille des sous-populations faisant l'objet principal du programme fédéral d'équité en emploi (Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the full amount claimed for invoice No. 267.
French: Il recommande donc d'allouer une indemnité correspondant à l'intégralité du montant réclamé concernant la facture no 267.
English: The Turning Point Initiative (2002) is highlighted in the Journal of Public Health Management and Practice (January 2002) describing lessons learned from the successful initiatives.
French: La Turning Point Initiative (2002) est mise en valeur dans le Journal of Public Health Management and Practice (janvier 2002) qui décrit les leçons tirées des initiatives fructueuses.
English: Many post-conflict situations today are chronically under-funded.
French: Bon nombre de situations postconflit contemporaines souffrent d'un sous-financement chronique.
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  Pte Doucet J.L.M.B.
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Sdt Doucet J.L.M.B.
English: Unfortunately, that also remains true for international action against HIV/AIDS, which was the subject of a high-level meeting in June.
French: Malheureusement, ceci reste aussi vrai en ce qui concerne l'action internationale contre le VIH/sida, à laquelle une réunion de haut niveau a été consacrée au mois de juin.
English: Immediately after it was announced, Israel swept across the West Bank, besieging the Palestinian people and killing women and children.
French: Dès son annonce, Israël s'est engouffré en Cisjordanie, assiégeant les citoyens palestiniens et tuant des femmes et des enfants.
English: The SPAC performs the role of procurement review that is accomplished by the Procurement Review Committee (PRC) for projects of value less than $100M.
French: La planification de projet logiciel comprend l'élaboration de prévisions touchant les travaux à exécuter, l'établissement des engagements nécessaires et l'élaboration du plan pour effectuer les travaux.
English: Finally, the number of Development Partnerships (DPs) involved in the theme is much lower than in the other EQUAL themes.  Policy briefs Advice, Education and Training for Asylum Seekers - Updated 2007 Building capacity for asylum seekers - Updated 2007 Getting asylum seekers into employment - Updated 2007 How EQUAL experience in the Asylum Seekers Theme can contribute to policy development - Updated 2007 The Right Opportunity for the Right Skills - EQUAL promotes skills audits with Asylum-Seekers - Updated 2007 See also the MOLE!
French: Enfin, le nombre de partenariats de dÃ©veloppement (PDD) impliquÃ©s dans ce thÃ¨me est nettement infÃ©rieur Ã celui des PDD participant Ã chacun des autres thÃ¨mes EQUAL.  Notes politiques Orientation, Ã©ducation et formation pour les demandeurs d'asile Renforcement des capacitÃ©s des demandeurs d'asile Amener les demandeurs d'asile Ã l'emploi Comment les expÃ©riences d'EQUAL sur le thÃ¨me demandeurs d'asile peuvent contribuer au dÃ©veloppement des politiques ? AdÃ©quation entre opportunitÃ©s et compÃ©tences - EQUAL prÃ©conise un audit de compÃ©tences pour les demandeurs d'asile Voir Ã©galement les recommandations et notes Ã©tablies par MOLE!.
English: One of the reasons why Transport Canada is considering this requirement for new lower anchorages is to minimize the current problems associated with belt misrouting and slack.
French: Transports Canada propose d'exiger l'installation des nouveaux ancrages d'attaches inférieurs, notamment pour réduire au minimum les problèmes actuels associés aux ceintures mal installées et insuffisamment serrées.
English: Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
French: Les entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données et qui, en vertu des paragraphes 1 et 2, sont déjà autorisées à faire usage de listes d'un modèle spécial, peuvent être autorisées à utiliser également ces listes pour les opérations de transit commun ne portant que sur une seule espèce de marchandises, dans la mesure où cette facilité est rendue nécessaire compte tenu des programmes informatiques des entreprises concernées.
English: The CHAIRMAN paid tribute to Mrs. Ogata for her admirable work at the helm of UNHCR and for her unwavering advocacy of the cause of refugees.
French: Le PRÉSIDENT rend hommage à Mme Ogata pour son œuvre admirable à la tête du HCR et pour sa défense inlassable de la cause des réfugiés.
English: ICJ recommended that Italy take all necessary measures to ensure and guarantee the effective administration of justice by an independent and impartial judiciary; including a thorough and independent investigation into the abovementioned facts.
French: La CIJ recommande que l'Italie prenne toutes les mesures nécessaires pour assurer et garantir l'administration effective de la justice par un appareil judiciaire indépendant et impartial, ainsi qu'une enquête approfondie et indépendante au sujet des faits mentionnés ci-dessus.
English: When reviewing the HVAC system's performance, look at both the supply and distribution of air.
French: Lorsque vous examinerez le rendement d’un système de CVC, regardez tant l’apport en air que sa distribution.
English: As well, the apprentices have acquired scientific research skills and locally-relevant ecological knowledge.
French: En outre, les stagiaires acquièrent des compétences en recherche scientifique ainsi que des connaissances écologiques propres à leur milieu.
English: On 18 April 2001 STAF suspended the call for sympathy action.
French: Le 18 avril 2001, STAF a suspendu l'appel à l'action de solidarité.
English: Based on the data of actual accidents, the test area for evaluating the head protection performance should be the front of the vehicle and the windscreen area with a WAD of 1,000 mm - 2,100 mm.
French: Sur la base des données d'accidents, les essais servant à évaluer l'efficacité de la protection de la tête devraient porter sur l'avant du véhicule et sur la zone d'impact du pare-brise, avec une WAD comprise entre 1 000 et 2 100 mm.
English: (d) Persons who benefit from indemnities for temporary disability, pregnancy and confinement, and pensions for invalidity, on the condition that all these are paid by the respective funds;
French: d) Les personnes bénéficiant d'indemnités d'invalidité temporaire, de grossesse et d'accouchement ou d'invalidité, à condition que toutes ces allocations soient versées par les fonds correspondants ;
English: What will deter the next Central American dictator and murderer if the Cubans are given a free pass?
French: Qu'est-ce qu'il y aura pour dissuader le prochain dictateur criminel d'Amérique central si on donne le feu vert à Cuba ?
English: Welcome to the Documentation section of PERCUWEB.
French: Bienvenue dans la section «Documentation» du site PERCUweb.
English: It’s been quite some time already that a company named Red prepares not only a photo camera but a full photo & video system with a very high level of configurability.
French: Cela fait déjà quelques temps qu’une société du nom de Red prépare non seulement un appareil photo mais un système complet de photo et vidéo avec un haut degré de configurabilité.
English: Yes, there is frustration and fatigue, but what is important is that there is still hope.
French: Il y a effectivement une certaine frustration et lassitude sur le terrain, mais ce qui importe, c'est que l'espoir subsiste.
English: To facilitate their work, greater certainty was needed regarding the timing of discussions and, in future, efforts should be made to adopt a programme of work covering a longer period of time.
French: Pour faciliter leurs travaux, il faudrait établir le calendrier des débats avec davantage de rigueur et s'efforcer à l'avenir d'adopter un programme de travail couvrant une période de temps plus longue.
English: Observations of calves feeding suggest that weaning may begin when calves are 5–6 months of age.
French: L'observation de l'alimentation chez les petits révèle que le sevrage se fait lorsqu'ils atteignent 5 ou 6 mois.
English: This pamphlet is introduced by Anne-Marie Sigmund, Mario Sepi and Luigi Angeletti, the Secretary- General of UIL.
French: Le cahier est introduit par Anne-Marie Sigmund, Mario Sepi et Luigi Angeletti, Secrétaire général de l'UIL.
English: February Start Date End Date Event Name City 02/15 02/12 Diagnostics & Solutions Montreal 02/23 02/23 Volunteering with Seniors What You Need to Know Burnaby 02/23 02/23 Volunteering with Seniors What You Need to Know Burnaby
French: février Début Fin Nom de l'événement Ville 02/15 02/12 Diagnostics & Solutions Montreal 02/23 02/23 Volunteering with Seniors What You Need to Know Burnaby 02/23 02/23 Volunteering with Seniors What You Need to Know Burnaby
English: • Article on the speeding up of oceanic waves on Environmental Research Web (free online subscription) Creation date: 2007-11-01 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D95A835E-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Article sur l’accélération des vagues océaniques paru dans EnvironmentalResearch Web (abonnement en ligne gratuit) Date de création : 2007-11-01 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D95A835E-1&accessible=off&printerversion=true
English: Croatia will continue to support the Tribunal, in the belief that the ICTY is serving the purpose for which it was established by the Security Council.
French: La Croatie continuera d'appuyer le Tribunal, Convaincue que le TPIY répond à l'objectif pour lequel il a été établi par le Conseil de sécurité.
English: The result, several years later, is that Uganda enjoys 98-per-cent coverage with cell phones.
French: Il s'ensuit, quelques années plus tard, que le pays est desservi à 98 pour cent par cette technologie.
English: The OA requires all available appeals and other remedies to be exhausted before bringing a complaint to the Ombudsmen Office.76 On average, a complaint under the OA takes 42 working days to be processed and there is no charge for an investigation.77 The procedure for registering a complaint with the Office of the Ombudsmen is much the same as the CHRC’s.
French: Si c’est le cas, un enquêteur rassemble les informations nécessaires et, de concert avec l’ombudsman compétent78, statue sur le bien-fondé de la demande. Après enquête et après avoir fait rapport au ministère en cause, si celui-ci n’a donné aucune suite après un délai raisonnable, l’ombudsman peut envoyer copie de son rapport et de ses recommandations au premier ministre et au Parlement79.
English: Entrance to this universe is the commencement of an acculturation process that will disrupt the migrants’ entire social and symbolic reference system.
French: L’entrée dans cet univers est le point de départ d’un processus d’acculturation qui va bouleverser tous les repères sociaux et symboliques des migrants.
English: In a number of major public addresses, particularly at meetings of the World Bank and the Security Council, the Secretary-General had explicitly relied on the University's research findings regarding conflict prevention and poverty eradication strategies.
French: Dans un certain nombre de déclarations publiques formulées notamment lors de réunions de la Banque mondiale et du Conseil de sécurité, le Secrétaire général s'est référé explicitement aux résultats des études réalisées par l'UNU en matière de prévention des conflits et de stratégies pour l'élimination de la pauvreté.
English: 81 para. 1 EC if they are part of a broader framework that aims at improving, securing or enabling competition in the respective branch of the industry.
French: Toutefois, la CJCE a décidé que les accords de non-concurrence ne violent pas l'article 81 paragraphe 1 CE s'ils font partie d'un cadre plus général, visant à améliorer, garantir ou permettre la concurrence dans le secteur concerné de l'industrie.
English: The goal is to discern the root ideas associated with the concept, and to compare these ideas with traditional notions of retributive, corrective, restitutionary and distributive justice.
French: L’objectif consiste à discerner les idées de base associées au concept et de comparer ces idées avec les notions traditionnelles de la justice corrective, distributive, de restitution et de rétribution.
English: In 1993, the Department introduced a policy to recognize the inherent right of incarcerated Aboriginal offenders to practice their Native spiritual traditions.
French: En 1993, le Ministère a institué une politique reconnaissant le droit inhérent des délinquants autochtones à pratiquer leurs traditions spirituelles en milieu carcéral.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanents, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The Council began its joint consideration of the items.
French: Le Conseil commence l'examen conjoint des points de l'ordre du jour.
English: Tsawwassen First Nation  131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2 (the "First Nation ") WITNESSES WHEREAS:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de
English: Evaluation Process An evaluation process is in place for all education, training and certification programs.
French: Utilisation efficace des ressources Il est important que les communautés fassent un usage optimal des ressources de formation disponibles.
English: Last Updated: 2007-10-30 Important Notices
French: Revised: 2007-10-30 Top of Page Important Notices
English: (iii) in the case of property or a service referred to in neither (i) nor (ii), was acquired or imported for consumption, use or supply, at any place, exclusively in the course of engaging, on Tsawwassen Lands, in a business or other activity of the claimant; or (iv) is land that has been added to Tsawwassen Lands pursuant to the Tsawwassen First Nation Final Agreement.
French: Le présent accord n’est pas un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaît ni ne confirme des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: When very young children are involved, the problem is even more serious.
French: Et quand il s'agit de très jeunes enfants, le problème est encore plus grave.
English: Energoinvest organised its claim in 27 separate volumes labelled Volume 1 to Volume 27.
French: Energoinvest a présenté sa réclamation en 27 volumes séparés, numérotés du volume 1 au volume 27.
English: With this, direct institutional relations with the EU were established.
French: Cet accord pose la première pierre des relations institutionnelles directes avec l’UE.
English: Across the European Union, there are an increasing number of youth programmes aimed at developing cooperation on a wide range of activities between young people in different Member States and beyond.
French: Dans toute l'Union européenne, il existe un nombre croissant de programmes en faveur de la jeunesse visant à développer la coopération dans une vaste gamme d'activités entre les jeunes de divers États Membres et au-delà.
English: Both, though in different ways, are security organisations; the EU has contributed to security in the economic, political and social spheres, whilst NATO has been a ‘hard’ security organisation concerned with the provision of military capabilities and territorial defence.
French: Elles sont, quoique de manière différente, des organisations de sécurité ; jusqu’à récemment, l’UE a contribué à la sécurité dans les domaines économique, politique et social, alors que l’OTAN a été une organisation de sécurité au sens strict du terme, fournisseur de capacités militaires et garante de la défense territoriale.
English: • providing timely market intelligence on opportunities created by WTO membership and sector-specific market assessments and research to companies;  
French: • en fournissant aux entreprises des informations commerciales actualisées sur les débouchés créés par l'adhésion à l'OMC, ainsi que des évaluations et des recherches sur des secteurs particuliers;
English: In a few cases Parties have not reported recalculations in the CRF, in other cases the values of recalculations reported do not coincide with values calculated by the secretariat.
French: Dans certains cas, les Parties n'ont pas consigné dans les tableaux du CRF les valeurs recalculées tandis que, dans d'autres, les valeurs recalculées qu'elles ont notifiées ne correspondaient pas à celles calculées par le secrétariat.
English: • toxins produced by blue-green algae can poison livestock and people Rivers(sections 4.3 and 5.2; Alberta's Northern rivers and Yamaska River case studies)
French: • Intoxication du bétail et de personnes par les toxines produites par des algues bleues. Cours d'eau (sections 4.3 et 5.2; études de cas consacrées aux rivières du nord de l'Alberta et à la Yamaska)
English: Table of Contents Executive Summary………………………………………………………………………..…….3 Corporate Profile………………………………………………………………….……………..4 Strategic Issues…………………………………………………………………….……………..8 Objectives, Initiatives and Performance Measures…………………………………………..10 Corporate Governance and Leadership………………………………...………………...10 Service Delivery……………………………………………………...…………………..12 Managing Stakeholder Relationships………………………………..…………………..15 Corporate Services and Support……………………………….……………..………......16 Summary of Strategic Initiatives, 2004–2005…………….…………...………….….………..19 Financial Management………………………………………...……………………………….20 Appendices……………………………………………………………………………….23
French: Table des matières Sommaire…………….……………………………………………………………………..…….3 Profil de la Société…...…………………………………………………………….……………..4 Questions stratégiques…………………………………………………………….……………..8 Objectifs, initiatives et mesures du rendement…….……………………………………..…..10 Gouvernance et leadership……………...……………………………...………………...10 Prestation de services………………………………………………...…………………..12 Gestion des relations avec les intervenants………..………..………..…………………..16 Services de gestion et de soutien……………………………………………….……......17 Résumé des initiatives stratégiques de l’exercice 2004-2005……...…………….…..………..20 Gestion financière……………………………………………...……………………………….21 Annexes………….……………………………………………………………………….25
English: (see map) Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 2552 reports of laboratory tests for influenza, with 34 influenza A and 39 influenza B detections. Most of the influenza B detections (92%) were from Alberta.
French: (voir carte) Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 2 552 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont 34 détections de l'influenza A et 39 détections de l'influenza B. La plupart des détections de l'influenza B (92%) provenaient de l'Alberta.
English: Noting the holding of the twelfth session of the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides on 23 January 2001,
French: Notant que la douzième session du Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze s'est tenue le 23 janvier 2001,
English: Handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage
French: Manipulation, collecte, conditionnement, étiquetage, transport et stockage
English: That might be regarded as a still greater tragedy than the activities of pirates.
French: Pourtant, on pourrait considérer que ce cas est encore plus tragique que les activités des pirates.
English: The share of voluntary contributions for health insurance (compulsory and voluntary parts together) grew during this period, from around 6 per cent in 1993, when voluntary insurance was first introduced, to around 12.5 per cent in 1999.
French: La part des cotisations volontaires au titre de l'assurance médicale (par rapport au total des cotisations obligatoires et volontaires) est passée pendant cette période de 6 % en 1993, lorsque l'assurance volontaire a été mise en place, à 2,5 % environ en 1999.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 13 and 15, 1996, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 13 et 15 mai 1996 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: However, more work is needed on the relationship between index counts and true productivity over a wide range of productivity values.
French: Cependant, il faudra effectuer d'autres Ã©tudes sur la relation entre les dÃ©nombrements indiciels et la productivitÃ© rÃ©elle pour un large Ã©ventail de valeurs de productivitÃ©.
English: Presentation of a Coat of Arms to l'Association des Boudreau Chéticamp, Nova Scotia Sunday, February 20, 2000.
French: Cérémonie de présentation d'armoiries à l'Association des Boudreau Chéticamp (Nouvelle-Écosse) le dimanche 20 février 2000.
English: This is about the region of the Balkans and its transformation into a peaceful, stable, democratic and prosperous European region.
French: L'ensemble de la région des Balkans est concerné ainsi que sa transformation en une région pacifique, stable, démocratique et prospère au sein de l'Europe.
English: Two decades of politically painful structural adjustment followed, as African governments were forced to devalue inflated currencies, privatize bankrupt state-owned firms, and cut subsidies on sensitive commodities.
French: Deux décennies d'ajustement structurel politiquement douloureux ont suivi, les gouvernements africains étant forcés de dévaluer des devises gonflées, de privatiser des entreprises nationalisées en faillite et de réduire les subventions sur les produits pratiques.