ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a State becomes a party to this Convention after its entry into force, the obligations of that State vis-à-vis the Committee shall relate only to enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention for the State concerned.
French: Si un État devient partie à la présente Convention après l'entrée en vigueur de celle ci, ses obligations vis à vis du Comité ne concernent que les disparitions forcées ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard.
English: • Off-Road Vehicles - representing 31.5% of the total ten-year increase. Other modes of freight transport include Domestic Marine, and the freight portions of Domestic Air and Rail emissions.
French: Transport des marchandises En 2000, l'ensemble des sous-catégories représentant le transport de fret et de vrac a contribué pour 81,2 Mt ou 11,2 % au total des émissions de gaz à effet de serre du Canada, soit une hausse de 38,4 % par rapport au total de 1990 qui était de 58,7 Mt.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Emerging Areas Cyber-criminality Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Champs émergents Cybercriminalité Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Areas where action has been taken are:
French: Des mesures ont été prises dans les domaines suivants :
English: Report 201 Yao, Q., Prinsenberg, S.J. 1999 Sensitivity tests of a 2-category Hibler ice model and comparison to a 10-category Hibler ice model both coupled to a Cox-Bryan ocean model
French: Rapport 201 Yao, Q., Prinsenberg, S.J. 1999 Sensitivity tests of a 2-category Hibler ice model and comparison to a 10-category Hibler ice model both coupled to a Cox-Bryan ocean model
English: ◦ Canadians are invited to pay their respects to the late The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn
French: ◦ Les Canadiens et Canadiennes sont invitÃ©s Ã venir rendre hommage Ã feu le trÃ¨s honorable Ramon John Hnatyshyn
English: The number of conflict-induced internally displaced persons has also grown and is now more than 26 million worldwide.
French: Le nombre de personnes déplacées à cause des conflits a également augmenté et est aujourd'hui supérieur à 26 millions dans le monde.
English: Widows in the Southern and Eastern parts of Nigeria have no protection and their rights are seriously abused, leaving so many impoverished, dehumanized and dispossessed.
French: Dans le Sud et l'Est du pays, la veuve ne jouit d'aucune protection et elle subit une grave atteinte à ses droits, de sorte que beaucoup de veuves se retrouvent appauvries, déshumanisées et dépossédées.
English: It is clear that the deep-rooted causes of the phenomenon that the country is currently experiencing are war, a weak State, lack of economic opportunity and, without doubt, the acts of criminal groups, which are the deep-seated causes of piracy.
French: Il est clair que les causes profondes du phénomène que connaît actuellement ce pays sont la guerre, la faiblesse de l'État, le manque de débouchés économiques, l'action aussi sans doute de groupes criminels qui constituent les causes profondes de la piraterie.
English: And as you come to know these cultures, you will see where the history of the Americas began.
French: Nous ouvrir à elles, c’est nous ouvrir au fondement même de l’histoire des Amériques.
English: Every person has the right to high quality care and receiving the most appropriate treatment.
French: Chaque personne a le droit de bénéficier de soins de qualité et de recevoir le traitement le plus approprié.
English: Amongst the hotel's modern facilities count a foyer with 24-hour reception, lift, a café, a TV room and ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des ascenseurs, un café, une salle de télévision, un accès Internet, un restaurant. ...
English: Such issues include the conditions for granting access to the system, interlinking and interoperability and the applicable rules on data protection and supervision (2).
French: Parmi ces questions figurent les conditions d'octroi de l'accès au système, l'interconnexion et l'interopérabilité ainsi que les règles applicables relatives à la protection et au contrôle des données (2).
English: This is good news for the tax-based communities today as it will allow them to move forward with some much-needed local priorities.
French: C'est une bonne nouvelle pour les municipalités bénéficiant de revenus de taxes foncières, car elles pourront aller de l'avant et répondre à des besoins prioritaires locaux.
English: The residence title was granted to an alien because he/she pleaded a marriage, although he/she did not share a family life as defined by article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Un permis de séjour a été octroyé à un étranger pour cause de mariage, alors qu'il n'a pas de vie de famille au sens de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'Homme.
English: The Union, in making a priority of the citizens' needs, should adopt a programme which, in every area of its operation, promotes equality of the sexes, and particularly in the fight against unemployment.
French: L'Union, en faisant une priorité des besoins de ses citoyens, devrait adopter un programme qui encourage, dans chaque domaine de sa mise en œuvre, l'égalité des sexes et plus particulièrement dans la lutte contre le chômage.
English: At the time of incorporation of the CBGF in August 2000, the total amount available for economic development was $73 million.
French: Renseignements sur le rendement Téléfilm Canada est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: Tahera drilled a total of 690 m in order to test nine kimberlite targets.
French: Les forages de Tahera ont totalisé 690 m et visaient à sonder neuf kimberlites potentielles.
English: Ministerial Approval of a long term Locatee lease: Before the Minister will approve a locatee lease in excess of 49 years, the First Nation must assent to the lease by way of a band vote.
French: Avant qu'une demande de bail d'une durée de plus de 49 ans soit approuvée par le ministère, elle doit être soumise à l’approbation de la Première Nation par voie de référendum; Le bureau régional doit recevoir les documents suivants de la Première Nation: a) b) une copie de l’avis de la rencontre; un BCR qui établit:(a) le nombre d’électeurs éligibles qui ont assisté et voté et (b) le nombre de votes en faveur et contre le bail et le nombre de votes rejetés
English: Also remember that the closer to the deadline you email or fax your document, the more chance of getting a busy line or malfunctioning email system due to the numerous competitors sending their documents at the same time.
French: N’oubliez pas que, plus vous attendez d’être près de l’échéance pour envoyez votre courriel ou une télécopie de votre document, plus il y aura de possibilités que la ligne soit occupée ou que le courriel ne fonctionne pas bien, parce que tous vos concurrents seront en train d’envoyer leurs documents au même moment.
English: In Namibia, women are now represented at all levels of the civil service and hold impressive, albeit still insufficient, numbers of positions in the National Assembly and senior government offices.
French: En Namibie, les femmes sont désormais représentées à tous les niveaux de la fonction publique et occupent un nombre impressionnant, quoique encore insuffisant, de sièges à l'Assemblée nationale et de postes de haut niveau dans l'administration.
English: • Scientific assessment (for safety and research) should continue to be based on science.
French: • L’évaluation scientifique (de sécurité et de R-D) doit rester fondée sur la science.
English: Albertans will be led by a proud Canadian who will diligently manage their province's impressive social and economic development.
French: Les Albertains seront dirigés par un fier Canadien qui gérera avec soin le développement social et économique remarquable de leur province.
English: We can also use participant lists to associate responses with a specific person, demographic comparisons and more.
French: Nous pouvons également utiliser les listes de participants pour associer les réponses à une personne en particulier, pour faire des comparaisons d'ordre démographique et plus encore.
English: Please note that we will not advise you when a premium holiday expires Please note that the Life Insurance portion of the Dependant's Insurance under the Executive Plan which constitutes 90% of the premium for this line of insurance (the remaining 10% represents the premium for the AD&D portion of the coverage) is considered by Revenue Canada to be a taxable benefit in the hands of the insured.
French: Notez que nous ne vous aviserons pas lorsqu'une exonération des primes prend fin. Veuillez noter que Revenu Canada considère comme avantage imposable à l'employé au nom duquel elle est payée, la partie de la prime de l'assurance pour personnes à charge payée par l'employeur représentant l'assurance-vie, soit 90% du montant de la prime (l'autre 10% représente la partie AM&M de la protection).
English: Turkey, as a country which has suffered from terrorism, has long pointed out the critical nature of the problem and alerted the international community to that scourge.
French: La Turquie, pays qui a souffert du terrorisme, signale depuis longtemps la nature critique du problème et a prévenu la communauté internationale de ce fléau.
English: I would also like to inform you that, at the beginning of April, the Swedish Presidency will be holding a conference at Karstadt and that the upcoming Belgian Presidency has already planned to work on this issue during its presidency.
French: Je voudrais vous dire aussi que la présidence suédoise organisera sur ce thème une conférence à Karstadt début avril et que la future présidence belge a d'ores et déjà prévu des actions sur ce thème pendant sa présidence.
English: Winner for population between 50 000 and 125 000 category - maximum contribution of $500,000
French: Lauréate dans la catégorie des villes de 50 000 à 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars
English: Timmins Article also available en français and Youth Edition
French: Timmins Version anglaise de cet article
English: United Nations Information Centre - Jakarta
French: Centre d'information des Nations Unies, Jakarta
English: This pay grid is designed to be used as a guide and specifies only the maximum performance adjustment available under this plan.
French: Cette grille sert de guide et ne précise que le rajustement maximal au rendement qui est offert dans ce régime.
English: It would require that the General Assembly go beyond its rigid framework and not follow precedents that have caused it to lose more of its mandates and capabilities to the Security Council.
French: Il faut pour cela que l'Assemblée générale déborde de son carcan et ne suive pas les précédents qui l'ont conduite à perdre certains de ses mandats et certaines de ses compétences au profit du Conseil de sécurité.
English: The European Weekly, 24 February 2007 - Issue : 718   "Il faut jeter des ponts entre les citoyens et l'Europe" (in French only)  Les Echos - Friday 1st and Saturday 2nd December 2006  - l'interview in html format "Making its mark"  Commission en direct - No 423 - 01.12.-07.12.2006 
French: The European Weekly, 24 février 2007 - Issue : 718   "Il faut jeter des ponts entre les citoyens et l’Europe" Les Echos - vendredi 1er et samedi 2 décembre 2006  - l'interview en format htm "Making its mark" (uniquement en anglais) Commission en direct - No 423 - 01.12.-07.12.2006
English: Article 2 The filing shall be accompanied by the following documents: (a) either a request for an anticipation search, of which the model and the number of copies shall be specified in the Administrative Regulations, or a certificate from the Benelux Office confirming that an anticipation search has been carried out or requested during the three months preceding filing; (b) in the case of a collective mark, the regulations for use and control, of which the number of copies shall be specified in the Administrative Regulations; (c) the powers of attorney, where the filing has been made by a representative; (d) proof of payment of the fees or remuneration referred to in Article 28.1(a), (c), (e) or (k); (e) the reproductions of the mark as required by the Administrative Regulations.
French: Article 2 Le dépôt doit être accompagné des documents suivants : a. soit une demande d’examen d’antériorités dont le modèle et le nombre d’exemplaires sont à déterminer par règlement d’application, soit un certificat du Bureau Benelux attestant qu’un examen d’antériorités a été effectué ou demandé dans les trois mois précédant le dépôt; b. s’il s’agit d’une marque collective, un règlement d’usage et de contrôle, dont le nombre d’exemplaires est fixé par règlement d’application; c. un pouvoir, si le dépôt a été fait par un mandataire; d. une preuve de paiement des taxes ou rémunérations visées à l’article 28, par. 1er, lettres a, c, e ou k; e. des reproductions de la marque conformes aux exigences du règlement d’application.
English: UNHCR representatives attend the sessions of the Committee and report back on any issues of concern raised by Committee members.
French: Des représentants du HCR participent aux sessions du Comité et rendent compte au siège de tout problème soulevé par les membres de celui-ci.
English: Computer-to-computer communication which does not access the PSTN is not considered to be local VoIP service.
French: La communication entre ordinateurs n'exigeant pas l'accès au RTPC n'est pas considérée comme un service VoIP local.
English: 2.3 Adapting the EES to EU Enlargement Since the late 1990s, an objective of the Commission has been to ensure that candidate countries deﬁne employment policies that prepare them for membership of the Union.
French: 2.3 Adapter la SEE à lʼélargissement de lʼUE Depuis la ﬁn des années 1990, un des objectifs de la Commission a été de s’assurer que les pays candidats déﬁnissent des politiques d’emploi susceptibles de les préparer à l’adhésion à l’Union.
English: People may simply have not had enough experience with such information, nor given sufficient thought to what might be of greatest value to them, to allow them to understand their own needs in a meaningful way.  III.
French: Les gens n'ont peut-être simplement pas suffisamment d'expérience avec ce genre d'information ou n'ont pas suffisamment réfléchi à ce qui peut être le plus important pour eux, pour être en mesure de bien comprendre leurs propres besoins à ce chapitre.  III.
English: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
French: Tout travailleur a droit à une limitation de la durØe maximale du travail et à des pØriodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu’à une pØriode annuelle de congØs payØs.
English: Today many Aboriginal people are reclaiming original names for settlements long known by English or French names.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'Autochtones réclament le retour des noms originels de localités connues depuis longtemps sous leurs appellations française ou anglaise.
English: -The press reaches the countryside quite late; the postal system does not work properly; Internet connections are scarce.
French: − Les campagnes reçoivent la presse avec beaucoup de retard; le système postal ne fonctionne pas correctement; les connexions à l'Internet sont rares.
English: They will also discuss how to define integrity issues, aided by senior management presentations and perspectives on integrity.
French: Ils discuteront aussi de la façon de définir les questions relatives à l’intégrité et bénéficieront à cette fin d’exposés de la haute direction et de l’expression de ses points de vue sur l’intégrité.
English: There are not, and there never shall be, two identical persons.
French: Il n'y a et il n'y aura jamais deux individus identiques.
English: "At the end of the day, I am responsible for the successful execution of a project that must be run under the most arduous rules imaginable – everything must be done in accordance with stringent DND rules," he says.
French: « Au bout du compte, c’est moi qui assume la responsabilité de ce projet, qui doit être réalisé dans les conditions les plus difficiles qu’on puisse imaginer : tout doit être fait conformément aux règles rigoureuses du MDN », précise‑t‑il.
English: Prepared execution is faster than direct execution for statements executed more than once, primarily because the query is parsed only once.
French: L'exécution de requêtes préparées est un moyen efficace d'exécuter une requête plus d'une fois.
English: These events have inflicted great suffering on many people in Europe.
French: Ces événements ont causé de grandes souffrances à de nombreuses personnes en Europe.
English: She reaffirmed Ecuador's commitment to the promotion of the human rights and social development of all its people, as well as its support for the Permanent Forum on Indigenous Issues, and for the activities undertaken within the context of the International Decade.
French: L'Équateur réaffirme sa volonté de promouvoir les droits fondamentaux et le développement social de tous ses habitants, ainsi que son appui à l'Instance permanente sur les questions autochtones et aux activités :menées dans le cadre de la Décennie internationale.
English: However, the growth in the level of expenditure is lagging behind and funds balances keep increasing.
French: Cette augmentation est toutefois plus lente que celle des ressources et les soldes des fonds ne cessent d’augmenter.
English: Overall support to countries continued for the further development, validation and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management, with special reference to the nine on-going international processes, and to the international forestry dialogue.
French: Les pays ont continué à recevoir un large soutien pour poursuivre l’élaboration, la validation et la mise en œuvre des critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts, dans le cadre en particulier des neuf mécanismes internationaux actuels et du dialogue international sur les forêts.
English: The Palace offers luxurious rooms and suites and a top-floor spa with indoor and outdoor pools.
French: Cet hôtel fait partie du complexe touristique de Baystreet.
English: Futon mattresses advertised, sold or imported into Canada must also meet federal labelling requirements set out in the Textile Labelling Act and the Textile Labelling and Advertising Regulations administered and enforced by Industry Canada, as well as any applicable provincial requirements for labelling.
French: Les matelas futons vendus ou importés au Canada doivent également satisfaire aux exigences d'étiquetage fédérales définies dans la Loi sur l'étiquetage des textiles et le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles appliqués et exécutés par Industrie Canada, ainsi qu'à toutes exigences provinciales applicables relatives à l'étiquetage.
English: The setting up of the above-mentioned special investigation team is a natural result of this.
French: La création du groupe d'enquête spéciale susvisé en est une conséquence naturelle.
English: However, criticism is in fact growing among economists, among politicians and, above all, among the general public.
French: Mais il est un fait que de plus en plus de critiques commencent à se faire entendre parmi les économistes, les politiciens et surtout, dans une large majorité de la population.
English: However, the common position specifies in a new Recital 58 that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
French: Par ailleurs, le Conseil ne peut pas accepter l'amendement 114, qui nuirait à la clarté du texte.
English: Maintain pens, gates and fences in good condition, without protrusions?
French: Montez-vous un écran de protection permanent sur le tracteur au point où la prise de force rejoint le tracteur?
English: Determined to protect the climate system for present and future generations,
French: Résolue à protéger le système climatique pour les générations présentes et futures,
English: The company had filed for insolvency after a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship.
French: La société avait demandé l’ouverture de la procédure d’insolvabilité après le refus d’un client de payer la dernière tranche pour des travaux de transformation d’un navire de croisière.
English: Clarification of the respective roles of the institutions implies that the powers to implement European legislation be entrusted exclusively to the Commission, which takes responsibility for its action and reports to the two branches of the Union's legislative authority, the European Parliament and the Council.
French: La clarification des rôles respectifs des institutions requiert que les compétences d'exécution des législations européennes soient confiées exclusivement à la Commission, qui est responsable pour son action devant les deux branches de l'autorité législative de l'Union, le Parlement européen et le Conseil.
English: In determining whether to grant leave to file a non-disputing party submission, the Tribunal will consider, among other things, the extent to which: (a) the non-disputing party submission would assist the Tribunal in the determination of a factual or legal issue related to the arbitration by bringing a perspective, particular knowledge or insight that is different from that of the disputing parties; the non-disputing party submission would address matters within the scope of the dispute; the non-disputing party has a significant interest in the arbitration; and there is a public interest in the subject-matter of the arbitration.
French: Pour déterminer s’ autorise une tierce partie à présenter un mémoire, le tribunal il évaluera, entre autres, dans quelle mesure : a) le mémoire de la tierce partie aidera le tribunal à se prononcer sur des questions de fait ou de droit rattachées à l’ arbitrage en offrant une perspective, des connaissances ou des idées particulières qui sont différentes de celles des parties contestantes; le mémoire de la tierce partie aborde des questions liées à l’ objet du différend; l’ arbitrage présente un grand intérêt pour la tierce partie; la question soumise à l’ arbitrage est d’ intérêt public.
English: At that session, the Working Group gave preliminary indications as to various options to be considered in relation to proposed revisions, on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.143 and Add.1, in order to allow the Secretariat to prepare a draft of revised Rules taking account of such indications.
French: À cette même session, il a donné des indications préliminaires sur diverses options examinées concernant les révisions proposées, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.143 et Add.1, afin que le Secrétariat puisse préparer un projet de version révisée du Règlement qui en tienne compte.
English: Moreover, the houses which border it preserve their original foundations and their exterior medieval aspect: a place full of legends to discover!
French: D'ailleurs, les maisons qui la bordent ont conservé leurs fondations d'origine et leur aspect médiéval : un lieu gorgé d'histoire !
English: Yes, there will be some of those difficulties.
French: En effet, certaines de ces difficultes surviendront.
English: Judgment T-351/05 Provincia di Imperia v Commission Social policy
French: Arrêt T-351/05 Provincia di Imperia / Commission Politique sociale