ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third situation does not appear to give rise to any problems.
French: La troisième situation ne paraît pas soulever de problème.
English: At its resumed substantive session of 2001, the Council requested the Secretary-General to submit a report to it in 2003 on the implementation of its resolution 2001/34 and on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolution 2001/44).
French: À la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter en 2003 un rapport sur l'application de la résolution 2001/34 et sur les travaux effectués par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système généralisé harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (résolution 2001/44 du Conseil).
English: In total, we reviewed 270 transactions.
French: Les vérificateurs ont examiné un total de 270 transactions.
English: The government also wishes to make its foreign policy "more rational and more profitable in the political and economic sense"2.
French: Le gouvernement souhaite par ailleurs rendre sa politique étrangère «plus rationnelle et plus bénéfique sur les plans politique et économique»2.
English: (ii) In addition resistance to corrosion shall be checked every two years by means of suitable instruments (e.g. ultrasound) and the condition of the accessories verified;
French: (ii) de plus, tous les deux ans, la résistance à la corrosion sera vérifiée au moyen d'instruments appropriés (par exemple par ultrasons), de même que l'état des accessoires;
English: This project aims at promoting the individual's self-awareness and understanding of the factors that affect him and may be affected by him in the country and world in which he lives.
French: Ce projet vise à aider les élèves à prendre confiance en eux et à comprendre les éléments qui ont une influence sur eux et sur lesquels ils peuvent avoir une influence dans le pays et dans l'univers qui les entourent.
English: PCO operates within a constantly changing policy environment, which places considerable pressure on PCO to stay abreast of a wide variety of issues in order to continue to provide effective support to the Prime Minister and Cabinet.
French: Le BCP exerce ses activités dans un environnement stratégique en perpétuelle transformation, ce qui l’oblige à suivre les derniers développements dans une foule de dossiers pour pouvoir bien seconder le Premier ministre et le Cabinet.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 37 Paragraph 10 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 37 Paragraphe 10 supprimé Or. fr
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Monie Captan, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Liberia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Monie Captan, Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria.
English: You need to be assisted through funding to do what is so necessary in terms of prevention, especially when it involves reaching out to young people at risk.
French: Vous devez être soutenus financièrement afin de faire ce qu'il faut en matière de prévention, surtout lorsqu'il s'agit d'intervenir auprès des jeunes à risque.
English: Moyez Somani, CMA, MBA, FCMA Executive VP and Chief Financial Officer
French: Moyez Somani, CMA, MBA, FCMA Vice-président exécutif et principal dirigeant financier
English: In particular, cannot systematically violate basic human rights and freedoms through State violence, nor can they allow and encourage activities that threaten the security of other countries and of the international community, all in the name of their own sovereignty, even within their own boundaries.
French: Ainsi, ils ne peuvent pas bafouer systématiquement les droits de l'homme et les libertés fondamentales par la violence de l'État, et ils ne peuvent ni tolérer ni encourager des activités qui menacent la sécurité des autres pays et de la communauté internationale, au nom de leur propre souveraineté, cela même à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: A geometry-valued SQL column is implemented as a column that has a geometry type.
French: Une colonne SQL géométrique est une colonne avec un type de données géométrique.
English: Environment Canada In 1998-1999, Environment Canada, through their representatives on the James Bay Advisory Committee on the Environment, the Kativik Environmental Advisory Committee, and the Hunting, Fishing, and Trapping Co-ordinating Committee, continued to assist in the implementation of the environmental protection and social environment regimes, as well as the hunting, fishing, and trapping regime.
French: Environnement Canada En 1998-1999, Environnement Canada, par ses représentants au sein du Comité consultatif sur l’environnement de la Baie James, du Comité consultatif de l’environnement Kativik et du Comité conjoint-chasse, pêche et piégeage, a poursuivi sa contribution à la mise en œuvre des régimes de protection de l’environnement et du milieu social ainsi qu’au régime de chasse, de pêche et de piégeage.
English: A financial institution will generally be entitled to claim ITCs under subsection 169(1) to the extent that a particular property or service is deemed to be for use in commercial activities under subsection 141.01(2) subject to any restrictions that may apply (e.g., section 170) where all of the other ITC conditions are met.
French: De façon générale, une institution financière aura le droit de demander des CTI en vertu du paragraphe 169(1) dans la mesure où le bien ou le service est réputé être utilisé dans le cadre de ses activités commerciales en vertu du paragraphe 141.01(2), sous réserve des restrictions qui pourraient s'appliquer (p. ex. l'article 170), lorsque toutes les autres conditions relatives aux CTI sont remplies.
English: All six abundant species had a peak of activity in the evening: A. communis the earliest, around 1800, and M. perturbons the latest, around 2200.
French: Pour ces six espèces, le sommet de l'activité se produit le soir et c'est chez A. communis que le sommet d'activité a lieu le plus tôt, soit 1800, et chez M. perturbons, qu'il se produit le plus tard, soit 2200.
English: Matters relating to the least developed countries Background: The COP, by its decision 8/CP.13, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7.
French: b) Questions concernant les pays les moins avancés  Rappel: Par sa décision 8/CP.13, la Conférence des Parties a prorogé le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés (PMA) tel qu'il avait été adopté par la décision 29/CP.7.
English: Under agenda item 107, the Indian representative referred to the road map suggested in the Secretary-General's report on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/58/160) for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Abordant le point 107 de l'ordre du jour, la délégation indienne rappelle que le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/58/160) contient un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.
English: Now is the time of reckoning, and it is important not only to be able to act promptly when crises occur but also to remember too events that are not so sexy from the media’s point of view, that is to say the permanent human rights violations committed against people in somewhat forgotten, out-of-the-way places.
French: Nous sommes aujourd’hui au pied du mur. Il importe non seulement d’être capable d’agir rapidement en cas de crise, mais également de se rappeler les événements peu reluisants du point de vue des médias, à savoir les violations continues des droits de l’homme perpétrées à l’encontre de populations vivant dans des endroits quelque peu oubliés et isolés.
English: The entrance shall be equipped with an airlock with the characteristics described in section 2.2.1 for airlocks directly connected with the exterior.
French: L'entrée sera munie d'un sas présentant les caractéristiques décrites au paragraphe 2.2.1 pour les sas des communications directes avec l'extérieur.
English: Tajikistan further elaborated its need for agrometeorological observations to assess agricultural crop production, upper air quality, hydrological and environmental monitoring, solar radiation and behaviour of avalanches under various environmental conditions.
French: Le Tadjikistan a aussi donné des précisions concernant les observations agrométéorologiques dont il avait besoin pour évaluer ses productions agricoles, la qualité de l'air en altitude, pour assurer la surveillance hydrologique et environnementale et observer le rayonnement solaire et le comportement des avalanches dans différentes conditions environnementales.  INCIDENCES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES, MESURES D'ADAPTATION ET STRATÉGIES DE RIPOSTE
English: This appropriation is intended to finance the European Parliament's participation in Expo Zaragoza 2008, «Water and Sustainable Development», to be held in Zaragoza (Spain) from 14 June to 14 September 2008, in particular in connection with the European Union stand, as agreed at the meeting of the Interinstitutional Working Group on Communication on 22 May 2007.
French: Ces crédits seront affectés à la participation du Parlement européen à l'exposition internationale "Zaragoza 2008 - Eau et développement durable", qui aura lieu à Saragosse (Espagne) du 14 juin au 14 septembre 2008, en particulier au moyen du stand de l'Union européenne, selon ce qui a été convenu lors de la réunion du groupe de travail international sur la communication qui s'est tenue le 22 mai 2007.
English: 4.13 Key History and Recovery The CA shall capture Subscriber decryption key history as a result of Certificate Re-Key as per section 4.7.
French: 4.13 Historique et récupération des clés L’AC doit saisir l’historique des clés de déchiffrement de l’abonné à la suite du renouvellement du certificat, conformément à la section 4.7.
English: He emphasized the importance of the response measures provided for in principle 5.
French: M. Marri souligne l'importance des mesures d'intervention prévues par le principe 5.
English: The contact came about through a Call for Tenders posting on GWS by the buyer.
French: Ils sont entrés en contact par le biais de l’appel d’offres de l’acheteur sur le site GWS.
English: There is inadequate planning and insufficient financing to deal with decommissioned submarine nuclear reactors from Russia’s northern fleet.
French: La planification est inadaptée et le financement insuffisant pour régler le problème des réacteurs nucléaires des sous-marins déclassés appartenant à la flotte nordique de la Russie.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Canada in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par le Canada conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Moreover, I believe that immediate measures should be taken to clear the observed backlog of 2006 IOVs to be processed." 10.
French: En outre, j’estime que des mesures immédiates devraient être prises pour rattraper le retard constaté dans le traitement des IOVs 2006." 10.
English: Outstanding recommendations include incorporation of an independent check into the parachute installation procedure.
French: Les recommandations en suspens comprennent l'ajout d'une vérification indépendante à la procédure d'installation du parachute.
English: [5] On April 14, 2008, VIA filed a further redesigned accessible washroom and tie-down area in the economy coach cars (Alternative No. 3).
French: [5] Le 14 avril 2008, VIA a déposé une nouvelle proposition pour la salle d’eau accessible et la zone de dispositifs de retenue pour les voitures-coach de la classe économique (Option no 3).
English: THE PROCEDURE The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: LA PROCEDURE La présente communication de la Commission présente dans son annexe 1 des éléments en vue d'une future charte européenne des droits des consommateurs d'énergie.
English: Her diverse range of musical genres includes country, rock, jazz, pop, R & B, and gospel.
French: Son répertoire de genres musicaux comprend le country, le rock, le jazz, la musique populaire, le rhythm and blues et le gospel.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the following constituted undue obstacles to Mr. Norman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken: - the non-delivery of Mr. Norman's personal wheelchair at the aircraft door upon deplaning in Toronto, as pre-requested by him; - the level of deplaning assistance provided to Mr. Norman upon his arrival in Toronto and the confusion surrounding his connecting flight to Vancouver; and - the fact that Mr. Norman was unable to use the Toronto terminal washroom facilities before boarding his flight to Vancouver.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les éléments suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Norman et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises : - le fait que le fauteuil roulant de M. Norman n'a pas été livré à la porte de l'aéronef à son débarquement à Toronto, comme il l'avait demandé à l'avance; - le niveau d'assistance au débarquement offert à M. Norman à son arrivée à Toronto et la confusion qui régnait au sujet de son vol de correspondance à destination de Vancouver; - le fait que M. Norman n'a pas pu utiliser les toilettes de l'aérogare de Toronto avant l'embarquement pour son vol à destination de Vancouver.
English: Clarification of methods of duty enforcement in order to reduce unnecessary burdens on importers and exporters of the goods subject to the measure.
French: Clarification des méthodes d’application des droits afin de réduire le fardeau des importateurs et des exportateurs de marchandises visées par ces mesures.
English: When the background concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing cmix,i at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
French: Lorsque la concentration ambiante est inférieure à 1 % de la concentration du gaz témoin après le mélange cmix,i au débit d'échappement maximum, la concentration ambiante peut être négligée.
English: I voted for this report because I believe that it is only by using proper instruments that we can have a realistic view of the situation, and therefore do our best to change it if necessary.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport, car j'estime que ce n'est qu'en recourant à des instruments adéquats que nous parviendrons à avoir un aperçu réaliste de la situation, et ainsi faire de notre mieux pour la modifier si nécessaire.
English: de Vries, W., Forsius, M., Lorenz, M., Lundin L., Haussman, T., Augustin, S., Ferretti, M., Kleemola, S., Vel, E. 2002.
French: de Vries, W., Forsius, M., Lorenz, M., Lundin L., Haussman, T., Augustin, S., Ferretti, M., Kleemola, S., Vel, E.
English: My delegation would like also to pay tribute to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his responsiveness and his dedication to his very difficult and hazardous task.
French: Ma délégation voudrait également rendre hommage à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour sa disponibilité et son dévouement dans l'accomplissement de la tâche ô combien lourde et risquée qui est la sienne.
English: O2* = % by volume of original oxygen in the fuel;
French: du carburant, c'est-à-dire :
English: Welcome to the Hotel Alley Olomouc!
French: Soyez les bienvenus à Olomouc !
English: C. Rule of law and the justice sector 28 - 35 10
French: État de droit et justice 28 - 35 11
English: Choice of the productivity measures In calculating productivity, a variety of measures of production (and thus factors of production) can be used: value added, gross output and gross output less intra-industry sales.
French: Coût unitaire du capital Il représente le coût du capital par unité de production. Il correspond également au ratio de l'utilisation du capital par heure travaillée et de la productivité du capital.
English: (i) Advisory services: six advisory missions at the request of member States, regional economic communities and intergovernmental organizations on priority development issues, including formulation of economic and social policies, gender mainstreaming and good governance;
French: i) Services consultatifs : six missions organisées à la demande d'États membres, de communautés économiques régionales et d'organisations intergouvernementales sur des questions prioritaires de développement, notamment la formulation de politiques économiques et sociales, la promotion de l'égalité des sexes et la bonne gouvernance;
English: Placing landmines and unexploded ordnance in their proper social context makes assistance in mine action more sensitive to the requirements of affected communities.
French: Placer les mines terrestres et les engins non explosés dans leur contexte social approprié sensibilise davantage l'aide en matière de lutte antimines aux besoins des communautés touchées.
English: Please fill in all points so that we can treat your inquiry. For this we absolutely need your complete address, telephone and fax number and eMail address.
French: Veuillez remplir toutes les cases en couleur, afin que nous puissions traiter votre réservation.
English: (f) Provide climate change relevant information to UNFCCC and other interested entities.
French: f) Fournir des informations pertinentes sur les changements climatiques au secrétariat de la Convention-cadre et à d'autres entités intéressées.
English: There were several reports during the reporting period from international staff members of long delays at Ben Gurion Airport while extensive questioning and baggage searches were carried out, both on departure and arrival.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs fonctionnaires internationaux ont signalé qu'ils avaient dû attendre longtemps à l'aéroport Ben Gourion, où ils avaient subi un interrogatoire poussé et une fouille minutieuse de leurs bagages, au départ comme à l'arrivée.
English: The highest subsidy that I can find anywhere on the planet is in Switzerland.
French: – Je ne suis pas sûr que M. Flynn en sera satisfait.
English: The World Bank is one of the world’s largest sources of development assistance.
French: La Banque mondiale est l’une des plus grandes sources mondiales d’aide au développement.
English: It has developed into a strategic driver for the College and a major teaching engine for the Canadian Forces.2 Naïvely, we thought for a while that we could take the credit for the success of our programme, but I believe now that we were, and are still, riding the bow wave of larger events.
French: La Faculté des études permanentes est devenue la force motrice stratégique du Collège et un important moyen d’enseignement pour les Forces canadiennes2. Dans leur naïveté, les membres de cette Faculté ont à un moment cru pouvoir s’attribuer tout le mérite du succès remporté par ses programmes, mais je crois maintenant que cette situation était, et est toujours, le résultat d’une vague de fond causée par des événements de plus vaste portée.
English: In the field of child health, a comprehensive care strategy for childhood diseases has been launched with the aim of reducing infant mortality.
French: Cette stratégie a été mise en œuvre pour faire baisser le taux de mortalité infantile.
English: 2 Recommended compensation for CYEM's 18
French: Analyse et évaluation 50 - 52 18  Recommandation 53 18
English: A 6 -month deferral following the at-risk exposure shou ld 10
French: Un donneur doit être exempt de symptômes d’infection.
English: IMPLEMENTATION OF PAYMENT APPROPRIATIONS Payments made Heading Commitment appropriations authorized from the year's appropriations 2 from carry-overs 3 from other appropriations 4 Total 5=2+3+4 % 6=5/1
French: EXÉCUTION DES CRÉDITS DE PAIEMENT Paiements effectués Intitulé Crédits de paiement autorisés sur crédits de l'exercice 2 sur crédits reportés 3 sur autres crédits 4 Total 5=2+3+4 % 6=5/1
English: Community forestry strategy (continuation)
French: Stratégie forestière de l'Union européenne (suite)
English: • setting up a network of innovatory projects at Community level;
French: • mettre en place à l'échelle communautaire un réseau de projets innovateurs;
English: One of the most important initial effects of the program, it appeared, was that "sexual abuse of school girls by teachers has become less hidden and may have become more difficult than in the past, and that the negative publicity surrounding such events has probably had a preventive effect," reported the study team.
French: Apparemment, l'une des premières conséquences du programme a été de « rendre moins caché, et plus difficile peut-être à commettre, l'abus sexuel des fillettes par les enseignants de sorte que la publicité négative entourant ces événements a probablement exercé un effet de prévention », selon les auteurs de l'étude.
English: Having made the proposal, the Commission is paying us all a very great compliment.
French: En faisant cette proposition, la Commission nous fait un beau compliment.
English: Previously, women required 700 hours of employment to qualify for benefits.
French: Auparavant, elles devaient avoir travaillé pendant 700 heures pour être admissibles à des prestations.
English: Public service managers complained about the structure of the Public Service Alliance of Canada and claimed that unions sometimes miscommunicate information to employees during the bargaining process.
French: Les gestionnaires gouvernementaux se sont plaints de la structure de l'Alliance de la fonction publique du Canada et ils ont indiqué qu'il arrivait parfois que les syndicats communiquaient mal l'information aux employés au cours du processus de négociation.
English: The period of unreduced coverage is extended by five years, with the annual reduction in the benefit commencing at age 66 instead of age 61.
French: La réduction annuelle de la protection, qui débutait à 61 ans, a été repoussée à 66 ans, ce qui a pour effet de prolonger de cinq ans la période de protection non réduite.
English: Note that under the provisions of subsection 191(10) of the Act, when the Municipality gives possession of the facility to the Corporation under the lease agreement between the two parties, the Municipality is deemed to have given possession of a unit in the complex to an individual under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence.
French: Selon les dispositions du paragraphe 191(10) de la Loi, lorsque la municipalité transfère la possession de l’établissement à la société aux termes de la convention de bail entre les deux parties, la municipalité est réputée avoir transféré la possession d’une habitation dans l’immeuble à un particulier aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de son occupation à titre résidentiel.
English: The second point that I should like to raise is the question of the age limit.
French: Le deuxième point que je souhaite développer concerne la limite d'âge.
English: Moreover, they were bearing the brunt of the deterioration of the economic and social situation in the country.
French: En outre, elles souffrent considérablement de la détérioration de la situation économique et sociale dans le pays.
English: E. Kevin Kelloway, Ph.D., Professor of Management and Psychology, Saint Mary’s University (Halifax, Nova Scotia), Brief to the Committee, 2004.
French: E. Kevin Kelloway, Ph.D., professeur de gestion et psychologie, Université Saint Mary’s (Halifax, Nouvelle-Écosse), mémoire au Comité, 2004.