ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The continued provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so by the end of the biennium;
French: f) Le fait que des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et les questions relatives à la parité entre les sexes sur le lieu de travail, adaptés aux besoins particuliers de chaque département, continuent d'être offerts, félicite les chefs des départements et bureaux qui cherchent à faire bénéficier d'une formation en la matière leurs cadres administratifs et leur personnel, et encourage vivement ceux qui n'ont pas encore organisé une telle formation à le faire d'ici à la fin de l'exercice biennal;
English: Accordingly, it contains no reference to those States parties with respect to which the Committee, upon assessment of the follow-up responses provided to it, decided before 1 August 2007 to take no further action prior to the period covered by this report.
French: Par conséquent, il n'y est pas fait mention des États parties au sujet desquels le Comité, après avoir examiné les réponses qui lui avaient été adressées, a décidé avant le 1er août 2007 de ne pas prendre d'autres mesures avant la période couverte par le présent rapport.
English: 2005 to 2015 values are projected emissions
French: Les valeurs de 2005 à 2015 sont des émissions projetées
English: For my part, I see the payment system as a successful partnership between government and the private sector, each with its own interests and responsibilities.
French: Personnellement, j’entrevois le système de paiement comme un partenariat efficace entre le gouvernement et le secteur privé, chaque partie possédant ses propres intérêts et responsabilités.
English: She had touched on the question of measures to be taken to compensate victims of corruption in paragraph 56 of her preliminary report and planned to give further consideration to the matter, as suggested by Mr. Sattar.
French: Quant aux mesures à prendre pour indemniser les victimes de la corruption, comme le suggère M. Sattar, Mme Mbonu a l'intention de poursuivre la réflexion qu'elle a déjà entamée sur ce sujet au paragraphe 56 de son rapport préliminaire.
English: This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Human Resources Policy Service, comprising the Conditions of Service Section, the Administrative Law Unit and the Policy Support Unit, of the Office of Human Resources Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 3 incombe au Service des politiques en matière de ressources humaines, qui comprend la Section des questions relatives aux conditions d'emploi, le Groupe du droit administratif et le Groupe d'appui pour les politiques du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Although the front outboard seat occupants sustain most of these injuries, whiplash is an issue for rear seat passengers as well.
French: Bien que ce type de blessure touche principalement les occupants des places avant latérales, il peut aussi toucher les occupants des places arrière.
English: • Atlantic currently has the responsibility for the relocation of Davis Inlet Headquarters has provided regions with background information about the SDS, however, no guidance on how to proceed with implementation has been given.
French: • La région de l’Atlantique est actuellement responsable de la réinstallation des habitants de Davis Inlet. L’Administration centrale a fourni aux régions de l’information générale sur la SDD, sans toutefois leur donner d’instructions concernant la mise en oeuvre.
English: A change to the program’s management and governance as a result of Yukon devolution includes the establishment of a Senior Management Steering Committee in the Yukon.
French: Le changement dans la gestion et l’administration du programme découlant du transfert des attributions au Yukon comprend l’établissement d’un comité directeur supérieur dans le territoire.
English: The States members of the organization making the loan also had international human rights obligations.
French: En second lieu, les États membres de l'organisation qui accorde le prêt ont des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Key words: piles, theoretical model, cyclic loading, compaction theory, redistribution of load transfer.
French: Mots clés : pieux, modèle théorique, charge cyclique, théorie de compactage, redistribution du transfert de charge.
English: Edwards, Amy, Julie Boucher and Becky Cudmore.
French: Référence à citer Edwards, Amy, Julie Boucher et Becky Cudmore.
English: The Commission has spent tens of thousands of euros for the improvement of the situation of Roma without developing a clear strategy and targeted approach, following the model of other intergovernmental organisations.
French: La Commission a dépensé des dizaines de milliers d'euros pour améliorer la situation des Roms sans pour autant développer une stratégie précise et une approche ciblée, sur le modèle d'autres organisations intergouvernementales.
English: Staff engaged Chinese travel agents through trade shows, media familiarization tours, a strong Canada presence at the China International Travel Mart (CITM) (which involved 30 Canadian partners), the production of a comprehensive Canada Travel Guide, and the rollout of comprehensive training programs for tour operators in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
French: Cinq partenaires — Tourisme Montréal, Tourisme Vancouver, Tourisme Toronto, Tourisme Alberta et Hôtels Fairmont — y ont participé.
English: For example, no totals for inventory value could be easily obtained from the information; some items had no bar codes, others had no tag numbers and some vehicles had no serial numbers; and there was no information on the date of purchase, only the date on which the item was received in the mission.
French: Par exemple, il a été impossible de tirer facilement de l'information les totaux des valeurs d'inventaire; certains articles n'avaient pas de code à barre, d'autres n'avaient pas de numéro d'étiquette, certains véhicules n'avaient pas de numéro de série; aucune information n'était fournie quant à la date d'achat, seule était donnée la date à laquelle la Mission avait reçu l'article.
English: Over the past year, the Tax Court of Canada has enhanced the content of its Internet site by gradually adding its reasons for judgment.
French: Aux cours de la dernière année, la Cour canadienne de l'impôt a amélioré le contenu de son site Internet par l'ajout progressif de ses motifs de jugements.
English: In this luscious composition, Bobak has shown her appreciation for the kitchen creativity in a composition that focuses on the almost theatrical presentation of the meal.
French: Dans cette œuvre qui nous fait saliver, Bobak témoigne de son appréciation de la créativité en matière culinaire dans une composition qui met l'accent sur la présentation presque théâtrale du repas.
English: McAdie pers. com.). Vancouver Island marmots are obligate hibernators and require specific microclimatic conditions.
French: Les données de radiotélémesure n’indiquent aucun changement significatif dans la période d’hibernation depuis les premiers enregistrements de 1992 (Bryant et McAdie, 2003).
English: All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same protection.
French: Le rapport coût/efficacité des interventions est mesuré en nombre d’années de vie corrigé en fonction du facteur invalidité (AVCI); en d’autres termes, moins le gain d’une AVCI coûte cher, plus l’intervention correspondante est efficiente15.
English: I am delighted to endorse the views of my fellow MEPs, and I should like to thank everyone who has helped establish this framework programme.
French: C'est tout à fait volontiers que je rejoins mot pour mot ce qu'ont dit mes collègues, qu'il me soit permis de remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce programme-cadre.
English: • Quebec Veal Prices and Sales
French: • Les prix et ventes des veaux au Québec
English: Ultramar Ltée.
French: Petro-Canada Products Petro-Canada Products Petro-Canada Products Shell Canada Products Shell Canada Products Shell Canada Products Suncor Energy Products Inc.
English: In England, William Morris founded the Kelmscott Press in 1891.
French: En Angl., William Morris fonda la Kelmscott Press en 1891.
English: One respondent suggested focusing on preschool education, while others emphasized reaching every level of general education.
French: Dans une réponse, il a été suggéré d'axer le Programme mondial sur l'éducation préscolaire, alors que dans d'autres, on a insisté sur le fait de couvrir tous les niveaux de l'enseignement général.
English: In order to facilitate the interpretation and comparison of the data contained in the reports, the Commission developed a spreadsheet form that it placed on the public file.
French: Afin de faciliter l'interprétation et la comparaison des données contenues dans les rapports, le Conseil a élaboré un modèle de tableau qu'il a versé au dossier public.
English: • from animal husbandry,
French: • Les déchets provenant de l'élevage des animaux;
English: Alternatives The options outlined below provide an overview of the possibilities over the full range of potential models, from an unregulated environment to strict government control of industrial hemp and hemp products.
French: Options Les options ci-dessous couvrent tout l'éventail des solutions offertes par les divers modèles possibles, allant de la déréglementation complète à un contrôle étatique serré du chanvre industriel et des produits du chanvre.
English: Pictures have to be Good Quality Pictures.
French: Chaque photo doit également être de bonne qualité (pas de contre-jour, de flou, etc.).
English: ◦ 5.1 Levels of contaminants at the tap
French: ◦ 5.1 Concentrations de contaminants dans l'eau du robinet
English: When you join the LexisNexis team, you become part of a network of diverse individuals who share a passion for solving problems, realizing results and pushing the boundaries of what knowledge can do.
French: Lorsque vous vous joignez à l’équipe LexisNexis, vous faites partie d’un réseau diversifié de personnes qui partagent une passion pour la résolution des problèmes, l’obtention de résultats et le désir de repousser les limites de ce que la connaissance peut apporter.
English: This will help raise the consistency and effectiveness of the tasks assigned to these officers, and prevent problems of lack of coordination, cooperation and even overlapping.
French: Cela afin de contribuer à l’augmentation de la cohérence et de l’efficacité des tâches affectées à ces officiers et de prévenir les problèmes de manque de coordination, de coopération et même de double emploi.
English: The CBCA has been amended to expand shareholder rights and requires the Regulations to set out the deadlines that must be met.
French: La LCSA a été modifiée pour accroître les droits des actionnaires et imposer la définition des échéances à respecter dans le Règlement.
English: Article 223 of the Treaty of Rome allows Member States to take such measures as they consider necessary for the protection of the essential interests of their security, including producing and trading in weapons, munitions and war materiel.
French: L'article 223 du traité de Rome envisage la possibilité pour les États membres d'adopter les mesures nécessaires à la protection des intérêts essentiels de leur sécurité, y compris la production et le commerce des armes, munitions et matériels de guerre.
English: Six common needs, however, normally need to be assessed and addressed:  (a) the need for timely and compassionately-delivered information about their family member or friend's ongoing state of health, (b) the need for emotional support prior to the death, (c) the need to ensure their family member or friend's comfort, (d) the need to be satisfied with formal care services and the work of both professional and non-professional care providers, (e) diverse needs related to enabling their work as direct or indirect caregivers, and  (f) other needs that arise from their cultural background, living circumstances, or other unique factors.
French: Six besoins communs devraient normalement être évalués et abordés : (a) le partage de l'information sur l'état de santé de leur proche en temps opportun et avec compassion; (b) le soutien émotionnel avant que la mort ne survienne;  (c) l'assurance du confort de leur proche; (d) la satisfaction par rapport aux soins prodigués par les professionnels et au travail des fournisseurs de soins qu'ils soient professionnels ou non; (e) les divers besoins associés à leur travail en tant qu'aidant naturel direct ou indirect et (f) d'autres besoins associés à leur origine culturelle, aux circonstances actuelles ou à d'autres facteurs particuliers.
English: The CIHR Institute Canada's population is aging - by 2050, 20% of Canadians will be over 65.
French: L'Institut des IRSC La population du Canada vieillit. D'ici 2050, 20 % des Canadiens auront plus de 65 ans.
English: One convention which has been so incorporated is the European Convention on Human Rights.
French: La Convention européenne des droits de l'homme est l'une de celles qui ont fait l'objet d'une telle incorporation.
English: Appreciation was expressed for the quality of the documentation prepared for the consideration of agenda item 3, particularly the fifth report of the Executive Director on the world drug problem and the additional information provided on that subject.
French: On s'est félicité de la qualité de la documentation élaborée en vue de l'examen du point 3 de l'ordre du jour, en particulier le cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue et les informations complémentaires fournies à ce sujet.
English: The application was received on October 25, 1991. Under Licence No. 882772, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Narrows, Ontario.
French: La demande a été reçue le 25 octobre 1991 Aux termes de la licence no 882772, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Narrows (Ontario).
English: The presentations are so interlinked that this is the only way to go.
French: Les présentations sont si étroitement liées que cela est la seule façon de procéder.
English: Category 2: public awareness of climate change (60 per cent);
French: Catégorie 2: Sensibilisation du public aux changements climatiques (60 %);
English: These documents contain information from all Annex I Parties using the latest available GHG inventory submissions, irrespective of the year when they were submitted and of the format used (CRF or IPCC standard reporting tables).
French: Ces documents contiennent des informations provenant de toutes les Parties visées à l'annexe I, tirées des derniers inventaires de GES disponibles quels que soient l'année et le mode de présentation (cadre uniformisé de présentation ou tableaux standard du GIEC pour la communication des données).
English: Terrorism respects no one.
French: Le terrorisme ne respecte personne.
English: Satisfaction of delegates with the conference services provided.
French: Indicateurs d’exécution Satisfaction des délégués quant aux services de conférence fournis.
English: Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1322 — (S)-METHOPRENE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1322 — (S)-MÉTHOPRÈNE) MODIFICATION 1.
English: It is situated on the bay between the old town of Piran and Strunjan, about a 5-minute drive from Portoroz (casino, restaurants, marina).
French: Il est situé sur la baie entre la vieille ville historique de Piran et Strunjan, à environ 5 minutes en voiture de Portoroz (casino, restaurants, marina).
English: This is the first instance we have found in laboratory tests of 15 species and subspecies of diprionid sawflies in which photophase does not regulate the course of prepupal development in a normal life cycle.
French: Ceci constitue le premier cas, dans des expériences de laboratoire sur 15 espèces et sous-espèces de Diprionidae, où la photophase n'est pas le facteur régulateur du développement prénymphal, au cours d'un cycle vital normal.
English: Associated changes in soil carbon are addressed in the section CO2 Emissions and Removals from Soil.
French: Les fluctuations de la teneur des sols en carbone associées à ce phénomène sont traitées à la section intitulée « Émission et absorption de CO2 par les sols ».
English: Want to find out more about a career in geology with INAC?
French: Vous voulez en apprendre davantage au sujet d’une carrière de géologue au sein du MAINC ?
English: This will include developing new job descriptions if warranted, chairing meetings and writing annual appraisal reports; other elements include disciplinary measures and the general direction of the programs.
French: Ces responsabilités comprendront notamment la préparation de nouvelles descriptions de travail au besoin, la présidence des réunions et la rédaction des rapports d’évaluation annuels, ainsi que les mesures disciplinaires et l’orientation générale des programmes.
English: The protection provided does not itself represent a major problem, in particular when flange-construction, valves and sealing materials are selected taking the substances to be carried and potential hazards into account.
French: La protection prévue ne représente elle-même pas un grand problème lorsqu'en particulier la construction de la bride, les soupapes et les matériaux d'étanchéité sont choisis en tenant compte des matières à transporter et des dangers potentiels.
English: Graf-Martinez has released version 3.2 of Compás which is a metronome for learning the Flamenco rhythms.
French: VirSyn annonce la sortie de Poseidon 1.2.
English: GANDER 27 CF H Svcs C Det Gander 9 Wing Gander Bldg 129 Washington Avenue PO Box 6000 Stn Main Gander, Newfoundland A1V 1X1 Medical Reception Telephone: (709) 256-1703 ext 1203 Dental Reception Telephone: (709) 256-1703 ext 1494
French: GANDER 27 C Svc S FC Det Gander 9e Escadre Gander Bâtisse 129 ave Washington  CP 6000 Succ Main Gander, Terre-Neuve A1V 1X1 Réception médicale Téléphone : (709) 256-1703 (Poste 1203) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (709) 256-1703 (Poste 1494)
English: Information Management Technology Feedback on Website IM News at the IMRC (January 2005) Framework for the Management of Information Treasury Board Secretariat has reorganized the Web site for the Framework for the Management of Information (FMI).
French: Gestion de l'information Technologie Commentaires sur le site Web GI – Nouvelles du CRGI - janvier 2005 Cadre de la gestion de l'information Le Secrétariat du Conseil du Trésor a restructuré le site Web du cadre de gestion de l'information (CGI).
English: Porcine and bovine samples were mixed with a non-selective pre-enrichment broth; 10 g of caecal contents were mixed with 90 mL of buffered peptone water (BPW).
French: Les plaques étaient incubées dans un milieu microaérophile à 42 °C pendant 48 à 72 heures.
English: On 15 December 2009, the EU, a group of Latin American countries and the United States reached an agreement regarding customs duties on banana imports. This ended a dispute in the World Trade Organisation centred on European discrimination against Latin American producers compared with African, Caribbean and Pacific (ACP) producers, imposing a review of EU policies and a gradual reduction from the current EUR 176 per tonne to a final value of EUR 114 per tonne by 2017.
French: Le 15 décembre 2009, l'UE, les États-Unis et un groupe de pays d'Amérique latine ont conclu un accord sur le régime des droits de douane applicable à l'importation des bananes, mettant un terme à un différend au sein de l'Organisation mondiale du commerce portant sur les mesures discriminatoires imposées par l'UE aux producteurs latino-américains au profit des producteurs d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et forçant l'UE à revoir ses positions et à procéder à une réduction progressive de ses droits d'importation, qui passeront de 176 euros la tonne à 114 euros la tonne d'ici à 2017.
English: The effectiveness and the impact of actions under the Fund also depend on improved evaluation on the basis of the common monitoring and evaluation framework.
French: L’efficacité et l’impact des actions soutenues par le Fonds dépendent également d’une amélioration de l’évaluation sur la base du cadre commun d’évaluation et de suivi.
English: 70µg/g agriculture 140 µg/g 300 µg/g residential residential 600 µg/g 260 µg/g commercial or commercial industrial 740 µg/g industrial nv nv 12/12 nv nv 50/50 20/20 200/200 nv nv nv 6.6/6.6 nv nv nv 20/20 nv nv
French: 260 µg/g en mil. résidentiel commercial 600 µg/g en mil. 740 µg/g en mil. commercial ou industriel industriel av av 12/12 av av 50/50 20/20 7
English: The nature of military engagements taking place in 2002 has changed in comparison with the early 1990s.
French: La nature des engagements militaires qui se déroulent en 2002 a changé par rapport au début des années 90.
English: The Iraqi and Kuwaiti delegations both signed an inventory of the items returned.
French: Les délégations iraquienne et koweïtienne ont signé un procès-verbal relatif à la restitution des biens.
English: - A smoking system that combines "traditional aromas" with industrial performance.
French: - Un fumage conciliant "arôme traditionnel" et performance industrielle.
English: • to upgrade community infrastructure
French: • d’améliorer les infrastructures collectives;
English: The work I did on the identification of corneal epithelium in the OCT images of animal eyes has formed the basis of many studies of the morphometry of the cornea in, for example, contact lens wear.
French: Le travail que j'ai effectué sur l'identification de l'épithélium cornéen dans les images OCT des yeux d'animaux a constitué la base de nombreuses études de la morphométrie de la cornée dans le cas, par exemple, du port de lentilles de contact.
English: All devices or technologies should not be treated the same by Measurement Canada. Not all devices should be treated the same in regards to frequency of verification or reverification.
French: Les appareils ou les technologies ne doivent pas tous être traités de la même façon par MC, en rapport à la fréquence de vérification ou de revérification.
English: Caballete de Casa, among the Escambray mountains, in the centre of the island, was the site chosen by the Comandante Guerrillero (Ernesto Che Guevara) for establishing his headquarters.
French: Declared a National Monument on December 11th of 1991. Located in the Plaza del Carmen along the Máximo Gómez street between San Pablo and Conyedo.
English: The Committee recalled that any ‘horizontal instrument’ should be based on the highest standards while necessary ‘vertical integration’ would concentrate on clarifying technical issues.
French: Tout «instrument horizontal» devrait être basé sur les normes les plus élevées alors que l’«intégration verticale» nécessaire se concentrerait sur la clarification des questions techniques.
English: Lunch meeting with a delegation from the Russian Soviet Federal Socialist Republic 2:00 PM
French: Déjeuner de travail avec une délégation de la République socialiste fédérative soviétique de Russie 14h00