ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision authorizes the Secretary to deny designated foreign financial institutions access to the US.  financial institutions by requiring U.S. financial institutions to sever all correspondent relations.
French: Cette disposition autorise le Secrétaire au Trésor à interdire à certaines institutions financières de commercer avec leurs homologues américaines en demandant aux institutions financières des Etats-Unis de couper tous les liens de correspondance avec ces institutions suspectes.
English: Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 552/2004 du Parlement Européen et du Conseil, du 10 mars 2004, concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (« règlement sur l'interopérabilité ») [Journal officiel L 96 du 31.3.2004].
English: Materiality: $5.5M of transfer payments were paid to the recipients for this Conference.
French: Importance : 5,5 millions $ en paiements de transfert ont été versés aux bénéficiaires pour cette conférence.
English: Additions to the DSL Applications for Substances in Commerce between January 1, 1984 and December 31, 1986 For substances to be added to the DSL under subsection 66(1) of CEPA 1999, the Minister of the Environment must be satisfied that these substances were manufactured in or imported into Canada between January 1, 1984 and December 31, 1986 in a quantity not less than 100 kilograms in any one calendar year or in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada.
French: Ajout de substances à la LIS Demandes visant l’ajout de substances qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 Pour autoriser l’ajout de substances à la LIS en vertu du paragraphe 66(1) de la LCPE 1999, le ministre de l’Environnement doit être convaincu que ces substances ont été soit fabriquées ou importées au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 en une quantité d’au moins 100 kilogrammes au cours d’une année civile, soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciales au Canada.
English: B0-2 2 2 01 04 01 12 European Community guarantee for European Investment Bank loans to South Africa 6.2
French: B0-2 2 2 01 04 01 12 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à l'Afrique du Sud 6.2
English: Some clarification is afforded in the text of the Tribunal's decision in Ballarat Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, where the Tribunal appears to have placed more emphasis upon the kind of device than on its actual use.
French: Les motifs de la décision du Tribunal dans l'affaire Ballarat Corporation Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national apportent quelques éclaircissements, le Tribunal semblant avoir alors mis davantage l'accent sur le type de dispositif plutôt que sur son utilisation pratique.
English: Thank you all for this disciplined debate.
French: Merci à tous pour ce débat discipliné.
English: On July 28, 2004, the Internal Audit and Evaluation Committee gave its approval for the conduct of this audit.
French: Le 28 juillet 2004, le Comité de vérification interne et d'évaluation a approuvé la tenue de cette vérification.
English: It is important that representatives of governments and other stakeholders in the ECE countries share their views and discuss lessons drawn from their experience of industrial  restructuring.
French: Il est important que des représentants des gouvernements et autres parties prenantes dans les pays de la région de la CEE échangent leurs points de vue et débattent des enseignements qu'ils ont tirés de la restructuration industrielle.
English: A free education programme was already being implemented.
French: Un programme d'enseignement gratuit est déjà mise en œuvre.
English: Also, the motion for a resolution calls for the food problem to be resolved by the World Trade Organisation and the G20, which is not only contrary to the demands by farmers; it also replaces the UN framework, thereby promoting decisions by the same people who caused and perpetuated the problem with their political choices.
French: En outre, la proposition de résolution appelle à la résolution du problème alimentaire par l'Organisation mondiale du commerce et le G20, ce qui est va à l'encontre non seulement des exigences des agriculteurs, mais également du cadre des Nations unies, promouvant ainsi la prise de décisions par ceux-là mêmes qui ont provoqué et perpétué le problème par leurs choix politiques.
English: The pro-development impact of globalization is not a given, but needs to be supported by political decisions and actions.
French: La contribution de la mondialisation au développement ne va pas de soi; elle doit en effet être favorisée par des décisions et des mesures politiques.
English: This could include incorporating existing low points in the landscape when designing and installing new drainage swales to protect historic landform features.
French: Il pourrait s’agir d’incorporer des dépressions existantes dans le paysage lors de la conception et de l’installation de nouvelles tranchées de drainage pour protéger les éléments de relief historiques.
English: I hope that corrects the record.
French: J’espere que c’est la une correction satisfaisante du compte rendu.
English: Finding the Good in Government: Reflections of an Auditor General Denis Desautels Auditor General of Canada (1991-2001) When Auditors General report to Parliament on government spending and programs, we often hear the bad news through the media.
French: Découvertes des forces du gouvernement : réflexions du vérificateur général Denis Desautels Vérificateur général du Canada de 1991 à 2001 Lorsque le vérificateur général rend compte des programmes et des dépenses du gouvernement au Parlement, les médias s’emparent souvent des mauvaises nouvelles.
English: The Natural Heritage Reference Manual provides specific guidance on how to implement the natural heritage policies, including the wetland protection policies in the Provincial Policy Statement under the Planning Act.
French: Le Natural Heritage Reference Manual fournit des conseils précis sur la façon de mettre en oeuvre les politiques de patrimoine naturel, y compris celles concernant la protection des terres humides découlant de l'Énoncé provincial de politiques et de la Loi sur l'aménagement du territoire.
English: The information is retained for six years after completion and non-renewal of contract; two years active and four years dormant.
French: Le Fichier contient des dossiers dans lesquels on peut trouver des renseignements personnels tels que le nom et la description de l'incident auquel la personne est impliquée. Catégorie de personnes :
English: This security interest is needed in order to protect future ongoing payments in case of default.
French: Ce droit est nécessaire aux fins de garantir les rémunérations à venir contre le défaut de paiement.
English: A subsequent strategy implementation document, prepared at the request of the Board outlined the means by which the objectives stated in the first RCF were to be achieved.
French: Dans un document d'orientation établi ultérieurement à la demande du Conseil, on définissait des moyens pour atteindre les objectifs énoncés dans le premier CCR.
English: 5) within fifteen years, if a more severe punishment has been adjudged for natural persons than deprivation of liberty for ten years , for legal persons – if an elimination has been adjudged.
French: 5) dans un délai de quinze ans, si une peine a été prononcée à l’encontre de personnes physiques de plus de dix ans de prison, pour les personnes morales – si une dissolution a été décidée.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/55/L.2.
French: Le texte du projet de résolution est reproduit dans le document A/C.3/55/L.2.
English: No changes or updates will need to be made to any Friends Rosters you have created.
French: Pas de changements ou remis à jour seront besoin de faire sur votre Friends Roster que vous aviez créé.
English: IMPORTANT NOTE:
French: DEMANDE D’ACCRÉDITATION POUR LES MÉDIAS
English: The special aspects of health and safety of agri-food products have an impact on the application of cost recovery policy.
French: Ces aspects particuliers de la santé et de la sécurité relatifs aux produits agroalimentaires ont des répercussions sur l’application de la politique de recouvrement des coûts.
English: More details on the program are available online at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: As a French body under the protection of the State, with the General Councils of the départements among its members and partners, it can offer weighty guarantees to foreign States.
French: Organisme français sous tutelle de l'Etat, dont les conseils généraux sont membres et partenaires, elle offre de sérieuses garanties pour les Etats étrangers.
English: Interest in bringing the law into the information age led to speeches to the Canadian Bar Association and the Commissioner delivering
French: La mise en oeuvre d'une protection juridique de la vie privée nous a mené devant les membres de l'Association du Barreau canadien, et le commissaire a prononcé
English: B.C. growers' average selling prices increased to $10.85 per carton in 1990.
French: Les prix de vente moyens des producteurs de la Colombie-Britannique ont augmenté à 10,85 $ le carton en 1990.
English: The establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions, which would require the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level, and redeployment of an existing P-5 post from the Military Division for the post of Special Assistant to the Assistant Secretary-General;
French: Création du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, ce qui nécessiterait la création d'un nouveau poste de sous-secrétaire général et le redéploiement d'un poste P-5 de la Division des affaires militaires pour le poste d'assistant spécial du sous-secrétaire général;  c.
English: The new European Commission is also unable to exist without your confidence.
French: La nouvelle Commission européenne est désormais incapable d'exister sans votre confiance.
English: a UN-Habitat and UNEP procurement of goods and services have been combined.
French: a Biens et services pour ONU-Habitat et le PNUE confondus.
English: Provided that relevant development partners and multilateral organizations make available the relevant information on their likely response to a country’s graduation before its fourth session in 2002, the Committee will also be in a position to evaluate the potential consequences of graduation, and to identify concrete measures that can be taken to ensure a smooth transition from the least developed country status after graduation.
French: Si les partenaires du développement concernés et les organismes multilatéraux fournissent avant sa quatrième session de 2002 les informations pertinentes sur leur traitement probable d’un pays sortant de la liste, le Comité sera également en mesure d’évaluer les incidences de la radiation et d’identifier les mesures concrètes susceptibles d’être prises pour assurer une transition sans heurts.
English: (1) Groundwater experts explain the importance of the measures to be taken for the protection and preservation of recharge and discharge zones in order to ensure the proper functioning of an aquifer.
French: 1) Les experts des eaux souterraines expliquent que les mesures à prendre pour assurer la protection et la préservation des zones de réalimentation et de déversement sont importantes si l'on veut garantir le bon fonctionnement d'un aquifère.
English: The contest will end February 27th. Check back here after that date to see the winning entries!
French: Vous pouvez également consulter nos sites anglais , allemand et espagnol .
English: Conservators are normally graduates of recognized training programs in the field of conservation of cultural artifacts.
French: Les restaurateurs ont généralement des diplômés de programmes de formation reconnus dans le domaine de la conservation d'artefacts culturels.
English: A/63/121 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/63/121 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: While the low number of reported refusals is encouraging, there remain many difficulties with regard to differences between legal systems, delays and procedural and language problems.
French: Le faible nombre de refus signalés est certes encourageant, mais de nombreuses difficultés subsistent en raison de différences entre les systèmes juridiques, de lenteurs et de problèmes de procédure et de langue.
English: In Canada, five provinces (New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, and Quebec) already have regulations requiring that the vapour pressure of gasoline during the summer be 10.5 psi or less.
French: Au Canada, cinq provinces (le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec) ont déjà adopté un règlement exigeant que la tension de vapeur de l'essence l'été ne dépasse pas 10,5 lb/po2.
English: • (viii) preventing unauthorized weapons, explosives, incendiaries or other dangerous substances or devices from entering the marine facility,
French: • (viii) la prévention de l'introduction d'armes, d'explosifs ou d'engins incendiaires ou d'autres substances ou engins dangereux non autorisés dans l'installation maritime,
English: Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the communication may not be required to be in more than one language.
French: Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé que la communication soit établie en plusieurs langues. b) Lorsqu’une communication est transmise dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office, toute Partie contractante peut exiger qu’elle soit accompagnée d’une traduction dans une langue acceptée par l’office.
English: The policy in Greece is basically confined to a dilemma between exhausting austerity or bankruptcy.
French: En Grèce, la politique est fondamentalement prise dans un dilemme entre une austérité épuisante ou la faillite.
English: Also at its first plenary meeting, Mr. Kofi A.  Annan, Secretary-General of the United Nations, and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, addressed the Conference.
French: Également à la 1re séance plénière, M. Kofi A. Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ont pris la parole devant la Conférence.
English: I thank them for their efforts.
French: Je les remercie de leurs efforts.
English: Under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), pre-accession financial assistance ..........of civil society and social inclusion,reconciliation, confidence-building measures and reconstruction — .......... and ending with : reconciliation, confidence-building measures and reconstruction Add following text:
French: Dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), l'aide ..........les mesures de renforcement de la confiance et la reconstruction. .......... et se terminant par : 139
English: (k) Issue Declarations on holidays, limit of working hours, time off in public holidays.
French: Publier des directives concernant les congés, la limitation des heures de travail et les jours de congés fériés.
English: During loading or unloading of cargo tanks, no other cargo shall be loaded or unloaded.
French: Pendant le chargement ou le déchargement des citernes à cargaison, il est interdit de charger ou de décharger une autre cargaison.
English: 8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later 0,108
French: 8.2.5 Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence Millions EUR (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Exercice n Exercice n+1 Exercice n+2 Exercice n+3 Exercice n+4 Exercices n + 5 et suivants 0,108
English: Chapter VIII Provisional agenda for the thirty-first session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la trente et unième session
English: (a) as far as re-opening the proceedings is concerned, the Committee has noted that Italian law does not permit re-opening of proceedings not in conformity with the Convention.
French: Convention soit pendant devant le Parlement italien depuis 2001, son adoption ne serait pas prévue à court terme.
English: Several companies specialize in distributing and storing copies of content and sell their services directly to content providers to reduce distribution costs and to improve the speed at which subscribers can receive requested content, such as audio and video programs.
French: Plusieurs entreprises spécialisées dans la distribution et le stockage de contenu vendent leurs services directement aux fournisseurs de contenu en vue de réduire les coûts de distribution et d’accélérer la vitesse à laquelle les abonnés reçoivent le contenu commandé, notamment des émissions sonores ou des vidéos.
English: Neither the Charter nor any of the resolutions of the General Assembly allowed States to choose which accounts they wished to pay or when.
French: Pas plus la Charte que les résolutions de l'Assemblée générale n'autorisent les États Membres à décider qu'ils verseront leurs contributions à certains comptes mais pas à d'autres ou à choisir le moment qui leur convient.
English: Were this proposal to be confirmed by the new European Parliament, joint action could be confirmed at that stage.
French: Dans le cas où cette proposition serait confirmée par les nouveaux membres du Parlement européen, une action conjointe pourrait dès lors être confirmée.
English: How do I print my form?
French: Comment dois-je m’y prendre pour imprimer mon formulaire?
English: The killing, taking, injuring, capturing or molesting of migratory non-game birds or their eggs or nests, except as herein or hereinafter provided, is prohibited throughout the year; Provided, however, that Indians and Eskimos may take at any season auks, anklets, guillemots, murres and puffins and their eggs for human food and their skins for clothing, but birds and eggs taken in virtue of this exemption shall not be sold or offered for sale or otherwise traded.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, il est interdit de tuer, de capturer, de prendre, de blesser, ou de molester les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, leurs œufs et leurs nids en tout temps de l’année; toutefois, les Indiens et les Esquimaux peuvent en tout temps prendre des pingouins, alques, guillemots, marmettes et macareux ainsi que leurs œufs pour se nourrir et utiliser leurs peaux pour se vêtir, mais il leur est interdit de vendre, d’offrir en vente ou d’échanger de toute autre façon les oiseaux et les œufs obtenus en vertu de la présente exemption.
English: Issue 3.13: The informal group considered whether it was necessary to clarify for respiratory or skin sensitisation that the classification should distinguish the route of exposure that may lead to sensitisation of the airways or the skin, respectively the informal group proposes that this is not a high priority but clarification would be useful.
French: Question 3.13: Le groupe informel a examiné s'il était nécessaire de préciser, concernant la sensibilisation respiratoire ou cutanée, que dans le classement il devait être distingué entre les voies d'exposition pouvant conduire à une sensibilisation des voies respiratoires et de la peau, respectivement.  Le groupe informel suggère qu'il ne s'agit pas d'une question de haute priorité mais que des précisions seraient être utiles.
English: In addition, the managed reassignment programme for junior Professional staff and the new measures for time-limited post occupancy and required lateral moves for promotion would help to encourage mobility and facilitate movement between locations and functions.
French: En outre, le programme de réaffectation dirigée pour les administrateurs stagiaires et les nouvelles règles de promotion qui limitent l'ancienneté dans un même poste et exigent une mobilité latérale, contribueront à encourager la mobilité et faciliter les changements de lieu et de fonction.
English: • Regulations governing international students differ from those for Canadian students.
French: Les règlements qui s'appliquent aux étudiants étrangers sont différents de ceux qui concernent les étudiants canadiens.
English: Funding for PIPEDA was granted for three years only.
French: Trois années seulement ont été octroyées au financement de la LPRPDÉ.
English: (multiple statements separated by semi-colons are not allowed.
French: Plusieurs requêtes séparées par des points-virgules ne sont pas autorisées.
English: Furthermore, in areas with sea otters, herbivorous invertebrates may switch from active grazing to feeding passively on drift algae, which becomes abundant as kelp increases (Harrold and Reed 1985).
French: La relation entre les loutres de mer, les oursins et le varech a été décrite pour la première fois dans les îles Aléoutiennes (Estes et Palmisano, 1974).
English: The General Assembly further recommended that States that have not yet done so should adopt, by the year 2003, national money-laundering legislation and programmes in accordance with the relevant provisions of the 1988 Convention and with the measures for countering money-laundering adopted at the special session.
French: L'Assemblée générale a recommandé en outre que les États qui ne l'avaient pas encore fait adoptent, d'ici à 2003, des législations et programmes nationaux relatifs au blanchiment de l'argent, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention de 1988 ainsi qu'aux mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent adoptées à la session extraordinaire.
English: Indeed, it will be in the responses of the international community to specific situations of internal displacement where the impact of this significant development at the policy level will be most important.
French: En fait, c'est surtout dans les réactions de la communauté internationale à des cas spécifiques de déplacements de population que cet important document fera sentir son influence au niveau des orientations générales.
English: Discussions also turned on the problem of the time that would be allotted for statements by non-governmental organizations, on the results expected from the Review Conference and on the recommendations that the Preparatory Committee was to refer to the Conference.
French: Les délégations se sont également penchées sur le problème du temps à allouer aux organisations non gouvernementales pour faire des interventions, les résultats escomptés de la Conférence d'examen, ainsi que les recommandations que le Comité préparatoire feraient à la Conférence.
English: Required a professional cooker for Qatari House Indian preferable, with experience not less than 10 years at 5 Stars Hotel or big resturants...
French: a beauty center at Doha, Qatar required a Moroccan lady as a specialist at Moroccan Bath with experience not less than 3 years. Please...
English: The situation existed despite the extensive clean-up efforts of the last two years and the work of consultants to reconcile old imprest account data.
French: Les efforts de « nettoyage » déployés pendant deux ans et le travail des consultants chargés de rapprocher les anciennes données relatives aux comptes d'avances temporaires n'ont pas remédié à la situation.