ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires a knowledge of Air Regulations, ANO's, Air Traffic Control Manuals of Operations, Directives and Rules and Procedures pertaining to Air Traffic Services. Requires a knowledge of Transport and Branch financial and budget procedures.
French: Le travail exige une connaissance des règlements de l'air, des O.N.A, des manuels d'opérations du contrôle du trafic aérien, des directives, des règles et procédures; des connaissances des procédures de transport et des finances et des procédures de budget; des connaissances sont aussi requises sur la gestion régionale et les politiques administratives, et sur les normes, pratiques, directives, convention collective et sur les procédures de griefs et de discipline.
English: Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada (Federal House in Order Initiative) Funding for the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Asset Distribution function Funding for the provision of close-captioning services for Parliament Funding to deliver a government-wide travel management system, which provides a government travel card, an online booking tool, and expense management tool (Shared Travel Service Initiative) Funding to address health and safety issues of the East Tunnel, a key component of the Central Heating and Cooling Plants System Funding related to government advertising programs Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery Increased cash requirements for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Transfer of the control and supervision of the Government On-Line initiatives from Treasury Board Secretariat due to government restructuring Less:
French: Initiatives visant la mise en oeuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal) Activités à l'appui des mesures de réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d'action pour le changement climatique du Canada (Initiative fédérale Prêcher par l'exemple) (poste horizontal) Fonds consacrés à la mise en oeuvre d'un nouveau cadre financier applicable à la gestion de la fonction de distribution des biens de la Couronne Prestation de services de sous-titrage des délibérations du Parlement pour les Canadiens malentendants Fonds visant à fournir un système pangouvernemental de gestion des voyages, lequel comprend une carte de voyage, un outil de réservation en ligne et un outil de gestion des frais de déplacement (Initiative des services de voyage partagés) Fonds consacrés à l'examen des questions de santé et de sécurité du tunnel Est, un élément clé des centrales de chauffage et de refroidissement Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionnaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d'innovation pour les langues officielles) (poste horizontal) Investissement dans le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique afin de faire avancer certaines activités à l'appui de la restructuration de la Direction générale des services d'infotechnologie Transfert du project de Gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du trésor en raison de la restructuration gouvernementale Moins:
English: All reasonable measures to prevent the deposit of deleterious substances will be exercised.
French: On replantera de la végétation dans les secteurs perturbés en ayant recours à des techniques de génie biologique (p. ex., arbustes, boutures, tuteurs, marcottage ou clayonnages) ou en pr océdant par des semis de mélanges de végétaux indigènes.
English: Community kitchen Provide opportunity for residents to learn and share meals.
French: Cuisine communautaire Donner l’occasion aux résidents d’apprendre et de partager des repas.
English: The Fiji National Provident Fund Act, Wage Council Act and Workmen's Compensation Act are pertinent legislation in this regard;
French: La loi sur la Caisse nationale de prévoyance des Fidji, la loi sur le Conseil des salaires et la loi sur l'indemnisation des accidents du travail sont applicables à cet égard;
English: We know that women slip (the rate is very high), so number one let them know it will happen-be aware of it and then develop new healthier ways of coping.
French: Nous savons que les femmes rechutent (le taux est très élevé), alors dès le départ, disons-leur que ça va arriver - qu'elles en soient conscientes et qu'elles élaborent, par la suite, de nouvelles façons plus saines de faire face à la vie.
English: Improved strength, competitiveness, market responsiveness, and profitability of the agri-food sectors for which Council has responsibility Commitments in 2004-2005 Key Results Work with AAFC and CFIA to develop a markets information database to provide consistent reliable and accessible information to all poultry and egg industry participants The Council pilots the Poultry Markets Information Working Group which includes representatives of the poultry and egg agencies, processors and other government departments.
French: Stimuler la vigueur, la compétitivité, la sensibilité aux besoins du marché et la rentabilité des secteurs agroalimentaires relevant du Conseil Engagements prévus en 2004-2005 Résultats clés Travailler de concert avec AAC et l'ACIA à l'élaboration d'une base de données sur les marchés en vue de fournir des renseignements fiables et accessibles à tous les participants de l'industrie de la volaille et des oeufs Le Conseil dirige le Groupe de travail en matière de renseignements sur les marchés de volaille, qui comprend des représentants des offices de la volaille et des oeufs, des entreprises de transformation et d'autres ministères.
English: The representative of the European Environment Agency informed the Committee that the agency was to be extended in the mid-term to 31 states.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le Mémorandum de coopération entre le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe et l’ Agence européenne pour l’ environnement est inscrit à l’ ordre du jour de la 737e réunion des Délégués, prévue le 17 janvier 2001, et que le Comité des Ministres devrait autoriser la signature du Mémorandum par le Secrétaire Général.
English: Although the hot topic bias could thus be somewhat self-corrected, the overall tendency for the bias remains.)
French: Par conséquent, bien que le biais dû à un sujet à la mode puisse se corriger de lui-même dans une certaine mesure, la tendance à ce type de biais demeure néanmoins.)
English: Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Jørgen Bøjer (Denmark) made a statement.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Jørgen Bøjer (Danemark), fait une déclaration.
English: Many such programs, events, and/or policies are unfolding and evolving constantly across the country; they are often planned and funded by community, non-profit, private, and/or public organizations both within and external to the health sector.
French: Beaucoup de ces programmes, événements ou politiques sont lancés ou mis au point constamment d'un bout à l'autre du Canada et sont souvent planifiés et financés par les organismes communautaires, sans but lucratif, des secteurs privé ou public, tant du secteur de la santé que de l'extérieur de celui-ci.
English: The study showed that each butt contains potentially toxic heavy metals, phenols, arsenic, acids and chloride, which can accumulate in water sources (eventually killing marine life).
French: Comment lutter efficacement contre le jet de mégots qui polluent nos trottoirs, nos rivières, nos plages, nos stations de ski ... et ravagent nos forêts?
English: • people have difficulty reconciling strategic vision and external communications relative to what they perceive to be the real combat capability of units
French: • Les gens ont du mal à concilier la vision stratégique et les communications externes au sujet de ce qui leur paraît être la capacité de combat réelle des unités.
English: Minister of Natural Resources Lower Churchill Development Corporation Limited To establish a basis for the development of all or part of the hydroelectric potential of the Lower Churchill basin and the line transmission of this energy to markets.
French: PO Box 12700 St. John’s NL A1B 3T5 (709) 737-1400 The Companies Act of Newfoundland, 1978 31 décembre A = 30 M $ P=0M$ Ernst & Young 49 %
English: Public transportation systems can be made more accessible if transport operators call out the names of stops, thus allowing blind persons more independence.
French: Il est possible de rendre les systèmes de transports publics plus accessibles si les opérateurs annoncent à haute voix le nom des arrêts, ce qui donnerait aux aveugles davantage d'autonomie.
English: TPC is still in the early stages of introducing portfolio risk management.
French: PTC en est encore aux premières étapes de l'adoption de là gestion des risques du portefeuille.
English: The issuing of the general comment is further motivated by the Committee's identification of a number of protection gaps in the treatment of such children, including the following: unaccompanied and separated children face greater risks of, inter alia, sexual exploitation and abuse, military recruitment, child labour (including for their foster families) and detention.
French: La publication de la présente observation générale est en outre motivée par le fait que le Comité a mis en évidence des carences en termes de protection dans le traitement réservé à ces catégories d'enfants, qui sont davantage exposés à certains risques, en particulier l'exploitation sexuelle et les abus sexuels, l'enrôlement dans les forces armées, le travail (y compris pour leur famille d'accueil) et la détention.
English: How were members of the police currently recruited, and what had become of former police officers relieved of their duties?
French: Comment se fait actuellement le recrutement des membres de ces forces et qu'est-il advenu des anciens agents de police qui ont été relevés de leurs fonctions ?
English: Hotels, restaurants, travel agencies, operators of tourist attractions, regional tourist associations, organizations of persons with disabilities and cultural groups all joined Kéroul to discuss ways of making tourism destinations accessible to all.
French: Les hôtels, les restaurants, les agences de voyage, les exploitants d'attraits touristiques, les associations de tourisme régionales, les organisations de personnes ayant une déficience et les groupes culturels se sont joints à Kéroul pour examiner comment rendre les destinations touristiques accessibles à tous.
English: The first area explains the x-efficiency theory that can be assured through competition enforcement that pressures managers to concentrate on the company's internal efficiency.
French: Il formule différentes recommandations concernant l'emploi des ressources, le traitement des dossiers, la mesure et la publication des résultats obtenus par l'OFT.
English: For example, one report outlined a number of special events, publications, resources and media coverage, civil society and networking events and contributions to international conferences and events.
French: Par exemple, un rapport a décrit diverses manifestations spéciales, publications, ressources et couverture médiatique, les manifestations organisées dans la société civile et dans les réseaux, et les contributions aux conférences et aux manifestations internationales.
English: Shopping metropolis Zurich: The shopping paradise in the heart of europe offers a wide range of shopping facilities for everyone. Urban trendsetters and design lovers get their money's worth.
French: détendre et de profiter de la vie par tous les sens.
English: An acceleration profile along the height of the tower is defined using estimates of the lowest three flexural modes or the lowest axial mode, as appropriate, together with the spectral acceleration values corresponding to the associated natural periods.
French: La méthode proposée consiste a évaluer un profil d'accéleration relative équivalente le long du pylône, à partir des modes de vibration et ordonnées spectrales appropriés.
English: "Novaluron, a novel IGR for controlling the Colorado potato beetle.
French: « Refinement of PCR-based methods for detecting and quantifying the bacterial spot pathogen on seeds and transplant seedlings.
English: It merges the existing framework directive and four other legislative instruments, including three of the four daughter directives and a Council decision.
French: Il s'agit d'une synthèse de la directive-cadre existante et de quatre autres instruments juridiques dont trois des quatre directives filles ainsi qu'une décision du Conseil.
English: It is the view of my delegation that the Security Council should be expanded in both permanent and non-permanent categories.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité devrait être élargi aussi bien dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: At the time and following the adoption of Resolution 1456 (2005), the authorities took a certain number of measures in order to improve the situation.
French: A l'heure actuelle et suite à l'adoption de la Résolution 1456 (2005), les autorités ont pris un certain nombre de mesures pour améliorer la situation.
English: Hence, in the period after 1990 the following documents have been adopted:
French: C'est ainsi que, depuis 1990, les actes juridiques suivants ont été adoptés:
English: At least one jurisdiction, Canada, has already implemented legislation that creates a compulsory licensing scheme allowing for the use of published works to be issued by the national copyright authority on behalf of unlocatable copyright owners.42 The United States and the European Union are currently looking into similar legislation although there are several difficulties that need to be addressed, including a definition of "orphan work" and a defined threshold for the reasonable diligence that a hopeful user should use to search for an author.
French: Un pays au moins, le Canada, a déjà mis en œuvre un texte de loi établissant un système de concession de licences obligatoires autorisant l’utilisation d’œuvres publiées diffusées par l’autorité nationale chargée du droit d’auteur au nom de titulaires du droit d’auteur non localisables42. Les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne étudient actuellement une législation similaire mais plusieurs difficultés doivent être résolues, notamment la définition de l’expression "œuvre orpheline" et la détermination du seuil applicable à la diligence raisonnable qu’un utilisateur ambitieux devrait exercer dans ses recherches sur un auteur.
English: The Société forestière et industrielle de Bélabo (SOFIBEL, Bélabo lumber products corporation) was one of the worst offenders.
French: La Société forestière et industrielle de Bélabo ( SOFIBEL ) a été l’un des pires contrevenants.
English: Most files on this subject take the form of individual case files that can be searched by the names of individuals in the Government of Canada Files database.
French: La plupart des dossiers se rapportant à cette mesure sont des dossiers de cas individuels, qu’on peut rechercher par nom de personne dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: Participatory Land and Water in Dryland Agropastoral Areas:
French: Limitation de responsabilité:
English: The preamble briefly charts the events leading up to the outlawing of all forms of violence against women and girls, as reflected in the various international instruments referred to.
French: 34. seq level0 \h \r0 seq level1 \h \r0 seq level2 \h \r0 seq level3 \h \r0 seq level4 \h \r0 seq level5 \h \r0 seq level6 \h \r0 seq level7 \h \r0 Le préambule retrace brièvement l'évolution qui a conduit à la condamnation de toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des enfants et qui se traduit dans les différents textes internationaux cités.
English: Based on the experience of our other Enviroclubs, there is every reason to believe that the results will be just as positive," commented Claude Vanasse of the CQDD.
French: D’après l’expérience des autres Enviroclubs que nous avons réalisés, il y a lieu de croire que les résultats seront tout aussi positifs », a souligné monsieur Claude Vanasse du CQDD.
English: Dr. Irvine-Halliday also adds that the system should reduce the amount of fumes in the household immediately and the benefits of cleaner air and safety will show in the health of the family.
French: L’air plus sain et la sécurité accrue auront des bienfaits marquants sur la santé des familles. On estime que ces dispositifs seront installés dans les maisons d’ici la fin du printemps 2006.
English: The justification Report prepared in 1987 for the rehabilitation of the overhead bridge concluded that the most practical and cost effective solution would be to replace the concrete beams entirely.
French: Le rapport de justification rédigé en 1987, au sujet de la réfection du passage supérieur, concluait que la solution la plus pratique et la plus économique consistait à remplacer entièrement les poutres de béton.
English: I wanted to bring this game here because you recently talk about a great game called Top Race, because here you have one of the many versions based on this game, but for the American market, they like more than the Formula 1, the Indy, which is a kind of Formula 1, but mixed with some oval circuits.
French: Je voulais ramener ce jeu-là parce que vous parlé récemment un grand jeu appelé Top Race, car ici, vous avez une des nombreuses versions basées sur ce jeu, mais pour le marché américain, ils aiment plus que la Formule 1, la Indy, qui est une sorte de Formule 1, mais mélangé avec des circuits ovales.
English: • collate high quality and up-to-date data from various sources
French: • réunir des données opportunes et de qualité de diverses sources
English: Systematic observations of aromatics have been made as part of the NAPS VOC monitoring network at over 35 urban and 12 rural sites across Canada.
French: Des mesures systématiques sont prises sur les composés aromatiques dans plus de 35 stations urbaines et 12 stations rurales réparties au Canada, dans le cadre du programme de surveillance des COV du RNSPA.
English: Making safe motherhood a reality: a partnership for policy and action;
French: Faire de la maternité sans risque une réalité : un partenariat pour la concertation et l'action;
English: The education qualification for the position required candidates to possess "a secondary school diploma or PSC approved alternatives".
French: Sur le plan des études, les candidats devaient être titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou d'un équivalent approuvé par la CFP.
English: · Recovery of sums paid but not due) (Fourth Chamber)
French: · Répétition de l'indu» (Quatrième chambre)
English: Therefore, it may be necessary to inject drugs directly into the cerebrospinal fluid which bathes the brain and spinal cord and/or to irradiate the brain and spinal cord.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire d'injecter des médicaments directement dans le liquide céphalo-rachidien où baignent le cerveau et la moelle épinière, ou d'irradier le cerveau et la moelle épinière.
English: As mentioned above, in our local context, the optional protocol does not require a specific budget for its implementation.
French: Comme mentionné ci-dessus, dans le contexte de Malte, la mise en œuvre du Protocole facultatif ne nécessite pas de budget spécifique.
English: Work closely with the Interdepartmental AMR Science Team and review the findings and assessments of the Science Team and those of other groups including the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), and the "Expert Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health" for consideration in AMR policy development.  5.
French: Collaborer étroitement avec l'équipe du Comité scientifique interministériel sur la RAM et examiner les conclusions et les évaluations de l'équipe scientifique, ainsi que celles d'autres groupes, dont le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) et le «Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines» afin que l'on en tienne compte dans l'élaboration des politiques relatives à la RAM.  5.
English: Artisans of the Street Visit an Italian market scene filled with music and activity, where artisans from a shoemaker to a barber ply their trades.
French: Les 12 et 13 juillet - de 9 h à 17 h Le Arti per Via Visitez un marché italien débordant d'activité et de musique, où divers artisans, du cordonnier au barbier, exercent leur métier.
English: Growers can gradually decrease the reservoir of weed seeds in their fields by managing weeds in headlands and other non-productive areas, and preventing them from setting seed on crop land.
French: Les producteurs peuvent graduellement épuiser le réservoir de graines de mauvaises herbes du sol de leurs fraisières en combattant les mauvaises herbes des tournières et d’autres terrains non productifs et en les empêchant de grener dans les cultures.
English: Those countries should invest in developing cooperation 5
French: Mme la Présidente, je remercie donc tous les collègues qui sont intervenus.
English: Canadian Productivity Accounts
French: • Taux d’emploi d’heures travaillées Utilisation du travail
English: The mail and on-access scanner results are communicated to the user via specific alert-windows.
French: Le scanneur de courrier et le scanneur à l’accès communiquent avec l’utilisateur en utilisant les fenêtres d’alertes dédiées.
English: B for regional use with international potential
French: B Unités destinées à être utilisées à l'échelon régional, mais pouvant l'être au niveau international;
English: In this regard, the government may wish to pay particular attention to the outcome of CBAC’s pilot project on the development of a consultation tool -- the Acceptability Spectrum -- and methods for its use as a suitable approach to addressing these issues.
French: Dans ce domaine, le gouvernementpourrait porter attention aux résultats du projet pilote du CCCB sur l’élaboration d’un outil de consultation, en l’occurrence, le cadre d’acceptabilité, et sur l’utilisation de ce cadre comme démarche pouvant servir à traiter ces enjeux.
English: The successful concept of wellbeing in Bad Neuenahr-Ahrweiler is based on three strong pillars: Health, wellbeing and beauty.
French: Que vous vous fassiez traiter ou guérir, piquer avec des aiguilles, masser, enrouler dans des algues, dorloter avec des arômes, asperger par la vapeur, étirer ou arroser, auprès de l’Ahr vous allez complètement redécouvrir votre corps. Plongez dans un monde inconnu de bien être et détendez-vous à fond : Ici, vous allez retrouver la pleine forme jusqu’au dernier muscle, et vous allez être décrassé jusqu'au dernier pore, et vous allez rivaliser de joie de vivre avec le beau temps.