ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO’s support for the increased participation by experts from the Asia-Pacific region and developing countries was requested.
French: Elle a demandé à l’OMPI de financer une participation accrue d’experts de la région Asie-Pacifique et des pays en développement.
English: The Saskatchewan part of Flin Flon is jointly administered by the 2 provinces.
French: Le secteur de Flin Flon situé en Saskatchewan est dirigé conjointement par les deux provinces.
English: But we the non-Inuit still only tend to see snow.
French: Mais nous qui ne sommes pas Inuits, nous n’y voyons que de la neige.
English: In particular, he/she should be responsible for proposing to the Committee of Ministers concrete measures in the context of co-operation programmes, stemming from the conclusions of the monitoring.
French: Il/elle devrait notamment être chargé(e) de proposer au Comité des Ministres des mesures concrètes dans le cadre des programmes de coopération et d’assistance technique en fonction des conclusions du suivi.
English: They were the first events that benefited from the presence of the in-house team of interpreters in Nairobi, with reduced expenditures as compared with past practice.
French: Il s'agit des premières manifestations qui ont bénéficié de la présence de l'équipe interne d'interprètes à Nairobi, ce qui s'est traduit par une réduction des dépenses.
English: However, all versions of Mozilla Firefox and the latest version of Internet Explorer (7.0) have built-in RSS feed readers so that you don’t have to download a separate RSS feed reader program.
French: Il convient de noter que puisque toutes les versions de Mozilla Firefox, ainsi que la plus récente version d’Internet Explorer (7.0), sont dotées de lecteurs intégrés, il n’est pas nécessaire dans de tels cas de télécharger un lecteur de distribution distinct.
English: In addition, access to financial services, such as loans, savings and insurance, can provide poor people with a vital cushion in times of economic shock and natural disasters, as well as during sudden emergencies or periods of unemployment or crisis such as that created by a death in the family.
French: En outre, l'accès à des services financiers tels que les prêts, l'épargne ou l'assurance permet aux populations pauvres de se prémunir face aux crises économiques ou aux catastrophes naturelles, ainsi qu'aux imprévus, au chômage ou à des vicissitudes telles que les décès dans la famille.
English: Our key operational performance indicators in the areas of quality, functional effectiveness, internal efficiency and human resources management show that we continue to meet or exceed targets.
French: Encore une fois, nos principaux indicateurs de rendement opérationnel concernant la qualité, l’efficacité fonctionnelle, l’efficacité interne et la gestion des ressources humaines indiquent que nous
English: For a psychiatrist working in a small, remote community, one way of establishing this climate of trust is to be authentic:
French: Pour un psychiatre pratiquant dans une petite communauté en région éloignée, l'authenticité est un des moyens d'établir ce climat de confiance :
English: Bearing in mind that the framework for cooperation, where the instruments are concerned, does not appear very straightforward for judicial authorities4, I think that the problems may be grouped as follows: 2.1.
French: Ainsi, en ayant conscience que le cadre de coopération, en ce qui concerne les instruments, ne semble pas très simple pour les autorités judiciaires4, je pense que l’on peut grouper les problèmes indiqués de la façon suivante: 2.1.
English: the most credible, timely and accessible health information existing in the public domain. While Health Canada is taking a leadership role in establishing the clearinghouse initially, the ultimate goal is to have an integrated health information service, external to government, that is jointly managed and sustained by many partners.
French: INITIATIVES FÉDÉRALES Le gouvernement du Canada a pris au sérieux les recommandations de 1997 du Forum national sur la santé, à savoir mettre en place une infostructure nationale de la santé afin de recueillir, de développer et de diffuser des données plus probantes pour faciliter les décisions en matière de santé du grand public et des intervenants du secteur de la santé.
English: Second, in collaboration with other law enforcement agencies and academic insti-
French: Les BAU offrent un vaste éventail de Gazette Vol.
English: Huntingdon, Kingsgate, Pacific Highway, Vancouver, Victoria MEIR COHEN CUSTOMS BROKERS LTD. 810 West 45th Avenue Vancouver BC V5Z 2P9 Telephone: 604-263-2366 Facsimile: 604-263-7824 Location(s) in British Columbia:
French: Huntingdon, Kingsgate, Pacific Highway, Vancouver, Victoria MEIR COHEN CUSTOMS BROKERS LTD. 810 West 45th Avenue Vancouver BC V5Z 2P9 Téléphone : 604-263-2366 Télécopieur : 604-263-7824 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: This company was founded in 1994 with the purpose of adding value to the export of indigenous timber specie from Southern Africa and Madagascar. We presently employ a team of Wood Technologists, Economists, and Wood working machinists in South Africa, Mozambique and Madagascar.
French: Notre entreprise a été fondée en 1994 avec l’objectif de valoriser l’exportation des bois Africains et Malgaches.
English: The Supreme Court of the United States explained the distinction in the following manner:
French: Par contre, ces limites protègent les seuls étrangers.
English: As a friendly neighbour, China would like to express its heartfelt satisfaction and pleasure at this positive development.
French: En tant que voisin ami, la Chine voudrait exprimer sa sincère satisfaction et son plaisir devant cette évolution positive.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Créé le : 2004-09-21 Mis à jour le : 2007-09-26 Avis importants
English: Feedback through survey methodology has provided valuable information that directly inﬂuenced the development of other tools, such as wireless portals and allowed Government On-Line to "realign itself".
French: La rétroaction au moyen d’enquêtes a produit des renseignements précieux qui ont inﬂuencé directement le développement d’autres outils tels que le portail sans ﬁl, et ont permis au Gouvernement en direct de se réorienter.
English: Where extradition is granted, the Requested State shall surrender the person from a point of departure in its territory convenient to the Requesting State.
French: Lorsque l'extradition est accordée, l'État requis effectue la remise de la personne réclamée en un point de départ de son territoire qui convient à l'État requérant.
English: The work shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The war between Horde and Alliance has spilled onto a new arena.
French: Nous travaillons sans relâche afin de vous procurer la meilleure expérience de jeu possible.
English: All the rooms are decorated in a stylish and striking modern style, featuring the signature yellows and reds of the hotel, conveying a sense of confident style to the comfortable rooms and suites.
French: Toutes les chambres et suites proposent une décoration stylée et moderne ponctuée de touches de couleur jaune et rouge, caractéristiques à l'hôtel apportant aux espaces une impression de bien-être et de confort.
English: Vehicle - 20% of the amount paid for a van that has been previously adapted, or is adapted within six months of the date of purchase (minus the cost of adapting the van), to transport someone who needs to use a wheelchair, to a limit of $5,000 (for residents of Ontario, the provincial limit is $5,792).
French: La personne qui administre les traitements ne doit pas être votre époux ou conjoint de fait ni être âgée de moins de 18 ans au moment où les frais sont payés. Les traitements doivent être prescrits par un médecin, un psychologue (dans le cas d’une déficience mentale) ou un ergothérapeute (dans le cas d’une déficience physique).
English: - Alternatives to the AHR procedure.
French: - Solutions de rechange aux techniques de procréation assistée.
English: A comprehensive programme for criminal justice reform and reconstruction has been formulated for Afghanistan and is currently being implemented.
French: Un programme complet de réforme et de remise sur pied du système de justice pénale a été élaboré pour l'Afghanistan et il est actuellement en cours de réalisation.
English: It is not determined by the type of selection process or the tenure of the position from or to which the person is appointed.
French: Le type de processus de sélection ou la durée du poste que la personne occupait ou auquel elle est nommée ne sont pas pris en compte dans cette décision.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to the substances listed in Schedule 1 of this notice.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: A mesure de l’augmentation des débits de la Columbia, les profondeurs dans le remous augmentent également, et comme discuté dans notre réponse au commentaire nº7, il en résulte une profondeur accrue du remous à des vélocités décrues.
English: YTD for the week ending 05-11-26
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 26 novembre 2005
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain further requests the President of the General Assembly to kindly circulate the above-mentioned documents as a document of the General Assembly, under agenda item 114 (c).
French: La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Président de l'Assemblée générale de bien vouloir faire distribuer les textes des documents susmentionnés en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 c) de l'ordre du jour.
English: This paper was published under Laurie’s direct supervision until his death and his family’s supervision until the time of its closure in 1938.
French: Il en assure la supervision directe jusqu’à sa mort, et sa famille prend la relève jusqu’à la fermeture du journal en 1938.
English: It was Italy which, while others hesitated, led the European Union force into Lebanon, and Italy which pressed for a worldwide moratorium on the death penalty.
French: C'est l'Italie qui, alors que les autres hésitaient, a pris la tête de la force de l'Union européenne au Liban, et c'est l'Italie qui a fait pression en faveur d'un moratoire international sur la peine de mort.
English: The UK is proud that British lawyers helped draft the European Convention on Human Rights (ECHR), which enshrines human rights in member states of the Council of Europe.
French: Le Royaume-Uni se félicite que des juristes britanniques aient participé à l'élaboration de la Convention européenne des droits de l'homme, laquelle incorpore les droits de l'homme à la législation des États membres du Conseil de l'Europe.
English: Hike in value-added tax may hurt travel spending:
French: Une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée pourrait nuire aux dépenses de voyage :
English: Food and Drugs Act and Regulations.
French: Loi sur les aliments et drogues et le Règlement connexe.
English: Under Work Package 4, a concept for creating an air monitoring and air quality management information system was elaborated.
French: b) Au titre du groupe d'activités no 4, une approche a été élaborée pour la mise au point d'un système d'information concernant la gestion de la surveillance de l'air et de la qualité de l'air.
English: Certain data about you may be grouped with that of other users to enhance your use of the website, in which case the data become anonymised.
French: Enfin, certaines des informations peuvent être agrégées (et donc être rendues anonymes) afin d'optimiser votre utilisation du site.
English: Section 8 of the B.C. Provincial Elections Act says that no "Chinaman, Japanese, or Indian" may vote in the province of British-Columbia. So Tomey goes to court.
French: On peut lire à l'article 8 de la Provincial Elections Act (Loi sur les élections provinciales) de la Colombie-Britannique qu'il est tout à fait hors de question qu'un Chinois, un Japonais ou un Indien soit autorisé à voter en Colombie-Britannique.
English: The panellists' analysis was fine as far as it went, but the focus in the discussion must be shifted to the actual implementation of the various initiatives.
French: L'analyse faite au cours de la concertation est elle-même bonne mais les débats doivent maintenant concerner l'application concrète des diverses initiatives.
English: National coverage will be maintained for HIV/AIDS prevention activities, condom promotion and distribution support for the population census, family life education in schools, reproductive health commodity security and advocacy for gender issues.
French: Les activités de prévention du VIH/sida, la promotion et la distribution de préservatifs, l'appui au recensement, à l'éducation à la vie familiale dans les écoles, la disponibilité des produits de santé de la procréation et le plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes resteront des interventions de portée nationale.
English: This section provides context for the federal government's programs, expenditures, and performance in each outcome.
French: Elle présente le contexte dans lequel s'inscrivent les programmes, les dépenses et le rendement du gouvernement fédéral pour chaque résultat.
English: Psilocybin (3-[2-(dimethylamino)ethyl]-4-phosphoryloxyindole) and any salt thereof 13.
French: Psilocybine ((diméthylamino-2 éthyl)-3 phosphoryloxy-4 indole) et ses sels 13.
English: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hamburg) 7:1:12-24, 2007.
French: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hambourg) 7:1:12-24, 2007.
English: La construction de chalets dans la Réserve faunique des Laurentides soulève la colère des chasseurs .. more .. more Radio Canada news items CTV
French: • 8 rescued after boats collide off Newfoundland .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de CBC CTV
English: To fulfil this role, the PMRA requires that pesticide manufacturers provide extensive information on which to base these evaluations.
French: Pour que l'ARLA puisse faire son travail, il faut que les fabricants de pesticides fournissent de l'information détaillée que l'Agence pourra employer pour effectuer ses évaluations.
English: Effective consultation between business and tax authorities before the introduction of new "anti-fraud" measures affecting businesses is a first element.
French: Une consultation efficace entre les entreprises et l'administration fiscale, avant l'introduction de nouvelles mesures « antifraudes » visant les entreprises, est un premier élément.
English: Its aim is to ensure that support providers, like regional public authorities, financial institutions, both accept and provide for the specific needs of these target groups.
French: Le but de ce PDD est de faire en sorte que les fournisseurs de services de soutien, tels que pouvoirs publics et institutions financières, reconnaissent les besoins spécifiques de ces groupes cibles et y répondent.
English: The STLHE, through its conferences and publications, shares research and scholarship among its members to enhance the collective knowledge of best practices for teaching and learning in Canada.12 The NSSE surveys, and analyses of factors that lead to high ratings for certain institutions, provide useful information on various academic practices that have proven effective for different student cohorts in various university settings.
French: Les enquêtes de la NSSE ainsi que des analyses des facteurs entraînant des notes élevées pour certains établissements fournissent des données utiles sur les diverses méthodes d’enseignement qui se sont révélées efﬁcaces pour différentes cohortes d’étudiants de divers milieux universitaires.
English: Inaugural NGO Outreach RFP The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are proud to announce the very first Outreach Initiative For NGOs.
French: Initiative de sensibilisation 2003 pour les ONG Les Instituts de recherche en santé du Canada sont fiers d'annoncer l'Iniative de sensibilisation 2003 pour les ONG -- une première! L'initiative vise à établir des partenariats de communications avec des organismes non gouvernementaux, sans but lucratif et communautaires.
English: Chapter VII of the rules of procedure, including rule 23, offers several possibilities to develop recommendations on how to deal in a more effective way with the issue of international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le chapitre VII du règlement intérieur, notamment son article 23, offre plusieurs possibilités pour formuler des recommandations sur la façon de traiter plus efficacement la question des arrangements internationaux visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: That consent made it possible to enter the case in the Court's List and to open the proceedings.
French: Cette acceptation a permis l'inscription de l'affaire au rôle de la Cour et l'ouverture de la procédure en l'espèce.
English: A safety assessment involves looking at the genetic modification and is based on the consequences of that part of the DNA being modified.
French: L’évaluation de la sécurité comporte l’examen de la modification génétique et est basée sur les conséquences de la modification de cette partie de l’ADN.
English: • What stage of the innovation process is the company currently in?
French: • À quelle étape du processus d’innovation cette entreprise se trouve-t-elle actuellement?
English: periodical périodique 19 periodic cost coût périodique 1 permanent residence résidence permanente 19 permanent resident résident permanent 33 per-minute rate tarif d'utilisation à la minute 28 person personne 35 Includes an individual, a partnership, a joint venture, an association, a corporation, an estate, a trust, a trustee, an executor and an administrator or a legal representative of any of them. Vise notamment un particulier, une société de personnes, une entreprise commune, une association, une personne morale, une succession, une fiducie, un fiduciaire, un exécuteur testamentaire ou un administrateur, ou le mandataire de l'un d'eux.
French: point d'arrivée du réseau network termination point 31 point de commande de service; PCS service control point; SCP 24 point de contact service interface 27 point de démarcation demarcation point 35 point de désaccord unresolved matter 35 point de service service point 26 point de transfert des signaux; PTS signal transfer point; STP 24 point de vente sales outlet 18 point d'occupation point of presence; POP 24 Points de comparaison Comparability 27 politique canadienne de radiodiffusion broadcasting policy for Canada 19 Politique canadienne de télécommunication Canadian Telecommunications Policy 31 politique culturelle canadienne Canadian cultural policy 34 politique de la compagnie en matière de crédit company's credit practices 1 politique de la compagnie relative au crédit corporate credit policy 1 politique révisée touchant les stations terriennes revised earth station policy 4 porte-parole spokesperson 2 portion «croissance» growth portion 1 possédée et exploitée owned-and-operated 30 poste item 19 poste Dataroute hors réseau Dataroute off-net extension 1 poste hors lieux; poste supplémentaire hors lieux off-premises extension
English: After it is completed, the Provinces of Manitoba and Ontario will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, les provinces du Manitoba et de l’Ontario le remettront au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché dans le Registre public des espèces en péril.
English: Licensing: How does licensing work with FILEminimizer?
French: Licensing : Comment fonctionne le système de licences ?
English: The claimant appealed the Board's decision.
French: Le prestataire a alors porté en appel la décision du conseil.
English: The proportion of phenotypic variation explained by these QTLs ranged from 6.26% to 30.52% and from 5.38% to 28.47%, respectively.
French: La part de variation phénotypique expliquée par ces QTL variait entre 6,26 % et 30,52 % et entre 5,38 % et 28,47 % respectivement.
English: 417/ 00 Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings, at least one ring having nitrogen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by group C07D 415/00 [2] 417/ 02 . containing two hetero rings [2] 417/ 04 . . directly linked by a ring-member-to-ring- member bond [2] 417/ 06 . . linked by a carbon chain containing only aliphatic carbon atoms [2] 417/ 08 . . linked by a carbon chain containing alicyclic rings [2] 417/ 10 . . linked by a carbon chain containing aromatic rings [2] 417/ 12 . . linked by a chain containing hetero atoms as chain links [2] 417/ 14 . containing three or more hetero rings [2]
French: 417/ 00 Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles, au moins un cycle comportant des atomes de soufre et d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par le groupe C07D 415/00 [2] 417/ 02 . contenant deux hétérocycles [2] 417/ 04 . . liés par une liaison directe de chaînon cyclique à chaînon cyclique [2] 417/ 06 . . liés par une chaîne carbonée contenant uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] 417/ 08 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles alicycliques [2] 417/ 10 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles aromatiques [2] 417/ 12 . . liés par une chaîne contenant des hétéro-atomes comme chaînons [2] 417/ 14 . contenant au moins trois hétérocycles [2]
English: These changes may have negative impacts, such as losing customary land rights with no or unfair compensation for customary users, but may also offer new opportunities, such as wealth and resources for public investment.
French: Ces changements peuvent avoir des effets néfastes, notamment la perte des droits fonciers coutumiers sans compensation ou une compensation inéquitable pour les usagers coutumiers, mais ils peuvent aussi ouvrir de nouvelles possibilités, notamment une prospérité et des ressources aux fins d'investissements publics.
English: Also, with regard to the PMQs, somebody was asking if it was just down in this area or that area.
French: Et aussi, pour ce qui est des logements familiaux, quelqu'un demandait si les problèmes se posaient seulement ici ou là.
English: We have been receiving 5,000 visitors a day before the launch and just Sunday that more than doubled.
French: Avant le déclenchement des élections, 5 000 visiteurs par jour consultaient notre site.
English: Any member may bring to the Council any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement and any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
French: Tout membre peut saisir le Conseil de toute plainte contre un autre membre pour manquement aux obligations contractées en vertu du présent Accord et de tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord.
English: Satellite images underline how the lake and its surrounding area have been changed dramatically since the building in 1986 of the Diama Dam 23 kilometers from the mouth of the Senegal River.
French: Le niveau des eaux du lac s’est élevé en 1998 suite aux pluies El Nino, mais au cours des dix dernières années, il a baissé d’approximativement un mètre, selon les mesures prises par le satellite TOPEX/Poseidon.
English: The proposed amendments to the OPR were pre-published in the Canada Gazette Part I on November 10, 2007.
French: Les modifications proposées au RPT a fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 10 novembre 2007.