ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, what the buyer/client receives is essentially what all external standards agencies understand that product or service to be and to do.
French: En effet, ce que l’acheteur ou le client reçoit, c’est essentiellement ce que toutes les agences de normalisation externes comprennent quant à ce que ce produit ou service doit être et doit faire.
English: The Society is also calling on Canadians to let their voice be heard by becoming an Alzheimer advocate.
French: La Société exhorte aussi tous les Canadiens à se faire entendre et à se prononcer en faveur de cette cause.
English: Protect and improve the North American environment for the present and future.
French: Protéger et améliorer l’environnement en Amérique du Nord pour le présent et l’avenir.
English: It noted with interest the information in the report concerning the incorporation of international human rights standards in domestic legislation.
French: Il a pris note avec intérêt des informations fournies dans le rapport au sujet de l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le droit interne.
English: The payments made in any fiscal year under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act depend on a variety of factors. These include the number of students seeking assistance and their assessed financial needs, interest rates and the number and dollar value of claims.
French: Les paiements effectués durant tout un exercice financier, en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants dépendent de divers facteurs, notamment : du nombre d'étudiants qui sollicitent de l'aide et de l'évaluation de leurs besoins financiers, des taux d'intérêt ainsi que du nombre et du montant des réclamations.
English: Group of 77 (Third Committee) (item 60) (Social development)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission) (point 60 (Développement social))
English: • discuss developments in forest products markets; draft a market statement for issue after the session; and comment on the draft Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004.
French: • Examiner l’évolution des marchés des produits forestiers; Rédiger un compte rendu sur le marché qui sera publié après la session; et Formuler des commentaires sur le projet d’Analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004.
English: 39 Report to the Government of Greece on the visit to Greece carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 20 to 27 February.
French: 39 Rapport au Gouvernement de la Grèce relatif à la visite effectuée en Grèce par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du 20 au 27 février 2007.
English: Council Decision 2004/749/EC outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession.
French: Décision 2004/749/CE du Conseil décrivant l'approche générale en matière de redistribution des ressources en vertu du règlement (CE) n° 1267/1999 établissant un Instrument structurel de préadhésion (ISPA).
English: These new accountabilities and structure provide a solid foundation upon which the organization operates its Institutes, Programs and Branches (I/P/Bs) - the fundamental mechanisms used to manage NRC's core capabilities.
French: Ces nouvelles responsabilités et cette nouvelle structure constituent une base solide sur laquelle l'organisation pourra s'appuyer pour veiller au bon fonctionnement de ses instituts, programmes et directions (I/P/D) – les mécanismes fondamentaux utilisés pour gérer les capacités de base du CNRC.
English: The Royal Canadian Mounted Police encourages anyone who may have information that could lead to arrests or contribute to shut down businesses involved in illicit activities, such as the contraband of cigarettes or drugs, to call toll free 1 877 472-1313 or 1 (819) 472-1313 for the Centre-du-Québec region and 1 866 371-3291 or 1 (819) 371-3291 for the Mauricie region. All calls will remain confidential.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite quiconque pourrait détenir des renseignements pouvant mener à l’arrestation d’individus ou contribuer à mettre fin à l’exploitation de commerces s’adonnant à des activités illicites, comme la contrebande de cigarettes ou de stupéfiants, à composer sans frais, et en toute confidentialité, le 1 877 472-1313 ou le 1 (819) 472-1313 pour la région du Centre-du-Québec et le 1 866 371-3291 ou le 1 (819) 371-3291 pour la région de la Mauricie.
English: The ability was allocated 60 marks.
French: La question valait soixante points.
English: Comprehensive review of the compensation of death and disability benefits
French: Examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités de décès et d'invalidité
English: From 1905 to 1907 and from 1918 to 1920, in Iravan, Daralayaz and Zangazur (nowadays in the territory of the modern Republic of Armenia), Tiflis, Nakhchivan, Baku, Ganja, Karabakh, Shamakhy, Guba, Mughan, Lenkaran and other places of Azerbaijan, the civilian Azerbaijani people were subjected to genocide.
French: De 1905 à 1907 et de 1918 à 1920, les civils azerbaïdjanais ont été victimes d'un génocide à Erevan, Daralayaz et Zangazur (aujourd'hui sur le territoire de la République moderne d'Arménie), Tbilissi, Nakhchivan, Bakou, Ganja, Karabakh, Shamakhy, Guba, Mughan, Lenkaran et d'autres localités de l'Azerbaïdjan.
English: Their work uses data from the 1958 British Cohort Study.
French: Cette étude utilise des données obtenues de l'étude britannique de cohortes de 1958.
English: Departmental Priorities Name Priority #1 Operational performance Priority #2 External Communications Ongoing Ongoing Type
French: Priorités de l’organisation Nom Priorité no 1 Rendement opérationnel Priorité no 2 Communications externes Permanente Permanente Type
English: Challenges to be addressed Smaller companies, particularly in the new, knowledge-intensive and environmental industries, have difficulty securing support when they attempt to expand into international markets.
French: Défis à relever Les petites entreprises, en particulier dans les industries du savoir et de l’environnement, éprouvent de la difficulté à obtenir un appui lorsqu’elles essaient de prendre de l’expansion sur les marchés internationaux.
English: Shared swimming pool (10-5m, from 0,35m to 1,70m deep).
French: Piscine partagée (10-5m, profondeur de 0,35m à 1,70m).
English: We urgently appeal to all Member States to contribute to the special fund to finance the Committee's extra-budgetary activities.
French: Nous lançons un appel pressant à tous les États Membres pour qu'ils contribuent au Fonds d'affectation spéciale destiné au financement des activités extra budgétaires du Comité.
English: Mr President, I would like to say that, with regard to the situation in Colombia, we put a question to the Commissioner, who answered that the Commission supports the peace efforts being made by President Pastrana.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la situation en Colombie, je voudrais signaler qu'à la question posée au commissaire, celui-ci a répondu que la Commission soutenait les efforts de paix du président Pastrana.
English: • by promoting equal opportunities for men and women.
French: • en favorisant l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de la Haut-Commissaire, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The complainant reiterated that he found it unacceptable, especially for people who did not live in the area, that the present service provided by QNS&L obliged travellers to go to the departure point a day ahead to ship their personal effects and to stay behind a day or sometimes even longer on the return journey to retrieve their personal effects.
French: Le plaignant a réitéré qu'il trouvait inadmissible, notamment pour les gens qui n'habitent pas la région, que le service actuel de QNS&L contraigne les voyageurs à se rendre au point de départ une journée à l'avance pour expédier leurs effets personnels et à demeurer une journée, ou parfois même plus, pour récupérer ces mêmes effets personnels au retour.
English: The EU welcomes the consensus statement on Nagorno-Karabakh and urges the leadership of Armenia and Azerbaijan to peacefully settle this long-standing conflict.
French: L’Union européenne se félicite de la déclaration consensuelle sur le Haut-Karabakh et prie instamment les autorités de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan de résoudre de manière pacifique ce conflit de longue date.
English: The amendments should contribute to, and not interfere with, the important task of Nation re-building and restoration.
French: Les modifications devraient faciliter plutôt que de gêner les importantes tâches que constituent la reconstruction et la restauration des nations.
English: Beyond the need for more robust policy attention in the direction of contraception and sexual health (see above), it supported the government initiative to support young mothers financially to encourage them not to place their children in shelter institutions (see Romania NR, p.
French: Outre la nécessité d’une attention politique plus soutenue en faveur de la contraception et d’une sexualité sûre (voir plus haut), le rapport soutient l’initiative du gouvernement qui vise à aider financièrement les jeunes mères, de façon à ce qu’elles ne placent pas leurs enfants dans des institutions (voir Roumanie, rapport national, p.
English: Dr. Sara is in prison, daughter of the governor of the state of Illinois, Frank Tancredi (John Heard).
French: Dr. Sara est en prison, fille du gouverneur de l'état de l'Illinois, Frank Tancredi (John entendu).
English: For vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" line is adjusted to its nominal position 1 per cent below the H-H line which is 10 cm below the headlamp axis on the screen at 10 m distance or which is 25 cm below the headlamp axis on the screen at 25 m distance.
French: 6.2.2.2 Calage vertical: que la partie horizontale de la ligne de coupure soit réglée à sa position nominale de 1 % au-dessous de l'axe H-H, c'est-à-dire à 10 cm au-dessous de la projection de l'axe géométrique du projecteur sur l'écran placé à 10 m de distance, ou à 25 cm au-dessous de la projection de l'axe géométrique du projecteur sur l'écran placé à 25 m de distance.
English: Examples of assessment endpoints include survival, growth and reproduction of major aquatic communities (e.g., aquatic plants, benthic invertebrates (bottom-dwelling animals without backbones), fish, aquatic-dependent birds and mammals).
French: Parmi des exemples de paramètres d’évaluation figurent la survie, la croissance et la reproduction au sein des principales communautés aquatiques (p. ex. plantes aquatiques, invertébrés benthiques [animaux dépourvus de colonne vertébrale qui vivent sur le fond], poissons, oiseaux et mammifères aquatiques).
English: Each Member State of the European Union should take responsibility for the just assessment of their dictator’s actions in their home country.
French: Chaque État membre de l’Union européenne devrait assumer la responsabilité de la juste évaluation des actions de leurs dictateurs dans leur propre pays.
English: During the last decades, the global business scene and the European one in particular have enhanced international competition affecting both enterprises with an export profile and enterprises focusing on the domestic market.
French: Au cours des dernières décennies, la scène économique mondiale et plus particulièrement européenne a renforcé la concurrence internationale touchant à la fois les entreprises ayant un profil d'exportation et les entreprises ciblant le marché national.
English: HR-8-6 Gtr regulatory text Biorid - France
French: HR-8-6 Gtr regulatory text Biorid − France
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , suomi , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , norsk , polski , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , suomi , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , norsk , polski , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: In 1929 and 1930, control over natural resources was transferred from the federal government to the prairie provinces, an official sign that the great national plan for immigration and western settlement had been completed.
French: En 1929 et 1930, le contrôle sur les ressources naturelles fut transféré du gouvernement fédéral aux provinces des Prairies, un signe officiel que le grand plan national d'immigration et de colonisation de l'ouest avait été complété.
English: Air Canada had initially stated that, although it was unable to verify the allegation that the flow had been set at a lower rate, this was unlikely given the flow rate instability that would result at a setting that is less than 2 LPM.
French: Air Canada a d’abord mentionné que même si elle était incapable de vérifier l’allégation selon laquelle le débit avait été fixé à un niveau inférieur, cela était peu probable vu l’instabilité qui résulterait d’un débit de moins de 2 L/min.
English: Knowing that the water I drink does not contain any chemicals.
French: Savoir que l'eau que je bois ne contient pas de produits chimiques.
English: It is as Pilate said jestingly, ‘‘What is truth?’’
French: Cela ´ ´ me rappelle la boutade de Pilate : « Qu’est-ce que la ve´ rite? »
English: In 1882 the CPR bridged the creek and established a depot at the present site.
French: En 1882, le Canadien Pacifique bâtit un pont sur le ruisseau et construit une gare à l'emplacement actuel de la ville.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Management and monitoring of the fishing-quota system during the fishing years 1994 to 1996 - Article 9(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture - Articles 2, 19(1) and (2), 21 and 31 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
French: Manquement d'Etat - Gestion et contrôle du régime des quotas de pêche pendant les campagnes 1994 à 1996 - Art. 9, par. 2, du règlement (CEE) n( 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (JO L 389, p.
English: 1 10 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 14 Level: 5 Descriptive Title:
French: • corriger les équations utilisées dans les modèles économétriques comme le CANDIDE et en évaluer les résultats;
English: Furthermore, the RCMP is assisted in the operation of the NDDB by the NDDB Advisory Committee, which includes a representative of the Privacy Commissioner; human rights and ethics experts; scientific and technical experts; and law enforcement and legal experts.
French: En outre, en ce qui concerne l’exploitation de la BNDG, la GRC est assistée par le Comité consultatif sur la BNDG, qui comprend un représentant du Commissariat à la protection de la vie privée, des spécialistes en droit de la personne et en éthique, des experts scientifiques et techniques, des spécialistes dans le domaine de l’application de la loi et des experts juristes.
English: 28 And he beheld also the inhabitants thereof, and there was not a a soul which he beheld not; and he discerned them by the Spirit of God; and their numbers were great, even numberless as the sand upon the sea shore.
French: 28 Et il en vit également les habitants, et il n'y eut pas une âme qu'il ne vit pas. Et il les discerna par l'Esprit de Dieu, et leur nombre était grand, aussi innombrable que le sable au bord de la mer.
English: • ongoing assistance to promote Acadian cultural tourism through the cataloguing and preservation of historic publications at the Acadian Museum in Pubnico;
French: • Elle a contribué à la promotion du tourisme culturel acadien en fournissant une aide financière pour le catalogage et la préservation des publications historiques au Musée acadien de Pubnico.
English: A variety of means through which States Parties may provide and obtain assistance, including relatively new means, were highlighted, particularly by the UN system.
French: Il a été mis l'accent, par le système des Nations Unies en particulier, sur divers moyens grâce auxquels les États parties pouvaient fournir et obtenir une assistance, notamment des moyens relativement nouveaux.
English: An interesting example identified in Niassa province during the preparation of this report was the effort by local authorities to strengthen the school network in poor and remote areas inhabited by the Yao people, where the educational level of their children is very low, and to make adults aware of the importance of education.
French: Un exemple intéressant à cet égard est l'action menée par les autorités de la province de Niassa pour renforcer le réseau scolaire dans les zones pauvres et reculées habitées par le peuple yao, où le niveau d'éducation des enfants est très faible, et pour sensibiliser les adultes à l'importance de l'éducation.
English: The European Commission was now required to report to the European Council and the European Parliament on what it considered to be the best rule.
French: La Commission européenne doit à présent faire savoir au Conseil de l'Union européenne et au Parlement européen ce qu'elle considère être la meilleure règle.
English: When discussing the "right to life" issue, guide the discussion around the issues of whether these two people can be said still to possess the right to life - and if not, how someone can "lose" such a right.
French: Lorsque vous discutez de la question du «droit à la vie», orientez la discussion sur la question de savoir si ces deux hommes ont le droit de vivre. Si la réponse est non, comment quelqu'un peut-il «perdre» ce droit?
English: To provide proposal-driven funding for approximately 350 community-based violence prevention projects -- $7 million This funding is accessible regionally, and is not specifically "ear-marked" for on-reserve women’s shelters.
French: Discours de l’Honorable Bev Oda, Ministre du Patrimoine canadien et de la condition féminine, devant le Sommet national des femmes autochtones (22 juin 2007), pour le compte d’AINC,RHDSC et SCHL. http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-a2007/2-2899-eng.asp (anglais) http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-a2007/2-2899-fra.asp (français) 11 Source:
English: (d) ensuring accountability of individuals, teams and partners based on continuous feedback to improve performance.
French: d) l'obligation redditionnelle des agents, des équipes et des partenaires sur la base d'une rétro-information constante en vue d'améliorer la performance.
English: Messages that contain personal information, inappropriate language and/or content will be automatically deleted.
French: Les messages qui contiennent de l'information personnelle, du langage et/ou contenu inapproprié seront automatiquement supprimés.
English: As usual, the final programme is presented to Member States’ representatives at the relevant Standing Committee meetings, sent to the European Parliament, the Council and published on DG Health and Consumer Protection’ website: http://europa.eu.int/comm/food/fvo/inspectprog/index_en.htm The 2004 programme will be updated in the spring and a detailed plan for the second half will be distributed in June.
French: Un premier aperçu du programme des inspections a été donné aux chefs des services vétérinaires lors de la conférence tenue à Grange en octobre 2003.
English: "But for us, even before that, we only had to look as far as our own back yards to see that our economy and way of life was going to be affected by all this activity and that we'd better be prepared to deal with it effectively."
French: « Quant à nous, bien avant cela, nous n'avions qu'à regarder devant nos portes pour voir que notre économie et notre mode de vie n'allaient s être à l'abri de toute cette activité et que nous ferions mieux de nous préparer pour y faire face de manière efficace.
English: The fifth step was to extrapolate the results to the larger population of loan clients who have been assisted.
French: • Extrapoler les résultats à l'ensemble des bénéficiaires des prêts consentis dans le cadre de ces programmes.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.32/INF.1.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/EM.32/INF.1.
English: This operational approach to Workforce management, planning and operations is designed enable flexibility and ensure readiness 30 days before the first volunteer must open the Olympic and Paralympic Villages.
French: La réaffectation sur les sites des membres clés de l’équipe de recrutement et des autres fonctions du COVAN, lors des Jeux, permettra d’assurer la continuité et d’éviter d’avoir à faire beaucoup d’embauche pour des postes temporaires pendant les Jeux.
English: Others must maintain a minimum number of employees at work during a work stoppage in order to provide for essential services.
French: D'autres groupes doivent, en cas d'arrêt de travail, s'assurer qu'un nombre minimum d'employés vont rentrer au travail afin d'assurer le maintien des services essentiels.
English: Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.
French: Les autochtones, peuples et individus, ont le droit d'appartenir à une communauté ou à une nation autochtone, conformément aux traditions et coutumes de la communauté ou de la nation considérée.
English: • These publications and many other resources may be ordered free of charge, in English or French, from the NCFV Web site at www.hc-sc.gc.ca/nc-cn, by calling 1 800 267–1291 (toll-free) or through the following:
French: • On peut commander ces publications et de nombreuses autres ressources documentaires gratuites, en français ou en anglais, à partir du site Web de l'ILVF, à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/nc-cn, en composant le numéro sans frais 1 800 267-1291, ou encore par les autres moyens suivants :
English: Agenda for the second session of the Committee
French: Ordre du jour de la deuxième session du Comité
English: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A 9.
French: DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A 9.
English: Schools should create opportunities for the discussion of these matters by their learners and by the parents of their learners.
French: - Les école devraient organiser des discussions sur ces questions pour les élèves et leurs parents;
English: Şükrü Sina Gürel Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey
French: Şükrü Sina Gürel Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie