ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inverse relationship suggested possible inhibitory effects of alkali-labile organic N with seedling performance; levels were also negatively correlated with shoot N uptake (r = −0.88).
French: La pente négative suggère que le N organique labile en condition alcaline pourrait avoir des effets inhibiteurs sur la performance des semis. Les niveaux étaient aussi négativement corrélés (r = −0,88) avec l'absorption de N dans la tige.
English: The responsibility for the direction and control of the work of the Command Senior Staff Officers (SSOs) Meteorology is delegated to these Superintendents to the fullest extent possible.
French: Il faut déléguer le plus possible la responsabilité de la direction et du contrôle du travail des officiers météorologistes d'état-major supérieur à ces surintendants.
English: Unfortunately, despite revisiting the issue on a number of occasions, this is still unfinished business.
French: Malheureusement, même si cette question a été réexaminée à plusieurs reprises, elle reste encore en suspens.
English: Gifts of more than that amount do not belong in the public sphere.
French: Les cadeaux d’une valeur supérieure n’ont pas leur place dans la sphère publique.
English: He was there to recognize six crab fishermen who survived in the North Atlantic last May after their crab vessel caught on fire and sank, and the search and rescue teams from various agencies (including a crew from 9 Wing Gander) that saved them.
French: Il est venu saluer les six pêcheurs de crabes qui ont survécu dans l'Atlantique Nord après que leur vaisseau eut pris feu et eut coulé, de même qu'il a souligné le travail des équipes de recherche et de sauvetage (notamment un équipage de la 9e Escadre Gander) qui les ont sauvés.
English: Audio extract (1MB) Full text en 1953, 13-16 October Participates in the Round Table organized by the Council of Europe's Committee of Cultural Experts in Rome.
French: Extrait audio (1MB) Texte intÃ©gral 1953, 13-16 Octobre Il participe Ã la Table Ronde organisÃ©e par le ComitÃ© dâ€™Experts Culturels du Conseil Ã Rome.
English: This prerogative has been closely guarded by States, which have criminalized the use of force by non-State actors or those involved in armed conflicts outside State sanction.
French: Cette prérogative est farouchement défendue par les États, qui ont criminalisé l'usage de la force par des acteurs non étatiques et par tous ceux qui interviennent dans des conflits armés sans la sanction d'un État.
English: In early learning (say up to level B1), a relatively neutral register is appropriate, unless there are compelling reasons otherwise.
French: – neutre ➝ Pouvons-nous commencer ? – informel ➝ On commence ? – familier ➝ On y va ? – intime ➝ Alors, ça vient ?
English: [5] Note In this group, it is desirable to add the indexing codes of group D06M 101/00.
French: [5] Note Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe D06M 101/00.
English: We would especially like to thank Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his personal dedication and the interest he has demonstrated in seeking peace for Angola.
French: Nous tenons tout particulièrement à remercier M. Kofi Annan, le Secrétaire général, pour son dévouement personnel et pour son souci de faire régner la paix en Angola.
English: Table 4.5.2 Wireless Subscriber Share By Province (2004) Province Bell Group TCI RWI Other British Columbia 8% 48% 44% 0% Alberta 10% 64% 26% 0% Saskatchewan 0% 3% 17% 80% Manitoba 0% 8% 30% 62% Ontario 40% 17% 42% 1% Quebec 49% 18% 32% 1% New Brunswick 74% 4% 22% 0% Nova Scotia 64% 9% 27% 0% Prince Edward Island 89% 10% 1% 0% Newfoundland and Labrador 87% 8% 5% 0% The North 100% 0% 0% 0% Source:
French: Tableau 4.5.2 Part des abonnés aux services sans fil par province en 2004 Province Groupe Bell TCI RWI Autres Colombie-Britannique 8 % 48 % 44 % 0 % Alberta 10 % 64 % 26 % 0 % Saskatchewan 0 % 3 % 17 % 80 % Manitoba 0 % 8 % 30 % 62 % Ontario 40 % 17 % 42 % 1 % Québec 49 % 18 % 32 % 1 % Nouveau-Brunswick 74 % 4 % 22 % 0 % Nouvelle-Écosse 64 % 9 % 27 % 0 % Île-du-Prince-Édouard 89 % 10 % 1 % 0 % Terre-Neuve-et-Labrador 87 % 8 % 5 % 0 % Nord 100 % 0 % 0 % 0 % • Source :
English: Much of the essential information presented in this chapter come however from the report "Diabetes Among Aboriginal People in Canada:
French: Une grande partie de l'information essentielle présentée dans ce chapitre provient toutefois du rapport intitulé « Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : les faits1 ».
English: Organization Chart for Agriculture and Agri-Food Canada
French: Organigramme du Ministère de l’Agriculture et l’Agroalimentaire Ministre
English: The Stamp River, from the confluence of the Somass River and the Sprout River to Great Central Lake Port Alberni 49°18¢ 124°53¢ 7.45 9.
French: Rivière Stamp, de la confluence des rivières Somass et Sprout jusqu’au lac Great Central Port Alberni 49°18′ 124°53′ 7,45 9.
English: Tuesday, 27 October, from 3 to 6 p.m.: Russian
French: Mardi 27 octobre de 15 à 18 heures : russe
English: This audit will review, to a high level of assurance, OPC's staffing programs, systems and activities to provide an opinion on the integrity of the appointment system within OPC, including compliance with applicable laws, regulations and policies, the informed and ethical balancing of staffing values and management principles.
French: La présente vérification examinera, à un niveau élevé d'assurance, les programmes, les systèmes et les activités de dotation du CPVP et permettra d'émettre une opinion sur l'intégrité du système de nomination en vigueur au CPVP, notamment en ce qui concerne la conformité aux lois, aux règlements et aux politiques applicables et l'équilibre éclairé et conforme à l'éthique entre les différentes valeurs de dotation et les principes de gestion.
English: However, through the various comments, it was felt that many would like to know more about the composition of cigars.
French: Cependant, on ressent à travers les commentaires éparses que plusieurs aimeraient en savoir plus sur la composition des cigares.
English: If the United Nations confirms that the capability is required, the deploying contingent will continue to decide if it is to provide its own tentage capability, and be reimbursed accordingly.
French: i) Fournir, installer, faire fonctionner et entretenir un central et un réseau qui permettent d'assurer la liaison téléphonique à l'intérieur du principal cantonnement de base;
English: In the horizontal, data are thinned to a separation of 250km in order not to give the radiances undue weight due to the fact that their observation error are known to be horizontally correlated.
French: À l'horizontale, nous ramenons les données sur une grille uniforme d'environ 250 km afin d'éviter de donner trop de poids aux radiances dont l'erreur d'observation n'est pas correlée à l'horizontale.
English: These standards will significantly improve environmental performance of the inland navigation sector.
French: Encourager l'utilisation de moteurs à bonnes performances environnementales et des sources d'énergie renouvelables Les normes relatives aux émissions dans l'atmosphère doivent être révisées en permanence.
English: Also under discussion, although not in this plenary session, is the renewal of the multi-annual guidance programme, which has also been stalled due to the Council's inability to make a decision.
French: Un autre objet de discussion, même si ce n'est pas au cours de cette séance plénière, est le renouvellement du programme d'orientation pluriannuel qui a également été retardé en raison de l'incapacité du Conseil à prendre une décision.
English: The Israeli occupying forces have also continued to besiege the headquarters of President Yasser Arafat in the city of Ramallah, endangering his safety and seriously impeding his ability to carry out his duties and responsibilities.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également poursuivi le siège du quartier général du Président Yasser Arafat dans la ville de Ramallah, mettant en danger sa sécurité et l'empêchant de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités.
English: On the one hand, we want bilingual positions to be filled by bilingual people right from the start.
French: D'un côté, nous souhaitons que les postes bilingues soient dotés par des personnes bilingues dès le départ.
English: Due to a lack of specialized facilities for the mentally ill, all are detained in prison without receiving proper medical care.
French: Comme il n'y a pas d'installation spécialisée, tous les malades mentaux sont emprisonnés sans recevoir les soins médicaux nécessaires.
English: • Volumetrics for 2006-2007
French: • Volumes de travail pour 2006-2007
English: Environment Canada personnel attend regular NAWEG meetings to discuss national positions and to develop a North American approach to present to CITES, Interpol, and the Trilateral Committee.
French: Le personnel d'Environnement Canada assiste aux réunions ordinaires du NAWEG pour discuter des positions nationales et pour élaborer une approche nord-américaine à présenter à la CITES, à Interpol et au Comité trilatéral.
English: Sugar: Commission proposes more market-, consumer- and trade-friendly regime  Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
French: Sucre: la Commission propose un régime axé davantage sur les marchés, les consommateurs et les échanges  Aujourd’hui, la Commission a présenté une réforme radicale du régime communautaire du sucre.
English: "Greater love than this no one has, that one lay down his life for his friends" (John 15:13).
French: Un grand nombre ne craignent pas de se soustraire, par divers subterfuges et fraudes, aux justes impôts et aux autres aspects de la dette sociale.
English: 2.3 The correction of data focuses on data elements used in the calculation of pension benefits.
French: 2.3 Les activités de correction des données sont axées sur les éléments de données servant au calcul des prestations de retraite.
English: • the total of all amounts each of which is the fair market value of a share of the capital stock of the particular corporation owned by a qualifying shareholder of the foreign affiliate or by a person related
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une action du capital-actions de la société donnée appartenant à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne
English: Speaker Hays echoed these sentiments by reiterating that there is much untapped potential between Canada and Korea, especially in the resource sector and agriculture.
French: Le président Hays s’est fait l’écho de ces sentiments en rappelant les possibilités inexploitées entre le Canada et la Corée, surtout dans les secteurs des ressources et de l’agriculture.
English: There will be proceedings issued after the workshop and CSCC plans to hold this forum every two years or so.
French: On publiera des actes après l'atelier et la SCLC prévoit tenir ce forum aux deux ans ou à peu près.
English: It seems to us that the summit at Doha represented the coming together of two themes or two trends within the WTO.
French: Il nous semble que le sommet de Doha a symbolisé la rencontre de deux thèmes ou de deux tendances au sein de l'OMC.
English: Interested stakeholders will be given another opportunity to provide feedback following publication of the proposed regulatory framework in the Canada Gazette, Part I. This is expected to take place later this year.
French: Les intervenants intéressés pourront à nouveau présenter leur point de vue après la publication du cadre de réglementation proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada. Cette étape devrait avoir lieu au cours de l'année.
English: These data suggest that the San Juan sequence represents the plutonic components of an Early Cretaceous oceanic plateau, which accreted in the Late Cretaceous to the Ecuadorian margin.
French: Des données suggèrent que la séquence de San Juan représente les composantes plutoniques d'un plateau océanique du Crétacé inférieur qui s'est accrété à la bordure équatorienne au Crétacé supérieur.
English: He is represented by counsel (Mr. Frank Selbmann).
French: Il est représenté par un conseil (M. Frank Selbmann).
English: This draft law makes provision for mitigating circumstances, stipulates trial by jury and assigns competence for the trial of such offences to the high court.
French: Ce projet de loi définit des circonstances atténuantes, stipule que les procès auront lieu avec jury et établit la compétence de la cour supérieure en la matière.
English: • http://www.nsaccess.ns.ca/sci/ St. Lawrence Action Plan Phase III: 1998-03 Conserve and protect the St. Lawrence River ecosystem, and promote, with the involvement of riverside communities, access to the River and recovery of its uses within the context of sustainable development EC, Economic Development Canada, Canadian Heritage, HC, DFO, AAFC, TC, PWGSC, Government of Quebec, Priority Intervention Zone committees, NGOs, industry, communities Five-year budgets:
French: • http://www.nsaccess.ns.ca/sci/ Plan d'action du Saint-Laurent Phase III : 1998-2003 Conserver et protéger l'écosystème du Saint-Laurent et promouvoir, avec la participation des localités riveraines, l'accès au fleuve et le rétablissement de ses utilisations dans le contexte du développement durable. EC, Développement économique Canada, Patrimoine canadien, SC, MPO, AAC, TC, TPSGC, gouvernement du Québec, collectivités de la zone d'intervention prioritaire, ONG, industrie, localités Budgets sur cinq ans :
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: “Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examinй le rapport de la Commission de vйrification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
English: The general debate on those items was held at the 2nd to 8th meetings, from 5 to 9 and on 12 October (see A/C.1/64/PV.2-8).
French: Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
English: The focus has been on education and recruitment of under-served women, particularly rural, immigrant, Aboriginal, high risk, and women with lower education.
French: Il s'agit de faire de l'éducation et du recrutement parmi les femmes mal desservies, notamment les femmes vivant en milieu rural, les immigrantes, les Autochtones, les femmes à risque élevé et les femmes peu instruites.
English: Draft report of the Chairman of the Working Group on agenda item 8, “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour, “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)”
English: University members of AUCC who have a developing country partner that is located in a country eligible for Canadian Official Development Assistance Description:
French: Les établissements membres de l’AUCC dont le pays partenaire est admissible à recevoir une Aide publique au développement (APD) du Canada. Description :
English: The following examples are selected from the 32 notifications received during the year.
French: (II est possible aussi que le legislateur ait pen& que les institutions seraient moins empressees d’invoquer c<I’interet public>> si elles etaient tenus d’en aviser chaque fois un defenseur independant des droits des citoyens.)
English: Rather like Mr Mayor Oreja, though, who has already spoken, I would like to say something about the area of freedom, security and justice.
French: À l’instar de M. Mayor Oreja, qui vient de s’exprimer, je voudrais toutefois me pencher sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP–EC Partnership Agreement and Article 37 of the development cooperation instrument.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion des consultations avec la République des Îles Fidji en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE et de l’article 37 du règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement.
English: So it was not unreasonable to anticipate some reservations or cynicism.
French: Il n’était donc pas déraisonnable d’anticiper un certain cynisme, ou du moins
English: Currently, the rate has stabilized at approximately 58 per cent.
French: Actuellement, il s'est stabilisé autour de 58 %.
English: Air Force infrastructure plans will aim to eliminate risks to people, provide conformity to government standards and reduce risk to the department.
French: Les plans d’infrastructure de la Force aérienne viseront à éliminer les risques pour les personnes, à se conformer aux normes du gouvernement et à réduire le risque pour le Ministère.
English: Promoting sustainable development] Doc.
French: 11155 Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Vote à bulletin secret - code de bonne conduite européen sur le vote à bulletin secret, comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs, à la Commission des questions politiques pour rapport à la Commission permanente [Priorité de l'APCE:
English: The Council for Telecommunications announces competitions for granting concessions for performing radio and television activities after technical conditions are met (Article 13, Paragraph 1 and Article 14, Paragraph 1 of the Act).
French: Le Conseil des télécommunications annonce l’octroi de concessions, sur concours, pour des activités de radio et télévision, une fois réunies les conditions techniques (article 13, paragraphe 1 et article 14, paragraphe 1 de la loi).
English: In 1993, Courage, the plaintiff in the main proceedings, brought an action for the recovery from Mr Crehan of the sum of GBP 15 266 for unpaid deliveries of beer.
French: En 1993, Courage, demanderesse au principal, a introduit une action visant à faire condamner M. Crehan, défendeur au principal, au paiement d'un montant de 15 266 GBP correspondant à des livraisons de bière restées impayées.
English: Disk controllers usually involve physical processes, and network access is limited by your available bandwidth.
French: Les contrÃ´leurs de disque réalisent en général des opérations mécaniques, et l'accès au réseau est limité par la bande passante dont vous disposez.
English: What do you think of their service and products?
French: Que pensez-vous du service et des produits ?
English: • Preventing, identifying and managing public health emergencies.
French: ▪ Prévenir, déterminer et gérer les situations d'urgence en santé publique.
English: At the moment this figure is 10%.
French: À l' heure actuelle, le chiffre correspondant est de 10 pour cent.
English: Paragraph 3.1.12.  (former), renumber as paragraph 3.1.11.
French: Paragraphe 3.1.12 (ancien), à renuméroter 3.1.11.
English: unbelievable the amount of manufacturing needed on our little base.
French: à fabriquer dans notre petite base.
English: Egypt, Tunisia, Turkey and Yemen.
French: Égypte, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: As indicated in paragraphs 2 and 22 to 27 of the Secretary-General statement (A/C.5/57/26), should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/C.3/57/L.7, there would be financial implications for the regular budget in the biennium 2002-2003 in an amount of up to $412,800, for the establishment of a secretariat in 2003 for the Forum on Indigenous Issues at a cost of $382,000 (initially three posts — see para.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 2 et 22 à 27 de l'état en question (A/C.5/57/26), l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.3/57/L.7 aurait sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 des incidences financières d'un montant maximum de 412 800 dollars, soit 382 000 dollars pour la création d'un secrétariat de l'Instance en 2003 (établissement initial de trois postes - voir par.
English: • Inuit poem collected by Rasmussen during the fifth Thule expedition, 1921-1924
French: • Poème inuit recueilli par Rasmussen au cours de la cinquième expédition de Thulé, 1921-1924
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, no 20378.
English: From a general point of view, foreign citizens who stay in Italy for more than 183 days per year are subject to the Italian taxation system.
French: Vous êtes considéré comme « résident fiscal » dès que vous séjournez plus de 183 jours par an dans un pays, tout en y percevant des revenus (salaires ou investissements).
English: Publish case studies in the SGIA Journal or SGIA Print News magazine.
French: Publie des études de cas dans le SGIA Journal ou la revue SGIA Print News.
English: We must maintain our focus on this priority.
French: Nous devons continuer à nous concentrer sur cette priorité.
English: Advancing signs include stumbling, disorientation, lack of control with hands and feet, and drowsiness.
French: Le trébuchement, la désorientation, la perte de la maîtrise des mains et des pieds et les étourdissements sont tous des signes avant-coureurs de l'hypothermie.
English: “Managing for Results in the United Nations system: Overview; Part I: Implementation of results-based management in the United Nations organizations; Part II: Delegation of authority and accountability; Part III: Managing performance and contracts” (JIU/REP/2004/5, 6, 7 and 8).
French: Rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (Synthèse; première partie: application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies; deuxième partie: délégation de pouvoirs et responsabilisation; troisième partie: gestion des résultats et des contrats) (JIU/REP/2004/5, 6, 7 et 8).
English: TELEVISION Please tick the appropriate announcement(s):
French: TELEVISION Veuillez cocher le ou les spots choisis :
English: The fellowship is publicized globally and applications are received in response to invitations extended through the offices of the resident representatives of the United Nations Development Programme and through the United Nations information centres.
French: La bourse fait l'objet d'une publicité au niveau mondial et des candidatures sont sollicitées par l'intermédiaire des bureaux des représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement et des centres d'information des Nations Unies.
English: The contribution of the cavity term to the total free energy has been obtained from scaled-particle theory and Sinanoglu–Reisse–Moura Ramos theory.
French: On a déduit la contribution du terme de cavité à l'énergie libre totale à partir de la théorie des particules graduées et de la théorie de Sinanoglu–Reisse–Moura Ramos.
English: But while we condemn those operations, we categorically reject any attempt to link terrorism with the true Islamic religion, which, throughout history, has made a constructive and continuous contribution to the enrichment of human civilization.
French: Nous condamnons ces opérations, mais nous rejetons catégoriquement toute tentative visant à associer le terrorisme et la véritable religion islamique qui, à travers l'histoire, a apporté une contribution positive et constante à l'enrichissement de la civilisation humaine.