ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the plugin folder you will have four folders - config, css, languages and log - which you have to chmod 777.
French: Dans le dossier du plugin, vous avez 4 dossiers - config, css, languages et log - qui doivent avoir tous les droits d'accès (chmod 777).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 87.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: To this end, the Government will establish a public-private partnership (P3) office and set aside funds to support select P3 projects.
French: C’est à cette fin que le gouvernement créera un bureau des partenariats publics-privés (P3) et qu’il réservera des fonds pour le financement de certains projets P3.
English: The Minister reiterated his commitment to work closely with Canadian youth to develop effective programs and resources to help prevent young people from smoking.
French: Le ministre a réitéré son engagement à travailler en étroite collaboration avec les jeunes Canadiens et Canadiennes de manière à leur offrir des programmes et des ressources utiles pour prévenir le tabagisme chez eux.
English: According to Gerhard Neukum of the Free University of Berlin, the data currently being gathered by the range of instruments listening in on the planet are allowing us to "rewrite its history".
French: Il a été suivi par le lancement de Cluster (quatre satellites en 2000) et de Double Star (deux engins équipés d’instruments européens mis en orbite en 2003 par des lanceurs chinois).
English: The agreement supports programs for community-based language renewal of the eight Aboriginal languages in the Yukon.
French: Un des moyens proposés est le recours aux forums de justice communautaire.
English: Frenchman's Cap dome is one of a series of gneiss domes along the eastern border of the high-grade Shuswap metamorphic complex.
French: Le dôme du Frenchman's Cap est l'un d'une série de dômes gneissiques le long de la bordure est du complexe métamorphique de haut grade Shuswap.
English: The recommendations outlined above should, if acted upon, help reduce the attractiveness of the black and grey market to those households who are interested in purchasing third-language services.
French: Les recommandations exposées dans le présent rapport devraient, si elles sont suivies, faire diminuer l’attrait que représente le marché noir et gris pour les ménages qui veulent se procurer des services en langues tierces.
English: One of the main points it puts forward is that our inshore coastal communities are in desperate trouble.
French: Un des principaux points qui ressortent de cette étude est que les collectivités côtières éprouvent d’énormes difficultés.
English: It was established in April 2006 at the Madrid International Seminar on the Assassination of Iraqi Academics and Health Professionals, the final resolution of which can be read here .
French: Il a été établi en avril 2006 lors du séminaire international sur l’assassinat d’universitaires et de professionnels de santé irakiens, dont la résolution finale peut être lue ici .
English: Essentially, we have only just begun.
French: En fait, nous avons tout juste commencé.
English: • knowledge creation and conversion processes that match the pace of operations.
French: • de processus de création et de conversion des connaissances adaptés au rythme des opérations.
English: We conducted this audit during Q3, 2001/02.
French: Nous avons procédé à cette vérification au cours du 3e T en 2001-2002.
English: A 2003 analysis of precarious working conditions by socio-demographic criteria showed that women are about three times more likely than men to be affected by such conditions.
French: L'analyse des conditions de travail précaires selon des critères sociodémographiques réalisée en 2003 a révélé que les femmes sont environ trois fois plus souvent concernées par les formes de travail précaires que les hommes.
English: Through the implementation of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, capacity-building needs of Member States should be identified and the results of the audits should be systematically fed back into the IMO regulatory process in order to improve the effectiveness of the IMO international regulatory framework for shipping.
French: L'application de ce Programme devrait permettre d'identifier les besoins en renforcement des capacités des États Membres, et les résultats des audits devraient toujours être intégrés dans le processus d'élaboration de règles de l'OMI afin d'améliorer l'efficacité du cadre de la réglementation internationale de l'OMI applicable aux transports maritimes.
English: Breakdown of Committee Estimate of DND 2011-2012 Budget - IV STATUTORY, GRANTS & CONTRIBUTIONS COSTS IN 2011-12 Statutory directed contributions (per committee recommendation to international organizations like NATO) Expansion of academic and related programs (see the Committee’s next report) TOTAL COST – STATUTORY, GRANTS & CONTRIBUTIONS APPROX COSTS $1.1-1.5 billion
French: Le sous-ministre adjoint (Matériel), M. Alan Williams, a fait la déclaration suivante devant le Comité en novembre 2004 : « Nous devons à la fois payer les salaires du personnel, financer les infrastructures, acheter de nouveaux équipements et entretenir le reste du 66 67
English: - Increase regional co-ordination of tourism initiatives in Africa for the expansion and increased diversity of products;
French: • Assurer une meilleure coordination des initiatives régionales de tourisme en Afrique pour multiplier les produits et en assurer la diversité;
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, within existing resources, appropriate administrative assistance and support to the Institute, in accordance with the provisions of the statute of the Institute, including by enhancing coordination among the Institute, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management, in order to ensure that the objectives of the strategic plan, including resource mobilization efforts, are effectively and efficiently carried out;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Institut, dans la limite des ressources existantes et conformément aux dispositions de son statut, une aide et un soutien administratifs appropriés, notamment en améliorant la coordination entre l'Institut, le Département des affaires économiques et sociales et le Département de la gestion, afin de veiller à ce que les objectifs du plan stratégique, y compris les efforts de mobilisation de ressources, soient effectivement et efficacement réalisés;
English: I want to make this country know what it's done to me personally, what it's done to the people of this community, and what they're going to do to the people across the country.
French: Je veux qu'il sache ce qu'il m'a fait personnellement, ce qu'il a fait aux habitants de cette collectivité, et ce qu'il va faire aux gens de tout le pays.
English: We have had intensive consultations during the UN negotiations on the establishment of the Human Rights Council, and held regular consultations on human rights.
French: Nous avons mené d’intenses consultations lors des négociations qui ont eu lieu dans le cadre des Nations unies concernant la création du Conseil des droits de l’homme, ainsi que des consultations régulières sur les droits de l’homme.
English: * Comments and suggestions: Contests, surveys, and more. Share your thoughts!
French: Les serveurs de base de données ne cessent de s’améliorer.
English: Mr President, in view of what has happened in Burundi during the last few months, we are indeed divided between the temptation to lapse into somewhat gloomy resignation and the determination to silence the guns and those who serve them.
French: Monsieur le Président, face à ce qui se passe au Burundi depuis plusieurs mois, on est effectivement partagé entre la tentation d'une résignation un peu morose et la volonté d'imposer le silence aux armes et à ceux qui les servent.
English: Number and membership of trade unions As at 31 December 2001, the number and declared membership of employees' unions in Hong Kong were:
French: Nombre de syndicats et d'adhérents  Au 31 décembre 2001, le nombre de syndicats et le nombre de leurs adhérents déclarés à Hong Kong étaient les suivants:
English: First to develop a global marketing/reservations system.
French: Premier à développer un système de réservations/ marketing global.
English: In addition, a significant increase in activity of the lipolytic enzyme phospholipase A2 appeared during incubation of plasma membrane samples and dispersed luteal cells at 40 °C in the presence of 1.0 mM CaCl2.
French: De plus, une augmentation significative de l'activité de l'enzyme lipolytique phospholipase A2 s'est produite durant l'incubation des échantillons de membranes plasmatiques et de cellules lutéales dispersées à 40 °C en présence de 1,0 mM de CaCl2.
English:  Sir George-Étienne Cartier Library and Archives Canada/ Credit:
French:  Sir George-Étienne Cartier Bibliothèque et Archives Canada/Crédit :
English: Red River Colony Article also available en français and Youth Edition
French: Rouge, colonie de la rivière Version anglaise de cet article
English: Vegetation Change In general, Yoho National Park of Canada’s vegetation is becoming less diverse and more artificial, largely because of fire suppression and the invasion of non-native species.
French: Altération de la végétation De façon générale, la végétation du parc national Yoho du Canada perd graduellement de sa diversité et devient de plus en plus artificielle, en raison, principalement, des pratiques de suppression des feux et de l’invasion d’espèces non indigènes.
English: 2003 estimates put the global sales of marine biotechnology products at about $2.4 billion for 2002 and expected that number to reach $3.2 billion in 2007.
French: Selon des estimations réalisées en 2003, les ventes mondiales de ces produits se chiffraient à environ 2,4 milliards de dollars en 2002 et devaient atteindre 3,2 milliards de dollars en 2007.
English: 764 Order in Council P.C.1992-2397 HEADQUARTERS FILE – 8123-0, 8455-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-2-5, November 21, 1991 OTHER REFERENCES – N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: 764 Décret en conseil C. P. 1992-2397 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 8123-0, 8455-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D8-2-5, le 21 novembre 1991 AUTRES RÉFÉRENCES – s/o Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that the Review Conference was particularly important given that various forms of racism, racial discrimination and xenophobia persisted in both developing and developed countries and that their underlying causes were currently gaining ground.
French: M. ATTAR (Arabie Saoudite) note que la Conférence d'examen est particulièrement importante du fait que diverses formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie persistent dans les pays en développement comme dans les pays développés, et que leurs causes profondes gagnent actuellement du terrain.
English: Kangaroo tastes somewhat like caribou, but with a bit more spring to the taste.
French: Le kangourou goûte un peu comme le caribou, avec toutefois un léger goût plus prononcé.
English: Relative growth rate was not related to seed mass within or across populations, and thus early growth is largely determined by seed mass.
French: Le taux relatif de croissance n'était pas relié au poids des graines à l'intérieur ou entre les populations. La croissance initiale est par conséquent largement déterminée par le poids des graines.
English: Firstly there is a prohibition on the means and methods of warfare which cause unnecessary damage to the natural environment.
French: Premièrement, il est interdit d'employer des moyens et méthodes qui causent des dommages inutiles à l'environnement.
English: In fact, in its response, M.D. Heat admitted that it could not comply with that requirement.
French: De fait, dans sa réponse, M.D. Heat a admis qu’elle ne pouvait se conformer à cette condition.
English: Benefits and Costs This amnesty program affords individuals and businesses in illegal possession of newly prohibited handguns and barrels, as well as unregistered restricted firearms, an opportunity to dispose of them safely and lawfully or, in appropriate cases involving unregistered restricted firearms, by registering them.
French: Avantages et coûts La période d'amnistie permettra aux particuliers et aux entreprises qui possèdent illégalement des armes de poing et des canons d'armes de poing nouvellement prohibés, de même que des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées, de s'en départir légalement et avec sûreté ou, dans le cas de certaines armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées, de les enregistrer.
English: Also reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme également le rôle de contrôle qui est le sien et celui qui revient à la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire ;
English: This constitutes the medium-term priority for the UIS science and technology statistics programme.
French: C'est ce qui constitue la priorité à moyen terme du programme de l'Institut relatif aux statistiques des sciences et techniques.
English: do not have access to the PS Online Supplier Module and the PS Online Maintenance Module.
French: convient qu'il ne pourra pas accéder au module du fournisseur ni au module de mise à jour de l'application SP en ligne.
English: Five chat sessions were conducted: two in English, two in French, and one moderated bilingually.
French: Cinq séances de conversation ont été menées : deux en anglais, deux en français et une bilingue.
English: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
French: La somme des montants estimés nécessaires, fixés par les programmes spécifiques, ne peut pas dépasser le montant global maximal fixé pour le programme-cadre et pour chaque action.
English: The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
French: Le budget actuel pour le RTE-E (20 millions d'euros par an) ne suffira pas à induire les investissements considérables qui sont nécessaires dans de nouveaux projets.
English: A calendar/ magazine was distributed with a million school binders.
French: Un calendrier/magazine est inséré dans un million de cartables d'étudiant.
English: It assesses the appropriateness of the program design to support the achievement of VCI objectives.
French: On évalue la capacité de la conception du programme à appuyer la réalisation de ses objectifs.
English: With regard to the Court of Justice and the Court of First Instance, where a reference is made to an article of a treaty from 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by the two letters indicating the treaty applicable:
French: Pour la Cour de justice et le Tribunal de première instance, lorsqu’il est fait référence à un article d’un traité après le 1er mai 1999, le numéro de l’article est immédiatement suivi de deux lettres indiquant le traité dont il s’agit:
English: Those recommendations merit serious consideration.
French: Ces recommandations méritent un examen sérieux.
English: Most recent data shows that over half (57 per cent) of the refugee population comprises Angolans, who have mostly settled in refugee camps.
French: Les données les plus récentes révèlent que plus de la moitié des réfugiés (57 %) sont des Angolais, installés pour la plupart dans des camps.
English: In short, the Disarmament Commission has been a dependent variable in the field of disarmament for too long.
French: En un mot, la Commission du désarmement a été une variable dépendante dans le domaine du désarmement depuis trop longtemps.
English: The event was enthusiastically endorsed by all participants, who discussed the importance of sport and its potential to help improve the quality of life of all Canadians.
French: Elle a reçu un appui enthousiaste de tous les participants qui ont discuté ensemble de l'importance du sport et de son potentiel comme facteur contribuant à la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Water-related activities in this region include the following:
French: Les activités concernant les ressources en eau dans cette région sont les suivantes :
English: Amendments must state clearly where they fit into a draft text (this is particularly important in the case of 'new' text, such as proposed new paragraphs for motions for resolutions).
French: Les amendements doivent clairement indiquer où ils s'insèrent dans un projet de texte (la chose revêt une importance toute spéciale dans le cas d'un texte «nouveau», comme des propositions de nouveaux paragraphes de propositions de résolution).
English: The protocols address the significant pollution that arises in the region from cities, harbours, industries, agricultural systems and socio-economic activities along the coastal areas that lead to physical alteration and destruction of habitats.
French: Les protocoles traitent de la pollution importante constatées dans la région, provenant des villes, des ports, des industries, des systèmes agricoles et d'autres activités socioéconomiques le long des zones côtières, résultant en une modification physique ou la destruction des habitats.
English: You further warrant that you shall not provide any information or materials to ELECTROLUX that is defamatory, threatening, obscene, harassing, or otherwise unlawful under whatever applicable law, or that incorporates the proprietary material of another.
French: Vous garantissez en outre que vous ne fournirez pas d'informations ou de données à ELECTROLUX qui soient diffamatoires, menaçantes, obscènes, importunes ou illégales en vertu de toute loi applicable, ou qui intègrent les données exclusives d'un tiers.
English: 12) that the law must prohibit the use of admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment.
French: Le Comité devrait également s'inspirer de son Observation générale no 20 concernant l'article 7, dans laquelle il est dit (par. 12) que la loi devrait interdire d'utiliser ou déclarer irrecevables dans une procédure judiciaire des déclarations et aveux obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit.
English: So, let us go back to 1970 and the market in the United Kingdom, where 3072 works have since been sold for more than ECU 100 000.
French: Donc, nous sommes en 1970 et il s'agit du marché britannique: 3 072 oeuvres de plus de 100 000 ECU chacune y ont été vendues.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > About Canada's correctional system > Corrections Fast Facts > Treatment for sex offenders Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Treatment for sex offenders Download full document (PDF 110KB) Offenders who follow a course of treatment are less likely to re-offend than those who go without treatment.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Système correctionnel du Canada > Faits en bref -- Système correctionnel > Traitement des délinquants sexuels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Traitement des délinquants sexuels Télécharger la version intégrale (PDF 110Ko) Les délinquants qui suivent un traitement sont moins susceptibles de récidiver que ceux qui n'en suivent pas.
English: Detailed calculations are carried out for mode 1, while for the others only results are given.
French: Les calculs sont exposés en détail pour le mode 1; pour les autres modes, seuls les résultats sont fournis.
English: The decrease in oil revenue had severe effects — reduced economic activity, decreased spending by the Government and cuts in operating and salary costs.
French: La baisse des recettes pétrolières a eu de graves conséquences et a notamment eu pour effet de restreindre l'activité économique et de diminuer les dépenses publiques et les dépenses de fonctionnement et des salaires.
English: This program also falls in line with our efforts to retain more of our young graduates, by fostering dynamic relationships between students and the participating small- and medium-sized enterprises."
French: De plus, le programme cadre avec nos efforts visant à retenir un plus grand nombre de nos diplômés, en favorisant des relations dynamiques entre les étudiants et les petites et moyennes entreprises participantes.
English: We provided an additional $21 million over two years to increase the effectiveness of our environmental enforcement officers with better forensics laboratory support, data collection, and analysis so that new and existing enforcement officers have the tools they need to ensure compliance by industry and individuals with our laws," added Minister Baird.
French: Nous avons ajouté 21 millions de dollars sur deux ans afin d'accroître l'efficacité des agents de l'autorité en environnement au moyen d'un meilleur soutien aux laboratoires médico-légaux et de meilleurs systèmes de collecte, d'analyse et de gestion des données. Cette mesure permettra d'offrir aux agents les outils dont ils ont besoin pour veiller à ce que les industries et les particuliers respectent nos lois », a ajouté le ministre Baird.
English: Article 2.  Equal rights and effective remedies Changes to the Human Rights Code were introduced in 2003 to make the human rights system more accessible, timely and efficient.
French: Article 2: Égalité des droits et recours efficaces On a apporté des modifications au Code des droits de la personne en 2003 afin de rendre plus accessible, opportun et efficient le système de protection des droits de la personne.
English: However, it is important to note that in the event a MAH discontinues sale of a product, if the AR was known to them before the discontinuation of sale, they must still report all ARs as per the expedited reporting requirements even if the end of the 15-day reporting timeframe as required by the Regulations1, 2, 3 is after the date on which sales were discontinued.
French: Il importe cependant de souligner que, dans l’éventualité où le détenteur de l’autorisation de mise en marché abandonne la vente du produit, il doit tout de même, s’il était au courant de l’EI avant cet abandon, signaler tous les EI selon les exigences relatives à la déclaration rapide, même si la fin du délai de déclaration de 15 jours, comme l’exigent les Règlements1, 2, 3, arrive après la date de cessation de la vente.
English: In my report, I have included a list of measures to be taken.
French: Dans mon rapport, j'ai inclus une liste de mesures à prendre.