ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 13, at approximately 10:20 p.m., the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 2005 Dodge Caravan on 7th Street West, Cornwall.
French: Le 13 janvier aux environs de 22 h 20, l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield a intercepté un véhicule de marque Dodge Caravan 2005 sur la 7e Rue Ouest à Cornwall.
English: Geneva, 13-15 June 2007  Item 8 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Cent seizième session Genève, 13-15 juin 2007 Point 8 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: Inc. Reference Number: 46E0561356 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,138.70 Comments:
French: Inc. Numéro de référence : 46E0561356 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 138,70 $ Commentaires :
English: See Council decision 2001/217.
French: Voir décision 2001/217.
English: The first term in such an expansion is the famous Schwinger result for a constant electromagnetic field.
French: Le premier terme de la série est le fameux résultat de Schwinger pour un champ É.-M. constant.
English: • Methods that enhance soil structure include conservation tillage, growing forages in crop rotations, crop residue management, continuous cropping (reducing summerfallow), erosion controls (such as cover cropping, underseeding, contour cultivation, terraces, and grassed waterways), and installing subsurface drainage systems.
French: • Les méthodes suivantes améliorent la structure des sols: travail de conservation, rotations culturales avec plantes fourragères, bonne gestion des résidus de culture, culture continue (réduction de la mise en jachère), pratiques antiérosives (cultures de couverture, contre-ensemencement, culture en courbes de niveau, culture en terrasses, voies d'eau gazonnées) et installation de réseaux de drainage souterrains.
English: The secretariat was requested to facilitate the setting up of the web-based forum.
French: Il a été demandé au secrétariat d'aider à la mise en place du cyberforum.
English: • Implementation of education campaigns (e.g, appropriate clothing).
French: • Mettre en application des campagnes de sensibilisation (p. ex., habillement approprié).
English: Official Language English
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: In case of error in the extension of prices, the unit price will govern.
French: En cas d'erreur dans le calcul des prix, le prix unitaire fera foi.
English: Although there are challenges, at the national level, in regard to the quantitative data on CSEC which must be remedied by the Plan Against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CSEC) 2006-2011, a significant and growing number of local studies have provided important qualitative data -- and some quantitative data -- concerning the problems arising in the cities and municipalities that are most affected by CSEC.
French: Bien que la mesure quantitative de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales impose au niveau national des défis qu'entend relever, comme on le verra plus loin, le Plan 2006-2011 contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, il convient toutefois de noter qu'un nombre important et croissant d'études locales fournissent des données qualitatives - et parfois quantitatives - essentielles sur ce problème dans les villes et municipalités les plus durement touchés par ce fléau.
English: Addition of the software is reliable and whether the casino has a good customer.
French: Ajout du logiciel est fiable et si le casino a un bon client.
English: Statistics Canada, Causes of Deaths 2003, Data Tables, Catalogue No. 84-208-XIE.
French: Statistique Canada, Causes de décès 2003, Tableaux de données, no de cat.
English: As elaborated in the first country cooperation framework for Yugoslavia (2002-2004), formulated with the Government, the primary objective of the UNDP programme is to consolidate democracy and social equity through reform and recovery with a special focus on governance and policy advocacy.
French: Comme l'indique le premier cadre de coopération de pays intéressant la Yougoslavie (2002-2004) mis au point avec le Gouvernement, l'objectif principal du PNUD est de consolider la démocratie et d'assurer l'égalité sociale en procédant à des réformes et des activités de restauration mettant l'accent sur la gouvernance et la sensibilisation aux questions de politique générale.
English: "The test reports can show the advantages of shifting up and throttling back," Morgan notes.
French: Pour un prix modique, on peut également se procurer des tests plus anciens sur document papier.
English: In Angola, basic assistance (food, shelter and medicine) is provided to over 13,000 refugees, the majority from the Democratic Republic of the Congo.
French: En Angola, une assistance de base (vivres, abri et médicaments) est apportée à plus de 13 000 réfugiés, dont la plupart sont originaires de la République démocratique du Congo.
English: For the moment, such co-ordination, although increasingly difficult, is working satisfactorily.
French: Après la troisième Conférence d’examen, cette question prendra une importance capitale si l’on veut éviter les chevauchements et les incohérences.
English: Even when diagnosed with a fatal disease, women survive longer than men.
French: Cette infection s’est répandue jusqu’à certaines régions de l’Europe et de l’Afrique.
English: In the Lo case where the Appeal Board had ruled that the matter was moot as the appointment had ended, Gibson J. reviewed Noël and held:
French: Dans l'affaire Lo où le comité d'appel a jugé que la question était sans objet parce que la nomination avait pris fin, le juge Gibson a examiné la décision Noël et conclu ce qui suit :
English: Bernard LeBlanc, currently RDG in the DFO Québec Region, will become Acting Regional Director General for the Gulf Region.
French: Bernard LeBlanc, l'actuel DGR de la région du Québec du MPO, deviendra directeur général régional par intérim de la région du Golfe.
English: AND AS OUR T-SHIRTS WILL BE UNIQUE…
French: ET COMME NOS TEE-SHIRTS SERONT UNIQUES…
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Tools for Schools Tools for Schools Children spend most of their school day indoors.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Outils pour les écoles Outils pour les écoles À l'école, les enfants passent la majeure partie de la journée à l'intérieur.
English: 2004 est 96 g mercury (similar amt. to 2003) has been recovered.
French: En 2004, on a récupéré une quantité estimative de 96 g de mercure (à peu près comme en 2003).
English: SCOTT'S MAINTENANCE LIMITED Conception Bay South, Newfoundland Certificate number:
French: SCOTT'S MAINTENANCE LIMITED Conception Bay Sud(Terre-Neuve) Numéro de certificat:
English: You may find that one company is better equipped than another to meet your specific needs.
French: Vous constaterez peut-être qu'une compagnie donnée est mieux équipée qu'une autre pour répondre à vos besoins particuliers.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Paul Potvin, Société de la Faune et des Parcs du Québec, Wildlife Reserves and Regulations Directorate, 675 René-Lévesque Boulevard East, 11th Floor, Quebec City, Quebec G1R 5V7 (tel.: (418)521-3880 (4146); fax: (418)646-5179; e-mail: paul.potvin@fapaq.gouv.qc.ca). Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE QUEBEC FISHERY REGULATIONS, 1990 AND THE ABORIGINAL COMMUNAL FISHING LICENCES REGULATIONS QUEBEC FISHERY REGULATIONS, 1990 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Paul Potvin, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction des territoires fauniques et de la réglementation, 675, boulevard René-Lévesque Est, 11e étage, Québec (Québec) G1R 5V7 (tél. : (418) 521-3880 (4146); téléc.
English: Parliament must have confidence in the independence and impartiality of both the Commissioners and the President and as such, may want to provide guidance for the appointment of Commissioners by the Governor in Council.
French: Le Parlement doit avoir confiance en l'indépendance et l'impartialité tant des commissaires que du président. Par conséquent, il voudra peut-être donner une orientation relativement à la nomination des commissaires par le gouverneur en conseil.
English: * This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Colombia and France.
French: * Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent (Belgique et Kenya).
English: d. all pertinent information to substantiate a request.
French: Une justification quant aux circonstances exceptionnelles ayant obligé le militaire à dépasser les taux prévus par le CT; et
English: Article 15, - the appeal to the Ombudsman and its competencies on issues personal information issues are provided by law no. 8454, dated 4.2.1999 “On the Ombudsman”.
French: Conformément à l'article 15, le recours au Médiateur et les compétences de celui-ci en matière de renseignements personnels sont couverts par la loi No 8454 du 4 février 1999 relative à la fonction de médiateur.
English: (Signed) Cheick Sidi Diarra  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Cheick Sidi Diarra
English: 472 Information Technology Consultants $86,937.50 2005-03-07 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 86 937,50 $ 2005-03-07 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: Some sectors at the top end of the value-added chain, such as the aviation, aerospace and semiconductor industries, cannot dispense with the use of PFOS at present, however.
French: Cependant, certains secteurs en amont de la chaîne de valeur ajoutée - par exemple, les industries de l'aviation, aérospatiale et des semi-conducteurs - ne peuvent actuellement se passer des SPFO.
English: Care needs to be taken, however, in applying a cost-benefit lens, for in some important respects it can be misleading.
French: On doit faire l’analyse coûts-avantages avec soin car certains aspects très importants peuvent être trompeurs.
English: Also, on May 18, 2006, the federal government introduced a new program - the ESCAP - designed to give crop producers the greater assistance they need while the new AMPA program is developed.
French: En outre, le 18 mai 2006, le gouvernement fédéral a mis en place un nouveau programme - le PAPB - qui vise à offrir aux producteurs agricoles l'aide dont ils ont besoin d'ici à ce que le nouveau programme de la LCPA soit en place.
English: Second, he alleged that the selection board improperly relied on that tool for screening when other relevant information was available.
French: Il prétendait ensuite que le jury de sélection s’était indûment fondé sur cet outil pour effectuer la présélection des candidatures alors que d’autres renseignements pertinents étaient disponibles.
English: For a complete list of offences where the maximum ﬁne of $25 000 can be imposed upon conviction, please see s. 495(4) of the Canada Elections Act.
French: Pour connaître la liste complète des infractions pouvant entraîner l’imposition de l’amende maximale de 25 000 $ au moment de la déclaration de culpabilité, veuillez consulter le paragraphe 495(4) de la Loi électorale du Canada.
English: Bringing teachers, students and neighbours together to transform traditionally barren asphalt and turf school grounds into natural outdoor classrooms.
French: Ce programme vise à tirer parti des perspectives d’expansion commerciale créées par la Stratégie du Fonds de la Commission de récupération des ressources.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [44-1-o] MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Notice to Interested Parties Pursuant to section 30 of the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Mackenzie Valley Land and Water Board hereby gives notice of its intention to make rules respecting its practice and procedure in relation to applications to the Board.
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [44-1-o] OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Avis aux intéressés Conformément à l'article 30 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie donne avis, par les présentes, de son intention d'établir de nouvelles règles concernant les pratiques et les procédures qui s'appliquent aux demandes soumises à l'Office.
English: Complimentary van transportation is provided to and from the airport 5am to 12midnight daily. Our air conditioned guest rooms feature in-room coffee ...
French: Chambres entièrement équipées et salle de bains en marbre italien inpressive atrium de verre.
English: This Guidebook provides information on:
French: Ce guide fournit des renseignements sur :
English: It will be a body comparable to the data protection authorities in the Member States as provided in the Data Protection Directive.
French:  Cette instance sera comparable aux autorités du même type mises en place par les États membres conformément à la directive sur la protection des données.
English: Significant progress, though still insufficient to achieve the target by 2010, has been made in another 20 since 1990.
French: Même s'ils restent insuffisants pour atteindre cet objectif d'ici à 2010, des progrès sensibles ont été accomplis par 20 autres PMA depuis 1990.
English: Bergeron Channel (Lake Saint-Louis): within 90 m of either shore Chenal Bergeron 45°19′06″73°51′02″ 10 244.
French: Chenal Bergeron (lac Saint-Louis), à 90 m ou moins des rives Chenal Bergeron 45°19′06″ 73°51′02″ 10 244.
English: This consensus will guide EU humanitarian aid policy on the basis of the principles of impartiality, neutrality, humanity and independence (→ point I.29).
French: Ce consensus guidera la politique de l’UE en matière d’aide humanitaire sur la base des principes d’impartialité, de neutralité, d’humanité et d’indépendance (→ point I.29).
English: Under that procedure, the State must, within two years, bring an action for annulment of the administrative decisions under which the pensions were granted.
French: Selon cette procédure, l'État aurait dû engager, dans un délai de deux ans, une action en nullité contre les décisions administratives par lesquelles les pensions avaient été accordées.
English: Your failure to proceed with timely action to resolve your tax arrears can lead to serious measures by CRA including legal action such as garnisheeing your income or your bank account, or initiating other legal action such as seizing and selling your assets.
French: Votre défaut de prendre action en temps opportun pour régler vos arrérages d’impôt peut conduire l’ARC à entreprendre des procédures sérieuses incluant des mesures légales telles que la saisie de votre salaire ou de vos comptes bancaires, ou à initier d’autres mesures judiciaires comme la saisie et la vente de vos biens.
English: Edmund J. O'Brien, Chairman of the Hearing J.D. Mutch Keith Penner HEARD at Stettler, Alberta between November 27 and 29, 1990.
French: Edmund J. O'Brien, président de l'audience J.D. Mutch Keith Penner AFFAIRE ENTENDUE à Stettler (Alberta) du 27 au 29 novembre 1990.
English: The Committee expresses its concern at the “legality” of such early marriages of girls, some as young as 8 years of age, and underlines the fact that this amounts to violence against them as well as inhuman or degrading treatment, and is thus in breach of the Convention (arts.
French: Il se dit préoccupé par la «légalité» de ces mariages précoces de filles qui n'ont parfois pas plus de 8 ans, et souligne qu'ils s'apparentent à une forme de violence à l'encontre des filles concernées ainsi qu'à une forme de traitement inhumain ou dégradant, et constituent donc une violation de la Convention (art.
English: The Working Group made no final decision regarding that issue and noted that it might need to be further discussed at a later stage.
French: Le Groupe de travail n'a pris aucune décision définitive concernant cette question et a noté qu'il pourrait être nécessaire de l'examiner plus avant à un stade ultérieur.
English: 2. Except as provided for in paragraph 3 of this Section, an inspection team shall arrive on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out through a point of entry/exit associated under Section V of the Protocol on Information Exchange with the declared site it plans to designate as the first inspection site pursuant to paragraph 7 of this Section.
French: (A) si le cas de force majeure est déclaré avant l’arrivée de l’équipe d’inspection, au moyen d’une réponse à la notification de l’intention d’inspecter ; (B) si le cas de force majeure est déclaré après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée / sortie, l’explication doit être fournie à l’équipe d’inspection et, dès que possible, par les voies diplomatiques ou d’autres voies officielles à tous les Etats Parties.
English: While no additional vessels may enter the fishery, licence transfers are permitted and the entry of new fishermen is therefore a possibility.
French: Bien qu’aucun navire supplémentaire ne puisse entrer dans le secteur, les transferts sont permis et il est donc possible pour de nouveaux pêcheurs d’entrer dans le marché.
English: Various programs were reviewed and the Shifting to Wellness program developed by Keyano College in Fort McMurray was felt to best meet Aspen’s approach to working with the community.
French: Après avoir examiné différents programmes, on a estimé que le programme Shifting to Wellness élaboré par le collège Keyano de Fort McMurray était celui qui correspondait le mieux à l’approche de collaboration avec la communauté choisie par Aspen.
English: The draft Agenda for the next Audit Committee Meeting will include an appraisal of progress made with regard to A. 1.
French: Le projet d’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité d’audit comprendra une évaluation de l’avancement des travaux sur les points suivants :
English: Even if the State party stopped implementing Security Council resolutions, the authors' names would remain on the Consolidated List, and other Member States would be bound to uphold the travel ban, unless the Sanctions Committee authorized an exemption to it.
French: Même si l'État partie cessait d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, le nom des auteurs figurerait toujours sur la liste récapitulative et les autres États membres se verraient toujours dans l'obligation d'appliquer l'interdiction de voyager, sauf si le Comité des sanctions autorisait une dérogation à cette interdiction.
English: Guidelines follow Atlantic RBCA process.
French: Les Guidelines adoptent le processus RBCA de l'Atlantique.
English: In the engineered wood product sector, with building construction as the dominant application, products are used as part of a system, and the performance characteristics of the system (e.g., architectural properties, fire resistance, durability, structural integrity, final cost) are far more important than those of its individual components.
French: En ce qui concerne les bois d’ingénierie, essentiellement utilisés dans le bâtiment, les produits sont agencés en systèmes, et les caractéristiques de performance du système (propriétés architecturales, sécurité incendie, durabilité, intégrité structurale, prix de revient, etc.) importent beaucoup plus que celles de leurs composantes.
English: Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
French: Enregistrement, relations familiales, adoption et autres formes de prise en charge
English: Examples oil olive Expressions containing the words oil or olive
French: Exemples huile olive expressions contenant le mot huile ou le mot olive
English: However, much energy has to be devoted to the task of coordination.
French: Ce centre supplémentaire peut dans ce cas accélérer considérablement l’action communautaire.
English: While turning a Rheobus knob, you change the tension on the related channel.
French: En ajustant les boutons de commande, vous faites varier l'intensit� distribu�e sur le canal concern�.
English: Investment in pipeline infrastructure is important to meet the needs of Canadians for energy and can present risk to the investor given the long lead time before the investment is recovered.
French: Les investissements dans l’infrastructure sont nécessaires pour répondre aux besoins énergétiques des Canadiens, mais ils peuvent s’accompagner de risques pour les investisseurs car ceux‑ci ne récupèrent leur placement qu’au bout d’une très longue période.
English: She enlightens our day, chooses a few Surui arts and crafts collars which she tells us she will wear for tonights concert, because, yes, she sings tonight under this big tent over there... and she would like to act to support our cause...
French: Elle achète quelques colliers d'artisanat Surui qu'elle portera ce soir pour son concert. Elle veut agir pour soutenir notre cause...
English: "Their remarkable entries have enthusiastically demonstrated that Canadian youth are not just the leaders of the future, they are also the leaders of today."
French: Leur remarquable contribution démontre avec enthousiasme que les jeunes Canadiens sont non seulement les leaders de demain, mais bien les leaders d'aujourd'hui.
English: Departmental Allocation Costing System (DACS) Audit
French: Vérification du système ministériel pour l'établissement des coûts par activités (SMECA) - Numéro de projet 60276
English: Intellectual Property Office (Serbia) PL:
French: Office de la propriété intellectuelle (Serbie) LB :
English: I would like to remind members of the Council and speakers to kindly adhere to the seven minutes allotted.
French: Je voudrais rappeler aux membres du Conseil et aux orateurs de bien vouloir respecter la durée maximale de sept minutes qui leur a été impartie.
English: Progress Report and Explanation of Variances The April 1999 Treasury Board Submission indicated that Effective Project Approval for Projects 2, 3 and 4 would be requested in May 2000.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Dans la présentation faite au Conseil du Trésor en avril 1999, on mentionnait que l'approbation effective des projets 2, 3 et 4 serait requise en mai 2000.
English: • Provide input which is beneficial to the committee mandate and related to the sector or, where appropriate, the larger trade measurement context;
French: • Chaque contribution doit aider à la réalisation du mandat du comité et doit se rapporter au secteur commercial ou, s’il y a lieu, au contexte plus large de la mesure commerciale;
English: In resolution 2001/43, ECOSOC urged “the international organizations, bilateral donors and graduating or near-graduating countries to initiate a debate concerning the treatment of graduating countries with a view to ensuring that the graduation of a country from the list of the least developed countries should not result in disruption to its development plans, programmes and projects, and the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that become eligible for graduation”.
French: Dans sa résolution 2001/43, le Conseil économique et social priait instamment «les organisations internationales, les donateurs bilatéraux et les pays sur le point, ou en voie, d'être radiés de la liste des pays les moins avancés d'engager un débat sur le traitement à réserver aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés pour que leurs plans, programmes et projets de développement ne s'en trouvent pas perturbés, et sur la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés».