ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The killing of al-Husayn was one of the things that caused fitnah (tribulation) among the people, as was the killing of Uthmaan, which was one of the greatest causes of fitnah, because of which the ummah is still split today.
French: » (Coran , 26: 221-222). Ils ont dit à l’autre que Al Mukhtar ibn Abî Oubayda ath –Thaqafî prétend qu’on lui faisait des révélations.
English: Once they achieve a critical mass of industry followers, trajectories engender incremental improvements that legitimate and reinforce the technological order.
French: On disait que le format Beta était techniquement supérieur mais, pourtant, peu de consommateurs se sont montrés disposés à se départir de leurs investissements dans le format VHS « inférieur ».
English: Lastly, Mr Sachs called for the World Bank to be given more money to fund the fight against epidemics such as tuberculosis, malaria and Aids, saying "this would produce direct, strong and measurable results".
French: M. Sachs a enfin plaidé pour que davantage de crédits soient versés au Fonds Mondial qui finance la lutte contre des épidémies comme la tuberculose, le paludisme et le sida: "cela permettrait d'avoir des résultats directs, forts et mesurables".
English: The meeting, which I chaired jointly with President Kufuor, was also attended by the Prime Minister of Angola, senior representatives of three other African countries, the Executive Secretary of ECOWAS, and the Chairperson of the African Union Commission.
French: Ont également assisté à cette réunion, que j'ai coprésidée avec le Président Kufuor, le Premier Ministre de l'Angola, de hauts représentants de trois autres pays africains, le Secrétaire exécutif de la CEDAO et le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Being nice is not a particularly useful quality in public life.
French: Être gentil n'est pas une qualité particulièrement utile dans la vie publique.
English: Among all the molecules studied here, the strongest and the weakest electron donor/acceptor pairs [N(CH3)2/NO2] and [CH3/CN] exhibit the largest and the smallest βμ (projection of β on the axis of the μ) of 46.3 × 10−30 esu and 10.2 × 10−30 esu, respectively.
French: Parmi les molécules examinées dans cette étude, les paires de donneur/accepteur d'électron les plus fortes et les plus faibles [N(CH3)2/NO2] et [CH3/CN] présentent respectivement les plus fortes et les plus faibles valeurs de βμ (projection de β sur l'axe de μ), soit 46,3 × 10−30 et 10,2 × 10−30 esu.
English: • To supervise the preliminary examination pursuant to article 15, paragraph 2, and evaluation in accordance with article 53, paragraph 1, respectively, of all incoming material
French: • Superviser l'examen préliminaire de tous les renseignements reçus conformément au paragraphe 2 de l'article 15 et évaluer ces renseignements conformément au paragraphe 1 de l'article 53
English: Communications from the Opposition Division to the proprietor of the patent
French: Notifications de la division d'opposition au titulaire du brevet
English: On the other hand, any one who could not afford the services of a lawyer of his choosing could receive assistance for that purpose upon request.
French: En revanche, toute personne qui n'a pas les moyens de s'offrir les services d'un avocat de son choix, peut bénéficier de l'aide juridictionnelle si elle le demande.
English: ne of the boasts most frequently uttered by Canadian politicians of all persuasions is that Canada has participated in virtually every single peacekeeping operation ever mounted by the United Nations.
French: epuis plus de 40 ans, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) assume la responsabilité fondamentale de donner l’alerte en cas d’attaque aérospatiale contre l’Amérique du Nord et d’assurer les moyens nécessaires à sa défense.
English: This realignment will allow the CRTC to respond more effectively to the convergence that has taken place between different technologies, as well as between the broadcasting and telecommunications industries.
French: Les changements apportés permettront au CRTC de réagir avec plus d'efficacité au phénomène de la convergence entre les différentes technologies ainsi qu'entre les industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Similar prohibitions with respect to biological weapons exist in the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention, which Canada has signed and ratified.
French: Des interdictions semblables concernant les armes biologiques existent dans la Convention de 1972 sur les armes biologiques et à toxines, que le Canada a signée et ratifiée.
English: Access to financing and assets; Employability and support to employment; Gender budgets; Social security and pensions.
French: Accès au financement et aux ressources; Aptitude des femmes à l'emploi et appui à l'emploi des femmes; Budgets axés sur les besoins des femmes; Sécurité sociale et régimes de pension.
English: OLD PAS FACTOR 1 SERVICE DELIVERY, Element 1 Interaction, first paragraph "Interaction occurs daily in situations of mutual cooperation as the needs of the clients, W Log 0 and staff, military and civilian, can be met through the provision of readily available information (i.e. information on status of work assignments, administrative procedures, travel and accommodation procedures, routing of telephone calls, relaying supervisor's instructions, etc.). Interaction frequently involves the exchange of sensitive information.
French: ANCIENNE FAP FACTEUR 1 PRESTATION DE SERVICES, Élément 1, Interaction, premier paragraphe « L'interaction survient tous les jours dans des situations d'entraide, puisqu'on peut satisfaire aux besoins des clients et clientes, de l'O Log Ere et du personnel militaire et civil en diffusant des renseignements facilement accessibles (c.-à-d. des renseignements concernant l'état des affectations du personnel, les procédures administratives, les procédures de voyage et d'hébergement, l'acheminement des appels téléphoniques, la retransmission des instructions du superviseur ou de la superviseure, etc.). L'interaction donne souvent lieu à des échanges de renseignements délicats.
English: And we agree on the need for enhanced international cooperation to face a global challenge.
French: Et nous sommes d'accord sur la nécessité d'améliorer la coopération internationale pour répondre à un défi mondial.
English: CampusShip is available in more than 40 countries and territories and in over 25 languages.
French: CampusShip est disponible dans plus de 40 pays et territoires et dans plus de 25 langues.
English: The stakes The Balkans present a two-edged challenge for the European Union.
French: Les enjeux Les Balkans représentent un double défi pour l’Union européenne.
English: (This image is larger than 450 pixels) Little Dutch (Deutsch) Church National Historic Site of Canada © Parks Canada 5.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada de l'Église-Little Dutch (Deutch). ©Parcs Canada 5.
English: Moreover, parents in “uncleared” areas have to cope with the recruitment of their children by LTTE through propaganda events conducted inside school premises or in the vicinity of schools.
French: De plus, dans les zones «non libérées», les parents risquent de voir leurs enfants recrutés par les LTTE par le biais d'activités de propagande menées dans les locaux scolaires ou à proximité des écoles.
English: Gideon Valerie, personal communication.
French: Gideon Valerie, communication personnelle.
English: INMHA supports research that enhances knowledge of the brain - mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning.
French: L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer les connaissances relatives au cerveau, dans les domaines de la santé mentale, de la santé neurologique, de la vision, de l'ouïe et du fonctionnement cognitif.
English: Please contact Anton Bolshakov at anton@gsc-game.kiev.ua .
French: Pour toute question concernant le développement, veuillez contacter Anton Bolshakov à l'adresse anton@gsc-game.kiev.ua .
English: Susana Fernandez, Public Relations Manager Tel./Fax: (54-11) 4864-3336 E-mail: susana@cuspide.com Internet: http://www.fausto.com (In Spanish)
French: Susana Fernandez, Chef du Service des relations publiques Tél./Télécopie : (54-11) 4864-3336 Courriel : susana@cuspide.com Internet : http://www.fausto.com (en espagnol)
English: We will continue our efforts in this direction.
French: Nous poursuivrons nos travaux dans cette optique.
English: Even if it turns out that substantial amendments are proposed to these reports, the political message being sent to the countries of Central Europe will still run the risk of being a negative message.
French: Car, même s'il est question de déposer des amendements importants qui modifieront peut-être ces rapports, le message politique adressé aux pays d'Europe centrale n'en risque pas moins d'être un mauvais message.
English: As the Connecticut study of the value of the arts puts it:
French: Comme on peut le lire dans l’étude du Connecticut sur les apports de l’art:
English: I hope that there will be a powerful surge of opinion from citizens to guarantee freedom of speech and access to internet services.
French: J'espère que l'opinion publique se fera entendre avec force pour garantir la liberté de parole et l'accès aux services Internet.
English: While not specifically dealing with the issue of the smuggling of migrants, UNCLOS grants the coastal State the right to adopt laws and regulations to prevent the infringement of its immigration laws and regulations in its territorial sea (article 21).
French: Sans concerner directement la question du trafic de migrants, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer donne à l'État côtier le droit d'adopter des lois et des règlements permettant de prévenir les infractions à ses lois et règlements d'immigration dans ses eaux territoriales (art. 21).
English: • Keith E. Creel, Executive Vice-President, Operations
French: • Keith E. Creel, Vice-président exécutif, Exploitation
English: The economy primarily is cash-based.
French: De manière générale, il faut payer en argent comptant.
English: In 2000, the Demonstration Team traveled to 64 different locations throughout the season, establishing a new team travelling record, and participating in high profile venues such as the Vancouver Molson Indy, the Calgary Stampede and the Grey Cup festivities.
French: En l'an 2000, l'équipe des SkyHawks s'est produite à 64 endroits différents, établissant un nouveau record de déplacements; elle participe à des événements en vue tels que la course Molson Indy à Vancouver, le Stampede de Calgary et les festivités de la coupe Grey.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Duration 3.0 Opting Out of Growth Mechanism  4.0 Further Information  Printable Form:
French: • Table des matières 1.0 But 2.0 Durée de validité 3.0 Retrait du méchanisme de croissance 4.0 Renseignements supplémentaires  Formulaire à imprimer:
English: As a community economic development organization, its goal is to "enable minority or low-income groups to pool their resources and talents to create ownership, opportunity, jobs, training, and income for themselves and fellow community members.
French: Cela, afin d’augmenter la participation et de faciliter la compréhension socioéconomique et culturelle entre les communautés de base.
English: The combined data file would be used to produce aggregate data and analytical reports.
French: Le fichier de données combinées servirait à préparer des données agrégées et des rapports d'analyse.
English: Funding for programmes and services benefiting children
French: Financement des programmes et des services dont bénéficient les enfants
English: • Ability to set a clear change vision and support followers in the transformation process
French: • L'aptitude à élaborer une vision claire et à appuyer les suiveurs pendant la transformation
English: Index Sites in southern B.C. (2003-2004) have been established to monitor population abundance and evaluate recovery in Queen Charlotte and Johnstone Straits and the West Coast of Vancouver Island.
French: Ces sites ont permis de surveiller l’abondance des populations et d’évaluer le rétablissement dans les détroits de la Reine-Charlotte et de Johnstone ainsi que sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: • To build capacity for effective knowledge translation and use of research evidence by the public health system.
French: • Renforcer la capacité d'appliquer efficacement les connaissances et d'utiliser les résultats de la recherche dans le système de santé publique.
English: Mortality during migration and wintering, apparently the most important limit on the population, is very poorly understood.
French: En outre, les connaissances sur la mortalité pendant la migration et l’hivernage, qui semble représenter la plus importante limite pour la population, demeurent très incomplètes.
English: Eligible Costs Only costs that are reasonable, incremental, and which relate directly to the eligible activities will be allowed.  Examples of eligible costs include labour costs, operating costs, materials, capital costs, consultant costs, travel costs, research and development, and/or administrative expenses.
French:   Les exemples des coûts éligibles incluent des coûts de la main-d'oeuvre, des frais d'exploitation, des coûts de matériaux, des frais financiers, des coûts de conseilleurs, des coûts de voyage, de recherche et développement et des frais généraux.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.E.M. Walid Al-Moualem, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: To encourage understanding of and compliance with the policy, the Annual Audit Practice Leader should develop and oversee training to the practice.
French: Pour encourager la compréhension et l’observation de la politique, le responsable des pratiques de vérification annuelle devrait élaborer un programme de formation et le superviser.
English: When Jupiter finally moved out of the glare, it got noticed.
French: Lorsque Jupiter est finalement sortie de la zone d'éblouissement, on a remarqué sa présence.
English: Angela Stanley, Quality Assurance Company:
French: Angela Stanley, Assurance-qualité Entreprise :
English: Transposing interfederation agreement
French: Accord interconf d ral de transposition Loi de transposition
English: If two wet cracks meet at right angles the reduction is to one-quarter of that for a good cover.
French: Si deux fissures mouillées se croisent à angle droit, il faut réduire la charge à un quart du poids que peut supporter une bonne couche.
English: These feedbacks may also differ from one part of the ocean system to another.
French: D’autres facteurs peuvent intervenir substantiellement dans la régulation de la réponse de l’océan au changement climatique.
English: Chief, International Department, Obschaya Gazeta, 1993-1994.
French: Chef du Département international de l'Obschaya Gazeta, 1993-1994.
English: But the worst form of malfeasance on the part of the African Group has been its brazen defence of autocratic regimes in the continent in deference to notions of territorial integrity and national sovereignty.
French: Il n’empêche que l’instabilité que pourrait entraîner son éventuel retour continue de susciter des inquiétudes.
English: The application of section 80 is not restricted to forgiven debts or obligations, but extends to (a) debts or obligations that are settled or extinguished by any means other than by payment, and (b) debts or obligations that are settled by payment made by persons other than the debtor.
French: L'article 80 ne s'applique pas uniquement aux cas de remise de dettes ou d'obligations, mais également a) aux dettes ou obligations qui sont réglées ou éteintes autrement que par paiement, et b) aux dettes ou obligations qui sont réglées par paiement par des personnes autres que le débiteur.
English: • Case Study 4 - Nunavut Broadband Development Corporation Infrastructure Proposal
French: • Étude de cas no 4 - Proposition d'infrastructure de la Nunavut Broadband Development Corporation
English: In 1995 and 1996, these grants totalled $2.1 million.  Science and technology 1.
French: En 1995 et en 1996, ces subventions ont totalisé 2,1 millions de dollars.  Science et technologie 1.
English: Such channels may be regarded as Flemish channels.
French: Ces chaînes peuvent être reconnues en tant que chaînes flamandes.
English: After initially refusing foreign help, China has opened its borders.
French: Après avoir initialement refusé l'aide internationale, la Chine a ouvert ses frontières.
English: Marketing and sales efforts are based on four pillars: consumer; trade; media and public relations; and the Internet.
French: Les efforts de ce programme s'articulent selon quatre grands axes: le grand public; les professionnels du voyage; les relations publiques et médias; Internet.
English: You can take the medicine in the morning and be ready for the right moment during that day, evening or even during the next day.
French: Vous pouvez prendre ce médicament le matin et vous serez prêt lorsque le bon moment viendra durant la journée, le soir, ou même durant la journée suivante.
English: The Individual Layers A lot of thought has been given to the question "why are three layers necessary to describe the GC SOA?"
French: Les différentes couches On a longuement réfléchi à la question suivante : « Pourquoi faut-il trois couches pour définir l’AAS du GC »?
English: The amendments made to Article 12(2) by Regulation No 1248/92 were concerned with delimiting the application of national rules against overlapping benefits and did not affect the principle of their operation.
French: Les modifications que ce dernier règlement a apportées à cette disposition ont porté sur les limites d'application des règles anticumul nationales mais n'en ont pas affecté le principe.
English: The Constitution of 25 February 1992 guarantees the physical integrity of the person and the Criminal Code punishes offences against the person by virtue of its provisions relating to assault and battery.
French: La Constitution du 25 février 1992 garantit l'intégrité physique de la personne et le Code pénal réprime les atteintes y afférentes, à travers la qualification de « coups et blessures ».
English: In 2008, the block grant amounts to DKK 615.5 million.
French: En 2008, la subvention globale s'élevait à 615,5 millions de couronnes.
English: United Kingdom (MADRID/2008/8)
French: Ouzbékistan (MADRID/2006/21)
English: The same old mistakes are being made again: this unilateralism and insistence on a single method.
French: On refait une fois de plus les mêmes erreurs: cet unilatéralisme, cette insistance sur une méthode unique.
English: Canada’s age-standardized mortality rates for cardiovascular disease have declined since 1984.
French: Le taux de mortalité par maladie cardiovasculaire, normalisé selon l’âge n’a cessé de diminuer depuis 1984, au Canada.
English: The United Nations has a central role to play in the fight against the scourge of drugs.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans la lutte contre le fléau de la drogue.
English: Price Cap Regulation and Related Issues 97-08
French: NBTEL - RÉVISIONS TARIFAIRES RELATIVES AU SERVICE D'ACCÈS AU RÉSEAU NUMÉRIQUE OC-3 ET AU SERVICE BROADBAND NUMÉRIQUE 97-15
English: Greenhouse gas emissions from the European Union increased for the second consecutive year, moving the European Union further away from meeting its commitment to achieve a substantial emissions cut by the 2008-2012 period.
French: Pour la deuxième année consécutive, l'Union européenne enregistre une augmentation de ses émissions de gaz à effet de serre, ce qui l'éloigne encore un peu plus des niveaux de réduction qu'elle s'est engagée à atteindre entre 2008 et 2015.
English: DND MANAGEMENT SYNOPSIS This report presents the results of an evaluation of the operation of the Centre for the Support of Injured and Retired Members of the CF and Their Families.
French: SYNOPSIS – GESTION DU MDN Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation effectuée par le Chef – Service d’examen du MDN et la Direction générale de la vérification et de l'évaluation du ministère des Anciens Combattants (ACC) concernant les activités du Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: Targeting these groups may be a way for the Program to focus its efforts.
French: Le ciblage de ces groupes serait un moyen de concentrer les efforts du programme.
English: CH37-4/6-2004E-HTML ISBN: 0-662-38096-7 * In geographical order, from west to east
French: CH37-4/6-2004F-HTML ISBN: 0-662-77811-1 * Ordre géographique, d'ouest en est
English: All sponsors and senior managers contacted felt that exchanges were well worth the investment in terms of developing personal skills, gaining knowledge and making contacts that would be invaluable in the future.
French: 100). Les responsables et les cadres supérieurs que nous avons interrogés se sont tous dits d’avis que les échanges valaient les dépenses qu’ils entraînaient en ce qu’ils permettaient aux participants d’acquérir des compétences et des connaissances et d’établir des contacts qui pourraient se révéler plus tard inestimables.
English: 9 votes | 4400 views | 4 com.
French: 9 votes | 4412 views | 4 com.
English: In fact, Canada’s commitment to trade agreements does not specifically protect these strategies.
French: En effet, les engagements du Canada au chapitre des accords de commerce ne sauvegardent pas spécifiquement ces stratégies.
English: With those parts I had expected some interruptions and problems actually, but the transportation slider handled my round magazines better than universal magazines and LKM magazines.
French: J'aurai attendu en faite avec appareils des perturbations et problémes, mais le piston de transport s'est debrouillé meilleurement avec les magasines entiers qu'avec les magasines universels et les magasines LKM.
English: ◦ Securities by Prior RankingSecured Creditor (Yes, No or Not applicable) Information on Lessee and Guarantors 1.
French: ◦ Sûretés par créanciers garantis de premier rang (Oui, Non ou sans objet) Information sur le locataire et les cautions 1.
English: C ▪ Canadian Institutes of Health Research Lexicon ▪ Canadian Style:
French: A Guide to Writing and Editing (The) ▪ Commerce électronique (Lexique panlatin du) ▪ Commerce électronique (Vocabulaire du) ▪ Communication d'urgence et de crise (Vocabulaire de la) ▪ Cyclisme (Lexique trilingue sur le)
English: EXPANDED ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in RENÉ REY SUN, MOON, STARS DARK CHOCOLATE  [ 2008-08-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: EXTENSION - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans le CHOCOLAT NOIR « SUN, MOON, STARS » de marque RENÉ REY  [ 2008-08-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: That meeting would help heighten the focus on the world's development needs and would send a powerful signal that the Doha Conference must deliver on the promise of the global partnership for development.
French: Cette réunion permettra de prêter une attention accrue aux besoins de développement dans le monde et de donner un signal que la Conférence de Doha doit tenir la promesse du partenariat mondial pour le développement.
English: So I got Debian set up on a Pentium 166 server box and started learning ... and learning and learning and learning.
French: Alors, j'ai installé Debian sur un serveur en Pentium 166 et j'ai commencé à apprendre, à apprendre, à apprendre et à apprendre.
English: 2003-623 December 23, 2003 Tetlit Service Co-operative Limited  Fort McPherson, Northwest Territories The Commission revokes the broadcasting licence issued to Tetlit Service Co-operative Limited for the undertaking serving Fort McPherson.
French: 2003-623 Le 23 décembre 2003 Tetlit Service Co-operative Limited  Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Tetlit Service Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Fort McPherson.