ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (363K), click here Map of the North-West Territory of the Province of Canada by David Thompson, 1814 David Thompson fonds Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (363ko) « The Map of the North-West Territory of the Province of Canada »  de David Thompson, 1814 Fonds David Thompson Code de référence :
English: Provisional agenda for the thirteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission.
English: Concession holders for radio and television may not broadcast programmes which may have a detrimental effect on the physical, spiritual or moral development of children and young people up to 18 years of age.
French: Les détenteurs des concessions doivent, pour la protection de l'intérêt public, immédiatement et sans retard, diffuser gratuitement les déclarations du ministère de l' Intérieur ou d'autres instances compétentes de l'administration de l'Etat.
English: Money order: is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company.
French: Ces obligations sont généralement émises assorties d’une prime et remboursées au pair.
English: Specifically, ICRC had a mandate to protect and assist all victims of armed conflicts, including internally displaced persons.
French: En particulier, le CICR a pour mandat de protéger et d'aider toutes les victimes des conflits armés, y compris les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN); v. 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid); w.
French: Dinitrate de triéthylèneglycol (TEGDN); v. 2,4,6-trinitrorésorcinol (acide styphnique); w.
English: Rules The rules negotiating group has substantially intensified its work this year on clarifying and improving disciplines for antidumping and countervailing measures, fisheries subsidies, and with regard to WTO provisions applying to regional trade agreements (RTAs).
French: Commerce et développement L’un des principaux objectifs du Canada dans le cycle de Doha en cours est d’obtenir un résultat équilibré qui répond aux besoins et aux intérêts des pays en développement et permet aux membres de tirer profit de la libéralisation.
English: During 2002, in occupied Jerusalem, Israeli authorities escalated the demolition of Palestinian houses by destroying more than 120 structures of different types.
French: En 2002, les autorités israéliennes ont multiplié les démolitions de maisons palestiniennes dans la partie occupée de Jérusalem, détruisant plus de 120 bâtiments de types divers.
English: In other words, the view of the department was already known.
French: Autrement dit, le point de vue du ministère était déjà connu.
English: In our region, in the past few years, the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia has been gaining momentum.
French: Ces dernières années, la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie a pris de l'importance dans notre région.
English: It vanished with the daylight, and all that gold — again to quote Ruskin — was merely “the gilded index of far-reaching ruin; a wrecker's handful of coin gleaned from the beach to which he has beguiled an argosy”.
French: Elle s'est évanouie à la lumière du jour et tout cet or, je cite une nouvelle fois Ruskin, était simplement « le signe doré d'une ruine à grande échelle; une poignée de pièces glanée par un pilleur d'épaves sur la plage où il était parvenu par le leurre à attirer un galion ».
English: Assistance to CIS countries in assimilating and applying methodological recommendations relating to International Trade Statistics: Concepts and Definitions as revised by the United Nations in 1997.
French: Assistance aux pays de la CEI en vue de l'assimilation et de l'application des recommandations méthodologiques relatives aux "Statistiques du commerce extérieur : concepts et définitions, tel que cet ouvrage a été revu par l'Organisation des Nations Unies en 1997.
English: A Charlie Chaplin-like character, the Handyman builds a precarious structure with planks and its pipes.
French: Personnage à la Charlie Chaplin, le Bricoleur construit une structure précaire avec ses planches et ses tuyaux afin de s’élever vers le ciel.
English: • The biotech industry in Argentina is dominated by subsidiaries of multinational corporations.
French: • L'industrie de la biotechnologie argentine est dominée par des filiales de multinationales.
English: Standards – ST.60 Appendix 1, page 8 page: 3.60.10
French: Elles ne font pas partie des règles en vigueur actuellement. er
English: Election of other officers of the Meeting.
French: Élection d'autres membres du Bureau de la Réunion.
English: As the principal organ entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council has a natural role in promoting the peaceful settlement of disputes, including through mediation, and in supporting all relevant and related initiatives.
French: En tant qu'organe principal chargé au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a un rôle naturel dans la promotion du règlement pacifique des différends, y compris par la médiation, et d'appui à toutes les initiatives pertinentes y relatives.
English: Human resources (full-time equivalents)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein)
English: (e) the applicable six-digit North American Industry Classification System (NAICS) code(s) that applies to the person or company as it relates to their activity with the substance or to the mixture, product or manufactured item containing the substance.
French: e) le ou les code(s) à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) appropriés correspondant à l'activité par la personne ou l'entreprise de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: One should not read too much into particular numbers generated for particular countries.
French: On ne devrait pas accorder une importance excessive à des résultats particuliers générés pour des pays particuliers.
English: Christina Kuziw syverson:monteyne architecture 607–70 Arthur St. Winnipeg, MB R3B 1G7 www.sm-arc.com ISBN 0–9731412–0–4 Copyright © 2002 by The Pas Family Resource Centre, Inc.
French: Marielle Khoury mariellekh@rogers.com Ottawa, Ontario ISBN : 0–9731412–0–4 Les points de vue exprimés dans ce document ne représentent pas nécessairement la politique officielle de Santé Canada. © The Pas Family Resource Centre, Inc., 2002
English: Furthermore, the cash balances on these accounts in the books of one central bank could be used as collateral in favour of another central bank in almost all relevant jurisdictions.
French: En outre, les soldes de ces comptes ouverts sur les livres d’une banque centrale pourraient servir de garantie en faveur d’une autre banque centrale dans presque tous les environnements juridiques concernés.
English: The Meeting was of the view that UNODC had done a great job in providing and facilitating technical assistance to Member States in combating money-laundering.
French: La Réunion a estimé qu'en fournissant une assistance technique aux États Membres pour lutter contre le blanchiment d'argent, ou en facilitant la fourniture d'une telle assistance, l'UNODC avait accompli un excellent travail.
English: The decision in question also determined that the Committee should develop a work program for the implementation of the adopted recommendations, meaning all 45 proposals.
French: Cette décision impliquait que le comité élabore un programme de travail pour mettre en œuvre les recommandations adoptées, c’est-à-dire l’ensemble des 45 propositions.
English: Appendix C illustrates how various segments of the working papers can be correlated.
French: L'Annexe C illustre comment on peut mettre en corrélation divers segments des feuilles de travail.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2003 > Ted Hughes to Head Indian Residential Schools Adjudication Process Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2003 > Communiqués - 27 juin 2003 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The Group would therefore welcome clarification of how the $6.1 million reduction recommended by the Advisory Committee would affect the Mission's ability to fulfil its mandate.
French: Le groupe souhaiterait donc avoir des détails sur l'impact qu'aurait la réduction de 6,1 millions de dollars recommandée par le Comité consultatif sur la capacité de la Mission à s'acquitter de son mandat.
English: Unusual strains of leishmania have been described causing visceral human disease.
French: Des souches inhabituelles de Leishmania ont été à l’origine de maladies viscérales humaines.
English: Many respondents, including the recruiting firms, pointed to a number of significant structural or institutional barriers for potential immigrants, such as extensive delays in receiving a visa or getting visas for family. In one case, it entailed five years and required three medicals before a Russian couple received their visa and were able to come to Canada.
French: Par contre les commentaires des recruteurs suggèrent qu'il y a des lacunes en matière de compréhension des cultures internationales, y compris les structures des entreprises et les cultures organisationnelles de la part des employeurs canadiens, ce qui conduit souvent à une fausse interprétation des compétences qu'elles soient techniques ou liées à des problèmes tels que le travail d'équipe.
English: On this point, I believe that the work of the Council of Europe must be taken into consideration in the light of its farreaching importance.
French: Sur ce point, je crois que le travail du Conseil de l’Europe doit être pris en considération, compte tenu de la portée considérable dont il jouit.
English: From the 1970s and 1980s debates on how to reconcile development and environmental concerns, the concept of sustainable development emerged, and this concept contributed to widening cracks through which Indigenous peoples’ life projects could be pursued.
French: Le concept du développement durable émane des débats des années 70 et 80 sur la façon de concilier le développement et les préoccupations environnementales. Ce concept a contribué à élargir les fissures permettant aux peuples autochtones de chercher à réaliser leurs projets de vie.
English: First, can an expert from one Member State automatically be an expert in another Member State?
French: Premièrement, un expert d’un Etat membre peut-il automatiquement être expert dans un autre Etat membre ?
English: Among the priorities are projects related to procurement (such as those on a common framework to deal with suspect vendors and on enhancements to the United Nations Global Marketplace) and human resources (e.g., comparative analysis of human resources practices and procedures, with particular attention to the employment arrangements of staff working in the contingent workforce and those in non-headquarters locations), financial management (including a study on potential common services and the development of a common conceptual framework on capital budgeting) and information and communications technology (e.g., the development of a common directory for the United Nations system).
French: Parmi les priorités figurent des projets relatifs à la passation des marchés (par exemple, ceux concernant le cadre commun de traitement des fournisseurs suspects et le renforcement du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies) et les ressources humaines (par exemple, une analyse comparative des pratiques et procédures en matière de ressources humaines, l'accent étant mis en particulier sur les conditions d'emploi des agents auxiliaires et celui des bureaux hors Siège), la gestion financière (notamment une étude des services communs potentiels, l'élaboration d'un cadre conceptuel commun sur l'établissement de budgets d'équipement) et les technologies de l'information et des communications (par exemple, l'établissement d'un répertoire commun du système des Nations Unies).
English: Submit the Complaint (including the Combined RDRP/UDRP Complaint Transmittal Coversheet [Word or pdf]) and any annexes available in electronic format.
French: Transmettre la plainte (y compris la page de couverture pour le dépôt d'une plainte RDRP/UDRP [ Word ou PDF]) ainsi que toutes les annexes disponibles en format électronique.
English: Marko (1998) also calculates frequency indices for telecommunications.
French: En effet, Warren calcule que le coefficient de corrélation de Pearson entre les deux indices est de 0,64 (Warren 2001a] page 83).
English: I hope that this can be resolved amicably.
French: J’espère que cette question pourra être résolue pacifiquement.
English: Indian Spinal Injury Centre (ISIC)
French: Centre indien des traumatismes médullaires (ISIC)
English: It recognizes that market forces should be allowed to function more freely.
French: Elle tient compte de la liberté d’action dont ont besoin les forces du marché.
English: Operational Program #12 covers issues across sectors, and political or administrative boundaries within the context of sustainable development.
French: Le Programme opérationnel 12 regroupe des questions qui sortent du cadre d'un seul secteur ou des frontières politiques et administratives dans le contexte d'un développement durable.
English: These chemosensory capacities would be evolutionarily advantageous to avoid predation by snakes and are likely to represent a component of the suite of adaptations associated with low-visibility habitats.
French: Dans une perspective évolutive, ces aptitudes à la chémosensibilité doivent être avantageuses pour éviter la prédation par les couleuvres et elles représentent vraisemblablement une d'une série d'adaptations associées aux habitats qui offrent une visibilité réduite.
English: A flight attendant told him that Mr. Horchower told her that 'he was feeling good and did not need help' and left.
French: Un agent de bord lui a signalé que M. Horchower était parti puisqu'il disait se sentir bien et n'avoir besoin d'aucune aide.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être considérée comme étant exposée à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: And with downturns in the economy, you're not at the mercy of a single market."
French: De plus, en cas de ralentissement de l'économie, vous n'êtes plus tributaire d'un seul marché.
English: Annellations on T. spiralis were more conspicuous than on the two species of Doratomyces and the two species of Scopulariopsis previously studied with electron microscopy.
French: Les annellations du T. spiralis sont plus évidentes que sur les deux espèces de Doratomyces et les deux espèces de Scopulariopsis précédemment étudiées au microscope électronique.
English: In a heterogeneous society, characterized by multiple publics, value-based judgments regarding what is socially and economically important are necessarily determined collaboratively in a socio-political process (Boothroyd; Hodge).
French: En effet, dans une société hétérogène, caractérisée par la diversité des publics, les jugements de valeur qui portent sur ce qui est important d'un point de vue économique et social sont nécessairement déterminés de manière concertée dans le cadre d'un processus sociopolitique (Boothroyd; Hodge).
English: It is possible to manufacture these products in such a way as to limit air or water emissions of Hg (pathways MV* and MH*).
French: Il est possible de fabriquer ces produits de manière à limiter les rejets de mercure dans l'atmosphère ou dans l'eau (voies d'exposition MV* et MH*).
English: The Games involve the same search as that of the Organization — for cooperation, understanding and fruitful interaction — which leads to dialogue and initiatives on a large number of issues.
French: Les Jeux impliquent la même quête que celle de l'Organisation - la coopération, la compréhension et l'interaction fructueuse - qui conduit au dialogue et aux initiatives sur un grand nombre de questions.
English: In July 2008 he travelled to Australia where he addressed a group of LAWASIA members on the changes and challenges to the human rights system at the United Nations.
French: En juillet 2008, il s'est rendu en Australie où il a exposé devant un groupe de membres de l'Association les changements intervenus dans le système de défense des droits de l'homme des Nations Unies et les difficultés à surmonter.
English: At the same time, concerns were expressed about the taste and odour of Lake Erie water.
French: En même temps, on exprimait des inquiétudes au sujet du goût et de l'odeur de l'eau du lac.
English: (On the first of the month following your 65th birthday, all amounts are reduced to $1,250.)
French: (Le premier du mois suivant la date de votre 65e anniversaire, ces montants sont réduits à 1 250 $).
English: 11/ 00 Automatic or semi-automatic turning-machines incorporating equipment for performing other working procedures, e.g. slotting, milling, rolling
French: 11/ 00 Machines à tourner automatiques ou semi-automatiques comportant l'équipement nécessaire à d'autres procédés de travail, p.ex. pour le mortaisage, le fraisage, le laminage
English: In this regard, the occurrence, for instance, in the same year of the 10-year reviews of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women would be avoided;
French: À cet égard, par exemple, on éviterait de tenir la même année les bilans quinquennaux du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: The Council also requested the Secretary-General to submit a report to the Council within three months on an assessment of the ground situation and on a mission closure plan.
French: Le Conseil demandait donc au Secrétaire général de lui présenter, dans les trois mois, un rapport comprenant une évaluation de la situation sur le terrain et un plan de clôture de la Mission.
English: in writing. - The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.
French: par écrit. - (EN) L'ECR a toujours adopté une attitude constructive afin que la zone euro puisse formuler une solution durable à la crise de la dette souveraine.
English: ii) The different treatment they receive should serve a purpose;
French: - en deuxième lieu, le traitement distinct qui leur est accordé doit avoir une fin;
English: If the repair takes more than 1 day, we will provide you with a similar boat or refund you on a pro rata basis.
French: Si la réparation nécessite plus d’une journée, nous changeons votre bateau pour un bateau similaire où nous vous remboursons au prorata du tarif payé pour la location.
English: Preparations for the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992, engaged the Group in environmental issues to an unprecedented degree.
French: Les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 1992 ont conduit le Groupe à s'intéresser, plus qu'il ne l'avait fait jusque là, aux questions écologiques.
English: Except for the receipt of the amounts transferred by the IRU under this Agreement, UNECE shall have no obligation or liability towards the IRU arising from this Agreement.
French: Hormis la réception des montants qui lui seront transférés par l'IRU au titre du présent Accord, celui-ci ne crée pour la CEE-ONU aucune obligation ni responsabilité envers l'IRU.
English: Citing the flexibility of the Europlacer machines and quick set up time as vital ingredients for its process, Major also was impressed with the operation of Europlacer's intelligent feeders and innovative trolley system.
French: Tout en notant la flexibilité des machines Europlacer et les chargements rapides comme des atouts pour sa production, Major a été aussi impressionné par les chargeurs intelligents et le système de trolley innovant.
English: In addition, many of the professional regulatory bodies have been reconstituted.
French: En outre, un grand nombre des instances de surveillance ont été reconstituées.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal, amendment or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition, l'amendement ou la motion est considéré comme étant rejeté.
English: 11.105 Amendments to the building regulations made in 1998 introduced a general requirement that from October 1999 new housing should incorporate design features to facilitate access and use by disabled people.
French: 11.105 Les amendements dont le Code de la construction a fait l'objet en 1998 ont introduit une prescription de portée générale exigeant qu'à compter d'octobre 1999 les logements neufs comportent certains éléments incorporés à la construction et destinés à faciliter l'accès des handicapés et l'utilisation par les handicapés.
English: Hotel in Alicante: This mid-class hotel has 142 rooms in total.
French: hôtel à Alicante: Cet hôtel moyen standing dispose de 142 chambres au total.
English: The trial statistician should ensure that the protocol and any amendments cover all relevant statstical issues clearly and accurately, using technical terminology as appropriate.
French: Celui-ci devra veiller à ce que le protocole, et toute modification éventuelle, traitent avec clarté et précision toutes les questions statistiques pertinentes en employant au besoin des termes techniques.
English: You can call and request our shuttle service to get to the campground.
French: Pour arriver au camping vous pouvez demander par téléphone notre service navette.
English: He was in favour of more structured, balanced discussion of the issues at hand before deciding if and how the Committee should adjust its practice to involve some or all NHRIs in its work.
French: Il penche pour la tenue d'un débat plus structuré et plus équilibré autour des questions à l'examen, avant de décider si le Comité doit modifier sa pratique pour que toutes les institutions nationales ou une partie d'entre elles puissent participer à ses travaux selon quelles normes.
English: Please provide updated information on whether the State party has adopted a definition of trafficking in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Fournir des informations à jour indiquant si l'État partie a adopté une définition de la traite conforme aux dispositions du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.