ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] Revisions to the monitoring plan require justification by project participants, shall be validated by a designated operational entity and shall be approved by the executive board.
French: Les révisions du plan de surveillance doivent être justifiées par les participants au projet, et elles sont validées par une entité opérationnelle désignée et approuvées par le conseil exécutif.
English: For the Atlantic Region, all articles of the partnership agreements are respected by the parties concerned.
French: Dans la région de l’Atlantique, tous les articles des ententes de partenariat sont respectés par les parties.
English: Several have been leaders of political parties, and others have significant diplomatic, legal, economic, and business experience.
French: Plusieurs ont été dirigeants de partis politiques, et d'autres ont une grande expérience - diplomatique, juridique, économique ou du monde des affaires.
English: Firstly, there is the High-Level Steering Group at G-7 level just mentioned.
French: Le Groupe de direction à haut niveau (au niveau du G-7), déjà mentionné, est le premier d'entre eux.
English: Young people will understand and appreciate the Site and its history and educators will see the Site and its outreach programs as valuable learning resources.
French: Les jeunes seront à même de mieux comprendre et d’apprécier le lieu et son histoire, tandis que leurs éducateurs pourront utiliser cette visite et les programmes de diffusion connexes comme autant d’outils pédagogiques précieux.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, associated himself with the statement of the Group of 77 and China, reaffirmed the need to establish a mechanism for the review of implementation of the Convention and underlined the importance of technical assistance as a cross-cutting issue and a prerequisite for implementation of the Convention.
French: Le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, s'est associé à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine, puis a rappelé qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme pour l'examen de l'application de la Convention et souligné l'importance de l'assistance technique en tant que question transversale et condition préalable de l'application de la Convention.
English: The Treaty reiterates the specific nature of the UPRs, and more particularly that of the French overseas territories.
French: Du point de vue des RUP, et plus particulièrement de l’Outre-mer français, le traité réaffirme la reconnaissance de leurs spécificités.
English: In enunciating a right, some provisions of the Covenant expressly indicate to States measures to be adopted with a view to affording minors greater protection than adults.
French: Certaines des dispositions du Pacte, en établissant un droit, indiquent expressément aux États les mesures qu'ils doivent adopter pour que les mineurs soient mieux protégés que les adultes.
English: Metarhizium anisopliae as a biological control for wireworms and a report of some other naturally-occurring parasites Todd Kabaluk1, Mark Goettel2, Martin Erlandson3, Jerry Ericsson1, Grant Duke2, Bob Vernon1 Agriculture and Agri-Food Canada: 1Pacific Agri-Food Research Centre, Box 1000, Agassiz, British Columbia, Canada V0M 1A0; 2Lethbridge Research Centre, Box 3000, Lethbridge, Alberta, Canada T1J 4B1; 3Saskatoon Research Centre, 107 Science Place, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 0X2
French: Metarhizium anisopliae utilisé comme agent de lutte biologique contre la larve de taupin et autres parasites d’origine naturelle Todd Kabaluk1, Mark Goettel2, Martin Erlandson3, Jerry Ericsson1, Grant Duke2, Bob Vernon1 Agriculture et Agroalimentaire Canada: 1Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, B.P. 1000, Agassiz (Colombie-Britannique), Canada V0M 1A0; 2Centre de recherches de Lethbridge, B.P. 3000, Lethbridge (Alberta), Canada T1J 4B1; 3Centre de recherches de Saskatoon, 107 Science Place, Saskatoon (Saskatchewan), Canada S7N 0X2
English: • Status Report and Action Plan made available to all managers and employees of Statistics Canada.
French: • État des réalisations et Plan d'action mis à la disposition de tous les gestionnaires et employés de Statistique Canada.
English: (c) The right to participate in public affairs;
French: c) Le droit de participer aux affaires publiques;
English: In case of conflict between the provisions of the Safeguards Agreement and those of this Protocol, the provisions of this Protocol shall apply.
French: En cas de conflit entre les dispositions de l’ Accord de garanties et celles du présent Protocole, les dispositions dudit Protocole s’ appliquent.
English: In Table 6.2, it is assumed that all schools are to be tested, and that 10 tests @ $50 each are to be carried out in each school for a total cost of $500 per school.
French: Au tableau 6.2, nous supposons que toutes les écoles doivent être évaluées et que 10 évaluations, d'une valeur de 50 $ chacune, doivent être réalisées à chaque école, pour un coût total de 500 $ par école.
English: 1, 2, 12 and 16).
French: 1er, 2, 12 et 16).
English: In addition, joint meetings of the ESCB’s Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues and the implementation of and migration to TARGET2.
French: 2.2 TARGET2 Le lancement de TARGET2 a eu lieu le 19 novembre 2007 lorsqu’un premier groupe de pays (Allemagne, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Autriche et Slovénie) a procédé à la migration de ses opérations vers la plate-forme unique partagée.
English: China closed down the nuclear weapon research and development site in Qinghai Province, and after an environmental clean-up, the site was returned to the local government for civilian use in May 1995.
French: Elle a fermé son site de recherche-développement dans la province du Qinghai, et après une opération de nettoyage de l'environnement, le site a été rendu en mai 1995 aux autorités locales pour usage civil.
English: In eastern Canada, they occur from the Bay of Fundy north to Cape Aston, at approximately 70° N. The southern range of the species extends to North Carolina.
French: Dans l’est du Canada, on rencontre les marsouins communs depuis la baie de Fundy au nord jusqu’au cap Aston sur l’île de Baffin, à environ 70° N. L’aire méridionale de l’espèce s’étend jusqu’en Caroline du Nord.
English: In the mid-1950s a large number of south Asians went to northern England to work in the textile industry and formed the base of the present-day minority.
French: Au milieu des années 50, de nombreuses personnes du sud de l'Asie sont arrivées dans le nord de l'Angleterre pour travailler dans l'industrie textile et ont formé la base de la minorité actuelle.
English: or in the garden if you prefer.
French: Le choix parfait si vous voulez réveiller tôt ou coucher tard!
English: • 2000 - An initial report on the Urban Community Initiative 1994-1999
French: • 2000 - Un premier bilan de l'Initiative communautaire URBAN 1994-1999
English: This wave, existing even aftertermination of the charge motion, propagates with the velocity of light in the medium.
French: Elle continue d'exister même après l'arrêt du mouvement de la particule et se propage à la vitesse de la lumière dans le milieu.
English: The mandate of the CIHR Institutes is to lead CIHR Strategic Research initiatives, with each Institute focusing on specific health issues that concern the research community and Canadians at large and warrant immediate attention and support.
French: » Le mandat des instituts des IRSC est de diriger les initiatives de recherche stratégiques des IRSC, chaque institut se concentrant sur des questions de santé particulières qui préoccupent le milieu de la recherche et les Canadiens en général et qui justifient une attention et une aide immédiates.
English: Focusing on the most severely disadvantaged and excluded, it consists of three major strategies.
French: Axée sur les groupes les plus gravement défavorisés et exclus, cette action comprend trois volets principaux.
English: Affirms the importance of the consultations held by the Foreign Ministers of the Member States during the sessions of the United Nations General Assembly in New York through the Annual Coordination Meeting organized by the OIC General Secretariat in New York for that purpose alongside the United Nations General Assembly's sessions.
French: RÉAFFIRME toute l'importance que revêtent les consultations menées par les ministres des affaires étrangères des États membres à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York et dans le cadre de la réunion annuelle de coordination organisée à cet effet par le Secrétariat général de l'OCI, en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: Application of batrachotoxin, lysolecithin, tetrodotoxin, or veratridine to mouse skeletal muscle results in an increase in the activity of the following lysosomal enzymes: acid protease, acid phosphatase, and N-acetylglucosarninidase.
French: L'application de batrachotoxine, de lysolécithine, de tetrodotoxine ou de vératridine au muscle squelettique de souris induisit une augmentation de l'activité des enzymes lysosomiaux suivant : protéase acide, phosphatase acide et N-acétylglucosaminidase.
English: In combat, they can wield massive two-handed weapons, stun their foes, destroy undead and demons, and judge their enemies with holy vengeance.
French: En combat, ils peuvent porter de larges armes à deux mains, étourdir leurs adversaires, détruire les morts-vivants et les démons et juger leurs ennemis par le biais d’une vengeance divine.
English: We also reiterate our support for the consolidation of the nuclear-weapon-free status of Mongolia and for the joint statement of the five nuclear-weapon States providing security assurances to it.
French: Nous renouvelons également notre appui à la consolidation du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et à la déclaration conjointe des cinq États dotés d'armes nucléaires concernant l'octroi à ce pays de garanties de sécurité.
English: In spite of this, risk assessment methodologies have only recently begun to evolve for foodborne microbiological and other biological hazards.
French: Malgré cela, les méthodes d’évaluation du risque n’ont commencé que tout récemment à se développer pour les agents microbiologiques d’origine alimentaire et les autres risques biologiques.
English: In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
French: Dans ce cas, il doit être effectué un contrôle instrumental pour vérifier la conformité aux prescriptions ci-après.
English: Department’ response  8. In response to the allegation, the department claimed that there was no obligation to have the same Selection Board members conduct all interviews.
French: Réponse du ministère  8. En réponse à cette allégation, le ministère déclare qu’il n’existe aucune obligation que les entrevues soient administrées par les mêmes membres du jury de sélection.
English: Any cumulative surplus in excess of United States dollars 200,000 is transferred to the Environment Fund at the end of the financial biennium.
French: Si le solde du Fonds dépasse 200 000 dollars, l'excédent est viré au Fonds pour l'environnement à la fin de l'exercice budgétaire.
English: The development of local content and the adaptation of information technologies to local language and culture are prerequisites to an equitable, sustainable information society.
French: Le développement des contenus locaux et l’adaptation des technologies de l’information aux langues et aux cultures locales sont des prérequis d’une société de l’information équitable et durable.
English: Queries related to the Bank’s activities in the capital markets can initially be addressed to the Investor Relations Division (investor.relations@eib.org).
French: Les demandes d’information relatives aux activités de la Banque sur les marchés des capitaux peuvent, dans un premier temps, être adressées à la division « Relations avec les investisseurs » (investor.relations@bei.org).
English: The main part of its budget is financed by the European Community.
French: L'essentiel de son budget est financé par la Communauté européenne.
English: Since regulations often have clear cost and safety impacts for operators (e.g. technical requirements for vessels, working hour regulations, etc.) unequal administrative requirements can cause unfair competition.
French: Améliorer le cadre administratif et réglementaire Supprimer les barrières administratives au développement du TVN Le cadre réglementaire régissant le secteur de la navigation intérieure doit fournir un appui aux initiatives entrepreneuriales.
English: They called on the Government of Myanmar to release her unconditionally and to free all the remaining political prisoners.
French: Ils ont demandé au Gouvernement de la libérer sans condition et de rendre la liberté à tous les autres détenus politiques.
English: A follow-up will be carried out to study in detail the difficulties, especially in the matter of urban transport movements, land use and environment.
French: Des mesures complémentaires seront prises pour étudier en détail les difficultés rencontrées, en particulier en ce qui concerne les mouvements des transports urbains, l'occupation des terres et l'environnement.
English: Your music is amazing! Anytime i hear the 8-bit all i can think about is the nes version of Teenage mutant ninja turtles.
French: "Jammet" must be the nicest melody i've heard in a long time, full of happiness and joy!
English: For 2004-2005, UK flour exports are forecast between 100,000-120,000 t, up marginally from 2003-2004, due to large UK wheat supplies.
French: Selon les prévisions pour 2004-2005, les exportations de farine du R.-U. se chiffreront entre 100 000 t et 120 000 t, en légère hausse par rapport à 2003-2004, en raison de l'offre abondante de blé.
English: The constant upgrading of its human resources was a national priority for Croatia, and her Government was ready to contribute to efforts at the international level to include health, education and human resources development in overall development strategies.
French: La mise en valeur constante des ressources humaines est une priorité nationale en Croatie, et le Gouvernement est prêt à contribuer aux efforts déployés à l'échelle internationale pour inclure les questions de santé, d'éducation et de ressources humaines dans les stratégies globales de développement.
English: As a first-wave new member of the Western integrated institutions, Poland should continue to pay special attention to the maintenance of CEE subregional cooperation, with the active involvement of Ukraine.
French: En faisant partie de la première vague à adhérer aux institutions occidentales, la Pologne devrait continuer d'accorder une attention particulière au maintien de la coopération sous-régionale en Europe centrale et orientale, comprenant l'engagement actif de l'Ukraine.
English: DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, BIOETHICS, BIOÉTHIQUE, BIOÉTHIQUES, DECISION-MAKING, ETHICS, EXTREME PREMATURITY, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH, HEALTH POLICY, NEONATAL PERINATAL MEDICINE, PREGNANCY/BIRTH, QUALITATIVE METHODOLOGY Abstract:
French: DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, BIOETHICS, BIOÉTHIQUE, BIOÉTHIQUES, DECISION-MAKING, ETHICS, EXTREME PREMATURITY, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH, HEALTH POLICY, NEONATAL PERINATAL MEDICINE, PREGNANCY/BIRTH, QUALITATIVE METHODOLOGY Résumé :
English: Four skilled interpreters delineated 48 boundaries between mature forest stands and clear-felled or nonproductive areas using black and white and color infrared aerial photographs.
French: Quatre photo-interprètes expérimentés ont tracé 48 frontières entre des peuplements de forêt mature et des zones non productives ou coupées à blanc en utilisant des photographies en noir et blanc et des photographies infrarouges en couleurs.
English: Unless any errors or omissions were brought to his attention by noon, he would assume that the minutes were correct.
French: A moins que des erreurs ou des omissions soient portées à son attention avant midi, il considérera que le procès-verbal est correct.
English: In Western Europe, where large producers like Spain and France already produce without receiving any premiums, the competition between the beef industry and the bio energy market for cultivation areas and feedstuff is growing steadily.
French: En Europe de l'Ouest, où de grands pays producteurs comme l'Espagne et la France produisent déjà sans toucher de quelconques primes, la concurrence entre l'industrie du boeuf et le marché de la bioénergie pour les aires de culture et les aliments pour animaux s'intensifie régulièrement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, the EU is confronting the global financial crisis with a budget that was formulated half a century ago.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, l'UE doit faire face à la crise financière mondiale avec un budget conçu il y a un demi-siècle.
English: This lovely home has been recently restored. Perfect for families or groups of friends as it has a capacity for up to 7 people.
French: Cette superbe maison en location á Albufeira á une capacité de 7 personnes pour un séjour confortable en Algarve, Portugal.
English: 2006-04-13 22:52:21 Brothers in Arms 3 Developer interview gives his opinion on 360, PS3, and Revo as well.
French: 13/04/2006 à 22:52:21 Brothers in Arms 3 Developer interview gives his opinion on 360, PS3, and Revo as well.
English: There, after entering new words and corrections into the computer files, they produced a pre-publication edition of the entire lexicon in syllabics, roman spelling and English, sorted according to the spelling of the Naskapi words.
French: Après avoir enregistrer les nouveaux mots et les corrections dans les fichiers informatisés, ils produisirent, en prépublication, une version complète du lexique (en syllabique, en orthographe romaine et en anglais) classée selon l'ordre des entrées naskapies.
English: The OPR 2009 establish specified periods of time for maple products, field crops and greenhouse crops with an in-ground permanent soil system.
French: Le RPB 2009 établit des périodes précises pour les produits de l’érable, les végétaux cultivés en champs et ceux cultivés en serre en plein sol.
English: (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights) — by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Report on Port Divestiture and Operations for the fiscal year ended March 31, 2003, pursuant to the Canada Marine Act, S.C. 1998, c.
French: (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) — par M. Collenette (ministre des Transports) — Rapport sur la cession et l'exploitation des ports pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi maritime du Canada, L.C. 1998, ch.
English: Issues  The Commission identifies certain problems that should be addressed in order to ensure the continued success of fair trade initiatives.
French: Réflexions La Commission identifie certains problèmes qui devraient être abordés afin d'assurer le succès continu des initiatives relatives au commerce équitable.
English: (e) Strengthen cooperation with other ministries, relevant institutions, private sector and civil societies and improve international cooperation both bilaterally and multilaterally in environmental protection sector.
French: Renforcer la coopération avec les autres ministères, les institutions compétentes, le secteur privé et la société civile, et améliorer la coopération internationale, tant bilatérale que multilatérale, en matière de protection de l'environnement.
English: Drinking Water See "potable water."
French: Elles correspondent aux conditions spécifiques dans lesquelles les produits sont fabriqués.
English: An interim report was not submitted due to the timing of the visit and the reporting deadlines.
French: Elle n'a pas présenté de rapport intérimaire en raison de la date à laquelle a eu lieu sa visite et des délais fixés pour la soumission des rapports.
English: Based on the ICP Integrated Monitoring data, a scientific paper on the effects of nitrogen from long-range air pollution on lichens in Europe has been prepared and submitted for publication.
French: À partir des données du PIC-Surveillance intégrée, une communication scientifique consacrée aux effets de la pollution atmosphérique azotée à longue distance sur les lichens en Europe a été rédigée et soumise pour publication.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies;
English: We will then learn ways of cooking our harvest, preparing the mushrooms for lunch (a harvest is guaranteed for the cooking class!
French: Nous apprendrons comment cuire nos trouvailles, préparant les champignons pour le déjeuner. Une récolte est garantie pour le cours de cuisine.
English: A few physical jerks were considered to be enough.
French: Quelques mouvements de gymnastique suffisaient.
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Pacific Region (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the White Sturgeon, Grey Whale, Harbour Porpoise, Steller Sea Lion, and Rocky Mountain ...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Lampsile jaune (Lampsilis cariosa) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la lampsile jaune devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi s...
English: On 15 June 2004, he attended the meeting of the Regional Initiative on Iraq held on the sidelines of the thirty-first session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Ainsi, le 15 juin 2004, il a participé à une réunion de l'Initiative régionale sur l'Iraq qui s'est tenue en marge de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministre des affaires étrangères.
English: The author's appeal against this decision was rejected on 16 February 1996, and on 24 September 1996, the Constitutional Court rejected the author's further application for review.
French: L'auteur a fait appel de cette décision et a été débouté le 16 février 1996; la Cour constitutionnelle a rejeté un nouveau pourvoi le 24 septembre 1996.
English: Most notably, these are found in the Health, Music, Art Education, Physical Education at all levels and in the Kindergarten and Elementary Education curriculum.
French: Ces programmes se retrouvent le plus souvent dans les matières comme la santé, la musique, l'éducation artistique et l'éducation physique, données à tous les niveaux, ainsi que dans les programmes d'études de la maternelle et de l'école primaire.
English: In many cases the CPT delegation found that these treatments amounted to torture.
French: Dans de nombreux cas, la délégation du CPT a constaté que ces mauvais traitements étaient de l’ordre de la torture.
English: Clients and prospects are advised to carefully consider the opinions and analysis offered in the blogs or other information sources in the context of the client or prospect’s individual analysis and decision making.
French: Nous conseillons à nos clients et prospects de considérer prudemment les opinions et analyses offertes par les forums ou autres sources d’informations lors de leurs prises de décisions et analyses individuelles.
English: Once again, let me commend the Assembly on your initiative in organising today’s debate, and congratulate the rapporteurs on their work.
French: Je vous rappelle que nous procéderons au vote sur le rapport contenu dans le document 11203 et sur les amendements déposés à la fin de cette séance, à partir de 18 h 30.