ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before, there was a preoccupation with developing separate European systems.
French: Une précédente orientation prévoyait le développement de systèmes européens spécifiques.
English: Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
French: Les politiques et les instruments communautaires doivent tenir compte de la diversité des effets selon les régions et apporter des réponses adaptées à l'ensemble du territoire européen.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) took the Chair.
French: M. Rosselli (Uruguay) assume la présidence.
English: A.15 The management and administration of contracts could be recognized as key responsibilities.
French: A.15 On pourrait reconnaître que la gestion et l'administration des contrats constituent des responsabilités essentielles.
English: The research found that—as the U.S. Air Force learned about the difficulty of attaining connectivity between those elements—tactical approaches such as selectivity in pursuing battles over resources and ranking objectives in respect to their criticality (although suboptimal in the eyes of rationalists) proved relatively effectual in improving the service’s programmatic preparedness for future challenges.
French: Les conclusions de la recherche ont été les suivantes : les forces aériennes américaines s’étant graduellement rendu compte de la difficulté d’établir une corrélation entre les éléments visés, les approches tactiques telles que la sélectivité des batailles à livrer sur le plan des ressources et le classement des objectifs en fonction de leur importance (bien que sous-optimal aux yeux des rationalistes) se sont révélées relativement efficaces pour améliorer l’état de préparation programmatique du service en vue des défis à venir.
English: Updated information on expenditures incurred and contributions pledged or received will be provided in document UNEP/POPS/COP.2/INF/13.
French: Des informations à jour sur les dépenses engagées et les contributions promises ou reçues seront communiquées dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/13.
English: Clive Barker's Jericho is back with a pack of screenshots, and it looks excellent and disgusting in the same time, which is a very good new.
French: Le Jericho de l'inquiétant Clive Barker nous revient en images, et quelles images ! C'est aussi joli que dégueulasse, et ça, c'est plutôt une bonne nouvelle.
English: Inadmissibility Briefs Refused – security reasons 13 (16%)
French: Avis d’inadmissibilité Demandes refusées – raisons de sécurité 13 (16 %)
English: It does not, however, imply that the action taken necessarily complies with international human rights law;
French: Cela ne signifie pas toutefois que les mesures prises soient nécessairement conformes au droit international des droits de l'homme;
English: Cable companies held a 17.9% share of these lines, or 2.3 million lines, compared with a 12.3% share, or 1.6 million lines, in 2006.
French: Les câblodistributeurs détenaient 17,9% des parts du marché, ou 2,3 millions de lignes, par comparaison à 12,3 %, ou 1,6 million de lignes, en 2006.
English: • In British Columbia and Saskatchewan, the foreign legal consultant must be a "member in good standing" of the legal profession in her/her home country.
French: C En Saskatchewan, le conseiller juridique étranger doit posséder une assurance contre les vols et détournements ou offrir d’ autres garanties d’ montant minimum d’ million de dollars un un canadiens.
English: Mr. Hudson will provide support to ensure a smooth transition of responsibilities, while continuing in his capacity as Corporate Controller at CML Healthcare Inc. http://www.cipherpharma.com. LAB Research Inc.
French: Ce dernier assurera une transition en douceur des responsabilités et continuera d'occuper le poste de contrôleur corporatif chez CML Healthcare Inc. http://www.cipherpharma.com. LAB Recherche Inc.
English: My country joined in the consensus regarding the adoption of resolution 59/306, entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”, and voted in favour of resolution 59/307, entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”, on the basis of the principle that we have always cited: the responsibility for financing those two forces should lie with the party that was the aggressor at the time of their creation.
French: Mon pays s'est joint au consensus sur l'adoption de la résolution 59/306, intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement », et a voté pour la résolution 59/307, intitulée « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban », sur la base du principe que nous avons toujours invoqué : la responsabilité du financement de ces deux forces doit être assumée par l'agresseur qui est à l'origine de leur création.
English: The foundation also regularly hosts foreign film festivals and showings in association with the various foreign embassies and cultural centres in the capital.
French: La fondation accueille aussi régulièrement des festivals et des présentations de films étrangers en partenariat avec diverses ambassades et centres culturels étrangers de la capitale.
English: The right to the children's allowance during stay abroad has been tightened as of 1 January 2007.
French: Le droit aux allocations familiales pendant un séjour à l'étranger a été durci à partir du 1er janvier 2007.
English: We envision a peace that would improve the lives of all the peoples of the Middle East and that could open the door to economic growth and foreign investment.
French: Nous envisageons une paix qui permettra d'améliorer la vie de tous les peuples du Moyen-Orient et qui ouvrira la porte à la croissance économique et à l'investissement étranger.
English: We are also concerned about the high rates of school dropouts due to premature admission to employment and to the pregnancies of school-age girls.
French: Dans le domaine de l'éducation, j'aimerais réaffirmer le ferme engagement du Paraguay en faveur d'une plus ample réforme du système éducatif.
English: The photos of minibereguardina: departure and arrival of all four races.
French: Les photos de minibereguardina: départ et arrivée de tous les quatre courses.
English: Within the Commission, the Directorate-General for Trade (DG TRADE) is responsible for: a) trade relations between the EU and the rest of the world b) only trade relations between the EU and members of the World Trade Organisation c) all trade relations except those with developing countries (as classified by the United Nations) d) only trade relations between the EU and G8 countries
French: Au sein de la Commission la direction générale du commerce (DG TRADE) est responsable: a) de l'ensemble des relations commerciales de l'UE avec le reste du monde b) uniquement des relations commerciales entre l'UE et les membres de l'Organisation mondiale du commerce c) de l'ensemble des relations commerciales, excepté les relations avec les pays en développement (classement des Nations unies) d) uniquement des relations commerciales entre l'UE et les pays du G8
English: After being arrested by mistake in Macedonia he was reportedly taken to Kabul for interrogation5.
French: Arrêté par erreur en Macédoine, il aurait été transporté à Kaboul pour y être interrogé5.
English: (I) that these legal provisions were in force at the time of the commission of the offence and still apply at the time of the extradition request;   (II) whether or not the prosecution of the offence, the imposition or the enforcement of any applicable penalty is barred by reason of prescription; and   (III) where the offence occurred outside the territory of the Requesting State, the legal provisions establishing its jurisdiction; (b) in the case of a person sought for prosecution for an offence: (i) the original or a certified true copy of the order of arrest or any other document having the same force and effect, issued in the Requesting State;   (ii) a copy of the indictment, charge sheet or other charging document; and   (iii) a record of the case comprised of a summary of the evidence available to the Requesting State, together with identification evidence, that would be sufficient to justify the committal for trial of the person sought, if the conduct had occurred in the Requested State.
French: (I) que ces dispositions légales étaient en vigueur lors de la commission de l'infraction et qu'elles le demeurent au moment de la demande d'extradition;   (II) si l'action pénale, l'imposition de la peine ou son exécution sont ou non prescrites;   (III) lorsque l'infraction a été commise à l'extérieur du territoire de l'État requérant, les dispositions légales sur lesquelles sa compétence est fondée; b) dans le cas où la personne est réclamée aux fins de poursuite pour une infraction: (i) l'original ou une copie certifiée conforme du mandant d'arrêt ou de tout document ayant même force et effet, délivré dans l'État requérant;   (ii) copie de l'acte d'accusation, de la dénonciation, ou de tout autre document d'inculpation; et   (iii) un dossier d'extradition comprenant un résumé des preuves dont dispose l'État requérant, dont la preuve de l'identité de la personne, qui justifieraient son renvoi à procès si les faits étaient survenus dans l'État requis.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Textile Product Mills subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Also forthcoming is a study on "Best Practices, Policy Environment, Tools and Methodologies for Youth Employment in West Africa".
French: Aussi, d’ici peu, une étude de « Pratiques optimales, environnement de politiques, moyens et méthodologies pour l’emploi des jeunes en Afrique de l’Ouest ».
English: In that connection, the Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être rappeler que, conformément à la résolution 48/32 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1993, le Secrétaire général a été prié de créer un fonds d'affectation spéciale pour permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la CNUDCI.
English: Darfur peace process
French: V. Processus de paix au Darfour
English: Regardless of the lack of immigration status of undocumented women migrant workers, States parties have an obligation to protect their basic human rights.
French: Malgré leur situation irrégulière, les États parties ont l'obligation de protéger leurs droits fondamentaux.
English: Risks to the expense outlook are especially evident in the health, education and social services sectors, which account for over two-thirds of total Provincial expense, and include assumptions about expected utilization, enrolment rates and caseloads, many of which are demand-driven and impacted by changes in Ontario’s economic performance.
French: Les risques pour les perspectives de charges sont particulièrement manifestes dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux, lesquels représentent plus des deux tiers des charges totales de la province, et reposent sur des hypothèses relatives à l’utilisation et au nombre d’inscriptions et de cas prévus, dont beaucoup sont axées sur la demande et touchées par les variations du rendement économique de l’Ontario.
English: 156 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. et WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: The Member States must realize that this kind of overspending has to be penalized, and the Treaty has made provision for that, in Article 104c, with the excessive deficit procedure.
French: Et le traité l'a d'ailleurs prévu. À l'article 104 C du traité, c'est la procédure des déficits excessifs.
English: • Three General Service (Other level) posts
French: • Trois postes d'agent des services généraux (autres classes)
English: The DSSD deals with, among other things, sewerage and low-cost sanitation.
French: Le OSSO s'occupe notamment des égouts et de l'assainissement à bon marché.
English: E. Badley, E. Biden, A. Cooper (Chair), J. Dossetor, C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McGowan, D. McLean, H. Menard, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc; H. Plante, E. Robson, D. Ward Guest:
French: E. Badley, E. Biden, A. Cooper (président), J. Dossetor, C. Frank (directeur scientifique), J. Lund, J. McGowan, D. McLean, H. Menard, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc; H. Plante, E. Robson, D. Ward Invité :
English: • Compared to last year, the representation of women in the Professional Group (EEOG 03) increased from 41.4% to 42.5%.
French: • Par rapport à l'an passé, la représentation des femmes dans le groupe des professionnels (CPÉME 03) est passée de 41,4 % à 42,5 %.
English: Under pressure from the World Bank and the International Monetary Fund, many countries have had to greatly reduce their expenditure in the areas of education and health care and to reduce their taxes on foreign businesses.
French: Sous la pression de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, de nombreux pays ont dû sensiblement réduire leurs dépenses dans les domaines de l'éducation et des soins de santé et abaisser l'imposition des entreprises étrangères.
English: • Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Transcript - Application for the renewal of the Research Reactor Operating Licence for the sub-critical reactor at the Ã‰cole Polytechnique in MontrÃ©al
French: • Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Transcription - Demande de renouvellement du permis d'exploitation du rÃ©acteur d'assemblage nuclÃ©aire non divergent de l'Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al
English: That reduction has relieved what would be even greater financial pressure on our health care system.
French: Et cette réduction a permis d'atténuer les pressions financières qui s'exercent sur notre système de soins de santé.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: S'il n'y a pas d'objections, je vais mettre ce projet de résolutions aux voix maintenant.
English: Its response was, "here is a donor who has come to help us before the election!"
French: L’ANC l’a accueilli à bras ouverts considérant qu’il était un envoyé venu apporter de l’aide avant l’élection.
English: • Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales [good agrienvironmental practices assistance]:
French: Science et innovation :
English: CanCon policies and regulations also influenced the competitive licensing process for television.4 Often, competing applicants promise to deliver above the minimum amount of CanCon required by CRTC regulations.
French: Les politiques et les règlements concernant le contenu canadien ont également influé sur le processus concurrentiel d'attribution des licences de télévision.4 Les requérants concurrents promettent souvent de diffuser plus que le minimum de contenu canadien exigé par les règlements du CRTC.
English: Good stuff, hope it hits the april release date with no more delays.
French: Kevin46 se propose pour donner des cours de ça/sa à ricco67 et Luckiest...
English: The Declaration of National Flag of Canada Day (1996) In two sizes - 21 cm x 27 cm (8.5" x 11") or 45 cm x 60 cm (18" x 24")
French: La Déclaration du Jour du drapeau national du Canada (1996) deux formats - 21 cm x 27 cm (8,5" x 11") ou de 45 cm x 60 cm (18" x 24")
English: · What if the sea conditions are fine but the sun is not shining?
French: · Et si l’état de la Mer est bon mais il ne fait pas beau ?
English: Beyond the concerns expressed with regard to the formulation of the proposed rule, a number of fundamental objections were raised.
French: Hormis les préoccupations exprimées à propos du libellé de la règle proposée, un certain nombre d'objections fondamentales ont été soulevées.
English: Direct deposit – Start or change (see line 484 in the guide) You do not have to complete this area every year.
French: Dépôt direct – Demander ou modifier (lisez le guide à la ligne 484) Vous n'avez pas à remplir cette section chaque année.
English: This agency is expected to cultivate international contacts and partnerships.
French: À partir de leur expérience, ces équipes proposeront une stratégie nationale.
English: Comment 2000/06/06 - Janet Vanderhulst DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/06/06 - Janet Vanderhulst DESCRIPTION:
English: Four of these studies, however, were based on small sample sizes, making it impossible for them to have adequate power to detect significant changes in falls (Abreu et al., 1998, Alkalay, Alcalay, and Sherry, 1984, Ryan and Spellbring, 1996, Schonefelder and Van Why, 1997).
French: Quatre de ces études, toutefois, reposaient sur de petits échantillons. Il était donc impossible pour ces études de posséder une puissance adéquate pour déceler des changements importants au chapitre du nombre de chutes (Abreu et al., 1998, Alkalay, Alcalay et Sherry, 1984, Ryan et Spellbring, 1996, Schonefelder et VanWhy, 1997).
English: Where the circumstances contemplated under Article 5.6(2) exist, the customs administration of the Party into whose territory a good is imported shall initiate an origin verification by sending (a) the written questionnaire; or (b) a letter requesting that a verification visit be conducted on its behalf to the office designated for such purpose by the customs administration of the Party from whose territory the good is exported.
French: Lorsque existent les circonstances envisagées au paragraphe 5.6(2) , l'administration douanière de la Partie sur le territoire de laquelle un produit est importé engagera le processus de vérification de l'origine en faisant parvenir à l'organe désigné à cette fin par l'administration douanière de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit est exporté : a) le questionnaire à remplir; ou b) une lettre demandant qu'une visite de vérification soit effectuée pour son compte.
English: The credit unions wisely tailor their audits to their own circumstances, while bringing in more standard indicators and measures as appropriate.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit ont taillé leur bilan à la mesure de leur situation, tout en y incorporant un plus grand nombre d'indicateurs et de mesures normalisés, le cas échéant.
English: I should like for a moment to share some personal elements from my own life.
French: Je voudrais un instant partager certaines observations personnelles.
English: The experimental data were analyzed by the Fuoss–Hsia equation, which provides further informative parameters such as the dissociation constant (K) of the ion pairs formed in solution, the limiting equivalent conductivity (Λ0), and the ion-size parameter (å).
French: On a analysé les données par l'équation de Fuoss–Hsia qui fournit d'autres paramétres plus utiles, comme la constante de dissociation (K) des paires d'ions qui se forment en solution, la conductivité équivalente limite (Λ0) et le paramètre de la grosseur de l'ion (å).
English: It would be a big mistake if we did not do this and if Nice were to be once again mixed up with the Laeken Declaration and the future of Europe.
French: Ce serait une lourde erreur que de ne pas le ratifier et de mélanger à nouveau Nice avec la déclaration de Laeken et l' avenir de l' Europe.
English: ◦ Membership of the Union
French: ◦ Appartenance à l'Union
English: Since then, various Canadian and U.S. law enforcement agencies have widely disseminated phishing-related information to the public.
French: Depuis, divers organismes d’application de la loi au Canada et aux États-Unis ont diffusé à grande échelle de l’information sur l’hameçonnage, à l’intention du public.
English: The overall extent of the damage is increasing on a virtually daily basis, as we get a better overview of the degree to which the regions have been adversely affected.
French: L'étendue des dégâts augmente quasi de jour en jour, à mesure que nous nous faisons une meilleure idée des dégâts dans les régions concernées.
English: The Assembly recalls that the realisation of equal opportunities for women and men is a necessary condition for the functioning of a democratic society.
French: L’Assemblée rappelle que l’instauration de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes est une condition nécessaire au bon fonctionnement d’une société démocratique.
English: Regarding the section "MANAGEMENT FRAMEWORK", AGA should amend the Terms and Conditions to reflect the current project tracking and management system.
French: En ce qui concerne la section portant sur le CADRE DE GESTION, AGA devrait modifier les modalités de façon à tenir compte du système actuel de suivi et de gestion des projets.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 July 2008 PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 JUILLET 2008 Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: Locally, individual clubs throughout the United States design programs to support the overall goals and objectives of the United Nations, based on specific needs within their communities.
French: Au niveau local, les clubs individuels à travers les États-Unis conçoivent des programmes à l'appui des buts et objectifs généraux des Nations Unies, sur la base de besoins spécifiques dans leurs communautés.
English: The activities, results, and information relating to these projects will be consolidated in a portfolio and made available to the public.
French: Ces activités, résultats et informations seront consolidés et publiés en un portefeuille.
English: As another measure of protection for the respondent, the court may need to have the authority to require security or other conditions (such as an undertaking by the applicant to indemnify the respondent if the measure proves to be unjustified) from the applicant for the potential injury to the respondent or to third parties which may result from the granting of the order, such as where the order is, for example, unjustified or too broad.
French: Pour protéger le défendeur, il peut aussi être nécessaire d'habiliter la juridiction étatique à exiger du demandeur des garanties ou à poser d'autres conditions (telles que l'engagement par le demandeur d'indemniser le défendeur si la mesure se révèle injustifiée) en cas de préjudice causé au défendeur ou à des tiers du fait de l'octroi de la mesure, par exemple lorsque cette dernière est injustifiée ou trop large.
English: • Deputy Heads must identify an Assistant Deputy Minister-equivalent or higher to oversee implementation of this policy.
French: • Les administrateurs généraux doivent identifier un agent au niveau de sous-ministre adjoint ou de niveau supérieur pour veiller à la mise en ouvre de la politique.
English: There are currently 1696 users and 8814 guests online.
French: Il y a actuellement 596 utilisateurs et 7184 invités en ligne.
English: THE National Medical Stores has discovered over 100 non-existent health centres that have for years received drugs and funding from the Government.
French: L'Agence pour la promotion des activités de la population-Sénégal (Apap-S) cherche des solutions pour maintenir les associations des Personnes vivant avec le Vih sur le front de la lutte contre la pandémie. Surtout que les risques de démobilisation des malades dans la croisade sont réels avec la fin du projet.