ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the policies identified for this sector, activity in the area of energy and water continued to be oriented toward improving the supply of these services, from production to distribution, to ensure greater regularity in the delivery of services and to meet growing consumption brought about by economic development and access for a growing number of citizens and population groups.
French: Dans le cadre des politiques définies pour ce secteur, l'activité dans le domaine de l'énergie et de l'eau est demeurée orientée vers l'amélioration de l'offre de ces services, de la production à la distribution, afin d'assurer une plus grande régularité dans la fourniture des services et de répondre à l'augmentation de la consommation suscitée par le développement économique et par l'accès d'un nombre de plus en plus grand d'habitants à ces services.
English: In addition the evidence to support the assertion by the claimant that a systematic investigation and experimental development activities were undertaken must also be identified.
French: Quel point (processus) en informatique a été soulevé dans ce projet ou qui sera soulevé d’après vous dans ce projet ?
English: This re-investment enabled the Department to address some of its highest priority needs for improving select equipment, revitalizing infrastructure and improving some military capabilities.
French: Le Ministère a alors été en mesure de combler certains de ses besoins les plus pressants, notamment la modernisation d'équipement, la revitalisation d'infrastructures et l'amélioration de certaines capacités militaires.
English: The UNITAR liaison office in New York occupies 1,098 sq ft of office space in the DC-1 building and is charged by the United Nations for rent and maintenance at the prevailing commercial rate, which the United Nations has to pay for rented space.
French: À New York, son bureau de liaison occupe 1 098 pieds carrés de locaux dans le bâtiment DC-1, dont l'ONU lui facture, au taux commercial en vigueur, les loyers et charges qu'elle doit payer pour les locaux qu'elle loue.
English: (a) Adolescents face health risks, including from sexual exploitation, maltreatment, drug and alcohol abuse, and HIV/AIDS;
French: a) Que des dangers menacent la santé des adolescents, notamment l'exploitation sexuelle, les mauvais traitements, l'abus de drogue et d'alcool et le VIH/sida;
English: This will also serve as a library, making legal documents and national anti-doping legislations available.
French: Egalement fonds documentaire, elle rendra disponible les documents juridiques et les législations nationales antidopage.
English: Access to nuclear medicine procedures was increasingly compromised and rationing became necessary throughout Canada.
French: L'accès aux procédures de médecine nucléaire devenait de plus en plus difficile et le rationnement s'est alors imposé dans tout le pays.
English: Stakeholders would have more options to manage their allowance and customers of allowance holders would have to have access to some HCFCs until their conversion to non-ODS alternatives is complete.
French: Les intéressés disposeraient de plus d'options pour la gestion de leurs allocations et les clients des détenteurs d'allocations pourraient avoir accès à une partie des HCFC tant que leur conversion à des substances de remplacement des SACO n'aurait pas été complétée.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ;
English: A/61/679 and A/61/752.
French: A/61/679 et A/61/752.
English: As CTAs have been moved more rapidly through the queue, the number of clinical trials that have received authorization has climbed significantly.
French: Puisque les DEC ont passé moins de temps en attente, le nombre d’essais cliniques ayant reçu une autorisation a beaucoup augmenté.
English: This section will detail information on age of first use, age and gender differences, age of peak use and problems reported from use.
French: On trouvera dans cette section toutes sortes de détails comme l'âge du début de la consommation, les différences entre les garçons et les filles, l'âge où la consommation est la plus élevée et les problèmes qui découlent de la consommation.
English: Unfortunately, because the antiretroviral treatment was so expensive, infected women were not all able to benefit from it.
French: Étant donné le coût très élevé des traitements antirétroviraux, toutes les femmes contaminées ne peuvent malheureusement pas en bénéficier.
English: bringing adult learners to a basic level of literacy that would encourage their continued educational progress.
French: L’IMAGINATION AU SERVICE DE L’ÉLABORATION DES POLITIQUES Pour illustrer ces cinq caractéristiques, Mme Morris a donné l’exemple de NBWorks, la stratégie déployée par le NouveauBrunswick pour revoir ses programmes d’aide au revenu.
English: To enhance Canada’s monitoring networks through three sub-initiatives that will augment our current observations of the climate in the atmosphere, the oceans and the cryosphere (mostly snow and ice).
French: Améliorer les réseaux de surveillance canadiens au moyen de trois initiatives secondaires qui accroîtront nos observations actuelles du climat dans l’atmosphère et la cryosphère (surtout la neige et la glace), et au niveau des océans (Environnement Canada) En partenariat avec les provinces et les territoires.
English: The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2003, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/790 and Corr.1, annex II):
French: Le Comité a approuvé les ateliers, stages de formation, colloques et conférences ci-après, prévus pour le reste de l'année 2003, sur la base du programme d'activités figurant dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/790, annexe II):
English: The prohibition applies also to acts committed abroad, notwithstanding the law applicable in the place of commission, if:
French: L'interdiction vaut également pour les actes commis à l'étranger, indépendamment du droit applicable au lieu de commission, si :
English: An action plan is in place to improve geographical balance and remains a priority in OHCHR selection and recruitment process for newly approved posts in 2006-2007”.
French: Un plan d'action a été adopté pour améliorer la répartition géographique, objectif qui demeure une priorité dans le processus de sélection et de recrutement du HCDH pour les nouveaux postes approuvés au titre de 2006-2007.».
English: Performance Information The CDC's Corporate Plan Summary for 2001-02 to 2005-06 identified a number of objectives in support of its mandate.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2001-2002 à 2005-2006, la CCL a fait état de plusieurs objectifs visant à appuyer son mandat.
English: Government of Canada Digital Certificate Internet Services This call letter and the detailed instructions are also available on the Secretariat’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp. Mail Services If required, it is recommended that you send paper copies by messenger service or equivalent to:
French: Vendredi 3 novembre 2006 9 h à 12 h Les petits et les moyens ministères seront invités à achever la préparation de leur budget principal des dépenses en ligne au cours de la dernière partie de la séance de formation seulement s’ils ont reçu un courriel leur indiquant qu’ils peuvent accéder au système en ligne et s’ils possèdent un mot de passe valide (voir l’annexe E pour avoir plus de précisions à ce sujet).
English: This service helps in the early development of the young children and prepares them for their first years in school.
French: Le service contribue au développement de la petite enfance et prépare les tout-petits en vue des premières années scolaires.
English: IFRC urged all Governments to view camps as a last resort and to cooperate more closely with UNHCR and relevant regional organizations to address the needs of the people.
French: La Fédération demande tous les gouvernements de considérer les camps comme étant la solution du dernier ressort, celle à laquelle on recourt lorsque toutes les autres ont été épuisées.
English: All crops are expected to have a better than normal grade distribution.
French: On s’attend que la répartition des grades soit supérieure à la normale pour toutes les cultures.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Water Supply Expansion Program Results from the National Scoping Study are being used to help create the foundation for federal-provincial framework agreements under the NWSEP across Canada.
French: Le Programme d’approvisionnement en eau (Canada-Terre-Neuve-et-Labrador) Les résultats de l’étude nationale sur l’étendue du problème servent à jeter les bases d’accords fédéraux-provinciaux-territoriaux au titre du PNAE dans toutes les régions du Canada.
English: GDP grew at a year-on-year rate of just 1.2 % in both areas during the third quarter of the year.
French: La croissance annualisée du PIB se situait à 1,2 % à peine dans les deux zones pendant le troisième trimestre de 2004.
English: Société Maxbeau (Maxbeau) and Astral Média Inc.
French: Société Maxbeau (Maxbeau) et Astral Média Inc.
English: (UI: 95032962) A narrative of a Navajo peyote ceremony is used to illustrate the importance of incorporating traditions with care.
French: (IU : 95032962) Les auteurs illustrent combien il est important d’intégrer les traditions aux programmes de soins en racontant une cérémonie Navajo du peyotl.
English: Tu rigoles ca transpire le genie ... en tout cas moi j'adore et j'en reveux ... check out crunch sur cisse aussi ... le dernier est super ;) Thumbs up!
French: J'aime beaucoup ... merci pour ce superbe album.
English: Obstacles have arisen for 12 percent of the targets, which are at risk of not being completed; corrective action was developed and is being implemented for these targets.
French: Des obstacles limitent la réalisation de 12 % des objectifs, qui risquent de ne pas être atteints dans les délais convenus; on a adopté des mesures correctives pour ces objectifs et on procède actuellement à leur mise en oeuvre.
English: This event was the third in a series of Knowledge Exchange Workshops to enhance and transfer knowledge around healthy workplace activities and facilitate opportunities for networking.
French: Cet atelier était le troisième d'une série d'ateliers d'échange de connaissances qui visent à améliorer les connaissances portant sur les activités de milieux de travail sains, leur application, et à faciliter les possibilités de réseautage.
English: Each city contains two Select Markets — "city" and "airport" — except for Gloucester.)
French: Chaque ville comprend deux marchés sélectionnés, soit un centre urbain et un centre aéroportuaire, à l'exception de Gloucester.
English: Different pressures pull Europe in different directions, but the EU's crisis of legitimacy underlines the need to keep up the pressure for a social Europe and a Europe for Citizens.
French: Des pressions opposées s'exercent sur l’Europe, mais la crise de légitimité de l’UE souligne la nécessité de maintenir la pression pour une Europe sociale et une Europe pour les citoyens.
English: Proposals for specific sanctions or remedies (i) Economic damages
French: Propositions relatives à des sanctions particulières i) préjudice économique
English: "The beauty of NRC-IRAP is that the partnership allows you to take a bigger risk and do a pilot project properly and professionally."
French: « La beauté du PARI–CNRC est que cette association permet de prendre de plus grands risques et d'entreprendre un projet pilote de façon convenable et professionnelle. »
English: a pointer to another location in the current document in terms of one or more identifiable elements.
French: pointeur vers un autre emplacement dans le document courant, en termes d'un ou plusieurs éléments identifiables.
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL) b.
French: Règles américaines concernant l'inscription du pays d'origine sur les étiquettes (COOL) b.
English: • Increased community and individual awareness of the health determinants that affect health and of preventive actions to minimize effects.
French: • Sensibilisation accrue des collectivités et des individus aux déterminants de la santé et aux mesures préventives connexes
English: (ii) It shall be placed outside built-up areas near the edge of the carriageway or in the lane the stationary vehicle occupies perpendicular to the lane's centre line at least 30 m from the stationary vehicle in the direction of the approaching traffic in such a way that it may be possible for the drivers of the said vehicles to see it in time.
French: ii) Hors agglomération, le triangle doit être placé près du bord de la chaussée ou sur la voie occupée par le véhicule immobilisé, perpendiculairement à l'axe de la voie et à 30 m au moins du véhicule immobilisé, du côté dont s'approchent les véhicules de telle manière qu'il puisse être aperçu à temps par les conducteurs desdits véhicules.
English: Founded and published at the University of Sherbrooke, Qu�bec until 1997, Pr�sence Francophone is now published twice yearly at the College of the Holy Cross.
French: Fondée et publiée à l'Université de Sherbrooke, Québec, Canada, jusqu'en 1997, la revue Présence Francophone est publiée deux fois par an au College of the Holy Cross.
English: The Council will appoint members of the following body:
French: Le Conseil nommera les membres de l'organe suivant :
English: B 61901 63238 Z 61901 63238 C 63449 64819 (*)Only applies to Health Canada nurses in remote and isolated communities (CWIS Type 1 and 2)
French: B 61901 63238 Z 61901 63238 C 63449 64819 (*) S’applique seulement aux infirmières de Santé Canada dans les communautés éloignées et isolées (SATC type 1 et 2)
English: According to those delegations, other articles (such as article 22) and other national penal laws would be sufficient to cover the conduct targeted in this article.
French: Selon elles, d'autres articles (tels que l'article 22) et d'autres lois pénales nationales seraient suffisants pour traiter du comportement visé dans cet article.
English: Highly enhanced enzyme activity was observed in the phosphorus-deficient mycelia. Precipitates were located primarily at the surface of the fungal cells.
French: Les mycéliums développés sur milieux carences en phosphate se distinguent des mycéliums normaux par une plus forte intensité des marquages, localisés principalement à la surface externe des filaments.
English: Serious gaps and flaws exist in the information now available.
French: Si quelque chose tourne mal, qui sera responsable?
English: Although production of laboratory quantities (gram to kilogram) of chemical warfare agents could have been justified for defensive purposes, such as the calibration of detection instruments and the testing of protective equipment, the work of the laboratory also constituted a necessary step in the training of a national cadre for future dedicated chemical weapons research and production.
French: Bien que la production d'agents chimiques en petites quantités (de l'ordre du gramme ou du kilogramme) pour les laboratoires ait sans doute pu être justifiée par des fins défensives (étalonnage des instruments de détection ou mise à l'essai des équipements de protection par exemple), ces travaux de laboratoire ont constitué aussi une étape nécessaire dans la formation de spécialistes iraquiens en vue de recherches sur les armes chimiques et de leur production.
English: This domestic public dialogue served to advance Canada's domestic agenda to combat discrimination by raising awareness and facilitating discussion on race related issues and community responses, including systemic barriers women face at the intersection of race and gender.
French: Ce dialogue public interne a servi à faire progresser le plan d'action national pour la lutte contre la discrimination en sensibilisant la population et en facilitant la discussion sur les questions associées à la race ainsi que sur les réactions des collectivités, notamment en ce qui concerne les obstacles systémiques auxquels se heurtent les femmes à l'intersection de la race et du sexe.
English: The ultimate goal is to promote the emancipation of African women by ensuring their participation on an equal footing, without restrictions, in development and other processes that elaborate and define their work and living conditions.
French: La finalité est de promouvoir l'émancipation des femmes africaines en assurant leur participation sur un pied d'égalité et sans entrave au développement et aux processus d'élaboration et de définition de leurs conditions de vie et de travail.
English: An inter-ministerial committee was then set-up to oversee the implementation of the Convention.
French: Un comité interministériel a été mis sur pied pour surveiller l'application de la Convention.
English: The project involves the construction of a wastewater lagoon, as well as the associated collection system, to replace an existing facility.
French: Le projet comprend l’aménagement d’une lagune pour les eaux usées, ainsi que le système connexe de collecte, pour remplacer l’installation existante.
English: They must also deliver a service to their founders by achieving appropriate results for them.
French: Elles doivent aussi fournir un service à leurs bailleurs de fonds en obtenant les résultats appropriés qu’ils attendent.
English: At the same time the State Office for Nuclear Safety became the coordinating body responsible for the implementation of the CWC in the Czech Republic.  Another amendment to Act No.
French: En même temps, cet Office devenait l'organe de coordination responsable de la mise en œuvre de la CIAC dans la République tchèque.
English: However, in the exceptional case that the applicant requests early publication under PCT Article 21(2)(b), the International Bureau would publish the international application before July 1, 2008, using the revised structure.
French: exceptionnellement, le déposant demanderait une publication anticipée conformément à l’article 21.2)b) du PCT, le Bureau international publierait la demande internationale avant le 1er juillet 2008 selon la structure révisée.
English: Program Changes and Improvments  Standard Number: 6.5 Approval:
French: Modifications et améliorations du Programme Numéro de la norme : 6.5 Approbation :
English: This association adheres to the European Charter for sustainable tourism, together with the Natural Park of Maritime Alps.
French: Cette association adhère à la charte européenne pour le tourisme soutenable, ainsi que le Parc Naturel des Alpes maritimes.
English: Written statement* submitted by the General Conference of Seventh-day Adventists,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Approximately 60% of Canadian farms reporting solid manure storage reported this method of storage.
French: Les résultats confidentiels pour les écozones maritime du Pacifique et de la Cordillère montagnarde ont été exclus.
English: • Innovation Map (HTML) (PDF, 441 Kb) Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications Common Carriers The Government of Canada is interested in better understanding how the telecommunications foreign investment restrictions are affecting the telecommunication industry.
French: • Carte de l'innovation (HTML) (PDF, 459 Ko) Les restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunication Le gouvernement du Canada cherche à mieux comprendre en quoi les restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications ont un impact sur cette industrie.
English: Panic Disorder Presence of recurrent, unexpected panic attacks, followed by at least 1 month of persistent concern about having additional attacks, worry about the implication of the attack or its consequences, or a significant change in behaviour related to the attacks.
French: Trouble panique Présence d'attaques de panique récurrentes et inattendues, suivies d'au moins un mois d'inquiétude persistante découlant de la possibilité de subir d'autres attaques, d'une inquiétude concernant l'attaque même ou de ses conséquences, ou un changement de comportement important associé aux attaques.
English: The tourist industry professionals, not from an island, particularly tour operators and travel agencies.
French: Les professionnels non insulaires, de l'industrie touristique, notamment les voyagistes et agences de voyages.
English: Some of the successful candidates had been allotted marks for similar replies.
French: Certains candidats reçus ont obtenu des points pour des réponses semblables.
English: Understanding these challenges is critical to driving and shaping future investments, encouraging clinicians to adopt e-Health solutions, ensuring public confidence in the systems and using the information to inform policy and planning.
French: Il est essentiel de comprendre ces défis pour susciter et orienter les investissements futurs, encourager les cliniciens à adopter des solutions de cybersanté, assurer la confiance du public dans les systèmes, et utiliser l'information pour guider les politiques et la planification.
English: Little wonder then that Fisheries and Oceans Canada (DFO) has committed much effort and resources to developing a strategy to protect the genetic and geographic diversity of the wild salmon.
French: Il n’est donc pas surprenant que Pêches et Océans Canada (MPO) ait consacré beaucoup d’efforts et de ressources à l’élaboration d’une stratégie pour la protection de la diversité génétique et géographique du saumon sauvage.
English: • set a strategy for Canadian genomics research
French: • établir une stratégie de recherche en génomique au Canada
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation. Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées selon l’inflation. Tant les employés que le Centre versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Recommendation 37 There should be procedures for mutual assistance in criminal matters regarding the use of compulsory measures including the production of records by ﬁnancial institutions and other persons, the search of persons and premises, seizure and obtaining of evidence for use in money laundering investigations and prosecutions and in related actions in foreign jurisdictions.
French: Recommandation 37 Il conviendrait de prévoir des procédures d’entraide judiciaire en matière pénale pour le recours à des mesures de contrainte telles que la production de documents par des institutions ﬁnancières et autres personnes, la fouille de personnes et de locaux, la saisie et l’obtention de preuves destinées à être utilisées dans des enquêtes et des poursuites en matière de blanchiment et dans des procédures connexes devant des juridictions étrangères.
English: An inventory should be prepared of all the country's installations that fall under the designated categories.
French: Il conviendrait de dresser un inventaire de l'ensemble des installations du pays qui entrent dans les catégories définies.
English: • 2000, February Report of the Committee on the Drug Review Process Last Updated: 2007-05-17 Important Notices
French: • 2000, février - Rapport du comité du processus d'examen des médicaments Mise à jour : 2007-05-17 Avis importants