ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification The list of prohibited types of discrimination needs to be supplemented and rationalised.
French: ou la nationalité; Or. en Justification L’interdiction de publicités sur la base de discriminations a une portée trop large et serait difficile à réglementer.
English: The size of a small group will depend on practical things like how many people there are all together and how much space you have.
French: La taille de ces groupes restreints dépendra de facteurs pratiques tels que le nombre total de participants et l’espace global dont vous disposez.
English: In the circumstances presented, I do not find that a reasonable apprehension of bias is discoverable.
French: Compte tenu des faits présentés, je ne peux conclure à l’existence d’une crainte raisonnable de partialité.
English: Milestone's Restaurant, 700 Sussex Drive, Ottawa, ON Total: $70.00
French: Milestone's Restaurant, 7700, promenade Suissex, Ottawa (Ontario) Total : 70 $
English: The bill was drawn up by the Commission for Religious Freedom, which is part of the Prime Minister's Office and has been entrusted with the task of studying questions regarding the implementation of the principles of the Constitution and international conventions in matters concerning freedom of conscience, religion or beliefs.
French: No 2531).  Ce texte a été rédigé par la commission pour la liberté de religion qui relève du cabinet du Premier Ministre et a été chargée de se pencher sur ce qui touche à l'application des principes consacrés par la Constitution et les conventions internationales en matière de liberté de conscience, de religion et de conviction.
English: I cannot therefore understand why the Commission has now twice in succession lodged a request for urgent procedure when it had plenty of time before.
French: C'est pourquoi je ne parviens pas à comprendre que la Commission requière à présent à deux reprises l'urgence, alors qu'elle s'est auparavant largement laissé le temps.
English: Outbound Christmas holiday trips nearly doubled:
French: La compagnie cible également les voyageurs d'affaires aisés.
English: The subprogramme will strengthen national capacities, at the request of members and associate members, so as to provide them with opportunities to benefit more fully from the globalization process and the alleviation of poverty, in accordance with global mandates and regional priorities.
French: Les capacités nationales des membres et des membres associés seront, à leur demande, renforcées de façon qu'ils puissent tirer davantage parti du processus de mondialisation et de lutte contre la pauvreté, conformément aux directives mondiales et aux priorités régionales.
English: How can the employer be cross-examined about what he told the Commission on the telephone (Exhibit #4) if he does not appear before the Board of Referees or us?
French: Comment contre-interroger l'employeur sur ce qu'il a déclaré au téléphone à la Commission (Pièce # 4) s'il n'est pas présent devant le conseil arbitral et devant nous ?
English: As part of Parks Canada Agency’s educational mandate, special tours are available to school students.
French: Dans le cadre du mandat éducatif de l’Agence Parcs Canada, la maison Cartier offre des visites spécifiquement destinées aux publics scolaires.
English: Extensive studies have shown that the best predictor of candidate success in a job is past behavior in similar situations.
French: Des études approfondies révèlent que le comportement antérieur du candidat dans les situations proposées constitue le meilleur indicateur de ses chances de bien s'acquitter de ses fonctions.
English: Progress towards full operational capability
French: Progrès vers la pleine capacité opérationnelle
English: Modern electronic registries are designed to enable the registrant to obtain a printed or electronic record of the registration as soon as the data is entered.
French: Les registres électroniques modernes sont conçus pour permettre au déposant d'obtenir une version imprimée ou électronique de l'inscription dès la saisie des données.
English: The Delegation also lent its support to the proposal of Brazil in this regard.
French: La délégation a aussi apporté son appui à la proposition soumise par le Brésil dans le même sens.
English: 4.1 GSRM Level 1 Service Process Pattern 5.0 GSRM Service Performance Metrics
French: 4.1 Patron de processus de services de niveau 1 du MRS du GC 5.0 Paramètres de rendement des services du MRS du GC
English: Turning to the question of price suppression, the Tribunal notes that, throughout 1998, cold-rolled steel sheet prices were falling between 25 and 30 percent in all the world’s major markets.
French: Pour ce qui est de la question de compression des prix, le Tribunal fait observer que, durant tout 1998, le prix de la tôle d’acier laminée à froid a subi une baisse de 25 p. 100 à 30 p.
English: But this is not a one-way street.
French: Mais ce n'est pas une voie à sens unique.
English: These home ranges are 10 to 200 times larger than in areas studied in the United States.
French: Ces domaines vitaux sont de 10 à 200 fois plus étendus que dans les régions étudiées aux États-Unis.
English: Whatever the circumstances, the prohibition should apply to the deliberate introduction of any organisms belonging to non-native species into the environment.
French: Interdire, en tout état de cause, d'introduire délibérément un organisme appartenant à une espèce non indigène dans l'environnement.
English: Does it not concern you that the pact is being converted into an instrument basically determined by the political negotiation of sanctions?
French: Ne s'inquiète-t-elle pas du fait que le pacte devienne un instrument servant avant tout à la négociation politique de sanctions.
English: Eastern European Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: In addition, a pooled analysis of clinical trials in patients with NHL has indicated a higher incidence of gastrointestinal perforation in the arms treated with RITUXAN/chemotherapy compared to the arms treated with chemotherapy alone (0.38% vs 0.15%).
French: De plus, une analyse des données regroupées d'essais cliniques menés auprès de patients atteints de LNH, a révélé une incidence accrue de perforations gastro-intestinales chez les patients recevant le RITUXAN® accompagné d'une chimiothérapie, en comparaison aux groupes recevant uniquement une chimiothérapie (0,38 % vs 0,15 %).
English: This needs to be done before the general delegation of PQPs takes place.
French: Les précisions demandées devront être fournies avant que la délégation générale des pouvoirs pour établir un RPQ ne soit réalisée.
English: Thursday, 12 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 12 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Only naive politicians in contemporary Europe can believe that Russia no longer carries out such blackmail and provocations, even though it is led by KGB officer Putin.
French: Seuls des politiques naïfs de l'Europe contemporaine peuvent croire que la Russie, bien que dirigée par M. Poutine, officier du KGB, ne pratique plus de tels chantages et provocations.
English: Member states: development partners, including donors and programme countries that participate in the UNDP programme.
French: États Membres : Partenaires de développement, y compris les donateurs et les pays de programme, qui participent au programme du PNUD.
English: Among people diagnosed with colorectal or lung cancer, the relative survival of women slightly exceeded the relative survival of men.
French: Le pronostic du cancer du poumon est encore plus sombre, puisque le taux comparatif de survie relative à cinq ans est de 15 % pour les hommes et de 18 % pour les femmes.
English: When core public goods are available, institutional reforms become a major source of agricultural productivity growth.
French: Lorsque les biens publics essentiels sont disponibles, les réformes institutionnelles sont particulièrement importantes pour stimuler la croissance de la productivité agricole.
English: There has been progress in the area of informal/home-based and community-based education.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le secteur parallèle avec les établissements d'enseignement à domicile ou au sein de la communauté.
English: In short, water of suitable quality is one of the key supports of biodiversity—the wide array of life that exists on this planet.
French: Bref, une eau de qualité appropriée est l'un des éléments essentiels à la biodiversité, c'est-à-dire à la multiplicité des formes de vie qui existent sur cette planète.
English: The site is a rare example of an Aboriginal village surrounded by a double ring of earthworks, built by the Neutral Iroquois about A.D. 1450 to 1550.
French: Le lieu constitue un rare exemple d’un village autochtone entouré d’un double anneau de remblais, construit par les Neutres iroquoiens vers les années 1450 à 1550 apr.
English: International Tribunal for the former Yugoslavia
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The aviation markets in the EU and the US together represent around 60% of global air traffic.
French: Ensemble, les marchés de l'aviation de l'Union et des États-Unis représentent environ 60 % du trafic aérien mondial.
English: In the future, audio and video material from hearings and readings of decisions will also be accessible.
French: À terme, des extraits audio et vidéo d'audiences publiques et de lectures de décisions y seront proposés.
English: Many consumers consider this practice unsatisfactory, as it requires them to enlist with each telemarketer separately and potentially add their phone number to hundreds of lists.
French: De nombreux consommateurs ont estimé que cette exigence était insuffisante puisqu'ils devaient faire la demande auprès de chacun des télévendeurs pour que leur nom figure à sa liste et qu'ils devaient éventuellement inscrire leur numéro de téléphone dans des centaines de listes.
English: in writing. - I welcome this resolution which accompanies the consent procedures for the Voluntary Partnership Agreements on forest law and the trade in timber with Cameroon and the Congo.
French: Je salue cette résolution qui accompagne les procédures d'approbation des accords de partenariat volontaires concernant la législation forestière et le commerce du bois avec le Cameroun et le Congo.
English: MTP Graduates Move Faster into EX Positions A 2003 PSC study demonstrated that MTP graduates move faster into the EX category than a similarly representative group of the Public Service population.
French: Dans le passé, nous avions conservé en grande partie les pouvoirs de recrutement externe. Or, depuis quelques années, nous avons favorisé la délégation de ces pouvoirs.
English: If there is a save file, please note that you can only have one save file for each game.
French: S'il existe un fichier de sauvegarde, notez bien que vous ne pouvez sauvegarder qu'un fichier par jeu.
English: Many intra-State conflicts and terrorist campaigns are driven by the seemingly unlimited supplies of illicit arms available to a range of armed terror groups.
French: De nombreux conflits internes et des campagnes terroristes sont alimentés par des armes illicites fournies à profusion à des groupes terroristes.
English: We are surely justified in wanting to hear details of these improprieties.
French: Nous sommes certainement en droit d'attendre des détails concernant ces comportements incorrects.
English: This certainly was not the case.
French: Ce n'était certainement pas le cas.
English: Decisions : 2003 Decision No. 628-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 15-A-2004 November 4, 2003 APPLICATION by Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air for suspension of Licence Nos. 030046 and 030047.
French: Décisions : 2003 Décision no 628-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 15-A-2004 le 4 novembre 2003 DEMANDE présentée par Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air en vue de suspendre les licences nos 030046 et 030047.
English: The war on doping is a very good illustration of how Community action can contribute to reinforcing action at various levels, notably national level, and responding to the public's expectations, while respecting both the autonomy of the sports organisations and the subsidiarity principle.
French: La lutte contre le dopage constitue une très bonne illustration de la manière dont l'action communautaire peut contribuer à renforcer les efforts entrepris à différents niveaux, notamment national, et peut répondre ainsi aux attentes des citoyens tout en respectant aussi bien l'autonomie des organisations sportives que le principe de subsidiarité.
English: • It allowed for the expression of views to people who can affect change, a rare opportunity.
French: • Cela a été l’occasion de faire connaître nos opinions à des personnes qui peuvent opérer un changement, une occasion rare.
English: There are no changes to the tax brackets or rates for the provinces of Prince Edward Island, Alberta and Nova Scotia.
French: Il n'y a pas de changement aux taux et tranches d'imposition pour les provinces de Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et l'Alberta.
English: Europe must propose that resources are shared between the two shores of the Latin world: water, food, education and medicines.
French: L’Europe doit proposer la mise en commun entre les deux rives du monde latin: de l’eau, de l’alimentation, de l’éducation et du médicament.
English: In a way, the high-class courtesan in this painting represents an extreme counterpoint to the pious Rābi'a.
French: En quelque sorte, la courtisane de grande classe représentée dans ce tableau est tout à l’opposé de la pieuse Rabi’a.
English: Cleaning Procedures As major cleaning cannot be undertaken until the aircraft arrives at its destination, cabin crew should be supplied with materials to use to clean any surfaces in contact with respiratory secretions of the suspect case of SARS.
French: Procédures de nettoyage Un nettoyage en profondeur ne peut être entrepris avant que l'aéronef arrive à destination. On devrait donc fournir au personnel de cabine le matériel requis pour nettoyer toute surface ayant eu un contact avec les sécrétions respiratoires du cas suspect de SRAS.
English: The programme of cooperation has adapted to instability, as is evidenced in the short-duration country programme for 2008 and previous country programmes, and will need to continue to be highly sensitive and responsive to a level of instability that might increase.
French: Le programme de coopération s'est adapté à l'instabilité, comme en fait foi le programme de pays de courte durée de 2008 et les programmes de pays antérieurs; il faudra donc suivre de près la situation pour pouvoir s'adapter à une éventuelle aggravation de l'instabilité.
English: Fund duration 2003-2008 Target technology area(s) (Tier 1) On-farm water infrastructure - (Smaller scale water development projects, such as dugouts/ponds, off-stream storage, wells and pasture pipelines, which provide secure, safe and reliable water supplies for agricultural use.
French: Projets d'aménagement de petite envergure, comme les mares-réservoirs et les étangs, les bassins de retenue hors des cours d'eau, les puits et les canalisations de pâturage qui assurent un approvisionnement en eau sûr, sans danger et fiable pour les consommateurs d'eau à des fins agricoles.
English: Each Member State shall ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators and the activities of recognised organisations, should it delegate authority to such organisations pursuant to Article 7.
French: Les États membres assurent la formation et la supervision des inspecteurs et enquêteurs de l’État du pavillon, ainsi que la supervision des activités des organismes agréés qui ont été habilités conformément à l'article 7.
English: Following signature of the cooperation programme, the Higher Council for Children helped organize five regional practical courses in Sidon, Nabatiye, Tripoli, Wadi Khaled and Sinn al-Fil in April 2006.
French: Depuis la conclusion de l'accord instituant le programme de coopération, le Conseil supérieur pour l'enfance a concouru à l'organisation de cinq stages pratiques régionaux en avril 2006 à Saïda, Nabatiyé, Tripoli, Wadi Khaled et Sinn al-Fil.
English: "It has long been held to be just cause for one spouse to leave employment to follow the other spouse when that other has taken employment in the location to which the move is made.
French: Il est depuis longtemps accepté qu’un mari ou une femme est justifié(e) de quitter son emploi pour suivre son conjoint lorsque ce dernier a pris un emploi dans la localité où l’on se réinstalle.
English: The first has already been mentioned, namely the possibility that Canada would decide not to participate in NMD.
French: Le premier, déjà mentionné, porte sur le risque que le Canada ne participe pas à la NMD.
English: (b) Rates of appointments tp the Public Service and overall rates of appointments are skewed in that STC hired additional persons outside of their NCR headquarters for the 2001 census and 75% of these new appointments were for a specified period.
French: (b) Les taux de nominations externes et de nominations globales sont biaisés car Statistique Canada a embauché du personnel additionnel à l'extérieur de la RCN pour le recensement de 2001 et 75% de ces nouvelles nominations étaient pour une période déterminée.
English: WiFi internet, cable television, double glazing, minibar, safe and individual air conditioning.
French: WiFi internet, télévision câblée, double vitrage, minibar, coffre-fort individuel et climatisation.
English: • What materials can you use to make prototypes of your system?
French: • Quels matériaux votre équipe utilisera-t-elle pour fabriquer les prototypes de votre système?
English: • Updated human resources sub-delegations were put in place in accordance with the new direct authorities vested with deputy or agency heads; training will be offered in the next reporting period as a pre-condition to the exercise of delegated authority.
French: • Des sous-délégations à jour des ressources humaines ont été adoptées, conformément aux nouveaux pouvoirs directs conférés aux sous-ministres ou aux administrateurs généraux; une formation sera offerte au cours de la prochaine période de rapport comme condition préalable à l'exercice des pouvoirs délégués.
English: The Member States can encourage, or make it easier for, people to choose ecological products through market-based instruments.
French: Les États membres peuvent encourager ou faciliter le choix de produits écologiques grâce à des instruments fondés sur le marché.
English: • the need to ensure that Canada has a progressive policy and regulatory environment.
French: • créer au Canada un environnement stratégique et réglementaire progressiste.
English: I hope that this decision which is also responsible for joint analysis will help both companies working in the fishing sector and countries, irrespective of their size.
French: J'espère que cette décision, qui est également à l'origine d'une analyse conjointe, aidera tout à la fois les entreprises travaillant dans le secteur de la pêche et les pays, quelle que soit leur taille.
English: Without these proposed additional resources, the departments will not be able to provide the level of managerial direction and operational support that the missions require in the implementation of mandates approved by the Security Council.
French: Sans ces ressources supplémentaires, les départements ne seront pas en mesure d'assurer aux missions la direction administrative et l'appui opérationnel au niveau voulu pour leur permettre de s'acquitter des mandats approuvés par le Conseil de sécurité.
English: A report on the Committees activities in transport policy is published as a separate document.
French: Un autre rapport d'activité, publié séparément, concerne la politique des transports.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-188 9 May, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations P.C. 2002-790 9 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 4.3(2) (see footnote a) and sections 4.7 (see footnote b) and 4.9 (see footnote c) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-188 9 mai 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne C.P. 2002-790 9 mai 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 4.3(2) (voir référence a) et des articles 4.7 (voir référence b) et 4.9 (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne, ci-après.
English: The Delegation of Malawi stated that it was satisfied with the program performance for 1998, with the progress made towards achievement of the expected results being highly commendable in light of the constraints encountered.
French: La délégation du Malawi s'est dite satisfaite de l'exécution du programme en 1998, les progrès réalisés en vue d'atteindre les résultats escomptés étant extrêmement louables compte tenu des contraintes qui s'exercent.
English: Letter dated 16 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/334)
French: Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/334)
English: • The Alcan-Alusuisse-Lonza Group Limited (algroup) of Switzerland merger was completed in October 2000.
French: Cette usine dont la production sera de 400 000 tonnes par an (t/a) remplacera l’usine Isle-Maligne d’une capacité de 75 000 t/a, fermée au début de l’an 2000.
English: · the fight against classical swine fever in the Netherlands in 1997
French: · La lutte contre la fièvre porcine classique aux Pays-Bas en 1997
English: To promote compliance with tax, trade, and border legislation and regulations, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians VISION:
French: Promouvoir l'observation des lois et des règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, de façon à con-tribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: (b) Note by the Secretary-General submitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2001/12).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2001/12).
English: Secondly, no application within the meaning of Article 44(1) of Regulation No 40/94 to restrict the list of goods covered by the mark at issue has been made to OHIM.
French: Deuxièmement, aucune demande, au sens de l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, en vue de limiter la liste des produits couverts par la marque litigieuse n’aurait été adressée à l’OHMI.
English: ◦ Have market characteristics (size, segment, value, growth rate) and market considerations (barriers, environmental market forces, regulatory environment) been adequately addressed?
French: Les IRSC se sont engagés à faire connaître aux Canadiens le succès obtenu avec tous ses programmes et les résultats qui en découlent.
English: The conclusion emerging from the expert interventions was that there could not be a “one-size-fits-all” policy approach in the area of audiovisual services.
French: La conclusion qui se dégageait des interventions des experts était qu'il n'existait pas de recette miracle dans le domaine des services audiovisuels.
English: One demand of the critics has been for full institutional transparency and accountability to the public.
French: Les détracteurs exigeaient que ces institutions soient transparentes et rendent compte de leur action.