ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any established rules or procedures with respect to the use of third languages, the concerns shared by Senator Comeau and Senator Corbin are real.
French: Les préoccupations des sénateurs Comeau et Corbin sont légitimes étant donné qu'il n'existe pas de règles et de consignes bien établies en ce qui a trait à l'utilisation de langues autres que le français et l'anglais.
English:  When it acts in its legislative function, the Legislative Council will consider and, jointly with the European Parliament , enact European laws and European framework laws.
French:  Lorsqu'il agit en qualité de législateur, le Conseil législatif délibère et statue, conjointement avec le Parlement européen , sur les lois européennes et les lois-cadres européennes.
English: • Trade and Investment Services promoting Canada's economic interests in Kuwait and Qatar.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada au Koweit et au Qatar.
English: Nonetheless, because the Act is not concerned with mere exercises of market power, if tying for reasons of price discrimination does not have an exclusionary, disciplinary, or predatory effect on a competitor, the matter will not be considered further by the Bureau.
French: Néanmoins, comme la Loi ne se soucie pas du simple exercice d’une puissance commerciale, si les ventes liées visant à pratiquer une discrimination par le prix ne produisent pas un effet d’exclusion, de mise au pas ou d’éviction d’un concurrent, le Bureau n’examinera pas la question plus avant.
English: Non-citizens receive health services at nominal prices not exceeding $2.5 per medical consultation.
French: Les non Bahreïniens contribuent symboliquement en versant un montant ne dépassant pas 2,5 dollars pour la consultation.
English: Contravening this provision is an offence under the Act.
French: Contrevenir à cette disposition constitue une infraction à la Loi.
English: 1.15 Within the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning and Coordination Section.
French: 1.15 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, la responsabilité effective du sous-programme incombe à la Section de la planification et de la coordination.
English: The outcomes will include improved efficiency and cost-effectiveness, and therefore competitiveness in heavy oil, conventional crudes, and gas production in Alberta."
French: • les systèmes placés sur des plates-formes mobiles peuvent fonctionner en conjonction avec des installations sur le terrain ou avec des boucles d'écoulement à l'intérieur du Centre Govier.
English: IV Budgeting the combat against domestic violence
French: IV Financement de la lutte contre la violence domestique
English: Dating back to the 18th century, Fattoria Quercia al Poggio was once a rural village home to a small community of farm workers consisting of around 10 families.
French: La Propriété Quercia al Poggio est située a 400m d’altitude, dans un typique paysage toscan. Elle est entourée de vignes, d’oliviers et de maisons en pierres.
English: (e) To withdraw and return home all the nuclear weapons deployed outside their own territories;
French: e) Retirer et rapatrier toutes les armes nucléaires déployées hors du territoire national;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880517, will be issued to Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880517 sera délivrée à Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines.
English: 14.14 Fees prescribed under subsection 19(1) and section 19.1 of FAA Subsection 19(1) and section 19.1 of the FAA allow the GIC to prescribe, on the recommendation of the Treasury Board, fees for services, use of facilities, licenses, and permits.
French: 14.14 Frais fixés en vertu du paragraphe 19(1) et de l'article 19.1 de la LGFP Le paragraphe 19(1) et l'article 19.1 de la LGFP autorisent le gouverneur en conseil à fixer par règlement, sur recommandation du Conseil du Trésor, le prix payable en contrepartie de services, de l'utilisation d'installations ou de licences et de permis.
English: "I think this is a very positive development," Minister Scott said.
French: « Je crois que c’est une évolution très positive », a ajouté le ministre Scott.
English: In addition, paragraph 125.4(2)(a) is amended to provide that remuneration also does not included remuneration in respect of services rendered by a person at a time when the person was non-resident, unless the person was at that time a Canadian citizen.
French: En outre, l’alinéa 125.4(2)a) est modifié de façon à exclure de la notion de rémunération la rémunération qui se rapporte à des services rendus par une personne à un moment où elle était un non-résident, sauf s’agit d’une personne qui était un citoyen canadien à ce moment.
English: To inform code users of the most significant changes, NRC-IRC's Canadian Codes Centre in coordination with the provinces and territories held a series of seminars in 16 cities which were attended by over 6,100 participants.
French: Pour informer les utilisateurs des codes des changements les plus notables, le Centre canadien des codes de l'IRC-CNRC, en coordination avec les provinces et territoires, a organisé une série de séminaires dans 16 villes. Plus de 6 100 participants y ont assisté.
English: Leachable toxic wastes (117,239 tonnes) and corrosive liquids (109,193 tonnes) were the largest volume of wastes imported into Canada in 1995, and accounted for nearly 60 percent of the total Canadian imports of hazardous waste that year (Figure 2).
French: Les déchets toxiques lixiviables (117 239 tonnes) et les liquides corrosifs (109 193 tonnes) arrivent en tête des importations au Canada en 1995; ils représentent presque 60 % des importations canadiennes totales de déchets pour cette année (Figure 2).
English: Endorsements or riders An endorsement or rider to a surety bond must be signed and sealed by the principal and by the duly authorized officials of the Surety, and must be in a form acceptable to the CRA.
French: Avenants et clauses additionnelles Un avenant ou une clause additionnelle rattachés à un cautionnement doivent être signés et scellés par le principal obligé et par le personnel dûment autorisé de la caution, et doivent revêtir une forme acceptable pour l'ARC.
English: The Fifth Committee considered the item at its 10th, 11th and 37th meetings, on 25 and 26 October and on 22 December 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 10e, 11e et 37e séances, les 25 et 26 octobre et 22 décembre 2006.
English: Items 17 - 19 : Wednesday, 16 February 2005 (afternoon)
French: Points 17 à 19: Mercredi 16 février 2005 (après-midi)
English: Actions for Change Despite their severely marginalized position, the women are also resisting.
French: Mesures visant à amener des changements Malgré leur situation très marginale, ces femmes résistent tout de même.
English: Rodeo pride of Doig River First Nation
French: Le rodéo de Doig River fait la fierté de la Première nation
English: Under the 1976 Convention on Limitation of Liability of Maritime Claims, the law of the State Party in which the fund is constituted governs the rules relating to the constitution and distribution of a limitation fund, and all rules of procedure in connection with the fund.
French: Aux termes de la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, les règles relatives à la constitution et à la répartition d'un fonds de limitation, ainsi que toutes règles de procédure en rapport avec elles, sont régies par la loi de l'État Partie dans lequel le fonds est constitué.
English: Snapshot 2: Behind the reception counter, a data entry worker enters the file number of a patient enrolled in the province’s ART program.
French: Deuxième instantané  Derrière le comptoir de la réception, une agente chargée de la saisie des données entre au système le numéro de dossier d'un malade inscrit au programme de TAR de la province.
English: Should the Commission approve the multi-step intracorporate reorganization (the New Corporate Structure) and should the parties close on the transactions contemplated in the Master Agreement according to the New Corporate Structure, the elements requiring the Commission's approval, although the same in principle, would vary in form.
French: Si le Conseil approuve cette réorganisation (la nouvelle structure organisationnelle) et si les parties réalisent les transactions prévues dans l'entente cadre, conformément à la nouvelle structure organisationnelle, les éléments nécessitant l'approbation du Conseil varieraient, même si ces éléments sont les mêmes en principe.
English: • Use as a refrigerant in both compression and absorption systems; a neutralizing agent for acids in oil protecting refinery equipment from corrosion; a flux for soldering; a treatment for wheat and barley straw as a supplement to sheep and cattle feed; a food additive; for growth and control of pH in yeast cultures; a latex preservative; a flame-proofing agent; a curing agent in leather making; a mothproofing agent; and as a reducing agent for nitrogen oxides in flue gas during steel production.
French: • Réfrigérant dans les systèmes à compression et absorption; agent neutralisant des acides dans le pétrole pour protéger l'équipement des raffineries contre la corrosion; flux de brasage; traitement de la paille de blé et d'orge servie comme supplément alimentaire aux ovins et aux bovins; additif alimentaire; agent de croissance et de contrôle du pH dans les cultures de levure; préservatif de latex; agent ignifuge; agent de traitement dans la fabrication du cuir; traitement antimite et agent réducteur des oxydes d'azote présents dans les gaz de combustion durant la fabrication de l'acier.
English: (c) The Inter-Agency Security Management Network, which will be chaired by the United Nations Security Coordinator, will meet at least once a year to review all existing and proposed policies, procedures and practices of the United Nations security management system and report and make recommendations on these to the High-Level Committee on Management;
French: c) Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité sera présidé par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité; il se réunira une fois par an pour examiner toutes les mesures existantes ou proposées ainsi que les procédures et les pratiques en vigueur, et présentera un rapport et des recommandations à ce sujet au Comité de haut niveau chargé des questions de sécurité;
English: As an area prone to natural disasters, CARICOM would appreciate further information on international efforts to promote the convergence of disaster reduction and climate change adaptation.
French: En tant que région exposée aux catastrophes naturelles, la CARICOM souhaiterait avoir des informations plus détaillées sur les efforts entrepris au plan international pour promouvoir la convergence des programmes de prévention des catastrophes et des programmes d'adaptation aux changements climatiques.
English: In order to achieve framework legislation, I believe that a lot of work will have to be done in this Parliament’s next parliamentary term.
French: Si l’on veut parvenir à une législation-cadre, je pense qu’il faudra beaucoup travailler au cours de la prochaine législature de ce Parlement.
English: The great advantage of this alternative is that the P&G Building, located in immediate proximity to WIPO's other owned buildings, is already available, so it would provide additional working places as soon as required; it would fully satisfy WIPO's needs for working places as foreseen until 2008, in land adjoining WIPO's present city block.
French: Le grand avantage de cette solution est que le bâtiment P&G, situé à proximité immédiate d'autres bâtiments appartenant à l'OMPI, est déjà disponible, de sorte qu'il offrirait des places de travail supplémentaires dès que nécessaire; il répondrait pleinement aux besoins en places de travail de l'OMPI prévus jusqu'en 2008, sur du terrain attenant à l'îlot actuel de l'Organisation.
English: Calls for a ceasefire, including from the Security Council, went unheeded and moves towards demilitarization were disregarded the very next day.
French: Les appels au cessez-le-feu, y compris ceux du Conseil de sécurité, sont demeurés sans écho et les velléités de démilitarisation sont restées sans lendemain.
English: The young women also shared a short video they had made about Sally Ross School, a Lac La Ronge Indian Band school which receives technical support from the Industry Canada's First Nations SchoolNet program.
French: Les jeunes filles ont aussi présenté une courte vidéo qu'elles avaient préparée sur Sally Ross, une école de la bande indienne du Lac La Ronge qui reçoit, grâce au programme Premières Nations sur Rescol d'Industrie Canada, du soutien technique.
English: Also calls for the promotion and facilitation of, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including new and advanced environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
French: Demande également que soient encouragés et facilités pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment les technologies nouvelles et avancées qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire ;
English: On the one hand, there is growing demand for it because it is a method of farming that creates jobs, protects the environment, biodiversity and, ultimately, everyone's health.
French: D'un côté, elle suscite une demande croissante parce que c'est un mode d'agriculture créateur d'emplois, qui préserve l'environnement, la biodiversité et, in fine, notre santé à tous.
English: Assistance under the 9th EDF was concentrated in human resource development and rural water and sanitation with an important contribution to governance and capacity building as a non-focal sector.
French: Dans le 9e FED, l’assistance se concentrait sur le développement des ressources humaines, les eaux rurales et l’assainissement avec une contribution importante au renforcement de la gouvernance et des capacités en tant que secteur hors concentration.
English: As regards interconnections, on the same day the Commission adopted a communication ‘Priority interconnection plan’ ( 10 ), the objective of which is to prepare an interconnection plan, to facilitate the completion of priority infrastructure projects contributing to the diversification of energy supply and to integrate regional markets into the single market.
French: Pour ce qui concerne les interconnexions, la Commission a adopté, le même jour, une communication intitulée «Plan d’interconnexion prioritaire» ( 10 ) dont l’objectif est l’élaboration d’un plan d’interconnexion et la facilitation de la réalisation des projets d’infrastructures prioritaires contribuant à la diversification de l’approvisionnement en énergie et à l’intégration des marchés régionaux dans le marché intérieur.
English: For the sake of simplicity, the question of access to the employment market in the CEEC outside the EU will be left aside.
French: Par souci de simplicité, on laissera de côté la question de l'accès au marché de l'emploi des pays d'Europe centrale et orientale qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: How does Sales Talents do it?
French: Quelle est la méthode de Sales Talents ?
English: The Parties shall establish rules of procedure in accordance with the principles set out in Annex 1905.6.
French: Les Parties établiront des règles de procédure en conformité avec les principes énoncés à l'annexe 1905.6.
English: The claimant explains that this occurred "because of a new shareholder taken into [the] company".
French: La prestataire a expliqué que cela s'était produit "parce qu'un nouvel actionnaire s'était joint à la compagnie".
English: ◦ Awareness of racism and discrimination;
French: ◦ une sensibilisation au racisme et à la discrimination.
English: Supports the OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED) drivers and protocol.
French: La carte est compatible avec les pilotes et le protocole OFED (OpenFabrics Enterprise Distribution).
English: A number of practical implications for data collection flow from these four guiding principles.
French: Ces quatre principes directeurs ont plusieurs répercussions pratiques sur la collecte de données.
English: Exposure to PM also causes physical and chemical degradation of materials, through the action of acidic particles for example.
French: L'exposition aux particules peut également causer une dégradation physique et chimique des matériaux; c'est notamment le cas des particules acides.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Christina Holmes français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Christina Holmes — Canada English
English: Thursday, 11 November 2004
French: Jeudi 11 novembre 2004
English: In general, in order to ensure that these travel bans are implemented as effectively as possible, the Permanent Mission of France would like to stress the importance of having as complete a list as possible, containing, in particular, the birth dates of the persons concerned.
French: D'une manière générale, afin d'assurer la mise en oeuvre la plus efficace possible de ces interdictions de voyage, la Mission permanente de la France souhaiterait souligner l'importance de disposer d'une liste aussi bien renseignée que possible et comportant, en particulier, la mention de la date de naissance des personnes visées.
English: After his father's death (1550), Michael and his older brothers sought out new markets to compensate for the decline of those in the Low Countries.
French: À la mort de son père (1550), Michael Lok et ses frères aînés se mirent à la recherche de nouveaux débouchés pour compenser le déclin des marchés dans les Pays-Bas.
English: If I may be permitted to say so, it seems to me that the real apprehension is that the judge who hears a case in which the same issues of fact arise as have recently been decided in the same court can hardly ignore the existence of the earlier decision for he cannot be unconscious of the possibility of apparently conflicting decisions creating an atmosphere of lack of confidence in the administration of justice.
French: Si je puis me permettre cette remarque, l'on semble craindre, en réalité, que le juge saisi d'une affaire qui soulève une question de fait sur laquelle le même tribunal a récemment statué ne puisse tout de même pas faire abstraction de la décision antérieure; en effet, il ne peut ignorer que des décisions apparemment contradictoires peuvent éventuellement miner la confiance en l'administration de la justice.
English: UNHCR conducted its first pilot projects in the field in 1999, so it adopted them prior to the United Nations introduction of results-based management by ST/SGB/2000/8, in 2000.
French: Le HCR, qui a exécuté ses premiers projets pilotes sur le terrain en 1999, a donc adopté ces définitions avant que l'ONU ne mette en place, en 2000, le système de gestion axée sur les résultats, par la voie de la circulaire ST/SGB/2000/8.
English: Experience has also revealed that many plans have been weak in terms of their strategic and goal-oriented structure.
French: L'expérience a également montré que l'orientation stratégique et ciblée de nombreux plans présentait des faiblesses.
English: For patents granted in the United Kingdom and registered in Dominica the privileges and rights date from the date of the patent in the United Kingdom and remain in force only as long as the patent remains in force in the United Kingdom (Registration of United Kingdom Patents Ordinance of 1925, Chapter 325, Sec.
French: 14 de la loi de 1992 sur les brevets et les dessins et modèles industriels). b) ÉQUATEUR Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (article 30 de la décision n° 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène). ESPAGNE a) Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: True Sport communities, sport organizations, leagues and schools commit to these Principles for Communities.
French: Les collectivités, organismes sportifs, ligues et écoles s’engagent à respecter ces Principes pour les communautés.
English: To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
French: Favoriser une plus grande cohérence des politiques macroéconomiques, structurelles et de l’emploi.
English: Minden 4076 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4076 E Peterborough Utilities Inc.
French: Minden 4076 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4076 E Peterborough Utilities Inc.
English: As such, the Food Guide would be part of a toolbox of skills to help Canadians adopt healthy lifestyles.
French: « Autres aliments » : éviter de catégoriser les aliments comme « bons » ou « mauvais ».
English: Humanitarian Advocacy: Reduce the costs of RUFs, diversify the number of producers, develop new products, ensure their availability, etc.
French: Plaidoyer humanitaire : Réduire les coûts des aliments prêts à l’emploi, diversifier le nombre de producteurs, développer de nouveaux produits, assurer leur disponibilité, etc.
English: As a result, other areas in Canada may lose their TB-free status and the United States may require the TB testing of all breeding cattle shipped to the United States.
French: Par conséquent, d'autres zones du Canada pourraient perdre leur statut de zone exempte de tuberculose et les États-Unis pourraient exiger que tous les bovins de reproduction expédiés dans ce pays subissent des épreuves de détection de la tuberculose.
English: ◦ Winners of the Mathieu Da Costa Challenge Honoured in Canada's National Capital Region
French: ◦ Les gagnants du DÃ©fi Mathieu Da Costa Ã l'honneur dans la rÃ©gion de la Capitale nationale
English: It comprises the practical experiences and expertise of relevant United Nations departments and agencies, including the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and OCHA.
French: Ce groupe de travail rassemble les compétences et expériences des divers départements et institutions concernés de l'ONU, notamment le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The President also embodies the hope of aimless young people, who for too long have been immersed in violence, that they can now commit themselves to turning away from armed groups and becoming involved in the development process.
French: Madame la Présidente incarne aussi l'espoir d'une jeunesse désoeuvrée qui a trop longtemps baigné dans la violence, pour s'engager aujourd'hui à se détourner du chemin des bandes armées et s'intégrer dans le processus de développement.