ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to his scientific work, Dr. Liu serves in many advisory roles in the Singaporean government, in corporate scientific advisory boards, on editorial boards, and in international bodies.
French: Outre ses travaux de nature scientifique, M. Liu assume de nombreuses fonctions de conseil auprès du Gouvernement de Singapour au sein de conseils consultatifs scientifiques d’entreprises, de comités de rédaction et d’instances internationales.
English: Crops treated with dinoseb showed no detectable residues; therefore, no maximum limits other than the general value of 100 µg/L have been assigned.21 The U.S. Food and Drug Administration examined 70 food items in 1985 and 1986 for dinoseb residues and found positive results for only one cotton meal sample.
French: Les cultures traitées au dinoseb ne renfermaient pas de résidus décelables; c'est pourquoi aucune autre limite maximale que la valeur générale de 100 µg/L n'a été fixée.21 La Food and Drug Administration des É.-U. a recherché en 1985 et en 1986 des résidus de dinoseb dans 70 produits alimentaires. Des résultats positifs n'ont été décelés que dans un échantillon de farine de coton.
English: Rather, we reproach the leaders of the European Union for their irresponsibility.
French: Non, c'est à l'irresponsabilité dont les dirigeants de l'Union européenne ont fait preuve que nous en avons.
English: 4.3 Method Detection Limit (MDL) There are several situations in which the issue of measurements below the method detection limit (MDL) arise in NPRI reporting.
French: 4.3 Limite de la méthode de détection (LMD) Lorsqu’on tente de répertorier les substances de l’INRP, il arrive qu’on se heurte au problème des mesures inférieures à la méthode de détection (LMD).
English: Moreover, it will study the feasibility of setting up, under the aegis of WIPO, a voluntary international information network for the exchange of information among countries concerning marks that one or more of them considers to be well-known or famous."
French: En outre, il étudiera la possibilité de mettre en place, sous l’égide de l’OMPI, un réseau international d’information permettant aux différents pays d’échanger, sur une base volontaire, des informations concernant les marques qu’un ou plusieurs d’entre eux considèrent comme notoires ou de haute renommée.
English: Information Exchange on Government Databases The early work of the Committee focused on an information exchange on government databases that could be useful in carrying out the Committee's activities.
French: Échange d'informations sur les bases de données gouvernementales Le Comité s'est initialement penché sur un échange d'informations concernant les bases de données gouvernementales qui pourraient lui être utiles.
English: Use the official application form Applications must be: made on the application form specifically designed for this purpose.
French: Utilisation du formulaire de demande officiel Les demandes doivent être : remplies sur le formulaire de demande spécialement conçu à cet effet.
English: Publication of 1999 ECP and 2000 ECP results
French: Publication des résultats des séries de comparaisons européennes pour 1999 et pour 2000
English: This was the first opportunity for Health Canada to work directly with TV producers to develop relevant messages to key target groups (e.g. Youth).
French: C'est la première fois que Santé Canada travaille directement avec des producteurs télé à concevoir des messages pertinents destinés à des groupes cibles importants (p. ex.
English: One of the principal forces behind Canada's success in attracting companies to perform Research and Development is a core tax incentive program, the Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Program.
French: L'un des principaux atouts du succès du Canada à attirer des entreprises pour effectuer des travaux de R-D est son Programme d'encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE).
English: As regards familiarity with prevention and transmission factors, virtually the entire Haitian population has heard of HIV/AIDS.
French: Eu égard à la connaissance des moyens de prévention et de transmission, la quasi-totalité de la population haïtienne a entendu parler du VIH/sida.
English: However, to help the Agency make better use of LSSD’s expertise and services: 1.
French: Toutefois, pour être en mesure de mieux utiliser l'expertise et les services de cette direction, l'Agence devrait : 1.
English: Assessed the implications for federal pension plans of the Supreme Court of Canada’s 2004 decision in the Monsanto case, which addresses provisions in Ontario’s pension legislation for handling of pension plan surplus amounts on a partial plan wind up.
French: Nous avons évalué les répercussions de l’arrêt Monsanto rendu par la Cour suprême du Canada en 2004, qui porte sur des dispositions de la législation ontarienne sur les pensions visant le traitement applicable à l’excédent d’un régime de retraite faisant l’objet d’une liquidation partielle.
English: 10 a.m.-1 p.m.
French: 10 heures-13 heures
English: • affecting the economy by reducing the capacity for agricultural production, power generation, transportation, and manufacturing.
French: • en portant préjudice à l'économie du fait de la réduction de la capacité de production agricole, de production d'électricité, de transport et de fabrication.
English: Contributions under the Community Diversification Program
French: prévues par les règlements pris en application de la
English: How do I set up discussion groups so they can be effective?
French: Quel est mon rôle comme animateur de débats?
English: b At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided “to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as `The former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State” (resolution 47/225).
French: b À sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé « d'admettre à l'Organisation des Nations Unies l'État dont la demande est formulée dans le document A/47/876-S/25147; cet État étant provisoirement désigné, à toutes fins utiles, à l'Organisation, sous le nom de l'“ex-République yougoslave de Macédoine” en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom » (résolution 47/225).
English: This revision is also a first step towards the reintroduction of fair competition between European road hauliers, since some Member States, such as France and Germany, already apply the 'polluter pays' principle and want the EU to extend it to all the others.
French: Cette révision est également un premier pas vers le rétablissement d'une concurrence loyale entre transporteurs routiers européens, puisque certains États membres comme la France ou l'Allemagne appliquent déjà le principe du pollueur-payeur et souhaitent que l'UE le généralise.
English: CSC plays a significant role within the criminal justice system by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens.
French: Le SCC joue un rôle important au sein du système de justice pénale, qui consiste à inciter activement et à aider les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: At the 3rd meeting, Mr. Lemmen reported on these consultations.
French: À la 3e séance, M. Lemmen a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: If there is no evidence on which the overall apportionment can be established, then the carrier is liable for one-half of the loss, damage, or delay in delivery.
French: Si aucune preuve ne permet de répartir le préjudice, le transporteur est responsable de la moitié de la perte, du dommage ou du retard de livraison.
English: • The global positioning system-based portable orientation aid, called Trekker, mixes voice and text contents with geocentric database search functions to guide the visually impaired in urban and rural environments, but does not replace the familiar guide dogs or white canes.
French: • Le «Trekker », aide portable en matière d'orientation fondée sur le système mondial de localisation, allie les contenus vocaux et textuels à des fonctions de recherche dans une base de données géocentriques afin de guider les personnes ayant une déficience visuelle en milieu rural et urbain.
English: As was pointed out in  Exhibit C-3B, lack of promotional progression after  l986, has had a traumatic effect on Dr. Grover's salary  and economic well being within the employment  structure. Section 53(2)(c) provides as follows: "that the person compensate the victim as the  Tribunal may consider for any or all of the wages  that the victim was deprived of, and for any  expenses incurred by the victim as a result of  the discriminatory practice."
French: L'alinéa 53(2)c) est ainsi conçu: «d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction  qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses  entraînées par l'acte;» Le présent tribunal conclut que, n'eût été le traitement  discriminatoire de M. Grover, après son retour à plein temps au  CNR, il aurait eu plus d'avancement que la moyenne jusqu'à  aujourd'hui. Nous avons conclu que son avancement a été entravé  ouvertement par les actions de MM. Laubitz, Preston-Thomas et  d'autres au CNR.
English: This spring, the IPCC will be doing summaries of the climate scenarios that are available, as well as some intercomparisons and some exploration of the significance of the climate changes projected in the different models.
French: Ce printemps, l'ICEC procédera à des résumés des scénarios sur le climat qui sont disponibles, ainsi qu'à certaines comparaisons corrélatives et à un examen de l'importance des changements climatiques prévus dans les différents modèles.
English: To that end, all necessary and appropriate measures should be explored, including the transfer of ongoing trials to the domestic courts.
French: À cette fin, toutes les mesures nécessaires et appropriées devraient être examinées, y compris le renvoi des procès en cours à des juridictions nationales.
English: My delegation is encouraged by the establishment of the Peacebuilding Commission and hopes that the Commission, by complementing national efforts, will play an important part in promoting the role of women in the consolidation of peace.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est un encouragement pour ma délégation, qui espère que la Commission, en complétant les efforts nationaux, jouera un rôle important dans la promotion du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Humans must value an economy that depends on a healthy environment not one that proceeds independently from it.
French: Les humains doivent mettre l'accent sur une économie fondée sur un environnement sain, et non sur une économie qui ignore complètement celui-ci.
English: (a) The treaty rule is unclear or open-textured;
French: a) La règle conventionnelle est obscure ou ambiguë;
English: Mr. Dubé:
French: Yes, if you were paid by a tobacco company to say that you smoke Rothmans, du Maurier or any other brand, you would then come under section 21.
English: The Advisory Committee concurs with this recommendation.
French: Le Comité approuve cette recommandation.
English: The Nordic countries are strong supporters of the Peacebuilding Commission.
French: Les pays nordiques sont de fermes partisans de la Commission de consolidation de la paix.
English: If different assay methods are used in non-clinical and clinical studies they should all be suitably validated.
French: Si les méthodes d'analyse employées dans les études non cliniques diffèrent de celles des études cliniques, elles devraient toutes être adéquatement validées.
English: S e icP p lt n p cf o uai s i o Me Wh H v S xw t Me ( M) n o ae e i h n MS / Wo nWh H v S xWi Wo n( W) me o ae e t h me WS
French: P p lt n s é iq e o uai s p cf u s o i C no o s mmaind s b tn e p y h a t e t o e u sa c s s c o ci s v
English: • NRC nurtures technology-based clusters across Canada, helping to stimulate community-based innovation through the growth of new firms, the attraction of highly-qualified people and the attraction of direct foreign investment.
French: • Le CNRC s'emploie à faire éclore des grappes technologiques partout au pays, stimulant l'innovation dans les collectivités en favorisant la croissance des nouvelles entreprises, et en attirant tant des gens hautement qualifiés que des investissements étrangers directs.
English: Conche - Entering its second year, the wharf reconstruction project at this harbour is underway and is expected to be completed later this year.
French: Conche - Ce projet de reconstruction du quai en est à sa deuxième année et devrait être terminé plus tard cette année.
English: In addition, the reference lists from all reports identified from the above sources were searched manually for relevant studies.
French: En outre, tous les rapports trouvés dans les sources ci-dessus ont fait l'objet d'une recherche manuelle pour y relever les études pertinentes.
English: List all the alternatives you can think of to solve the problem.
French: Faites une liste de toutes les options qui s’offrent à vous pour le régler.
English: 1.14.2 Explosive Devices (Ejection Seats and Components) Other than the Emergency Flap and Gear Squibs used to initiate emergency selection of these aircraft systems, all explosive devices in this aircraft are associated with the Ejection System.
French: 1.14.2 Dispositifs pyrotechniques (sièges éjectables et composants) À part les déclencheurs pyrotechniques de sortie d’urgence des volets et du train d’atterrissage, tous les dispositifs pyrotechniques de cet avion sont associés au système d’éjection.
English: The soldiers also recovered weapons and obtained information.
French: Article par le Slt Mathieu Dufour Photos par Cpl François Charest
English: C 1-0-0-0-76 Archives of Ontario, I0002195 The Civil War in the United States between the 11 states that formed the Confederacy and the Federal government had a direct impact on the people of Canada West.
French: C 1-0-0-0-76 Archives publiques de l'Ontario, I0002195 La guerre de Sécession opposant les onze États formant la Confédération et le gouvernement fédéral a eu un effet direct sur la population du Canada-Ouest.
English: This review of the Decade will precede the coordination segment of the Economic and Social Council in 2006, which has as its theme “The eradication of poverty and hunger, along with sustained economic growth for social development”.
French: L'examen de la Décennie précédera le débat consacré par le Conseil économique et social aux questions de coordination en 2006, qui aura pour thème l'élimination de la pauvreté et de la faim et la croissance économique durable pour le développement social.
English: Participant information and consent form for future research studies This HTML document is not a form.
French: Formulaire de renseignements et de consentement du participant pour recherches futures Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: With the organization now in full operational mode, and in view of the many challenges and opportunities set out above - from the need for technology investments to impacts of legislative changes - a sustained focus on value for money and investing strategically will be required.
French: Ayant atteint le stade d'une organisation pleinement fonctionnelle, et au regard des nombreux défis exposés dans les paragraphes précédents, que ce soit le besoin d'investissement en technologie ou l'incidence des modifications législatives, pour ne nommer que ceux-là, une attention soutenue doit être portée à l'optimisation des ressources et à l'investissement stratégique.
English: Policy Lines Sometimes a company wants to position itself relative to a certain percentile of industry salaries.
French: Lignes des politiquesParfois, une compagnie veut se situer par rapport à un certain percentile des traitements de son secteur d'activité.
English: The purpose of the full cost calculation is to measure, in the broadest accounting sense, the depletion of all resources used by Defence to provide a service (includes incremental costs).
French: Le calcul du coût complet vise à mesurer, dans le sens comptable le plus large, l'amortissement pour épuisement de toutes les ressources utilisées par la Défense pour fournir un service (comprend les coûts différentiels).
English: Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 The Board was created pursuant to an agreement between the governments of Canada and the U.S.A. n/app* 1/2
French: 01, B.P. 1387 Abidjan 01 Côte d’Ivoire Afrique 011-225-20-44-44 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche; Akintola Williams and Hussan Inc.
English: A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all States that will be members of the Security Council in 2004.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information détaillée et une demande d'inscription, a été adressée à tous les États qui seront membres du Conseil de sécurité en 2004.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Operating conditions of the engine
French: 3.2.5.3.2.1 Régime moteur visé
English: The Commission collaborated with UNICEF to ensure that strong anti-corruption messages are included in the country's education curriculum.
French: La Commission a collaboré avec l'UNICEF pour faire en sorte que des messages dénonçant vigoureusement la corruption soient incorporés dans le programme d'enseignement.
English: In particular, the Committee would like information on compensation awarded to victims recognized by the National Commission on Political Prisoners and Torture (“Valech Commission”).
French: En particulier, le Comité souhaiterait des informations sur l'indemnisation des victimes reconnues par la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture (Commission Valech).
English: Inventory (2) The report shall set out the total quantity and cost of every ingredient (a) in the quarter, purchased; (b) in the quarter, used; and (c) on the date the report is made, stored.
French: Rapport trimestriel (2) Le rapport fait état des quantités totales et du coût de chacun des ingrédients suivants : a) ceux achetés au cours du trimestre visé; b) ceux utilisés au cours du trimestre visé; c) ceux entreposés à la date du rapport.
English: The British policy was therefore "to achieve a gradual modification of custom and at the same time ensure that individual hardship [was] prevented."[427] In doing so, the British Administration only pursued polygynous cases involving coercion at the level of child stealing, false imprisonment, and assault, while relying on the ongoing influence of Missionaries and Government officials to further erode the practice.[428] As Knop notes, the British response to polygyny was essentially two-fold.
French: Cependant, l'administration de la Grande‑Bretagne craignait que l'interdiction soudaine de la pratique soit néfaste aux épouses de Fon ainsi qu'aux familles dont les filles avaient la possibilité de vivre près de lui[426]. On craignait également que l'interdiction soudaine entraîne des peurs liées à la superstition, et donne lieu à une objection farouche.
English: Importing countries could benefit from the use of new and renewable energies that would assist them in better controlling their energy bills and reducing economic dependency on external factors.
French: Les pays importateurs pourraient trouver avantage à utiliser des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, car cela les aiderait à mieux gérer leur facture énergétique et à réduire leur dépendance économique à l'égard de facteurs extérieurs.
English: In July 2003, the Indonesian authorities, in consultation with UNHCR, agreed to offer durable solutions for the remaining refugees in West Timor.
French: En juillet 2003, les autorités indonésiennes ont, en consultation avec le HCR, proposé des solutions durables pour les réfugiés restés au Timor occidental.
English: E?1990/5/Add.49
French: E/1990/5/Add.49
English: To date, the committee has covered the areas of evidence, property and estates, trusts, torts, contracts and security.
French: À ce jour, le Comité a couvert les domaines de la preuve, des biens et successions, des fiducies, des délits et contrats, ainsi que des sûretés.
English: • TICR (Taux d'intêret commerciaux de référence) , pdf, (French) Historical Commercial Interest Reference Rates (CIRR) xls,171Kb,English | View long abstract 04-Sep-2008 Commercial Interest Reference Rates since January 1983 (in an excel worksheet).
French: • CIRR (Commercial Interest Reference Rates) , pdf, (Anglais ) Historical Commercial Interest Reference Rates (CIRR) xls,171Kb,Anglais | Voir le résumé 04-sept.-2008 Commercial Interest Reference Rates since January 1983 (in an excel worksheet).
English: Till some years ago the technical and industrial monuments - except water and windmills and other buildings as mentioned above - did not enjoy the attention which is their due.
French: - Dangers d'origine humaine II y a quelques années encore, les monuments techniques et industriels, à l'exception des moulins à eau et des moulins à vent et d'autres bâtiments mentionnés plus haut - ne bénéficiaient pas de l'attention qui leur est due.
English: The Blaue Gans Open Air garden is a city oasis with Mediterranean ambiance offering relaxation between shopping and events.
French: Le jardin en plein-air Blaue Gans est une oasis dans la ville à l’ambiance méditerranéenne offrant un moment de détente entre deux étapes de shopping et de visites.
English: The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement.
French: Les auteurs confirment également qu'aucune mesure n'a été prise en vue de l'exécution du jugement.
English: Swimming endurance of lake whitefish decreased logarithmically with swimming speed and was reduced at low temperature, the distance traversed at any given swimming speed being minimal at 5 °C.
French: L'endurance de nage du grand corégone diminue de façon logarithmique avec la vitesse de nage et est réduite à basse température, la distance nagée à n'importe quelle vitesse de nage étant minimale à 5 °C.
English: Such upgrading enhances sector and firm competitiveness, and translates into greater world market shares in tradeable goods and services.
French: De telles mises à niveau améliorent la compétitivité du secteur en général et de ces entreprises en particulier, et se traduisent par une progression des parts des marchés mondiaux des biens et services marchands.
English: The Centre promotes exchanges among academics, decision-makers, and practitioners via conferences and seminars.
French: Le Centre incite les échanges entre universitaires, décideurs et praticiens par l'entremise de conférences et de séminaires.
English: The change in form also reflects Parliament's wish to address the question of MAC systems through type approval legislation.
French: La modification au niveau de la forme reflète le souhait du Parlement d’aborder la question des systèmes de climatisation mobiles par le biais de la procédure de réception communautaire.