ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 7 December 2006 Ontario Division Executive Committee Meeting $45.60 4 January 2007 Ontario Division Executive Committee Meeting $58.30 6 February 2007 Ontario Division Executive Committee Meeting $62.70 12-13 February 2007 Central Region Executive Committee Meeting $880.88 27 February 2007 Meeting of Public Safety and Emergency Preparedness Partners $48.39
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 7 décembre 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 45,60 $ 4 janvier 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 58,30 $ 6 février 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 62,70 $ 12-13 février 2007 Réunion de l'État-major de la Région du centre 880,88 $ 27 février 2007 Réunion des partenaires de Sécurité publique et Protection civile 48,39 $
English: The view was also expressed that there existed a qualitative difference between international armed conflicts and non-international armed conflicts.
French: On a également émis l'avis qu'il existait une différence qualitative entre les conflits armés internationaux et les conflits armés non internationaux.
English: Many communities met challenges during program planning.
French: Les défis n’ont pas manqué, en particulier dans les petites collectivités éloignées, isolées et non affiliées.
English: Mongolia is operating a Literacy through Distance Education Programme to reach 2,300 illiterate persons.
French: La Mongolie entreprend actuellement un programme d'alphabétisation à distance qui vise 2 300 personnes illettrées.
English: Through its presence in some 80 countries, the International Committee of the Red Cross focuses its mine-related efforts on victim assistance, education and advocacy.
French: Présent dans quelques 80 pays, le Comité international de la Croix-Rouge fait porter ses activités concernant les mines sur l'assistance aux victimes, l'éducation et le plaidoyer.
English: In the event of a dispute between persons claiming for damage pursuant to this Protocol and persons liable under this Protocol, and where agreed by both or all parties, the dispute may be submitted to final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment.
French: En cas de différend entre demandeurs de dommages-intérêts en application du présent Protocole et personnes responsables en vertu du Protocole, et si les deux Parties ou toutes les Parties en sont ainsi convenues, celui-ci peut être soumis à un arbitrage définitif et contraignant conformément au Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles ou à l'environnement.
English: "Test speed" means the vehicle speed measured the moment the rider begins to actuate the brake control.
French: 2.18 Par «vitesse d'essai», on entend la vitesse du véhicule mesurée au moment où le pilote commence à actionner la commande de frein.
English: With this in mind, the Working Group has made recommendations that touch on management issues, such as leadership, that are closely linked to preventing wrongdoing in the workplace by establishing and nourishing an environment and culture of "rightdoing".
French: C'est l'objectif que le Groupe de travail avait à l'esprit lorsqu'il a formulé ses recommandations sur des questions de gestion, notamment le leadership, qui sont liées de près à la prévention des actes fautifs et à l'établissement d'une culture du « bien-faire » au travail.
English: is required to provide for individual accommodation, if reasonably possible.
French: doit permettre de tenir compte de la situation de chacun, lorsqu’il est raisonnablement possible de le faire.
English: Other US Census Bureau — Wholesale Monthly and annual wholesale trade surveys.
French: Autre US Census Bureau — Wholesale Enquête (vue générale) du commerce de gros mensuelle et annuelle.
English: The human genome project and the open source software were two subjects of particular interest.
French: Le projet sur le génome humain et le logiciel libre sont deux éléments particulièrement intéressants.
English: Lateral movement shall be limited by chains or ropes B attached to the chassis frame symmetrically in relation to its longitudinal axis.
French: Le mouvement latéral est limité par les chaînes ou câbles B fixés de façon symétrique au châssis par rapport à son axe longitudinal.
English: – – – control of driveline clutches and change-speed gearing in vehicles B 60 W 10/02, 10/10) – – – control of driveline clutches and change-speed gearing in vehicles B 60 W 10/02, 10/10) – – – for vehicles B 60 W; cycle transmissions – – –
French: – – – priorité; commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d’accouplements et de boîtes de vitesses B 60 W 10/02, 10/10) – – – fluide (commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d’accouplement et de boîtes de vitesses B 60 W 10/02, 10/10) – – – pour véhicules B 60 W; transmissions de – – –
English: Review of the UNICEF cost-recovery policy
French: Réexamen du principe de recouvrement de l'UNICEF
English: The Trust Fund (“the Fund”) was established in 1989 by the Secretary-General under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice (ICJ).
French: Le Fonds d'affectation spéciale (« le Fonds ») a été créé en 1989 par le Secrétaire général aux termes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, à l'issue de consultations avec le Président de la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: During the period under review, the Working Group transmitted to Governments in 22 countries 535 newly reported cases of disappearances.
French: Pendant la période examinée, le Groupe de travail a communiqué aux gouvernements de 22 pays 535 cas nouveaux de disparitions déclarées.
English: In addition, its manoeuverability and low stalling speed made it most effective in Search and Rescue operations and mercy missions.
French: En outre, sa manoeuvrabilité et sa faible vitesse de décrochage le rendaient très efficace dans les opérations de recherche et sauvetage ou les missions humanitaires.
English: Amendment No 5 aims to remove the provision of not requiring the indication of the composition of compound ingredients used in small quantities - under 5% of the finished product - where the composition in question is covered by current Community legislation which gives the composition corresponding to the trade name.
French: L'amendement 5 vise à supprimer la dérogation à l'obligation d'indiquer la composition d'ingrédients composés utilisés en faible quantité - moins de 5 % du produit fini - lorsque la composition en question est couverte par une réglementation communautaire en vigueur qui définit la composition correspondant à la marque.
English: 18. To urge the IGC to accelerate the process on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, without prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: En tant que telles, elles font l’objet de discussions approfondies dans le cadre de nombreuses réunions de l’OMPI, au nombre desquelles l’atelier de l’OMPI sur la mise en œuvre du Traité sur le droit d’auteur et du Traité sur les interprétations ou exécutions et les phonogrammes, tenu en 1999, et les deux conférences internationales sur le commerce électronique,
English: We are pleased by the progress, specifically in the fields of health, education and infrastructure creation.
French: Des progrès certains sont à saluer, notamment ceux réalisés dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la réalisation de certaines infrastructures.
English: The staff is required to be highly qualified, to remain abreast of the latest technology, to create networks and partnerships with the public and private sectors, and to adapt and transfer their skills to a wide range of situations.
French: Le personnel doit être hautement compétent, se tenir au courant de la technologie la plus récente, créer des partenariats avec les secteurs public et privé et adapter et transmettre ses compétences dans une large gamme de situations.
English: She was a key player in the development of Evaluation Methods: a Resource Handbook produced by EFPO (Educating Future Physicians of Ontario) and McMaster’s Program for Educational Development, which has been disseminated across Ontario.
French: Elle a joué un rôle clé dans le développement de "Evaluation Methods: a Resource Handbook" produit par l'EFPO (Educating Future Physicians of Ontario) et le programme de formation professorale de McMaster, qui a été diffusé un peu partout en Ontario.
English: • The precautionary principle, upon which the caution principle is based, is controversial, and there are several interpretations.
French: • Le principe de la précaution, sur lequel se fonde celui de la prudence, porte à controverse et donne lieu à diverses interprétations.
English: • prescribe by list the type of non-hazardous wastes to be controlled in the regulation, not the Act;
French: • établirait au moyen d'une liste le type de déchets non dangereux qui devraient être contrôlés en vertu du règlement et non de la Loi;
English: Such a conference could be accommodated by the European Parliament, which could thereby involve itself more actively in the action. o In the context of the information campaigns, it would be useful to broaden the proposal to set up a website and instead create a genuine web portal in order to: § § § § centralise all information about all intercultural dialogue activities; create a network of civil society (the professionals on the ground) and other actors; exchange best practices; as the Commission proposal indicates, guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions, and also make it easy to respond to calls for proposals.
French: Une telle conférence pourrait être hébergée par le Parlement européen, qui pourrait ainsi s’engager de manière plus active dans l’action. o Dans le cadre des campagnes d’information, il serait utile d’étendre la proposition de créer un site internet : il faudrait créer un véritable portail sur internet pour : § § § § centraliser toute l’information sur toutes les actions menées dans le domaine du dialogue interculturel ; mettre en réseau la société civile (les professionnels du terrain) et les autres acteurs ; mettre en pratique l'échange de meilleures pratiques ; comme l’indique la Commission, guider les porteurs de projets relatifs au dialogue interculturel à travers les différents programmes et actions communautaires pertinents, aussi pour faciliter les réponses aux appels à propositions.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: activités de réglementation et aux services médicaux et le versement, à chacun
English: A warning from his doctor that just by working in the pub made him a smoker, and complaints from the employees about chest pain, shortness of breath, coughing and offensive smelling clothes underlined the need to take some positive action.
French: La mise en garde de son médecin l’informant qu’il était considéré fumeur compte tenu de son lieu de travail et les plaintes des employés relativement aux douleurs thoraciques, à l’essoufflement, à la toux et à l’odeur désagréable des vêtements ont fait ressortir la nécessité d’agir.
English: It is important to mention that criminal charges and civil lawsuits have been brought against specific tobacco manufacturers involved in tobacco smuggling during this time period.
French: Il importe de mentionner qu’il y a eu des accusations au criminel et des poursuites au civil contre des fabricants de tabac donnés qui se livraient à la contrebande de ce produit pendant cette période.
English: (Montreal) announced that it has completed the continuation through an amendment to the PCK3145-UK-2001 Phase IIa clinical trial in which the feasibility of administering its synthetic peptide PCK3145 once per week as opposed to three times per week was investigated in metastatic hormone refractory prostate cancer patients.
French: (Montréal) annoncé qu'elle a mené a terme le deuxième volet de l'essai clinique de phase IIa PCK3145-UK-2001; ce volet visait à étudier la faisabilité de l'administration du peptide synthétique, le PCK3145, une fois par semaine au lieu de trois fois par semaine chez les patients atteints d'un cancer de la prostate réfractaire au traitement hormonal et métastatique.
English: The draft agreement builds on the N'Djamena Ceasefire of 8 April 2004 and the Abuja Protocol of 9 November 2004 and strengthens, in particular, the monitoring mechanisms associated with the ceasefire.
French: Ce projet d'accord s'appuie sur l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena du 8 avril 2004 et les Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004 et renforce, en particulier, les mécanismes de surveillance associés à un cessez-le-feu.
English: Parties may wish to explore the possibility of replicating experiences in strengthening/ establishing institutions as a strategy to sustain capacity-building activities in EIT countries.
French: Les Parties pourraient souhaiter étudier la possibilité de s'inspirer du renforcement/de la création de ces institutions pour assurer un caractère durable aux activités de renforcement des capacités dans les pays en transition.
English: Coordinates with regional officials the development, introduction and management, including evaluation of program and project performance measurement systems, accountability reporting and return-on-investment issues.
French: Organismes multilatéraux et internationaux, conventions sur les droits de la personne, conférences internationales, progrès accomplis ailleurs dans le monde, savoir traditionnel, développement durable, visites au Canada et à l'étranger, communications internationales et Décennie internationale des populations autochtones du monde. Numéro du dossier :
English: “Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
French: « Il convient de faire preuve de prudence dans la gestion de toutes les espèces vivantes et de toutes les ressources naturelles, conformément aux préceptes du développement durable.
English: This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the [twentieth] [fortieth] instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du [vingtième] [quarantième] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Electricity travels from one point to another following the path of least resistance.
French: Pour aller d’un point à un autre, l’électricité choisit immanquablement les voies de moindre résistance.
English: He found it odd that the bank did not have some method of cataloguing calls for ready access in future.
French: Il trouvait cela étrange que la banque n'ait pas prévu un système de classement des appels permettant un accès plus facile.
English: We also welcome his leadership at the head of the Peacebuilding Fund.
French: Nous saluons aussi son rôle déterminant à la tête du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The exemplary and very worthy commitment of the Special Olympics Monaco association deserves every encouragement in this regard.
French: L'engagement exemplaire et particulièrement méritant de l'association « Special Olympics Monaco » mérite, à cet égard, tous nos encouragements.
English: SUMMARY OF APPROPRIATIONS TABLE 2:
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 :
English: Therefore, there is no substitutability between the subject fabrics and the sample fabrics provided by the CTI/Consoltex or Doubletex.
French: Par conséquent, les tissus en question et les tissus soumis à titre d’échantillons par l’ICT/Consoltex ou Doubletex ne sont pas substituables.
English: The complainant explained that a person who had his passport and who paid bribes to different persons at the airport escorted him to the airplane.
French: Le requérant a expliqué qu'une personne, qui avait son passeport et a versé des pots-de-vin à différentes personnes à l'aéroport, l'a escorté jusqu'à l'avion.
English: The external debt burden now totals $2.731 billion, which is considered too high for meaningful economic development.
French: Le fardeau de la dette extérieure s'élève maintenant à 2,731 milliards de dollars, ce qui est considéré comme trop élevé pour permettre un développement économique significatif.
English: Mr. Vieira de Mello stressed that democracy could not be imposed from the outside; it had to evolve from within.
French: M. Vieira de Mello a souligné que la démocratie ne pouvait pas être imposée de l'extérieur mais devait venir de l'intérieur.
English: It is, therefore, urgent to regulate the training and qualifications of these professions in order to guarantee patients maximum safety and quality whenever they resort to their use.
French: Voilà pourquoi il est urgent de réglementer la formation et l'homologation de l'exercice de ces professions afin de garantir aux patients un maximum de sécurité et de qualité lorsqu'ils recourent à leurs offices.
English: Cody's joy in competing is shared by his teammates and competitors.
French: La joie qu'éprouve Cody lorsqu'il participe aux épreuves est partagée par ses coéquipiers et ses adversaires.
English: It was noted that the interpretations of the term held by tax administrations had often not been shared by the courts.
French: Il a été noté que, souvent, les interprétations que les administrations fiscales donnaient de ce terme n'avaient pas été reprises par les tribunaux.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) recently awarded a group of academics a major award of $2.5 million to conduct a series of studies on the social dimensions of globalization, some of which will be on the topic of globalization and cultural diversity.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a versé récemment à un groupe de chercheurs une subvention de 2,5 millions de dollars pour une série d’études sur les dimensions sociales de la mondialisation, dont certaines porteront plus précisément sur la diversité culturelle.
English: For almost two decades now, Poland has occupied its rightful place among the free and democratic nations of Europe and, as we all know, has been a member of the European Union since 1 May 2004.
French: Depuis près de deux décennies maintenant, la Pologne occupe sa place légitime parmi les nations libres et démocratiques d'Europe et, comme nous le savons tous, est membre de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004.
English: ◦ 76. According to his interpretation of UNSCR 1244 and of the Constitutional Framework he has promulgated, the SRSG has granted himself the power to override valid judicial decisions.
French:  g. Relations between the executive and the judiciary 76. According to his interpretation of UNSCR 1244 and of the Constitutional Framework he has promulgated, the SRSG has granted himself the power to override valid judicial decisions.
English: Mr President, I have an interest in a sector affected by the Commission communication which is the subject of this report.
French: Monsieur le Président, je me trouve avoir un intérêt dans un secteur concerné par la communication de la Commission faisant l'objet du présent rapport.
English: Of course we need to be clear about what constitutes undesirable trading practices.
French: Bien sûr, il faut donc aussi établir clairement en quoi consiste ces pratiques indésirables.
English: Of these five, two were dismissed or denied by the Board, two were granted leave resulting in one decision being varied and one being confirmed. One remained outstanding as of 31 March 1998.
French: The NFB maintained its support for emerging filmmakers (other then those actually making films with the NFB) through its filmmaker assistance programs.
English: In March 2006, Chief Warrant Officer Richard became the Chief Warrant Officer of the Canadian Operational Support Command.
French: En mars 2006, l’adjuc-chef Richard est nommé l’adjudant-chef du Commandement du soutien opérationnel du Canada.
English: Larger litter sizes, more litters per year, and heavier carcass weights have resulted in a 49% increase in pork production per sow since 1990.
French: Depuis 1990, les augmentations de la taille des portées, de la fréquence des portées par an et du poids des carcasses ont entraîné une hausse de 49 % de la production par truie.
English: In addition, drivers have to be trained, and there need to be guidelines drawn up on the proper conditions for animal transport, as is now being done in many Member States.
French: De plus, les chauffeurs doivent avoir suivi une formation, et il convient qu'ils utilisent les guides de bonnes pratiques existants relatifs aux conditions de transport des animaux, comme cela se pratique actuellement dans beaucoup d'États membres.
English: This provided strong evidence that the vital status variable in the mortality file was not the summary vital status.
French: Tous ces dossiers, sauf un, précisaient la cause du décès.
English: However, reporters are encouraged to include other pertinent information that enhances the quality and usefulness of an AR report (see Table 4).
French: Les personnes qui font des déclarations sont toutefois invitées à y inclure des renseignements sur d'autres facteurs afin d'en améliorer la qualité et l'utilité (voir le tableau 4).
English: However the Committee continued to be concerned over possible longer non-compliance considering the fact that the 2007 national emission level of Spain is still 36 per cent above the NOx Protocol target.
French: Toutefois, le Comité restait préoccupé à l'idée qu'elle pourrait rester encore longtemps en situation de non-conformité étant donné que son niveau national d'émission en 2007 reste supérieur de 36 % à l'objectif du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: The average number of transactions per disclosure increased from 136 last year to 261 this year.
French: 100 en 2004. Le nombre moyen d’opérations comprises dans une communication était de 261 cette année, comparativement à 136 l’année précédente.
English: Use standard material dimensions and modules to reduce waste.
French: Utilisez des modules et des formats standard, pour réduire les déchets.
English: Total biofuels contribution in 1999 amounted to 0.7% of total oil products consumption, with approximately one third bioethanol and two thirds biodiesel.
French: En 1999, la contribution totale des biocarburants s'élevait à 0,7 % de la consommation totale de produits pétroliers, dont environ un tiers pour le bioéthanol et deux tiers pour le biodiesel.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe should be encouraged to play a more active role in the region.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe devrait être encouragé à jouer un rôle plus actif dans la région.
English: Identify the priority as new, ongoing, or previously committed to (meaning it was reported on in a previous RPP or DPR).
French: 8 Indiquez s’il s’agit d’une priorité nouvelle, permanente ou déjà établie (c.-à-d. dont on a déjà rendu compte dans un RPP ou RMR antérieur).
English: The Air Travel Complaints Commissioner's program was introduced in 2000 to protect the interests of the travelling public.
French: L'enfant a quitté l'aéronef sans la surveillance d'un adulte et sa tante l'a retrouvée dans un corridor avec des étrangers.
English: It was reintroduced as Bill C-2 on October 14, 1999, in the fall session of the 36th Parliament.
French: Le projet de loi a été réintroduit sous le nom de projet de loi C-2 le 14 octobre 1999, à la session d’automne de la 36e Législature.