ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worm Mating Ritual (November 6, 2003) A team of researchers at the University of Alberta has uncovered the mating rituals of the nematode worm.
French: L'accouplement chez les vers nématodes (information en anglais seulement) (6 novembre 2003) Une équipe de chercheurs de l'Université de l'Alberta a découvert les rituels d'accouplement du ver nématode.
English: Several programmes, at the national and international levels, are investigating the issue.
French: Plusieurs programmes, aux niveau national et international, suivent la question.
English: f) Progress Report on the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
French: f) Rapport d'activité sur l'Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants
English: The Structural Fund - Michel Barnier has been mentioned - the law on subsidies and public procurement; all this has to be taken into consideration.
French: Fonds structurels - Michel Barnier a été sollicité -, droit applicable aux aides d'État, droit applicable aux marchés publics ; tous ces domaines doivent être envisagés.
English: An order extending the time until April 16, 2002, for compliance with rule 6(1)(f) insofar as it relates to experts.
French: Une ordonnance de prorogation, jusqu'au 16 avril 2002, du délai de communication prescrit à l'alinéa 6(1)f) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne (ci-après Règles de procédure du Tribunal) eu égard aux témoins qualifiés d'experts.
English: Nevertheless, it is the responsibility of operators to know the law that applies to their activities and to understand whether they require a permit for operation of any installation.
French: Il appartient néanmoins aux exploitants de connaître la loi qui s'applique à leurs activités et de savoir s'il leur faut un permis pour exploiter une installation.
English: • Canadian industries symbols – a collection of photos and descriptions of industries 
French: • Symboles de l'industrie canadienne – collection de photos et descriptions des industries
English: TrueContext, an Ottawa-based company, developed a custom solution for the management and distribution of the information between the device and the museums' technology infrastructure.
French: TrueContext, une compagnie qui a son siège à Ottawa, a élaboré une solution personnalisée pour la gestion et la distribution de l'information entre l'appareil et l'infrastructure technologique des musées.
English: The Government of Canada recognizes that Aboriginal people in Canada, including children, are involved with the criminal justice system to an unacceptable degree.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les Autochtones, notamment les jeunes, ont des démêlés avec la justice à un degré inacceptable.
English: In an ideal environment, collaborators across distances would work together as easily as if they were face-to-face.
French: Dans ce lieu, des collaborateurs situés à de grande distance pourraient, dans un monde idéal, travailler ensemble aussi facilement que s'ils étaient face à face.
English: Burnaby, BC V3N 2X3 Phone: (604) 329-9991 Fax: (604) 738-8428 E-mail:
French: Burnaby, BC V3N 2X3 Téléphone : (604) 329-9991 Télécopies : (604) 738-8428 Courrier électronique :
English: There are three course calendars a year in the NCR Centre and regular calendars in the regional centres, making possible a core of planned courses and rapid adjustment to emerging needs.
French: D’abord il y a trois calendriers de cours par année pour le Centre dans la RCN et des calendriers réguliers dans les centres régionaux, permettant un noyau de cours prévisibles et un ajustement rapide aux besoins émergents.
English: The Chair also submits an Annual Report to Parliament that summarizes the Commission's activities during the year.
French: La Présidente de la Commission doit également soumettre un rapport annuel au Parlement dans lequel elle résume les activités menées par la Commission au cours de l'année.
English: Trade and Development Report 2006, op.cit.
French: Rapport sur le commerce et le développement 2006, op.
English: It is the responsibility of the Palestinian Authority to maintain peace and order in Gaza, to prevent rocket attacks against Israel, immediately free the Israeli soldier Gilad Shalit, reform their institutions, eradicate corruption and combat extremism.
French: Il incombe à l'Autorité palestinienne de maintenir la paix et l'ordre à Gaza, d'éviter les tirs de roquettes contre Israël, de libérer immédiatement le soldat israélien Gilad Chalit, de réformer les institutions, d'éradiquer la corruption et de combattre l'extrémisme.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed to the Environment Fund in the biennium 2000-2001 and appeals to all Governments to contribute to the Environment Fund or to increase their support to the United Nations Environment Programme, in cash and/or in kind, in order to permit the full implementation of the programme;
French: Remercie les gouvernements qui ont contribué au Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2000-2001, et lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils contribuent au Fonds pour l'environnement ou qu'ils renforcent leur appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au moyen de contributions en espèces ou en nature, pour que celui-ci soit en mesure de mener à bien son programme;
English: DuPont today announced it has received Canadian regulatory approval for its high oleic soybeans.
French: DuPont a annoncé aujourd'hui qu'elle a reçu l'approbation des autorités canadiennes de réglementation relativement à son soja à haute teneur en acide oléique.
English: In such a case, these aquifers must be treated as a single system for proper management as there is hydraulic consistency between them.
French: En pareil cas, ces aquifères doivent être traités comme un système unique pour être convenablement gérés, puisqu'ils sont homogènes sur le plan hydraulique.
English: The cross-sectional story: who was doing well in 1983 and 1992?
French: Lhistoire transversale : qui avait un bon salaire en 1983 et en 1992?
English: Some Reflections and Conclusions SARS is simply the latest in a series of recent bellwethers for the fragile state of Canada's federal/provincial/ municipal public health systems.
French: Réflexions et conclusions Le SRAS est tout simplement le dernier d'une série d'indicateurs récents de la fragilité des systèmes de santé publique fédéral, provinciaux et municipaux du Canada.
English: subject to consent, extend the solvency payment schedule to a maximum of 10 years for a new solvency deficiency determined in the report.
French: sous réserve du consentement des bénéficiaires du régime, de prolonger d’un maximum de 10 ans le calendrier des paiements de solvabilité si le rapport fait état d’un nouveau déficit de solvabilité.
English: Article 6, paragraph 5, of the Basic Law contains a special embodiment of the principle of equality before the law which is enshrined in the Constitution, stipulating that the legislature is to establish the same conditions for the physical and emotional development and the social status of illegitimate children as apply to legitimate children.
French: Le paragraphe 5 de l'article 6 de la Loi fondamentale consacre sous une forme particulière le principe d'égalité au regard de la loi énoncée dans la Constitution et stipule que la législation doit assurer aux enfants naturels les mêmes conditions qu'aux enfants légitimes en ce qui concerne leur développement physique et moral et leur statut social.
English: The EU encompasses a broader area of responsibility, which is mirrored by the three-pillar structure.
French: Quant à savoir si cette approche sera consensuelle, cela dépendra en partie de l’évolution de l’UE et de la PESC.
English: • Women's health is seriously affected by the quality of, and control over, their reproductive health, including family planning, prenatal and maternal care, unsafe abortions, sexually transmitted diseases, including HIV and AIDS. 
French: Cet aspect touche entre autres la planification familiale, les soins prénataux et maternels, les avortements pratiqués dans des conditions malsaines, les maladies transmises sexuellement, dont le VIH et le sida, ainsi que la violence familiale.
English: ACAP Allocations under the New Federal Initiative to Address HIV/AIDS for the Period 2003/04 to 2008/09 The grants and contributions allocation formula used to allocate the initial FI increases in 2004/05 and 2005/06 was developed when ACAP was first introduced under the National AIDS Strategy and contains four criteria with the following weighting:
French: Allocations du PACS dans le cadre de la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida pour la période de 2003-2004 à 2008-2009 La formule de répartition des subventions et contributions utilisée pour les premières augmentations de l'Initiative fédérale en 2004-2005 et 2005-2006 a été mise au point quand le PACS a été créé au début dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida et contient quatre critères pondérés de la façon suivante :
English: The Special Adviser highlighted recent progress in the peace process in the country and said that the chances of returning to war in Angola were negligible, but that the irreversibility of the peace process would depend on a number of factors: the quartering of soldiers of UNITA had to be done properly and on schedule; the humanitarian needs of their families must be met adequately; conditions must be created for the promotion of national reconciliation; and UNITA should emerge as a united political party and credible interlocutor in the Angola peace process.
French: Le Conseiller spécial a appelé l'attention sur les progrès récemment enregistrés par le processus de paix dans le pays et fait observer que le risque d'un retour à la guerre en Angola était minime, mais que le processus de paix ne serait irréversible que si un certain nombre de conditions étaient remplies : il fallait que le cantonnement des soldats de l'UNITA s'effectue selon les modalités qui convenaient et dans les délais fixés; il fallait tenir dûment compte des besoins humanitaires de leurs familles et créer des conditions propices à la réconciliation nationale; et il fallait que l'UNITA devienne un parti politique uni et un interlocuteur crédible dans le processus de paix en Angola.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8708.50 -Ponts avec différentiel, même pourvus d'autres organes de transmission
English: In combination (i) above, the process is specially adapted for the manufacture of the product if the claimed process results in the claimed product, i.e. if the process is actually suited to making the claimed product accessible and thereby defines a technical relationship as defined in Rule 44(1) between the claimed product and the claimed process (see W 11/99, OJ 4/2000, 186).
French: Dans la combinaison i) ci-dessus, le procédé revendiqué est spécialement adapté à la fabrication du produit dès lors qu'il conduit au produit revendiqué, c'est-à-dire si le procédé est effectivement conçu pour rendre accessible le produit revendiqué et s'il existe ainsi une relation technique, telle que définie à la règle 44(1), entre le produit revendiqué et le procédé revendiqué (cf.
English: The Member States and the institutions must continue to advance along this road. This is the only way Europe will find the most effective level - Community, national or regional - at which to act.
French: Les États membres et les institutions doivent poursuivre dans cette voie, la seule qui permette à l'Europe d'intervenir au niveau le plus efficace, qu'il soit communautaire, national ou régional.
English: Gender inequality is a priority cross-cutting theme within the general framework of development policy.
French: L'égalité des sexes est identifiée dans le cadre général de la politique de développement en tant que thème transversal prioritaire.
English: Internationally, only a few studies have been reported in the literature on the impacts of climate change (based on predictive scenarios) to groundwater resources (e.g., Vaccaro 1992; Rosenberg et al., 1999; McLaren and Sudicky, 1993).
French: Les effets de la variabilité et des changements climatiques sur l’alimentation des nappes souterraines sont encore méconnus et constituent une lacune importante des modèles d’eaux souterraines dont nous disposons. La dynamique de l’interaction entre les aquifères peu profonds et les eaux de surface est méconnue et peu étudiée au Canada.
English: Mohamed Bouzoubaa
French: Mohamed Bouzoubaa Ministre de la justice du Maroc
English: For my part, I should like to make three comments.
French: Pour ma part, je voudrais et souhaiterais faire trois observations.
English: Joint Declaration 1 in Part II of the Final Act;
French: la déclaration commune 1 de la deuxième partie de l'acte final;
English: Urges United Nations agencies and the donor community, in coordination with the national authorities, to begin planning the transition to development and taking measures supportive of that transition, such as institutional and capacity-building, from the beginning of the relief phase;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté des donateurs, en coordination avec les autorités nationales, de commencer à organiser le passage de la phase des secours aux activités de développement et à prendre des mesures d'appui à cet effet, notamment par des mesures institutionnelles et de création de capacités, dès le début de la phase des secours;
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission warmly welcomes the motion for a resolution on the role of women in industry.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission accueille chaleureusement la motion de résolution sur le rôle des femmes dans l'industrie.
English: Health Canada is the federal government’s liaison with the Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC) and will be responsible for managing the $50 million per year grant agreement with the Corporation (April 2007 to March 2012).
French: Le nouveau gouvernement s’engage à mettre l’accent sur la promotion de la santé, la gestion des maladies chroniques (en particulier le cancer) et la santé des personnes âgées et des enfants.
English: Or would any serious competitor remain sitting passively idle, providing an adversary time to sort itself out?
French: Un concurrent sérieux resterait-il là à ne rien faire, laissant à son adversaire le temps de s’organiser?
English: Madam President, Commissioner, the two block exemption regulations, one of which refers to specialisation agreements and the other to research and development, will expire on 31 December of this year.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les deux règlements d'exemption par catégorie, l'un sur les accords de spécialisation et l'autre sur la recherche et le développement, arriveront à échéance le 31 décembre de cette année.
English: Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the committee, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
French: Des réductions drastiques d'émissions de CO2 sont nécessaires afin de prévenir un changement climatique incontrôlable, selon la commission parlementaire. La façon la plus rapide et la plus économique d'aboutir à ces réductions consisterait en une utilisation plus efficace de l'énergie - ce qui fait précisément l'objet du Plan d'Action pour l'Efficacité Energétique.
English: I need to reach Zchopau first, if I don’t want to get lost.
French: Le train nous menait, paraît-il, vers le sud. Donc je dois prendre la direction nord.
English: Administrative orders to freeze assets can therefore be carried out expeditiously.
French: De ce fait, les décisions administratives portant sur le gel des avoirs peuvent être exécutées rapidement.
English: ▪ Folic Acid, 2008 Information Update ▪ Health Canada launches Folic Acid Awareness Campaign ▪ Folic Acid and Birth Defects - It's Your Health
French: ▪ Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements ▪ Santé Canada lance une campagne de sensibilisation à l'acide folique ▪ L'acide folique et les anomalies congénitales - Votre santé et vous
English: The motile organism, which had 4 to 10 polar flagella, was gram negative, obligately aerobic, oxidase positive, arginine dihydrolase positive, and fluorescent.
French: L'organisme motile, qui possède de 4 à 10 flagelles polaires, est gram-négatif, aérobique obligatoire, oxidase positif, arginine dihydrolase positif et fluorescent.
English: The Public Health Agency of Canada Travel Medicine Program provides you with additional travel health information, advice and guidelines through:
French: Le Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada met à votre disposition les ressources suivantes qui contiennent des renseignements supplémentaires et des lignes directrices :
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: • Implementing land claim agreements; and
French: • En mettant en œuvre les accords de revendications territoriales;
English: Therefore, the two parties have decided to extend the expired Protocol for the period from 28 February to 31 December 2004.
French: De ce fait, les deux parties ont décidé de proroger le protocole venant à expiration pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004.
English: Arriving date...). We will do our best to make the requested changes to your reservation.
French: Ce voucher vous sert de garantie et nous vous conseillons de l’imprimer et le présenter à l’hôtel au moment de votre arrivée.
English: (d) Other civil rights, in particular:
French: d) Autres droits civils, notamment:
English: Such a mechanism will not only complement the patent enforcement regime but will also provide the much needed certainty and impetus for the global exploitation of patents.
French: Non seulement complétera-t-il le système d’application obligatoire des brevets mais il fournira aussi la certitude et l’élan dont on a bien besoin pour une exploitation mondiale des brevets.
English: Linkage groups were constructed from the segregation of SD RAPD markers originating in the female (TMS 30572) and the male (CM2177-2) parent.
French: Des linkats ont pu être établis à partir de la ségrégation des marqueurs RAPD à simple dose présents chez les parents femelle (TMS 30572) et mâle (CM2177-2).
English: It makes parliamentary government democratic because the political executive is responsible to elected representatives in the House of Commons.
French: Système fédéral : au moins deux ordres de gouvernement, chacun avec son propre ensemble de responsabilités législatives hors de portée de l’autre ordre.
English: The Senior Trade Commissioner should address the lack of interactive dialogue amongst the Investment Program staff.
French: Le délégué commercial principal devrait remédier à l’absence d’un dialogue interactif entre les membres du personnel du Programme de développement de l’investissement.
English: It would be crucial to have a broad multi-stakeholder agreement on future action, including on the transfer of technology, additional commitments for resources to use ICT for development, and an agreement to make the advances in ICT available to all without artificial barriers.
French: Il est essentiel qu'un large accord s'instaure entre de nombreuses parties prenantes au sujet de ce qui sera fait à l'avenir, entre autres les transferts de technologie, l'affectation de ressources supplémentaires pour l'utilisation des TIC au service du développement, ainsi qu'un accord pour que les progrès des TIC soient à la disposition de tous, sans obstacle artificiel.
English: (f) Ensure that managers provide the leadership and support required, including by enhancing awareness, commitment and capacity through innovative approaches specifically developed for management levels;
French: f) Veiller à ce que le personnel d'encadrement fournisse l'impulsion et l'appui nécessaires, y compris en renforçant la prise de conscience, l'engagement et les capacités au moyen de méthodes novatrices mises au point expressément pour le personnel d'encadrement;
English: A wide range of penalties is available for dealing with such misconduct.
French: Un large éventail de sanctions sont applicables à ce genre d’inconduite.
English: on Monday, 19 February 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson à Genève, le lundi 19 février 2007, à 10 heures
English: Throughout 2004-05, in conjunction with the implementation of the Public Service Employment Act and in consultation with the Public Service Commission, we began preparations for the transfer of this accountability.
French: En 2004-2005, nous avons commencé à nous préparer au transfert de cette responsabilité, en parallèle avec la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et en collaboration avec la Commission de la fonction publique.
English: Another breakthrough was the creation of transgenic cloned piglets, which the companies said were a significant step in overcoming immunological incompatibility.
French: La production de porcelets transgéniques par clonage a constitué une autre percée, ce qui est considéré par les entreprises comme une étape importante dans les efforts consentis pour contourner le problème de l'incompatibilité sur le plan immunologique.
English: The OCA’s aim is to encourage the general population, especially young people, to participate in the runs in order to increase awareness of the Asian Games and their values and objectives, i.e. not only competitions but exchanges between the various cultures and societies of Asia.
French: L’objectif de l’OCA est de faire participer à des courses la population en général, et les jeunes en particulier, pour les sensibiliser davantage aux Jeux Asiatiques ainsi qu’à leurs valeurs et objectifs, c’est-à-dire non seulement aux compétitions mais aussi aux échanges entre les diverses cultures et sociétés d’Asie.
English: In addition to the programs identified above, Manitoba provides a full continuum of community mental health services, which are delivered primarily through regional health authorities.
French: Les foyers d'hébergement sont souvent dotés de personnel qui est aussi consommateur et, habituellement, dépourvus de l'expertise en matière de soins infirmiers pour gérer les crises psychiatriques aiguës.
English: "Having this committee gives us a chance to deal with Chevron directly—not through the filter of the media or government, but face to face," he says.
French: Les représentants de la communauté confirment que l’approche consultative du comité a contribué à régler un bon nombre de problèmes environnementaux et à améliorer la compréhension entre la communauté et Chevron.
English: The gunmen tied him and his wife to a chair and, as she pleaded for their lives, the Brigade member told her: ' His time has come' .
French: Les terroristes l'ont attaché à une chaise, ainsi que sa femme, et lorsque cette dernière les a suppliés de les laisser en vie, un membre de la «Brigage» a répondu: »Son heure est venue».
English: We took forward to working with other delegations in the upcoming discussions and consultations under these items.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec les autres délégations au cours des débats et consultations à venir au titre de ces points de l'ordre du jour.
English: In special dietary products, salmonella organisms should not be recovered from any of 30 sample units examined (n = 30, c = 0, m = 0).4,
French: Dans les produits destinés à des fins diététiques particulières, aucune salmonelle ne doit être trouvée dans l'un quelconque des 30 échantillons examinés (n = 30, c = 0, m = 0)4, .
English: Publications & Research Research Economics Staff David Longworth Deputy Governor Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche David Longworth Sous-gouverneur Adresse postale :