ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation and application of adjustments shall follow paragraphs 3-11 of decision 20/CMP.1.
French: Les ajustements sont calculés et appliqués conformément aux paragraphes 3 à 11 de la décision 20/CMP.1.
English: To ensure that still unresolved issues related to the harmonisation of definitions and classifications are addressed and solved.
French: Veiller à ce que les questions encore en suspens relatives à l'harmonisation des définitions et des classifications soient étudiées et résolues.
English: Many of these beliefs have no harmful effects on a woman's health, and may help assure her of being in control of her own fertility.
French: Beaucoup de croyances ne nuisent en rien à la santé de la femme, et elles pourraient même la rassurer dans sa conviction qu'elle est maître de sa fécondité.
English: What international agreements have been ratified or acceded to?
French: À quels accords internationaux avez-vous adhéré et lesquels avez-vous ratifiés?
English: In addition, the program encourages men to accompany their wives who seek treatment for infertility.
French: De plus, le centre invite ses patients à venir accompagnés de leur(s) épouse(s) quand les couples veulent se faire traiter.
English: Nonethelesss, discussions continue in attempting to seek this objective, including the realization of an independent or quasi-independent aboriginal justice system.
French: Les négociations se sont quand même poursuivies en ce sens, notamment en vue de la mise sur pied d'un système de justice indépendant ou quasi indépendant pour les peuples autochtones.
English: Sanctions that through their deficiency in design affect innocent persons or that are easily flouted can only undermine the trust of the international community, leading it to question the credibility of the United Nations.
French: Les sanctions qui, parce qu'elles sont mal conçues, ont des répercussions négatives sur des personnes innocentes ou sont facilement bravées peuvent ébranler la confiance de la communauté internationale et, partant, remettre en question la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The central message of all religions is almost identical.
French: Toutes les religions ont pratiquement toutes le même message central.
English: The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir de base pour l'estimation des débits en utilisation réelle.
English: Case C-294/89 Commission v France [1991] ECR I-3591 §35
French: D'une part, comme la Cour l'a déclaré dans l'arrêt du 12 juillet 1984, Klopp, précité (point 21), les moyens actuels de transport et de télécommunication offrent aux avocats la possibilité d'assurer de manière appropriée les contacts nécessaires avec les autorités judiciaires et les clients.
English: (a) Active contributions to the system-wide reporting to various intergovernmental bodies;
French: a) Des contributions actives à l'élaboration des rapports à l'échelle du système qui sont soumis à différents organes intergouvernementaux;
English: It is not fortuitous that Breton was so enchanted by Guénon's denunciation of the profane and decayed West.
French: Il n'est pas par hasard que Breton s'est tellement enchanté avec la dénonciation faite par Guénon de l'Occident déchu et profane.
English: A new player starts at 50 karma points.
French: Un nouveau joueur commence à 50 points de Karma.
English: • Health Canada Regional Adverse Reaction Centre
French: • Centre régional des effets indésirables de Santé Canada
English: DMB is an expression used for distinguishing food from which all moisture has been extracted).
French: MS est une expression consacrée pour désigner une nourriture exempte de toute humidité).
English: It would be timely to draft all proposals for improving the efficiency of this co-operation, devoting particular attention to finding a way to associate the bordering countries of the Mediterranean which are not members of the Council of Europe, especially in prevention and operational intervention.
French: Il serait opportun d’élaborer toutes propositions pour améliorer l’efficacité de cette coopération, en accordant une attention particulière à la manière d’associer les pays riverains de la Méditerranée qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe, tout particulièrement dans la prévention et l’intervention opérationnelle.
English: (b) Ensure that children living in the streets are not unlawfully arrested and detained, protect them from police brutality and, where needed, secure their access to adequate legal services;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues ne soient pas illégalement arrêtés et placés en détention, de les protéger contre la brutalité de la police et, le cas échéant, de leur garantir l'accès à des services juridiques appropriés;
English: This Act and regulations specifies requirements pertaining to products and manufacturing processes, but none related specifically to inspection frequency.
French: Le PASA est le fruit d'une nouvelle approche fondée sur les principes HACCP (Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) (voir le glossaire).
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child due, in accordance with article 44 of the Convention, on 5 November 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, attendu le 5 novembre 2008 conformément à l'article 44 de la Convention.
English: Apart from the question of whether objections are a “freedom” or a genuine “right” — which the Drafting Committee could settle — the Committee preferred to wait until the Special Rapporteur submitted a study on the validity of objections before deciding on the final wording of the draft guideline.
French: Outre qu'il s'est posé la question de savoir s'il s'agit d'une « faculté » ou d'un véritable « droit », - question qui peut être tranchée par le Comité de rédaction, celui-ci a préféré attendre que le Rapporteur spécial ait présenté une étude sur la validité des objections avant de se prononcer sur la rédaction définitive de ce projet de directive.
English: What is a Crown Reserved Road Disposal?
French: Qu’est-ce qu’une disposition de chemin réservé de la Couronne?
English: Workshops to raise the awareness of women leaders of indigenous communities were also held in Guerrero, Puebla and Morelos, with the goal of drawing attention to the project of community development advocates.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été également menées auprès des femmes dirigeantes des communautés autochtones du Guerrero, du Puebla et du Morelos, l'objectif étant de faire connaître le projet de promotion du développement communautaire par les femmes.
English: This is somewhat lower than the figures reported in the literature.
French: Cette valeur est légèrement inférieure aux chiffres déjà publiés.
English: practice effectively by laying down clear instructions and supplying municipal registry staff with relevant information; creating within district offices of the Public Prosecution Service the post of legal support officer with responsibility for coordinating the work of different judicial districts and keeping them informed, and for ensuring that each office not only monitors the local administrative authorities but also assists them as necessary; reviewing the system of residence permits, notably by extending the waiting period for definitive authorisation of residence in order to give the authorities more time to con15.
French: ner pénalement la conclusion de mariages de complaisance, d’établir une banque de données sur ces mariages, de permettre aux communes de s’organiser pour lutter contre ces mariages de complaisance en donnant des instructions claires et en fournissant des dossiers d’information aux membres du personnel des services communaux de la population, de désigner auprès des procureurs généraux un magistrat d’assistance qui assure la coordination et l’information entre les arrondissements judiciaires et qui veille à ce que chaque parquet contrôle les tâches des administrations locales et fournisse aussi l’assistance néces15.
English: However, Commissioner, I believe that the supreme principle is the restoration of consumer confidence.
French: Je crois cependant, Monsieur le Commissaire, que ce qui importe avant tout c'est de restaurer la confiance des consommateurs.
English: Mid-way through the programme, a review will take place within the context of United Nations support to India.
French: Tableau récapitulatif les résultats : programme de coopération, Gouvernement indien—UNICEF, 2008-20012
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nation system and Governments to make further efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building;
French: Est conscient du rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de s'efforcer encore plus de garantir et d'appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et aux activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix;
English: It is also socially acceptable, requires none or little change in food habits and characteristics, and provides a means for reaching the greatest per centage of the population requiring the micronutrients.
French: Il est également socialement acceptable, nécessite aucune, ou pratiquement aucune modification des habitudes alimentaires et des caractéristiques des aliments, et permet d'atteindre la majorité des populations ayant besoin de compléments alimentaires.
English: The database to be established by DPI allowing access to all information centre workplans should prove useful.
French: La base de données, qui doit être mise en place par le Département, offrant accès à tous les plans de travail des centres d'information, s'avérera sans doute utile.
English: The line on landmines was very much a European Parliament measure.
French: La ligne concernant les mines terrestres était en grande partie une mesure du Parlement européen.
English: Disarmament cannot be achieved unless pursued in a non-discriminatory manner, that is, on the basis of equal security for all States, irrespective of their size and status.
French: L'objectif du désarmement ne peut être atteint qu'en préservant la sécurité de tous les États, quels que soient leur taille et leur statut, et non en faisant preuve de discrimination.
English: Draft Discussion About the Vancouver Agreement June 21, 2001 December 2001.
French: Vancouver Agreement Management Committee Draft Record of Decision.
English: Commissioners, President-in-Office of the Council, are you aware of what happened in Paris?
French: Messieurs les Commissaires, Madame la Présidente du Conseil, savez-vous ce qu'il s'est passé à Paris?
English: This will include the addition of petrol, oil and lubricants removed for the purpose of transportation;
French: Cette disposition s'étend au remplissage des réservoirs de carburant et au remplacement des lubrifiants vidangés pour les besoins du transport;
English: The effectiveness of aid must be paramount in this.
French: L'efficacité de l'aide doit passer avant tout.
English: Most of the commemorated Dawson buildings were built in the period of consolidation following the gold rush, during which Dawson’s status as the principal commercial, financial and government centre in the Yukon Territory was confirmed.
French: La majorité des bâtiments commémorés de Dawson ont été construits pendant la période de consolidation qui a suivi la ruée vers l’or, pendant laquelle Dawson s’est imposée comme principal centre commercial, financier et gouvernemental du territoire.
English: CIP Data Federal and Provincial Regulations Relating to PCBs
French: Règlements fédéraux et provinciaux concernant les BPC
English: Brian Head nearest ski area in Utah.
French: On y offre de l'observation d'oiseaux. Plusieurs espèces trouvent refuge dans cet oasis grouillant de vie sauvage.
English: One lesson that can be drawn is the importance of stopping epidemics in their tracks, and of getting out in front of an epidemic before it gets out of control.
French: Comme le passé l’a démontré, il est important de contrer les épidémies dans leur parcours et de les devancer avant qu’elles ne soient hors de contrôle.
English: (e) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2000;
French: e) Résumé de l'étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2000;
English: Audience ratings for the Réseau des sports (RDS) in the period July 15-24 totalled 79,000 viewers for nearly 30 hours of telecasting.
French: Quant au Réseau des sports (RDS), les cotes d'écoute pour la période du 15 au 24 juillet ont totalisé 79 000 téléspectateurs pour près de 30 heures de télédiffusion.
English: It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
French: Article 9 Information et publicité L’État membre mène une campagne d’information et de publicité concernant les actions
English: The TOP VI program covers the Torino 2006 and Beijing 2008 Games.
French: Le programme TOP VI s’applique aux Jeux de Turin de 2006 et de Beijing de 2008.
English: With respect to Eastern and South-Eastern Europe, implementation rates yielded by the merged database, which includes data from the mutual evaluation reports, were, in most cases, slightly higher (see figure XIX).
French: En ce qui concerne l'Europe orientale et du Sud-Est, les taux d'application mis en évidence par la base de données fusionnées qui inclut des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle étaient, dans la plupart des cas, légèrement supérieurs (voir fig.
English: 2.1.2 The quantity of liquid remaining in the standard, after being wetted and drained, must be constant.
French: 2.1.2 La quantité de liquide qui demeure dans l'étalon, lorsque celui-ci a été humecté et égoutté, doit être constante.
English: Agency Planned versus Actual Spending ($millions) 1999-2000 Total National Energy Board Planned Authorities FTEs Operating Capital Voted Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues de l’organisme par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 1999-2000 Dépenses Autorisations Dépenses Office national de l’énergie prévues totales réelles 286,6 ÉTP 286,0 286,0 31,5 Fonctionnement 29,1 31,9 Immobilisations Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins :
English: • The oil is then restored in the mobile unit by the centrifuge, filtered, and degassified.
French: • L'huile est ensuite régénérée dans la centrifugeuse de l'unité mobile, filtrée et dégazée, après quoi elle peut être réutilisée.
English: Dr. Carol Amaratunga, from the Maritime Centre of Excellence for Women's Health, is studying the effects of unpaid caregiving on women's health and well-being.
French: La Dre Carol Amaratunga, du Centre d'excellence pour la santé des femmes--région de l'Atlantique, étudie les effets de la prestation de soins non rémunérés sur la santé et le mieux-être des femmes.
English: KUDOS The Canadian Association of Radiologists (CAR) will honour Cdr.
French: L’exposition demeurera dans le couloir principal de la 2e Amb C pour les trois à six prochains mois.
English: deposits of instruments of ratification or accession under Article 9(3);
French: le dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion selon l'article 9.3);
English: In the only report of the TEAM study in which 1,4-dichlorobenzene was measured separately, median overnight concentrations in indoor air in 57 homes in California ranged from 0.4 to 2.8 µg/m3 (Wallace et al., 1988).
French: En 1984, lors d’une étude effectuée dans 188 maisons de Los Angeles et de Contra Costa, en Californie, on a constaté que le rapport des concentrations médianes de 1,4-dichlorobenzène mesurées pendant la nuit dans l’air intérieur et dans l’air extérieur variait de 1,4 à 1,8 dans un sous-échantillon de 57 maisons (Wallace et coll., 1988).
English: Younger children were more likely to present with meningeal, miliary or primary TB, whereas older children more frequently presented with other non-pulmonary sites and respiratory TB (Figure SR-2).
French: Les enfants plus jeunes étaient plus nombreux à présenter une tuberculose méningée, miliaire ou primaire, alors que les enfants plus vieux étaient plus souvent atteints d’autres formes non pulmonaires ou de la forme respiratoire (figure SR-2).
English: Our hotel goes through renovation works from September 2009 until end of April 2010. We are open normally through this period.
French: Nous informons notre aimable clientèle que nous serons en travaux de rénovation durant la période du 1er septembre 2009 au 30 avril 2010.
English: This year we have made significant progress in resolving our service issues in order to place us in a position to handle volumes in the future while focusing on strengthening compliance.
French: Cette année, nous avons redressé la situation afin d’être en mesure de gérer les volumes à l’avenir tout en mettant l’accent sur le renforcement de la conformité.
English: - 1. Print, fill in and provide (by mail or at training) the registration form (times, prices, parents’ consent).
French: - 1°/ Imprimer, remplir et transmettre (par courrier ou à l'entraînement) la feuille d'inscription (horaires, tarifs, autorisation parentale pour les mineures incluse) .
English: (a) Provide that the notice must be given:
French: a) Prévoir que la notification doit être adressée:
English: As a result, we underscore the importance of initiatives, such as that of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, co-chaired by the former Secretary of State of the United States of America, Ms. Madeleine Albright, and Mr. Hernando de Soto, who delivered the report of the Commission on 3 June 2008 and to which we believe all necessary support should be offered.
French: Par conséquent, nous soulignons l'importance d'initiatives telles que celle de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit, coprésidée par l'ancienne Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Mme Madeleine Albright, et M. Hernando de Soto, qui ont présenté le rapport de la Commission le 3 juin dernier, Commission à laquelle nous devons accorder tout l'appui nécessaire.
English: In terms of international availability of ICT data, ITU issued the thirteenth and fourteenth editions of its World Telecommunication/ICT Indicators Database and the thirty-fifth edition of its Yearbook of Statistics and also published five regional Information Society Statistical Profiles (for the Americas, Africa, Asia and the Pacific, the Commonwealth of Independent States (CIS) and Europe).
French: Contribuant aussi à la mise à disposition des informations à l'échelle internationale, l'UIT a publié les treizième et quatorzième éditions de sa base de données sur les indicateurs relatifs aux télécommunications et aux TIC dans le monde, la trente-cinquième édition de son Yearbook of Statistics et cinq profils statistiques de la société de l'information (sur les Amériques, l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, la Communauté des États indépendants (CEI) et l'Europe).
English: The call for a responsible approach towards the Arctic is an SOS and an issue of global governance.
French: La demande pour une gestion responsable de l'Arctique est un S.O.S. et une question de gouvernance mondiale.
English: Who has called to account those responsible for that criminal invasion, which took place in the complicit silence of some ardent defenders of the responsibility to protect?
French: Qui demande des comptes aux responsables de cette invasion criminelle, devant le silence complice de certains ardents défenseurs de la responsabilité de protéger?
English: One response involves recourse to studies and developing ethical or policy declarations to guide genetics policy and professional practice.
French: Le premier type implique la réalisation d’études et l’élaboration de déclarations d’éthique et de politique dans le but d’orienter la politique et la pratique professionnelle en matière génétique.
English: view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989 Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market:
French: Directive 89/662/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur — JO L 395 du 30.12.1989 Directive 90/425/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur — JO L 224 du 18.8.1990 et Bull.
English: Dressing rooms, which include a new family change room, will feature upgraded showers and toilet facilities.
French: Les douches et les toilettes seront rénovées dans les vestiaires, dont un nouveau sera destiné aux familles.
English: Both the autoroute de la Capitale (A-40) and boulevard Sainte-Anne (Hwy 138) lead to the Montmorency Falls Park, located 12 km east of downtown Québec.
French: Situé à 12 kilomètres à l'est du centre-ville de Québec, le Parc de la Chute-Montmorency est accessible soit par l'autoroute de la Capitale (40) ou le boulevard Sainte-Anne (138).
English: One retentionist State that responded to the sixth survey reported that there was a maximum age beyond which persons would not be executed, namely, Kazakhstan, where the maximum age is set at 65 years.
French: Parmi les États favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à la sixième enquête, seul un - le Kazakhstan - a indiqué avoir fixé un âge maximal au-delà duquel nul ne peut être exécuté, à savoir 65 ans.
English: UNITAR, which currently serves as chair of the Coordinating Group, informed the Working Group about the outcomes of the meeting, including the further development of the PRTR capacity-building matrix (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8) and opportunities to report on PRTR implementation activities in the context of the SAICM Global Plan of Action to the second meeting of the International Conference on Chemicals Management in 2009.
French: L'UNITAR, qui assure actuellement la présidence du Groupe de coordination, a informé le Groupe de travail des résultats de la réunion, notamment le perfectionnement du programme-cadre pour le renforcement des capacités en matière de RRTP (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8) et les possibilités de rendre compte à la deuxième Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, en 2009, des activités de mise en œuvre du RRTP entreprises dans le contexte du plan d'action mondial relatif à l'approche SAICM.