ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Laird Shutt Research Biologist Education B.Sc. (Wildlife Biology) – McGill University Ph.D. (Wildlife Biology) – McGill University Phone: (613) 998-7379 Send a message to Laird Shutt Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Laird Shutt Biologiste chargé des recherches Études Baccalauréat ès sciences (biologie des espèces sauvages) – Université McGill Doctorat (biologie des espèces sauvages) – Université McGill Téléphone : (613) 998-7379 Envoyer un courriel à Laird Shutt Adresse postale
English: There was potential for WIPO to play a key role in enabling the creation of balanced IP laws that provided incentives for creators and facilitated the economic and social development of all humankind.
French: L OMPI est ’ susceptible de jouer un rôle essentiel dans l’élaboration de législations équilibrées sur la propriété intellectuelle, qui stimulent les créateurs et facilitent le développement économique et social de l’humanité toute entière.
English: Payments with a health outcome (intermediate objectives) serve to increase the capacity of payment by capitation to account for the diverse nature of the physician’s work, and to combine public health objectives on the one hand with access and quality objectives on the other.
French: Les paiements en fonction de résultats sanitaires (objectifs intermédiaires) permettent notamment d’améliorer la capacité du mode de paiement à la capitation de tenir compte de la diversité du travail du médecin, et de combiner des objectifs de santé publique, d’une part, et d’accès et de qualité, de l’autre.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires  (SCIAN 3114)
English: The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
French: La sensibilité transverse du capteur doit être inférieure à 5 % dans toutes les directions.
English: What will the Commission do to get the Member States, without delay, to put in place effective market controls preventing such products from being put on sale and compelling the Chinese manufacturers to comply with standards and patents?
French: Que fera la Commission pour obtenir sans délai des États membres qu’ils instaurent des contrôles effectifs du marché, ce qui empêcherait la commercialisation de tels produits et obligerait les producteurs chinois à respecter les normes et les brevets?
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Peace and Security Council of the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with relevant United Nations bodies and programmes in Africa for greater effectiveness,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer, aux fins d'une efficacité accrue, une coopération étroite entre le Centre régional et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en particulier ses institutions œuvrant dans le domaine de la paix, du désarmement et de la sécurité, ainsi qu'entre le Centre régional et les organes et programmes de l'Organisation des Nations Unies opérant en Afrique,
English: It clearly reflects the new guidelines laid down in the Treaty of Amsterdam.
French: Dans ce contexte, on a mentionné le nouveau chapitre 17 A, qui reflète exactement les nouvelles lignes établies par le traité d'Amsterdam.
English: There is clear evidence that increased enforcement and surveillance are resulting in incremental, positive changes to foreign fishing behaviour:
French: De toute évidence, le renforcement de l’application des règlements et de la surveillance permet d’améliorer graduellement la conduite des pêcheurs étrangers :
English: You are searching for a document or documents, but you do not have precise details There are two options.
French: Vous cherchez un ou des document(s), mais vous n’avez pas d’informations précises. Il existe deux options.
English: Table 10: Percentage of minors (age 16-17 or less) marrying,
French: Tableau 10 : Pourcentage de mineurs (16-17 ans au moins) qui se marient, par sexe
English: The Delegation of Australia made a proposal to the ITPWG that it include in its conclusion on the project two major risks that may impact the successful implementation of agreed deliverables within budget and timeframes.
French: La délégation de l’Australie a proposé au groupe de travail d’inclure dans ses conclusions sur le projet les deux risques majeurs susceptibles de compromettre la réalisation des résultats intermédiaires dans le respect du budget et du calendrier prévus.
English: This benefit is payable if the beneficiaries submit a relevant application within six months of the child's birth.
French: Cette prime est accordée pour autant que les intéressés en aient fait la demande dans les six mois suivant la naissance.
English: A peace bond request is made by the complainant personally in the presence of a judge by the swearing of an information or charge.
French: Cette disposition a pour but de procurer un moyen de prévenir des voies de fait, non de punir pour des voies de fait qui ont déjà été commises.
English: As a result of such activity during the two-year period preceding Air Canada’s request, the carrier’s claim that the Agency’s mandate has expired on the basis of two years of inactivity is without merit.
French: En raison de cette activité qui s’est déroulée durant la période de deux ans qui a précédé la demande d’Air Canada, l’affirmation du transporteur aérien selon laquelle le mandat de l’Office a expiré en raison de la période d’inactivité de deux ans n’est pas fondée.
English: Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Demandant de nouveau aux États de réexaminer d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales en vigueur qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, pour s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: Mr. Seburn concluded that Mr. Colling was the better qualified candidate based on his assessment of his effective interpersonal relationships and his leadership.
French: M. Seburn a conclu que M. Colling était le candidat le plus qualifié à partir de son évaluation de ses bonnes relations interpersonnelles et de son leadership.
English: To enhance public accountability and bolster investor confidence, the Aquaculture Framework Agreement and the ancillary Implementation Agreements should be reinforced with realistic service standards, wherever possible.
French: Pour accroître la responsabilité à l'égard du public et la confiance des investisseurs, l'accord cadre sur l'aquaculture et les accords de mise en oeuvre connexes devraient être appuyés par des normes de service réalistes, chaque fois que possible.
English: The proposed Community model behind the EU's texts and proposals is supported by and vigorously supports unadulterated competition and unbridled, excessive profit.
French: Le modèle social proposé, émanant des textes et des propositions de l' Union européenne, est vigoureusement soutenu par la concurrence effrénée et l' augmentation excessive de l'hyperprofit, autant qu' il les soutient.
English: Amendment No 7 is not acceptable in its current format.
French: L’amendement 7 n’est pas acceptable dans sa formulation actuelle.
English: Many older people do not have financial protection such as pensions and other forms of social security.
French: Beaucoup ne bénéficient pas d'une protection financière sous la forme d'une retraite ou d'autres formes de sécurité sociale.
English: General Assembly resolution 55/25.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: Rather than introduce legislation last year, the government decided to give the Task Force an opportunity to review the Department of Finance proposals and to consider them in the context of the Task Force's broader examination of the financial sector.
French: Au lieu de présenter le projet de loi l'an dernier, le gouvernement a choisi de donner l'occasion au Groupe de travail d'examiner la proposition du ministère des Finances et de l'évaluer dans le contexte plus large du secteur des services financiers.
English: In particular, declining long-term earnings among young men working full year full time, observed with the survey data, likely contributed to the widening dispersion of earnings noted by Beach, Finnie and Gray.
French: En particulier, la diminution des gains à long terme des jeunes hommes travaillant à temps plein à longueur d’année, observée dans les données des enquêtes, a probablement joué un rôle dans l’élargissement de la dispersion des gains que Beach, Finnie et Gray ont noté.
English: Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement.
French: Naturellement, toutes les garanties seraient rattachées à l'obligation pour le Brésil de se plier à l'accord du FMI.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 (al. a) de la Convention)
English: No practical chemical treatment is available.
French: Il n’existe pas de traitement chimique réalisable.
English: They are suffering everywhere, with 11,000 prisoners, with what is happening to our people in Gaza, with the isolation of Jerusalem, with the continuation of settlements, with the construction of the illegal wall, and the list goes on and on.
French: Partout où il se trouve, notre peuple souffre, avec ses 11 000 prisonniers, avec ce qui se passe à Gaza, avec l'isolement de Jérusalem, avec la poursuite des implantations de colonies de peuplement, avec la construction du mur illégal, et la liste est encore longue.
English: Welcoming the decision of the Secretary-General to establish a register of damage caused by the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Accueillant avec satisfaction la décision du Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés par l'édification du mur et le régime qui lui est associé dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Faringdon Community College, Schrivenham - http://www.fccengineering.co.uk/ County Web Site: www.oxfordshire.gov.uk/ UK English Schools’ web site index by region: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: Faringdon Community College, Schrivenham http://www.fcc-engineering.co.uk/ County Web Site: www.oxfordshire.gov.uk/ Index des sites Web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: Although the little girl travelled from Montréal to Bucharest via Prague without difficulty, she had problems returning home to Canada.
French: Le pourcentage des problèmes touchant les avaries de bagages a légèrement baissé, passant à 11,8 % comparativement à 13,3 % dans mon dernier rapport.
English: OECD Working Party on Employment and Unemployment Statistics (Spring every year)
French: OCDE : Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi et du chômage (au printemps, chaque année)
English: Under the general obligations, Article 5, paragraph 5, states that “The Parties shall cooperate, as appropriate, with competent international and regional intergovernmental organizations and other bodies to achieve the objectives of the Convention and the protocols to which they are Parties”.
French: Au titre des obligations générales, le paragraphe 5 de l'article 5 stipule que « les Parties coopèrent, le cas échéant, avec les organisations intergouvernementales internationales et régionales et autres organismes compétents afin d'atteindre les objectifs de la Convention et des protocoles auxquels elles sont Parties ».
English: Note that Saskatchewan receives the largest per capita cash transfer due to the fact that in 2006–07 it only receives $13 million in Equalization and its tax points are worth less than in other provinces.
French: Il faut souligner que les provinces ayant des droits à péréquation reçoivent des paiements de péréquation plus élevés en raison de la péréquation des points d’impôt.
English: However, whatever tool municipalities decide to use for successful social housing policies and programmes, it is essential that the provision of social housing takes place in a transparent and predictable manner.
French: Cela étant, quels que soient les outils que les municipalités décident d'utiliser aux fins de mettre en place des politiques et programmes de logement social efficaces, il a été jugé essentiel que la mise à disposition de logements sociaux se fasse de manière fiable et transparente.
English: For more information about claiming your motor vehicle insurance costs, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 80 [17].
French: Vous devez déduire les dépenses de carburant et d'huile consacrées à l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, «Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise».
English: We have not forgotten these fourteen young women.
French: Nous n'avons pas oublié ces quatorze jeunes femmes.
English: APAQ (Québec Bus Owners Association) Bienvenue Québec 2002:
French: APAQ (Association des propriétaires d'autobus du Québec) Bienvenue Québec 2002 :
English: Whitehorse Fort McMurray Labrador City Yellowknife Grande Prairie Wabush Dawson Creek Thompson Fort St. John Places without developed rental markets In places in prescribed zones without developed rental markets, you have to use other methods to set a value on the housing benefit.
French: Whitehorse Fort McMurray Labrador City Yellowknife Grande Prairie Wabush Dawson Creek Thompson Fort St. John Zones sans marché locatif établi Vous devez utiliser une autre méthode pour établir la valeur des avantages relatifs au logement que vous accordez dans des zones visées par règlement où il n'y a pas de marché locatif établi.
English: HIV/AIDS counselling and the syndromic approach to AIDS treatment were strengthened in 14 States.
French: Les services de conseils sur le VIH/sida et l'approche syndromique du traitement du sida ont été renforcés dans 14 États.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action has placed human rights education on the international agenda.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Vienne ont mis l'enseignement des droits de l'homme sur la liste des priorités internationales.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-12 to 2004-01-15 Planning meeting $778.25 Total Amount: $778.25
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-01-12 au 2004-01-15 Réunion de planification 778,25 $ Montant total : 778,25 $
English: Facts about the territory: ɶ Population: 96 612 inhabitants ɶ Sur face area: 880 k m² ɶ Population densit y : 109 inhabitants/k m² ɶ Number of municipalities: n.a.
French: La région en chiffres ɶ Population: 96 612 habitants ɶ Superficie: 880 km² ɶ Densité de la population: 109 habitants/km² ɶ Nombre de communes: n/a
English: This vaccine was safe, because polio was still endemic and there was not a more effective alternative.
French: Le vaccin était sûr, parce que la poliomyélite était toujours endémique et qu’il n’existait pas d’autres moyens plus efficaces.
English: Women account for less than 12 per cent of the members of the parliament.
French: Les femmes représentent moins de 12 % des membres du Parlement.
English: An assessment of the physical, economic and energy dimensions of solid waste management in Canada.
French: Evaluation des aspects physiques, économiques et énergétiques de la gestion des déchets solides au Canada.
English: 229, rue de la Madonne Telephone: (819) 623-3535 Mont-Laurier, Québec Facsimile: (819) 623-7995 J9L 1R3 Email: ebtv@ sympatico.ca PBN:
French: 229, rue de la Madonne Téléphone: (819) 623-3535 Mont-Laurier, Québec Telecopieur: (819) 623-7995 J9L 1R3 C. élec: ebtv@ sympatico.ca NEA:
English: Although weighted down by his uniform, Cst.
French: Bien qu’alourdi par son uniforme, le gend.
English: I specifically requested a lighter wheelchair; they said they would give me one, and it's just as heavy as the one that they gave me initially.
French: J'ai donc demandé expressément un fauteuil roulant plus léger; on a dit qu'on m'en donnerait un, mais il est tout aussi lourd que celui qu'on m'a donné à l'origine.
English: This might take the form of damage to national security or the lives of individuals being threatened.
French: Le Ministre n’est en aucun cas le dernier arbitre dans des questions d’immunité d’intérêt public. dement adoptée en Irlande du Nord.
English: The Member States retain sovereignty in the conduct of their respective foreign and security policy, as the CFSP is not an exclusive competence of the European Union.
French: Les États membres restent souverains dans la conduite de leur politique étrangère et de sécurité respective, car la PESC n'est pas une compétence exclusive de l'Union européenne.
English: Suriname is in the process of formulating its first National Gender Plan, to which Government institutions and some 100 non-governmental organizations have contributed through participation in various workshops.
French: Le Suriname est en train de formuler son premier plan national sur la parité entre les sexes, auquel les institutions d'État et près de 100 organisations non gouvernementales ont contribué en participant à divers ateliers.
English: Large cod were the most important predator of small cod, with cannibalism accounting for at least 44% of the mortality of small cod.
French: La grande morue était le principal prédateur de la petite morue et ce cannibalisme contribuait à 44 % au moins de la mortalité de la petite morue.
English: Moreover, if a sub-licensee can “take free” of a prior security right, it could limit the ability of lenders to police improvident sub-licences (to determine whether they were in fact made in the ordinary course of business of the licensee).
French: De plus, si un sous-licencié pouvait prendre la propriété intellectuelle “libre” de toute sûreté antérieure, la possibilité pour les prêteurs de contrôler la concession de sous-licences par un licencié imprévoyant (pour déterminer si celles-ci ont en fait été concédées dans le cours normal de ses affaires) pourrait s'en trouver limitée.
English: Reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which states, inter alia, that no State may use or encourage the use of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui stipule notamment qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures unilatérales d'ordre économique, politique ou autre pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Mr Blak was absolutely right to raise it in his reports.
French: M. Blak en a parfaitement et judicieusement parlé dans ses rapports.
English: Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,
French: Consciente des avantages économiques que les pays d'origine et les pays d'accueil retirent de l'emploi de travailleuses migrantes,
English: Why does Friends of the Earth say that incineration of waste to generate electricity produces more CO2 than conventional gas-fired generators when effectively much of the waste is bio-fuel and therefore carbon-neutral?
French: Pourquoi l'organisation Friends of the Earth affirme-t-elle que l'incinération des déchets aux fins de production d'électricité produit plus de CO2 que les générateurs conventionnels alimentés au gaz, alors qu'en réalité une part importante des déchets sont des biocarburants neutres en carbone?
English: Built in the Victorian era by one the area's most famous families, the Swallow Bower Hotel is well located for exploring the region's towns and countryside. Over the years the hotel's original character has been sympathetically maintained and enhanced to cater for guests with both leisure and business needs.
French: Construit à l’époque victorienne, l’hôtel Swallow Bower est très bien situé pour découvrir les villes et la campagne de la région.
English: The communications which the Special Rapporteur sent to the Democratic People's Republic of Korea seen in “Communications” (paras.  48-58) below, exemplify the need for refugee protection and humane treatment upon return to the country of origin.
French: Les communications adressées par le Rapporteur spécial à la République populaire démocratique de Corée (voir la section « Communications » aux paragraphes 48 à 58) soulignent qu'il faut assurer la protection des réfugiés et leur garantir un traitement humain à leur retour dans le pays.
English: A Case Study of the Quebec City— Windsor Corridor
French: Une étude de cas du corridor Québec–Windsor
English: review competencies the employee displayed to meet their work objectives (the HOW);
French: Examiner les compétences démontrées par l'employé dans le but de réaliser ses objectifs de travail (le " comment " : méthode utilisée);
English: If you have a passbook, it will be brought up-to-date every time you give it to a customer service representative.
French: Si vous recevez un livret de banque, il sera mis à jour chaque fois que vous le présenterez à un représentant des services à la clientèle.
English: We must find new, 'intelligent' solutions for tackling not only current, but also future problems with urban transport.
French: Nous devons trouver de nouvelles solutions "intelligentes" pour nous attaquer aux problèmes actuels et futurs en matière de transport urbain.
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
French: Feu mutuellement incorporé avec un projecteur
English: Furthermore, the time required for translation has to be added to the time required for project implementation.
French: C'est dire aussi que les délais de traduction viennent s'ajouter aux délais normaux de mise en œuvre.
English: Replace paragraph 1 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 1 par le texte suivant :
English: The phenotype was measured as percent inhibition in the presence of dibucaine.
French: Le phénotype a été mesuré en pourcentage d'inhibition en présence de dibucaïne.
English: Influence of Visible Minority Status on Income by Occupation (Select), Immigrant Status and Country, 2000/01
French: Incidence de l'appartenance à une minorité visible sur le revenu selon l'emploi (sélection), la situation vis-à-vis de l'immigration et le pays, 2000-2001
English: As a result of the Board's intervention, the employer's application was able to proceed in a timely manner.
French: Du fait de l'intervention du Conseil, la demande de l'employeur a pu être traitée rapidement.