ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO will promote research and knowledge as global public goods through national and global partnerships and collaborations that are equitable and sustainable.
French: L’OMS fera progresser la recherche et le savoir en tant que biens collectifs mondiaux en établissant des partenariats et des liens de collaboration nationaux et mondiaux équitables et durables.
English: Secondary Processing Secondary processing is the conversion of ingredients by physically breaking them down (cutting, dicing, slicing, etc.) then adding flavour and packaging.
French: Transformation secondaire La transformation secondaire consiste en la conservation des ingrédients par la décomposition physique (couper, découper en dés, trancher, etc.), l’ajout de saveur et l’emballage.
English: • Some vaginal preparations, such as those containing estrogens, should not be used with latex condoms because they may also weaken the condom.
French: • Certaines crèmes vaginales, comme celles renfermant des estrogènes, ne devraient pas être utilisées avec les condoms en latex parce qu’elles peuvent les affaiblir.
English: Antwerp and Ghent), Brussels, DPW Mc Mahon, D. (2002) The educational and occupational attainments of immigrants in Ireland – an introduction.
French: Antwerpen en Gent [Même sueur, autre pain.
English: The Committee stressed the need to continue to improve the responsiveness and accountability of processes within the Secretariat and to ensure the timely issuance of all relevant documents in accordance with the six-week rule in order to guarantee proper consideration by the Committee in the discharge of its mandate.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de continuer à rendre les mécanismes du Secrétariat plus réceptifs et à les responsabiliser, et aussi de faire en sorte que tous les documents soient publiés en temps voulu, conformément à la règle des six semaines, afin de garantir qu'il puisse les examiner comme il convient pour la bonne exécution de son mandat.
English: 550 1333 Cerium in slabs, rods or ingots is a substance of Class 4.1.
French: 550 Le cérium, en plaques, lingots ou barres (1333) est une matière de la classe 4.1.
English: These Applications have Linkages and underlying software Products, which all must be certified Y2K compliant.
French: Ces applications ont des liens et des logiciels connexes qui doivent être certifiés conformes à l’an 2000.
English: Question No 39 by (H-0249/01):
French: question nº 39 de (H-0249/01) :
English: It is strongly recommended that the situation in example number 2 be avoided.
French: Si ce n’est pas possible, alors il faut envisager les options suivantes.
English: In 1996, the Government began a further initiative to wage a war on drugs by establishing an Office of National Drug Control Policy (ONDCP).
French: En 1996, le Gouvernement a pris une nouvelle initiative de guerre contre les drogues en créant un bureau de l'action nationale contre les drogues (National Drug Control Policy).
English: The Board measures the success and failure of offenders on day parole, full parole and statutory release.
French: La Commission mesure les succès et les échecs des délinquants en semi‑liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office.
English: Degree Decision Making The work requires identification of information processing problems in a wide variety of subject-matter areas and bureau operations, the evaluation of alternative information processing systems and methods, the identification of the most efficient and economical solutions, and the development of systems that will meet the requirements of client departments and available facilities.
French: Degré/ Points Connaissances - Étude continue L e travail exige l'étude continue de manuels et de bulletins d'information qui portent sur divers systèmes informatiques, la lecture de textes, de revues et de périodiques, la participation à des cours et à des colloques en vue de se tenir au courant des tendances et de l'évolution des techniques d'analyse et de programmation des systèmes et des possibilités des machines.
English: There is some revenue from interest on a reserve fund.
French: Une partie des revenus provient des intérêts d’un fonds de réserve.
English: In reciprocal assays, larvae of S. cementarium and P. l. californica did not significantly discriminate between conspecific and heterospecific tube sand; yet, where they co-occur, the tubes of the former species are not found in aggregations of the latter.
French: Au cours d'expériences réciproques, les larves de S. cementarium et celles de P. l. californica n'ont pas démontré de tendance significative à la discrimination entre les tubes de sable d'individus conspécifiques et les tubes d'individus hétérospécifiques; cependant, la où les deux espèces cohabitent, les tubes de P. l. californica ne se retrouvent pas dans les rassemblements de S. cementarium.
English: The answer to this question in turn involves a consideration of the nature of the effect on the Complainants, because it cannot be every case of difference in treatment which will bring a Respondent in breach of section 5(b). There are very few cases which assist in determiningthe answer to this question because the large majority of Human Rights cases arise from employment situations and very few cases have been decided on an allegation of discrimination in provision of services, facilities or accommodation.
French: Pour répondre à cette question, il faut examiner la  nature des effets de la privation en question sur les plaignants,  parce qu'une différence de traitement ne saurait constituer dans  tous les cas une violation du paragraphe 5b) de la part d'un intimé  donné. Les décisions dont l'on pourrait s'inspirer pour répondre  à cette question sont peu nombreuses, parce que la plupart des  causes portant sur les droits de la personne découlent de situations  d'emploi et que peu de litiges ont porté sur une allégation de  discrimination dans la fourniture de biens, de services,  d'installations ou de moyens d'hébergement.
English: Brazil had been making steady progress towards the advancement of women through a range of policies, plans and programmes aimed at reducing gender inequalities, promoting social inclusion and social development and combating violence against women, including with participation from all relevant stakeholders.
French: De son côté, Brésil a beaucoup progressé sur la voie de la promotion de la femme grâce à divers plans, programmes et politiques visant à réduire les inégalités entre les sexes, à promouvoir l'insertion sociale et le développement social et à lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment grâce à la participation de tous les acteurs compétents.
English: Higher heat flows (~90 mW/m2) are estimated along the shelf edge in some areas, e.g., the southwestern Scotian Shelf and the eastern Newfoundland and Labrador shelves.
French: Des flux thermiques plus élevés (~90 mW/m2) sont obtenus dans certaines régions le long de la bordure du plateau, p. ex., sur le sud-ouest du plateau Écossais et sur les plateaux de l'est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: However, they can be used freely and ticket inspectors do not check the identity of train ticket holders.
French: Cependant, ils sont librement utilisables et les contrôleurs ne vérifient pas l’identité des porteurs des billets de train.
English: Illegal impede freedom of movement of people, on the highway, flat road to implement traffic control, a comprehensive line of people stopped the vehicle, so that Chen Yunlin, the team at full speed, even in through the toll station, the 10 lanes are full headroom.
French: Illégales entravent la liberté de circulation des personnes, sur l'autoroute, route plate pour mettre en œuvre le contrôle de la circulation, une gamme complète de personnes arrêté le véhicule, de sorte que Chen Yunlin, l'équipe est à pleine vitesse, même à travers la gare de péage, 10 voies sont pleines hauteur.
English: All industrialised countries, regions and cities are involved in the process of recognising and evaluating industrial heritage. This informs policies on urban regeneration and territorial competitiveness.
French: Dans tous les pays industrialisés, les régions et les villes sont intéressées par des processus de reconnaissance et de valorisation du patrimoine industriel qui se manifestent par des politiques de requalification urbaine et de relance de la compétitivité territoriale.
English: Seasonally dry climatic conditions were developed first in the northeastern region of the basin during the Pliensbachian, followed by basin-wide seasonal dryness during the Bajocian.
French: Des conditions climatiques saisonnières sèches se sont tout d'abord développées dans la région nord-est du bassin durant le Pliensbachien, suivies d'une sécheresse saisonnière dans tout le bassin au Bajocien.
English: Each parent is entitled and obliged to maintain contact with the child.
French: Chaque parent a le droit et l'obligation de se tenir en contact avec l'enfant.
English: • the size and shape of the regions;
French: • la superficie et la configuration des régions;
English: Patients with atherosclerotic vascular disease:
French: Maladie vasculaire athéroscléreuse :
English: The Canadian Wildlife Federation hosts the Invasive Species in Canada database on their web-site. This web-site will help you find out whether an introduced species is invasive.
French: Emportez du papier pour les dessiner, prenez-en des photos ou faites des calques par frottement de feuilles ou d’écorces pour vous aider à identifier les espèces plus tard.
English: In order to reduce potential impacts from road salt application, manage the application of road salt through judicious timing, improved spreader machine, pre-wetting methods, pavement temperature monitoring and other techniques.
French: Intégrer des baissières gazonnées, des séparateurs d’huile et de sable, des tranchées d’infiltration et d’exfiltration, des bandes tampons, etc. au plan de gestion de l’écoulement des eaux pluviales de chaque emplacement afin d’assurer la qualité et la quantité de l’eau de surface dans les limites du lieu d’exécution du projet.
English: 1 health-screening centre;
French: − Un centre de dépistage sanitaire;
English: NQ-93-007. [51] In that case, Korean exporters obtained normal values from Revenue Canada and, as a result, were able to resume shipping into the Canadian market.
French: Corée Posco et Dongkuk sont les deux principaux producteurs coréens de tôles d’acier au carbone [43] . En 1997, leur capacité totale de production de tôles d’acier au carbone était d’environ 3,6 millions de tonnes.
English: Caribbean Development and Cooperation Committee
French: Comité de développement et de coopération des Caraïbes
English: Nevertheless, the Committee must learn from its mistakes and ensure that, in future, its decisions were better informed.
French: Toutefois, la Commission doit tirer les leçons de ses erreurs et tâcher à l'avenir de mieux s'informer avant de prendre des décisions.
English: The Portuguese colonial authority responded to local resistance with threats and coercion to maintain its presence in the territory, also exiling resistance leaders.
French: L'autorité coloniale portugaise a réagi face à la résistance locale par des menaces et la contrainte afin de maintenir sa présence sur le territoire, en exilant par ailleurs les chefs de la résistance.
English: The fourth edition—BPM4—released in 1977, took the view that “a foreigner cannot be said to purchase such assets outright from a resident of the economy whose government issued them” (paragraph 323).
French: Dans la quatrième édition parue en 1977, il a été posé comme principe ce qui suit: un étranger … ne peut être autorisé à se porter acquéreur d'actifs de ce type directement auprès d'un résident du pays où ils ont été délivrés (par.
English: Bearing in mind that it may be useful for the purpose of the new convention which the United Nations is seeking to frame, El Salvador submitted to the Secretariat the text of the Convention on Nationality and Acquired Rights in the Areas Delimited by the Judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992, signed by El Salvador and Honduras on 19 January 1998.  Germany  General comments
French: El Salvador a présenté au Secrétariat le texte de la Convention sur la nationalité et les droits acquis dans les zones délimitées par l'arrêt de la Cour internationale de Justice en date du 11 septembre 1992, signée par El Salvador et le Honduras le 19 janvier 1998, qui pourrait lui semble-t-il être utile aux fins de l'élaboration de la nouvelle convention que l'ONU cherche à promouvoir.
English: Lack of sustainability would be the short version of what this is all about.
French: Pour résumer, on pourrait tout simplement parler d'un manque de durabilité.
English: 309, Wednesday 24th December 2008, p. 51855). This declaration is aimed at promoting participation and the private sponsorship of the Centenary events, as well as raising the international profile of the Costa Brava tourism brand through special actions.
French: Cette déclaration devrait permettre d’encourager la participation aux actes du Centenaire et leur sponsorisation privée ainsi que de renforcer la marque touristique Costa Brava par le biais d’actions qui contribuent à sa projection internationale.
English: Guided by the strong commitment of the Secretary-General to enhanced communications as a key element in the reform and revitalization of the United Nations, the Department has been engaged, since 1997, in a process of reorientation to enable it to convey the story of the United Nations with more vigour and purpose and to greater effect.
French: Guidé par le ferme engagement du Secrétaire général en faveur du renforcement des communications comme élément clef de la réforme et de la revitalisation du système des Nations Unies, le Département a amorcé, depuis 1997, un processus de réorientation afin de pouvoir faire connaître l'ONU de façon plus énergique et plus efficace.
English: • Veena Rawat, President of Communications Research Centre Canada.
French: • Veena Rawat, présidente, Centre de recherches sur les communications Canada;
English: The 30 draft articles produced by the Commission covered such matters as the definition of the MFN clause and MFN treatment (draft articles 4 and 5), its scope, the conventional rather than customary international law basis of MFN treatment (draft article 7), the scope of MFN treatment (draft articles 8, 9 and 10), the effect of conditional and unconditional MFN (draft articles 11, 12 and 13), the source of the treatment to be provided under an MFN clause (draft articles 14-19), the time that rights arise under an MFN clause (draft article 20), termination or suspension of an MFN clause (draft article 21), and the relationship of the MFN clause to a generalized system of preferences (draft articles 23 and 24), and the special cases of frontier traffic and transit rights of land-locked States.
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992), Programme en vue de l'élaboration d'une stratégie régionale pour l'utilisation du système aquifère gréseux nubien (2000), Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003), Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (1994), Accord tripartite provisoire entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo (2002), Accord-cadre international sur le bassin de la Save (2002), Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika, Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003), Accord supplémentaire modifiant l'Accord de 1978 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1983) et Accord de coopération pour la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (1998).
English: The creation of this nature reserve illustrates the value of non-government organizations working together with private industry and all levels of government to achieve significant conservation gains.
French: La création de cette réserve naturelle montre bien l'intérêt de la collaboration entre les organismes non gouvernementaux et le secteur privé, et tous les niveaux de gouvernement, pour réaliser des gains importants en termes de conservation.
English: Arable land accounts for approximately 19% of total agricultural land, and permanent crops make up 17% of this land.
French: Les terres arables représentent approximativement 19 % du total des terres agricoles et les cultures permanentes occupent 17 % de ces terres.
English: Ideal for nursery furniture and other children’s items, Krylon H2O Latex’s convenience, long-lasting beauty and resistance to chips and nicks make it excellent for almost any project around the house or yard.
French: Idéale pour les meubles de chambre de bébé et les autres articles pour enfants, la peinture H2O Latex de Krylon est pratique à utiliser, offre une beauté durable et résiste à l’écaillage et aux entailles, ce qui la rend excellente pour pratiquement n’importe quel projet dans la maison ou dans la cour.
English: Student training and employment The Milestone Report included both standardized and personalized questions regarding student training and employment, which is one of the overall objectives of the CURA program.
French: 4.3 Formation et emploi des étudiants Le rapport d’étape comprend des questions standardisées et personnalisées sur la formation et l’emploi des étudiants qui comptent parmi les objectifs généraux du programme des ARUC.
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsimile), immersion.dpe@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: First steps have been taken to unify the different websites and to develop Cedefop’s presence on the Internet.
French: Des activités ont été entreprises afin d’unifier les différents sites et de renforcer la présence du Cedefop sur la Toile.
English: In addition to the persons who had been granted refugee status under the Refugee Act, the Government of Ukraine had adopted a special decision granting temporary asylum to more than 3,000 persons from the Autonomous Republic of Abkhazia, Georgia.
French: Outre qu'il a octroyé le statut de réfugié à un certain nombre de personnes en vertu de la loi sur les réfugiés, le Gouvernement ukrainien a décidé à titre exceptionnel d'octroyer un asile temporaire à plus de 3 000 personnes originaires de la République autonome d'Abkhazie (Géorgie).
English: Can you tell a concerto from a symphony?
French: Mozart a écrit plus de 1200 lettres!
English: For example, jobs are stable in business services, distributive services and manufacturing, but much less so in consumer services and primary and construction industries.
French: Les emplois sont les plus stables dans les services publics.
English: They were also very interesting to talk to: they are active in several areas and they are involved in almost every aspect of protecting the environment.
French: L’organisme d’accueil sur place est le Centre pour l’environnement et le développement (CED), une ONG locale qui collabore avec SOCODEVI dans le domaine de la foresterie communautaire.
English: (Decrease) in Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: (Diminution) — Créditeurs et charges à payer (142 523)
English: In its information report, the Committee considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to and compete with the chemical industry.
French: Dans ce rapport d'information, le Comité fait état des implications en termes de compétitivité et de mutations industrielles qu'entraînera la législation proposée, en dehors du secteur chimique.
English: It was stressed that nuclear non-proliferation and disarmament must be a priority for the future.
French: Il a été souligné que la non-prolifération et le désarmement nucléaires doivent être une priorité pour l'avenir.
English: With regard to the time it took for complaints made by female domestic workers to be resolved by the courts, there was no undue or unreasonable delay in the investigation and prosecution of complaints of criminal conduct, which were taken seriously by the authorities.
French: Pour ce qui est du temps requis par les tribunaux pour donner suite aux plaintes déposées par les employées de maison, des délais anormaux ou peu raisonnables n'ont pas été enregistrés dans le cadre de la recherche et de l'instruction des plaintes sur des comportements criminels auxquels les autorités accordent une attention sérieuse.
English: This program activity manages and delivers services and infrastructure at missions to enable Canada?s representation abroad.
French: Cette activité de programme permet de gérer et de fournir les services et l?infrastructure aux missions pour faciliter la représentation du Canada à l'étranger.
English: Do not include investment income allocated in box 58.
French: N'incluez pas les revenus de placements attribués à la case 58.
English: Miloš Koterec (PSE) - Exchange of views - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 7.12.2005 12:00 2005/2165(INI) COM(2005)0107 Responsible:
French: Miloš Koterec (PSE) – Échange de vues – Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: le 7 décembre 2005, à midi Fond:
English: In July 2004, Bob & Bill collaborated with Cirque du Soleil at the International Jazz Festival of Montréal on the creation of the show "Soleil de Minuit". The show was presented to more than 200 000 people.
French: On lui doit la résurrection du Concerto No.
English: Monitoring of other wildlife species occurring in the Porcupine River valley will focus on documenting occurrence and behaviour in the vicinity of the aerodrome from a safety perspective.
French: La surveillance des autres espèces fréquentant la vallée de la Porcupine visera à en documenter les occurrences et le comportement dans le voisinage de l'aérodrome sur le plan de la sécurité.
English: It fell to me at that time to negotiate its inclusion with President of the Council Lubbers and I would like to pay tribute to him because I believe that it was an important step.
French: C'est moi qui étais alors chargé de négocier son inclusion avec le président du Conseil, M. Lubbers, et je tiens à lui rendre hommage, parce qu'à mes yeux, nous avons accompli là un grand pas.
English: • reduction in non-nursing duties; and
French: • la réduction des tâches « non infirmières »; et
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou l'importateur doit émettre un avis de défaut à l'intention des propriétaires et du ministre des Transports.
English: 2005-03-29 The Willow Group 821 Membership fees $21,365.08
French: 2005-03-29 The Willow Group 821 Cotisations d'adhésion 21 365,08 $
English: Chairman’s announcements Approval of coordinators’ decisions Speakers:
French: Communications du président Annonce des décisions des coordinateurs Orateurs:
English: Issues and Options for Congress (June 27, 2000).
French: Issues and Options for Congress (27 juin 2000);