ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMORANDUM D17-1-11 Ottawa, December 7, 2001 SUBJECT PRIVATE PRINTING POLICY AND PROCEDURES This Memorandum outlines the conditions under which the private printing of accounting, adjustment, and export documents is authorized and explains the procedures to obtain approval for private printing.
French: MÉMORANDUM D17-1-11 Ottawa, le 7 décembre 2001 OBJET POLITIQUE ET PROCÉDURES RELATIVES À L'IMPRESSION PAR LE SECTEUR PRIVÉ Ce mémorandum énonce les circonstances dans lesquelles l'impression par le secteur privé des documents de déclaration en détail, de rajustement et d'exportation est autorisée et explique les procédures à suivre pour faire approuver une impression par le secteur privé.
English: Decides that the overall theme of the High-level Dialogue will be “The Monterrey Consensus, status of implementation and tasks ahead”;
French: Décide que le thème général du Dialogue de haut niveau sera « Le consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir »;
English: The nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea will only create new tension and threaten stability in the Asia-Pacific region.
French: L'essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée ne fera que créer de nouvelles tensions et menacer la stabilité de la région Asie-Pacifique.
English: Thus management actions could be differentially considered on the basis of both stock status and trajectory or rate of change in status.
French: Les mesures de gestion doivent donc tenir compte à la fois de l'état et de la trajectoire du stock ou du rythme de changement dans l’état du stock.
English: The PSC, in its role of overseeing the staffing system and protecting merit, remains committed to fostering a positive culture in the public service, and in providing managers with the tools and support needed to meet employment equity goals.
French: La CFP, de par son rôle de surveillance du système de dotation et de protection du mérite, s'est engagée à favoriser une culture positive dans la fonction publique. Elle s’est aussi engagée à fournir aux gestionnaires les outils et le soutien voulus pour
English: The following table contains the list of all the issuers for which the Caisse has filed a report in Canada.
French: Le tableau qui suit présente la liste de tous les émetteurs qui ont fait l’objet d’une déclaration de la Caisse au Canada.
English: When the engine is stabilised, the cycle shall be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
French: Lorsque les conditions moteur sont stabilisées, le cycle doit commencer dans les 20 ± 2 s qui suivent la phase de préconditionnement.
English: Thirdly, there must be responsibility.
French: Troisièmement, il faut de la responsabilité.
English: Some performance indicators include the timely completion of the identified activities, the positive client-partner satisfaction feedback (e.g. Canadian Council of Chief Medical Officers of Health), and an increased public awareness demonstrated by 7,290 on-line visits in the last quarter of the 2002-2003, a 108 percent increase over the same period in the previous year.
French: Parmi les indicateurs de rendement, citons l'exécution des activités dans les délais prévus, la rétroaction positive clients-partenaires (Conseil des médecinshygiénistes en chef du Canada) et une plus grande sensibilisation du public, comme en témoignent les 7 290 visites sur le site Web durant le dernier trimestre de 2002-2003 - augmentation de 108 % par rapport à la même période, l'année précédente.
English: Key words: carpal tunnel syndrome; claim rates; epicondylitis; gender differences; prevention index; rotator cuff; workers’ compensation
French: Mots clés : coiffe des rotateurs; différences selon le sexe; épicondylite; indemnisation des accidentés du travail; indice de prévention; syndrome du canal carpien; taux de demandes de prestations
English: The NSNR also define "contained" as "an absolute release limit of the substance of 1 kg per day per site to the aquatic environment after wastewater treatment"; and "consumed" as "destroyed or completely converted to another substance."
French: Le RRSN entend par «confinement suffisant» «une limite absolue de 1 kg par jour par site pour le rejet dans l’environnement aquatique après le traitement des eaux usées»; et «consommé» comme «détruite ou complètement convertie en une autre substance».
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item (thousands of dollars) Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 2005-2006
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste voté ou législatif (en milliers de dollars)  Budget principal 2006-2007  Budget principal 2005-2006
English: Identify and strengthen those specific capabilities that enable the CF to fulfil Canadian security priorities, deliver a joint capability to deal with weapons of mass destruction, information operations and other asymmetric threats, and form counter-threat partnerships with domestic and international partners.
French: de mettre sur pied les infrastructures de théâtre et de les démembrer; de pouvoir former l’élément de commandement national de la première rotation d’une nouvelle mission; de pouvoir former le noyau de l’élément de commandement de la force de contingence principale; et de commander l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: Personal information will be as accurate, complete, and up-to-date as necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Nous veillerons à ce que les renseignements personnels soit aussi exacts, complets et à jour que ne le requièrent les fins auxquelles nous les avons recueillis.
English: One other consideration, namely the opportunity cost of the compilation of relevant information on an indicator could be useful in selecting indicators for use in human rights assessments.
French: Il pourrait être utile de tenir compte également, dans le choix d'indicateurs pour l'évaluation des droits de l'homme, du coût d'opportunité du rassemblement des données pertinentes relatives aux indicateurs envisagés.
English: areas of training include systematic search procedures, control and restraint, crowd management, riot drills and risk assessment.
French: Les formations portent sur des domaines tels que les procédures de fouille systématique, les mesures de contrôle et de contrainte, la gestion de foules, des exercices de simulation d'émeute et l'évaluation des risques.
English: It is therefore shocking that misdirected counter-terrorism strategies are now challenging the very consensus against torture.
French: Il est d’autant plus choquant de voir aujourd’hui certaines stratégies de lutte anti-terroriste, mal dirigées, remettre en question le consensus même qui existait jusqu’ici contre la torture.
English: Besides, depriving Serbia of its territorial integrity would mean undermining the international legal order and would risk opening the Pandora’s box of proliferating demands for territorial secession, both in the region and outside.
French: Par ailleurs, priver la Serbie de son intégrité territoriale aurait pour effet de porter atteinte à l’ordre juridique international et risquerait d’ouvrir la boîte de Pandore, avec une prolifération de demandes de sécession territoriale, à la fois dans et à l’extérieur de la région.
English: Achievements: There is increased participation of women in the labour market and subsequent gain in economic autonomy.
French: Réalisations : Les femmes sont de plus en plus présentes sur le marché du travail et acquièrent par conséquent une autonomie financière croissante.
English: These developments were accompanied by additional federal funding of $41.3 billion over 10 years to provinces and territories, including $5.5 billion in Wait Times Reduction funding and $500 million in support of medical equipment.
French: Ces deux développements étaient accompagnés d'un financement fédéral supplémentaire de 41,3 milliards de dollars sur 10 ans aux provinces et aux territoires, y compris un financement de 5,5 milliards pour la réduction des délais d'attente et 500 millions pour l'équipement médical.
English: Note 25 Pension benefits
French: Note 25 Prestations de retraite
English: The Board is of the view that an investigation procedure must not be used routinely to improve accountability and efficiency in the management of services.
French: Il estime qu'une procédure d'enquête ne saurait être lancée de manière routinière à seule fin de promouvoir une gestion plus responsable et plus efficace des services.
English: These will replace facilities that no longer meet current and future requirements and improve services and operations.
French: Ces travaux de construction permettront de remplacer des installations désuètes et d’améliorer les services et les opérations de l’escadre.
English: Supporting action by subregional and international organizations
French: Appui des organisations sous-régionales et internationales
English: Any motion seeking referral of one or more bills must state which standing legislative committee they should be assigned to.
French: Les motions qui demandent le renvoi pour nouvel examen de un ou divers projets devront indiquer devant quelle commission législative plénière le ou les projets sont renvoyés.
English: The foreseen growth is based on the strength of several construction projects, including the $173.5-million Canadian Light Source Inc. synchrotron light research facility, and hiring in the manufacturing and wholesale and retail trade sectors.
French: 100 du PIB agricole de la province.  • D'après les prévisions du CBOC établies à l'été 2002 dans le Metropolitan Outlook, l'économie de la RMR de Saskatoon devrait croître de 2,7 p.
English: The gross domestic product of Egypt is $US 258 billion, and with a population of almost 71 million this amounts to a GDP per capita of approximately $US 3,700.
French: Le produit intérieur brut de l'Égypte s'élève à 258 milliards de dollars américains; réparti sur une population de presque 71 millions d'habitants, cela représente un PIB par habitant d'environ 3 700 $US.
English: Regular Bond Buyback Operations The size of the regular bond buyback program will be scaled back.
French: Les rachats réguliers permettent de soutenir la liquidité des nouvelles émissions grâce au rachat d’obligations existantes dont le terme à courir va de 18 mois à 25 ans.
English: UNICEF has a distinguished track record of being a highly goal- and results-oriented organization, and it will be judged on the basis of its contribution to achieving the Goals.
French: L'UNICEF s'est acquis une solide réputation en tant qu'organisation fortement axée sur des objectifs et des résultats et sera jugé en fonction de sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (1) The declaration of dissolution under Subversive Activities Prevention Act
French: 1) La déclaration de dissolution en vertu de la loi sur la prévention des activités subversives
English: Banks and trust companies have seen consumers shift from savings deposit instruments to mutual funds and other higher-yielding vehicles.
French: Les banques et les sociétés de fiducie ont également subi le contrecoup de la tendance des consommateurs à délaisser les dépôts d'épargne et à se tourner vers les fonds communs de placement et vers d'autres instruments de placement offrant un rendement plus élevé.
English: Items 1 to 8 were not under any heading.
French: Les points 1 à 8 ne sont regroupés sous aucun titre.
English: Ask students to share the decision-making model with their parents or guardians and, with them, identify the decisions their parents or guardians make for them and the decisions they can make for themselves.
French: Demandez aux élèves de discuter du modèle de prise de décisions avec leurs parents et d'identifier en leur compagnie les décisions que ceux-ci prennent pour le compte de leurs enfants et les décisions que ces derniers peuvent prendre pour eux-mêmes.
English: The Council has cut the budget further by a total of EUR 500 million in commitment appropriations and EUR 1.8 billion in payment appropriations.
French: Le Conseil a encore réduit le budget d'un total de 500 millions d'euros d'autorisations d'engagements et de 1,8 milliard d'euros de crédits de paiement.
English: CIDA also provided humanitarian and other assistance in response to the tragedy in Darfur, Sudan (see Box 12).
French: L’ACDI a aussi fourni une aide humanitaire et d’autres formes d’aide en réaction à la tragédie dans le Darfour, au Soudan (voir l’encadré 12).
English: Italy also believes that more consideration can be given within the Conference on Disarmament to appropriate new and additional issues relevant to this forum.
French: L'Italie pense également que la Conférence du désarmement devrait accorder une place accrue aux questions nouvelles et additionnelles relevant de cette instance.
English: Purpose of the Parks Canada Agency Parks Canada was established as an agency of the federal government in the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Raison d’être de l’Agence Parcs Canada L’Agence Parcs Canada a été créée par une loi qui est entrée en vigueur en décembre 1998.
English: Language schools from the region were actively involved in presenting cultural celebrations from around the world as part of this exhibition, which explores patterns in everyday life.
French: Des écoles de langue de la région ont participé activement à la présentation de fêtes culturelles de partout dans le monde dans le cadre de cette exposition qui examine la présence des motifs dans la vie quotidienne.
English: (d) Information about the domicile of the non-commercial legal entity;
French: d) La domiciliation de l'entité juridique non commerciale;
English: It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re-aligned accordingly.
French: Cela fera en sorte que les législations nationales ainsi que les arrangements bilatéraux, sous-régionaux et régionaux soient alignés ou réalignés en conséquence.
English: Into the attic of the winery have been converted into a welcoming tavern which becomes an ideal place for afternoons and evenings, where you can taste, on reservation, wines and sausages of our production.
French: Dans les combles du cellier on peut trouver une gracieuse petite taverne, un lieu idéal pour dégouter, sur réservation, l'après-midi ou le soir, vins et charcuteries de la maison.
English: The right of veto is retained, but is diluted via a system of so-called constructive abstention from voting.
French: Le droit de veto demeure, mais il est affaibli par un système dit d'abstention constructive.
English: Why validate your eligibility for benefits and credits? 2.
French: Pourquoi valider votre admissibilité aux prestations et aux crédits? 2.
English: k On 31 August 1998, Germany withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote a.
French: Le 31 août 1998, l'Allemagne a retiré les réserves qu'elle avait faites lors de la ratification mentionnée à la note a.
English: Module Three " You and CCMD", is about understanding one’s thinking preference style and attending a group briefing to understand how to commit their profiles to learning plans, teamwork and effectiveness on the job Module Four mainly online provides all HR information (benefits etc) and numerous links to the Public Service.
French: Il est très audacieux d’offrir aux employés des séances d’information sur la mission, les programmes et la structure organisationnelle de l’Agence, car elle a des bureaux dans différentes régions des provinces de l’Atlantique. En plus, elle n’engage pas un grand nombre de personnes d’un seul coup.
English: So why can we not consider a similar approach to the banana dispute as he has adopted to the hormone panel disputes?
French: Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas envisager pour le litige des bananes, une approche analogue à celle qu'il a adoptée pour les litiges du panel des hormones?
English: Story telling can be used more effectively to arouse interest."75 Although the department admitted in the 1970s that the curriculum had not been geared to the children's "sociological needs", it did little to rectify that situation.
French: Dans les années 50 et 60, le Ministère apporta des améliorations au volet éducatif du réseau des pensionnats.
English: • Communication on the follow-up of the Work programme for a better implementation of the Data Protection Directive (07.03.2007) Follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
French: Suivi du Programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données (07.03.2007) Suivi du programme de travail pour une meilleure application de la directive relative à la protection des données à caractère personnel
English: In 2005-2006, 416 women accessed Prince Edward Island (PEI) legal aid, including 197 women who accessed family legal aid.
French: En 2005-2006, 416 femmes ont eu droit à l’aide juridique de l’Île-du-Prince-Édouard, dont 197 ont profité de l’aide juridique familiale.
English: In accordance with the Commission proposal, the Council appointed Dr Erhard Busek Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe for 2006. [ OJ L 331, 17.12.2005 ] Top
French: Conformément à la proposition de la Commission, le Conseil nomme le docteur Busek coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est pour l'année 2006. [ JO L 331 du 17.12.2005 ] Retour en haut
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in the Caribbean before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement à Sint Maarten devraient se renseigner auprès de conseillers juridiques au Canada et dans les Antilles avant de s'engager.
English: Over 35% of surgeries offer appointments by telephone, and those aged under one year and over 65 are guaranteed treatment within 48 hours.
French: Plus de 35 % des dispensaires offrent des prestations par téléphone pendant certaines heures, et la fourniture de soins en moins de 48 heures est garantie pour les groupes prioritaires - les enfants de moins de 1 an et les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: (d) Inadequate access to the Internet;
French: d) Accès insuffisant à l'Internet;
English: When necessary, the Agency shall discuss this scheme with the Member State concerned and, where appropriate, shall propose changes thereto; (c) upon notification the Agency shall, within one month, assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation. Thereafter the Member State concerned may grant the approval as notified unless the Agency has discussed the scheme with the Member State concerned and proposed changes thereto.
French: Amendement 12 Article 22, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) en cas de circonstances d'exploitation imprévues et urgentes ou de besoins d'exploitation de durée limitée ou de nature non répétitive, des dérogations aux spécifications de certification peuvent s'appliquer provisoirement dans l'attente de l'avis de l'Agence; Justification Les amendements 9, 10, 11, 12, 13 et 14 constituent un paquet convenu entre le Parlement européen et le Conseil en ce qui concerne les limitations des temps de vol et les dérogations PE396.590v01-00 10/16 PR\691255FR.doc
English: $44.8 million 21% of Program Expenditures
French: 44,8 millions de dollars 21 % des dépenses de programmes
English: It is an advisory body whose mandate is to provide support to the government in the implementation of anticorruption policies.
French: Il s'agit d'une instance consultative ayant pour mandat de soutenir le gouvernement dans la mise en œuvre de politiques anticorruption.
English: Where it is desired to take over works and lands that are outside the severance line but within the power system, the Minister, (a) in determining the compensation to be paid for those works, (i) shall fix a sum that represents their physical value by (A) considering either first cost, replacement cost or any other similar criteria that will enable him to arrive at the physical value of the works, and (B) excluding good will, going concern, franchise value, severance damages and any intangible elements of a like nature, and (ii) may add to the sum representing their physical value an amount not exceeding 10 per cent thereof for the purpose of covering such severance damages as is deemed just; (b) in determining the compensation to be paid for those lands, (i) shall take as the basis of such compensation the amount previously established as their actual cost in accordance with section 19, (ii) shall make an allowance for the variation in the purchasing power of the dollar, and (iii) may, in his discretion, add to the result so determined a bonus not exceeding 10 per cent thereof to cover such severance and other intangible values as is deemed proper to allow under the circumstances.
French: Si c’est le désir du ministre de prendre possession des ouvrages et des terres qui, bien qu’étant situés à l’extérieur de la ligne séparative, font néanmoins partie du réseau de distribution, le ministre, a) dans la détermination de l’indemnité à payer pour lesdits ouvrages, (i) fixe d’abord la somme qui représente leur valeur physique, (A) en se basant, en premier lieu, sur le prix initial, le prix de remplacement, ou autres critères semblables lui permettant d’apprécier ladite valeur physique, (B) en excluant la clientèle, l’exploitation, la valeur de la concession, les dommages de séparation et autres éléments intangibles de même nature, et (ii) peut alors ajouter à ladite somme un montant n’excédant pas 10 pour cent de ladite somme pour tenir compte desdits dommages de séparation, selon qu’il lui semble équitable; b) dans la détermination de l’indemnité à payer pour lesdites terres, (i) prend d’abord comme base de cette indemnité le montant antérieurement fixé comme étant leur coût réel, en conformité de l’article 19, (ii) prend en considération la variation dans le pouvoir d’achat du dollar, et (iii) il lui est loisible, à sa discrétion, d’ajouter au résultat ainsi obtenu un boni d’au plus 10 pour cent qu’il paraît équitable d’accorder dans les circonstances, pour tenir compte de ladite séparation ainsi que de ces autres éléments d’appréciation intangibles.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Methods The reader's attention is drawn to Appendix F where we have included the definitions of many of the terms that are used in this report.
French: Méthodes Nous attirons l'attention du lecteur sur l'annexe F qui contient les définitions de plusieurs termes utilisés dans le présent rapport.
English: The Climate Change Secretariat The creation of the Climate Change Secretariat (CCS) in February of 1998 was part of the federal government’s efforts to develop and implement a national strategy to reduce greenhouse gas (GHG) emissions causing global warming.
French: Le Secrétariat du changement climatique La création du Secrétariat du changement climatique (SCC) en février 1998 faisait partie des efforts du gouvernement fédéral pour mettre en place une stratégie nationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) causant le réchauffement de la planète.
English: Roughly 47 per cent of the 15,000 new infections each day are in women of childbearing age.
French: À peu près 47 % des 15 000 nouveaux cas de contamination enregistrés tous les jours concernent des femmes en âge de procréer.
English: (5) According to the present article, three conditions are required for international responsibility to arise.
French: 5) Selon le présent article, trois conditions doivent être réunies pour donner naissance à la responsabilité internationale.