ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ability of Governments to effectively plan and implement the policies that are necessary for good governance lies the first step towards broad capacity.
French: La capacité des administrations de planifier et de mettre en oeuvre effectivement les politiques nécessaires à la bonne gouvernance constitue un premier pas en direction du renforcement des moyens d'action au sens large.
English: At the bebinning it retained artisan production techniques and the staff was mainly composed by two marriages and three employees .
French: Elle a été initialement une industrie artisanale dans laquelle travaillaient deux couples et trois ouvriers.
English: (c) An increase of $188,400 in non-post resources for the external printing of publications, the enhancement and maintenance of the UNDCP information infrastructure, and furniture and equipment.
French: c) Accroissement de 188 400 dollars aux autres rubriques au titre des travaux contractuels d'imprimerie des publications, de la modernisation et de l'entretien de l'infrastructure informatique du PNUCID et du mobilier et du matériel.
English: Specifically, the claimant wishes to introduce minutes of settlement which ended the dispute between the claimant and the employer regarding his dismissal which was before the Ontario Labour Relations Board.
French: Plus précisément, le prestataire désire déposer le procès-verbal du règlement qui a mis fin au conflit entre lui et l'employeur concernant son renvoi, dont avait été saisie la Commission des relations de travail de l'Ontario.
English: Social policy and policy relating to taxes, energy, policing and issues concerned with alcohol should be drawn up by the people of each country, acting together through the democratic process.
French: La politique sociale et la politique en matière d’impôts, d’énergie, de police et des questions relatives à l’alcool devraient être définies par les peuples de chaque pays, agissant ensemble via le processus démocratique.
English: In addition, it endorsed the report of the Intergovernmental group of Experts on Competition Law and Policy, as contained in document TD/B/COM.2/32 - TD/B/COM.2/CLP/24.
French: Elle a approuvé aussi le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, distribué sous la cote TD/B/COM.2/32-TD/B/COM.2/CLP/24.
English: Two obvious examples are the United Nations and the Council of Europe, who have facilitated round table meetings, thematic dialogues and discussions with NHRIs, NGOs and civil society.
French: Les Nations unies et le Conseil de l’Europe constituent deux exemples évidents d’organisations qui ont facilité les tables rondes, les dialogues thématiques et les discussions avec les INDH, les ONG et la société civile.
English: Suicide rates are higher among Aboriginal youth.
French: Il y a des des différences entre les garçons et les filles.
English: Donkervoort can help in the realization of a chalet to suit your needs.
French: Donkervoort peut aider à la réalisation d'un pavillon à vos besoins.
English: Option 3 is therefore the preferred option in that it allows Health Canada to respond to the requests from health professional associations and/or provincial/territorial governments in the clearest way possible.
French: L'option 3 est donc l'option privilégiée puisqu'elle permet à Santé Canada de répondre aux demandes des associations de professionnels de la santé ou des gouvernements provinciaux et territoriaux de la façon la plus claire possible.
English: Thursday, 29 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The Canadian Bankers Association stated in this regard: "the market recognized the need for economies of scale in the face of international competition and regulators allowed the needed changes to take place."
French: L’Association des banquiers canadiens affirmait à cet égard : [traduction] « le marché a reconnu la nécessité des économies d’échelle devant la concurrence internationale et les organismes de réglementation ont permis que les changements requis aient lieu ».
English: Telefax: (212)813-0317
French: Télécopie : (212)813-0317
English: Canada's major competitors in the Japanese agri-food market are presented.
French: Elle montre aussi qui sont les principaux concurrents du Canada dans le marché agroalimentaire du Japon.
English: Ensuring the security of our borders, seas, and skies, and preventing terrorism financing is essential and central in the fight against terrorism, but not enough.
French: - Assurer la sécurité de nos frontières, de nos côtes et de notre espace aérien, et bloquer le financement du terrorisme sont des éléments essentiels et centraux dans notre combat contre le terrorisme.
English: 2.6.3 If an ordered product is not currently in inventory, the amount allotted for that product is held on your Gift Certificate and released only upon receipt of the products.
French: 2.7.3 Dans le cas où le produit commandé n'est pas en inventaire, le montant alloué à ce produit est retenu sur votre chèque cadeau et sera relâché lors de la réception de ce dernier.
English: The Act prohibits physicians from extra-billing British Columbia for any of the health services covered by Medicare. The Act is available online at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/M/96286_01.htm (see sections 2 and 18).
French: La responsabilité à l’égard de la prestation directe et de la gestion de la plupart des services de santé a été cédée par le ministère de la Santé à 11 conseils régionaux de la santé, 34 conseils communautaires de la santé et à sept sociétés des services de santé communautaires répartis dans toute la province.
English: Presidential statements: S/PRST/2001/3.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2001/3.
English: This should be done monthly, using actual income and expense figures from HA operations.
French: Cette comparaison doit avoir lieu mensuellement, au moyen des données réelles des dépenses et des recettes associées aux activités de l'AP.
English: As Canada's greatest literary critic, the late Northrop Frye, said, "There would be nothing distinctive in Canadian culture at all, if there were not some feeling for the immense searching distance, with the lines of communication extended to the absolute limit" that "has no real counterpart elsewhere."
French: Comme l'a noté l'un des plus grands critiques littéraires du Canada, feu Northrop Frye : « Il n'y aurait aucun élément distinctif de la culture canadienne, si ce n'était ce sentiment issu de l'immensité des distances, forçant l'expansion absolue des réseaux de communication, sans égale mesure ailleurs dans le monde ».
English: Ethiopia is the oldest independent country in Africa and one of the oldest in the world.
French: L'Ethiopie est le plus ancien Etat indépendant d'Afrique et l'un des plus anciens du monde.
English: Addressing an advance question on the right of residence for victims of forced marriages and forced evictions, the delegation explained that EU directives have been incorporated into German law in 2007.
French: Répondant à une question préparée d'avance sur le droit de résidence des victimes de mariages forcés et d'expulsion forcée, la délégation a expliqué que les Directives de l'Union européenne avaient été incorporées dans le droit allemand en 2007.
English: The independent schools offer specific profiles and some of them have adopted ethnic/linguistic profiles.
French: Les écoles indépendantes proposent des orientations spécifiques et certaines d'entre elles ont adopté des orientations ethniques/linguistiques.
English: Our activities can best be explained through a cycle that goes from identifying and assessing risk, managing those risks through the development of risk management strategies, ensuring that risk management measures are complied with and monitoring and reporting on progress.
French: Les activités du Ministère s'expliquent plus facilement à l'aide d'un cycle à trois étapes : l'identification et l'évaluation du risque, la gestion des risques de façon directe ou par l'entremise de l'élaboration de stratégies de gestion du risque et s'assurer que ces stratégies soient conformes avec les processus de surveillance et de production de rapports.
English: Ajan shares his tremendous knowledge, commenting on two places, a few meters below the top, where two disciples of the Buddha, Mokalana and Sariputta, spent a few years of their life, the latter reaching the enlightenment under a rock.
French: Ajan nous fait partager son immense culture en nous commentant deux lieux, quelques mètres en dessous du sommet, où deux disciples du Bouddha, Mokalana et Sariputta ont passé plusieurs années de leur vie, ce dernier atteignant l’éveil sous un rocher.
English: For example, if it was generally understood that soil in a particular region was a likely source of bacteria with desirable traits, and access to this region was unrestricted then novelty would likely be destroyed in such circumstances.
French: Par exemple, si l'on admet que le sol d'une région en particulier est une source possible de bactéries comportant des propriétés souhaitables, et que l'accès à cette région n'est pas limité, alors la nouveauté serait possiblement détruite dans de telles circonstances.
English: Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan
French: Ministère de la santé de la République d'Ouzbékistan
English: The Chief Public Prosecutor, moreover, may order the preventive seizure of accounts, funds or means suspected of being connected with a money-laundering offence, provided that the period of preventive seizure under the said paragraph shall not exceed three months if the funds in question are in a bank or establishment placed under the supervision of the Central Bank of Libya.
French: Le Procureur général peut ordonner de placer sous séquestre les comptes ou les fonds ou les moyens suspectés d'être liés à une infraction de blanchiment d'argent, à condition que la durée du séquestre ne dépasse pas trois mois si ces fonds sont déposés dans une banque ou un établissement placé sous l'autorité de la Banque centrale libyenne.
English: Such a treaty on conventional weapons would be based on states’ existing responsibilities under international law and would establish transfer criteria that are consistent with internationally accepted standards of human rights and humanitarian law.
French: Un tel traité sur les armes conventionnelles reposerait sur les responsabilités existantes des États définies en vertu du droit international et établirait des critères de transfert conformes aux normes internationalement acceptées en matière de droits de l’homme et de droit humanitaire.
English: The armed conflict has ended, but important rights issues, such as increasing participation of women in all aspects of public life in Nepal, will constitute an added challenge.
French: Le conflit armé a pris fin, mais des enjeux importants concernant les droits, tels que celui de la participation croissante des femmes à tous les aspects de la vie publique au Népal, créeront des difficultés supplémentaires.
English: . . Sustainability Community development projects have been successful in the short term, but longer term benefits and sustainability are undetermined.
French: . . Viabilité Les projets de développement communautaire ont eu des effets immédiats, mais leurs retombées à long terme et leur viabilité demeurent inconnus.
English: In Guyana, in partnership with UNDP and the François-Xavier Bagnoud Foundation, bilateral funding was mobilized for a doctors' programme addressing HIV/AIDS.
French: Au Guyana, en partenariat avec le PNUD et la Fondation François-Xavier Bagnoud, un financement bilatéral a pu être mobilisé pour un programme de lutte contre le VIH/sida.
English: Article 23.  Protection of family and Article 24.  Protection of the child
French: Article 23 − Protection de la famille; article 24 − Protection de l'enfant
English: Pilot James ‘Bud’ Potter gets a haircut, Whitehorse, June 12, 1942.
French: Le pilote James «Bud» Potter chez le barbier, Whitehorse (12 juin 1942).
English: In the Sudan, important progress has just been made.
French: Au Soudan, des progrès importants viennent d'être réalisés.
English: • Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) Web Site [information collection]
French: • Site Web de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) [collecte d'information]
English: B1-1 0 4 9, B1-1 0 6 0, B1-1 0 6 2 05 02 03 99 Other expenditure related to direct payments for arable crops 1.1
French: B1-1 0 4 9, B1-1 0 6 0, B1-1 0 6 2 05 02 03 99 Autres dépenses relatives aux paiements directs pour les cultures arables 1.1
English: 471-34-1 Carbonic acid calcium salt (1:1) Low - LowHaz SimHaz Low
French: 471-34-1 Carbonate de calcium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Law enforcement bodies and judicial authorities failed to investigate such cases in line with international standards, leading to effective impunity.
French: Les organes responsables de l'application des lois et les autorités judiciaires n'ont pas mené sur ces allégations des enquêtes conformes aux normes internationales, ce qui s'est traduit par une impunité de fait.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session and provisional agenda for the 2000 session of the Committee
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales, sur la reprise de sa session de 1999 et ordre du jour provisoire de la session de 2000 du Comité
English: The significant increase over the 2003 amount is explained by the use of a reduced discount factor and a substantial increase in the average claim cost.
French: L'augmentation sensible des charges à payer par rapport au montant de 2003 s'explique par l'utilisation d'un taux d'actualisation plus bas et une augmentation importante du coût moyen des frais médicaux.
English: I would like to know whether he is confident that he can take with him, when introducing these measures, the representatives of the United Kingdom Government, who seem willing to sacrifice any European measures, no matter of what importance to the people of Europe, on the altar of Euro-scepticism and subsidiarity.
French: Je voudrais savoir si Monsieur le Commissaire est raisonnablement convaincu de pouvoir compter sur le soutien des représentants du gouvernement du Royaume-Uni à l'introduction de ces mesures, tant il est vrai que ceux-ci semblent vouloir sacrifier toutes les mesures européennes, quelle qu'en soit l'importance pour le peuple européen, sur l'autel de l'euro-scepticisme et de la subsidiarité.
English: All staff members are invited to attend.
French: Tous les fonctionnaires sont invités.
English: She worked on assignment with the Prime Minister’s Task Force on Conflict of Interest and the Working Group that created the federal Space Agency, and has also worked in a number of other federal government departments including Treasury Board.
French: Elle a travaillé en mission avec le Groupe de travail sur les conflits d’intérêts, un groupe de travail du premier ministre et le groupe de travail qui a créé l’Agence spatiale canadienne. Elle a aussi travaillé pour un grand nombre d’autres ministères du gouvernement fédéral, dont le Conseil du Trésor.
English: This "ministerial-to-ministerial approach" is commendable.
French: Cette « approche de Conseil ministériel à Conseil ministériel » est une bonne chose.
English: And, if you've been there, it's easier for you to relate to that woman and accept her.
French: Et si vous avez connu cela, il est plus facile pour vous de comprendre cette femme et de l'accepter.
English: MOPAN country teams unanimously appreciate the quality of WHO technical advice (TA).
French: Les équipes de pays du MOPAN sont unanimes dans leur appréciation de la qualité de l’assistance technique de l’OMS.
English: I now call on the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. David Broucher.
French: Je donne maintenant la parole à M. David Broucher, Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Moreover, despite the fact that the sharia is the general framework that governs civil transactions, women have full capacity to manage their financial affairs, including the conclusion of contracts and the administration of property.
French: En outre, quand bien même les transactions civiles s'opèrent dans le cadre général de la charia, les femmes peuvent de plein droit gérer leurs affaires financières, y compris la célébration de contrats et la gestion de la propriété.
English: This should allow the ECOFIN Council to examine all stability and convergence programmes within a maximum of two consecutive sessions.
French: Deuxièmement, l’Avis et le Code de conduite révisés jettent les bases d’une plus grande égalité de traitement entre les États membres.
English: ADULT SALMON Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (1921 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LES SAUMONS ADULTES Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 249kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: These two initiatives both relied on the parley, although they modified it a bit.
French: Ces deux projets l'ont fait à travers la palabre ou la causerie à l'africaine.
English: To the protection of their sacred sites;
French: Le droit à la protection de leurs lieux saints.
English: Legal professionals and Canadians in general are able to browse this source of federal legislation through the Justice Web site.
French: Les membres de la profession juridique et la population du Canada en général peuvent consulter cette source inestimable d'information sur les lois fédérales par le truchement du site de Justice Canada.
English: The aim of the present treatment is to clarify the importance of the various factors (dependent and independent of the dielectric constant) through which the solvent affects complex stability.
French: Le but du présent travail est de clarifier l'importance de divers facteurs (qui dépendent et qui sont indépendants de la constante diélectrique) par le biais desquels les effets de solvants affectent la stabilité des complexes.
English: The local networks will identify the needs and priorities of the voluntary sector at the regional level, and feed this information into the programs administered by the national centres.
French: Les réseaux provinciaux et territoriaux définiront les besoins et les priorités de leur secteur bénévole et fourniront ces renseignements aux centres nationaux qui administrent les programmes.
English: A Canadian staff "appreciation" of the Outline Plan which is extant betrays initial doubts ___________
French: Les lecteurs qui ont jusqu’ici suivi le présent récit se rendront compte qu’un officier canadien n’était guère disposé en 1942 à rejeter un plan proposé par une autorité compétente, surtout si ce plan promettait de l’action.
English: It is very important to arrive at a peace agreement.
French: Il est essentiel d'aboutir à un accord de paix.
English: University of Washington Press, Seattle, WA.
French: University of Washington Press, Seattle (WA).
English: Our website, www.splendia.com, provides useful, updated and readily accessible information on luxury and character hotels worldwide and also facilitates a convenient way for you to make your on-line reservation with such hotels ("Our Services").
French: Notre site web www.splendia.com fournit des informations utiles, actualisées et facilement accessibles concernant les hôtels de luxe et de caractère dans le monde entier. Il facilite également la réservation on-line de ce type d'hôtels (« Nos Services »).
English: Cooperation with the United Nations
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies
English: The following section provides highlights of Transport Canada’s progress in these areas by program priority.
French: La section qui suit décrit les points forts des progrès réalisés par Transports Canada dans ces secteurs par priorité de programme.
English: Arsenic , hexavalent chromium compounds, lead , tetraethyl lead kilograms Polycyclic aromatic compounds (PAHs) Hexachlorobenzene (HCB) Dioxins/furans CAC 1 2
French: Arsenic , composés du chrome hexavalent, plomb , plomb tétraéthyle Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Hexachlorobenzène (HC) Dioxines/furannes PCA 1 2
English: The differences increase in a steady and linear fashion at strata 02, 03 and 04.
French: Les différences augmentent d’une manière constante et linéaire aux strates 02, 03 et 04.
English: Despite significant achievements made in the recent years, Bangladesh is yet to overcome many challenges.
French: En dépit de succès importants au cours des dernières années, le Bangladesh doit encore surmonter de nombreux défis.
English: The rest of the provinces are also working on similar legislation.
French: iii) on élabore actuellement des textes de loi relatifs aux prestations de maternité;
English: Mr. Galicki (Special Rapporteur) said that after three years' work on the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), it had become evident that the effort was losing momentum.
French: M. Galicki (Rapporteur spécial) dit qu'après trois ans de travail consacrés à l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), il est devenu évident que l'élan se perd.
English: In any discussion of the question of human rights, the Committee must not forget the suffering of the Palestinians living in the Occupied Territories, who were subjected to human rights violations at the hands of the Israeli occupying forces, particularly after recent discussion by the Human Rights Council of the report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict led by Justice Richard Goldstone.
French: Dans toute discussion portant sur la question des droits de l'homme, la Commission ne doit pas oublier la souffrance des Palestiniens vivant dans les territoires occupés, qui sont soumis à des violations des droits de l'homme de la part des forces d'occupation israéliennes, surtout après la discussion par le Conseil des droits de l'homme du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza présidée par le juge Richard Goldstone.
English: According to a recent World Health Organization report, preventable disease, such as malaria, claims more lives than today's conflicts put together.
French: D'après un récent rapport de l'Organisation mondiale de la santé, une maladie évitable, tel le paludisme, fait aujourd'hui plus de victimes que tous les conflits actuellement en cours.
English: Each senator has a designated seat in the Senate Chamber.
French: Chaque sénateur a un pupitre réservé dans la salle du Sénat.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: The process should not be dominated by one person or just a few individuals.
French: Il faut éviter que l’exercice soit dominé par une seule personne ou seulement quelques individus.
English: In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Contracting Parties may only require that the request be either signed by the holder of the registration or his representative, or that it be accompanied by one of the documents referred to in that provision.
French: Dans le souci de simplifier autant que possible les exigences de forme relatives à l’inscription des licences, il est prévu que les Parties contractantes peuvent uniquement exiger que la requête soit signée par le titulaire de l’enregistrement ou son mandataire ou qu’elle soit accompagnée de l’un des documents visés dans cette disposition.