ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, emergency social assistance is provided to persons in a socially helpless situation due to the loss or lack of means of subsistence regardless of whether the persons concerned have a permanent place of residence in Estonia.
French: De plus, une assistance sociale d’urgence est accordée à ceux qui, faute de moyens de subsistance, se trouvent en situation de détresse sociale, et ce qu’ils soient ou non résidents permanents en Estonie.
English: Important terms Buffer zone, Drawdown, Dyke, Hydrology, Level ditching, Minimum till farming, Mitigation, Restoration, Stewardship, Watershed
French: Termes à retenir Atténuation, bassin versant, digue, excavation de fossés guidée au niveau, fonctions hydrologiques, hydrologie, gérance des bassins versants, intendance, intercalées (zones d’eau libre), prélèvements de l’eau, restauration, semis directs, zone tampon
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women entered into force on 22 December 2000.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: As well as review of advertising for consistency with the terms of market authorization, the ASC role includes evaluation of advertising claims for which substantiation is not necessarily found in the terms of market authorization.
French: En plus d'examiner la publicité en vue de s'assurer qu'elle est conforme aux conditions d'autorisation de la mise en marché, les NCP ont pour rôle d'évaluer les allégations publicitaires dont on ne trouve pas nécessairement les fondements dans les conditions d'autorisation.
English: The United States calls on Serbia to locate, arrest and transfer the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: Les États-Unis demandent à la Serbie de localiser, d'arrêter et de transférer les deux fugitifs encore en liberté, Ratko Mladić et Goran Hadžić.
English: As part of the effort to incorporate the Convention on the Rights of the Child into Norwegian legislation, a number of legislative proposals have been made to implement and define article 12 of the Convention.
French: Dans le cadre des initiatives visant à incorporer la Convention dans le droit norvégien, un certain nombre de textes ont été proposés pour donner effet à l''article 12.
English: As in other recent electoral events, Elections Canada made special outreach efforts to encourage participation by those who may experience barriers to voting, including youth, Aboriginal people, ethnocultural groups and homeless electors.
French: Comme à d’autres scrutins récents, Élections Canada a pris des mesures spéciales pour encourager la participation des groupes susceptibles d’avoir de la difficulté à voter, dont les jeunes, les Autochtones, les collectivités ethnoculturelles et les sans-abri.
English: ExpERP Â = 1 cent/kWh x EAP x 10 years. It is calculated in net present value to compare it against capital grant and annual subsidies:
French: CMAt Â = 1 cent/kWh x PAE x 10 ans Pour permettre la comparaison avec la subvention en capital et les subventions annuelles, la valeur actualisée nette (VAN) est calculée :
English: There are a lot of programs that are run for street youth in downtown Vancouver but they are scattered throughout the city.
French: Il existe une foule de programmes pour les jeunes qui vivent dans les rues du centre-ville de Vancouver, mais ils sont éparpillés aux quatre coins de la ville.
English: Australia A. Overview of the Government Student Loan Program B. Treatment of Student Loans in Bankruptcy C. Treatment of Student Loans in Alternative to Bankruptcy Processes D. Consumer Debts Not Extinguished by Bankruptcy 6.
French: Australie A. Aperçu du programme gouvernemental de prêts aux étudiants B. Traitement des prêts aux étudiants en cas de faillite C. Traitement des prêts aux étudiants dans les mécanismes de rechange à la procédure de faillite D. Dettes à la consommation non éteintes en cas de faillite 6.
English: (a) As short as possible, but not more than 5 m in length.
French: a) doit être aussi court que possible et en tout cas ne doit pas avoir plus de 5 m de longueur;
English: Reaffirms that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to food security and safety in an environmentally sustainable way, recognizes the important role of the rural population in sustainably managing natural resources, and calls for enhanced coordination and cooperation among the agencies of the United Nations system in supporting national efforts to promote environmentally sound and sustainable natural resources management;
French: Réaffirme qu'une agriculture durable et le développement rural sont essentiels si l'on veut introduire une conception intégrée de la sécurité alimentaire et de la sûreté des aliments, d'une manière qui soit écologiquement viable, reconnaît le rôle crucial de la population rurale dans la gestion viable des ressources naturelles et préconise un renforcement de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies pour soutenir les efforts déployés par les pays pour promouvoir une gestion saine et viable des ressources naturelles;
English: The possibility of applying alternative sentences is provided for in articles 43 and 44 of the Penal Code.
French: La possibilité d'appliquer des peines de substitution est prévue aux articles 43 et 44 du Code pénal.
English: One respondent suggests that the test formulation should be proportional to the reference formulation.
French: Un répondant est d'avis que la formulation d'essai devrait être proportionnelle à la formulation de référence.
English: The NDA has no similar provision.
French: Il n’y a aucune disposition semblable dans la LDN.
English: In a first table, we will attempt to outline the various sources used for the collection of international migration statistics.
French: Dans un premier tableau, nous tenterons de présenter un aperçu des différentes sources utilisées pour la collecte des statistiques de migrations internationales.
English: A.M. Lily Durepos Business Owner and Executive Grand Falls, New Brunswick Lily Durepos is a founding shareholder of Alliance Assurance Inc., which started operations in 1972.
French: A.M. Lily Durepos Propriétaire et dirigeante d’entreprise Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Lily Durepos est actionnaire fondatrice d’Alliance Assurance Inc., qui a débuté ses activités en 1972.
English: The RBM partnership includes national Governments, civil society, non-governmental organizations, research institutions, professional associations, United Nations and development agencies, development banks, the private sector and the media.
French: Ce partenariat inclut les gouvernements, la société civile, les organisations non gouvernementales, les organismes et centres de recherche, les associations professionnelles, les organismes du système des Nations Unies et des organismes de développement, les banques de développement, le secteur privé et les médias.
English: The use of this terminology is excessive and, above all, inappropriate.
French: Cette utilisation est non seulement excessive, mais surtout inappropriée.
English: Friday, 2 November 2007
French: Vendredi 2 novembre 2007
English: Most have adopted new legislation or revised existing legislation in the areas of extradition and mutual legal assistance and have entered into bilateral and/or multilateral treaties.
French: La plupart ont adopté de nouvelles législations dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire et conclu des traités bilatéraux et multilatéraux.
English: Description: Este establecimiento está situado en el centro histórico de Sevilla, en una de las más famosas calles de la ciudad, cerca de las ...
French: Description: Cette propriété est située dans le centre historique de Séville, un des plus célèbres rues de la ville, à proximité des vues à ...
English: The CEB’s social vocation is what distinguishes it from other banks and furthers the Council of Europe’s values in building a more just and harmonious society in Europe.
French: C'est la vocation sociale de la CEB qui la distingue des autres banques et lui permet de promouvoir les valeurs du Conseil de l'Europe pour la construction d’une société plus juste et plus harmonieuse en Europe.
English: The amendment was adopted by the Council on 21 December (515).
French: Lors de sa session des 14 et 15 décembre, le Conseil européen a débattu de la question des migrations.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to immediately cease its military operations that endanger the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions held prior to 28 June 2006;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre immédiatement fin à ses opérations militaires qui mettent en danger la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de retirer immédiatement ses forces de la bande de Gaza et de les ramener à leurs positions d'avant le 28 juin 2006 ;
English: The Yukon was the first jurisdiction outside of Saskatchewan to implement the "Hot Peach Pages".
French: Le Yukon a été la première administration à l’extérieur de la Saskatchewan à adopter les Hot Peach Pages.
English: Output, price and employment indices as well as business tendency survey results relating to a selection of service activities will be published quarterly in the 'Indicators of Activities for Industry and Services' (IAIS), previously called 'Indicators of Industrial Activity' (IIA).
French: Les indices de la production, des prix et de l'emploi ainsi que les résultats des enquêtes de conjoncture portant sur un certain nombre d'activités de service seront publiés tous les trimestres dans les «Indicateurs d'activités pour l'industrie et les services», dénommés précédemment «Indicateurs des activités industrielles».
English: The Commission is able to promote a WorkSafe culture among New Brunswick workplaces, identify its role in health and safety, and offer improved services to workers and employers through its research and implementation of best practices.
French: À l’aide des recherches qu’elle effectue afin de déterminer les meilleures pratiques ainsi que de la mise en œuvre de ces pratiques, la CSSIAT peut promouvoir une culture de travail sécuritaire aux lieux de travail néo-brunswickois, préciser son rôle en matière de santé et de sécurité et offrir de meilleurs services aux travailleurs et aux employeurs.
English: The monthly profile of growth in spending will initially be quite high but by mid-year will moderate considerably, consistent with the 3.4 per cent annual growth projected in Budget 2008.
French: En début d’exercice, les résultats mensuels indiqueront une forte croissance des dépenses d’une année sur l’autre, mais cet écart s’atténuera passablement au milieu de l’exercice, se rapprochant de la croissance annuelle de 3,4 % projetée au moment du budget de 2008.
English: They have released a report "Partnership for Capacity Building: Strategy and Program of Action" which will provide important guidance for capacity building work to the Bank and other donors in the coming years.
French: Leur rapport, intitulé "Alliance pour le renforcement des capacités : stratégie et programme d'action", sera un outil d'orientation très utile dans le cadre du travail de renforcement des capacités de la Banque et des autres donateurs au cours des années à venir.
English: Despite a current discussion on the merits of this policy, the ringgit remains pegged to the U.S. dollar at a ratio of 3.8 to 1.
French: Au chapitre du commerce, les Philippines ont enregistré une aggravation du déﬁcit commercial pendant la première moitié de 2003.
English: It was queried whether the conditions imposed on the use of countermeasures were applicable in the case of breaches of obligations erga omnes or peremptory norms of international law.
French: On s'est demandé si les conditions du recours aux contre-mesures étaient applicables en cas de violations d'obligations erga omnes ou de normes impératives du droit international.
English: If you answered "no" to the last question, then the initiative may be considered a "horizontal initiative."
French: Si vous avez répondu « non » à la dernière question, l'initiative est réputée « horizontale ».
English: Contribution: $151,000 In this project, Saskatoon’s Tamara House, a nonprofit, community-based, drop-in healing centre for female survivors of sexual abuse, conducted an evaluation of three non-conventional healing therapies: aroma-massage, a massage using oils and music; Reiki, the stimulation of meridian points to release energy blockages; and psychodramatic bodywork, an emotional-release therapy.
French: Aroma-Massage – massage alliant des huiles essentielles et une ambiance musicale; Reiki – stimulation des méridiens pour libérer l’énergie bloquée; Approches corporelles et psychodrame – traitement de défoulement. Près de la moitié des participantes ont également continué à recevoir un soutien thérapeutique de la part de conseillères ou de groupes d’entraide.
English: All personal identifiers are masked and are only unmasked through limited and approved procedures for specific projects, e.g., to conduct a survey of clients. Consistent Uses:
French: Déterminer si une infraction au Code canadien du travail a été commise; si une solution peut être apportée par voie d'accord entre les parties, ou s'il faut recourir à une action en justice.
English: The Court concluded that a) Heritage was acting in good faith and with diligence, b) Heritage would likely make a viable proposal if an extension were granted, and c) no creditor would be prejudiced if an extension were granted, hence fulfilling the conditions required to grant an extension of the stay.
French: La cour a conclu que Héritage avait rempli les conditions requises pour se voir accorder une prolongation : a) elle avait agi de bonne foi et avec diligence, b) elle pourrait probablement faire une proposition viable si une prolongation lui était accordée et c) aucun de ses créanciers n'en subirait de préjudice.
English: The 2001 decennial census established the population of the Province of Saskatchewan at 978,933.
French: Le recensement décennal de 2001 a établi que la province de la Saskatchewan comptait 978 933 habitants.
English: Structure: The International Commission of Jurists shall elect from its Members an Executive Committee of a maximum of seven members.
French: Structure : la Commission internationale de juristes élit parmi ses membres un comité exécutif composé de sept membres au maximum.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Neurosciences - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Sciences neurologiques - A Président :
English: First, a gender approach is to be applied in the respect for and promotion of human rights, both in Chile and beyond our frontiers.
French: Tout d'abord, il faut adopter une démarche se fondant sur la sexospécificité dans le cadre du respect et de la promotion des droits de l'homme tant au Chili qu'au-delà de nos frontières.
English: UNEP's collaboration with the other GEF implementing agencies involved in international waters projects was significantly strengthened.
French: La collaboration entre le PNUE et les autres organismes d'exécution du FEM participant à des projets sur les eaux internationales a été sensiblement renforcée.
English: What "says it best" on Valentine's Day: chocolate, flowers or something else?
French: Pour la Saint-Valentin : chocolats, fleurs ou autre chose ?
English: TPC's h2 Early Adopters program promotes the development and early adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies into the marketplace.
French: Le programme des Adhérents pionniers h2 (APh2) de PTC vise la mise au point et l'adoption rapide sur le marché de l'hydrogène et de technologiques compatibles.
English: The Commission would like, however, to encourage the adoption of a harmonized safety assessment methodology, based on the best practices developed in its member States, which would be a useful tool for recording safety levels in tunnels and augmenting the homogeneity of the transport network.
French: La Commission souhaiterait toutefois encourager l'adoption de méthodes harmonisées pour évaluer la sécurité, fondées sur les meilleures pratiques mises au point dans ses États membres, qui constitueraient un instrument utile pour enregistrer les niveaux de sécurité dans les tunnels et accroître l'homogénéité du réseau de transport.
English: The specific needs of children should be taken into account in armed conflict situations, peace negotiations and peace agreements.
French: Ces besoins particuliers doivent être pris compte dans les situations de conflit armé, les négociations de paix et les accords de paix.
English: This Committee has established a number of commissions to address specific issues, such as the Research Commission which, among other things, is working to improve the available diagnostic data on micro and small enterprises, recognizing that the gender perspective is one of the aspects that must be systematically incorporated into such studies.
French: Ce comité a mis en place diverses commissions pour traiter de thèmes spécifiques, notamment la Commission d'études qui s'est attachée en particulier à améliorer les diagnostics offerts aux micro et petites entreprises, compte tenu du fait que les considérations sexospécifiques sont l'un des aspects sur lesquels doivent systématiquement porter ces études.
English: Manitoba's Film and Music industries employ over 5,000 people and contribute over $250 million annually to Manitoba's economy.
French: Les industries du cinéma et de la musique du Manitoba emploient plus de 5 000 personnes et apportent plus de 250 millions de dollars à l'économie provinciale chaque année.
English: Essentially, the Department would no longer be involved in regulating phonetically similar call signs in broadcast applications and it would be up to the applicants to choose from the list of available call signs.
French: Essentiellement, le Ministère ne s'occupera plus de la réglementation des indicatifs d'appel phonétiquement semblables des applications de radiodiffusion et il incombera aux requérants de choisir dans la liste des indicatifs d'appels disponibles.
English: For the other choice, there was a blank provided, whereby if the appropriate choice was not provided the data entry clerk or investigator could write the ethnicity of the victim.
French: Quant au choix autre, on laissait un blanc dans lequel le commis à l'introduction des données ou l'enquêteur pouvait inscrire l'origine ethnique de la victime si elle ne figurait pas parmi les choix proposés.
English: The advantage is that the General Assembly has the opportunity for a win-win outcome, saying that we want to see an end to the embargo but also saying that the people of Cuba, who do not have the opportunity of free political expression, deserve better.
French: L'avantage est que l'Assemblée générale a la possibilité de parvenir à un résultat où tout le monde gagne, en disant que nous voulons qu'il soit mis fin à l'embargo, mais en disant aussi que le peuple cubain, qui n'a pas la possibilité d'exprimer librement ses opinions politiques, mérite mieux que cela.
English: • Power generation/non-renewable sources: 20%
French: • Production d'énergie (sources non renouvelables) : 20 %
English: Measures of noise intensity and magnitude are called noise metrics.
French: La section 6.2 traite des effets possibles du bruit sur les gens.
English: The State party is also encouraged to use as guidance the ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: L'État partie est également encouragé à s'inspirer de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: FIDH and LCDH further indicate that there have been several reports of grave violations of human rights committed by Central African security forces against imprisoned members of rebel groups.
French: Par ailleurs, la FIDH et la LCDH signalent que plusieurs informations font état de graves violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité centrafricaines contre les détenus membres des groupes rebelles.
English: In cooperation with the Government of Ethiopia, FAO introduced a parastitic wasp to control a fast-spreading aphid pest infestation threatening to destroy cypress tree plantations in parts of North Western and South Western...
French: L’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en coopération avec le Gouvernement d'Éthiopie, a présenté une guêpe parasitique femelle nommée Pauesia juniperorum pour contrôler l'infestation rapide...
English: Canadian Liver Foundation, Saskatchewan Chapter Meyoyawin Circle Corp.
French: Fondation canadienne du foie - Chapitre de la Saskatchewan Meyoyawin Circle Corp.
English: In fact, the involvement of the highest level of Russia’s government is almost a guarantee that the killers will never be found.
French: En fait, une implication des plus hauts niveaux du gouvernement en Russie est pratiquement une assurance que le meurtrier ne sera jamais retrouvé.
English: But in the world outside this Hall, economic, social and political inequalities within and between States persist and worsen.
French: Mais dans le monde, à l'extérieur de cette salle, les inégalités économiques, sociales et politiques persistent et s'aggravent dans les États et entre les États.
English: a The 2006/07 expenditures for post resources include charges for after-service health insurance in respect of current peacekeeping retirees.
French: a En ce qui concerne l'exercice 2006/07, les dépenses afférentes aux postes comprennent les montants payés par l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour les retraités actuels des opérations de maintien de la paix.
English: It was noted that the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, together with the draft guide to enactment, would be submitted to the Commission for review and adoption at its thirty-fourth session, to be held at Vienna from 25 June to 13 July 2001.
French: Il a été noté que le projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, ainsi que le projet de guide pour l'incorporation des règles uniformes dans le droit interne, seraient présentés à la Commission pour examen et adoption à sa trente-quatrième session, qui devait se tenir à Vienne du 25 juin au 13 juillet 20015.
English: The international organizations such as the United Nations and the European Union are not the only ones who have responsibilities to shoulder.
French: En effet, les organisations internationales, telles que l'ONU et l'Union européenne, ne sont pas les seules à devoir prendre leurs responsabilités.
English: FAS and ARDD are the main preventable birth defects in Canada - and they are 100% preventable.
French: Le SAF et les TDLA sont les principales anomalies congénitales évitables au Canada, et elles sont évitables à 100 p.
English: In other words, the tools that are available for surveillance in a democratic society can very easily be put to work in an authoritarian society.
French: Autrement dit, les outils de surveillance d’une société démocratique peuvent très facilement être mis au service d’une société autoritaire.
English: John Swain Address: 40 Mount Hope Avenue Address:
French: John Swain Adresse : 40 Mount Hope Avenue Adresse :