ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kehl, 23 June 2010 - Collaboration agreement between the Kehl Port Authority and Euro Terminal Kehl GmbH (ETK) extended to 2016 – containers from Papierfabrik Koehler transported from the port on water rather than road.
French: Kehl, le 23 juin 2010, l'accord de coopération conclu entre l'Administration portuaire de Kehl et Euro Terminal Kehl GmbH (ETK) est prolongé jusque 2016 – Les conteneurs du fabricant de papier Koehler embarquent dans le port sur des bateaux et ne sont plus acheminés via le réseau routier.
English: Administratively, regional municipalities usually have more powers than counties regarding issues such as land-use planning, social services and major roads.
French: Sur le plan administratif, les municipalités régionales ont en général plus de pouvoirs que les comtés, notamment en ce qui concerne des questions comme l'aménagement de l'utilisation du sol, les services sociaux et les routes principales.
English: MusicMatch (www.musicmatch.ca) In partnership with Bell Canada, MUSICMATCH MX is a Canadian version of U.S.- based MUSICMATCH.
French: MusicMatch (www.musicmatch.ca) En partenariat avec Bell Canada, MUSICMATCH MX est une version canadienne du MUSICMATCH basé aux États-Unis.
English: The Board finds there is no evidence in the Claimant's work history with the Company that he was required to drive.
French: Le conseil constate qu'il n'y a aucun élément de preuve attestant qu'on ait demandé au prestataire de conduire un véhicule à un moment ou un autre de la période qu'il a passée à l'emploi de cette entreprise.
English: Proposal for a Council decision on the establishment of the European criminal records information system (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la création du système européen d’information sur les casiers judiciaires (ECRIS), en application de l’article 11 de la décision-cadre 2008/xxx/JAI.
English: Active participation in the management of the co-op, such as attending meetings and sitting on committees, is sometimes not as high as it could be.
French: Il arrive parfois aussi que la participation active à la gestion de la coopérative (aux réunions des membres, par exemple) n'est pas aussi élevée qu'elle pourrait l'être.
English: This web site may also contain items under copyrights of other companies.
French: Ledit site Web peut également contenir des éléments d’information dont les droits d’auteurs appartiennent à d’autres sociétés.
English: Biennial Programme Budget 2010-2011
French: biennal 2010-2011
English: Concerning the management of EC and South Africa cheese TRQs, while the Commission is not opposed to a replacement of the current management system based on import licences by a ‘first come first served’ system, South Africa should apply an identical system for the cheese TRQ South Africa has opened for Community cheeses.
French: En 1982, la Communauté économique européenne et le Royaume de Thaïlande ont signé un accord bilatéral sur le manioc, qui fixe un contingent d’importation de 21 millions de tonnes de cossettes de manioc sur une période de quatre ans, en prévoyant, sur la base d’une coopération administrative, une certaine flexibilité quant aux quantités annuelles.
English: 8.7 Understanding the Shareholder Agreement Many of the terms and conditions that you negotiate will be set out in the shareholder agreement.
French: 8.7 Convention des actionnaires Un grand nombre des conditions que vous négociez seront énoncées dans la convention des actionnaires.
English: 2005-2006 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing on May 9, 2006 page 7 SAHTU LAND AREAS For more information, regarding the terms and requirements arising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC ( http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html ) et télécharger les renseignements voulus. Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: • 416-A-1989 — Non-scheduled international service - Northern Air Charter (P.R.)
French: • 416-A-1989 — Service international à la demande - Northern Air Charter (P.R.)
English: It must be able to compete for and attract the best and brightest into military service.
French: Elles doivent être capables d’attirer dans leurs rangs les jeunes gens les plus doués.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.5/37.
French: Document: TRANS/SC.1/AC.5/37
English: It was also vital to keep in mind the favourable advantage of powerful States, which were often the only States with the means to avail themselves of the use of countermeasures to protect their interests.
French: Il est aussi vital d'avoir à l'esprit l'avantage dont jouissent les États puissants, qui sont souvent les seuls États à avoir les moyens de recourir à des contre-mesures pour protéger leurs intérêts.
English: The overall procedure for the consideration of an application for the use of GM ingredients is illustrated overleaf in Figure 1.
French: En bout de ligne, une série d’essais et de tests doit démontrer que les variétés GM et non-GM sont distinctes, uniformes et stables et que leur culture et leur utilisation au Royaume-Uni présentent un intérêt.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 Three field offices ended the year close enough to this 2% standard for unresolved service demands to warrant close monitoring of both the workload and the reporting of workload statistics during the current fiscal year:
French: Le DJDI, qui accusait un taux d’arriéré élevé, soit 11 % à la fin de l’AF 2001-2002 et 4 % à la fin de l’AF 2002-2003, a maintenant un taux inférieur à 1 %, ce qui est un bon résultat par rapport à la norme acceptable de 2 %.
English: When talking about liberalisation and the liberalisation of services, we always say the same thing.
French: Lors de nos discussions sur la libéralisation et la libéralisation des services, nous disons toujours la même chose.
English: Now in its seventh year of restoration, the Comox Valley's Y2K Spitfire Project recently became the recipient of the largest cash donation in the project's history.
French: Le Projet de restauration du Spitfire Y2K du Musée de la Force aérienne de Comox, qui en est à sa septième année, a reçu récemment le plus important don en espèces de son histoire.
English: Geology The raw land that is Pukaskwa still shows the effects of the Ice Age.
French: Géologie La terre sauvage qu'est le parc Pukaskwa montre encore les effets de l'ère glaciaire.
English: While the official cause of death was a heart attack, Two-Axe Earley believed it was the stress from the discrimination she suffered that was actually responsible.
French: Même si le décès est officiellement attribué à une crise cardiaque, Mme Two-Axe Earley est persuadée que son amie a succombé en grande partie à cause du stress occasionné par la discrimination exercée contre elle.
English: Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works); Canada (Auditor Genera)l v. Canada (Minister of Energy, Mines and Resources) and Canada (Information Commissioner v. Canada (Immigration Appeal Board).
French: Canada (Ministre des Travaux publics); Canada (Vérificateur général) c. Canada (Ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources) et Canada (Commissaire à l’information) c.
English: These include disciplines on the regulation of investment, services, intellectual property, competition and the temporary entry of business persons.
French: Ces dispositions comprennent des rÃ¨gles visant les investissements, les services, la propriÃ©tÃ© intellectuelle, la concurrence et l'admission temporaire des gens d'affaires.
English: We went to the judiciary and the overseers, as well as the competent authorities in Kenya.
French: Nous sommes donc allés consulter les autorités judiciaires et les superviseurs, ainsi que les autorités compétentes au Kenya.
English: Rating files in the Quebec region also included the employees' conflict of interest declarations and post-employment code attestations, neither of which apply to NAV CANADA.
French: Les dossiers d'évaluation de la région du Québec contenaient aussi des déclarations de conflit d'intérêt et des attestations aux termes du code d'après-mandat, qui ne s'appliquaient pas à NAV CANADA.
English: [40] I will address the jurisdiction issue in my Decision and Reasons, which follow.
French: [40] J'aborderai la question de la compétence dans la partie Motifs et dispositif qui suit.
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">September 12, 2006 - Steve MacLean operates Canadarm2 aboard the International Space Station to install the P3/P4 truss.
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Le 12 septembre 2006 - Steve MacLean est aux commandes du Canadarm2 &agrave; bord de la Station spatiale internationale lors de l'ajout de la poutrelle P3/PA &agrave; l'SS.
English: In females, findings were similar but less pronounced and generally not statistically significant.
French: Chez les femmes, les résultats & eacute;taient semblables, mais moins prononcés et généralement non statistiquement significatifs.
English: Do you know to whom this newspaper refers?
French: Savez-vous à qui ce journal est lié?
English: In accomplishment (a), insert the phrase “vulnerable groups, particularly” before the words “the poor”.
French: Dans la réalisation a), remplacer « l'accès des pauvres » par « l'accès des groupes vulnérables, particulièrement des pauvres, ».
English: Projects will be conducted in 10 universities across Canada, in collaboration with school boards, community colleges, and various community associations.
French: Les projets seront menés dans dix universités à travers le Canada auxquelles s’associent des conseils scolaires, des collèges communautaires et plusieurs associations communautaires.
English: Four meetings of the Ad Hoc Ukrainian-Romanian Working Group were held to discuss issues related to navigation activities in the Chilia and Starostambulske Branches of the Danube, with a special focus on the environmental issues.
French: Le groupe de travail ukraino-roumain ad hoc s’est réuni à quatre reprises pour discuter des questions relatives à la navigation dans les bras du Danube, le Chilia et le Starostambulske, et en particulier des problèmes d’environnement.
English: • The Department actively considered all available means to ensure the sustainability of the SCH program, including making the $20M/year Infrastructure Repair Program funding permanent and developing a comprehensive SCH Sustainability Plan to address evolving program requirements and client needs Major repairs and maintenance to core fishing harbours undertaken
French: Le financement se fonde sur une formule de répartition conçue pour assurer la répartition juste et équitable des fonds tout en tenant compte des priorités régionales et de considérations de sécurité. Ports de plaisance et de pêche non essentiels dessaisis et ports de pêche essentiels modifiés pour mieux répondre à la demande
English: It held in particular at paragraph 63 that ‘even though there is identity and similarity between the goods covered by the conflicting marks, the visual, aural and conceptual differences between the signs constitute sufficient grounds for holding that there is no likelihood of confusion in the mind of the targeted public’. At paragraphs 65 and 66, it went on to state that, ‘in this case, the conflicting signs cannot in any way be regarded as identical or similar from the visual, aural or conceptual points of view’ and that, consequently, ‘one of the essential conditions for applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has not been satisfied’.
French: Il a jugé, en particulier, au point 63, que «même s’il existe une identité et une similitude entre les produits visés par les marques en conflit, les différences visuelle, phonétique et conceptuelle entre les signes constituent un motif suffisant pour écarter l ’existence d’un risque de confusion dans la perception du public ciblé», et, aux points 65 et 66, que, «en l’espèce, les signes en conflit, des points de vue visuel, phon étique et conceptuel, ne peuvent en aucune manière être consid érés ni identiques ni similaires» et que, par conséquent, «l’une des conditions indispensables pour appliquer l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’est pas satisfaite».
English: (v) Increase access of rural populations to markets and financial services, including through microcredit, loan guarantees and venture capital;
French: v) Accroître l'accès des populations rurales aux marchés et aux services financiers, y compris aux microcrédits, garanties de prêts et capitaux d'investissement;
English: However, lack of job stability and security, as well as lack of adequate remuneration, may often lead to job dissatisfaction, inattention and disinterest on the part of staff in serving effectively their respective institutions and their peoples.
French: Or, l'instabilité et l'insécurité de l'emploi, ainsi qu'une rémunération insuffisante, engendrent souvent un manque de satisfaction, d'attention et d'intérêt de la part des fonctionnaires, qui ne peuvent donc servir efficacement ni leur administration ni la population.
English: Lar do Areeiro is a Hotel unit of unique characteristics, totally renewed.
French: Le "Lar de Areeiro" est un hôtel exceptionnel, entièrement rénové. Sa localisation est idéale et vous pourrez ainsi rapidement vous rendre dans les principaux lieux d'activité de Lisbonne, que ce soit...
English: Imagine an island where you can spend all day windsurfing or on board a sailing boat. An island with an average temperature of 24º.
French: Imaginez une île où passer toute une journée sur une table de windsurf ou à bord d'un voilier...une île avec une température moyenne de 24 degrés.
English: (d) The establishment of the measures agreed in the framework of the instrument on tracing and marking, as established in section II, paragraphs 7, 9 and 10;
French: d) Adoption des mesures convenues dans le cadre de l'instrument relatif au traçage et au marquage, telles qu'elles sont fixées aux paragraphes 7, 9 et 10 de la section II;
English: EN, FR, DE, CS, FI The full text of the judgment may be found on Court's internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: EN, FR, DE, CS, FI Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The objective of the Land and Water Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources of the settlement area in a manner that will provide the optimum benefit therefrom for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.
French: L'Office a pour mission d'assurer la conservation, la mise en valeur et l'exploitation des ressources en terres et en eaux de la région visée par le règlement, de la façon la plus rentable possible pour les résidents actuels et futurs de la région visée par le règlement et de la vallée du Mackenzie et pour les Canadiens en général.
English: At Top Camping Yyteri, you can live as you wish.
French: Vous êtes chez vous au Top Camping Yyteri.
English: Civilian casualties attributable to the Government of Afghanistan and international security forces are almost 33 per cent higher than the 559 reported in the same period in 2007.
French: Les décès de civils imputables au Gouvernement afghan et aux forces de sécurité internationales ont augmenté de près de 33 % par rapport aux 559 victimes signalées au cours de la même période en 2007.
English: That was all the more important because many third world countries, particularly in the Mediterranean region, had always looked to France as their model.
French: Cela est d'autant plus important que plusieurs pays du tiers-monde, notamment ceux du pourtour de la Méditerranée, ont toujours pris la France comme modèle.
English: The representative added that the appointment of Lucie Tremblay was completely lawful.
French: Il a ajouté que la nomination de Lucie Tremblay a été faite en toute légalité.
English: Keep in touch with http://www.freepops.org/ to stay connected with the latest version.
French: Regardez régulièrement http://www.freepops.org/ pour rester connecté avec la dernière version.
English: The journals contacted to complete the survey included those that received SSHRC funding for the 2004-2005 ﬁscal year and all current members of the CALJ/ACRS (overall N=183).
French: Les revues contactées pour remplir le sondage incluaient celles ayant reçu du ﬁnancement du CRSH pour l’année ﬁscale 2004-2005, membres du CALJ/ACRS (N = 183).
English: These go from the United Kingdom's paying for the construction of newspaper kiosks around the country and funding of a vehicle for the Association of Rwandan Journalists to UNESCO paying the rent for the Maison de la presse and for the salary of its Director, while also organizing training sessions for journalists.
French: Ainsi, le Royaume-Uni finance la construction de kiosques à journaux un peu partout dans le pays et a offert un véhicule à l'Association des journalistes rwandais, tandis que l'UNESCO acquitte le loyer de la Maison de la presse ainsi que le salaire de son directeur et organise des stages de formation à l'intention des journalistes.
English: The MM-1 Micro Surgery Robotic System helps doctors remove brain tumors, reconnect small blood vessels and perform other operations that require precision micro-manipulation.
French: Le système robotisé de microchirurgie MM-1 aide les chirurgiens à extraire des tumeurs cérébrales, reconnecter de ténus vaisseaux sanguins, et généralement mener à bien toute opération requérant des micro-manipulations de précision.
English: • The authority completed its restructuring of the Administration which began in 1994 with the overall effect of reducing 2.5 full time equivalent positions.
French: Depuis avril 1999, le PDP gère formellement certains des terrains et des immeubles du parc Downsview au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The Gardens feature one of the most extensive arrays of ornamental plants in Canada; spread over 55 acres in downtown Vancouver.
French: Le Jardin comporte un des plus vastes assortiments de plantes ornementales au Canada et il s’étend sur plus de 22 hectares au centre-ville de Vancouver.
English: • Result from carelessness, neglect, ignorance or forced ingestion; has been given inappropriate food, drink or drugs
French: • Fractures en spirale des os longs du bras ou de la jambe.
English: " He moved to another screen. "Our radar sweep indicates only four aircraft.
French: ) Le balayement du fond ne nous indique la présence que de quatre appareils.
English: Statistics on ALMPs for disabled people Experts will provide a table with information on expenditure and participation for the specialist ALMPs and, if available, for the major mainstream ALMPs (this should be identical to the statistics given in the tables in the annex).
French: Statistiques sur les mesures actives en faveur de l'emploi des handicapés Les experts fourniront un tableau récapitulant les chiffres de dépenses et de participation pour les mesures actives spécifiques et, si ces renseignements sont disponibles, pour les principales mesures actives générales (ces chiffres seront identiques à ceux fournis dans les tableaux en annexe).
English: An important result from the Eurobarometer survey is that the large majority of OPEs do not think that administrative rules and regulations are appropriate for very small companies like themselves.
French: Un important résultat de l’enquête Eurobaromètre est que la grande majorité des entreprises unipersonnelles pensent que la réglementation administrative n’est pas adaptée aux très petites entreprises dont elles font partie.
English: The area is rich with medicine plants, wild flowers, and the air is very rich with oxygen.
French: Le secteur est riche avec des usines de médecine, fleurs sauvages, et l'air est riche avec l'oxygène.
English: Urban and middle-class voters such as those in Penang – a predominantly Chinese state with strong opposition sentiment – had always voted to keep the state legislature under the National Front in order to ensure continued funding, while sending opposition candidates to parliament to "pester" the National Front there.
French: Les électeurs de zones urbaines et des classes moyennes, comme ceux de Penang – un État à majorité chinoise favorable à l’opposition – ont toujours voté de manière à s’assurer que le BN reste majoritaire, pour garantir le maintien du financement de l’État par le gouvernement, tout en faisant élire des candidats de l’opposition au Parlement pour qu’ils mettent des bâtons dans les roues du Front national.
English: In most of the NCBs data are available on a monthly basis, while in a few cases they are available on a less frequent basis (quarterly or biannually).
French: Dans la plupart des BCN, les données sont disponibles selon une périodicité mensuelle, alors que dans quelques cas, elles sont disponibles selon une périodicité moins fréquente (trimestriellement ou semestriellement).
English: ◦ Closing Remarks:
French: ◦ Mot de la fin :
English: In the absence of consensus, the election shall be by secret ballot.
French: En l'absence d'un consensus, l'élection a lieu au scrutin secret.
English: That political parties are urged to nominate a minimum of 30% women candidates as in the rule of “every second seat a women” also known as the “zebra rule”.
French: • Les partis politiques étaient instamment priés de proposer la candidature d'au moins 30 % de femmes - règle connue sous le nom de « un siège pour deux femmes » ou « règle du zèbre ».
English: To be considered eligible for funding, applicants must clearly demonstrate that they meet the objectives and purpose of this RFP and identify how their proposal addresses the Natural Health Products Directorate's role as a regulator of natural health products.
French: Pour être considérés admissibles au financement, les candidats doivent clairement démontrer qu'ils remplissent les objectifs et le but de la présente DP et qu'ils discernent les modalités par lesquelles leur proposition appuie le rôle de la DPSN en tant qu'autorité réglementaire pour les PSN . En outre, les requérants doivent fournir tous les renseignements requis dans le formulaire de demande.
English: name, address and telephone and fax numbers, ii. name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the applicant, and iii.
French: L'article 3 de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :  c) mention indiquant si une cession temporaire ou permanente est demandée.
English: He was a very understanding person, too noble to be a successful businessman.
French: C'est une personne profondément humaine, trop noble pour être un bon homme d'affaires.
English: This Ministry has further awarded 650 scholarships for secondary school Roma students and has lowered by 10% the secondary school enrolment criteria (points) for Roma students.
French: Le Ministère a en outre accordé 650 bourses à des élèves roms du secondaire et a diminué de 10 % pour les élèves roms le nombre de points nécessaires pour entrer à l'école secondaire.
English: This indicates that the noble concept of human solidarity has once again regained currency as a driving force in the reconstruction and development of our common world.
French: Cela indique que le noble concept de solidarité humaine est de nouveau accrédité comme élément moteur dans la reconstruction et le développement de notre monde commun.
English: For packing group III, add “T7” in column (10) and “TP1” in column (11) respectively.
French: Pour le groupe d'emballage III, ajouter "T7" dans la colonne (10) et "TP1" dans la colonne (11) respectivement.