ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / For the other side of the windscreen, with a symmetrical plane with respect to plane 3 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Pour l'autre côté du pare-brise, avec un plan symétrique au plan 3 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: In his opening statement, Mr. Boureima Badini, Minister of Justice, said that its geographical location made Burkina Faso a transit point for criminal networks.
French: S'agissant de M. Boureima Badini, Ministre de la justice et Garde des sceaux, il a, dans son discours d'ouverture, d'abord relevé que, de par sa situation géographique, notre pays constitue une zone de transit des réseaux criminels.
English: With respect to the cross-border provision of services, Canada continues to seek a level playing field in securities, and it continues bilateral discussions with the United States on this.
French: En ce qui a trait Ã la prestation de services de part et d'autre de la frontiÃ¨re, le Canada poursuit ses efforts pour faire en sorte que les rÃ¨gles du jeu dans le secteur des valeurs mobiliÃ¨res soient Ã©quitables et poursuit ses discussions bilatÃ©rales avec les Ã‰tats-Unis Ã ce chapitre.
English: Would it reduce risk, as well as having an environmental benefit?
French: Est-ce que cela réduirait le risque et présenterait par surcroît un avantage pour l'environnement?
English: Racine has set extraordinary challenges for himself in several notable performances. These include Tetras 1 (1978), a musical composition created for an installation involving musicians, actors and various objects, and a performance based on Erik Satie's Vexations (1978-79) in which a score of 152 notes is repeated 840 times (requiring the artist to play at the piano for more than 14 hours at a time).
French: Racine donne des représentations remarquables au cours desquelles il relève des défis extraordinaires, entre autres dans Tetras 1 (1978), une composition musicale à la mise en scène complexe avec des musiciens, des acteurs, et des objets divers, et aussi dans les Vexations d'Erik Satie (1978-1979), où 152 notes de musique sont jouées 840 fois (l'artiste doit jouer du piano durant plus de 14 heures de suite).
English: Evaluation and Adjudication An interdisciplinary committee of experts in ITST research will assess all proposals.
French: Évaluation et sélection Un comité interdisciplinaire composé d’experts dans le domaine de la recherche sur les textes, les documents visuels, le son et la technologie évaluera toutes les propositions.
English: In the circumstances of Pitcairn, the Governor, as holder of the highest executive office, and the Chief Justice, as head of the judiciary, are responsible within their respective spheres of authority for overseeing the implementation of human rights on Pitcairn.
French: Dans le cas de Pitcairn, le Gouverneur, en tant que Chef de l'exécutif, et le Président de la Cour suprême, en tant que Chef de la branche judiciaire, y sont responsables dans leurs domaines de compétence respectifs du contrôle du respect des droits de l'homme.
English: The most recent session, held during September 2007, endorsed the objectives and strategies listed below.
French: La dernière en date remonte à septembre 2007 et a porté sur l’adoption des objectifs et stratégies ci-dessous :
English: Refer to Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Reportez-vous au mémorandum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Though the new ideas have displaced the old concept that companies are mainly information processors, productive machines and rigid almost military structures, demonstrate powerful enough to organize knowledge management.
French: Though the new ideas have displaced the old concept that companies are mainly information processors, productive machines and rigid almost military structures, demonstrate powerful enough instruct themselves and do something with knowledge.
English: History being first of all a matter of geography, let us contemplate a desktop globe of the year 1939 on whose surface a single colour would cover four immense aggregates: Great Britain and her empire of a fifth of the Earth and on which "the sun never set", France and her own vast colonial empire, the United States and its vassals, and, finally, the impressive empire of the Union of Soviet Socialist Republics. Another colour would mark the modest Germany within her pre-war borders, the meagre Italy and her little colonial empire, and finally Japan, whose armies at the time occupied territory in China.
French: QUATRE GÉANTS ET TROIS NAINS : QUI A VOULU LA GUERRE ?
English: The difference-in-differences estimates with demographic controls take account of both observed and unobserved differences between participants and non-participants.
French: Cependant, pendant la période qui a précédé les PEMS (1992 à 1996), les participants avaient touché des prestations pendant deux à trois semaines de plus que les non-participants, en moyenne.
English: Drawing of lots by the Secretary-General to determine the Member State which will occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-fourth session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that copies of a booklet on the Groundfish Licence Retirement Program for the Atlantic fishery are being mailed to all groundfish licence holders.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que des exemplaires d'une brochure sur le Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond dans l'Atlantique sont actuellement envoyés à tous les détenteurs d'un permis de pêche du poisson de fond.
English: St. Lawrence Islands National Park is located on the Frontenac Axis, a chain of highlands, linking Algonquin Park to Adirondack Park. St. Lawrence Islands National Park is located in the Mixedwood Plains Ecozone.  © Parks Canada Climate Climate in the Thousand Islands is moderated by Lake Ontario, immediately to the southwest of the islands.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est situé sur l'axe de Frontenac, une chaîne de hautes-terres qui relie le parc Algonquin au parc Adirondack, et fait partie de l'écozone des plaines à forêts mixtes.  © Parcs Canada Climat Le climat des Mille-Îles est tempéré par la proximité du lac Ontario, immédiatement situé au sud-ouest des îles.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Southern Beaufort 2. Resolute Bay 3. Northern Baffin Island 4. Southern Baffin Island 5. Western Hudson Bay SCHEDULE:
French: ENDROITS OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Sud de Beaufort 2. Baie Resolute 3. Île de Baffin nord 4. Île de Baffin sud 5. Ouest de la baie d'Hudson CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: Evaluating the agency includes agency problem solving.
French: L'évaluation de l'efficacité de l'organisme doit aussi porter sur sa capacité de résolution de problèmes.
English: The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4 of this article."
French: Les conseils consultatifs régionaux devront être consultés sur la mise en oeuvre du paragraphe 4 du présent article.
English: The microsimulation model allowed the macroeconomic unemployment rate to change over time and calculated the associated aggregate weeks of unemployment.
French: Le modèle de microsimulation autorisait une variation dans le temps du taux de chômage macroéconomique et permettait de calculer le nombre total connexe de semaines de chômage.
English: Capacity in mining and oil and gas sector is internationally recognized, comparable with the US and the UK. Atlantic Canada has strengths in harbour clean-up Komex International
French: Capacité reconnue au niveau international dans les secteurs minier, pétrolier et gazier; soutient la comparaison avec celle des É.-U. et du R.-U. Le Canada atlantique a des atouts dans la dépollution des ports.
English: • Musical opening with the European Youth Jazz Orchestra
French: • Ouverture en musique avec le European Youth Jazz Orchestra
English: Research needs and priorities to enhance the mastery of biotechnology by Africans News 2 of 6
French: Besoins et priorités de recherche pour une meilleure maîtrise des biotechnologies par les Africains Nouvelle(s) 2 de 6
English: So the end result of the partnership between France and its former African colonies has been spectacularly lopsided.
French: Ainsi, le partenariat conclu entre la France et ses anciennes colonies africaines s'est finalement soldé par un déséquilibre spectaculaire.
English: The importance of protecting health within the European Union must be emphasized.
French: Il est indispensable de vanter l'importance que doit prendre la défense de la santé dans l'Union européenne.
English: Experts available to comment on health research aimed at maintaining a healthy heart
French: Des spécialistes sont à votre disposition pour commenter la recherche en santé visant à maintenir le coeur en santé
English: Out of the total population of 821,533 in this age category 409,078 (or about 49.8 per cent) had never been married; in terms of sex distribution, 54.3 per cent of the male and 65.1 per cent of the female population in this age group were never married.
French: Sur les 821 533 personnes faisant partie de cette catégorie, 409 078 (soit environ 49,8 %) n'ont jamais été mariées; pour ce qui est de la répartition par sexe, 54,3 % des hommes et 65,1 % des femmes appartenant à ce groupe d'âge n'ont jamais été mariés.
English: Significant public input was received on this consultation from the broadcasting, mobile wireless and public safety communities.
French: Des personnes provenant des milieux de la radiodiffusion, des services mobiles sans fil et de la sécurité publique ont apporté d'importants commentaires lors de la consultation.
English: Another area that requires increased attention from the Permanent Forum is the United Nations Convention to Combat Desertification and the draft protection measures relating to indigenous traditional knowledge.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le projet de mesures de protection relatives aux connaissances traditionnelles autochtones sont deux autres questions qui méritent une attention accrue de la part de l'Instance permanente.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women = 6,896,925.69 EUR.
French: Objectif 3 : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : 6.896.925,69 EUR.
English: The project will put in place the following concrete measures to halt the decline of the species and prevent its extinction: • describe all known occurrences in Canada;
French: Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire Consolidation des mesures de conservation des espèces en péril aux îles de la Madeleine Le territoire des Îles-de-la-Madeleine compte 14 espèces en péril (cinq espèces d’oiseaux et neuf espèces de plantes).
English: Further enhancement of collaboration with National Anti-Poverty Commission, the National Economic Development Authority, the Department of Agrarian Reform, the National Commission on Indigenous Peoples and the National Statistics Office, as well as with local government units and policy-makers, is essential for the achievement of the above-mentioned outcomes.
French: Pour parvenir à ces résultats, il est indispensable de collaborer encore plus étroitement avec la Commission nationale de lutte contre la pauvreté, l'Agence nationale de développement économique, le Département de la réforme agraire, la Commission nationale sur les populations autochtones et le Bureau national de statistique ainsi qu'avec les services et les responsables des administrations locales.
English: As noted in paragraph 36, a general strike in September 2006 paralysed construction at the mine for several weeks.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 36, la grève générale lancée en septembre 2006 a paralysé le chantier de construction de la mine pendant plusieurs semaines.
English: Marine archaeologists discovered the remains of 3 whaleships and several smaller boats in Red Bay Harbour.
French: Des archéologues sous-marins ont découvert les vestiges de trois baleinières et de plusieurs petites embarcations à Red Bay Harbour.
English: The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
French: Les dispositions de la Charte n'étendent en aucune manière les compétences de l'Union telles que définies dans les traités.
English: Part-time training is also offered by memorandum of understanding or via evening courses offered by the province.
French: De la formation à temps partiel est offerte également, soit par protocole d'entente, soit au moyen de cours du soir offerts par la province.
English: President Lukashenko is continuing his illiberal policy by stifling the voices of a great many, mostly young people, who are demanding a future of freedom for their country.
French: Le président Loukachenko poursuit sa politique intolérante en étouffant les appels d’un nombre considérable de personnes, pour la plupart des jeunes, qui réclament un avenir de liberté pour leur pays.
English: Maybe some of the project developers you come across will suggest something, or they'll ask for help themselves.
French: Peut-être que quelques uns des développeurs que vous rencontrerez par hasard vous suggérerons quelque chose ou demanderont de l'aide par eux-mêmes.
English: The 2005 evaluation noted that many of the applications for funding reflected characteristics of core funding and that the application process needed to place a greater emphasis on the scalability and adaptability of proposed projects to the needs of others.
French: En 2005, l'évaluation relevait qu'une foule de demandes de financement présentaient les caractéristiques du financement de base, mais que le processus de demande devrait mettre davantage l'accent sur l'adaptabilité des projets proposés aux besoins d'autres organismes.
English: However recent investigations have shown that, although the average percentage of the diluent remains above the minimum percentage of 20%, there is the danger that the diluent does not remain homogeneously distributed over the entire Nitroguanidine and that this separation could reduce the inerting effect.
French: Des enquêtes récentes ont toutefois révélé que, même si le pourcentage moyen de diluant restait plus élevé que le pourcentage minimal de 20 %, il y avait un risque que le diluant ne soit plus réparti de façon homogène sur l'ensemble de la nitroguanidine et que cette séparation puisse réduire l'effet d'inertage.
English: Inter-Institute Affairs should be the responsibility of one key individual of the Institute, most likely the Scientific Director in collaboration with the Institute Liaison.
French: Les relations inter-instituts devraient relever d'une seule personne à l'Institut, probablement le directeur scientifique en collaboration avec la chargée de liaison.
English: One of the very most eloquent experiments that’s been done in those traditions is by a very brilliant social psychologist, Shigeru Kuriyama.
French: L’une des expériences les plus éloquentes en rapport avec ces traditions est celle qui a été exécutée par le très brillant psychologue social Shigeru Kuriyama.
English: It is estimated that the implementation of the Enhanced Integrated Framework will require US$ 400 million for the first 15 years.  Of this amount, US$ 250 million will be provided from the related trust fund and the remainder through bilateral assistance programmes.
French: On estime qu'il faudra 400 millions de dollars pour les 15 premières années pour mettre en place le Cadre intégré renforcé, dont un montant de 250 millions de dollars sera financé au moyen du Fonds d'affectation spéciale connexe, le reliquat devant être obtenu grâce à des programmes d'assistance bilatérale.
English: The Committee requested the secretariat to notify the parties concerned accordingly.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'informer les parties de la situation.
English: CTIF proposes the inclusion of some amendments to the current guidance on the preparation of safety data sheets under the headings 5 (Fire-fighting measures) and 6 (Accidental release measures) because the SDS is the best source of information for emergency responders when dealing with incidents occurring at fixed facilities where information mandatory in transport is not available.
French: Le CTIF propose d'apporter certains amendements au texte actuel des instructions concernant la rédaction des fiches de données de sécurité aux sections 5 (Mesures à prendre en cas d'incendie) et 6 (Mesures à prendre en cas de déversement accidentel), étant donné l'importance de celles-ci en tant que source d'information pour le personnel des services d'urgence lorsqu'il doit en cas d'incidents survenant dans des installations fixes, cas où l'on ne dispose pas des informations qui doivent obligatoirement être communiquées dans le cas du transport.
English: Although the establishment of the targets had served to raise consciousness of the issue of women’s involvement in Executive Committees, the target had not been met by all of the interviewees’ NOCs.
French: Bien que la définition des objectifs minima ait favorisé une prise de conscience accrue de la question de la participation des femmes aux organes directeurs, ces objectifs n’avaient pas été atteints par tous les CNO interrogées.
English: Community support for the financing of projects will not exceed 50% of the total cost of each project (75% for the Member States drawn from the Cohesion Fund).
French:  Au niveau des financement des projets, l'apport communautaire ne dépasse pas 50% du coût total de chaque mesure (75% pour les États membres relevant du Fonds de cohésion).
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (3.0 km away) and the city centre (2.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (3,0 km) que du centre-ville (2,0 km).
English: Sharing of experiences and capacity-building (V);
French: e) Partage de données d'expérience et renforcement des capacités (V);
English: Guideline for the Land police in dealing with cases of domestic violence (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Directive à l'intention de la police du Land sur la manière de traiter les cas de violence au foyer (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: To pay the parking fee, I wanted to change my 50 Euro bill to smaller Euro bill.
French: Ils m'ont facturé le petit déjeuner alors qu'il était compris dans le prix de l'arrangement.
English: The Working Party approved the amendments to Resolution No. 48, submitted by the president of the Inland ECDIS Harmonization Group as contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/9.
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements proposés à la Résolution no 48 soumis par le Président du groupe chargé de l'harmonisation de l'ECDIS intérieur, tels qu'ils figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/9.
English: • Cross-Cultural Roundtable on Security A key element of the National Security Policy, the Roundtable helps inform policy-makers about the impact of national security matters on our diverse society.
French: • Table ronde transculturelle sur la sécurité Étant un élément clé de la Politique de sécurité nationale, la Table ronde contribuera à renseigner les décisionnaires sur l’incidence des questions de sécurité nationale sur notre société diversifiée.
English: Indeed, I am aware of some 700 scientific publications on this subject, all leading to the same conclusion.
French: Indeed, I am aware of some 700 scientific publications on this subjects, all leading to the same conclusion.
English: The Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa held in Nairobi, from 9 to 13 September 2002, discussed various issues and decided that they should be brought to the attention of the ministerial segment of the Commission.
French: La douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Nairobi du 9 au 13 septembre 2002, a examiné diverses questions qu'elle a décidé de porter à l'attention des participants au débat ministériel de la Commission.
English: The Colour Party works in concert with the Ottawa Police Service's Pipes & Drums.
French: La Garde du drapeau travaille de concert avec la Fanfare de cornemuses et de tambours du Service de police d'Ottawa.
English: This technology will be tested in the lab prior to a proposed test on a flue gas slip stream from an operating coal-fired power plant.
French: Cette technologie sera mise à l’essai en laboratoire avant que soit présentée une proposition d’essai sur le flux de gaz de combustion d’une centrale au charbon en exploitation.
English: • Thence eastward along the Roxborough-Cornwall Township line and Charlottenburgh-Kenyon Township line to King's Highway 34; Eastern Boundary
French: • A partir de là vers l’est au long de la limite de la commune de Roxborough-Cornwall et de la limite de Charlottenburgh-Kenyon jusqu’à l’autoroute King 34, Limite est
English: However, standard mechanical tests may not exist for all container designs, due to the vast number of child-resistant containers available, and since different systems have different performance characteristics.
French: Étant donné, toutefois, le nombre de contenants protège-enfant et la performance différente des systèmes différents, il n'y a pas toujours d'essais mécaniques standard pour tous les types de contenant.
English: The Chairman mentioned that, on the question of contractual arrangements and transfer of performers exclusive rights, the United States of America, Japan, certain countries of Latin America and the Caribbean, and Canada, had submitted proposals, while neither the European Community and its Member States, nor the African countries, in their respective proposals, had aimed at regulating this matter.
French: 106. Le président a fait observer que, sur la question des dispositions contractuelles et de la cession par les artistes interprètes ou exécutants de leurs droits exclusifs, les États-Unis d'Amérique, le Japon, certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes et le Canada ont soumis des propositions, tandis que ni la Communauté européenne et ses États membres, ni les pays africains n'ont traité cette question dans leurs propositions respectives.
English: Occupational Health Nursing 31:21-27.
French: Abelson, J. et B. Hutchison (septembre 1994).
English: As a consequence of the changes indicated above, at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office of Nairobi the programme of work under the former component (a), Information and communication technology services, of subprogramme 4, Support services, would be reflected under the new subprogramme 6, Information and communications technology operations, with no change to the scope or content of the component.
French: Compte tenu des changements signalés ci-dessus, en ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi, la composante a) (Services des technologies de l'information et de la communication) du sous-programme 4 (Services d'appui) serait déplacée pour figurer dans le nouveau sous-programme 6 (Services informatiques), sans modification de sa portée ni de son contenu.
English: Considering as priority goals: the fostering of social-economic and political stability, and the reduction both of migration caused by deep poverty and of supply factors of trafficking.
French: 2.3 Lorsqu’il y a lieu, et sans préjudice des conventions internationales applicables, obliger les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriétaire ou exploitant d’un quelconque moyen de transport, à vérifier que tous les passagers sont en possession de documents de voyage en cours de validité.