ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking for translators in all languages who are capable of working in a team.
French: Nous serions heureux de pouvoir vous compter parmi nos collaborateurs indépendants.
English: He went on to international recognition, starring in numerous films. His recognizably crooner songs, especially those about Paris, became instant classics.
French: Ivo Livi, plus connu sous le pseudonyme d'Yves Montand, était un acteur et chanteur français d'origine italienne, décédé alors que le tournage de "L'île aux pachydermes" s'achevait.
English: In addition, we continually publish information and list upcoming promotional events supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade in the giftware and craft newsletter New Directions, which is coordinated by our post.
French: De plus, nous publions continuellement des renseignements et dressons la liste des activités commerciales promotionnelles à venir, soutenues par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans le bulletin d’articles cadeaux et d’objets d’artisanat intitulé New Directions, que coordonne notre mission.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of AIPLA, was of the opinion that the prior art effect of earlier applications should apply when assessing both novelty and non‑obviousness, since more than one patentee might hold patents which were not distinct.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’AIPLA, a exprimé l’avis que l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique devrait s’appliquer lors de la détermination de la non‑évidence aussi bien que de la nouveauté, car il peut arriver que plusieurs titulaires de brevet détiennent des brevets qui ne seraient pas différents.
English: We need to empower them.
French: Nous devons les habiliter.
English: Woolly-heads, Dwarf (Psilocarphus brevissimus) Prairie population Psilocarphe nain, population des Prairies 17.
French: Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) population des Prairies Woolly-heads, Dwarf Prairie population 17.
English: Mountain sites subject to high precipitation and low evapotranspiration had discharges of 800-1,200 mm (AT01, DE01 and GB01).
French: Les sites montagneux sujets à de fortes précipitations et à une faible évapotranspiration présentaient des écoulements de 800 à 1 200 mm (AT01, DE01 et GB01).
English: For the Province of Alberta, Robert worked for the Legislative Services Division of the Ministry of Advanced Education, then spent eight years with the B.C. Government, working for the Ministry of Corporate Affairs, Ministry of Consumer Affairs, the Courts Planning Department, the Ministry of the Attorney General, and the Justice Development Commission, before moving in to private practice.
French: Robert a travaillé pour la province de l'Alberta au sein de la division des services législatifs du ministère de l'enseignement postsecondaire, puis il a passé huit ans auprès du gouvernement de la C.-B., au sein du ministère des corporations, du ministère de la consommation, du département de la planification des tribunaux, du ministère du procureur général, et de la Commission pour le développement de la justice, avant de se lancer dans la pratique privée.
English: (f) to cooperate with other relevant Security Council Sanctions Committees and with the Committee established pursuant to paragraph 6 of its resolution 1373 (2001);
French: f) Collaborer avec les autres comités des sanctions créés par le Conseil et avec le Comité créé en application du paragraphe 6 de sa résolution 1373 (2001);
English: Part II — Sustainable Development Strategy for 2007–2009
French: Partie II — Stratégie de développement durable pour 2007-2009
English: International Contractors-Egypt states that pursuant to the subcontract, it shipped equipment to Iraq, prepared the work site, and transported workers to the work site.
French: La société déclare que, conformément au contrat, elle a expédié du matériel en Iraq, préparé le chantier et transporté des ouvriers sur place.
English: • Smith James COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Smith James (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A klystron is a specialized electronic tube similar in concept to those used in microwave ovens.
French: Il émettra des ondes radar dont CloudSat se servira pour sonder la structure verticale des nuages.
English: 11('pl .a .('~, Lehl,tnc
French: vionncnt ilc IintlustriL privc, :, ct Ics fonds, de duns puhlics.
English: Naghtaneqed School (Kindergarten to Grade 9) The Naghtaneqed School has four teachers. The primary class has kindergarten to grade 3, intermediate class has grade 4 to 6 and the senior class from grade 7 to 9.
French: Naghtaneqed School (maternelle à la neuvième année) (en anglais seulement) La Naghtaneqed School emploie quatre enseignants attitrés à trois classes : une classe d'élèves de la maternelle à la 3e année; une autre d'élèves de la 4e à la 6e année; un dernière d'élèves de la 7e à la 9e année.
English: ◦ Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health
French: • Comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte
English: A registered or eligible party which fails to meet either the requirements for registered or eligible status loses its party status under the Act.
French: Un parti enregistré ou admissible qui ne satisfait ni aux exigences d’enregistrement ni à celles d’admissibilité perd son statut de parti aux termes de la Loi.
English: To further augment the resources made available through the Annual General Appropriations Act and ensure that disparities among groups of children are bridged, other special funds were secured:
French: Afin d'augmenter encore les ressources rendues disponibles grâce à la loi sur les crédits budgétaires généraux annuels et faire en sorte que les disparités entre les groupes d'enfants soient atténuées, d'autres fonds spéciaux ont pu être mobilisés :
English: Europe can be a driving force behind reinforcing global coordination and should take a leading role in international debates in this area, and this first requires European countries to work together and agree on internal solutions.
French: L'Europe peut constituer un moteur permettant de renforcer la coordination au niveau mondial et devrait mener les débats internationaux dans ce domaine. Mais pour cela, il faut tout d'abord que les pays européens travaillent main dans la main et se mettent d'accord sur des solutions internes.
English: And third, efforts to strengthen multilateral institutions and promote human rights, good governance and the rule of law help to project Canadian values and identity internationally.
French: Enfin, les efforts pour renforcer les institutions multilatérales et promouvoir les droits de la personne, la bonne gouvernance et la règle de droit favorisent le rayonnement des valeurs et de l’identité canadiennes à l’échelle internationale.
English: The ECPRD only exchanged information about legislation and the inclusion of this word in article 1 was intended to meet better with reality.
French: Le CERDP se contente d'échanger des informations sur la législation, et l'insertion de ce terme à l'article 1 est destinée à mieux se conformer à la réalité.
English: This service will enable eligible single line residence customers to customize and easily make changes to their own SmartTouch services and maintenance plans based on their changing needs.
French: Ce service permettra aux abonnés du service monoligne de résidence admissibles de personnaliser et d'apporter des changements à leurs propres services Étoiles incluant les plans de maintenance selon leurs besoins.
English: Noting that in 2007 Ghana amended the Criminal Code to criminalize the practice of FGM and passed legislation on domestic violence it asked about measures taken to ensure the enforcement of these laws.
French: Notant qu'en 2007 le Ghana avait modifié son code pénal de manière à criminaliser la pratique des mutilations génitales féminines et qu'il avait adopté une loi sur la violence familiale, les États-Unis ont demandé quelles mesures étaient prises pour garantir l'application effective de ces textes.
English: Particularly, for wild birds, the problem is to quickly determine the species that is appearing on the photo.
French: Mais pour d’autres, et en particulier pour les oiseaux, le problème est rapidement de déterminer l’espèce qui a été photographiée.
English: The Parties agree to determine, as soon as is practicable and within the time frames set out in legislation, regulation, or policy, whether they have an environmental assessment responsibility in relation to the project.
French: Les parties conviennent de déterminer, aussitôt que possible, et dans les limites de temps prévues aux lois, règlements ou politiques, si elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet.
English: • Amputee Rehab: admission to multidisciplinary treatment team for the rehabilitation of new amputees or amputees requiring intensive rehabilitation.
French: Admission au programme pour obtenir des services dispensés par une équipe de traitement multidisciplinaire en vue de la réadaptation de nouveaux amputés ou d’amputés qui ont besoin d’une réadaptation intensive.
English: Terry Babcock Address: 11-9548 192 Street Town/Prov:
French: Terry Babcock Adresse : 11-9548 192 Street Ville / Province :
English: The spring 2003 breeding habitat conditions were among the worst encountered since the surveys were initiated.
French: Au printemps 2003, les conditions des habitats de reproduction ont été parmi les pires depuis le début des relevés.
English: Many people have worked on this publication over the past few years, but we owe a special debt of gratitude to Major-General (Retired) John W.B. Barr, CMM, CD, QHP, former Surgeon General and former Colonel Commandant of the CFMS.
French: De nombreuses personnes ont contribué à cet ouvrage au cours des dernières années, mais nous sommes particulièrement reconnaissants au Major-général (retraité) John W.B. Barr , C.M.M., C.D., Q.H.P., ancien chef du Service de santé et ancien colonel commandant du SSFC.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/MissionSocial.asp" class="archive" title="Social activities">Social activities</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/MissionSocial.asp" class="archive" title="Activit&eacute;s sociales">Activit&eacute;s sociales</a></td>
English: Yet preaching the benefits of free trade to the developing countries is not enough.
French: Pourtant, prêcher les avantages du libre-échange aux pays en voie de développement n'est pas suffisant.
English: (underlining added) The Board would appear to have accepted the claimant's evidence that he dismissed, not for misconduct, but because the employer was in financial difficulties (using the accident as an excuse).
French: (soulignement ajouté) Il semblerait que le conseil ait accepté le témoignage du prestataire portant qu'il avait été renvoyé, non pour inconduite, mais parce que l'employeur éprouvait des difficultés financières (l'accident avait servi de prétexte).
English: This gap, in addition to the identified maximum export allocations of the sub-sector, was imposed upon the model to determine productivity and resource use implications of this scenario.
French: Outre la répartition maximale des exportations entre les sous-secteurs, ce « déficit » a été imposé au modèle afin de déterminer les répercussions de ce scénario sur la productivité et l'utilisation des ressources.
English: Overlooking the old historical city walls and the lush Agdal royal gardens, the Kenzi Menara Palace ...
French: Situé face aux remparts et aux jardins royaux de l’agdal, le Kenzi Menara Palace offre une situation...
English: The advancement of women was inextricably linked to their level of education and they must be encouraged to pursue non-traditional professions in, for example, the iron and steel industry or the transport sector.
French: La promotion des femmes dépend uniquement de leur niveau d'éducation et il faut les encourager à s'engager dans des filières non traditionnelles, telles que l'industrie du fer et de l'acier ou encore le secteur des transports.
English: CP indicated that it had taken action to reduce CIL's cost of transportation by entering into, or was negotiating further, confidential and other arrangements with CIL.
French: Le CP dit avoir pris des mesures pour réduire les frais de transport de CIL en concluant ou en négociant avec elle d'autres arrangements confidentiels.
English: In its last two conclusions (Conclusions XIV-2, pp. 144-146 and Conclusions XVI-2, p.
French: N’étant pas en mesure d’évaluer la situation, le Comité considère dès lors que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: “From evidence that I've seen one can say for sure that a bullet hit the vehicle and then as it entered sprayed fragments throughout the vehicle, a bit like an angry swarm of bees.
French: «Au vu des éléments que j'ai examinés, il est possible d'affirmer avec certitude qu'une balle a touché et pénétré le véhicule en diffusant des fragments à l'intérieur, un peu comme un essaim d'abeilles en furie.
English: So, because he was married, Gabriel Dumont was married.
French: Alors, parce qu’il été marié, Gabriel Dumont était marié.
English: The parties would then have had an opportunity to pursue negotiations on questions of substance.
French: Ensuite, pour qu'il puisse être donné aux parties l'opportunité de poursuivre les négociations sur les questions de substance.
English: The Working Group on Laboratory Self-Assessment will develop a template that will be used to create a database of public health testing in Canada.
French: Le groupe de travail sur l’autoévaluation des laboratoires mettra au point un modèle qui servira à la création d’une base de données sur les analyses en santé publique au Canada. 19
English: [[Image:KansasMap.jpg|right]] '''Kansas''' is a region in the central [[United States of America]], home to the cities of [[Topeka]], [[Kansas City]] and [[Dodge City]].
French: [[Image:USA drapeau 2033-2079.png|thumb|Drapeau des USA à 52 étoiles de [[2033]] à [[2079]]]] [[Image:USA alternatif.jpg|thumb|Les USA en [[1944]] dans une [[chronologie alternative]]]] Le '''Kansas''' était un Etat des [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]]. ==Géographie== '''Villes :''' * [[Dodge City]] ({{ENT|Cogenitor}}) * [[Kansas City]] ({{TNG|11001001|The Neutral Zone|A Fistful of Datas}}) :''[[Kansas City]] est le nom de 2 villes américaines, l'une située dans le Kansas, l'autre dans le [[Missouri]].
English: Any extra material will be removed.
French: Aucune lettre d’appui ne doit avoir plus de deux pages.
English: (vii) That information and communication technology applications create benefits in all aspects of daily life;
French: vii) Une utilisation bénéfique des technologies de l'information et des communications dans tous les secteurs de la vie quotidienne;
English: • 126-AT-A-2003 — Accessible complaint - Marilyn Mitchell vs WestJet Airlines Ltd.
French: • 126-AT-A-2003 — Plainte accessible - Marilyn Mitchell vs WestJet Airlines Ltd.
English: The initiative being proposed here aims at prompting the Council of Europe to take a more visible and concrete action in the formulation of drug policy.
French: L’initiative proposée ici a pour but d’exhorter le Conseil de l’Europe à prendre part de manière plus visible et concrète à la formulation d’une politique générale en matière de drogues.
English: Establishes the Compliance Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocol.
French: Crée le Comité d'examen du respect des dispositions qui sera chargé de vérifier que les Parties s'acquittent bien des obligations qu'elles ont contractées au titre du Protocole.
English: If an inspection team chooses to proceed to a point of entry/exit on the territory of another State Party for the purpose of conducting inspections, it shall have the right to do so provided that the inspecting State Party has provided the necessary notification in accordance with Section IV, paragraph 1 of this Protocol.
French: Si une équipe d'inspection décide de se rendre à un point d'entrée / sortie sur le territoire d'un autre Etat Partie pour y effectuer des inspections, elle peut le faire à condition que l'Etat Partie inspecteur ait procédé à la notification nécessaire conformément à la Section IV, paragraphe 1 du présent Protocole.
English: • Routes, stairways, corridors etc should be properly identified with distinctive signs, using contrasting colours.
French: • les issues, escaliers, couloirs, etc. doivent être correctement balisés par une signalisation distinctive, à l’aide de couleurs contrastées.
English: The right to free entrepreneurship is also provided in Article 59 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan.
French: A number of statutes exist to regulate and facilitate this economic sector, state support system for small businesses has been established.
English: ITTO and IUCN are working together on several fronts: for example, they co-hosted a workshop on increasing the effectiveness of transboundary conservation areas in tropical forests and also collaborated in the development of the ITTO Guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests and their subsequent uptake through a series of regional and national-level workshops.
French: L'OIBT et l'UICN travaillent ensemble sur plusieurs fronts: par exemple, elles ont accueilli conjointement un atelier sur la façon de rendre plus efficace le dispositif d'aires de conservation transfrontières dans les forêts tropicales et ont également collaboré à l'élaboration des Directives OIBT pour la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires .Par la suite, elles ont organisé une série d'ateliers de niveau régional et national en vue de faire adopter ces directives.
English: Furthermore, with the freezing of the European Constitution, the structural problems, which the European Parliament has been criticising for years, remain unsolved.
French: En outre, avec le gel de la Constitution européenne, les problèmes structurels que le Parlement européen critique depuis des années restent entiers.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call 1-800-OCANADA (1-800-622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca./ For additional information, contact:
French: Le document rendu public par le ministre de l'Industrie, Allan Rock, s'intitule Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: The Panel finds that the amount of depreciation taken by PIC during the FP claim period caused an artificial increase in the loss of profit claim.
French: Le Comité constate que la valeur de l'amortissement retenu par la PIC pour la période considérée a pour effet de majorer artificiellement le montant réclamé au titre du manque à gagner.
English: The hostel is easy walking distance to live music at The Warfield and the Great American Music Hall, where big-name acts, indie heroes, and local bands alike take to the stage.
French: L'auberge est à quelques pas de lieux de concert comme The Warfield et le Great American Music Hall, où se produisent stars, héros indépendants et groupes locaux.
English: The remaining increase of $0.7 billion is spread among a number of other departments and agencies included in the Supplementary Estimates.
French: Le 0,7 milliard qui reste est réparti entre un certain nombre d'autres ministères et organismes. Les détails figurent dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English:    I welcome the efforts to resolve what the President-in-Office has described as ‘these dangerous developments’.
French:    - Je salue les efforts consentis pour résoudre ce que le président en exercice a qualifié de «développements dangereux».
English: There was widespread recognition of the need for greater coherence among relevant policies; water, sanitation and human settlements must be dealt with in a way that recognizes the strong interlinkages between them, and addresses the cross-cutting issues in an integrated manner.
French: On a largement reconnu qu'il était nécessaire de garantir une cohérence accrue entre les différentes politiques; il faut régler les questions liées à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains de manière à reconnaître les liens étroits qui existent entre ces dernières et à aborder les questions intersectorielles de façon intégrée.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 6 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 6 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période de 2002-2005.
English: At the beginning of the fishing year 2001-2002, the Sveinn Sveinsson was allocated harvest rights for the first time for the species ling, tusk and monkfish, which amounted to very small harvest rights.
French: Au début de la campagne de pêche 2001-2002, le Sveinn Sveinsson s'est vu pour la première fois attribuer des droits de capture pour les espèces lingue, brosme et lotte, c'est-à-dire des droits de capture très faibles.
English: Indeed, she was available and did return to it every autumn.
French: Effectivement, elle était disponible et elle retournait travailler pour son employeur chaque automne.
English: While the Panel recognizes the inherent difficulties in this exercise, it has attempted to address the crucial question set out in its mandate, of providing clearer definitions of the traditional criteria.
French: Le Groupe reconnaît les difficultés inhérentes à cet exercice, mais il s’est efforcé de résoudre la question cruciale posée par le mandat, à savoir définir plus clairement les critères traditionnels.
English: The nickel, copper and COBALT present in the concentrate form soluble ammonia complexes.
French: Le nickel, le cuivre et le COBALT présents dans le concentré forment des complexes ammoniacaux solubles.
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mr Arnau Navarro, Rapporteur, and Mr Matuska, co-Rapporteur)
French: Exposé des motifs (présenté par M. Arnau Navarro, rapporteur, et M. Matuska, co-rapporteur)
English: Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health
French: Droit de jouir du meilleur état de santé possible
English: To start with some basic tenets, firstly subsection 21.(1) of the Act provides that an appeal against the selections made or proposed from a closed competition, must be filed within the appeal period.
French: Penchons-nous en premier lieu sur certains principes fondamentaux. Tout d'abord, le paragraphe 21.(1) de la Loi indique qu'un appel à l'encontre des sélections faites ou proposées aux fins d'un concours interne doit être interjeté pendant le délai d'appel.
English: Having recently participated in a trade mission to Ireland, a country with double the population of Atlantic Canada and half its unemployment rate, I can tell you that their model is based on much more than tax cuts.
French: J’ai récemment participé à une mission commerciale en Irlande – un pays qui compte le double de la population du Canada atlantique et la moitié de son taux de chômage – et je peux vous dire que le modèle du « tigre irlandais » se fonde sur beaucoup plus que la simple réduction des impôts.