ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: Building on Monterrey: Selected Policy Issues on Financing for Development (print and CD-ROM) (1); Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (update) (1); report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fourth and fifth sessions (2); United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (update) (1); World Economic Situation and Prospects (chapter on international finance) (2); World Economic and Social Survey (input on international financial flows) (2);
French: i) Publications en série : Building on Monterrey : Selected Policy Issues on Financing for Development (version imprimée et CD-ROM) (1); Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (mise à jour) (1); rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de ses quatrième et cinquième sessions (2); Convention type des Nations Unies sur la double imposition entre pays développés et pays en développement (mise à jour) (1); World Economic Situation and Prospects (chapitre sur les institutions financières internationales) (2); La situation économique et sociale dans le monde (contribution sur les flux financiers internationaux) (2);
English: 6.4.2 Medicinal Use of Marijuana The Issue Marijuana has been recognized as a useful therapy for some persons living with HIV/AIDS, although formal research data are scarce.
French: 6.4.2 Utilisation de la marijuana à des fins médicales Enjeu On a constaté que la marijuana constitue un traitement utile pour certaines personnes vivant avec le VIH/sida, bien qu'il soit difficile de trouver des résultats de recherches officielles.
English: While a flower can be fertilized with its own pollen, this is less conducive to the development of fruit.
French: La fÃ©condation dâ€™une fleur par son propre pollen est Ã©galement possible, mais moins favorable Ã la formation de fruits.
English: • identify opportunities for technical cooperation on customs and taxation;
French: • Rechercher qu'elles sont les possibilités de coopération technique en matières douanière et fiscale;
English: These latest developments are included in the What's New section of the RPP guidelines.
French: Les dernières modifications sont incluses dans la section Les nouveautés des Lignes directrices pour la préparation du RPP.
English: However, this information must be released because: a) much of the information is publicly available (either because the list of all former MPs with the day they were first elected is available at the Library of Parliament or the
French: Toutefois, ces renseignements doivent être communiqués pour les raisons suivantes : a) une grande partie des renseignements est publiquement accessible (soit parce que la liste de tous les anciens députés fédéraux, renfermant la date à laquelle ils ont été élus une première fois, est disponible à la Bibliothèque du Parlement soit que les renseignements peuvent être obtenus d’autres sources, comme un annuaire des personnalités du Canada («Who’s Who»), d’anciennes copies de journaux ou d’Élections Canada);
English: • Most accomplishments are not costed because there is little linking of financial and non-financial performance information.
French: • on ne donne pas les coûts de la plupart des réalisations parce qu'il existe peu de liens entre l'information financière et non financière sur le rendement;
English: If you missed the previous town halls, you can view the questions and answers in the discussion forum on the Army website www.army.gc.ca, in the Your Voice section. In order to participate, you must first register.
French: Si vous avez manqué les forums précédents, vous pouvez consulter les questions et réponses à la section Votre opinion du site Web de l'Armée de terre à l'adresse www.army.gc.ca. Pour participer, vous devez d'abord vous inscrire.
English: The basis of further correlation of intracellular α-aminoadipate concentration and penicillin titre among strains D6/1014/A, P2, and 389/3, the three highest penicillin producers studied here, remains to be established.
French: La base relative à une corrélation plus poussée entre la concentration en α-aminoadipate et la quantité de pénicilline produite par les souches D6/1014/A, P2 et 389/3, les trois souches les plus productives étudiées ici, reste à établir.
English: Also, during the year, STC received services which were obtained without charge from other Government departments as presented below:
French: De plus, au cours de l'exercice, SC reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie suivante :
English: 2.3 On 31 July 2001, the author appealed (recurso contencioso-administrativo) to the Seventh Section of the Third Chamber of the Supreme Court.
French: 2.3 Le 31 juillet 2001, l'auteur a introduit un recours administratif auprès de la septième section de la troisième chambre du Tribunal suprême.
English: The objective of this review is not to replace but to further develop the Sustainable Development Strategy. It is committed to ensuring that links between European policy
French: Dans le contexte de l'élaboration de cette série de documents, la Commission a organisé une vaste consultation et pris l'avis du Conseil, du Parlement, des États membres, d'ONG, de
English: described in the Continuous Risk Management Guidebook, as are several others that may be preferred.
French: utilisés par quelques ministères fédéraux, qui pourront faire bénéficier les autres de leur expérience.
English: This process is not yet completed, and many social institutions are currently being reformed.
French: Ce processus n’a pas encore pris fin, la réforme de nombreuses institutions sociales étant en cours.
English: SECTION 3:
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\COREE DU SUD_Seoul.doc
English: It is not possible to support everyone, so priorities must be established.
French: Il n'est pas possible d'appuyer tout le monde; il faut, par conséquent, établir des priorités.
English: The Department of Education works with the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) on accessibility issues.
French: Le Ministère de l'éducation travaille avec le Conseil des Ministres de l'éducation du Canada (CMEC) sur les questions d'accessibilité.
English: Like charitable organizations, there will be no charge for these business licences.
French: Ce permis sera gratuit, comme c'est le cas pour les oeuvres de bienfaisance.
English: Calibration of the critical-flow venturi (CFV)
French: 2.3 Étalonnage du tube de Venturi à écoulement critique (CFV)
English: Emissions trading and the project-based mechanisms (annex I); Land use, land-use change and forestry (LULUCF) (annex II); Greenhouse gases, sectors and source categories; common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks; and other methodological issues (annex III); Other issues (annex IV).
French: Échanges de droits d'émissions et mécanismes fondés sur des projets (annexe I); Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (UTCATF) (annexe II); Gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources; paramètres de mesure communs permettant de calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits (annexe III); Autres questions (annexe IV).
English: • other personal information that may be irrelevant, such as personal identifiers (Social Insurance Numbers, Personnel Record Identifiers), home addresses or phone numbers;
French: • autres renseignements personnels non pertinents, dont des identificateurs personnels (numéro d'assurance sociale, code d'identification du dossier personnel), le numéro de téléphone ou l'adresse à domicile;
English: The Special Representative is pleased to note that the victim protection programme adopted in Montenegro in early 2001, as well as the activities of the National Coordinator against Trafficking, have already brought some concrete results.
French: Le Représentant spécial est heureux de constater que le programme de protection des victimes adopté au Monténégro au début de 2001, ainsi que les activités du Coordonnateur national pour la lutte contre la traite d'êtres humains, ont déjà produit des résultats concrets.
English: Although these have mainly been created by Member State implementation of the Directives, this Directive contains explicit wording to make clear that this double permitting is not required by EU law.
French: Dans le passé, il y a eu des cas de chevauchement entre ces deux directives, ce qui a conduit à des autorisations parallèles et à une augmentation inutile des démarches réglementaires et administratives.
English: According to information provided in the report under Article 13§1, the monthly amount of the social pension in 2002 was 138,27 € from January to November and 143,80 € in December.
French: Selon les informations fournies dans le rapport au titre de l’article 13§1, le montant mensuel de la pension s’établissait à 138,27 € de janvier à novembre 2002, et à 143,80 € en décembre 2002.
English: The allegation concerning a violation of the authors' right to property per se is thus inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: La plainte pour violation du droit des auteurs à la propriété est donc en soi irrecevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: " practically without waiting for an answer quickly conjured up a Mediterranean lunch "in family", then as a holiday is probably already up again with the right leg.
French: " Pratiquement sans attendre une réponse rapidement évoqué un déjeuner méditerranéen "en famille", puis comme un jour férié est probablement déjà à nouveau avec la jambe droite.
English: It noted, however, that the organizations were not prepared to finalize the standards at this time.
French: Elle a toutefois noté que les organisations n'étaient pas encore prêtes à établir le texte définitif des normes.
English: Programme Activity 1: Organisation and Operation of statistical services (CES/2001/3/Add.1)
French: Activité de programme 1 : Organisation et fonctionnement des services de statistique (CES/2001/3/Add.1)
English: They respect the law protecting the most endangered species listed in CITES.
French: Ils respectent la législation protégeant les espèces menacées figurant dans la CITES.
English: The contributions received from the entities of the United Nations system, regional organizations and donor countries in response to General Assembly resolution 61/197 demonstrate the degree of their interest in and commitment to efforts aimed at protecting the Caribbean Sea and its resources.
French: Les contributions reçues des entités du système des Nations Unies, d'organisations régionales et de pays donateurs, en réponse à la résolution 61/197 de l'Assemblée générale, témoignent de leur vif intérêt pour les efforts visant à protéger la mer des Caraïbes et ses ressources.
English: PA BEP00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEP00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In particular, as stipulated in Article 25 of the Charter, every Member State has an obligation to implement the resolutions of the Security Council.
French: Comme le stipule notamment l'Article 25 de la Charte, chaque État Membre est tenu d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: WHAT ROLE FOR DEVELOPMENT PARTNERS?
French: QUEL DOIT ÊTRE LE RÔLE DES PARTENAIRES DE DÉVELOPPEMENT?
English: This comprehensive booklet, containing a number of questions for your pupils to answer, describes the highlights of French history region by region.
French: A votre arrivée dans le parc, un livret pédagogique sera délivré à chaque enfant.
English: Winnipeg, Manitoba, October 21, 2005 REGULATIONS AMENDING THE CANADA GRAIN REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Winnipeg (Manitoba), le 21 octobre 2005 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES GRAINS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: Section 38 incorporates the reference to feeding utensils contained in paragraph 2(b) of the Regulations.
French: L'article 38 regroupe les ustensiles d'alimentation auparavant visés à l'alinéa 2b) du Règlement.
English: It is different from an investment proposal in that the business plan is considered an internal document.
French: Capitaux propres (Equity/Shareholders Equity) Valeur résiduelle d'une entreprise une fois toutes les dettes et autres créances réglées.
English: The CPI manual is being drafted by the Technical Expert Group for updating the manual on CPI, with the International Labour Organization (ILO) and the Economic Commission for Europe (ECE) acting as the secretariat, while the work on the PPI manual is being carried out by the Technical Expert Group for updating the manual on PPI, with the International Monetary Fund (IMF) acting as the secretariat.
French: Le manuel sur l'IPC est actuellement rédigé par le Groupe d'experts techniques chargé de son actualisation, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Commission économique pour l'Europe (CEE) faisant fonction de secrétariat, alors que le travail sur le manuel de l'IPP est réalisé par le Groupe d'experts techniques chargé de son actualisation, le Fonds monétaire international (FMI) faisant fonction de secrétariat.
English: On the other hand, Bourdieu’s objective in using the photographic medium was to “understand”, in order to reduce distance and create proximity to what he photographed.
French: Les caractéristiques de la photographie comme marque d’une absence et d’un après-coup peuvent renforcer sa dimension documentaire, visant à créer une distance temporelle et physique.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43), para.  26; ibid., 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), relevant chapters on indigenous children and youth and education, paras.  4-25, 106, 111 and 113; and ibid., 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 23 (E/2002/43), par. 26; ibid., 2003, Supplément no 23 (E/2003/43), les chapitres pertinents sur les enfants, les jeunes autochtones et leur éducation, par. 4 à 25, 106, 11, et 113; et ibid., 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par. 19 et 20.
English: Other linkages between mandatory retirement and the availability of public pensions should be explored.
French: Il faudrait explorer les autres liens entre la retraite obligatoire et les régimes publics de pensions.
English: Detention following serving of sentence.
French: Détention après exécution de la peine.
English: The portrayal of complementary and alternative medicine for cancer in the print media in Alberta, Canada
French: VANDERHEYDEN, Laura C Community Health Sciences University of Calgary VERHOEF, Marja J
English: To ensure that its explosives policy development and program design and delivery look ahead of the curve, ERD is involved in a number of initiatives.
French: La DRE participe à de nombreuses initiatives afin de poursuivre l’élaboration de politiques ainsi que la création et la réalisation de programmes d’avant-garde.
English: The Meeting was convened for a preliminary exchange of views between the International Bureau, the European Commission and the Member States of the European Community on possible changes to the Common Regulations that would be required as a result of the European Community’s becoming party to the Madrid Protocol.
French: Il s’agissait de procéder à un échange de vues préliminaire entre le Bureau international, la Commission européenne et les États membres de la Communauté européenne sur les modifications qu’il pourrait être nécessaire d’apporter au règlement d’exécution par suite de l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid.
English: What they didn't do was look far enough ahead to see that the road was in fact a dead end.
French: Ce faisant, ils ne regardaient pas suffisamment loin en avant; autrement, ils auraient vu que leur politique menait à une impasse.
English: Activities include: a) supporting operations that provide business and financial services to AFIs; b) monitoring AFIs; c) providing an interest rate buy-down on loans obtained from senior lenders, d) establishing and/or expanding existing loan funds; and, e) providing training and support to AFIs.
French: Les activités sont les suivantes : a)appuyer les entités qui offrent des services commerciaux et financiers aux IFA; b) assurer le suivi de ces dernières; c) accorder un rabais sur le taux d’intérêt pour les prêts obtenus des principaux prêteurs; d) établir les prêts ou élargir la portée des prêts existants; e) offrir de la formation et du soutien aux IFA.
English: A wide range of registered medical preparations should facilitate the selection of the most suitable modality of treatment and allow for the introduction of an individualized and relevant treatment plan.
French: Un large éventail de préparations médicales agrées devrait faciliter le choix du mode de traitement le plus approprié et permettre de mettre en œuvre un plan de traitement individualisé et pertinent.
English: Bill Cook Alan G. Yates Ottawa, February 2, 2005 PATRICIA J. HASSARD  Assistant Deputy Solicitor General of Canada [9-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at February 9, 2005 ASSETS
French: Bill Cook  Alan G. Yates Ottawa, le 2 février 2005 La sous-solliciteure générale adjointe du Canada  PATRICIA J. HASSARD [9-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 9 février 2005 ACTIF
English: Course Participants Participation in the DTS should be open to Canadian postsecondary institution researchers, as well as researchers and policy analysts from public and not-for-profit research organizations, graduate and undergraduate students and data librarians.
French: Auditeurs Les cours d'analyse statistique devraient être offerts aux chercheurs travaillant dans des établissements postsecondaires canadiens ainsi qu'aux chercheurs et aux analystes de politiques des organismes de recherche publics et sans but lucratif, aux étudiants de premier, deuxième et troisième cycle et aux bibliothécaires de données.
English: The veto could be replaced gradually by consensual decision-making.
French: Le veto pourrait être progressivement remplacé par un processus de prise de décisions consensuel.
English: My delegation is committed to working closely with you and other delegations to ensure that the current Assembly session reaches the fruitful conclusion to which we all aspire.
French: Ma délégation est déterminée à collaborer étroitement avec vous et avec les autres délégations pour faire en sorte que la présente session de l'Assemblée obtienne les résultats fructueux que nous appelons tous de nos voeux.
English: • If you could design a medal to award to an Aboriginal veteran for their war service, what would it look like? 
French: • Si tu devais fabriquer toi-même une médaille que tu remettrais aux soldats autochtones en guise de reconnaissance pour leur participation aux guerres, à quoi ressemblerait-elle?
English: (ES) Mr President, in the last few weeks we have been moved by the repeated demonstrations of heroism and the bravery of the people of Iran, who have confronted the machine guns and truncheons of their tyrants with their bare hands.
French: (ES) Monsieur le Président, nous avons été touchés ces dernières semaines par ces nombreuses manifestations d'héroïsme et de bravoure du peuple d'Iran, qui a affronté à mains nues les mitraillettes et les matraques de ses tyrans.
English: For additional information and resources visit www.whmis.gc.ca and/or www.ccohs.ca Health Canada Santé Canada
French: Pour obtenir dʼautres renseignements et ressources, veuillez visiter le www.simdut.gc.ca et/ou le www.cchst.ca Santé Canada Health Canada
English: From a regulatory point of view, expanding the number of countries who have deployed the I-24/7 system to field offices would be an important improvement.
French: Aux fins de la réglementation, l'accroissement du nombre de pays ayant étendu le système I-24/7 à leurs bureaux extérieurs représentait un important progrès.
English: The President fully agreed with the Chief Rabbis on the necessity to protect and respect religious sites in the Holy Land (and around the world), and to intensify the fight against anti-Semitism and the glorification of Nazism.
French: Les chefs religieux ont insisté sur l’importance de proscrire la haine raciale dans l’enseignement, et ont fait remarquer que ces questions touchent aux activités fondamentales du Conseil de l'Europe. 36
English: For road hauliers the use of digital tachograph in new trucks is compulsory as of 1 May.
French: Pour les entreprises de transport routier, l’utilisation du chronotachygraphe électronique dans les véhicules neufs est obligatoire depuis le 1er mai.
English: As a traveller, you will come into contact with many organizations when planning your trip and throughout the course of your travels.
French: En tant que voyageur, vous allez entrer en relation avec plusieurs organismes pendant la planification et la réalisation de votre voyage.
English: Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 Figure 1: Summary of ammonia/chlorine reactions (adapted from Jafvert and Valentine, 1992) Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1.2 Chimie de la formation des chloramines Figure 1 Sommaire des réactions entre l'ammoniac et le chlore (adapté de Jafvert et Valentine, 1992) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: cHC(w/o cutter) is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
French: cHC(w/o cutter) est la concentration de HC lorsque C2H6 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: Common Name (standardized) Caraway English Synonyms carum Proper Name Carum carvi L., Apiaceae Scientific Synonyms Carum velenovskyi Rohlena Class of NHP Plant
French: Nom commun Bourdaine Synonymes français nerprun noir, bourgène, aulne noir, bois noir Nom propre Frangula alnus Mill., Rhamnaceae Synonymes scientifiques Rhamnus frangula L. Catégorie de PSN Plante
English: • Continue to argue for the implementation of resolution 1325 (2000)
French: • Continuer de plaider en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: We avoid improper influences or conflicts of interests that would undermine our independent and unbiased judgement.
French: Nous évitons les influences inopportunes ou les conflits d’intérêts susceptibles d’affecter notre indépendance et l’impartialité de notre jugement.
English: 1974/1975 $275,000.00 $9,357.00 $284,357.00 Treaty 7 Ammunition Claim (ASSCTN) Kitsumkalum (BAND-681) Treaty 7 Ammunition Claim 1:
French: Année fiscale: 1974/1975 1974/12/17 1974/12/24 1974/1975 Total: $275,000.00 $9,357.00 $284,357.00 Treaty 7 Ammunition Claim (ASSCTN) Kitsumkalum (BAND-681) Treaty 7 Ammunition Claim 1:
English: Of course, that brings me to a final observation about our current reality, and that is the continuing importance of the smaller broadcasters.
French: Cela m’amène bien entendu à une dernière observation au sujet de notre réalité actuelle, soit l’importance que continuent d’avoir les petits radiodiffuseurs.