ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 July, the Commission proposed setting up a new framework for cooperation between the Community and the Latin American and Asian countries (Table I).
French: La Commission a proposé le 2 juillet de mettre en place un nouveau cadre de coopération entre la Communauté et les pays d'Amérique latine et d'Asie (tab.
English: An environmental assessment is not required for planting native vegetation buffers, strategic fencing (non-permanent structures) and scaring or repellent systems and devices.
French: Aucune évaluation environnementale n’est nécessaire pour la plantation d’espèces indigènes en guise de zone tampon, l’installation stratégique de clôtures (structures non permanentes) ni la mise en place de systèmes et de dispositifs d’effarouchement ou de répulsion.
English: AOC states that all of the joint venture's costs are fixed and that these costs continued to be incurred from 2 August 1990 to 1 June 1991.
French: L'AOC affirme que tous les frais de la coentreprise étaient fixes et qu'elle a continué de les supporter pendant la période du 2 août 1990 au 1er juin 1991.
English: Niagara Parks Commission School of Horticulture
French: École d'horticulture de la Commission des parcs de Niagara
English: c. Smelting of secondary aluminum Secondary aluminum refers to aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: Fusion d'aluminium de récupération L'expression « aluminium de récupération » renvoie aux rebuts et aux autres matériaux contenant de l'aluminium.
English: UNV anticipates a growing role in helping to ensure that the benefits that derive from the application of ICTs are also made accessible to marginalized communities.
French: Les Volontaires des Nations Unies comptent pouvoir progressivement mieux aider les collectivités marginalisées à tirer parti des technologies de l'information et de la communication.
English: First of all, it addresses many different audiences.
French: Tout d'abord, il s'adresse à plusieurs publics différents.
English: (a) Staff representative bodies shall be established at the following duty stations: Addis Ababa, Baghdad, Bangkok, Geneva, Jerusalem, Nairobi, New York, Santiago and Vienna.
French: a) Des organes représentatifs du personnel sont constitués dans les lieux d'affectation ci-après : Addis-Abeba, Bagdad, Bangkok, Genève, Jérusalem, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.
English: Today President Chirac made clear his view that an enlarged Europe must be built around respect for rights.
French: Aujourd'hui, le président Chirac a clairement exprimé l'idée qu'une Europe élargie doit se construire autour du respect des droits fondamentaux.
English: RC4142 Tax Advantages of Donating to Charity RC4143 Registered Charities: Community Economic Development Programs T4118 Auditing Charities
French: RC4142 Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance RC4143 Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire T4118 Vérification des organismes de bienfaisance
English: Consulting and Audit Canada asked the firm Hara & Associates to conduct the costsbenefits study.
French: Cet organisme a fait affaire avec plus de 40 agences internationales, pays développés et en développement (transfert de compétences).
English: In general, this segment gave higher ratings for Canadian institutions than did the larger corporations, except on pricing (Exhibit 6 – 9).
French: Habituellement, il y a un propriétaire-directeur général qui prend la plupart des décisions d’ordre financier.
English: A ridge may end abruptly or make a fork and form two ridges.
French: Une crête peut s’arrêter brusquement ou se séparer en fourche et former deux crêtes.
English: In addition, the CCRA will request information from the government of China to determine whether or not the footwear industry is operating under market economy conditions for the purposes of this investigation.
French: En outre, l'ADRC demandera des renseignements au gouvernement de Chine afin de déterminer si l'industrie de la chaussure opère ou non dans des conditions d'économie de marché aux fins de l'enquête.
English: Delivery Costs (%) Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: "and for Class B, C and D headlamps "
French: "… et pour les projecteurs des classes B, C et D …"
English: By August 2001, one of these individuals had become proficient enough that monitoring was no longer deemed necessary.
French: Vers août 2001, une de ces personnes est devenue assez compétente qu'on a jugé qu'elle pouvait se passer de surveillance.
English: Israel for its part must resume the monthly transfers of Palestinian tax revenues.
French: Pour sa part, Israël doit reprendre les transferts mensuels de recettes fiscales palestiniennes.
English: Locating and Estimating (L&E) Documents To assist groups interested in preparing inventories of air emissions of various potentially toxic substances, the U.S. EPA Office of Air Quality and Planning Standards has prepared a series of locating and estimating (L&E) documents that compile available information on sources and emissions of these substances.
French: Documents Locating and Estimating (L&E) de l'EPA Pour aider les groupes intéressés à inventorier les émissions atmosphériques de diverses substances pouvant être toxiques, l' Office of Air Quality and Planning Standards de l'EPA des É.-U. a publié une série de documents L&E où sont réunies les données qui existent actuellement sur les sources et les émissions de ces substances.
English: Parliament wants to do something to encourage SMEs to participate in this ECU 720 billion market.
French: Le Parlement veut inciter les PME à participer à ce marché d'une valeur de 720 millions d'écus.
English: The objectives are to increase access to pre-school education and women's literacy services in poor communities through affordable and low-cost strategies.
French: Ce projet a pour objet d'améliorer l'accès à l'éducation préscolaire et aux services d'alphabétisation destinés aux femmes dans les collectivités pauvres au moyen de stratégies faciles à mettre en œuvre et peu onéreuses.
English: Then there are those countries that do not adhere to the Treaty.
French: Il y a aussi des pays qui n'ont pas adhéré au Traité.
English: The substantive peer-reviewed syntheses covering the topic also discuss the issue of post-surgical complications.
French: Le réseau s’organise autour de trois thèmes : facteurs environnementaux et sociaux; déterminants comportementaux et biologiques; prévention, traitement et réadaptation.
English: Besides following the established guidelines, States should try to submit more focused reports, by responding to the concerns expressed by the Committee.
French: Les États devraient, non seulement suivre les directives établies, mais aussi s'efforcer de présenter des rapports plus focalisés, répondant aux préoccupations exprimées par le Comité.
English: Canola meal and rapeseed meal are not substitute products.
French: Les tourteaux de canola et de colza ne constituent pas des produits de substitution.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including buckwheat.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales intérieures et sert de forum pour les exportateurs, les négociants et les courtiers oeuvrant dans le marché des légumineuses et des cultures spéciales canadiennes, y compris le sarrasin.
English: Why did you choose this title and what do you mean by it?
French: Pourquoi avez-vous choisi ce titre et que signifie-t-il pour vous ?
English: The solution opted for, namely a voluntary agreement between Parliament and the Council, seems more appealing than it really is.
French: La solution choisie - celle d'un accord volontaire entre le Parlement et le Conseil - apparaît plus belle qu'elle ne l'est réellement.
English: With these advanced technologies, the Canadian Hydrographic Service and contractors can now collect data with higher precision and quality.
French: Ces avancées technologiques permettent maintenant au Service hydrographique du Canada et aux différents organismes d’acquérir des données de plus haute précision et de plus grande qualité.
English: "SHIT! " he roared again, racing along the edge of the house.
French: "Sabine," he said, his voice like spun silk, gentle and delicate.
English: Future action for the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level
French: Mesures à prendre pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid au niveau régional
English: But I am sure that wherever he goes, in whatever capacity he is selected to serve his country, he will continue to serve the cause of the international community.
French: Mais je suis sûr que, où qu'il aille, et quel que soit la fonction qu'il occupera pour servir son pays, il continuera de servir la cause de la communauté internationale.
English: (e) Propose issues for consideration by the Commission as possible resolutions;
French: e) Proposent à la Commission des questions pouvant faire l'objet de résolutions;
English: The better legislation process is vital for the future of the whole way we do business here.
French: Il est essentiel de mieux légiférer si l’on veut assurer l’avenir de notre méthode de travail en cette Assemblée.
English: For the spectrum of triphenyltin chloride (I) the validity of the first-order perturbation approximation was tested by comparing results of both the perturbation and cubic-equation approaches and a variable-temperature NMR study undertaken to investigate the influence of the previously reported molecular motion in the solid.
French: Pour le spectre du chlorure de triphénylétain (I), on a testé la validité de l'approximation de la perturbation du premier ordre en comparant les résultats des approches de perturbation et d'équation cubique avec les résultats d'une étude RMN à température variable réalisée dans le but d'étudier l'influence du mouvement moléculaire rapportée antérieurement dans le solide.
English: • EC should be working with toxicity (terminal acids).
French: • EC doit se pencher sur la toxicité (acides terminaux).
English: I was encouraged to see that the PLO account established now was at least used by Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates.
French: J'ai été encouragée de voir que le compte de l'OLP désormais ouvert était utilisé au moins par l'Arabie saoudite, le Qatar et les Émirats arabes unis.
English: Mr. François André, Attaché, Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment (Belgium) Ms. Hristina Mileva, Ministry of Health (Bulgaria) Dr. Jaroslav Volf, Director, National Institute of Public Health (Czech Republic) Ms. Ursula Ulrich-Vögtlin, Head, Health and Environment Unit, Federal Office of Public Health (Switzerland)
French: M. François André, Attaché au Service public fédéral de la santé publique, de la sécurité de la chaîne alimentaire et de l'environnement (Belgique) Mme Hristina Mileva, Ministère de la santé (Bulgarie) M. Jaroslav Volf, Directeur de l'Institut national de la santé publique (République tchèque) Mme Ursula Ulrich-Vögtlin, Chef du Service santé et environnement de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse)
English: And in Afghanistan, around 650 CF members participated in 5 km and 10 km events to raise $10 800 US.
French: En Afghanistan, près de 650 militaires ont participé à des courses de 5 km et de 10 km et ont amassé la rondelette somme de 10 800 $US.
English: One might say that, at the Beijing World Conference on Women, Europe stood out as a beacon of women’s rights.
French: On pourrait dire qu’à la conférence mondiale des femmes de Pékin, l’Europe s’est distinguée comme le champion des droits de la femme.
English: The DAC report underlined the importance of partnership and co-ordination.
French: Le rapport du CAD soulignait l'importance du partenariat et de la coordination.
English: As yet there is no contribution to expenditure from third countries.
French: Celui-ci nécessiterait l'embauche de 15 personnes.
English:   There is little consensus, nor is there any evidence of a search for consensus, as to what "racial profiling" means.
French:   Il y a peu de consensus sur la signification du terme « profilage racial » et rien n'indique que l'on cherche à obtenir un consensus à ce sujet.
English: In this case, regardless of whether futures prices rise or fall, the cost is locked in at $3.40. d) Maximum Price or Price Ceiling Contracts:
French: Dans ce cas, que les prix à terme montent ou baissent, le coût est bloqué à 3,40 $. d) Contrats à prix maximum ou plafond.
English: The High Commissioner also encourages the Government to guarantee the sustainability of the early warning system of the Ombudsman's Office and CIAT by providing timely budgetary allocations.
French: La Haut-Commissaire encourage également le Gouvernement à garantir le maintien en service du système d'alerte précoce du bureau du Défenseur du peuple et du CIAT en leur allouant les crédits budgétaires nécessaires.
English: Exports account for more than one third of our Gross Domestic Product.
French: Les exportations comptent pour plus du tiers de notre produit intérieur brut.
English: Raising language awareness and cultural awareness by using literary texts in the process of foreign language learning in Slovakia Mária Kostelníková
French: Développement de la sensibilité langagière et culturelle par le biais de textes littéraires dans l’apprentissage des langues étrangères en Slovaquie Mária Kostelníková
English: WHAT HAPPENS AFTER AN ADJUSTMENT IS FILED? 17.
French: QU'ARRIVE-T-IL APRÈS LA PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE DE RAJUSTEMENT? 17.
English: It appears that this is largely due to a new pre-investigation mediation process which has been established to compliment the pre-complaint resolution process.
French: Cette hausse serait attribuable en grande partie à un nouveau service de médiation avant enquête, qui a été mis en place en guise de complément au processus de prévention des plaintes.
English: United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; 67-68.
French: Organisation des Nations Unies, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment, 2004; p. 67 et 68.
English: (d) The right to public health, medical care, social security and social services
French: d) Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: These helicopters are destined for fire fighting, civil protection and emergency medical services (EMS).
French: Ces appareils assureront des missions de lutte anti-incendie, de protection civile et d’évacuation médicale d’urgence.
English: You must display this form on your vehicle, boat or trailer or have it easily available to prove that you imported the goods legally.
French: Vous devrez apposer le formulaire E99 sur votre véhicule, votre bateau ou votre remorque ou garder ce document à portée de la main comme preuve d’importation légale.
English: It must be noted, that in order for a claim for damages—in addition to a claim for interest on sums in arrears—to be successful, all requirements set forth in article 74 must be met and proved by the creditor, i.e. the damaged party.
French: On considèrera cependant que pour qu'aboutisse une demande de dommages-intérêts (s'ajoutant à la demande d'intérêts courant sur les sommes dues), il faut que toutes les conditions fixées à l'article 74 soient remplies et que le créancier, c'est-à-dire la partie lésée, en fasse la preuve.
English: Mr. Grigoroff  noted that Ms. Potapczyk seemed to cringe, stiffening her shoulders and  bringing her elbows in to her side, when Mr. MacBain would come too near.
French: M. Grigoroff a remarqué que Mme Potapczyk semblait avoir un mouvement de recul, qu’elle se raidissait les épaules et se tenait les coudes serrés le long du corps lorsque M. MacBain s’approchait trop près.
English: Its members will determine together their particular goals.
French: Ses membres fixeront ensemble les objectifs particuliers à atteindre.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ainsi que des décisions qui y figurent ;
English: L'Oeuf, 229 Mystic Street, Mystic, Qc Total: $593.12
French: L'Oeuf, 229, rue Mystic, Mystic (Québec) Total : 593,12 $
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) took the Chair.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) prend la présidence.
English: Section 129 proceeding, '[a]ll parties to the investigations agreed that making direct cross-species price comparisons in order to assess underselling was inappropriate.'"73 The USITC found that, although the differences in tree species for much of the imported and domestic softwood lumber limit the meaningfulness of any direct price comparisons, the evidence indicated competition across species such that prices of one particular species will affect the prices of other species, particularly those that are used in the same or similar applications.
French: cours de la procédure au titre de l'article 129, "[t]outes les parties aux enquêtes sont convenues qu'il était inapproprié de faire des comparaisons de prix directes entre les essences pour évaluer s'il y avait eu des ventes à des prix inférieurs"".73 L'USITC a constaté que même si les différences entre les essences d'arbres en ce qui concerne une grande partie du bois d'œuvre résineux importé et national limitaient la signification des comparaisons de prix directes, les éléments de preuve indiquaient l'existence d'une concurrence entre les essences, de sorte que les prix d'une essence donnée influeront sur les prix des autres essences, en particulier celles qui sont utilisées pour des applications identiques ou semblables.
English: They were  also assured any information provided would not be used for any other  purpose than the JUMI Study.
French: Il  leur a également garanti que les informations fournies ne serviraient pas à  d'autres fins que celle de l'étude sur la parité salariale.
English: On the other hand, one criticism is that this approach divides more than it unites and the division is artificial.
French: Cela étant, l'une des critiques concernant cette approche est qu'elle divise plus qu'elle n'unit et qu'elle introduit un cloisonnement artificiel entre les différentes dimensions.
English: Some relevant themes include:
French: Voici quelques thèmes pertinents :
English: What roles did other actors play?
French: Quel rôle les autres intervenants ont-ils joué?
English: Electronic health records can play a significant role in reducing wait times.
French: Les dossiers de santé électroniques peuvent jouer un rôle significatif dans la réduction des temps d'attente.
English: Like the rapporteur, I support the Commission's Action Plan for the development of EGNOS and Galileo, which is based on nine horizontal measures with an immediate transport application.
French: Tout comme la rapporteure, je soutiens le plan d'action de la Commission pour le développement d'EGNOS et de Galileo, lequel repose sur neuf mesures horizontales ayant une application immédiate pour les transports.
English: • Ministry of Management Services - Laws of British Columbia Olympic-related sites
French: • Ministry of Management Services - Laws of British Columbia Sites relatifs aux Jeux olympiques
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/64).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/64).
English: L'Horloge serves traditional Mediterranean cuisine and guests can dine on the pleasant terrace.
French: Le restaurant L'Horloge propose une cuisine méditerranéenne traditionnelle, et vous pourrez prendre vos repas sur l'agréable terrasse.
English: It also provides the calendar of activities for the CRTC. Topics:
French: La base de données comporte des capacités de recherche approfondie et de préparation de rapports. Numéro du dossier :
English: In 2003, WHO will implement the urban mapping application in the city of Lyons, France, and will adapt the application for Casablanca, Morocco and Khartoum.
French: En 2003, l'OMS utilisera cette application pour établir des cartes de la ville de Lyon et l'adaptera pour Casablanca et Khartoum.
English: If the last offer does not comply with the requirements set out above, the employer may replace the workers involved in the strike from the fifteenth day of the start of the strike.
French: Si la dernière offre ne remplit pas les conditions susmentionnées, l'employeur peut remplacer les fonctions des travailleurs participant à la grève à compter du quinzième jour suivant le début de cette dernière.
English: In particular, please describe what progress has been made in the implementation of the Comprehensive Plan for Reparations and the National Plan for Forensic Anthropological Interventions.
French: En particulier, préciser les progrès réalisés dans l'application du Programme intégral de réparation et du Plan national d'intervention d'anthropologie légale.
English: In 2001, 21 percent of visible minority woman aged 15 or older had a university degree, compared with 14 percent of other women.
French: En 2001, 21 % des femmes de 15 ans ou plus faisant partie d'une minorité visible détenaient un diplôme universitaire, comparativement à 14 % des autres femmes.
English: We have to get this right.
French: Nous devons faire les choses correctement.
English: Mrs Sanja MILOVIC Mitra Bakica 142 810000-PODGORICA MONTENEGRO Tel. +382 81 620 123 Mob.  Fax  E-mail: uom@cg.yu Working language:
French: Mme Sanja MILOVIC Mitra Bakica 142 810000-PODGORICA MONTENEGRO Tel. +382 81 620 123 Mob.  Fax  E-mail: uom@cg.yu Langue de travail :
English: The developing world's share in that figure will be substantial, and it will account for perhaps three-quarters of the increase in oil consumption.
French: La part des pays en développement y est essentielle, elle représente peut-être les trois quarts de l'augmentation de l'utilisation du pétrole.
English: It also requested further information on the impact of the three options proposed by the Secretary-General for further enhancing the efficiency of peacekeeping operations and on the status of reimbursements to troop- contributing countries.
French: Ils souhaitent aussi savoir quel impact les trois solutions proposées auraient sur le renforcement de l'efficacité des opérations de maintien de la paix et l'état des remboursements aux pays fournissant des contingents.
English: 2000/23 Strengthening partnerships for drylands development and poverty eradication: the role and activities of UNDP in support of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: 2000/23 Renforcement des partenariats pour la mise en valeur des terres arides et l'élimination de la pauvreté : le rôle du PNUD et les activités entreprises à l'appui de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Partnerships with non governmental organizations:
French: Partenariats avec les organisations non gouvernementales :
English:  For the European football championships, the Council of Europe ensures the co-ordination, between the authorities of countries participating in the competition, of police co-operation and the prevention of spectator violence.
French:  Lors des championnats d’Europe de football, le Conseil de l’Europe coordonne, entre les autorités des pays participants, la coopération policière et la prévention de la violence des spectateurs. Site Internet : http://www.uefa.com haut de page