ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > January 27, 2008 to February 2, 2008 (Week 5) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 27 janvier 2008 au 2 février 2008 (Semaine 5) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The yieldings to the revisionists on the part of the orthodox historians have, year after year and especially since 1979 been so numerous and of such quality that the latter today find themselves at a dead end.
French: Les concessions faites aux révisionnistes par les historiens orthodoxes, année après année, surtout à partir de 1979, ont été si importantes en nombre et en qualité que ces historiens se trouvent aujourd'hui dans une impasse.
English: Intraclutch variation in egg mass had no effect on embryonic mortality.
French: La variation de la masse des oeufs dans une couvée n'avait pas d'effet sur la mortalité des embryons.
English: However, UNMIK police have successfully implemented joint deployments in some mixed areas such as Kamenica in the Gnjilane region.
French: Toutefois, la police de la MINUK a pu déployer des stagiaires appartenant à diverses communautés ethniques dans des zones mixtes comme Kamenica dans la région de Gnjilane.
English: are the best gift to make the coffee tasting moment a break of pure pleasure.
French: sont un cadeau parfait pour que la pause-café devienne un véritable moment de pur plaisir.
English: The Group was apprised of the Canadian industry report entitled, "The Great Lakes - St. Lawrence Waterway:
French: Le Groupe a pris connaissance du rapport de l'industrie canadienne publié récemment intitulé - "La voie navigable des Grands Lacs et du Saint-Laurent:
English: Neurobehavioural effects in offspring of mice given excess aluminum in diet during gestation and lactation.
French: Chemistry and fate of Al(III) in treated drinking water, Journal of Environmental Engineering, 114(1): 21-37.
English: We must, above all, be able to improve the connection between the various and different measures at Member State level, both nationally and regionally.
French: Nous devons avant tout nous montrer capables d’améliorer les mécanismes liant les diverses mesures en vigueur à l’échelon de chaque État membre, au niveau national comme au niveau régional.
English: It cannot be justified, and that is why we should have the courage to discuss here openly whether this is a reasonable way to spend taxpayers' money.
French: C'est pourquoi nous devrions avoir le courage d'en discuter ici ouvertement de savoir s'il s'agit bien d'une manière raisonnable de dépenser l'argent du contribuable.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented (Subsection 58(2) of CEPA 1999) (Declaration of Implementation). 4.0/9.0 Certification All forms submitted to Environment Canada must be signed and dated by the person subject to the Notice or a Duly Authorized Representative 4.
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'exécution) 4.0/9.0 Certification Tous les formulaires envoyés à Environnement Canada doivent être signés et datés par la personne sujette à cet avis ou d'un(e) représentant(e) dûment autorisé(e)4.
English: Not only will such a system result in greater offender accountability but it will also ensure that victims of trafficking have equal access to justice.
French: Ce système permettra non seulement de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence soient tenus pour responsables de leurs actes, mais il garantira en outre aux victimes de la traite l'égalité d'accès à la justice.
English: When reporting a prorated deduction on SOS, REPORT the PAC 16C closed period prior to the PAC 02, the "Effective to" date must be less than the SOS date.
French: Quand on fait état d'une retenue au prorata au moment du RE, FAIRE ÉTAT d'un CIP 16C période fermée avant le CIP 02, la date « en vigueur jusqu'au » doit être antérieure à la date RE.
English: RRAN also contributed to the GTZ programmes.
French: Le RRAN a aussi contribué aux programmes du GTZ.
English: Room Notes: Access to the Esporta Health Club, Free in-house movies, bathrobes, slippers and Nespresso Coffee machine.
French: Informations sur la chambre: Access to the Esporta Health Club, Free in-house movies, bathrobes, slippers and Nespresso Coffee machine.
English: • Improve the documentation required to support the ongoing planning process.
French: • Améliorera la documentation nécessaire au soutien du processus de planification continu.
English: He claimed that he was penalized half a mark for a grammatical error, while the successful candidate was not.  B. The Department B.1 Reply to Appellant Théberge First Allegation - Assessment of Qualifications 21.
French: Il prétend avoir été pénalisé d'un demi point par faute grammaticale alors que la candidate reçue ne l'a pas été. B. Le ministère B.1 Réponse à l'appelante Théberge Allégation 1 - Évaluations des compétences 21.
English: • cover about 5 to 10 hectares (a small watershed in some cases).
French: • couvrir une superficie de 5 à 10 ha (soit l'équivalent d'un petit bassin hydrographique dans certains cas).
English: At the regional level, the Economic Commission for Africa (ECA), in collaboration with other United Nations bodies and African regional and subregional organizations, convened deliberative processes resulting in the adoption of an African Ministerial Declaration on the priorities of the region regarding sustainable development.
French: Au niveau régional, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a organisé, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales du continent, une série de débats qui ont abouti à l'adoption d'une Déclaration des ministres africains sur les priorités de la région en matière de développement durable.
English: I bring this up not to make it sensational or to add more anxiety, but to share my delegation's optimism and that of the President of Eritrea.
French: J'en parle non pour faire sensation ni pour exacerber l'anxiété, mais pour partager l'optimisme de ma délégation ainsi que celle du Président de l'Érythrée.
English: Clothing manufacturers provided 133 usable responses.
French: On a demandé à chaque entreprise ayant reçu un questionnaire de fournir également ses états financiers pour la période 1984-1988.
English: Overall, IAPSO respected the self-financing principle governing its operations.
French: Dans l'ensemble, le Bureau a respecté le principe de l'autofinancement qui régit ses opérations.
English: We have submitted reports and additional information to the Committee as required, and we are cooperating closely with law enforcement, judicial and security authorities worldwide.
French: Nous avons, comme cela est exigé, présenté des rapports et des informations supplémentaires au Comité, et nous coopérons étroitement avec les instances d'application de la loi ainsi qu'avec les instances chargées de la justice et de la sécurité dans le monde entier.
English: Thomas Harral, after working on the East Anglian and the Suffolk Chronicle, moved to London with his family and became the editor of La Belle Assemblée, a court and fashion magazine.
French: Thomas Harral, après avoir travaillé pour l'East Anglian et le Suffolk Chronicle, a déménagé avec sa famille à Londres, où il est devenu rédacteur en chef de La Belle Assemblée, revue de mode et de spectacles.
English: We witness with concern the emergence of a contrived association of certain religious beliefs with some groups of fanatics.
French: Nous constatons avec inquiétude l'apparition d'une association artificielle de certaines croyances religieuses avec certains groupes de fanatiques.
English: When the website launched in October 2004, the database featured approximately 1,300 images from both the Richard Harrington collection and the Baffin (Qikiqtaaluk) area research.
French: Lorsque le site a été lancé en octobre 2004, la base de données contenait environ 1 300 images provenant de la collection Richard Harrington et de la recherche réalisée dans la région de Baffin (Qikiqtaaluk).
English: 0675 Repair of Ships and boats $190,861.86 2007-02-14 ALIANT TELECOM INC.
French: 0675 Navires et bateaux 190 861,86 $ 2007-02-14 ALIANT TELECOM INC.
English: When someone does a great job, reward him or her by giving more responsibilities.
French: Lorsque quelqu’un fait du bon travail, donnez-lui de nouvelles responsabilités.
English: Mr. Ahmed Mohamed Yousif Al-Dosari
French: M. Ahmed Mohamed Yousif Al-Dosari
English: "You've got to get to the men," says William Schellstede, FHI executive vice-president, who has worked with condom distribution for more than 20 years.
French: « Ce sont les hommes qu'il faut convaincre », dit le docteur William Schellstede, vice-président exécutif de FHI et qui s'occupe de la distribution des préservatifs depuis plus de 20 ans.
English: Conformity Assessment Body means a body engaged in the performance of procedures for determining whether the relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled. Designating Authority means a body with power to designate, monitor, suspend designation or withdraw designation of Conformity Assessment Bodies under its jurisdiction.
French: En outre, aux fins du présent accord, on entend par : - accord, l'accord-cadre et l=ensemble des annexes sectorielles; - évaluation de la conformité, un examen systématique visant à déterminer dans quelle mesure un produit, un processus ou un service satisfait à des exigences spécifiques; - organisme d'évaluation de la conformité, un organisme chargé de déterminer si les réglementations techniques ou les normes sont bien respectées; - autorité de désignation, une autorité habilitée à désigner, à contrôler, à suspendre ou à révoquer les organismes d'évaluation de la conformité relevant de sa juridiction; - désignation, l=autorisation accordée par l'autorité de désignation à un organisme d'évaluation compétent de mener des activités d'évaluation de la conformité; - autorité réglementaire, une agence ou un organisme public juridiquement habilité à contrôler l'utilisation ou la vente de produits dans sa juridiction et à prendre des mesures d=application visant à garantir que les produits qui y sont commercialisés sont conformes à la législation en vigueur.
English: Recommend, review, and implement policies, standards, and criteria related to the development and maintenance of a quality assurance process for the Alliance.
French: Recommander, passer en revue et appliquer les politiques, normes et critères nécessaires au maintien et au développement du processus dassurance de la qualité de lAlliance.
English: This enables the Team to provide analysis and other information products to UNAMI and United Nations agencies to facilitate advocacy activities that address the needs of all Iraqis.
French: Elle peut ainsi présenter des analyses et autres éléments d'information à la MANUI ainsi qu'aux organismes des Nations Unies afin de faciliter les activités de plaidoyer couvrant les besoins de tous les Iraquiens.
English: - Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-sixth session (28 April - 2 May 2003)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003).
English: Strategies for inclusion of IDP children in mainstream schools will be promoted, as will be equal access to educational, physical, creative and social activities of minority children and youth.
French: Les stratégies visant à intégrer les enfants déplacés dans les écoles locales seront mises en avant, tout comme l'égalité d'accès aux activités éducatives, physiques, créatives et sociales pour les enfants et adolescents issus des minorités.
English: For the illustrative purpose of this systematic study and the sake of brevity, highly simplified versions of a number of collective agreements are described, including only the basic framework and performer information (there may be a number of categories of performer covered in different ways) and omitting information not relevant to this study.
French: Aux fins d’exemplifier la présente étude méthodique et par souci de concision, un certain nombre de conventions collectives sont décrites dans leur version très simplifiée, réduite à leurs dispositions de base et aux particularités concernant les artistes interprètes ou exécutants (il peut y avoir plusieurs catégories de ces artistes traitées de façon différente), à l’exclusion de toutes données hors du présent sujet.
English: and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Budgétaires : M. Mselle
English: Today, however, it appears that the majority live outside these territories: a considerable percentage (18.2 per cent) live on the periphery of these territories, while 39.5 per cent live elsewhere in the country.
French: Aujourd'hui, la majorité des autochtones vivent en dehors de ces territoires, mais beaucoup (18,2 %) habitent à la périphérie des réserves et 39,5 % habitent ailleurs dans le pays.
English: 4) What would you like to see in the future for assignments?
French: 4)Qu’aimeriez vous voir dans les tâches futures?
English: The Commission will convene, when appropriate, a conference of interested parties on Community water policy which will involve Member States, representatives from the competent authorities, the European Parliament, NGOs, the social and economic partners, consumer bodies, academics and other experts.
French: La Commission convoque, au moment opportun, une conférence des parties concernées par la politique communautaire de l'eau, à laquelle participent les États membres, des représentants des autorités compétentes, du Parlement européen, des ONG, des partenaires sociaux et économiques, des consommateurs, des universitaires et autres experts.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et à l'énoncé de principes de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de ce projet a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Amendment 57 Glenis Willmott Proposal for a directive Article 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3b Energy and environmental costs as award criteria in the procurement of vehicles The values specified in Table 2 of the Annex for calculating emissions costs are to be taken as minimum values.
French: Amendement 57 Glenis Willmott Proposition de directive Article 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 ter Les coûts énergétiques et environnementaux en tant que critères d’attribution pour l’acquisition de véhicules Les valeurs spécifiées au tableau 2 de l'annexe pour calculer les coûts des émissions sont à considérer comme des valeurs minimales.
English: From 4 to 6 September 2006, the Special Rapporteur visited Seoul to attend an international conference on the “Linkages between Prostitution and Trafficking”, at the invitation of the Center for Women's Human Rights.
French: Du 4 au 6 septembre 2006, elle a séjourné à Séoul où elle a assisté à une conférence internationale intitulée: «Linkages between Prostitution and Trafficking» à l'invitation du Centre pour les droits fondamentaux des femmes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Oregon Forestsnail" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road offer the care of a friendly staff, clean, spacious accommodation and excellent service with attention to detail.
French: Vous apprécierez le personnel courtois, les hébergements spacieux et propres ainsi que l'excellent service dans les moindres détails.
English: In 2003–2004, funding supported their continuing involvement in the strategy, including participation in meetings with federal departments to share information and provide feedback, input and advice.
French: En 2003-2004, grâce au financement, ces organismes ont continué de participer aux travaux cadrant avec la stratégie fédérale, en participant notamment à des rencontres avec des ministères fédéraux pour échanger de l'information et formuler des observations et des conseils.
English: There was concern expressed by some that there appeared to be a tendency to consider only those implementations involving the authentication of identity (which they pointed out had privacy implications).
French: Certains s'inquiètent de la tendance que l'on a, semble-t-il, à ne considérer que les applications liées à l'authentification de l'identité (qui, comme ils l'ont souligné, ont des répercussions sur la protection des renseignements personnels).
English: As a boy I was, like all lucky men, most influenced by my father – and one of the great influences on my father’s life was World War II.
French: Quand j’étais enfant, j’ai eu la chance d’être le plus influencé par mon père, et l’un des événements marquants de la vie de mon père a été la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is a privilege I firmly intend to preserve.
French: C’est un privilège que j’ai la ferme intention de conserver.
English: In Chapter 4, we have explained the manner by which they manage to gradually move the agenda forward while respecting local susceptibilities.
French: Nous avons expliqué au chapitre 4 la façon dont ces experts s'y prennent pour réorienter graduellement les comportements et amener les pays membres à progresser vers l'objectif fixé tout en respectant les susceptibilités de chacun.
English: SR&ED Strategic Business Plan (SBP) Peter Armstrong explained that a publication version of the SBP is currently being prepared.
French: Plan stratégique d'entreprise pour la RS&DE (PSE) Peter Armstrong explique qu'une maquette du PSE est en élaboration.
English: In short, we can now say that at various times there were some isolated Christians in this country, in the camp of the Japanese soldiers or in the group around prince So-Hyun, but they were not able to ensure continuity or form a community or a church.
French: (4) Il a envoyé Yi Seung-Houn à Pékin comme délégué des fidèles de l’Eglise catholique de Choseon.
English: The YAYA participants developed many strengths including sensitivity, self -awareness, public speaking skills, creativity, a love of music, discipline, analytical skills, a sense of group responsibility, concentration and an affection for and appreciation of Yiddish.
French: Les jeunes de la compagnie JAJA développent plusieurs aspects et atouts : sensibilité, conscience de soi, art oratoire, créativité, amour de la musique, discipline, sens de l'analyse, sens d'équipe, concentration, lien émotif avec le yiddish et appréciation de leur culture.
English: The aim is to build a better understanding of our oceans to support ecosystem based management, while enabling new technology development.
French: Le but est d’arriver à une meilleure compréhension de nos océans pour mieux soutenir la gestion écosystémique tout en favorisant le développement de nouvelles technologies.
English: Legislative Change The Matrimonial Real Property situation is often described as a legislative gap.
French: Les changements législatifs La situation relative aux biens immobiliers matrimoniaux est souvent décrite comme une lacune juridique.
English: Inventory costs money no matter what business you are in, and the energy sector has become quite adept at managing its system with much lower inventories.
French: Stocker coûte de l’argent, quel que soit le secteur d’activité, et le secteur de l’énergie sait maintenant jongler avec des stocks nettement inférieurs.
English: What other household appliances use energy?
French: Quels autres appareils ménagers consomment de l’énergie?
English: When possible, it also includes providing opportunities for individuals to contribute to the risk management decision-making process by expressing their concerns and perspectives, and by providing knowledge and expertise that can help to shape the process and decisions made.
French: Dans la mesure du possible, il fournit aussi aux personnes l’occasion de participer au processus décisionnel en matière de gestion des risques en leur permettant d’exprimer leurs préoccupations et leurs points de vue et d’offrir des connaissances et de l’expertise pouvant aider à influer sur le processus et la prise de décisions.
English: In a study of rural water users in southern Ontario, residents were surveyed to determine how they had dealt with, or adapted to, the drought in 1988 and following years.
French: Dans le cadre d'une étude menée auprès des utilisateurs d'eau dans les campagnes du Sud de l'Ontario, on a demandé aux résidants de dire comment ils avaient fait face à la sécheresse de 1988 et des années subséquentes ou comment ils s'y étaient adaptés.
English: Components of sewage and sewage sludges that are routinely applied to fields were also found to be estrogenic in laboratory systems.
French: Des constituants des eaux usées et des boues d'épuration qui sont couramment appliquées sur les champs se sont également révélés avoir un effet oestrogène dans des systèmes en laboratoire.
English: The Association's Secretariat is based in Kathmandu and is headed by the Secretary-General, who is appointed by the Council of Ministers upon nomination by a member State on the basis of the principle of rotation in alphabetical order.
French: Le secrétariat de l'Association se trouve à Katmandou (Népal) et est dirigé par un secrétaire général qui est nommé par le Conseil des ministres sur proposition d'un État membre, sur la base du principe de la rotation par ordre alphabétique.
English: E-Stratégie Bénin: programme de recherches multidisciplinaires Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: E-Stratégie Bénin: programme de recherches multidisciplinaires Responsable Alioune Camara Nom:
English: (a) Exercise of international obligations undertaken by Georgia on the non-proliferation of weapons of mass destruction and other weapons;
French: a) Respect des obligations internationales contractées par la Géorgie en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et autres armes;
English: It folloies all the tips of the election of the best favourite websites.
French: Accompagnent toutes les conceils de l'élection de les meilleurs websites favoris.
English: Most values and ethics programs have developed a one-page ethics decision-making guide.
French: La plupart des programmes de valeurs et d'éthique ont élaboré un guide de prise de décisions éthique d'une page.