ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 8/1: Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during `D' may increase or decrease)
French: Figure 8/1 : Paramètres mesurés lors des essais d'émissions pendant et entre les cycles où se produit une régénération (il s'agit d'un exemple : les émissions pendant la période "D" peuvent en fait augmenter ou diminuer)
English: Holley and her colleagues (1998) conducted a 13-year mortality review of a regional cohort of 876 suicide attempters who were admitted as inpatients between 1979 and 1981.
French: Holley et ses collaborateurs (1998) ont procédé à un examen de la mortalité qui s'est échelonné sur 13 ans auprès d'une cohorte régionale de 876 personnes ayant tenté de se suicider et qui avaient été hospitalisées entre 1979 et 1981.
English: Elle m�rite d'�tre mieux soutenue dans son pays, et commence vraiment � faire parler d'elle dans le monde.
French: Elle mérite d'être mieux soutenue dans son pays, et commence vraiment à faire parler d'elle dans le monde.
English: Because of the program's valuable objectives and the value participants claim to have derived from it, the appropriate thing might be to organize a proper publicity campaign about the program and its accomplishments to generate increased demand for it from institutions (governments, NGOs, and development partners, in general) and to attract other participants, such as solvent business operators who want to assess their entrepreneurial skills and enhance their own prospects.
French: Compte tenu des objectifs du programme et de ce que les participants déclarent avoir tiré comme bénéfice, on peut penser qu'une campagne de promotion bien orchestrée et la diffusion des résultats obtenus pourraient contribuer à augmenter le nombre de demandeurs institutionnels ( gouvernements, ONG et les organismes de développement, en général ) et intéresser d'autres groupes-cibles tels que des chefs d'entreprise ( solvables ) qui désirent évaluer leur capacité entrepreneuriale et augmenter leur chance de succès.
English: A similar exemption applies to enterprises, irrespective of their mode of organization or legal status, whose founders or workers are basically members of a single family.
French: Pour héberger les mineurs à la rue recueillis dans le cadre d'opérations préventives, l'État dispose de 82 abris, dont 17 ont été ouverts l'année dernière.
English: Feminisms in a Divided World (Québec-Canada)," in Dorothy E. CHUNN and Dany LACOMBE, eds., Law as a Gendering Practice, Don Mills, Ontario:
French: Feminisms in a Divided World (Québec-Canada) », dans Dorothy E. CHUNN et Dany LACOMBE, dir., Law as a Gendering Practice, Don Mills, Oxford University Press, 2000, p.
English: The Commission opened an investigation into restructuring aid to Italian textile producer Legler. ]
French: La Commission ouvre une enquête sur les aides à la restructuration accordées au producteur italien de produits textiles Legler. [ IP/07/1398 ] Retour en haut
English: Dr. Westaway’s recent work on prion diseases involves the discovery of the doppel gene and the role of copper-binding in PrP’s neuroprotective activity.
French: Au nombre de ses travaux récents sur les maladies à prions, citons la découverte du gène Doppel et le rôle de la liaison au cuivre dans l’activité neuroprotectrice de la PrP.
English: Signed : 1 Jurgens, Netherlands, SOC Bruce, United Kingdom, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Cliveti, Romania, SOC Coifan, Romania, LDR Frunda, Romania, EPP/CD Huseynov A., Azerbaijan, EDG Jansson, Finland, LDR Landsbergis, Lithuania, EDG Le Guen, France, SOC Lippelt, Germany, LDR López González, Spain, SOC Magnusson, Sweden, SOC Marty, Switzerland, LDR Michel, France, SOC Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Reimann, Switzerland, LDR Van’t Riet, Netherlands, LDR Rustamyan, Armenia, SOC Škrabalo, Croatia, LDR Tallo, Estonia, SOC
French: Signé : 1 Jurgens, Pays-Bas, SOC Bruce, Royaume-Uni, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Cliveti, Roumanie, SOC Coifan, Roumanie, LDR Frunda, Roumanie, PPE/DC Huseynov A., Azerbaïdjan, GDE Jansson, Finlande, LDR Landsbergis, Lituanie, GDE Le Guen, France, SOC Lippelt, Allemagne, LDR López González, Espagne, SOC Magnusson, Suède, SOC Marty, Suisse, LDR Michel, France, SOC Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Reimann, Suisse, LDR Van’t Riet, Pays-Bas, LDR Rustamyan, Arménie, SOC Škrabalo, Croatie, LDR Tallo, Estonie, SOC
English: UNICEF also supported capacity-building in the Ministry of Planning and Development Cooperation and other ministries for designing effective and relevant social development policies.
French: L'UNICEF contribuera également aux efforts visant à aider le Ministère de la planification et du développement de la coopération, ainsi que d'autres ministères, à élaborer des politiques de développement social efficaces et pertinentes.
English: Danielle Mitterrand
French: France libertés : Fondation Danielle Mitterrand
English: Article 12 - The right to physical and mental health
French: Article 12 − Droit à la santé physique et mentale
English: In our view, people are drawn to migrate mainly because of the “pull” factors, which are encouraged by the demand for more flexible labour in countries of destination.
French: À notre avis, les gens sont poussés à migrer principalement du fait des facteurs d'attraction, qui sont encouragés par la demande de main-d'œuvre plus flexible dans les pays de destination.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10)
English: It is the practice to file these statements on the client’s file.
French: Vérification d’assurance des comptes administrés - Phase II
English: ◦ the borrower's loan application form and/or a copy of the lender's documentation signifying approval for the loan; 
French: ◦ un formulaire de demande de prêt et/ou une copie des documents du prêteur attestant l'approbation du prêt;
English: It also needs to be clarified in certain aspects, and it deserves a thorough evaluation.
French: Il reste encore à préciser certains aspects qui méritent un examen approfondi.
English: According to need (especially for groups) we can increase the number of beds so we can enlarge our accommodation up to 40 persons.
French: Selon les besoins (notamment pour les groupes), nous pouvons ajouter des lits et accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: 8.2 The State party also submits that, after the Public Prosecutor dropped the charges against Mustafa Goekce, Şahide Goekce would have been free to bring an action, known as “associated prosecution” (Subsidiaranklage), against her husband.
French: L'État partie soutient aussi que, après que le Procureur eut abandonné les poursuites contre Mustafa Goekce, Şahide Goekce aurait pu intenter une action contre son mari en tant que partie « associée à l'action pénale » (Subsidiaranklage).
English: Opportunity for further product expansion exists in: specialty/gourmet foods, baby food, meat, dairy products, pork and pork products, maple syrup and maple syrup products, fruits and berries, beans and other pulses, lentils, and seeds and cereal.
French: Il existe aussi des débouchés pour les produits biologiques suivants : les aliments fins ou de spécialité, les aliments pour bébés, les produits laitiers, la viande de porc et les produits du porc, le sirop d'érable et ses dérivés, les fruits et les baies, les fèves et autres légumineuses, les graines et les céréales.
English: NovaGold has committed to salvage and substitutes for, and certainly not comparable to, topsoil.
French: Protéger les piles grâce à la certainement pas la remplacer.
English: The High Commissioner likewise had meetings with representatives of international organizations in Knin.
French: Le Haut Commissaire a également eu des réunions avec les représentants des organisations internationales à Knin.
English: "This causes burns that are more extensive and deep than those seen for hot liquid spills.
French: Le docteur Lynne Warda et lui, coprésidents du comité, sont membres du comité consultatif national d'experts de SécuriJeunes Canada.
English: The Committee takes note, in the European Court of Human Rights’ 1 decision of 6 November 2003 , of the characteristics of the unions of Bulgarian physicians (BMDU) and dentists (UDB) under the Act No. 83 of 1998 on doctors' and dentists' professional organisations (legal nature, functions and prerogatives).
French: Le Comité prend note, d’après la décision de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 6 novembre 20031, des caractéristiques (nature juridique, fonctions, prérogatives et procédés) de l’Union des docteurs en médecine bulgares (BMDU) et de l’Union des dentistes de Bulgarie (UDB), régies par la loi n° 83 de 1998 sur les organisations professionnelles des docteurs en médecine et dentistes.
English: Quebec The region initiated 63 environmental assessments in fiscal year 2002‑2003.
French: Québec Dans cette région, on a entrepris 63 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: http://ec.europa.eu/40customs (website soon also available in IT, ES, PL, HU)
French: http://ec.europa.eu/40customs (Site Internet bientôt disponible également en it, es, pl, hu)
English: Capacity-building efforts to strengthen the monitoring and evaluation capacities of borrowing countries are also in place, using a variety of tools (score-keeping, beneficiary surveys, sector reviews and performance auditing) which aim to build capacity to define project/programme objectives and outcomes, and basic database collection for programme/project monitoring and evaluation.
French: Des efforts ont également été déployés pour renforcer les moyens de suivi et d'évaluation des pays emprunteurs en utilisant divers procédés (résultats, études sur les pays bénéficiaires, évaluations de secteurs et analyses des résultats) qui visent à renforcer les capacités afin de définir les objectifs et les résultats des projets et programmes, et à recueillir les données de base nécessaires au suivi et à l'évaluation des programmes et projets.
English: The following describes the provisions of these two sets of regulations.
French: Suit une description des dispositions de ces deux règlements.
English: Grain Corn (15 November 2005), PI-2005-001 (CITT) at paras.
French: Maïs-grain (15 novembre 2005), PI-2005-001 (TCCE) aux para.
English: His delegation hoped that the Review Conference would help to resolve the issue of the denuclearization of the Korean Peninsula as well.
French: Sa délégation espère que la Conférence d'examen contribuera également à résoudre la question de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: PUBLIC SECTOR Evaluation of CFI Innovation Fund, URDF, and CRDF May, 2003
French: Mieux expliquer aux CÉM comment coter les demandes, surtout pour les projets de haut risque.
English: h Emissions from 1980-1986 are not updated.
French: h Les données d'émission pour la période 1980-1986 n'ont pas été mises à jour.
English: • Do deputies and ministers have justifiable confidence that:
French: • On donne un appui significatif aux cadres dirigeants et aux autres personnes concernées pour le règlement de problèmes
English: Mr. Buell concluded his presentation by outlining the next steps for the project and indicating the importance of public health workers in northern communities input, as well as the need to get them engaged on this issue.
French: M. Buell conclut son exposé en parlant des prochaines étapes du projet et souligne le rôle important des intervenants en santé publique au sein des communautés et la nécessité de les mobiliser sur la question du changement climatique.
English: For example, a person may:
French: L'achat d'actions peut se faire de différentes façons, par exemple :
English: As noted in section B above on operational principles, the Bali Strategic Plan provides supplementary guidance for increasing effectiveness at the country level in the areas of technology support and capacity-building.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut dans la section B consacrée aux principes opérationnels, le Plan stratégique de Bali fournit des orientations supplémentaires pour accroître l'efficacité au niveau des pays dans les domaines de l'appui technologique et du renforcement des capacités.
English: 134, No. 41 — October 7, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 25, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 134, No 41 — Le 7 octobre 2000 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau de registraire général du Canada : 1.
English: As part of the Harbour Authority's Environmental Management Plan (EMP), pumpout stations combined with on-shore toilets: ▪ Provide a preferable sanitary option to dumping waste overboard; ▪ Ensure that Harbour Authorities assist vessels in complying with regulations; ▪ Demonstrate due diligence by the Harbour Authority as part of their EMP; ▪ Demonstrate coastal stewardship.
French: S'inscrivant dans le Plan de gestion environnementale des Administrations portuaires, ces stations de vidange : ▪ Sont une meilleure solution que l'évacuation des eaux usées dans les eaux du port; ▪ Aident l'Administration portuaire à faire respecter les règlements; ▪ Montrent que l'Administration a fait preuve de diligence dans l'application de son PGE; ▪ Montrent l'adoption de bonnes pratiques de gérance de l'environnement côtier.
English: Depending on your market and its size, also consider flyers, business cards, brochures, newspapers (especially for holiday promotions), radio, TV, the phone book and the Internet. Also bear in mind that a satisfied customer is good advertising.
French: Selon le marché visé et son envergure, il faudra aussi songer aux circulaires, aux cartes professionnelles, aux dépliants, aux journaux, à la radio, à la télévision, aux annuaires des entreprises et à Internet.
English: Most such programmes also have failed to emphasize the need to provide additional resources for the children who are protected from HIV transmission but who will experience the profoundly negative personal and economic consequences of losing one or both parents during childhood.
French: Cela est dû d’abord au climat de Jusqu’à tout récemment, cette thérapie n’était pas un stigmatisation et de discrimination contre les porteurs de sujet d’intérêt dans les pays pauvres, en raison de son VIH qu’on retrouve dans ces milieux; il en résulte une coût prohibitif.
English: New Zealand stated that it and its adjacent islands supported the world's most diverse community of albatross, many species of which were endemic to New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle comptait, avec ses îles adjacentes, la colonie la plus variée d'albatros au monde, dont de nombreuses espèces endémiques en Nouvelle-Zélande.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for one class of goods or services – for each additional class Renewal fee: – for each class of goods or services 1,139 1,075 CHF 2,005
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 1139 1075 CHF Taxe de renouvellement : – pour chaque classe de produits ou services 2005
English: Town of Forteau to Upgrade Winter Recreation Facilities  [ 2007-08-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La ville de Forteau améliore ses installations de loisirs d’hiver  [ 2007-08-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: ... Site News; An exciting press release today!
French: Type a French word below to look it up in the French-English dictionary.
English: Guidance for Depositors At present, the PCM does not produce a standard letter or guidelines for prospective depositors, but offers advice by telephone, fax or e-mail.
French: Recommandations aux déposants Les formules du DBVPG pour le dépôt contiennent les recommandations à l’intention des déposants.
English: For instance, during the consultation process, it was acknowledged that numerous examples could be found across government of the effective application of information management principles and practices.
French: Par exemple, durant le processus de consultation, on a constaté qu'il était possible de trouver dans tout le gouvernement de nombreux exemples d'application efficace des principes et des pratiques de gestion de l'information.
English: In such a case, even without horizontal overlaps, the issue stems from the vertical relationships between the markets for wholesale international roaming and the markets for fixed and/or mobile telecommunications in the countries where the parties to the transaction operate.
French: En tout état de cause, il n’a pas été nécessaire d’aller plus avant dans l’examen de cette question étant donné que le régime était de toutes façons compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité.
English: The proposal for a decision on a Europass single framework The keywords of the draft proposal from the Commission are rationalisation and coordination, of both the transparency documents and the related bodies and networks.
French: Proposition de décision sur un cadre unique Europass Les mots-clés du projet de proposition de la Commission sont la rationalisation et la coordination, à la fois des documents de transparence et des organismes et réseaux connexes.
English: It was decided to return to this matter at a future meeting.
French: Il est décidé de revenir à ce sujet lors d’une réunion future.
English: Under the impulsion of the EU Greek and Italian presidencies, POLARM submitted a package of proposals for developing armaments cooperation within the Union.
French: Sous l’impulsion des présidences grecque et italienne de l’UE, POLARM a présenté un ensemble de propositions pour développer la coopération en matière d’armement au sein de l’Union.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Président de la Deuxième Commission.
English: The author concludes that changing the exemption status would be a piecemeal measure where a complete overhaul is needed.
French: Elle conclut que la modification de l'exemption en matière de statut ne constituerait qu'une solution partielle, alors qu'une restructuration complète s'impose.
English: Ezra 3:5 also notes the New Moons were restored under Ezra.
French: Deutéronome 17:3 allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune, ou toute l'armée des cieux.
English: Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a needto-know basis, both at Community level and at Member State level.
French: Certaines informations factuelles sur un élément d'infrastructure critique qui pourraient être utilisées pour planifier et mettre en œuvre des actions visant à entraîner des conséquences inacceptables pour les installations concernées doivent être classifiées et communiquées selon le principe du "besoin d'en connaître", tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: FAO has ranked climate change in general as one of its priorities.
French: La FAO a rangé le changement climatique en général parmi ses priorités.
English: As a partner in this initiative, Statistics Canada will be conducting an Aboriginal Peoples’ Survey and creating a statistical training program for 30 to 40 Aboriginal people per year.
French: Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones est une initiative qui a été approuvée pour une période de quatre ans, à savoir de 1998-1999 à 2001-2002.
English: These interim procedures are being implemented for the purpose of establishing policy for the presentation and processing of a B2, Canada Customs - Adjustment Request, that involve the splitting of accounting lines on an original B3, Canada Customs - Coding Form, or subsequent adjustments.
French: Ces procédures provisoires sont mises en œuvre afin d’établir la politique de présentation et de traitement d’un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, impliquant la division de lignes de déclaration en détail sur un formulaire original B3, Douanes Canada - Formule de codage, ou des rajustements subséquents.
English: Decision RC-4/2, on confirmation of the appointments of members of the Chemical Review Committee, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/2 sur la confirmation de la nomination des experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: An official Day of the Disappeared should be established to allow the State to honour those who gave their lives for democracy in Panama.
French: Il serait souhaitable que soit institutionnalisée une Journée des disparus, par l'intermédiaire d'un organe de l'État afin de souligner la reconnaissance publique envers ceux qui ont donné leur vie pour la démocratie au Panama.
English: Should the fourth special session deal with cyber-security?
French: L'environnement de sécurité : défis mondiaux et principales menaces
English: Zaidi, A. et al (2006), Poverty of Elderly People in EU25, European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna First Report "Poverty of Elderly People in EU25", http://www.euro.centre.org/data/1159256302_97834.pdf 3.
French: (2006), Poverty of Elderly People in EU25, European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna First Report "Poverty of Elderly People in EU25", [La pauvreté des personnes âgées dans l'UE-25, Centre européen de recherches et de politiques de bien-être social, Vienne Premier rapport "La pauvreté des personnes âgées dans l'UE des 25"], http://www.euro.centre.org/data/1159256302_97834.pdf 3.
English: Entering the Company Code in your Product Licence Application In Part 1 of the Product Licence Application (PLA), the field entitled "Company Code" refers to the five-digit code assigned by Health Canada to an applicant or licensee.
French: Insertion du code d’entreprise dans votre demande de licence de mise en marché Dans la partie 1 de la demande de licence de mise en marché, le champ intitulé « Code de l’entreprise » se rapporte au code à cinq caractères alphanumériques attribué par Santé Canada à un demandeur ou à un titulaire de licence.
English: “(ii) To submit the proposal as far in advance of the session as possible;
French: ii) À soumettre la proposition le plus longtemps possible avant la session;