ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer des conditions qui permettent de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session ;
English: Section 57 of the Constitution guarantees the right to strike.
French: Qui est habilité à mener une action collective ?
English: After that time, should sponsors wish to make any changes to the product and/or begin to market the product, they must submit the data necessary to meet the current requirements of the Food and Drugs Act and Regulations to the TPD for review.
French: Ce délai écoulé, les demandeurs qui souhaiteraient apporter tout changement au produit ou bien commencer à commercialiser un produit doivent présenter à la DPT, pour examen, les données nécessaires pour se conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: The monograph The Organic Guarantee System: The Need and Strategy for Harmonisation and Equivalence, edited by Christina Westermayer and Bernward Geier, was published by IFOAM in cooperation with FAO and UNCTAD in February 2003 and is available on the ITF website.
French: La monographie intitulée The Organic Guarantee System: The Need and Strategy for Harmonisation and Equivalence, établie sous la direction de Christina Westermayer et Bernward Geier, a été publiée en février 2003 par l'IFOAM, en coopération avec la FAO et la CNUCED, et peut être consultée sur le site Web de l'ITF.
English: They should permit an objective assessment by ICRC representatives of the conditions of detention and treatment of prisoners in Tunisia.
French: Elles devront permettre une évaluation objective, par les délégués du CICR, des conditions de détention et de traitement des détenus en Tunisie.
English: Having reviewed the reports submitted in the first reporting cycle, the Meeting of the Parties noted that there was insufficient information on practical measures taken to implement the Convention at the national and local levels.
French: Après avoir examiné les rapports soumis au cours du premier cycle de présentation des rapports, la Réunion des Parties a noté un manque d'informations sur les mesures pratiques prises pour appliquer la Convention aux niveaux national et local.
English: Since local development funds represent a new field for UNCDF, they are being scrutinized from the outset for design lessons and rapid feedback into operations.
French: Représentant pour le FENU un domaine nouveau, les fonds de développement locaux sont attentivement examinés dès le départ pour déterminer ce qui dans leur mécanisme de fonctionnement pourrait être amélioré et intégrer rapidement aux activités les données d’expérience ainsi recueillies.
English: Thus, protection should be perpetuated since it was the very essence of the life of their people.
French: De sorte que la protection devrait être perpétuelle car il s’agit de l’essence même de la vie de leur peuple.
English: I would like to take this opportunity to welcome the decision of Cuba to accede to the Treaty, as well as to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter Cuba de sa décision d'adhérer au Traité ainsi qu'au Traité pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Facilities assessed to be at low risk should proceed to the next stage.
French: Les autres n’ont pas à passer à l’étape suivante.
English: The allowance is means tested and can be granted regardless to the type of tenure.
French: Ces allocations sont subordonnées à condition de ressources et peuvent être obtenues quel que soit le type d’occupation.
English: Plus, both boys and girls could be seen heading to school; a sign that many things had changed.
French: En outre, on pouvait voir garçons et filles en route pour l’école : un signe que bien des choses avaient changé.
English: For instance, laws intended to ban the disposal of toxic wastes in developing countries have led corporations to ship by-products to developing countries for “recycling”.
French: Ainsi, les lois destinées à interdire l'élimination de déchets toxiques dans les pays en développement ont amené les sociétés à expédier des sous-produits vers les pays en développement à des fins de «recyclage».
English: (a) The Arab Baath Socialist Party;
French: a) Le Parti Baath arabe socialiste;
English: Changes to the new Family Act which regulate the relationship between parents and children are:
French: Les changements introduits par la nouvelle loi sur la famille qui réglementent les relations entre parents et enfants sont les suivants:
English: [2] The complaint was filed with the Canadian Human Rights Commission (Commission) on March 30, 2002.
French: [2] La plainte a été déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) le 30 mars 2002.
English: (PL) Mr President, I think the Members should be given a word of explanation.
French: (PL) Monsieur le Président, je pense que les députés ont droit à un mot d'explication.
English: Decides that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2007-2008 prévoira une réévaluation des coûts selon la méthode actuelle;
English: Clermont-Ferrand is a city famous for its Roman architecture and its Notre-Dame-du-Port Basilica, as well as for its washed stone cathedral.
French: L'Hôtel des Puys tient une place toute particulière dans le paysage hôtelier clermontois. Tout d’abord, il est l’un des seuls lieux de la ville où l’on dispose d’une vue imprenable sur la cathédrale, l’église romane Notre-Dame-du-Port et les volcans d’Auvergne en arrière plan.
English: Over the last few years groups of French farmers have attacked lorries carrying Spanish fruit and vegetables on their way to various EU countries.
French: Au cours de ces dernières années, des groupes d'agriculteurs français ont attaqué des camions qui transportaient des fruits et légumes espagnols en transit, à destination de l'Union européenne.
English: The potential availability of cocaine on world markets would be approximately 700 tons, though drugs destroyed or lost during the trafficking process would not have been taken into account in calculating that figure.
French: La disponibilité potentielle de cocaïne sur les marchés mondiaux aurait sans doute été d'approximativement 700 tonnes (bien que ce chiffre ne tienne pas compte des quantités de drogues détruites ou perdues pendant le trafic).
English: Respondent counsel referred to comments of Cartwright J. who agreed with the majority at p. 580:
French: L'avocat de l'intimé s'est reporté aux observations du juge Cartwright qui partageait le point de vue de la majorité, dont voici un extrait tiré de la page 580 :
English: The following Parties did not present biennial reports:
French: Le Secrétariat note que le tableau n°4 ne concerne pas en fait la fauconnerie mais les oiseaux.
English: The custom-made menu, a wide choice of dishes of house preparation.
French: Le menu commandГ©, un large choix des plats de la prГ©paration domestique.
English: Multicultural and immigrant-serving organizations May be able to provide information and refer you to helpful services.
French: Kitikmeot Wellness Centre BOX 81 Cambridge Bay, NU X0E 0C0 (867) 983-2133 (867) 983-2156 Ikajuqtauvvik Crisis Centre/Shelter Taloyoak, NU X0E 1B0 (867) 561-5902 (867) 561-6906 Télécopieur 15
English: "Our firm was initially attracted to Nortia because we thought that their technology would assist in communicating with our clients," said McGuigan.
French: « Au départ, notre entreprise a été attirée vers Nortia parce que nous croyions que sa technologie nous aiderait à communiquer avec nos clients », a dit M. McGuigan.
English: By measuring the ratio of carbon isotopes in a piece of organic material such as wood or animal bone, it is possible to determine the death date of the once living organism, and thus, approximately, the age of the context within which it was found.
French: En mesurant la quantité de certains isotopes dans les restes organiques, comme le bois ou les ossements d'animaux, il est possible de déterminer à quel moment ces organismes ont cessé de vivre et, conséquemment, de dater approximativement le contexte dans lequel ils ont été trouvés.
English: (c) Consider taking additional measures to permit its competent authorities to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such property.
French: c) Envisage de prendre des mesures supplémentaires pour permettre à ses autorités compétentes de préserver les biens en vue de leur confiscation, par exemple sur la base d'une arrestation ou d'une inculpation intervenue à l'étranger en relation avec leur acquisition.
English: These restrictions were introduced for the legitimate purpose of ensuring that publicly funded higher education meets, first and foremost, the needs of Australian citizens, and for assisting in managing the debt avoidance potential related to non-Australian residents borrowing taxpayer funds through student loans, and then moving back overseas.
French: Ces restrictions ont été introduites dans l'objectif légitime de faire en sorte que l'enseignement supérieur financé par des fonds publics réponde, d'abord et surtout, aux besoins des citoyens australiens, et aussi d'éviter que des résidents non australiens se dérobent à leurs obligations de remboursement en obtenant un prêt d'études aux frais des contribuables, puis en repartant ensuite à l'étranger.
English: The full and effective implementation of the Convention's provisions concerning international cooperation is vital for the objective and purpose of the Convention as a whole.
French: L'application pleine et entière des dispositions de la Convention concernant la coopération internationale est essentielle pour parvenir à l'objectif et aux visées de l'ensemble de la Convention.
English: The amount of the fee will be determined in a Schedule of Fees to be included in the Regulations.
French: Son montant figurera dans un barème des taxes qui fera partie du règlement d’exécution.
English: As the Court of First Instance recalled in paragraph 73 of the judgment under appeal, the Court of Justice has already held that the acquisition of the distinctive character of a mark may also be as a result of its use as part of another registered trade mark.
French: Or, ainsi que l’a rappelé le Tribunal au point 73 de l’arrêt attaqué, la Cour a déjà jugé que l ’acquisition du caractère distinctif d’une marque peut également résulter de son usage en tant que partie d’une autre marque enregistrée.
English: In the appellant's opinion, his experience meets the requirements of the position at issue.
French: À son avis, son expérience rencontre les exigences du poste en cause.
English: Between April 1994 and March 2006, 70% of 14,792 offenders who had a full parole supervision period, completed their sentence successfully.
French: De Avril 1994 à Mars 2006, 70 % des 14 792 délinquants qui ont obtenu une période de mise en liberté conditionnelle totale ont fini de purger leur peine avec succès.
English: The international listing is online at http://www.hhs.gov/ohrp/international/.
French: On peut consulter la liste internationale à l’adresse suivante : http://www.hhs.gov/ohrp/international/.
English: It urges the State party to take measures for the recovery, support and social reintegration of women and girls who are victims of trafficking.
French: Il lui demande instamment de prendre des mesures en vue de porter secours aux femmes et aux filles victimes de la traite, de les appuyer et de les aider à se réinsérer dans la société.
English: Business and Service Lines and Organization Composition Organization Composition and Business Lines The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has defined eight business lines as the link between its strategic objectives and its operational activities.
French: Secteurs d’activité et de service et organisation Organisation et secteurs d'activité Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a défini huit secteurs d’activité pour intégrer ses objectifs stratégiques et ses activités opérationnelles.
English: In this and future Performance Reports, INFC will report on progress against these expectations.
French: Dans le présent rapport et dans tout rapport ultérieur sur le rendement, Infrastructure Canada fera état des progrès enregistrés par rapport à ces attentes.
English: Informal ministerial meeting convened by Canadian Trade Minister Roy MacLaren "Select middle-size economies" with an interest in trade liberalization:
French: Réunion ministérielle informelle convoquée par le ministre canadien du commerce, M. Roy MacLaren « Groupe restreint de pays de taille moyenne » qui s'intéresse à la libéralisation du commerce :
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission and meeting with Legal Advisers
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Commission et réunion avec les conseillers juridiques
English: Consultations undertaken in the African region had, she said, contributed significantly to the success of the drafting process, culminating in the adoption of the Strategic Approach by the International Conference on Chemicals Management at its first session, held in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006.
French: Elle a indiqué que les consultations entreprises au sein de la région Afrique avaient contribué notablement au succès du processus d'élaboration, qui avait abouti à l'adoption de l'Approche stratégique par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, à sa première réunion tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) le 6 février 2006.
English: In addition, counsel argued that the evidence showed that Anthes had suffered price suppression, as well as underutilization of production capacity.
French: En outre, les avocats ont soutenu que les éléments de preuve montraient qu’Anthes avait subi une compression des prix et n’avait pas utilisé sa pleine capacité de production.
English: This feature is usually known as the "principle of specialty," a principle of trademark law under which protection for a trademark extends only to the same or similar goods as are covered by the registration or use of the trademark.
French: Cest ce que lon appelle généralement le "principe de spécialité", qui est un principe du droit des marques en vertu duquel la protection dune marque de produits ne sétend quaux produits identiques ou similaires à ceux qui font lobjet de lenregistrement ou de lusage de la marque.
English: The National Flag of Canada should always be flown on its own mast - flag protocol dictating that it is improper to fly two or more flags on the same mast (eg.
French: Le drapeau national du Canada doit toujours flotter sur son propre mât. Selon le protocole entourant le drapeau, il ne convient pas de déployer deux ou plusieurs drapeaux sur le même mât (e.g.
English: The international community and the United Nations should therefore help it to re-establish its civic institutions and put a stop to the terrorist operations that had killed hundreds of Iraqi civilians and targeted their vital interests.
French: Aussi la communauté internationale et l'ONU devraient-elles l'aider à remettre sur pied ses institutions civiles et à mettre un terme aux opérations terroristes qui ont tué des centaines de civils iraquiens et pris pour cible leurs intérêts vitaux.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: • adapting texts or presentations to new audiences;
French: • l’adaptation de textes ou de présentations selon les publics;
English: Ok, I'll post an old song from Apostle of Hustle, but it's because I've heard a lot and I decided to share it with you.
French: Ok, je vais mettre une vieille chanson de Apostle of Hustle, mais c'est parce que j'ai entendu beaucoup de choses et a décidé de partager avec vous.
English: Visit the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program in the West, or Canada's Economic Action Plan for more information.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter le site Web consacré à la mise en oeuvre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) dans l’Ouest ou celui du Plan d’action économique du Canada .
English: For each manufacturing process, a list of product-contact equipment/containers.  3.
French: Pour chaque étape de fabrication, inclure la liste de l*équipement et des contenants venant en contact direct avec le produit.  3.
English: • obligations under a lease; and
French: • les obligations afférentes à un bail;
English: December 12th 2000, Netgraphe reaches an agreement with its controlling company for a $10 million financing to fuel its development.
French: Le 12 d�cembre 2000, Netgraphe conclut avec sa soci�t� m�re un accord pour un financement de 10 millions $ pour poursuivre son d�veloppement.
English: Appeals to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee;
French: Lance un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en œuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent;
English: Special juvenile courts do not exist; however, all courts in the territory of FBiH have councils for juveniles and, in first-instance courts, judges for juveniles (these are permanent judges of the court with the specific task to fulfil this obligation).
French: Il n'y a pas de tribunaux spéciaux pour mineurs; toutefois, toutes les juridictions de Bosnie-Herzégovine sont dotées de chambres pour mineurs et, dans le cas des tribunaux de première instance, de juges pour mineurs (il s'agit de juges à plein temps qui s'occupent exclusivement des mineurs).
English: You've heard of the fur trade.
French: Les chapeaux de la tradition Toute l'histoire du Canada dans un chapeau?
English: But, as most recently pointed out in the "Declaration of Athens" in June this year, there is still a long way to go also in this Region before our knowledge about prevention, effective use of medication, community support and reduction of stigma and discrimination is turned into action that will improve the lives of the millions who suffer from mental illness.
French: Mais, comme l’a récemment fait observer la Déclaration d’Athènes, en juin de cette année, il reste encore beaucoup à faire pour que nos connaissances en matière de prévention, d’utilisation efficace des médicaments, de soutien communautaire et de réduction des préjugés et de la discrimination se traduisent par des mesures concrètes permettant d’améliorer la vie des millions de personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Where applicable, the registration number (i.e., the operating licence or permit number of the facility issued by the foreign authority) must also be indicated.
French: Le cas échéant, le numéro d'enregistrement (c'est-à-dire le numéro de la license d'opération ou du permis de l'installation émis par l'autorité étrangère) doit également être inscrit.
English: In addition, she is seeking reimbursement of $37.05 to cover the repair cost for her scooter and a refund of $559.41 for a return ticket.
French: Par ailleurs, elle demande un remboursement des frais de réparation (37,05 $) pour son fauteuil tricycle et du coût d'achat d'un billet de retour (559,41 $).
English: The approach likely ensures that these services are sensitive to local needs.
French: Vraisemblablement, l'approche veille à ce que ces services soient adaptés aux besoins locaux.
English: Once the candidates successfully completed this first phase they were invited to an oral exam and if successful there a reference check was conducted.
French: Lorsque les candidats franchissaient avec succès cette première phase, ils étaient invités à subir un examen oral. S'ils le réussissaient, une vérification des références était alors effectuée.
English: The challenge, then, is to reduce our current reliance on fossil and nuclear fuels for base-load power.
French: Le défi est donc de réduire notre dépendance actuelle envers les combustibles fossiles et nucléaires pour la production d’énergie de charge de base.
English: Official page numbers: 193-198 198-199 200
French: DESCRIPTION ET ÉPIDÉMIOLOGIE DES MALADIES CAUSÉES PAR LE VIRUS VARICELLE-ZONA :
English: The budget proposes that, by 2009, the amount of income that any Canadian will be able to receive tax free will grow to at least $10,000, as a result of progressive increases in the basic personal amount.
French: Aux termes des mesures proposées dans le présent budget, d’ici 2009, le montant de revenu que les Canadiens pourront gagner en franchise d’impôt atteindra au moins 10 000 $ par suite de hausses progressives du montant personnel de base.
English: Summary record of the 552nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 552e séance
English: It is essential to pay more attention to education policy as a key tool for social integration and reducing poverty.
French: Il est indispensable de renforcer les politiques d’éducation en tant qu’outil privilégié d’intégration sociale et de réduction de la pauvreté.
English: Job type Job type is a potential moderator of work-life conflict due to inherent demographic and
French: Le type de travail Le type de travail peut être un modérateur du conflit travail-famille à cause de la
English: Haney’s logbook during this period in which he states that the Complainant is capable of achieving success with greater effort.
French: Haney a indiqué plusieurs fois dans le journal d’entraînement que le plaignant pourrait réussir en s’appliquant davantage.
English: DREGVERR equals zero otherwise.
French: Dans les autres cas, la variable AREGNVAR prend la valeur 0.
English: The increase in the incidence and severity of natural disasters with environmental causes demonstrates the need to strengthen the links between environmental and humanitarian activities and between environmental and development activities.
French: La multiplication et la gravité croissante des catastrophes naturelles d'origine environnementale montrent qu'il faut renforcer les liens entre activités environnementales et humanitaires et entre activités axées sur l'environnement et sur le développement.