ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerted efforts were needed to simplify, explain and modify before financial and reporting practices had finally settled in and were tolerated.
French: Il a fallu déployer des efforts concertés pour simplifier, expliquer et modifier, avant que les pratiques financières et celles associées à l’établissement des rapports ne soient finalement en place et bien acceptées.
English: Mike has some questions regarding training funding/budgeting etc.
French: Mike pose certaines questions au sujet de la formation : financement, budget, etc.
English: One of the international comparative studies in the Baltic Sea cities has found that the youngest cohort (15 to 17-year-olds) interviewed Russian young people prone to use less international sites in comparisons to their peers across the region.
French: Une étude comparative internationale conduite dans les villes de la mer Baltique a montré que la plus jeune cohorte d’âge (les 15-17 ans) des jeunes Russes interrogés était la plus encline à utiliser ces sites internationaux.
English: During the reform of their pension systems, many Member States have made swingeing cuts.
French: Dans le cadre de la réforme de leurs systèmes de retraites, nombre d'États membres ont misé sur des coupes sombres.
English: The "Chêne" report, published in 2002, took a detailed look at cooperation in translation and interpreting.
French: Il est à noter qu’en 2002, un rapport appelé le rapport « Chêne » a analysé en détail la coopération dans le domaine de l’interprétation et de la traduction.
English: The old cells were very fragile and rapidly lost viability upon dilution or dehydration.
French: Les cellules âgées sont très fragiles et perdent rapidement leur viabilité lors de la dilution ou de la déshydratation.
English: Machinery and tools There are two kinds of muscular activity: dynamic (rhythmic work) and static (postural work).
French: Machines et outils Il existe deux types d'activité musculaire : l'activité dynamique (travail rythmique) et l'activité statique (travail postural).
English: Many developing countries are still confronted with many difficulties in their economic development.
French: Beaucoup de pays en développement se heurtent toujours à de nombreuses difficultés qui freinent leur développement économique.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to establish as criminal offences when committed intentionally, aiding or abetting the commission of any of the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en infraction pénale toute complicité lorsqu’elle est commise intentionnellement en vue de la perpétration d’une des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: To sustain the long-term requirements for pay administration and operational services on behalf of the government, PWGSC has undertaken the Pay Modernization Initiative.
French: TPSGC a lancé ce projet pour répondre aux besoins à long terme en matière d’administration de la paye et de services opérationnels connexes pour le compte du gouvernement.
English: National staff: increase of 13 positions (2 National Officer, 11 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 13 postes de temporaire (2 administrateurs et 11 agents locaux)
English: (2) The contribution required under subsection (1) is reduced by $1.50 per month, in respect of a participant who is 65 years of age or older and who (a) on ceasing to be employed in the Public Service is entitled to an immediate annuity under Part I of the Act; (b) is a person who is entitled to an immediate annual allowance; or (c) on ceasing to be required to contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account by section 8 or 9 of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 is entitled to an immediate annuity.
French: (2) La contribution exigée au paragraphe (1) est réduite de 1,50 $ par mois dans le cas du participant âgé d'au moins 65 ans qui, selon le cas : a) a droit à une pension immédiate aux termes de la partie I de la Loi à la cessation de son emploi dans la fonction publique; b) a droit à une allocation annuelle immédiate; c) a droit à une pension immédiate à la date où il cesse d'être astreint à contribuer au compte de régimes compensatoires par les articles 8 ou 9 du Règlement no 1 sur le régime compensatoire.
English: STOP AIDS: A day of action in Senegal.
French: L’expansion du réseau AGS Four Winds en Asie.
English: Enabling Change, covers all aspects of the Agency’s work.
French: Favoriser le changement (SDD 2004-2006) traite de tous les aspects du travail de l’Agence.
English: Clean shower curtain and better water pressure - got warm shower as compared with almost no hot water.
French: Les travaux en cours au moment de mon séjour,mais ce n'était pas grave. Faute à pas de chance!
English: We need a binding global set of values to prevent and overcome conflicts that emerge through inequality, injustice and the denial of freedom.
French: Il faut des valeurs mondiales contraignantes pour prévenir et surmonter les conflits résultant de l'inégalité, de l'injustice et du déni de liberté.
English: Source:
French: La moitié de tout le fer et de l’acier produit au Canada l’est à partir de ferraille et de métaux recyclés.
English: Response: We agree that Canadians must be properly informed of the risk in order to allow them to make an appropriate choice regarding remediation efforts.
French: Réponse Nous convenons que les Canadiens et les Canadiennes doivent être informés de manière adéquate en ce qui concerne les risques afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées relativement aux efforts d'atténuation.
English: • CWS for Dioxins and Furans emissions from five priority source sectors. These include:
French: • Les SP relatifs aux émissions de dioxines et de furannes dans cinq secteurs sources prioritaires, soit :
English: In the earliest transgenic plants, the inserted genes and the proteins they encoded were present in all plant tissues.
French: Dans les tout premiers végétaux transgéniques, les gènes ajoutés et les protéines qu’ils codaient étaient présents dans tous les tissus du végétal en cause.
English: The Commission is acting correctly if, on a particular point, it believes it must add to its opinion which covers many institutional questions. I am not yet sure that we will do this on Article 7.
French: La Commission est dans son rôle si, sur tel ou tel point, elle pense devoir compléter son avis qui traite de beaucoup de questions institutionnelles.
English: Educational outreach activities were as impressive as the scientific productivity of the mission captivating the minds of both the young and old.
French: Les activités de communication éducative ont été aussi impressionnantes que la productivité scientifique de la mission et ont captivé autant les jeunes que les plus âgés.
English: It is for this reason that the Commission is in favour of those proposals that are practicable and conform to WTO requirements.
French: C’est pourquoi la Commission est favorable à des propositions pratiques et conformes aux exigences de l’OMC.
English: You will find the hotel’s contact information in your confirmation email.
French: Ses coordonnées figurent dans l'e-mail de confirmation.
English: With regard to previously approved CTA information, please provide confirmation that the information has not changed.  The purpose of these guidelines is to help the CTA submission sponsor understand the quality requirements referred in the QOS-NHP template. These guidelines should be followed when completing the QOS-NHP Template.
French: Pour les DECS approuvées au préalable, une attestation à l'effet que les renseignements n'ont pas été modifiés doit être fournie.  Le but de ces lignes directrices est d'aider le promoteur de la DEC à bien comprendre les exigences de qualité qui se retrouvent dans le gabarit SQ-PSN; elles doivent donc être suivies rigoureusement par le promoteur lorsque vient le temps de compléter ce gabarit.
English: We must never forget the horrors of war and the price paid by so many for freedom.
French: Et nous ne devons jamais oublier l'horreur de la guerre et le prix de la liberté payé par tant de personnes.
English: The situation has now reached crisis proportions, given the continuing breakdown in law and order, the rising insurgency and the conditions of sheer anarchy and chaos, as well as a worsening humanitarian crisis, which in turn has caused displacement of the population, resulting in increasing numbers of refugees pouring out of the country.
French: La situation constitue maintenant une crise, compte tenu de la poursuite de l'effondrement de l'ordre public, de la montée de l'insurrection, des conditions d'anarchie et dd chaos, ainsi que de l'aggravation de la crise humanitaire qui, à son tour, a entraîné des déplacements de population, venant gonfler le nombre des réfugiés fuyant le pays.
English: Groundwater is naturally cool and maintaining this temperature is beneficial.
French: S'il est possible d'avoir de l'eau fraîche, c'est là un avantage de rendement pour les producteurs.
English: And we have a mailing list of some 3 000 for our electronic newsletter.
French: Et notre bulletin électronique présente une liste d'envoi postal comptant environ 3 000 clients.
English: In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
French: Ne peuvent être invoquées contre elles notamment les règles de compétence nationales figurant à l'annexe I.
English: to be held at the headquarters of the Universal Postal Union (UPU), 4, Weltpoststrasse, Bern, starting at 10 a.m. on Monday 26 March 2007
French: au siège de l'Union postale universelle (UPU)  4, Weltpoststrasse, Berne
English: That was the thinking behind the work that we, in the Committee on Employment and Social Affairs, carried out under the aegis of Mrs Van Lancker when we deleted Articles 24 and 25 from the initial text.
French: C’est le sens du travail que nous avons mené sous l’égide d’Anne Van Lancker à la commission de l’emploi et des affaires sociales en supprimant les articles 24 et 25 du texte initial.
English: Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the EU10 prohibits human trafficking in the context of inviolable human dignity which is at the very core of national constitutions and international human rights instruments binding the Member States.
French: L’article 5, paragraphe 3, de la charte des droits fondamentaux de l’UE10 interdit la traite des êtres humains en vertu du principe de la dignité humaine inviolable, qui est au cœur même des constitutions nationales et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui lient les États membres.
English: The LateRooms.com rates for Orchard Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Orchard Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The gokart weights approximatively 250 kg with a pilot of 60 kg.
French: Le kart pèse approximativement 250 kg avec un pilote de 60 kg.
English: Official Journal of the European Communities  the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks, and  all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: Journal officiel des Communautés européennes  les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales,  toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d'éligibilité (section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l'émission des certificats de dette de la BCE.
English: We commend the Chairman of the CTC, Sir Jeremy Greenstock, for his continuing leadership in the establishment of an open dialogue between Member States and the CTC.
French: Nous félicitons le Président du CCT, Sir Jeremy Greenstock, pour la façon dont il a su ouvrir un dialogue entre les États Membres et le CCT.
English: Survey of Consumer Finances, 1973-1995; Survey of Labour and Income Dynamics, 1996-1999 * Wages and salaries plus net self-employment income.
French: Enquête sur les finances des consommateurs, 1973-1995; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1996-1999 * Les salaires et traitements plus les revenus d’un travail indépendant.
English: • Lists of research projects funded by CIHR, Genome Canada, CGAT, SSHRC, MRC, NHGRI/ELSI, ESRC, Wellcome Trust and others;
French: • des listes de projets de recherche financés par les IRSC, Génome Canada, le CGAT, le CRSH, le CRM, le NHGRI/ELSI, l’ESRC, le programme Wellcome Trust, etc.;
English: Ms Drennar argued that Ms Leroux could not possibly have provided many options if she hadn't asked effective questions in order to determine the client's needs.
French: Mme Drennar a indiqué que Mme Leroux ne pouvait éventuellement pas avoir offert beaucoup d'options si elle n'avait pas posé des questions efficaces pour déterminer les besoins de la cliente.
English: Prevention and detection of transfer of proceeds of crime (article 52)
French: Prévention et détection du transfert du produit du crime (article 52)
English: Thus, the penitentiary centres of Varadzor and Artik had been completely renovated.
French: Ainsi, les centres pénitentiaires de Varadzor et Artik ont été complètement rénovés.
English: In the early years, park services reflected the fact that visitors arrived by train.
French: Dans les premières années, les services fournis au parc étaient adaptés au mode de transport utilisé par les visiteurs, soit le train.
English: Box 7: UNHHSF Financial flow chart for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Encadré 7 : diagramme des flux financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: There is a fear that a self-regarding circle of cultural elites would appropriate this money and make films which no-one would see.
French: Ils craignent en effet qu'un petit cercle d'élites culturelles nombrilistes s'approprie cet argent pour faire des films que personne ne regardera jamais.
English: The rate of growth of the data speaks to the need for new equipment.
French: Le taux de croissance de la quantité de données est un indice de la nécessité de disposer de nouvel équipement.
English: Mr. Essy (spoke in French): I am very moved to be in this Chamber again, where I have felt much joy and emotion in the past, given all the crises that we have had to address here.
French: M. Essy : Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'émotion que je me retrouve dans cette salle où j'ai connu aussi bien beaucoup de joies que beaucoup d'émotions face aux crises que nous y avons traitées.
English: Other formats have not fared much better; except for a brief jump largely due to the Canadian Idol and Star Académie franchises, singles sales are still marginal, while the cassette format could soon disappear entirely at its current rate of decline.
French: Les autres supports n'ont guère connu de meilleurs résultats : sauf pour un sursaut attribuable en grande partie à Canadian Idol et Star Académie, les ventes d'enregistrements simples demeurent minimes, tandis que la cassette pourrait bientôt disparaître complètement vu le rythme auquel ses ventes diminuent.
English: The event was particularly remarkable this year, because we welcomed the new millennium with the launch of the Year 2000 Women's March.
French: L'événement était particulièrement remarquable cette année, car nous avons accueilli le nouveau millénaire en lançant la Marche mondiale des femmes de l'an 2000.
English: • Recognize the large numbers of children involved and:
French: • Prendre conscience du grand nombre d'enfants concernés, et :
English: All rooms have a private bathroom with a bath and soundproof air conditioning.
French: Toutes les chambres sont insonorisées, climatisées et disposent d'une salle de bains privative avec baignoire.
English: A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: Currently Parental Benefits are available to clients who apply for them.
French: • Les prestations peuvent être versées pour une période maximale de 10 semaines.
English: Diane®-35 should not be taken for the purpose of contraception alone.
French: Diane®-35 ne doit pas être prescrit uniquement pour son action contraceptive.
English: The State party should take steps to ensure the independence of the judiciary.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir l'indépendance du système judiciaire.
English: Their scientific name, Gulo, comes from the Latin word for glutton, but really they eat no more than any other animal their size.
French: Son nom scientifique, Gulo, vient du mot latin signifiant glouton, qui est d'ailleurs un autre nom de ce mammifère. Mais en réalité il ne mange pas plus qu'un autre animal de même taille.
English: Planning and Administration First Nations Public Service Initiative Administration Tools An initiative focused on building a stable, professional First Nations Public Service in BC.
French: Planification et administration Outils d’administration à l’usage des fonctionnaires des Premières nations Initiative axée sur l’établissement d’une fonction publique stable et compétente pour les Premières nations de la ColombieBritannique.
English: At the same time, as one minister stated, the above mandates and the requirements of global coherence, harmonization and consistency constitute the central ideas for strengthening the United Nations.
French: Par ailleurs, comme un ministre l'a fait remarquer, les mandats susmentionnés et les impératifs de cohérence, d'harmonisation et d'homogénéisation au niveau mondial étaient les éléments autour desquels s'articulait le renforcement de l'Organisation.
English: Donation of assets to the Government of Sierra Leone
French: Donation d'actifs au Gouvernement sierra-léonais
English: The Privacy Commissioner of Canada works as an ombudsman to resolve complaints through mediation, negotiation, and persuasion whenever possible.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada agit à titre d'ombudsman afin de résoudre autant que possible les plaintes grâce à la médiation, la négociation et la persuasion.
English: The committee will work to keep you informed of its progress as it carries out its mandate.
French: Le comité s'affairera à vous tenir informé de son progrès au fur et à mesure qu'il exécute son mandat.
English: 6. a) Do you consider yourself a "professional writer"?
French: 6. a) Vous considérez-vous comme un « créateur professionnel »?
English: Marie D onne lly, New Fron tiers for O TC Medicinal Pro ducts.
French: Changing the Legal Classification in the United K ingdo m of a Prescription On ly Medicine for H uman Use.
English: Torre Pedrera is a calm seaside resort to 7 km from Rimini Marina Centro and to 3 km from the new fair district, ideal to spend a vacation to the insignia of the relax and the fun.
French: Totte Pedrera c'est une tranquille località banéaìre à 7 km du centre de Rimini Marina Centro et à 3 km du nouveau quartier de la foire. L’est l’idéal pour passer des vacances sous le signe de la relaxation et du divertissement.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the “same matter” within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.  It observes that Application No.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il faut entendre par «même question» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 une seule et même plainte concernant le même individu, les mêmes faits et les mêmes droits substantiels.
English: The making available of the IPC in other languages of the Strasbourg Union.
French: Résultats escomptés 1.
English: • Normally tabled in the Spring
French: • Le RPP est normalement déposé au printemps
English: This return may contain changes that had not yet become law at the time of printing.
French: Cette déclaration peut tenir compte de modifications qui n'avaient pas été adoptées au moment de la mise sous presse.
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a workshop on reporting to international treaty monitoring bodies was conducted for ministry representatives in advance of the establishment of an inter-ministerial commission in charge of preparing the country's second periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: En coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des journées d'études consacrées à l'établissement de rapports aux organes chargés de superviser le respect des traités internationaux ont été organisées à l'intention des représentants ministériels, préalablement à la création d'une commission interministérielle, qui sera chargée d'établir le deuxième rapport périodique du pays devant être soumis au Comité des droits de l'enfant.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: The Monitoring and Evaluation Subcommittee was formed on 20 May 1999 to write a national report and the committee paid visits to Thailand, Viet Nam and the Philippines within the Asian Pacific Region to share experiences and to gain new information and knowledge.
French: Il s'est rendu, pour la région de l'Asie et du Pacifique, en Thaïlande, au Viet Nam et aux Philippines, afin de permettre un partage de données d'expérience et d'obtenir des informations et des connaissances complémentaires.
English: The difficulty today is that while our public school system is graduating these young multilingual students, our universities have not yet adapted themselves to this new reality.
French: L'obstacle auquel nous faisons face aujourd'hui, c'est que, tandis que ces jeunes élèves multilingues finissent leur secondaire, nos universités ne se sont pas encore adaptées à cette réalité nouvelle.
English: SimonM7 I suppose they're just making a distinction between that and the perpetual lesbian action clip everyone spammed of ME1.
French: bosozoku Se demande si Balita aura les urnes de venir sur COD6.. d'aucun disent qu'il se fait discret sur les FPS.. "discret" rimant ici avec "peur".
English: Mr President, the matter is now in the right hands, namely the courts in Nicaragua, and should therefore not be dealt with by this Parliament.
French: Monsieur le Président, l' affaire se trouve à présent là où elle doit être, c' est-à-dire entre les mains du juge au Nicaragua et ne doit donc pas être discutée là où elle n' a pas sa place, j' entends par là au sein de ce Parlement.
English: One does not necessarily need a treaty to foster good practices and common understanding; rather, one needs good faith and goodwill.
French: Nous n'avons pas nécessairement besoin d'un traité pour encourager les bonnes pratiques et les ententes communes, nous avons surtout besoin de bonne foi et de bonne volonté.
English: The past sixty years have been marked by an unprecedented expansion of the role of government, particularly federal government, in the United States.
French: Au cours des soixante dernières années, le rôle du gouvernement a pris une expansion sans précédent et, plus particulièrement, celui du gouvernement fédéral aux États-Unis.
English: • Leases, licences and easements contain provisions to ensure that the tenant adheres to relevant environmental legislation and to protect the government from liability resulting from contamination of the property by the tenant.
French: • Les baux, permis et servitudes renferment des dispositions visant à s'assurer que le locataire respecte les mesures législatives pertinentes en matière d'environnement et à protéger le gouvernement contre toute responsabilité découlant de la contamination des biens immobiliers par le locataire.