ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one State, no matter how powerful, can act wholly by itself to resolve those common problems.
French: Aucun État, aussi puissant soit-il, ne peut, à lui seul, résoudre ces problèmes communs.
English: These administrative services are provided by government organizations related to the Plan.
French: Les services administratifs sont fournis par des organismes gouvernementaux associés au Régime.
English: The women described situations of forced labour and sexual slavery and the traffickers were charged with forcible confinement.
French: Ces femmes ont décrit des situations de travail forcé et d'esclavage sexuel, et les trafiquants ont été inculpés de séquestration.
English: In recent months, the number of hits/visits received by the Mountain Partnership website every month has exceeded 1,000.
French: Depuis quelques mois, ce site enregistre plus de 1 000 visites/consultations par mois.
English: In the exceptional case where none of the basic adjustment methods listed in table 1 is suitable for a given adjustment case, expert review teams may use other adjustment methods.
French: Si, exceptionnellement, aucune des méthodes d'ajustement de base indiquées au tableau 1 ne convient dans un cas précis, les équipes d'examen peuvent appliquer d'autres méthodes d'ajustement.
English: The Outer Box Revenue Stamp Bottom Brand Sales Labour The Inner Box While the tax stamp and bottom brand were legally required, most of the other components of the box promoted brand image and sales.
French: L'extérieur de la boîte Le timbre fiscal Marque du dessous de la boîte La vente La main-d'œuvre L'intérieur de la boîte Le fabricant est tenu par la loi d'inclure le timbre-taxe et la marque de dessous, mais il utilise la majeure partie du reste de la boîte pour mettre en valeur l'image de marque et favoriser la vente.
English: In accordance with article 23 of the Criminal Code, persons who reached the age of 16 before committing an offence may be held criminally responsible.
French: Conformément à l'article 23 du Code pénal, les jeunes qui avaient 16 ans révolus avant de commettre une infraction peuvent être tenus pénalement responsables.
English: (a) The purpose of model clause A is to extend the period of time required for the effective date of the withdrawal of a reservation and is recommended especially in cases when the other Contracting Parties might have to bring their own internal law into line with the new situation created by the withdrawal.
French: a) La clause type A vise à allonger le délai nécessaire à la prise d'effet du retrait d'une réserve et se recommande en particulier dans les cas où les autres Parties contractantes pourraient devoir adapter leur propre droit interne à la situation nouvelle créée par le retrait.
English: Families and individuals uphold the practice because they believe that their group or society expects them to do so.
French: Les familles et les individus soutiennent cette pratique, car ils pensent que leur groupe et/ou leur société la leur commande.
English: I think he was right to do so because our people have performed remarkably well.
French: Ces louanges sont pleinement justifiées à mon sens compte tenu de l'excellent travail qu'ils accomplissent.
English: The delegation of Uruguay appreciates the efforts of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and recognizes the role that the Council has played; here, there has been movement from words to implementation.
French: La délégation uruguayenne apprécie les efforts déployés par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et reconnaît le rôle joué par le Conseil de sécurité.  C'est dans ce contexte que l'on est passé des paroles à la mise en œuvre.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, educational, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax thereon shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, éducationnelle, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui est assujetti à l'impôt à raison de ces redevances, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Compounding of precious metals adds value through the creation of a high degree of purity and/or through the elimination of a given impurity.
French: Ajoute de la valeur à la composition des métaux précieux par la création d'un degré de pureté élevé et/ou l'élimination d'une impureté en particulier.
English: The implementation process itself is a comprehensive and gradual process that cannot be realized overnight.
French: Le processus de mise en œuvre lui-même est un processus global et progressif qui réclame du temps.
English: The resulting lack of external finance has contributed to the deep recession in Argentina and to the profound social costs being incurred by its people.
French: Les pays qui ont pu profiter de l’amélioration de l’accès au marché des Etats-Unis en vertu de la loi sur la croissance et les potentialités de l’Afrique (African Growth and Opportunity Act ou AGOA) ont réussi à accroître leurs exportations de textiles et de vêtements.
English: Individuals in the second, third and fourth categories, who decided not to seek full-time work after leaving the public service, also formed part of the sample. More of these individuals tended to have difficulties with their transitions.
French: Les individus situés dans la seconde, la troisième ou la quatrième catégorie, qui ont décidé de ne pas chercher de travail à plein temps après leur départ de la fonction publique, ont aussi fait partie de l’échantillonnage; la majorité d’entre eux s’accommodaient plutôt mal de leur transition.
English: While the Agreement covers all of Vancouver, the initial focus is on its poverty-stricken Downtown Eastside where an interconnecting array of problems including poverty, sexual exploitation, crime, substandard housing and business malaise, requires a comprehensive and integrated response from governments.
French: L'Accord porte sur toute la municipalité de Vancouver, mais il est initialement axé sur le quartier est du centre-ville, où se conjuguent les problèmes associés à la pauvreté, à l'exploitation sexuelle, au crime, aux logements non conformes aux normes et au malaise économique, et qui exige une stratégie gouvernementale globale ainsi qu'intégrée.
English: Human Resources Official Languages Effective Policies Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (162 Kb) Printable Version Chapter 2-2 - Language of Work in "Unilingual" Regions - Archived Version of 1993 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Politiques en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (165 Ko) Version imprimable Chapitre 2-2 - Langue de travail dans les régions «unilingues» - Version archivée de 1993 Précédent Table des matières
English: In contrast, jail releasees (n=237) were less likely to use services in the month after release than in the 6 months before arrest.
French: Par contre, les personnes libérées de maison de détention (n=237) étaient moins susceptibles d’avoir recours aux services dans le mois suivant la libération que dans les six mois précédant l’arrestation.
English: High water temperatures in the river limit the period when mature Okanagan chinook can enter the river, both for migration and spawning, and limit the area available for rearing juveniles.
French: Des températures d’eau élevées dans la rivière limitent la période pendant laquelle les chinooks de l’Okanagan matures peuvent entrer dans la rivière, tant pour la migration que pour la fraye, et limitent la zone disponible pour les juvéniles en développement. Durant les mois d’été,
English: Although it was not a central topic for discussion the question of how to fiscally support these healing programs came up from time to time in the discussions.
French: Même si le financement de ces programmes de guérison ne faisait pas partie des principaux sujets de discussion, c'est une question qui est revenue sur le tapis à quelques reprises.
English: (ISDA) agreements have downgrade provisions to reduce counterparty credit risk.The corporation will only transact in derivatives with counterparties with whom an ISDA agreement is in place.
French: Elle signera aussi, à titre de supplément à la convention-cadre de l’ISDA, une entente d’administration des garanties (Credit Support Annexes) avec toutes les principales contreparties de dérivés avec lesquelles elle transige.
English: Budget/Funding ▪ $40 K funded through LFZ and VDD in 2002-03 Office of Regulatory and International Affairs (Veterinary Drug Directorate) (HPFB) Category: ▪ Addresses environmental issues Description ▪ Leads the Environmental Impact Initiative for the Department.
French: Budget/financement ▪ 10 000 $ financés par l'intermédiaire de la Direction des médicaments vétérinaires en 2002-2003 (à l'exclusion du PAAS) Bureau des affaires internationales et réglementaires (Direction des médicaments vétérinaires) (DGPSA) Catégorie : ▪ Appuie les questions d'environnement Description ▪ Dirige l'initiative des répercussions environnementales pour le Ministère.
English: · Worldwide global record sales decreased by 25% between 2001 and 2005.
French: · Les ventes mondiales de disques ont chuté de 25 % entre 2001 et 2005.
English: We understand the difficulties that politicians face, still we want them to take a responsible decision and disallow software patents in the EU.
French: Nous comprenons que les difficultés auxquelles font face les décideurs politiques, nous voulons cependant qu'ils prennent dans l'Union européenne une décision responsable et rejettent les brevets logiciels.
English: No provision for renewal 126 No contract to which this Part applies shall include any provision for the renewal of that contract prior to or upon the date of its expiry.
French: Clause de renouvellement 126 Il est interdit d'inclure dans les contrats visés par la présente partie une clause prévoyant leur renouvellement avant leur expiration.
English: The agenda paper expanded on the impediments to implementation presented in the informal paper at the 13th session (UN/SCEGHS/13/INF.14).
French: Dans le document inscrit à l'ordre du jour, l'expert de l'Australie s'est étendu sur les obstacles à la mise en œuvre mentionnés dans le document informel présenté à la treizième session (UN/SCEGHS/13/INF.14).
English: The matter was referred back to a newly reconstituted board.
French: L’affaire a été renvoyée devant un nouveau conseil arbitral.
English: Broadcast and Conference Support Section fax: 3.3103, e-mail: request-for-services@un.org (room GA-1B-13C, ext.  3.7658 or 3.9485).
French: Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence (télécopie : (212) 963-3103, adresse électronique : request-for-services@un.org, bureau GA-1B-13C, poste 3-7658 ou 3-9485)
English: The report also adopts a position on the Commission's budget.
French: Le rapport adopte également une position sur le budget de la Commission.
English: There are 51 days of rain to the year and 2,756 hours of sun.
French: Il y a 51 jours de pluie à l'an et 2.756 heures de soleil.
English: At the time of importation, the goods in issue constitute four different products, specifically, dispensers containing one of two types of cartridges and two types of refill cartridges.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause constituent quatre produits différents, et plus précisément, des distributeurs contenant un de deux types de cartouches ainsi que deux types de recharge.
English: In order to effectively implement the definition of the child in the Convention and the proposed Children Bill, public awareness campaigns should be intensified.
French: Pour appliquer efficacement la définition de l'enfant énoncée dans la Convention et le projet de loi sur l'enfance, il faudrait intensifier les campagnes d'information du public.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, emphasized the importance of promoting the interests of victims of crime, including taking account their gender,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok intitulée: “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, adoptée lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui soulignait l'importance de promouvoir les intérêts des victimes de la criminalité, y compris en tenant compte de leur sexe,
English: WILPF reiterates the call made by NGOs at the 49th Session of the Commission to more effectively pursue gender mainstreaming and to upgrade and better resource the gender architecture and related mechanisms within the United Nations.
French: La Ligue réitère l'appel lancé par les ONG lors de la quarante-neuvième session de la Commission pour promouvoir plus activement l'intégration des questions relatives aux femmes et accroître et améliorer les ressources allouées aux programmes de promotion de la femme et d'égalité entre les sexes ainsi qu'aux mécanismes connexes à l'Organisation des Nations Unies.
English: Issues such as unequal property and inheritance rights increase women's vulnerabilities.15
French: S'ajoutent à cela les inégalités de droits de propriété et d'héritage qui rendent les femmes encore plus vulnérables.
English: In 2005, Canada’s consumption of maple products expressed on a maple syrup basis stood at 0.18 kg per person, down 10% from 0.20 kg in 2004.
French: En 2005, la consommation canadienne de produits d’érable exprimée sur une base de sirop d’érable a été établie à 0,18 kg par personne, soit une baisse de 10 p.
English: Welcoming also the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Jordan, from 10 to 14 December 2006, and stressing the need for States parties to take steps to implement the outcome of that Conference,
French: Se félicitant également de la convocation de la première session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006, et soulignant qu'il est indispensable que les États parties prennent des mesures pour donner effet aux décisions de la Conférence,
English: I just wanted to note that there is a factual error in paragraph 21 of the report.
French: Je voulais simplement faire observer qu'une erreur factuelle s'est glissée au paragraphe 21 du rapport où il est fait référence au pouvoir exécutif du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: With the help of the Côté Nord Sherpas, corporate groups can focus on their work and leave the logistics of group activities up to the Sherpas.
French: Avec la collaboration des Sherpas de Côté Nord, les groupes corporatifs pourront se concentrer sur leur session de travail et laisser au Sherpa la logistique entourant les activités que vous désirez faire avec vos collègues.
English: • analyse the situation of existing timeframes in the member States (timeframes per types of cases, waiting times in the proceedings, etc.);
French: • analyser la situation des délais existant dans les Etats membres (délais par type d’affaire, délais d’attente en cours de procédure, etc.) ;
English: As one of eight co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP focused on creating an enabling policy, legislative and resource environment for an effective response to HIV/AIDS.
French: Étant l’un des huit parrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD s’est efforcé essentiellement de mettre en place le cadre politique et juridique et de réunir des ressources qui permettent de lutter véritablement contre le VIH/sida.
English: Executive Summary Background In partnership with First Nations and Inuit organizations, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch is currently engaged in the task of identifying strategic opportunities to contribute to the improvement of the health and well-being of First Nations and Inuit children and youth.
French: Sommaire Contexte En collaboration avec des organismes inuits et des Premières nations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits est présentement en train de déterminer des occasions stratégiques de contribuer à l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes inuits et des Premières nations.
English: • Procurement Reporting Guidelines, - Hibernia Development Project
French: • Procurement Reporting Guidelines - Hibernia Development Project (voir version anglaise)
English: Accountability Element 3: Improving Our Reporting Capabilities The PSC remains accountable to Parliament for delegated responsibilities requiring us to beef up our reporting capabilities.
French: Troisième élément de responsabilisation : améliorer nos capacités en matière de rapports La CFP doit rendre compte au Parlement de l'exécution des responsabilités déléguées, ce qui nous oblige à renforcer nos capacités en matière de rapports.
English: These changes will better ensure that those individuals losing their jobs because of their employer’s bankruptcy can count on receiving the money that is owed to them.
French: À la suite de ces modifications, les personnes qui ont perdu leur emploi en raison de la faillite de leur employeur sauront qu’elles recevront tout de même la rémunération qui leur est due.
English: AND WHEREAS under Licence No. 970075, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the agreemeent between the Government of Canada and the Government of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970075, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de du Costa Rica sur le transport aérien paraphé ad referendum le 22 novembre 1996;
English: The V-Pass™ performs enrollment, identification and template storage for 200 fingerprints all within a small ergonomic case.
French: Le V-Pass™ peut inscrire, identifier et mémoriser 200 empreintes dans une petite boîte ergonomique.
English: WADA's Athlete Committee Consults on Code Revisions The Athlete Committee of the World Anti-Doping Agency (WADA) met on November 21 in Montreal (Canada).
French: Le Comité des sportifs de l'AMA planche sur la révision du Code Le Comité des sportifs de l’AMA s’est réuni le 21 novembre 2006 à Montréal (Canada).
English: The powers of the Commission under Section 10 are to investigate any human rights abuses either on its own volition or on receipt of a complaint or allegation by:
French: Aux termes de l'article 10, la Commission a compétence pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, soit à sa propre initiative, soit suite à une plainte formulée par :
English: It also answers some of the questions put by some Member States and their data protection supervisory authorities on the best way to inform the European Commission of such authorisations.
French: Elle répond également aux questions posées par certains États membres et leurs autorités de contrôle de la protection des données sur la meilleure façon d'informer la Commission européenne de ces autorisations.
English: The February 2003 Budget provides for a three-year extension to the Supporting Communities Partnership Initiative at $135 million per year, in order to help communities sustain their efforts to address homelessness;
French: Le Budget de février 2003 prévoit la prolongation pendant une période de trois ans de l'Initiative de partenariats en action communautaire pour un montant de 135 millions de dollars par année afin d'aider les communautés à poursuivre leurs efforts en vue de régler le problème des sans-abri.
English: A narrow view of expenditures in the social sector as the principal means to achieve the Millennium Development Goals should therefore be avoided.
French: Il faut donc se garder de considérer les dépenses du secteur social comme le principal moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, car c'est une vue trop étroite.
English: If the European Central Bank and the European Commission had created a package for Greece much more quickly from the outset, we would not have had any infection of the euro area of the type we are currently witnessing.
French: Si la Banque centrale européenne et la Commission européenne avaient adopté un paquet de mesures dès le départ, nous n'assisterions pas à une contagion de la zone euro comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Canned pink salmon 270 g Canned pink salmon 60 g Sardines in soya oil 270 g Sardines in soya oil 60 g Canned ham 200 g
French: saumon rose en conserve 270 g saumon rose en conserve 60 g sardines dans l'huile de soya 270 g sardines dans l'huile de soya 60 g jambon en conserve 200 g
English: 1.3 We will provide valued, costeffective information management "and recordkeeping" services to the Government of Canada by: a.
French: Activité de programme Résultats attendus de travail du niveau des Sousministres adjoints sur la tenue des dossiers.
English: C. Suggestions that some Member States should serve more frequently as non-permanent members
French: Suggestions selon lesquelles certains États Membres devraient occuper plus fréquemment un siège non permanent
English: In 1989, CPP commissioned a study to recommend an appropriate mechanism for screening candidates with high rehabilitation potential.
French: En 1989, les responsables du RPC ont commandé la tenue d'une étude visant à recommander l'adoption d'une méthode efficace de présélection de candidats présentant une bonne capacité de réadaptation.
English: Good introduction Easily understood
French: Bonne introduction Compréhension facile
English: ANALYSIS Icelandic criminal legislation is largely consistent with the provisions under evaluation.
French: ANALYSE La législation pénale islandaise est en grande partie conforme aux dispositions visées.
English: ™LEXI-COMP Online, CDA Edition, Lexi-Drugs Online, Lexi-Natural Products, Lexi-PALS and Pedi-PALS are all registered trademarks of Lexi-Comp, Inc.
French: LEXI-COMP OnlineMC, édition de l’ADC, Lexi-Drugs OnlineMC, Lexi-Natural ProductsMC, Lexi-PALSMC et Pedi-PALSMC sont tous des marques déposées de Lexi-Comp, Inc.
English: If your plan administrator knows that we will not certify the PSPA, the administrator may ask you in advance if you want to designate an RRSP qualifying withdrawal.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer votre maximum déductible au titre des REER, lisez la section intitulée « Calcul de votre maximum déductible au titre des REER pour 2007 », à la page 10.
English: The next two years will be crucial here.
French: Les deux prochaines années seront capitales à cet égard.
English: The Lao Front for Nation Building recently submitted this new classification to the National Assembly for official approval.
French: Cette nouvelle classification a été récemment soumise par le Front lao d'édification nationale à l'Assemblée nationale en vue de l'officialiser.