ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate, therefore, to introduce a fourth category of service provider, hereinafter "payment institutions", by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community.
French: Il conviendrait, à cet effet, de créer une quatrième catégorie de prestataires de services de paiement, ci-après «les établissements de paiement», en habilitant – sous réserve d’une série de conditions strictes et exhaustives – certaines personnes physiques ou morales ne relevant pas des catégories existantes à fournir des services de paiement dans toute la Communauté.
English: • exceptional natural phenomena, and rare, threatened or endangered wildlife and vegetation
French: • les phénomènes naturels exceptionnels qui s'y produisent et la présence d'espèces fauniques et végétales rares, menacées ou en voie de disparition
English: 75% of men and 50% of women hold a neutral opinion in this issue.
French: Soixante quinze pour cent des hommes et 50 % des femmes ont une position neutre à ce sujet.
English: San José, Costa Rica: El Centro.
French: San José (Costa Rica): Le Centre.
English: The above analysis of «communicative ability» provides the rationale for the pursuit of general educational aims through subject-specific FLL.
French: Il en ressort aussi que la poursuite de ces buts généraux est indispensable au succès de l'apprentissage des langues vivantes.
English: The writing team agreed that there could be no â€œbest guessâ€ scenario and thus 4 scenario families were chosen in order to avoid the impression that there is a central or most likely case.
French: L'équipe de rédaction avait convenu qu'il ne pourrait pas y avoir de scénario de "meilleure intuition " ; les 4 familles de scénarios ont donc été choisies de manière à éviter de donner l'impression qu'il y a un cas central ou plus vraisemblable.
English: A discussion in terms of effective and reduced dipole moments of binary mixtures containing carbonyl and oxygen groups in the same or different molecules is also presented.
French: On présente aussi une discussion en terme de moments dipolaires effectifs et réduits des mélanges binaires contenant des groupes carbonyles et des oxygènes dans les mêmes molécules ou dans des molécules différentes.
English: The overall increase of $867,700 reflects the redeployment of the post indicated above and an increase, mainly under contractual services, primarily for publication of the United Nations Chronicle in six languages and publication of the Yearbook of the United Nations.
French: L'augmentation globale de 867 700 dollars reflète le redéploiement du poste indiqué ci-dessus et une augmentation, principalement au titre des services contractuels, au premier chef pour la publication de la Chronique de l'ONU dans six langues et la publication du Yearbook of the United Nations (Annuaire des Nations Unies).
English: This knowledge can enhance the potential for UA to serve as a strategic tool to reduce urban food insecurity and poverty and to improve the urban environment.
French: Grâce à ces connaissances, il sera davantage possible d’utiliser l’AU comme un outil stratégique pour réduire l’insécurité alimentaire et la pauvreté en milieu urbain et améliorer l’environnement urbain.
English: Aché filed for patent protection in Brazil, the United States, and Europe.
French: Aché a déposé des demandes de brevet au Brésil, aux États-Unis et en Europe.
English: In order to manage projects effectively, DND should include a detailed management plan as well as a work plan and milestones linked to the budget.
French: Pour être en mesure de gérer efficacement les projets, le DND devrait inclure à toute proposition un plan de gestion détaillé ainsi qu'un plan de travail composé d'étapes liées au budget.
English: The delivery schedule will remain for entry into service in mid 2012.
French: Le calendrier de livraison reste fixé pour une mise en service en juin 2012.
English: 8.1 On 12 December 2006 the authors wrote that, since they are citizens who are not covered by special jurisdiction, the Supreme Court's competence to try the offences they were charged with needs qualifying.
French: 8.1 Dans une réponse du 12 décembre 2006, les auteurs indiquent que, vu qu'ils ne jouissent d'aucune immunité ni privilège spécial, la compétence du Tribunal suprême pour juger les délits qui leur sont imputés devrait être «nuancée».
English: The refundable Quebec abatement claimed does not equal 16.5% of basic federal tax.
French: Une entrée est requise dans la zone 6485, 6486 ou 6487 du formulaire GST370.
English: (b) Measures aimed at increasing the number of States parties to international instruments (extension of the geographical reach of international law);
French: b) Mesures visant à accroître le nombre des États qui sont parties aux instruments internationaux (extension de la portée géographique du droit international);
English: However, the rights of participation in the association may also be realised by younger persons, where the association activities are related with the satisfaction of youth interests.
French: Des personnes plus jeunes peuvent être autorisées à participer aux activités d'une association, si elles servent les intérêts de la jeunesse.
English: This rule applies in the following situations: ■
French: Cette règle s’applique dans les situations suivantes : ■
English: Existing regulations already impose a maximum travel time of eight hours when vehicles that do not comply with the welfare standards laid down in the regulations are used.
French: Les réglementations existantes imposent déjà une durée maximum de transport de huit heures pour les véhicules qui ne satisfont pas aux normes de bien-être stipulées dans les réglementations.
English: It means that the quality of resettlement should be improved and countries with a more developed economy should significantly increase their capacities for resettlement.
French: Il faut, pour cela, améliorer la qualité de la réinstallation et amener les pays dotés d'une économie plus développée à accroître leur capacité en la matière.
English: Its format for doing so had not found favour with the Committee, however.
French: La Présidence procède alors conformément au Chapitre XI.
English: The MBA in the Management of Funeral Services is a European Master course comprised of 6 modules, blending on-line education and training with face-to-face and practical sessions, including a virtual Business Game.
French: Le MBA en services funéraires est un Master européen divisé en 6 modules, de cours personnalisés (face to face), de cours en ligne et de stages pratiques.
English: Samis, Department of Fisheries and Oceans, personal communication).
French: Samis, PÃªches et OcÃ©ans Canada, communication personnelle).
English: Mr President, I would like to say that it was with conviction that I voted for this report, for I hope that it will enable us to respond adequately to the demands of the people, the producers and all the consumers too.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour déclarer que j'ai voté en faveur de ce rapport par conviction, parce que j'espère que nous pourrons ainsi répondre correctement aux demandes de la population, des producteurs, mais aussi de tous les consommateurs.
English: Anne’s Hospital has procedures such as Emergency Measures Roles and Responsibilities of the Directorates, and Emergency Measures’ Guide.
French: L’Hôpital Sainte-Anne a des procédures comme les Rôles des mesures d’urgence, les Responsabilités des directions et le Guide des mesures d’urgence.
English: The work on agricultural quality standards is undertaken by WP.7 through its five “specialized sections”, which group together international experts who define quality standards for (a) fresh fruits and vegetables; (b) dry and dried produce [mainly fruit and nuts]; (c) meat; (d) seed potatoes; and (e) early and ware potatoes.
French: En outre, il concourt aux activités intersectorielles concernant la certification et les normes environnementales qui sont menées sous les auspices du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et du Comité du bois.
English: It is proposed firstly that judges be elected for a term of nine years and barred from re-election, and secondly that the dismissal procedure laid down at present in a separate Article 24 be added as the second paragraph.
French: Il est proposé, d’une part, que les juges soient élus pour une durée de neuf ans et qu’ils ne soient pas rééligibles et, d’autre part la procédure de révocation prévue actuellement dans un article 24 séparé est ajoutée comme deuxième paragraphe.
English: 31 Letters Patent granting Armorial Bearings to Leslie Stuart Nutbrown
French: 31 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Leslie Stuart Nutbrown
English: The Visegrad countries and all future Contracting Applicant countries
French: Pays de Visegrad
English: Article 4 emphasizes that implementation of the Convention is a cooperative exercise for the States of the world.
French: Il est stipulé à l'article 4 que la mise en œuvre de la Convention est un exercice de coopération entre tous les États du monde.
English: The medical device for application Nos. 98609 / 98670 consists of two devices: the Wingspan™ Stent System and the Gateway™ PTA Balloon Catheter.
French: L’instrument médical visé par les nos de demande 98609/98670 consiste en deux appareils : le WingspanMD Stent System et le GatewayMD PTA Balloon Catheter.
English: The program design for the CHPIF was influenced by the U.S. Historic Preservation Tax Incentive and it is hoped that the experience gained in testing parameters and features of a tax credit program, as contained in the CHPIF program design, will help the federal government assess the case for the introduction of tax-based measures for built-heritage in Canada.
French: La conception du programme du FFPPC est inspirée du Historic Preservation Tax Incentive (incitatif fiscal pour la préservation historique) des États-Unis. Il est à espérer que l'expérience acquise dans la mise à l'essai des paramètres et des caractéristiques d'un programme de crédits d'impôt, aidera le gouvernement fédéral à déterminer s'il y a lieu d'instaurer des mesures fiscales pour le patrimoine bâti au Canada.
English: Revenues generated by the Company during the year are influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 121 M$ et à 526 M$, respectivement, pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007, contre 627 M$ et 1 019 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: (e) Liaise with local authorities whenever outside emergency assistance (e.g. ambulance, medical, police) is required;
French: e) Il assure la liaison avec les autorités locales pour obtenir si nécessaire des services d'urgence (ambulance, soins médicaux, police);
English: If over a period of repeated testing the applicant from the majority background is systematically preferred to the others, then this points to the operation of discrimination according to ethnic origin.
French: S’il s’avère que, après une période de tests répétés le candidat du groupe majoritaire est systématiquement favorisé, ceci peut indiquer une discrimination liée à l’origine ethnique.
English: These information sheets highlighted food buying based on the food groups in the Rules, and were geared to different age groups.
French: Ces feuillets d'information, qui recommandaient l'achat d'aliments en fonction des groupes établis dans les Règles, s'adressaient à différents groupes d'âges.
English: Furthermore, the adoption of the current model of IP could divert attention and energy from other initiatives.
French: En outre, l'adoption du modèle actuel de PI pourrait détourner l'attention et l'énergie d'autres initiatives.
English: Missing categories for the income, emotional support and exercise variables were included in the model to maximize sample size, but their odds ratios are not shown.
French: Une catégorie « données manquantes » a été introduite dans le modèle pour le revenu, le soutien émotionnel et l’exercice afin de maximiser la taille de l’échantillon, mais les rapports des cotes ne sont pas présentés.
English: In column (9a), delete "B1" and "B2" whenever they appear.
French: Dans la colonne (9a), biffer "B1" et "B2" partout où ils apparaissent.
English: If the country holding the presidency had difficulties finding points to get to grips with in the Competitiveness Council earlier on, here they are now on a plate.
French: Si le pays occupant la présidence éprouvait au départ des difficultés à trouver des points à aborder au Conseil "Compétitivité", les lui voici maintenant sur un plateau.
English: I should like to say how pleased I am with the organisational arrangements.
French: J'aimerais dire à quel point je me réjouis des modalités organisationnelles.
English: 17/ 00 Arrangement or disposition of parts; Details or accessories not otherwise provided for; Use of control gear and control systems [2] 17/ 02 . Bunkers; Tanks; Tenders (coachwork B 61 D); Water or fuel pick-up or scoop apparatus; Water or fuel supply fittings (trackside installations, e.g. bunkers, tanks, for filling locomotives with sand or water B 61 K 11/00) 17/ 04 . Arrangement or disposition of driving cabins, footplates, or engine rooms; Ventilation thereof (driving cabins or accessories B 61 D) 17/ 06 . Power storing devices 17/ 08 . Lubrication systems (in general F 16 N) 17/ 10 . Connecting-rods for driving wheels; Arrangements of their bearings (connectings-rods or bearings, in general F 16 C 7/00, F 16 C 9/04) 17/ 12 . Control gear; Arrangements for controlling locomotives from remote points in the train or when operating in multiple units (control from points outside the train B 61 L 3/00; fluid-actuated telemotors, servomotors F 15 B; control devices in general G 05)
French: 17/ 00 Aménagement ou disposition des éléments; Détails ou accessoires non prévus ailleurs; Utilisation de mécanismes ou de systèmes de commande [2] 17/ 02 . Soutes; Réservoirs; Tenders (carrosserie B 61 D); Dispositifs de prise d'eau ou de chargement de combustible; Installations de fourniture d'eau ou de combustible (installations le long des voies, p.ex. soutes, réservoirs pour l'alimentation des locomotives en sable ou en eau B 61 K 11/00) 17/ 04 . Disposition des cabines de conduite, des plates-formes ou des chambres de la machinerie; Ventilation de celles-ci (cabines de conduite ou accessoires B 61 D) 17/ 06 . Dispositifs d'emmagasinage de l'énergie 17/ 08 . Systèmes de lubrification (en général F 16 N) 17/ 10 . Bielles d'accouplement pour roues motrices; Aménagements des paliers à cet effet (bielles d'accouplement ou leurs paliers en général F 16 C 7/00, F 16 C 9/04) 17/ 12 . Organes de commande; Dispositions pour la commande des locomotives à partir de points éloignés à bord du train ou lorsque des éléments de traction multiples sont utilisés (commande à partir de points extérieurs au train B 61 L 3/00; télémoteurs à fluide, servomoteurs F 15 B; dispositifs de commande en général G 05)
English: Mr President, today is an historic day, as has already been said many times.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, et cela a déjà été répété maintes fois, est un jour historique.
English: As is clearly provided for in paragraphs 4 (a) and (b) of the Economic and Social Council resolution 1983/27, the function of the Working Group is to consider all communications and replies from Governments with a view to bringing to the attention of the Commission those communications which reveal a consistent pattern of reliably attested injustices and discriminatory practices against women and to prepare a report which will indicate the categories in which communications are most frequently submitted to the Commission.
French: Comme il ressort clairement des alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1983/27 du Conseil, la fonction du Groupe de travail est d'examiner toutes les communications, y compris, le cas échéant, les réponses des gouvernements concernés, en vue de porter à l'attention de la Commission les communications, y compris les réponses des gouvernements, qui paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes, et de préparer un rapport dans lequel seront indiquées les catégories de communications les plus fréquemment soumises à la Commission.
English: She was not in a position, however, to provide us with information on the Proust ancestors.Mr.
French: Elle n’a pu cependant nous fournir des renseignements précis sur les ancêtres Proust.
English: At the conference a leading group on solidarity levies to fund development was formed, and a decision was taken by the participants to convene a “forum on innovative financing for development” in 2007.
French: À cette conférence, un « groupe directeur sur les prélèvements de solidarité pour financer le développement » a été constitué, et les participants ont décidé d'organiser en 2007 un « forum sur le financement novateur du développement ».
English: Persons who are not participants may only sport fish in accordance with legislation and no person, other than a person referred to in 12.7.3(c), may commercially harvest fish in the following areas, namely:
French: Les personnes qui ne sont pas des participants ne peuvent s’y adonner qu’à la pêche sportive conformément à la législation et seules les personnes visées à l’alinéa 12.1.3 ) peuvent y récolter commercialement du poisson.
English: In 1964, he became a decisively abstract artist with the realisation of his first «Monotypes ».
French: En 1964, il devient un artiste résolument abstrait en réalisant ses premiers "Monotypes".
English: I asked the same question during the most recent session of the Commission on Human Rights, but I have yet to receive a response.
French: J'ai posé la même question lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme, mais je n'ai toujours pas reçu de réponse.
English: • Advocating for a work environment for medical officers in the Branch that ensures optimal recruitment and retention; and
French: • Préconiser, pour les médecins, un milieu de travail au sein de la Direction générale où le recrutement et le maintien en poste sont optimaux; et
English: • a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which the person ordinarily resides
French: • les personnes qui n’ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.
English: While the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions certified that the Consultative Commission was in formal compliance with the Paris Principles relating to the status of national institutions, it is widely regarded as not fully independent and often unwilling to challenge the Government on politically sensitive issues.
French: Bien que le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ait certifié que la Commission consultative était parfaitement conforme aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales, cette commission est considérée par beaucoup comme n'étant pas entièrement indépendante, ce qui fait qu'elle hésite bien souvent à affronter le Gouvernement sur des questions sensibles.
English: * Using Flex Award to fly in First Class or Business Class is reserved for Flying Blue Elite members.
French: * L'option Prime Flex en classe Première ou Affaires est réservée aux membres Flying Blue Elite.
English: With EU member States and other United Nations Members, Italy participates in activities that include joint investigations, intelligence exchanges and judicial surrenders, in fulfilment of the EU Framework Decision on the European arrest warrant.
French: Avec les États membres de l'UE et d'autres Membres de l'ONU, l'Italie participe à des activités comprenant des enquêtes conjointes, des échanges de renseignements et des extraditions, conformément à la décision-cadre de l'UE sur les mandats d'arrêt européens.
English: Virtually all the eastern sample populations exhibit base cation concentrations <400 eq/L, whereas more than half of the western et northern sample populations (except SK) are >400 eq/L (i.e., outside the range shown in Figure 6.2).
French: Presque toutes les populations de lacs de l'Est montrent des concentrations de cations basiques < 400 µeq/L, tandis que celles de plus de la moitié des populations de lacs de l'Ouest et du Nord (à l'exception de SK) sont > 400 µeq/L (c.-à-d. au-dehors de l'étendue des valeurs montrées à la figure 6.2).
English: Between isolate samples from S. leucotricha and the three Danthonia hosts, Nei's genetic identity (I) ranged from 0.21 to 0.31 and among isolate samples from the three Danthonia species I ranged from 0.65 to 0.88, with isolates from D. spicata and D. compressa being most similar.
French: Entre des échantillons d'isolats provenant de S. leucotricha et des trois espèces hôtes de Danthonia, l'index d'identité génétique de Nei (I) est de 0,21 à 0,31 et entre les échantillons d'isolats provenant des trois espèces de Danthonia, il est de 0,65 à 0,88; la similitude la plus forte apparait entre les isolats provenant de D. spicata et du D. compressa.
English: It is also possible to organize this activities exclusively for the sum of 245 Euro on base of two persons.
French: Il est possible d'organiser cette activités en exclusivité pour la somme de 195 Euro sur base de deux personnes .
English: Goleman says EI can be taught and developed through experience.
French: Goleman affirme que l'IE peut être enseignée et cultivée par l'expérience.
English: It is the case that we should not underestimate, as Mrs Sandbæk has said, the ACP's concerns, but it is wrong for Mrs Sandbæk to say that there is no dialogue on budgetisation.
French: Il est vrai que nous ne devrions pas sous-estimer, comme l’a déclaré Mme Sandbæk, les inquiétudes des pays ACP, mais elle a tort quand elle dit que le dialogue sur la budgétisation fait défaut.
English: These are described precisely as expected results to be measured by specific performance indicators, within the framework of the objectives determined for each sub-program.
French: Elles sont décrites de façon précise comme des résultats attendus appelés à être mesurés à l'aide d'indicateurs d'exécution déterminés, dans le cadre des objectifs fixés pour chaque sous-programme.
English: Case C-236/01 Monsanto Agricoltura Italia SpA and Others v Presidenza del Consiglio dei Ministri and Others Approximation of laws
French: C-236/01 Monsanto Agricoltura Italia SpA e.a. et Presidenza del Consiglio dei Ministri e.a. Rapprochement des législations
English: As a small agency with responsibilities at the "back-end" of the justice system, the Board has limited capacity to influence Aboriginal over-representation in the system.
French: En tant que petit organisme intervenant à la fin du processus de justice, la Commission n’a qu’une capacité limitée d’influer sur la situation.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: This protection cannot be found in a single document, which is a major advantage of the draft Children's Bill as all matters affecting children are contained therein.
French: Les dispositions relatives à la protection de l'enfant figurent dans diverses lois; le projet de loi sur les enfants a donc l'avantage de traiter de toutes les questions concernant les enfants.