ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Performance And Future Performance Goals Construction of New CWM Facility to Allow a More Comprehensive Presentation of Canada’s Military History The new CWM facility on LeBreton Flats in Ottawa will be completed and opened to the public during the planning period.
French: Rendement récent et objectifs de rendement futurs Construction de nouvelles installations pour le MCG afin de présenter un tableau plus complet de l’histoire militaire du Canada Le nouvel édifice du MCG sur les plaines LeBreton à Ottawa sera achevé et ouvrira ses portes au public pendant la présente période de planification.
English: Several delegations considered that it would be desirable to develop some basic principles for establishing the national nodes of the clearing house.
French: Plusieurs d'entre elles ont estimé qu'il serait souhaitable de mettre au point des principes de base pour la création des centres nodaux nationaux du centre d'échange.
English: Seasonal work and Employment Insurance use Shawn de Raaf, Costa Kapsalis, and Carole Vincent
French: Travail saisonnier et utilisation de l’assurance-emploi Shawn de Raaf, Costa Kapsalis et Carole Vincent
English: Its red and orange colours provide a warm mood.
French: Ses tons rouge et orange apporte une ambiance très chaleureuse.
English: These expenses were incurred in the partnership’s fiscal period that ended
French: Ces frais ont été engagés au cours de l'exercice financier de la société se terminant le
English: Getting worldwide agreement on sustainable development policies is urgent, but to achieve that, I believe that the first action of the developed world is to help the developing nations to tackle the appalling levels of poverty and disease that obtain.
French: M. Smith, un statisticien canadien, a rédigé pour l’OCDE une étude où il établit de façon convaincante que le développement ne peut être durable que si l’activité humaine ne sape pas de façon prolongée la capacité qu’ont les systèmes sociaux à produire du bien‑être pour tous.
English: I followed the correct procedure, I put the question to the House, I followed the advice of the rapporteur, I invited the committee chair to speak, a majority expressed itself in favour of proceeding and I then did so, as is my duty.
French: J’ai suivi la procédure correcte, j’ai posé la question au Parlement, j’ai suivi le conseil du rapporteur, j’ai invité la présidence de la commission à s’exprimer, une majorité s’est déclarée en faveur de la poursuite de la procédure et je l’ai fait, comme c’est mon devoir.
English: The Committee's approach in the past has been to inquire whether interference by the State party in that husbandry is so substantial that it has failed to properly protect the authors' right to enjoy their culture.
French: Par le passé, la méthode employée par le Comité a consisté à chercher à déterminer si l'ingérence de l'État partie dans cette activité d'élevage atteignait un seuil tel que ledit État partie ne protégeait pas de manière adéquate le droit des auteurs de vivre selon leur culture.
English: Modernisation of road network in Serbia and Croatia
French: ❖ Modernisation du réseau routier en Serbie et en Croatie
English: These authors also conclude that global warming might increase the availability of natural habitat.
French: Les 100 dernières années ont été marquées par un climat plus chaud et plus sec, qui a entraîné un envahissement des prés subalpins par les arbres dans la plupart des montagnes de l’Ouest, y compris les Cascades, les Olympic et celles composant la chaîne Côtière méridionale.
English: in Latvia: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību; (t) —
French: pour la Lettonie: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību; t)
English: Analysis of over 50 line-kilometres of land-based, shallow, seismic reflection profiles has provided a means of investigating the subsurface architecture and stratigraphic relationships of the glacial deposits in and beneath the Oak Ridges Moraine (ORM).
French: L'analyse de 50 km de profils de sismique réflexion terrestre à haute résolution ont permis une observation de l'architecture sédimentaire de subsurface et la relation entre les unités stratigraphiques glaciaires en-dessous de la moraine de l'Oak Ridges (ORM).
English: We participate in the work and events of international organizations that have an impact on our work as legislative auditors.
French: Nous participons aux travaux et aux événements d'organisations internationales qui ont des répercussions sur nos travaux de vérification législative.
English: The Higher Council for Childhood began work on preparing a legal study comparing the provisions of the Convention on the Rights of the Child with those contained in Lebanese legislation, legislation being regarded as the cornerstone of social action in connection with rights.
French: Le Conseil a travaillé à la rédaction d'une étude juridique comparant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant à celles de la législation libanaise, laquelle est considérée comme la pierre de touche de l'action sociale liée à des droits.
English: 2003/11/03 - Telecom Decision CRTC 2003-74 Application by Aliant Telecom Inc. regarding compliance with Telecom Order CRTC 99-434.
French: 2003/11/03 - Décision de télécom CRTC 2003-74 Demande présentée par Aliant Telecom Inc. concernant la conformité avec l'ordonnance Télécom CRTC 99-434.
English: In order to achieve a balanced composition between technical experts and lawyers, Ms. Bar would be recommended as first preference, on the understanding that the final decision would be made by the Bureau.
French: Afin de parvenir à une composition équilibrée entre experts techniques et juristes, la préférence irait à Mme Bar, étant entendu que la décision finale reviendrait au Bureau.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Canada's steel and pipe industries are world leaders in the development and production of proven high-strength steels for use in demanding applications.
French: Les fabricants canadiens de tuyaux en acier sont des chefs de file mondiaux en ce qui concerne la création et la production d'aciers à haute résistance qui ont fait leurs preuves dans des utilisations exigeantes.
English: Yet while the average prevalence of HIV in the general population is 2.8 per cent, there are disparities between regions, and certain vulnerable groups, in particular, are very highly infected.
French: Mais bien que la prévalence moyenne du VIH dans la population générale soit de 2,8 %, il existe des disparités à travers les régions, et surtout certains groupes vulnérables sont particulièrement très infectés.
English: In fact, the company has turned its location in northern Alberta, and Canada's reputation for harsh winters, into a competitive advantage.
French: En fait, l'entreprise a su tourner à son avantage sa localisation dans le nord de l'Alberta – et les hivers rigoureux qui font la réputation du Canada – pour se démarquer de ses concurrents.
English: Secondly, we had a major debate in this House last year that centred among other things on the question of commissioners accepting individual and personal responsibility for the exercise of their high office.
French: Deuxièmement, l'an dernier, nous avons eu un important débat au sein de cette Assemblée sur, entre autres choses, la question de l'acceptation par les commissaires d'une responsabilité individuelle et personnelle dans l'exercice de leur fonction.
English: The first plea in law alleging a breach of Article 85(1) of the Treaty must therefore be dismissed.
French: Le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, doit donc être rejeté.
English: Both the CMC and the CWM will undertake qualitative research on non-visitors to the Museums, which they will use to provide offerings designed to attract new audiences.
French: Le MCC aussi bien que le MCG effectueront des recherches qualitatives sur les non-visiteurs des musées et utiliseront les résultats afin d’offrir des activités qui sauront attirer de nouveaux publics.
English: The Organization's official position on matters in the news is conveyed by that Office through briefings, official statements, interviews and background briefings.
French: Il indique quelle est la position officielle de l'Organisation sur des questions qui font les grands titres au moyen de points de presse, de déclarations officielles, d'interviews et de réunions d'information.
English: The additional planning resources listed in Appendix 8 outline a number of other Westcoast Development Group publications, including the companion facilitators manual.
French: Les ressources de planification supplémentaires énumérées à l’appendice 8 décrivent un certain nombre d’autres publications du Westcoast Development Group, notamment le guide d’accompagnement destiné aux facilitateurs.
English: There has been increased cooperation between the United Nations and regional bodies.
French: La coopération entre l'ONU et les organes régionaux s'est intensifiée.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27-E/CN.6/2005/11 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27-E/CN.6/2005/11 et Corr.1), chap. I, sect. A.
English: "Shaving Gel" does not include "Shaving Cream." Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les crèmes à raser.  Résultats de l'enquête :
English: Smoking prevalence -- the percentage of smokers in a particular group who smoke either daily or occasionally.
French: Prévalence du tabagisme - Le pourcentage de fumeurs d'un groupe donné qui fume soit quotidiennement ou occasionnellement.
English: To visit the Museum, visit www.virtualmuseum.ca Communications Research Centre Canada (CRC) CRC is the Government of Canada’s primary research and development (R&D) laboratory in advanced communications technologies.
French: On peut y accéder à l'adresse : www.museevirtuel.ca. Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Le CRC est le principal laboratoire de recherche et de développement du gouvernement canadien dans le domaine des technologies de communication de pointe.
English: • DFO should address the discrepancies in earnings in the fishing industry; some fishermen are at subsistence level while others (particularly large companies) make considerable sums of money.
French: • Il serait souhaitable que le MPO trouve un moyen de réduire les écarts de revenu entre les divers intervenants de l’industrie de la pêche; certains pêcheurs ont à peine de quoi vivre tandis que d’autres (on pense particulièrement aux grandes entreprises) font des profits énormes.
English: A/AC.96/983 Report of the Work of the Standing Committee
French: A/AC.96/983 Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: This proposal is therefore certainly a small step in the right direction if it is used in such a way that investments are made to improve noise protection, provide modern heavy goods vehicles and, above all, to bring about modern rail networks and modern rolling stock.
French: Cette proposition constitue assurément une petite avancée si elle est utilisée de manière à ce que les investissements réalisés améliorent la protection antibruit, créent des véhicules modernes et surtout favorisent des réseaux ferroviaires modernes et un parc de véhicules moderne.
English: Moreover, the humane trapping standards impose specific training for trappers.
French: De surcroît, les normes de piégeage sans cruauté imposent de dispenser une formation spécifique aux trappeurs.
English: In principle plastics are valued for their ability to make strong, durable products (for example in food storage, transport, building and construction).
French: En principe, le plastique est utilisé pour fabriquer des produits solides et durables (par exemple, emballages alimentaires, transport, bâtiment et construction).
English: The Committee also decided, in the lead-up to the preparation of the final report of the Group of Experts, to renew its invitations of December 2006 to the Permanent Representatives to the United Nations of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda to discuss, with the Chairman of the Group of Experts, the status of the implementation of the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003), as expanded and renewed in resolutions 1596 (2005) and 1698 (2006).
French: Il a par ailleurs décidé, aux fins de l'établissement du rapport définitif du Groupe, de renouveler l'invitation qu'il avait adressée en décembre 2006 aux Représentants permanents du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda auprès de l'Organisation d'examiner avec le Président du Groupe d'experts l'état d'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1493 (2003), telles qu'elles avaient été élargies et renouvelées dans les résolutions 1596 (2005) et 1698 (2006).
English: I copy / pasted the code but didn't work correctly.
French: Je copie / collé le code, mais ne fonctionnait pas correctement.
English: It would be helpful for the Committee to be able to distinguish those categories when reviewing the calendar.
French: Il serait bon que le Comité puisse établir une distinction entre ces deux catégories lorsqu'il examine le calendrier.
English: Indeed a more effective formal financial system will contribute significantly to a better allocation of resources for investments while an improved access to financial services for the poor and the rural population will help alleviate poverty.
French: Parallèlement, un accès accru aux services financiers pour les plus pauvres notamment dans les zones rurales contribue à la réduction de la pauvreté.
English: Thank you for your participation in this important initiative.
French: Si vous vous interrogez sur le but du questionnaire ou avez des questions à poser à son sujet, veuillez téléphoner à Christine Davis, qui en est la responsable, au 1-888-8948117.
English: In an ever closer union, genuine democratic legitimacy will always be visible in this House which is elected by direct universal suffrage.
French: Dans une Union européenne de plus en plus étroite, la véritable légitimité démocratique résidera à l'évidence dans notre assemblée élue au suffrage universel direct.
English: Mr. Altero Matteoli (Italy), Minister of the Environment and Territory, affirmed his country's continuous cooperation and offered to support the secretariat of the Carpathian Convention, already in its interim phase, through the European Academy EURAC in Bolzano (Italy), which also supported operations under the Alpine Convention.
French: M. Altero Matteoli (Italie), Ministre de l'environnement et de la protection du territoire, a mis l'accent sur la coopération continue dans laquelle son pays s'était engagé et a proposé d'aider le secrétariat de la Convention des Carpates, déjà sous sa forme provisoire, par le biais de l'Académie européenne (EURAC) de Bolzano en Italie, qui appuie également les activités entreprises dans le cadre de la Convention alpine.
English: • ensure Canada’s place in the world as one of relevance, influence, dignity and pride.
French: • nous assurerons une place pour le Canada dans le monde, qui sera empreinte de pertinence, de dignité et de fierté.
English: • Youth Employment Initiatives Programs, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de subventions et de contributions, 2004-2005, détails, une vérification Patrimoine canadien
English: Having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Rapporteur accepts the alignment to RPS as proposed and does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
French: Après consultation de la commission sectorielle chargée du dossier, le rapporteur accepte l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle telle qu'elle est proposée et ne suggère aucun amendement, excepté les adaptations techniques suggérées par le groupe consultatif des services juridiques.
English: Secondly, I disagree with a net increase in our salary of at least EUR 2 800 per month.
French: Ensuite, je ne peux souscrire à une augmentation de notre salaire mensuel net d'au moins 2 800 euros.
English: Uplink is an arty place in Tokyo with a small cinema theater, a gallery and a restaurant (Tabela, where my girlfriend used to work by the way).
French: A cette occasion un évènement aura lieu à Shibuya à Uplink Factory. Uplink Factory est un lieu de culture "tendance" légèrement décalée à Tokyo.
English: The International Bureau informs the sender of any discrepancy between the list and what is actually received.
French: Le Bureau international informe l’expéditeur de toute différence entre les indications portées sur la liste et les documents effectivement reçus.
English: The Authority is presently negotiating with the two pilot corporations and is able to adjust the payments in accordance with traffic and revenue.
French: L'Administration négocie actuellement avec les deux corporations de pilotes et elle peut rajuster les paiements en fonction du trafic et des recettes.
English: By the end of the process, the four "actors" should be linked up by a complicated web of wool.
French: A la fin du processus, les quatre «acteurs» doivent être reliés par un entrelacement de bouts de laine.
English: To refrain from calling these bandits “terrorists” for fear that that would have an adverse impact on opportunities for humanitarian negotiations would be to give legitimacy to such groups.
French: S'abstenir d'appeler ces bandits « terroristes » de peur que cela ait des effets négatifs sur les possibilités de négociations humanitaires équivaudrait à donner une légitimité à de tels groupes.
English: Whether an organization's work is local, regional, national or international.
French: Dimension servant à préciser l'échelle - locale, régionale, nationale ou internationale - du travail de l'organisation.
English: The countries were chosen based on those with similar arts councils as identified by a recent study by the Canada Council for the Arts33.
French: Ces pays comptent parmi ceux où l’on trouve des conseils des arts semblables à celui du Canada, selon une étude récente du Conseil des Arts du Canada 33.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Â« Current and projected water uses in Canada, 1981â€"2011.
English: The answer depends on whether you are working with attoseconds, femtoseconds, picoseconds or nanoseconds.
French: La réponse varie selon que vous travaillez avec les attosecondes, les femtosecondes, les picosecondes ou les nanosecondes.
English: Within many departments and agencies, the Public Service has developed learning centres of excellence in particular fields that would be the envy of the world.
French: Au sein de plusieurs ministères et organismes, la fonction publique a mis sur pied des centres d’excellence de l’apprentissage dans des domaines particuliers qui feraient l’envie d’autres pays.
English: More recently, South-South trade in manufactures expanded rapidly, from 39 per cent of the South's total trade in 1995 to 46 per cent today, consistently exceeding the growth rates of both global trade and North-North trade.
French: Plus récemment, le commerce Sud-Sud des produits manufacturés s'est rapidement développé, passant de 39 % du commerce total du Sud en 1995 à 46 % aujourd'hui, dépassant constamment les taux de croissance aussi bien du commerce mondial que du commerce Nord-Nord.
English: Moreover, Commissioner, some parts of the proposal are unconvincing.
French: Ces considérations faites, Monsieur le Commissaire, certains points de la proposition sont peu convaincants.
English: Salles 17 to 27  XVII to XXVII
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: By August 1999, just two years after its introduction, ULSD had achieved almost a 100% share of the UK diesel market.
French: En août 1999, soit seulement deux ans après son introduction sur le marché, la part du CDTFTS était passée à près de 100 % au Royaume-Uni.
English: Fully involve human rights defenders in the reconciliation process.
French: Impliquer pleinement des défenseurs des droits de l'homme dans le processus de réconciliation.
English: Janeway also confronted fear incarnate, in the form of The Clown .
French: Voyager découvre un module de stase sur une planète dévastée.
English: (o) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: o) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: • "Promote investment and Canadian technology transfer to developing countries through joint ventures, wholly owned subsidiaries or internationally financed projects;
French: • « Promouvoir l’investissement et le transfert de la technologie canadienne dans les pays en développement grâce à des entreprises conjointes, des filiales en propriété exclusive, ou des projets financés à l’échelle internationale;
English: However Cortes had to return to this moment hastily at coast not to admit attempt of the governor of Cuba to replace with its protege.
French: Cependant notamment Г ce moment de Kortesu il fallut vite revenir sur la cГґte pour ne pas admettre la tentative du gouverneur de Cube remplacer par son protГ©gГ©.
English: (Signed) Yukio Satoh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yukio Satoh
English: Statistics on the informal sector.
French: Statistiques sur le secteur informel.
English: Journalistic use - you may download, print, store or distribute brief extracts for the purpose of a review or article about Mondial de la bière or any of it's activities.
French: Usage pour fins journalistiques - le téléchargement, la sauvegarde, l'impression et la distribution de courts extraits du contenu de ce site internet pour les fins d'un article ou d'une critique concernant le Mondial de la bière ou l'une de ses activités.
English: For content from sources outside of the GoC, the minimum requirement is to follow ISO 639-2 [http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html] with an optional country code as a qualifier.
French: Pour le contenu tiré de sources de l'extérieur du GdC, l'exigence minimale est de se conformer à la norme ISO 639‑2 [http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html] [en anglais] et d'utiliser un code de pays facultatif comme qualificatif.
English: The board of directors meets at least once every six months and chooses, from among 10 to 15 members, a bureau composed of at least: a founding chairman, an executive chairman, a first vice-chairman, two vice-chairmen, a secretary-general and a treasurer.
French: Le conseil d’administration se réunit au moins une fois tous les six mois et choisit, parmi ses 10 à 15 membres, un bureau composé d’au moins: un président fondateur, un directeur général, un premier vice-président, deux vice-présidents, un secrétaire général et un trésorier.
English: The advantage of programming the services in Canada is that each channel can be programmed to include a mix of Canadian and foreign content that is appropriate to the specific music genre.
French: La totalité du répertoire musical du monde est accessible, comme il l'est aux radiodiffuseurs, et il s'agit essentiellement d'une question de choix.
English: Canadian Heads of Posts Abroad from 1880 About this List Abbreviations * Posts * People
French: Liste des chefs de mission à partir de 1880 À propos de cette liste Abréviation * Missions * Chefs de missions
English: And they use only genuine BRP parts for your repairs.
French: Ils utilisent exclusivement des pièces d’origine BRP lors des réparations.
English: But I felt justified, because when we left Yugoslavia our commanding officer was given a medal.
French: Mais je trouvais tout cela justifié parce que lorsque nous avons quitté la Yougoslavie notre commandant a reçu une médaille.