ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Islamic Development Bank to keep up its beneficial action and strive to increase the mobilization of necessary resources for augmenting its services to the Member States, and to the Islamic Ummah at large.
French: LANCE UN APPEL à la Banque islamique de développement pour qu'elle poursuive l'action de grande utilité qui est la sienne et qu'elle accroisse les ressources nécessaires à l'extension de ses services au profit des Etats membres et de la Oummah islamique dans son ensemble.
English: A daily bag limit of 5 fish per person and a vessel limit of 25 fish are imposed.
French: Une limite de prises quotidiennes de cinq poissons par personne et une limite par bateau de 25 poissons sont imposées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique;
English: 6 ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 15.06 Compensation for work on a Designated Paid Holiday
French: ** 15.06 Rémunération du travail effectué un jour férié payé
English: Canadian Forces electors were able to cast their ballots between Monday, the 14th day, and Saturday, the 9th day, before election day – from November 13 to 18, 2000.
French: Les électeurs des Forces canadiennes pouvaient voter entre les lundi, 14e jour et samedi, 9e jour précédant le jour du scrutin, soit du 13 au 18 novembre 2000.
English: Paladin Tier-9 DPS 2-Piece Set Bonus: Now grants the correct chance for Righteous Vengeance ticks to be critical strikes.
French: Broderie tisse-lumière (Couture) : cette amélioration n'est plus déclenchée par les soins périodiques apportés par le sort Gangrarmure des démonistes.
English: Measurement Canada clarified that the Agency has approached several large consumer groups in these trade levels to encourage their participation.
French: Mesures Canada a expliqué qu’il a communiqué avec plusieurs grands groupes de consommateurs de ce niveau commercial afin d’encourager leur participation.
English: (1,106,465) Statement of Financial Position adjustments
French: (407 574) Rajustements provenant de l’état de la situation financière
English: While IMETs have enhanced efforts to track down and deter corporate criminals, this Government recognizes that more can be done to improve the enforcement of market fraud.
French: Bien que les EIPMF redoublent d'efforts pour détecter et prévenir la criminalité des entreprises, le gouvernement reconnaît qu'il est possible d'en faire davantage pour améliorer la prévention de la fraude sur les marchés.
English: Mr. Joseph Urusemal, President of the Federated States of Micronesia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Joseph Urusemal, Président des États fédérés de Micronésie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Health Canada should enforce the contract requirements for audit of pharmacy and dental care providers and reporting by the contractor.
French: Santé Canada devrait appliquer les exigences du contrat selon lesquelles l’entrepreneur doit mener une vérification des fournisseurs de services pharmaceutiques et de soins dentaires, et faire rapport.
English: This continued commitment to strengthening diversity of expression is emphasized in the initial paragraphs of the most recent Speech From the Throne:
French: Cet engagement soutenu pour renforcer la diversité d’expression est souligné dans les premiers paragraphes du dernier discours du Trône :
English: The responses of the various States to the drug abuse situation differ widely, and it seems that they do not always target the specific needs of young people.
French: Les mesures prises par les différents États pour lutter contre l'abus de drogues diffèrent beaucoup les unes des autres et ne semblent pas toujours cibler les besoins spécifiques des jeunes.
English: Some of ZEF’s cases have already been brought before the African Commission on Human and People’s Rights or have been referred to the United Nations Special Rapporteur on Torture.
French: Certaines des causes du ZEF ont déjà été portées devant la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples ou ont été renvoyées au rapporteur spécial de l’ONU sur la torture.
English: • Free-standing location The following chart highlights the strengths and weaknesses of these sites.
French: • l'emplacement autonome Le tableau qui suit fait la lumière sur les avantages et les inconvénients de ces emplacements.
English: The amount of nitrogen in the nitrogen-fixing plants was estimated from production data, assuming that the crop mass is twice the mass of the edible portion and that it contains 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997).
French: Le volume d'azote dans les plantes qui fixent l'azote a été estimé à partir des données relatives à la production en présumant que la masse cultivée vaut deux fois la portion comestible et qu'elle contient 0,03 kg N/kg de produits secs (GIEC, 1997).
English: ), and also emphasizes the vital role of the Security Council in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations reported to it by IAEA.
French: ) et insiste sur le rôle vital que joue le Conseil de sécurité pour ce qui est de faire prévaloir le respect des accords de garanties de l'AIEA et d'assurer le respect des obligations en la matière en prenant les mesures voulues en cas de violations signalées au Conseil par l'Agence.
English: • Penalty action resulting from non-reporting or incorrect reporting will be in effect for the exporting community.
French: • Les sanctions à imposer découlant de l'omission de déclarer ou d'une mauvaise déclaration entreront en vigueur pour la communauté exportatrice.
English: Noting with appreciation the report prepared by the Technical and Economic Assessment Panel in accordance with paragraph 9 of decision Ex.I/4, which discusses options for preventing potential harmful trade of methyl bromide stocks with Parties operating under paragraph 1 of Article 5 as consumption is reduced in Parties not so operating,
French: Notant avec satisfaction le rapport préparé par le Groupe de l'évaluation technique et économique comme suite au paragraphe 9 de la décision Ex.I/4, où sont envisagées les différentes options possibles pour prévenir le commerce potentiellement nuisible de stocks de bromure de méthyle avec les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties qui n'y sont pas visées,
English: It has what to say; e will say what you need to hear.
French: Elle a ce qui dira ; et il dira ce qui tu précis entendra.
English: Overheads include the following: administration and management fees, depreciation (according to the calculation methods of the national legislation of the beneficiary) of buildings and equipment, rents, maintenance costs, telecommunication and postal fees, heating, water supply, electricity or other forms of energy, office furniture, office stationary, cost of personnel not recruited specifically for the project, and insurance policies.
French: Les frais généraux comprennent les postes suivants : dépenses d'administration et de gestion, amortissements (conformément aux méthodes de calcul de la législation nationale du bénéficiaire) de bâtiments et d'équipements, loyers, frais d'entretien, télécommunications et affranchissements, chauffage, eau, électricité ou autres formes d'énergie, mobilier de bureau, articles de bureau, coûts du personnel non recruté spécifiquement pour le projet et polices d'assurance.
English: 2.6 After his release, the complainant was treated for some time in a private clinic, for his mental and physical sequels of the torture.
French: 2.6 Remis en liberté, le requérant a passé quelque temps dans une clinique privée où il a été soigné pour les séquelles mentales et physiques de la torture.
English: The scope of the CFCA is operational co-ordination of inspection and surveillance by Member States in the fisheries sector.
French: La mission de l'agence réside dans la coordination opérationnelle des activités de contrôle et d'inspection des États membres dans le domaine de la pêche.
English: Gina Muckle Gina Muckle is an Associate Professor in the School of Psychology at Université Laval, where she specializes in developmental and behavioural teratology.
French: Gina Muckle Gina Muckle est professeure agrégée à l'École de psychologie de l'Université Laval, spécialisée en tératologie développementale et comportementale.
English: Foreign interest-rate swaps Coupon1 (%) 4.00 5.25 5.25 5.25
French: 72 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2004-2005
English: It meets at least once during each six-month presidency of the Council.
French: Elle se réunit au moins une fois au cours de chaque présidence semestrielle du Conseil.
English: In addition, local athletes can serve as role models for youth and raise the profile of sport in the local market.
French: De plus, les athlètes provinciaux peuvent servir de modèles aux jeunes et rehausser l’image du sport dans la collectivité.
English: The following text sets out a proposal as to the presentation of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court-ordered interim measures.
French: Le texte ci-après contient une proposition de présentation du projet de dispositions législatives relatives aux mesures provisoires et aux injonctions préliminaires, à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires et aux mesures provisoires prononcées par un tribunal.
English: The proponent’s proposed safety measures are to inform the Fédération about an LNG tanker so it can inform its members at least 24 hours ahead of time, to set up a shuttle system so kayakers can get around the terminal, and, finally, have tugboats, when present, help or warn kayakers who might get too close to the terminal (Mr.
French: Les mesures de sécurité suggérées par le promoteur sont d’informer la Fédération de l’arrivée d’un méthanier pour qu’elle puisse avertir ses membres au moins 24 heures à l’avance, de prévoir un système de navette pour aider les kayakistes à contourner le terminal et, finalement, d’aider ou d’avertir les kayakistes qui s’approcheraient trop près du terminal par l’entremise de remorqueurs lorsque présents (M.
English: I have long been a fan of Canadian music.
French: Voilà longtemps que je suis mordue de musique canadienne.
English: Recipient Name Location Date Value PUBLIC POLICY FORUM OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 $37,400.00 PUBLIC SECTOR ABORIGINAL BUSINESS ASSOCIATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/03/22 $43,639.00 PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 $475,432.00 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/04/15 $95,500.00 QUATSINO INDIAN BAND COAL HARBOUR, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/11 $95,173.00 RAINY RIVER FIRST NATION EMO, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 $45,850.00 RAT RIVER DEVELOPMENT CORPORATION FORT MCPHERSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/02/08 $99,898.00 RED BLUFF INDIAN BAND QUESNEL, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/01/31 $75,000.00 RED EARTH BAND RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 $738,469.00 RED PHEASANT BAND CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 $31,839.00 RED RIVER INCORPORATED BAND LTD TSIIGEHTCHIC, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/10 $51,176.00 RED ROCK FIRST NATION NIPIGON, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 $1,504,077.00 REGIME DES BENEFICES AUTOCHTONES WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $2,460,159.00 REGINA ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIV NO.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant PUBLIC POLICY FORUM OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 37,400.00 $ PUBLIC SECTOR ABORIGINAL BUSINESS ASSOCIATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/03/22 43,639.00 $ PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 475,432.00 $ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/04/15 95,500.00 $ QUATSINO INDIAN BAND COAL HARBOUR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/11 95,173.00 $ RAINY RIVER FIRST NATION EMO, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 45,850.00 $ RAT RIVER DEVELOPMENT CORPORATION FORT MCPHERSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/02/08 99,898.00 $ RED BLUFF INDIAN BAND QUESNEL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/01/31 75,000.00 $ RED EARTH BAND RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 738,469.00 $ RED PHEASANT BAND CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 31,839.00 $ RED RIVER INCORPORATED BAND LTD TSIIGEHTCHIC, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/10 51,176.00 $ RED ROCK FIRST NATION NIPIGON, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 1,504,077.00 $ REGIME DES BENEFICES AUTOCHTONES WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 2,460,159.00 $ REGINA ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIV NO.
English: You can take great photos or video with the 2.0 megapixel camera and camcorder, then share your coolest shots.
French: Vous pouvez capter de magnifiques photos ou vidéoclips grâce à l’appareil photo et caméscope de 2 mégapixels et partager vos plus belles prises de vue.
English: Some of the intriguing relationships discussed are the inverse relationship between birthweight and both non-insulin-dependent diabetes and cardiovascular disease, a positive association between infant mortality in the past and subsequent adult mortality from heart disease, and an inverse relationship between mean adult or child height and coronary heart disease.
French: Au nombre des relations fascinantes dont nous avons fait mention figurent le rapport inverse entre, d'une part, le poids à la naissance et, d'autre part, le diabète non insulinodépendant et la maladie cardio-vasculaire, ainsi que l'association positive entre la mortalité infantile dans le passé et la mortalité subséquente par cardiopathie chez l'adulte, et la relation inverse entre la taille moyenne de l'adulte ou de l'enfant et la cardiopathie ischémique.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a vessel that does not normally maintain an engineering watch in port if the chief engineer makes, in consultation with the master, sufficient and efficient alternative arrangements to secure the safety of life and the protection of the environment, taking into account Parts 4, 4-2, 4-4 and 4-5 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au bâtiment qui n'assure pas normalement le quart dans la salle des machines au port si le chef mécanicien prend, en consultation avec le capitaine, des mesures de rechange suffisantes et efficientes pour assurer la sécurité des personnes et la protection de l'environnement, en tenant compte des parties 4, 4-2, 4-4 et 4-5 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: Moreover, globalization should be a two-way street that requires the developed, industrialized nations to liberalize their markets and open them up to products from developing nations.
French: De plus, la mondialisation devrait aller dans les deux sens, c'est-à-dire qu'il faudrait exiger des pays industrialisés et développés de libéraliser leurs marchés et les ouvrir aux produits provenant des pays en développement.
English: Northward along the latitudinal transect, there was an increasing relative contribution of BDE 47 and other lighter PBDEs in comparison to the heavier PBDEs measured in the samples.
French: Plus au Nord, le long du transect latitudinal, la contribution relative du BDE 47 et d'autres BDE plus légers devenait plus importante que celle des congénères fortement bromés.
English: Women with disabilities, like men with disabilities, face multiple barriers to entering standard employment.
French: Les femmes handicapées, à l'instar des hommes handicapés, doivent surmonter de multiples barrières afin d'obtenir un emploi conventionnel.
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l’annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain mais qui n’en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l’étiquette l’affiche ou si la forme ne convient pas aux êtres humains.
English: The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired, or is about to expire.
French: A chaque réunion ordinaire suivante, la Conférence des Parties élit, pour deux mandats complets, de nouveaux membres qui remplacent ceux dont le mandat est expiré ou arrive à expiration.
English: The Rodeo was open to all children in the community and consisted of a bicycle safety inspection, traffic signal familiarization, and road safety tips.
French: Le Rodéo, destiné à tous les enfants de la collectivité, comprenait une inspection de bicyclettes, une séance de sensibilisation à la signalisation routière et des conseils de sécurité routière.
English: The electronic properties of the 60 π-electrons together with those of the central atom are treated in the Thomas–Fermi approximation.
French: On a traité les propriétés électroniques des 60 électrons π avec ceux de l'atome central par l'approximation de Thomas–Fermi.
English: The ILO, the UN, the OECD, the FAO, the WHO and the World Bank can provide a suitable ethical and legal supply of standards as the starting point for determining a European code of conduct intended for European enterprises operating commercially in developing countries.
French: L'OIT, l'ONU, l'OCDE, la FAO, l'OMS, la Banque mondiale fournissent suffisamment de matière éthique et juridique comme point de départ à l'élaboration d'un code de conduite européen destiné aux entreprises européennes opérant commercialement dans les pays en voie de développement.
English: CRIS can be contacted through various means including: a 1-800 number, Internet site, e-mail and regular mail.
French: On peut communiquer avec le SCIR par divers moyens, notamment : un numéro 1-800, un site internet, le courrier électronique et la poste.
English: On the other hand I am in favour of a regulation which sets out the rules for food produced using nanotechnology and which will ensure definite food safety for the people of Europe.
French: Par contre, je suis favorable à un règlement qui fixe les règles de production des denrées alimentaires à l'aide des nanotechnologies et qui assure effectivement la sécurité alimentaire des citoyens européens.
English: The Committee considers that in the context of article 27, education in a minority language is a fundamental part of minority culture.
French: Enfin, le Comité a souligné que l'article 27 faisait aux États parties l'obligation de prendre «des mesures positives de protection […] contre les actes commis par l'État partie lui-même, par l'entremise de ses autorités législatives, judiciaires ou administratives […]».
English: They cannot include powers of arrest or search and seizure.
French: Ils devraient s'en tenir à fournir des renseignements au conseil de bande et à engager des poursuites pour contravention aux règlements.
English: This list is the choice of the best the travel world has to offer.
French: Il s’agit de choix de destinations et services de ce que le milieu du voyage offre de mieux au monde.
English: Governments and other criminal justice partners have recognized that effective cooperation, coordination and sharing of information among jurisdictions is key to developing and implementing successful strategies for public safety.
French: Les gouvernements et les autres partenaires du système de justice pénale ont reconnu que la coopération, la coordination et la communication de renseignements entre les collectivités publiques étaient réellement essentielles à la conception et à la mise en œuvre de stratégies permettant d’assurer avec succès la sécurité du public.
English: The Statute prohibits torture when it constitutes genocide, a crime against humanity or a war crime.
French: Celui-ci interdit la torture lorsqu'elle constitue un crime de génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre.
English: Two joint national committees with Federal and Community representatives provide strategic direction and relevant information to the Réseaux de développement économique et d'employabilité and Community Economic Development and Employability Committees, supporting them in accessing relevant programs and services from the Government of Canada.
French: Deux comités nationaux conjoints composés de représentants du gouvernement fédéral et des communautés établissent l'orientation stratégique et recueillent les données nécessaires pour les réseaux de développement économique et d'employabilité et les comités d'employabilité et du développement économique communautaire, et les aident à obtenir les programmes et les services nécessaires auprès du gouvernement du Canada.
English: The Committee notes with concern the high number of children living in households below the national poverty line and the wide disparities in wealth between different regions.
French: Le Comité note avec inquiétude le nombre élevé d'enfants dont la famille vit en dessous du seuil de pauvreté ainsi que les grandes disparités de richesse entre les différentes régions.
English: The following performance indicators will be used to measure Governance Mechanisms/Frameworks:
French: On utilisera les indicateurs de rendement suivants pour évaluer les mécanismes ou cadres de gouvernance :
English: "Canadian Immigrant Earnings (1971-86)" in "Diminishing Returns: the economics of Canada’s recent immigration policy". ed.
French: Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?
English: Accountability would emphasize data collection, financial factors and managerial control.
French: L’obligation de rendre compte s’orienterait vers la collecte de données, les facteurs financiers et le contrôle de gestion.
English: So far, your “chainsaw” gun really seems to have captured people’s imaginations.
French: Jusqu’à présent, votre fusil « tronçonneuse » semble avoir marqué les esprits.
English: As large, sealed containers, they were ideal for safely storing household effects in the same way they had been used in the home country.
French: Comme c'était de gros contenants fermés, ils étaient parfaits pour ranger en sûreté des articles de la maison, ce qui d'ailleurs était leur fonction initiale dans leur pays d'origine.
English: Az EF Master Business English programja egy egyedülálló 6 vagy 9 hónapos kurzus, mely a hosszútávú angol tanulmányokat kombinálja olyan üzleti anyagokkal, amit a Harvard Business School publikált.
French: Nyerjen betekintést a manapság legsikeresebben alkalmazott üzleti praktikákba, miközben elsajátítja a 'business' élet szakzsargonját!
English: As well, more adult women than ever before are now living with HIV.
French: Plus de femmes adultes qu’auparavant vivent aussi maintenant avec le VIH.
English: While serving as Operational Test Director (Underwater Battlespace/Mine Warfare) at the Canadian Forces Maritime Warfare Center in Halifax in 2006, he obtained his Command Qualification.
French: Il obtient son certificat de commandement maritime en 2006 alors qu’il sert en qualité de directeur des essais opérationnels (espace de combat sous-marin/guerre des mines) au Centre de guerre navale des Forces canadiennes à Halifax.
English: • This shoreline habitat is popular with other species too.
French: • Cet habitat riverain est aussi populaire auprès d'autres espèces.
English: I am genuinely pleased that the rapporteur also deals in her statement with the very worrying situation of children in these countries.
French: Je suis sincèrement content que le rapporteur évoque dans son exposé des motifs la situation très préoccupante des enfants dans ces pays.