ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also stated its commitment to taking steps to ensure that visiting yachts paid all the required fees to operate in Anguilla's waters, especially yachts from St. Maarten/ St. Martin that exploit Anguilla's marine resources while contributing nothing to its economy.
French: Le Gouvernement s'est également déclaré prêt à prendre des mesures en vue d'assurer que les yachts des visiteurs s'acquittent des redevances imposées pour naviguer dans les eaux d'Anguilla, notamment les yachts en provenance de Saint-Martin qui exploitent les ressources marines du territoire sans contribuer à son économie.
English: The CSC analysis of the construction labour market starts by linking employment in the trades and occupations to building activity by sector.
French: struction a enregistré une montée en flèche : § §
English: In addition to providing direct access to primary site functions across all institutions, its prominent placement serves as an effective visual reminder of the information source.
French: En plus d'offrir un accès direct aux principales fonctions des sites de toutes les institutions, sa position en haut de page identifie visuellement et clairement la source d'information.
English: Prepared by the Special Surveys Group in 1992, this Guide addresses all of the operational considerations and provides very important advice.
French: Préparé en 1992 par le Groupe des enquêtes spéciales, ce guide répond à toutes les questions concernant le déroulement d’une enquête et fournit des conseils très précieux.
English: At the time of the investigations, Buwama and Nabweru TCs like the other community TCs were running their operations almost exclusively on donor funds.
French: Au moment de l’enquête, les télécentres de Buwama et de Nabweru, à l’instar des autres télécentres communautaires, menaient leurs opérations presque exclusivement grâce aux fonds des donateurs.
English: That national research be undertaken to examine the responsiveness of the criminal justice system to issues of "family violence", in order to bring about corrective action and to facilitate the dissemination of information about innovative "family violence" programs. xii.
French: Que des recherches d'envergure nationale soient menées sur la capacité de réaction du système de justice pénale aux questions relatives à la « violence familiale », afin de permettre la prise de mesures correctives et de faciliter la diffusion de l'information sur les programmes novateurs à cet égard. xii.
English: This Office has a legal unit that coordinates a number of measures for assisting victims with various national and international institutions; prominent among those agreements is the one signed with UNHCR, which aims to coordinate with the inspection of various offences in San José, cooperation for assistance in cases of threats with aggravation against refugees in Costa Rica, especially Colombians.
French: Le Bureau pour la défense civile a lui-même un service juridique qui coordonne la mise en œuvre d'une batterie de mesures pour porter assistance aux victimes, avec différentes institutions nationales et internationales; ainsi, au nombre des accords signés à cette fin, le plus important a été passé avec le HCR et vise à coordonner l'action avec la section des délits divers du parquet de San José, les actions de coopération pour le traitement des affaires de menaces graves dont les réfugiés sont la cible au Costa Rica, en particulier les Colombiens.
English: It also wishes to know what the proportion of employers is who have decided to assume the risk of invalidity themselves for a period of five years.
French: Il souhaite également savoir quelle est la proportion d'employeurs qui a décidé de supporter le coût du risque d'invalidité pour une période de cinq ans.
English: I would highlight the following key issues.
French: Je voudrais à présent mettre plusieurs points essentiels en évidence.
English: The Committee will receive an update on key RCMP business lines including Federal and International Operations and Contract Policing including resource requirements for major RCMP programs and initiatives.
French: Le Comité obtiendra de l’information sur les principaux secteurs d’activités de la GRC dont les services de police à contrat et les opérations aux niveaux fédéral et international, y compris les besoins en ressources pour les programmes et initiatives clés de la GRC.
English: Figure 9 NP and NPE EEVTEQs in the Annapolis River, 1999 1.
French: Figure 9 VEEQET par rapport au NP et aux NPE dans la rivière Annapolis, 1999 Nota: 1.
English: Health is more than merely the absence of disease or the presence of physical well-being.
French: Parce que la santé va au-delà de l’absence de maladie ou du bien être physique.
English: In addition, the number of fundable technical cooperation programmes in various stages of development is such that an increase of annual delivery levels to $250 million is within easy reach in a medium-term perspective of four to six years.
French: En outre, le nombre de programmes de coopération technique pouvant être financés à différentes étapes de leur mise en œuvre est tel que les niveaux d'exécution annuels pourront augmenter et atteindre facilement 250 millions de dollars dans une perspective à moyen terme, c'est-à-dire dans quatre à six ans.
English: Funding for this project will support the community's purchase of signage, trees, pedestrian lighting and street furniture.
French: » Le financement permettra à la collectivité de procéder à l’achat de panneaux, d’arbres, de lampadaires pour les piétons et de meubles urbains.
English: In this regard, the Tribunal discussed the possibility of amending the Rules with a view to enabling it in the future to exercise some flexibility in handling two prompt release proceedings simultaneously.
French: À cet égard, le Tribunal a examiné la question de savoir s'il y avait lieu d'amender le Règlement, de façon à avoir, à l'avenir, une certaine latitude pour connaître en même temps de deux affaires de prompte mainlevée.
English: The toolbox – to be available on the DFAIT Intranet by spring 2001 – will be written in a friendly, easy-to-read style and will direct users to documents, policies, guidelines, standards, templates, checklists, tips and useful links to add value to and help ensure the quality of departmental publications.
French: La boîte à outils, qui sera accessible sur l'intranet du MAECI à partir du printemps 2001, sera rédigée dans un style convivial et facile à lire, et proposera aux utilisateurs différents documents, politiques, directives, normes, modèles, aide-mémoire, conseils et liens utiles dans le but d'améliorer les publications ministérielles et d'en assurer la qualité.
English: Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies as follows: (a) to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 225 to 271; to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 225 to 271;
French: Les États membres veillent à ce que le contrôle au niveau du groupe soit appliqué: a) à des entreprises d'assurance ou de réassurance, qui sont une entreprise participante dans au moins une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'assurance d'un pays tiers ou une entreprise de réassurance d'un pays tiers, conformément aux articles 225 à 271; aux entreprises d'assurance ou de réassurance, dont l'entreprise mère est une société holding d'assurance ayant son siège social dans la Communauté, conformément aux articles 225 à 271; aux entreprises d'assurance ou de réassurance dont l'entreprise mère est une société holding d'assurance ayant son siège social en dehors de la Communauté ou une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers, conformément aux articles 272, 273 et 274; aux entreprises d'assurance ou de réassurance dont l'entreprise mère est une société holding mixte d'assurance, conformément à l'article 276.
English: • The western provinces all increased their full-year full-time employment rates between 1983 and 1989, with Alberta recording the highest rate at 47.4% in 1989.
French: • Toutes les provinces de l'Ouest ont connu une augmentation de leur taux d'emploi à temps plein toute l'année entre 1983 et 1989, l'Alberta enregistrant le plus haut taux (47,4 %) en 1989.
English: Canadian Centre for Management Development – Page 9
French: Rapport ministériel sur le rendement – Page 10
English: The directory contains basic information on programs and courses aimed at developing the intervention skills of workplace harassment prevention and resolution coordinators.
French: Dans ce recueil, on trouve des renseignements de base sur des programmes et des cours qui permettront de perfectionner les habiletés d’intervention des coordonnateurs en matière de prévention et de règlement de harcèlement en milieu de travail.
English: Due to the cost associated with scanning large quantities of newsprint and full content retrospective indexing, many institutions and individuals have chosen to index only set dates and certain types of key information such as birth, marriage and death notices.
French: En raison du coût associé au balayage de grandes quantités de papier journal et à l'indexage rétrospectif de l'ensemble du contenu, plusieurs institutions et particuliers ont choisi d'indexer uniquement des dates préétablies et certains types de renseignements clés, tels des avis de naissance, de mariage et de décès.
English: New Zealand would continue to invest in the areas of health, education and youth in transition, adopt important legislative amendments to enhance child protection and increase penalties for crimes against children.
French: La Nouvelle-Zélande continuera, quant à elle, d'investir dans les domaines de la santé, de l'éducation et des jeunes en transition, adoptera d'importantes modifications législatives pour améliorer la protection des enfants et renforcera les peines prévues en cas de crime commis contre des enfants.
English: All components of the model were used and there was little variance from the original Healthy Families model.
French: Tous les éléments ont été mis en place. On s'est très peu éloigné du modèle initial.
English: and so on.31 Tribal courts which are not well functioning are also less likely to offer the noted advantages.
French: une formation inadéquate, les lois appliquées par les tribunaux sont mal adaptées à la culture autochtone, et ainsi de suite.31 En outre, les cours tribales qui fonctionnent mal ont moins de chances d’offrir les avantages notés dans le texte.
English: The rule of law is being gradually consolidated.
French: L’État de droit est progressivement consolidé.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—Appendix 5 Presentations on the Five Summit Themes The links below are PowerPoint® presentations that can be viewed in your browser.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Annexe 5 Présentations sur les cinq thèmes du sommet Doter le pays d’une main-d’œuvre diversifiée et qualifiée Présentation PowerPoint® (934 KB) Robert R. Blakely, directeur, Affaires canadiennes, Département des métiers du bâtiment et de la construction, Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles Ce lien mène à une présentation PowerPoint® de quatre diapositives qui peut être visionnée à l’intérieur même de votre fureteur Internet.
English: The updated factors are based on typical chemical properties of the fuels, and take into account the unique characteristics of natural gas consumed in the upstream oil and gas industry.
French: Les coefficients révisés sont fondés sur les propriétés chimiques propres aux divers combustibles et ils tiennent compte des caractéristiques uniques du gaz naturel consommé dans le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière.
English: Issued : 4.00 PM ADT Saturday 12 July 2008 Tonight A few clouds.
French: • Max 22°C Ensoleillé vendredi soir et nuit
English: • The career development programs that conjured up the most interest among NRCan respondents were the International Exchange Program (33%), Interchange Canada (31%) and the Career Assignment Program (30%).
French: • Les programmes de perfectionnement professionnel qui ont suscité le plus d'intérêt chez les fonctionnaires de RNCan interrogés sont le Programme d'échanges internationaux (30 %), Échanges Canada (31 %) et le programme Cours et affectations de perfectionnement (30 %).
English: In a prosecution for an offence under section 75 or 77 (a) it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence; and (b) no person shall be found guilty of the offence if they establish that they exercised due diligence to prevent its commission.
French: Dans les poursuites pour infraction aux articles 75 ou 77 il suffit, pour établir la culpabilité de l'accusé, de prouver que l'infraction a été commise par un employé ou un mandataire de celui-ci, que cet employé ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. Toutefois, nul ne peut être déclaré coupable de l'infraction s'il prouve qu'il a exercé la diligence convenable pour l'empêcher.
English: ◦ place continued emphasis on innovation and productivity in the global economy, which is highly competitive and knowledge based.
French: ◦ de continuer à mettre l'accent sur l'innovation et la productivité dans l'économie mondiale, hautement compétitive et fondée sur le savoir.
English: UNFPA indicated that it was not in favour of imposing strict regulatory controls, which might effectively preclude such initiatives.
French: Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.
English: A majority of provinces have signed on to the APF Negotiations on programming and implementation details ongoing The APF is slated for implementation April 1, 2003 Programs will be implemented as they are finalized through to 2008
French: La plupart des provinces ont signé l’entente visant le CSA Les négociations touchant les détails des programmes et de la mise en oeuvre se poursuivent La mise en œuvre du CSA est prévue pour le 1er avril 2003 Les programmes seront mis en œuvre au fur et à mesure qu’ils seront mis au point, jusqu’en 2008 14 02-160-p
English: attitudes; at issue are attitudes toward low-income individuals that are found throughout our society.
French: considérable semble persister à la base, dans la prestation de services à une catégorie de clientèle qui risque de ne pas être rentable pour la succursale.
English: Chapter Five describes formal training programs that are available across Canada.
French: Le cinquième chapitre décrit les programmes de formation officiels offerts dans tout le Canada.
English: "...in New Brunswick we didn't really have a formal way to communicate with our Departments of Health when we first started this initiative because there wasn't the same presence in our Ministry -- we didn't have a key person who had a telehealth portfolio..." (Steering Committee focus group / interview) "One of the things that is important to note is the telehealth initiatives in each of the four provinces are at different levels of maturity and delivered in a number of different ways."
French: « ... au Nouveau-Brunswick, nous n'avions pas de véritables moyens officiels de communiquer avec les ministères de la Santé lorsque cette initiative est née parce qu'il n'y avait pas la même présence au sein de notre ministère - nous n'avions pas de personne-ressources qui possédait de l'expérience en matière de télésanté... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « Il est important de noter que, dans chacune des quatre provinces, les initiatives en télésanté se situent à différents niveaux de maturité et qu'elles sont mises en oeuvre de diverses manières.
English: The expected outcomes of the Project were to:
French: Voici les résultats escomptés :
English: Pursuant to the requirements of the Canada Transportation Act for the Agency to consider any representations the carrier may have concerning the Agency's proposed remedial action, Air Canada has been given ten days from the date of the Decision to file its comments with respect to the Agency's proposed remedy.
French: Aux termes de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit tenir compte de toute observation éventuelle du transporteur sur les mesures correctives que propose l'Office. Par conséquent, Air Canada dispose de dix jours, à compter de la date de la décision, pour faire part à l'Office de tout commentaire à cet égard.
English: The overall situation, which is also affected by high levels of organized crime — including trafficking in arms, drugs and human beings — had led to perhaps the most significant failure of all — the lack of refugee and internally displaced persons returns.
French: La situation générale, qui pâtit également de l'intensité des activités criminelles organisées - y compris le trafic d'armes, de drogues et d'êtres humains - est peut-être responsable de l'échec le plus marquant, à savoir le non-retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Institute Advisory Board therefore recommended changes to the program, which will be implemented in the Summer 2003.
French: Le conseil consultatif de l'Institut a donc recommandé des changements au programme, qui seront mis en oeuvre à l'été 2003.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points The Pas and Pukatawagan, Manitoba. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir The Pas et Pukatawagan (Manitoba).
English: As part of the eﬀort towards meeting these objectives, the Communication calls for ‘evidence-based policymaking’.
French: Dans le cadre des eﬀorts consentis pour atteindre ces objectifs, la Communication plaide en faveur de l’apport de données factuelles dans l’élaboration des politiques.
English: ◦ educate senior management re role & value of internal audit
French: ◦ sensibilisation des cadres supérieurs concernant le rôle et la valeur de la vérification interne
English: Requirements/Profile: thorough knowledge of PHP and Drupal as well as knowledge of HTML, Javascript, Ajax and CCS; good knowledge with regard to MySQL data banks, Linux-/Server know-how, experience with search engine optimization; experience with Flash and Photoshop is advantageous; reliability and flexibility, team spirit and independent performance- and target-oriented working style.
French: Il accompagne la performance créative de ses visions en coopération étroite avec le design, texte, technique et management de projet et en tant de joueur d’équipe, il sait bien accomplir un projet réussi. Naturellement, il analyse, présente, apprend, organise, améliore et aide tout en connaissant les clients et le marché actuel.
English: He thought this was excessive, given the lack of appropriate resources and time.
French: Selon lui, c’est là une exigence onéreuse, compte tenu du manque de temps et de ressources.
English: During past years, the European Union has supported the Afghan reconstruction process by providing substantial financial and technical aid.
French: Durant ces dernières années, l'Union européenne a appuyé le processus de reconstruction de l'Afghanistan en lui fournissant une aide technique et financière importante.
English: • affect the selection, the criteria for selection, monitoring, or dismissal of a clinical trial subject
French: • ont une incidence sur la sélection, les critères de sélection, le suivi ou le renvoi d'un sujet participant à l'essai clinique;
English: My second point is that it is not right, and I am saying this to you, Mr van Miert, that Europe should open itself up to the rest of the world, and particularly to the United States, without some reciprocity.
French: Deuxième point, il n'est pas normal, et je vous le dis, Monsieur van Miert, que l'Europe s'ouvre au reste du monde, et en particulier aux États-Unis, sans réciprocité.
English: UNCTAD (2004b).
French: CNUCED (2004b).
English: • àSenior Management is involved in resource allocation/re-allocation decisions through the PRC.
French: • La haute direction participe à la prise de décisions concernant l'affectation et la réaffectation de ressources par l'intermédiaire du CPR.
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention, to address women's disadvantaged situation in the labour market and intensify efforts to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures temporaires spéciales, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin d'améliorer la situation des femmes sur le marché du travail et d'intensifier ses efforts pour éliminer la ségrégation professionnelle - horizontale et verticale.
English: The launch event for the EPR of Kyrgyzstan is foreseen for summer 2009 (tentatively in June).
French: La présentation officielle de l'EPE du Kirghizistan est prévue pour l'été 2009 (en juin, sous réserve).
English: Scope The proposal concerns the following areas:
French: Champ d'application La directive concerne les domaines suivants:
English: After some disagreements with his superiors, he was forced to leave the West twice!
French: À la suite de mésententes avec ses supérieurs, il est forcé à deux reprises de quitter l’Ouest.
English: Whilst funding should of course be made available to modernise and attract industry to this region, it should not be at the expense of the environment of either applicant or present Member States.
French: Bien que des fonds doivent naturellement être alloués à la modernisation et à l'attrait d'industries dans cette région, cela ne devrait se faire aux dépens de l'environnement ni des pays candidats ni des États membres actuels.
English: While it is not unique – there have been many other deadly epidemics and other sexually-transmitted diseases – it is exceptional in that it lends itself too well to moralistic debates.
French: Bien qu’elle ne soit pas isolée (elle est loin d’être la première épidémie mortelle ou maladie sexuellement transmissible que le monde ait connu), elle est exceptionnelle en ce qu’elle se prête tout particulièrement à des débats moralistes.
English: Such substances are used by trained specialist staff under controlled conditions.
French: Ces substances seront utilisées par du personnel spécialisé formé dans des conditions contrôlées.
English: Section 37 of the Law on trade marks lays down the penalties which can be imposed for an infringement that has been committed intentionally or with gross negligence.
French: L’article 37 de la loi relative aux marques édicte des peines pouvant être infligées en cas de contrefaçon, que celle-ci soit intentionnelle ou due à une négligence grave.
English: The results of this work have led to a MOU to support the IEA Weyburn Storage and Monitoring project, the development of appropriate monitoring and verification protocols, and five signed contribution agreements.
French: Les résultats ont mené à un PE à l’appui du projet de stockage et de surveillance de Weyburn, à l’élaboration de protocoles de surveillance et de vérification appropriés, et à la signature de cinq ententes de contribution.