ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These professionals were trained in methods for drawing up site management plans, embracing legislative, technical and tourism aspects; - the meeting of experts in Porto-Novo, Benin, in 1998; - the thematic meeting on the concept of African cultural landscape at Tiwi in Kenya (1999); - the meeting on authenticity and integrity in the African context, in Harare (2000); The positive outcome of this strategy had been that sub-Saharan Africa, which had previously only had 17 cultural sites included on the World Heritage List, now had 28 cultural and joint cultural/natural sites.
French: C’est tout le sens de l’opération qui a conduit à la création d’Africom, dont le siège est désormais en Afrique ; des ateliers sont régulièrement organisés sur le continent, et des normes ont été définies et publiées. L’orateur se félicite que la formation soit devenue une priorité et que les organismes qui s’en préoccupent, tels l’EPA, se multiplient.
English: To be held on Friday, 29 September 2006, at 4.47 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 septembre 2006, à 16 h 47
English: "Fundamental to the mission of UNBC is its responsiveness to critical issues affecting the northern region," says UNBC President, Dr. Don Cozzetto.
French: « La capacité de réaction de l’UNCB face aux problèmes graves qui touchent la région du Nord est un élément fondamental de sa mission, a indiqué Don Cozzetto, président de l’UNCB.
English: In 2007, Nicaragua will be submitting reports under various human rights treaties after a hiatus of more than a decade.
French: En 2007, le Nicaragua soumettra officiellement des rapports sur divers traités relatifs aux droits de l'homme qui attendent depuis plus de 10 ans.
English: These are described below.
French: Ces établissements sont décrits ci-dessous.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Le Comité contrôle le respect effectif du droit consacré à l’article 3 sous le paragraphe 2 de
English: • Broadcasting and telecommunications
French: • Fabrication de produits informatiques et électroniques
English: Pourcentage par rapport au salaire type: 90 %.
French: Estimation en chiffres arrondis.
English: These include resolutions on Israeli violations and breaches of the Fourth Geneva Convention of 1949; resolutions on illegal Israeli measures in Jerusalem; resolutions on the settlements; resolutions on deportations; resolutions on providing protection to the Palestinian civilians; and resolutions on dispatching envoys and fact-finding missions.
French: Cela comprend les résolutions portant sur des violations israéliennes de la quatrième Convention de Genève de 1949; les résolutions sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem; les résolutions sur la colonisation; les résolutions sur les déportations; les résolutions sur la protection de la population civile palestinienne; et les résolutions visant à envoyer des émissaires et des missions d'établissement des faits.
English: (Signed) John Dauth Permanent Representative of Australia
French: Le Représentant permanent de l'Australie (Signé) John Dauth
English: The ma and mb muscles in Z. punctata are hypothesized as homologues of the epithelial cells e1 and e3 in C. elegans, but alternative testable hypotheses are also proposed.
French: Les muscles ma et mb de Z. punctata sont probablement des homologues des cellules épithéliales e1 et e3 de C. elegans, mais d'autres hypothèses vérifiables sont également proposées.
English: The above initiatives reveal, to different extents, some of the commitments to tackling homophobia in football.
French: Quelle est la situation des gays et lesbiennes dans le football ?
English: The diversity of the Earth's animal and plant life is disappearing at an alarming rate.
French: La biodiversitÃ© de notre planÃ¨te dÃ©croÃ®t Ã un rythme alarmant.
English: We need think only of the flooding of lowlands, the real possibility of the disappearance of island States, the forced displacement of many millions of people and the triggering of conflicts as a result of the deterioration of biophysical systems.
French: Ainsi, il suffit de rappeler les inondations des basses terres, la possible disparition d'États insulaires, le déplacement forcé de plusieurs millions de personnes et l'éclatement de conflits qui résulteraient de la dégradation des systèmes biophysiques.
English: There are more than 450 million waged agricultural workers globally, composing 40 per cent of the agricultural workforce.
French: Il y a plus de 450 millions de travailleurs agricoles salariés dans le monde, soit 40 % de la population active agricole.
English: These rates, combined with increased adult deaths due to HIV-related illnesses, have resulted in a decline in adult life expectancy, decimating the active age group required for economic growth.
French: Ces taux, associés à la hausse des taux de décès chez les adultes, attribuables aux maladies liées au VIH, ont entraîné une baisse de l'espérance de vie, et ont décimé la tranche active de la population qui est nécessaire à la croissance économique.
English: The Trade Policy Capacity Building project involves three areas:
French: Le projet « Renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale » comporte trois volets :
English: As the appellant and the departmental representative are in agreement on this issue, this Appeal Board orders that para. 2(iv) be removed from the affidavit (exhibit A-2).
French: Comme l'appelant et le représentant du ministère sont d'accord sur la question, le comité d'appel ordonne que le paragraphe 2iv) soit supprimé de l'affidavit : pièce A-2.
English: Being in good shape was a priority for many individuals.
French: Être en bonne forme physique était une priorité pour plusieurs individus.
English: Naumkin died half an hour later.
French: Naumkin est décédé une demi-heure plus tard.
English: (c) If the Contractor becomes insolvent or commits an act of bankruptcy or enters into any agreement for composition with its creditors or goes into liquidation or receivership, whether compulsory or voluntary, or petitions or applies to any tribunal for the appointment of a receiver or a trustee or receiver for itself or commences any proceedings relating to itself under any bankruptcy, insolvency or readjustment of debt law, whether now or hereafter in effect, other than for the purpose of reconstruction.
French: c) Lorsque le Contractant devient insolvable, est déclaré failli ou conclut un accommodement avec ses créanciers, ou est admis en liquidation ou placé sous administration judiciaire à sa demande ou obligatoirement, ou encore requiert ou sollicite d'un tribunal la désignation d'un administrateur ou d'un syndic, ou engage une instance le concernant en vertu d'une quelconque législation sur la faillite, l'insolvabilité ou l'aménagement de la dette alors en vigueur, à des fins autres que la réhabilitation.
English: The candidate appeared at ease in French.
French: Le candidat semblait à l'aise en français.
English: However, the deeming provisions in subsection 94(3) apply only to arrangements that are considered to be trusts for Canadian income tax purposes.
French: Aux termes du paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée, une déclaration devra généralement être produite pour une année d’imposition lorsqu’un « apport » est fait par une personne résidant au Canada à une fiducie non-résidente avant la fin de l’année.
English: Although I am not in a position this afternoon to talk about the specific steps we should take to improve our health care system - we must await the delivery of Commissioner Romanow's final report in November and the deliberations that will follow that report - I would like to speak to you generally about three areas that all relate to renewal.
French: Même si je ne suis pas en mesure, pour le moment, de vous parler des mesures précises que nous devrions prendre pour améliorer le système de santé - nous devons attendre la publication du rapport final de la Commission Romanow en novembre et la fin du débat qui suivra - j'aimerais néanmoins vous dire quelques mots sur trois éléments qui sont tous liés d'une façon ou d'une autre au renouvellement.
English: As a consequence of the coming into force of the new Code on October 4, 2004, Mr. Smith, as well as the remaining 307 other Members of Parliament were requested to complete a confidential disclosure statement in order to comply with the requirements of the Code.
French: député de Pontiac et les membres de sa famille ont divulgué leurs intérêts personnels tel que requis par le Code. En raison de l’entrée en vigueur du Code le 4 octobre 2004, M. Smith, ainsi que les 307 autres députés devaient compléter une déclaration confidentielle afin de répondre aux mesures de conformité du Code.
English: With these controls in place, Member States should consider offering a range of treatment and care services to drug dependent inmates, including prevention of transmission of related infectious diseases, drug dependence pharmacological and psychosocial treatment, rehabilitation, preparation for release, and prisoner support programmes for the transition period from incarceration to release and re-entry and reintegration into the community.
French: Une fois ces mesures prises, les États Membres devraient envisager de proposer divers services de traitement et de soins aux détenus toxicomanes, y compris en ce qui concerne la prévention de la transmission des maladies infectieuses connexes, le traitement pharmacologique et psychosocial de la toxicomanie, la réadaptation, la préparation à la libération et les programmes d'appui aux prisonniers lors de la transition de l'incarcération à la libération et au retour et à la réintégration dans la communauté.
English: The Rules of Arbitration of the World Intellectual Property Organization (“the WIPO Rules”) provide that “The tribunal shall ensure that the arbitral procedure takes place with due expedition.
French: Le Règlement d'arbitrage de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé le "Règlement de l'OMPI") dispose que "Le tribunal s'assure que la procédure d'arbitrage est conduite avec célérité.
English: "I saw the partnerships and the networks that were created as a consequence of the event.
French: "J’ai vu des partenariats et des réseaux se créer dans le cadre de cet événement.
English: • People living with HIV The population‑specific approach results in evidence‑based, culturally appropriate responses that are better able to address the realities, which contribute to infection and poor health outcomes for the target populations.
French: • Personnes vivant avec le VIH/sida Une approche ciblant ces populations spécifiques donne des réponses fondées sur l'expérience clinique et adaptées culturellement qui permettent de mieux traiter les problèmes contribuant à l'infection et aux mauvaises conditions de santé dans les populations ciblées.
English: Madam President, all the speeches made by the Members who have spoken before me - whom I thank, starting with the rapporteur - as well as the documentation presented by the rapporteur herself, which underlines the fact that our proposals, had they been accepted, would not have unleashed a trade war, have shown that there was no collective failure, and I repeat this to the Hungarian Presidency without wishing to be polemical.
French: Madame la Présidente, je remercie tous les députés pour leurs interventions, en commençant par la rapporteure. Ces interventions, ainsi que la documentation présentée par la rapporteure, indiquent que, si elles avaient été adoptées, nos propositions n'auraient pas déclenché de guerre commerciale et prouvent qu'il n'y a pas eu d'échec collectif.
English: Normal Elections IF APPLICABLE As you have been a contributor since INSERT DATE, you have one year from this date to complete your election.
French: Option Normale LE CAS ÉCHÉANT Puisque vous avez cotisé depuis (INSÉREZ LA DATE), vous avez un an à partir de cette date pour décider de vous prévaloir de l’option.
English: The focus of this assistance could be the cross-cutting issues related to foundational chemicals management set out in paragraph 4.
French: Cette assistance pourrait être axée principalement sur les problèmes intersectoriels fondamentaux liés à la gestion des produits chimiques énoncés au paragraphe 4.
English: Moreover, the Representative encourages national Governments to intensify their prevention efforts by strengthening disaster risk reduction measures and addressing existing vulnerabilities so that concerned authorities and the communities exposed to the risk of recurrent natural hazard events will be adequately prepared.
French: Le Représentant encourage en outre les gouvernements nationaux à intensifier leurs efforts de prévention en renforçant les mesures de réduction des risques de catastrophe et en remédiant aux vulnérabilités existantes de manière que les autorités concernées et les communautés exposées aux risques de catastrophes naturelles récurrentes soient correctement préparées.
English: Our own willingness to seek peace will not, though, on its own be sufficient; we also have to do something about it.
French: Cependant, notre seul désir de paix ne suffit pas, il faut aussi agir.
English: A new WTO report on Singapore's trade policies says that Singapore has weathered the recent economic crisis in the region well mainly due to its stable and sound macroeconomic policies and its open trade and investment regime."
French: Selon un nouveau rapport du Secrétariat de l'OMC sur la politique commerciale de Singapour, le pays a réussi à surmonter la crise économique qui a récemment touché la région en grande partie grâce à sa politique macro-économique stable et rationnelle ainsi qu'à son régime de commerce et d'investissement ouvert.
English: Sustaining the Environment and Resources for Canada (SERC)
French: Soutien de l'environnement et des ressources au Canada
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) entered into force in Canada, the United States and Mexico on January 1, 1994.
French: L’Accord de libre–échange nord–américain (ALENA) entre le Canada, les États–Unis et le Mexique est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: • 716-A-2004 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 716-A-2004 — Location avec équipage - Zoom Airlines Incorporated, en son nom et au nom de Lignes aériennes Skyservice Inc. s/n de Skyservice
English: Agricultural co-operatives can be broadly categorized as supply, marketing, production or service, according to the activity in which 50 per cent or more of its total revenue is created.
French: On peut généralement subdiviser les coopératives agricoles en quatre catégories (approvisionnement, commercialisation, production, services), selon l'activité dont elles tirent au moins la moitié de leur revenu total.
English: A bi-directional high-speed digital communication service, enabling Internet access through the use of cable TV coaxial network.
French: Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) : fournisseur de services locaux propriétaire de ses installations; cette définition exclut les ESLT.
English: Retrieved from http://www.nchc.org/survey.html Flintoft, V.F., Williams, J.I., Williams, R.C., Basinski, A.S., Blackstien-Hirsch, P., & Naylor, C.D. (1998).
French: Extrait de http://www.nchc.org/survey.html Flintoft, V.F., Williams, J.I., Williams, R.C., Basinski, A.S., Blackstien-Hirsch, P. et Naylor, C.D. (1998).
English: In addition, if he or she is not satisfied, the company's reputation is at risk.
French: De plus, s'il est insatisfait, la réputation de l'entreprise risque d'être entachée.
English: F-3 If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: F-3 Pour les unités de mesure multiples, se référer à la liste de contrôle à l’importation DGCEI
English: The Onondaga themselves burned their town when an army under FRONTENAC invaded their country in 1696.
French: Les Onondagas incendient leur village lorsque l'armée de FRONTENAC envahit leur territoire en 1696.
English: Both consultants indicated, in Form II, that their completed years acting as representatives were "10++++".
French: Les deux experts-conseils ont indiqué, au formulaire II, que leur nombre d'années complètes d'exercice à titre de représentants était de « 10++++ ».
English: Historical Low growth Trend growth Faster participation growth for men 00 20 02 20 04 20 06 20 08 20 10 20 12 20 14 20 16
French: Chronologique Faible croissance Tendance de croissance Croissance plus rapide des effectifs masculins 00 20 02 20 04 20 06 20 08 20 10 20 12 20 14 20 16
English: Salary scales for staff in the General Service category showing annual gross, gross pensionable and net salary after application of staff assessment
French: Barème des traitements des agents des services généraux, montant annuel brut, montant annuel brut aux fins de la pension et montant annuel net après retenue au titre des contributions du personnel
English: The Group of Eight (G-8) has led the way; let us continue the good work.
French: Le Groupe des Huit a montré la voie à suivre; à nous de poursuivre ce bon travail.
English: This reagent inhibits the peptidyl transferase activity of 70S ribosome – AUG – fMet-tRNA but not of free 70S ribosomes.
French: Ce réactif inhibe l'activité de la peptidyl transférase des complexes ribosome 70S – AUG – fMet-tRNA, mais non celle des ribosomes 70S libres.
English: This is just an example of how horizontal policies and vertical sectoral solutions complement each other.
French: Voilà un exemple de la manière dont les politiques horizontales et les solutions sectorielles verticales se complètent mutuellement.
English: With a view to improving women's reproductive health, the European Union, in collaboration with a number of non-governmental organizations and other partners such as UNFPA, is strengthening the capacities of traditional birth attendants as part of the promotion of basic community services and is distributing prenatal consultation kits.
French: En vue d'améliorer la santé de reproduction de la femme, l'Union Européenne en collaboration avec certaines ONG et d'autres partenaires tels que l'UNFPA, renforcent les capacités des accoucheuses traditionnelles dans le cadre de la promotion des services à base communautaire et distribuent des kits de consultations prénatales.
English: Bulk wine removed from a wine licensee’s inventory for packaging in a marked special container, or returned to bulk inventory, should be reported on the B265, Excise Duty Return – Wine Licensee as follows:
French: Le vin en vrac retiré des stocks de vin d'un titulaire de licence aux fins d'emballage dans un contenant spécial marqué ou retourné à l'inventaire en vrac doit être inscrit dans le formulaire Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (B265) de la façon suivante :
English: The appeal board concluded that the marking scheme had not been applied uniformly, and the selection board members therefore must remark question15, in addition to again noting this question.
French: Le Comité d'appel a conclu qu'il y avait eu manque d'uniformité dans l'application de la grille de correction, d'où la nécessité, pour les membres du comité de sélection, de reprendre la correction de la question 15, en plus de noter à nouveau cette question.
English: Voted Appropriations Vote 1
French: approuvées par le gouverneur en conseil
English: Through its Decolonization Unit, DPA had also continued to provide updated information to the DPI Public Inquiries Unit and Guided Tours Unit in response to specific questions about decolonization matters.
French: En outre, le Département des affaires politiques a continué de fournir, par l'intermédiaire de son Groupe de la décolonisation, des informations à jour au Groupe des renseignements et au Groupe des visites guidées du Département de l'information en réponse à des questions précises sur la décolonisation.
English: The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Peace Process.
French: Il a entendu un exposé de M. Nelson Mandela, Facilitateur du processus de paix d'Arusha, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Delegations suggested that further inquiry into the reasons be undertaken.
French: Elles ont proposé de s'enquérir des raisons de cet état de choses.
English: The Canadian economy is projected to grow by 2.2 per cent in 2007 and 2.7 per cent in both 2008 and 2009, returning to its production capacity in the second half of 2007 and remaining there through 2008 and 2009.
French: La Banque estime que l'économie canadienne progressera de 2,2 % en 2007 et de 2,7 % tant en 2008 qu'en 2009, qu'elle retournera à son potentiel dans la deuxième moitié de 2007 et qu'elle s'y maintiendra tout au long de 2008 et de 2009.
English: COMMUNITY ACQUIS Free movement of goods can only be achieved by removing measures that restrict trade: not only customs duties and quantitative restrictions, but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La libre circulation des marchandises suppose l'élimination des mesures portant restrictions aux échanges, c'est-à-dire non seulement les droits de douanes et les restrictions quantitatives aux échanges, mais aussi toutes les mesures d'effet équivalent qui ont des effets protectionnistes.
English: Please provide more information on the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights (report, paras.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur la Commission nationale consultative de la promotion et de la protection des droits de l'homme (CCPR/C/DZA/3, par. 42 et 43).
English: This fund, whose value for the 1998/99 fiscal year was $1,267,000, is separate from the ACA grant budget, and is occasionally used by ACA to fund projects that ACA would have funded had funds been available.
French: Ce fonds, dont la valeur pour l'exercice 1998/99 s'est élevée à 1 267 000 $, est distinct du budget d'ACA destiné aux subventions. Ce fonds est utilisé occasionnellement par ACA pour financer des projets qu'ACA aurait financé si les fonds avaient été disponibles.
English: — The presence of paid staff will not be a criterion used in the assessment of these applications.
French: — La présence d'employés payés n'entrera pas en ligne de compte dans l'évaluation de ces demandes.
English: The judges met to consider the Rules at the end of November but did not reach agreement on a number of issues.
French: Les juges s'étaient réunis à la fin du mois de novembre mais n'avaient pu se mettre d'accord sur un certain nombre de points.
English: Calls upon members of regional fisheries management organizations or arrangements without the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems to expand the competence, where appropriate, of their organizations or arrangements in this regard;
French: Demande aux membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche sur les fonds marins ni l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables d'élargir à ces domaines, s'il y a lieu, le champ de compétence des organisations et arrangements concernés;
English: The Government of Cuba deplored the passive attitude of the American authorities in the face of activities by traffickers in Cuban migrants operating from the United States.
French: Le Gouvernement cubain déplore la passivité des autorités américaines face aux agissements des trafiquants de migrants cubains opérant depuis les États-Unis.
English: VoipStunt is a free program that uses the latest technology to bring free and high-quality voice communications to people all over the world.
French: VoipStunt est un programme gratuit qui utilise les dernières technologies disponibles pour proposer des communications de haute qualité a travers le monde.