ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations, SOR/99-144 (Cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement ) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: 15 et 16 PROTECTION D'ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL (LOI) [L.C. 1992, ch. 52] (WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE) Commerce d'espèces animales et végétales sauvages, DORS/96-263 (Wild Animal and Plant Trade Regulations) art.
English: Without the will and commitment shown by some of them, ESDP would not exist.
French: Sans le volontarisme de certains d’entre eux, la PESD n’existerait pas.
English: It is something that we do regularly; at the same time, we are continually receiving Heads of State.
French: C'est quelque chose qui se fait tout le temps; et en contrepartie, on reçoit continuellement des chefs d'État.
English: The value of health information and monitoring tools depends on the commitment and ability of the health personnel to use them.
French: La valeur des outils permettant de recueillir des informations sur la santé et de suivre la situation sanitaire dépend de la volonté et de la capacité du personnel de santé de s'en servir.
English: “The Council urges the Government of Indonesia and the pro-integration and pro-independence groups to continue to enhance cooperation with the Mission, to allow the popular consultation to go ahead in a timely manner.
French: Le Conseil demande instamment au Gouvernement indonésien ainsi qu'aux groupes intégrationnistes et indépendantistes de continuer à renforcer leur coopération avec la Mission, de sorte que le processus de consultation populaire puisse se poursuivre selon le calendrier prévu.
English: The appellant obtained 8 out of 20 points for that question.
French: L'appelante a obtenu 8 points sur 20 pour cette question.
English: The poor results of the Lomé Convention as revealed in the Commission's 1997 Green Paper led to a wide-ranging discussion about whether the Convention should be continued.
French: Les maigres résultats de la Convention de Lomé, publiés dans le Livre vert de la Commission paru en 1997, ont mené à une vaste discussion sur la suspension éventuelle de la Convention.
English: Job Number 11487 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 311 Position Title FINANCE AND ADMINISTRATION ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 11487 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 311 Titre du poste ADJOINT/ADJOINTE, FINANCES ET ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Reiterating that dialogue among civilizations is a process between and within civilizations, founded on inclusion, and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meanings and core values, and integrate multiple perspectives through dialogue,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les civilisations est un processus engagé entre les civilisations et en leur sein, fondé sur l'ouverture, et qu'il correspond à un désir commun d'apprendre, de découvrir et d'étudier des hypothèses, de mettre en évidence des interprétations communes et des valeurs fondamentales et de faire se rencontrer des perspectives diverses,
English: 2.2 On 28 April 1994, Felipe San Epifanio, a convicted member of the commando “Barcelona” of the Basque terrorist organization “Euskadi ta Askatasuna” (ETA), was arrested by Spanish police in Barcelona.
French: 2.2 Le 28 avril 1994, Felipe San Epifanio, membre recherché du commando «Barcelona» de l'organisation terroriste basque «Euskadi ta Askatasuna» (ETA), a été arrêté par la police espagnole à Barcelone.
English: Pre-session informal consultations
French: Consultations officieuses de pré-session
English: In addition to not being able to respond to new information requirements, some are obsolete from a technological point of view.
French: En plus de ne pas être en mesure de répondre aux nouveaux besoins en matière d'information, certains sont désuets sur le plan technologique.
English: Canadian Library Association Brief submitted to the House of Commons Finance Committee, Sept. 11, 2000.
French: Mémoire de la Canadian Library Association présenté au Comité des finances de la Chambre des Communes le 11 septembre 2000.
English: Newly refurbished and fully equipped. Just 2 km from the beach .
French: Bien situé dans un endroit tranquille, avec tout confort et à 2 km de la plage .
English: Landscape effects on breeding songbird abundance in managed forests.
French: « Landscape effects on breeding songbird abundance in managed forests », Ecological Applications, vol.
English: We are pleased to report the importance of the program is such that companies were eager to discuss and share their views.
French: Nous sommes heureux de pouvoir dire que l’importance du programme est telle que les entreprises étaient empressées de discuter et de partager leur point de vue.
English: 2002/10/10 - Telecom Order CRTC 2002-398 - The Commission approves an application by Bell Canada, dated 4 July 2002 and modified on 28 August 2002, to revise its Special Facilities Tariff in order to introduce new items numbered D35(b), (c), (d) and (e), OC-3 Digital Facilities.
French: 2002/10/10 - Ordonnances de télécom CRTC 2002-398 - Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 4 juillet 2002 et modifiée le 28 août 2002, en vue de réviser son Tarif des montages spéciaux de manière à ajouter les articles D35(b), (c), (d) et (e), Installations de transmission numérique OC-3.
English: We are ready and willing to make our contribution regarding what such a relationship should look like.
French: Nous sommes prêts et disposés à apporter notre contribution pour examiner comment ces relations devraient s'organiser.
English: Hong Kong Federation of Women (2000)  Hope Worldwide (1996)
French: Fondazione Giovanni e Francesca Falcone (1996)
English: Liechtenstein is fully committed to the global fight against terrorism.
French: Le Liechtenstein est pleinement attaché à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: At the appeal hearing, the appellant testified that she was unsure if the written exam was scheduled to last two or three hours.
French: À l'audition de l'appel, l'appelante a témoigné qu'elle ne savait pas si l'examen écrit devait durer deux ou trois heures.
English: To the extent that the statistical information is available, NCBs shall report further statistical information on electronic money issued by MFIs and non-MFIs, in accordance with the list of items laid down in Annex II to this Guideline.
French: Dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles, les BCN déclarent des informations statistiques supplémentaires concernant la monnaie électronique émise par les IBM et les non-IBM, conformément à la liste des postes énoncée à l’annexe II de la présente orientation.
English: Such persons are also liable to be deported back to their own country in certain circumstances.
French: Dans certaines circonstances, elles peuvent être expulsées.
English: The kitten dives back into Yarik's bosom.
French: Boris tend la main vers le telephone et decroche. Yarik ne peut pas comprendre les mots exacts mais il se rend compte que celui qui a appele crie sur Boris qui lui l'ecoute tranquillement tout en faisant des ronds avec la fumee de sa cigarette.
English: The EP hopes that the post-Nice process will see the codecision procedure being extended to all areas within justice and home affairs.
French: Le PE demande que dans le cadre du processus d'après-Nice, on prévoie l'extension de la procédure de codécision à tous les domaines relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: At its 12th meeting, on 22 June, the Forum recommended for adoption by the Economic and Social Council a draft decision entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its first session and provisional agenda for its second session” (see part two, chap.
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Forum a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter un projet de décision intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa première session et sur l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session » (voir deuxième partie, chap. I, sect. A, projet de décision II)3.
English: Our team will do their best to fulfil your wishes and make your stay unforgettable.
French: Notre équipe fera de son mieux pour exaucer vos vœux et rendre ce voyage inoubliable.
English: With a lock at St-Ours, near Sorel, vessels had access from the St Lawrence to Lake Champlain and so to the Champlain Canal (US) and the Hudson River.
French: L'écluse de Saint-Ours, près de Sorel, permet aux navires d'accéder au lac Champlain par le Saint-Laurent, donc au canal Champlain (États-Unis) et à la rivière Hudson.
English: CIS authorization will be subject to the following conditions: 1. the times of arrival or departure must be within the authorized hours of service of the intended airport; 2. the aircraft passenger load must be within the capacity limits referred to in Memorandum D1-1-1 for each airport where passengers will deplane; 3. inspection services staff must be available; 4. no domestic passengers may board for flights between Canadian airports, with the exception of what is noted in paragraph 15; and 5. international garbage disposal facilities must be available for overseas flight arrivals.
French: L’autorisation des SIC n’est accordée que si les conditions suivantes sont respectées : 1. les heures d’arrivée ou de départ doivent coïncider avec les heures d’ouverture autorisées de l’aéroport prévu; 2. le nombre de passagers de l’aéronef ne doit pas dépasser la capacité mentionnée dans le mémorandum D1-1-1 pour chaque aéroport où des passagers débarqueront; 3. du personnel des services d’inspection doit être disponible; 4. aucun passager d’un vol intérieur ne doit monter à bord des vols entre des aéroports au Canada, sauf l’exception dont il est fait état au paragraphe 15; et 5. il doit y avoir des installations pour l’élimination des ordures des vols outre-mer.
English: Elsewhere, it bemoans the fact that Europe has an ageing population.
French: Dans une autre partie, le texte déplore le fait que l'Europe possède une population vieillissante.
English: He relied on Article 6 §1, Article 1 of Protocol No. 1 and Article 13.
French: Il invoquait les articles 6 § 1, 13 et 1 du Protocole no 1.
English: Contents use of patent documentation as a source of information; search and examination practice at the European Patent Office (EPO) in the relevant IPC classes; issues at stake in the context of e-business; filing, search and examination statistics and trends; opposition and appeal procedures; legislative framework; relevant EPO Appeal Board case law.
French: Contenu utilisation de la documentation sur les brevets comme source d’information; techniques de recherche et d’examen à l’office européen des brevets (OEB) dans les classes correspondantes de la CIB; problèmes soulevés dans le contexte du commerce électronique; statistiques et tendances relatives au dépôt, à la recherche et à l’examen; procédures d’opposition et d’appel; cadres législatif; jurisprudence de la Cour d’appel de l’OEB.
English: The activities shown here correspond to events organized by an institution or authorized member of Forum UNESCO - University and heritage (FUUH), as well as UNESCO's activities on different topics on cultural and/or natural heritage.
French: Les activités ici affichées sont tous les événements organisés par des institutions et/ou membres responsables de Forum-UNESCO Université et Patrimoine (FUUP), ainsi que celles de l'UNESCO autour de sujets divers sur le patrimoine culturel et/ou naturel.
English: The impact of the tax benefits associated with making an ecological gift may be significantly greater when both federal and provincial/territorial tax benefits are taken into account.
French: L'incidence des avantages fiscaux liée aux dons écologiques peut être nettement plus importante lorsque les avantages fiscaux fédéraux, provinciaux et territoriaux sont pris en compte.
English: The next steps on all the Delivering as One pilot countries include the implementation of the “One United Nations” budgetary framework.
French: Les prochaines étapes pour tous les pays pilotes du processus «Unis dans l'action» incluent la mise en œuvre du cadre budgétaire de l'initiative «Une ONU».
English: Moreover, the State party should ensure that these children are provided adequate access to health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with their families; and education, including vocational and life-skills training.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que ces enfants bénéficient d'un accès adéquat aux soins de santé, aux services de réadaptation accueillant les victimes de mauvais traitements physiques et de sévices sexuels et les toxicomanes, aux services de réconciliation avec les familles et à l'éducation, y compris à la formation professionnelle et à la préparation à la vie active.
English: Participants believed that the general health in their community was at least as good as anywhere else, although cancer rates were perceived to be high.
French: Les participants étaient d’avis que la santé générale dans leur communauté était au moins aussi bonne que n’importe où ailleurs, bien que les taux de cancer fussent perçus comme étant élevés.
English: Aboriginal Head Start Initiative (AHS) is an early intervention strategy which addresses the needs of young Aboriginal children 0-6 living in urban centres and large northern communities.
French: L'adoption d'une approche axée sur la santé de la population en vue de l'élaboration d'une politique publique sur la santé remonte aux activités d'élaboration de politiques pour la promotion de la santé entreprises par Santé Canada dans les années 1990.
English: In the light of these practices, States parties should make sure that all restrictions imposed by them are in full compliance with article 12, paragraph 3.
French: Étant donné l'existence de ces pratiques, les États parties devraient veiller à ce que toutes les restrictions qu'ils appliquent répondent pleinement aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 12.
English: Maneuver Counselling for Contraception All physicians who see adolescents should assess whether those who are sexually active are practising appropriate contraception.
French: Durant et coll.<1> ont con¸ u un mod` le qui permet c e cliniquement de pr´ voir et de reconnaˆtre les multiples associations e ı entre les facteurs qui d´ terminent habituellement l’usage d’une e m´ thode contraceptive par les adolescents.
English: Item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations;
French: Point 126 : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The General Assembly, which attaches great importance to the work of the Court, in 1999 granted it four additional posts.
French: L'Assemblée générale, qui accorde une grande importance aux travaux de la Cour, a créé quatre postes supplémentaires en 1999.
English: The dismantling of an independent crime group operating in Winnipeg, Manitoba, in 2004 disrupted a significant source for ephedrine smuggled both within and from Canada to the United States.
French: Le démantèlement en 2004 d’un groupe criminel indépendant installé à Winnipeg, au Manitoba, a perturbé une chaîne d’approvisionnement importante de la contrebande d’éphédrine au Canada et du Canada vers les États-Unis.
English: This is duplicated text of a letter from Cardinal Health. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Cardinal Health. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In regional colleges, funding covers all for new recruits (including training allowance) and all but travel for other programs.
French: Dans les collèges régionaux, les fonds reçus couvrent les dépenses des nouvelles recrues (y compris l’allocation de formation) et toutes les dépenses associées aux autres programmes, sauf celles liées aux déplacements.
English: • Does the community recognize the problem as important?
French: • Les membres de la communauté considèrent-ils que ce problème est important?
English: Such information would be incorporated into the Committee's report to the plenary of the General Assembly under agenda item 12.
French: Ces renseignements seront inclus dans le rapport que la Commission présentera à l'Assemblée générale en séance plénière au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: Decision: At the 4148th meeting, on 31 May 2000, draft resolution S/2000/482 was adopted unanimously as resolution 1300 (2000).
French: Décision : À la 4148e séance, le 31 mai 2000, le projet de résolution S/2000/482 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1300 (2000).
English: Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Plan du Canada sur les changements climatiques, Ottawa, Gouvernement du Canada, 2002a.
English: · Lectures on Desjardins products and services at the Cité collégiale and the University of Ottawa.
French: · Tournée de conférences sur les produits et services de Desjardins à la Cité collégiale et à l’Université d’Ottawa.
English: In a number of regions, the excessive accumulation of small arms has been instrumental in shaping the onset, severity and duration of armed violence, and its negative consequences.
French: Dans un certain nombre de régions, l'accumulation excessive d'armes légères a été l'instrument qui a donné forme au déploiement, à la gravité et à la durée de la violence armée et à ses effets négatifs.
English: Commissioner Verheugen, I believe you addressed the most important points, but there was one thing you did not mention, and that is how difficult the negotiations were this time.
French: Commissaire Verheugen, je crois que vous avez abordé les points les plus importants. Toutefois, vous en avez oublié un, à savoir la difficulté des négociations cette fois-ci.
English: Tio (Mine) Mine Water 9
French: Tio (Mine) Eau de mine 9
English: • 135 - Canadian Heritage 13169 Other Loans and Advances to Consolidated Crown Corporation 1317 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES FOR CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13170 Loans, Investments and Advances to Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien 13169 Autres prêts et avances à des sociétés d'État consolidées 1317 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées 13170 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées
English: What we have been trying to do is to get Belgrade and Pristina to talk about matters of common interest, such as the return of refugees, security issues, energy and other networks and so on, where by definition cooperation is needed if greater trust is to be generated between the two sides before moving on to the next stage, which is the discussion on final status.
French: De notre côté, nous nous sommes efforcés que Belgrade et Pristina parlent de sujets d'intérêt commun, tels que le retour des réfugiés, les questions de sécurité, les réseaux énergétiques et autres, et ainsi de suite, où par définition la coopération est nécessaire si l'on veut établir une plus grande confiance entre les deux camps avant de passer à l'étape suivante : la discussion sur le statut final.
English: None of these exists in the Annan Plan.
French: Le Plan Annan ne prévoyait rien de tout cela.
English: (c) Capacity-building partnerships for effective change to predict impacts, interpret implications, and devise transition plans in an integrated way, to include:
French: c) Les partenariats oeuvrant au renforcement des capacités afin de mieux prévoir les effets et d'interpréter les conséquences des changements qui se produisent, et de mettre au point des plans de transition intégrés.  Ils peuvent prendre la forme :
English: Current best-selling authors fare well in the search for tried and true stories.
French: Les auteurs à succès modernes profitent directement des efforts que déploient les cinéastes pour mettre la main sur des histoires qui ont déjà gagné la faveur et l’intérêt du public.
English: I am proud to be heading that team, which is a very exceptional one indeed.
French: Je suis très fier d'être à sa tête et je crois que c'est une équipe véritablement exceptionnelle.
English: 4400 Operational environment A revolving fund business unit is administered within an operational unit of a department and is subject to departmental legislative framework and Treasury Board policies.
French: 4400 Milieu opérationnel L'unité du fonds renouvelable fait partie d'une unité opérationnelle d'un ministère et est assujettie au cadre législatif du ministère et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: (c) As requested by the secretariat, Parties will submit 2000 emission data from the territories covered by EMEP for SOx, NOx, non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), NH3, CO, heavy metals (priority metals: cadmium (Cd), mercury (Hg) and lead (Pb)) and selected POPs.
French: c) Conformément à la demande du secrétariat, les Parties communiqueront les données pour 2000 relatives aux émissions en provenance des territoires visés par l'EMEP pour le SOx, les NOx, les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), le NH3, le CO, les métaux lourds (en priorité le cadmium (Cd), le mercure (Hg) et le plomb (Pb)) et certains POP.
English: The former mandate holder visited Latvia from 20 to 24 September 2007 at the invitation of the Government, submitting a report at the seventh session of the Human Rights Council (A/HRC/7/19/Add.3).
French: Le précédent titulaire de mandat s'est rendu en Lettonie du 20 au 24 septembre 2007, sur l'invitation du Gouvernement, et a présenté un rapport au Conseil des droits de l'homme à sa septième session (A/HRC/7/19/Add.3).
English: Many community groups and ethnic minorities lack a voice in the management of shared resources and have little security of tenure over the land, forests and fisheries they manage.
French: Nombre de communautés et de minorités ethniques n'ont pas voix au chapitre en ce qui concerne la gestion des ressources communes et ne bénéficient que d'une sécurité d'occupation limitée pour ce qui est des terres, des forêts et des pêcheries qu'elles gèrent.
English: It is emphasized that the nature of the meeting will be a free-flowing discussion and would therefore have no list of speakers in advance or introductory or written statements.
French: Il est souligné que la nature de la réunion sera un débat libre, et qu'il n'y aura donc pas de liste d'orateurs préalable ou de déclarations liminaires ou écrites.