ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission shall have the following functions:
French: Le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission a les fonctions suivantes :
English: I have conducted a diligent search of the corporation's (or the Canada Customs and Revenue Agency's) records and made appropriate enquiries of others to inform myself in order to make this affidavit.
French: J'ai étudié attentivement les dossiers de la personne morale (ou de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) et j'ai consulté d'autres personnes pour me mettre au courant de façon à faire la présente déclaration sous serment.
English: You are to administer the following oath (or affirmation) to each witness whose evidence is to be taken:
French: Vous devez faire prêter le serment suivant à chacun des témoins dont le témoignage doit être recueilli (ou recevoir de chacun d'eux l'affirmation solennelle suivante) :
English: Resources - The work entails responsibility for the effective use of testing and other shop equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation et de l'entretien efficaces des peintures et des pinceaux.
English: The Department is also asking the public to report poaching incidents by calling 1-800-463-9057.
French: Le Ministère invite également la population à rapporter les actes de braconnage en composant le numéro 1 800 463-9057.
English: SADC would like to render its full support to the notion that the dichotomy of humanitarian and development assistance must be overcome and replaced by more innovative and simultaneous humanitarian and development action that takes into consideration the short-term shocks and the long-term challenges.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe appuie pleinement l'idée que la dichotomie entre l'aide humanitaire et l'aide au développement doit être surmontée et remplacée par des actions plus novatrices et simultanées dans les domaines humanitaires et de développement, qui prennent en compte les chocs à court terme et les défis à long terme.
English: Air transport Technical harmonization in the field of civil aviation 1.3.93.
French: Transports aériens Harmonisation technique dans l'aviation civile 1.3.93.
English: "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen." (Emphases added.)
French: «Le présent Traité marque une nouvelle étape dans le processus créant sans cesse une Union plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.» (pas souligné dans l’original) Le traité d’Amsterdam a également inséré l’article 225 dans le traité instituant les Communautés européennes.
English: Two background documents are available for information: one on past and ongoing international processes on education for sustainable development (CEP/AC.13/2004/8/Add.1), and another to clarify some terms used in the strategy (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
French: Deux documents de base peuvent être consultés, pour information: le premier porte sur les processus internationaux passés et en cours relatifs à l'éducation en vue du développement durable (CEP/AC.13/2004/8/Add.1), et le second clarifie certains termes utilisés dans la Stratégie (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
English: Socio-Cultural Differences Service providers need to be aware of the socio-cultural environment.
French: Questions liées au traitement : différences socio-culturelles Les prestataires de services doivent tenir compte de l’environnement socio-culturel.
English: sensitivity of the government fiscal balance to changes in interest rates is significantly reduced.
French: Comme l’indique plus en détail le graphique 2b, au début des années quatre-vingt-dix, une croissance et des taux d’intérêt défavorables, qui se sont traduits par une chute de 13 % du PIB de la Finlande en trois ans, ainsi qu’une détérioration du solde primaire ont joué un rôle dans l’accroissement de la dette publique.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Driver Cleaner B.1.1 Politico-Military Activities Head of Field Office — Osh Senior Political Officer Adviser on Anti-Terrorism Issues Senior Programme Assistant Programme Assistant B.2.1 Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer Senior Programme Assistant Programme Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur national chargé des questions administratives et des finances Assistant (achats/questions administratives) Assistant principal (finances) Assistant (questions administratives et finances) Assistant (technologies de l’information et des communications) Assistant (personnel) Assistant (achats) Assistant (achats) Assistant (trésorerie) Assistant administratif Assistant (finances) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur/mécanicien Chauffeur principal Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Activités politico-militaires Chef du Bureau extérieur d’Och Administrateur principal chargé des questions politiques Conseiller pour les questions de lutte contre le terrorisme Assistant principal de programme Assistant de programme B.2.1 Activités économiques et environnementales Économiste-écologue Assistant principal de programme Assistant de programme Classe du poste NP1 Nombre de postes 1
English: One out of every two adult Canadians was at a good weight for health (BMI 20-25).
French: $ On observait un risque accru de développer des problèmes de santé reliés au poids à mesure que l’âge augmentait, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: We commended its comprehensive approach toward developing an African private sector, creating jobs, enhancing exports, expanding infrastructure, raising agricultural productivity, strengthening human development, building capacity (including in conflict-affected and fragile states), and increasing regional integration.
French: Nous louons la prise en compte de tous les aspects relatifs au développement d’un secteur privé africain, à la création d’emplois, à la promotion des exportations, au développement des infrastructures, à l’accroissement de la productivité agricole, au renforcement du développement humain, au développement des capacités (notamment dans les pays touchés par un conflit et dans les États fragiles) et à l’amélioration de l’intégration régionale.
English: 5-7), A/62/6 (Sect.
French: 5 à 7), A/62/6 (Sect.
English: Advances in satellite remote sensing, global positioning and geographical information systems (GIS), as well as in computer processing, now made it easier to integrate ecological, environmental and other data for the purpose of developing predictive models that could be used in disease surveillance and control activities.
French: Les progrès de la télédétection par satellite, du Système mondial de localisation (GPS) et des systèmes d'information géographique (SIG), ainsi que ceux de l'informatique, facilitaient désormais l'intégration des données écologiques, environnementales et autres aux fins de l'établissement de modèles prévisionnels pouvant être utilisés pour la veille sanitaire et la lutte contre les maladies.
English: In July 1996, the International Court of Justice issued an Advisory Opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons.  In that Opinion, the Court stated that, given the unique characteristics of those weapons, in particular their destructive capacity, their capacity to cause untold human suffering, and their ability to cause damage to generations to come, the threat or use of nuclear weapons would be a potential catastrophe.
French: La Cour internationale de Justice a émis le 8 juillet 1996 un avis consultatif sur la question de la licéité de la menace ou de l'emploi de l'arme nucléaire, dans lequel elle déclare, qu'eu égard au caractère unique de ces armes, et notamment à leur capacité de destruction, propre à infliger des souffrances indicibles à l'humanité et même aux générations à venir, la menace ou l'emploi de ces armes constituerait une catastrophe en puissance.
English: The effect of seven days of treatment with lumiracoxib (200 and 400 mg) on the production of several eicosanoids was studied in vivo in normotensive, salt-depleted, volume replete, healthy subjects.
French: L'effet de sept jours de traitement par le lumiracoxib (200 et 400 mg) sur la production de plusieurs eicosanoïdes a été étudié in vivo chez des sujets en santé, normotensifs, soumis à un régime hyposodé, ayant un volume sanguin normal.
English: Mr President, all the points I have to make are addressed to the Council and even though there is no-one on the front bench I am sure the hardworking scribes will relay that information back to the Presidency and to all the Council delegations.
French: Monsieur le Président, tous les points que je voudrais soulever s'adressent au Conseil et, même s'il n'est pas représenté par le sommet de sa hiérarchie, je suis certain que ses scribes zélés se feront un devoir de transmettre l'information à la présidence et à toutes les délégations.
English: Research is investigating drugs that will inhibit the enzymes from splitting off the A-beta, other drugs that prevent the amyloid from depositing as plaques and still others that could enhance the clearing system's efficiency.
French: Les chercheurs étudient des médicaments qui empêcheront les enzymes de diviser la molécule et produire la A bêta, des médicaments qui empêcheront l'amyloïde de former des dépôts sous forme de plaques ainsi que des médicaments qui pourraient renforcer l'efficacité du système d'élimination.
English: It was also in Paris, at the Palais de Chaillot where the General Assembly of the United Nations was being held in 1948, that the Universal Declaration of Human Rights was adopted.
French: C'est également à Paris, au Palais de Chaillot où siégeait en 1948 l'Assemblée générale des Nations unies, qu'a été adoptée la Déclaration universelle des droits de l'Homme.
English: • 100% FDI permissible for existing airports-FIPB approval needed for FDI beyond 74%
French: • IED total admissible pour les aéroports existants; approbation de la Commission de promotion de l'investissement étranger (FIPB) requise pour l'IED dépassant 74 p.
English: • Waiting period: the unemployed must have been working in a job under compulsory insurance coverage for at least 12 months during the last two years, in addition to the job he/she is carrying on.
French: • le chômeur doit avoir exercé pendant 12 mois au moins au cours des deux dernières années un autre emploi assujetti aux assurances sociales obligatoires à côté de l'emploi qu'il continue à exercer.
English: The number of hours wasted when bodies did not cancel their requests for interpretation early enough for the Secretariat to reschedule the resources matched almost exactly the number of hours during the past year for which it could not provide the interpretation services requested by regional groups and other bodies.
French: Le nombre d'heures perdues par les divers organes qui n'annulent pas leurs demandes de services d'interprétation suffisamment à l'avance pour que le Secrétariat puisse reprogrammer ses ressources est pratiquement égal au nombre d'heures pendant lesquelles le Secrétariat n'a pas pu rendre, au cours de l'année passée, les services d'interprétation demandés par les groupes régionaux et autres organes.
English: France in 1996-1997 completely dismantled its former nuclear test site in the Pacific and ratified the protocols to the Treaty of Rarotonga and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En 1996-1997, la France a totalement démantelé les installations de son site d'expérimentation du Pacifique et ratifié le protocole au Traité de Rarotonga et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Know your employees, their career objectives, training and development needs, and language skills.
French: • Vous devez connaître vos employés et employées, leurs objectifs de carrière, leurs besoins de formation et de perfectionnement et leurs compétences linguistiques.
English: Arrangement for Determining Budget Allocation by Union
French: Système de détermination des allocations budgétaires par union
English: The proof stage is not the time to make extensive corrections, additions, or deletions, and the cost of changes introduced at the proof stage and deemed to be excessive will be charged to the author.
French: ´ Avant de commencer la redaction du manuscrit, les auteurs ˆ devraient dresser une liste provisoire des en-tetes, avec le ` moins de subdivisions possible, et remanier cette liste jusqu’a ` ´ ce qu’elle reflete une demarche logique, intelligible pour le lecteur.
English: • (a) German section employees will be responsible for the management of fee-paying students (all grades) enrolled in the German Section.
French: • (a) La gestion des élèves payants (de tous les échelons) inscrits à la section allemande incombera aux employés de la section allemande.
English: The operation will be carried out by Coast Guard hovercraft.
French: Le déglaçage sera effectué par un aéroglisseur de la Garde côtière.
English: In order to address fraud against the European Union’s financial interests, in 1994, the European Commission laid the foundation for the European Anti-Fraud Office (EAFU), a special unit responsible for the prevention of fraud affecting the budget of the Union.
French: L’OLAF a été créé officiellement en avril 1999 et est devenu opérationnel en juin 1999, date à laquelle il a officiellement assumé les fonctions dont était auparavant chargé le Groupe de travail pour la coordination de la lutte contre la fraude de la Commission européenne, lequel avait été formé en 1988.
English: (For additional information about Main Program 05, see also paragraphs 21-22, above.) 50.
French: (Pour un complément d’information sur le programme principal 05, voir également les paragraphes 21 et 22 ci-dessus.) 50.
English: Could I plead with the Commission, the Council and indeed the summit to be sure that decision is respected in what they say and in the signals they give.
French: Permettez-moi d'appeler la Commission, le Conseil et le sommet à respecter cette décision, à la fois dans les déclarations et dans les signaux qu'ils envoient.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution H as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution H dans son ensemble.
English: Continue to explore the many temples at this incredible site, including the beautiful Prasat Krahom covered by jungle. Dinner will be provided at the site.
French: Installation campement et visite du fameux temple montagne Prasat Thom.
English: The definition of torture and inhuman or degrading treatment had been brought into line with the definitions contained in United Nations and European instruments.
French: La définition de la torture et des traitements inhumains ou dégradants correspond maintenant à celle des instruments onusiens et européens.
English: As previously reported (S/2004/115, para.
French: Comme je l'ai déjà signalé (S/2004/115, par.
English: Case C-158/00 Grand Duchy of Luxembourg v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-158/00 Grand-duché de Luxembourg / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The embargo violates the rules of the international systems of commerce and navigation; it has an impact on the legitimate interests of any sovereign State that wishes to become a partner of Cuba.
French: Le blocus constitue une violation des normes du système commercial international et de la liberté de navigation.  Il nuit aux intérêts légitimes de tout État souverain qui veut devenir un partenaire de Cuba.
English: The AFAQ program has three components: training, employment and small business assistance.
French: Le programme de l'AFAQ comprend trois volets : la formation, l'emploi et l'aide à la petite entreprise.
English: It is concerned that there is no equal employment opportunities legislation, providing appropriate civil and criminal remedies for discrimination in hiring, promotion, dismissal and sexual harassment in the public and private sectors.
French: Il regrette également qu'il n'existe pas de dispositions légales sur l'égalité des chances en matière d'emploi, prévoyant des solutions civiles et pénales pour lutter contre la discrimination en matière d'embauche, de promotion, de licenciement et de harcèlement sexuel dans les secteurs public et privé.
English: "Multi- stakeholder" research teams involve a number of actors with different perspectives or needs.
French: • Quel est le montant standard du financement procuré par le GES?
English: • Industry Canada — Government Services and Programs - Financing
French: • Industrie Canada - Les Services et Programmes du Gouvernement - Financement
English: The applicant for type approval shall nominate reference-braking forces for a brake activator pressure range from 100 kPa.
French: Elles doivent être déclarées par le demandeur de l'homologation de type pour une plage de pression au cylindre de frein commençant à 100 kPa.
English: It is often provided as part of palliative care services offered in hospitals or by non-profit or volunteer organizations in the community.
French: Cela fait souvent partie des soins palliatifs qu’offrent les hôpitaux ou les organismes communautaires bénévoles.
English: Takes note of the document "Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress report" (TD/B/WP/128) and the document “Transfer of the ETO system to a non-profit entity" (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1);
French: Prend note du document intitulé "Mise en œuvre de la stratégie adoptée concernant le programme relatif aux pôles commerciaux : rapport intérimaire" (TD/B/WP/128) et du document intitulé "Transfer of the ETO system to a non-profit entity" (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1);
English: In Gaza, as the fighting ended, Amnesty International researchers found fragments and components from munitions used by the Israeli Army - including many that are US-made – littering school playgrounds, in hospitals and in people’s homes.
French: À Gaza, alors que les affrontements prenaient fin, les chercheurs d'Amnesty International ont trouvé sur les terrains de jeux d'écoles, dans des hôpitaux et dans des maisons des fragments et composants de munitions utilisées par l'armée israélienne, dont beaucoup étaient de fabrication américaine.
English: By including aviation in the EU's Emissions Trading Scheme (ETS), we are sending out a message that we are serious about the causes of climate change.
French: En intégrant l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE), nous indiquons clairement que nous sommes déterminés dans notre volonté de nous attaquer aux causes du changement climatique.
English: Discussion: 1. How can you help to clean up the air?
French: Voici quelques suggestions de termes : chlorofluorocarbure, ozone, CO2, oxygène, arbres, marche, émissions, combustibles fossiles, gaz à effet de serre, changement climatique, atmosphère, etc.
English: Financial Resources ($000) (Appropriated amounts)
French: Ressources financières (en milliers de dollars) (Affectations)
English: What we provide here is a list of options that set out a general framework to be referred to during domestic policy-making processes.
French: Nous fournissons ici une liste des options qui présentent un cadre général auquel se référer pendant les processus d’élaboration de politiques nationales.
English: The Committee recognizes that the electoral process will increase the work to be undertaken by the Office.
French: Le Comité consultatif reconnaît que le processus électoral alourdira la tâche du Bureau.
English: Benefit is paid for: the time during which the insured person is under quarantine; the time of suspension from work in case the insured person cannot be reassigned to other suitable work during that time but for no more than 90 calendar days during one calendar year.
French: Durée de versement de l’indemnité :durée de la mise en quarantaine,durée de la cessation d’activité lorsque l’assuré ne peut être affecté à un autre poste adapté pendant ce temps,dans la limite de90 jours par année calendaire.Traitement en sanatorium :Le traitement en sanatorium est pris en charge s’il est prescrit par les autorités sanitaires.
English: This ratio is stable or improves for low-risk firms (second and third cohort).
French: Les entreprises présentant un risque faible ont par contre vu leur ratio demeurer plus stable voire s'améliorant (deuxième et troisième cohorte).s 9).
English: The tablet coat contains hydroxypropyl cellulose, hydroxypropyl methyl cellulose, polyethylene glycol, and titanium dioxide.
French: Le pelliculage des comprimés contient de l’hydroxypropyl cellulose, de l’hydroxypropylméthyl cellulose, du polyéthylèneglycol et du dioxyde de titane.
English: Specifically, Canada sees the role of governments as threefold: 1) to show clear support for the organization and support its independence as an expert technical body; 2) to provide input such as governments are currently doing through the GAC; and 3) determine the most appropriate role for governments, including determining what "reserve power" (see below) could be allocated.
French: En particulier, le Canada estime que les gouvernements jouent un triple rôle : 1) montrer un soutien clair à l'organisme et appuyer son indépendance en tant qu'organe expert technique; 2) fournir des suggestions comme le font actuellement les gouvernements par le truchement du GAC; 3) déterminer le rôle qui convient le mieux aux gouvernements, c'est-à-dire déterminer entre autres quel « pouvoir de réserve » (voir ci-dessous) pourrait être attribué.
English: Cuddy Plantation Foods achieved these goals with the assistance of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: La société Cuddy Plantation Foods a atteint ses objectifs avec l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (CNRC-PARI).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Marine Safety 19 81 29 Atlantic Region 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sécurité maritime 19 81 29 Région de l’Atlantique 0 100 4
English: Species introductions and bait harvesting may also pose a threat.
French: Les introductions d’espèces exotiques et la récolte de poisson-appât peuvent également poser une menace.
English: It has since inspired many other surveys and its widely published results are still used.
French: Cette étude en a depuis inspiré de nombreuses autres et ses résultats, largement diffusés, sont toujours utilisés.
English: Those categorized as unpredictable included regulatory, natural hazards and postulated events that could occur as a result of deliberate intent.
French: Parmi les risques imprévisibles, il y a ceux liés à la réglementation, les risques naturels et les événements concevables qui peuvent se produire de propos délibéré.
English: My task was to coordinate the individual stages of the project in conjunction with the project representatives in order to bring together all the major players and to persuade the team to work together.
French: J’avais pour mission de coordonner les diverses étapes du projet conjointement avec les représentants du projet afin de réunir les principaux acteurs et de persuader l’équipe de travailler ensemble.
English: c Subsidiary body of the General Assembly.
French: c Organe subsidiaire de l'Assemblée générale.