ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will remember the 18th hole, par 3 on 145 meters, where your ball will pitch on the green as a dangerous hedge proves to be a big good-card swallower.
French: Vous vous souviendrez du trou 18, par 3 de 145 m où votre balle pitchera le green car une dangereuse haie s'avère grande avaleuse de bonnes cartes.
English: Its publishing names are Presses universitaires d’Afrique for non-academic literature and Éditions AES for academic and extra-curricular publications.
French: Ses labels de publication sont Presses universitaires d’Afrique pour la littérature non scolaire et Éditions AES pour les publications scolaires et parascolaires.
English: In the age of scientific and technological revolution, we face the problem of being overwhelmed by increasing volumes of knowledge and information, which flows from different disciplines.47 Hence, it becomes critical to develop solutions that would help categorize and make sense of this data.
French: Un élément capital de ces services est la "gestion de données". Avec la révolution scientifique et technique, nous risquons d’être submergés par une masse de plus en plus importante de connaissances et d’informations se rattachant à différentes disciplines47.
English: Murray, Anne Photo by James O'Mara & Ryan (courtesy EMI Music Canada).
French: Murray, Anne Photo de James O'Mara et Ryan (avec la permission d'EMI Music Canada).
English: (u) `Driving period' means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.
French: u) par «période de conduite»: une durée de conduite cumulée entre le moment où le conducteur se met au volant après un temps de repos ou une pause et le moment où il observe un temps de repos ou une pause.
English: A Survey of Academic Expertise and Programs in Canada (1996) Document(s) 26 of 40 Rita Lindayati, IDRC Intern
French: A Survey of Academic Expertise and Programs in Canada (1996) Document(s) 26 de 40 Rita Lindayati, IDRC Intern
English: These estimates are currently being updated by UNFPA.
French: Ces estimations sont en cours d'actualisation par le FNUAP.
English: If canceled after the deadline or in case of no-show, will be charged a fee for the value of the first night.
French: En cas d'annulation après cette date ou en cas de no-show, sera facturé le valor de la première nuit.
English: These alterations were seen as early as 1 week after TCE exposure.
French: Ces altérations ont été observées dès la première semaine d'exposition au TCE.
English: The organizations referred to in rules 64, 65 and 66.
French: Aux organisations visées aux articles 64, 65 et 66.
English: It is particularly rare for them to have the right to make unexpected visits.
French: Toutefois, jusque là, les personnes étaient souvent expulsées avant d’avoir pu bénéficier de ses services.
English: C) Development and Economic Cooperation countries: EUR 7.5 billion, broken down into three indicative sub-ceilings, i.e. Latin America:
French: C) pays relevant de la coopération au développement et de la coopération économique: 7,5 milliards d’euros, ventilés en trois sous-plafonds indicatifs : l’Amérique latine, pour 4 milliards d’euros, l’Asie, pour 2 milliards d’euros, et la République d’Afrique du Sud, pour 1,5 milliard d’euros.
English: Keep in mind that your promotional package is often the first and only indication of your talent, your understanding of your market audience's needs, and your ability to address their needs.
French: Gardez à l'esprit que votre dossier promotionnel est souvent le seul et premier indice de votre talent, de votre compréhension des besoins du marché et de votre capacité de répondre à ces besoins.
English: Four hundred and sixty (460) trials conducted, lab analyses completed.
French: La réalisation de la deuxième étape de ce projet a permis de déceler les six résidus de pesticides restants dans des échantillons d'engrais.
English: • Additional nights for member and/or spouse (up to 4 nights)
French: • Nuits supplémentaires pour le militaire ou son conjoint ou les deux (jusqu’à quatre nuits supplémentaires)
English: Compliance with such agreements may also reduce criticisms from third parties.
French: En outre, le respect de ces accords réduira peut-être les critiques formulées par des tiers.
English: The necessary features required for moving to the euro on 1 January 2002 have been taken into account during the development and implementation of the system.
French: Il a été tenu compte, ce faisant, du passage futur à l'euro le 1er janvier 2002.
English: The boy’s footprints led down to the river and the Cormorant searched along the riverbank using NVG (night vision goggles) and thermal imaging equipment provided through PEP (Provincial Emergency Program).
French: Les traces de pas de l’enfant menaient au fleuve; le Cormorant a effectué des recherches le long de ses rives à l’aide de lunettes de vision de nuit et d’équipement à imagerie thermique fournis par le Programme d’urgence provincial.
English: DECISION [145] It now remains to apply these various legal principles to the facts of this case to determine whether Seaspan has established a BFOR.
French: DÉCISION [145] Il reste maintenant à appliquer ces divers principes juridiques aux faits de l'espèce pour déterminer si Seaspan a prouvé qu'il existait une exigence professionnelle justifiée.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Interested parties should submit comments in writing and/or in electronic format to:
French: Consultation sur les STM de 2,5 GHz Direction de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Pièce 1514A - Tour nord Jean Edmonds Ottawa (Ont.)
English: New French immersion and intensive French programs.
French: Nouveaux programmes d’immersion française et de français intensif.
English: Section 690 of the Criminal Code allows a person who has been convicted of an indictable offence or sentenced by a court under Part XXIV of the Criminal Code, and who believes he or she has been wrongly convicted, to apply for a review of their case by the Minister of Justice.
French: Article 690 du Code criminel sur le processus d’examen des demandes de clémence L’article 690 du Code criminel permet à une personne qui a été reconnue coupable d’un acte criminel ou qui a été condamnée par un tribunal en vertu du Chapitre XXIV du Code criminel et qui croit avoir été condamnée injustement de demander à la Ministre de la Justice d’examiner son dossier.
English: It is also about being ready for public health emergencies of such national severity and global importance that they could threaten the delivery of all other health care and social services in Canada.
French: Il porte également sur la préparation aux urgences en santé publique qui sont d’une telle sévérité nationale et d’une telle importance globale qu’elles pourraient menacer la prestation de tous les autres soins de santé et services sociaux au Canada.
English: We are recognized for our active role with regard to the peaceful uses of nuclear energy.
French: On connaît le rôle actif que nous avons joué dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Working Together: NGOs and the Private Sector Working Together:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Travailler ensemble : les ONG et le secteur privé Travailler ensemble : les ONG et le secteur privé
English: Social insurance number (SIN) Before you file your return, you need a SIN.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) Avant de remplir votre déclaration, vous devez avoir un NAS.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi prises par l'État partie et progrès réalisés
English: • 2005-A-162 — Exemptions - I.M.P. Group Limited cob as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2005-A-162 — Exemptions - I.M.P. Group Limited s/n, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited
English: 78.—(1) Without prejudice to the provisions contained in sections 57 and 59 as regards amendment of applications for patents or complete specifications and subject to the provisions of section 44, the Controller may, in accordance with the provisions of this section, correct any clerical error in any patent or in any specification or other document filed in pursuance of such application or in any application for a patent or any clerical error in any matter which is entered in the register.
French: — 1) Sans préjudice des dispositions des articles 57 et 59 concernant la modification des demandes de brevet ou des mémoires descriptifs complets et sous réserve des dispositions de l’article 44, le Contrôleur peut, conformément aux dispositions du présent article, corriger toute faute de plume figurant dans tout brevet, tout mémoire descriptif ou tout document déposés en relation avec une telle demande, ou toute demande de brevet, ainsi que toute faute de plume figurant dans toute inscription sur le registre.
English: Classification and organization design maximize the effectiveness of human resources and the delivery of the organization’s business objectives.
French: La classification et la conception de l’organisation maximisent l’efficacité des ressources humaines et la réalisation des objectifs opérationnels de l’organisation.
English: Five documents are in preparation.
French: Cinq documents sont en cours d'élaboration.
English: I went to get a heating rebate.
French: J'ai demandé une ristourne pour le chauffage.
English: However, the Committee remains concerned that the Youth Act has not yet been adopted.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que cette loi n'a pas encore été adoptée.
English: Do you have to begin repaying your debt, i.e. interest and principal, immediately?
French: Que faire si votre situation financière ne permet pas d'acquitter votre dette au moment prévu?
English: Some Partnership members are involved in two other projects as well: the Mesoamerica forest conservation project, supported by GEF, the World Bank and UNDP, and the World Bank's project in Brazil's rainforest.
French: Certains des membres du Partenariat participent également à deux autres projets, à savoir le projet méso-américain de conservation des forêts, soutenu par le FEM, la Banque mondiale et le PNUD, et le projet de corridor de la Banque mondiale dans les forêts ombrophiles du Brésil.
English: Given the written comments in which Australia and France made their feelings known, and the long discussions that have taken place on this subject, France here confines itself to indicating that useful safeguards have been introduced in the latest version of draft Article 83.
French: Compte tenu des commentaires écrits par lesquels l'Australie et la France ont fait connaître leur sentiment, et des longs débats qui se sont déroulés sur ce thème, la France se limite à indiquer que des gardes-fous utiles ont été introduits dans le dernier état du projet d'article 83.
English: Define how joint operations may be conducted in light of lessons learned, current and evolving doctrine, threats and technology.
French: Définir la façon de conduire des opérations interarmées en s'inspirant des leçons retenues, de la doctrine actuelle et en évolution, des menaces et de la technologie.
English: This queue consists of cases that are to be suspended, that is, those beneficiaries who have not returned the certificates of entitlement and where no contact with the beneficiary was made or where there were other reasons found to delay suspension of the payment of the benefit.
French: Ces dossiers concernent des prestations dont le versement doit être suspendu, c'est-à-dire des dossiers pour lesquels les bénéficiaires n'ont pas renvoyé les attestations et n'ont pas pu être contactés ou pour lesquels il existe d'autres raisons de différer la suspension du versement de la prestation.
English: Violence ranked second in the Canadian English-language and Australian press, and third in the American press.
French: La violence est le deuxième sujet en importance abordé par la presse canadienne anglaise et australienne.
English: There is a need to explore ways of reducing heroin initiation in prison as part of a broader riskprevention strategy."
French: Il est nécessaire d’explorer des manières de réduire l’initiation à l’héroïne en milieu carcéral dans le cadre d’une plus vaste stratégie de prévention des risques ».
English: Print this page / Imprimer cette page If I declare personal bankruptcy, can my pension be seized by my creditors?
French: Print this page / Imprimer cette page Si je déclare faillite, mes créanciers peuvent-ils se rembourser à même mon régime de retraite?
English: I think we are indeed going to have to lay the Interinstitutional Agreement on the table for a short and limited period of time.
French: Je pense que nous devons en effet modifier l'accord interinstitutionnel pour une période brève et limitée.
English:  The workshop itself was designed to focus on6:  
French:  L’atelier devait se concentrer sur les points suivants 6:
English: The potential benefits include better service for both the public and businesses and quicker and more effective interaction with our partner institutions and other public bodies.
French: Elles permettent notamment d'offrir un service de meilleure qualité aux citoyens et aux entreprises et d'interagir plus rapidement et plus efficacement avec les institutions partenaires et les autres organismes publics.
English: The letter was subsequently sent to the Algiers Appeal Court, where the examining magistrate reported that, according to the central police station, Mourad Kimouche was not wanted and was not accused of terrorism.
French: Ce courrier a ensuite été adressé à la cour d'appel d'Alger, où le juge d'instruction a fait savoir que, selon les informations reçues du commissariat central, Mourad Kimouche n'était ni recherché, ni accusé de terrorisme.
English: DNA degradation in the ruminal sample was significantly reduced when EDTA or citrate concentrations were increased to 50 mM or above.
French: Par contre dans l'échantillon du liquide du rumen, la dégradation de l'ADN diminuait significativement lorsque les concentrations de citrate ou d'EDTA étaient augmentées à 50 mM ou plus.
English: AUTONUM For the sake of simplicity, it is suggested that the annexed official form on which such indications would be furnished as part of a subsequent designation be the same as that used for a designation of the Contracting Organization at the stage of the international application (see proposed Section 4(i) of the Administrative Instructions in Annex II).
French: AUTONUM Par souci de simplicité, il est suggéré que le formulaire officiel annexe, sur lequel ces indications doivent être fournies dans le cadre d’une désignation postérieure, soit le même que celui utilisé pour une désignation de l’Organisation contractante au moment de la demande internationale (voir la proposition d’instruction 4.i) contenue à l’annexe II).
English: These rules apply in a blanket fashion irrespective of the length of residence or the quality of the employee. f.
French: Ces règles sont appliquées de manière inconditionnelle, quelle que soit la durée de séjour ou la qualité de l’employé. f.
English: The Tribunal finds that "skelp" is a lower-quality hot-rolled steel sheet product suitable for ordinary manufacturing operations, such as bending, galvanizing and welding, used in the production of hollow structural steel tube.
French: Le Tribunal constate que les « feuillards à tube » sont un produit d’acier laminé à chaud de qualité moindre qui se prête à des activités de fabrication ordinaires, par exemple, le pliage, la galvanisation et la soudure, servant dans la fabrication de tubes d’acier de charpente creux.
English: At its forty-seventh session, the Working Party considered the text of the draft revised resolution No. 21 on prevention of water pollution prepared by the delegate of Hungary (TRANS/SC.3/2002/8) and invited the delegations of the Russian Federation, Ukraine and Hungary to jointly agree on the text of the modified draft revised resolution and transmit to it the agreed text for further consideration (TRANS/SC.3/161, para.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a examiné le texte d'un projet de révision de la résolution no 21 relative à la prévention de la pollution, établi par le représentant de la Hongrie (TRANS/SC.3/2002/8), et il a invité les délégations de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la Hongrie à adopter ensemble le texte de ce projet de révision et à le lui transmettre à sa quarante-huitième session pour complément d'examen (TRANS/SC.3/161, par. 43).
English: • Involve practitioners in defining research questions.
French: • Faire participer les praticiens à la définition des questions de recherche.
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/ EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits consommateurs d’énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 191 du 22.7.2005 et Bull.
English: Outside of China, Cuba, and North Korea communism is popular only in West European cafés and a few American college campuses.
French: En dehors de la Chine, de Cuba et de la Corée du Nord, le communiste n'est populaire qu'à la terrasse des cafés européens et sur quelques campus universitaires américains.
English: An Overarching Principle Participants agreed that consumers need to be involved at all stages of the research process (the design and implementation of the project, and the analysis and dissemination of the results) and in each of the priorities identified below.
French: Un principe déterminant Les participants ont convenu que les consommateurs doivent jouer un rôle dans toutes les étapes de la méthode de recherche - y compris dans la conception du projet, la mise en oeuvre du projet, l’analyse des résultats et la diffusion des résultats - ainsi que dans chacune des priorités définies ci-dessous.
English: For the period from January1,1987, to December31,1988, the appellant received a price reduction for fuel he purchased for his vehicle, because he held a sales tax bulk permit.
French: Pour la période du 1erjanvier1987 au 31décembre1988, l'appelant a bénéficié d'une ristourne sur le prix du carburant qu'il achetait pour son véhicule, car il était titulaire d'un permis d'achat en vrac.
English: When it comes to gambling, Las Vegas has one of the widest varieties of table games and slot and video poker machines worldwide.
French: Las Vegas peut se vanter de disposer du plus grand choix de jeux traditionnels, machines à sous et machines de vidéo poker du monde entier.
English: Last week, the President of Guyana stated that the Minister of Home Affairs, who is to be the focus of the inquiry, "enjoys my full confidence and that of the cabinet."
French: La semaine dernière, le président du Guyana a déclaré que son ministre de l’Intérieur, qui devrait se trouver au centre de l’affaire, «bénéficie de ma confiance totale et de celle du cabinet».
English: To increase its competitiveness, Health Canada could improve its transparency in decision-making, provide more timely advice early on in the drug review process, and communicate more effectively with researchers on regulatory change, new guidance and compliance expectations.
French: Pour augmenter la compétitivité, Santé Canada pourrait accroître sa transparence dans le cadre du processus décisionnel, fournir des conseils en temps plus opportun au début du processus de revue des médicaments, et améliorer l'efficacité de ses communications avec les chercheurs au sujet des modifications apportées aux règlements, des nouvelles lignes directrices et des attentes sur le plan de la conformité.
English: Associate Deputy Minister Legal Operations Sector Associate Deputy Minister Canadian Unity Associate Deputy Minister Civil Law and Corporate Management Sector Senior Assistant Deputy Minister Policy Sector Chief Legislative Counsel Legislative Ser vices Branch Chief Information Officer and Executive Dir ector Corporate Management Dir ector General Communications and Executive Services Br anch
French: Sous-ministr e délégué Secteur des activités jur idiques Sous-ministr e délégué Unité canadienne Sous-ministr e délégué Secteur du droit civil et de la gestion ministér ielle Sous-ministr e adjointe principale Secteur de politiques Premier conseiller législatif Dir ection des ser vices législatifs Chef du service de l' information et dir ecteur exécutif gestion intégr ée Dir ectr ice générale Direction des communications et des ser vices exécutifs
English: Few community groups have succeeded in obtaining program funding after submitting proposals to Justice Canada.
French: Peu de groupes dans les communautés ont réussi à obtenir des fonds suite à des demandes soumises.
English: Ultimate potential recovery will depend on future technology and the economics of recovering and upgrading bitumen to synthetic oil.
French: Le potentiel ultime de récupération dépend des développements technologiques anticipés et de conditions économiques qui permettent d'extraire et d'enrichir le bitume pour le transformer en pétrole synthétique.
English: Refreshments - Collective performance reviews and goals meeting Date(s) : 2007-07-12 Attendee(s) : 7 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rafraîchissements - Rencontre au sujet des examens et des objectifs du rendement collectif Date(s) : 2007-07-12 Présence(s) : 7 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: • Car Rental Theft and Damage Insurance
French: • Assurance vol et dommages – voitures de location
English: (e) The HKSAR is authorized to conduct relevant external affairs on its own.
French: f) La Région administrative spéciale de Hong-kong est habilitée à mener pour son propre compte ses affaires extérieures.
English: (f) Debating on the Programme Declaration of the Government of the Slovak Republic, to monitoring the activities of the Government, as well as to debate on votes of confidence on the Government or its individual members;
French: f) Délibérer sur la Déclaration de politique générale du Gouvernement de la République slovaque, contrôler les activités du Gouvernement et délibérer sur la question de confiance au Gouvernement ou à un de ses membres;
English: Membership of the United Nations Development Group has grown to 28, plus five observers, chaired by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'adhésion au Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), n'a cessé d'augmenter pour désormais atteindre 28 membres et 5 observateurs.
English: Top of Page 4) Buffet wants approval power over any capital expenditures greater than $25,000.
French: Haut de la page 4) Buffet veut approuver toutes les dépenses en immobilisations de plus de 25 000 $.
English: Air Elimination Requirements for Bulk Meters, in PDF format, 69 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 References 4.0 Background 5.0 Policy 6.0 Revision 7.0 Additional Information Date: 2008-04-01 Bulletin:
French: Exigences relatives à l’élimination d’air dans les compteurs de vrac, en version PDF, 81 Ko Table des matières 1.0 But 2.0 Domaine d'application 3.0 Références 4.0 Contexte 5.0 Politique 6.0 Révision 7.0 Renseignements supplémentaires Date : 2008-04-01 Bulletin :