ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires the capacity to adapt to constantly changing conditions, as well as the flexibility to work with uncertainty, and with differences in local conditions and in public expectations shaped by culture, values and experience.
French: Cela exige la capacité de s’adapter à des conditions sans cesse changeantes de même que la souplesse requise pour agir dans un contexte d’incertitude, où des différences se font jour au regard de la situation locale et des attentes du public, ces dernières étant déterminées par la culture, les valeurs et l’expérience.
English: The Special Access Programme (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html) has considered requests for access to Thalomid–the brand name for thalidomide–since the late 80's.
French: Des demandes d’accès à Thalomid® (thalidomide) ont été examinées dans le cadre du Programme d’accès spécial (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html) depuis la fin des années 80.
English: Despite these encouraging developments, however, serious challenges remain.
French: En dépit de cette évolution encourageante, de graves problèmes continuent cependant à se poser.
English: Certain transactions between Member States and between the EU institutions and Member States are best consolidated out, and the seasonal adjustment of EU and euro area aggregates needs specific attention.
French: Certaines transactions entre les États membres ou entre les institutions de l’UE et les États membres doivent de préférence être consolidées, et il convient de porter une attention particulière à la correction des variations saisonnières des agrégats de l’UE et de la zone euro.
English: It provided for Roma teaching assistants and support teachers specialized in the particular needs of Roma pupils.
French: Ce programme repose sur la création d'assistants d'éducation roms ainsi que de professeurs chargés du soutien scolaire, qui accordent une attention particulière aux élèves roms.
English: Analyses also revealed that variations existed within the offence categories amongst the groupings, suggesting gang-specific areas of criminal specialization.
French: Dans l'ensemble, les délinquants de chacun des sous-groupes étaient moins susceptibles d'avoir été condamnés pour une agression sexuelle que les délinquants des échantillons correspondants.
English: The first version of this very important document has been published in 2004 and introduced a strong support and request for open standards and xml for the exchange of data between administrations within Europe, as well as with the citizens.
French: La première version de ce document très important a été publiée en 2004 et a introduit une soutien fort aux formats ouverts, à l'utilisation du logiciel libre et demandait l'usage de ceux-ci pour les échanges de documents et données entre administrations en Europe, ainsi qu'avec les citoyens.
English: It can be inferred from the reports of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights to non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2001/20; E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.1), which reviewed the jurisprudence of treaty monitoring bodies, that the respective committees are informed about cases of sexual exploitation of foreign women and girls.
French: Il ressort des rapports du Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/2001/20; E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.1), dans lesquels la jurisprudence des organes conventionnels est passée en revue, que tous les comités ont été informés de cas d'exploitation sexuelle de femmes et de jeunes filles étrangères.
English: Other income, comprising interest income, miscellaneous income and currency adjustments was higher by $22 million in 2002 than in 2001.
French: Les autres recettes, notamment les intérêts perçus, les recettes diverses et les corrections liées aux fluctuations des taux de change, dépassaient de 22 millions de dollars en 2002 celles de 2001.
English: Clinicians estimated the prevalence to be 63% higher than the E-code- based prevalence. Much larger discrepancies were apparent among older age groups, those whose care was primarily medical in nature and those with a longer length of hospital stay.
French: La prévalence estimée par les cliniciens dépassait de 63 % celle fondée sur les codes E. Des écarts beaucoup plus importants étaient observables dans les groupes plus âgés, chez ceux qui avaient reçu surtout des soins médicaux et ceux dont la durée de séjour à l'hôpital était plus longue.
English: In 2003-2004, the number of case disclosures continues to grow, with the promise of a higher total number by the end of this fiscal year.
French: En 2003-2004, le nombre de communications a continué de s’accroître, et l’on s’attend à ce qu’il soit encore plus élevé à la fin de l’exercice courant.
English: The designers and printers are anonymous and sometimes, even the factories are not identified.
French: Leurs dessinateurs et leurs imprimeurs sont anonymes, et les usines d’où ils proviennent ne sont pas toujours identifiées.
English: The session therefore called for strengthening the institutional framework for policy implementation, implementing practical measures to combat land degradation and desertification, and enhancing capacity-building, technology transfer and financing.
French: Elle a par conséquent préconisé le renforcement du cadre institutionnel de la mise en œuvre des politiques, l'application de mesures pratiques pour lutter contre la dégradation des sols et la désertification, et l'amélioration du renforcement des capacités, du transfert de technologie et du financement.
English: Governor in Council (Cabinet) in Regulations; and B10.3.2.2.1.2establish that in order to be listed in the socalled "Schedule A", a condition must be one that could cause important bodily harm or death, particularly if not diagnosed, treated or monitored in due time by a qualified health practitioner.
French: comme moyen de diagnostiquer, de prévenir, de traiter ou de guérir un état énuméré dans une annexe établie par règlement par le gouverneur en conseil (le Cabinet); et B10.3.2.2.1.2établir que pour être énumérée dans ce que l’on appelle l' « Annexe A », une condition devrait en être une qui pourrait causer des lésions corporelles importantes ou la mort, en particulier si elle n’est pas diagnostiquée, traitée ou surveillée à temps par un praticien qualifié de la santé.
English: 2007/08 was a milestone year for CATSA in so many ways.
French: À bien des égards, l’année 2007-2008 a marqué une étape importante pour l’ACSTA.
English: Sometimes they do not respect the deadlines or they do not respond to a request at all.
French: Il leur arrive de ne pas respecter les délais ou encore de ne pas répondre aux demandes.
English: This list specifies the moments in time steps at which assigned action(s) will happen.
French: Cette liste indique les moments de temps en steps avec les actions devant survenir.
English: Also requests the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation;
French: Prie également le Secrétariat d'aider le Groupe de travail en lui communiquant des informations de référence, y compris sur le mandat des mécanismes d'examen existants et sur les activités mises en œuvre en vertu de sa résolution 1/1 pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application;
English: Also urges States, while attempting ultimately to eliminate child labour and child domestic labour by, inter alia, enacting and implementing laws on compulsory and free primary education, to adopt and enforce measures and regulations to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training and to protect child workers, in particular child domestic workers, and to ensure that they are not exploited;
French: Prie aussi instamment les États, tout en visant en dernier ressort à éradiquer le travail des enfants et la pratique de l'emploi d'enfants comme travailleurs domestiques, entre autres, par la promulgation et l'application de lois instituant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, d'adopter et de faire appliquer des mesures et des règlements destinés à éliminer toute discrimination à l'égard des filles en matière d'enseignement, de développement des compétences et de formation et à protéger les enfants qui travaillent, en particulier les enfants employés comme domestiques, et à faire en sorte qu'ils ne soient pas exploités;
English: A statement from you in this direction would be very welcome.
French: Un message de votre part en ce sens serait le bienvenu.
English: The Balkans case offers two key lessons for those who believe threats of large-scale conventional retaliation
French: Il faut pourtant rappeler que ces mêmes critiques ont condamné en grand nombre les représailles au Kosovo qu’ils trouvaient
English: Present Position:
French: Université d'Uppasala (Suède).
English: We are pleased to note the strengthened capacity of the Department of Linguistic Matters since its recent expansion and the progress in the automation and computerization of the Archives, Indexing and Distribution Division.
French: Nous nous félicitons de voir renforcée la capacité du Département des affaires linguistiques depuis son récent élargissement, ainsi que des progrès réalisés en matière d'automatisation et d'informatisation du Service des archives, de l'indexage et de la distribution.
English: "The SGAs are innovative and tailored to the unique circumstances of First Nations in the Yukon.
French: Les EAG sont novatrices et sont établies en fonction des circonstances particulières des Premières Nations du Yukon.
English: The development and humanitarian agencies of the United Nations system, together with the Bretton Woods institutions, have a vital role to play in creating a peaceful environment, as well as addressing the root causes of conflicts at the early stages of prevention.
French: Les organismes humanitaires et de développement du système des Nations Unies, avec les institutions de Bretton Woods, ont un rôle vital à jouer en instaurant un climat pacifique et en s'attaquant aux causes profondes des conflits dès le début des activités de prévention.
English: This budget provides special recognition for Canadian Forces personnel and police serving their country on high-risk international operational missions.
French: Le présent budget offre une reconnaissance particulière au personnel des Forces canadiennes et aux policiers qui servent leur pays en participant à des missions militaires opérationnelles internationales à risque élevé.
English: Four main objectives were set for the forum: 1.
French: Réunir les administrateurs : le Forum a donné aux administrateurs de Premières nations l’occasion de se rencontrer, de discuter de difficultés et de mettre en commun des pratiques exemplaires.
English: Negotiations with the private sector on the pro bono provision of the necessary technology for the legal library and knowledge management consortium are advancing.
French: Les négociations avec le secteur privé en vue de la fourniture gratuite de la technologie nécessaire à la constitution de la bibliothèque juridique et du corpus de gestion des connaissances progressent.
English: If you get paid every two weeks it may just be easier to let your budget follow your pay schedule.
French: Si votre salaire vous est versé toutes les deux semaines, il pourrait être plus facile pour vous d’établir un budget en fonction de votre période de paie.
English: Bird banding involves placing a metal band with a unique serial number on a bird's leg, so that the bird can be individually identified when it is found again.
French: Le baguage des oiseaux consiste Ã placer une bague de mÃ©tal dotÃ©e d'un numÃ©ro de sÃ©rie exclusif autour de la patte d'un oiseau pour que celui-ci puisse Ãªtre identifiÃ© quand il sera repris.
English: The purpose of the mission was to identify the main obstacles and the conditions which would enable the displaced persons to find durable solutions to their situation.
French: L'objectif de la mission était d'identifier les obstacles principaux et les conditions devant permettre aux personnes déplacées de trouver des solutions durables à leur situation.
English: When a bilingual message is sent to several recipients, the message appears in French first for a communication originating from an office or facility located in Quebec, and in English first for a communication originating from an office or facility located elsewhere in Canada.
French: • Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue française, la communication se fait en français. • Lorsqu'un employé d'une région bilingue communique avec un autre employé d'une région bilingue, la communication se fait en français ou en anglais, à leur choix.
English: 61/ The competent authority duly authorized in Belarus to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Belorussian Inspection of the River Register.
French: 61/ L'autorité compétente dûment habilitée dans la République de Bélarus à effectuer la visite des bateaux de navigation intérieure est l'Inspection Bélarus du Registre fluvial.
English: The high cost of obtaining adequate bandwidth access in remote areas was often discussed as a barrier to readiness in the implementation and use of telehealth.
French: Le coût élevé associé à l'obtention d'un accès adéquat à la largeur de bande dans les régions éloignées était souvent perçu comme un obstacle à la préparation et au recours à la télésanté.
English: • maturity Lets go over each of those phases and focus on the secondary process Awareness phase Universities, other higher education institutes and (public and private) research institutes (hereafter referred to as "universities") can effectively create an entrepreneurial climate to stimulate enterprise awareness and access potential entrepreneurs.
French: Phase de la prise de conscience Les universités, et autres instituts d’études supérieures et de recherches (publiques et privées) (désignées ci-après sous le terme "d’universités") peuvent efficacement créer un climat entrepreneurial favorable à stimuler cette prise de conscience et à joindre des entrepreneurs en puissance.
English: A deposit of $25.00 is required to guarantee the reservation.
French: Un dépôt de 25.00 est exigé en temps normal de l'année sur demande de location du centre.
English: Or. es Justification Attention must be drawn to the importance of a political agreement at the highest level - such as the one included in the March 2002 Barcelona Summit conclusions.
French: Il est également nécessaire d’empêcher le gestionnaire de réseau de transport de créer une pénurie artificielle en retenant une partie de la capacité.
English: West and Central Africa: Cape Verde (E/ICEF/2004/P/L.5)
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale : Cap-Vert (E/ICEF/2004/P/L.5)
English: FireWorks! Guided tours of local forests, ﬁreguards and restoration sites.
French: Pleins feux! – des excursions guidées qui vous perme�ront d’explorer les forêts, les coupe-feu et les brûlis en régénération de la région.
English: It was also decided during the first reading that the first four paragraphs under the heading “Preamble” would be moved to the preamble of the convention.
French: Il a également été décidé lors de la première lecture que les quatre premiers alinéas du “Préambule” seraient insérés dans le préambule même de la Convention.
English: The Committee therefore found that application of the humanitarian clause did not constitute an effective remedy and that the authors had been under no obligation to avail themselves of it before applying to the Committee.
French: Le Comité a considéré donc que l'application de la clause humanitaire ne constituait pas un recours effectif et que les auteurs n'étaient pas tenus de l'utiliser avant de saisir le Comité.
English: Enhance Tax Assistance for Persons With Disabilities
French: Accroître l'aide fiscale pour les personnes handicapées
English: Also, it is assumed that there will be a reduction in coke demand in the future as existing iron-making processes are replaced by new ironmaking processes (e.g., Corex or similar).
French: On évalue à 3 à 5 millions8 le surcroît estimatif annuel de frais d’exploitation à prévoir (en sus des dépenses de la phase un).
English: Resources by School Subject > Mathematics> Elementary Level Mathematics Tools
French: Ressources selon la matière scolaire > Mathématiques > Mathématiques pour le cycle primaire Outils
English: Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, meeting at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 (A/55/162-S/2000/715)
French: Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, tenue à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000 (A/55/162-S/2000/715).
English: The strategy is aimed at the establishment of mechanisms and accountability processes that would ensure the integration of gender equality into its policies, programmes and operations, building the capacity of its staff members and facilitating its contribution to the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Cette stratégie vise à mettre en place des mécanismes de contrôle afin d'assurer que les politiques, programmes et opérations du PNUE tiennent compte du principe de l'égalité entre les sexes, ce qui permettrait de renforcer les capacités de son personnel et faciliterait sa contribution active à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Human Resources April - June 2006 AS - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00001240 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Ressources humaines Avril à juin 2006 AS - Adjointe administrative Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00001240 Titre du poste Adjointe administrative Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: This proposal has our full support.
French: Ces propositions reçoivent tout notre soutien.
English: Programmes for monitoring dioxins and PCBs in food and feedingstuffs are applied throughout the European Union.
French: Des programmes de surveillance des dioxines et des PCB dans les aliments et les mélanges alimentaires pour animaux sont appliqués partout en Europe.
English: Games developers, mostly foreign, grant operating rights to operating companies.
French: Les créateurs de jeux, pour la plupart étrangers, accordent des droits d’exploitation à des sociétés d’exploitation.
English: Following the example of the resolute approach now required of the European Council, the Commission must itself fully play its part as the locomotive of the Europe of 25.
French: À l'instar de la détermination aujourd'hui requise du Conseil européen, la Commission doit jouer pleinement son rôle d'«entraîneur» de l'Europe des Vingtcinq et en aucun cas celui d'un simple «notaire».
English: (a) Import and export: the transfer of weapons must be totally transparent with regard to their origin and intended use.
French: a) Importation et exportation : Le transfert d'armes doit être totalement transparent quant à leur origine et à leur finalité.
English: 570 Rental - other $35 376,34 2005/07/04 REMOTE AIR OPERATORS INC 561 Rental of aircraft $39 335,85 2005/07/04 Secwepemc Fisheries Commission 496 Services for Remediation of Contaminated sites $12 979,10 2005/07/04 Silvertip Aviation 561 Rental of aircraft $24 931,00 2005/07/04 WESTCAN WIRELESS 669 Telecommunications equipment $20 133,14 2005/07/01 DEPARTMENT OF GEOGRAPHY 430 Scientific services $20 000,00 2005/07/01 Metis Nation of Alberta Association 331 Exposition services $25 000,00 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 570 Location - Autres 35 376,34 $ 2005/07/04 REMOTE AIR OPERATORS INC 561 Location d'aéronefs 39 335,85 $ 2005/07/04 Secwepemc Fisheries Commission 496 Services relatifs à l'assainissement des sites contaminés 12 979,10 $ 2005/07/04 Silvertip Aviation 561 Location d'aéronefs 24 931,00 $ 2005/07/04 WESTCAN WIRELESS 669 Matériel de télécommunications 20 133,14 $ 2005/07/01 DEPARTMENT OF GEOGRAPHY 430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2005/07/01 Metis Nation of Alberta Association 331 Services d'exposition 25 000,00 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: According to guidelines elaborated by the International Potato Centre (CIP), ‘related information’ refers to passport and characterization data, and when available in the databases of the respective genebanks, evaluation data and information on indigenous knowledge.179 Cells, organelles, genes, etc. from designated germplasm are not specifically mentioned in the agreement.
French: D’après les lignes directrices établies par le Centre international de la pomme de terre (CIP), «renseignements connexes» renvoie aux données de passeport et de caractérisation et, quand elles sont disponibles dans les bases de données des différentes banques de gènes, aux données d’évaluation et aux renseignements sur les connaissances autochtones.179 Les cellules, les organites, les gènes, etc., issus de germoplasme désigné ne sont pas mentionnés spécifiquement dans l’accord.
English: F4765-040012A Contract Date: 2004-07-06 Description of Work: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) Contract Period:
French: F4765-040012A Date du contrat: 2004-07-06 Devis descriptif: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: HRW further referred to arbitrary arrests of individuals suspected by security forces of supporting CNDP.
French: HRW a également mentionné des arrestations arbitraires de personnes soupçonnées par les forces de sécurité de soutenir le CNDP.
English: Like values, idealism is the belief that things should be better, how the world ought to be.
French: À l’instar des valeurs, l’idéalisme veut que tout s’améliore et sait comment le monde doit être.
English: EDC recently brought representatives from SUAL’s Komi Aluminum to Toronto to meet with prospective Canadian suppliers.
French: EDC a récemment invité des représentants de Komi Aluminum (du Groupe SUAL) à venir à Toronto pour y rencontrer des fournisseurs canadiens potentiels.
English: Lastly, she noted that appointments to diplomatic posts were made by the Ministry of Foreign Affairs and did not require the approval of the legislature.
French: Enfin, Mme Gabr relève que les nominations aux postes diplomatiques sont décidées par le Ministère des affaires étrangères et n'ont pas à être approuvées par le législateur.
English: Upon request, the Committee was provided additional information on the substantive activities of the regional and subregional offices (see annex II below).
French: À sa demande, le Comité a reçu des renseignements supplémentaires sur les activités de fonds des bureaux régionaux et sous-régionaux (voir l'annexe II).