ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC-PBI has established what is known as the Transgenic Plant Centre at this location.
French: L'IBP-CNR a établi à cet endroit ce qu'on appelle le Centre des plantes transgéniques.
English: Lessons Learned The Central BC Telemedicine Project reported many lessons learned - a selection follows:
French: Leçcons trées Les responsables du projet de télémédecine du centre de la Colombie-Britannique ont signalé de nombreuses leçons tirées - en voici quelques-unes :
English: In the penultimate sentence, for $5 million read $10 million
French: Dans l'avant-dernière phrase, au lieu de 5 millions de dollars, lire 10 millions de dollars
English: In Malaise trap catches, males were dominant during the emergence period but as this ended, females became dominant and remained so for the rest of the season.
French: Dans des captures effectuées à l'aide de pièges Malaise, les mâles étaient dominants pendant la période d'émergence des adultes, puis les femelles ont dominé pour le reste de la saison.
English: (ITS) 1829 32nd Avenue Lachine, Québec, H8T 3J1 Canada Ph: 514 631-3100  Fax: 514 631-1133 E-mail: intertek-sc@intertek.com Web Site: http:// www.intertek-sc.com X
French: (ITS) 1829 32ième Avenue Lachine, Québec, H8T 3J1 Canada Ph: 514 631-3100  Fax: 514 631-1133 E-mail: intertek-sc@intertek.com Web Site: http:// www.intertek-sc.com X
English: In fact, limited access is already a feature of fisheries management in virtually all developed countries.
French: En fait, l’accès limité est déjà une caractéristique de la gestion des pêches dans pratiquement tous les pays développés.
English: table, you get an error (probably error 28) and the transaction should roll back.
French: , vous allez obtenir une erreur (probablement l'erreur 28), et la transaction va s'annuler.
English: The gap between rich and poor must be narrowed.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres doit être réduit.
English: Despite that, I try to avoid using premiums.
French: Malgré tout, il faut éviter d'utiliser des primes.
English: Regional Director General and regional management continue to work with its employees experiencing change to help them move to the new situation in their particular circumstances.
French: Le directeur général régional et les gestionnaires régionaux devraient continuer de collaborer avec les employés concernés par le changement et les aider à s'adapter à leur nouvelle situation particulière.
English: The share of Canadian investment in the U.S. has declined drastically and in 2002 stood at just 46.7 percent.
French: La part des investissements canadiens aux États-Unis a fléchi de façon marquée et, en 2002, elle s'établissait à seulement 46,7 p.
English: Actin is present in chromosomal spindle fibres, with consistent polarity.
French: L'actine est présente dans les fibres fusoriales chromosomiques avec une polarité homogène.
English: In conclusion, the Working Group considers that the material available to it did not contain any such serious lack of observance of the standards relating to a fair trial as to confer on the deprivation of liberty of José Garcés Loor an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail considère en conclusion que l'ensemble des informations qu'il a reçues ne font pas apparaître une violation grave de la légalité qui conférerait à la détention de M. José Garcés Loor un caractère arbitraire.
English: In accordance with Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, any Party included in Annex I to the Convention may use 1995 as its base year for fluorinated gases (HFCs, PFCs and SF6) in calculating its assigned amounts.
French: b Conformément au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute Partie visée à l'annexe I de la Convention peut choisir 1995 comme année de référence pour les gaz fluorés (HFC, PFC et SF6) aux fins du calcul des quantités attribuées.
English: The Board's work on emergency relief following the tsunami was commendable, showing how inter-agency cooperation could improve disaster relief without supplementary funding.
French: L'action du Comité relative aux secours d'urgence organisés à la suite du tsunami est intéressante, car elle démontre que la coopération entre les organismes pourrait améliorer les secours en cas de catastrophes sans besoins financiers supplémentaires.
English: “(B) Failure by counsel or co-counsel to appear before the Tribunal, as undertaken, shall be a ground for withdrawal by the Registrar of the assignment of such counsel or co-counsel or the refusal of audience by the Tribunal or the imposition of any other sanction by the Chamber concerned.”
French: Le défaut pour le conseil ou le coconseil de se présenter devant le Tribunal, tel qu'ils s'y sont engagés, sera un motif de retrait de leur désignation par le Greffier ou une interdiction de se présenter devant le Tribunal ou toute autre sanction décidée par la Chambre concernée. »
English: The parking braking device must be capable of being actuated by a person standing on the ground; however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, this brake must be capable of being actuated from inside the trailer.
French: Le dispositif de freinage de stationnement doit pouvoir être actionné par une personne à terre; toutefois, sur les remorques affectées au transport de personnes, ce frein doit pouvoir être actionné de l'intérieur de la remorque.
English: Structural arrangements (single department or faculty?
French: Doctorat et maîtrise en administration publique.
English: In 2001 the CCBM remained the main tool for the cross-border transfer of collateral to the Eurosystem.
French: Il devait constituer une solution provisoire jusqu’à la mise en place par le marché d’autres solutions.
English: Let us not have a recurrence of Sierra Leones in future.
French: Il ne faut pas qu'un scénario comme celui de la Sierra Leone se répète.
English: Installation of new seating was completed.
French: Les sièges ont été remplacés.
English: While some people can solve their gambling problems on their own, most need the support of family and friends, a professional counsellor , or support group .
French: Bien que certaines personnes puissent résoudre d’elles-même leurs problèmes de jeu, la plupart ont besoin de soutien de la part de leur famille et de leurs amis, d’un conseiller professionnel , ou d’un groupe de soutien .
English: Letter dated 20 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises à exécution, et de donner la suite voulue aux recommandations figurant dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: Of course, as we didn’t produce the video, we’re not responsible for its content. But it’s cool nonetheless.
French: Nous cherchons de la créativité et de l'originalité, et donc des entreprises qui utilisent Skype de manière innovante dans le monde entier pour gagner du temps, économiser de l'argent ou encore conserver une longueur d'avance sur leurs concurrents...
English: Learning from Experience As we approached our task, we were mindful that Canada has traditionally taken pro-active measures to build and maintain a strong, vibrant domestic broadcasting system; one that can hold its own in direct competition with its neighbour to the south and ensure Canadians of a continuing flow of programming that tells our stories, celebrates our victories and shares our concerns.
French: Tirer parti de l'expérience En abordant notre tâche, nous n'avons eu garde d'oublier que le Canada a toujours agi de manière pro-active pour aménager et maintenir un réseau de radiodiffusion national fort et dynamique, un réseau capable de se défendre devant nos voisins du Sud, ses concurrents directs, et de nous assurer à nous, Canadiens et Canadiennes, un flux constant d'émissions qui racontent nos histoires à nous, célèbrent nos victoires et partagent nos préoccupations.
English: Outside of Gépèg, in Francophone Acadia, for example, the Atlantic Visual Arts Festival (FAVA) in Caraquet always makes room for the First Nations, even though the Micmac and Malecite of the Maritimes speak English as their second language. Francophones, Innu, and Inuit (only 10% of whom still speak their mother tongue) live side by side in small villages in Labrador.
French: Hors du Gépèg en Acadie francophone, par exemple, le Festival des Arts visuels de l'Atlantique (FAVA) à Caraquet fait toujours une place aux Premières nations, bien que les Micmacs et les Malécites des Maritimes soient de langue seconde anglaise; les populations de francophones, d'Innus et d'Inuits (dont seulement 10 % ont conservé leur langue maternelle) cohabitent au Labrador dans les petits villages.
English: Application by ASTRAL RADIO INC. to amend the licence of radio station CFEI-FM Saint-Hyacinthe.
French: Demande présentée par ASTRAL RADIO INC. en vue de modifier la licence de la station de radio CFEI-FM Saint-Hyacinthe.
English: In line with a previous recommendation of the JIU, the annual summary report should be presented by the Director-General to the Board, together with his comments if he deems necessary.
French: Conformément à une recommandation faite par le Corps commun d'inspection, le rapport de synthèse annuel devrait être présenté au Conseil par le Directeur général, en l'accompagnant de ses observations s'il le juge approprié.
English: Procurators now attach great importance to compliance with the pension laws, owing to the longstanding failures to pay pensions.
French: Les services de la Procurature ont accordé une grande importance à la mise en application de la législation sur les pensions, eu égard aux longs délais constatés dans le versement de celles-ci.
English: Table 5.  Income and expenditure for the years ended 31 December 2004 and 2003
French: Tableau 5 Recettes et dépenses pour les exercices clos le 31 décembre 2004 et le 31 décembre 2003
English: 5 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials Background TBS Enterprise Licence Acquisition and Implementation Funding …that the RDIMS value proposition focus upon business process solutions as a complement to basic DM/RM functionality, i.e. "business pull vs. IM push." …to establish a central service delivery arm to operate a knowledge management capability in support of RDIMS operation, management, and evolution across the GoC.
French: 5 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Contexte Financement de l’acquisition et de la mise en œuvre de la licence d’entreprise du SCT On recommande que la proposition sur la valeur de RDIMS mette l’accent sur les solutions des processus de gestion pour compléter les fonctions de base dans la gestion des documents et des dossiers (« traction opérationnelle par opposition à la pulsion de la GI »).
English: "For couples with children, 67% indicated that their children still require their financial help to pay for their basic expenses such as lodging, food, education and transportation," says Monique Tremblay, senior vice president of Savings and Segregated Funds for Desjardins Financial Security.
French: « Parmi les couples avec enfants, 67 % ont déclaré que leurs enfants avaient encore besoin de leur soutien financier pour défrayer leurs besoins de base, comme le logement, la nourriture, le transport et les études, explique Monique Tremblay, première vice-présidente Épargne et Fonds distincts chez Desjardins Sécurité financière.
English: Our charming one-storey 26-bedroom hotel, decorated in the Provençal style, is situated on the French Riviera in Mandelieu la Napoule, on the prestigious bay of Cannes and beside the...
French: Cet hôtel de charme de 26 chambres plain-pied, au décor provençal est situé sur la côte d'azur (french riviera) à Mandelieu la Napoule dans le site prestigieux de la baie de...
English: This section provides the information you need to determine whether you need a visa, how to obtain one before your departure, and how to renew or change the status of your visa while you are abroad.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements vous permettant de déterminer s’il vous faut un visa, sur la procédure à suivre pour en obtenir un avant de votre départ et sur le renouvellement du visa ou le changement de type de visa pendant votre séjour à l’étranger.
English: Thus, the semi-structured interviews were organized to follow two ‘interview threads’ in order to provide some common area for comparative analysis across the various geographic regions; however, the precise questions and format of the interview was adapted to the local context of each informant.
French: Les entretiens du deuxième type ont donc été organisés de façon à suivre deux "axes d’interrogation" et à fournir ainsi une base commune d’analyse comparative couvrant les diverses régions géographiques; les questions elles-mêmes et la structure des entretiens ont toutefois été adaptées au contexte local de chaque informateur.
English: The pleasant shape of the precious stringed musical instrument surprises your guests and perfectly suits with elegant reception rooms, modern residence, eighteenth and nineteenth-century environments, widely lightened or lit by candlelight.
French: Les douces lignes d'une harpe précieuse touchent le coeur des invités et se fondent admirablement dans la lumière des nobles salons, des palais du Dix-huitième et Dix-neuvième siècle ou des résidences contemporaines.
English: Each phase of alert coincides with a series of recommended activities to be undertaken by WHO, the international community, Governments and industry.
French: À chaque phase d'alerte correspond une série de mesures à prendre par l'OMS, la communauté internationale, les gouvernements et l'industrie.
English: In that regard, Japan considers it important that explanations on the status of the negotiations between the concerned parties be provided on a regular basis to the countries in the region in order for them to have a better understanding of the issue; if necessary, setting up a small group of interested States will be useful for sorting out the problem.
French: À cet égard, le Japon estime qu'il importe que les pays de la région reçoivent régulièrement des explications sur l'état d'avancement des négociations afin de mieux comprendre les questions; quitte à former un petit groupe d'États intéressés qui s'attachera à régler le problème.
English: • 1% of this unpaid tax for each complete month that the return is late, up to a maximum of 12 months.
French: • 1 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: As part of the aid related to the building of a sludge combustor which was meant to reduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelines to this part of the investment.
French: Tenant compte des règles de cumul des aides régionales et des aides en faveur de la protection de l’environnement, la Commission a approuvé une aide supplémentaire de 11 millions d’euros à accorder sur cette base.
English: - -Ferro-vanadium KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Ferrovanadium KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Also recognizes the need to provide financial and technical resources, as well as capacity-building, access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change;
French: Constate également qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources financières et techniques et de renforcer les capacités, l'accès aux technologies et leur transfert afin de venir en aide aux pays en développement qui subissent le contrecoup des changements climatiques;
English: Agreements with provincial and territorial governments, as well as with allied non-government organizations and Aboriginal peoples, can be significant means of ensuring recognition, establishment and protection of heritage places.
French: Les ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les ententes avec les organisations alliées non gouvernementales, ainsi qu'avec les peuples autochtones, peuvent représenter des moyens importants pour assurer la reconnaissance, l'établissement et la protection d'aires patrimoniales.
English: The key informants (senior managers and program managers of PCH as well as representatives of recipient organizations) support the rationale of the three programs, but they do not provide the true test of these issues that arise from interviewing disinterested experts and carrying out a literature/policy review.
French: La raison d’être des programmes n’est pas incluse dans le cadre d’évaluation.
English: In his submission regarding the strongboy, the representative argued that this device was basically a clamp similar to a hose clamp on a car.
French: Quant aux ouvre-bocaux, le représentant a indiqué que, pour l'essentiel, il s'agissait de colliers de serrage semblables aux colliers de serrage des tuyaux utilisés dans les véhicules automobiles.
English: The following principles set out in the re-evaluation handbook applied to the re-evaluation:
French: Les principes suivants, énoncés dans le guide de réévaluation, se sont appliqués à la réévaluation :
English: You make your first stop at the Old Port, located at the mouth of the canal.
French: Vous faites un premier arrêt au Vieux-Port, situé à l'embouchure du canal.
English: 17A.77 The activities under this subprogramme have been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: 17A.77 Les activités prévues procèdent du sous-programme 7 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: (iii) Guaranteeing the right to a fair trial;
French: iii) Garantir le droit à un procès équitable;
English: The said communication shall be signed by the applicant or the holder.
French: Cette communication doit être signée par le déposant ou le titulaire.
English: Women accounted for 50.9 per cent of all staff recruited (617 women among 1,213 staff) during the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, compared with 47.5 per cent in the previous reporting period.
French: Les femmes ont représenté 50,9 % de tous les fonctionnaires recrutés (617 sur 1 213) durant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, contre 47,5 % au cours de la période précédente.
English: reliable performance indicators and procedures for evaluating the results of research it has funded.
French: Ministère considère que tous les habitants du Canada devraient se reconnaître dans les messages émanant de leur gouvernement.
English: Change the script to reflect your own way of saying things, your own expressions and vocabulary.
French: Changez le scénario afin de tenir compte votre propre façon de dire les choses, de vos propres expressions et vocabulaire.
English: <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)>
French: <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)>
English: You are responsible for opening, unpacking and repacking your luggage.
French: Vous serez responsable d'ouvrir vos bagages, de les déballer et de les remballer.
English: The Programme will support mutual learning for excellence in national and regional innovation policy-making, it will encourage cooperation between public and private innovation actors, promote awareness of innovation and disseminate good innovation practices.
French: Ceci est étroitement lié à la volonté de prendre des risques et d’expérimenter de nouvelles idées sur le marché, et la disponibilité de capital-risque est cruciale à cet effet.
English: Guyana looks forward to sharing further insights on its national experiences in the round table sessions in order to contribute to an elaboration of best practices with a view to establishing and sustaining a world fit for children.
French: Le Guyana attend avec intérêt de faire plus amplement part de ses expériences nationales aux tables rondes prévues, de manière à contribuer à une compilation des meilleures pratiques qui permettront d'édifier et de préserver un monde digne des enfants.
English: AOX00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: ARF00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The stems are upright, but when they fill with seeds often bent by the extremes.
French: Les tiges sont dressées, mais quand elles seront remplis de semences ils sont pliés généralement par les extrémités.
English: Copies of the Draft Scope of the Environmental Assessment and the MOU were sent by the CNSOPB to the following organizations:
French: Des exemplaires de la version préliminaire de la Portée de l’évaluation environnementale et du Protocole d’entente ont été envoyés par l’OCNEHE aux organisations suivantes :
English: We have come because this visit is an opportunity to meet you, the Germans, and to discover what you are thinking, what your views and concerns are as a dynamic and accomplished society.
French: Nous sommes venus parce que cette visite est une occasion de vous rencontrer, vous, les Allemands, et de découvrir ce que vous pensez, quelles sont vos opinions et vos préoccupations en tant que société dynamique et épanouie.
English: Despite the commitment in the URAA to "work toward the development of internationally agreed disciplines to govern the provision of export credits, export credit guarantees or insurance programmes"(2) this has so far been unsuccessful.
French: Malgré les engagements de l’URAA à "œuvrer à l’élaboration de disciplines convenues au niveau international pour régir l’octroi de crédits à l’exportation, de garanties de crédit à l’exportation ou de programmes d’assurance" (2), les efforts en ce sens sont restés infructueux à ce jour.
English: Provisions Concerning Italian Overseas Territories ..................................
French: Dispositions pour les territoires italiens d’outre–mer.................................
English: 7.13 Appropriate legal and institutional mechanisms: the biodiversity challenge for Ethiopia, co-author, presented at ‘Ethiopia: a biodiversity challenge’ International Conference, organised by the biological society of Ethiopia and the Linnean society of London, February 3, 2000, 7.14 Regulatory frame work for Access to genetic resources: national and international experience, paper prepared and presented at the second national consultation forum on regulation of access to genetic resources, 9-10 April, 2001, Addis Ababa, Ethiopia 7.15 "Patent information service in Ethiopia", paper presented at the workshop on Industrial minerals and rocks of Ethiopia.
French: 7.13 Appropriate legal and institutional mechanisms: the biodiversity challenge for Ethiopia, co-author, presented at ‘Ethiopia: a biodiversity challenge’ International Conference, organised by the biological society of Ethiopia and the Linnean society of London, February 3, 2000 7.14 Regulatory framework for Access to genetic resources: national and international experience, paper prepared and presented at the second national consultation forum on regulation of access to genetic resources, 9-10 April, 2001, Addis Ababa, Ethiopia 7.15 "Patent information service in Ethiopia", paper presented at the workshop on Industrial minerals and rocks of Ethiopia.