ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the diversification of the University's budgetary sources, and encourages the international community to provide voluntary contributions in order to ensure a sound funding base for the activities of the University;
French: Accueille avec satisfaction la diversification des sources budgétaires de l'Université et encourage la communauté internationale à verser des contributions volontaires afin d'assurer une base de financement saine pour les activités de l'Université;
English: Having said that, I would like to refer you to the spirit of my report, which is to prepare as well as possible for Romania’s accession in 2007, because I too think that both Romania and Bulgaria will be able to accede on 1 January 2007.
French: Cela dit, je veux rappeler l’esprit du rapport qui est le mien, et qui est de préparer au mieux l’adhésion de la Roumanie pour 2007 car, moi aussi, je pense que l’adhésion de la Roumanie, comme de la Bulgarie, est possible le 1er janvier 2007.
English: As some of the firms had extended their exhibition space, the trade fair covered an even larger area than in 2006.
French: Comme certains exposants avaient élargi leurs aires d’exposition, ce salon était, en terme de surface d’exposition, encore plus grand que celui de l’année 2006.
English: This Convention is important, protecting indigenous peoples' right to food, as well a broad range of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Ce texte est important dans la mesure où il protège le droit à l'alimentation des populations autochtones, de même qu'un large éventail de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Chiefs of Staff and other senior defence officials will address the seminar, with the aim of promoting discussions on the evolution of military doctrines and their relationship with changes in the armed forces of the OSCE participating States.
French: Monsieur le Ministre, le Forum vous serait reconnaissant de bien vouloir évoquer, dans votre déclaration au Conseil ministériel de l’OSCE qui doit se réunir à Copenhague, les travaux du FCS afin que les ministres des affaires étrangères puissent se faire une idée du progrès accompli.
English: The suggestions made by participants in the Workshop support the view of Ministers that there is a need to have more clear and focused goals for capacity building activities in APEC, so as to assist in the definition and improvement of strategies and monitoring and assessment mechanisms.
French: Les propositions des participants à l'atelier vont dans le sens de l'avis des ministres selon lequel il est nécessaire de se doter d'objectifs plus clairs et mieux ciblés en ce qui concerne les activités de renforcement des capacités à l'APEC, de façon à contribuer à la définition et à l'amélioration des stratégies et aux mécanismes de surveillance et d'évaluation.
English: SIDNEY, B.C – The Canadian Hydrographic Service (CHS) of Fisheries and Oceans Canada announced today the publication of the 2003 edition of the Pacific Coast Catalogue of Nautical Charts and Publications.
French: SIDNEY (C.-B.) – Le Service hydrographique du Canada (SHC), de Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd’hui la publication de l’édition 2003 du catalogue des cartes marines et d’autres publications connexes pour la côte du Pacifique.
English: In October 1994, a Tribunal ordered the Armed Forces to improve their response to complaints of harassment and amend their policy so that investigations are conducted, wherever possible, by personnel outside the complainant's chain of command.
French: En octobre 1994, un Tribunal a ordonné aux Forces canadiennes de mieux répondre aux plaintes de harcèlement et de modifier leur politique pour que, dans la mesure du possible, les enquêtes soient menées par des personnes extérieures à la chaîne de commandement du plaignant.
English: • Emphasized also the inalienable right of the Iraqi people to enjoy a decent and comfortable life based on the rule of law, equality and respect for fundamental human rights and freedoms
French: • Affirment le droit inaliénable des Iraquiens à mener une vie normale et confortable, fondée sur le droit, l'égalité et le respect des libertés et des droits fondamentaux;
English: Proposed Amendments to Certificate of Origin GSP Form A*
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES AU CERTIFICAT D'ORIGINE SGP (FORMULE A)*
English: NS Department of Natural Resources ABâ€"FW: AB Fish and Wildlife NU:
French: Naseux de Nooksack Rhinichthys sp., En voie de disparition (1996, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) C.-B., MPO, SCF (pour le territoire domanial) PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Personnes-ressources :
English: Brandice Shostak  Communications and Policy Advisor  Municipal and Community Affairs  Government of the Northwest Territories  (867)920-3092
French: Brandice Shostak Conseillère en communications et politiques Affaires municipales et communautaires Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 867-920-3092
English: The litigant can nevertheless bargain with the expert she or he designated whereas the fees of a legal expert are not negotiable as the party does not choose her or his intervention.
French: Le justiciable peut toutefois négocier avec ce dernier, tandis qu’il se verra imposer les honoraires de l’expert judiciaire, étant donné qu’il ne le choisit pas.
English: Evacuation is the displacement of the population, or a part of the population, from an area which has been, or may become, contaminated with radioactive substances.
French: L’évacuation est l’éloignement de la population ou d’une partie de la population d’une zone qui a été ou pourrait être contaminée par des substances radioactives.
English: Females over 65 - 322 (1993)
French: Femmes de plus de 65 ans - 322 (1993)
English: Intellectual property has become a factor in the global battle for competitive advantage.
French: La propriété intellectuelle fait désormais partie intégrante de la lutte pour l'avantage concurrentiel à l'échelon mondial.
English: Because accurate interpretation of your message is essential to your success, trust CNW Translation Services to get it right.
French: Parce que l'interprétation exacte de votre message est l'une des clés de votre réussite, faites confiance aux services de traduction de CNW Telbec. Ils sauront s'en charger avec professionnalisme.
English: Acknowledging the continuing concern of Turkey for the long-awaited resolution of the issue of the sphinx,
French: Reconnaissant le souci constant de la Turquie concernant la résolution à long terme de l'affaire du Sphinx,
English: Most of its members are drawn from civil society organizations, many of which had been active in the promotion and protection of human rights.
French: La plupart de ses membres proviennent d'organisations de la société civile, dont beaucoup avaient joué un rôle actif dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Hospital-specific results for select key performance indicators are shown in Table 1 (a complete list of indicators and hospital-specific results are included in the report).
French: Les résultats par hôpital pour des indicateurs de rendement clés sont présentés au Tableau 1 (le rapport comprend la liste complète des indicateurs et les résultats par hôpital).
English: • 16.9.3.1 the maximum harvest allocation for a species of Wildlife negotiated for a Yukon First Nation pursuant to 16.9.1 or 16.9.13 is greater than that Yukon First Nation's Basic Needs Level or its needs, as the case may be; and  16.9.3.2 the maximum harvest allocation to another Yukon First Nation pursuant to its Yukon First Nation Final Agreement is less than that Yukon First Nation's Basic Needs Level or its needs, as the case may be, for that species of Wildlife,  Government, upon the request of the Yukon First Nation described in 16.9.3.1, shall allocate some or all of the maximum harvest allocation as determined by that Yukon First Nation which is surplus to the Basic Needs Level or needs of that Yukon First Nation to the Yukon First Nation described in 16.9.3.2 in the Traditional Territory of the Yukon First Nation described in 16.9.3.1 up to the Basic Needs Level or needs, as the case may be, of the Yukon First Nation described in 16.9.3.2.
French: • 16.9.3.1 le contingent de récolte maximum d'une espèce d'animaux sauvages qui a été négocié en faveur d'une première nation du Yukon conformément à l'article 16.9.1 ou 16.9.13 est supérieur soit au contingent de base de cette première nation du Yukon, soit à ses besoins; 16.9.3.2 le contingent de récolte maximum attribué à une autre première nation du Yukon en vertu de son entente définitive est inférieur soit à son contingent de base soit à ses besoins en ce qui concerne l'espèce d'animal sauvage en question, le gouvernement, à la demande de la première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.1, attribue tout ou partie du contingent de récolte maximum qui, selon ce qu'a déterminé cette première nation du Yukon, excède son contingent de base ou ses besoins à la première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2, dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.1, jusqu'à concurrence du contingent de base ou des besoins, selon le cas, de la première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2.
English: Both MYFFs, as well as the new strategic plan, indicate a strong UNDP commitment to the environment and energy.
French: Les deux plans de financement pluriannuels, ainsi que le nouveau plan stratégique, témoignent du ferme engagement du PNUD pour les questions relatives à l'environnement et à l'énergie.
English: Today, Israeli occupying forces opened fire at approximately 300 Palestinian women who were marching towards Beit Hanoun in an attempt to break the three-day siege of the town and rescue more than 60 Palestinians in the town's Al-Nasr mosque, which had been surrounded by Israeli occupying forces.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur environ 300 Palestiniennes qui se dirigeaient vers Beit Hanoun pour tenter de briser le siège dont la ville faisait l'objet depuis trois jours et sauver plus d'une soixantaine de Palestiniens qui se trouvaient dans la mosquée Al-Nasr de la ville que les forces d'occupation israéliennes avaient incendiée.
English: The procedure for their establishment is complicated, and this is why only one third of those that potentially could exist do.
French: La procédure régissant leur création est compliquée. C'est la raison pour laquelle seul un tiers de ceux qui pourraient exister existent réellement.
English: • 2001-A-30 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - Sky King, Inc.
French: • 2001-A-30 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Sky King, Inc.
English: The insolvency representative of the main proceeding may have a clear idea of what cooperation and coordination is required before applying for commencement of the non-main proceeding and negotiation of a cross-border agreement may be relatively quick and uncontroversial.
French: Le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale peut avoir une idée précise de la nature de la coopération et de la coordination requises avant de demander l'ouverture de la procédure non principale et les négociations nécessaires à la conclusion d'un accord international peuvent être relativement rapides et non controversables.
English: Europe can and must develop its own strengths to deal with the fast-changing global energy economy.
French: L'Europe peut et doit développer ses propres forces pour faire face à l'économie mondiale de l'énergie, qui connaît une évolution rapide.
English: [33] The decision is supported by the following reasons.
French: [33] Cette décision s'appuie sur les motifs qui suivent.
English: The European Union, together with most delegations, was making every effort to ensure that priority was given to children's rights in the final document of the special session on children.
French: L'Union européenne, conjointement avec une très large majorité de délégations, s'attache à transcrire cette primauté de l'approche des droits de l'enfant dans le texte final de la session extraordinaire qui sera consacrée aux enfants.
English: CAPO RIZZUTO Holiday in Calabria, apartment with 2 rooms, terrace, garden, parking, sea view, animals, great for couples and families.
French: CAPO RIZZUTO Calabre vacation, appartemen avec 2 chambres, terrasse, jardin, parking, vue sur mer, d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: In that connection the commercial exploitation of an industrial design shall not be considered contrary to morality or public policy for the sole reason of there being a legal or administrative provision that prohibits or regulates such exploitation; (b) industrial designs whose appearance is entirely dictated by considerations of technical character or by the performance of a technical function, without entailing any arbitrary involvement of the designer; and PE010EN Industrial Property (Cartagena Agreement), Decision, 14/09/2000, No. 486
French: À cet égard, l’exploitation commerciale d’un dessin ou modèle industriel n’est pas considérée comme étant contraire à la morale ou à l’ordre public pour la seule raison qu’il existe une disposition juridique ou administrative qui interdit ou qui réglemente cette exploitation; b) les dessins ou modèles industriels dont l’apparence est exclusivement imposée par des considérations d’ordre technique ou par la réalisation d’une fonction technique, qui ne comporte aucun apport personnel du créateur; et c) les dessins ou modèles industriels qui consistent uniquement en une forme dont la reproduction exacte est nécessaire pour que le produit dans lequel est incorporé le dessin ou modèle puisse être monté mécaniquement ou raccordé à un autre produit dont il fait partie.
English: In addition, the procurement policy of the federal government commits it to conduct all its operations in an environmentally responsible manner.
French: En outre, la politique d'achat gÃ©nÃ©rale, du gouvernement fÃ©dÃ©ral l'engage Ã mener toutes ses activitÃ©s d'une maniÃ¨re responsable sur le plan de l'environnement.
English: The tools should work for any user and not only the superuser.
French: Ces outils devraient marcher pour tout utilisateur et pas seulement le superutilisateur.
English: A draft decision regarding this case has been prepared and is currently before the National Counsel for the Defence of Human Rights for his consideration and signature.
French: Il existe un projet de décision sur cette affaire, qui se trouve actuellement soumis à l'examen et à la signature du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme.
English: The Afghan Government has committed itself to pursuing political and economic reform.
French: Le gouvernement afghan s’est engagé à poursuivre les réformes dans les domaines politique et économique.
English: Also decides that the following common items will be addressed at each of the sessions of the Forum: multi-stakeholder dialogues; enhanced cooperation and policy and programme coordination, inter alia, with the Collaborative Partnership on Forests; country experiences and lessons learned; emerging issues relevant to country implementation; inter-sessional work; monitoring, assessment and reporting; implementation of the Plan of Action; promoting public participation; national forest programmes; trade; and enabling environment;
French: Décide également que les thèmes communs suivants seront examinés lors de chaque session : dialogue ouvert à de nombreuses parties prenantes, renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, notamment avec le Partenariat sur les forêts; enseignements tirés de l'expérience des pays; nouvelles questions relatives à l'exécution du programme au niveau des pays; travaux intersessions; suivi, évaluation et rapports; exécution du Plan d'action; promotion de la participation; programmes forestiers nationaux; commerce; et environnement porteur;
English: All capital expenditures are ineligible.
French: Toutes dépenses en capital ne sont pas admissibles.
English: $35,000 Programming Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
French: 35 000 $ Programmation Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
English: The percentage for all answers was derived from the marked answers excluding the missing ones even if there was a comment provided.
French: Pour toutes les réponses, les pourcentages ont été calculés sur la base des réponses effectives, à l'exclusion des réponses manquantes même si la question avait donné lieu à une observation.
English: MaxxBass simply maximizes this known acoustical phenomenon.
French: Maxxbass optimise tout simplement cet effet.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Baleine grise de Californie (Population de l'Atlantique) Espèce disparue du Canada avant la fin des années 1800.
English: (b) The non-cancellation of invalid unliquidated obligations of $229,591, contrary to paragraph 41 of the Standards (see paras.
French: b) Des engagements caducs non réglés d'un montant de 229 591 dollars n'avaient pas été annulés, contrairement aux dispositions du paragraphe 41 des Normes (voir par.
English: Steps that the Government of the Republic of Kazakhstan has taken or plans to take in establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: Quelles mesures votre gouvernement a-t-il prises ou envisage-t-il de prendre pour instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations?
English: Cigarette consumption According to the 2000 CTUMS, there were approximately 6 million self-reported smokers in the 10 provinces.
French: Le Ministry of Health and Social Services des Territoires du Nord-Ouest a publié un rapport technique, The Facts About Smoking in the Northwest Territories qui est fondé sur les données de plusieurs enquêtes menées en 1996 et en 1999.
English: Canadian Social Trends (secondary)
French: Tendances sociales canadiennes (secondaire)
English: • to support a European space programme focusing on applications such as the GMES for the benefit of citizens and for the competitiveness of the European space industry.
French: • soutenir un programme spatial européen axé sur des applications telles que le système GMES , au bénéfice des citoyens et de la compétitvité de l'industrie spatiale européenne.
English: The satisfaction levels implied in these responses is comparable to the satisfaction of CHRT’s Hearing Services clients.
French: Les degrés de satisfaction insinués dans ces réponses sont comparables à ceux des clients du Service des audiences du TCDP.
English: "There was a big storm and the ship’s stern was really heaving up and down," said Maj Goodyear.
French: « Il y avait une grosse tempête et le navire tanguait violemment », affirme le Maj Goodyear.
English: No New Funds from this Source this Past Year
French: Aucun financement au cours du dernier exercice
English: Exhibitions Corridor, Level 3 Strangers, Partners, Neighbors? 2002:
French: Corridor d’expositions, niveau 3 Étrangers, partenaires, voisins? 2002 :
English: Hotel in Sitges: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Sitges: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The Government had put in place a programme aimed at achieving 50-per-cent representation of women in the 2009 parliamentary elections.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme visant à faire élire en 2009 un parlement composé à 50 % de femmes.
English: Amendment by Evelin Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 44 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Ils ne devraient pas intervenir dans la circulation des informations privées entre les entreprises de transport et leurs clients.
English: Accordingly, on the basis mainly of the declining market share achieved by Dofasco since the order went into effect, Commerce concluded that the original margins reflected the behaviour of the respondents absent the discipline of the order.
French: En consÃ©quence, se fondant principalement sur le recul de la part de marchÃ© de Dofasco depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ordonnance, le DOC a conclu que les marges Ã©tablies lors de la premiÃ¨re enquÃªte rendaient compte de ce que serait le comportement des enquÃªtÃ©s en l’absence de la discipline garantie par l’ordonnance.
English: Work with partners to meet the Government of Canada's goal of doubling the number of apprenticeships completed over the next decade.
French: Collaborer avec nos partenaires afin d'atteindre l'objectif du gouvernement du Canada de doubler le nombre d'apprentis ayant complété un programme de certification au cours de la prochaine décennie.
English: • Non–Competitive – using ACAN
French: • Processus non concurrentiel — par le biais d’un préavis d’adjudication de contrat (PAC).
English: Target 2.1.1 2.1.2 To increase the amount of green procurement
French: Écologiser les opérations internes de DRHC Objectif 2.1 :
English: These include direct effects — such as mercury poisoning from point source contamination of watersheds (Barr 1986); lead poisoning from sinker/jig ingestion (Scheuhammer and Norris 1995; Twiss and Thomas 1998); drowning in fishing gear and fatal trauma caused by collision with motorboats and personal watercraft (Miconi et al.
French: Les effets de ces facteurs peuvent être directs, comme l’empoisonnement par le mercure dû à la contamination de sources ponctuelles de bassins hydrographiques (Barr 1986), l’empoisonnement par le plomb provoqué par l’ingestion de pesées et de turluttes (Scheuhammer et Norris 1995; Twiss et Thomas 1998), la noyade dans des engins de pêche et les traumas fatals résultant de la collision avec des bateaux à moteur et des motomarines (Miconi et coll.
English: In the past, enforcement of those laws has been a problem but Mexico is focusing its attention on improving enforcement.
French: Par le passé, l'application de ces lois a posé un problème, mais le Mexique accorde une haute priorité à l'amélioration de l'exécution des lois.
English: • $44.6 billion contribution to Canada’s GDP, 3.9 per cent of total GDP
French: • 44,6 milliards de dollars en contribution au PIB du Canada, soit 3,9 % du PIB total
English: "The Chansons d'Acadie collection of Acadian folk songs, available on our site, is an excellent example of the priceless cultural treasures in our region," added Claudie Deveau, President of la coopérative Radio-Chéticamp ltée.
French: « La collection Chansons d'Acadie, disponible sur notre site, est un excellent exemple des trésors culturels inestimables que recèle notre région », a précisé Claudie Deveau, président de la coopérative Radio-Chéticamp ltée.
English: EHSSS data to 2004 suggest that a small proportion (6%) of newly acquired HCV infections in Canada may be related to sexual transmission(94).
French: Les données tirées du SSASH pour 2004 donnent à penser qu’une petite proportion (6 %) des infections par le VHC récemment contractées au Canada pourraient être attribuables à une transmission sexuelle(94).
English: The Committee may provide the High Contracting Party or Parties concerned with guidance, advice or assistance regarding compliance with their obligations under this Convention or any of the Protocols by which they are bound.
French: Le Comité peut donner aux Hautes Parties contractantes concernées des orientations, des conseils ou une assistance pour l'exécution de leurs obligations au titre de la présente Convention ou de tout Protocole par lequel elles sont liées.