ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Where mixed tribunals are envisaged for divided societies and in the absence of clear guarantees regarding the real and perceived objectivity, impartiality and fairness of the national judiciary, consider mandating a majority of international judges, taking account of the views of various national groups, in order to enhance the credibility and perceived fairness of such tribunals among all groups in society;
French: i) Prévoient, lorsqu'il est envisagé de créer un tribunal mixte dans une société divisée, et en l'absence de garanties claires quant à l'objectivité, l'impartialité et l'équité réelles ou supposées de l'appareil judiciaire national, de nommer une majorité de magistrats internationaux, en tenant compte des vues exprimées par divers groupes nationaux, de manière à accroître la crédibilité et la réputation d'équité de tels tribunaux dans tous les groupes au sein de la société;
English: (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection, and for the purpose of paragraph (c), the provision of provincial legislation is, despite any Act of Canada or of a province or any other law, deemed to have the same effect and scope against any creditor, however secured, as subsection 224(1.2) of the Income Tax Act in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(i), or as subsection 23(2) of the Canada Pension Plan in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(ii), and in respect of any related interest, penalties or other amounts.
French: (ii) soit est de même nature qu'une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est « une province instituant un régime général de pensions » au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un « régime provincial de pensions » au sens de ce paragraphe. Pour l'application de l'alinéa c), la disposition législative provinciale en question est réputée avoir, à l'encontre de tout créancier et malgré tout texte législatif fédéral ou provincial et toute règle de droit, la même portée et le même effet que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu quant à la somme visée au sous-alinéa c)(i), ou que le paragraphe 23(2) du Régime de pensions du Canada quant à la somme visée au sous-alinéa c)(ii), et quant aux intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, quelle que soit la garantie dont bénéficie le créancier.
English: A strong comparative advantage of UNICEF at the country level is its capacity to interact with Governments and civil societies at the interface between policy and implementation levels, and to help strengthen the necessary dialogue and interaction between these two levels.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF est particulièrement bien placé pour collaborer avec les gouvernements et la société civile sur les questions qui relient l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, et pour contribuer au renforcement du dialogue et des échanges indispensables entre ces deux niveaux.
English: The second activity stems from the recognition that there are actors within Afghanistan who are opposing the Government but whose differences can be reconciled within the framework of the Constitution.
French: Le second volet résulte de la constatation qu'il y a en Afghanistan des acteurs qui sont opposés au Gouvernement, mais que les divergences de vues pourraient être surmontées dans le respect de la Constitution.
English: With such newly created rights, where systems are not already established for dealing with such new rights, it is particularly important that the Treaty which gives rise to those rights address the questions of transfer and control of those rights.
French: S'agissant de ces droits nouveaux, et lorsqu'il n'existe aucun système les régissant, il est particulièrement important que le traité qui leur donne naissance porte sur la cession et l'exercice de ces droits.
English: In addition, 24 social officers from non-governmental organizations working with children in difficult circumstances also received similar training for six months;
French: Il faut ajouter 24 agents sociaux d'organisations non gouvernementales travaillant avec les enfants en situations difficiles, qui ont également bénéficié d'une formation similaire pendant six mois;
English: If you have to include more than one transaction in this report, indicate to which transaction the disposition information applies, based on the number you assigned the transaction in Part B1.
French: Si vous devez inclure plusieurs opérations dans votre déclaration, indiquez à laquelle se rapportent les renseignements sur la répartition que vous déclarez, en vous fondant sur le numéro que vous avez attribué à cette opération à la partie B1.
English: The Cuskâ€™s colouring varies from light grey with a brown tint, with pale sides and a greyish-white belly in the northeast Atlantic, to dark reddish- or greenish-brown, or sometimes a lighter brown, with a cream or white belly in the western Atlantic.
French: Sa couleur varie : dans le nord est de lâ€™Atlantique, le brosme est gris pÃ¢le avec une teinte brunÃ¢tre, il a les flancs pÃ¢les et le ventre blanc grisÃ¢tre; dans lâ€™ouest de lâ€™Atlantique, le brosme peut Ãªtre rougeÃ¢tre foncÃ© ou brun verdÃ¢tre, ou parfois brun pÃ¢le, et son ventre est blanc ou crÃ¨me.
English: Some told us they hesitated, they had already attended many meetings but no one seemed to be listening because nothing was changing, yet they came one more time hoping this time would be the right one.
French: Certains nous ont avoué qu'ils avaient hésité, ils avaient déjà assisté à tant de réunions, et pourtant, il semblait que personne n'écoutait, car la situation n'avait pas changé, cependant ils étaient venus encore une fois, espérant que cette fois-ci serait la bonne.
English: IT-342, Trusts – Income Payable to Beneficiaries; IT-381, Trusts – Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries; and IT-524, Trusts – Flow-Through of Taxable Dividends to a Beneficiary – After 1987.
French: Ligne 19 – Dividendes déterminés attribués aux bénéficiaires Inscrivez le montant de la ligne 949 de l’annexe 9 qui correspond aux dividendes calculés au taux élevé, moins les dépenses connexes, que la fiducie a attribués à des bénéficiaires.
English: I believe that a great deal of information is already available and that to a large extent it is up to us in our national parliaments to take up the challenge.
French: Baroness HOOPER (Royaume Uni) (Interprétation) félicite Mme de Zulueta pour son excellent rapport. Elle remercie M. Eliasson de sa présence et espère qu’une tradition s’instaure aujourd’hui.
English: I am firmly of the opinion that what we need most in order to promote positive mental health in the community and encourage social inclusion is dialogue, consensus-building and more importantly, action.
French: Je suis absolument persuadé que, pour favoriser la bonne santé mentale de la population et promouvoir l’inclusion sociale, il est avant tout nécessaire de favoriser le dialogue, le consensus et, en premier lieu, l’action.
English: EC must ensure that double counting is avoided when inventory data is released (i.e., data users must be fully informed/instructed that TPM includes the fine fractions -- PM10 and PM2.5 -- but these are also reported separately).
French: EC doit faire en sorte d’éviter le comptage en double dans la publication des données d’inventaire (c.-à-d. que les utilisateurs des données doivent être bien informés que les PT comprennent les particules plus petites (PM10 et PM2.5), mais que celles-ci sont également déclarées séparément).
English: The Swiss have a system, one that works well, with microwave technology, to be combined in future with digital tachographs.
French: Ils disposent d’un système, qui fonctionne bien, basé sur la technologie micro-ondes, qui sera combiné � l’avenir � des tachygraphes numériques.
English: The Commission has decided not to object to an aid scheme in the form of reductions in social security contributions and the waiving of penalties for employers who bring their undeclared workers back into the official labour force and gradually increase the level of their wages to that provided for in national collective bargaining agreements.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime prévoyant des aides sous forme de réductions des charges sociales et une amnistie fiscale en faveur des patrons d'entreprise qui régularisent la situation des travailleurs employés "au noir" et réajustent graduellement leurs salaires conformément aux conventions collectives en application.
English: Following the recommendation made by the Bureau (TRANS/2000/6, para. 34), the Committee approved the pro forma prepared by the secretariat for the new system of prioritization of PSBs' work programmes proposed by the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) circulated in TRANS/2000/12.
French: Suite à la recommandation du Bureau (TRANS/2000/6, par. 34), le Comité a approuvé le modèle établi par le secrétariat pour le nouveau système de détermination des priorités des programmes de travail des organes subsidiaires principaux proposés par le Groupe d'experts du programme de travail et distribué sous la cote TRANS/2000/12.
English: To contribute to the evidence base for improving the contributions of UNICEF programming in the context of the UNDAF, the regional office has planned for two multi-country evaluations to be completed this year.
French: Afin d'enrichir la base de données concrètes pour améliorer la contribution de la programmation de l'UNICEF à la mise en œuvre du PNUAD, le Bureau régional a planifié deux évaluations multipays pour cette année.
English: It treats the EAP as having been made immediately before the cessation of enrolment for the purposes of applying the EAP limits in paragraph 146.1(2)(g.1). These amendments apply to the 2008 and subsequent taxation years, except that they do not apply in respect of cessations of enrolment that occur before 2008.
French: Selon cette règle, le PAÉ est réputé avoir été fait immédiatement avant la cessation de l’inscription pour l’application des limites fixées à l’alinéa 146.1(2)g.1). Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes. Toutefois, elles ne s’appliquent pas aux cessations d’inscriptions se produisant avant 2008.
English: Lastly, the television programme “INADI with you” was launched in November 2006 and is broadcast once a week on a cable channel.
French: Enfin, l'émission de télévision «L'INADI à vos côtés» a été lancée en novembre 2006; elle est diffusée sur le câble une fois par semaine.
English: Frequency of reagent refill: continuous/maintenance 2/:
French: 2.2.1.13.4 Fréquence de recharge de réactif: continue/services 2/:
English: Provide us with clear, concise courses of action.
French: Donnez-nous des modes d’action clairs et concis.
English: The remaining 261 employers left to be audited account for only about 20 percent of the workforce covered by the Act.
French: Les 261 employeurs qu'il reste à évaluer ne représentent qu'approximativement 20 pour 100 de l'ensemble des employés couverts par la Loi.
English: The damage can only be limited by means of all kinds of bureaucratic rules which will, however, remain unknown to many and will therefore be broken on a regular basis.
French: Les dégâts peuvent uniquement être limités à l'aide de diverses règles bureaucratiques, mais ces règles resteront inconnues pour beaucoup et seront donc allègrement transgressées.
English: Comment 2000/05/02- Denis Taillon - MRC du Domaine-du-Roy Description:
French: Commentaire 2000/05/01- Denis Taillon - MRC du Domaine-du-Roy Description:
English: Recent reports of zebra mussel from the Fanshawe Reservoir of the Thames River indicates the populations of Q. quadrula in this river may be threatened by this invasive species (Maskant 2004).
French: L’industrie porcine, en expansion, représente également une importante menace pour la qualité de l’eau en raison de l’utilisation croissante du purin comme engrais; le nombre de porcs augmentant, il y aura de plus en plus de purin à éliminer.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: - Participation in the meetings of the above committees.
French: Participation à ces mêmes comités.
English: In accordance with the Plan, comprehensive negotiations are to be held in 2008 and 2009 in the context of the Framework Convention to agree on a post-Kyoto international regime on climate cooperation to go into effect in 2012.
French: Conformément à ce plan, des négociations générales doivent avoir lieu en 2008 et 2009 dans le contexte de la Convention-cadre en vue de convenir d'un régime international post-Kyoto sur la coopération climatique qui entrerait en vigueur en 2012.
English: The Israeli forces must withdraw immediately from the conflict zones, guarantees must be given that force would not be used against the Palestinians, the blockade of the Palestinian territories must be lifted, the Palestinian police must restore public order, and both parties must respect the holy sites and ensure their security.
French: Il faut que les forces israéliennes se retirent immédiatement des zones du conflit, qu'elles garantissent qu'elles n'utiliseront pas la force contre les Palestiniens, que soient désenclavés les territoires palestiniens, que la police palestinienne rétablisse l'ordre public et que les deux parties respectent les Lieux saints et assurent leur sûreté.
English: A Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts, was included in the Constitution, based on the European Convention.
French: Un catalogue des droits de l'homme, inspiré de la Convention européenne et pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes, a été inclus dans la Constitution.
English: To that end, says Mr. Levesque, "don’t look for husbands because there were none."
French: C’est pourquoi, aux dires de M. Levesque : « Inutile de chercher les maris, puisqu’il n’y en avait pas.
English: Syllabus - Participatory Monitoring and Evaluation Spring 2006 International Institute of Sustainable Development - Certificate Program - DCE 0707 Online Syllabus - March 24 to April 28, 2006 Open file
French: Syllabus - Participatory Monitoring and Evaluation Spring 2006 International Institute of Sustainable Development - Certificate Program - DCE 0707 Online Syllabus - March 24 to April 28, 2006 Ouvrir le fichier
English: Yes, Mr Pirker, I am looking at the same report as you.
French: Oui, Monsieur Pirker, je parle du même rapport que vous.
English: Usually, chemotherapy drugs from different classes are used in combination, so that cancer cells are attacked in more than one way. This decreases the likelihood that cancer cells will become resistant to one or more chemotherapy drugs.
French: On combine habituellement des agents de chimiothérapie de classes différentes afin d'utiliser plus d'une approche contre les cellules cancéreuses; cette façon de faire réduit le risque que les cellules cancéreuses deviennent résistantes à un ou plusieurs médicaments de chimiothérapie.
English: When did you come to Lisbon to take a coffee-mos?
French: Quand avez-vous venir à Lisbonne pour prendre un café-mos?
English: National Library of Canada – A Glossary of Digital Library Standards, Protocols and Formats See also Subject(s):
French: QuestionPoint est un service amélioré du Collaborative Digital Reference Service. Il a été lancé en juin 2002. Source :
English: As an avenue of settlement, it seems, the Rideau Canal was not a grand success.
French: Comme axe de colonisation, il semble que le canal Rideau n’a pas eu beaucoup de succès.
English: Severance benefits are funded through appropriations on a pay-as-you-go basis.
French: Les indemnités de départ sont financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d'emploi.
English: Delete the definition of “aerosols".
French: Supprimer la définition d'«aérosols».
English: We would appreciate it if you would complete the attached survey.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir remplir le sondage ci-joint.
English: EEA could be asked to submit to the WGSO major conclusions from the draft chapter, which could help the WGSO in selecting key issues for discussions at the Conference.
French: Il pourrait être demandé à l'AEE de présenter au Groupe de travail les principales conclusions de ce projet, ce qui pourrait aider le Groupe de travail à choisir des points clefs pour discussion à la Conférence.
English: The problem is that her samples were only taken in periods of calm weather.
French: Le problème, c’est qu’elle n’a prélevé des échantillons que lorsque le temps était calme.
English: Are there client needs that are not currently being met?
French: Y a-t-il des besoins auxquels on ne répond pas à l'heure actuelle?
English: 3.1 CONCLUSIONS Summary of the conclusions of the Member States
French: 3.1 CONCLUSIONS Synthèse des conclusions des Etats membres
English: It is anticipated that the Canada–CA-4 trade negotiations will continue to build upon Canada’s work in developing and supporting social and environmental initiatives through strengthened economic and political cooperation.
French: On prévoit que les négociations commerciales Canada-CA-4 continueront de s’appuyer sur les efforts du Canada en matière de développement et de soutien aux initiatives environnementales et sociales, à travers une coopération renforcée sur les plans économique et politique.
English: Permanent residents are subject to all applicable United States laws and are liable to pay income taxes on their United Nations earnings.
French: Les résidents permanents sont soumis à toutes les lois applicables des États-Unis et les émoluments qui leur sont versés par l'ONU sont assujettis à l'impôt sur le revenu.
English: This proposal is consistent with the Union's policy on immigration and the integration of third country nationals.
French: La présente proposition est cohérente avec la politique de l'Union en matière d'immigration et d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background On 23 February 2005 the European Parliament adopted by an overwhelming majority (576 votes to 48) a resolution on the launch of the Environment and Health Action Plan 2004-2010.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique Le 23 Février 2005, le Parlement européen adoptait à une écrasante majorité (par 576 voix contre 48) une résolution sur le lancement du Plan d'action environnement et santé pour les années 2004 à 2010.
English: Taking into consideration the probability that the first meeting of the Assembly of States Parties will be held by September 2002 and article 112, paragraph 1, of the Rome Statute of the International Criminal Court,1
French: Considérant qu'il est probable que la première réunion de l'Assemblée des États Parties se tiendra au plus tard en septembre 2002, et vu les dispositions du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale1,
English: • Government stakeholder opinion Focus groups File reviews Key informant interviews 2 1.
French: • Avis des intervenants du gouvernement Groupes de réflexion Examens de dossiers Entrevues avec des personnes clés 2 1.
English: We have established ourselves as a key player in the domestic fight against organized crime and terrorist financing, and have emerged as one of the top financial intelligence units in the world.
French: Nous sommes désormais un participant clé à la lutte nationale menée contre le crime organisé et le financement des activités terroristes, et nous nous situons au rang des unités du renseignement financier les plus influentes dans le monde.
English: There is therefore a strong focus on holistic strategy building for city and region economies as well as assessment of individual instruments.
French: L'accent est donc mis sur l'élaboration de stratégies holistiques pour les villes et les économies régionales, ainsi que sur l'évaluation de certains instruments précis.
English: Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/56/473)
French: - Rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/56/473);
English: Work has also started in the National Accounts Expert Group on the measurement of labour productivity in government to improve output measures in real terms.
French: Le Groupe d'experts de la comptabilité nationale a pour sa part entrepris diverses activités en vue de mesurer la productivité du travail dans le secteur des administrations publiques, afin d'améliorer les statistiques de la production en valeur réelle.
English: Markets recently welcome to EU single market had made a significant effort to meet Solvency 1 absolute floors, effort that now would become unworthy if Solvency 2 sets lower absolute minimums for MCR.
French: Markets recently welcome to EU single market had made a significant effort to meet Solvency 1 abolsute floors, effort that now would become unworthy if Solvency 2 sets lower absolute minimums for MCR.
English: By Administrative Decision No.  1225-2005-JEF/RENIEC, published in the newspaper El Peruano on 29 December 2005.
French: Parmi lesquelles l'arrêté no 1225-2005-JEF/RENIEC, publié au Journal officiel (El Peruano) du 29 décembre 2005.
English: In this context, women are particularly encouraged either to submit proposals or to be involved in their submission.
French: Par ailleurs, la Commission européenne se doit de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et d'éliminer, dans toutes ses activités, les inégalités entre les sexes (articles 2 et 3 du traité CE).
English: On a day-to-day level, Canadian women who are victims of violence still find themselves judged, blamed and, in some cases, further violated by the "helping" system.
French: pour prévenir la violence. Les fournisseurs de soins de santé cherchent à mieux comprendre la violence et à trouver de nouvelles façons d'y réagir.
English: The company was the very first company serving the cruise ships in Vancouver, as well as in Florida and the Netherlands.
French: Créée aux Pays-Bas en 1920, cette société a été la toute première à servir les navires de croisière à Vancouver, en Floride et aux Pays-Bas.
English: • Specifications 112 and 114 Tank Cars Regulations (SOR/79-101)
French: • Règlement sur les spécifications 112 et 114 de la C.C. T. Wagons-citernes (D.O.R.S./79-101)
English: Lo v. Public Service Commission Appeal Board et al., Docket A-196-97, Desjardins, Décary and Linden J. J. A. , 18 December 1997.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et autres, dossier A-196-97, juges d'appel Desjardins, Décary et Linden, 18 décembre 1997.
English: Underlining the importance of the full deployment of the United Nations military liaison personnel as provided for by resolution 1258 (1999),
French: Soulignant qu'il est important que le personnel militaire de liaison des Nations Unies soit entièrement déployé conformément à la résolution 1258 (1999),
English: The Polling Day Registrant population was determined initially by Elections Canada, and then verified and updated by Navigant Consulting.
French: Le nombre des inscriptions du jour d’élection a d’abord été déterminé par Élections Canada, puis vérifié et corrigé par Navigant Consulting.
English: In the Russian law on elections, it is stated that it is forbidden to use the advantages of an ofﬁcial position.
French: La loi russe sur les élections stipule qu’il est interdit de tirer avantage d’une position ofﬁcielle.
English: Work has been completed on the design and development of a second ground station in the Province of Tierra del Fuego, in the extreme south of the American continent.
French: La conception et la mise au point d'une deuxième station au sol dans la province de la Terre de Feu, à l'extrême sud du continent, sont achevées.