ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A - 80% of the eligible amount of tax-receipted gifts in the previous fiscal period (excluding enduring property or amounts received from registered charities) A.1 - 80% of the amount of enduring property spent in the fiscal period PLUS 100% of the fair market value of enduring property transferred by way of gift to a qualified donee in the fiscal period.
French: A - 80 % du montant admissible des dons pour lesquels un reçu a été délivré aux fins de l'impôt au cours de l'exercice précédent (à l'exception des biens durables ou des montants reçus des organismes de bienfaisance enregistrés). A.1 - 80 % de la partie des dons de biens durables dépensés au cours de l'exercice PLUS 100 % de la juste valeur marchande (JVM) du bien durable transféré à un donataire reconnu sous forme de don au cours de l'exercice.
English: SCOPE 3.1 The Protocol describes the guiding principles and operating procedures agreed to by the Partners to help coordinate the response to potential foodborne illness outbreaks that may have multi-jurisdictional implications.
French: PORTÉE 3.1 Le Guide d’interventions décrit les principes directeurs et les procédures de fonctionnement reconnus par les partenaires pour faciliter la coordination de l’intervention de différentes instances du gouvernement en cas d’éventuelles éclosions d’intoxication alimentaire.
English: Risk management  The process of selecting and implementing prevention and control options to reduce an assessed risk.
French: Les produits ne peuvent pas être mélangés et l'étiquette demeure sur le produit jusqu'à la vente au détail.
English: Between April 2006 and March 2007, the Canadian economy created 379,000 new jobs, most of which were full-time positions (8 in 10).
French: Entre avril 2006 et mars 2007, l'économie canadienne a créé 379 000 emplois, pour la plupart des emplois à temps plein (huit sur dix).
English: The highest tier of this two-tier governance mechanism for the United Nations website is the Internet steering committee, established at the level of Under-Secretary-General.
French: Au sommet de ce mécanisme de gouvernance se trouve le Comité directeur pour l'Internet, créé au niveau de Secrétaire général adjoint.
English: A total of 26 of SERM’s staff were trained on the roles of each Department under the administrative agreement.
French: Durant l’exercice 2001-2002, il y a eu 276 déversements signalés à la GRS.
English: Without prejudice to the foregoing, the performer shall retain the unrenounceable right to a single equitable remuneration for the communication of his performance to the public.
French: Sans préjudice de ce qui précède, un artiste interprète ou exécutant conserve le droit non susceptible de renonciation d’obtenir une rémunération équitable et unique pour la communication au public de sa prestation.
English: Permafrost (1) Permanently frozen material underlying the topmost part of soil.
French: Pergélisol (1) Matière gelée en permanence située immédiatement sous la couche supérieure du sol.
English: Earnings from the commercial Tristan da Cunha rock lobster industry, and the sale of postage stamps, coins and souvenirs, are used to fund health, education and other government services.
French: Les revenus provenant de la pêche industrielle commerciale de la langouste et de la vente de timbres-poste, de pièces de monnaie et de souvenirs servent au financement de la santé, de l'éducation et d'autres services publics.
English: Caucus model assessment
French: Évaluation du modèle des collèges électoraux
English: Mr President, I too say bravo, Commissioner.
French: Monsieur le Président, je vous dis également bravo, Madame la Commissaire.
English: Danmarks Nationalbank reduces its 14-day certificates of deposit rate by 0.1 percentage point to 4.0%.
French: La Banque d'Angleterre abaisse le taux minimum de ses avances d'un quart de point, à 6,O %.
English: For products providing daily doses of chromium at or above the Adequate Intake (AI) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de chrome égales ou supérieures à l'apport suffisant (AS) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandés suivant est acceptable :
English: This document is not intended to replace professional advice.  If legal advice or other expert assistance is required with respect to a specific issue or circumstance, the services of a competent professional should be sought.
French: Ce document n'a pas pour but de remplacer les conseils d'un professionnel.  Si des conseils juridiques ou l'aide d'un autre expert étaient nécessaires en rapport avec une question ou une circonstance particulière, on recommande alors de faire appel à un professionnel compétent.
English: Come and learn about Access and New Models of Care, Balancing Workforce and Technology, Innovation and Sustainability.
French: Trois thèmes qui y seront abordés : Accès aux soins et nouveaux modèles de soins, Équilibrer effectifs et technologie, et Innovation et viabilité.
English: An email was sent to the appellant on June 9, 2004, by Stasia Reynolds, Head of the Generic Staffing Unit, confirming to the appellant that the services of a scribe would be used to accommodate her in writing her examination.
French: Stasia Reynolds, chef de l’unité de dotation générique, a envoyé un courriel à l’appelante le 9 juin 2004 pour lui confirmer qu’on aurait recours aux services d’un scripteur comme mesure d’adaptation pour l’examen écrit.
English: Throughout the Symposium, participants bore in mind that countries were at different stages in the development of space activities.
French: Pendant tout le Colloque, les participants ont gardé présent à l'esprit le fait que les pays avaient atteint des niveaux différents dans le développement de leurs activités spatiales.
English: We also know that some people want the European Union to deal with, for example, such issues as unemployment, the negative effect of globalisation, pensions, healthcare, education and environmental issues.
French: Nous savons également que certains citoyens souhaiteraient voir l'Union européenne aborder des questions telles que le chômage, les incidences négatives de la mondialisation, les retraites, la santé, l'éducation et la protection de l'environnement.
English: However, given that both the hypothetical income and the alternative income, determined on the basis of statistical values, reflect only the average situation in the category of farms to which the applicants' holdings belong, the use of actual figures, in so far as they are available, allows a more precise approach to the individual circumstances of each applicant.
French: Étant donné que les revenus tant hypothétiques qu'alternatifs, déterminés sur la base de valeurs statistiques, ne reflètent que la situation moyenne de la catégorie d'exploitations à laquelle appartiennent celles des requérants, l'emploi des chiffres réels, dans la mesure où ceux-ci sont disponibles, permet cependant une approche plus précise de la situation individuelle de chaque requérant.
English: It also negotiated new documents.
French: Il a appuyé la journée spéciale consacrée en septembre au Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Once students have some familiarity with what goes into running a business, assign them to groups of three or four.
French: Une fois que les élèves se seront familiarisés avec la gestion d’une entreprise, divisez-les en groupes de trois ou de quatre.
English: If you are still in doubt after analyzing the facts relating to the director's employment, you can ask for a ruling.
French: L'employé doit déclarer le montant qui figure sur ce feuillet sur sa déclaration de revenus et de prestations pour cette année là, et demander une déduction équivalente.
English: Nevertheless, good darkrooms are still an essential requirement whether they be used for manual processing of films or for loading automatic film processors.
French: Cependant, il est essentiel de prévoir de bonnes installations de laboratoire, que ce soit pour le traitement manuel des pellicules ou pour le chargement des appareils automatiques de développement.
English: Informal consultations of the draft resolution on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (under agenda item 62 (a)) (convened by the delegations of Belgium and Slovenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la Belgique et de la Slovénie)
English: It is able to use the same architecture for non-real time simulation, real-time simulation, or the control in real-time of a mechanical system.
French: Elle est en mesure d’exploiter la même architecture pour les simulations en différé, les simulations en temps réel ou la commande en temps réel d’un système mécanique.
English: RoadSafetyWebMail@tc.gc.ca General road safety information: 1-800-333-0371 Vehicle importation: 1-800-511-7755 (English) 1-800-311-8855 (French) Vehicle defects telephone line: 1-800-333-0510
French: RoadSafetyWebMail@tc.gc.ca Renseignements généraux sur la sécurité routière : 1 (800) 333-0371 Importation des véhicules : 1 (800) 511-7755 (anglais) 1 (800) 311-8855 (français) Ligne téléphonique pour signaler les défauts des véhicules : 1 (800) 333-0510
English: Data collection within each of these processes
French: Bases d'informations et de connaissances (système)
English: River Project Po w ell River Youth Project - Coast Garibaldi Community Health Service Society:
French: River Project Po w ell River Youth Project (Projet jeunesse de Powell River) – Coast Garibaldi Community Health Service Society :
English: Users will often organise themselves independently of agencies and adopt their own preferred approach(s) to services that are important to them.
French: Ils s’organisent souvent en marge des institutions et adoptent leurs propres approches des services.
English: For income tax purposes, you cannot use business-use-of-home expenses to create or increase a farming loss.
French: Cela aura une répercussion sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous pourrez demander pour ce bien.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention takes place in closed meetings (rule 88 of the Committee's rules of procedure).
French: Les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications qui lui sont soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos (art. 88 du Règlement intérieur du Comité).
English: On 3 September, the Multi-National Division (South) began relocating weapons and ammunition from Republika Srpska and Bosnian Serb Army weapons storage sites which did not conform to safety measures for storing ammunition and explosives.
French: Le 3 septembre, la Division multinationale (sud) a entrepris le transfert d'armes et de munitions des sites d'entreposage de la Republika Srpska et de l'armée serbe de Bosnie qui n'étaient pas conformes aux mesures de sécurité applicables à l'entreposage de munitions et d'explosifs.
English: The NATMAP Shield Margin Project, which began in 1991, straddles the Manitoba-Saskatchewan border and studied a rectangular area with east-west and north-south extents of approximately 250 and 150 km, respectively.
French: Le projet NATMAP de la marge du Bouclier, qui a débuté en 1991, chevauche la frontière du Manitoba-Saskatchewan et étudie une région rectangulaire avec des dimensions est-ouest et nord-sud d'environ 250 et 150 km, respectivement.
English: They must have the right to free legal aid and psychological support, women's refuges and economic assistance to enable them to be independent, to specialised courts, protocols for implementation and special training for health, police and legal workers, and for statistics to be compiled and data collected to give us a true picture of the problem and allow us to apply the most appropriate policies at European level.
French: Il convient de prévoir une assistance juridique et psychologique gratuite, des centres d'accueil et une aide financière pour renforcer l'autonomie des femmes, des tribunaux spécialisés, des protocoles de mise en œuvre et des formations spécifiques pour le personnel de santé, de police et de justice, ainsi que la collecte de statistiques et de données afin de pouvoir appréhender la dimension réelle du problème et appliquer les politiques les plus appropriées au niveau européen.
English: A summary of the public consultation process is available at http://www.tc.gc.ca/OntarioRegion/pickering/azr/en/communications/menu.htm.
French: Un résumé du processus de consultation publique est disponible à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/OntarioRegion/pickering/azr/fr/communications/menu.htm.
English: Yes G No G < < < < Has the council operated a lease billing system and kept an accounting record for all leases and permits entered into, rental received, receivable and overdue?
French: Oui 9 Non 9 < Est-ce que le Conseil a exploité un système de facturation des concessions et tenu un registre comptable de tous les baux et permis délivrés, des loyers perçus, dus et en souffrance?
English: The national law prohibits and punishes abortion.
French: La législation nationale réprime et punit l'avortement.
English: The long title of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: General conditions Ministerial discretion The eligibility criteria and guidelines of BPIDP will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or a representative to refuse a request for financial assistance.
French: haut de la page 6.0 > Aide gouvernementale : conditions générales Pouvoir discrétionnaire de la ministre Les critères d’admissibilité et les lignes directrices du PADIÉ ne limiteront pas le pouvoir discrétionnaire que possède la ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser une demande d’aide financière.
English: The contribution of international financial and trade institutions to sustainable development needs to be enhanced.
French: L'apport des institutions financières et commerciales internationales au développement durable doit être accentué.
English: The new Act carried forward almost all of the provisions on the allocation of broadcasting time that were in the previous legislation.
French: La nouvelle Loi reconduit presque toutes les dispositions de l'ancienne au sujet de la répartition du temps d'émission.
English: 7.5 SHAPE Elementary School (Canadian Section) Principal, with following responsibilities: (a) plan, organize, direct, control and evaluate the activities of teachers and support staff; (b) review programs to ensure conformance to DND Dependants Schools Overseas or Canadian standards and develop programs within limits of authority; (c) co-ordinate teaching activities of the institution by making personnel assignments, determining class size and preparing timetables; (d) organize and maintain procedures for the keeping of records; (e) prepare and administer institution or program budget; (f) direct and co-ordinate school maintenance services and the use of school facilities; (g) may recruit and hire teachers and other staff; (h) assist the Dependent Education Administrator of DND Dependants Schools Overseas with School Improvement plans, staff handbooks, entry plan and technology plans; (i) establish communication links with parents through the use of parent handbooks, school newsletters; and (j) may teach. 7.6 AFNORTH Elementary School (Canadian Section) Principal, with following responsibilities: (a) plan, organize, direct, control and evaluate the activities of teachers and support staff (b) review programs to ensure conformance to DND Dependants Schools Overseas or Canadian standards and develop programs within limits of authority; (c) co-ordinate teaching activities of the institution by making personnel assignments, determining class size and preparing timetables; (d) organize and maintain procedures for the keeping of records; (e) prepare and administer institution or program budget;
French: 7.6 Directeur de l’école élémentaire d’AFNORTH (section canadienne) (a) (b) planifie, organise, dirige, contrôle et évalue les activités des enseignants et du personnel de soutien; revoit les programmes d’études afin d’assurer qu’ils sont conformes aux normes des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ou les normes canadiennes et élabore des programmes d’études dans les limites de sa compétence; coordonne les activités pédagogiques de l’établissement en affectant le personnel, en déterminant l’effectif des classes et en préparant les grilles-matières; met sur pied et tient à jour des procédures pour la tenue des dossiers; prépare et administre le budget de l’établissement ou celui des programmes; diriger et coordonne les services de maintenance de l’école et l’utilisation des installations scolaires; assiste l’administrateur d’éducation des écoles outre–mer du MDN pour les personnes à charge en Europe dans l’élaboration et la réalisation du plan d’amélioration pour l’école, dans l’élaboration du livret à l’intention du personnel, dans l’élaboration et la réalisation des plans d’entrée et dans l’élaboration et la réalisation du plan relatif à la technologie pour l’école; peut recruter et embaucher des enseignants et d’autre personnel; établit des liaisons de communication avec les parents à l’aide du livret à l’intention des parents et des bulletins d’information scolaire; et peut enseigner.
English: Each pupil who visits the forum will be able to read the contributions made by the others in all the languages of which he or she has some knowledge – even if it is very partial or limited; in this way each language the pupil is learning becomes a tool that enables him to understand better, to learn more, to satisfy eagerness to find out more about others, and to get others to find out more about him or her.
French: Chaque visiteur du forum pourra lire les contributions des autres dans toutes les langues dans lesquelles il possède des connaissances même très partielles et restreintes, chaque langue qu’il apprend devenant ainsi un outil qui lui permet de comprendre mieux, d’apprendre plus, de satisfaire son désir de connaître les autres et de se faire connaître d’eux.
English: Definition of "cooperative corporation"
French: Application des paragraphes 84(2) et (3)
English: For the 78 reporting companies, the R&D-to-sales ratio was 10.8% in 1999, down from 11.5% in 1998.
French: Pour les 78 sociétés déclarantes, le ratio entre la R-D et les ventes a été de 10,8 % en 1999, en recul par rapport à 11,5 % en 1998.
English: (c) Web-site hosting services provided by the Secretariat to Member States, enabling them to establish and maintain web sites that are accessible via the Internet;
French: c) Les services d'hébergement de sites Web offerts par le Secrétariat aux États Membres, leur permettant de créer et de tenir à jour des sites Web accessibles par Internet;
English: P. borealis in NAFO Division 0A and Subarea 1 and NAFO Divisions 3L and 3M are assessed annually by the Scientific Council of NAFO.
French: Le Conseil scientifique de l'OPANO fait une évaluation annuelle des stocks de P. borealis des divisions 0A, 3L et 3M et de la sous-zone 1, qui relèvent de sa compétence.
English: Closing of the list of speakers
French: Clôture de la liste des orateurs
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 1999 (latest year) Data Updates Weekly Data Providers Provincial laboratories Data Availability Not applicable Reports Weekly/quarterly acute surveillance reports are provided to Canadian provincial public health laboratories, the Centres for Disease Control (Atlanta), and the British Public Health Laboratory Service.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période couverte 1999 (année la plus récente) Mises à jour Hebdomadaires Source(s) des données Laboratoires provinciaux Accessibilité aux données Sans objet Rapports Des rapports de surveillance active hebdomadaires et trimestriels sont fournis aux laboratoires provinciaux de santé publique du Canada, aux Centres for Disease Control (d'Atlanta) et au Public Health Laboratory Service du Royaume-Uni.
English: Food came mainly from fishing, hunting deer and bears, catching rabbits and small birds, and gathering shellfish and tree seeds.
French: Lhomme tirait alors sa subsistance principalement de la pêche, de la chasse au cerf et à lours, du piégeage de petits animaux tels que lièvres ou oiseaux, et enfin de la cueillette des fruits de mer ou des arbres.
English: When low-emitting forms of renewable energy are used to replace fossil-fuel energy, reductions in air pollution occur and cleaner air is the result.
French: Lorsque que l’on remplace des combustibles fossiles par des énergies renouvelables à faibles émissions, la pollution atmosphérique s’en trouve réduite, pour un air plus pur.
English: He was such a prominent citizen that his funeral was significant enough to attract the attendance of former Prime Minister Sir Robert Borden, yet despite this, Creighton is today buried in an unmarked grave in Ottawa's Beechwood Cemetery.
French: Il était tellement célèbre que le Premier ministre Sir Robert Borden a assisté à ses funérailles. Aujourd’hui toutefois, Creighton est enterré dans un tombeau anonyme au cimetière Beechwood d’Ottawa.
English: • International Transfer of Offenders Act National Parole Board
French: • Loi sur le transfèrement international des délinquan Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC)
English: (Parliament agreed to take the oral amendment into account)
French: (Le Parlement marque son accord sur la prise en compte de l'amendement oral)
English: In that connection, the Committee wishes to receive detailed information in the next report concerning the regulations on entry and exit for nationals, and especially those governing the issuance of passports.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que l’article 22 de la Constitution de la République d’Arménie prévoit que tout citoyen jouit du droit de libre circulation sur le territoire national ainsi que de celui de quitter la République et d’y revenir.
English: 21 . Purchases of potatoes from other provinces for the crop years 1996-97, 1997-98 and 1998-99 represented, respectively, 9, 11 and 14 percent of the B.C. market.
French: 21 . Les achats de pommes de terre originaires d'autres provinces, durant les campagnes agricoles 1996-1997, 1997-1998 et 1998-1999, ont représenté, respectivement, 9, 11 et 14 p.
English: Federal Accommodation and Holdings:
French: Gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux (GSGLAF) :
English: Discuss what powerful and effective visual elements look like.
French: Tentez de déterminer avec les élèves ce que sont les caractéristiques d'un élément visuel efficace et évocateur.
English: Item 9  UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Point 9 Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011
English: Question critique 2 Was the Canadian Dream a Myth or a Reality?
French: Question critique 2 Le rêve canadien était-il un mythe ou une réalité?
English: Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence,
French: Soulignant la nécessité de renforcer le potentiel de la culture en tant que moyen de parvenir à la prospérité, à un développement durable et à la coexistence mondiale dans la paix,
English: Article 7 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Article 7 Annexes de l'accord Les annexes du présent accord en font partie intégrante.