ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This label is governmental and was introduced on the market already in 1990.
French: Ce label est contrôlé par l'Etat et a été introduit en 1990.
English: Being a scientific work, it is possible that some of its conclusions need to be reviewed and corrected, just as Hegel himself would have done (and did, semester after semester, always updating his knowledge to the latest sources available).
French: Etre un travail scientifique, c'est possible que certaines de ses conclusions ont besoin d'être réexaminé et être corrigé, tout comme Hegel que s'aurait fait (et a fait, le semestre après le semestre, toujours mettant à jour sa connaissance aux dernières sources disponibles).
English: Individual freedom from interference by the State, no matter how laudable the motive of the police, must be guarded zealously against intrusion.
French: Le droit des individus de vivre libres de toute. ingérence de l’État, quelque louable que soient les motifs de la police, doit être jalousement protégé.
English: Internet Sources Air Pollutants Environment Canada.
French: Sources Internet Les polluants atmosphériques Environnement Canada.
English: Number of Accessible Rooms 15 In guest room accommodations having more than 25 beds, minimum number of beds meeting clear floor width requirement
French: 39 Surface de manœuvre minimale près de la porte – approche du côté du loquet – côté où l’on tire la porte
English: Proposal by Argentina and Brazil
French: Proposition de l'Argentine et du Brésil
English: The integrated census relies heavily on administrative sources, mainly on the Population Registry with the addition of other administrative sources to update the census for" inactive" persons and as an aid for constructing "administrative families".
French: Le recensement intégré s'appuie pour beaucoup sur des sources administratives, principalement le registre de la population, et d'autres sources de même type, qui permettent d'actualiser les informations concernant les personnes «inactives» et d'établir des «familles administratives».
English: National parks are part of what we represent as a country and what we stand for as citizens.
French: Les parcs nationaux symbolisent notre pays et nos valeurs à titre de citoyennes et de citoyens.
English: ◦ A one-week March Break orientation to the MARLANT work environment;
French: ◦ un cours d’orientation d’une semaine (durant le congé de mars) sur le milieu de travail des FMAR(A);
English: Country ­ Name of good practice Netherlands ­ Self­employed Benefit Decree
French: Pays­Bas – Décret sur les prestations des travailleurs indépendants
English: Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of the missing persons and the need of their family members, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights;
French: Demande aux États, indépendamment des efforts qu'ils font pour enquêter sur le sort des personnes disparues dans le cadre de conflits armés, de prendre les dispositions voulues concernant la situation juridique des personnes disparues et les besoins de leurs proches, dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété;
English: This bank is used for verification of the premiums paid to the insurer for each employee. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsqu’un cadet termine son service de cadet, toutes les cases vides du Certificat/État de service sont complétées ou barrées et le Certificat/État de service est signé par le commandant.
English: Canadian reform proposals have nonetheless received enormous attention.
French: Des propositions de réforme ont néanmoins reçu une attention énorme au Canada.
English: National Headquarters Provides support to the Commissioner and the Executive Committee and delivers services to all of CSC including: provision of information to Parliamentary Committees, Central Agencies and the public; ministerial liaison; communications and citizen engagement; correctional operations; human resource and financial management expert advice; corporate review and audit; performance assurance; policy and planning; program development; research; legal services; and information management.
French: Administration centrale – Offre des services de soutien au commissaire et au Comité de direction et fournit des services à l'ensemble du SCC, notamment : prestation de renseignements aux comités parlementaires, aux organismes centraux et au public; liaison ministérielle; communications et engagement des citoyens, opérations correctionnelles, conseils d'expert en gestion des ressources humaines et des finances; vérification et examen; évaluation du rendement; politiques et planification; élaboration des programmes; recherche; services juridiques et gestion de l'information.
English: The Court held that it is therefore possible to impose both types of penalty at the same time, in particular where the breach of obligations has both continued for a long period and is inclined to persist.
French: La Cour juge qu'il est donc possible d'imposer en même temps les deux types de sanctions notamment lorsque le manquement a, à la fois, perduré pendant une longue période et tend à persister.
English: The Canadian government has been aware of the situation from its onset.
French: Le gouvernement canadien suit la situation depuis le début.
English: Further training needs to be provided so that people can move around the labour market to the best job opportunities.
French: Des formations complémentaires doivent être dispensées afin que les gens puissent parcourir le marché du travail à la recherche des meilleures possibilités d'emploi.
English: In either case, the exporter is responsible for the presentation of a completed Permit to Export Cultural Property to Canada Customs at the place of export.
French: L'exportateur est tenu de présenter à Douanes Canada, au bureau d'exportation, un permis d'exportation de biens culturels dûment rempli.
English: On the revenue side, all revenues are now transferred to the Single Treasury Account (STA) at the Ministry of Finance, including the transfer of income from PA commercial activities.
French: En ce qui concerne les recettes, toutes sont désormais créditées sur un compte unique du Trésor au ministère des finances, notamment les revenus provenant d’activités commerciales de l’AP.
English: With the necessary political will, the international community could create new alternatives for development that would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Avec la volonté politique voulue, la communauté internationale pourrait créer de nouvelles possibilités de développement qui contribueraient à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Belgium considers in consequence consequently does not consider this synthesis it not as its official report but only as reflecting the major important points of the official reports.
French: La Belgique ne le considère donc pas comme son rapport officiel, mais comme le reflet des points principaux des rapports officiels.
English: We are also calling for the Leonardo programme to be extended until 2006 with a suitably increased level of funding.
French: Nous demandons également une extension du programme Leonardo jusqu'en 2006, accompagnée des accroissements financiers appropriés.
English: Interestingly, when enthusiasm for northern expansion peaked in the late 1950s on the heels of John Diefenbaker's famous "northern vision" campaign of 1958, the issue of treaty reserves for Treaty Eleven (and also Treaty Eight) again came to the fore.
French: 11 (ainsi que du traité no. 8) redevient d'actualité à la fin des années cinquante, lorsque l'enthousiasme à l'égard du développement des régions nordiques atteignit son sommet dans la foulée de la campagne électorale de John Diefenbaker de 1958, où celui-ci présenta sa fameuse "vision du Nord".
English: Development cooperation constituted the largest share of international humanitarian cooperation.
French: La coopération pour le développement constitue la part la plus importante de la coopération internationale humanitaire.
English: In this context, the Group of Experts set up by Mrs. Anna Diamantopoulou, Member of the Commission in charge of Employment and Social Affairs, was given the mandate to address accessibility within an increasingly diverse and ageing society, and to put forward concrete proposals1.
French: Dans ce contexte, le groupe d’experts instauré par Mme Anna Diamantopoulou, membre de la Commission chargée de l’emploi et des affaires sociales, a été invité à étudier l’accessibilité dans une société vieillissante et de plus en plus diversifiée, et à présenter des projets de propositions1.
English: As the requests were made in May 2005, the quota limit lasted until 31 December 2005.
French: Comme les demandes avaient été présentées en mai 2005, le contingentement a duré jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Highlights from these data include the following.
French: Voici les points saillants de ces données :
English: Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Communiquer avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: For the first time in 2008 and by 30 June every two years, the Managing Authority shall send the Commission a biennial progress report on the implementation of the programme.
French: Pour la première fois en 2008, et au plus tard le 30 juin tous les deux ans, l’autorité de gestion transmet à la Commission un rapport bisannuel d'exécution du programme.
English: Information relating to the documents that may be necessary for the export of alcohol and tobacco products will be available in Excise Duty Memorandum 9.3.1, Export Documentation, which will be published later this year.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Documents d'exportation (9.3.1), qui sera publié plus tard cette année, renfermera des renseignements sur les documents qu'il peut être nécessaire de présenter pour exporter de l'alcool et des produits du tabac.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/643)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/643)
English: • Building public-sector strategic and management capacities with respect to cultural institutions by way of professional and international cultural exchanges, and by sharing best practices, in particular with developing countries;
French: • en renforçant les capacités stratégiques et les capacités de gestion du secteur public quant aux organismes culturels, grâce aux échanges culturels professionnels et internationaux et grâce au partage de meilleures pratiques, notamment avec les pays du Sud;
English: Please refer to the Symbols chart for the list of phonetic and tonal characters which we use in addition to Latin letters.
French: Veuillez vous reporter au tableau des symboles pour la liste des caractères phonétiques utilisés en plus des lettres françaises (latines).
English: The United Nations should be the forum for resolving such issues of collective concern.
French: L'ONU devrait être l'instance où se règlent les questions d'intérêt collectif.
English: Representatives who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme étant non votants.
English: For RID or ADR tanks: Chapter 4.3 of RID or ADR, [and, where applicable, sections 4.2.5 or 4.2.6 of the IMDG Code];
French: Pour les citernes RID ou ADR : chapitre 4.3 du RID ou de l'ADR, [et, le cas échéant, sections 4.2.5 ou 4.2.6 du Code IMDG] ;
English: Ms. Tavares da Silva said the impressive progress made in the representation of women at the political level testified to the Government's political will to promote women's rights in what remained a conservative society.
French: Mme Tavares da Silva juge impressionnant les progrès de la représentation des femmes au niveau politique, qui témoigne de la volonté politique du Gouvernement de promouvoir les droits des femmes dans une société qui reste conservatrice.
English: • client focused, including consultation with clients in setting the level of service or service standards
French: • les services sont pleinement axés sur les clients et comprennent des consultations avec les clients pour établir les niveaux de services et les normes de service;
English: The record label shown in figure 2 is fixed in length and defined as follows:
French: Le label de notice illustré à la figure 2 est de longueur fixe et défini de la façon suivante :
English: Third, this Committee recommends that the Minister give strong consideration as to who is to be consulted, and include parameters for the consultation in his order of reference.
French: Troisièmement, le Comité recommande que le Ministre réfléchisse sérieusement à l’identité des personnes qui devraient être consultées et qu’il définisse dans l’ordre de renvoi les paramètres de la consultation.
English: A measure of inflation (view) Canadian Social Trends, Summer 1997 Counting Canadians (view) Canada Year Book 2001 The CPI and You Teacher's Kit (view) Canadian Social Trends, Summer 1997 Creating a comparative health guide (view) Canada Year Book 1999 Creating a demographic profile for an urban school neighbourhood using census tract data (E-STAT) (view) Creating a profile for your Municipality (E-STAT) (view) Creating circles (view) The crowded nest: Young adults at home (view) Canadian Social Trends, Spring 1999   D Dairy and beef - contrasting industries (view) 2001 Census of Agriculture Dairy farming goes high tech (view) 2001 Census of Agriculture Data management activities using analytical software (view) Census at School Debate the Issues:
French: Qui le dit? (visualiser) Recensement à l'école Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes âgés de 16 à 17 ans (fichier synthétique de microdonnées) (visualiser) Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire (visualiser) En route pour l'école! (visualiser) Recensement à l'école L'entaillage de l'érable du Manitoba - une activité artisanale dans les Prairies (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004 Espèces en péril au Canada (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000 Espérance de vie à la naissance (visualiser) Être présent : le temps que les couples à deux soutiens passent avec leurs enfants (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 2000 Étude de l'échantillonnage (visualiser) Recensement à l'école Étudier la corrélation entre deux variables au niveau des secteurs de recensement (éducation et revenu) (E-STAT) (visualiser) Évaluation de la qualité de vie (visualiser) Un coup d'oeil sur le Canada Exploiter une ferme avec une souris (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004 Exploration de modèles de fonction linéaire (visualiser) Recensement à l'école L'exposition à la fumée secondaire (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 1998   F Facile à dire!
English: December 10, 2002 Minister of Justice Announces the Child-centred Family Justice Strategy Backgrounder:
French: le 10 décembre 2002 Le ministre de la Justice annonce la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant Fiche d'information :
English: As a self-taught artisan, Grenier has eagerly sought the advice of cabinetmakers, engineers and musicians.
French: Autodidacte, il n'hésite pas à échanger avec un grand nombre de personnes : ébénistes, ingénieurs, musiciens.
English: Weiqui Yu, University of New Brunswick (Fredericton) <wyu@unb.ca>. Alan Chan, Atlantic Baptist University <tychan2@uwo.ca>, and Tai-Yeong Chung, University of Western Ontario, <tchung@uwo.ca>, "Contract Damages and Investment Dynamics."
French: Weiqui Yu, Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) <wyu@unb.ca>. Alan Chan, Université baptiste de l’Atlantique <tychan2@uwo.ca> et Tai-Yeong Chung, Université Western Ontario, <tchung@uwo.ca>, Préjudices des contrats et dynamique de l’investissement.
English: For at least 400 years, the planet Jupiter has hosted the largest storm in the solar system.
French: Depuis au moins 400 ans, la planète Jupiter est l'hôtesse de la plus grosse tempête du système solaire.
English: The Minister authorized no such investigations in 1997-98.
French: Rapport annuel du CSARS 1997-1998
English: I call the rapporteur, Mr Van der Linden, to reply to the debate.
French: Le Président le remercie d'avoir eu l'amabilité d'accepter de répondre ensuite aux questions qui lui seront posées.
English: Keeping records Since you can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts to support them, keep a record for each vehicle you used.
French: Tenue de registres Comme vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur uniquement s'ils sont raisonnables et si vous avez des reçus à l'appui, tenez un registre pour chaque véhicule que vous avez utilisé.
English: (2) A financial entity, a life insurance company or life insurance broker or agent or a money services business that has determined under paragraph 54.2(c), section 56.1 or subsection 59(5) that a person is a politically exposed foreign person shall (a) take reasonable measures to establish the origin of the funds to be used for the transaction in question; and (b) in respect of the transaction in question, obtain, for the purpose of subsection 9.3(2) of the Act, the approval of senior management before the transaction is conducted.
French: (2) L'entité financière, la société d'assurance-vie, le représentant d'assurance-vie ou l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui a établi, en application de l'alinéa 54.2c), de l'article 56.1 ou du paragraphe 59(5), qu'une personne est un étranger politiquement vulnérable doit : a) prendre des mesures raisonnables pour établir l'origine des fonds devant servir pour l'opération en question; b) à l'égard de cette opération, obtenir, pour l'application du paragraphe 9.3(2) de la Loi, l'autorisation de la haute direction avant que l'opération ne soit effectuée.
English: At this session, the General Assembly must make a breakthrough towards the adoption of the comprehensive convention on international terrorism.
French: À cette session, l'Assemblée générale doit faire une percée vers l'adoption de la convention générale sur le terrorisme international.
English: Youth camp The youth camp would be housed in the "Olympic Friend-ship", to be docked in the Port of London during the Games.
French: Camp de jeunesse Le camp de jeunesse se déroulerait à bord du bateau de l’amitié ("Olympic Friend-ship"), ancré dans le port de Londres pendant les Jeux.
English: Noteworthy for our reader is that this priority setting was not designed to be a static process, but a dynamic one, defined and governed by the annual investigative priority planning cycle.
French: Il y a lieu de signaler à nos lecteurs que cette démarche de détermination des priorités n'a pas été conçue comme un processus statique, mais plutôt comme un processus dynamique, défini et régi par le cycle annuel de planification des priorités en matière d'enquêtes.
English: The Council also requested the President to report to it thereon.
French: Le Conseil a également prié le Président de lui faire rapport à ce sujet.
English: • Malagasy: mother tongue
French: Connaissances linguistiques
English: Programs and Spending Overview Review frequently asked questions
French: Aperçu des programmes et des dépenses Examiner la foire aux questions
English: The following is intended to serve as guidance to Environment Canada staff who must make a recommendation to the Minister on the subject of whether Critical Habitat for a Species at Risk is "effectively protected" and therefore, by extension, whether the Minister should a) recommend to the GIC that the Safety Net order be made; and/or b) make an Order prohibiting CH destruction (depending upon the situation).
French: La présente section vise à orienter le personnel d'Environnement Canada qui doit faire une recommandation au ministre sur le sujet de savoir si l'habitat essentiel d'une espèce en péril est « efficacement protégé » et donc, par extension, si le ministre devrait a) recommander au gouverneur en conseil de prendre un décret de filet de sécurité; b) de prendre un décret interdisant la destruction de l'habitat essentiel (selon la situation).
English: They also play an important role in the sustainable use of natural resources, as well as in the preservation and management of the environment.
French: Elles jouent également un rôle important dans l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que dans la préservation et la gestion de l'environnement.
English: The enchating palace overlooking the huge square is one of the must sumptuos buildings of its kind in Italy.
French: In 1945 it was the headquarters of the Supreme Commander of the Allied Forces in the Mediterranean. The extraordinary gardens with their crowing glory and the great cascade, a waterfall 75 metres high can be seen clearly from the palace 3 Km away.
English: Suresh was released under conditions pending an appeal in March 1998.
French: Suresh a reçu la mise en liberté provisoire dans l’attente d’un pourvoi en mars 1998.
English: First, to have any benefit, the ID card would have to be mandatory.
French: Premièrement, pour être efficace, la carte d’identité devrait être obligatoire.
English: These include:
French: Tout d’abord, si la collaboration future est accrue, ils ont souligné que le COAI devrait conserver son rôle de premier plan pour ce qui est d’ajouter de la valeur aux pistes — en répertoriant les
English: • Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the GATS
French: • la dÃ©cision sur certaines procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'AGCS
English: If the common goal is peace, then all efforts will be taken in order to reach this goal.
French: Si l'objectif commun est la paix, tous les efforts nécessaires seront déployés pour atteindre cet objectif.
English: As a result, by the end of 2002, discussions were well underway to develop Memoranda of Understanding with Human Resources Development Canada, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission to provide better delineation of roles and responsibilities, and better consultation on information provided to employers.
French: Par conséquent, à la fin de 2002, des pourparlers allaient bon train en vue de l’élaboration d’un protocole d’entente avec Développement des ressources humaines Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique. Celui-ci prévoirait une répartition plus claire des rôles et des responsabilités et des consultations accrues sur l’information fournie aux employeurs.
English: The Programme carried out a range of projects.
French: Rapport de la Présidence en exercice
English: This provision thus penalizes any kind of child pornography traffic and dissemination.
French: Il interdit donc toute forme de trafic et de diffusion de pornographie faisant intervenir des enfants.
English: Prison sentences may be suspended.
French: La condamnation à une peine de prison peut être assortie d'un sursis.
English: • and the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of the Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board.
French: • le Directeur général, qui assure la gestion du Fonds en conformité avec les dispositions des Statuts et avec les orientations et principes directeurs adoptés par le Conseil d’administration.
English: Symptoms of exposure to heavy metals may include, but are not limited to, nausea, abdominal pain, vomiting, muscle cramps, diarrhea, heart abnormalities, anaemia, bone, liver, kidney and nervous system problems.
French: Les symptômes associés à l'exposition à des métaux lourds incluent les suivants: nausées, douleurs abdominales, vomissements, crampes musculaires, diarrhée, anomalies cardiaques, anémie et lésions osseuses, hépatiques, rénales et nerveuses.