ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The list of electors who can vote at that polling station
French: • la liste des électeurs qui peuvent voter à ce bureau de scrutin;
English: Preparations for the changeover of public administrations to the euro [SEC (97) 2384 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY As regards the practical arrangements for the changeover of national public administrations, the scenario adopted at the Madrid European Council meeting provides that:
French: ACTE Document de travail de la Commission, du 16 décembre 1997: préparation des administrations publiques au basculement à l'euro [SEC(97) 2384 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Polopolo Project presents the Top 20 best Games of The Decade, with on the 14th place: Call of Duty: Modern Warfare 2 Personally, this game actually earned the 1st place on our list, but...
French: La seconde partie de l'épisode 26. Forme Jaune de Agito= Ground Form Forme Rouge de Agito= Flame Form Forme Bleue= Storm Form En combinant ces trois pouvoirs, Agito obtient la Trinity Form.
English: All institutions require someone to be in charge on a daily basis.
French: Toutes les institutions ont besoin d'une personne « aux commandes » en permanence.
English: While that basic function remains critically important, Parliamentarians are increasingly asked to act as representatives and spokespersons for other, non-territorial constituencies or communities of interest.
French: Cette fonction première demeure essentielle, mais les parlementaires sont de plus en plus souvent appelés à agir à titre de représentants et de porte-parole d’autres circonscriptions, non géographiques celles-là, ou communautés d’intérêts.
English: The issue of classification should be addressed in the Committee on Specific Commitments.
French: La question de la classification devrait être abordée au sein du Comité des engagements spécifiques.
English: The third area is justified by the current crisis in the country, which calls for a targeted response.
French: Ce troisième domaine trouve sa justification dans la crise actuelle que connaît le pays et qui nécessite une réponse ciblée.
English: Saint Andrews, NB E0G 2X0 Phone: (506) 529-4776 Fax:
French: Saint Andrews, NB E0G 2X0 Téléphone : (506) 529-4776 Télécopies :
English: 7.8  In managing the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application, Government shall, to the extent practicable, take into account the objectives set out in 2.0 of this schedule.
French: 7.8  Pour gérer les mines et les minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale, le gouvernement tient compte des facteurs établis à la section 2.0 de la présente annexe.
English: Hotel Orientale is set in the historic centre of Brindisi just 500 metres from Brindisi Railway Station and 250 from the harbour.
French: L'hôtel Orientale se trouve dans le centre historique de Brindisi, à seulement 500 mètres de la gare de Brindisi et à 250 mètres du port.
English: Droits de l'Homme, droit droit du plus fort?, Aden, Brussels, 2005
French: Droits de l'Homme, droit d'ingérence, droit du plus fort?, Aden, Bruxelles, 2005.
English: To correct this, open the 'Install' tool from Palm Desktop and install the following '.prc' files from the 'Program Files\MobiPocket.com\MobiPocket Reader' directory: Mobibook.prc, MobipocketCommonImg.prc, MobipocketCommonRez.prc, and mobihelp.prc.
French: Pour corriger ce problème, ouvrez l’outil d’installation de Palm Desktop et installez les fichiers .prc suivants à partir du répertoire Program Files\MobiPocket.com\MobiPocket Reader : Mobibook.prc, MobipocketCommonImg.prc, MobipocketCommonRez.prc et mobihelp.prc.
English: Diagram showing risk of text loss due to paper skew scanner copies region which would be occupied by A4 sheet if fed perfectly straight (dotted line) image may in fact be skewed, either on the paper itself, or else by misfeeding in the scanner (solid line representing mis-fed sheet) if margins are too narrow, some of the text may be lost (black regions)
French: PCT/WG/1/5 page 6 Schéma illustrant le risque de perte de texte due à l’inclinaison de la feuille zone du scanner où se trouverait la feuille A4 si elle était placée de façon parfaitement droite (ligne en pointillés) l’image peut en fait être décalée, soit sur la feuille elle-même soit en raison d’une mauvaise alimentation du scanner (ligne en continu représentant la feuille mal positionnée). si les marges sont trop étroites, une partie du texte peut être perdue (zones en noir)
English: National partners in the CSHA continued to meet with CIDPC to consult and exchange information on issues related to the CSHA.
French: 3 e Sommet autochtone sur le VIH/sida à Vancouver en avril 2004, auquel ont participé plus de 60 personnes.
English: Made of premium milled cowhide with a removable insulated vest liner and non-removable inner mesh lining, this jacket is sure to last you for years to come.
French: Faite de cuir de vache de première qualité avec une doublure isolante amovible et d’un filet fixe, ce manteau vous durera pour des années avenir.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me first of all to thank Mr. Ian Martin, the Special Envoy of the Secretary-General to Timor-Leste, for his praiseworthy efforts.  We would also like to thank him for the important briefing he gave us this morning.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais, tout d'abord, adresser mes remerciements à M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, pour ses efforts louables, ainsi que l'exposé important qu'il nous a présenté ce matin.
English: Member States that have already introduced a national ban pointed out that a uniform ban at Community level is necessary to ban cat and dog fur from the internal market.
French: Ceux qui ont déjà introduit une interdiction nationale ont souligné qu'une interdiction uniforme à l'échelon communautaire était nécessaire pour prohiber la fourrure de ces animaux sur le marché intérieur.
English: The Tribunal ordered CORREOS to pay a fine of €15 million and to stop these practices. Case SPAIN PHARMA / GLAXO WELLCOME S.A.:
French: Le Tribunal a ordonné à CORREOS de verser une amende de 15 millions d’euros et de mettre fin à ces pratiques.
English: The primary industries of mining and forestry are often the last to decline in a recession, given that raw materials prices tend to rise late in an economic expansion (Bloskie, 1991).
French: Ainsi, les industries primaires des mines et des forêts sont souvent les dernières à subir les effets négatifs d'une récession, puisque les prix des matières premières augmentent en général en fin d'expansion économique (Bloskie, 1991).
English: The update on Human Development Report consultations is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/264 and describes actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at large towards the preparation of the Human Development Report 2009.
French: Le rapport sur l'état des consultations concernant le rapport sur le développement humain fait suite à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale et décrit les mesures prises pour améliorer la qualité des consultations tenues avec les États Membres et la communauté des spécialistes du développement aux fins de l'élaboration du Rapport sur le développement humain, 2009.
English: If you take a few minutes to fill out this questionnaire, you could win an MP3 player!
French: Si vous prenez le temps de remplir ce questionnaire, vous pourriez gagner un lecteur MP3!
English: I believe we must take serious note of the UN Security Council resolution, which calls for the enforcement of sanctions against UNITA.
French: Je pense que nous devons prendre au sérieux la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU qui demande d'appliquer des sanctions à l'encontre de l'Unita.
English: - The means for individuals and communities to participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of projects;
French: − Les moyens permettant aux particuliers et aux collectivités de participer à la conception, l'application, le suivi et l'évaluation des projets;
English: In conclusion, I should like, on behalf of the Human Security Network, which is comprised of Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Slovenia, Switzerland and Thailand, with South Africa as an observer, to express our gratification at the conclusion of the process that led to the adoption of this new resolution.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom du Réseau Sécurité humaine, dont sont membres l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et, à titre d'observateur, l'Afrique du Sud, exprimer notre satisfaction quant à l'issue du processus qui a conduit à l'adoption de cette nouvelle résolution.
English: She was a heavy smoker when she was younger and contracted a fast moving lung and throat cancer which decreased her appetite and her breathing.
French: Elle avait beaucoup fumé plus jeune et a contracté un cancer virulent des poumons et de la gorge, ce qui réduisait son appétit et sa respiration.
English: In July, three government officials discussed with WIPO officials in Geneva Vanuatu’s possible accession to the WIPO Convention and other WIPO-administered treaties.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de formation et de la modernisation de l’infrastructure et de la législation du pays en matière de propriété industrielle.
English: We conclude that there is little to learn from the experiences of these organizations that would help in improving the EGPEP except with respect to the Working Conditions factor, should TBS choose to add this factor to the EGPEP.
French: En collaboration avec le SCT, nous avons convenu de centrer nos efforts de collecte de données sur la nature et l’étendue des modifications que les organisations sondées avaient apportées au plan Hay.
English: Please visit our website for the complete list of topics and abstracts at : http://www.idrc.ca/forum2003
French: Le programme du Forum, le formulaire d’inscription et les tarifs sont accessibles sur le web à l'adresse : http://www.idrc.ca/forum2003
English: The General Manager will operate in conformity with the budget.
French: Le Directeur général dirige les activités conformément au budget.
English: But we think account should also have been taken of the fact that Directive 21/95 on control of ports and other international standards have been issued in the meantime.
French: Nous estimons cependant qu'il faut également tenir compte du fait qu'entretemps la directive 21/95 sur le contrôle des ports a été publiée et que d'autres règles internationales ont été édictées.
English: The 2003 OECD study on the Program for International Student Assessment (PISA) evaluated reading literacy, mathematics literacy, and science literacy of 15-year-old students in 41 countries.
French: Comparaison internationale Parmi les sept pays qui ont participé à l'enquête en 2003, le Canada se classe à peu près au centre de la distribution.
English: Preliminary studies had indicated that the concrete increased the ultimate moment capacity, the initial flexural stiffness, and the ductility, and delayed local buckling of the steel, thus enhancing the behaviour considerably.
French: Des études préliminaires ont démontré que le béton augmentait la capacité de moment ultime, la rigidité en flexion initiale et la ductilité, tout en retardant le flambage local de l'acier, améliorant ainsi considérablement leur comportement.
English: • The establishment had no record of the use and disposition of donor semen.
French: • L'établissement n'a aucun dossier sur l'utilisation et la disposition du sperme de donneur;
English: It was therefore not open to the Board to declare inadmissible the applicant's offer to adduce evidence that the term 'Baby-Dry‘ had, for the goods in question, become distinctive in consequence of the use made of it, in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Elle ne pouvait donc déclarer irrecevable l'offre de preuve présentée par la requérante en vue de démontrer que le syntagme Baby-dry avait acquis, pour les produits en cause, un caractère distinctif après l'usage qui en avait été fait, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: An evaluation of teaching programmes is made every time after the end of a teaching cycle at the Central Training Centre of Prison Service in Kalisz.
French: Le Centre de formation de l'administration pénitentiaire de Kalisz procède à une évaluation des programmes d'études à la fin de chaque cycle de cours.
English: Pavement markings or narrow shoulders are often not sufficient to provide adequate [enough] safety.
French: Le marquage de la chaussée ou les accotements étroits sont souvent insuffisants pour garantir une sécurité adéquate.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, met at United Nations Headquarters from 1 to 12 July 2002, in accordance with General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale le 17 juillet 1998, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 12 juillet 2002, conformément à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001.
English: On the question of a comprehensive solution for Afghan refugees, he reminded delegations that not all would go back, and that not all were refugees; therefore the anticipated solutions required strategic planning with the involvement of other concerned agencies, such as ILO and IOM, and States.
French: Concernant la question d'une solution globale pour les réfugiés afghans, il rappelle aux délégations qu'ils ne rentreront pas tous et que tous n'étaient pas des réfugiés ; en conséquence, les solutions prévues nécessitent une planification stratégique avec la participation d'autres institutions concernées telles que l'OIT, l'OIM et les Etats.
English: Government Environment The Canadian Space Strategy (CSS) is the framework that guides the CSA in leading Canada's national Space Program.
French: possibilités d’exportation et veiller à ce que l’industrie et les universités canadiennes participent de façon stratégique à d’importantes initiatives spatiales internationales.
English: The Department is proposing to harmonize with the United States by referring in TSD No. 301 to the side moving deformable barrier required by FMVSS 214.
French: Le Ministère propose d'harmoniser son règlement avec celui des États-Unis en faisant un renvoi à la barrière mobile déformable (DNT 301) exigée par la FMVSS 214.
English: First, the Tribunal notes that, just as price increases in terms of surcharges for CCRSS were a response to the increased costs of inputs,130 prices are likely to track the same costs downward as input costs 121.
French: Pour leur part, les États-Unis imposent des mesures antidumping contre les tôles d’acier galvanisé en provenance de l’Allemagne, de la Corée et du Japon, et des mesures 121.
English: On the top a sunny terrace with panoramic sea views....
French: Salle à manger, cuisine et toilette au 1er étage. Deux chambres et une salle de bains au deuxième étage....
English: All trials that involve an experimental drug, or a drug that is used for a new indication, must meet these regulatory requirements.
French: Tous les essais concernant une drogue expérimentale, ou une drogue destinée à un nouvel usage, doivent se conformer à exigences réglementaires.
English: The Committee commends the commitment made by the State party to make it mandatory for the recently restructured and strengthened National Statistical Bureau as an autonomous body to collect data disaggregated by sex.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait décidé d'exiger du Bureau national de statistique, récemment restructuré et renforcé en tant qu'organe autonome, qu'il collecte des données ventilées par sexe.
English: • Form RC1C, Business Number (BN) - Import/Export Account Information
French: • Formulaire RC1C, Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte d'importations-exportations
English: To further strengthen these developments, the WHO regional office for Europe has published a declaration on the promotion of patients’ rights in Europe.
French: Afin de conforter cette évolution, le bureau régional de l’OMS pour l’Europe a publié une «Déclaration sur la promotion des droits des patients en Europe» (Declaration on the Promotion of Patients’ Rights in Europe).
English: 5th Military Police Platoon Also known as: 5 MP Pl Area of operation:
French: 5e Peloton de police militaire Aussi appelé: 5 PPM Secteur d’opérations:
English: At the conferences of the 1990s, a broad consensus emerged that conference goals and, generally, development should be pursued based on an integrated and comprehensive approach.
French: Aux conférences des années 90, un vaste consensus s'était dégagé, selon lequel les objectifs des conférences, et en général le développement, devaient être poursuivis sur la base d'une approche intégrée et globale.
English: As indicated by the Working Group, the first step in that direction was the approval in 2003 of the Private Surveillance and Security Act.
French: Ainsi, comme l'a indiqué le Groupe lui-même, la première mesure en ce sens a consisté à adopter la loi sur la surveillance et la sécurité privées en 2003.
English: In addition, it could coordinate information sharing among the NRC Initiatives.
French: En outre, il pourrait aussi coordonner le partage de l'information entre les différentes initiatives du CNRC.
English: Taking into account the strong user interest in information on transportation arrangements between trading countries, IMTS2010 reconfirms the recommendation to collect international merchandise trade statistics by mode of transport and provides an appropriate classification of such modes.
French: Étant donné le vif intérêt que les informations sur les arrangements de transport entre les pays suscitent parmi les utilisateurs, le projet de recommandations révisées confirme de nouveau la recommandation relative à la collecte de statistiques sur le commerce international de marchandises par mode de transport et propose une classification des différents modes de transport.
English: You will have to refer to the website's own privacy policy.
French: Vous devez vous référer à la politique propre à chacun de ces sites.
English: (1) The Commissioner may refuse to deal with a disclosure or cease an investigation if he or she is of the opinion that (a) the subject-matter of the disclosure is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under another Act of Parliament; (b) the subject-matter of the disclosure is not sufficiently important or the disclosure is not made in good faith; (c) the length of time that has elapsed between the date when the subject-matter of the disclosure arose and the date when the disclosure was made is such that dealing with the disclosure would serve no useful purpose; (d) the disclosure relates to a matter that results from a balanced and informed decision-making process on a public policy issue; or (e) there is a valid reason for not dealing with the disclosure.
French: (1) Le commissaire peut ne pas donner suite à une divulgation ou refuser de poursuivre une enquête s'il estime, selon le cas : a) que la divulgation pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon la procédure prévue par une autre loi fédérale; b) que la divulgation n'est pas faite de bonne foi ou n'est pas suffisamment importante; c) que cela serait inutile en raison de la période écoulée entre le moment où les actes répréhensibles ont été commis et le moment de leur divulgation; d) que les faits visés par la divulgation résultent de la mise en application d'un processus décisionnel équilibré et informé; e) que cela est opportun pour tout autre motif justifié.
English: If they can be convinced, then reconciliation will work.
French: La réconciliation ne sera possible que si l'on parvient à les convaincre.
English: But we have a better chance of getting the right outcome for Europe’s business if we actively engage in the negotiation of the agreement.
French: Nous augmentons toutefois nos chances d’aboutir à l’issue appropriée pour les entreprises européennes, si nous nous engageons activement dans la négociation relative à cet accord.
English: This test of the Air Force Support Capability concept was conducted as part of Exercise Maple Flag when 17 MSS provided support to Edmonton-based 408 Tactical Helicopter Squadron.
French: Cet essai du concept de la Capacité de soutien de la Force aérienne a été effectué dans le cadre de l’exercice Maple Flag lorsque le 17 ESM a fourni du soutien au 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton.
English: I hope that Europe wants to make a difference.
French: J'espère que l'Europe est décidée à faire la différence.
English: Review of previous meeting minutes – All a.
French: Examen du compte rendu de la réunion précédente – tous a.
English: They write that we approach war as we approach the creation or increase of wealth, and that we prepare for anti-war activities the same way that we do for wars.
French: Ils écrivent en effet que nous abordons la guerre de la même façon que nous envisageons la création ou l'accroissement de la richesse et que nous nous préparons aux activités antiguerre de la même manière que nous le faisons pour la guerre.
English: The Society's individual and organization members are bound by a common stake in maintaining the viability and global scaling of the Internet.
French: Les membres individuels et les membres des organisations affiliées de l'Internet Society ont tous intérêt à maintenir la viabilité ainsi que l'échelle mondiale qui est celle de l'Internet.
English: He stressed that local staff often helped to saved the lives of international staff and themselves needed proper support.
French: Il convenait d'insister sur le fait que des agents locaux aidaient souvent à sauver la vie de membres du personnel international et devaient eux-mêmes recevoir tout l'appui voulu.
English: A child rights perspective will be implemented throughout the activities of the Council of Europe and effective coordination of child-related activities must be ensured within the Organisation.
French: Une approche intégrée de ces droits sera mise en œuvre à travers toutes les activités du Conseil de l’Europe et une coordination effective des activités liées à l’enfance devra être assurée au sein de l’Organisation.