ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/60/546)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/60/546)
English: • The new governance and management structure implemented at Environment Canada provides for strong integration of policy and management, providing policy direction to drive management decisions, and a management system for delivery of policy outcomes.
French: • La nouvelle structure de gouvernance et de gestion mise en place à Environnement Canada offre une solide intégration des politiques et de la gestion, fournissant une orientation stratégique pour les décisions de gestion et un système de gestion pour fournir des résultats stratégiques.
English: The use of undercover operations was provided for by Law 101/2001, which was applicable to the following offences: corruption, trading in influence, money-laundering and laundering of other assets.
French: Autorisant le recours aux opérations d'infiltration, la loi 101/2001 était applicable aux infractions suivantes: corruption, trafic d'influence, blanchiment d'argent ou d'autres avoirs.
English: To read the entire text of the speech click here.
French: Pour lire le texte complet du discours, cliquez ici.
English: The Centre has grown significantly over the last few years and successfully implemented a great number of initiatives.
French: Le Centre a connu une croissance importante au cours des dernières années et a réussi à mettre en œuvre un grand nombre d’initiatives.
English: The reproduction of documents contained under the root directory of the serveur designated by www.urbilog.fr, by any means whatsoever, will therefore constitute a contrefaction sanctioned by articles 425 and subsequent articles of the Penal Code.
French: La reproduction de documents contenus sous la racine du serveur "www.urbilog.fr", par quelques procédés que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par l'article 425 et suivants du Code pénal.
English: • Obligation that lobbying activities be registered pursuant to the Lobbyist Registration Act [Clause not traced in all 12 self-administered agreements and CTAs examined] Absence of liability for the government concerning any contractual obligation entered into by a recipient [Clause not traced in nine contribution agreements] Provision for cancellation or reduction of transfer payments should departmental funding levels be changed by Parliament [Clause not traced in all 16 contribution agreements and frameworks examined] Recipient cannot represent itself as a partner or agent of the Crown [clause not found in 12 contribution agreements]
French: Sécurité publique Canada Vérification du Programme des services de police des Premières nations
English: This is where we have to remember that the new Member States still have a low standard of living when compared to the European average and, despite this, are still expected to implement the reforms required by the Lisbon strategy as well as by the Stability Pact.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut se souvenir que les nouveaux États membres gardent un niveau de vie inférieur à la moyenne européenne et qu’ils doivent, malgré cela, appliquer les réformes requises par la stratégie de Lisbonne et par le pacte de stabilité.
English: By adopting this report, Parliament has weakened an already very modest EC proposal.
French: En adoptant ce rapport, l'Assemblée a affaibli une proposition communautaire déjà très modeste.
English: Coordinators may be contacted in person, by telephone, e-mail, letter or through the submission of a completed Privacy Request Form.
French: Vous pouvez rejoindre les coordonnateurs en personne, par téléphone, par courrier électronique, par la poste ou en présentant un formulaire de demande au titre de la protection des renseignements personnels.
English: The draft regulation will naturally be made available for public consultation.
French: Le projet de règlement sera bien évidemment soumis à la consultation de l'opinion publique.
English: • The commitments undertaken in 1997 were too numerous, often repetitive, and too broadly worded, making it difficult to determine the concrete outcomes that were sought.
French: • Il y avait pris des engagements trop nombreux, souvent répétitifs et formulés de manière trop générale, si bien qu'il était difficile de déterminer les résultats concrets qu'il souhaitait obtenir.
English: The three fleurs-de-lis refer to Royal France and to the three Lebel sons, Jean, Nicholas and Joseph, from whom the original Quebec lines descend.
French: Les trois fleurs de lis font référence à la France royale et aux trois fils Lebel ayant fait souche au Québec : Jean, Nicholas et Joseph.
English: The challenge increases though, when a disability isn’t so apparent.
French: cabine ne sache même pas où se trouvent les accoudoirs relevables.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. In case of arrival after 10:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 En cas d’arrivée après 22h00, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.
English: One-piece covers allow for complete customization of your book cover.
French: Les couvertures d'une seule pièce vous permettent une personnalisation totale de votre couverture.
English: 4.2 Directions for research The New Brunswick Seasonal Workers Survey (SWS) is an important and innovative source of information on seasonal workers and on the jobs they have.
French: 4.2 Avenues de recherche L'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau Brunswick constitue une source importante et pionnière d'information sur les travailleurs saisonniers et les emplois qu'ils occupent.
English: All years are calendar years.
French: Un annexe doit être complété pour chaque pays d’importation.
English: Learners need to organise their study in line with personal lifestyles and circumstances.
French: Les apprenants doivent pouvoir organiser leur étude selon leur mode de vie et leur situation particulière.
English: Her answer was that WO Beland was just continuing his campaign to get rid of her because she was a woman.
French: Sa réponse a été que l'adjudant Béland ne faisait que continuer sa campagne visant à se débarrasser d'elle parce qu'elle était une femme.
English: The Commission deplores attacks against indigenous and Afro-Colombian communities and urges all actors to respect the special cultural status of minorities and indigenous communities.
French: La Commission déplore les agressions dont les communautés autochtones et afro-colombiennes sont la cible, et exhorte toutes les parties à respecter le statut culturel spécial des minorités et des communautés autochtones.
English: Issues relating to the business of the Association would be addressed in corporate by-laws such that any required amendment could be effected quickly, and the broader policy issues would be addressed in statutory by-laws requiring Ministerial approval such that the Minister of Finance would continue to oversee public policy issues.
French: Les questions touchant les affaires de l’Association seraient traitées dans les règlements administratifs de l’Association, de sorte que toute modification requise pourrait s’effectuer rapidement, alors que les questions de politique plus vastes seraient traitées dans les règlements administratifs statutaires exigeant l’approbation du ministre, de sorte que le ministre des Finances continuerait de surveiller les questions d’intérêt public.
English: You must plan ahead since these documents may be difficult or even impossible to obtain at your point of entry.
French: Il vous faut donc prendre les dispositions nécessaires à l'avance puisque ces documents peuvent être difficiles, voire impossibles, à obtenir à destination.
English: • type of project (studies, plans and other exercises intended to increase the know-how of SMEs, and thus lead to a second investment project, are more likely to meet the criteria for a non-repayable contribution)
French: • le type de projet (les projets d’études, plan et autres exercices visant à accroître le savoir faire des PME et ainsi mener à un second projet d’investissement sont plus susceptibles de répondre aux exigences d’une contribution non remboursable)
English: The appellant understood that he only had to achieve a pass mark in each group of elements listed under the three headings of knowledge, abilities and personal suitability.
French: L’appelant avait compris qu’il lui suffisait d’obtenir la note de passage pour chaque groupe d’éléments indiqués dans les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: A better future through partnership Mudança de Maré was not the only EQUAL partnership helping the fishery sector to adapt to the demands and trends of the new millennium.
French: En dépit des conflits d’intérêts qui ont pu surgir concernant les droits d’accès aux territoires de pêche, les échanges d’opinions et d’expériences ont permis au partenariat de formuler une série de recommandations communes pour la politique communautaire de la pêche.
English: This has replaced the default today plugin since I found this website!
French: Bizare, j'utilise moi meme wisbar et je n'ai pas de probleme, est ce que ca ne serait pas un conflit avec un autre soft plutot (genre Launcher ou TodaysTask) ?
English: The use of these weapons of mass destruction to commit a terrorist act shall be punished by life imprisonment.
French: L'utilisation de ces armes de destruction massive pour un acte terroriste sera sanctionnée par une peine de réclusion à perpétuité.
English: European Union, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data and on the Free Movement of Such Data [1995] O.J. L. 281.
French: Les droits et les obligations de common law qui y sont énoncés peuvent être modifiés par la législation : une disposition législative peut changer une de ces règles ou protéger une personne qui autrement pourrait être poursuivie.
English: The excesses in the tariffication process were meant to maintain the status quo as long as possible [Larue, 1994].
French: L’application de droits excessifs avait pour seul but de conserver le statu quo le plus longtemps possible [Larue, 1994].
English: Finally, there is the question of what position, official or more flexible, the consultative authority will adopt towards the countries in the first wave - the X-Council, the representatives of 'in' countries.
French: Il reste finalement la question de la position, officielle ou plus souple, de l'autorité consultative vis-à-vis des pays de la première vague: le Conseil X, les représentants des pays participants.
English: 7.2 The Committee observes that the State party objects to the admissibility of the communication solely on the ground that it is unsubstantiated and/or that the author's claims fall outside the scope of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité constate que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au seul motif qu'elle est sans fondement et/ou que les allégations de l'auteur sortent du champ d'application du Pacte.
English: Information about the biological, genetic, environment and behavioural factors that can lead to ill health is key to prevention for many health conditions.
French: Les renseignements sur les facteurs biologiques, génétiques, environnementaux et comportementaux de la santé sont essentiels pour la prévention de nombreuses affections.
English: The consumption of products from NewLeaf-Y™ Shepody and Russet Burbank potatoes will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits tirés des pommes de terre NewLeaf-YMD Shepody et Russet Burbank n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: We need to secure real political, economic and social opportunities for the world's poor and disadvantaged.
French: Nous devons veiller à ce que les pauvres et les défavorisés aient de véritables chances sur le plan politique, économique et social.
English: With respect to lumber exports, approximately 50 per cent of Canada’s lumber production is exported to the United States.
French: Concernant les exportations de bois d'œuvre, 50 pour cent environ de la production de bois d'œuvre du Canada est exportée vers les États-Unis.
English: The Department will also have a key role to play in the assessment of environmental policy options such as clean air, clean water, and climate change.
French: Le ministère aura aussi un rôle clé à jouer dans l’évaluation des choix stratégiques à faire dans le domaine de l’environnement, comme pour ce qui est de la qualité de l’air, la qualité de l’eau et le changement climatique.
English: (b) It constitutes an appropriate means of avoiding death or serious and irreversible physical or mental harm to the pregnant woman, and is carried out during the first 12 weeks of pregnancy;
French: b) Il constitue le moyen indiqué pour éviter le danger de mort ou de lésion grave et durable du corps ou de la santé physique ou psychique de la femme enceinte, et est réalisé durant les 12 premières semaines de grossesse;
English: 12 However, since, in this case, the amount of the basic application fee which is lacking is so insignificant that it can be overlooked pursuant to Article 9(2) FR, it follows that the payment of the basic fee must be considered to have been effected in due time, within the one-month period prescribed by Article 27 CTMR, and that 2 June 2000 must be granted as the filing date.
French: 12 Dès lors que le solde dû était négligeable au point de ne pas être pris en compte conformément à l’article 9, paragraphe 2, du RTMC, force est de constater que le paiement de la taxe de dépôt doit être réputé effectué en temps utile dans le délai d’un mois prévu par l’article 27 du RMC et que, par conséquent, le 2 juin 2000 doit être attribué comme date de dépôt à la demande d’enregistrement.
English: While working on enterprise development and improvement of the context for economic development, we pay special attention to improving our services and are continuing to implement an integrated performance measurement strategy.
French: Tout en oeuvrant au développement des entreprises et à l'amélioration du contexte de développement économique, nous accordons une attention particulière à l'amélioration de nos services et poursuivons la mise en oeuvre d'une stratégie intégrée de mesure du rendement.
English: Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala (General Assembly resolution 60/220)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement fournie à El Salvador et au Guatemala (résolution 60/220 de l'Assemblée générale)
English: The components of these compressors that come into contact with process gas are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: La rubrique 4-1.B.3.b. ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.
English: It is essential that any approach has the ability to integrate existing and new approaches to evaluate and improve health care and health outcomes.
French: Ces trois approches peuvent créer un cadre dynamique qui insiste sur les forces du système de soins de santé existant tout en mettant en application des concepts d'amélioration continue de la qualité (ACQ).
English: In the meantime, I proposed that the mandate of UNPOS be renewed for another two years (2002-2003).
French: En attendant, j'ai proposé que le mandat du Bureau soit renouvelé pour une durée de deux ans (2002-2003).
English: Activities Prohibit entry to the Area for the purposes of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, SY 2003, c.
French: 13; déclarer inaliénable le parc en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: Information management / information technology projects managed by DND/CSE appear to have no issues with capacity.
French: Les projets de gestion de l'information / technologie de l'information, administrés par le MDN/CST, ne semblent pas connaître de problèmes en matière de compétences.
English: 25 June 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams
French: 25 juin 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada
English: These might include a weekly lunch-time drop-in; e-mails; network among group participants; a peer helper or counsellor that can be contacted for support.
French: Il est recommandé de tenir quelques séances de suivi, mais si vous êtes incapable de le faire, proposez d’autres options, comme un dîner hebdomadaire, des courriels, un réseau formé des participants du groupe, une aide provenant d’un participant ou d’un conseiller avec lequel les participants peuvent communiquer.
English: Airless.. my room had no air circulation whatsoever. This seemed to be one of those london hotel rooms wedged into what was once a basement or service area, and done of the cheap.
French: Hôtel très bien placé ,restaurants et stations à proximité, cadre agréable, chambre correcte avec chauffage.
English: Upon instructions from my Government and with regard to the action taken by the Government of the United Kingdom to take out the name of the so-called “People's Mojahedin Organization of Iran” (PMOI), a notorious terrorist group, from Britain's list of proscribed groups, which came after a verdict issued by the British Court of Appeal on 7 May 2008 in case No.  2007/9516 and in the light of a decision made by the Proscribed Organisations Appeal Commission (POAC), I would like to bring the following to your attention:
French: D'ordre de mon gouvernement et en référence à la décision prise par le Gouvernement britannique de radier la prétendue « Organisation des moudjahidin du peuple iranien » (OMPI), groupe terroriste notoire, de la liste des groupes proscrits établie par le Royaume-Uni, à la suite du verdict rendu par la Cour d'appel britannique le 7 mai 2008 concernant l'affaire no 2007/9516, et compte tenu d'une décision prise par la Commission d'appel des organisations proscrites, je tiens à porter les faits suivants à votre attention :
English: Since 1999- Member of the European Commission against Racial Discrimination and Intolerance.
French: Depuis 1999 Membre de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance
English: Undoubtedly, the US will try to build closer ties with Indonesia through greater military cooperation, because Indonesia borders the region’s key sea lines of communications.
French: Il ne fait aucun doute que les États-Unis vont tenter de nouer des liens plus étroits avec l’Indonésie par le biais d’une plus grande coopération militaire, car l’Indonésie borde les lignes de communications maritimes clés de la région.
English: The seemingly small change, diverting tankers five miles east, is expected to reduce the chances of collisions with the endangered right whale by 80 per cent.
French: Ce réaménagement de cinq milles à l’Est devrait réduire les risques de collision avec les baleines de 80 pour 100 et protéger cette espèce menacée.
English: In the local market, TSPs are bundling long distance service as part of a package of services that includes services such as local calling, voice mail boxes and call display.
French: Dans le marché local, les FST regroupent le service interurbain dans un ensemble de services comprenant notamment les appels locaux, les boîtes vocales et l'affichage des appels.
English: A study of these replies convinced the Canadian delegation that the Chinese position should be explored further.
French: On demanda à peu près la même contribution à l’Australie et à la Nouvelle-Zélande.
English: Operation of power operated lifts
French: 3.11.3.3 Plates-formes électriques
English: Thus, secured creditors seeking to achieve third-party effectiveness by registration for security rights in the specified types of assets and in intangible property will need to comply with the registration system of only one State.
French: Par conséquent, des créanciers garantis souhaitant tendre leurs sûretés sur les types de biens mentionnés et sur des biens meubles incorporels opposables par voie d'inscription devront se conformer au système d'enregistrement d'un seul État.
English: After last year’s much awaited repeat of Les contes de l’amère loi, Les Poules, formed with Joane Hétu, Diane Labrosse and Danielle Palardy Roger, are back again with 9 new works: Prairie Orange is a moody CD.
French: Après la réédition très attendue de Les contes de l’amère loi l’an dernier, Les Poules formés de Joane Hétu, Diane Labrosse et Danielle Palardy Roger, récidivent cette année avec 9 nouvelles pièces. Prairie orange est un disque d’atmosphère.
English: Neumannova will receive the silver medal and Russia’s Julija Tchepalova the bronze, in the Women’s 15km Free Mass Start.
French: Neumannova devient aussi médaillée d’argent du 15 km libre départ groupé et la Russe Julija Tchepalova médaillée de bronze.
English: There is a need for a binding guarantee of employment to be agreed in return for workers waiving their rights to certain benefits.
French: En contrepartie, les travailleurs ont dû renoncer à certains avantages, mais la garantie de l'emploi doit être fixée dans un accord qui lie les employeurs.
English: (b) Preliminary report of Ms. Daes, Special Rapporteur on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources (resolution 2002/15, para.
French: b) Rapport préliminaire de Mme Daes, Rapporteuse spéciale sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (résolution 2002/15, par. 4);
English: The attempt to create an independent Kosovo out of a province of Serbia, against its will, coupled with the ethnic cleansing of Serbs and other ethnic groups from Kosovo, is a grave violation of international law and the basic principles on which the United Nations is founded.
French: La tentative de créer un Kosovo indépendant sur une partie du territoire de la province de Serbie, contre la volonté de celle-ci, et la politique de nettoyage ethnique pratiquée à l'encontre des Serbes et d'autres groupes ethniques du Kosovo constituent une grave violation du droit international et des principes essentiels sur lesquels l'Organisation des Nations Unies est fondée.
English: Incidentally, the Löwen trio is on 28 July 2009 only a year old.
French: Par ailleurs, le trio de Louvain est le 28 Juillet 2009 depuis un an.
English: The guidelines permit funding for human embryonic stem cell research under speciﬁc conditions, prohibit the creation of embryos for research purposes or any kind of cloning and create the Stem Cell Oversight Committee to ensure that research proposals conform to the highest ethical and scientiﬁc standards.
French: Les lignes directrices permettent le ﬁnancement de la recherche avec des cellules souches embryonnaires humaines dans des conditions précises, interdisent la création d’embryons à des ﬁns de recherche ou toute forme de clonage, et créent le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches pour garantir que les propositions de recherche respectent les plus hautes normes éthiques et scientiﬁques.
English: It has been found that, though it would be legitimate for Parliament to create different voting rights for reserve residents and people living off-reserve, in a manner that recognizes non-residents' place in the community, it is not legitimate for Parliament to completely exclude them from voting rights.
French: Il a été jugé que, bien qu'il soit légitime pour le Parlement de créer des droits de vote différents pour les membres qui résident dans les réserves et pour ceux qui vivent en dehors de celles-ci, d'une manière qui reconnaisse la place de ces derniers dans la communauté, il n'est pas légitime pour le Parlement de les priver complètement du droit de vote.