ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to express its concern that the Isle of Man does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, or in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'île de Man ne semble pas avoir pleinement tenu compte des dispositions de la Convention, en particulier de ses principes généraux, tels qu'ils sont énoncés à ses articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (survie et développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant), dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires ou dans ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines).
French: L'admission de carburant, la sortie d'air du refroidisseur de la cellule d'essai (pour les moteurs soumis aux essais dans lesquels un échangeur de chaleur simule un refroidisseur d'admission de véhicule ou de machine), l'entrée de liquide de refroidissement du refroidisseur d'admission (pour les moteurs soumis aux essais avec un échangeur de chaleur de la cellule d'essai simulant un refroidisseur d'air d'admission du véhicule ou de la machine), l'huile du carter et le liquide de refroidissement avant le thermostat (pour moteurs à refroidissement liquide).
English: On Sundays, breakfast is served between 07:00 and 10:00.
French: Le dimanche, le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h00.
English: The Security Council must unequivocally and unconditionally condemn such terrorist attacks and call for an end to violence against Israeli civilians and to impunity for those who commit acts of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité doit condamner sans équivoque et sans condition de tels attentats terroristes et il doit demander la fin des violences contre les civils israéliens et la fin de l'impunité de ceux qui commettent de tels actes de terrorisme.
English: Joe Tarnowski Address:
French: Joe Tarnowski Adresse :
English: I think that when we've sat down and done it in previous areas, such as in the Canadian Forces Housing Agency, we've won bids from the private sector.
French: Je crois que lorsque nous nous sommes penchés sur la question pour d'autres secteurs, le Bureau du logement des Forces canadiennes, nous avons remporté des soumissions.
English: They pointed out that in Canada there are "local communities," such as the Huggurites, Mennunite, Amish, trappers and hunters."
French: Ils ont souligné qu’il existe au Canada des "collectivités locales" telles que les Huggurites, les Mennunites, les Amish, les trappeurs et les chasseurs."
English: • 624-AT-MV-2002 — Follow-up to Decision No. 303-AT-MV-2002 - Jim Derkson vs Ottawa Macdonald-Cartier International Airport
French: • 624-AT-MV-2002 — Suite à la décision no 303-AT-MV-2002 - Jim Derkson vs Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa
English: I hope that the debate that has taken place in recent months in the Convention leads to the conclusion, not only by Parliament but also by the citizens of our continent, that if we genuinely want to assume our rightful position in the world, with the wealth and the well-being that we enjoy, we also have obligations associated with these benefits and these obligations must be met.
French: J'espère que le débat qui s'est tenu ces derniers mois au sein de la Convention conduira non seulement le Parlement mais également les citoyens de notre continent à conclure que si nous voulons réellement prendre la place qui nous revient dans le monde, avec notre richesse et notre bien-être, nous devons également nous acquitter des obligations qui y sont associées.
English: This increase in health care spending occurred every year for the previous four years (CIHI, 2002).
French: Les dépenses en soins de santé avaient augmenté chaque année au cours des quatre années précédentes (ICIS, 2002).
English: Commitments in the areas of financial assistance and technology transfer must be honoured to build the capacity of those States and to help them achieve sustainable development.
French: Les engagements en matière d'''''assistance financière et de transferts de technologie doivent être honorés pour renforcer les capacités de ces États et les aider à atteindre un développement durable.
English: We then considered the general evidence on the relationship between convenience and the decision to vote.
French: Nous avons ensuite examiné la preuve générale de la relation entre la commodité et la décision de voter.
English: DFO can accomplish this by having the employee and the manager sign a checklist indicating what was discussed at the time of orientation.
French: Le MPO pourrait donc exiger de l'employé et du gestionnaire qu'ils signent une liste de contrôle faisant foi des aspects discutés pendant l'orientation.
English: I am also satisfied with the department's responses concerning the screening of the applications of Ms. Lalonde and Ms. Green.
French: Les réponses du ministère concernant la présélection des demandes de Mme Lalonde et de Mme Green me satisfont également.
English: In Norway, approximately three quarters of injecting drug users are infected with hepatitis C, while few people outside this group are infected.
French: En Norvège, près des trois quarts des utilisateurs de drogues injectables sont infectés par l'hépatite C, alors que rares sont les personnes touchées en dehors de ce groupe.
English: The end of the confrontation of two systems and the prevalence of ideas about democracy and the free market should contribute to the formation of a world in which the interests of all States are taken into account and a genuine and equal partnership is established.
French: La fin de l'affrontement des deux systèmes et la prédominance des idées de démocratie et de marché libre devraient contribuer à la formation d'un monde où les intérêts de tous les États seront pris en compte et où un partenariat égal et véritable sera établi.
English: m. for a pregnant woman or a woman who has children with her; medical holding cells will have 7.0 sq.
French: Dans les cellules médicalisées, l'espace vital sera de 7 m2 par personne.
English: Leyla Khaiat FCEM World President participated as a keynote speaker at the November 15, 2001 conference organized by UNCTAD in Geneva, Switzerland.
French: Leyla Khaiat, Présidente Mondiale FCEM a participée en tant que keynote speaker à une conférence organisée par le CNUCED du 14 au 16 novembre 2001 à Genève, Suisse.
English: This page was last edited at 02:51, on 26 October 2009 by Colin Jensen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 14:50 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: When, in the opinion of the Medical Director, a medical condition impairs a staff member's ability to perform his or her functions, the staff member may be directed not to attend the office and requested to seek treatment from a duly qualified medical practitioner.
French: Si le Directeur du service médical estime que l'état de santé d'un fonctionnaire diminue l'aptitude de l'intéressé à s'acquitter de ses fonctions, il peut lui prescrire de ne pas se rendre à son travail et lui demander de consulter un médecin dûment qualifié.
English: Having been stripped of its cover of leaf nutrients, the forest soil is impoverished.
French: Nettoyé de l'indispensable apport nutritif des feuilles, le sol forestier s'appauvrit.
English: Reducing dependence on synthetic pesticides (76, 132, 188, 254).
French: Réduction de la dépendance sur les pesticides de synthèse (76, 132, 188, 254).
English: These include not only tools for private use but also heavy-duty tools for professional use.
French: Non seulement des outils à usage privé, mais aussi des outils à haut rendement destinés à un usage professionnel.
English: (DE) As the Secretary of State knows, potential EU membership is a powerful driving force for political and economic reform in all the Balkan countries.
French: (DE) Comme le secrétaire d'État le sait, la perspective d'adhésion à l'UE est une stimulation importante pour les réformes politiques et économiques dans tous les pays des Balkans.
English: LEVEL BASE SALARY ANNUAL INCENTIVE LONG-TERM INCENTIVE AND VISION 2008 TOTAL TOTAL AT RISK
French: INTÉRESSEMENT ANNUEL INTÉRESSEMENT À LONG TERME ET VISION 2008
English: Table of Contents Introduction Rationale Behind Country-of-Origin Labelling Summary of Current Requirements Sequence of Legislative and Rule-Making Events Liability Lies with Retailers Domestic Supporters and Opponents of Country-of-Origin Labelling Trade Implications Retailers Likely to Shift Liability to Producers Conclusion Appendix A – Definitions Appendix B – Requirements of the Law Appendix C – Examples of Country-of-Origin Labelling Endnotes
French: Table des matières Introduction Justification de l’étiquetage indiquant le pays d’origine Résumé des exigences actuelles Séquence des mesures législatives et réglementaires Responsabilité : l’affaire des détaillants Partisans et adversaires intérieurs de l’étiquetage du pays d’origine Répercussions sur le commerce Probabilité de voir les détaillants faire passer la responsabilité aux producteurs Conclusion Annexe A – Définitions Annexe B – Exigences juridiques Annexe C – Exemples d’étiquetage indiquant le pays d’origine
English: The Tribunal depends on the willingness and resources of the international community to achieve the goals of this Strategy.
French: Le Tribunal dépend de la volonté et des ressources de la communauté internationale afin d'atteindre les objectifs de cette stratégie.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle il est demandé de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes,
English: • In order to ensure that resolutions have greater political impact, they should be short, in particular as regards the preambular parts, and should focus more on action-oriented operative paragraphs (resolution 57/270 B, para.
French: • Afin que les résolutions aient un impact politique plus important, elles devraient être brèves, notamment en ce qui concerne leur préambule, et être davantage centrées sur les paragraphes du dispositif orientés vers l'action (résolution 57/270 B, par. 69);
English: The Abuja (ceasefire) Agreement of 10 November 2000 (S/2000/1091, annex) entered into between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF) following the resumption of hostilities in May 2000, has been largely maintained and UNAMSIL has already successfully deployed in RUF-held areas such as Makeni, Magburaka and Lunsar in the Northern Province.
French: L'Accord de cessez-le-feu signé à Abuja le 10 novembre 2000 par le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF) après la reprise des hostilités en mai 2000 (S/2000/1091, annexe), a été dans l'ensemble respecté, et la MINUSIL s'est déjà déployée avec succès dans des zones sous contrôle du RUF, telles que Makeni, Magburaka et Lunsar, dans la province du Nord.
English: In most countries ethnic minority youth has a more vulnerable position on the labour market.
French: Dans la plupart des pays, les jeunes issus de groupes ethniques minoritaires sont plus vulnérables sur le marché du travail.
English: I do not agree with the claimant's submission.
French: Je ne suis pas d’accord avec le prestataire.
English: Note by the Secretary-General on the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/758)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/758);
English: Are there some principles or norms that are so important, so fundamental, to a nation’s history and identity that a consensus of reasonable citizens would demand that they be honoured by those who exercise state power?
French: Existe-t-il certaines normes, certains principes à ce point importants, à ce point fondamentaux pour l’histoire et l’identité d’une nation, que le consensus de citoyens raisonnables exigerait qu’ils soient respectés par ceux qui exercent le pouvoir étatique?
English: Steven Mintz President Uni Foods Inc.
French: Steven Mintz Président Uni Foods Inc.
English: In 2005, the ICC charged the men with crimes against humanity and war crimes. Rumours persisted that Vincent Otti, one of the LRA leaders charged with crimes against humanity and war crimes, had been killed by the LRA in October following an alleged disagreement with Joseph Kony.By the end of 2007, both parties had reportedly engaged in consultations with victims of the conflict, as stipulated in the agreement.
French: Selon les informations recueillies, les négociations ont essentiellement porté sur la possibilité d'un retrait des mandats d'arrêt décernés par la Cour pénale internationale (CPI) à l'encontre de quatre hauts responsables de la LRA – Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo et Dominic Ongwen – en échange de la mise en place de procédures nationales d'un autre ordre.
English: Sixteen operating grants were approved for funding through HIV/AIDS Priority Announcements in 2005-2006 (fifteen in the B/C stream and one in the HS/PH stream).
French: Seize subventions de fonctionnement ont été approuvées pour du financement par l'entremise des annonces de priorités VIH/sida 2005-06 (quinze dans le volet biomédical/clinique et un dans le volet services de santé/santé de la population).
English: A national partnership with The Royal Canadian Legion and Scouts Canada resulted in the "Remembrance Trails" project.
French: Le projet des Sentiers du souvenir est né de l'établissement d'un partenariat national avec la Légion royale canadienne et Scouts Canada.
English: As a result, the association Comédias do Minho has been created with the aim of supporting cultural promotion in the area.
French: L’association Comédias do Minho a donc été créée dans le but de soutenir l’animation culturelle de la région.
English: Not all delegations were present during the informal consultations.
French: Toutes les délégations n'étaient pas présentes aux consultations.
English: Regrettably, there have also been reports that some peacekeepers, both military and civilian, were involved in sexual violence and abuse affecting the population they were intended to protect.
French: Malheureusement, il a été signalé que certains agents de maintien de la paix tant militaires que civils étaient impliqués dans des actes de violence et d'abus sexuels contre la population qu'ils étaient censés protéger.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances Topics Categorization Peer Input Meeting Inviting Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) Priority Substances Assessment Program Screening Assessments Section 75 Subscribe to Our Mailing List
French: Accueil > Santé del'environnement et de milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes Sujets Catégorisation Réunion pour obtenir les commentaires des pairs solliciter des présentations d'information pour l'outil complexe d'évaluation de l'exposition (ComET) Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire Évaluation préalable des substances existantes Article 75 Inscrire votre nom à notre liste de diffusion
English: Vocational skills prepare youth for employment by addressing skill mismatches.
French: Les compétences professionnelles préparent les jeunes à assumer un emploi en remédiant aux problèmes de l'inadéquation des qualifications.
English: They include the Parenting after Separation seminars, the Focus on Communication in Separation program and the Communications in Conflict program.
French: Mentionnons notamment les ateliers Parenting after Separation, le programme Focus on Communication in Separation et le programme Communications in Conflict.
English: It leads also to more poverty, despair and violence.
French: Elle ne fait aussi qu'aggraver la pauvreté, le désespoir et la violence.
English: Young people and adults who are still without work three months after such interviews are called to take part in a job motivation seminar and a job club session.
French: Les jeunes ou les adultes demeurant sans emploi pendant trois mois à la suite de ces entretiens sont par la suite appelés à participer à une séance de travaux pratiques puis à une séance organisée par un club d’entraide pour les chômeurs.
English: A unique opportunity to acquire one of the most exclusive properties in the Stockholm archipelago!
French: Next House sponsorise le Swedish Open à Båstad, un des plus importants évènements de tennis en Suède!
English: HUNGARY The employment rate in Hungary is low, particularly for the low-skilled, the disadvantaged, women and for older workers.
French: HONGRIE Le taux d'emploi en Hongrie est faible, notamment pour les personnes peu qualifiées ou défavorisées, les femmes et les travailleurs âgés.
English: • International Migration Outlook 2008 (English)
French: • Perspectives des migrations internationales 2008 (Français )
English: For the RCMP alone, 75 000 volunteers help deliver more than 30 RCMP programs and services across Canada.
French: Par exemple, on compte à la Gendarmerie royale du Canada quelque 75 000 bénévoles qui appuient plus de 30 programmes et services partout au Canada.
English: This forum gathered over 100 Filipino women from different parts of Canada, the United States, Europe and the Philippines under the theme, "Towards Filipino Women’s Equality."
French: Ce forum a réuni plus d’une centaine de Philippines de diverses parties du Canada, des États-Unis, de l’Europe et des Philippines sous le thème « Vers l’égalité des femmes philippines ».
English: Secondly, we welcome the specific outcomes of the mission, which again prove how this instrument that the Council possesses can add value.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons des résultats concrets obtenus par la mission qui révèlent encore une fois la valeur ajoutée de cet instrument dont dispose le Conseil.
English: While some variation between scales is necessary to keep to the published weightings, the within-scales variation in step size is unnecessary and a violation of the merit principle.
French: Un candidat est noté deux échelons sous la cible pour la compétence Raisonnement analytique, correspondant à une échelle de 12 points et à 5 %.
English: Only if the reform process is backed by a national pact, encompassing all political forces as well as religious and ethnic groups, and thereby overcoming political rivalry, vested interests and clientelism, will it have a chance of actually being implemented.
French: Ce n’est que si le processus de réforme est soutenu par un pacte national réunissant toutes les forces politiques, ainsi que les groupes religieux et ethniques et surmontant ainsi les rivalités politiques, les droits acquis et le clientélisme qu’il aura une chance d’être effectivement mis en œuvre.
English: I believe, Mr President, that we can make progress on the focal points that you have mapped out.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous pouvons aller de l'avant sur les points centraux que vous avez indiqués.
English: Such consultations were undertaken, inter alia, in the context of the midterm review of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2004-2006 and the country programme for the period 2004-2006 and in formulating the UNDAF 2007-2011.
French: Il s'agit notamment des consultations relatives, d'une part, aux exercices d'évaluation à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2003-2006) (UNDAF 2004-2006) et du programme de pays (2003-2006), (CPO) et, d'autre part, à la formulation du Plan-cadre des Nations Unies (2007-2011) (UNDAF 2007-2011).
English: Audits have been carried out in this sector and will be made public in the near future.
French: On a procédé à des audits dans le secteur, et leurs résultats seront publiés prochainement.
English: An age-comorbidity index of survival was constructed, using the approach outlined by Charlson.4 Each five-year age group after age 60–64 was assumed to contribute two points of risk.
French: Marrett et King ont réalisé une étude auprès de plus de 5 000 personnes en Ontario; environ 950 d’entre elles présentaient un cancer de la vessie, du côlon ou du rectum.
English: Intelligence collection via cable may only apply to signals that are transmitted beyond the Swedish border.
French: La collecte de renseignements par câble ne peut se faire qu'à partir de signaux émis au-delà de la frontière suédoise.
English: This involved the calculation of the average per capita GNP during each of the base periods for the membership as a whole and the average debt-adjusted per capita GNP for each Member State for each base period.
French: Pour cela, il a fallu calculer la moyenne du PNB par habitant de l'ensemble des États Membres pour chaque période de référence et, pour chaque État Membre, la moyenne du PNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement également pour chacune des périodes de référence.
English: Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.
French: Les actes créant les organes et organismes de l'Union peuvent prévoir des conditions et modalités particulières concernant les recours formés par des personnes physiques ou morales contre des actes de ces organes ou organismes destinés à produire des effets juridiques à leur égard.
English: III) Observations General Nova Scotia (which does not share a common border with a US state) interacts with the US mostly through multilateral regional bodies including the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG-ECP).
French: III) Observations Généralités La Nouvelle-Écosse (qui n’a aucune frontière commune avec les États-Unis) interagit avec les États-Unis surtout par le biais d’organismes régionaux multilatéraux, dont la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC).
English: We hope Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, will follow the situation of those children so as to familiarize the international community with their tragedy and to compel Israel to respect their rights, especially their right to life.
French: Nous espérons que M. Olara Otunnu, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, suivra de près la situation de ces enfants de façon à faire mieux connaître à la communauté internationale leur condition tragique et à obliger Israël à respecter leurs droits, en particulier leur droit à la vie.
English: Construct secondary containment berms around storage vessels.
French: Exploitation – production d’éthanol – évacuation des eaux usées.
English: One third of sellers refuse to supply goods across borders, particularly to the new Member States.
French: Un tiers des vendeurs refuse de fournir des biens au-delà des frontières, en particulier dans les nouveaux États membres.