ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year and a half ago, I tabled a question to the Commission stressing that such incidents can occur, for viruses, bacteria and toxic substances are used and manipulated throughout the world without our knowledge.
French: Il y a un an et demi, j'ai envoyé à la Commission une question soulignant la possibilité que ces événements se produisent, parce que, dans le monde, l'on utilise et manipule des virus, des bactéries et des substances toxiques, sans que nous en ayons conscience.
English: • That the Bas-Saint-Laurent be ranked, by the year 2010, among the top five economic regions of Quebec in the areas of public and private sector performance, research and development, quality of the work force, and the quality of the innovation environment and the community milieu. 
French: • Que le Bas-Saint-Laurent se classe en 2010 parmi les cinq premières régions économiques du Québec en matière de performance publique et privée, de R-D, de qualité de ses ressources humaines, et de qualité du milieu d'innovation et du milieu collectif.
English: The room is big and clean, The staff are friendly and the location is good easy accessible to the shopping area.
French: location is excellent, walking distance from kuta beach. Food are great, Buffet breakfast were always hot.
English: GEF Global Environment Facility
French: ) par type de projet pour les exercices 1999 à 2002 25
English: Funding is available for diversion programs, Justice of the Peace courts and programs that allow for greater community participation in sentencing, mediation and arbitration in civil disputes.
French: Des fonds sont disponibles pour les programmes de déjuridiciarisation, les tribunaux dirigés par des juges de paix et les programmes permettant une plus grande participation des collectivités à la formulation des sentences, à la médiation et à l’arbitrage des causes de droit civil.
English: 1984; Williams et al. 1984; Douglas et al.
French: On a aussi avancé que la construction des barrages Royal Annapolis en 1960 et Mactaquac en 26
English: Forest Products Marketing Specialist
French: Spécialiste de la commercialisation des produits forestiers
English: The $1.1 million project involves the construction of concrete receiving ponds and a cranberry processing facility capable of cleaning, sorting and grading cranberries for growers in the area, as well as the purchase of equipment.
French: Le projet de 1,1 million de dollars comprend l’achat d’équipement ainsi que la construction de bassins de béton et d’une installation de traitement pour le nettoyage et le triage des canneberges. La nouvelle usine pourra répondre aux besoins de tous les producteurs de la région.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and alternative environmental protection measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique établit également l’éventail des interventions qui pourront être faites en cas d’infraction : avertissements, directives, ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement, émission de contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l’environnement (qui peuvent remplacer un procès, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE [1999]).
English: • Luisa Minoli, API-Varese (Italy) - Presentation Photographs Background Come to listen and contribute concerning science-business communication issues!
French: • Luisa Minoli, API-Varese (Italie) - Présentations Photos Context Venez écouter et participer à cet atelier consacré aux questions de communication entre la science et les entreprises!
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 20/06 (MC.DEC/20/06), the text of which is appended to this journal, on the future OSCE Chairmanship.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 20/06 (MC.DEC/20/06) sur la future présidence de l’OSCE ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Former President Ricardo Lagos Speaks on Democratic Development in Latin America News 11 of 22
French: Ricardo Lagos et le développement démocratique en Amérique latine Nouvelle(s) 11 de 22
English: GnuPG is a complex tool with technical, social, and legal issues surrounding it.
French: GnuPG est un outil complexe dont l'utilisation soulève des problèmes techniques, sociaux et légaux.
English: The state’s role will increasingly be one of informing and supporting the integrative activities of private traders and economic agents operating under competitive market conditions.
French: Bien au contraire, dans bon nombre de cas, il devra informer, suggérer et accompagner les actions, laissant ainsi place à la dynamique sociale des échanges et de luttes qui réunit les acteurs sociaux concernés.
English: Saturday, 17 April 2004 – 11:30 (UTC) – Last audit of the group's total capital on 15 April 2004.
French: Saturday, 17 April 2004 - Last audit of the group's total capital on 15 April 2004.
English: The Government also reported that promoting the integration of individuals with a migrant background was considered to be an issue that spanned several policy areas.
French: Par ailleurs, la promotion de l'intégration des personnes issues de l'immigration est considérée comme couvrant plusieurs domaines.
English: In comparison to the approved budget for 2002 - 2003, the proposed Convention budget represents a nominal increase of 54,16 per cent in USDUS dollars and 1,46 per cent in Euros.EUR
French: Par rapport au budget approuvé pour 2002-2003, le projet de budget représente un accroissement nominal de 54,16 % en dollars et 1,46 % en euros.
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General, on the meeting attended by both parties in London on 28 June 2000 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, to which the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, had also been invited as observers, and updated members of the Council on the work of the Identification Commission.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport et a également rendu compte aux membres du Conseil de la réunion entre les deux parties tenue à Londres le 28 juin 2000 sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, à laquelle les pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, avaient été invités en qualité d'observateurs.  De plus, il a informé les membres du Conseil de l'état d'avancement des activités menées par la Commission d'identification.
English: ▪ Involve the community beyond the annual general meeting; they need to be engaged in creating a community vision statement to guide all future activities, and to be engaged in planning, developing and implementing action plans.
French: • Créer pour les collectivités autochtones des stratégies de communication souples qui favorisent la mise en commun d’information, le renforcement des capacités, la consultation des dirigeants et une prise de conscience de la responsabilisation interne.
English: Case for the Department: [12] According to the department, all six acting appointees had been determined to be qualified at the outset of the acting appointments without competition when they had been assessed against the original version of the Statement of Qualifications (Exhibit D-9).
French: Arguments du ministère [12] Selon le ministère, au début des affectations intérimaires sans concours, les six personnes ont été jugées qualifiées lorsqu’elles ont été évaluées en fonction de l’énoncé de qualités original (pièce D-9).
English: However, a National Plan of Action for the Advancement of Women, Children and the Family as well as sectoral programmes in the areas covered by the Convention do exist.
French: Toutefois, un Plan d'action national pour la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille et des programmes sectoriels qui répondent aux domaines visés par la convention.
English: This report is also available in .pdf format
French: Ce rapport est aussi disponible en format .pdf
English: (c) At 0945 hours on 4 June 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 4 juin 2000, à 9 h 45, des avions américains et britanniques (F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: I am always touched by the way that extraordinary people like you think of their work as the most natural, the most inevitable thing that a person could do.
French: » Je suis toujours touchée par la façon qu'ont les gens exceptionnels comme vous de penser que leur travail est le plus naturel, le plus « évident » qu'on puisse accomplir.
English: If the General Conference should adopt a new convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new convention otherwise provides, this Convention shall cease to be open to ratification, acceptance or accession, as from the date on which the new revising convention enters into force.
French: Au cas où la Conférence générale adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente Convention et à moins que la nouvelle convention n'en dispose autrement, la présente convention cesserait d'être ouverte à la ratification, à l'acceptation ou à l'adhésion, à partir de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: The appellant concedes that the information falls within this requirement.
French: Pour que des renseignements soient soustraits de la communication conformément à l’al.
English: When drawing on the reserve list, the Commission will take into account its decisions of 28.04.2004 by which:
French: Elle ne peut excéder quatre ans, avec une possibilité de renouvellement pour une durée maximale de 2 ans.
English: Women approaching retirement (PDF)  Diane Galarneau
French: Femmes à l'approche de la retraite (PDF) Diane Galarneau
English: Now at Dalhousie University, Dr. Lee received ongoing support from CIHR while he was at the University of Calgary, where he found that reovirus tested in mice shrank tumours from brain cancer significantly or made them regress completely.
French: Patrick Lee, qui est maintenant en poste à l'Université Dalhousie, a reçu le soutien continu des IRSC lorsqu'il travaillait à l'Université de Calgary, où il a découvert que les réovirus testés chez les souris diminuaient de façon importante la taille des tumeurs cancéreuses du cerveau ou les faisaient complètement disparaître.
English: It is important that formal schooling, besides transmitting human values and basic skills, meets the needs of a competitive, knowledge-based economy and the needs of young people preparing to enter the labour market, or for those wishing to upgrade their skills.
French: Il est important que les formes institutionnelles d’éducation non seuleme nt transmettent des valeurs humaines et des compétences fondamentales mais aussi répondent aux besoins d’une économie compétitive fondée sur des connaissances ainsi qu’aux besoins des jeunes se préparant à entrer sur le marché du travail ou de ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences.
English: Children 12 years of age or older may access the premises provided they are accompanied by an adult, already pre-registered as representatives of a non-governmental organization and are in possession of a United Nations identification card (Polaroid pass) issued to their organization.
French: Les enfants de plus de 12 ans seront admis dans les locaux de l'ONU à condition d'être accompagnés d'un adulte déjà inscrit comme représentant d'une organisation non gouvernementale et titulaire d'une carte d'identité ONU (polaroïd) délivrée à son organisation.
English: Directing the communications and outreach activities of the ISRE to ensure the visibility of the ISRE as a resource for researchers, REB members and university administrators involved in the implementation and application of the TCPS, as well as the public, when applicable.
French: Diriger les activités de communication et de diffusion du SIER pour donner plus visibilité au SIER en tant que ressource pour les chercheurs, les membres des CER et les administrateurs universitaires qui participent à la mise en oeuvre et à l'application de l'EPTC, ainsi que pour le public, le cas échéant.
English: • Helping people to walk again with iWALKFreeTM
French: • L'innovation au service de l'art de la sculpture
English: Annex 8, article 10 (e):
French: «Annexe 10
English: As expressed by the Right Honourable Lester B. Pearson, the role of the Prime Minister is:
French: Comme l’a énoncé le très honorable Lester B. Pearson, le rôle du premier ministre est :
English: It is vital to ensure that the Euro-Mediterranean integration process is restored as a political priority of the EU, since the success of this process and of the free trade area could contribute to peace, prosperity and security throughout the region.
French: Il est essentiel de rendre au processus d'intégration euro-méditerranéenne la priorité politique dans l'UE, étant donné que la réussite de ce processus et de la zone de libre-échange est susceptible de contribuer à la paix, à la prospérité et à la sécurité dans toute la région.
English: This long-proven natural-source heating and cooling technology will be powered by a Solid Oxide Fuel Cell to provide climate control for the new NRC-IFCI's atrium and galleria.
French: La thermopompe sera alimentée par une pile à combustible à oxyde solide et climatisera l'atrium et la galerie du nouvel IIPC-CNRC.
English: Code Remarks Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner CIE Royal Assent:
French: Observations Bureau du Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique CIE Sanction royale: le 12 décembre 2006.
English: From such small beginnings, this Base has grown to be one of the country's largest, employing over 3,600 personnel, of whom about 700 are local civilians.
French: Au fil des ans, ce qui était à l'origine une petite base finit par devenir une des grandes bases du pays, avec des effectifs supérieurs à 3 600 employés, don't environ 700 sont des civils de la région.
English: That would be an important contribution to the fulfilment of the debt-relief goals set by the international community.
French: Cela constituerait une contribution importante à la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale en matière d'allégement de la dette.
English: The initial drafts of the Main Section, Part A of Annex 2 (the National Composite Policy Index), and Annex 3 were prepared by PHAC in consultation with other government departments participating in the federal response to the HIV/AIDS epidemic and with representatives of the provinces and territories.
French: Les premières ébauches de la section principale, de la Partie A de l'Annexe 2 (Indice composite des politiques nationales) et de l'Annexe 3 ont été préparées par l'ASPC, en consultation avec d'autres ministères gouvernementaux qui participent à la réponse fédérale à l'épidémie de VIH/sida et avec des représentants des provinces et des territoires.
English: BNP supporters in fact initiated the court case against him in 1995.
French: Ce sont d'ailleurs ces derniers qui ont intenté une action en justice contre lui en 1995.
English: Either we strengthen the Directive to provide the best health protection possible, or we make it more flexible by adapting to reality, all in the name of realism.
French: Soit on renforce la directive pour protéger au mieux la santé, soit on assouplit la directive en s'adaptant à la réalité, et tout cela au nom du réalisme.
English: The report of the Committee on the work of its twenty- fourth session will be reflected in document IDB.35/2.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-quatrième session sera publié sous la cote IDB.35/2.
English: (ii) A preliminary assessment of the needs for specific additional data and/or information in accordance with the requirements of article 76 and annex II to the Convention, and annex II to the Final Act;
French: ii) Une analyse préliminaire des points sur lesquels des renseignements ou éléments d'information complémentaires sont nécessaires, conformément aux conditions requises par l'article 76 et l'annexe II à la Convention ainsi que par l'annexe II à l'Acte final;
English: Order Some committees follow parliamentary procedures for their meeting, others use a simplified version of Robert's Rules of Order (available in libraries and most bookstores).
French: Règles de procédure - Certains comités suivent les règles parlementaires; d'autres ont recours au Code Morin qu'on peut se procurer dans les bibliothèques et dans la plupart des librairies.
English: Even if the self-regulation fulfils the requirements mentioned above, its application is voluntary and its non-compliance can not always be effectively sanctioned.
French: Comme nous l'avons dit, la Commission vient de présenter une proposition visant à modifier la directive «vie privée et communications électroniques», en y incluant une nouvelle disposition à cet effet.
English: The case studies show the role of professional accountancy organizations in ensuring compliance with IFRS by their members.
French: Les études de cas montrent comment les organisations professionnelles d'experts-comptables peuvent assurer le respect des IFRS par leurs membres.
English: ICRA is an independent non-profit organization based in Europe and North America.
French: L'Association est une organisation indépendante à but non lucratif implantée en Europe et en Amérique du Nord.
English: Arts and crafts are also pillars of our economy with one-in-seven Nunavummiut identifying themselves as a practicing artist. Our 4,000 artists and craftspeople create more than 100-million dollars worth of cultural expression every year.
French: Cette action se trouve actuellement devant les tribunaux et je me permettrai d’ajouter uniquement que je regrette devoir plaider au lieu de pouvoir négocier des résolutions.  Sur une note positive, les fins connaisseurs internationaux de fines chairs ont déjà découvert la qualité de notre caribou élevé en climat de toundras.  Les métiers d’arts sont également des piliers de notre économie avec un Nunavummiut sur sept s’identifiant en tant qu’artiste praticien.
English: This project not only gave this small region a signiﬁcant increase in the number of tourists, but led to two more ‘Bachritter’ festivals with 7 000 visitors.
French: Ce projet a non seulement accru le nombre de visiteurs dans cette petite région, mais a aussi débouché sur deux festivals «Bachritter» supplémentaires, qui ont accueilli 7 000 visiteurs.
English: Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons.
French: Chen a été relâché, mais assigné à résidence, et le 2 septembre, il a été conduit sous la contrainte dans un poste de police, ceci pour une raison inconnue.
English: The selection of themes for each session should take into account relevant emerging issues and the outcomes of intergovernmental meetings relevant to the work of UN-Habitat.
French: Le rôle d'ONU-Habitat dans la quatorzième session de la Commission, où l'énergie, le climat et la qualité de l'air seront parmi les sujets en discussion, doit être reconnu.
English: Travel and Hospitality Expenses J.A.J. (Mike) Buisson — Assistant Commissioner, Chief, National Police Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 21 October 2004 Parking downtown Ottawa for evening event at High Commission, Trinidad & Tobaggo $6.00 4/5 November 2004 Attendance at Canadian Assoication of Chiefs of Police Information Technology Conference $104.00 13 November 2004 Speech given to Ministry of National Security, Trinidad $333.58
French: Frais de voyage et d'accueil J.A.J. (Mike) Buisson — Commissioner adjoint, Chef des Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 21 octobre 2004 Stationnement pour soirée au Haut Commissariat du Trinidad et Tobago 6,00 $ 4/5 novembre 2004 Conférence de Technologie de l'nformation de l'Association canadien des Chefs de Police 104,00 $ 13/19 novembre 2004 Discours prononcé devant le Comité national sur la sécurité, Trinidad 333,58 $
English: Distribution of Final Discharge Points (FDPs) per Facility Number of FDPs Number of Facilities 1 51 2 12 3 4 4 2 5 2 6 1 8 1
French: Répartition des points de rejet final (PRF) par installation Nombre de PRF Nombre d'installations 1 51 2 12 3 4 4 2 5 2 6 1 8 1
English: • Co-operation with other federal departments and agencies and other sectors of the Department of Canadian Heritage on priority issues for the communities such as labour market training, the development of the human resources of the Canadian francophonie, access to the information highway and other important activities.
French: • Collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux ainsi que d'autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien dans des dossiers prioritaires pour les communautés tels que la formation de la maind'oeuvre et le développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, l'accès à l'inforoute et autres activités importantes.
English: In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
French: Dans ce cas, la distance probable de combustion coïncide avec la longueur de l'échantillon et le mesurage doit commencer au premier repère.
English: September 25, 2006 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: After his father's death, Galen reorganized the conglomerate by restructuring the flagging Loblaws and pruning other operations. In 1986 Galen personally acquired Holt Renfrew & Company Ltd.
French: Après la mort de son père, Galen réorganise le conglomérat : il restructure Loblaws, alors en perte de vitesse, et se retire de certains secteurs d'activités.
English: After his promising start, I watched the decline in Mr Kuchma's performance with dismay.
French: Après ses début prometteurs, je surveillai le déclin de la performance de M. Kuchma avec tristesse.
English: The West's share of federal program funding was determined by Infrastructure Canada using a formula based on provincial population and unemployment.
French: Infrastructure Canada a calculé la part du financement du programme fédéral revenant à l'Ouest à l'aide d'une formule tenant compte de la population et du taux de chômage d'une province.