ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph in annex, relating to Lithuania, clearly illustrates this difference between an active, income-producing population spending little on its health, and a pensioner population that spends more than it receives in retirement income.
French: Le graphique ci-dessous, qui concerne la Lituanie, illustre bien cette différence entre une population active qui génère les revenus et dépense peu pour sa santé, et une population retraitée qui dépense plus qu’elle ne reçoit de revenus en tant que retraitée.
English: Indemnification programs in the benchmark countries report on results to their funders/ administrators.
French: Au moment de l’évaluation, aucun objectif ni indicateur de rendement n’avait été mis au point dans le but de surveiller l’atteinte des objectifs du Programme.
English: In this case both the Information & Media and Cultural Affairs Units would each have an assistant.
French: L'Unité de l'information et des relations avec les médias et l'Unité des affaires culturelles bénéficieraient chacune des services d'un adjoint.
English: Grounds of the decision A. Admissibility (6) The application for a declaration of invalidity of the RCD that was made by the Applicant on the basis of Article 3(a) as well as on the basis of a lack of novelty and individual character fulfils the requirements of Article 28(1)(b)(i) of the Community Design Implementing Regulation (CDIR), in accordance with which the application shall contain a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is made.
French: Motifs de la décision A. Sur la recevabilité (6) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire introduite par la demanderesse au titre de l'article 3, point a), ainsi que pour défaut de nouveauté et de caractère individuel remplit la condition visée à l'article 28, paragraphe 1, point b), alinéa i), du REDC, aux termes de laquelle la demande en nullité doit contenir une déclaration précisant les motifs de nullité invoqués à l'appui.
English: At the 53rd Session of the UN Commission on Human Rights, the EU expressed its concern about the practice of torture, involuntary disappearances, and extra-judicial executions.
French: À la 53e session de la commission des Nations unies sur les droits de l'homme, l'UE a exprimé ses préoccupations concernant la pratique de la torture, les disparitions involontaires et les exécutions extrajudiciaires121.
English: entryFree (unstructured entry) contains a dictionary entry which does not necessarily conform to the constraints imposed by the entry element.
French: entryFree (entrée libre) contient une entrée de dictionnaire qui ne se conforme pas nécessairement aux contraintes imposées par l’élément entry .
English: • one common service department (i.e. Public Works and Government Services Canada) was responsible for the real property requirements of the majority of the federal government;
French: • les besoins de la majorité des ministères fédéraux en matière de biens immobiliers reposaient sur un seul ministère de services communs, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Any enfranchised person who is at least 18 years of age can stand for election.
French: des élections et n’ayant pas été déchus de leur droit de vote.
English: Guidance is also provided by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canadian privacy legislation.
French: La première est celle de « l’usage compatible » selon laquelle si des renseignements personnels sont recueillis pour une fin donnée propre à
English: Despite the enormous challenges, the Government of the Sudan aims at creating an atmosphere conducive to stability, peace, socio-economic progress and equal opportunity for all citizens.
French: Malgré l'énormité de ces difficultés, le Gouvernement soudanais cherche à instaurer un climat propice à la stabilité, aux progrès socioéconomiques et à l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: The advisor will also give an estimate of the ecoENERGY Retrofit grant that the homeowner could expect for each of the suggested improvements.
French: De plus, il calculera le montant estimatif de la subvention que le propriétaire pourrait obtenir pour chacune des améliorations suggérées.
English: The KYO document also confirms that the employee need not pass the course.
French: Le document Vérifiez vos options confirme également que l'employé n'a pas besoin d'obtenir une note de passage pour le cours.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Greenery | Yellow | Foliage Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Greenery | Yellow | Foliage Description :
English: During the last week of February 2003 the Secretary-General visited Turkey, Greece and Cyprus and formally presented a third version of his plan on 26 February 2003.
French: Dans le courant de la dernière semaine de février 2003, le Secrétaire général s'est rendu en Turquie, en Grèce et à Chypre, et a officiellement présenté, le 26 février 2003, une troisième version de son plan.
English: Finally, the preliminary findings of the business insurance inquiry were published for public consultation on 27 January 2007.
French: However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises4 do not make any mention of this issue.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: teenagers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 6.4 Significance of Residual Effects and Conclusions
French: Les méthodes d’atténuation proposées avaient trait aux effets biologiques potentiels de l’opération du projet et sont discutées en partie C, section 7 – qualité de l’eau, en section 8 – les poissons et leur habitat, et en section 9 – effets trans-frontières.
English: There are no requirements in the Regulation to sample off site.
French: Le Règlement ne renferme non plus aucune exigence explicite d’échantillonner hors site.
English: [88] If the Tribunal determines that the expiry of the Order is likely to result in injury or retardation, the Order will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: [88] Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, l'ordonnance sera prorogée à l'égard de ces marchandises, avec ou sans modification.
English: In its opinion on the Ombudsman’s proposal for a friendly solution, the Commission also invoked what it referred to as Article 3 (2) of the "Esprit contract".
French: Dans son avis sur la proposition à l’amiable du Médiateur, la Commission invoque également ce qu’elle nomme l’article 3, paragraphe 2, du «contrat Esprit».
English: ou gave from the heart as you have never given before.
French: Une pomme par jour … …les fait toujours revenir pour en avoir plus!
English: Economically, the implementation of a proper safety policy, at the level of a country, represents an outstanding investment, which is repaid many times, in addition to saving human life and avoiding extreme suffering.
French: Au niveau d'un pays, la réalisation d'une politique de sécurité routière appropriée, représente un investissement économiquement des plus intéressant, qui sera remboursé plusieurs fois, et qui de plus permet de sauver des vies humaines et d'éviter d'extrêmes souffrances.
English: A study on Latin America confirms these observations:
French: Au Guatemala, pour les 10% de catégories les plus pauvres, 60% des revenus proviennent de ces transferts de fonds.
English: Actually, there are little investments that are so beneficial for both the planet and the organisation itself. No wonder that more and more companies are interested in voluntary carbon reductions and offsetting.
French: Tel est le constat de la nouvelle étude d'Ernst & Young - Action amid uncertainty : the business response to climate change...
English: •
French: Les logiciels mis au point en interne et remplissant les critères susmentionnés sont comptabilisés à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé calculé linéairement sur trois ans à compter de leur achèvement.
English: Key words: mycoparasitism, PCR detection, traditional detection, Cladosporium tenuissimum, Cronartium flaccidum, Peridermium pini.
French: Mots clés : mycoparasitisme, détection par PCR, détection traditionnelle, Cladosporium tenuissimum, Cronartium flaccidum, Peridermium pini.
English: Purchased with the assistance of Judge Ken and Mrs. Carol Halvorson and the Canada Council Acquisition Assistance Program.
French: Acquis avec l’aide du juge Ken et de Mme Carol Halvorson et du Programme d’aide à l’acquisition d’œuvres d’art du Conseil des arts du Canada.
English: Make each workshop your own.
French: Adaptez chaque atelier à vos besoins propres.
English: Conversion factor: 1 ppm in food = 0.13 mg/kg-bw per day (Health Canada, 1994).
French: Nous avons pu accéder à la version intégrale des rapports de plusieurs des études que nous décrivons.
English: Option 1 washroom in the economy coach cars + * (p.
French: La "suite accessible" est composée d'une couchette et d'une toilette adjacente.
English: When reviewing a complaint, the Commission does not act as an advocate either for the complainant or for RCMP members.
French: On espère que la possibilité de grimper d’échelon incitera les employés à rester en poste et à espérer pouvoir obtenir des promotions.
English: The Context It is not difficult to list the needs of children.
French: Le contenu Il n’est pas difficile de dresser la liste des besoins de l’enfant.
English: A DVD containing only IPC updates since the 2005 backfile was issued in September.
French: Un DVD contenant uniquement des mises à jour concernant la CIB depuis le fichier rétrospectif de 2005 a été diffusé en septembre.
English: (EL) Madam President, Commissioner, it is not just Olympic Airways that owes money to the state.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Olympic Airways n'est pas la seule à devoir de l'argent à l'État.
English: We have united to defend the positions of President Evo Morales in Bolivia so that a real social democracy can be established, as he has advocated.
French: Nous nous sommes unis pour défendre des questions importantes dans d'autres pays, nous nous sommes unis pour défendre la position du Président bolivien Evo Morales, afin qu'il soit respecté et parvienne à instaurer une démocratie sociale, comme il l'a préconisé.
English: Governance, Rule of Law, Police Reform and Counter-Narcotics Division
French: Division de la gouvernance, de l'état de droit, de la réforme de la police et de la lutte contre les stupéfiants
English: The international community must work to correct those flaws; in particular, to improve global economic governance, a mechanism was needed that would incorporate the views of all countries on regulatory standards, particularly emerging market economies.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de corriger ces défauts; elle doit en particulier améliorer la gouvernance économique mondiale mais, pour ce faire, il est indispensable de mettre en place un mécanisme incorporant les vues de tous les pays sur les normes réglementaires, en particulier celles des économies de marché émergentes
English: The provision of good seed is ultimately a prerequisite for a secure nutrition system.
French: En fin de compte, l'approvisionnement de bonnes semences est précisément aussi la condition pour la sécurité de l'alimentation.
English: These antibodies were used to study the localization and synthesis of myosin heavy chain and tropomyosin in the limb buds of premetamorphic (stage VI–VII) tadpoles treated with triiodothyronine (T3) to induce metamorphosis.
French: Ces anticorps ont servi à l'étude de la localisation et de la synthèse de la MHC et de la Tm dans les bourgeons des membres des têtards prémétamorphiques (stades VI–VII) traités avec la triiodothyronine (T3) pour induire la métamorphose.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: Section 42, subsection 2 of the Notaries Act does not specify which version of a bilingual or multilingual deed prevails with regard to the document’s legal effect.
French: 11.13 L’article 41 de la Loi sur l’enregistrement foncier (Bulletins des lois et décrets 1989, 186 et 1996, 473) respecte la règle de base décrite ci-dessus concernant l’usage des actes en frison consignés dans les registres publics.
English: A long-term strategy of this nature is essential.
French: Une telle stratégie à long terme s'avère indispensable.
English: APPENDIX VIII Diagram of a Typical Land Border Crossing
French: ANNEXE VIII Schéma d’un poste frontière typique
English: The respondent became the "guarantor" of his wife's obligations under the lease.
French: Dans le bail, l’intimé était désigné comme « garant » des obligations de son épouse.
English: What are the remaining commitments to the end of the fiscal year?
French: Quelles leçons la mise en oeuvre a-t-elle permis de tirer pour promouvoir le développement de services de qualité au CR?
English: The Monitoring Centre has already presented a table comparing financial years 2008 and 2009 - not just the figures (which show a 2.25% reduction in funds compared with 2008), but also the measures implemented.
French: L'Observatoire a déjà soumis un tableau comparant les transactions financières des exercices 2008 et 2009 - indiquant non seulement les chiffres (qui montrent une réduction de 2,25 % des subventions par rapport à 2008), mais également les mesures mises en place.
English: Description : This loft/workshop/open plan of 35 m² (about 376 ft²), in a building of 4 floors has 1 room. It's located on the 4th floor.
French: Descriptif : BRUNET plateau mansardé à aménager en studio au 3ème et dernier étage dans petit immeuble bien entretenu, env 35 m² au sol, 10 m² carrez, velux déjà crée, climatisation installée, à créer cuisine et salle d'eau, loyer estimé à 300 e travaux fini, idéal investisseur ou premier achat.
English: We wish all participants who pursue Gensei-Ryu at this world tournament will compete amicably, enhance mutual friendship through exchange, and progress ourselves to the next level of competence.
French: Alors que le style se marginalisait au Japon, il prit de l'ampleur dans les pays étrangers, même si aujourd'hui encore, les difficultés de tous ordres, touchant ce style sont loin d'être terminées.
English: These are the strengths of the most virtuous people and it is said that virtue is the same as water in this sense.
French: Telles sont les qualités des personnes les plus notoires et on dit que la notoriété est la même que celle de l'eau dans ce sens.
English: Note 16 Unliquidated obligations
French: Note 16 Engagements non réglés
English: (b) To intensify the programme for the removal of millions of anti-personnel mines laid in Afghanistan;
French: b) Intensifier le programme de déminage pour éliminer les millions de mines terrestres antipersonnel posées en Afghanistan;
English: Field assets control system
French: Système de contrôle du matériel des missions
English: In its opinion the professionalism and experience of the proposed officials would ensure that the Organization increased its success and effectiveness in future work and projects.
French: Le professionnalisme et l’expérience des personnes proposées est une garantie de succès et d’efficacité pour les activités et les projets futurs de l’Organisation.
English: Duration: 2007-2008 2007 Program guidelines:
French: Durée : 2007-2008 Lignes directrices de 2007 :
English: Consolidated Guideline
French: En voici la liste à titre de référence.
English: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '6 2 #6#+ #' &&*#+ #' $ ++ $ #' ((((((((((((((((((((((((((((((((((
French: ************************************************************************************************************************* 3 88 + 8 )= ) ) * > ) + * * > # $*
English: The following constitutes the Companies' comments in this matter. Document: 922037.doc - 61KB 2008-05-27 - Quebecor Media inc.
French: The following constitutes the Companies' comments in this matter. Document: 922037.doc - 61KO 2008-05-27 - Quebecor Media inc.
English: The Committee adopted the following draft resolution without a vote:
French: La Commission a adopté le projet de résolution suivant sans procéder à un vote :
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et enseignements tirés de l'expérience
English: Researchers generate the knowledge, while Health Canada provides a strategic framework.
French: Les chercheurs créent les connaissances, tandis que Santé Canada fournit le cadre stratégique.
English: Read the Report on Roundtable consultations.
French: Lisez le Rapport sur les tables rondes de consultation.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court’s processes and activities, schedules the Court’s sittings, ensures support in the Courtroom during hearings and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Il assiste les parties en les renseignant sur les procédures et les activités de la Cour et établit le calendrier des séances de cette dernière. Il fournit les services de soutien nécessaires en salle d’audience et, une fois le jugement rendu, veille à ce que la documentation relative au dossier soit complète.
English: If we cannot demonstrate the clear benefit of a partnership to the common good then we can say without a doubt that it is not a partnership we will support.
French: Si nous sommes incapables de démontrer clairement les bienfaits d'un partenariat public-privé sur le bien commun, alors nous pouvons affirmer sans ambages qu'il ne s'agit pas d'un partenariat réussi.
English: On the procedure adopted by the United Nations Compensation Commission, see Mojtaba Kazazi, “Environmental Damage in the Practice of the UN Compensation Commission”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage … op. cit., pp. 111-13.
French: Sur la procédure adoptée par la Commission d'indemnisation des Nations Unies, voir Mojtaba Kazazi, «Environmental Damage in the Practice of the UN Compensation Commission», in Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage …, op.  cit., p. 111 à 113.
English: • improved proponent and stakeholder understanding of process requirements.
French: • Meilleure compréhension des exigences du processus par les promoteurs et les intervenants.
English: Among them only the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD) is among the 10 remaining legal parties.
French: Parmi ceux-ci, seule la Ligue des nationalités chan pour la démocratie (SNLD) fait partie des 10 partis qui sont restés autorisés.
English: Conclusion About the Study Appendix A detailed model for rating performance reports
French: Conclusion À propos de l’étude Annexe Modèle détaillé d’évaluation des rapports sur le rendement
English: Kiskunsàg was created in 1975 and covers an area of 76,000 hectares between the Danube and the Tisza.
French: Dans le cadre du programme de l’UNESCO, l’Homme et la biosphère, les deux tiers ont été déclarés réserve de la biosphère en 1979.
English: Oxygen-isotopic composition data are reported for young oceanic basalts from two different tectonic settings in the eastern Pacific: (1) the uppermost basement on the Galapagos Rift (< 1 Ma old), and (2) subbasement depths up to ≈150 m in the Gulf of California (≤ 3.5 Ma old).
French: Les résultats d'analyses de la composition isotopique de l'oxygène sont rapportés pour de jeunes basaltes océaniques provenant de deux milieux tectoniques différents dans le Pacifique oriental : (1) le socle fini-supérieur de rift de Galapagos (age < 1 Ma); et (2) le sous-socle à une profondeur jusqu'à ≈150 m dans le golfe de la Californie (âge ≤ 3,5 Ma).
English: Another view was expressed to the effect that customary international law called for a link of nationality with the claimant State, a requirement which raised difficulty in the event of dual or multiple nationality if the respondent State was the State of the second nationality.
French: Une autre délégation a exprimé l'opinion que le droit international coutumier voulait qu'il y ait un lien de nationalité avec l'État demandeur et que cette condition soulevait des difficultés en cas de nationalité double ou multiple si l'État défendeur était l'État de la deuxième nationalité.
English: Breton Communications is not responsible for the data collection and use practices of merchants and other companies to which the Opti-Guide Web site may link.
French: Breton Communications n’est pas responsable de la collecte des données et des pratiques commerciales des compagnies qui ont accès au site Web de l’Opti-Guide.
English: US involvement Chrag) block in the Caspian Sea.
French: On voit mal Téhéran faire les premiers pas vers Washington.
English: Divide the participants into groups, and then ask the participants to discuss what the costs of VAW are.
French: (7) Vidéo de lancement de la campagne d’Amnesty International sur la violence contre les femmes (référence vidéo : GGE03/61026/04, titre anglais :
English: You must not copy, distribute or publish any material from this website unless formal permission is obtained from the copyright holder.
French: Aucun élément composant le Site ne peut être copié, reproduit, modifié, distribué ou publié de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de la Compagnie des Filles de la Charité.
English: Posts — underexpenditure of $690,300
French: Postes - diminution de 690 300 dollars
English: Delegates were updated on the NCFPSD's progress since its inception, including:
French: Les délégués prennent connaissance des progrès réalisés par le CNEHF depuis sa constitution, y compris :
English: During discussions relating to sub-item (e) (Competent authorities and focal points), one representative suggested that the Secretariat should prepare a list of Parties that had not designated competent authorities and focal points.
French: Elle a toutefois également rappelé au groupe les facteurs qui limitaient l'action du secrétariat dans domaine de la coopération, au nombre desquels figuraient le manque de ressources financières requises pour ces activités, le non-octroi du statut d'observateur auprès de l'OMC et la décision prise de la Conférence des Parties (VI/30) visant à demander au secrétariat au secrétariat de consulter les Parties à la Convention de Bâle avant de fournir des informations sur la Convention à l'OMC.
English: Participants on AEXDP AEXDP Alumni AEXDP Demographics
French: Participants et participantes du PPACS Anciens et anciennes du PPACS Données démographiques
English: Algeria, Brazil, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, Iraq, Kenya, Mali, Mauritius, Nauru, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Algérie, Brésil, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Djibouti, Éthiopie, Ghana, Guyana, Haïti, Iraq, Kenya, Mali, Maurice, Nauru, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay.
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 17e séance (privée) Salle de conférence 2
English: More specifically, the objectives of the audit were to:
French: Plus particulièrement, les objectifs de la vérification étaient :