ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WEPA program largely fits within the Program Activity Architecture of the WDP (Western Diversification Program). Consequently, the WEPA program is guided, as appropriate, by the RMAF that was developed for the WDP in 2003.
French: Le programme des EPDEO s'intègre largement dans l'Architecture des activités de programme du PDEO (Programme de diversification de l'économie de l'Ouest).Par conséquent, il est guidé, le cas échéant, par le CGRR élaboré pour le PDEO en 2003.
English: The first is the long-standing issue on whether seasonal vaccination against influenza should be "mandatory" for health care providers.
French: Le premier sujet est une question de longue date : doit-on rendre « obligatoire » la vaccination saisonnière contre l'influenza pour les prestataires des soins de santé?
English: Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
French: Les remises, ristournes et rabais accordés aux clients, ainsi que la valeur des emballages rendus sont à déduire, mais non les escomptes.
English: We commend Parks Canada on their long term commitment and we look forward to a comprehensive evaluation of this project.
French: Nous félicitons Parcs Canada de son engagement à long terme et nous espérons une évaluation complète de ce projet.
English: ◦ investigational techniques focussing on crime/accident scene investigation;
French: ◦ les techniques d’enquête utilisées sur les lieux d’un accident ou d’un délit;
English: And long live the dignity of the people!
French: Vive la dignité des peuples.
English: Numbers over bars indicate sample size (adapted from Pearson 2004a).
French: Les chiffres audessus des barres noires indiquent la taille des échantillons (adapté de Pearson 2004a).
English: Advertising and terms of market authorization Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisement and bears the responsibility for enforcing the FDA, the FDR, the NHPR, and the CDSA and its regulations.
French: Publicité et conditions de l'autorisation de mise en marché Santé Canada est l'organisme national de réglementation de la publicité des produits de santé et assume la responsabilité de l'application de la Loi sur les aliments et drogues, du RAD, du RPSN de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de leurs règlements.
English: The Director, Division for Finance, Administration and Management Information Services, thanked the delegations for their useful comments and suggestions.
French: d'administration, la Directrice exécutive a souligné que les négociations sur le document de la session spéciale auraient lieu à la réunion du Comité préparatoire.
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation and field activities  As indicated in paragraphs 91 and 92 of the report of the Secretary-General (A/60/537):
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège Comme indiqué aux paragraphes 91 et 92 du rapport du Secrétaire général (A/60/537) :
English: In addition, he suggested that further analysis and consultation was required before determining the nature of the role of UN-Habitat in financing.
French: De plus, il estimait que de nouvelles analyses et consultations étaient nécessaires pour déterminer la nature du rôle d'ONU-Habitat en matière de financement.
English: The mission of the soldiers deploying on OP ATHENA is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so that the Afghan Transitional Authority and United Nations agencies can continue rebuilding the country.   Once deployed in Afghanistan, these soldiers will be known as Task Force Kabul and will join approximately 8,500 other soldiers from 37 nations that also contribute to ISAF.
French: La mission des militaires qui participent à l'Op Athena consiste à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les régions environnantes, afin que l'Autorité de transition en Afghanistan et les organismes de l'Organisation des Nations Unies puissent poursuivre la reconstruction du pays. Lorsqu'ils seront déployés en Afghanistan, ces militaires composeront la Force opérationnelle à Kaboul, et ils se joindront à environ 8 500 autres militaires de 37 pays qui contribuent également à la FIAS.
English: It was proposed that a South-South “manual of operations” would be useful in encouraging United Nations agencies to further mainstream the modality and perhaps emulate UNDP in ensuring that South-South cooperation becomes a real driver of development effectiveness.
French: Un « manuel d'opérations » Sud-Sud pourrait à cet égard s'avérer utile pour encourager les organismes des Nations Unies à intégrer encore davantage cette modalité de coopération et peut-être inciter le PNUD à faire de la coopération Sud-Sud un véritable moteur de développement.
English: • Any period of service during which the employee's deductions were taken in error, under either the CSSA or PSSA, may be counted as non-elective service.
French: • Toute période de service au cours de laquelle l'employé a cotisé par erreur, que ce soit en vertu de la LPSC ou de la LPFP, peut être considérée comme du service non accompagné d'option.
English: Supporting templates and other documentation will be developed in 2005-2006.
French: Les modèles nécessaires et d'autres documents seront élaborés en 2005-2006.
English: Following suicide attacks in Casablanca and Riyadh in May 2003 and the arrest of Kuwaiti militants in Saudi Arabia in early June, fear of terrorist attacks against important installations in Kuwait increased.
French: Après les attentats-suicide perpétrés à Casablanca et à Riyad en mai 2003 et l'arrestation de militants koweïtiens en Arabie saoudite au début de juin, la crainte d'attentats terroristes contre d'importantes installations au Koweït a augmenté.
English: These five areas — The environment and women’s health, Alleviating the poverty of women, Women, technology, and entrepreneurship, Environmental literacy and access to information, and National-level participation and decision-making — are outlined in greater detail below.
French: L’une de ces étapes consiste à entamer des réformes pour donner aux femmes l’accès véritable à la prise de décisions politiques, administratives et économiques à tous les paliers ( UICN et al., 1991, p.
English: Environmental monitoring â€¢ Environmental monitoring programs in the Boreal Shield have shed much light on the severity of impacts of acidification on both terrestrial and aquatic ecosystems, the complexity of their interactions, and the dynamics of ecosystem recovery.
French: Surveillance environnementale â€¢ La mise en Å"uvre de programmes de surveillance environnementale Ã lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al a permis de recueillir des donnÃ©es fort utiles sur lâ€™acidification des Ã©cosystÃ¨mes terrestres et aquatiques, la complexitÃ© des interactions entre ces Ã©cosystÃ¨mes et la dynamique de leur rÃ©tablissement.
English: He now argues that there was a conflict of interest on the part of the President of the HREOC, who had determined the merits of a factually comparable case in the Supreme Court of South Australia before dealing with the author's own case.
French: Il affirme maintenant qu'il y avait un conflit d'intérêts de la part du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, qui s'était prononcé sur la validité d'une requête dans une affaire pratiquement comparable présentée à la Cour suprême d'Australie méridionale avant de statuer sur la plainte de l'auteur.
English: Surely you are bored of seeing the classic photograph albums . Photo DVD Maker introduces a new way for storing your memories.
French: Photo Toolkit est une application qui permet d’éditer des images simplement et efficacement..
English: The sensitivity of commercial rubella IgM enzyme immunoassays has been found to be approximately 50% for samples collected ≤ 5 days after rash onset and > 90% for samples collected 1 week to 4 weeks afterwards.
French: La sensibilité des trousses commerciales de dosage immunoenzymatique des IgM antirubéoleux a été estimée à environ 50 % avec les échantillons prélevés ≤ 5 jours après le début de l'éruption cutanée et à > 90 % avec les échantillons prélevés 1 à 4 semaines après.
English: Examples for the errors which are normally taken into account by the test stations are temperature, power and the surface area of the body.
French: Les exemples des erreurs normalement prises en compte par les stations d'essais concernent la température, la puissance absorbée et la surface de la caisse.
English: They indicated a desire to see comparative figures on these returns (e.g., comparing the per dollar return between trade shows, expositions, cultural festival, etc.), if not for EXPO 2000, at least for future expositions.
French: : données comparatives sur le rendement, par dollar, des foires commerciales, des expositions, des festivals culturels, etc.), sinon pour EXPO 2000, du moins pour de futures expositions.
English: How can you quantify those intangibles?
French: Comment calculer la valeur des avantages intangibles?
English: Forty-eight per cent of States responding in the third period, compared with 55 per cent in the second, had taken measures to enhance cooperation with the chemical industry to prevent the diversion of precursors of ATS, and 42 per cent had done so with the pharmaceutical industry to prevent diversion of licit pharmaceuticals containing ATS.
French: Quarante-huit pour cent des États ayant répondu pour le troisième cycle, contre 55 % pour le deuxième cycle, avaient pris des mesures pour développer la coopération avec l'industrie chimique afin de prévenir les détournements de précurseurs de STA, et 42 % avaient fait de même avec l'industrie pharmaceutique afin de prévenir les détournements de médicaments licites contenant des STA.
English: I would like you to explain this for me in a moment, for that would be the best solution all round.
French: Je voudrais que vous me l’expliquiez dans un instant, car je crois que ce serait tout compte fait la meilleure solution.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has joined the Cities Alliance coalition and will contribute $800,000 to this initiative in 2000-01.
French: Grâce au financement de cette reconstitution, l’IDA sera en mesure de consentir des prêts d’environ 20,5 milliards de dollars pendant cette période.
English: Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada (f.c.
French: Comité interministériel sur les logiciels libres (n.m.
English: In June 2007, Corinne Beauquis (University of Toronto at Scarborough) and Sandra Bassendowski (University of Saskatchewan) each assumed a three-year role as Co-editor of the Newsletter.
French: Les membres de la SAPES bénéficient automatiquement d’un guide de référence.
English: The common policy framework should also be translated into the United Nations country offices through the mainstreaming into national development strategies of the Millennium Development Goals and other goals and targets that will form part of the policy framework.
French: Le cadre directif commun devrait également se concrétiser dans les bureaux de pays de l'ONU en s'intégrant dans les stratégies nationales de développement des objectifs du Millénaire en matière de développement et autres buts qui constitueront une partie du cadre directif.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSULQUATE 4 TSULQUATE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSULQUATE 4 TSULQUATE 4 Réserve :
English: The deckboy got stuck with fetching coffee and doing much of the cleaning.
French: Le garçon de pont avait la tâche de chercher le café et de faire le gros des corvées de nettoyage.
English: Fulbright Scholarship for graduate studies at Michigan State University, 1972-1975 Fundaciôn Juan March Scholarship for graduate studies at Michigan State University, 1974-1975 Deutscher Akademischer Austauschdienst Scholarship for research at Heidelberg University, 1981 4) Professional Experience
French: Topez@der-pu.uc3m.es
English: His Government had recently submitted a bill on a new policy for global development, focusing on policy coherence, donor accountability, rural development and women's rights.
French: Le Gouvernement de l'orateur a récemment présenté un projet de loi sur une nouvelle politique de développement global, axée sur la cohérence des politiques, la responsabilisation des donateurs, le développement rural et les droits de la femme.
English: July 31, 2006 127 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from United Refrigeration Inc.
French: 31 juillet 2006 127 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de United Refrigeration Inc.
English: Aging successfully until death in old age: opportunities for increasing active life expectancy.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: According to the UNESCO Convention on Technical and Vocational Education (1989), TVE consists of “all forms and levels of the educational process involving, in addition to general knowledge, the study of technologies and related sciences and the acquisition of practical skills, know-how, attitudes and understanding relating to occupations in the various sectors of economic and social life” (art.
French: La Convention de l'UNESCO sur l'enseignement technique et professionnel définit l'expression «enseignement technique et professionnel» comme désignant «toutes les formes et tous les degrés du processus d'éducation où interviennent, outre l'acquisition de connaissances générales, l'étude de techniques et de sciences connexes et l'acquisition de compétences pratiques, de savoir-faire, d'attitudes et d'éléments de compréhension en rapport avec les professions pouvant s'exercer dans les différents secteurs de la vie économique et sociale» (art. 1, al. a).
English: Has there hitherto been insufficient state and government encouragement of pilot small-scale projects, experiments and new practices which could produce viable modern models relevant to Ukraine’s vibrant present and modernised future?
French: Le gouvernement et l’État n’ont-ils pas suffisamment encouragé les projets pilotes à petite échelle, les expériences et les nouvelles pratiques susceptibles de produire des modèles viables pertinents pour l’Ukraine vibrante d’aujourd’hui et modernisée de demain ?
English: She emphasized that "in a tripartite negotiation, no one party can walk in and set the rules of the game".
French: Elle a fait valoir que « dans des négociations tripartites, aucune partie ne peut arriver et fixer seule les règles du jeu ».
English: [64] Dr. Adam reviewed the messages on the Website and referred specifically to the Offending
French: 20 [64] M. Adam a étudié les messages sur le site Web et a parlé particulièrement des pages
English: RO Online – Licensed from Korean developer Gravity.
French: RO Online – Autorisé sous licence par le créateur coréen Gravity.
English: • Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 [TB Circular]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédérale en tant que "partenaire" :
English: Sub-section 1.1.3.1 (d) of ADR reads as follows:
French: La sous-section 1.1.3.1 d) de l'ADR a la teneur suivante :
English: Driver Education; Road Accidents, Road Safety Found in the GoC Core Subject Thesaurus:
French: Cours de conduite automobile; Accident de la route; Sécurité routière Dans le Thésaurus des sujets de base du GdC :
English: Allocation to health sector over the past few years has shown some progress in the right direction.
French: Les allocations budgétaires au secteur de la santé ont augmenté ces dernières années.
English: It garners support and mobilizes resources.
French: Elle recueille des appuis et mobilise des ressources.
English: Targeting benefits from Employment Insurance to individuals who have been in receipt of maternity or parental benefits within the previous five years acknowledged women's role in childbearing and the impact of this role on employment cycles.
French: En accordant des prestations d'assurance-emploi aux personnes qui ont touché des prestations de maternité ou des prestations parentales au cours des cinq années précédentes, le gouvernement reconnaît le rôle que jouent les femmes dans la procréation, ainsi que les répercussions de ce rôle sur les cycles d'emploi.
English: The nature of documentary proof is the same as the standard requirement of proving that the mark has been used for a minimum of five years.
French: Tout comme c'est le cas pour les marques enregistrées, les marques non enregistrées peuvent cependant acquérir un caractère distinctif consécutif à l'usage qui en a été fait.
English: The utility of the technique for monitoring the progress of implantation in metals and ceramics is discussed.
French: L'utilité de la technique pour suivre les progrès de l'implantation dans les métaux et les céramiques est discutée.
English: Since its creation the organisation has played an essential role in the national and international panorama through providing leaders from all fields with a forum through which to exchange knowledge, experiences and strategies.
French: Depuis sa création, l’organisation a joué un rôle essentiel dans le panorama national et international, grâce à sa capacité à fournir aux leaders des différents domaines un forum où partager leurs connaissances, expériences et stratégies.
English: Margaret Lokawua (Uganda)
French: Margaret Lokawua (Ouganda)
English: pr is the water vapour pressure after cooling bath, kPa
French: pr est la pression de vapeur après le bain de refroidissement, en kPa
English: SCIENTIFIC RESEARCH Scientific knowledge is needed to understand population development.
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE La connaissance scientifique est nécessaire à la compréhension de l’évolution des populations.
English: If the reasons for detention or arrest have ceased to exist the person concerned must be released without delay.
French: L'intéressé doit être remis en liberté sans retard si les raisons pour lesquelles il a été arrêté ou placé en détention n'existent plus.
English: Wacker-Chemie and Hoechst dispute the grounds contained in paragraphs 609 to 612 of the contested judgment which relate to participation by the German PVC producers in a quota agreement.
French: Wacker-Chemie et Hoechst contestent les motifs contenus aux points 609 à 612 de l'arrêt attaqué, relatifs à la participation des producteurs allemands de PVC à une entente sur des quotas.
English: The recent practice of the Federal Supreme Court is illustrated e.g. by the following decisions: ATF 124 III 402; 121 III 145; 120 00 277.
French: La pratique récente du Tribunal fédéral est illustrée par les arrêts suivants par exemple : ATF 124 III 402; 121 III 145; 120 II 277
English: Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union 32.
French: Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne 32.
English: The question of peace-building is both sensitive and complex in all its aspects, because it has two bases and, more specifically, because it rests on two pillars whose characteristics are often difficult to reconcile.
French: C'est que le thème de la consolidation de la paix, sous tous ses aspects, est une notion à la fois délicate et complexe parce qu'elle repose sur un diptyque et précisément sur deux piliers souvent difficiles à concilier.
English:  The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation (UVA, UVB and UVC), visible radiation and infrared radiation.
French:  Le spectre des rayonnements optiques se subdivise en rayonnements ultraviolets (UVA, UVB et UVC), en rayonnements visibles et en rayonnements infrarouges.
English: 7.8 Production sound labour: includes mixer/sound recordist, boom operator, cable person, playback operator, public address operator, etc.
French: 7.8 Équipe du son : inclus les preneurs/mixeurs de son, les opérateurs de perche de microphone, préposés aux câbles, opérateurs de matériel de lecture, sonorisateur, etc.
English: The programme is effective 1998-2003 and is operating in 17 provinces of the Lao PDR.
French: Ce programme concerne la période 1998-2003 et fonctionne dans 17 provinces de la RDP lao.
English: Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: Any activity related to MANPADS within the territory of the producing country is subject to national laws and regulations.
French: Toute activité relative aux MANPADS qui est menée sur le territoire du pays producteur est soumise à la législation et à la réglementation nationales.
English: According to Saudi Arabia, these deaths include 57 bottlenose dolphins, 13 humpback whales, one finless porpoise, 14 dugongs and eight unidentified cetaceans.
French: Selon l'Arabie saoudite, ces pertes englobent 57 dauphins souffleurs, 13 baleines à bosse, 1 marsouin de l'espèce sans aileron, 14 dugongs et 8 autres cétacés non identifiés.
English: Furthermore, black lists do not have to be as inflexible as they appear at first glance.
French: Si l’on accepte ce fait, une solution à base de liste pourrait se révéler mieux adaptée qu’une solution à base de critères abstraits.
English: Since in principle the applicant is the most interested party in getting a fast decision, OD should not insist on the continuation of the proceedings if he prefers to wait.
French: Étant donné qu'en principe, le demandeur est la partie la plus intéressée à obtenir une décision rapide, la division d'opposition ne doit pas insister pour poursuivre la procédure si celui-ci préfère attendre.
English: The Relais Diana is situated in a peaceful and tranquil area from which you can enjoy all the comforts and splendours provided by the worlds most beautiful coastline. This Villa is perfectly located offering a breath-taking view of the Gulf of Naples and the famous island of Capri.
French: hôtel à Sorrente (Sorrento): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: The pre-sessional working group designated for the thirty-seventh session will hold its meetings from 22 to 26 May 2006.
French: Le groupe de travail de présession désigné pour la trente-septième session doit se réunir du 22 au 26 mai 2006.
English: This year it has already delivered three substantive judgments, one of them just three weeks ago and falling outside the period covered by the annual report.
French: À l'heure qu'il est, elle a déjà rendu trois arrêts sur le fond, le dernier il y a tout juste trois semaines - c'est-à-dire en dehors de la période couverte par le rapport annuel.
English: Network charges still appear high in certain Member States and there is still evidence that balancing mechanisms are unfavourable to new entrants.
French: Les redevances d'accès au réseau apparaissent toujours aussi élevées dans certains États membres, et il y a lieu de penser que les mécanismes d'équilibrage restent défavorables aux nouveaux arrivants.
English: Transatlantic mobility would give participants valuable experience that will help them to better integrate in today’s society and knowledge economy.
French: La mobilité transatlantique apporterait aux participants une expérience précieuse, qui les aiderait à mieux s’intégrer dans la société et l’économie de la connaissance actuelles.