ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: () Using the following measures: awareness-raising and training for health teams on an intercultural approach and strategies for working with indigenous peoples; incorporation of social science professionals (anthropologists, social assistants and/or sociologists) into health teams; hosting of seminars, workshops and technical meetings attended by indigenous leaders; on-going training of officials in the assistance network on topics such as indigenous health systems, view of the world, language and identity, complementarity of systems, intercultural management, inter-ethnic relations; targeted, more in-depth training and advice for highly motivated clinical teams.
French: Par les mesures suivantes: sensibilisation et formation d'équipes de santé à la perspective interculturelle et au modus operandi avec la population autochtone; engagement de spécialistes des sciences sociales (anthropologues, assistante sociale et sociologues) dans les équipes de santé; organisation de séminaires, d'ateliers et de réunions techniques avec la participation de dirigeants autochtones; organisation de cours de formation continue pour les fonctionnaires du réseau d'assistance dans des matières telles que les systèmes de santé autochtones, la vision cosmique, la langue et l'identité, la complémentarité entre les systèmes, la gestion interculturelle, les relations interethniques; réalisation de cours de formation et de consultations ciblés et approfondis pour des équipes cliniques fortement motivées.
English: At least, Indigenous peoples and traditional communities would argue for the right to be acknowledged and attributed if their expressions are used in an unauthorized and/or inappropriate manner.
French: Les préoccupations et objectifs énoncés dans la troisième partie, relatifs à l’utilisation malveillante, inconvenante ou fallacieuse des œuvres, sont également à prendre en considération et il conviendrait de réglementer strictement les œuvres dérivées, que ces
English: • Treaties A treaty is a formal agreement entered into between states in order to define or modify their mutual duties and obligations.
French: • Traités Un traité est une entente officielle conclue entre des États afin de définir ou de modifier leurs devoirs et obligations réciproques.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 222 Kentucky Coffee-tree Gymnocladus dioicus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 222 Chicot fÃ©vier Gymnocladus dioicus
English: domestic or corporate - able and willing to pay higher rates are not sufficient, nor appropriate in all cases.
French: Cette prime pourrait être supérieure à 20 % du coût évité, ce qui correspondrait à peu près à la taxe moyenne prélevée sur l’électricité dans l’Union européenne.
English: Michael Page Africa - Leading recruitment consultancy for Africa.
French: Michael Page Africa - Cabinet de recrutement spécialisé sur l’Afrique.
English: The Slovenian International Protection Act (OG RS No.  111/07), adopted in December 2007, addressed, inter alia, the protection of third-country nationals, vulnerable groups of asylum-seekers and refugees, and unaccompanied minors as well as the rights of refugees and persons granted subsidiary protection.
French: La loi slovène sur la protection internationale (OG RS no 111/07), adoptée en décembre 2007, régit, entre autres, la protection des ressortissants de pays tiers et des groupes vulnérables qui sont les demandeurs d'asile, les réfugiés et les mineurs non accompagnés, ainsi que les droits des réfugiés et des personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire.
English: Nonsorted, nonstratified sediment carried or deposited by a glacier.
French: Une plate-forme auto-élévatrice est remorquée ou propulsée vers un endroit avec les montants en l’air.
English: Our continuous presence at the head of the domain is the guarantee of a relentless perfecting of our techniques, even as we are committed to respecting tradition. The proof is that we continue, generation after generation, to put our name on our wines.
French: Humilité, Excellence : notre famille a depuis longtemps fait siennes ces valeurs et c'est ce que nous signifions en continuant, de génération en génération, à apposer notre nom sur nos bouteilles.
English: Striipe originates from an strong danish vibe with international class and aims to deliver shoes to the trned following fashion chameleons who are constantly demanding innovation and design with personality.
French: Striipe provient d'un vibe danois fort avec la classe internationale et vise à livrer des chaussures au trned après les caméléons de mode qui exigent constamment l'innovation et conçoivent avec la personnalité.
English: Personal communication, Nancy Poole, April 5, 2005.
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 16(3). pp. 195-219.
English: Yes, there is aid in various forms.
French: Oui, il y a des aides.
English: They are to apply those provisions from 25 July 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 25 juillet 2003.
English: Successful proposers will be notified by 3 March 2008 and must supply the full paper by 15 April 2006.
French: L'annonce des communications sélectionnées par le comité sera faite le 3 mars 2008. La version finale des communications doit être envoyée au plus tard le 15 avril 2008.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the service to be viable, Eva Airways must be able to continue selling seats without interruption.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'Eva Airways doit pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service.
English: Amendment 42 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 f (new)
French: Amendement 41 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 bis (nouveau)
English: The Panel notes that Saudi Automotive was asked to do so in an article 34 notification issued on 2 November 1998 and in interrogatories attached to the Panel's procedural order of 21 May 1999.
French: Le Comité note qu'il a été demandé à la société de le faire dans une notification au titre de l'article 34, datée du 2 novembre 1998, et dans les questions jointes à l'ordonnance de procédure du Comité en date du 21 mai 1999.
English: Eight working committees, including the National Dairy Code Committee, were formed and were tasked with the development of model regulations and codes with the aim of achieving national harmonization and integration objectives.
French: Huit comités de travail, y compris le comité du Code national sur les produits laitiers, ont été formés et se sont vu confier la tâche d'élaborer des règlements et des codes modèles pour atteindre des objectifs d'harmonisation et d'intégration à l'échelle nationale.
English: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Reference Number: 7103966 Contract Date: 8/4/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 8/22/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Numéro de référence: 7103966 Date du contrat: 8-4-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 8-22-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Signature, Languages, Depositary Functions, Notifications
French: Signature, langues, fonctions de dépositaire, notifications
English: Further, since education is a provincial responsibility, Treasury Board was of the opinion that any implied criticisms of provincial education arrangements or standards should be avoided.
French: Il serait peut-être opportun, à ce moment-ci, de chercher de nouveau à obtenir l’avis du Conseil du Trésor en faveur du libre choix de la langue d’instruction pour les enfants des militaires des Forces canadiennes.
English: Despite Resolution 2025, and others from this Parliament, and despite, too, the Lisbon Strategy, the composition of the European Commission is not yet characterised by gender parity.
French: Malgré la résolution 2025, et d'autres de ce Parlement, malgré aussi la stratégie de Lisbonne, la composition de la Commission européenne n'est pas encore paritaire en termes de genre.
English: Meetings of the Standing Committee in 2004
French: Réunions du Comité permanent en 2004
English: Let me also convey my heartfelt thanks to the Secretary-General for the support given to our Committee through the United Nations Office at Vienna, and to the members of the Secretariat, in particular Mr. Jan van Dijk, Mr. Jean-Paul Laborde and, especially, the Secretary of the Committee, Mr. Dmitri Vlassis, for their unfailing assistance.
French: Permettez-moi également d'adresser mes chaleureux remerciements au Secrétaire général pour l'appui qu'il a accordé à notre comité par le biais de l'Office des Nations Unies à Vienne et aux membres du Secrétariat, en particulier M. Jan van Dijk, M. Jean-Paul Laborde et, en particulier, le Secrétaire du Comité, M. Dmitri Vlassis, pour leur constante assistance.
English: The Canada Music Fund has been designed to ensure increased transparency, representation and accountability.
French: Le Fonds de la musique du Canada a donc été conçu pour assurer une gestion transparente, une bonne représentation et la reddition de comptes.
English: Cpl. Diane Cockle, M.A. OBJECTIVE:
French: Cap. Diane Cockle, M.A. OBJECTIF :
English: Market Opportunities in North America Islam is the second largest religion in the world and is also the fastest growing (www.eat-Halal.com/certification.shtml). As of 2003, there were approximately 1.4 billion Muslims in the world.
French: Débouchés en Amérique du Nord L'islam, deuxième religion au monde, est aussi celle dont le nombre de fidèles augmente le plus rapidement (www.eat-halal.com/certification.shtml). En 2003, il y avait dans le monde environ 1,4 milliard de musulmans.
English: • The applicant's financial means for the trip;
French: • les moyens financiers;
English: Participants will learn to use conversational links when expanding on subjects, evaluating or arguing and will be better able to join conversations, introduce new topics, share opinions and initiate discussions.  27.
French: Les participants apprendront comment développer une vision partagée de leur organisation, s'adapter aux techniques d'apprentissage individuelles et organisationnelles et mettre en application les éléments d'une politique ministérielle de formation.  31.
English: 6.2.1.1.3 Any additional thickness used for the purpose of providing a corrosion allowance shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the walls.
French: 6.2.1.1.3 Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'un éventuel surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.
English: As well, CF members are excluded from insurance coverage under the Public Service Health Care and Dental Care Plans.
French: De plus, les membres des FC sont exclus de la couverture offerte par le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Facilities include a driving range, putting green, showers, lockers and a full-service pro shop.
French: Le dessin traverse trois régions diverses: la jungle tropicale, la mangrove dense et s'étire le long de la plage.
English: Again, the tacit rules said otherwise.
French: Une fois de plus, les règles tacites montraient le contraire.
English: Internal Audit Reports - Follow-Up 10.1 Post Award Function for Research Personnel Awards The Internal Audit Report of the Post-Award Function for Research Personnel Awards was approved by SCPMEA on March 8, 2005.
French: Rapports de vérification interne - suivi 10.1 Fonction postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche Le rapport de vérification interne de la fonction postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche a été approuvé par le CPMREV le 8 mars 2005.
English: Such public openness might also improve the deterrent power of the Convention's provisions.
French: Par ailleurs, une telle ouverture vers le public pourrait aussi améliorer le pouvoir dissuasif des dispositions de la Convention.
English: The upper gradient line regulates the color shift.
French: La ligne de gradient supérieure permet de régler le décalage.
English: 3) SUMMARY Migration is a major strategic priority for the European Union (EU).
French: 3) SYNTHÈSE Le thème de la migration constitue une priorité stratégique pour l'Union européenne (UE).
English: E. Before touching any ungrounded conductors or electrical equipment before making an adjustment to the final energy of the compressor.
French: E. Avant de toucher les conducteurs mis à la terre ou de l'équipement électrique avant de procéder à un ajustement à la finale d'énergie du compresseur.
English: Among the subjects which it should address is the question of the rule of law, which is one of the Council of Europe's core areas of expertise.
French: Parmi les sujets qu’il devrait aborder figure la question de l’Etat de droit, qui est au cœur des compétences du Conseil de l’Europe.
English: Specific issues with regard to heading 2 As far as agriculture is concerned, the new structure proposed by the Commission will create greater coherence and transparency.
French: Questions spécifiques en ce qui concerne la rubrique 2 En ce qui concerne l'agriculture, la nouvelle structure proposée par la Commission contribue à plus de cohérence et de transparence.
English: (a) Freedom of conscience and the right to change one's religion
French: a) Liberté de conscience et le droit de changer de religion
English: The Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police may: (a) enter into a competitive construction contract awarded through electronic bidding process if the amount does not exceed $2,000,000 and amend such contracts to a maximum of 15% or $300,000. (b) enter into a competitive architectural and engineering service contract awarded through electronic bidding process if the amount does not exceed $250,000 and amend such contracts to a maximum of $50,000.
French: Le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada peut : a) conclure un marché concurrentiel de services de construction adjugé par le processus des soumissions électroniques, si le montant de dépasse pas 2 000 000 $, et modifier de tels marchés jusqu'à un maximum de 15 % ou 300 000 $; b) conclure un marché concurrentiel de service d'architecture et de génie adjugé par le processus des soumissions électroniques, si le montant ne dépasse pas 250 000 $, et modifier de tels marchés jusqu'à un maximum de 50 000 $.
English: The Federation's own fund, called the Disaster Response Emergency Fund, helps us to immediately deploy resources to respond to disasters, even before donors assess their ability to pledge any support.
French: La Fédération dispose de son propre fonds, dénommé Fonds de réaction aux situations d'urgence, qui nous permet de déployer immédiatement des ressources en réponse à des catastrophes naturelles, avant même que les donateurs aient pu évaluer à quelle hauteur ils pouvaient fixer leurs contributions.
English: • The convening of specialized forums and conferences to deal with aspects of cooperation stated in the Brasilia Declaration.
French: • Convocation de forums spécialisés et de conférences portant sur divers aspects de la coopération figurant dans la Déclaration de Brasilia.
English: Scheduled flights to and from Paulatuk are on Tuesday, Wednesday and Friday.
French: Des vols réguliers pour Paulatuk ou en provenance de cette localité sont offerts le mardi, le mercredi et le vendredi.
English: Among other methods employed mention should be made of electrochemical gas analysis, which is used to monitor industrial emissions into the atmosphere.
French: Il est également fait appel à l'analyse électrochimique des gaz pour mesurer les émissions industrielles dans l'atmosphère.
English: This terrible episode in history ought, however, to prompt us to rethink a number of dogmas concerning the current world paradigm for development, dogmas that prevent it from being sustainable over time, and which, like a dangerous mirage, may lead the whole of humankind into a collapse that could jeopardize our common future.
French: Cet épisode terrible de l'histoire doit cependant nous amener à nous attarder et à repenser divers dogmes du modèle mondial actuel de développement qui l'empêchent d'être durable et qui, comme un mirage dangereux, pourraient conduire l'humanité entière à sa perte, mettant en péril notre avenir commun.
English: (b) committed on an aircraft registered in or operated by the State;
French: b) Est commise à bord d'un aéronef immatriculé sur le territoire national ou exploité par l'État;
English: I wanted to inform you of this, Madam President.
French: Je voulais vous le signaler, Madame la Présidente.
English: Secondly, the misappropriation of traditional knowledge and biological resources and thirdly, the increasingly constraining effects of intellectual property on access to technology and the countries’ ability to innovate.
French: Ensuite, la délégation a mentionné l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et, enfin, les conséquences de plus en plus contraignantes de la propriété intellectuelle sur l’accès à la technologie et la capacité d’innovation des pays.
English: This proposal also goes in the same direction as Article 8(3) of the draft new Act of the Hague Agreement (see document H/CE/VI/2).
French: Cette proposition va dans le même sens que l’article 8.3) du projet de nouvel acte de l’Arrangement de La Haye (voir le document H/CE/VI/2).
English: Education, training and youth; Development and community; La Francophonie in the information society.
French: Mise en valeur de la diversité linguistique et culturelle Paix, démocratie et justice Éducation, formation, jeunesse Développement et solidarité La Francophonie dans la société de l’information
English: It is intended to be slowly dissolved in the oral cavity, usually for localized effects, although some may be formulated for systemic absorption.
French: Elle est destinée à être dissoute lentement dans la cavité buccale, en général pour obtenir des effets localisés, quoique certaines peuvent être formulées en vue d'une absorption systémique.
English: The Bangladesh case shows that these codes need to be worked out carefully in the countries concerned to ensure that the interests of children are not harmed and that, where children are put out of work, there is a system in place for their rehabilitation and future employment.
French: L'exemple du Bangladesh a montré que ces codes doivent être appliqués avec la plus grande prudence dans les pays concernés; il s'agit de faire en sorte que les intérêts des enfants ne soient pas lésés et qu'en cas de licenciement d'un enfant, un système soit prévu pour sa réorientation en vue d'un nouvel emploi.
English: Une bibliothèque fait partie de ce bureau et une revue d’information trimestriel est publié en langue allemande, française et russe (voir annexe : nouvelle brochure du bureau d’asile de la Croix Rouge).
French: L’aide matérielle (aliments, vêtements, kit de survie,…) ainsi que le soutien psychologique sont les deux aspects de travail les plus importants.
English: Capital assets Technology Enhancement Plan Project Capital projects Furniture EDP equipment Other machines and equipment
French: Amortissement cumulé Plan de perfectionnement de la technologie Projets d’immobilisations Ameublement Équipement TED Autres machines et équipements
English: Brompton Lake, south of a line connecting point A at coordinates 45°24′25″ 72°08′41″ and point B at coordinates 45°24′26″ 72°08′24″ Lac Brompton 45°26′ 72°09′ 10 142.
French: Lac Brompton, au sud d’une ligne reliant le point A situé par 45°24′25″ 72°08′41″ et le point B situé par 45°24′26″ 72°08′24″ Lac Brompton 45°26′ 72°09′ 10 142.
English: We also discussed co-operation with the ICTY and the status and situation of refugees and IDPs.
French: Nous nous sommes également entretenus de la question de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, ainsi que du statut et de la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: They remained concerned, nevertheless, that shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea could threaten the environmental and economic sustainability of the region's small island developing States.
French: Il incombe à la communauté internationale de protéger l'environnement marin des États côtiers contre les risques inhérents au transport de déchets nucléaires et, à cet égard, la CARICOM accueille avec satisfaction le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs.
English: Example A doctor's practice consists of making exempt supplies of health care services.
French: Exemple La pratique d'un médecin consiste en la réalisation de fournitures exonérées de services de santé.
English: 3-6 p.m. 18th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 18e séance Salle de conférence XIX
English: Although it was important to address underlying factors such as poverty and disease, she emphasized that while criminals always impoverished communities, poor people did not always become criminals.
French: Certes, il importe de s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes, tels que la pauvreté et la maladie, mais il faut souligner que si les criminels proviennent toujours de communautés démunies, tous les pauvres ne deviennent pas des criminels.
English: 4.0 PAYMENT National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) 4.0 PAYMENT 4.1 Basis of Payment 4.2 Method of Payment  4.3 Agents Designated to Invoice and Receive Payment 4.4 Assignment to Third Party 4.5 Invoicing Instructions 4.6 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax 4.7 Provincial Sales Tax  4.8 T1204 Government Service Contract Payments 4.0 PAYMENT 4.1 Basis of Payment For the lease, delivery, configuration and installation (if required) of the NMSO photocopier(s)/MFD(s) and/or Additional or Reconfiguration Equipment including the provision all preventive and remedial service and the provision of all imaging consumables, the Offeror will be paid the "Total Monthly Rate" which means the total monthly charge for a given photocopier/MFD including the total Fixed Monthly Rate (FMR) and the total Cost per Copy/print (CPC) which will be based on and never exceed the lower of; a) The ceiling rates detailed in Annex D attached hereto for that Commitment Period; or b) The rates negotiated by PWGSC through a Request for Volume Discount or other means for a specific Identified User.
French: 4.0 PAIEMENT Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES 4.0 PAIEMENT 4.1 Base de paiement 4.2 Modalités de paiement  4.3 Agents désignés pour envoyer les factures et recevoir les paiements 4.4 Attribution à une tierce partie 4.5 Instructions relatives à la facturation 4.6 Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée 4.7 Taxe de vente provinciale  4.8 T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement 4.0 PAIEMENT 4.1 Base de paiement  Pour la location, la livraison, la configuration et l'installation (si nécessaire) des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels et/ou des pièces d'équipement supplémentaires ou de configuration élargie visés par l'OCPN, y compris la prestation de tous les services préventifs et correctifs et la livraison de tous les produits d'imagerie non durables, l'offrant sera payé au « taux mensuel total », soit le tarif mensuel total pour un photocopieur/dispositif multifonctionnel donné comprenant le taux mensuel fixe (TMF) et le coût total par copie/travail d'impression (CCTI) qui est fondé sur, et ne doit pas dépasser, le plus bas des montants suivants : (a) les prix unitaires plafonds indiqués à l'Annexe D du présent document pour la période d'engagement; (b) Les tarifs sont négociés par TPSGC dans le contexte d'une demande de rabais sur volume pour un utilisateur désigné précis.