ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Previous | TOC | Next Report of the Development of a Canadian Electricity Sector Module for the Integrated Planning Model®: A documentation report. Final Report - May, 2005 Chapter 1 Introduction In June 2003, the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the Canadian Environment Minister announced three joint projects to be implemented under a Border Air Quality Strategy.
French: >> Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Précédent | T des M | Suivant Rapport sur la mise au point du module canadien de l'Integrated Planning Model® pour le secteur de l'électricité Rapport de documentation. Rapport Final - mai 2005 Chapitre 1 Introduction Au mois de juin 2003, l'administratrice de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États -Unis et le ministre de l'Environnement du Canada ont annoncé le lancement de trois projets mixtes dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: Table 14.3 shows the distribution of employed persons in agricultural occupations by sex for 1992 and 1995.
French: Le tableau 14.3 montre, pour 1992 et 1995, comment se répartissent par sexe les personnes engagées dans des activités agricoles.
English: The study concentrated on reviewing the vision and objectives of the National EA Program not so much as a distinct entity, but as an integral part of the Department's broader agenda and priorities for the foreseeable future.
French: L'étude s'intéressait d'abord à la vision et aux objectifs du Programme national d'EE non pas tant comme entité distincte, mais comme faisant partie intégrante du programme d'action général et des grandes priorités du Ministère pour un avenir prévisible.
English: The Conference of the Parties may wish to review progress made in the implementation of decision RC-2/4 on the national and regional delivery of technical assistance and approve the detailed programme of work proposed for the 2007-2008 biennium, pending the availability of funds.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les progrès faits dans l'application de la décision RC-2/4 sur la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale et approuver le programme d'activité détaillé proposé pour la période biennale 2007-2008, sous réserve que des fonds soient disponibles.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Secretariat-General > Sitemap Contact | Search on EUROPA IndexOrganigrammeWho’s Who?
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Secrétariat général > Plan du site Contact | Recherche sur Europa IndexOrganigrammeQui est qui?
English: The volume of grain assigned to the CWB through producer contracts gives the CWB an indication of the volume of grain the CWB will have available for sale during the crop year.
French: La CCB divise ses contrats en séries. La série fixe l’ordre dans lequel le grain sera requis par la CCB pour acheminement dans le réseau (la série A fera l’objet d’un appel avant la série B).
English: This comment was considered to be potentially misleading, as there are in fact many situations in which it is either necessary (e.g., when earning Canadian employment income) or beneficial (e.g., to obtain a refund of certain withholding taxes) for a non-resident to file a Canadian income tax return.
French: Cette remarque risquait d'induire le lecteur en erreur, car il existe de nombreuses situations dans lesquelles un non-résident est tenu de produire des déclarations de revenus au Canada (p. ex. s'il gagne un revenu d'emploi au Canada) ou bien a avantage à le faire (p. ex. pour obtenir un remboursement de certaines retenues d'impôt).
English: Social assistance agencies, financial institutions and recipients undertake several measures to overcome this problem.
French: Les organismes d’aide sociale, les institutions financières et les prestataires se sont entendus sur plusieurs mécanismes visant à contrer ce problème.
English: See the guide called Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157) for information about completing a T4A slip and summary. you paid fees (except for director fees), commissions, or other amounts to a non-resident for services rendered in Canada, other than employment situations.
French: Pour des renseignements sur la façon de remplir le feuillet T4A et le Sommaire, consultez le guide RC4157, Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire. Vous avez versé des honoraires (excluant les jetons de présence versés à des administrateurs), commissions ou autres sommes à des non-résidents pour des services rendus au Canada autrement que dans une situation d’emploi.
English: Prevention and mitigation Preventing victimization and mitigating the impacts of identity theft on consumers and businesses are critical components of both countries’ overall strategies to combat identity theft.
French: Prévention et atténuation La prévention de la victimisation et l'atténuation des répercussions du vol d'identité sur les consommateurs et les entreprises sont des éléments centraux des stratégies générales de lutte contre le vol d'identité des deux pays.
English: APD will establish guidelines and procedures to define and standardize the action plan status and follow-up presented in MAP's, including the time frame to issue MAP's.
French: La DGPA établira des directives et des procédures, pour définir et uniformiser l’information sur l’état du plan d’action et le suivi présenté dans les PAG, y compris le délai pour produire les PAG.
English: (g) $1.9 million under other supplies, services and equipment, because of the transfer of equipment from other missions and a reduced requirement for the acquisition of ballistic protection gear;
French: g) 1,9 million de dollars au titre de la rubrique Fournitures, services et matériel, en raison du transfert du matériel d'autres missions et de la réduction des dépenses liées à l'achat de tenues de protection balistique;
English: Canned or Boil-in-Bag Ham …………………………………………….
French: Jambon en conserve ou en sachets de cuisson ……………………..
English: Every offender has a Correctional Plan that defines their individual programming and treatment needs.
French: Chaque délinquant a un plan correctionnel où sont décrits les programmes et les traitements dont il a besoin.
English: As he understood it, international conventions were on an equal footing with the Constitution in Colombia, and that surprised him, since it was not usually the case in other States.
French: Il croit comprendre qu'en Colombie les conventions internationales sont placées sur un pied d'égalité avec la Constitution et s'en étonne, sachant que ce n'est généralement pas le cas dans les autres États.
English: Whatever options are chosen, they should be structured and funded in a way that preserves their independence and commitment to those populations most in need.
French: Quelles que soient les options choisies, elles devraient être adéquatement structurées et financées, de façon à pouvoir préserver leur indépendance et garantir leur engagement aux côtés des populations les plus défavorisées.
English: He pointed out that China's objective was that state-owned enterprises, including banks, should be run on a commercial basis and be responsible for their own profits and losses.
French: Il a fait observer que la Chine avait pour objectif de faire en sorte que les entreprises publiques, y compris les banques, soient gérées selon des critères commerciaux et qu'elles soient responsables de leurs propres profits et pertes.
English: This tendency towards consolidation has not been accompanied by the necessary measures to ensure that the markets concerned have become fully integrated into the wider European market by constructing additional interconnector capacity.
French: Le renforcement nécessaire des capacités de transport et de distribution présente donc un intérêt direct pour soutenir les technologies renouvelables et à faible niveau d'émission.
English: Parliament believes it has won a great victory since it has obtained the guarantee that President Prodi is going to take account of the legislative initiatives of the European Parliament.
French: Le Parlement croit avoir remporté une grande victoire en ayant la garantie que le président Prodi va tenir compte des initiatives législatives du Parlement européen.
English: Farmers and craft workers contribute substantially less.
French: Les assurés se rangent en deux grands groupes.
English: In the case of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, however, the dismissal indicates a decision at any point in the matter, either summary, as a result of a motion, or at the end of the proceeding following arguments (hearing). In the case of the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations; the judgment from the court which prevents the Minister from issuing a Notice of Compliance.
French: Par conséquent, il y a plusieurs types de présentations, notamment, une présentation de drogue nouvelle (PDN), une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN).
English: Few pathogens have caused significant disease epidemics in the wild, and although parasites of returning adults are best documented, diseases among parr (e.g., Gyrodactylus salaris) are probably most important.
French: Peu de pathogènes ont causé d'importantes épizooties dans le milieu naturel, et, bien que les cas de parasitisme chez les adultes en montaison soient les mieux documentés, les maladies touchant les tacons (p. ex.
English: The Centre explains that there is an uneasy relationship between conservation projects and the indigenous peoples, inasmuch as these projects have resulted in the expulsion of many communities without their freely given, informed and prior consent, and very often without compensating them.
French: Le CED précise qu'on assiste à une cohabitation difficile entre les projets de conservation et les peuples autochtones dans la mesure où ces projets ont abouti à l'expulsion de nombreuses communautés sans que soit pris en compte leur consentement préalable libre et éclairé, et très souvent sans compensations.
English: The cabinet will soon be making a decision with respect to new search and rescue helicopters, and other equipment replacement has already begun through the process.
French: Le Cabinet prendra bientôt une décision sur les nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage, et d'autres programmes de renouvellement de notre matériel sont déjà en cours.
English: The Commission and Tribunal are linked in their purpose to ensure "that Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free from discrimination;"12 however, they operate administratively as independent units.
French: La Commission et le Tribunal ont tous deux pour but de faire respecter le principe selon lequel « les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination »12; cependant, sur le plan administratif, ils fonctionnent séparément.
English: Expanding this around the row for the 20–24-year age group reveals (An image was removed.) where 5Ci20 is the value of the ith component for the 20–24 age group; ai is the value of the coefficient estimated on the ith component; and ac is the constant term estimated in the regression, taking the same value for all age groups.
French: En appliquant cette formule au groupe d’âge de 20 à 24 ans, on obtient : (An image was removed.) où 5Ci20 est la valeur de la composante i pour le groupe d’âge de 20 à 24 ans; ai est la valeur du coefficient estimé de la composante i ; ac est le terme constant estimé dans la régression, possédant la même valeur pour tous les groupes d’âge.
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise. Chiffres clés.
English: In Albania, for example, a Millennium Development Goals resolution was adopted by the Parliament.
French: En Albanie, par exemple, le Parlement a adopté une résolution sur les objectifs du Millénaire.
English: Finally, we would warn our fellow members against amendments that contradict the fundamental principles of the report and will have the effect, depending on the case, of giving the large countries an abnormal advantage over the smaller countries or small countries over the large countries, in which case our work will have been in vain, because without unanimity in the Council we will have to stick with the 736 seats of the Treaty of Nice.
French: Enfin, nous mettons en garde nos collègues contre des amendements qui contredisent les principes fondamentaux du rapport et qui, selon le cas, auraient pour effet d'avantager anormalement les grands pays contre les petits ou les petits contre les grands, auquel cas tout notre travail n'aurait servi à rien, car à défaut d'unanimité au Conseil, nous en resterons aux 736 sièges du traité de Nice.
English: AWC_E02B If DK/R is entered in either MONTH or YEAR for AWC_Q02, go to AWC_Q04.
French: AWC_E02B Si NSP/R est entré dans MOIS ou ANNÉE pour AWC_Q02, passez à AWC_Q04.
English: The Canadian government recently tabled legislation criminalizing the bribery of foreign public officials in the course of international business.
French: Le gouvernement canadien a récemment présenté un projet de loi qui déciderait que l’acte d’offrir des paiements illicites à des fonctionnaires étrangers constituerait désormais un crime.
English: I take this opportunity on behalf of the Government and people of Saint Lucia to extend our sympathy to the Government of the United States for the tragedy still unfolding in the Gulf Coast states.
French: Je saisis cette occasion pour présenter au nom du Gouvernement et du peuple de Sainte-Lucie nos condoléances au Gouvernement des États-Unis pour la tragédie qui se déroule toujours dans les états de la côte du golfe du Mexique.
English: Table 5.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (b) Their period of service shall not exceed six months per calendar year;
French: b) Aucun retraité ne peut être employé pendant plus de six mois par année civile;
English: (a) Reforming the functioning of justice;
French: a) La réforme du fonctionnement de la justice;
English: B. Consultation (Sharing of ideas and information with OLMCs)
French: Documentation du processus de contribution de l'appel d'offre jusqu'à la signature des accords.
English: Furthermore, there is no insistence on the need for control either on the part of the Member States or on the part of river basins, which is what the water Directive lays down for the management of water; it does not provide for control by means of river basins but rather by means of countries.
French: Par ailleurs, ni les États membres ni les bassins hydrographiques n’insistent sur le besoin de contrôles, comme l’exige la directive sur l’eau en matière de gestion des eaux. Elle ne prévoit pas de contrôles par les bassins hydrographiques, mais par les pays.
English: You will know that you conducted yourself responsibly.
French: Ils sauront qu’ils se sont conduits de manière responsable.
English: The Advertising Code Committee can moreover: -
French: Le Comité chargé du code relatif à la publicité peut, de plus : -
English: Group training (seminars/workshops)
French: Formation de groupe, séminaires/ateliers
English: Considering that the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 2008 is a suitable occasion for the United Nations to increase its efforts to promote a human rights culture worldwide through education and learning,
French: Considérant que le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 2008, offre aux Nations Unies l'occasion d'intensifier la promotion universelle de la culture des droits de l'homme grâce à l'éducation et à l'apprentissage,
English: I have briefed the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the status of the negotiations.
French: J'ai informé le président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de l'état d'avancement des négociations.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Schweizer 2-33 Glider C-GCLG Date: 26 September 1999 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Schweizer 2-33 Glider C-GCLG Date :
English: A buyer of an aircraft object acquires its interest in that object subject to an interest registered at the time of its acquisition.
French: Un acheteur d’un bien aéronautique acquiert son droit sur ce bien sous réserve d’un droit inscrit au moment de l’acquisition.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant:
English: Most of these funds were frozen in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La plupart de ces fonds ont été gelés à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters The Organization of Economic Cooperation and Development ("OECD") – Council of Europe ("CoE") Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters (the "Convention") entered into force in April 1995 when five states, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United States ratified the Convention.
French: Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale La Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale (la Convention) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) – Conseil de l’Europe (CE) est entrée en vigueur en avril 1995 lorsque cinq pays, c.-à-d. le Danemark, la Finlande, la Norvège, la Suède et les États-Unis, ont ratifié la Convention.
English: In other words, the ATSILIRN protocols provide informative guidance on how to handle Aboriginal and Torres Strait Islander materials and on how to interact with the communities7. The Protocols address, amongst other things, intellectual property and digitization issues.
French: En d’autres termes, les protocoles du réseau fournissent des renseignements sur la manière de traiter les objets culturels des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres et de gérer les relations avec les communautés7.
English: Foremost among these illegal policies and practices has been Israel's colonial settlement campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has involved the confiscation of thousands of dunums of Palestinian land for the building and expansion of Israeli settlements and the bypass roads that connect them.
French: La principale de ces politiques et pratiques illégales est la campagne d'implantation de colonies de peuplement menée par Israël sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terres palestiniennes en vue de la construction et de l'élargissement de colonies israéliennes et de la construction des routes de contournement qui les relient.
English: systems for the Power Generation, Aerospace and Medical industry.
French: complexes pour la branche aéronautique et la technique médicale.
English: For each species used in falconry, state (use a separate sheet for each species) :
French: Pour chaque espèce utilisée en fauconnerie, indiquez (en employant une feuille par espèce) :
English: Research takes several forms including basic research, applied research, and specific policy research and analysis.
French: La recherche peut être fondamentale ou appliquée ou encore porter sur des politiques bien précises.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States of America and Canada and the observer for Finland (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et du Canada et l'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: the consensual resolution of consumer disputes . Consumer interests would also be furthered through the enhanced interoperability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
French: (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English: Information on the contribution of emissions from the electricity and heat generation sector is presented in Canada's Greenhouse Gas Emission Tables, 1990-2004 (Annex 8) and Provincial/Territorial Greenhouse Gas Emission Tables, 1990-2004 (Annex 12).
French: L'information sur la contribution des émissions du secteur de la production d'électricité et de chaleur est présentée dans les tableaux où sont répertoriées les émissions nationales de gaz à effet de serre de 1990 à 2004 (Annexe 8) et les tableaux où sont répertoriées les émissions de gaz à effet de serre au niveau provincial ou territorial de 1990 à 2004 (Annexe 12).
English: Provided that suitable ammunition is available, however, a ten-year-old firearm can still be lethal.
French: Des armes fabriquées il y a 10 ans suffisent cependant à semer la mort, pour peu que l'on dispose des munitions appropriées.
English: This deterministic frontier model was criticised for being unable to take account of measurement errors, omitted variables or unpredictable, random human responses (Schmidt, 1976).
French: Ce modèle frontière déterministe a été critiqué pour son incapacité à prendre en compte les erreurs de mesure, les omissions de variables ou les réponses humaines imprévisibles et aléatoires (Schmidt, 1976).
English: The Special Rapporteur believes that this is an important principle and one which must be observed.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il s'agit là d'un important principe qui doit être inspecté.
English: This raises two obvious questions: how might added prudence have been built into the budget forecasts and why would the practice have persisted?
French: Deux questions se posent alors : comment cette prudence additionnelle a-t-elle pu être incorporée aux prévisions budgétaires, et pourquoi a-t-on maintenu cette pratique?
English: Then the Board is obliged to try to obtain the needed information through one or more other means.
French: Le jury est alors obligé d'essayer d'obtenir l'information nécessaire par un ou plusieurs autres moyens.