ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Bureau recommends that regulators consider less intrusive mechanisms than an outright prohibition on multidisciplinary practices to circumvent possible conflicts of interest, such as requiring all participants in collaborative relationships to adhere to similar rules of conduct.
French: Toutefois, le Bureau recommande que les organismes de réglementation envisagent des mécanismes moins intrusifs qu'une interdiction unilatérale des pratiques multidisciplinaire pour éviter les conflits d'intérêt, par exemple en exigeant que tous les participants à des relations de collaboration respectent des règles de conduite analogues.
English: All institutions will continue to be subject to the minimum base assessment, as this is the minimum cost to OSFI of regulating and supervising an institution.
French: Toutes les institutions demeureront assujetties à la cotisation de base minimale, qui reflète le coût minimal assumé par le BSIF pour réglementer et surveiller une institution.
English: Independently of the Brussels circuit, the BBC, however, announced last night that the presentation of the Commission proposals has been postponed through the intervention of the Spanish Presidency.
French: Pourtant, la BBC a fait savoir hier soir, en dehors du circuit bruxellois, que la présentation des propositions de la Commission avait été postposée sur intervention de la présidence espagnole.
English: (g) Fulfilment by all States that are parties to the 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of their obligations to submit to FAO, for inclusion in the High Seas Vessel Authorization Record, data on vessels entitled to fly their flags that are authorized to be used for fishing on the high seas; submitted by those that are not yet parties to the 1993 FAO Agreement of such data on a voluntary basis and of detailed information on fishing vessels flying their flag to relevant regional fisheries management organizations, in accordance with the requirements adopted by those regional fisheries management organizations; and establishment of such requirements within regional fisheries management organizations where they do not yet exist.
French: g) Obligation, pour tous les États parties à l'Accord de 1993 de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, de communiquer à la FAO, pour inclusion dans le registre des navires autorisés â pêcher en haute mer, les données concernant les bateaux ainsi autorisés battant leur pavillon; communication à titre volontaire par les États qui ne sont pas encore parties à l'Accord de ces données ainsi que de renseignements détaillés sur les bateaux de pêche battant leur pavillon aux organisations régionales de gestion de la pêche, conformément aux prescriptions de ces dernières; et établissement de telles prescriptions par les organisations régionales de gestion de la pêche lorsqu'il n'en existe pas.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is always looking for students and recent graduates to fill a variety of positions in areas such as: Audits, Human Resources, Information Technology and others.
French: Explorez ce site et apprenez-en davantage au sujet de cette Première nation, de la façon dont elle perçoit ses membres ainsi qu'au sujet de l'atmosphère de travail qui règne au River Cree Resort & Casino.
English: Participants included: 55 ministers and deputy ministers, 6 representatives of United Nations entities, 10 representatives of non-governmental organizations or from academic institutions and 1 representative of an international organization.
French: Au total, 73 intervenants ont participé aux deux sessions de la table ronde, dont 55 ministres et vice-ministres, 6 représentants d'organismes des Nations Unies, 10 représentants d'organisations non gouvernementales ou d'établissements universitaires et 1 représentant d'une organisation internationale.
English: We were however promptly and pleasantly informed about the diversity and the energy of our fellow-citizens, and we recall with particular pleasure the spirited and good-humored assaults made upon us by societies and individuals concerned with the fostering and growth of Canadian handicrafts.
French: Mais nous fûmes promptement et agréablement renseignés sur la curiosité intellectuelle de nos concitoyens et la diversité de leurs aptitudes; et nous nous rappelons avec un plaisir particulier les instances tenaces, exprimées de façon fort spirituelle, que firent auprès de nous les sociétés et les particuliers intéressés à l'encouragement et à la diffusion de l'artisanat.
English: His delegation therefore attached great value to the work of the Ad Hoc Committee.
French: La délégation mongole attache donc beaucoup d'importance au travail accompli par le Comité spécial.
English: The representative of the secretariat noted that the Committee had to elect a new bureau, which would take office at the end of the meeting.
French: Le représentant du Secrétariat a fait remarquer que le Comité devait élire un nouveau Bureau qui prendrait ses fonctions à la fin de la réunion.
English: Additionally, ensuring the restitution of housing and property temporarily lost owing to displacement has also become an increasingly prominent component of efforts to protect human rights, restore the rule of law and prevent future conflict in countries currently undergoing post-conflict reconstruction.
French: En outre, la restitution des logements et des biens dont les personnes déplacements entraînent la perte temporaire est devenue l'un des principaux objectifs des efforts déployés pour protéger les droits de l'homme, rétablir la primauté du droit et prévenir de nouveaux conflits dans des pays dont la reconstruction est en cours.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World No Tobacco Day - May 31, 2007 May 31st is World No Tobacco Day, drawing global attention to the effects of smoking and the death and disease it causes.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale sans tabac - le 31 mai 2007 Le 31 mai, Journée mondiale sans tabac, a pour but d'attirer l'attention du monde entier sur les méfaits du tabac, ainsi que sur les décès et les maladies qu'il cause.
English: Main Estimates 5,708 1,316 - - Adjustments 6,258 - - - Planned Spending 11,966 1,316 - - Funding for the establishment and operation of the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin
French: Budget principal des dépenses 5 708 1 316 - - Rajustements 6 258 - - - Dépenses prévues 11 966 1 316 - - Financement de la création et du fonctionnement de l’enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin
English: When the sides, floor, doors and roof are made up of various components, these shall meet the same requirements and be of sufficient strength;
French: Si les parois, le plancher, les portes et le toit sont constitués d'éléments divers, ces éléments devront répondre aux mêmes prescriptions et être suffisamment résistants ;
English: But most Canadians still know too little about what these communities have to offer.
French: Pourtant, la majorité des Canadiens et Canadiennes connaissent encore trop peu ce que ces communautés ont à offrir.
English: By signing the form, board members attest to the fact that they are not related to any of the candidates, and that the nature of their association, if any, with the candidates is such that they can render decisions in an impartial manner.
French: Au total, sept dossiers ne contenaient aucune pièce justificative, et trois autres dossiers portant sur la présentation de personnes nommément désignées ne remplissaient pas au moins un des critères en vertu desquels la CFP évalue les demandes des ministères visant la nomination sans concours de personnes de l’extérieur de la fonction publique.
English: No other Member States had thus far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.
French: Aucun autre État membre n'a à ce jour présenté d'échéancier dans le but de s'acquitter de ses arriérés.
English: I call on the European institutions to refocus - and increase - the funds for the various instruments for financing cooperation between the EU and Tunisia.
French: Je demande aux institutions européennes de réorienter, et au besoin d'augmenter, les fonds des différents instruments financiers de coopération UE-Tunisie.
English: OIOS also notes that the Department and its individual divisions and units lack a robust monitoring and evaluation system for assessing their work.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que ni le Département, ni aucun de ses groupes ou divisions, n'est doté d'un système de suivi et d'évaluation efficace permettant d'évaluer son travail.
English: Part C — Identification of the Financial Institution:
French: Vous avez maintenant rempli la Partie B -- Identification des programmes de pension.
English: With the exception of the right to self-determination, the United Kingdom did not accept the concept of collective human rights in international law.
French: À l'exception du droit à l'autodétermination, le Royaume-Uni n'accepte pas la notion de droits de l'homme collectifs en droit international.
English: Recognizing that controlled delivery operations contribute to identifying the principals, modi operandi, organizational structure and distribution network of drug trafficking groups,
French: Reconnaissant que les livraisons surveillées contribuent à l'identification des responsables des groupes de trafiquants de drogues ainsi qu'à la détermination du mode opératoire, de la structure organisationnelle et du réseau de distribution de ces groupes,
English: Units generated through trading under this Article may be inter-tradable with units generated by the Kyoto Protocol, subject to rules, modalities and guidelines developed jointly by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties to this Protocol and the Conference of Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol.
French: Les unités générées par les échanges effectués conformément au présent article peuvent être interchangeables avec les unités générées par le Protocole de Kyoto, sous réserve que soient appliquées les règles, modalités et lignes directrices élaborées conjointement par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties au présent Protocole et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: As of April 1st, 1997, the Department of HRSDC assumed responsibility for the administration and the actuarial valuation of the Civil Service Insurance Act.
French: À compter d'avril 1997, le ministère RHDSC a assumé la responsabilité de l'administration et de l'évaluation actuarielle de la Loi sur l'assurance du service civil.
English:    – Madam President, first of all I too should like to take my turn in thanking Véronique de Keyser and Eduard McMillan-Scott for the effort they made, together with the other MEPs, during their mission.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi avant tout de remercier à mon tour Mme de Keyser et M. McMillan-Scott des efforts qu’ils ont déployés, avec les autres députés européens, au cours de leur mission.
English: When talking to my American colleagues I always say that one year after Christopher Columbus discovered America, we had a Senate in Poland.
French: Lorsque je parle avec des collegues américains, il m’arrive de souligner qu’un an apres que Christophe Colomb eut découvert l’Amérique, nous autres Polonais avons eu un Sénat.
English: The enhanced use of targeted and educational space-based materials by not-forprofit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented information across Canada.
French: Utilisation accrue de matériel pédagogique ciblé ayant pour thème l’espace par des établissements d’enseignement et à but non lucratif, et augmentation du nombre des demandes d’information s’adressant aux jeunes, partout au Canada.
English: The number of women enrolled in specialized music and dance schools is 2,200, out of a total of 4,200.
French: Le nombre de femmes inscrites dans les écoles spécialisées de musique et de danse est de 2 200 sur un total de 4 200.
English: Graph 4.1  National Liquid Fuels Production / Imports in 2001 Click to enlarge Graph 4.2 Tonnage of Sulphur in Liquid Fuels in 2001  Click to enlarge TABLE 4.2A :
French: Graphique 4.1 Production / Importations nationales de combustibles liquides en 2001  Cliquez pour agrandir Graphique 4.2 Tonnage de soufre dans les combustibles liquides en 2001  Cliquez pour agrandir TABLEAU 4.2A :
English: PAG The contents of this PGM will be incorporated into the next revision of the PAG.
French: GAP La présente NGP sera incorporée dans la prochaine mise à jour du GAP.
English: In that way, airline companies will be able to offer this information in a uniform manner.
French: De cette manière, les compagnies aériennes pourront présenter ces informations de manière uniforme.
English: The functions of a depositary, unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations or, as the case may be, by the contracting organizations, comprise in particular:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États et organisations contractantes ou, selon le cas, les organisations contractantes n'en conviennent autrement, les fonctions de dépositaire sont notamment les suivantes :
English: So the European Union can take full advantage of the ECE multilateral framework to extend its best practices.
French: Ainsi, l'Union européenne peut tirer pleinement partie du cadre multilatéral de la CEE afin de diffuser ses meilleures pratiques.
English: In contrast to this Commission proposal, which presupposes cross-border cooperation by regional services that are available only to a very limited extent, close collaboration between the nation states' existing public air traffic control services is very definitely conceivable and indeed realistic.
French: Contrairement à la proposition actuelle de la Commission, qui part de l'hypothèse d'une coopération transfrontalière entre des services régionaux qui ne sont guère disponibles, une collaboration étroite entre les services nationaux existants dans le domaine de la navigation aérienne est tout à fait envisageable et réaliste.
English: A great communicator and renowned consultant, Robert has been associated with a number of films and projects, particularly the protection of the Titanic and the Empress of Ireland.
French: Grand communicateur et expert-conseil réputé, Robert a été associé à de nombreux films et projets, notamment la protection du Titanic et de l'Empress of Ireland.
English: The activities carried out by the Office for Disarmament Affairs, through its regional centres, also contribute to regional efforts to identify and revise outdated firearms legislation, and provided technical assistance for the destruction of weapons and for improved/secured stockpile management.
French: Les activités menées par le Bureau, au moyen de ses centres régionaux, contribuent aussi aux efforts menés au niveau régional pour cerner et réviser la législation obsolète en matière d'armes à feu, et ont fourni une assistance technique à la destruction d'armes et à l'amélioration et la sécurisation de la gestion des stocks.
English: It thus recommended that the Government implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to increase access and enrolment of girls into the education system.
French: Elle recommande donc au Gouvernement d'appliquer la recommandation du Comité des droits de l'enfant visant à faciliter l'accès des filles au système éducatif et à accroître leur taux de scolarisation.
English: Looking to the future, Peru considered that the medium-term programme framework, 2004-2007, should continue along the lines of the medium-term framework, 2002-2005, subject to the adjustments necessary to focus UNIDO's technical cooperation activities on areas in which it could exploit its competitive advantages.
French: Dans une perspective d'avenir, le Pérou estime que le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 devrait s'inspirer du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, sous réserve des modifications nécessaires pour cibler les activités de coopération technique de l'Organisation sur les domaines dans lesquels elle peut tirer parti de ses avantages compétitifs.
English: It includes details of what each field must contain for a large cash transaction report and indicates which parts of the form you may need to make copies of before you complete your report.
French: Cette section explique notamment ce que chaque champ de la déclaration d'opérations importantes en espèces doit comporter et indique les parties du formulaire que vous devrez peut-être photocopier avant de commencer à remplir votre déclaration.
English: Decides to adopt the procedures attached to the present decision.
French: Décide d'adopter les procédures dont le texte est joint à la présente décision.
English: ---Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance) ---Other:
French: --- Rhum d'une teneur en substances volatiles autres que l'alcool éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 g par hectolitre d'alcool pur (avec une tolérance de 10 %) --- autres:
English: The summer was extremely challenging but highly rewarding.
French: L'été a été très éprouvant, mais très enrichissant.
English: ◦ ratio of HDL to total serum cholesterol;
French: ◦ le rapport du HDL au cholestérol du sérum total,
English: Compliance is normally achieved following a cooperative approach between the regulated party and the Inspectorate; however, when this is not possible, or when the regulated party is unable to correct nonconformities in a timely manner in order to ensure product safety, a number of enforcement options may be used in accordance with the Inspectorate Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) to induce, encourage or compel compliance.
French: L’entreprise réglementée et l’Inspectorat travaillent généralement de concert à l’atteinte de la conformité; toutefois, si c’est impossible ou si l’entreprise réglementée est incapable de remédier aux problèmes de non-conformité assez rapidement pour assurer l’innocuité du produit, on peut avoir recours à un certain nombre de mesures coercitives conformément à la Politique de conformité et d’application (POL-0001) pour favoriser, encourager ou imposer la conformité.
English: Reflecting the economic recession in Argentina in 1999, trade retracted to $515 million in 1999.
French: La valeur de ces échanges est descendue à 515 millions de dollars en 1999, à cause de la récession économique dont l'Argentine a souffert en 1999.
English: 3.2 Banque Carrefour social security bank
French: 3.2 Fonctionnement de la Banque carrefour de la sécurité sociale
English: C. Compulsory expenditure and non-compulsory expenditure (*1.5.1.) 1.
French: C. Dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires (*1.5.1.) 1.
English: A historical pageant of this last one allows to inform the elements of the ecological dynamics of the various homogeneous territorial units met in Quebec.
French: Une reconstitution historique de cette dernière permet de documenter les éléments de la dynamique écologique des différentes unités territoriales homogènes rencontrées au Québec.
English: • Safety of Vitamin E Supplements
French: • Traitement hormonal substitutif
English: For example, you too could hold up the red card before going to support your team and mine.
English: Further rapid progress in actually establishing an internal market in services and innovation is key to implementing the European Union's reform strategy.
French: Il est essentiel que des progrès rapides supplémentaires soient réalisés dans l'établissement du marché intérieur des services et de l'innovation pour la mise en œuvre de la stratégie de réforme de l'Union européenne.
English: Having heard that the major contributing factors to road crashes and injuries are drunk driving, lack of helmet use, seat belt non-compliance, excessive speed and poor infrastructure design and management, we know that many of those deaths are preventable.
French: Conscients que les principaux facteurs d'accidents de la route et de traumatismes sont l'alcool au volant, le fait de ne pas porter de casque et de ne pas mettre la ceinture de sécurité, les excès de vitesse et les conception et gestion inefficaces des infrastructures, nous savons que beaucoup de ces décès sont évitables.
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs to a maximum of $5 000 for farm succession plans, and up to 100 per cent of actual costs for government and not-forprofit organizations to develop and deliver farm succession planning resources and services.
French: 100 des coûts réels des plans de relève agricole jusqu’à concurrence de 5 000 $, et jusqu’à 100 p. 100 des coûts réels pour permettre au gouvernement et à des organismes sans but lucratif d’élaborer et de fournir des ressources et des services de planification de la relève agricole.
English: In 2005–2006, Health Canada funded 10 projects under this component of the Strategy (visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ ar-ra-2006/abor-autoch_e.html>). Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) MSDAD has developed models that forecast demand for registered nurses (RNs), and demand and supply forecast models for physicians by region across Canada.
French: Gouvernement du Canada Santé Canada Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) Le BPSI travaille à l’établissement de milieux de travail de qualité au Canada et dans le monde, avec des projets de premier plan menés dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé, comme une stratégie nationale d’éducation interdisciplinaire et la Healthy Workplace Initiative (voir page 38).
English: The COP has not mandated the expert groups to develop their own rules of procedure.
French: La Conférence des Parties n'a pas chargé les groupes d'experts d'élaborer leur propre règlement intérieur.
English: [214] Captain Fraser concluded that there was no personal harassment and recommended that no action be taken against WO Beland or Sgt. Hodder.
French: [214] Le capitaine Fraser a conclu qu'il n'y avait eu aucun harcèlement personnel et a recommandé qu'aucune mesure ne soit prise contre l'adjudant Béland ou contre le sergent Hodder.
English: From October 1996 to March 1997, there were 27,560 queries made by various state and local enforcement agencies.
French: D’octobre 1996 à mars 1997, 27 560 demandes ont été faites par divers organismes d’État et locaux d’application de la loi.
English:  The Sustainable Consumer The actions that people take and the choices they make - to consume certain products and services rather than others, or to live in certain ways - can have positive and negative repercussions for the environment, for workers, communities, and others, as well as for personal and collective well-being.
French: Le consommateur éco-social Les mesures que les gens prennent et les choix qu’ils font – consommer certains produits et services plutôt que d’autres ou vivre d’une certaine façon – peuvent avoir des répercussions positives et négatives sur l’environnement, sur les travailleurs, sur les collectivités et sur d’autres ainsi que sur le bien-être personnel et collectif.
English: An enjoyable walk along the cliff to the main town of Fira.
French: The free internet is a nice added touch too.
English: • Chips or similar forms of packaging
French: • Copeaux ou types d'emballages similaires
English: The Act made the best interests of the child the primary consideration in the protection of children's rights.
French: Elle fait de l'intérêt supérieur de l'enfant la question essentielle en matière de protection des droits de l'enfant.