ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of States provided information on the law enforcement measures taken to control illicit crops; other States reported on law enforcement measures that accompanied alternative development.
French: Certains États ont communiqué des informations relatives aux mesures de détection et de répression prises pour lutter contre les cultures illicites, et d'autres sur les mesures de détection et de répression accompagnant le développement alternatif.
English: Article XX, the provision on general exceptions, may be evoked if the measure is adopted pursuant to one or more policies listed in the article's subparagraphs.
French: L'article XX, relatif aux exceptions générales, pourrait être invoqué au titre de l'un ou l'autre alinéa de l'article.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs
English: Before the Peacebuilding Commission entered the scene, a number of plans for reconstruction and framework documents may have already existed.
French: Avant que la Commission de consolidation de la paix n'entre en scène, un certain nombre de programmes de reconstruction et de documents-cadres étaient déjà peut-être en place.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.40/Rev.1 est adopté.
English: Hand forming is often used in more sculptural forms and combined with other forming methods to produce the final object. Pinch Pot Video small (3.0 Mb) large (6.9 Mb) | artwork example Coil Construction Coiling is an age old technique of building pots or sculpture's by laying coils or ropes of clay one upon another and working them together.
French: Le façonnage à la main est souvent employé pour des formes plus sculpturales et il est combiné à d'autres méthodes de façonnage pour obtenir le produit fini. Vidéo Pot par la méthode d'amincissement petit (3,0 Mo) grand (6,9 Mb) | exemple d'œuvre Fabrication aux colombins (colombinage)  Le colombinage constitue une technique qui remonte à la nuit des temps et qui consiste à fabriquer des pots ou des sculptures en disposant des colombins ou des boudins d'argile les uns sur les autres et en les unissant.
English: For this purpose, Parties shall collectively reduce global emissions by at least 45 per cent from 1990 levels by 2020 and by at least 95 per cent from 1990 levels by 2050.
French: À cette fin, les Parties réduisent collectivement les émissions mondiales d'au moins 45 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020 et d'au moins 95 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050.
English: European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
French: Les plateformes technologiques européennes sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement et pour un secteur chimique respectueux de l’environnement confirment qu’il est nécessaire de prendre des mesures au niveau de l’UE, et leurs agendas de recherche sont pris en compte dans les activités décrites ci-dessous.
English: It is one of the most badly governed countries in the world.
French: C'est l'un des pays les plus mal gouvernés du monde.
English: Enhanced Response to Major SAR Incidents in the Arctic Project #:
French: Intervention améliorée lors d'incidents majeurs nécessitant de la R-S dans l'Arctique N° de projet :
English: The perception of such a double standard does little to instil confidence in the military's leadership.
French: Cette impression ne les incite guère à faire confiance à leurs dirigeants.
English: I would say to both of them that the biggest threat to all markets will be if we get overtaken by pollution.
French: Je voudrais leur dire à tous deux que la plus grande menace pour tous les marchés se présentera si nous nous laissons dépasser par la pollution.
English: Accordingly, I must conclude that the mandatory use of a computer did not constitute an irregularity in the competition and I see no reason to set aside the Selection Board’s decision in this regard.
French: En conséquence, je me dois de conclure que l’utilisation obligatoire de l’ordinateur ne constitue pas une irrégularité dans le présent concours et je ne vois aucune raison de renverser la décision du jury de sélection sur ce point.
English: There is a renewed call for the project cycle to be timely and flexible.
French: Il a été de nouveau jugé souhaitable de conférer rapidité et souplesse au cycle des projets.
English: Definitions ITA 67.1(5) New subsection 67.1(5) of the Act introduces definitions as a consequence of the introduction of a specified percentage in subsection 67.1(1.1) in respect of the meal expenses of long-haul truck drivers.
French: Définitions LIR 67.1(5) Le nouveau paragraphe 67.1(5) de la loi définit certains termes en raison de l’instauration d’un pourcentage déterminé pour l’application du paragraphe 67.1(1.1) relativement aux frais de repas des conducteurs de grands routiers.
English: A brief description of these initiatives is provided below.
French: Les paragraphes suivants donnent une courte description de ces initiatives.
English: This process should strengthen the role of the deliberative bodies and enable them to consider all relevant elements in order to strengthen the sovereignty of all Member States and promote their common interests.
French: Ce processus devrait renforcer le rôle des organes délibérants et leur permettre d'examiner tous les éléments pertinents afin de renforcer la souveraineté de tous les États Membres et de promouvoir leurs intérêts communs.
English: Coals Nova Scotia Canadian Bituminous U.S. Bituminous New-Brunswick Canadian Bituminous U.S. Bituminous Quebec U.S. Bituminous Anthracite Ontario Canadian Bituminous U.S. Bituminous Sub-Bituminous3 Lignite Anthracite Manitoba Canadian Bituminous Sub-Bituminous Lignite Saskatchewan Lignite Alberta Canadian Bituminous Sub-Bituminous3 Anthracite British Columbia Canadian Bituminous All Provinces Metallurgical Coke
French: Charbon Nouvelle-Écosse Bitumineux canadien Bitumineux américain Nouveau-Brunswick Bitumineux canadien Bitumineux américain Québec Bitumineux américain Anthracite Ontario Bitumineux canadien Bitumineux américain Sous-bitumineux3 Lignite Anthracite Manitoba Bitumineux canadien Sous-bitumineux3 Lignite Saskatchewan Lignite Alberta Bitumineux canadien Sous-bitumineux3 Anthracite Colombie-Britannique Bitumineux canadien Toutes les provinces Coke métallurgique
English: These figures reflect the Government's determination to eliminate discrimination against working women, as expressed in the form of an array of statutes prohibiting such discrimination.
French: Ces résultats reflètent la volonté des pouvoirs publics mise en œuvre à la faveur d'une batterie de lois qui interdisent toute disposition discriminatoire envers les femmes travailleuses.
English: The Government of Canada will continue fostering the vitality of communities by funding projects like this one through its new Building Canada plan," added Mr. Blaney.
French: Le gouvernement du Canada continuera de contribuer à la vitalité des collectivités en finançant des projets comme celui-ci, et ce, grâce à son nouveau plan nommé Chantiers Canada », a ajouté le député Blaney.
English: TCI Business Local Exchange Service Charge Waiver Promotion, waiving the following service charges applicable to the provision of an additional line to existing multi-line and single-line Business Exchange Service customers outside the City of Edmonton, from 13 September 1999 to 13 March 2000: Data Processing Charge, Office Connection Charge, and Field Connection Charge.
French: Promotion de non-application de frais du service local d'affaires de TCI en vertu de laquelle les frais de service ci-après ne s'appliqueraient pas à la fourniture d'une ligne additionnelle aux abonnés actuels du service local multiligne et monoligne d'affaires, du 13 septembre 1999 au 13 mars 2000, pour les abonnés à l'extérieur d'Edmonton : frais de traitement de données, frais de raccordement de bureau et frais de raccordement sur place.
English: In its resolution 47/94 of 16 December 1992, the General Assembly recommended that the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women be scheduled, whenever possible, to allow for the timely transmission of the results of the Committee’s work to the Commission on the Status of Women, for information.
French: Par sa résolution 47/94 du 16 décembre 1992, l’Assemblée générale a recommandé que les sessions du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes aient lieu, autant que possible, à des dates telles que les résultats de ses travaux puissent être transmis la même année à la Commission de la condition de la femme, pour information.
English: Research project in Denmark: Ethnic minorities in journalism
French: Projet de recherche au Danemark: minorités ethniques et journalisme
English: We may also carry out, under our own activities, the implementation of programs in a manner to further Employment Equity in the Public Service, as well as adopt regulations respecting the appointment of persons from Employment Equity groups.
French: Dans le cadre de nos activités, nous pouvons également mettre en oeuvre des programmes visant à favoriser l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique et adopter des règlements concernant la nomination de personnes issues de groupes désignés par l'équité en matière d'emploi.
English: The goal of this exhibition is not to examine the individual histories of figure skating, speed skating, or hockey, but rather to explore skating as a whole, examining the sport's evolution, transformation, and establishment in Canada.
French: Cette exposition ne vise pas à traiter de l'histoire individuelle du patinage artistique, de vitesse et du hockey, mais plutôt d'aborder le patinage dans son ensemble, de regarder son évolution, sa transformation et sa généralisation au Canada.
English: This new form of relations between the EIB and the EIF opens the way towards concentrating all the EIB's risk capital activities within the EIF.
French: Cette nouvelle forme de relations entre la BEI et le FEI ouvre la voie à une concentration de toutes les activités de capital-risque de la BEI entre les mains du FEL.
English: The Libyan Arab Jamahiriya once again expresses its strong opposition to unilateral measures imposed by certain States for political reasons.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme qu'elle est fermement opposée aux mesures unilatérales imposées par certains États pour des raisons politiques.
English: In 2005–06, the Government spent just over 15 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: En 2005-2006, le gouvernement a consacré un peu plus de 15 cents de chaque dollar de revenus au paiement des intérêts sur la dette publique, alors qu’il y consacrait 38 cents en 1990-1991.
English: In the meantime, on 4 June, MONUC, in cooperation with the European Union, organized a donors' meeting at which $130 million was pledged to fund the elections.
French: Dans l'intervalle, la MONUC, en coopération avec l'Union européenne, a organisé le 4 juin une réunion de donateurs au cours de laquelle un montant de 130 millions de dollars a été promis pour financer les élections.
English: The major languages spoken in the community are English, followed by Algonquin and French.
French: La langue la plus couramment parlée est l’anglais, suivie de l’algonquin et du français.
English: The workshop also strongly recommended that a regional technical cooperation programme be designed and implemented as a matter of urgent priority.
French: Ils ont en outre vivement recommandé qu'un programme régional de coopération technique soit conçu et mis en œuvre de toute urgence.
English: Draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13, which provide specific examples of reservations that are incompatible with the object and purpose of the treaty, generally met with support among the members of the Commission and the pragmatic approach they represented was deemed judicious.
French: Les projets de directives 3.1.7 à 3.1.13 qui fournissent des exemples concrets de réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ont été généralement approuvés par les membres de la Commission et l'approche pragmatique qui les inspirait a été jugé judicieuse.
English: Panel discussion The equation starts with the unsposcrutiny. allow for the examination of a witness at ken premise that there are two diametriIt was not passed as emergency legisan investigative hearing. cally and unconnected opposites to lation, but as part of the regular, albeit They also allow for the admission of choose from: the monolithic, impersonal concentrated, legislative process that evidence from foreign authorities in pristate and the collection of separate solireflected the larger dialogue that vate and in the absence of the suspect, tudes known as individuals.
French: Elle n’a pas été adoptée comme mesure preuves provenant de l’étranger et la nonL’équation se fonde sur la prémisse tacite d’urgence, mais dans le cadre d’un procesdivulgation au suspect dans le cadre de cerqu’il y a deux notions diamétralement sus législatif normal, quoique concentré, taines procédures. opposées et sans liens apparents entre qui reflète le dialogue général que les Il s’agit de mesures extraordinaires qui lesquelles il faut choisir : l’État monoCanadiens ont entamé après le 11 septempeuvent limiter temporairement les droits lithique impersonnel et le regroupement de bre.
English: If you do not agree, please do not click on the button and do not purchase or download from the site.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec ces conditions vous devez cesser l’utilisation de ce site immédiatement.
English: We need to look outwards a bit more, learn from others and move those lessons learned across the whole organization.
French: Nous devons nous tourner vers le monde extérieur, apprendre des autres et transmettre les enseignements au reste de l’organisation.
English: One study continued to assess the contamination of this Basin through the analysis of dated sediment cores and benthic biota.
French: Une étude continue d’évaluer la contamination du bassin par datation des carottes de sédiments et analyse de la biote benthique.
English: Over the last few years, there has been a significant increase in the fish and seafood restaurants in Mexico, which have become very trendy.
French: Ces dernières années, il y a eu au Mexique une sensible augmentation du nombre de restaurants spécialisés dans les poissons et fruits de mer, ces restaurants étant devenus très branchés.
English: • The Canadian regulatory environment is positioned to support modernization, with the Cabinet Directive on Streamlining Regulations18, the Health Products and Food Branch's Blueprint for Renewal:
French: • L'environnement réglementaire canadien est bien placé pour appuyer la modernisation avec la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation18,lePlan de renouveau :
English: • ED has designed 1-day workshops on, "How to Design and Manage an Evaluation", and "How to conduct Institutional Assessments".
French: • La DÉ a conçu des ateliers d’une journée sur « Comment concevoir et gérer une évaluation » et « Comment mener des évaluations institutionnelles ».
English: 69 above).  Numerous initiatives are taking place at the international level to combat intentional and unlawful damage to the marine environment.
French: De nombreuses initiatives sont prises à l'échelon international pour combattre les dommages intentionnels et illicites causés au milieu marin.
English: agenda item 8 (a))
French: point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Furthermore, the Board could not ignore the provisions of paragraph 29(c)(v) of the Act.
French: De plus, le conseil ne pouvait omettre de tenir compte du sous-alinéa 29c)(v) de la Loi.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to VANCOUVER AIRPORT FUEL FACILITIES CORPORATION.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à VANCOUVER AIRPORT FUEL FACILITIES CORPORATION.
English: ◦ Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts, Policy on
French: ◦ prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État, Politique sur la
English: Product Focus Plateau 2 seeks to establish, at a project level, consistent and effective controls and processes that when followed will ensure:
French: Point de mire : le produit Le Plateau 2 vise à doter les projets de contrôles et procédures efficaces et homogènes de sorte que :
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and laid-off persons who relocate under this directive shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: 1.1.22 Aux fins de la directive sur la réinstallation, les fonctionnaires excédentaires et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément à la présente directive sont réputés être des fonctionnaires réinstallés à la demande de l'employeur.
English: Making part-time work a satisfactory form of employment is essential to utilize women's skills and abilities.
French: La transformation du travail à temps partiel en une forme d'emploi satisfaisante est essentielle si l'on veut utiliser les compétences et la capacité des femmes.
English: Fights between these two species are not usual in the wild because tiger and lion do not share a large area.
French: Les combats entre ces deux espèces ne sont pas courants dans la nature parce que le tigre et le lion ne partagent pas un large aire de vie.
English: Article 6(1) of the Annex: does not apply to the English version; —
French: article 6, paragraphe 1, deuxième phrase de l'annexe; —
English: It emerges from the Korean Courts’ decisions that Mr Kim used these funds misappropriated for his personal activities; The Ethics Commission notes that Mr Kim did not deny that he had received a fair trial nor that he had been able to exercise his right of appeal; it also notes that, at his hearing before the Seoul Central District Court, he expressed regret at having sent letters to his friends in Korea and other countries, mentioning facts considered as unfounded and having damaged the image of the Law in his country.
French: Il résulte des décisions des juridictions coréennes que les fonds ainsi détournés ont été utilisés au bénéfice des activités personnelles de M. Kim ; La commission d'éthique constate que M. Kim n’a pas contesté avoir pu bénéficier d’un procès équitable ni avoir pu exercer tous les recours ; elle note également que lors de son audition devant la Cour du district de Séoul, il a exprimé ses regrets pour avoir envoyé des lettres à ses amis en Corée et dans d’autres pays, mentionnant des faits considérés non fondés et ayant porté atteinte à l’image de la Justice de son pays.
English: 1.40 We have responded in this respect to the very strong opposition expressed by humanitarian agencies, humanitarian organizations and humanitarian workers towards any militarization of the word "humanitarian": whatever the motives of those engaging in the intervention, it is anathema for the humanitarian relief and assistance sector to have this word appropriated to describe any kind of military action.
French: 1.40 Notre position à cet égard est une réaction à la très vive opposition des organismes et agences humanitaires et de ceux qui travaillent pour leur compte vis-à-vis de toute militarisation du terme « humanitaire » : quelles que soient les motivations de ceux qui entreprennent une intervention, les organismes daide et de secours humanitaires considèrent comme une abomination lappropriation de ce terme et son emploi pour décrire quelque forme daction militaire que se soit.
English: Maintaining an industrial design registration is generally speaking relatively inexpensive.
French: Conserver l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est généralement peu coûteux.
English: The Delegation noted that it would be timely for WIPO to evaluate and assess the contribution of the Organization towards achieving the Millennium Development Goals, including its program on technical cooperation with developing countries and least‑developed countries.
French: Elle a relevé que le moment est venu pour l’OMPI d’évaluer et d’apprécier la contribution de l’Organisation aux Objectifs du millénaire pour le développement, contribution dont fait partie son programme relatif à la coopération technique avec les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: A comprehensive review and approval process for new or upgraded water systems is essential to ensure all project proposals are reviewed and commented on at their various stages of development and to ensure that relevant standards and requirements are met.
French: Un processus exhaustif d’examen et d’approbation des réseaux d’aqueduc et d’égout nouveaux ou améliorés est primordial si l’on veut que tous les projets proposés soient examinés et fassent l’objet d’une rétroaction à chaque étape de leur élaboration et que les normes et les exigences pertinentes soient respectées.
English: Thursday, 26 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room L-270C.
French: Jeudi 26 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle L-270C.
English: Like many retail operations, our client has seasonal requirements respecting opening and operations, as well as requirements with respect to the interrelationship between the common areas of the retail centre and our client's store.
French: À l'instar de nombreux commerces de détail, notre client doit respecter des exigences saisonnières relatives aux heures d'ouverture et aux activités commerciales et certaines obligations relatives aux aires communes au centre des commerces de détail et au magasin de notre client.
English: Could their correspondence be opened, or was confidentiality respected?
French: Leur courrier peut-il être ouvert ou au contraire la confidentialité prévaut-elle?
English: They could infect your computer with a virus or spyware.
French: Ils pourraient infecter votre ordinateur avec un virus ou un logiciel espion.
English: Via Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency and Jean Lemonde Federal Court of Appeal Court File No.: A-507-96 Appeal from National Transportation Agency Order No. 1995-R-491 and Decision No. 791-R-1995, both dated November 28, 1995, in the matter of an application by Mr. Jean Lemonde, on behalf of Minikami (Club de mini Basketball en fauteuil roulant "Les Kamikazes"), pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Via Rail Canada Inc. c. l’Office national des transports et Jean Lemonde Cour d’appel fédérale Dossier no A-507-96 de la Cour Appel de l’arrêté no 1995-R-491 et de la décision no 791-R-1995 de l’Office national des transports, datés du 28 novembre 1995, relatifs à une demande de M. Jean Lemonde, déposée au nom de Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant « Les Kamikazes »), en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Communication to the Office of the Contracting Party of the Holder of the Fact of the Recording of a Restriction 11.
French: Communication à l’Office de la partie contractante du titulaire de l’inscription d’une restriction 11.
English: The coalition supported the measures even though doing so would tie its hands in negotiations with Palestinians.
French: La coalition a appuyé ces mesures, qui réduiraient pourtant sa marge de manœuvre lors des négociations avec les Palestiniens.
English: On the other hand, a number of other studies have shown no relationship between aluminum in drinking water and the onset of dementia.
French: Par contre, plusieurs autres études n'ont démontré aucune association entre la présence d'aluminium dans l'eau potable et l'apparition de la démence.