ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, they are setting up job creation projects on their own land without seeking approval at every step from Ottawa and the department.
French: Ces ` ´ ` ´ Premieres nations mettent deja en place des projets de creation d’emplois sur leur propre territoire sans avoir besoin d’obtenir ` ` ´ l’approbation d’Ottawa et du ministere a toutes les etapes.
English: The towed vessel must be in the same position as your vessel relative to the sea/swell patterns so that your boat and the towed boat ride over the seas meeting the wave/swell crests at the same time.
French: Ce dernier doit se trouver dans la même position que votre bateau par rapport aux profils de la vague et de la houle, de façon à ce que votre bateau et celui remorqué étalent en même temps aux crêtes de vague ou à la houle.
English: The increase in payment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with Parliament on a 3.5 % limit for increases at the end of Parliament's second reading.
French: L'augmentation des crédits de paiement résultant de la deuxième lecture du Conseil s'inscrit dans le contexte de l'accord avec le Parlement européen sur une limitation à 3,5 % d'augmentation à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen.
English: WHEREAS by Decision No. 358-A-1989 dated July 17, 1989, Kluane Airways Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 358-A-1989 du 17 juillet 1989, Kluane Airways Ltd.
English: Behavioural surveillance of key sub-groups of IDU, namely street-involved youth and inmates, are also needed to formulate an appropriate response to the evolving HIV epidemic among IDU in Canada.
French: La surveillance comportementale de certains sous-groupes clés d'UDI, à savoir les détenus et les jeunes de la rue, est également indispensable si l'on veut adapter les interventions au visage changeant de l'épidémie d'infection à VIH chez les UDI au Canada.
English: However, the obstacles to freedom of expression, association and religion, particularly in Tibet and Xinjiang, the application of the death penalty for non-violent crimes and the harsh sentencing of dissidents were a source of concern.
French: Les entraves à la liberté d'expression, d'association et de religion, en particulier au Tibet et dans le Xinjiang, l'application de la peine de mort à des délits non violents et les lourdes peines imposées contre les dissidents sont toutefois préoccupantes.
English: The Commission heard a statement by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination of Women.
French: La Commission entend une déclaration de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The site offers an exciting opportunity to learn about the men and women who settled in the Canadian West in the first half of the twentieth century.
French: Ce site offre une opportunité captivante d’en apprendre davantage sur les hommes et les femmes qui se sont établis dans l’Ouest du Canada durant la première moitié du vingtième siècle.
English: The accurate classification of these genomic alterations is expected to have an important impact on translational and basic research.
French: La classification précise de ces modifications génomiques devrait avoir un impact majeur sur la recherche fondamentale et la recherche en traduction génétique.
English: The isoelectric point (pI) values of esterase isoenzymes were determined and the data used to calculate coefficients of similarity.
French: Les valeurs pI (point iso-électrique) des isoenzymes de l'estérase ont été déterminées et les données ont été utilisées pour calculer les coefficients de similarité.
English: We have to think about this now.
French: Nous devons y réfléchir dès aujourd'hui.
English: Innovation, adaptation and the adjustment of institutional structures for economic cooperation among developing countries, and regional and interregional forums for dialogue and cooperation, are important.
French: L'innovation, l'adaptation et la modification des structures institutionnelles de coopération économique entre pays en développement, ainsi que les instances régionales et interrégionales de dialogue et de coopération, jouent un rôle important.
English: On 7 April 2000 the Commission on Human Rights adopted without a vote resolution 2000/2 on the question of Western Sahara, the operative part of which reads:
French: Le 7 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 2000/2 sur la question du Sahara occidental, dont le dispositif est ainsi libellé :
English: Since the new complex allows for the addition of 280 extra places, the needs of the optimistic version are covered, whereas in the pessimistic version there is a shortfall of 107 places.
French: Le nouveau complexe prévoyant l’ajout de 280 places supplémentaires, les besoins de la variante haute sont couverts, alors qu’en variante basse il manque 107 places.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > FAQs & Facts > Factsheets > Tobacco Sponsorship Tobacco Sponsorship Introduction Health Canada is following through on its commitment to ban tobacco company sponsorship promotions including those associated with cultural and sporting events.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Foire aux questions et faits > Infofiches > Les commandites des industries du tabac Les commandites des industries du tabac Introduction Santé Canada donne suite à ses engagements d'interdire les promotions de commandite des sociétés productrices de tabac, y compris la promotion d'événements sportifs et culturels.
English: Subprogramme 5 Special needs of least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries
French: Sous-programme 5  Besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et problèmes et difficultés rencontrés à cet égard par les pays en développement de transit
English: A first Detainee Unit at the State level, under the competence of the Ministry of Justice of BiH was built with the support of the Office of the Registrar.
French: Un premier centre de détention a été créé sous l'égide du Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine avec l'appui du Greffe.
English: Furthermore, this proposal maintains the necessary flexibility with regard to producers, which makes this minimal regulation genuinely applicable in the countries of the Union, and does not lead — as is usually the case — to the unnecessary closure of farms.
French: En outre, cette proposition préserve la flexibilité nécessaire vis-à-vis des producteurs, ce qui rend cette réglementation minimale réellement applicable dans les pays de l’Union et ne conduira pas - comme c’est habituellement le cas - à la fermeture inutile d’exploitations.
English: The contract was awarded to Maple Engineering and Construction Ltd. of Kingston, Ontario, following a competitive bidding process.
French: C'est l'entreprise Maple Engineering and Construction Ltd. de Kingston (Ontario) qui a décroché le contrat à la suite d'un appel d'offres.
English: "I am confident they will be working with us to address these concerns as soon as possible and maximize the Trailway-related tourism opportunities."
French: Je suis convaincu qu’ils collaboreront avec nous pour régler les problèmes de sécurité le plus rapidement possible, et maximiser le potentiel touristique du sentier.
English: A couple is considered clinically infertile only when pregnancy has not occurred after at least 12 months of regular sexual activity without the use of contraceptives.
French: Au plan clinique, un couple est considéré infertile si aucune grossesse ne survient durant 12 mois d'activité sexuelle régulière et sans emploi de contraceptifs.
English: This is especially important in view of the close link between accountability and transparency of the Council.
French: Cela est particulièrement important compte tenu du fait des liens étroits qui existent entre obligation redditionnelle et transparence au sein du Conseil.
English: Signature A signature shall be hand written, printed or stamped; it may be replaced by the affixing of a seal or, as regards the electronic communication referred to in Section 204(a)(i) or (ii), by a mode of identification to be determined by the International Bureau or agreed upon between the International Bureau and the Office concerned, as the case may be.
French: Signature Une signature doit être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre; elle peut être remplacée par l’apposition d’un sceau ou, en ce qui concerne les communications électroniques visées à l’instruction 204.a)i) ou ii), par un mode d’identification déterminé par le Bureau international ou convenu entre le Bureau international et l’Office concerné, selon le cas.
English: Singapore had, for instance, given a reliable undertaking to Australia in the McCrea case and McCrea had stood trial and had been sentenced in a Singapore court.
French: Par exemple, Singapour avait pris un engagement digne de foi envers l'Australie dans l'affaire McCrea, et McCrea a été traduit en justice et condamné dans un tribunal de Singapour.
English: The Brahimi report, in our view, rightly concludes that “peacekeepers and peace-builders are inseparable partners” (S/2000/809, para.
French: Dans certains cas, l'Organisation a même mis en place une administration provisoire, comme cela a été le cas au Timor oriental et au Kosovo.
English: Resistance to change by employee representatives – the trade unions reacted with a strict interpretation of rules and regulations Legislative restrictions (pay and conditions) - pay could not be related to individual or team performance because of company-wide limitations.
French: Les restrictions législatives (rémunération et conditions) – la rémunération n’a pu être liée aux performances individuelles ou de l’équipe à cause des limitations au niveau de la société.
English: The cost calculation of the universal service is a very technical but extremely important subject as it involves enormous amounts of money.
French: Le calcul des coûts du service universel est un sujet très technique mais particulièrement important car il brasse énormément d'argent.
English: Scale /15 Allegation Appellants Allen, Pye and Gaudet state the rating board was biassed and inconsistent in using the rating scale to assess them on this question compared to successful candidates Doyle, MacAulay, Johnston and Smith-Cooper.
French: Note maximale : 15 points Allégation Les appelantes Allen, Pye et Gaudet ont déclaré que le jury de sélection avait fait preuve de partialité et qu'il s'était montré irrégulier dans son utilisation du guide de cotation pour évaluer leurs réponses et celles des candidates reçues Doyle, MacAulay, Johnston et Smith-Cooper.
English: The Secretary-General of the United Nations may designate a member of the secretariat to act in his place at these meetings.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: We have strongly supported the establishment and ongoing work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of the fundamental freedoms and human rights of indigenous peoples, and have promoted the consideration of indigenous issues within a variety of international conferences.
French: Nous avons soutenu avec vigueur la création et les travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi que la nomination d'un Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.  De même, nous avons plaidé en faveur de l'examen des questions autochtones dans diverses conférences internationales.
English: The microfiche should carry the certificate of authenticity, as customarily accompanying priority application documents, stating that the next recorded conforms to the originally filed application.
French: La microfiche sera munie du certificat d’authentification qui accompagne habituellement les pièces d’une demande prioritaire, attestant que le texte reproduit est conforme à celui de la demande originale.
English: Most of the speakers in the ensuing debate, which focused on the conditions attached to aid and on integration of the ACP countries in the world economy, gave their backing to this approach and the one adopted by the Commission in its communication.
French: Cette approche ainsi que celle retenue par la Commission dans sa communication ont été dans l'ensemble soutenues par la plupart des intervenants lors du débat qui a suivi, et qui a notamment porté sur les questions de la conditionnalité de l'aide et de l'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: As far as we can see, those conclusions are relevant for other countries too.
French: Pour autant qu'on le sache, ces conclusions valent pour d'autres pays également.
English: In indicator (a), replace the words “meet or exceed international `best practices'” with the words “fully comply with legislative mandates and relevant regulations and rules”.
French: Dans l'indicateur a), remplacer les mots « qui égalent ou dépassent les meilleures pratiques internationales » par les mots « qui respectent strictement les textes portant autorisation et les règles et règlements pertinents ».
English: Letter dated 3 April (S/2000/284) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia of the same date on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lettre datée du 3 avril (S/2000/284), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant un mémorandum présenté le même jour par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie au sujet de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Opening the Door Wider Canada's young scientists and engineers benefit from exposure to international research opportunities at an early stage of their careers: such experience benefits Canada when these researchers return and are able to improve the quality of their research careers in Canada.
French: Ouvrons plus grand la porte à la recherche Les occasions de recherche internationale sont bénéfiques pour les jeunes scientifiques et ingénieurs canadiens qui débutent leur carrière : cette expérience profite au Canada lorsque ces chercheurs sont en mesure, à leur retour au pays, d'améliorer la qualité de leur carrière de chercheur au Canada.
English: These hubs would be ideal settings for applied research, with both practitioners and academics involved in joint research programs.
French: Ces pivots constitueraient un cadre idéal pour la recherche appliquée, les praticiens et les universitaires travaillant dans des programmes conjoints de recherche.
English: Biotechnology: pros and cons Modern agricultural biotechnologies have the potential to create jobs and incomes for the poorest people by extending cultivation to remote areas.
French: Biotechnologie : le pour et le contre Les applications de la biotechnologie agricole moderne peuvent créer des emplois et des revenus pour les plus pauvres en étendant la culture aux régions éloignées.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420B; fax 1 (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président du Comité ou à sa Secrétaire (bureau S-3420B; télécopie 1 (212) 963-6430) toute documentation ou déclarations écrites pertinentes avant la séance.
English: EXPORT PERMIT REQUIREMENTS 23.
French: EXIGENCES POUR LES LICENCES D'EXPORTATION 23.
English: Further requests the Executive Director to enter into negotiations with Japan and the Republic of Korea for the host country agreements for co-hosting a single RCU in the terms agreed to by the member States at the Sixth Intergovernmental Meeting and in accordance with United Nations rules and regulations.
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'engager des négociations avec le Japon et la République de Corée en vue de la conclusion avec ces pays hôtes d'accords portant sur la double implantation de l'unité de coordination selon des modalités convenues par les Etats membres lors de la sixième Réunion intergouvernementale et conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies;
English: In the light of the clear and consistent remarks on the evaluation sheet, the Ombudsman therefore concludes that the Commission's response is reasonable, and that there has been no maladministration with regard to the allegation here concerned.
French: Compte tenu des remarques claires et cohérentes formulées sur la grille d’évaluation, le Médiateur conclut que la réponse de la Commission est raisonnable et qu’il n’y a pas eu mauvaise administration concernant l’allégation concernée.
English: The Site design, text, content, selection and arrangement of elements, organization, graphics, compilation, magnetic translation, digital conversion, and other matters related to the Site are protected under applicable copyright laws, ALL RIGHTS RESERVED.
French: La conception du site, le texte, le contenu, la sélection et la configuration des éléments, l’organisation, les graphiques, la compilation, la traduction magnétique, la conversion numérique et autres sujets en rapport avec le Site sont protégés par les lois relatives aux droits d’auteur, TOUS DROITS RÉSERVÉS.
English: Thunder Bay Multicultural Association, a non-profit organization, provides interpreting services in Northern Ontario.
French: Thunder Bay Multicultural Association, une organisation à but non lucratif, offre des services d'interprétation dans le nord de l'Ontario.
English: Granot, Freida 2008-676 International Development Research Centre
French: Granot, Freida 2008-676 Centre de recherches pour le développement international
English: In her application she said she was no longer working because of a shortage of work.
French: Dans sa demande, elle a affirmé qu'elle ne travaillait plus en raison d'une pénurie de travail.
English: There is potential for significant progress in the next one or two cycles of the Expenditure Management System.
French: Il est possible de faire des progrès remarquables au cours des deux prochains cycles du système de gestion des dépenses.
English: • an explanation of why a substance is no longer reported to the NPRI
French: • la justification du fait qu'une substance donnée n'est plus déclarée à l'INRP;
English: It was essential that all Member States should implement Security Council resolution 1540 (2004), including the three countries that had chosen not to join the NPT.
French: Il est indispensable que tous les États Membres - y compris les trois pays qui ont choisi de ne pas se joindre au TNP - appliquent la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Special Representative wants to underline the unprecedented nature of this experiment.
French: Le Représentant spécial voudrait souligner le caractère sans précédent de cette expérience.
English: Includes Northern Ireland.
French: Inclut l'Irlande du Nord.
English: Beal Aerospace Technologies was developing a new, three-stage, all-liquid-propellant launch vehicle designated BA-2 and capable of inserting up to 5.8 tons into geostationary transfer orbit (GTO) or up to 17 tons into LEO.
French: Beal Aerospace Technologies avait entrepris de mettre au point un nouveau lanceur à trois étages à propergol liquide (BA-2) qui aurait été capable de placer une charge utile allant jusqu'à 5,8 tonnes en orbite de transfert géostationnaire et jusqu'à 17 tonnes en orbite terrestre basse.
English: You can only apply for the positions published here above.
French: Vous aurez uniquement la possibilité de solliciter pour une des positions publiées ci-dessus.
English: Grupo DIA, which is the distributor of ALSEA's consumables and a division of ALSEA's itself, has been the key player in the company's success, delivering products such as: bread, milk, poultry and vegetables.
French: Grupo DIA, le distributeur des produits de consommation d'ALSEA et une division d'ALSEA lui même, a été l'artisan clé des succès de la société, par la vente de produits comme le pain, le lait, la volaille et les légumes.
English: It is their view that the numbers have increased because the committees responsible for funding recommendations have been reluctant to withdraw funding from community organizations if this action might cause them to close.
French: À leur avis, cette prolifération est attribuable au fait que les comités chargés de formuler les recommandations de financement sont peu disposés à cesser de financer certains organismes communautaires si ceci risque d'entraîner la fermeture de ces organismes.
English: At the same time, the escorted access and security training could provide effective detection and response capabilities for all threats (Low outcome severity) with the possible exception of harassment and assault where an employee might be reluctant to intervene beyond calling for help.
French: On doit donc choisir des mesures de protection complémentaires pour réduire tant la probabilité de compromission (par des mesures préventives) que la gravité des résultats (par des mécanismes de détection, d’intervention et même de reprise).
English: • Government or independent auditors may be called upon to examine the admissibility, accuracy, and appropriate nature of the expenses claimed.
French: • des vÃ©rificateurs gouvernementaux ou indÃ©pendants peuvent Ãªtre chargÃ©s d'examiner l'admissibilitÃ©, l'exactitude et le caractÃ¨re appropriÃ© des coÃ»ts rÃ©clamÃ©s.
English: At the Expert Group Meeting on Elements of Responsible Crime Prevention: Addressing Traditional and Emerging Crime Problems, hosted by the Government of Argentina in Buenos Aires from 8 to 10 September 1999, the draft guidelines on elements of responsible crime prevention were revised and the revised draft was annexed to a working paper prepared by the Secretariat for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on effective crime prevention: keeping pace with new developments (A/CONF.187/7).
French: Lors de la Réunion du Groupe d'experts sur les éléments d'une prévention du crime judicieuse: lutte contre les formes classiques et naissantes de criminalité, qui a été accueillie par le Gouvernement argentin, le projet de principes directeurs sur les éléments d'une prévention du crime judicieuse a été révisé et le projet révisé a été joint en annexe à un document de travail établi par le Secrétariat à l'intention du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, sur le thème “Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations” (A/CONF/187/7).
English: Theory, Methodology and Examples Edward Barbier EEPSEA 1996 eb9@york.ac.uk Open file
French: Theory, Methodology and Examples Edward Barbier EEPSEA 1996 eb9@york.ac.uk Ouvrir le fichier
English: The new Act, allowing for a freight price increase (to a maximum of 10 percent on the world grain price) and federal compensation to railways for losses, was passed on November 17.
French: La nouvelle loi, qui prévoyait une hausse tarifaire du transport (jusqu'à concurrence de 10 p. 100 du prix mondial des céréales) et une compensation fédérale versée aux compagnies de chemin de fer pour les pertes encourues, a été adoptée le 17 novembre.
English: Text taken from a proposal made by Colombia.
French: Texte repris d'une proposition de la Colombie.
English: List of resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by the Chairperson on behalf of the Commission at its sixty-first session, by agenda item (concluded)  E/CN.4/2005/L.11/Add.7
French: Liste des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations faites par le Président au nom de la Commission à sa soixante et unième session, par point de l'ordre du jour (fin)