ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase Award: The first copy of the press run for each of the 5 winning works will be held by Petrobras Energía SA, which reserves the artist other copies of the print run and copyrights on them.
French: Prix d'achat: Le premier exemplaire de la presse une durée de chacune des 5 œuvres primées seront détenus par Petrobras Energia SA, qui réserve l'artiste autres exemplaires du tirage et droits d'auteur sur eux.
English: Mr President, Commissioner, renewable energy sources are of great social and economic value, which is why I commend Mrs Rothe's report to this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les énergies renouvelables ont une grande valeur sociale et économique, raison pour laquelle je recommande à l'attention de l'Assemblée le rapport de Mme Rothe.
English: The Fish Habitat Primer - Prairies Edition WORKING IN AND AROUND WATER:
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition des Prairies TRAVAUX DANS L'EAU ET EN BORDURE DE L'EAU :
English: Find / implement / test out new types of child-care provision and/or improve existing networks, particularly in terms of quality, in order to facilitate women's access to the employment market.
French: Trouver/ mettre en œuvre / expérimenter de nouveaux modes de garde d’enfants et/ou d’améliorer les réseaux existants, surtout d’un point de vue qualitatif. Tout ceci afin de faciliter l’accès des femmes au marché de l’emploi.
English: A Summary of the Proposal by the Native Council of Canada for a House of the First Peoples Appendix 3B:
French: Résumé de la proposition du Conseil national des autochtones du Canada visant la création d'une Chambre des Premiers peuples Annexe 3B:
English: Like other members of APEC, Mexico submits a report on terrorism which sets out all the measures undertaken by its Government to fulfil the ministers' and leaders' instructions in that field.
French: Le Mexique, tout comme les autres économies membres de l'APEC, présente un rapport sur la lutte contre le terrorisme qui détaille les actions mises en oeuvre par le gouvernement de ce pays en vue de donner suite aux instructions des décideurs économiques et des ministres à ce sujet.
English: In addition, unlike most other studies which focus exclusively on the manufacturing sector, Lavoie and Therrien (1999) provide evidence on the primary, manufacturing and service sectors.12 Only the results of the aggregate analysis will be presented here, however.
French: De plus, contrairement à la plupart des autres études axées exclusivement sur le secteur manufacturier, l'étude de Lavoie et Therrien (1999) fournit des données sur les secteurs primaires, secondaires et tertiaires12. Nous nous limiterons cependant aux résultats de l'analyse globale.
English: You might as well equate them with the city of Roma.
French: On pourrait aussi bien les assimiler à la ville de Rome.
English: These transfers are often compensation payments and the expectation is that the size of the payment is related to the income loss
French: Les prévisions de paiements compensatoires de février 1995 ont servi à déterminer la part des versements totaux annuels relative à chaque produit pour la période de sept ans.
English: The attainment of TEM and TER Projects' objectives is challenged basically due to the weak financial position of most TEM and TER member countries who, by a great majority, are countries with economies in transition.
French: La réalisation des objectifs des projets TEM et TER est essentiellement compromise par la situation financière particulièrement précaire dans laquelle se trouvent les pays participants, pays qui sont pour la plupart en transition.
English: We only know about the draft study between the regions Languedoc-Roussillon, in southern France, and the Barcelona region in Spain.
French: Nous connaissons simplement le projet d'étude qui existe entre la région Languedoc-Roussillon, dans le sud de la France, et la région de Barcelone en Espagne.
English: AVAILABLE, ACCESSIBLE AND VALUED AUDIOVISUAL WORKS AND A BRAND THAT IS RECOGNIZED BY CANADIANS AND INTERNATIONAL AUDIENCES
French: DES ŒUVRES AUDIOVISUELLES ACCESSIBLES ET PRISÉES, UNE IMAGE DE MARQUE RECONNUE PAR LES PUBLICS CANADIEN ET INTERNATIONAL
English: The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
French: Cette même interdiction s'applique aux discriminations fondées sur la nationalité dans le domaine de la prestation de services.
English: For the serious racers, these will be the only stops they will make.
French: Les participants ` serieux ne s’arreteront qu’a ces deux endroits.
English: Gross enrolment in preparatory programme (second cycle) (11-12)
French: Taux brut de scolarisation dans le programme préparatoire (cycle secondaire) (11-12)
English: (1) In order to be issued a licence, a person must submit to the Minister a completed application, in the form authorized by the Minister, accompanied by a list of the premises in respect of which the application is being made.
French: (1) Quiconque souhaite obtenir une licence ou un agrément présente une demande au ministre sur le formulaire approuvé par lui, accompagné d'une liste des locaux visés par la demande.
English: This work is documented in the rulemaking of the United States of America and was published on 13 July 2005.
French: Ces travaux sont pris en référence dans la procédure législative en cours aux États-Unis d'Amérique et ont été publiés le 13 juillet 2005.
English: Short, T.M., J.A. Black and W.J. Birge.
French: Toxicol.
English: And build on the ones that Saskatchewan, Manitoba and Alberta are doing in the tri-prairie group (now includes the Yukon under the Prairie Northern FAS Initiative)."
French: Il faudrait aussi bâtir sur ce que font la Saskatchewan, le Manitoba et l'Alberta dans l'alliance des trois provinces (qui comprend maintenant le Yukon dans le cadre du Prairie Northern FAS Initiative).
English: The term "government institution" does not include Ministers' Offices.
French: Le terme « institutions fédérales » n'englobe pas les cabinets de ministre.
English: Information of the 29/05/02 Code of Conduct for Prosecutors
French: Information du 29/05/02 (anglais seulement) Code de conduite des procureurs (anglais seulement)
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0557
French: (Document vidéo) samedi 13 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Direct usefulness has never been and is not a scientific principle.
French: L'utilité directe n'a jamais été et n'est pas un principe scientifique.
English: W"ãVqÍ({?3ãÎFKo:"¾ m~Ñ}Ò˜} [?Ú‰OÜH­1íF/ï2˜’gµ}^Ä°FísrÿgJÇz—Õ2ö÷n½Èc1©>ï€ðX‘^~Gÿ' œ8—9$G+ƒŽÇ.ŒÍÑ]A‘ñÕÅ„Q€hÒGHNHýˆˆp›_5Ú@†¾r¡žfï2èG KÈ£X!„RSŸØGå¤ÀkfŽÊÇÍÊ``‚òŒ~Ÿ¶?<§´×ñì´ ]¤!bsì&í„Àjï‘:†õ ¨ ¨0@ÅbR…€„G¯y´Bˆ4gÜ|äŸÖ[RM='ær"A=wG5-Ä‹ 0Ù¸ØŽPî¦XàþpR×W àbcšŠ’Žjb'‡¬¬®Ô€»°7výk²›Pó;uÒfeð9ë´™iÅÍ=–IEND®B`
French: •KÃQvâqJe UÖmYº"‚©ÜtÙ$ž‰¬e0$Ô‡Äa¸E\Sà_»%ØY­wò«â2È"[/h_Ÿ<úÀÛœ~£¹O®#ÿ¨²)+Íoo£r¼‹ëÃÊZ‘K|‚ Þ­Ê'<Ü9Ê€ï •;Žx§÷4t!ð­æö6F(‡½Ž‹‡¾€µZS‘K"ßë‡m¤,È åA…WßÔ…ßyþi¢< ÷†]IEND®B`
English: This is the total amount received to start the transaction.
French: Il s’agit du montant total reçu pour entreprendre l’opération.
English: • Effective project monitoring by DND was inhibited by a number of errors and omissions and inconsistent financial information and in CASARA reports.
French: • Le MDN n'a pas pu effectuer une bonne surveillance à cause des données financières contradictoires des rapports de l'ACRSA.
English: Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs 1 to 6 of this article, the annex to this Agreement may be modified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties; if the competent administration of a Contracting Party has stated that under its domestic law its agreement is contingent on special authorization for the purpose, or on the approval of a legislative body, the consent of the competent administration of the Contracting Party concerned to the modification of the annex shall not be deemed to have been given until the said competent administration has notified the Secretary-General that the necessary authorization or approval has been obtained.
French: Indépendamment de la procédure d'amendement prévue aux paragraphes 1 à 6 du présent article, l'annexe au présent Accord pourra être modifiée par accord entre les administrations compétentes de toutes les Parties contractantes; si l'administration compétente d'une Partie contractante a déclaré que son droit national l'oblige à subordonner son accord à l'obtention d'une autorisation spéciale à cet effet ou à l'approbation d'un organe législatif, le consentement de l'administration compétente de la Partie contractante en cause à la modification de l'annexe ne sera considéré comme donné qu'au moment où cette administration compétente aura déclaré au Secrétaire général que les autorisations ou les approbations requises ont été obtenues.
English: Canada Revenue Agency Service Interruption
French: L'Agence du revenu du Canada interruption de service
English: Thursday, 17 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Jeudi 17 janvier 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: Director, Multi-organ Transplant Program, London Health Sciences Centre
French: • Dr William Wall : directeur du programme des transplantations multiples, Centre des sciences de la santé de London
English: · Selected staff of environmental and other non-government organizations (NGOs), municipalities, the private sector, academic institutions and others.
French: • Des membres choisis du personnel d'organisations environnementales et d'autres organisations non gouvernementales (ONG), de municipalités, du secteur privé, d'établissements d'enseignement et d'autres.
English: Security of areas under the control of the Forces Nouvelles during the disarmament, demobilization and reintegration process
French: Sécurité des zones sous le contrôle des Forces nouvelles durant le processus de désarmement, démobilisation, et réinsertion
English: Land use zones were set up and supporting goals and development policies created.
French: On a établi des zones d’occupation des sols ainsi que les objectifs et les politiques d’aménagement s’y rattachant.
English: Since persons laid off in 1998 could not be observed for a full year (this would have biased their job search success rate), they were excluded.
French: Les personnes mises à pied en 1998 ne pouvaient être observées pendant un an; cela aurait biaisé leur taux de succès dans leur recherche d’emploi.
English: Medicare conducted an audit of the cost reports filed by the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center for fiscal years 1999 to 2002, which revealed that there were considerable disallowed costs included in the billing that, according to the report, amounted to $2.3 million.
French: Medicare a, après avoir procédé à la vérification des relevés de dépenses soumis par l'hôpital LBJ au titre des exercices budgétaires de 1999 à 2002, constaté que, parmi les montants facturés, figuraient notamment d'importantes dépenses rejetées et qui, selon le rapport, s'élevaient à 2,3 millions de dollars.
English: Administrative measures include written or oral reprimands, warnings and letters of caution, all of which are important measures for upholding standards of proper conduct and promoting accountability.
French: Les mesures administratives comprennent les remontrances adressées par écrit ou oralement, les mises en garde et les lettres d'avertissement, toutes mesures qui sont des moyens importants pour faire respecter des normes de bonne conduite et d'encourager la responsabilité.
English: We propose our specialities of pork-butchery, poultry and sheep to you.
French: Nous vous proposons nos spécialités de charcuteries, volailles et moutons.
English: Any rapidly growing market—whether geographic or sectoral—that Canada can access is an "emerging opportunity".
French: Tout marchÃ© en plein essor, que ce soit sur le plan gÃ©ographique ou sectoriel, auquel le Canada a accÃ¨s reprÃ©sente des « dÃ©bouchÃ©s naissants ».
English: Among the innovations were clinical protocols, case management and teamwork, coordination among institutions, a 24-hour-a-day, seven-day-a-week on-call system, increased budget for community services, and payment for combined
French: Enfin, le projet fait apparaître dans toute son ampleur la difficulté qu’il y a à adopter une façon novatrice d’envisager les services dans un système encore compartimenté et parfois rigide.
English: The problem was that resistance against British power continued The Sordid Details to the point that farm burning was part example and part punishment for an ever-growing number of people n a time prior to the widespread availability of situated within entire geographical areas. gasoline and other accelerants, an empty house was a somewhat-difficult proposition to ignite since the The farm was the main productive unit in Boer main fuel sources, such as bedding, wood articles and economic and social life, and it was central to the paper products normally had been removed.
French: L’histoire du conflit publiée peu de temps après la guerre, The Times, critique avec véhémence une époque où l’essence et les autres accélérants n’étaient Roberts et sa politique : pas aussi répandus qu’aujourd’hui, incendier une maison vide n’était pas chose aisée, car il n’y avait plus de tissus, de « La politique de destruction des fermes et des cultures, bois et de papiers, les principaux combustibles. Les troupes qui a été adoptée de façon intermittente après le début mettaient dans la maison du foin ou de la paille qu’elles avaient juin comme mesure d’intimidation, ne procurait apporté et attendaient que les conditions météorologiques aucun avantage.
English: Survey of the Construction Industry
French: Investissement en construction de bâtiments non résidentiels
English: We wanted a political programme and legislative programme and Parliament to be associated with that.
French: Nous voulions un programme législatif et un programme politique et nous voulions que le Parlement y soit associé.
English: It is set out that their treatment should not be less favourable than that enjoyed by nationals in respect of remuneration and working condition, membership of trade unions, enjoyment of the benefits of collective bargaining, and accommodation.
French: Elle précise que leur traitement ne doit pas être moins favorable que celui dont bénéficient les ressortissants en matière de conditions de rémunération et de travail, d'appartenance à un syndicat, de jouissance des avantages de conventions collectives et d'hébergement.
English: Palestinian sources said that two Palestinians had been killed in the shooting incidents, with some 20 others injured.
French: Des sources palestiniennes ont signalé que deux Palestiniens avaient été tués au cours des échauffourées, et quelque 20 autres blessés.
English: ◦ Linkages with other community services and programs
French: ◦ Les liens avec d'autres services et programmes au sein de la collectivité,
English: The idea of a multi-speed Europe gives rise to a lot of suspicion, where it is not rejected out of hand.
French: Beaucoup de pays, notamment parmi les nouveaux adhérents, craignent d’être exclus de certains développements de la construction européenne.
English: In practice, this requires people to build consensus around a few ways of looking at things, then to debate these viewpoints in a public forum.
French: L’existence de caucus au sein de chaque parti accélère la prise de décision, assure la prise en compte d’une gamme de points de vue et améliore la qualité du débat public en délimitant les questions et en orientant la discussion de manière productive.
English: The URT (1998) “The Sexual Offences (Special Provisions) Act, 1998”.
French: République-Unie de Tanzanie, 2003.
English: Special attention was paid to affirmative action, which would not be considered discrimination if it was justified and if the purpose of the action was to alleviate an apparent disadvantage for a limited period of time.
French: On porte une attention spéciale à la discrimination positive, qui ne sera pas considérée comme de la discrimination si elle est justifiée et si le but de l'action est d'atténuer un désavantage apparent pour un laps de temps limité.
English: 5.19 Carry Forward for Other Programs If the funds allocated under clause 5.17 for a Province or Territory for 2005/06 are not fully utilized, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province or Territory shall agree.
French: 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de l'année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles.
English: Refer to Compensation Directive 2002-020; or (d) To indicate, in dollars, the annual self-funded leave deduction.
French: ZONE 44 -- MONTANT D'EXEMPTION ADDITIONNELLE D'IMPÔT DU QUÉBEC BUT (a) Pour indiquer, en dollars, le montant de l'exemption d'impôt du Québec auquel l'employé a droit, selon le formulaire TP-1015.3 (voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec »; ou (b) pour indiquer, en dollars, la retenue annuelle pour les FSTQ qui est transférée dans un REER conformément à la Directive sur la rémunération 1993-017; ou (c) pour indiquer, en dollars, le montant de l'exemption annuelle autorisée par le ministère du Revenu du Québec (MRQ) sous le paragraphe 1016 de la Loi de l'impôt du Québec, désigné comme le facteur J1 dans la lettre du MRQ.
English: These migration control policies have also had a series of unintended side effects in the form of increasing violations of migrants' rights in the region.
French: Ces politiques de limitation des migrations ont aussi eu une multitude d'effets secondaires non recherchés tels que l'augmentation des violations des droits des migrants dans la région.
English: Challenges nevertheless remained, including pervasive violence against women, and poverty attributable partially to the number of women heads of households and an unemployment rate for women double that of men.
French: Il n'en demeure pas moins des défis à relever, y compris la violence omniprésente à l'égard des femmes, et la pauvreté attribuable en partie au nombre de femmes chefs de famille et à un taux de chômage pour les femmes double de celui des hommes.
English: • Develop standards for external vocational rehabilitation service providers.
French: • l’élaboration de normes pour les fournisseurs de services de réadaptation professionnelle externes.
English: • the costs charged or claimed for are reasonable and in accordance with the terms of the agreement; and
French: • les coûts facturés ou demandés sont raisonnables et conformes aux modalités de l'accord de contribution;
English: Although turbulent conditions prevailed in Iraq and Palestine, 2004 was another positive year in terms of overall economic growth for Western Asia.
French: Malgré les troubles en Iraq et en Palestine, 2004 a été une autre année marquée par une bonne croissance économique d'ensemble en Asie occidentale.
English: Due to swift thinking and timely actions, the best imaginable outcome was achieved.
French: Le déroulement idéal s’est produit grâce à leur perspicacité et aux mesures prises en temps opportun.
English: They may also be subject excessive demands for advance payment, refusal to accept guarantors, and requests for excessive and unnecessary documentation.
French: Les PFN font état de conditions contractuelles inacceptables, voire d’absence pure et simple de contrat, pour les ressortissants étrangers.
English: Their eruptions have left us with mountains and hills formed from hundreds of meters of accumulated lava flows.
French: Montagnes et collines sont nées des centaines de mètres de lave accumulée au fil des éruptions.
English: Some degree of regulation is necessary because of the potential risk of infection in xenotransplantation -- even though we do not know the level/degree of that risk.
French: Une certaine réglementation s'impose à cause du risque potentiel d'infection que présente la xénotransplantation, et cela même si nous ignorons l'ampleur de ce risque.
English: The Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) participated actively in the preparatory process leading to the World Summit and made important contributions to its outcome.
French: Le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) a participé activement aux préparatifs du Sommet mondial et a beaucoup contribué aux résultats de celui-ci.
English: The review has highlighted the fact that the WCP has created considerable awareness and sensitization amongst the planners, policy-makers and administrators to ensure that the funds/benefits from other development sectors do not by-pass women.
French: L'analyse a fait ressortir le fait que l'on doit au WCP d'avoir rendu les planificateurs, décideurs et administrateurs conscients de la nécessité de veiller à ce que les femmes ne soient pas oubliées dans la répartition des fonds/subventions en provenance d'autres secteurs de développement.
English: * Documents A/HC/6/L.10/Add.1 contains the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/6/L.10/Add.1 contient les chapitres du rapport consacrés à l'organisation de la session et aux points de l'ordre du jour.
English: Given this similarity, it seems possible to suggest that the large amount of worked wood at this site may not be the result of exceptional access to driftwood, but to wood which reached the area by other means of transport.
French: Compte tenu de cette similarité, il semble possible de suggérer que l'importante quantité de bois travaillé à ce site n'est peut-être pas due à l'accès exceptionnel au bois de grève, mais au bois qui est parvenu à la région par d'autres moyens de transport.
English: Secondly, we have in the past asked your General Directorate many questions, and myself personally, about the quality of our water supplies: there is lead and asbestos in urban supplies. I also requested to know what measures the Commission was going to take.
French: Deuxièmement, nous avions posé par le passé, et je l'ai fait moi-même également, beaucoup de questions à votre direction générale, en rapport avec la qualité des systèmes d'approvisionnement d'eau: il existe, dans les systèmes de certaines villes, du plomb et de l'amiante et j'ai posé la question pour savoir quelles mesures la Commission va prendre.
English: Omega-3 fatty acids belong to the polyunsaturated fatty acids type.
French: Les acides gras oméga-3 appartiennent à ce dernier type.
English: Descriptions and assessment of potential threats to this species are not well known or understood.
French: Les descriptions et l’évaluation des menaces potentielles pesant sur l’espèce ne sont pas bien connues ou comprises.
English: Virtually all United Kingdom-listed companies took advantage of the exemption of IFRS 1 (First Time Adoption of International Reporting Standards) on moving to IFRS, and did not restate business combinations prior to the transition date (the start of their comparative year).
French: Presque toutes les sociétés cotées au Royaume-Uni ont profité de l'exemption de l'IFRS 1 (Première application des normes internationales d'information financière) relative au passage aux IFRS, et n'avaient pas retraité les regroupements d'entreprises comptabilisés avant la date de transition (début de l'année de comparaison).
English: Average cost per case FCS FDMS* 5.1.A Financial expert (5-6 days) Mediator Appeal cost (if required) Administrative(includes Stay and Meeting Room) Total $300 $1,400 $1,700 $600 $200 $1125 $700 5.1.B $1,700 $600
French: Coût moyen par dossier PCA SMMEA* 5.1.A Experts financiers (5-6 jours) Médiateur Coût d'appel (le cas échéant) Administration (comprend la suspension des recours et la salle de réunion) Total 300 $ 1 400 $ 1 700 $ 600 $ 200 $ 1 125 $ 700 $ 5.1.B 1 700 $ 600 $