ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability and Awards Citizenship and Immigration Canada implemented a restrictive staffing approach to bring about a quick improvement in the representation of designated groups at all levels.
French: cadre régional a son plan d’action au chapitre de l’équité en emploi qui énonce comment la personne composera avec les secteurs où il existe une sous-représentation et des obstacles.
English: Where a medical device has not received authorization for general marketing through the device licensing requirements, a health care professional can apply to Health Canada for authorization that would permit a manufacturer or importer to sell the device for use by that professional.
French: Si un instrument médical n’a pas encore été homologué de sorte que sa commercialisation générale est interdite, un professionnel de la santé peut demander à Santé Canada de permettre à un fabricant ou à un importateur de vendre l’instrument en question afin qu’il puisse l’utiliser.
English: In denying the Applicant leave to appeal, the Commission said this about the contract mechanism employed in section 45 of the Act:
French: La Commission a rejeté la demande d'autorisation d'appel de Cargill Limited en affirmant ce qui suit au sujet des ententes visées par l'article 45 de la LTGO :
English: Code Specifying the document name N2 "Credit Note Related to Financial Adjustment" Subordinate Segment Group #21 A3 Serial number designating each separate item within a series of numbers. Data element "Credit – Line Object Number" N5
French: Identification Numéro d’entreprise 1-RFF (1) identification de la référence Mois visé par le sommaire des recettes DTM (2) date/heure/période Date de début de la période DTM (3) date/heure/période Date de fin de la période DTM (4) date/heure/période Valeur en douane des transactions pour le mois courant 8-MOA valeur en dollars ID du producteur du sommaire 1-RFF (2) identification de la référence Numéro d’entreprise de 15 chiffres incluant le code RM.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure (A/520/Rev.15 and Amend.1 and 2, as amended by General Assembly resolution 55/14 of 3 November 2000), the General Assembly meets every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur (A/520/Rev.15 et Amend.1 et 2) tel que modifié par la résolution 55/14 de l'Assemblée générale en date du 3 novembre 2000, l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire chaque année, à compter du mardi suivant le deuxième lundi de septembre.
English: coordination of efforts to study, mitigate and minimize
French: coordination des efforts déployés pour étudier et
English: The Agency has determined that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 101(3) and (4) of the CTA.
French: L'Office a déterminé qu'il devrait trancher la question conformément aux dispositions des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC.
English: This monitoring and the resulting changes ensure that the training provided to transportation service personnel is comprehensive and appropriate, thereby helping to prevent obstacles from arising in the first place.
French: Cette surveillance ainsi que les changements qui en découlent veillent à ce que la formation offerte au personnel des services de transport soit complète et appropriée, ce qui permet ainsi d'éviter l'apparition d'obstacles au départ.
English: Key words: load-carrying capacity, pile foundations, pile driving, soil setup, wave equation model.
French: Mots clés : capacité portante, fondations sur pieux, fonçage de pieux, modèle d'équation de transmission des ondes.
English: Its aim is to coordinate the activities of over 1,500 organizations in over 108 countries with a view to mounting active resistance to racism and racial discrimination.
French: Il vise à coordonner les actions de plus de 1 500 organisations situées dans plus de 108 pays pour une résistance active contre le racisme et la discrimination raciale.
English: At A-Sawaneh, a camp for homeless people had been set up on land belonging to the WAKF (Moslem Charitable Endowment), where a special education school was planned.
French: À A-Sawaneh, une école dispensant un enseignement spécial devait être construite sur un terrain appartenant au Waqf (Fondation pieuse musulmane), où s'était installé un camp de sans-abris.
English: A fixed date for the introduction of the maintenance certification system for keepers is, therefore, proposed in order to ensure the safety of the rolling stock and the compliance to the requirements set out by the safety directive.
French: Une date fixe pour l'introduction du système de certification des détenteurs en matière de maintenance est donc proposée afin d’assurer la sécurité du matériel roulant et la conformité avec les prescriptions établies par la directive.
English: While Canada has made significant progress on reducing tobacco usage - with national smoking rates at 21%, there are still reasons for concern.
French: Malgré l'ampleur des progrès réalisés dans la réduction du tabagisme - le taux de prévalence national se chiffre maintenant à 21 p.100, la situation demeure tout de même préoccupante.
English: It also noted an increased number of incidents motivated by racial and religious hatred in the country.  Indonesia asked what measures the Government has taken to address this discrimination, and similarly, as regards the reported upsurge of Islamophobia and religious violence targeting specific minorities.
French: Notant aussi une augmentation du nombre des incidents inspirés par la haine raciale et religieuse dans le pays, l'Indonésie a demandé quelles mesures le Gouvernement britannique avait prises pour s'attaquer à cette discrimination, de même qu'à la vague signalée d'islamophobie et de violences religieuses ciblées sur certaines minorités.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, religious freedom is the basis of civilisation.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la liberté de religion est la base de la civilisation.
English: The equivalent proportion for recipients was 15%.
French: La proportion équivalente pour les bénéficiaires était de 15%.
English: The November 2003 Report finds that Estonia meets the commitments and requirements resulting from the accession negotiations.
French:  Le rapport de novembre 2003 note que l'Estonie satisfait aux engagements et aux obligations résultant des négociations d'adhésion.
English: This seems more prevalent for oocyte donation than sperm donation.
French: Toutefois, certaines personnes sont prêtes à faire un don uniquement par altruisme.
English: B4-0044/99 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Iraq; -B4-0059/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE Group, on future developments in Iraq; -B4-0079/99 by Mr Oostlander and others, on behalf of the PPE Group, on Iraq; -B4-0097/99 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the situation in Iraq; -B4-0098/99 by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on Iraq; -B4-0104/99 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on Iraq; -B4-0105/99 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the Iraqi Kurds.
French: B4-0044/99 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur l'Irak; -B4-0059/99, de M. Swoboda et autres, au nom du groupe PSE, sur l'évolution de la situation en Irak; -B4-0079/99, de M. Oostlander et autres, au nom du groupe PPE, sur l'Irak; -B4-0097/99, de M. Pasty, au nom du groupe UPE, sur la situation en Irak; -B4-0098/99, de M. Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'Irak; -B4-0104/99, de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe V, sur l'Irak; -B4-0105/99, de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe V, sur les Kurdes d'Irak.
English: The purpose of the risk model is (a) to assess the risk profiles of UNFPA entities and therefore to decide on the priorities of the audit missions to be undertaken in the year by the Division for Oversight Services; and (b) to keep track of the Fund's risk universe.
French: Le modèle de risque sert à : a) déterminer le profil de risque des entités composant le FNUAP pour dresser la liste des missions d'audit que la Division des services de contrôle devra effectuer pendant l'année; b) suivre l'évolution de l'univers de risque du Fonds.
English: In 2003, seminars were held on trafficking in women and cooperation between authorities and NGOs.
French: En 2003, des séminaires ont eu lieu sur la traite des femmes et la coopération entre administrations et ONG.
English: Provide the Committee members with a draft version of these Record of Meetings.
French: Le Comité a apprécié l’explication donnée relativement à la tenue de discussions en présence d’un organisme réglementé comme les exploitants du système du sang.
English: A minority, however, wished to turn the clock back by pinning the terrorism label on acts of legitimate resistance to foreign occupation in an attempt to erase all memory of the past fight against colonialism.
French: Toutefois, une minorité voudrait revenir en arrière en qualifiant de terroristes les actes de résistance légitime à l'occupation étrangère pour tenter d'effacer tout souvenir des luttes du passé contre le colonialisme.
English: A - 4.1(e) Integrated systems It is possible to combine a fire alarm system with building security and/or environmental control systems with approved equipment.
French: A - 3.3b)(viii) Dans les grands bâtiments tels que les aérogares, les dispositifs de verrouillage des portes d'issue peuvent être déverrouillés dans la zone d'où provient le signal d'alerte ou le signal d'alarme.
English: We offer bespoke manufacturing of all kinds of straight staircases and balustrades.
French: Nous concevons sur mesure tous types d’escaliers en colimaçon, en spirale, circulaires ou hélicoïdaux et leur garde-corps.
English: As Director of the Museum of Man (1967-1983), he was responsible for the renovation and renewal of the museum's exhibitions as well as for laying the groundwork for the museum's reincarnation as the Canadian Museum of Civilization.
French: En tant que directeur du Musée national de l'Homme (1967-1983), il a été à l'origine de la rénovation des locaux du Musée et du renouvellement de ses expositions, et c'est lui qui a donné la première impulsion pour sa transformation en Musée canadien des civilisations.
English: Authorizes the head of the Convention secretariat to make commitments up to the level of the approved operational budget, drawing on available cash resources;
French: Autorise le chef du secrétariat de la Convention à engager des dépenses à hauteur du montant approuvé pour le budget opérationnel, en prélevant sur les liquidités disponibles;
English: "... it is our opinion that while [the Constitution] would permit some changes to be made by Parliament in respect of the Senate as now constituted, it is not open to Parliament to make alterations which would affect the fundamental features, or essential characteristics, given to the Senate as a means of ensuring regional and provincial representation in the federal legislative process." -The Supreme Court of Canada in Re:
French: ________________________________________________ « ... nous sommes d’avis que, bien que [la Constitution] permette au Parlement d’apporter certains changements à la constitution actuelle du Sénat, il ne lui permet pas d’apporter des modifications qui porteraient atteinte aux caractéristiques fondamentales ou essentielles attribuées au Sénat pour assurer la représentation régionale et provinciale dans le système législatif fédéral. » –La Cour suprême du Canada, Renvoi :
English: Some of these comments were based on the assumption that MSDSs would be updated every 3 years.
French: Certains de ces commentaires étaient fondés sur l'hypothèse que les FS seraient mises à jour à tous les 3 ans.
English: (l) Act No. 19,947 concerning civil marriages, adopted on 11 March 2004, raised the minimum age for contracting marriage from 12 years for females and 14 for males to 16 without distinction between males and females.
French: l) La loi Nº 19 947 sur le mariage civil, votée le 17 mai 2004, relève l'âge légal minimum du mariage, qui était de 12 ans pour les filles et de 14 ans pour les garçons, à 16 ans, sans distinction de sexe.
English: Dr. Zhuo is Principal Investigator (PI) on three National Institutes of Health (NIH)-funded projects and is co-PI on projects funded by NIH and by the McDonnell Center for Higher Brain Function.
French: Le Dr Zhuo est chercheur principal de trois projets financés par les National Institutes of Health (NIH) et co-chercheur principal de projets subventionnés par les NIH et le McDonnell Center for Higher Brain Function.
English: A single European legal instrument on this subject would remedy this sort of problem.
French: Une législation européenne unique permettrait de remédier à ce genre de situation.
English: The Agency recognizes China Airlines' desire to promote tourist traffic to Taiwan.
French: L'Office reconnaît le désir de China Airlines de promouvoir le tourisme à Taïwan.
English: The staffing process can be used to the implementation of HR plans Current approach to merit principle ends New definition of merit takes effect: persons appointed must meet the essential qualifications required for the work to be performed
French: La planification des ressources humaines devient un catalyseur pour profiter véritablement de la souplesse de la LEFP. On peut employer le processus de dotation pour la mise en œuvre des plans de RH.
English: These events took place in the presence of permanent representatives of Member Countries of the Council of Europe and delegations of all the Routes, as well as elected representatives fom Le Puy-en-Velay.
French: Les manifestations ont eu lieu en présence de représentants permanents des pays membres du Conseil de l'Europe et de délégations de tous les itinéraires culturels, ainsi que de représentants de la Ville et de la Communauté urbaine du Puy-en-Velay.
English: The first part of the seminar was devoted to clarifying the concept of mediation and its practical application in different member States of the Council of Europe.
French: La première partie du séminaire a été consacrée à la clarification du concept de médiation et à ses applications concrètes dans les différents Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: From time to time, members may be asked to comment on written drafts pertaining to the subjects within the mandate of the Committee.
French: À l’occasion, on peut demander aux membres d’offrir leurs commentaires au sujet de documents provisoires sur des questions qui font partie du mandat du Comité.
English: Many are multi-story and very modern in design – something rather incongruous to see at the Ob River delta, on the edge of the seemingly endless, flat expanses of Siberian taiga and tundra.
French: Et ce ne sont pas des cabanes; bon nombre sont des édifices à plusieurs étages, d’un grand modernisme, une vision plutôt incongrue dans la région du delta du fleuve Ob, à la limite des immenses territoires plats que sont la taïga et la toundra sibériennes, qui semblent s’étendre à l’infini.
English: Each has advantages and disadvantages.
French: Chacun présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: The Working Group requested the delegation of Italy to prepare a draft decision on this issue for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé à la délégation de l'Italie d'établir un projet de décision sur cette question aux fins d'examen à sa prochaine réunion.
English: The patterns of language use within Canadian society are often complex.
French: Nous savons que les modèles d'utilisation de la langue à l'intérieur de la société canadienne sont souvent complexes.
English: • whether the concentration was below LoQ.
French: • si la concentration était inférieure au niveau de dosage (NdD).
English: It also implies that successful implementation of NDP means successful fulfilment of the MDGs.
French: Cela revient par ailleurs à dire que la réussite de la mise en œuvre du PND témoigne de la réussite de la réalisation des OMD.
English: She began the fashion of using the oil for scented gloves.
French: Elle a lancé la mode dans l'emploi de l'huile dans les gants parfumés.
English: At its sixty-fourth session, the Committee amended its rules of procedure relevant to follow-up activities by adopting the second paragraph to rule 65 providing for the appointment of a coordinator in order to further the implementation of rule 65, paragraph 1.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité a modifié les dispositions de son règlement intérieur portant sur les activités de suivi en adoptant le second paragraphe de l'article 65 qui prévoit la nomination d'un coordonnateur afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 65.
English: We alsobuild new swimming pools, using PPP or steel panelwalls, construction or other systems, but always coated with AlkorPlan® 3000.
French: Nos construisons aussi des piscines neuves aus murs composés de panneaux de PPP ou d'acier, mais toujours revêtus AlkorPlan® 3000.
English: The session was attended by observers from the following States: Azerbaijan, Bangladesh, Dominican Republic, Finland, Guinea, Indonesia, Iraq, Ireland, Kyrgyzstan, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Philippines and Ukraine.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Finlande, Guinée, Indonésie, Iraq, Irlande, Kirghizistan, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République dominicaine et Ukraine.
English: The Expert Team included six representatives, three from each country.
French: L'équipe d'experts comprenait six représentants, trois de chaque pays.
English: A4.04 Recovery of Custom and Personalized Funding Expenses Members who exercise the benefits under the Custom or Personalized Funding Formulae and subsequently do not relocate their (D) HG&E to the new place of duty shall have these expenditures recovered.
French: A4.04 Recouvrement des dépenses liées au financement sur mesure et personnalisé Les militaires qui utilisent les indemnités offertes selon la formule de financement sur mesure et personnalisé, et qui par la suite n’installent pas les personnes à leur charge et leurs AM et EP au nouveau lieu de service, feront l’objet d’un recouvrement à l’égard de ces dépenses.
English: • Documented prediction of measurements to validate the conceptual model.
French: • Prévision documentée de mesures, afin de valider le modèle conceptuel.
English: A simplistic drawing of conclusions may cause us to abandon policies which are absolutely essential in the new situation.
French: Des conclusions simplistes pourraient nous mener à abandonner des politiques qui sont absolument essentielles dans la nouvelle conjoncture.
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Établissements humains
English: The Agency notes that all documents filed by EFPL with the Agency were subsequently provided to CN and CN was provided with an additional opportunity to comment on the information filed by EFPL.
French: Or, l'Office signale que tous les documents qu'EFPL a déposés auprès de l'Office ont par la suite été fournis au CN et que ce dernier a même eu un délai supplémentaire pour formuler ses commentaires sur ceux-ci.
English: We spent very nice holidays, everybody had fun. It´s always difficult to keep the children under control, but this time they were so happy that it was for me and for the first time, proper holidays.
French: Le service et la restauration sont corrects.
English: The Criminal Code prohibits incitement to racial hatred and violence against certain sections of the population.
French: Le 61 L'article 75 n'est pas applicable à la discrimination dans le recrutement.
English: Exports of forest products earned $44.2 billion; in the absence of those exports, Canada’s balance of trade would have been negative.
French: L’exportation des produits forestiers a rapporté 44,2 milliards de dollars; sans cette contribution, la balance commerciale canadienne aurait été déficitaire.
English: Furthermore, tools for benchmarking and performance measurement within the results-based management framework needed to be further refined and improved.
French: En outre, les instruments utilisés à des fins de comparaison et de mesure de l’exécution dans le cadre d’une gestion axée sur les résultats devaient être encore perfectionnés et améliorés.
English: Multi-platforming could be used to build audiences for Canadian content.
French: Un système multiplateforme pourrait servir à constituer des auditoires pour le contenu canadien.
English: Circular letters were sent to UNESCO National Commissions and principal United Nations, governmental and non-governmental partners in November 2007 and September 2008, and the Director-General made an official call for participation and mobilization in October 2007 (in over 30 languages) and in February 2008.
French: En novembre 2007 et en septembre 2008, des lettres circulaires ont été adressées aux Commissions nationales pour l'UNESCO ainsi qu'aux principaux organes et organismes des Nations Unies, organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales qui œuvrent en partenariat avec l'UNESCO.
English: Voluntary associations cooperate closely with the Government in many sectors.
French: Les associations coopèrent étroitement avec le Gouvernement dans de nombreux secteurs.
English: Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
French: Étant donné que les obstacles au marché intérieur des services affectent aussi bien les opérateurs qui souhaitent s'établir dans d'autres États membres que ceux qui fournissent un service dans un autre État membre sans s'y établir, il convient de permettre au prestataire de développer ses activités de services au sein du marché intérieur soit en s'établissant dans un État membre soit en faisant usage de la libre circulation des services.
English: Departmental officials supported the proposed additional requirements for passenger-carrying ultra-light pilots on the basis of the safety issue and its implications for the new privilege of ultra-light pilots to carry a passenger.
French: Quant aux responsables ministériels, ils appuyaient les exigences supplémentaires proposées s'adressant aux pilotes d'avions ultra-légers transportant des passagers en invoquant une question de sécurité et les implications que cette dernière pourrait avoir sur les pilotes nouvellement autorisés à transporter un passager à bord d'un avion ultra-léger.
English: They may work individually or in teams, sometimes posing as good Samaritans or causing distractions to steal belongings.
French: parfois passer pour de bons samaritains ou encore créent une diversion pour dévaliser leurs victimes.
English: (g) The public and serious debate, which is taking place within society and in the media, on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments;
French: g) Du débat public sérieux qui s'est instauré au sein de la société et des médias concernant le bien-fondé et l'utilité des flagellations publiques et autres châtiments rigoureux ;
English: The proposal to hold a “seminar” was welcomed by several members.
French: La proposition de tenir un "séminaire" a été accueillie favorablement par plusieurs membres.
English: Subregional agreements contribute to the harmonization of legal regimes in transport facilitation and can be stepping stones towards the international harmonization of standards and processes.
French: To ensure wider dissemination, the course materials will also be released as `open courseware' with the intention that the material can be freely be downloaded, re-used and translated for ICT training of policy makers and government officials across the region and potentially in other developing regions.
English: In this regard, see the excerpt from Guité’s testimony given before the Gomery Commission, filed as Exhibit EV-1c)/3; 2.
French: À cet égard, l’extrait du témoignage de Guité à la Commission Gomery, communiqué sous la cote EV-1c)/3; 2.