ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the benefits to the United Nations of consolidation are to be realized, further negotiations with UNDC need to be conducted.
French: Par conséquent, de nouvelles négociations doivent être menées avec la UNDC pour que l'ONU puisse tirer parti du regroupement des locaux.
English: Experimental Use Permits (Research Permits) For small-scale field tests Experimental Use Permits are not required for field tests that occupy less than 10 acres.
French: Il pourra se révéler nécessaire de détruire la culture expérimentale à la fin de l’essai; il faut vérifier auprès de l’EPA, car de telles décisions sont prises au cas par cas.
English: • Business Number for Importing Goods into Canada A Business Number is required in order to import goods into Canada.
French: • Numéro d'entreprise pour importer des marchandises au Canada Il faut obtenir un numéro d'entreprise pour importer des marchandises au Canada.
English: • September 1, 2003 - April 20, 2004 (Data Unavailable)
French: • du 1er septembre 2003 au 20 avril 2004
English: This Economic Statement provides a total of $60 billion in broad-based tax relief over this year and the next five years.
French: Le présent énoncé économique prévoit des allégements fiscaux de portée générale totalisant 60 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Capital Project and Program Management 3.15 When project budgets are judged unaffordable, the soundness of the methodology used to establish costs and schedule must be understood fully prior to the imposition of budget reductions or compressed delivery timeframes.
French: 3.13 Pour traiter avec le secteur privé dans le cadre d’un partenariat ou d’une alliance, le personnel du MDN et des FC doit être « équipé » pour le faire, et avoir entre autres un savoir-faire technique et une connaissance des affaires.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects
French: Troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Álvaro de Vasconcelos is the Director of the European Union Institute for Security Studies in Paris.
French: Alvaro de Vasconcelos est directeur de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IES), à Paris.
English: Please note that our first meeting will he held on September 20, 2005 at Old City Hall, 111 Sussex Drive, Ottawa, Ontario.
French: Il convient de noter que la première réunion se tiendra le 20 septembre prochain à l'ancien hôtel de ville, au 111, promenade Sussex, à Ottawa (Ontario).
English: The following year, most quantitative restrictions on exports were abolished.
French: L’année suivante, la plupart des restrictions quantitatives aux exportations ont été abolies.
English: - Includes northern B.C. sales.
French: Pour les renvois voir à la fin de cette section.
English: Promote the purchase and utilization of Canadian technology and products by all Government departments 6.
French: Il faudrait encourager tous les ministères du gouvernement à acheter et à utiliser de la technologie et des produits canadiens.
English: Before we proceed to our business, I should like to extend a warm welcome to the Nagasaki Peace Messengers and citizens of Nagasaki, who are following our plenary meeting today.
French: Avant de commencer nos travaux, j'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue aux Messagers de la paix de Nagasaki et aux habitants de cette ville, qui assistent à la plénière d'aujourd'hui.
English: (e) Providing experts to workshops as resource persons;
French: e) En fournissant des spécialistes pour les ateliers.
English: Athens Proceedings, Yerevan Proceedings 
French: Actes d’Athènes , Actes d’Erevan (anglais uniquement)
English: Draft resolution II (resolution 59/182) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 59/182) Adopté
English: This is the Key VIP Visitors to VDD VDD and About
French: Là est la question Visiteurs importants à la DMV Allées et venues à la DMV
English: In an interview with the Austrian newspaper Der Standard on the debate around originality, individuality and plagiarism, Peter Weibel observed that the concept of the artistic original only makes sense “in the context of the concept of property that is set out in the Austrian Civil Code”, in other words that it is a concept of capital.
French: Dans une interview accordée au quotidien Der Standard, Peter Weibel fait remarquer, dans le cadre de la discussion sur l’originalité, l’individualité et le plagiat rapportés au concept d’original (artistique), que ce concept n’a de sens que « dans le contexte de la notion de propriété du livre des lois bourgeois » ; et qu’il s’agit donc d’un concept capital.
English: A recommendation in this regard has been made (Recommendation 5.2.2).
French: Une recommandation a été formulée à cet égard (voir le paragraphe 5.2.2).
English: Museums, such as the Corning Museum of Glass and the Museum of Glass in Tacoma are dedicated to exhibiting and collecting glass objects.
French: Notre recherche suggère, en fait, qu’il existe sur le marché américain un degré d’appréciation pour l’approche hautement individualisée que prennent les verriers canadiens, laquelle s’oppose à l’approche plus académique que prennent plusieurs artistes verriers américains.
English: (c) To identify, exchange and promote best practices on measures to counter terrorism that respect human rights and fundamental freedoms;
French: c) D'inventorier, échanger et promouvoir les pratiques optimales en matière de mesures antiterroristes, qui soient respectueuses des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Canada Post Corporation Fees for Collection of Duties and Taxes 147.1 (10) Subject to any regulations made under subsection (14), mail is charged with the prescribed fees from the time of its importation until such time as the fees are paid or as the fees are otherwise removed.
French: Frais de la Société canadienne des postes pour le recouvrement des droits et taxes 147.1 (10) Sous réserve des règlements pris en application du paragraphe (14), des frais - d'un montant fixé par règlement - s'appliquent au courrier depuis son importation jusqu'au paiement des frais ou de leur suppression.
English: 7 The PMPRB has no authority over the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, nor does it have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers, or over pharmacists' professional fees.
French: 7 Le CEPMB n'a pas droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés, incluant les médicaments génériques vendus en vertu d'une licence obligatoire. Le CEPMB n'a pas non plus compétence sur les prix auxquels les grossistes et les détaillants vendent les médicaments ni sur les honoraires des pharmaciens.
English: The Iraqi market has been an important economic lever for the markets of the Arab countries during the past few years, and has softened the impact of economic stagnation, especially in neighbouring countries such as Lebanon, Syria, Egypt and Jordan.
French: Au cours des quelques dernières années, le marché iraquien a été un important levier économique pour les marchés des pays arabes et a atténué les effets du marasme économique, notamment dans les pays voisins tels que le Liban, la Syrie, l'Égypte et la Jordanie.
English: Recognizing that effective follow-up to the plans of action could promote the use and application of those standards and norms while facilitating an effective long-term response to the challenges of the twenty-first century in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Constatant que la suite effectivement donnée aux plans d'action pourrait favoriser l'utilisation et l'application de ces règles et normes tout en permettant de relever plus facilement, de façon efficace et sur le long terme, les défis du XXIe siècle en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: service delivery or changes to this policy. Subscribers should also be notified as to procedures for dealing with suspected key compromise, certificate or key renewal, service cancellation, and dispute resolution.
French: en vertu de cette PC, les obligations de l’abonné à l’égard de la protection des clés et des procédures de communication entre l’abonné et l’AC ou l’ALE, y compris la communication des changements apportés à la prestation des services ou à cette politique.
English: Monday, 7 May 2007
French: Lundi 7 mai 2007
English: Fisheries and Oceans Canada continues to apply its "zero tolerance" policy toward violators of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada continue d’appliquer avec rigueur sa "politique de tolérance zéro" à l’égard des contrevenants à la Loi sur les pêches.
English: As agflation set-in during 2007, the UAE government could not resist temptation in attempting to control and limit price increases.
French: Au début de l'« agflation » en 2007, le gouvernement des EAU n'a su résister à la tentation d'essayer d'encadrer et de limiter les augmentations de prix.
English: Exception: Tubes of oil-based paint used by artists are accepted provided the customer is in possession of the material safety data sheet confirming a non-hazard and provided the material is packaged in absorbent material and placed in a heavy, plastic leak-proof bag/container.
French: Nota: Les allumettes de sûreté et les briquets destinés à un usage personnel ne sont autorisés à bord que s'ils sont portés sur soi.
English: That will be achieved by implementing programmes that advocate possible risks and raise the awareness of the public, the Government and local communities about disaster prevention measures.
French: Il faudra pour cela mettre en œuvre des programmes qui fassent connaître les risques encourus et sensibilisent davantage l'opinion, le Gouvernement et les collectivités locales aux mesures de prévention des catastrophes.
English: In this regard, we also welcome the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General on 14 July 2005.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative concernant l'Alliance des civilisations annoncée par le Secrétaire général le 14 juillet 2005.
English: Clause 29(3) would relieve the Minister and Cabinet of the usual consultation and publication requirements in making emergency listings.
French: Le COSEPAC devrait fournir des copies de l’évaluation à l’auteur de la demande, au ministre et au Conseil.
English: When he calmed down a bit he began to enjoy the situation. `It´s so great because it´s only my second year of road racing.
French: Après s'être calmé et commençant à apprécier sa situation, il a déclaré, `C'est génial parce que c'est seulement ma deuxième année de course sur piste.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-01-23 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure New East Coast Tsunami Warning System Speaking notes for The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Halifax, Nova Scotia  January 23, 2007 As delivered Minister of Public Safety Stockwell Day on Behalf of Minister of Fisheries and Oceans Loyola Hearn Announces the Atlantic Tsunami Warning System.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-01-23 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouveau système d'alerte aux tsunamis dans l'Atlantique Notes d'allocution de L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 23 janvier 2007 Tel que prononcé Merci Fred [Fred Stevenson, président du groupe de travail sur le Système d'alerte aux tsunamis dans l'Atlantique et coprésident du groupe de coordination intergouvernemental sur le Système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique].
English: He reached out for two piles of papers and asked for my name.
French: Il attrapa deux piles de dossiers et me demanda mon nom.
English: H 04 L TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION (typewriters B 41 J; order telegraphs, fire or police telegraphs G 08 B; visual telegraphy G 08 B, G 08 C; teleautographic systems G 08 C; ciphering or deciphering apparatus per se G 09 C; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; arrangements common to telegraphic and telephonic communication H 04 M; selecting H 04 Q) [4]
French: H 04 L TRANSMISSION D'INFORMATION NUMERIQUE, p.ex. COMMUNICATION TELEGRAPHIQUE (machines à écrire B 41 J; transmetteurs d'ordres télégraphiques, systèmes télégraphiques d'incendie ou de police G 08 B; télégraphie optique G 08 B, G 08 C; systèmes télé-autographiques G 08 C; appareils à chiffrer ou à déchiffrer en soi G 09 C; codage, décodage ou conversion de codes, en général H 03 M; dispositions communes aux communications télégraphiques et téléphoniques H 04 M; sélection H 04 Q) [4]
English: Brazil and the world need to immediately live an Unrestricted Ecumenism, based on the deepest values of the Spirit.
French: Le Brésil et le monde entier doivent s'installer sans tarder dans un œcuménisme non restrictif, basé sur les valeurs les plus profondes de l'esprit.
English: States not parties to the Convention that share the humanitarian objective of the Convention can share their experiences and technology or can even assist States parties in dealing with constraints in stockpile destruction, mine clearance, and victim assistance.
French: Les États qui ne sont pas parties à la Convention mais qui partagent l'objectif humanitaire de la Convention peuvent partager leur expérience et leur technologie ou aider les États parties à aborder la destruction des stocks, le déminage et l'aide aux victimes.
English: We believe this provides sufficient grounds to allow this country to participate in the discussion of the Security Council on the situation in the Balkans as a whole.
French: Nous pensons que c'est là une raison suffisante pour permettre à ce pays de participer au débat au Conseil de sécurité sur la situation dans les Balkans dans son ensemble.
English: I would remind the sceptics and those who are against Turkey that starting negotiations with that country will greatly increase our security with regard to terrorism, which is a threat that we shall still have to face for many years.
French: Je rappellerai aux sceptiques et aux opposants à la Turquie que le lancement des négociations avec ce pays renforcera considérablement notre sécurité pour ce qui est du terrorisme, fléau qui nous menacera encore pendant de nombreuses années.
English: An electronic newsletter available on the Clearing House website could disseminate information on THE PEP, including current news on major developments, reviews and appraisals of progress in the implementation of THE PEP, outcome of other PEP projects, feature articles that highlight themes of interest to THE PEP, upcoming relevant events, as well as, opportunities for funding and capacity building.
French: La publication d'un bulletin d'information électronique sur le site Web du Mécanisme permettrait de diffuser des renseignements sur le PPE-TSE, notamment des informations sur les principaux faits nouveaux, des examens et des évaluations des progrès dans la mise en œuvre du PPE-TSE, les résultats d'autres projets relevant du Programme, des articles d'intérêt général mettant l'accent sur des thèmes en rapport avec le Programme et des renseignements sur les réunions et manifestations à venir se rapportant à ce sujet, ainsi que sur les possibilités de financement et de renforcement des capacités.
English: General exchange of views and introduction of reports submitted on national activities
French: Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: Examples of some activities and achievements during the reporting period:
French: Voici quelques exemples de certaines activités entreprises par l'organisation au cours de la période considérée et des résultats obtenus :
English: The pleasant meetings not to be missed...
French: Les rendez-vous sympathiques à ne pas manquer...
English: The remarks made above in paragraphs 45 and 46 are thus also valid here.
French: Les remarques faites ci-dessus aux paragraphes 45 et 46 s’appliquent par conséquent ici.
English: Undertake appropriate practical measures to ensure effective access to justice, including the availability of adequate and effective remedies to challenge the legality of decisions on matters regulated by articles 6 and 7 of the Convention;
French: e) De prendre des mesures concrètes et appropriées pour assurer un accès effectif à la justice, y compris la disponibilité de voies de recours appropriées et utiles pour contester la légalité de décisions relatives à des questions réglementées par les articles 6 et 7 de la Convention;
English: Investment, Government of the Northwest Territories.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: A rupture without symptoms and which is not a p p a rent except through appropriate imaging techniques such as MRI.
French: Dans le contexte de ce document, se rapporte au retrait et au remplacement, par voie chirurgicale, des implants mammaires qui avaient été placés initialement lors de l’augmentation mammaire primaire.
English: However, there are other rural maternity programs where nurses, midwives, and physicians with excellent training and involved with continuing professional education are committed to a much greater intensity of obstetrical care.
French: Il existe cependant, en milieu rural, des programmes de soins maternels où infirmières, sages-femmes et médecins ont reçu une excellente formation, participent aux programmes de formation professionnelle continue et ont à coeur d'offrir des soins obstétricaux de calibre supérieur.
English: World Alliance of Young Men's Christian Associations (1947)
French: Association européenne de la messagerie électronique (1993)
English: The museum hosts over a hundred paintings ranging from the 15th to the 18th century with artists like Titian, Raphael and Caravaggio, but the highlights are the marble statues by Lorenzo Bernini who, still a teenager, began to work under the cardinal to become the leading artist in Rome.
French: Depuis l'origine ce palais fût conçu comme lieu d'exposition des innombrables sculptures du Cardinal dont seule une partie nous est parvenue.
English: own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
French: propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans percevoir de taxe.
English: Amendment 20 ARTICLE 3 A (new) Article 3a Ban of commercialisation of the human body Where an advanced therapy medicinal product contains human tissues or cells, every stage of the authorisation procedure shall be carried out in accordance with the principle of non-commercialisation of the human body or its parts as such.
French: Amendement 20 ARTICLE 3 BIS (nouveau) Article 3 bis Interdiction de la commercialisation du corps humain Quand un médicament de thérapie innovante contient des tissus ou cellules humains, chaque étape de la procédure d'autorisation doit avoir lieu conformément au principe de noncommercialisation du corps humain ou de ses parties, en tant que tels.
English: Les vedettes pour l’art de la Chine, de la Corée et du Japon pour lesquelles il existe des subdivisions chronologiques particulières.
French: —Droit —Législation Sous-officiers Spécialités Sports Stewards Techniciens de laboratoire médical Techniciens électroniciens Tir à la cible Transports
English: It also urged States to sign and ratify the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and called upon the States parties to the Convention to adopt at the earliest stage the provisions which had been recently agreed upon at Vienna with a view to strengthening that instrument.
French: Elle encourage aussi les États à signer et ratifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et exhorte les États parties à la Convention à adopter au plus vite les dispositions qui ont été arrêtées récemment à Vienne en vue de renforcer l'instrument.
English: It was, and remains a pioneering instrument because for the first time in the history of this planet 190 nations agreed to work together on tackling something that they were just beginning to recognize as a major issue.
French: Cette Convention était et reste un instrument d'avant-garde, car c'était la première fois dans l'histoire de notre planète que 190 nations décidaient d'œuvrer ensemble pour s'attaquer à quelque chose qu'elles commençaient tout juste à considérer comme un problème majeur.
English: United Nations resolutions recognized the existence of a sovereignty dispute.
French: Les résolutions des Nations Unies admettent l'existence d'un conflit de souveraineté.
English: • It combines the most ancient and modern technologies in an amalgam all its own.
French: • Ils font appel aux techniques à la fois les plus anciennes et les plus modernes;
English: The perfect hotel, two minutes from Lyon Perrache station.
French: L’hôtel qu’il vous faut à 2 pas de la gare de Lyon Perrache.
English: It is therefore of crucial importance to establish a genuine common European asylum system.
French: Il est dès lors crucial d'instaurer un véritable système européen commun en matière d'asile.
English: Epic items that are level 51 and above will disenchant into a Nexus Crystal.
French: Les désenchantements d'objets épiques de niveau 51 ou supérieur donneront des cristaux de nexus.
English: to new compounds or the identification of new multiple drug resistance patterns, but are not ideal for assessing the magnitude of the AMR problem.
French: Les isolats compris dans la Surveillance passive de 2002 ont été recueillis entre 1999 et 2002, et analysés par le laboratoire en 2001 et en 2002 (Tableau A.4.8 en Annexe). Le nombre d’isolats analysés en 2001 était de 869, et de 727 en 2002.
English: The main reasons for hiring a contractor is because the firm has the expertise, the equipment, and the general know-how to meet the project objectives.
French: Les principales raisons pour lesquelles on a recours aux services d’un entrepreneur sont les suivantes : l’entrepreneur possède les connaissances et l’expérience techniques, le matériel et le savoir-faire nécessaires à la réalisation des objectifs du projet.
English: I am afraid that there is still no light at the end of that particular tunnel.
French: Je crains que la lumière ne soit pas encore en vue au bout du tunnel.