ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund provides micro business awards of up to £10,000 as part loan, part equity, to contribute to pretrading activities such as patent costs, market research, and prototype trials, and helps new ventures reach a position where they are attractive to investors; http://www.sciencecityyork.org.uk/cgibin/item.cgi?id=622&d=143&h=24&f=148 26
French: Voir article de presse à http://www.iprights.com/publications/chinapatentexpress/cpex_51.asp. Le fonds d’innovation de York a été créé au début de 2004 dans l’intention de parer au déficit de financement initial existant dans les entreprises de technologie qui souvent font face à des coûts importants avant qu’un concept puisse se commercialiser.
English: I believe, Mrs Bonino, that the way in which you have handled this business provides great encouragement, to think that there are still people in this world who do not capitulate when confronted with hopeless political situations, and who do not capitulate in the face of the kind of diplomatic tactics that prevail in the world's capitals and sometimes in international organizations, too.
French: Je trouve, Madame Bonino, que la manière dont vous avez traité ce thème est encourageante, car vous avez montré qu'il y a encore des gens, dans ce monde, qui ne capitulent pas devant des situations politiques désespérées et qui ne capitulent pas non plus devant la tactique diplomatique qui domine dans les capitales, mais également, désormais, au sein des organisations internationales.
English: (Statistics Canada, The Daily, September 27, 2004, and Statistics Canada Database).
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 27 septembre 2004, et Base de données de Statistique Canada)
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the Executive Board (Ms. Marcela Romero (e-mail marcela.romero@undp.org)), as early as possible, but not later than Monday, 31 August 2009.
French: Sa commission permanente sur le développement durable, le financement et le commerce organisera, à l'occasion de sa cent vingt-deuxième Assemblée qui doit avoir lieu à Bangkok (Thaïlande) du 27 mars au 1er avril 2010, un grand débat sur « Le rôle des parlements dans le développement de la coopération Sud-Sud et triangulaire en vue d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: As noted in Figure 9, when reporting CACs, do not consider fugitive emissions resulting from the distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations.
French: Tel qu’il est indiqué à la figure 9, lorsque vous déclarez des PCA, ne prenez pas en compte les émissions fugitives résultant de la distribution, du stockage ou de la vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal.
English: • Two-thirds of Canadians say they made a donation to a registered charity in the past year, unchanged from 2005, but the proportion claiming to have donated $250 or more has increased notably from 2005 (44%, up 8 percentage points).
French: • Les deux tiers des Canadiens affirment avoir fait un don à un organisme de bienfaisance enregistré au cours de la dernière année, inchangé depuis 2005, mais la proportion affirmant avoir fait un don de 250 $ ou plus a visiblement augmenté depuis 2005 (44 %, en hausse 8 points).
English: A and B include, respectively, the total of all amounts each of which is the cost amount to the subsidiary of a property and any money of the subsidiary immediately before the end of its last taxation year.
French: Les éléments A et B représentent respectivement le total des sommes représentant chacune le coût indiqué d’un bien pour la filiale et toute somme d’argent que celle-ci avait en mains immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: • Medical Test Kits for Home Use
French: • Fours à micro-ondes et salubrité des aliments
English: A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
French: L'objectif est d'informer et d'éduquer les citoyens de l'UE (conformément à la convention d'Aarhus) ainsi que de prévenir les risques éventuels qui découleraient d'une utilisation inadéquate des produits phytopharmaceutiques.
English: Of the undulations, 57% occurred during the deep (>80% of maximum depth) parts of the dives and 26% during the ascent phase.
French: De ces ondulations, 57 % se produisent dans la partie profonde (>80 % de la profondeur maximale) des plongées et 26 % durant la remontée.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I am grateful to the Commissioner, I would ask for your attention for a moment because I have to read out a political declaration, an institutional political declaration agreed on with the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que je sois reconnaissant envers Mme la commissaire, je voudrais vous demander quelques instants d'attention pour vous lire une déclaration politique, une déclaration de politique institutionnelle rédigée en accord avec le Conseil.
English: It would therefore be appropriate to exclude from the scope of the Directive, natural materials which are not contaminated, which can be used in their natural state, either on the same site or another site.
French: Il apparaît donc approprié d’exclure du champ d’application de la directive les matériaux naturels excavés non pollués qui peuvent être utilisés dans leur état naturel sur le même site ou sur un autre site.
English: Effective communication between the statutory auditor/audit firm and the audited entity is of significant importance for high quality audits.
French: Une bonne communication entre le contrôleur légal ou le cabinet d’audit et l'entité contrôlée est très importante pour la qualité du contrôle légal.
English: The data and metadata are published on the OECD Web site at http://www.oecd.org/std/DNM/ and are included in the Main Economic Indicators printed publication and CD-ROM.
French: Les données et les métadonnées sont diffusées sur le site Web de l'OCDE (http://www.oecd.org/std/DNM/) et sont disponibles dans les versions imprimées et CD-ROM des principaux indicateurs économiques.
English: The auditor is a person or partnership that is a member in good standing of a corporation, an association, or an institute of professional accountants.
French: Il est un membre en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels.
English: Measurement Canada is pleased to announce that Dependable Truck and Tank Limited from Brampton, Ontario is the first organization to be registered by Measurement Canada.
French: Mesures Canada est heureux d’annoncer que Dependable Truck and Tank Limited de Brampton, Ontario est le premier organisme à être enregistré par Mesures Canada.
English: In mild winters the mortality rate can be 5% or lower.
French: Pendant les hivers doux, le taux de mortalité peut être de 5 p.
English: Payments will be made against measured eligible production for the 10-year period.
French: Les paiements seront effectués pour la production admissible mesurée, pour une période de dix ans.
English: Describe the anticipated results of this project for your organization and member-producers.
French: Décrivez les résultats prévus du projet pour votre organisme et les membres producteurs.
English: • Special Projects (March 1, 1998) March 1998 Council Meeting
French: • Projets spéciaux (le 1er mars 1998) Réunion du Conseil de mars 1998
English: 4.16 The State party, in relation to the petitioner's personal risk in the event of his return to Sudan, notes that the current human rights situation in Sudan, though a cause of concern, does not provide substantial grounds for believing that all Sudanese are in general in danger of being subjected to torture.
French: 4.16 En ce qui concerne le risque que son renvoi au Soudan ferait personnellement courir au requérant, l'État partie constate que la situation actuelle des droits de l'homme dans ce pays, même si elle est préoccupante, ne constitue pas un motif sérieux de croire que tous les Soudanais risquent de façon générale d'être soumis à la torture.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 152)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 152 de l'ordre du jour)
English: However, much work remains to be done as we enter the final months of preparation.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire au moment où nous abordons les derniers mois des préparatifs.
English: Dr. Schurr's CIHR-STIHR Youth Outreach project will involve the 91 graduate students, 53 postdoctoral fellows and 34 undergraduate students based at the Centre for the Study of Host Resistance at McGill University, plus various high school students drawn from the Montreal region.
French: Dans le cadre de l'ISFRS des IRSC, le projet du Dr Schurr de Sensibilisation des jeunes fera appel à 91 étudiants des cycles supérieurs, à 53 titulaires de bourse postdoctorale et à 34 étudiants de premier cycle rattachés au Centre de recherche sur la résistance de l'hôte, à l'Université McGill. Divers élèves du niveau secondaire dans la région de Montréal participeront aussi à ce projet.
English: By three orders of 20 June 1995, received at the Court on 14 August 1995, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling questions on the interpretation of the Common Customs Tariff as laid down in Council Regulation (EEC) No 3618/86 of 24 November 1986 amending Regulation (EEC) No 3331/85 amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff ('CCT‘), and of the Combined Nomenclature ('CN‘), as contained in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987.
French: Par trois ordonnances du 20 juin 1995, parvenues à la Cour le 14 août suivant, le Bundesfinanzhof a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation du tarif douanier commun, tel qu'il résulte du règlement (CEE) n° 3618/86 du Conseil, du 24 novembre 1986, modifiant le règlement (CEE) n° 3331/85 modifiant le règlement (CEE) n° 950/68 relatif au tarif douanier commun et de la nomenclature combinée, telle qu'elle résulte du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987.
English: encourage and instigate other activities consistent with these statutes.
French: Encourage et suscite toute activité conforme à ses statuts.
English: • the lack of a comprehensive environment to foster innovation;
French: • Nous ne disposons pas d'un milieu entièrement équipé pour favoriser l'innovation.
English: The new political leadership of Georgia was immediately endorsed by the US which offered its support to the new government.
French: Le nouveau leadership politique en Géorgie a immédiatement reçu le soutien des Etats-Unis, qui ont proposé leur assistance à ce gouvernement.
English: CBSA Code B3 SUB-HEADER NUMBER Identification CBSA Identify Codes CBSA Code CLASSIFICATION NUMBER Identification CBSA Identify Codes CBSA Code VALUE FOR DUTY CODE Identification CBSA Identify Codes CBSA Code Identification TARIFF CODE
French: 2.1 Identification de Emplacement d’expédition du client. l’expéditeur 2.2 Descripteur de Bureau de contrôle de l’importateur ou du l’identification de courtier (facultatif). l’expéditeur Identification du destinataire de l’application Identification du Id. de l’application. destinataire Date/heure de préparation Date de préparation Produite par le traducteur.
English: They had the impression the Navy was much more British than Canadian, as had been confirmed by the Mainguy Report published two years earlier, and they believed that Canada fought in wars for which England was more or less responsible.
French: Toutes les recrues reçoivent leur instruction navale au HMCS Cornwallis (N.-É.); les francophones mettent 38 semaines, en moyenne, à compléter leurs cours en comparaison de 21 semaines pour les anglophones.
English: It is a privately owned Canadian company which has been in business since 1985.
French: ZMC est une entreprise canadienne privée, en affaires depuis 1985.
English: Five of the Messengers (Vijay Amritraj, Michael Douglas, Jane Goodall, Elie Wiesel and Anna Cataldi) were featured in public service announcements to promote the Millennium Development Goals.
French: Cinq de ces messagers (Vijay Amritraj, Michael Douglas, Jane Goodall, Elie Wiesel et Anna Cataldi) se sont produits pour des messages d'intérêt public visant à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I was bored in the first 15 seconds.
French: C'est l'enfer pour le fanboy. Plus curieux qu'impatient, et bien que supporter de la PS2 (et de sa petite soeur portable) j'irai bien envoyer Sony se faire m.... sur ce coup là.
English: Shopping for a digital SLR system and get an interesting discount?
French: Le nouvel OptioWP bénéficie également d’un grand écran de 2.0 pouces, d’un zoom optique 3x et d’un capteur 5.0 mégapixels.
English: Algeria Construction of drinking water supply network between Taksebt dam and Algiers Banque Algérienne de Développement
French: Syrie Renforcement des installations de distribution d’énergie électrique moyenne tension République arabe syrienne
English: Revocation or Suspension 57.
French: Révocation ou suspension de l'inscription 57.
English: I was required to make a down payment of $100 before July 1, 2006 for services that are to be performed after July 1, 2006.
French: J'ai été tenu de verser un paiement initial de 100 $ avant le 1er juillet 2006 pour des services qui seront rendus après cette date.
English: • Virtual return: any system whereby a migrant's country of origin can benefit from his skills or know-how without him returning to the country in person (i.e. essentially by virtue of information and communication technologies).
French: • Retour virtuel : tout système par lequel un migrant peut faire profiter son pays d'origine de ses connaissances ou qualifications sans retourner physiquement dans ce pays (c'est-à-dire principalement grâce au recours aux technologies de l'information et des communications).
English: ◦ Evidence that the organization is a small to medium-sized enterprise having gross annual consolidated revenues of less that $25 million averaged over the past three years as outlined in section 4.1.
French: ◦ Preuve que l’organisme est une petite ou une moyenne entreprise qui a des revenus consolidés annuels bruts de moins de 25 millions de dollars en moyenne chaque année depuis les trois dernières années, comme il est indiqué à la section 4.1.  c.
English: In spring, young birds are more difficult to distinguish from adults at a distance, so deliberate selection for ages would be more difficult.
French: Au printemps, les jeunes oiseaux sont plus difficiles Ã distinguer des adultes Ã une certaine distance et, par consÃ©quent, le choix dÃ©libÃ©rÃ© selon l'Ã¢ge serait plus difficile.
English: Some discussions suggest that it may be more effective to adopt an empirical definition of harm reduction; interventions are considered harm reduction only in so far as they actually reduce drug-related harm.
French: Certaines présentations suggèrent qu’il serait plus efficace d’adopter une définition empirique de la réduction des méfaits; les interventions de réduction des méfaits ne sont considérées comme telles que si elles réduisent vraiment les méfaits liés aux drogues37.
English: There was positive, though not statistically significant, effect of aprepitant on the occurrence of nausea and the need to use rescue medication when MEC was being administered.
French: On a observé un effet positif, bien que non statistiquement significatif, de l'aprépitant sur la survenue des nausées et sur la nécessité de recourir à des médicaments de secours chez les personnes suivant une CME.
English: No. 90 Duck use of the coastal habitats of northeastern James Bay, by Austin Reed, Réjean Benoit, Richard Lalumière, and Michel Julien.
French: N° 90 Utilisation des habitats côtiers du nord-est de la baie James par les canards, par Austin Reed, Réjean Benoit, Richard Lalumière et Michel Julien.
English: the oral question to the Commission on the proportionality between ownership and control in EU listed companies, by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs - B6-0016/2007).
French: posée par M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, à la Commission sur la proportionnalité entre propriété et contrôle des entreprises de l'UE (B6-0016/2007).
English: The Council encourages the Secretary-General, through his Special Advisor and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), to support actively the IGAD initiative in the important period ahead.
French: Il encourage le Secrétaire général à appuyer activement, par l'intermédiaire de son Conseiller spécial et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'initiative de l'IGAD au cours de l'importante période à venir.
English: He seems to consider that the use of information obtained by dubious means is acceptable, provided that the German services were not perpetrating acts of torture themselves33.
French: Il semble trouver acceptable l’utilisation d’informations obtenues par des moyens douteux, pour autant que les services allemands ne commettent pas d’actes de tortures eux-mêmes.33 86.
English: Future plans include linking to the expected nation-wide medication incident reporting system emanating out of the work of the National Patient Safety Agency.
French: Les pharmacies Boots projettent de relier leur programme au système national de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux à la création duquel aboutiront éventuellement les travaux du National Patient Safety Agency.
English: Mindful that certain aspects of human rights obligations related to the access to safe drinking water and sanitation have yet to be further studied, as pointed out in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments,
French: Conscient que certains aspects des obligations relevant des droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement doivent encore être étudiés, ainsi qu'il est constaté dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: 6.1 On 22 October 2003, the State party made additional submissions on the admissibility and, subsidiarily, the merits.
French: 6.1 Dans une lettre du 22 octobre 2003, l'État partie a apporté des réponses complémentaires concernant la recevabilité et, à titre subsidiaire, le fond.
English: The spread of missile technology adds a further element of instability and could put Europe at increasing risk.
French: La prolifération de la technologie balistique ajoute un élément d’instabilité supplémentaire qui pourrait placer l’Europe dans une situation de risque accru.
English: Near the stern, another bulge forms as the surrounding water surges inward and upward to fill the space that the hull is vacating.
French: Il en résulte un système de vagues en V qu’on peut observer facilement. Ce système de vagues produit souvent une dépression autour de l’embarcation.
English: Pressure must now be exerted on the Commission to propose concrete steps.
French: Nous devons maintenant faire pression sur la Commission pour qu'elle propose des mesures pratiques.
English: In absolute numbers, the population of the aged has registered a very significant increase of nearly 70 per cent in the last two decades.
French: En chiffres absolus, la population âgée a augmenté de près de 70 % au cours des deux dernières décennies.
English: In practice, HRDC would apply the legislation of the province in which the supervisor works.
French: Dans les faits, DRHC appliquerait la loi de la province dans laquelle le surveillant travaille.
English: On the other hand, delegating does not mean disengaging, and the Security Council should continue to provide support and guidance to regional actors in the implementation of its mandate.
French: D'autre part, déléguer ne signifie nullement se désengager et le Conseil de sécurité doit continuer de fournir appui et direction aux acteurs régionaux alors qu'ils mettent en œuvre leur mandat.
English: Review and appraisal of the implementation of the Platform for Action1 has been ongoing since the convening of the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: L'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action ont commencé avec l'organisation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue en 1995.
English: SCP/11/6 Prov.2 page 27 it was a balanced one. Although the Representative would prefer a more complete harmonization, he also believed that a reduced package could be of benefit for developing countries from a development perspective.
French: Bien que le représentant préfère une harmonisation plus globale, il a également estimé qu’une série limitée de questions peut être utile pour les pays en développement, vu sous l’angle du développement.
English: It is likely that Xanana Gusmão will continue to play a constructive and central role in the transition process.
French: Il est fort probable que Xanana Gusmão continuera de jouer un rôle constructif et fondamental dans le processus de transition.
English: INSAR INSAR, a new initiative by archivists, is a remarkable publication in several respects. It is the result of an idea voiced by the Member States' national archives departments in a working party convened by the European Commission.
French: INSAR INSAR, un signe de créativité archivistique, est une publication à caractère convivial, ce qui ressort de la répartition des tâches entre les Etats membres et la Commission.
English: According to UNICEF, only about 1 per cent of adolescents in Gaza have actually engaged in demonstrations or attacks against Israeli military positions.
French: Selon l'UNICEF, seulement 1 % environ des adolescents de Gaza ont effectivement participé à des manifestations ou à des attaques contre des positions militaires israéliennes.
English: Insurance Through an agreement that the European Commission has concluded with an appointed insurance company, all volunteers participating in the YOUTH programme are insured against illness, accident, death, permanent disability and repatriation in case of serious illness or accident.
French: Assurance Grâce à une convention conclue par la Commission européenne avec une compagnie d'assurance sélectionnée, tous les volontaires participant au programme JEUNESSE sont assurés contre la maladie, l'accident, le décès, l'invalidité permanente et le rapatriement en cas de maladie grave ou d'accident.
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico) noted that the appeal for increased participation by developing countries in international financial institutions had not been answered and that coherence and coordination at the national and regional levels also needed to be improved.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique) note qu'il n'a pas été donné suite à l'appel lancé pour que les pays en développement participent plus largement aux institutions financières internationales et qu'il convient par ailleurs d'améliorer la cohérence et la coordination aux niveaux national et régional.
English: The most common causes of death are cardiovascular disease, cancer (cervical, breast and bladder), trauma (traffic accidents), respiratory disease (pneumonia in adults), diabetes and HIV/AIDS, the latter having continued to increase since the start of the epidemic.
French: Les principales maladies cause de mortalité sont les maladies cardio-vasculaires, les cancers (du col de l'utérus, du sein et de la vésicule biliaire), les traumatismes (accidents de la circulation), les maladies respiratoires (pneumonie des personnes âgées), le diabète et le VIH/sida, ce dernier n'ayant cessé de s'accroître depuis le début de l'épidémie.