ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs administration of the Party of export may verify the proper use of an authorization referred to in paragraph 1 and may at any time withdraw such authorization if the exporter no longer meets the conditions or otherwise makes improper use of such authorization.
French: L’administration des douanes de la Partie exportatrice peut vérifier l’usage qui est fait de l’autorisation accordée conformément au paragraphe 1 et peut révoquer, en tout temps, cette autorisation si l’exportateur n’en respecte plus les conditions ou s’il en fait autrement une utilisation abusive.
English: From a public health perspective, firearms deaths and injuries, whether intentional or unintentional, are a serious threat to the health of Canadians.
French: Du point de vue de la santé publique, les décès et les blessures imputables aux armes à feu, qu’ils aient été provoqués intentionnellement ou non, constituent une grave menace pour la santé des Canadiens.
English: Chairman: Ms. L. Sommestad (Sweden)
French: Présidente : Mme L. Sommestad (Suède)
English: Section 4 summarizes the recommendations of the Issue Table members concerning the management action for refractory ceramic fibres with respect to the conclusion given in section 2 and the goals and targets developed in section 3.
French: Le chapitre 4 résume les recommandations formulées par les membres de la Table de concertation au sujet de la gestion des fibres de céramique réfractaire en fonction des conclusions tirées au chapitre 2 et des buts et objectifs élaborés au chapitre 3.
English: Redwater, AB Clinic Dates and Times:
French: Redwater AB Dates et heures du comptoir :
English: The Government departments, faith-based organizations, NGO's and community-based organizations have started programs in family counselling and parental education.
French: Les services gouvernementaux, les organismes confessionnels, les ONG et les organisations communautaires ont engagé des programmes de conseil familial et d'éducation parentale.
English: The Revised 1996 IPCC Guidelines provide a range of 4-5% as values.
French: Les Lignes directrices révisées de 1996 du GIEC suggère une plage de valeurs entre 4 et 5 %.
English: The Commission proposal, however, lays down that liability shall be governed by the provisions of seven articles of the Montreal Convention, which are explicitly numbered.
French: Toutefois, la proposition de la Commission prévoit que la responsabilité sera régie par les dispositions figurant dans sept articles de la convention de Montréal, et les énumère de manière explicite.
English: (a) Implementation of Commission resolutions 58/1, 61/1 and 63/3;
French: a) Application des résolutions 58/1, 61/1 et 63/3 de la Commission;
English: A welcome brochure was designed and elaborated in 2002 in cooperation with the Staff Welfare Section.
French: Une brochure de bienvenue a été conçue et élaborée en 2002 en coopération avec la Section de l’assistance sociale.
English: The Act of 10 August 2005 to supplement the protection of minors under the criminal law amends the Criminal Code and provides more severe penalties for adults who commit criminal offences through the agency of minors (Criminal Code, article 433).
French: La loi du 10 août 2005 visant à compléter la protection pénale des mineurs modifie le Code pénal et prévoit que ces adultes qui se servent de mineurs pour commettre des infractions seront punis plus sévèrement (art.  433 du Code pénal).
English: In other words, we must stand shoulder to shoulder as equal partners and strive for success.
French: Cela signifie, qu'en tant que partenaires égaux, nous devons nous soutenir mutuellement pour nos succès.
English: The feedback and advice of the Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes has been incorporated into the present statement.
French: Cette prise de position tient compte des commentaires et avis du Comité consultatif d'experts sur les Apports nutritionnels de référence.
English: In cooperation with provinces and territories, this funding will support an enhanced Going to Canada (Internet-based) immigration portal, allowing prospective newcomers to make better-informed decisions.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, ces fonds appuieront l’amélioration du portail de l’Immigration Se rendre au Canada (sur Internet), ce qui permettra à d’éventuels néo-Canadiens de prendre des décisions plus éclairées.
English: In practice, some States, in special circumstances such as war, succession of States or the reprehensible conduct of a given individual, have in fact deprived the persons involved in these situations or engaged in such conduct of their nationality.
French: En effet, il arrive que certains États, dans des circonstances particulières, telles que la guerre, la succession d'États ou le comportement répréhensible d'un individu, privent des personnes concernées par ces situations ou auteurs d'un tel comportement de leur nationalité.
English: In the ICF, weight problems are considered to be a body function and are classified under "Functions of the digestive, metabolic and endocrine systems."
French: Les déficiences représentent des écarts par rapport à certaines normes généralement acceptées de l'état biomédical du corps et de ses fonctions. (CIH, page 10)
English: How Biology and Culture Shape the Way We Parent.
French: SMALL, M.F. Our Babies, Ourselves:
English: Royal Embassy of Saudi Arabia in Washington, D.C., press release, “Saudi Arabia tightens control on charity abroad”, 2 March 2004, at http://saudiembassy.net/2004News/Press/ PressDetail.asp?cYear=2004&cIndex=192.
French: Ambassade royale d'Arabie saoudite à Washington, communiqué de presse intitulé « Saudi Arabia tightens control on charity abroad », 2 mars 2004, accessible à <http://saudiembassy.net/ 2004News/Press/PressDetail.asp?cYear=2004&cIndex=192>.
English: Second, there was a significant increase in the number of cases settled before reaching the hearing stage.
French: Deuxièmement, il y a eu une augmentation importante dans le nombre de causes réglées avant l'audience.
English: Reporters sans Frontières is an organisation that provides information on reporters who wrote freely and are in jeopardy worldwide.
French: Tel avait été l’avertissement lancé par M. Ralph Nader, candidat à la présidence des Etats-Unis.
English: The Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.
French: Le Comité spécial souligne que les opérations de maintien de la paix doivent s'accompagner d'activités visant à améliorer effectivement les conditions de vie des populations concernées, notamment de projets rapidement exécutés, d'une grande efficacité et au retentissement important, qui aident à créer des emplois et à assurer les services sociaux de base, durant la période d'après-conflit.
English: An improved linkage between resources requested and results were expected for the biennial support budget for the biennium 2006-2007.
French: Une amélioration des liens entre les ressources demandées et les résultats était attendue pour le budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007.
English: Expressing also its deep concern at the limited access of humanitarian workers to populations in need, including refugees and internally displaced persons, and stressing the need for the continued operation of United Nations and other agencies' relief operations, as well as promotion and monitoring of human rights,
French: Vivement préoccupé aussi par les restrictions limitant l'accès des personnels humanitaires aux populations qui ont besoin d'être secourues, tels les réfugiés et les personnes déplacées, et soulignant que l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes doivent poursuivre leurs opérations de secours, de même que les activités de promotion et de contrôle du respect des droits de l'homme,
English: • When you lose more than you make – Think twice about working for a company involved in mass marketing fraud.
French: • Lorsque vos pertes sont plus significatives que vos gains : pensez-y à deux fois avant de travailler pour une compagnie de marketing de masse frauduleux.
English: 1992: Global Climate Observing System (GCOS) established;
French: 1992: Mise en place du Système d'observation climatique global (GCOS)
English: This index was then adjusted to take into account the differences in lengths of stay between Maryland and Quebec (see Appendix).
French: Les hospitalisations de longue durée ont été exclues lors de l’analyse, car elles sont probablement liées à des problèmes de santé autres que l’asthme.
English: Wing Quen Tom, Mon Gee Tom, and Wing Wah Ng will each receive a cheque for $20,000.
French: Wing Quen Tom, Mon Gee Tom et Wing Wah Ng recevront chacun un chèque de 20 000 dollars.
English: During the recent years of abundant global liquidity, the real grew stronger and the central bank was able to pile up foreign reserves, creating a cushion that totaled roughly $185 billion in late January, an amount sufficient to cover the entire foreign debt for the first time in history.
French: Au cours des dernières années d’abondance des liquidités mondiales, le real est devenu plus fort et la banque centrale a pu engranger des devises étrangères, pour constituer un coussin qui se montait environ à 185 milliards de dollars fin janvier, montant suffisant pour couvrir entièrement la dette extérieure pour la première fois de l’histoire.
English: EnquiryBC@gov.bc.ca (604) 660-2421 (800) 663-7867 distribution@lss.bc.ca (604) 601-6075 write_us@bcstudies.co m (604) 822-3727 hazel@communityinfo. bc.ca Toll Free: (800) 563-0808 VSDVictimsServices@ gov.bc.ca (604) 660-5199 info@fntc.info (604) 990-9939 Toll Free: (866) 990-9939 EnquiryBC@gov.ca (250) 356-6334
French: EnquiryBC@gov.bc.ca (604) 660-2421 (800) 663-7867 distribution@lss.bc.ca (604) 601-6075 write_us@bcstudies.co m (604) 822-3727 hazel@communityinfo. bc.ca Toll Free: (800) 563-0808 VSDVictimsServices@ gov.bc.ca (604) 660-5199 info@fntc.info (604) 990-9939 Toll Free: (866) 990-9939
English: Article 33 of the Constitution stipulates that everyone has the right to the inviolability of their home.
French: En vertu de l'article 33 de la Constitution, chacun possède le droit à l'inviolabilité du domicile.
English: In each industrial sector, the rates were in line with those of other workers.
French: Dans chacun des secteurs d'activité, les taux étaient comparables à ceux des autres travailleurs.
English: Pegasus mail : a mail reader powerful, flexible, really FREE and available in English and in German.
French: Thunderbird , le lecteur de courrier électronique de Mozilla (il va avec le navigateur Firefox).
English: Related to this, the NPA has maintained from the outset that the volume of passengers is a legitimate basis for discriminating between users and is expressly allowed under section 50 of the CMA.
French: À cet égard, l'APN a maintenu d'emblée que le volume de passagers est une base légitime pour établir une discrimination entre les utilisateurs et que l'article 50 de la LMC le permettait expressément.
English: Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, I want to vigorously emphasise that nobody in this House underestimates the significance of the financial markets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner expressément que personne, dans ce Parlement européen, ne sous-estime l' importance des marchés financiers.
English: If the employees are leaving the business, see What should you do if an employee leaves?
French: Si les employés quittent l'entreprise, consultez Que faire lorsqu'un employé quitte son emploi?
English: Closed Captioning - Text hidden within the lines used to create the television picture and cannot be seen unless decoded.
French: Braille - Les publications sont préparées sous forme de pointillés saillants qui sont lus au toucher.
English: • Promote the competitiveness and prosperity of small businesses by reducing their paperwork burden.
French: • Promouvoir la compétitivité et la prospérité des petites entreprises en réduisant le fardeau réglementaire qui leur est imposé.
English: At the same time, however, there is a lack of clinical services for people living with HIV/AIDS in the Northwest as well as in the Guelph/Kitchener/Waterloo and Peel regions.
French: En général, on offre des services de santé publique et des services communautaires liés au VIH/sida dans la plupart des régions de la province.
English: 2.04 Item (ii) mentions the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, constituting Annex 1C of the Agreement Establishing the World Trade Organization) and stipulates that the provisions of the new Act will have no effect on protection afforded to industrial designs under the TRIPS Agreement.
French: 2.04 Le point ii) mentionne l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l’"Accord sur les ADPIC" qui constitue l’annexe 1C de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce) et précise que les dispositions du nouvel acte n’ont aucune incidence sur la protection accordée aux dessins et modèles industriels en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: As the starting point for a reorientation of the reporting process the 10-year strategic plan would first have to be assessed in terms of its influence on reporting and the way in which the CRIC would be enabled to monitor the progress that has been made.
French: Le plan stratégique décennal, point de départ du nouveau processus de présentation des rapports, devra d'abord être évalué au regard de son influence sur la présentation des rapports et les possibilités qu'aura le Comité de suivre les progrès accomplis.
English: In the United States, the National Forest Management Act (NFMA) of 1976 mandates that this capacity must be protected on federally managed lands.
French: Aux États-Unis, la loi sur l'aménagement des forêts nationales de 1976 (NFMA) exige que cette capacité soit protégée sur les terres gérées par le gouvernement fédéral.
English: Reaffirming that anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol should be reported in a transparent, consistent, comparable, complete and accurate way,
French: (5) The signs for estimates of gains in carbon stocks are positive (+) and of losses in carbon stocks are negative (-).  (6) In all cases where the good practice guidance methods used give separate estimates of gains and losses, these estimates should be reported.
English: Since the Fifth Review Conference there has been considerable progress in automating and miniaturising repetitive laboratory tasks for examining biologically active compounds for properties of interest.
French: Dans les années qui ont suivi la cinquième Conférence d'examen, des progrès considérables ont été enregistrés dans l'automatisation et la miniaturisation des opérations répétitives auxquelles les laboratoires devaient se plier pour examiner les composés biologiquement actifs afin d'y découvrir des propriétés intéressantes.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, it gives me great pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to congratulate you, Sir, on your election as Chairperson of this important Committee.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de notre Commission.
English: It is recommended that you wait three months after possible exposure before being tested for HIV.
French: Il est recommandé d’attendre trois mois après un risque d’exposition avant de procéder à un dépistage du VIH.
English: Itemize all related costs, both direct and indirect, and compute the total cost of ownership in accordance with sections 4.2 and 4.3 of Annex F. Step 3.
French: Détaillez tous les coûts directs et indirects connexes et calculez le coût total de possession, conformément aux sections 4.2 et 4.3 de l’annexe F. Étape 3.
English: If the calibration has been performed carefully, the calculated values from the equation will be within 0.5 per cent of the measured value of V0.
French: Si l'étalonnage a été bien exécuté, les valeurs calculées au moyen de l'équation doivent se situer à ± 0,5 % de la valeur mesurée de Vo.
English: U2A Recorder PO 8.2.1 Given a U2A wind recorder, the student will determine the 2 minute and 10 minute mean winds as prescribed in MANOBS Chapter 7.
French: Enregistreur U2A OR 8.2.1 Ã€ l'aide d'un enregistreur U2A, le participant doit pouvoir dÃ©terminer le vent moyen sur 2 minutes et sur 10 minutes de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 7 du MANOBS.
English: • Strengthening democracy as a major driving force for enlargement:
French: Elle fournit également la base d’une adaptation du cadre juridique.
English: 31 Yea, it shall come in a day when there shall be great a pollutions upon the face of the earth; there shall be b murders , and robbing, and lying, and deceivings, and whoredoms, and all manner of abominations; when there shall be many who will say, Do this, or do that, and it c mattereth not, for the Lord will d uphold such at the last day.
French: 31 Oui, cela viendra un jour où il y aura de grandes souillures à la surface de la terre; il y aura des meurtres, et du brigandage, et du mensonge, et des tromperies, et des fornications, et toutes sortes d'abominations; où il y en aura beaucoup qui diront: Faites ceci, ou faites cela, et cela a n 'a pas d'importance, car le Seigneur b soutiendra de telles personnes au dernier jour.
English: Recalling the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Rappelant le texte issu de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, sur le thème : « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, on the promotion of dialogue on human rights issues, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Rappelant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, à sa cinquante-deuxième session, la résolution 2000/22 du 18 août 2000, relative à la promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme,
English: The Business Leader of Information Management is accountable for this Unit.
French: Il est placé sous la responsabilité d'un chef de secteur.
English: Under the New Zealand Public Health and Disability Act 2000, the Minister of Health is required to table an annual report to Parliament on progress made towards the NZHS.
French: • Grâce à des accords d'exécution et/ou de financement avec le Ministère de la santé, les conseils régionaux pour la santé et les dispensateurs de soins.
English: However, due to the fact that Cotecna personnel are not permitted to operate at the port of Umm Qasr, the issuance of authenticated confirmation for goods destined for Umm Qasr will need to be halted, unless the Authority provides appropriate indemnifications.
French: Toutefois, compte tenu du fait que le personnel de la Cotecna n'est pas autorisé à travailler au port d'Oum Qasr, la publication des certificats de confirmation pour les marchandises à destination d'Oum Qasr devra être suspendue à moins que l'Autorité provisoire ne fournisse les indemnités appropriées.
English: Pursuant to paragraph 38 of resolution 1822 (2008), the Chairman of the Committee and the Coordinator of the Monitoring Team gave a briefing that was open to all interested Member States on 1 July 2009.
French: En application des dispositions du paragraphe 38 de la résolution 1822 (2008), le Président du Comité et le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance ont tenu, le 1er juillet 2009, une réunion d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés.
English: The debate focused mainly on neighbourhood policy, the four 'common spaces' with Russia, legal and illegal migration issues, trade and opportunities for dialogue between citizens.
French: Le débat s'est concentré notamment sur la politique de voisinage, les «quatre espaces conjoints» avec la Russie, des questions de migration légale et clandestine, les échanges commerciaux ainsi que sur les opportunités de dialogue entre citoyens.
English: 5.1 In comments on the State party's submissions of 2 December 2003, the authors contend that the communication is truly individual in nature.  They state that, in any event, the issue of inadequate protection against racist speech under article 4 had been an issue in the Committee's dialogue with the State party for some time, and that the concerns expressed by the Committee in its concluding observations have had little impact on the State party.
French: 5.1 Dans leurs réponses aux observations de l'État partie, datées du 2 décembre 2003, les auteurs soutiennent que la communication a réellement un caractère individuel; ils ajoutent que, quoi qu'il en soit, la question de l'insuffisance de la protection contre les propos racistes prévue à l'article 4 est régulièrement abordée dans le dialogue du Comité et de l'État partie depuis un certain temps, et que les préoccupations exprimées par le Comité dans ses conclusions n'ont eu que peu d'effet sur l'État partie.
English: Finally, the South African Human Rights Commission was a completely independent institution, but the same was not true of many other developing countries.
French: L'intervenante note pour conclure que la Commission sud-africaine des droits de l'homme est une institution entièrement indépendante, ce qui n'est pas le cas dans de nombreux autres pays en développement.
English: Amendment 14 also refers to time savings due to the use of information technology in data collection and processing.
French: L'amendement 14 se réfère aussi aux gains de temps grâce à l'utilisation des technologies de l'information pour la collecte et le traitement des données.
English: States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.
French: Les États qui demandent une assistance technique devraient formuler leurs besoins et leurs priorités et garder la maîtrise du processus.
English: 12.08 Paragraph (2)(i) provides an exclusive right of authorizing the reproduction in specified cases; these include reproduction of broadcasts from fixations made pursuant to Article 17 when such reproduction would not be permitted by that Article, as well as from any other fixations made without the consent of a broadcasting organization.
French: 12.08 L’alinéa 2)i) prévoit un droit exclusif d’autoriser la reproduction dans certains cas, s’agissant notamment de la reproduction d’émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 17 dans le cas où celui ci ne permettrait pas cette reproduction, ainsi qu’à partir de toutes autres fixations faites sans le consentement d’un organisme de radiodiffusion.