ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 14 March 2005, the President of the Security Council informed the Secretary-General that members of the Security Council had agreed to extend until 31 March 2005 the nomination period for ICTY ad litem judges, in order to try to reduce the “gap” of the required number of nominations, in response to a letter of the Secretary-General dated 24 February 2005 (S/2005/127).
French: Dans une lettre datée du 14 mars 2005, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé de proroger jusqu'au 31 mars 2005 la période pour la nomination de juges ad litem pour le TPIY, en vue d'essayer de réduire l'écart existant dans le nombre de nominations requises, conformément à une lettre du Secrétaire général datée du 24 février 2005 (S/2005/127).
English: • assay and degradation products (all intermediates and bulk drug products)
French: • la teneur et les produits de dégradation (tous les produits intermédiaires et les produits pharmaceutiques en vrac)
English: Hotel in Capri: Business hours of reception: 24 hours The Hotel La Floridiana is surrounded by greenery and faces south in a marvellous triangle of sky, sea and pine trees.
French: hôtel à Capri: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Entouré par la végétation, l’Hotel La Floridiana, fait face au sud à un merveilleux triangle ciel, mer et pins tout en bénéficiant d’un emplacement central et pourtant paisible.
English: These include agricultural, timber, sand and gravel and mining perm its. They grant acc ess to a parce l to remove or us e resource s and sp ecify compensation and conditions.
French: Les permis d’exploitation des ressources sont les permis d’exploitation agricole, les permis de coupe du bois, les permis d’extraction de sable et de gravier et les permis d’exploitation minière.
English: He is reportedly held in Sittway prison, Rackhine State, although he completed his sentence in March 1999.
French: Il serait toujours détenu à la prison de Sittway, dans l'État Kachin, bien que sa peine ait expiré en mars 1999.
English: Both countries should take steps to facilitate the prompt sharing, both at national levels and among existing and future interagency task forces, of public information about enforcement actions against cross-border fraud schemes that law enforcement, prosecutive, and regulatory agencies in either country have taken, including information about the impact of those schemes on individuals and businesses.
French: Les deux pays prennent des mesures pour faciliter l'échange rapide, tant au niveau national que parmi les groupes de travail interorganismes, de l'information publique concernant les mesures d'application de la loi prises contre les stratagèmes de fraude transfrontalière par des organismes d'application de la loi, de poursuite ou de réglementation dans chacun des deux pays, notamment dans le cas de l'information au sujet de l'impact de ces stratagèmes sur les personnes et sur les entreprises.
English: They should make sure not to treat female clients as if they existed in a vacuum.
French: Ils doivent s'efforcer de ne pas isoler les femmes de leur environnement.
English: These tachykinin receptor antagonists exhibited considerable specificities and antagonized the actions of both SP and NKA to induce the depolarization of ventral roots.
French: Ces antagonistes ont été très spécifiques et se sont opposés à l'induction par la SP et la NKA de la dépolarisation des racines ventrales.
English: • lead by example by EMAS certifying all Commission buildings (2007-2009) and propose extending to other EU Institutions (2010)
French: • sur le modèle d'EMAS, certifier tous les bâtiments de la Commission (2007-2009) et étendra cette action aux autres institutions de l'UE (2010)
English: The need for additional premises arises from increased staffing levels.
French: Les besoins en locaux supplémentaires sont dus à l’accroissement des effectifs.
English: Right to free primary education
French: Le droit à la gratuité de l'enseignement primaire
English: Heart rate Tachycardia with acute dosage, bradycardia with chronic use.
French: Fréquence cardiaque Tachycardie avec des doses aiguës; bradycardie avec l’usage chronique.
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women was established by the Economic and Social Council (Council resolution 1998 (LX) of 12 May 1976) in conformity with an earlier decision of the General Assembly (resolution 3520 (XXX) of 1 December 1975), which was based on a recommendation made by the World Conference of the International Women's Year, held at Mexico City from 19 June to 2 July 1975.
French: L'Institut international des Nations Unies de recherche et de formation pour la promotion de la femme a été créé par le Conseil économique et social (résolution 1998 (LX) du Conseil, en date du 12 mai 1976), conformément à une décision antérieure de l'Assemblée générale (résolution 3520 (XXX) du 1er décembre 1975), prise comme suite à une recommandation de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975.
English: There is no evidence to suggest that the Algerian authorities have shown any interest in the complainant's activities since 1992, when he claims to have been arrested and detained for 45 minutes.
French: Rien ne donne à penser que les autorités algériennes ont manifesté un intérêt quelconque pour les activités de R. T. depuis 1992, année où il déclare avoir été arrêté et détenu pendant 45 minutes.
English: But they are fighting for a good cause to make this place right again after 30 years of war and conflict.
French: Mais ils se battent pour une juste cause : rétablir la paix après 30 années de guerre et de conflits.
English: Disease progress may be stopped at temperatures below 10°C.
French: La progression de la maladie peut s’arrêter lorsque la température descend à moins de 10 °C.
English: • to manage transfer payments in a manner sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources; and • to require repayment of contributions made to a business that are intended to allow it to generate profits or increase the value of the business, unless otherwise approved by TB.
French: La politique du gouvernement consiste à : effectuer des transferts pour favoriser la politique du gouvernement fédéral et les objectifs du programme ayant fait l’objet d’une approbation; gérer les paiements de transfert en tenant compte des risques, de leur complexité, de l’obligation d’obtenir des résultats et d’utiliser judicieusement les ressources; exiger un remboursement des contributions versées à une entreprise qui servent à lui permettre de générer des profits ou à en accroître la valeur à moins d’une approbation contraire de la part du Conseil du Trésor.
English: 10, to rescind Order No. 110858 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 28, 1963.
French: 10, en vue d'annuler l'ordonnance no 110858 de la Commission des transports du Canada en date du 28 mars 1963.
English: The author states that they intended to marry.
French: L'auteur dit qu'ils avaient l'intention de se marier.
English: Finally, within the context of the issues raised, it should be stressed that the term ”guarantor” as described so far in documents on the eTIR project, should be understood as meaning a guarantee chain, composed of an international organization, authorized by AC.2 to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system in accordance with the provisions of Article 6.2bis and national associations (affiliates) approved by Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 6 and Annex 9, Part II of the Convention.
French: Enfin, dans le contexte des questions abordées ici, le terme «garant», tel qu'il a été utilisé jusqu'à présent dans les documents relatifs au projet eTIR, désigne une chaîne de garantie, composée, d'une part, d'une organisation internationale autorisée par l'AC.2 à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international conforme aux dispositions du paragraphe 2 bis de l'article 6 et, d'autre part, d'associations nationales (membres) agréées par les Parties contractantes conformément aux dispositions de l'article 6 et de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention.
English: For the third case ($0.025 million), UNICEF was uncertain whether the amount had been paid.
French: Dans le troisième cas (25 000 dollars), l'UNICEF ne savait pas avec certitude si la contribution avait été versée ou non.
English: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC. This is in the special interest of northern European regions.
French: Une autre proposition d'amendement permet en outre aux États membres au sein desquels le travail et le transport se déroulent régulièrement sous des températures nettement inférieures à -20ºC d'édicter des exigences plus strictes, en particulier pour ce qui concerne les citernes, ceci dans l'intérêt tout particulier des régions nordiques de l'Europe.
English: The idea that economic agents should be free to conduct their business unless compelling arguments can be made for a need to protect sections of the public - as is clearly the case in the financial sector, for example, or when environmental issues and public health are involved - is at the core of simplification and regulatory activities in an increasing number of countries.
French: L'idée que les agents économiques doivent être libres de mener leur activité comme bon leur semble sauf nécessité impérieuse de protéger l'intérêt public − cas du secteur financier, de l'environnement ou de la santé publique, par exemple − est au cœur des activités de simplification et de réglementation menées par un nombre croissant de pays.
English: It is being ratified in the provincial legislature and then must be ratified in the federal parliament.
French: L’accord prévoit une autonomie gouvernementale protégée par la constitution, un paiement forfaitaire de 73,1 millions de dollars sur 10 ans, ainsi qu’un
English: In 2007, CRC noted with appreciation the establishment of a Coordinating Committee on Trafficking in 2006 and that Malaysia was in the process of submitting an Anti-Trafficking of Persons Bill to Parliament in 2007.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant a pris acte avec satisfaction de la création, en 2006, d'un comité de coordination sur la traite et s'est réjoui d'apprendre que le Gouvernement malaisien présenterait en 2007 au Parlement un projet de loi visant à lutter contre la traite des personnes.
English: INDECT has been subject to constant monitoring by the European Commission from the outset.
French: INDECT a d'emblée fait l'objet d'un contrôle permanent de la Commission européenne.
English: The approach to the review and approval of contracts by the CRB does include a review or challenge of the managers decision to contract out.
French: L’approche du CEM en ce qui a trait à l’examen et l’approbation des marchés comprend bien un examen de la décision du gestionnaire de donner à la sous-traitance ou la possibilité de remettre en question cette décision.
English: Why is there no mention of how subsidies given to 25 000 cotton growers in the United States have reduced millions of people to starvation in Central Africa?
French: Pourquoi n’y a-t-il aucune mention de la manière dont les subventions octroyées à 25 000 planteurs de coton aux États-Unis ont réduit des millions d’individus à la misère en Afrique centrale?
English: The President performs representational functions vis-à-vis heads of mission, embassies of Member States and the Secretary-General.  Pursuant to rule 19 of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Tribunal also coordinates the work of Chambers, supervises the activities of the Registry and exercises all other functions conferred on him or her by the statute and the Rules.
French: En vertu de l'article 19 du Règlement de procédure et de preuve, le Président du Tribunal est également chargé de coordonner le travail des chambres, de superviser les activités du Greffe et de s'acquitter de toutes les autres fonctions que lui confèrent le Statut et le Règlement.
English: Regardless of emphasis, commitments are being sought across all methods of delivery.
French: Quel que soit l’intÃ©rÃªt exprimÃ©, ces membres veulent obtenir des engagements pour tous les modes de livraison.
English: Monitoring and reporting requirements are as described in section 6.3 of the Policy on the Management of Executives.
French: Les exigences en matière de surveillance et de rapport sont décrites dans l'article 6.3 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: (2) No observer shall falsify any information that they transmit in the course of their duties.
French: (2) Il est interdit à l'observateur de fournir de faux renseignements dans l'exercice de ses fonctions.
English: The study involved many experiments.
French: L’étude comprenait de nombreuses expériences.
English: The Committee welcomed the signature of the Lisbon Treaty which gives pre-candidate countries concrete possibilities to accede to the EU.
French: Le Comité se félicite de la signature du traité de Lisbonne, qui ouvre aux pays précandidats des possibilités concrètes en matière d’adhésion à l’Union européenne (UE).
English: Poor film processing is the most frequent cause of a decrease in image quality.
French: Un traitement de films déficient est la cause la plus fréquente de détérioration de la qualité de l'image.
English: The people developing laser photocomposition are therefore showing great interest in the MONOTYPE system of dieing used in metal typesetting.
French: C'est ainsi que l'on voit les personnes qui mettent au point la photocomposition par laser se pencher avec grand intérêt sur le système de matriçage des MONOTYPES utilisées dans la composition du plomb.
English: Infringement of the rules in force in the individual Member States may lead to the opening of legal proceedings, provided that any sentences are proportionate to the seriousness of the violation.
French: La violation des normes en vigueur dans les différents États membres peut donner lieu à l'engagement de poursuites, à condition que les condamnations éventuelles soient proportionnées à la gravité de l'infraction.
English: ◦ 8.3 Contact with the Government of Canada
French: ◦ 8.3 Contact avec le gouvernement du Canada
English: Mark was a winner, with a million-dollar smile and a bright future.
French: Il était un gagnant, avec un sourire radieux et un avenir prometteur.
English: Consideration of 27 communications was discontinued (see chapter V for information on Optional Protocol decisions).
French: Il a mis fin à l'examen de 27 communications (voir le chapitre V pour des renseignements sur les décisions prises au titre du Protocole facultatif).
English: TO RETURN TO THE PSMA, HOWEVER, ITS MAIN COMPONENTS ARE TWO NEW ACTS THAT COVER LABOUR RELATIONS AND EMPLOYMENT.
French: Pour revenir à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ses deux principales composantes sont les deux nouvelles lois qui couvrent les relations de travail et l’emploi.
English: • to establish baselines for monitoring future changes and trends in air pollutants and their direct and indirect health effects, and
French: • Établir des conditions de base pour la surveillance des modifications et tendances futures de la pollution atmosphérique et leurs effets directs et indirects sur la santé.
English: Presentation to Regional Executive Meeting on Client Service Enhancement Project Date(s):
French: Présentation à la rencontre de l'État-major régional sur le Projet d'amélioration des services à la clientèle Date(s):
English: Finally, if I might draw the Commission's attention to Amendment No 15, which requires consent from third parties to comparative tests that they have carried out if a company wishes to refer to those tests.
French: Enfin, permettez-moi d'attirer l'attention de la Commission sur l'amendement no 15 qui exige qu'une compagnie souhaitant faire référence à des essais comparatifs dispose du consentement des tiers s'étant prêtés à ces essais.
English: The Court concludes that, in a situation such as that in issue in the main proceedings, the First Companies Directive cannot be relied on as such against accused persons by the authorities of a Member State within the context of criminal proceedings, in view of the fact that a directive cannot, of itself and independently of national legislation adopted by a Member State for its implementation, have the effect of determining or increasing the criminal liability of those accused persons.
French: La Cour conclut que, dans une situation, telle que celle en cause au principal, la première directive sociétés ne peut pas être invoquée, en tant que telle, à l’encontre de prévenus par les autorités d’un État membre dans le cadre de procédures pénales, dès lors qu’une directive, par elle-même et indépendamment d’une loi interne d'un État membre prise pour son application, ne peut pas avoir comme conséquence de déterminer ou d’aggraver la responsabilité pénale des prévenus.
English: Internal audit and oversight: UNDP, UNFPA and UNOPS
French: 2006/13 Audit et contrôle internes : PNUD, FNUAP et UNOPS
English: If you have a Renaissance masterpiece you handle it with far more care than a magazine poster.
French: Si vous possédez un chef-d'œuvre de la Renaissance, vous la manipulerez avec bien plus de soins que pour un poster de magazine.
English: In addition, counsel pointed to the ability of domestic producers to compete against low-priced imports from new foreign sources such as Thailand, the Philippines, Malaysia, Indonesia and India.
French: De plus, les avocats et le conseiller ont fait valoir la capacité des producteurs nationaux de faire face à la concurrence issue des importations à bas prix en provenance de nouvelles sources étrangères, comme la Thaïlande, les Philippines, la Malaisie, l’Indonésie et l’Inde.
English: The IO Team observed that most of the DCOs working for TOROC were medical doctors.
French: L'équipe des OI a observé que les ACD qui travaillaient pour le TOROC étaient pour la plupart des médecins.
English: Allow 5-30 minutes to produce bowel movement (FDA 1985).
French: Produit généralement une selle après 5 à 30 minutes (FDA 1985).
English: Mission The mission articulates the inspirational rationale for an "all Canada" HIV/AIDS strategy.
French: Mission La mission expose les justifications qui nous ont incités à mettre en œuvre une stratégie de lutte contre le VIH/sida dans « l'ensemble du Canada ».
English: The EU’s thriving maritime industries include shipbuilding, ports, fishing and a number of related activities and services employing about 3 million people in total.
French: Les industries maritimes européennes florissantes englobent la construction navale, les opérations portuaires, la pêche et nombre d’activités et services connexes qui emploient au total quelque 3 millions de personnes.
English: • Community Blogs (User-Generated Content) 33
French: • Blogues communautaires (contenu produit par l’utilisateur) 32
English: After lengthy discussions, the representative of Spain withdrew his proposal and said that his Government would settle the problem in the context of national legislation as a derogation to European Directive 94/55/EC.
French: Après de longues discussions, le représentant de l'Espagne a retiré sa proposition et a dit que son gouvernement règlerait ce problème dans le cadre de sa législation nationale par dérogation à la directive européenne 94/55/CE.
English: by age and region, 1992
French: par âge et par région, 1992
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 12 - 13 July 2005 Chairperson's announcements Adoption of the 2006 Calendar of CONT meetings Adoption of Coordinators' recommendations Common organisation of the market in the sugar sector CONT/6/29284 PA - PE362.410v01-00 Draftsperson: Terence Wynn (PSE) - Consideration of a draft opinion * 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 - C6-0243/2005 Responsible:
French: Réunion des lundi 12 septembre 2005, de 16 heures à 18 h 30, et mardi 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à BRUXELLES PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 12 septembre 2005, de 15 heures à 16 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Lundi 12 septembre 2005, de 16 heures à 18 h 30 1.
English: Although Canada received only one-sixth of the disputed territory, it was the most valuable portion and Nova Scotia fishermen suffered much less serious harm than the New Englanders.
French: Le Canada ne reçoit qu'un sixième du territoire convoité, mais c'est la partie la plus riche, et les pêcheurs de la Nouvelle-Écosse se sentent moins lésés que ceux de la Nouvelle-Angleterre.
English: The region overall is expected to grow at a mere 0.5 per cent in 2002.
French: Pour l'ensemble de la région, on s'attend à une croissance d'à peine 0,5 % en 2002.
English: The Development International Desjardins (DID) project contributed to this result by enhancing the capacity of six SACCOS.
French: Le projet de Développement international Desjardins a contribué à relever les compétences du personnel de six caisses.
English: He stressed the need for more efficient management of the agenda and for the selection of a single thematic issue for each session of the Commission.
French: Il a souligné qu'il fallait gérer l'ordre du jour avec plus d'efficacité et choisir une question thématique unique par session de la Commission.
English: One example of this is in the framework of integrated pollution prevention and control efforts undertaken to prevent or minimise the risk of these releases to humans and/or the environment.
French: Un bon exemple est le cadre de prévention intégrée de la pollution et les mesures de lutte prises pour prévenir ou réduire au minimum le risque de ces rejets pour les humains et/ou l'environnement.
English: The Secretariat continues to modernize its management of government expenditures through the implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) and its approach to gathering and reporting expenditure performance information through the new Expenditure Management Information System (EMIS), which is under development.
French: Le Secrétariat a également amorcé une modernisation de sa gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et reverra sa méthode de collecte et de présentation de rapports sur les dépenses au moyen du nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: On this profile, as with the profile at the edge of the Paleozoic sediments, the NACP anomaly is imaged as lying within the La Ronge domain, in contact with the Rottenstone domain, and structurally above the Guncoat thrust, a late compressional feature.
French: Sur ce profil, ainsi que sur le profil à la limite des sédiments paléozoïques, l'anomalie des plaines du centre de l'Amérique du Nord est imagée comme étant à l'intérieur du domaine de La Ronge, en contact avec le domaine de Rottenstone et en position structurale au-dessus du chevauchement Guncoat, un événement de compression tardive.
English: The Corporation developed a variety of advertising campaigns throughout the year.
French: La Société a élaboré diverses campagnes publicitaires tout au long de l’année.
English: Basis for publication). Other texts are available in the language of the case and the language of deliberation.
French: Principes de publication). Les autres textes sont disponibles dans la langue de procédure et la langue de délibéré.
English: Agriculture and forestry rely on the availability of natural resources and, in exploiting these resources, can place environmental pressure on them.
French: L'agriculture et la sylviculture sont tributaires de la disponibilité de ressources naturelles et l'exploitation de cellesci peut exercer une pression sur l'environnement.