ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to competition concerns, counsel noted that the Director has the means to address this issue under his own legislation.
French: Quant aux préoccupations en matière de concurrence, les procureurs et l'avocat ont fait remarquer que le Directeur dispose, aux termes de la loi dont il a la responsabilité, des moyens nécessaires pour régler cette question.
English: Mr President, as one of the longest-serving Members in the House my memory goes back right to the first committee of inquiry into drugs in the Community on which I had the honour to serve.
French: Monsieur le Président, en tant qu'une des plus anciennes membres de ce Parlement, je me souviens de la première commission d'enquête sur les drogues dans la Communauté, à laquelle j'ai eu l'honneur de participer.
English: The MOU may be extended for additional 10-year periods, with periodic reviews as needed and as decided by the Participants in the interim.
French: Il est possible de prolonger le PE pour des périodes additionnelles de dix ans pendant lesquelles des examens périodiques seront effectués au besoin et à la discrétion des participants.
English: Special attention will also be paid to implementation and management of the programmes of the new Member States that were adopted after their accession in 2004, and will be closed at the end of the current programming period in 2006.
French: Une attention particulière sera également accordée à la mise en œuvre et à la gestion des programmes des nouveaux États membres qui ont été adoptés après leur adhésion en 2004 et s’achèveront à la fin de la période de programmation en cours, soit en 2006.
English: Method 2.16 Acidity or Alkalinity of Methanol Oct 86
French: No 2.16 Acidité ou alcalinité du méthanol oct 86
English: An e-mail alias is an e-mail address that you can link to any mailbox or any existing e-mail address.
French: Un alias de courriel est une adresse de courriel que vous pouvez coupler à n'importe quelle boîte de courriel ou à chaque adresse de courriel existante.
English: In that regard, the Paris ministerial conference on drug routes from Central Asia to Europe was a very important and very useful event.
French: À cet égard, la Conférence ministérielle de Paris sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe a été un événement très important et très utile.
English: Legislation had been enacted to implement Security Council resolution 1373 (2001) by means of measures such as the freezing of assets of identified terrorist entities.
French: Une législation a été adoptée pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en adoptant des mesures comme le gel des avoirs des entités terroristes connues.
English: He drew attention to a typographical error in the Maldives country note where the gross domestic product was stated as $6,720 instead of the actual estimated figure of under $3,000.
French: L'intervenant a signalé une erreur typographique qui s'était glissée dans la note de pays sur les Maldives : le produit intérieur brut indiqué, soit 6 720 dollars, était en fait, selon les estimations, inférieur à 3 000 dollars.
English: Jordan Valley integrated waste management Project Number:
French: Gestion intégrée des déchets de la vallée du Jourdain Numéro de projet :
English: Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Gary Woodill, Ed.D. – Chief Learning Officer, Operitel Corporation Web-based e-learning, where specially prepared teaching materials are made available online, has been around for about 10 years.
French: Gary Woodill, Ed.D. – Directeur general – apprentissage, Operitel Corporation L’apprentissage en ligne et l’accès en ligne à du matériel pédagogique spécialement préparé existent depuis environ dix ans.
English: Compensation for cost of living The Directorate of Youth and Sport operates a system of compensation for cost of living for young workers and young unemployed who are obliged to take unpaid leave in order to attend one of its activities, and for young unemployed people.
French: Compensation des pertes de revenus La Direction de la jeunesse et du sport applique un système de compensation des pertes de revenus des jeunes travailleurs ou jeunes chômeurs obligés de prendre un congé sans solde pour assister à l'une de ses activités ou des pertes des indemnités des jeunes chômeurs – un complément d’information sera communiqué ultérieurement aux candidats retenus.
English: They will also be influenced by specific program needs relative to the local cultural aspects, age group of the students and the facilities to be provided for them.
French: Il s'agit principalement des sols, du temps, du drainage, de la topographie, de la présence de pierres, de la couverture végétale et des accès.
English: Alternatives to tariff increases were presented, where applicable, and participation from the attendees was encouraged.
French: Des solutions de rechange aux augmentations tarifaires ont été présentées, le cas échéant, et les participants ont été invités à exprimer leur avis.
English: In many countries, it is still unapproved.
French: Dans de nombreux pays, il n'a pas encore été approuvé.
English: Exceptions should be entertained only in situations justified under international treaty standards and where obtaining a licence is impossible or completely impracticable.
French: Les exceptions devraient être envisagées seulement en vertu des traités internationaux et dans les cas où l'obtention d'une licence est ardue, voire impossible.
English: Yet young women's transition rates to secondary school are still of major concern.
French: En revanche, le taux de passage des jeunes filles du cycle secondaire demeure très préoccupant.
English: 19.6 Continued work 19.6.1 Prior to the investigation and decision of a safety officer: a. the department may require that the employee concerned remain at a safe location near the place in respect of which the investigation is being made or assign the employee reasonable alternate work; and b. the department shall not assign any other employee to use or operate the machine or thing or to work in that place pending resolution of the situation.
French: 19.6 Poursuite du travail 19.6.1 Avant l'enquête et la décision de l'agent de sécurité : a. le ministère peut exiger du fonctionnaire concerné qu'il demeure à un endroit sûr situé près du lieu qui fait l'objet de l'enquête ou affecter le fonctionnaire à un autre travail convenable; et b. le ministère ne doit pas affecter un autre fonctionnaire à l'utilisation ou au fonctionnement de la machine ou de l'objet ou à un travail dans ce lieu, jusqu'à ce que la question ait été résolue.
English: Decisions of the Budapest Ministerial Council Meeting
French: Décisions de la Réunion du Conseil ministériel de Budapest
English: Other Links The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Autres liens La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: ACABQ recommended that the General Assembly should approve the amendments to article 1 of the Pension Scheme Regulations for judges of ICJ, ICTY and ICTR, as set out in annexes I, II and III to the report.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve les modifications de l'article premier des Règlements concernant les régimes des pensions des juges de la Cour internationale de Justice, du TPIY et du TPIR figurant aux annexes I à III de ce document.
English: As reliance on the food sources provided by the lakes diminished, there was a general move inland. Nevertheless, lake edges continued to serve a temporary fishing camp locations.
French: Bien qu'il y ait eu un mouvement général vers l'intérieur des terres en raison d'une moindre dépendance à l'égard des lacs, les rivages du lac abritaient quand même les camps de pêche temporaires.
English: Agreement on the liberalisation of gas supply:
French: La Commission élaborera un Livre vert en 1997 dans lequel elle proposera d’améliorer et d’assouplir les règles prudentielles de façon à permettre aux fonds de pension de tirer le meilleur parti du marché unique. c) Accord sur la libéralisation de la fourniture de gaz et application effective de la directive sur le marché intérieur de l’électricité 1.
English: It found that in areas where an official language minority concentrated and constitutes a critical mass, the number of members of the minority language community is sufficient to support a judicial system that operates in the minority language.
French: L’étude a permis de constater que dans les secteurs où une communauté de langue officielle minoritaire est concentrée et constitue une masse critique, ses membres sont en nombre suffisant pour que le fonctionnement du système judiciaire soit soutenu dans la langue minoritaire.
English: Services Received Without Charge Service Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Services received without charge 2006-07 ($ millions) 2.2 1.0
French: Revenus non disponibles 2006-2007 Soutien à la recherche et aux bourses dans le domaine des sciences humaines (en millions de dollars) Remboursement des dépenses des années antérieures Total des revenus non disponibles Dépenses réelles de 2004-2005 1,0 1,0 Dépenses réelles de 2005-2006 1,8 1,8
English: Assessment of Socio-economic Status at the Individual Level At the individual (family) level, one parent’s most recent occupation was used to assess the SES of the child.
French: Évaluation du statut socio-économique à l’échelle individuelle À l’échelle individuelle (familiale), nous avons utilisé l’emploi le plus récent d’un parent pour évaluer le SSE de l’enfant.
English: Ex Cameroon Highlander would then wrap up with a daylong sports competition called the Pagou Cup, followed by a bi-national dinner hosted by the Canadian High Commissioner to Cameroon.
French: L'exercice s'est achevé par une compétition sportive d'une journée intitulée «coupe Pagou », suivie d'un dîner binational offert par le Haut-commissaire du Canada en poste au Cameroun.
English: These efforts were instrumental in helping to ensure that nuclear power plants and research reactors around the world passed the 1999-2000 rollover safely.
French: Ces efforts ont contribué à garantir que les centrales nucléaires et les réacteurs de recherche dans le monde ne connaissent pas de problème de sûreté lors du passage à l'an 2000.
English: Let me now point out three aspects to which we are devoting special attention, not only in the last annual report but also in our everyday operations.
French: Je voudrais revenir ici sur trois aspects auxquels nous accordons une attention particulière non seulement dans le dernier rapport annuel, mais aussi au quotidien.
English: In general, non-creditable tax charged is the GST/HST that you paid or owe on eligible expenses that you cannot recover in any way, other than by claiming the PSB rebate.
French: En général, la taxe exigée non admise au crédit est la TPS/TVH payée ou due sur les dépenses admissibles que vous ne pouvez récupérer d'aucune façon, autrement qu'en demandant le remboursement pour les OSP.
English: The prestigious Verve label celebrates its 50th anniversary with a 2-day party, inviting all their living legends.
French: Le prestigieux label Verve y organise la célébration officielle de son 50e anniversaire à laquelle participent toutes les légendes vivantes du jazz.
English: Clicking on any letter displays all the bands or CD's (depending on your selection) that start with this letter.
French: Sous la jaquette CD, vous voyez plus d'information sur l'album : année, genre, durée totale, taux d'échantillonnage, compression.
English: For purposes of the Firearms Act and the Criminal Code, air guns can be broken down further into the following four categories: 1.
French: Aux fins de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel, les armes à air comprimé peuvent être classées selon les quatre catégories suivantes : 1.
English: On May 6 and 7, for example, CIRC-FM moves to New York!
French: Entre autres, les 6 et 7 mai, la Radio Enfants-Ados CIRC-FM déménage à New York!
English: File containing André Prévost’s notes on his courses, an examination paper, assignments and grades.
French: Dossier composé de notes d’André Prévost sur ses cours, d’un questionnaire d’examen, d’examens, de travaux et de résultats scolaires.
English: This law should set out clearly and precisely the restrictions on the freedom of speech and expression and ensure that such restrictions do not exceed those permissible under article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Cette loi devrait énoncer clairement et précisément les restrictions applicables à la liberté d'expression, mais lesdites restrictions ne devraient pas excéder celles qui sont autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Mosul, Ayn Zalah, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Mossoul, Ayn Zala, Zakho et Irbil.
English: RBDV is a major factor in poor fruit quality and the only effective control is development of resistant varieties.
French: Le VRBF est un facteur majeur qui contribue à la piètre qualité des fruits, et le seul moyen de lutte efficace est la sélection de variétés résistantes.
English: It is becoming increasingly clear that unless the necessary political will is mobilized to find pragmatic and innovative ways to approach the issue with a view to promoting more democratic, effective and modern institutions, progress will remain quite limited.
French: Les progrès accomplis demeureront à coup sûr très limités s'il n'est pas fait preuve de volonté politique pour trouver des moyens concrets et novateurs d'aborder cette question afin de promouvoir l'établissement d'institutions plus démocratiques, efficaces et modernes.
English: It already has the labels singing a happy tune Here's a deal:
French: Les maisons de disques fredonnent déjà de joie.
English: When discussion turned to the issue of technology, some participants expressed doubts about the relevance of sophisticated new technology.
French: Lorsque la question de la technologie a été mise sur le tapis, un certain nombre de participants ont exprimé des doutes quant à l'opportunité pour les entreprises d'adopter des technologies de pointe.
English: During World War I, several million young men joined the war out of pride and love for their country.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, des millions de jeunes hommes sont allés à la guerre par fierté et par amour de leur pays.
English: Item of the provisional agenda
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Aesthetic experience allows people to choose one direction or another, granting them freedom - freedom of choice. It is therefore a constructive part of their education as citizens.
French: L’expérience esthétique permet à l’homme de choisir une direction ou une autre, elle le met en liberté, la liberté du choix, elle est donc productive pour son éducation comme citoyen.
English: We have proposed a number of amendments in order to improve the operation of this radical reform.
French: Nous avons déposé un certain nombre d'amendements afin d'améliorer le fonctionnement de cette réforme radicale.
English: The parties to the conflict have to provide all possible warning to a civilian population of an attack before the attack occurs.
French: Les parties au conflit doivent donner à la population civile tous les avertissements possibles avant que l'attaque ne soit lancée.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'état de droit et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques, et, à cet égard, recommande des mesures telles que l'introduction de l'éducation aux droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les institutions d'enseignement supérieur, ou son renforcement;
English: The mission did not register any progress towards a way out of the crisis.
French: La mission n'a constaté aucun progrès en vue du règlement de la crise.
English: Consumer packages shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages de produits destinés à la vente directe au consommateur (emballages de consommation) ne sont pas soumis à ces règles de marquage, mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: We suggest you review Importing - A Step-by-Step Guide before attending the information seminar.
French: Nous vous suggérons de lire le Guide sur l'importation, étape par étape, avant de vous présenter à ce séminaire.
English: They fear insecurity; they fear that these objectives will not be achieved in their day-to-day lives.
French: Ces personnes craignent l’insécurité, elles craignent que ces objectifs ne soient pas atteints dans leur vie de tous les jours.
English: • re-sign Integrated Line of Communication (ILOC) Memorandum of Understanding with the U.S. to allow for continued sharing of U.S.-Canada transportation pipeline to support operations; and
French: • signer à nouveau le protocole d’entente sur les lignes de communications intégrées (LCI) avec les États-Unis afin de pouvoir maintenir le partage canado-américain du cycle de transport à l’appui des opérations;
English: Single-use gloves should not be reused or washed.
French: La seule exception est la recommandation concernant l’induction de l’expectoration (voir l’ annexe 1).
English: The free movement of workers ensures competitiveness and the constant growth of the Union at the same time, yet it cannot be detached from the question of social security.
French: La libre circulation de la main-d’œuvre garantit la compétitivité et la croissance permanente de l’Union. Toutefois, elle ne peut être dissociée de la question de la sécurité sociale.
English: The social and cultural factors that increase women's vulnerability to both HIV infection and sexual and reproductive ill-health must be addressed; ensuring gender equality and women's empowerment, and protecting women's human rights are essential.
French: La réalisation de l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et la protection de leurs droits fondamentaux sont également essentielles.
English: On request, the required system can be receptioned before shipping.
French: Sur demande il est possible d’effectuer une réception du fonctionnement demandé avant expédition.
English: Sharing the experience and outreach
French: Échange de données d'expérience et information
English: The said Plans are approved and the Applicant is authorized to construct, at its own expense, the said pedestrian walkway and hotel deck over the tracks of the Toronto Terminals Railway Company in accordance therewith.
French: Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est autorisé à construire, à ses frais, ladite promenade pour piétons et ladite terrasse d'hôtel, au-dessus des voies ferrées de la Toronto Terminal Railway Company conformément à ceux-ci.
English: The Royal Monceau, a true icon of the French Art de Vivre, offers you the luxury of a contemporary palace.
French: Haut lieu de l’Art de Vivre à la française, l'hôtel Royal Monceau vous offre le luxe d’un palace d’aujourd’hui.
English: Date: _____________________ The Canadian Heraldic Authority, Rideau Hall, 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 form no.
French: L’Autorité héraldique du Canada Rideau Hall, 1 Prom. Sussex Ottawa, Ontario K1A 0A1 formulaire no.
English: Or. en (Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/54/EC) Justification The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
French: Or. en (Ajout de nouveaux éléments à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2003/54/CE) Justification La proposition d’adopter des objectifs contraignants en matière d’utilisation des énergies renouvelables, à savoir 20 % à l’horizon 2020, imposera des actions spécifiques dans le secteur de l’électricité, qui peuvent être différentes de celles relatives à la protection de l'environnement.
English: • New Brunswickers had a stronger awareness level, with close to seven in ten very (18%) or somewhat (51%) aware of the upcoming Games.
French: • Les Néo‑Brunswickois étaient plus au courant des Jeux, soit près de 7 sur 10 étaient très (18 %) ou assez (51 %) au courant des Jeux à venir.
English: • identify the risk factors for the occurrence of serious adverse events
French: • Nommez les facteurs de risque d'événements indésirables graves.
English: The Sultanate of Oman had no register of child political refugees.
French: Le Sultanat d'Oman ne dispose pas de registre des enfants réfugiés politiques.
English: As Mrs Terrón i Cusí also said, most immigrants in the European Union come in through legal channels.
French: Comme Mme Terrón i Cusí l'a également affirmé, la plupart des immigrants entrent dans l'Union européenne par des voies légales.
English: As well, although theory suggests that the larger institutions could have become leaner faster, their performance was only average.
French: De plus, même si théoriquement les grandes institutions auraient pu devenir plus efficientes plus rapidement, leur performance n'était que moyenne.
English: In this memorandum, Mr. Bilodeau says the PM must sign the TB submission.
French: La note de service de M. Bilodeau indique que le PM doit signer la présentation au CT.
English: Along with these armed men, weapons and ammunition continue to move across borders.
French: Ces déplacements d'hommes armés continuent de s'accompagner de mouvements d'armes et de munitions à travers les frontières.
English: Excerpts from chapter IX of the Commission draft report (E/CN.4/2004/L.10/Add.9)
French: Extraits du chapitre IX du projet de rapport de la Commission (E/CN.4/2004/L.10/Add.9)
English: Any pulse generator that does not meet this tolerance will not be certified for testing pulse recorders or any other device that operates from a generated pulse and used for revenue billing.
French: Tout générateur qui ne respecte pas cette tolérance ne sera pas certifié pour la vérification des enregistreurs d’impulsions ou tout autre dispositif qui fonctionne sous l’effet d’impulsions produites par un générateur et qui est utilisé dans la facturation.
English: ◦ to procure the vote of any person;
French: ◦ à faire obtenir le vote d'un électeur;