ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/225 A of 23 December 2000, the General Assembly decided to appropriate $108,487,700 gross ($96,443,900 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 55/225 A du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit d'un montant brut de 108 487 700 dollars (montant net : 96 443 900 dollars).
English: Materiel Support to Canadian Forces Deployed Operations
French: Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des forces canadiennes
English: Accounts Receivable Securitization The Company has a revolving agreement to sell eligible freight trade receivables up to a maximum of $350 million of receivables outstanding at any point in time, expiring in June 2003.
French: Titrisation de débiteurs La Compagnie dispose d’une entente renouvelable visant la vente de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises jusqu’à concurrence de 350 M$ de débiteurs non réglés à n’importe quel moment précis, prenant fin en juin 2003. Au 31 mars 2002, conformément à l’entente, 168 M$ et 113 M$ US (179 M$ CA) de débiteurs avaient été vendus avec recours limité, ce qui ne
English: (1) An applicant for the registration of a vessel and the authorized representative of a Canadian vessel shall ensure that its tonnage is calculated in accordance with (a) Part 2 of TP 13430; (b) directions of the Minister that adapt a calculation method set out in Part 2 of TP 13430 to that vessel, if the vessel has such novel construction features as to render its tonnage incalculable in accordance with Part 2 of TP 13430; or (c) Annex I to the 1969 Convention.
French: (1) Le demandeur de l'immatriculation d'un bâtiment et le représentant autorisé d'un bâtiment canadien veillent à ce que la jauge de celui-ci soit calculée conformément à l'un des textes suivants : a) la partie 2 de la TP 13430; b) des directives du ministre qui adaptent au bâtiment une méthode de calcul prévue à la partie 2 de la TP 13430, si les caractéristiques inusitées de la construction de ce bâtiment empêchent le calcul de sa jauge conformément à la partie 2 de la TP 13430; c) l'annexe I de la Convention de 1969.
English: At least based upon the substance of the WTO Ministerial Declaration and an analysis of media reports, very little appeared specifically to focus on transition economies' positions, points of view, and participation in the talks.
French: En tout cas, si l'on analyse le contenu de la Déclaration ministérielle de l'OMC et les reportages audiovisuels y relatifs, on constate que les positions de ces pays, leur point de vue et leur participation aux négociations n'ont guère été évoqués.
English: The union says that the employer's actions have had their intended "chilling effect" on the other employees in the workplace.
French: Le syndicat affirme que le congédiement de M. Garcha a eu exactement l’effet paralysant recherché sur les autres employés.
English: The government then decides what will become law and when.
French: Le gouvernement décide alors des dispositions qui auront force de loi et de la date de leur entrée en vigueur.
English: Human History The 1857 Report from the Select Committee, and the 72 Resolutions also known as the "Quebec Resolutions" passed in 1864 which were the basis of the Canadian Act of Confederation.
French: Histoire humaine The 1857 Report from the Select Committee, and the 72 Resolutions also known as the "Quebec Resolutions" passed in 1864 which were the basis of the Canadian Act of Confederation.
English: The Delegation wanted to have more clarification as regards to the discussions to be held and the documents that might be submitted to them in the course of those proceedings.
French: Premièrement, elle voulait avoir plus de précisions sur les travaux des participants en mode informel, notamment sur les discussions qui se tiendraient et sur les documents qui pourraient leur être soumis dans ce cadre.
English: Revision of the TIR Carnet
French: − Révision du carnet TIR
English: It was feared that the result of such an approach would be forum shopping by claimants, a lack of transparency and an overall lack of predictability, all of which could prove costly.
French: On a craint que cette approche ne se traduise par la recherche par les ayants droit du for le plus avantageux, un manque de transparence et une absence générale de prévisibilité, ce qui pourrait se révéler coûteux.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 amount to $62,877,400 ($3,767,200 for the period from 1 May to 30 June 2004 and $59,110,200 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005).
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel civil pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 se montent à 62 877 400 dollars (3 767 200 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et 59 110 200 dollars pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005).
English: Initiative and judgment are also required to review proposals for projects, studies and services and to provide recommendations consistent with program objectives; to develop improved policies, systems, guidelines and standards; to identify and coordinate projects and activities in areas of concern to other directorates or departments and to participate in program planning.
French: L'examen des propositions de projets, d'études et de services ainsi que la formulation de recommandations conformer aux objectifs du programme, l'élaboration de politiques, de systèmes, de lignes directrices et de normes améliorés, la détermination et la coordination des projets et des activités concernant d'autres conseils d'administration ou ministères et la participation à la planification du programme exigent aussi de l'initiative et du jugement.
English: For the Northeast US market, Aliya’s Food utilizes a transport company shipping full truckloads of frozen product.
French: Pour le marché du Nord-Est des États-Unis, Aliya’s Food fait appel à une société de transport qui expédie par camion des chargements complets de produits congelés.
English: The Fisheries Surveillance Centre was set up in 1999 and, with the backing of permanent technical assistance, has substantially increased its capacity to intervene.
French: Le Centre de Surveillance des Pêches est créé depuis 1999 et a considérablement développé ses capacités d’intervention avec le concours d’une assistance technique permanente.
English: The Comission makes no use of the footnote concerning B posts.
French: Pour les A*16 : il y a 30 emplois A*16.
English: However, these mild evenings are great for looking at the sky, and there is a lot to see.
French: Ces soirées douces sont cependant parfaites pour observer le ciel et il y a beaucoup à voir.
English: The impinger solutions are added to the pad and the sample is taken through the remainder of the procedure.
French: Ajouter également les solutions provenant des impacteurs et traiter cette solution comme s'il s'agissait d'un échantillon.
English: The smaller companies are of particular significance to many developing nations.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale s’est considérablement développé en Chine et en Mongolie.
English: Black vine weevil (Otiorynchus sulcatus, Obscure weevil (Sciopithes obscurus) Strawberry Root weevil (O. ovatus) and other species Pest Information Damage:
French: Charançon noir de la vigne (Otiorynchus sulcatus), charançon sombre (Sciopithes obscurus), charançon de la racine du fraisier (O. ovatus) et autres espèces Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: Given that the injured serviceman was a recruit, one wonders why the problem was not noticed earlier.
French: Étant donné que la victime était une nouvelle recrue, on pourrait se demander pourquoi le problème n’a pas été détecté plus tôt.
English: While Quatratech’s complaint is not valid, it was not without merit. [6] Therefore, submissions on this matter are not necessary, and no costs will be awarded.
French: Bien que la plainte de Quatratech ne soit pas fondée, elle n’était pas dénuée de fondement [6] . Des exposés sur cette question ne sont donc pas nécessaires, et le Tribunal n’accordera pas le remboursement de frais.
English: The aim of the Organisation is to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding their ideals and principles and "facilitating their economic and social progress" (Article 1a of the Statute of the Council of Europe).
French: Les Etats membres veulent non seulement éviter l’émergence de « sociétés à deux vitesses » divisées entre une majorité prospère et une minorité de plus en plus marginalisée, mais également éviter l’apparition d’une « Europe à deux vitesses ».
English: And it is partly thanks to thinkers and decision-makers like you that we will succeed in creating the essential, ever more solid links between our countries, our markets and our cultures.
French: Et c'est en partie grâce à des penseurs et décideurs comme vous que nous arriverons à créer des liens essentiels et toujours plus solides entre nos pays, nos marchés, nos cultures.
English: If the template cannot make simultaneous contact with the bonnet side reference line at points "A" and "B" and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed by points "C" and "D", then additional templates should be used where the radii are increased progressively in increments of 20 mm, until all the above criteria are met.
French: Si le gabarit ne peut toucher simultanément la ligne de référence latérale du capot aux points A et B tout en étant tangent à la ligne de référence arrière du capot, ou que le point auquel la ligne de référence arrière du capot et le gabarit se touchent se situe à l'intérieur de l'arc inscrit entre les points C et D, il faut alors utiliser des gabarits supplémentaires dont les rayons sont augmentés progressivement de 20 mm en 20 mm, jusqu'à ce que toutes les conditions ci-dessus soient réunies.
English: In 2006, the net primary enrolment ratio reached 87 per cent (84 per cent for girls), surpassing the target of 85 per cent.
French: • En 2006, le pourcentage d’inscriptions net au primaire a atteint 87 pour cent (84 pour cent chez les filles), dépassant l’objectif de 85 pour cent.
English: Report back from the Delegation visit to Paris, 4/5 October 2007 Speakers:
French: Compte rendu de la visite de la délégation à Paris, les 4 et 5 octobre 2007 Interviennent:
English: The labour court decided to close down the union but the Court of Cassation overturned this ruling on procedural grounds.
French: La Turquie n'a pas signé la convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales ni la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Park staff and campers worked together to reduce these bear "attractants" to near-zero.
French: Le personnel du parc et les campeurs ont travaillé ensemble pour réduire presqueà zéro ces attraits pour les ours.
English: Ideally located in one of the most beautiful avenues in Biarritz, the hotel is 300m from the main beach. The Casino, the "Palais des Congrès", the "Golf du Phare" and the railway station are only a few minutes away.
French: Idéalement situé dans une des plus belles rues de Biarritz, l'hôtel se trouve à 300 mètres de la grande plage, à quelques minutes à pied du casino, du Palais des Congrès, du centre de thalassothérapie, de la gare et du Golf du Phare.
English: The Arab League and the United Nations also witnessed the signing of the Darfur Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement.
French: La Ligue des États arabes et l'ONU ont été également été témoins de la signature de l'Accord de paix pour le Darfour entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan.
English: This concludes my statement on our FMCT exercise, but now that I have the floor, I would like to take this opportunity to express the Netherlands' support for the proposal developed by five previous presidents, as laid down in document CD/1693 as it stands.
French: Ceci conclut ma déclaration concernant nos travaux sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, mais puisque j'ai la parole permettez-moi de saisir cette occasion pour dire que les Pays-Bas appuient en l'état la proposition élaborée par cinq anciens présidents et contenue dans le document CD/1693.
English: In addition to these factors, it must be established that the lack of competence of a Board Member had an impact on the results of the competition.
French: En plus de ces facteurs, on doit établir que le manque de compétence d'un membre du jury a une incidence sur les résultats du concours.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 6 Universal Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems Linking Prenatal Alcohol Use and FASD to Social Policy While individuals and neighbourhoods carry an obvious responsibility in promoting their own health, many of the determinants of health, such as income levels, the distribution of wealth and the degree of disparity in living standards are a function of government policies.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 6 Prévention universelle des problèmes liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse Relier la consommation d'alcool pendant la grossesse et l'ETCAF aux politiques sociales Les personnes et les quartiers sont, bien sûr, des acteurs de leur propre santé, mais bon nombre de déterminants de la santé, comme le niveau de revenu, la répartition de la richesse et le niveau d'écart entre les niveaux de vie sont fonction des politiques gouvernementales.
English: "It’s a collaborative effort between NRCan’s Canadian Forest Service (CFS), other federal departments and the provinces and territories."
French: « Ce projet est issu d’un effort collectif des représentants du Service canadien des forêts (SCF) de RNCan, d’autres organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux ».
English: Draft cooperation agreement between the European Community and Ukraine concerning the development of a civil global navigation satellite system (GNSS).
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Ukraine pour la mise en place d'un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil.
English: The Commission indicated that it was therefore necessary to protect the decision-making process from being seriously undermined, which would be the case if such information were to be disclosed to the public (point II.4 of the second decision); – the notes from other Commission services supplied in reply to the five notes from DG Competition referred to above, setting out the views of the services concerned of the draft texts (‘the notes in reply from the services other than the legal service’) (documents 5.1 to 5.10).
French: La Commission souligne qu’il convient donc de protéger ce processus décisionnel contre toute atteinte grave résultant de la divulgation au public de telles informations (point II.4 de la seconde décision) ; – les notes d’autres services de la Commission en réponse aux cinq notes précitées de la DG « Concurrence » afin d’exposer l’analyse de ces services concernés sur les projets de texte (ci-après les « notes en réponse des autres services que le service juridique ») (documents référencés 5.1 à 5.10).
English: This summer, when we were talking with some of the traditional Chiefs of the Iroquois Confederacy, they said:
French: Cet été, nous avons rencontré quelques chefs traditionnels de la Confédération iroquoise qui nous ont dit:
English: Some certificates, for example the Spanish certificates, have to be checked carefully as the only differences between an application and registration certificate is the registration date and official seal of the office.
French: Certains certificats, notamment les certificats espagnols, doivent être examinés soigneusement étant donné que la seule différence entre un certificat de dépôt de demande et un certificat d'enregistrement est la date d'enregistrement et le cachet officiel de l'office.
English: 42 And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
French: 42 Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
English: Feel free to post it around to help us to make this festival an unique event.
French: Ne vous gênez pas pour le publier sur vos sites et blogs pour contribuer à faire de ce festival un évenement unique en son genre.
English: To grasp the directions education should take in the future, we must first understand how the present situation came to be.
French: Avant de pouvoir définir les orientations que devrait prendre l'éducation des autochtones, il faut d'abord saisir l'origine de la situation actuelle.
English: ◦ 39,000 Suspicious Transaction Reports (STRs)
French: ◦ 39 000 déclarations d’opérations douteuses
English: The Rural Women's Microfinance Fund sets up microcredit arrangements, through intermediary organizations, for women in highly marginalized rural communities, in order to encourage investment in production, a culture of savings and the capitalization of the sector.
French: Le Fonds de microfinancement des femmes rurales (FOMMUR) met en place des mécanismes de microcrédit en faveur des femmes des communautés rurales fortement marginalisées, par le biais d'organismes intermédiaires, en vue de favoriser l'investissement productif et d'impulser une culture de l'épargne et de capitalisation dans ce secteur.
English: The interviewees were virtually unanimous in saying that festivals are Canada's strong suit in live music.
French: Les répondants étaient pratiquement unanimes à dire que les festivals sont l’atout du Canada en matière de musique en direct.
English: Information regarding terrain difficulty levels will be provided to the users in easily understandable language similar to that used by ski areas (black diamond, blue square, green circle).
French: Des renseignements au sujet du niveau de difficulté du terrain seront remis aux usagers dans un language facile à comprendre et semblables à ceux employés par les centres de ski (losange noir, carré bleu et cercle vert).
English: Following the sale, it holds less than 16% of Renault's share capital.
French: En 2005, le capital a peu évolué. La part détenue par l'Etat français a été ramenée de 15,65 % à15,33 % après la distribution par l'Etat le 20 septembre 2005 des actions gratuites attribuées aux salatriés et anciens salariés qui avaient souscrits à l'offre de 2002.
English: Recalling the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration de Santiago du Chili par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et par les États parties au Traité de Tlatelolco lors de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme, qui s'est tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
English: Exactly what information will be released at the end of each round?  2.
French: Quel type d'information sera publié à la fin de chaque ronde?   2.
English: He declared that the Committee had completed its consideration of the initial and second periodic reports of Japan.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Il déclare que le Comité a achevé l'examen du rapport initial et du deuxième rapport périodique du Japon.
English: Like other marches throughout the world, the Polish edition is organized by the World Food Program.
French: Comme d'autres marches à travers le monde, l'édition polonaise est organisée par le Programme alimentaire mondial.
English: Limited progress has been made as regards the development of a financing strategy for the implementation of the water acquis.
French: De modestes progrès sont à signaler en ce qui concerne le contrôle de la pollution industrielle et la gestion des risques industriels.
English: While the Millennium Development Goals provide an important international framework for addressing extreme poverty and health and social outcomes, the Permanent Forum recommends that it is vital that further work be undertaken to ensure that the related programmes are fully appreciative and respect the rights and aspirations of indigenous peoples.
French: S'il est vrai que les objectifs du Millénaire pour le développement offrent un important cadre international pour trouver des solutions à la pauvreté extrême, aux problèmes de santé et aux questions sociales, l'Instance permanente recommande de s'attacher impérativement à faire en sorte que les programmes y afférents reconnaissent pleinement les droits et les aspirations des peuples autochtones et les respectent.
English: No Commission proposal has yet been submitted to the Council on the issue you mentioned.
French: À l'heure actuelle, aucune proposition de la Commission allant dans le sens souhaité par l'honorable parlementaire n'a été soumise au Conseil.
English: And relax about what you think you will be told.
French: Ne présumez pas de ce que votre médecin vous dira.
English: What is healthy eating?
French: Qu'est-ce qu'une saine alimentation?
English: The availability of judicial review does not satisfy the review required by article 9, paragraph 4, as (a) the remedy granted by the court on judicial review is discretionary, rather than mandatory as in the habeas corpus context, (b) judicial review does not go to the merits of detention, within the meaning of the European Court's decision in Weeks v. United Kingdom, (c) an application for judicial review requires a $400 court fee, whereas a habeas corpus application is free; (d) judicial review is said to be slower than habeas corpus.
French: Les recours judiciaires disponibles ne permettent pas d'assurer l'examen que requiert le paragraphe 4 de l'article 9, étant donné i) que, s'agissant du contrôle judiciaire, le recours offert par les tribunaux est discrétionnaire et non obligatoire comme c'est le cas en matière d'habeas corpus, ii) que le contrôle judiciaire ne porte pas sur le fond de la question de la détention au sens de la décision de la Cour européenne dans l'affaire Weeks c. Royaume-Uni, iii) qu'une demande de contrôle judiciaire nécessite que l'on acquitte 400 dollars au titre des frais de justice alors qu'un recours en habeas corpus est gratuit et iv) qu'une procédure de contrôle judiciaire est moins rapide qu'une procédure d'habeas corpus.
English: His curriculum vitae is attached hereto (see enclosure).
French: Le curriculum vitae de M. Inomata est joint à la présente note (voir pièce jointe).
English: Annulment of the Commission decision of 3 December 2003 relating to a procedure under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/38.359) concerning a cartel on the market in carbon and graphite-based products for electrical and mechanical applications or, in the alternative, annulment of the fine imposed on the applicant or reduction thereof
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 3 décembre 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-2/38.359) concernant une entente dans le marché des produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: For lunch and dinner you can purchase a ready-made hot meal from a vending machine in the residence.
French: Pour le déjeuner et le dîner vous pouvez acheter un repas chaud tout prêt dans un distributeur de la résidence.
English: • Health Canada policies and regulations
French: • les politiques et règlements de Santé Canada