ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lease Assignment Agreement dated as of July 9, 2004, between North America Rail Leasing #33 LLC and The Grand Leasing Partnership, LLP; 2.
French: Cession du contrat de location en date du 9 juillet 2004 entre la North America Rail Leasing #33 LLC et The Grand Leasing Partnership, LLP; 2.
English: With respect to the 17 transactions for which the selling price does not appear in the registry offices, the Court ruled that the agreement between the parties to not disclose the costs associated with the sale and the net revenue of the sale will result in this information and the selling price being omitted from the documents to be disclosed.
French: En ce qui a trait aux 17 transactions pour lesquelles le prix de vente ne paraît pas aux bureaux de la publicité des droits, la Cour détermine que l’entente entre les parties quant à la non-divulgation des coûts associés à la vente et le revenu net de la vente fera en sorte que ces données, ainsi que le prix de vente, seront radiés des documents qui seront divulgués.
English: The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
French: Les évaluations de la Commission et de la EACEA des rapports finaux ont en effet impliqué des vérifications financières considérables pour identifier et éliminer les dépenses inéligibles.
English: Part three of the FMD program has been delayed until March 2005 because of operational priorities following the finding of BSE in North America.
French: Le troisième volet du programme de lutte contre la fièvre aphteuse a été reporté jusqu'en mars 2005 en raison des priorités opérationnelles découlant de la découverte de cas d'ESB en Amérique du Nord.
English: Our group has taken note of a few timid steps forward among those proposals.
French: Notre groupe a relevé parmi celles-ci quelques timides avancées.
English: When an applicant does not indicate a committee, a member of CIHR’s scientific staff selects the committee to which the application is assigned.
French: Si ce dernier n’indique aucune préférence, un membre du personnel scientifique des IRSC choisit le comité auquel la demande sera assignée.
English: Article 40: Simplified extradition procedure
French: Article 40 : Procédure d'extradition simplifiée
English: The Secretary-General proposes eight additional posts under subprogramme 2, as follows:
French: Le Secrétaire général propose huit postes supplémentaires au titre du sous-programme 2, à savoir :
English: Total births registered - 2000
French: Nombre total de naissances enregistrées en 2000
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Numéro(s) de téléphone3 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur3 : (avec l’indicatif de zone)
English: Let us say it very clearly: the Millennium Development Goals will not be met.
French: Disons-le clairement : les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints.
English: The Agency notes that the parties have failed to respond to Agency staff letters and that this application has been held in abeyance since June 1998.
French: L'Office constate que les parties n'ont pas répondu aux lettres du personnel de l'Office et que le traitement de la présente demande est suspendu depuis juin 1998.
English: Canada does not have a national floral emblem.
French: Le Canada ne possède pas d’emblème floral national.
English: In fact, nine in 10 Canadians see a need for ongoing updating of privacy legislation.
French: De fait, neuf Canadiennes et Canadiens sur dix estiment qu'il faut actualiser de façon continue la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: The Holy See reported on support activities for women migrant workers victims of violence, implemented by Catholic agencies.
French: Le Saint-Siège a fait part de la mise en œuvre, par des organismes catholiques, d'activités de soutien destinées aux travailleuses immigrées victimes de violence.
English: CLS Group Holdings AG wholly owns CLS UK Intermediate Holdings Ltd., which is headquartered in London and owns two main subsidiaries:
French: Les pourvoyeurs de liquidités sont des institutions financières qui concluent des ententes avec la CLS Bank aﬁn de la protéger contre le risque de liquidité.
English: except 3.1.3 (a) and 3.1.3 (c)
French: à l'exception de 3.1.3 a) et 3.1.3 c), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: The adoption of this Protocol by the General Assembly is of such significance that it took place on 10 December 2008, the day of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'adoption de ce Protocole est un acquis qui a mérité son adoption par l'Assemblée générale le jour de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre 2008.
English: At the 34th meeting, on 25 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of religious intolerance made an introductory statement.
French: À la 34e séance, le 25 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/54/SR.36).
English: $2,697 Fondation communautaire du grand Québec Le Chœur Les Rhapsodes $4,793 Fondation communautaire du grand Québec Le Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: 2 697 $ Fondation communautaire du grand Québec Le Chœur Les Rhapsodes 4 793 $ Fondation communautaire du grand Québec Le Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: We agree that there is a need to redouble efforts to reach consensus on the draft comprehensive convention and the convention on nuclear terrorism.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus sur les projets de convention générale et de convention sur le terrorisme nucléaire.
English: We have no idea if it will ever see the light of day — it has seen the light of day, but it is sitting there decaying and smelling up the place."200 On Specific Claims, the Assembly of First Nations’ presentation pointed out the legalities as follows:
French: » Au sujet des revendications particulières, la présentation de l’Assemblée des Premières nations présente les questions légales comme suit : l’indemnisation pour les torts passés est un principe fondamental du droit canadien.
English: You will then be brought back to the Trade Data Online application.
French: On vous retournera alors à Données sur le commerce en direct.
English: Printing and binding documents and other materials;
French: Impression et reliure des documents et autres matériels d'information;
English: It contributed to the cease fire and to the adoption of UNSCR 1701 which created the ground for negotiating a long lasting solution to the inherent problems in the country.
French: Elle a contribué au cessez-le-feu et à l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1701, qui constitue une base pour négocier une solution durable aux problèmes inhérents à ce pays.
English: Article 5, paragraph 8
French: Article 5, paragraphe 8
English: Pursuant to Article 61 of the Court's Statute, that matter may be decided either by the Court of Justice, if the state of the proceedings permits, or by the Court of First Instance on referral back.
French: En vertu de l'article 61 du protocole sur le statut de la Cour de justice, cette question peut être tranchée par la Cour, si l'affaire est en état d'être jugée, ou l'affaire peut être renvoyée devant le Tribunal pour qu'il statue.
English: Employment Insurance Employment insurance (renamed from Unemployment Insurance in 1996) refers to government benefit payments during a period of UNEMPLOYMENT. In Canada, the employment insurance system is financed by premiums paid by employers and...
French: Grève de Drumheller Cette grève, déclenchée en 1925, inaugure une période de rivalité syndicale ou de « double » syndicalisme dans les terrains houillers de l'Alberta.
English: P. Webster noted that CAER would be meeting in Halifax in May.
French: P. Webster fait remarquer que l'ACRE se réunira à Halifax en mai.
English: To put it clearly, I do not want any increase in the defence budget; above all, my group wants to see savings by means of cooperation and the use of synergies.
French: Pour être claire, je ne veux aucune augmentation du budget alloué à la défense ; avant toute chose, mon groupe appelle de ses vœux des économies grâce à la coopération et à l'utilisation des synergies.
English: In addition, 70 per cent of Canadians agreed that having two official languages makes Canada a more welcoming place for immigrants.
French: 100 des Canadiens ont reconnu que la coexistence de deux langues officielles fait du Canada une destination plus accueillante pour les immigrants.
English: As one of North America’s leading natural gas producers, EnCana is committed to reducing our environmental footprint and advancing new ways to improve our environmental performance.
French: À titre d’important producteur de gaz naturel en Amérique du Nord, EnCana s’engage à réduire notre empreinte sur l’environnement et à mettre de l’avant de nouvelles façons d’améliorer notre performance environnementale.
English: It was not as dense as some mountain pine beetle areas and not as urgent as some areas.
French: La population de dendroctones du pin n’y était pas aussi dense que dans d’autres secteurs affectés par cet insecte et la situation n’était donc pas aussi urgente qu’à d’autres endroits.
English: By increasing support to marginalize and vulnerable ethno-cultural/racial communities through targeted interventions and effective partnerships towards achieving fuller participation of these communities in all aspects of Canadian society, the Department will help to create a cohesive society.
French: compétences en matière de participation civique et prendre conscience de cette question; circonscrire les problèmes avec lesquels leurs collectivités sont aux prises et prendre les mesures voulues pour les résoudre; et participer pleinement à la vie de la société canadienne.
English: The file contained for information a letter by Ms De Sarnez with an update on the ongoing negotiations and contacts with the Council on the Recommendation on the protection of minors. (d) Relations with Cultural Organisations Decision:
French: Le dossier contient pour information une lettre de Mme De Sarnez faisant le point sur les négociations en cours et les prises de contacts avec le Conseil au sujet de la recommandation sur la protection des mineurs. d) Relations avec les organisations culturelles Décision:
English: Kurt Stricker took over the reins and his 50 % share of the business.
French: Kurt Stricker achète les 50% du capital et ainsi est clarifié la succession de Rudolf Schicht.
English: The Mohawk Council of Kanesatake, elected for a three-year period, is composed of 7 members, of which one Grand Chief and 6 Chiefs.
French: Le Conseil Mohawk de Kanesatake est élu pour une période de trois ans et est composé de sept membres, soit un grand chef et six chefs.
English: (b) Seeking means of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters which affect them;
French: b) Rechercher les moyens de conférer aux populations autochtones davantage de responsabilités en ce qui concerne leurs propres affaires et leur donner voix au chapitre pour les questions qui les concernent;
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Deficit.
French: Un montant correspondant est présenté directement dans l'état du déficit.
English: Observations submitted to the Court 38 Boehringer submits that interference with the proprietor’s trade mark rights is necessary only where, without such interference, the rules or practices in force in the importing State prevent the importer from selling the product in that State.
French: 41 Swingward et Dowelhurst ne distinguent qu’un seul cas où un reconditionnement ne peut être considéré comme nécessaire, à savoir le cas où celuici s’explique uniquement par le souci de l’importateur parallèle de s’assurer un avantage commercial au sens de l’arrêt Upjohn, précité, c’est-à-dire un avantage commercial injuste ou abusif.
English: The benefits under the NIHB Program include:
French: Les services offerts en vertu des SSNA comprennent :
English: His delegation supported the experimental reimbursable seeding operations as an innovative mechanism for financing pro-poor housing.
French: Le Nigéria est favorable à la mise en oeuvre des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables, en tant que mécanisme novateur permettant de financer la construction de logements pour les pauvres.
English: Special attention is paid to the needs of the newly independent States (NIS) and South-East European countries as well as to ecologically particularly sensitive areas of the region.
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des nouveaux États indépendants (NEI) et des pays du Sud-Est de l'Europe ainsi que des zones particulièrement sensibles sur le plan écologique.
English: - To adhere to relevant United Nations resolutions and guidelines in the field of conventional arms.
French: - Appliquer les résolutions et directives pertinentes des Nations Unies dans le domaine des armes classiques.
English: If that cannot be done, we are just designing the new shape of European inequality.
French: Si elle n'y arrive pas, nous sommes déjà en train d'élaborer la nouvelle inégalité européenne.
English: Figure 10 is a schematic drawing of the system for gaseous emissions sampling.
French: La figure 10 est un schéma de principe du système de prélèvement des émissions gazeuses.
English: In its resolution 2005/45, the Council decided to consider, at its regular organizational session in February 2006, the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council.
French: Dans sa résolution 2005/5, le Conseil a décidé d'examiner, à sa session d'organisation ordinaire de février 2006, la proposition en faveur de l'inclusion, lors de l'une de ses futures sessions de fond, d'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: The most relevant, rich and up-to-date content from Rogers Consumer Publishing's websites will be seen on the Canoe websites and various newsletters in the next few weeks.
French: Au début du printemps, les visiteurs du réseau Canoë pourront lire une foule d'articles variés et récents des sites Web des Éditions Rogers. De plus, du contenu des Éditions Rogers figurera dans les bulletins électroniques expédiés par Canoë.
English: I confirm to have read, understand and accepted the Contractual Terms and conditions Alterlinks which I will respect.
French: Je déclare avoir préalablement lu, compris et accepté les conditions contractuelles Alterlinks que je m'engage à respecter.
English: The question is whether we can get there politically, domestically and internationally – i.e., is there a feasible solution in political economy terms?
French: La question est donc de savoir si on peut y arriver politiquement, tant à l’intérieur de chacun des pays qu’à l’échelle internationale; en d’autres mots, y a-t-il une solution possible en termes d’économie politique?
English: Fisheries and Oceans Canada Maritimes and Gulf Regions Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Pêches et Océans Canada Régions des Maritimes et du Golfe Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: This week, while the European Parliament has been in session in Strasbourg (on 12 January to be precise), a further six people were arrested.
French: Cette semaine, alors que le Parlement européen siégeait à Strasbourg (le 12 janvier pour être précis), il y a eu six nouvelles arrestations.
English: 12 ans déjà.. Furie sur Brest à l'époque!
French: Sa c du sons !!!!!! a kan le prochaine concert ?
English: This is the only technical possible way to do a full cloud based scan of all active processes.
French: Ceci est la seule manière technique possible de faire un balayage basé sur le nuage de tous les processus actifs.
English: The Return of Qualified Afghans Programme of IOM facilitated the return and reintegration of qualified nationals, among them 125 women, to contribute towards the reconstruction of their country.
French: Le Programme de retour des Afghans qualifiés, mené sous l'égide de l'OIM, a facilité le retour et la réinsertion de nationaux qualifiés, dont 125 femmes, devant aider à la reconstruction du pays.
English: Bart Staes (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion ***I 2006/0076(COD) COM(2006)0202 - C6-0159/2006 Responsible: ECON F - Hans-Peter Martin (NI)
French: Programme Fiscalis 2013 CONT/6/37078 PA - PE380.801v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2006/0076(COD) COM(2006)0202 - C6-0159/2006 ECON F - Hans-Peter Martin (NI) Bart Staes (Verts/ALE)
English: The responsibility of the European Investment Bank is increased because the risk that default payments are more than 65 % is close to zero.
French: La responsabilité de la Banque européenne d'investissement est accrue du fait que le risque d'avoir un taux de défauts de paiements supérieur à 65 % avoisine zéro.
English: Full information on this Plan is found in the brochure Your Pension Plan.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet de ce régime dans la brochure intitulée Votre régime de pensions.
English: The directive works to prevent medical tourism by stipulating that the costs of treatment will be reimbursed up to the level guaranteed in the insuring country, and if the costs actually incurred are lower than this, they will be reimbursed in full.
French: La directive tente d'empêcher le tourisme médical en prévoyant que les coûts du traitement seront remboursés jusqu'à concurrence du plafond garanti dans le pays de l'assuré. Si les coûts réellement supportés sont inférieurs à ce plafond, ils seront totalement remboursés.
English: This project aims to reduce child and maternal mortality by procuring quality vaccines and auto-disabling syringes.
French: Ce projet vise à réduire la mortalité infantile et maternelle en fournissant des vaccins de qualité et des seringues autobloquantes.
English: More than a simple constitutional structure, Switzerland affirmed that its federal system is a fundamental political culture.
French: Aux dires de la Suisse, son système fédéral, plus qu'une simple structure constitutionnelle, était une culture politique fondamentale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A high incidence of respiratory disease and hypersensitivity to flour dust has been reported among workers in the flour milling industry.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Un taux élevé de maladies respiratoires et d'hypersensibilité à la poussière de farine a été relevé parmi les ouvriers dans les meuneries.
English: I am of the opinion that the Board has ruled on the question.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral a statué sur la question.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,211.2 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, à cette date, était de 2 211 200 000 dollars.
English: Letter from Craig Turner, Director, Border Compliance and Monitoring Division, CBSA to Laura Ruzzier, Director, Evaluation Services, PCH, dated September 16, 2004, p.
French: Lettre de Craig Turner, directeur de la Division de l’observation et du contrôle à la frontière, ASFC, à Laura Ruzzier, directrice des Services d’évaluation, PCH, datée du 16 septembre 2004, p.
English: Huron Shores, Municipality of, recreational bridge over the Mississagi River, Ont.
French: Huron Shores, Municipality of, pont à vocation récréative au-dessus de la rivière Mississagi (Ont.)
English: In the colonial era, there was a marked distinction of wages between the male and female workers.
French: Pendant l'époque coloniale, il y avait des disparités marquées entre les salaires des travailleurs et ceux des travailleuses.
English: Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Land Management and Agriculture (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur la gestion intégrée des ressources foncières et l'agriculture (E/CN.17/2000/_)
English: The plan is to maintain the current set-up pending the outcome of the review.
French: La structure actuelle sera maintenue en attendant le résultat de l'examen.
English: Status of the Voisey’s Bay Area For greater certainty, except as otherwise provided in this chapter, the Voisey’s Bay Area is not Labrador Inuit Lands or part of the Labrador Inuit Settlement Area. Except with respect to land in the Voisey’s Bay Area that has been transferred or designated under section 8.3.15, the Voisey’s Bay Area is absolutely deemed to be part of the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands for purposes of the following: (a) (b) (c) (d) (e) subject to sections 8.3.3 and 8.3.6, chapters 12 and 13; subject to section 8.3.3, chapter 15; chapter 16; as provided in section 8.3.7, parts 14.1, 14.2, 14.5 and 14.7; as provided in section 8.3.8, section 5.2.3 and part 5.6; 119
French: Sauf en ce qui concerne les terres dans la région Voisey’s Bay qui ont été transférées ou désignées en vertu de l’article 8.3.15, la région Voisey’s Bay est réputée, de manière absolue, faire partie de la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador aux fins de ce qui suit : a) b) c) d) e) les chapitres 12 et 13, sous réserve des articles 8.3.3 et 8.3.6; le chapitre 15, sous réserve de l’article 8.3.3; le chapitre 16; les parties 14.1, 14.2, 14.5 et 14.7, selon ce qui est prévu à l’article 8.3.7; l’article 5.2.3 et la partie 5.6, selon ce qui est prévu à l’article 8.3.8;
English: Taking into account the serious resource constraints of the judicial sector as mentioned in paragraph 12 above, as well as the sensitive political environment, notable progress has been made in implementing the recommendations of the Commission.
French: Compte tenu des graves problèmes de ressources qui se posent au secteur judiciaire, comme il a été indiqué précédemment, ainsi que du caractère délicat du climat politique, des progrès sensibles ont été accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission.
English: John has directed such plays as Wolf Boy, starring Keanu Reeves, and No Deposit No Return and Out to Brunch, both starring Saul Rubinek.
French: Il a mis en scène des pièces telles Wolf Boy, avec Keanu Reeves, ainsi que deux pièces mettant en vedette Saul Rubinek, No Deposit No Return et Out to Brunch.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 18, 2003 VICTORIA SAILORS TO RECEIVE ORDER OF MILITARY MERIT The Commander Maritime Forces Pacific and the Officer in Charge of Sea Training for Minor War Vessels for Canadian Fleet Pacific will be appointed to the Order of Military Merit on Friday.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 18, 2003