ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Robert Woods Johnson Foundation 139 Roberts, Lord 40 Roberts, Nancy 284 Robinson, Ken, MP 110, 294 Robinson, Michael 141 Rochon, Dr Jean 286 Rock City Tobacco Company 22–23 Rockefeller Foundation xvi, 209 Rodriguez, Chi Chi 6 Rogers, Byron 77 roll-your-own tobacco 15f, 61, 101, 105, 124, 137 exports 126 rollback, taxes viii, 121, 140, 190, 276 anatomy 130–35 rolling machine 31 rolling papers 248, 253, 254ff, 275 Roman Catholic Church 30, 226 Rose, W.H., prevalence data 15 Rothmans 22f, 48, 277 annual reports 124 1964 50 1994 137 China 221 corporate wealth 24f filters and lung cancer 46f government connections 51 national marketing agency, response 184 packaging 136 plain packaging 137 political connections 51, 76 political contributions 155 revenues 24 suppression of freedom of expression 153 taxes 124, 133 trademarks 138 transnational tobacco industry 213 Rothmans, Benson & Hedges Inc.
French: 25 Robinson, Ken, député 120, 323 Robinson, Michael 156 Rock City Tobacco Company 24 Rodriguez, Chi Chi 6 Rogers, Byron 82 roi George VI 12 roi Jacques 1er 33, 317 Rose, fréquence du tabagisme, données 16 Rothmans 24, 51 agence nationale de commercialisation 201 annonces 98 Chine 243 contributions politiques 170 emballage 149 filtres et cancer du poumon 49s liberté d’expression 167 marques de commerce 151 multinationales du tabac 233 rapport annuel 135 1964 54 1994 151 recettes 26 relations politiques 54, 82 taxes 135 Rothmans, Benson & Hedges Inc. ( RBH ) 23–25, 222, 324 Coalition 51 76, 78 commadite 103, 106 exportations 142 « haché sur mesure » 136 marques canadiennes 316 Projet de loi C-51 76, 84 rendement avant impôt sur le capital 27 Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: A party seeking a publication ban under a common-law rule in order to avoid a real and serious risk to the fairness of a trial has the onus of proving that the ban is necessary and that it relates to an important objective that cannot otherwise be achieved through a reasonably available alternate measure.
French: La partie qui demande d’imposer une interdiction de publication en vertu d’une règle de common law pour écarter le risque réel et grave pour l’équité du procès doit prouver que l’interdiction proposée est nécessaire et qu’elle vise un objectif important qui ne peut être atteint par d’autres mesures raisonnables et efficaces.
English: While conflicts arise when countries share water, the Boundary Waters Treaty helps Canada and the United States find their common interests.
French: Bien que des conflits opposent plusieurs pays qui partagent des bassins hydrographiques, le Traité relatif aux eaux limitrophes aide le Canada et les États-Unis à gérer cette ressource d’un commun accord.
English: Basic economics tells us that more competition for networks should result in an eventual decrease in prices: good news for some consumers who, in the present system, end up paying over the odds.
French: Les fondements de l'économie nous apprennent qu'une concurrence accrue pour les réseaux devrait se traduire, in fine, par une baisse des prix : bonne nouvelle pour certains consommateurs qui, dans le système actuel, finissent par payer beaucoup trop.
English: in writing. - The EU needs to take a greater interest in the increasing violence in Mexico created by drug wars.
French: par écrit. - (EN) L'UE doit s'intéresser davantage à l'augmentation de la violence au Mexique découlant des guerres de la drogue.
English: Israel has to abide by international decisions, the resolutions of the United Nations and also by the recommendations of its friends and partners.
French: Il doit respecter les décisions internationales, les résolutions des Nations unies et les recommandations de ses amis et partenaires.
English: The consensus we have reached suggests that we have widespread support for the proposal and that it will be adopted tomorrow at first reading.
French: Le consensus auquel nous avons abouti laisse penser que nous jouissons d'un vaste appui pour la proposition et qu'elle sera adoptée demain en première lecture.
English: The group recommends that action be taken to reduce the cycle of submission of national communications.
French: Il recommande de prendre des dispositions pour en réduire la durée.
English: Dr. Coulombe believes Canada’s natural resources, educated workforce and expertise in biotechnology are great assets that could allow it to become highly influential in the global knowledge-based economy.
French: M. Coulombe croit que les ressources naturelles du Canada, sa main-d’œuvre scolarisée et son savoir-faire en biotechnologie constituent des atouts extraordinaires qui pourraient permettre à notre pays d’avoir une grande influence dans l’économie mondiale du savoir.
English: Condemns the acts of terrorists based in Afghanistan, including those in support of extremist groups operating against the interests of Member States and against their citizens and strongly demands that in particular the Taliban refrain from providing safe haven to international terrorists and their organizations, cease the recruitment of terrorists, close down terrorist training camps inside Afghanistan, take effective measures to ensure that the territory under its control is not used to sponsor international terrorist operations, and take the necessary steps to cooperate with efforts to bring indicted terrorists to justice without delay;
French: Condamne les actes de terroristes basés en Afghanistan, notamment ceux qui appuient les opérations de groupes extrémistes dirigées contre les intérêts d'États Membres et contre leurs citoyens et exige avec force qu'en particulier les Taliban s'abstiennent d'offrir un refuge aux terroristes internationaux et à leurs organisations, cessent de recruter des terroristes, ferment les camps d'entraînement de terroristes en Afghanistan, prennent des mesures efficaces pour faire en sorte que le territoire tenu par eux ne serve pas pour soutenir des opérations terroristes internationales, et fassent le nécessaire pour coopérer aux efforts visant à traduire en justice sans retard les personnes accusées de terrorisme;
English: H.E. Ms. Noemí Espinoza Madrid Ambassador Deputy Permanent Representative
French: E. Mlle Noemí Espinoza Madrid Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: AUDITOR’S REPORT To the President of the Canadian Food Inspection Agency and the Minister of Agriculture and Agri-Food I have audited the statement of financial position of the Canadian Food Inspection Agency as at March 31, 2007 and the statements of operations, equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire J’ai vérifié l’état de la situation financière de l’Agence canadienne d’inspection des aliments au 31 mars 2007 et les états des résultats, de l’avoir du Canada et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: In addition, upon notification of this violation, Ryan had a set of labels flown directly to the airport where they were affixed to the aircraft on May 12, 2000.
French: De plus, dès réception de l'avis d'infraction, Ryan a fait parvenir à l'aéroport des insignes qui ont été apposés sur l'aéronef le 12 mai 2000.
English: It also aims to create a framework for discussing the role of cultural participation and of cultural identity in the process of creating social inclusion of ethnic minorities and under-privileged groups.
French: Il vise également à créer un cadre pour examiner le rôle de la participation culturelle et de l'identité culturelle dans le processus d'inclusion sociale des minorités ethniques et des groupes défavorisés.
English: Psychiatric Report by Dr. Douglas R. Bell, Senior Registrar Psychiatry, Department of Human Services.
French: Rapport d'expertise psychiatrique du docteur Douglas R. Bell, Senior Registrar Psychiatry, Department of Human Services.
English: The Working Group considered the draft Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings at its thirty-fifth session and requested that they be circulated to Governments for comment prior to its thirty-sixth session (May 2009) (see A/CN.9/666, para.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'aide-mémoire sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale à sa trente-cinquième session et a demandé qu'il soit distribué aux gouvernements pour commentaire avant sa trente-sixième session (mai 2009) (voir A/CN.9/666, par. 22).
English: Despite the great deal of money and the efforts by the international community that have been invested in Cambodia, we face the prospect of yet more general wreckage if we do not succeed in putting a stop to its government’s authoritarian tendencies and strengthening the democratic forces and parliamentary life.
French: Malgré les fonds importants et les nombreux efforts de la communauté internationale qui ont été investis au Cambodge, nous risquons de faire face à une détérioration encore plus générale si nous ne parvenons pas à mettre fin aux tendances autoritaires de son gouvernement et à renforcer les forces démocratiques et la vie parlementaire.
English: Specifically, the Board focused its examination on the following:
French: Le Comité a fait porter son examen plus spécialement sur les questions suivantes:
English: The Government had also ratified the core ILO conventions and reviewed labour laws in order to guarantee fundamental labour rights and establish basic standards.
French: Le Gouvernement a également ratifié les grandes conventions de l'OIT et revu la législation du travail dans le sens d'une garantie des droits fondamentaux du travail et d'institution de normes de base.
English: Experts also opined on the role of a special rapporteur on the rights of older persons.
French: Les experts ont également décrit le rôle que pourrait jouer un rapporteur spécial sur les droits des personnes âgées.
English: (d) "Meeting" means any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties convened in accordance with article 19 of the Convention;
French: d) On entend par "réunion" toute réunion ordinaire ou extraordinaire de la Conférence des Parties convoquée conformément à l'article 19 de la Convention;
English: 1998-99 1999-00 Total # % # % # % Total number of notices received 9419
French: 1998-1999 1999-2000 Total Nbre % Nbre % Nbre % Nombre total d'avis émis 9419
English: A Certificate of Identity blended with Good Agricultural Practices (GAPs) is envisioned.  4.
French: On envisage de créer un certificat d'identité lié aux bonnes pratiques agricoles (BPA).  4.
English: (6) [Exception to Time Limit Under Article 7(6)] Where a notification referred to in Article 7(5) has not been made because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 7(6) shall be not less than three months from the date on which the procedure referred to in Article 7(5) was commenced.
French: 6) [Exception au délai visé à l’article 7.6)] Lorsqu’il n’a pas été procédé à la notification visée à l’article 7.5) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 7.6) est de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans l’article 7.5). dans le formulaire de requête visé à l’article 6.2), signé par le
English: This is central to the value-added nature of the new approach that we are recommending and a clear break from existing donor-recipient ways of thinking.
French: Voilà le fondement de cette nouvelle démarche qui s'écarte nettement des conceptions actuelles donateur-bénéficiaire.
English: As he works full time as a teacher (40 hours a week), he can only spend his weekends (about 10 hours) and holidays (3 months a year with an average of 30 hours of writing per week) writing his book.
French: Comme il travaille à temps plein comme enseignant (40 heures par semaine), il ne peut consacrer que ses fins de semaine (environ 10 heures) et ses vacances (une moyenne de 30 heures d'écriture par semaine, pour une période de trois mois par année) à la rédaction de son livre.
English: This parcel of land (hereinafter the 1903 Right of Way) is located to the south of the 1854 Right of Way and the relocated railway line was constructed in or around 1903.
French: Cette parcelle (ci-après l'emprise de 1903) se trouve au sud de l'emprise de 1854, et la ligne de chemin de fer y a été déplacée vers 1903.
English: It is therefore entitled to prepare a decision and a framework, but these executive acts depend, as we all know, on the interpretation of rules.
French: Elle est donc fondée à préparer une décision et un encadrement, mais ces actes exécutifs dépendent, chacun le sait, de l’interprétation des règles.
English: I appeared six times before House and Senate committees, on topics such as bills C-24 (political financing) and C-49 (the date on which the 2003 Representation Order takes effect), the programs offered by Elections Canada to make the electoral system more accessible to Aboriginal people and potential improvements to the process for readjusting electoral boundaries.
French: Parmi les sujets abordés ont figuré les projets de loi C-24 (financement politique) et C-49 (date de prise d'effet du Décret de représentation électorale de 2003), les programmes offerts par Élections Canada afin de rendre le système électoral plus accessible aux Autochtones ainsi que les améliorations possibles au processus de révision des limites des circonscriptions.
English: Although Canada is a nation of immigrants, very few people of Malagasy descent live here.
French: Le Canada est un pays d’immigrants, mais très peu de gens d’origine malgache y vivent.
English: One of the foremost causes of youth unemployment is doubtless to be found in the economic field, i.e. in the lack of employment opportunities.
French: Le manque d'instruction et de scolarisation explique souvent le chômage à un niveau individuel.
English: Some programs include a home visit component or an opportunity to meet with a matched volunteer before a survivor is introduced to a support group.
French: Certains programmes prévoient des visites à domicile ou l’occasion d’une rencontre avec un bénévole avant que l’intéressé ne soit admis dans un groupe de soutien.
English: • do not use this product with an applicator if the introduction of the applicator into the rectum causes additional pain.
French: • ne pas employer le produit avec un applicateur si l'introduction de ce dernier dans le rectum accroît la douleur.
English: In the high school curriculum, a course on ecology and environmental protection is provided, and separate subjects include climate studies, meteorology, glaciology, hydrology, agricultural meteorology, ecology of transport, etc.
French: Le secrétariat compilera alors, d'ici à 2007, les communications soumises par les Parties et en fera la synthèse dans un rapport qui pourrait constituer la base d'un cadre amélioré.
English: 5.6 On the merits, the author points out that a breach of article 14, paragraph 3 (d), is manifest in Portuguese legislation, whereas other States' laws allow an accused to defend himself in person.
French: 5.6 Sur le fond, l'auteur fait valoir que dans la législation portugaise, la violation de l'article 14, paragraphe 3 d), est manifeste, alors que la législation d'autres États permet à l'accusé de se défendre lui-même.
English: Members representing the administration were announced in information circular ST/IC/2000/28.
French: Le nom des membres qui représenteront l'administration figure dans la circulaire ST/IC/2000/28.
English: They provided the crucial momentum necessary for bilateral peace negotiations between Israel and Syria, as well as for the signing of Israeli-Palestinian interim agreements intended to introduce a new era of peace to the Middle East.
French: Ils ont imprimé la dynamique décisive nécessaire aux négociations de paix bilatérales entre Israël et la Syrie, et ils ont permis la signature des accords intérimaires israélo-palestiniens visant à ouvrir une nouvelle ère de paix au Moyen-Orient.
English: Two worlds, two visions.
French: Deux mondes, deux visions des choses.
English: However, we reiterate our concern about the delay in the appointment of a person to assume that latter post.
French: Cependant nous exprimons une nouvelle fois notre inquiétude quant au fait que la personne devant occuper ce nouveau poste de Représentant spécial n'a toujours pas été nommée.
English: Income Tax Act, R.S.C., (5th supp.), c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C., (5e supp.), ch.
English: Finally, the service agreement between UNEP and the United Nations Office at Nairobi was not modified after the transfers were begun.
French: Enfin, l'accord de prestation de services entre le PNUE et l'Office n'a pas fait l'objet d'une redéfinition après le lancement des transferts.
English: Name and telephone number of a contact person.
French: Nom et numéro de téléphone d'une personne- ressource.
English: Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers visés à l'article 6, que possède un résident d'un État contractant et qui sont situés dans l'autre État contractant, est imposable dans cet autre État contractant.
English: SCHEDULE III  (Sections 3 and 4) LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL Proposed Bluenose/Tuktut Nogait National Park within Sahtu Settlement Area In the Northwest Territories; All that parcel being more particularly described as follows:
French: ANNEXE III  (articles 3 et 4) TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Parc national Bluenose/Tuktut Nogait proposé dans la région visée par le règlement avec les Dénés et Métis du Sahtu Dans les Territoires du Nord-Ouest; Toute la parcelle plus particulièrement décrite comme il suit :
English: In 2006-2007, discussions with Parliament led to an increase in credits to meet the requirements of the Access to Information Act, which has governed the Office of the Commissioner since April 2007.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, des échanges avec le Parlement se sont soldés par une augmentation des crédits pour répondre aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information auxquelles le Commissariat est assujetti depuis avril 2007.
English: V. DECISION [65] For the reasons stated above, the Commission's motion for the production of documents or the disclosure of the draft report or the preliminary report submitted to the respondent's counsel by Dr. Assalian before April 24, 2006, is dismissed.
French: V. DÉCISION [65] Pour les raisons ci-dessus énoncées, la requête de la Commission visant à obtenir la production ou la communication de l'ébauche de rapport ou le rapport préliminaire soumis au procureur de l'intimée par le Dr. Assalian antérieurement au 24 avril 2006 est rejetée.
English: In addition, there are rehabilitation and reintegration programmes for victims of sexual exploitation, which include provision of psycho-social counselling and withdrawal of children from the streets and other unsuitable environments; provision of alternative income-generating activities to both children and parents; provision of subsidized education through community schools and reintegration into normal schools; re-integration of children into their families and communities; and community monitoring and assessments of child prostitution activities.
French: Il existe en outre des programmes de réadaptation et de réinsertion destinés aux victimes d'exploitation sexuelle: consultations psychosociales et mesures visant à retirer les enfants de la rue et d'autres milieux inappropriés; organisation d'activités lucratives de remplacement pour les enfants et les parents; éducation subventionnée par le biais des écoles communautaires et réinsertion dans les établissements d'enseignement normal; réinsertion des enfants dans la famille et la collectivité; surveillance et évaluation par la collectivité des activités de prostitution des enfants.
English: ◦ 50% of natural resource revenues will be excluded in determining each province’s fiscal capacity and the standard.
French: ◦ La moitié des revenus tirés des ressources naturelles seront exclus du calcul fait pour déterminer la capacité fiscale de chaque province et la norme.
English: 5 (d) (iii)).
French: 5 d) iii)).
English: For example, severe allergic reactions occur in Canada less often than once per million doses of vaccine.
French: Par exemple, des réactions allergiques graves ont lieu moins souvent au Canada qu’une fois par million de doses de vaccin.
English: An increased allocation within the IPA envelope is proposed for the regional co-operation and horizontal programmes in order to allow adjustments, based on past experience, to the International Financial Institution (IFI) facilities, funded from the regional/horizontal programmes budget line.
French: L’enveloppe IAP comporte une dotation accrue proposée en faveur des programmes de coopération régionale et horizontaux, pour que des ajustements, fondés sur l’expérience passée, puissent être apportés aux mécanismes des institutions financières internationales, financés par la ligne consacrée aux programmes régionaux et horizontaux.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Mandate:
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Madat :
English: Finally, we can not forget the Experience of our lawyers.
French: Finalement, il ne faut pas oublier l'Expérience professionnel de nos Avocats.
English: The panel included speakers who provided an international perspective, such as the World Health Organization (WHO), as well as experts on healthcare policy, regulation, e-health, and those involved in the delivery of services within the hospital environment as well as homecare.
French: Le groupe d'experts comprenait des conférenciers provenant d'organismes comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui ont offert un point de vue international, des experts en matière de politiques sur les soins de santé, de réglementation et de santé électronique ainsi que ceux qui participent à la prestation des services dans le milieu hospitalier et à domicile.
English: Inspection and measurement of temperatures stipulated in Annexes 2 and 3 should be carried out so that the foodstuffs are not exposed to conditions detrimental to the safety or quality of the foodstuffs.
French: L'inspection et la mesure des températures stipulées aux annexes 2 et 3 doivent être effectuées de telle manière que les denrées ne soient pas exposées à des conditions nuisibles à leur consommation sans danger ou à leur qualité.
English: C. Paying the bank Managing cash flow in government is not normally a problem for departments.
French: C. Paiement à la banque La gestion des flux de trésorerie au gouvernement ne constitue habituellement pas un problème pour les ministères.
English: Other School Districts will be able to start a new Intensive Core French (ICF) program for their students.
French: • élaborer et mettre en œuvre en collaboration avec la Fédération des parents francophones de la C.-B. un réseau de prématernelles pour les enfants francophones.
English: The site is believed to date from 10 700 to 10 000 years before the present.
French: POINTE DE PROJECTILE EN CHERT À ENCOCHES LATÉRALES Ces pierres sont originaires de régions plus au sud dans l’État du Maine.