ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Austria, the three most recent European Union directives on equal treatment have been implemented, providing for the extension of the principle of equal treatment to also apply on the grounds of age.
French: Par exemple, l'Autriche applique les trois directives les plus récentes de l'Union européenne relatives à l'égalité de traitement, qui étendent l'égalité de traitement à la non-discrimination fondée sur l'âge.
English: According to figures provided by humanitarian organizations, there are over 600,000 internally displaced persons.
French: Selon les chiffres fournis par les organisations humanitaires, plus de 600 000 personnes auraient été déplacées dans le pays.
English: Resources - Inaccurate patterns are not discovered until the casting is returned from the foundry.
French: Ressources - On constate l'inexactitude des modèles seulement lorsque les pièces coulées reviennent de la fonderie.
English: The law requiring school fees to be paid for children born to a Libyan woman and a foreign man, meanwhile, had been changed.
French: La loi qui exigeait le paiement des frais de scolarité des enfants nés d'une mère libyenne et d'un père étranger a été modifiée depuis.
English: Refer to Section PPIM 7-4 . AVAILABILITY -- Issued as an attachment to the Error Analysis Report.
French: Voir section GEPP 7-4 . DISPONIBILITÉ -- Émis comme pièce jointe au rapport d'analyse des erreurs.
English: • efficacy of formulas
French: • dépistage des marqueurs biologiques;
English: It was regrettable, however, that the share of LDCs in technical cooperation activities still represented a small percentage of the total.
French: Il est toutefois regrettable que la part des PMA dans les activités de coopération technique représente toujours un pourcentage infime du total.
English: Section III provides an overview of GATT dispute settlement, looking at the impact of legal reform on patterns of early settlement.
French: Dans les procès nationaux, on s’attend à ce que les plaignants abandonnent les recours sans fondement et que les défendeurs plaident des affaires valables.
English: In July 2008, the AGCO introduced a new approach to the issuance and regulation of liquor sales licences in Ontario called risk-based licensing.
French: En juillet 2008, la CAJO a adopté un nouveau mode de délivrance et de réglementation des permis de vente d'alcool en Ontario, soit la délivrance de permis en fonction du risque. Cliquer ici pour obtenir des détails sur la façon dont le système de délivrance de permis en fonction du risque fonctionne et comment il sera mis en oeuvre graduellement à l'échelle de la province.
English: Another important aspect of both CCG's Rejuvenation and its evolution as an SOA is the renewal of the fleet asset base.
French: Un autre aspect important du rajeunissement de la GCC et de son passage au statut d'OSS est le renouvellement de la flotte.
English: When a member of your family has dental work, a claim is submitted to your dentist when the work is done.
French: Si un membre de votre famille reçoit des soins dentaires, vous présentez la demande à votre dentiste une fois que les soins ont été dispensés.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, and also on behalf of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway, Pakistan, China, Cuba, Croatia, Costa Rica (on behalf of Rio Group), Malaysia, Switzerland, Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), the Russian Federation, New Zealand, Indonesia, Thailand, the Dominican Republic, the Republic of Korea, Ukraine and Sri Lanka.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne, et également au nom des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), de la Norvège, du Pakistan, de la Chine, de Cuba, de la Croatie, du Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), de la Malaisie, de la Suisse, de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), de la Fédération de Russie, de la Nouvelle Zélande, de l'Indonésie, de la Thaïlande, de la République dominicaine, de la République de Corée, de l'Ukraine et du Sri Lanka.
English: They settled first in the rural village of Burford, then in 1864 moved to the nearby town of Brantford, where Whale established a family studio that employed his sons John Claude (1852-1905) and Robert Heard (1857-1906) and his nephew John Hicks Whale (1829-1905), all 3 of whom went on to establish professional careers of their own.
French: Ils s'installent d'abord dans le village rural de Burford, puis ils déménagent en 1864 pour à Brantford, une ville voisine. Whale y ouvre un atelier et il embauche ses deux fils, John Claude (1852-1905) et Robert Heard (1857-1906), ainsi que son neveu, John Hicks Whale (1829-1905).
English: The Government of Iraq is eager to cooperate with the United Nations and would like to reactivate the Organization's work in our country so that the international community can strengthen its efforts to rebuild Iraq and to support national reconciliation and our democratic experience.
French: Le Gouvernement iraquien est désireux de coopérer avec l'ONU et voudrait réactiver l'action de l'Organisation dans le pays afin que la communauté internationale puisse intensifier ses efforts de reconstruction de l'Iraq et d'appui à la réconciliation nationale et à la démocratie.
English: • Germany and the United Kingdom are particularly valued for the very wide choice, and their "avant-garde" or "exclusive" character, and Italy for "classics" that cannot be found elsewhere or sometimes in the form of "pirate copies".
French: • L'Allemagne, le Royaume-Uni sont particulièrement prisés pour leur très grand choix, leur « avant-garde » ou leur « exclusivité », l'Italie pour des « classiques », introuvables, parfois « piratés ».
English: If donors keep giving only a little bit of help, but not enough to solve the problems of the poorest countries, these countries will never escape poverty's grip.
French: Si les donneurs continuent à n'apporter qu'une aide limitée, insuffisante pour résoudre les problèmes des pays les plus démunis, ces derniers n'échapperont jamais à la pauvreté.
English: Invites relevant organizations and bodies of the United Nations and international financial institutions involved with the implementation of Agenda 21, including the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the Global Environment Facility and the United Nations Development Programme, and conventions relating to the United Nations Conference on Environment and Development, to participate fully in the ten-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including in the preparation of reports for submission to the Commission on Sustainable Development at its tenth session and the Summit, in order to reflect their experiences and the lessons learned and to provide ideas and proposals for the way forward for the further implementation of Agenda 21 in relevant areas;
French: Invite les organisations et organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales participant à la mise en oeuvre d'Action 21, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que les organes de suivi des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à participer pleinement à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, notamment à l'établissement des rapports qui seront présentés à la Commission du développement durable, à sa dixième session, et au Sommet de 2002, afin de partager les enseignements tirés de leur expérience et de présenter des idées et des propositions pour stimuler la mise en oeuvre d'Action 21 dans les domaines relevant de leur compétence;
English: This must also be extended to the Economic and Financial Committee, so that opinions on stability plans, on the avoidance of excessive deficit and other moves aimed at coordinating economic policy do not remain solely in the hands of monetary authorities and monetary advisory bodies, but that other parties are also included.
French: Ce dialogue doit être élargi au comité économique de manière à ce que l'appréciation des plans de stabilité, des procédures de déficits excessifs et autres composantes de la coordination de la politique économique ne soit pas exclusivement réservée aux autorités monétaires et aux instances monétaires de consultation mais que d'autres y participent également.
English: In order to consolidate the progress made last year, we and the delegation of China decided in the intersessional period to reflect the results of the intellectual work that has been done on the draft PPWT in a new Conference document.
French: Afin de consigner les progrès réalisés au cours de l'année écoulée, nous avons décidé d'un commun accord avec la délégation chinoise pendant la période intersessions de refléter les résultats de la réflexion approfondie qui a été menée concernant le projet d'accord sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace dans un nouveau document de la Conférence.
English: The resulting denial of access and the inability to move humanitarian goods had a detrimental impact on the affected communities.
French: Le refus d'accès et l'impossibilité d'acheminer les articles humanitaires ont eu des effets nuisibles sur les collectivités concernées.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.
English: In choosing to expand to Surrey, the university responded to a particularly pressing need in an area long recognized as being among the province’s most underserved in terms of post-secondary education.
French: Quant à l'expansion à Surrey, l'université a répondu au besoin particulièrement pressant d'une région longtemps reconnue comme étant l'une des moins bien desservies de la province pour ce qui est de l'enseignement postsecondaire.
English: The Norwegian delegation provided written responses to some of the questions, and it was agreed that the delegation would provide responses to the remaining ones during the intersessional period.
French: La délégation norvégienne a fourni des réponses écrites à certaines questions, et il avait été convenu qu'elle répondrait aux autres durant la période intersessions.
English: My item(s) was available at the time i placed my order with you but now it is no longer available and i have been asked to cancel or receive a store credit?
French: Si vous vouliez declarer vos biens a une valeur moindre, nous pouvons seulement les déclarer au plus bas, a une valeur marchande qui est de 50 a 60 % soustraits du prix de vente.
English: You have to take care of them, respect them, and honour them, because they're doing your dirty work.
French: Vous devez en prendre soin, les respecter et les honorer parce qu'ils font votre sale boulot.
English: Establishing a Permanent Office People Morenike Ladikpo
French: Establishing a Permanent Office Personnes Morenike Ladikpo
English: The implementation of the procedures and guidelines varied from department to department and from location to location.
French: La mise en œuvre des procédures et des lignes directrices variaient d’un ministère à un autre et d’un endroit à un autre.
English: Human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises
English: Starting salary for an environmental air technician is reflective of both education and experience.
French: En début de carrière, le salaire d’un technicien spécialiste de la qualité de l’air dépend des études qu’il a suivies et de son expérience.
English: Finally many national health agencies and provincial, territorial and federal groups have had strong commitments to improving the health system of Canada.
French: Enfin, beaucoup d'organismes nationaux de santé ainsi que des groupes fédéraux, provinciaux, et territoriaux ont manifesté un engagement ferme quant à l'amélioration du système de santé du Canada.
English: In March, the Asylum and Immigration Tribunal (AIT) gave its decision on an important test-case concerning humanitarian protection for asylum-seekers who have fled armed conflicts.
French: Le Tribunal de l’asile et de l’immigration a statué en mars sur une affaire ayant valeur de précédent et concernant la protection humanitaire pour les demandeurs d’asile qui ont fui un conflit armé.
English: For any proposed amendment to the Grant Agreement, or workplan, the beneficiary should use the forms set out in Annex B of the Handbook (also available at the TAO website). i) Change in the partnership The project was approved on the basis of the partnership proposed by the applicant in the application. Any change in this partnership is therefore subject to a formal amendment procedure and a formal amendment agreement signed by both parties (beneficiary and Commission).
French: Pour proposer toute modification de la convention de subvention, ou du programme de travail, le bénéficiaire devra utiliser les formulaires reproduits à l’Annexe B du présent manuel (ces formulaires sont également disponibles sur le site Internet du BAT). i) Modification au sein du partenariat Le projet ayant été approuvé sur la base du partenariat proposé par le candidat dans la candidature, toute modification de ce partenariat doit faire l’objet d’une procédure de modification formelle et requiert un avenant formel à la convention signé par les deux parties (le bénéficiaire et la Commission).
English: Federal Bridge Corporation Limited Department(s) Specific:
French: La Société des ponts fédéraux Limitée Particulier au ministère(s):
English: It fully endorsed the statement made by the Representative of GRULAC, and agreed with other delegations that WIPO’s agenda should give due consideration to the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Elle a pleinement souscrit à la déclaration faite par la représentante du GRULAC et a convenu avec d’autres délégations que le programme de travail de l’OMPI doit tenir compte de la déclaration ministérielle de Doha relative à la santé publique et de l’Accord sur les ADPIC.
English: For the Canadian feature film industry, the "return" is measured in box office results.
French: Pour l'industrie cinématographique canadienne, le « rendement » est mesuré d'après les résultats au guichet.
English: The fall rate in exercise participants (.49 falls/year) was significantly lower than the fall rate in controls (.81 falls/year) (RR = 0.61, p<.05). !"
French: 19 % des participantes du groupe expérimental avaient chuté plusieurs fois contre 30 % de celles du groupe de contrôle.
English: The principal components of the Policy Sector are: the Criminal Law Policy and Community Justice Branch, which includes the Criminal Law Policy Section, the Policy Centre for Victim Issues, the Sentencing Reform Team, and the Youth Justice Policy Group; the Family, Children, and Youth Section; the Policy Integration and Coordination Section, which includes the Evaluation Division, the Intergovernmental and External Relations Division, the Priorities and Strategic Planning Division and the Research and Statistics Division, and the Programs Branch. Public Law Sector The Public Law Sector is composed of the Office of the Chief Legal Counsel and eight advisory and policy sections.
French: Les principaux éléments du Secteur des politiques sont : la Direction de la politique en matière de droit pénal et de la justice communautaire, qui comprend la Section de la politique en matière de droit pénal; le Centre stratégique pour les victimes d'actes criminels, l'Équipe de la réforme sur la détermination de la peine, et la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes; la Section de la famille, des enfants et des adolescents; la Section de l'intégration et de la coordination de la politique, qui comprend la Division de l'évaluation, la Division des relations intergouvernementales et externes; la Division des priorités et de la planification stratégique et la Division de la recherche de la statistique; et la Direction générale des programmes.
English: Bangladesh noted, however, the concerns expressed by United Nations human rights bodies about the treatment of migrants and minorities.
French: Le Bangladesh a toutefois noté les préoccupations exprimées par les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme concernant le traitement des migrants et des minorités.
English: One is successive leaf emergence, in which plants expand one leaf at a time on a shoot; this unshaded leaf utilizes full sunlight and is only replaced by a second leaf when its photosynthetic ability declines.
French: Un de ces modes consiste à produire les feuilles en succession, les feuilles prenant leur expansion une à une sur la tige; chaque feuille peut utiliser la totalité de la lumière sans recevoir d'ombre et n'est remplacée par une deuxième feuille que lorsque la capacité photosynthétique de la première diminue.
English: Other positive aspects of the ROU include: the in-transit grain rail program, which moved 6,998 rail cars of U.S. wheat, barley and oats through Canada in 1999; the harmonization of pesticide regulations; the joint publication of data concerning U.S.-Canada cattle inventory; and the expansion of the Northwest Cattle project.
French: Parmi les autres aspects positifs du plan d'action, citons le programme d'expéditions en transit par voie ferroviaire des céréales qui a permis l'acheminement, en 1999, de 6 998 wagons de blé, d'orge et d'avoine américains au Canada, l'harmonisation des règlements sur les produits antiparasitaires, la publication commune de données concernant l'inventaire du bétail canadien et américain et le développement du Projet des bovins du Nord-Ouest.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Todd MacKay Minister Ritz’s Office 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Todd MacKay Cabinet du ministre Ritz 613-759-1059 Index des communiqués :
English: And as the group sets off down a new path, you have to challenge them further with yet newer ideas, pushing back the boundaries of their comfortable and cosy world.
French: Lorsque le groupe s’engage dans une nouvelle voie, vous devez continuer d’apporter de nouvelles idées, vous devez l’inciter à étendre les frontières de son univers douillet et confortable.
English: There is also a day and evening entertainment programme.
French: Programme d’animations la journée et en soirée.
English: Foods are a complex matrix of nutrients and other bioactive substances that may influence health.
French: Les aliments sont une matrice complexe de nutriments et d’autres substances bioactives qui peuvent avoir des effets sur la santé.
English: Depending on the sentence construction, the names may or may not be in parentheses, but the year must be.
French: Dans ce cas, il ne faut pas preciser ´ ´ le volume, le numero de la page ou l’annee, puisque cette information risque de changer lors du processus de publication.
English: Mr. Willem Rampangilei Minister Counsellor (Military Adviser) Mrs. Antharina Patricia Paago
French: M. Willem Rampangilei Ministre Conseiller (Conseiller militaire) Mme Antharina Patricia Paago
English: He felt and said that our document was like a charge for the prosecution that put him and his anglophone colleagues in the prisoner’s dock.
French: Il sentait et disait que notre document avait l’allure d’un réquisitoire qui le mettait, lui et ses confrères anglophones, au banc des accusés.
English: • Campfires are permitted, below the high-tideline and away from large driftwood logs.
French: • Les feux de camp sont permis, sous la ligne de marée haute et loin des rondins.
English: When we read that Parliament is concerned at serious and inadmissible human rights violations, the existence of degrading detention conditions and the erosion of basic rights and fundamental freedoms, that it is deeply concerned at cases of torture, cruel, inhuman or degrading treatment, including cases of death, we could be forgiven for thinking that we were in Burundi or Zaire, and not the European Union.
French: Lorsque le public voit que l'on s'inquiète des violations importantes et inacceptables des droits de l'homme, des mauvaises conditions de détention, de la suppression des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, que l'on s'effraie de la torture, des traitements cruels et inhumains qui entraînent même parfois la mort, il ne pense pas qu'il s'agisse de l'Union européenne, mais bien du Burundi ou du Zaïre.
English: This programme targets the power industry and thus, indirectly, targets the coal industry.
French: Ce programme vise le secteur de la production d'électricité et donc, indirectement, l'industrie charbonnière.
English: What we have done is to launch an initial attempt to cover three- and four-wheeled vehicles too, but we are also aware that the inherent problems cannot be resolved overnight.
French: Nous avons fait ici une première tentative pour couvrir également les véhicules à trois et quatre roues, mais nous sommes conscients que les problèmes inhérents ne seront pas résolus du jour au lendemain.
English: With the stress on assessing the partnership strategy that UNDP pursues towards the achievement of targeted outcomes, UNDP expects a future growth in joint monitoring and evaluation exercises with development partners.
French: Compte tenu de la stratégie de partenariat que le PNUD poursuit afin de réaliser les objectifs visés, le PNUD s'attend à une future croissance du nombre des exercices de suivi et d'évaluation menés en commun avec les partenaires de développement.
English: The sixth part is dedicated to analyzing the results.
French: La sixième partie est consacrée à l'analyse des résultats.
English: Because of such beliefs, black entrepreneurs were labeled traitors or sellouts during the struggle for independence.
French: En raison de ces croyances, les entrepreneurs noirs ont été accusés de traîtrise pendant la lutte pour l'indépendance.
English: GUIDELINE CONCERNING THE SAFETY AND PHYSIOLOGICAL EFFECTS OF NOVEL FIBRE SOURCES AND FOOD PRODUCTS CONTAINING THEM
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'INNOCUITÉ ET LES EFFETS PHYSIOLOGIQUES DES SOURCES DE FIBRES NOUVELLES ET DES PRODUITS ALIMENTAIRES QUI EN CONTIENNENT
English: Yes, practicum in program evaluation and internship in program evaluation.
French: Oui, des travaux pratiques sont possibles en évaluation des programmes ainsi que des stages en évaluation des programmes.
English: The Executive Director and Deputy Head is directly supported by the Directors General of Operations and Corporate Services and Transition Management, and the Directors of Policy and Strategic Planning, and Public Affairs, Liaison and Outreach.
French: Le directeur exécutif et administrateur général est directement appuyé par le directeur général, Opérations, par le directeur général, Services ministériels et gestion de la transition, et par les directeurs de la Planification politique et stratégique et des Affaires publiques, liaison et sensibilisation.