ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, it is essential to ensure continued dialogue at all levels, from local to national, regional and international, with the broad participation of women and young people.
French: Il est essentiel d'assurer un dialogue continu à tous les niveaux, du niveau local au niveau national et du niveau régional au niveau international avec une large participation des femmes et des jeunes.
English: · Addition of substances to the spinning solution or to the melt ( addition of substances to viscose D01F 2/08-D01F 2/20D01F 2/08 )
French: · Addition de substances à la solution de filage ou à la masse fondue ( addition de substances à la viscose D01F 2/08-D01F 2/20D01F 2/08 )
English: The advanced wood products manufacturing industries must disseminate more information on the possible uses of their products.
French: L’industrie de pointe de la transformation des produits du bois doit diffuser plus d’information sur les usages possibles de ses produits.
English: The office of the Special Rapporteur has become an information resource and a liaison office for many in the field.
French: Pour beaucoup d'acteurs sur le terrain, le bureau de la Rapporteuse spéciale est devenu un véritable bureau de liaison en plus d'être une source d'informations.
English: Travellers, importers, exporters and transportation companies, brokers, and warehouse operators. Purpose:
French: Les employés actuels ou anciens et les clients. But :
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/59/463)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination: rapport de la Première Commission (A/59/463)
English: There are a lot of things people could consider, but we would like to know what the Commission wants.
French: Les sujets de réflexion sont nombreux, mais nous aimerions savoir ce que veut la Commission.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: References 6.1.1 In addition to the Financial Administration Act, the following acts, regulations and policies also apply specifically to contracting for goods and services, and construction by departments: a. the Access to Information Act, Bankruptcy Act, Bills of Exchange Act, Canadian Charter of Rights and Freedoms, Competition Act, Criminal Code, Defence Production Act, Department of Justice Act, Department of Public Works and Government Services Act, Fair Wages and Hours of Labour Act, Federal Real Property Act, Official Languages Act, Privacy Act, the Status of the Artist Act, and the Public Service Employment Act; b. the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement On Government Procurement, the Internal Trade Agreement, the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994), the Security Policy, the Federal Contractors' Program for Employment Equity and policies related to the avoidance of price fixing; c. the policies and guidelines found in the Treasury Board Manual.
French: Références 6.1.1 Outre la Loi sur la gestion des finances publiques, les lois, règlements et lignes de conduite suivantes sont également applicables à la passation de marchés de fournitures et de services, de marchés de travaux de construction par les ministères : a. la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la faillite, la Loi sur les lettres de change, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur la concurrence, le Code criminel, la Loi sur la production de défense, la Loi sur le ministère de la Justice, la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, la Loi sur les immeubles fédéraux, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur le statut de l'artiste et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • copies of the information provided to the parties;
French: • des copies des renseignements remis aux parties;
English: At that time, the Indian Act restricted the rights of Status Indians to organize politically.
French: À cette époque, la Loi sur les Indiens restreignait les droits des Indiens inscrits à s'organiser politiquement.
English: The one-hour online tutorial is designed to teach students the policies and procedures used when dealing and contracting with Canadian companies.
French: Il s’agit d’un didacticiel en ligne d’une durée d’une heure qui enseigne les politiques et procédures de négociation et de passation de contrats avec les entreprises canadiennes.
English: It will be important to discourage the replacement of c-OctaBDE with other environmentally harmful substances.
French: Il faudra en effet éviter que le c-octaBDE soit remplacé par d'autres substances néfastes pour l'environnement.
English: She claims "that the subjugation of women in the seventeenth-century New France was linked with the brutal colonization of native Indian populations."
French: Elle affirme que la subjugation des femmes dans la Nouvelle-France du 17e siècle était reliée à la colonisation brutale des populations autochtones.
English: Each Institute receives $1 million annually to operate and to support the research communities that it represents, through an array of collaborative activities, such as workshops and national meetings (Table 1).
French: Chaque institut reçoit un million de dollars par année pour ses dépenses de fonctionnement et le soutien des milieux de recherche qu'il représente par une panoplie d'activités collaboratives, dont des ateliers et des réunions nationales (Tableau 1) des États financiers.
English: Justification The use of Article 152 in conjunction with Article 37 is justified by the fact that the primary objective of the proposed directive is to protect public health, as well as to tighten up animal health protection measures.
French: Rappelons que, au siècle passé, sévirent trois pandémies qui furent suscitées par des souches virulentes, contagieuses et meurtrières du virus de la grippe: la plus grave d'entre elles fut la "grippe espagnole", de 1918 à 1920, laquelle fit, d'après les estimations, quarante millions de morts dans le monde.
English: They have also worked on promoting French-as-a-second-language learning opportunities for young Canadians as well as promoting linguistic duality in Canada.
French: Elles ont en outre fait la promotion des perspectives d’apprentissage du français langue seconde pour les jeunes Canadiens et Canadiennes et de la dualité linguistique au Canada.
English: Monograph - Vitamin A Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (108KB) Archived version:
French: Monographie - Vitamine A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (116KB) Document archivé :
English: With their primary focus on criminal and transitional justice, and judicial and police reforms, they overlooked long-term measures and the economic dimension.
French: En accordant la priorité à la justice pénale, à la justice transitionnelle et à la réforme de la police et de la justice, elle néglige les mesures à long terme et la dimension économique de la tâche à accomplir.
English: Millennium Development Goals.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With this objective, the Federal Council introduced the 'SwissEnergy' programme.
French: Le Conseil fédéral a adopté à cet effet le programme «SuisseEnergie».
English: This bonus gives you up to $50 in bonus.
French: Ce bonus vous donne jusqu'à 50$ en bonus.
English: Draft Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to provide for the automatic application of the Convention to all United Nations operations
French: Projet de Protocole relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé visant à assurer l'application automatique de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies
English: (20) The lease shall in all cases include the alkali mining rights only, the property of the Crown, but the lessee may, upon application, be granted a yearly lease at a rental of one dollar ($1.00) an acre per annum payable yearly in advance, of whatever area of the available surface rights of the tracts described in the alkali mining lease the Minister may consider necessary for the efficient and economical working of the rights granted under such lease.
French: (20) Dans tous les cas, le bail doit s’appliquer uniquement aux droits d’exploitation des alcalis, propriété de la Couronne, mais le locataire peut, sur demande, se voir accorder un bail annuel à un loyer de un dollar (1,00 $) l’acre payable d’avance chaque année pour l’étendue de terre désignée dans le bail d’exploitation des alcalis que le ministre peut juger nécessaire pour l’application efficace et économique des droits octroyés en vertu du bail.
English: 10344 Motion for a resolution presented by Mrs Bilgehan and others Respect for the principle of equality in civil law Ref. No. 3026 of 23 November 2004 – Validity: 23 November 2006 Extension until 26 January 2007.
French: Transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour information.
English: At the instigation of Salzburg province, an extensive network has been set up along eighteen historic routes taken by Mozart, linking up some two hundred towns visited by Mozart in ten European countries.
French: A l’initiative du Land de Salzbourg s’est établi un important réseau le long des dix-huit routes historiques de W. A. Mozart, réunissant environ deux cents villes mozartiennes de dix pays européens.
English: With these new ID cards, even though they are not "smart" (there is no embedded microchip), Bosnia takes a leading role in integrating biometrics into identification documents.
French: Avec ces nouvelles cartes d’identité, même s’il ne s’agit pas de cartes « intelligentes » (elles ne comportent pas de micropuce intégrée), la Bosnie innove en intégrant des données biométriques aux documents d’identification.
English: This is symptomatic of the difficulties involved in taking a holistic approach to language teaching, as languages tends to mean foreign languages.
French: Certaines (2) sont hors thème, car elles concernent les langues étrangères, ce qui est symptomatique de la difficulté à penser holistiquement les enseignements de langues, car langues tend à signifier langues étrangères.
English: High-level panel discussion on “Peoples' rights not corporate profits: Closing of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and challenging free trade agreements in the road to build a just economic and social governance” (organized by Our World is not for Sale (OWINFS), the Alianza Social Continental, Friends of the Earth International, Jubilee South and Social Watch, in cooperation with the Permanent Missions of the Republic of Ecuador and the Plurinational State of Bolivia)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Les droits des peuples, pas les profits des sociétés : Fermeture du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et contestation des traités libre-échange pour construire une et une gouvernance économique et sociale juste” (organisée par Notre monde n'est pas à vendre (OWINFS), l'Alianza Social Continental, Friends of the Earth International, Jubilee South et Social Watch, en coopération avec les Missions permanentes de l'Équateur et de l'État plurinational de Bolivie)
English: If an inquiry has been initiated with one APS officer, and there is a need for additional information or to ask another related question after the initial contact, clients should indicate whom they have been dealing with on the inquiry so that all related inquiries are directed to the same officer.
French: Si une demande de renseignements a d'abord été adressée à un agent de la SAP et qu'on a besoin de renseignements supplémentaires ou qu'il faut poser une autre question après la première demande, les clients doivent indiquer, dans leur demande, le nom de l'agent avec lequel ils ont traité, pour pouvoir adresser au même agent toutes les demandes de renseignements connexes.
English: (h) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Liberia by resolutions 1521 (2003) and 1579 (2004);
French: h) Coopérer avec les autres groupes d'experts intéressés, en particulier celui sur le Libéria créé par les résolutions 1521 (2003) et 1579 (2004);
English: Moreover, we once again join the appeal made in the final communiqué issued by the meeting of foreign ministers of the Organization of the Islamic Conference held here in New York on 23 September 2005 (A/60/440).
French: En outre, nous nous associons une nouvelle fois à l'appel lancé dans le communiqué final publié à l'occasion de la rencontre des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue ici à New York le 23 septembre 2005 (A/60/440).
English: Based on the fair value of the plan assets at March 31, 2008, the assets of the Plan were composed of 26% in equity, 72% in fixed income, and 2% in short-term securities and cash (2007–100% in short-term securities and cash).
French: En se fondant sur la juste valeur de l’actif du régime au 31 mars 2008, celui-ci était composé de 26 % en actions, 72 % en placements à revenu fixe, 2 % de valeurs à court terme et d’espèces (2007–100 % de valeurs à court terme et d’espèces).
English: 62 External radiation therapy for other cancers induces a small proportion of bone and soft tissue sarcoma, with latency between two and 40 years (median eight years)194 and leukemia, primarily acute myeloid leukemia.136 Radon, a naturally occurring radioactive element present in geographic areas where rock and soil contain uranium, can accumulate to high levels in buildings.
French: Le principal facteur de risque de mélanome malin de la peau (MMP) est l’exposition aux rayons ultraviolets (UV), en particulier ceux du soleil.
English: We need this, and we should not refuse to face up to reality.
French: Nous en avons besoin et nous ne devons pas refuser de regarder la réalité en face.
English: In that capacity he prepared and chaired the second Expert Meeting on a Joint UNECE-OSCE Early Warning Mechanism in the Economic and Environmental Dimension of Security (Geneva, 2005) and delivered a report on that topic to the Economic and Environmental Sub-committee of the OSCE in June 2005.
French: À ce titre, il a préparé et présidé la deuxième réunion d'experts sur un mécanisme commun d'alerte précoce CEE-OSCE concernant les dimensions économique et environnementale de la sécurité (Genève, 2005) et a présenté en juin 2005 un rapport sur ce sujet au Sous-Comité économique et environnemental de l'OSCE.
English: And we believe that this requirement has not been met.
French: Nous estimons que cela n'a pas été fait.
English: SCHEDULE 1 CHEMICALS REGULATIONS (CHEMICAL WEAPONS CONVENTION)
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: “Our ambition is to make Benin an emerging country that will eventually become a service hub in the sub- region,” the former President of the West African Development Bank emphasized.
French: Le président béninois a récemment salué l’appui considérable du Groupe de la BAD à son pays au cours des trois dernières décennies. Il a ajouté que le Benin espère que la BAD renforcera son appui au moment où le pays engage une série de réformes destinées à accélérer la croissance économique, et plus particulièrement à renforcer le rôle du secteur privé.
English: If governments and non-governmental actors played their roles, the United Nations need to provide only support and capacity-building.
French: Si les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux remplissent leur fonction, le rôle de l'ONU pourrait être limité à l'appui et au renforcement des capacités.
English: Welcomes the Government of Liberia's agreement to the revised mandate of the United Nations Office in Liberia and calls on the Government to respond constructively to the Council's statement of 13 December 2002 (S/PRST/2002/36);
French: Se félicite que le Gouvernement libérien ait accepté le mandat révisé du Bureau des Nations Unies au Libéria et demande au Gouvernement de répondre de manière constructive à la déclaration du Conseil en date du 13 décembre 2002 (S/PRST/2002/36);
English: For cattle over the age of 30 months, those tissues include the skull, brain, spinal cord and a portion of the small intestine.
French: Chez les bovins de plus de 30 mois, on retrouve parmi ces tissus le crâne, le cerveau, la moelle épinière et une partie de l'intestin grêle [lien vers le feuillet de renseignement de SC].
English: Denounces measures which constitute acts of torture and cruel, inhuman or degrading punishment or treatment, and thus violate norms which may not be derogated from in any circumstances;
French: Dénonce les mesures qui constituent des actes de torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, portant ainsi atteinte à des normes indérogeables quelles que soient les circonstances;
English: Future work of the Committee for Development Policy
French: Travaux futurs du Comité des politiques de développement
English: This implies that the most important decisions must be the preserve of the general assembly of authors and publishers and that this body should also appoint the board of the cooperative.
French: Cela signifie que les décisions les plus importantes doivent être l’apanage de l’assemblée générale des auteurs et des éditeurs, qui devrait aussi nommer les membres du conseil d’administration de la société coopérative.
English: The first species causes limited root necrosis, the second progressive root rot.
French: L'espèce P. violae cause une nécrose restreinte des racines et P. ultimum est responsable d'une tache des racines.
English: Despite many deficiencies and obstacles at the national level, it remains important that prosecution of gender-based crimes occur at the national level to the greatest degree possible.
French: Malgré les nombreux problèmes et obstacles rencontrés au niveau national, il demeure important d'engager, dans toute la mesure possible, des poursuites visant les crimes sexistes à ce niveau.
English: It would also be necessary clearly to define the types of media to be considered.
French: Par ailleurs, il faudrait définir clairement quels types de médias seront examinés.
English: The Branch also wants to go beyond the conventional official languages networks to reach all sectors of institutions, for example through the networks of communicators, youth, managers, and human resources professionals.
French: La Direction tient aussi à sortir des réseaux traditionnels des langues officielles pour rejoindre tous les secteurs des institutions, entre autres par l'entremise des réseaux des communicateurs, des jeunes, de la collectivité des gestionnaires et des ressources humaines.
English: This is the complete list of cities in Galicia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Galice dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: There are new summary policies on our site.
French: Il y a des nouveaux sommaires de la politique sur notre site.
English: Al Jawhara Gardens Hotel offers the traditional Emirates local concept of Arabic hospitality, family...
French: L'hôtel Al Jawhara Gardens offre le concept traditionnel des Émirats proposant l'hospitalité arabe, ...
English: The ghosts of Vulcan started to speak.
French: Les fantômes de Vulcan commencent à parler.
English: E.g. to embroider flowers on a tablecloth.
French: Crinoline : jupon très ample servant à gonfler les robes.
English: In November 1990 the ‘Organization for Peace’ was created, functioning until August 2004 as an institution elaborating programmes and defining actions for the good of World Peace, such as universal books with messages of Peace written from 1990 to 2002, exclusively delivered by heads of the United Nations member states, in tribute to this global organization for its permanent work, for over half a century, in the interest of Peace.
French: ‘Organization for Peace’ was its first official name, that was in use from November 1990. Only from 1991, until August 2004, it functioned as an actual institution, elaborating programmes and defining actions for the good of World Peace, such as universal books with messages of Peace, exclusively delivered by heads of the United Nations member states, in tribute to this global organization; for its permanent work, for over half a century, in the interest of Peace (1990/2002).
English: Managers are becoming more accountable for managing their human, financial and materiel resources and thus have a much greater need for expert advice and effective tools.
French: Les gestionnaires ont davantage de comptes à rendre en ce qui concerne leurs ressources humaines, financières et matérielles, et ils ont donc un besoin beaucoup plus grand de conseils d’experts et d’outils efficaces.
English: Thus, the instant appeals are allowed.
French: Ainsi, les présents appels sont accueillis.
English: Enter the total of amounts received by the charity to pay for goods or services not yet provided (accrual basis only).
French: Inscrivez le total des montants reçus par l’organisme de bienfaisance en vue de payer les produits ou les services qui n’ont toujours pas été fournis (méthode de la comptabilité d’exercice seulement).
English: · All information and documents relevant to the complaint that are in the complainant's possession.
French: · Tous les renseignements et les documents connexes à la plainte que la partie plaignante a en sa possession.
English: We are glad to offer our service to suit your interests.
French: Nous serons heureux d'offrir notre service en fonction de vos intérêts.
English: AVP/IM/03/4 page 53 evaluation, the court resolved that the substantive law of England should not apply; rather, the appropriate American state laws should apply.204 The choice of law rules differ in different states.
French: Pour des généralités voir McCarthy, ci-dessus, section 11:30 : Right of Publicity : international conflict of laws, 11-21 et 11-22.
English: • Honoraria (for speakers)
French: • Honoraires (pour les conférenciers)
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Children's Fund, United Nations Non-Governmental Liaison Service, International Labour Organization, World Health Organization (and its European Regional Office).
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Service de liaison des ONG de l'ONU; Organisation internationale du Travail; Organisation mondiale de la santé (et son Bureau régional de l'Europe).
English: Management Consultants (non-government) $17,023.70 3-16 Dr. Jane Dickson-Gilmore Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,999.48 3-16 InfoPeople Security Solutions Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17Â 023,70 $ 3-16 Dr. Jane Dickson-Gilmore Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 999,48 $ 3-16 InfoPeople Security Solutions Inc.
English: The navy has just recently introduced a set of Naval Combat Dress that will be issued shortly.
French: La Marine vient d'adopter un ensemble de combat dont elle fera bientôt la distribution.