ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union), France, Germany, Indonesia, Mexico, Morocco, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Switzerland, Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne), France, Indonésie, Maroc, Mexique, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse et Tunisie;
English: There are sixteen holiday houses in this restored village.
French: Il comporte seize maisons de vacances dans ce village restauré.
English: Mercenaries were hired by former colonial powers and other external interests to undermine the rights of the people of Algeria (1956), the Congo (1960s), the Comoros (1970s-1990s) and Benin (1970s) to assert their political independence and choose their leaders, or to destabilize sovereign States (Guinea, Angola, the Seychelles, Mozambique).
French: C'est ainsi que les anciennes puissances coloniales et d'autres parties intéressées étrangères ont fait appel à des mercenaires pour empêcher le peuple algérien (1956), le peuple congolais (années 60), le peuple des Comores (années 70 - années 90) et du Bénin (années 70) d'exercer leur droit à l'indépendance et celui de choisir leurs dirigeants, ou pour déstabiliser des États souverains (Guinée, Angola, Seychelles, Mozambique).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Lan Peru S.A. carrying on business as Lan Peru to provide a scheduled international service between Canada and Peru by selling transportation in its own name on flights operated by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines between Mexico City and points in Canada.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Lan Peru S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Peru d'exploiter un service international régulier entre le Canada et le Pérou en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines entre Mexico et des points situés au Canada.
English: At the ACP Trade Ministers Meeting in November 2001, the Secretary-General of UNCTAD had announced support for the ACP States in respect of analysis of preferential regimes; concurrent trade negotiations in the WTO, ACP-EU and subregions; and support for subregional secretariats.
French: À la réunion tenue par les ministres du commerce de ces pays en novembre 2001, le Secrétaire général de la CNUCED avait annoncé que l'organisation aiderait les États ACP à analyser les régimes préférentiels, à participer aux négociations commerciales de l'OMC, aux négociations ACP/UE et aux négociations sous-régionales, et qu'elle soutiendrait les secrétariats sous-régionaux.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/243).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/243).
English: FAX + 41 22 917 80 47
French: Fax : + 41 22 917 80 47
English: The client couldn't send a question to the server.
French: Le client ne peut envoyer de commandes au serveur.
English: New Jersey Rush, at least in Nova Scotia, is generally found in the peripheral zone of relatively infertile bogs and fens.
French: Le jonc du New Jersey, à tout le moins en Nouvelle-Écosse, se rencontre généralement dans la partie périphérique de tourbières relativement peu fertiles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Economists and Policy Analysts
French: Économistes et analystes des politiques à Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The provision of services to the neglected rural population still remains a formidable challenge which needs to be addressed with the utmost urgency.
French: La prestation de ces services à la population rurale marginalisée demeure un problème crucial qu'il faut résoudre d'urgence.
English: With regard to Article 5 of Directive 2000/12/EC, the initial capital requirement laid down in paragraph 2 shall not apply until 31 December 2007 to co-operative credit institutions already established in Poland at the date of accession.
French: Eu égard à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/12/CE, l'exigence de capital initial fixé au paragraphe 2 n'est pas applicable jusqu'au 31 décembre 2007 aux sociétés coopératives de crédit déjà établies en Pologne à la date d'adhésion.
English: Thus, my country, the Syrian Arab Republic, stated in its message to this Council that it looks forward to immediate measures to be taken by the Council to address this humanitarian crisis, which is no less dangerous than other humanitarian catastrophes.
French: Par conséquent, mon pays, la République arabe syrienne, a affirmé dans son message à ce Conseil qu'elle attend avec intérêt les mesures immédiates que le Conseil prendra pour remédier à cette crise humanitaire qui n'est pas moins dangereuse que d'autres catastrophes humanitaires.
English: Silvia Bertoni Reis Public Diplomacy and Education Officer Canadian Embassy Caixa Postal 341 70359-970 Brasilia D.F. Tel.: (61) 321-2171, ext.: 3260 Fax: (61) 321-4529 E-mail: silvia.reis@international.gc.ca An application dossier will consist of FIVE copies of the filled out application form accompanied by other documents as required.
French: Sílvia Bertoni Reis Agente de relations publiques et des affaires académiques Ambassade du Canada Caixa Postal 341 70359-970 Brasilia D.F. Téléphone : (61) 424-5400, postes 3260 Télécopieur : (61) 424-5490) Courriel : silvia.reis@international.gc.ca Directives BGG : page 3 de 5
English: The role of English in Europe may be a problem for two reasons.
French: Le rôle de l'anglais en Europe peut représenter un problème pour deux raisons.
English: PCT/AI/DTD/5 page 391 Possible positions: first-symbol-position, later-symbol-position.
French: PCT/AI/DTD/5 page 395 Possible positions: first-symbol-position, later-symbol-position.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement [L.F.C.E., art.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination was made and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause qui sont dédouanées durant la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le commissaire fait clore l'enquête, le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement est accepté.
English: 08-02-2009 - The one and only Damian Marley aka Junior Gong guest stars on this weeks Reality Time on Bigupradio.com.
French: Un pied aux USA et l'autre en Jamaique, Damian Marley continue de croiser ses influences.
English: Recommendation for Mission 4.3.5 Make the required changes to attenuate the sound between the Consular booth and the rest of the Public Zone.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.3.5 Apporter les changements nécessaires pour améliorer l’insonorisation entre le bureau des services consulaires et le reste de l’aire accessible au public.
English: See "What qualifies as short-term accommodation?" on page 5 for more information.)
French: Pour en savoir plus, consultez « Qu’est-ce qui est considéré comme un logement provisoire? » à la page 5.)
English: EXERCISE OF UNION COMPETENCE
French: L'EXERCICE DES COMPÉTENCES DE L'UNION
English: Hundreds of programs exist to provide services and sanctuary to crime victims throughout Canada.
French: Des centaines de programmes existent partout au Canada dans le but d'offrir des services et des refuges aux victimes d'actes criminels.
English: (c) Contribution to the activities of the High-level Committee on Management and the Information and Communications Technology Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: c) Contribution aux activités du Comité de haut niveau sur la gestion et du Réseau technologies de l'information et des communications du Conseil des chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies pour la coordination.
English: The concurrent drawing of a salary and a pension or unemployment insurance have become commonplace, and executives must manage these resources.
French: Le cumul d'un revenu d'activité et d'une pension ou d'allocations se banalise, et les dirigeants doivent également organiser le cumul de ces ressources.
English: Figure 3 shows the projected growth for in-hospital FTE RNs per 100,000 population by province/territory for several nursing functions from 2005 to 2025.
French: La Figure 3 illustre la croissance projetée du nombre d'IA (ETP) dans les hôpitaux pour 100 000 habitants selon la province ou le territoire et selon divers types d'occupation infirmière de 2005 à 2025.
English: Oil and gas proponents were notified in February 2003 that the use of explosives to conduct seismic exploration would not be authorized by DFO for waterbodies not frozen to the bottom in the Northwest Territories.
French: Les promoteurs des projets pétroliers et gaziers ont été avisés en février 2003 que l’usage d’explosifs pour l’exploration sismique ne serait autorisé par le MPO pour les plans d’eau non gelés jusqu’au fond dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: The model-generated estimates followed a similar pattern to those estimated directly using the 1996/97 NPHS, although the strength of the correlation between the direct and model-generated estimates was not as strong.
French: Les estimations calculées d'après les modèles avaient une configuration identique à celles qui ont été calculées directement d'après les données de l'ENSP de 1996-1997, même si la corrélation entre les deux types d'estimation n'était pas aussi étroite.
English: This work was completed, manuscripts were prepared for publication, and results were presented at national and international science conferences.
French: • remettre régulièrement au comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour, au CCGF (T.
English: Others expressed the same concerns about depletion of crab stocks, and feared that political interference in decisions regarding access will have an equally ominous effect on conservation.
French: D’autres se sont dits préoccupés par l’épuisement des stocks de crabe et craignent que la part de politique dans les décisions relatives à l’accès n’ait également un effet désastreux sur la conservation.
English: In addition, certain provisions in the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act assign powers directly to the Deputy Minister.
French: Également, certaines dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique attribuent certains pouvoirs directement au sous‑ministre.
English: I think the resolutions of Parliament and our progress in the European Union, Parliament' s progress, are now accessible to every country.
French: Je pense que toutes les décisions du Parlement et tous les progrès accomplis dans l'Union européenne sont maintenant accessibles à tous les pays.
English: Biotechnology offers gene-based approaches to the diagnosis and treatment of many diseases. How can we ensure that our personal genetic information is used for medical advances and not used to discriminate against individuals?
French: La biotechnologie offre des méthodes génétiques de diagnostic et de traitement de nombreuses maladies, mais comment garantir que nos renseignements génétiques personnels serviront à faire progresser la science sans devenir motif de discrimination contre des individus?
English: Report Card Software Guided Reading Curriculum development Computer Technology Industrial Arts Phys Ed Special Education Early Year Literacy Art Guidance Counsellor
French: Logiciel du bulletin scolaire Lecture dirigée Élaboration de programmes d’études Technologie informatique Art industriel Éducation physique Éducation spécialisée Alphabétisation pour les enfants en bas âge Art Conseiller en orientation
English: That is the level of sophistication and provision I would like to see.
French: Tel est le niveau de sophistication et de dispositions que je voudrais.
English: Thus, the committee felt it should consider risks and benefits associated with this practice and make a special recommendation.
French: Le Comité a donc jugé approprié d’examiner les risques et les avantages rattachés à cette pratique et de faire une recommandation spéciale.
English: Ans: Government issues Arms licenses after thorough investigation and verification.
French: Le Gouvernement ne délivre de licence pour les armes qu'à l'issue d'une enquête et de vérifications minutieuses.
English: In conclusion, I underscore the Commission's determination to work closely with Parliament in order to have this proposal adopted and to have an efficient, accurate and cost-effective scheme for origin marking.
French: En conclusion, je tiens à souligner la détermination de la Commission à collaborer étroitement avec le Parlement en vue de l'adoption de cette proposition et de la mise en place d'un système d'indication du pays d'origine qui soit efficace, précis et peu coûteux.
English: In 2006, the UNDP Evaluation Office and the UNIDO Evaluation Group undertook a midterm assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement which was presented to the Executive Board at its first regular session 2007 (document DP/2007/7).
French: En 2006, le Bureau de l'évaluation du PNUD et le Groupe de l'évaluation de l'ONUDI ont entrepris une évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération, qui a été présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007 (DP/2007/7).
English: For pest control products, a change in the subject matter regarding the product requires the registrant to notify by letter or submit an Application for New or Amended Registration, together with copies of the old and new labelling with highlighted changes, fee, fee form, Product Specification Form and supporting data, as appropriate.
French: Dans le cas des produits antiparasitaires, lorsque la finalité d’un produit est modifiée, le détenteur de l’homologation est tenu d’envoyer un avis écrit ou de soumettre une Demande d’homologation ou de modification d’homologation, accompagnée de copies de l’ancienne et de la nouvelle étiquette mettant en évidence les modifications, une Formule des frais d’une demande, les frais appropriés, la Formule des spécifications du produit et les données à l’appui, s’il y a lieu.
English: Strengthen the human resources strategy People form the core of every organization, and the Senate is committed to the people that make it work.
French: Renforcer la stratégie de gestion des ressources humaines Conscient du fait que les gens forment le noyau de chaque organisation, le Sénat a à coeur son personnel.
English: Plan your Career— So, What’s Out There?
French: peux toujours trouver dix façons différentes de faire quelque chose as été le premier de ta rue à faire de la planche à roulettes ou du patin à roues alignées, ou à coiffer tes cheveux en pointes. aimes magasiner et tu es toujours à l’affût des meilleurs prix.
English: The role of regional and intergovernmental organizations in promoting gender equality
French: Rôle des organisations régionales et intergouvernementales dans la promotion de l'égalité des sexes
English: The Sub-Commission can play an important role in articulating what steps need to be taken by States with regard to small arms to comply with their international human rights and humanitarian obligations, specifically to protect the non-derogable right to life.
French: La Sous-Commission peut à cet égard jouer un rôle important de définition des mesures que les États devraient prendre pour respecter leurs obligations internationales et en particulier pour protéger ce droit non susceptible de dérogation qu'est le droit à la vie.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions:
French: Détermination du temps de désagrégation des comprimés DO-25
English: Three main destinations stand out: Austria, Netherlands and the UK.
French: Trois principaux pays de destination se détachent nettement : l’Autriche, les Pays-Bas et le RoyaumeUni.
English: Eggs both mornings of our stay in the continental breakfast room were cold, toilet stopped flushing the morning of check-out, and the internet was 'down' the morning of check-out!
French: Hôtel très très bruyant, robinetterie vieillissante, ménage mal fait, l'hôtel nous a facturé 15 euros de minibar alors que nous n'avions rien consommé!!!
English: This Convention proposes several solutions that have not yet been implemented in a single country.
French: Cette convention propose plusieurs solutions qui n’ont pas encore été mises en œuvre dans un seul pays.
English: It is your responsibility to review these Terms and Conditions prior to each use of the Site and by continuing to use this Site, you agree to any changes in the Terms and Conditions, including, but not limited to, the provisions regarding liability, and all other provisions for which survival is equitable or appropriate.
French: Therefore, the above limitation of liability for consequential or incidental damages may not apply to you. If you are dissatisfied with any portion of this Site, or with any of the Terms and Conditions governing its use, your sole and exclusive remedy is to discontinue using the Site.
English: We provide your prospective buyer with all the necessary information and guidance to obtain a loan from any of the local banks.
French: Nous vous apportons votre potentiel acheteur avec toutes les informations nécessaires et les conseils pour obtenir un prêt dans n'importe laquelle de nos banques locales.
English: The IWC's secretariat states that the behaviour of a small number of NGOs in the margins of recent meetings has led the Commission to develop an NGO Code of Conduct, which was adopted by consensus at the 58th Annual Meeting in June 2006.
French: Le secrétariat de la Commission baleinière internationale déclare que le comportement d'un petit nombre d'organisations non gouvernementales en marge de réunions récentes a amené la Commission à élaborer un Code de conduite pour ces organisations, adopté par consensus lors de la cinquante-huitième réunion annuelle en juin 2006.
English: REGULATIONS AMENDING THE TOBACCO REPORTING REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS RELATIFS AU TABAC
English: Ethics Directorate - Room: 54 Portage III, 7A1, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-9160 Fax: (819) 956-1267 Internet: deborah.tiwari@pwgsc.gc.ca
French: Haut Service correctionnel du Canada (SCC) Alma Ianiro Agente de la Divulgation interne et des enquêtes Vérifications, Accréditation des programmes et Divulgation interne Étage : 5 - Pièce :
English: The first concerns speeding up the process of enlargement of the European Union.
French: Nous voyons également dans d’autres domaines l’utilité d’un débat incluant parlementaires européens et parlementaires nationaux.
English: Recently, an outbreak of NLV occurred among staff and patients in an hospital emergency department.
French: Tout récemment, il s'en est produit une parmi le personnel et les patients, à l'urgence d'un hôpital.
English:  Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme (20/07/05) available in PDF format in
French:   Actions communes pour la croissance et l'emploi : le programme communautaire de Lisbonne (20/07/05) disponible en format PDF :
English: As stated in the Agreement, one of the directions of co-operation between the parties to the Agreement is combating trafficking in human beings and prostitution.
French: Comme indiqué dans l'Accord, la coopération entre les parties porte notamment sur la lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution.
English: Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved as regards features capable of affecting the characteristics of the cab.
French: 7.1 Tout véhicule portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être conforme au type de véhicule homologué quant aux détails pouvant avoir une influence sur les caractéristiques de la cabine.
English: Winnipeg, Manitoba Air Fare: $2,134.64 Other Transportation: $70.00 Accommodations: $119.70 Meals and Incidentals: $215.85 Other: $0.00 Total Amount: $2,540.19
French: Billet d'avion : 2 134,64 $ Autres frais de déplacement : 70,00 $ Hébergement : 119,70 $ Repas et frais accessoires : 215,85 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 540,19 $
English: Europe should give its support to moderate politicians and promote a change of mindset in the region with respect to religious extremism.
French: L’Europe devrait, selon l’orateur, accorder son soutien aux hommes politiques modérés et encourager une évolution des mentalités dans la région vis-à-vis de l’extrémisme religieux.
English: • 10 color posters (upon availability)
French: • 10 affiches couleur (selon la disponibilité)
English: These are the good bits in this report.
French: Tels sont les bons morceaux de ce rapport.
English: The demographic future of Europe EMPL/6/50702 COM(2006)0571 – 2007/2156(INI) Rapporteur:
French: L'avenir démographique de l'Europe EMPL/6/50702 PR – PE392.248v01-00 COM(2006)0571 – 2007/2156(INI) Rapporteur:
English: I reiterate my conviction that the struggle against terrorism must not take place at the expense of the fundamental freedoms and the basic dignity of individuals.
French: Je réaffirme ma conviction que la lutte contre le terrorisme ne doit pas être menée aux dépens des libertés fondamentales et de la dignité de la personne.
English: Let me touch upon a couple of issues that my country believes have been of the most significant importance.
French: Qu'il me soit permis d'aborder deux questions qui, de l'avis de mon pays, revêtent une importance particulière.
English: However, the largest problem resided in dealing with both departmental headquarters and central agencies in Ottawa.
French: Cependant, les plus gros problèmes résidaient dans le fait que l’on devait traiter autant avec les administrations centrales des ministères qu’avec les organismes centraux à Ottawa.
English: Any change in resources (both regular and extrabudgetary) materializing after the adoption of the programme budget by the General Assembly shall be presented to the Executive Committee for approval.
French: Toute modification des ressources (tant budgétaires qu'extrabudgétaires), qui interviendrait après l'adoption du budget-programme par l'Assemblée générale, sera soumise au Comité exécutif pour approbation.
English: Preparation of Parliament's Second Reading Section III Commission: rapporteur Kyösti Virrankoski (ALDE) - Amending letter No 2 to the Preliminary Draft Budget 2008 - Outcome of the Conciliation on 23 November 2007 - Executability letter Other Sections: rapporteur Ville Itälä (EPP-DE) Speakers:
French: Budget 2008: préparation de la deuxième lecture du Parlement Section III Commission: rapporteur Kyösti Virrankoski (ALDE) - Lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2008 - Résultat de la conciliation du 23 novembre 2007 - Lettre de faisabilité Autres sections: rapporteur Ville Itälä (PPE-DE) Interviennent: