ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort is an example of how international cooperation can help to strengthen the universal value of democracy.
French: Cet effort est un exemple de la façon dont la coopération internationale peut contribuer à renforcer l'universalité de la démocratie.
English: Labelling of products referred to in Article 49(1), with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV, may in particular contain the following optional particulars:
French: L’étiquetage des produits visés à l’article 49, paragraphe 1, à l'exception de ceux visés à l'annexe IV, points 5 et 7, peut notamment comporter les indications facultatives suivantes:
English: How are questions of residence and nationality determined?
French: Comment le domicile et la nationalité sont-ils déterminés?
English: The European Union noted with great concern the sharp increase of more than $208 million in the budget for the current biennium, although it acknowledged that most of the increase was due to factors, such as currency and inflation fluctuations, outside the Secretariat's control, and that other add-ons, such as additional security costs, could not have been foreseen.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée de l'accroissement brutal de plus de 208 millions de dollars du budget pour l'exercice biennal en cours, tout en reconnaissant que la majeure partie de cet accroissement est due à des facteurs comme les fluctuations de devises ou l'inflation, sur lesquels le Secrétariat n'a aucune prise et que d'autres coûts supplémentaires, particulièrement en matière de sécurité, n'étaient pas prévisibles.
English: The procurement was for sailboats on behalf of the Department of National Defence.
French: Le marché concernait l’acquisition de voiliers au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Corporate profitability in telecommunications is often calculated as the annual Rate of Return on net fixed assets (3).
French: Le rapport coût-efficacité est difficile à évaluer du fait que seuls quelques promoteurs ont fourni des données sur les coûts unitaires de leurs installations.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: I hope that this will take us a further step towards better animal welfare in Europe.
French: J'espère que nous ferons ainsi un pas de plus vers une meilleure protection des animaux en Europe.
English: Across minority language communities, there have been additional investments made in collaborative efforts with provincial governments and educational systems to provide opportunities for Canadians to learn a second official language.
French: Au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire, des investissements additionnels ont été effectués pour favoriser la collaboration avec les gouvernements provinciaux et les établissements d’enseignement afin d’offrir aux Canadiens la possibilité d’apprendre une deuxième langue officielle.
English: The proposed redeployments are the result of the continuous rationalization of the work processes in the Office of Legal Affairs, with a view to ensuring the optimum utilization of resources.
French: Les redéploiements proposés sont le fruit de l'effort constant de rationalisation de l'organisation des tâches que le Bureau des affaires juridiques fait pour utiliser ses ressources au mieux.
English: At local and regional level, women are also underrepresented.
French: Au niveau local ou régional, les femmes sont également sous-représentées.
English: She would look into that matter in more detail, however, and would forward the results of her enquiries to the Committee.
French: Elle va néanmoins étudier cette question plus en détail, et transmettra les résultats de son enquêtes au Comité.
English: After reviewing the evidence before it, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that PWGSC improperly declared Kerr Norton’s bid non-compliant or that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal conclut que les renseignements fournis ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a incorrectement déclaré la soumission de Kerr Norton non conforme ou que l’appel d’offres n’a pas été mené conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: The plan focuses on improving the allocation of internal resources to ensure consistent and optimal use; developing and implementing a performance measurement framework and strategy to better report on results both internally and to Parliament and Canadians; and developing a framework to integrate the concept of risk management throughout the Agency.
French: Ce plan veut améliorer l’affectation des ressources internes pour s’assurer qu’elles sont utilisées de façon cohérente et optimale; concevoir et appliquer un cadre de mesure du rendement ainsi qu’une stratégie en vue de mieux faire état des résultats tant à l’interne que face au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes; et élaborer un cadre intégrant le concept de gestion des risques dans toutes les activités de l’Office.
English: • Population and Public Health Branch (PPHB)
French: • Planification à long terme-Points à l'ordre du jour pour les réunions à venir
English: The men said that they transport their produce to Goris on a regular basis to provide for their families.
French: Ils transportaient régulièrement leur production à Goris pour assurer la subsistance de leur famille.
English: The Government of Canada is also encouraging the CRTC to move expeditiously on wireless number portability, and asking the Spam Task Force to report quickly on measures to address the threat of spam and spyware.
French: Pour garantir au Canada un cadre commercial moderne et de tout premier ordre dans le secteur des télécommunications, le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications (STIT) continue d’évaluer les effets des restrictions à l’investissement étranger dans les télécommunications.
English: • Visit your city or municipal Web site or call the public health department to ask if your community has a pandemic plan.
French: Ces chiffres se fondent sur l’hypothèse selon laquelle le virus toucherait de 15 à 35 % de la population.
English: Most cases of influenza occur from November or December through to April and May.
French: La plupart des cas de grippe se produisent de novembre ou décembre jusqu'en avril et mai.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Saskatchewan Insufficient Data Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: Even otherwise, the nature here was very dry, as on a mountain road in Switzerland.
French: Même le cas contraire, la nature ici est très sec, comme sur une route de montagne en Suisse.
English: One group recommended defining the quality control measures used in the analyses and using the ISO 17025 format.
French: Il a été suggéré que les parties qui alimenteraient la base de données aient droit à une remise si un système de tarification utilisateur-payeur était adopté.
English: IPSAS represents the best international practice in accounting for public-sector and not-for-profit organizations.
French: Les normes IPSAS représentent les meilleures pratiques comptables internationales pour le secteur public et les organisations à but non lucratif.
English: Local instability of thin facings in sandwich panels often leads to wrinkling at stresses lower than yield stresses.
French: L'instabilité locale des revêtements minces des panneaux sandwiches engendre souvent le plissement sous des contraintes inférieures à la limite élastique.
English: The first known attempt to make glass in Canada began in 1819, when a German-born American entrepreneur worked for a year to establish a glass works at Rice Lake, Ontario, before his land grant was revoked and he abandoned the enterprise.
French: La première tentative connue de fabrication de verre au Canada remonte à 1819, lorsqu'un entrepreneur américain d'origine allemande travailla durant un an à l'établissement d'une verrerie à Rice Lake (Ontario), avant que sa concession de terre ne soit annulée et qu'il abandonne l'entreprise.
English: Following the intervention, there was a significant fall in the mean number of reported syphilis cases from February-July 2000.
French: Après l'intervention, on a observé une réduction importante du nombre moyen de cas de syphilis signalés de février à juillet 2000.
English: Arcor's international presence also shielded the company, to an extent, from the impact of the 2001 crisis.
French: La présence internationale d'Arcor lui a également permis de se protéger, dans une certaine mesure, des répercussions de la crise de 2001.
English: The Committee emphasized the need for adequate substantive and effective support to be provided to the Commission on Sustainable Development as the high-level body within the United Nations concerned with sustainable development and in view of its role in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité d'apporter un soutien technique et efficace adéquat à la Commission du développement durable en sa qualité d'organisme de haut niveau appelé au sein de l'ONU à s'occuper du développement durable et eu égard à son rôle dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: 28.0 29.0 One of the following options is used:
French: 28.0 29.0 L’une des options suivantes est utilisée :
English: 8.2 Concerning the complaint of incommunicado detention, the Committee notes the author's assertion that his son was arrested on 28 September 1999 and was missing until 2 May 2000.
French: 8.2 En ce qui concerne le grief de la détention au secret, le Comité relève que l'auteur affirme que son fils a été arrêté le 28 septembre 1999 et a disparu jusqu'au 2 mai 2000.
English: - 30 - The Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: If there had been just a Turmes report instead of the Rapkay-Turmes report we now have before us, it would not have seen the light of day in plenary.
French: S'il y avait eu un rapport Turmes au lieu du présent rapport Rapkay-Turmes, il n'aurait pas vu le jour de notre session plénière.
English: 12 It sometimes appears as though aligning with international standards such as Codex is presented as the "right thing to do" even when it is not really consistent with promoting trade and our national interests.
French: Le cas de l'allégation « sans matières grasses » nous permet de constater que l’harmonisation des systèmes de réglementation représente certains avantages et coûts potentiels pour les producteurs et les consommateurs.
English: Although the national rate of mother-to-child transmission was halved between 1993 and 2005 (from 16 to 8 per cent), there are significant regional differences, with 12 per cent in the North-east and 15 per cent in the North.
French: Le taux de transmission mère-enfant est tombé de 16 % en 1993 à 8 % en 2005 au niveau national, mais il est encore de 12 % dans le nord-est et de 15 % dans le nord.
English: The Court therefore concluded that a sign consisting exclusively of the shape of a product is unregistrable 'if it is established that the essential functional features of that shape are attributable only to the technical result'. Moreover, that ground for refusal or invalidity of registration cannot be overcome by establishing that there are other shapes which allow the same technical result to be obtained.
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour rappelle sa jurisprudence, d’où il découle que le droit exclusif prévu à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104 a été octroyé afin de permettre au titulaire de la marque de protéger ses intérêts spécifiques, c’est-à-dire d’assurer que la marque puisse remplir ses fonctions propres.
English: However, there have been recent tensions over the amount of cheap shoes and other textiles that have come into the EU from China after import restrictions were lifted - the "bra wars" made headlines in 2005.
French: Toutefois, il y a eu récemment des tensions à propos des quotas de chaussures bon marché et de produits textiles entrés dans l’UE après la levée des restrictions à l’importation : la « guerre des soutiens-gorge » a fait la une de la presse européenne au cours de l’année 2005.
English: This makes the process more complex and time-consuming for disputes that cannot be settled under the chapter procedures.
French: Cela rend le processus plus complexe et plus long dans le cas des différends qui ne peuvent être réglés en vertu des procédures propres aux chapitres.
English: During her visit, the Special Rapporteur noted with satisfaction that the forced regroupment camps in the province of Bujumbura-rural and the rest of the country had been permanently dismantled.
French: Pendant son séjour, le Rapporteur spécial a pu noter avec satisfaction le démantèlement définitif des camps de regroupements forcés dans la province de Bujumbura-rural ainsi que dans le reste du pays.
English: • an environmental assessment of the project that must be conducted by the applicant and screened by the Agency.
French: • une évaluation environnementale du projet réalisée par le demandeur, laquelle sera examinée par l'Office.
English: If any deliberately retrogressive steps are taken, States parties have the burden of proving that they have been introduced after consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the States parties' maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie considéré doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir recherché toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte, et ce, en utilisant au maximum les ressources disponibles.
English: A database of good practices has been developed and a number of thematic brochures have been published featuring examples of good practice, stemming mainly from the Leonardo da Vinci I programme. At the beginning of 2003, the Commission services have developed a new strategy for the pro-active dissemination and exploitation (valorisation) of projects while they are still running.
French: Une base de données des bonnes pratiques a été constituée et un certain nombre de brochures thématiques ont été publiées, avec des exemples de bonne pratique provenant principalement du programme Leonardo I. Au début de 2003, les services de la Commission ont élaboré une nouvelle stratégie pour la diffusion et l’exploitation (valorisation) dynamiques des projets alors qu’ils sont encore en cours.
English: The mark in respect of which registration is sought in the present case consists of the representation of a washing machine or dishwasher tablet, that is, of the representation of the product itself.
French: En l'espèce, la marque dont l'enregistrement est demandé est constituée par la représentation d'une tablette pour lave-linge ou pour lave-vaisselle, c'est-à-dire par la représentation du produit lui-même.
English: Adult Services Annual Report National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report Family Violence Projects Annual Report Family Violence Shelters Annual Report Community Social Services Projects Annual Report Day Care Facilities/ Head Start Program Annual Report
French: : (403) 920-8111 Télec. : (403) 669-2703 NUNAVUT Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice Qimugjuk, C.P. 2200 Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0 Tel: (867) 975-4501 Fax: (867) 975-4560
English: The structure confirms that condensation of triethylenetetraamine with trifluoroacetylacetone occurs through the acetyl group, not through the trifluoroacetyl group.
French: La structure confirme que la condensation de la triéthylènetétramine avec la trifluoroacétylacetone se produit par l'intermédiaire du groupe acétyle et non par le groupe trifluoroacétyle.
English: Its purpose is to facilitate the analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technologies and drugs, their impact on health and the appropriateness of their use.
French: Nom du programme de paiement de transfert Subvention proposée au Conseil canadien de la santé Date de début Le 1er septembre 2004 Échéance En cours Description Le mandat du Conseil canadien de la santé est de faire le suivi de la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et de l'Accord de 2004 sur la santé, d'établir des rapports annuels à ce sujet ainsi que sur les résultats cliniques enregistrés chez les Canadiens.
English: (c) Regulation and stabilisation: pest and disease control, mitigation of storms and floods, erosion control, regulation of rainfall and water supply;
French: c) Régulation et stabilisation: lutte contre les parasites et les maladies, atténuation des tempêtes et des inondations, limitation de l'érosion, régulation des précipitations et de l'approvisionnement en eau;
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Finalists for Nunavut IQALUIT, May 7, 2008 - Naomi Alookee, age 16, from Netsilik School in Taloyoak, is the territorial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada dévoile le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Nunavut IQALUIT, le 7 mai, 2008 - Naomi Alookee, 16 ans, de l'école Netsilik à Taloyoak, est la finaliste territoriale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Nunavut.
English: Fax number: (212) 963-6997
French: Télécopieur : (212) 963-6997  Adr.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Recettes non disponibles Coût net du programme en 2003-2004
English: That is why I support the suspension of this 80/20 rule.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la suspension de cette règle des 80/20.
English: One of the purposes of this reorganization would be to provide a platform for more effective input from provincial governments into the country’s largest and most comprehensive revenue administration.
French: Mais les jugements fédéraux portés à cet égard peuvent ne pas être perçus de la même façon par les provinces – en d’autres termes, elles peuvent ne pas être d’accord avec le gouvernement fédéral sur les conséquences néfastes de leurs mesures pour l’union économique, car selon elles la protection offerte ne justifie pas la perte d’autonomie en matière de politique ou encore elles jugent trop faibles les effets néfastes de leurs mesures pour avoir des conséquences importantes.
English: BMS Ireland has supplied and installed these Blivet Systems in over 25 countries around the world.
French: BMS Ireland a fourni et installé les systèmes Blivet dans plus de 25 pays partout dans le monde.
English: We admit that the principle in question is indeed wellfounded, and that, in general, it is in line with government policy on this matter and, as the Commissioner of Official Languages has pointed out, with the spirit of the Act.
French: Comme vous l’aurez remarqué, le débat ne s’est pas restreint à la seule position des gouvernements fédéral et provinciaux
English: Helping women and their babies along this journey is a great honour, and that’s the way Manitoba’s midwives see their work with their clients.
French: Aider les femmes et les bébés durant ce voyage est un immense honneur et c’est ainsi que les sages-femmes du Manitoba voient leur travail avec leurs clientes.
English: WFP reported access to a number of households and county warehouses that had previously been inaccessible.
French: Le PAM annonça qu'il avait accès à un certain nombre de ménages et d'entrepôts qui étaient inaccessibles auparavant.
English: The possibility that some (or even all) of the other six cases also involved cryptic species awaits investigation.
French: La possibilité que certains de ces six autres cas (peut-être tous) représentent aussi plusieurs espèces non distinguées reste à déterminer.
English: This effort titled INDAB (Indigenous database) had in 1997 built a database containing 398 records providing information on 202, indexing/abstracting services and 113 indigenous databases.
French: Afin de renforcer son industrie des bases de données, qui est distancée par celle des États-Unis d’Amérique, l’Union européenne a adopté dans sa directive51 une attitude protectionniste.
English: I believe it essential that we all work together, within and outside the Council, to implement the Panel's proposals.
French: J'estime qu'il est essentiel que nous travaillions tous ensemble, au sein du Conseil et en dehors, pour mettre en application les propositions du Groupe.
English: Marie-Angélique Viger (Soeur Saint-Martin), Apothecary (1770-1832) Marie-Angélique Viger was a nun at the Hôtel-Dieu hospital in Quebec City.
French: Marie-Angélique Viger (Sœur Saint-Martin), apothicaire (1770–1832)  Marie-Angélique Viger est religieuse à l'Hôtel-Dieu de Québec.
English: Results are given for both the change in price and quantities of the pesticide sold in each country, for total sales in both countries, profits of the pesticide manufacturer and the welfare of farmers who use the pesticide (as measured by the consumer surplus areas under their demand curves) on both sides of the border.
French: Les plaintes de différents regroupements d’agriculteurs à l’effet que le libre-échange devrait entraîner des prix de vente au détail uniformes se sont traduites par plusieurs tentatives d’uniformisation des prix des pesticides. Plus spécifiquement, Dorgan, Baucus et Conrad ont présenté au Sénat américain un projet de loi qui permettrait aux agriculteurs d’importer des pesticides du Canada pour leur usage personnel.
English: 17-function digital information center with easy-to-read gauges for info at a glance.
French: Infocentre numérique à 17 fonctions avec indicateurs faciles à lire d'un seul coup d'œil.
English: He maintained that appointments into such training programs were not excluded from the appeal provisions of the Act.
French: Il soutient que les nominations faites dans le cadre de tels programmes de formation sont soumises aux dispositions de la Loi en matière d’appel.
English: For years, I have been warning of managers who have lost touch with reality, such as Mr Forgeat, who, you will recall, walked away with suitcases full of millions of euros and who, for one, had no doubts about prices and deadlines.
French: Cela fait des années que je préviens des dirigeants déconnectés des réalités. Rappelez-vous, M. Forgeat, celui qui est parti avec des valises pleines de millions d'euros et qui, lui, n'avait aucun doute sur les prix et sur les délais.