ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, despite what Mr Rumsfeld suggested, we do not have a new Europe and an old Europe, there is a greater Europe, one which is sitting here today in this Parliament, the Europe of the citizens, the Europe which has broken down its borders, the Europe which has reunified the continent.
French: Monsieur le Président, malgré ce que M. Rumsfeld a suggéré, nous n’avons pas de nouvelle et d’ancienne Europe; nous avons une Europe plus vaste, une Europe qui est présente aujourd’hui dans ce Parlement, l’Europe des citoyens, l’Europe qui a supprimé ses frontières, l’Europe qui a réunifié le continent.
English: The present epidemic is anything but restricted.
French: L' épidémie actuelle n' est pas limitée !
English: This time increases progressively up to 1,500 contribution days, if for each year beyond the age of 21, an average of 120 days (or 5 months of insurance) can be added.
French: Ensuite, les 300 jours (ou 1 année d'assurance) augmentent progressivement jusque 1.500 jours de cotisation avec l'addition de 120 jours de travail (ou 5 mois d'assurance) en moyenne pour chaque année de plus.
English: There is an interest in understanding the nature and extent of these investments, and the potential pool of resources that could potentially be reallocated based on a better coordinated strategy such as could emerge from the UAS.
French: On cherche à comprendre la nature et l'étendue de ces investissements, et à saisir le potentiel du regroupement des ressources qui pourraient être réaffectées au moyen d'une stratégie mieux coordonnée que pourrait produire la SAMU.
English: Unless otherwise authorized by MC, testing of a pulse output shall require a minimum of two complete consecutive increments of the test dial which drives the pulse generator.
French: Sauf indication contraire de MC, l’essai des impulsions de sortie doit exiger au moins deux incréments consécutifs complets du cadran de contrôle qui entraîne le générateur d’impulsions.
English: The building has a communal washing machine and a tumble dryer.
French: Dans le bâtiment se trouve une machine á laver et un sèche-linge collectifs.
English: Ninety-four Canadians have won the Victoria Cross for displaying extraordinary courage, endurance and sacrifice in battle.
French: Quatre-vingt-quatorze Canadiens ont gagné la Croix de Victoria pour le courage, l’endurance et les sacrifices extraordinaires dont ils ont fait preuve sur le champ de bataille.
English: The paramedic is in the front line in managing such cases, especially when it comes to trauma cases outside the UNMIT compound.
French: Le personnel paramédical est en première ligne pour s'occuper de ces cas, en particulier quand il s'agit de traumatismes traités en dehors de l'enceinte de la Mission.
English: Total Contribution 286 - - - - - Total Program Activity
French: Total des contributions 286 - - - - - Total pour l’activité de programme
English: A list of references is included in Part IV.
French: Voir la liste des références figurant dans Partie IV.
English: Well designed samples (both statistical and purposeful) can provide reliable data at significantly reduced administrative cost and burden to the client.
French: Le recours à de bons échantillons (établis à des fins statistiques ou à des fins déterminées) permet de réduire considérablement le fardeau et les frais administratifs pour obtenir des données qui ne sont pas moins fiables pour autant.
English: Secondly, there is renewable energy.
French: Deuxièmement, il y a l'énergie renouvelable.
English: Enforcement In 2007-08, enforcement officers completed periodic inspections of 232 Canadian-based air carriers licensed by the Agency and 34 passenger terminals.
French: Application de la loi Les agents chargés de l'application de la loi ont, en 2007-2008, terminé l'inspection périodique de 232 transporteurs aériens canadiens titulaires d'une licence délivrée par l'Office et de 34 gares et aérogares.
English: It is anchored in two fundamental structural changes.
French: Il s’appuie sur deux changements structurels fondamentaux.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Watching Watts spreads energy efficiency at Unilever margarine plant Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > L'usine de margarine d'Unilever surveille sa consommation d'énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This preparation needs to be carried out not only at national level but also at Community level.
French: Nous devons nous préparer, non seulement au niveau national, mais également au niveau communautaire.
English: The Council was headed by a Chairperson and a Vice-Chairperson, chosen from among its elected members.
French: Ce dernier est dirigé par un président et un vice-président choisis parmi ses membres élus.
English: Higher Diploma for the teaching of French abroad at the French Institute of Barcelona, issued by the University of Toulouse-Le Mirail (1982) III.
French: Diplôme Supérieur pour l'Enseignement du Français à l'étranger à "Institut Français de Barcelone, délivré par l'Université de Toulouse-Le Mirail (1982) III.
English: The other members of the team, and I, wish you a very Happy Yuletide. We hope Santa will bring you success and happiness in the upcoming year.
French: Un petit message pour vous rappeler que le Foot-Concert 2010 aura lieu ce soir, 11 Mai 2010, à partir de19h00 au Palais des Sports de Lyon (Gerland).
English: The Commission agrees with the Committee on this.
French: La Commission est d’accord avec le Comité sur ce point.
English: This means that the length of our business cycle varies and the resulting uncertainty makes planning a challenge, since we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it be a by-election, general election or referendum.
French: Ceci signifie que la longueur de notre cycle d'activités est variable. L'incertitude qui en résulte pose un défi de planification, puisque nous devons être prêts en tout temps à conduire un scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'une élection générale ou d'un référendum.
English: For this reason, I join Mr Coelho in emphasising the need for the Commission to implement the new second generation SIS system as soon as possible.
French: Pour cette raison, je rejoins M. Coelho lorsqu'il souligne la nécessité pour la Commission de mettre en service le nouveau système SIS de deuxième génération le plus vite possible.
English: 2.1.3 Interpretation — Persons requiring assistance or advice concerning the interpretation or application of these criteria on laboratory design, should contact the Buildings Directorate, Architectural and Engineering Services, Public Works Canada, Ottawa.
French: 2.1.3 Interprétation — Toute demande de renseignements ou de conseils concernant l'interprétation ou l'application des critères d'aménagement devrait être envoyée à la Direction des édifices, Services d'architecture et de génie, Travaux publics Canada, Ottawa.
English: Ernie was an incomparable leader of his Division.
French: Il connaissait les membres de son personnel et se préoccupait d’eux.
English: It said that the nature of the new instrument was a protocol to the WPPT, and enumerated important issues such as the term of protection, application in time, obligation in respect of technological measures and rights with respect to decoding encrypted signals.
French: Elle a indiqué que le nouvel instrument devrait être un protocole au WPPT et elle a passé en revue des questions importantes, telles que la durée de la protection, l'application dans le temps, les obligations relatives aux mesures techniques et les droits en matière de décodage des signaux cryptés.
English: C Associated Gas is natural gas that overlies and is in contact with crude oil in a reservoir, at original reservoir conditions.
French: C Le gaz associé est le gaz naturel qui repose sur le pétrole brut et qui est en contact avec celui-ci dans un réservoir selon les conditions d’origine du réservoir.
English: 4.1.2 Contribution of the Program to the goal of increasing Canada’s influence in the world Information gathered in the evaluation shows that Canada’s participation in TV5 strengthens the country’s influence in the world.
French: 4.1.2 Contribution du programme à l’objectif d’accroître l’influence du Canada dans le monde Les données recueillies par l’évaluation démontrent que la participation canadienne au projet TV5 renforce l’influence du Canada dans le monde.
English: • Collaborate with the U.S. and Mexico in the areas of drugs, biologics, medical devices, food safety and nutrition.3 We will lead the development of a performance management framework and take over leadership of working groups on laboratories and health fraud.
French: • collaborer avec les États-Unis et le Mexique en ce qui concerne les médicaments, les produits biologiques, les instruments médicaux, la sécurité alimentaire et la nutrition 3 diriger l'élaboration d'un cadre de gestion du rendement et assumer le leadership de groupes de travail sur les laboratoires et sur la fraude en matière de santé; 2
English: The summer-feeding areas are associated with the location of tidally induced temperature fronts where plankton production is high.
French: Les zones d'alimentation estivale correspondent à des fronts thermiques provoqués par la marée où la production planctonique est élevée.
English: Game birds such as pheasant, partridge, guinea fowl, quail and squab are grown commercially in Canada.
French: Au Canada, on trouve également des élevages commerciaux de gibier à plumes, comme le faisan, la perdrix, la pintade, la caille et le pigeonneau.
English: Admittedly, operational decisions are now taken by the Executive Director of the capital master plan project, but it would still be advantageous to have an entity assisting the Secretary-General.
French: Certes, les décisions d'ordre opérationnel sont prises par le Directeur exécutif chargé du Plan-cadre d'équipement, mais il n'en serait pas moins avantageux que le Secrétaire général bénéficie d'une assistance.
English: Athwartship packages may be employed in the upper part of the deck stow, and should extend to the outboard sides of the stow.
French: Les paquets transversaux peuvent être placés dans la partie supérieure de l'arrimage en pontée, jusqu'aux côtés extérieurs de l'arrimage.
English: If you have any questions, don't hesitate to write us and we will include both your questions and answers in this page.
French: Si vous avez des questions auxquels vous n'avez pas de réponses face à nos produits, n'hésitez pas de nous contacter.
English: Ms. Sandler (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), introducing the report on the activities of the Fund (A/56/174), said that the themes of ending violence and securing peace cut across all UNIFEM programmes.
French: Mme Sandler [Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)], présentant le rapport sur les activités du Fonds (A/56/174), dit que la fin des violences et l'instauration de la paix en sont les thèmes récurrents.
English: Canadians in all walks of life, Canadian law enforcement agencies, federal departments and agencies, provincial/territorial and municipal governments, the private sector, and non-government and community organizations.
French: Ils éclairent le contexte dans lequel évolue actuel-lement la GRC et les facteurs qui ont influé sur sa capacité à répondre aux attentes en matière de rendement au cours de l'exercice passé.
English: Another more recent initiative has been the draft proposal for the constitutional reform in the sector of culture.
French: L'avant-projet de proposition de révision constitutionnelle dans le secteur culturel est une autre des initiatives les plus récentes.
English: Despite limited humanitarian access and attacks on humanitarian workers, a measles vaccination campaign achieved coverage of 84 per cent of children under 15 in 2006-2007.
French: En dépit des restrictions en matière d'accès humanitaire, et des attaques menées à l'encontre du personnel des organismes d'aide humanitaire, une campagne de vaccination contre la rougeole a permis de couvrir 84 % des enfants âgés de moins de 15 ans en 2006-2007.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002 and 58/202 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002 et 58/202 du 23 décembre 2003,
English: * The submission of the report was delayed so as to reflect the most up-to-date information and to carry out consultations.
French: * La présentation du rapport a été retardée dans le souci d'y faire figurer l'information la plus récente et en raison des consultations qu'il a fallu mener.
English: • Handle gently Vital Signs Record vital signs every 15 minutes or more frequently, depending on situation.
French: Signes vitaux Notez les signes vitaux toutes les 15 minutes ou plus souvent, selon la situation.
English: - assistance and co-operation.  The Coordinator shall undertake work in an efficient manner so as to submit recommendations, adopted by consensus, at an early date for consideration by the States Parties, including whether to proceed with negotiating a legally-binding instrument or instruments on ERW and/or other approaches.
French: Le Coordonnateur entreprendrait les travaux avec l'efficacité voulue, de manière à soumettre rapidement aux États parties, pour examen, des recommandations adoptées par consensus, y compris sur le point de savoir s'il faut engager des négociations sur un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants concernant les restes explosifs des guerres et s'il faut envisager d'autres solutions.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) GREENHOUSE GASES AND AEROSOLS PROGRAM Gases and droplets which trap the sun's radiant energy in the Earth's atmosphere are known as greenhouse gases and aerosols.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air PROGRAMME SUR LES GAZ À EFFET DE SERRE ET LES AÉROSOLS Les gaz et les gouttelettes qui retiennent l'énergie radiante du soleil dans l'atmosphère terrestre constituent les gaz à effet de serre et les aérosols.
English: The flight of male moths can be monitored through the use of pheromone traps to help time sprays to control larvae.
French: Les pièges à phéromone permettent de surveiller l’envol des papillons mâles, afin de planifier les pulvérisations contre les larves.
English: Chapter 01 of horizontal policy areas also includes those administrative appropriations which are used not only for the functioning of the directorate general (DG) or service concerned but for the Commission as a whole.
French: Les chapitres 01 des domaines politiques horizontaux englobent en outre les crédits administratifs qui sont utilisés non seulement pour le fonctionnement de la direction générale ou du service en question, mais aussi pour la Commission dans son ensemble.
English: The SBSTA invited Parties to use this opportunity, as well as opportunities under other relevant agenda items, to share their domestic experiences of managing and/or reducing emissions of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons, including through implementing measures on the containment, recovery, re-use and destruction of these substances.
French: Il a invité les Parties à profiter de cette occasion, ainsi que de celles offertes au titre des autres points pertinents de l'ordre du jour, pour échanger leurs données d'expérience concernant la gestion et/ou la réduction des émissions d'hydrofluorocarbures et d'hydrocarbures perfluorés, notamment par la mise en œuvre de mesures de confinement, de récupération, de recyclage ou de destruction de ces substances.
English: The Corrective Labour Code has been amended with a view to guaranteeing freedom of conscience for prisoners and enabling places of detention to be supervised by public organisations.
French: Le code régissant le système pénitentiaire a été modifié de manière à garantir la liberté de conscience des condamnés et le contrôle, par les organisations publiques, des lieux de détention.
English: Article 88 ("On non-discrimination") states: "No discrimination shall be permitted between workers on grounds of race, sex, age, religion, social status, or political or trade-union preferences.
French: "  L'article 88 ("De la non-discrimination") dispose :  "Il n'est admis aucune discrimination entre les travailleurs qui soit motivée par des considérations de race, de sexe, d'âge, de religion, de condition économique, ou de préférences politiques ou syndicales.
English: The specimens were found in unconsolidated fine-grained glauconitic sediments along with other fossils such as fish teeth, bird bones, lingulids, coprolites, and wood.
French: Les spécimens ont été trouvés dans des sédiments glauconieux fins non consolidés avec dautres fossiles tels que des dents de poissons, des ossements doiseaux, des lingulides, des coprolithes et du bois.
English: Due to the age of the mines and their deteriorating explosives, that threat has in fact increased.
French: Étant donné la vétusté de ces mines et comme leurs explosifs se détériorent, cette menace a en fait augmenté.
English: • firefighting services at many Defence facilities;
French: • des services de lutte contre l’incendie dans de nombreuses installations de la Défense;
English: Prior to joining WHO in 1991, Mr. Collishaw worked since 1974 in the Department of National Health and Welfare and on tobacco control for 10 of those years.
French: Avant de se joindre à l'OMS en 1991, M. Collishaw a travaillé de 1974 à 1991 à Santé nationale et Bien-être social Canada, dont 10 ans sur les questions liées au contrôle du tabac.
English: We extend this hand of friendship to all the nations of the world.
French: Nous tendons la main de l'amitié à tous les pays du monde.
English: Monitoring wells were installed to monitor: 1) the tills under the glaciolacustrine clay, and 2) the upper sands above the glaciolacustrine clay.
French: Les échantillons provenant de ces puits dépassaient les critères du Tableau A ou les objectifs de la province en matière de qualité de l’eau potable en ce qui a trait aux concentrations de cuivre, de plomb, de fer et d’arsenic.
English: SanDisk 2 Gigabyte microSD Cards in Japan : SanDisk Corporation announced that it will begin selling 2-gigabyte (GB) microSD flash memory cards - the largest capacity of the world’s smallest removable flash memory - in Japan starting October 25.
French: SanDisk V-Mate : SanDisk a lancé le V-Mate Video Memory Card Recorder lors de l'IFA qui s'est tenu cette semaine.
English: See the report of the Venice Commission on internal security services in Europe (CDL-INF(98)6).
French: Voir le rapport de la Commission de Venise sur les services de sécurité intérieure en Europe (CDL-INF(1998)006).
English: PCB molecules with the two rings in the same plane (i.e., the two rings are not twisted) are termed "coplanar."
French: Oocyste : Un sac à parois épaisses où les zygotes des sporozoaires se développent.
English: Use of third-party-owned assets
French: Utilisation d'actifs appartenant à des tiers
English: What is Parkinson's Disease?
French: Qu’est-ce que la maladie de Parkinson?
English: • Incremental - not just a continuation of ongoing contracts.
French: • Effet d'accroissement - Elles ne sont pas uniquement le résultat des contrats en cours.
English: We estimate a discrete time survival model with a probit speciﬁcation for house price expansions and contractions. This model allows us to test for duration dependence.
French: Les auteurs estiment un modèle de survie en temps discret doté de variables probit qui permet de tester le degré de dépendance temporelle du risque de retournement des phases de hausse et de baisse.
English: In more remote parts of the park, trails are not as well maintained and travellers must be prepared for random camping (certain restrictions apply).
French: Dans les secteurs reculés du parc, les sentiers ne sont pas aussi bien entretenus, et les randonneurs doivent être prêts à faire du camping sauvage (moyennant certaines restrictions).
English: Norway welcomes Mr. Steiner's concept paper on principles for sustainable return of internally displaced persons and refugees, which is another key benchmark.
French: La Norvège se félicite du document de M. Steiner sur les principes du retour durable des personnes déplacées et des réfugiés, autre élément clef.
English: The Spanish Conquest and the subsequent period of colonization, which began in Guatemala in 1524, left the country with a legacy of political, economic and social stratification that basically persists to this day.
French: La conquête espagnole, puis la colonisation, initiée au Guatemala en 1524 a légué au pays une stratification politique, économique et sociale dont les caractéristiques fondamentales persistent.
English: The emphasis is on the approach that information needs of management govern informatics technology; and 
French: Tout est axé sur la notion que les besoins en information de la direction guident la technologie informatique;
English: It is important to understand that you will be responsible for defending your injury allegations during the Tribunal's injury inquiry.
French: Il est important que vous sachiez que vous devrez justifier vos allégations de dommage durant l'enquête du Tribunal sur la question du dommage.
English: Building on the successes of its first-phase project, where a publication of cartoon-based stories reflecting the negative consequences of criminal activity was created, this Phase II initiative will attempt to prevent criminality amongst ethno-cultural Francophone youth by strengthening their leadership and civic capacities and engage them in various outreach activities.
French: Tirant profit des réalisations de la première phase du projet, au cours de laquelle on a créé une publication de bandes dessinées reflétant les conséquences négatives engendrées par l’activité criminelle, cette phase 2 visera à prévenir la criminalité chez les jeunes francophones ethnoculturels en renforçant leur capacité de leadership et civique et en sollicitant leur participation à diverses activités d’extension.
English: 41) Q: I am from a non-reciprocating country with driving experience.
French: 41) Q : Je viens d’un pays qui n’a pas d’entente réciproque avec l’Ontario, mais j’ai de l’expérience au volant.
English: The situation is all the more disquieting since the majority of those seeking refuge are currently women and some children.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante que la majorité de ces personnes sont actuellement des femmes et des enfants.