ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Loss estimates for this region were not made by the Science Council study.)
French: (L'étude du Conseil des sciences ne précise pas les pertes estimées pour cette région.)
English: Having quite reasonably recommended that most economic and trade restrictions should be lifted but that the arms embargo should be maintained, why not justify this recommendation by making a full appraisal of the failure of this general embargo to achieve the fundamental objective which it was supposed to achieve, i.e. to prevent Iraq from regaining sufficient power to threaten the security of other states?
French: Pourquoi, tout en recommandant de manière raisonnable la levée de "la plupart des restrictions" économiques et commerciales et le maintien de l'embargo sur les armes, ne pas dresser un constat clair de l'échec de cet embargo généralisé à atteindre l'objectif fondamental qu'il était censé atteindre : empêcher l'Irak de redevenir une puissance susceptible de menacer la sécurité d'autres États, et qui justifie une telle recommandation ?
English: The Board recalled that, according to its Rules of Procedure, a Chairman shall be elected at the first meeting each year, who shall hold office until his/her successor is elected.
French: La Commission a rappelé qu'aux termes de son règlement intérieur, elle devait élire chaque année, lors de la première réunion annuelle, un président qui resterait en fonctions jusqu'à l'élection de son successeur et que le président était rééligible.
English: Use diluted substances rather than concentrates wherever possible. 
French: Utiliser le plus souvent possible des substances diluées plutôt que des concentrés.
English: • the widest range of official Sydney 2000 merchandise
French: • gamme d’articles officiels offerts pendant les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, considérée comme la plus importante jamais proposée ;
English: The accounts not apportioned have been reflected in the inter-fund account balances.
French: Les comptes non ventilés figurent dans les soldes des comptes interfonds.
English: Standard 5.1 All GoC Web pages must include direct access to plain language information regarding the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the end-user, in the format of an Important Notices link.
French: Norme 5.1 Toutes les pages Web du GdC doivent inclure un accès direct à de l'information en langage clair au sujet des droits, des responsabilités et des obligations légales du fournisseur et de l'utilisateur final de l'information, sous forme d'un lien aux Avis importants.
English: The Working Party will adopt the report on its sixteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport de sa seizième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap. 1, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Unless some precautions are taken, we run the risk that this concept of own resources will be transformed into mere routine transfers by Member States.
French: Si certaines précautions ne sont pas prises, on court le risque que celles-ci - les ressources propres - ne se transforment en simples transferts à la carte de la part des États membres.
English: Discussion Overview of Findings Source of Cigarettes and Purchasing Behaviour Results of the YSS provide clear evidence of how easy it is for young Canadians to buy cigarettes.
French: Vente aux mineurs Depuis 1908, la Loi sur la rLpression de l’usage du tabac chez les adolescents interdit aux dttaillants de vendre des cigarettes B toute personne qui a moins de 16 ans.
English: The attached appendices describe these amendments.
French: Les appendices ci-joints introduisent ces modifications.
English: The following is a brief summary of the major steps between simple beginnings in a laboratory in Basel and our conference in Montreal in 2007.
French: Le résumé ci-après présente les principales étapes entre les débuts modestes dans un laboratoire de Bâle en 1839 et notre conférence actuelle à Montréal en 2007.
English: Coverage obtained through participation in the United Nations-maintained malicious acts insurance policy currently excludes 10 headquarters countries, namely, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Actuellement, la police d'assurance contre les actes de violence administrée par l'ONU ne couvre pas le personnel en poste dans 10 pays où se trouvent des villes-sièges, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse.
English: Youth from the Atlantic region were still less likely and those from Quebec more likely to have used cannabis.
French: Les jeunes de la région de l'Atlantique demeurent moins susceptibles, et ceux du Québec plus susceptibles, d'avoir consommé du cannabis.
English: The extinguishment of Dr. X's liability upon payment is not the reason for the compensation.
French: L'extinction de la responsabilité du Docteur X au moment du paiement n'est pas la raison de la compensation.
English: Agenda of the sixtieth session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: However, a very broad strategy will not get us much further.
French: Le déploiement d'une stratégie très globale ne nous mènera cependant pas beaucoup plus loin.
English: However, the United States has become increasingly contemptuous of coalitions, be they of the political or military kind.53 This American disregard for the politics of coalitions forced the NATO Allies into a political corner post-11 September, with profound implications for the Alliance.
French: La coalition est pourtant quelque chose qu’ils dédaignent de plus en plus, qu’elle soit politique ou militaire.53 Ce mépris a mis les alliés de l’OTAN sur la touche du point de vue politique après le 11 septembre, ce qui a eu de profondes implications pour l’OTAN.
English: - New member services have been started.
French: - Ses membres peuvent désormais bénéficier de nombreux nouveaux services.
English: The fourth area is implementation.
French: Le quatrième domaine est la mise en œuvre.
English: The disability rate among all non-communicable disease patients under supervision was 2.7 per cent.
French: Le taux d'infirmité parmi l'ensemble des patients souffrant de maladies transmissibles faisant l'objet d'un suivi était de 2,7 %.
English: The proceeding is now under way.
French: La procédure est actuellement en cours.
English: The Fund has made substantial progress in assisting low-income countries resume economic growth.
French: Le Fonds a fait des progrès substantiels pour aider les pays à faible revenu à profiter de nouveau de la croissance économique.
English: The target acceleration aurban is defined by
French: L'accélération visée aurban se définit comme suit:
English: They believed that the Charter would lead to impunity for perpetrators of acts of disappearance that were reportedly systematically and widely committed by security forces during that period and that such an amnesty would result in the violation of the right of the families to truth and justice.
French: À leur avis, la charte conduirait à accorder l'impunité aux auteurs de faits de disparition qui, d'après elles, ont été commis systématiquement et largement par les forces de sécurité durant la période visée et une telle amnistie entraînerait la violation du droit des familles à la vérité et à la justice.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 14 Recital E b (new) Eb. whereas in its report for the June 2004 Council, the European Parliament urged the Member States to strengthen their public and private care and assistance institutions by using the full range of supply available in the countries of origin, Or. it
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 13 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la Cour de justice européenne a reconnu à plusieurs reprises le droit des patients au remboursement des frais médicaux encourus dans un autre État membre, en distinguant cependant le traitement en milieu hospitalier et extrahospitalier et en liant la mise en oeuvre de ce droit à certaines conditions qui doivent en particulier assurer l'équilibre financier et la sécurité sociale, l'objectif étant toujours d'assurer un niveau élevé de protection de la santé, Or. de
English: The students assessed their attitudes towards the two fields by filling out a Lickert scale questionnaire based on the Austrian school marking system at three points in time in the extensive course and at five points in time in the intensive course (see table "research design").
French: faible effectif des deux groupes.
English: For the purposes of this framework, the definition of community engagement references a process of involving groups of citizens i.e., communities, at various levels of participation, empowerment, and capacity to address issues affecting the well being of those citizens.
French: Pour les besoins du cadre, la définition de participation communautaire fait référence à un processus favorisant, à différents niveaux, la participation, le renforcement de l’autonomie et la capacité de groupes de citoyens (c.-à-d. les communautés) dans le but de résoudre des problèmes qui nuisent à leur bien-être.
English: There was a sharp increase in executions in 2007, with a total of at least 158 people put to death.
French: On a constaté une forte augmentation des exécutions en 2007. Au moins 158 personnes ont été mises à mort.
English: At its 2nd meeting, on 3 April 2006, the Commission elected Pablo Enrique Torres Salmerón (Mexico) to replace Elena Zuñiga (Mexico), who had resigned her position, and designated Ewa Frątczak (Poland) to serve as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 2e séance, le 3 avril 2006, la Commission a élu Pablo Enrique Torres Salmerón (Mexique) en remplacement de Elena Zuñiga (Mexique), qui avait démissionné de ses fonctions, et a désigné Ewa Frątczak (Pologne) Vice-Présidente et Rapporteuse.
English: Those points underscored the fact that the draft convention should not be seen in isolation from other rules of international law.  It was an additional building block in an already existing edifice of law that governed the conduct of relations among States.
French: Ces éléments mettaient en évidence le fait que le projet de convention ne devait pas être envisagé indépendamment des autres règles du droit international mais comme une nouvelle pierre apportée à l'édifice du droit régissant les relations entre les États.
English: Automatic brake adjustment drive: integrated/non-integrated 1/
French: Rattrapage automatique de l'usure: oui/non 1/
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial assistance through its Multiculturalism Program.
French: Cette aide financière a été accordée par l'entremise du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Half of all new HIV infections, over 7,000 daily, are occurring among young people aged 15-24 years.52 These numbers highlight the importance of providing culturally sensitive and appropriate sexual health education and services to young people.
French: La moitié de toutes les nouvelles infections au VIH, soit plus de 7 000 par jour, touche les jeunes de 15 à 24 ans.  Ces chiffres montrent combien il importe d'assurer aux jeunes une éducation et des services de santé en matière de sexualité appropriés qui tiennent compte des réalités culturelles.
English: The authority of the Member States to display religious symbols in public places as a symbol that represents the traditions and identity of their peoples should not and cannot be infringed.
French: L'autorité des États membres en matière d'exposition de symboles religieux dans les lieux publics pour représenter les traditions et l'identité de leur population ne peut être bafouée.
English: International staff: 28 temporary positions (extension)
French: Personnel recruté sur le plan international : 28 postes de temporaire (reconduction)
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l' orateur)
English: Bruce Graae Farm Credit Canada Account Manager 306-446-1700 Nadine Hakim Financement agricole Canada (Bilingual) Communications d’entreprise 306-780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Bruce Graae Financement agricole Canada Directeur de comptes (306) 446-1700
English: It also provides information about the fascinating world of heritage conservation and the work carried out by the Canadian Conservation Institute." http://www.preservation.gc.ca Centre de conservation du Québec:
French: Institut canadien de conservation - Preserving My Heritage / Préserver mon patrimoine est un site bilingue visant à « vous aider à prendre soin et à préserver vos trésors, vos objets de famille et vos œuvres d'art.
English: August 12, 1998 - Revision Process Begins for the Federal By-Election in Sherbrooke
French: le 10 août 1998 - Ouverture du bureau d'Élections Canada pour l'élection partielle fédérale dans Sherbrooke
English: In addition the Commission is pursuing the objective of promoting the greater competitiveness of Europe's defence industry in close cooperation with national authorities and industry representatives.
French: En outre, la Commission poursuit l'objectif qui consiste à promouvoir la compétitivité accrue du secteur européen de la défense en étroite collaboration avec les autorités nationales et les représentants du secteur.
English: (2) Where an accident or event referred to in subsection (1) occurs, the operator of the production installation shall, as soon as practicable and after informing the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer pursuant to that subsection, submit a written report of the accident or event to the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer.
French: (2) Lorsque survient un accident ou événement visé au paragraphe (1), l'exploitant de l'installation de production doit, dès que possible, après en avoir informé le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité conformément à ce paragraphe, lui présenter un rapport écrit de l'accident ou de l'événement.
English: Respect for these women requires that public policy and clinical care guidelines support the provision of quality maternity care programs in rural Canada.
French: Par respect pour ces femmes, les politiques gouvernementales et les directives cliniques doivent promouvoir la mise en oeuvre de programmes de soins maternels de qualité dans les régions rurales du Canada.
English: In the BVI, the Magistrate is the Coroner for the Islands.
French: Aux îles Vierges britanniques, le Magistrate exerce les fonctions de Coroner pour les îles.
English: Examples of exempt income include lottery proceeds or inheritances.
French: Dépense Montant déboursé par une personne pour gagner un revenu d'entreprise.
English: A3, citing Jacques P. Dupuis, ministre de la Sécurité publique du Québec.
French: A3, citant Jacques P. Dupuis, ministre de la Sécurité publique du Québec.
English: It is held in late January or early February and lasts for three days.
French: Elle a lieu à la fin de janvier ou au début de février et dure trois jours.
English: Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
French: Il convient d’encourager le dialogue interconfessionnel et multiculturel qui peut être considéré comme un important moyen de lutte contre les discriminations et de promouvoir les droits fondamentaux, la compréhension réciproque et la paix.
English: 21/ 00 Engines having air-storage chambers 21/ 02 . Chamber shapes or constructions
French: 21/ 00 Moteurs à chambres d'accumulation de l'air 21/ 02 . Forme ou structure des chambres
English: Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff Figures 2007 budget 3 936 176 2006 budget 5 743 513 Outturn 2005 3 888 562,37
French: Article 4 1 1 — Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel Données chiffrées Budget 2007 3 936 176 Budget 2006 5 743 513 Exécution 2005 3 888 562,37
English: These differences, though subtle, are substantial, and the very weight of theological tradition behind both of them makes them all the more difficult to reconcile theologically with each other.
French: Ces différences, bien que subtiles, sont substantielles. Le poids même des traditions théologiques qui les soutiennent les rend d’autant plus difficile à réconcilier.
English: • To increase official languages capacity in the long-term, we achieved the following:
French: Nous avons obtenu les résultats suivants afin d’augmenter notre capacité en matière de langues officielles à long terme :
English: Amendment 138 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2– point a Directive 2003/87/EC Article 3 – point c Text proposed by the Commission (c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation; Amendment (c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and gases which are defined as such within the framework of future international agreements;
French: Amendement 138 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2– point a Directive 2003/87/CE Article 3 – point c Texte proposé par la Commission «c) "gaz à effet de serre", les gaz énumérés à l’annexe II et les autres composants gazeux de l’atmosphère, tant naturels qu’anthropiques, qui absorbent et renvoient un rayonnement infrarouge;» Amendement «c) "gaz à effet de serre", les gaz énumérés à l’annexe II et les gaz qui seront définis comme tels dans le cadre de futurs accords internationaux;»
English: The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d'ignorer les souffrances du peuple palestinien.
English: He agreed that socio-economic conditions and poverty affected the well-being of children and were thus a risk factor for violence against children, as had been discussed in various regional forums.
French: Il reconnaît que les conditions socioéconomiques et la pauvreté affectent le bien-être des enfants et constituent donc un facteur de risque en matière de violence vis-à-vis des enfants, comme on l'a évoqué dans les divers forums régionaux.
English: Concession contracts may be entered into by the relevant authorities in the following sectors: [the enacting State indicates the relevant sectors by way of an exhaustive or indicative list].
French: Des contrats de concession peuvent être conclus par les autorités compétentes dans les secteurs suivants: [l'État adoptant indique les secteurs concernés en insérant une liste exhaustive ou indicative]6.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: LSAC clarified what it meant by using "photographic evidence."
French: Le LSAC a précisé ce qu’il entendait par « l’utilisation de preuves photographiques ».
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-088, Export Distribution Centre Program
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-088, Programme de centres de distribution des exportations
English: And Somalia and the Sudan continue to present the international community with seemingly intractable problems.
French: La Somalie et le Soudan continuent de présenter des problèmes insolubles à la communauté internationale.
English: Ms. Deborah Healey
French: Mme Deborah Healey
English: The same applies to the preventitive measures required by Article 26§2.
French: Il fait de même en ce qui concerne les mesures préventives requises par l’article 26§2.
English: DGTP-009-06 - Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 July 14, 2006 Comments Received Note:
French: Les documents reçus par le public sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Military Parade and Ceremony to Pay Tribute to Canada's Veterans MA-CFRG/GRFC-2005-09 - September 22, 2005 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) – More than 1,000 soldiers, sailors and air men and women will take part in a parade on Sunday, September 25 to commemorate the Year of the Veteran.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Défilé militaire et cérémonie pour rendre hommage aux anciens combattants canadiens MA-CFRG/GRFC-2005-09 - le 22 septembre 2005 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) – Dans le cadre de l'année des anciens combattants, plus que 1 000 militaires participeront dans un défilé dimanche le 25 septembre.
English: "I didn't envision that I was going to build something that I'd take across North America," says Brian.
French: « Je n'avais pas l'ambition, à l'époque, de bâtir une entreprise à l'échelle de l'Amérique du Nord », précise Brian.
English: The accused has also the right to the necessary health care.
French: Ils ont également droit aux soins de santé nécessaires.
English: Allied troops would also be expected to withdraw in due course.
French: Les troupes alliées devraient également se retirer en temps voulu.
English: Index Code: 077 Competency 083 Transparency It was alleged that given the duties to be performed, knowledge was not properly assessed through the questions asked in the interview and that the selection board was unreasonable in the way it awarded the marks on the knowledge section.
French: Codes du répertoire : 077 Compétence 083 Transparence Il a été allégué qu'étant donné les tâches à accomplir, les connaissances n'ont pas été évaluées convenablement au moyen des questions posées à l'entrevue et que le jury de sélection s'est montré déraisonnable dans la façon dont il accordé les notes pour la section sur les connaissances.
English: This position is most strongly supported by the Panel and Appellate Body decisions in EC-Bananas.24 The decision of the Myers Tribunal also supports this position.
French: La position du Canada semble à première vue correcte et elle a été appuyée par les deux autres Parties.
English: Heat treated plate is carbon steel plate which has undergone further processing which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or certain combinations of these treatments.
French: Les tôles traitées à chaud sont des tôles au carbone qui ont fait l'objet d'un traitement plus poussé pouvant comprendre le recuit, la normalisation, la stabilisation, le refroidissement, la trempe, ou certaines combinaisons de ces traitements.
English: Senior leadership is determined to demonstrate resolve in addressing EE issues, and will continue to undertake this important work in earnest to ensure that the CF fully embraces the principles of diversity and EE – now and in the future.
French: Vous trouverez la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/E-5.401. Vous pouvez lire « Les Religions au Canada » à l'adresse www.forces.gc.ca/hr/religions/frgraph/religions00_f.asp. communiquer et démontrer que les programmes d'EE ne comprennent pas des pratiques d'emploi qui pourraient sembler injustes telles que l'utilisation de quotas ou l'embauche ou la promotion de personnes non qualifiées.
English: The 1974 “Rumble in the Jungle” featured African American boxers Muhammad Ali and George Forman.
French: En 1974, un combat de boxe légendaire, baptisé « le grabuge dans la jungle », a opposé deux Afro-Américains, Mohammed Ali et George Forman.