ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To consult the detailed list of gardening products available for ornamental horticulture as well as technical information, download the last version of the catalogue of residential products .
French: Pour consulter la liste détaillée des produits de jardinage disponibles pour l'horticulture ornementale ainsi que l'information technique, télécharger la dernière version du catalogue de produits résidentiels ou professionnels .
English: THE ELECTIONS ACT PROVIDES HOWEVER THAT A PERSON ENTITLED TO VOTE WHO IS NOT ON THE VOTERS S LIST MAY, AT THE POLLING PLACE, MAKE A VOTER S DECLARATION AND BE ALLOWED TO VOTE.
French: CEPENDANT, LA LOI ELECTORALE PREVOIT QUE TOUTE PERSONNE QUI EST ELIGIBLE A VOTER MAIS DONT LE NOM N EST PAS INSCRIT A LA LISTE DES ELECTEURS PEUT, AU BUREAU DE VOTE, FAIRE UNE DECLARATION ET SE VOIR ACCORDER LE DROIT DE VOTER.
English: Not only does the Tribunal think it unlikely that large volumes will be displaced from the Chinese market but the evidence respecting the past quarter (the first quarter of 2004), where there was a slowdown of imports into China, demonstrated to the Tribunal that such corrections, which it believes will continue, will not disrupt the Canadian market.
French: Non seulement le Tribunal est-il d'avis qu'il est invraisemblable que d'importants volumes soient détournés du marché chinois, mais les éléments de preuve au sujet du trimestre dernier (le premier trimestre de 2004), au cours duquel il y a eu ralentissement des importations en Chine, ont établi pour le Tribunal que de telles corrections qui, selon le Tribunal, devraient se poursuivre, ne perturberont pas le marché canadien.
English: The more serious consequences of not acting now on climate change, as we are already witnessing the world over, will be felt everywhere.
French: Des conséquences plus graves de l'inaction au sujet du changement climatique se feront sentir partout, comme nous pouvons déjà le constater dans le monde entier.
English: Most studies indicate that knowledge about and use of emergency contraceptive pills do not discourage women from using regular contraception.
French: Or la plupart des études révèlent que le fait d'être informées sur la contraception d'urgence et d'y avoir eu recours ne détournait pas les femmes des méthodes classiques de planification familiale.
English: Mr President, the unusual length of my speech tonight - and I may not use all the time - reflects the hour of the evening and the length of the actual piece of work we are dealing with, that you have just read out, which would probably require seven minutes to explain it.
French: Monsieur le Président, la longueur inhabituelle de mon discours de ce soir (il se peut que je n'utilise pas tout mon temps de parole) reflète l'heure tardive de la soirée et la longueur du travail réel dont nous avons à traiter, que vous venez de lire, et qui nécessiterait probablement sept minutes d'explication.
English: Consequently, it submitted that the complaint ought to be dismissed and that it should be awarded its costs in this matter.
French: Par conséquent, il a soutenu que la plainte devrait être rejetée et qu'il devrait obtenir le remboursement des frais qu'il avait engagés en l'espèce.
English: 3 ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA, ILO, the International Monetary Fund, the World Bank, the World Health Organization, the World Food Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Population Fund and the United Nations Human Settlements Programme.
French: I, sect.  CEA, CEE, CEPALC, CESAP, CESAO, OIT, Fonds monétaire international, Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé, Programme alimentaire mondial, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds des Nations Unies pour la population et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: In Denmark over half of all immigrants from non-western countries are unavailable to the labour market and those who are on the labour market experience high levels of unemployment.
French: Au Danemark, plus de la moitié de l'ensemble des immigrés issus de pays non occidentaux sont indisponibles pour le marché du travail et pour ceux qui le sont, les taux de chômage sont élevés.
English: These companies still had to review business combinations that had occurred in 2004 and 2005.
French: Ces sociétés devaient encore réviser les regroupements d'entreprises qui avaient eu lieu en 2004 et 2005.
English: Dozing, grappling, leveling, digging, loading and dumping… The combination bucket does it all.
French: Remblayage, utilisation de grappins, nivelage, excavation, chargement et déchargement... Le godet ""4 en 1"" remplit toutes ces fonctions.
English: Diethylaminoethyl cellulose (DEAE-cellulose) and Sephadex G-100 column chromatography and starch–gel electrophoresis did not resolve the two activities.
French: La chromatographie sur colonne de cellulose du diethylaminoethyl (DEAE-cellulose) et de Sephadex G-100, et l'électrophorèse sur gel d'amidon ne peuvent résoudre les deux activités.
English: Goleman explained in the first chapter how he discovered that a harmless toy car for his grandson could be toxic because of its high lead content.
French: N’oubliez pas que quand un chien est abandonné, son destin le plus probable est la mort. Pourquoi?
English: The licences and authorizations under the Fisheries Act specify the conditions under which and the extent to which activities in the MPA may be carried out.
French: Les permis et les autorisations accordés en vertu de la Loi sur les pêches précisent les conditions et la mesure dans laquelle les activités pourront être exécutées dans la ZPM.
English: The Commission is particularly concerned about the repeated violations of human rights committed in recent years by the guerillas and paramilitary forces.
French: La Commission s'inquiète en particulier des violations répétées des droits de l'homme commises ces dernières années par la guérilla et les forces paramilitaires.
English: It also notes that the security situation in those countries remains generally stable but fragile.
French: Il note également que la situation sur le plan de la sécurité dans ces pays demeure généralement stable mais précaire.
English: The consumer would then receive an electronic ‘card’ called a Point of Deployment module (or POD module) from their cable operator.
French: L'utilisateur se fait remettre par son câblodistributeur une carte électronique appelée module POD (pour Point of Deployment).
English: On a more sombre note, the murder on 8 April 2009 of Ernest Manirunva, former Vice-President of the Observatory for the Fight against Corruption and the Misappropriation of Funds (OLUCOME), is viewed by civil society organizations and public opinion, as a test case in the fight against impunity and corruption.
French: Sur une note plus sombre, le meurtre, le 8 avril 2009, du Vice-Président de l'Organisation de lutte contre la corruption et les malversations économiques, feu M. Ernest Manirunva, est considéré par les organisations de la société civile et par l'opinion publique comme un point crucial pour juger de la réalité de la lutte contre l'impunité et la corruption.
English: In addition, a system is being put in place to cross reference MPB project files to SAP contribution agreement numbers.
French: De plus, un système en cours d'installation permettra de faire des recoupements entre les dossiers de projets de la DGPM et les numéros des accords de contribution inscrits dans le SAP.
English: The confiscation of Palestinian natural resources, the destruction of Palestinian land and the pollution of Palestinian water resources were all expansionist policies pursued by Israel in gross violation of international human rights and humanitarian law.
French: La confiscation des ressources naturelles palestiniennes, la destruction des terres palestiniennes et la pollution des ressources en eau palestiniennes sont toutes des politiques expansionnistes menées par Israël en violation flagrante des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: (c) Finally, on the evidence it may be the case that there is no reason to believe or conclude that the project would have gone other than satisfactorily.
French: c) Enfin, les preuves peuvent ne donner aucune raison de croire ni de conclure que le projet n'aurait pas abouti de manière satisfaisante.
English: Urges all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture;
French: Engage tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs et les matières et les technologies liées à leur fabrication;
English: On behalf of H.E. Mr. Don Mackay, Chairman of the Working Group on Disability, Mr. Tim McIvor, Permanent Representative of New Zealand, introduced the report of the Working Group.
French: Au nom de S.E.  Don Mackay, Président du groupe de travail sur l'invalidité, M. Tim McIvor, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, présente le rapport du Groupe de travail.
English: With respect to the structure of the budget document, the Advisory Committee recommended that the proposed programme budget for 2002-2003 should be prepared taking into account the observations and recommendations contained in its report.  The Advisory Committee would give further guidance on the question in the context of the examination of the proposed budget (A/55/543, para.
French: En ce qui concerne la structure du document budgétaire, le Comité consultatif recommande que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 soit élaboré compte tenu des observations et recommandations figurant dans son rapport et précise qu'à l'occasion de l'examen de ce document, il donnera de nouvelles directives (par.
English: Allowed with fees of 8$ per night, under the condition that the animal is never left alone in the room.
French: Acceptés avec frais de 8$ par nuit, sous condition que l'animal ne soit jamais laissé seul dans la chambre.
English: More than 110 political parties have been registered.
French: Plus de 110 partis politiques ont été enregistrés.
English: To save what is left, we need more rigorous and honest management, and that can never be obtained unless we start by putting a ceiling on expenditure.
French: Pour sauver le reste, il faut une gestion plus rigoureuse et plus honnête, que nous n'obtiendrons jamais si nous ne commençons pas par plafonner les dépenses.
English: An increase in the cereals-planted area is expected as a response to measures adopted by the Government in the agricultural sector to reduce the food import bill.
French: La superficie emblavée en céréales doit augmenter à la suite des mesures adoptées par le Gouvernement dans le secteur agricole pour réduire la facture des importations de céréales.
English: He eventually grabbed Lorenzo by the shoulder and threw him against one of the columns of the car park.
French: Nul n’est besoin de préciser que le crime dont ils se sont rendus coupables dix-sept années terrestres auparavant requiert le maintien d’une sanction exemplaire à leur encontre.
English: Most of the funds aim to repay their investors in carbon credits rather than cash.
French: En général, les sociétés qui investissent dans ces fonds ­obtiennent non pas de l’argent, mais des crédits carbone.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 11 (.zip - 702KB) 2008-08-09 2008-10-09 GT 8740-S61-200812231 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 11 (.zip - 702KO) 2008-08-09 2008-10-09 TG 8740-S61-200812231 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels
English: The Commission could not do so either.
French: La Commission n'est non plus habilitée à agir de la sorte.
English: Joining the eurozone at this moment is not just a privilege.
French: Rejoindre la zone euro en ce moment n'est pas seulement un privilège.
English: • development measures to combat poverty (in the areas of education, health and food security, for example).
French: • les actions dans le domaine du développement pour lutter contre la pauvreté (dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de la sécurité alimentaire, par exemple).
English: Israel has blocked all crossing points and has continued to build its military barriers and check points, thereby turning Palestinian towns and villages into ghettoes and causing destruction to Gaza's economy.
French: Israël a bloqué tous les points de passage et continue de mettre en place des cordons militaires et des postes de contrôle, transformant ainsi les villes et villages palestiniens en ghettos et anéantissant l'économie palestinienne.
English: The Manager of the Canadian Studies Program has consulted with the Association for Canadian Studies and other key organizations in the field of Canadian Studies to share the new direction of the Program.
French: Le gestionnaire du Programme des études canadiennes a consulté l'Association d'études canadiennes et d'autres organismes clés dans le domaine des études canadiennes afin de leur faire part de la nouvelle orientation du Programme.
English: The offices, to be located in Hyderabad and Kolkata, were established as part of the Government’s Global Commerce Strategy, allowing Canada to more effectively promote Canadian commercial interests in India.
French: Ces derniers, qui se trouveront Ã Hyderabad et Ã Kolkata, ont Ã©tÃ© mis sur pied dans le cadre de la StratÃ©gie commerciale mondiale du gouvernement, laquelle permet au Canada de mieux dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts commerciaux en Inde.
English: You can conceivably have over 250 computers on each network.
French: Vous pouvez par définition connecter un peu plus de 250 ordinateurs sur chaque réseau.
English: • Absence of formalized processes to share knowledge and access experts on case management (i.e. standards, accepted ethics, best practices).
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 Absence de preuve pour étayer les décisions
English: However, the extent to which various programs were adopted varied according to whether the organization had adopted CPSD. Nearly half of the respondents reported formally adopting the CPSD approach, with an additional 26% reported having informally adopted it; within organizations, the RCMP, OPP and SQ appear to be those most likely to formally adopt CPSD into their mandates.
French: Cependant, le degré auquel les divers programmes étaient adoptés dépendait du fait que l’organisation avait adopté la PCDS ou non.
English: The first classic idea is that it is essential to reaffirm the idea of non-combatant immunity.
French: La première idée est qu’il faut absolument réaffirmer le principe d’immunité des non-combattants.
English: This is similar to the 2002 estimate of 93%.
French: On estime que les résultats sont précis à 4,2 % à 4,4 %.
English: Blue Mountain is probably the dearest and rarest, as well as being one of the best coffees in the world.
French: Le Blue Mountain est probablement le café le plus cher et le plus rare mais aussi un des meilleurs du monde.
English: About 200 mature plants of 21 maternal lines survive at the two locations.
French: Environ 200 plants matures provenant de 21 lignées survivent aux deux endroits.
English: 4. identify and describe the most important forms of cancer in young men and young women aged 20–44 years in Canada in a recent decade, 1990–1999; document time trends in incidence and mortality between 1983 and 1999 for these cancers and for important sub groupings thereof; interpret the patterns and trends; and recommend priority areas for research, surveillance and policy stemming from the results.
French: INTRODUCTION Objectifs spécifiques Les principaux objectifs de cette monographie sont les suivants : 1. déterminer et décrire les principales formes de cancer chez les jeunes hommes et les jeunes femmes de 20 à 44 ans au Canada au cours d’une décennie récente, 1990–1999; documenter les tendances temporelles de l’incidence et de la mortalité entre 1983 et 1999 pour ces cancers et pour des sous-groupes importants de cancer; interpréter les courbes et les tendances; à partir des résultats, recommander des domaines prioritaires pour la recherche, la surveillance et l’élaboration de politiques.
English: In the words of one of the Roundtable participants, "I really appreciate the complexity of our diversity but how is this going to be reflected in the end result?
French: Comme l'a affirmé une des participantes à la Table ronde : [Traduction] J'apprécie réellement la complexité de notre diversité, mais comment cela se reflétera-t-il dans le résultat final?
English: The major facilities among these public institutions are:
French: Les institutions publiques principales sont:
English: When it is very cold and the units cannot be stored inside, check the state of the battery at the end of the day and recharge if necessary (less than 12.4 volts).
French: Lorsqu’il fait très froid et qu’il n’est pas possible d’entreposer la batterie à l’intérieur, vérifier son état à la fin de la journée et la recharger au besoin (moins de 12,4 volts).
English: When I got there, the park was full of skaters.
French: En arrivant au skateparc, le parc était bondé de jeunes.
English: Record Corn Crop in the US In the US, corn has historically been grown specifically for livestock production, ensuring a consistent feed supply for US livestock.
French: Récolte exceptionnelle de maïs aux Etats-Unis Traditionnellement, aux É.-U., on cultive le maïs expressément pour l’alimentation animale afin de garantir un approvisionnement fiable au secteur de l’élevage américain.
English: The State party report indicates (para.  57) the existence of a discussion in the first half of 2004 regarding compliance with the plan of action drawn up by the Procurator-General (referred to in annex 1 to the State party's report as the Programme of Action to Comply with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie (par. 57) qu'au cours du premier semestre de 2004 a eu lieu un débat sur la suite donnée au plan d'action établi par le Bureau du Procureur général (auquel il est fait référence dans l'annexe I du rapport de l'État partie sous le titre «Programme d'action visant à faire respecter les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants»).
English: This country programme outline is the product of broadened consultation with the Government, civil society, the country team, the Bretton Woods institutions and the donor community, carried out as part of the common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process and the country review.
French: La présente esquisse de programme procède d'une concertation élargie avec le Gouvernement, la société civile, l'équipe de pays, les institutions de Bretton Woods et la communauté des donateurs, concertation menée dans le processus Bilan commun de pays (CCA)/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et dans la revue de pays.
English: Racist and xenophobic political platforms were still widespread, attesting to our collective failure to combat racism effectively.
French: Les programmes politiques racistes et xénophobes étaient toujours largement partagés, attestant de notre échec collectif à lutter efficacement contre le racisme.
English: Most police jurisdictions have come to understand that pictures and calendars of naked women in the office create an uncomfortable working environment for female personnel.
French: La plupart des instances policières en sont venues à comprendre que les photos et les calendriers de femmes nues dans le bureau créent un milieu de travail présentant un malaise pour le personnel féminin.
English: You can’t keep saying you care about conservation, and then turn tail when the tough decisions on conservation are taken.
French: Vous ne pouvez continuer de prétendre que la conservation vous tient à coeur, pour ensuite changer votre fusil d’épaule lorsqu’il s’agit de prendre des décisions difficiles sur la conservation.
English: Punishment for such offences under Section 3 in such areas is imprisonment for a term which shall not be less than three years but which may extend to seven years.
French: Les infractions visées à l'article 3 qui sont commises dans ces dernières zones sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de trois à sept ans.
English: • Thailand has pursued cultural exchange programmes with other countries, especially with ASEAN countries, to promote and broaden understanding of different cultures.
French: • La Thaïlande a mis en place des programmes d'échanges culturels avec d'autres pays, notamment les pays de l'ASEAN, en vue de promouvoir et d'approfondir la compréhension entre les différentes cultures.
English: The Committee continues to review on an ongoing basis the said Resolutions and identify areas where:
French: Le Comité continue d'examiner régulièrement lesdites résolutions et d'identifier les domaines où :
English: Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five-year intervals,
French: Prenant note des dispositions du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité concernant la convocation, à des intervalles de cinq ans, de conférences d'examen du Traité,
English: (Rogers) and Shaw Cablesystems GP (Shaw). Document: 050627.doc - 70KB
French: (Rogers) and Shaw Cablesystems GP (Shaw). Document: 050627.doc - 70KO
English: The statement must be submitted in the Romanian language to the regional labour inspectorate with jurisdiction in the area where the company shall carry out its activity, at least 5 days before a employee who is a citizen of a non-member state of the European Union or of the European Economic Area, posted on Romanian territory, starts working.
French: La déclaration sera transmise, en roumain, à l’inspection locale du travail de la région dans laquelle l'entreprise exercera son activité, au moins 5 jours avant le début de l’activité du travailleur ressortissant d’un État non membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, détaché sur le territoire de la Roumanie.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=14B6ED2D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=14B6ED2D-1&accessible=off&printerversion=true
English: These articles are ultimately used exclusively in the production process and thus are used directly in the production of electricity.
French: Ces biens sont en définitive réservés à cette production et, comme tels, sont utilisés directement dans la production d'électricité.
English: The development and condition of the mushrooms must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des champignons doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Humanitarian actors will play a central role, particularly in the short term.
French: Les intervenants humanitaires joueront un rôle central, en particulier à court terme.