ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis and according to what everyone else has said, I appeal to colleagues for support for the legal base of Article 175 tomorrow, with the proper Commission policing – please – of the internal market, as required of them under Article 176.
French: Sur cette base et conformément à l’avis de tous les autres, je demande à mes collègues de soutenir, demain, la base juridique de l’article 175, dans le cadre de la surveillance adéquate, par la Commission - s’il vous plaît - du marché unique, comme l’exige d’eux l’article 176.
English: Comparison of horizontal and vertical movement of the airbag and particle test at ambient temperature
French: 5.2.1.1 Le déplacement horizontal et le déplacement vertical des coussins gonflables sont comparés et la quantité de particules est mesurée, à la température ambiante.
English: [113] CN's evidence that it thought the Union could be convinced to change its position and was in fact considering such a change in position regarding Ms. Hoyt's accommodation seems somewhat disingenuous given the history of the matter.
French: [113] La preuve du CN selon laquelle il pensait que le syndicat pouvait se laisser convaincre de modifier sa position et examinait en fait une telle modification à l'égard de l'accommodement de Mme Hoyt semble quelque peu trompeuse compte tenu de l'historique de l'affaire.
English: Address by His Excellency Mr. Nguyen Minh Triet, President of the Socialist Republic of Viet Nam
French: Allocution de Son Excellence M. Nguyen Minh Triet, Président de la République socialiste du Viet Nam
English: It is defined by distinct cultures, languages and customs and as such it varies considerably across the country.
French: Il est défini par des cultures, des langues et des coutumes différentes et, à ce titre, il varie considérablement selon les régions du pays.
English: Access to insured health services in our publicly financed health care system must be based on need, not on the ability to pay.
French: L ’accès aux services de santé assurés offerts par notre système public de soins de santé doit reposer sur le besoin plutôt que sur la capacité de payer.
English: Of the nine justices on the U.S. Supreme Court, one is of a racial minority (Black).
French: Un seul des neuf juges de la Cour suprême fédérale appartient à une minorité raciale (noire).
English: Organized crime, of which I will speak in just a minute or two, is making big money out of Internet sexual exploitation of children.
French: L'exploitation sexuelle des enfants sur Internet rapporte beaucoup au crime organisé, dont je parlerai dans quelques minutes.
English: Increased union membership in the mid-twentieth century clearly helped, as workers bargained and lobbied for improved working conditions.
French: Les syndicats, dont les rangs se sont gonflés vers le milieu du 20° siècle ont incontestablement joué un rôle en faisant pression pour améliorer les conditions de travail.
English: But if there is not enough time and he fears that if he sleeps he will miss ‘Asr prayer, then he should keep busy doing something suitable until the time for ‘Asr comes, such as going to the market to buy some things that his family needs and the like, or going straight to the mosque when he has finished his work, and staying in the mosque until he has prayed ‘Asr.
French: Que l’on s’occupe pendant ces instants de quelque chose d’utile comme la lecture du Coran, l’invocation, une conversation intéressante avec les membres de la famille...
English: H.E. Mrs. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs, Liechtenstein
French: Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères, Liechtenstein
English: The lack of evidence also prompted the deciding officer to reject the allegation based on the state of health of the complainant, since the latter had failed to prove that he would be unable to receive the necessary treatment in Mexico.
French: Le manque de preuves a également amené l'agent décideur à rejeter l'allégation fondée sur l'état de santé du requérant, car celui-ci n'avait pas réussi à démontrer qu'il ne pourrait pas recevoir les soins nécessaires au Mexique.
English: port of the individual states, since it had neither revenue, institutions nor armed forces of its own.
French: d’adopter en priorité un catalogue des droits fondamentaux.
English: Trade, Economic and Environmental Policy Business Line Objective:
French: Les programmes canadiens sont également évalués dans ce rapport.
English: Xwave submitted that it understood that the contract, if accepted, would allow the successful bidder to integrate the OMS and the CAD system before delivery.
French: Xwave a affirmé avoir compris que le contrat, s'il était accepté, permettrait au soumissionnaire retenu d'intégrer le SGC et le système RAO avant la livraison.
English: Taking care of someone with Alzheimer Disease is a hard job.
French: Il est difficile de prendre soin d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: The first involves renewal of the Offender Management System (OMS), the information system shared by CSC and the Board for managing the delivery of federal corrections and conditional release.
French: L’une de ces mesures est le vaste projet « Gouvernement en direct », qui permettra aux Canadiens d’avoir accès en direct à l’information et aux services gouvernementaux.
English: The CN witnesses conclude that it would be very difficult to quantify the value of all these elements.
French: Selon les témoins du CN, il est très difficile d'établir la valeur de tous ces éléments.
English: 2008-140 2008-07-14 Club Social la Grande  Camp Rupert, Quebec  APPROVED - Broadcasting licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve Camp Rupert, Quebec
French: Beauval (Saskatchewan) le Conseil révoque,la licence de radiodiffusion attribuée à CIPI Cable Inc. à l’égard de l’entreprise desservant Beauval (Saskatchewan).
English: Certain fleets are said to have exceeded their quotas twice over during the 1980s and 1990s.
French: Certaines flottilles auraient multiplié par deux leurs quotas durant les années 1980 et 1990.
English: At its 5th plenary meeting, on 14 January, statements were made by Moi Avei, Special Envoy of the Prime Minister, Minister for Petroleum and Energy and Acting Minister for National Planning and Rural Development of Papua New Guinea; Jaroslav Siro, head of delegation, Czech Republic; Mykhailo Skuratovsskyi, head of delegation, Ukraine; Syed Hassan Javed, head of delegation, Pakistan; Ali Goutali, head of delegation, Tunisia; Carlos Sérgio Sobral Duarte, head of delegation, Brazil; Claudio Rojas, head of delegation, Chile; Carlyle G. Corbin, Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands; Joseph Manaute, head of delegation, New Caledonia; Roland Antonius, head of delegation, Netherlands Antilles.
French: À la 5e séance plénière, le 14 janvier, des déclarations ont été faites par Moi Avei, Envoyé spécial du Premier Ministre, Ministre du pétrole et de l'énergie, Ministre par intérim de la planification nationale et du développement rural de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; Jaroslav Siro, chef de la délégation de la République tchèque; Mykhailo Skuratovsskyi, chef de la délégation de l'Ukraine; Syed Hassan Javed, chef de la délégation du Pakistan; Ali Goutali, chef de la délégation tunisienne; Carlos Sérgio Sobral Duarte, chef de la délégation brésilienne; Claudio Rojas, chef de la délégation chilienne; Carlyle G. Corbin, Ministre d'État aux affaires extérieures des îles Vierges américaines; Joseph Manaute, chef de la délégation de la Nouvelle-Calédonie; et Roland Antonius, chef de la délégation des Antilles néerlandaises.
English: Finally, the periods of time agreed with the United States for the elimination of leghold traps are becoming longer and longer, which means that the very content of the agreement is called into question.
French: Enfin, les États-Unis obtiennent des délais toujours plus importants pour l'élimination des pièges à mâchoires, ce qui fait que le contenu même de l'accord est remis en cause.
English: The amounts were smaller than the sums of loans requested by self-employed men.
French: Ces sommes étaient inférieures à celles que demandent les travailleurs autonomes.
English: • by contacting your Regional Adverse Reaction Centre: Toll-free phone: 1-866-234-2345  Toll-free fax: 1-866-678-6789
French: Vous recevrez automatiquement et gratuitement par courriel le dernier numéro du Bulletin canadien des effets indésirables et les avis les plus récents sur les produits de santé.
English: On 1 April 2004, the complainant stated that he was willing to cooperate with the authorities.
French: 2.7 Le 1er avril 2004, le requérant a déclaré qu'il était disposé à coopérer avec les autorités.
English: Exemplifying the leisurely lifestyle and superb hospitality for which the Mediterranean is famous, this hotel presents some of the most luxurious accommodations on the Costa Daurada.
French: Cet établissement illustre à la perfection l’hospitalité chaleureuse et le rythme de vie paisible caractérisant la région méditerranéenne, et présente un hébergement parmi les plus luxueux de toute la Costa Daurada.
English: We demand that a start should be made by bringing transparency to the actions of the Council and the Commission, that a clear hierarchy of European and national regulations should be established, that genuine control by the Member States over subsidiarity should be defined, and that the control of the Union's policies by the national parliaments should be improved.
French: Nous demandons qu'on commence par instaurer la transparence des actes du Conseil et de la Commission, qu'on établisse une claire hiérarchie des normes européennes et nationales, qu'on définisse un véritable contrôle de la subsidiarité par les États membres, qu'on améliore le contrôle des politiques de l'Union par les parlements nationaux.
English: Over the three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Monitoring in support of program activity 1.2.0, and the expected results outlined below Financial Resources ($ thousands)
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services en matière de surveillance afin de réaliser l'activité de programme 1.2.0 et d'atteindre les résultats décrits ci‑dessous. Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Mesmo enfoque que o estágio médio.
French: Même approche que pour le stade moyen.
English: An attempt to broaden the license to legalized coercion is in itself indicative of the failure to recognize the root causes of the current international crisis, that is, militarism and the propensity to resort to exclusion, coercion and violence on the part of States as well as non-State actors.
French: La tentative visant à élargir cette autorisation pour en faire une coercition légale indique elle-même que les causes fondamentales de la crise internationale actuelle n'ont pas été correctement identifiées : à savoir le militarisme et la tendance à faire appel à l'exclusion, à la coercition et à la violence dont font preuve des États et des acteurs non étatiques.
English: For a number of years a fortnightly show, Romale, has been broadcast by Czech Television.
French: Depuis un certain nombre d'années déjà la télévision diffuse deux fois par mois une émission intitulée "Romale".
English: Amend the provisions so that the statement itemizing the total number of directors' meetings and directors' committee meetings attended by each director covers the immediately completed financial year and not the 12-month period immediately preceding the date of the notice of the annual meeting.
French: Modifier les dispositions de façon à ce que les renseignements concernant le nombre total de réunions du conseil d'administration ou de ses comités auquel chaque administrateur a assisté porte sur l'exercice qui vient de prendre fin et non les 12 mois précédant l'envoi de l'avis de l'assemblée annuelle.
English: (2) For greater certainty, if an Aboriginal individual has been certified in accordance with subsection (1), subsection 7(1) of the Firearms Act applies to that individual when the individual reaches 18 years of age.
French: (2) Il est entendu que, lorsque la compétence d'un Autochtone visé a été certifiée conformément au paragraphe (1), le paragraphe 7(1) de la Loi sur les armes à feu s'applique à celui-ci lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans.
English: Gneisses mapped in the Thompson nickel belt are the product of a Hudsonian metamorphic (M3) overprinting of an Archean granulite terrain.
French: Les gneiss cartographiés dans la zone de nickel de Thompson sont le produit d'une surimpression métamorphique (M3) de l'Hudsonien sur un terrain granulitique de l'Archéen.
English: The significant growth in the last species is not due to massive development of land-based sites, but rather to the use of sea cages.
French: L'accroissement notable de cette dernière production n'est pas du au développement massif de sites terrestres mais bien à l'utilisation de cages en mer.
English: Welcoming also General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Accueillant également avec satisfaction la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Draw up an action plan that will attempt to satisfy both sides of the issue.
French: Le débat terminé, essayez de recueillir un consensus. Rédigez un plan d’action visant à satisfaire les deux parties.
English: The amount of duty payable on the bicycles is equal to the margin of dumping, which is defined as the difference between the normal value of the bicycles and their export price.
French: Le montant des droits exigibles sur les bicyclettes est égal à la marge de dumping, définie comme étant la différence entre la valeur normale des bicyclettes et leur prix à l'exportation.
English: Ms. Nieto (Ecuador) said that ECLAC had provided a complete report demonstrating the diversity of the region.
French: Mme Nieto (Équateur) déclare que la CEPALC a établi un rapport complet qui démontre la diversité de la région.
English: This anti-avoidance provision will apply in respect of private foundations’ divestment obligations for taxation years that begin on or after February 26, 2008.
French: Le cas échéant, la fondation ou la partie intéressée sera réputée détenir des actions de la société dont la valeur correspond à sa participation indirecte dans la société.
English: Hotel in Ried: You love the Tyrolean mountains, our unique hospitality and the atmosphere of a get-together with friends?
French: hôtel à Ried: Vous aimez les montagnes du Tyrol, l’hospitalité chaleureuse et l’ambiance d’un cercle d’amis? Vous êtes alors ici chez vous.
English: RONDO embodies our Italian culture, the Italianità, and our Swiss culture, the Swissness, bringing the successful combination of Swiss precision with Italian creativity.
French: RONDO cela signifie la conjugaison réussie de la précision suisse et de la créativité italienne.
English: Obviously we cannot take peace for granted.
French: Manifestement, nous ne pouvons pas prendre la paix pour chose acquise.
English: Pakistan strongly supports implementation of the gas pipeline project between Pakistan, Afghanistan and Turkmenistan.
French: Le Pakistan est très favorable à la réalisation du projet de gazoduc entre le Pakistan, l'Afghanistan et le Turkménistan.
English: In particular, we would like to thank the following individuals, who were generous with their knowledge and expertise of the photographic collections and wrote content for this Web exhibition:
French: Nous voulons exprimer toute notre gratitude tout particulièrement aux personnes dont le nom figure dans liste ci-après pour nous avoir offert avec tant de générosité leurs connaissances et leur savoir faire relativement aux collections de photographies et d'avoir participé à la rédaction du contenu de cette exposition Web.
English: In that connection, the view was expressed that party autonomy should not be allowed to go so far as to allow the parties to derogate from rules based on public policy considerations, such as relaxing statutory signature requirements in favour of methods of authentication that provided a lesser degree of reliability than electronic signatures, which were the minimum standard recognized by the preliminary draft convention.
French: À cet égard, il a été fait observer que l'autonomie des parties ne devait pas aller jusqu'à autoriser celles-ci à déroger à des règles fondées sur des considérations d'ordre public en assouplissant, par exemple, des critères obligatoires de signature en faveur de méthodes d'authentification moins fiables que les signatures électroniques, norme minimale reconnue par l'avant-projet de convention.
English: A Review of Investigations of Emerging Threats (TOP SECRET) (CI 95-03) 87.
French: A Review of a CSIS Investigation Relating to a Foreign State (TRÈS SECRET) (CI 95-02) 84.
English: The Commission delegation in Nouakchott stated that around 85% of EU development funds in Mauritania are currently being spent on transport, and principally roads.
French: La délégation de la Commission à Nouakchott a déclaré qu’environ 85 % des fonds de développement de l’UE en Mauritanie sont actuellement dépensés pour les transports, principalement les routes.
English: This approach may have the advantage of encouraging debtors to utilize reorganization proceedings and to make the best use of the debtor's familiarity with its business and knowledge of the steps necessary to make the enterprise viable again.
French: Une telle démarche peut avoir l'avantage d'encourager les débiteurs à mettre à profit la procédure de redressement et à tirer parti de la connaissance qu'ils ont de leur entreprise et des mesures nécessaires pour la rendre à nouveau viable.
English: Children with disabilities are encouraged to stay within the family, although there is a National Institute for the Disabled with 36 persons, 29 of them between the ages of 9 and 18.
French: Les enfants handicapés sont encouragés à rester avec leur famille, bien qu'il existe un Institut national des handicapés accueillant 36 personnes, en majorité malvoyantes dont 29 enfants de 9 à 18 ans.
English: To adopt and set up an enhanced system of cooperation and assistance at local, regional and international level aimed at assisting the States Parties in the fulfilment of their obligations in respect to MOTAPM.
French: Adopter et mettre en place un système de coopération et d'assistance aux échelons local, régional et international, visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les MAMAP.
English: However, since the above-mentioned judgment, it was clear that, if the International Court of Justice was asked to adjudicate, it would hold that a serving ambassador enjoyed legal immunity in the national courts.
French: Toutefois, depuis l'arrêt susmentionné, il apparaît évident que si la Cour internationale de Justice devait se prononcer elle jugerait qu'un ambassadeur en poste jouit de l'immunité juridique à l'égard des tribunaux nationaux.
English: Convenience stores are a growing subsector of the retail industry.
French: Les dépanneurs constituent un sous-secteur en plein essor de l'industrie de la vente au détail.
English: “Convinced that special attention should be paid to the humanitarian aspects of sanctions, so as to minimize the adverse effect of sanctions, particularly with regard to the most vulnerable groups of the civilian population, above all children, women and the elderly,
French: Convaincue qu'il convient de prêter une attention particulière aux aspects humanitaires des sanctions en vue d'en réduire à leur minimum les effets néfastes, surtout pour les groupes les plus vulnérables de la population civile, surtout des enfants, des femmes et des personnes âgées,
English: The park will retain its reserve status until the resolution of the comprehensive land claims of the INNU.
French: Le parc conservera son statut de réserve jusqu'à la résolution de la revendication territoriale globale des INNUS.
English: This suggestion has prompted a great variety of reactions, as some delegations agree to the abolition of the exequatur provided the debtor still has a redress procedure after the judgment has been served by the authorities of the requested State or at the enforcement stage, following the process familiar in certain common-law systems, or by the simplified exequatur procedure provided for by Council Regulation (EC) No 44/2001.
French: Cette suggestion a suscité des réactions très divergentes, quelques délégations acceptant la suppression de l’exequatur sous réserve du maintien d’une possibilité de recours du débiteur, après notification de la décision par les autorités de l’Etat requis ou au stade de l’exécution, selon le processus connu de certains systèmes de « common law », ou selon la procédure d’exequatur simplifiée prévue par le Règlement (CE) du Conseil n° 44/2001.
English: How can we collectively manage this piece of land that we‟re responsible for, and do it in a responsible and collaborative way, while not wasting each other‟s time but really being effective?
French: Comment pouvons-nous collectivement gérer ces terres dont nous avons la responsabilité, le faire de manière responsable et concertée, tout en ne perdant pas le temps des uns et des autres, mais en étant véritablement efficaces?
English: See E/CN.4/2005/21, para.
French: Voir E/CN.4/2005/21, par.
English: Subsequently, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt (on behalf of the Group of African States), El Salvador, Finland, France, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Monaco, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine (on behalf of the Group of Arab States), Peru, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Zimbabwe joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Angola, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte (au nom du Groupe des États africains), El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan (également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine (au nom du Groupe des États arabes), Pérou, Portugal, Roumanie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovénie, Soudan, Timor Leste, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zimbabwe.
English: The Strategic Analysis Secretariat produced a series of recommendations on reports of threats, intimidation and searches directed against members of civil society, organizations and such State officials as employees of the justice system, which it submitted to the Presidential Cabinet for Security and Human Rights as a contribution to the shaping of government policy on the subject.
French: Le Secrétariat aux analyses stratégiques a élaboré une série de recommandations concernant les plaintes relatives aux menaces et intimidations et aux violations de domicile subies par différents membres et organismes de la société civile ainsi que par des agents de l'État et des personnels de justice.  Ces recommandations ont été soumises au Bureau de la sécurité et des droits de l'homme dans le but de contribuer à orienter la politique du Gouvernement dans ce domaine.
English: In accordance with its article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.