ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They demand further increased attention on the part of the Security Council and appropriate coordinated support from the international community.
French: Il faudrait une attention accrue de la part du Conseil de sécurité et un appui coordonné de la communauté internationale.
English: Article 17 of the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions provides for mandatory public participation in the preparation of national social and economic development projects and programmes involving the use of natural resources and having a significant impact on the environment.
French: Conformément à l'article 17 du Règlement sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement, la participation du public est obligatoire lors de l'élaboration de projets et programmes nationaux de développement social et économique impliquant l'utilisation de ressources naturelles et ayant un impact sensible sur l'environnement.
English: • identification of issues and potential research questions; and
French: • définition d'enjeux et de questions de recherche possibles;
English: Consequently, the office of the High Representative has jealously guarded its ability to enforce reform.
French: Les accords de Dayton, difficilement mis en place depuis 1995 ont tracé l’avenir de ce pays.
English: (c) Ensuring the right of a child who is separated from either or both of his/her parents to maintain personal relations and direct contact with either or both of his/her parents on a regular basis
French: c) Assurer le droit d'un enfant séparé de l'un ou l'autre de ses parents, ou des deux, à entretenir régulièrement des relations personnelles ou un contact direct avec eux
English: The Certificate of Qualification does not duplicate the LL.B. degree.
French: Le certificat de compétence ne remplace pas le baccalauréat.
English: UNOPS will be proactive in adjusting the cost recovery strategy by carefully anticipating business trends, monitoring actual results in a timely fashion, and making the appropriate adjustments.
French: L'UNOPS ajustera de manière dynamique la stratégie de recouvrement des coûts en anticipant avec précision les tendances opérationnelles, en surveillant les résultats effectifs dans les délais voulus et en procédant aux ajustements qui s'imposent.
English: Thanks to the Ambassadors’ dynamism, the Country clubs network organised 15 local meetings in 2009… and more to come in 2010!
French: Découvrez un répertoire de phrases qui vous permettront d’embrayer en situation avec humour et empathie et d’initier des relations fructueuses.
English: If the provision is required it may be sufficient for it to indicate that receiving Offices shall process applications according to the administrative instructions.
French: Si cette disposition est nécessaire, il suffirait d’indiquer que les offices récepteurs doivent traiter les demandes conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: 2001-39 Gary Farmer, on behalf of a company to be incorporated (Aboriginal Voices Radio), Across Canada.
French: 2001-39 Gary Farmer, représentant une société devant être constituée (Aboriginal Voices Radio), L'ensemble du Canada.
English: Canada advocated the full participation of these institutions in preparing for the International Conference on Financing for Development in March 2002.
French: Le Canada a préconisé la pleine participation de ces institutions à la préparation de la conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu en mars 2002.
English: When my current contract with Calian comes to an end, how can a Recruiter assist me in finding my next opportunity?
French: Lorsque mon contrat actuel avec Calian est terminé, comment le recruteur peut-il m'aider à trouver le prochain poste?
English: Women are also highly concentrated in the hospital services sector providing food services, cleaning and laundry work for hospitals and other health care facilities.
French: [TRADUCTION] . Les femmes sont aussi très fortement concentrées dans le secteur des services hospitaliers, notamment dans les services alimentaires, les services de nettoyage et les services de blanchisserie des hôpitaux et d'autres établissements de santé.
English: Legal frameworks and regulations on management of tourists, businessmen and foreign experts working in the Lao PDR have been adopted and put into effect.
French: Elle a adopté et mis en œuvre des lois et règlements relatifs aux touristes, aux hommes d'affaires et aux experts étrangers en poste dans le pays.
English: This oversight is complemented by the quality assurance and oversight arising from the United Nations accountability framework.
French: Cette supervision est complétée par l'assurance-qualité et la surveillance résultant du cadre de responsabilisation des Nations Unies.
English: The entry into force of the Act and the making of the subordinate regulations will enable Canada to ratify the Agreement.
French: L'entrée en vigueur de la Loi ainsi que la prise de ses règlements permettront au Canada de ratifier l'Accord.
English: in writing. - (SK) I voted for the report by Mr Horst Schnellhardt because it will result in the reduction of bureaucratic burdens for small and medium-sized enterprises in the food industry, in particular for micro-enterprises (bakeries etc.), it will make business activities more attractive and it will create new jobs.
French: par écrit. - (SK) J'ai voté pour le rapport de Monsieur Horst Schnellhardt car cela va entraîner une réduction des charges bureaucratiques pour les petites et moyennes entreprises du secteur alimentaire, et plus particulièrement pour les micro-entreprises (les boulangeries, etc.), mais aussi rendre les activités commerciales plus intéressantes et créer de nouveaux emplois.
English:    I believe we need to establish a system of appropriate rewards for the holders of patents on medicines who have to carry out compulsory clinical trials for the use of such medicines in paediatrics.
French:    - J’estime que nous devons créer un système de récompenses appropriées en faveur des détenteurs de brevets de médicaments qui doivent mener des essais cliniques obligatoires pour que ces médicaments puissent être utilisés en pédiatrie.
English: Appeal procedures: Requests for judicial cooperation are for the most part delegated to the competent cantonal court.
French: Recours : Les demandes d'entraide judiciaire sont, pour la plupart, déléguées à l'autorité judiciaire cantonale compétente.
English: Groove the edges and apply a little whipped egg.
French: Cannelez le pourtour et appliquez-y un peu d'œuf battu.
English: A little older and after several flirtations with the world of image and sound, versatile collaborates in the short "absurd death.
French: Un peu plus et après plusieurs flirts avec le monde de l'image et du son, polyvalent collabore à court "mort absurde.
English: The designations employed and the presentation of the information in this web site do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées et la présentation de l'information sur ce site Web n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation mondiale de la Santé aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The Kobe session (the fifth session since its inception in 1995) was held in collaboration with the Kobe International Cooperation Centre on the theme of “Security in the twenty-first century”.
French: Le séminaire de Kobe (le cinquième depuis 1995) organisé en collaboration avec le Centre de coopération internationale de Kobe sur le thème de la sécurité au XXIe siècle.
English: The ratio of dose rates is about 5 at early times and falls to about 1 at about 5d.
French: Thus, the variation in the amount of NTS fallout deposition is expected to be larger than for global fallout.
English: The Afghanistan presence, which is operating from the Office for the Coordination of Humanitarian Activities (OCHA) in Islamabad, is responsible for assisting other United Nations agencies in integrating a human rights dimension in their assistance programmes.
French: En Afghanistan, l'antenne sur le terrain, qui est rattachée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) à Islamabad, a pour mission d'aider les autres organismes des Nations Unies à intégrer la composante des droits de l'homme dans leurs programmes d'assistance.
English: Agenda item 65 (b)*
French: Point 65 b) de l'ordre du jour
English: General measures of implementation
French: D.1 Mesures d'application générales
English: Cooperation on refugee return has improved and it is increasing in the area of justice, liberty and security, including in combating organised crime.
French: La coopération s’est améliorée en ce qui concerne le retour des réfugiés et elle progresse en matière de justice, de liberté et de sécurité, notamment la lutte contre la criminalité organisée.
English: In order to restore effective competition, the Commission, on 19 February 1997, ordered Kesko to divest the basic consumer goods business of Tuko in Finland in accordance with detailed procedures and a precise timetable (35).
French: Le 19 février (35), en vue de rétablir une concurrence effective, la Commission a ordonné à Kesko de céder les activités de Tuko dans le commerce des biens de consommation courante en Finlande, selon des modalités et un calendrier précis.
English: The extension may be granted by the Office for such period as the Office thinks suitable in the circumstances of the case.
French: Elle peut être accordée par l’office pour la période que celui-ci estime appropriée compte tenu des faits en cause.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Creating a Positive Work Environment ▪ Toward a Qualified Workforce ▪ Toward a Representative Workforce SECTION 4:
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Créer un milieu de travail positif ▪ Vers une main-d'oeuvre qualifiée ▪ Vers une main-d'oeuvre représentative SECTION 4 :
English: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.
French: Madame la Présidente, si le procès-verbal reflète correctement le vote de mon groupe, je n'ai et n'aurai aucune objection à formuler.
English: of the largely overlooked and misunderstood terminology function," explained Mr. Huard.
French: une fonction en grande partie ignorée et incomprise, explique M. Huard.
English: The challenge is that of will and choice.
French: Le défi se pose donc en termes de volonté et de choix.
English: In that decision, the Conference of the PartiesCOP, recalleding article 17 of the Rotterdam Convention, and was mindful that the procedures and mechanisms under that article would help address issues of non-compliance, including by facilitating assistance and providing advice to Parties facing compliance issues.
French: La Conférence des Parties a traité cette question à sa première réunion tenue en septembre 2004 et a adopté la décision RC-1/10, dans laquelle, rappelant l'article 17 de la Convention, elle a considéré que les procédures et mécanismes prévus dans ledit article permettraient de traiter des cas de non-respect, notamment en facilitant la fourniture d'une assistance et d'avis aux Parties aux prises avec des questions de respect.
English: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
French: D'autre part, la catégorie "transports publics" n'étant pas définie, il convient de la remplacer par la catégorie "cars et autobus" à la ligne 2.1.3.
English: A. Enter the insurable earnings for the year as indicated in each employee’s payroll master file for the period of insurable employment.
French: A. Inscrivez les gains assurables de l’année indiqués dans le fichier maître de paie de chaque employé pour la période d’emploi assurable.
English: 11398 Motion for a resolution presented by Mr Frunda and others Secret detention centres: clarifying the allegations, postponed Doc.
French: 11398 Proposition de résolution présentée par M. Frunda et plusieurs de ses collègues Centres de détention secrètes: clarifier les allégations, renvoyé à une prochaine réunion Doc.
English: The COP further requested the secretariat to prepare a report on the outcome of this meeting for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: La Conférence a en outre chargé le secrétariat d'établir, pour examen par le SBI à vingt-neuvième session, un rapport sur les résultats de cette réunion.
English: Achievements in, and challenges to, economic participation are presented and connected to housing supports and programs.
French: Ce chapitre aborde également les progrès réalisés sur le plan de la participation à la vie économique, ainsi que les difficultés à cet égard, et ces aspects de la question sont liés aux services d’aide et aux programmes en matière de logement.
English: • is a private, public or non-profit organization; 
French: • détient le statut d'organisme privé, public ou sans but lucratif;
English: A state-of-the art heavy duty laser printer, analogous to those which are now used for the printing of PCT pamphlets from the electronic scanned images (see paragraph 28, above), is being used for the in-house production of certain publications and the majority of WIPO meeting documents; it will soon be interfaced through the House-wide network for on-demand printing (without the need for paper masters).
French: Une puissante imprimante laser issue de la technique la plus récente, analogue à celles qui sont maintenant utilisées pour l'impression des brochures du PCT à partir des images numérisées (voir le paragraphe 28), sert à la production interne de certaines publications et de la plupart des documents de réunions de l'OMPI; une interface avec le réseau interne permettra bientôt l'impression à la demande (ne nécessitant pas d'original sur papier).
English: The Training Officer makes the improvements to the training programs based on the survey results.
French: • La désignation d'un point de contact et d'une boîte aux lettres organisationnelle au sein de chaque direction des RH, devant être communiqués à l'organisation.
English: Acceptance of the proposition that IPS should basically be treated alike for liability purposes does not answer the critical question how the risk of non-payment or other loss should be allocated between the IP and the other party in a contractual setting.
French: L'acceptation de la proposition selon laquelle les professionnels de l'insolvabilité devraient fondamentalement être traités de la même manière pour ce qui est de la responsabilité ne répond pas à la principale question qui consiste à déterminer comment le risque de non-paiement ou de toute autre perte devrait être réparti entre le professionnel de l'insolvabilité et l'autre partie, dans un cadre contractuel.
English: Ambassador Eide's previous experience with the United Nations and his in-depth knowledge of the Balkans make him the ideal person for this endeavour.
French: L'expérience qu'il a acquise auprès de l'Organisation des Nations Unies et sa connaissance approfondie des Balkans font de l'Ambassadeur Eide la personne idéale pour assumer cette fonction.
English: In Canada, the industry's manufacturing firms are subsidiaries of global firms, and parent companies supply Canadian subsidiaries with active ingredients (which are then mixed with other chemicals to create formulas) or formulated products.
French: Les entreprises manufacturières canadiennes sont des filiales d'entreprises mondiales, et les sociétés mères leur fournissent des ingrédients actifs (qui sont ensuite combinés avec d'autres produits chimiques pour créer des formules) ou des produits prêts à l'emploi.
English: The Commission shares the concern of the EESC, that human lives have been lost in the attempt to immigrate illegally by sea, and agrees that operational activities should at all times be carried out with due regard to the safety of persons.
French: La Commission regrette comme le CESE la perte de vies humaines dans les tentatives d’immigration clandestine par voie de mer, et elle confirme que toute opération doit à n’importe quel moment être réalisée dans le souci constant de la sécurité des personnes.
English: Eleven A319 and A320 aircraft are scheduled for delivery in Tianjin in 2009 and the FALC production rate will be ramped up to four aircraft per month by the end of 2011.
French: La FALC de Tianjin, qui livrera onze A319 et A320 en 2009, augmentera ses cadences de production pour atteindre quatre appareils par mois d’ici la fin 2011.
English: The total enrolment at Siblin training centre was 103 students, of whom 75 were women.
French: Au total, 103 étudiants, dont 75 femmes, étaient inscrits aux cours de formation pédagogique théorique du centre de formation de Siblin.
English: With respect to the legal fees incurred with Morris/Rose/Ledgett, the Tribunal has examined each invoice with respect to the services provided and finds that some of the charges do not reasonably relate to filing and proceeding with the subject complaint.
French: En ce qui a trait aux frais juridiques connexes aux services obtenus de Morris/Rose/Ledgett, le Tribunal a examiné chaque facture liée aux services obtenus et conclut que le lien entre certaines des charges et le dépôt et le traitement de la plainte en cause n’est pas assez étroit.
English: Harvesting, Engineering and the Environment
French: a) Exploitation, génie forestier et environnement
English: Vienna, 1-5 December 2003
French: Vienne, 1er-5 décembre 2003
English:  Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke and Saguenay, Quebec APPROVED – Change of the effective control of TQS inc.
French:  Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke et Saguenay (Québec) APPROUVÉ – Modification du contrôle effectif de TQS inc.
English: The goal is for 25 percent of the population having access to a primary health care team by 2006.
French: L'objectif est de desservir 25 pour 100 de la population d'ici 2006.
English: The Subcommittee noted that a seminar on GNSS policy had been held in Malaysia in July 2007, with the objective of identifying important policy issues in GNSS to be incorporated in the national space policy of Malaysia.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un séminaire sur la politique des GNSS avait été tenu en Malaisie en juillet 2007, afin de cerner des orientations importantes à cet égard, en vue de leur intégration dans la politique spatiale nationale de la Malaisie.
English: Include all funds that have been expended for other economic development related purposes (that are not included in training, employment, business support or resource management).
French: Les résultats obtenus par toutes les dépenses de soutien à la gestion des ressources sont indiqués aux lignes 318 et 319.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5333rd (private) meeting, held on 20 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5333e séance, tenue à huis clos le 20 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Considered premium visitor destinations by the traveling public, the townsites contribute considerable economic benefits to Canada.
French: Considérés comme des destinations de qualité supérieure par les visiteurs, ils apportent d'importants avantages économiques au Canada.
English: You can also check flight arrivals and departures for up-to-the-minute status of flights.
French: Vous pouvez également consulter les arrivées et départs des vols et obtenir des informations de dernière minute sur l'état des vols.
English: Moreover, the 2005 Survey results have indicated that the principal barriers to participation on the part of Canadians continue to be the lack of information on how to reduce GHG emissions and the perceived inconvenience and difficulties in actually reducing emissions.
French: De plus, les résultats du sondage de 2005 ont indiqué que les principaux obstacles à la participation des Canadiens demeurent le manque d’information sur les moyens à prendre pour réduire les émissions de GES et les inconvénients et les difficultés qu’on perçoit être associés à une réduction réelle des émissions.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Leadership
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Leadership
English: I shall continue the efforts of my predecessors to involve our parliamentary colleagues in Washington in our activities.
French: Je poursuivrai les efforts de mes prédécesseurs afin d’impliquer nos collègues parlementaires à Washington dans nos activités.
English: The problem is not presented in these terms in the CEPEJ questionnaire.
French: La question qui paraît la plus proche (question 61) vise à connaître le pourcentage de jugements de première instance en matière pénale dans lequel le suspect n’est ni présent, ni représenté.
English: Activities of the International Scientific and Professional Advisory Council
French: Activités du Conseil consultatif scientifique et professionnel international
English: Based on data from Manitoba Product Stewardship Corporation’s 2000 Annual Report, 48% of the municipal programs collect recyclable materials through residential curbside collection initiatives, while 52% collect these materials through depots.
French: Selon les données figurant dans le rapport annuel de 2000 de la MPSC, 48 % des programmes municipaux recueillent des matières recyclables dans le cadre d’initiatives de collecte porte-à-porte dans les zones résidentielles, tandis que 52 % de ces programmes recueillent ces matières par le biais de dépôts.
English: Commitment information can then be included or excluded from any departmental reports, as specified by each department.
French: L'information sur les engagements peut alors être incluse dans les rapports ministériels ou en être exclue, selon les indications données par chaque ministère.
English: Volunteering requires policy based on friendly relations, which will support its development and infrastructure.
French: Celui-ci a besoin d'une politique fondée sur des relations cordiales, qui soutiendra son développement et l'infrastructure dont il a besoin.
English: Access by boat will not be permitted except under research permit.
French: Ensemble du secteur du sentier de la Côte-Ouest non désigné d’une autre façon Seuls les emplacements de camping sauvage, les structures des sentiers et les toilettes sont permis dans la zone de milieu sauvage.
English: He has also worked in international development education and was chair of the Canada World Food Day Association.
French: Il a également travaillé dans le domaine du développement éducatif international et a été président de l'Association canadienne de la journée mondiale de l'alimentation.
English: In particular, provision must be made for back-up systems and firewalls to protect data; 2. ensuring the accessibility of digitalized documents.
French: Il faudra notamment prévoir des systèmes « back-up » et de protections de données « fire wall »; 2. afin de s'assurer de l'accessibilité des documents numérisés.
English: Polar orbiting satellites take approximately_______________ minutes to complete one orbit of the earth.  3.
French: Les satellites à orbite polaire prennent approximativement______________minutes pour compléter leur orbite autour de la Terre.  3.