ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In determining whether a fact-based work is an original work of authorship [the courts] should focus on the manner in which the collected facts have been selected, coordinated and arranged"111 (emphasis added) However, a compilation is inherently a matter of selection or arrangement.
French: Cela semble refléter la définition donnée au mot « compilation » dans la Copyright Act de 1976 des États-Unis110 ainsi que l'analyse faite dans l'arrêt Feist, où la Cour suprême des États-Unis a déclaré :
English: Note: purchase must be made 72 hours prior to travel.
French: Nota : commandez la cage au moins 72 heures avant votre départ pour être assuré de la recevoir à temps.
English: Databases were established for the survey results and for comparative statistics from other organizations.
French: Des bases de données ont été créées pour rassembler les résultats de l’étude et les données comparatives d’autres organisations.
English: I know that this Parliament will remain intimately involved in following the progress of the Lisbon Strategy at both EU and national level.
French: Je sais que ce Parlement continuera à suivre de près l'évolution de la stratégie de Lisbonne tant au niveau national qu'au niveau européen.
English: Should the Palestinians do so, they would find in Israel an eager and willing partner for peace.
French: Si les Palestiniens choisissent cette voie, ils trouveront en Israël un partenaire soucieux et désireux de trouver le chemin de la paix.
English: Meanwhile, discussions with the Government of Iraq regarding the co-funding arrangement for the new United Nations compound are still ongoing.
French: Les pourparlers se poursuivent avec le Gouvernement iraquien au sujet de l'accord de cofinancement du complexe.
English: In regard to the Kyoto Protocol, we expected the report, instead of proposing further commitments for developing countries, to call on the big emitters of green house gases to join the Kyoto Protocol and to urge developed country parties to the Protocol to take immediate and effective measures to meet their mitigation commitment in the first commitment period.
French: Concernant le Protocole de Kyoto, nous espérions que le rapport inviterait les pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre à rejoindre le Protocole de Kyoto tout en exhortant les pays développés qui y sont parties à prendre des mesures immédiates et efficaces afin d'honorer leurs engagements en matière de limitation des émissions au cours de la première période d'engagement, au lieu de proposer de nouvelles obligations à l'adresse des pays en développement.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has emphasized that monitoring is indeed an integral and indispensable aspect of a State party's obligations under the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que le suivi est en fait un aspect central et indispensable des obligations de l'État partie en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: March 2002 Updated: August 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Version initiale : mars 2002 Dernière mise à jour : août 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Some of the negative effects of excessive suspended sediments and turbidity include: clogging and abrasion of the gills of fish and other aquatic organisms behavioural changes, including movement and migration decreased resistance to disease impairment of feeding, for example, turbidity interferes with feeding for visual feeders such as trout and bass poor egg and fry development fatal impacts to small aquatic animals that are food for fish.
French: Parmi les effets néfastes causés par une quantité excessive de sédiments en suspension et la turbidité de l'eau, mentionnons les suivants : ❖ le blocage et l'abrasion des branchies des poissons et d'autres organismes aquatiques ❖ les changements de comportement, dont le déplacement et la migration ❖ une résistance réduite aux maladies ❖ des problèmes d'alimentation, par exemple, la turbidité nuit à l'alimentation des poissons qui se nourrissent à vue, comme la truite et l'achigan ❖ le faible développement des œufs et des alevins ❖ la mort de petits animaux aquatiques dont se nourrissent les poissons
English: More details are provided in the next section.
French: Obtenir l’accord des partenaires et des intervenants.
English: I would also like to thank Mr. Prodi and the African Union-United Nations panel of eminent persons under his leadership for the report they have submitted (S/2008/813).
French: Je tiens également à remercier M. Prodi et le Groupe de personnalités éminentes Union africaine-ONU qu'il a dirigé pour le rapport qu'ils ont présenté (S/2008/813).
English: The intention is for the first session of the CEB, which I will chair, in April 2007, to consider a preliminary set of proposals for action to strengthen the effectiveness and relevance of that body as a responsive and transparent high-level mechanism under the chairmanship of the Secretary-General, geared to advancing the overall coherence and impact of the United Nations system.
French: L'objectif est de faire en sorte que, lors de la première session du CCS que je présiderai en avril 2007, soit examinée une série préliminaire de propositions d'action visant à renforcer l'efficacité et l'utilité de cet organe en tant que mécanisme de haut niveau réactif et transparent, sous la présidence du Secrétaire général, chargé de renforcer la cohérence et l'impact globaux du système des Nations Unies.
English: • the amount, if any, by which the adjusted cost base to the holder exceeds the fair market value, at the election time, of the relevant share, and
French: • l'excédent éventuel du prix de base rajusté de l'action déterminée pour le détenteur, au moment de la disposition, sur sa juste valeur marchande au moment du choix;
English: The Speaker of the House of Commons to be styled "Honourable" while in office  8.
French: Le président de la Chambre des communes portera le titre « honorable » pendant la durée de ses fonctions.  8.
English: Additionally, international representatives from various counselling groups were invited to make presentations about their associations. They provided information regarding criteria for membership, how often their associations meet, sources of funding etc.
French: Les représentants internationaux de divers groupes de counselling ayant été invités à parler de leur association donnent en outre de l'information sur les critères d'adhésion en vigueur, la fréquence des réunions, les sources de financement, etc.
English: (c) To establish an independent national commission on human rights, in accordance with the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights (the Paris Principles), a truth and reconciliation commission and an independent electoral commission;
French: c) De créer une commission indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), une commission vérité et réconciliation, ainsi qu'une commission électorale indépendante;
English: The following standards apply to closures and their protection:
French: Les normes ci-après s'appliquent aux fermetures et à leur système de protection:
English: Once governments recognise the types of factor mentioned – which are used to justify forced marriages – they will be better equipped to argue that they constitute a violation of human rights.
French: Ayant à l’esprit les raisons invoquées pour justifier ces pratiques, les États pourront mieux argumenter pour montrer que ces mariages forcés sont une violation des droits de la personne humaine.
English: The Office should have its own budget approved by the Fifth Committee.
French: Le Bureau devrait disposer de son propre budget, approuvé par la Cinquième Commission.
English: Episodic surveillance activities are limited in time and provide specific information to complement results obtained from the continuous activities (e.g. inclusion of emerging pathogens, focus on specific exposure sources, focus on specific human subpopulations).
French: C-EnterNet est financée principalement par Agriculture et Agroalimentaire Canada, par le biais du Cadre stratégique pour l’agriculture. Ce Cadre est une initiative de financement visant à allouer les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs suivants :
English: • The Panel will look to international best practices as a means of examining how Canada might promote inward investment as a way of increasing our competitiveness.
French: • Le Groupe d’étude se penchera sur les meilleures pratiques internationales pour déterminer comment le Canada pourrait encourager les investissements étrangers au pays en vue d’accroître sa compétitivité.
English: Implementations with this type of data aggregation are potentially privacy-invasive.
French: Les systèmes permettant cette fonction de recoupement des données présentent donc un potentiel d'ingérence dans la vie privée.
English: In Portugal, "Agir para a Igualdade" used a three pronged approach to bring equal opportunities into schools.
French: Au Portugal, "Agir para a Igualdade" a utilisé une approche en trois volets pour introduire l'égalité des chances dans les écoles.
English: The office coordinates a full safety assessment of the product, which involves a rigorous scientific assessment by Health Canada evaluators.
French: Cette section coordonne les activités entourant l'évaluation complète de l'innocuité du produit, ce qui comporte une évaluation scientifique rigoureuse effectuée par les évaluateurs de Santé Canada.
English: • Requires departments to have a repository associated with its Certification Authority and register it with the government registrar for repository services (Registrar of Repositories).
French: • Exige que les ministères aient un dépôt associé à leur autorité de certification et qu’ils l’enregistrent auprès du registraire gouvernemental des services de dépôt (Registraire des dépôts).
English: In indicator of achievement (b) (iii), replace “microfinance” with “self-reliance”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée d, remplacer le mot «  protéger  » par le mot «  aider  » ; et,
English: Agenda items 26 and 123
French: Points 26 et 123 de l'ordre du jour
English: The Council may wish to take action as follows:
French: Le Conseil voudra peut-être prendre les mesures suivantes :
English: Example A tour boat ride along the St. Lawrence River is not zero-rated if it starts and ends in Canada on the same day, even if the boat docks on the US side for lunch or sightseeing purposes.
French: • le point d'origine ou la destination finale du voyage continu est à l'étranger; • le voyage continu comporte une escale à l'étranger.
English: For example, the African Union’s New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) lists as the first of its eight founding principles, "Good governance as a basic requirement for peace, security and sustainable political and socio-economic development."
French: Par exemple, le premier des huit principes régissant le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) est la bonne gouvernance en tant qu’exigence de base pour la paix, la sécurité et le développement politique et socioéconomique durable.
English: The Government consists of five Ministers: the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, and three other Ministers.
French: Le Gouvernement est composé de cinq ministres : le premier ministre, le vice-premier ministre et trois autre ministres.
English: Zaire See Democratic Republic of the Congo/République démocratique du Congo
French: Zaïre Voir République démocratique du Congo/Democratic Republic of the Congo
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) took ownership of the federal portion of the site.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a pris possession de la partie fédérale du site.
English: In conclusion, the Security Council should take into account the views expressed at this open meeting before adopting the presidential statement.
French: Pour terminer, le Conseil de sécurité devrait tenir compte des vues exprimées durant cette séance publique avant d'adopter la déclaration présidentielle.
English: Crude oil ($2.019 billion) and natural gas ($743 million) exports from Atlantic Canada were $2.8 billion last year.
French: Les exportations de pétrole brut (2,019 milliards de dollars) et de gaz naturel (743 millions de dollars) du Canada atlantique se sont élevées à 2,8 milliards de dollars l’an dernier.
English: Wood & Brownfield Staffordshire, England With relief portrait of the manufacturer Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Wood & Brownfield Staffordshire, Angleterre Musée canadien des civilisations No de cat.
English: Concern is also expressed about allegations received of instances of police misbehaviour towards ethnic minorities or persons of non-Spanish origin, including abusive and insulting speech, ill-treatment and violence.
French: En outre, le Comité est préoccupé par des allégations faisant état de comportements répréhensibles de la police à l'égard des minorités ethniques ou de personnes d'origine non espagnole, notamment de propos offensants et insultants, de mauvais traitements et d'actes de violence.
English: Promotion of policies for the prevention of illicit drug use
French: Promotion de politiques de prévention de l'usage de drogues illicites
English: ["Division Assistant Superintendent" (DAS) «surintendedant adjoint de division» (SAD)] "Division Assistant Superintendent" means the person responsible for the administration of the Division Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: [«compte consolidé en fiducie» "consolidated trust account"] «compte consolidé en fiducie» Le compte bancaire administré conformément à l'alinéa 155 g) ou au paragraphe 66.26 (2) de la Loi.
English: in a Transboundary Context
French: dans un contexte transfrontière
English: Due to the decline in cigarette demand, however, these additional revenues would not fully offset the anticipated increase in manufacturing costs.
French: Toutefois, en raison du recul de la demande de cigarettes, ces revenus additionnels ne compenseraient pas entièrement la hausse anticipée des coûts de fabrication.
English: Two progress reports were prepared by the Commission.
French: Le premier, consacré aux critères de sélection des indicateurs, a été présenté aux ministres européens de l’Éducation réunis à Budapest en juin 1999.
English: That being the case, it appears essential to include in that section of the Guide to Practice a comprehensive draft guideline on the time period for formulating objections; this is the purpose of draft guideline 2.6.13, which might be worded by adhering quite closely to the relevant part of the text of article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention:
French: Dans ces conditions, il paraît indispensable de faire figurer dans la section du Guide de la pratique un projet de directive globale relative au délai de formulation des objections; tel est l'objet du projet de directive 2.6.13 qui pourrait être rédigé en suivant plus complètement la partie du texte de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1986 :
English: Imagine your business gives your customers online access to publishing elaborate point-of-sale marketing collateral, but your initial choice of technology prevented you from achieving your vision.
French: Imaginez une entreprise qui offre à ses clients des capacités d'accès en ligne pour publier des documents de marketing élaborés, mais dont les choix technologiques initiaux l'empêchent de réaliser sa vision.
English: Implementing the iron supplement programme and nutrition training for secondary school girl students.
French: Mise en œuvre d'un programme de compléments ferreux et d'une formation sur l'alimentation donnée aux élèves des établissements secondaires.
English: The WG met in Ottawa on February 22 and 23, 2006, and again in Toronto, on June 19 and 20, 2006, to consider a number of modifications proposed to the NPRI, and to address WG process issues and the longer-term vision, as well as the issues and timelines document for the NPRI WG.
French: Le GT s'est réuni à Ottawa les 22 et 23 février 2006, et à une autre reprise à Toronto les 19 et 20 juin 2006, pour étudier diverses propositions de modifications de l'INRP, traiter de questions de fonctionnement interne liées à la vision à long terme ainsi qu'examiner des dossiers et des calendriers.
English: • We provide services at some 1,200 points across Canada and 39 points abroad.
French: • Nous offrons des services dans quelque 1 200 sites au Canada et 39 bureaux à l'étranger.
English: It was agreed that the Committee would have to return to this issue as it continued this work.
French: Il est convenu que, dans la suite de ses travaux, le Comité devra revenir sur cette question.
English: As a result of high birth rates and enhanced life expectancy, the Aboriginal population has increased.
French: En raison d'un taux de natalité élevé et de l'allongement de l'espérance de vie, la population autochtone s'est accrue.
English: A series of specialized sub-committees have been in existence for several years including: research, youth/schools, survivors, crisis centres, and student committees.
French: Une série de sous-comités spécialisés existe depuis plusieurs années, notamment sur la recherche, les jeunes et les écoles, les endeuillés, les centres de crise et les étudiants.
English: The campaign included holding workshops on women's human rights; lobbying the international community to raise funds for human rights monitoring and for the punishment of those responsible for crimes against women; and exerting pressure on the combating parties in order to halt their abuses on women.
French: Dans le cadre de cette campagne, il était prévu d'organiser des ateliers consacrés aux droits fondamentaux des femmes; de faire pression sur la communauté internationale afin de collecter des fonds qui seraient ensuite affectés à la surveillance du respect des droits fondamentaux et permettraient en outre de faire en sorte que les responsables de crimes perpétrés contre les femmes soient punis; de faire pression sur les parties engagées dans le combat afin qu'elles cessent de commettre des actes de violence à l'encontre des femmes.
English: • research to develop alternative technologies including biocides to achieve new standards and criteria for the elimination of Alien Invasive Species in ballast water;
French: • la recherche visant le développement de technologies de rechange, y compris l’application des biocides, dans le but d’élaborer de nouvelles normes et de nouveaux critères qui permettront d’éliminer les espèces étrangères envahissantes dans l’eau de ballast;
English: The addition of the first two to cyclopentadiene and (−)-1 yields exo and endo adducts that exhibit a range of 28–54% enantiomeric excess (ee); with 5, only the endo isomer, showing 8% ee, is formed.
French: L'addition des deux premiers au cyclopentadiène et au composé (−)-1 conduit à des adduits exo et endo dans lesquels on note un excès énantiomérique (ee) allant de 28 à 54%; avec le composé 5, il ne se forme que de l'isomère endo présentant 8% d'ee.
English: • the evaluation of the effectiveness of the gender-based analysis process."
French: • évaluer l'efficacité du processus d'analyse comparative entre les sexes.
English: It may delegate certain responsibilities, such as signing cheques, to staff or specified officers so that routine matters are handled between meetings.
French: Il peut déléguer certaines de ses responsabilités, telles que la signature des chèques, à certains membres du personnel ou à des administrateurs désignés, de manière que les affaires courantes puissent être expédiées entre les réunions.
English: • Make Cree the language of instruction in all primary schools under Cree authority from Kindergarten to Grade 3;
French: • faire du cri la langue de formation dans toutes les écoles primaires dirigées par des Cris, de la maternelle à la troisième année;
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives & progress on targets) to date?
French: Quelles sont les progrès enregistrés jusqu'à présent (ce qui inclut les résultats obtenus par rapport aux objectifs et les progrès accomplis par rapport aux cibles)?
English: Calls upon all States to ensure the enjoyment by children of all their civil, cultural, economic, political and social rights without discrimination of any kind;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sans aucune discrimination ;
English: Broadly speaking, audio offerings on new media broadcasting platforms can be placed into three categories.
French: L’offre sonore sur les plateformes de radiodiffusion par les nouveaux médias se répartit plus ou moins en trois catégories.
English: Programme 14: Economic and Social development in Africa (A/61/6 (Prog.14)/Rev.1)
French: Programme 14 : Développement économique et social en Afrique (A/61/6 (Prog.  14)/Rev.1)
English: Operating Budget carry-forward Primrose Lake Economic Development Corporation Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Stronger West/Canada Jobs Fund Britannia Mines – Mining Industry Interpretive Centre and Sustainability Walk Pacific Northwest Economic Region Submissions not yet approved: Intervac/Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) Canada Business Service Centres Internal Audit TOTAL ADJUSTMENTS 20062007 1,997 26 37,899 (2,490) (450) (350) (3,000) 2,500 330 319 1 15,000 2,100 2,000 2,500 100 58,482 2007-2008 2,500 9,330 3,977 65 15,872 20082009 3,330 3,977 7,307 20092010 3,330 3,330
French: Report du budget de fonctionnement Société d’aide au développement des collectivités de Primrose Lake Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique Renforcer l’Ouest/Fonds du Canada pour la création d’emplois Mines Britannia – Centre d’interprétation de l’industrie minière et promenade de la durabilité Région économique du Nord-Ouest du Pacifique Présentations pas encore approuvées InterVac - Vaccine and Infectious Disease Organization Centres de services aux entreprises du Canada Vérification interne TOTAL DES RAJUSTEMENTS 20062007 1 997 26 37 899 (2 490) (450) (350) (3 000) 2 500 330 319 1 15 000 2 100 2 000 2 500 100 2 500 9 330 3 977 65 58 482 15 872 3 330 3 977 7 307 3 330 20072008 20082009 20092010
English: Test procedure
French: 8.3.3 Méthode d'essai
English: In other words I am not sure if, in the final analysis, it has more to do with being obstructive than with proving that there is indeed a genuine problem.
French: Je veux dire que, finalement, la question est ce savoir si une pratique précise a rapport avec une volonté de faire obstruction et non avec celle de démontrer l' existence d' un problème.
English: • Official-language minority communities can, following submission of their case to the Commissioner of Official Languages, seek court remedies if they believe there has been a breach of obligations as stated in Part VII of the OLA. 
French: • Les communautés pourront, en effet, après soumission de leur cas auprès du Commissaire aux langues officielles, recourir aux tribunaux si elles jugent qu’il y a eu manquement aux obligations prévues à la partie VII de la LLO.
English: Although some providers now receive salaries or payments under contracts, "project" funds in most cases have to be used for this purpose.
French: Bien que certains fournisseurs de services touchent actuellement un salaire ou des honoraires en vertu d'un contrat, les fonds destinés aux projets doivent être utilisés pour la rémunération dans la plupart des cas.