ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final word should be said about the non-profit periodical, the little magazine which, published by a small and confident group of talented people, not infrequently has given encouragement to a few genuinely creative writers, to poets in particular.
French: On ne saurait conclure sans dire un mot au sujet du périodique sans but lucratif, de la petite revue qui, éditée par un groupe de gens courageux et pleins de talent, a souvent donné un encouragement précieux aux écrivains possédant un véritable don créateur, et surtout aux poètes.
English: Paragraph (5) was added at the Vienna Conference on a vote of 88-0:7.
French: Le paragraphe 5) fut ajouté à la Conférence de Vienne suite à un vote de 88-0:7.
English: Our method for this required several steps. First, the principal investigators (Norton and Baker) reviewed the study materials independently.
French: On ne précise toutefois pas si la surveillance a déjà eu lieu dans ces organismes ou si elle a été abandonnée.
English: Report of the Auditor General of Canada—September 2002
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Septembre 2002
English: A. (Alex) Banga, Basin Operations, Sask Water, Moose Jaw, Sask.
French: A.(Alex) Banga, Basin Operations, Sask Water, Moose Jaw (Sask.)
English: "3.1.2. be capable of receiving all of the messages transmitted by the motor vehicle to be type approved and be capable of transmitting all trailer messages defined within ISO 11992-2:2003;"
French: «3.1.2 Pouvoir recevoir tous les messages transmis par le véhicule automobile à homologuer et pouvoir transmettre tous les messages provenant de la remorque d'après la norme ISO 11992-2:2003;»
English: For example, how can we ask for the right to vote in European elections for immigrants residing legally – I imagine – in the Union, when they cannot vote, for logical and constitutional reasons, in the legislative elections of the State they live in?
French: Par exemple, comment pouvons-nous demander le droit de vote aux élections européennes pour les immigrés résidant légalement - je suppose - dans l’Union, alors qu’ils ne peuvent pas voter, pour des raisons logiques et constitutionnelles, aux élections législatives de l’État où ils vivent?
English: • Women Exporters' Initiative
French: Initiative Femmes exportatrices :
English: The UNECE Gallery of Excellent Women Entrepreneurs was established last year and includes profiles of 150 successful women entrepreneurs from transition countries.
French: La Galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprises, créée l'année dernière, réunit les profils de 150 femmes des pays en transition qui ont conduit avec succès leur entreprise.
English: Information received from the Government of Georgia states that the term “enforced/involuntary disappearance” has not been directly incorporated as a crime in the Criminal Code of Georgia.
French: D'après les informations communiquées par le Gouvernement géorgien, aucune mention de l'expression « disparition forcée ou involontaire » n'a été faite dans le Code pénal de la Géorgie.
English: National reconciliation, economic reconstruction and the preparations for elections are all part of the process which we hope will lead to a stable and multi-ethnic Kosovo.
French: La réconciliation nationale, la reconstruction économique, et les préparatifs électoraux font partie du processus qui nous l'espérons, aboutira à un Kosovo stable et multiethnique.
English: Prior to that, he worked for both of P.E.I.'s daily newspapers- The Guardian and The Journal- Pioneer.
French: M. Walker a travaillé précédemment pour les deux quotidiens de l'Î.-P.-É., The Guardian et The Journal-Pioneer.
English: Planned Program Improvements A core fleet study is being undertaken to ensure a cost-effective, professional icebreaker fleet for program delivery.
French: Améliorations prévues au programme Une étude de la flotte de base a été entreprise afin d’assurer une flotte de brise-glaces professionnelle et rentable pour la prestation du programme.
English: Outcome of adverse transfusion events related to blood components by year  Table 8.
French: Conséquences des IT liés aux composants sanguins par année Tableau 8.
English: (1) An Assistant Privacy Commissioner shall engage exclusively in such duties or functions of the office of the Privacy Commissioner under this Act or any other Act of Parliament as are delegated by the Privacy Commissioner to that Assistant Privacy Commissioner and shall not hold any other office under Her Majesty for reward or engage in any other employment for reward.
French: (1) L'adjoint se consacre exclusivement aux fonctions de la charge du Commissaire à la protection de la vie privée que celui-ci lui délègue, à l'exclusion de toutes autres fonctions rétribuées au service de Sa Majesté ou de tout autre emploi rétribué.
English: Above all, the Commission proposal fails to engage at a fundamental level with the fact that supply as a whole does indeed have a price.
French: Par-dessus tout, la proposition de la Commission ne réussit pas à traiter à un niveau fondamental le fait que globalement, l'approvisionnement a un prix.
English: Related Items 5 June 2007 Speeches - Prime Minister of Canada Stephen Harper meets with new President of the French Republic Nicolas Sarkozy and new Prime Minister of France François Fillon
French: Autres documents pertinents 5 juin 2007 Discours - Le Premier ministre du Canada Stephen Harper rencontre le nouveau Président de la République française Nicolas Sarkozy et le nouveau Premier ministre de la France François Fillon
English: Limited information on quantities, concentrations or conditions of foreign sources of HCBD prevents us from reaching an overall conclusion on the danger to the environment on which life depends.
French: En raison des renseignements limités sur les quantités, les concentrations ou les conditions des sources étrangères de HCBD, il est impossible d'en arriver à une conclusion globale au sujet du danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: The Special Representative finds the situation in some countries particularly difficult and is making efforts to seek better cooperation from them to improve the climate for the work of human rights defenders.
French: Le Représentant spécial estime que la situation dans certains pays est particulièrement difficile et s'efforce de susciter de la part des gouvernements une meilleure coopération pour améliorer le climat dans lequel oeuvrent les défenseurs des droits de l'homme.
English: For paragraph (f) to apply, the transferor trust is required to be the same type of trust as the transferee trust.
French: Pour que cet alinéa puisse s’appliquer, la fiducie cédante doit être du même type que la fiducie cessionnaire.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-sixth session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-seizième session.
English: Article 11 Registration and Publication of Trade Names, and the Effects Thereof (1) The Organization shall undertake the examination, registration and publication of trade names according to the common procedure provided for in this Agreement and its Annex V. (2) In each of the member States, registered and published trade names shall produce their effects in accordance with this Agreement and its Annex V.
French: 3) L’enregistrement international d’une indication géographique, effectué en vertu des stipulations de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international et ayant effet dans un État membre au moins, produit, dans chacun des États parties au présent accord et audit arrangement, les mêmes effets que ceux qui auraient été produits si l’indication géographique avait été enregistrée auprès de l’Organisation.
English: Whether the picture is viewed in absolute or relative terms, farm operators are a greying population.
French: D’un recensement à l’autre, la part du groupe le plus jeune diminue alors que celles des deux autres groupes restent à peu près les mêmes ou augmentent.
English: Children deprived of their family environment (Art 20)
French: Enfants privés de leur environnement familial
English: Effective February 2006, there are two options for electronic reporting:
French: À compter de février 2006, vous disposerez de deux options pour la déclaration par voie électronique :
English: The project will run 30 months, starting in the spring of 2001.
French: Ce projet, qui commencera au printemps 2001, durera 30 mois.
English: It also outlines appropriate protection behaviours that teachers, parents and children should be aware of and practice at home and at school.
French: On y présente aussi les bons comportements de protection que les enseignants, les parents et les enfants devraient connaître et mettre en pratique, à la maison comme à lâ€™école.
English: • The Auditor General’s conclusions are presented directly to Parliament.
French: • Le vérificateur général présente ses conclusions directement au Parlement.
English: Operational risks relate to the department's performance in a wide range of its day-to-day activities, including financial management, resource allocation and capacity, service to clients, and business continuity.
French: Les risques opérationnels se rapportent au rendement du Ministère dans une vaste gamme d'activités quotidiennes, notamment la gestion financière, l'affectation et la capacité des ressources, le service à la clientèle et la continuité des activités.
English: These centres comply with commercial and government standards.
French: Ces centres sont conformes aux normes commerciales et de l'administration publique.
English: However, the Committee notes that putting this mechanism into operation includes modalities that could hamper or delay the full implementation of the Committee's observations in respect of the Optional Protocol.
French: Il relève néanmoins que certaines des modalités de fonctionnement prévues pour ce mécanisme peuvent empêcher ou ralentir l'application complète des recommandations qu'il peut faire en vertu du Protocole facultatif.
English: The authors of the communication, dated 15 May 2002, are Diego Sastre Rodríguez, a Spanish national born on 21 July 1931, and Juan Diego Sastre Sánchez, a Spanish national born on 3 January 1972.
French: Les auteurs de la communication, datée du 15 mai 2002, sont Diego Sastre Rodríguez, de nationalité espagnole, né le 21 juillet 1931, et Juan Diego Sastre Sánchez, de nationalité espagnole, né le 3 janvier 1972.
English: The executive authorities have the power to suspend the operation of any health institution which violates the health legislation or fails to comply with the quality standards established by the State for the provision of medical and other health services.
French: Les pouvoirs publics sont habilités à suspendre l'activité de tout établissement sanitaire qui est coupable d'infraction à la législation sanitaire ou qui ne respecte pas les normes de qualité fixées par l'Etat en vue de la prestation de services médicaux et autres services sanitaires.
English: It will be located immediately adjacent to the filter plant complex.
French: Il sera immédiatement adjacent au complexe de l’usine de filtration.
English: Other key steps include the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement of all rebel groups, as well as the conclusion of a more comprehensive and all-inclusive agreement among the Congolese with regard to political transition.
French: Les autres étapes clefs sont le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinsertion et la réinstallation de tous les groupes rebelles ainsi que la conclusion d'un accord plus complet et rassembleur entre Congolais sur la transition politique.
English: The Special Education Grant (10 percent in education budget for 2002-2003) has two parts:
French: Tous les conseils scolaires sont tenus d’offrir des programmes et services d’éducation aux élèves en difficulté.
English: The static water level prior to testing Well 4 was 13.72 m btoc.
French: Le niveau statique avant l’essai se situait à 13,72 m.
English: The contributions from Arab States paid to the account of the two Funds amounted to US$ 681,199,000 as at February 2006.
French: En février 2006, les contributions versées par les États arabes aux deux fonds se montaient à 681 199 000 dollars.
English: There is an overlap between a high density of right whales and large vessel traffic in the Roseway Basin.
French: On constate un recoupement entre la zone de haute densité des baleines noires et la voie de circulation des gros navires dans le bassin de Roseway.
English: On March 31st of each year, any earned but unused leave entitlement over the maximum accumulation will automatically be paid in cash, unless a request for carry over has been made and approved in accordance with subsection 5.3.2.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.3 Voluntary cash-out:
French: Le 31 mars de chaque année, les crédits de congé acquis mais non utilisés qui dépassent le nombre maximal de crédits pouvant être accumulés sont automatiquement payés en argent, à moins que le cadre supérieur ait fait une demande de report en vertu de l'article 5.3.2 et qu'elle ait été approuvée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.3 Paiement volontaire en argent :
English: In the composite sample of dairy foods, concentrations of chloroform and BDCM were 17 and 1.2 µg/L, respectively.
French: Dans l’échantillon composé de produits laitiers, les concentrations de chloroforme et de BDCM s’établissaient à 17 et 1,2 µg/L, respectivement.
English: While some cities set up permanent advisory bodies (employment and education committees or integration councils), which brought together relevant partners to regular meetings and consultations with the local governments, others introduced initiatives of structured dialogue with city residents.
French: Certaines villes ont créé des organes consultatifs permanents (comités pour l’emploi et l’éducation ou conseils à l’intégration), rassemblant des partenaires compétents qui assistent à des réunions et consultations régulières avec les collectivités locales. D’autres ont choisi de mettre sur pied des initiatives de dialogue structuré avec leurs résidents.
English: • 6.4.6 Medical use of marihuana (research)
French: • 6.4.6 Utilisation de la marijuana à des fins médicales (recherche)
English: Management structures would be much less hierarchical in this system.
French: Ces unités et ministères auraient pour objectif de favoriser la sécurité et la durabilité alimentaires.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Uniformes et baise extrêmes ! Pour la science ;-) !
English: · improve the environment for enterprises by proposals for administrative simplification and, if appropriate, better coordination of the various items of legislation existing in Member States, at both national and regional level
French: Tendances récentes dans les aides ou programmes publics relatifs aux services aux entreprises au niveau national ou régional Rapporteur Clemente del Río (Quasar, Espagne)...........................................................133 ATELIER 2 :
English: Students can use a 3D virtual breadboard prototyping environment to test their designs virtually before constructing them in real life.
French: Les étudiants peuvent utiliser un environnement de prototypage de maquettes 3D virtuelles, pour tester leurs conceptions virtuellement avant leur construction physique.
English: The Financial Action Task Force on Money-laundering, an intergovernmental organization created by the Group of Seven industrialized countries but now comprising 28 member States, plays a leading role in setting standards and effecting the necessary changes in national legislation on terrorist financing.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (organisation intergouvernementale), créé par le Groupe des sept pays industrialisés, mais qui comprend maintenant 28 États membres, joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de normes et l'introduction des modifications requises dans les législations nationales sur le financement du terrorisme.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: Torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Personal information includes: educational background; employment history; address; training and development; preferred location of employment within Canada; and willingness to accept lower-level positions.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont : les études; les antécédents professionnels; la formation et le perfectionnement; les endroits au Canada où l'employé est prêt à déménager; le consentement à accepter un poste de niveau inférieur; et l'adresse personnelle.
English: I should be able to have a job that is equal to my standards, that I know I can perform.
French: Je devrais avoir accès à un emploi qui soit à la hauteur de mes capacités.
English: Counterfeiting and piracy were longstanding problems which appeared to have grown in both scope and magnitude.
French: Ces deux fléaux étaient des problèmes anciens qui semblaient avoir augmenté tant dans leur portée que dans leur ampleur.
English: I worked for women in teaching, very happily - no problem.
French: Dans l'enseignement, j'ai travaillé avec plaisir pour des femmes- sans aucun problème.
English: “The same conduct, perpetrated:  “(а) With violence such as to imperil life or health, or with the threat of such violence;
French: a) En usant d'une violence de nature à mettre en danger la vie ou la santé, ou en menaçant d'user d'une telle violence;
English: But Amnesty is wrong to infer, as it seems to, that the social and economic disparity between aboriginals and other Canadians is exclusively (or even mostly) the result of white racism.
French: Par contre, elle a tort d'en déduire, comme elle semble le faire, que l'inégalité sociale et économique qui existe entre les Autochtones et les autres Canadiens est uniquement (ou même surtout) le fait du racisme des Blancs.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - - 8.2 8.6 8.6 (0.4) Total Transfer Payment Program - - 8.2 8.6 8.6 (0.4) Comment(s) on Variance(s):
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - - 8,2 8,6 8,6 (0,4) Total - Programme de paiements de transfert - - 8,2 8,6 8,6 (0,4) Commentaires sur les écarts :
English: Therefore, I invite our colleagues to support this proposal.
French: J'invite par conséquent nos collègues à soutenir cette proposition.
English: The right to respect for privacy and family life is guaranteed by article 22 of the Constitution.
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale est garanti par l'article 22 de la Constitution.
English: Quoted in German, The Sea is at our Gates. p.
French: Cité dans German, p.
English: If your department does not have official lists, SI is a good source to find suppliers.
French: Pour combler ces listes, vous devriez aussi utiliser le répertoire électronique en direct de Contrats Canada, le service Information sur les fournisseurs (IF).
English: (g) Mobilizing financial resources;
French: g) Mobiliser des ressources financières ;
English: On June 13, 2002, Kaycom responded to Primex's request by stating that all technical information submitted with respect to the Request for Proposal (RFP) in question is proprietary and confidential.
French: Le 13 juin 2002, Kaycom a répliqué à la requête de Primex en déclarant que toute l'information technique soumise à l'égard de la demande de propositions (DP) en question avait un caractère exclusif et confidentiel.
English: These are applied research pinnacles of strength upon which to leverage growth of an innovation and commercialization economy. Reinforce & support existing applied research pinnacles of strength to leverage and expand capabilities in a few key sectors.
French: Ces derniers possèdent des capacités remarquables de R.-D. dans des secteurs clés, et ils sont susceptibles de constituer des centres d’excellence pertinents qui pourraient servir d’axes autour desquels articuler des grappes et des partenariats, en collaboration avec l’industrie, ce afin d’augmenter les niveaux de R.-D. appliquée et d’accroître les capacités de diffusion.
English: Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
French: · Enfin, dans de nombreux cas, les gestionnaires des réseaux de distribution (GRD) semblent mal préparés à l'ouverture de la concurrence aux ménages à partir de juillet 2007.
English: Level One Managers must also ensure their MR program is scheduled in such a manner as to avoid unreasonable concentration of activity toward the end of the fiscal year.
French: Il faut aussi que les gestionnaires de premier échelon s’assurent que le calendrier de leur programme des BD ou construction est élaboré de manière à éviter une concentration excessive des activités vers la fin de l’exercice financier.
English: • whether the species is one of the harmful species identified in Schedule II to the Wild Animal and Plant Trade Regulations; 
French: • si l'espèce appartient aux espèces nuisibles identifiées à l'Annexe II du Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages appuyant la loi;
English: The growth of this service, double that of traffic, shows that it is meeting a real need.
French: La croissance de ce service, double de celle du trafic, montre qu’il répond à un vrai besoin.
English: • On July 15, 1987, the migrants were ordered detained, pursuant to the Immigration Act, 1976 in the gymnasium building at the Canadian Armed Forces Base Stradacona in Halifax.
French: • Le 15 juillet 1987, ces migrants ont fait en vertu de la Loi sur l'immigration de 1976 l'objet d'une ordonnance de détention dans le gymnase de la base des Forces armées canadiennes de Stradacona à Halifax.
English: As a result, the distribution of emergency food aid for Palestine refugees in the Gaza Strip that had been scheduled to start in mid-June had to be delayed until at least late July.
French: Par conséquent, la distribution de l'aide alimentaire d'urgence aux réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza, qui devait démarrer à la mi-juin, a dû être retardée jusqu'à la fin juillet au moins.
English: At Peenamin McKenzie School in Sheshatshiu, intensive instruction is offered in both Innu Eimun and English in the primary grades.
French: À la Peenamin McKenzie School de Sheshatshiu, l'instruction intensive est offerte à la fois en innu-eimun et en anglais à l'école primaire.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of LDCs, commended the Director General’s memorandum on a medium term plan for WIPO program activities, vision and strategic direction.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a félicité le directeur général pour son mémorandum relatif à un plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI, sa vision d’avenir et son orientation stratégique.
English: Do community members who accept the norms of unwritten customary law stand in violation of a country's legal system?
French: Les membres d'une communauté qui observent les règles du droit coutumier non écrit enfreignent-ils la législation nationale?
English: The Appellant was represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: APPLICATION by Wolverine Air Ltd. for cancellation of Licence Nos. 883467 and 883468.
French: DEMANDE présentée par Wolverine Air Ltd. en vue d'annuler les licences nos 883467 et 883468.
English: In Europe today, the legal status of these services is much too fragile.
French: Aujourd’hui, la situation juridique de ces services est beaucoup trop fragile en Europe.