ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change To Take Effect Planned Consultation and Review Process Business Licences Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Individual Licences Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Registration Certificates Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Authorizations Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Non-resident Permits Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A RCMP will work with CBSA to develop consultation mechanism.
French: Services facturés Service Nature des frais Fondement de l’établissement des frais Raison de l’instauration ou de la modification des frais Date de mise en vigueur prévue Études et consultations prévues Permis d’entreprise Réglementaire Règlements sur les armes à feu S.o. S.o. Voir ci-dessous Permis de particulier Réglementaire Règlements sur les armes à feu S.o. S.o. Voir ci-dessous Certificats d’enregistremen Réglementaire Règlements sur les armes à feu S.o. S.o. Voir ci-dessous Autorisations Réglementaire Règlements sur les armes à feuà feu S.o. S.o. Voir ci-dessous Permis de non-résidents Réglementaire Règlements sur les armes à feu S.o. S.o. La GRC collaborera avec l’ACSF pour établir un mécanisme de consultation.
English: Of these 2,051 deaths, 948 or 46.2% were related to perinatal conditions and 575 or 28% were attributed to congenital anomalies.
French: Au total, 948 (46,2 %) de ces 2 051 décès découlaient d'états pathologiques de la période périnatale et 575 (28 %) étaient attribuables à des anomalies congénitales.
English: Section 53 prescribes that, for the purposes of computing salary, a school year consists of the number of school days within the July 1-June 30 period that the Lieutenant Governor in Council prescribes.
French: L'article 53 précise que, aux fins du calcul des salaires, l'année scolaire est constituée du nombre de jours scolaires, compris dans la période du 1er juillet au 30 juin, prescrit par le lieutenant gouverneur en conseil.
English: The rationale for assessing the Part II licence fee is three-fold:
French: Le rajustement annuel est porté au débit ou au crédit du titulaire lors de la facturation de l'année suivante.
English: Rows and columns may not add up to total because low frequency estimates are not reported but are included in total.
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: One effective procedure to achieve the objectives of the AIT when establishing a source list, is to post the qualification criteria on an electronic board such as MERX, or possibly a publication in one or more predetermined daily newspapers that are easily accessible to all Canadian suppliers.
French: Un des moyens efficaces d’atteindre les objectifs de l’ACI au moment d’établir une liste de fournisseurs consiste à afficher les critères d’admissibilité dans un babillard électronique comme MERX, ou dans un ou plusieurs quotidiens préalablement déterminés qui sont aisément accessibles à tous les fournisseurs canadiens.
English: • Brake regulation specially adapted to prevent excessive wheel slip, e.g. ABS Remark:
French: Piezo-electric, ferroelectric In the Note (1) after group body (structure) consisting of C 04 B 35/00 the rule states the perowskite: that "compositions are classified according to the xPbTiO 3 -yPbZrO 3 -zPb(Mg0.5 constituent present in the W0.5 )O 3 highest proportion by weight."
English: During the biennium 2008/2009, the following final outputs will be delivered:
French: Les produits ci-après sont prévus pour l'exercice biennal :
English: The President said she took it that the Council wished once again to postpone the election to fill the six remaining vacancies on the Intergovernmental Working Group, namely, one position for the Asian States, two for the Latin American and Caribbean States and three for the Western European and Other States.  All the vacant positions were for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: La Présidente considère en outre que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure l'élection visant à pourvoir les six sièges restant vacants au Groupe de travail intergouvernemental qui se répartissent comme suit: un siège pour les États d'Asie, deux pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois pour les États d'Europe occidentale et autres États, pour des mandats prenant effet le jour de l'élection et s'achevant le 31 décembre 2005.
English: This is hardly possible in view of the weak indigenous technological capability in the majority of developing countries as well as the need for relationship with and support of technology suppliers to make, adapt and assimilate foreign technology.
French: Pourtant, la chose est difficilement réalisable en raison des faibles capacités technologiques propres de la plupart des pays en développement et du besoin de dialoguer avec les fournisseurs de la technologie et d’obtenir leur soutien pour utiliser, adapter et assimiler la technologie étrangère.
English: During the period under review, much effort continued to be devoted to the development of appropriate tools and instruments for measuring progress in attaining the priorities identified in the critical areas of concern of the Platforms for Action.
French: Les activités menées en vue de la réalisation des objectifs susvisés peuvent être regroupées en trois grands domaines, à savoir, la promotion des échanges et les négociations commerciales multilatérales; la facilitation et la promotion du processus d'intégration régionale ainsi que le développement des infrastructures de transport.
English: All alternative interventions that have been attempted by CSC and NPB must be fully documented and why the decision has now been reached that no appropriate program of supervision can be established must be explained.
French: Toutes les autres interventions ayant été tentées par le SCC et la CNLC doivent être entièrement étayées, et les motifs expliquant pourquoi maintenant aucun autre programme de surveillance ne peut être établi doivent être fournis.
English: STAFF REGULATIONS Article 100 (96) Repealed Article 101 (96) Repealed
French: Dispositions particulières applicables aux fonctionnaires des cadres scientifique ou technique des Communautés Article 92 (96) Le présent titre établit les dispositions particulières applicables aux fonctionnaires des Communautés qui occupent des emplois rémunérés sur les crédits affectés au budget de recherche et d'investissement et classés conformément à l'annexe I, partie A.
English: In this regard let me say that we have continued to contribute to the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: À cet égard, j'ajouterai que nous continuons à contribuer aux travaux du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: To ensure greater diversity among resident coordinators, it was agreed that as of 1 April 2003, 50 per cent of the candidates nominated will be from developing countries, and at least 40 per cent will be women.  From April to November 2003, these targets have been met.
French: Afin d'accroître la diversité parmi les coordonnateurs résidents, il a été décidé qu'à partir du 1er avril 2003, 50 % des candidats nommés viendraient de pays en développement et au moins 40 % seraient des femmes, objectifs qui ont été atteints entre avril et novembre 2003.
English: Where a prohibition has been extended under this Article, the owner of the patent application shall be entitled to compensation commensurate with the loss incurred.
French: La prorogation des interdictions édictées en vertu du présent article ouvre droit à une indemnité au profit du titulaire de la demande de brevet, dans la mesure du préjudice subi.
English: there are new images or links available for Digital Controller - Black.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Digital Controller - Black.
English: Distortions in crystal structures of diazonium ions with proximate nucleophiles were interpreted by an incipient nucleophilic attack (INA) on the formally positive-charged Nα.
French: Les distorsions dans les structures cristallines des ions diazonium avec des nucléophiles à proximité ont été interprétées par une attaque nucléophile incidente (ANI) sur le Nα qui est formellement chargé positivement.
English: In France, RUNIC of Western Europe together with the National Committee of French Demonstrations, which included Ministries, French Association for the United Nations, NGOs’ committee, Committee 21, and others, developed a global Programme for the Celebration of the 60th Anniversary of the United Nations.
French: En France, le Centre régional d'information pour l'Europe occidentale (RUNIC) a développé un programme global pour la célébration en partenariat avec le Comité national des manifestations françaises pour le 60 ème anniversaire, qui regroupe les grands partenaires nationaux : ministères, Association pour les Nations Unies (AFNU), Comité des ONG, Comité 21...
English: The third theme, evident in the recent literature, is that engagement is an important pre-cursor to dropping out.
French: Un troisième thème ressort des ouvrages récents : l’absence d’engagement est un indice précurseur important du décrochage.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure equal treatment of candidates with equivalent educational backgrounds during the recruitment process, taking fully into account that Member States have different educational systems and that no education system shall be considered the standard to be applied to the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à traiter également les candidats justifiant de niveaux d'instruction équivalents lors du recrutement, en tenant pleinement compte du fait que les États Membres ont des systèmes d'enseignement différents et qu'aucun système ne doit être considéré comme modèle de référence pour l'Organisation ;
English: The representative of Norway submitted the following written statement:
French: Le représentant de la Norvège a présenté la déclaration écrite ci-après :
English: Underlines the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action;1
French: Souligne l'importance de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, qui marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social1;
English: Such strategies involve establishing consensus on the nature and causes of marginalization; interacting with decision makers on the issue; and developing specific capacity-building measures for overcoming the factors that deprive children of access.
French: Ces stratégies consistent notamment à s'entendre sur la nature et les causes de la marginalisation; à examiner la question avec les décideurs; et à élaborer des mesures spécifiques de renforcement des capacités afin d'éliminer les facteurs qui privent les enfants de l'accès à ces services.
English: Also look out for any spots or lumps that remain for a long time, any cracks, ulcer or lump on the lips or inside the mouth that does not heal or persistent white or red patches inside the mouth.
French: Attention aussi aux boutons ou grosseurs persistantes, aux gerçures, ulcères ou grosseurs sur les lèvres ou à l’intérieur de la bouche qui ne guérissent pas ou aux plaques persistantes de couleur blanche ou rouge à l’intérieur de la bouche.
English: Cryptogam diversity was ranked in the following order: forest > clearcut > mechanical clearing > herbicide treatment.
French: La diversité des cryptogames a été classée d'élevée à faible respectivement pour la forêt, la coupe à blanc, le dégagement mécanique et les traitements avec un herbicide.
English: We have been pleased to see a greatly increased level of engagement by CCW States over the past year on the issue of cluster munitions.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons constaté avec satisfaction le haut niveau d'engagement des États parties à la Convention a l'égard de la question des munitions à dispersion.
English: Goes well with all white fish from the lake.
French: Vin de couleur résolument dorée, il est équilibré, floral et doté d’une bonne acidité initiale.
English: "My wife and I are delighted to represent Canada in Belgium over the next four years.
French: "Mon épouse et moi sommes enchantés de venir représenter le Canada en Belgique pour les quatre prochaines années.
English: • Peigan Health Services During the year 2001-2002, project staff conducted a number of activities: they fielded phone calls requesting information about hepatitis C; built capacity through providing harm reduction and universal precaution presentations to various professionals and community partners; worked toward the development of partnerships in the community; continued to offer a needle exchange (this time in two local pharmacies); provided presentations to a number of community, school and residential groups; conducted a bar coaster campaign; set up harm reduction displays; and, distributed pamphlets and materials.
French: • Peigan Health Services Au cours de 2001-2002, le personnel du projet organise plusieurs activités : répondre aux demandes téléphoniques d'information sur l'hépatite C; accroître les ressources en offrant des présentations sur la réduction des méfaits et les précautions universelles à différents partenaires professionnels et communautaires; créer des partenariats dans la collectivité; continuer à offrir le service d'échange de seringues (cette fois dans deux pharmarcies locales); offrir des présentations à plusieurs groupes communautaires, scolaires et de résidants; mener une campagne dans les bars à l'aide de dessous de verre/bouteille (coasters); créer des dispositifs d'affichage sur la réduction des méfaits; et distribuer du matériel et des brochures.
English: We are doing good preparatory work on this in the Delegation for Relations with Russia, but we cannot continue to do so regardless of the circumstances.
French: A la délégation russe, nous effectuons dans ce but un travail préparatoire important, mais cela ne doit pas se faire à n'importe quel prix.
English: Towards a National Health Research Agenda [ PDF (278 KB) | Help ]
French: Vers un programme national de recherche en santé [ PDF (281 Ko) | Aide ]
English: The ride lasted two or two-and-a-half days and, as in the ghetto, the conditions in the cattle cars were awful.
French: Le trajet a duré de deux à deux jours et demi, et comme dans le ghetto, les conditions dans les wagons à bestiaux étaient épouvantables.
English: Upon completion of this program teachers and parents report a notable and lasting difference in attitude towards school, sustained concentration, completion of tasks, and involvement in other school based activities.
French: À l'achèvement du programme, enseignants et parents notent une différence marquée et durable dans l'attitude des jeunes à l'égard de l'école. Ils ont davantage de concentration, ils font leurs devoirs jusqu'au bout et ils participent à d'autres activités scolaires.
English: Women were actively participating in the structures of power.
French: Les femmes prennent une part active aux structures de pouvoir.
English: Estelle Vincent-Fleurs Reference Number: 2A0017C021 Contract Date: 2008-2-15 Description of Work: 0491 - Management Consulting Contract Period: 2008-2-8 to 2008-4-30 Delivery Date:
French: Estelle Vincent-Fleurs Numéro de référence : 2A0017C021 Date du contrat : 2008-2-15 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-2-8 au 2008-4-30 Date de livraison :
English: • Private banking (domestic and international)?
French: • services bancaires aux particuliers (nationaux et internationaux);
English: I am very happy to have the opportunity to clarify this matter, because the issue has been raised both with myself and with my services on many occasions and in many different fora.
French: Je suis très heureuse d’avoir l’occasion de clarifier personnellement cette question, car le problème a été abordé par moi-même et par mes services à de nombreuses reprises et dans de nombreux forums différents.
English: Because of the risk of aspiration, ipecac is contraindicated in obtunded patients and those unable to protect the airway, in cases of ingestion of caustic materials or petroleum distillates, and in cases of overdose with tricyclic antidepressants, theophylline or any agent that might cause a change in mental status.
French: À cause du risque d'aspiration, l'ipéca est contre-indiqué dans les cas où la sensibilité est émoussée et où on ne peut protéger les voies respiratoires, dans les cas d'ingestion de matières caustiques ou de produits distillés du pétrole et dans les cas de surdose d'antidépresseurs tricycliques, de théophylline ou de tout agent susceptible d'altérer l'état mental.
English: The effect of male circumcision on reducing the risk of HIV transmission among men who have sex with men has been studied but has not been the subject of a trial.
French: On a aussi étudié l'effet de la circoncision sur le risque de transmission du VIH chez les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, mais aucun essai n'a été fait à ce sujet.
English: The ownership of property is recognized as a right under article 15 of the Moroccan Constitution.  To that end, mechanisms to protect real estate have been established by law under the real property protection regime.  Moreover, the right to ownership and acquisition of title is protected under criminal law.
French: Le droit de propriété est considéré comme un droit constitutionnel en vertu de l'article 15 de la Constitution marocaine et, à cette fin, la loi a établi des mécanismes de protection de la propriété foncière au moyen du régime de la conservation foncière.
English: Economic and Monetary Affairs (REF: 58719) MP3 04/09/2008 Start time: 14:30:43 Duration: 01:14:28 ECB Governing Council: press conference by ECB President Jean-Claude TRICHET Thematic:
French: Affaires économiques et monétaires (REF: 58719) MP3 04/09/2008 Start time: 14:30:43 Duration: 01:14:28 ECB Governing Council: press conference by ECB President Jean-Claude TRICHET Thématique:
English: A final draft decision dealt with the issue of licensing systems under Article 4B of the Protocol, a key element in fulfilling Parties' obligations, and in particular in tackling illegal trade.
French: Une version finale d'un projet de décision concernant la communication des données portait sur la question des systèmes d'octroi de licences prévus à l'article 4B du Protocole, qui constituaient un élément essentiel s'agissant du respect des obligations par les Parties et, en particulier, de la lutte conte le commerce illicite.
English: The experts discussed options for reviewing the ELVs for stationary engines.
French: Les experts ont débattu des options à envisager pour revoir les VLE pour les moteurs fixes.
English: A UNDG policy network managed by UNDP has been established, and UNDP chairs the coordination meeting of United Nations system chief economists on MDG matters.
French: Un réseau de politique générale du GNUD géré par le PNUD a été mis en place, et le PNUD préside la réunion de coordination des économistes en chef du système des Nations Unies sur les questions relatives aux OMD.
English: As part of its contributions to policy formulation, UNDP assisted the Government in producing the first National Human Development Report in 2000.
French: Dans le cadre de ses activités d'appui à l'élaboration des politiques, le PNUD a aidé le Gouvernement à élaborer le premier Rapport national sur le développement humain en 2000.
English: The 65% reduction in TCE and PERC consumption in solvent degreasing is technically achievable with a possible minor negative economic impact for the operators of small and medium size degreasers.
French: Une rÃ©duction de 65 % de la consommation de TCE et de PERC dans le dÃ©graissage au solvant qui n'entraÃ®nerait que de possibles rÃ©percussions Ã©conomiques nÃ©gatives d'ordre mineur pour les exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage de petite et moyenne envergure est techniquement rÃ©alisable.
English: • Specific Johannesburg commitments were audited and reported in the 2005 CESD Report, Chapter 7.
French: • Nous avons vérifié les engagements précis pris à l'égard de Johannesburg et en avons fait rapport dans le chapitre 7 du Rapport de la CEDD de 2005.
English: High-level Meeting on Energy Security in the 28 June 2005 ECE/ENERGY/65
French: Réunion de haut niveau sur la sécurité énergétique 28 juin 2005 ECE/ENERGY/65
English: She first told her relatives and then went to the PCO in the afternoon, where she was questioned again about her son's disappearance.
French: Dans l'après-midi et après avoir averti ses proches, elle se rend au PCO où elle répond à de nouvelles questions sur la disparition de son fils.
English: Any arrested person shall be informed promptly that he/she has the right not to make any statement and the right to have a defence counsel of his/her own choice present at his/her examination.
French: Toute personne arrêtée doit être informée sans délai du fait qu'elle a le droit de garder le silence et de désigner un défenseur de son choix pour l'assister lors de son interrogatoire.
English: The physical state of the analyte (i.e., gas, aerosol, vapor, or combination thereof) plays an important factor in the selection of an appropriate sampler.
French: Highly water-soluble chemicals may be distributed throughout the total body water, while more lipophilic substances may concentrate in the body fat or other lipidrich tissues, such as the brain.
English: The work undertaken by the Office, in particular in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, was of great importance to the region.
French: Les travaux entrepris par l'Office, en particulier en coopération avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine revêtaient une grande importance pour la région.
English: Pike, G. Bruce McGill University (MNI) Scientific Officer:
French: Pike, G. Bruce McGill University (MNI) Agent scientifique :
English: The newly reported case concerned a member of the National Assembly of Transition of Rwanda and the political party Mouvement Démocratique Républicain (MDR) who was last seen in Kigali, and whose car was later found abandoned near the Ugandan border.
French: Le nouveau cas signalé concernait un membre de l'Assemblée nationale de transition du Rwanda, membre du parti politique Mouvement démocratique républicain (MDR), qui a été vu pour la dernière fois à Kigali et dont la voiture a été retrouvée abandonnée à proximité de la frontière avec l'Ouganda.
English: But at all times man has eventually triumphed.
French: Mais à chaque fois, l'homme a fini par triompher.
English: Appeals to the Federal Court One new appeal to the Federal Court of Appeal was initiated in the 2000-2001 reporting year and a hearing date has yet to be determined.
French: Appels à la Cour fédérale Un nouvel appel a été interjeté à la Cour fédérale en 2000-2001, cependant aucune date de séance n'a été fixée.
English: • or hypo-parathyroidism, pernicious anemia History
French: • ou hypo-parathyroïdie, anémie pernicieuse Symptomatologie
English: Some tasks remain unachieved, however.
French: Il reste cependant des tâches à accomplir.
English: Our Communication Officer was already on the task.
French: Notre Officier des Communications s'était déjà mis à l'oeuvre.