ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors that can influence our performance include high mobility among electors (more than 40 percent of all Canadians change their addresses every five years), increased social diversity, and legislative amendments that change the administration or application of the Canada Elections Act.
French: D'autres facteurs peuvent influer sur notre rendement, notamment l'importance du taux de mobilité (plus de 40 % des Canadiens changent d'adresse tous les cinq ans), l'accroissement de la diversité sociale et les modifications législatives qui transforment l'administration ou l'application de la Loi électorale du Canada.
English: The inhibition data obtained using a range of structures related to methyl α-L-fucopyranoside are in general accord with expectations based on the results obtained with the more complex structures.
French: Les données concernant le pouvoir inhibiteur qui ont été obtenues en utilisant une grande variété de structures apparentées au α-L-fucopyrannoside de méthyle sont en général en accord avec les hypothèses fondées sur les résultats obtenus avec des structures plus complexes.
English: A land-use control mechanism that gives incentives in order to direct development away to less hazardous areas, manage growth wisely and promote communities that are economically and environmentally sound.
French: Valeurs numériques qui s'appliquent aux concentrations de substances chimiques qui se trouvent dans le sol, les eaux souterraines ou les sédiments et qui déterminent les catégories d'utilisation des terres ainsi que la pertinence du site au regard de vocations précises.
English: The aim is to make optimal use of all channels of influence to reach carefully selected decision makers, fighting irritants before and when they arise. DFAIT will work closely with other government departments and support enhanced advocacy by provincial and territorial governments, municipalities, parliamentarians, industry, academia and unions.
French: L’étiquetage par le pays d’origine risque également d’entraîner des distorsions de prix préjudiciables à tous les secteurs de l’industrie de la viande rouge, et les coûts d’observation de la loi pourraient entraîner une chute de la compétitivité de l’Amérique du Nord à l’échelle mondiale en poussant à la hausse la structure de coût globale de l’industrie nord-américaine.
English: The changing needs of news organizations, the convergence of traditional media with the Internet and the capacity of new technology for instantaneous global communication will allow the direct delivery to the news media worldwide of breaking news and media products, including news packages for television and radio (including live transmissions) and complete multimedia coverage of United Nations activities.
French: L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel immédiatement les nouvelles les plus récentes et des produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (notamment les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète des activités des Nations Unies.
English: When a responsible and empowered Palestinian leadership finally emerges — a leadership ready to join the war on terror — it will find us a willing partner for peace.
French: Quand une direction palestinienne responsable et compétente naîtra - une direction prête à se joindre à la guerre contre la terreur -, elle trouvera en nous un partenaire pour la paix.
English: The main challenge is however that dissemination appears not to be a main priority for the beneficiaries (Part II), although a certain improvement was noticed for some of them (e.g. for the limited information activities on the Community action towards minority languages under Part I).
French: Le principal problème réside toutefois dans le fait que la diffusion semble ne pas être hautement prioritaire pour les bénéficiaires (volet II) bien qu’une certaine amélioration ait été constatée pour certains d’entre eux (par exemple, pour les activités d’information limitées sur l’action communautaire à l’égard des langues minoritaires au titre du volet I).
English: 192 perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: 198 a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2003, les employés MD qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: The State shall be based on the values of unity, equality, inclusion, dignity, liberty, solidarity, reciprocity, respect, complementarity, harmony, transparency, balance, equal opportunity, social and gender equity of participation, the general welfare, responsibility, social justice and the distribution and redistribution of social goods for the purpose of living well.
French: L'État s'appuie sur les valeurs suivantes : unité, égalité, inclusion, dignité, liberté, solidarité, réciprocité, respect, complémentarité, harmonie, transparence, équilibre, égalité des chances, égalité dans la société, égalité des sexes dans la participation, bien-être collectif, responsabilité, justice sociale, répartition et redistribution des produits et biens sociaux.
English: in writing. - I voted for this motion for a resolution because it has clearly pointed out the current situation of misleading business practices, which are already against EU law, and that the international dimension of the fraud makes it difficult for the victims to pursue and fight against the fraudsters.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution parce qu'elle a clairement mis en évidence la situation actuelle concernant les pratiques commerciales trompeuses, qui sont déjà contraires à la législation européenne, et aussi parce qu'elle a souligné que la dimension internationale de la fraude permet difficilement aux victimes de poursuivre et d'attaquer les fraudeurs.
English: The system recognises the chip even inside the person's bag or clothing.
French: Il fournit des aperçus du tissu vivant qui sont mille fois plus précis que les meilleures tomographies par ordinateur.
English: Given the expanding role of prescription drugs in Canada’s health care system, a strong case can be made that prescription drugs are just as medically necessary as hospital or physician services (National Forum on Health 1997).
French: L’intégration immédiate de tous les médicaments d’ordonnance à une Loi canadienne sur la santé révisée aurait cependant des répercussions importantes, l’ampleur des coûts n’étant pas la moindre.
English: In 2004, the directorate responded to 891 requests from individuals and organizations seeking disclosure of reports or information related to military police activities.
French: En 2004, la Direction a répondu à 891 demandes présentées par des particuliers et des organisations demandant la divulgation de rapports et de renseignements concernant les activités de la police militaire.
English: In the general introduction to its Conclusions XVIII-2 the ECSR made the following statement:
French: Dans l’Introduction générale des Conclusions XVIII-2, le CEDS a déclaré ce qui suit : « Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bien-fondé de la Réclamation n° 13/2002 Autisme-Europe c.
English: Then I got brave and decided to finally take the OR vehicle for a drive – it is a standard, right hand steering wheel vehicle, to explain my nervousness.
French: Ensuite, j'ai pris mon courage à deux mains, et j'ai finalement décidé de prendre le véhicule et d'aller faire un tour – il s'agit d'une voiture normale à volant à droite – d'où la raison de ma nervosité.
English: The Court of First Instance, with which SCPA and EMC had lodged corresponding applications against the Commission, which is supported by Kali und Salz GmbH (formerly MdK) and Kali und Salz Beteiligungs-AG (formerly K+S), declined jurisdiction in order to enable the Court of Justice to rule on the application for annulment.
French: Le Tribunal de première instance, saisi par SCPA et EMC de requêtes correspondantes contre la Commission, qui est soutenue par Kali und Salz GmbH (anciennement MdK) et Kali und Salz Beteiligungs AG (anciennement K+S), s'est dessaisi de l'affaire afin que la Cour puisse statuer sur la demande en annulation.
English: It is therefore unable to grant the equitable relief requested by 2758-4747 Québec Inc.
French: Il ne peut donc pas accorder le redressement fondé sur l’équité demandé par 2758-4747 Québec Inc.
English: For more information generally, see the commentaries on the definitions "foreign investment entity" and "investment business" in subsection 94.1(1).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à l’alinéa 94.1(3)a) et aux paragraphes 94.2(9) et (10).
English: It would be interesting to know whether that process had been carried out and, if so, whether traditional authorities had taken part in it and whether the Covenant's provisions had been taken into account.
French: Il serait intéressant de savoir si ce processus a été mené à bien et, dans l'affirmative, si les autorités traditionnelles y ont participé et si les dispositions du Pacte ont été prises en considération.
English: By March 1, the Canadian population will increase again, this time to a little more than 2 200 CF personnel and DND employees.
French: D’ici le 1er mars, la population canadienne augmentera encore, et un peu plus de 2200 membres des FC et employés du MDN s’y trouveront.
English: • Guidelines for the Safe Use of Ultrasound Part I:
French: • Guide de prévention des infections :
English: We hope to be able to safely carry out all our projects this year.
French: En Indonésie, il n'est pas rare que des chrétiens soient battus ou emprisonnés à cause de leur foi et que des églises soient fermées.
English: It is shown that this connection is rather sophisticated.
French: Nous montrons que cette connexion est assez sophistiqué.
English: We detect a widely shared view among the membership that there is a need for the UN development System to address, in a more coherent and dedicated manner, the problems that affect middle income countries and to put in place the necessary conceptual clarity and organisational arrangements.
French: Les États Membres semblent s'accorder largement sur le fait que le système des Nations Unies pour le développement doit traiter avec plus d'énergie et de cohérence les problèmes des pays à revenu intermédiaire et mettre en place des cadres conceptuels clairs et les dispositifs institutionnels nécessaires.
English: Setaside Solutions Reference Number: 9700-07-0013 Contract Date: 10/19/07 Description of Work: 1148-Prof Services Contract Period:
French: Setaside Solutions Numéro de référence: 9700-07-0013 Date du contrat: 10/19/07 Devis descriptif: 1148-Prof Services Durée du contrat:
English: The contribution is repayable, based on the sales volume achieved in the target market by the company, further to receiving the assistance.
French: En outre, l’entreprise doit rembourser la contribution sur la base du volume des ventes atteint sur le marché cible, avant de recevoir toute autre assistance.
English: While annual immunization is the most effective way to avoid getting seasonal flu, it will not provide protection against the H5N1 asian strain or other types of avian influenza and it will not protect against a new influenza strain that emerges to create a pandemic.
French: Bien que le vaccin annuel soit la façon la plus efficace de ne pas contracter la grippe saisonnière, il n'offre pas de protection contre la souche asiatique H5N1 ou les autres types d'influenza aviaire, ni contre une nouvelle souche d'influenza qui causerait une pandémie.
English: The Court of Auditors gives four different opinions on the accounts, which are positive, and on payments and underlying transactions, which are not positive.
French: La Cour des comptes donne quatre avis différents, sur les comptes, ils sont positifs, sur les paiements, les opérations sous-jacentes, ils ne sont pas positifs.
English: • We reaffirm that the Doha Round of multilateral negotiations provides the best opportunity for achieving trade liberalisation and that it remains our first priority.
French: • Nous réaffirmons que les négociations multilatérales du Cycle de Doha constituent le meilleur moyen de libéraliser le commerce et qu'elles demeurent notre priorité absolue.
English: Those who were involved in those incredibly hectic weeks have told me that what was done in this case was exceptional.
French: Ceux qui ont été impliqués dans ces semaines incroyablement agitées m'ont dit que ce qui a été fait à cette occasion était exceptionnel.
English: Progress on better regulation and on enhancing the business environment has been good.
French: Les progrès enregistrés dans les domaines de l'amélioration de la législation et de celle de l'environnement des entreprises ont été bons.
English: Levels were particularly high in samples taken in Senegal and India.
French: Les niveaux de contamination des échantillons en provenance du Sénégal et de l'Inde étaient particulièrement élevés.
English: Her playmates also learned this new way and they taught their mothers too.
French: Des colonies de singes occupant d’autres îles, et même la troupe vivant sur le continent dans la ville de Takasaki, commencèrent eux aussi à laver leurs patates douces!... L’addition de "l’énergie mentale" de ce "centième" singe créa donc une véritable percée idéologique, une révolution culturelle inattendue.
English: These activities are interconnected and, by managing our corporate services in an integrated manner horizontally across the CRA, we ensure that our tax and benefits program activities have the guidance, infrastructure, and resources needed for successful delivery.
French: Il existe des liens parmi ces efforts et, en gérant nos services à l’entreprise d’une manière intégrée horizontalement dans l’ensemble de l’ARC, nous assurons que nos activités des programmes fiscaux et de prestations reçoivent la direction, l’infrastructure et les ressources nécessaires à la réussite de leur exécution.
English: Information is also needed on labour and immigration legislation as well as on the impact of such provisions, especially in respect of the enjoyment by women migrant workers of the full range of human rights.
French: On a également besoin d'informations sur la législation du travail et de l'immigration, ainsi que sur l'incidence de dispositions correspondantes, notamment en ce qui concerne la jouissance par les travailleuses migrantes de la totalité de leurs droits fondamentaux.
English: • Conflict of values within a family
French: • un conflit de valeurs au sein d'une famille;
English: Libya has also hosted many inspection teams from those organizations.
French: La Libye a également accueilli de nombreuses équipes d'inspection dépêchées par ces organisations.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on Intranet (over 80%).
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l'Intranet (plus de 80 p.
English: Looking for a perfect place in downtown Montreal?
French: Vous êtes en quête d’un hôtel à Montréal?
English: Employee has reduced abilities to:
French: Prière d’indiquer les parties du corps affectées (c.-à-d. bas du dos, épaule droite, etc.) :
English: In Quarter 4 2003, the potential room revenue loss due to room cancellations in the Alberta Resort market is estimated at $4.2 Million.
French: Pour le 4e trimestre de 2003, on estime à 4,2 M$ les pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres dans les centres de villégiature de l’Alberta pour cause d’annulations.
English: "designation process" Sections 16 and 17 "title to objects" Section 11 33 (e) This section specifies that the Minister has the power to make regulations respecting the issuing of permits to conduct archaeological investigations. Archaeological Investigation Permit Regulations 963/96, under the Historic Resources Act (O.C. 96-212) "archaeological resource" means a work of man that is primarily of value for its prehistoric, historic, cultural or scientific significance and is or was buried or partially buried in the land in the province.
French: 2(2.1) A designation under subsection (2) shall be effective from the time of the registration in the registry office for the county in which the historic or anthropological site is situated, of a document setting out the description of the site or parcel of land to be designated as the protected site or where a building or structure is to be designated as a protected site, by setting out the description of the land upon which the building or structure lies and a description of the building or structure sufficient to identify it.
English: During the week ending 13 September 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 septembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Where the materials and articles are labelled for use at room temperature or below or where the materials and articles by their nature are clearly intended for use at room temperature and below, the test shall be carried out at 40 °C for 10 days.
French: Lorsque l'étiquette indique que les matériaux et objets sont destinés à une utilisation à la température ambiante ou une température inférieure, ou lorsque, par leur nature, il est évident qu'ils sont destinés à une utilisation à la température ambiante ou une température inférieure, l'essai est effectué à 40 °C pendant une durée de dix jours.
English: In the present paper, microhabitat use in relation to microhabitat availability of a population of snow voles Chionomys nivalis Martins, 1842, a nonhibernating microtine rodent that inhabits high-mountain environments exclusively, was studied.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur l'utilisation des microhabitats en fonction de leur disponibilité chez une population de campagnols des neiges Chionomys nivalis Martins, 1842, un rongeur microtiné qui n'hiberne pas et qui vit exclusivement dans les habitats de haute montagne.
English: The Chairman said that, in the light of the request from the delegation of Tajikistan, the Committee would postpone a decision on that item until its next meeting.
French: Le Président dit que, compte tenu de la demande de la délégation du Tadjikistan, la Commission reportera sa décision sur ce point à sa prochaine séance.
English: • N513 Indian Savings Accounts  
French: • N513 Comptes d'épargne des Indiens
English: Egyptian Room (courtesy Royal Ontario Musuem)
French: Galerie égyptienne (avec la permission du Musée royal de l'Ontario)
English: (1) The merit principle was initially adopted to prevent favouritism and to make the public service more efficient.
French: (1) Le principe du mérite a d’abord été adopté pour empêcher le favoritisme et pour assurer l’efficacité dans la fonction publique.
English: In 1997, Canada made a substantial commitment in Kyoto, Japan to reduce greenhouse gas emissions to six per cent below 1990 levels over the period 2008 to 2012.
French: En 1997, le Canada a pris des engagements importants à Kyoto, au Japon, afin de réduire ses émissions de gaz à effet de serre à 6Ý% par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la période de 2008 à 2012.
English: As for the national level, the Working Group should recommend that Governments consider implementing as a matter of priority national plans of action, taking into account the necessity of enhancing the participation of people of African descent in all aspects of society, and of ensuring access to education and implementing policies empowering Afro-descendant women.
French: Sur le plan national, le Groupe de travail devait recommander aux gouvernements d'envisager de mettre en œuvre, à titre prioritaire, des plans nationaux d'action, en prenant en compte la nécessité de promouvoir la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les domaines de la vie de la société, de garantir leur accès à l'éducation et de mettre en œuvre des politiques d'autonomisation des femmes d'ascendance africaine.
English: Cheslatta is concentrating on economic development initiatives outside the treaty process, including a recent agreement with Alcan to log mountain pine beetle infested timber on company-owned lands.
French: Les Cheslatta axent leurs efforts sur plusieurs projets de développement économique en dehors du processus des traités, notamment un récent projet avec l’Alcan visant l’abattages des arbres infestés par le dendroctone du pin sur les terres de la compagnie.
English: There are plans, however, to introduce amendments and additions to this article, providing for criminal liability for the use of funds or other assets, regardless of their origin, for the financing of terrorism.
French: Néanmoins, on projette d'introduire dans l'article susmentionné des modifications et des ajouts prévoyant une responsabilité pénale pour l'utilisation de fonds ou d'autres avoirs, qui servent à financer le terrorisme, quelle qu'en soit l'origine.
English: A royalty upon sales is typically expressed as a percentage of the invoice sale price of products that are sold by the licensee.
French: Le montant de la redevance est en général exprimé sous la forme d’un pourcentage du prix de vente des produits par le preneur de licence.
English: Date and place of incorporation Registered with Canada Revenue Agency as a charitable organization Yes No Registration no. Date of registration In process Date applied
French: Date et lieu de la constitution en société Enregistré auprès de l’Agence du revenu du Canada à titre d’organisme à but non lucratif Oui Non N° d’enregistrement Date En traitement Date de la demande
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 9 July 2003 (1) (Community trade mark - Colours - Combination of orange and grey - Absolute ground for refusal Distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-234/01, Andreas Stihl AG & Co.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 9 juillet 2003(1) «Marque communautaire - Couleurs - Combinaison d'orange et de gris - Motif absolu de refus Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n. 40/94» Dans l'affaire T-234/01, Andreas Stihl AG & Co.
English: Within the framework of the cooperation in the South-Caucasian regional programme "Elaboration of a Vision of an Ecoregional Conservation Plan and Proposal of a Nature and Biodiversity Conservation Programme in the Caucasian Region", financed by the German Bank of Reconstruction and Development (KFW) and by the Urban Development Ministry, a number of project offers were submitted and these are included in the final conclusion " Prime measures and projects " on the first stage of the realization of the program.
French: Dans le cadre de la coopération mise en place par le programme régional transcaucasien intitulé « Pour un plan de conservation éco-régionale et un projet de programme de sauvegarde de la nature et de la biodiversité dans la région du Caucase », financé par la Banque allemande de reconstruction et de développement (KFW) et mis en œuvre par le ministère de l'Urbanisme, il a été présenté plusieurs propositions d'initiatives qui concernent l'ensemble de la république et figurent dans les conclusions relatives aux « mesures et projets principaux » s'inscrivant dans la première tranche du programme.