ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At similar plasma lactate concentrations, running dogs had greater rates of formation of lactic acid than resting animals.
French: Pour une concentration plasmatique donnée, la vitesse de renouvellement de l'acide lactique du plasma est plus grande à la course qu'au repos.
English: It was committed to strengthening regional and international cooperation, notably through the activities of its Ministerial Meeting on Transnational Crime in implementation of the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime in several specific areas, including information exchange; cooperation and law enforcement, law and legal matters; and training and capacity-building.
French: Elle s'est engagée à renforcer la coopération régionale et internationale, notamment les activités de sa Réunion ministérielle sur la criminalité transnationale en application du Plan d'action de l'ASEAN pour lutter contre la criminalité transnationale dans plusieurs domaines précis, y compris les échanges de renseignements; la coopération et la répression, le droit et les questions juridiques; enfin, la formation et la création des capacités.
English: It is not practical to establish in policy a time frame that will apply in every case – each case must be assessed and evaluated individually.
French: Il est mal aisé d’établir une durée qui s’appliquerait à tous les cas; chaque cas doit être évalué et traité individuellement.
English: M.J. Makagon President and CEO Maksteel Inc.
French: M.J. Makagon Président et directeur général Maksteel Inc.
English: Mining operations are also significant contributors to releases of criteria air pollutants.
French: Les opérations minières sont également des contributeurs importants aux rejets des principaux polluants atmosphériques.
English: In addition, it will take time to tender all the concessions and for loggers to achieve maximum production.
French: Par ailleurs, il faudra du temps pour parvenir au soumissionnement de toutes les concessions et pour que les exploitants atteignent une productivité maximale.
English: Due to the economic situation in which the RS finds itself, the international community's support for efforts to ensure these persons' access to their secured rights in their states of origin, so that they can use their own resources and rights in the process of return, as well as in securing lasting solutions to their problems, is of great importance.
French: La Serbie, en raison de sa situation économique, attache une grande importance au soutien apporté par la communauté internationale aux efforts visant à assurer à ces personnes la jouissance des droits qui leurs sont garantis dans leurs États d'origine, à leur permettre de faire appel à leurs propres ressources et d'exercer leurs droits dans le cadre du processus de retour et à trouver des solutions durables à leurs problèmes.
English: To what extent should people be left free to do what they want if others are not harmed?
French: Dans quelle mesure a-t-on le droit d’être différent ou même de se faire du tort à soi-même ?
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
French: Suite donnée à la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) (27 août 2008; 27 août 2008).
English: Decisions : 2006 Decision No. 648-AT-A-2006 Follow-up - Decision No. 249-AT-A-2007 November 27, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 450-AT-A-2005 dated July 13, 2005 - Wilfred Legault v. Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 648-AT-A-2006 Suivi - décision no 249-AT-A-2007 le 27 novembre 2006 RELATIVE à la décision no 450-AT-A-2005 du 13 juillet 2005 - Wilfred Legault contre Air Canada.
English: The revised Civilian Service Act, which had come into force in April 2009, required proof by act, in other words, agreeing to perform alternative service which lasted longer than military service was proof of the existence of a conflict of conscience.
French: La loi révisée sur le service civil, entrée en vigueur en avril 2009, exige la preuve par l'acte, c'est-à-dire que le fait d'accepter d'effectuer un service de remplacement d'une durée plus longue que celle du service militaire vaut preuve de l'existence d'un conflit de conscience.
English: For annual fees for patents which are due after 1 July 2005 but have been paid before that date the applicable amount is the amount which was applicable until that date.
French: Concernant les taxes annuelles pour les brevets qui sont dues après le 1er juillet 2005 mais qui ont été acquittées avant cette date, le montant applicable est celui qui était applicable jusqu’à cette date.
English: During the summer months, on weekends and holidays, visitors are welcome at this facility, the Dominion Radio Astrophysical Observatory.
French: Victoria (C.-B.) : Le Centre de l'Univers, service de vulgarisation en astronomie du CNRC, est ouvert toute l'année.
English: A registered charity meets its disbursement quota by its expenditures on its own charitable programs, and by gifting to qualified donees.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré respecte son contingent des versements à l'aide des dépenses liées à ses propres programmes de bienfaisance et en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: Meet Glen Blackwell, VPE. That's Vice President of Everything.
French: Nous vous invitons donc à faire la connaissance de Glen Blackwell, VPT (ou vice-président de tout).
English: We hope that you will find as much pleasure surfing through this site as we have had in making it.
French: Nous espérons que vous allez trouver autant de bonheur sur ce site que nous en avons eu pour le créer.
English: Differences in foliar Ca and Mg concentrations between the treated and reference watersheds increased over time for American beech and red spruce, primarily because of a consistent decline in concentrations of these nutrients in trees within the treated watershed.
French: La différence dans la concentration foliaire de Ca et Mg entre les bassins traité et témoin a augmenté avec le temps chez le hêtre à grandes feuilles et l'épinette rouge, surtout à cause d'une diminution constante de la concentration de ces nutriments dans les arbres du bassin traité.
English: Figure 2 — Brazil, Russia, India, China (BRIC) Projected Share of Gross Domestic Product, 2006–2050 Source:
French: Figure 2 – Part prévue du produit intérieur brut du groupe Brésil, Russie, Inde et Chine (BRIC), 2006-2050 Source :
English: Chairholders reported that their research had resulted in technology transfer and other impacts on industry.
French: Les titulaires de chaires indiquent que leurs travaux de recherche ont débouché sur des transferts technologiques, avec 112 brevets, 224 demandes de brevets et 83 inventions signalées par les titulaires de chaires.
English: Of this mass of data, documentsbooks and periodicalsrepresent only 0.003% of the total, that is, about 40 or 45 terabytes of data.120 Institutions are mainly focussed on conserving these media.
French: Sur cette masse de données, les documents écrits – livres et périodiques – ne représentent que 0,003% du total, soit environ 40 ou 45 teraoctets de données124.
English: Uzbek law guarantees the independence of trade unions.
French: Les lois de la République d'Ouzbékistan garantissent l'indépendance des syndicats.
English: (h) Emphasis was placed on the need for a common approach, such as the development of United Nations joint programmes of assistance in the field of crime prevention and criminal justice for specific States, which was seen as a good practice;
French: h) On a mis l'accent sur la nécessité d'une approche commune, telle que l'élaboration de programmes conjoints d'assistance dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale en faveur de certains États, ce qui a été considéré comme étant une bonne pratique;
English: Based on this decision, the Secretary-General issued a series of internal guidelines and instructions concerning the establishment, utilization and management of trust funds, including PSC arrangements.
French: Se fondant sur cette décision, le Secrétaire général a publié une série de directives et d'instructions internes concernant la création, l'utilisation et la gestion des fonds d'affectation spéciale, y compris les dispositions relatives aux dépenses d'appui aux programmes.
English: Deaths are also recorded in the system from biweekly visits to about 150 community key informants.
French: Les décès sont aussi enregistrés dans le système après des visites, faites toutes les deux semaines, auprès d'environ 150 principaux répondants.
English: Malta has implemented United Nations Security Council resolution 1737 (2006) by transposing the relevant provisions of this resolution into national law through Legal Notice 14 of 2007,* entitled “United Nations Sanctions (Iran) Regulations, 2007”.
French: La République de Malte a donné suite à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité en transposant en droit interne les dispositions pertinentes de cette résolution par la promulgation de la notice légale n° 14 de 2007* sur la réglementation relative aux sanctions de l'ONU contre l'Iran (« United Nations Sanctions (Iran), Regulations, 2007 »).
English: The right which the Secretariat demands violates international humanitarian law and the Security Council has no power to grant it.
French: Le droit que le Secrétariat exige est une violation du droit international humanitaire et le Conseil de sécurité n'a pas le pouvoir de l'accorder.
English: Task Team members also underlined during the third meeting that ongoing awareness-raising is needed, and that the Task Team’s work has to be followed by intense country-level action that leads to the elimination of travel restrictions.
French: Au cours de la troisième réunion, les membres de la Cellule de réflexion ont également rappelé qu’une sensibilisation est requise en permanence, et que le travail de la Cellule de réflexion doit être suivi d’une action intense au niveau des pays, qui mène à l’élimination des restrictions aux voyages.
English: Strategic Goal Communicate effectively and efficiently to key audiences to raise awareness, foster understanding, enjoyment, sense of ownership and emotional connections to RMNPC and the East Gate NHSC.
French: Objectif stratégique Communiquer de manière efficace et productive avec les publics cibles dans le but de les sensibiliser davantage, d'accroître leur degré de compréhension et de satisfaction, de même que leur sentiment d'appartenance et d’attachement au PNCMR et au LHNC.
English: August 15, 1995 - Driving off-route - no discipline [27] On August 15, 1995, Ms. Laronde was driving north on Highway 50 pulling a 53-foot trailer.
French: Le 15 août 1995 - Itinéraire non suivi - manquement non sanctionné [27] Le 15 août 1995, Mme Laronde roulait en direction nord sur la route 50 au volant d'un camion-remorque de 53 pieds de longueur.
English: Total military preparedness begins at the very bottom, with each of us as individual service members.
French: Une préparation militaire complète commence au plus bas palier, celui du militaire qu'est chacun de nous.
English: ALBERTA ROCKIES MOUNTAINEERING FOUNDATION Location:
French: ALBERTA ROCKIES MOUNTAINEERING FOUNDATION Endroit :
English: The point of divergence is between developing countries that wish the widest possible framework for future granting of compulsory licences for copycat drugs and industrialised countries that wish to restrict drugs that are covered by a new scheme, as well as ensuring that the drugs are not sold on to the markets of industrialised countries.
French: Face aux pays en développement, qui souhaitent que le cadre qui régira à l'avenir l'octroi de licences obligatoires pour les copies de médicaments brevetés soit le plus large possible, les pays industrialisés entendent restreindre le nombre de médicaments auxquels s'appliquera le nouveau régime et s'assurer que ces médicaments ne sont pas revendus sur leurs propres marchés.
English: First "it does take time for any organization that's going through a whole new way of doing service delivery" (Response to the Canadian Auditor General by OCRI's president).
French: Dans un premier temps, toute organisation qui doit s'adapter à une nouvelle façon d'offrir des services a besoin de temps (réponse du président du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa à la vérificatrice générale du Canada).
English: This section of the building fell into disrepair and was first used once again after the renovation work for the hotel was completed in 1998.
French: Cette partie du bâtiment, à l’abandon, se dégrada et ne retrouva un usage que lorsque le bâtiment fut assaini pour devenir un hôtel en 1998.
English: The foundation for the sustainable development of land resources is a stable, robust and effective property rights infrastructure.
French: Le développement durable des ressources en terres repose sur une infrastructure de droits de propriété stable, solide et efficace.
English: (jj) International University of Sustainable Development, UNIDES, 2005;
French: jj) Université internationale du développement durable UNIDES, 2005;
English: Since the CDPF and hence the PMF constitute a corporate document, the expected results of the country program should be agreed upon by various agency stakeholders involved in programming in that country.
French: Puisque le CPP et, par conséquent, le CMR constituent un document interne, les résultats escomptés de la programmation-pays doivent être convenus par les divers intervenants de l’Agence qui participent au programme dans le pays en question.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme ENRM 101795 Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Philippa Wiens
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème EGRN 101795 Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Philippa Wiens
English: In particular, we should pay tribute to those who, in the call of duty, have lost their lives working in difficult conditions in the field.
French: Nous rendons en particulier hommage à ceux qui ont péri dans l'exercice périlleux de leurs fonctions sur le terrain.
English: It offers signiﬁcant income tax beneﬁts to landowners who donate land or certain partial interests1 in land to a qualiﬁed recipient. that at any time in a taxation year, without the authorization of the Minister of the Environment or a person designated by that Minister, disposes of or changes the use of a property described in paragraph 110.1(1)(d) or in the deﬁnition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) and given to the recipient shall, in respect of the year, pay a tax under this Part equal to 50% of the amount that would be determined for the purposes of section 110.1 or 118.1, if this Act were read without reference to subsections 110.1(3) and 118.1(6), to be the fair market value of the property if the property were given to the recipient immediately before the disposition or change.
French: Il propose d’importants avantages ﬁscaux aux propriétaires fonciers qui font don de terres ou d’intérêts fonciers partiels1 à un organisme bénéﬁciaire admissible. gouvernementales au Canada qui, au cours d’une année d’imposition, dispose d’un bien visé à l’alinéa 110.1(1)d) ou à la déﬁnition de « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe 118.1(1), dont il lui a été fait don, ou change l’utilisation d’un tel bien, sans l’autorisation du ministre de l’Environnement ou d’une personne qu’il désigne, est tenu de payer pour l’année, en vertu de la présente partie, un impôt égal à 50 % du montant qui correspondrait à la juste valeur marchande du bien pour l’application des articles 110.1 ou 118.1 (compte non tenu des paragraphes 110.1(3) et 118.1(6)) s’il avait été fait don du bien à l’organisme de bienfaisance, à la municipalité ou à l’organisme public immédiatement avant la disposition ou le changement d’utilisation.
English: ESF The European Social Fund (ESF) is one of the four structural Funds.
French: ESF FSE The European Social Fund (ESF) is one of the four structural Funds.
English: It is to be noted that, under this provision, Contracting Parties have complete freedom in prescribing the rules to be followed for this type of communication.
French: Il convient de relever que, en vertu de cette disposition, les parties contractantes sont entièrement libres de prescrire les règles de leur choix pour ce type de communication.
English: Joint reply of the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendations 1568 and 1578 on the future of co-operation between European institutions and the Council of Europe and the new issue involved in building Europe – 22 January 2002 The Committee of Ministers noted that some of the issues raised by the Assembly, particularly the proposal that the European Union accede to the European Convention on Human Rights, are currently being discussed within the Convention on the Future of Europe, established by the Laeken European Council in December 2001.
French: Réponse du Comité des Ministres aux Recommandations 1568 et 1578 de l’Assemblée parlementaire relatives à l’avenir de la coopération entre les institutions européennes et au Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne – 22 janvier 2003 Le Comité des Ministres a noté que certaines des questions abordées par l’Assemblée, en particulier la proposition d’une adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme, sont actuellement en discussion au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe mise en place par le Conseil européen de Laeken en décembre 2001.
English: Confirm with the CFI on a case by case basis whether additional documentation is required Categories 1 and 2:
French: 2) Services Taux normalement imputé professionnels aux clients « ordinaires ». externes ou Honoraires imputés aux clients « ordinaires » pour des services comparables.
English: Austria, on behalf of the European Union, expressed a preference for a system of voluntary contributions to a trust fund, at least on an interim basis.
French: L'Autriche, au nom de l'Union européenne, a manifesté une préférence pour un système de contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale, au moins à titre provisoire.
English: There is a unit responsible for monitoring and evaluation, and an evaluation plan that includes the interagency assessment of outcomes and projects.
French: Il existe un service chargé du suivi et de l'évaluation ainsi qu'un plan d'évaluation prévoyant des évaluations conjointes ainsi que des évaluations des résultats et des projets.
English: List of electors Revised list [E.A., s.
French: Listes électorales révisées [L.E., art.
English: " Southern Germany Anita FUERSTENBERG-LUCIUS " Czech Republic, Slovakia Jean VRLA " Austria, Hungary Paolo MUNINI
French: " Systèmes d’information et applications Thomas FAHRTMANN " Soutien à l’activité de prêt Bruno DENIS
English: She strongly supported the system of national competitive examinations as an indispensable tool for recruiting qualified personnel and ensuring the basic principle of equitable geographical representation.
French: La délégation mongole appuie résolument le mécanisme des concours nationaux, moyen indispensable de recruter du personnel adéquat et de garantir une représentation géographie équitable.
English: In the long term protectionism works like an ostrich; you are trying to hide from reality in many ways.
French: À longue échéance, le protectionnisme s’apparente à la politique de l’autruche, dans laquelle l’on s’efforce par de multiples procédés de se soustraire à la réalité.
English: Falls Prevention Initiative Did you Know...
French: Initiative pour la prévention des chutes Le saviez-vous...
English: In relation to transfers and discontinuance, Bill C-34 provides for longer notice and negotiation periods when a railway company plans to discontinue service on a line and to provide remedies if parties do not negotiate the transfer of a line in good faith.
French: En ce qui a trait au transfert et à la cessation de l'exploitation de lignes, le projet de loi C-34 prescrit de plus longues périodes d'avis et de négociation lorsqu'une compagnie de chemin de fer envisage d'interrompre le service sur une ligne, et il prévoit des solutions de rechange si les parties ne négocient pas de bonne foi le transfert d'une ligne.
English: As three size classes are distinguished in nineteen countries, the minimum required sample size can be calculated as 3 * 19 * 90 = 5 130 interviews.
French: Comme on distingue trois tailles d'entreprise dans chacun des dix-neuf pays, la taille minimale requise de l'échantillon peut donc être calculée de la façon suivante : 3 x 19 x 90 = 5 130 entretiens.
English: Summaries of their discussion results follow.
French: Le résumé de leurs entretiens suit.
English: Lets you connect a Dell D/Bay external module bay.
French: Permet de connecter une baie modulaire externe Dell D/Bay.
English: Through his workshops and his books, he continues to be a mentor to members of the Canadian theatre community.
French: Par les ateliers qu’il donne et les livres qu’il publie, il demeure un mentor pour les membres du milieu théâtral canadien.
English: The vast majority of women in each group made it clear that they did not like having their entitlement affected by "his" income — they thought it should be based on their earnings alone.
French: droit aux prestations soit influencé par le revenu de « leur homme » — elles étaient convaincues que ce droit devrait être basé sur leur salaire à titre individuel.
English: What is the difference between karzoo.eu and the country specific pages of karzoo (karzoo.fr, karzoo.be, karzoo.de, karzoo.lu)?
French: Quelle est la différence entre karzoo.eu et les pages karzoo dédiées aux différents pays tels que karzoo.fr, karzoo.be, karzoo.de, karzoo.lu ?
English: The Program’s community impact and policy influence results vary widely.
French: Les résultats du programme en termes de portée communautaire et d’influence politique sont très variables.
English: 28B.6 The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the main organizational units of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 28B.6 Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de résultats spécifiques des différentes unités constitutives du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour l'exercice biennal 2006-2007 sont exposés en détail, avec les ressources correspondantes, aux rubriques Direction exécutive et administration, et Programme de travail.
English: Submission Requirements for Subsequent Market Entry Inhaled Corticosteroid Products for Use in the Treatment of Asthma Health Canada is please to release the above referenced draft guidance to industry for a 45 day comment period.
French: Exigences relatives à la présentation de corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de l'asthme Santé Canada a le plaisir d'annoncer la publication du document ci-dessus mentionné afin d'obtenir les commentaires, pendant un période de 45 jours, de l'industrie de produits pharmaceutiques.
English: All partners, whether they be in Canada or in developing countries, are required to make a financial or other contribution to the development initiatives they put forward.
French: Tous les partenaires, qu'il s'agisse d'organisations canadiennes ou des pays en développement, sont tenus d'apporter une contribution, financière ou autre, aux initiatives de développement qu'ils proposent.