ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend was already apparent in the 2002-2003 biennium and appears to be related to the coming into operation, in April 2003, of the European Community’s Registered Design system.
French: Le 1er avril 2004, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye est entré en vigueur.
English: A clearer picture of the objectives and parameters of the research programs at the existing FFN institutes is needed in order to develop a comprehensive strategic plan.
French: Afin d'élaborer un plan stratégique complet, il importe de préciser les objectifs et paramètres des programmes de recherche aux instituts AFN existants.
English: Using Corebridge remote calling, Avery's staff can access their customers' information from anywhere, whether working at home or accessing via mobile device. So, Avery can maintain its commitment to building strong relationships with clients wherever its staff are located.
French: Quiksilver est l'un des plus grands spécialistes dans la conception, production et commercialisation de vêtements et accessoires de surf et autres produits annexes.
English: June 04 Mentorship Program Launch - Received for information.
French: Lancement du Programme de mentorat en juin 2004 - Reçu pour information.
English: What you are doing here is scandalous.
French: C'est scandaleux ce que vous faites là!
English: Attach the food safety bodies of Member States to the authority through an advisory committee comprising the national directors of such bodies.
French: Liez les autorités alimentaires des États membres à l'Autorité européenne par le biais d'un comité consultatif composé des directeurs nationaux de ces autorités.
English: And second, since Health Canada monitors marketed health product safety data through adverse reaction reports (among other resources), should this situation be reported?
French: Deuxièmement, faut-il aviser Santé Canada de cette situation, puisqu’il surveille l’innocuité des produits de santé commercialisés grâce, notamment, aux notifications concernant un EI?
English: Calls upon States to take action immediately, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to implement the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Guidelines”) in order to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain;
French: Demande aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, et conformément au principe de précaution et aux approches écosystémiques, pour appliquer les Directives internationales de 2008 sur la gestion de la pêche profonde en haute mer de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« les Directives ») afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide, des pratiques de pêche destructrices, vu l'immense importance que revêtent les écosystèmes des grands fonds marins et la diversité biologique qu'ils contiennent;
English: While the Rules Committee is looking at that problem, it might also look at the second issue that I want to mention.
French: ´ ` Lorsque le Comite du Reglement examinera cette question, il ´ ` ´ pourrait en profiter pour examiner egalement le second point dont je ` ´ voulais parler.
English: • improvement of access to minority language education at the postsecondary level; and
French: • la promotion de l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité au niveau postsecondaire; et
English: Expected accomplishments
French: Réalisations escomptées (Secrétariat)
English: As of 31 July 2004, 169 States had ratified the Convention.
French: Au 31 juillet 2004, 169 États avaient ratifié la Convention.
English: Nonetheless, it drew attention to the fact that the proposed Athens GDO was the first to be established following the issue of Professor Silano’s report and emphasized the resulting need to comply fully with the recommendations of the report.
French: Néanmoins, il a attiré l’attention sur le fait que le bureau géographiquement dispersé que l’on proposait d’établir à Athènes était le premier à être créé après la publication du rapport du professeur Silano, et a souligné qu’il était, dès lors, nécessaire de se conformer parfaitement aux recommandations de ce rapport.
English: his pamphlet and form are only for use by a non-resident business or its representative that is claiming a refund of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) paid on eligible short-term accommodation for the business.
French: ette brochure et ce formulaire ne peuvent être utilisés que par une entreprise non-résidente ou ses représentants qui demandent un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) payée sur un logement provisoire admissible pour une entreprise.
English: It is also a question of fostering cross-border cooperation between the EU and the NIS and between countries in Central and Eastern Europe and the NIS.
French: Il s'agit aussi de favoriser la collaboration entre l'UE et les nouveaux États indépendants de l'Europe centrale et orientale.
English: Please keep in mind that these policies are subject to change at any time without prior notice and in no way do they replace the Service Agreement.
French: Nous vous rappelons que ces politiques pourront être changées en tout moment sans préavis et ne remplacent aucunement la convention de service.
English: It includes five interlinked subprogrammes.
French: Il comprend cinq sous-programmes interdépendants.
English: However samples are drawn, a portion of them may be close to a boundary, such that some of the birds counted at that location would actually be outside the boundary.
French: À l’opposé, l’échantillonnage complètement aléatoire peut donner des groupements de stations d’échantillonnage qui ne sont pas représentatifs de l’ensemble de la région, en particulier si celle-ci est hétérogène.
English: All references in the FATF Recommendations and in this Methodology to country or 60 countries apply equally to territories or jurisdictions . Cross-border transfer means any wire transfer where the originator and beneficiary institutions are located in different jurisdictions.
French: Même si les fiducies doivent toujours avoir un certain bénéficiaire identifiable, certains peuvent ne pas avoir de bénéficiaire défini existant, mais uniquement des détenteurs de pouvoirs en attendant qu’une personne quelconque soit habilitée à bénéficier de revenus ou de capitaux à l’expiration d’une période définie, appelée période d’accumulation des droits.
English: If, for any reason, the number of sitting days in any Supply period is fewer than the number prescribed under the parliamentary calendar, the number of allotted days in that period is reduced in proportion to the number of sitting days the House stood adjourned.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, le nombre de jours de séance d’une période de subsides est inférieur au nombre prévu au calendrier parlementaire, le nombre de jours désignés au cours de cette période est réduit en proportion du nombre de jours de séance ajournés.
English: International co-operation can help to develop peaceful relations and friendship between peoples and improve their understanding of one another’s life-style.
French: La coopération internationale peut aider à développer des relations pacifiques et d'amitié entre les peuples et les amener à mieux comprendre leurs modes de vie respectifs.
English: Article 57(2)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, should be interpreted as meaning that the court of a Contracting State in which a defendant domiciled in another Contracting State is sued may derive its jurisdiction from a specialised convention to which the first State is a party as well and which contains specific rules on jurisdiction, even where the defendant, in the course of the proceedings in question, submits no pleas on the merits.
French: L’article 57, paragraphe 2, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que la juridiction d’un État contractant, devant laquelle est attrait le défendeur domicilié sur le territoire d’un autre État contractant, peut fonder sa compétence sur une convention spéciale à laquelle est également partie le premier État et qui comporte des règles spécifiques sur la compétence judiciaire, même lorsque le défendeur, dans le cadre de la procédure en cause, ne se prononce pas sur le fond.
English: In swift compliance with the landmark UN Security Council Resolution 1373, Canada acted to freeze the assets of those who commit or facilitate terrorist acts, and to prohibit the provision and collection of funds for terrorist activities.
French: Le Canada a appuyé la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l’ONU visant à geler les avoirs des personnes qui commettent ou facilitent des actes terroristes et à interdire la fourniture et la collecte de fonds à des fins terroristes.
English: Custody shall then be given to the other parent.
French: La garde est alors confiée à l'autre parent.
English: The "Canadian Persian Gulf War Cohort Study" was initiated in 2001 to determine if Canadian Gulf and Kuwait War veterans had a higher risk of death or cancer compared to other Canadian veterans of the same era, and to members of the general population.
French: L’« Étude de la cohorte de militaires canadiens de la guerre du golfe Persique » a été lancée en 2001. Elle visait à déterminer si les militaires canadiens de la guerre du Golfe et du Koweït couraient un risque plus élevé de décès ou de cancer que les autres militaires canadiens de la même époque et que les membres de l’ensemble de la population.
English: The concept of sacrament is found in the silent meeting of Friends, where worshippers are in communion with God.
French: Le concept de sacrement réside dans la réunion silencieuse des Amis au cours de laquelle les fidèles sont en communion avec Dieu.
English: The problem of import dependence is compounded when countries have to rely on a single outside source of gas.
French: Le problème de la dépendance envers les importations se complique lorsque les pays doivent s'en remettre à une seule source extérieure de gaz.
English: The surge of regional expenditure in 2000-2001 (line 1 to 3) reflects budget transfers at that time to the new offices.
French: La hausse des dépenses régionales en 2000-2001 (lignes 1 à 3) reflète les virements aux nouveaux bureaux durant cette période.
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of the Arab Republic of Egypt elaborating Africa's non-paper on behalf of the African Group.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République arabe d'Égypte qui a fourni, au nom du Groupe africain, des détails sur le document officieux présenté par l'Afrique.
English: (d) the right of the individual to equality of treatment from any public authority in the exercise of his functions;
French: d) le droit de l'individu à l'égalité de traitement de la part de toute autorité publique dans l'exercice de ses fonctions;
English: The exception occurs where livestock is not insurable and is diseased as a direct result of the disaster.
French: Il y a exception quand le bétail n'est pas assurable et qu'il tombe malade en conséquence directe de la catastrophe.
English: Description: THE GARDEN HOUSE, CUSCO is a unique family-run boutique hotel. We offer luxury accommodation with great value for money and are located in the Inca capital's most beautiful private garden...
French: Description: Come to know the land of the Incas and enjoy your stay, staying in our Hotel located in the center of the historic neighbor of the arts and crafts San Blass ...
English: The Camping de Parme situated at Anglet near Biarritz heart of the Basque Country proposes you a wide range of holiday homes : Bungalow, chalets, mobilhomes and near 197 shadowed slots for your tents, caravans and camping car.
French: Le camping de Parme situé à Anglet aux portes de Biarritz , en plein coeur du Pays Basque, vous propose une large gamme d'hébergements de vacances : Bungalows, Chalets, Mobil homes , ainsi que des emplacements ombragés pour vos toiles de tente, caravanes et camping car, 197 emplacements au total.
English: It therefore appeared difficult to require all current and future Contracting Parties to recognize such a right, by virtue of an amendment to the annexed Regulations, without their unanimous consent.
French: Il lui paraissait donc difficile d'imposer à tous les États Parties contractantes ou susceptibles de le devenir la reconnaissance d'un tel droit, par le biais d'un amendement au Règlement annexé, sans leur consentement unanime.
English: Font sizes are limited to a single size for headers, and a single size for body text.
French: Il faut utiliser la même taille de caractère pour tous les en-têtes, et la même taille de caractère pour tout le corps du texte.
English: This sub-program aims to increase awareness and use of such alternatives, through
French: Renforcement de la position du Centre d’arbitrage et de médiation en tant que centre de documentation de tout premier plan en matière de litiges de propriété intellectuelle.
English: B. gigas probably combines raptorial with filter feeding and can eat 150 or more smaller crustaceans per day.
French: B. gigas se nourrit probablement à la fois par prédation et par filtrage et consomme 150 petits crustacés ou plus par jour.
English: Despite this massive, government-supported competition, CPR survived as a commercial enterprise.
French: Malgré cette concurrence massive et appuyée par le gouvernement, le CP survit.
English: Draft resolution III: Support to the counter-narcotic measures and programmes of Afghanistan
French: Projet de résolution III : Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan
English: Submission from alex kovacs received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alex Kovacs reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Other comparable experiences (e.g., recent transfer of labour market programs between the federal government and the provinces) show that transition periods can be challenging and should be kept at a minimum.
French: D'autres expériences semblables (par exemple, le transfert récent de programmes du marché du travail du gouvernement fédéral aux provinces) révèlent que les périodes de transition peuvent être problématiques et que leur durée doit être maintenue à un minimum.
English: Diabetes rates are high among Canada’s First Nations and they also have a higher rate of complications such as vision loss, kidney damage and foot ulcers leading to amputations.
French: Les taux de prévalence du diabète chez les Premières nations du Canada sont élevés. En outre, les complications, telles qu'une perte de vision, des lésions rénales ou des ulcères aux pieds entraînant des amputations, sont fréquentes, elles aussi.
English: An official, his spouse, where such spouse is not eligible for benefits of the same nature and of the same level by virtue of any other legal provision or regulations, his children and other dependants within the meaning of Article 2 of Annex VII are insured against sickness up to 80% of the expenditure incurred subject to rules drawn up by agreement between the institutions of the Communities after consulting the Staff Regulations Committee.
French: Chapitre 2 Sécurité sociale Article 72 (8) (10) (40) (96) 1.
English: The Al Sijood Palace subsequently suffered bomb damage and the equipment is presumed destroyed.
French: Le Palais Al Sijood a par la suite été endommagé par des bombes et ce matériel aurait été détruit.
English: The appellant's second witness was Mr. James D. McAnsh, Manager-Trade and Commercial Regulatory Services, General Electric Canada Inc.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. James D. McAnsh, directeur des Services de réglementation commerciale à Générale électrique du Canada Inc.
English: Awareness of Vulnerability. Target:
French: Prise de conscience de la vulnérabilité, Cibles :
English: Madam President, firstly, I must say that I find myself in agreement with the Commissioner and compliment him on his balanced presentation.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord je dois dire que je suis d'accord avec le commissaire et que je le félicite pour sa présentation équilibrée.
English: This data is provided quarterly by the Conference Board of Canada in annualized form.
French: Les données sont fournies trimestriellement par le Conference Board du Canada sous forme annualisée.
English: The participants in the Forum had agreed on the overriding need to ensure the participation of persons living in poverty in decision-making at all levels.
French: Les participants au Forum ont été unanimes à souligner la nécessité absolue d'assurer la participation des personnes vivant dans la pauvreté à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: The idea of establishing an umbrella organization for the environment that would also deal with sustainable development and include UNEP, the Global Environment Facility and multilateral environmental agreements was also tabled.
French: L'idée de créer une organisation de tutelle pour l'environnement, qui traiterait également du développement durable et engloberait le PNUE, le Fonds pour l'environnement mondial et les accords multilatéraux sur l'environnement, a aussi été émise.
English: • AKC00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AKC00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is also used to conduct ocean-floor mapping and shallow marine drilling, to deploy and recover a seven-metre survey boat and to take ocean samples in extreme weather conditions through an access hole in the vessel’s bottom hull.
French: Il est également utilisé pour établir la cartographie du plancher océanique et effectuer des forages peu profonds en peu profonds en mer, pour déployer et récupérer un navire hydrographique de sept mètres et pour prendre des échantillons de l’océan dans des conditions météorologiques extrêmes, par un trou d’accès dans le fond de la coque du navire.
English: There was widespread agreement that the consultations were long overdue and represented a first step toward greater transparency in the management of the federal Health Protection Program.
French: Un large consensus s'est manifesté selon lequel les consultations étaient depuis longtemps attendues et constituaient le premier pas vers une plus grande transparence dans la gestion du Programme de la protection de la santé.
English: To develop a site index conversion equation, it is required that site index estimates must be obtained from those stands with both species present.
French: En vue de développer une équation de conversion de l'indice de station, il est nécessaire que les évaluations de l'indice soient obtenues dans des peuplements où les deux espèces sont présentes.
English: Other delegations said that they did not see any need to reform the Board's working methods, as the Board functioned very well under its current systems and the question of reform might overshadow more substantive programmatic discussions.
French: D'autres délégations ont dit qu'elles ne jugeaient pas nécessaire de réformer les méthodes de travail du Conseil d'administration, étant donné qu'il fonctionnait très bien dans le cadre de ses systèmes actuels, et que cette question risquait de reléguer au second plan les débats de fond sur la programmation.
English: Information on both the substance of the rules and on the process (i.e. the way in which the rules are applied) is equally important.
French: Il est tout aussi important de fournir des renseignements sur les règles quant au fond que sur les procédures (c'est-à-dire sur la façon dont ces règles sont appliquées).
English: In Canada, we believe in resolving conflicts in a manner that is peaceful and respects our differences," said Dr. Fry.
French: Au Canada, nous croyons dans le règlement pacifique des désaccords et dans le respect de nos différences », a précisé Mme Fry.
English: The 1998 budget will then be another success for the European Parliament.
French: Alors, le budget 1998 pourra également devenir une réussite pour le Parlement européen.
English: Agreement between the Commission and the EESC TITLE Carcases of adult bovine animals codification Restructuring and employment (communication) COM in hops REFERENCES COM(2005) 402 final EESC 1493/2005 COM(2005) 120 final EESC 1495/2005 COM(2005) 386 final EESC 1258/2005 DG SJ EMPL AGRI Page 54 54 55
French: SANCO JLS ADMIN
English: Rotation can indicate the possible formation of a tornado.
French: La rotation est parfois un signe de la formation d’une tornade.
English: The Chair and the secretariat thanked Switzerland for its support of the event.
French: Le Président et le secrétariat ont remercié la Suisse de l'appui qu'elle avait apporté à cet égard.
English: CORRECTIVE ACTION 5.2.14 Intervention by the Panel The Panel currently responds to problems as they arise.
French: Le Comité doit intégrer à son cycle d’ activités de gestion une recherche plus approfondie sur la transition des mécanismes de surveillance aux mesures d’ intervention.
English: Among other things, the guidelines’ environmental rules were strengthened and the concept of a strategic environmental impact assessment was introduced as a binding requirement, under pressure from the EP.
French: C’est sur insistance du PE que les critères environnementaux des orientations ont été renforcés et que le concept d’évaluation stratégique des risques pour l’environnement a été introduit de manière contraignante.
English: Simply close your eyes and take in the atmosphere.
French: Fermez les yeux et imprégnez-vous de l'atmosphère ambiante.
English: "The keen sense of responsibility and devotion to duty displayed by Sergeant Prince is in keeping with the highest traditions of the military service and reflects great credit upon himself and the armed forces of the Allied Nations."102 Tom Prince wanted his achievement to reflect glory upon his people, and he never failed to remind fellow soldiers that he was an Indian.
French: [TRADUCTION] «Le sens aigu des responsabilités et du devoir du sergent Prince, en plus d'être conforme aux plus hautes traditions du service militaire, l'honore ainsi que les forces armées des nations alliées102.» Tom Prince voulait que ses réalisations soient une source de gloire pour son peuple, et il n'omettait jamais de rappeler à ses camarades qu'il était Indien.