ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, several gaps in the services rendered by these few existing police stations show the precarious implementation of this policy and the lack of training on gender issues, of their employees, who many times display prejudice and discriminatory techniques when providing assistance to victims.
French: En outre, les nombreuses lacunes des services rendus par ces quelques postes existants témoignent de la mise en oeuvre précaire de cette politique et du manque de formation aux questions d'égalité des sexes de leurs agents qui, le plus souvent affichent des préjugés et des techniques discriminatoires lorsqu'ils viennent en aide aux victimes.
English: Motors (Liquid nitrogen) [May Subd Geog] Moteurs à l’azote liquide [se subd. géogr.] Motors (Two-stroke cycle) Moteurs à deux temps Movements Mouvements Mulching [May Subd Geog] Paillage [se subd. géogr.]
French: Mots composés Compound words Mots de code Code words Mots désuets Obsolete words Mots et locutions Terms and phrases Mots fonctionnels Function words Mots imitatifs Mimetic words Mots obscènes Obscene words Mouture [se subd. géogr.]
English: Do not forget that the euro zone is our country where currency is concerned.
French: N'oublions pas que notre pays, c'est la zone euro, pour ce qui est de la devise, .
English: 16F - Pictou DMP 7,689 July - December 2 5/8 in. min / 125 mesh / 150 fath.
French: 1 927 18h00 14 sept - 31 décembre Aucune Plus d'une sortie par jour mais pas plus de 20 000 lb au total par jour.
English: Indicators Level of public and stakeholder support for the federal leadership role in the area of crime prevention Stakeholders perceive that the objectives of the RNCPS continue to be relevant.
French: Indicateurs Mesure dans laquelle les activités et les approches utilisées pour la mise en œuvre de la Stratégie sont perçues comme étant efficaces par rapport aux coûts.
English: Accelerated service delivery for public hearing processes 4.
French: Accélération des procédures pour les audiences publiques 4.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Commercial agency contract - Clause providing for the exclusive jurisdiction of the courts of the place of the applicant’s registered office - Definition of claimant - Application for an order terminating the contract and prohibiting the use of a logo - Included
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Contrat d'agence commerciale - Clause prévoyant la compétence exclusive de la juridiction du lieu du siège social du demandeur - Notion de demandeur - Requérant demandant une condamnation négative en vue d’entendre prononcer le terme du contrat et d’interdire l’utilisation de son logo - Inclusion
English: [101] Mr. Gilbert noted as well that the appellant scored 4.5, not 3.5 on one of the questions he referred to.
French: [101] M. Gilbert fait également remarquer que l’appelant a obtenu 4,5 et non 3,5 à l’une des questions qu’il a mentionnées.
English: The Act also fixes fines or imprisonment for a person who misapplies monies paid by any person for the support of the child, or who withholds proper nourishment from the child, or who in any manner ill-treats or deserts the child.
French: La loi prévoit également une amende ou une peine d'emprisonnement à l'encontre de toute personne qui détourne des fonds versés en vue de subvenir aux besoins de l'enfant, prive l'enfant d'un bon régime alimentaire, le maltraite d'une quelconque façon ou le délaisse.
English: The Award is administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, whose mandate is to modernize and foster continuing excellence in people management across the Public Service of Canada.
French: Le Prix est géré par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, dont le mandat est de moderniser et de favoriser l'excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership à travers la fonction publique.
English: What saddens me, however, is that these references alone will not promote respect for women's rights in practice and that no reference to this issue was made either by the President-in-Office or by you, Commissioner, who are a champion of women's rights and have nailed your flag to the mast of respect for the principle of equality in the Community's foreign relations.
French: Je suis cependant attristée à l'idée que ces références à elles seules ne favoriseront pas le respect des droits de la femme dans la pratique et qu'aucune référence à cette question n'ait été faite ni par le président en exercice, ni par vous, Madame la Commissaire, qui êtes pourtant en tête de la lutte pour les droits de la femme et qui prônez haut et fort le respect du principe d'égalité des sexes dans les relations étrangères de la Communauté.
English: Concrete measures have been implemented and the situation will be corrected shortly.
French: Des mesures concrètes ont été prises et la situation sera corrigée très bientôt.
English: If CBSA or CIC officials encounter an individual whose name appears on the U.S. terrorist watch list, they notify the U.S. Terrorist Screening Center via the CBSA’s National Security Division175 and obtain more information on the substance of the lookout.176 As with other lookouts, CBSA personnel (and/or CIC personnel) will decide whether the individual in question is admissible to Canada based in part on this additional information.
French: Comme dans le cas d’autres avis de surveillance, le personnel de l’ASFC (ou de CIC selon le cas) doit décider si la personne en question est admissible au Canada à la lumière de cette information supplémentaire. Les responsables de l’ASFC ou du CIC font rapport sur leur décision et sur les résultats de l’examen de la personne à la fois au Terrorist Screening Center et aux responsables désignés de la Customs and Border Patrol177.
English: While neither legal act prohibits discrimination on the basis of disability or invalidity, it does not mean that discrimination is allowed.
French: Aucune de ces deux lois n'interdit la discrimination fondée sur le handicap ou l'invalidité mais on ne peut en déduire que la discrimination serait permise.
English: Global loan operations though TSKB began earlier than those in other MEDA countries.
French: Les prêts globaux affectés par l’intermédiaire de la TSKB ont commencé plus tôt que les opérations dans les pays du MEDA.
English: Such a system can better integrate the activities conducted in the Areas/Regions with the planning responsibilities at Headquarters, and form an integral part of a performance measurement system.
French: Un système de ce genre permettrait de mieux intégrer les activités réalisées dans les centres opérationnels et les bureaux régionaux dans la planification des responsabilités à l’administration centrale et de faire partie intégrante d’un système de mesure du rendement.
English: 11/04/00 375939-3 DENTAL HYGIENE EDUCATORS CANADA ÉDUCATEURS EN HYGIÈNE DENTAIRE DU CANADA Vancouver, B.C. 10/05/00 373226-6 Dynamick Universal Kangaroo Gatineau, Que.
French: 24/02/00 374216-4 CONGRÉGATION DES FRÈRES DE SAINT-JEAN Saint-Jérôme (Qué.) 31/03/00 375024-8 Conseil mondial de radiotélévision (Canada) World Radio and Television Council (Canada) Montréal (Qué.) 18/04/00 374681-0 Corporate Growth Forum (CGF) Ottawa, Ont.
English: Soil-temperature cycles suggest that behavioural selection of low temperatures enables B. cinereus to maximize its activity period and activity area within its preferred body-temperature range.
French: Les cycles de température du sol indiquent que la sélection comportementale de basses températures permettent à B. cinereus de maximiser sa période d'activité et son aire d'activité dans les limites de ses températures corporelles préférées.
English: You must use this remittance voucher to make your payment on filing for the indicated reporting period.
French: Vous devez vous servir de ce document pour effectuer votre versement sur production pour la période de déclaration se terminant à la date indiquée.
English: The Department has also introduced additional measures to improve the access to university training for officers.
French: Le Ministère a aussi adopté d’autres mesures pour améliorer l’accès des officiers aux études universitaires.
English: In regard to managing stakeholder expectations, the President and Chair of the Board met bilaterally with key stakeholder groups to outline AHRC’s interim work plan, to review the status of the AHR regulations and to discuss other issues.
French: En ce qui concerne la gestion des attentes des intervenants, la présidente de l’Agence et le président du conseil d’administration ont tenu des rencontres bilatérales avec les principaux groupes d’intervenants pour exposer le plan de travail provisoire de PAC, examiner l’état d’avancement du règlement sur la procréation assistée et discuter d’autres enjeux.
English: She also recognizes the need to ascertain whether her perceptions are accurate and well founded.
French: Elle reconnaît aussi le besoin d'évaluer si ses perceptions sont exactes et bien fondées.
English: Among the main features that this utility has (,) it can be mentioned the free license and the free distribution under Microsoft license.
French: Parmi les caractéristiques principales que possède l’utilité (,) on peut dire qu’elle est de licence gratuite et de libre distribution sous une licence de Microsoft.
English: Article 4(2)(b) of Directive 81/851, as amended by Directive 90/676, is in the following terms:
French: L'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive 81/851, telle que modifiée par la directive 90/676, prévoit:
English: France (1910-1911) EXHIBITION HISTORY 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
French: La France (1910-1911) HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
English: Recalling its resolution 58/4 of 31 October 2003, by which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption et prié instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de la signer et de la ratifier,
English: A number of participants mentioned that the 2002 civic election in Vancouver contrasted with the trend observed in recent federal elections: turnout in 2002 rose by almost 13 points compared to the 1999 City Council elections.
French: Un certain nombre de participants ont mentionné que l'élection municipale de 2002 à Vancouver contrastait avec la tendance observée lors des récentes élections fédérales : le taux de participation en 2002 a augmenté de presque 13 points comparativement aux élections municipales de 1999.
English: Not only has there been an overall average growth rate of over 5 per cent per year during the period but the Fund also continues to experience and must respond to increases in client turnover (i.e., the number of new participants affiliated with the Fund and the number of processed withdrawal settlements, retirement benefits and other separations from the Fund).
French: À ce propos, il faut reconnaître que la charge de travail du Groupe du service clients va certainement augmenter au fur et à mesure que la Caisse approche de la maturité.  Les participants actifs étant de plus en plus nombreux à prendre leur retraite, et les retraités vivant de plus en plus longtemps, le besoin de services aux clients ne fera qu'augmenter.
English: More specifically, CSC will focus its efforts on preventing the gap from widening in terms of correctional results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: continuera de centrer ses efforts sur cette question dont il a fait l’une de ses principales priorités, espérant ainsi obtenir les meilleurs résultats possibles avec les ressources qui lui sont fournies.
English: Adjusts work organization, allocation of staff and training procedures in response to changing conditions or to effect improvements; measures the effectiveness of his work force.
French: 5 Données générales L'effectif régional compte 1 000 années-personnes (1 250 postes) attribuées à un bureau régional et 19 bureaux extérieurs.
English: • Imports from non-ASEAN countries are subject to customs and tariffs.
French: • Les importations en provenance de pays non membres de l'ANASE sont assujettis à des droits de douane.
English: Osborne ML, Vollmer WM, Buist AS.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, province de Québec.
English: Reaffirming that the promotion of all human rights including the right to development and the elimination of extreme poverty can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy and constitutes a common and shared responsibility of States, and that good governance, including through transparency and accountability, is indispensable for building peaceful, prosperous and democratic societies,
French: Réaffirmant que la promotion de l'ensemble des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et l'élimination de l'extrême pauvreté peuvent contribuer de façon substantielle à la promotion et à la consolidation de la démocratie et constituent une responsabilité commune et partagée des États, et qu'une bonne gouvernance, impliquant notamment la transparence et l'obligation de rendre des comptes, est indispensable pour l'édification de sociétés pacifiques, prospères et démocratiques,
English: I particularly address this to those Members who were demanding more.
French: J'adresse principalement cette remarque aux députés qui exigeaient davantage.
English: This was an increase of 13% from 2005.
French: En 2006, le budget opérationnel a augmenté de 21 % en raison de la hausse du nombre de dossiers traités et du développement d’un lien de communication sécurisé avec les Etats membres et Europol.
English: The ILO now estimated that even if a recovery began during 2009, the global jobs crisis could last for six to eight years.
French: D'après les estimations actuelles de l'OIT, même si une reprise commençait en 2009, la durée de la crise mondiale de l'emploi pourrait être de six à huit ans.
English: Districts with lower population density (6) If the number of electors per square kilometre, calculated on the basis of the preliminary lists of electors for the electoral district, is less than 10, the amount calculated under subsection (3) is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre and 25% of that amount.
French: Circonscription à population faible (6) Si le nombre d'électeurs au kilomètre carré, calculé avec les listes électorales préliminaires pour la circonscription, est inférieur à dix, le montant calculé conformément au paragraphe (3) est majoré de 0,31 $ le kilomètre carré, jusqu'à concurrence de 25 % de la somme de ce montant et de cette majoration.
English: Before that fateful day of 11 September, however, we could not imagine the extent to which the extremists were likely to go in their evil acts.
French: Mais nous n'aurions pas imaginé, avant ce jour fatidique du 11 septembre, jusqu'où les extrémistes étaient prêts à aller dans leurs actes maudits.
English: His Government remained fully committed to fulfilling its obligations under article VI.
French: Le Gouvernement américain demeure pleinement attaché à l'observation de ses obligations au titre de l'article IV.
English: At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol, ou pivoter autour de son axe de référence; ces différentes conditions d'installation doivent être indiquées sur la fiche de communication.
English: Discussions were under way regarding any changes needed to strengthen coordination efforts between the MoU signatories.
French: Des discussions étaient en cours au sujet des modifications qu'il conviendrait de décider pour renforcer les efforts de coordination entre les signataires.
English: The ICMC headquarters are located in Geneva, Switzerland, with additional liaison offices in Brussels (ICMC Europe) and Washington DC (ICMC Inc.).
French: La CICM a son siège à Genève (Suisse) et des bureaux de liaison supplémentaires à Bruxelles (CICM Europe) ainsi qu'à Washington DC (ICMC Inc.).
English: (e) To keep the Committee frequently updated on its activities;
French: e) Tenir le Comité fréquemment informé de ses activités ;
English: In addition to the basic offence, whereby activity designed to abet the illegal entry of aliens to Italy is punished by imprisonment of up to three years and a fine of up to 30 million lire, special aggravating circumstances are envisaged which result in a considerable increase in the penalty.
French: Outre qu'il sanctionne l'infraction primaire, à savoir tout acte de complicité de l'entrée illégale d'étrangers en Italie, d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende pouvant aller jusqu'à 30 millions de lires, cet article prévoit des circonstances aggravantes spéciales justifiant l'imposition d'une peine beaucoup plus lourde.
English: Education levels are expected to increase further as youth now entering the labour market tend to have more education than retiring workers.
French: On s’attend à ce que la scolarisation fasse encore des progrès, puisque les jeunes qui entrent aujourd’hui sur le marché du travail sont généralement plus instruits que les travailleurs qui accèdent à la retraite.
English: At the moment I have to brace up that I'm not painting and playing with Tuxpaint, but continuing this column.
French: Pour le moment, je dois me redonner du courage car je préfèrerais dessiner et jouer avec Tuxpaint plutôt que de continuer cette colonne.
English: The rats were anaesthetized, heparinized, and exsanguinated.
French: Les rats ont été anesthésiés, héparinisés et exsanguinés.
English: • Includes records management processes that log the dates and descriptions of all actions performed on a resource and the identification of the individuals who performed such actions; an audit trail of all actions performed on a resource from its registration to its destruction or transfer to Library and Archives Canada.
French: • Englobe les processus de gestion des documents qui permettent la consignation des dates et des descriptions de toutes les actions exécutées sur une ressource ainsi que l’identification des personnes qui ont exécuté ces actions. Il s’agit d’une piste de vérification de toutes les actions exécutées sur une ressource depuis son enregistrement initial jusqu’à sa destruction ou son transfert à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Concentrated Decontamination Flushings
French: Rinçures concentrées de la décontamination des équipements
English: He testified that her ethnicity is German and that his  ethnic origin is Canadian.
French: Il a déclaré que son épouse  est d'origine ethnique allemande, et lui, d'origine ethnique canadienne.
English: Only a citizen of Bangladesh can be declared a guardian of a Bangladeshi “minor”.
French: Seul un citoyen du Bangladesh peut être déclaré tuteur d'un «mineur» bangladais.
English: Consequently, accession negotiations continued throughout 2003 on the same basis and principles as for the ten acceding countries, each State being evaluated on own merits.  Turkey: accession conditioned by democratic progress Accession negociations have not yet started with Turkey.
French: Les négociations d'adhésion se sont donc poursuivies en 2003 sur les mêmes bases et selon les mêmes principes que pour les dix pays adhérents, chaque pays étant évalué sur ses mérites propres.  La Turquie: une adhésion conditionnée par des progrès démocratiques Avec la Turquie, les négociations d'adhésion proprement dites n'ont pas encore été ouvertes.
English: These estimates of Z are based on catch curve analysis and will be overestimates if old fish are under-represented in the survey catch due to a tendency to be distributed in waters deeper than those surveyed.
French: Ces estimations de Z sont fondées sur une analyse des courbes de prise et représentent des surestimations, dans la mesure où les vieux poissons sont sous-représentés dans les prises des relevés, puisqu’ils tendent à fréquenter des eaux plus profondes que celles où ont eu lieu les échantillonnages.
English: I had always wanted to be a witness to the behind-the-scenes negotiations among countries in both the political and the economic spheres — including those relating to my country — and the JPO Programme satisfied this yearning.
French: J’ai toujours voulu assister à des négociations politiques et économiques dans les coulisses entre pays y compris celles portant sur mon pays — et le programme pour les administrateurs auxiliaires m’a permis de satisfaire à mon aspiration.
English: Vancouver, British Columbia Dates of Hearing:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Dates de l’audience :
English: Still, some effort should be made and, if the right programs are sampled, over the long-term the organization will be able to determine the specific impact of a variety of programs.
French: Néanmoins, moyennant une certaine dose d'efforts et d'échantillonnage des programmes, l'organisation devrait pouvoir déterminer à long terme l'incidence spécifique d'une variété de programmes.
English: Specific needs identified by participants included but not limited to:
French: Les besoins spécifiques recensés par les participants sont notamment :