ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Frances Peck The questions on grammar, punctuation and usage that ran in the last issue of Language Update did not deplete my inbox, not by a long shot.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Frances Peck The questions on grammar, punctuation and usage that ran in the last issue of Language Update did not deplete my inbox, not by a long shot.
English: Because First Nation leaders and communities through our Joint Forum process have been telling us that holistic community planning is critical.
French: Parce que les dirigeants et les membres des Premières nations nous ont dit dans le cadre des travaux du Forum mixte qu’une planification communautaire complète, incluant tous les éléments pertinents, est d’importance cruciale.
English: Members of the ship’s company will be greeted by friends and family upon the ship’s arrival, and by the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic.
French: Les familles et les amis, de même que la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique, accueilleront chaleureusement les membres d’équipage à l’arrivée du navire.
English: Additional questions to the proponent, February 7, 2007, 3 pages.
French: Questions complémentaires adressées au promoteur, 7 février 2007, 3 pages.
English: In all of these functions, the evidence leads us to conclude that bodies of male and female persons are affected to the same extent by exposure to lead.
French: Le témoignage nous amène à conclure, en ce qui a trait à toutes ces fonctions, que les corps des hommes et des femmes sont affectés au même degré par l’exposition au plomb.
English: The summary highlights that the water quality of the new municipal Well PW2 has similar chemistry to that of the existing Amabel Sauble Well PW1.
French: Ce tableau montre que sur le plan chimique, la qualité de l’eau du nouveau puits municipal PW2 est identique à celle du puits existant PW1 d’Amabel-Sauble.
English: The prospective analysis of risk factors for AD show that the risk of AD increases with increasing age, lower education, and apolipoprotein Ee4.
French: L'analyse complémentaire des facteurs de risque de la maladie d'Alzheimer montre que le risque de cette maladie augmente avec l'âge, le faible niveau scolaire et l'apolipoprotéine Ee4.
English: Ratification and application of Convention No. 111.
French: Ratification et application de la Convention No 111.
English: It was created by the European Monetary System with the eventual goal of replacing the individual European member currencies.
French: L’ECU a été créé par le Système monétaire européen avec l’objectif de remplacer en fin de compte les devises des membres individuels de la Communauté Européenne.
English: Considering that community sanctions and measures as well as restorative justice measures can have a positive effect on the social costs of crime and crime control; 6.
French: Considérant que le recours à des sanctions et à des mesures appliquées dans la communauté, ainsi qu’à des mesures de justice réparatrice, peut avoir un impact positif sur les coûts sociaux de la criminalité et de la lutte contre celle-ci ; 5.
English: Eyewitness memory for people and events.
French: B. Weiner, rédacteur en chef, A. M. Goldstein (éd.), Handbook of Psychology.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Recalling its resolution 1999/20 of 26 August 1999, Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms,
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,  Rappelant sa résolution 1999/20 du 26 août 1999,
English: In the United States and common law countries, the question arose as to the point at which the appeals process must be limited.
French: Aux États-Unis et dans les pays de common law, la question qui se pose est celle de savoir à quel moment il faut limiter le processus d'appel.
English: In accordance with article 73, paragraph 1, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (hereafter the Convention) Sri Lanka as a State party, has the honour to submit its initial report on the legislative, judicial, administrative and other measures taken to implement the provisions of this Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommée «la Convention»), Sri Lanka, en sa qualité d'État partie, a l'honneur de soumettre son rapport initial sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres prises pour donner effet aux dispositions de ladite Convention.
English: In addition, Israel's settlement policies in occupied Arab territories in the Golan and in Palestine, which constitute war crimes, not to mention other kinds of crime, have continued.
French: S'ajoute à cela la poursuite des activités de colonisation qui sont menées dans les territoires arabes occupés dans le Golan et en Palestine et qui s'apparentent à des crimes de guerre.
English: Moncton – June 16, 1999 Synopsis Principal themes arising from the session:
French: Moncton – Le 16 juin 1999 Sommaire préliminaire Principaux points abordés au cours de la séance
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery held its twenty-fifth session in June 2000 in Geneva, and devoted particular attention to the question of bonded labour and debt bondage.
French: Au cours de sa vingt-cinquième session, tenue à Genève en juin 2000, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage s'est particulièrement intéressé à la question du travail servile et de la servitude pour dettes.
English: Funds-Of-Funds Can Facilitate Market Entry, but May Have Some Downsides In 2002, the first fund-of-funds vehicles were launched in Canada.
French: Les fonds de fonds peuvent faciliter l’entrée sur le marché, mais aussi comporter certains inconvénients Les premiers fonds de fonds canadiens ont été lancés au Canada en 2002.
English: Air Canada adds that due to the safety regulations in effect since September 11, 2004, it is required to remove from an aircraft the checked baggage of passengers who do not travel, which inevitably causes delays when volunteers are requested at the boarding gate.
French: Elle ajoute qu'en raison des règlements en matière de sécurité en vigueur depuis le 11 septembre 2004, elle est tenue de retirer d'un aéronef les bagages enregistrés des passagers qui ne prennent pas le vol, ce qui entraîne inévitablement des retards lorsque des volontaires sont sollicités à la porte d'embarquement.
English: In reply to the Committee, the report states that under the basic vocational programme, students sign an employment contract and 60 % of training occurs in the workplace.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 10§2 de la Charte.
English: However, I feel bound to state that the Commission's statement is extremely unsatisfactory.
French: Cependant, je me dois de dire que l'intervention de la Commission est très insatisfaisante.
English: In less than a year, Industry Canada had to reprint 50,000 copies of the full document and 200,000 copies of the summary pamphlet.
French: En moins d'un an, le Ministère a dû réimprimer 50 000 exemplaires de la version intégrale et 200 000 exemplaires de la brochure condensée.
English: National accounts data show that ICT R&D spending per capita in 2006 was just above €50 in the EU, whereas the US and Japan spent more than €200 per capita.
French: L’intensité de la recherche dans les entreprises européennes actives dans les TIC fait plus ou moins écho à celle de leurs principaux concurrents à l’échelle internationale.
English: "From November 2005 to September 2006, Master Corporal Trudeau devoted many hours of his personal time instructing various Aviation and Avionics courses, in both official languages, to compensate for staff shortages.
French: « Entre novembre 2005 et septembre 2006, le Caporal-chef Trudeau a consacré de nombreuses heures de son temps à la prestation de différents cours d'aéronautique et d'avionique dans les deux langues officielles en raison de pénuries de personnel.
English: It was also based on the scale of assessments for the regular budget, which should, in principle, adequately reflect capacity to pay.
French: Il est aussi fondé sur le barème des quotes-parts au budget ordinaire, qui doit, en principe, refléter adéquatement la capacité de paiement.
English: Nevertheless, seemingly single issue parties such as the Union for Planning and Construction find their way into the same block.
French: Néanmoins, des partis apparemment corporatistes comme l’Union pour la planification et la construction s’intègrent dans le même bloc.
English: He was his country’s Permanent Representative to the United Nations from 2001 to 2003, during which time he served as vice-chairman of both the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: Il a ensuite été ambassadeur et représentant permanent de son pays auprès de l’Organisation des Nations Unies de 2001 à 2003, période durant laquelle il a assumé la vice-présidence de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002) et du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002).
English: Address by His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine
French: Allocution de Son Excellence M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine
English: Additional and specific commitments were undertaken during the United Nations summit in 2005.
French: Des engagements supplémentaires spécifiques ont été pris lors du Sommet de l'ONU en 2005.
English: Minister MacKay will announce the successful Nova Scotia- based AIF projects at news conferences in Halifax and Antigonish this afternoon.
French: Le ministre MacKay annoncera les projets du FIA sélectionnés en Nouvelle-Écosse lors de conférences de presse tenues à Halifax et à Antigonish cet après-midi.
English: Please bear in mind that the weak equity capital of small and medium-sized enterprises is not one of the traditions that I, as a Bavarian, see as a good thing; on the contrary, it results from a misguided fiscal policy over the last few decades. It is now time for the appropriate corrections to be made back home.
French: Songez que la faiblesse des fonds propres des PME n'est pas l'une des traditions qu'en tant que Bavarois, je vois comme une bonne chose; au contraire, elle est le résultat d'une mauvaise politique fiscale pratiquée depuis des décennies et nous devons y apporter les corrections nécessaires.
English: This is a special project administered by the government of Manitoba, under the direction of the network of government officials responsible for Francophone affairs. 
French: Il s'agit d'un projet spécial administré par le gouvernement du Manitoba, sous la gouverne du réseau des Responsables gouvernementaux des affaires francophones.
English: His delegation recommended further cooperation between that Committee and the relevant General Assembly Committees working in the area of self-determination, in order to encourage the cross-fertilization of information and ideas relating to that issue.
French: Il recommande davantage de coopération entre cette commission et les commissions de l'Assemblée générale qui œuvrent dans le domaine de l'autodétermination, afin d'encourager les échanges d'informations et d'idées s'y rapportant.
English: I commend both parties for the cooperation and commitment shown to the Agreement in this respect, and call upon them to allow the release of all remaining prisoners of war and other detainees.
French: Je félicite les deux parties pour l'esprit de coopération et l'attachement à l'Accord dont ils ont fait preuve, et les invite à libérer tous les prisonniers de guerre et autres détenus restants.
English: HIV positive since 1992, Farah’s fragile health depends on life-saving treatments unavailable in Somalia.
French: Porteur du VIH depuis 1992, la vie de Farah, dont la santé est très fragile, dépend de traitements qui ne sont pas disponibles en Somalie.
English: (c) At 1000 hours on 1 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 1er avril 2001, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: - 202 45. Application of UST Chile Tariff 46.
French: Application du TÉU Tarif du Chili 46.
English: Ergebnisse einer empirischen Studie zum Internationalisierungsverhalten deutscher mittelständischer Unternehmen, in:
French: Résultats d'une étude empirique des schémas d'internationalisation des PME allemandes), Vol.
English: In order to minimize the burden on enterprises in responding to requests for data, priorities for statistical requirements related to enterprises must be established.
French: Pour réduire au minimum la charge qui pèse sur les entreprises qui doivent répondre à des demandes de données, il faut établir des priorités concernant les besoins statistiques liés aux entreprises.
English: However, in that case it is not allowed to state the minor's name and other information on the basis of which the identity of the minor concerned can be revealed.
French: Toutefois, en pareil cas, il n'est pas permis de citer le nom du mineur ni aucune autre information permettant d'identifier ledit mineur.
English: • The Office for Disability Issues of HRDC has an adaptive computer technology (ACT) Web site that is designed primarily to help federal government employees with disabilities and injuries find the appropriate adaptive computer technology solutions for a more productive workplace. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi
French: • Le Bureau de la condition des personnes handicapées de DRHC propose un site Web de technologie informatique adaptée (TIA) essentiellement conçu pour aider le personnel handicapé ou blessé du gouvernement fédéral à trouver les solutions de technologie informatique adaptée permettant de rendre le milieu du travail plus productif. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/bcph-odi
English: However, in view of the constant advances being made in science and biotechnology, technical adaptations will have to be made in order to cover certain products specifically.
French: Cependant, du fait des avancées constantes en matière de sciences et biotechnologie, des adaptations techniques devront être apportées afin de couvrir spécifiquement certains produits.
English: For this reason, we issued a health advisory on June 6, 2003.
French: C'est pourquoi il a publié une mise en garde le 6 juin 2003.
English: Amendment 5 Recital 7 (7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
French: Amendement 5 Considérant 7 (7) Compte tenu du champ d’intervention très large de la normalisation européenne au soutien des politiques et de la législation communautaires et des différents types d’activités de normalisation, il convient de prévoir différentes modalités de financement.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that national legislation is in full conformity with article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mettre sa législation nationale en pleine conformité avec l'article 4 de la Convention.
English: To ensure that the proposed design plans for a new permanent installation or for modifications of an existing permanent installation are reviewed by the regulatory authority, before any construction or modification begins.
French: S'assurer que l'autorité réglementaire examine les plans de toute nouvelle installation permanente ou de modifications à une installation permanente existante, avant le début des travaux de construction ou de modification.
English: When we know which country a product comes from, we have information on how it was manufactured, on the type of labour used there, on labour rights and if they are being respected.
French: Lorsque nous savons de quel pays provient un produit, nous avons des informations sur la façon dont il a été fabriqué, sur le type de travail auquel on a recours là-bas, sur le droit du travail et sur son respect.
English: Livestock Population (number of animals) Poultry Cattle & calves Pigs Dairy cows 126 million 16 million 14 million 1 million
French: Cheptel Volaille Bovins et veaux Porcs et porcelets Vaches laitières 126 millions 16 millions 14 millions 1 million
English: • to be the subject of risk analysis by the Commission.
French: • faire l'objet d'une analyse de risques par la Commission.
English: Fill the tray level with rooting medium (Chapter 13) and compact lightly.
French: Remplissez la caissette it ras bords de substrat d'enracinement, tassez legerement (chapitre 13).
English: As a result of the government reorganizations that saw a number of CIC’s key functions transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA), [note 4] responsibility for administering IRPA is now shared between CIC and the CBSA.
French: Par suite de la réorganisation de l’administration fédérale, qui s’est traduite par le transfert à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) [note 4] de fonctions importantes de CIC, le Ministère partage désormais avec l’ASFC la responsabilité d’appliquer la LIPR.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Financial Management Skills and Capacity in First Nations Expected Results 2002-03 Financial Management Skills and Capacity in First Nations Operational
French: Des compétences et des capacités financières chez les Premières nations Les résultats prévus en 2002-2003 Des compétences et des capacités financières chez les Premières nations Cercle opérationnel
English: The Delegation of the United States of America, in reviewing the activities of WIPO during the period since the 1995 Governing Bodies meetings, was pleased to note the many activities of the Organization that were addressing the protection of intellectual property in the light of the constant stream of communication and technology advances.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, passant en revue les activités de l’OMPI depuis les réunions de 1995 des organes directeurs, a noté avec satisfaction que de nombreuses activités de l’Organisation ont trait à la protection de la propriété intellectuelle eu égard au progrès constant des communications et des techniques.
English: Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
French: Mieux encore, les bénéfices indirects attendus de la simplification des transferts, grâce à la contribution de celle-ci au bon fonctionnement du marché européen des équipements de défense ainsi qu’à l’efficacité de la base industrielle et technologique de défense en Europe devraient, selon les estimations, dépasser largement les avantages directs susvisés.
English: It faces the inclination of many citizens to concentrate on private affairs and to display indifference to public affairs.
French: Certains ont une conception assez stricte et formelle de la démocratie et veulent en transférer les mécanismes à d’autres parties de l’Europe et du monde.
English: Update on the Establishment of the Voluntary Fund See document WIPO/GRTKF/IC/9/3.
French: Actualités concernant la création du fonds de contributions volontaires Voir le document WIPO/GRTKF/IC/9/3.
English: Get your pricing right – it is crucial to study the dynamics of each US market as they are all different (e.g. Florida is extremely price sensitive due to the presence of theme parks, cruise liners, and a high concentration of restaurants, whereas Texas is less so); know the market price for your product and then position yourself accordingly.
French: Fixez le bon prix – il est très important d’étudier la dynamique de chacun des marchés américains puisqu’ils sont tous différents (par exemple, celui de la Floride est extrêmement sensible aux prix du fait qu’il s’y trouve des parcs thématiques, des paquebots de croisière et une grande concentration de restaurants, tandis que celui du Texas y est moins sensible); sachez la valeur marchande de votre produit et positionnez–vous en conséquence.
English: Countries will be selected based on their use of aid effectiveness principles such as local ownership, national poverty strategies, donor coordination, sector-wide approaches, mutual accountability, and results-based management.
French: Les pays visés par les partenariats seront choisis sur la base du processus d’examen par les pairs du NPDA, et sur la base de l’utilisation des principes d’efficacité de l’aide, comme la prise en charge locale, les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, la coordination entre les donateurs, les approches sectorielles, la responsabilité mutuelle, et la gestion axée sur les résultats.
English: 40.5% of those in the heterosexual exposure category reported sexual contact with a person at risk.
French: La transmission sexuelle est à l’origine d’une vaste proportion des cas déclarés d’infection à VIH.
English: An incoming telephone call is at a very high sound level liable to mask warnings, and out of the driver’s control.
French: Mauvais: un appel téléphonique entrant est émis à un niveau sonore élevé au point de risquer de masquer des avertissements. De plus, le conducteur ne peut pas en modifier le volume.
English: However, a group with the same symbol had already existed in the second edition of the IPC. It was therefore decided to renumber the said adopted group to E04F 13/21, keeping the same title, and to adapt accordingly the reference to this group in the note after the F16B subclass title.
French: Étant donné cependant qu’un groupe ayant le même symbole existait déjà dans la deuxième édition de la CIB, il a été décidé de renuméroter le groupe adopté et de lui attribuer le symbole E04F 13/21, en conservant le même intitulé, ainsi que d’adapter en conséquence le renvoi à ce groupe dans la note figurant à la suite du titre de la sous-classe F16B.
English: ) Refugees and Development in Africa (Scandinavian Institute of African Studies, Uppsala, Sweden, 1987), pp. 47-52; and A. Dieng, “Background and growth of the right to development - the role of law and lawyers in development”, in P. Nobel, op.
French: ) Refugees and Development in Africa (Scandinavian Institute of African Studies, Uppsala, Suède, 1987), p.
English: Revenues were up $5.6 billion, or 5.3 per cent, driven by strong growth in income tax revenues, slightly offset by declines in excise taxes and employment insurance (EI) premium revenues.
French: Les revenus ont progressé de 5,6 milliards, ou 5,3 %, en raison d’une forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu, légèrement tempérée par une baisse des taxes d’accise et des cotisations d’assurance-emploi.
English: Kuarata, H., "Studies on the Mutagenic Effects of Phthalates", Report to Ministry of Health and Welfare (Japan), Scientific Research Food Hygiene Program (1975). [(cited in Omori, Y., "Recent Progress in Safety Evaluation Studies on Plasticizers and Plastics and their Controlled Use in Japan", Environ.
French: Kuarata, H., «Studies on the Mutagenic Effects of Phthalates», Report to Ministry of Health and Welfare (Japan), Scientific Research Food Hygiene Program [cited in Omori, Y., «Recent Progress in Safety Evaluation Studies on Plasticizers and Plastics and their Controlled Use in Japan», Environ.