ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, almost three years on from the Tampere Council, which established a strategy for creating a European area of freedom, security and justice and laid the foundations for a work programme and a common policy in the field of immigration and asylum, we can now take stock of the progress made or not made and of the current state of affairs.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, environ trois ans après le Conseil de Tampere qui a défini une stratégie pour la création dans l'Union d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et qui a posé les jalons d'un programme de travail et d'une politique commune en matière d'immigration et d'asile, on peut aujourd'hui dresser le bilan des progrès accomplis - ou non accomplis - et de la situation actuelle.
English: • The Office received in total 36 requests for access to documents (among which seven were handled also as confirmatory requests) and provided full access to 18 and partial access to 55 documents.
French: • L’Office a reçu au total 36 demandes d’accès à des documents (dont sept ont été traitées également au titre des demandes confirmatives). Il a accordé un accès complet à 18 documents et un accès partiel à 55 documents.
English: 24 SEP 18, 2008 CN petitions U.S. Court of Appeals to order final STB decision on transportation merits of proposed EJ&E acquisition SEP 04, 2008 CN’s executive vice-president, Sales and Marketing, to address the RBC Capital Markets Passport 2008 Transportation Conference on September 10 SEP 04, 2008 CN reaches tentative labour agreement with police officers’ union in Canada EJ&E Proposed Acquisition Information and facts concerning CN's acquisition of the EJ&E. read more 2008 Financial Results CN's latest quarterly information read more Media Image Centre Check out our library of digital images, including high resolution and magazine quality files for download.
French: 2008 Le CN parvient à un accord de principe avec le syndicat représentant les agents de police au Canada Projet d’acquisition de voies ferrées de l’EJ&E par le CN Renseignements et faits sur l’acquisition de l’EJ&E par le CN. Pour en savoir plus Résultats financiers de 2008 Renseignements sur les résultats du dernier trimestre du CN Pour en savoir plus Centre visuel - Médias Consultez notre bibliothèque d’images numériques qui comprend, notamment, des images à haute résolution et des images de qualité magazine, que vous pouvez télécharger.
English: Mariel Manuel, graduate from the fashion department of the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp, won the MoMu Award 2010 and presents her collection in the MoMu Gallery.
French: Mariel Manuel, étudiante de la dernière année de l'Académie de la Mode d'Anvers, présente sa collection de fin d'études dans la Galérie dès 15 juin.
English: The third party assessment of SDS III recommended changes to address three key issues: 1. the complex structure of SDS III; 2. the need for clarity about the role of SD within WD; and 3. the level of management focus on and attention to SD within WD.
French: L’évaluation indépendante de la SDD III recommandait ces changements pour régler trois principaux points : 1. la structure complexe de la SDD III; 2. le besoin de préciser le rôle du DD à DEO; 3. le degré d’attention que porte la haute direction de DEO au DD.
English: I am aware that sometimes that type of decision is not welcomed by all the honourable Members, but I am also aware that I need to fulfil my responsibility.
French: Je suis consciente que ce type de décision n’est pas toujours du goût de l’ensemble des honorables députés, mais je suis consciente également de la nécessité d’assumer mes responsabilités.
English: The measurement of Pb isotopic ratios in the waters also permits of a clear characterization of waters that have percolated through the ore deposit: in this case, the Pb isotopic ratios are enriched in radiogenic Pb.
French: La mesure des rapports isotopiques de Pb dans les eaux permet également de différencier de manière nette les eaux ayant percolé à travers des zones minéralisées : les rapports isotopiques de Pb indiquent, dans ce cas, une proportion plus forte de Pb radiogénique.
English: Sharp Decline in Canada’s Net Debt-to-GDP Ratio Over the past few years, Canada has experienced the sharpest decline in the debt-to-GDP ratio of the G-7 countries.
French: Baisse marquée du ratio de la dette nette au PIB du Canada Au cours des dernières années, de tous les pays du G-7, c’est le Canada qui a vu le ratio de sa dette au PIB diminuer de façon la plus marquée.
English: The Hercules landed without any further incident.
French: Le Herc a atterri sans incident.
English: UNHCR's mandate remained far from easy to fulfil in this region, particularly in the face of funding shortfall which affected material assistance and the number of staff available to protect and monitor refugees and asylum-seekers.
French: Le HCR a eu encore beaucoup de mal à s'acquitter de son mandat dans cette région, en particulier à cause d'un déficit de ressources qui a nui à l'assistance matérielle et s'est répercuté sur les effectifs disponibles pour protéger et suivre les réfugiés et les personnes en quête d'asile.
English: I also believe that paragraph 52, which clearly belongs in the economic chapter, must be included in it and not it in the chapter it is in currently.
French: Je crois aussi que le paragraphe 52, qui appartient clairement à la section économique, doit être inclus dans celle-ci et non dans la section où il se trouve actuellement.
English: Lysozyme-free antiserum and complement treatment of strain 1885 of Pseudomonas aeruginosa was observed to destroy the penetration barrier of the outer cell wall to lysozyme but not to induce leakage of acid-soluble nucleotides through the cell membrane.
French: Chez la souche de Pseudomonas aeruginosa 1885, on a observé qu'un traitement par du complément et un antisérum exempt de lysosyme fait perdre à la paroi externe sa propriété d'empêcher la pénétration du lysosyme, mais ne déclanche pas la sortie à travers la membrane cellulaire de nucléotides acido-solubles.
English: The Roundtable includes the Salvadoran Indigenous Peoples National Coordinating Council (CCNIS), among other indigenous organizations.
French: Est représenté au sein de ce bureau, entre autres organisations autochtones, le Conseil national de coordination pour l'autochtone salvadorien.
English: A gender adviser or a gender focal point should be appointed for all ESDP missions and operations.
French: Il convient de désigner pour toutes les missions et opérations PESD un conseiller ou point de contact spécialisé dans les questions d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Experience of conducting elections in independent Uzbekistan and the electoral legislation in force there guarantee the democratic nature and effectiveness of the forthcoming elections.
French: L'expérience du déroulement d'élections dans l'Ouzbékistan indépendant et les lois en vigueur dans le pays garantissent que les élections seront démocratiques et efficaces.
English: TLT Notification No. 45 Trademark Law Treaty Accession by the Kingdom of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Bahrain, on December 18, 2006, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 45 Traité sur le droit des marques Adhésion du Royaume de Bahreïn Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Bahreïn, le 18 décembre 2006, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Instituto de Investigación de la Facultad de Ingeniería en industrias alimentarias.
French: Universidad Nacional del Centro del Perú.
English: I fundamentally object to that policy.
French: Je m'oppose fondamentalement à cette politique.
English: The national Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR) is also involved; Bulgaria:
French: Le « Belgian Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism » (CEOOR) participe également à ce mouvement.
English: The feed cost index in AGLINK is a general measure of the price of feed and it is not specific to a feed ration for a certain type of animal.
French: Dans le modèle AGLINK, l’indice des coûts des aliments pour animaux est une mesure générale des prix des aliments pour animaux et non pas d’une ration donnée pour un type d’animal donné.
English: The Apprenticeship Innovation Fund (AIF) supports the development of high-quality curriculum for new and existing apprenticeship programs and the development of exemption tests for apprentices.
French: Le Fonds d'innovation en apprentissage (FIA) permet d'appuyer l'élaboration d'un curriculum de qualité pour les programmes d'apprentissage, qu'ils soient nouveaux ou non, ainsi que l'élaboration de tests d'exemption pour les apprentis.
English: Although it takes a bit of effort initially, adding exercise in to your workday can help to boost your energy and your morale.
French: Bien qu'il faille un certain effort initialement, ajouter l'exercice à votre journée de travail peut entraîner un regain d'énergie et de moral.
English: As the struggling victim pulled him under, Mr. Belben managed to calm his friend and, although nearly completely submerged, held the man's head above water until the pair was pulled out by their friends who had thrown them a line.
French: Même si, en se débattant, la victime tirait M. Belben sous l'eau, ce dernier a réussi à calmer son ami et, presque entièrement submergé, il a pu tenir la tête de l'homme hors de l'eau jusqu'à ce qu'ils soient tous deux tirés vers la rive à l'aide d'une corde lancée par leurs amis.
English: A faithful disciple of Monseigneur Ignace BOURGET, he was a member of the intransigent Ultramontane group that battled liberalism and opposed Archbishop E.A. TASCHEREAU and his allies over the Programme catholique, the university question, the issue of undue clerical influence in electoral campaigns and the reform of the CIVIL CODE; after 1876 he was the recognized and unyielding leader of the group.
French: Fidèle disciple de Mgr Ignace BOURGET, il est membre du groupe ultramontain intransigeant qui lutte contre le libéralisme et il s'oppose à l'archevêque E.A. TASCHEREAU et à ses alliés au sujet du Programme catholique, de la question universitaire, de l'influence abusive du clergé dans les campagnes électorales et de la réforme du CODE CIVIL.
English: Such a disciplinary code would be less effective if the military did not have its own courts to enforce the code’s terms.
French: Plusieurs infractions de droit commun sont considérées comme beaucoup plus graves lorsqu'elles deviennent des infractions militaires, ce qui autorise l'imposition de sanctions plus sévères.
English: Institute News Cognitive Impairment in Aging Partnership Workshop for Emerging Careers in Research The CIHR Institute of Aging held its inaugural Cognitive Impairment in Aging Partnership Workshop for Emerging Careers in Research on Thursday, October 18, during the Canadian Colloquium on Dementia.
French: Nouvelles de l'Institut 4e Colloque canadien sur la démence L'Institut du vieillissement des IRSC a tenu son premier atelier du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, à l'intention des nouveaux chercheurs, le jeudi 18 octobre, lors du Colloque canadien sur la démence.
English: Commends the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and functioning of the information components of peacekeeping operations and of political and peace-building missions of the United Nations, including its promotional efforts and other information support activities, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Note avec satisfaction les efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de créer et de faire fonctionner des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques et de consolidation de la paix des Nations Unies, notamment les activités de promotion et autres activités d'appui à l'information, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix;
English: The opening took place on 29 April 2005. Top UNIC Moscow
French: Ce site a été créé et est mis à jour par le Service des centres d'information des Nations Unies, New York
English: The conformity is contested
French: 3.2 La conformité est contestée
English: Completed and ongoing Additional details An Aboriginal Consultative Committee was established in 2001.
French: Statut 01/2005 : Terminé et en cours Détails additionnels Un comité consultatif autochtone a vu le jour en 2001.
English: Paragraph 536, Czech Republic
French: Paragraphe 536, République tchèque
English: It identifies some of the unique features of this project and the key issues it addressed—formulated as the project’s ‘guiding questions’.
French: Les caractéristiques uniques de ce projet et les grandes questions sur lesquelles il porte – ou les « questions directrices » du projet – y sont présentées.
English: The victims have been the ordinary people of the region, who have been struggling all along for a better life, for peace and development, and for their inalienable human rights.
French: Les victimes ont été les femmes et les hommes de la région, qui ont lutté de tout temps pour avoir une vie meilleure, pour la paix et le développement, et pour faire respecter leurs droits inaliénables.
English: Notably, in many judgments the European Court of Justice has held that the restrictive nature of a vertical agreement within the meaning of Article 85(1) can be considered only by reference to its economic and legal context.
French: Dans de nombreux arrêts, la Cour de justice des Communautés européennes a dit que la nature restrictive d'un accord vertical au sens de l'article 85 paragraphe 1 ne peut être appréciée que dans son contexte économique et juridique.
English: The Special Rapporteur welcomes certain progress in the status of women, especially their growing access to professional fields usually reserved to men.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne la condition des femmes, en particulier l'accès accru de ces dernières à des domaines professionnels habituellement réservés aux hommes.
English: The education system also supported such a change.
French: Le système éducatif soutient également un tel changement.
English: With the concurrence of the Department of Peacekeeping Operations, lower MSA rates for staff serving in UNOMIG had been put in place on 1 July 2001.
French: Avec l'agrément du Département des opérations de maintien de la paix, l'indemnité versée aux membres de la MONUG avait été réduite à compter du 1er juillet 2001.
English: Don't forget to book your Hotels in Gibraltar Gibraltar.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Gibraltar Gibraltar.
English: (i) To have access, in the manner agreed upon with the chief of the entity in question, to such information and records existing in the databases of public agencies as, in connection with the review of a suspicious transaction previously reported to the Unit or detected by it in the exercise of its duties, prove necessary for and relevant to the carrying out or completion of the analysis of such transaction and those which it must obtain pursuant to subparagraph (g) of this article.
French: « i) Accéder, de la manière convenue avec le plus haut responsable de l'entité en question, aux informations et renseignements figurant dans les bases de données des organismes publics qui, dans le cadre de l'examen d'une opération suspecte signalée précédemment au Service ou qu'il aurait détectée dans l'exercice de ses fonctions, s'avèrent nécessaires et utiles pour mener ou compléter l'analyse de cette opération, et à ceux qu'il est tenu de recueillir conformément au sous-alinéa g) du présent article.
English: Increased opportunities for participation in the Summer School.
French: Ces cours ont été annulés en 2003 compte tenu de contraintes budgétaires.
English: The report indicates that producers and processors face a number of challenges to meet the growing demand for product, including the issues of quality control and communication between growers and processors in the valuechain.
French: Même si l’on cultive ces baies à l’échelle du Canada, le recensement de 2006 indique que ce sont les provinces des Prairies qui arrivent au premier rang de ce marché, 86 p.
English: While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle, the specific aim of the EIT is to join up these elements and create synergies between them.
French: Alors que les programmes existants sont axés sur chaque élément du triangle de la connaissance pris séparément, l'IET a pour objectif concret de les associer et de créer des synergies entre eux.
English: They called on the Congolese Rally for Democracy (RCD) to demilitarize Kisangani, as demanded in Security Council resolutions.
French: Ils ont appelé le Rassemblement congolais pour la démocratie à démilitariser Kisangani, comme l'exigent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: 2) Integrated economic/environmental modeling and forecasting W hile the AEIs provide an historical perspective of the environmental performance of the agriculture sector, analytical systems are also required to provide a predictive capa city for asse ssing agricultural policies and programs.
French: 2) M odélisation et prévisions économiques et environnementales intégrées Alors que les IA donnent la dimension historique du rendement environnemental du secteur agricole, certains systèmes analytiqu es sont dotés d’une capacité de prévision qui pe rmet d ’évaluer les politiques et les programmes agricoles.
English: The federal government has long since determined that bank mergers should be allowed subject to satisfaction of defined conditions.
French: Il y a effectivement longtemps que le gouvernement fédéral juge que les fusions entre banques devraient être autorisées sous réserve de certaines conditions prescrites.
English: • Building the capacity to respond to the opportunities and risks of biotechnology.
French: • Renforcer leur capacité d’exploiter les possibilités qu’offre la biotechnologie et d’évaluer les risques qu’elle présente.
English: Report on the use of funds for UNICEF support to the Special Session on Children
French: Rapport sur l'utilisation des fonds pour l'appui de l'UNICEF à la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: It is generally agreed that the issue of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences has to be closely linked with the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il est généralement convenu que la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies est étroitement liée à l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Canada's support for the 3 by 5 Initiative helps put in place the conditions that will make all of our HIV/AIDS programming more effective, including facilitating access for developing countries to financing from the Global Fund.
French: Le soutien du Canada permettra d’établir les conditions qui rendront tous nos programmes de lutte contre le VIH/sida plus efficaces et donnera aux pays en développement plus facilement accès au financement du Fonds mondial.
English: 21.11 Consultations at the level of thematic clusters have taken place between concerned Executive Committee on Economic and Social Affairs entities, and are expected to lead to better coordination and more collaborative work in the economic and social sectors between programmes in major common work areas of the United Nations Secretariat.
French: 21.11 Des consultations articulées autour des modules thématiques ont eu lieu entre les entités compétentes du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont on s'attend qu'elles aboutissent à une meilleure coordination et à une collaboration renforcée dans les secteurs économique et social entre les programmes du Secrétariat intéressant les principaux domaines d'activité commun.
English: The 1986 report, with scientific annexes, was published as Genetic and Somatic Effects of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport de 1986, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre : Genetic and Somatic Effects of Ionizing Radiation (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.86.IX.9).
English: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia; in Spain, areas planted with vines in the following provinces: – – Lugo, Orense, Pontevedra, Ávilla (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, La Rioja; Álava; Navarra; Huesca; Barcelona, Girona, Lleida; in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro; in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin; in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
French: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, à l’exception de la province de Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria et Veneto, à l’exception de la province de Belluno, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l’île d’Elbe et les autres îles de l’archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d’Ischia; en Espagne, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: – – Lugo, Orense, Pontevedra; Ávila (à l’exception des communes qui correspondent à la «comarca» viticole déterminée de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora; La Rioja; Álava; Navarra; Huesca; Barcelona, Girona, Lleida; dans la partie de la province de Zaragoza située au nord du Río Ebro; dans les communes de la province de Tarragona mentionnées dans l’appellation d’origine Penedés; dans la partie de la province de Tarragona qui correspond à la «comarca» viticole déterminée de Conca de Barberá;
English: Intensive efforts have been made to promote social and employment programmes, as well as to modernize the education process.
French: Des efforts importants ont été déployés pour promouvoir les programmes d'emploi et les programmes sociaux, mais aussi pour moderniser le système éducatif.
English: Ms. Sarne (Philippines) said that the rules of procedure of the new Tribunals were crucial to achieving the goal of an independent and impartial system of administration of justice; she looked forward to their approval.
French: Mme Sarne (Philippines) dit que les règlements intérieurs des nouveaux tribunaux sont de la plus haute importance pour la mise en place d'un système d'administration de la justice indépendant et impartial et qu'elle compte qu'ils seront bientôt approuvés.