ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genuine Wines has selected only the most talented winemakers, dedicated men and women who work their vineyard knowing that only good grapes can produce great wines.
French: Tous travaillent leur vignoble avec passion sachant que seuls les raisins de qualité permettront l’élaboration de grands vins. Les vendanges sont faites à la main, les vins vieillissent le temps nécessaire à chaque cuvée pour exprimer le meilleur de chaque millésime ..
English: We believe that self-destructing, self-deactivating landmines can dramatically reduce the threat to innocent civilians from the lingering hazards generated by persistent landmines.
French: Nous pensons que les dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation peuvent réduire considérablement la menace que font peser sur des civils innocents les risques inhérents aux mines persistantes.
English: Ms. Ritzen was the only member to interview all the candidates.
French: Seule Mme Ritzen était présente aux entrevues de tous les candidats et de toutes les candidates.
English: In addition, approximately $95,000 was disbursed through the DFAIT Mine Ban Initiatives Program to the UNDP Mine Action Centre in Azerbaijan.
French: Le MAECI a par ailleurs, dans le cadre de son Programme d’initiatives pour l’interdiction des mines, versé environ 95 000 dollars au Centre d’action antimines des Nations Unies en Azerbaïdjan.
English: Under this agreement, Denmark will be covered by the provisions determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in Denmark or in another Member State by a third-country national, and will be bound by the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities. [ COM(2004) 594 ] Top
French: Le futur accord rendra ainsi applicables au Danemark les dispositions relatives à la détermination de l'État responsable d'une demande d'asile présentée au Danemark ou dans un autre État membre par un ressortissant d'un État tiers, ainsi que les règles de compétence de la Cour de justice des Communautés européennes. [ COM(2004) 594 ] Retour en haut
English: The producer realizes the cash price of $3.80 Cdn/bu minus the net cost of the put at $0.15 Cdn/bu.
French: Le producteur réalise le prix au comptant de 3,80 $Can le boisseau moins le coût net de l’option PUT (0,15 $Can le boisseau).
English: At the conclusion of his mandate the Special Rapporteur leaves pending a visit on mission, planned at the express invitation of the Government of the United States of America.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas effectué une visite qui était prévue à son programme de travail sur l'invitation expresse du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Exports of Mexican beer grew by 14% in 2002, growing to a value of US$145,100, according to preliminary figures, and the outlook for increased sales in North America and Europe, as well as some new Asian markets is promising.
French: D'après les données provisoires, les exportations mexicaines de bière ont crû de 14 % pour être portées à 145 100 dollars américains. De plus, les perspectives de croissance en Amérique du Nord, en Europe et sur les nouveaux marchés d'Asie sont prometteuses.
English: Bands played as battalions marched through liberated towns and villages to the acclaim of French civilians who proffered wine and coffee and bedecked the men with flowers.
French: Les fanfares jouaient lorsque les bataillons traversaient les villes et les villages libérés aux acclamations des Français qui donnaient aux hommes du vin et du café et les couvraient de fleurs.
English: In 2007, UN-Habitat, in collaboration with an inter-agency group, provided support to upgrade five of the poorest settlements of internally displaced persons in Bossaso, Somalia, assisted in the reconstruction of the tsunami-damaged town of Xaafuun, and helped re-establish the provision of shelter and basic services in the cities of Garowe and Hargeisa.
French: En 2007, en collaboration avec un groupe interorganisations, ONU-Habitat a contribué à la rénovation de cinq des plus pauvres camps de personnes déplacées à Bossaso (Somalie), aidé à la reconstruction de la ville de Xaafuun, ravagée par le tsunami, et appuyé le rétablissement de la fourniture d'abris et de services de base dans les villes de Garowe et d'Hargeisa.
English: Its publications included guidance on how countries of origin and destination could include gender analysis in their planning of migration policies.
French: Elle a publié des conseils sur la manière dont les pays d'origine et de destination pourraient introduire une analyse par sexe dans la planification de leurs politiques migratoires.
English: There were no plans for an Industry Partnership Facility (IPF), nor do they have any.
French: À ce jour, il n'est toujours pas question cependant de construire une installation de partenariat industriel (IPI).
English: These weighted data are used in this report in Section 2, which presents selected results.
French: Ces données rectifiées sont employées dans la Section 2 de ce rapport qui présente une sélection des résultats.
English: Register for free to reload online and discover the many other advantages of the e-Services.
French: Inscrivez-vous gratuitement pour modifier votre adresse en ligne et découvrez les nombreux autres avantages de e-Services.
English: R752138, a description of the site and plans for the replacement of the superstructure of the bridge over the East Don River, on John Street, between Bayview Avenue and Henderson Avenue, in the town of Markham, Ontario.
French: [35-1] THE CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Markham donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Description of research station, previous research carried out at the site, and potential future research:
French: • Cuisinier de camp Description de la station de recherche, recherches antérieures effectuées au site et recherches futures potentielles :
English: • What is the role of start-ups?
French: • Quel est le rôle des entreprises de démarrage?
English: • ensuring that any combustion systems, for example wood-and coal-burning stoves, are properly installed and maintained and operated under conditions of satisfactory ventilation;
French: • en s’assurant que les appareils de combustion comme les poêles à bois et à charbon sont installés et entretenus de façon adéquate et fonctionnent dans des conditions d’aération satisfaisantes;
English: The Tribunal concluded that it was not implausible that he would have been promoted after the massacre because he was Palestinian.
French: Le Tribunal a conclu qu'il était plausible qu'il ait été promu après le massacre parce qu'il était palestinien.
English: Ontario – Exciting Exploration Opportunities Ontario remains the prime mineral investment jurisdiction in Canada as its world-renowned geology and mineral endowment, favourable taxation, access to skilled labour, and stable regulatory environment that supports sustainable development practices continue to garner favour with investors.
French: Nombre des faits saillants résumés dans la présente section résultent des initiatives d’exploration que l’industrie minérale a lancées en se basant sur des cartes géologiques pertinentes de la CGO et les recommandations de son personnel.
English: She has been a practicing artist and instructor for over 15 years.
French: Elle a enseigné les arts plastiques aux niveaux du secondaire et universitaire. Elle a également donné des cours privés spécialisés à des groupes d'enfants et d'adultes.
English: GHOST SHINER (Notropis buchanani) Characteristics: 1. body translucent milky white overall in colour.
French: MÉNÉ FANTÔME (Notropis buchanani) Caractéristiques : 1. corps translucide de couleur blanc laiteux.
English: [38] The instructions given to the candidates when they arrived to write their examination were precise and unambiguous with respect to the amount of time allotted to write it..
French: [38] Les instructions données aux candidats lorsqu'ils se sont présentés à l'examen étaient précises et sans ambiguïté en ce qui a trait au temps qui leur était accordé pour le faire.
English: I should therefore be most grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: "This research facility holds great collaborative potential for Lakehead University in the areas of graduate study and joint research initiatives," stated Dr. Fred Gilbert, President and Vice-Chancellor, Lakehead University.
French: « Ces installations de recherche présentent pour l'Université Lakehead un grand potentiel de collaboration dans le domaine des études supérieures et des initiatives de recherche conjointes », a déclaré le Dr Fred Gilbert, président et recteur de l'Université Lakehead.
English: In the 5th century B.C., Empedocles wrote that the four elements, Fire, Water, Earth, and Air, are kept in motion by love and struggle.
French: Empedocle écrit au 5ème siècle av. J.C : que les 4 éléments feu, eau, terre et air se maintiennent en mouvement grâce à l’amour et à la haine.
English: From time to time we send out our newest information via email.
French: Wir versenden von Zeit zu Zeit aktuelle Informationen per E-Mail.
English: The session will be opened on Monday, 1 October, at 3 p.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 1er octobre à 15 heures.
English: Wild Species 2000 is the first and biggest step towards the realization of that vision: assessments have been made of an unprecedented number and variety of Canadian species from every province, territory, and ocean region.
French: Espèces sauvages 2000 est la première et la plus importante étape vers la réalisation de cette vision : des évaluations d’un nombre et d’une variété sans précédent d’espèces canadiennes de chaque province, territoire et région océanique ont été faites.
English: Dominant mineralogy is clinopyroxene, magnetite, nepheline, and leucite.
French: Comme minéraux principaux, on a des clinopyroxènes, de la magnétite, de la néphéline et de la leucite.
English: The Committee would be facing many important issues during the current session, such as the scales of assessments for the regular and peacekeeping budgets, the financing of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, the reports of inspecting and auditing bodies, and important peacekeeping operations and special political missions.
French: La Commission sera saisie de nombreuses questions importantes durant la présente session, puisqu'elle examinera notamment les barèmes des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation et de celles relatives aux opérations de maintien de la paix, le financement des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, les rapports des organes d'inspection et de vérification des comptes, ou encore les opérations de maintien de la paix importantes et les missions politiques spéciales.
English: This VDR certified hotel has nine modern meeting rooms for up to 120 people. You can leave your car in the hotel's garage.
French: Certifié VDR, cet hôtel propose 9 salles de réunion modernes pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes, ainsi qu'un garage.
English: Field No. 50 – GST Show the total of each of the detail line (field No. 42) GST amounts.
French: Zone numéro 50 – TPS Indiquez le total des montants de TPS des lignes de détail (zone numéro 42).
English: Notes 1 Caisses populaires operate primarily in Quebec, but also in some francophone communities in Ontario, New Brunswick and Manitoba. [Return] 2 While total revenues decreased, net revenues of banks increased significantly in 2003.
French: 1 Les caisses populaires exercent leurs activités surtout au Québec, mais aussi dans certaines collectivités francophones de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba.[Retour] 2 Ne comprend pas les polices à fonds réservés des compagnies d’assurances de personnes.
English: A current and sound integration policy and program framework that encompasses:
French: Instauration d’un cadre de politique et de programme d’intégration efficace et à jour qui englobe les éléments suivants :
English: We talked a great deal in the course of the weeks before we elected a president about making our House more political.
French: Au cours des semaines qui ont précédé l'élection d'un nouveau président, nous avons beaucoup parlé d'un renforcement du rôle politique de notre Assemblée.
English: Over 140 key food and agriculture stakeholders from across the country attended the conference where they enjoyed Newfoundland and Labrador's renowned hospitality, including great food and good music.
French: Plus de 140 intervenants clés des secteurs agricoles et alimentaires de toutes les régions du pays ont participé à la conférence. Ils ont pu apprécier l'hospitalité renommée de Terre-Neuve-et-Labrador, qui sait offrir une excellente cuisine et de la bonne musique.
English: By contrast, the Delegation noted that complaints involving geographical indications would involve conflicts with competing claims of legitimacy that would commonly result in protracted UDRP disputes, often involving claims of generic use (e.g., <champagne.com> might be deemed a generic term, and therefore free for registration and use as a domain name, in certain jurisdiction, but might be protected in others).
French: En revanche, la délégation a souligné que les revendications relatives à des indications géographiques entreront en conflit avec des revendications concurrentes en matière de légitimité qui donneront généralement lieu à des procédures prolongées dans le cadre de l’UDRP, compte tenu notamment des revendications fondées sur le caractère générique d’un terme (par exemple <champagne.com> peut être considéré comme un terme générique et donc être admis à l’enregistrement et à l’utilisation en tant que nom de domaine dans certains pays tout en étant protégé dans d’autres).
English: This fund, with the principal amount being the grant and investment earnings, will provide the foundation with a steady source of revenue for the Francophone Youth and Community Futures initiative.
French: Fondations Fondation des jeux de l’Acadie Inc.
English: Rates of net photosynthesis and dark respiration of 1-year-old and currently developing foliage were measured in the uppermost (i.e. 1-year-old) whorl of branches of 6-year-old balsam fir trees (Abies balsamea (L.)
French: Les auteurs ont mesuré, pendant la période d'élongation de la flèche terminale, les taux nets de la photosynthèse et de la respiration à l'obscurité, chez les feuilles de 1 an et celles en formation dans le verticille de rameaux le plus élevé (i.e. âgé de 1 an) de plants d’Abies balsamea (L.)
English: The scope of recommendation 4, subparagraph (b), will, consequently, be broader or narrower, depending on how a State defines the scope of intellectual property.
French: Cette notion est plus large que celle de “droit de la propriété intellectuelle” mais plus étroite que celle de droit commun des contrats ou des biens.
English: No candidature had been received for the one remaining vacancy in the Group of Asian States, from the elections held in 2005, on the Governing Council of UN-Habitat.
French: Il ajoute qu'aucune candidature n'a été reçue pour le seul poste du Groupe des États d'Asie resté vacant au sein du Conseil d'administration du Programme depuis les élections de 2005.
English: That the public be continually informed and updated of changes taking place in the Canadian health care system.
French: Que le public soit continuellement informé des changements qui surviennent dans le système de santé du Canada; 19.
English: With this in mind, Health Canada′s strategy has identified four mutually reinforcing directions: protection, prevention, cessation and harm reduction/product modification.
French: Dans ce but, la Stratégie de Santé Canada a défini quatre orientations qui se renforcent mutuellement : protection, prévention, cessation, et réduction des méfaits/modification du produit.
English: Additionally, “tele-supervision” (via phone) and school visits are also made to a number of schools every year.
French: D'autre part, de nombreuses écoles font chaque année l'objet d'une « télésupervision » (par téléphone) et reçoivent des visites d'inspection.
English: Small-scale enterprises sometimes fail to initiate changes because of financial constraints.
French: Les petites entreprises se trouvent souvent dans l’impossibilité d’amorcer des changements pour des raisons d’ordre financier.
English: • Funding: amount of transfer, source vote in funding department, vote to which it is transferred in the administering department, fiscal year(s)
French: Montant du transfert, origine des crédits du ministère créancier, budget auquel le montant est transféré au sein du ministère responsable de l'administration, exercice(s)
English: The increased insulin secretion activity is dependent on abnormally high blood glucose concentration, a characteristic that reduces the risk of hypoglycemia observed with the use of other insulin secretagogue agents.
French: L'augmentation de la sécrétion d'insuline se produit lorsque la concentration de glucose dans le sang est anormalement élevée; cette caractéristique pourrait réduire le risque d'hypoglycémie associé à l'utilisation de certains autres médicaments antidiabétiques couramment utilisés.
English: Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.
French: Les gouvernements qui décideront de mettre le présent Accord en vigueur entre eux à titre provisoire pourront se réunir de temps à autre pour reconsidérer la situation et décider si l'Accord entrera en vigueur entre eux à titre définitif.
English: Concern was expressed about the reasons why the Steering Committee of the Inter-Agency Standing Committee referred to in recommendation 2 of the report, had not been established, as proposed by the Secretary-General in 1997.
French: On s'est inquiété de savoir pourquoi le Comité directeur du Comité permanent interorganisations, évoqué dans la recommandation 2 du rapport, n'avait pas encore été créé, comme proposé par le Secrétaire général en 1997.
English: • Specify how many hours of radio and/or television programming per week your organization plans to produce and broadcast for the next fiscal year. 
French: • Indiquer le nombre d'heures par semaine d'émissions pour la radio ou la télévision que l'organisme prévoit produire et diffuser durant le prochain exercice financier.
English: Among the work undertaken by CRCIHL, the following may be mentioned:
French: Parmi les travaux menés par le Comité de droit international humanitaire du Costa Rica, on peut citer :
English: I hope you all have copies of the document.
French: J'espère que vous disposez tous d'exemplaires du document.
English: Naturally enough, the Commission argues that the Bryden case (supra) was decided before the recent amendments and therefore is not applicable.
French: Les versements n'étaient pas nécessairement faits au moment où l'employé prenait ses vacances.
English: The agreement provides for CFSP operational expenditure to be charged to the Community budget except in cases where the expenditure relates to operations with military implications or in the defence field or where the Council unanimously decides otherwise.
French: L'accord prévoit que les dépenses opérationnelles de la PESC sont imputées au budget communautaire, sauf lorsqu'il s'agit de dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
English: Prepare ten-fold dilutions.
French: Préparer des dilutions au 1/10.
English: Based on the ACNielsen food classification system, 20 food categories recognized as significant sources of trans fat (using Health Canada data 9 ) were selected as potential categories where changes may be happening.
French: S'appuyant sur le système de classification des aliments ACNielsen, vingt catégories d'aliments reconnues comme sources importantes de graisses trans (selon les données de Santé Canada 9 ) ont été sélectionnées comme étant des catégories pouvant faire l'objet de modifications.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WITCHEKAN LAKE 117-D WITCHEKAN LAKE 117-D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WITCHEKAN LAKE 117-D WITCHEKAN LAKE 117-D Réserve :
English: Department of National Defence and Department of National Defence Assistant Deputy Minister - Policy Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint - Politique Table des matières 1.
English: H.E. Mr. Asda Jayanama
French: M. Asda Jayanama
English: As regards judicial review of such findings, the ECJ held that the Commission has a margin of discretion with regard to economic matters but that the courts must establish whether the evidence relied upon is factually accurate, reliable and consistent, whether it contains all the information that must be taken into account and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
French: En ce qui concerne le contrôle juridictionnel de ces constatations, la Cour a déclaré que la Commission disposait d'un certain pouvoir discrétionnaire pour ce qui est des appréciations d'ordre économique, mais que le juge doit vérifier l'exactitude matérielle des éléments de preuve invoqués, leur fiabilité et leur cohérence, contrôler si ces éléments constituent l'ensemble des données pertinentes et s'ils sont de nature à étayer les conclusions qui en sont tirées.
English: Worse, many systems force users to work in unnatural and non-intuitive ways—a situation sometimes called "configuring the user" (instead of configuring the technology to suit the user).598 Automation projects are particularly susceptible because developers can rely on off-the-shelf software solutions only to a limited extent.
French: Pire, certains systèmes forcent leurs utilisateurs à travailler d’une façon qui n’est ni naturelle, ni intuitive — on « configure l’utilisateur », au lieu de configurer l’outil technologique59. C’est particulièrement vrai avec les projets d’automatisation, car le recours aux logiciels commerciaux a ses limites.
English: Counsel argued that the context of the Act indicates that the word "building" should not be read in the plural.
French: L'avocat a soutenu que dans le contexte de la Loi, la pluralité du mot «bâtiment» ne devrait pas s'appliquer.
English: The Roman candle consists of 7 effect units and these effect units contain less than 20g of pyrotechnic composition and a blackpowder lift charge of 2g.
French: Les chandelles romaines comportaient sept effets qui contenaient moins de 20 g de composition pyrotechnique et une charge propulsive de poudre noire de 2 g.
English: With respect to the exporters in which company-specific information was utilized for the preliminary determination, the normal value and export price was estimated for each model shipped to Canada.
French: En ce qui a trait aux exportateurs pour lesquels des renseignements propres à leur entreprise ont été utilisés pour la décision provisoire, la valeur normale et le prix à l’exportation ont été établis pour chaque modèle expédié au Canada.
English: Fathers association as support group where organized in the neighborhood.
French: Des associations de pères ont été organisées dans le voisinage à titre de soutien.
English: • real disposable income has climbed by 2.9 per cent, or about $600 per person, over the past 12 months.
French: • Le revenu réel disponible par habitant a augmenté de 2,9 %, soit quelque 600 $ par personne, au cours des 12 derniers mois.