ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One respondent suggested that the services should be opened to non-Canadian clients on a fee for service basis.
French: Un des répondants a suggéré que les services devraient être disponibles pour la clientèle non canadienne selon le principe de la rémunération à l’acte.
English: We had the Kalanke ruling, which we here found outrageous, but quite honestly what I find worse is that the Commission's reaction to that ruling was to change quickly a directive, yes to amend a directive, but to do so in the totally wrong direction, while the Court said that the text of the directive excluded any other ruling.
French: En effet, il y a déjà eu l'arrêt Kalanke que tous ici ont trouvé désastreux et nous avons tous trouvé tout cela très ennuyeux, mais franchement ce que je trouve encore bien plus ennuyeux, c'est le fait que la Commission européenne se soit empressée de modifier une directive, une modification qui va tout à fait dans la mauvaise direction, notons-le, alors que la Cour avait bien souligné: le texte de la directive ne nous laisse pas le choix, nous ne pouvons rien faire d'autre que de prononcer cet arrêt.
English: It redefines management and control: managers report to the team as a group, which means there is no DM or associate DM to micro-manage over their shoulders."
French: Il redéfinit la gestion et le contrôle : les cadres se rapportent à la direction comme groupe et ainsi, il n=y a pas de SM ni de SMA, pour faire de la microgestion par-dessus leur épaule.
English: It was also stated that this topic should have been dealt with by other bodies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or the Human Rights Council.
French: Mais on a aussi déclaré qu'il aurait dû être traité par d'autres organes, tels le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou le Conseil des droits de l'homme.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submissions from Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2003/MISC.11 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 and Add.1.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des communications des Parties reproduites dans les documents FCCC/SBSTA/2003/MISC.11 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 et Add.1.
English: At least 10 percent of our children suffer from this hidden, under-diagnosed and poorly treated affliction.
French: 100 de nos enfants souffrent de cette affection cachée, mal diagnostiquée et mal traitée.
English: It would, therefore, be a serious mistake if we were to reverse this decision of 1995, in the present time.
French: Dès lors, supprimer aujourd'hui cette décision prise en 1995 constituerait une erreur grossière.
English: Table 3 provides the number of new permanent residents admitted in 2006 under the various immigration categories.
French: En 2006, CIC a traité environ 360 000 demandes de résidence permanente outre-mer et au Canada.
English: The company is banking on that demand as it prepares to enter the $150 billion global market for apparel and upholstery textiles with Canadian-grown hemp that offers an environmentally friendly alternative to organic cotton.
French: L'entreprise mise sur cet engouement, alors qu'elle s'apprête à offrir sur le marché mondial des textiles (estimé à 150 milliards de dollars) un chanvre canadien plus soucieux de l'environnement, en remplacement du coton organique.
English: Available at no cost, this software application assists entrepreneurs in preparing a 3-year business plan for new or existing business.
French: Offert sans frais, ce logiciel aide les entrepreneurs à préparer un plan d’affaires échelonné sur trois ans pour une entreprise nouvelle ou existante.
English: Atrazine (2-chloro-4-ethylamino-6-isopropylamino-s-triazine), a photosynthetic inhibitor that is used in large quantities for weed control in corn and sorghum, is dechlorinated in aqueous solution upon electrolysis at a reticulated vitreous carbon cathode in the presence of noble-metal catalysts.
French: Soumise à une électrolyse en solution aqueuse, au niveau d'une cathode de carbone vitreuse et réticulée et en présence de catalyseurs de métaux nobles, l'atrazine (la 2-chloro-4-éthylamino-6-isopropylamino-s-triazine), un inhibiteur de la photosynthèse utilisé en grandes quantités pour contrôler les mauvaises herbes dans le maïs et dans le shorgo, subit une déchloration.
English: In this regard, the Special Rapporteur distinguishes between intolerant mentalities, incitement to religious hatred, religious discrimination and violence perpetrated against members of religious or belief communities.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial établit une distinction entre les mentalités intolérantes, l'appel à la haine religieuse, la discrimination religieuse et la violence perpétrée à l'encontre des membres de communautés religieuses ou de conviction.
English: Ms. de Carné (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Liechtenstein for the European Economic Area, said that the 15 States members of the European Union had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and had undertaken to ratify them at the earliest opportunity.
French: Mlle de Carné (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre et Malte, ainsi que le Liechtenstein pour l'Espace économique européen), dit que les 15 États membres de l'Union européenne ont signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et se sont engagés à les ratifier dans les meilleurs délais.
English: Mr. Romanow brings a wealth of experience to the Committee, and as a former Premier and Attorney General, was responsible for the introduction of a Saskatchewan Human Rights Commission, Human Rights Code and Provincial Ombudsman’s Office.
French: M. Romanow apporte au Comité une riche expérience et, à titre d’ancien premier ministre provincial et procureur général, il avait été chargé d’instaurer en Saskatchewan une commission et un code des droits de la personne et un bureau de l'Ombudsman.
English: I am deeply concerned by the worsening humanitarian crisis in Somalia.
French: Je suis extrêmement préoccupé par l'aggravation de la crise humanitaire en Somalie.
English: This secondary backing, which provides dimensional stability, is pressed to the back of the carpeting.
French: Ce deuxième dossier, qui assure la stabilité dimensionnelle, est pressé à l’envers du tapis.
English: Interviews and system reports. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a K. Stacking Provisions K.1 Stacking provisions in agreements respect the approved program T and C's Yes.
French: Entrevues et rapports du système. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d K. Dispositions relatives au cumul du financement K.1 Les dispositions relatives au cumul du financement dans les ententes respectent les conditions approuvées du programme.
English: During its first year, the plant produces a rosette of leaves and a rhizome.
French: Au cours de sa premiÃ¨re annÃ©e, cette plante produit une rosette de feuilles et un rhizome.
English: The existence of international trade in such chemicals is relevant to the Convention, but it does not seem to constitute a prerequisite for the chemicals to be considered under the Convention.
French: L'existence d'un commerce international de ces produits chimiques présente un intérêt pour la Convention, mais elle ne paraît pas constituer une condition préalable pour que les produits chimiques soient pris en considération dans le cadre de la Convention.
English: Address H.M.C.S. Haida National Historic Site 658 Catharine St. N., Hamilton, Ontario No mail Telephone: 905-526-0911 Fax: 905-527-9734 E-mail: haida.info@pc.gc.ca
French: Adresse H.M.C.S. Haida National Historic Site 658 Catharine St. N., Hamilton (Ontario) No mail Téléphone : 905-526-0911 Télécopieur : 905-527-9734 Courriel : haida.info@pc.gc.ca
English: About 5% of Canadians 15 and older spent 60 or more hours in the week prior to the survey doing unpaid household activities (Table 7b).4
French: Environ 5 p. 100 des Canadiens de 15 ans et plus ont consacré 60 heures ou plus aux travaux ménagers sans rémunération durant la semaine ayant précédé le recensement (tableau 7b)4.
English: There are many beautiful palaces and that one of the Municipality, in the main public square, conserves an interesting museum and in the entrance hall of the same palace can be admired roman statues , all without head.
French: Tra i tanti bei palazzi, quello del Comune, nella piazza principale, conserva un interessante museo e nell'atrio del palazzo stesso si possono ammirare statue romane, tutte senza testa.
English: (b) ISIC, Rev.3: The publishing, printing and reproduction of recorded media are grouped together in Division 22.
French: b) Dans la CITI Rév.3: Édition, imprimerie et reproduction de supports enregistrés sont regroupées ensemble dans la Division 22.
English: – I am sure that we would all agree that the fight against terrorism is a big intellectual challenge.
French: Il faut les condamner, bien sûr, et assurer les familles des victimes d’une solidarité complète, mais cela ne suffit pas.
English: Corrections were made to the financial statements, as at March 31, 2005 to reclassify assets from machinery and equipment to facilities totaling $5.4 million for the NRC's Canadian Neutron Beam Laboratory, and to record an asset under construction of $6.7 million for a facility at NRC's Institute for Biodiagnostics that had been expensed as incurred instead of capitalized.
French: Des corrections ont été apportées aux états financiers de l'exercice terminé du 31 mars 2005 afin de reclasser des éléments d'actifs du Laboratoire canadien de faisceaux de neutrons du CNRC d'une valeur de 5,4 millions de dollars de la catégorie Machinerie et équipement à la catégorie Installations, et afin de porter à l'actif un immeuble en construction de 6,7 millions de dollars (une installation de l'Institut du biodiagnostic du CNRC) qui avait été initialement portée aux dépenses plutôt que d'être capitalisé.
English: Consultations are taking place with the respective stakeholders in the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management in order to implement this recommendation.
French: Les consultations se poursuivent avec les responsables respectifs au Bureau des affaires juridiques et au Bureau de la gestion des ressources humaines concernant l'application de cette recommandation.
English: The latter wish to retaliate against the racists' own cynical strategies.
French: Les seconds entendent répliquer à la stratégie cynique des racistes définie par eux-mêmes.
English: And the man who had lost so many family members had insisted on staying on the job, driving humanitarian workers where they needed to go.
French: Et l’homme qui avait perdu tant de membres de sa famille insistait pour continuer à travailler, conduisant les travailleurs humanitaires là où ils devaient se rendre.
English: The two samples shown in Appendix II of the health risk/benefit document contained an average of 0.77 ppm total mercury. Data on mercury levels in samples of barracuda from other countries that export barracuda to Canada are not available.
French: Les deux échantillons présentés à l'Annexe II du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé contenaient un taux moyen de mercure total de 0,77 ppm . Les données concernant les taux de mercure présents dans les échantillons de bécune en provenance d’autres pays exportant de la bécune vers le Canada ne sont pas disponibles.
English: The size of the monitor or projection screen will be determined by the size of the room and, occasionally, by the number of people requiring the service.
French: La taille du moniteur ou de l'écran de projection sera déterminée en fonction de la salle ou parfois du nombre de personnes nécessitant ce service.
English: Although the military police have jurisdiction to investigate any service offence over which the NIS does not take jurisdiction, there are circumstances when disciplinary investigations will be undertaken by the unit authorities pursuant to QR&O Chapter 106 (Investigation of Service Offences).
French: Quoique la police militaire ait juridiction d'enquêter à propos de toute infraction militaire sur laquelle le SNE ne prend pas juridiction, il y a des circonstances où des enquêtes relevant de la discipline seront laissées sous la responsabilité de unité, en vertu du chapitre 106 des ORFC (Enquêtes sur les infractions militaires).
English: Coming at a time of fiscal restraint, the consequence has been an effort on the part of governments to retrain workers and to reduce costs by diverting social assistance recipients to employment and training programs, in the expectation that such would result in significant savings at least through the long term.
French: Comme les gouvernements en étaient à réduire leurs budgets, la conséquence a été la prise de mesures pour recycler les travailleurs et diminuer les coûts en aiguillant les bénéficiaires d'aide sociale vers des programmes d'emploi et de formation, dans l'espoir de faire des économies importantes au moins à long terme.
English: The Government compensated owners of flocks destroyed for the market value of their birds.
French: Le gouvernement a indemnisé les propriétaires, dont la volaille a été détruite, d'après la valeur marchande de leurs poulets.
English: • "The 20th Century Will Be the Century of Canada"
French: • « Le 20e siècle sera le siècle du Canada »
English: Following the debate at the 2005 Spring European Council, the Commission made proposals for amending Regulations 1466/97 and 1467/97, which form the legislative components of the Stability and Growth Pact.
French: Suite au débat qui a eu lieu au Conseil européen du printemps 2005, la Commission a formulé des propositions visant à modifier les règlements n° 1466/97 et 1467/97, qui forment les composantes législatives du pacte de stabilité et de croissance.
English: From Vizzini the paved highway ran north-westward over the plateau, climbing beyond Caltagirone into the irregular chain of hills which strikes down through the centre of Sicily from the main mountain barrier in the north.
French: Toutes les tentatives de la 50 e division en vue d'avancer à travers les troupes ennemies échouent; il est évident que les Allemands ont décidé de s'opposer aussi longtemps que possible à la prise de Catane et des aérodromes de Gerbini.
English: VISA REQUIREMENTS Visas shall be issued to seminar participants upon their request to the respective Embassies of Morocco abroad.
French: VISA Les visas seront délivrés aux participants du séminaire auprès des honorables ambassades marocaines.
English: CASSON L., Ships and Seamanship in the Ancient World, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1995 Tracing the history of early ships and seamanship from pre-dynastic Egypt to the Roman Empire, from skiffs and barges to huge oared warships and royal yachts, this book presents the ships themselves, the make-up and training of the crews, and even methods of navigation.
French: SLOCUM J., Seul autour du monde sur un voilier de onze mètres : le premier tour du monde en solitaire, Paris, Chiron, 2000 Premier navigateur à avoir réussi le tour du monde en solitaire (1895-1898), Joshua Slocum laisse un passionnant journal de bord.
English: If you are unsure under which category or topic an item falls, our Search feature and our A-Z Index can help you find the resource you are looking for.
French: Si vous êtes incertain quant à la catégorie ou au sujet auquel se rattache un élément, notre outil de Recherche et notre Index de A à Z vous aideront à trouver la ressource que vous cherchez.
English: Total Public Sector Health Expenditures (Constant 1997 Dollars)
French: Dépenses fédérales-provincialesterritorales combinées en matière de santé
English: 12 (b) and 14, para.
French: 12 b) et 14, par. 1 a) et b).
English: Our early impressions are not many.
French: « Too Much Secrecy », Washington Post (28 août 2004) :
English: Incorrect operation of control valves can also damage equipment.
French: L'actionnement incorrect des soupapes de commande peut aussi endommager les appareils. 2 46
English: This process allows citizens to feel as if they had a say in decision making around political reform.
French: Elles permettent aux citoyens de sentir que leur opinion compte dans le processus décisionnel entourant une réforme politique.
English: • 233-A-2006 — Extra-bilateral authority - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 233-A-2006 — Droit extrabilétéral - El Al Israel Airlines Ltd.
English: As regards the claim for loss of profits with respect to an anticipated contract, described in paragraph 123 above, the Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait interfered with the claimant's business relationship with its Kuwaiti customer.
French: En ce qui concerne la réclamation pour manque à gagner sur un contrat envisagé dont il est question plus haut au paragraphe 123, le Comité constate que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont perturbé les relations d'affaires du requérant avec son client koweïtien.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union/certified bargaining agent, - and 6438342 Canada Inc. o/a AMJ Campbell Van Lines, Thunder Bay, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et 6438342 Canada Inc. s/n AMJ Campbell Van Lines, Thunder Bay (Ontario), employeur.
English: So if, by a mini-treaty, as presented by the new French President, we mean the constitutional compromise and the Charter of Fundamental Rights, it will be a yes, a yes to a Foreign Minister.
French: Ainsi, si par mini-traité, comme le présente le nouveau Président français, on entend le compromis constitutionnel et la Charte des droits fondamentaux, ce sera oui, oui à un ministre des Affaires étrangères.
English: Source: General Directorate of Secondary Education
French: Source : Direction générale de l'enseignement secondaire.
English: In addition to setting the legal framework for further ASEAN activities, a number of specific measures to implement the declaration were also identified.  These included reviewing and strengthening national mechanisms, strengthening coordination and cooperation, and regional capacity-building programmes.
French: Outre qu'elle a établi le cadre juridique qui servira pour réaliser de futures activités, elle a identifié un certain nombre de mesures spécifiques pour appliquer la déclaration, notamment l'examen et le renforcement des mécanismes nationaux, le renforcement de la coordination et de la coopération et les programmes régionaux de renforcement des capacités.
English: 5.31.2 Effectiveness of Implementation The Nunavut Trust has been successful in preserving the capital, and has outperformed many similar types of funds.
French: 5.31.2 Efficacité de la mise en œuvre La Fiducie du Nunavut a réussi à conserver le capital, et elle a surclassé un bon nombre de fonds de ce type.
English: In this context, the Commission should draw up measures aimed at protecting the circus, in order to help ensure that it is recognised as part of European culture.
French: Dans ce contexte, la Commission devrait rédiger des mesures qui visent à protéger le cirque afin de veiller à ce qu’il soit reconnu comme faisant partie de la culture européenne.
English: Mr. Patriota (Brazil) said that the international community must work together to avoid any further deterioration in the world economic outlook.
French: M. Patriota (Brésil) déclare que la communauté internationale doit travailler conjointement pour éviter toute détérioration additionnelle de la perspective économique mondiale.
English: The first consolidated Indian Act, passed in 1876, had allowed for the voluntary mass enfranchisement of entire bands as 'regular' citizens of Canada, thus removing themselves from the provisions of the Act.
French: Peutêtre devrait-on rappeler, en toute justice, qu’aucun impôt sur le revenu n’exista au Canada avant 1917, et aucune taxe d’affaires avant 1920.
English: The Office would also include a Legal Unit; a Language Unit; and officers dedicated to best practices functions, information and database management, and reporting.
French: Le bureau comporterait également les unités suivantes : un service juridique; un service linguistique; et des spécialistes des pratiques optimales, de la gestion de l'information et des bases de données et de l'établissement des rapports.
English: Clarifications, corrections and confirmations may be requested by the owner's review team at that time.
French: L'équipe d'examen du propriétaire peut à ce moment-là demander des éclaircissements, des corrections et des confirmations.
English: The Division is the Chief Financial Officer Branch (CFOB) lead for: Official Languages; Business Continuity Plan and Pandemic Influenza Response Plan; Security Program Coordination; and, CFOB Schedule to the Health Canada/Public Health Agency of Canada Memorandum of Understanding.
French: La Division des services de gestion, pour le compte de la Direction générale du contrôleur ministériel (DGCM), a la responsabilité des secteurs suivants : langues officielles; plan de continuité des opérations et plan d'intervention en cas de grippe pandémique; coordination des programmes de sécurité; calendrier de la DGCM en ce qui concerne le protocole d'entente de Santé Canada et de l'ASPC.
English: At the same meeting, the observer for Turkey made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: À la même séance, l'observateur de la Turquie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: Thereafter, the flight attendant moved her to an empty seat a few rows behind row 27; this seat was, however, no better as she was still able to see the screen image continually rolling, causing her to experience further dizziness and nausea.
French: L'agent de bord lui a ensuite offert de s'asseoir dans un siège inoccupé derrière la rangée 27, mais ce siège n'était guère mieux, car elle pouvait quand même voir l'image qui défilait à l'écran, l'étourdissant davantage et lui donnant la nausée.
English: The author considers, on the contrary, that he paid a serious price for fighting the Ontario Court's judgement, as a result of which, his health has deteriorated.
French: L'auteur considère au contraire qu'il a payé cher pour contester le jugement du tribunal de l'Ontario et qu'à la suite de cela sa santé s'est détériorée.
English: If a person is notified that the Minister refuses to enter into a compliance agreement, the person may, within 15 days after the day on which the notice is served, (a) pay the amount of the penalty set out in the notice of violation; or (b) request, in writing, a review by the Tribunal of the facts of the violation referred to in the notice of violation.
French: Si la personne est notifiée que le ministre refuse de transiger, elle peut, dans les quinze jours suivant la date de notification : a) payer le montant de la sanction précisé dans le procès-verbal; b) demander par écrit à la Commission de l'entendre sur les faits reprochés dans le procès-verbal.
English: Visit to Brussels by Ms Fayza Aboulnaga, Egyptian Minister of State for Foreign Affairs, and Mr Ali al-Saidi, Egyptian Minister for Industry and Technological Development, 28 and 29 April.
French: Visite de Mme Aboulnaga, ministre égyptienne des affaires étrangères et de M. El Saidi, ministre égyptien de l'industrie et du développement technologique, à Bruxelles, les 28 et 29 avril.
English: In the face of today's problems, the United Nations must continue to offer powerful reasons for optimism about the future.
French: Face aux problèmes actuels, les Nations Unies doivent continuer d'offrir de bonnes raisons d'optimisme.