ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/scales/magnitude_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/scales/magnitude_f.php
English: In order to better understand the clients’ issues and offer them the best solutions to meet their needs, VRIES AVOCATS has built relationships with professionals specialised in several sectors (such as Media, Telecommunications, Healthcare, Biotechnology, Internet, IT and technology, and Real Estate) who may be consulted during the transaction process.
French: Afin de mieux comprendre les problématiques de ses clients et ainsi mieux traiter les missions qui lui sont confiées, VRIES AVOCATS a noué des relations particulières avec des experts dans différents secteurs de marché (notamment Media, Télécom, Santé, Biotechnologie, Internet / Système d’information, Immobilier) qu’il peut ainsi consulter.
English: Therefore it can be expected that the future values of the causal variables will be somewhat different from the assumptions used in developing the forecasts.
French: Il y a donc lieu de s'attendre à ce que la valeur future des variables causales soit quelque peu différente de celle sur laquelle ont été fondées les hypothèses servant à élaborer les prévisions.
English: The rate of fraud made in the settlement of purchases on the Internet, however, remains 15 times higher than that found in the payments face-to-face.
French: Le taux des fraudes réalisées lors du règlement d'achats sur Internet reste pourtant 15 fois supérieur à celui constaté lors des paiements en face-à-face.
English: Regressand is bilateral correlation of real GDPs (1960–96), detrended by ﬁrst-difference of natural logs.
French: La variable dépendante est la corrélation bilatérale entre les PIB réels (de 1960 à 1996), dont nous avons retranché la composante tendancielle en faisant appel à la différence première des logarithmes naturels.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Except as provided in the Law itself, any benefits granted to authors and to their successors in title under this Title shall be unrenounceable.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle et saisie de ces droits Art. 53. 1) Les droits d’exploitation sur les œuvres protégées par la présente loi peuvent faire l’objet d’un nantissement conformément à la législation en vigueur.
English: From this point on, the Deloitte advisor will deal directly with your creditors .
French: À partir de ce moment, c’est un conseiller de Deloitte qui traitera avec vos créanciers directement.
English: Where the Commission considers that information provided by the Member State is incomplete, it may request all necessary additional information.
French: Si la Commission considère que les informations fournies par l'État membre sont incomplètes, elle peut demander tous les renseignements complémentaires dont elle a besoin.
English: Here, I need to stress that not only the central Asian countries, but, in fact, all of Afghanistan's neighbours have been significantly hurt by the disorder in that country.
French: Je souhaiterais souligner ici que non seulement les pays d'Asie centrale, mais en fait l'ensemble des pays voisins de l'Afghanistan ont été touchés de façon profonde par les troubles en cours dans ce pays.
English: Unbiased and Equitable Administrative Process Ongoing 599 599 599 Unbiased and equitable administrative process that ensures the integrity of the NAFTA trade dispute resolution process. At least 80% of clients indicating that they are fully satisfied that the NAFTA Secretariat, Canadian Section, administered the dispute settlement provisions in a manner which ensured an unbiased and equitable administrative process.
French: Procédure administrative impartiale et équitable Courante 599 599 599 Procédure administrative impartiale et équitable qui assure l'intégrité du mécanisme de règlement des différends de l'ALÉNA Au moins 80 % des clients disent être tout à fait convaincus que la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a appliqué les dispositions relatives au règlement des différends de manière à garantir l'impartialité et l'équité de la procédure administrative.
English: It is a matter of urgency for the Union's lawyers - taking advantage of the new freedom offered by this directive - to forge organic links between their practices and set up European practices which are capable of resisting the competition of large firms from outside the Community.
French: Il est urgent que les avocats de l'Union, mettant à profit la liberté nouvelle que leur offrira la directive, nouent des relations organiques entre leurs cabinets, qu'ils puissent constituer des cabinets européens, susceptibles de résister à la concurrence des grands cabinets extracommunautaires.
English: This was clearly expressed in Canada’s support for the U.S. as it chaired the G8 in 2004.
French: Cette réunion a permis de porter une attention plus grande sur la nécessité d’une responsabilisation accrue des donateurs.
English: • increase the self-esteem, self-awareness and confidence of the young Muslims; 
French: · conforter l’estime de soi, la conscience de soi-même et la confiance en soi des jeunes musulmans ;
English: Academic Search Premier is a scholarly database focusing on core journal literature in the social sciences including political science, sociology and psychology journals.
French: Academic Search Premier est une base de données académiques qui renferme essentiellement des revues spécialisées en sciences sociales, y compris les sciences politiques, la sociologie et la psychologie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Esther Senneville, Lily Long, Renée Lalonde-Lajeunesse and Danielle Bergeron Public Service Commission of Canada  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Esther Senneville, Lily Long, Renée Lalonde-Lajeunesse et Danielle Bergeron Commission de la fonction publique du Canada Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Nowhere, for example, does it say "We, the people of Europe..."
French: par Ralf Dahrendorf by Ralf Dahrendorf Le traité est particulièrement ambigu quand il utilise le vocabulaire constitutionnel.
English: The plan allows a community to play an active role in moving in the direction that it wants.
French: Ce plan permet à la collectivité de suivre la voie qu'elle s'est tracée.
English: Item 137: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea;
French: Point 137 : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée;
English: ORDER AMENDING THE AGENCE DE LA FRANCOPHONIE AND THE INSTITUT DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA FRANCOPHONIE PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT LE DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'AGENCE DE LA FRANCOPHONIE ET DE L'INSTITUT DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA FRANCOPHONIE MODIFICATIONS 1.
English: Garratt, Phillip Clarke Article also available en français
French: Garratt, Phillip Clarke Version anglaise de cet article
English: “The Campaign was among the positive outcomes of the last climate change conference held here in Nairobi at the end of 2006.
French: « La Campagne était une des réalisations positives de la dernière conférence sur le changement climatique qui s’est tenue à Nairobi en fin 2006.
English: A new immigration act, entitled the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into force on June 28, 2002.
French: Une nouvelle loi sur l’immigration, intitulée la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Changing attitudes also determine how suicide is perceived in First Nations communities.
French: L'évolution joue aussi un rôle dans la perception du suicide dans les collectivités des Premières nations.
English: Thirdly, the above benefits include direct employment gains in the businesses assisted by ACOA plus indirect and induced employment.
French: On estime que cet effet, appelé *effet multiplicateur+, est de l'ordre de 0,5.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 2 - International organisations and conferences
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 2 - Organisations et conférences internationales
English: The selection board felt it had sufficient information to make a reasonable and fair assessment of each candidate.
French: Le jury est d'avis qu'il disposait de renseignements suffisants pour mener une évaluation juste et raisonnable de chaque candidate.
English: Landmines in both Casamance and Guinea-Bissau will prove a long-term hazard for civilians.
French: En Casamance comme en Guinée-Bissau, les mines terrestres présentent un danger à long terme pour les civils.
English: As stated in Section 7.4.3.8 of the EACA, any impacts within the transboundary reach of the Columbia River will not be caused by WEP powerplant operations, but rather will be the direct result of operations of U.S.-based facilities upstream on the Pend d’Oreille River.
French: Comme indiqué dans la section 7.4.3.8 de la demande, tout impact à l’intérieur de la zone transfrontière de la Columbia ne sera pas causé par WEP, mais plutôt résultera directement des opérations en amont basée au États-Unis sur la Pend-d’Oreille.
English: The Keent restoration project is an example of how this is being applied to flood alleviation schemes.
French: Le projet de réhabilitation du Keent illustre comment ceci s’applique aux programmes de réduction de vulnérabilité aux inondations.
English: Many customers want to check the voltage coming out of the new regulator (understandably, as the old system tended to be to low).
French: Beaucoup de clients mesurent (c'est juste) à cet endroit ce qui sort du régulateur (sans qu'une batterie soit branchée).
English: Members may delegate attendance and authority to their immediate deputy, but no lower.
French: Les membres peuvent déléguer leur participation et leurs pouvoirs à leur adjoint immédiat, mais non à un subalterne de niveau inférieur.
English: Modelling was done using the OTAG modelling domain, which includes portions or all of 37 states and the District of Columbia and parts of three Canadian provinces:
French: La modélisation a été faite avec le domaine de modélisation de l'OTAG, qui comprend, en partie ou totalité, 37 États et le District of Columbia et des parties de trois provinces canadiennes :
English: The disparate requirements of the 27 Member States will no longer apply.
French: Ces exigences disparates des 27 États membres ne s'appliqueront plus.
English: He would recommend having no list of substances.
French: Il recommande ne pas avoir de liste de substances.
English: The expanded list of key indicators of labour market performance including new employment trends being developed by the ILO, include 14 indicators disaggregated by sex.
French: La liste élargie des indicateurs clefs du marché du travail, y compris les nouvelles tendances en matière d'emploi, mise au point par l'OIT comprend 14 indicateurs ventilés par sexe.
English: (xxviii) "Regulations" means the Regulations under this Act;
French: xxviii) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution du présent Acte;
English: Some of the most significant include the following:
French: Les plus importants comprennent ceux qui suivent :
English: • The projects undertaken by PSF encourage volunteer participation and fund-raising through the private sector.
French: • Les projets entrepris par la FSP favorisent la participation de bénévoles et la levée de fonds par l’intermédiaire du secteur privé.
English: The law of armed conflict and its principles of necessity, proportionality and limitation of collateral damage already govern the use of such technologies.
French: Le droit des conflits armés et ses principes de nécessité, de proportionnalité et de limitation des dommages collatéraux régissent déjà l'utilisation de ces technologies.
English: (iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution;
French: iii) Rapprocher les pouvoirs publics de la population grâce à une décentralisation appropriée;
English: The June Movement regards free access to information as the very cornerstone of democracy. Without opportunities for individual citizens to obtain knowledge and information, the democratic process would become confused.
French: Le JuniBevægelse considère le libre accès à l'information comme la pierre angulaire de la démocratie; le processus démocratique sera perturbé si les citoyens n'ont pas la possibilité d'accéder à la connaissance et à l'information.
English: About one-third spent some of their time in Ontario visiting friends and relatives and/or sightseeing, but only about one-seventh participated in nightlife/entertainment activities or attended a cultural performance.
French: Environ un tiers d'entre eux ont consacré une partie de leur séjour en Ontario à rendre visite à des amis et des parents et/ou à faire du tourisme, mais un sur sept seulement est sorti le soir, s'est adonné à des divertissements ou a assisté à un spectacle culturel.
English: Only the people who work for financial institutions really know the actual cost of cashing a cheque or paying a utility bill at the counter or using an automatic teller machine for a routine deposit or withdrawal.
French: Seules les personnes qui travaillent dans les établissements financiers savent ce qu'il en coûte vraiment pour encaisser un chèque ou payer une facture de services publics au guichet, ou pour utiliser le guichet automatique bancaire pour effectuer un dépôt ou un retrait courant.
English: Paper entitled "Commission adopts communication on Precautionary Principle" will be distributed to the EAC-XR.
French: Le document intitulé "Commission adopts communication on Precautionary Principle" sera distribué au CCE-RX.
English: Website usage had almost doubled since 2002.
French: L'utilisation du site Web a presque doublé depuis 2002.
English: DLR provides in-flight opportunities for testing new technologies on various platforms and satellites.
French: L'Agence aérospatiale allemande offre des possibilités d'essai en vol de nouvelles technologies sur divers types de plates-formes et de satellites.
English: The program is very simple to handle, since only some parameters are to be established for the program to carry out its work in a fast way. At the time of burning ISO images on a physical disc, Free Create-Burn ISO supports...
French: Avec Ulead Photo Express, l’heure d’explorer votre créativité est arrivée et, par conséquent, vous pourrez utiliser tous les types d’effets qui vous sont proposés : mettre en valeur et éditer vos images, visualiser la collection complète de photos et réaliser...
English: It is now generally agreed that a doubling of official development assistance (ODA) flows from their 2001 levels would be the minimum required to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il est maintenant généralement admis qu'il faudrait, au minimum, doubler le montant des apports d'aide publique au développement versés en 2001 pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in these appeals is whether certain booster cables qualify for the benefits of Code 9614, being an after-market automotive parts provision, of Schedule II to the Customs Tariff.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si certains câbles de démarrage peuvent bénéficier des avantages du code9614, qui est l'une des dispositions de parties de rechange pour véhicules automobiles, de l'annexeII du Tarif des douanes.
English: The issue that lies at the heart of the United Nations — international peace and security — has been thoroughly discussed and scrutinized over the past year as a result of the horrific events of September 2001.
French: La question qui occupe une place centrale à l'ONU - la paix et la sécurité internationales - ont fait, au cours de l'année écoulée, l'objet de débats approfondis à la suite des horribles événements du 11 septembre.
English: • Number of students in training and development programs (partnership with universities, COOP, FSWEP).
French: • Nombre d’étudiants inscrits dans les programmes de formation et de perfectionnement (partenariat avec les universités, COOP, Programme fédéral d’expérience de travail étudiant).
English: According to information from the German Federal Government in the summer of 2006, the EU is acquiring certain communications facilities from NATO (with costs shared between the two organisations) for the purpose of implementing operation Althea, is negotiating the acquisition of the cartographic material for Bosnia and Herzegovina originally produced for NATO or is renting a precisely defined infrastructure (container) at the shared headquarters Camp Butmir, albeit already in the form of a regular contractual agreement that goes beyond Berlin Plus.
French: Au cours de l'été 2006, le gouvernement fédéral allemand a fait savoir que l'OTAN fournissait à l'Union européenne certains services de télécommunication pour mener à bien l'opération Athéna (partage des coûts entre les deux organisations), que l'Union négociait l'acquisition du matériel cartographique de Bosnie-Herzégovine, initialement conçu pour l'OTAN, et qu'elle louait, dans le cadre d'une convention en bonne et due forme allant d'ores et déjà au-delà des accords dits de Berlin Plus, une infrastructure bien précise (conteneurs) dans le quartier général mixte de Camp Butmir.
English: Burned trees continue to fall, and roots and ground surfaces can still smoulder and shift, creating unstable pockets under the soil surface that we can’t see.
French: Les arbres brûlés continuent de tomber, les racines et la surface du sol se consument et sont en mouvement, créant des îlots instables sous la surface qui sont impossibles à voir.
English: The online T4s will be produced or the 2008 taxation year andavailable to all employees whose departments have enrolled in theCWAs.
French: Les T4 en ligne seront produits pour l'année d'imposition 2008 et ils seront disponibles pour tous les employés dont le ministère a mis en œuvre les AWR.
English: They now purchase information on a "when needed basis" using these on-line services for these benefits.
French: Ils achètent maintenant l'information au moment où ils en ont besoin, se prévalant pour cela de ces nouveaux services en ligne.
English: The ethical standards applicable to judicial officers, whatever their function, are high and the Superintendent has a duty and the authority to ensure that they are observed.
French: Les normes d’éthique applicables aux officiers de justice, quel que soit leur rôle, sont élevées et le surintendant a le devoir et l’autorité de s’assurer qu’elles sont respectées.
English: At this year's General Conference, I was asked to make arrangements to convene a forum in which participants from the Middle East and other interested parties could meet to learn from the experience of other regions, including in the area of confidence-building relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: À la Conférence générale de cette année, on m'a demandé de prendre des dispositions pour tenir un forum lors duquel les participants du Moyen-Orient et d'autres parties intéressées pourraient tirer profit de l'expérience des autres régions, y compris dans le domaine du renforcement de la confiance, qui est nécessaire à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: They must be fair and equitable, they must not be unnecessarily complicated or costly, and they must not entail unreasonable time limits.
French: Elles doivent être loyales, équitables, ne pas être inutilement complexes ou coûteuses, et ne pas comporter de délais déraisonnables.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaints were not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a jugé que les plaintes n’étaient pas fondées.
English: The global situation remained stable in relation to the period 2002-2004.
French: La situation mondiale est restée stable par rapport à la période 2002-2004.
English: If you suspect your property is adjacent to a spawning or nursery site for fish, you should not add any sand or gravel.
French: Évitez les aires de fraye et d’alevinage Si vous pensez que votre propriété est adjacente à une aire de fraye ou d’alevinage, vous ne devriez pas ajouter de sable ou de gravier.
English: In 2002, an estimated 40% of new infections were in men who have sex with men, 30% were in IDUs, and 24% were in people exposed through heterosexual contact.
French: En 2002, on estime que 40 % des nouvelles infections touchaient des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, 30 %, des utilisateurs de drogues injectables, et 24 %, des personnes exposées lors de contacts hétérosexuels.
English: The relationship between the X genomes in these two biotypes is unknown, and each was arbitrarily assigned the letter X to designate an unknown genome.
French: Les relations entre les génomes X de ces deux biotypes sont inconnues; aussi, chacun d'eux s'est vu attribuer la lettre X de façon arbitraire pour désigner un génome inconnu.
English: Personal Insolvency Task Force
French: Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle
English: This approach enabled the owners of the store network to develop evidence to support the expansion of the programme.
French: Les changements dans ce sens tendent à améliorer le rendement de l’exploitation, ce qui se traduit, à son tour, par divers avantages en termes de coût unitaire, de qualité et de flexibilité de la production.
English: • York Factory's isolation and authenticity can transport you back in time like few other places in North America.
French: • Le cadre authentique de ce poste de traite reculé vous transportera à une autre époque comme peu d'endroits en Amérique du Nord peuvent le faire.
English: Ottawa Health Research Institute Department:
French: Institut de recherche en santé d'Ottawa Département :
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified under classification No. 5407.93.90.82.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans le numéro de classement 5407.93.90.82.
English: Appeals against selections for appointment to the position of Investigation and Control Officer, PM- 02, Human Resources Development Canada, Harbour Grace, Newfoundland.
French: Appels interjetés à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle, PM-02, Développement des ressources humaines Canada, Harbour Grace (Terre- Neuve).
English: Nobody can be sure that it will work either.
French: Et on ne peut pas être sûr non plus que cela marchera.
English: Myrtle Cook continued her involvement with international sports throughout her life.
French: Tout au long de sa vie, Myrtle Cook s'est engagée dans le domaine des sports internationaux.