ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Natural Health Products Directorate's mission is "to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity."
French: Contexte Dans le cadre de sa mission, la Direction des produits de santé naturels s'engage « à s'assurer que la population canadienne ait un accès facile à des produits de santé naturels (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle ».
English: Video surveillance was the subject of a complaint reported in the 1997-1998 annual report.
French: La surveillance vidéo était le sujet d'une plainte discutée dans le rapport annuel de 1997-1998.
English: You can't claim this on your income tax because you're given a clothing up-keep allowance.
French: Je ne peut pas le déduire de mes impôts sur le revenu parce qu'on nous donne une allocation d'entretien vestimentaire.
English: Section 166 of the Religious Council and Kadi's Court provides that no person under the age of 14 years, 7 months, shall be registered as a convert to the Islamic religion.
French: Aux termes de l'article 166 de la loi sur le Conseil religieux et les tribunaux de cadi, nul ne saurait être enregistré comme converti à l'islam s'il est âgé de moins de 14 ans et 7 mois.
English: (c) “Illicitly acquired assets” shall mean assets or property that are acquired by, through or on behalf of a public official through misappropriation, theft or embezzlement of public funds or the unlawful conversion of State property or through acts of bribery or extortion committed by a public official and shall include other property into which such assets have been transformed or converted;
French: c) L'expression “avoirs acquis de façon illicite” désigne les avoirs ou les biens dont l'acquisition par un agent public, par son entremise ou pour son compte, résulte d'un abus de confiance, vol ou détournement de fonds publics ou de la conversion illégale de biens publics ou d'actes de corruption ou d'extorsion commis par un agent public, y compris les autres biens dans lesquels ces avoirs ont été transformés ou convertis;
English: The numbers of targeted beneficiaries increased during the remainder of 1999 to over 100,000 and the rate of assistance decreased commensurately to 70 DM (circa 36 Euro).
French: Le nombre de bénéficiaires ciblés a augmenté durant fin de l'année 1999 pour dépasser les 100 000 personnes, et le taux de l'aide a proportionnellement baissé jusqu'à 70 deutsche marks (environ 36 euros).
English: The transport medium for contaminants is water and the principle source of this water is infiltration of precipitation.
French: Le milieu de transport des contaminants est l'eau et la principale source de cette eau est l'infiltration des précipitations.
English: A registry could be public or confidential.
French: Un registre pourrait être public ou confidentiel.
English: The powerful data model of the n.SKEP® Demand Planning solution allows sales representation on multiple item and customer axes, detailed or aggregated, finished product per customer, per market or sales family, etc.
French: La puissance du modèle de données de notre outil n.SKEP® Demand Planning autorise la représentation des ventes sur de multiples axes produits comme clients, détaillés ou agrégés, produits finis par client, par marché, famille commerciale… Chaque acteur du processus collaboratif d’élaboration de la demande reconnaît et saisit son information dans la bonne unité et dans le bon niveau de détail.
English: Observations on the Fly Allyn Walsh & Doug Myhre Session offered at the Family Medicine Forum 2006, November 2-4, Quebec City, Quebec  Directly observing learners is important
French:  Observations à la volée Allyn Walsh & Doug Myhre Forum 2006 en médecine familiale L’observation directe des apprenants est importante
English: The Committee did not meet in 1999, partly because of the ongoing structural reorganizations within UNDP.
French: Le Comité ne s'est pas réuni en 1999, en partie à cause de la restructuration du PNUD qui était en cours.
English: Restore self-sustaining snail populations and critical habitat within their historic range, while respecting requirements for the site’s commemorative integrity.
French: Rétablir des populations autosufﬁsantes de physes des fontaines de Banff ainsi que leur habitat essentiel dans l’aire de répartition historique de l’espèce, tout en respectant les exigences associées à l’intégrité commémorative du lieu historique.
English: Museums, e.g. Consortium for the Computer Interchange of Museum Information (CIMI); Health, e.g. Catalogue et Index des Sites Médicaux Francophones, WHO; Adoption by national governments US for federal government information, although minimally deployed and supported.
French: Musées (par exemple, le « Consortium for the Computer Interchange of Museum Information (CIMI) »; Santé (par exemple, le Catalogue et Index des Sites Médicaux Francophones, WHO); Adoption par des gouvernements nationaux Utilisé aux É.-U pour les systèmes d'information de l'administration fédérale.
English: Atmospheric pollutants, particularly nitrogen oxides and hydrocarbons produced by such sources as gasoline-powered vehicles, undergo complex chemical reactions and transformations in the atmosphere, eventually creating "ground level" ozone or smog.
French: Les polluants atmosphériques – et particulièrement les oxydes d'azote et les hydrocarbures produits par des sources comme les véhicules à essence – subissent des réactions chimiques et des transformations complexes dans l'atmosphère qui conduisent éventuellement à la formation d'ozone au sol ou « smog ».
English: Should the Department make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final determination of dumping within 90 days of the preliminary determination.
French: Il pourrait cependant mettre fin à l'enquête s'il est établi que les marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: SCCP/1111/07; http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_s_06.pdf SCCP/1145/07; http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_s_07.pdf SkinEthic Human Corneal Epithelium (HCE) model and the MatTek Epiocular model
French: SCCP/1111/07, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_s_06.pdf SCCP/1145/07, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_s_07.pdf
English: The other main priority is to engage in talks with Israel following intra-Palestinian dialogue on a ceasefire.
French: L’autre grande priorité est l’ouverture de pourparlers avec Israël à la suite du dialogue intra-palestinien sur un cessez-le-feu.
English: Eventually the processed data can be utilized to yield an accurate global modelling of rainfall.
French: Par la suite, les données traitées peuvent être utilisées pour élaborer un modèle global de précipitations précis.
English: This could include working together to establish protocols with respect to referral systems, develop operational statements, guidelines and best management practices, and define roles and responsibilities.
French: Cela pourrait comprendre la collaboration en vue de l'établissement de protocoles relatifs aux processus d'examen des soumissions, l'élaboration d'énoncés opérationnels, de lignes directrices et de pratiques de gestion exemplaires, ainsi que la définition des rôles et des responsabilités.
English: • Since the end of 2005 the economy has created 220,200 net new jobs, almost all of them full-time.
French: • Depuis la fin de 2005, l’économie a créé 220 200 emplois nets, presque tous à temps plein.
English: The object is to place the Complainant, as nearly as possible, in the position that he would have been in if his application had been fairly handled in 1980.
French: L’objectif visé est de rétablir le plaignant, dans la mesure du possible, dans la situation où il aurait été si sa demande avait été traitée équitablement en 1980.
English: According to the United Nations, the Palestinian gross domestic product had lost half its value, or $8.6 million, for each working day.
French: Selon l'ONU, le produit intérieur brut palestinien avait perdu la moitié de sa valeur, soit 8,6 millions de dollars des États-Unis par jour de travail.
English: With whom should this information be shared?
French: Avec qui devrait-on partager ces renseignements?
English: NUTRAFERM LoC MASTER Cadena LoC LoC Rentolin NO LIMITS BARON ROJO MINORICA OPERATION SMILE No LoC LoC LoC LoC LoC
French: NUTRIFORM CHAIN MASTER MATRATZEN RIPOLIN LIMMIT RED BARON MAJORICA OPERATION SOURIRE
English: In both cases the p-CPA slowed the development of tolerance without altering the acute response to the challenge dose of barbital.
French: Dans les deux cas, la p-CPA a ralenti le développement de tolérance, sans altérer la réponse aiguë au barbital.
English: One such place is the Shichimencho Café in Tokyo's Minami-Aoyama district.
French: À Tokyo, un établissement assez représentatif de cette tendance serait le Shichimencho Café, ou Café du Dindon, dans le quartier de Minami-Aoyama.
English: We welcome proposals for the convergence fund, in particular the inclusion of so-called 'statistical effect' regions, and we hope that regions being phased out will not be left high and dry, but will find a soft financial landing.
French: Nous applaudissons aux propositions pour le fonds de convergence, et en particulier à l’inclusion des régions dites "touchées par l’effet statistique", et nous espérons que les régions progressivement éliminées ne seront pas laissées en plan mais bénéficieront d’une solution financière acceptable.
English: The effect increased with increase of annealing temperature from 150 to 195 °C and in going from dry to wet oxygen.
French: L'effet s'est accru avec une augmentation de la température de recuit de 150 à 195 °C et en passant de l'oxygène sec à l'oxygène humide.
English: Girls have a high drop-out rate from sports.
French: Il y a un taux important d'abandon des sports chez les jeunes filles.
English: Not everyone agrees that large residential institutions are a bad thing.
French: Tout le monde n'est pas d'accord pour dire que les grandes institutions résidentielles sont une mauvaise chose.
English: The perpetrators are then liable to a penalty of forced labour for a period ranging from 3 to 15 years.
French: Les auteurs sont alors passibles d'une peine de travaux forcés à temps allant de 3 à 15 ans.
English: In addition, to geographical knowledge about of the Santiago route, the scholar must possess thorough and extensive musical and literary knowledge and be completely .conversant with folk music and above all with its typical scales.
French: Il faut attendre, répéter, savoir faire une sélection, etc.
English: The Board agrees with the claimant that the statement about her having filed 3 or 5 reports is incorrect because she had signed the document promising to alert HRDC of any wages received while she was receiving EI payments and that document waived her responsibility to file reports.
French: Le conseil arbitral a déclaré ce qui suit : « CONSTATATION DES FAITS Le conseil est d'accord avec la prestataire pour dire que la déclaration indiquant qu'elle a présenté 3 ou 5 déclarations est inexacte parce qu'elle avait signé le document indiquant qu'elle aviserait DRHC de toute rémunération reçue alors qu'elle recevait des prestations d'assurance-emploi.
English: Some books of Sao Paulo Decentralized PNLD Title Ao Caatinga, Diário de Viagem e Guia – 3 Volumes (The Caatinga - Guide and travel diary)
French: Dans une entrevue publiée par le bulletin informatif électronique PublishNews, le président de la société au Brésil, Guy Gerlach, a déclaré qu’à son avis, le Nord-Est brésilien connaît une croissance accélérée et offre des opportunités à des entreprises qui désirent investir
English: Construction Sector Council
French: prévision, parallèlement à la croissance du produit intérieur
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $17,687.19 Call-up against Standing Offer 2004-11-30 JONCAS POSTEXPERTS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 687,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-30 JONCAS POSTEXPERTS INC.
English: We know that it will not be easy to persuade all suppliers worldwide, and it will therefore be very important for all the major arms producers to avoid having a situation such as we had with the ICC or with the mine ban treaty.
French: Nous savons qu'il ne sera pas facile de persuader tous les fournisseurs au niveau mondial et il sera donc très important pour tous les grands producteurs d'armes d'éviter une situation comme celle que nous avons connue avec la CPI ou le traité sur l'interdiction des mines.
English: User-customized keymaps and pointer button mappings in X can also be specified in the user's start up script.
French: Des cartes clavier personnalisées et des actions spécifiques associées aux boutons de la souris peuvent être spécifiés dans le script de démarrage de l'utilisateur.
English: Some measures are already in place to help homeowners and some improvements can help make them more effective.
French: Des mesures sont déjà en place pour aider les propriétaires et des améliorations peuvent être apportées pour les rendre plus efficaces.
English: Pensions are adjusted by 0.5 percent for each month before or after age 65 from the time a person begins to receive his/her pension.
French: La pension de chaque cotisant dépend du montant et de la durée de ses cotisations et de l’âge auquel il commence à toucher des prestations.
English: These studies demonstrate that 60% of the entire basin groundwater discharge to streams occurs along the south flank of the moraine, and 60% of this headwater discharge occurs below the 275 m above sea level contour, one of the commonly accepted planning boundaries of the moraine.
French: Il démontre que 60 % de tout le débit souterrain du bassin a lieu le long du flanc sud de la moraine. Soixante pour cent de ce débit a lieu sous le niveau amsl de 275 m, soit l'une des limites couramment utilisées comme limite de planification pour la moraine de Oak Ridges.
English: It is appropriate that account should be taken of the need to provide special assistance, where appropriate, to enable people to overcome the obstacles to their participation in the programme.
French: Il y a lieu de tenir compte de la nécessité d'apporter une assistance spéciale, le cas échéant, pour permettre aux personnes de surmonter les obstacles à leur participation au programme.
English: These one-time grants will provide opportunities to participate in major international research projects, and access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada.
French: Ces subventions leur permettront de participer à d'importants projets de recherche internationaux et d'avoir ainsi accès à la recherche et aux technologies de pointe qui ne sont pas disponibles à l'heure actuelle au Canada.
English: Programmes in which the Government had provided funds for banks to on-lend to SMEs had resulted in mismanagement of the funds and had usually failed to reach the target groups.
French: Lorsque des fonds publics avaient été transférés aux banques pour que celles-ci les prêtent à des PME, ils avaient été mal employés et les groupes visés n'en avaient généralement pas bénéficié.
English: The Canadian government, through Human Resources and Skills Development Canada (), contributes . million annually to the program.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de son ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (), verse annuellement , million de dollars au programme.
English: Marital status change (MSC_Q01) MSC_E01A If the date entered is before January 1, [reference year], date, pop up a hard edit with the following text:
French: RNC_E1C Si l’état matrimonial d’un répondant, ou des deux, est «célibataire » et que la catégorie « Époux/Épouse » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Époux/Épouse »a été choisie pour des membres du ménage qui ne sont pas mariés.
English: The CSO is currently implementing the first system (DG1), which covers economic data and where companies will send directly their data through the internet.
French: Le Bureau central de statistique met actuellement en oeuvre le premier système (DG1) qui couvre les données économiques et suivant lequel les entreprises enverront leurs données directement par Internet.
English: No correlations were observed between flux and amount of mercury in the substrate.
French: Aucune corrélation n'a été observée entre le flux et la quantité de mercure dans le substrat.
English: They worship at the same altar, apostles of the same murderous god, whoever he is.
French: Ils adorent le même dieu meurtrier, quel que soit son nom, et ils pratiquent le même culte.
English: I believe that this is a fine report and that its deserves Parliament' s support tomorrow.
French: Je pense qu'il s'agit d'un bon rapport, qui mérite le soutien de cette Assemblée demain.
English: Rulemaking Standards In addition to the Six Principles, the following standards apply to the Rulemaking process: 1.
French: Normes relatives à l'établissement de règles Outre les six principes, les normes suivantes s'appliquent au processus d'établissement de règles : 1.
English: Juxtaposing artwork with personal letters and archival material, filmmaker Michael Ostroff skilfully evokes a remarkable creative spirit.
French: Juxtaposant des œuvres d’art à des lettres personnelles et à des documents d’archives, le cinéaste Michael Ostroff évoque avec habileté un fascinant esprit créatif.
English: As a result, this stage is often skipped, and the main stage is secondary legal aid.
French: La seconde étape est celle de l'aide judiciaire proprement dite.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly amended rule 1 of the rules of procedure of the Assembly concerning the opening date of its regular session and also decided on the opening date and duration of the general debate (see items 1 and 8) (resolution 57/301).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a modifié l'article premier de son règlement intérieur concernant la date de l'ouverture de sa session ordinaire et a également fixé la date de l'ouverture du débat général (voir points 1 et 8) (résolution 57/301).
English: This statutory authority (pursuant to the Wage earner Protection Program Act) provides for payments to individuals in respect of wages owed to them by employers who are bankrupt or subject to a receivership.
French: Cette disposition législative autorise (en application avec la Loi sur le programme de protection des salariés) le versement de prestations aux personnes physiques titulaires de créances salariales sur un employeur qui est en faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre.
English: • GDP by income and by expenditure (National income and expenditure accounts, quarterly)
French: • Produit intérieur brut en termes de revenus et de dépenses (Comptes nationaux des revenus et dépenses, trimestriel)
English: However, an evaluation at Community level could be also considered in other areas if it can be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'il ne soit pas nécessaire d'assurer la cohérence de l'approche communautaire entre différents secteurs ou que l'élaboration de concepts communs applicables à plusieurs secteurs soit inutile.
English: This is a unique, community-centred facility where traditional values and concepts are integrated with health care services.
French: Il s'agit d'un établissement communautaire unique où les valeurs et concepts traditionnels sont intégrés aux services de soins de santé.
English: Non-Financial Assets Prepaid expenses Inventories held for consumption (Note 3-h ) Capital assets (Note 3-i ) Less: accumulated amortization
French: Actif non financier Frais payés d’avance Stocks non destinés à la revente (note 3-h) Immobilisations (note 3-i) Moins : amortissement cumulé
English: In its reply, CP states that it would agree to the indemnification provisions of Agency Order No. 1996-R-356 dated August 29, 1996.
French: Dans sa réplique, CP précise qu'elle accepterait les dispositions de dédommagement de l'arrêté de l'Office no 1996-R-356 du 29 août 1996.
English: This task of the Office is the spin-off of the close integration of these two Community policies.
French: Cette vocation de l’Office est le pendant de la forte intégration de ces deux politiques communautaires.
English: Canada consistently and forcefully argued throughout the investigation, and through the U.S. Administration's consideration of its response, that restrictions on imports from Canada were not warranted.
French: Le Canada s'est défendu constamment et avec vigueur tout au long de l'enquête et contre l'opinion américaine, affirmant que les restrictions imposées aux importations canadiennes n'étaient pas fondées.
English: In the end, however, the final design set a new technical standard for Canada, one that most likely would not have emerged without the interactive review process that took place.
French: En bout de ligne, toutefois, la conception finale a constitué une nouvelle norme technique pour le Canada, une norme qui n’aurait sans doute jamais vu le jour sans le processus d’examen interactif qui a eu lieu.
English: You represent Canada’s national interests abroad,  You promote Canadian values such as freedom, democracy and the rule of law,  And, sometimes most importantly, you provide help to Canadians abroad in times of need.  During the events in the Middle East this past summer we witnessed the capacity of Canadian diplomats to respond to crisis first hand.  I know that many of you in this room were directly involved, both in Lebanon and in Cyprus, in the evacuation of Canadian citizens.
French: il représente les intérêts du Canada à l’étranger,  il fait la promotion des valeurs canadiennes telles que la liberté, la démocratie et la primauté du droit  et parfois, sa tâche la plus importante est de venir en aide aux Canadiennes et aux Canadiens en difficulté.  Au cours des événements survenus cet été au Moyen-Orient, nous avons pu constater la capacité de réaction des diplomates canadiens en temps de crise.  Je sais que vous êtes nombreux dans cette pièce à avoir pris part directement à l’évacuation de ressortissants canadiens au Liban et à Chypre.
English: Also, at the same meeting, the President of the Economic and Social Council and the President of the Human Rights Council addressed the Commission and responded to questions posed by the representatives of Ecuador, Côte d'Ivoire, India and Liechtenstein.
French: Toujours à la même séance, le Président du Conseil économique et social et le Président du Conseil des droits de l'homme sont intervenus devant la Commission et ont répondu aux questions posées par les représentants de l'Équateur, de la Côte d'Ivoire, de l'Inde et du Liechtenstein.
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Executive Summary 1.
French: Rôle du Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: Based on validation testing, it is believed that this measurement method is appropriate to measure backset, providing repeatable and reliable results.
French: Il ressort de l'essai de validation que cette méthode de mesure est appropriée pour mesurer la distance tête/appuie-tête et qu'elle permet d'obtenir des résultats répétables et fiables.
English: SCN Scientific Director Dr. Michael Rudnicki is quoted in the article.
French: Le directeur scientifique d'AllerGen, Dr Judah Denburg, et une chercheuse du réseau, Dre Susan Waserman, sont cités dans cet article.