ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid for countries which are emerging from conflict and for fragile States will also be improved.
French: Il partage le souci de mettre les droits de l'homme sur le même pied que les questions du développement, de paix et de sécurité.
English: • NAFO is a poor example of an appropriate and enforceable legislative and regulatory framework for fisheries management.
French: • L'organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) est un exemple médiocre de cadres de réglementation et de législation exécutables et appropriés pour la gestion des pêches.
English: • In Vancouver, it is estimated that 88% of people who inject drugs have hepatitis C and the annual incidence of hepatitis C among those who inject drugs is 26%.
French: • Chaque année, la consommation de drogues est responsable de près de 1 000 décès et de 7 000 hospitalisations; elle affecte le rendement professionnel et scolaire, est liée aux abus physiques et psychologiques ainsi qu'à la criminalité.
English: • Federal and provincial governments currently devote a significant share of their revenues to pay interest charges on their public debt.
French: • Les administrations fédérale et provinciales consacrent une part importante de leurs revenus aux intérêts sur la dette publique.
English: Half of the respondents indicated that on the longer term (5 years) Internet will become the prioritized medium and this goes parallel with an expected increase of the effective access of the general public to the statistical web sites.
French: La moitié des répondants ont indiqué qu'à long terme (dans les cinq ans), l'Internet deviendrait leur support prioritaire, évolution parallèle au développement prévu de l'accès effectif du grand public aux sites Web statistiques.
English: This is an increase of 26 plants over the 19 inventoried in 1989.
French: Ces dernières germent facilement après un séjour de quelques mois en milieu frais et humide.
English: (suite 200)  Edmonton, Alberta  T6B 2X3  Ph: (780) 951-8766  Fax: (780) 495-2758
French: (suite 200)  Edmonton, Alberta  T6B 2X3  Tél. : (780) 951-8766  Téléc. : (780) 495-2758
English: It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
French: Il est recommandé de porter les coûts encourus à l'occasion de l'émission de billets en euros au compte de résultat à mesure qu'ils sont facturés ou encourus d'une autre manière.
English: Workshops and training sessions were organized in all Regions to assist workers in understanding and meeting these requirements.
French: On a organisé dans toutes les Régions des ateliers et séances de formation afin d'aider les travailleurs à comprendre ses exigences et à les respecter.
English: The danger is that individuals socialized in the separate professions will feel threatened by the proximity of a different culture and assume it reflects senior management's ignorance of the differences between the functions.
French: Le danger tient au fait que les personnes intégrées à chacune de leur profession se sentent menacées par la proximité d'une culture différente et en concluent qu'il s'agit d'une manifestation de l'ignorance de la haute direction au sujet des distinctions entre les fonctions.
English: Such a representation is convenient but it oversimplifies actual relationships, since there are many more interconnections than are implied.
French: Quoique commode, une telle représentation est cependant trop simple car elle omet un grand nombre d'autres interrelations.
English: The relative isolation and underdevelopment of the area mean that Isaan is one of the poorest regions of Thailand; this also means that it is a good place to get a little off the beaten track.
French: L'Isaan c'est la terre de la petite marchande de nouille, du chauffeur de tuk tuk etc... que vous croiserez dans Bangkok et tout autre lieu touristique... et surtout surtout l'Isaan c'est le pays du sourire.
English: The Bank had started to examine the role of cities and local authorities in climate change.
French: Celle-ci avait entrepris d'étudier le rôle des villes et des autorités locales dans le domaine des changements climatiques.
English: The "pendulum" represented the result of the questions "Was the invention obvious or not?".
French: Le « mouvement du pendule » représentait le résultat de la question suivante : « l'invention était-elle évidente ou non? ».
English: The poorest and most vulnerable population groups
French: Groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables
English: • Update educational materials F, P/T, L [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Mettre à jour le matériel didactique F, PT, L [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Similarly, the subdivision of the draft's first paragraph into two separate subparagraphs probably makes it more readily understandable, without changing the meaning.
French: Dans le même esprit, la subdivision du premier paragraphe de la directive en deux alinéas distincts le rend probablement plus facilement compréhensible, sans en modifier le sens.
English: All those functionalities enabled us to be as efficient, if not more, in this new paperless environment.
French: Toutes ces fonctionnalités nous ont permis d'être aussi efficaces, sinon plus, dans ce nouvel environnement sans papier.
English: Savings were mainly due to discounts received, early payment discounts, improved rations controls, lower communications costs, as well as savings in customs and freight costs, as materials for the mission's modernization programme were procured locally.
French: Les économies s'expliquent essentiellement par les rabais obtenus, les rabais pour paiement accéléré, un meilleur contrôle des rations, la baisse du coût des communications, ainsi que d'économies réalisées sur les frais de douane et de transport grâce à l'achat sur place du matériel destiné au programme de modernisation de la mission.
English: Empirical Results from Nairobi, Kenya and Kumasi, Ghana français - Español
French: Empirical Results from Nairobi, Kenya and Kumasi, Ghana English - Español
English: Most representatives called upon the parties concerned to renounce violence, implement agreements, abide by their obligations under international law, particularly human rights and humanitarian law, and take further concrete action to advance the peace process towards its stated goals on the basis of United Nations resolutions, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Annapolis Conference.
French: La plupart des représentants ont invité les parties à renoncer à la violence, à appliquer les accords, à respecter leurs obligations en vertu du droit international, en particulier du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire, et de prendre de nouvelles mesures concrètes pour faire avancer le processus de paix vers les objectifs proclamés, sur la base des résolutions de l'ONU, du principe de l'échange de territoires contre la paix, de l'Initiative de paix arabe et des conclusions de la Conférence d'Annapolis.
English: Information with respect to mine rescue training will be provided by the province.
French: La CCEA détermine ses doses limites à partir des recommandations de la commission internationale de protection radiologique (CIPR).
English: He also referred to the fact that e.g. in the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) the term "transmission" has been used throughout the definitions of that instrument as well as in the other provisions without defining it.
French: Le président a également signalé le fait que, dans le Règlement des radiocommunications de l’Union internationale des télécommunications (UIT), le terme "transmission" était utilisé pour toutes les définitions de cet instrument et dans ses autres dispositions sans être défini.
English: as soon as the customer receives an order confirmation (by e-mail) from Reproductiefonds. Any loss and/or damage of the goods sent are the responsibility of Reproductiefonds only when the customer has informed Reproductiefonds in writing ( This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ) of any damage or malfunctions within seven days after delivery.
French: La perte et/ou l'endommagement des marchandises envoyées sont seulement à charge de Lukas - Art in Flanders VZW, quand le client informe par écrit Lukas - Art in Flanders VZW ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ) dans un délai de sept jours après l’envoi d’une confirmation d'envoi au client.
English: We should therefore insist on insulation, as well as other measures, in the building industry.
French: Nous devrions donc miser sur l'isolation, ainsi que sur d'autres mesures dans le secteur de la construction.
English: Search, share and consult Rich Media presentations.
French: Recherchez, consultez et explorez des discours Rich Media.
English: Through the Tri-National Agricultural Accord, federal and provincial/state agriculture officials and industry stakeholders from all three countries meet regularly to improve understanding and strengthen collaboration among agriculture sectors.
French: Aux termes de l’Accord trinational en agriculture, des représentants des autorités agricoles fédérales, provinciales et d’État ainsi que des intervenants de l’industrie des trois pays tiennent des réunions régulières pour augmenter la compréhension et renforcer la collaboration entre les trois secteurs agricoles.
English: In view of next month's meeting of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, charged with the elaboration of a draft comprehensive convention on combating international terrorism and a draft convention on the suppression of nuclear terrorism, my delegation hopes that Member States will find the critical political will to finalize these negotiations.
French: Compte tenu de la réunion, le mois prochain, du Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et d'une convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, ma délégation espère que les États Membres trouveront la volonté politique indispensable pour mener à bien ces négociations.
English: • The Scope and Impact of Organized Crime in British Columbia - British Columbia Click here for related links on Gang and Anti-Gang Activities
French: • Cette information existe en anglais seulement Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gangs et activités de lutte antigangs
English: Hotel in Wolfach: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 11:30 p.m.Hotel Restaurant Krone is a nice, timbered house in the picturesque centre of the market town of Wolfach, a former district town. Individually furnished rooms appointed with a shower, toilet, satellite TV and a telephone guarantee you a pleasant stay.
French: hôtel à Wolfach: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 1,0 km séparent la gare de l'hôtel.
English: No fishmeal plants are found on this coastline.
French: Aucune usine de farine de poisson ne se trouve sur ce littoral.
English: First opus amateurs will be sure to enjoy it.
French: Pour les amateurs du 1er Motorstorm, je suis sûr que vous apprécierez.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anker Hostel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Anker Hostel .
English: But it is not sufficient for a single tariff list to exist.
French: Mais il ne suffit pas qu'il y ait un tarif douanier unique.
English: The official languages record is retained by CSIS for five years after the last documentation then destroyed.
French: Les dossiers sont gardés par l’organisme ou le ministère pour lequel travaille actuellement l’employé pour toute la durée d’emploi, plus un an.
English: The jury's verdict will be announced at a special evening event in Barcelona during the month of June 2010.
French: Le verdict du jury sera rendu à l'occasion d'une soirée spéciale organisée dans la ville de Barcelone au cours du mois de juin 2010.
English: (Network official) NCE expects the networks to be run like small business enterprises but no business can run effectively without owning its product.
French: (Un représentant de réseau) Les RCE s’attendent à ce que les réseaux soient gérés comme de petites entreprises, mais aucune entreprise ne peut fonctionner efficacement si elle ne possède pas son produit.
English: These needs are not being fully met because of misaligned information and information management processes.
French: Ces besoins ne sont pas entièrement comblés, en raison d’une concordance inadéquate entre l’information et les processus de gestion de l’information.
English: At an earlier time, a widespread belief surfaced that the international market for technology was marred by substantial imperfections.
French: Beaucoup ont cru à un moment que le marché international de la technologie comportait de graves imperfections.
English: Article 6 [Possible Restriction of Protection In Respect of Certain Works of Nationals of Certain Countries Outside the Union: 1.
French: Article 6 [Possibilité de restreindre la protection à l’égard de certaines œuvres des ressortissants de certains pays étrangers à l’Union : 1.
English: While gas-fired power plants currently enjoy a clear competitive advantage in terms of initial investment costs, their operating costs tend to be higher than that for nuclear power plants and to some extent coal-fired power plants.
French: Alors que les centrales électriques au gaz jouissent actuellement d'un net avantage compétitif du fait de la faiblesse relative des investissements initiaux, leur coût d'exploitation tend à être supérieur à celui des centrales nucléaires et, dans une certaine mesure, à celui des centrales au charbon.
English: The 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms is a politically binding instrument.  Hence, despite its unquestionable value, an effective action against illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects calls for complimentary legislative work, both internationally — that is, through conventions — and domestically, through legislation.
French: Le Programme d'action de 2001 des Nations Unies sur les armes légères est un instrument politiquement contraignant, mais en dépit de son utilité indéniable, des mesures efficaces contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects exigent une législation complémentaire tant au niveau international - c'est-à-dire par le biais de conventions - qu'au niveau national, par le biais d'une législation.
English: Justification This amendment refers to a part of the text of the Council common position which differs from the text proposed at first reading.
French: Justification Cet amendement se rapporte à une partie du texte de la position commune du Conseil qui s'écarte du contenu du texte proposé en première lecture.
English: Attacks on kings or other heads of State or their spouses, ascendants or descendants;
French: Les attentats visant des rois ou autres chefs d'État, leurs conjoints, ascendants et descendants.
English: ETDE has implemented a development strategy targeting front-line prominence in energy networks, electrical, mechanical and HVAC engineering, multi-disciplinary maintenance and building services, communications systems.
French: ETDE s’appuie sur une stratégie de développement, dont l'objectif est de bâtir une entreprise de premier plan dans le domaine des réseaux d'énergies, du génie électrique, mécanique et thermique, dans la maintenance des installations ainsi que dans les télécommunications.
English: Second, it clarifies that the existence of prior authorisation procedures, such as hallmarking of precious metals, are not affected by the Regulation.
French: Ensuite, il vise à bien faire apparaître que le règlement à l'examen n'affecte pas l'existence de procédures d'autorisation préalable, comme pour le poinçonnage des métaux précieux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Sowerby's Beaked Whale December 4, 2007 Common Name:Â Sowerby's Beaked Whale Scientific Name:Â Mesoplodon bidens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Atlantic Ocean Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Sowerby's Beaked Whale December 4, 2007 Common Name:Â Sowerby's Beaked Whale Scientific Name:Â Mesoplodon bidens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Atlantic Ocean Competent Minister(s):
English: As a result of Greek Cypriot atrocities during those years, 103 villages had to be evacuated and 30,000 Turkish Cypriots had to take refuge in enclaves under inhuman conditions and in fear for their lives for 11 years.
French: À la suite des atrocités commises par les Chypriotes grecs pendant cette période, 103 villages ont dû être évacués et 30 000 Chypriotes turcs ont dû chercher refuge dans des enclaves, dans des conditions inhumaines, craignant constamment pour leur vie pendant ces 11 années.
English: 14 And now it came to pass that when Jesus had a expounded all the scriptures in one, which they had written, he commanded them that they should b teach the things which he had expounded unto them.
French: 14 Et alors, il arriva que lorsque Jésus eut a expliqué en une seule toutes les Écritures qu'ils avaient écrites, il leur commanda d'enseigner les choses qu'il leur avait expliquées.
English: Sanitary installations in schools were a major concern of the Government.
French: Les installations sanitaires dans les écoles sont une préoccupation majeure du gouvernement.
English: Park and Sanders Enrichment Broth 13.
French: Bouillon d’enrichissement de Park et Sanders 13.
English: So the Commission and Parliament have jointly managed to establish a very strong position and I hope that will also serve as an example to the Intergovernmental Conference in Nice.
French: Nous avons de ce fait atteint, la Commission et le Parlement réunis, une position forte, et j'espère que cela servira également d'exemple lors de la Conférence intergouvernementale de Nice.
English: Madam President, I doubt whether anyone in this House would dispute the need for internationally recognized rules governing trade.
French: Madame le Président, je crois que personne, dans cette Assemblée, ne conteste le fait qu'il faille des règles reconnues internationalement en matière de commerce.
English: Some commonly prescribed antibiotics and some treatments for fungal infections are known to increase blood levels of astemizole by affecting the way the body handles astemizole products. Other drugs and foods such as grapefruit juice may have a
French: L'utilisation de l'astémizole avec certains autres médicaments ou aliments et dans certaines conditions médicales est associée au potentiel de causer des effets secondaires rares mais graves au niveau du coeur mettant en cause surtout des changements du rythme cardiaque.
English: A tribunal can order restitution if it is found that reprisal action did indeed take place.
French: Un tribunal peut ordonner une mesure de réparation s'il est constaté que des représailles ont été exercées.
English: This note by the Chair summarizes the presentations, exchange of views and discussions by Parties at the workshop.
French: La présente note établie par le président récapitule les exposés, les échanges de vues et les délibérations des Parties.
English: If the ember accepts an additional period of employment which causes the entire period of service to be in excess of 180 consecutive days, the procedure outlined below shall be followed.
French: Si le membre accepte une période d'emploi additionnelle qui prolonge la période totale de service au delà de 180 jours consécutifs, il faut suivre la procédure ci-dessous.
English: Total EAGGF guarantee 1.838,9 section 2005
French: Commission européenne – 35e rapport financier concernant le FEOGA, section Garantie.
English: Such issues are primarily an internal policing problem for Guinea and Côte d'Ivoire, but they do contribute to the risk of violent outbreaks of conflict and organized banditry.
French: Ces questions sont surtout un problème de police interne pour la Guinée et la Côte d'Ivoire, mais elles aggravent le risque de conflit violent et de crime organisé.
English: The main component, called the system unit, is usually a rectangular case that sits on or underneath a desk.
French: Le composant principal, appelé unité système, est généralement un boîtier rectangulaire posé sur ou sous un bureau.
English: Tables No. 14 and graph No. 1 are attached.
French: (Voir le tableau 14 joint en annexe et le graphique 1.
English: Within CIHR, there is an opportunity to use research results on the environmental influences on health as a pilot project to demonstrate an early application of CIHR’s emerging framework and programs for knowledge translation45.
French: Au sein des IRSC, il s’agit d’utiliser les résultats de la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé dans un projet pilote pour démontrer une première application du nouveau cadre et des programmes des IRSC pour l’application des connaissances45.
English: Cost reduction is reflected mainly in the decreased use of hospital services by populations served by these centres.
French: La réduction des coûts se traduit principalement par la diminution de l’utilisation des services hospitaliers par les populations desservies par ces centres.
English: The Office of the Special Representative participates actively in several working groups and task forces convened by the Department, including those on disarmament, demobilization and reintegration in the Democratic Republic of the Congo and on Sierra Leone.
French: Il participe activement à un certain nombre de groupes et équipes de travail du Département, dont ceux qui s'occupent du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: Substantive items should normally be discussed initially in a Main Committee and, therefore, items previously allocated to plenary meetings should henceforth be referred to a Main Committee unless there are compelling circumstances requiring their continued consideration in plenary meeting.”
French: Les questions de fond doivent, en règle générale, être examinées d'abord par une grande commission et, par conséquent, les questions réservées auparavant aux séances plénières doivent désormais être renvoyées à une grande commission, à moins que les circonstances n'exigent qu'elles continuent à être examinées en séance plénière. »
English: Secondly, “impossibility” is based on the assumption that external capital flows are perfectly elastic with respect to the margin between the external and domestic rates of interest.
French: Deuxièmement, la notion d'« impossibilité » repose sur l'hypothèse que les mouvements de capitaux extérieurs sont parfaitement élastiques par rapport à la marge entre taux d'intérêt extérieurs et taux d'intérêt intérieur.
English: The citizens, like we members of national parliaments and the European Parliament, are being denied the right to know what their governments are doing and to express an opinion. Thus, democracy is being prevented from working as it should.
French: Les citoyens, tout comme les députés nationaux et européens, se voient nier leur droit de connaître et de juger les actions de leur gouvernement, empêchant ainsi le fonctionnement correct de la démocratie.
English: La Caisse Populaire Desjardins De 254, Rue Notre-Dame , Roxton-Falls, PQ, J0H-1E0 514-548-2888 514-548-2886 Banque Nationale Du Canada 410, Boul.
French: La Caisse Populaire Desjardins De 254, Rue Notre-Dame , Roxton-Falls, PQ, J0H-1E0 (514-548-2888 (514-548-2886 Banque Nationale Du Canada 410, Boul.