ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 Limitations of the Evaluation A number of potential limitations to the evaluation were identified and discussed at the outset of the evaluation process.
French: La technique d’échantillonnage pour les entrevues en groupes de discussion consistait à entrer en contact avec tous les intervenants sélectionnés de la Direction générale des Amériques de l’ACDI, de la Direction générale de l’Amérique latine et des Antilles d’AEC et de la FOCAL.
English: core and essential elements as outlined in the Code, and this would be reviewed by the Ethics and Education Committee in December.
French: Celles-ci se concentrent sur les éléments essentiels et primordiaux tels que définis par le Code et seront examinées par le comité Éthique et éducation en décembre.
English: Before you calculate your capital gain or loss, you have to determine the amount of interest accumulated to the date of disposition.
French: Avant de calculer votre gain ou perte en capital, vous devez calculer les intérêts courus à la date de disposition et les soustraire du produit de disposition.
English: A representative of K-G Packaging at the May meeting, the largest Canadian aerosol manufacturer, noted that domestic manufacturers compete with imported aerosol products and that certain specialty and high hazard industrial applications require non-flammable solvents, a need best met by DCM.
French: À la réunion de mai, un représentant de K-G Packaging, le plus important fabricant canadien d'aérosols, a rappelé que les fabricants canadiens sont en concurrence avec des producteurs étrangers et que certaines applications industrielles spécialisées ou très risquées exigent des solvants ininflammables, une exigence à laquelle le DCM est le mieux en mesure de répondre.
English: • Measles Outbreak in North Rhine-Westphalia (Nordrhein-Westfalen), Germany Released:
French: • Éclosions de rougeole en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne).
English: I think that defensible levels have been identified in this connection, and a reasonable balance has been struck between incineration plants proper and the combined plants.
French: Les niveaux trouvés sont, selon moi, satisfaisants et j'estime que l'équilibre est bon entre les installations d'incinération simples et les installations de coïncinération.
English: Fifty issues, many on the reform of the Senate, needed to be resolved, including things that needed constitutional amendment.
French: Cinquante points, plusieurs ´ ´ ´ ´ concernant la reforme du Senat, devaient etre regles, y compris ˆ ´ des points qui necessitaient de modifier la Constitution.
English: The article reported that a young woman had been raped, named the town in which the attack took place, and contained details of the assault.
French: Cet article signalait qu’une jeune femme avait été violée, nommait la ville dans laquelle l’agression avait eu lieu et contenait des détails sur l’agression.
English: Countries with economies in transition are facing the challenge of developing systems of private land ownership, land registration and land markets, as well as land management systems, taking into account the rights of traditional users of land resources.
French: Les pays à économie en transition sont confrontés aux multiples problèmes que pose la mise en place des régimes de propriété privée, des cadastres et de marchés fonciers, ainsi que l'instauration de systèmes de gestion des terres prenant en compte les droits des utilisateurs traditionnels des ressources foncières.
English: NEFU operations consist mainly of the activities related to the TNNP and the Cape Spear and Signal Hill National Historic Sites.
French: Les activités de l'UGETN portent surtout sur le PNTN et sur les lieux historiques nationaux du Cap-Spear et de Signal Hill.
English: Eight special procedures of the Commission had also been requested to carry out immediate missions to the occupied territories and to report their findings to the Commission and the General Assembly.
French: De plus, la Commission des droits de l'homme a été priée d'envoyer des missions dans les territoires occupés, qui feraient part de leurs conclusions à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment
French: Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :
English: In the 1960s he entered into a prolific and distinguished period in his writing, the highlight of which was the Governor General's Award for The Colour of the Times (1964).
French: En 1960, il entre dans une phase d'écriture prolifique dont le point culminant est l'obtention du Prix du Gouverneur général pour The Colour of the Times (1964).
English: Such an order may be applied for when a child below the age of criminal responsibility appears to be at risk of becoming involved in crime, or has already started to behave in an anti-social or criminal manner.
French: Un tel ordre peut être appliqué quand un enfant qui n'a pas encore atteint l'âge de la responsabilité pénale et qui semble courir des risques de devenir délinquant, ou qui a déjà commencé à se comporter de manière anti-sociale ou à commettre des infractions pénales.
English: However, organs and minimally manipulated tissue products have never been treated as Medical Devices, neither by the transplantation industry nor by Health Canada.
French: Toutefois, les organes et les tissus recevant une manipulation minimale n'ont jamais été traités comme des instruments médicaux, ni par l'industrie, ni par Santé canada.
English: To use this Internet filing service, you need to have a Web access code (WAC).
French: Pour utiliser ce service, vous devez avoir un code d'accès Web (CAW).
English: PACIFIC SALMON COMMISSION Reference Number:
French: PACIFIC SALMON COMMISSION Numéro de référence:
English: Despite community education and other efforts, teachers themselves were sometimes abusers of young girls, who became prostitutes and were demonized in the community.
French: Malgré l'éducation menée au niveau de la communauté et les autres efforts déployés, il arrive que même des enseignants abusent des jeunes filles, qui deviennent des prostituées et sont considérées comme des créatures diaboliques par la communauté.
English: • Facilitate a demonstration project of joint peer review between CIHR and partner(s).
French: • Faciliter un projet de démonstration d’un examen par les pairs réalisé de concert par les IRSC et des partenaires.
English: The reverse proxy then decides where to send those requests, and returns the content as if it was itself the origin.
French: Ce dernier décide alors où envoyer ces requêtes, et renvoie le contenu au client comme s'il l'hébergeait lui-même.
English: He provided the branch with what his wife thought was the teller’s name and a description.
French: Il a fourni aux employés de la succursale le nom et la description de la caissière tels que sa femme se les rappelait.
English: After all, tunnel routes were not and are not among the most dangerous or accident-prone stretches of road in our Community.
French: Après tout, les tunnels ne comptaient et ne comptent toujours pas parmi les tronçons routiers communautaires les plus dangereux ou les plus propices aux accidents.
English: The distribution of vessel time in port shows fewer vessels requiring multiple days to clear than in the previous crop year.
French: La répartition du temps passé par les navires au port révèle que moins de navires que l’année précédente ont dû passer plusieurs jours au port.
English: But we do ship items to Europe, USA and the rest of the world.
French: Cependant, nous expédions nos articles en Europe, aux USA et dans le reste du monde.
English: Statistics Canada will extend its security-by-security, bond and equity database to include all domestically issued instruments, the characteristics of capital issues, and characteristics on issuers and buyers.
French: Statistique Canada élargira sa base de données sur les obligations et les actions individuelles afin d’inclure tous les instruments émis au pays, les caractéristiques des émissions de titres, ainsi que les caractéristiques des émetteurs et des acheteurs.
English: Comment by Maj.-Gen. E. L. M. Burns, 4 Feb 52, H.Q.C. 1453-21-5, vol.
French: Rapport du comité d'enquête sur la maind'oeuvre au comité de coordination du travail, Ottawa, oct.
English: This is why it is necessary to set up a European Public Prosecutor' s department in this field.
French: C'est pourquoi la création d'un ministère public européen est indispensable dans ce domaine.
English: The CFI estimates that, at a minimum, an additional investment of $1B (or $2.5B when counting partner investments) between 2006 and 2010 would help maintain the momentum and ensure the full and effective utilization of research infrastructure.
French: La FCI estime qu’au minimum, un investissement additionnel de 1 G$ (soit 2,5 G$ en comptant les contributions des partenaires) entre 2006 et 2010 aiderait à maintenir l’élan et garantir une utilisation complète et efficace des infrastructures de recherche.
English: The New Brunswick Botanical Gardens is now open for the 2003 season and this year the first class tourist attraction is celebrating a decade of success.
French: Le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick est maintenant ouvert pour la saison 2003, et cette année, l'attraction touristique de première classe souligne une décennie de réussite.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère
English: We have many years of experience translating from Swedish to Italian.
French: Nous avons de nombreuses années d'expérience pour les traductions du suédois en italien.
English: Recovery and emergency response procedures implemented, along with specific threat reduction measures.
French: Préparation de documents d’information sur la tortue luth et diffusion aux ministères fédéraux et provinciaux concernés.
English: The European Court of Human Rights has long maintained that there is no watertight division separating the sphere of social and economic rights from the field covered by the Convention.
French: La Cour européenne des droits de l’homme affirme depuis longtemps que nulle cloison étanche ne sépare la sphère des droits économiques et sociaux du domaine de la Convention.
English: An important issue in determining treatment effectiveness is identifying the outcomes that are worthwhile and can be measured.
French: Une importante question dans la détermination de l’efficacité du traitement est l’identification des résultats qui sont valables et qui peuvent être mesurés.
English: The types of activities that typically require permits are:
French: Les types d'activité qui nécessitent un permis sont les suivants :
English: The Prosecutor filed a notice of appeal on 31 January 2000.
French: Le Procureur a déposé un acte d'appel le 31 janvier 2000.
English: In this regard, it is appropriate to recall that these principles are based on the self-determination and the free expression of the Sahrawi people through “a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara”.
French: À cet égard, il est opportun de rappeler que ces principes reposent sur l'autodétermination et la libre expression du peuple sahraoui par le biais « d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14721 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14721 .
English: The results of the In-Basket Exercise were received from the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission on June 19, 200 1, and the Department sent the results to the candidates on June 20, 200 1.
French: Le 19 juin 2001, le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique a fait connaître les résultats de l'exercice, et le Ministère les a transmis aux candidats le 29 juin 2001.
English: The strategy calls on Member States to take these measures at national level and within the framework of international organisations.
French: La stratégie invite les États membres à mener ces actions au niveau national et au sein des enceintes internationales.
English: Measurable indicator?
French: Ce qui doit être considéré comme un avantage et ce qui doit être considéré comme un coût, et comment déterminer les différents avantages ou coûts, dépend des objectifs spécifiques à atteindre et peut, dans une certaine mesure, être compris comme étant intégré au sein du système réglementaire.
English: She asked the Special Rapporteur what role the United Nations ought to be playing in the Quartet with regard to human rights violations and how the Organization could be more effective in securing Palestinian self-determination and the establishment of an independent State, given that he felt that the Quartet did not speak for the majority of the Member States.
French: La représentante de l'Afrique du Sud demande au Rapporteur spécial quel devrait être le rôle joué par l'ONU, dans le cadre du Quatuor, concernant les violations des droits de l'homme, et comment l'ONU pourrait preuve de plus d'efficacité pour assurer l'autodétermination des Palestiniens et la création d'un État indépendant, étant donné que, selon lui, le Quatuor ne représente pas la voix de la majorité des États Membres de l'ONU.
English: There was an obvious difference in rank.
French: Il y avait une différence manifeste quant au rang.
English: Although all regions of the world have made progress, millions of children still die each year, with 40 percent of those deaths occurring in the Democratic Republic of the Congo, India, and Nigeria, according to the report.
French: « Ces nouvelles données soulignent l'importance du travail réalisé par le Rotary, dit M. Dong Kurn Lee, qui avait choisi de faire de la mortalité infantile une priorité de son mandat de président 2008-2009 du Rotary International. La grande majorité de ces décès sont évitables et des actions de faible coût comme des filtres pour l'eau, des antibiotiques et la formation des sages-femmes, peuvent permettre de prévenir la plupart d'entre eux.
English: • delegates its authority to deputy heads and set the terms and conditions of this delegation
French: • Délèguera ses pouvoirs aux administrateurs généraux et fixera les conditions de délégation
English: No. 1 Broad Approach/ Strategy Population Assessment Threat Addressed All General Steps Outcomes
French: Élaborer des stratégies pour la protection de la population et de son habitat.
English: At the bottom of the hill, the great Italian bobsled driver Eugenio Monti, who was in first place, heard of their plight.
French: En bas de la piste, le grand pilote de bobsleigh, l’Italien Eugenio Monti, qui était en première position, entendit parler de leur situation critique.
English: If people drop out it is because of social conditions which make it impossible for them to continue.
French: L'abandon est plutôt attribuable aux conditions sociales qui sont un obstacle à la poursuite de leurs études.
English: • The emissions and related information required to meet the domestic and international reporting obligations, policy development, the development of the comprehensive emission inventory trends and projections, and the air quality modelling; • The current and future reporting requirements by the federal, provincial, and regional governments and their possible integration;
French: Il tirera également profit du projet de document qui a été présenté au Groupe de travail en 2002 par le Sous-groupe sur la spéciation des COV et des autres PCA de l’INRP et qui portait sur l’ajout des espèces de COV à la liste des substances de l’INRP.
English: A visit to the region by members of the Council themselves is long overdue.
French: Les membres du Conseil auraient dû effectuer depuis longtemps une visite dans la région.
English: In any cases I would like to mention that the evaporator does not have many mechanical parts apart from the pumps, and there is no need to have a Mechanical Engineer in the vicinity. On the other hand, in view of the fact that the actual ""heart"" of our system is a typical refrigeration system (very similar to that of a domestic refrigerator) we would advise – in an emergency – to call an Engineer who is skilled on servicing similar systems and we would be glad to communicate with him on how to solve the problem.
French: En fonction de l'implantation géographique de votre entreprise, notre technicien interviendra ou bien ce sera notre distributeur local.
English: Rumours flew everyday about the possibility of a boat.
French: Chaque jour, des rumeurs circulaient sur la possibilité de l'arrivée d'un bateau.
English: That is the reason why at Florence, and at all the recent summits, we have sought a commitment to have three groups targeted for special attention.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons cherché, à Florence et à tous les sommets récents, à ce qu'un engagement soit pris en vue de cibler trois groupes méritant une attention spéciale.
English: The appellant is of the opinion that the responsibility for not respecting the appeal deadline lies with the Department, as his telephone calls were never returned.
French: L'appelant est d'avis que la responsabilité de ne pas avoir respecté le délai relève du ministère puisque ses appels téléphoniques n'ont jamais été retournés.
English: Ironically, before the Commissioner’s office pursued the matter with DND, its policy had already been amended.
French: De plus, il aurait dij lui demander les renseignements en question directement plutot que de chercher a les obtenir d’un tiers.
English: Dark threats were held out that actions by India to stamp out cross-border terrorism could provoke a nuclear war.
French: De sombres menaces ont été proférées contre l'Inde, selon lesquelles les mesures qu'elle a prises pour éliminer le terrorisme transfrontalier risquaient de provoquer une guerre nucléaire.
English: top of page Overhanging vegetation should not be removed.
French: haut de la page  La végétation en surplomb doit être laissée intacte.
English: The success has been followed by a national experiment within the European Socrates Comenius.
French: Une expérience nationale dans le cadre du projet européen Socrates-Comenius a suivi ce succès.
English: About a year ago,  began a program to combat the exploitation of young girls aged  to  who abandon their education in the villages to work as domestics in the cities.
French: Il y a un an environ,  a entrepris de lutter contre l’exploitation des jeunes filles de  à  ans qui abandonnent leurs études dans leur village pour travailler comme domestiques dans les villes.
English: I have received from the Group of the Greens/European Free Alliance a request to remove the item 'Humanitarian crisis in North Korea' from the debate on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: J'ai reçu du groupe des Verts/Alliance libre européenne, une demande pour retirer le point "Crise humanitaire en Corée du Nord" du débat sur les violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: We believe the lack of transparency and lack of harmonisation on infrastructure charges is leading to a protectionist practice and is acting as a break on delivering the single market to the railway sector, as well as stifling cross-border activity.
French: L'absence de transparence et d'harmonisation concernant les coûts des infrastructures conduit, selon nous, à un protectionnisme et freine la création du marché unique dans le secteur ferroviaire, et elle étouffe aussi les activités transfrontalières.
English: The Board of Inquiry ordered the owner of the store to stop displaying and selling the sweatshirt (or any other discriminatory material) and also ordered the owner to apologize to the person who had lodged the complaint.
French: La commission d'enquête a ordonné au propriétaire du magasin de cesser d'exposer et de vendre le sweat-shirt en question (ou tout autre matériel discriminatoire); elle lui a aussi ordonné de présenter des excuses à la personne qui avait porté plainte.
English: Disclosure of documents by the Division (2) If the Division plans to use a document at the hearing, the Division must provide a copy of it to the parties.
French: Communication de documents par une partie (2) Si la Section souhaite utiliser un document à l'audience, elle doit en transmettre une copie aux parties.
English: 4.2 Secondly, with respect to the constitutional application, the State party argues that despite being urged to do so by the Constitutional Court, the petitioners did not “specify [with respect to the council's second decision] any fundamental right or freedom that was allegedly violated in conflict with the Constitution, other laws or other international instruments which are binding on the Slovak Republic”.
French: 4.2 Deuxièmement, pour ce qui est du recours constitutionnel, l'État partie affirme que, bien que la Cour constitutionnelle les y ait exhortés, les requérants n'ont pas «précisé [en ce qui concerne la seconde résolution du conseil municipal] quelle liberté fondamentale ou droit fondamental garanti par la Constitution, d'autres lois ou d'autres instruments internationaux par lesquels la République slovaque est liée aurait été violé».
English: It is organized and run as a non-profit association for the purpose of protecting the interests of its members.
French: L'association compte actuellement 220 adhérents, qui portent tous le titre de traducteur agréé par l'Etat.
English: As well, certain lands within Wood Buffalo National Park are subject to international conservation agreements or conventions to which the Government of Canada is a party.
French: En outre, certaines terres comprises dans le parc national Wood Buffalo sont assujetties aux ententes ou aux conventions internationales en matière de conservation auxquelles le gouvernement du Canada est partie.
English: The reduction of the vertical transmission of HIV is one of the Government's main priorities.
French: La réduction de la transmission verticale du VIH est devenue l'une des principales priorités de notre gouvernement.
English: cit., p. 10.
French: cit., p.  Art.
English: Come and let pleasure do it's job!
French: Mecs poilus en vidéos et photos très sexe !
English: How does the community at large value the program?
French: • Quelle valeur la collectivité en général accorde-t-elle au programme?
English: Refer to the Help file or the Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI/MOE Software - 2001 for descriptions of the fields in the O.Reg.127/01 reporting form.
French: Veuillez consulter le fichier d'aide ou le Guide de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 de l'Ontario au moyen du logiciel INRP/MEO - 2001, pour obtenir la description des champs du formulaire de déclaration relatif au règlement ontarien 127/01.
English: It was only thanks to the US that free Europe was free for 40 years.
French: Si l'Europe libre est resté libre pendant 40 ans, elle ne l'a dû qu'aux États-Unis.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Liard Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Liard Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: If the BHP model is to be applied in the future, careful consideration should be given to whether end points to the negotiated process should be established in a less ad hoc manner.
French: Si le modèle de la BHP doit être appliqué à l’avenir, il convient donc de se demander s’il ne serait pas opportun de fixer, de façon plus systématique, un cadre aux négociations.
English: Many corporations that are not CCPCs or DICs, will never have an LRIP, and therefore can designate all of their dividends as eligible dividends.
French: Bon nombre de sociétés (qui ne sont pas une SPCC ou une CAD) n'auront jamais de CRTR; elles peuvent donc désigner l'ensemble de leurs dividendes à titre de dividendes déterminés.