ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, persons with disabilities were not represented in the Technical category, while persons in a visible minority group were without representation in the Executive as well as the Operational category.
French: Les personnes handicapées n’étaient pas représentées dans la catégorie Technique. Les membres des minorités visibles n’étaient pas représentés dans les catégories Direction et Exploitation.
English: Whether a cost is considered avoidable will depend on the length of time required by the airline to adjust its schedule and its capacity in the market.
French: Le fait qu'un coût soit considéré comme étant évitable dépendra du délai requis par le transporteur pour adapter son horaire et sa capacité sur le marché.
English: Five: All Zapatista Autonomous towns and communities have been instructed not to get involved in these illicit actions and to keep giving recommendations and guidance through the Autonomous authorities and community radio, because the EZLN considers the buying, selling, and circulation of illegal vehicles in our towns as a crime.
French: Troisièmement. En 2003, lorsque ont été créés les Caracoles et les conseils de bon gouvernement, les mêmes instructions ont à nouveau été ratifiées et reconduites, applicables à l'ensemble des zones zapatistes, l'interdiction totale des activités illicites mentionnées se voyant augmentée de l'application de peines sévères à toutes personnes qui ne respecteraient pas ladite réglementation décrétée par les autorités des différents conseils de bon gouvernement et conseils autonomes.
English: Alberta Partner Level of Support Bonneville Health Centre The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Alberta Partenaires Niveaux de support Bonneville Health Centre Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: The Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, either generally or in relation to a particular case.
French: Les Parties se consultent sans délai, à la demande de l'une ou l'autre, au sujet de l'interprétation, de l'application ou de la mise en œuvre du présent Accord, qu'il s'agisse d'une question d'ordre général ou d'un cas particulier.
English: As long as you keep the work permit stapled in your passport, you will be able to leave and re-enter Canada to resume your stay as long as your work permit remains valid.
French: Le permis de travail délivré dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes ne peut pas être prolongé au-delà de la date d’expiration qui y a été étampée.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities a s controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, and training and disciplining staff, and making recommendations on the number of positions needed to perform the work.
French: Définitions L'expression "nature des fonctions de surveillance" signifie la mesure dans laquelle les postes de surveillant comportent des responsabilités comme la vérification du volume et de la qualité du travail, l'attribution des tâches, l'affectation du personnel, l'évaluation du rendement des employés et la formation et la discipline du personnel, et la formulation de recommandations quant au nombre de postes requis pour exécuter le travail.
English: Conveyance to incineration, however, may not be viewed as a sustainable option here, and more research on suitable pathways is needed.
French: Le transport vers un site d’incinération, cependant, pourrait ne pas être considéré comme une option raisonnable dans le cas présent, et il convient de faire davantage de recherches sur des voies d’accès appropriées.
English: Is the information consistent with the performance commitments set for the business lines of the department?
French: L'information est-elle compatible avec les engagements en matière de rendement établis relativement aux secteurs d'activité du ministère?
English: Special significance of the species The Canadian populations of twisted oak moss represent the northern limit of the distribution of this species in North America.
French: Importance de l’espèce Les populations canadiennes de Syntrichia laevipila se trouvent à la limite nord de la répartition de l’espèce en Amérique du Nord.
English: Have news from the world of communication sent straight to your mailbox.
French: Recevez les dernières nouvelles de l’univers de la communication dans votre boîte de réception.
English: The Unit provides these services by way of social researchers, public prosecution members, legal aid workers, workers in the justice system and experts in health and psychosocial rehabilitation.
French: Des groupes de protection de la famille et de l'enfant sont actuellement créés dans tous les États du nord du Soudan en application d'une décision du Directeur général de la police soudanaise tendant à étendre l'expérience acquise en la matière dans l'État de Khartoum.
English: • Research on environmental indicators, technologies to recover and recycle nutrients, management practices (technology-based and environmental) that minimize nutrient losses.
French: Réalisation de recherches sur les indicateurs environnementaux, les techniques de récupération et de recyclage des éléments nutritifs et les pratiques de gestion (techniques et environnementales) qui permettent de réduire le plus possible les pertes d’éléments nutritifs.
English: The mission experienced an overall average delayed deployment rate of 8.1 per cent for the period 2007/08 based on the budgeted provision for 14,060 contingent personnel (including 145 staff officers), which reflected a 2 per cent delayed-deployment factor.
French: Alors que le budget prévoyait un effectif de 14 060 personnes (dont 145 officiers d'état-major), avec un taux de déploiement tardif de 2 %, l'effectif moyen a été de 12 922 personnes (dont 120 officiers d'état-major), le taux de déploiement tardif ayant atteint 8,1 %;
English: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia For citizens from the following member states: Czech Republic, Estonia, Lithuania, Malta, Slovenia and Slovakia, Bulgaria and Romania
French: Chypre, la République tchèque, l’Estonie, l’Hongrie, la Lituanie, La Lettonie, Malte, La Pologne, la Slovénie et la Slovaquie Pour les citoyens des pays suivants: la République tchèque, l’Estonie, la Lituanie, Malte, La Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie Pour les citoyens de Roumanie et de Bulgarie
English: That said, we must not confuse actual and potential risks, because over the years confinement gives rise to a barely discernable sense of anticipation among both staff and inmates that something is about to happen. This sense of anticipation could stem from a particular incident, an atmosphere created by a dangerous individual or group, rumours, or intelligence pertaining to institutional security.
French: Cela dit, nous nous devons de ne pas confondre les risques encourus en fonction des faits établis et leur potentialité, car à longueur d'années l'enfermement crée une notion difficilement palpable autant pour le personnel que pour les détenus : l'anticipation d'un événement, que cela soit à la suite d'un incident en particulier, d'une atmosphère suscitée par la dangerosité d'un individu ou d'un groupe, de rumeurs ou de renseignements liés à la sécurité de l'établissement.
English: No one can imagine hiring a worker, but allowing him not to inform his employer about what he is doing on the job.
French: Personne n’irait pourtant employer quelqu’un pour ensuite lui permettre de ne pas informer son employeur sur les tâches qu’il accomplit.
English: Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with civil society at the grass-roots level, on programmes of assistance, including both humanitarian and development approaches, taking into consideration the conditions on the ground,
French: Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies, agissant en partenariat avec la société civile au niveau local, continue d'axer son action sur des programmes d'aide humanitaire et d'aide au développement, compte tenu des conditions sur le terrain,
English: UNEP has also undertaken a series of consultations with UNDP and other United Nations bodies involved in capacity development, so as to ensure that duplication is avoided and resources are optimized in an effective and efficient manner.
French: Le PNUE a aussi lancé une série de consultations avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de renforcement des capacités pour veiller à éviter tout double emploi et utiliser au mieux les ressources, de manière aussi efficace et rationnelle que possible.
English: • establishing a CBC/Telefilm Canada/NFB consortium through which content could be effectively marketed to broadcasters and programming undertakings, both in Canada and abroad; and
French: • que la SRC, Téléfilm Canada et l'ONF créent un consortium pour s'assurer que leur production soit efficacement commercialisée auprès des radiodiffuseurs et des entreprises de programmation, tant au pays qu'à l'étranger; et
English: During the early years (2010-2012), certain preparatory, supporting products will be developed to guide and strengthen marine assessment and support the objective of the process.
French: Au cours des premières années (2010-2012), des produits préparatoires et accessoires seront élaborés afin de guider et de renforcer les évaluations du milieu marin et d'appuyer l'objectif du mécanisme.
English: (five) February 10, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Gill, for the second reading of Bill S-9, An Act to honour Louis Riel and the Metis People.—(Honourable Senator St. Germain, P.C.). No. 2.
French: (cinq) 10 février 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Joyal, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Gill, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-9, Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis.—(L'honorable sénateur St. Germain, C.P.). No 2.
English: Hence the objective of the Canada-wide Standard is to reduce mercury releases to the environment (see footnote 1) at several points in the life-cycle of mercury-containing lamps.
French: Par conséquent, le standard pancanadien proposé vise à réduire les rejets de mercure dans l'environnement (voir référence 1) à différents stades du cycle de vie des lampes contenant du mercure.
English: Bulgaria, which became abolitionist for all crimes in 1998, also did not answer any of these questions.
French: La Bulgarie, qui a aboli la peine capitale pour tous les crimes en 1998, n'a pas répondu non plus aux questions susmentionnées.
English: After the attack on the United Nations headquarters at the Canal Hotel in Baghdad on 19 August, UNIKOM was requested to provide urgently required assets for the continuation of operations in Baghdad.
French: Après l'attaque perpétrée le 19 août contre les locaux des Nations Unies au Canal Hotel, à Bagdad, la MONUIK a été invitée à fournir d'urgence des équipements pour la poursuite des opérations à Bagdad.
English: Mr. SAFI (International Islamic Federation of Student Organizations) said that democracy, accountability and transparency were of little use to those who went hungry at the end of the day.
French: M. SAFI (Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) fait observer que les termes démocratie, obligation redditionnelle et transparence n'ont guère de sens pour ceux qui terminent la journée en ayant faim.
English: Pierce, R.C., S.P. Mathur, D.T. Williams, and M.J. Boddington, "Phthalate Esters in the Aquatic Environment", National Research Council of Canada, Associate
French: Pegg, D.G., «Disposition of Di-2-ethylhexyl Phthalate Following Inhalation and Peroral Exposure in Rats», OTS 8(d) submission, Microfiche No. 0206189 (1982).
English: Three suites have their own balcony with a cosy city-atmosphere.
French: Trois suites possèdent leur propre balcon avec une atmosphère urbaine confortable.
English: Information should also be provided on progress achieved and difficulties encountered in the implementation of article 18, as well as on the targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application de l'article 18, ainsi que sur les buts que le pays s'est fixés pour l'avenir.
English: It is further the understanding of the Government of the Kingdom of Sweden that these persons will not be subjected to inhuman treatment or punishment of any kind by any authority of the Arab Republic of Egypt and further that they will not be sentenced to death or if such a sentence has been imposed that it will not be executed by any competent authority of the Arab Republic of Egypt.
French: Le Gouvernement du Royaume de Suède comprend également qu'aucune autorité de la République arabe d'Égypte ne soumettra ces personnes à une peine ou un traitement inhumain, et que ces personnes ne seront pas condamnées à mort ou que, si la peine capitale a été prononcée, aucune autorité compétente de la République arabe d'Égypte ne la mettra à exécution.
English: The next planned evaluation will be summative with a greater focus on the Fund’s success and impacts.
French: Ceux qui effectueront les prochaines évaluations pourraient envisager d’autres méthodes d’enquête, comme le courrier, la télécopie, etc.
English: We especially must not get ourselves caught up in an EEVC test, good though it may be in itself, because developments are happening very fast.
French: Avant tout, il ne faut pas que nous nous étranglions nous-mêmes avec les tests CEVE, qui sont certes une chose utile, mais les choses évoluent tellement vite !
English: Such allegations must be recorded and examined.
French: Elles doivent être enregistrées et examinées.
English: Of the amendments, six were substantive amendments related to project phasing/gates and corresponding funding.
French: Il a fait l’objet de dix modifications.
English: Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005
French: Produits récurrents qui ne seront pas exécutés durant l'exercice biennal 2004-2005
English: According to the appellant, the use of spellcheck is visible, as requested by the board members, because they could see that there were no spelling errors.
French: Selon l'appelante, l'utilisation du correcteur orthographique est visible, comme le demande le jury, car ils ont pu constater qu'il n'y avait pas de fautes d'orthographe.
English: The business community can best contribute to addressing energy, climate change and industrial development challenges when enabling framework conditions are in place.
French: Les entreprises seront le mieux à même de contribuer à une solution aux défis liés à l'énergie, au changement climatique et au développement industriel lorsque des cadres favorables seront en place.
English: Ontario 2,182,000 Québec 1,648,000 Nova Scotia 459,000 New Brunswick 331,120 Manitoba 255,000 British Columbia 178,000 Prince Edward Island 103,000 Territories and Districts 400,000 Males 2,752,000 Females 2,620,000 Young people between the ages of 10 and 19 - 1,140,000 (21%) People per square mile - 1.55 The average number of people per household in 1900 - 5.
French: Ontario 2 182 000 Québec 1 648 000 Nouvelle-Écosse 459 000 Nouveau-Brunswick 331 120 Manitoba 255 000 Colombie-Britannique 178 000 Île-du-Prince-Édouard 103 000 Territoires et districts 400 000 Hommes 2 752 000 Femmes 2 620 000 Jeunes âgés entre 10 et 19 ans - 1 140 000 (21 %) Nombre d'habitants par mille carré - 1,55 Taille moyenne de la famille en 1900? 5.
English: "  Annex 4, Appendix, insert a new figure 7, to read:
French: Annexe 4, appendice, ajouter la nouvelle figure 7, ainsi conçue:
English: Amendment by Paul Verges Amendment 2 Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Justification L'exemple du Hainaut est illustratif de ce type de situation particulière.
English: Even though we are witnessing an increasing number of business start-ups by women, in the collective sense, they remain anecdotal or linked to a personality which can be termed "exceptional".
French: Bien que nous assistions à un nombre croissant de créations d’entreprises par des femmes, dans l’esprit collectif cela demeure anecdotique ou lié à une personnalité dite "exceptionnelle".
English: The DALCOS� PXN 1500 systems may be customized in terms of the number of moving and fixed punch presses. The DALCOS� rotating G-TOOLS may be included in the set-up for even greater machine flexibility.
French: Ses deux têtes de poinçonnage, opposées et indépendantes, lui permettent de travailler simultanément, des deux côtés, des produits symétriques.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des marchandises, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: The PIA backlog did not diminish but has remained essentially unchanged over the fiscal year due to the loss of a key PIA review officer and delays in staffing the vacancy.
French: Les arriérés d’ÉVFP n’ont pas diminué – mais sont essentiellement demeurés stables au cours de l’exercice – en raison de la perte de l’un des principaux agents d’examen des ÉVFP et du retard dans la dotation du poste vacant.
English: This Web site is hosted by Cactus.net since the year 2001.
French: Ce site Web est hébergé par Cactus.net depuis l'année 2001.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: According to the amendment to the Labour Code, social vacation for child care will be provided for all employees regardless of sex.
French: Conformément aux modifications apportées au Code du travail, tous les parents auront droit à des congés pour s'occuper de leurs enfants.
English: The Regulatory Proposal would be expected to present minor costs to the Government of Canada.
French: La proposition réglementaire devrait représenter des coûts mineurs pour le gouvernement du Canada.
English: The distribution varies, with Finland having the highest number: 499 units per 1000 residents.
French: La répartition est variable, la Finlande venant en tête avec 499 logements pour 1 000 habitants.
English: St Moritz is close to the 4 major winter sports resorts, Corviglia, Corvatsch, Lagalp and Diavolezza. In this region snow is guaranteed until May.
French: Moritz est situé au cœur des 4 domaines skiables de Corviglia, Corvatsch, Lagalp et Diavolezza avec leurs 350 km de pistes et leurs 60 remonte-pentes.
English: All the speakers since have emphasised the severity of the current situation.
French: Tous les orateurs ont depuis mis l'accent sur la gravité de la situation actuelle.
English: Paragraph 184(2)(a) Supplies made on or after January 1, 2008 ETA 165(1) Tax imposed under subsection 165(1) of the Act applies at the rate of 5 per cent for taxable supplies that are made on or after January 1, 2008.
French: Alinéa 184(2)a) Fournitures effectuées après décembre 2007 LTA 165(1) La taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) de la loi s’applique au taux de 5 % aux fournitures taxables qui sont effectuées après décembre 2007.
English: If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 0.7 daN when measured in the free length between the dummy and the retractor in accordance with paragraph 7.6.4.
French: Si l'enrouleur fait partie d'une ceinture abdominale, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,7 daN mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le rétracteur conformément au paragraphe 7.6.4.
English: My responsibility is to provide an assessment of the fairness and reliability of the performance information in the annual report.
French: Ma responsabilité consiste à fournir une évaluation de la justesse et de la fiabilité de l’information sur le rendement présentée dans le Rapport annuel.
English: Non-specific factors in the healing process may be operative in any approach and may have a significant effect, especially if the client identifies the treatment as appropriate.
French: En effet, certains facteurs qui ne relèvent pas à proprement parler de la démarche thérapeutique peuvent avoir un effet non négligeable, surtout si le client juge le traitement pertinent.
English: The same applies to European democracy.
French: Il en va de même en ce qui concerne la démocratie européenne.
English: • Is the person able to communicate his/her need to go to the toilet?
French: • La personne est-elle incapable d'exprimer son besoin d'aller aux toilettes ?
English: Return borrowed property and equipment to owners. Receipts for the return should be secured.
French: Le comité doit être mis sur pied le plus tôt possible et être formé de membres choisis par les autorités et les sinistrés.
English: The question of taxation is within the competence of the individual Member States and the Irish Government has the right to use its power of veto in relation to any tax measures, including CCCTB.
French: La question de l'impôt relève de la compétence des États membres, et le gouvernement irlandais a le droit de recourir à son pouvoir de veto concernant toute mesure fiscale, y compris l'ACCIS.
English: Importance of the member states’ duty to co-operate with the Court iii.
French: Importance du devoir des États membres de coopérer avec la Cour iii.
English: A dose of 5 Gy did not induce apoptosis in MCF-7 and MDA-MB-231 cells.
French: Une dose de 5 Gy n'a pas induit d'apoptose chez les cellules MCF-7 et MDA-MB-231.
English: 5.4 Physician Compensation The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Medical Care Insurance Act (1999).
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: It needs to be facilitated by the host country (by the authorities and the citizens) and must be something that the immigrants themselves want and put into practice.
French: Elle doit être facilitée par le pays d’accueil (par ses autorités et ses citoyens) et doit être une chose que les immigrants eux-mêmes veulent et mettent en pratique.
English: EXPORTER PRODUCER OF THE CERTIFIED GOODS TELEPHONE:
French: PRODUCTEUR DES MARCHANDISES VISÉES :
English: There is competition between resources and resource-generating developments - development may create one sort of resource whilst using another, particularly substituting social and economic resources for natural ones.
French: Une concurrence s'instaure entre les ressources et les aménagements producteurs de ressources − le développement peut créer une catégorie de ressources tout en utilisant une autre, notamment en substituant des ressources socioéconomiques aux ressources naturelles.
English: Lastly, she wished to know whether some form of personal protection was provided for the wife and children in cases of domestic violence.
French: Enfin, les femmes et les enfants victimes de violence familiale bénéficient-ils d'une protection individuelle sous une forme ou une autre?
English: The park is open ten months of the year.
French: Le parc est ouvert dix mois par année.
English: • To present the proposed elements of the regulations limiting VOCs in consumer products;
French: • de présenter les éléments proposés pour un règlement limitant la teneur en COV des produits de consommation;
English: Noise abatement has long been an important subject of research, supported by the railway industry and by the Community.
French: Il importe dès lors de mettre au point une approche communautaire en matière de réduction du bruit des transports ferroviaires.