ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the NU/NT Raptor Database – Accessed February 2007.
French: Données de la base de données sur les accipitridés du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest (consultée en février 2007).
English: The General Assembly was obligated to consider those proposals on their own merits, given its role in the allocation of the resources necessary to ensure the full implementation of all mandates that it itself has adopted.
French: L'Assemblée générale était tenue d'examiner ces propositions pour leur mérite intrinsèque, compte tenu du rôle qui est le sien dans la répartition des ressources nécessaires pour garantir la mise en œuvre intégrale de tous les mandats qu'elle a elle-même approuvés.
English: “Invites also the General Assembly, the other organs of the United Nations and the specialized agencies duly authorized, to request advisory opinions of the International Court of Justice on legal questions arising within the scope of their activities”.
French: « Invite aussi l'Assemblée générale, les autres organes de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées dûment autorisées à demander des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice sur toute question juridique se posant dans le cadre de leurs activités ».
English: World Climate Research Programme project, “Stratospheric Processes and their Role in Climate” (SPARC).
French: Le projet du Programme mondial de recherche sur le climat concernant « Les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat » (SPARC).
English: Canada 06/05 # Change TRIPS TO:
French: Il est toutefois 4,2 points de pourcentage audessous du taux record enregistré en 1998.
English: The Secretary-General may be authorized by the Court to appoint a representative of the United Nations to assist any official of the United Nations who appears as a witness before the Court.
French: Le Secrétaire général peut être autorisé par la Cour à désigner un représentant pour assister tout agent de l'Organisation cité à comparaître en tant que témoin devant la Cour.
English: Also, the fact that you are a SME service firm means that you may not have access to a particular type of funds, which in turn means that you may not have access to a certain type of institution.
French: De plus, comme vous êtes une PME de services, il se peut que vous n'ayez pas accès à un type particulier de fonds et, par le fait même, à un certain type d'institutions.
English: Allnorth Consultants Limited, bridge over an unnamed creek (at 6+300 on the Wildboy Highgrade road extension), B.C. Allnorth Consultants Limited, bridge over an unnamed creek (at 8+750 on the Wildboy Highgrade road extension), B.C..
French: Alberta Transportation, pont à poutre d'acier ou de béton, à trois travées, d'une longueur de 87.0 m, au-dessus de la rivière Little Smoky (Alb.)
English: What proved to be fatal, however, was the Department’s introduction of the permit and ‘chit’ system in the 1890s.
French: Le coup fatal a été porté par le ministère lorsqu’il a mis en place le système des permis et des chits, au cours des années 1890.
English: As the ECJ concluded, although in that case a prosecution was barred in the Netherlands that did not produce an EU wide ne bis in idem effect as the sole ground for closing the case in the Netherlands was that proceedings had been initiated in another Member State.
French: Comme la Cour l'a conclu, bien que dans cette affaire l'action publique ait été éteinte aux Pays-Bas, cela n'entraîne pas l'application du principe ne bis in idem à l'échelle de l'UE, puisque le seul motif de clôture de l'affaire aux Pays-Bas était que des poursuites avaient été engagées dans un autre État membre.
English: HUMAN RESOURCES All jurisdictions have faced the significant challenge of ensuring an adequate supply and distribution of physicians, nurses and other health professionals in the midst of an international shortage in many of these professions.
French: RESSOURCES HUMAINES AFFECTÉES À LA PRESTATION DES NOUVEAUX SERVICES Tous les gouvernements ont dû s’attaquer à l’opération ardue de trouver des médecins, des infirmières et autres et de les affecter à des régions insuffisamment desservies alors même qu’il y a de par le monde pénurie de recrues dans bien des professions de la santé.
English: Because this project has not been attempted in this area before, it is difficult to estimate which species will be captured or how many will be captured.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© qu'un tel projet n'a encore jamais Ã©tÃ© entrepris dans cette rÃ©gion, il est difficile de prÃ©dire quelles espÃ¨ces seront capturÃ©es et combien.
English: Appendix on Team Members and Contacts
French: Annexe : contacts et membres des équipes
English: A new Assistant Deputy Minister was named solely responsible for Human Resources to spearhead the action.
French: Transports Canada recommandera une formation importante sur le harcèlement et la diversité, et explorera la possibilité de créer une charge d'ombudsman au sein du ministère.
English: This is just one of many common sense guidelines to follow in creating appealing pages.
French: Travailler en continu avec les mêmes personnes assure la cohérence.
English: Some studies examined the scope of workers’ funds and their particularities, namely their choice of investment.
French: Quelques études ont été réalisées sur l'ampleur des fonds de travailleurs et leurs particularités, notamment sur leurs choix d'investissements.
English: Guidance on country-specific and cultural conditions and their influence on research is just as much a part of the service provision as creating summary reports.
French: Des conseils concernant les conditions spécifiques aux pays et aux cultures ainsi que leurs influences sur la recherche font aussi bien partie de la prestation de service que la mise en place de summary reports.
English: Set in 230 acres of what was once a deer park of the Black Prince, you are assured of a warm welcome at Bowood Park.
French: Le Bowood Park vous accueillera très chaleureusement dans son immense domaine qui était autrefois un parc à cerf du Prince noir. Les non golfeurs pourront profiter des nombreux sites touristiques et activités de la région.
English: In particular, it was unclear how to determine what kind of carriage for supply purposes was not exempted under the last sentence of the provision.
French: L'imprécision portait particulièrement sur le fait de savoir comment délimiter l'exemption des trajets d'approvisionnement qui n'est pas appliquée conformément à sa dernière phrase.
English: 225-236); this numbering may be changed by the Drafting Committee.
French: 225 à 236); il se peut que cette numérotation soit modifiée par le Comité de rédaction.
English: Amnesty International has claimed that some of them are juveniles.
French: D’après Amnesty International, certains de ces détenus sont des adolescents.
English: The Conference of African Ministers of Health welcomed the recommendations arising from the meeting, including a set of actions that participants agreed to, including strengthening performance and deployment of health workers, tackling migration, financing for an expanded and sustainable health workforce, and partnership in support of human resources for health.
French: La Conférence des ministres africains de la santé a accueilli avec satisfaction les recommandations issues de la réunion, en particulier une série de mesures convenues entre les participants visant notamment à améliorer le comportement professionnel et le déploiement des travailleurs sanitaires, à relever les défis que posent les migrations, à financer la constitution d'une main-d'œuvre plus nombreuse et durable dans le secteur de la santé et à créer des partenariats en appui au personnel de santé.
English: After midnight we have a kitchen party in the hotel kitchen.
French: Après minuit nous continuons avec un party de cuisine dans la cuisine de l'hôtel.
English: 1 - Quantities of nuclear material under Euratom Safeguards (t)
French: ANNEXES Tableau n° 1 - Quantités de matières nucléaires soumises au contrôle de sécurité d'Euratom (tonnes)
English: The fundamental content of this Constitution needs to be implemented, however, be it in the present or an amended Constitution.
French: Cependant, le contenu fondamental de cette Constitution doit être mis en œuvre, que ce soit dans la Constitution actuelle ou dans une version modifiée.
English: Of course, the application will have to be presented in the correct manner. Although I am not the one who makes the final decision, I am responsible for making sure that decision is taken properly, and will do so.
French: Naturellement, la pétition devra être présentée en bonne et due forme et, bien que je ne prenne pas la décision finale, j'assume la responsabilité de veiller à ce qu'elle soit prise, elle aussi, en bonne et due forme.
English: Pure cultures were obtained from a small percentage of samples; no higher percentage was secured from tropical than from other grasses.
French: Nous n'avons obtenu des cultures pures que d'un faible pourcentage des échantillons; ce pourcentage n'était pas plus élevé pour les herbes tropicales que pour les autres.
English: • This would provide maximum safety to patients 
French: • Cette interdiction assurerait aux patients la plus grande sécurité.
English: Return to Cold Wet Weather Glove Design
French: Retour au Gant pour temps froids et pluvieux
English: The information would identify the stakeholders in the value chain, including government departments.
French: Cette information préciserait qui sont les intervenants dans la chaîne de valeur, y compris les ministères.
English: The beautiful black and white decoration of the standard room is enhanced with colourful touches of cranberry or the sun-yellow armchair and bed cushions.
French: Ces chambres proposent une décoration en noir et blanc mise en relief par de vives touches de couleur canneberge ainsi que par un fauteuil et des oreillers de couleur jaune.
English: This is the first time that youth policy has featured so visibly at EU level.
French: C’est la première fois que la politique jeunesse s’établit de manière si visible au niveau européen.
English: Executive Summary The Government of Canada is committed to a public service that reflects the rich diversity of the Canadian society it serves.
French: Sommaire Le gouvernement du Canada tient résolument à établir une fonction publique fédérale qui reflète la grande diversité de la société canadienne qu'elle sert.
English: In contrast to admission on humanitarian grounds, in the case of economic migration the focus must be clearly on the need for specific selection of migrants. Criteria such as the level of education, vocational qualifications and experience, the existence of employment relationships. knowledge of languages and family connections are key considerations.
French: Contrairement à ce qui prévaut en matière d’accueil pour raisons humanitaires, il y a lieu d’insister clairement, dans le cas des migrations économiques, sur la nécessité d’une sélection délibérée des migrants, en mettant l’accent, entre autres critères, sur le niveau d’éducation, les qualifications et l’expérience professionnelles, l’existence de contrats de travail, les connaissances linguistiques et les liens familiaux.
English: In essence the Convention has established not only an international bill of rights for women, but also an agenda for action that guarantees the enjoyment of those rights.
French: Essentiellement, la Convention constitue non seulement une charte internationale des droits des femmes, mais également un programme d'action qui garantit la jouissance de ces droits.
English: The proposition is that racial, sexual and ethnic characteristics are irrelevant to the way people should be treated.
French: Cela signifie qu'aucune considération liée à la race, au sexe et à l'origine ethnique ne doit entrer en ligne de compte dans le traitement réservé aux candidats.
English: The SCRC is a subcommittee of the Regional Committee.
French: Le CPCR est un sous-comité du Comité régional.
English: The Coordination Commission operates as a collegiate body for the unification of criteria.
French: Type d’enregistrement Type AB1998 Enregistrement de la date de 372 création Enregistrement de la date de première publication, etc.
English: More recently, the Office international des épizooties (OIE), the international veterinary body, has recognized that climatological and geographical barriers may contain animal diseases more effectively than political borders.
French: Plus récemment, l'Office international des épizooties (OIE), un organisme international de vétérinaires, a reconnu que les limites climatiques et géographiques étaient plus efficaces que les frontières politiques pour ce qui est de contenir les maladies animales.
English: Employees believe they can use their language of choice when communicating with their supervisors.
French: Les employés croient qu'ils peuvent utiliser la langue de leur choix lorsqu'ils communiquent avec leurs superviseurs.
English: More often than not the support and, above all, the authority of central agencies may be required.
French: Plus souvent qu’autrement, l’appui et, par-dessus tout, l’autorité des organismes centraux peuvent être nécessaires.
English: A number of commercial banks in Malaysia have special programmes to provide financing for SMEs.
French: Plusieurs banques commerciales de Malaisie disposent de programmes spéciaux de financement pour les PME.
English: ◦ Mandate of the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC)
French: ◦ Le mandat du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM)
English: The European Commission’s network of National Contact Centres, mentioned in the recommendation, indeed represents a promising area for co-operation, and contacts have already been made between the two organisations to this end.
French: Dans cette perspective, le réseau des Centres de contact nationaux de la Commission européenne, mentionné dans la recommandation, représente un domaine prometteur de coopération potentielle, et des contacts en ce sens ont déjà été pris entre les deux organisations.
English: Insofar as Section 95(b) is concerned, I am satisfied beyond any question that the Board of Referees did not commit any error of law with regard to any provision of the unemployment Insurance Act, 1971, or with regard to the recognized jurisprudence touching upon the Act.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 95 b), je suis absolument convaincu que le Conseil arbitral n'a commis aucune erreur de droit concernant l'application d'une disposition de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et la jurisprudence pertinente. Par conséquent, l'alinéa 95b) ne s'applique pas ici.
English: Then people like Margaret Thatcher and Ronald Reagan arrived.
French: Sont ensuite arrivés des personnages comme Margaret Thatcher et Ronald Reagan.
English: This includes any written report made regarding the exports of goods, as well as a copy of any permit or other documents relating to the goods exported.
French: Cela inclut toute déclaration écrite que vous avez été tenu de faire à l'égard de l'exportation des marchandises, ainsi qu'une copie de tout permis ou de tout autre document ayant trait aux marchandises exportées.
English: The projects and interventions for the integration of immigrated foreign citizens have origin from the regional law 5/04 "Low for the social integration of immigrant citizens" and from the consequential " Regional program for the integration of foreign citizen (2006-2008)"; also the Social Plan of the district area5 (2005-2007) sets standards guaranteeing the welfare of resident foreign community.
French: Les projets et interventions en faveur de l'intégration des étrangers immigrés ont leur origine dans la loi régionale 5/04 sur l’intégration sociale des citoyens immigrants et dans le programme régional d'intégration des ressortissants étrangers (2006 -- 2008) qui y a fait suite; le plan social territorial (2005 - 2007) fixe également des normes garantissant le bien-être de la communauté étrangère résidente.
English: Evidence from the 1996 census The 1996 Census suggests that there are some substantial differences in the schooling profiles between the visible minority and other population.
French: Données tirées du recensement de 1996 Le Recensement de 1996 donne à penser qu'il existe certains écarts marqués entre les profils de scolarité des membres des minorités visibles et d'autres populations.
English: The coefficient of determination (here 0.56) gives a fair idea of how much of the variability of the modeled variable (here the whiteness) is being explained by the explanatory variables (here the type of toothpaste); in our case we have 56% of the variability explained.
French: Le tableau d'analyse de la variance est un résultat qui doit être analysé attentivement (voir ci-dessous). C'est à ce niveau que l'on teste si l'on peut considérer que la variable explicative sélectionnée (le type de dentifrice) apporte une quantité d'information significative au modèle (hypothèse nulle H0) ou non.
English: Norm and Marina The following is a scenario Norm has encountered while on placement in Katmatstan.
French: Normand et Marina Voici une situation vécue par Normand à l’occasion d’une affectation au Katmatstan.
English: Accurate estimates of escapement by adult anadromous salmonids are difficult, especially in large, multistock river systems.
French: Il est difficile d'estimer avec précision les échappements des salmonidés adultes, particulièrement dans les grands réseaux hydrographiques qui contiennent plusieurs stocks.
English: The Committee reiterates the State party's primary obligation with regard to the implementation of the Convention and recommends that the State party continue its efforts to strengthen cooperation with NGOs and to involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation.
French: Le Comité rappelle que l'application de la Convention incombe au premier chef à l'État partie et recommande à celui-ci de poursuivre ses efforts tendant à renforcer la coopération avec les ONG et les associer systématiquement, à tous les stades, à la mise en œuvre de la Convention comme à l'élaboration de principes d'action.
English: Abuse or misuse of bonuses, points or other promotion offers are grounds for closing Player Account and forfeiture of any balances or winnings.
French: L'abus et le mauvais usage des bonus, points ou autres promotions offertes pourront entrainer la fermeture du Compte Joueur et la confiscation des soldes et gains.
English: We must provide the stimulus for a debate with civil society, but we must be tough with those whose only argument is a stone in the hand.
French: Nous devons inciter au débat avec la société civile, mais nous devons être sévères contre ceux dont le seul argument est le jet de pierres.
English: At the xx meeting, reports were given by the co-chairs on these consultations.
French: À la xx séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Any payment to other carriers who participate in the transportation of the freight is zero-rated.
French: Les paiements versés aux autres transporteurs qui participent au transport des marchandises sont détaxés.
English: Creation of the Canadian Institute
French: Création de l'institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques
English: react dangerously with other substances.
French: iv) Ils peuvent réagir dangereusement avec d'autres matières.
English: Available from www.hrw.org/sites/default/files/related_material/12.10.2008%20Letter%20to% 20CND%20fromSpecial%20Rapporteurs.pdf.
French: Disponible en anglais sur www.hrw.org/sites/default/files/related_material/12.10.2008% 20Letter%20to%20 CND%20 fromSpecial% 20Rapporteurs.pdf.
English: Similarly, those that did not fully understand the learning organization concept were hesitant to support the initiative.
French: Les autres stratégies dignes de mention sont énumérées à l’Annexe D. En grande majorité, les répondants ont mentionné les trois défis suivants à la création d’une organisation apprenante : le temps, les attitudes et l’argent.
English: 56 ARTICLE 29 NOTICE TO AMEND OR RENEW THE COLLECTIVE AGREEMENT 29.01 Should either party, at the expiration of this Agreement desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 29 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE Si l’une des parties, à l’expiration de la présente convention, désire la renouveler en y apportant des modifications ou des changements, elle doit, à cette fin, envoyer à l’autre partie un avis écrit, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: In addition, methods are used for the detection and quantification of impurities, as well as, other tests are used to ensure appropriate glycosylation of the protein.
French: Ainsi, pendant le processus d’examen, on a convenu d’établir des spécifications plus rigoureuses qui seront utilisées pour fabriquer des lots de Fabrazyme® pour le marché canadien suite à sa mise en marché.
English: To show their commitment to those principles, participants have acted to seize shipments of rough diamonds lacking Kimberley Process certificates and to prosecute smugglers.
French: Pour prouver leur attachement à ces principes, des participants se sont employés à saisir des cargaisons de diamants bruts non munies du certificat du Processus de Kimberley et à poursuivre les trafiquants.
English: Report of the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group http://www.pwnhc.ca/research/places/index.html  Pelly Bay Stone Church http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/pelbay.htm  Old Fort Reliance http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/ftrel.htm  Fort Hope http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/fthope.htm  Deline (Fort Franklin) http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/deline.htm  Kellett's Storehouse http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/kellet.htm  Old Fort Providence http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/ftprov.htm  Beechey Island http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/beechey.htm 40.
French: Report of the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group http://www.pwnhc.ca/research/places/index.html  Église en pierre de Pelly Bay http://www.pwnhc.ca/french/ressec/pelbay.htm  Old Fort Reliance http://www.pwnhc.ca/french/ressec/ftrel.htm  Fort Hope http://www.pwnhc.ca/french/ressec/fthope.htm  Deline (Fort Franklin) http://www.pwnhc.ca/french/ressec/deline.htm  Magasin Kellett http://www.pwnhc.ca/french/ressec/kellet.htm  Old Fort Providence http://www.pwnhc.ca/french/ressec/ftprov.htm  Île Beechey http://www.pwnhc.ca/french/ressec/beechey.htm 40.
English: Teratological effects were assessed after subcutaneous implantation.
French: Les effets tératologiques ont été évalués après l'implantation sous-cutanée.
English: It has been recently suggested that the British system is more of an isolated accident of history than a viable model for other nations, and that countries such as Canada, being from the start concerned essentially with the development of economic resources, have always placed a premium on technical specialists.21 To an extent, then, Canada's course was already predetermined by her history and her economic needs.
French: On a récemment exprimé l'avis que le régime britannique est plus une curiosité de l'histoire qu'un modèle à proposer à d'autres nations, et que des pays tels que le Canada, uniquement soucieux au départ de la mise en valeur de leur potentiel économique, ont toujours prisé la spécialisation technique21. Dans une certaine mesure, alors, le Canada était déjà prédestiné par son histoire et ses besoins économiques.
English: Now, I must say, our American cousins think it was Thomas Edison, but we know better.
French: Je sais que nos cousins américains prétendent que c’est Thomas Edison qui a dit ça, mais nous savons bien que cela n’est pas le cas.