ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balancing the family’s division of paid and unpaid work is not only a matter of gender justice, but an important condition of good parent-child relationships.
French: Équilibrer la division familiale du travail rémunéré et non rémunéré n'est pas seulement une question d'égalité des sexes, mais une importante condition pour de bonnes relations parents-enfants.
English: Business furnishing manufacturers are also supplying new users with interactive software and videos in the hopes of better acquainting customers with all the adjustment features of their chair.
French: On ne saurait nier qu’il est aussi important pour l’utilisateur de comprendre qu’il doit modifier le réglage de sa chaise pendant la journée.
English: Most of the castle rooms, the rooms in the medieval tower section and the junior suite in the tower by the pool have a lake-view.
French: La plupart des chambres du château, les chambres de la section tour et la suite junior dans la tour près de la piscine disposent d'une vue sur le lac.
English: The Commission will also continue the policy of the AECB to promote compliance through notices, explanatory material, public meetings and seminars.
French: La Commission maintiendra la politique de la CCEA de promouvoir la conformité grâce à des avis, des documents explicatifs, des rencontres publiques et des séminaires.
English: In various studies, about half of the injecting drug users tested in the Kenyan cities of Mombassa (50%) and Nairobi (53%) were HIV positive.
French: Dans plusieurs études, la moitié environ des consommateurs de drogues injectables testés dans les villes kényennes de Mombasa (50%) et de Nairobi (53%) étaient séropositifs au VIH.
English: Regrettably, that mission had to be cancelled as one Inspector did not receive his entry visa on time (it had been requested in July 2006).
French: Malheureusement, cette mission a dû être annulée car l'un d'eux n'a pas reçu son visa à temps (il avait été demandé en juillet 2006).
English: Secure neighbourhoods are safe for children, youth, women and older adults.
French: Un voisinage sûr l’est tout autant pour les enfants que pour les jeunes, les femmes et les aînés.
English: I governments and peoples of our countries, in particular those facing a crisis situation, engaging all relevant sectors of society and science to intensify their efforts in promoting a climate of reconciliation, of respectful acceptance of differences, and of collaboration and solidarity to prevent man-made disasters and their adverse consequences on people of all ethnic, national and social affiliations.
French: NOUS DEMANDONS I aux gouvernements et aux populations de nos pays, en particulier de ceux qui font face à une situation de crise, d’inciter tous les secteurs appropriés de la société et de la science à intensifier les efforts qu’ils accomplissent pour favoriser un climat de réconciliation, d’acceptation respectueuse des différences, et de collaboration et de solidarité, pour empêcher les catastrophes d’origine humaine et leurs conséquences néfastes sur les populations appartenant à tous les groupes ethniques, nationaux et sociaux.
English: Finally, the predictive power of the PSM over an 8-month period, with respect to indicators of physical health among child-care workers, was significant.
French: Finalement, le pouvoir prédictif de la MSP sur huit mois, eu égard à des indicateurs de santé physique chez des travailleuses en garderie, est significatif.
English: See IUCLID 5 tutorial (EN)
French: Guide pratique de l’enregistrement préalable
English: The Delegation stated that it would like to give examples from other countries, but the Delegation of Brazil had said that delegations should provide only their own internal examples.
French: Elle souhaiterait donner des exemples d’autres pays, mais la délégation du Brésil a dit que les délégations ne devraient citer que des exemples concernant le pays qu’elles représentaient.
English: $2,200 are domestic
French: 1992-1997 TCAC Pourcentage 11,4
English: It is believed that no additional infrastructure would be required to support the larger program, and that the cost of the expansion will be approximately $950,000 per year.
French: On croit qu’aucune infrastructure additionnelle ne sera nécessaire pour appuyer le programme élargi et le coût de cette expansion serait d’environ 950 000 $ par année.
English: Overall, direct corporate ownership of fishing vessels is less than five per cent.
French: Dans l’ensemble, le contrôle direct des entreprises sur les bateaux de pêche est inférieur à 5 pour cent.
English: • APAQ approached MCC and TQ for support and funding.
French: • L'APAQ a approché le MCC et TQ pour obtenir un appui et du financement.
English: • a list of all team members with their affiliations; (N.B. The list need not be final at the letter of intent stage) and,
French: • une liste de tous les membres de l'équipe et des établissement auxquels ils sont rattachés; (N.B. : à l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale);
English: In Le Havre’s city centre, near the casino and the ferry, the Mercure Bassin Du Commerce offers modern and elegant 3-star accommodation opposite from the Bassin du Commerce.
French: Situé en centre ville du Havre, à quelques pas du casino et du ferry, le Mercure Bassin Du Commerce propose un hébergement 3 étoiles moderne et élégant face au Bassin du Commerce.
English: Traditionally, the accounting profession has been eager to underline this distinction.
French: Traditionnellement, les membres de la profession comptable tiennent à souligner cette distinction.
English: Notwithstanding the foregoing, the NCFB reserves the right to refuse to accept any material for deposit which, in the opinion of the Curator, presents an unacceptable hazard or is technically too difficult to handle. (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quality Bacteria (including those-containing plasmids) are accepted in any form except agar plate cultures (these are too easily damaged in transit).
French: Nonobstant ce qui précède, la NCFB se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel dont le conservateur estime qu’il présente un danger inacceptable ou qu’il est techniquement trop difficile à manipuler. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et qualité La NCFB accepte les bactéries (y compris celles qui contiennent des plasmides) sous toute forme de culture sauf sur plaques de gélose (les cultures pouvant y être trop facilement endommagées lors du transport).
English: Contact Dr. Kourosh Zanganeh CANMET Energy Technology CentreOttawa, Natural Resources Canada 613-996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa, Ressources naturelles Canada 613-996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca
English: M. Blaise Godet*, M. Jean-Daniel Vigny**, M.
French: D. Dissanayake, Mme Hiranthi Hewamanne, Mme Asoka Wijethilake.
English: MPAs cover high-use areas where cooperative planning of human activities is necessary to minimise harmful environmental impacts.
French: Les MPA englobent les espaces de grande utilité dans lesquels la planification coopérative des activités humaines est nécessaire pour minimiser les impacts environnementaux néfastes.
English: Rapporteur, Vural Öger, Erik Meijer, Jelko Kacin, Ryszard Czarnecki, Árpád Duka-Zólyomi, Therese Sobieski (Commission, DG ELARG)
French: Interviennent: le rapporteur, Vural Öger, Erik Meijer, Jelko Kacin, Ryszard Czarnecki, Árpád Duka-Zólyomi et Therese Sobieski (Commission, DG ELARG).
English: Facilities with multiple early actions are required to complete certain portions of the submission template only one time.
French: Les installations ayant pris de multiples mesures d’action précoce doivent remplir certaines parties du modèle de soumission une fois seulement.
English: The majority of contracts were for procurements under $25,000.
French: La majorité des marchés visaient des acquisitions d'une valeur inférieure à 25 000 $.
English: France, which had long wished for this, welcomes this development, as it might end the spiral of inter-Palestinian violence and relaunch the peace process.
French: La France, qui l'a longtemps souhaité, se félicite de ce développement susceptible de mettre fin à la spirale de la violence inter-palestinienne et de relancer le processus de paix.
English: • Measures having the effect of a ban fall within the scope of Decision 3052/95 if the prohibition or restriction is applied at any stage of the marketing procedure, i.e. importation, distribution or sale/marketing.
French: • Les mesures ayant l’effet d’une interdiction tombent dans le champ d’application de la décision 3052/95 si l’interdiction ou la restriction s’applique au cours d’une étape de la procédure de commercialisation, c’est-à-dire importation, distribution ou vente/commercialisation.
English: This means that only amounts that would qualify under subsection 147.3(6) may remain in the plan.
French: Ainsi, seuls les montants qui seraient admissibles en vertu du paragraphe 147.3(6) de la Loi pourraient rester dans le régime.
English: Three months ended December 31 In millions Cash provided from operating activities Less:
French: En millions Flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation Moins :
English: Both organic and inorganic contaminants from industrial and municipal sources have been detected within the waters and sediment of Sydney Harbour and its approaches.
French: Des contaminants tant organiques qu'inorganiques provenant de sources industrielles et municipales ont été décelés dans les eaux et les sédiments du port de Sydney et de ses approches.
English: Partnership/collaboration development: (a) non-governmental organizations conference, Zurich — proposal development and partnership meeting with NGO partners; (b) Women's Campaign International — collaborative partner on potential regenerative agriculture education projects in Liberia and Malawi; (c) the Rodale Institute discussed collaboration with the Board of the Organic Agriculture Center, along with the commitment of the Emirate of Abu Dhabi, to create technical institutes to conduct research and training centres for the education of farmers in organic practices particularly designed for the specific agroecological needs of the region; (d) the Rodale Institute hosted staff of the United States Agency for International Development Food for Peace organization on several occasions at the Rodale Institute farm in Kutztown, Pennsylvania, for presentations/field tours to learn about organic agriculture and Rodale's research and to discuss a strategic planning process for international work; (e) representatives travelled on many occasions to Senegal/West Africa to meet with farmers, merchants and local and state Government officials and policymakers to discuss issues facing West African farmers, potential partnerships, to plan training sessions on regenerative/organic agriculture techniques and to discuss the role Rodale Institute could play in Senegal and opportunities to promote organic agriculture principles.
French: Instauration de partenariat et de collaboration : a) conférence d'ONG à Zurich - formulation de proposition et réunion de partenariat avec des ONG partenaires ; b) Women's Campaign International - partenaire dans le cadre d'éventuels projets d'enseignement de l'agriculture régénératrice au Libéria et au Malawi; c) le Rodale Institute a examiné la collaboration avec le Conseil du Centre d'agriculture biologique, ainsi que l'intention de l'Émirat d'Abou Dhabi de créer des instituts techniques pour mener des recherches et des centres de formation d'agriculteurs aux pratiques biologiques particulièrement adaptées aux besoins agroécologiques précis de la région; d) le Rodale Institute a accueilli à plusieurs reprises des membres de l'organisation Food for Peace de l'Agency for International Development des États-Unis à sa ferme de Kutztown en Pennsylvanie pour des exposés et des visites de terrain afin de leur apprendre les techniques d'agriculture biologique et les méthodes de recherche de l'Institut et d'examiner le processus de planification stratégique prévu dans le cadre des activités internationales; e) des représentants du Rodale Institute se sont rendus plusieurs fois au Sénégal (Afrique de l'Ouest) pour y rencontrer des agriculteurs, des marchands et des responsables du Gouvernement et des administrations locales ainsi que des décideurs pour discuter des problèmes auxquels se heurtent les agriculteurs de l'Afrique de l'Ouest, de possibilités de partenariat, prévoir des séances de formation aux techniques de l'agriculture régénératrice et biologique et pour se pencher sur le rôle que le Rodale Institute pourrait jouer au Sénégal ainsi que sur les possibilités de promouvoir les principes d'une agriculture biologique.
English: Working closely with their international counterpart organizations, Canadian NGOs support capacity-building to strengthen analytical skills; advocacy and defence of human rights; and participation in democratic processes.
French: Les ONG canadiennes, qui collaborent étroitement avec leurs homologues internationales, soutiennent le renforcement des capacités d'analyse et la résolution collective des problèmes, l'organisation, la promotion et la défense des droits de la personne et la participation au processus démocratique.
English: Mr. Filmon expressed satisfaction that SIRC had successfully completed 11 major reviews in 2004-2005, a significant increase over previous years, and had also finalized its inquiry into the case of Maher Arar.
French: M. Filmon s'est dit satisfait que le Comité ait effectué 11 grandes études en 2004-2005, soit sensiblement plus que les années précédentes, et qu'il ait aussi mené à terme son enquête sur l'affaire Maher Arar.
English: • CSV format (can be opened by any spreadsheet or database software) View the distribution of confirmed candidates, by political affiliation and sex
French: • Format CSV (peut être ouvert avec tout tableur ou logiciel de base de données) Consultez la répartition des candidats confirmés par province, selon l'appartenance politique et selon le sexe
English: Therefore the filling can be poured then and the remained paste.
French: Donc on peut verser la farce et ensuite la pasta restée.
English: He spoke with Mr. Stewart and with Mr. Thiessen, took a tour of the premises and then left the premises.
French: Il a parlé avec M. Stewart et M. Thiessen, a fait une visite guidée des lieux et a quitté l'établissement.
English: • Eel Ground, New Brunswick A special acknowledgement to the people who participated in the community consultations across Canada.
French: • Eel Ground au Nouveau-Brunswick Nous tenons en particulier à remercier toutes les personnes qui ont participé aux consultations communautaires à travers le Canada.
English: In their joint submissions the European Union States argued as follows:
French: Ils le firent comme suit dans leurs conclusions communes :
English: There was a widening gap between the developed and developing countries, aggravated by the economic and social pressures of globalization and the terrible problems caused by environmental deterioration.
French: Le fossé se creuse de plus en plus entre pays développés et pays en développement, sous l'effet des pressions économiques et sociales qu'impose la mondialisation et des graves problèmes causés par la dégradation de l'environnement.
English: Environment Canada accepts the Work Group recommendation of creating a new reporting category, for the 2001 reporting year data, that will combine on-site and off-site disposal activities into a single group.
French: Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail de créer une nouvelle classification pour les données de l'année de déclaration 2001 qui combinera les activités d'élimination sur place et hors site dans un même groupe.
English: I believe the report strikes a good balance between various ideas here in Parliament, and it outlines an approach with which we can go part of the way towards solving the problem.
French: J'estime que ce rapport établit un juste équilibre entre les différentes idées représentées dans ce Parlement, nous indiquant une direction qui nous permettra de franchir une nouvelle étape dans la recherche d'une solution.
English: This action plan will create an appropriate European framework for putting public services online.
French: Ce plan d’action créera un «cadre européen» approprié à la mise en ligne des services publics.
English: The European Union rejects the restrictions imposed on the embassies of most European Union member States by the Cuban authorities, which impede diplomatic contacts and constitute a de facto violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: L'Union européenne rejette les restrictions imposées par les autorités cubaines aux ambassades de la plupart des États membres de l'Union européenne ce qui entrave les contacts diplomatiques et constitue une violation de facto de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Third, to rule out nuclear power as any kind of so-called solution to reducing CO2 emissions.
French: Troisièmement, de rejeter l’énergie nucléaire en tant que soi-disant solution permettant de réduire les émissions de CO2.
English: The ADVENTURE program is for those skiers who want to live an intense ski experience, while taking the opportunity to also explore the attractions of a region.
French: Le programme AVENTURE s'adresse aux personnes qui veulent vivre à plein une expérience intense de ski, tout en prenant le temps d'explorer les attraits de la région.
English: Responsibilities in the Sections are clear and program resources are adequate to meet the demands of the Programs.
French: Les responsabilités des sections sont claires et les ressources de programme sont suffisantes pour répondre aux demandes adressées au Programme.
English: Used as default algorithm by openssl_sign() and openssl_verify() .
French: Utilisé comme algorithme par défaut pour les fonctions openssl_sign() et openssl_verify() .
English: Draft resolution A/C.1/63/L.49 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.49 est adopté sans vote.
English: The right of a child to have his/her privacy fully respected during all stages of the proceedings reflects the right to protection of privacy enshrined in article 16 of CRC.
French: Le droit de l'enfant au plein respect de sa vie privée à tous les stades de la procédure fait écho au droit à la protection de la vie privée que consacre l'article 16 de la Convention.
English: The administration of justice is divided into civil, criminal, administrative, and constitutional jurisdiction.
French: L'administration de la justice est assurée par des juridictions civiles, pénales, administratives et constitutionnelles.
English: Section 29G: Administration, Nairobi1
French: Section 29G : Administration, Nairobi1
English: The Parties remain very interested in the Code of Conduct seminars, in the Disaster Relief exercise and in further seminars on the Economic Aspect of Security.
French: Les Parties demeurent toujours aussi intéressées par les séminaires sur le Code de conduite, les exercices de secours en cas de catastrophe et par d’autres séminaires sur l’aspect économique de la sécurité.
English: When the licensor has a significant degree of market power, obligations on licensees to obtain the technology only from the licensor can lead to significant foreclosure effects.
French: Il peut y avoir verrouillage du marché lorsqu'une partie importante des preneurs potentiels sont déjà liés à une ou, dans le cas d'effets cumulatifs, à plusieurs sources technologiques et n'ont pas la possibilité d'exploiter des technologies concurrentes. Un verrouillage peut être
English: “Portugal in European Social Services”, edited by the European Institute of Social Services, University of Kent, October 1993
French: « Portugal in European Social Services » (Le Portugal et les services sociaux européens), publié par l'Institut européen de services sociaux, Université de Kent, octobre 1993
English: 2.5 Recruiting EL Personnel 2.5.1 Suggested Sources of Personnel Persons with knowledge and experience in the lodging or housing field are well-suited to organize and operate the EL service.
French: 2.3.6 Personnel des centres d’hébergement collectif Sous la supervision du coordonnateur du centre, le personnel voit à :
English: But minority rights and returns need to be supported also by the Provisional Institutions with budget appropriations and concrete programmes.
French: Mais les droits des minorités et le droit au retour doivent être également appuyés par les institutions provisoires, au moyen de budgets appropriés et de programmes concrets.
English: It should be noted that the number of applicants is significantly less than the number of licences issued because of the multiple locations and multiple activities that may be associated with one applicant.
French: Il convient de signaler que le nombre de demandeurs est beaucoup moins élevé que le nombre de licences délivrées, en raison de la multiplicité des lieux et des activités qui peuvent être associés à un demandeur.
English: One area in which our current economic integration falls short has to do with our respective regulatory regimes.
French: Un secteur qui échappe à l’intégration économique actuelle est celui des régimes de réglementation.
English: Unfortunately, under the dictatorship of President Mobutu, the country has fallen into economic and political crisis.
French: Malheureusement, sous la dictature du président Mobutu, le pays a sombré dans une crise économique et politique.
English: At the same time, the Commission should consider rationalizing the independent production requirements of different classes of television undertakings and, in the absence of clear regulatory distinctions, imposing common obligations on these services.
French: • Par ailleurs, le CRTC devrait envisager de rationaliser les exigences touchant la production indépendante dans différentes classes d’entreprises de télédiffusion et, en l’absence de distinctions claires dans la réglementation, d’imposer des obligations communes à ces services.
English: Source: Trends in political and social statistics on women, IUMUSAC.
French: Source : Tendances des statistiques politiques et sociales relatives à la femme.
English: As the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection on Human Rights Erica-Irene Daes noted in her final working paper on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21, para.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Irène Daes, dans son document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21, par.
English: The customs expert of the Monitoring Group met with the head of the WCO Regional Intelligence Liaison Office in Nairobi, who said that a special customs operation could be conducted in the regional customs territory with the aim of further enhancing the United Nations arms embargo on Somalia.
French: L'expert des douanes du Groupe de contrôle s'est entretenu avec le responsable du Bureau de liaison régional de l'OMD à Nairobi, qui l'a informé qu'une opération spéciale des douanes pourrait être menée dans le territoire douanier de la région en vue de renforcer l'embargo sur les armes.
English: "We see the Internet as an important vehicle through which we can provide information to Canadians on the electoral process, and their right to vote," added Mr. Kingsley.
French: « Nous considérons Internet comme un moyen de communication important pour renseigner les gens sur le processus électoral et sur leur droit de vote, a ajouté M. Kingsley.
English: 1, the said ___________________(_______) Class "A" Shares in the capital stock of the Corporation issued in the name of SHAREHOLDER NO.
French: 1, lesdites ________________ ( ___ ) actions de catégorie «A» du capital actions de la Société émises au nom de l’ACTIONNAIRE NO.
English: Product 2: □ Yes.
French: Produit 2: * Oui, principaux secteurs: