ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of the Safety of Monsanto Canada Inc.'s Glyphosate-Tolerant and Corn-Rootworm-Protected Corn  [ 2006-03-07 ] Dr. Peter Liu Appointed New Scientific Director of Canadian Institutes of Health Research's Institute of Circulatory and Respiratory Health  [ 2006-03-07 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Détermination de l'innocuité du maïs résistant à la chrysomèle des racines du maïs et tolérant le glyphosate de Monsanto Canada Inc.  [ 2006-03-07 ] Instituts de recherche en santé du Canada : Nomination du Dr Peter Liu comme nouveau directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire  [ 2006-03-07 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: The dredge type specification in the Environmental Permit is unnecessarily restrictive and could be varied to permit the use of clamshell dredges.
French: La précision du type de drague figurant dans le permis environnemental est inutilement restrictive et pourrait être modifiée de manière à permettre l'utilisation des dragues à benne.
English: • Revise the initial expectations about numbers of clients who would become economically independent (i.e., find work and cease involvement with income assistance programming); or
French: Cette situation a eu pour effet de créer une rivalité entre le projet Se prendre en main!, les ministères gouvernementaux et les organismes communautaires et cette rivalité n’a disparu que récemment.
English: Philemon Wright and his major technological innovation, the Hull Timber Slide, were designated a National Historic Person and a National Historic Event in 1976 respectively.
French: Philemon Wright et son importante innovation technique, la Glissoire de Hull, sont désignés respectivement personne et événement d’importance historique nationale en 1976.
English: EVOLUTION OF THE INSTRUMENTS FOR SUPPORT TO THE OPERATIONAL ACTIVITY The reference period of this second activity report of the Office marks a new stage in the transition towards a coherent structure of the Office reflecting the legislative intention conceived to define in a visible manner its new strategy and operational priorities.
French: Ils permettront à l’Office de mieux appréhender, sur la base de moyens et de paramètres préétablis, ses domaines d’activité prioritaire et de définir une nouvelle stratégie opérationnelle.
English: Consequently, we regard this special message with HTML code as correct and expected.
French: Ce message spécial avec les parties HTML constitue par conséquent pour nous un comportement correct et attendu.
English: 2.3.2 The Counsellor feels strongly that there is a need for a full-time Public Affairs/Cultural Assistant in the Program.
French: 2.3.2 Le conseiller juge absolument nécessaire de créer un poste à temps complet d’adjoint aux affaires publiques et culturelles.
English: Successive reciprocal averaging ordinations using data from the tree, sapling, seedling, shrub, herb, and bryophyte – lichen strata led to the recognition of six vegetation groups (floodplain, subalpine, Pinus contorta, Pseudotsuga, Thuja, Abies) and 23 community types.
French: Des analyses des correspondances successives des données de la végétation ont permis de reconnaître six groupes de végétation (plaine de débordement, subalpin, Pinus contorta, Pseudotsuga, Thuja, Abies) et 23 types de communautés. Les données de six strates végétales ont été utilisées : arbres, gaulis, semis, arbustes, herbacées, bryophytes et lichens.
English: He said the EU's absorption capacity was a real issue, with the need for a settlement of the constitution ahead of Turkish or Croatian entry.
French: "Il est fondamental à nos yeux que la Turquie renonce définitivement à toute idée de solution militaire", "qu'elle accepte de regarder son histoire en face sur le génocide arménien".
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that Algeria had full relations with the People's Republic of China and considered that the question of its representation had been resolved in General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que l'Algérie a des relations dans tous les domaines avec la République populaire de Chine et considère que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine auprès des Nations Unies.
English: Report on the forty-fourth session (28 February-2 March 2000)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-quatrième session (28 février-2 mars 2000)
English: The territorial administrators have now assumed their functions in Bunia, Mahagi, Mambasa and Djugu.
French: Les administrateurs de territoire ont maintenant pris leurs fonctions à Bunia, Mahagi, Mambasa et Djugu.
English: Your share of partnership gains resulting from dispositions of capital assets not included for income tax purposes for fiscal periods ending prior to 1972 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5.
French: Votre part des gains de la société provenant de la disposition d'immobilisations, non inclus aux fins de l'impôt pour les exer exercices financiers se terminant avant 1972 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5.
English: How to Use "dc.type" Using Type Schemes Since the "dc.type" element is controlled, indexers must use values from a type scheme such as the Government of Canada Type Scheme, Dublin Core Type Vocabulary, etc.
French: Utilisation des schémas de types Puisque l'élément « dc.type » est contrôlé, les indexeurs doivent utiliser des valeurs tirées d'un schéma tel le schéma de types du gouvernement du Canada, le Dublin Core Type Vocabulary, etc.
English: 9km from Dublin International Airport (take Buses 41A/16A to Upper Dorset Street).
French: 9 km Dublin International (prendre le bus 41A/16A jusqu'à Upper Dorset Street).
English: She published Quebec, The Revolutionary Age, 1760-1791 (1966).
French: En 1966, elle publie Quebec, The Revolutionary Age, 1760-1791.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Ted Yeomans Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food 613-759-1059 Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613-371-1557 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire 613-759-1059 Jennifer Chiu Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613-371-1557 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Description Clientele Assessment AWPI promotes the entry of Aboriginal people into the labour market.
French: Descriptif Clientèle Évaluation L'IPAMT a pour objectif de favoriser l'intégration des Autochtones au marché du travail.
English: Dr. Lee was on a visit to Bucharest last September.
French: M. Lee s'était rendu à Bucarest en septembre dernier.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS Mandatory 5.1 System Board Mandatory 5.1.3 Mandatory The proposed system board must support a minimum of two microprocessors running in Symmetric Multi-Processing (SMP) mode.
French: EXIGENCES TECHNIQUES Obligatoires 5.1 Carte système Obligatoire 5.1.3 Obligatoire La carte système proposée doit pouvoir accueillir au moins deux microprocesseurs exploités en mode de multitraitement symétrique (AMS).
English: I should like very sincerely and officially to thank the whole of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for following my strategy, so as to endow the Union with the necessary means to fulfil its environmental policies.
French: Je voudrais très sincèrement et officiellement remercier toute la commission de l’environnement pour avoir suivi ma stratégie, afin de doter l’Union des moyens nécessaires pour assumer ses politiques environnementales.
English: This is accomplished by an evaluation process for new drugs and a monitoring process for approved drugs (Drug Adverse Reaction Reporting Program).
French: Ce but est atteint grâce à un processus d'évaluation des médicaments nouveaux et de surveillance des médicaments autorisés (Programme de déclaration des effects nocifs des médicaments).
English: Also, HRDC staff perceive that the lack of information sharing between federal and provincial partners on EI clients and Social Assistance clients limits the opportunities to achieve productive, long-term solutions for both types of clients.
French: Le personnel de DRHC estime également que le manque d’échange d’information entre les intervenants des gouvernements fédéral et provincial sur les clients de l’AE et de l’AS limite les possibilités de trouver des solutions productives à long terme pour ces deux types de clients.
English: Originally awarded to both officers and enlisted men, the Legion of Merit has been continuously upgraded since its inception.
French: Motif de la décoration de DeWolf Pour conduite particulièrement méritoire dans l’exercice d’un service exceptionnel en qualité de chef d’état-major auprès du contre-amiral G.C Jones, MRC.
English: The integration of Vessel Traffic and CCG Radio Station services reduces costs and provides a more efficient service.
French: L’intégration des Services de trafic maritime aux services des stations radio de la GCC permet de réduire les coûts et d’offrir des services plus efficaces.
English: She must understand that we have a new Minister of Human Resources and Social Development.
French: Elle doit comprendre que nous avons un nouveau ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: The worst monsoon floods in living memory kill at least 800 people and affect one million in north-west Pakistan, a local official says.
French: L'Allemagne a commémoré samedi matin la mémoire des 21 personnes mortes lors de la Love Parade le 24 juillet à Duisbourg. Le président de la République, Christian Wulff, et la chancelière Angela Merkel ont participé au service religieux.
English: European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est
English: At page 2 of his reasons, he stated as follows:
French: À la page 2 de ses motifs, il s'exprimait comme suit :
English: We have previously referred to the steps involved in the use of  the job evaluation plan as discussed by L'Heureux-Dubé J. in the Syndicat  decision, supra.
French: Nous avons précédemment fait allusion aux étapes que comportent  un plan d'évaluation des emplois et dont le juge L'Heureux-Dubé a fait état  dans l'arrêt Syndicat, supra.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.39, 47, 50, 52, 53, 55 and 57).
French: On trouvera le résumé des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/57/SR.39, 47, 50, 52, 53, 55 et 57).
English: How many of the investigations and/or prosecutions related to terrorism?
French: Combien de ces enquêtes et/ou poursuites judiciaires étaient liées au terrorisme?
English: Dani Rodrik is Professor of Political Economy at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Dani Rodrik est professeur d'économie politique à l'université de Harvard (John F. Kennedy School of Government).
English: We are waiting for these standards to be raised, and I thank the Commissioner once again for having promised to do all in her power to ensure that the standards are complied with.
French: Nous attendons que ces normes soient relevées et j'aimerais une nouvelle fois remercier Mme le commissaire de nous avoir promis de tout entreprendre pour que ces normes soient effectivement respectées.
English: The comprehensive process of harmonization of laws in Bosnia and Herzegovina is under way.
French: Un processus général d'harmonisation des lois en vigueur en Bosnie-Herzégovine a été engagé.
English: The most notable success of the Water for African Cities programme was the wide acceptance of water demand management strategies as the most cost-effective form of augmenting water supply.  That was achieved both at the policy level and among water utilizers.
French: Le programme de gestion de l'eau pour les villes africaines a sensibilisé les décideurs et les consommateurs au fait que les stratégies de gestion de la demande constituaient la meilleure façon d'augmenter l'approvisionnement en eau de façon abordable.
English: In order to ensure sustainable economic growth and employment creation, it is necessary to move beyond the initial start-up phase of new enterprises.
French: Pour assurer une croissance durable de l'économie et de l'emploi, il est nécessaire de dépasser le stade initial de démarrage des nouvelles entreprises.
English: · for air travel: on the basis of original tickets or boarding passes (if originals have to be retained for tax purposes, certified copies must be produces);
French: · voyage en avion : sur présentation de l’original soit du titre de transport soit de la carte d’embarquement (si les originaux doivent être produits à des fins fiscales, il conviendra de présenter des copies certifiées conformes) ;
English: Consequently, there is a vital need for such unfair differences in starch production limits, to the disadvantage of the new Member States, to be levelled out.
French: Il apparaît donc nécessaire d'équilibrer, ne serait-ce qu'en partie, ces différences dans les restrictions de production de fécule, injustes pour les nouveaux États membres.
English: In its application, the Commission complains that the Hellenic Republic did not send it the information required under Article 8(3) of Directive 91/689 in respect of all the establishments or undertakings responsible for the disposal or recovery of hazardous waste.
French: Dans sa requête, la Commission reproche à la République hellénique de ne pas lui avoir transmis les informations requises par l'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/689 concernant la totalité des établissements ou des entreprises chargés de l'élimination et/ou de la valorisation de déchets dangereux.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2007
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour 2007
English: This amendment is deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: 2003.11.06 C-17 An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety.
French: 2003.11.06 C-17 Loi modifiant certaines lois fÃ©dÃ©rales et Ã©dictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou Ã toxines, en vue de renforcer la sÃ©curitÃ© publique.
English: Determine if this is indeed an ability that service companies and traders need to ensure that they can continue to do business in the event of a device failure.
French: Déterminer s’il est possible de répondre à la demande des entreprises de service et des commerçants d’avoir la possibilité de poursuivre leurs activités malgré un bris d’appareil.
English: The Council should be mindful of the need to work very closely with the African Union in order to see how the Peace Agreement can be rescued.
French: Le Conseil ne doit pas oublier qu'il lui faut travailler en étroite collaboration avec l'Union africaine pour trouver un moyen de sauver l'Accord de paix.
English: The Permanent Forum reiterates its call upon those States that have not yet done so to consider ratifying the Convention on the Rights of the Child and to report on and speed up the implementation of the Permanent Forum's recommendations made at its fourth session.
French: L'Instance permanente demande à nouveau aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, de faire rapport sur l'application des recommandations faites lors de sa quatrième session et d'en accélérer la mise en œuvre.
English: It was Mr. Morrison who related in some detail the ensuing events; how the plant ran into problems in the next couple of years culminating in its closing; of the negotiations in October 1981 leading to its rejuvenation with the financial help of the Province of Newfoundland and the Royal Bank of Canada and of the said support being predicated "on the injection into Triton of trawler support which would make the Plant operational for a period of 10 or 11 months of the year because a 10 million dollar plant with the debt servicing that was required on a new plant clearly could not be economic running as an inshore fish plant 4 months of the year".
French: C'est M. Morrison qui a rapporté assez longtemps les événements qui ont suivi: comment l'usine a connu, au cours des quelques années suivantes, des difficultés qui ont about) à sa fermeture, les négociations d'octobre 1981 menant à la modernisation de l'usine avec l'aide financière de la province de Terre-Neuve et de la Banque Royale du Canada et l'aide en question étant apportée par (TRADUCTION) "l'injection dans Triton d'une aide aux chalutiers qui pourrait permettre à l'usine de fonctionner pendant 10 ou 11 mois par année, parce qu'une usine de 10 millions de dollars avec le service de la dette qui était nécessaire pour une nouvelle usine ne pouvait de toute évidence pas fonctionner de façon rentable, comme une usine de conditionnement du poisson du continent, 4 mois par année."
English: The result is a multi-faceted look at how the Defence team is moving into the future, from military preparedness to management excellence, from performance measurement to solar power, and scientific theories and virtual services.
French: Ce numéro étudie les diverses facettes de l’évolution de l’Équipe de la Défense. État de préparation militaire, gestion axée sur l’excellence, mesure du rendement, énergie solaire, théories scientifiques, services virtuels, voilà autant de thèmes abordés pour montrer que l’Équipe de la Défense se prépare pour l’avenir.
English: All relevant natural gas undertakings, including, without limitations, transmission system operators, LNG system operators, storage system operators, distribution system operators, supply undertakings, traders producers and relevant customers, shall, within a reasonable period, make available to the European Network of Transmission System Operators for Gas, upon written request, the data required for drawing up the 10-year investment plan, especially with regard to assessing existing and potential capacity bottlenecks.
French: les gestionnaires de réseau de transport, les gestionnaires de réseau de GNL, les gestionnaires de réseau de stockage, les gestionnaires de réseau de distribution, les entreprises de fourniture, les négociants, les producteurs et les consommateurs concernés, mettent à la disposition du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, dans un délai raisonnable et sur demande écrite, les données requises pour l'élaboration du plan décennal d'investissement, notamment en ce qui concerne l'évaluation des goulets d'étranglement existants et potentiels pour les capacités.
English: Despite the complete ban on harvest, the population continues to decline and is showing few signs of recovery and poor spawning success.
French: Malgré l’interdiction complète imposée sur la récolte, la population continue de décliner et ne montre aucun signe de rétablissement (faible succès de reproduction).
English: with which bilateral agreements have still not been concluded to conclude such agreements in order to comply with this provision of the Charter.
French: Il souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: 130 for up to 20 copies plus 4 for each additional copy
French: 130 pour au plus 20 copies, plus 4 pour chaque copie additionnelle
English: Building Markets and Increasing Investment; and Enhancing International Development and Fostering Science and Technology Linkages.
French: Conquérir des marchés et accroître les investissements; Stimuler le développement international et l'établissement de liens en science et technologie.
English: • ARLU Call Letter to Senior Financial Officers of departments and agencies [Letter]
French: • Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: North Cape Currently Observed at:
French: North Cape Conditions actuelles Enregistrées à :
English: It is true that one of the complainants has fared relatively better than the other two.
French: Il est vrai qu'une des parties plaignantes s'est relativement mieux tirée d'affaire que les deux autres.
English: It may be that the objections of domestic private sector suppliers would be a more compelling government concern regarding such possible subsidies than any possible trade challenge under the GATS. Research Services The national treatment and market access disciplines also apply to certain research services in the social sciences and the humanities.
French: Les objections éventuelles des fournisseurs présents sur le marché privé national pourraient constituer un motif de préoccupation plus sérieux pour les gouvernements en regard de ces subventions qu'une éventuelle contestation commerciale aux termes de l'AGCS. Les services de recherche Les disciplines relatives au traitement national et à l'accès au marché s'appliquent aussi à certains services de recherche en sciences sociales et humaines.
English: Case C Mr. P is bed-bound due to prior strokes, dementia, and now renal failure.
French: Cas C M. P est confiné au lit suite à des accidents vasculaires cérébraux. Il est maintenant dément et insuffisant rénal.
English: Classified as National Historic Site and built on the very bithplace of Montréal, Pointe-à-Callière uses advanved technology to bring the history of Montréal alive in a new and original light.
French: Les technologies les plus récentes ont été déployées pour raconter l'histoire de Montréal sous un éclairage nouveau et original. Pointe-à-Callière, site historique national et lieu de fondation de Montréal ,est un attrait majeur du quartier historique du Vieux-Montréal.
English: Security CSC’s largest commitment of personnel and salary dollars is in the area of security.
French: • Donner suite aux accords au titre de l'article 81 qui sont présentement à différentes étapes de négociation.
English: As a general rule, smoking is not permitted indoors at these premises.
French: En règle générale, il est interdit de fumer dans ces endroits.
English: The DUS criteria are not confined to the description drawn up on the basis of the material submitted at the time of the application.
French: Ces critères DHS vont au­delà de la seule description établie sur la base du matériel déposé lors de la demande.
English: (b) Enhancing interaction between institutions and their performance efficiency by uniting labour market partners for the solution of employment and labour market issues.
French: b) L'amélioration de l'interaction entre les institutions et de leur efficacité grâce à une combinaison des efforts des partenaires sociaux en vue du règlement des problèmes du chômage et du marché du travail.
English: In fact, the first exercise and pregnancy guidelines issued years ago tended to treat pregnancy as if it were a sickness.
French: En fait, les premières directives concernant le conditionnement physique pendant la grossesse tendaient plutôt à considérer la grossesse comme une maladie.