ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the agreement concluded between the IRU and the UNECE for the year 2000 on the transfer of funds to the TIR Trust Fund, established by the UNECE in accordance with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, para.  31), provides for the submission of an annual report to the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2000/2).
French: En outre, l'accord conclu pour l'exercice 2000 entre l'IRU et la CEE-ONU concernant le transfert de ressources au Fonds d'affectation spéciale TIR, créé par la CEE-ONU en application de la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 31), prévoit la présentation d'un rapport annuel à l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2000/2).
English: More generally, the issue of economic policy conditions is not about EU competences in the field of social policy or wages.
French: De manière plus générale, la question des conditions de politique économique ne concerne pas les compétences de l'Union dans le domaine de la politique sociale ou des salaires.
English: On 15 June it adopted revised impact assessment guidelines, which will be applied to all new legislative proposals.
French: Le 15 juin, elle a adopté des nouvelles lignes directrices relatives à l’évaluation d’impact, qui seront appliquées à l’ensemble des futures propositions législatives.
English: • The value of mineral production increased 22.7 percent from $27 billion in 2005 to over $33 billion in 2006.
French: • La valeur de la production de minéraux a connu une hausse de 22,7 %, passant de 27 milliards de dollars en 2005, à plus de 33 milliards en 2006.
English: The provisions of Article 303 of NAFTA (Restrictions on Drawback and Duty Deferral Programs) apply to processed goods exported to the United States on or after January 1, 1996, and processed goods exported to Mexico on or after January 1, 2001.
French: Les dispositions de l'article 303 de l'ALENA (Restrictions relatives aux programmes de drawback et de report des droits) s'appliquent aux produits finis exportés aux États-Unis le 1er janvier 1996 ou après cette date et aux produits finis exportés au Mexique le 1er janvier 2001 ou après cette date.
English: Compliance Reviews INAC's Managing Funding Arrangements states that the purpose of compliance reviews is to determine whether funds are spent for the purposes intended; terms and conditions of the funding arrangements are met; and the recipient's management and financial situation is sufficiently strong to assure the continued delivery of essential services.
French: Examens de conformité Le Guide sur la gestion des ententes de financement d'AINC stipule que le but des examens de conformité est de déterminer si les fonds ont servi à ce à quoi ils étaient destinés, si les dispositions des ententes de financement ont été respectées et si la gestion et la situation financière du bénéficiaire sont suffisamment solides pour une prestation permanente des services essentiels.
English: The right to vote is governed by article 33 of the Constitution of 1 August 2000, a revised version of article 5 of the former constitution regarding the age requirement: “The vote shall be universal, free and secret.
French: Le droit de vote est réglementé par l'article 33 de la Constitution du 1er août 2000 qui modifie les dispositions de l'article 5 de l'ancienne Constitution relative à la condition d'âge: «Le suffrage est universel, libre et secret.
English: The appellants each filed an application for a refund of FST allegedly paid in error on "underweight charges" paid by them to their suppliers.
French: Chacun des appelants a déposé une demande de remboursement de la TVF prétendument payée par erreur sur les « frais associés à l'insuffisance de poids » qu'ils ont versée à leurs fournisseurs.
English: Audtioned for Akeelah and the Bee 5 times. Director was convinced by the emotion in her crying the 5th time around.
French: Le metteur en scène s'est finalement laissé convaincre.
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/Workshops/Bangkok/Paper.pdf>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/Workshops/Bangkok/Paper.pdf.
English:    – Three priority sectors must be able to benefit on a long-term basis from the reduced rate of VAT in France: the construction, catering and recorded music industries.
French:    .- Trois secteurs prioritaires doivent pouvoir bénéficier durablement du taux réduit de TVA en France: celui du bâtiment, celui de la restauration, celui des disques.
English: The size of the income gap between Inuit and non-Inuit households was dependant on the household type.
French: L'importance de l'écart de revenu entre ménages inuits et non inuits était corrélée au genre de ménage.
English: As a result of the consultations, it was proposed that a distinct body should be established within WIPO to facilitate such discussions.
French: Après la conférence diplomatique, des consultations avec les États membres ont eu lieu au sujet de la forme et du contenu de ces travaux.
English: Accessible by an all weather road and less than 1,610 kilometres by road from a location south of the 60th parallel of latitude with a population of more than 100,000 (698 km to Québec, population 491,142) Does not qualify as an isolated post.
French: Reliée par une route d'accès praticable en tout temps et située à moins de 1 610 kilomètres par la route d'une localité de plus de 100 000 habitants située au sud du 60e parallèle (698 km de Québec, population 491 142) N'est pas admissible à titre de poste isolé.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613)992-1574 Nathalie Gauthier Attachée de press (613) 996-7861
English: “The members of the Council and His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono had a frank and constructive discussion about the need for early and full implementation of resolution 1319 (2000).”
French: Les membres du Conseil et M. Susilo Bambang Yudhoyono ont eu une discussion franche et constructive sur la nécessité d'appliquer rapidement et pleinement la résolution 1319 (2000). »
English: In other business, roundtable members received a recap of the first meeting of the International Branding Working Group and discussed recent U.S. market research stemming from the branding initiative.
French: En ce qui concerne les autres points, on a présenté aux membres de la table de concertation un compte rendu de la première réunion du groupe de travail sur la promotion internationale de l'image de marque et on a discuté des dernières recherches sur les marchés américains découlant du projet de promotion de l'image de marque.
English: Its activities are financed by a solidarity fund established by the 2007 Budget Act.
French: Les activités de ce comité sont financées à travers un fonds de solidarité qui a été créé dans la loi sur le budget de 2007.
English: 2 Acetate Twill Cloth Lining, 135 g/m …………………………………… Polyester Thread (Continuous Multifilament) ………………………….
French: Évaluation de la protection thermique des matériaux de confection des vêtements ……………………………………………………….
English: The catalytic oxidation of ethylene to acetaldehyde using the rhodium(III) chloride complexes, in the presence of iron(III) has been studied kinetically in aqueous acid solutions under mild conditions. is inactive due to the absence of a coordinated water (hydroxide) ligand.
French: L'oxydation catalytique de l'éthylène en acétaldéhyde par un complexe chloré de rhodium(III), en présence de fer(III), a été étudiée cinétiquement en solution aqueuse et acide et sous des conditions douces. L'inactivité de est due à l'absence de ligand hydroxyle (eau) coordonné.
English: 224(2) Les mesures de renvoi sont de trois types : interdiction de séjour, exclusion, expulsion.
French: 298(1) A fee of $200 is payable for processing an application for a temporary resident permit.
English: My delegation would like to take this opportunity to emphasize the great importance it attaches to cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour mettre l'accent sur la grande importance qu'elle attache à la coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine.
English: January 2007, Strasbourg
French: Janvier 2007, Strasbourg
English: They will probably last less than a minute and go away whether you light up or not.
French: • Si tu fumes par habitude, tu auras peut-être de la difficulté à t’arrêter avant d’allumer.
English: It is designed as a mechanism to engage countries in a policy dialogue that should lead to the policy reforms and development outcomes required to ensure that the MDG targets are achieved by 2015.
French: Elle consiste en un mécanisme visant à instaurer un dialogue entre les pays pour aboutir à une réforme des politiques et faire progresser le développement pour permettre la réalisation des cibles des OMD d’ici 2015.
English: Fardem Packaging BV AND/OR ITS SUPPLIERS MAY MAKE IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES IN THE Fardem Packaging BV WEB SITE AT ANY TIME.
French: Fardem Packaging BV EN/OF HAAR LEVERANCIERS KUNNEN TE ALLEN TIJDE VERBETERINGEN EN/OF WIJZIGINGEN AANBRENGEN IN DE Fardem Packaging BV WEBSITE.
English: Aramid fibers & filamentary materials Conventional Section: p. 156, 1.C.10.a; Missile Section: p. 45, 8
French: S'il existe plus d'un « EC », combinaison des PT résultant en une « PTP » pour l'agrégation.
English: Furthermore, the QA/QC procedures should include appropriate visual testing of the packaging, packaging seal, and product.
French: Les procédures d'AQ/CQ doivent en outre prévoir des inspections visuelles appropriées de l'emballage, des sceaux d'emballage et des produits.
English: In the fiscal year 2000/2001, the Digital Library of Canada program has produced a wide range of innovative digital collections, educational sites and exhibitions for the National Library's Web site.
French: Au cours de l'exercice financier 2000/2001, le programme sur la Bibliothèque numérique du Canada a produit une vaste gamme de collections numériques novatrices, de sites éducationnels et d'expositions pour le site Web de la Bibliothèque nationale.
English: Paragraph 1 (c)
French: Paragraphe 1 c)
English: Consideration of the report by the Conciliation Body
French: · Concernant la prise en compte du rapport établi par l'organe de conciliation
English: A processing mode in which operations are performed either concurrently in a single device, or concurrently or simultaneously in two or more devices.
French: Un appareil, un système informatique ou un programme machine représentant les caractéristiques du comportement d'un système physique ou abstrait.
English: At its 5874th meeting, held in private on 23 April 2008, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5874e séance, tenue à huis clos le 23 avril 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Part XII.1 – Tax on carved-out income Part XII.1 of the Income Tax Act applies to the income from carved-out property acquired after July 19, 1985 [section 209].
French: Remarque Si vous utilisez le montant estimatif d’impôt de la partie XII.3 à payer pour l’année d’imposition en cours afin de déterminer vos acomptes provisionnels et si le montant réel à payer s’avère supérieur au montant estimatif, il se pourrait que vous n’ayez pas versé suffisamment d’acomptes mensuels.
English: The attached package is being distributed to manufacturers of drug products in human use as well as the drug and medical device industry associations in Canada.
French: Le document ci-joint sera distribué aux fabricants de produits pharmaceutiques pour usage humain, ainsi qu'aux associations canadiennes de l'industrie du médicament et de l'industrie des matériels médicaux.
English: • BMI Nomogram Physical Activity
French: • Nomograme de l'indice de masse corporelle (IMC)
English: It is clear that military capabilities can no longer be neatly categorized into a discrete place along the spectrum of operations.
French: De toute évidence, on ne peut plus déterminer avec soin la nature des capacités militaires en fonction d’un point précis dans la gamme des opérations.
English: *This amount relates to the CAFC and represents refunds related to the waiving of prescribed fees associated with firearms licence renewals.
French: *Ce montant se rapporte au CAFC et représenté des remboursements en rapport avec l’exemption des droits concernant le renouvellement des permis d’armes à feu.
English: British Columbia 2005-07-21 325226-4 MARKET SYNOPSIS CONSULTING GROUP INC.
French: Colombie-Britannique 2005-07-21 325226-4 MARKET SYNOPSIS CONSULTING GROUP INC.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost J.A. Besner & Sons (Canada) Ltd Feasibility study $30,700.00 $96,400.00 J.A. Besner & Sons (Canada) Ltd Development of a US marketing plan $88,450.00 $196,900.00 Jasztex Fibres Inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux J.A. Besner & Sons (Canada) Ltd Étude de faisabilité 30 700,00 $ 96 400,00 $ J.A. Besner & Sons (Canada) Ltd Développement d'un plan de marketing pour les États-Unis 88 450,00 $ 196 900,00 $ Jasztex Fibres Inc.
English: In Ecuador, the Constitutional Court was of the opinion that the Constitution’s prohibition of extradition of nationals is not inconsistent with the Rome Statute.
French: En Équateur, le Tribunal constitutionnel était d’avis que l’interdiction d’extradition de ressortissants prévue par la Constitution n’est pas incompatible avec le Statut de Rome.
English: (i) Recurrent publications: Electricity and Sustainable Development in Asia and the Pacific, 2006 (1); energy resources development series: Energy and Climate Change in Asia and the Pacific: Lessons Learned and Policy Implications (1); Environment and Sustainable Development Newsletter (8); greening of economic growth series: Changing Unsustainable Patterns of Consumption and Production (1); water resources series: Guidelines on Integration of Water-related Disaster Preparedness and Mitigation Measures into Socio-economic and Integrated Water Resources Management Plans (1); and Guidelines on Water Management, Water Quality and Poverty Reduction in a Follow-up to the World Summit on Sustainable Development (1);
French: i) Publications en series : Electricity and Sustainable Development in Asia and the Pacific, 2006 (1); energy resources development series: Energy and Climate Change in Asia and the Pacific : Lessons Learned and Policy Implications (1); Environment and Sustainable Development Newsletter (8); greening of Economic Growth Series: Changing Unsustainable Patterns of Consumption and Production (1); water resources series: Guidelines on Integration of Water-related Disaster Preparedness and Mitigation Measures into Socio-Economic and Integrated Water Resources Management Plans (1); et Guidelines on Water Management, Water Quality and Poverty Reduction in Follow-up to the World Summit on Sustainable Development (1);
English: Although in many ways these are distinct pieces of work, the outcome of the organizational development is required for key elements of the business plan narrative.
French: Bien qu’il s’agisse, sous de nombreux rapports, de domaines de travail différents, le résultat du développement organisationnel est nécessaire pour certains éléments clés de l’exposé du plan d’affaires.
English: Mr. Amolo (Kenya) said that his delegation supported the efforts of the Department of Safety and Security and acknowledged that it was still in the process of development.
French: M. Amolo (Kenya) appuie les efforts du Département de la sûreté et de la sécurité et reconnaît que celui-ci est encore en cours de constitution.
English: Pullout resistances in the field were also found to be very much affected by the arching effects due to the presence of inextensible reinforcement in combination with the subsoil movements.
French: L'on a trouvé que les résistances à l'arrachement sur le chantier étaient également très influencées par les effets d'arc-boutement par suite de la présence d'armature inextensible en combinaison avec les mouvements du sous-sol.
English: The number of peer utterances and their relationship to teacher utterances serve as an indicator of group cohesion.
French: Le nombre de leurs énoncés et leur relation à ceux de l'enseignant servent d'indicateurs de la cohésion du groupe.
English: The technicians were now on the radio and ready to help.
French: Les techniciens étaient maintenant à la radio, prêts à aider.
English: Study on the implementation and development of an ECVET system for initial vocational education and training
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: As the last peacekeeping troops leave Sierra Leone, the European Union commends the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for its central contribution to the peace and stability of Sierra Leone.
French: Au moment où les derniers contingents de maintien de la paix quittent la Sierra Leone, l'Union européenne félicite la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de sa contribution essentielle à la paix et à la stabilité de la Sierra Leone.
English: Based on data reviewed by IARC, B[a]P, B[b]F, B[j]F, B[k]F, and IND have also induced tumours in mice in several studies after dermal application, subcutaneous, and/or intramuscular administration (IARC, 1983).
French: Selon les données examinées par le CIRC, le BaP, le BbF, le BjF, le BkF et l’IND ont également provoqué des tumeurs chez les souris au cours de plusieurs études après application dermique, sous-cutanée ou intramusculaire (CIRC, 1983).
English: That, of course, meant ensuring that the treaty bodies had sufficient regular budget resources.  States should also support the High Commissioner's continuing efforts to improve the servicing of the treaty body system.
French: Cela suppose bien entendu qu'ils disposent de ressources suffisantes et sûres, prélevées sur le budget ordinaire, et que les États appuient les efforts que le Haut Commissaire ne cesse de déployer pour que les services qui leur sont fournis soient améliorés.
English: As the following table demonstrates, since 2003-04, there has been a steady but marginal decline in the rate of violent convictions of offenders under CSC supervision in the community.
French: Comme l’illustre le tableau suivant, depuis 2003-2004, il y a eu un déclin léger et constant du taux de condamnations pour une infraction avec violence des délinquants sous la surveillance du SCC au sein de la collectivité.
English: There was for the most part agreement with the Special Rapporteur's rejection of reciprocal countermeasures, since, in practice, it was virtually impossible for countermeasures to respond substantially to the obligation that had been breached.
French: La plupart des membres ont approuvé l'idée du Rapporteur spécial de rejeter les contre-mesures réciproques puisqu'il était quasiment impossible, en pratique, que des représailles correspondent par leur substance à l'obligation violée.
English: Here, our surroundings offer nearly every activity and landscape to make you feel as though you have seen the world.
French: Le matin dans les montagnes, à midi à Hollywood et le soir se baigner dans les Caraïbes? Une petite journée autour du monde ce n'est plus un problème.
English: We agree in that regard with the emphasis that the Secretary-General's report places on a rapid approval of a hydrocarbon law that defines the framework for the proper use of natural resources on a national basis.
French: Nous comprenons, à cet égard, l'accent que le Secrétaire général, dans son rapport, place sur l'adoption rapide d'une loi sur les hydrocarbures qui définisse le cadre d'une utilisation appropriée des ressources naturelles au niveau national.
English: The Civil Society and Human Rights Department 105 34
French: Le Département de la société civile et des droits de l'homme 105 35
English: But this is the more reason to spend on conserving our existing assets and exploiting as yet undeveloped ones.
French: C'est une raison de plus pour financer la conservation de nos biens actuels et exploiter ceux qui sont méconnus.
English: development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion
French: du Canada (691) (22 471) (23 162) Transfert à l’Agence du revenu du Canada – Pour gérer la prestation de services en
English: The fact that the Commission exercised the power is not conclusive of the fact that its opinion was justified that the claimant, in this instance, furnished information that he knew was false or misleading.
French: Le fait que la Commission ait exercé son pouvoir ne signifie pas pour autant qu’elle était justifiée de croire que le prestataire, dans ce cas-là, avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Ship data show similar evidence for the role of ENSO. For example, biological production in the tropical Pacific was observed to decrease by more than 25% below average during the 1997-98 El Niño, but to increase by 25% during the subsequent La Niña.
French: petit que constituent les lacs pourrait s’accroître si les climats deviennent plus chauds et plus humides.17-18 En ce qui concerne les flux océaniques, les changements des rapports 13C à l’interface air-mer semblent indiquer une absorption nette moyenne de carbone par les océans, ces dernières années, d’environ –1,5 ±0,9 GtC/an.
English: (b) By means of a method of procurement of chapter III under the conditions of article [7 (3)] of this Law and in accordance with the relevant provisions of chapter III except to the extent that those provisions are derogated from in this article and article ;
French: b) Au moyen d'une méthode de passation du chapitre III conformément aux conditions de l'article [7-3] de la présente Loi et aux dispositions pertinentes du chapitre III, sauf disposition contraire dans le présent article et dans l'article ;
English: Select Bilateral Processes and Agreements Appendix II:
French: Sélection d'accords et de processus bilatéraux Annexe II :
English: • EFTs - Originator Information & Travel Rule
French: • Télévirements – renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement
English: The Panel finds that Anice did not provide sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, the value, or the presence of the tangible property in Iraq.
French: Le Comité conclut qu'Anice n'a pas suffisamment justifié de son droit de propriété ou d'usage des biens, ni de la valeur ni de l'existence desdits biens en Iraq.
English: In paragraph 165, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration investigate the causes of the discrepancies and errors in reports generated by the CarLog system and implement measures to rectify them.
French: Au paragraphe 165, le Comité a de nouveau recommandé à l'Administration d'enquêter sur la cause des anomalies et des erreurs figurant dans les états établis au moyen du système CarLog et de prendre les mesures voulues afin de remédier au problème.
English: NOTICES OF UNINSURED DEPOSITS REGULATIONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) NOTICE TO BE GIVEN BEFORE OPENING A DEPOSIT ACCOUNT 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AVIS RELATIFS AUX DÉPÔTS NON ASSURÉS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) AVIS DONNÉ AVANT L’OUVERTURE D’UN COMPTE DE DÉPÔT 1.
English: How, Mr Solana, do you respond to that, or is the Council remaining silent about its explicit demand that the Palestinian Authority should dismantle terrorist organisations within the areas under its control?
French: Monsieur Solana, qu’avez-vous à répondre à cela? Le Conseil reste-t-il silencieux face à sa demande explicite que l’Autorité palestinienne démantèle les organisations terroristes dans les régions qu’elle contrôle?