ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) Planned Spending 2001–2002 20.2 Planned Spending 2002–2003 19.7 Planned Spending 2003–2004 23.8 Currently Estimated Total Expenditure 149.4
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses prévues 2001–2002 20,2 Dépenses prévues 2002–2003 19,7 Dépenses prévues 2003–2004 23,8 Estimation actuelle des dépenses totales 149,4
English: Mr. Collinet Finjap Njinga 3.5850 S-0290B
French: M. Collinet Finjap Njinga 3.5850 S-0290B
English: What is needed is another way of managing things economically, another way in which society’s goods can be produced, that really is founded upon social and global sustainability.
French: Ce qu’il faut, c’est un autre mode de gestion économique, une autre manière de produire les biens de la société, manière qui soit vraiment fondée sur le développement durable sur les plans social et international.
English: In Canada, the carriers' airport customer services personnel is responsible for providing assistance to persons with disabilities during airport transfers.
French: Au Canada, le personnel affecté au service à la clientèle du transporteur est chargé de fournir toute assistance requise aux personnes handicapées lors des correspondances.
English: They cannot make decisions about the dispute.
French: Ils ne peuvent rendre de décision concernant le différend.
English: • The department is responsible for the administration and delivery of billions of dollars of public funds.
French: • Le Ministère est responsable de l'administration et du versement de milliards de dollars en fonds publics.
English: After so many years of deprivation, Iraqi citizens are now looking to their leaders to deliver the dividends of their vote in terms of basic services, employment and living conditions.
French: Après tant d'années de privations, les citoyens iraquiens attendent à présent de leurs dirigeants qu'ils rendent les dividendes de leur vote dans le domaine des services de base, de l'emploi et des conditions de vie.
English: The registered nurses' role will be more autonomous and shift increasingly to the community setting.
French: Les infirmières seront plus autonomes et exerceront de plus en plus leurs tâches en milieu communautaire.
English: Chairperson: Kyung-wha Kang (Republic of Korea)
French: Kyung-wha Kang (République de Corée)  Vice-Présidents :
English: Genome-wide scan to identify coronary artery disease genes
French: Antisense downregulation of thymidylate synthase as an anticancer therapy
English: Checkpoint controls and regulation of gene expression during meiosis and spore formation in S. Cerevisiae
French: Role of eicosanoids in the heart: Implications of arachidonic acid and its metabolites in regulating myocardial function and ischemic injury
English: Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, which is about five percent higher than for the rest of Canada.
French: Les PME emploient environ cinquante pour cent de la population active de l'Ouest canadien, soit approximativement cinq pour cent de plus que la moyenne enregistrée pour le reste du Canada.
English: For this reason the mutual judicial assistance called for in article 9 of the Convention formed the subject of the aforementioned treaties and conventions on cooperation.
French: C'est ainsi que l'entraide judiciaire prévue à l'article 9 de la Convention a fait l'objet des traités et conventions de coopération précités.
English: Given the short time since the adoption of Commission resolution 44/5, the present report on the action taken by Member States to prevent the use of illicit drugs for recreational purposes is based mainly on the information provided through the biennial reports questionnaire (109 replies in total), supplemented by information available from EMCDDA and a smaller number of publicly available studies
French: Étant donné le peu de temps écoulé depuis l'adoption par la Commission de la résolution 44/5, le présent rapport sur les mesures prises par les États Membres pour prévenir l'usage de drogues illicites à des fins récréatives repose principalement sur les renseignements recueillis grâce au questionnaire destiné aux rapports biennaux (109 réponses en tout), complétés par les informations dont dispose l'OEDT et un nombre restreint d'études publiées.
English: Prior to his visit, he was informed that some 150 PNC supporters had been arrested all over Sudan at the end of September.  In most cases, their whereabouts were not known and no charges had been put before them.
French: Avant sa visite, il a été informé que quelque 150 partisans du PNC avaient été arrêtés dans tout le Soudan à la fin du mois de septembre.
English: (e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: e) L'accumulation et la prolifération effrénées d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicite d'armes dans la région, ainsi que leur incidence négative pour les droits de l'homme;
English: By the end of 2001, however, economic recovery was well underway, and the Canadian labour market has created a record number of new jobs thus far in 2002: 427,000 in the first nine months.
French: 58 Toutefois, à la fin de 2001, la 57 reprise économique était bien 56 amorcée et le marché canadien du travail a créé un nombre record de nouveaux emplois en 2002. En effet, 427 000 nouveaux emplois ont été créés au cours des Source :
English: New ways of gaining reputation with capital cities.
French: De nouvelles façons d'augmenter sa réputation auprès des capitales des factions.
English: The EU must also contribute to the development of these markets.
French: Elle doit ensuite participer au développement de ces marchés.
English: Canadian experts can operate in English and French.
French: Les experts canadiens peuvent s’exprimer en anglais et en français.
English: The indicated rates of return for the Diapason portfolios are the historical annual compounded total returns assuming the investment strategy recommended by the asset allocation service is used and after deduction of fees and charges in respect of the service. The Desjardins Funds returns are based on the historical annual compounded total returns (as of 30 October 2009), including changes in unit value and reinvestment of all distributions, and do not take into account sales, redemption, distribution or optional charges or income taxes payable by any security holder, that would have reduced returns.
French: Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 30 octobre 2009 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement.
English: Job Evaluation and Decision Making Process
French: Évaluation d’emploi et prise de décision
English: Disabled people are expected to benefit from this initiative.
French: L'initiative devrait procurer des avantages aux personnes handicapées.
English: This directive is really only useful in the Apache module version of PHP.
French: Cette directive est réellement utile lorsque PHP est compilé comme module Apache.
English: • Provides value for client, provider and funder
French: • valorisation du client, et des fournisseurs de soins et de fonds;
English: It was Sam Kirkwood who conceived and designed the early experiments to test this "tracer method" in the early 1950's.
French: On doit la conception et la réalisation des premières expériences sur les traceurs à Sam Kirkwood, au début des années 50.
English: Were any actions taken to address health staff requests or suggestions about services or surveillance?
French: Des mesures ont-elles été prises pour répondre aux requêtes ou suggestions du personnel sanitaire concernant les services ou la surveillance?
English: There is nothing in the Personal Harassment Policy that mandates this manner of proceeding.
French: Rien dans la Politique en matière de harcèlement personnel ne prescrit cette façon de procéder.
English: 30 She is not sure whether her prayer and fasting are valid .
French: 30 Doit il effectuer le pèlerinage obligatoire ou utiliser son argent pour marier son fils? .
English: I say that with the exception of the error they made in respect of Allen Hampton.
French: C'est là mon point de vue, à l'exception de l'erreur commise par le conseil arbitral à l'endroit d'Allen Hampton.
English: The fact that the dock is located beside a public boardwalk creates security problems for boats moored there at night.
French: La localisation du quai d’amarrage des bateaux le long d’une promenade publique occasionne des problèmes de sécurité pour les bateaux qui s’y amarrent durant la nuit.
English: This happened last summer, when the Air Force lost a CH-146 Griffon during take off, and it makes the environment one of the biggest challenges facing Joint Task Force – Afghanistan Air Wing.
French: C’est ce qui s’est produit l’été dernier, lorsque la Force aérienne a perdu un CH-146 Griffon au décollage. Le milieu ambiant représente l’un des plus grands obstacles que doive surmonter l’Escadre aérienne de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: This 2003–2004 report on activities and expenditures fulfils the Government of Canada's commitment to report annually on its investments and its progress in enhancing early childhood development programs and services, according to the principles and guidelines set out in the shared framework for reporting.
French: Le rapport 2003-2004 sur les activités et les dépenses, qui s'appuie sur les principes et les lignes directrices énoncés dans le cadre commun, témoigne du fait que le gouvernement du Canada respecte son engagement à rendre compte annuellement de ses investissements ainsi que des progrès qu'il réalise en vue d'améliorer les programmes et services consacrés au DPE.
English: There are 10 million Roma, so you can appreciate the scale of the issue.
French: Les Roms sont 10 millions, vous voyez un peu de quoi il est question.
English: The goal of the study was most notably to evaluate the level of knowledge and interest of Canadians with regard to politics.
French: L'objectif de l'étude consistait à sonder les Québécois dans le cadre des élections fédérales, notamment quant à leurs intentions de vote, leurs perceptions par rapport aux principaux enjeux et d'autres questions sur leurs attitudes à l'égard de la politique canadienne.
English: I would also like to draw your attention to agenda item 5, entitled “Election of the officers of the Main Committees” and also to rule 99, section (a), of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, which reads as follows:
French: J'appelle également votre attention sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Élection des bureaux des grandes commissions », figurant dans le document А/62/250, ainsi que sur l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui, tel qu'amendé par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, se lit comme suit :
English: In addition to an employer’s ability to terminate an employment relationship when it cannot be accommodated without ongoing adverse health effects on the employee, the employee may refuse to work in unsafe environments.
French: Parallèlement à la capacité d’un employeur de mettre fin à une relation d’emploi quand il ne peut pas prendre de mesures d’adaptation sans qu’elles aient des effets nocifs permanents sur la santé d’un employé, l’employé peut refuser de travailler dans un milieu dangereux.
English: An additional $14.3 million has been earmarked for the assessment of an estimated 500 sites, which will determine the next steps and the scientific support that is necessary.
French: Un montant additionnel de 14,3 millions $ est réservé aux évaluations d'environ 500 sites et permettra de déterminer les prochaines étapes et le soutien scientifique qui sera nécessaire.
English: ITEM A Abbreviations - Glossary Acronyms - Glossary ADM HR(Mil) and ADM HR(Civ) shared OL responsibilities (Overview) Advancement of English and French (Part VII of OLA) Advice and Assistance to Operations (DOL Responsibilities) AMR (Overview) AMR Reporting Framework anglo/franco representation in the CF ATL review B Bilingual Manning Guidelines Bilingual Officer Corps (BOC) (Overview) Bilingual Officer Corps (BOC) Policy bilingual profiles bilingual resources bilingualism for NCMs BOC Policy Business Planning Process Business Planning Process (covering letter) Business Planning Process (Overview) C career management (military) CDA responsibilities CDA responsibilities CDA responsibilities CDS letter to ADM HR(Mil) 2 Dec 02 Central Services (civilian) Central Services (military) certification testing structure CFLS responsibilities CFPSA responsibilities Challenges (Covering Letter) COL Report 2001 Col/Capt (N) and above communications Communications (DOL Responsibilities) Communications with and Service to the Public (civilian) Communications with and Service to the Public (military) Communications with and Service to the Public (Part IV of OLA) Communiqué on OL from President of TB, Oct 02 complaint resolution Complaints (DOL Responsibilities) Consultation (DOL Responsibilities) Coordination (DOL Responsibilities) Coordinators, OL (consistent rank level) Coordinators, OL (primary duties) CPAO CRS Review of OL Structure, Jul 95 CRS Review of OL Structure, Jul 95 (Overview) Current Context for the Implementation of the Strategic Plan D DACOL minutes, Jun 02 DAOD Definitions (Statistical Requirements for Annex C) Glossary demographic representation (civilian) demographic representation EX level
French: Références
English: Combining ovariectomy with adrenalectomy reduced pup weight gains more than adrenalectomy alone, but did not further decrease significantly the activities of any of the enzymes measured.
French: Ajouter l'ovariectomie à la surrénalectomie réduit l'augmentation pondérale des ratons plus que la surrénalectomie seule, mais n'entraîne pas de diminution additionnelle significative dans l'activité d'aucun des enzymes étudiés.
English: In 1996, an agreement in principle was reached between the Nisga'a people, Canada and British Columbia for the first modern-day treaty in British Columbia.
French: En 1996, un accord de principe a été conclu entre les peuples Nishga, le Canada et la Colombie-Britannique, ouvrant la voie au premier traité signé à l'ère moderne en Colombie-Britannique.
English: The rules relating to arrests, interrogations and pre-trial detention are set out in chapters 1 and 2 of title II of the Code of Criminal Procedures, which deal with evidence gathering and the investigation of offences.
French: Les règles régissant les arrestations, les interrogatoires et la détention provisoire sont énoncées aux chapitres 1 et 2 du titre II du Code de procédure pénale, portant sur la collecte de preuves et les enquêtes.
English: Thirdly, and finally, you have not kept the option of granting derogations to Member States for the application of new regulations.
French: Trois enfin, vous n'avez pas retenu la possibilité d'accorder des dérogations aux États membres pour la mise en oeuvre des nouvelles règles.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Economic and Social Council (6); and panels as required by the Council on basic data and trends in the public sector;
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : séances du Conseil économique et social (6); et réunions-débats demandées par le Conseil aux fins de l'étude des données de base et tendances dans le secteur public;
English: There had been an increase in the number of victims over the past decade, with the peak in 1997; the numbers had stabilized since then.
French: Pendant la décennie passée, le nombre des victimes a augmenté, le point culminant ayant été atteint en 1997; depuis lors, le nombre est resté stable.
English: Contestants have until February 28, 2003 to submit their design to the Manitoba Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada du Manitoba.
English: This led to a small decline in the cyclically adjusted primary balance in 2001 as compared with 2000.
French: Toutefois, la crise argentine n’a pas contaminé d’autres pays, alors qu’en 1997 la crise asiatique avait provoqué de violentes secousses sur le marché international des capitaux.
English: On 1 April 2006 the Ministry of Education, the Office of the Secretary of State, the Ministry of Health and the Mohammed V Solidarity Foundation signed a collaboration agreement on the education of disabled children, setting out 10 basic measures for improvement: upgrading or introducing integrated classes; training those involved to deal with children with disabilities; health measures; rehabilitation; development of coordination and partnership mechanisms; development of a regulatory and organizational framework for the integration of disabled children in schools; and social support for the education of children with disabilities.
French: Le 1er avril 2006, le Ministère de l'éducation, le Secrétariat d'État susmentionné, le Ministère de la santé et la Fondation Mohammed V pour la solidarité ont signé une convention de collaboration sur l'éducation des enfants handicapés définissant 10 mesures fondamentales propres à améliorer cette éducation, à savoir: mise à niveau et création de classes intégrées; formation d'intervenants à la prise en charge des enfants handicapés; accompagnement sanitaire; réadaptation; développement de mécanismes de coordination et de partenariat; développement d'un cadre réglementaire et organisationnel pour l'intégration scolaire des enfants handicapés et appui social à la scolarisation des enfants handicapés.
English: Inequitable distribution of staff who favour the urban due to unattractive working environments in rural areas, is another problem.
French: Un autre problème tient à la répartition inéquitable du personnel qui favorise les zones urbaines par rapport aux zones rurales où les conditions de travail sont peu attractives.
English: The Americans, who agreed to take the initial steps in setting up the committee, conveniently forgot about it, apparently fearing that the British, who dominated the conference,* would dominate the committee as well, leaving the USAAF with less freedom of action than it wanted.13 Nothing was done for almost a year.
French: Croil était d’avis que la meilleure façon de remédier à cette pénurie consistait à enrôler dans l’A.R.C. des pilotes américains qualifiés, ce qui était facile puisque beaucoup d’entre eux avaient offert leurs services.9 Le recrutement de pilotes américains fut confié à un organisme plus ou moins officieux, le comité Clayton Knight, ainsi désigné en l’honneur de son principal organisateur, et créé grâce à l’initiative du maréchal de l’Air W.A. Bishop, le grand as canadien de la Première Guerre mondiale.
English: Types of Service Providers Environmental Health Officers.
French: Type de fournisseurs de services Agents d'hygiène du milieu.
English: The PCT Legal Division will continue its core functions of providing advice on PCT legal matters within the International Bureau, providing PCT users with general and specific legal information, advice and training, and providing information and advice to potential PCT users.
French: La Division juridique du PCT poursuivra ses activités essentielles en matière de fourniture d’avis sur les questions juridiques du PCT au sein du Bureau international, de communication d’informations générales et juridiques spécifiques aux utilisateurs du PCT, de conseil et de formation et de fourniture de renseignements et d’avis aux utilisateurs potentiels du PCT.
English: Number of PCT International Patent Applications by the Language of Filing Languages of Filing English Japanese German Chinese Korean French Italian Spanish Russian Finnish Swedish Dutch Norwegian Danish Hungarian Slovenian Czech Portuguese Turkish Slovak Croatian All Others Total 2007 91'114 27'106 18'336 5'009 4'931 4'540 1'288 1'175 587 526 515 512 179 136 46 21 20 19 17 11 10 2 156'100 2007 Share 58.4% 17.4% 11.7% 3.2% 3.2% 2.9% 0.8% 0.8% 0.4% 0.3% 0.3% 0.3% 0.1% 0.1% <0.1% <0.1% <0.1% <0.1% <0.1% <0.1% <0.1% <0.1% 100%
French: On peut s’attendre à ce que le développement de l’activité industrielle à travers le monde se traduise à l’avenir par l’utilisation d’autres langues encore.
English: Justification In 1992, when organic agriculture was not yet developed so far, the availability of some organic products on the market was not granted, therefore more flexible rules were needed.
French: Justification En 1992, l'agriculture biologique n'était pas encore tellement développée, si bien que la disponibilité de certains produits biologiques sur le marché n'était pas garantie. C'est pourquoi des règles plus souples étaient nécessaires.
English: In addition, it is important to reiterate that members and alternate members need to invest a considerable amount of time to provide their professional service.
French: Il importe de rappeler également que les fonctions des membres et des membres suppléants sont extrêmement prenantes.
English: I obtained my PhD in Biochemistry from "Université de Montréal", followed by 3 years of post-doctoral studies at IRCM.
French: J'ai obtenu mon doctorat en biochimie de l'Université de Montréal et j'ai suivi des études postdoctorales à l'IRCM.
English: Visitors can view the temporary exhibition in the Ambassadors’ Room during guided tours of the residence.
French: Les visiteurs auront l’occasion de voir cette exposition temporaire à l’affiche dans le Salon des ambassadeurs lors de visites guidées de la résidence.
English: Subsequently Furnished Sequence Listing 37.
French: Listage des séquences déposé ultérieurement 37.
English: In the heart of the medina a renovated three floors house with a courtyard surrounded by three bedrooms, bathroom, living room, one dining room, two toilettes and a sunny terrace on the top.
French: Dans la médina se situe cette maison typiquement marocaine à rafraîchir. Le Rez-de-chaussée dispose de deux grands salons, une chambre, cuisine et toilette.
English: In 1985, more than half of the bioassays at the Annacis and Lulu plants showed toxicity to fish.
French: En 1985, plus de la moitiÃ© des essais biologiques effectuÃ©s aux stations des Ã®les Annacis et Lulu rÃ©vÃ©lait la toxicitÃ© des effluents pour le poisson.
English: Ms. ARES (Dominican Republic) said that children aged 12 or older were consulted.
French: Mme ARES (République dominicaine) répond que les enfants de 12 ans et plus sont consultés.
English: Its large population and high mobile telephone penetration makes Brazil a promising market for voice-enabled mobile services.
French: Avec son importante population et un taux de pénétration élevé de la téléphonie mobile, le Brésil peut compter sur un marché des plus prometteurs pour les services mobiles commandés par la voix.
English: Alla al Din Omer Agabna, from the town of Hashiesa in Gezira, has reportedly been subjected to continuous harassment and periodic arrests since his conversion in 1991 from Islam to Christianity.
French: Alla al Din Omer Agabna, de la ville d'Hashiesa (Gezira), aurait fait l'objet de brimades continuelles et d'arrestations périodiques depuis qu'il s'est converti de l'islam au christianisme en 1991.
English: Interaction of bcl-2 family apoptosis regulatory proteins with cellular membranes
French: Role of direct target genes of retinoic acid in mediating its antiproliferative action
English: Collège des Médecins, 1998 Feb. 45. Canadian Urological Association.
French: Collège des médecins, 1998 févr. 45. Association canadienne d'urologie.
English: Vision, Goals and Objectives of the Initiative
French: Vision, buts et objectifs de l'initiative