ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all vegetables, it is the most exposed to the negative consequences of chemical fertilizers: insecticides etc. penetrate the earth and come into direct contact with the edible part of the plant.
French: De tous les produits de la terre, en effet, la patate est la plus exposée aux effets néfastes des engrais chimiques et des insecticides qui pénètrent dans le terrain et entrent directement en contact avec la partie comestible de la plante.
English: Like Mr Lehne, I feel that the time has come to enact laws to set up the European Private Company as a reliable legal form for small and medium-sized undertakings (SMEs) engaged in cross-border business.
French: En effet, je considère, comme lui, que le moment est venu de légiférer pour crée un régime juridique fiable pour une société privée européenne (SPE) à l'intention des petites et moyennes entreprises ayant des activités transfrontalières.
English: marks across jurisdictions and in different languages.
French: Voir d’un point de vue plus général McCarthy on Trademarks, §23:36 (Doctrine of Foreign Equivalents) par.
English: International Search and Preliminary Examination In October 2003 the PCT Assembly appointed the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA), bringing the number of Offices which have been appointed as ISAs/IPEAs to 12.
French: Recherche internationale et examen préliminaire international En octobre 2003, l'Assemblée de l'Union du PCT a désigné l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international, ce qui porte à 12 le nombre total d'offices désignés en cette double qualité.
English: (d) All other costs, such as operating expenses.
French: d) Tous les autres coûts (frais de fonctionnement, par exemple).
English: Nineteen selected competitive and uncompetitive strains were examined with respect to their ability to utilize various carbon and energy sources by means of commercial Biolog GN2 microplate test.
French: Dix-neuf souches compétitives et non compétitives sélectionnées ont été examinées relativement à leur capacité d’utiliser différentes sources de carbone et d’énergie, à l’aide de la trousse commerciale Biolog GN2 en microplaques.
English: The Centre is responsible for ensuring compliance with Part 1 of the Act and its related regulations.
French: Le Centre a la responsabilité d’assurer la conformité à la partie 1 de la Loi et de ses règlements.
English: In my previous report (A/64/364-S/2009/475), I updated the Security Council on the planned opening of new provincial offices in 2009, as well as on the proposed opening of additional offices in 2010.
French: Dans mon précédent rapport (A/64/364-S/2009/475), j'ai informé le Conseil de sécurité de l'ouverture prévue de nouveaux bureaux provinciaux en 2009, et de la proposition d'en ouvrir d'autres en 2010.
English: Until now, the paper-based submission has been the legal record, but with hybrid submission, the electronic submission in eCTD format must also be accepted as the legal record.  3.
French: Jusqu’à maintenant, la présentation papier a toujours constitué le document juridique officiel mais, dans le cas d’une présentation hybride, il faut aussi reconnaître la valeur juridique de la présentation électronique.  3.
English: Once account is taken of the full inclusion of required provisions for special political missions, the total preliminary estimate of $2,857.9 million would represent an increase of $158.0 million, or 5.8 per cent, compared with existing provisions for the biennium 2002-2003.
French: Si l'on en tient compte, le montant total de l'estimation préliminaire de 2 857 900 000 dollars représente par rapport aux crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 2002-2003 une augmentation de 158 millions de dollars, soit 5,8 %.
English: Note 6 According to a March 2002 Frost & Sullivan study, the European broadband market will grow from 3.8 million households in 2002 to 28.1 million households in 2008 (Source: http://news.zdnet.de/).
French: Note 6 D’après une étude de Frost & Sullivan, en date de mars 2002, le marché européen de la diffusion à large bande passera de 3,8 millions de foyers en 2002 à 28,1 millions en 2008 (source: http://news.zdnet.de/).
English: Meteghan Fire Hall, Meteghan, 1:00 p.m. - 4:00 p.m. In addition to participating in the scoping meetings, the public will have until January 21, 2005, to provide written comments on the draft guidelines to the panel manager at the address listed below.
French: Meteghan Fire Hall, Meteghan, 13 h à 16 h En plus d'avoir l'occasion de participer aux réunions d'établissement de la portée, le public aura jusqu'au 21 janvier 2005 pour soumettre des commentaires écrits sur l'ébauche des lignes directrices au gestionnaire de la commission à l'adresse mentionnée plus bas.
English: He also asked what was meant by the statement in paragraph 239 that children were kept in such centres “for an indefinite period”.
French: Il demande en outre ce que signifie la mention figurant au paragraphe 239 selon laquelle les enfants sont maintenus dans de tels centres « pour une période indéfinie ».
English: Accession founders on the principle in Community law of limited individual authority, which also applies to action under international law.
French: Cette adhésion est empêchée par le principe, en vigueur dans le droit communautaire, de l'habilitation ponctuelle limitée (begrenzte Einzelermächtigung) qui vaut également pour les actes relevant du droit international.
English: Climate Research 23:89-110.
French: (1998) proxy data base and northern hemisphere average temperature series.
English: While welcoming the adoption of the national plan for women's equality and related sectoral policies, strategies and programmes, the Committee is concerned about the lack of effective monitoring mechanisms to assess the impact of these measures.
French: Bien qu'il se félicite de l'adoption du Plan national pour l'égalité des femmes et des politiques, stratégies et programmes sectoriels connexes, le Comité est préoccupé par l'absence de mécanismes efficaces de contrôle permettant d'évaluer les effets de ces mesures.
English: Only Canadian citizens or permanent residents may obtain such a license.
French: Seuls les citoyens canadiens ou les résidents permanents peuvent obtenir un tel brevet.
English: They were the best, based on the feeling, the culture and the family.
French: Je crois qu'il y avait une relation très, très familiale avec la compagnie, une relation de confiance.
English: See Council decision 2003/255.
French: Voir décision 2003/255 du Conseil.
English: Some of our customers have already begun to experience this offer and by virtue of this growing demand, we anticipate a complete launch of the service soon.
French: o Quelques clients sont déjà inscrits à ce service. Etant donné la demande croissante, nous envisageons de bientôt généraliser ce service.
English: Since carbon dioxide - which accounts for about 80 percent of Canada's total GHG emissions - is generated mostly by the use of fossil fuels, increasing the efficiency of energy use is a key tool for action on climate change.
French: Comme le dioxyde de carbone - qui représente environ 80 p. 100 du total des émissions canadiennes de GES - provient principalement de l'utilisation des combustibles fossiles, le fait de consommer plus efficacement l'énergie est un moyen clé de s'attaquer au changement climatique.
English: • A One Tonne Challenge booth at headquarters in November provided information on climate change;
French: • En novembre, un kiosque sur le Défi d'une tonne a été dressé à l'Administration centrale; on pouvait y obtenir de l'information sur les changements climatiques.
English: The Commission is currently working on this.
French: La Commission s'y emploie actuellement.
English: IPCS (International Programme on Chemical Safety) (1985) Trichloroethylene.
French: ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston, LA.
English: ABOUT THIS GUIDE Purpose As the federal government faces increasing pressure to streamline operations and improve levels of service, departments and agencies are increasingly turning to information technology (IT) for solutions.
French: À PROPOS DE CE GUIDE Objet À une époque où le gouvernement fédéral subit des pressions croissantes le poussant à rationaliser ses activités et à hausser la qualité de ses services, les ministères et autres organismes publics ont de plus en plus recours à la technologie de l’information (TI) pour donner suite à ces impératifs.
English: It was discovered that the XOT dissector is vulnerable to denial of service caused by memory corruption.
French: On a découvert que le dissecteur XOT était vulnérable à un déni de service causé par une corruption de mémoire.
English: Limited data are available concerning the toxic effects of HCB in sediment to freshwater and marine biota.
French: On dispose de données limitées au sujet de la toxicité du HCB contenu dans les sédiments pour le biote d'eau douce et le biote marin.
English: 211.  The insolvency law should permit an enterprise group member subject to insolvency proceedings to:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité:
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Laissez votre créativité s'exprimer grâce à l'imprimante HP Designjet 90 six couleurs format A2+. Les technologies de couleur professionnelles HP offrent des couleurs constantes et les encres HP Vivera et le papier photo HP de qualité supérieure apportent une résistance exceptionnelle à la lumière1.
English: Have the employer, the employee, and the union cooperated in attempting to find a solution?
French: L'employeur, l'employé et le syndicat ont-ils collaboré pour tenter d'arriver à une solution?
English: in writing. - (SV) The Commission's proposal aims to harmonise tobacco taxation within the EU in order to stem the significant cross-border trade in tobacco, which runs the risk of undermining the public health objectives of the Member States.
French: par écrit. - (SV) La proposition de la Commission vise à harmoniser les niveaux de taxation du tabac au sein de l'UE afin d'enrayer l'important commerce transfrontalier de tabac, qui menace d'ébranler les objectifs des États membres en matière de santé publique.
English: Special briefing on the work of the Third Committee (Friday, 15 September 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber); and
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission (vendredi 15 septembre de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social); et
English: 3 The Dietary Reference Intakes (DRIs) are a set of scientifically based nutrient reference values for healthy populations."Dietary Reference Intakes" (DRIs) is an umbrella term that describes four types of reference values, one of which is The Tolerable Upper Intake Level (UL).
French: 3 Les apports nutritionnels de référence (ANREF) sont un ensemble de valeurs nutritives de références établies à partir de données scientifiques pour les populations en bonne santé. * Apports nutritionnels de référence + (ANREF) est une expression générale qui désigne quatre types de valeurs de référence, dont l=un est l=apport maximal tolérable (AMT).
English: • 06 06 02 01 Sustainable energy systems (-7,6%) due to 2006 being the last year under FP6 (a 77% increase in payments),
French: • 06 06 02 01 Systèmes énergétiques durables (-7,6%) car 2006 est la dernière année couverte par le 6ème programme cadre (hausse de 77% des paiements),
English: Between 1980 and 1995, Canadian SO2 emissions decreased by 43% while U.S. SO2 emissions decreased by 26%.
French: De 1980 à 1995, les émissions de SO2 ont diminué de 43 % au Canada, et de 26 % aux États-Unis.
English: The benefit would be limited by being directed at small- and mediumsized enterprises.
French: Il paraît qu’une entreprise cinématographique, Second Aspect Productions, est en train de tourner un documentaire sur le Conseil.
English: Internet Access and worldwide email is popularly received by all sections of the community.
French: Les services d'accès à l'Internet et de courriel dans le monde entier font de nombreux adeptes parmi tous les segments de la communauté.
English: An estimated 15% of visitors attend programs presented by park interpreters.
French: Chaque printemps, le parc invite le personnel des entreprises locales à des séances d’orientation.
English: The Committee took note of the information contained in paragraphs 49 to 51 of the memorandum.
French: Paragraphes 49 à 51  Le Bureau prend note des informations contenues dans les paragraphes 49 à 51 du mémorandum.
English: • Ottawa Technology Centre Prairie
French: • Centre de technologie d’Ottawa Prairies
English: The definition, "eligible apprentice" is amended in two respects:
French: Ces biens sont les suivants :
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the list server.
French: Le secrétariat accuse réception de la demande de réexamen et la transmet sans tarder au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: Objective: To improve the effectiveness of environmental law through the application of innovative approaches.
French: Objectif : Renforcer l'efficacité du droit de l'environnement grâce à l'application d'approches novatrices.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I think this debate has really reflected the complexities of the issues that we face.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je pense que ce débat a réellement rendu compte de la complexité des questions auxquelles nous faisons face.
English: To see how this can happen, suppose that allowing increased market access for foreign accountants leads to an increased domestic demand for lawyers, and pushes up their wages.
French: Pour comprendre comment fonctionne ce mécanisme, supposons que le fait d'ouvrir le marché aux comptables étrangers entraîne une augmentation de la demande intérieure d'avocats et pousse leurs salaires à la hausse.
English: The incentives, which were mostly introduced during a period of persistently low mineral prices, are now seen by many as unnecessarily generous given the present, much higher, prices.
French: Ces incitations, qui ont été introduites au cours d'une période où les prix des minéraux étaient toujours très bas sont considérées par de nombreuses personnes comme trop généreuses étant donné les prix actuels qui sont beaucoup plus élevés.
English: This will require a flexible model that can be tested under different scenarios and instruments.
French: Il faudra un modèle adaptable qui pourra être mis à l'essai sous des scénarios et avec des instruments différents.
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity on 29 November 2003.
French: Des représentants de la société civile ont participé à toutes les réunions organisées sous ses auspices, notamment à la célébration, le 29 novembre 2003, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Table 3.11.1: Hazard categories for aspiration toxicity
French: Tableau 3.11.1: Catégories de dangers pour la toxicité par aspiration
English: Introduction As noted in chapter 1, the Regulatory Policy requires that regulatory programs be structured to maximize gains to beneficiaries in relation to costs imposed on Canadian governments, businesses and individuals.
French: Introduction Comme il est indiqué au chapitre 1, la politique sur la réglementation exige que les programmes de réglementation soient structurés de façon à maximiser les avantages pour les bénéficiaires par rapport aux coûts imposés aux gouvernements, aux entreprises et aux particuliers canadiens.
English: Mr RIESTER (Germany) said the debate was very important and reflected the issues at the heart of the Council of Europe.
French: La plus récente concernait, pour la troisième fois, la Tchétchénie et, contrairement à ce qui a été allégué, elle n’avait rien de politique.
English: In favour: Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Ireland, Mexico, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Mexique, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Young girls from various parts of Nepal, for example, are sold by their parents and brought to urban centres, such as Bombay, India, to work as prostitutes (Manneschmidt, see footnote 6).
French: Des petites filles de diverses parties du Népal, par exemple, sont vendues par leurs parents et emmenées dans des centres urbains comme Bombay, en Inde, pour travailler comme prostituées (Manneschmidt, voir note 2 à la page 59).
English: Indeed, many recent arrivals are torture victims.
French: Le fait est que beaucoup de personnes récemment arrivées sont des victimes de la torture.
English: To have received funding from the MEP is extremely meaningful for the team's credibility.
French: Ce programme dont les critères de sélection sont assez rigoureux, entre autres en ce qui concerne le plan d'affaires, est lourd de signification pour la crédibilité de l'équipe.
English: Recently, the Secretariat had negotiated an agreement with “HeinOnline”, a major Internet distributor of legal materials available in most regions of the world, whereby a number of United Nations publications, including the Yearbook of the International Law Commission, would be made available to its subscribers.
French: Récemment, le Secrétariat a négocié avec «HeinOnline», l'un des principaux diffuseurs sur Internet de documents juridiques disponibles dans la plupart des régions du monde, un accord rendant accessibles à ses abonnés diverses publications de l'ONU, notamment l'Annuaire de la Commission.
English: I want us to make every effort to seek the abolishment of the death penalty.
French: Je voudrais que nous mettions tout en œuvre pour obtenir l'abolition de la peine de mort.
English: 000 trees in container which meet all ourclients’ requirements and suggest solutions even for themost unusual projects.
French: 000 mètres carrés de productionen container ou on a mis en culture environ 20.
English: CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM
French: PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS
English: "So why did it "take off", if taking off is the right way to describe it?"
French: Question : « Pourquoi la téléphonie sans fil a t elle « décollé », si c’est le bon mot à utiliser pour décrire la situation ? »
English: To ensure compliance with the Print and Broadcast Codes, OSCE monitors the media on a daily basis.
French: Pour assurer le respect des codes de conduite à l'intention des organes de la presse écrite et de radiodiffusion, l'OSCE exerce un contrôle quotidien sur les médias.
English: Given that, he contributed in mostly all the French training sessions and speeches, that were presented starting late 1980 and until today, for both provincial and government and agencies' staff training.
French: Société d'experts-conseils en décontamination qui s'est spécialisée, à ses début, surtout dans le domaine de l’amiante.
English: Protein content is near-normal, with No.1 and 2 CWAD averaging about 12.7% protein (13.5% moisture basis), similar to 2004 and the 10-year average.
French: La teneur en protéines est près de la normale, les grades CWAD nos 1 et 2 ayant en moyenne un taux de 12,7 % de protéines (à la teneur en humidité ramenée à 13,5 %), ce qui est semblable à 2004 et à la moyenne décennale.
English: Schooling in Ghana was found to be positively associated with entry into wage employment and, among wage employees, with entry in the public sector.
French: Au Ghana, l'instruction favorise l'accession à l'emploi salarié et, parmi les emplois salariés, au secteur public.
English: What does seem certain is that there were clay works in Azkoitia practically until the end of the nineteenth century.
French: Mais à ce jour, nous ignorons son degré de parenté avec les Quende dont nous avons parlé plus haut. Ce qui est clair, c'est que pratiquement jusqu'à la fin du XIXe siècle, on travailla la poterie à Azkoitia.
English: It includes a continuous monitoring mechanism of the operation of the MRA to ensure high standards are maintained.
French: Enfin, la dernière étape du processus touche à l'acceptation mutuelle des décisions en matière de réglementation prises par l'autorité réglementaire désignée.
English: 63, 71 and 72).
French: 63, 71 et 72).
English: Most of the questions regarding characterization of the modified organism can be answered by data that may have been generated in the developmental stage.
French: Les données amassées au cours de la phase de développement devraient normalement permettre de mener à bien une bonne partie de ce travail de caractérisation.
English: 1.5.1 Foster implementation of the First Nations Land Management Act and Quebec First Nations access to the Reserve Land and Environment Management Program
French: 1.5.1 Favoriser la mise en oeuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et l'accessibilité des Premières nations du Québec au Programme de gestion de l'environnement et des terres de réserve
English: Depuis mars 2001, l’Adjudant-chef Couturier a servit dans plusieurs nominations supérieures et postes-clés.
French: Since March 2001, CWO Couturier has served in several senior appointments or key positions.
English: Pashtuns living in the strategically important south and east, together with Shi'a Muslim Hezaras, constitute some two-thirds of Afghanistan's population.
French: Avec les Hazaras chiites, les Pachtounes qui vivent au sud et à l'est (des zones d'importance stratégique) constituent les deux tiers de la population afghane.
English: Recognizing the essential importance of the United Nations system in promoting international human rights instruments and adhering to international humanitarian law and international human rights standards in all aspects of its peace and security activities,
French: Considérant qu'il importe au plus haut point que les organismes du système des Nations Unies contribuent à promouvoir les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et se conforment au droit international humanitaire et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme dans tous les aspects de leurs activités concernant la paix et la sécurité,
English: Address by His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar
French: Allocution de Son Excellence M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar
English: Por una cuestión de igualdad, hicimos las entrevistas con exactamente las mismas preguntas.
French: Todo eso en video HD, que suerte que tienen !
English: But I understand the force of the honourable Member's point and I have no doubt that it will be a rich contribution to the evolving debate.
French: Je comprends néanmoins la portée du point soulevé par l'Honorable député et je ne doute pas qu'il apportera une contribution importante à l'évolution du débat.
English: Our Font Gallery displays numerous examples of Linotype fonts.
French: Notre galerie de fontes vous présente de nombreux exemples des fontes Linotype.
English: Both schemes failed and Emerson was bankrupt by 1884.
French: Malheureusement, toutes ces tentatives échouent et Emerson déclare faillite en 1884.