ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services provided by a federal institution, as defined in the Official Languages Act, shall be provided in accordance with that Act.  2.
French: Les services fournis par une institution fédérale au sens de la Loi sur les langues officielles sont fournis conformément à cette loi.  2.
English: Dr. Rotter e-mailed list of suggested topics for training on May 1, 2006.
French: Le 1er mai 2006, le Dr Rotter a envoyé la liste de sujets suggérés pour la formation.
English: Although these externalities may exist, foreign takeovers typically do not generate an exodus of skilled workers or technology, because domestic production is rarely eliminated.
French: Ces activités peuvent en effet avoir des retombées favorables sur l’économie canadienne (en contribuant, par exemple, à la formation d’une masse critique de travailleurs qualiﬁés susceptibles d’être employés dans d’autres entreprises du même secteur).
English: I call Mr Jurgens to support the sub-amendment. Mr JURGENS (Netherlands).
French: – La parole est à M. Jurgens pour présenter le sous-amendement oral de la commission.
English: ARTICLE 11 STANDBY 11.01 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on standby duty.
French: 10.03 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l'Employeur s'efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l'employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l'exercice financier, l'Employeur tentera d'effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1re) période de paye après le 30 septembre de l'exercice financier suivant.
English: Rather, success lies in an open, honest and constructive assessment of where we stand today, and a determined effort to identify how we can collectively move forward to find a truly global solution to combat climate change.
French: En fait, le succès repose sur une évaluation ouverte, honnête et constructive de notre situation actuelle ainsi que sur des efforts déterminés en vue d'identifier comment nous pouvons progresser collectivement vers une solution réellement mondiale de lutte contre le changement climatique.
English: The whole point of the liberalisation process is that it should bring the benefits of efficient, competitive, consumer-sensitive utility supplies to be widely available to consumers, both domestic and business.
French: Le processus de libéralisation doit - et c'est là l'idée - permettre aux consommateurs, privés ou professionnels, de disposer largement des bénéfices procurés par des services efficaces, compétitifs et axés sur le consommateur.
English: Adequate housing must be habitable, in terms of providing the inhabitants with adequate space and protecting them from cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health, structural hazards, and disease vectors.
French: Un logement convenable doit être habitable, en ce sens qu'il doit offrir l'espace convenable et la protection contre le froid, l'humidité, la chaleur, la pluie, le vent ou d'autres dangers pour la santé, les risques dus à des défauts structurels et les vecteurs de maladies.
English: An east coast Park also cites a lack of money for investment in collaboration.
French: Un parc de la côte est a également fait état d’un manque d’argent pour l’investissement dans la collaboration.
English: The competitive process will be run by the Government of Pakistan using World Bank procurement guidelines.  Probable Publication Date on the MERX Website:
French: Le processus compétitif sera géré par le gouvernement du Pakistan en utilisant les lignes directrices d'approvisionnement de la Banque mondiale.  Date probable de publication sur le site Web de MERX :
English: Step 4: Calculation of the specific emission (paragraph 8.5.2.1.
French: Étape 4: Calcul des émissions spécifiques (par. 8.5.2.1):
English: The report covers the review period 1 January 2003 to 1 January 2007.
French: Il couvre la période allant du 1er janvier 2003 au 1er janvier 2007.
English: The evidence established that the airline was in desperate financial straits during the period covered by the complaints.
French: La preuve a permis d'établir que la compagnie aérienne était dans une situation financière désespérée au cours de la période visée par les plaintes.
English: Landmine Monitor Report 2001 reports that funding for mine action is generally increasing.
French: Le Landmine Monitor 2001 rapporte que le financement de l'action antimines semble augmenter dans l'ensemble.
English: The Cathedral area also has many new squares with street cafe's and restaurants.
French: Le quartier de la Cathédrale possède également de nombreuses places avec des cafés et restaurants de rue.
English: Therefore, I would like to sincerely congratulate the rapporteur on his work.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier très sincèrement le rapporteur pour son travail.
English: The appellant informed the Selection Board that she needed someone to talk to about disclosing the second disability and she was referred to Mr. B. Dawes, a Human Resources Consultant.
French: L’appelante a informé le jury de sélection qu’il lui fallait une autre personne pour parler de la divulgation de sa deuxième incapacité.
English: • if the Fishery Officer or Fishery Guardian wishes to search further and seize items that may not be in plain view, he or she must seek a search warrant; or
French: • s'il désire poursuivre sa perquisition et saisir des objets qui peuvent ne pas être bien en vue, il doit solliciter un mandat de perquisition;
English: Although, sometimes the bus station are quite far out from the city centre.
French: Parfois, la station de car est éloignée du centre.
English: Experience has shown that this requirement results in data which is ambiguous, complex and costly to acquire.
French: Les expériences passées ont démontré que les résultats obtenus sont ambigus, complexes, et onéreux à produire.
English: January 12, 2005 S103 Exporter 39 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Yekalon Industries Inc.
French: 12 janvier, 2005 S103 Exportateur 39 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: "Domestic Workers on Employment Authorizations:
French: La solution ne se trouve pas dans l’amélioration du programme, aussi bonne soit-elle.
English: Mr President, as one of the authors of the motion for a resolution on the situation in Georgia, I voted in favour of Amendment 1, inviting the International Olympic Committee to seriously consider whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to Sochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues.
French: Monsieur le Président, en tant que co-auteur de la proposition de résolution relative à la situation en Géorgie, j'ai voté en faveur de l'amendement 1 qui invite le Comité international olympique à reconsidérer sérieusement sa décision de confier à la ville de Sochi l'organisation des jeux olympiques d'hiver de 2014 suite aux événements survenus récemment à proximité du future site olympique.
English: Documentation: ECE/AC.21/SC/2009/7-EUR/09/5088363/7
French: Document: ECE/AC.21/SC/2009/7-EUR/09/5088363/7
English: Brazil: Establishment of PCB Waste Management and Disposal System (UNDP);
French: Brésil : Mise en place d'un système de gestion et d'élimination des PCB (PNUD) ;
English: Because many of these systems were developed independently of each other, there may be duplication and incompatibility which highlights the need to focus on integration of IM/IT.
French: Puisque ces systèmes ont été implantés séparément, il y a risque de double emploi et d'incompatibilité, mettant en évidence la nécessité d'une intégration de la GI-TI.
English: Funding for the Judicial Compensation and Benefits Commission 250 . . . . . 250
French: recueillies au cours de l’exercice afin de compenser
English: e n er We k ambs’ 5 to 11 r Veteove N Cover image:
French: ns combattants nci1enovembre sa e de 5 au 1 Semain du Photo couverture :
English: That package seems to be a novelty in France is translated into a package evening and weekend in Canada.
French: C’est forfait qui semble être une nouveauté en France se traduise par un forfait soir et weekend au Canada.
English: The solvents are separated from waste materials and treated to remove any dissolved contaminants.
French: Les solvants sont retirés de ces matières, puis traités afin d’isoler tout contaminant dissous.
English: OPENING DOORS AND YOUNG MINDS
French: photo : avec la permission de Stephanie Peter
English: The Regulations prohibit the export or supply of arms and related technical assistance, by anyone in Canada or any Canadian outside of Canada. They also prohibit the use of Canadian registered ships or aircraft for the same purpose.
French: Le règlement interdit de plus à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'expédier des armes ou de fournir une assistance technique connexe y compris l'utilisation à ces fins de navires et d'aéronefs immatriculés au Canada.
English: In response to the request contained in a letter dated 22 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations (S/2001/67), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations.
French: À la suite de la demande formulée dans une lettre datée du 22 janvier 2001 par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/67), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the Human Development Index (HDI) of the 2007 Human Development Report, Tunisia is ranked 91st out of 177 countries.
French: Selon l'indice de développement humain (IDH) du rapport mondial 2007 sur le développement humain, la Tunisie se place au 91ème rang sur 177.
English: In order to meet these challenges, appropriate measures to promote economic growth must be implemented in order to generate the requisite public revenues.
French: S'il veut surmonter ces difficultés, l'État devra prendre les mesures qui s'imposent pour favoriser la croissance économique afin de dégager les recettes nécessaires.
English: French Canadian INTELLIKEYS Launched by Claire Zeijdel, Bridges Bridges and IntelliTools have announced the launch of the French Canadian version of IntelliKeys.
French: Lancement De La Version Canadienne Française D'intellikeys par Claire Zeijdel, Brdiges Bridges et IntelliTools ont annoncé le lancement de la Version canadienne française d'IntelliKeys.
English: The expected cost range for this project is $20,000 to $30,000 exclusive of GST.
French: L'éventail des coûts prévus pour ce projet est entre 20 000 et 30 000 dollars, sans compter la TPS.
English: Correspondence with key stakeholders TPC Ongoing Number of quality applications
French: Correspondance avec les intervenants clés PTC Continue Nombre de demandes de qualité
English: Criticising the lack of coordination of economic policies in the euro area, in particular the differences in budgetary policies, it asked Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, to submit a detailed action plan clearly defining its objectives and its action, depending on the duration of his mandate.
French: Fustigeant le manque de coordination des politiques économiques de la zone euro, notamment les divergences des politiques budgétaires, il engage le président de l’Eurogroupe à présenter un plan d’action détaillé définissant clairement ses objectifs et son action, relatif à la durée de son mandat.
English: G. Degree 1 - Follows park administrative procedures and safety practices.
French: G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédés de sécurité du parc.
English: Proportion of positive HIV test reports by exposure category and year of test +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Proportion de rapports de test positif pour le VIH selon la catégorie d'exposition et l'année du test +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Through an extraordinary stroke of luck, 3 instruments from Mozarts family have been preserved.
French: Cest une chance extraordinaire que 3 instruments de la famille Mozart aient été conservés.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Renato Giacon, UNU-ONY (e-mail giacon@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Renato Giacon, UNU-ONY (courriel giacon@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: If any of the information in Section III (subsections (a) to (c)) is not available at the time of filing of the CTA, provide an attestation that this complete information will be submitted in sufficient time (e.g., two calendar days) in advance of the commencement of the bioavailability study to allow for the assessment of the data received:
French: Si une partie des renseignements de la section III (sous-sections (a) à (c)) n’est pas disponible au moment de la présentation de la DEC, fournissez une attestation que cette information complète sera soumise en temps suffisant (p. ex., deux jours de calendrier) avant le début de l’étude de biodisponibilité pour en permettre l’évaluation :
English: It is common ground that the decisions to issue the reasoned opinion and to commence proceedings are subject to that principle of collegiate responsibility.
French: Il n'est pas contesté que les décisions d'émettre l'avis motivé et d'introduire le recours sont soumises à ce principe de collégialité.
English: E/CN.17/2003/6 Report on the eleventh session (27 January 2003 and 28 April-9 May 2003) [A C R]
French: E/CN.17/2003/6 Rapport sur la onzième session (27 janvier 2003 et 28 avril-9 mai 2003) [A C R]
English: The Working Party felt that, at this stage, except for the provisions of Article 2 on the facilitation of visa procedures for professional drivers, where reservations have been formulated by certain delegations, as well as possibly for those of Article 4, paragraph 1, the other Articles of Annex 8 seemed to be acceptable in principle (TRANS/WP.30/198, paras. 20-24).
French: Le Groupe de travail a jugé qu'à ce stade, sauf en ce qui concerne les dispositions de l'article 2 sur la facilitation de l'obtention de visas par les conducteurs professionnels, pour lesquelles des réserves avaient été émises par certaines délégations, ainsi qu'éventuellement celles du paragraphe 1 de l'article 4, les autres articles de l'annexe 8 semblaient pouvoir être acceptés en principe (TRANS/WP.30/198, par. 20 à 24).
English:  Event in the NATES data base, an event refers to one occurrence of an environmental accident.
French:  Base Comprend la soude caustique et toutes les autres bases, sans tenir compte de la concentration.
English: It was proposed that the subject of the broadcasters treaty remain on the agenda of the SCCR, and that a diplomatic conference be convened only after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved. Delegates also applauded the commitment and guidance of the Chair of the SCCR, Mr. Jukka Liedes.
French: Ces colloques constituent une tribune où s’échangent des informations et des données d’expérience sur l’utilisation et l’impact du système de propriété intellectuelle dans le domaine des sciences de la vie sans chercher à influencer ni à juger les débats qui ont lieu dans d’autres enceintes.
English: Consequently, transport department budgets are normally much higher than in other departments; Professionals are often trained in a specialized, sectoral way.
French: Par ailleurs, la répartition des responsabilités dans les processus intersectoriels est jugée floue;
English: As to subprogramme 8, the need to improve coordination with the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme was stressed.
French: Quant au sous-programme 8, l'accent a été mis sur la nécessité d'améliorer la coordination avec le Programme des Nations Unies sur l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: For each of the north–south slope study pairs, the combined MT-CLIMDAYTRANS/PSN simulation predicted that north slopes would have higher (5–31%) seasonal PSN than the comparable south slopes, which agrees with observed patterns of forest productivity in this semiarid region.
French: Pour chacune des paires de sites, exposition nord et exposition sud, la simulation obtenue en combinant MT-CLIM et DAYTRANS/PSN a prévu que les pentes exposées au nord auraient une valeur plus élevée (de 5 à 31%) de la photosynthèse saisonnière que les pentes correspondantes exposées au sud, ce qui concorde avec les patrons observés de la productivité des forêts dans cette région semi–aride.
English: Submissions should focus on the mandate, function, and activities of the proposed mental health commission.
French: Les présentations doivent porter sur le mandat, le fonctionnement et les activités de la commission de la santé mentale proposée.
English: Particle concentrations shall be measured upstream and downstream of the components.
French: Les concentrations de particules sont mesurées en amont et en aval des composants.
English: The 2020 Strategy for the economy will therefore, as I said before, have to be economically, socially and environmentally sustainable.
French: La stratégie 2020 pour l'économie devra donc, je le répète, être une stratégie durable d'un point de vue économique, social et environnemental.
English: Vehicles equipped with safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems.
French: Véhicules équipés de ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a review of management processes to ensure timely attention to matters affecting the quality of life of Canadian Forces (CF) members and their families.
French: SYNOPSIS Ce document présente les résultats d’un examen des mesures que la direction a prises pour s’occuper des questions qui ont une incidence sur la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leurs familles.
English: 3.2.3. in the case of full power steering systems and systems to which annex 6 of this Regulation applies, an overview of the system indicating the philosophy of the system and the fail-safe procedures, redundancies and warning systems necessary to ensure safe operation in the vehicle.
French: 3.2.3 dans le cas d'équipements de servodirection et de systèmes visés par l'annexe 6 du présent Règlement, un aperçu de la conception du système et des mécanismes de sûreté intégrés, des redondances et des dispositifs d'avertissement nécessaires au fonctionnement sûr du véhicule.
English: Fall and spring frost hardiness was determined from electrolytic leakage of artificially frozen needle segments in 22 full-sib families of western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont étudié l'endurcissement au gel de printemps et d'automne chez la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.) Sarg.) à partir des écoulements électrolytiques de segments d'aiguilles congelées artificiellement.
English: MONUC continues to provide protection to justice officials in Ituri, in the prosecution of members of armed groups who engage in destabilizing activities, and has assisted in the deployment of military magistrates throughout the Democratic Republic of the Congo to support efforts to stem the violence committed against the local population by rogue elements of FARDC.
French: La MONUC continue à assurer la protection des responsables du système judiciaire en Ituri, pour faciliter la poursuite des membres de groupes armés qui se livrent à des activités déstabilisatrices, et a contribué au déploiement de magistrats militaires sur tout le territoire de la RDC pour soutenir les efforts visant à mettre fin à la violence dirigée contre la population locale par des éléments incontrôlés des FARDC.
English: – The vote is open. • Amendment No. 2 is adopted.
French: L’amendement n° 5, présenté par M. Vareikis, Mmes Mikutienė, Staponkienė, MM. Čekuolis, Herkel, Mme Circene, tend, à remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant:
English: A foreign national is a member of the spouse or common-law partner in Canada class if they are the spouse or common-law partner of a sponsor and cohabit with that sponsor in Canada; have temporary resident status in Canada; and are the subject of a sponsorship application.
French: Le sursis s'applique jusqu'au premier en date des événements suivants : le ministère reçoit de l'intéressé confirmation écrite qu'il n'a pas l'intention de se prévaloir de son droit; le délai prévu à l'article expire sans que l'intéressé fasse la demande qui y est prévue; la demande de protection est rejetée.
English: Education, health and the environment are among the issues at the top of my country's priorities, but these issues are nothing if we, the community of nations, fail to attempt to avert the forthcoming ecological disaster.
French: L'éducation, la santé et l'environnement sont parmi les questions qui revêtent un caractère prioritaire pour mon pays, mais elles ne sont rien si nous, la communauté des nations, n'essayons pas d'éviter le désastre écologique qui s'annonce.
English: Previously published data are inadequate to explain the high natural shear strength of oil sand.
French: Les données publiées jusqu'à maintenant sont inadéquates pour expliquer la résistance au cisaillement très élevée du sable bitumineux.
English: WIPO Magazine welcomes letters commenting on issues raised in Magazine articles, or on other developments in the field of intellectual property.
French: Les lettres des lecteurs sur des sujets abordés dans les articles du Magazine de l’OMPI et sur d’autres questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle sont les bienvenues.
English: Offering the latest innovation in correction tape, BIC Wite-Out DeleteO can be held in three different ways for maximum comfort and control.
French: Offrant la toute dernière innovation en matière de ruban correcteur, BIC® Wite-Out® DeleteO™ peut être pris en main de différentes façons, pour un contrôle et un confort maximum.
English: To whom such liability should be channelled has not always been easy to agree upon.
French: Il n'a pas toujours été facile de convenir de l'entité à laquelle cette responsabilité devait être imputée.
English: Natural Sciences n.a. Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles n.d. Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Similarly, a proposal to amend the Federal Penal Code in order to include explicit mention of “toxic substances, chemical, biological or similar agents, radioactive material or instruments that emit radiation” has been approved by the Senate and is currently under consideration by the Chamber of Deputies.
French: Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».