ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Facility disbursed $356,819 for the projects in Guinea-Bissau and Haiti.
French: En 2006, le Dispositif a déboursé 356 819 dollars au titre de projets dans ces deux pays.
English: The 14 positive birds were reported in York Region (1), Thunder Bay (5), Simcoe Muskoka (1), Northwestern healt QC unit (6) and Kingston (1) of Ontario.
French: Les 14 oiseaux infectés ont été trouvés en Ontario, dans les régions de York (1), de Thunder Bay (5), de Simcoe Muskoka (1) et de Kingston (1) ainsi que dans la circonscription sanitaire du Nord-Ouest (6).
English: With the recent upsurge of unsollicited mail on Internet, it is unfortunately impossible to completely avoid the transfer of unsollicited mail.
French: Avec la recrudescence récente du volume des messages non-sollicités sur Internet, il est cependant impossible d'éviter complètement le passage de tous les courriers non-sollicités.
English: For tetrachlorophthalic anhydride, whether alone, in a mixture, in a product or integrated in a manufactured item, that was manufactured or imported during the 2003 calendar year, provide the following information: (a) the name or the trade name of the substance, the mixture, the product or the manufactured item that was manufactured or imported; (b) the concentration of tetrachlorophthalic anhydride as a weight percentage of the mixture, the product or the manufactured item, if applicable; and (c) the concentration of hexachlorobenzene (CAS RN 118- 74-1) as a weight percentage of the tetrachlorophthalic anhydride, the mixture, the product or the manufactured item, if known.
French: Pour l'anhydride tétrachlorophtalique, seul, dans un mélange, dans un produit ou intégré dans un article manufacturé, fabriqué ou importé au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) le nom ou le nom de commerce de la substance, du mélange, du produit ou de l'article manufacturé fabriqués ou importés; b) le cas échéant, la concentration de l'anhydride tétrachlorophtalique en pourcentage massique dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; c) si connue, la concentration de l'hexachlorobenzène (NE CAS 118-74-1) en pourcentage massique dans la substance, le mélange, le produit ou l'article manufacturé.
English: In accordance with article 2, paragraph 5 of the Federal Act "Trade unions, their rights and operating guarantees", trade unions have the right to form their own associations on a branch, territorial or other basis that incorporates a specific occupational identity - All-Russia associations of trade unions, interregional associations of trade unions, territorial associations of trade union organizations.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de la loi relative aux syndicats, à leurs droits et à la protection de leur activité, les syndicats ont le droit de constituer des fédérations territoriales, ou par branche d'activité ou spécialisation professionnelle, qu'il s'agisse de fédérations nationales, interrégionales ou territoriales d'organisations syndicales.
English: If evidence becomes available after the grant of refugee status, which indicates that the person concerned is a terrorist and had committed acts of terrorism prior to entry to the UK, action to cancel refugee status would be considered under the exclusion provisions in Article 1F of the 1951 Refugee Convention.
French: Si, après avoir accordé le statut de réfugié à une personne déterminée, on obtenait des éléments de preuve qui donnent à penser que la personne en question est un terroriste et a commis des actes de terrorisme avant son entrée au Royaume-Uni, on envisagerait d'engager une procédure pour annuler le statut de réfugié en vertu des clauses d'exclusion figurant l'article 1F de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: Key words: gene expression, transcription, HATs, HDACs, nucleosome.
French: Mots clés : expression génique, transcription, HATs, HDACs, nucleosomes.
English: An EU levy could be limited to the tax base related to motor fuel used for road transport (leaded and unleaded petrol, diesel, LPG and natural gas used for transport).
French: Un prélèvement communautaire pourrait être limité à l'assiette liée au carburant utilisé pour les transports routiers (essence plombée et sans plomb, diesel, LPG et gaz naturel utilisé pour le transport).
English: There is a sense they got out on the market before it was established that they were safe. 
French: On se demande pourquoi ils sont sur le marché avant qu'on ait établi qu'ils sont sains.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Grand Award of the National Music Festival Calgary, Saturday, August 18, 2001 I'm delighted to be with you this evening.
French: Discours à l'occasion de la remise du Grand Prix du Festival national de musique Calgary, le samedi 18 août 2001 Je suis ravie d'être parmi vous ce soir.
English: Training money should and will be leveraged with partner money and hopefully ICRH money.
French: Il a souligné que les fonds attribués à la formation doivent être, et seront, augmentés grâce à la participation de partenaires et à l'aide des IRSC, si elle se concrétise comme le souhaite le Réseau.
English: The hearing was also attended by an interpreter and a representative of the Danish Immigration Service.
French: Un interprète et un représentant du Service danois de l'immigration étaient également présents lors de l'audition.
English: Now this report adds a new European diplomatic service, the so-called European External Action Service, but embassies represent national interests.
French: À présent, ce rapport ajoute un nouveau service diplomatique européen, le "service européen pour l'action extérieure", mais les ambassades représentent les intérêts nationaux.
English: OIOS would therefore endeavour to retain the competencies and experience gained by the Task Force, to ensure the implementation of recommendations and to make viable changes.
French: Le BSCI s'efforcera donc de préserver les compétences et les données d'expérience accumulées par l'Équipe spéciale, d'assurer la mise en œuvre des recommandations et de procéder à des changements viables.
English: • The effects of providing elder care increase with time spent.
French: • S'occuper d'une personne âgée a des effets qui augmentent avec le temps.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: 330, n° 4739.
English: Terrorists and their allies believe the Universal Declaration of Human Rights and the United States Bill of Rights and every charter of liberty ever written are lies to be burned and destroyed and forgotten.
French: Les terroristes et leurs alliés sont convaincus que la Déclaration universelle des droits de l'homme et le « Bill of Rights » américain, comme toutes les chartes de défense de la liberté jamais écrites, sont des mensonges qui doivent être incendiés et détruits et oubliés.
English: These meadows occur in humid depressions, on slopes with some seepage or near ponds in a total of 15 % of the park.
French: On estime actuellement (1998) que la population de boeufs musqués adultes atteint 45 833 animaux, une hausse spectaculaire par rapport aux 3 800 têtes recensées en 1972.
English: Concern was nevertheless expressed regarding the Council's lack of transparency and its failure to give due attention to the views of the wider membership.
French: Néanmoins, une inquiétude a été exprimée concernant le manque de transparence du Conseil et le fait qu'il n'avait pas donné l'attention qui leur est due aux avis de tous les États Membres.
English: Gross proceeds from the sale of certificates of indebtedness such as marketable bonds, Canada Savings Bonds, special non-marketable bonds, Treasury bills, and the issue of notes or loans.
French: Recettes brutes provenant de la vente de titres de créance telles que les obligations négociables, les obligations spéciales non négociables, les obligations d'épargne du Canada et les bons du Trésor ainsi que l'émission d'effets à payer ou prêts.
English: The majority of asylum-seekers arrive in Australia with a valid visa and live in the community while they pursue their claims.
French: La majorité des demandeurs d'asile qui arrivent en Australie sont titulaires d'un visa valide et vivent au sein de la collectivité tout en poursuivant leurs démarches.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 DM and Other Insufficient Data Business Law; Office of Consumer Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 SM et autres Nombre de réponses insuffisant Droit des affaires; Bureau de la consommation Nombre de réponses insuffisant
English: 100/2000, which harmonized the radio-television legislation with the provisions of Directive No.  97/36/EC of the European Parliament and Council, particularly articles 4, 5, 8 and 9, provides for the possibility, through a specific procedure, to prohibit the transmission of programmes if their content encourages hatred among the population because of different race, religion, citizenship or sex.
French: e) Le Décret présidentiel n° 100/2000, qui harmonise la législation relative à la radiodiffusion et la télédiffusion avec les dispositions contenues dans la Directive n° 97/36/EC du Parlement européen et du Conseil de l'Europe, en particulier dans ses articles 4, 5, 8 et 9, prévoit une procédure spécifique permettant d'interdire la diffusion d'émissions dont le contenu incite à la haine entre les populations pour des raisons de race, de conviction religieuse, de nationalité ou de sexe.
English: But let’s also not forget the fun factor in every day living.
French: Mais n’oublions pas non plus les côtés agréables de la vie.
English: • maintained memoranda of understanding concerning materiel co-operation with key allies.
French: • maintenu des protocoles d'entente avec nos principaux alliés pour ce qui est de la coopération dans le domaine du matériel.
English: Consequently, they can be used to address questions such as how effective might a proposed emission control program be?
French: Quelle quantité supplémentaire d'émissions devrions-nous réduire pour atteindre un objectif de protection environnementale souhaité comme une charge critique donnée ?
English: It recommended conducting thorough research and designing a comprehensive policy for counselling, training and retraining these women to reintegrate them into the labour market.
French: Il a recommandé d'étudier attentivement la situation de ces femmes et d'élaborer, sur la base de ces travaux de recherche, une politique globale d'encadrement, de formation et de recyclage à leur intention.
English: Priorities: 1) A prudent fiscal planning framework Plans Develop economic and fiscal policy options for the next budget. Time frame to completion Ongoing: updated with publication of economic update and budget.
French: L’importance des besoins annuels de refinancement et les frais d’intérêt d’une structure d’endettement composée de titres de créance à taux flottant et à taux fixe font partie des principaux éléments dont il faut tenir compte dans la gestion de la dette publique.
English: Presidential Regulation No.  112/2006 concerning the National Team for Standardization of Geographical Names in Indonesia
French: Décret présidentiel no 112/2006 concernant l'Équipe nationale de normalisation des noms géographiques d'Indonésie
English: The fact is, Madam President, that these are bad times for Europe.
French: Le fait est que, Madame le Président, l'Europe traverse une mauvaise période.
English: Assistance regarding this Web site is available by e-mail at spectrum_pubs@ic.gc.ca. 2.7 Definition of Bandwidth Occupied bandwidth is the width of a frequency band such that, below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers emitted are each equal to 0.5% of the emitted power.
French: Toute question relative à la version électronique des documents peut être transmise par courriel à l'adresse suivante : spectrum_pubs@ic.gc.ca. 2.7 Définitions de largeur de bande Largeur de bande occupée : largeur d'une bande de fréquences qui est définie de façon à ce qu'en deçà de la fréquence limite inférieure et au delà de la fréquence limite supérieure, la puissance moyenne est égale dans chaque partie à 0,5 % de la puissance émise.
English: The internal and external vulnerability verification facilities, as well as the regular web applications security checks, permitted the maintainence of an adequate level of vulnerability management.
French: Les mécanismes internes et externes de contrôle de la vulnérabilité, ainsi que les vérifications ordinaires de la sécurité des applications Web, ont permis de maintenir un bon niveau de gestion de la vulnérabilité.
English: On 14 August, KFOR troops, acting in response to a request from the Special Representative of the Secretary-General, conducted a military operation in support of the temporary closure by UNMIK of the smelter plant at Zvecan near Kosovska Mitrovica in MNB (North).
French: Le 14 août, des soldats de la KFOR, répondant à une demande du Représentant spécial du Secrétaire général, ont effectué une opération militaire à l'appui de la fermeture temporaire par la MINUK de la fonderie de Zvecan près de Kosovska Mitrovica (BMN-nord).
English: As all states parties to the Convention have undertaken not to hinder in any way the effective exercise of the right of individual applications (Article 34 of the Convention), the Assembly is deeply worried about the fact that a number of cases involving the alleged killing, disappearance, beating or threatening of applicants initiating cases before the Court have still have not been fully and effectively investigated by the competent authorities.
French: Tous les États parties contractantes à la Convention s'étant engagées à n'entraver d’aucune façon l'exercice efficace du droit de requête individuelle (article 34 de la Convention), l'Assemblée est profondément préoccupée par le fait qu'un certain nombre d'affaires portant sur des allégations d'homicide volontaire, de disparition, de coups et violence ou de menaces dont ont été victimes des requérants ayant saisi la Cour n'ont toujours pas été pleinement et effectivement investiguées par les autorités compétentes.
English: Stakeholder selection was done randomly within the categories identified in Figure 1.
French: On a choisi les intervenants au hasard à l'intérieur des catégories précisées au tableau 1.
English: The Rapporteur proposes the following measures which relate to institutions or mechanisms already existing in Kosovo: i. the state of legal certainty should be improved, including by:
French: Le rapporteur propose l’adoption des mesures suivantes qui concernent les institutions ou les mécanismes déjà en œuvre au Kosovo : i. la sécurité juridique devrait être améliorée, notamment par l’adoption des mesures suivantes :
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/19, as amended below.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/19, tel que modifié ci-dessous.
English: Activities under these programs were mainly community-based, applicable to new labour market entrants as well as those who had already established UI eligibility, and generated subsequent UI entitlement.
French: Les activités de ces programmes étaient axées principalement sur la collectivité, elles étaient applicables aux nouveaux venus sur le marché du travail ainsi qu’à ceux qui étaient déjà admissibles à l’assurance-chômage et donnaient droit à l’assurance-chômage après le programme.
English: Senior couples who paid $250 or more in property taxes in 2008 and had combined incomes of up to $45,000 will receive the maximum grant in 2009.
French: Les couples de personnes âgées qui ont payé des impôts fonciers de 250 $ ou plus en 2008 et touché un revenu combiné d'au plus 45 000 $ recevront la subvention maximale en 2009.
English: The Commission has also continued to pursue its investigations into these cases during the reporting period.
French: Elle a aussi poursuivi son travail d'investigation sur ces dossiers au cours de la période considérée.
English: Achievements, best practices, challenges and constraints
French: Progrès, meilleures pratiques, difficultés et contraintes
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 3.3.3 Dans les 30 min qui suivent la conclusion du cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: I can assure you that the reverse is not the case.
French: Je puis vous assurer que le contraire n'est pas vrai.
English: For the others, there is DoYouFeed .
French: Pour les autres, il y a DoYouFeed .
English: Due to the height restrictions for side direction-indicators, it is not possible to install these devices on the rear-view mirrors (as now seen on passenger cars) and thus reducing their damage as well as exposure to road dirt.
French: En raison des limites de hauteur des feux indicateurs de direction latéraux, il n'est pas possible de monter ces dispositifs sur les rétroviseurs (comme cela se fait aujourd'hui sur des voitures particulières) et donc d'éviter qu'ils soient endommagés et exposés à la boue provenant de la route.
English: • report on or before June 30 each year, confirming or amending the party's information in the Registry of Political Parties [384]
French: • produire, au plus tard le 30 juin de chaque année, une déclaration confirmant ou modifiant les renseignements le concernant dans le Registre des partis politiques; [384]
English: What is new is that scientists can now genetically modify naturally occurring organisms to produce organisms that are tailor-made for specific use or applications.
French: Ce qui est nouveau, c'est la capacité qu'ont maintenant les scientifiques de modifier les cellules pour produire des microorganismes faits sur mesure pour des utilisations précises.
English: (i.e. entroviremia indicators) ; some opposed.
French: Groupe 10 - Oui Résumé - Oui.
English: Regulatory Burden These amendments do not create a regulatory burden.
French: Fardeau de la réglementation Ces modifications ne créent aucun fardeau réglementaire additionnel.
English: One is an unarmed UN Military Observer, holding a pair of binoculars. A second soldier, a woman, shoulders a radio, while the third stands guard with a C7 rifle.
French: Réponse Sur la face de la médaille, on trouve les trois mêmes casques bleus canadiens que sur le Monument dédié au maintien de la paix, à Ottawa, c'est-à-dire un observateur militaire des Nations Unies qui tient des jumelles, une femme soldat qui porte une radio sur l'épaule et un troisième militaire armé d'un fusil C7 qui monte la garde.
English: Note: For a much more in-depth rsync guide, please see the official rsync guide .
French: Note : Pour un guide sur rsync beaucoup plus détaillé, veuillez vous référer au guide rsync officiel.
English: This paragraph will be reconsidered if other exceptions are included in the draft articles.
French: Ce paragraphe sera revu si d'autres exceptions sont prévues dans le projet d'articles.
English: DFO is participating in the Recovery Team and Action Planning Group for both sturgeon populations.
French: Le MPO participe à l’équipe de rétablissement ainsi qu’au groupe de planification du rétablissement pour les deux populations d’esturgeon.
English: They also denied that European policy in the region simply toes the US line, recalling the position of certain Member States on the Iraq crisis in 2003.
French: Ils ont également récusé tout alignement européen sur la politique des États-Unis dans la région, rappelant la position de certains États membres lors de la crise irakienne en 2003.
English: Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General, in the light of paragraph 57 of the programme performance report for the biennium 1996-1997 (A/53/122), to report with clear evidence on the impact of the reform of the Organization and restructuring of the Secretariat on programme delivery during the biennium 1998-1999.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 57 de son rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 1996-1997 (A/53/122), d'inclure dans son nouveau rapport des éléments d'information probants sur l'incidence que la réforme de l'Organisation et la restructuration du Secrétariat avaient eue sur l'exécution des programmes au cours de l'exercice 1998-1999.
English: This website is operated by GF Associés Sàrl, a company registered in Switzerland under number CH-660-3096007-5 whose registered office is GF Associés Sàrl and whose trading address is Rue des Eaux Vives, 116, CH-1207 Geneva, Switzerland.
French: This website is operated by GF Associés Sàrl, a company registered in Switzerland under number CH-660-3096007-5 whose registered office is GF Associés Sàrl and whose trading address is Rue des Eaux Vives, 116, CH-1207 Geneva, Switzerland. Our telephone number is +41 22 346 44 79 and our usual hours of business are Monday-Friday from 9:00 a.m.
English: The Indonesian Government had imposed a state of emergency, and roughly 12,000 members of the security forces were currently in the Moluccas, but a number of witnesses maintained that certain soldiers were helping the Muslims.
French: Le Gouvernement indonésien a instauré l'état d'urgence et environ 12 000 membres des forces de sécurité sont désormais aux Moluques, mais selon de nombreux témoignages certains soldats prêtent main forte aux musulmans.
English: However, significant caste-specific differences in success at perforating the cap of A. c. indica drone cells were observed; whereas drones did so regularly, A. c. indica workers usually perished when so challenged.
French: Cependant, une importante différence entre les castes a été constatée dans la capacité de désoperculer une cellule de faux-bourdon d'A. c. indica : alors que les faux-bourdons sont capables de percer l'opercule de ces cellules sans difficulté, les ouvrières qui le font périssent.
English: Hence the evidence continues to build that most of the warming during this period is attributed to rising greenhouse gases, partially masked by the effects of human aerosols emissions91,430-431.
French: Par contraste, les forçages anthropiques ont augmenté rapidement.
English: What does the Minister of National Defence do?
French: Quel est le rôle du ministre de la Défense nationale?
English: INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (AIPPI).
French: ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (AIPPI).
English: Operational funding and performance expectations from the programs
French: Financement opérationnel et rendement exigé dans le cadre des programmes
English: 247 See Cook, R., ed., The Human Rights of Women: National and International Perspectives (Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1994); Cook, R., ed., “State Responsibility for Violations of Women's Human Rights”, Harvard Human Rights Journal, vol. 125 (1994), p. 137.
French: See Cook, R., ed., The Human Rights of Women: National and International Perspectives (Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1994); Cook, R., ed., “State Responsibility for Violations of Women's Human Rights”, Harvard Human Rights Journal, vol.  125 (1994), p. 137.
English: Roos L. Concept Dictionary lab session (presented after the Socio-Economic Dimensions of Housing and Health Workshop, Winnipeg, MB, January 2003).
French: Roos L. Séance en laboratoire sur le Dictionnaire de concepts (événement organisé à la suite de l'atelier sur les dimensions socio-économiques du logement et de la santé, Winnipeg, (Man.), janvier 2003).
English: These are the study into "the role of state aid in the development of a competitive eco-industry" and the study of the "relocation of firms within and outside the EU".
French: Il s’agit de l’étude concernant « le rôle des aides d’états dans le développement d’une éco-industrie compétitive» et de l’étude concernant « la délocalisation d’entreprises au sein ou en dehors de l’UE ».