ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 2 "Accident Led to Permanent Disability" A glass cutting and manufacturing company was fined a total of £35,000 ($81,235 CAD) on 3 counts of beaching health and safety legislation.
French: Exemple 2 Accident causant une invalidité permanente Une entreprise de fabrication et de coupe du verre s'est vue imposer une amende de 35 000 £ (81 235 $CAN) pour trois infractions à la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: To ensure that individual workers or businesses cannot be identified, values smaller than 5 may be replaced by a special symbol in custom retrievals.
French: Afin d'empêcher l'identification des travailleurs ou des entreprises, les valeurs inférieures à 5 peuvent être remplacées par un symbole particulier dans l'extraction de données personnalisées.
English: It is only available for forward compatibility.
French: Elle n'est présente que pour assurer une compatibilité ascendante.
English: NRC-IAR/AMTC is engaged in three CRIAQ projects, one on metal product fabrication, and two others in the area of composite product manufacturing.
French: Le CTFA-IRA-CNRC est engagé dans trois projets du CRIAQ, un sur la fabrication de produits en métal, et deux autres dans le domaine de la fabrication des produits en matériaux composites.
English: First of all, there is the issue of freedom of expression, clearly the touchstone of democracy and also the touchstone of the existence of a secular public space to which we quite rightly attach great importance.
French: Tout d’abord, il y a la question de la liberté d’expression, à l’évidence pierre de touche de la démocratie et également pierre de touche de l’existence d’un espace public laïc à laquelle nous attachons une importance légitime.
English: Over the past ten years, more attention has been paid to the particular plight of internally displaced persons and legal principles, in particular the Guiding Principles on Internal Displacement,3 and institutional frameworks have been developed to better respond to their needs.
French: Au cours des 10 dernières années, l'accent a été davantage mis sur la situation particulière des personnes déplacées dans leur propre pays et des principes juridiques, et en particulier sur les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et des cadres institutionnels ont été créés pour mieux répondre à leurs besoins.
English: The issuing by the headquarters of internal privacy policies must be regarded only as a first step in the process of adducing sufficient safeguards within the meaning of Article 26 (2) of the Directive.
French: L’élaboration par le siège d’un groupe de mesures internes en matière de protection de la vie privée ne peut être considérée que comme un premier pas vers la présentation de garanties suffisantes au sens de l’article 26 (2) de la directive.
English: The first general manager was Gladstone Murray, a Canadian-born director of public relations for the BBC.
French: C'est Gladstone Murray, né au Canada et alors directeur des relations publiques de la BBC, qui en est le premier directeur général.
English: First, was lack of back-office support.
French: Dans un premier temps, on a noté un manque de soutien administratif.
English: They share a common need for objective information on the current environmental performance of the agricultural sector, to determine whether this performance is satisfactory and how it is likely to behave in response to the decisions they make.
French: Ils ont un besoin commun de renseignements objectifs sur le rendement actuel au plan environnemental dans le secteur agricole, afin de déterminer si ce rendement est satisfaisant et l’incidence probable de la réponse aux décisions sur ce rendement.
English: The poverty rate declined from 35.9 per cent in 2000 to 13.8 per cent in 2006.
French: Le taux de pauvreté est passé de 35,9 % en 2000 à 13,8 % en 2006.
English: When considering the question of Palestine and the reasons for the lack of a just and comprehensive solution to the situation in the Middle East, the overwhelming majority of United Nations Members must ask themselves the reason why the situation is as it is.
French: Dans l'examen de la question de Palestine et des raisons de l'absence d'une solution juste et globale à la situation au Moyen-Orient, les Membres de l'ONU doivent, dans leur écrasante majorité, se demander pour quelle raison la situation est ce qu'elle est.
English: In French things are much clearer.
French: En français, les choses sont plus claires.
English: Also, data considered sufficient as a basis for consideration of hazard in a screening context for substances categorized as priorities on the basis of greatest potential for human exposure will be similar to that included in the Organization for Economic Cooperation and Development Screening Information Datasets (SIDs)1 and consistent with requirements for New Chemicals under CEPA.
French: En outre, les données considérées comme étant suffisantes pour servir de fondement à l’étude des dangers dans le contexte d’une évaluation préalable de substances jugées d’intérêt prioritaire en fonction du plus fort risque d’exposition pour les humains seront semblables à celles qui sont incluses dans les ensembles de données de dépistage (EDD)1 de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et seront conformes aux exigences de la LCPE sur les nouveaux produits chimiques.
English: N1 vehicles fitted with ISOFIX anchorages "
French: Les véhicules N1 équipés d'ancrages ISOFIX…».
English: A settlement of the conflict would remain unattainable so long as one party ignored not only the efforts of another party but also the decisions of international forums such as the Security Council, and so long as it persisted in trying to impose on the international community its own interpretations of the norms and principles of international law, including the right of peoples to self-determination.
French: Un règlement du conflit demeurera impossible aussi longtemps qu'une partie méconnaît non seulement les efforts déployés par l'autre mais aussi les décisions d'instances internationales comme le Conseil de sécurité et aussi longtemps qu'elle persiste à chercher à imposer à la communauté internationale sa propre interprétation des normes et des principes du droit international, y compris le droit des peuples à l'autodétermination.
English: The habitat for both seals and polar bears may improve in the northern part of their range in the short term.
French: L’habitat de l’ours polaire et du phoque pourrait s’améliorer à court terme dans le nord de leur aire de répartition.
English: Many of these next steps are listed in the recommendations in the executive summary.
French: Plusieurs des Ã©tapes prochaines sont Ã©numÃ©rÃ©es dans les recommandations du rÃ©sumÃ©.
English: Moreover, these resources are needed to sustain long-term, sound, economic and environmentally friendly development.
French: En outre, ces ressources sont nécessaires si nous voulons assurer un développement économique à long terme qui soit viable, et respectueux de l'environnement.
English: Enhanced dialogue on migration issues including prevention and control of illegal migration and readmission of own nationals, stateless persons and third country nationals
French: – Adopter et mettre en oeuvre une stratégie pour la mise en place d’un système intégré de gestion des frontières (date de mise en application 2007).
English: He wished to know the reasons for the delay.
French: Cuba souhaite connaître les raisons de ce retard.
English: Unfortunately, the campaign was not successful, since the woman was stoned to death last spring in the Islamic Republic of Iran.
French: Elle n'a malheureusement pas réussi car la République islamique d'Iran a lapidé cette femme au printemps dernier.
English: Project no.: 32339 Project duration: 2004–2005 CIDA contribution: $600,000  This joint UNICEF/International Organization for Migration (IOM) project will contribute to resolving the problem of minors falling victim to illegal armed groups engaged in conflict in the regions of Antioquia, Cauca, and Magdalena Medio.
French: Numéro du projet : 32339 Durée du projet : 2004-2005 Contribution de l'ACDI : 600 000 $  Ce projet conjoint de l’UNICEF et de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) contribuera à résoudre le problème des personnes mineures qui deviennent les victimes de groupes armés illégaux engagés dans le conflit dans les régions d’Antioquia, de Cauca et de Magdalena Medio.
English: The Chair asked delegations whether there was a jurisdiction that did not require a description.
French: Le président a demandé aux délégations s’il existe un pays n’exigeant pas de description.
English:  A single point of entry is being developed for entry into the continuum of care.
French: Un système à guichet unique d'accès pour régir l'admission des clients dans le réseau de services est en voie d'élaboration.
English: It is of interest to note that the little destroyer "Calpe" herself brought back 278 wounded soldiers.
French: _______ Il semblerait toutefois que près de 1,000 d’entre eux n’aient pas débarqué et qu’environ 500 hommes seulement aient été évacués des plages principales en face de la ville.
English: ◦ Government of Canada announces funding for 400th anniversary of Acadia celebrations in Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier en vue des cÃ©lÃ©brations du 400e anniversaire de l'Acadie Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: • Optical scanners or similar devices designed to be used by blind individuals to enable them to read print.
French: • les téléimprimeurs ou dispositifs semblables qui permettent aux personnes sourdes ou muettes de faire des appels téléphoniques et d’en recevoir;
English: On 27 September 1984, an agreement was signed for the opening of a United Nations presence in the country and a delegation has been present in Algeria since;
French: Le 27 septembre 1984, un accord a été signé en vue de la mise en place d'une présence de l'ONU en Algérie et une délégation de l'ONU est présente dans le pays depuis cette date;
English: – Thank you. I call Mr Čekuolis.
French: Pour illustrer son propos, j’évoquerai le patrimoine religieux arménien de la région du Nakhitchevan, qui fait actuellement partie du territoire de l’Azerbaïdjan.
English: They underscored their support for strengthening UNFPA at the country level and asked for clarification on how regional offices would contribute to strengthening country offices.
French: Elles ont souligné qu'elles soutenaient le renforcement du FNUAP au niveau des pays et demandé des précisions sur la façon dont les bureaux régionaux contribueraient au renforcement des bureaux de pays.
English: The most interesting local attraction is the well preserved 19th century Boyen Fortress, an example of military architecture, successfully restored and made accessible for tourists.
French: L'attraction locale la plus intéressante est la forteresse Boyen très bien préservée du XIXème siècle, un exemple de l'architecture militaire, rénovée avec succès et rendu accessible aux touristes.
English: UESAKA Barbell Eleiko Barbell York Barbell Adida s Greeks National Bank
French: Le pourcentage de femmes au sein du comité exécutif de l’IWF est donc de 7 % .
English: We argue that if time was not a factor, then why were the candidates timed in the first place?
French: Si le temps de réponse n'était pas un facteur, pourquoi a-t-on chronométré les candidats et les candidates?
English: The LateRooms rates for Rowhill Grange Hotel Utopia Spa in Dartford nr London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Rowhill Grange Hotel Utopia Spa à Dartford nr London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Time constraints are considerable given the great number of observers who ask for the floor.
French: Les contraintes de temps sont considérables étant donné le grand nombre d’observateurs qui demandent la parole.
English: National and Community statistical authorities shall be bound to respect these principles in implementing Community action in the field of statistics.
French: Les autorités statistiques nationales et communautaire sont tenues de respecter ces principes dans la mise en oeuvre de l'action de la Communauté dans le domaine statistique.
English: Social dialogue is a key instrument of the decision-making process and an established feature of the policy-making landscape in many countries today.
French: Le dialogue social est un instrument clé du processus décisionnel et fait partie intégrante du paysage politique dans bon nombre de pays aujourd’hui.
English: The principles of the best interests of the child in family life are enshrined in the Constitution, article 25 of which states: “Parents or persons in loco parentis have the right and the obligation to raise their children, attend to their health and development, instruct them, prepare them for work, and to instil in them culture and respect for laws and national traditions.”
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la vie de la famille est inscrit dans la Constitution, dont l'article 25 dispose: «Les parents ou les personnes qui en tiennent lieu ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants, de veiller à leur santé et à leur épanouissement, de les instruire, de les préparer à la vie active et de leur inculquer les notions de culture et de respect de la loi et des traditions nationales.».
English: Communicating about Europe The Committee has always seen itself as just one part in an overall policy-making system in which other elements – the Parliament, the Council, the Commission – have vital and distinctive roles to play.
French: Communiquer au sujet de l'Europe Le Comité s'est toujours considéré comme une simple partie d'un système général de prise de décision dans lequel d'autres éléments (le Parlement, le Conseil, la Commission) jouent chacun un rôle vital et différent.
English: 2007 OHIM USER SATISFACTION SURVEY February 2008
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES UTILISATEURS - OHMI 2007
English: There are many different Debian distributions.
French: Il existe plusieurs versions de Debian.
English: Applying the above test to the facts of the cases, the Court ruled that the accused in R v. Gladstone, [1996] 2 S.C.R. 723 had established an aboriginal commercial fishing right.
French: En appliquant ce critère aux faits relatifs aux causes, la Cour a jugé que l'accusé dans la cause R c. Gladstone, [1996] 2 R.C.S. 723, avait fait valoir les droits de pêche commerciale ancestraux des Autochtones.
English: rearranged by instrument or policy issue and merged, where possible, into horizontal provisions. As a synthesis of the current CMO provisions at Council level the proposed regulation should apply to all agricultural products that are currently covered by a CMO.
French: L’objectif principal de la proposition est de revoir les vingt et un règlements sectoriels portant organisations communes de marchés (OCM) et de les réunir dans un règlement unique afin de rationaliser et de simplifier le cadre juridique, sans remettre en question les orientations politiques fondamentales.
English: To a large degree, King shaped his world by writing words, words, and more words.
French: Dans une large mesure, King trace les contours de son univers par un enlacement infini de mots.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Ontario.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Ontario.
English: Building on its recognized strengths, the Task Force has continued to work on this topic by, among other things, providing its multi-stakeholder platform to bring relevant actors together in a productive dialogue on Internet governance and other policy issues created by the IT revolution.
French: Fort des atouts dont il a déjà apporté la preuve, il a poursuivi son action en ce sens, notamment en mettant son cadre multipartite à la disposition des acteurs concernés pour leur permettre d'engager un dialogue constructif sur la gouvernance d'Internet et d'autres questions de fond que pose la révolution informatique.
English: Representatives of organizations of the North Calotte.- Partner(s):
French: Représentants d’organisations de la Calotte Nord.- Partenaire(s):
English: In addition, representatives of departments suggested improved interaction with regard to recommendations and continued improvements to the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
French: De plus, des représentants de départements ont suggéré la possibilité d'améliorer l'interaction à l'égard des recommandations et de poursuivre l'amélioration du Système intégré de suivi.
English: (p) Member States should consider providing direct bilateral support to those States undertaking Register-related activities;
French: p) Les États Membres devraient envisager de fournir un appui bilatéral direct aux États entreprenant des activités liées au Registre;
English: I would hope that the ongoing discussions between the Polish authorities and the Commission can lead to a satisfactory outcome.
French: J'espère que les discussions en cours entre les autorités polonaises et la Commission pourront mener à une issue satisfaisante.
English: The ACJ ECAF uses a secure platform and all information stored is firewall-protected and encrypted using Secure Socket Layer technology. This enhances the confidentiality of the procedure.
French: Le ECAF du JCA utilise une plate-forme sécurisée et toutes les informations stockées sont protégées par pare-feu et cryptées à l’aide du protocole SSL (Secure Socket Layer), ce qui permet de mieux garantir le caractère confidentiel de la procédure.
English: Furthermore, the Secretary promotes the use of Modern Comptrollership best practices among the small agency community.
French: Le secrétaire encourage d'ailleurs l'application des pratiques exemplaires de la fonction de contrôleur dans la collectivité des petits organismes.
English: • Proposal for Budget 2007 developed
French: • Proposition élaborée pour le budget de 2007
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 23 (a) a recommendation to industrial property offices to comply with the Standard when presenting the application numbers of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority, (b) a recommendation to industrial property offices to encourage and facilitate the compliance, by applicants, of the standard when providing the priority application number in subsequent filings.
French: Il conviendrait d’envisager la possibilité d’ajouter les deux recommandations ci-après à cette norme : a) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle se conformer à la norme pour présenter les numéros de demande d’un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité; b) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à exiger et faciliter l’observation de la norme par les déposants lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande établissant la priorité dans les dépôts ultérieurs.
English: Interpretation will be provided in English, French and Russian throughout the Conference and during the technical visits.
French: L'interprétation en anglais, français et russe sera assurée pendant toute la durée de la Conférence et pendant les visites techniques.
English: Please, Commissioners, do not use the argument that the consumer will decide.
French: Je vous en prie, chers Commissaires, ne nous dites pas que ce sera aux consommateurs de choisir.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation so that the definition of the child, the age of majority and other minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention and are gender neutral in particular, and ensure that they are enforced by law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de manière à aligner la définition de l'enfant, l'âge de la majorité, ainsi que les prescriptions en matière d'âge minimum sur les principes et dispositions de la Convention, en veillant en particulier à ce que les règles n'établissent aucune distinction fondée sur le sexe, et à ce qu'elles soient exécutées conformément à la loi.
English: Following the receipt by the European Parliament of the order form returned and signed by the Contractor, within 45 calendar days of:
French: Après réception par le Parlement européen du bon de commande retourné signé par le contractant, dans les 45 jours calendrier suivant :
English: Improved capacity for IEHPs to successfully meet licensure requirements.
French: Meilleure capacité des PSFE de répondre aux exigences liées à l’obtention du permis.
English: According to the State party, generic requests in the form of public complaints are not an effective way to call on the authorities to provide an individual with effective protection.
French: D'après l'État partie, les demandes générales formulées par le biais de dénonciations publiques ne sont pas un moyen efficace pour obtenir des autorités qu'elles assurent à un individu une protection efficace.
English: • Canadian Heritage’s information on copyright
French: • Industrie Canada, renseignements sur la propriété intellectuelle
English: ◦ Resolution on International Co-operation
French: ◦ Résolution sur la coopération internationale
English: We need better protection now, and we will need it even more if threats to our well-being increase, which is a reasonable assumption.
French: Ils en ont besoin dès maintenant et ils en auront besoin encore plus si les menaces contre leur bien-être augmentent, ce qui est une hypothèse raisonnable.
English: A technician can go to your place to ensure that everything is done right.
French: Un technicien peut se rendre sur place pour s'occuper de la mise en oeuvre partout en Amérique du nord !
English: Report submitted to the Association de l’industrie de l’aluminum, Montreal; 35 pp.
French: Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant aux matières particulaires, Sommaire. Gouvernement du Canada; 28 p.
English: The United Nations and the African Union provided support to the Inter-Comorian Dialogue, which was held from 3 to 7 March 2009 and involved representatives from all levels of Government and civil society to discuss key governance and constitutional reform issues in the country.
French: L'ONU et l'Union africaine ont soutenu le « dialogue intercomorien » qui s'est déroulé du 3 au 7 mars 2009 et a réuni des représentants des pouvoirs publics à tous les niveaux et de la société civile, qui ont examiné les principaux problèmes liés à la réforme constitutionnelle et de la gouvernance aux Comores.
English: Do Celebrex (celeCOXib), Bextra (valdeCOXib) and Vioxx (rofeCOXib) significantly increase the risk of cardiovascular events such as heart attack and stroke? 2.
French: Célébrex (céléCOXib), Bextra (valdéCOXib) et Vioxx (roféCOXib) augmentent-ils sensiblement le risque d'événements cardio-vasculaires comme les crises cardiaques et les accidents cérébro-vasculaires? 2.
English: Appendix A Organizational structure 2005–06 Richard Dicerni Deputy Minister Industry Canada
French: Appendice A Structure organisationnelle 2005-2006 Richard Dicerni Sous-ministre Industrie Canada
English: Very memorable because it was something we'd all been looking forward to since we wanted to become pilots in the military and it was a lot of fun," he said.
French: « Ce fut formidable et mémorable parce que nous attendions tous ce moment depuis le jour où nous avons voulu devenir des pilotes dans l’armée ».
English: • DG Education and Culture
French: • Direction générale Éducation et culture