ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to subsections 280(4) and 280(4.01) apply, namely, in respect of any instalment that a person first fails to pay, and any amount that a selected listed financial institution first fails to pay as required under paragraph 228(2.1)(a), after March 2007.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 280(4) et 280(4.01) s’appliquent à l’égard des acomptes provisionnels qu’une personne omet de payer pour la première fois et des montants qu’une institution financière désignée particulière omet de payer pour la première fois comme l’exige l’alinéa 228(2.1)a), après mars 2007.
English: The Bas-Saint-Laurent Museum is a Canadian non-profit organization, founded in 1975, and based in Rivière-du-Loup, Quebec.
French: Le Musée du Bas-Saint-Laurent est un organisme canadien sans but lucratif, fondé en 1975 et basé à Rivière-du-Loup au Québec.
English: Why is the right of women and men to equal pay for work of equal value not expressly recognized in article183c of the Labour Code?
French: Pourquoi le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale n'est-il pas expressément reconnu aux femmes et aux hommes à l'article 183c du Code du travail?
English: It is now recognised as one of the key change factors in contemporary economic systems and societies. The
French: Aujourd'hui, elle est reconnue comme l'un des principaux facteurs d'évolution des sociétés et des systèmes économiques contemporains.
English: Minority representatives called for an effective devolution of power to the provinces in Pakistan.
French: Des représentants des minorités ont réclamé une décentralisation effective au niveau des provinces au Pakistan.
English: However, Euro Coop is disappointed to see that the ambitions of the Commission have weakened compared to previous drafts.
French: Euro Coop est cependant déçue de voir que les ambitions de la Commission sont plus limitées que dans les propositions précédentes.
English: Furthermore, this approach is at the core of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities, to which the European Community is a signatory.
French: De plus, cette approche correspond tout à fait à celle de la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées, dont la Communauté européenne est partie prenante.
English: Enhanced capability to deliver services
French: Amélioration de la capacité de prestation de services
English: I therefore support their stance of not commenting on the substance of these proposals, rejecting them and asking the Commission and the Council to make a declaration in plenary pledging to present a new decision within a period of six months from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi je soutiens leur position qui consiste à ne pas se prononcer sur la substance de ces propositions, à les rejeter et à demander à la Commission et au Conseil de faire une déclaration en plénière, par laquelle ils s'engagent à présenter une nouvelle décision dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Today, computer terminals at more than 5,000 kiosks in HRCCs and on partners’ premises provide access to a number of services.
French: Actuellement, on trouve dans les locaux des CRHC et de leurs partenaires des terminaux d’ordinateur, situés dans plus de 5 000 kiosques, qui donnent accès à de nombreux services.
English: This does not, however, touch on the formulation of these reactions; it is therefore not useful to revisit it here).
French: Mais ceci ne concerne pas la question de la formulation de ces réactions; il n'est donc pas utile d'y revenir ici.
English: La roulette, uno dei giochi più famosi dei casino terrestri, ha continuato a riscuotere un enorme successo anche nei casino on line come il Casino Tropez, il Casino Bellini, lo Spin Palace, l’888 Casino on Net, l’Europa Casino. E’ possibile trovarla in tutti i casinò e sempre più spesso è offerta sia nella versione europea che nella variante americana.
French: Molte persone attirate da guadagni facili e da bonus di benvenuto piuttosto alti spesso entrano nei casino online e sperano di realizzare enormi vincite puntando su giochi basati esclusivamente sulla fortuna, come la roulette o il baccarat.
English: Click on « my account » link, then « I forgot my password ».
French: Dans le menu, choisissez « votre compte », puis cliquez sur « J'ai oublié mon mot de passe ».
English: For further information, the Secretary of the Committee can be contacted in room FF-610 (tel.  1 (212) 963-5306 or 963-5866; fax 1 (212) 963-1943).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions (bureau FF-610; tél. 1 (212) 963-5306 ou 963-5866; télécopie 1 (212) 963-1943).
English: The Restaurant La Verrière offers you its gastronomical cuisine served in a warm ambiance.
French: Le Restaurant La Verrière vous invite à succomber à sa cuisine gastronomique servie dans une ambiance chaleureuse.
English: The Essence of Public Service Manion 1996:
French: L’essence de la fonction publique Manion 1996 :
English: The effort to implement process improvements must provide for this when establishing the project and ensure that adequately skilled change management resources are available to the project team.
French: Les initiatives de rationalisation des procédures devront tenir compte de cette exigence, en particulier au stade de l'élaboration des projets, et il faudra veiller à ce que les équipes chargées des projets comportent des spécialistes de la gestion du changement.
English: For a participant in a money purchase RPP or a DPSP, the PA equals the year's total employer and employee (if any) contributions.
French: Dans le cas d'un participant à un REP à cotisations fixées d'avance ou à un RPDB, le FE est égal au total des cotisations de l'employeur et du salarié (s'il y a lieu) pour l'année.
English: The issue, then, is the degree to which the safeguards and protections afforded individuals outside prison must be applied within prison.
French: La question consiste donc à déterminer dans quelle mesure les garanties et les protections accordées à l’extérieur du milieu carcéral doivent s’appliquer aux détenus.
English: • Negotiated or renegotiated tax treaties with the following countries during the period: Armenia, Barbados, Belgium, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Gabon, Greece, Ireland, Italy, Romania, Senegal, the Slovak Republic, Turkey, the United Kingdom, the United States and Venezuela.
French: • Des traités fiscaux ont été négociés ou renégociés durant la période avec l'Arménie, la Barbade, la Belgique, la Colombie, la République tchèque, l'Équateur, le Gabon, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, la Roumanie, le Sénégal, la République slovaque, la Turquie, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Venezuela.
English: The new process will be reviewed after three months.
French: Le nouveau processus sera examiné après trois mois.
English: Impunity has also impaired progress in the social and economic development of Myanmar for the benefit of the majority of the people.
French: L'impunité fait obstacle à tout progrès dans le processus de développement économique et social du Myanmar au profit de la majorité de la population.
English: The competitors were not the other international organizations located and working in Geneva but the European institutions like the Harmonization Office in Alicante and the European Patent Office in Munich.
French: Les concurrents ne sont pas les autres organisations internationales situées et travaillant à Genève mais les institutions européennes telles que l’Office de l’harmonisation à Alicante et l’Office européen des brevets à Munich.
English: These recommendations do not address sanctions or disciplinary steps which the Administration may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
French: Elles n'abordent pas la question des sanctions ou mesures disciplinaires que l'Administration pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant régulièrement failli à l'obligation de veiller au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des instructions administratives et des directives connexes.
English: • Recent analysis of baby and toddler foods by Health Canada has shown that the trans fat content of foods other than beef and lamb products, where it occurs naturally, is minimal.
French: 2.3 Conditions pour des réclamations concernant le contenu nutritionnel en acides gras saturés et en cholestérol Une quantité limite en acides gras fait partie des conditions pour toute réclamation concernant les acides gras saturés et le cholestérol.
English: CORNER WEST HOME SERVICES Reference Number: 3000220936 Contract Date: 2005-01-25 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2005-01-25 to 2005-07-28 Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: CORNER WEST HOME SERVICES Numéro de référence : 3000220936 Date du contrat : 2005-01-25 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005-01-25 à 2005-07-28 Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: To enhance our scientific capacity we have created the Office of the Chief Scientist and have revised our risk decision-making framework.
French: Pour rehausser notre capacité scientifique, nous avons créé le Bureau de l'expert scientifique en chef et révisé notre cadre décisionnel sur les risques.
English: By way of conclusion, I would like to emphasise that, in order to achieve genuine social, economic and territorial cohesion and ensure that every European citizen has a good place to live and work, the size of the cohesion policy funds in the next programming period must be at least the same as in the current period.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait suivant: pour parvenir à une cohésion sociale, économique et territoriale authentique et s'assurer que tous les citoyens européens pourront bénéficier d'une vie et d'un travail décents, l'enveloppe budgétaire octroyée à la politique de cohésion au cours de la prochaine période de programmation doit être au moins équivalente à celle de l'actuelle période de programmation.
English: Manitoba, home to one of Canada's largest hog processing plants, owned by Maple Leaf Foods, plans to regulate how much phosphorus farmers can spread on their fields in the form of livestock manure.
French: Le Manitoba, où est établie l’une des plus importantes usines de transformation porcine du Canada, exploitée par les Aliments Maple Leaf, entend réglementer la quantité de phosphore émanant du fumier utilisé sur les terres agricoles.
English: The Manager's Guide to Contracting for Goods and Services, produced in September 2003, provides specific guidance when contracts are to be issued to meet specific needs.
French: Le Guide du gestionnaire : La passation de marchés de biens et services, publié en septembre 2003, donne une orientation particulière concernant l'attribution de marchés pour répondre à des besoins précis.
English: A simple average or weighted average can be used to determine the maintainable pre-tax earnings based on the use of judgment after analysing earning trends and future expectations.
French: On peut tout simplement établir les résultats annuels moyens ou recourir à des facteurs de pondération en se fondant sur une analyse des tendances et des attentes eu égard aux bénéfices.
English: Data is used for administrative and statistical purposes. Identified sources of information include the:
French: Cette version copie papier des dossiers contient l'information, documentation et/ou matériel relié au dossier en cause.
English: The test methods currently used are listed in table 18.1.
French: Les méthodes d'épreuve actuellement utilisées sont énumérées au tableau 18.1.
English: 2.2 The decision of the Bar Council of Nice was based on the fact that Mr. Diop did not hold the Certificate of Aptitude for the Exercise of the Legal Profession (CAPA), as required by article 11 of Act No. 71.1130 of 31 December 1971; the Court of Appeal upheld the decision on the same grounds.
French: 2.2 La décision du Conseil de l'ordre des avocats de Nice était motivée par le fait que M. Diop ne possédait pas le certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA) requis par l'article 11 de la loi No 71.1130, du 31 décembre 1971.  La cour d'appel a fait sienne cette argumentation.
English: (h) Over 13 projects on eExpedited fFinancing of cClimate cChange eEnabling aActivityies enabling activities also entail capacity buildingcapacity-building UNEP has undertaken activities in Africa (Comoros, Coôte d'Ivoire, Kenya, Lesotho, Mauritania, Mauritius, Tanzania, Zambia, Zimbabwe), Asia and Pacific (China, Nepal, Niue, Viet Nam), Europe (Kazakhstan, Russian Federation) and, the Middle East (Iran);
French: f) Plus de 13 projets de financement accéléré d'activités de facilitation concernant la changements climatiques comportaient également un élément renforcement des capacités.  Le PNUE a entrepris des activités en Afrique (Comores, Côte d'Ivoire, Kenya, Lesotho, Maurice, Mauritanie, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe), en Asie et dans le Pacifique (Chine, Népal, Nioué et Viet Nam), en Europe (Fédération de Russie et Kazakhstan) et au Moyen-Orient (Iran);
English: • Ignorance of travel methods, routes, destinations 
French: • Ignorance des moyens de déplacement, des trajets, des destinations
English: Boeing will subcontract approximately $9.5 million (Cdn.) during the definition phase to Toronto-based Litton Systems Canada, a subsidiary of Northrup-Grummon.
French: La société Boeing passera avec Litton Systems Canada, une filiale de Northrup-Grummon située à Toronto, un contrat de sous-traitance d'une valeur d'environ 9,5 millions de dollars CAN pendant l'étape de définition.
English: Sovereign equality, non-interference in other countries' internal affairs and other relevant norms governing international relations should be duly respected.
French: L'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays et les autres normes pertinentes qui régissent les relations internationales doivent être dûment respectées.
English: That is precisely why the German and French leaders are now showing clear leadership and taking responsibility for Europe's future, rather than continuing to talk in unclear, muted tones.
French: C'est justement la raison pour laquelle, maintenant, les dirigeants allemands et français ont clairement pris la tête des opérations, et assument leurs responsabilités pour l'avenir de l'Europe au lieu de parler un langage confus et timoré.
English: Research Option 0 no provision Option 1 The rights conferred on rights-holders in Article 15 shall not apply to experimental activities.
French: Recherche Option 0 aucune provision Option 1 Les droits conférés aux détenteurs de droits dans l’Article 15 ne devront pas s’appliquer aux activités expérimentales.
English: (d) Data-gathering networks
French: d) Réseaux de collecte de données
English: Subject to the rules of competence for a decision, where the customs authorities themselves discover within the periods referred to in Article 90(1) that an amount of import or export duty is repayable or remissible pursuant to Articles 86, 88 or 89, they shall repay or remit on their own initiative.
French: Sous réserve des règles de compétence en matière de décision, lorsque les autorités douanières constatent d'elles-mêmes, pendant les délais visés à l'article 90, paragraphe 1, qu'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation peut être remboursé ou remis en vertu des articles 86, 88 ou 89, elles procèdent d'office au remboursement ou à la remise.
English: Romania does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh, neither the legitimacy of this “poll”, that should not have any consequences on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: La Roumanie ne reconnaît pas l'indépendance du Haut-Karabakh, ni la légitimité de ce « scrutin », qui ne devrait avoir aucune conséquence sur le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: In many countries minority as well as non-minority women have higher chances to be without paid work (compared to the reference group of non-minority men) almost everywhere and in quite a lot of countries multiple inequality is visible.
French: Dans de nombreux pays, les femmes, qu'elles appartiennent à une minorité ou non, sont plus systématiquement exposées au risque de ne pas avoir d'emploi rémunéré (par rapport au groupe de référence constitué par les hommes n'appartenant pas à une minorité), et dans un assez grand nombre de pays, on observe des inégalités multiples.
English: Except in a limited number of countries, however, we still do not have that authority, because such authority requires that, in every country in question, a safeguards agreement and an additional protocol be in force.
French: Sauf dans le cas de quelques pays, nous ne disposons cependant pas de ce pouvoir, parce que ce pouvoir suppose, dans chacun des pays en question, qu'un accord de garanties et un protocole additionnel à cet accord soient en vigueur.
English: • On 28th January 2008 the Chair of the EGE (Professor Göran HERMERÉN ) and 2 Rapporteurs of the EGE Opinion on ethics of animal cloning for food supply (Professor Jozef GLASA and Professor Pere PUIGDOMENÈCH ROSELL) met the EC Commissioner for Health, Dr Kyprianou.
French: • Le 28 janvier 2008, le Président du GEE, Prof. Göran HERMERÉN et 2 Rapporteurs du GEE sur l'éthique du clonage animal pour des approvisionnements alimentaires,( Prof. Jozef GLASA et Prof. Pere PUIGDOMENÈCH ROSELL), ont rencontré le Commissaire en charge de la Santé, Dr Kyprianou.
English: 17-20 and 24 January 2005
French: 17-20 et 24 janvier 2005
English: Firstly, I support the open standard and compatibility: that is only sensible.
French: Premièrement, je suis favorable à un standard ouvert et à la concordance, cela est raisonnable.
English: I was also delighted to see the President of the Commission smile with pleasure when Commissioner Verheugen pointed out the connection between the Financial Perspective and the Lisbon process.
French: J’ai également été ravi de voir le président de la Commission sourire lorsque le commissaire Verheugen a souligné la relation entre les perspectives financières et le processus de Lisbonne.
English: Much of it is unwritten but hallowed by tradition and by regular reinforcement in practice.
French: Essentiellement non écrite, elle est consacrée par la tradition et renforcée par son application régulière dans la pratique.
English: • The Multiculturalism Program provided direct support for activities in the area of vulnerable communities through grants and contributions.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: That contribution will be regularly assessed.
French: Cette contribution fera l'objet d'une évaluation régulière.
English: These initiatives will be supported with relevant training, similar to the recently initiated course on writing Regulatory Impact Analysis Statements (RIASs).
French: Le Secrétariat produira un nouveau guide coûts-avantages pour faciliter la tâche des personnes qui effectuent l'analyse de l'impact des initiatives en matière de réglementation ayant une incidence moyenne.
English: Procter & Gamble (P&G) Building. The Procter & Gamble firm has confirmed that the minimum price for the P&G Building is 100 million francs, as had been previously indicated (reference paragraph 57 of document WO/GA/22/1).
French: Il convient de noter que le meilleur prix de l’entreprise Steiner – 13,5 millions de francs – se situe dans la fourchette des estimations faites par le Crédit suisse et la Société de banque suisse (qui va de 9.9 à 16,5 millions de francs).
English: Joint Council and Commission report on employment in 2002: COM(2002) 621; Bull.
French: Rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l'emploi en 2002 - COM(2002) 621 et Bull.
English: Hebron has four settlements in its centre where some 600 settlers are guarded by 1,500 soldiers.
French: Hébron compte quatre colonies de peuplement situées au cœur de la ville où quelque 600 colons sont gardés par 1 500 soldats.
English: Information to manage the collective bargaining process.
French: Information pour vous aider à gérer le processus de négociation collective.
English: AS (2007) PV 4 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) FOURTH SITTING Tuesday 23 January 2007 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: AS (2007) PV 4 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) QUATRIÈME SÉANCE Mardi 23 janvier 2007 à 15 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 15 h 00 par M. René van der Linden, Président de l'Assemblée.
English: Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού (Ministry of Εducation and Culture) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works) Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων (Department of Public Works) Τµήµα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities) Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation) Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping) Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών (Postal Services Department ) Τµήµα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport) Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services) Τµήµα Ηλεκτρονικών Telecommunications) Επικοινωνιών (Department of Electronic
French: Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού (Ministry of Εducation and Culture) (a) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων (Department of Public Works) Τµήµα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities) Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation) Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping) Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών (Postal Services Department ) Τµήµα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport) µήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services) µήµα Ηλεκτρονικών Telecommunications) Επικοινωνιών (Department of Electronic
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take the course of action proposed by the Secretary-General in paragraph 16 of his report (A/62/509).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre les décisions que lui indique le Secrétaire général au paragraphe 16 de son rapport (A/62/509).
English: Clarification was also needed on Government measures to provide an alternative livelihood for vulnerable groups.
French: Des éclaircissements sont également nécessaires sur des mesures gouvernementales pour fournir un autre gagne-pain aux groupes vulnérables.
English: For that we have our framework for enhanced interinstitutional cooperation, which I believe works very well.
French: Pour cela, nous avons notre cadre pour une coopération interinstitutionnelle renforcée qui, je pense, fonctionne très bien.
English: BSP) seedlings planted in eight drained forested wetland cutovers.
French: BSP) sur huit stations humides drainées.
English: A range of international policy processes and several international legal instruments address various aspects of protection, amidst calls for an holistic approach to protection of TCEs/EoF.
French: Plusieurs instances internationales et instruments juridiques internationaux traitent divers aspects de la protection, dans un contexte d’aspiration à une conception globale de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Session II: Public access to data
French: Séance II: Accès du public à l'information
English: Many Romanian Jews perished there.
French: De nombreux Juifs roumains y ont péri.