ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural and applied sciences and related occupations is a broad occupational group used by Human Resources and Social Development Canada under which a variety of occupations are listed [e.g. physicists and astronomers, computer engineer, etc.]. For more information, see the following web sites:
French: Les sciences naturelles et appliquées et les professions connexes sont un vaste groupe qui utilise Ressources humaines et Développement Social Canada pour englober plusieurs professions (physiciens, astronome, ingénieur informaticien). Pour en savoir plus sur le sujet, allez aux sites suivants :
English: Once they have received their approved job offer, they must apply for a work permit.
French: Une fois qu’ils ont reçu leur offre d’emploi approuvée, ils doivent faire une demande de permis de travail.
English: That means that the irregularities we still complain of are related to the actual structure of the third pillar.
French: Cela signifie que les dérives que nous continuons à dénoncer tiennent à la structure même du troisième pilier.
English: I therefore support the Commission proposal, which could be integrated into a European agricultural model.
French: Je soutiens par conséquent les propositions de la Commission qui s' inscrivent dans le projet du modèle de l' agriculture européenne.
English: WHO transmits to the Population Division mortality data submitted by Member States which serve as a source of information for the mortality estimates used in the formulation of population estimates and projections.
French: L'OMS transmet à la Division de la population des données sur la mortalité qui lui sont communiquées par les États Membres et dont la Division se sert pour établir les estimations de mortalité, lesquelles servent à leur tour à l'élaboration des estimations et des projections démographiques.
English: The design and delivery of Canadian aid extend from the basic principles of aid effectiveness, such as local ownership, mutual accountability for results, donor coordination, and policy coherence.
French: La conception et la mise en œuvre du programme d'aide du Canada reposent sur les principes fondamentaux de l'efficacité de l'aide, comme la prise en charge locale, la responsabilité mutuelle en vue de l'obtention des résultats escomptés, la coordination entre les bailleurs de fonds et la cohérence des politiques.
English: The Tribunal finds that the domestic industry produces substantially the same goods as the subject goods.
French: Le Tribunal conclut que la branche de production nationale produit sensiblement les mêmes marchandises que les marchandises en question.
English: There are also countries where co-operatives are governed by a specific legislation but do not constitute a specific legal form.
French: Vient ainsi d’être consacrée, sur le plan communautaire, la reconnaissance des pratiques verticales des coopératives de commerçants dont l’évolution tarde dangereusement à être prise en considération au niveau national.
English: I have faith in the legality of the decisions made by sports tribunals and in the power of self-regulation in UEFA, FIFA and our national associations.
French: J'ai foi en la légalité des décisions prises par les tribunaux du sport ainsi que dans le pouvoir d'autorégulation de l'UEFA, de la FIFA et de nos associations nationales.
English: The Commission will also consider any adjustments necessary and the feasibility of eprocurement in the context of the EU's external aid instruments.
French: La Commission examinera également les ajustements nécessaires et l’opportunité de l’usage des procédures de passation électronique de marchés publics dans le cadre des instruments communautaires d’aide extérieure.
English: On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ ( 3 ).
French: Le 3 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» ( 3 ).
English: The hope and the desire behind this appointment is that Mr Lannoye, who, as we know, usually draws up reports on foods such as chocolate, butter and marmalade, which are constantly available to us, will succeed in doing as much for the developing countries.
French: Cette désignation est un v?u, un souhait : que M. Lannoye, qui, comme nous le savons, est traditionnellement le rapporteur des directives sur le chocolat, le beurre, la confiture, les aliments qui sont à notre disposition chaque jour, parvienne à en faire autant pour les pays en voie de développement.
English: These documents can be found at www.cpma-acpm.gc.ca. Racetracks in Canada must comply with all of the requirements contained in these laws in order to be able to offer wagering on their races to the betting public.
French: Vous pouvez consulter ces documents dans le site à l’adresse www.cpma-acpm.gc.ca. Au Canada, les hippodromes doivent se conformer à toutes les exigences contenues dans ces lois pour pouvoir offrir des paris sur leurs courses au public parieur.
English: See in this connection B.J. 1047.267, February 1998; and B.J. 1042.265.17, September 1997.
French: Voir à cet égard B.J. 1047.267, de février 1998, et B.J.  1042.265.17, de septembre 1997.
English: It is concluded that this defines a floral condition for the family.
French: L'auteur conclut que ceci définit une condition florale pour la famille.
English: Most obligations refer to substances, whether on their own, in preparations or in articles.
French: La plupart des obligations font référence aux substances, en tant que telles, dans des préparations ou dans des articles.
English: They also have a long tail with two small dorsal fins near the tip.
French: Tous ces documents sont élaborés dans le cadre de vastes consultations avec les scientifiques, les membres des collectivités, les groupes autochtones et les intervenants concernés au sein des collectivités.
English: Invites Member States and the international community to recognize the third Sunday in November of every year as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims as the appropriate acknowledgement for victims of road traffic crashes and their families;
French: Invite les États Membres et la communauté internationale à célébrer chaque année, le troisième dimanche de novembre, la Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière, en hommage aux victimes des accidents de la route et à leur famille;
English: UNHCR has implemented reintegration projects in the key sectors including water, health, education, crop production, livestock, income generation and community services to provide basic facilities and services so as to stabilize the livelihoods of returning populations.
French: Le HCR a mis en oeuvre des projets de réinsertion dans les secteurs prioritaires, notamment l'approvisionnement en eau, la santé, l'éducation, la production agricole, l'élevage, la formation de revenu et les services collectifs, afin de fournir les installations et services de base permettant aux personnes rapatriées d'obtenir des moyens de subsistance réguliers.
English: At the same time, I wish to stress that efforts to address the root causes of food insecurity cannot be effectively tackled until there is significant progress in the peace process.
French: Je me permets de souligner par ailleurs que toute tentative d'éliminer les causes profondes de l'insécurité alimentaire serait vaine si aucune avancée importante n'est faite dans le processus de paix.
English: EX.CL/Dec.422 (XIII)
French: Doc.EX.CL/412 (XIII)
English: It insisted that the technical assistance should be prepared to accommodate the amounts at the national, sub-regional and regional levels, and also enable network building that could enhance the assistance that was provided.
French: Le représentant a insisté sur le fait que l’assistance technique doit être conçue en fonction des volumes qui devront être pris en compte au niveau national, sous-régional et régional, et aussi permettre la création de réseaux qui pourront avoir pour effet d’amplifier les retombées de l’assistance fournie.
English: The needs and the insights collected from community-based front-lines have a direct impact on all program directions and policy guidelines including those at the ministerial levels.
French: Les besoins et les points de vue recueillis sur le terrain ont une incidence directe sur toutes les orientations des programmes et sur toutes les lignes directrices des politiques, y compris au niveau ministériel.
English: James Drew, Tsawwassen, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Jay Drew uses his technical skills as a mechanical engineer to develop unique assistive devices that enhance the independence and quality of life of people with disabilities.
French: James Drew, Tsawwassen (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Jay Drew, ingénieur en mécanique, utilise ses connaissances techniques pour concevoir des appareils et accessoires fonctionnels uniques qui offrent aux personnes handicapées une meilleure qualité de vie et une plus grande indépendance.
English: Main thrust 5: Recognition of foreigners as full-fledged citizens
French: Axe 5: Les personnes étrangères, des citoyens à part entière
English: Employment equity INAC’s employment equity obligations with respect to the representation, recruitment, promotion and retention of visible minorities have been reviewed for the fiscal year 2006–2007.
French: Le taux de représentation des minorités visibles est passé de 8,7 p. 100 le 1er avril 2006, à 12,8 p.
English: In previous visits to this establishment, the CPT had found the prison overcrowded, prisoners’ living areas unhygienic, a high level of inter-prisoner intimidation/vio66
French: Rapports sur les visites de 2002 (ad hoc) et 2003 et réponses du gouvernement portugais (publiés le 25 janvier 2007)
English: Community Newsletter Number 2 - February 2003
French: Bulletin de la collectivité numéro 2 - février 2003
English: It should foster the complementary use of resources and build on what already exists.
French: Elle devrait favoriser l'utilisation complémentaires des ressources et bâtir à même ce qui existe.
English: Ideas mattered, but action was essential.
French: Si les idées comptent, l'action est essentielle.
English: Parliament's amendments to the Council of Ministers' common position encompass the budget - we insisted on an increase to EUR 200 million with a review clause - and numerous clarifications.
French: Les amendements du Parlement à la position commune du Conseil de ministres incluent le budget - nous avons insisté pour qu'il soit porté à 200 millions d'euros avec une clause de révision - ainsi que de nombreux éclaircissements.
English: In determining which carriers and facilities to visit, Agency staff gives consideration to, among other factors, issues raised by the community of persons with disabilities and new entrants to the industry.
French: En déterminant les transporteurs et les installations à visiter, le personnel de l'Office tient compte, entre autres, des problèmes soulevés par la communauté de personnes ayant une déficience et les nouveaux arrivants dans l'industrie.
English: In particular, technical assistance in the area of anti-corruption was provided to Afghanistan, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Mauritania, Montenegro, Nigeria, the Sudan, Tajikistan, Tanzania, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, the United Arab Emirates and Viet Nam.
French: En particulier, une assistance technique à la lutte anticorruption a été apportée aux pays suivants: Afghanistan, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Mauritanie, Monténégro, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Togo et Viet Nam.
English: A total of 18,210 induced abortions were performed in New Zealand in the December 2004 year, 300 (1.6 per cent) fewer than in 2003 (18,510).
French: Au total, 18 210 avortements ont été provoqués en 2004, soit 300 de moins (1,6 %) qu'en 2003 (18 510).
English: Parks Canada currently manages networks of 42 national parks, 155 national historic sites and 2 national marine conservation areas as well as directing or coordinating delivery of several smaller programs that conserve aspects of Canada’s heritage (e.g., the Historic Places Initiative, the Federal Heritage Buildings Program, the Federal Archaeology Program).
French: Parcs Canada gère actuellement 42 parcs nationaux, 155 lieux historiques nationaux et deux aires marines nationales de conservation, qui forment trois réseaux, en plus de diriger ou de coordonner la prestation de plusieurs programmes de moindre envergure destinés à préserver des volets du patrimoine du Canada, notamment l'Initiative des endroits historiques, le Programme des édifices fédéraux du patrimoine, le Programme fédéral d'archéologie.
English: Stationary dual-beam hydroacoustics and visual point count surveys were used in tandem to measure the density, target strength, and species composition of fishes associated with a petroleum platform in the northern Gulf of Mexico.
French: Des relevés fondés sur des méthodes de détection hydroacoustique à double faisceau stationnaire et de dénombrement de points à vue ont été utilisés en tandem pour mesurer la densité, l'intensité de cible et la composition en espèces des poissons vivant au voisinage d'un plate-forme pétrolière située dans le nord du golfe du Mexique.
English: Abbotsford, March 30, 2004 LUNA ROSA PROPERTIES LTD.
French: Abbotsford, le 30 mars 2004 LUNA ROSA PROPERTIES LTD.
English: The Canadian Grain Commission is conducting an investigation into the presence of FP967 within the Canadian flaxseed supply.
French: La Commission canadienne des grains mène actuellement une enquête sur la présence de la variété de lin FP967 dans les stocks de lin canadien.
English: (c) To monitor developments in the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization and report on such developments that are relevant and could have an impact on the Rotterdam Convention and its implementation to its Conference of the Parties;
French: c) De suivre les développements au sein des sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce et de faire rapport à la Conférence des Parties sur les développements pertinents qui pourraient avoir un impact sur la Convention de Rotterdam et sa mise en œuvre;
English: COE recommended inter alia that Germany consider alternative ways of accommodating asylum-seekers after their initial stay in the first reception centres, which respect the privacy of asylum seekers and enable them to retain a substantial degree of personal autonomy; review the proportionality of the restrictions placed on the freedom of movement of asylum seekers, especially in cases when they are applied over several years; provide health care for the essential treatment of illness for all asylum-seekers; prepare guidelines on minimum standards for accommodating asylum-seekers to ensure that all asylum-seekers are offered an adequate standard of living; restrict the use of pre-deportation detention to cases when it is thoroughly justified and when it is clear that the deportation can in fact take place in the immediate future so that the length of pre-deportation detention would not normally exceed a few weeks; and provide free legal counselling to rejected asylum seekers who are in pre-deportation detention so that they can access a remedy to contest the grounds of their detention.
French: Le Conseil de l'Europe recommande entre autres à l'Allemagne d'envisager d'autres solutions pour l'hébergement des demandeurs d'asile après leur séjour initial dans un premier centre d'accueil, de façon à respecter leur vie privée et leur permettre de conserver un certain degré d'autonomie personnelle; d'examiner si les restrictions imposées à la liberté de mouvement des demandeurs d'asile sont adaptées, en particulier lorsqu'elles sont appliquées pendant plusieurs années; de fournir des soins de santé à tous les demandeurs d'asile en cas de maladie; d'établir des lignes directrices sur les normes minimales en matière d'accueil des demandeurs d'asile afin de garantir à tous les demandeurs d'asile un niveau de vie suffisant; de ne recourir à la détention préalable à l'expulsion que dans les cas où elle est totalement justifiée et où il est clair que l'expulsion peut effectivement intervenir à brève échéance, de telle sorte que la durée de la détention avant l'expulsion n'excède pas normalement quelques semaines; et de fournir gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile déboutés qui sont placés en détention avant leur expulsion afin qu'ils puissent exercer un recours pour contester les motifs de leur détention.
English: The major Coast Tsimshian community in British Columbia is Port (Fort) Simpson, a thriving town boasting a cannery.
French: La principale collectivité tsimshiane de la côte de la Colombie-Britannique est Port (Fort) Simpson, petite ville dynamique qui exploite une conserverie.
English: Most recently, the Centre delivered a course to 46 police officers leaving on mission to Haiti.
French: Tout récemment, le Centre a donné un cours à 46 agents de police en partance pour Haïti.
English: In addition to necessary new regulation, the Commission should concentrate on the improvement of the implementation, enforcement and simplification of European regulation.
French: Outre les nouvelles mesures indispensables, la Commission doit se concentrer sur l'amélioration de l'exécution, du maintien et de la simplification de la législation européenne.
English: • Program Administration, which includes those actions necessary to administer the budget for Program Delivery; and  
French: • L'administration du programme, y compris les mesures nécessaires pour gérer le budget en vue d'exécuter le programme;
English: Saving Lives – At work, home and play.
French: Sauver des vies – Au travail, à la maison et au jeu.
English: Summary Financial Tables: The following summary financial table is required to be included in the Cost and Source of Funds section of a TB submission:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Le tableau financier récapitulatif suivant doit figurer dans la section Coût et provenance des fonds d'une présentation au CT :
English: ◦ the best approach to ensuring that the aboriginal peoples of the Province are given representation in the Legislature.
French: ◦ le meilleur moyen de s'assurer que les peuples autochtones de la province bénéficient d'une représentation à l'Assemblée législative.
English: Induction of EROD is a sensitive subcellular response to the presence of certain toxic compounds.
French: On a aussi observé une multiplication par un facteur atteignant parfois 55 de l'activité de la 7-éthoxyrésorufine-odééthylase (EROD), une oxydase à fonction mixte du foie, chez de jeunes saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) capturés à proximité d'usines de pâte blanchie dans le fleuve Fraser182.
English: Teachers typically involve a large number of students in the event by integrating the activity into the school curriculum.
French: Les enseignants font participer un grand nombre d'élèves à l'événement en intégrant l'activité au programme de l'école.
English: During 2003 and 2005, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context all undertook visits to the Islamic Republic of Iran and issued reports on their findings.
French: Entre 2003 et 2005, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte se sont tous rendus en Iran et ont fait état de leurs conclusions dans des rapports.
English: Workshops on Gender Mainstreaming in Health incl. train-the-trainer workshops were held at MWIA regional meetings and congresses as well as conducted by the national associations.
French: Des ateliers sur ce sujet, dont des ateliers de formation des formateurs, ont été tenus dans le cadre des réunions et congrès régionaux de l'Association et organisés par des associations nationales.
English: Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: List sales or rental Gross list sales or rental revenues.
French: Abonnements Toutes les recettes provenant des abonnements (indépendamment de la source et du prix).
English: George Sleeman proved to be talented both in business and in the art of brewing.
French: George Sleeman se montre aussi doué pour les affaires que dans l'art de la bière.
English: One representative expressed his concern that the table supplied by TEAP did not contain data on emissions for most of the proposed uses of carbon tetrachloride, or on consumption for the proposed use of CFC-113.
French: Un représentant s'est étonné que le tableau fourni par le Groupe de l'évaluation technique et économique ne contienne pas de données sur les émissions de tétrachlorure de carbone pour la plupart des utilisations proposées de cette substance, pas plus qu'il ne contenait de données sur la consommation de CFC-113 pour les utilisations proposées.
English: HUGHES frequently appears as a general contractor, entertaining partnerships with leading agency, marketing, financing and service partners.
French: HUGHES apparaît fréquemment en tant qu‘entrepreneur général dans des partenariats avec des partenaires d‘agence de premier plan, de marketing, de financement et d‘autres services.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5772nd meeting, held on 29 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 17 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/611).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5772e séance, tenue le 29 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/611).
English: His lack of credibility and continued betting on the option of war are incompatible with the objectives of strengthening a democratic society in Angola.
French: Son manque de crédibilité et sa décision de parier sur la guerre sont incompatibles avec les objectifs du renforcement de la démocratie en Angola.