ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: support the work of the partnership of government and the NGO community in the implementation of policies and programmes which will create gender harmony;
French: a) Aider les gouvernements et les organisations non gouvernementales à collaborer pour mettre en oeuvre des politiques et programmes propices à l'harmonie entre les sexes;
English: Surplus priority (priorité de -is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, à certains employés dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu'ils occupaient avant d'être déclarés excédentaires.
English: Draft article 12, likewise, contained a pure proviso, which although also not strictly necessary, had a pragmatic purpose.
French: De même, le projet d'article 12, qui contenait une clause de sauvegarde, n'était pas strictement nécessaire mais servait un objectif pratique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, n° 39574.
English: It is from this period that the building has taken some of its current features.
French: Avec la conquête catalanne de Majorque, dans 1229, le bâtiment a été reconstruit pour le transformer la résidence des rois de Majorque.
English: In view of the indivisibility and interdependence of all human rights, children could not easily enjoy freedom of expression unless other rights were respected, particularly to health, food and education.
French: Compte tenu de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme, les enfants peuvent difficilement jouir de leur liberté d'expression lorsque leurs autres droits, notamment à la santé, à l'alimentation et à l'éducation, ne sont pas respectés.
English: In order for elections held at regular intervals to be free, there are certain minimal rules which must be observed, particularly as regards: — the composition of the electoral control board; — the drawing up of electoral lists; — the right of candidates and parties to have access to the media, to freely disseminate their electoral programme and to call meetings of voters in order to inform them; — the procedures to be followed on the day of the election both as regards the actual voting itself and as regards vote counting and announcement of the results; — the procedures for lodging complaints and dealing with alleged irregularities or fraud.
French: Pour que les élections tenues à intervalles réguliers soient libres, il y a des règles minimales qui doivent être respectées, notamment en ce qui concerne; — la composition de la commission de contrôle électoral; — l'établissement des listes électorales; — le droit des candidats et partis à avoir accès aux médias, à diffuser librement leur programme électoral, à rassembler des électeurs pour les informer; — les procédures à suivre le jour de l'élection tant pour les opérations électorales elles-mêmes que pour les opérations de dépouillement et la proclamation des résultats; — les procédures de dépôt de plaintes et l'introduction de recours contre les irrégularités ou fraudes alléguées.
English: For that reason, appellant Campbell argued that his reference to the customer having signed off on the work should have received two marks instead of one.
French: Voilà pourquoi l'appelant Campbell a soutenu que sa référence au client ayant apposé sa signature en guise d'approbation aurait dû lui valoir deux points au lieu d'un seul.
English: Draft Summary Report on May 2001 Conference Members reviewed the report prepared by the Conference Board of Canada.
French: Ébauche du rapport sommaire sur la conférence de mai 2001 Les membres prennent connaissance du rapport rédigé par le Conference Board of Canada.
English: It’s all part of the Helmet Incentive Program set up by Cst.
French: Tout cela fait partie du programme d’encouragement à porter le casque mis sur pied par le gend.
English: The issue of the impact of civil war and its effect on many aspects of life has been highlighted in discussions of the Committee on Social, Economic and Cultural Rights.
French: Le problème de la guerre civile et des effets que ce conflit a eus sur de nombreux aspects de la vie a été longuement débattu par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Creating the institutional conditions for the latter source of financing to become viable is a major task for many developing countries in the years ahead.
French: La tâche principale d'un grand nombre de pays en développement au cours des années à venir consistera à créer les conditions institutionnelles qui rendront cette dernière source de financement viable.
English: Québec has the only titanium mine in Canada and is the world's third-largest producer of titanium oxide slag.
French: 100 de la production de minerai de fer du Canada et on y trouve la seule mine de titane au Canada.
English: Clearly, areas of high population such as lower Quebec or southern Ontario will continue to experience more resistance to livestock industry expansion.
French: Ceci représente davantage un déplacement de la demande qu’une croissance de la demande.
English: I have voted for the introduction of the euro because I am firmly convinced that this single currency will bring the citizens of Europe closer together, and that it will do so with greater speed and intensity than any intergovernmental conference could ever do.
French: J'ai approuvé l'introduction de l'euro parce que je suis intimement convaincue que cette monnaie commune rapproche les Européens l'un de l'autre et ce, plus rapidement et plus intensivement que ce qu'une conférence gouvernementale pourrait jamais faire.
English: The Commission of Inquiry commissioned 10 research studies, which were published at various points during the life of the Inquiry.
French: La Commission d'enquête a commandé dix études, qui ont été publiées à diverses étapes de l'enquête.
English: Madam President, I have always been proud that we have consistently succeeded in the CAP in finding sensible ways of linking the interests of primary producers and processors, while at the same time giving equal weight to the interests of consumers and taxpayers.
French: Madame le Président, j'ai toujours été fier de la manière rationnelle dont nous sommes toujours parvenus à concilier les intérêts des producteurs de base et ceux de l'industrie de transformation dans notre politique agricole commune, et cela, tout en accordant une aussi grande importance aux intérêts des consommateurs et des contribuables.
English: When he was a child his fantasy was inspired from the stories and adventures of the old sea-men which he met on the beach of Brighton.
French: Animé en tant qu´enfant sa fantaisie par des histoires de voyage et des aventures des vieux ours de mer qu´ils rencontraient au plage de Brighton.
English: 1.2 The mean surface area S of the body is the geometric mean of the inside surface area Si and the outside surface area Se of the body:
French: 1.2 La surface moyenne S de la caisse est la moyenne géométrique de la surface intérieure Si et de la surface extérieure Se de la caisse :
English: On the two studies on child soldiers in the Philippines, and in reference to the contributing factors of poverty and limited access to basic services, one delegation indicated that these findings had clear implications for more effective programming to prevent marginalized children from being exploited as instruments of war and terrorism.
French: Prenant la parole au sujet des deux études sur les enfants soldats aux Philippines, et en référence aux facteurs aggravants de la pauvreté et de l'accès limité aux ressources de base, une des délégations a fait observer qu'il fallait s'appuyer sur les résultats de ces études pour concevoir des programmes plus efficaces afin d'éviter que les enfants marginalisés ne soient exploités comme instruments de guerre et de terrorisme.
English: These overall considerations will give rise to the following more focused regional priorities:
French: Ces considérations générales se traduiront par les priorités régionales plus ciblées suivantes:
English: "Sufficient time", according to the policy, represents a minimum of seven years from the initial date of marketing in Canada (drug notification).
French: Un tel modèle pourrait permettre de diminuer le nombre d'analyses et de garantir en même temps l'équivalence de tous les produits ainsi analysés.
English: I think Mrs Eriksson's report is excellent, but she raises a number of points on several issues.
French: Je trouve le rapport de Mme Eriksson excellent mais, sur un certain nombre de problèmes, elle pose nombre de questions.
English: Since its inception in 1967, the programme has grown in the number of individuals covered and hence in its cost.
French: Depuis le lancement du programme en 1967, le nombre de personnes couvertes et, partant, le coût ont augmenté.
English: Without doubt, climate change was to a great extent man-made, and would eventually affect life conditions in an irreversible manner, with poor people in poor countries being affected the most.
French: Les changements climatiques étaient incontestablement pour une bonne part imputables à l'homme et finiraient par bouleverser de manière irréversible les conditions de vie, les pauvres et les pays pauvres étant les plus durement frappés.
English: Environmentally advantageous policies should not be allowed to be blocked by vested interests such as oil companies. The priority would be to make energy savings.
French: Ils doivent inciter les décideurs économiques et tous les habitants du continent européen à utiliser l’énergie de façon rationnelle et à l’économiser aussi bien dans la production, c’est‑à‑dire tous les secteurs économiques, que dans la consommation ménagère.
English: B. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: B. PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: The conference may be seen as a prime example of how the European Commission and the Member States are striving to develop and keep on improving online information services available at European and national levels, with the aim of creating new opportunities for young people.
French: La conférence est perçue comme étant un exemple dans la façon dont la Commission européenne et les Etats membres souhaitent développer et continuer à améliorer les services d’information en ligne aux niveaux européens et national, dans le but de créer de nouvelles occasions pour les jeunes.
English: Lastly, it should be ensured that there was a good turnout of local authorities for the local authorities forum in Johannesburg.
French: Enfin, il convient d'assurer une bonne participation des autorités locales au Forum qui les réunira à Johannesburg.
English: S/2005/249 Letter dated 8 April 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/249 Lettre datée du 8 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Justification will involve using a standard fire curve up to this temperature and maintaining it until the end of the specified period.
French: La justification sera faite en utilisant la courbe de feu normalisée jusqu'à atteindre cette température qui sera ensuite maintenue jusqu'à la fin de la durée spécifiée.
English: Examination of the rebuilt rear blades was undertaken at the re-build facility.
French: La pale jaune était aussi intacte et fixée au pylône arrière, présentait également des dépôts de suie et avait été endommagée elle aussi par le feu.
English: Taking into account your Excellency's wide experience in international affairs, I am confident that you will successfully contribute to the work and deliberations before this Assembly.
French: Connaissant votre vaste expérience en matière de relations internationales, je suis sûr que vous contribuerez avec succès aux travaux et aux délibérations de cette Assemblée.
English: The means provided for these purposes are far from sufficient.
French: Les moyens mis en œuvre à cette fin sont loin d'être suffisants.
English: Land allocation at the local level had frequently not worked to the advantage of women.
French: La distribution des terres au niveau local ne s'était pas toujours faite à l'avantage des femmes.
English: In November 2005, the RCMP adopted the CISC Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) as its sole integrated criminal intelligence database on organized and serious crime.
French: En novembre 2005, la GRC a adopté le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC) comme seule source de données intégrées sur le crime organisé et le crime grave.
English: Recognizing the universal, neutral and flexible character of the strategic plan, and its contribution towards results-based budgeting, delegations welcomed the plan but asked for a more goal-oriented format.
French: Reconnaissant le caractère universel, neutre et flexible du plan stratégique ainsi que sa contribution à la budgétisation axée sur les résultats, les délégations ont salué le plan tout en demandant qu’il soit présenté dans un format faisant mieux ressortir les objectifs.
English: It has a highly skilled and knowledgeable workforce, a national innovation strategy, and one of the highest commitments to education and training opportunities in the world.
French: Notamment, il compte sur une main-d'oeuvre hautement compétente et instruite, il s'est doté d'une stratégie nationale en matière d'innovation, et peu de pays peuvent se comparer à lui en ce qui touche l'engagement en faveur de l'éducation et de la formation.
English: Even with this new funding, however, the Department of National Defence and the Canadian Forces will have to continue making tough choices.
French: Malgré cette aide supplémentaire, la Défense nationale et les Forces canadiennes continueront d’être aux prises avec des choix difficiles.
English: Increase the load at the rate of 250 Ⴑ 50 N/minute to at least 500 N and maintain this load for not less than 5 seconds.
French: 2.5 Exercer une force croissante à la vitesse de 250 ± 50 N/min jusqu'à une valeur d'au moins 500 N et maintenir cette force pendant au moins cinq secondes.
English: Each Temporary Resident Permit/Minister's Permit has a case type, or numerical designation, on the permit that indicates the circumstances allowing the individual entry into Canada.
French: Chaque permis de résidence temporaire ou permis ministériel affiche un type de cas, ou désignation numérique, qui indique les circonstances autorisant l'entrée de l'individu au Canada.
English: • 4.1 Summary of Capital Spending by Business Line
French: • 4.1 Récapitulatif des dépenses en capital par secteur d'activités
English: The year saw a continued increase in electronic filing of monthly care changes by agencies to whom we pay Children’s Special Allowances for children in their care.
French: L’année a connu une augmentation constante de production électronique de modifications aux soins mensuels par les organismes à qui nous versons des allocations spéciales pour enfants, pour les enfants dont ils prennent soin.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 4.1.4.1.4.3 Niveau de cuve:
English: Indeed, the wisdom and fairness of this body is evident from the excellent quality of the judgments and opinions that it has handed down and their acceptance by the parties concerned.
French: En réalité, la sagesse et l'impartialité de cet organe sont évidentes au vu de l'excellente qualité des arrêts et avis qu'il a rendus et de leur acceptation par les parties concernées.
English: In Germany, the monitoring of precursors was regulated by the precursor monitoring act.
French: En Allemagne, une loi régissait le contrôle des précurseurs.
English: (c) Summary of work yet to be undertaken but which is required before the placing of boundary markers can begin;
French: c) Un résumé des travaux restant à exécuter et indispensable avant que l'abornement puisse commencer;
English: The organization of the 1998 World Cup has been a disgrace: over 60 % of the tickets have been available exclusively to French citizens, despite the intervention of the Commission, the CFO has refused to make even 160 000 tickets available to football fans outside France.
French: L'organisation de la Coupe du Monde 1998 est une honte: plus de 60 % des tickets n'étaient accessibles qu'aux citoyens français et, malgré l'intervention de la Commission, le CFO a refusé de mettre ne serait-ce que 160.000 tickets à la disposition des amateurs de football à l'étranger.
English: Case C-164/99 Staatsanwaltschaft bei dem Landgericht Mosbach/Bd.
French: C-164/99 Staatsanwaltschaft bei dem Landgericht Mosbach/Bd.
English: Upon implementation, this framework should become the global reference for information on forest policies, legislation and institutions.
French: Une fois appliqué, ce dispositif devrait devenir la référence mondiale pour l'information sur les politiques, les législations et les institutions en rapport avec les forêts.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-249 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-256 May 6, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. carrying on business as LACSA - Licence No. 977317.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-249 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-256 le 6 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA - Licence no 977317.
English: A first series of ballots, not exceeding the number of candidates, shall be taken among all the candidates.
French: Toutes les candidatures sont soumises à une première série de scrutins ne dépassant pas le nombre des candidats.
English: • 1540   A 1994 defence white paper defined the reserve role as the augmentation and sustainment of deployed operations and the provision of a base for mobilization.
French: • 1540   Dans le Livre blanc sur la défense de 1994, on a indiqué que le rôle de la Réserve consistait à renforcer et à soutenir la force déployée ainsi qu'à assurer les assises de la mobilisation.
English: In this connection, the Tribunal heard witnesses, representing several different major municipal tractor users, who testified that they would not purchase the Holder product because the operators of these machines had a clear preference for the complainant's machine that has a hydrostatic (automatic) transmission, which makes it easier to operate than the Holder machine with its manual transmission.
French: À ce propos, le Tribunal a entendu des témoins, représentant plusieurs importants utilisateurs de tracteurs municipaux, qui ont déclaré qu'ils n'achèteraient pas le produit Holder parce que les exploitants de ces appareils manifestaient une préférence marquée pour l'appareil de la partie plaignante parce qu'il est doté d'une boîte de vitesses hydrostatique (automatique), ce qui le rend plus facile à utiliser que l'appareil Holder, qui est doté d'une boîte manuelle.
English: Consideration is given to the relaxation of the elastic moduli and the change in the critical stress intensity factor for crack propagation that occur in the transition range of strain rates.
French: La relaxation du module d'élasticité et la modification du coefficient d'intensité de la contrainte critique pour la propagation des fissures ont été étudiées.
English: Still more routing around turned up a 16-inch rear spoked wheel with a ...
French: Étonnant tout ce que vous pouvez trouver dans le grenier ! Pas mauvais comme début !
English: In addition to RER, there are many suburban train lines departing from the main train stations. One line of interest is the one from Gare Montparnasse to Versailles-Chantiers, a quick way to go to Versailles castle (covered by a ticket with at least Zones 1-4 validity).
French: De nombreuses stations sont décorées de façon spécifique en fonction du quartier ou du bâtiment public desservi.
English: MEA's generally recognize indigenous peoples as key stakeholders, and acknowledge the need for indigenous participation (e.g. CBD, but CITES for example is also very clear on the need to secure the support and cooperation of indigenous communities in managing wildlife resources and therefore combating illegal trade).
French: Les accords multilatéraux en matière d'environnement reconnaissent tous que les peuples autochtones sont d'importantes parties prenantes devant être impliquées (par exemple la Convention sur la diversité biologique, encore que la Convention sur le commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction soit également très explicite sur la nécessité de s'assurer le soutien et la coopération des communautés autochtones dans la gestion des ressources sauvages et, partant, dans la lutte contre leur trafic).
English: The review of states’ policies indicated that there were examples of the creation of positive duties on employers to promote equality.
French: L’analyse des politiques nationales fait apparaître des exemples de création d’obligations positives de promouvoir l’égalité pour les employeurs.
English: (h) Develop educational programmes for teenage mothers to facilitate and encourage their further education;
French: h) D'élaborer des programmes éducatifs à l'intention des mères adolescentes, afin de faciliter et d'encourager leur éducation;
English: September in New York, above all else, should not be some sort of annual pilgrimage to rediscover this Organization.
French: Par-dessus tout, septembre à New York ne doit pas être une sorte de pèlerinage pour redécouvrir l'Organisation.
English: Electoral District Population 2001 Percentage from Electoral Quota of 82,546 Seat Entitlement Cape Breton–Canso 75,171 -8.93 0.91 Central Nova 75,160 -8.95 0.91 Cumberland–  Colchester 81,912 -0.77 0.99 Dartmouth–  Cole Harbour 89,335 +8.22 1.08 Halifax 89,330 +8.22 1.08 Halifax East 90,540 +9.68 1.1 Halifax West 87,683 +6.22 1.06 Kings–Hants 87,105 +5.52 1.06 South Shore 75,545 -8.48 0.92 Sydney–Victoria 79,344 -3.88 0.96 West Nova 76,882 -6.86 0.93 Totals 908,007 0 11.00
French:  Circonscription  Population en 2001  Écart par rapport au quotient provincial de 82 546  Droit à la représentation Cape Breton–Canso 75 171 -8,93 0,91 Central Nova 75 160 -8,95 0,91 Cumberland–Colchester 81 912 -0,77 0,99 Dartmouth– Cole Harbour 89 335 +8,22 1,08 Halifax 89 330 +8,22 1,08 Halifax-Est 90 540 +9,68 1,1 Halifax-Ouest 87 683 +6,22 1,06 Ouest Nova 76 882 -6,86 0,93 Kings–Hants 87 105 +5,52 1,06 South Shore 75 545 -8,48 0,92 Sydney–Victoria 79 344 -3,88 0,96 Total 908 007 0 11,00
English: In conformity with better regulation practices, this will entail thorough ex post evaluations and including in-depth stakeholder consultation and careful assessments of various options to demonstrate the added value of proposed measures in relation to growth and jobs.
French: Conformément aux pratiques de meilleure réglementation, cela nécessitera des évaluations ex post rigoureuses, une consultation approfondie des intervenants et une évaluation méthodique des différentes options en vue de démontrer la valeur ajoutée des mesures proposées pour la croissance et l'emploi.
English: negative effect on future catches.
French: Diminution des coûts de recherche et d'administration associés à l'établissement et à l'application des TAC.