ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to taking the parties' estimates into account, several independent sources were surveyed by the Agency to determine current market conditions and values.
French: En plus de tenir compte des estimations des parties, plusieurs sources indépendantes ont été consultées par l'Office afin de déterminer les conditions et les valeurs du marché actuel.
English: However, his delegation considered the Advisory Committee recommendations regarding non-post requirements to be reasonable and appropriate.
French: Toutefois, sa délégation estime que les recommandations du Comité consultatif concernant les objets de dépenses autres que les postes sont rationnelles et légitimes.
English: • Transfer funds from one Vote to another; Write off debts; Adjust loan guarantees; Authorize grants; or Amend previous appropriation acts.
French: • transférer des fonds d'un crédit à un autre; radier des créances; modifier une garantie de prêt; autoriser une subvention; modifier des lois de crédits antérieures.
English: But the work doesn’t end there.
French: Mais son travail ne s’arrête pas là.
English: Service Bulletin, op.cit. All others:
French: Statistique Canada, Statistique des sciences – Bulletin de service, op.cit. Autres pays :
English: Our smallest, portable drive ever is also our smartest with automatic, continuous backup and password protection.
French: Notre plus petit disque portable est également le plus intelligent avec la sauvegarde automatique et continue et la protection par mot de passe.
English: The course of development in Latin America is immensely exciting – if highly contradictory – involving economic growth, democratic stabilisation, reconciliation commissions and progress in terms of welfare.
French: L’évolution de l’Amérique latine est extrêmement passionnante - tout en étant très contradictoire - et implique une croissance économique, une stabilisation de la démocratie, des commissions pour la réconciliation et des progrès sur le plan social.
English: Brian J. Barr, for the appellant, Sandvik Rock Tools Douglas J. Bowering, for the appellant, Kenroc Tools Corporation Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Brian J. Barr, pour l'appelant, Sandvik Rock Tools Douglas J. Bowering, pour l'appelant, Kenroc Tools Corporation Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: Set on a hill above the town of Ronchamp, 27 km south east of Luxeuil. The chapel, designed by the renown architect Le Corbusier in 1955, has achieved worldwide fame for its distinctly contemporary design.
French: Edifiée sur une colline dominant la ville de Ronchamp, à 27 km au sud est de Luxeuil, sur les plans du célèbre architecte Le Corbusier en 1955, la chapelle a acquis une renommée mondiale grâce à son architecture contemporaine.
English: The selection of the respondent within a household takes into account the number of people residing in the household and the age of each member.
French: La sélection du répondant(e) à l'intérieur du ménage, tient compte du nombre de personnes résidant dans le ménage et de l'âge de chacun.
English: A jacuzzi pool, sauna, Turkish bath and small fitness area are also included.
French: Un jacuzzi, un sauna, un bain turc et un petit espace de remise en forme en font également partie.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 1 Paragraph 1 1. Notes that the abolition of quotas in the textile and clothing industry has far-reaching social consequences, affecting mainly least favoured regions with a high concentration of companies and workers, and that, as it stressed in its resolution of 29 January 2004, specific measures are therefore required, including a Community programme – backed by the necessary resources – for the textile and clothing industry, and especially for the less favoured regions dependent on it, encompassing support for research, innovation, vocational training, and small and medium-sized enterprises (SMEs), and a Community programme to encourage the development of brands and promotion of the industry’s products abroad, for example at international trade fairs; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 1 Paragraphe 1 1. note que l'abolition des quotas dans l'industrie du textile et du vêtement a des conséquences sociales d'une portée considérable, affectant principalement les régions les moins favorisées ayant une forte concentration d'entreprises et de travailleurs, ce qui exige des mesures spécifiques, comme il l'a souligné dans sa résolution du 29 janvier 2004, notamment la définition d'un programme communautaire – doté des moyens de soutien adéquats – pour le secteur textile et du vêtement, en particulier pour les régions les plus défavorisées dépendantes du secteur, d'aide à la recherche, à l'innovation, à la formation professionnelle et aux petites et moyennes entreprises (PME), ainsi qu'un programme communautaire qui stimule la création de marques et la promotion extérieure des produits du secteur, notamment dans les foires internationales; Or. pt
English: Restating their validity is not enough.
French: Réaffirmer leur validité ne suffit pas.
English: Document: 793790.doc - 74KB 2007-08-09 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Document: 793790.doc - 74KO 2007-08-09 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Chapter VIII Investigations and sanctions (Article 30) Member States’ systems of investigations and sanctioning still vary to a large extent.
French: Chapitre VIII Enquêtes et sanctions (article 30) Les systèmes nationaux d’enquête et de sanctions diffèrent toujours largement d’un État membre à l’autre.
English: ◦ Mrs. Finestone condemns racist slogans, calls for vigilance against hate groups
French: ◦ Finestone condamne les slogans racistes et appelle Ã la vigilance Ã l'Ã©gard des groupes haineux
English: United Nations Human Settlements Programme (UN HABITAT) Location:
French: United Nations Human Settlements Programme (UN HABITAT) Endroit :
English: CCO is developing a detailed Performance Measurement Plan that includes the types of tools suggested in the recommendation, i.e. a reporting template that will be provided to delivery partners and funding recipients as well as standardized and consolidated performance indicators, survey questions and reporting tables.
French: Les recommandations concernant l’amélioration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de CCEL, qui comporte une stratégie de mesure du rendement et d’établissement de rapports, sont énoncées à l’annexe C. Réponse de la direction Acceptée CCEL est en train d’élaborer un plan détaillé de mesure du rendement, lequel comprend les types d’outils mentionnés dans la recommandation : un modèle de rapport qui sera fourni aux partenaires d’exécution et aux bénéficiaires de financement, des indicateurs de rendement normalisés et regroupés, un questionnaire d’enquête et des tableaux de rapports.
English: As in 2003, a minority of Canadians (just over one in three) are aware of an overall federal government initiative regarding HIV/AIDS.
French: Les articles de journaux et la télévision en général sont pour les Canadiens les deux principales sources d’information récente sur le VIH/sida.
English: October 31, 2004 Due date for the organization to send a Letter of Intent to prepare a SMP to Environment Canada.
French: 31 octobre 2004 Date limite d'envoi par l'organisation d'une lettre à Environnement Canada déclarant son intention de préparer un PGSV.
English: Where can I find the hotel’s telephone number and/or email address?
French: Où se trouvent les coordonnées de l'hôtel ?
English: Further progress should be made in the development of joint activities related to education, health, scientific and academic research, cultural exchange, State administration and reform, tourism and sports.
French: L'élaboration d'activités conjointes en matière d'éducation, de santé, de recherche scientifique et fondamentale, d'échanges culturels, d'administration publique et de réforme administrative, de tourisme et de sport devrait progresser davantage.
English: The Commission is, however, I am afraid, unable to accept the various amendments tabled.
French: Cependant, je crains que la Commission ne puisse accepter les différents amendements présentés.
English: That is why its task is so limited.
French: C’est pourquoi il est limité d’une certaine manière.
English: It assists the Museum staff in its research needs and responds to requests from external users.
French: Elle répond aux demandes de recherche du personnel du Musée ainsi qu'aux demandes provenant d'utilisateurs externes.
English: These are the 1937 Berlin agreement and the 1973 Strasbourg agreement which, because they are quite old, are not relevant to the situation we have in Europe today and have therefore become largely obsolete.
French: Je parle de l’accord de Berlin de 1937 et de l’accord de Strasbourg de 1973 qui, vu leur âge, ne s’appliquent plus à la situation que nous connaissons aujourd’hui en Europe et sont donc devenus obsolètes à maints égards.
English: This means a significant loophole may be closed.
French: C'est là une lacune majeure, qui pourrait être comblée.
English: Awareness of the NHPD and the NHP Regulations n=971
French: Connaissance de la DPSN et du Règlement sur les PSN n = 971 Praticiens traditionnels 23 % 29 % 6% 42 %
English: The static differential pressure of the restriction shall be measured at the location and at the speed and torque set points specified by the manufacturer.
French: La pression différentielle statique correspondant à la perte de charge doit être mesurée à l'emplacement et aux points de consigne de régime et de couple spécifiés par le fabricant.
English: Most of this ended with the onset of the war, although King continued to record his dreams and to note the position of the hands of the clock whenever anything significant happened in the day.
French: Le premier ministre cesse la plupart de ses pratiques spirites lorsque la guerre débute, quoiqu'il continue à rédiger des descriptions de ses rêves et à noter la position des aiguilles de l'horloge chaque fois que quelque chose d'important se produit au cours de la journée.
English: Non-SAR Incident - An incident, other than a search and rescue (SAR) incident, which requires the provision of assistance of search and rescue units, including assistance to police for specific operations such as apparent suicides, drug interdiction, vessel arrest, body recoveries.
French: De nos jours, l'orientation se rapporte presque toujours à une forme d'épreuve sportive lors de laquelle les concurrents essaient de naviguer d'un point à un autre sur un terrain difficile et d'atteindre en premier le fil d'arrivée.
English: As result, the witness said [translation] "He was a bit rusty." [108] Therefore, he assigned Pierre Bergeron to Tlbec Mobilit to help an installer/repairman with the installation of a 032 telephone system.
French: Par conséquent, le témoin dit : « Il était un peu rouillé. » [108] Aussi, il a assigné Pierre Bergeron à Télébec Mobilité pour aider un installateur-réparateur à l'installation d'un système téléphonique 032.
English: Eligibility in this competition required Ms. Easton be an employee of the Correctional Service of Canada or the National Parole Board.
French: Pour être admissible à ce concours, Mme Easton aurait dû être employée du Service correctionnel du Canada ou de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Burnaby R.C.M.P. Detachment has established a School Liaison Program which is offered to all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: School Liaison Program (programme de liaison avec l’école) offert aux élèves à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Access to television and film funding programs and the broadcasting system needs to be improved.
French: L’accès aux programmes de financement du cinéma et de la télévision et au système de radiodiffusion doit être amélioré.
English: Detailed plans are discussed in each of the core services sections of this report.
French: Des plans détaillés sont exposés dans chacune des parties du présent rapport portant sur les services de base.
English: It adopted the revised monitoring strategy and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation.
French: Il a adopté la stratégie révisée de surveillance et a instamment invité les Parties à prendre les dispositions nécessaires pour la mettre effectivement en œuvre.
English: Feasibility Assessment and Project Design (Last modified: 2005/11/01) Project number 103098 Total amount CAD$44,350 Duration 12 months 7.
French: Feasibility Assessment and Project Design (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 103098 Budget total CAD$44,350 Durée 12 mois 7.
English: The minimum age for conducting property transactions is therefore 20 years or where majority is attained through marriage.
French: L'âge minimum pour mener des transactions immobilières est donc fixé à 20 ans, à moins que la personne n'ait atteint sa majorité par le mariage.
English: This applies to both Officers and NCMs.
French: T ous les GPM feront l'objet d'un examen; l'examen des séries 400 se poursuivra en 2005, 2006 et 2007.
English: The IST will be composed of the following basic elements: ▪ a comprehensive geographic database that incorporates all relevant baseline information required for the proper siting of aquaculture projects; ▪ a comprehensive set of siting criteria that will be used to translate baseline information in terms of suitability for aquaculture; and ▪ a process to generate sets of suitability maps derived from baseline information and siting criteria for six species: Blue mussel, Atlantic salmon, American oyster, Rainbow (Steelhead) trout, Sea scallop, and European oyster.
French: L’OSI comprendra les éléments de base suivants : ▪ une vaste base de données géographiques intégrant tous les renseignements de base requis pour l’établissement d’un projet d’aquaculture à un endroit; ▪ un ensemble complet des critères à rechercher dans un endroit qui permettra de transposer les renseignements de base aux paramètres établis quant à l’endroit convenant à l’aquaculture; et ▪ une démarche qui permettra de créer à partir des renseignements de base et des critères à rechercher des ensembles de cartes d’endroits propices à six espèces : la moule bleue, le saumon de l’Atlantique, l’huître américaine, la truite arc-en-ciel, le pétoncle géant et l’huître plate.
English: He testified that, while one may find snowboards in stores which sell downhill skis, there are specialty shops which sell only snowboards.
French: Il a témoigné que, bien qu'il soit possible de trouver des planches à neige dans les boutiques où se vendent les skis alpins, il existe des boutiques spécialisées qui ne vendent que des planches à neige.
English: Participatory approaches to water resource management should be promoted, emphasizing the important roles of all stakeholders, especially women;
French: Il convient de promouvoir des approches participatives à l'égard de la gestion des ressources en eau, en soulignant les rôles importants de toutes les parties prenantes, en particulier les femmes;
English: If established, such an organization could become the focal point for workforce planning in Canada, and would be an important contributor to improving Canada's health system.
French: Une fois mise sur pied, cette organisation pourrait assumer un rôle central dans la planification des effectifs au Canada et être l'un des principaux agents de l'amélioration du système de santé du Canada.
English: (SK) Madam President, there is a need to take steps in the European Union to ensure balance and a plurality of views, which will be greatly helped by an equilibrium between public service and commercial media on the market.
French: (SK) Madame la Présidente, il est nécessaire de prendre des mesures au sein de l'Union européenne pour garantir l'équilibre et la pluralité des opinions, ce que permettrait un équilibre entre le service public et les médias commerciaux sur le marché.
English: The Churches and Congregations Act sets out the procedure for joining churches and congregations and the regulation of their activities.
French: La loi sur les Églises et les congrégations prévoit la procédure d'adhésion aux Églises et aux congrégations et la réglementation de leurs activités.
English: Freshwater Mussels In any Division 25 25 Any size 7.
French: Moules d'eau douce De toutes les divisions 25 25 De toute taille 7.
English: Is this the case at Bish Cove too?
French: Est-ce le cas également pour Bish Cove?
English: Has the authority to abort covert operations if the safety or the cover for covert operators is compromised.
French: Le ou la titulaire dispose de l'autorité nécessaire pour interrompre une opération incognito si la sécurité de l'agent ou de l'agente qui travaille incognito est compromise.
English: In a smaller bowl, beat together egg and milk.
French: Dans un autre bol plus petit, battez les oeufs et le lait ensemble.
English: Item 44 Carbonear, Newfoundland and Labrador  Application No. 2006-0523-0 Application by Newcap Inc. to convert radio station CHVO Carbonear from the AM band to the FM band.
French: Article 44 Carbonear (Terre-Neuve-et-Labrador)  Numéro de demande 2006-0523-0 Demande présentée par Newcap Inc. afin de convertir la station de radio CHVO Carbonear de la bande AM à la bande FM.
English: These range from visual impairments through skeletal impairments to head injury and loss of limbs and a full list and analysis is given in the Main Report.
French: La liste comprend des affections aussi variées que les handicaps visuels, les détériorations osseuses, les lésions cérébrales ou les lésions de la moelle épinière.
English: In simple terms, he is trying to determine the changes in speeds and directions that affect various bodies.
French: En termes simples, il cherche à déterminer les changements de vitesse et de direction qui affectent divers corps célestes.
English: For instance, the fiscal and external positions of the Windward Islands came under strain in 1994 from unfavourable developments in the production and marketing of bananas, their main export crop.
French: Par exemple, la situation financière des Îles du Vent et leur position pour ce qui est des paiements extérieurs ont été mises à rude épreuve, en 1994, lorsque la production et la commercialisation de bananes, leur principale produit d'exportation, ont connu une évolution défavorable.
English: Highlights December 2004: budgetary surplus of $280 million There was a budgetary surplus of $280 million in December 2004, down from the surplus of $3.2 billion recorded in December 2003.
French: Faits saillants Décembre 2004 : excédent budgétaire de 280 millions de dollars Un excédent budgétaire de 280 millions de dollars a été dégagé en décembre 2004, ce qui représente une baisse par rapport à l’excédent de 3,2 milliards enregistré en décembre 2003.
English: s In its report on its first session, the Committee noted that the information given in such a vulnerability profile would help the Committee make its judgements about the inclusion of countries on the list of least developed countries, particularly in cases where a country's situation fell close to the threshold with regard to any of the three main quantitative criteria, while clearly meeting the other two.
French: s Dans son rapport sur les travaux de sa première session, le Comité indique que « les informations communiquées par le biais de ce profil de vulnérabilité aideraient le Comité à décider d'inclure ou non un pays dans la liste des pays les moins avancés, surtout dans les cas où un pays répond manifestement à deux des trois principaux critères chiffrés et se trouve près du seuil pour le troisième.
English: The Delegation suggested that the desire of PCT applicants for multiple searches and examinations was essentially caused by the failure of Offices to recognize the search and examination results of other Offices.
French: La délégation a estimé que la demande de recherches et d’examens multiples émanant des déposants de demandes selon le PCT est due essentiellement à la non‑reconnaissance par les offices des résultats des recherches et des examens réalisés par d’autres offices.
English: It is appalling that the authorities believe that they can commit such flagrant human rights abuses with impunity.
French: Il est consternant que les autorités croient pouvoir commettre des violations aussi flagrantes des droits de l'homme en toute impunité.
English: Permission to use this system has been granted by the American Society of Health-System Pharmacists.
French: L'American Society of Health-System Pharmacists a donné son accord quant à l'utilisation de ce système de classification.
English: Ultimately, though, despite the schedule and the job he clearly enjoys, Gen Henault remains attached to his roots.
French: Finalement, malgré son emploi du temps chargé et dans un travail qu’il affectionne manifestement, le Gén Henault reste fidèle à ses racines.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its fifty-fifth session, the Special Committee intends to continue during 2001 to pursue its efforts in bringing a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations, in accordance with Article 73 of the Charter and the Declaration.
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié depuis 1961 et sous réserve de toutes autres directives que pourrait lui donner l'Assemblée lors de sa cinquante-cinquième session, le Comité spécial se propose de poursuivre en 2001 ses efforts visant à mettre fin rapidement et inconditionnellement au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration.
English: If the Commissioner is prepared to provide help with this, we would be very grateful.
French: Si le commissaire est prêt à faire quelque chose pour résoudre ce problème, nous lui en sommes très reconnaissants.
English: The lobby includes a small library, free of use for all guests.
French: Dans le hall se trouve une petite bibliothèque dont l'utilisation est gratuite pour tous les clients.
English: Air Nova states that it relies on the good judgement of its personnel and customers to determine under which circumstances the short-checking service will be appropriate.
French: Air Nova se fie donc au jugement de son personnel et des clients afin de déterminer dans quelles circonstances des services d'enregistrement de bagages devant être récupérés pour utilisation à une escale intermédiaire peuvent être offerts.
English: CHATEAU CARTIER Reference Number: 6008293 Contract Date: 11/6/2006 Description of Work: 0570 RENTAL - OTHER (SPECIFY) *Contract Period: 11/6/2006 to 11/8/2006 *Delivery Date: 11/8/2006 Contract Value: $40,916.00 Comments:
French: CHATEAU CARTIER Numéro de référence : 6008293 Date du contrat : 11/6/2006 Devis descriptif : 0570 LOCATION - AUTRES *Durée du contrat : 11/6/2006 à 11/8/2006 *Date de livraison : 11/8/2006 Valeur du contrat : 40 916.00 $ Commentaires :
English: This is the second time that I have addressed the Council within a period of two weeks in order to discuss issues concerning conflicts in Africa and their consequences.
French: C'est la deuxième fois en deux semaines que je prends la parole devant le Conseil pour discuter de questions relatives aux conflits en Afrique et à leurs conséquences.
English: Finally, section 12 gave the organization wide discretion to frame selection standards in its role of establishing staffing policy for the bureaucracy. Other sections of the Act likewise supplied the PSC with similar discretionary powers.
French: L’article 18 laissait la C.F.P. libre de choisir des candidats autres que celui dont le nom figurait en tête de liste, comme on l’avait normalement exigé jusque-là ; il fallait toutefois dans ce dernier cas que les candidats possèdent les qualités spéciales requises pour l’emploi.
English: • Provide managers and employees at all levels with orientation in the communications policy.
French: • offrir aux gestionnaires et aux employés à tous les niveaux des séances d’orientation sur la politique de communication;