ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than eight out of ten showed an interest in an executive career, compared to 71% in the rest of the sample.
French: Plus de huit répondants et répondantes sur dix étaient intéressés à devenir cadres de direction, comparativement à 71 % dans le reste de l'échantillon.
English: The sample mix included the following types of contracts: two non-competitive, two competitive through CIPO, and two competitive through PWGSC.
French: L'échantillon comprenait les types de contrats suivants : deux contrats non concurrentiels, deux contrats concurrentiels par le biais de l'OPIC et deux contrats concurrentiels par le biais de TPSGC.
English: The Ad Hoc Committee decided to revert to this subparagraph at its sixth session.
French: Le Comité spécial a décidé de revenir sur cet alinéa à sa sixième session.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01 Effective Date: 2003/11/01 VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: Recommandée pour application  à l'étape 7 du processus VICH  le 16 novembre 1999 par le comité directeur de la VICH
English: Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable offshore centre and well-regulated financial centre for investors, by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
French: Constatant que le Gouvernement d'Anguilla poursuit l'action qu'il a entreprise pour faire du territoire un centre financier extraterritorial viable et réglementé pour les investisseurs en adoptant des lois modernes relatives aux sociétés d'investissement et autres, ainsi qu'une législation sur les partenariats et les assurances, et en automatisant l'enregistrement des sociétés,
English: The deadlines for these actions are included in Annex III to this report.
French: Les délais fixés pour la mise en œuvre de ces actions figurent dans l’annexe III du présent rapport.
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party about the latest developments in his country aimed at improving institutional and organizational measures and logistics operations on rail routes between Europe and Asia.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail des efforts récemment déployés dans son pays en vue d'améliorer le cadre institutionnel et organisationnel ainsi que les opérations logistiques sur les axes ferroviaires entre l'Europe et l'Asie.
English: We warmly welcome and support NEPAD, a truly African initiative that should lead African nations to the progress, prosperity and development of the entire African continent.
French: Nous accueillons avec satisfaction le NEPAD, initiative réellement africaine que nous appuyons et qui devrait mener les nations africaines vers le progrès, la prospérité et le développement du continent africain tout entier.
English: • Family medical leave may also be taken for a person who considers the employee to be like a family member.
French: • En outre, on peut prendre un congé familial pour raison médicale pour une personne qui considère l’employé comme un membre de la famille.
English: The last agency in this group is the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Les estimations de Santé Canada de 2003-2004 à 2005-2006 viennent de Statistique Canadaiii.
English: After noon of détente on the beach of Brought back/To dine and night in the Badamera.
French: Dîner chez Loulou et nuit au Belvédère.
English: Where expenditure is zero, this should also be stated.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu de dépenses, ceci doit aussi être indiqué.
English: Users may send a URL that contains an active session ID to their friends by email or users may save a URL that contains a session ID to their bookmarks and access your site with the same session ID always, for example.
French: Le système de gestion des sessions par URL pose un risque supplémentaire de sécurité : un utilisateur peut envoyer son URL avec l'identifiant de session par email à un ami, ou bien le mettre dans ses signets. Cela diffusera alors l'identifiant de session.
English: 7:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will speak at the Canada-India Foundation Gala.
French: 19 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra la parole au gala de la Canada-India Foundation.
English: We are experiencing this now at Eastmain-1 with the reservoir, many things have been kept… kept, that were proposed, but they want to see, they want to see what it is going to look like, they want to see what it is going to become, they have not yet really grasped what will become of what is now six hundred (600)
French: On le vit actuellement à Eastmain-1 avec le réservoir, il y a plein de choses qui ont été préservées... préservées, qui ont été proposées, mais ils veulent voir, ils veulent voir à quoi ça va ressembler, ils veulent voir qu'est-ce que ça va devenir, ils n'ont pas encore bien saisi qu'est-ce que va devenir ce qui est jusqu'à maintenant six cents (600)
English: Moreover, such counsel are virtually unavailable outside New York, Vienna and Geneva.
French: De plus, seuls les fonctionnaires affectés à New York, Vienne et Genève peuvent pour ainsi dire s'attacher leurs services.
English: In Canada’s case, National Defence did a lot of added work to determine a figure for inventory costs that I could conclude was presented fairly in the context of the Government’s summary financial statements.
French: Le budget et l’annexe des accords de fiducie prévoient que les provinces utiliseront ces fonds sur trois ans (1,5 milliard de dollars au cours des deux premières années et 1 milliard de dollars au cours de la dernière année).
English: Competitors shall allow the Maasmarathon de la Meuse organisation to use their names, photographs and competition times for the requirements of the press, radio or television, as well as via e-mail.
French: 11. Les dossards des concurrents doivent être portés sur la poitrine ou le ventre avec la publicité complètement visible.
English: Participation will also hone poverty reduction programmes towards the real needs of the poor and ensure respect for cultural practices.
French: La participation permettra également d'adapter les programmes de lutte contre la pauvreté aux besoins réels des pauvres et de veiller au respect des pratiques culturelles.
English: It identified the main bottlenecks that hindered the participation of SMEs in GVCs in both developed and developing countries, and underscored the need to address the informal economy, the need for long-term support and reforms in property rights, credit and networking, as well as the special situation of women entrepreneurs.
French: Cette étude indiquait les principaux obstacles à la participation des PME dans ces chaînes mondiales, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, et soulignait la nécessité de prendre en compte l'économie informelle, de fournir un soutien à long terme et de réformer les droits de propriété, outre le crédit et la création de réseaux, ainsi que la situation particulière des femmes entrepreneurs.
English: Draft report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development on its second session
French: Projet de rapport du Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement sur les travaux de sa deuxième session
English: Assessing the risk of forests being sources or sinks in the future is crucial to the Government of Canada.
French: Il est essentiel pour le gouvernement du Canada d'évaluer la possibilité que les forêts deviennent des sources ou des puits de carbone au cours des années à venir.
English: However, the future of NHRC remained uncertain throughout the reporting period.
French: Or, le sort de cet organe s'est avéré incertain tout au long de la période visée par le présent rapport.
English: "Il Ramo" Gourmet Restaurant with refined local cuisine.
French: Le restaurant gastronomique « Il Ramo » et sa cuisine du territoire raffinée.
English: The Official Languages Learning Toolkit for Managers was distributed in draft form at the Leadership Forum and the Language Learning and Retention Forum.
French: La première version de la trousse d’apprentissage des gestionnaires a été distribuée lors du Forum du leadership et du Forum sur l’apprentissage et la rétention de la langue, et dans un centre de ressources en français.
English: (4) The court shall confiscate the substance or object, which was the direct object of the commission of an offence provided for in this section.
French: Le tribunal confisque la substance ou l'objet qui est l'objet direct de la commission de toute infraction visée dans le présent article.
English: Having service standards as a reference point for performance would help clients better understand the role of SPPG, its impact in the Department, and what they can expect.
French: Le fait de disposer de normes de service comme points de référence en matière de performance aiderait les clients à mieux comprendre le rôle de SPPG, son efficacité au sein du Ministère, et ce qu'ils peuvent en attendre.
English: Violence against women and girls is a serious, though often invisible, problem.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles est un problème sérieux, encore que souvent occulté.
English: The ambulance then left, leaving the body to be collected by a mortuary van.
French: Puis l'ambulance est partie, laissant le corps qui devait être emmené par un fourgon mortuaire.
English: “Sur une balançoire will be, without any doubt, another pearl on the crown of Joëlle Léandre and the International breakthrough of Gianni Lenoci, because this disc is really fantastic”.
French: Sur une balançoire sera sans aucun doute une autre perle sur la courone de Joëlle Léandre et un passeport pour la scène internationale pour Gianni Lenoci, car ce disque est vraiment fantastique».
English: Between 1991 and 1998, 2,384 executives left the Public Service, 1,633 through normal separation, and 751 as a result of two departure incentive programs under the Program Review.
French: Entre 1991 et 1998, 2 384 cadres de la direction ont quitté la fonction publique; 1 633 ont suivi la procédure habituelle et 751 ont profité de deux programmes d’encouragement à la retraite mis sur pied dans le cadre de l’Examen des programmes.
English: The cooperation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe could be further developed.
French: La coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe pourrait encore être renforcée.
English: A comparison of the phenotypic characteristics of the asporogenic RSpoIIIa and the sporogenic MSp+ mutants, as well as the wild type, showed the same ultrastructural changes during the development of the forespore with the accumulation of intracellular iodophilic granules.
French: Une comparaison des caractères phénotypiques de la souche asporogène RSpoIIIa et des mutants sporogènes MSp+ aussi bien que de la souche sauvage montre les mêmes changements ultrastructuraux durant le développement de la préspore avec accumulation de granules intracellulaires iodophiles.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the Russian Federation, Costa Rica, Singapore, Mexico (on behalf of the 20 Spanish-speaking countries), Cuba, the Syrian Arab Republic, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), New Zealand, Australia, Canada and the United States of America (see A/C.5/57/SR.38).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États ci-après ont fait des déclarations pour expliquer leur position : Fédération de Russie, Costa Rica, Singapour, Mexique (au nom des 20 pays hispanophones), Cuba, République arabe syrienne, Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Nouvelle-Zélande, Australie, Canada et États-Unis d'Amérique (voir A/C.5/57/SR.38).
English: 12.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels will be available; (b) there will be no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; (c) there will be continuing political will to achieve consensus in intergovernmental meetings on actions to be taken to achieve the objective of the programme; and (d) conditions and capacities for adopting policies and implementing appropriate recommendations will exist in member States.
French: 12.48 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition : a) que l'on dispose d'informations et de données économiques et financières à jour et précises au niveau des pays et des régions; b) que les programmes de coopération technique ne souffrent pas d'un déficit de financement (fonds extrabudgétaires) important; c) que les réunions intergouvernementales soient marquées par une volonté politique constante de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif du programme; et d) que les États membres soient à même d'adopter les politiques nécessaires et de suivre les recommandations qui leur sont faites.
English: Navigation and external shipping services; registration of ships;
French: Navigation et desserte maritime extérieure; immatriculation des navires;
English: Canadian Embassy in Belgium Avenue de Tervueren 2, 1040 Brussels, Belgium phone: (011-32-2) 741-0723  fax: (011-32-2) 741-0643  web: www.seafoodcanada.gc.ca Contact Person:
French: Ambassade du Canada en Belgique Avenue de Tervueren 2, 1040 Brussels, Belgium tél : (011-32-2) 741-0723  fax : (011-32-2) 741-0643  web : www.seafoodcanada.gc.ca Personne-ressource:
English: The questionnaire is to assist Parties to the Convention to provide information on strategies and policies as required under the protocols to the Convention.
French: Celui-ci a pour objet d'aider les Parties à la Convention à communiquer des informations sur les stratégies et politiques requises en vertu de ses différents protocoles.
English: Marketing of visual arts is usually far more personal and individual, and the marketing channels differ from those used by artisans and craft enterprises.
French: Le marketing des arts visuels est généralement beaucoup plus personnel et individuel, et les circuits de commercialisation diffèrent de ceux utilisés par les artisans et les entreprises artisanales.
English: Summary The decline in net farm operating income for operators of beef cattle farms was a major contributing factor to the overall decline in farm income in 2003.
French: Résumé La diminution du bénéfice net d’exploitation pour les éleveurs de bovins à viande a constitué un facteur important de la baisse globale du revenu agricole en 2003.
English: Paragraphs of the report: 323, 374, 535, 540
French: Paragraphes du rapport : 323, 374, 535, 540
English: In the months ahead, it will be crucial for the transfers of military command to take place in all areas in southern Sudan.
French: Dans les mois à venir, il est crucial que le commandement militaire soit transféré dans toutes les régions du Sud-Soudan.
English: Composition of political groups: see Minutes
French: Composition des groupes politiques : voir procès-verbal
English: Both medical and vocational rehabilitation can be financed by the health insurance provider.
French: La réadaptation médicale et professionnelle peut être financée par la mutuelle.
English: The main objective of ARGOS Consulting Network is to make the market perfectly clear to any company.
French: L’objectif fondamental de ARGOS Consulting Network est de rendre accessible le marché ciblé à toute entreprise qui le souhaite.
English: Very confident Confident Neither confident nor unconfident Unconfident Not confident at all Do not know what their expertise is
French: Très confiant Confiant Ni confiant ni pas confiant Manque de confiance Pas confiant du tout Ne sais pas quel est leur savoir-faire
English: Mr. Robert Sagun, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh/Young Volunteers for Sustainable Development
French: M. Robert Sagun, Fédération nationale des organisations de jeunesse au Bangladesh/Volontaires de la jeunesse pour un développement durable
English: • The recognition by Europeans of their common cultural heritage Our governments undertook in the Convention to treat our national heritages of civilisation as a common patrimony and trust.
French: • La reconnaissance par les Européens de leur patrimoine culturel commun Nos gouvernements se sont engagés, dans la Convention, à traiter nos patrimoines nationaux de civilisation comme un héritage commun que nous avons reçu en partage.
English: The program provides post-secondary students with career related training through employment in the food processing industry.
French: Le programme offre aux étudiants postsecondaires une formation liée à la carrière grâce à un emploi dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: For instance, provisions against harmful traditional practices were included in our revised penal code, while provisions allowing corporal punishments were removed.
French: Par exemple, des dispositions contre les pratiques traditionnelles nuisibles ont été incorporées dans le code pénal révisé, tandis que les dispositions autorisant les châtiments corporels ont été éliminées.
English: Policies and research have often ignored local people when designing and implementing ways to ensure sustainable and equitable use of natural resources.
French: Les responsables des politiques et les chercheurs ont souvent oublié la population locale dans la conception et la mise en œuvre de moyens d'assurer une utilisation durable et équitable des ressources naturelles.
English: Families do not often seek medical care for their daughters until the illness has progressed, and even then girls are rarely taken to the hospital— as a last resort, families often only consult the traditional healer to help cure a girl's illnesses.
French: Chaque année, il naît en Inde environ 12 millions de filles; trois millions d'entre elles, soit 25 %, meurent avant leur 15e anniversaire; un tiers de ces décès se produisent au cours de la première année de la vie.
English: Much attention is being paid to protecting women from the threat of mines, which remains a pressing issue in post-conflict situations.
French: On accorde beaucoup d'attention à la protection des femmes contre la menace que représentent les mines, question qui reste au premier plan des préoccupations dans les situations d'après conflit.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-eighth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session.
English: Was the PSSFP cost-effective compared to alternatives such as no Program at all, or a government-imposed program without industry involvement?
French: Le PPSSP a-t-il été rentable par rapport à d’autres solutions comme l’absence d’intervention ou encore l’imposition d’un programme par le gouvernement sans participation de l’industrie?
English: There were classes for a little while when I was in elementary school, but it didn't work out too well.
French: Quand j'étais à l'école primaire, il y a eu des cours pendant un certain temps, mais ça n'a pas très bien fonctionné.
English: If references occur that are not uniquely identified by the authors’ names and year, use a, b, c, etc., after the year, for example, Green 1983a, 1983b; Green and Brown 1988a, 1988b, for the text citation and in the reference list.
French: ´ Ethique ´ ´ ´ Generalites ´ Les normes d’ethique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont ´ ´ decrites dans la Politique editoriale des Presses scientifiques ´ du CNRC (diffusee sur le site Web (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/ politique/index.html)).
English: The next pandemic is expected to emerge outside of Canada and to arrive in Canada within a period of three months.
French: La prochaine pandémie devrait se manifester à l'étranger et arriver au Canada au cours des trois mois suivant son apparition.
English: Development and testing As well as working with mainstreaming organisations, EQUAL Partnerships have a major role to play in changing organisational structures through partnership activity.
French: Développement et expérimentation À côté du travail avec les organisations de mainstreaming, les partenariats EQUAL ont un rôle clé à jouer en introduisant, par le biais des activités de partenariats, des changements au niveau des structures organisationnelles.
English: DRAFT REPORT on promoting health and safety at the workplace (2004/2205(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la promotion de la santé et la sécurité sur le lieu de travail (2004/2205(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: I Introduction People’s responses to factors in their environment vary enormously.
French: I Introduction Les réactions des gens aux facteurs présents dans leur environnement varient énormément.
English: We very much support the concept of a more rapid and flexible funding mechanism.
French: Nous souscrivons pleinement à la notion de financement plus rapide et plus souple.
English: The lack of human rights awareness among the general population, especially in rural areas, also constitutes a serious challenge to the promotion and protection of human rights.
French: Le fait que la population en général n'est pas sensibilisée au problème des droits de l'homme, surtout dans les zones rurales, est aussi un gros obstacle à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Rulings Given Based on the foregoing circumstances, it is the Department's view that such transactions in Alberta should substantively be treated as a sale of a newly constructed home by a builder.
French: Décisions D'après les faits qui précèdent, le Ministère considère que ces transactions en Alberta doivent être traitées dans une large mesure comme la vente d'une habitation nouvellement construite par un constructeur.
English: (a) Reports of coordination bodies
French: a) Rapports des organes de coordination
English: During orientation visits prior to taking up his post, the new director was also involved in the design of the self-assessment.
French: VEILLER À CE QUE LE PERSONNEL SOIT ENTENDU La décision prise par un centre de recherche d’Asie du Sud de procéder à une autoévaluation était fortement influencée par le directeur qui allait quitter à la fin de son mandat.
English: I regret the refusal to recognise the UEAPME as a full social partner.
French: Je regrette le refus de reconnaître l'UEAPME en tant que partenaire social à part entière.
English: The setting-up of a metadata catalogue of the data sources used to manage transboundary waters, with direct inputs from the actual producers, where possible;
French: c) Réalisation d'un catalogue de métadonnées réunissant les sources de données utilisées pour la gestion des eaux transfrontières, alimenté si possible directement par les auteurs des données;
English: Regarding the comment that the Council should look more to a market structure, I can say that we would like to get out of the dilemma that has characterised previous attempts to solve problems whilst discussing market structures, for we wish to signal that we respect Parliament and the role of Parliament.
French: Quant à sa remarque selon laquelle le Conseil devrait davantage examiner les structures du marché, je dirai que nous souhaiterions sortir de ce dilemme qui a précédemment caractérisé les tentatives visant à résoudre les problèmes en même temps que nous discutions des structures du marché. Nous tenons précisément à signaler que nous respectons le Parlement ainsi que le rôle qu'il est amené à jouer.