ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on the Euro-Med Journalist Prize for Cultural Diversity can be found at:  http://www.euromedalex.org/Prize/index.html The international competition is organised by the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures and the International Federation of Journalists (IFJ).
French: Tout savoir sur le Prix Euro-Med du journalisme sur la diversité culturelle  http://www.euromedalex.org/Prize/index.html Ce concours international est organisé par la Fondation Euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures et la Fédération Internationale des Journalistes (FIJ).
English: A very small number of DMs were against the idea ("I do not feel any needs that can be met in a group.
French: J=aime aussi les conférences aux dîners; en plus, on connaît les autres et on se bâtit un réseau.
English: Federal government Role:
French: Organisme du gouvernement fédérale Rôle :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Mesmerized by meteorites?
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Les météorites vous magnétisent?
English: Philip Du Bois yesterday took up his position as General Manager of DNS.be.
French: Philip Du Bois est le nouveau directeur général de DNS BE.
English: Between October 2006 and June 2007 it organized workshops with senior policy-makers in Albania, Kyrgyzstan and Poland.
French: D’octobre 2006 à juin 2007, il a organisé des ateliers avec de hauts responsables politiques en Albanie, au Kirghizistan et en Pologne.
English: The Committee considers this approach to be unclear and to leave doubts as to what actually constitutes a good and sufficient cause, which could pose problems with regard to Article 4§4.
French: pas être qualifiées de bonnes et suffisantes. Le Comité considère que cette approche n’est pas très claire et laisse un doute quant à ce qu’est une cause bonne et suffisante ce qui pourrait poser un problème au regard de l’article 4§4.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: An administrative and a programme assistant would support the secretariat.
French: Un assistant administratif et un assistant au programme compléteraient le secrétariat.
English: The roost site that they occupied provided greater protection from wind than the feeding site, with the consequent reduction in forced convective heat loss.
French: Le site de repos (perchoir) qu'ils utilisent leur procure une meilleure protection contre le vent que leur site d'alimentation, ce qui réduit les pertes de chaleur par convection.
English: 1 The massive annexes of exposed concrete – here the equipment rooms in the south – clearly stand out from the wooden louver façade.
French: 1 Les annexes massives du béton exposé - ici les salles d'équipement dans le sud - se tiennent clairement en dehors de l’auvent de la façade en bois.
English: Cosmetic factors were also frequent reasons for re-operation.
French: Les facteurs d'ordre cosmétique constituaient également des raisons fréquentes de réopération.
English: 105/1951 of the Collection) in the wording of the Decree of the Presidium of the National Assembly No. 138/1960 of the Collection).
French: 3 Loi sur les taxes administratives (n° 105/1951 du recueil) dans la teneur du décret du Présidium de l’Assemblée nationale (n° 138/1960 du recueil).
English: The Chairman announced that, in a note verbale dated 5 August 2005, the Bolivarian Republic of Venezuela had expressed a wish to participate in the work of the Committee as an observer.
French: Le Président fait savoir que, dans une note verbale en date du 5 août 2005, la République bolivarienne du Venezuela a exprimé le souhait de participer aux travaux du Comité en qualité d'observateur.
English: They welcomed the program and budget for 2006-2007 as a major shift in WIPO’s budgetary policy.
French: Ils ont constaté dans le programme et budget pour 2006-2007 une réorientation majeure de la politique budgétaire de l’Organisation.
English: Mr PISCITELLO (Italy) (summary) said that he quite understood Mr Gubert's argument, but Mr Gubert had not fully understood paragraph 3 of the draft recommendation.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) précise que l’amendement vise à écarter le recours inéluctable à la guerre en prévoyant un éventail de sanctions graduées si l’Irak ne respecte pas la résolution de l’ONU, laquelle mentionne des « conséquences graves ».
English: When the block is centred, chucks lock into each end.
French: Quand le billon est centré, les griffes le tiennent en place aux deux extrémités.
English: • Canadian Space Agency's effort in VSOP
French: • Initiative de l'Agence spatiale canadienne dans le cadre du VSOP
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 14th day of May, 2003
French:  (original signé par :) La présidente du comité d'appel,  ____________________________________ J. H. Giffin Fait à Halifax (Nouvelle Écosse), le 14 mai 2003.
English: In addition, the field being corrected must also be completed.
French: De plus, la zone qui est corrigée doit aussi être remplie.
English: 2008-233 August 28, 2008 Persona Communications Inc. Sechelt and Gibsons, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Sechelt and Gibsons and various amendments to the broadcasting licence for this cable BDU.
French: 2008-233 Le 28 août 2008 Persona Communications Inc. Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Sechelt et Gibsons et diverses modifications à la licence de radiodiffusion de cette EDR par câble.
English: Everyone was encouraged by the success of this meeting.
French: De l’avis de tous, il y a lieu de se réjouir du succès de cette rencontre.
English: Individual CPP benefits are assumed to be the lesser of the maximum benefits ($10,298) and five-twelfths of eligible pension income.
French: On suppose que le montant des prestations individuelles du RPC est le moins élevé de la prestation maximale (10 298 $) et des 5/12 du revenu de pension admissible.
English: Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time women have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes victimes de la traite de porter plainte devant la police ou d'autres autorités, selon le cas, et de se mettre le cas échéant à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les femmes puissent pendant ce temps bénéficier de la protection et de l'assistance voulues sur les plans social, médical, financier et juridique;
English: (d) Initiation of work on new UNECE standards  The Specialized Section asked the Working Party to approve the initiation of work on a new UNECE standard for dry chilli peppers, proposed by the delegation of Mexico.
French: La Section spécialisée a demandé au Groupe de travail d'approuver le lancement des travaux sur une nouvelle norme CEE concernant les piments secs proposée par la délégation mexicaine.
English: • Reduced risk of accidental, uncontrolled and unplanned releases as measured by the reduction in the number of incidents, quantity spilled and reduction in the severity of environmental impacts
French: • Réduction des risques de rejets accidentels, à savoir une réduction du nombre d’incidents, des quantités déversées et de la gravité des conséquences environnementales
English: Gravely concerned over the continuing deterioration and destruction of the environment in the Occupied Palestinian Territories,
French: Gravement préoccupé par la détérioration et la destruction continuelles de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés,
English: Effectively, the purchase price paid to producers becomes the producer "initial price" in the port buying option.
French: Essentiellement, le prix d’achat offert aux producteurs devient le prix initial offert aux producteurs aux termes de l’option d’achat au port.
English: Delegations advocated the strengthening of relations with the Bretton Woods institutions and called on UNDP to work closely with regional development banks.
French: Les délégations ont prôné le renforcement des liens avec ces organismes et appelé le PNUD à oeuvrer en étroite collaboration avec les banques régionales de développement.
English: A multisectoral Early Childhood and Nutrition Project is currently being implemented with the main focus on attitudes, practice and behaviour change in matters of early childhood.
French: Un projet multisectoriel sur la nutrition et les jeunes enfants, dont le but principal est de changer les attitudes, pratiques et comportements concernant la petite enfance est en cours de réalisation.
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 (the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
French: À la date d'échéance de l'opération, l'Eurosystème vend 158 000 000 euros et achète 178 644 754 USD (le taux de change à terme est de 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
English: Heinz, while disagreeing that it would purposely price in such a manner, did admit that it would not welcome new entrants.
French: Heinz, tout en niant qu’elle agirait délibérément de la sorte, a reconnu qu’elle ne souhaiterait pas la bienvenue aux nouveaux venus.
English: I thank him for his presence on this occasion.
French: Je le remercie de sa présence parmi nous.
English:  Sultan Jessa, C.M. Cornwall, Ontario Member of the Order of Canada This tireless and devoted volunteer has spent more than 30 years giving back to his community.
French:  Sultan Jessa, C.M. Cornwall (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Ce bénévole infatigable et dévoué sert sa collectivité depuis plus de 30 ans.
English: Hosted by the Italian authorities, the meeting aimed at setting the stage for formulating the right questions and identifying the tasks still to be accomplished rather than providing the answers and deciding who should undertake them.
French: Accueillie par les autorités italiennes, cette réunion devait permettre davantage de formuler les vraies questions et de recenser les tâches à accomplir que de fournir des réponses et de décider à qui il revenait d'agir.
English: sectors in this period.
French: se poursuit pendant encore un an jusqu’en 2008.
English: Symbolism Badge / Insignia The idea of past and present is carried into the badge, along with the idea of facing life with astuteness by examining one’s surroundings cleverly.
French: Symbolisme Insigne La notion du passé et du présent est aussi présente dans l’insigne et s’accompagne de l’idée de faire face à la vie avec astuce, en étudiant attentivement son milieu.
English: It specifies that such plans are to be developed in collaboration and consultation with all levels of government, aboriginal groups and stakeholders.
French: Le présent plan recommande de réaliser une étude approfondie des menaces afin de pouvoir évaluer leur gravité et d’élaborer une stratégie pour les aborder et atténuer leurs impacts.
English: Provisional data published by the PHLS show significant increases in several sexually transmitted infections in England.
French: Des données provisoires publiées par le PHLS montrent des augmentations significatives de plusieurs infections transmises sexuellement en Angleterre.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 347502-6 Aboriginal Employment Development Corporation Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 347502-6 Aboriginal Employment Development Corporation Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: Which ones have you seen increase since 9/11?
French: Lesquels avez-vous vu s'ACCROÎTRE depuis les attentats du 11 septembre?
English: Effective management of access to Canada Both domestic and international strategic partnerships are vital to the success of this strategic outcome.
French: Gestion efficace de l'accès au Canada Les partenariats stratégiques nationaux et internationaux sont essentiels à l'obtention de ce résultat stratégique.
English: Why not do business directly with Bowdens, Argus, Ketchum or any other of our top-notch partners?
French: Pourquoi ne pas simplement transiger directement avec un de nos excellents partenaires d'affaires tels que Verbatim, Bowdens ou Communication Démo ?
English: As regards the relations within the SPS, the Spanish authorities reminded that the Spanish system is based on the principle of mandatory prosecution, and that a distinction must be made between instructions and orders.
French: Pour ce qui est des relations au sein du Ministère public, les autorités espagnoles rappellent que le système espagnol est basé sur le principe de la légalité des poursuites, et qu’une distinction doit être faite entre les instructions et les ordres.
English: Whether accidental or intentional, these represent a serious threat and have the potential to cause devastating and far-reaching effects on the security, welfare and health of the European public, as well as on the environment, our cultural heritage and basic infrastructure.
French: Accidentelles ou intentionnelles, ces catastrophes constituent une grave menace et sont susceptibles de produire des effets dévastateurs et de grande ampleur sur la sécurité, la santé et le bien-être de la population européenne, sur l'environnement ainsi que sur notre patrimoine culturel et nos infrastructures essentielles.
English: • Promotion of SD to youth and young entrepreneurs through various media and promotional products (e.g. Sustainable Development Handbook, and television vignettes of young entrepreneurs – such as Me Inc. on the television show Street Cents).
French: • Faire la promotion du DD auprès de la jeunesse et des jeunes entrepreneurs grâce à différents médias et produits promotionnels (p. ex. Manuel sur le développement durable et des capsules télévisées sur des jeunes entrepreneurs par exemple dans le segment « Me Inc.
English: Once made, however, the foreign investment must be registered with PROINVERSION.
French: Toutefois, tout investissement étranger doit être enregistré auprès de PROINVERSION.
English: The highest increase in pharmacy expenditures was in the Nunavut at 14.1%, followed by the Manitoba Region at 11.3%.
French: Les plus fortes hausses ont eu lieu au Nunavut (14,1%) et au Manitoba (11,3%).
English: The key features of the Legislative Council's proposals for constitutional change, as reported in the media,8 were as follows:
French: Les aspects essentiels de ces propositions, ainsi qu'ils ont été rapportés dans les médias, étaient les suivants :
English: Several complaints to our office revealed that government was inconsistent in disclosing personal information gathered during investigations of sexual harassment in the work place.
French: Plusieurs plaintes à notre bureau ont révélé que le gouvernement manquait de constance au moment de divulguer les renseignements personnels recueillis pendant les enquêtes de harcèlement sexuel au travail.
English: The Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested parties and intervenors.
French: La Commission tient aussi compte des opinions et des préoccupations des parties intéressées et des intervenants.
English: Member States should also apply effective sanctions for breaches of legislation in particular on health and safety at the workplace.
French: Les États membres devraient également imposer des sanctions effectives en cas de violation de la législation en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Interfaculty Program in Sustainability Studies Currently in pilot phase, this program has been proposed by George Spiegelman, Janet Moore and Rob VanWynsberghe.
French: Programme d'études interfaculté sur la durabilité Actuellement à l'étape de projet pilote, ce programme a été proposé par George Spiegelman, Janet Moore et Rob VanWynsberghe.
English: 39 workers, asylum seekers, displaced persons granted temporary protection) have a less secure residence status.
French: Un quart des étrangers sont titulaires d'un permis de séjour temporaire (24 %).
English: “The boats will perform half a circumnavigation of the globe. As such we’ve tried to protect them as much as possible with protective covers, tarpaulin and foam.
French: « Les bateaux vont effectuer un demi-tour du monde, on a essayé de les protéger au maximum avec des étuis, des bâches, des mousses de protection.
English: It goes without saying that this situation needs to be improved.
French: Il va sans dire que cette situation doit s'améliorer.
English: 3.4 In support of his contention, the author invokes a judgement of the Italian Constitutional Court of July 1989, which held that the provision for non-military service lasting eight months longer than military service was incompatible with the Italian Constitution.
French: 3.4 À l'appui de son allégation, l'auteur rappelle un arrêt de juillet 1989 dans lequel la Cour constitutionnelle italienne a déclaré l'illégitimité constitutionnelle de la disposition prévoyant que les personnes admises à effectuer le service non armé devaient l'effectuer pendant un temps supérieur de huit mois à la durée du service militaire.
English: 1.16 0.0 1.16 Inuvialuit Final Agreement Implementation Funds 134.0
French: 1,16 0,0 1,16 Inuvialuit Final Agreement Implementation Funds 134,0
English: And, thirdly, there are the responsibilities of the Commission, mainly its mishandling of the BSE crisis, which is closely linked to Commissioner MacSharry, and in which the stability of the beef market was given priority over the protection of human health, and a clear policy of disinformation and minimization was conducted.
French: En troisième lieu, les responsabilités de la Commission exécutive, essentiellement la sous-estimation de la crise de l'ESB, très proche du commissaire McSharry et pour laquelle a prévalu la situation du marché de la viande sur la santé humaine et une évidente politique de désinformation et de minima.
English: Minors are entitled to humane treatment and the preservation of their dignity by all the staff of the social institution.
French: Les mineurs ont le droit à un traitement humain et au respect de leur dignité de la part du personnel de l'institution sociale.
English: Its position as an independent agency reporting to Parliament was strengthened under the new PSEA.
French: Page 18 Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: The Council of the Commission for Environmental Cooperation -- our environmental counterparts -- and the Joint Public Advisory Committee (JPAC), provided important input on the organization of these consultations.
French: Le Conseil de la Commission nord-amÃ©ricaine de coopÃ©ration environnementale – nos homologues en matiÃ¨re d’environnement – et le ComitÃ© consultatif public mixte (CCPM), ont grandement collaborÃ© Ã l’organisation de ces consultations.
English: National Governments should be able to call upon any of the cluster leads as a focal point in relevant sectors whenever appropriate.
French: Les gouvernements doivent être en mesure d'en appeler à tout chef de groupe comme point focal dans les secteurs pertinents, chaque fois que nécessaire.
English: On the outside circle are the four cross-branch business lines tied together by a stronger, more corporate Priority-setting and Management Core:
French: Sur le cercle externe se trouvent les quatre secteurs d’activités présents dans les diverses directions générales et ils sont reliés par le Noyau des fonctions essentielles de gestion et d’établissement de priorités :
English: The equivalent in euros of contributions paid in US$ is calculated at the most favourable rate of exchange (normally the market buying rate) available to the Tribunal on the date of payment.
French: L'équivalent en euros des contributions acquittées en dollars des États-Unis est calculé au taux de change le plus favorable (normalement le prix d'achat sur le marché) dont le Tribunal peut se prévaloir à la date du paiement.
English: All the self study elearning is provided at no extra charge.
French: Tous les cours d'apprentissage à faire soi-même en ligne sont fournis sans frais supplémentaire.
English: Nevertheless prohibition and restrictions obviously also cause some of the harm.
French: Pour autant, il est clair que les interdictions et les restrictions ont elles aussi leur part dans les dommages sociaux liés à la drogue.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: Adoption du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: There was no evidence of biotransformation of MIB to the related compounds 2-rnethylenebornane and 2-methyl-2-bornene over the 96-h sampling period.
French: Rien n'indique qu'il se soit produit une biotransformation du MIB dans ses composés apparentés, le 2-méthylènebornane et le 2-méthyl-2-bornène, au cours des 96 h d'échantillonnage.
English: If there is uncertainty about the outcomes of the project or sufficient public concern, a referral may be made to the Minister for further assessment.
French: Le rapport est examiné puis une décision est rendue, d'après les données fournies. S'il existe un doute quant aux résultats du projet Page 2 de 3
English: A national union implemented the project without direct management involvement (two projects).
French: Réalisation de films vidéos didactiques et d’autres produits : 9 nombre de visionnements; 9 qualité; 9 effets sur les politiques.
English: The Office is also preparing a manual on the Declaration giving reader-friendly explanations of each of its provisions.
French: Le Haut-Commissariat prépare également un manuel sur la Déclaration avec des explications faciles à consulter sur chacune de ses dispositions.
English: "Miss, why aren't you married?", "Where is your family?", "You are here alone and you only came to make money?
French: « Madame, pourquoi vous n'êtes pas mariée?», « Où est votre famille? », « Vous êtes seule ici? », « Vous êtes seulement venue pour gagner de l'argent?
English: The basic idea is the following: the prices of energy most likely will never go back to previous levels, so there is a structural problem there.
French: L'idée fondamentale est la suivante: les prix de l'énergie sont peu susceptibles de revenir un jour à leur niveau antérieur. Il y a donc un problème structurel.
English: These special editions were created by Shardik's Walkman especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Shardik's Walkman pour vous !
English: • | Instructions for correcting errors on a DSS-MAS 2552--Error Correction Proforma/Personnel-Pay Data (computer generated) and on a PWGSC-TPSGC 2551 - Error Correction Form/Personnel-Pay Data.  • | ERROR CATEGORIES--PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552
French: CORRECTION DES ERREURS Sous-section : | CORRECTION D'UN PWGSC-TPSGC 2551 OU D'UN DSS-MAS 2552 Contenu | Exposé de la correction des erreurs sur le DSS-MAS 2552, pro forma de correction des erreurs/données personnel-paye (produites par ordinateur) et le PWGSC-TPSGC 2551 - fiche de correction des erreurs/données personnel-paye.
English: Today, no child must miss primary education because their parents are poor.
French: Aujourd'hui, aucun enfant ne doit manquer l'enseignement primaire parce que ses parents sont pauvres.