ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that I certainly welcome the proposals to tighten monitoring of third country vessels operating in EU waters.
French: Ceci dit, je me félicite certainement des propositions destinées à renforcer la gestion des flottes étrangères opérant dans les eaux territoriales communautaires.
English: We support the move to rid the country of its drug crops, but these should be replaced by substitute crops.
French: Nous sommes en faveur de la disparition des cultures de drogue, mais en les remplaçant par des cultures de substitution.
English: The United States is committing substantial resources to meeting these challenges.
French: Les États-Unis engagent des ressources importantes pour relever ces défis.
English: concediul de odihnă plătit, prestarea muncii în condiţii deosebite sau speciale, formarea profesională, precum şi alte situaţii specifice, stabilite prin lege." 21. La alineatul (2) al articolului 39, litera a) va avea următorul cuprins: "a) activităţile pentru îndeplinirea îndatoririlor militare, precum şi cele desfăşurate, potrivit legii, în locul acestora, din motive religioase sau de conştiinţă;" 22.
French: A l’alinéa (2) de l’article 39, la lettre a) aura le contenu suivant : « a) les activités déployées en vue de l’accomplissement des obligations militaires, ainsi que celles déployées, conformément à la loi, à la place, pour des motifs religieux ou de conscience ; » 22.
English: Modify ventilation to avoid introducing odours and contaminants Advise staff and students to keep doors and windows closed until the roofing work is finished.
French: Modifier la ventilation pour éviter l’entrée des odeurs et des contaminants Aviser le personnel et les élèves de tenir les portes et les fenêtres fermées jusqu’à l’achèvement des travaux relatifs à la toiture.
English: Once all the workstations have been disinfected, a Technical Report will be provided with the cleanup results for each computer.
French: Une fois toutes les stations de travail désinfectées, un rapport technique est généré avec les résultats du nettoyage pour chaque ordinateur.
English: 3.3.24 Regions have also expanded their cultural input, especially where they are co-terminous with an ethnic community.
French: Les régions ont également accru leur intervention dans le domaine culturel, en particulier dans les cas où elles représentent une communauté ethnique spécifique.
English: • If there were a supplementary report this scenario would be reported as follows:
French: • Une déclaration supplémentaire a été faite.
English: Only a few minutes in and already Steve Moreau, director at the Palais des Quilles in Ste-Thérèse de Gaspé is eliminated.
French: Quelques minutes se sont à peine écoulées que déjà Steve Moreau, directeur au Palais des Quilles de Ste-Thérèse de Gaspé est éliminé.
English: One of the most popular natural landmarks is the national park Plitvička jezera with 16 smaller and larger lakes with crystal bluegreen color which is declared as UNESCO heritage and spans over 29 685 acres.
French: Une des célébrités plus connues de la nature est aussi le parc national «Plitvička jezera» (lacs de Plitvice) avec 16 lacs mineurs et majeurs d'une couleur cristale bleue-verte qui est declaré comme une héritage d'UNESCO qui s'étend sur 29 685 hectares.
English: WP29/AC3 agreed on the proposed principal and decided that GRSG should prepare the technical work.
French: Le Comité a accepté le principe proposé et a décidé que le GRSG devrait organiser les travaux techniques.
English: It could also help to make routine molecular diagnostic testing the method of choice for screening the hearing of newborns.
French: Il pourrait également aider à faire du diagnostic moléculaire systématique la méthode de choix pour vérifier l'ouïe des nouveau-nés.
English: All merchandise issued to unit machines shall be extended to retail by department (if applicable) for capture in the ABACIS Inventory Report.
French: La marchandise dans ces distributeurs est comptée au prix de détail par rayon (s'il y a lieu) afin d'en tenir compte dans le rapport d'inventaire d'ABACIS.
English: Specific points to be noted from the figures include: " the total number of hog farms in Canada has fallen four-fold between 1971 and
French: Par exemple, la données des figures II.2, II.3, II.4 et II.5 montrent l'énorme réduction du nombre de fermes porcines qui a coincidé avec les augmentations de la production.
English: • psychological factors, like a negative or pessimistic view of life.
French: • facteurs psychologiques, comme une vue négative ou pessimiste de la vie.
English: A child protection unit had been established in Khartoum and there were plans to establish similar units in other parts of the country.
French: Un service de protection de l'enfant a été créé à Khartoum et des plans prévoient de créer des services similaires dans d'autres parties du pays.
English: "The Government of Canada has been pursuing a more open federalism that recognizes the strength and contribution of each region of this country.
French: « Le gouvernement du Canada prône un fédéralisme d’ouverture qui reconnaît les forces et la contribution de chaque région du pays.
English: It brokers assignments, providing fast service with minimum red-tape to fill human resources requirements on a temporary basis, meet peak workloads or start urgent new projects.
French: Elle sert d'intermédiaire pour les affectations et offre un service rapide avec un minimum de bureaucratie pour satisfaire aux besoins temporaires de ressources humaines, satisfaire aux charges de travail en période de pointe ou aider à démarrer de nouveaux projets urgents.
English: Article 1 Directive 2006/112/EC is amended as follows: (1) Article 64(2) is replaced by the following: "2.
French: Article premier La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 64, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: [14] In describing the role of the Selection Board, Ms. Rowe referred to Chapter 8.4 of the Commission's Staffing Manual,8 which read, in part, as follows:
French: [14] Dans sa description du rôle du jury de sélection, Mme Rowe a fait mention du chapitre 8.4 du Manuel de dotation de la CFP8 qui se lit, en partie, comme suit :
English: An UNCTAD resource person, introducing the item, recalled that at the tenth quadrennial conference (in Bangkok in February 2000), member States had requested UNCTAD to “promote increased transparency and financial disclosure by encouraging the use of internationally recognized accounting, reporting and auditing standards and improved corporate governance”.
French: Un spécialiste de la CNUCED a présenté la question en rappelant qu'à la dixième session de la Conférence (tenue à Bangkok en février 2000), les États membres avaient demandé à la CNUCED d'«œuvrer au renforcement de la transparence et de l'information financière en encourageant l'utilisation de normes internationales de comptabilité, de publication et de vérification, ainsi qu'une amélioration de la gestion stratégique des entreprises».
English: These figures were calculated using the prime corporate rate for a month (0.37%), multiplied by the $875 million in duty paid since 2002, and divided by the number of years (five) that the CSA program has existed (2002 to 2006).
French: Ces chiffres ont été calculés à l’aide du taux préférentiel des sociétés pour un mois (0,37 %), multiplié par les 875 millions de dollars en droits payés depuis 2002, et divisé par le nombre d’années (cinq) d’existence du PAD (de 2002 à 2006).
English: • Unusual soil or water colouration at the site
French: • Odeurs ou saveurs inhabituelles de l’eau de puits
English: For all other purposes, the amendment applies as of January 1, 1997.
French: Selon le paragraphe 254(2), les acheteurs d’immeubles d’habitation à logement unique peuvent demander le remboursement de TPS pour habitations neuves.
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/2006/101, which is under consideration by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au document ECE/TRANS/WP.29/2006/101, actuellement examiné par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Steelcase Canada Ltd. Grand Rapids, Michigan  Status:
French: Steelcase Canada Ltd. Grand Rapids (Michigan) État :
English: Clause 81 Election for fiscal years ETA 248 Section 248 of the Act sets out rules relating to an election for annual filing of GST returns.
French: Article 81 Choix d’exercice LTA 248 L’article 248 de la loi prévoit des règles concernant le choix d’une personne de produire des déclarations annuelles de TPS/TVH.
English: Dexamethasone led to a significant decrease in cross-sectional area of type II fibers of the medial gastrocnemius.
French: La dexaméthasone cause une diminution significative de la surface de coupe des fibres musculaires de type II du jumeau interne.
English: The treatment of data specifically for nutrition labelling is discussed in detail in Part 2, Chapter V (page 64).
French: Le traitement des données en vue de l'étiquetage nutritionnel est expliqué en détail dans la partie 2, chapitre V (page 66).
English: However, because of varying reporting practices, differences in lot-specific VAAE rates require cautious interpretation.
French: Cependant, à cause de disparités dans les pratiques en matière de déclaration, les différences observées entre les taux d'IIAV correspondant à des lots particuliers doivent être interprétées avec soin.
English: But systems can be based instead on individuals' capacities and strengths, and rooted in the fundamental belief that individuals, groups and communities have the capacity to look after and maintain their own mental health and to gain the knowledge, skills and resources to do so.
French: Mais, les systèmes peuvent s'inspirer plutôt des capacités et des forces de la personne, et se fonder sur la croyance fondamentale que les personnes, les groupes et les communautés ont la capacité de s'occuper de leur propre santé mentale et de la maintenir et d'acquérir les connaissances, les aptitudes et les ressources pour le faire.
English: Improve human resource management, teamwork and internal communications.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines, le travail en équipe et les communications internes.
English: Any receiving Office may accept the use of delivery services other than postal authorities and apply the provisions of Rule 82.1(a) to (c) as if the delivery service was a postal authority, provided the details of the mailing were recorded by the delivery service at the time of mailing.
French: Tout office récepteur peut accepter qu’il soit fait recours à des entreprises d’acheminement autres que l’administration postale et appliquer les dispositions énoncées à la règle 82.1.a) à c) comme si l’entreprise d’acheminement était une administration postale, à condition que les modalités de l’expédition aient été enregistrées par l’entreprise d’acheminement au moment de l’expédition.
English: Mr President, SMEs are becoming increasingly important as a means of boosting the economy and reducing the high unemployment figures.
French: Monsieur le Président, les PME jouent, à l'évidence, un rôle de plus en plus décisif comme facteur de relance de l'économie et de réduction du chômage.
English: What are some of the direct effects of the lack of access to financial services faced by new immigrants and low-education adults?"
French: Quels sont certains effets directs du manque d'accès aux services financiers que doivent affronter les nouveaux arrivants et les adultes qui ont une faible scolarité? »
English: The molecular weight, estimated by sodium dodecyl sulfate – PAGE, is 78 kDa.
French: Le poids moléculaire est de 78 kDa tel qu'estimé par le dodecyl sulfate de sodium – PAGE.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: US First Lady Michelle Obama's inaugural gown is pictured during a ceremony at the Smithsonian's National Museum of American History in Washington, DC. Michelle Obama bowed to tradition Tuesday and donated the dazzling ball gown she wore for her husband's presidential inauguration last January to the Smithsonian museum institution.
French: Lille et Marseille, mis à l'ouvrage jeudi en 8e de finale aller d'Europa League, ont dû batailler jusqu'au bout pour décrocher un résultat positif: une victoire obtenue à la 84e pour les Dogues contre Liverpool (1-0) et un nul ramené du Benfica Lisbonne à la 90e minute (1-1).
English: We make special efforts to reach out to electors whose participation rate has been historically lower than that of the electorate generally - especially youth, Aboriginal electors, members of ethnocultural groups and electors with special needs.
French: Nous déployons des efforts particuliers pour rejoindre les électeurs dont le taux de participation est historiquement plus faible que celui de l'ensemble de l'électorat – notamment les jeunes, les Autochtones, les membres des groupes ethnoculturels et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: They recognize that Burnt Church is in need of a facilities that exist in other communities, and an agreement with DFO would be to everyone's advantage.
French: Les pêcheurs reconnaissent que Burnt Church a besoin d'installations comme celles qui existent dans d'autres communauté et que la conclusion d'une entente avec le MPO profiterait à toutes les parties.
English: (28 and 29 September 2004)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique* (28 et 29 septembre 2004)
English: There may be a substitution effect among suppliers to the advantage of the countries that are able to offer a full range of products, economies of scale, competitive prices and efficient services.
French: Un effet de substitution pourrait être constaté parmi les fournisseurs. L’avantage irait aux pays capables d’offrir une gamme complète de produits, des économies d’échelle, des prix compétitifs et des services efficaces.
English: It was commissioned in September 1986.  The 447 km long 24” diameter pipeline has an annual capacity of 5 MTA.
French: D'une longueur de 447 km et d'un diamètre de 24", il a une capacité annuelle de 5 MTA.
English: It must also be borne in mind that, as the Court has already held, the purpose of the first paragraph of Article 234 of the Treaty is to lay down, in accordance with the principles of international law, that the application of the Treaty does not affect the duty of the Member State concerned to respect the rights of non-member countries under a prior agreement and to perform its obligations thereunder ( see in particular the judgment of 14 October 1980 in Case 812/79 Attorney General v Burgoa (( 1980 )) ECR 2787 ).
French: Il convient ensuite de rappeler que, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, l'article 234, alinéa 1, du Traité a pour objet de préciser, conformément aux principes du droit international, que l'application du Traité n'affecte pas l'engagement de l'État membre concerné de respecter les droits des États tiers résultant d'une convention antérieure et d'observer ses obligations correspondantes ( voir, notamment, arrêt du 14 octobre 1980, burgoa, 812/79, rec. P. 2787 ).
English: The Agency will do so with a full appreciation of the Government's commitment to review and control federal expenditures. In the past year, Parks Canada received $8 million for highway repairs.
French: Parcs Canada continuera de travailler avec le Conseil du Trésor et d'autres organismes afin de trouver une source de financement permanente, tout en restant consciente de la volonté du gouvernement d'examiner et de contrôler ses dépenses.
English: Community Development, Economic Development, Indian Registration, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Education, Social Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: • War Veterans Allowance Compliance, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne de l'Initiative des services de voyage partagés/Travel AcXess Voyage 2005-730, 2006-2007, détails, une vérification
English: Eddy Raymond, a rigger from California representing the North American Entertainment Technician Certification Program (ETCP), spoke to the TTSC about the certification project for riggers they have developed.
French: Eddy Raymond, un gréeur de la Californie, porte-parole du Entertainment Technician Certification Program (ETCP) d'Amérique du Nord, leur a parlé du projet de reconnaissance professionnelle que son organisme a mis sur pied.
English: Lorus said it and the NCI collaborated to select six cancer indications from 29 proposals submitted by major U.S. and Canadian oncology centers.
French: Lorus et le NCI ont sélectionné conjointement six indications cancéreuses parmi les 29 propositions des grands centres d'oncologie des États-Unis et du Canada.
English: These are not actions that we enjoy, but they are nonetheless indispensable if we are to carry out our basic duty to ensure the safety and security of our citizens.
French: Ce ne sont pas des mesures que nous adoptons avec plaisir, mais elles sont néanmoins indispensables si nous voulons nous acquitter de notre devoir fondamental, qui est de garantir la sûreté et la sécurité de nos citoyens.
English: Also, we listened carefully to the statement made by Mr. Hyseni.
French: Nous avons également écouté attentivement l'intervention de M. Hyseni.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)0315_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Tuesday, 15 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 16 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 15 March 2005, from 15:00 to 18:00 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)0315_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion du mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, du mercredi 16 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et du mercredi 16 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Canada also contributes to trade-related capacity-building initiatives in local developing country economies.
French: Le Canada contribue également à des initiatives de renforcement des capacités liées au commerce dans l’économie locale des pays en développement.
English: One effective use of the breach of site safety rules commonly practiced by the more unscrupulous yards is to harass surveyors, client representatives and inspectors with the aim of ejecting them from the yard for infringements of the rules.
French: Toutefois, les vieilles habitudes se réinstallent rapidement jusqu'à ce qu'un autre accident se produise, et le cycle recommence. Sur les chantiers les plus dénués de scrupules, il arrive souvent que l'on se serve du prétexte d'une infraction aux règles de sécurité pour harceler les experts maritimes, les représentants des clients et les inspecteurs dans le but de leur interdire l'accès en raison d'une violation des règles.
English: Rapporteur: Mr. Godfrey Bayour PREWARE
French: Rapporteur: M. Godfrey Bayour PREWARE
English: She urged national delegations to select well-qualified candidates in good time.
French: La démocratie directe n’est pas toujours une chose facile.
English: Le vendredi 18 août 2006 Enquête mensuelle sur les grands détaillants Juin 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juin pour l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants.
French: Le vendredi 18 août 2006 Fer et acier primaire Juin 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur le fer et l'acier primaire.
English: The Committee further urges the State party to strengthen awareness of children's rights issues within the criminal justice system.
French: En outre, il lui demande instamment de sensibiliser davantage le système de justice pénale aux questions concernant les enfants.
English: Committee against Torture, Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza v.  Sweden, Communication No.
French: Committee against Torture, Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza v. Sweden, Communication No. 233/2003.
English: As it turned out, none of the final objectives was actually made good on D Day, in the Canadian sector or any other.
French: Dès le début, on est quelque peu en retard sur l’horaire.
English: In such cases, the reservation should be communicated to the organization concerned or, eventually, to the organ created by a treaty having the capacity to accept a reservation.
French: Dans leur cas, la réserve doit être communiquée à l'organisation concernée ou, éventuellement, à l'organe créé par voie de traité qui a qualité pour accepter une réserve.
English: Management agreed that proper controls were ignored in the purchase of the building, due to inadequate supervision and lack of transparency in real estate management, which resulted in a breakdown of the standard checks and balances.
French: L'Administration a convenu que les modalités de contrôle appropriées n'avaient pas été appliquées pour l'achat de l'immeuble, du fait que la gestion des avoirs immobiliers n'avait été ni suffisamment encadrée ni transparente, d'où un raté des mécanismes d'équilibre.
English: Knowledge of the existing situation 3.1 Zone concerned with the project The zone of influence of a project usually analyzed in an impact study is defined starting from the various geomorphologic or phytosociological entities likely to be influenced significantly by the project.
French: Connaissance de l’ état existant 3.1 Zone concernée par le projet La zone d’ influence d’ projet habituellement analysée dans une étude d’ un impact est définie à partir des différentes entités géomorphologiques ou phytosociologiques susceptibles d’ être influencées de manière significative par le projet.
English: The search is on for new and effective ways to prevent and treat obesity, and to minimize the serious health consequences of related diseases such as type 2 diabetes.
French: On tente de trouver des façons nouvelles et efficaces de prévenir et traiter l’obésité et de réduire les conséquences graves des maladies secondaires comme le diabète de type 2.
English: Restorative programs place a high value on face-to-face meetings between the victim, offender and community.
French: Au cours d'une réunion, chaque partie se voit offrir l'occasion de raconter sa propre version de l'incident délictueux et de parler de ses sentiments et de ses préoccupations.
English: For that reason, we must apply the same determination to the construction of this market that Europe, as a whole, applied to the completion of the monetary Union and of the single market for other goods.
French: C’est pourquoi nous devons montrer la même détermination vis-à-vis de l’instauration de ce marché que l’Europe, dans son ensemble, a montré vis-à-vis de la réalisation de l’Union monétaire et du marché unique pour d’autres biens.
English: Comparisons between the two data sources for the total number of new cases by region and age group yielded similar estimates (data not shown).
French: La Division de la statistique de la santé de Statistique Canada tient à jour le Registre canadien du cancer, qui tire son origine des renseignements présentés dans les registres provinciaux et territoriaux du cancer20.