ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MK cranes are designed for push-button assembly by one person.
French: Les grues MK sont conçues pour être montées par une seule personne sur simple pression sur des boutons.
English: These sources and processes result in widespread, low-level exposure of the general population to mixtures of dioxins and furans.
French: À cause de ces sources et de ces procédés, la population générale est exposée partout à de faibles concentrations de mélanges de dioxines et de furanes.
English: In Peru, the National Survey on Drug Abuse shows a reduction in drug abuse during the period 1997-1999.
French: Au Pérou, l'enquête nationale sur l'abus de drogues a fait apparaître une diminution de la toxicomanie au cours de la période 1997-1999.
English: The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation also draw attention to resolution 1595 (2008) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which on behalf of all European nations refers to the need for the “continuation of the talks on the basis of the UNSC Resolution 1244 and the attainment of a compromise solution in the near future, with a view to preventing Kosovo from becoming a powder-keg and ultimately a frozen conflict in the Balkans”.
French: Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie appellent à ce propos l'attention sur la résolution 1595 (2008) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dans laquelle il est convenu, au nom de tous les peuples européens, « d'envisager d'autres moyens de poursuivre les discussions sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies et de parvenir à une solution fondée sur un compromis dans un avenir proche, en vue d'empêcher que le Kosovo ne se transforme en poudrière et ne devienne à terme un conflit gelé dans les Balkans ».
English: To do this, a clear analysis of public/private benefits should be undertaken.
French: Pour y arriver, il faudra d'abord procéder à une analyse transparente des avantages de ces programmes pour les secteurs public et privé.
English: As our experience grew, it became obvi- increasing frequency and complexity of contingency operaous that the original construct had substantial weaknesses.
French: Les membres du CFA se rendaient compte que la plan de mise en œuvre d’une organisation de commandement et pression continue sur les ressources, la fréquence et la de contrôle des FC »2.
English: Biofertilizers have been used in Kenya, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Des biofertilisants ont été employés au Kenya, en République-Unie de Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: Implementation of this code of conduct will be assessed through program evaluation and internal audit activities with respect to staffing, outsourcings and representativeness, as well as in individual performance appraisals.
French: On évaluera l’application du code de conduite précité au moyen d’activités d’évaluation des programmes et de vérification interne portant sur la dotation en ressources humaines, l’impartition et la représentativité, et au moyen d’appréciations du rendement de chaque employé.
English: This would help overcome the difficulties encountered in gaining international exposure and experience in fields relating to combating desertification, and would increase the level of awareness about the UNCCD process within their countries.
French: Cela aiderait à surmonter les difficultés rencontrées pour acquérir une expérience internationale dans les domaines concernant la lutte contre la désertification et permettrait de mieux faire connaître dans leur pays le processus lié à la mise en œuvre de la Convention.
English: However, agencies found it difficult to assess individual client needs and instead used a grid (based on living arrangements and number of children) to set incentive rates. This raises the debate between fairness and individualisation.
French: Toutefois, les organismes ont trouvé qu’il était difficile d’évaluer les besoins de chaque client et ont plutôt utilisé une grille (basée sur les conditions de logement et le nombre d’enfants) pour établir les taux des mesures incitatives, ce qui a soulevé un débat entre l’équité et l’individualisation.
English: The effects on children of the HIV/AIDS pandemic are devastating.
French: Les effets de la pandémie du VIH/sida sur les enfants sont dévastateurs.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for canary seed.
French: La présente édition du Bulletin bimensuel porte sur la situation actuelle et les perspectives d’avenir pour la graine à canaris.
English: In the end we had to drag him away to get our turn.
French: La toile de tente, elle, est trop mince.
English: If you are not a United States resident, you will need permission from the Spectrum Management Area of Industry Canada to operate this equipment.
French: Si vous n’êtes pas un résident des États-Unis, vous devrez demander l’autorisation d’utiliser cet équipement à la Section de la gestion du spectre d’Industrie Canada.
English: The reality is that defence budgets are being slashed across continental Europe and even the superb British armed forces are desperately overstretched and under-equipped.
French: La réalité est que l’on procède à des coupes claires dans les budgets de défense dans toute l’Europe continentale et même les superbes forces armées britanniques manquent désespérément de moyens et sont sous-équipées.
English: • To create, with the Institute's partners (researchers, research funders and users) novel funding vehicles and collaborations to pursue excellence while addressing particular PPH capacity challenges in Canada, including:
French: • Créer, avec les partenaires de l'Institut (chercheurs, organismes de financement de la recherche et utilisateurs) de nouveaux moyens de financement et des collaborations afin de viser l'excellence tout en s'employant à renforcer les capacités au Canada.
English: ◦ RETROACTIVITY Download full document in MS Word format, compressed - zip (19K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (19K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ RÉTROACTIVITÉ Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The judicial police service of the Grand Ducal Police also works with the State Intelligence Service which has the country's external security within its remit (cf. 5 below).
French: Le Service de Police Judiciaire de la Police Grand-Ducale collabore par ailleurs avec le Service de Renseignements de l'État ayant la sécurité extérieure du pays dans ses attributions (cf.  ci-dessous sub 5).
English: Failure to provide such proof will result in the producer not receiving an advance or being declared in default if the advance has already been issued.
French: Faute de produire une telle preuve, le producteur se verra refuser l'avance ou sera déclaré en défaut si l'avance a déjà été accordée.
English: While inventions in the field of nanotechnology would, as a general rule, appear to qualify for patent protection, subject to the fulfillment of the relevant conditions of patentability, there are a number of issues that may need further consideration, including for example the following:
French: Bien que de manière générale, les inventions dans le domaine de la nanotechnologie semblent pouvoir prétendre à la protection d'un brevet, pour autant qu'elles remplissent les conditions de brevetabilité, il convient de bien réfléchir à certaines questions, notamment les suivantes :
English: Not all of these incidents of ownership need occur concurrently before it is concluded that the person has beneficial ownership of the property, which is a question of fact in each particular case (subject to any determination under the law regarding beneficial ownership such as, for example, in the manner described in ¶s 6, 8 or 9 below).
French: Il n'est pas nécessaire que tous ces critères de propriété soient réunis pour que l'on puisse conclure qu'une personne est propriétaire bénéficiaire du bien, ce qui est une question de fait dans chaque cas particulier (sous réserve de toute détermination en vertu de la loi concernant la propriété bénéficiaire, par exemple de la manière décrite aux numéros 6, 8 ou 9 ci-dessous).
English: • Canada's New Government appoints David Crombie as Chief Federal Negotiator in Toronto Purchase Claim:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada nomme David Crombie à titre de négociateur fédéral en chef pour les négociations sur l'achat de Toronto : le 7 septembre 2007
English: December 6, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) ORIGINAL : anglais DATE : 6 décembre 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The application was received on July 25, 2006 and was amended on August 8, 2006.
French: La demande a été reçue le 25 juillet 2006 et modifiée le 8 août 2006.
English: DOBSON, Tim (Conservative) McTEAGUE, Dan (Liberal) POLLESEL, Matthew (Green Party) 35073 – PRINCE EDWARD–HASTINGS (5) DOUGLAS, Dan (N.D.P.)
French: DOBSON, Tim (conservateur) McTEAGUE, Dan (Libéral) POLLESEL, Matthew (Parti Vert) 35073 – PRINCE EDWARD–HASTINGS (5) DOUGLAS, Dan (N.P.D.)
English: Using innovative technology, Infoterra uses high-resolution satellite imagery to generate geographical data on vineyards – the number of leaves per square metre, the density of vegetation cover, etc. The information is displayed on maps, and is then analysed and discussed by wine growing specialists at the ICV.
French: Grâce à une technologie innovante et unique, Infoterra fournit - à partir de l’analyse d’images satellite très haute résolution - des données sur l’état physiologique des vignobles : quantité de feuilles au mètre carré, densité de couvert végétal, etc.
English: An adequate balance between regional development and functional and geographical mobility seems needed.
French: Il semble nécessaire de réaliser un bon équilibre entre le développement régional et la mobilité professionnelle et géographique.
English: Let me first, on behalf of the Southern African Development Community, express our sincere appreciation to all those countries that participated in the informal consultations on the draft resolution, and also to those countries which have joined in sponsoring the resolution, namely Burkina Faso, Cameroon, Jamaica, Japan, Rwanda, Senegal, Somalia, the Sudan, Timor-Leste and Togo.
French: Avant toute chose, j'aimerais, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, exprimer nos sincères remerciements à tous les pays qui ont participé aux consultations informelles sur le projet de résolution et à tous les pays qui s'en sont portés coauteurs : le Burkina Faso, le Cameroun, la Jamaïque, le Japon, le Rwanda, le Sénégal, la Somalie, le Soudan, le Timor-Leste et le Togo.
English: The long-standing violations of the security regime in the United Nations-controlled zone continued, but did not give rise to security concerns.
French: Les violations persistantes du régime de sécurité dans la zone contrôlée par l'ONU se sont poursuivies mais n'ont pas suscité d'inquiétudes sur le plan de la sécurité.
English: Nevertheless, interested operators in this situation could pool their resources in order to submit an authorisation file.
French: Le cas échéant, les exploitants concernés auraient toutefois la possibilité de grouper leurs ressources pour soumettre une demande d’autorisation.
English: The distribution of capsule orientations may therefore be used as a guide to the discharge pattern.
French: La distribution des orientations des capsules peut done servir de guide du modèle d'émission.
English: • Flexibility is needed to ensure that the performance indicators and information being reported are as meaningful as possible for all stakeholders
French: • Une flexibilité est nécessaire afin d'assurer que les indicateurs de rendement et les renseignements figurant dans le rapport soient aussi significatifs que possible pour tous les intervenants.
English: This information is sent to Elections Canada in Ottawa, where electronic copies of the final lists of electors are prepared for distribution to registered political parties and members of Parliament.
French: Le personnel d'Ottawa prépare alors, en version électronique, les listes définitives, qui seront transmises aux partis enregistrés et aux députés.
English: If my wife, the Governor General, were here, she would say the same thing, because it is very difficult to play an interesting role in Canada, nationally or internationally, without knowing at least two languages.
French: Si ma femme, la Gouverneure générale était ici, elle dirait la même chose parce que pour jouer un rôle intéressant au Canada, à l'échelle nationale et internationale c'est très difficile sans un minimum de deux langues.
English: E-camping.net is one of the biggest Internet pages in Poland where you can find your dream place for holidays in a tent or bungalow.
French: E-camping.net est le site Internet le plus répandu et le plus important de Pologne. Il permet de trouver un endroit rêvé pour passer des vacances sous la tente.
English: • August 14, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - London, Ontario (Ref.
French: • Le 14 août 2001 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'habitation - London (Ontario) (Ref.
English: The SQL statement can contain zero or more named (:name) or question mark (?
French: La requête SQL peut contenir zéro ou plusieurs noms (:nom) ou marqueurs (?
English: It is very important for the region to ensure it can meet the expectations of "due diligence" in these potential significant risk areas.
French: Il est très important que la région réponde aux attentes de « diligence raisonnable » dans ce domaine d’activités comportant un risque important.
English: The Group will generate two products.
French: Le Groupe entreprendra deux réalisations.
English: There was a country, the United States, which had great power, which grew out of the war to free Europe, Africa and Asia from fascism, out of the fight against communism during the Cold War, and now this power is in danger of becoming domination based on the use of force.
French: Nous avions les États-Unis, un pays avec une grande hégémonie fondée sur la guerre pour la libération de l'Europe, de l'Afrique et de l'Asie du nazisme et du fascisme, fondée sur la lutte contre le communisme durant toute la guerre froide ; aujourd'hui, cette hégémonie risque de se transformer en domination fondée sur l'usage de la force.
English: The process toward establishing national paediatric standards has begun using existing standards and practice employed by the Canuck Children's Place in Vancouver and the Toronto Hospital for Sick Children.
French: Le processus de création de normes nationales en pédiatrie a déjà été entamé. Il se base sur des normes existantes et la pratique utilisées par le Canuck Children's Place de Vancouver et le Hospital for Sick Children de Toronto.
English: • Evidence regarding the serious health effects of trans fats  Evidence on the adverse health effects of trans fats from both observational epidemiology and metabolic studies are consistent and, combined, form a sufficient basis for concluding that trans fats increase the risk of heart disease.
French: • Preuves concernant les effets graves des graisses trans sur la santé  Les preuves scientifiques sur les effets négatifs des graisses trans sur la santé obtenues à partir d'études épidémiologiques et métaboliques par observation sont cohérentes et, lorsque mises ensemble, elles représentent une base suffisante permettant de conclure au fait que les graisses trans augmentent les risques de maladies cardiovasculaires.
English: Approximately $97.9 million, excluding costs north of 600, has been allocated exclusively to commercial shipping for purposes of cost recovery by way of the Marine Services Fee.
French: Environ 97,9 millions de dollars, en excluant les coûts applicables à la zone située au nord du 60e parallèle, ont été attribués exclusivement à la navigation commerciale aux fins du recouvrement des coûts par l'entremise du droit des services maritimes.
English: Their Francophone population is 133,000 and represents slightly less than 2% of the Canadian Francophonie outside Quebec.
French: Le Sud-Est se situe au sud du détroit de Northumberland ; il vit de pêche et de services, il est centré sur la ville universitaire de Moncton et inclut des lieux comme Bouctouche et Shediac.
English: Rentals are available by calling (902) 682-5253.
French: Apportez votre propre canot ou louez-en un au parc.
English: The populations are stable and healthy elsewhere, except locally in Alberta and British Columbia, where caribou have declined.
French: Ailleurs au pays, les populations sont stables et en santé, sauf par endroits en Alberta et en Colombie-Britannique où les effectifs du caribou ont chuté.
English: The State party should abolish the requirement of an exit visa for its nationals.
French: L'État partie devrait supprimer l'obligation faite à ses nationaux d'obtenir un visa de sortie pour se rendre à l'étranger.
English: First, certain compensation provisions address the question of compensation of disaster relief personnel for personal monetary losses incurred or expenses paid.
French: Premièrement, certaines dispositions concernent l'indemnisation du personnel de secours en cas de catastrophe pour pertes pécuniaires personnelles ou dépenses engagées.
English: Partitioning of variation by means of partial ordination indicated that assemblages were less variable among (38.7% of the total variation) than within (61.3%) tributaries. Water transparency singly accounted for 33.3% of the variation among tributaries, whereas macrophyte cover and river width jointly accounted for 8.3% of the variation within tributaries.
French: Ces résultats suggèrent que des différences dans les caractéristiques de l’habitat entre les affluents pourraient jouer un rôle prépondérant dans la structuration des communautés de poissons de rivière à l’échelle du bassin versant, un aspect qui n’a pas été mis en lumière dans les études précédentes.
English: "H-point" means the pivot centre of the torso and thigh of the H-point machine when installed in a vehicle seat in accordance with Annex 10.
French: 3.10 Par «point H», on entend le centre de pivotement entre le tronc et la cuisse de la machine 3D-H installée sur un siège du véhicule conformément à l'annexe 10.
English: STATEMENT OF EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/20062, and in particular Article 37 thereof,
French: ÉTAT DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission Vu: – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/20062 du Conseil, et notamment son article 37,
English: In winter you can enjoy skiing, sledging or walking in a snow covered countryside, the summer brings countless possibilities for hiking and short trips into the nature.
French: En hiver, vous pouvez faire du ski, de la luge ou des promenades dans des paysages recouverts de neige.
English: 7.Glossary of Terms Admission Fee  An amount paid by audience members in exchange for access to an arts presentation.
French: Arts médiatiques  Arts qui utilisent les procédés du cinéma, les techniques vidéo et audio et les nouveaux médias ou une combinaison des uns et des autres.
English: Entities that have adopted a partnership strategy overwhelmingly report implementation improvements, including clearer procedures and principles governing outreach and the selection of partners.
French: Tous ceux qui l'ont déjà fait s'accordent pour dire qu'une stratégie facilite la mise en place des partenariats et contribue notamment à clarifier les procédures et les principes qui régissent la recherche et la sélection des partenaires.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 2
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 2
English: Sixty-four women were told to insert a placebo gylcerine vaginal suppository (later a water-based vaginal cream) once daily before intercourse with their first sex partner of the day.
French: Les prestataires devraient encourager les jeunes femmes à prendre leur pilule au même moment de la journée qu'elles entreprennent une autre activité journalière, de façon à assurer une utilisation correcte.
English: And these are the words which he did tell unto them, saying: Thus said the Father unto Malachi—Behold, I will a send my b messenger , and he shall prepare the way before me, and the Lord whom ye seek shall suddenly c come to his temple, even the d messenger of the covenant, whom ye delight in; behold, he shall come, saith the Lord of Hosts.
French: Et voici les paroles qu'il leur dit: Ainsi dit le Père à Malachie: Voici, j'enverrai mon a messager ; il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, dit le Seigneur des armées.
English:    – Mr President, I have just become aware of a communication from the services of the sitting which tells Members – and it appears that it was announced at midnight last night – that, in relation to the Boogerd-Quaak report, on freedom of expression and information, in view of the large number of requests for roll-call votes, separate votes and split votes, the vote cannot take place today.
French:    Monsieur le Président, je viens juste d’être mis au courant d’une communication des services responsables de la séance disant aux députés - et il semble que cela ait été annoncé hier à minuit - que, en ce qui concerne le rapport Boogerd-Quaak sur la liberté d’expression et d’information, compte tenu du nombre élevé de demandes de vote séparé, par appel nominal ou par division, le vote ne peut avoir lieu aujourd’hui.
English: Informal document: INF.29 (Belgium)
French: Document informel : INF.29 (Belgique)
English: Prevalence of Diagnosed Diabetes Among People Aged 1 Year and Older, Canada, 2004-2005
French: Taux de prévalence du diabète chez les femmes et les hommes âgés d'un an et plus, selon le groupe d'âge, Canada, 2004-2005
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND PROTECTION
French: ÉVALUATION ET PROTECTION ENVIRONNEMENTALES
English: There is a more subtle problem as well.
French: Toutefois, le progrès sera réellement à nos portes lorsque le public financera des avantages en nature comme les services de garde et d’autres mesures du genre.
English: IOM also participates regularly in OSCE forum activities and is associated with the tripartite United Nations-OSCE Council of Europe consultative mechanism, which also provides the context for target-oriented meetings on topics of current interest.
French: L'OIM participe également régulièrement à des sessions de travail de l'OSCE et au mécanisme consultatif tripartite ONU-OSCE-Conseil de l'Europe, qui est également le cadre de réunions consacrées à des questions d'intérêt mutuel.