ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > The Role of Vaccines and Antivirals Controlling and Preventing Influenza Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Le rôle des vaccins et des antiviraux dans le contrôle et la prévention de la grippe Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: E/ESCAP/APDDP/4/Rev.1 (see also Commission resolution 59/3 of 4 September 2003).
French: 8 E/ESCAP/APDDP/4/Rev.1 (voir également résolution 59/3 de la Commission, en date du 4 septembre 2003).
English: This bulletin updates Interpretation Bulletin 3020R1 dated June 2007 to include an additional approved trade.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin d'interprétation 3020FR1, daté de juin 2007, afin d'inclure l'ajout d'un métier nouvellement approuvé.
English: A series of research reports prepared by the Commission on accessibility as it relates to persons with disabilities, helped to sensitise Departments to issues confronting disabled employees and to suggest possible solutions.
French: Au cours de l’année civile 1998, la Direction s’efforcera d’effectuer 82 vérifications de la conformité et vérifications de suivi.
English: Always watching the ongoing evolution of technology, materials and standards (LEED, ASHRAE, BOMA), and bearing in mind the ever-increasing requirements of users, the specialists in the Building group are at the very forefront, their designs directed towards buildings with an optimized life cycle.
French: Suivant l’évolution constante des technologies, des matériaux et des normes (LEED, ASHRAE, BOMA), et devant les exigences sans cesse croissantes des usagers, les concepts élaborés par les spécialistes du groupe Bâtiment sont à l’avant-garde et orientés vers des bâtiments à cycle de vie optimisé.
English: • Improved delivery of the message (e.g. through a company's established distribution network
French: • le message est mieux transmis, grâce au réseau de distribution bien établi de l'entreprise;
English: This position will coordinate Canada’s effort to develop a closer S&T relationship with China.
French: Ce poste coordonnera l’effort du Canada en vue d’entretenir une relation plus étroite en matière de S et T avec la Chine.
English: After a series of minor roles in the early 1990s, he came to fame after starring in several successful films, including A Time to Kill and U-571. He is known for having played the leading man in several hit romantic comedies, including The Wedding Planner (2001), How to Lose a Guy in 10 Days (2003) and Failure to Launch (2006).
French: Après plusieurs petits rôles dans des séries télévisées dans les années 90, il est aujourd'hui connu pour ses rôles principaux dans plusieurs films à succès, comme Comment se faire larguer en 10 leçons et Sahara.
English: Government of Newfoundland and Labrador, Newfoundland and Labrador Statistics Agency, 2001 Census Data and Information.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, Newfoundland and Labrador Statistics Agency, « 2001 Census Data and Information ».
English: Information is made available to the public in newspapers, television, radio and the EcoSuperior Web site at www.ecosuperior.com. For more information, please contact:
French: De l'information est fournie au public par l'entremise des journaux, de la télévision, de la radio et du site Web d'EcoSuperior à l'adresse suivante : www.ecosuperior.com (disponible en anglais seulement).
English: From the second step, it is one's own will and the work of the Spirit that play a part, for the candidate must "if he is willing and able to do so in conscience, sell all his possessions and give the money to the poor".
French: Lors du deuxième pas, il s'agit de la propre volonté et de l'oeuvre de l'Esprit, car le candidat doit, "s'il le veut et s'il le peut spirituellement, sans empêchement, vendre tous ses biens et s'appliquer à les distribuer tous aux pauvres.
English: It will assure business and citizens that an electronic document and an electronic signature have legal standing and will be recognized, enforced and accepted by government and the courts.
French: Elles donneront aux entreprises et aux citoyens la garantie qu'un document et une signature électroniques ont valeur légale et que l'un comme l'autre seront reconnus et acceptés par le gouvernement et par les tribunaux, qui pourront également les faire valoir.
English: The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties.
French: La recommandation visée au paragraphe 1, accompagnée du projet de document d'orientation des décisions, est transmis à la Conférence des Parties.
English: This should result in measures to eliminate duplication and error rates, and to remove activities that are no longer needed.
French: Nous devrions ainsi pouvoir mettre en œuvre des mesures visant à éliminer les chevauchements, à réduire les taux d’erreurs et à mettre fin aux activités qui ne sont plus nécessaires.
English: I noted at that time that it would be useful for Elections Canada to conduct pilot projects on electronic voting during a by-election.
French: J'ai alors indiqué qu'il serait utile à Élections Canada de mener des projets pilotes sur le vote électronique pendant une élection partielle.
English: The survey was distributed by mail to subjects in the AIDS and MS groups and was completed in a clinic waiting room by people in the mental disorders group.
French: Le questionnaire d’enquête a été envoyé par courrier aux sujets compris dans les groupes du sida et de la SEP; les sujets compris dans le groupe des troubles mentaux ont rempli le questionnaire dans la salle d’attente d’une clinique.
English: At the other end of the country, a new inter-provincial and multidisciplinary study on seniors housing has begun.
French: Selon le représentant d'un organisme de défense des aînés du Nouveau-Brunswick, 70 p.
English: On the Commission's initiative, for example, the Best Bakery case had been reopened, leading to a successful prosecution.
French: À l'initiative de la Commission, par exemple, le dossier de Best Bakery a été réouvert et l'affaire s'est conclue par des poursuites judiciaires.
English: They allow verification that we are who we say we are (Ontario Parks and our service provider Mediamix Interactive Inc.).
French: Ils permettent de vérifier que nous sommes bien qui nous prétendons être (Parcs Ontario et notre fournisseur de services : Mediamix Interactive Inc.).
English: OUR ROLE We are guardians of the national parks, the national historic sites and the national marine conservation areas of Canada.
French: NOTRE RÔLE Gardiens, nous veillons sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Sarah Wolfe@ 2005 Hometown:
French: Sarah Wolfe@ 2005 Domicile :
English: The first issue raised by the tenth Meeting in this context was regarding the possible means by which assistance could be provided with respect to the scientific and technical expertise required by those States preparing submissions, particularly developing countries, and especially the least developed among them, to enable them to prepare a well-researched submission to the Commission.
French: La première question sur laquelle la dixième Réunion des États parties s'est interrogée à ce sujet a été celle des moyens d'aider les États à préparer avec les connaissances scientifiques et techniques voulues les demandes à présenter à la Commission, notamment les États en développement, et surtout les moins avancés d'entre eux, de façon que les demandes reposent sur des recherches solides.
English: Mrs Ursula Decreuse-Schober, "ACT-Austrian Centre for Training firms", Esslinggasse 5/9, A-1010 Vienna, Austria Tel: 43 1 532 29 78-20 Fax: 43 1 532 29 78-18 e-mail: uschi.decreuse@act.at bzw HYPERLINK mailto:udecreuse@adis.at udecreuse@adis.at University address:
French: Mme Ursula Decreuse-Schober, «ACT-Austrian Centre for Training firms», Esslinggasse 5/9, A-1010 WIEN Tél.: 43 1 532 29 78-20 Fax: 43 1 532 29 78-18 E-mail: uschi.decreuse@act.at bzw HYPERLINK mailto:udecreuse@adis.at udecreuse@adis.at Schuladresse:
English: Therefore, the management of the police involves, on a regional level, three people: the head of the Public Prosecutor's Office, the chief of the regional police and the mayor.
French: La direction de la police au niveau régional implique donc trois personnes : le Procureur général, le chef du corps régional de police et le maire.
English: • Ensure tracking of small releases that might be of significance locally or regionally - it is expected these releases from sources would exceed the established ATH Costs and Benefits Criteria
French: • Assurer la surveillance des rejets limités susceptibles d'être préoccupants à l'échelle locale ou régionale - il y a des motifs de croire que les rejets provenant de ces sources dépasseront l'autre seuil de déclaration établi Coûts et avantages
English: Their inclusion will advance their rights and lay the groundwork for a more sustainable peace.
French: Cela contribue à promouvoir les droits des femmes et à consolider les bases d'une paix durable.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines Handed Down for Bait Net Violations in Central Newfoundland November 27, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Utilisation illégale de filets de pêche d’appâts sanctionnée par des amendes dans le centre de Terre-Neuve le 27 novembre 2006
English: This is the case in Nigeria, where women are effectively barred from obtaining credit, as they do not possess land, a house or other property.
French: C'est le cas au Nigéria, où les femmes ne peuvent posséder ni terres, ni maison ni autres biens et sont de ce fait exclues de l'emprunt.
English: The Expedited Process is logistically set up to hear, if required, three applications on the same day.
French: Sur le plan de la logistique, le processus accéléré permet d'entendre trois demandes le même jour, si nécessaire.
English: Discussion in the Committee had identified a number of specific behaviors that were regarded as unacceptable or illegal and that sometimes were called by the broad term misappropriation.
French: Les délibérations au comité avaient permis de recenser un certain nombre de comportements spécifiques qui étaient considérés comme inacceptables ou illégaux et qui étaient parfois appelés de manière générale "appropriation illicite".
English: 15 In practical terms, the work will be carried out by the Drugs coordination unit of the Directorate-General Justice, Freedom and Security 8
French: 15 En termes pratiques, le travail sera mené par l'unité Coordination Drogue de la Direction Générale Justice, Liberté et Securité.
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2(a) and 3(1), (2) and (4) of that directive;
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, sous a), et 3, paragraphes 1, 2 et 4, de ladite directive.
English: Can we speak about a compatibility between war — that is, the war against terrorism — and the culture of peace?
French: Pouvons-nous parler de compatibilité entre la guerre - c'est à dire la guerre contre le terrorisme - et la culture de paix?
English: RADIOMETER, PHOTOTHERAPY SOURCE, BRACHYTHERAPY, RADI NUCLIDE O SOURCE, TELETHERAPY, RADIONUCLIDE SYSTEM, RADIATION THERAPY, RADIONUCLIDE
French: RADIOMETER, PHOTOTHERAPY SOURCE, BRACHYTHERAPY, RADIONUCLIDE SOURCE, TELETHERAPY, RADIONUCLIDE SYSTEM, RADIATION THERAPY, RADIONUCLIDE
English: It is a challenge to build and maintain an effective system where different components have different capacities.
French: L’édification et le maintien d’un système efficace dont les diverses composantes ont des capacités différentes pose un défi.
English: • Did an initial review of the expected consequences of an avian flu pandemic for major federally regulated financial institutions, including the adequacy of life insurers' capital to withstand the effects on claims and operations.
French: • Nous avons commencé à nous pencher sur les conséquences qu'une pandémie de grippe aviaire pourrait avoir sur les grandes institutions financières fédérales, notamment en ce qui touche la suffisance du capital des assureurs-vies en regard des effets sur les sinistres et les opérations.
English: Back to Chapter Index Article 94 Article 94 enables the European Council to adopt "any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93."
French: Retour à l'index du chapitre Article 94 L'article 94 accorde le pouvoir au Conseil européen d'adopter tout règlement approprié afin de mettre en œuvre les articles 92 et 93.
English: Initial symptoms include sho rtness of breath, reduced capacity for physical activity and a serious and persistent cough, with additional complications such as heart problems, muscle wasting and weight loss occurring in later stages of the disease.
French: +33 (0)4 9238 7020 • Fax +33 (0)4 9238 7030 et étendu ces résultats en démontrant que NCX 1020 inhibait le relargage d’autres médiateurs impliqués dans la BPCO, là où le budésonide seul n’avait aucun effet.
English: A HOOD report on the cost of HIV in Ontario." HIV Health Evaluation Update.
French: A HOOD report on the cost of HIV in Ontario », HIV Health Evaluation Update.
English: I urge delegations, therefore, to be ready and to inform the Secretariat in a timely manner so that the Committee is able to take action on the remaining draft resolutions.
French: J'invite donc les délégations, dès qu'elles seront en mesure de le faire, à bien vouloir le faire savoir, en temps utile, au Secrétariat de façon que la Commission puisse statuer sur les projets de résolution restants.
English: Then they wrap you up all cozy and add a nourishing serum made of tiramisu, then a chocolate mousse/orange mask.
French: Qu’on vous enveloppe ensuite douillettement, ajoutant un sérum fait de tiramisu et en terminant par un masque facial à base de mousse de chocolat à l’orange?
English: Notice to judge (4) The annuity administrator must notify the judge of the election and cancellation.
French: Annulation du choix (4) L’administrateur des pensions avise le juge du choix et de l’annulation.
English: You just run around looking for enemies, then switch to aim and take them out.
French: En plus, le coop, c'est vraiment la cerise sur le gâteau !
English: I believe that this race certainly can be won, but complacency is not an option, and we must resolutely take the steps necessary to ensure success.
French: Je pense qu'il est certainement possible de gagner cette course, mais un excès de confiance serait une grave erreur et il faut résolument prendre les mesures nécessaires pour garantir le succès.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.698-700).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 9 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.698 à 700).
English: Stipulation of boundaries and definition of each Select Market is contained in the new RFSO.
French: La nouvelle demande d'offre à commandes comprend des dispositions sur les limites et les définitions des secteurs sélectionnés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American Airlines of aircraft and flight crew provided by Chautauqua Airlines, and the provision by Chautauqua Airlines of such aircraft and flight crew to American Airlines, to permit American Airlines, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Chautauqua Airlines between points in the United States of America and points in Canada, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par American Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Chautauqua Airlines, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à American Airlines, afin de permettre à American Airlines, dans le cadre de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua Airlines entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Source: Eighth population and fourth housing census, 2005.
French: Source: Huitième recensement de population et quatrième du logement, 2005
English: Germany is also emerging as an online travel powerhaus according to the recently released Germany Online report by eMarketer.
French: L'Allemagne s'établit aussi comme une puissance du marché des réservations de voyages en ligne, selon le dernier rapport Germany Online, publié par eMarketer.
English: It is fed by the ATHABASCA and PEACE rivers, and drains north via the SLAVE River into GREAT SLAVE LAKE.
French: Alimenté par les rivières ATHABASCA et PEACE, il s'écoule au nord via la RIVIÈRE DES ESCLAVES dans le GRAND LAC DES ESCLAVES.
English: Many delegations expressed their support for the reinforcement of headquarters capacity, a holistic approach towards the rule of law and a coherent framework for security sector reform that emphasizes national ownership.
French: Nombre d'entre elles ont exprimé leur soutien au renforcement des capacités des états-majors, à l'adoption d'une conception globale de l'état de droit et à la mise en place d'un cadre cohérent de réforme du secteur de la sécurité qui privilégie le contrôle national.
English: The rights of women are further denied in areas where discriminatory provisions with respect to women's rights to property under customary rules are allowed to prevail in practice over existing civil provisions.
French: Les femmes sont également privées de leurs droits dans les domaines où il est admis, dans la pratique, que des dispositions discriminatoires à l'égard des droits des femmes à la propriété au titre des règles coutumières prévalent sur des dispositions civiles en vigueur.
English: His report is due to be submitted, by early April, to the Minister of Justice and to all concerned officials, and will contain most helpful suggestions to strengthen the justice system in Rwanda.
French: Le rapport résultant de cette étude doit être présenté, d'ici au début du mois d'avril, au Ministère de la justice et à tous les responsables concernés; il contiendra des suggestions particulièrement utiles pour renforcer les institutions judiciaires au Rwanda.
English: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, E.-U. Petersmann, ed.
French: « The Public Health Implications of World Trade Negotiations on the General Agreement on Trade in Services and Public Services », The Lancet, vol.
English: The new guideline is 10 per cent of the previous limit, lowered from 0.05 mg/L to 0.005 mg/L.
French: La concentration acceptable de TCE est passée de 0,05 mg/L à 0,005 mg/L, soit un dixième du niveau précédent.
English: Guiding principles for the Model Regulations.
French: Principes directeurs du Règlement type.
English: By constantly keep abreast of the latest requirements and applications, we offer you a quality house, fully equipped and built entirely to your wishes.
French: En se tenir constamment au courant des dernières exigences et des applications, nous vous proposons une maison de qualité, entièrement équipé et construit entièrement à vos souhaits.
English: The preservation of our collections remains a major preoccupation.
French: La préservation de nos collections demeure une préoccupation majeure.
English: In 2008, R. M.  Marty M. Natalegawa (Indonesia) served as Chairman, and the delegations of Costa Rica and Viet Nam served as Vice-Chairmen.
French: En 2008, R. M. Marty M. Natalegawa (Indonésie) a assuré la présidence et les représentants du Costa Rica et du Viet Nam la vice-présidence.
English: The individuals concerned, along with the border police, have received specific training.
French: Le personnel concerné ainsi que la police des frontières ont reçu une formation spécifique.
English: The stock has been on Canada's 'endangered' list since 1991.
French: Ce stock figure depuis 1991 sur la liste en voie de disparition au Canada.
English: The Aurora is Canada’s only long-range patrol aircraft.
French: Le CF-18 leur sert à maintenir leurs capacités d’application de la force et de contrôle aérospatial.
English: The objective of the task force was to provide recommendations on reform of the Specific Claims Policies as well as to provide recommendations for the establishment of an Independent Claims Body.
French: En outre, il a, au cours de 1996-1997, participé à un groupe de travail mixte chargé de faire des recommandations sur la réforme de la Politique sur les revendications particulières et la création d’un organisme d’examen des revendications indépendant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Projects > Theme Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Projets > Theme Explorateur
English: EOS Transaction of the American Geophysical Union, 87(52): Fall Meeting Supplement, Abstract V13B-0681.
French: Cela indique que la présente surface d’érosion dans la région est relativement au même niveau qu’au moment de la déposition des groupes de Nurwitz et de Spi.
English: If they do not have that effect, we will change them again.
French: Si elles ne vont pas dans ce sens, nous les modifierons.
English: Activities include negotiations and relationship building.
French: Les activités comprennent les négociations et l'établissement des relations.
English: Wednesday, 7 March 2007
French: Mercredi 7 mars 2007
English: There is still ample evidence, however, that in employment many women do not receive equal remuneration for work that is equal to that of their male colleagues.
French: Il est par ailleurs amplement démontré qu'en matière d'emploi, à travail égal, les femmes sont moins rémunérées que les hommes.