ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years that followed, data were developed in several developed countries, progressively increasing in scope and detail.
French: Dans les années qui ont suivi, des données dont la portée et le degré de détail sont allés croissant ont été recueillies dans plusieurs pays développés.
English: Public Health in the Background We have seen that public health moved to the background as the technological capacity of clinical medicine grew through the latter half of the twentieth century.
French: La santé publique à l'arrière-plan Nous avons vu que la santé publique était passée à l'arrière-plan tandis que la capacité technologique de la médecine clinique augmentait au cours de la seconde moitié du vingtième siècle.
English: During 2007, the Budget Committee's approach towards better use of public money and scrutiny of the Commission's implementation of the programmes has also flowed seamlessly into the 2008 procedure as a focus on clear activity based budgeting and management is one key element to achieve better results.
French: L’approche adoptée par la commission des budgets en 2007 en vue d’améliorer l’utilisation des fonds publics ainsi que le contrôle de la mise en œuvre des programmes par la Commission européenne a été reprise dans la procédure 2008 puisqu’il est essentiel de se centrer notamment sur l’établissement du budget et la gestion par activité pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Of course, the red you can customize these values.
French: Bien entendu, le rouge, vous pouvez personnaliser ces valeurs.
English: Saskatchewan is the only other jurisdiction in which a plebiscite may be instigated by a petition.
French: Dans toutes les autres juridictions, les référendums ou les plébiscites peuvent porter sur toute question.
English: Friday, 27 January 2006
French: Vendredi 27 janvier 2006
English: • arrive during regular CBSA office hours at a designated airport of entry (AOE).
French: • arriver durant les heures normales de bureau de l'ASFC à l'un des aéroports d'entrée désignés.
English: Contaminants were also wrongly blamed for a vast array of ailments.
French: On a également mis à tort un large éventail de maux sur le compte des contaminants.
English: The estimated number according to Gilbert and Langlois (1994) is 82,000, but if the count is restricted to people who speak French at home, this figure falls to 48,710.
French: Gilbert et Langlois (1994) l'estiment à 82 000 personnes; toutefois, si l'on ne tient compte que des personnes qui parlent français à la maison, nombre chute à 48 710 individus.
English: Port authorities also had to apply for Letters Patent under the Canada Business Corporations Act; the contents of the Letters Patent are described in the CMA.
French: Les administrations portuaires ont dû aussi demander des lettres patentes aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; le contenu des lettres patentes est décrit dans la LMC.
English: It has 10 arms, two of which can seize prey, a well-developed nervous system and eyes very similar to those of humans.  ▪ On Nov.
French: Capturé pour la première fois en 1903, ce calmar dérive lentement dans les eaux abyssales à la manière d’une méduse.
English: 5.1 The funds of the Tribunal shall include:
French: 5.1 Les ressources financières du Tribunal comprennent :
English: ‘Communicating Europe’ The latest step in the process came with the signature on 31 May 2007, by Commission Vice-President Margot Wallström and Committee President Dimitris Dimitriadis, of an Addendum to the Second Protocol, thus complementing its existing provisions by strengthening interinstitutional relations in the field of communication167.
French: La mission relative aux relations avec la société civile est définie avec des mots qui traduisent une grande ambition et le fait que la Commission apporte son appui à une telle conception est évidemment un élément important pour l'action future du Comité.
English: This needs to focus not only on the present, but also the long term, and must be based on a specific programme.
French: Cet engagement doit être axé non seulement sur l'immédiat, mais aussi sur le long terme, et il doit s'inscrire dans un programme spécifique.
English: Though more money is essential, it is not sufficient.
French: Bien que des fonds supplémentaires soient essentiels, ils ne seront pas suffisant.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H4) - Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 24 2002/08/02 2002/09/15 GT Directory Listings O2002-375 23 2002/05/27 2002/06/15 GT Forbearance of Internet Services O2002-278 22 2002/05/16 2002/06/01 GT Terminal Equipment O2002-333 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H4) - Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 24 2002/08/02 2002/09/15 TG Inscriptions à l'abonné O2002-375 23 2002/05/27 2002/06/15 TG Abstention des services Internet O2002-278 22 2002/05/16 2002/06/01 TG Équipements terminaux O2002-333 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Classification societies shall only be recognised if they fulfil the criteria listed in Part I of Annex VII.
French: Seules les sociétés de classification qui remplissent les critères énumérés à l’annexe VII, partie I, peuvent être reconnues.
English: About 300 representatives of Governments, non-governmental organizations, religions and beliefs as well as international and national experts and academics attended this conference.
French: Y ont assisté quelque 300 représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, de religions et de confessions, ainsi que des experts internationaux et nationaux et des universitaires.
English: Wage discipline incentives could be increased in EMU through serious wage errors no longer being compensated for through monetary, financial and exchange rate policy, and hence being punished directly by a loss of jobs.
French: L’article 2 du protocole no 6 précise en outre que "le critère de situation des finances publiques, visé à l'article 109 J, paragraphe 1, deuxième tiret, signifie qu'un État membre ne fait pas l'objet, au moment de l'examen, d'une décision du Conseil visée à l'article 104 C, paragraphe 6, concernant l'existence d'un déficit excessif dans l'État membre concerné".
English: In relation to Law No. 90-07 on freedom of expression, it recommended the drafting of a follow-up report with a view to further strengthening domestic laws on freedom of expression.
French: À propos de la loi no 90-07 sur la liberté d'expression, les Pays-Bas ont recommandé l'élaboration d'un rapport de suivi en vue de poursuivre le renforcement des lois nationales sur la liberté d'expression.
English: • Assessment of opportunities for administrative cost savings and/or efficiencies in sharing resources with the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: • Évaluation des économies en matière de coûts administratifs et/ou de l’efficacité accrue pouvant résulter du partage des ressources avec le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).
English: Sterols and sterol esters as well as the major phospholipids were quantitatively isolated and analyzed at various stages of growth.
French: Les stérols et les esters de stérol aussi bien que les principaux phospholipides ont été quantitativement isolés et analysés à des stades divers de la croissance.
English: But much more needs to be done if these initiatives are to have a lasting impact.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour que ces initiatives aient une incidence durable.
English: In the countries that we have reviewed, public participation procedures were either exceptional or partial.
French: Dans les pays que nous avons examinés le recours à la participation publique a été soit exceptionnel ou partiel.
English: Cylindrical Blue and White Teapot in Silvered Mounts, 1995-1996, utilizes commercially made decals to allude to traditional decorative motifs and the addition of metal mounts to refer to Asian ceramics in Europe.
French: Dans Cylindrical Blue and White Teapot in Silvered Mounts (1995-1996), l'artiste a utilisé des décalques de fabrication commerciale pour rappeler les motifs décoratifs traditionnels et ajouté des supports métalliques pour évoquer des céramiques asiatiques en vogue en Europe.
English: Our efforts to modernize the role of TBS and to renew accountability practices are in keeping with these principles.
French: Nos efforts de modernisation du rôle du SCT et de renouvellement des pratiques redditionnelles vont dans ce sens.
English: At the end of the period of validity of the Regulation, aid schemes exempted under the Regulation will remain exempted during an adjustment period of six months.
French: Cependant, le présent règlement tient compte des dispositions définies par les lignes directrices concernant les aides à finalité régionale et le règlement 70/2001 concernant les aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: Approximately 971,900 jobs in British Columbia were derived from small business in 2003.
French: Environ 971 900 emplois en Colombie-Britannique provenaient des petites entreprises en 2003, soit 48 pour cent de l'emploi total dans la province.
English: Items of Special or Extraordinary Value
French: Articles de valeur spéciale ou extraordinaire
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 28 septembre 2006 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le 23 novembre, 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: • diversity awareness (sensitivity to specific issues arising for particular groups)   
French: • la sensibilisation à la diversité (sensibilité à des questions touchant des groupes particuliers);
English: This program helps to cover some of the costs relating to personal injuries resulting from a criminal act.
French: Le programme a permis de couvrir certains des coûts liés aux blessures causées par un acte criminel.
English: Normally a claim would include any scrap or waste resulting from a processing operation or the destruction of goods, provided the scrap or waste is not subject to duties, when imported as scrap or waste, and does not have a merchantable (sales) value.
French: Habituellement une demande inclut tous résidus ou déchets découlant des opérations de transformation ou de destruction de marchandises, pourvu que ces résidus ou déchets ne soient pas assujettis à des droits lorsqu’ils sont importés en tant que résidus ou déchets et qu’ils n’aient pas de valeur marchande (vendable).
English: Three types of expenditure can be differentiated: — multiannual programmes that have been adopted or proposed and for which the amounts are programmed in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 with regard to the incorporation of financial provisions in legislative decisions.
French: On distingue trois types de dépenses: — Les programmes pluriannuels adoptés ou proposés, pour lesquels les montants sont programmés, conformément à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, en ce qui concerne l'inclusion des dispositions financières dans les décisions législatives.
English: TH-AL-08-002-EN-C Price (excluding VAT): € 15 Author service:
French: Agence européenne de l'environnement (Copenhague) Cible :
English: For example, complete, timely, and reliable information that provides full visibility of ammunition assets, usage, and prices is not available.
French: À titre d’exemple, on ne dispose pas d’une information complète, opportune et fiable qui assure l’entière visibilité des ressources en munitions, de leur utilisation et de leurs prix.
English: Since many of the violations under the Act were primarily administrative or regulatory in nature, the report identified a need for flexibility and discretion in enforcing the Act.
French: Étant donné qu’un grand nombre d’infractions à la Loi sont principalement de nature administrative ou réglementaire, le rapport souligne la nécessité de faire preuve de souplesse et de discrétion dans l’application de la Loi.
English: Trafficking in women for the purpose of forcing them into prostitution is not only a criminal offence but also a violation of human rights which, among other things, threatens the liberty, security, mental and physical integrity and even the lives of these women.(113) International law, and human rights treaties in particular, impose a duty on France to respect and protect the rights of persons who have been trafficked.
French: La traite des femmes pour les contraindre à la prostitution est non seulement une infraction pénale, mais aussi une violation des droits humains qui expose, entres autres choses, ces femmes(113) à des atteintes à leur liberté, leur sécurité, leur intégrité mentale et physique, voire même des atteintes à leur vie. Le droit international, en particulier les traités des droits humains, imposent à la France le devoir de respecter et protéger les droits des personnes qui font l’objet de traite des êtres humains.
English: • continuing efforts to assist the producer in reducing agricultural greenhouse gas emissions, including use of renewable energy sources such as biofuels and wind power, particularly in support of Canada's response to the Kyoto Protocol, and enhancing the understanding and awareness of climate change impacts and adaptation challenges and opportunities for the sector; and
French: • continuer d'aider les producteurs à réduire le volume des émissions de gaz à effet de serre, notamment en utilisant des sources d'énergie renouvelable comme les biocarburants ou l'énergie éolienne et en cherchant en particulier à respecter les engagements pris par le Canada dans le cadre du protocole de Kyoto; mieux comprendre les répercussions des changements climatiques, les défis de l'adaptation et les possibilités s'offrant au secteur, et y sensibiliser les intervenants;
English: Consequently, the risk management instrument developed under CEPA 1999 can only address TMEs as a whole-effluent and not the individual constituents of TMEs which are not, in most cases, toxic under CEPA 1999.
French: Il s'ensuit que l'instrument conçu pour la gestion du risque en vertu de la LCPE (1999) ne peut aborder les EUT que sous forme d'effluent global et non pour chacun des éléments constitutifs de celui-ci; d'ailleurs, ces éléments ne sont pas, dans la plupart des cas, toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: Soils/slope/substrate - preference for breeding purposes 4.
French: Sol/pente/substrat préférence pour des fins de reproduction 4.
English: 26.2 WMA - A manager can order an owner or operator to undertake a site investigation if the manager reasonably suspects on the basis of a site profile, or any other information, that the site (a) may be a contaminated site, or (b) contains substances that may cause or threaten to cause adverse effects on human health or the environment.
French: 26.2 - En se fondant sur le profil d’un lieu ou sur tout autre renseignement, si le directeur a des raisons de croire a) qu’un lieu est susceptible d’avoir été contaminé ou b) qu’un lieu renferme des substances susceptibles de causer des effets nocifs ou de menacer la santé publique ou l’environnement, il peut ordonner au propriétaire ou à l’exploitant du lieu de mener une enquête. art.
English: It appears that the possible conflict of interests of which Mrs Kroes and Mrs Fischer-Boel are suspected is not a problem.
French: Les éventuels conflits d’intérêts dont Mmes Kroes et Fischer Boel sont suspectées ne sont manifestement pas un problème.
English: When your child has a fever Childhood Vaccines:
French: Pour mieux contrôler les symptômes Constipation :
English: - 20 April Speaking to journalists, Mr Kocharian denied rumours that he was planning to divert the attention of the opposition which was campaigning for his resignation by dismissing his Prime Minister or dissolving Parliament and calling new elections.
French: S’adressant aux journalistes, M. KOCHARIAN rejette les rumeurs selon lesquelles il envisagerait de détourner l’attention de l’opposition qui souhaite sa démission en limogeant son Premier ministre ou par la dissolution du parlement, et un appel à de nouvelles élections.
English: Hg use and releases are of concern because of two exposure pathways: consumption of MeHg-contaminated fish and inhalation of elevated concentrations of Hg vapor.
French: L'utilisation et les rejets de mercure suscitent des préoccupations du fait de l'existence de deux voies d'exposition spécifiques, à savoir la consommation de poisson contaminé au MeHg et l'absorption de vapeurs de Hg fortement concentrées.
English: The home page is divided into two parts.
French: La page d’accueil est divisée en deux parties.
English: Only a listen will demonstrate the breadth of this sturdy musical exchange between three excellent musicians, virtuosic with listening and improvisation, and a rogue recording engineer.
French: Il faut écouter pour saisir toute la dimension de cet échange musical musclé et entre trois excellents musiciens aussi virtuoses de l’écoute et de l’improvisation, et un technicien impertinent.
English: The resulting volume increase for the Division for Operations and Analysis is $321,000.
French: Il en résulte un accroissement en volume de 321 000 dollars.
English: There have also been several previous attempts over the years to create an independent claims body with the power to make binding decisions on government.
French: Au fil des ans, on a souvent tenté de créer un organisme indépendant ayant le pouvoir de rendre, à l’égard des revendications, des décisions exécutoires applicables au gouvernement.
English: Studies have demonstrated varying effectiveness of gloves as barrier protection.
French: Des études ont été faites sur la protection assurée par divers types de gants.
English: See Part II of this REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT.
French: Voir la partie II du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Mr Bruno VEVER, member of the Employers' Group, Mr Olivier DERRUINE, member of the Employees' Group, Mr Jan OLSSON, member of the Various Interests' Group and president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
French: M. Bruno VEVER, Membre du groupe "Employeurs", M. Olivier DERRUINE, membre du groupe "Salariés", , , M. Jan OLSSON, membre du groupe "Activités diverses" et président de la section "emploi,affaires sociales,citoyenneté".
English: Man I was watching your tutorials, I found very good, you really have a good knowledge of the tools of illustrator.
French: Homme que je regardais vos tutoriaux, j'ai trouvé très bon, vous avez vraiment une bonne connaissance des outils d'Illustrator.
English: Thus, though the minimum eligible ages for application for recruitment in the Bangladesh Army, Bangladesh Navy and Bangladesh Air Force are 17 and 16½ years, the recruits are actually employed upon completion of their basic training after they attain the age of 18 years.
French: Ainsi, bien que l'âge minimum d'enrôlement dans l'armée de terre, la marine et les forces aériennes soit fixé à 17 ans ou à 16 ans et demi, les recrues ne sont réellement employées qu'une fois qu'elles ont terminé leur formation de base, après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: "There are many more linkages that can be made with Latin America."
French: Il y a de nombreux liens à tisser avec l'Amérique latine.
English: Facing the challenges The European Region of the World Health Organization (WHO) is the region with the highest alcohol intake in the world.
French: Relever les défis La Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) est celle où la quantité d’alcool absorbée est la plus importante au monde.
English: Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families and expresses its profound solidarity with them;
French: Déplore vivement les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leur famille, et exprime sa profonde solidarité avec elles;
English: In paragraph 2 of that resolution, the Commission requested the Sub-Commission to prepare a report containing information on violations of human rights and fundamental freedoms from all available sources for the use of the Commission.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, la Commission demandait à la Sous-Commission de préparer à son intention un rapport contenant des informations sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, provenant de toutes les sources disponibles.
English: It would also assist in collecting and using labour statistics alongside other statistics in the related domains of economic, financial and trade statistics and social statistics.
French: On pourrait en outre faciliter la collecte et l'exploitation des statistiques du travail parallèlement à d'autres statistiques connexes, à savoir les statistiques économiques, financières, commerciales et sociales.
English: • In the medium term, Realized Net Income is expected to fall below the 1995-99 average in 2002, increase to slightly above the five-year average in 2003 and then decline substantially in 2004 as funding for the Canadian Farm Income Program expires.
French: • À moyen terme, le revenu net réalisé devrait chuter en 2002 et tomber sous la moyenne de 1995-1999. Il devrait augmenter légèrement au-dessus de la moyenne quinquennale en 2003 pour ensuite décliner considérablement en 2004 lorsque le Programme canadien du revenu agricole
English: Another important element is the provision of alternative ladders of progression for students through further education and training programmes, ranging from Youthreach to post-Leaving Certificate courses (PLCs).
French: D'autres moyens d'avancement proposés aux étudiants, dans le cadre de l'éducation continue et de programmes de formation, allant de Youthreach aux cours consécutifs à un diplôme de fin d'études, constituent également un élément important.
English: In some of these countries, the author served as chief electoral officer for an observer mission of either the United Nations (Mozambique, El Salvador) or the European Union (Côte d'Ivoire, Ethiopia, Nicaragua, Ecuador, Guatemala).
French: L'auteur a occupé le poste de directeur général des élections dans le cadre d'une mission d'observation soit de l'ONU (Mozambique et Salvador) soit de l'Union européenne (Côte d'Ivoire, Éthiopie, Nicaragua, Équateur, Guatemala).
English: Obviously we cannot destroy all wild birds: that is a nonsensical suggestion that we should not even begin to consider.
French: Quant à la vaccination, elle est susceptible d’entraîner de nombreux décès à la suite de complications.
English: Today, the chemical has gone from saviour to scourge because of its harmful effects on the environment and to human health.
French: Un traitement préventif est administré aux gens qui ont souffert de la maladie au cours des deux années précédant la saison de transmission en cours et leur maison est pulvérisée avec des insecticides à base de pyréthrines de synthèse qui, contrairement au DDT, ne restent pas dans l'environnement.