ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 12, 2002 the Export and Import of Rough Diamonds Act, which will implement the certification scheme domestically, received Royal Assent.
French: Le 12 décembre 2002, la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, pour mettre en oeuvre ce régime de certification, a reçu la sanction royale.
English: The routine testing of health care workers for the HIV antibody is not justified.
French: Rien ne justifie les examens préalables à l'emploi ou les contrôles périodiques de détection de l'anticorps du VIH chez les employés.
English: • The Alberta Chamber of Commerce and the Workers Compensation Board have recognized Syncrude with an Alberta Business Award of Distinction for workplace safety.
French: • La Chambre de commerce de l'Alberta et le Workers Compensation Board ont décerné à Syncrude l'Alberta Business Award of Distinction pour la sécurité au travail.
English: Further research is required into developing EU technologies and services which are better for the environment and can reduce the impact of climate change and help meet the EU's international commitments to tackling climate change.
French: Il est nécessaire d'intensifier la recherche en vue de mettre au point, dans l'UE, des technologies et des services plus respectueux de l'environnement et destinés à réduire l'impact du changement climatique de manière à aider celle-ci à honorer les engagements internationaux qu'elles à contractés en vue de faire face au changement climatique.
English: If you were ordered to pay a fine, you need to provide evidence of the payment of the fine.
French: Si on vous a ordonné de verser une amende, vous devez fournir la preuve du paiement de cette amende.
English: This is a commitment Australia will continue to take very seriously.
French: C'est un engagement que l'Australie continuera de prendre très au sérieux.
English: • fees in relation to CIPO functioning as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) came into force on July 26, 2004. 
French: • les tarifs se rapportant au rôle de l'OPIC en tant qu'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) sont en vigueur depuis le 26 juillet 2004;
English: Most SEAS reviewed adopted a relatively broad definition of environmental considerations to include socio-economic, health, and other relevant factors.
French: À l’origine du problème : l’approbation à l’aveuglette de projets d’aménagement (pas nécessairement répréhensibles en soi) qui ne tiennent pas compte des conséquences d’ensemble sur l’environnement.
English: Since 4 September 2003, Leïla Zerrougui has been the Chairperson-Rapporteur of the Working Group and Tamás Bán the Working Group's Vice-Chairperson.
French: Depuis le 4 septembre 2003, Leïla Zerrougui est le Président-Rapporteur du Groupe de travail et Tamás Bán en est le Vice-Président.  I. ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: In addition, mother tongue instruction is offered in Sunday schools by Armenian, Jewish, Korean, German, Polish, Ukrainian, Uigur, Bukhara Jewish, Greek, Georgian, Dungan, Chinese and other ethnic cultural centres.
French: Par ailleurs, les langues maternelles sont enseignées le dimanche dans les centres culturels nationaux, notamment les centres arméniens, hébreux, coréens, allemands, polonais, ukrainiens, ouïgours, hébreux de Boukhara, grecs, géorgiens, dounganes et chinois.
English: Both candidates were awarded 58 points out of a possible 60 points.
French: Elles ont toutes deux obtenu 58 sur 60.
English: APPENDIX A RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS HOM Office International Business Development General Relations Consular Common Services CIC Defence Liaison CIDA RCMP SolGen Total and 4 LES) and EDC (1 CBS )
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES Personnel (ETP) EC ERP Bureau du CDM Développement du commerce international Relations générales Services consulaires Services communs CIC Liaison des Forces canadiennes ACDI GRC Solliciteur général Total 1 9 7 1 18 15 2 5 2 1 61 6 10 7 2 81 74 0 4 1 1 186
English: Recalling Article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognizes that everyone has duties to the community in which he or she lives, it is held that intellectual property rights should be developed to provide an appropriate balance between the protection of creators and the interests of users of intellectual property.
French: WO/GA/26/4 Annexe IV, page 5 ii) Dans l’esprit de l’article 29 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, aux termes duquel l’individu a des devoirs envers la communauté, il est estimé que les droits de propriété intellectuelle doivent être développés pour assurer un juste équilibre entre la protection des créateurs et les intérêts des utilisateurs de propriété intellectuelle.
English: Widely renowned and appreciated for its exclusive connecting system so several modules can be freely...
French: Largement connu et apprécié pour son système de fixation...
English: She does not have to include it in her income for 2007.
French: Elle n'a pas à l'inclure dans ses revenus de 2007.
English: Health-care institutions which provide treatment are regulated by Act No. 106 of 1973 promulgating the Health Act and decision No. 654 of 1975 promulgating the implementing regulations of the Health Act.
French: Les établissements de soins de santé qui fournissent un traitement sont régis par la loi n° 106 de 1973 édictant la loi relative à la santé et par la décision n° 654 de 1975 édictant les décrets d'application de la loi relative à la santé.
English: There are an estimated 2,000 hotel beds in Gibraltar.
French: On estime que Gibraltar compte environ 2 000 lits d'hôtel.
English: Systematic medical data collection Systematic medical data collection yes no no no no no answer no yes no no yes no no no no no yes no no answer yes yes no yes no no no no no no no yes yes yes
French: Collecte systématique des données médicales Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Collecte systématique des données médicales oui non non non non pas de réponse non oui non non oui non non non non non oui non pas de réponse oui oui non oui non non non non non non non oui oui oui
English: Metabolism and interaction information for the active constituent and any active metabolite is key to benefit/risk assessments (active clearance pathways need to be well-defined).
French: Les données sur le métabolisme et les interactions du composant actif et de tout métabolite actif sont essentielles à l'analyse des bénéfices et des risques (il faut une bonne définition des voies de clairance actives).
English: Simply saying 'Rubbish' is not an argument, Mr Turmes.
French: Monsieur Turmes, "foutaises" n'est pas un argument et ce n'est pas un mot qu'il est souhaitable de voir figurer au procès-verbal.
English: The primary objective of this programme is to support Government and NGOs in developing agricultural extension services deliverable in a gender responsive manner.
French: Le principal objectif de ce programme est d’aider le gouvernement et les ONG à développer des services de vulgarisation agricole dans une perspective de genre.
English: Welcome to this year's 10th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le dixième numéro de l'année des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: Check the temperature for grilling; the temperature should be medium-hot.
French: Vérifier la température de cuisson : le feu doit être moyen-vif.
English: [167] The Superior Court of Québec dealt with the same question in Syndicat des employées et employés professionnelles et professionnels de bureau, section locale 434 (FTQ) c.
French: [167] La Cour supérieure du Québec s'est prononcée sur la même question dans Syndicat des employées et employés professionnelles et professionnels de bureau, section locale 434 (FTQ) c.
English: The career development tools outline the methods of selection for each level in the given career stream, and indicate the competencies, the knowledge, abilities and experience expected at each level, as well as the training and rotation traditionally used to build and reinforce these competencies.
French: Les outils en question décrivent les méthodes de sélection pour chaque niveau du parcours de carrière donné et précisent les compétences, les connaissances, les aptitudes et l'expérience attendues à chacun de ces niveaux, de même que la formation et la rotation traditionnellement utilisées pour bâtir et renforcer ces compétences.
English: For information on the case:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter M. Peter Bonnor, Juriste, tél.
English: EI claimants in Newfoundland and Labrador received, on average weekly benefits $26 higher while claimants in Alberta received weekly benefits that were $3 higher.
French: Les prestataires de Terre-Neuve et Labrador ont reçu des prestations hebdomadaires moyennes de 26 $ plus élevées, alors que celles des prestataires de l'Alberta étaient de 3 $ plus élevées.
English: UN employees and conference participants enjoy all the privileges guaranteed by UN Conventions.
French: Les fonctionnaires de l'ONU et les participants aux conférences jouissent de toutes les immunités garanties par les Conventions de l'ONU.
English: Consultation Through the Joint Consultation Committee and the Committee of Senior Officials, as well as other briefing sessions to senior departmental representatives, the Public Service Commission consulted departments and all certified bargaining agents when preparing these amendments to the Regulations, and gave them the opportunity to express their views.
French: Consultations Lors du développement de ces dispositions, la Commission de la fonction publique a consulté les ministères et les syndicats, par l'entremise du Comité consultatif mixte de la fonction publique du Canada, du Comité des hauts fonctionnaires et lors des sessions d'information aux représentants ministériels, afin de leur donner l'opportunité d'exprimer leur réaction à l'égard des modifications proposées.
English: (53) See in this respect paragraph 8 of the Commission Notice on agreements of minor importance, cited in note 17.
French: (53) Voir à cet égard le point 8 de la communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure, citée à la note 17.
English: It may also assist support staff, supervisors and family members.
French: Il peut aussi avoir des répercussions positives pour le personnel de soutien, les superviseurs et les proches des agents.
English: A kinetic study was performed on CH2Cl2 substitution in 2-CH2Cl2 by CD3CN.
French: On a réalisé une étude cinétique sur la vitesse de remplacement du CH2Cl2 de 2-CH2Cl2 par du CD3CN.
English: In such event, the obligations described above with respect to the modification of schedules, including compensation, would apply.49 i.
French: Dans un tel cas, les obligations décrites ci-dessus en ce qui a trait à la modification des listes, y compris le rajustement compensatoire, s'appliqueraient.49 i.
English: Mr. Akram (Pakistan): We concur with the 26 July 2005 statement of the Security Council (see A/60/539, para.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes d'accord avec le Conseil de sécurité lorsqu'il affirme, dans sa déclaration en date du 26 juillet 2005 (voir A/60/539, par.
English: • 91% agree that you are able to get service in the official language of your choice, including 85% who strongly agree.
French: • 91 % des répondants sont d’accord pour dire qu’il est possible d’obtenir le service dans la langue officielle de son choix, dont 85 % qui sont tout à fait d’accord.
English: These initiatives, together with effective systems of control, are the key aspects for the future of fisheries.
French: Ces aspects sont essentiels pour l'avenir de la pêche, au même titre que des systèmes efficaces de contrôle.
English: (a) foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the EU and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
French: favorise un multilatéralisme efficace pour développer les mécanismes internationaux, régionaux et au sein de l’UE et ses États membres contre l’offre et la diffusion déstabilisatrice des ALPC et de leurs munitions. L’Union doit renforcer les politiques et actions de contrôle des exportations en coordination avec ses partenaires;
English: They also hold monthly contests open to all schools.
French: Le service organise également des concours mensuels à l’intention de toutes les écoles.
English: 1514 (XV) of 14th December 1960, 2189 (XXI) of 13th December 1966 and 2625 (XXV) of 19th December 1967 stated an urgent need, for the sake of peace and international security, to put an end to colonialism in all its manifestations
French: Les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies : 1514 (XV) du 14 décembre 1960 ; 2189 (XXI) du 13 décembre 1966 et 2625 (XXV) du 19 décembre 1967, soulignent la nécessité urgente, pour assurer la paix et la sécurité internationales, de mettre fin au colonialisme sous toutes ses formes.  Annexe
English: More information on the federal sustainable development goals and green government operations is available online at www.sdinfo.gc.ca 2 More information on the CESD is available online at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/cesd_index_e.html
French: On trouvera plus d’information sur les objectifs fédéraux en matière de développement durable et sur l’écogouvernement en ligne en consultant le site www.sdinfo.gc.ca 2 On trouvera plus d’information sur le CEDD en ligne en consultant le site http://www.oag­bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/cesd_index_f.html
English: (2003-101) News Release December 9, 2003 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a contribution to the World Food Programme (WFP) of $14 million for emergency food aid initiatives in Ethiopia.
French: (2003-101) Communiqué de presse Le 9 décembre 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui qu’une somme de 14 millions de dollars sera versée au Programme alimentaire mondial (PAM) pour fournir une aide alimentaire d’urgence en Éthiopie.
English: Although ACCOBAMS dealt with conservation, the problems that it was fighting against were caused by social and economic activity.
French: Bien que l'Accord porte sur la conservation, les problèmes qu'il cherchait à résoudre résultaient des activités sociales et économiques.
English: The primary health care concept is most accepted in Quebec where there are 161 health centres known as CLSCs (centres locaux des services communautaires).
French: Le principe des soins de santé primaire est plus accepté au Québec où lon retrouve 161 centres de santé connus sous létiquette CLSC (Centres locaux de services communautaires).
English: This is true in particular for the areas of international fishery relations, data collection and scientific studies.
French: C'est particulièrement vrai pour les domaines des relations internationales en matière de pêche, la collecte des données et les études scientifiques.
English: “(c) Report of the Disarmament Commission;
French: c) Rapport de la Commission du désarmement;
English: ◦ follow-up and enforcement activities are conducted as designed;
French: ◦ les activités de suivi et d'application sont menées telles qu'elles ont été conçues;
English: The analysis of offers received after WIPO’s - The demolition work on the older part of the WMO building renovation of WMO call for bids resulted in the began in September 2000. building and the engagement of a local construction of the - The additional request authorizing approval of the consortium as the winning new building. modifications to the initial project was submitted in Objective:
French: Suite à l’analyse des bâtiment de l’OMM offres reçues après le lancement - Début, en septembre 2000, des travaux de démolition de la et de la construction d’un appel d’offres par l’OMPI, partie la plus ancienne du bâtiment de l’OMM. du nouveau bâtiment. un consortium d’entreprises - Présentation, en décembre 2000, de la demande locales a été désigné comme d’autorisation des modifications apportées au projet initial. entreprise principale.
English: (b) Their comments and observations on the commentaries to the draft articles;
French: b) Leurs commentaires et observations sur les commentaires relatifs au projet d'articles;
English: (b) Prior to the designation of an expert by a Government, or concurrently with the process for that designation, the secretariat shall request the expert, through the Government, to fill in a declaration of interests.
French: b) Avant la désignation d'un expert par un gouvernement, ou lors du processus de désignation, le secrétariat demande à cet expert, par l'intermédiaire du gouvernement, de remplir un formulaire de déclaration d'intérêts.
English: The Committee notes that the report was lacking in information and statistics about particularly vulnerable groups of women, including elderly women and disabled women who often suffer from forms of multiple discrimination.
French: Le Comité note que le rapport ne contenait pas d'informations ni de statistiques sur les groupes particulièrement vulnérables, notamment les femmes âgées et les femmes handicapées, qui sont souvent victimes de multiples formes de discrimination.
English: Austrian Patent Office, European Patent Office, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or Swedish Patent and Registration Office For nationals and residents of Nigeria:
French: Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Pour les nationaux et résidents des Émirats arabes unis :
English: The Group is willing to take minority or majority stakes in companies and to hold on to that stake for 6 years or more.
French: Le groupe peut prendre une participation minoritaire ou majoritaire dans les entreprises et conserver ses actions pendant six ans ou plus.
English: Directors of Personnel Chiefs of Compensation Heads of Bargaining Agents Outside Employers Participating in the DI Plan or the PSMIP SUBJECT:
French: Directeurs du personnel Chefs de la rémunération Chefs des agents négociateurs Employeurs de l'extérieur qui participent au régime d'AI ou le RACGFP OBJET :
English: (ii) Prevention of unintentional arming: The Safety & Arming design shall not allow manual arming nor rely on defined operating skills or procedures to provide safety.
French: ii) Prévention de l'armement accidentel: le dispositif de sécurité et d'armement ne doit pas permettre l'armement manuel ni dépendre de compétences ou de procédures définies pour assurer la sécurité;
English: It should be noted that, for each of the 13 misdirected contributions, the intended beneficiary was always clearly stated on the transfer instructions to Chase to be the UNEP Trust Fund.
French: Il est à noter que dans les 13 cas d'erreur, le nom du bénéficiaire (UNEP Trust Fund Account) était clairement indiqué sur l'ordre de virement adressé à la Chase.
English: On November 19, 1992, the North Toronto office of Revenue Canada called the appellant.
French: Le 19 novembre 1992, le bureau de Toronto Nord de Revenu Canada a appelé l'appelant.
English: Thus, if the proposal had been adopted, all OECD countries would have been under an international obligation to implement the actions contained in the Act.
French: Ainsi, si cette proposition avait été adoptée,8 tous les pays de l'OCDE auraient eu l'obligation internationale de mettre en oeuvre les initiatives prescrites dans la loi.
English: MindUP for SharePoint bridges the gap between these two different worlds by automatically creating a dynamic map of e-mails and documents exchanged within a workgroup, to improve everybody's understanding of these exchanges and get projects done in a natural way.
French: MindUP for SharePoint intègre automatiquement les mails dans SharePoint avec les pièces jointes échangées dans un groupe de travail pour faciliter la compréhension des échanges et faire avancer concrètement et naturellement les projets.
English: (c) Compensation;
French: d) Le paiement d'intérêts; et
English: [32] The Career Manager would provide the Board members with the personnel file of every NCM being assessed, also referred to as the "PER File".
French: [32] Le gestionnaire de carrières fournissait aux membres du conseil le dossier individuel de chaque MR à évaluer (appelé également « dossier RAR »).
English: Final Report of the Ethnoracial Services Committee of the Joint General Psychiatry Program, Centre for Addiction and Mental Health, Mount Sinai Hospital, Toronto.
French: Puis, la porte s’est ouverte : problème de santé mentale des immigrants et des réfugiés, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: Its implantation is spreading throughout other regions of Spain, as well as to other countries such as Portugal and Northern Africa. We are also in the process of possible exportation to other EEC countries.
French: Notre présence se multiplie dans d’autres communautés, des frontières commerciales se sont ouvertes, nous exportons nos produits au Portugal ainsi qu’au nord de l’Afrique et nous sommes en pourparlers pour de possibles exportations vers d’autres pays de le CEE.
English: • a personalized, password-protected Web page containing market information and business leads that match their international business interests;
French: • une page personnalisée, protégée par un mot de passe; elle contient des renseignements sur les marchés et des pistes d'affaires qui correspondent à leurs intérêts commerciaux internationaux;
English: MURBs also face different technical challenges from commercial and institutional buildings, neither does the market have the same level of experience in developing solutions.
French: Les IRLM sont également confrontés à des défis techniques différents de ceux que l'on trouve dans des bâtiments commerciaux et institutionnels, et le marché ne possède pas le même niveau d'expérience de l'élaboration de solutions.
English: When informing the officer in charge of the Investigative Training Team or the Director, Canadian Police College West Campus of his or her concerns, the student must document the specific grounds for his or her appeal. Lack of specificity will result in the application being rejected.
French: Lorsqu’il signale ses préoccupations à l’officier responsable de l’Équipe de la formation sur les enquêtes ou au Directeur du campus de l’Ouest du Collège canadien de police, l’étudiant doit documenter les motifs exacts de son appel, car l’absence de renseignements précis mènera au rejet de sa demande.
English: Variables include the stability of the socio-political environment, national income level of the country, decision-making styles and timing (e.g., pre- versus post-election).
French: Au nombre des variables devant être prises en considération, mentionnons la stabilité de l'environnement sociopolitique, le niveau du revenu national du pays, les styles de prise de décision et le choix du moment (p. ex. avant ou après une élection).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEV00 - World Markets / Commercial Relations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEV00 - Marchés mondiaux / Relations commerciales Liens institutionnels
English: There is no mention of this more far-reaching democratic ambition anywhere in your proposals, though.
French: Cependant, cette ambition démocratique plus vaste n'est mentionnée nulle part dans vos propositions.
English: Continue to anticipate and prepare for an application for a natural gas pipeline from the North.
French: Continuer de se préparer en vue de l'examen d'une demande concernant un gazoduc à partir du Nord.