ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also pay tribute to the Counter-Terrorism Committee (CTC) and to its Chairman, Ambassador Greenstock, for the excellent stewardship and excellent work in ensuring implementation by all Member States of an effective counter-terrorism strategy.
French: Je voudrais aussi rendre hommage au Comité contre le terrorisme ainsi qu'à son Président, l'Ambassadeur Greenstock, pour l'excellente impulsion et le travail de haute qualité qu'il a fournis en vue de garantir la mise en oeuvre par tous les États Membres d'une stratégie antiterroriste efficace.
English: No other a priori assumptions were made about the pattern of genomic affinity.
French: Le pattern génomique n'a fait l'objet d'aucune autre hypothèse a priori.
English: If the author of an anonymous or pseudonymous work discloses his identity during the above-mentioned period, the term of protection applicable shall be that provided in paragraph (1).
French: Si l’auteur d’une œuvre anonyme ou pseudonyme révèle son identité pendant la période ci–dessus indiquée, le délai de protection applicable est celui prévu à l’alinéa 1).
English: If uncertainty was only attributed to a subcomponent of a source category, that category was nevertheless identiﬁed as key.
French: Si un certain degré d’incertitude n’a été attribué qu’à un sous-élément d’une catégorie de sources, cette catégorie a néanmoins été retenue comme une catégorie clé.
English: Situated on the watershed of the Baltic Sea and the Black Sea, this immense forest range, consisting of evergreens and broad-leaved trees, is home to some remarkable animal life, including rare mammals such as the wolf, the lynx and the otter, as well as some 300 European Bison, a species which has been reintroduced into the park.
French: Situé sur la ligne de partage des eaux entre la mer Baltique et la mer Noire, ce vaste massif de forêt ancienne, comprenant à la fois des conifères et des feuillus, abrite une faune remarquable et, en particulier, des mammifères rares tels que le loup, le lynx et la loutre, ainsi que quelque trois cents bisons d’Europe, espèce réintroduite dans le site.
English: And regular upgrades mean we’ll continue to provide our passengers with a superior flight experience.
French: Et, grâce à des améliorations régulières, nous continuerons à offrir à nos passagers une expérience de vol unique et de qualité.
English: APPLICATION by Air Ontario Inc. for a further suspension of Licence No. 883031.
French: DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 883031.
English: When the imports of each of these goods originating from Mexico reach the quota level, further imports in that calendar year will be entered at the MFN rate.
French: Lorsque les importations de chacune de ces marchandises du Mexique atteignent le niveau de contingent, les autres importations dans cette année civile seront déclarées au taux de la NPF.
English: An agreement was negotiated with a local firm which provides a free six-cubic-yard container and empties it two or three times a week free of charge.
French: L’ entente a été négociée de façon à ce que la firme locale fournisse gratuitement un conteneur de six verges cubes qui est vidé sans frais deux ou trois par semaine.
English: At sectoral level, this relates in particular to transport (development of trans-national transport links in line with the recommendations of the High Level Group and of the Transport Ministerial Conference in Baku on 14 November 2004 and its follow-up working groups), energy (covering, in the context of the follow-up to the Energy Ministerial Conference in Baku on 13 November 2004, all regional elements in this domain, in particular in relation to harmonising energy markets, the transit of oil and gas, electricity, energy efficiency and renewables and facilitating investment in energy projects of common interest) and the environment (targeting inter alia the regional dimension of the EU Water Initiative and regional aspects of protection and sustainable management of forests, regional cooperation concerning regional seas, and compliance with multi-lateral agreements).
French: Au niveau sectoriel, ceci concerne, en particulier, les transports (développement de liens de transport transnationaux conformément aux recommandations du groupe à haut niveau et de la conférence ministérielle de Bakou sur les transports du 14 novembre 2004 et de ses groupes de travail de suivi), l’énergie (couvrant, dans le contexte du suivi de la conférence ministérielle de Bakou sur l’énergie du 13 novembre 2004, tous les éléments régionaux de ce domaine, en particulier ceux qui concernent l’harmonisation des marchés de l’énergie, le transport du pétrole et du gaz, l’électricité, l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables et la facilitation des investissements dans des projets énergétiques d’intérêt commun) et l’environnement (ciblant, entre autres, la dimension régionale de l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau et les aspects régionaux de la protection et de la gestion durable des forêts, la coopération régionale concernant les mers régionales et la conformité avec les accords multilatéraux).
English: It is also estimated that in order to provide basic social services for the whole planet, a mere $40 billion over 10 years would be required - in other words, less than half of what is spent annually on military expenditure.
French: Toujours selon les estimations, il ne faudrait, pour fournir à toute la planète des services sociaux de base pendant 10 ans, que 40 milliards de dollars, c'est-à-dire moins de la moitié des budgets militaires annuels.
English: A new model of integrated health care was designed; it is built around integrated care programmes containing specific components on the promotion, protection and restoration of health which require close grass-roots involvement.
French: On a conçu un nouveau modèle de protection intégrale de la santé, fondé sur des programmes qui comportent des éléments spécifiques de promotion, de protection et de rétablissement de la santé avec une forte participation communautaire.
English: More effective consultation with stakeholders and citizens is essential to effective policy development and modern approaches to resource management and accountability.
French: Des consultations plus efficaces auprès des intervenants et des citoyens sont essentielles pour élaborer des politiques efficaces et des approches modernes en matière de gestion des ressources et de reddition des comptes.
English: The analysis of the market identifies potential new services and sources of clients.
French: L’analyse du marché permet de déterminer les nouveaux services potentiels et les sources de clients.
English: Regrettably, the authors of this report had chosen once again - even more so than usual - to present a narrow and one-sided political report.
French: Malheureusement, ses auteurs avaient choisi une fois encore − et même davantage que d'habitude − de présenter un rapport politique étroit et partial.
English: If they are unable to provide evidence of safe management practices, we will require action that may include banning the use of substances that are harmful to the environment or human health."
French: Si elle est incapable de le démontrer, nous imposerons nos conditions, ce qui pourrait inclure l’interdiction d’utiliser des substances nuisibles pour l’environnement ou la santé humaine », a déclaré le ministre Baird.
English: Those issues must be taken into consideration in assessing options, both for the process of drawing up an instrument and for its possible form and content.
French: Ces questions doivent être prises en considération, tant lors de l'élaboration de l'instrument que lors du choix de sa forme et de son contenu.
English: Information on drivers of deforestation was provided by a representative of the University of Louvain, Belgium, who illustrated inter-annual variability of deforestation rates, causes and pathways of tropical deforestation, distinguishing between proximate causes directly impacting on forest cover, such as wood extraction or infrastructural and agricultural expansion, and underlying causes, which are mainly due to demographic, economic, policy and institutional, technological and/or cultural factors.
French: Des informations sur les déterminants du déboisement ont été fournies par un représentant de l'Université de Louvain (Belgique), qui a donné un aperçu de la variabilité interannuelle des taux de déboisement, ainsi que des causes du déboisement dans les zones tropicales et des mécanismes en jeu, distinguant entre les causes immédiates qui avaient un impact direct sur le couvert forestier, comme l'extraction de bois ou l'extension des infrastructures et des terres agricoles, et les causes profondes, qui étaient dues essentiellement à des facteurs démographiques, économiques, politiques, institutionnels, technologiques et/ou culturels.
English: Capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit shall not be Eligible Administrative Costs without the written approval of the payer.
French: Les dépenses en immobilisations consacrées à l’achat d’équipement, de machines et de véhicules qui dépassent le montant total de 100 000 $ par unité ne seront pas considérées des coûts administratifs admissibles sans l’approbation écrite du payeur.
English: • Enhancing real-time collaboration between national authorities on the identification of threats, vulnerabilities and the conduct of investigations and prosecution of offenders
French: • Renforcement de la collaboration entre les autorités nationales afin qu'elles améliorent leur capacité de réaction, qu'il s'agisse des risques et des carences qui auront été décelés, de la conduite des enquêtes ou de la poursuite des responsables;
English: NATO information and/or assets are developed and/or owned by NATO countries and are not to be divulged to any country that is not a NATO member nation.
French: Les renseignements et/ou les biens de l’OTAN sont élaborés par des pays de l’OTAN ou leur appartiennent et ne doivent être divulgués à aucun pays qui n’est pas un pays membre de l’OTAN.
English: For thumb testers, the saddle is complemented with generous foam padding and an ever slight channel down the center of the saddle.
French: Pour augmenter le confort, la selle est équipée d'un abondant rembourrage en mousse et d'un léger canal au centre.
English: At present, it is safe to say that the use of judicial mechanisms may be risky because of the problem of different interpretive tools, the subjective and highly political nature of these State-chartered forums, and continuing cultural biases demonstrated by Governments.
French: On peut affirmer qu'aujourd'hui le recours aux mécanismes judiciaires comporte des risques, étant donné les problèmes que posent l'existence de différents moyens d'interprétation, le caractère subjectif et extrêmement politique de ces instances créées par les États, et la persistance des préjugés culturels manifestés par les gouvernements.
English: Tables 7 and 8 show that the relative shares of these expenditure categories have remained stable over recent years, with no reduction in the share of non-programme expenditures.
French: Les tableaux 7 et 8 montrent que la part relative de ces dépenses est restée stable ces dernières années, la part des dépenses non liées au programme ne diminuant pas.
English: The Council is aware that sport has a distinctive role to play as a force for social integration, tolerance and understanding.
French: Le Conseil est conscient que le sport a un rôle important à jouer comme force d’intégration sociale, de tolérance et d’entente.
English: You are required to carry identification documents at all times.
French: Vous devez être munis de pièces d'identité en tout temps.
English: In general, when saturated air is cooled, what happens to its capacity to hold water vapour, its dew point, and its relative humidity?
French: Généralement, lorsque l'air saturé est refroidi, qu'arrive-t-il à sa capacité de contenir de la vapeur d'eau, à son point de rosée et à son humidité relative ?
English: However, please note that while Schedule 1 lists species that are extirpated, endangered, threatened and of special concern, the prohibitions do not apply to species of special concern.
French: Cependant, veuillez noter que, bien que l'annexe 1 rÃ©pertorie les espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition, menacÃ©es ainsi que les espÃ¨ces prÃ©occupantes, les interdictions ne s'appliquent pas aux espÃ¨ces prÃ©occupantes.
English: 24 We selected seven major challenges that reflect the main problems to be overcome, and identified the region’s assets in terms of socio-economic development.
French: Nous avons retenu sept grands défis autour desquels s’articulent les principales difficultés à surmonter et exposé les atouts que présente la région dans l’optique du développement socioéconomique.
English: This meeting will be held without interpretation.
French: Le groupe travaillera sans interprétation;
English: Policies should be sensitive to this diversity and necessarily be embedded in the specific local socio- economic, institutional and geographical context.
French: Les politiques devraient tenir compte de cette diversité et s'inscrire nécessairement dans le contexte local spécifique du point de vue socioéconomique, institutionnel et géographique;
English: Yes. The transition period during which charities could use the old-style registration number ended in September 1998.
French: Oui. La période de transition durant laquelle les organismes de bienfaisance pouvaient utiliser l’ancien numéro d’enregistrement a pris fin en septembre 1998.
English: "I am pleased at the continuing cooperation between the governments of Canada and Yukon to help the territory's Francophone community live, work and grow up in French," said Minister Frulla.
French: Je me réjouis de la collaboration qui se poursuit entre les gouvernements du Canada et du Yukon afin d'aider la communauté francophone de ce territoire à vivre, travailler et grandir en français, d'ajouter la ministre Frulla.
English: According to Environment Canada, electronic waste (e-waste) in Canada was predicted to reach 71,000 tonnes in 2005, almost double what was pro-duced in 1999.
French: D’après les prévisions d'Environnement Canada, la quantité de déchets électroniques au Canada devait atteindre 71 000 tonnes en 2005, soit presque le double de ce qu'elle était en 1999.
English: Forecast changes to statutory spending -- $6,160.0 million The change in the forecast statutory spending is due to the following major changes.
French: Changements prévus aux dépenses législatives -- 6 160,0 millions de dollars Les changements aux dépenses législatives prévues découlent principalement des mesures suivantes :
English: The Lisbon Network's members are relevant national institutions in charge of the initial and continuous training of judges and prosecutors.
French: Les membres du Réseau de Lisbonne sont les institutions nationales pertinentes chargées de la formation initiale et continue des juges et des procureurs.
English: Mine action is a top priority in CSP/NIP with € 26 million allocated for 2004 to 2006 for mine action operations integrated within the construction of bridges, logistic and rehabilitation of secondary roads (20-25%).
French: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 En 2004, en complément des DSP/PIN et au titre de la ligne budgétaire MTA, il a été décidé d'appuyer la destruction des stocks.
English: Paper presented at the IDRC Round Table Workshop on Integrating Social, Economic and Environmental Policy:
French: A Matter of Learning ( 8 et 9 mai 1995 ), Ottawa ( Ontario, Canada ), Centre de recherches pour le développement international, 16 p.
English: The Beneficiary should set out fully the grounds upon which it disputes the decision of the Commission, together with copies of any relevant supporting documents or justifications upon which it relies.
French: Le bénéficiaire devra présenter de manière circonstanciée les raisons motivant la contestation de la décision de la Commission, en les accompagnant des copies de tous les documents pertinents ou les justificatifs sur lesquels il s’appuie.
English: In that connection, the Group of 77 and China endorsed the recommendation contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Contributions (A/61/11).
French: À cet égard, les pays membres du Groupe des 77 et la Chine avalisent la recommandation contenue au paragraphe 30 du rapport du Comité des contributions (A/61/11).
English: When did the sale of astemizole cease in Canada?
French: Quand la vente de l'astémizole a-t-elle cessé au Canada?
English: A newspaper obituary, baptismal certificate or full-form birth certificate is acceptable, but a wallet-sized birth certificate is not.
French: Cette opération de numérisation se poursuivra jusqu’à ce que tous ces documents soient disponibles en ligne.
English: Defence R&D Canada careers range from defence science and technology to management, foreign service and administrative support.
French: Les carrières au sein de R & D pour la défense Canada vont des sciences et technologies de défense à la gestion, au service à l'étranger et au soutien administratif.
English: TOOL 19 MEDIATOR ASSESSMENT FORM M E D I ATO R A S S E S S M E N T F O R M Individual elements are scored on a scale of 1 to 5, with 1 being unsatisfactory, 3 being satisfactory and 5 highly satisfactory.
French: OUTIL 19 FORMULAIRE D’ÉVALUATION DU MÉDIATEUR F O R M U L A I R E D ’ É VA L UAT I O N D U M É D I AT E U R Chaque point doit être évalué sur une échelle de 1 à 5, où 1 = insatisfaisant, 3 = satisfaisant et 5 = très satisfaisant.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts, that legal and judicial training take full account of all Covenant rights, as defined in the Committee's general comments, and that it promote the use of the Covenant as a source of domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les tribunaux nationaux donnent effet aux dispositions du Pacte et à ce qu'il soit pleinement tenu compte, dans la formation dispensée dans les facultés de droit et les écoles de la magistrature, de tous les droits énoncés dans le Pacte, tels qu'ils sont définis dans les observations générales du Comité, et d'encourager le recours au Pacte en tant que source de droit interne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am, of course, pleased by the congratulations, but I must say that, in the trialogue, you are only ever as strong or as quick as those you are working with.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis naturellement ravi de toutes ces félicitations, mais je dois dire que, dans ce trilogue, on ne peut pas être plus fort ou plus rapide que les personnes avec qui l'on travaille.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 67 Article 3, paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 67 Article 3, paragraphe 12 12.
English: In India, UNFPA organized results-based management workshops with national and state counterparts, which provided an opportunity to build a shared understanding of the newly developed results-oriented monitoring framework.
French: En Inde, il a organisé des ateliers sur la gestion axée sur les résultats avec le personnel de contrepartie à l'échelle nationale et au niveau des États, ce qui a permis de faire comprendre à l'ensemble des participants le cadre de suivi axé sur les résultats qui venait d'être mis au point.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: It also applies to formal, informal and non-formal sectors.
French: Elle vise simultanément les secteurs formel, informel et non-formel.
English: For example, OECD recognizes that public participation improves policy-making and is a core element of good international governance./ According to OECD, public participation allows international forums to tap new sources of policy-relevant ideas, information and resources when making decisions.
French: D'après l'OCDE, la participation du public permet aux instances internationales d'avoir accès à des sources nouvelles d'idées, d'informations et de ressources pour la prise de décisions.
English: rapporteur. - I should simply like to add 'group' to paragraph 34, so that it is the 'European Investment Bank Group' instead of just the bank.
French: Je voudrais juste ajouter le mot "groupe" au paragraphe 34 de sorte que la formulation serait "groupe de la Banque européenne d'investissement" plutôt que simplement la Banque.
English: The goal is to find new homes and/or uses for perfectly good items rather than throw them away, easing the burden on landfills.
French: Le but est de trouver de nouveaux propriÃ©taires et/ou utilisations pour des articles en bon Ã©tat plutÃ´t que de les jeter, allÃ©geant ainsi le fardeau des sites d'enfouissement.
English: NRCan’s policies, programs and technologies support recycling and encourage efficient resource use during extraction, processing, manufacturing and final consumption.
French: 100 de sa masse continentale pour en faire des zones protégées, ce qui aura une incidence sur l’exploitation des
English: 115 J. Sopinka, S.N. Lederman, A.W. Bryant, The Law of Evidence in Canada at 24.
French: Il doit aussi considérer la valeur probante et la fiabilité de la preuve, et vérifier dans quelle mesure cette preuve lui sera utile.
English: The OIOS audit of procurement in MINUSTAH (AP2004/683/02) identified 12 procurement actions involving a total expenditure of $9.1 million, including six cases for leasing premises to accommodate troops, office space and warehouse facilities at a cost of $6.35 million, that were not carried out in accordance with established procurement procedures.
French: L'audit effectué par le Bureau en ce qui concerne les achats à la MINUSTAH (AP2004/683/02) a identifié 12 achats portant sur un montant total de 9,1 millions de dollars, dont 6 cas de location de locaux afin d'y installer des contingents, des bureaux et des entrepôts moyennant un coût de 6 350 000 dollars, ce qui n'était pas en conformité avec les procédures établies en matière d'achat.
English: The English DP JIVE, whose lead partner Bradford College has long standing experience in Transnationality, advocates this principle:
French: Le PDD anglais JIVE dont Bradford College, le chef de file, a une longue expérience de la transnationalité, défend ce principe :
English: If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of the respective Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 and any conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
French: Les États membres veillent à ce que, lors du dépôt d’une demande de licence d’exportation, les destinataires de produits liés à la défense, qu’ils ont reçus au titre d’une licence de transfert d’un autre État membre et qui font l’objet de restrictions à l’exportation, confirment aux autorités compétentes qu’ils ont respecté ces restrictions.
English: Decides to convene no more than three meetings of the Standing Committee in 2001 to be held in February/March, June/July and prior to the fifty-second plenary session of the Executive Committee;
French: e) Décide de ne convoquer que trois réunions du Comité permanent en 2001, en février/mars, juin/juillet et immédiatement avant la cinquante-deuxième session du Comité exécutif ;