ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,((( ZRUNLQJ JURXSV GR QRW PDNH DVVHVVPHQWV RI WKH UHDVRQDEOHQHVV RI WHUPV DQG FRQGLWLRQV RI D OLFHQFH DQG FRPSDQLHV ZLVKLQJ WR FRPSO\ ZLWK WKH VWDQGDUG ZLOO QHHG WR QHJRWLDWH D OLFHQFH GLUHFWO\ ZLWK WKH SDWHQW KROGHU $V DQ 60( \RX PXVW NQRZ WKH UXOHV RI WKH JDPH VR WKDW \RX DUH DEOH WR QHJRWLDWH WKH EHVW SRVVLEOH WHUPV IRU VXFK D SURSULHWDU\ WHFKQRORJ\ ZKLFK LV HVVHQWLDO IRU PHHWLQJ WKH UHTXLUHPHQWV RI D YROXQWDU\ RU FRPSXOVRU\ VWDQGDUG
French: Les groupes de travail de l’IEEE ne procèdent pas à une évaluation du caractère raisonnable des conditions de la licence et les entreprises désireuses de respecter la norme devront négocier la licence directement avec le titulaire du brevet.
English: • 4.5.2 Imaging Storage (PACS) Companies
French: • 4.5.2 Les entreprises de stockage d’images (PACS)
English: Tentative programme of work and timetable of the Special Committee
French: Projet de programme de travail et de calendrier du Comité spécial  Notes
English: "They had to build ships with the flexibility to adapt to a variety of roles.
French: « Ils devaient construire des navires dotés d'une souplesse suffisante pour jouer différents rôles.
English: It will show you the paths that have been concealed from you for so long, under the pretext of creating a standardised way of thinking.
French: Il vous indiquera les chemins que l'on a si longtemps voulu vous cacher, sous prétexte d'une uniformisation de masse de la pensée.
English: The exemption levels vary from $175,000 for a distribution undertaking to $4 million for certain combined AM and FM radio undertakings.
French: Les franchises vont de 175 000 $ pour une entreprise de distribution à 4 millions de dollars pour les entreprises conjointes de radio AM et FM.
English: On this occasion, the Ministers of Council of Europe member states will take stock of the action taken to follow up the 3rd Summit.
French: A cette occasion, les Ministres des États membres du Conseil de l'Europe feront le bilan des suites données au Troisième sommet.
English: Working directly with various stakeholders in the tourism industry, the product development program acts as a catalyst to influence the competitiveness of market-ready product by: obtaining research on product demand and positioning; providing information to make the Canadian tourism product more competitive; encouraging small businesses to develop new products by building partnerships; and providing the venue or vehicle through which market-ready products can be developed.
French: Les ressources de Patrimoine canadien représentent également des biens communautaires importants pour rapprocher les résidents et attirer les touristes. Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et la mise en valeur de nos œuvres et pratiques culturelles les plus chères, y compris les œuvres cinématographiques et musicales, les langues et récits autochtones, les artefacts culturels et les archives d'importance nationale.
English: Additionally, the wording in both NAFTA and GATS, with respect to the protection of public services, is contestable.
French: De plus, le libellé de l'ALENA et de l'AGCS relatif à la protection des services publics est contestable.
English: These measures will include, but are not necessarily limited to: a) setting the date, location, and terms and conditions for bidding so that Inuit firms may readily bid; b) inviting bids by commodity groupings to permit smaller and more specialised Inuit firms to bid; c) permitting bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialised Inuit firms to bid; d) designing construction contracts in a way so as to increase the opportunity for smaller and more specialised Inuit firms to bid; and, e) avoiding artificially inflated employment skill requirements not essential to the fulfilment of the contract.
French: Ces mesures pourront consister en ce qui suit, sans nécessairement s'y limiter : (a) déterminer la date, le lieu et les modalités de présentation des offres, afin que des entreprises inuit puissent présenter des soumissions; (b) lancer les appels d'offres par groupes de produits pour que des entreprises inuit relativement petites ou spécialisées puissent soumissionner; (c) dans le cadre d'une partie précise d'un marché plus large, autoriser les soumissions touchant des biens et des services à fournir, afin que des entreprises inuit relativement petites ou spécialisées puissent soumissionner; (d) rédiger les marchés de construction de manière à accroître les possibilités de soumissionner pour les entreprises inuit relativement petites ou spécialisées; (e) éviter de gonfler artificiellement les exigences rattachées aux qualités d'emploi qui ne sont pas essentielles à l'exécution du marché.
English: A party may discontinue all or part of a proceeding by serving and filing a notice of discontinuance.
French: Une partie peut se désister, en tout ou en partie, de l'instance en signifiant et en déposant un avis de désistement.
English: La Ciudad de las Artes y de las Ciencias: leisure complex where culture takes pride of place; this is the emblem of the Valencian community, somewhere where you can learn and have fun at the same time, go for walks and enjoy this 350,000 m2 expanse of urban parkland.
French: La Cité des Arts et des Sciences : un espace de loisirs où la culture occupe le premier plan. C’est l’emblème de la Communauté valencienne, un endroit pour apprendre en s’amusant et se promener dans un grand parc de 350 000 m2 situé en plein cœur de la ville.
English: The military procedure effectively extends legal privilege over more of the documents.
French: Les militaires doivent avoir plus facilement accbs & I’information lorsqu’ils prbsentent des griefs Une plainte portee contre le ministere de la Defense nationale (MDN) I’a peutetre incite a modifier sa procedure de reglement des griefs des militaires.
English: If this respect is not forthcoming, it will be a continual source of misery.
French: Si ce respect n'est pas assuré, cela ne manquera pas d'engendrer de nouveaux malheurs.
English: It claimed compensation from the Commission.
French: Elle a demandé réparation à la Commission.
English: Human rights and social justice have increasingly been identified as key determinants of health by stakeholders during recent years.
French: Au cours des dernières années, les droits de la personne et la justice sociale ont été de plus en plus ciblés parmi les déterminants clés de la santé par les intervenants.
English: These patents do not stifle research and innovation; they are meant to block access to genetic resources and technology and to establish new dependencies for farmers, breeders and food producers.
French: Ces brevets ne favorisent ni la recherche ni l’innovation ; ils visent uniquement à bloquer l’accès aux ressources génétiques et à la technologie en créant de nouvelles dépendances pour les paysans, les sélectionneurs et producteurs alimentaires.
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– The solid performance detailed below for the period January 2000 to December 2001 is based on the results of competitions held five times a year as well as eligible competitions reviewed outside of regular competitions.
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Le bon rendement décrit ci-dessous pour la période de janvier 2000 à décembre 2001 se fonde sur les résultats des concours qui se tiennent cinq fois par année ainsi que des concours admissibles qui sont évalués par des pairs et qui ne font pas partie des concours réguliers.
English: Effective 1 May 2003
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2003
English: Bring a change of clothes, one thing we can guarantee, besides the thrill of a lifetime, is that you will definitely get wet!
French: Nous vous garantissons une journée d’émotions fortes et nous vous garantissons aussi que vous allez vous mouiller ! Apportez des vêtements de rechange.
English: At this time point, tetanic tension (Po) in the Plant was reduced by 45% and 69% in the 2 and 4 h groups, respectively.
French: À ce moment, la tension tétanique (Po) du muscle plantaire est diminuée de 45 % et de 69 % dans les groupes de 2 h et de 4 h respectivement.
English: That same week, Edmonton reported their first case in a woman who had been a referee at the tournament.
French: Pendant la même semaine, les autorités d’Edmonton ont déclaré leur premier cas de rougeole, chez une femme qui avait arbitré pendant le tournoi.
English: In past meetings, Council members have also stressed the need to pursue an integrated approach in Darfur integrating justice, security, political negotiations and humanitarian aid.
French: Lors de réunions antérieures, les membres du Conseil ont également insisté sur la nécessité de suivre une approche intégrée au Darfour englobant la justice, la sécurité, les négociations politiques et l'aide humanitaire.
English: Witness thousands of caribou ﬂowing through river valleys.
French: Voyez les milliers de caribous se déplaçant dans les vallées riveraines.
English: Although the International Labour Organization (ILO) report in document A/61/270 stated that there had been a decline in child labour worldwide, there still needed to be greater concentration on poverty eradication as a means of ensuring children's well-being particularly since ILO had been unable to provide new estimates on the worst forms of child labour.
French: Bien que le rapport de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans le document A/61/270 indique une baisse d'utilisation d'enfants comme travailleurs dans le monde entier, il reste nécessaire de concentrer les efforts sur l'élimination de la pauvreté comme moyen d'assurer le bien-être des enfants, particulièrement étant donné que l'OIT n'a pas été à même de fournir de nouvelles estimations quant aux pires formes d'exploitation des enfants comme main-d'œuvre.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form b) Antihistamines Select "Antihistamines" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction (e.g., Benadryl). c) Antibiotics Select "Antibiotics" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction. d) Transfusion Stopped Select "Transfusion Stopped" with an (x) or (ü) if the transfusion was discontinued. e) Steroids Select "Steroids" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction (e.g., Solumedrol, Solucortef). f) Antipyretics Select "Antipyretics" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction (e.g., acetaminophen). g) Supplementary O2 Select "Supplementary O2" with an (x) or (ü) if the recipient was given oxygen before transfusion and the concentration had to be increased, or if oxygen administration became necessary for a recipient who had not previously required it. h) Vasopressors Select "Vasopressors" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction (e.g., epinephrine, dopamine, norepinephrine). i) Analgesics Select "Analgesics" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada e) Stéroïdes Cocher la case « Stéroïdes » d’un (x) ou d’un (ü) si des stéroïdes ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex. Solumedrol, Solucortef). f) Antipyrétiques Cocher la case « Antipyrétiques » d’un (x) ou d’un (ü) si des antipyrétiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex. acétaminophène). g) Supplément d’O2 Cocher la case « Supplément d’O2 » d’un (x) ou d’un (ü) si on a administré de l’oxygène au transfusé avant la transfusion et que la concentration a dû être augmentée, ou si l’administration d’oxygène s’est avérée nécessaire chez un transfusé qui n’en avait pas eu besoin auparavant. h) Vasopresseurs Cocher la case « Vasopresseurs » d’un (x) ou d’un (ü) si des vasopresseurs ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex. épinéphrine, dopamine, norépinéphrine). i) Analgésiques Cocher la case « Analgésiques » d’un (x) ou d’un (ü) si des analgésiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle. j) Soins intensifs requis Cocher la case « Soins intensifs requis » d’un (x) ou d’un (ü) si la réaction transfusionnelle a entraîné une majoration des soins requis ou le transfert vers une unité de soins intensifs. k) Diurétiques Cocher la case « Diurétiques » d’un (x) ou d’un (ü) si des diurétiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex.
English: It is a matter of special cases in which the warrant of surrender would oblige the requested State to violate one or more of the conventions that require the prior consent of the said State before its citizen is surrendered to the International Criminal Court.
French: Il s'agit bien de cas particuliers dans lesquels le mandat de remettre obligerait l'État requis à violer une ou des conventions qui requièrent le consentement préalable dudit État avant la remise de son ressortissant à la Cour pénale internationale.
English: 27.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that consensus will be reached among humanitarian, developmental and political actors while adhering to their respective mandates.
French: 27.26 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que tous les responsables de l'action humanitaire sur les plans politique et du développement s'accordent tout en respectant leurs mandats respectifs.
English: Wabowden Benefits From $1.8 Million Infrastructure Investment May 09, 2008 Wabowden, Manitoba The community of Wabowden will benefit from infrastructure project funding jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Wabowden bénéficie d’un investissement de 1,8 million de dollars en infrastructure 9 mai 2008 Wabowden (Manitoba) La collectivité de Wabowden recevra des fonds destinés à un projet d’infrastructure annoncé conjointement aujourd’hui par les gouvernements du Canada et du Manitoba dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: The computation of lateral displacement is performed using double integration with respect to time of the measurement of lateral acceleration ay at the vehicle centre of gravity, as expressed by the formula:
French: 5.3.1 Le calcul du déplacement latéral est effectué par double intégration par rapport au temps de la mesure de l'accélération latérale au centre de gravité du véhicule, conformément à la formule:
English: In the area of debt relief, the authorities of Burundi agreed, on 7 July 2004, on a plan with the African Development Bank to clear their outstanding arrears.
French: En ce qui concerne l'allégement de la dette, le Burundi a conclu le 7 juillet 2004 avec la Banque africaine de développement un plan destiné à éponger ses arriérés.
English: (Conference Report, p.35) It is permanent in many ways, including marring a victim for life.
French: (Rapport de la conférence, page 35) C'est permanent à bien des égards, y compris le fait que la victime est marquée pour la vie.
English: In fact in many countries these linguistic activities linked with twinnings are considered as extra-curricular activities and are not at all taken into account or are only taken into account in a very marginal way by the educational systems.
French: Dans beaucoup de pays en effet, les activités linguistiques liées aux jumelages sont considérées comme extra-scolaires et ne sont pas prises en compte par les systèmes éducatifs, ou ne le sont que de manière marginale.
English: The pPublic health organizations which are included in the monitoring procedure shall submit data to the MOEPP on a regular basis.
French: Les organismes de la santé publique qui participent à la procédure de surveillance présentent périodiquement des données au Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: This would be a significant improvement over past years, as interviews have indicated that not all appraisals have been completed for 2003/04.
French: De même, tel qu’indiqué dans le Rapport annuel de gestion 2003-2004 du TCCE soumis au CT pour rendre compte des langues officielles, 6 employés et 1 directeur ne remplissaient pas les exigences linguistiques de leur poste.
English: Negotiations must be completed and an agreement executed prior to the commercial sale of an agent structurally based or isolated from the Research Material.
French: Les négociations doivent être achevées et un accord doit être signé avant la mise sur le marché d’un agent structurellement fondé sur le matériel de recherche ou isolé à partir de ce matériel.
English: Guessing what enlargement will bring, a political reality that we all want, is very difficult indeed.
French: Deviner ce qui se produira avec l'élargissement, une réalité politique que nous souhaitons tous, est de fait difficile.
English: The Committee notes the particular situation of the Nagorno-Karabakh region, which is within Azerbaijan territory but de facto not under control of the State party's Government, and that - as a consequence - information about the implementation of the Convention in that region is very limited.
French: Le Comité prend note de la situation particulière de la région du Haut-Karabakh, qui est située sur le territoire de l'Azerbaïdjan mais qui échappe de facto au contrôle du gouvernement de l'État partie, et du fait que − en conséquence − les informations sur la mise en œuvre de la Convention dans cette région sont très limitées.
English: At the request of the representative of the United States, a registered vote was taken on draft decision E/CN.4/2004/FUTURE.6 on the situation of human rights in the Sudan.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis, il est procédé au vote enregistré sur le projet de décision E/CN.4/2004/FUTURE.6 sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite)
English: Pâtes et gaufres industrielles (PEGI) 37, rue des étangs noirs B-1080 Bruxelles Belgique
French: Pâtes et gaufres industrielles (PEGI) 37, rue des Étangs noirs B-1080 Bruxelles Belgique
English: The commercial programs include the Customs Self Assessment (CSA) program for importers and carriers, and the Commercial Driver Registration (CDRP) and Free and Secure Trade (FAST) driver programs for commercial drivers.
French: Les programmes du secteur commercial comprennent le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) pour les importateurs et les transporteurs, ainsi que le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) et le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les routiers.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They also stated that it is necessary to prevent and offset potential transitory negative effects of trade liberalization and maximize its benefits for all members of society, with particular attention to those living in poverty and vulnerable groups, such as women and children.
French: Elles ont également déclaré qu'il était indispensable de prévenir et compenser les éventuelles retombées passagères de la libéralisation du commerce et maximiser les avantages de cette libéralisation pour tous les membres de la société, une attention particulière devant être prêtée à ceux qui vivent dans la pauvreté et aux groupes vulnérables tels les femmes et les enfants.
English: Fortunately, the Air Force has much of its support infrastructure already in place. "We maintain 24/7 operations centres, duty officers and chaplains on call, and the local Military Family Resource Centre has a dedicated deployment support coordinator," adds Maj. Schneider.
French: Dans l’Armée de terre, le person‑ nel qui n’est pas affecté au déploiement constitue le détachement arrière qui apporte un appui aux familles; dans la Force aérienne, nous devons rele‑ ver le défi de fournir un soutien aux familles tout en comblant les lacunes sur le plan opérationnel.
English: We feel that this exercise of reform should be entrusted to a working group in Geneva.
French: Cette réforme devrait selon nous être confiée à un groupe de travail à Genève.
English: An international request for the recording of certain changes could be made with respect to any designated and elected Office (subject to the usual transitional reservation provision).
French: Une requête internationale en inscription de certains changements pourrait être déposée à l’égard de tout office désigné et de tout office élu (sous réserve de la disposition habituelle de réserve transitoire).
English: Betty's care is in the hands of many healthcare providers.
French: Âgée de 70 ans, madame Smith doit se faire remplacer une hanche.
English: In October 1996, the International Labour Organisation adopted Convention No 180 on hours of work in shipping.
French: En octobre 1996, l'Organisation internationale du travail a adopté la convention n° 180 sur les heures de travail dans les transports maritimes.
English: Burkina Faso, Liberia, the Niger have the largest urban - rural disparities in access to improved sanitation.
French: C'est au Burkina Faso, au Libéria et au Niger que ces disparités sont le plus marquées.
English: All are invited for the Sunday parade.
French: Tous sont invités à assister à la parade de dimanche.
English: In the Balkans we have cyclically had crises including the most recent one.
French: Dans les Balkans nous avons eu des crises cycliques, jusqu'à la plus récente.
English: The Committee invited the State party to provide information no later than 20 December 2003 of the type of measures it had taken to give effect to the Committee's request under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité a invité l'État partie à lui fournir des renseignements au plus tard le 20 décembre 2003 sur la nature des mesures prises pour donner effet à la demande qui lui avait été adressée en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-level delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que, grâce à la présence d'une délégation de haut niveau, dont les membres participent directement à la mise en œuvre de la Convention, il a pu se faire une meilleure idée de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: • Conduct snow surveys and analyze moisture levels to predict water supply
French: • Prendre des relevés nivométriques et analyser le degré d’humidité afin de prévoir les niveaux d’approvisionnement en eau