ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training helps to maintain standards (eg. the French case).
French: La formation y aide (voir l'exemple français).
English: This page was last edited at 04:52, on 14 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 juin 2009 à 11:48 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Experts in the field of economic impact analysis agree that only spending by non-resident visitors can have an economic impact that can be attributed to an attraction or event.
French: Les experts dans le domaine de l’analyse des impacts économiques conviennent que seules les dépenses par des visiteurs non résidants peuvent avoir une incidence économique pouvant être attribuée à un attrait ou un événement.
English: Given our shared interests in the economic, energy and security areas, a new partnership agreement with the Kremlin would guarantee Europe's economy greater stability following the recent financial crisis.
French: Étant donné nos intérêts communs dans les domaines économique, énergétique et de sécurité, un nouvel accord de partenariat avec le Kremlin garantirait une plus grande stabilité de l'économie européenne après la récente crise financière.
English: A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council of Members, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts.
French: L'avis motivé de la commission consultative est soumis au Conseil des Membres, qui tranche en tous cas le différend après avoir pris en considération tous les éléments d'information utiles.
English: Please outline what steps you have taken towards implementing your LTAD.
French: Énumérez les mesures que vous avez prises pour mettre en œuvre votre modèle de DLTA.
English: Based on the Integrated Corporate Risk Management Profile matrix: •
French: le rouge désigne un niveau de risque élevé ou moyennement élevé pour BAC.
English: Most minerals are characterized by a definite chemical composition, expressed by a chemical formula indicating the types and numbers of atoms, which are arranged in an orderly 3-dimensional pattern forming a crystalline material.
French: La plupart des minéraux se caractérisent par une composition chimique particulière exprimée par une formule chimique indiquant le nombre et les types d'atomes. Ces atomes sont disposés dans un schéma tridimensionnel ordonné formant une matière cristalline.
English: This website (texts, photos, illustrations, logos, icons, available files in download, video or audio clips, etc. ) is a work protected in France by the Code of Intellectual property, and abroad by the international conventions force on copyright.
French: Ce site web (textes, photographies, illustrations, logos, icônes, fichiers disponibles en téléchargement, clips vidéo ou sonores, etc.) constitue une oeuvre protégée en France par le Code le Propriété Intellectuelle, et à l'étranger par les conventions internationales en vigueur sur le droit d'auteur.
English: I do not expect the Chairman of the PPE Group, or the Chairman of the S&D Group - who was shaking his head as I spoke - to understand the critical importance of this, but I believe that very soon they will have to.
French: Je ne m'attends pas à ce que le président du groupe PPE, ou le président du groupe S&D, qui secoue la tête à l'instant même, comprennent l'importance critique de ce phénomène, mais je pense qu'ils y seront bientôt obligés.
English: Notes on Rule 2 (Manner of Indicating Names and Addresses) R2.01 Paragraph (1)(a).
French: Les mots "toute partie contractante peut exiger" qui figurent dans la partie préliminaire de cet alinéa indiquent que toute partie contractante est libre d’exiger moins d’indications ou d’éléments que ceux qui sont mentionnés dans cette règle.
English: They allowed us to estimate how much communities’ scores would be expected to increase in the future, given their scores in 2001.
French: Elles nous permettent d’évaluer l’amélioration future des valeurs de l’IBC des collectivités compte tenu de leurs valeurs de l’IBC en 2001.
English: Alas, little progress has been achieved.
French: Hélas, peu de progrès ont été réalisés !
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Video > Voices from Bali > Low resolution > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Vidéos > Voices from Bali > Fichiers 34 bps > Explorateur
English: Country: Latvia Fiscal year: 2003
French: Pays : Lettonie Exercice budgétaire : 2003
English: The eastern population of this species is endangered, and Labrador is thought to support the largest number of breeding birds from this population.
French: Les Innu qui ont occupé le secteur de bombardement du lac Minipi, en 1987 et 1988, ont déclaré n’avoir vu aucun oiseau aquatique, nulle part aux alentours quand ils y sont arrivés.
English: Our debate today and tomorrow’s vote are very much related to our responsibilities.
French: Notre débat d’aujourd’hui et le vote de demain sont intimement liés à nos responsabilités.
English: There were no dishes for cereal and no tumblers for fruit juice.
French: We chose sirloin syeak which eas tough and tasteless.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Correctional Service of Canada
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Service correctionnel du Canada
English: • Glacier Bay National Park and Preserve
French: • Le Réseau de Rivières du Patrimoine Canadien
English: It is expected training will be provided for more than 200,000 drivers over the next four years; 
French: La formation devrait être donnée à plus de 200 000 conducteurs au cours des quatre prochaines années;
English: The reality is that a major contribution to security and defence systems now comes from industries and SMEs developing their products and services primarily for civil applications.
French: En réalité, une grande partie des contributions apportées aux systèmes de sécurité et de défense vient désormais d’industries et de PME concevant leurs produits et services d’emblée pour des usages civils.
English: "The agreement signed with Nova Scotia opens doors to new business opportunities for the province's farmers who are eager to carve a greater place for themselves in the agricultural economy."
French: L'entente conclue avec la Nouvelle-Écosse ouvre la porte à de nouvelles possibilités d'affaires pour les agriculteurs de la province qui sont soucieux de se tailler une meilleure place dans l'économie agricole.
English: 11151) was presented by Lord Russell-Johnston, on behalf of the Rapporteur.
French: 11151) est présenté par Lord Russell-Johnston, au nom du Rapporteur.
English: Objectives The objective of the Commission is to provide independent advice on improving, modernizing and reforming Canadian laws, legal institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadian individuals and society.
French: Description du financement par voie de crédits Recherche Exploration du passé et préparation des Canadiens à l’avenir par des activités systématiques et de recherche appliquée, de même que par la création et le maintien de réseaux, et le maillage avec les milieux scientifiques du Canada et de l’étranger.
English: The workshop reviewed the current knowledge on all steps of the damage function approach from emissions, change in concentrations, dose-response functions and stock at risk to physical impacts in terms of soiling and corrosion and the economic valuation of these impacts.
French: Les participants ont étudié l'état actuel des connaissances pour tous les éléments de la démarche fondée sur la fonction de dommage, depuis les émissions, les changements de concentrations, les fonctions dose-réponse et les biens menacés jusqu'aux répercussions physiques en termes d'encrassement et de corrosion et à l'évaluation économique de ces répercussions.
English: Upon conclusion of its individual review of the claims in this instalment, the Panel requested a further statistical analysis to determine whether the proposed average and median recommended awards were increased as a result of the high claimed amounts.
French: Ayant achevé l'examen au cas par cas des réclamations de cette tranche, le Comité a demandé une analyse statistique complémentaire visant à déterminer si les indemnités moyennes et médianes qu'il se proposait de recommander étaient majorées en raison du niveau élevé des montants réclamés.
English: When the program was transferred to CIDA in 1995, DND was tasked with the delivery of several CIDA-funded initiatives in Bosnia-Herzegovina related to small-scale reconstruction and mine action.
French: Lorsque le programme fut transféré à l’ACDI en 1995, le MDN fut chargé de la prestation de plusieurs initiatives financées par l’ACDI en Bosnie-Herzégovie concernant de petites activités de reconstruction et de déminage.
English: The individual’s relationship with communities depends critically on the nature of the society or community in which she or he lives.
French: Si cette opposition occupe une place importante dans la plupart des études éthiques, il est important de reconnaître la diversité des collectivités sociales, culturelles ou autres.
English: Scientific research and technology play a key role in achieving these objectives.
French: La recherche scientifique et la technologie jouent un rôle essentiel dans la réalisation de ces objectifs.
English: We are in the process of drawing up a report on the subject with Mrs De Keyser as the rapporteur and we are evaluating what the requirements are.
French: Nous sommes en train de rédiger un rapport à ce sujet avec la rapporteure Mme De Keyser, et nous évaluons quelles sont les exigences de ce Fonds.
English: Its training stressed prevention and good management practices.
French: Ce programme met l'accent sur la prévention et les bonnes pratiques de gestion.
English: Mr. Ricketts acknowledged that this was not a high level of supervising activities, but felt it was sufficient to meet the board's minimum standard.
French: M. Ricketts a reconnu qu'il ne s'agissait pas là d'activités de supervision à un très haut niveau, mais il a jugé que c'était suffisant pour satisfaire à la norme minimale fixée par le jury.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy on which this document is based has been approved by the Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), sur laquelle s’appuie le présent document, a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: In other words, it cannot serve to prove the existence of a trade mark registration.
French: En d'autres termes, une telle copie ne peut servir de preuve de l'existence d'un enregistrement de marque.
English: Pay audio services offer highly focussed programming; IMN is programmed randomly.
French: Les premiers offrent une programmation hautement ciblée; IMN est programmé au hasard.
English: The representative of Israel, again in exercise of his right of reply, stated that, while he could have responded to the many falsehoods and accusations that had been leveled against Israel, there was one point on which he could not remain silent - namely, that in this hall, after five PrepComs for Durban held in the Palais des Nations, and after the infamous Durban meeting in which the language of hatred had been used, the Palestinian observer referred to whether the holocaust had occurred, or whether the number of victims was accurate.
French: Exerçant à nouveau son droit de réponse, le représentant d'Israël a dit que, même s'il pouvait répondre aux multiples contrevérités et accusations formulées à l'encontre de son pays, il y avait un point sur lequel il ne pouvait garder le silence, à savoir le fait que, dans cette salle, après cinq réunions des comités préparatoires de Durban tenues au Palais des Nations, et après l'infâme réunion de Durban au cours de laquelle le langage de la haine avait été employé, l'observateur palestinien pose la question de savoir si l'holocauste avait eu lieu ou si le nombre de victimes était exact.
English: Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-J) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: In addition, mediation and arbitration — two important elements in international commercial conciliation — should be more closely linked.
French: En outre, il faudrait un lien plus étroit entre la médiation et l'arbitrage, qui sont deux éléments importants de la conciliation commerciale internationale.
English: A safety audit identifies those "accidents waiting to happen" present in any workplace and suggests ways to create a safe working environment and prevent accidents.
French: La vérification de sécurité permet de prévoir les "pépins" qui peuvent arriver dans n'importe quel milieu de travail et de proposer des moyens de prévenir les accidents en créant un lieu de travail sécuritaire.
English: In relatively wealthy and thickly populated regions film councils are appearing in rural as well as in urban districts.
French: Dans les régions relativement riches et bien peuplées, on trouve des conseils du film non seulement dans les centres urbains mais aussi dans les campagnes.
English: The CCRA’s management practices and administrative policies will continue to evolve under the guidance of our Board of Management.
French: Les pratiques de gestion et les politiques administratives de l’Agence continueront d’évoluer sous l’impulsion du conseil de direction.
English: The draft resolution highlights, in particular, the need to strengthen the normative framework for the safety and protection of humanitarian personnel and United Nations personnel.
French: Le projet de résolution met tout particulièrement en relief la nécessité de renforcer le cadre normatif pour la sûreté et la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies.
English: What is central to effective crime prevention is the key role of cities and local governments, guided and supported by strong national government commitment and leadership.
French: Il est essentiel, pour prévenir efficacement le crime, que les pouvoirs publics locaux jouent un rôle central sous la direction ferme et avec l'appui énergique du gouvernement national.
English: The Special Rapporteur deems that this process necessitates human rights analysis alongside their existing assessments.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis que ce processus nécessite, parallèlement aux évaluations existantes, une analyse sous l'angle des droits de l'homme.
English: The attack was reportedly in retaliation after a taxi driver had refused to give money demanded by security officers at a checkpoint.
French: Il s'agissait, semble-t-il, d'une action menée en représailles après qu'un chauffeur eut refusé de verser l'argent que lui réclamaient des agents des forces de sécurité à un poste de contrôle.
English: (v) Radiological procedures and review of X-ray films taken during field exams;
French: v) Analyses radiologiques et examen des radiographies transmises par les bureaux extérieurs;
English: The objective of the Corporate Management and Services business line is to: ! support the IRB in its deliberations; and ! help to improve its ability to render fair, consistent and sound decisions in the most timely way possible.
French: L’objectif de ce secteur d’activité est : ! de procéder à des enquêtes sur des personnes qui ne seraient pas admissibles au Canada ou qui pourraient en être renvoyées; ! d’examiner les motifs de détention de personnes détenues pour des raisons liées à l’immigration.
English: As a new staff member, you will be given a series of induction courses, which will help you to succeed in the genuinely international environment.
French: À ce titre, vous participerez à une série de cours d’entrée en service qui vous donneront toutes les chances de succès dans un environnement véritablement international.
English: There are two subspecies of Rubber Boa, the Northern Rubber Boa (Charina bottae bottae) and the Southern Rubber Boa (Charina bottae umbratica...
French: On distingue une sous espÃ¨ce du Nord (Charina bottae bottae) et une sous espÃ¨ce du Sud (Charina bottae umbratica).
English: Postfix 2.1 come with a simple Perl greylisting policy server that implements such a scheme.
French: Postfix 2.1 est fourni avec un simple script Perl implémentant un tel serveur qui gère les listes grises.
English: The following information is being filed as requested in your letter dated May 1, 2001 (questions 2 through 4). Document: 010514.doc - 169KB 2001/05/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The following information is being filed as requested in your letter dated May 1, 2001 (questions 2 through 4). Document: 010514.doc - 169KO 2001/05/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: 3.0 x Bo/cm comparable to 30 per cent
French: 3,0 x Bo/cm comparable à 30%
English: SOBERINE™ is a highly mucilaginous product of natural origins that absorbs water and binds (forms a complex) with alcohol molecules.
French: SOBERINE est un produit hautement mucilagineux d’origine naturelle qui absorbe l’eau et adhère (forme un complexe) aux molécules d’alcool.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/62/459)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/62/459)
English: • The possible provisions on restricting tobacco sales to youth and youth-related surveillance have direct links to the Convention on the Rights of the Child (UNICEF);
French: ● Des dispositions restreignant la vente de tabac aux jeunes et la surveillance axée sur les jeunes auraient des liens directs avec la Convention relative aux droits de l'enfant (UNICEF);
English: It enables Aboriginal people to address the cultural, economic, and political issues affecting their lives.
French: Il leur permet d'aborder des problèmes de nature culturelle, économique et politique qui ont une incidence sur leur vie.
English: 34 UNCITRAL The principles of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvencies are adopted.
French: 34) Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) Les principes de la loi type sont adoptés dans les cas d'insolvabilité en contexte international.
English: For example, if your friend is somehow harmed using the Nintendo DSi Service or the Nintendo DSi System, we are not responsible to you, your friend, or anyone else.
French: Par exemple, si votre ami est blessé d’ une manière ou d’ une autre en utilisant le service réseau Nintendo DSi ou la console Nintendo DSi, nous ne sommes pas responsables envers vous, votre ami ou toute autre personne.
English: The hotel has a very nice ambience.
French: Hotel was listed as lakeside, it was across a busy street from the lake.
English:  Constant E.R. assumes a constant employment rate equal to the 1991  Registered Indian employment rate.
French: Le scénario suivant lequel le T.E. demeurera constant signifie que ce dernier devra correspondre au taux d’emploi pour l’année 1991 dans la population indienne inscrite.
English: When the sovereignty of a State was infringed, human rights, fundamental freedoms and democracy were jeopardized, as colonialism, the adoption of racist policies and wars of aggression had amply demonstrated.
French: Lorsque la souveraineté d'un pays est violée, les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la démocratie sont en danger, comme l'ont suffisamment prouvé la colonisation, l'adoption de politiques racistes et les guerres d'agression.
English: The security situation in Afghanistan remains fragile.
French: La situation en matière de sécurité demeure précaire en Afghanistan.
English: Appointment of the members of the Credentials Committee
French: Rapport de la Grande Commission
English: The application was received on September 17, 1993 and was complete and ready for processing on September 28, 1993.
French: (1 Par lettre du 5 avril 1994, l'Office a été avisé que la demanderesse exercera son activité sous le nom de Fortunair Canada.)
English: The first meeting will take place on Monday, 12 March, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La première séance se tiendra le lundi 12 mars à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: In this context, transport means secure movement of SALW:
French: Dans ce contexte, le transport signifie l’acheminement en toute sécurité d'ALPC :
English: Article 6 of the Cuban Penal Code, which is based on the Constitution of the Republic of Cuba, provides that no Cuban citizen may be extradited to another country.
French: L'article 6 du Code pénal cubain, conformément aux dispositions de la Constitution de la République de Cuba, dispose qu'« un citoyen cubain ne peut être extradé vers un autre pays ».
English: Halifax County-Bedford District School Board Enrolment - 31,524 Policy provided addresses discipline, disturbance, loitering, weapons, detention of students, suspension, probation, and police interviews.
French: Il est question, dans la politique fournie, de discipline, de troubles, de vagabondage, d'armes, de retenues, de renvoi temporaire, de probation et d'enquêtes par la police.
English: Despite this, it appears that they were not invited to the July hearings.
French: Or, il apparaît au contraire que ces personnes n'ont pas été conviées aux auditions du mois de juillet.
English: The Atlantic region (8.6%) had the largest increase while British Columbia (-18.0%) boasted the most significant drop.
French: La région de l'Atlantique (8,6 %) a enregistré la plus forte hausse alors que la Colombie-Britannique (-18,0 %) a enregistré la plus forte baisse.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > NAICS — 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > SCIAN — 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Appointed Canada Research Chair in Petroleum Geoscience/Geotechnology at Memorial University of Newfoundland in St. John's, Newfoundland, Professor McIlory is exploring the impact that biological processes have on ancient rocks.
French: Titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la géoscience/géotechnique du pétrole à l'Université Memorial à St. John's, Terre-Neuve, M. McIlory étudie l'impact des processus biologiques sur les roches anciennes.
English: | SCREEN MANDATORY FIELDS 7340-1 DESCRIPTION | Selection Field x
French: | ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 7340-1 DESCRIPTION | Zone de sélection x
English: To monitor the sample by-pass flow rate.
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l'échantillon.