ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that day in 1960, police opened fire and killed 69 black people gathered at a peaceful demonstration to protest against the apartheid "pass laws", in Sharpeville, South Africa.
French: Lire plus LES FC JOUENT UN RÔLE ESSENTIEL DANS UNE CAMPAGNE DE COLLECTE DE LIVRES Les FC ont été un des éléments clés d’une campagne visant à amasser et à distribuer plus de 500 000 livres d’occasion à de jeunes Autochtones dans le besoin.
English: 8529.10 -Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith 8529.90 -Other 8529.90.30 ---Of the goods of tariff item No. 8528.10.91 or 8528.10.98 The respondent claimed that the goods are properly classified under tariff item No. 8543.80.90 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
French: 8529.10 -Antennes et réflecteurs d'antennes de tous types; parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles 8529.90 -Autres 8529.90.30 ---Des marchandises des nos tarifaires 8528.10.91 ou 8528.10.98 L'intimé a soutenu que les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8543.80.90 en tant qu'autres machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le chapitre 85.
English: Currently we are operating a leased satellite, PAKSAT-I, using the orbital slot of 38 degrees east longitude assigned to Pakistan.
French: Nous disposons actuellement d'un satellite de location, PAKSAT-I, qui utilise la position orbitale de 38 degrés de longitude E, c'est-à-dire celle qui a été affectée au Pakistan.
English: If these works were approached as examples of Canadian art, what characteristics point to what it is like to live in Canada?
French: Si ces œuvres devaient servir d’exemples de l’art canadien, quelles caractéristiques nous renseigneraient sur la vie au Canada?
English: Sixty-five percent of veterinarians reported they were concerned about residues when drugs were used in an extra-label fashion.
French: Soixante-cinq pour cent des vétérinaires ont signalé qu'ils étaient préoccupés par les résidus, lorsque des médicaments étaient utilisés d'une manière non indiquée sur l'étiquette.
English: Right: The DVD version of Winter Sonata, which launched the current "Korean Wave.
French: Droite : La version DVD de Winter Sonata, qui a déclenché lactuelle Vague Coréenne.
English: In December 2003, at separate extraordinary general assemblies, the two organizations approved an agreement in principle. They were officially merged on April 28, 2004.
French: Suite à des études de besoins et à des constats évidents quant au manque de services en français, dès 1999, le CMSC reçoit le mandat et entreprend l’offre de services de santé mentale aux adultes, de services aux nourrissons et de services en santé mentale infantile.
English: Part of the lapse is attributable to the arrival of the present STC in the summer of 2001, and to re-staffing one Commercial Officer position.
French: Cela est en partie attribuable à l’arrivée du délégué commercial principal actuel pendant l’été 2001, et à la dotation d’un poste commercial vacant.
English: The Secretariat collaborated with the Financial Guarantee Programs Division on a review of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA). This included consideration of possible changes to the Act and organizing a series of stakeholder consultations to seek input on the modifications and the issues they were designed to address.
French: Il a aussi, de concert avec la Division des programmes de garanties financières, réalisé un examen de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), dans le cadre duquel il a étudié différentes modifications pouvant y être apportées et a organisé des consultations pour demander l’opinion des intervenants quant aux modifications à apporter et aux problèmes à résoudre.
English: Bouchart d'Orval, Louis, Legal, 10585 Jeanne-Mance Street, Montréal H3L 3C3 Alfred-Pellan:
French: Bouchart d'Orval, Louis, Droit, 10585, rue Jeanne-Mance, Montréal H3L 3C3 Alfred-Pellan :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > EQUINET III > Steering Committee Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > EQUINET III > Steering Committee Explorateur
English: Admittedly, the rise was due in part to an increase in part-time and other atypical kinds of work, and those areas definitely needed more attention.
French: Certes, ceci s'explique en partie par l'augmentation de l'emploi à temps partiel et d'autres formes d'emploi atypique et il est clair que ce phénomène mérite attention.
English: Moreover, Canada’s price competitiveness for the Korean market is expected to lose further ground in the first quarter.
French: En outre, la compétitivité des prix canadiens sur le marché coréen devrait encore perdre du terrain durant le trimestre.
English: The fiduciary nature of these accounts necessitates stringent financial management practices.
French: Puisqu’il s’agit de comptes en fiducie, il faut employer des pratiques de gestion financière rigoureuses.
English: The number of rejected requests at the annual level is minimal, i.e. during the course of a year four to six requests are rejected on legally specified grounds.
French: Le nombre des demandes rejetées chaque année est minime, soit quatre à six demandes par an pour des motifs indiqués par la loi.
English: The Contracting Parties shall encourage and harmonise, in close cooperation, research and systematic observation which are conducive to achieving the objectives of this Protocol.
French: Les Parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la recherche et l'observation systématique qui s'avèrent utiles pour atteindre les objectifs du présent protocole.
English: Pay Equity Task Force: A New Approach to a Fundamental Right, Final Report, 2004, p.
French: Groupe de travail sur l’équité salariale, L’équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental, Rapport final, 2004, à la p.
English: This is the case in particular when a State or international organization formulates several unilateral statements in respect of a single treaty and designates some of them as reservations and others as interpretative declarations.” For commentary on this provision, see Yearbook … 1999, vol. II, Part Two, pp. 109-111.
French: Il en va ainsi en particulier lorsqu'un État ou une organisation internationale formule plusieurs déclarations unilatérales au sujet d'un même traité et en désigne certaines comme étant des réserves et d'autres comme étant des déclarations interprétatives.».
English: Answers to questions QUES40, QUES62 and QUES77 in document DQ36, February 23, 2007, 6 pages.
French: Réponses aux questions QUES40, QUES62 et QUES77 du document DQ36, 23 février 2007, 6 pages.
English: For information, call 1-800-959-5525.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: It is very deeply involved in helping with things like the elections and with some political issues.
French: Il s'occupe très activement d'apporter une aide dans le cadre des élections et de certaines questions politiques.
English: "One obvious problem is a safety problem, an underground mine is very dangerous," says King.
French: « Un problème évident est celui de la sécurité. Une mine souterraine est un environnement très dangereux », dit M. King.
English: Guests will appreciate the free on-site parking available at the Schlossrestaurant Neuschwanstein, saving you a long uphill walk.
French: Vous apprécierez le parking sur place gratuit du Schlossrestaurant Neuschwanstein, qui vous épargnera une longue marche dans la montagne.
English: I do not want to pre-empt the debate and I will not do so.
French: Le quotidien Die Zeit décrit Al Qaida comme une société internationale fonctionnant sur les mêmes principes que Mac Donald.
English: That was a clear indication of which party was serious about negotiations and which was shirking its responsibility to come to terms.
French: On voit bien à quelle partie les négociations tiennent à coeur et quelle partie élude sa responsabilité de conclure un accommodement.
English: New subsection 147.3(14.1) applies to transactions occurring on or after Announcement Date.
French: 180 Le paragraphe 147.3(14.1) s’applique aux opérations conclues À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: On the other hand, KCl brings about a decrease in the sodium content in the hypocotyl, cotyledons and root; no one organ is affected.
French: Par opposition, le KCl entraine une diminution de la teneur en sodium de l'hypocotyle, des cotylédons et de la racine, sans qu'aucun de ces trois organes ne soit préférentiellement modifié du point de vue quantitatif.
English: Progress in achieving the Community's employment objectives The report states that the Member States' policies, which are built around the priorities of the EES, should promote the following employment objectives:
French: Réalisation des objectifs communautaires pour l'emploi Le rapport indique que les politiques des États membres, articulées autour des priorités de la SEE, devraient promouvoir les objectifs suivants en matière d'emploi :
English: 8.3.1 Description and frequency of tests Table 6 presents suggested performance criteria and recom-mended frequency of testing for mammographic Quality Control.
French: 8.3.1 Description et fréquence des tests Le tableau 6 indique les critères de rendement que l'on suggère d'appliquer ainsi que les fréquences recommandées pour les tests à effectuer dans le cadre d'un programme de contrôle de la qualité des mammographies.
English: In September 2001, the Executive Council reduced significantly the fees for work permits in the skilled category.
French: En septembre 2001, le Conseil exécutif a sensiblement réduit les droits à acquitter pour obtenir un permis de travail dans la catégorie du personnel qualifié.
English: A new member will be appointed by the Secretary-General.
French: Un nouveau membre sera nommé par le Secrétaire général.
English: Its programming fosters diverse voices and content in both official languages by encouraging participation from Aboriginal groups, regional, linguistic and ethnocultural communities.
French: Sa programmation stimule l'expression de voix diverses et de contenus variés dans les deux langues officielles en encourageant les talents des communautés autochtones, linguistiques et ethnoculturelles de toutes les régions du pays.
English: Inspection limited to significant production facilities
French: Inspection limitée aux installations de production importantes
English: The multidonor trust funds are an important source of financing for the recovery and development elements of the 2005 and 2006 work plans.
French: Les deux fonds multidonateurs constituent une importante source de financement des volets relèvement et développement des plans de travail des Nations Unies pour 2005 et 2006.
English: First, because the value of the Canadian dollar has jumped by more than 30 per cent over the past two years.
French: D’abord, le dollar canadien s’est apprécié de plus de 30 % au cours des deux dernières années.
English: The venues of the arbitration proceedings include France, Germany, the Netherlands, Switzerland, and the United States of America and the proceedings have been conducted in several languages that include English, French and German.
French: Les audiences de ces procédures se sont déroulées dans différents lieux, parmi lesquels figurent l'Allemagne, les États-Unis d’Amérique, la France, les Pays-Bas et la Suisse. Ces procédures ont été menées en plusieurs langues, telles que l’anglais, l’allemand ou le français.
English: After another brief period of inactivity, the outbreak of World War II in 1939 precipitated the building of a vast new Canadian fleet of steel deep sea ships.
French: Après une autre brève période d’inactivité, le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale, en 1939, a hâté la construction d’une grande flotte canadienne de navires hauturiers en acier.
English: In religion, more than 57 per cent of the population, the indigenous Fijians and Rotumans, and the other minority communities, are mostly Christians.
French: Pour ce qui est de la religion, plus de 57 % de la population - c'est-à-dire la majorité des Fidjiens autochtones et des Rotumans, ainsi que des autres communautés minoritaires - sont en grande majorité chrétiens.
English: EN flow of imports; import flow FR courant d'importation (n.m.); flux d'importation (n.m.)
French: PT Fundo para o Desenvolvimento das Populações Indígenas (n.m.); Fundo Indígena (n.m.)
English: Additional and separate labels are required for materials classified as marine pollutants.
French: Des étiquettes additionnelles et distinctes sont requises pour les matériaux classés comme polluants marins.
English: You pay for Skype Prime calls with Skype Credit .
French: Vous payez les appels Skype Prime avec des crédits Skype .
English: Currently, 0.4 % of cattle herds are infected.
French: Elle était une cause importante de mortalité du bétail au Royaume-Uni au début du siècle, et persiste dans le sud-ouest de l'Angleterre, au pays de Galles et dans l'ouest des Midlands.
English: To help in supplying this site with more up-to-date information or links in this area, please contact Autism Speaks Canada at 1-888-362-6227 or email autismspeakscanada@autismspeaks.org. Thank you.
French: Si vous souhaitez aider fournir au site des informations plus jour ou des liens dans le domaine, veuillez contacter Autism Speaks Canada au 1-888-362-6227 ou par courriel au autismspeakscanada@autismspeaks.org.
English: If you prefer to use a credit card, you can use Kagi to purchase File Buddy online .
French: Si vous préférez utiliser la carte bancaire, vous pouvez utiliser les services de Kagi pour acheter File Buddy en ligne à partir de notre formulaire de commande .
English: The successful signing of the Agreement represents the endeavours of the two governments to facilitate the creation of an enhanced environment investment in both countries.
French: L’issue fructueuse de cet accord illustre les efforts déployés par les gouvernements pour faciliter la création d’un environnement plus dynamique favorable aux investissements dans les deux pays.
English: • News Release - The Canadian Transportation Agency deems an air fare charged by Air Canada to be unreasonable - March 7, 2001
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada juge excessif le prix d'un billet d'Air Canada - le 7 mars 2001
English: Of particular interest to the wood products industry in New Brunswick is the loss of 5% of their Crown wood allocation to First Nations and whether or not wood cut by Natives will be sold to mills in the province.
French: L’industrie des produits du bois du Nouveau-Brunswick accorde une attention particulière à la perte de 5 % de leurs terres publiques aux mains de Premières nations et à savoir si le bois coupé par les Autochtones sera vendu aux usines de la province.
English: A: We have tried to set the price to be acceptable for users who need more installations.
French: A: Nous avons essayé de fixer le prix de façon qu'il soit acceptable pour les utilisateurs qui ont besoin de plus qu'une installation.
English: We recognize in this context the importance of effective policies to address the problem of unemployment.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'importance de politiques efficaces pour traiter le problème du chômage.
English: debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets (22);
French: les titres de créance arrivant à maturité avant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie (22);
English: To be effective, our innovation must go to the root of the problems that we're trying to solve.
French: Pour être efficaces, nous devons remonter à la source des problèmes que nous tentons de régler.
English: During the year, 20 of the community-based organizations supported by UNRWA issued 2,061 loans (85 per cent of which were to women) with a repayment rate of 98 per cent.
French: Au cours de la période considérée, 20 des organisations locales appuyées par l'Office ont accordé 2 061 prêts (dont 85 % à des femmes) avec un taux de remboursement de 98 %.
English: The presentation drew on a recent empirical study conducted by the Advisory Council on the problem of safety in certain urban areas in Italy.
French: L'exposé s'appuyait sur une étude empirique menée récemment par le Conseil consultatif sur les problèmes de sécurité dans certaines zones urbaines d'Italie.
English: WD's staff complement of 403 full-time equivalent (FTE) positions are allocated against the department's Strategic Outcomes as follows:
French: Le personnel de DEO, qui compte 403 postes équivalents temps plein (ETP), est affecté en fonction des résultats stratégiques du Ministère de la façon suivante:
English: Opponents said online balloting was not secure and discriminated against poor and minority voters who are less likely to own computers, and subject to fraud.
French: Les opposants ont déclaré que le bulletin de vote électronique n’est pas sûr, qu’il exerce une discrimination à l’endroit des électeurs pauvres et des minorités, qui sont moins susceptibles que les autres de posséder un ordinateur, et qu’il comporte des risques de fraude.
English: I also thank the rapporteur for the intelligent solution put forward for the rotation of auditing firms.
French: Je remercie également le rapporteur pour la solution intelligente qu’il propose sur le plan de la rotation des cabinets d’audit.
English: 8-3-1-1 Juveniles in conflict with the law
French: 8-3-1.1 Mineurs en conflit avec la loi
English: The budgeted contribution was calculated as overheads at 35 per cent of budgeted base cost plus profit.
French: Cette contribution a été calculée sur la base de frais généraux correspondant à 35 % du coût de base prévu plus le bénéfice.
English: The friendly staff at reception are there for you around the clock.
French: Agréablement bien aménagées, les chambres climatisées et insonorisées comprennent salle de bains en marbre, sèche-cheveux, télévision LCD par satellite, connexion Internet Wifi, coffre-fort.
English: The Austrian delegation expressed reservations about this description to the Special Rapporteur, challenging the xenophobic nature of Jörg Haider's party; it maintained that it was a populist party of the right with extremist views, which had used xenophobic language only during the electoral campaign, after which it had entered the Government.
French: La délégation autrichienne a exprimé au Rapporteur spécial ses réserves sur cette qualification en contestant le caractère xénophobe du parti de Jörg Haider; elle a soutenu que ce parti est un "parti populiste de droite aux expressions extrémistes" qui n'a tenu des propos xénophobes que lors de la campagne électorale à la suite de laquelle ce parti est entré au Gouvernement.
English: 2.2 Duplicate Publication Publication by the Agency does not preclude publication elsewhere.
French: 2.2 Publication multiple La publication du rapport par l’Agence n’exclut pas sa publication ailleurs.
English: Imperial China The Imperial Period began in 221 B.C. and continued until A.D. 1911.
French: La Chine impériale La période impériale a débuté en 221 av.
English: The LES Committee has not been meeting on a regular basis and communication with the MCO has not been conducive to satisfying the expectations of that Committee.
French: Le Comité des ERP ne se réunit pas régulièrement et la communication avec l’AGC n’est pas propre à satisfaire les attentes de ce comité.
English: Given the urgency of resuming UNOMIG patrols to the Kodori Valley, those security measures will be introduced at the earliest opportunity.
French: Étant donné qu'il est urgent de reprendre les patrouilles de la MONUG dans la vallée de la Kodori, ces mesures de sécurité seront introduites dans les meilleurs délais.
English: Agenda Item 12: Corrections relating to patent information published by patent offices
French: Point 12 de l’ordre du jour : corrections concernant l’information en matière de brevets publiées par les offices de brevets
English: I agree with the proposal that candidate status should only be granted to Serbia once it has begun to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Je suis d'accord avec la proposition visant à n'accorder le statut de candidat à la Serbie qu'une fois qu'elle aura commencé à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Richard Lindseth Architecture, Calgary, Alberta, for the reproduction of architectural plans created by J. Sertic Homes (J.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, 52 demandes de licences ont été déposées auprès de la Commission et 27 licences ont été accordées, comme suit :
English: As from 3 June 2006, the Republic of Serbia acts in the United Nations under the designation “Serbia”.
French: À compter du 3 juin 2006, la République de Serbie est désignée à l'Organisation des Nations Unies sous le nom de « Serbie ».
English: Another issue relating to draft paragraph 2 was the increasingly common practice of delivering information not by sending it to a party but by posting it on the Internet and informing the intended recipient by electronic mail that a document was available for retrieval at a given website address.
French: Une autre des questions que soulève le projet de paragraphe 2 est liée à la pratique de plus en plus fréquente consistant à communiquer une information non pas en l'adressant à un destinataire spécifié mais en l'affichant sur Internet et en informant son destinataire, par courrier électronique, qu'un document peut être relevé sur un site web déterminé.
English: 5.8 Illicit transfer and non-return of children from abroad (article 11) 140 - 141 44
French: 5.8 Déplacement et non retour illicites (art.  11) 140 − 141 48
English: Witnesses also talked about the need for better links between the federal and provincial governments and between the justice system and the provincial mental health services system.
French: Les témoins ont aussi parlé de la nécessité d’améliorer les liens entre le gouvernement fédéral et les provinces, et entre l’appareil judiciaire et les systèmes provinciaux de services de santé mentale.
English: I really like Salmacis' first work 'News from the king', and I haven't been disappointed by this work either! The main surprise was the more strong progressive path the artist has taken.
French: Encore du très bon Salmacis !
English: A. You can find Fare Product Calculators the by choosing booking → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage.
French: R. Vous pouvez accéder aux calculateurs de produits tarifaires en cliquant sur Réservation→ Calculateurs de Produits Tarifaires sur la page Web du réseau Star Alliance.
English: Furthermore, capital markets should be further developed as an alternative source of funds for investors.
French: De plus, les marchés des capitaux devraient être développés comme autre source de fonds pour les investisseurs.
English: We approach the subject through the prism of measures to combat terrorism, which constitutes a threat to international peace and security.
French: Nous abordons cette question par le biais des mesures de lutte contre le terrorisme, qui constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.