ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite continuing violence, however, a few positive steps have been taken to deescalate what remains a very volatile situation overall.
French: Bien que les violences se poursuivent, quelques mesures positives ont été prises pour calmer une situation qui reste dans l'ensemble très explosive.
English: Mar 2005 Barrier/Causal Factor: 11.
French: mars 2005 Obstacle/Facteur de causalité : 11.
English: The Committee recommends that the State party review existing legislation relating to the criminalization of child prostitution and sexual exploitation of minors and take steps to implement its National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Guatemala.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner la législation en vigueur en matière de criminalisation de la prostitution des enfants et de l'exploitation sexuelle des mineurs et de prendre des mesures pour mettre en oeuvre son plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Such an agreement would have enabled a substantial amount of appropriations destined for this investment to be committed in 2006.
French: Un tel accord aurait permis d'engager en 2006 un montant substantiel de crédits en faveur de cet investissement.
English: The second part (public) of the meeting was called to order at 4.25 p.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance commence à 16 h 25.
English: Outcome: a higher compliance level in terms of lower risk levels, lower extent of risks and/or corrections on tax returns including penalties.
French: Résultat: un meilleur respect de la législation en termes de niveaux de risque plus bas, de risques moindres et/ou de corrections des déclarations fiscales (assorties de sanctions).
English: Specific Government Initiatives 20 minutes 7.
French: Initiatives particulières du gouvernement 20 minutes 7.
English: A person by the name of Umit Erdal beat the soles of my feet for about half an hour.
French: Royaume-Uni 3.4, 3.6 Assenov et autres c. Bulgarie 7.3 Aydın c.
English: The program is available for people between the ages of 18 and 30.
French: Le programme s'adresse aux jeunes âgés de 18 à 30 ans.
English: The unique geographical configuration of the Maldives continues to present many challenges to the development of the Maldives and the implementation of the Convention.
French: La configuration géographique unique des Maldives cause toujours de nombreuses difficultés pour le développement du pays et pour la mise en œuvre de la Convention.
English: A few days later, specialist forensic teams seconded to the Tribunal by 14 Member States began arriving in Kosovo to carry out exhumations of mass graves and crime scene investigations throughout Kosovo for the duration of the summer and into the autumn.
French: Quelques jours plus tard, des équipes de spécialistes en médecine légale, détachés au Tribunal par 14 États membres, ont commencé à arriver au Kosovo afin de procéder à des exhumations dans les charniers et à des enquêtes sur les lieux des crimes à travers le Kosovo pendant tout l'été et une grande partie de l'automne.
English: Bird pecks and the purple mineral streaks, which are often present, are admitted in the clear-face cuttings.
French: Des mouchetures et stries minérales pourpres sont souvent présentes et sont admises dans les pièces à face nette.
English: The EEM program is re-assessing alternative methods to fish surveys and it is hoped that these methods can also help mills to determine effects contributions in confounded situations.
French: Les études de détermination des causes sur les gonades de poissons sont peut-être influencées par les changements des caractéristiques d’effluents, car les effets sur les gonades peuvent disparaître et réapparaître. Il a été observé qu’il est valable de tester
English: B. Cultural Resources Outside Parks Canada’s Administration
French: Collections d’artéfacts – Parcs Canada possède trois collections d’artéfacts associées au lhnc de Signal Hill.
English: Recommendation The FRC recommends an allocation of funds totalling $50,000 to five applicants to review and comment on the draft guidelines for the EIS, and to facilitate public participation.
French: Recommandation Le CEAF recommande que 50 000 $ au total soient attribués à cinq demandeurs afin de leur permettre d'examiner et de commenter les directives provisoires relatives à l'EIE ou pour favoriser la participation du public.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Corporate Services should:
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint des Services ministériels :
English: The results-based management software Focus, which is being rolled out globally, will further streamline the planning and reporting process while enhancing the organization's overall accountability for results.
French: Le logiciel de gestion axée sur les résultats Focus, qui est introduit progressivement partout, permettra de rationaliser encore le processus de planification et de présentation de rapports tout en renforçant la capacité générale de l'organisation à rendre compte des résultats.
English: I believe that we should also reiterate today that the European Union believes that peace must be based on respect for the 1967 borders and that only territorial changes agreed by both parties will be acceptable.
French: J’estime que nous devrions aussi rappeler aujourd’hui que l’Union européenne pense que la paix doit se baser sur le respect des frontières de 1967 et que les seuls changements territoriaux acceptables seront ceux sur lesquels les deux parties se seront mises d’accord.
English: Both sets of elicitations were administered using elicitation protocols and differed in terms of the time commitments provided by the experts.
French: Chacun des modes de consultation a fait l'objet d'un protocole de consultation.
English: • Environmental Health, Science and Research Bureau
French: • Bureau de la science de la santé environnementale et de la recherche
English: Took note of the reports on internal audit and oversight activities of the United Nations Development Programme (DP/2000/21), of the United Nations Population Fund (DP/FPA/2000/13) and of the United Nations Office for Project Services (DP/2000/25/Add.1);
French: Pris note du rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes du Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2000/21), du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2000/13) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2000/25/Add.1);
English: The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.
French: La note indique également si les créanciers dont la créance est garantie par un privilège ou une sûreté réelle doivent produire leur créance.
English: Purchasing a new furnace and installing new wiring is expensive.
French: L’achat d’une nouvelle fournaise et l’installation d’un nouveau câblage coûtent cher.
English: Thailand commends the convening of the high-level plenary on HIV/AIDS on 22 September.
French: La Thaïlande se félicite de la tenue de la réunion plénière de haut niveau sur le VIH/sida, le 22 septembre dernier.
English: (ii) Issues common to more than one of those subjects;
French: ii) Les questions communes à plusieurs de ces sujets;
English: 3.2.3 Hospitality events are to be pre-approved by a manager delegated spending authority and in accordance with Appendix A "Summary of Hospitality Authorizations Table".
French: 3.2.3 Les activités d'accueil doivent être approuvées au préalable par un gestionnaire investi du pouvoir délégué de dépenser, conformément aux règles énoncées à l'annexe A dans le « Tableau récapitulatif des pouvoirs en matière d'accueil ».
English: Developments in remote sensing, geographic information systems, and global positioning systems have provided powerful technical support for monitoring and assessment of land degradation and will also provide early warning of desertification.
French: Les progrès de la télédétection, des systèmes d'information géographique et des systèmes de positionnement universel ont fourni un appui technique puissant pour le suivi et l'évaluation de la dégradation des terres et permettront aussi d'assurer l'alerte précoce à la désertification.
English: "Globalization," adds Montgomery, "can be a one-way street, in the sense that customers like China can be willing to take our raw materials, but don’t want to buy our value-added products.
French: Par exemple, les clients comme la Chine sont prêts à importer nos matières premières, mais pas nos produits à valeur ajoutée.
English: • Heckman, J. "Sample Selection as a Specification Error".
French: • Heckman, J. « Sample Selection as a Specification Error », Econometrica, vol.
English: NU Site 22 – South Bylot Island LARGER VIEW
French: Site NU22 – Secteur sud de l'Ã®le Bylot VUE AGRANDIE
English: The RJRT Co-chair who activates the Inland Plan shall be known as the Activating Co-chair for the purposes of Section 405.1. 
French: Le coprésident de la RJRT qui déclenche le Plan sur la zone frontalière intérieure sera appelé «coprésident déclencheur» aux fins de du paragraphe 405.1.
English: Many jurisdictions have implemented individual case management as a way of ensuring that these needs are met.
French: En d'autres mots, si l'on tient compte des différences de composition, comme la scolarité et la profession, les femmes et les hommes travaillant dans le secteur public suédois gagnent moins que leurs homologues du secteur privé.
English: Coating application is performed by high pressure air spraying.
French: On applique le vernis ou la laque par pulvérisation à l’air sous haute pression.
English: The Assembly further endorsed the proposals by the Board of Auditors that the format of progress reports on implementation of recommendations should be improved to disclose the title or position of individual officers to be held accountable for implementation of the Board's recommendations (at the level of department head or programme manager, as appropriate) and explanations if recommendations are not implemented in full and on time.
French: L'Assemblée a également approuvé les propositions du Comité visant à améliorer la présentation des rapports intérimaires faisant le point de la suite donnée à ses recommandations, en demandant à l'Administration d'indiquer le titre ou les fonctions des responsables de l'application desdites recommandations (le chef de département ou le directeur de programme compétent, selon le cas) et de fournir des explications dans les cas où celles-ci n'auraient pas été pleinement mises en oeuvre dans les délais voulus.
English: 10 a.m. 47th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 47e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: APPLICATION On November 1, 2002, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for an award of costs arising from the application filed by the Ferroequus Railway Company Limited (hereinafter FE) on October 25, 2001, as amended.
French: DEMANDE Le 1er novembre 2002, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a présenté à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), une demande d'adjudication des frais découlant de la demande déposée par Ferroequus Railway Company Limited (ci-après FE) le 25 octobre 2001, et de ses modifications.
English: Tracey McDonald indicated that every department has a strike readiness kit.
French: Tracey McDonald indique que chaque ministère a une trousse de préparation en cas de grève.
English: Mr President, the rapporteur has taken a great deal of time and care in preparing this report and we thank him for this.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a consacré beaucoup de temps et apporté beaucoup de soin à son rapport. Nous l'en remercions.
English: (m) Oversight bodies with a view to implementing modern mechanisms for preventing, detecting, punishing and eradicating acts of corruption;
French: m) Des organes de supervision, en vue de la mise en place de mécanismes pour prévenir, détecter et réprimer les pratiques de corruption et y mettre fin;
English: In the integrated global economy, Canada’s large cities must compete with other global cities for private-sector capital investment and a skilled workforce.
French: Des collectivités prospères de toutes tailles où il fait bon vivre, voilà ce qui définit le niveau de vie, la qualité de vie et le bien-être général des Canadiens.
English: Saskatchewan Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Saskatchewan Recettes de la Saskatchewan pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: OBSERVING THE UKRAINE ELECTION MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND CEO NEW CERTIFICATION BRINGS SECURITY SCREENING SERVICES AT MONT-TREMBLANT AND RED DEER AIRPORTS
French: CANADEM était chargée de recruter des observateurs pour l’élection en Ukraine. J’ai su immédiatement que c’était là quelque chose que je devais
English: Public participation was equally warranted in the broader sustainable development context, and specifically in the analysis of international intellectual property norm-setting initiatives, which as had been mentioned repeatedly that day, impacted a wide range of issues and stakeholder.
French: Il en est de même dans le contexte plus large du développement durable, et plus particulièrement pour l’analyse des initiatives internationales de fixation des normes relatives à la propriété intellectuelle, thème évoqué de manière récurrente dans les discussions d’aujourd’hui et qui touche bon nombre de questions.
English: Tables 2.2.2.1 to 2.2.2.5 decompose Canada’s trade with the U.S. by Canadian region as well as major product groups.
French: Les échanges de l’Ontario sont beaucoup plus axés sur les produits manufacturés : le Matériel de transport (41,3 p.
English: The plan was supported by the Security Council and the General Assembly.
French: Le Plan a été approuvé par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Monthly financial reports are provided to the Board and semi-annual and annual reports are submitted to PCH.
French: Les rapports financiers mensuels sont remis au conseil d’administration et les rapports semestriels et annuels à PCH.
English: This includes health care delivery such as assessment, diagnosis, treatment, health education, disease prevention, harm reduction, monitoring, surveillance and follow-up care.
French: Cela inclut la prestation de services de sant�, notamment l'�valuation, le diagnostic, le traitement, l'�ducation en mati�re de sant�, la pr�vention des maladies, la r�duction des m�faits, la surveillance et les traitements de suivi.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to develop and present plans for strengthening inter-agency coordination in respect of human rights technical assistance, which are carried out at the country level, at the request of interested countries;
French: Note la proposition du Secrétaire général tendant à élaborer et présenter des plans en vue de renforcer la coordination interinstitutions en ce qui concerne l'assistance technique en matière de droits de l'homme, ces plans étant exécutés au niveau national à la demande des pays concernés ;
English: The Honourable Ujjhal Dosanjh, Former Minister of Health - Health Canada (2004-2006) Staff - Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Dr. Neil Benowitz, professor of medicine, psychiatry, and pharmacy, University of California at San Francisco Joanna Cohen, Associate Director, Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) Michael Hayes, Lillian Bayne and Associates Dr. Lorraine Greaves, Executive Director, BC Centre of Excellence for Women’s Health Oonagh Maley, Canadian Tobacco Control Research Initiative Cheryl Moyer, Director, Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) Dr. Peter Selby, Clinical Director of Addictions Program & Head of the Nicotine Dependence Clinic, Centre for Addiction and Mental Health Paul Smetanin, President, Risk Analytica Robert Sparks, Director, School of Human Kinetics, University of British Columbia Leonard Ward (White Thunderchild), Stella’ten First Nation 19
French: L’honorable Ujjhal Dosanjh, ancien ministre de la Santé - Santé Canada (2004 - 2006) Le personnel – Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Dr Neil Benowitz, professeur de médecine, de psychiatrie et de pharmacie, Université de Californie à San Fransisco Joanna Cohen, codirectrice, Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario Michael Hayes, Lillian Bayne and Associates Dre Lorraine Greaves, directrice administrative, Centre d’excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique Oonagh Maley, Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Cheryl Moyer, directrice, Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme 21 Dr Peter Selby, directeur clinique du programme de toxicomanie et chef de la Clinique de dépendance à la nicotine, Centre de toxicomanie et de santé mentale Paul Smetanin, président, Risk Analytica Robert Sparks, directeur, faculté des sciences de l’activité physique, Université de la Colombie-Britannique Leonard Ward (White Thunderchild), Première nation Stella’ten
English: "We have elected him unanimously and I believe we have done the right thing.
French: "Nous l'avons élu à l'unanimité, et je pense que nous avons bien fait.
English: Case summary - 2910 Interpay This case concerned the joint venture, Interpay, which was created by eight Dutch banks to manage a debit card system called "PIN".
French: Résumé de l'affaire 2910 Interpay L'affaire porte sur une entreprise commune, Interpay, créée par huit banques néerlandaises pour gérer un système de cartes de débit appelé "PIN".
English: The FUSE Space Telescope  NASA © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Le Télescope Spatial FUSE  NASA © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 is the first budget to be submitted in conjunction with a biennial programme plan under the arrangements for aligned plan and budget periods.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est le premier à être présenté en conjonction avec un plan-programme biennal, conformément aux dispositions adoptées par l'Assemblée générale pour que l'exercice budgétaire et la période du plan coïncident.
English: For difficult identifications these optional steps may be helpful 1) Do a Gram stain 2) BCIG :
French: 7.6.7 Épreuves de confirmation facultatives: pour les identifications difficiles, ces étapes facultatives peuvent être utiles.
English: Networked personal computers used by individuals co-operate with centrally located servers, which are usually larger computers, blurring the line between mainframes and minicomputers and, to a lesser extent, that between minicomputers and personal computers.
French: À mi-chemin entre les ordinateurs et les appareils électroniques destinés au grand public, se trouve une nouvelle catégorie qui comprend des assistants numériques personnels et autres appareils assez petits pour être transportés dans la main ou dans une poche.
English: • Aboriginal Exporters Directories Government of Canada
French: • Réseau des entreprise canadiennes Industrie Canada
English: • Please specify the amount of staff time allocated to the project and the function (for example, one full-time public engagement project officer, etc.).
French: • Préciser le nombre d’heures du personnel affecté au projet et la fonction (par exemple, un agent d’engagement du public à plein temps, etc.).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Lightning Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Foudre Pour imprimer
English: To provide assistance to States parties in fulfilling all their obligations under UNCLOS, in 2004 the Division also published a compendium of obligations of States parties under the Convention and complementary instruments.
French: Afin d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Division a également publié, en 2004, un recueil des obligations des États parties en vertu de la Convention et des instruments complémentaires.
English: Section III of this document provides important information in this regard.
French: La section III du présent document fournit des renseignements importants à cet égard.
English: My feeling is that often the larger Member States do not realise that in these times, in the present era of globalisation, even they do not have the weight needed to make a difference on the international political stage on their own.
French: J'ai le sentiment que souvent les pays membres plus grands ne comprennent pas qu'à notre époque, et dans le contexte actuel de mondialisation, même eux ne possèdent pas à eux seuls la puissance nécessaire pour influer de manière décisive sur les développements politiques de la scène internationale.
English: Any individual involved in, witnessing or knowledgeable of a hazardous occurrence shall report the circumstances that he/she is aware of or witnessed to his/her supervisor.
French: Ce système est la base de données des rapports sur les situations comportant des risques.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/8 and the Report of the Seminar by CETMO.
French: Documents: TRANS/WP.5/2001/8 et rapport du Séminaire par le CETMO
English: This makes logical sense as a market maker, like any investor, wants to buy low and sell high.
French: Ceci est logique pour le market maker, comme un investisseur qui veut acheter bas et vendre haut.
English: Generally, our cooperation is good and is making progress.
French: Dans l’ensemble, notre coopération est positive et va dans le bon sens.
English: As reported previously for other dopaminergic agents indicated in the treatment of Parkinson’s disease1, this safety information advises of the possibility of patients suddenly falling asleep while performing daily activities, including driving a car, while receiving treatment with Permax (pergolide mesylate).
French: Tel que rapportés avec d’autres agents dopaminergiques indiqués dans le traitement de la maladie de Parkinson1, ces renseignements sur l’innocuité font état de la possibilité, chez les patients traités par Permax (mésylate de pergolide), d’un endormissement soudain pendant qu’ils s’acquittent de leurs activités quotidiennes, notamment la conduite d’un véhicule automobile.
English: equivalent proportion gave a B grade.
French: « Les clients les trouvaient distrayantes et se détachaient du cours.
English: It had to be implemented in the EU-15 Member States by 25 July 2001 and in the new Member States by 1 May 2004.
French: Cette directive devait être mise en oeuvre dans l'Europe des Quinze pour le 25 juillet 2001 et dans les nouveaux États membres pour le 1er mai 2004.
English: A policy at Health Canada to support the minority communities: A good example to follow In April 2003, barely a month after publication of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, the senior management of Health Canada asked its officials to develop a policy to promote equitable access to departmental activities, programs and projects in the official-language communities.
French: Une politique à Santé Canada appuyant les communautés en milieu minoritaire : un exemple à suivre Au mois d'avril 2003, à peine un mois après la publication du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, la haute direction de Santé Canada demandait à ses fonctionnaires d'élaborer une politique qui favoriserait l'accès équitable aux activités, aux programmes et aux projets du Ministère dans les communautés de langue officielle.