ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal Clock also shows Watkins giving a participant explicit instructions to look into the camera: "... it's not natural otherwise.
French: Dans Universal Clock, ont voit également comment Watkins donne à un acteur la consigne explicite de regarder dans la caméra: "... it's not natural otherwise".
English: How far we are forward and when I shall be able to present any results, I am not able to say in the context of Question Time today. But it provides an excellent opportunity to seek some clarification of the matter, and I will make sure that that is done.
French: Je ne sais, dans le cadre de l'heure des questions d'aujourd'hui, où nous en sommes ni quand je serai en mesure de vous présenter certains résultats, mais cette discussion constitue une excellente base pour éclaircir ce problème et je veillerai à ce qu'il en soit ainsi.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the Occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige de nouveau l'arrêt complet de toutes les activités israéliennes d'implantation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé, et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient appliquées;
English: Access to timely, reliable and accurate information is critical to improving emergency response, maximizing resources and minimizing risk and human suffering.
French: L'accès en temps utile à une information fiable et exacte revêt une importance critique lorsqu'il s'agit d'améliorer les interventions en cas d'urgence, d'optimiser les ressources et de réduire au minimum les risques et les souffrances humaines.
English: Roy Koerner, an emeritus scientist who worked on the last such international initiative, the International Geophysical Year in 1957–58, will work in the circumpolar region, studying trends in the distribution of contaminants such as heavy metals and mercury caused by human activity.
French: Roy Koerner, un scientifique émérite qui a collaboré à la dernière initiative internationale du genre, l'Année géophysique internationale de 1957–1958, travaillera dans la région circumpolaire à étudier les tendances dans la répartition des contaminants, comme les métaux lourds et le mercure, causés par l'activité humaine.
English: This situation may jeopardize the financing of key components of the road map, such as the disarmament programme, as mentioned in paragraph 24 above.
French: Cette situation pourrait compromettre le financement de composantes essentielles de la feuille de route, telles que le programme de désarmement, ainsi qu'il a été mentionné au paragraphe 24 ci-dessus.
English: Unrealized foreign exchange gains or losses on short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada and on currency hedges are recorded in revenue as Net foreign exchange gains (losses).
French: Les gains ou pertes de change non réalisés résultant des swaps à court terme de devises conclus avec la Banque du Canada et des opérations de couverture sont comptabilisés avec les Gains nets (pertes nettes) de change dans l’état des revenus.
English: Urges States and United Nations agencies and bodies, in particular the United Nations Children's Fund, non-governmental organizations and the Special Representative of the Secretary-General, to continue to focus attention on those who involve children as soldiers in armed conflicts in breach of international standards;
French: Engage les États et les institutions et organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les organisations non gouvernementales et le Représentant spécial du Secrétaire général à continuer de s'intéresser particulièrement aux activités de ceux qui enrôlent les enfants dans les rangs de leurs soldats pendant les conflits armés, en violation des normes internationales;
English: This finding places the Tribunal among the most responsive private- and public-sector service providers, based on the survey Citizens First 2000.
French: Selon le sondage Les citoyens d’abord 2000, ce résultat place le Tribunal parmi les fournisPage 32 Tribunal canadien des droits de la personne
English: I’d also like to say a few words tonight about the Canadian Coast Guard and the Canadian Hydrographic Service.
French: Je souhaite aussi dire quelques mots au sujet de la Garde côtière canadienne et du Service hydrographique du Canada.
English: Request that States and international and regional organizations:
French: Prions les États et les organisations internationales et régionales:
English: Statistics refer to 1998, except for Denmark, Germany, Italy and the Netherlands, where expenditure refer to 1999.
French: L'année de référence est 1998, sauf pour le Danemark, l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas, où l'année de référence est 1999.
English: Volunteers must be a part of the programme, working in partnership with the public and private sector for a better world.
French: Il faut que les volontaires fassent partie du programme et travaillent en partenariat avec les secteurs public et privé, pour un monde meilleur.
English: The regional follow-up process, being carried out in the context of diversities among and within regions serves as a forum for the exchange of good practice and the promotion of partnerships, while evaluating regional policies.
French: Le suivi au niveau régional a été effectué dans un contexte de diversité entre les régions et à l'intérieur des régions, offrant l'occasion de procéder à un échange des bonnes pratiques et de promouvoir les partenariats, tout en évaluant les politiques régionales.
English: Tailors can create items wherever they want, as long as they have the proper required ingredients.
French: Ils peuvent travailler où ils veulent et tant qu'ils veulent, dans la mesure où ils ont suffisamment de matière première évidemment.
English: Online Proposal Appraisal Technical report Neal McCarthy 2007 Open file
French: Online Proposal Appraisal Technical report Neal McCarthy 2007 ouvrir le fichier
English: EN
French: J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) Akademia Rolnicza im.Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University in Cracow) Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)
English: She spoke often of a tiny girl, who couldn't have been more than seven years old, whom she had seen alone on a road in a forest with no villages, zigzagging as though she were drunk, unable to say who she was or where her parents were.
French: Elle parla souvent d'une toute jeune fille qui ne devait pas avoir plus de sept ans et qui était toute seule sur la route d'une forêt sans village, qui marchait en zigzaguant comme si elle était ivre et qui ne pouvait dire ni qui elle était, ni où étaient ses parents.
English: We condemn the violence that occurred in the streets of Mostar on 13 June following the World Cup football match between Croatia and Brazil, which caused dozens of injuries and damage to property.
French: Nous condamnons les violences dont les rues de Mostar ont été le théâtre le 13 juin à l'issue du match de la Coupe du monde de football qui a opposé la Croatie au Brésil, qui ont causé des dizaines de blessés et des dégâts matériels.
English: Home / Commentaries / In the D-Mark’s Shadow Article available in:
French: Home / Commentaries / Dans l'ombre du deutsch mark Article available in:
English: Each language is described using 10 categories.
French: Chaque langue est décrite selon dix catégories différentes.
English: Macroeconomic crises, on the other hand, disproportionately affect poor people, who are more vulnerable than others to the consequences of external, fiscal and financial crises.
French: Par ailleurs, les crises macroéconomiques touchent de façon disproportionnée les populations indigentes qui sont plus vulnérables que d'autres aux conséquences des crises extérieures, budgétaires et financières.
English: By the end of 2008, UNifeed was turning out more than 100 stories per month.
French: À la fin de 2008, il produisait plus d'une centaine de reportages par mois.
English: The President made four statements to the press on behalf of the Council members.
French: Le Président a fait quatre déclarations à la presse au nom des membres du Conseil.
English: This amendment made it possible for the Canadian Coalition of Good Governance to recently establish itself (i.e. a group of large institutional investors aiming to influence governance practices). 
French: Cet amendement a permis à la Coalition canadienne par une bonne gevernance de récement s’établir (à savoir, un large groupe d’investisseurs institutionnels ayant pour but d'influencer les pratiques gouvernementales);
English: As payment for the discovery of the "chikamin" [a Chinook word meaning money, mineral or metal], Pierre had a home built for him on the St. Mary's Reserve and received some cattle, farm implements and $60 a year until he died in 1926 at the age of 80.
French: En rétribution de la découverte du "chikamin" (mot Chinook signifiant argent, minerai ou métal), Pierre se fit faire construire une maison sur le territoire de la réserve Ste Marie et il reçut du bétail en cadeau, ainsi que du matériel agricole et 60 dollars par an jusqu'à sa mort en 1926 à l'âge de 80 ans.
English: Subsection 25(3) of the Regulations provides that full disclosure is to be completed within a forty-five day period, or within such other period ordered by an appeal board.
French: Selon les dispositions prévues au paragraphe 25(3) du Règlement, la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours ou dans tout autre délai fixé par le comité d'appel.
English: Toxic aerosols shall not be transported under this packing instruction.
French: Les aérosols toxiques ne doivent pas être transportés conformément à la présente instruction d'emballage.
English: It was noted that there was a need for countries to create new models and ad hoc working groups for establishing toponymic guidelines, to draft papers on toponymic principles and procedures and to advocate for the importance of correct place name pronunciation.
French: Il a été souligné que les pays devraient créer de nouveaux modèles et des groupes de travail spéciaux chargés d'établir des directives toponymiques, d'élaborer des documents sur les principes et les procédures de toponymie, et d'insister sur l'importance d'une prononciation correcte des noms de lieux.
English: Paradoxically, however, globalization had also further marginalized some of the least developed countries (LDCs): the symptoms were the widening digital divide, rising income inequalities and concentration of economic power through mega-mergers.
French: Paradoxalement, la mondialisation a également aggravé la marginalisation de certaines sociétés moins développées, qui s'est manifestée par l'élargissement du fossé numérique et des écarts entre les revenus et, au fur et à mesure de gigantesques fusions, par la concentration du pouvoir économique.
English: Dr. Kevser Taymaz, who is an analytical chemist with particular knowledge of polymers, testified on behalf of the respondent.
French: Mme Kevser Taymaz, une chimiste spécialiste de la chimie analytique ayant des connaissances particulières en ce qui a trait aux polymères, a témoigné pour le compte de l'intimé.
English: Corrections should be sent forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: A review of the situation in 1999 found that, given the special geographic situation of Liechtenstein, the maintenance of certain conditions with respect to the right of residency in Liechtenstein is justified.
French: D'après l'examen de la situation en 1999, étant donné la situation géographique particulière du pays, le maintien de certaines conditions afférentes au droit de résidence se justifie.
English: The Guide states that "All departments must become sustainable development departments, both in terms of their policies that influence the decisions of others, and in how they manage their internal operations... the Government recognizes that responsibility for sustainable development is shared across government and that each Minister is accountable for making measurable progress on sustainable development.
French: Voici ce qu'on peut entre autres lire dans le Guide : « Tous les ministères doivent, en fait, s'orienter vers le développement durable tout autant par leurs politiques qui influent sur la décision des autres que par la façon de gérer leurs propres opérations internes. [...] le gouvernement reconnaît que c'est là une responsabilité à partager dans l'ensemble du gouvernement et que chaque ministre devra rendre compte des progrès mesurables qu'il aura accomplis en vue du développement durable dans le cadre de son mandat.
English: When these situations occur, a Contingency Aircraft Maintenance Program (CAMP) will be instituted.
French: Dans de telles situations, un programme de contingence pour la maintenance d’aéronefs (PCMA) sera institué.
English: Another highlight was the sponsorship of a luncheon in June 2003 at the University of Alberta Faculty Club for 10 Aboriginal students chosen for their high academic achievement and perfect attendance.
French: Carol Jeffrey (Services ministériels) est un membre exécutif du Comité de l’avancement des employés autochtones qui a pris en charge le dossier du Réseau des employés autochtones; Victor Houle (directeur, région visée par le traité no 6) est le champion de la cause du groupe au nom du gouvernement fédéral.
English: We still have great shortfalls in our crisis management capabilities.
French: Nous pouvons encore observer d’importantes lacunes au niveau de notre capacité à gérer les crises.
English: Grade is the slope or change in elevation.
French: Des travailleurs de plusieurs métiers calculent ou utilisent des élévations et des pentes.
English: Migrant workers, half of whom are from EU Member States, represent less than 1.5% of the work force.
French: Moins de 1,5% de la main-d'œuvre est constitué par des travailleurs migrants dont la moitié proviennent des États de l'Union.
English: Europe also has institutions, such as Europol, that are not subject to parliamentary scrutiny, and it is therefore not surprising that people learn from the media that the Member States apparently allow Europol, behind closed doors, to process quite fantastic amounts of money.
French: En Europe, certaines institutions ne sont pas non plus soumises au contrôle du Parlement, comme Europol par exemple, et il n'est donc pas étonnant d'apprendre soudain par les médias que les États membres permettent apparemment à Europol, à huis clos, de manipuler des sommes tout à fait fantastiques.
English: Six years ago, in view of the forthcoming Olympic Games in Athens, Greece and the International Olympic Committee, represented at the time by Samarand and Papandreou, reinstituted this institution.
French: Il y a six ans, en vue des jeux Olympiques d’Athènes, la Grèce et le Comité international olympique, représentés à l’époque par Samaranch et Papandreou, ont réinstauré cette institution.
English: The Committee acknowledges that it may not be possible to avoid increased costs because of the inevitable expansion of legal and judicial activities that were not foreseen at the time the budget was prepared.
French: Il comprend bien qu'il est peut-être impossible d'éviter une augmentation avec l'élargissement inévitable des activités juridiques et judiciaires, qui n'avait pas été prévu au moment de l'établissement du budget.
English: High Recreational Usage Marinas and Small Craft Harbours In order for a facility to receive the 'marina' symbol, it must have fuel, docking, parking and telephone facilities.
French: Usage récréatif intensif Marinas et ports pour petits bateaux Pour qu'une installation soit marquée du symbole «marina», celle-ci doit comprendre un quai et un stationnement et offrir des services de téléphone et de ravitaillement en essence.
English: Mr. Schneider (Germany) said that the first important issue to address was how to define inventory.
French: M. Schneider (Allemagne) dit que la première question importante à traiter était la manière de définir le stock.
English: We therefore call upon the international community expeditiously to make the required funds available for economic recovery and humanitarian activities in Burundi.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale de dégager sans plus tarder les fonds nécessaires aux activités humanitaires et de reprise économique au Burundi.
English: Following the November 2006 establishment of the COI, the nomination of an International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP) by February 2007 the COI developed the VWAPU by finalizing and adopting a number of constitutional documents relating to the unit as follows:
French: Après la création de la Commission d'enquête, en novembre 2006, puis la constitution du Groupe international indépendant de personnes éminentes, en février 2007, la Commission a mis en place l'Unité en question en finalisant et en adoptant les documents statutaires suivants:
English: tests within 1 year, follow up with yearly ALT tests.
French: L’hépatite C représente la deuxième cause, en fréquence, des transplantations de foie.
English: Before we used it, we did not know where we stood in the struggle against malaria.
French: Avant, nous ne savions pas où nous en étions.
English: Only 4% are owned by major corporations.
French: Seulement 4 % appartiennent à des grandes entreprises.
English: If you are a member of the Regular or Reserve Force now contributing under the Regular Force Pension Plan (Part 1, CFSA), your contribution rates increased by 0.3% annually beginning in 2006.
French: Est-ce que cela signifie que les taux seront moins élevés pour les membres du régime de retraite des FC que pour les membres des régimes de retraite de la FP et de la GRC?
English: launches the editor with (possibly empty) contents in an encoding specified by your environment (locales).
French: lance l'éditeur avec un contenu (éventuellement vide) dans l'encodage spécifié par votre environnement (locales).
English: "The First Nations Socio-Economic Forum enabled us to establish shared priorities for the development of the Aboriginal Nations.
French: « Le Forum socioéconomique des Premières Nations nous a permis de nous fixer des priorités communes quant au développement des nations autochtones.
English: Two cooperation agreements on labour and the environment and a Joint Statement on Electronic Commerce were also signed.
French: Deux accords de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement et une déclaration commune sur le commerce électronique ont aussi été signés.
English: Although there is some awareness of private sector sponsorship of weather information, including the UV index and air quality indicators on the Weather Channel/MétéoMédia, there was general agreement that private companies would not be appropriate sponsors for this index.
French: Bien qu'il existe un certain niveau de sensibilisation à la commandite privée des renseignements météorologiques, y compris l'indice UV et les indicateurs de qualité de l'air de MétéoMédia/Weather Channel, on s'entendait généralement pour dire que les sociétés privées ne seraient pas des commanditaires appropriés pour cet indice.
English: The relevant provisions of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (appended to the SUA Convention), were included in the Penal Code upon the ratification of the Protocol.
French: Les dispositions pertinentes du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plate-formes fixes situées sur le plateau continental (annexé à la Convention de 1988) ont été incorporées dans le Code pénal à la ratification du Protocole.
English: Survive & Thrive is a Business Management series designed to help you not only survive in the current economic climate, but succeed and emerge stronger.
French: "Survivre et se développer" est le thème d'une série de séminaires de gestion d'entreprise dont le but est de vous aider non seulement à résister aux turbulences économiques actuelles mais également à les surmonter pour en ressortir plus fort.
English: This has led to an unprecedented race for available resources. Meanwhile, some parts of the planet remain backward and development is effectively blocked, partly because of the rise in energy prices.
French: ( 6 ) C'est en répondant à cette consigne, qui lui a été adressée par le Créateur, que l'homme, avec ses semblables, peut donner vie à un monde de paix.
English: Her Excellency Mrs. Diarra Afoussatou Thiero, Minister for the Advancement of Women of Mali
French: Son Excellence Mme Diarra Afoussatou Thiero, Ministre de la promotion de la femme du Mali
English: (62) The insolvency law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any asset that is burdensome to the estate.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à décider du traitement des actifs constituant une charge pour la masse.
English: • Kingston, Ontario Approved — Addition of a condition of licence to broadcast a lower level of Canadian popular music, for the radio programming undertaking CKLC Kingston.
French: • Kingston (Ontario) Approuvée — Ajout d'une condition de licence réduisant le pourcentage de diffusion de musique populaire canadienne, pour l'entreprise de programmation de radio CKLC Kingston.
English: There is much fine rhetoric about the merits of the rule of law, democracy and human rights, and rightly so.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation)indique que la discussion générale est close et que la commission a présenté deux projets d'avis sur lesquels aucun amendement n'a été déposé.
English: By-Elections November 27, 2006 – Official Voting Results Elections Canada:
French: Élections partielles du 27 novembre 2006 – Résultats officiels du scrutin Élections Canada :
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003 and 59/46 of 2 December 2004 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003 et 59/46 du 2 décembre 2004 que le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Sunday, 30 May 2004
French: Dimanche 30 mai 2004