ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Independent Power Producers' Society of Ontario  Information Technology Association of Canada   Information Technology Industry Alliance of Nova Scotia (ITANS)  Innovation Management Association of Canada   Innovation Resource Centre   Institut du commerce électronique   Interior Science & Innovation Council International  Institute for Sustainable Development   Investment Dealers Association of Canada   ITAP   Kootenay Association for Science & Technology  Learning for a Sustainable Future   London Chamber of Commerce   London Economic Development Corporation   Malaspina University College, Technology Transfer Office   Manitoba Crop Diversification Centre   Manitoba Quality Network   MaRS Discovery District  Micronet R & D   Mid-Island Science, Technology and Innovation Council   MultiMediator Strategy Group Inc.
French:   Independent Power Producers' Society of Ontario  Information Technology Industry Alliance of Nova Scotia (ITANS)  Initiative canadienne pour le commerce électronique  Innovation Resource Centre   Institut agricole du Canada  Institut C.D. Howe   Institut canadien d’information sur la santé   Institut canadien de recherches en génie forestier  Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers  Institut canadien des produits pétroliers   Institut du commerce électronique  Institut forestier du Canada  Institut international du développement durable   Interior Science & Innovation Council International   ITAP   Kootenay Association for Science & Technology  L'Association canadienne de l'informatique   L’Association canadienne des planificateurs financiers  L’association canadienne des professionels de la vente  L’Association canadienne pour les énergies renouvelables   L’Association de la technologie des cartes à mémoire   L’Association du tourisme durable du Canada Inc.
English: A corporate name that only describes the business of the corporation, industry, goods or services, or the quality or function of those goods and services is unavailable, e.g., "Car Sales Inc."
French: La dénomination qui ne fait que décrire les activités de la société ou les biens ou services qu'elle compte offrir, comme « Vente d'automobiles inc. » ne peut être employée.
English: A course for qualified Bedouin nurses opened in 1994.
French: Depuis 1994, il est dispensé des cours destinés à former des infirmiers et infirmières bédouines.
English: Conduct Operations — Total Spending Net of Revenues Resources Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Departmental Spending1 ($ Thousands) 2,376,348 2,286,490 1,849,781 1,550,751 Capital Spending ($ Thousands) (included in departmental spending) 213,410 196,508 181,458 147,590
French: Mener des opérations — Dépenses prévues Ressources Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses planifiées 2007–2008 Dépenses planifiées 2008–2009 Dépenses planifiées 2009–2010 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 2 376 348 2 286 490 1 849 781 1 550 751 Dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars) (sont comprises dans les dépenses ministérielles) 213 410 196 508 181 458 147 590
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives diffusées à la fin de l’exercice par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Recommended Species for Prairie and Meadow Plantings in Southern Ontario
French: Espèces recommandées pour l’établissement d’un pré ou d’une prairie dans le sud de l’Ontario
English: Consumer and Public Concerns Are there consumer and public concerns about farm animal welfare, and are these being captured and communicated throughout the supply system?
French: Préoccupations des consommateurs et du public Les consommateurs et le public sont-ils préoccupés par le bien-être des animaux d'élevage, et ces inquiétudes sont-elles saisies et communiquées à l'échelle du système d'approvisionnement?
English: The President: I thank Mr. Kai Eide for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Kai Eide pour son exposé.
English: All lectures are in English; therefore applicants must understand and speak English.
French: Tous les exposés sont en anglais, les candidats doivent donc comprendre langlais et le parler.
English: The Secretary/CEO presented the note and the report on the overall review conducted on the staffing and organizational structure of the Fund's secretariat.
French: L'Administrateur-Secrétaire a présenté la note et le rapport sur l'examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme du secrétariat de la Caisse.
English: It 'too late to lock the doors and swallow the key .. so, sooner or later, the doors open.
French: C 'est trop tard pour verrouiller les portes et avaler la clé .. oui, tôt ou tard, les portes ouvertes.
English: Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. has now met the requirements of the Agency.
French: 34 Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office.
English: Subsequent exposure to No. 2 diesel fuel produced few effects in any of the exposure groups.
French: L'exploitation ultérieure à du gasoil n° a eu peu d'incidence chez tous les groupes exposés.
English: Standardisation and approximation of legislation €5 million in payment appropriations is not expected to be used because of - a delay in commitments owing to the time needed to receive the financing proposals.
French: European Social Fund (ESF) – Objective 3 The need for additional payment appropriations will be partly covered by the omnibus transfer (€200 million) and the rest will be taken in charge by the amending budget.
English: However, the results obtained on Internet training and students’ requests for services show that the students are not the main users of the facility.
French: Toutefois, les résultats obtenus en matière de formation à l'utilisation de l'Internet et des services demandés par les élèves montrent que ces derniers ne sont pas les principaux utilisateurs des équipements.
English: To maintain independence, we ensure that those team members involved in the capacitybuilding work will not subsequently be involved in auditing the results that departments ultimately report in their environmental performance and other reports to Parliament.
French: Durant la première année de l’initiative « La comptabilité et le développement durable », nous avons travaillé en étroite collaboration avec un ministère qui assume d’importantes responsabilités administratives, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Sabbatical leave does not qualify.
French: Les congés sabbatiques ne sont pas admissibles.
English: French-language captioning has always lagged behind English-language captioning in its development, due to the alleged difficulties in processing accents.
French: Le développement du sous-titrage de langue française a toujours tiré de l’arrière par rapport à celui du sous-titrage de langue anglaise, en raison des prétendues difficultés dans le traitement des accents.
English: However, in considering the complainant's allegations, the Board has reviewed the procedural fairness of the procurement process and has found that the government failed to comply with Article 1305 of the FTA by not providing clear evaluation criteria to potential suppliers, the effect of which was the carrying out of an unfair evaluation.
French: Cependant, la Commission a pris en considération les allégations du plaignant en examinant la procédure suivie dans le processus de passation du marché et a constaté que le gouvernement avait omis d'observer l'article 1305 de l'ALE en ne fournissant pas des critères d'évaluation clairs aux fournisseurs potentiels, ce qui a eu pour résultat une évaluation inéquitable.
English: Radison Hotel, Kingston, ON TOTAL:
French: Hôtel Radisson, Kingston (ON) TOTAL:
English: We must do even more to address habitat degradation caused by logging, mining, urban development, hydroelectric development, and road construction.
French: Nous devons faire plus encore pour remédier à la dégradation de l’habitat causée par l’exploitation forestière, le développement minier, l’étalement urbain, l’aménagement de centrales hydroélectriques et la construction de routes.
English: Alternative development measures to reduce the production of illicit crops were supported.
French: Un appui a été exprimé en faveur de projets de développement de substitution afin de réduire la production de cultures illicites.
English: The second is to ensure administrative cooperation among the intellectual property Unions established by the treaties that WIPO administers.
French: Une recherche de nouveauté permet de recenser les brevets et la littérature non-brevet susceptibles d’avoir une incidence sur la brevetabilité d’une invention.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Celsentri has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Celsentri montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: TheCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency, requires an environmental assessment of all plans and policies submitted to the federal Cabinet or to a Minister for approval, including management plans for national parks.   Accordingly, a strategic environmental assessment of the objectives, programs, and management actions outlined in this management plan was carried out.
French: LaDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes préparée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale impose une évaluation environnementale des plans et politiques soumis au Cabinet fédéral ou à un ministre à des fi ns d’approbation, y compris les plans directeurs pour les parcs nationaux. En conséquence, une évaluation environnementale stratégique des objectifs, des programmes et des mesures de gestion décrits dans le présent plan directeur a été effectuée.
English: Trace Metals and Persistent Organic Pollutants Of significant concern with respect to air quality in the North is the long-range transportation of trace metals, such as mercury, as well as persistent organic pollutants (POPs), such as PCBs and DDT.
French: Métaux-traces et polluants organiques persistants Le transport sur de grandes distances de métaux-traces tels que le mercure et de polluants organiques persistants (POP) tels que les PCB et le DDT est un sérieux problème pour la qualité de l’air dans le Nord.
English: The CTI also submitted that Consoltex and Doubletex use equivalent or identical processes to those used to produce the subject fabrics with "peach skin" finishes.
French: L’ICT a aussi soutenu que Consoltex et Doubletex se servent de procédés équivalents ou identiques aux procédés utilisés dans la fabrication des tissus en question ayant des finis « ressemblant à la peau de pêche ».
English: Reforming Ontario's tax system is the essential next step in the McGuinty government's plan to build Ontario's future economy, which would improve the quality of life for all Ontarians.
French: La réforme du régime fiscal de l'Ontario est la prochaine étape essentielle du plan du gouvernement McGuinty visant à bâtir l'avenir économique de l'Ontario. Il en résultera une meilleure qualité de vie pour toute la population de la province.
English: Statutory holidays - Office closure CIPO will be closed for business on December 27 and 28, 2004 and on January 3, 2005.
French: Jours fériés - Fermeture des bureaux L'OPIC sera fermé au public les 27 et 28 décembre 2004 et le 3 janvier 2005.
English: You operate a business that offers geographical data products and services via the Internet.
French: Rechercher des renseignements sur les concurrents Situation Vous exploitez une entreprise qui offre des produits et services de données géographiques par Internet.
English: The weight of available data indicates that there is an association between occupational exposure to cadmium and adverse effects on lung function.
French: Cette conclusion a été contestée par Lamm (1987), Lamm et al.
English: They should review their own policies, practices, measures and procedures regularly, and should assess whether they are appropriate to their environment;
French: Elles doivent régulièrement examiner leurs propres politiques, pratiques, mesures et procédures et s'assurer que celles-ci sont adaptées à leur environnement ;
English: The means for providing the required visibility at night
French: 5.3.6.2 Les moyens permettant d'obtenir la visibilité requise la nuit
English: Guided by our strategy, we will help Canadians acquire the skills they need to participate in a knowledge-based economy.
French: Grâce à notre stratégie, nous aiderons les Canadiens à acquérir les compétences nécessaires pour participer à l'économie du savoir.
English: Severe depression, anxiety, hostility and lack of trust are other symptoms of psychological pain that need to be addressed.
French: Le nombre de victimes des opérations de maintien de la paix ne laisse pas une empreinte aussi nette dans la conscience nationale que le nombre de personnes tuées dans une guerre totale.
English: Renewed surroundings with soft and relaxing colours, equipped for mud therapies, massages, inhalations, aerosol, ozone baths and Jacuzzi.
French: Une ambiance rénovée, aux couleurs pâles et relaxantes, équipé pour des thérapies de boues, de massages, d’inhalation, d’aérosol, de bains thermaux à l’ozone et d’hydromassages. Ce Centre est conventionné avec A.S.L.
English: This could be done by making a presentation to an important board or an influential individual or with your superior or manager.
French: Cela peut signifier le présenter à une instance importante ou à une personne influente, ou encore avoir une discussion de fond avec votre supérieur ou votre directeur.
English: At its fourth meeting, which was held in Kaliningrad (Russian Federation) on 30-31 October 2003, the joint expert group considered two proposals:
French: À sa quatrième réunion, tenue à Kaliningrad (Fédération de Russie) les 30 et 31 octobre 2003, le Groupe spécial mixte a examiné deux propositions:
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Conformément au règlement du Conseil concernant l'application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, la BCE est habilitée à inclure dans l'assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l'acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
English: Most serious was the riot and subsequent escape of 163 prisoners from Monrovia Central Prison (MCP) in December 2008, of whom 85 remain at large.
French: La plus importante a eu lieu en décembre 2008 lors des émeutes survenues dans la prison centrale de Monrovia, au cours desquelles 163 prisonniers ont pris la fuite, 85 personnes n'ayant toujours pas été retrouvées.
English: If the Nationalist forces backing Henri Bourassa suffered a major defeat, the blow was all the more crushing to the moderate forces marshaled by Laurier.
French: S'il s'agit là d'une importante défaite pour les forces nationalistes appuyant Henri Bourassa, c'est un coup terrible pour les forces modérées dirigées par Laurier.
English: ∗ The present document is submitted in accordance with paragraph 1 (i) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Create a working environment that facilitates fulfilment by the Contracting Parties of the obligations set forth in the legal instruments concerned by the activities of the Working Party, and an exchange of views on the interpretation of these instruments or the resolution of problems connected with their enforcement.”
French: * Conformément au paragraphe 1 i) du mandat du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit créer une ambiance de travail qui facilite l'exécution par les Parties contractantes de leurs obligations énoncées dans les instruments juridiques concernés par les activités du groupe, et les échanges de vues concernant l'interprétation de ces instruments ou le règlement de problèmes liés à leur mise en œuvre effective.
English: We stand ready to take on a dynamic partnership role in your business, giving you the benefit of an efficient structure undergoing strong growth.
French: Nous pouvons vous assurer un partenariat dynamique pour vos affaires en vous faisant profiter d'une structure perfomante et en pleine expansion.
English: [55] In Asselin, supra on the competition notice published by the Public Service Commission, after the qualifications for the position to be filled, stated that security clearance and a medical examination were required.
French: [55] Dans Asselin, précité, l'annonce du concours publiée par la Commission de la fonction publique, précisait, à la suite des qualités requises pour occuper le poste à pourvoir, qu'une autorisation sécuritaire et un examen médical étaient nécessaires.
English: A comprehensive bottom-up inventory is neither practicable nor possible at the present time, although estimates are derived from detailed sourcespeciﬁc data for some sectors.
French: Un inventaire détaillé de bas en haut n’est ni pratique ni possible à l’heure actuelle, même si les estimations sont tirées des données détaillées propres à chaque source au sujet de plusieurs secteurs.
English: • Over five times more likely to be convicted of a violent offence than offenders on full parole; and,
French: • plus de cinq fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale;
English: In other words, if the sector is healthy, employment should increase.
French: Autrement dit, si le secteur est en santé, l’emploi devrait augmenter.
English: 9.17 Families and disabled persons are eligible for the new tax credits if they satisfy the following four conditions:
French: 9.17 Pour avoir droit au nouveau crédit d'impôt, les familles et les invalides doivent satisfaire aux quatre conditions suivantes :
English: • introducing a new provision for a two-person crew when conducting radiograph operations; and
French: • Introduction d'une nouvelle disposition concernant l'établissement d'une équipe de deux personnes pour l'exécution des activités de radiographie industrielle;
English: Nevertheless, museums must not confine themselves to aspects of the past or abandon the forms of expression considered to be minor or marginal.
French: Les musées ne sauraient toutefois se limiter aux aspects du passé ou délaisser des formes d'expression jugées marginales ou mineures.
English: Each category of rooms (Studios and Apartments Duplex) is conceived to meet your needs: functional, with the whole of the conveniences which they offer and pleasant with great standing space at your disposal.
French: Pour ceux qui souhaitent une certaine autonomie dans leur séjour, nos logements, sont adaptés autant aux couples qu’aux familles avec enfants !
English: Some people do not consider that to be a human right, but I believe in fact that it is and represents another step forward that we should welcome.
French: Certains considèrent que cela ne fait pas partie la de la situation des droits de l'homme, mais je suis d'avis contraire, et je pense que cela représente un nouveau pas en avant qui a toutes les raisons de nous réjouir.
English: 12 noon-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Midi à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: "Dead trees on the landscape lose value very rapidly," says Roger.
French: « Les arbres morts sur pied perdent de leur valeur très rapidement, explique M. Whitehead.
English: Comments by the Government of BOSNIA AND HERZEGOVINA* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/BIH/CO/1)
French: Commentaires du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine* au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/BIH/CO/1)
English: The choice of munitions employed during a conflict must be such as not to undermine the distinction between military objectives and civilians and civilian objects.
French: Les munitions à employer pendant un conflit doivent être choisies de manière à ne pas saper la règle suivant laquelle il importe de distinguer les objectifs militaires des civils et biens de caractère civil.
English: Building on the experience in Afghanistan, UNDP, on behalf of the UNDG, was charged with leading the Iraq reconstruction process up to the Madrid Conference.
French: 120. S’appuyant sur l’expérience de l’Afghanistan, le PNUD, au nom du Groupe des Nations Unies pour le développement, a été chargé de mener le processus de reconstruction en Iraq jusqu’à la conférence de Madrid.
English: In the case of emission threshold monitoring, a correlation to test-cycle specific emissions shall be required.
French: En outre, d'autres normes ISO ou SAE peuvent être applicables conformément aux dispositions de la présente annexe.
English: • Clear awareness of laws that protect personal health information is highest in Alberta and lowest in Quebec.
French: 100 des personnes interrogées disent ne pas connaître ces institutions). Il s'agit d'une observation plutôt typique.
English: Modify paragraph 35 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 35 comme suit:
English: There will be informal informal consultations on the general segment convened by Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) on the draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6(b)) on Tuesday, 15 July from 10.00 to 1 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Des consultations officieuses organisées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique), au titre du débat général, sur le projet de résolution relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés [point 6 b)] se tiendront le mardi 15 juillet, de 10 heures à 13 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009
English: (3) The variety shall be deemed to be uniform if the relevant characteristics of its individuals are identical.
French: G '# " !0 !' !0' (( 6 ! "
English: • Naramata - The Okanagan-Similkameen Regional District will receive about $3 million to upgrade Naramata's water system.
French: • Naramata - Le district régional Okanagan-Similkameen recevra environ 3 millions de dollars pour améliorer le réseau de distribution d'eau de Naramata.
English: I only wish to say that, besides the coordination of national plans, it will also be necessary to ensure that we have the required legal bases at EU level and that we create such bases wherever they are lacking, because unless we pool our efforts we shall not achieve the goal we set ourselves in Kyoto.
French: Je voudrais seulement dire qu'il sera nécessaire de veiller également, hormis la coordination des plans nationaux, à ce que nous ayons ou à ce que nous créions le cas échéant les bases légales nécessaires. Car ce n'est qu'en unissant nos efforts qu'il nous sera possible d'atteindre l'objectif que nous nous sommes imposés à Kyoto.