ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All surplus properties are considered routine unless they meet at least one of the following criteria, which qualifies them as strategic: a. the size or value of the property, or of a portfolio of properties, is significant enough to affect local markets negatively if its integration into the market is not managed; b. the value of the property, or properties within a portfolio, can be increased significantly (e.g., through subdivision, rezoning, investment or pre-sale development); c. a partnership with another level of government, the private sector or other party may offer the best mechanism to realize either the inherent value of a particular property or portfolio of properties or the greatest benefits to the government beyond the financial return; or d. sensitive policy issues exist, including the potential for a substantial gain by a party other than the federal government.
French: Tous les biens immobiliers excédentaires sont considérés comme étant courants, sauf dans les cas suivants, où ils sont caractérisés comme étant stratégiques : a. la taille ou valeur du bien, ou du portefeuille de biens, est assez importante pour nuire aux marchés locaux si son intégration n'est pas gérée comme il se doit; b. la valeur du bien, ou des biens d'un portefeuille peut être accrue de façon significative (par exemple, au moyen d'une subdivision, d'un rezonage, d'un investissement ou d'une opération de mise en valeur avant la vente); c. un partenariat avec un autre ordre de gouvernement, le secteur privé ou une autre partie peut constituer le meilleur mécanisme pour obtenir soit la valeur inhérente du bien ou du portefeuille de biens donné, soit le meilleur résultat pour le gouvernement au-delà du rendement financier; d. des questions délicates sur le plan politique existent, y compris la possibilité d'un gain important pour un tiers plutôt qu'un gain exclusif pour le gouvernement.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: JS2 also reported that workers in most companies in Nigeria, especially foreign companies, are casual workers who can be employed in the morning and sacked in the evening.
French: JS2 fait également observer que dans la plupart des sociétés au Nigéria, en particulier les sociétés étrangères, les employés sont des travailleurs occasionnels qui peuvent être engagés le matin et mis à la porte le soir.
English: Secondly, as regards the organisational structure, the GET notes that the Select Committee is made up of members of Parliament and has only two permanent officials.
French: L’EEG fait valoir qu'un contrôle efficace présuppose des moyens d’investigation appropriés (permettant par exemple de mandater des experts et de convoquer des témoins) et d’exécution des réglementations pertinentes ; il est évident que le Comité restreint ne dispose pas de ces moyens.
English: Their biggest market was in America so I had a little bit of foresight and registered my trademark "Haberman" in America.
French: Le produit étant alors déjà testé et établi, il était bien plus facile de trouver une société qui le fabrique sous licence.
English: The reports produced by such visits could therefore address themselves in a structured way to the potential of training and advice in specific areas as a means of helping to find a solution to specific problems.
French: Les rapports élaborés à l'issue de ces visites pourraient, par conséquent, définir, de manière structurée, le potentiel de formation et de conseils transmissible dans des domaines particuliers, comme moyen de contribuer à trouver une solution à des problèmes spécifiques.
English: The substantive documentation of the High-level Dialogue on Financing for Development will include the following:
French: La documentation de fond du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement comportera les rapports suivants :
English: Although treatment and rehabilitation interventions are also being expanded, they remain below the level reached by prevention programmes and, surprisingly, below the coverage reported for reducing the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Bien que les activités de traitement et de réadaptation soient également renforcées, elles restent moins développées que la prévention et, contrairement à toute attente, elles sont également moins répandues que les activités visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: Nigeria Nigeria is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (xv).
French: O. Nigéria Le Nigéria est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) xv) de l'ordre du jour.
English: CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Friday, March 21, 2003  DRUG SEIZURE IN RIVIÈRE-DU-LOUP Rivière-du-Loup, Friday, March 21, 2003  MAJOR CANNABIS SEIZURE IN ST-AMBROISE-DE-KILDARE JOLIETTE, Wednesday, March 19, 2003  CANNABIS SEIZURE IN SAINT-HIPPOLYTE SAINT-JÉRÔME, Tuesday, March 18, 2003  CANNABIS SEIZURE IN BOIS-DES-FILION SAINT-JÉRÔME, Wednesday, March 12, 2003  CANNABIS SEIZURE IN BELLEFEUILLE SAINT-JÉRÔME, Friday, March 7, 2003
French: SAISIE DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le vendredi 21 mars 2003  SAISIE DE STUPÉFIANTS À RIVIÈRE-DU-LOUP RIVIÈRE-DU-LOUP, le vendredi 21 mars 2003  IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS À ST-AMBROISE-DE-KILDARE JOLIETTE, le mercredi 19 mars 2003  SAISIE DE CANNABIS À SAINT-HIPPOLYTE SAINT-JÉRÔME, le mardi 18 mars 2003  SAISIE DE CANNABIS À BOIS-DES-FILION SAINT-JÉRÔME, le mercredi 12 mars 2003 SAISIE DE CANNABIS À BELLEFEUILLE SAINT-JÉRÔME, le vendredi 7 mars 2003
English: Consider HCWs Immune/Susceptible
French: Considérer les travailleurs de la santé immuns/réceptifs
English: • Vehicles, persons and property may be subject to search as a condition of entry or exit from 4 Wing. • Persons are to display their "Permanent" Vehicle Placard for the duration that they are on Defence Property.
French: • Le véhicule de chaque membre du personnel devra être équipé d’une affiche pour véhicule portant la mention « Permanent » tant qu’il se trouve sur les terres de la Défense nationale.
English: This policy option would involve adoption of legislation at Member State level to accommodate the introduction of hydrogen vehicles.
French: Cette option impliquerait des coûts importants pour les constructeurs et pourrait avoir des conséquences sur la sécurité publique.
English: This includes people whose return to their country of origin has been ruled to be unsafe by the Refugee Appeals Board.
French: Ce statut concerne notamment les personnes dont le renvoi dans leur pays d’origine est jugé risqué par la Commission d’appel des réfugiés.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part.  I), chap.
English: Security of land tenure should be provided to enhance the incentives for investment in improvements. This, in turn, might increase productivity and encourage year-round cultivation.
French: On devrait garantir l’occupation foncière pour favoriser les investissements visant l’amélioration d’aménagements, ce qui serait de nature à augmenter la productivité et à inciter les gens à cultiver l’année durant.
English: On 17 August, Sudanese National Intelligence and Security Service officers prevented a United Nations agency staff member from boarding a helicopter in the same airport.
French: Le 17 août, dans le même aéroport, des agents du Service national soudanais de renseignement et de sécurité ont empêché un fonctionnaire d'un organisme des Nations Unies de monter à bord d'un hélicoptère.
English: (ii) The lessee may acquire the assets subject to the lease by paying no more than a nominal price; or
French: ii) Le preneur peut acquérir les biens objets du bail en payant tout au plus un prix symbolique; ou
English: But this does not happen very often.
French: Mais on ne réussit pas toujours une bonne photo.
English: Considering the state of science and current international work on these substances, they believe that the conclusion on whether medium- and long-chain chlorinated paraffins meet the criteria set out in paragraph 64(a) of CEPA 1999 is premature.
French: Étant donné l’état des connaissances et les travaux internationaux actuels sur ces substances, les intervenants sont d’avis que la conclusion sur le respect des critères énoncés dans l’alinéa 64a) de la LCPE (1999) pour les paraffines chlorées à chaîne moyenne ou longue était prématurée.
English: This example illustrates how a change of equipment based on experimentation, and a resultant technological advancement may qualify as a SR&ED activity.
French: Cet exemple illustre comment la modification d'un équipement fondée sur l'expérimentation, et l'avancement technologique qui en résulte, peut être considérée comme une activité de RS&DE admissible.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Service Delivery Network Program > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme du réseau de prestation de service > Conclusions de l'évaluation Conclusions de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: My heartfelt thanks go primarily to our rapporteur, Mrs Ayuso González, not only for submitting an excellent draft report, but also for her really good cooperation.
French: Tout d'abord, je remercie sincèrement la rapportrice, Mme Ayuso González, qui a présenté un excellent projet de rapport, et encore merci pour l'excellent travail de coopération.
English: Also, from an organizational perspective, respondents thought that the organizational chart of the organization is too "flat", which can result in inefficiencies and a lack of credibility with other governmental departments which have a more hierarchical, more "professional" approach (or appearance of professionalism) than does SWC and their own Directorate.
French: En outre, d’un point de vue organisationnel, les répondantes et les répondants pensaient que l’organigramme de CFC est trop « horizontal », ce qui peut entraîner des inefficiences et un manque de crédibilité auprès des autres ministères qui adoptent une approche plus hiérarchique, plus « professionnelle » (ou donnent une plus grande impression de professionnalisme) que ne le font cet organisme et ses directions.
English: Phacidin, an antifungal antibiotic, isolated from the canker fungus Potebniamycesbalsamicola Smerlis var. boycei Funk is shown to be 2-methoxy-6-nonanoyl-4H-pyran-4-one-3-carboxaldehyde.
French: On a démontré que la structure de la phacidine, un antibiotique fongicide isolé du champignon chancrePotébniamycesbalsamicola Smerlis var. boycei Funk, est le méthoxy-2 nonanoyl-6 4H pyrannone-4 carboxaldéhyde-3.
English: More About E-Mail E-mail is frequently used to send users additional information besides the e-mail message itself, such as attached documents, embedded graphics, software programs or hyperlinks to on-line information.
French: Renseignements additionnels sur le courrier électronique Le courrier électronique est un moyen fréquemment utilisé pour envoyer de l'information additionnelle aux utilisateurs en plus du message électronique lui-même, comme les documents en pièce jointe, les graphiques intégrés, les logiciels ou les hyperliens vers de l'information en direct.
English: Other events The Netherlands In 2005, many special large and small commemorative events have been organized throughout the Netherlands, not all of which have information online.
French: Paleis Het Loo Autres événements Pays-Bas En 2005, de nombreux petits et grands événements spéciaux ont été organisés à travers tous les Pays-Bas et dont certains ne figurent pas encore en ligne.
English: This rate is acceptable but further evaluation is required.
French: 100) pour les 160 vériﬁcations de conformité effectuées par les bureaux participants.
English: (d) The pattern of failure of officials, including the procuracy, to provide in every instance prompt, impartial and full investigations into allegations of torture reported to the authorities, as well as a failure to prosecute alleged perpetrators, as required by articles 12 and 13 of the Convention.
French: d) Le fait que les agents de l'État ont tendance à ne pas mener dans tous les cas d'enquêtes rapides, impartiales et complètes sur les allégations de torture portées à la connaissance des autorités, ainsi que le fait que les auteurs présumés ne sont pas poursuivis, en contravention des articles 12 et 13 de la Convention.
English: Good faith, mutual trust and the objective of peace and the common good must be the mainstay of our participation at that meeting.
French: La bonne foi, la confiance mutuelle, la paix et le bien-être commun doivent être les axes de notre participation à la Conférence d'examen.
English: 14.12 The objectives of the subprogramme are to enhance the capacity of African countries, in particular the least developed countries, to formulate and implement strategies for dealing with economic globalization, to develop policies and strategies to improve competitiveness and to attract investments in selected industrial sectors; and to strengthen the negotiating position of African countries within the World Trade Organization (WTO) and their capacity for debt management and debt negotiation as well as for intraregional trade as a step towards integration into the global economy.
French: 14.12 Les objectifs de ce sous-programme sont : de renforcer les capacités des pays africains, en particulier celles des pays les moins avancés, à formuler et appliquer des plans pour faire face à la mondialisation de l'économie, et à mettre au point des politiques et des plans visant à améliorer la compétitivité et à attirer les investisseurs dans certains secteurs industriels; de consolider la position de négociation des pays africains dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la capacité de ces pays de gérer leur dette et d'en renégocier les conditions; de multiplier les échanges intrarégionaux en tant qu'étape sur la voie de l'intégration à l'économie mondiale.
English: Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening / Security Clearance) Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Employés qui déposent une plainte soit directement auprès de la SCP, soit auprès du Commissaire aux langues officielles (n’inclut pas les dossiers traités par le Réseau des relations avec la clientèle).
English: Patients were treated across five study sites in the United Kingdom.
French: Les patients ont été traités dans cinq centres du Royaume‑Uni.
English: Duration of the Protection of Photographic Works ................................
French: Durée de la protection des œuvres photographiques ...............................
English: In total, for the 18 indicators against which the agency was assessed, it received four "strong" ratings, 11 "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 18 indicateurs évalués, l'Agence a reçu les cotes suivantes: quatre cotes «fort», onze cotes «acceptable», trois cotes «possibilité d'amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: Choose from a short walk on one of the self-guided trails, a longer day hike into Grey Owl's cabin or around Moon Lake, or take a multi-day trip into the backcountry.
French: Vous pouvez faire une courte marche sur l'un des sentiers autoguidés, une randonnée d'un jour jusqu'à la cabane de Grey Owl ou autour du lac Moon ou une randonnée de plusieurs jours en arrière-pays.
English: Most importantly, on behalf of this Parliament, I want to thank Canadians – from all walks of life and all parts of the country – who shared their ideas and insights with us.
French: J’aimerais aussi remercier de façon toute particulière, au nom du Parlement, les Canadiennes et les Canadiens de tous les milieux et de toutes les régions du pays de nous avoir fait part de leurs idées et de leurs points de vue.
English: Funding was received from Treasury Board for these initiatives for a five year period.
French: Le Conseil du Trésor lui a alloué des fonds à cette fin pour une période de cinq ans.
English: The key role of information centres in “getting the message out” is now incorporated into communications strategies from the start-up of many campaigns.
French: Les stratégies de communication de nombreuses campagnes tiennent désormais compte dès le départ du rôle décisif que jouent les centres d'information en « faisant passer le message ».
English: To simulate earthquake-induced retrogressive submarine slope failures and to better understand the mechanisms involved, the element removal capabilities of a finite element program are used to model a soil mass that fails and then flows away, causing upper parts of the slope to fail retrogressively, as a result of the loss of support.
French: Pour simuler les ruptures en rétrogression des pentes sous-marines induites par une secousse sismique, et pour mieux comprendre les mécanismes impliqués, on utilise le potentiel de suppression d'éléments dans un programme d'éléments finis pour modéliser un massif de sol qui atteint la rupture et s'écoule, causant une rupture des parties supérieures de la pente par rétrogression causée par la perte de soutien.
English: We already know enough to get started.
French: Nous sommes assez informés pour pouvoir commencer.
English: Some were overcome by discouragement and gave up the struggle.
French: Certains ont été gagnés par le découragement et ont abandonné la lutte.
English: Where we receive credible reports that a country has abused a transferred individual, we investigate those reports by engaging government representatives and other groups and individuals with relevant knowledge.
French: Lorsque nous recevons des informations crédibles selon lesquelles un pays a violé les assurances données à l'égard d'un individu transféré, nous menons des investigations en prenant contact avec des représentants gouvernementaux et d'autres groupes et personnes bien informés.
English: For those reasons, an action for the annulment of such a decision brought by a person who is concerned within the meaning of Article 88(2) EC is declared to be admissible where that person seeks, by instituting proceedings, to safeguard the procedural rights available to him under the latter provision (Commission v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, paragraph 35 and the case-law cited there).
French: Pour ces motifs, celui-ci déclare recevable un recours visant à l’annulation d’une telle décision, introduit par un intéressé au sens de l’article 88, paragraphe 2, CE, lorsque l’auteur de ce recours tend, par l’introduction de celui-ci, à faire sauvegarder les droits procéduraux qu’il tire de cette dernière disposition (Commission/Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, précité, point 35 et jurisprudence citée).
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and formalized decisions that had been taken ad referendum at its previous meetings.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire et donne un caractère officiel aux décisions prises ad referendum lors de ses séances antérieures.
English: The first Toronto station – OMNI.1 – was licensed by the Commission as CFMT-TV (Channel 47) in 1979, and has long been a significant player in the local Toronto television market.
French: La première station ethnique de Toronto – OMNI 1 – a été autorisée par le Conseil sous le nom de CFMT-TV (canal 47) en 1979 et occupe une place importante dans le paysage local de la télévision à Toronto.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Global Santa Fe Drilling, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Global Santa Fe Drilling, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Canada is pleased to join in consensus that this document reflects the issues, which most member states believe, are important to achieving equality for the world's women.
French: C'est avec plaisir que le Canada s'associe au consensus selon lequel ce document reflète les enjeux que la plupart des états membres considèrent importants pour l'atteinte de l'égalité des femmes dans le monde.
English: Such symptoms are not ameliorated by treatment of associated asymptomatic bacteriuria and occur with equal frequency in bacteriuric and nonbacteriuric elderly populations.<5> Thus, while not due to bacteriuria, they may complicate the identification of symptomatic infection.
French: La morbidit´ qui y est associ´ e peut englober les e e complications imm´ diates de l’infection symptomatique aigu¨ de mˆ me e e e que des complications a long terme eventuelles, comme la ` ´ l’insuffisance r´ nale et la mort.
English: The Council and its Bureau will give further consideration to the issue of enhancing collaboration with the General Assembly and the Security Council, notably in the context of its coordination segment this year.
French: Le Conseil et son Bureau continueront à examiner la question du renforcement de la collaboration avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, notamment dans le contexte de son débat consacré aux questions de coordination de cette année.
English: CN will also improve the coordination of traffic switched into and out of terminals on the North Shore.
French: Le CN apportera aussi des améliorations en matière de coordination du trafic manoeuvré entrant et sortant des terminaux de la rive nord.
English: The Council has an acknowledged role as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development.
French: Le Conseil a un rôle reconnu en tant qu'organe principal chargé de la coordination, de l'examen des politiques, du dialogue politique et des recommandations sur les questions relatives au développement économique et social.
English: The term "24 consecutive months of service" means 24 consecutive months during each month of which an employee is in receipt of a post differential allowance for at least ten compensation days.
French: L'expression « 24 mois consécutifs de service » désigne une période de 24 mois consécutifs pendant laquelle un fonctionnaire reçoit, chaque mois, une indemnité différentielle de mission pour au moins dix jours de rémunération.
English: The informal Working Group of the Bureau of the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea will hold its 2nd meeting on the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on Thursday, 5 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Le Groupe de travail informel du Bureau de la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tiendra sa 2e séance, sur le volume de travail de la Commission des limites du plateau continental, le jeudi 5 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.