ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BlueMailCentral hereby excludes any liability for direct, indirect or consequential loss or damage incurred by you or any user in connection with the use, or inability to use, or results of the use of the Website, any websites linked to it and any materials posted on it, including, without limitation any liability for loss of income or revenue, loss of business, loss of profits or contracts, loss of anticipated savings, loss of data, loss of goodwill and wasted management or office time.
French: BlueMailCentral décline toute responsabilité pour des dommages ou pertes directs ou indirects découlant de l’utilisation, de l’utilisation incorrecte ou incomplète par le Client ou tout autre utilisateur, ou pour les conséquences résultant de l'utilisation de notre site Web, ou de tout autre site Web lié à notre site Web, et de tous les produits qui y sont placés, y compris, mais non limité à, toute responsabilité pour des pertes de revenus ou de bénéfices, de transactions commerciales ou de contrats, des pertes d’économies prévues, de données, de clientèle ou la perte de temps de gestion ou de travail.
English: Then, you continue your package, starting where you had stopped.
French: Ensuite, vous continuez le boîtier à l'endroit où vous vous étiez arrêtée.
English: Clause 34 would empower any customs officer, immigration officer or police officer to apply to a judge in Chambers for a restraint order in respect of property he has reasonable grounds to believe is intended for use in the commission of a terrorist act or that the property is terrorist property.
French: En vertu de l'article 34, tout agent des douanes, agent de l'immigration ou fonctionnaire de police serait habilité à saisir un juge des référés pour obtenir la saisie conservatoire de tout bien dont il a des motifs raisonnables de croire qu'il sera utilisé pour la commission d'un acte terroriste ou qu'il s'agit d'un bien terroriste.
English: For example, converting the northern territories to provinces would require the consent of Parliament and two-thirds of the provinces representing 50 per cent of the population.
French: Par exemple, la transformation des territoires du Nord en provinces ne pourrait se faire qu'avec le consentement du Parlement et des deux tiers des provinces représentant 50% de la population.
English: The question that I also wanted to ask, indirectly, was whether we have any guarantee that not only the origin of the fish but also the production and production description will be transparent for consumers, so that consumers know where the fish come from and where they were farmed.
French: La question que je voulais également poser, indirectement, est la suivante: avons-nous une quelconque garantie que non seulement l'origine du poisson, mais aussi la production et la description de celle-ci soient transparentes pour les consommateurs, de sorte que ces derniers sachent d'où vient le poisson et où il a été élevé.
English: It urged Parties to the Convention to make a strong political commitment to achieving the World Summit on Sustainable Development goal of a significant reduction of the current rate of biodiversity loss by 2010, including by identifying and filling in existing gaps in global protected areas using systems based on sound science; establishing mechanisms to ensure equal participation and sharing of the benefits of protected areas, particularly among indigenous peoples and local communities; and creating the appropriate enabling environment involving institutional and human resources as well as legal frameworks to manage protected areas.
French: Il prie instamment les parties à la Convention de prendre l'engagement politique ferme d'atteindre l'objectif fixé lors du Sommet mondial pour le développement durable, à savoir réduire sensiblement le taux actuel de diminution de la diversité biologique d'ici à 2010, notamment en déterminant et en comblant les lacunes existant dans les zones protégées dans le monde, en utilisant des systèmes fondés sur des données scientifiques rationnelles, en créant des mécanismes visant à assurer la participation égale et le partage des bénéfices des zones protégées, particulièrement parmi les peuples autochtones et les collectivités locales, en instaurant un environnement propice à cet effet, associant des ressources institutionnelles et humaines ainsi qu'un cadre juridique pour gérer les zones protégées.
English: President and Chief Executive Officer, Center for Strategic and International Studies in the US, Hearings on Problems with and Improvements to Defense Policy, November 15, 2005, http://armed-services.senate.gov/statemnt/2005/November/Hamre percent2011-15-05.pdf. 16 Report to the Minister of National Defence by the Advisory Committee on Administrative Efficiency.
French: Président et chef de la direction, Center for Strategic and International Studies (États-Unis), audiences sur les problèmes et l’amélioration de la politique de défense, 15 novembre 2005. 16 Rapport présenté au ministre de la Défense nationale par le Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative.
English: I state those two facts, and I will now go through the list.
French: Cela dit, je poursuis avec la liste des orateurs, et je continue d'espérer.
English: She tipped her head slightly back and jerked her neck to one side.
French: Elle a légèrement penché la tête vers l’arrière et a tourné brusquement le cou vers un côté.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.17 and 40).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.17 et 40).
English: Lead in Children's Toys Does lead in children's toys represent a hazard?
French: Le plomb dans les jouets destinés aux enfants Le plomb dans les jouets destinés aux enfants présente-t-il un danger?
English: To that end for purposes of consistency, the CRA has established the Third-Party Penalty Review Committee ("TPPRC").
French: À cette fin et à des fins d’uniformité, l’ARC a mis sur pied le Comité d’examen des pénalités imposées à des tiers (CEPIT).
English: A field-measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
French: En l'absence du système sous test, une sonde de mesure de champ doit être positionnée centralement dans le tiers du volume central de l'espace interplaques.
English: New language was introduced to operative paragraph 2, which now reads:
French: Une nouvelle formulation a été adoptée pour le paragraphe 2 du dispositif, qui se lit maintenant comme suit :
English: Overview of the Three Missions Item Mexico City Monterrey (established in 1994)
French: Figure 4 - Aperçu des trois missions Point Mexico Monterrey (établi en 1994)
English: Expresses its appreciation to the present and previous High Commissioners for Human Rights for coordinating the International Decade of the World's Indigenous People and contributing to the promotion of international cooperation to improve the situations of indigenous people;
French: Remercie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en poste et ses prédécesseurs d'avoir coordonné la Décennie internationale des populations autochtones et contribué à la promotion de la coopération internationale en vue d'améliorer la situation des peuples autochtones;
English: Given the complexity of these objectives, a comprehensive review of taxes related to investment and business activity is warranted."
French: Vu la complexité de ces objectifs, un examen détaillé des mesures fiscales applicables à l'investissement et à l'entreprise s'impose.
English: With respect to there being a subset of workers who consistently work mobile, most saw themselves working mobile for the foreseeable future, and saw working at home as an occasional bonus.
French: Différences notables Les groupes de Prince George et de Fort McMurray ont mis l’accent sur des considérations ayant trait au mariage et à la famille et sur les pressions qu’ils subissaient alors que le groupe de La Cory se préoccupait principalement – en tant que groupe – de problèmes ayant trait à l’apprentissage et à l’obtention de la désignation de compagnon.
English: EXPECTED RESULTS The development of French language theatre in Western Canada.
French: Élaborer un plan relatif à la mise en œuvre d'un programme élargi d'art dramatique dans l'Ouest du Canada. dramatique dans l'Ouest du Canada.
English: • setting up a unit to fight fraud and a National Audit Office;
French: • mise en place d'une unité de lutte contre la fraude et d'une cour des comptes;
English: He studied abroad in his youth and travelled widely as an adult.
French: Il avait étudié à l'étranger pendant sa jeunesse et avait beaucoup voyagé une fois adulte.
English: If you wish to modify some data, then click on "Edit" in the bottom right hand side of the page you want to edit.
French: Si vous voulez modifier la page existente: alors cliquer sur "Modifier" lorsque vous vous trouvez sur la page en question.
English: The Act The Act was amended in June, 1998 to provide in section 61 that the Commission submit to Parliament its Annual Report and any other Special Report within its authority.
French: La Loi La Loi modifiée en juin 1998 stipule à l'article 61 que la Commission doit présenter un rapport annuel au Parlement et peut, à tout moment, présenter un rapport spécial sur les questions relevant de ses pouvoirs.
English: Welcoming in this regard the adoption by the General Assembly of the Agenda for Development, which declares that development is one of the main priorities of the United Nations and which aims at invigorating a renewed and strengthened partnership for development, based on the imperatives of mutual benefits and genuine interdependence,
French: Se félicitant, à cet égard, de l'adoption par l'Assemblée générale de l'Agenda pour le développement, qui déclare que le développement est l'une des principales priorités de l'Organisation des Nations Unies et qui vise à ranimer et renforcer le partenariat pour le développement, sur la base des impératifs de l'avantage mutuel et d'une véritable interdépendance,
English: The most of the European surf activity is in Hossegor, where professional championships occur in summer with medias of the world.
French: Hossegor, certain l’appelle même OZGOR, du fait des nombreux Anglos Saxon qui y vivent.
English: Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners, EX/SM review of High Potential employees & Succession Planning. Date(s): 2005-10-05 to 2005-10-06 Destination(s):
French: Comité des gestion de l'Agence, Réunion des sous-commissaires régional, Revue d'employés prometteurs cadres supérieurs & planification de la relève Date(s) : 2005-10-05 à 2005-10-06 Destination(s):
English: • 820-A-1995 — Suspension - Michael Zietsoff cob Seguin Airways
French: • 820-A-1995 — Suspension - Michael Zietsoff s/n Seguin Airways
English: Bibliothèque et Archives nationales du Québec 1012, avenue du Séminaire CP 10450 Sainte-Foy, QC  G1V 4N1 In 1841, the government created registration offices, which today are called the Bureau de la publicité des droits [www.mrn.gouv.qc.ca/foncier/registre/index.jsp]. Records of land transactions subsequent to the original grant or purchase are in the custody of the Bureau de la publicité des droits for each county or district.
French: Bibliothèque et Archives nationales du Québec 1210, avenue du Séminaire C.P. 10450 Sainte-Foy (Québec) G1V 4N1 En 1841, le gouvernement a créé des bureaux d'enregistrement, qui portent aujourd'hui le nom de bureaux de la publicité des droits [www.mrn.gouv.qc.ca/foncier/registre/index.jsp]. Les transactions subséquentes aux concessions et aux ventes de terres sont conservées dans les bureaux de la publicité des droits de chaque comté ou district.
English: • (i) a provision of the Act or any regulation made or continued under the Act, or
French: • (i) soit à une disposition de la Loi ou des règlements pris ou maintenus en vigueur sous le régime de celle-ci,
English: In addition, given that the ideals and values of the Council of Europe focus on democracy, the rule of law and human rights, the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Right should be seized for opinion to examine any future request for observer status with the Council of Europe and/or with the Assembly.
French: En outre, étant donné que les idéaux et les valeurs du Conseil de l’Europe sont axés sur la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée devrait être saisie pour avis lors de l’examen de toute nouvelle demande d’obtention du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe et/ou de l’Assemblée.
English: No special measures were being taken to tackle this stereotype but it was mainstreamed in many Government activities.
French: Aucune mesure spéciale n'est prise pour lutter contre ce stéréotype mais l'égalité est prise en compte dans de nombreuses activités émanant du Gouvernement.
English: MINUTES Meeting of 3 October 2006, from 9.00 to 13.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 3 octobre 2006, de 09h00 à 13h00 BRUXELLES
English: Carlyle Clare Agar, helicopter pioneer (b at Lion's Head, Ont 28 Nov 1901; d at Victoria 27 Jan 1968).
French: Carlyle Clare Agar, pionnier de l'hélicoptère (Lion's Head, Ont. 28 nov.
English: Family medicine and primary care research across the country also suffers from lack of senior mentors since a major emphasis on research is fairly recent in this discipline.
French: La médecine familiale et la recherche dans le domaine des soins primaires manquent également, à l'échelle du pays, de conseillers chevronnés, compte tenu que la priorité de la recherche est relativement récente dans cette discipline.
English: The competence to change this eventually is up to the national government and parliament.
French: Le pouvoir de modifier éventuellement cette situation relève du gouvernement et du parlement nationaux.
English: It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination-in-chief of that witness, when all cases are considered as a whole.
French: Comme hypothèse de travail, le TPIR considère que dans l'ensemble, la durée totale du contre-interrogatoire d'un témoin à charge n'excède pas celle de son interrogatoire principal.
English: The Committee began its consideration of item 55 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Acting Director of the Division for Social Policy and Development, DESA, the Executive Coordinator of the United Nations Volunteer Programme and the Director of the Division for the Coordination of United Nations Priorities in Education, UNESCO.
French: La Commission commence l'examen du point 55 de l'ordre du jour et de ses alinéas en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, du Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social, DAES, du Coordonnateur exécutif du programme des Volontaires des Nations Unies et du Directeur de la Division de la coordination des priorités des Nations Unies en matière d'éducation, UNESCO.
English: For α, neutral selection equals the unweighted average for all prey types, which is equivalent to 1 divided by the number of prey types.
French: Pour l'indice α, le choix neutre est égal à la moyenne non pondérée pour tous les types de proies, soit 1 divisé par le nombre de types de proies.
English: PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS
French: Suicide and Life Threatening Behavior, 29(4): 332-346.
English: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.
French: NOTE Report tabled by the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, First Session, Thirty-Second Parliament, 1980-1981.
English: Under paragraphs 22(1)(a) and 26(1)(c) of the Act, the Governor in Council (i.e. the Cabinet) has the power to direct the Commission "respecting the classes of applicants to whom licences may not be issued or to whom amendments or renewals thereof may not be granted."
French: En vertu des alinéas 22(1)a) et 26(1)c) de la Loi, le gouverneur en conseil (i.e. le Cabinet) a le pouvoir de donner des instructions au Conseil en ce qui touche « les catégories de demandeurs non admissibles à l'attribution, à la modification ou au renouvellement de licences ».
English: I also wish to talk briefly about fisheries, because there too we have an extensive work programme.
French: Je vais aussi aborder brièvement le secteur de la pêche car le programme de travail est également chargé.
English: Structurally serviceable means the container or vehicle does not have major defects in its structural components, such as top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings in a container.
French: Le terme «structurellement propre à l'emploi», s'entend d'un conteneur ou véhicule qui ne présente pas de défauts importants affectant ses éléments structuraux tels que les longerons supérieurs et inférieurs, les traverses supérieures et inférieures, les seuils et linteaux de portes, les traverses de plancher, les montants d'angle et les pièces de coin.
English: Tuberculosis of: bronchus glottis larynx trachea A16.5
French: Tuberculose de : bronches glotte larynx trachée A16.5
English: Unbalanced dietary composition (such as excessive fat and/or sugar) and diet-related diseases such as cardiovascular diseases and diabetes are regarded as a major problem.
French: Le déséquilibre de la composition du régime alimentaire (par exemple, excès de matières grasses ou de sucre), ainsi que les maladies d'origine nutritionnelle, telles que les maladies cardiovasculaires et les diabètes, constituent un problème majeur.
English: Delegation in respect of subparagraph 8502(e)(i) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative au sous-alinéa 8502e)(i) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: The properties excluded from the deemed disposition on immigration under paragraph 128.1(1)(b) are essentially those properties that were, ignoring any relevant tax treaty, already subject to tax in Canada.
French: Les biens exclus de la présomption de disposition à l’immigration, aux termes de l’alinéa 128.1(1)b), sont essentiellement ceux qui étaient, en ne tenant pas compte des traités fiscaux pertinents, déjà assujettis à l’impôt au Canada.
English: However, any local company that has a need for supplies and equipment will want to consider the potential cost savings of online purchasing through pooled purchase arrangements.
French: Cependant, les entreprises locales qui ont besoin de fournitures et de matériel doivent envisager les économies éventuelles associées aux achats en ligne par l’ entremise de modalités d’achats groupés.
English: Thus, although the midgut is not obviously differentiated into zones, there are different cell types in different regions of the gut involved in digestive and nutrient absorption processes.
French: Bien que l'intestin moyen ne soit pas différencié en zones bien définies, il y a divers types de cellules dans les différentes régions de l'intestin qui sont impliquées dans les processus de digestion et d'absorption d'éléments nutritifs.
English: Professor Amor has exercised numerous administrative and academic responsibilities, including as Dean of the Faculty of Legal Sciences, which, at the end of his term of office, granted him the title Honorary Dean.
French: Le professeur Amor a exercé de nombreuses responsabilités universitaires et académiques, dont notamment celles de doyen de la faculté des sciences juridiques de Tunis, qui, au terme de son mandat, lui avait octroyé l'honorariat.
English: ∙wk−1) gave similar results to continuous trapping (168 h
French: ∙semaine−1) donne des résultats semblables à ceux du trappage continu (168 h
English: Nor properly scored on K-1 - Mission Statement 26.
French: L’appelante prétend qu’elle n’a pas été notée correctement à l’égard de la qualité Co-1 – énoncé de mission.
English: "In fact, most of the bid had to be written by us.
French: En fait, nous avons dû en rédiger la plus grande partie.
English: The environmental governance structure defined by the Rio and Johannesburg Summits is sustained by UNEP, MEAs and developmental organizations and consists of assessment and policy development, as well as project implementation at the country level.
French: La structure de gouvernance environnementale définie par les Sommets de Rio et de Johannesburg, qui s'appuie sur le PNUE, les AME et les organismes du développement, englobe à la fois l'évaluation, l'élaboration des politiques et l'exécution de projets au niveau des pays.
English: The regional dimension of certain problems makes it clear that the success of the Great Lakes Conference must now be followed up by the swift implementation of the Dar es Salaam Declaration by establishing priorities.
French: La dimension régionale de certains problèmes renforce enfin l'idée que le succès de la Conférence des Grands Lacs doit être maintenant suivi par la mise en oeuvre rapide de la déclaration de Dar es-Salaam en établissant des priorités.
English: The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.
French: La santé reproductive et d'une manière générale le droit des femmes à la santé sont encore des concepts inconnus dans de nombreux pays en développement, ce qui a des conséquences désastreuses non seulement pour les femmes dont la vie est mise en péril, mais aussi pour la société en général.
English: Out of the 17 projects, 9 had a demonstrably positive impact on regional development and 5 had a weak positive impact.
French: Sur les 17 projets examinés, neuf ont eu un effet clairement positif sur le développement régional et cinq ont eu un faible effet positif.
English: Oils and Fats Slide 14:
French: Huiles et autres matières grasses Diapositive # 14:
English: Sources of Financing Directory of Canadian financial service providers, information on different types of financing and tips to help you secure financing.
French: Sources de financement Répertoire complet de fournisseurs de services financiers canadiens, renseignements sur les différents types de financement, et conseils pour faciliter l'accès au financement.
English: Drug Regulatory Initiatives 4.1.1.
French: Initiatives en matière de réglementation des médicaments 4.1.1.
English: Tactical Command To exercise authority and direction over assigned or attached forces in the accomplishment of a mission.
French: Commandement tactique Assumer le pouvoir et la direction des forces affectées ou détachées, dans la poursuite de la mission.
English: In conformity with this time-tested policy, we have successfully established friendly and close relations with all neighbouring countries.
French: Conformément à cette politique qui a déjà fait ses preuves, nous avons réussi à établir d'amicales et étroites relations avec tous les pays voisins.
English: • Council of Science & Technology
French: • Conseil de la science et de la technologie
English: The purpose of the present information circular is to inform staff members of recommendations made by the Appointment and Promotion Panel that have been approved by the Secretary-General in respect of placements and promotions.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des affectations et promotions approuvées par le Secrétaire général sur recommandation de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions.