ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I - Rebate calculation for type 6 - Lease of building and land If you paid HST on the complex, complete lines A and B. If you paid GST on the complex, complete line C. Line A If you purchased the residential complex, enter on line A the total HST paid on the purchase of the complex.
French: Partie I - Calcul du remboursement pour le type 6 - Location d'un bâtiment et du terrain Si vous avez payé la TVH sur l’immeuble, remplissez les lignes A et B. Si vous avez payé la TPS, remplissez la ligne C. Ligne A Si vous avez acheté l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne A le total de la TVH que vous avez payée à l’achat.
English: The SWAC focuses on working with West Africans to promote debates and actions aiming to improve the livelihoods of the rural poor and the economic development of the region in general.
French: Le CSAO facilite le débat et l’action visant l’amélioration des moyens d’existence des populations rurales et le développement économique de la région.
English: 71, No 165 (page 50320) dated Friday August 25, 2006 at http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html. In the Quick Search box, enter "User Fees along the U.S./Canada Border".
French: 71, no 165 (page 50320), sous la date du vendredi 25 août 2006, à l’adresse suivante : http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html. Dans la case de recherche rapide « Quick Search », tapez « User Fees along the U.S./Canada Border » (frais d’utilisation à la frontière canado-américaine).
English: Trust Indenture Supplement No. 15 (GATC Trust 95-2) dated June 12, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 3.
French: Quinzième supplément à la convention fiducie (GATC Trust 95-2) en date du 12 juin 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: The Act also refers explicitly to that right, regardless of whether the child's stay in Spain is lawful.
French: Cette dernière loi mentionne également de façon explicite ce droit, indépendamment de la situation légale ou illégale du mineur en Espagne.
English: OTHER PROGRAM FUNDING Canada agrees to provide up to $120 million per fiscal year for other programs during the Implementation Period. Each fiscal year during the Implementation Period, Canada shall allocate the funds to be provided under clause 4.1 to the Parties to the Framework Agreement as follows:
French: Lorsque des accords conclus en vertu du cadre existant demeurent en vigueur au-delà du 1er avril 2003, et que ces accords ne sont pas intégrés à des accords de mise en oeuvre, le financement
English: – Comparison of a variety of environmental fate models
French: – Comparaison de divers modèles du devenir dans l'environnement
English: Eighty-two countries have prepared a detailed Approach implementation plan and 60 countries have introduced the Approach to government and/or local donor representatives.
French: Quatre-vingt-deux pays ont mis au point un plan d'application de l'approche harmonisée et 60 pays l'ont fait adopter par les gouvernements et/ou des représentants locaux des bailleurs de fonds.
English: Considering that around 600,000 dwellings were under construction and around 550,000 were fit for demolition, it was recognized that an estimated 1.5 million households would require housing in the next few years.
French: La situation s'est améliorée dans les six voïvodies qualifiées de menacées dans le rapport précédent (Bydgoszcz, Legnic, Łódź, Piotrkows, Skierniewic et Wałbrzys), sous l'effet de plusieurs facteurs favorables :
English: Feedback From The Branch Action Items
French: Rétroaction de la Direction Générale Points prioritaires
English: In conclusion, let me emphasize the importance of early action in addressing the threat of climate change.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait qu'il importe de prendre sans tarder des mesures pour faire face à la menace des changements climatiques.
English: South Africa supported the decision by the Secretary-General to send Professor Gambari, his Special Envoy, to Myanmar, acting in the context of his good offices.
French: L'Afrique du Sud a approuvé la décision du Secrétaire général de dépêcher au Myanmar son Envoyé spécial, M. Gambari, dans le cadre d'une mission de bons offices.
English: As explained earlier, the Public Sector Pension Investment Board, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Bank of Canada have been excluded due to the nature of their operations and the nature of the assets they manage.
French: Tel qu’expliqué précédemment, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et la Banque du Canada ont été exclus en raison du caractère particulier de leurs activités et de la nature de l’actif qu’ils gèrent.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is (Plans, Results, Activities and Resources) P age.
French: La Loi autorise le ministre de la Santé à formuler des règlements sur les autres facteurs que le Conseil doit inclure dans son examen et à attribuer des pouvoirs supplémentaires au CEPMB, en consultation avec ses homologues provinciaux et d’autres personnes.
English: Those efforts were aimed in particular at enhancing national capacity to implement the Convention and at building the capacity of judges to apply international human rights law at the domestic level.
French: Ce concours a consisté en particulier à donner à ces États les moyens d'appliquer la Convention et à former les magistrats à transposer en droit interne le droit international des droits de l'homme.
English: Comparable Requirements for Comparable Products According to the regulations of the Food and Drugs Act, products that people use in promoting their health may be classified as either drugs or functional foods.
French: Exigences comparables pour des produits comparables Selon le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues, les produits qu’utilisent les gens pour leur santé peuvent être classés soit comme des médicaments, soit comme des aliments fonctionnels.
English: The industry has matured in the 19 years since ProSlide was founded.
French: En 19 ans, l'industrie s'est fermement implantée.
English: Accountability of the federal Government
French: Responsabilité du Gouvernement fédéral
English: Education, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Éducation, Inscriptions des indiens/Administration des Bandes Observations :
English: The Community cannot have an embassy in a country.
French: La Communauté ne peut pas avoir d'ambassade dans un pays.
English: Program Amenities 3 The program’s facilities were well-suited to delivery of this instructional program.
French: Équipement du programme 3 Les installations se prêtaient bien à la prestation de ce programme d’enseignement.
English: Clinging on to outdated concepts does not help; strengthening the role of the social partners simply leads to more paralysis.
French: S'accrocher à des concepts obsolètes n'aide en rien ; renforcer le rôle des partenaires sociaux ne fait qu'engendrer davantage de paralysie.
English: Progress has been made on developing the legislative framework in the field of environment, but implementation of the legislation remains in an early stage, especially in areas which require major investment.
French: Dans le domaine de la science et de la recherche, l'alignement a peu progressé et la capacité des institutions scientifiques reste faible. Le pays a adopté des mesures qui ont permis de renforcer l'alignement dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: Transnational crime-such as smuggling migrants, money-laundering, drug trafficking, trafficking in women and children, fraud, and bribery-demands a coordinated response from the international community.
French: Le crime transnational, incluant la contrebande d'immigrants, le recyclage d'argent, le trafic des drogues, le trafic des femmes et des enfants, la fraude et la corruption exigent une intervention coordonnée de la communauté internationale.
English: Black Series A/D converter module - 2 channels - needs a BR-10 or BB4 box.
French: Module convertisseur A/D de la série Black - 2 canaux - nécéssite un boitier type BR-10 ou BB4.
English: Stresses the need to arrive at a PE404.587v01-00
French: Amendement 189 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 30
English: It is a land of great Catalonians like Salvador Dali that decided to make this place his home.
French: Des millions de touristes visitent chaque année cette région, car c’est la terre dans laquelle des grands personnages catalans comme Salvadór Dalí y ont vécus..
English: In particular, with respect to appellant Burke, the representative stated that he had been screened from further consideration in the selection process on the basis that he had been found not to meet part of the experience requirement, as established by the department in the Statement of Qualifications, namely; "Experience in managing technical staff in a service environment."
French:   En ce qui concerne en particulier l'appelant Burke, le représentant a déclaré qu'il avait été éliminé du processus de sélection parce qu'on avait jugé qu'il ne satisfaisait pas aux exigences relatives à l'expérience, telles qu'établies par le ministère dans l'énoncé des qualités, à savoir : « Expérience en gestion du personnel technique dans un secteur de services ».
English: • COMPETE II extended Core Data Set Clinical Training Protocols:
French: • COMPETE II extended Core Data Set Protocoles de formation clinique :
English: Purpose of the Programme Guide
French: I.3 I.3.1 Éligibilité Actions et candidats éligibles
English: Ms Josette Durrieu, France, Socialist Group
French: Mme Josette Durrieu, France, Groupe socialiste Lien vers le rapport
English: Together they almost eliminated the private tax discounters in the area who charged a significant portion of tax refunds as fees.
French: Un grand nombre ont fini par être dans la misère, selon des militants de la lutte contre la pauvreté comme End Legislated Poverty.
English: Easy returns and exchanges at any Spring store and the option to send it back to us directly make your online purchase risk-free!
French: Des retours sans souci dans n'importe quel magasin Spring et l'option de nous retourner directement la marchandise rendent votre achat en ligne sans risque!
English: We find ourselves today in a curious situation.
French: Aujourd’hui, nous nous trouvons dans une situation curieuse.
English: Regional consultations with interested parties were conducted in Brazil, Jordan, Poland and Thailand in the second half of the year, which, along with the online consultations, would form the basis of an Interim Report to be published in early 2001.
French: Des consultations régionales ont été tenues avec les parties intéressées au Brésil, en Jordanie, en Pologne et en Thaïlande au cours du second semestre; avec les consultations en ligne, elles constituent la base d’un rapport intérimaire qui sera publié au début de l’année 2001.
English: The committee will hold its 7th meeting on 14-16 October.
French: Le Comité tiendra sa 7e réunion du 14 au 16 octobre 1992.
English: This trek is finished at Punta Arenas, in the middle of the south cold air, in a region still devoid of forest.
French: Ce trek finira a Punta Arenas, au milieu de l'air frais du sud, dans une région encore dépourvu de forêt.
English: Q1B. Ever deposit these data? (if no, go to Q1F) Q1F.
French: Q2A. Avez-vous créé des données ou une base de données lors de projets de recherche antérieurs?
English: Alternatively, stroll to the nearby boat jetties and go on a sightseeing trip on the Danube.
French: Promenez-vous sur les embarcadères et partez en excursion sur le Danube.
English: The latter publicly announced that none of the civilians implicated in the alleged summary execution of some 30 individuals in Muyinga between May and August 2006 would be prosecuted and passed the dossier to the Military Prosecutor's office for prosecution of the military personnel implicated.
French: Ce dernier a annoncé publiquement qu'aucun des civils soupçonnés d'avoir participé à l'exécution sommaire d'une trentaine de personnes à Muyinga entre mai et août 2006 ne serait traduit justice et a transmis le dossier au Bureau du procureur militaire afin que celui-ci examine l'affaire des militaires impliqués.
English: He was also fined $750 for offloading cod without a dockside observer present.
French: Il a aussi été condamné à une amende de 750 $ pour avoir déchargé de la morue sans qu’un observateur à quai soit présent.
English: Where tests in other sections of the Appendix require testing in the Normal control state, then this indicates the required control state.
French: Si les essais dans d'autres rubriques de l'annexe exigent qu'ils soient effectués dans des situations de contrôle normal, c'est ce type de contrôle qu'il faut adopter.
English: Although this programme was rooted in traditions, its individuality no doubt contributed to the popularity and success of pilgrimages to Santiago.
French: A Rome et à Jérusalem, les pèlerins devaient visiter des lieux saints dans la ville ou dans les alentours, mais le chemin vers le lieu saint avait moins d'importance.
English: Canada will have to be among the world's leaders in developing and adopting new research and technology that will help drive innovation in areas where this country can claim a competitive advantage.
French: Le Canada devra se tailler une place parmi les chefs de file mondiaux en misant sur la recherche pour mettre au point et adopter de nouvelles technologies qui concourront à stimuler l'innovation dans les domaines où le pays peut jouir d'un avantage concurrentiel.
English: Acta, 291, 454–464.), with radioactive N-ethylmaleimide ([3H]NEM and [14C]NEM) in the presence and absence of D-glucose, a protein band which is periodic acid – Schiff staining insensitive and which has a relative mobility (Rm) of 0.55 (corresponding to a molecular weight of 51 000 daltons) as determined by sodium dodecyl sulfate (SDS) electrophoresis was labeled preferentially.
French: Acta, 291, 454–464.) utilisant du N-éthylmaléimide radioactif ([3H]NEM et [14C]NEM) en présence et en absence de D-glucose, une bande protéique qui ne se colore pas avec le réactif de Schiff et qui migre sur gel de polyacrylamide en présence de sodium dodécyl sulfate (SDS) avec une mobilité relative (Rm) de 0.55 est marquée.
English: Many indicated that they don't know the criteria and that there is conflict of interest within the Joint or Management Committee and no appeals process.
French: Beaucoup ne sont pas au courant des critères employés et estiment qu’il y a des conflits d’intérêts au comité mixte ou de gestion sans qu’il existe par ailleurs de procédure d’appel.
English: C. Breakdown of civilian deaths by type of incident
French: Décès de civils, par type d'incident  Notes
English: This agreement may prescribe a different rate of compensation for medical services in a territory where the number of professionals is considered insufficient.
French: Les admissions sont coordonnées à l’échelle régionale et sont fondées sur un outil d’évaluation unique.
English: If the application was not opposed, the notice of allowance should be mailed to you three months after appearing in the Journal.
French: Si votre demande n'a pas fait l'objet d'une opposition, l'avis d'admission vous est envoyé par la poste environ trois mois après la publication dans le Journal.
English: Number and type of human resources
French: Effectifs et types de ressources humaines
English: Each year, as a fundamental part of its activity, the Minutes of the seminar are recorded. These can be found in the Publications' Collection of the Government of Navarre.
French: Le Siège de la Semaine se trouve au Palais des Rois de Navarre à Estella (Musée Gustavo de Maeztu).
English: Coutts is certified and Douglas is expected to obtain the LEED Gold certification when construction is completed in 2008-2009.
French: Le bâtiment de Coutts a été certifié et celui de Douglas devrait obtenir la certification « or » lorsque sa construction sera complétée en 2008-2009.
English: ◦ Improving human resource management, teamwork and internal communications; and
French: ◦ Améliorer la gestion des ressources humaines, le travail en équipe et les communications internes.
English: The method is suitable for extensive land-classification activities; its essential element is that physiography, soil, and vegetation are examined simultaneously in the field.
French: Son principal avantage est qu'elle permet l'examen simultané, sur le terrain, de la physiographie, du sol et de la végétation.
English: (r) Improve and develop physical and mental health programmes, services and social support networks for women who suffer from the effects of natural disasters, including trauma;
French: r) Améliorer et développer les programmes et services de santé physique et mentale et les réseaux de soutien social en faveur des femmes qui souffrent des effets des catastrophes naturelles et notamment de traumatismes;
English: Right and aims of education (arts.
French: Droit à l'éducation et objectifs de l'éducation (art.
English: Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame
French: Bien que cela ne soit pas simple, l’objectif est de créer un
English: Specifically, the preparation of an environmental impact statement (EIS) was intended to be an explicit, "action forcing" mechanism to implement the law, to change agency behavior, and to carry the use of interdisciplinary science into the heart of public policy making (Caldwell, 1982).
French: la généralisation de l’évaluation environnementale dans le monde entier, depuis ses origines; les innovations dans les lois, les méthodes et la procédure qui ont marqué l’évolution du processus; l’élargissement du champ de l’évaluation en réaction aux nouveaux défis et problèmes.
English: Each State was also asked whether, in its domestic legal framework, the dual criminality requirement had been established for granting requests for extradition and mutual legal assistance (see figure 13).
French: Il a aussi été demandé à chaque État si, dans sa législation interne, l'exigence de double incrimination avait été établie pour donner suite à des demandes d'extradition et d'entraide judiciaire (voir la figure 13).
English: Reimbursement will be calculated using the standard rates of painting/repainting costs listed in the appendix to annex A to chapter 8.
French: Les montants à rembourser sont calculés sur la base des taux applicables aux travaux de peinture successifs indiqués dans l'appendice 1 de l'annexe A du chapitre 8.
English: Throughout the first half of the nineteenth century, Irish migrants had outnumbered the combined numbers of English, Scottish and Welsh arrivals.
French: Pendant la première moitié du XIXe siècle, leur nombre avait dépassé celui de toutes les arrivées d'Angleterre, d'Écosse et du pays de Galles combinées.
English: I too have taken a stand by saying that there is a further source of assistance over and above the familiar financial framework and over and above the 2004 budget: are you assessing whether these countries in South East Europe are honouring their commitments?
French: J’ai, moi aussi, pris position en indiquant qu’une aide supplémentaire au-delà du budget 2004 et au-delà du cadre financier habituel: estimez-vous que les pays d’Europe du sud-est honorent leurs engagements?
English: The second option sounds more relevant and, in that perspective, destination would have to determine the applicable law.
French: La deuxième solution envisagée dans la question 4, à savoir que c'est la destination du véhicule qui devrait déterminer le régime juridique applicable, semble plus pertinente.
English: In November 1994, Hilroy was purchased by Mead School & Office Products, located in Dayton, Ohio.
French: En novembre 1994, Hilroy a été achetée par la société Mead School & Office Products, de Dayton (Ohio).
English: The Agreement provides a means for federal-provincial cooperation to further strengthen and diversify Manitoba’s economy, enhance the skills of Manitoba’s workforce and promote regional development.
French: Cette entente de 50 millions de dollars, qui s’appuie sur un ensemble de partenariats économiques fédéraux-provinciaux fructueux antérieurs, donnera aux deux gouvernements les moyens de contribuer au renforcement et à la diversification de l’économie manitobaine, à la formation d’une main-d’œuvre encore plus qualifiée dans la province et à la promotion du développement économique régional.
English: Start a school-wide campaign to buy locally grown and produced, in-season food.
French: Organise une campagne à l’échelle de ton école pour encourager l’achat d’aliments en saison qui sont cultivés et produits localement.
English: In addition, the Working Group has held two joint sessions with the UNCITRAL Working Group on Insolvency (which was developing and has now completed the Legislative Guide on Insolvency Law) to discuss the insolvency chapter of the draft Guide.
French: Il a en outre tenu deux sessions conjointes avec le Groupe de travail de la CNUDCI sur l'insolvabilité (qui élaborait alors et qui a maintenant achevé le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité) pour examiner le chapitre du projet de guide consacré à l'insolvabilité.
English: For the report for the 1st quarter of the 2005/2006 fiscal period, the recipient submitted a claim for costs incurred totaling $38,990, whereas, for the other reports that were filed late, the recipient did not incur any costs and as such, no claims were submitted.
French: Pour ce qui est du rapport du premier trimestre de l'exercice 2005-2006, l'organisme récepteur a fait une demande de remboursement pour des coûts assumés totalisant 38 990 $. Par contre, dans le cas des autres rapports remis après la date prévue, aucune dépense n'a été assumée, par conséquent, aucune demande de remboursement n'a été faite.
English: A salary equalization factor would help preserve certain groups that are in jeopardy but not necessarily for life.
French: Un salary equalization factor aiderait à préserver certains groupes qui sont en péril, mais pas nécessairement à vie.
English: I look forward to hearing your address. I now invite the Chairperson of the Committee of Ministers to the rostrum.
French: Elle attend donc avec impatience les informations que M. Rotfeld pourra lui fournir sur les suites que le Comité des Ministres a données à cette recommandation.
English: She regretted that she had had to leave school, was separated from her family and taken away from her country.
French: Elle regrettait d'avoir dû quitter l'école et d'avoir été séparée de sa famille et éloignée de son pays.
English: We must not lose sight of our ultimate purpose, which is to better serve those dedicated men and women charged with the daunting challenge of securing a fragile peace in war-torn countries.
French: Nous ne devons pas oublier que notre fin ultime est de mieux servir ces hommes et femmes dévoués qui ont la tâche redoutable d'établir une paix fragile dans des pays déchirés par la guerre.