ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little heed has been paid to the sector affected, and the technical measures which have been agreed, besides being ambiguous, are prejudicial to the Community fleet.
French: La Commission n'a fait que peu de cas du secteur concerné et les mesures techniques convenues, au delà de leur ambiguïté, porteront préjudice à la flotte communautaire. Si l'on prend le cas des céphalopodes, la taille minimale fixée pour le poulpe est, comme le souligne le rapport, la plus élevée de la région.
English: This includes 492 augmentation patients, 156 revision-augmentation patients, 225 reconstruction patients, and 68 revision-reconstruction patients.
French: L’étude sur les implants Style 410 INAMED porte sur 941 patientes : 492 patientes ayant eu recours à une augmentation, 156 à une révision d’augmentation, 225 à une reconstruction et 68 à une révision de reconstruction.
English: In this regard, the Committee has been informed that, in view of the novel functions of the envisaged support office, it is not possible to utilize existing Secretariat capabilities to staff it.  The Committee is not convinced by this explanation and points out that there is no evidence of a sufficient attempt to redeploy resources or otherwise accommodate this activity from within existing resources (see A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2, para.
French: À ce sujet, le Comité a été informé que, compte tenu des fonctions inhabituelles requises par le futur bureau d'appui, il n'est pas possible de recourir aux capacités existantes du Secrétariat pour le doter en personnel; cependant, il n'est pas convaincu par cette explication et souligne qu'il n'y a pas de preuves que des efforts suffisants ont été entrepris pour redéployer les ressources existantes ou pour assurer autrement l'exécution de cette activité dans les limites des ressources disponibles (voir A/60/7/Add.13 et Corr.1 et 2, par. 13).
English: We need a new Constitution, irrespective of whether more Member States join the Union, to ensure, amongst other things, a modern decision-making process.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle Constitution, abstraction faite de l'adhésion de nouveaux États membres, pour garantir, entre autres choses, un processus moderne de prise de décision.
English: National Policy for the Promotion of Gender Equality in the Republic of Croatia 2001-2005 (OG 112/01)
French: Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes en République de Croatie 2001-2005 (JO 112/01)
English: Such institutions will help us with our agenda for governance.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Weldegiorgis, représentant l’Erythrée.
English: A person who wishes to undertake any activity involving alcohol that may be regulated under the Act should carefully review the following information on registrations available under the Act to determine which may be required in their particular circumstances.
French: Toute personne qui souhaite entreprendre n'importe quelle activité liée à l'alcool qui pourrait être régie par la Loi doit examiner attentivement les renseignements suivants sur les autorisations délivrées en vertu de la Loi, afin de déterminer quelles autorisations pourraient être requises dans sa situation.
English: The Executive Board adopted decision 2005/3 on the assessment mission to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/3 sur la mission d'évaluation au Myanmar.
English: 44) and can be found on the CCRA Web site. Air Travellers Security Charge As announced in the Federal Budget of December 10, 2001, the federal government will introduce an Air Travellers Security Charge (ATSC) to fund new air security expenditures.
French: Droit pour la sécurité des passagers de transport aérien On explique dans cet article qu'il a été annoncé dans le budget fédéral du 10 décembre 2001 que le gouvernement fédéral allait introduire un droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA) en vue de financer les nouvelles dépenses liées à la sécurité aérienne.
English: Appendix "D" Business Plan Outline at Effective Project  Approval Stage Overview A revision of the original business plan submitted at preliminary project approval highlighting any significant changes to the project supplemented by additional or more detailed information relating to project implementation and benefits to the community.
French: Annexe "D" Plan d'affaires à l'étape de  l'autorisation définitive Aperçu Révision du texte original faisant ressortir tout changement significatif du projet complété par de l'information supplémentaire ou plus détaillée portant sur la mise en oeuvre du projet et les avantages pour toute la communauté.
English: Background Information for Automotive Refinish Coatings 4.
French: Renseignements généraux sur les revêtements de finition pour automobiles 4.
English: The risk that the United Nations would be required to pay compensatory damages in connection with the exercise of the function of supervisory authority can therefore not be eliminated.
French: Le risque que l'Organisation ait à payer des dommages-intérêts compensatoires dans le cadre de l'exercice de la fonction d'autorité de surveillance ne peut donc être exclu.
English: It emphasizes a preventative approach by encouraging communities to find local solutions to local problems.
French: On y met l'accent sur la prévention en incitant les collectivités à trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: In order to avoid any inconsistency in this respect, the Belgian delegation thus considers it preferable to deal simultaneously, in a single overall approach, with the question of the electronic equivalent of an original and that of electronic equivalents for the transfer of rights by means of negotiable instruments.
French: Afin de prévenir toute incohérence en ce domaine, la délégation belge estime donc préférable de traiter simultanément, dans une seule approche globale, la question de l'équivalent électronique d'un original et celle de l'équivalent électronique du transfert de droits au moyen de documents formant titres négociables.
English: 4.2 The Commission did not comment on these claims.
French: 4.2 La Commission ne s’est pas exprimée sur ces demandes.
English: The United Kingdom, speaking on behalf of the 25 States members of the European Union as well as an additional 12 States aligning themselves with the European Union position, stated: “We are pleased that the Protocol applies equally to operations delivering emergency humanitarian assistance in natural-disaster situations.
French: Le Royaume-Uni, s'exprimant au nom des 25 États membres de l'Union européenne et des 12 autres États s'alignant sur la position de l'Union, a déclaré : « Nous sommes satisfaits de ce que le Protocole s'applique également aux opérations montées aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle.
English: • Extension of waiver of shelter cost to a maximum of nine months when the employee is subject to two rents.
French: • Prolongation de la période d'exemption des frais de logement jusqu'à un maximum de neuf mois lorsque le fonctionnaire doit payer deux loyers.
English: Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe International Conference Europa 1990-2000:
French: Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe Conférence internationale Europa 1990-2000 :
English: In about six months, Herschel and Planck will reach their operational orbits at the second Lagrange point L-2 and start their scientific work.
French: Dans près de six mois, Herschel et Planck atteindront leur orbite opérationnelle au point de Lagrange L2 et entameront leur mission scientifique.
English: A coup d'état in Africa and more precisely in Mauritania can come as no surprise.
French: Un coup d'État en Afrique, et surtout en Mauritanie, n'est jamais une surprise.
English: She would like to know the extent to which doctors participated in enforcing laws on abortion.
French: Elle serait désireuse de savoir dans quelle mesure les médecins contribuent à faire appliquer la législation sur l'avortement.
English: The representative of the European Union shall be entitled to one vote."
French: Le représentant de l’Union européenne dispose du droit de vote. »
English: Soon after former President Lissouba came to power in August 1992, he took measures apparently intended to increase support for his government in the armed forces.
French: Peu après son arrivée au pouvoir en 1992, Pascal Lissouba avait pris des mesures qui avaient vraisemblablement pour objet de renforcer l'appui des forces armées à son gouvernement.
English: In this connection, a request was made to the Ministry of Justice and Labour to furnish materials and equipment such as two welding machines for making sacks, raw materials, etc. Teaching support is also provided by a teacher appointed by the Education Ministry and a physical education leader.
French: Le matériel nécessaire pour assurer cette formation (machine à souder, par exemple) sera fourni par le Ministère de la justice et du travail, et l'encadrement (un enseignant spécialisé et un moniteur d'éducation physique) par le Ministère de l'éducation et du culte.
English: The meeting rose at 7.30 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 30.
English: General Assembly resolution S-25/2, para.
French: Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, par. 45.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004 and 59/267 of 23 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004 et 59/267 du 23 décembre 2004,
English: At the same time, he reassured the world that no one had caught the disease after eating properly cooked poultry.
French: Mais, en même temps, il a su rassurer les gens en aﬃrmant que personne n’avait jamais contracté la maladie en mangeant de la volaille mal cuite.
English: In 1992, the infant mortality rate was 24 per 1,000 live births, which was unacceptably high.
French: En 1992, le taux de mortalité infantile était de 24 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui était par trop élevé.
English: Legal assistance may also take the form of explaining to the young person the substance of the testimony given by the witnesses and informing his or her parents or legal guardian of any legal measures to be taken.
French: L'assistance juridique peut consister également à expliquer à l'intéressé la teneur des dépositions des témoins et à informer ses parents ou son gardien légal des mesures juridiques à envisager.
English: • Revised Total Lead Limit in Applied Surface Coatings Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: • Teneur en plomb totale maximale révisée pour les revêtements appliqués Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: Studies carried out in family members and social contacts of patients, health workers engaged in their care, and poultry cullers found very limited, if any, evidence of spread of the virus from one person to another.
French: Les études menées sur les membres des familles et les contacts sociaux des patients, les soignants qui se sont occupés d'eux et les personnes chargées de l'abattage des volailles n'ont mis en évidence qu'une propagation interhumaine extrêmement limitée, voire nulle.
English: This paragraph, which is an exercise in progressive development, must be narrowly construed, with the burden of proof on the injured person to show not merely that there are serious obstacles and difficulties in the way of exhausting local remedies but that he is “manifestly” precluded from pursuing such remedies.
French: Cet alinéa, qui relève du développement progressif, doit être interprété de manière stricte, et il appartient à la personne lésée de prouver non seulement qu'il existe des obstacles et des difficultés sérieux s'agissant d'épuiser les recours internes mais qu'elle est «manifestement» empêchée d'exercer ces recours.
English: Consideration is being given to extending the experiment with simplified customs controls to road haulage.
French: On étudie actuellement la possibilité d'étendre cette expérience de contrôle simplifié au transport de marchandises par la route.
English: Interest in bringing proceedings Arguments of the parties 58 According to the Commission, annulment of the contested decision would not necessarily place the applicants in a more favourable position.
French: Sur l’intérêt à agir Arguments des parties 58 Selon la Commission, l’annulation de la décision attaquée ne placerait pas nécessairement les requérantes dans une position plus favorable.
English: In national policies, priority should be given to effective resource allocations for achieving the MDGs and other internationally agreed development goals, including:
French: Les politiques nationales devraient donner la priorité à l'allocation effective de ressources en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au plan international, notamment :
English: In 2002 we surveyed parliamentarians on their perception of our Office, our credibility, our performance, and on issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: En 2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires pour connaître leur opinion de notre Bureau, de notre crédibilité, de notre rendement, et les questions qu’ils aimeraient que la vérificatrice générale traite au cours des années à venir.
English: Environmental scientists believe that declining biodiversity and ecosystem health are the result of long-term and multiple environmental stresses, or cumulative effects.
French: Les spécialistes de l’environnement estiment que la perte de biodiversité et la dégradation des écosystèmes résultent des effets à long terme de nombreux agresseurs de l’environnement ou effets cumulatifs.
English: It is also nearby the central railway station and offers a quick and easy access to everywhere in the city by car, subway, train or taxi.
French: Il est aussi proche de la Gare Centrale et il offre un accès facile et rapide au reste de la ville en voiture, en métro, en train et en taxi.
English: The radar plays a decisive role here, since it can be operated completely independent of weather and light conditions.
French: Le radar joue ici un rôle décisif compte tenu du fait qu’il peut être exploité indépendamment des conditions météorologiques et lumineuses.
English: The Executive Director of FPAT also participated at the meetings of The Hague NGO Forum and Youth Forum on ICPD+5 held convened on 6 - 7 April 1999.
French: Le Directeur exécutif de l'Association a également participé aux réunions du Forum des ONG et du Forum des jeunes sur la CIPD+5 tenus les 6 et 7 avril 1999.
English: Furthermore, the Meat Inspection Regulations, 1990 [10] distinguish between chopped ham and luncheon meat.
French: En outre, le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes [10] fait la distinction entre le jambon haché et le pain de viande.
English: Here are answers to some common questions about updates.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur les mises à jour.
English: Counting and Scoring HGMF 8.3.1 8.3.2 8.3.3 The pink to red growth inside HGMF grid-cells is caused by aerobic organisms, and is counted as such.
French: Numération et établissement de la valeur de la MFQH 8.3.1 8.3.2 8.3.3 Les colonies dont la couleur varie du rose au rouge à l'intérieur des mailles de la MFQH sont causées par la présence d’organismes aérobies et il faut les compter.
English: At the 12th meeting, on 17 July 2000, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat which contained references to economic and other activities which affected the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item (A/AC.109/2000/L.12).
French: À sa 12e séance, le 17 juillet 2000, le Président par intérim a appelé l'attention sur les divers documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient des références à des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et sur un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2000/L.12).
English: The Office also provides legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the Mission's operations, liaises on legal matters with the Government authorities and provides support in the area of international law.
French: Le Bureau fait également des études et donne des conseils juridiques concernant les questions d'administration, de gestion du personnel et de passation des marchés se rapportant aux opérations de la Mission, assure la liaison avec les autorités soudanaises pour toutes les questions d'ordre juridique et fournit un appui dans le domaine du droit international.
English: • Undertake to combat all ideologies, policies and practices constituting an incitement to racial hatred, violence and discrimination, as well as any action or language likely to strengthen fears and tensions between groups from different racial, ethnic, national, religious or social backgrounds;
French: • Nous engageons à agir contre toutes les idéologies, politiques et pratiques incitant à la haine raciale, à la violence et à la discrimination ainsi que contre tout acte ou langage de nature à renforcer les craintes et les tensions entre groupes d’appartenances raciale, ethnique, nationale, religieuse ou sociale différentes ;
English: Collective efforts are needed to halt the advance of the phenomenon worldwide.
French: Des efforts doivent être entrepris pour enrayer ce phénomène au niveau mondial.
English: After an extensive debate on this question, the chairman put to the vote the question of whether the Sub-Committee could agree with the deletion of the words ”without additional labelling” from paragraph 2.0.1.2.
French: À l'issue d'un long débat sur cette question, le Président a mis aux voix la question de la suppression, au paragraphe 2.0.1.2, de l'expression «sans étiquetage supplémentaire».
English: Those who stand accused are paying the price for the terrorist attacks, rather than the terrorists themselves.
French: Ceux qui sont accusés sont en train de payer le prix des attentats terroristes, à la place des terroristes eux-mêmes.
English: It also says that the text remains open, and that national courts — and international courts, once they are established — must have every prerogative to conduct investigations into any suspicious cases, and that any immunity should be withdrawn when necessary.
French: Il est aussi dit que le texte reste ouvert, que les juridictions nationales, comme les juridictions internationales, une fois mises sur pied, devront avoir toutes les prérogatives voulues pour enquêter sur tout cas suspect et que l'immunité accordée devra être retirée en cas de besoin.
English: To report these types of changes to FINTRAC, start with the spreadsheet you saved in its default format the last time you sent your Financial Entity Business Client Report to FINTRAC.
French: Pour rendre compte de ces changements à CANAFE, apportez les modifications requises au tableur que vous avez sauvegardé dans son format par défaut lors de la dernière transmission de ce rapport à CANAFE.
English: There is no shortage of challenges to the United Nations as we meet for the first time in a new century to debate the issues of a modern world.
French: Alors que nous nous rencontrons pour la première fois en ce nouveau siècle pour discuter des questions qui se posent dans notre monde moderne, l'ONU ne manque pas de défis à relever.
English: All Swedish LAGs nominate one of their projects.
French: Tous les GALs suédois sont invités à proposer un de leurs projets.
English: Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
French: Avant de mettre un jouet à disposition sur le marché, les distributeurs vérifient qu'il porte le ou les marquages de conformité requis, qu'il est accompagné des documents nécessaires et que le fabricant et l'importateur ont respecté les exigences visées respectivement à l'article 3, paragraphes 5 et 6 et à l'article 5, paragraphe 3.
English: The exercise will be supplemented by a thorough validation process through which each proposal for the subject of a report or note, whether developed internally or submitted by executive heads of participating organizations, will be tested against a number of set criteria and rated by the Unit.
French: Lorsqu'il aura procédé à l'évaluation des risques, le Corps commun validera les thèmes de rapports ou de notes, en soumettant chacun des thèmes proposés, qu'ils émanent des inspecteurs ou des chefs de secrétariat des organisations participantes, à un examen approfondi sur la base d'un ensemble déterminé de critères et il donnera une appréciation pour chacun.
English: In this case, Parties will be invited to submit their views on the options paper and the outcome of its consideration by the JLG, for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
French: Le cas échéant, les Parties seront invitées à faire connaître leurs vues sur le document présentant les solutions envisageables et sur les résultats de son examen par le Groupe mixte de liaison pour que le SBTA en débatte à sa vingt-troisième session.
English: Table 3.33 Assessment of the Work Environment by Job Type Percentage agreeing that their department is doing a good job of managing:
French: Tableau 3.33 Évaluation de l'environnement de travail selon le genre de travail Pourcentage se disant d'accord que leur ministère fait un bon travail de gestion de:
English: During the first mounths after the melodic vocalist Davide Tolomei departure, I�ve seriously thought to substitute him with another musician.
French: During the first mounths after the melodic vocalist Davide Tolomei departure, I’ve seriously thought to substitute him with another musician.
English: Consideration must be given to alleviating family burdens.
French: Il faut envisager d'alléger les charges familiales.
English: The focus groups will question groups of children in the following age/grade brackets; grades 4-7 (ages 9-13) and 8-11 (ages 14-17).
French: Les groupes de discussion permettront de questionner des groupes d'enfants appartenant aux fourchettes d'âges et aux années scolaires suivantes : de la 4e année du primaire à la 1re année du secondaire (de 9 à 13 ans) et des secondaires II à V (de 14 à 17 ans).
English: The 1.8-meter-tall Battlefield Extraction-Assist Robot (BEAR) can go where a human can while carrying heavy loads over considerable distances.
French: Golden scales (2008-07-28 12:00:00)There's a new "gold standard" in the senstivity of weighing scales.
English: We recommend that you read the explanation for each line as you complete the form.
French: Nous vous recommandons de lire ces explications au fur à mesure que vous remplissez le formulaire.
English: Mr. Rupp used names and social insurance numbers of other individuals to register some of these accounts.
French: M. Rupp a utilisé le nom et le numéro d'assurance sociale d'autres personnes pour inscrire certains de ces comptes.
English: • DND Marks Opening of CANTASS Mission Simulator (Atlantic) and Announces Contract Award to Array Systems Computing Inc. for a Second Simulator on the Pacific Coast [ News Release - 31 March 2000 ]
French: • Le MDN marque l'inauguration du simulateur de mission CANTASS (Atlantique) et annonce l'attribution d'un contrat pour un second simulateur de mission CANTASS (Pacifique) [ Communiqué - le 31 mars 2000 ]