ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: † Applies to meetings in Asia Pacific with 10 or more guest rooms within your group block occupied for at least one night and a minimum of US$1000 associated meeting-related food and beverage charges applied to the master bill. Express by Holiday Inn™ does not require associated meeting-related food and beverage charges applied to the master bill.
French: **Certains frais ne sont pas admissibles, notamment les taxes, les pourboires, les frais de service, les frais facturés par des fournisseurs externes et les frais divers des participants.
English: "Aboriginal arts and culture have been and remain a fundamental element of Canadian culture, and form part of the foundation upon which Canada's diversity is built.
French: « Les arts et les cultures autochtones ont toujours été et demeureront un élément fondamental de la culture canadienne. Ils sont une des pierres d'assise de la diversité culturelle du Canada.
English: These roles, which are reflected in different patterns of behaviours, can be destructive or constructive, measured against the best interest of the child.
French: Ces rôles – qui trouvent leur expression dans différents modèles comportementaux – peuvent être destructeurs ou constructifs et être mesurés par référence à l’intérêt le mieux compris de l’enfant.
English: In general terms, this new organization as real property custodian will be responsible for the ongoing planning and development of the Region's inventory of real property and will work closely with facility users from a variety of individual programs.
French: En termes généraux, cette nouvelle organisation gardienne des biens immobiliers sera responsable de la planification et de l'exploitation à long terme du stock de biens immobiliers de la Région et travaillera en étroite collaboration avec les utilisateurs des installations provenant de divers programmes individuels.
English: At first, soap color is oily, but eventually laundered.
French: Dans un premier temps, la couleur du savon est grasse, mais par la suite blanchi.
English: Before any processing operation is started, all necessary steps are taken and documented to ensure that the work area and equipment are clean and free from any raw materials, products, product residues, labels or documents not required for the current operation.  9.
French: Avant le début de toute opération de traitement, les mesures nécessaires sont prises et documentées pour s'assurer que le lieu de travail et l'équipement sont propres et exempts de matières premières, de produits, de résidus de produits, d'étiquettes ou de documents non requis pour ladite opération.  9.
English: Amendment No 8, to which Mr Mulder, in particular, referred, concerns a study on alternative ways of covering financial losses arising in the event of outbreaks of animal diseases.
French: L'amendement 8, à laquelle s'est référé en particulier le député Mulder, concerne une étude sur les alternatives de financement des dommages liés aux apparitions éventuelles d'épizooties.
English: MC1284-MS5-Vol1 New Brunswick and Nova Scotia Land Company fonds, p.1, PANB.
French: MC1284-MS5-Vol1, fonds de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company, page 1, APNB.
English: With the exception of (a), this information will be provided to prospective bidders for a future contract for these services relating to the premises.
French: Sauf pour ce qui est du point a), l'information sera fournie à des soumissionnaires éventuels pour un contrat futur relatif à des services liés aux lieux.
English: Positive Attitude is defined as:
French: La définition d'attitude positive se lit comme suit :
English: On the basis of the decision of the Croatian State Parliament of 22 October 1999, the Act on Prison Sentence Execution was passed.
French: La loi sur l'exécution des peines de prison a été adoptée par le Parlement croate le 22 octobre 1999.
English: This guide aims to direct complainants to the body best placed to help them, whether it be my own services, the services of national or regional ombudsmen in the Member States, or problem-solving mechanisms such as the cross-border online network Solvit.
French: Il a pour but de permettre aux citoyens de s'adresser directement à l'organe le plus apte à leur venir en aide, qu'il s'agisse de mon propre service, de celui du médiateur national ou régional dans l'État membre du plaignant, ou d'un mécanisme de résolution de problèmes, tel que le réseau transnational en ligne SOLVIT.
English: It is important to stand up for what believe in.
French: Il est important défendre ses convictions.
English: For more information please visit: http://canadagazette.gc.ca. COSEWIC:
French: COSEPAC :
English: LG's official Application Store -- not to be confused with an App Store , App World , or App Catalog -- just went beta is 23 countries with the aim of serving up 4,000 apps to 33 countries (including the UK, Germany, France, Italy, and Spain) by the end of the year. Sorry US netizens, you're seemingly out of luck for 2010.
French: Le groupe de téléphonie mobile indien Bharti a initié une conférence de presse le vendredi 2 juillet 2010 à l'hôtel Laïco Ouaga 2000 afin d'annoncer que Celtel Burkina Faso S.A. fait désormais partie de la grande famille Bharti, 5e grand groupe de téléphonie au monde.
English: ANNEX A—SUMMARY OF RECOMMENDATIONS OPI KEY RECOMMENDATIONS 1.
French: ANNEXE A – RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS BPR RECOMMANDATIONS PRINCIPALES 1.
English: The Wine Room offers over 40 bottles of wine by the glass.
French: La Salle des Vins vous propose un choix de 40 bouteilles à déguster au verre.
English: That way there is a desire to bind the countries included in the neighbourhood policy, many of which are not neighbours of the EU, to the Union politically.
French: On sent ainsi le désir de lier politiquement à l'Union les pays englobés dans la politique de voisinage, dont beaucoup ne sont pas voisins de l'UE.
English: • The reopening of domestic proceedings in the Hulki Güneş case, in which the applicant continues to serve his prison sentence on the basis of the conviction imposed with serious violations of the right to a fair trial; 
French: • la réouverture de la procédure interne dans l’affaire Hulki Güneş ; le requérant continue de purger une peine de prison qui a été prononcée à l’issue d’une procédure dont plusieurs aspects constituent de graves violations du droit à un procès équitable ;
English: Among rural Aboriginal single mothers, average incomes among the 15-24 age group are almost as high as those of Other Canadian single mothers.
French: Les mères seules autochtones âgées de 15 à 24 ans et vivant en milieu rural avaient un revenu moyen presque aussi élevé que celui des autres mères seules canadiennes.
English: Regina, April 20, 2000 RON STYLES Deputy Minister [20-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 20 avril 2000 Le sous-ministre RON STYLES [20-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: You are not an instant solution to Northern problems.
French: Vous ne représentez pas une solution instantanée aux problèmes du Nord.
English: Their modern hardwood/softwood, kraft pulp mill in Peace River produces 480,000 tonnes of pulp per year.
French: Son usine moderne de pâte kraft de feuillus et de résineux, située à Peace River, produit 480 000 tonnes de pâte par année.
English: Guaranteeing optimum transparency before and after transactions is absolutely necessary for investors in the field of financial instruments.
French: Garantir une transparence maximale avant et après les transactions est indispensable pour les investisseurs dans le domaine des instruments financiers.
English: The only credible threat of potential competition to large TNC incumbents will come from another TNC.
French: Pour une grande société transnationale, la concurrence ne peut venir que d'une autre société transnationale.
English: In the end, no de-listings will occur without the consent of all 15 Committee members.
French: En fin de compte, aucune radiation ne pourrait avoir lieu sans le consentement de ses 15 membres.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: How it is used As a general measure of the interest rate sensitivity and a target for the composition of the debt As a measure of refinancing exposure over time As an indicator of how quickly changes in interest rates will affect debt costs As a measure of debt cost variability associated with a given debt structure
French: Objet de la mesure La part de l’encours de la dette à taux fixe (d’une durée de plus de 12 mois) Répartition des échéances d’une année à l’autre Période moyenne avant l’échéance, en tenant compte uniquement des remboursements de principal L’incidence du risque de taux d’intérêt sur les frais de la dette
English: Latin American and Caribbean Group (coordinating meeting)  Friday, 20 July , from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on the informal consultations of the plenary of the General Assembly on United Nations system-wide coherence (human rights))
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur les consultations officieuses de la plénière de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système (droits de l'homme))
English: Four to five senior judges from each of the six countries of the Eastern Europe and South Caucasus region, as well as several officials of high-level courts, were invited to attend the workshop.
French: Quatre ou cinq hauts magistrats de chacun des six pays de la région d'Europe orientale et du Caucase du Sud, ainsi que plusieurs membres de juridictions de haut niveau, ont été invités à participer à l'atelier.
English: Farmers work with nature's bounty (Article available on Internet) Students will explore and investigate environmental and conservation practices.
French: L'agriculture se porte bien dans le Nord canadien (On a besoin du livre) Le présent exercice vise à sensibiliser les élèves à certains types d'exploitations agricoles moins connues.
English: The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
French: L'Autorité devrait notamment évaluer la nécessité de disposer d'une procédure de sélection unique au niveau communautaire pour les droits d'utilisation soumis aux conditions harmonisées, conseiller la Commission sur les conditions et critères à appliquer lors de cette procédure de sélection, et recevoir et évaluer les demandes présentées par les entreprises en vue d'obtenir ces droits d'utilisation.
English: I recommended that the Council consider the deployment of a child protection adviser with the United Nations Mission in Angola in view of the magnitude of the problems associated with the rehabilitation of children and the needs of youth.
French: J'ai recommandé au Conseil d'envisager d'affecter des conseillers en matière de protection des enfants auprès de la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA), étant donné l'ampleur des problèmes liés à la réadaptation des enfants et des besoins des jeunes.
English: "We are particularly optimistic about the possibilities of new technologies from the major research investments that are being made in the biosciences, animal and human health areas," she said.
French: Nous sommes particulièrement optimistes par rapport aux possibilités que peuvent procurer de nouvelles technologies qui ont bénéficié d’investissements majeurs dans la recherche dans les sciences biologiques ainsi que dans la santé animale et humaine.
English: Since it is not clear from the report whether the person’s overall conduct is taken into account when the decision on expulsion is based on untrue testimony, concealment of the truth or falsifying or forging documents, the Committee repeats its question.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Pologne et les précédents rapports, le Comité note qu’il continue de ne pas y avoir discrimination entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2003/40 and Add.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2003/40 et Add.1);
English: • Resolutions should contain requests for observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question (resolution 45/45, annex, para.  10 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII, para.
French: • Les résolutions ne devraient comporter de demandes d'observations à présenter par les États ou de rapports à présenter par le Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que leur application ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées [résolution 45/45, annexe, par. 10 (A/520/Rev.15/ Amend.1, annexe VIII, par. 10)];
English: He would welcome more information on how Japanese law dealt with such cases, which also implied a discriminatory attitude towards the mother.
French: M. Flinterman voudrait une information plus complète sur la manière dont la loi japonaise traite ces questions, qui traduit une attitude discriminatoire à l'égard de la mère.
English: And if ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, marry women of your choice, two or three, or four…[35] Parvez, a leading reformist commentator on the Qu'ran, has noted that the revelations regarding polygyny came after the Battle of Uhad, in which over ten percent of the Muslim male population was killed, leaving many vulnerable widows and orphans.[36] Likewise, polygyny was occasionally practised with Protestant religious approval following the Thirty Years' War in 1648.[37] Because of the loss of a substantial segment of the male population, theologians permitted men to take second wives during the ten-year period following the war.
French: Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins… Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre…[35] Parvez, un leader réformiste spécialiste du Coran, a noté que les révélations concernant la polygynie sont apparues après la bataille d'Uhad dans laquelle a péri plus de dix pour cent de la population masculine musulmane, ce qui a laissé beaucoup de veuves et d'orphelins vulnérables[36]. Pour les mêmes raisons, la polygynie était occasionnellement pratiquée avec le consentement religieux protestant à la suite de la guerre de Trente Ans de 1648[37].
English: 17 articles of this author have been cited in the European Press Review so far.
French: Dans la revue de presse européenne, euro|topics a cité jusqu'à présent 17 articles de l'auteur.
English: For example, the advantage which constitutes a bribe is defined in different terms.
French: Ainsi, la notion d’avantage qui constitue un pot-de-vin est définie selon des termes différents.
English: Reference is made to paragraph 77 which specifies the position of the municipal police.
French: Le Comité voudra bien se reporter au paragraphe 77 du présent rapport, qui définit les attributions de la police municipale.
English: Stresses the importance of and the need to achieve a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, the Arab  Peace Initiative adopted by the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002, and the road map;
French: Souligne qu'il importe et qu'il est nécessaire de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), des principes de Madrid, du principe de l'échange terres contre paix, de l'Initiative de paix arabe adoptée par la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002, et de la Feuille de route;
English: There is a part of Materacamp that I lived only in part: action!
French: Il ya une partie de Materacamp que j'ai vécu en partie seulement: action!
English: Prior to that Mr. Barber was a senior account executive for Callpro Canada Ltd. (1982-1995); sales manager for VMS Inc.
French: Avant cela, M. Barber a occupé les postes suivants : directeur principal des comptes pour la société Callpro Canada (1982-1995); directeur des ventes pour la société VMS Inc.
English: In the context of current and future social trends and the growing pressures of multicultural communities, inadequate attention has so far been given to promotion of religious tolerance.
French: Compte tenu des tendances sociales actuelles et futures et des pressions croissantes exercées par les communautés pluri-culturelles, on s'est jusqu'ici insuffisamment attaché à encourager la tolérance religieuse.
English: This arbitrary range is used to conservatively weight the variable on the low side, i.e. a higher probability is assumed that the estimate is below the central value.
French: Cette gamme arbitraire est utilisée pour pondérer la variable de façon prudente, c'est-à-dire que l'on suppose une probabilité plus élevée pour l'estimation inférieure à la valeur centrale.
English: a number of commitments made by the previous government and which the new government has confirmed.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2005, l’excédent budgétaire selon le statu quo était évalué à 13,4 milliards de dollars pour 2005-2006, passant à 15,0 milliards en 2006-2007, puis à 16,4 milliards en 2007-2008.
English: National and international strategies should place greater emphasis on mothers, whose situation could only be improved by guaranteeing women's equal rights in employment and education.
French: Les stratégies nationales et internationales devraient privilégier davantage les mères, dont la situation ne peut être améliorée que si l'on garantit l'égalité des droits des femmes en matière d'emploi et d'éducation, notamment.
English: • ERI Secretariat with Partners Recommendation 9:
French: • Le secrétariat de l'IRA et les partenaires.
English: With regard to criminalization and law enforcement (chapter III of the Convention), article 15 of the Convention against Corruption, on bribery of national public officials, and article 17, on embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, enjoyed the highest rate of reported full implementation (over 80 per cent in both cases).
French: Concernant l'incrimination, la détection et la répression (chapitre III de la Convention), un taux élevé d'États ayant répondu ont déclaré appliquer pleinement les articles 15 (Corruption d'agents publics nationaux) et 17 (Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public) de la Convention contre la corruption (plus de 80 % dans les deux cas).
English: These long-term databases provide unique and valuable information about the health of Kluane Region ecosystems as well as about incremental changes that may be taking place over time.
French: Les bases de données à long terme ainsi constituées fournissent des renseignements précieux sur la santé des écosystèmes de la région de Kluane et sur les changements qui peuvent s'y produire avec le temps.
English: Click on an item in the sidebar to view the updated page.
French: Cliquez sur un des éléments du panneau latéral pour voir la mise à jour de la page.
English: Country house Oberreiter is a real family place.
French: La maison Oberreiter est une destination idéale pour des vacances en famille.
English: The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
French: L'établissement et les activités des négociants en titres et des courtiers, des organisateurs d'un marché hors cote, des sociétés d'investissement et des fonds de placement sont subordonnés à l'obtention d'une autorisation délivrée compte tenu des qualifications et de l'intégrité personnelle des intéressés ainsi que des prescriptions en matière de gestion et sur le plan matériel.
English: • organize national summits to discuss what is new and where the profession should be going with respect to research
French: • Organiser des sommets nationaux pour discuter de ce qui est nouveau et de l'orientation que devrait suivre la profession en matière de recherche.
English: Top Other Weekly Business A variety of other business items come before the House during the sitting week, although not on a daily basis:
French: Début Autres affaires étudiées chaque semaine Au cours d’une semaine de séances, diverses autres affaires sont soumises à la Chambre, mais pas quotidiennement. Ce sont :
English: The Reverend James Peter Jones Chairman Canadian Council of Churches' Committee on Chaplain Service in the Forces
French: Le révérend James Peter Jones Président Comité du Conseil canadien des Églises pour le service de l’aumônerie des Forces
English: The report focuses on the three pillars of a recovery focused mental health system (choice of care-givers/facilities; a community-centered approach; and integration of community resources) and recommends the adoption of a National Strategy on Mental Health whose aim is to change the perception of mental illness so that it is viewed in the same operational frame of mind as any other illness.
French: Le rapport se concentre sur les trois piliers d’un système de santé mentale axé sur le rétablissement (le choix des soignants/établissements, une approche orientée vers la collectivité et l’intégration des ressources communautaires) et recommande l’adoption d’une stratégie nationale en matière de santé mentale qui aurait pour objectif de changer la perception de la maladie mentale pour que les gens aient le même état d’esprit à son égard qu’à celui de n’importe quelle autre maladie.
English: (toluene and ethyl alcohol), 3, II or
French: (toluène et alcool éthylique), 3, II, ou
English: These commitments sought to grant third party access to Kirch’s technical platform, in particular to Kirch’s d-box decoders, and to facilitate the creation of platforms competing with Kirch by granting third party access to Kirch’s pay-TV services.
French: Le 30 septembre, le Tribunal de première instance a rendu un arrêt confirmant la décision de la Commission qui autorisait le passage de l'«ancien» opérateur de télévision payante allemand KirchPayTV du contrôle unique (par Kirch Holding) au contrôle en commun (par Kirch Holding et l'opérateur de télévision payante britannique BSkyB).
English: Per Group (30 persons) $210.00 Each Additional Person $7.00 SEASONAL PORTABLE CABINS
French: *Par personne, y compris l’entrée 3,00 $ Programme d’introduction au théâtre