ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant submitted that a governing principle in the classification of goods in the Customs Tariff is that goods are classified only once and, for the most part, according to their physical characteristics.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'un des principes directeurs du classement des marchandises dans le Tarif des douanes est que les marchandises ne sont classées qu'une seule fois et, dans la plupart des cas, selon leurs caractéristiques physiques.
English: The Working Group of the Whole recommended the following draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2008:
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé le projet d'ordre du jour provisoire suivant pour la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2008:
English: CCPCs are also eligible to earn investment tax credits at an enhanced rate of 35 per cent on up to $2 million of scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures annually.
French: Les SPCC ont également droit à des crédits d’impôt à l’investissement calculés à un taux majoré à 35 % sur leurs dépenses annuelles de recherche scientifique et de développement expérimental (RSDE), à concurrence de 2 millions de dollars.
English: Find more stories in Culture , Photo , Portfolio .
French: D'autres articles similaires dans Portfolio , Vie culturelle , photo .
English: Innovation applies to how companies are managed as well as to new methods of manufacturing goods or delivering services.
French: L'innovation porte autant sur la gestion d'une entreprise que sur les nouvelles méthodes de fabrication des produits ou de prestation des services.
English: ]]" (Issues #48-55, 1988)'' * [[Star Trek III: The Search for Spock (comic)|Movie special – ''Star Trek III: The Search for Spock'']] * [[Star Trek IV: The Voyage Home (comic)|Movie special – ''Star Trek IV: The Voyage Home'']] * [[Who's Who in Star Trek|Who's Who in ''Star Trek'']]: two issues ({{y|1987}}) * [[Star Trek: The Next Generation (DC volume 1)|''Star Trek: The Next Generation'' (DC volume 1)]]: Six issue mini-series ({{y|1988}}) == DC Comics v2 (1989-1995) == After stopping the publication in {{y|1988}}, [[DC Comics]] renewed the license in {{y|1989}}, publishing comics based on [[TOS]] ([[2260s]]-[[2280s]]) and [[TNG]]. * [[Star Trek (DC volume 2)|Star Trek TOS (DC volume 2)]]: 80 issues, [[Star Trek Annual (DC volume 2)|six annuals]], [[Star Trek Special (DC volume 2)|three specials]] ({{y|1989}}/{{y|1995}}) ** "[[Tests of Courage]]" (issues #35-40) ** "[[Debt of Honor]]" (graphic novel) ** "[[The Ashes of Eden (comic)|The Ashes of Eden]]" (graphic novel) ** "[[Star Trek: The Modala Imperative|The Modala Imperative (TOS)]]" (four issues, 1991) * [[Star Trek V: The Final Frontier (comic)|Movie special – ''Star Trek V: The Final Frontier'']] * [[Star Trek VI: The Undiscovered Country (comic)|Movie special – ''Star Trek VI: The Undiscovered Country'']] * [[Star Trek Generations (comic)|Movie special – ''Star Trek Generations'']] * [[Star Trek: The Next Generation (DC volume 2)]]: 80 issues, [[Star Trek: The Next Generation Annual|six annuals]], [[Star Trek: The Next Generation Special (DC)|three specials]] ({{y|1989}}/{{y|1996}}) ** "[[The Star Lost]]" (issues #20-24) ** "[[Ill Wind]]" (four issue mini-series) ** "[[Shadowheart]]" (four issue mini-series) ** "[[Star Trek: The Next Generation - The Modala Imperative|TNG: The Modala Imperative]]" (four issues, 1991) ** "[[DS9 TNG Crossover Comic|The Landmark Crossover]]" (mini-series, with [[Malibu Comics]]) == Malibu Comics (1993-1995) == Concurrent with DC's license for TOS and TNG comics, [[Malibu Comics]] acquired the rights to publish [[DS9]] comics.
French: ===Malibu Comics (1993-1995)=== En [[1993 productions|1993]], [[Malibu Comics]] acquiert la licence pour publier des [[Star Trek: Deep Space Nine (comic)|comics basés sur]] ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]''.
English: Several countries have undertaken constitutional reforms to decentralize their systems of governance.
French: Plusieurs pays ont entrepris des réformes constitutionnelles pour décentraliser leurs systèmes de gouvernance.
English: Duties of the Minister of Indian Affairs and Northern Development in Relation to the Indian Policing Services Program, SI/92-38 (Attributions du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'égard du programme des services de la police indienne) Transfer to the Department of Supply and Services:
French: 1(F) art. 2, « produit à base de fromage râpé », abrogé, DORS/95-548, art.
English: Shopping opportunities, restaurants, sights and attractions are within walking distance.
French: Les boutiques, les restaurants, les sites d'intéret et les attractions touristiques sont accessibles à pied.
English: There are worldleading Canadian teams pioneering these surgical breakthroughs in cardiology and orthopedics.
French: Plusieurs équipes canadiennes sont des chefs de file à l’échelle mondiale et font œuvre de pionnières en ce qui concerne ces percées dans le domaine de la cardiologie et de l’orthopédie.
English: Which legal rights apply to which works or subject matter varies.
French: Droits d'auteur et marques de commerce, brevets, dessins industriels et topographies de circuits intégrés
English: This will also apply to business class immigrants, as they are required to comply with section 79, as stated in paragraph 102(1)(c).
French: Cette exigence s’appliquerait également aux immigrants de la catégorie des gens d’affaires, du fait qu’ils sont tenus de se conformer à l’article 79, comme l’indique l’alinéa 102(1)c).
English: If there are problems to send these messages to the ISP's SMTP relay, please go on reading.
French: Si des problèmes apparaissent par la suite, lors de l'envoi de ces messages vers le relais SMTP de votre FAI, veuillez lire l'article ci-dessous.
English: A special mixture of clay, water, and chemical additives pumped down the wellbore through the drill pipe and drill bit to cool the rapidly rotating bit, lubricate the drill pipe as it turns in the wellbore, and carry rock cuttings to the surface.
French: Épifaune : désigne les organismes vivants dans le fond de mer. désigne les animaux benthiques épigés ou rampants vivant sur la surface du fond de mer. ensemble de processus par lesquels des substances terrestres ou rocheuses sont désagrégées, dissoutes ou déplacées d’une partie quelconque de la surface terrestre.
English: Service Integration & Alignment Model Operations Model Service level agreements
French: Modèle d’intégration et d’harmonisation des services Modèle d’opérations Ententes au niveau du service
English: Corrections to entries should be dated and signed and leave the original entry still readable.
French: Les corrections apportées aux entrées doivent être datées et signées et ne doivent pas masquer l'entrée originale, qui doit rester lisible.
English: "Multi-wheel steering equipment" in which the wheels of one or more of each of the front and the rear axle(s) are steered;
French: 2.5.3.3 l'«équipement multiessieux directeurs», dans lequel ou un plusieurs des essieux avant et arrière sont directeurs;
English: The Treasury Board Cash Management Policy states that the maximum amount which may be advanced to a community shall be determined in accordance with the total amount of the first year’s contribution as follows:
French: La politique de gestion d’argent du Conseil du Trésor affirme que le montant maximum pouvant être avancé à une communauté devra être déterminé conformément au montant total de contribution de la première année comme suit :
English: • Drought has Minimal Effect on Beer Prices Volume 2 Number 5 March 3, 1989
French: • Le prix de la bière sera peu affecté par la sécheresse Volume 2 Numéro 5 le 3 mars 1989
English: The country’s size provides a wide variety of environments, from the rainforest of the north to the caatinga drylands in the Northeast.
French: Un territoire d’une telle superficie présente une diversité d’environnements, depuis la forêt pluviale du Nord jusqu’aux terres arides de caatinga dans le nord-est.
English: (viii) The UNU International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) in Hamilton, Canada;
French: viii) Le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH), Hamilton (Canada);
English: Top of Page Where do invasive alien species come from?
French: Haut de page D'où viennent les espèces exotiques envahissantes?
English: Insurance policy should have cross-liability clause indemnity, and physical damage responsibility.
French: d’annulation au propriétaire d’au moins 15 jours avant la date d’entrée en vigueur d’une telle annulation.
English: BANK OF MONTREAL PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Specifically, the Investment Secretariat was created in 1999 to help retain and expand existing investment in Canada’s agriculture, food and bio-based life sciences industries, to encourage new foreign investment in the sector, and to broker alliances and partnerships among Canadian and international enterprises.
French: De façon plus précise, le Secrétariat de l’investissement a été créé en 1999 pour aider à maintenir et à accroître l’investissement existant dans les industries canadiennes de l’agriculture, de l’alimentation et des sciences de la vie biologiques, afin d’encourager les nouveaux investissements étrangers dans le secteur et de négocier des alliances et des partenariats avec les entreprises canadiennes et les entreprises internationales.
English: In the context of these specifications, a public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the state budget as of right, either by central, regional or local government.
French: Chaque 'coorganisateur' est tenu de signer ce document par lequel le signataire accorde la procuration au 'coordinateur' pour agir en son nom et pour son compte pendant la mise en œuvre de l'action.
English: • National Round Table on Environment and the Economy
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: There are increasing health concerns about the use of fungicides, and concern about the use of toxic chemicals in natural settings where the potential exists to harm fish and other wildlife.
French: L'utilisation de fongicides soulève de plus en plus d'inquiétudes au plan de la santé et on s'inquiète du recours aux produits chimiques toxiques dans des lieux naturels où ils risquent de nuire aux poissons et aux autres animaux sauvages.
English: Examples with legal status include the State Secretariat for Security which existed in Belgium and the Sustainable Development Secretariat in France. An example of de facto co-ordination is the role assigned to the Government's Crisis Centre in Belgium.
French: Exemples de lege sont : le Secrétariat d’état à la sécurité que la Belgique a connu ou le Secrétariat d’état au développement durable en France, … Un exemple de coordination de facto est le rôle attribué au Centre Gouvernemental de Crise en Belgique.
English: This troop, which would for a long time be known as "The Canadians", is sent to MALVERN (Company A of the 2nd Rifle Battalion now started training).
French: Cette troupe qu'on appellera pendant longtemps les « Canadiens » est envoyée à MALVERN (Compagnie A du 2ème Bataillon de Fusiliers en formation).
English: Table 13.11 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 13.11 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Because of the current stock dynamics, a situation exists where a visible inshore population appears to be robust and harvestable, despite the dismal status of 2J3KL cod as a whole.
French: On estime actuellement à près de 40 p.
English: However, the crises of the recent past have also illustrated what can happen when the fate of people is approached from a purely financial or technocratic aspect and the major objectives, the principles holding things in place, are forgotten.
French: Mais les crises récentes ont bien montré ce qui peut se passer lorsque l'on traite le destin des gens sous un angle purement financier ou technocratique et que l'on oublie les grands objectifs, les principes qui sous-tendent la vision d'ensemble.
English: USING ATTENDANCE FORMS AS PROGRAM EVALUATION TOOLS R ATIONALE :
French: UTILISER LES FEUILLES DE PRÉSENCES COMME OUTILS D’ÉVALUATION DE PROGRAMME O BJECTIF :
English: These increases parallel those observed for jack pine, lodgepole pine, and alpine ash by other investigators, suggesting selection against inbred progeny may be occurring during the retention of the seed in the serotinous cones.
French: Ces augmentation étaient analogues à celles observées pour le Pinusbanksiana, Pinuscontorta et un Fraxinus sp., par d'autres chercheurs, suggérant alors l'existence d'une sélection agissant contre l'apport d'une descendance consanguine. De plus, celle-ci semblait se produire durant la période de fixation de la graine à l'intérieur des cônes sérotineux.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 177 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise operating not more than 20 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1,7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services..
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 177 Article 5, paragraphe 4, alinéa 2 Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'exploitant pas plus de vingt véhicules, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: NOTE One of the stages of project completion for assets under construction.
French: NOTA Ne pas confondre avec durée économique.
English: The proportion of budgetary allocation to children is computed on the basis of government, donor and NGO contributions to five sectors identified in UNPAC, namely: health and nutrition, policy, water and sanitation, basic education, and child protection.
French: La proportion des crédits budgétaires alloués aux enfants est calculée en prenant en considération les contributions de l'État, des donateurs et des ONG à cinq secteurs inscrits dans le Programme national d'action pour les enfants, à savoir la santé et la nutrition, les politiques générales, l'eau et l'assainissement, l'enseignement de base et la protection de l'enfance.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qu'elle a fait sienne par sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000,
English: During his testimony at the hearing, Mr. Birnbaum states that, in the normal course of practice, when a travel agent provides a wholesaler with information regarding a passenger's special needs, that information is in turn provided to the carrier by the wholesaler.
French: Au cours de son témoignage à l'audience, M. Birnbaum affirme que, dans l'exercice normal des responsabilités, lorsqu'un agent de voyage fournit à un grossiste l'information concernant les besoins spéciaux d'un passager, cette information est ensuite transmise au transporteur par le grossiste.
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) gave detailed statistics based on reports of violent crimes committed against women in 1998 and 1999 and said that sex crimes were more prevalent than the statistics indicated.
French: Mme Verstand-Bogaert (Pays-Bas) fournit des statistiques détaillées fondées sur les rapports relatifs aux crimes avec violence commis à l'encontre des femmes en 1998 et en 1999 tout en signalant que leur prévalence est supérieure à ce qu'indiquent les statistiques.
English: One of its events was the That s Canada exhibition at the Cité des sciences et de l industrie in Paris, which showcased this country as a modern, sophisticated nation.
French: Mentionnons parmi les événements s'y rattachant l'exposition Le Canada vraiment à la Cité des sciences et de l'industrie à Paris, où l'on a présenté notre pays comme un État moderne et évolué.
English: A lack of standardization and guidelines for determining PY requirements can introduce distortions among regions.
French: Un manque d’uniformité conjugué à l’absence de lignes directrices concernant la détermination des besoins liés aux années-personnes peut être à l’origine de distorsions entre régions.
English: NRC-IMI has a virtual processing laboratory and is currently constructing the NRC Aluminium Technology Centre (ATC) that will support the development and implementation of a second and third aluminium transformation industry in Canada.
French: Les compétences de base en recherche de l'ITPCE-CNRC sont : les te chnologies des procédés ( technologie des interfaces et de la séparation, diagnostics de pointe, recherche sur la combustion et électrochimie); les matériaux fonctionnels (matériaux polymériques, nanostructurés et énergétiques, et caractérisation des matériaux); et la modélisation et la conception (modélisation de la qualité de l'air, dynamique des fluides computationnelle, gestion de l'environnement, simulation et visualisation).
English: No recommendations were made.
French: Il n'a pas été formulé de recommandation.
English: The basic benefit due a working woman during maternity leave is the maternity allowance (1988 Federal Constitution, art.
French: La prestation de base à laquelle la travailleuse a droit pendant son congé de maternité est l'allocation de maternité (Constitution de 1988, art.
English: It will make us less effective, less visible, less democratic and less open.
French: Une non-Europe nous rendrait moins efficaces, moins visibles, moins démocratiques et moins ouverts.
English: On 1 April 2005, the EuropAid Office of the European Commission addressed to the complainant a proposal letter offering him a post as a technical assistant (individual expert) on a 20-month mission at the national regulator ("Ordonnateur national") in Senegal.
French: Le 1 er avril 2005, le bureau EuropAid de la Commission européenne a adressé au plaignant une lettre de proposition dans laquelle il lui offrait un poste d'assistant technique (expert individuel) pour effectuer une mission de vingt mois auprès de l'ordonnateur national du Sénégal.
English: Call  the the Lung Association for more information at (709) 726-4664.
French: Veuillez communiquer avec l'Association pulmonaire de Terre-Neuve et 11 du Labrador pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Installation of the measuring equipment
French: 3.2 Installation de l'équipement de mesure
English: In that case, the applicable law was the Act on stay of aliens and the competent authorities had to determine whether there were objections to expulsion, such as the person concerned running the risk of torture in the home country.
French: En tel cas, la législation applicable est la loi sur le séjour des étrangers, et les autorités compétentes doivent déterminer s'il y a des obstacles à l'expulsion, notamment l'existence d'un risque de torture dans le pays d'origine de l'intéressé.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 77 instruments on access and benefit-sharing for GR.
French: 2 page 92 paragraphes du document, au même titre que la Convention sur la diversité biologique.
English: Of direct relevance to seismically designed moment resisting steel frames, the experimental results of this research clearly highlight the superiority of herring-bone style web-stiffened specimens over vertically web-stiffened or unstiffened specimens.
French: En ce qui a trait aux ossatures d'acier résistant aux moments, les résultats de cette recherche démontrent clairement la supériorité des échantillons avec renforcement de l'âme en forme de chevrons sur les échantillons avec renforcement vertical et ceux sans renforcement.
English: They would be addressed to mothers in most of Canada, but to fathers in Quebec.
French: Dans la plupart des régions du Canada, ces chèques seront envoyés aux mères, tandis qu'au Québec, ils seront libellés à l'ordre des pères.
English: This project directly addresses the GGP research area on the "patterns and drivers of inclusive growth," as well as the cross-cutting concern on the "enrichment of poverty and inequality analysis."
French: Ce projet porte directement sur les axes thématiques de MCP, notamment sur « les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée », en plus de s’intéresser à différents axes transversaux, dont « l’enrichissement des analyses sur la pauvreté et les inégalités ».
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Clones represented a north-south gradient within the geographic distribution of both the two North American poplar species and the parentage of the hybrid material.
French: Les clones étaient représentatifs d'un gradient nord–sud de la distribution géographique de chaque espèce américaine de peuplier ou encore, de ce même gradient chez les parents du matériel hybride.
English: The disparity in male and female enrolment figures is 6.8 per cent in favour of males.
French: L'écart entre le taux d'inscription des garçons et des filles est de 6,86 % en faveur des garçons.
English: IN THE MATTER OF an application filed by Alpa Lumber Company in respect of certain of the Canadian National Railway Company's confidential contractual rebates on lumber movements, pursuant to sections 59 and 147 and paragraph 60(d) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la demande présentée par Alpa Lumber Company, en vertu des articles 59 et 147 et de l'alinéa 60d) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), concernant des remises accordées par contrat confidentiel par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le transport du bois de construction.
English: In addition to the audiences that you identify, there are certain mandatory recipients who need to receive copies of your publications as they are released.
French: En plus des publics cibles déterminés, il faut envoyer des exemplaires de vos publications à un certain nombre de destinataires obligatoires lorsqu'elles sont publiées.
English: First, Rule 5 of the Ontario Law Society Rules of Professional Conduct generally requires lawyers to supervise the work of non-lawyers within their practice including those who hold specialized, technical knowledge.
French: Selon un tempérament à la règle générale énoncée ci-dessus, la communication entre un client et un agent, lorsqu'elle est faite par l'entremise d'un avocat, en prévision d'un procès ou pendant un procès, sera très probablement protégée18.
English: The Secretariat also conducted annual DPR assessments based on the reporting principles and tabled the report, Canada's Performance: The Government of Canada's Contribution.
French: Le SCT a également évalué les RMR annuels en se fondant sur les principes de présentation de rapports et déposé le rapport intitulé Le rendement du Canada : la contribution du gouvernement du Canada.
English: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 2nd edition.
French: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 2e édition.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP AND MODEL/FRAMEWORK The committee was composed of staff and students at the College.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP ET MODÈLE/CADRE Le comité était composé d’employés et d’étudiants du Collège.