ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress reports were issued every year, and the impact of anti-discrimination policies was already evident in the sectors of health, employment, education and social development.
French: Des rapports d'étape sont publiés chaque année et l'impact des politiques de lutte contre la discrimination est déjà évident dans les domaines de la santé, de l'emploi, de l'éducation et du développement social.
English: He also suggested that the draft principles and guidelines should await completion of a study on the economic causes of terrorism.
French: M. Guissé a proposé de suspendre l'élaboration du projet de principes et de directives le temps d'effectuer une étude sur les causes économiques du terrorisme.
English: As a result, an incubator should not include the word "incubator" in its name, in order to provide a good and stimulating environment for starting companies.
French: Il en résulte qu’un incubateur ne devrait pas inclure le mot "incubateur" dans son appellation, afin de fournir un environnement propice et stimulant aux compagnies qui démarrent.
English: Growing income and population in Asia to drive demand The growth in Asian populations and incomes over the next ten years is expected to support the expansion of the world veg-oil market.
French: La hausse des revenus et de la population en Asie stimulera la demande Pour les dix prochaines années, on prévoit que la croissance de la population et des revenus dans les pays asiatiques soutiendra l’expansion du marché mondial des huiles végétales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAY CHO 4 TSAY CHO 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAY CHO 4 TSAY CHO 4 Réserve :
English: Do I have to pay a fee to institute a case before the Federal Court?
French: Dois-je payer pour introduire une instance en Cour fédérale?
English: • Melvin Creek/Cayoosh Ski Resort Prairie & Northern
French: • Centre de ski de Melvin Creek / Cayoosh Prairies et du Nord
English: In February, Charlottetown discovered 3.9 metric tons of hashish in another vessel near the coast of Pakistan. by Cpl Robert LeBlanc
French: En février, le NCSM Charlottetown avait découvert 3,9 tonnes métriques de hachisch dans un autre navire au large du Pakistan. par Cpl Robert LeBlanc
English: In cases where the TSO prove effective pipeline-to-pipeline competition, tariffs can vary from the results of cost-reflective calculation.
French: Ce n'est que si le régulateur connaît les coûts d'un gestionnaire de réseau et qu'il peut faire une analyse comparative avec ceux d'autres gestionnaires de réseau qu'il est possible d'approuver (ou non) d'autres "solutions commerciales".
English: Guidance Document for Industry – Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (MAH). Ms. Cindy Evans, A/Director, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate, reminded MEDEC of the release of the final version of the Guidance Document for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (MAH).
French: Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public Madame Cindy Evans, directrice par intérim, Division des politiques et des partenariats, Direction des produits de santé commercialisés, rappelle à MEDEC que Santé Canada a publié la version finale du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: • How do you think it feels to be bullied?
French: • À votre avis que ressent-on en tant que victime de brimades?
English: It is welcomed that, in addition to the proposed Decision itself, the Explanatory Memorandum and the Recitals (see especially Recital 7) make it very clear that the intention is to provide access only on a case by case basis.
French: Le CEPD salue le fait qu'outre la décision proprement dite, l'exposé des motifs et les considérants (en particulier le considérant 7) de la proposition indiquent eux aussi très clairement que l'objectif est d'accorder l'accès au cas par cas uniquement.
English: - Regular coordination between WEU member States with the aim of achieving a common position on all the essential issues within the Alliance.
French: 3) Le Conseil organise les relations entre l'Union et l'UEO en accord avec les institutions de l'UEO, et assure l'élaboration progressive de la politique de sécurité commune de l'Union.
English: Individuals convicted of the same will be subject to a fine of $25 000 and/or a maximum of one year in jail, up from a maximum $10 000 fine and/or a maximum of six months in jail.
French: Pour les personnes coupables du même délit, la pénalité prévoyant une amende de 10 000 $ ou une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de six mois, ou les deux, passera dorénavant à une amende de 25 000 $ et une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’une année, ou les deux.
English: Some differed with this view, saying that it is still a male-dominated business.
French: D’autres ne partageaient pas cet avis, affirmant que cette industrie était encore à domination masculine.
English: Lower efficacy (0% to 67%) has generally been observed in young children, especially those < 2 years of age.
French: De façon générale, on a observé une efficacité moindre (de 0 à 67 %) chez les jeunes enfants, surtout ceux de < 2 ans.
English: Members of the Secretariat also made presentations to promote ratification of the Convention and its Protocols at meetings organized by or in cooperation with other entities.
French: Des membres du Secrétariat ont présenté en outre des exposés dans des réunions organisées par d'autres organismes ou en coopération avec eux, afin de promouvoir la ratification de la Convention et de ses Protocoles.
English: For example, the addition of very large numbers of top level domains (for example, allowing arbitrary domains to be established for any and all interested parties) could cause scaling and implementation problems in the current DNS due to the potential flattening of the domain name lookup process.
French: Par exemple, laddition de très grands nombres de domaines de premier niveau (qui se produirait par exemple si on laissait tout un chacun créer des domaines arbitraires) entraînerait des problèmes déchelle et de mise en uvre dans le système des noms de domaine existants.
English: Als warmtebron is er een gezellige houtkachel voorzien.Het sanitaire gedeelte vind je 20m verderop en beschikt over alle comfort.
French: Le chauffage est assuré par le combustible du pays,c'est à dire le bois. La partie sanitaire (wc,lavabo,douche, laverie) est proche et très agréable.
English: Developed a dynamic and evolving e-commerce website for a french tour operator.
French: Élaboration d'un site internet dynamique et évolutif de vente en ligne pour un voyagiste français.
English: (iii) Manufacturer's name or mark;
French: iii) Nom ou marque du constructeur;
English: Information meeting for First Nation members on the proposed settlement 6.
French: Réunion d’information pour les membres de la Première nation sur l’accord proposé 6.
English: In 1896 Mayotte and the other Comoros islands were brought under the administration of Reunion, and in 1912 linked to Madagascar.
French: En 1896, Mayotte et les autres îles de l’archipel des Comores sont placées sous la dépendance administrative de la Réunion, puis sous celle de Madagascar en 1912.
English: The Committee whishes to know to which extent the disabled must be borne the costs for such support services.
French: Il demande également quelles sont les formes de recours judiciaires et non judiciaires prévus en cas de discrimination, ainsi que la jurisprudence pertinente.
English: Recommendation 7 — Create specialized aluminium teaching/ training curricula Research institutes, universities, colleges, vocational training establishments, and private firms ust join efforts to provide young engineers, designers, technicians, and trainees with the latest knowledge on aluminium design and applications.
French: Recommandation 7 — Créer des programmes d'enseignement et de formation spécialisés sur l'aluminium Instituts de recherche, universités, collèges, écoles de métiers et entreprises du secteur privé doivent travailler de concer t afin d'offrir aux jeunes ingénieurs, concepteurs, techniciens et apprentis des connaissances de fine pointe en matière de design et d'applications de l'aluminium.
English: New Tc-labelled SPECT radiopharmaceuticals can also be evaluated quantitatively with PET by labelling with 94mTc.
French: Les nouveaux produits radiopharmaceutiques de TEM, portant l’étiquette Tc, peuvent aussi faire l’objet d’une évaluation quantitative avec la TEP au moyen du marqueur étiqueté 94mTc.
English: v) Paragraph 5 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "5.
French: v) L'article 5 de la formule 3 de l'annexe I RBC est ainsi conçu : 5.
English: J.K. Chambers, ed, Canadian English (1975); R.E. McConnell, Our Own Voice (1979); M.M. Orkin, Speaking Canadian English (1970); M.H. Scargill, A Short History of Canadian English (1977).
French: J.K. Chambers (dir.), Canadian English (1975); R.E. McConnell, Our Own Voice (1979); M.M. Orkin, Speaking Canadian English (1970); M.H. Scargill, A Short History of Canadian English (1977).
English: • intensify their discussions leading to the adoption of a new annex to the 1991 Air Quality Agreement setting specific objectives concerning fine particulate matter; and 
French: • d’intensifier leurs discussions visant à ajouter une nouvelle annexe à l’Accord sur la qualité de l’air de 1991, afin d’établir des objectifs précis concernant les particules fines;
English: There is also a chemical testing lab that carefully checks bioavailability with USP dissolution tests and pH testing, while verifying potency with HPLC (High Pressure Liquid Chromatography).
French: Il s'y trouve aussi un laboratoire d'essais chimiques où on calcule rigoureusement la biodisponibilité grâce à des tests de pH et de dissolution selon la norme USP, tout en vérifiant la puissance au moyen de la chromatographie liquide à haute performance (CLHP).
English: This balanced membership assures fairness in the overview of the Funds.
French: Cette composition équilibrée assure l'équité dans la surveillance des fonds.
English: Total economic value = Use value (direct, indirect)
French: La valeur économique totale = valeur d'usage (direct, indirect)
English: The size of these mass graves could not be independently verified and should be further investigated.
French: La dimension de ces charniers n'a pas pu être vérifiée de manière indépendante et doit être examinée plus avant.
English: Therefore, a reasonable person on the merit review board would have attempted to reconcile this inconsistency.
French: Par conséquent, une personne raisonnable faisant partie du jury de sélection aurait tenté de tenir compte des renseignements contradictoires.
English: In March 1999, the Ontario government announced a provincial homelessness strategy that included $45 million in each of the next three years for the Ministry of Health and Long-Term care to provide supportive housing for people with serious mental illness.
French: En mars 1999, le gouvernement de l’Ontario a annoncé une stratégie provinciale pour les sans-abri dans le cadre de laquelle il s’engageait à consacrer 45 millions de dollars au cours de chacune des trois années suivantes pour permettre au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de procurer des logements supervisés aux personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: Atlantic Region REGIONAL OFFICE Defence Construction Canada Atlantic Regional Office 3 spectacle Lake Drive, Suite 230 Dartmouth NS B3B 1W8 Tel: (902) 426-8340 Fax: (902) 426-9655
French: Région de l'Atlantique BUREAU RÉGIONAL Construction de Défense Canada  Bureau Régional de l'Atlantique 3, promenade Spectacle Lake, Pièce 230 Dartmouth NS B3B 1W8 Tél.
English: The results of this evaluation show that outputs of substantial value were produced by participants.
French: L’évaluation montre que les participants ont produit un rendement ayant une valeur importante.
English: A covered call write (or buy write) is the most common option strategy used by individual investors.
French: La vente d'options d'achat couvertes est la stratégie sur options la plus courante auprès des investisseurs particuliers.
English: The forecasts took into consideration such factors as variations in pollen release by time in the growing season, recent and expected moisture input, temperature, sunshine, and wind speed and direction.
French: Pour ces prévisions, on prenait en considération des facteurs tels que les variations horaires de libération du pollen durant la saison de croissance, les données récentes et prévues sur le taux d’humidité, la température, l’ensoleillement ainsi que la vitesse et la direction du vent.
English: Licence-exempt devices or systems cannot claim protection from other radio systems and cannot cause harmful interference into licensed radio services.
French: Les dispositifs ou systèmes radio exempts de licence ne peuvent pas revendiquer de protection contre le brouillage provenant d'autres systèmes radio et ne doivent pas causer de brouillage préjudiciable aux services radio autorisés.
English: Industrial Research Assistance Program NRC-IRAP) Description :
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Description :
English: These include New Romford Hospital, where a two storey plinth houses diagnostic and treatment facilities, and a cluster of tower block wards enjoy parkland views.
French: Par exemple le nouvel hôpital de Romford, où l’on trouve un socle de deux niveaux accueillant les équipements de diagnostic surmonté d’un ensemble d’unités d’hébergement qui bénéficient d’une vue sur le parc.
English: (ii) Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: ii) Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: The mandate of the NRTEE with respect to the KPIA is to analyze the stated policy impacts as well as the expected emissions profile.
French: Le mandat de la TRNEE, en ce qui a trait à la LMOPK, est d’analyser les répercussions des politiques mentionnées et le profil des émissions anticipées.
English: Iodine deficiency is a major problem in Pakistan and at least 23 percent children under five do not consume enough of the important mineral.
French: Le carence en iode pose un problème considérable au Pakistan, où au moins 23 % des enfants âgés de moins de 5 ans ne consomment pas assez de ce minéral important.
English: Paragraph 5.5.4.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.4.5, modifier comme suit:
English: The Committee considers that, according to Article 11§3 of the Revised Charter, urban air quality targets and threshold values should be laid down, accompanied by measuring arrangements and information for the public.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les mesures prises en vue d’améliorer la qualité d’eau potable, sur le dispositif de surveillance ainsi que sur les résultats obtenus.
English: This subsection should include physical half-life, principle radiation emission data and physical decay chart (in tabular format).
French: Cette sous-section doit comprendre la période physique, les principales données sur l’émission de radiation et les données sur la désintégration physique (sous forme de tableau).
English: Settlement date: the date on which a transaction is settled.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d’appels d’offres mensuels et sont assorties d’une échéance de trois mois.
English: Activities Identify key issues and interventions within the country-specific context with the aid of focus groups composed of nurses and other providers from Latin America, Asia, the Caribbean, Africa and Europe.
French: Activités Cerner les questions et les interventions clés dans le contexte propre au pays avec l'aide des groupes de discussion composés d'infirmières et d'infirmiers ainsi que d'autres fournisseurs de l'Amérique latine, de l'Asie, des Antilles, de l'Afrique et de l'Europe.
English: According to the annual report of the commercial public service broadcaster TV 2, the channel broadcast 30 reports on Sami-related matters in its news broadcasts in 2000. In addition, three new documentaries in Sami were broadcast, as well as two re-releases from 1999.
French: D’après le rapport annuel du télédiffuseur de service public TV2, la chaîne a diffusé 30 reportages sur des sujets concernant les Sâmes dans ses bulletins d’information en 2000.
English: Although circulating hormone levels in both males and females remained at low levels, there was an apparent recovery in secondary sex characteristics (Munkittrick et al., 1997a).
French: Bien que les taux d’hormones circulantes tant chez les mâles que chez les femelles soient restés bas, on notait un rétablissement apparent dans les caractères sexuels secondaires (Munkittrick et al., 1997a).
English: Permanent Members have customarily had one or more nationals serving in the most senior positions within the United Nations, typically at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General level.
French: Les membres permanents ont toujours eu au moins un de leurs nationaux au sommet de la hiérarchie de l'Organisation des Nations Unies, en général au niveau de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général.
English: • Environment in Emerging and Transition Economies
French: • Environnement dans les économies émergentes et en transition
English: The appeals launched by our Parliament have therefore enabled the ORs' demands to be taken into account during negotiations.
French: Les appels lancés par notre Parlement ont donc permis que les revendications des RUP soient prises en compte lors des négociations.
English: The Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the Department exercising the delegated authority to form that opinion.
French: Le comité n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du ministère, auquel pouvoir a été délégué à cet effet.
English: When staffing is conducted in accord with the spirit and the values of the PSEA, the result is a professional, non-partisan federal workforce that draws on talent from across the country and provides Canadians with the services and products they are entitled to.
French: Lorsque la dotation s'effectue dans l'esprit de la LEFP et en conformité avec les valeurs prescrites par cette dernière, cela donne lieu à une main-d'oeuvre fédérale professionnelle et impartiale qui s'appuie sur des personnes talentueuses provenant de partout au pays, et qui livre aux Canadiens et Canadiennes les produits et services auxquels ils ont droit.
English: Date Vendor Name Description Value 6/15/06 Terrance Chin 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Paul Cloutier 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Max C. Dokuchie 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Arlene M. Doll 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Paul D.K. Fraser 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Michelle Gelfand 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Silas E. Halyk 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Catherine Knox 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Carol Ann Hart 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 William Hartzog 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Hnatyshyn Gough 1148- other professional services $ 134,302.63 6/15/06 Kale & Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 6/15/06 Terrance Chin 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Paul Cloutier 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Max C. Dokuchie 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Arlene M. Doll 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Paul D.K. Fraser 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Michelle Gelfand 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Silas E. Halyk 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Catherine Knox 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Carol Ann Hart 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 William Hartzog 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Hnatyshyn Gough 1148-autres services professionels 134 302.63 $ 6/15/06 Kale & Co.
English: 7.3 In the event the household employee ceases to be employed by the staff member, but is to be employed by another staff member, both staff members must inform the United Nations Visa Committee in writing of such change of employer.
French: 7.3 Si l'employé de maison quitte le service du fonctionnaire mais doit être employé par un autre fonctionnaire, les deux fonctionnaires doivent informer le Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies du changement d'employeur.
English: The full amount will be repaid to the federal government over nine years.
French: La somme entière devra être remboursée au gouvernement fédéral sur une période de neuf ans.
English: Under Licence No. 972158, Keewatin is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972158, Keewatin est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Preventing accidents and injuries is another priority health issue for CIHR-IAPH.
French: La prévention des accidents et des blessures est une autre priorité de l’ISA.
English: The questionnaire is intended to assist Parties in providing information on strategies and policies as required under the protocols to the Convention.
French: Le questionnaire a pour objet d'aider les Parties à fournir des informations sur leurs stratégies et politiques, conformément aux protocoles à la Convention.
English: This report, which will be tabled in Parliament in December 2003, will need to include a thorough evaluation of WD's SDS 2000 as well as a broader discussion of the suitability of the SDS and its management and implementation process.
French: Le présent rapport, qui sera présenté au Parlement en décembre 2003, devra inclure une évaluation approfondie de la SDD 2000 de DEO ainsi qu'une large analyse du caractère adéquat de la SDD et de ses processus de gestion et de mise en oeuvre.
English: Discussions and specific actions concerning nuclear energy are inevitable.
French: Des discussions et des actions spécifiques concernant l'énergie nucléaire sont inévitables.
English: The first such question relates to the allegation of bad faith. The necessary considerations will then be applied with a view to determining whether the merit principle was respected in the context of this without competition appointment.
French: La première de ces questions touchera à l’allégation de mauvaise foi; les considérations nécessaires seront ensuite consacrées en vue d’une conclusion à savoir si le principe du mérite a été respecté compte tenu de la nomination sans concours.
English: He argued that the sale price on which tax is payable is that price which includes the overbilled amount.
French: Il soutient que le prix de vente assujetti à la taxe englobe le montant facturé en trop.
English: Hotel in Braunschweig: This charming 2-star Hotel has 24 rooms on 3 floors. The centre of Braunschweig is just a 5 minute walk and the distance to the main rail station is 2 km.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: The hotel also has a lift and welcomes pets.
French: L’hôtel bénéficie d’un ascenseur et les animaux de compagnie sont les bienvenus.
English: Switchboards for navigation lights shall be installed in the wheelhouse.
French: Article 9.17 Feux de signalisation 1.