ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the development of policy, the directorate is guided by government priorities, the horizontal nature of policy issues, and the ongoing need for policy cohesion.
French: Dans le développement des politiques, la Direction est guidée par les priorités du gouvernement, la nature horizontale des questions relatives aux politiques et le besoin permanent de cohésion dans ces politiques.
English: Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank.
French: Toute dette déjà renouvelée automatiquement pour trois mois peut faire l'objet d'un second renouvellement pour trois mois, avec l'accord de la banque centrale créditrice.
English: ICTs and Rural Poverty Alleviation People Morenike Ladikpo
French: ICTs and Rural Poverty Alleviation Personnes Morenike Ladikpo
English: The international community has been concerned that many of those found guilty of genocide will not receive sentences, despite the law that supports the trial.
French: La communauté internationale a exprimé sa préoccupation devant le fait que de nombreuses personnes coupables de génocide resteront impunies, en dépit de la loi sur les procès.
English: Michael Page Luxembourg - Consulting firm for management recruitment : job offers for management functions under permanent contact.
French: Michael Page Luxembourg - Cabinet de conseil en recrutement de cadres : offres d'emplois pour les cadres en CDI.
English: Microwell plate reader linear range is variable depending upon manufacturer's specifications.
French: La plage linéaire des lecteurs de microplaques varie selon les spécifications du fabricant.
English: From the O.S.A. to the Group of Seven
French: De l'Ontario School of Art (OSA) au groupe des Sept
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Carthagène;
English: It is one of the root causes of instability in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est l'une des causes profondes de l'instabilité qui sévit en République démocratique du Congo.
English: ◦ mechanisms to provide continuous learning in staffing for managers and human resources advisors; and
French: ◦ des mécanismes assurant un apprentissage continu en matière de dotation en personnel chez les gestionnaires, les conseillères et conseillers en ressources humaines;
English: These findings are exciting for public managers, because they show the critical links between several of the most important priorities of public sector reform: human resources modernization, service improvement, and strengthening trust and confidence in public institutions.
French: Ces constatations sont des plus intéressantes pour les gestionnaires du secteur public, car elles font ressortir les liens déterminants qu’il y a entre certaines des plus importantes priorités de la réforme du secteur public, soit la modernisation des ressources humaines, l’amélioration des services et le renforcement de la confiance dans les institutions publiques.
English: With regard to article 14(1), the State party reiterates that the hearing before the Oslo City Court was fair, and that it was outside the Court's competence to give the author access to Norway.
French: Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie déclare à nouveau que l'audience devant le tribunal d'Oslo a été équitable et qu'il n'était pas de la compétence du tribunal d'accorder à l'auteur le droit d'entrer en Norvège.
English: From ease of servicing to providing the best parts solution at short notice, the Yale After Sales Programme helps to ensure that application productivity is improved at every opportunity.
French: De la facilité d'entretien à la mise à disposition des meilleures pièces détachées dans un bref délai, le programme après-vente de Yale aide à assurer que nous améliorons en permanence la productivité de l'application.
English: Framework for activities of the United Nations International Drug Control Programme in support of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: Cadre pour les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à l'appui du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: Blood Products Implicated in the Adverse Events of Transfusion Reported to Health Canada (1 Apr 2001 - 30 Jun 2003) (n=317) Platelets 21% 15% 9% 6%
French: Allo-immunisation 4 Purpura post transfusionnel 22 Infection virale (Parvovirus B19) 1 Infection virale (virus du Nil occidental) 1 Hypocalcémie 1 Hyperkaliémie 1 Autres 1 3
English: The DMCO is well respected and staff appreciate the regular meetings held in the Section.
French: L'AGC adjoint est bien respecté et le personnel apprécie les réunions régulières tenues dans la Section.
English: Your Rapporteur believes it unnecessary to recall these issues in detail, but would like to mention the latest figures.
French: Votre Rapporteur estime donc qu'il n'est pas nécessaire de donner un rappel détaillé de ces questions, mais aimerait citer les chiffres les plus récents.
English: The FCSI displays a standard set of basic and annually-updated information for federal contaminated sites.
French: Lâ€™RSCF comprend un ensemble de renseignements de base mis Ã jour annuellement, sur les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux.
English: Declaration of limited liability The Passport Office denies liability in case of premature photo fading or failure before the expiry of the passport issued.
French: Déclaration de responsabilité limitée Le Bureau des passeports n'est pas responsable de la dégradation prématurée des photos survenant avant l'expiration du passeport délivré.
English: After that, we'll have public hearings, more formal, so if you want to prepare documents or you want... then again, talk to the different bodies to talk about your concerns, there will be a time for that in the coming year.
French: préparer nos directives finales et le promoteur va préparer une évaluation d'impact. Après quoi, il y a une autre étape, c'est l'examen de l'étude d'impact de la part de différents organismes.
English: (resumed) Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: re-allocation of agenda item 48 (Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference) [7 and 48]
French: (reprise) Organization des travaux, adoption du point et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : répartition du point 48 (Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008) [7 et 48]
English: The complainant alleged that the CSC had violated a number of the provisions of the Agreement on Internal Trade.
French: La partie plaignante a allégué que le SCC avait contrevenu à bon nombre des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: A11 OPERATING BUDGET RELATED ITEMS Description:
French: A11 Postes liés au budget de fonctionnement Description:
English: Our role is restricted under section 47 of the WGTA to a consideration of the merits of any appeal that are directed at the broader concept of prejudice to the public interest.
French: L'article 47 de la LTGO limite le pouvoir de l'Office à l'examen du bien-fondé des demandes d'autorisation d'appel du point de vue de l'intérêt public.
English: NRC’s approach ensures that the entrepreneurial spirit in local industry sectors can tap into NRC’s primary strengths: R&D expertise, scientific and technical information resources, and innovation assistance programs.
French: Sa formule donne aux entrepreneurs des secteurs d’activité régionaux la possibilité de mettre à profit les atouts du CNRC, à savoir ses compétences en R-D, ses ressources informationnelles en science et technologie et ses programmes d’aide à l’innovation.
English: In that case I didn't sell the company, but I started this because I was looking for a much bigger challenge because I had an appetite for that.
French: Je n'ai pas vendu la compagnie mais j'ai fait ce trajet parce que je cherchais ... je cherchais un défi important.
English: The Conference welcomes the announcement made by some nuclear-weapon States that they have ceased the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence se félicite que certains États dotés d'armes nucléaires aient annoncé qu'ils avaient cessé de produire des matières fissiles servant à des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The text of this publication has been developed under the auspices of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat.
French: La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la CEE-ONU.
English: Print Version Infrastructure Canada Previous Page
French: Version imprimable Infrastructure Canada Page précédente
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2005/P/L.21)
French: b) Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires des programmes de pays approuvés (E/ICEF/2005/P/L.21)
English: With regard to the remaining cases, the Government replied as follows: it was unable to trace the persons concerned because the addresses that had been provided were incorrect or unclear, or because the family had left the area; no such person had disappeared from the address provided; cases were pending in courts of law; family members had not requested or had declined death certificates or compensation; the persons were reported to be alive; the disappearance had not been reported to any government authority.
French: Concernant les autres cas, le Gouvernement a indiqué ce qui suit: il n'avait pas la possibilité de retrouver les personnes concernées parce que les adresses qui lui avaient été communiquées étaient incorrectes ou insuffisamment précises ou parce que la famille avait quitté la région; aucune des victimes n'avait disparu de l'adresse indiquée; certaines affaires étaient en instance devant les tribunaux; les membres de la famille n'avaient pas demandé ou avaient refusé un certificat de décès ou une indemnisation; les disparus étaient réputés être en vie; la disparition n'avait été signalée à aucune administration publique.
English: Item 4: Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health (2008)
French: Point 4: Troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (2008)
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 13 Recital E E. whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, thus increasing the need for the marketing function of producer organisations to be strengthened considerably, Or. en
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 12 Considérant E E. considérant que le secteur, parce qu'il est fortement axé sur le marché, est davantage caractérisé par des fluctuations de prix importantes que d'autres secteurs de l'agriculture, Or. de
English: Since NISA has been replaced by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, tax expenditure projections reflect wind-down provisions that require amounts in NISA accounts be withdrawn by March 31, 2009. Projections also reflect recent data from Statistics Canada indicating that withdrawals from the government portion of NISA accounts reached record levels in the first half of 2004.
French: Ce programme ayant été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), les projections tiennent compte des dispositions d’élimination progressive prévoyant que les sommes détenues dans des CSRN soient retirées de ces comptes d’ici le 31 mars 2009, ainsi que des données récentes de Statistique Canada indiquant que les retraits relatifs à la contribution de l’État aux comptes ont atteint un niveau record au cours du premier semestre de 2004.
English: The other part of your theme begins to provide the answer: “through Charity, Unity and Fraternity”.
French: La seconde partie de votre thème vous donne un début de réponse : « avec la charité, l’unité et la fraternité ».
English: Wednesday, 30 September 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 30 septembre 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Switzerland affirmed that it accepted the principle that WIPO should fund NGO participation in the work of the Committee, and had supported this in the WIPO program and budget process.
French: La Suisse accepte le principe selon lequel l’OMPI devrait financer la participation des ONG aux travaux du comité et elle a appuyé ce principe dans le cadre du programme et budget de l’OMPI.
English: I’m getting more and more feeling and more confidence with the bike, and I’m very positive for the future,” said the former 125cc World Champion, fast tracked into the premier class after just three races in 250cc.
French: J’ai de plus en plus de sensations sur la moto, et je suis optimiste pour la suite,” a conclu l’ex-Champion du Monde 125cc, qui est rapidement arrivé dans la catégorie reine après seulement trois courses en 250cc.
English: Participants and the consultation host are encouraged to give feedback on the effectiveness and efficiency of the process, which is reflected in the final consultation report.
French: On encourage les participants et l'organisme qui organise la consultation à donner une rétroaction sur l'efficacité et l'efficience du processus, qui fait l'objet du rapport final sur la consultation.
English: • ADM met regularly with the CCS Chair
French: • L'équipe de la LLO s'est rencontrée en personne à deux reprises et dix fois par téléconférence durant le présent exercice.
English: You may return new, unopened items sold and fulfilled by e-boutiquecanada.com for a full refund within 30 days of delivery.
French: Vous pouvez retourner les articles non ouverts vendu et rempli par e-boutiquecanada.
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: b) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: ◦ Surrey Designated a Cultural Capital of Canada for 2008
French: ◦ Surrey est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008
English: At least it's warm and dry," said Corporal Sebastien de Senneville-Leclair.
French: Mais au moins, on est au chaud et au sec », a raconté le Caporal Sébastien de Senneville-Leclair.
English: That is why vigorous European leadership and action by the Commission is required to force the pace during these crucial months.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une gouvernance européenne et d'une action fortes de la part de la Commission pour accélérer le processus au cours de ces mois décisifs.
English: It is situated in the heart of the D’Arán Valley. The town is divided in three parts: Baqueira, Verte and Bonaigua.
French: Sa situation en plein centre de la Vallée d'Aran, à Lérida, fait qu'elle est entourée de nombreuses municipalités.Baqueira est divisée en 3 parties, qui sont Baqueira, Verte et bonaigua.
English: (c) Consider information gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference;
French: c) Examiner les informations recueillies au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence;
English: These common cultural ties have led to an increase of tourist visits to the Maritimes and Quebec by New England residents.
French: Ces liens culturels communs ont entraîné une augmentation des visites touristiques dans les Maritimes et au Québec par les résidents de la Nouvelle-Angleterre.
English: 15,467 (Dep’t of Commerce 23 March 1993), at 15,471-15,472 [hereinafter DRAMS from Korea] (Exhibit CDA-145).
French: 15467 (Département du commerce, 23 mars 1993), pages 15471 et 15472 [ci-après DRAM en provenance de Corée] (pièce n° 145 du Canada).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Centre for Biologics Evaluation This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_rotateq_100399-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2006-12-04 Date issued December 4, 2006 NOTICE OF DECISION for ROTATEQ™ On August 1, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Merck Frosst Canada Ltd. for the vaccine RotaTeq™.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Centre d'évaluation des produits biologiques Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_rotateq_100399-fra.pdf] pages : 2, taille : 160 K, date : 2006-12-04 Émis le 4 décembre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur ROTATEQMD Le 1 er août 2006, Santé Canada a émis, à l’intention d’Merck Frosst Canada Ltée., un avis de conformité du vaccin RotaTeqMD.
English: 1954: The Paris-Liège-Cologne-(Dortmund) route is served by a German Railways VT08 DMU.
French: 1954 : Relation Paris-Liège-Cologne-(Dortmund) avec une rame diesel VT08 des chemins de fer allemands.
English: I would encourage you all to make this happen before the NPT Review Conference.
French: Je vous encourage tous à faire en sorte que nous y arrivions avant la tenue de la Conférence d'examen du TNP.
English: In that regard, we would highlight the measures adopted in the past month to halt the violence and insecurity experienced by that country in May and June 2006.
French: À cet égard, nous tenons à souligner les mesures prises au cours du mois écoulé pour faire cesser la violence et l'insécurité qu'a connues ce pays en mai et juin 2006.
English: Flash Slide Show Maker transforms digital photo collection to Macromedia Flash file format (SWF) which you can share your memorial moments with your family or friends on your own homepage or website.
French: Translate web sites without worrying about the HTML code. CatsCradle is written for professional language translators - a dedicated web page editor that makes it very easy to translate web pages from one language into another.
English: Participation in the Champions of Official Languages network.
French: AGENCE PARCS CANADA leur conseil fédéral respectif (Alberta et Saskatchewan).
English: CANUTEC also has access to a large number of industry data banks and has communication links with their emergency response centres.
French: CANUTEC traite quelque 30 000 appels téléphoniques par année dont environ 1 000 requièrent la préparation d'un rapport d'urgence.
English: It was suggested that percentages and impact, rather than absolute numbers, be used as indicators of achievement.
French: On a souligné l'importance qu'il y avait à instaurer un environnement porteur en encourageant la bonne gouvernance.
English: It is that spirit of consensus that is reflected in article 46.
French: C'est cet esprit de consensus qui transparaît dans l'article 46.
English: When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion, it is important to look through shorter-term volatility and the effects of changes in the slope of the yield curve and external factors that are likely to prove temporary.
French: Pour identifier et évaluer les tendances à long terme de la croissance de la monnaie et du crédit qui sont pertinentes pour les décisions de politique monétaire, il est important de faire abstraction de la volatilité à court terme, des effets des variations de la pente de la courbe des rendements et des facteurs externes qui peuvent s’avérer temporaires.
English: Beyond reaching this conclusion on the basis of the extent of preferential reduction in trade barriers which has been achieved, the issue can be addressed more directly by examining what African countries trade among themselves and what this implies in attempting to further promote intraregional trade.
French: Au-delà de cette conclusion tirée à partir de l'importance des réductions préférentielles des obstacles au commerce mises en place, la question peut être abordée plus directement si l'on examine quels sont les produits que les pays africains échangent entre eux et ce que cela implique pour tenter de faciliter davantage le commerce intrarégional.
English: However, that process should not work against the Security Council's decisions and the objective of the total elimination of the terrorist threat existing within the territory of the country.
French: Mais il ne faut pas pour autant que sa mise en œuvre contrevienne aux décisions du Conseil de sécurité et à la lutte contre la menace terroriste émanant du territoire afghan.
English: She also asked whether there was a labour inspectorate which could monitor such unlawful termination of contracts and whether any complaints had been reported to the Ombudsperson; if so, what had been the result.
French: Elle voudrait également savoir s'il existe une inspection du travail qui pourrait examiner des licenciements illicites, si l'ombudsman a été saisi de plaintes à cet égard et, dans l'affirmative, quel a été leur résultat.
English: Preparation of Report Following the gathering of evidence, the committee will provide drafting instructions to the staff assigned to prepare the report.
French: Rédaction du rapport Après avoir recueilli des renseignements, il donne les instructions nécessaires au personnel chargé de rédiger son rapport.
English: The Canadian Animal Health Surveillance Network (CAHSN)  [ 2007-04-02 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Réseau canadien de surveillance zoosanitaire (RCSZ)  [ 2007-04-02 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The right of victims of human rights violations to a remedy and reparation is also guaranteed in international criminal law by articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court and by the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, adopted by the Commission on Human Rights by its resolution 2005/35 of 19 April 2005.
French: Le droit à un recours et à la réparation en faveur des victimes de violation des droits de l'homme est également assuré sur le plan du droit international pénal par les articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et par les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, dont le texte a été adopté par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/35 du 19 avril 2005.
English: The Atlantic Fishers Early Retirement Program (AFERP) and the Fishplant Older Worker Adjustment Program (FOWAP) recently announced, also will provide an opportunity for eligible individuals in the 55-to-64 age group to leave the fishery with monthly benefits ranging from $630 to $1,231.
French: Le Programme de retraite anticipée des pêcheurs de l'Atlantique (PRAPA) et le Programme d'adaptation des travailleurs âgés de l'industrie de la pêche (PATAIP) annoncés récemment donnent aussi aux personnes admissibles appartenant au groupe d'âge de 55 à 64 ans l'occasion de quitter le secteur en bénéficiant de prestations mensuelles allant de 630 $ à 1 231 $.
English: COLLE DER FOMENTO (Italy) The group Colle Der Fomento was born in 1994 and the original crew was composed by Masito, Danno and the italian old school veteran producer Ice One.
French: COLLE DER FOMENTO (Italie) Le groupe Colle der Fomento s‟est formé en 1994 à Rome, avec Masito et Danno, deux jeunes rappeurs de la capitale, et une figure du hip hop old school italien, Ice One.