ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, I would like to remind the Council that my Office has employed citizens of 37 countries over the past 13 years.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler au Conseil que mon bureau a employé des citoyens de 37 pays au cours des treize dernières années.
English: The project is implemented across both the economic and environmental and politico-military dimensions.
French: Recyclage/élimination de composants de propergols (Mélange).
English: He called upon UNIDO to increase the quality, quantity and funding of technical cooperation delivery aimed at poverty reduction, in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Omotade demande à l'ONUDI d'améliorer la qualité, le volume et le financement des activités de coopération technique tendant à réduire la pauvreté afin de promouvoir ainsi la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: TYPOLOGY OF TECHNOLOGICAL PROTECTION MEASURES
French: TYPOLOGIE DES MESURES TECHNIQUES DE PROTECTION
English: There was consensus on the need for collective short-, medium- and long-term measures to deal with food security.
French: Il existe un consensus sur la nécessité de mesures collectives à court, moyen et long termes pour résoudre le problème de la sécurité alimentaire.
English: For reasons of economy, the annex is made available in English only and has not been formally edited.
French: Par souci d'économie, l'annexe n'est disponible qu'en anglais et n'a pas été officiellement éditée.
English: This would include details such as credit card numbers, e-mail addresses, affiliation to a particular group, frequent flyer information and information on ordinary passengers (i.e. people that are not registered as dangerous or criminal in the receiving country).
French: Parmi ces données figurent, par exemple, le numéro de carte de crédit, l’adresse électronique, l’appartenance à un groupe particulier, les informations sur les passagers fréquents («frequent flyers») et les passages normaux (c’est-à-dire les personnes qui ne sont pas enregistrées dans le pays de destination comme des individus dangereux ou des criminels).
English: The circuit works at least with all Garmin GPS of the "60" and "76" series, and will certainly also work with all GPSr that have similar electrical data such as the GPS 72. As an example, a customer with a Honda Africa Twin used it successfully with a Garmin GPS12; the circuit was simply installed in the line between the original plug (containing a voltage reducer/regulator) and the GPS receiver.
French: Votre récepteur GPS redémarre-t-il quand vous démarrez le moteur?
English: However, the investment of the Sunshine Company to the database and its legitimate interests resulted therefrom shall be protected by law.
French: La sélection et la disposition des données d’une telle collection ne lui conférant pas l’originalité requise par la loi sur le droit d’auteur, elle ne peut pas être considérée comme une œuvre au sens de cette dernière.
English: Since its establishment, Austria has continuously hosted and supported the Interim Secretariat of the Carpathian Convention provided by UNEP in Vienna.
French: Depuis l'adoption de cet instrument, l'Autriche a sans interruption accueilli et soutenu le secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates, assuré par le PNUE à Vienne.
English: This was the result of a combination of the 1992 costing review and a 15% budget cut.
French: Ces diminutions étaient dues à la fois à l’analyse des coûts menée en 1992 et à une réduction budgétaire de 15 p.
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-seventh session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Subcommittee, in 2009:
French: Se fondant sur les débats du Sous-Comité juridique à sa quarante-septième session, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-huitième session du Sous-Comité, en 2009:
English: Or. de Justification In line with a practice that has been in place for years and is set out under the rules on series EN 14035, it has proved worthwhile in the case of smaller articles to attach the identification to the packaging.
French: Or. de Justification Selon une pratique établie depuis des années et confirmée dans les normes de la série EN 14035, l'usage est que dans le cas d'articles de plus petite dimension, le marquage est apposé sur l'emballage.
English: Specifically, the following three questions are addressed: s s s How important has aging been relative to other factors as a driver of health expenditure?
French: Plus particulièrement, nous nous poserons les trois questions suivantes : s s s Quelle importance revêt le vieillissement par rapport aux autres facteurs en tant que déterminant des dépenses de santé?
English: Printer Stand with Shelf ………………………………………………….
French: Table pour imprimante, avec tablette ………………………………….
English: The Working Group will consider work undertaken to implement the recommendations and the decisions of the Kiev Conference.
French: Il examinera les travaux entrepris pour donner effet aux recommandations et aux décisions de la Conférence de Kiev.
English: A Daily Sales Report (DSR) ( Annex A ), shall be submitted daily to the NPFAS by all outlets and for each cash register in order that sales may be properly recorded and controlled.
French: Tous les points de vente doivent présenter chaque jour un rapport quotidien des ventes (RQV) ( annexe A ) au SCFNP pour chacune des caisses enregistreuses, afin que les ventes soient enregistrées et contrôlées comme il convient.
English: Canada Career Opportunities, to train indigenous residents for technical positions in Canada's public service; Canada Employment Programs and Services, to provide manpower services to increase northern participation in development opportunities; Indian Professional Development, to assist status Indians obtain post-secondary education; Northern Manitoba Affirmative Action, to increase participation of northerners, particularly of Native ancestry, in technical and professional resource-based opportunities; Relocation and Support Services, to assist in relocation and jobsupport services; and, Youth Development, to provide opportunities for youth in employment preparation.
French: Carrières Canada, qui formait les résidents autochtones en vue de postes techniques à la Fonction publique; Programmes et services d'Emploi Canada, qui assurait des services de main-d'oeuvre en vue de faire participer davantage les résidents de la région aux occasions de mise en valeur; Perfectionnement professionnel des Indiens, qui aidait les Indiens inscrits à bénéficier d'une éducation post-secondaire; Action positive dans le nord du Manitoba, chargée d'accroître la participation des résidents, notamment les autochtones, à l'égard des occasions techniques et professionnelles à base de ressources; Services de déménagement et de soutien, qui facilitait les déménagements et appuyait l'emploi; et Perfectionnement de la jeunesse, pour donner l'occasion aux jeunes de se préparer aux emplois.
English: The European institutions should take into account the most discriminated and disadvantaged the needs of women and the most disadvantaged people in Europe when legislating, as this will benefit all human beings in Europe.
French: Les institutions européennes devraient tenir compte des besoins des personnes les plus défavorisées et de celles qui sont victimes des plus grandes discriminations en Europe quand elles légifèrent, dès lors que tous les êtres humains en Europe en tireront profit.
English: The TAC was set at 20,000 tonnes, in accordance with scientific advice.
French: Le TPA a été fixé à 20 000 tonnes, conformément à l'avis scientifique.
English: Overall, the likelihood of a rescue effect from U.S. waters is considered low.
French: Année 1947 1952 1952 1956 1957 Emplacement Île Texada Baie Brentwood Côte ouest, île de Vancouver Baie Saanich Plage Qualicum Nombre signalé 5 pèlerins tués, 5 ratés, 2 inconnus Banc de pèlerins 3 tués 1 tué « nombre considérable » Mois Juin Juillet Juillet Avril Juin Source Province, le 7 juin 1947, p.
English: It may not even know which of its projects fail, because evaluating them, and learning from mistakes, requires staff – and that adds to administrative costs.
French: Elle peut même ne pas savoir quels sont les projets qui échouent, parce que pour les évaluer et en tirer des leçons, il faut du personnel – ce qui alourdit d’autant les frais administratifs.
English: Magnitude of the Problem While seniors comprise only 12% of the Canadian population, they account for 35% of all injury hospitalizations.
French: Ampleur du problème Bien que les aînés représentent seulement 12 % de la population canadienne, ils comptent pour 35 % de toutes les hospitalisations pour cause de blessures.
English: • Simple but robust product design has improved product performance, increased innovation capacity, decreased time to market, and reduced ongoing development and manufacturing costs.
French: • La conception simple mais robuste des produits a eu pour effet d'améliorer leur performance, d'accroître la capacité d'innovation, de réduire les délais de mise en marché et de diminuer les coûts de développement et de fabrication.
English: In period from the year 2000 till this day, no cases of war propaganda in media were recorded.
French: Dans la période qui va de l'année 2000 jusqu'à aujourd'hui, aucun cas de propagande de guerre n'a été observé dans les médias.
English: Members were informed that funding for this imitative would come from the Institute of Infection and Immunity; the HIV/AIDS Research Program; and that the balance required to fund all applications rated 3.80 and above would come from CIHR's 2003-04 year-end uncommitted funds.
French: Les membres sont informés que le financement de cette initiative viendra de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (Programme de recherche sur le VIH/sida); et que le solde nécessaire pour le financement de toutes les candidatures classées 3,80 et plus proviendra des fonds des IRSC non engagés à la fin de l'année 2003-2004.
English: There is a comprehensive entertainment programme for adults and another specifically for children offering a multitude of activities and games.
French: L'établissement vous propose un programme complet d'animations pour les adultes et un autre spécialement prévu pour les enfants, avec une foule de jeux et d'activités.
English: • Inco Limited expects 2004 copper production from its Ontario mines to total 120 000 t, up 32% from 2003 output of 91 100 t.
French: • Le projet d’exploitation de cuivre-or Afton de la DRC Resources Corporation progresse vers l’étape de l’étude de faisabilité finale.
English: It has also been working to identify human rights concepts and principles that should be reflected in the new Constitution.
French: Elle s'est également attachée à identifier les notions et les principes relatifs aux droits de l'homme qui devraient inspirer la nouvelle Constitution.
English: Training for the peer review process and the establishment of a peer review committee was also carried out in 2000/01.
French: En outre, en 2000/01, on a offert une formation touchant le processus d'examen par les pairs et un comité d'examen par les pairs a été établi.
English: As a rule, students pay for club membership and for the use of aircraft; once licensed, pilots can opt for private ownership.
French: En règle générale, les élèves paient pour être membres du club et pour l'utilisation du planeur.
English: The Durban Declaration confirmed that imperialism had led to racism, discrimination and xenophobia, and condemned those phenomena whenever and wherever they appeared.
French: La Déclaration de Durban confirme que l'impérialisme a entraîné le racisme, la discrimination et la xénophobie, et les condamne en toute circonstance.
English: We are always on the lookout for used bicycles and every now and then new participants. We also offer the “Earn-a-bike” program and tune-up workshops.
French: Nous sommes toujours à la recherche de bicyclettes usagées et périodiquement à la recherche de nouveaux participants.
English: One personnel officer July 1999
French: Un administrateur du personnel Juillet 1999
English: World Food Day is celebrated each year on 16 October, the anniversary of the founding of the UN Food and Agriculture Organization.
French: Chaque année, le 16 octobre, on célèbre la Journée mondiale de l’alimentation, en souvenir de la date de création de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The interface showcases three initial curriculum-based themes of: Loyalists, Confederation and Igor Gouzenko and the Cold War.
French: L'interface met en vedette les trois thèmes initiaux suivants, adaptés au programme scolaire : les Loyalistes, la Confédération et la guerre froide.
English: As our leaders stated 40 years ago, and even much earlier — I was among them:
French: Comme le disaient nos leaders il y a ´ ` 40 ans, et bien avant — j’etais de ceux-la :
English: Incidentally, they were inadequately dealt with politically, because there are forces amongst the Member States of the EU who are represented here in this House, who spoke in this debate, and who are just waiting to exploit refugee influxes as part of their political tactics.
French: Si la réponse politique est restée insuffisante, c'est d'ailleurs parce qu'il y a, dans les États membres de l'UE, des forces qui n'attendent qu'une chose: de pouvoir exploiter les afflux de réfugiés dans le cadre de leur tactique politique. Ces forces sont aussi représentées au sein de cette Assemblée et elles ont aussi pris la parole au cours de ce débat.
English: The Act sets out new accountability requirements for regional health authorities and health care organizations.
French: Le vérificateur provincial peut aussi effectuer des vérifications auprès des conseils des autorités sanitaires régionales.
English: Interpretation of the CWB is very straightforward.
French: L’interprétation de l’IBC est très simple.
English: First off, an idealised ‘black body’ (which gives of radiation in a very uniform and predictable way as a function of temperature – encapsulated in the Stefan-Boltzmann equation) has a basic sensitivity (at Earth’s radiating temperature) of about 0.27 °C/(W/m2).
French: Nos articles précédents auraient dû suffire pour démontrer que cela ne peut pas être correct, mais cela vaut la peine de regarder comment ils arrivent, arithmétiquement parlant, à obtenir ces valeurs. Pour vous éviter d’avoir à vous échiner dessus, je vais vous donner la réponse tout de suite : la clé est dans l’unité dans laquelle est exprimée la sensibilité climatique : °C/(W/m²).
English: Draft resolution A/C.2/56/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.68 est adopté.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: When I ship a package with UPS, are there any guidelines for the packaging of my shipment?
French: Y a-t-il des consignes d'emballage à suivre lorsque j'expédie un colis avec UPS?
English: 13.11 A request to record a change in the name or address of the holder is subject to the payment of the fee specified in the Schedule of Fees.
French: 13.11 Une demande d’inscription de changement de nom ou d’adresse du titulaire donne lieu au paiement de la taxe fixée dans le barème des taxes.
English: The directive should take account of existing European eco-management programmes. Amendment 34 Proposal for a directive Article 25 - paragraph 4 - subparagraph 3 Text proposed by the Commission The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
French: Amendement 33 Proposition de directive Article 25 – Paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces programmes prévoient au moins une visite de site tous les douze mois, pour chaque installation, sauf si ces programmes sont basés sur une évaluation systématique des risques environnementaux associés aux installations particulières concernées.
English: In order to hear what Ecuadorian children felt about their situation and needs, the Minister for Social Welfare, in addition to briefing children about the efforts being made on their behalf, had listened carefully to their concerns and answered their questions at an open meeting.
French: En outre, pour tenir compte de l'opinion des enfants équatoriens concernant leur situation et leurs besoins, le Ministre des affaires sociales a rendu compte aux enfants des travaux les concernant et, lors d'une séance ouverte, a écouté attentivement leurs préoccupations et répondu à leurs questions.
English: • Embedded systems (computerized devices that are literally embedded within a larger piece of equipment or industrial product);
French: • systèmes intégrés (dispositifs informatiques littéralement intégrés dans une machine ou un produit industriel), à savoir : •
English: All rural development actors, who were responsible for implementing the Leader initiative at all levels and are responsible for the mainstreaming of the Leader method, are welcome, as are those who are able to contribute to realising the Leader axis.
French: Depuis janvier 2007 l’ONG «People and water» en collaboration avec un groupe d’experts slovaques et tchèques, établissent le «Nouveau paradigme en matière d’eau», analysé dans un document intitulé «Le rôle de l’eau dans le rétablissement climatique».
English: Project name Communication and Information Services – MARLANT Canadian Forces Base Goose Bay
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et les priorités 2003 - 2004 Différents modes de prestation des services (DMPS)
English: We should renew our commitment to LDCs and show that in 10 years, we have learned the lessons of the previous period and are in a position to provide effective, quality support that will enable us to meet our objectives, not in 2021 but in 2015, by fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Nous devrions revoir notre engagement envers les PMA et démontrer qu'en dix ans, nous avons tiré les enseignements de la période précédente et que nous sommes en mesure de mettre en œuvre les moyens qualitatifs et effectifs grâce auxquels nous pourrons réaliser nos objectifs, non pas d'ici 2021, mais bien d'ici 2015, en nous conformant aux objectifs du millénaire pour le développement.
English: • long-term multi-entry visas for returning migrants;
French: • des visas à long terme et à entrées multiples pour les candidats au retour ;
English: I do not want to take too much time on TACs and quotas but I should like to thank the Commission for making available to us the details after the meeting on 19 and 20 December.
French: Je ne souhaite pas m'attarder sur les questions du total des captures autorisées et des quotas mais je voudrais remercier la Commission d'avoir mis ces détails à notre disposition à l'issue de la réunion des 13 et 20 décembre.
English: Don't hesitate to call us now at "Le Caillou Blanc", we are at your disposition.
French: Alors n'hésitez pas, faites appel dès maintenant à notre entreprise " Le Caillou Blanc ", nous sommes à votre disposition.
English: Information is used for analysis, program enhancement, and potential enforcement projects through matching with the T1, Cortax, and TRIS systems to identify non-filers.
French: Ces exigences de déclaration des biens étrangers font partie de la stratégie globale du gouvernement visant à aborder le problème des paradis fiscaux et à faire en sorte que les résidents du Canada déclarent leurs revenus gagnés à l'étranger.
English: It inquired about the concepts of working capital funds and reserve funds and the ways they were applied and expressed its understanding that working capital funds cover cash flow requirements only.
French: Elle s'est enfin interrogée au sujet des notions de fonds de réserve et fonds de roulement et de la manière dont ces notions sont appliquées, en indiquant que, selon elle, les fonds de roulement ne sont destinés qu'à faire face aux besoins de liquidités.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Fiji, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants : Australie, Fidji, Japon, Nouvelle-Zélande et Papouasie-Nouvelle-Guinée, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Utilizing this structure, OSFI continues to develop and compile relevant performance measures as it strives to enhance transparency and effective governance within Canada's business and financial sectors.
French: S'appuyant sur cette structure, le BSIF continue d'élaborer et de compiler des mesures pertinentes du rendement dans le cadre de ses efforts pour accroître la transparence et la régie efficace au sein des secteurs financiers et des affaires du Canada.
English: Article III-271 provides that the Union may define criminal offences and sanctions in 10 areas of particularly serious crime with cross-border dimensions: terrorism, illicit drug trafficking, organised crime (for which Article 31(1)(e) of the EU Treaty already provides for the adoption of minimum rules), trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment and computer crime.
French: L'article III-271 dispose que l'Union peut définir les infractions pénales et les sanctions portant sur une liste de crimes graves et transfrontaliers comprenant dix domaines : terrorisme, trafic de drogue, criminalité organisée (pour laquelle l'article 31(1), point e) du traité UE prévoit déjà l'adoption de règles minimales), traite d'êtres humains, exploitation sexuelle des femmes et des enfants, trafic d'armes, blanchiment d'argent, corruption, contrefaçon de moyens de paiements, criminalité informatique.
English: In this regard, it would be worthwhile for the United Nations to strengthen its peace-building efforts, in particular in the war-ravaged countries which remain vulnerable and in dire need of stability.
French: Il serait donc utile que les Nations Unies mettent davantage l'accent sur la consolidation de la paix, en particulier dans les pays ravagés par la guerre, qui restent vulnérables et ont terriblement besoin de stabilité.
English: To that appear next to your to comment edit the avatar, visit Gravatar.com .
French: Afin que, parallèlement à votre processus de comparaître pour un commentaire de la visite Avatar Vous Gravatar.com .
English: This method is applicable to the determination of saccharin, sodium benzoate and caffeine in carbonated beverages by HPLC.
French: Cette méthode s'applique à la détermination de la saccharine, au benzoate de sodium et à la caféine dans les boissons gazeuses par CPLHP.
English: In addition, the agreement would normally stipulate language, signage requirements and communication requirements, to name a few.
French: En outre, l'entente devrait normalement préciser des exigences comme la langue, l'affichage de l'entente et la communication.
English: Add new emoticons, winks, skins and avatars, your instant messaging application MSN Messenger 7.
French: Vous pourrez ainsi obtenir une couleur de lettres unique.
English: How large is Beausoleil Island?_______________________________ b.
French: Quelle est la largeur de l'île Beausoleil ? _______________________________ b.
English: How does a minority government affect   the operation of the Senate?  2.
French: En quoi le fonctionnement du Sénat est-il touché par un gouvernement minoritaire?  2.
English: However, I declared that it was unacceptable that more than a sixth of the population of a Council of Europe member State remains without citizenship, and urged the authorities to take more active steps to solve this situation.
French: J’ai cependant déclaré qu’il était inadmissible que plus du sixième de la population d’un Etat membre du Conseil de l'Europe reste sans nationalité, et j’ai invité instamment les autorités à prendre des mesures plus actives pour remédier à cette situation.