ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also this reduction shall not be valid for vehicles with a mass-weight over 2000 kg.
French: À nouveau, cette réduction ne s'applique pas aux véhicules d'une masse supérieure à 2 000 kg.
English: Building on the success of the study and working with individuals, industry, Aboriginal peoples, communities, and others, the NREI will focus on priority issues and areas of concern, including promoting pollution prevention to maintain the long-term quality of the ecosystems within these river basins.
French: En se fondant sur le succès de l'étude et en travaillant notamment avec des particuliers, des entreprises privées, des Autochtones et des collectivités, les partenaires se concentreront sur les questions prioritaires et sur les secteurs qui suscitent des préoccupations, y compris la promotion de la prévention de la pollution afin de préserver à long terme la qualité des écosystèmes visés.
English: In his response to the Speech from the Throne, Prime Minister Jean Chrétien urged provincial governments to revise their policies on recognition of the foreign credentials of new Canadians.
French: Dans sa réponse au discours du Trône, le premier ministre Jean Chrétien a incité les gouvernements provinciaux à réviser leurs politiques sur la reconnaissance des compétences étrangères des nouveaux Canadiens.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/55, 2001/51, 2002/50, 2002/54, 2002/56, 2002/57, 2002/59, 2002/61 and 2002/62.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2000/55, 2001/51, 2002/50, 2002/54, 2002/56, 2002/57, 2002/59, 2002/61 et 2002/62.
English: Largely sheltered from strong winds and waves.
French: Généralement à l'abri des grands vents et des vagues.
English: The Committee is aware of the difficulties facing the State party on many levels and in various areas, including food security and the high cost of rebuilding the infrastructure destroyed as a consequence of the natural disasters during the mid-1990s.
French: Le Comité est conscient des problèmes rencontrés par l'État partie à de nombreux niveaux et dans divers domaines, y compris celui de la sécurité alimentaire et du coût élevé de la reconstruction des infrastructures détruites par les catastrophes naturelles depuis le milieu des années 90.
English: In addition, UNFIP continued its close relations with the Better World Fund, the United Nations Association of the United States of America and the World Federation of United Nations Associations in outreach efforts to the public; redesigned its website to make it more accessible to users in all regions of the world; produced new outreach material; and continued to compile a database of companies and foundations that have expressed interest in partnerships with the United Nations.
French: En outre, le FNUPI a maintenu de solides relations de travail avec le Fonds pour un monde meilleur, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies dans le cadre des activités de communication avec le public; il a mené à terme le projet de remaniement de son site Web afin de le rendre plus accessible aux utilisateurs de toutes les régions du monde, produit de nouveaux documents à l'intention du public et continué à élargir la base de données sur les sociétés et fondations ayant manifesté de l'intérêt pour un partenariat avec l'ONU.
English: With regard to legitimate expectation, counsel argued that there was no obligation on the Minister for International Trade to make a recommendation or the Governor in Council to pass an exemption order.
French: Quant aux attentes légitimes, l'avocat a soutenu que rien n'obligeait le Ministre du Commerce extérieur à recommander au gouverneur en conseil de prendre un décret d'exemption.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Oceans Day 2005 - Paulatuk, NWT August 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Journée des océans 2005 à Paulatuk aux Territoires du Nord-Ouest le 15 août 2005
English: This exemption should have effect for five years from the date of adoption of this directive.
French: Cette exemption prend cours cinq ans après la date d'adoption de la présente directive.
English: Over the past 12 months, the Commission has made progress in reducing discriminatory barriers to employment and access to services in the federal public service, Crown corporations, and federally regulated businesses.
French: Depuis les douze derniers mois, la Commission a réalisé des progrès dans la réduction des obstacles discriminatoires en matière d'emploi et d'accès aux services au sein de la fonction publique fédérale, des sociétés d'État et des entreprises sous réglementation fédérale.
English: I. CONSULTATIONS IN AMMAN, 3-6 MARCH 2004
French: CONSULTATIONS TENUES À AMMAN DU 3 AU 6 MARS 2004
English: At the Pedagogical Secondary School in Gjirokastra, the branch “Teaching for Minorities” was established which is unique in our country; this graduates teachers for the Greek minority.
French: Dans l'établissement d'enseignement secondaire pédagogique de Gjirokastra a été créé la section d'« Enseignement aux minorités », qui est unique en Albanie et forme des enseignants diplômés pour l'enseignement à la minorité grecque.
English: Second, we need to find ways to ensure that some of the benefits of mobility — which will always accrue primarily to individuals and limited groups — can be expanded to the student body and to the institution as a whole.
French: Deuxièmement, nous devons trouver les moyens de nous assurer que certains des bénéfices relatifs à ces programmes, dont profitent essentiellement des particuliers et des groupes restreints, peuvent s’étendre à l’ensemble des étudiants et de l’institution.
English: Article 700 of the Code of Criminal Procedure states that “In the event of a declared state of siege or emergency, a decree in the Council of Ministers () may establish territorial courts of the armed forces under the conditions provided for by the Code of Military Justice.
French: Selon l'article 700 du Code de procédure pénale, «en cas d'état de siège ou d'état d'urgence déclaré, un décret en Conseil des ministres [] peut établir des tribunaux territoriaux des forces armées dans les conditions prévues par le Code de justice militaire.
English: In December 1995, SERC was established with one goal in mind: to actively explore and develop its resources while strategically partnering with established companies.
French: La Siksika Energy Resources Corporation a été créée en décembre 1995 en vue d'atteindre un seul objectif : consacrer son énergie à l'exploration et à l'exploitation de ses ressources tout en forgeant des alliances stratégiques avec des compagnies établies.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age and parishes of residence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et des indicateurs adaptés à la Convention et ventilés par sexe, âge et zone de résidence.
English: Switzerland [34] Complete submissions were not received from the identified exporters in Switzerland.
French: Suisse [34] Aucun exposé complet n'a été reçu des exportateurs recensés en Suisse.
English: Results and Performance Element Action Plan/Key Milestones 2003-04 Achievements as of March 31, 2004 Sustainable Development (SD) Strategy NRCan's 3rd SD Strategy, Moving Forward, tabled February 16, 2004.
French: Élément Résultats et rendement Plan d'action/Jalons clés 2003-04 Réalisations au 31 mars 2004 Stratégie de développement durable (DD) La troisième stratégie de développement durable de RNCan, intitulée Aller de l'avant, a été déposée le 16 février 2004.
English: Within this missionary context, the Synod Fathers described the Bishop as a prophet of justice.
French: Dans le cadre de cette action missionnaire, les Pères synodaux ont parlé de l'Évêque comme d'un prophète de justice.
English: Criterion (ii): The Varberg radio station at Grimeton is an outstanding monument representing the process of development of communication technology in the period following the First World War.
French: Critère (ii) : La station radio Varberg de Grimeton est un monument exceptionnel qui témoigne du processus de développement de la technologie des communications dans la période qui suit la Première Guerre mondiale.
English: In a national survey of Canadian surface waters, conducted over the period 1975 to 1977, average hardness levels computed for each station were found to range as follows:
French: Au cours d’une étude nationale portant sur les eaux de surface au Canada, effectuée de 1975 à 1977, on a relevé les valeurs moyennes suivantes :
English: This shows that our citizens have regarded the work of the Ombudsman as essential in solving the problems that have cropped up in Union administration.
French: Cela prouve que les citoyens ressentent les activités du médiateur européen comme nécessaires pour corriger les défauts apparus dans l'administration de l'Union.
English: organization of work by foreigners, sets out the principle of reciprocity, and article 8 provides that priority in the exercise of the right to work should be given to Lebanese.
French: Yémen 9  Yougoslavie 8  Zaïre 2  Zambie 1  Zimbabwe 1
English: For a long time, it was fashionable to apply everything that had contributed to the emergence of cars and aeroplanes to trains.
French: Pendant un temps, la mode a été de faire tout ce qui a contribué à l' expansion de l' automobile et de l' avion.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: Avant la mise aux voix également, les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: This situation has attracted some criticism and it has been argued that a specific time-frame could have been laid down as in the case of Regulation (EEC) No 1408/7143.
French: En fonction des circonstances, la réponse à cette question peut être difficile, dans la mesure où le concept de détachement couvre des situations très diverses et la directive ne prévoit pas une
English: As of March 2005, ACOA had invested over $774 million in Financial Resources almost 6,000 repayable projects under its Business ($ millions) Development Program since February 1995.
French: En mars 2005, l’APECA avait investi plus de 774 millions de Ressources financières dollars dans près de 6 000 projets remboursables dans le (en millions de dollars) cadre du Programme de développement des entreprises Dépenses prévues 43,3 depuis 1995.
English: Together, they comprise what is known as the system of National Historic Sites of Canada (see Appendix 1). © Parks Canada © Parks Canada © Parks Canada
French: Typiques de "l'âge d'or" © Parcs Canada Esclaves réfugiés Le Canada terre d'asile des esclaves réfugiés, 1850-1865 Province House, Î.-P.-É. Édifice législatif historique © Parcs Canada
English: This enabling of a militaristic Europe is accompanied by repressive partitioning off of the external borders.
French: Cette création d'une Europe militariste s'accompagne d'un découpage répressif des frontières extérieures.
English: These measures indicate that while overall cost of space increased slightly, the use of space improved.
French: Nous avons accompli des progrès considérables dans le cadre du Gouvernement en direct. En voici des exemples :
English: Iraq and Afghanistan are a long way from being pacified and stabilised.
French: L’Irak et l’Afghanistan sont loin d’être pacifiés et stabilisés.
English: These comments provided valuable perspectives and views and challenged us to revise the document in a manner that was both intellectually rigorous and sensitive to divergent opinions.
French: En enrichissant nos approches et nos points de vue, ces commentaires nous ont mis au défi de réviser et de finaliser le document d’une manière à la fois intellectuellement rigoureuse et ouverte aux opinions divergentes.
English: With a new vocabulary, made out of brief nonchalant steps, feet turned in, broken arms, he takes us far away, in his reveries, close to the Paradise of Dante.
French: Avec ces choix de coloriste, il se crée naturellement des espaces de fascination, jusqu'à saturation. Saturation appelant une autre vibration pour calmer la première.
English: Presentations addressing these various issues are provided over a two week period.
French: Des exposés sont présentés au cours d'une période de deux semaines.
English: The participating States agree that the deactivation of small arms will be carried out only in such a way as to render all essential parts of the weapon permanently inoperable and therefore incapable of being removed, replaced or modified in a way that might permit the weapon to be
French: Les Etats participants conviennent que la neutralisation de petites armes s’effectuera de sorte que toutes les parties essentielles d’une arme soient définitivement incapables de fonctionner et donc impossibles à retirer, à remplacer ou à modifier d’une manière qui permettrait de remettre cette arme en état de fonctionner.
English: (a) Sectoral development;
French: a) le développement du secteur;
English: To better cope with that challenge, the Department of Peacekeeping Operations has been advocating for some time the idea of a strategic reserve of peacekeepers that can be relied upon for rapid deployment once a peacekeeping mission is established.
French: Pour y répondre, le Département des opérations de maintien de la paix avance depuis quelque temps l'idée d'une réserve stratégique de personnel de maintien de la paix qui pourrait être déployé rapidement une fois qu'une mission de maintien de la paix est mise en place.
English: It is important that the break periods be simple and easy to understand and that a degree in mathematics is not required to apply them!
French: Il est important que les périodes de pause soient simples et faciles à comprendre et qu’il ne soit pas nécessaire d’être diplômé en mathématiques pour les appliquer!
English: Don't forget to try lobsters or grilled crayfshes...exotic fruits are tasty.
French: N'hésitez pas à tester les homards ou les langoustes grillées...les fruits exotiques sont savoureux.
English: Enjoy the independence of a self-catered holiday with the bonus of the Fuertesol services and its onsite restaurant.
French: Profitez de l'indépendance offerte par un séjour dans ces appartements complétée par les services Fuertesol et le restaurant sur place.
English: The importance of possible income-averaging effects on RR depends on the holding period, N, as well as the tax rates.
French: L’importance des effets possibles de l’étalement du revenu sur TR dépend de la période de détention, N, de même que des taux d’imposition.
English: Budgetary revenues rose $1.4 billion, or 7.6 per cent, due to strong growth in personal and corporate income tax revenues as well as non-tax revenues, dampened by declines in other revenue streams, particularly excise taxes and duties.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,4 milliard de dollars (7,6 %) en raison de la forte croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés ainsi que des revenus non fiscaux, qui a été partiellement annulée par la baisse d’autres revenus, particulièrement les taxes et droits d’accise.
English: Although there is a research translation gap between biomedical and clinical research, Canada has a competitive advantage in leadership because of the Canadian health care system, electronic health record achievements, highly collaborative research community, multidisciplinary and nationally-integrated clinical research programs, achievement and profile of Canadian-led clinical trials and the CIHR vision.
French: Bien qu'on observe un écart sur le plan de l'application de la recherche entre les domaines de la recherche biomédicale et clinique, le Canada possède un avantage concurrentiel en matière de leadership, qui s'explique par la structure du système de santé canadien, les réalisations relatives aux dossiers de santé personnels électroniques, le niveau de coopération élevé qui caractérise la communauté des chercheurs, les programmes de recherche multidisciplinaires et intégrés à l'échelle nationale, la réussite et le profil des essais cliniques menés au Canada et la vision des IRSC.
English: Heads of Mission recommend providing In-Canada training at the early stage of the LES career.
French: Les chefs de mission recommandent de dispenser la formation lorsque les ERP débutent dans leur carrière.
English: She told him about her previous marriage and her four children.
French: Elle lui a parlé de son mariage précédent et de ses quatre enfants.
English: The buyer bears the personal inspection costs. The actual inspection costs are calculated for the buyer according to our price list or the price list of the supplying plant.
French: L’acheteur prend en charge les coûts d’enlèvement personnel, les coûts techniques d’enlèvement lui seront facturés en fonction de notre liste de prix ou de celle de l’usine de fabrication.
English: Please send this composition of delegation to the secretariat of the Council (room S-2950), or by fax (1 (212) 963-5935), as soon as possible.
French: Prière de bien vouloir communiquer cette composition de délégation au secrétariat du Conseil (bureau S-2950), ou par télécopie (1 (212) 963-5935), le plus tôt possible.
English: In addition to Liberia, we welcomed Turkey and the Republic of the Congo this year.
French: Outre le Libéria, nous avons accueilli cette année la Turquie et la République du Congo.
English: A description of the basic concepts pertaining to hulls, tubes and engines will be followed by a look at engine and equipment troubleshooting.
French: Nous vous décrirons d’abord les concepts associés aux types de coque, aux flotteurs et aux moteurs. Puis, nous traiterons du dépannage des différentes pièces d’équipement pouvant se trouver à bord.
English: • Collaboration with international research and standardisation activities.
French: • Coopération avec les activités internationales en matière de recherche et de normalisation.
English: In his 10 July 2007 editorial, Mr Fourest noted that although imperfect, the 2000 Besson Law has led to the establishment of halting sites where Travellers can live in dignity and that the failure of the law lay effectively in its non-implementation.
French: Lors des recherches qu’il a effectuées pour la présente réclamation collective ainsi que pour son rapport national, le CEDR s’est aperçu que les fonctionnaires utilisaient des critères différents pour évaluer divers paramètres des initiatives prises en matière de logement des gens du voyage.
English: (b) As inclusive as possible, e.g., the schemes should not be confined to delivery channels that, in practice, exclude disadvantaged individuals and communities.
French: b) Aussi peu sélectifs que possible : par exemple, ils ne devraient pas se limiter à des filières qui, dans la pratique, excluent les personnes et les groupes défavorisés.
English: • Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives
French: • Rapport de l'évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage
English: According to the United Nations Development Programme, around 300,000 refugees are expected in Syria in the coming weeks, and many will not be able to leave for a second destination.
French: Selon le Programme des Nations unies pour le développement, environ 300 000 réfugiés sont attendus en Syrie dans les semaines à venir, et un grand nombre d’entre eux ne sera pas en mesure de partir pour une autre destination.
English: I believe that the consideration which I have just illustrated deserves, in all respects, as stated by the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the support of the House in the final vote on the budget.
French: Je crois que les considérations que je viens d'évoquer méritent à tous égards - comme l'a déclaré le rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense - le soutien de l'Assemblée lors du vote final du budget.
English: (a) Short-term (ST) appointments, for a period not exceeding six months.
French: a) L'engagement de courte durée (CD) qui ne peut dépasser six mois.
English: National vital statistics reports; vol.
French: En ligne. http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=4787. Consulté le 12 mai 2003.
English: For the ESCB, such a unique register could have multiple other purposes such as:
French: Pour le SEBC, un registre unique pourrait aussi avoir plusieurs autres usages.
English: Adoption of these EQS is scheduled in 2015 matching the deadline of the second river basin management plans Member states will have to submit.
French: Il s'est en particulier félicité des mesures destinées à pourvoir dans l'immédiat au sauvetage des industries les plus menacées, en autorisant en particulier les États membres à s'affranchir de façon exceptionnelle et temporaire des règles imposées pour la mise en œuvre du Fonds européen pour la pêche selon les modalités qui seront discutées à Luxembourg le 24 juin, lors du prochain Conseil des ministres de l'Agriculture et de la Pêche.
English: This award is offered to an outstanding individual who is proposing to undertake postdoctoral training in the field of cancer research.
French: La bourse sera accordée à une personne exceptionnelle qui entreprendra une formation postdoctorale dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: MONUC would be responsible for disarming the combatants at reception centres to be established within the Democratic Republic of the Congo and for initiating the first stage of demobilization before repatriating the combatants.
French: Elle se verrait chargée du désarmement des combattants dans les centres d'accueil devant être créés sur le territoire de la République démocratique du Congo et de lancer la première étape de la démobilisation avant de rapatrier les combattants.
English: This introduction will provide you with the context in which these proposals were developed.
French: Avant de prendre connaissance de ces propositions, ce document de présentation vous permettra de mieux situer le contexte dans lequel ces propositions ont été élaborées.
English: This requires an adequate level of financial resources both from the regular budget and from extrabudgetary resources.
French: Cela nécessite un niveau adéquat de sources financières provenant aussi bien du budget ordinaire que de sources extrabudgétaires.
English: Food, Beverage and Catering Services
French: Alimentation, boissons et services de traiteur
English: Secondly, you wanted to know when this new Anti-Fraud Office might start work.
French: D'un autre côté, vous voulez savoir quand cet OLAF pourra fonctionner.