ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Canada's Food Guide to eat well and get your recommended number of Food Guide Servings whether you are eating fast food,"take out", cafeteria food or in a restaurant.
French: Consommez le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour lorsque vous choisissez des aliments de restauration rapide (fast food) ou des aliments « prêts-à-emporter », ou lorsque vous mangez à la cafétéria ou au restaurant.
English: Senegal stated that the efforts made by Cape Verde for the consolidation of its achievements and for the improvement of the rights of its citizens, deserved Senegal's laud and encouragement.
French: Il a déclaré que les efforts déployés par le Cap-Vert pour consolider ses acquis et pour renforcer les droits de ses citoyens méritaient d'être loués et encouragés.
English: Thanks to seamless control and intensive research we guarantee a consistently high quality in our products.
French: Nos contrôles étroits et nos recherches intensives vous assurent la qualité élevée et constante de nos produits.
English: The boat itself did not undergo any changes in construction and offers its visitors a dining experience second to none.
French: Vous en apprécierez certainement le charme et l’ambiance unique.
English: Originating as an experiment in conflict prevention in the aftermath of two world wars, and determined to prevent regional wars in the future, European integration brings our member States together in a multitude of ways.
French: Fondée comme une expérience en matière de prévention des conflits après les deux guerres mondiales et déterminée à prévenir à l'avenir les guerres régionales, l'intégration européenne rassemble les États membres à de multiples égards.
English: A second exercise, as detailed in Chart 5, shows that maintaining the 1998 overall fiscal balance of -1.7% of GDP over the subsequent years would only reduce the debt ratio to 93.4% in ten years; the 60% reference value would then be reached in 2031.
French: Un second exercice, exposé dans le graphique 5, montre que le maintien du solde primaire global de - 1,7 % du PIB enregistré en 1998 pendant les prochaines années ne ramènerait le taux d’endettement qu’à 93,4 % en dix ans ; la valeur de référence de 60 % serait alors atteinte en 2031.
English: Go to the output tab and fill the Adress, Port, and Password field( Be careful, password is Case Sensitive).
French: Pour ce faire cliquez sur l'onglet output et renseignez les champs Adress, Port, et Password ( attention le mot de passe est sensible aux majuscules / minuscules).
English: The budgetary rules were to become binding and a Member State not complying with them was likely to face penalties . A single monetary policy was introduced and entrusted to the European System of Central Banks (ESCB), made up of the national central banks and the European Central Bank, which took over from the EMI.
French: Pendant cette étape, les règles budgétaires deviennent contraignantes et l'État membre qui ne s'y conforme pas est susceptible d'être sanctionné . La politique monétaire est unifiée et est confiée au Système européen des banques centrales (SEBC), composé des banques centrales nationales et de la Banque centrale européenne qui succède à l'IME.
English: Choosing from a list of cameras is time consuming because there are numerous cameras each at a different location, each aimed at a different angle and each giving a different field of view.
French: Choisir la bonne dans une liste demande du temps, car il y en a beaucoup, toutes à des endroits distincts, pointant dans diverses directions et offrant une vue différente.
English: Coordination Framework in the context of the Action Plan for Official Languages.
French: PRINCIPALES MESURES Commissaire aux langues officielles au mois de mai 1999.
English: UNAMSIL has so far destroyed a total of 24,944 weapons, including 10,800 collected before May 2001.
French: La MINUSIL a jusqu'à présent détruit au total 24 944 armes, dont 10 800 collectées avant mai 2001.
English: Each person in the group picks an opinion card and reads it out. The person places than the card down on an imaginary line between two points:
French: Chaque membre du groupe tire une carte d’opinion et la lit, puis la dépose sur une ligne imaginaire entre deux points : « d’accord » et « pas d’accord ».
English: However, this single condition is insufficient to implement the device and other conditions have also been established.
French: Toutefois, pour sa mise en œuvre elle n’est pas suffisante, d’autres conditions sont repérées.
English: An offence should be a crime in both the country in which it took place as well as in the country in which the crime is prosecuted.
French: Une infraction doit être considérée comme un crime aussi bien dans le pays où elle a eu lieu que dans celui où elle fait l'objet de poursuite.
English: It is the considered view of Ghana that nuclear-weapon-free zones are critical components of the cause of non-proliferation and global nuclear disarmament.
French: Le Ghana estime que les zones exemptes d'armes nucléaires sont des composantes essentielles à la cause de la non-prolifération et du désarmement nucléaire à l'échelle mondiale.
English: Larger groups of visitors are a greater threat to wildlife and create more noise, resulting in a greater likelihood of disturbance.
French: Plus les groupes de visiteurs sont nombreux, plus ils représentent une menace pour la faune, engendrent du bruit et aggravent les risques de perturbations.
English: Various forestry practices play a significant role in helping to slow down the accumulation of CO2 in the atmosphere:
French: Diverses pratiques d'aménagement forestier aident à ralentir l'accumulation de CO2 dans l'atmosphère  :
English: C. Description Through its four service lines, this business line pursues a consistent and horizontal approach to developing policies and programs that support disease, illness and injury prevention, and health promotion.
French: C. Description Par l’entremise de quatre secteurs de service, ce secteur d’activités respecte une approche cohérente et horizontale pour l’élaboration de politiques et de programmes qui soutiennent la prévention de la maladie et des blessures ainsi que la promotion de la santé.
English: The budget will raise this maximum from $4,000 to $5,000 per year.
French: Ce plafond passe de 4 000 à 5 000 dollars par année.
English: Only adult leatherback turtles are seen in Canadian waters.
French: Dans les eaux canadiennes, on n'observe que des adultes.
English: In response to the applicant’s request of ____________________________________ the ________________ written opinion
French: Comme le déposant en a fait la demande le _________________________________________ , le délai de réponse à : la ________________ opinion écrite
English: In order for this exercise of the right of complaint to be meaningful rather than illusory, however, an individual must have a reasonable period of time before execution of a final decision to consider whether, and if so to in fact, seize the Committee under its article 22 jurisdiction.
French: Pour que l'exercice du droit de présenter des requêtes soit effectif et non illusoire, un individu doit toutefois disposer d'un délai raisonnable avant l'exécution de la décision finale pour déterminer, s'il y a lieu, de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention et, le cas échéant, de le faire.
English: The Strategic Directions focuses on three areas: Infrastructure, Service to the information technology community and Innovation.
French: C'est pour cette raison que TPSGC et le SCT ont introduit de concert le Processus d'acquisition axé sur les avantages (PAA), en 1997.
English: However, the Court had to be satisfied that the national authorities were entitled to consider that there existed circumstances justifying the abrupt removal of a child from the care of its parents without any prior contact or consultation.
French: En l’espèce il y avait, toutefois, lieu de convaincre la Cour que les autorités nationales avaient pu à bon droit considérer qu’il existait des circonstances justifiant que l’enfant soit soustrait de façon abrupte à la garde de ses parents sans que ceux-ci en eussent été avisés ou consultés au préalable.
English: Substance Abuse Plus, Community Mental Health Clinic Windsor Regional Hospital Community Addictions Services 1453 Prince Road Windsor ON N9C 3Z4 Contact:
French: Substance Abuse Plus, Community Mental Health Clinic Windsor Regional Hospital Services communautaires de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie 1453, chemin Prince Windsor (Ontario) N9C 3Z4 Contact :
English: It is only by looking ahead that we can respond to these expectations, to the demands and also to the criticisms of Europeans on institutional and social issues.
French: Ce n'est qu'en regardant vers l'avenir que nous pourrons répondre à ces attentes, aux exigences et aussi aux critiques des Européens sur les questions institutionnelles et sociales.
English: We have beef exported to southern Africa, to Namibia and South Africa, which then sell their indigenous beef to Swaziland, so that Swaziland can fill its export quota back to the European Union.
French: Nous exportons de la viande de buf en l'Afrique australe, en Namibie et en Afrique du Sud, qui vendent ensuite leur propre viande de buf au Swaziland, de sorte que ce pays puisse atteindre ses quotas d'exportation vers l'Union européenne.
English: Most of the production growth is expected to result from increased seeded area, but average yields are also expected to continue trending upwards.
French: On prévoit que la hausse de production sera le résultat d'une augmentation des superficies ensemencées, mais les rendements moyens devraient également continuer à s'améliorer.
English: Tel: (416) 778-5283, Toll Free: 1-888-845-9038, Fax: (416) 778-5624, E-mail: vwark@oceta.on.ca, Internet site: http://www.owe.org You can also contact:
French: Fax : (416) 778-5624. Courriel : vwark@oceta.on.ca Site Internet : http://www.owe.org On peut aussi contacter :
English: Mr HENDERSON (United Kingdom). – Thank you, Mr President, and thank you, colleagues, for the opportunity to introduce our report to the Assembly.
French: Je ne voudrais pas terminer cet exposé introductif sans remercier sincèrement les membres et le secrétariat de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour leur efficace collaboration, notamment celle de Mme Trévisan.
English: A draft action plan to implement the child labor policy is being finalized, as well as one on Youth Employment.
French: Un projet de mise en œuvre de la politique sur le travail des enfants est en cours de finalisation, de même qu'un plan d'action concernant l'emploi des jeunes.
English: A reorganization took place, but before it could become effective, H.M.C.S. Levis had been sunk while with a thinly-escorted convoy on 19 September.
French: On procéda à une réorganisation, mais avant qu’on ait pu y donner suite, le Lévis avait été coulé le 19 septembre, en accompagnant un convoi faiblement escorté.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, since terrorism was a transnational phenomenon, it could be combated only through international cooperation, in which the United Nations must play the central role.
French: M. Heller (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que comme le terrorisme est un phénomène transnational, il ne peut être combattu que par la coopération internationale, dans laquelle l'Organisation des Nations Unies doit jouer le premier rôle.
English: Working time of managerial staff covered by the annual working days system A – Arguments of the parties a) The Complainant Trade Union Working time: 42.
French: Durée du travail des salariés cadres en « forfait en jours » A – Argumentation des parties a) Le syndicat auteur de la réclamation En ce qui concerne la durée du travail : 42.
English: As regards human dimension issues in 1998, apart from assistance in comprehensive implementation of commitments, the OSCE put strong emphasis on the supervision and monitoring of elections.
French: S’agissant des questions relatives à la dimension humaine, en 1998 l’OSCE n’a pas seulement facilité l’application générale des engagements pris dans ce domaine, mais s’est essentiellement consacrée à la supervision et à l’observation des élections.
English: This is not yet a major concern in extreme western Ontario and in southern Manitoba, where a myriad of streams, rivers, lakes and smaller water bodies provide extensive connected habitat, most of which is not affected by humans (A.
French: Cependant, il ne s’agit pas encore d’une préoccupation importante dans l’ouest de l’Ontario ni dans le sud du Manitoba, où beaucoup de cours d’eau, de rivières, de lacs et de petits bassins offrent un vaste milieu relié, dont la majeure partie n’est pas touchée par l’homme (A.
English: he sheer amount of content in the Collector's Edition might cause you to momentarily forget that it also contains an actual copy of The Burning Crusade!
French: e contenu pléthorique de cette édition Collector peut vous faire oublier momentanément qu’elle contient également une copie du jeu The Burning Crusade !
English: That is particularly true of the attempts to resolve the key problem, which is the Palestinian issue.
French: Ce constat s'applique en particulier aux tentatives de résoudre le problème central, la question de Palestine.
English: We are now trying to re-organise a space 16
French: Nous essayons maintenant de réaménager l’espace dans la section commerciale proprement dite, afin de mieux faire la promotion de la Nouvelle approche auprès de nos clients.
English: The following are some of the highlights at telecentre.org. We have developed a program to deliver social enterprise coaching, institutional building and business planning support for telecentre networks.
French: Nous avons développé un programme de formation pour les réseaux de télécentres sur « l’entreprise sociale, la capitalisation de l'expérience et la planification des affaires.
English: The food of the future?
French: Nanoaliment : l’aliment de l’avenir?
English: The Group conducts its operations in euro, in the currencies of the Member States and in non-Community currencies.
French: Les transactions en monnaies étrangères sont converties, conformément à la norme IAS 21, au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: My delegation will listen to all colleagues so as to ensure the best possible conditions for the success of the Conference in 2009.
French: Ma délégation écoutera toutes les délégations  afin que les meilleures conditions soient réunies pour le succès de la session de 2009.
English: The student group had launched a 3.5-metre rocket and would work on building a nano-satellite.
French: Un groupe d'étudiants avait lancé une fusée de 3,5 mètres et avait travaillé à la construction d'un nano-satellite.
English: Before contacting us, we invite you to read our Frequently asked questions (FAQ) web page.
French: Avant de nous contacter, veuillez consulter notre page Web de la Foire aux questions (FAQ).
English: Chu, I.; Lecavalier, P.; Hakansson, H.; Yagminas, A.; Valli, V.E.; Poon, P.; Feeley, M. Mixture effects of 2,3,7,8tetrachlorodibenzo-p-dioxin and polychlorina ted biphenyl congeners in rats.
French: 51, 269–274 Chu, I.; Lecavalier, P.; Hakansson, H.; Yagminas, A.; Valli, V.E.; Poon, P.; Feeley, M. Mixture effects of 2,3,7,8tetrachlorodibenzo-p-dioxin and polychlorina ted biphenyl congeners in rats.
English: Any that are not required will be revoked. Immediate Some regions have reviewed existing Blanket Travel Authorities Some regions may have waited for the final policy requirements to be set.
French: Il faut obtenir l'approbation du SMA de RHSI p. i.. juin 2006 Entre-temps, on demandera aux régions de revoir chaque demande d'autorisation générale de voyager afin de confirmer si cette demande est vraiment justifiée et de révoquer l'autorisation générale des employés qui voyagent rarement.
English: Jutta Haug (PSE) - State of play Outcome of the trilogue on 10 July and preparation of the conciliation on 17 July
French: Jutta Haug (PSE) - État d'avancement Résultats du trilogue du 10 juillet et préparation de la conciliation du 17 juillet
English: High-level seminar on “The Family at the Root of Social Development in All Societies” (organized by the IYF+10 Committee and sponsored by the Permanent Mission of the United States)
French: Séminaire de haut niveau sur le thème “La famille à la base du développement social dans toutes les sociétés” (organisé par le Comité IYF+10 et parrainé par la Mission permanente des États-Unis)
English: This is made worse by the policies adopted since 11 September 2001 by many groups and societies that feel threatened and under siege.
French: Ceci est encore aggravé par les politiques qu'adoptent depuis le 11 septembre 2001 de nombreux groupes et sociétés qui se sentent menacés et assiégés.
English: Networks tend to evolve as participants learn more about each other, build relationships, and discover opportunities.
French: Les réseaux tendent à évoluer à mesure que les participants apprennent davantage les uns des autres, que les relations mûrissent et qu'ils saisissent des occasions.
English: In terms of their content, the points have already been explained by Mrs Maij-Weggen, who has once again gone into a lot of detail, this time in listing the information she possesses about who refuses access to documents - too little information on her part in the case of 'who' - where and when this has happened, and about who is requesting such access.
French: En ce qui concerne le fond, les différents éléments ont déjà été expliqués par Mme Maij-Weggen, qui a à nouveau dressé un tableau très détaillé de la situation. Cette fois, elle a établi la liste des informations en sa possession sur ceux qui refusent l'accès à certains documents - même si les informations à cet égard ne sont pas suffisantes - sur le lieu et le moment où ce refus a été notifié et sur les personnes qui introduisent les demandes d'accès à l'information.
English: Educational activities further reduced injuries by 18%.
French: À ce pourcentage s’ajoute une réduction de 18 % attribuable aux activités d’éducation.
English: The Operational Stress Injury Social Support program (OSISS) provides peer support and family counselling to PTSD/OSI sufferers.
French: Le Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) consiste à offrir du soutien par les pairs et des consultations familiales aux militaires des FC souffrant du SSPT ou d’un TSO.
English: As new issues emerge, new applications for criteria and indicators for sustainable forest management may become possible and bear consideration.
French: Alors que de nouvelles questions se posent, de nouvelles applications des critères et indicateurs de la gestion durable des forêts semblent possibles et devraient être envisagées.
English: The programme also has as an objective the creation of locales which will assure the protection of witnesses who think they are being threatened.
French: Un autre but de ce programme est de créer des locaux où peuvent être protégés les témoins qui s'estiment menacés.
English: By way of example, let us note the results that have stemmed from this initiative: agreements with Radio Canada, which has allocated 10 minutes of air time every two weeks, and the Rogers and Shaw cable companies, which have set aside two-and-a-half hours of air time a month for Francophones.
French: En guise d'exemples, notons les résultats qui découlent de cette initiative : ententes avec Radio Canada, qui alloue 10 minutes d'antenne toutes les deux semaines, et les câblodistributeurs Rogers et Shaw, qui libèrent 2 heures et demie d'antenne par mois pour les francophones.
English: Security Audit Follow-up Report Next >>
French: Suivi de la vérification de la sécurité Page suivante >>
English: If he can do it, why can not you?
French: Si il peut le faire, pourquoi pas vous?
English: The data have been analyzed for species and site effects and for representativeness.
French: Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© analysÃ©es pour des espÃ¨ces et des effets sur le site, ainsi que pour dÃ©terminer si elles Ã©taient reprÃ©sentatives.
English: These can be considered an indirect form of workers’ f inancial participation in Spanish enterprises.
French: Quoique sans obligation, la législation déclare que les contributions de l'employeur au fonds seront liées aux résultats de l'entreprise et/ou aux contributions des salariés (García de Quevedo Ruiz, 1999).
English: However, that is the exception to the rule.
French: C'est là toutefois une exception.
English: This would better ensure that staff have a clear understanding of what is expected of them and allow criteria to be established against which performance can be measured.
French: Si c'était fait, cela permettrait aux membres du personnel de comprendre clairement ce qui est attendu d'eux et d'établir des critères en fonction desquels le rendement peut être mesuré.
English: - 17 lobbying was derogatory and that the EU institutions could not be brought closer to the people through such negative terms.
French: D'après lui, le lobbying est un des éléments de la démocratie mais seulement un des éléments.
English: Subsidiary services / Other services: textiles, leather, clothes, footwear / Textile Design ...
French: Services des stations balnéaires et des sanatoriums / Services médicaux / L'aérobic et le fitness, l'hydrothérapie, SPA ...
English: Limited volumes of top-mount refrigerators are imported from General Electric in the United States to supplement Camco’s product line.
French: Une quantité limitée de réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure sont importés de la General Electric aux États-Unis afin de compléter la gamme de produits de la société Camco.
English: At the end of the debate, I have received six draft motions for a resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, en conclusion du débat, six propositions de résolutions, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Hotel in Ziegenrück: With a 3-star classification, the hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Ziegenrück: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: However, the reason for these low ratios is partly caused by the significantly number of MAP still pending.
French: ·RFFDVLRQ GH OD OHXU UHIXVHU  4XHOOHV DPpOLRUDWLRQV OHV (WDWV PHPEUHV VRXKDLWHQWLOV YRLU DSSRUWHU j OD &RQYHQWLRQ G ·DUELWUDJH GH O
English: Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
French: · les mesures correctives transfrontalières dans le cadre de l’examen des opérations de concentration;
English: Strengthening of local supplier capabilities is indeed crucial in this regard, and it is here that positive corporate contributions to development could unfold - tapping into, and proactively developing, the potential of local supplier linkages (UNCTAD 2001).
French: Le renforcement des capacités des fournisseurs locaux est un enjeu essentiel à cet égard, et c'est dans ce domaine précis que les contributions positives des entreprises au développement pourraient se déployer, par l'exploitation et le développement déterminé du potentiel de liens économiques avec des fournisseurs locaux (CNUCED 2001).