ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TICS made limited progress in addressing workforce priorities.
French: Les SCTI ont fait des progrès limités au chapitre des priorités qui visaient l’effectif.
English: Principle 4.9 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information, be given access to that information, and be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers et lui permettre de les consulter. Il précise également que la personne doit pouvoir contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées.
English: Please provide your comments by February 28, 2005 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires avant le 28 février 2005 à:
English: Takes note of the reports on internal audit and oversight (DP/2003/21, DP/2003/22 and DP/FPA/2003/3), and the comments made thereon; 2.
French: Prend note des rapports relatifs aux services d’audit et de contrôle internes (DP/2003/21, DP/2003/22 et DP/FPA/2003/3), et des observations y relatives; 2.
English: The formulation has been replicated in other instruments, see, for example, art.  7 (2) of the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (document S/25274, adopted on 25 May 1993, pursuant to Security Council resolution 827 (1993), as amended by subsequent resolutions):
French: La formulation a été transposée dans d'autres instruments; voir, par exemple, le paragraphe 2 de l'article 7 du Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (document S/25274, adopté le 25 mai 1993 en application de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, et modifié par des résolutions ultérieures) :
English: I regret that the position of states which do not recognise Kosovo's independence was not given greater consideration.
French: Je regrette que la position des États qui n'ont pas reconnu l'indépendance du Kosovo n'ait pas été plus largement prise en compte.
English: Concerning international adoption, approximately 3,000 children are adopted into France every year.
French: S'agissant de l'adoption internationale, environ 3 000 enfants sont adoptés en France chaque année.
English: This leads to distortion of prices and obstacles to trade.
French: Ce qui débouche sur des distorsions des prix et des obstacles au commerce.
English: ($ thousands) Salaries and wages 70,817 66,431 Contributions to employee benefit plans (Note 18) 11,761 12,446 Professional and special services 14,813 13,135 Accommodation 9,718 9,762 Transportation and telecommunications 4,972 5,079 Machinery and equipment 3,081 615 Amortization of tangible capital assets 1,472 1,488 Information services 3,747 920 Repairs and maintenance 542 598 Rentals 560 479
French: (en milliers de dollars) Traitement et salaires 70 817 66 431 Contributions aux régimes d'avantages sociaux (note 18) 11 761 12 446 Services professionnels et spéciaux 14 813 13 135 Locaux 9 718 9 762 Transport et télécommunications 4 972 5 079 Matériel et outillage 3 081 615 Amortissement des immobilisations corporelles 1 472 1 488 Services d'information 3 747 920 Réparations et entretien 542 598 Location 560 479
English: Throughout his career, he has been a leader in organizing, promoting and broadcasting scientific knowledge of the Canadian North.
French: Tout au long de sa carrière, M. Saladin d'Anglure a joué un rôle de chef de file dans l'organisation, la promotion et la diffusion des connaissances scientifiques sur le Nord canadien.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) and its structure is based on the operative paragraphs of the resolution.  As required by the resolution, the report focuses on the status of its implementation as of April 2006.
French: Le présent rapport, présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004), est fondé sur sa structure et centré sur l'état d'avancement de son application en avril 2006.
English: For example, consideration should be given to extending benefits into retirement and part-time employment situations.
French: Par exemple, on devrait étudier la possibilité de maintenir les avantages sociaux durant la retraite et d'offrir des possibilités de travail à temps partiel.
English: Are your over 60 years old?
French: Vous avez plus de 60 ans?
English: The content industries are a fast growing segment of the European economy.
French: Les industries du contenu numérique constituent un segment de l'économie européenne en rapide expansion.
English: This chapter discusses the process and principles which can be usefully followed in the conduct of an assessment study.
French: Cela laisse entendre qu'une étude préparatoire ne devrait pas habituellement prendre beaucoup de temps, ni coûter trop cher; elle ne devrait pas non plus servir de substitut à une étude d'évaluation.
English: They had originally signed off the original results because they were not aware of what they could do to remedy the "dilemma" they had, not being comfortable with the original decision.
French: Ils avaient signé les résultats initiaux parce qu'ils n'étaient pas au courant de ce qu'ils pouvaient faire pour remédier au « dilemme » dans lequel ils se trouvaient en n'étant pas d'accord avec la décision initiale.
English: I particularly welcome the proposals for multilateral efforts, under UN supervision, to get intensive diplomatic talks under way between the US and Iraq's neighbours.
French: Je salue en particulier les propositions d'efforts multilatéraux, sous la supervision de l'ONU, afin d'obtenir des pourparlers diplomatiques intensifs entre les États-Unis et les voisins de l'Irak.
English: Kagan predicts a more modest 8.45m25. IDATE predicts 13million digital households in 2005.
French: Kagan table plus modestement sur un total de 8,45 millions de foyers28.
English: Rapporteurs were invited to send their initial proposals to the International Bureau, acting as Coordinator of the Editorial Board (see paragraph 35, above).
French: Les rapporteurs ont été invités à envoyer leurs propositions initiales au bureau international, qui assure la coordination du comité de rédaction (voir le paragraphe 35, ci-dessus).
English: The Bureau agreed that attention of the Conference should be called to the following:
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention de la Conférence sur les points suivants:
English: The mpio MG200 is available on GeekStuff4u.com!
French: Le mpio MG200 est disponible à partir de $92.5 pour la version 1Go sur GeekStuff4U !
English: I do not know how we could have avoided the crisis, Mr Rasmussen, but I think that, if we had not responded as we did, the crisis would have buried us: that is something I believe quite strongly.
French: Je ne sais pas si nous aurions pu, Monsieur Rasmussen, éviter la crise mais je pense que si nous n'avions pas réagi comme nous avons réagi, la crise nous aurait submergés. Et cela, c'est quelque chose que je crois profondément.
English: Article 30 Intra-Community flights and sea crossings 1.
French: Article 30 Vols aériens et traversées maritimes intracommunautaires 1.
English: NR1A How concerned are you about the issue of climate change?
French: NR1A A quel point êtes-vous préoccupé(e) par la question du changement climatique?
English: We also find that there is a greater requirement for supports in schools which are below post-secondary in level.
French: La nouvelle initiative de l’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire (NEADS) appelée « Inclusion des étudiants handicapés dans les activités parrainées par les collèges et les universités » sera à surveiller.
English: The recent escalation of tension in part of the Middle East has once again taken a heavy toll on the lives of many children, whereas positive developments in peace processes in other regions of the world have brought hopes to children.
French: Ainsi, l'aggravation récente des tensions dans une région du Moyen-Orient a coûté la vie à un grand nombre d'enfants, alors que l'évolution encourageante des processus de paix dans d'autres régions du monde a donné espoir aux enfants.
English: Staff select importers that represent a high percentage coverage of the imports reported by Statistics Canada, in each year of the period of investigation and from each country of origin.
French: Le personnel du Tribunal communique avec les grands importateurs pour les exhorter à remplir le questionnaire et à transmettre leur réponse au Tribunal avant l’échéance.
English: According to Rod Phillips, such cost sharing could take the form of tax incentives:
French: D’après Rod Phillips, ce partage des coûts devrait s’effectuer au moyen d’encouragements fiscaux :
English: When a traumatic event occurs in the workplace, employees expect to be informed immediately about the nature of the event and the measures to take to protect themselves.
French: Quand un événement traumatique se produit en milieu de travail, les employés s'attendent à être informés immédiatement sur la nature de l'événement et sur les mesures à prendre pour se protéger.
English:    Appendix II: Partner Organizations in the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Alberta Cancer Board Alberta Heritage Foundation for Medical Research  Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Cancer Care Nova Scotia  Cancer Care Ontario Cancer Research Society  CURE Foundation Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Heart & Stroke Foundation of Canada Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) Michael Smith Foundation for Health Research National Alliance for Autism Research  National Cancer Institute of Canada Newton Foundation  REPAR (Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation du Québec) The Arthritis Society Appendix III:
French: Organisations partenaires dans l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRDS) Action Cancer Ontario Alberta Cancer Board Alberta Heritage Foundation for Medical Research  Alliance nationale pour la recherche sur l'autisme  Cancer Care Nova Scotia  Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Fondation CURE  Fondation des maladies du coeur du Canada Fondation Newton  Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) Institut national du cancer du Canada Michael Smith Foundation for Health Research REPAR (Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation du Québec) Société d'arthrite Société de recherche sur le cancer    Annexe III :
English: Let us hope that no new intervening factors or new geopolitical considerations will be used as a pretext to stop this minimal humanitarian aid.
French: Espérons que des considérations géopolitiques ou d'autres facteurs n'interfèrent pas en servant de prétexte pour arrêter cette maigre aide humanitaire.
English: • Promotes and improves the availability of justice in both official languages to ensure that Canadians can exercise their rights in the language of their choice Public Works and Government Services Canada Translation Bureau
French: • Promouvoir et améliorer la disponibilité de la justice dans les deux langues officielles afin que les citoyens puissent exercer leurs droits dans la langue de leur choix Travaux publics et Services gouvernementaux Bureau de la traduction
English: We have decided to do so earlier for one simple reason: the financing system for the Union budget is a vital factor in the negotiations on Agenda 2000.
French: Nous avons décidé d'en anticiper la présentation pour une raison simple: le système de financement du budget de l'Union constitue une des pièces maîtresses de la négociation de l'Agenda 2000.
English: Mutual recognition as a reflection of mutual trust is the basis for action and should make it possible to live up to the Hague programme aspirations.
French: La reconnaissance mutuelle comme expression de la confiance mutuelle constitue la base de l'action et devrait déboucher sur la réalisation des ambitions contenues dans le programme de La Haye.
English: This year marks the bicentennial of James Phipps' escape from smallpox.
French: Il y a deux cents ans, James Phipps atteint de la variole a été guéri.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh acknowledge the group of students who are recipients of the bursary (one grade 12 student for each City of Edmonton high school).
French: La Reine et le duc d'Édimbourg saluent le groupe d'élèves récipiendaires des bourses (un élève de 12e année de chaque école secondaire d'Edmonton).
English: Even before the recent military operation, economic and social conditions in the West Bank and Gaza were in a state of crisis.
French: Même avant l'opération militaire récente, la situation économique et sociale en Cisjordanie et dans la bande de Gaza était critique.
English: Information was also made available on the Industry Canada web site (http:// strategis.gc.ca/privacy). The 15-day public comment period which followed the pre-publication of the proposed Order, yielded no comments from the public.
French: De l'information a aussi été publiée sur le site Web d'Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/vieprivée). La période de commentaires de quinze jours qui a suivi la pré-publication du projet de décret n'a amené aucuns commentaires du public.
English: We also recommend you visit the nearby towns such as Isleta del Moro, Rodalquilar or Las Negras, as well as other not to be missed sites such as the castle of San Felipe or the country estate of Bodas de Sangre.
French: Nous vous recommandons également de visiter les villages des environs comme la petite Île del Moro, Rodalquilar ou Las Negras ainsi que d’autres visites indispensables comme le château de San Felipe ou la ferme de Bodas de Sangre.
English: Prompt action is required to translate the political agreement reached into action, as well as to put into operation the EUR 7.2 billion earmarked for 'fast-start financing' for developing countries.
French: Il est urgent d'agir pour traduire l'accord politique obtenu en action, et de mettre en œuvre les 7,2 milliards d'euros réservés au "financement de mise en œuvre rapide" pour les pays en développement.
English: From 1940 to 1945 she was National Commandant, Nursing Division, Canadian Red Cross.
French: De 1940 à 1945, elle était le commandant national de la division d'infirmières auxiliaires de la Croix-Rouge canadienne.
English: On stones left petroglyphs, and in the fortress in 1971 film "Zahar Berkut".
French: Sur les pierres gauche pétroglyphes, et dans la forteresse en 1971 du film «Zakhar Berkut».
English: According to Guillaumo Soro, the main source of revenue for the Forces nouvelles is taxation of transportation and goods.
French: D'après Guillaume Soro, les Forces nouvelles tirent leurs revenus principalement des droits perçus sur les transports et les biens.
English: SUMMARY This Directive seeks to harmonise Member State legislation on certain categories of UCITS.
French: SYNTHÈSE La présente directive entreprend l'harmonisation des législations des États membres concernant certaines catégories d'OPCVM.
English: Topics covered in the project: transport , regional, rural and urban development , climate change , energy ...
French: Thèmes abordés dans le projet: les transports , le développement régional, rural et urbain , les changements climatiques , l'energie ...
English: Metals are released into the environment from industrial and domestic sources and following waste treatment.
French: Des métaux sont libérés dans l'environnement à partir de sources industrielles et domestiques et après traitement des déchets.
English: Annex I Parties should fill in all the cells calling for emissions or removals estimates, activity data, or emission factors.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient remplir toutes les cases correspondant aux estimations des quantités émises ou absorbées, aux données d'activité et aux coefficients d'émission.
English: However, foreign location production may also originate in other countries, most typically Germany and the United Kingdom (U.K) (see Figure 1).
French: Néanmoins, la production étrangère peut également provenir d'autres pays, dans la plupart des cas, de l'Allemagne et du Royaume-Uni (R.-U.) (voir figure 1).
English: The decrease from total authorities to actual expenditures of $23.6 million is due to reduced requirements for Year 2000 projects.
French: Les dépenses de 23,6 millions de dollars, un chiffre en régression par rapport aux dépenses totales autorisées, sont attribuables à la réduction des exigences liées aux projets pour l'an 2000.
English: (2) Where a horse on an EIPH list is chosen to undergo a test pursuant to subsection 161(1), the owner or trainer of the horse shall provide a test inspector, immediately after the race, with an official sample of blood collected in accordance with section 162.
French: (2) Lorsqu’un cheval inscrit sur la liste IHPE est choisi pour faire l’objet d’un prélèvement en application du paragraphe 161(1), son propriétaire ou entraîneur fournit à l’inspecteur des prélèvements, aussitôt après la course, un échantillon officiel de sang prélevé en conformité à l’article 162.
English: To complement these new print directories, YPG began selling online advertising in these four communities and in the major centres of Regina and Saskatoon.
French: En complément de ces nouveaux annuaires imprimés, GPJ a commencé à vendre de la publicité en ligne dans ces quatre collectivités et dans les grands centres de Regina et de Saskatoon.
English: Case C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd v Department of Agriculture for Northern Ireland Agriculture
French: C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd et Department of Agriculture for Northern Ireland Agriculture
English: • Much has happened on all three fronts (resource, price and input costs) in the past two years to threaten parts of the industry with financial difficulty.
French: • Au cours des deux dernières années, différents secteurs de l’industrie, qui a été éprouvée sur trois plans (ressource, prix et coûts d’intrants), ont été exposés à des difficultés financières.
English: I PRELIMINARY CONSIDERATION OF THE LAW APPLICABLE TO A PROMOTION IN THE PUBLIC SERVICE MADE OTHERWISE THAN BY COMPETITION Before it is possible to address one's mind to the subject matter of this section 28 application, it is necessary to review, so as to have in mind, the legal position with regard to (1) the creation of a position - i.e., the legal authority to employ a person in the Public Service - and the determination of the qualifications required for appointment to such a position, (2) the power of appointment to a position in the Public Service (see note 1 below), and [note 1:
French: I EXAMEN PRÉLIMINAIRE DU DROIT APPLICABLE Á UNE PROMOTION DANS LA FONCTION PUBLIQUE AUTREMENT QUE PAR CONCOURS; Avant même d'étudier les questions soulevées par cette demande, il nous faut examiner et rappeler l'état du droit relatif à: (1) la création d'un poste - c'est-à-dire, le pouvoir juridique d'employer une personne dans la Fonction publique - et la détermination des qualités requises pour une nomination à ce poste, (2) le pouvoir de nommer à un poste dans la Fonction publique (voir note 1 au-dessous), et [note 1:
English: Respondents were asked if the size of the community in which they practised was 1) less than 25,000; 2) 25,000 to 99,999; 3) 100,000 to 500,000; or 4) more than 500,000 (Table 1).
French: Nous avons utilisé, lorsqu’il y avait lieu, une analyse de la variance, des tests du chi carré et le
English: He does not believe this is correct.
French: Il ne pense pas que cette attitude soit correcte.
English: Prior to that he served for over eleven years as a program director and officer at the Social Science Research Council (SSRC), most recently managing the Program on Information Technology and International Cooperation.
French: Avant cela, il a travaillé pendant plus de onze ans comme directeur de programme et agent au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Tout récemment, il a géré le Programme sur la technologie de l’information et la coopération internationale.
English: 27) suggestion that the best practices approach he favours should be led by CIHR is additional reason for concern, given CIHR’s understandable prejudice in favour of research access.
French: 27) que l’approche des meilleures pratiques devait être chapeautée par les Instituts de recherche en Santé donne lieu à davantage de préoccupations, les Instituts ayant naturellement un préjugé favorable envers l’accès aux fins de recherches.
English: • Agenda
French: • Ordre du jour - réunion des 22 et 23 novembre 2004
English: • land conversion (annual crop to grassland)
French: • la conversion des terres (des récoltes annuelles à l'agriculture herbagère);
English: Secondly, we must also support Turkey in its dialogue with Iraq and the Iraqi authorities, and also in its dialogue with the regional authorities in Kurdish Iraq to cooperate in practice to stop these attacks.
French: Deuxièmement, nous devons aussi soutenir la Turquie dans son dialogue avec les autorités iraquiennes, ainsi que dans son dialogue avec les autorités régionales de l'Iraq kurde afin de coopérer en pratique en vue de mettre un terme à ces attentats.
English: PT ambiente de trabalho (n.m.)
French: Programa de Treinamento em Energia Renovável (n.f.)
English: Valuable information will be missed if it is not captured from all potential sources.
French: De précieuses informations seront perdues si elles ne sont pas recueillies à partir de toutes les sources de données possibles.
English: An authority that renders such decision is obliged to examine all conditions that are important for proper mental and physical development and upbringing of a child and, before rendering decision, it is primarily concerned with interests of a child so that it has to obtain opinion of experts beforehand.
French: L'autorité qui décide à ce sujet doit examiner toutes les conditions nécessaires au bon développement mental et physique et à la bonne éducation de l'enfant et, avant de rendre sa décision, se préoccupe d'abord et avant tout de l'intérêt de l'enfant et obtient l'avis de spécialistes à cette fin.
English: The only exception to this system is that which exists for certain actors who are regularly employed by the largest Mexican television company, Televisa.
French: Au Mexique, les artistes interprètes ou exécutants sont engagés au titre d’un contrat de service individuel pour chaque prestation dans des productions audiovisuelles.
English: It is therefore essential that they receive adequate training, especially on the need to be seen by road users, the risks they face when motorists fail to observe speed limits when approaching or driving through roadworks, and on measures to prevent accidents.
French: Il est donc important qu'ils reçoivent une formation adéquate, notamment sur la nécessité d'être bien vus des usagers de la route, sur les risques qu'ils encourent lorsque les vitesses autorisées à l'approche et le long des chantiers ne sont pas respectées par les conducteurs, et sur les mesures à prendre pour éviter tout accident.
English: Diseases associated with traditional environmental factors also account for considerable disability.
French: Les maladies associées aux facteurs environnementaux traditionnels sont également responsables de graves handicaps.
English: Cover if the top tans too quickly.
French: Couvrir si le dessus brunit trop vite.