ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under each drug, acceptable products are listed, see the Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs Legend for an illustration and description.
French: Pour chaque dénomination commune, on retrouve les produits qui sont acceptables. Voir la légende pour la classification pharmacothérapeutique des médicaments .
English: The draft resolution stipulates that at the midpoint of  the Decade, in 2005, the General Assembly should have one day of plenary meetings devoted to reviewing how far the objectives of the Declaration and the Programme of Action have been achieved.
French: Le projet de résolution précise qu'à mi-parcours, en 2005, l'Assemblée générale tiendra des séances plénières occupant une journée entière qui seront consacrées à l'examen de l'état d'avancement des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action.
English: 22 (3)) or the Tribunal (art.
French: 22 3)] ou du Tribunal [art.
English: Other former RUF leaders, such as Gibril Massaquoi, are also active in the diamond trade but these commercial activities serve the interests of the individuals themselves, rather than RUF or its follow-up political party.
French: D'autres anciens chefs du RUF, comme Gibril Massaquoi, prennent également une part active au commerce des diamants mais uniquement pour leur profit personnel, et non pour celui du RUF ou du parti politique apparenté.
English: Records which matched on social insurance number were then confirmed using other identifying information, such as names and birth dates.
French: Les registres correspondants obtenus grÃ¢ce Ã un numÃ©ro d'assurance sociale ont ensuite Ã©tÃ© confirmÃ©s Ã l'aide d'autres renseignements d'identification, comme les noms et les dates de naissance.
English: It was thus regrettable that some delegations had broken the consensus on a form of words that had been adopted in the past, and that the draft resolution was being put to a vote.
French: Le Canada regrette donc que certaines délégations aient rompu le consensus au sujet d'un libellé adopté dans le passé et que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: To run NOME, you must first open document with Microsoft Word.
French: Pour faire fonctionner NOME, vous devez d'abord ouvrir un document avec Microsoft Word.
English: We have the assurance that his officials will keep this subject in mind when they implement this legislation.
French: Nous avons l’assurance que ses ` collaborateurs garderont ce sujet a l’esprit lorsqu’ils mettront ce ´ projet de loi en œuvre.
English: Previously installed cameras will be fully integrated with the proposed access control system.
French: Les caméras existantes seront entièrement intégrées au système de contrôle proposé.
English: These individuals may only have to pay the taxes owing, plus interest.
French: Elles pourraient n'avoir qu'à payer l'impôt dû et les intérêts.
English: Report The report will comprise three layers, each integrating and prioritizing the mass of information gathered up to that point and distilling it into meaningful formats for selected audiences.
French: Rapport Le rapport comptera trois volets, chacun d’eux intégrant et priorisant le lot d’informations recueillies jusque là et le synthétisant en des formats ayant un sens pour les publics sélectionnés.
English: Regional economic bodies have proliferated over the last 50 years.
French: Les organisations économiques régionales ont proliféré au cours des 50 dernières années.
English: “Common space” means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
French: 2.4 Par «emplacement commun», une zone où s'affichent deux ou plusieurs fonctions d'information (par exemple, un symbole), mais non simultanément;
English: These forces of change have been profound and will continue to reshape the international economy in ways that are difficult to predict.
French: Ces forces de changement sont percutantes et continueront de transformer l’économie internationale d’une manière quasi imprévisible.
English: To assist its federal partners in understanding their SEA responsibility, the Agency will:
French: Afin d'aider ses partenaires fédéraux à bien saisir leur responsabilité en matière d'ÉES, l'Agence :
English: It stands to reason and I do not accept that depleted uranium is the only weapon at NATO's disposal; it has a host of other efficient weapons in its arsenal.
French: C' est élémentaire, et je n' accepte pas que l' uranium appauvri soit la seule arme dont dispose l' OTAN, il existe une foule d' autres armes dans son arsenal qui peuvent être utilisées avec succès.
English: In the final two segments, we examine the sources of forecast errors to the extent that they can be readily determined, focusing first on the contribution of economic forecast errors before moving on to consider the role of other factors.
French: Dans les deux dernières sous-sections, nous étudions les sources des erreurs prévisionnelles, dans la mesure où elles peuvent être déterminées; nous mettons d'abord l'accent sur l'incidence des erreurs de prévision économique, puis nous envisageons d'autres facteurs.
English: The project is aiming to integrate the aspect of transgenerational learning by including European schools who will carry out pilot projects about experienced history.
French: Le projet vise à intégrer l’aspect de l’apprentissage intergénérationnel en associant des écoles européennes qui réaliseront des projets pilotes portant sur les histoires vécues.
English: “Such a reply requires us to bring to your attention some highly important issues concerning the current situation in the Kingdom of Saudi Arabia and all attempts at moderate and peaceful reform, as well as with regard to the participation in the building of a country governed by the rule of law and the main principles of justice of Islam, in accordance with international legality in human rights matters.
French: “Une réponse comme celle-ci nous oblige à porter à votre attention certaines questions de la plus haute importance concernant la situation actuelle existant dans le Royaume d'Arabie saoudite et l'ensemble des tentatives de réforme modérée et pacifique, ainsi que la participation des réformistes à l'édification d'un État de droit régi par les principes islamiques de la justice, conformément au droit international applicable aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Even taking account of generous contributions announced at pledging events late in 2000, the Office was likely to face a shortfall of similar proportions to that experienced last year.
French: Même compte tenu des contributions généreuses énoncées lors des annonces de contributions à la fin de l'an 2000, le Haut Commissariat risque de devoir faire face à un déficit aussi important que celui de l'année passée.
English: The seventh Tripartite Environment Ministers Meeting was held in Seoul, Republic of Korea, on 22 and 23 October 2005.
French: La septième réunion tripartite des ministres de l'environnement de la Chine, du Japon et de la République de Corée s'est tenue à Séoul (République de Corée) les 22 et 23 octobre 2005.
English: • Support multisectoral action that aims to promote access to information about making health choices, create an enabling environment promoting health choices and empower people to make healthy choices, particularly through the adoption of the community approach to promoting health literacy
French: • Appuyer l'action multisectorielle qui vise à promouvoir l'accès à l'information concernant les choix favorables à la santé, créer un environnement propice pour promouvoir les choix bénéfiques pour la santé et autonomiser la population pour lui permettre d'opérer des choix bénéfiques pour la santé, en particulier par l'adoption de l'approche communautaire de la promotion de l'éducation sanitaire;
English: Martin's Brugge has a unique location just behind the city's 13th century Belfry and within walking distance of the main shopping streets and museums.
French: Martin's Brugge dispose d'un emplacement unique juste derrière le Beffroi datant du XIIIe siècle et à quelques pas des principales rues commerçantes et des musées.
English: Approximately 170,000 people in BC identified themselves as Aboriginal in the 2001 census.
French: Environ 170 000 habitants de la Colombie-Britannique s’identifiaient comme autochtones dans le recensement de 2001.
English: For the moment we are also "eating our way through" Brussels, trying new cafés and restaurants every weekend."
French: Pour tous les ex-stagiaires qui doutent, rappelons ce fameux dicton : « vouloir, c’est pouvoir ».
English: Encourages the Human Rights Council to consider how to ensure follow-up to the ongoing work of the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of the resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council;
French: Encourage le Conseil des droits de l'homme à examiner les moyens d'assurer le suivi des travaux menés par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que lui-même prendra;
English: in writing. - (FR) I voted for the Dumitrescu report and I am delighted that thanks to Parliament's efforts we have been able to adopt viable compromises for all the players involved.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport Dumitrescu et je me réjouis des efforts entrepris au Parlement qui nous permettent d'adopter des compromis viables pour tous les acteurs concernés.
English: New non-military CBMs, in the field of conventional arms, and transparency measures help to overcome threats to international peace and security and confront the threats, concerns, and other challenges of the twenty-first century.
French: Les nouvelles mesures de confiance touchant les armes classiques, qui sont de caractère non militaire, et les mesures propres à renforcer la transparence permettent de surmonter les menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales et de faire face aux risques, aux inquiétudes et à d'autres problèmes du XXIe siècle.
English: A.4 Under the GMP guidelines, there is no limit for the relative humidity % of the air used for pneumatic equipment and to dry manufacturing tanks.
French: R.4 Il n'existe aucune norme dans le guide sur les BPF ayant trait au % d'humidité relative dans l'air comprimé utilisé pour les équipements pneumatiques et pour assécher les réservoirs.
English: This project is funded by an initiative for improving the facilities at Cadet summer training centres across the country.
French: Le présent projet est financé par une initiative visant à améliorer les installations dans les centres d'instruction d'été des cadets à l'échelle du pays.
English: The Canada Day Poster Challenge 2005 finalists for each province and territory are:
French: Les finalistes de chaque province et territoire du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005 sont :
English: CIS personnel serve on the boards of PSOs, NSFs, MSOs and International Federations.
French: On retrouve des membres du personnel de SIC au sein des conseils d’administration d’OPS, de FNS, d’OMS et de fédérations internationales.
English: Battlefields Park, the pride of Quebec City, is celebrating its hundredth anniversary in 2008.
French: Joyaux de la ville de Québec, le parc des Champs-de-Bataille fête son 100e anniversaire en 2008.
English: • Effective partnerships and public engagement:
French: • Partenariats efficaces et engagement du public :
English: 4 What the Panel Heard The Panel found that poorly defined criteria for granting access, combined with flawed implementation processes, pose a serious threat to effective resource management, and also lead to inequities.
French: 4 L’information recueillie par le GICA Le Groupe a trouvé que des critères d'octroi de l'accès mal définis, ajoutés aux imperfections des processus d'exécution, menacent sérieusement l'efficacité de la gestion des ressources et mènent également à des injustices.
English: Within the European Union, a merely descriptive term such as 'precarious women workers' still contains two forms of discrimination, both of them very serious.
French: Au sein de l'Union européenne, un simple terme descriptif comme "travailleuses précaires" implique toujours deux formes de discrimination aussi graves l'une que l'autre.
English: Veterans and soldiers demonstrate the transformation of the Artillery in Canada over the past 300 years.
French: Des anciens combattants et des soldats montrent la transformation de l’artillerie au Canada, au cours des 300 dernières années.
English: It is recommended that, in consultation with PWGSC, the definition and calculation of schedule reliability be reviewed/amended to ensure clarity, consistency and integrity, with validation by the end user.
French: Il est recommandé que, de concert avec TPSGC, la définition et le calcul du respect des horaires soient examinés/modifiés afin d’assurer la clarté, la cohérence et l’intégrité, et que le tout soit validé par l’utilisateur final.
English: Chronic diet-related diseases, such as excess weight and obesity, diabetes, hypertension and cardiovascular diseases, are not restricted to rich countries. They are increasing around the globe as a result of new lifestyles and eating habits.
French: Les problèmes chroniques liés à l'alimentation, comme l’excès de poids et l’obésité, le diabète, l’hypertension et les maladies cardiovasculaires ne sont pas limités aux pays riches mais augmentent partout dans le monde du fait des changements du style de vie et des pratiques de consommation.
English: We also welcome the positive consensual attitude that prevailed at the meeting between President Bashir and the Secretary-General on the margins of the recent African Union summit in Addis Ababa, as well as the ensuing progress, which reflects other advances achieved, in particular the negotiation of the status-of-forces agreement.
French: Nous nous félicitons également de l'attitude consensuelle positive qui a prévalu lors de la rencontre entre le Président Bashir et le Secrétaire général, en marge du récent Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba, ainsi que des progrès qui en ont découlé et qui reflètent d'autres avancées enregistrées, en particulier la négociation relative à l'accord sur le statut des forces.
English: They did that as part of Eastmain-1.
French: Effectivement, ils font de la formation de leurs employés cris sur une base continue.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Industry Group (NAICS 3345) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 414.5 715.1 6.3 8.5 Construction 359.1 473.1 3.1 3.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 414,5 715,1 6,3 8,5 Construction 359,1 473,1 3,1 3,0
English: It notes that the only piece of evidence submitted in this regard is a fax allegedly received from his lawyer in Bangladesh.
French: Il note que le seul élément de preuve présenté à ce propos est une télécopie qui émanerait de l'avocat du requérant au Bangladesh.
English: In preparing financial statements, “going concern” is one of the underlying assumptions that an entity will continue its operations for the foreseeable future and its does not plan to liquidate or curtail materially the scale of its operations.
French: Lors de l'établissement des états financiers, la «continuité d'exploitation» est l'une des hypothèses sous-jacentes selon laquelle une entreprise continuera son activité dans un avenir prévisible et qu'elle ne planifie pas de liquidation ou de réduction sensible du volume de ses opérations.
English: Where Hazard Trees cannot be safely topped they shall be removed.
French: Voir section G2.1 (i) pour les exigences relatives à la création d’un habitat d’arbres pour les animaux sauvages.
English: In 2005 special attention was focused on subpopulations such as the disabled, war veterans, and orphans who are eligible for benefits and free medical treatment under the terms of the Presidential Decree of 10 November 1998 on State health care.
French: Cette même année, une attention particulière a été accordée aux couches de la population qui, conformément au décret présidentiel du 10 novembre 1998 sur le système national de santé publique, peuvent prétendre à des prestations sociales (personnes handicapées, anciens combattants, orphelins de père et mère) et bénéficient de la gratuité des soins médicaux.
English: What questions would you ask them?
French: Qu’est-ce que vous leur demanderez?
English: Mr President, we make no secret of the fact that there is a certain amount of disagreement concerning the legal basis for these activities. However, first I would like to emphasise that nobody has raised any objection to the idea of holding tripartite summits.
French: Je ne dissimulerai pas, Monsieur le Président, l'existence d'un certain désaccord à propos de la base juridique de ces activités, mais je voudrais avant tout souligner le fait que personne ne s'est prononcé contre l'idée d'organiser des sommets tripartites.
English: (Annual) Alternative fuel vehicles purchased FAB (MMD)/ FAB (RPSDD)/ - 1.1.2. Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel by March 31, 2007 07/03 1.1.2.1 - Develop and implement a CRA Commuter Options Strategy.
French: (annuel) Achat de véhicules à carburant de remplacement DGFA (DGM)/ DGFA (DGIDD)/ - 1.1.2 D'ici le 31 mars 2007, réduire les émissions extérieures (gaz à effet de serre) reliées aux déplacements des employés 07/03 1.1.2.1 - Élaborer et mettre en application une stratégie d'options pour navetteurs de l'ARC.
English: Spread over three years, the funds will enable ZOF Montréal to raise the profile of Francophone artists and authors from all parts of Canada in Quebec's cultural scene.
French: Cet appui financier échelonné sur trois ans permettra à Zof Montréal d'assurer la visibilité d'artistes et d'auteurs francophones des quatre coins du Canada sur la scène culturelle québécoise.
English: This includes consumption of energy for heating, lighting and use of vehicles and equipment (resulting in the release of smog-causing contaminants such as nitrogen oxides, sulphur dioxide, carbon monoxide, particulate matter, and greenhouse gases ); and production of waste (including paper, refuse, sanitary waste, and chemical by-products from office equipment).
French: On peut notamment citer la consommation d'énergie pour le chauffage, l'éclairage et le fonctionnement des véhicules et de l'équipement (causant l'émission de contaminants générateurs de smog comme l'oxyde d'azote, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les particules et les gaz à effet de serre) et la production de déchets (notamment le papier, les déchets, les eaux usées sanitaires et les sous-produits chimiques provenant du matériel de bureau).
English: Turkmenistan covers an area of 488,000 km2 and has a population of 4.8 million (85% Turkmen, 5% Uzbek, 4% Russian).
French: Le Turkménistan couvre un territoire de 488 000 km2 et sa population est de 4,8 millions d’habitants 85 % de Turkmènes, 5 % d’Ouzbeks, 4 % de Russes).
English: It is proposed that paragraph 6.7.5.4.1 be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6.7.5.4.1 comme suit:
English: Mr. Richard Tremayne-Smith (United Kingdom) was elected Chairman of the Working Group on Near-Earth Objects at the 670th meeting of the Subcommittee, on 20 February 2006.
French: M. Richard Tremayne-Smith (Royaume-Uni) a été élu Président du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs à la 670e séance du Sous-Comité le 20 février 2007.
English: Its standards compliant 50-micron core diameter allows you to continue running your existing Ethernet, Fast Ethernet, FDDI, ATM, SONET, and Token Ring applications. LazrSPEED fiber also enables dual speed 1 Gb/s or 10 Gb/s ports, which allows disruption-free upgrading of your Ethernet networks to the new higher-speed 10 Gb/s standards.
French: Avec la ratification de la norme IEEE pour 10 Gb/s (IEEE 802.3ae) et les normes afférentes à la fibre multimode optimisée pour laser (TIA), les utilisateurs du réseau peuvent désormais déployer 10Gb/s en Ethernet sur leurs backbones d’entreprise en toute confiance.
English: Your use of the Services is conclusive evidence that you have agreed to the Membership Policy.
French: Votre usage des Services est considérée comme étant la preuve concluante de votre acceptation de la Politique d'adhésion.
English: Guidelines for organizing Country Dialogue Workshops
French: Directives pour l’organisation d’un atelier de dialogue national
English: These investments will result in healthier communities and an improved quality of life for all residents," added Mr. Casson on behalf of Minister Skelton.
French: Ces investissements contribueront au développement de collectivités plus saines et à l'amélioration de la qualité de vie pour tous les résidants », a ajouté M. Casson au nom de la ministre Skelton.
English: (2) A pharmacist shall, immediately after returning, selling or providing a narcotic under subsection (1) or after receiving a narcotic under paragraph (1)(b) or subsection 65(4), enter the details of the transaction in a book, register or other record maintained for the purpose of recording such transactions.
French: (2) Le pharmacien, immédiatement après avoir retourné, vendu ou fourni un stupéfiant en application du paragraphe (1) ou reçu un stupéfiant en application de l'alinéa (1)b) ou du paragraphe 65(4), consigne les détails de la transaction dans un cahier, un registre ou tout autre dossier approprié.
English: 2.2.6 Other Customer Service Initiatives Numerous renovation projects were initiated on board the vessels to increase passenger comfort in the lounges, cabins and washrooms.
French: 2.2.6 Autres initiatives en matière de service à la clientèle La société a entrepris de nombreux projets de rénovation à bord des navires pour accroître le confort des passagers dans les salons, les cabines et les toilettes.
English: (f) amend the certification order to include the address for each bank branch and to expressly exclude the employees who are not covered by the order.
French: f) de modifier l’ordonnance d’accréditation de façon à inclure l’adresse de chaque succursale bancaire et à exclure expressément les employés non visés par l’ordonnance.
English: In winter, the plumage of both sexes takes on a rusty hue, which explains the speciesâ€™ name.
French: En hiver, le plumage des deux sexes prend une teinte rouille, dâ€™oÃ¹ le nom de lâ€™espÃ¨ce.
English: © 2005 – International Olympic Committee
French: © 2005 – Comité international olympique
English: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.03.2006 12:00 ***I 2005/0046(COD) COM(2005)0123 - C6-0124/2005 Responsible:
French: Panagiotis Beglitis (PSE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 10.1.2006, à 12 heures * 1998/0304(CNS) Fond:
English: This presumption can be excluded by contract; furthermore, for each economic right which was assigned according to the presumption, the audiovisual performer retains an unwaivable right to demand equitable remuneration from the film producer.
French: Cette présomption peut être exclue par contrat; de plus, pour chaque droit d’exploitation cédé en vertu de cette présomption, l’artiste interprète ou exécutant du domaine audiovisuel conserve le droit, auquel il ne peut renoncer, d’exiger du producteur du film une rémunération équitable.