ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To stabilise and protect pallets with stretch film, saving time and materials, Comarme works out the production of a wide range of pallet wrappers and robots, full of multiple accessories and fuctions, such as the taping heads.
French: Pour stabiliser et protéger les palettes avec du film étirable, économisant ainsi du temps et du matériel, Comarme s'occupe de la production d'une vaste gamme de banderoleuses de palettes et de robots, riche en accessoires et en fonctions, telles que les têtes rubaneuses .
English: It is important to note that most of the increase in the real average wage of production workers took place between 1970 and 1977.
French: Il est important de noter qu’une grande partie de l’augmentation du salaire moyen réel des travailleurs de la production s’est effectuée entre 1970 et 1977.
English:   Mike Crawley is a Canadian journalist who visited Somalia for the Gemini News Service on a fellowship funded by IDRC.
French:   Mike Crawley, journaliste canadien lauréat d'une bourse du CRDI, a séjourné en Somalie dans le cadre d'un stage au Gemini News Service de Londres.
English: The capacity of the 13 UNIDO Desks created under the Agreement should be strengthened.
French: La capacité des 13 comptoirs créés en vertu de l'Accord doit être renforcée.
English: Then, parties of the Conference have agreed that the key focus of this enhanced EU environmental cooperation with Central Asia will be on water issues reflecting the importance of water in the Central Asia Initiative for Sustainable Development.
French: Les participants à la conférence ont été d'accord, que l'orientation principale pour le renforcement de la coopération écologique entre l'Union européenne et l'Asie centrale seront les questions des ressources en eau, dont l'importance a été reflettée dans l'Initiative centrasiatique pour le développement durable.
English: The name chosen is that of the place where the Icelandic legislative and judicial assembly convened in past centuries.
French: Ce programme a reçu le nom de l'endroit où les assemblées législative et judiciaire islandaises se réunissaient au cours des siècles passés.
English: Alligators are the top predator in this system, but their potential for reducing the impacts of nutria has received minimal attention from biologists.
French: Princeton University Press, Princeton, N J, USA, pp. 137-185. Carpenter, S.R., and Kitchell, J.F. 1988.
English: I would like to apologise for being late, but in this House we sometimes have to attend two meetings at the same time.
French: Excusez-moi pour mon retard mais, dans cette institution, nous avons parfois deux réunions en même temps.
English: Three years later, in 1998, she depicted her eight-year-old daughter politely distracted as an elderly woman described her own Second World War experiences.
French: Goble se rendit compte que sa fille n'avait aucune compréhension du conflit, de ses répercussions extraordinaires et parfois tragiques sur la vie humaine.  Elle entreprit donc un projet visant à explorer, au moyen de l'art du portrait, les conséquences de la guerre pour les survivants – les gens des communautés ordinaires, partout au Canada.
English: (a) The legislative branch is comprised of the House of Senate and the House of Representatives.
French: a) Le corps législatif comprend le Sénat et la Chambre des représentants.
English: If an agreement cannot be reached, DFO will issue a communal fishing licence to the group for a fishery for food, social and ceremonial requirements.
French: Si les parties n'arrivent pas à conclure une entente, le MPO délivre un permis de pêche communautaire, qui autorise les groupes à pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: * For the initial report submitted by the Government of Spain, see CEDAW/C/5/Add.30, considered by the Committee at its sixth session.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement espagnol, voir le document CEDAW/C/5/Add.30, examiné par le Comité à sa sixième session.
English: That is a challenge the Security Council must meet as part of its responsibility in developing the culture of protection.
French: Il s'agit d'un défi que le Conseil de sécurité doit relever dans le cadre de sa propre responsabilité visant à mettre au point cette culture de protection.
English: Another great resource is the farming community where something new is always being tried, tested and evaluated for its ability to improve sound farming practices.
French: Le monde de l’agriculture constitue en outre une ressource inépuisable où on conçoit, met à l’essai et évalue de nouvelles pratiques en vue d’en établir l’à-propos.
English: Research Syntheses: Knowledge Translation www.cihr-irsc.gc.ca/e/32856.html December 2006
French: Atelier sur la préparation des demandes www.cihr-irsc.gc.ca/f/33173.html mars 2007
English: The Institute also conducts studies and research relating to productivity and training and education methods.
French: Cet Institut réalise également des études et des travaux de recherche sur la productivité ainsi que sur les méthodes de formation et d'éducation.
English: In addition to the profit motive of mercenaries and the interests of those who hire them there is a desire to control policy or play a dominant political role that guarantees access to Africa's natural resources, and particularly diamonds and oil.
French: Outre l'appât du gain, les mercenaires et ceux qui les recrutent cherchent à exercer un contrôle ou à imposer une domination politique qui leur donne accès aux richesses de l'Afrique, en particulier aux diamants et au pétrole.
English: Pictured are people of the Dhou ethnic group who will be participating in the community tourism training funded by CIDA.
French: On voit sur la photo des membres de l’ethnie dhou qui participeront à la formation communautaire au tourisme financée par l’ACDI.
English: The Agency signed its first collective agreements with the Scientific & Analytical group and the Informatics group and began second-round negotiations with PSAC11 and with all three bargaining units of PIPSC.
French: L’Agence a signé sa première convention collective avec le groupe des scientifiques et des analystes et le groupe de l’informatique et a amorcé un deuxième cycle de négociation avec l’AFPC11 ainsi qu’avec trois unités de négociation de l’IPFP.
English: DISTRICT LONGUEUIL, Quebec BC 2005-03-24 407083-6 Unified Properties Inc.
French: DISTRICT LONGUEUIL, Québec BC 2005-03-24 407083-6 Unified Properties Inc.
English: Europe specifically, with its religious, cultural and ethnic diversity, is an understanding partner in this respect.
French: C'est précisément l'Europe, avec sa diversité religieuse, culturelle et ethnique, qui offre en la matière un partenariat axé sur la compréhension.
English: The event illustrated different components of adaptation strategies, including legal, institutional, technical and financing aspects, and promoted good practices and lessons learned among UNECE countries.
French: Il a illustré différentes composantes des stratégies d'adaptation (aspects juridiques, institutionnels, techniques et financiers) et assuré la promotion des bonnes pratiques et des leçons tirées de l'expérience dans les pays de la CEE.
English: He emphasized, however, that if Dawson was going to build roads through their territory, the Indians expected to be paid for the rightof-way.
French: Voir aussi George F.G. Stanley, The Birth of Western Canada : A History of the Riel Rebellions (Toronto, 1957), p.
English: The images enclosed have caused something of a controversy in Spain, where 79% of the population consider themselves Catholic.
French: En jeu, un ticket pour la prochaine Coupe du monde en Afrique du Sud. La tension monte dans les deux pays, où fusent déjà les accusations de corruption.
English: Marguerite Kondo Assistant Executive Director Phone: 416.621.2614 x 22 Email: mkondo@cahr-crha.ca
French: Marguerite Kondo Directrice adjointe Téléphone : 416 621-2614, poste 22 Courriel : mkondo@cahr-crha.ca
English: LCol Besemann was a GDMO in the CF prior to engaging in post-graduate training as a civilian in physical medicine and rehabilitation.
French: Le Lcol Besemann était médecin militaire généraliste dans les FC avant d’entreprendre des études supérieures en rééducation fonctionnelle et en réadaptation en tant que civil.
English: The number of convictions concerning crimes with racial discrimination purposes is negligible, for the time being, also because foreigners, and particularly irregular migrants, tend for different reasons not to denounce the episodes, quite often committed by other foreign subjects, of which they are the victims.
French: Le nombre des condamnations pour délit de discrimination raciale est, pour l’heure, négligeable sans doute aussi parce que les étrangers et notamment les migrants irréguliers tendent, d’une manière générale et pour des raisons diverses, à ne pas dénoncer les épisodes, commis souvent par d’autres étrangers, dont ils ont été victimes.
English: Part of this process includes mandatory public and agency consultation and a consideration of the input received through this consultation.
French: Une partie de ce processus comprend la consultation obligatoire du public et des agences et la considération du résultat de cette consultation.
English: When a file is present in multiple directory trees, the file from the last tree takes precedence.
French: Quand un fichier est présent dans plusieurs arborescences de dossiers, le fichier provenant de la dernière arborescence prend la priorité.
English: This observation is particularly true where the Government is prohibiting the Panel from directly interacting with private-sector actors.
French: Cette observation est particulièrement vraie si l'on considère que le Gouvernement lui interdit d'avoir des contacts directs avec les acteurs du secteur privé.
English: Parties to the Protocol are committed to the 1991 comprehensive protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems.
French: Les parties adhérant au Protocole sont l’environnement (1991) engagées à l’égard de la protection intégrée de l’environnement antarctique dépendant des écosystèmes associés.
English: Item 8.  Venue and date of the fifth meeting of the Conference of the Parties
French: Point 8 : Lieu et dates de la cinquième réunion de la Conférence des Parties
English: The Juveniles Act No. 18 was amended by Act No. 51 of 8 April 1979, which adopted the following substantiated principles:
French: La loi no 51 du 8 avril 1979 portant modification de la loi no 18 a introduit les innovations de fond suivantes:
English: It would seem that in the case of missions of general interest, the bodies concerned identify themselves as initiators of the proposed intervention of general interest and social utility.
French: Il apparaît qu’en cas de missions d’intérêt général, l’organisme se définit lui-même comme à l’origine de son projet d’intérêt général et d’utilité sociale.
English: Procurement Savings
French: Économies en matière d'approvisionnement
English: We put in place a policy framework which involved, on the fiscal side, eliminating the deficit and putting the government's debt-to-GDP ratio on a clear downward track, and on the monetary side, maintaining low inflation through our commitment to inflation control targets.
French: Le Canada a instauré un cadre stratégique qui consistait, sur le plan financier, à éliminer le déficit et à placer le ratio de la dette au produit intérieur brut sur une trajectoire descendante permanente et, sur le plan monétaire, à garder l'inflation à un bas niveau en s'engageant à respecter des objectifs de lutte contre l'inflation.
English: Scope of application of Act No. 108 of 1976
French: Champ d'application de la loi no 108 de 1976
English: This exceptional collection includes sculptures and ceramics, jewellery and embroidered textiles, paintings, metalwork, religious icons, toys, figurines, lamps, wooden chests and more.
French: Cette collection remarquable comprend des sculptures et des céramiques, des bijoux et des textiles brodés, des peintures, des objets de ferronnerie, des icônes religieuses, des jouets, des figurines, des lampes, des coffres en bois et beaucoup d'autres pièces.
English: Hôtel des Roches is glad to welcome you.
French: L'Hôtel des Roches est heureux de vous accueillir sur son site web.
English: She drew attention to an analogous use of the word “substantive” in recommendation 220.
French: L'intervenante attire l'attention sur une utilisation analogue de l'expression « de fond » dans la recommandation 220.
English: The Committee had universal membership, and human rights issues were an explicit part of its jurisdiction.
French: La Commission bénéficie d'une composition universelle, et les droits de l'homme relèvent explicitement de sa compétence.
English: More directly, as part of this process, the Agency has continued in 2007 its close cooperation with bodies such as EUROSTAT, and with the Commission’s Working Group on Data Collection to Measure the Extent and Impact of Discrimination.
French: Plus directement, dans le cadre de ce processus, en 2007, l’Agence a poursuivi son étroite collaboration avec des organismes tels qu‘EUROSTAT et avec le groupe de travail de la Commission sur la collecte de données mesurant l‘ampleur et l‘impact de la discrimination.
English: He thereby can be credited with establishing a wholly indigenous court system.
French: On peut donc dire que Duff a rendu le système judiciaire canadien entièrement autonome.
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council decided to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for the next two years:
French: À sa 48e séance plénière, le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a décidé d'adopter les thèmes suivants pour les examens annuels de fond au niveau ministériel pour les deux prochaines années :
English: In addition, the statute will put an end to the lack of clarity relating to assistants' remuneration.
French: En outre, ce régime mettra fin au manque de clarté concernant la rémunération des assistants.
English: Country Quantity Dumped (%) Estimated Weighted Average Margin of Dumping on all Goods Reviewed* France 83.9% 12.0% Romania 99.9% 21.6% Russia 97.6% 23.4% Slovakia 92.3% 6.7% All Named Countries 95.8% 20.4%
French: Pays d'exportation Quantité évaluée (%) Marge de dumping sous-moyenne estimative pondérée de toutes les marchandises examinées* France 83.9% 12.0% Roumanie 99.9% 21.6% Russie 97.6% 23.4% Slovaqie 92.3% 6.7% Tous les pays désignés 95.8% 20.4%
English: Paragraph 4., amend to read:
French: Paragraphe 4, modifier comme suit:
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: The number of people who took a guided tour of the United Nations rose to 444,566 in 2007 from 436,755 in 2006 — the highest number since 2000.
French: Le nombre de visiteurs est passé de 436 755 en 2006, à 444 566 en 2007 battant ainsi le record établi en l'an 2000.
English: The principal defects found by WILD are wheel tread "shells" and "spalls".
French: Les principaux défauts que décèlent les détecteurs de défauts de roues sont les exfoliations et les écaillages des tables de roulement.
English: The following are the Panel’s key conclusions in relation to policies and programs: 1.
French: Voici les principales conclusions du Groupe en ce qui a trait aux politiques et aux programmes : 1.
English: This focus is exemplified by programmes funded by the United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS): Women's Leadership and Livelihoods in Relief and Reconstruction in Tsunami-Affected Communities (2005-2006); and Promoting Reintegration of Returning IDP/Refugee Women in Community Building (Afghanistan) (2003-2005).
French: Parmi ces programmes, financés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, on peut citer : « Rôle et moyens de subsistance des femmes dans les communautés touchées en reconstruction à la suite du tsunami » (2005-2006); et « Réinsertion communautaire des femmes déplacées et réfugiées de retour en Afghanistan » (2003-2005).
English: On March 26, 1999, the Government accepted all 53 recommendations of the Standing Committee on Health and announced the creation of the Natural Health Products Directorate.
French: Le 26 mars 1999, le gouvernement a accepté les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé et annoncé la création de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: For this reason, I would like at this point to say once again that without adjustments, reviews and revisions, nothing can be done.
French: C'est pour cette raison que je voudrais, à ce stade, dire une fois encore que sans ajustements, sans réexamens et sans révisions, rien ne peut être fait.
English: Details on the conditions of employment, such as, the duration of tenure; the requirement for mobility; the requirement for a probationary period; the procedures for progression to other contract types; the compensation package; social security and health insurance provisions and procedures for extension and/or termination should be provided for each sub-group.
French: Chacun des contrats types devra établir précisément les conditions d'emploi, à savoir notamment la durée des fonctions, la période de stage, l'élément mobilité, les possibilités d'évolution vers d'autres types de contrats, les éléments de la rémunération, les prestations sociales et l'assurance maladie.  Les procédures applicables aux prolongations et/ou aux licenciements devraient être indiquées pour chaque sous-groupe».
English: (a) The medical history and the history of torture;
French: a) S'enquérir des antécédents médicaux et obtenir la relation des séances de torture;
English: Over the last ten years, construction of a political union has begun and cooperation been established on social policy, employment,
French: Il y a vingt ans, la première élection directe du Parlement
English: Main Group - Communities - Justice system - Family and children - Family and youth Priority Group - Aboriginal - Children (0-12) - Youth (13-17) - Women and girls - Seniors - Persons with disabilities - Gay and lesbian - Ethno-cultural 19 25 48 12 5 3 1 3 25 11 25 18 11 0 0 4 54 2 16 12 79 0 4 0
French: Groupe principal - Collectivités - Système de justice - Famille et enfants - Famille et jeunes Groupe prioritaire - Autochtones - Enfants (0-12 ans) - Jeunes (13-17 ans) - Femmes et jeunes filles - Personnes âgées - Personnes handicapées - Gais et lesbiennes - Groupes ethnoculturels 19 25 48 12 5 3 1 3 25 11 25 18 11 0 0 4 54 2 16 12 79 0 4 0
English: We shall pay particular attention to potential interaction and synergies between United Nations peacekeeping operations and those of the European Union in order to maximize their joint impact on the ground.
French: Elle accordera une attention particulière aux interactions et aux synergies possibles entre les opérations de maintien de la paix conduites par l'ONU et les opérations menées par l'Union européenne afin d'accroître le plus possible leurs effets conjugués sur le terrain.
English: Futures market In the futures market, contracts are bought and sold under formal, regulated conditions.
French: Marché à terme Sur le marché à terme, des contrats sont achetés et vendus en fonction de conditions formelles et réglementées.
English: Mexico will continue to explore ways of cooperating with the authorities of East Timor and will support the efforts of the United Nations.
French: Le Mexique continuera à explorer différents moyens de coopérer avec les autorités du Timor oriental et appuiera les efforts de l'ONU.
English: • Put non-skid, padded matting under breakables, such as televisions, stereos, and VCRs.
French: • Placez les objets fragiles (téléviseur,chaîne stéréo, magnétoscope) sur des tapis matelassés antidérapants.
English: “Maritime Security Cooperation in the Asia-Pacific: Challenges and Tasks,” Journal of  International and Area Studies, Vol. 8, No. 3, 1999 (in Korean)
French: “Maritime Security Cooperation in the Asia-Pacific: Challenges and Tasks”, Journal of International and Area Studies, vol. 8, no 3, 1999 (en coréen)
English: If I have discussed a number of aspects of the integration of research and training here, I have done so because this reflects certain activities of the Deutsches Zentrum fur Handwerk und Denkmalpfiege, whose main mission is nonetheless to provide theoretical and practical training for all who are active in the field of heritage conservation.
French: Si j'ai développé ici quelques aspects de l'intégration de la recherche et de la formation, c'est bien parce que cela correspond à certaines activités du Deutsches Zentrum fur Handwerk und Denkmalpflege, dont la principale mission toutefois porte sur la formation théorique et pratique de tous ceux qui agissent dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: Greater efforts are underway by Headquarters (HQ) and the Mission to determine future direction and resource requirements for all the Missions in the region.
French: De nouveaux efforts sont déployés par l’Administration centrale (AC) et la mission pour définir l’orientation future et les besoins en ressources de toutes les missions de la région.
English: • Use of International Standards - Each Party shall use, as a basis for its standards-related measures, relevant international standards.
French: • Recours aux normes internationales - Chacune des Parties utilisera, comme base de ses mesures normatives, les normes internationales pertinentes.
English: Under these circumstances, there could be increased reliance on domestic programming that lacks relevance to foreign audiences, and if foreign audiences are not the stated target, the rationale for government support would also become questionable, as would the degree to which RCI satisfies requirements for an international service in the Broadcasting Act.
French: Dans ces circonstances, on pourrait s'en remettre à des émissions intérieures ayant peu de pertinence pour les auditoires étrangers, et si les auditoires étrangers ne sont pas le groupe cible, la raison d'être du soutien du gouvernement deviendrait également contestable, tout comme la mesure dans laquelle RCI satisfait aux exigences d'un service international dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The report raises a number of questions about their rights and what needs to be done to extend to them the minimum social protection of a civilized society.
French: Le rapport soulève un certain nombre de questions au sujet de leurs droits et sur ce qui doit être fait pour leur offrir la protection sociale minimale d'une société civilisée.
English: Proposal of amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee to enlarge its Bureau Relevant document:
French: T-PVS (2006) 5 Amendement du Règlement intérieur du Comité permanent pour l’élargissement de son Bureau
English: Various ways and means should be explored to this end, including the possibility of creating, from within the existing resources, a committee to monitor the implementation of these recommendations.
French: Divers moyens et possibilités devraient être explorés à cet effet, notamment la possibilité de créer, à l'aide des ressources disponibles, un comité chargé de surveiller la mise en œuvre de ces recommandations.
English: visit the monuments, the children were made aware of them by means of pictures and stories.
French: Et surtout, dans les trois cas, ces expériences ont été bénéfiques pour les enfants.
English: The third periodic report was submitted in the autumn of 1998 (CAT/C/44/Add.6).
French: Le troisième rapport périodique avait été présenté à l'automne 1998 (CAT/C/44/Add.6).