ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the amount and age of the arrears;
French: - Le montant des arriérés et la période pendant laquelle ils se sont accumulés;
English: Figure 3b Recall and Permanent Separation Hazard Rates: Females, Layoffs 0.35 0.30 0.25 Hazard Rate
French: 100 des données présenté dans la dernière partie, où il n’y a pas de renseignements manquants ou incomplets.
English: Neither the forest police, nor illegal harvesting prescriptions, however large their numbers, will alter the current situation as long as workers and the forest poor face the choice between illegal activity and failure to survive.
French: Quel qu'en soit leur nombre, ni les policiers forestiers, ni les interdictions de récoltes illégales, ne suffiront à modifier la situation actuelle tant que les travailleurs et les pauvres des forêts n'auront le choix qu'entre l'impossibilité de survivre et l'activité illégale.
English: It is a reference tool for the Member States and their education and training policies.
French: Il constitue un outil de référence à destination des États membres pour leurs politiques d'éducation et de formation.
English: The NOC has built seven large sports halls throughout the country: these halls are also used for high-level training.
French: Le CNO a fait construire sept grands halls de sport dans tout le pays: ces salles sont également utilisées pour l’entraînement de haut niveau.
English: Under these provisions, weapons shipping certificates are issued for permanent imports, exports, or transit of Category A-C weapons or the ammunition required for these weapons; weapons shipping certificates are issued by the Police of the Czech Republic and Embassies - the conditions of issue are laid down in the individual provisions of the Firearms Act).
French: Au titre de ces dispositions, des certificats de transport d'armes sont délivrés pour l'importation, l'exportation ou le transit permanents d'armes des catégories A à C ou de leurs munitions.  Ces certificats sont délivrés par la police et les ambassades de la République tchèque suivant les conditions édictées par la loi sur les armes à feu.
English: Mrs Elvira Cortajarena Iturrioz (Spain) Mr Dick Dees (Netherlands) Mr Marcel Glesener (Luxembourg) Mr Jean-Pol Henry (Belgium) Mr Gerd Höfer (Germany) Mr Tony Lloyd (United Kingdom) Mrs Elsa Papadimitriou (Greece) Mr Marc Reymann (France) Mr Giannicola Sinisi (Italy) Mr José Vera Jardim (Portugal) The nominations have been properly made in accordance with the rules.
French: Mme Elvira Cortajarena Iturrioz (Espagne), M. Dirk Dees (Pays-Bas), M. Marcel Glesener (Luxembourg), M. Jean-Pol Henry (Belgique), M. Gerd Höfer (Allemagne), M. Tony Lloyd (RoyaumeUni), Mme Elsa Papadimitriou (Grèce), M. Marc Reymann (France), M. Giannicola Sinisi (Italie), M. José Eduardo Vera Jardim (Portugal).
English: We obtain information directly from you such as when you complete our Customer Satisfaction surveys, participate in a contest, test drive, focus group or other promotion, campaign or event, purchase Roadside Assistance or extended service plan or contact our CRC.
French: Nous obtenons des renseignements directement de vous, par exemple, lorsque vous répondez à nos sondages sur la satisfaction du client, participez à un concours, faites un essai routier, participez à un groupe de consultation ou à toute promotion, campagne ou événement, achetez un programme d´entretien prolongé ou Assistance routière ou communiquez avec notre Centre de relations avec la clientèle.
English: Chart 2 General government gross debt (as a percentage of GDP) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors primary balance growth/interest rate differential deficit-debt adjustment total change 40 35 30 25 20 15 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 40 35 30 25 20 15 10 -5 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 -5 5 0 5 0 15 10 15 10
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (en pourcentage du PIB) (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Écart croissance/taux d’intérêt Ajustement déficit/dette Variation totale 40 35 30 25 20 15 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -5 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 5 0 -5 15 10 15 10
English: The territorial Department of Health defined the following health development priorities for 1998-2002: surveillance and control of serious emerging and re-emerging infectious diseases; strengthening primary health services, health infrastructure and community health centre development; development of human resources for health; community involvement in health improvement; rational use of health resources; information-based decision-making; and promoting collaboration in health development.
French: Le Ministère territorial de la santé a défini les priorités suivantes en matière de développement sanitaire pour la période 1998-2002 : surveillance et contrôle des maladies infectieuses graves émergentes et réémergentes; renforcement des services de santé primaires et de l'infrastructure sanitaire et développement des dispensaires dans les collectivités locales; développement des ressources humaines dans le domaine de la santé; participation des collectivités à l'amélioration de la santé; utilisation rationnelle des ressources sanitaires; prise de décisions axée sur l'information; promotion de la collaboration dans le domaine du développement sanitaire.
English: Nutrients Glenn Benoy Max Bothwell Richard Bourbonniere  Allan Cessna  Patricia Chambers Murray Charlton Joseph Culp  Jane Elliott John R. Lawrence  Tanya Mayer Richard Robarts  Marley Waiser  Leonard Wassenaar  Susan Watson
French: Nutriments Glenn Benoy Max Bothwell Richard Bourbonniere  Allan Cessna  Patricia Chambers Murray Charlton Joseph Culp  Jane Elliott John R. Lawrence  Tanya Mayer Richard Robarts  Marley Waiser  Leonard Wassenaar  Susan Watson
English: Resists heat, water, grease and dirt. Suitable for walls behind kitchen countertops and cooktops.
French: Double face ; un côté uni et l'autre à motif.
English: (d) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2005/65).
French: d) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2005/65).
English: ◦ Canada ▪ Treaty Four Governance Institute
French: ◦ Canada ▪ Le Treaty Four Governance Institute
English: Paragraph (b) would include a negotiable bill of lading when operating as such, and a non-negotiable waybill (see A/CN.9/WG.III/WP.21, annex, para.
French: L'alinéa b) comprendrait un connaissement négociable, lorsqu'il est utilisé comme tel, et une lettre de transport non négociable (voir A/CN.9/WG.III/WP.21, annexe, par. 23).
English: in writing. - I sincerely welcome this resolution which demonstrates Parliament's continued concern with the situation in Burma.
French: par écrit. - (EN) Je salue sincèrement cette résolution, qui démontre la préoccupation permanente du Parlement à l'égard de la situation en Birmanie.
English: The tank must be rotated 90° further in the same direction.
French: Il est ensuite  basculé à nouveau de 90° dans la même direction.
English: The Netherlands finance authority refused that request and dismissed the appeal brought against its refusal.
French: L'administration des finances néerlandaise a rejeté cette demande ainsi que la réclamation formée contre ce rejet.
English: The Horace Data Bank and Internet Window provides a comprehensive source of information for investors and Quebec public sector economic agents responsible for investment promotion and economic development.
French: La Banque de données Horace et la fenêtre Internet offrent une source d’information complète pour les investisseurs et les agents économiques du service public du Québec responsables de la promotion de l’investissement et du développement économique.
English: There are a number of partners involved in this event: the Government of Canada, the Province of British Columbia, the Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver (VANOC), the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, the Municipality of Whistler and the City of Vancouver, in consultation with the Four Host First Nations Society.
French: Plusieurs partenaires sont impliqués dans l’organisation de cet événement : le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien, la municipalité de Whistler et la ville de Vancouver, en consultation avec la Société des quatre Premières nations hôtes.
English: Takahashi official assemblies are fully recommanded to avoid optical and mecanical problems.
French: Les montages officiels Takahashi sont fortement recommandés, ceci pour éviter des problèmes optiques et mécaniques. Ils assurent que le back focus est respecté et que les résultats obtenus seront optimaux.
English: In March 1998, treatment of the author with a particular drug (Clorazil) was commenced, which contributed to dramatic improvements in the author's condition.
French: En mars 1998, l'auteur a commencé un nouveau traitement (Clorazil) qui a été suivi d'améliorations spectaculaires de son état de santé.
English: The rest period on the vehicles, for example, is completely impractical.
French: La période de repos à bord des véhicules, par exemple, est absolument irréalisable.
English: Implementation by organizations of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission
French: Mise en œuvre des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale par les organisations appliquant le régime commun
English: In November 2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) provided Japanese officials with data to substantiate Canada's claim that no pest of concern has ever been found to have occurred in British Columbia.
French: En novembre 2000, l'ACIA a fourni aux autoritÃ©s japonaises des donnÃ©es confirmant qu'aucune documentation ne fait Ã©tat de la prÃ©sence en Colombie-Britannique du parasite qui les prÃ©occupe.
English: On peut dire qu'elle ne rechigne pas à la tâche car elle va longuement lui pomper le dard puis une fois qu'elle est sure que sa tige est vraiment bien dure, elle s'empale dessus chaudement et bouge ses reins pour se faire limer en profondeur.
French: On peut dire qu'elle ne rechigne pas à la tâche car elle va longuement lui pomper le dard puis une fois qu'elle est sure que sa tige est vraiment bien dure, elle s'empale dessus chaudement et bouge ses reins pour se faire baiser en profondeur.
English: If the company also offered you a finder’s fee of $100 per patient recruited to the study, would you accept it? $500 per patient? $750 per patient? 5.
French: Si la société vous offrait des honoraires d’intermédiation de 100$ par patient recruté pour l’étude, les accepteriez-vous? De 500$ par patient?
English: This projection assumes that growth in Equalization will equal growth in GDP.
French: L’hypothèse retenue suppose que la progression de la péréquation sera égale à la hausse du PIB.
English: The strongest disincentives to prosecute, especially in major fraud cases, are the costs and complexity of the cases, the principle of ne bis in idem and the fact that essential requirements such as witnesses and evidence have to be imported and may not meet domestic evidentiary standards.
French: Les principaux obstacles aux poursuites, spécialement dans le cas de fraudes de grande envergure sont les coûts et la complexité des enquêtes, le principe ne bis in idem et le fait que des éléments essentiels comme des témoins et des preuves doivent être importés et peuvent ne pas répondre aux normes nationales en matière de preuve.
English: East of the Baixa, the Castelo de São Jorge (Saint George's Castle), a melancholic reference point for the city.
French: À l´est de la Baixa, le Château de São Jorge, est un point de référence mélancolique pour Lisbonne.
English: HOURS OF BROADCAST The licensee UNDERTAKES to broadcast an average of ______ hours per broadcast week.
French: HEURES DE DIFFUSION La titulaire S'ENGAGE à diffuser une moyenne de ______ heures par semaine de radiodiffusion.
English: We recognize that the serious debt problems of the least developed countries necessitate a comprehensive solution, including the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and other debt-relief measures as well as measures to address the structural causes of indebtedness and the provision of ODA, with a view to ensuring that those countries do not fall back into arrears.
French: Nous reconnaissons que les graves problèmes d'endettement des pays les moins avancés nécessitent une solution globale, y compris l'application intégrale, rapide et efficace de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, des autres modalités d'allégement de la dette ainsi que des mesures visant à s'attaquer aux causes structurelles de l'endettement, et l'octroi d'une aide publique au développement afin de veiller à ce que ces pays ne recommencent pas à accumuler des arriérés.
English: At its fifty-first session, in 1996, under the item entitled “Operational activities for development”, the General Assembly decided to convene a special session of the Assembly in 2001 to renew the achievement of the goals of the World Summit for Children, and to consider the arrangements for the special session at its fifty-third session (resolution 51/186).
French: À sa cinquante et unième session, en 1996, l'Assemblée générale a décidé, au titre du point intitulé « Activités opérationnelles pour le développement », de convoquer une session extraordinaire en 2001, pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants, et d'examiner, à sa cinquante-troisième session, les dispositions à prendre à cette fin (résolution 51/186).
English: These series are guaranteed to earn no less than 6 ¾ per cent for the coming year and 7½ per cent for the following year.
French: Ils obtiendront donc des taux d'intérêt d'au moins 6 ¾ pour cent pour l'année qui vient et de 7 ½ pour cent pour l'année suivante.
English: (Limitation) An officer or non-commissioned member on temporary duty who is entitled to Casual Submarine Allowance is not entitled to incidental expenses under paragraph (5) of CBI 209.30 - Travelling Expenses – Conditions and Entitlements.
French: (Restriction) Un officier ou militaire du rang en service temporaire qui a droit à l’indemnité de service occasionnel dans un sous-marin ne peut se faire rembourser les dépenses imprévues aux termes de l’alinéa (5) de la DRAS 209.30 - Frais de voyage – conditions et droits.
English: Article 6 on European ordre public is added and there is in Article 1 a specific exclusion of same-sex marriages that some group members had suggested as necessary to limit the scope of application to partnerships only.
French: L’article 6 sur l’ordre public européen a été ajouté et l’on a exclu de l’article 1er les mariages entre personnes de même sexe, suivant les suggestions de certains membres du Groupe et avec la finalité de limiter le champ d’application aux partenariats.
English: ³ With respect to universal programs, speakers, group leaders, reading lists and
French: ³ En ce qui concerne les programmes universels, des intervenants, des
English: 3.4.4 Pipelines - Concentrate Slurry and Diesel Fuel, S5.7.1, S13.2.1, S8.5.Aerial crossings of navigable streams will require an NWPA approval.
French: Stikine, à un lieu de dépôt qui sera déterminé à l'étape de demande de permis.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section NL428MJ, Newfoundland and Labrador tax (continued) Adjusted family income for the calculation of the Newfoundland and Labrador low-income tax reduction
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section NL428MJ, Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador (suite)
English: This data is updated regularly with information from various sources, such as the Canada Customs and Revenue Agency – with the taxpayer’s permission – and from certain provincial and territorial government organizations.
French: Ces données sont mises à jour régulièrement grâce aux renseignements communiqués par diverses sources, comme l’Agence des douanes et du revenu du Canada – avec l’autorisation du contribuable – et certains organismes des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: 1108.14 A change to subheading 1108.14 from any other chapter, except from subheading 0714.10.
French: 1108.14 Un changement à la sous-position 1108.14 de tout autre chapitre, sauf de la sous-position 0714.10.
English: This year they will be doing the same in the water.
French: Cette année, nous allons faire la même chose dans l'eau.
English: Osita Ogbu Administrative contact:
French: Osita Ogbu Contact d'administration:
English: Grizzly predation rates on calves and grizzly density were independent of moose density and are probably more related to area-specific factors, e.g., availability of alternative foods.
French: Les taux de prédation des ours sur les petits et la densité des ours sont indépendants de la densité des orignaux et sont probablement reliés et plus près à des facteurs de l'environnement immédiat, p.ex., la disponibilité d'aliments de rechange.
English: The co-location must take place as soon as possible.
French: Il faut que la colocalisation prenne place dans les meilleurs délais.
English: The Commission should also give greater consideration to the issue of terrorism, which seriously undermined enjoyment of the most fundamental human rights.
French: Il convient également que la Commission s'intéresse de plus près à la question du terrorisme, qui nuit gravement à l'exercice des droits les plus fondamentaux de l'homme.
English: Between the 1960s and the 1980s, the huge expenditure on network infrastructure for large-scale centralised systems was provided by major public investments.
French: Entre les années 1960 et les années 1980, les colossales dépenses consacrées aux infrastructures de réseau pour les systèmes centralisés à grande échelle ont été alimentées par des investissements publics majeurs.
English: Exporters who export conveyances, which are for commercial or personal use, to non-U.S. destinations are required to submit an "export declaration" to the CBSA.
French: Les exportateurs qui exportent des moyens de transport, en vue d’une utilisation personnelle ou commerciale, à des destinations non américaines sont tenus de soumettre une « déclaration d’exportation » à l’ASFC.
English: With regard to the particular variant of HHV-6 that might be involved in MS, this has been investigated in a fairly large study that aimed to detect HHV-6 DNA in serum, urine, saliva, and peripheral blood lymphocytes (PBLs) of MS patients and healthy controls by means of nested PCR.
French: En ce qui concerne la variante particulière du HHV-6 qui pourrait être à l'origine de la SEP, celle-ci a été étudiée dans une étude d'assez grande envergure destinée à déceler au moyen de la PCR nichée la présence de l'ADN du HHV-6 dans le sérum, l'urine, la salive et les lymphocytes du sang périphérique (LSP) de patients atteints de SEP et de sujets témoins indemnes.
English: The houses follow no particular building line.
French: Les maisons sont construites sans alignement précis.
English: Since in recent years the situation of the major agricultural enterprises (organizations) has gradually began to stabilize and the potential for growth in household plots is by now virtually exhausted, the relative share of household plots in overall agricultural output has begun to
French: Selon nos estimations, elle serait actuellement de l'ordre de 7 % à 8 % dans l'ensemble du pays et atteindrait, voire dépasserait, les 10-15 % dans certaines régions.
English: In the first sentence of paragraph 5 of the introduction, the words “In the light of the changing nature of security problems, with more intrastate as opposed to inter-State conflicts” should be deleted.
French: Dans la première phrase du paragraphe 5 de l'introduction, il convient de supprimer le membre de phrase « Dans le domaine de la sécurité, où les données du problème ont changé depuis que les conflits internes sont devenus plus nombreux que les conflits inter-États, ».
English: The Committee underlines in its reporting guidelines that the process of preparing a report “should encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies”.
French: Le Comité souligne dans ses directives concernant les rapports que le processus d'établissement d'un rapport «devrait être de nature à encourager et à faciliter la participation populaire et l'examen public des politiques suivies par les gouvernements».
English: Numerous stakeholders have indicated that the regional offices have proved to be an effective and credible source of information, advice and guidance;
French: Selon les affirmations de nombreux détenteurs d'intérêts, les bureaux régionaux se sont révélés une source efficace et crédible de renseignements, de conseils et d'orientation;
English: Their study indicated that, in the Caribbean, overfishing of sharks triggers a domino effect of changes in abundance that carries down the ecosystem to several fish species and contributes to the overall degradation of the coral reef ecosystem.
French: Leur étude a montré que la surpêche des requins dans la Caraïbe a déclenché une réaction en chaîne comportant d’abondants changements qui se sont répercutés vers le bas de l’écosystème sur plusieurs espèces de poissons et qui sont en partie responsables de la dégradation générale de l’écosystème des récifs coralliens.
English: Thus, contrary to ADP's contention, the reasoning at paragraph 129 of the contested judgment was included for the sake of completeness, as the Court of First Instance rightly pointed out.
French: Ainsi, contrairement à ce que soutient ADP, la motivation figurant au point 129 de l'arrêt attaqué revêt, comme le relève à bon droit le Tribunal, un caractère surabondant.
English: Intention to Participate 1998/11/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/11/18 - Westel Telecommunications Ltd. - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: Peacekeeping should focus on border areas, too, if we are to prevent the conflict from spreading and a humanitarian catastrophe from unfolding.
French: Les Forces de maintien de la paix doivent également se concentrer sur les zones frontalières si nous entendons éviter l'extension du conflit et une catastrophe humanitaire.