ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You require Adobe Acrobat 7.0 to complete this form.
French: Pour remplir le formulaire en direct, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat 7.0.
English: They have potential to absorb about one-tenth of global carbon emissions projected for the first half of this century into their biomass, soils and wood products. Thirdly, when managed in a sustainable way, they are capable of producing a carbon neutral alternative to fossil fuels: wood energy.
French: Quel est le rôle des forêts en tant que source et solution du changement climatique?
English: Among the agents suspected were vaccines, pyridostigmine bromide (a medication given to protect against a nerve agent), depleted uranium, low levels of chemical warfare agents, oil well fire smoke, and others.
French: Parmi les agents suspectés se trouvaient des vaccins, le bromure de pyridostigmine (médicament servant à protéger les soldats contre un agent neurotoxique), l’uranium appauvri, de faibles concentrations d’agents de guerre chimique, la fumée des puits de pétrole incendiés, etc.
English: The first is on the manner in which to address long-term term situations.
French: D'abord, ils ne s'entendent pas sur la façon de traiter les emplois pour une durée déterminée à long terme.
English: The Chairman announced that Nigeria had become a co-sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Nigéria s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: This interest will also apply on the $100 failure to file penalty, beginning May 1, and ending the day the penalty is paid.
French: Ce taux d'intérêt s'appliquera également à la pénalité pour défaut de produire de 100 $, à partir du 1er mai jusqu'à ce que la pénalité soit payée.
English: The Labour Code recognizes the right of both parents to take leave from work to care for a child (see para.  224 of the report).
French: Le Code du travail reconnaît aux deux parents le droit à des congés pour s'occuper d'un enfant (voir par. 224 du rapport).
English: The overexpenditure of $2,989,500 relates to increases in the requirements for salary costs ($865,500) and common staff costs ($3,043,000), due to a lower than budgeted vacancy rate, partially offset by decreases in mission subsistence allowance ($766,400) and hazard pay ($152,600).
French: Un dépassement de 2 989 500 dollars a été enregistré au titre des dépenses de personnel (865 500 dollars) et des dépenses communes de personnel (3 043 000 dollars) en raison essentiellement d'un taux de vacance de postes inférieur aux prévisions.
English: The United Nations Secretariat also deserves special mention for its collaboration with the CTC and with the Member States.
French: Le Secrétariat de l'ONU mérite également une mention spéciale pour sa collaboration avec le Comité et avec les États Membres.
English: Others have looked at the factors that influence joining a specific type (or subset of types) of organization (Cnaan etal., 1993; Rotolo, 2000) or have compared those who join a particular type of organization versus all other types of organizations (Berger, 1991).
French: À cet égard, on étudie habituellement comment les pratiques et les croyances religieuses d’une personne, par exemple, la pratique religieuse, influent sur la possibilité qu’elle fasse du bénévolat auprès d’un organisme religieux plutôt que laïc.
English: That will be in addition to the $100 million BDC has already invested in biotech over the last four years.
French: Ce serait en plus des 100 millions de dollars qu'a déjà investi la BDC dans le secteur de la biotechnologie au cours des derniers quatre ans.
English: Provide general and/or individualized spousal and dependants benefits information to members and general information to non-members.
French: Fournir de l’information générale ou spécialisée concernant les prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge aux membres, et de l’information générale aux non-membres.
English: Information session on the call for Proposals for the 3rd medium-term programme of the ECML Contact person:
French: Séance d'information sur l' Appel à propositions pour le 3e programme à moyen terme du CELV Contact avec:
English: Underscores the need for the concept of operations and rules of engagement to be regularly updated as necessary and to be fully in line with the provisions of this resolution, and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and troop- and police-contributing countries within 90 days after the adoption of this resolution;
French: Souligne que le concept d'opérations et les règles d'engagement doivent être actualisés périodiquement, selon qu'il conviendra, et pleinement conformes aux dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de faire rapport sur ce sujet au Conseil et aux pays fournissant des contingents et du personnel de police dans les 90 jours suivant l'adoption de la présente résolution;
English: Requests for Correction of CBCA Certificates Policy Statement 2.7 November 19, 2003
French: Demandes de rectification visant des certificats délivrés en application de la LCSA Énoncé de politique 2.7 Le 19 novembre 2003
English: A specific exclusion might be considered, for example, in the context of formalities required pursuant to international treaty obligations of the enacting State and other kinds of situations and areas of law that are beyond the power of the enacting State to change by means of a statute.
French: Une exclusion expresse pourrait être envisagée, par exemple, dans le contexte des formalités requises conformément aux obligations conventionnelles internationales de l'État adoptant, et d'autres types de situations et de domaines du droit que cet État n'est pas habilité à modifier par le truchement d'une loi.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Langley AFB, VIRGINIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Langley AFB, Virginia Oui Non
English: Our opinion on this issue was therefore just as highly topical as the twoday joint conference organised in collaboration with the ILO in June 2006. At this latter event, the EESC gained attention by adopting a highly innovative approach.
French: À titre d'exemple, je mentionnerai en particulier la série de "forums consultatifs" qui ont suscité un vif intérêt et grâce auxquels nous avons pu établir des canaux de communication directe entre les citoyens et les instances européennes officielles.
English: The Committee is encouraged by the adoption of several initiatives with regard to children, including the establishment of an inter-sectoral committee under the patronage of the Prime Minister to ensure follow-up to the World Summit for Children and to prepare the report, as well as the proclamation of 20 November as “National Day of the Child”.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de plusieurs initiatives concernant les enfants, notamment de la création d'un comité intersectoriel, présidé par le Premier Ministre, chargé du suivi du Sommet mondial pour les enfants et de l'élaboration du rapport, ainsi que la proclamation d'une "Journée nationale de l'enfant" le 20 novembre.
English: • Snout length usually smaller than eye diameter
French: • La longueur du museau est habituellement plus petite que le diamètre de l'oeil
English: The fieldwork report [see below] must be delivered by November 01 2002, with a final evaluation report from the consultant expected at the latest within 3 months of contract signing.
French: Le rapport pratique [voir ci-dessous] devra être livré au plus tard le 1er novembre 2002, et le rapport d'évaluation sera attendu au plus tard trois mois après la signature du marché.
English: Objective and functions of the Committee
French: Objectif et fonctions du Comité
English: He went on to describe the various steps in the manufacture of a garment, with particular focus on these steps in the context of the appellant's business.
French: Il a ensuite parlé des diverses étapes que comporte la confection d'un vêtement et a insisté sur ces étapes dans le contexte des activités de l'appelant.
English: As indicated in my previous report to the Council (S/2006/249, paras.  18-20), the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area was resumed on 25 November 2005 after an 11-month hiatus.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport au Conseil (S/2006/249, par. 18 à 20), le programme d'échange de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés de la région de Tindouf a repris le 25 novembre 2005 après une interruption de 11 mois.
English: As part of its ongoing efforts to close the knowledge and information gap impeding policy development and sound land-use decisions, in 2005-2006 the Department led work to improve existing agri-environmental indicators, generate a comprehensive set of new ones, and develop supporting technologies.
French: Dans le cadre de ses efforts continus visant à combler les lacunes au chapitre des connaissances et de l'information qui entravent l'élaboration des politiques et la prise de décisions éclairées sur l'utilisation des terres, le Ministère s'est efforcé, en 2005-2006, d'améliorer les indicateurs agroenvironnementaux actuels, d'en produire une toute nouvelle panoplie et de mettre au point des technologies d'appoint.
English: This item was considered jointly with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at the first part of the thirteenth sessions, under agenda item 8 (b).
French: Cette question a été examinée conjointement avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, au cours de la première partie des treizièmes sessions, en tant que point 8 b) de l'ordre du jour.
English: In 2008, Transport Canada will work with Marine Atlantic Inc. towards the development of the second phase of the long-term strategy to revitalize the corporation.
French: Marine Atlantique S.C.C. En 2008, Transports Canada travaillera avec Marine Atlantique S.C.C. à l’élaboration de la seconde phase de la stratégie à long terme destinée à relancer la Société.
English: Industry Canada and Canadian Heritage issued the 1995 satellite-use policy referred to above clarifying the use of Canadian satellite facilities as it applies to broadcasting undertakings.
French: Industrie Canada et Patrimoine canadien ont publié en 1995 une politique d'utilisation de satellites, mentionnée ci-dessus, pour éclaircir l'utilisation des satellites canadiens à l'intention des entreprises de radiodiffusion.
English: To meet the test of practical utility, statistics must be relevant and of a quality suitable and in a form that facilitates easy and correct use.
French: Pour répondre au critère d'utilisation pratique, les statistiques doivent être pertinentes et d'une qualité appropriée, et se présenter sous une forme qui permette une utilisation facile et correcte.
English: • Group category: Lauren Carter, Bill Currie, Kayleigh Key, and Noreen Shaikh from Jasper Junior/Senior High School in Jasper, Alberta, for "Amahoro Meza / Happy Peace", an insightful written entry comparing Rwandan and Canadian youths' perspectives on peace.
French: • Création collective  Lauren Carter, Bill Currie, Kayleigh Key et Noreen Shaikh, de la Jasper Junior/Senior High School, de Jasper, en Alberta, pour Amahoro Meza / Happy Peace (Amahoro Meza / Paix et joie), une création littéraire éloquente qui met en parallèle les points de vue de jeunes Rwandais et de jeunes Canadiens sur la paix.
English: This will increase the visibility of both the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Cela fera plus largement connaître les travaux du Conseil économique et social et du Secrétariat.
English: The Working Group invited its members to submit to that project any graphic illustration available, by end of October 2007.
French: Le groupe de travail a invité ses membres à soumettre, dans le cadre de ce projet, toute illustration graphique disponible d’ici à la fin d’octobre 2007.
English: Strategy The Division of Early Warning and Assessment is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: La Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: This person, preferably at senior level, would be responsible for co-ordinating the national efforts for the delivery of statistics to Eurostat.
French: Cette personne, cadre supérieur de préférence, serait responsable de la coordination des activités nationales pour la fourniture de statistiques à Eurostat.
English: In addition, responsibilities for research on water are shared by several federal departments.
French: De plus, les responsabilités reliées à la recherche sur l’eau sont partagées entre plusieurs ministères fédéraux.
English: Has a potential of three years.
French: Dégustation: prêt à boire deux ans après sa mise en bouteille, avec potentiel de trois ans.
English: The EU would be ready to resume co-operation and further work on the Action Plan as soon as a government is formed with a programme reflecting the Quartet principles.
French: L'Union européenne serait disposée à reprendre les actions de coopération et à poursuivre le plan d'action dès qu'un gouvernement présentant un programme en phase avec les principes du Quartet sera constitué.
English: Installation of a chlorine contact watermain on a site immediately adjacent to the existing well site. Installation of a standby chlorination system, a secondary chemical containment tank and analytical equipment in the pumphouse.
French: Installation d’une conduite maîtresse de chloration à un emplacement adjacent à celui du puits existant; installation d’un système de chloration de réserve, d’un réservoir secondaire pour produits chimiques et de matériel d’analyse dans la station de pompage; réfections diverses de la station de pompage; désaffectation et démantèlement du réservoir au sol; accès pour les engins de chantier, aires de dépôt; remise en état du terrain.
English: The discussion panel on enhancing the participation of women in decision-making for monitoring air pollution and energy use provided an opportunity to address energy-related problems and solutions by showing how the degree of equity in women's access to resources, such as information, training and work, affects the use and management of energy sources.
French: La table ronde, qui avait pour thème l'amélioration de la participation des femmes à la prise de décisions relatives à la surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie, a permis de réfléchir aux problèmes énergétiques et aux solutions correspondantes en montrant comment la parité hommes/femmes en matière d'accès aux ressources telles que les informations, la formation et le travail influait sur l'utilisation et la gestion des sources d'énergie.
English: 2.4 Challenges in the Development of a Framework The development of a policy and evaluation framework is impeded by several important features inherent in the delivery of community-based health services.
French: 2.4 Difficultés posées par l’élaboration d’un cadre de référence Plusieurs caractéristiques importantes inhérentes à la prestation des services de santé communautaires font obstacle à l’élaboration d’un cadre d’orientation et d’évaluation.
English: The Child Welfare Act was partially modified by a law which Adopted at the 992nd meeting.
French: Résolutions intérimaires (extraits) Au cours de la période concernée, le Comité des Ministres a, par différents moyens, encouragé l’adoption de nombreuses réformes.
English: Development is not an end in itself per se – it also aims at expanding rights and freedoms.
French: Le développement n’est pas une fin en soi – il vise également à l’élargissement des droits et des libertés.
English: Summoned to the Senate of Canada on June 29, 1984, Mr. LeBlanc served on Senate Committees for Internal Economy, Budgets and Administration (1984-1993; Chairman 1989-1993); Foreign Affairs (1986-1994); and the Sub-Committee on Security and National Defence (1992-1994).
French: Appelé au Sénat du Canada le 29 juin 1984, M. LeBlanc a siégé aux comités sénatoriaux de l'économie intérieure, des budgets et de l'administration (1984-1993; président de 1989 à 1993); et des affaires étrangères (1986-1994); et du Sous-comité de la sécurité et de la défense nationale (1992-1994).
English: Having concluded its consideration of communication No.  1205/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Zholmurza Bauetdinov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1205/2003 présentée au nom de M. Zholmurza Bauetdinov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It does not include recalls of vehicles and related equipment, electrical and gas products, pesticides or health products such as pharmaceuticals and medical devices.
French: Elle ne comprend pas le retrait du marché de véhicules et de produits reliés à ces derniers, de produits électriques ou au gaz, des pesticides ou des produits de santé comme des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: e Takes into account the reversal of miscalculation in programme support costs in 1998 ($10,800).
French: e Ce chiffre tient compte du montant réajusté des dépenses d'appui aux programmes du fait d'erreurs de calcul en 1998 (10 800 dollars).
English: The second phase reminded electors of election day.
French: La seconde phase rappelait la date des élections.
English: • are a Canadian citizen, permanent resident or have been granted refugee status in Canada; 
French: • si vous êtes citoyen(ne) canadien(ne), résident(e) permanent(e) ou si vous avez le statut de  réfugié(e) au Canada;
English: A3.1. Date Format The date format in use throughout the NIHB Health Information and Claims Processing System (HICPS), including the outputs from that system such as the Claims Statement, will reflect this date format:
French: A3.1. Format de la date Les documents générés par le système STRDPSS du programme des SSNA, y compris les rapports tels que le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA, affichent la date de la façon suivante :
English: This may require that the Centre further adapt its strategies, policies and infrastructure so as better to serve States of the region.
French: Il faudra donc peut-être que le Centre continue d'adapter ses stratégies, ses politiques et son infrastructure afin de mieux desservir les États de la région.
English: Track 1 means virtual elimination of releases to the environment and is designed for toxic substances that are manufactured, persistent and bio-accumulative.
French: La première voie impose une élimination quasi-totale de toute contamination de l’environnement; elle s’applique aux substances toxiques fabriquées, persistantes et biocumulatives.
English: CANSERV Application Form Plain-Text Version of Form Copy the following text into an e-mail message and insert the information requested.
French: Formulaire de demande de temps CANSERV Version texte claire du formulaire Copiez le texte suivant dans un courriel et y ajouter les renseignements demandés.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: Dépenses engagées au 30 juin 2000 pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: That is why we voted against.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre.
English:  Finally, Section 7 provides, in part, that it is a discriminatory  practice to refuse to employ any individual on a prohibited ground of  discrimination. Obviously, the Commission’s complaint alleges that the  Respondent is engaged or has engaged in a discriminatory practice, by  refusing to employ any individual over the age of 40.
French: Finalement, l’article 7 stipule, entre autres choses, que le fait de refuser d’employer un individu directement ou indirectement pour un motif de distinction illicite constitue un acte discriminatoire. Il est évident que la Commission prétend dans sa plainte que le défendeur s’est rendu coupable d’actes discriminatoires en refusant d’employer toute personne de plus de 40 ans.
English: Rare cases of allergic reaction or inability to urinate may occur and very rarely patients have been reported to fall asleep without warning.
French: De rares cas de réaction allergique ou d’incapacité d’uriner ont été rapportés et, très rarement, des patients ont présenté de brusques accès de sommeil sans signes avant-coureur s.
English: he Cree Nation of Mistissini is a community of about
French: a nation crie de Mistissini comprend environ 3 000 membres.
English: The extent to which users find the overall vehicle acceptable for CF use from a human factors perspective.
French: Mesure dans laquelle le véhicule est jugé généralement acceptable pour l’utilisation par les FC du point de vue ergonomique.
English: Basic research has resulted in the development of new techniques for reprocessing, for example with pyrochemical processes with which large separation factors can be routinely achieved in small geometries.
French: Chimie : Des recherches fondamentales ont abouti à la mise au point de nouvelles techniques de retraitement, faisant notamment appel à des procédés pyrochimiques grâce auxquels des facteurs de séparation importants peuvent être couramment obtenus sur de petites géométries.
English: made an interesting move on behalf of dividers, calling designers worldwide to put up the fight and bring back interest in the use of this device.
French: a fait une démarche intéressante pour le compte des diviseurs, appelant designers du monde entier à mettre en place la lutte et de ramener l'intérêt pour l'utilisation de cet appareil.
English: They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;' cross-subsidy shall not be allowed between en-route services and terminal services.
French: Ils ne comprennent pas le coût des sanctions imposées par les États membres conformément à l'article 9 du règlement-cadre ni le coût des éventuelles mesures correctrices imposées par les États membres conformément à l'article 11, paragraphe 1, point g), point v), du règlement-cadre;' les subventions croisées ne sont pas autorisées entre services de route et services terminaux.
English: Availability to the Public Product of Nature Doctrine Standard of Novelty Assessment in CIPO
French: Accessibilité au public Doctrine du produit de la nature Norme de l'évaluation de la nouveauté
English: A typology of SME co-operation can be described along these three dimensions: objective, structure and dynamics.
French: Il est possible de définir une typologie de la coopération entre les PME selon ces trois dimensions : l'objectif, la structure et la dynamique.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Summer 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens et pharmaciennes - Été 2005 Liens institutionnels
English: Verre églomisé glass mounts, as part of framing, were at the height of their popularity about 1790-1835.
French: La tradition soutient que l’édifice fut construit sur le site de la demeure de Joachim et d’Anne, parent de Marie et grands-parents de Jésus. C’est au même endroit que la Bienheureuse Vierge Marie est née et qu’elle fut élevée.
English: It is, in any event, lower than the growth in world trade.
French: Elle est en tout cas inférieure à la croissance du commerce mondial.