ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: extends from Gambia and Senegal to Ethiopia and Western Eritrea, most outbreaks occur from December to June.
French: s'étend de la Gambie et du Sénégal jusqu'à l'Éthiopie et à l'Érythrée occidentale, la plupart des éclosions ont lieu entre décembre et juin.
English: Please answer all questions.
French: Prière de répondre à toutes les questions.
English: The program concentrates on individual skill development first and then moves to interpersonal and interactional skills in order to parallel the group development processes.
French: Le programme est centré sur l'apprentissage initial d'aptitudes personnelles, puis sur l'apprentissage d'aptitudes interpersonnelles et de communication afin de suivre les processus de développement de l'ensemble du groupe.
English: Canada's spending on health care more than tripled between 2000 and 2005, for a cumulative total of $3 billion, a significant portion of which targeted children.
French: Les dépenses du Canada dans le domaine des soins de santé ont plus que triplé de 2000 à 2005, s’élevant à un total cumulé de trois milliards de dollars, dont une partie importante était consacrée aux enfants.
English: (a) Publish reports, express opinions and recommendations and undertake studies on all matters related to discrimination;
French: a) publier des rapports, émettre des avis ainsi que des recommandations et conduire des études sur toutes les questions liées aux discriminations ;
English: The Committees’ main task is to plan the development in such a way that the migratory route of the geese is maintained.
French: La principale tâche des comités est de planifier l’expansion urbaine de sorte que la route de migration des outardes ne soit pas touchée.
English: Law n° 12/99 of 02 July 1999 governing the pharmaceutical profession (OG n° 23 of 01/12/1999);
French: - La loi no 12/99 du 2 juillet 1999 sur l'art pharmaceutique;
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - AI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AI
English: You can then print your new iDTGV Ticket from the iDTGV Site only.
French: Vous pourrez alors imprimer votre nouveau Billet iDTGV uniquement à partir du Site iDTGV.
English: I think it is clear that the Commission has consciously chosen not to make a sharp distinction between satellite-based personal communications on the one hand and broadband multimedia services on the other, in order to have an instrument that will allow it effective involvement in selection decisions in the latter area.
French: Je crois que la Commission évite volontairement d'accentuer la différence entre les systèmes de communications personnels et par satellites et les services multimédia à larges bandes, afin de se donner une arme pour pouvoir, le cas échéant, également opérer selon une procédure de sélection dans le deuxième secteur.
English: The current and proposed staffing for the period under review is provided in section B below.
French: Les dotations en effectifs actuels et proposés sont indiquées dans la section B ci-après.
English: ECE also provided member States with a forum for policy discussion on population ageing, including the Ministerial Conference on Ageing, held in 2007.
French: La CEE a également fourni à ses États membres un cadre pour l'examen des politiques relatives au vieillissement de la population, notamment en organisant la Conférence ministérielle sur le vieillissement en 2007.
English: I will not try to cover everything that has affected the United Kingdom's experience because that would not be popular, but I do want to make a few remarks about certain aspects of our work.
French: Je n'essaierai pas d'aborder tout ce qui a touché le Royaume-Uni car cette démarche ne serait pas très populaire mais je voudrais juste faire quelques remarques sur certains aspects de notre travail.
English: We hope that they will grasp this opportunity and that they will make peace a reality.
French: Nous espérons qu'ils saisiront cette chance et que la paix deviendra réalité.
English: Affirming our commitment to the goals and purposes set forth in the Charter of the League of Arab States and in its supplementary pacts and agreements, our resolve to implement them to ensure the cohesion of the nation and achieve prosperity for our people, and our adherence to the noble principles enshrined in the Charter of the United Nations for a world in which peace and security prevail and which is characterized by freedom, justice and equality,
French: Réaffirmant notre engagement pour les buts et les objectifs énoncés dans la Charte de la Ligue des États arabes et des conventions et accords qui la complètent et notre détermination à les mettre en œuvre pour assurer la cohésion de la nation et la prospérité de ses peuples, ainsi que notre attachement aux principes nobles prévus dans la Charte des Nations Unies pour assurer un monde où règnent la paix et la sécurité et qui se caractérise par la liberté, la justice et l'égalité,
English: For non-television audio visual product, however, Canada is effectively considered an extension of the U.S. market.
French: Toutefois, en ce qui concerne les produits audiovisuels qui ne sont pas liés à la télévision, le Canada est effectivement considéré comme une extension du marché américain.
English: In November 2000, the Division signed a separate memorandum of understanding with IDEA that provided a framework for further collaboration in research, technical meetings and fieldwork (see ibid., para.
French: En novembre 2000, la Division a signé avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale un mémorandum d'accord constituant un accord-cadre pour leur future collaboration en matière de recherche, de réunions techniques et de travail sur le terrain (ibid., par. 22).
English: To discuss the launch of the ACE Electoral Knowledge Network $764.31 May 12, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur le lancement du Réseau du savoir électoral ACE 764,31 $ 12 mai 2006 Déjeuner d'affaires :
English: Particular efforts should be made to fully sensitize all relevant officials to all forms of violence against women and existing laws, policies and regulations, and monitor their compliance with this framework.
French: Des efforts particuliers devraient être faits pour sensibiliser pleinement tous les fonctionnaires concernés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes ainsi qu'aux lois, politiques et règlements existants, et pour vérifier qu'ils se conforment à ce dispositif.
English: 4010.31.20 00 - - -For use on textile machinery
French: TPG: 4,5 % TCR: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: At one time, some may have considered them transient and expendable.
French: Ce n’est plus le cas maintenant.
English: Quite apart from being cohesive, or rather because of that, insistence on cultural identity can be divisive.
French: Bien que l'identité culturelle soit un facteur de cohésion, ou plutôt à cause de cela, le fait d'insister sur l'identité culturelle risque d'être source de divisions.
English: • To launch one new program in an area where CIAR’s funding would make a substantial difference.
French: • Lancer un nouveau programme dans un domaine où le financement de l’ICRA aurait une incidence importante.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe III.
English: The political opposition and the Forces vives were contemptuously left out.
French: L'opposition politique et les forces vives du pays ont été écartées avec mépris.
English: The group that received only whole cell vaccine remains vulnerable now and would benefit the most from an adolescent booster dose of acellular vaccine.
French: Les enfants qui n'ont reçu que le vaccin à germes entiers demeurent encore vulnérables; il serait avantageux pour eux de recevoir la dose de rappel du vaccin acellulaire destinée aux adolescents.
English: The military forces of both RMA and the Frente POLISARIO have continued to carry out routine maintenance and training activities.
French: Les forces de l'Armée royale marocaine comme celles du Front POLISARIO ont poursuivi leurs activités de maintenance et de formation habituelles.
English: In today's world we have generations whose stolen childhoods cannot be returned and for whom using guns to kill in the front line was a nightmare not a game.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, des générations ont vu leur enfance volée à jamais, et ayant dû, enfants, dans ce qui était un cauchemar et non pas un jeu, aller au front tirer avec leur fusil pour tuer.
English: There are also examples, however, of improved police practice where strong cooperation between police, SPOs and healthcare providers has enhanced victims' access to health services and justice.
French: Dans d'autres cas, toutefois, la police a mieux réagi et une étroite collaboration entre la police, les ONG et les prestataires de santé a permis aux victimes d'avoir un meilleur accès aux services de santé et à la justice.
English: As per the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), the eligibility process for Multisport Service Organizations (MSOs) determines which organizations meet the "Role within the sport system" and "General" requirements for funding. The MSO Eligibility Criteria document is available on the Sport Canada website at www.pch.gc.ca/sportcanada. 2.2 ASSESSMENT
French: Conformément au Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), l’étape de l’admissibilité sert à voir quels organismes de services multisports (OSM) satisfont aux volets « Rôle dans le système sportif » et « Critères généraux » des critères d’admissibilité, lesquels sont publiés sur le site Web de Sport Canada, à l’adresse www.pch.gc.ca/sportcanada. 2.2 ÉVALUATION
English: A member shall endeavour, in accordance with the guidelines and procedures established by the Board, to ensure that the hearing room and process is accessible and barrier-free for all parties, representatives and witnesses.
French: Le membre, conformément aux lignes directrices et aux procédures établies par la Commission, fait en sorte que la salle d’audience et le processus d'audience soient facilement accessibles aux parties, représentants et témoins.
English: People with chronic conditions such as: heart disease, liver disease, kidney disease, blood disorders, diabetes, severe obesity, asthma and chronic lung disease, immunosuppressed (people taking cancer drugs or people with HIV AIDS), and neurological disorders.
French: personnes atteintes d’une maladie chronique , notamment les suivantes : maladie cardiaque, maladie du foie, maladie du rein, troubles sanguins, diabète, obésité sévère, asthme et maladie pulmonaire chronique, immunosuppression (personnes prenant des médicaments contre le cancer ou atteintes du VIH/sida) et troubles neurologiques.
English: The Aeronautics Act [K1], and Canadian Air Regulations (CARs) [K2]; Aircraft Services Directorate Flight Operations Manual – Fixed Wing [K3]; Safe operating procedures for the conduct of low level surveillance flights in a two pilot aircraft [K4]; Legislative framework for the conduct of oil pollution reconnaissance [K5] and prosecution of offenders [K6].
French: Loi sur l’aéronautique [CO1] et Règlement sur l’aviation canadien (RAC) [CO2]; Manuel des opérations de la Direction générale des services des aéronefs – voilure fixe [CO3]; Procédures d’exploitation sécuritaires à bord d’un aéronef conçu pour deux pilotes dans le cadre de missions de surveillance à basse altitude [CO4]; Cadre législatif en ce qui concerne les vols de reconnaissance antipollution par les hydrocarbures [CO5] et la poursuite des contrevenants [CO6].
English: Mr President, Madam President of the Council, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, as the PPE Group coordinator for Asian affairs, I should like to confine my remarks to the financial crisis in Asia.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, chers représentants de la Commission, chers collègues, en tant que coordinateur du groupe PPE pour l'Asie, je voudrais me limiter à la crise financière en Asie.
English: “(a) Notification of nuclear tests;
French: a) Notification des essais nucléaires;
English: The Board was informed that there were no financial implications arising from the decision taken at the special session.
French: Le Conseil a été informé que la décision prise à la session extraordinaire n'avait pas d'incidences financières.
English: Both the CDS and the DM have noted that "defence transformation is a challenge.
French: Le CEMD et la SM ont tous les deux souligné que « la transformation de la défense est un défi.
English: It further invites the State party to establish regional and local branches of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman to facilitate women's access to these procedures and remedies for violations of their rights.
French: Il invite en outre l'État partie à créer des branches régionales et locales du Bureau du médiateur pour l'égalité des chances afin de faciliter aux femmes l'accès à ces procédures et recours en cas de violation de leurs droits.
English: In a resource-strapped economy such as The Gambia's, getting all the relevant indicators to perform well towards poverty reduction is a daunting challenge.
French: Dans une économie aussi dépendante de ressources que celle de la Gambie, obtenir tous les indicateurs pertinents pour réaliser de bons résultats dans la réduction de la pauvreté est un défi gigantesque.
English: • deliver our services in an integrated, seamless way to our client communities
French: • de fournir aux communautés qui sont nos clients, des services intégrés et homogènes;
English: The United Nations country team has given its full support to this new initiative, which offers a comprehensive and balanced national strategy reflecting the needs of the most vulnerable populations while aligning itself with the Millennium Development Goals.
French: L'équipe de pays a apporté un franc soutien à cette initiative qui propose une stratégie nationale globale et équilibrée reflétant les besoins des populations les plus vulnérables, tout en s'alignant sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS" and all related titles and logos are trademarks of Viacom International Inc.
French: A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS et tous les titres et logos qui y sont associés constituent des marques de commerce de Viacom International Inc.
English: The cost is in turn reflected in the price of the good.
French: Le coût est lui-même reflété dans le prix du produit.
English: As previously reported, this order effectively removed Air Canada from regulatory oversight until such time as the company had restructured and emerged from creditor protection.
French: Comme on l'a déjà indiqué, cette ordonnance mettait Air Canada à l'abri du régime réglementaire tant que sa restructuration ne serait pas terminée et que la protection contre ses créanciers n'était pas levée.
English: . 3.2.5 Company Profile  This field allows you to search the free text area where companies may provide an overview description of the company and its activities.
French: . 3.2.5 Profil de l’entreprise  Vous pouvez effectuer une recherche de la section du profil ou les entreprises fournissent une description de leurs activités.
English: • Commitment to Gender-Based Analysis
French: • L'engagement à l'égard de l'ACS
English: Against this background, we emphasize the importance of the provision of effective remedies, recourse, redress and other measures at the national, regional and international levels aimed at countering the continued impact of slavery and the slave trade.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner l'importance des recours utiles, voies de droit, réparations et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international, visant à lutter contre les séquelles persistantes de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: It is my view that the global agenda, if adopted, will mark a milestone in our efforts to promote dialogue among civilizations.
French: Je suis d'avis que le point général, s'il est adopté, marquera un jalon dans les efforts que nous faisons pour promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: Key forbearance decisions are noted as follows:
French: En 1997-1998, le Conseil s’est abstenu de réglementer d’importants services de télécommunications en se fondant sur le fait que les marchés en cause étaient suffisamment concurrentiels pour protéger les intérêts des usagers.
English: Due to it s a ge an d i ts reduced buoyancy, an upgrade was required to meet future needs of the Combat Engineers.
French: En raison de son âge et de sa capacité de flottaison réduite, il était nécessaire de se procurer un modèle amélioré qui répondrait aux besoins à venir des ingénieurs de combat.
English: Speaking Points for Maria Barrados, President. http://www.psc-cfp.gc.ca/spch-disc/2007/2007-02-19-eng.htm Retrieved on February 4, 2008.
French: Portail de la modernisation de la fonction publique. http://www.psmod-modfp.gc.ca/involved-intervenant_f.asp Tiré du Site Web le 15 janvier 2008.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1835 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1835 (2008).
English: Ms. SMITH asked what percentage of young dropouts had access to the National Adaptation Service.
French: Mme SMITH demande quel pourcentage de jeunes ayant abandonné leur scolarité ont accès au Service national adapté.
English: However, the phthalates, including BBP, are likely early candidates for additional testing for potential endocrine-disrupting effects when test protocols currently under development are agreed upon.
French: On a calculé la dose précise médiane et la dose totale sur un tableur Microsoft Excel. On ne présente que les chiffres significatifs, ce qui explique les totaux apparemment imprécis.
English: Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
French: Deuxièmement, l’évolution du taux de change du dollar US et de l’euro a continué à avoir des conséquences négatives sur la compétitivité des prix de plusieurs types de produits.
English: v. Moldova An exchange of views, in the context of political dialogue, took place, at the 513th meeting (May) between the Ministers' Deputies and Mr M. Popov the Moldovan Minister for Foreign Affairs.
French: v. Moldova A leur 513e réunion (mai), les Délégués ont eu un échange de vues dans le cadre du dialogue politique avec M. M. Popov, le Ministre des Affaires étrangères de Moldova.
English: It is also a requirement that the exclusion from association with other detainees - taking into account, where relevant, the particular burden which the exclusion may be due to the detainee's youth, physical or mental vulnerability or other personal circumstances - is not disproportionate in comparison with the importance of the case and the penalty which may be expected if the detainee is found guilty.
French: Il faut également que l'isolement ne représente pas une épreuve trop lourde − compte tenu, le cas échéant, du jeune âge du détenu, de sa vulnérabilité physique ou mentale ou d'autres considérations personnelles − par rapport à la gravité de l'affaire et à la peine dont le détenu est passible s'il est reconnu coupable.
English: Time Frames and Extended Renovation Projects This chapter will briefly explain the time frames allowed in applying for the new housing rebate.
French: Délais et projets de rénovation prolongés Le présent chapitre traite brièvement des délais prévus pour demander le remboursement pour habitations neuves.
English: Questions and Answers for Citizens  Canadian Multiculturalism Day Why is the government honouring Canada's multicultural heritage with a special day?
French: Questions-réponses à l'intention des citoyens  Journée canadienne du multiculturalisme Pourquoi le gouvernement rend-il hommage au patrimoine multiculturel du Canada en instituant une journée consacrée à ce thème?
English: Whereas the English-Canadian imperialists made it a point of honour to defend the "mother country".
French: Ce conflit oppose la Grande-Bretagne à deux petites républiques d'origine hollandaise de l'Afrique de Sud.
English: The motion passed at that meeting, be it resolved that “ …whereas upwards of seventy people had already become members by signing the declarations and subscribing five shillings and upwards…” And the society was formed.
French: Dans le procès-verbal, la proposition acceptée ce lit comme suit ‘’…attendu que soixante-dix personnes sont devenus membres en signant la déclaration et en cotisant 5 shillings et plus …’’Et la Société était formée.
English: It shows drawings of contemporary Central European artists, based on historical legend.
French: Le roi le ﬁt jeter dans la Moldau depuis le pont Charles, à Prague.
English: Beer and wine (glass – bottle) 3.00 to 25.00 [12-1-o]
French: Bière et vin (verre — bouteille) 3,00 à 25,00 [12-1-o]
English: Close November 8, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 November 8, 2002 West Nile (WN) Virus Surveillance:
French: Fermez le 8 novembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 8 novembre 2002 Surveillance du virus du Nil occidental (VNO) :
English: In her introductory statement, Ms. Jilani highlighted the joint initiatives undertaken by the mandate-holders, as well as other issues of common interest that had been raised during the past year.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Jilani a donné un aperçu des initiatives communes prises par les titulaires de mandat, ainsi que d'autres questions d'intérêt commun qui avaient été soulevées au cours de l'année écoulée.
English: For example, ketones 3 and 4 react with 1,4-cyclohexadiene with rate constants of 2.8 × 107 and 3.7 × 107 M−1 s−1, respectively, to yield ketyl radicals with λmax ~480 nm.
French: Par exemple, les cétones 3 et 4 réagissent avec le cyclohexadiène-1,4 avec des constantes de vitesse respectives de 2,8 × 107 et 3,7 × 107 M−1 s−1 et elles fournissent des radicaux cétyles dont le λmax est d'environ ~480 nm.
English: Although they stem from a long-standing practice based on SIMA and the relevant trade agreements, these questions are not found in any provisions under SIMA.
French: Bien qu’elles découlent d’une pratique du Tribunal établie de longue date fondée sur la LMSI et sur les accords commerciaux pertinents, les questions susmentionnées ne se retrouvent dans aucune des dispositions de la LMSI.
English: Acceptance criteria are subsequently developed based on a statistical technique which calculates the confidence limits about a percentile of a probability distribution as well as about the mean of the distribution.
French: Des critères d'homologation ont ensuite été élaborés en fonction d'un procédé statistique qui calcule les limites de confiance à propos d'un percentile de la distribution des probabilités ainsi que de la moyenne de la distribution.