ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1) are amended by adding the following after section 8:
French: Le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 8, de ce qui suit :
English: • regulation of practitioners Somerville, M., The Ethical Canary:
French: • Réglementation des praticiens SOMERVILLE, M. The Ethical Canary:
English: In the current economic downturn and at a time when we are also facing particular challenges because of the adverse economic consequences of the terrible terrorist acts of 11 September - and in considering these issues we have to take into account a new aspect, the collapse of consumer confidence - we must also ask ourselves the following question: what can we do to stop a self-fulfilling prophecy, which states that we are sliding into recession, from becoming a reality?
French: Dans ce contexte de déclin économique et de défis particuliers qui résultent des répercussions économiques préjudiciables des atroces attentats terroristes du 11 septembre - ce sont en effet autant de facteurs qui prennent une nouvelle dimension, avec l' effondrement de la confiance des consommateurs -, nous devons également nous demander ceci : que faisons-nous pour interrompre une prophétie en train de se concrétiser, qui présage que nous glissons vers une récession ?
English: (a) Systems concerning government hiring and promoting of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials, that are efficient, transparent and objective, using criteria based on merit and equity.
French: a) Des systèmes de recrutement et de promotion des fonctionnaires et, s'il y a lieu, des autres agents publics non élus, qui soient efficaces, transparents et objectifs et appliquent des critères fondés sur le mérite et l'équité.
English: An analysis of PRSs worldwide undertaken by WFP in 2006 found variable but generally very limited attention to issues of hunger and malnutrition, especially among children, with the exception of strategies in Asia.
French: L'analyse des stratégies pour la réduction de la pauvreté dans le monde que le PAM a effectuée en 2006 a montré que l'intérêt accordé à ces questions, notamment du point de vue des enfants, était variable et en général très insuffisant, sauf en Asie.
English: The secretariat sent two letters of reminder to the concerned country Parties.
French: Le secrétariat a adressé deux lettres de rappel aux pays parties concernés.
English: In these grey skies stretching out into infinity, your eyes are attracted to something white spinning around, a long way back in your wake. You hardly have time to see it.
French: Dimanche dernier, le 30 novembre, le groupe de tête en finissait avec la descente de l’Atlantique cap au sud pour tourner à gauche en direction de la première des nombreuses portes qui balisent la route australe.
English: Before reaching that stage, many cases are terminated, usually after a warning letter is sent.
French: De nombreux cas sont réglés le plus souvent à la suite d'une lettre préalable à l'engagement de la procédure d'infraction.
English: The LC50s at all pHs were approximately the same value, ~0.6 mg/L (range: 0.36–0.79 mg/L) as dissolved aluminum (i.e., filterable through a 0.4-µm filter), and were similar in both acute (96-hour) and longer-term (16-day) exposures at hardness levels ranging from 20 to 100 mg/L (as calcium carbonate).
French: Les CL50 à tous les pH étaient à peu près les mêmes, soit environ 0,6 mg/L (intervalle : 0,36-0,79 mg/L) d’aluminium dissous (filtrable dans un filtre de 0,4 µm), et très semblables pour des expositions aiguës (96 heures) et à plus long terme (16 j) à des degrés de dureté variant de 20 à 100 mg/L (carbonate de calcium).
English: Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with accepted national standards and with the International Mine Action Standards, where applicable, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities;
French: Encourage les efforts visant à faire respecter les réglementations nationales en vigueur dans le domaine de la lutte antimines et les Normes internationales de la lutte antimines, le cas échéant, et souligne qu'il importe d'utiliser un système de gestion de l'information, tel que le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines en vue de faciliter les activités dans ce domaine ;
English: Enriched the WIS from the $125 million announced in the 1996 budget to $195 million and restructured it from a per-family to a per-child basis, increasing the maximum WIS from $500 per family to $605 for the first child, $405 for the second child and $330 for each additional child. 1998 Increased the child care expense deduction limits to $7,000 for children under age 7 and $4,000 for children age 7 and over.
French: Annonce d’une bonification de 250 millions de dollars en deux temps à l’égard du Supplément de revenu gagné (SRG) dans le cadre de la Prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: The employee will continue to receive her regular pay and benefits pending a decision and for the duration of her job modification, reassignment, deployment or transfer. Should accommodation not be reasonably practicable or should the pregnant or nursing employee refuse such accommodation, the employee may be required to take leave without pay in addition to other leaves provided for in her collective agreement or in Treasury Board policies.
French: L'employée continuera de recevoir sa rémunération et ses avantages habituels dans l'attente d'une décision et pendant la période d'application de sa réaffectation, de son déploiement, de sa mutation ou de la modification de ses fonctions.Si un accommodement n'est pas raisonnablement possible ou si l'employée qui est enceinte ou qui allaite refuse un tel accommodement, l'employée pourrait devoir prendre un congé non payé en plus des autres congés prévus dans sa convention collective ou dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: ◦ some broad-level recommendations (e.g., hold a weekly meeting to discuss the work flow and how work will be divided up, including plans for a try-out period)
French: ◦ certaines recommandations générales (p. ex., la tenue d'une réunion hebdomadaire pour discuter de la charge de travail et de la répartition des tâches, y compris les plans d'une période d'essai);
English: Due to the gravity of such an omission the Committee proposes that a specific provision of the Rules of Procedure should allow contesting the credentials of that member.
French: En raison de la gravité d’un tel avis, la commission propose de donner alors la possibilité de contester les pouvoirs du membre concerné.
English: Mr. AL-DABYAN (Saudi Arabia) said that efforts to raise awareness of the Convention consisted in distributing a copy to each ministry, organizing workshops for teachers and broadcasting television and radio programmes.
French: M. AL-DABYAN (Arabie saoudite) dit que le travail de sensibilisation à la Convention s'appuie sur la diffusion de son texte à tous les ministères, sur l'organisation de nombreux ateliers sur ce thème à l'intention des enseignants, ainsi que sur des émissions de télévision et de radio.
English: In terms of being a journalist, I think there is always room to improve.
French: En ce qui concerne le métier de journaliste, je crois qu’il y a toujours place à l’amélioration.
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitations accumulées (Région de Prairie) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: Draft document on future strategic directions for the environment (CEP/2003/25)
French: Projet de document sur les futures orientations stratégiques concernant l'environnement (CEP/2003/25)
English: Providing assistance and protection for victims Amnesty International calls on the French authorities: - to offer assistance and protection to all victims of trafficking present on French soil, regardless of their residence status, in particular by guaranteeing them access to secure, protected accommodation, material help, medical and psychological care and treatment, access to education, vocational guidance and training and access to employment, with all such services being provided on the basis of informed consent so that the dignity and privacy of the individual concerned is respected; - to ensure that such protection, services and assistance are offered to all victims according to need, regardless of their residence status in the country, and that they are not made conditional on making a denunciation; - where there is good reason to believe that a person is a victim of trafficking, to provide that person with information on reparation, protection, assistance and other services to which they are entitled, as well as how to access them, in a language they understand; - to ensure that protective measures are extended, if need be, to members of their family and other individuals, in particular those who cooperate with the courts or the authorities, or who help victims of trafficking.
French: Assistance et protection des victimes Amnesty International enjoint les autorités françaises : - d’offrir assistance et protection à toute personne victime de la traite se trouvant sur le territoire français et quelque soit sa situation administrative, notamment en lui garantissant l'accès à un logement sûr et protégé, à une assistance matérielle, à des soins et traitements médicaux et psychologiques, ainsi que l’accès à l’éducation, à l’orientation et à la formation professionnelle, l’accès à l’emploi tout en exigeant que ces services soient fournis sur la base du consentement éclairé, de manière à respecter la dignité et l’intimité de la personne ; - à ce que cette protection, ces services et cette assistance, soient offerts à toutes les victimes en fonction de leurs besoins, quelle que soit la régularité de leur séjour dans le pays et ce sans condition de dénonciation; - à fournir aux personnes dont on a de bonnes raisons de croire qu’elles sont victimes de la traite des informations sur les réparations, la protection, l’assistance et les autres services auxquels elles ont droit et sur la manière d’y avoir accès, dans une langue qu’elles peuvent comprendre ; - à veiller à ce que les mesures de protection soient étendues, si besoin est, aux membres de leur famille et à d’autres personnes, notamment celles qui coopèrent avec la justice ou les autorités et celles qui viennent en aide aux victimes de la traite.
English: Aboriginal children and youth are fast becoming the majority in their communities.
French: Le projet touristique international a finalement été annulé.
English: Manitoba Trade and Investment Events Calendar A list of upcoming trade events and exploratory missions can be found on MTI's events calendar with information to benefit exporters. Web site: www.gov.mb.ca/trade/events/index.html Exporter Assistance and Funding:
French: Calendrier de la Société du commerce et de l'investissement du Manitoba On peut consulter la liste des activités et des missions d'exploration à venir de la SCIM avec des renseignements d'intérêt pour les exportateurs. Site Web : www.gov.mb.ca/trade/events/index.html Aide et financement aux exportateurs :
English: Strategies for Management of Intellectual Property Executive Program, Chicago, June 11 to 14, 2007
French: InnovatED - Innovation en matière d’éducation
English: Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,
French: Résolue à agir de manière à progresser réellement vers un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
English: Throughout the negotiation process, the concerns of industry and provinces became active parts of Canada’s negotiating position.
French: ´ ´ Tout le long de la negociation, les preoccupations de l’industrie et des provinces etaient constamment integrees dans la position du ´ ´ ´ Canada.
English: • conspicuous in their specific absence of mention but implicit in the response
French: • qui se font remarquer par l’absence expresse de mention à leur sujet mais qui sont implicites dans la réponse
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général de lOrganisation des Nations Unies.
English: As in Bosnia, Croatia and Kosovo.
French: C'est le cas en Bosnie, en Croatie ou au Kosovo.
English: They can also help ensure that in a competitive, knowledgebased economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
French: En combinaison avec d'autres axes du programme, les mesures de gestion de l'espace peuvent contribuer positivement à la répartition spatiale de l'activité économique ainsi qu'à la cohésion territoriale.
English: The publishing contract shall contain at least the following particulars: (i) (ii) (iii) (iv) economic rights. the number of editions or reprints where applicable, that it covers; the number of copies constituting each edition; whether or not the material is delivered with exclusive rights; the remuneration payable to the author or to the owners of the
French: Tout contrat d’édition doit contenir au moins les indications suivantes : i) ii) iii) iv) patrimoniaux. le nombre d’éditions ou, le cas échéant, de réimpressions, sur lequel il porte; le nombre d’exemplaires que comprend chaque édition; l’œuvre est remise ou non en exclusivité, et la rémunération que doit percevoir l’auteur ou le titulaire des droits
English: For instance, role patterns discovered in the kindergarten groups were linked to the analysis of the different tasks performed by mothers and fathers at home.
French: Il s'agit notamment d'une aide pour localiser le service de garde d'enfants ou de soins aux personnes âgées le plus adéquat et pour trouver des solutions rapides à quasiment tous les types d'urgences.
English: Prior to the amendment, the definition of “Australian resident” included Australian citizens, New Zealand citizens (SCV holders) and permanent visa holders.
French: Auparavant, on entendait par «résident australien» les Australiens, les Néo-Zélandais (titulaires d'un visa de catégorie spéciale) et les titulaires d'un titre de séjour permanent.
English: It should therefore be clarified that self-regulation is also included provided that the State takes final responsibility and that it is possible for the State to intervene accordingly.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 127 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 3 bis.
English: Each appeal board has three members—a chairperson, a representative of suppliers or employers, and a representative of workers.
French: Les commissions d’appel comptent trois membres – un président, un représentant du fournisseur ou de l’employeur et un représentant des travailleurs.
English: (b) The acquisition and the replacement of vehicle workshop equipment to support the proposed increase of armoured vehicles and to substitute tools damaged and/or broken due to normal wear and tear ($39,100);
French: b) L'achat et le remplacement de matériel pour les ateliers de réparation des véhicules afin de faire face à l'augmentation prévue du nombre de véhicules blindés et de remplacer les outils endommagés ou cassés du fait de l'usure normale (39 100 dollars);
English: and then back up and across?
French: permettrait de garder notre petite portion à l’étendue du reste de notre communauté.
English: Towards this end, a new provision was added into article 10 of the Basic Act on Women's Development on 11 December 2002, stating that, “State and local governments shall analyse and assess in advance the impact of policies on women's rights and interests, and social participation, in the process of formulating and implementing policies within their jurisdiction.
French: Dans ce but, une nouvelle disposition a été ajoutée le 11 décembre 2002 à l'article 10 de la loi fondamentale en faveur de l'avancement des femmes, selon laquelle : « Le Gouvernement et les collectivités locales analysent et évaluent à l'avance les répercussions des mesures prises en ce qui concerne les droits et les intérêts des femmes et leur participation sociale, lorsqu'ils élaborent et mettent en œuvre les mesures qui relèvent de leur compétence.
English: 1.5.3 proposed special provisions, if any
French: 1.5.3 Dispositions spéciales proposées, le cas échéant:
English: We are therefore very dependent upon the agencies’ internal control operating properly.
French: Nous dépendons dès lors fortement d’un fonctionnement correct du contrôle interne des agences.
English: • Culture influences the value that mothers, families and communities place on children, as well as the value that mothers, families and communities place on the role of being caregivers.
French: • La culture influence l'importance que les mères, les familles et les communautés accordent aux enfants et au rôle des fournisseurs de soins.
English: • Advance seating requests The Air Transportation Regulations (ATRs) recognize the importance of accessible seating to persons with disabilities.
French: • Demandes préalables de sièges On reconnaît dans le Règlement sur les transports aériens (le Règlement) l'importance que revêtent les places accessibles pour les personnes ayant une déficience.
English: The non-daily smokers generally report having successfully quit for longer periods of time.
French: Ceux qui ne fument pas tous les jours disent généralement avoir réussi à s’abstenir de fumer pendant de plus longues périodes.
English: Also, the charity may be liable to pay a revocation tax equal to the full value of any remaining assets.
French: De plus, il peut être assujetti à une cotisation d’impôt relative à la révocation de l’enregistrement égale à la valeur totale des biens qui lui restent.
English: Analysis of the various elements of productivity in rail transport and the possibilities to increase rail productivity in particular for international transport.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  f) Analyser les divers éléments de productivité dans le transport ferroviaire et les possibilités d'accroître la productivité des chemins de fer, en particulier pour le transport international.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe 12.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe 12.
English: The release of GMOs into the wider world is certainly a question which raises wider ethical issues.
French: La dissémination des OGM dans l'environnement est certainement une question qui pose des problèmes éthiques plus vastes.
English: His concerns are well-heeded and I shall make it my business to discuss this matter with the President of the Treasury Board.
French: J’etais beaucoup plus jeune a cette epoque ou les senateurs veneraient leurs ` ´ ` ´ ´ ´ leaders comme des divinites.
English: Nobody questions this statement, yet more than 10 million children die from preventable causes every year.
French: Toujours est-il que l'on enregistre chaque année plus de 10 millions de décès d'enfants qui pourraient être évités.
English: Hydro CDNO811_G_1 Truisler Chute: Generator 1 1990 ON Hydro 1 0
French: eau CDNO811_G_1 Truisler Chute : génératrice 1 1990 ON hydroélectrique 1 0
English: Statistics of science and technology (E/CN.3/2004/15) [4 (e)]
French: Statistiques des sciences et techniques (E/CN.3/2004/15) [4 e)]
English: In the present case, however, Mr. Kasimov's death sentence was commuted by the Supreme Court of Uzbekistan, on 22 November 2005.
French: Dans le cas à l'examen toutefois, la sentence de mort frappant M. Kasimov a été commuée par la Cour suprême d'Ouzbékistan, le 22 novembre 2005.
English: At a time when advanced science and technology and the globalization process were facilitating nuclear proliferation, further efforts should be made to establish a favourable international environment, characterized by stability and the peaceful settlement of international disputes; abolish double or multi-standards in the field of non-proliferation; enhance cooperation; and discourage unilateralism.
French: À une époque où la prolifération nucléaire est facilité par les progrès de la science et de la technique, ainsi que par le processus de mondialisation, il faut déployer des efforts pour créer un environnement international favorable, caractérisé par la stabilité et le règlement pacifique des différends internationaux; abolir les normes doubles ou multiples dans le domaine de la non-prolifération, renforcer la coopération et décourager l'unilatéralisme.
English: It remained steadfast in seeking the work of the Committee, particularly during this session, to take a constructive and forecast shape. The Delegation firmly believed that the
French: Elle reste fermement décidée à faire les efforts nécessaires pour que les travaux du comité prennent une tournure constructive et prévisible, notamment au cours de la présente session.
English: • Receive the sea painter and secure it to an inboard cleat just aft of the bow;
French: • Récupérez la bosse et attachez-la sur un taquet situé juste en arrière de la proue.
English: Supplies of beer and ale need not be secured or placed under seal when the ship is departing on a foreign voyage directly from the port of lading.
French: Les provisions de bière et d'ale n'ont pas besoin d'être placées en lieu sûr ou scellées avec les plombs lorsque le navire part en voyage à l'étranger directement du port de chargement.
English: Mr Nigel BURROWES, Chair of the Council of Europe Committee of Experts on Special Investigation Techniques (PC-TI) Police Co-operation Special Investigation Techniques Discussion 11:00 11:15 Break Fourth working session Chair :
French: M. Nigel BURROWES, Président du Comité d’experts sur les Techniques spéciales d’enquête du Conseil de l’Europe (PC-TI) Coopération policière Techniques spéciales d’enquête Débats 11:00 11:15 Pause Quatrième séance de travail Présidence :
English: • To understand the impacts of POPs on human health outcomes (e.g. fetal development, the relationship between POPs and cancer in children and Aboriginal peoples, etc.);
French: • Expliquer l'impact des POP sur la santé humaine et les conséquences qu'ils entraînent (par ex., développement du foetus, le rapport entre les POP et le cancer chez les enfants et les autochtones, etc.);
English: Two distinct working groups shall be established with the mandate to examine the communications and to bring to the attention of the Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Deux groupes de travail distincts seront créés avec pour mandat d'examiner les communications et de porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme toute un ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales.