ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of a currency transaction tax in reducing short-term capital movements thus cannot easily be judged, and opinions are divided over whether any such reduction should be regarded as good in deterring destabilizing speculation or as bad in deterring stabilizing speculation.
French: Les effets d'une taxe sur les opérations de change en ce qui concerne la réduction des mouvements de capitaux à court terme ne peuvent donc pas être facilement évalués, et les avis sont partagés lorsqu'il s'agit de déterminer si une telle réduction aurait des effets positifs ou négatifs sur la limitation de la spéculation déstabilisante.
English: Not only have Canadians focused their attention on the stars in their own backyard, but Canadian performers are also capturing the spotlight on the international stage.
French: Si les Canadiens soutiennent désormais leurs propres artistes, ces derniers par ailleurs ne cessent de se démarquer sur la scène internationale.
English: • make the Government of Canada's own workplace policies and those of federally-regulated employers more family-friendly; and
French: • rendre ses propres politiques en milieu de travail, et celles des employeurs régis par le fédéral, plus favorables à la famille
English: A plain, common sense reading of the phrase "Everyone has the right to life, liberty and security of the person" serves to underline the human element involved; only human beings can enjoy these rights.
French: Une lecture ordinaire, conforme au bon sens, de la phrase "[c]hacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne" fait ressortir l'élément humain visé; seul un être humain peut avoir ces droits.
English: Geographic amalgamations and their components New Brunswick
French: Régions géographiques combinées et leurs composantes Nouveau-Brunswick
English: Gatineau, Quebec:
French: Instructions, planification multisectorielle, infrastructure.
English: This role statement was approved in CDS 11 Jun 02 − Army Reserve Role.
French: Cet énoncé de rôle a été approuvé dans le document du CEMD du 11 juin 2002 − Rôle de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Aside from meteorologists, the MSC employs hundreds of scientists, technicians, researchers, and analysts who work to support Canada’s environmental priorities, including clean air, water supplies, and climate change.
French: En plus des météorologues, le SMC emploie des centaines de scientifiques, techniciens, chercheurs et analystes qui travaillent à l’appui des priorités environnementales du Canada, y compris l’air pur, l’approvisionnement en eau, et le changement climatique.
English: Reference: 8695-C12-14/01 2001/10/01 - Telecom Decision CRTC 2001-617 Decision CRTC 2000-745 – Final 2001 revenue-percent charge for contribution set at 4.5%.
French: Référence : 8695-C12-14/01 2001/10/01 - Décision de Télécom CRTC 2001-617 Décision CRTC 2000-745 - Les frais de contribution en pourcentage des revenus définitifs pour 2001 sont fixés à 4,5 %.
English: Leases 096J11001 issued to Branson's Lodge - 923095 NWT Ltd. on October 01, 1988.
French: Décret P.C. 1992-1118 délivré au ministère des Transports le 21 mai 1992.
English: Conduct ELC mapping for extant site; map critical habitat Evaluate suitability of habitat in the Calton Swamp area for potential reintroduction.
French: Mener une cartographie CET du site existant; cartographier l’habitat essentiel. Évaluer le caractère convenable de l’habitat dans le secteur du marécage Calton pour une possible réintroduction.
English: Departmental investment planning is a key element in achieving value for money and sound stewardship.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte donc une approche de mise en oeuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote.
English: The Executive Board had before it the reports of UNDP (DP/2005/40) and of UNFPA (DP/FPA/2005/17).
French: Le Conseil d'administration était saisi des rapports du PNUD (DP/2005/40) et du FNUAP (DP/FPA/2005/17) sur la question.
English: Although Honduras is considered one of the poorest countries in Latin America, it is a land with enormous natural and cultural wealth.
French: Malgré le fait que le Honduras soit considéré comme un des pays les plus pauvres de l’Amérique Latine, il n’en demeure pas moins qu’il est rempli de richesses naturelles et culturelles.
English: I would just like to pay my tribute to this very great, French, single-handed yachtsman, and I crave your indulgence, Mr President, for so doing.
French: Je désirerais simplement rendre hommage à ce très grand navigateur solitaire français, et je vous en demande, M. le Président, la permission.
English: In spite of the compact housing the Nikon D50 lies comfortably in the hand.
French: Malgré une taille très compacte pour un reflex, le grip du D50 est très confortable.
English: The Expert Group Meeting concluded that there was a need to thoroughly understand the implications of alternative census designs inasmuch as there was still much to be learned.
French: Les experts étaient d'avis que les incidences des nouveaux types de recensements devaient être soigneusement étudiées car il restait beaucoup à apprendre.
English: DEFERRED OPERATING REVENUES AND EXPENSES
French: REVENUS ET FRAIS D’EXPLOITATION REPORTÉS
English: And what is their reward when they find the discs?
French: Et comment les récompense-t-on lorsqu’ils trouvent les disques?
English: Finally, allow me to recall a number of problems that return every year: the lack of direct foreign investment, the instability of commodity markets and the terrible debt burden.  They prevent rural development in the developing countries.
French: Je rappellerai pour mémoire que ces questions sont : le manque d'investissements directs étrangers, l'instabilité des marchés des produits de base, le terrible fardeau de la dette, qui, malheureusement, empêchent l'avancée du développement rural dans les pays en développement.
English: We always emphasize to our ARAF members that it's vital that they keep their Regular Force supervisors fully aware of their civilian employment or classroom schedules and availability.
French: Nous insistons toujours pour que les membres de l'ERRA tiennent leur superviseur de la Force régulière au courant de leur calendrier de travail civil ou de leur horaire de cours et de leurs périodes de disponibilité.»
English: I won't say that that is another cover-up, but it is the lack of courage of the Commission to submit something specific.
French: C'est une nouvelle, non pas une nouvelle tactique de camouflage, mais c'est le manque de courage de la Commission de présenter quelque chose de concret.
English: Examine possible ways of taking account of Member States' relevant activities in the field of conflict prevention.
French: examine les moyens éventuels de prendre en compte les activités des États membres s'inscrivant dans le cadre de la prévention des conflits.
English: In return, Council is accountable to the community by relying on well-established policies and procedures to ensure stable and effective government.
French: » Pour sa part, le Conseil rend des comptes à la collectivité et s’en remet à des politiques et à des procédures bien établies pour assurer la stabilité et l’efficacité du gouvernement.
English: A few weeks ago, Prime Minister Putin made it clear to us that Russia may again violate its gas-supply contracts with EU Member States.
French: Il y a quelques semaines, le Premier ministre Poutine nous a bien fait comprendre que la Russie pourrait à nouveau rompre les contrats d'approvisionnement en gaz avec les États membres de l'UE.
English: In the May riots 2, 000 cans of teargas were fired and, following that, 200 people were moved directly into prisons, including, disgracefully, one five-year-old girl who was kept in isolation for 12 days whilst the prison authorities lied to the parents about her being held.
French: Lors des émeutes du mois de mai, 2.000 grenades lacrymogènes ont été lancées et, par la suite, 200 personnes ont été directement écrouées, y compris, et de façon scandaleuse, une petite fille de cinq ans qui a été isolée pendant 12 jours tandis que la direction de la prison mentait aux parents à propos de sa détention.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 27 Article 24, paragraph -1 (new) (-1) The Commission shall conduct an ex ante evaluation of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies, taking into account: (a) the social and economic situation, (b) the environmental situation of the region/country concerned and the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance, and (c) the situation in terms of equality between men and women.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 27 Article 24, paragraphe -1 (nouveau) (-1) La Commission réalise une évaluation ex ante des politiques et programmes géographiques et thématiques, ainsi que des politiques sectorielles, en tenant compte: (a) de la situation sociale et économique, (b) de la situation environnementale de la région ou du pays concerné(e), ainsi que des arrangements destinés intégrer la dimension environnementale à l'assistance, et (c) de la situation en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The paper shows that SCRB allocations will not always cover separable costs and suggests replacing the SCRB tests for purpose efficiency.
French: L'article montre que les allocations du SCRB ne couvrent pas toujours les coûts séparés et il suggère de remplacer les tests SCRB dans un but d'efficacité.
English: The Special Committee recognizes that peacekeeping operations have become more complex and as such a common understanding of terminology is required in order to promote common approaches and cooperation.
French: Le Comité spécial reconnaît que les opérations de maintien de la paix ont gagné en complexité et qu'il est donc indispensable de s'entendre sur une terminologie commune pour favoriser la coopération et la cohérence dans l'action.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Algonquin College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Algonquin College Version imprimable
English: The DSU provides for consultations between disputing Members as the first step to resolve a conflict.
French: Comme première étape pour régler un conflit, le MRD prévoit la tenue de consultations entre les membres au différend.
English: "Mois de la Photo," a biannual, city-wide series of exhibitions and national and international photographic works, was initiated by the Montréal group Vox Populi in 1989.
French: En 1989, sous l'impulsion du regroupement montréalais Vox Populi, commence, sous le titre « Mois de la Photo », une série d'expositions semestrielles dans toutes les villes d'oeuvres photographiques nationales et internationales.
English: PERSONS AUTHORIZED TO COLLECT INFORMATION 3.
French: PERSONNES AUTORISÉES À RECUEILLIR DES RENSEIGNEMENTS 3.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 18 Recital G G. whereas the single market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation, by enabling the European economy to be more competitive and dynamic, Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 18 Considérant G G. considérant que le marché unique est l'instrument le plus performant pour relever les défis de la mondialisation, dès lors qu'il permet de renforcer la compétitivité et le 5/27 PE 390.449v01-00
English: Agenda item 114: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/57/498)
French: Point 114 de l'ordre du jour: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/498)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation
English: Since the creation of the AFIs , up to the end of the 2004–05 fiscal year, more than 25,000 loans totalling more than $1 billion had been provided to Aboriginal businesses in Canada.
French: Depuis la création des IFA jusqu'à la fin de l'exercice 2004-2005, plus de 25 000 prêts d'une valeur totale de plus de 1 milliard de dollars ont été accordés à des entreprises autochtones au Canada.
English: Canadian Centre on Substance Abuse The Canadian Centre on Substance Abuse is Canada’s principle national NGO addressing substance abuse.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies est le principal organisme non gouvernemental canadien dans ce domaine.
English: Since the hearings ended, it has been increased once again to 82 movements per hour.
French: Depuis la fin des audiences, il a été une nouvelle fois majoré, pour s’élever à 82 mouvements par heure.
English: Only 1.2% are currently eligible to retire and 10.4% in five years, compared to 3.6% and 19.5%, respectively, for men.
French: Seulement 1,2% des femmes sont actuellement admissibles à la retraite et 10,4% d'ici cinq ans, comparativement à 3,6% et 19,5%, respectivement, pour les hommes.
English: To inscribe on the list, please contact the secretariat of the Preparatory Committee (tel.  1 (212) 963-0388; fax 1 (212) 963-5305; or e-mail del-vasto@un.org).
French: Pour s'inscrire sur la liste, prière de prendre contact avec le secrétariat du Comité préparatoire (tél. 1 (212) 963-0388; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel del-vasto@un.org).
English: Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences Maintenance of the ship and equipment Documentation Company verification, review and evaluation
French: Maintien en état du navire et de son armement Documents Vérification, examen et évaluation effectués par la compagnie
English: equipment and technology for the purpose of global
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: A/51/385, annex.
French: A/51/385, annexe.
English: The first 2 numbers of this classification are called a big group; the first 3 numbers are called a group and the first 4 numbers (the most detailed level) are called a class.
French: Les 2 premiers chiffres de cette classification s'appellent un grand groupe; les 3 premiers chiffres s'appellent un groupe et les 4 chiffres (le niveau le plus détaillé) s'appellent une classe.
English: The pillars of the edifice called intergovernmental negotiations must be set up in the manner that this Assembly has defined them during the debate that we are now concluding.
French: Les piliers de l'édifice que sont les négociations intergouvernementales doivent être érigés selon la définition que l'Assemblée en a donnée pendant le débat que nous sommes en train de conclure.
English: Does it include this aspect, and can we count on being able to make good plans for further action on the basis of that study?
French: Englobe-t-elle cet aspect? Et pouvons-nous espérer développer une action ultérieure sur la base de cette étude?
English: While the right to freedom of movement has been the subject of violations on a sustained basis, particularly since the beginning of the interim period, Israel's current closure of the occupied territories is characterized also by the sealing off of Palestinian populated areas.
French: Si le droit de circuler librement a toujours fait l'objet de violations, en particulier depuis le début de la période intérimaire, le bouclage actuel par Israël des territoires occupés se caractérise en outre par l'encerclement des zones peuplées de Palestiniens.
English: They even forbade the Organization, in Article 2.7 of its Charter, a living document that remains vitally relevant today, to intervene “in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state”, though with the sensible reservation that this principle should not prejudice the application of enforcement measures under Chapter VII when the Security Council takes action with respect to threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression.
French: Dans la Charte, document vivant qui n'a rien perdu de sa validité, ils ont même interdit à l'Organisation d'intervenir « dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État » (Article 2.7), tout en précisant toutefois, judicieusement, que ce principe n'empêchait en rien l'application des mesures de coercition prévues au Chapitre VII, mesures que décide le Conseil de sécurité en cas de menace contre la paix, d'atteinte à la paix ou d'acte d'agression.
English: • Moves to and from Outside Canada (see addenda 1 & 2); 
French: • Déménagements à destination et en provenance de l’étranger (voir les addenda 1 et 2);
English: To what extent do these strategies and methods take into account the World Customs Organization's Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade?
French: Dans quelle mesure ces stratégies et méthodes tiennent-elles compte de l'accord-cadre des normes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour assurer la sécurité et la facilité des échanges mondiaux?
English: Discussion and Interpretation Meaning of the Terms "Passenger Vehicle," "Automobile" and "Motor Vehicle" 1.
French: Discussion et interprétation Sens des termes «voiture de tourisme», «automobile» et «véhicule à moteur» 1.
English: Survey on international sourcing
French: Enquête sur les approvisionnements internationaux
English: Linking a country’s borrowing potential to its current and prospective ability to service debt should help countries avoid accumulating excessive debts.
French: L’établissement d’un lien entre la capacité d’emprunt d’un pays et sa capacité actuelle et future à acquitter les frais de service de sa dette devrait permettre aux pays visés de ne pas trop s’endetter.
English: Questions relating to information (A/56/21 and Add.1, A/56/411, A/C.4/56/L.19)
French: Questions relatives à l'information (A/56/21 et Add.1, A/56/411, A/C.4/56/L.19)
English: The proposed amendments to the Regulations would improve the clarity of the nutrition information.
French: Les modifications proposées au Règlement amélioreraient la clarté de l'information nutritionnelle.
English: The calculation of the total amount of contributions includes an estimate of the consideration ($3,000) and GST ($210) that, together with the interest that accumulates in the trust, will be payable at the time the cemetery services are provided.
French: Le calcul du montant total des versements comprend une estimation de la contrepartie (3 000 $) et de la TPS (210 $). Ce montant et les intérêts accumulés dans le compte en fiducie seront exigibles au moment où les services de cimetière seront fournis.
English: National policies on education are underpinned by the Constitution and legislative enactments.
French: La politique nationale de l'éducation prend appui sur la Constitution et les lois.
English: After identifying the two extreme positions with regard to a condition of protection in Options 0 and 1, we then look at ways to create a middle ground between them.
French: Après avoir identifié les deux positions extrêmes en ce qui concerne une condition de protection dans les Options 0 et 1, nous examinerons ensuite les modes de création d’un terrain d’entente entre ces options.
English: The Expert Group agreed that it would be useful to continue the work on the three dossiers as offered by the respective lead experts.
French: Le Groupe d'experts est convenu qu'il serait bon de poursuivre les travaux sur les trois dossiers, comme l'avaient proposé les experts responsables.
English: All our fish dishes are served with your choice of soup of the day or our clam chowder or Mykonos-style Greek salad or Caesar salad or Madisons house salad (with your choice of dressing) and one of the following side dishes: fries, plain baked potato, garlic mashed potatoes or steamed vegetables.
French: Tous les poissons sont accompagnées au choix de la soupe du jour, de la chaudrée de palourdes Madisons, d’une salade grecque à la Mykonos, d’une salade César ou d’une salade maison Madisons. De plus, personnalisez votre plat avec l’un des accompagnements suivants : frites, pommes de terre nature au four, purée de pommes de terre à l’ail ou légumes vapeur.
English: The Act is the culmination of many years of federal research, environmental assessments and discussions with stakeholders, including the nuclear industry, the provinces and the public.
French: Cette loi est le résultat de nombreuses années de recherches fédérales, d'évaluations environnementales et de discussions avec des intervenants, dont l'industrie nucléaire, les provinces et le public.
English: Hong Kong has its own fiscal system and does not remit revenue to the central government, nor does the central government levy tax.
French: Hong Kong possÃ¨de son propre systÃ¨me financier et ne remet pas de recettes ni de taxes au gouvernement central.
English: In Canadian law, as we have seen, the conduct of the parties after the treaty is relevant to the continuing validity of a treaty.55 International law, by analogy, provides for limited circumstances under which a party may suspend specific treaty terms when a dispute arises, as opposed to withdrawing from or nullifying the treaty as a whole.56 The Commission believes that if the treaty nations were to choose to use all legal means at their disposal to challenge the orthodox legal interpretation of the written text of their treaties, some key provisions of the treaties might well be vulnerable in light of legal doctrines such as duress, non est factum, fundamental breach, and breach of the Crown’s fiduciary duty.57 Such proceedings might result in grave legal and financial uncertainty across Canada as long-held rights were called into question.
French: Par comparaison, le droit international prévoit certains cas qui autorisent une partie à suspendre l'application de certaines clauses précises du traité en cas de différend, plutôt que de s'en retirer ou de dénoncer le document dans son entier56. La Commission est d'avis que si les nations signataires des traités décidaient de recourir à tous les moyens juridiques à leur disposition pour contester l'interprétation juridique orthodoxe donnée au texte des traités, certaines de leurs dispositions clés ne résisteraient peut-être pas à des arguments faisant appel aux notions de contrainte, de dénégation d'écriture, de violation fondamentale et de manquement à l'obligation de fiduciaire de la Couronne57.