ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our incomparable range of digital office products include networked, copiers and printers using the latest colour and black and white technology, fax machines, outsourcing for high volume and print-on-demand output, content management software, and connectivity resolution - solutions that are customized, intelligent, scalable and assured.
French: Notre gamme incomparable de produits numériques pour le bureau comprend copieurs et imprimantes réseau utilisant la plus récente technologie couleur et noir et blanc, télécopieurs, services d'impartition pour gros travaux d'impression et impression à la demande, logiciels de gestion de contenu et fonctions de connectivité. Autant de solutions intelligentes, extensibles et sûres pouvant être adaptées aux besoins du client.
English: • regular dialogue between the Agency and the Department of Fisheries and Oceans on the status of the fisheries sector on the Basse-Côte-Nord, which represents the main economic activity of OLMCs in this region
French: • concertation régulière entre l’Agence et le Ministère des pêches et des océans sur l’état de la situation du secteur des pêches en Basse-Côte-Nord qui représente la principale activité économique des CLOSM de cette région
English: You might supply these or ask people to bring food containers from home.
French: Vous pouvez apporter vous-même ces emballages ou demander aux participants d'en apporter.
English: Raise awareness of the benefits, rather than the costs, of social programmes with the objective that such programmes are viewed as investments.
French: • Il convient d'appeler l'attention davantage sur les avantages des programmes sociaux - que sur leur coût - afin qu'ils soient considérés comme des investissements.
English: (Tons)  Note: The data on Colombian cocaine manufacture for 2004 and 2005 are based on new field research.
French: Note: Les données sur la fabrication de cocaïne en Colombie pour 2004 et 2005 se fondent sur de nouvelles recherches sur le terrain.
English: It is associated with teleology, a philosophy of nature that seeks to explain biological processes in terms of function, purpose and design.
French: Le terme est associé à la téléologie, une philosophie de la nature qui cherche à expliquer les processus biologiques comme un système de rapports entre des fonctions, des fins et un plan.
English: • 251 scientist profiles now online in our S&T People section [2008-07-15]
French: • Notre section des Gens de S-T contient maintenant 251 profils de scientifiques[2008-07-15]
English: Increased private sector investment in S&T.
French: • Accroissement des investissements privés dans les S et T;
English: The Delegation had taken note of the conditions which led to the proposal for an increase in the PCT fees, and expressed its support for the proposal, especially so, because WIPO had never ceased to provide effective support and assistance to all countries.
French: La délégation a pris note des circonstances qui ont conduit à la proposition tendant à augmenter les taxes du PCT et s’est prononcée en faveur de cette proposition, notamment parce que l’OMPI n’a jamais cessé de fournir un appui et une assistance efficaces à tous les pays.
English: Promotion and implementation of that Framework contemplates ongoing feedback to employees about their performance.
French: La promotion et l'implantation de ce cadre de référence prévoient la rétroaction aux employés au sujet de leur rendement.
English: The Dutch Government's basic principle is that Community financing has clear advantages over intergovernmental financing.
French: Pour le gouvernement n é erlandais, le principe fondamental est qu'un financement communautaire pr é sente de tr è s nets avantages sur un financement intergouvernemental.
English: The financial legacy is dealt with in section 5.3 of this report.
French: La question du legs financier est traité à la section 5.3 de ce rapport.
English: The third meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress in the Context of the Cartagena Protocol on Biosafety, was held in Montreal from 19 to 23 February 2007.
French: La troisième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée d'experts juridiques et techniques sur la responsabilité et la réparation au titre du Protocole de Carthagène s'est tenue à Montréal (Canada) du 19 au 23 février 2007.
English: I rise above the violence. Bones heal.
French:  Je porte le monde de demain dans mon âme. Je m’élève plus haut que la violence.  Les os guérissent.
English: With respect to the exterior stairs on those Renaissance cars that lack closed stair risers, to ensure that the open risers on those stairs are closed.
French: Pour ce qui est des escaliers à contremarches ouvertes à l’extérieur de certaines voitures Renaissance, les contremarches sont fermées.
English: DECLARATION I hereby declare that: (a) I ordinarily reside in Canada, the United States or Mexico; (b) I am not a director, servant or employee, within the meaning of subsection 45(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, of any participant in this panel review/extraordinary challenge proceeding or of any other person who would gain competitive advantage through knowledge of the proprietary information sought in this Disclosure Undertaking; (c) I do not participate in the competitive decision-making activity for any of the participants in this
French: DÉCLARATION Je déclare, par la présente, que : a) je réside habituellement au Canada, aux États-Unis ou au Mexique; b) je ne suis pas administrateur, préposé ou employé au sens du paragraphe 45(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur de tout participant à cette révision du groupe spécial ou contestation extraordinaire, ou aux deux, ni de toute autre personne susceptible de bénéficier d’un avantage concurrentiel grâce à la connaissance des renseignements de nature exclusive qui font l’objet
English: And lastly, what direct support should be provided by European programmes - should we have ad hoc programmes for the social economy, or create space within existing programmes for these operators?
French: Enfin, quel soutien direct les programmes européens doivent-ils fournir? Devrions-nous disposer de programmes ad hoc pour l'économie sociale ou devrions-nous inclure les acteurs de ce secteur dans les programmes existants?
English: In the past year, the Corporate Business Plan and the Annual Report have benefitted from the engagement of senior management and increased horizontal discussions across the branches.
French: Au cours de l'année écoulée, l'engagement de la haute direction et l'augmentation des débats horizontaux entre les directions générales ont été bénéfiques pour le Plan d'entreprise ministériel et le Plan annuel.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Amalfi Hotel Chicago.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Amalfi Hotel Chicago.
English: In other words, unless the proposal explicitly indicates that the offer deviates from the specification or proposes equivalent products, the items proposed should be assumed to conform to the specifications of the Request for a Standing Offer.
French: En d'autres termes, à moins que la proposition n'indique de façon expresse que l'offre s'écarte de la spécification ou propose des produits équivalents, les articles proposés seront présumés conformes aux spécifications de la demande d'offre à commandes.
English: The variable verblevel is an integer between 0 and 5.
French: La variable NiveauVerbosité doit être un nombre entier compris entre 0 et 5.
English: The technology is capable of filling a car at 700 bar (10,000 p.s.i.
French: LLC. The technology is capable of filling a car at 700 bar (10,000 p.s.i.
English: • Leadership, Policies and Standards: $47M
French: • Leadership, politiques et normes : 47$ M
English: Tête de Siguret (3032m) in winter (15-Feb-2001).
French: Tête de Siguret (3032m) en hiver (15-Fev-2001), Vallée de l'Ubaye (France).
English: The negotiations of our statistical requirements for the new stream of NEXUS traveler, that is those travelers who have been identified as frequent travelers, will be completed this year and system changes will begin in 2006/2007.
French: Les négociations relatives aux exigences statistiques pour le nouveau groupe de voyageurs participant au programme NEXUS, c'est-à-dire ceux qui ont été identifiés comme voyageant souvent, se termineront cette année. Les modifications au système entreront en vigueur en 2006-2007.
English: He/she facilitates continuous learning and supports appropriate developmental activities.
French: Il ou elle favorise l'apprentissage continu et appuie les activités de perfectionnement appropriées.
English: There is absolutely no way I can show my appreciation.
French: Sincerely, Teighn Jayden - 12/19/2007 [16:53] Swan Hlls, Alberta, Canada Dear Canadian Soldier.
English: The 15 centres on the island are either small or medium-sized.
French: Les 15 centres existant sur l'île sont des structures petites ou moyennes.
English: Open plan stairs rise from the living area directly into the second bedroom.
French: L’escalier ouvert s’élève dans le salon et nous conduit directement à la seconde chambre.
English: Sweden - Canada Aboriginal Overview International Day of the World's Indigenous People, Stockholm, Sweden [ print! ]
French: Suède Journée internationale des populations autochtones, Stockholm, Suède [ Imprimer! ]
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Persistent Toxic Substances, Food Security and Indigenous Peoples of the Russian North, Oslo, Norway, 2004.
French: Human Health in the Arctic, Oslo, Norvège, 2003 Arctic Monitoring and Assessment Programme, Persistent Toxic Substances, Food Security and Indigenous Peoples of the Russian North, Oslo, Norvège, 2004.
English: By virtue of Article 6 ter(1)(b) of the Paris Convention, that protection also covers the armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of international intergovernmental organisations.
French: Cette protection s'étend, en vertu de l'article 6 ter, paragraphe 1, sous b), de la convention de Paris, aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales.
English: The provisions of TRIPs Article 10(2) are substantially similar to those of NAFTA Article 1705(1)(b) including the proviso in each instance.
French: Les dispositions du paragraphe 10(2) de l'Accord sur les ADPIC sont essentiellement semblables à celles de l'alinéa 1705(1)b) de l'ALÉNA, y compris la disposition restrictive dans chaque cas.
English: Mr President, in the shadow of the conflict in the Middle East, terrible events are being played out in Indonesia, more specifically in the Moluccas.
French: Monsieur le Président, profitant de l'ombre jetée par le conflit du Moyen-Orient, des actes horribles se déroulent en Indonésie, aux Moluques.
English: It must be treated broadly as a crucial economic, social and development issue.
French: Elle doit être traitée largement en tant que question fondamentale sur les plans économique, social et du développement.
English: their importance in biosphere and in the life of people.
French: Le transport de la matière dans la plante.
English: For internet users, “cookies” are the best way to personalize their browsing.
French: Pour les internautes, les "cookies" sont le meilleur moyen de personnaliser leur navigation.
English: Recommendation for the Mission 5.2.2 Systematically identify personnel requirements and changes for review at the CMM and incorporate staffing action plans into overall Mission planning.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.2 Identifier systématiquement les besoins en personnel et leur évolution afin de les communiquer au CGM et d’intégrer des plans de recrutement dans le cadre de la planification générale de la mission.
English: Expenditures totalled $76.6 million (99 per cent), leaving an uncommitted allotment balance of $1 million (1 per cent) as at 31 December 2001.
French: Les dépenses se sont chiffrées au total à 76,6 millions de dollars (99 %), laissant au 31 décembre 2001 un solde inutilisé de 1 million de dollars (1 %).
English: Twenty-two per cent of pregnancies are terminated through abortion.
French: Vingt-deux pour cent des grossesses se terminent par un avortement.
English: Self Portrait, 1996 Collection of the Artist.
French: Auto-portrait, 1996 Collection du centre d’art de MacLaren.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 4 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - VILLA AUX PIEDS DE L'OCEAN.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 4 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - VILLA AUX PIEDS DE L'OCEAN.
English: Thursday, September 9, 1999:
French: Critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts au Canada :
English: Do you have Internet access on your mobile telephone or smartphone? From the office, a cab, or a street café, you can check in wherever you wish and save time at the airport!
French: Air France vous permet de vous enregistrer depuis l'internet mobile de votre téléphone portable*.
English: • Saint John Regional Library 1897 Jl 10-1898 Al 16 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1897 Jl 10-1898 Al 16 microfilm nÃ©gatif :
English: In medical settings, the prevalence of problem drinking is estimated to be between 15 and 35%
French: On estime qu’en milieu clinique, la prevalence de la ´ consommation excessive d’alcool varie de 15 % a 35 % `
English: The project's goal is to increase protected habitat through private stewardship by means of long-term agreements with private landowners.
French: Le but du projet est d’accroître l’habitat protégé par le biais de l’intendance privée, c’est-à-dire au moyen d’accords à long terme avec les propriétaires de terres privées.
English: 10.6 The Committee also observes that article 13 of the Convention does not require either the formal lodging of a complaint of torture under the procedure laid down in national law or an express statement of intent to institute and sustain a criminal action arising from the offence, and that it is enough for the victim simply to bring the facts to the attention of an authority of the State for the latter to be obliged to consider it as a tacit but unequivocal expression of the victim's wish that the facts should be promptly and impartially investigated, as prescribed by this provision of the Convention.n
French: 10.6 Le Comité note, en outre, que l'article 13 de la Convention n'exige pas qu'une plainte pour torture soit présentée en bonne et due forme selon la procédure prévue dans la législation interne et ne demande pas non plus une déclaration expresse de la volonté d'exercer l'action pénale; il suffit que la victime se manifeste, simplement, et porte les faits à la connaissance d'une autorité de l'État pour que naisse pour celui-ci l'obligation de considérer cela comme une expression tacite mais sans équivoque de son désir d'obtenir l'ouverture d'une enquête immédiate et impartiale, comme le prescrit cette disposition de la Convention.
English: The change will benefit commercial fishers in that waters previously closed to fishing will now be available.
French: Les changements avantageront les pêcheurs commerciaux car des eaux auparavant fermées à la pêche seront maintenant disponibles.
English: Through Supplementary Estimates, Communication Canada received an additional $38.1 million for items such as the following: a) Renewal of sunset programs (Citizen Information Initiative, Exhibitions Program and Regional Coordination). b) Operating budget carry forward. c) Funding for Government On-Line initiatives. d) Additional funding for the Canada Gazette and Canadian Government Publishing. Communication Canada also received $0.3 million for compensation adjustments, $0.1 million for Modern Comptrollership and $0.7 million from Treasury Board contingency votes.
French: Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Exigences financières par autorisation (en milliers de dollars) 2003-2004 Crédit 15 20 (S) (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des exercices précédents Produit de l’aliénation des biens excédentaires de la Couronne engagé Total – Communication Canada Total – Budget principal 62 726 31 250 4 989 0 Total – dépenses prévues 102 875 31 250 4 989 0 Total – autorisations 105 573,1 29 570 6 007,8 9,2 Total – dépenses réelles 85 834,3 14 769,7 6 007,8 0
English: • Defusing Crises when dealing with difficult clients - T024 (CSPS)
French: • Consultations publiques et engagement du citoyen - T418 (EFPC)
English: As recognized by the Security Council in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the links between criminal activities and terrorism must also be taken into account.
French: Comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, les liens entre les activités criminelles et le terrorisme doivent également être pris en compte.
English: By order of 17 December 1997, the Oberlandesgericht Stuttgart (Higher Regional Court, Stuttgart) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997.
French: Par ordonnance du 17 décembre 1997, l'Oberlandesgericht Stuttgart a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997.
English: Some industry representatives have concluded that progress can only be achieved in the context of the current RFMO arrangements.
French: Certains représentants de l’industrie concluent qu’on ne pourra réaliser de progrès que dans le contexte des arrangements actuels de l’ORPG.
English: In this case the promoter negotiated and agreed with all stakeholders before project implementation and also obtained cost guarantees.
French: Pour le projet en question, le promoteur a négocié et s’est mis d’accord avec toutes les parties prenantes avant la phase de mise en œuvre et il a également obtenu des garanties sur le plan des coûts.
English: Moreover, 58% rated it as very important (scores or 6-7).
French: 100 des répondants ont attribué de l'importance à la formation-perfectionnement, et 58 p.
English: There is another project which chief aim is to promote, educate and divulge existing legislation through national and regional seminaries and lectures, and using some newspapers and periodicals and community radios.
French: Un autre projet vise essentiellement à promouvoir et faire connaître la législation en vigueur grâce à des séminaires et des conférences organisés sur le plan national et régional et en utilisant des journaux et des périodiques, ainsi que des radios communautaires.
English: It also needs to be a force with a mandate far beyond overseeing the N'Djamena ceasefire agreement.
French: Elle doit également être dotée d'un mandat allant bien au-delà de la simple surveillance de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: Future Directions As a group, mental illnesses present an important public health challenge for Canada.
French: Orientations futures Ensemble, les maladies mentales présentent un important défi de la santé publique pour le Canada.
English: The criteria used in identifying sites include: • natural features, or habitat of species that are rare nationally, regionally, or locally;
French: Les secteurs qui sont uniques, rares ou particulièrement sensibles aux perturbations, mais qui sont trop petits pour être désignés zone I, sont classés dans la catégorie des sites écologiquement vulnérables.
English: With the Simplified Pension Plan (SPP), employers can offer their employees a retirement plan while keep the related fees and paperwork to a minimum, an additional benefit that will help you attract and keep good employees.
French: Le RRS vous permet d'offrir un régime de retraite à vos employés tout en minimisant les tâches et les frais administratifs qui y sont associés. Un atout supplémentaire qui vous permettra d'attirer et de retenir des employés de qualité.
English: In general, the prevalence of resistance was higher among broiler chicken and swine isolates, than beef isolates.
French: En général, la prévalence de la résistance était plus élevée dans les isolats provenant de poulets à griller et de porcs que dans ceux provenant de bœufs.
English: A designated participant in the linkage has previously had an assessment relating to the records that are to be linked, matched or merged by the linkage prepared under this section and submitted to the Commissioner.
French: Le participant à la liaison qui a été désigné a déjà fait préparer aux termes du présent article et présenter au commissaire une évaluation Dossiers électroniques et couplage des données – Page 8.3
English: We are also pleased that our friends in the Democratic Republic of the Congo have finally committed themselves on the path to progress and national reconciliation.
French: Nous sommes également heureux que nos amis de la République démocratique du Congo se soient finalement engagés dans la voie du progrès et de la réconciliation nationale.
English: Decision of the Court of Justice of 26 October 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests [Not published in the Official Journal].  In accordance with the provisions of the regulations setting up OLAF, this Decision requires the Court to cooperate with OLAF and to keep it informed.
French: Décision de la Cour de justice du 26 octobre 1999 relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés [non publié au Journal officiel] . Conformément aux dispositions des règlements créant l'OLAF, cette décision précise l'obligation pour la Cour de coopérer avec l'Office et de l'informer.
English: Data on housing and health should be made available to those who need it: policy-makers and the general public Leaders of many government and nongovernmental sectors must develop greater awareness of the importance to human health of housing and other aspects of the built environment.
French: Recommandation nº 2 : les informations sur le logement et la santé doivent être accessibles à ceux qui en ont besoin, à savoir les décideurs et le grand public Les responsables de bon nombre de secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux doivent mieux faire comprendre les effets du logement et d’autres aspects de l’urbanisme sur la santé humaine.
English: This nomination was withdrawn at the request of the concerned State Party (Decision 29 COM 8B.3).
French: Cette proposition d'inscription a été retirée à la demande de l'Etat partie concerné (décision 29 COM 8B.3).
English: You will now find wallpapers in the download section.
French: En effet, vous pourrez désormais trouver des fonds d'écran dans la section téléchargements.
English: He is the chair of the Professional Development Committee and serves as a member of various ICAI committees, including the Accounting Standards Board and International Affairs Committee and a Director of Accounting Research Foundation.
French: Il est Président du Professional Development Committee et membre de divers comités de l'ICAI, notamment le Comité des normes comptables et le Comité des affaires internationales, et administrateur de l'Accounting Research Foundation.