ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Byrd, an economic advisor with the World Bank’s South Asia division, echoes Mansfield’s view that opium should not be considered in isolation. In fact, Afghanistan’s response to poppy cultivation is so interwoven with the country’s nation-building strategy that finding the right solution is essential to the success of that larger agenda.
French: travaille de concert avec des organismes partenaires à accroître les compétences des chercheurs qui tentent de trouver des moyens de subsistance susceptibles de remplacer la culture du pavot à opium; appuie le Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) dans ses efforts de reconstruction de l’Université de Kaboul; finance le Killid Group, une société multimédia vouée à la défense du droit à l’information, afin de l’aider à intensifier les pressions publiques visant à faire adopter des mesures reliées aux droits de la personne, en particulier aux droits des femmes.
English: These measures recognize that Canadians have been confronted with a new kind of threat – one that is aimed at undermining freedom and disrupting the economy.
French: Il prévoit l’injection d’une somme totale de 7,7 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens et rendre les frontières du Canada plus sûres, ouvertes et efficaces.
English: • This assessment questionnaire has never been subjected to standard reliability and validity testing to refine the measures used to predict employability.
French: Rien ne prouve que les conseillers sont en mesure de «prédire» le niveau d’employabilité ou d’élaborer des plans de formation débouchant sur un emploi s’ils utilisent cet outil.
English: The contract at issue in Hacker had been concluded between a professional travel organiser and its customer at the place where both were domiciled, and even though that contract provided for a service concerning the use of short-term holiday accommodation, it also included other services, such as information and advice, where the travel organiser proposed a range of holiday offers, the reservation of accommodation during the period chosen by the customer, the reservation of seats in connection with travel arrangements, reception at the destination and the possibility of travel cancellation insurance (Hacker, cited above, paragraph 14).
French: Le contrat en cause dans cette affaire avait été conclu entre un organisateur professionnel de voyages et son client au lieu où ils avaient respectivement leur siège et domicile et, même s'il prévoyait une prestation portant sur l'usage d'un logement de vacances pour une courte durée, il comportait également d'autres prestations, tels les informations et conseils par lesquels l'organisateur de voyages propose au client un éventail de choix pour les vacances, la réservation d'un logement pour la période choisie par le client, la réservation de places pour le transport, l'accueil sur place et, éventuellement, une assurance pour annulation du voyage (arrêt Hacker, précité, point 14).
English: Assessment designers should ‘negotiate’ with curriculum developers when attainment targets (competence standards) are being turned into assessment tasks and items.
French: Les concepteurs d’épreuves doivent se concerter avec les auteurs des programmes d’études pour traduire les niveaux visés (normes de compétence) en tâches et items d’examens.
English: They confess to nothing of any significance!
French: Ils n’avouent rien qui soit un tant soit peu important!
English: • The Canada Business Service Centres (CBSCs) provide a central resource of Canadian business information.
French: • Le Centre d’innovation du Centre de recherches sur les communications Canada aide de jeunes entreprises canadiennes à exploiter leur potentiel en leur prêtant des incubateurs de technologie.
English: The primary objectives of this work were to evaluate the effects of hemin on protein synthesis and degradation in isolated brown adipose tissue (BAT) mitochondria.
French: Les principaux objectifs de ce travail ont été d'évaluer les effets de l'hémine sur la synthèse et la dégradation des protéines dans les mitochondries du tissu adipeux brun (TAB).
English: A decrease in water intake was also observed, while food consumption was comparable for all groups (Bio/Dynamics Inc., 1980b).
French: Tumeurs bénignes et malignes du cerveau ou de la moelle épinière; à l'exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés avant six mois Témoin 1/80 (1 astrocytome) Estimations des paramètres, à l'exclusion du groupe soumis à la dose supérieure :
English: While the E.L. Smith plant is unaffected by city storm sewer runoff, the Rossdale plants are susceptible to runoff from 80 stormsewers upstream.
French: À la fin de ce procédé, l'eau est pompée dans la ville jusqu'aux clients, soit directement ou via des réservoirs de retenue additionnels situés à travers la ville.
English: Certification in these technical skills, noted in the directory, is an important part of ongoing professional development.
French: La reconnaissance de ces compétences techniques, mentionnée dans le répertoire, est un élément important du perfectionnement professionnel continu.
English: The United Nations position rejects parallel initiatives and building blocs, and supports Djibouti's inclusive and civil society-based approach to Somalia's reconstruction.
French: L'ONU rejette les initiatives parallèles et l'approche par étapes et appuie l'approche d'ouverture et reposant sur la société civile de la reconstruction de la Somalie adoptée par Djibouti.
English: NRC: 2001-2002 Access to international S&T for Canada research between NRC and British laboratories in strategic areas of mutual interest, including advanced materials, biotechnology and communications technologies.
French: CNRC : 2001-2002 Accès du Canada à la S-T internationale favoriser la coopération technologique et scientifique entre les deux pays.
English: If my time has not been wasted he will not spend his life like this.
French: Sa confiance diminue. Il salarme, il se voit moins avancé quil ne pensait lêtre, et cest alors que lamour le plus tendre emploie son langage le plus touchant pour la fléchir.
English: (a) Rights to which all foreigners are entitled:
French: a) Droits reconnus à tous les étrangers :
English: The goods in issue are described by the manufacturer as a "3-Pc electronic playset with original Buzz voice".
French: Le fabricant décrit les marchandises en cause comme étant un ensemble de jeu électronique de trois éléments avec la voie originale de Buzz » [traduction].
English: The Council reiterated its call on the same terms in its resolution 1349 (2001) of 27 April 2001.
French: Le Conseil avait dans les mêmes termes renouvelé cet appel dans sa résolution 1349 (2001) du 27 avril 2001.
English: Compulsory education for children from 6 to 16 years of age has been expanding since 1963.
French: La scolarisation obligatoire des enfants âgés de 6 à 16 ans connaît une expansion dès 1963.
English: Compliance and Enforcement CCRA automated systems have been modified to provide monitoring and verification programs to ensure routine compliance and uniformity in the application of CCRA rulings, determinations, policies and procedures.
French: Respect et exécution L'ADRC a modifié ses systèmes informatisés afin d'établir des programmes d'inspection et de vérification visant à assurer l'observation courante et l'application uniforme de ses décisions, de ses déterminations, de ses politiques et de ses procédures.
English: Another evident change has been the "rediscovery" of lost or forgotten traditions.
French: Le projet a donné lieu à un autre changement notable : la « redécouverte » de traditions perdues ou oubliées.
English: Time has proven the truth of that promise.
French: Le temps a montré que sa promesse n'était pas vaine.
English: Of the 1797 plants, 570 are found on the sand dune (60 of these on the open northeast dune face, the remainder on the dune crest and upper southwest facing dune slopes). A total of 1227 plants are found on the surrounding sandy plain (1070 of these south of the access road to the dune, the remainder north of the access road and south of the gas battery).
French: Il est situé en partie sur une dune de 6 m de hauteur (570 individus, dont 60 sont situés sur la face nord-est, dénudée, de la dune et le reste, sur la crête et au sommet de la face sud-ouest) et en partie dans la plaine de sable environnante (1 227 individus, dont 1 070 sont situés au sud de la voie d’accès à la dune et le reste, au nord de la voie d’accès et au sud de l’installation gazière).
English: (d) Allows reproduction by photo-offset (is on one side only of each sheet of paper).
French: d) Le texte peut être tiré en offset (c'est-à-dire s'il est reproduit sur une seule face de la feuille de papier).
English: The children played, the men repaired the farm tools, and the women spun wool.
French: Les enfants jouaient, les hommes réparaient les outils et les femmes filaient la laine. La communauté agricole dénommait cette habitude de se retrouvver ed de s’entretenir le « Filò ».
English: The benefits of the project would be (a) a better understanding of the disease, (b) a modification of the behaviour of health care providers and the public, and (c) modification of therapies of interest to the health industry, for example the pharmaceutical industry.
French: Les avantages à en tirer sont les suivants : a) meilleure compréhension de la maladie, b) modification du comportement des soignants et de la population, et c) modification des traitements, ce qui intéresse l'industrie, par exemple le secteur pharmaceutique.
English: To note further that Sierra Leone has reported annual consumption for Annex A, group II ozone-depleting substances (halons) for 2004 of 18.45 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 16.00 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification, Sierra Leone is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 660 021 dollars pour lui permettre de se conformer à l'article 10 du Protocole; De noter en outre que la Sierra Leone a signalé pour 2004 une consommation des substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons) équivalant à 18,45 tonnes ODP, ce qui dépasse sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considéré, qui était de 16,00 tonnes ODP.
English: Public Policy Forum Forum des politiques publiques 1405-130 Albert Street Ottawa, ON KIP 5G4 Tel.: (613) 238-7160 Fax: (613) 238-7990 www.ppforum.ca Ce rapport est aussi disponible en français.
French: Forum des politiques publiques 130 rue Albert suite 1405 Ottawa, ON KIP 5G4 Tel.: (613) 238-7160 Fax: (613) 238-7990 www.ppforum.ca This report is also available in English
English: Such products are acceptable for use in compendial methods when shown to be equivalent to the original formula either by data provided by the manufacturer or by in-house validations.
French: L'utilisation de ce genre de produits est acceptable pour les méthodes du Compendium lorsque l'on démontre qu'elles sont équivalentes à la formulation originale, soit grâce aux données fournies par le fabricant soit grâce à des validations internes.
English: For example, if one of the choices is a low interest loan from the employer, an interest benefit is calculated under section 80.4 and is included in income under subsection 6(9) of the Act.
French: Par exemple, si un employé choisi un prêt à faible taux d'intérêt que l'employeur lui a consenti, on doit calculer, conformément à l'article 80.4, la valeur de l'avantage que représente le taux d'intérêt plus faible et l'inclure dans le revenu conformément au paragraphe 6(9) de la Loi.
English: Environment Canada's broad policy and program strategy for addressing air quality issues is detailed in the 10-year Clean Air Agenda that was announced in 2001.
French: Le Programme de l'air pur d'une durée de 10 ans annoncé en 2001 décrit en détail la politique générale et la stratégie de programme qu'Environnement Canada suit pour réagir aux préoccupations reliées à la qualité de l'air.
English: They need more broad-scale teaching opportunities.
French: On doit offrir davantage de possibilités d'enseignement à grande échelle.
English: I believe this is the policy that can be successful at the moment, even in the short term.
French: Je pense que c'est la politique qui peut nous faire progresser pour le moment, même à court terme.
English: The Union's institutions constitute a political entity which is unique in the world and in history.
French: Les Institutions de l'Union constituent un ensemble politique qui n'a pas d'équivalent dans le monde ni dans l'histoire.
English: The Issoudun Guitar Festival has ended.
French: Et voilà ! Le festival d'Issoudun est terminé.
English: Beyond implementing the anti-discrimination legislation, what else do you find important for Member States to do to fight racism and xenophobia and to promote equal opportunities?
French: En dehors de mettre en œuvre la législation en matière de lutte contre la discrimination, qu’estimez‑vous important que les États membres fassent d’autre pour lutter contre le racisme et la xénophobie et pour promouvoir l’égalité des chances?
English: Today's reality An area of justice at European level can only work if strong European competences are created.
French: La situation actuelle Un espace de justice au niveau européen ne peut fonctionner que si l'on crée des compétences européennes fortes.
English: The authority of heads of departments and offices to transfer staff laterally within their own departments and offices will remain unchanged.
French: L'autorité dont disposent les chefs de département et de bureau pour effectuer les transferts latéraux de personnel au sein de leurs départements ou bureaux restera inchangée.
English: Article 22a Renewals of international registration designating the Community5 The international registration shall be renewed directly at the International Bureau in compliance with Article 17 of the Geneva Act.
French: Article 22 bis Renouvellements d’enregistrements internationaux désignant la Communauté5 L’enregistrement international est renouvelé directement auprès du Bureau international conformément à l’article 17 de l’acte de genève.
English: It was created by those who believed in a democratic and egalitarian society.
French: Elle a été créée par des gens qui croyaient à une société démocratique et égalitaire.
English: Although most departrnents require employees to sign the obligations form when they are given a card, some do not.
French: Bien que la plupart des ministères exigent que les employés signent le formulaire d'obligations lorsqu'on leur remet une carte, certains ne le font pas.
English: Her connections and friendships cultivated over the years allow for entrée to places and events that typical tourists might not otherwise have available to them.
French: Elle est membre du comité exécutif de l’Alliance Française de Sarasota et donne des cours de conversation française à Academy for Lifelong Learning à l’Université de South Florida.
English: Any person who objects to the surrender of care or to the obligation or amount of maintenance may lodge a grievance against such decision with the competent court.
French: Quiconque conteste la décision de remise de l'enfant ou l'obligation ou le montant de la pension alimentaire peut former un recours contre cette décision.
English: The need for a good security policy is hopefully now more than clear.
French: À la lumière de ce qui précède, la nécessité d'une bonne politique de sécurité devrait être évidente.
English: The first padre I initially talked to I tried to get in touch with in November 1991, as I finally had my furniture and effects in the house that I had purchased.
French: J'ai tenté de rejoindre de nouveau le premier aumônier à qui j'avais parlé en novembre 1991, parce que mes meubles et des biens personnels se trouvaient dans la maison.
English: The project also involves laying a water main of 200 mm in diameter along a 1.9 km span between the existing reservoir and distribution system number two.
French: De plus, le projet comprend la mise en place d’une conduite d’aqueduc de 200 mm de diamètre sur une distance d’environ 1,9 km entre le réservoir existant et le réseau d’aqueduc numéro 2.
English: • Funding for SEETEC, a project designed to assist the countries of South East Europe to develop a regional electricity grid and market
French: • Financement du SEETEC, projet visant à aider les pays de l'Europe du Sud Est à créer un marché et un réseau de distribution d'électricité régionaux.
English: Parliament approved the Commission proposal as amended and called on it to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission telle qu’amendée et demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte.
English: Thus, in the first place, a wide choice of such measures is provided for: reprimand, community service, detention (closed, semi-open, open or therapeutic establishment, or attendance at a day centre), probation, ordinary or with intensive supervision, tasks to educate for life in society, ambulatory treatment, detention with tasks to perform at weekends, residence in a family or educative group, or forfeiture of moped licence.
French: Ainsi, on prévoit, d'une part, toute une série de mesures : admonestation, travaux d'intérêt collectif, internement (régime surveillé, semi-ouvert, thérapeutique, internement du jour), régime de liberté surveillée ou surveillance intensive, tâches socioéducatives, traitement ambulatoire, travaux de fin de semaine, accueil dans une famille ou dans un groupe éducatif, privation du permis de conduire des cyclomoteurs.
English: We echo the sentiments expressed by every other speaker in wishing you and your family every happiness and peace in your retirement.
French: Nous nous faisons l'écho des vœux exprimés par tous les autres orateurs pour que vous et votre famille jouissiez d'une retraite heureuse et paisible.
English: Our Parliament voted at first reading, and the Council gave its political agreement, but the common position seems to be held up for unjustified reasons.
French: Notre Parlement s'est prononcé en première lecture et le Conseil a donné son accord politique, mais la position commune semble retardée pour des raisons injustifiées.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 329 Article 57, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 329 Article 57, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The importance of flexibility in creating an effective international patent system must be a critical component for "governments and policy-makers, for inventors and industry, for national and international markets, and for consumers and the general public."51 This would better optimize the benefits that may accrue to all nations at different stages of development.
French: Dans la création d’un système international des brevets efficace la souplesse est une composante essentielle à prendre en compte par "les gouvernements et les dirigeants, les inventeurs et les entreprises, les marchés nationaux et internationaux ainsi que les consommateurs et le grand public."51 Tous les pays à différents stades de leur développement pourraient ainsi en tirer un bénéfice maximum.
English: () E  D M The illustration below compares federal Public Service total cash compensation (defined as salary job rate plus 70% of the maximum available "at risk" pay) at April 2000 with the 1999 actual cash compensation for equivalent positions in the two benchmark samples.
French: ) C    - La figure qui suit compare la rémunération totale en espèces de la fonction publique fédérale (soit le taux normal de la rémunération plus 70 % du plafond de la rémunération à risque disponible) en avril 2000 à la rémunération en espèces réelle de postes équivalents dans les deux échantillons repères en 1999.
English: К Великобритании также относятся Шет-лендские, Оркнейские и Гебридские острова (Шот­ландия), острова Англси (Уэльс) и Уайт (Англия).
French: Протяженность морских границ со�ставляет 3904 км. 80% территории Испании рас�положено на плоскогорье Месета, основание ко�торого образовано геологическими структурами герцинской складчатости.
English: Miro wood, which the Islanders use to produce their carvings, is collected from the island.
French: Le bois de miro, que les habitants de Pitcairn utilisent pour leurs sculptures, provient de cette île.
English: In collaboration with Fred Perry, Amy Winehouse wil...
French: Un vent de nouveauté souffle chez Cerruti ! D’ordinaire, les visages de la marque sont des mannequin...
English: As a tangible expression of the support of the Iraqi leadership and people to which I referred in my letter of 26 November 2000, I have the honour to notify you formally that the Revolution Command Council and the National Command of the Arab Baath Socialist Party, the two supreme constitutional and political organs in the Republic of Iraq, decided at a joint meeting on 9 December 2000 to allocate a billion euros over a one-year period from the proceeds of oil exports under the memorandum of understanding.
French: Dans le cadre de la concrétisation du soutien des autorités et du peuple iraquiens dont je vous avais fait part dans ma lettre du 26 novembre dernier, j'ai l'honneur de vous informer officiellement que le Conseil de direction de la révolution et la Direction nationale du Parti Baath arabe socialiste, les deux plus hautes instances constitutionnelles et politiques de la République d'Iraq, ont décidé, lors d'une réunion commune tenue le 9 décembre 2000, d'allouer un montant de 1 milliard d'euros sur une durée d'une année qui sera prélevé sur les revenus provenant des recettes d'exportation de pétrole au titre du Mémorandum d'accord.
English: Informal briefing There will be an informal briefing, convened by the Secretariat of the International Strategy for Natural Disaster Reduction (ISDR), in conjunction with the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, today, 14 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5, on the current status of preparations for the World Conference on Disaster Reduction.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (ISDR) dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, aura lieu aujourd'hui 14 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5, sur l'état actuel des préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: The more abundant, and also more stable, H2O3 has a half-life of some 5 h at −65 °C.
French: Le plus abondant et le plus stable des deux, H2O3 se décompose avec une demi-vie de l'ordre de cinq heures à −65 °C.
English: Several provincial departments of health have received funding from Health Canada's Health Transition Fund to establish primary care projects.
French: Plusieurs ministères de la Santé provinciaux ont obtenu un financement du Fonds pour l'adaptation des soins de santé de Santé Canada afin de mettre sur pied des projets de soins primaires.
English: The path Jones had been searching for was before him.
French: La voie que cherchait Owen Jones depuis un moment s'ouvrait maintenant devant lui.
English: Workaround: Dial the number you're trying to reach in the number's input field using the computer or the Softphone keyboard.
French: Palliatif : composer le numéro à rejoindre à partir de la zone de saisie du numéro en utilisant le clavier de l'ordinateur ou du Téléphone logiciel.