ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of possible child sexual abuse, family physicians can call anonymously and use hypothetical scenarios to obtain advice from the Child Protection Intake Services (Table 2) offered by the Children’s Aid Society in Ontario and by Child and Youth Services across western Canada.
French: Dans les cas d’abus sexuels possibles d’enfants, les médecins de famille peuvent téléphoner anonymement et utiliser des scénarios hypothétiques pour obtenir des conseils auprès des services d’accueil pour la protection des enfants (Tableau 2) offerts par la Société d’aide à l’enfance en Ontario et par les Services aux enfants et aux jeunes dans l’Ouest canadien.
English: Given the influence both countries carry in Europe’s defence policy, the solution must necessarily come from compromise around areas of agreement where they are known to agree.
French: Etant donné le poids de ces deux pays en matière de défense en Europe, la solution ne peut être que le fruit d’un compromis autour des points d’accord constatés.
English: Specific measures have been undertaken in the six regions of metropolitan France that have been most affected, the French departments of the Americas (DFA), and among priority groups (male homosexuals, migrants and persons who are HIV-positive).
French: Des actions spécifiques sont menées dans les six régions de métropole les plus concernées, dans les départements français d'Amérique (DFA) et auprès de groupes prioritaires (homosexuels masculins, migrants, personnes séropositives).
English: Tubes of attachment and rapid clutches for the connection to the hydraulic circuit of the tractor.
French: Tubes et greffes rapides pour la liaison au circuit hydrauliquedu tracteur.
English: She also said that the individual right to life is enshrined in many international instruments, but that the collective right to life for indigenous peoples had not yet been addressed outside the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Elle a ajouté que le droit individuel à la vie était inscrit dans un grand nombre d'instruments internationaux, mais que le droit collectif à la vie des peuples autochtones n'avait pas encore été énoncé en dehors de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: - Destigmatize shame and minimize discrimination;
French: - L'atténuation du sentiment de honte et de discrimination chez les personnes infectées;
English: A number of changes to content and format were made at that time.
French: Après le nouveau paragraphe 7, insérer le paragraphe suivant:
English: Thanks to all Ontario chapters and members Every year, Ontario Division raises millions of dollars for research and services for people with MS. This is because of the dedication, enthusiasm and skill of the staff, members and volunteers associated with all 42 Ontario chapters and units.
French: Merci à toutes les sections de l’Ontario et à leurs membres Chaque année, la Division de l’Ontario amasse des millions de dollars pour la recherche et les services destinés aux personnes atteintes de SP. Tout cela grâce au dévouement, à l’enthousiasme et aux compétences du personnel, des membres et des bénévoles associés aux 42 sections et unités de l’Ontario.
English: One way of demonstrating rapid degradation utilises the biodegradation screening tests designed to determine whether a substance is `readily biodegradable'.
French: Il existe des épreuves de dépistage de la biodégradation qui permettent précisément de savoir si une matière est "facilement biodégradable".
English: • developing new assessment tools for generic competitions
French: • élaboration de nouveaux outils d'évaluation pour les concours génériques ;
English: planning also describes the valuable "interaction" that use of both qualitative and quantitative methods over time can achieve.
French: Par exemple, Martin et Nisa31 ont sciemment combiné des données qualitatives et quantitatives afin de décrire les caractéristiques communes de maladies chroniques courantes dans la population infantile.
English: The pressure on Lesotho's meagre financial resources resulting from this mammoth undertaking cannot, however, be overemphasized.
French: On ne saurait toutefois trop insister sur la pression que cette entreprise colossale impose aux maigres ressources financières du Lesotho.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex I
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > ANNEXE I
English: Subject to paragraph 3, multiplying factors, hereinafter referred to as "m-factors", describing the severity of acute aquatic toxicity shall be established by the supplier when the acute aquatic toxicity of the substance is below 1 mg/litre for determining the classification of a mixture for environmental hazards.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, les facteurs multiplicateurs, ci-après les "facteurs m", décrivant la gravité de la toxicité aiguë pour le milieu aquatique sont établis par le fournisseur lorsque la toxicité aiguë pour le milieu aquatique de cette substance est inférieure à 1 mg/litre pour déterminer la classification d'un mélange pour les dangers environnementaux.
English: Yes, Canada is rich in fossil energy sources: oil, natural gas, uranium, and coal.
French: Oui, le Canada est riche en sources d'énergie fossile : pétrole, gaz naturel, charbon et uranium.
English: However, the generally lower levels of education and literacy5 among older people are also barriers that may make the acquisition of computer skills more difficult.
French: La plupart des adultes âgés ont recours à des méthodes non structurées pour acquérir leurs compétences en informatique Si les jeunes adultes ont souvent acquis leurs compétences en informatique à
English: We now have enough projects in this area.
French: Ici, nous disposons déjà d'un nombre suffisant d'actions.
English: Accordingly, if we accept as a general rule the slogan "Adapt to the curriculum but value out-of-school learning!" we should ensure that, even when creating ELPs for a well-defined group of young learners, heritage languages, community languages, etc. and their speakers are valued through the role they are assigned in an ELP.
French: Alors, si nous acceptons en règle générale le slogan « Adaptez le programme mais rendez justice à l’apprentissage extra scolaire ! », nous devons veiller que, même lorsqu’on crée des Portfolios pour un
English: The question of horizontal or sectoral applicability was better left open.
French: Il était préférable de laisser ouverte la question de l'applicabilité horizontale ou sectorielle.
English: Today you will have noticed that the problem is not the European Parliament, not the Commission, and not Europe's citizens.
French: Aujourd'hui, vous aurez remarqué que le problème n'est pas le Parlement européen, ni la Commission, ni les citoyens européens.
English: Methodological manuals and relevant documents
French: Manuels méthodologiques et documents utiles
English: Because the laws governing charities are complex and in a state of flux, it is wise to have draft changes reviewed by a lawyer before adopting them, or to engage a lawyer or other expert to propose bylaw revisions to the organization.
French: Vu la complexité des lois qui régissent les organismes de bienfaisance et leur perpétuel devenir, il est sage de soumettre les changements proposés à un avocat avant de les adopter ou d’embaucher un avocat ou un autre expert pour proposer des révisions aux statuts à l’organisation.
English: Create and convert documents from mobile devices (smart phones, iPhones).
French: Création et conversion de documents à partir de mobiles (smart phones, iPhones).
English: The unique stepped design of FRIALIT plus implants, which is immediately recognizable in an x-ray image as the original, gives the best results with easily implemented treatment.
French: La configuration unique en forme d’épaulement des implants FRIALIT plus, repérable immédiatement à la radio, donne d’excellents résultats avec une procédure simple.
English: In the current financial year, the allowance for both the first and second child is HK$ 30,000 each.
French: Au cours de l'année fiscale actuelle, le dégrèvement pour chacun des premier et deuxième enfants s'élève à 30 000 dollars de Hong-kong.
English: The accompanying code list annexes (I, II and III) are intended to supersede and replace the code list annexes released with the second edition of Recommendation 20 (ECE/TRADE/WP.4/R.888/Rev.4) adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, in September 1995.
French: Les listes de codes jointes dans les annexes I, II et III sont destinées à remplacer celles figurant dans la deuxième version de la Recommandation 20 (ECE/TRADE/WP.4/R.888/Rev.4) adoptée en septembre 1995 par le Groupe de travail de la facilitation des procédures de commerce international.
English: These enhancements will support the longer-term priorities defined in our strategic plan.
French: • Avec l'aide des agents de liaison en région, nous évaluons le rendement des 308 directeurs du scrutin.
English: It is therefore proposed that acetylcholine can reduce evoked IPSPs through presynaptic inhibition.
French: Nous avons donc proposé une action présynaptique de l'acétylcholine.
English: Passing on price signals to consumers for example by reducing subsidies, while giving targeted support to the poorest, is also important.
French: Il importe également d’envoyer aux consommateurs des signaux concernant les prix, notamment en réduisant les subventions, tout en accordant de l’aide ciblée aux plus démunis.
English: Zelnorm* should be discontinued immediately in patients who develop symptoms of ischemic colitis, such as rectal bleeding, bloody diarrhea, or new or worsening abdominal pain.
French: Le traitement par Zelnorm* doit être interrompu immédiatement par les patientes qui présentent des symptômes d'une colite ischémique, tel que des saignements rectaux, une diarrhée hémorragique, ou l'apparition ou l'aggravation d'une douleur abdominale.
English: I congratulate skip Kevin Martin, lead Ben Hebert, second Marc Kennedy, third John Morris, alternate Adam Enright and coach Jules Owchar.
French: « Je félicite le skip Kevin Martin, le premier Ben Hebert, le second Marc Kennedy, le troisième John Morris, le réserviste Adam Enright et l’entraîneur Jules Owchar.
English: We have also warned that the absence of a clear and strong position by the international community to demand an immediate cessation of Israel's military aggression would result in further carnage among the Palestinian people.
French: Nous avons également averti la communauté internationale qu'à défaut d'exiger clairement et fermement d'Israël qu'il mette fin immédiatement à son agression militaire, le carnage se poursuivrait parmi le peuple palestinien.
English: Graduate students will also be trained in how to present publicly at high schools, and also how to teach effectively through workshops. "Unfortunately, very little information regarding the immune system is provided to high school students in their biology classes," says Dr. Marianna Newkirk, co-founder of Immunology Montreal.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec Immunologie Montréal, un organisme sans but lucratif de sensibilisation des jeunes, les IRSC soutiendront les efforts du Dr Schurr en vue d'encourager les étudiants des cycles supérieurs à servir de mentors pour les jeunes, par la création de prix aux expo-sciences dans les secteurs anglophone et francophone de Montréal, de Parlons science (soutien individualisé de projets scientifiques), de tutoriels fondés sur Internet et de travaux effectués dans un laboratoire certifié.
English: Consequently, New Brunswick agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs and actual expenditures incurred by New Brunswick between April 1 and March 31 of each fiscal year.
French: À cette fin, le NouveauBrunswick accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants et sur les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier.
English: Furthermore, as announced on 14 September by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, in the next few days Cuba will proceed to deposit the instruments of accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, thus becoming a State party to the Treaty.
French: Par ailleurs, comme le Ministre des relations extérieures de la République de Cuba l'a annoncé le 14 septembre dernier, Cuba déposera au cours de ces prochains jours les instruments d'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, devenant ainsi État partie au Traité.
English: That extrapolates to 10,000 tons of coral associated with a catch of about 4,000 tons of orange roughy.41
French: Si l'on extrapole ces chiffres, on peut dire que la capture de 4 000 tonnes d'hoplostète orange entraîne la prise accessoire de 10 000 tonnes de corail.
English: In 2002, GHG emissions were 62.9 Mt, an increase of 0.6% from the 1990 level of 62.6 Mt; over the short term (2001-2002), emissions increased by 4.7%.
French: En 2002, les émissions de GES y étaient de 62,9 Mt, une augmentation de 0,6 % par rapport au niveau de 1990, qui était de 62,6 Mt, alors qu'à court terme (2001-2002), elles ont augmenté de 4,7 %.
English: March 25, 2002 Contribution amount audited: $389,770 Amount paid: $389,770 Amount supported by audit: $389,770 Amount unsupported by audit: $0 Why amount was questioned:
French: Le 25 mars 2002 Somme de la contribution vérifié : 389 770 $ Somme versée : 389 770 $ Somme étayée par la vérification : 389 770 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: The turn-around time for the negative samples was just under 24 hours, which to our knowledge has never been achieved before.
French: Le temps de traitement complet pour les échantillons négatifs s’est établi à un peu moins de 24 heures – un résultat qui, à la connaissance du SLOC, n’a encore jamais été atteint.
English: With respect to class sizes, the submission is that this is, at most, an indirect benefit to the claimant, whose workload coincides with that of regular teachers only because her occupation requires that she take over their classes for short periods of time.
French: En ce qui touche le nombre d'élèves par classe, il soutient qu'il s'agit là tout au plus d'un avantage indirect pour la prestataire, dont la charge de travail coïncide avec celle de l'enseignant permanent qu'elle remplace pour de courtes périodes.
English: Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 12 1 11 General Prohibition 1,564 716 848 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 4 4 - Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 94 4 90 Metal Mining Effluent Regulations 515 84 431 Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines 2 - 2 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 180 10 170 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 1 - 1 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 59 4 55 Pulp and Paper Effluent Regulations 1,798 90 1,708 TOTAL 4,229 913 3,316
French: Mercure des effluents de fabrique de chlore et lignes directrices 12 1 11 Interdictions générales 1 564 716 848 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 4 4 - Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 94 4 90 Règlement sur les effluents des mines de métaux 515 84 431 Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux 2 - 2 Effluents liquides des raffineries de pétrole et lignes directrices 180 10 170 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 1 - 1 Lignes directrices sur les effluents des établissements de transformation de la pomme de terre 59 4 55 Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers 1 798 90 1 708 TOTAL 4 229 913 3 316
English: Article 2, paragraph1, of the Basel Convention defines “wastes” as “substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law”.
French: L'article 2, paragraphe 1 de la Convention de Bâle définit les "déchets" comme "des substances ou objets qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer en vertu des dispositions du droit national".
English: Travel Expenses – December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-08 Meeting with Ian Green, Deputy Minister, Health Canada, to discuss new portfolio management $6.09 2004-01-14 Meeting with Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, to discuss overall HMIRC OL status $18.05 Total: $24.14
French: Dépenses de voyage – 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Date(s) But Coût total 2004-01-08 Réunion avec Ian Green, sous-ministre, Santé Canada, pour discuter de la nouvelle gestion du portefeuille 6,09 $ 2004-01-14 Réunion avec Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, pour discuter des questions des langues officielles au sein du CCRMD 18,05 $ Total : 24,14 $
English: F2.0 Service Certification We certify that all service providers authorized by our firm under any resulting NMSO shall be provided with a written copy of the NMSO documents, including appendices, and shall have agreed to comply with the above terms and conditions as well as with all other terms and conditions of the resulting Standing Offer.
French: F2.0 Attestation de service Nous offrons la garantie que tous les fournisseurs autorisés par notre entreprise à offrir des services dans le cadre de cette OCPN doivent obtenir une copie du formulaire d'OCPN, incluant les annexes, et doivent accepter de se conformer aux conditions susmentionnées de même qu'à toutes les autres clauses et conditions de l'offre à commandes.
English: The three areas are patient cost-sharing, formularies and price controls.
French: Les trois questions sont le partage des coûts avec le patient, les formulaires et le contrôle des prix.
English: Understanding the current context in Canada is important for the task because what may be effective in some places may not be workable in others; what may also work at one point in time may be less desirable at another point in time.
French: Pour trouver des solutions, il est important de comprendre le contexte canadien actuel. En effet, ce qui donne de bons résultats dans une région pourra se révéler impossible à exploiter dans une autre, et ce qui fonctionne bien à une époque peut être mal choisi à un autre moment.
English: • Ten Years after Rio Our efforts during the 10 years since the first World Summit on Sustainable Development. • Technology Bank Find out about IDRC-supported appropriate technologies for development.
French: • Banque de technologies Nayudamma Cette banque d'information réunit des fiches techniques sur des technologies appropriées mises au point par des chercheurs du Sud pour les pays en développement au courant des années 1990.
English: Returns to landowners, in the form of land rent plus premium, and lessees must be based on market principles and be fair to the lessees' investment and land owners' superior interests.
French: Les revenus retirés par les propriétaires, sous la forme du loyer et du pourcentage de la valeur de rendement, et par les locataires doivent être fonction des lois du marché et proportionnels à l'investissement des locataires et à l'intérêt supérieur des propriétaires.
English: FURTHER APPEALS to all Member States and to the International Community to assist in the psycho-social rehabilitation of children who have been affected by the trafficking, circulation and the proliferation of light weapons;
French: Lance également un appel à tous les États membres et à la communauté internationale pour qu'ils apportent leur concours dans la réadaptation psychosociale des enfants affectés par la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères;
English: "Looking Forward, Looking Back."
French: Il porte sur l'évolution historique de la Loi sur les Indiens.
English: Marinari will not therefore be applicable if all the damage occurs in one Contracting State.
French: C'est pourquoi l'arrêt Marinari ne sera pas applicable si tous les dommages surviennent dans un État contractant.
English: Reaffirming the agreed conclusions of the third session of the Working Group (see E/CN.4/2002/28/Rev.1) and the need for their follow-up and effective implementation,
French: Réaffirmant les conclusions adoptées à la troisième session du Groupe de travail (voir E/CN.4/2002/28/Rev.1) et la nécessité d'en assurer le suivi et la mise en œuvre effective,
English: It is important that messages intended to inform health care professionals of health safety issues not be mistaken for advertising or any other type of information.
French: Il est important que les messages visant à renseigner les professionnels de la santé sur des questions ayant trait à l'innocuité des produits ne soient pas confondus avec des messages publicitaires ou tout autre genre d'information.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies-- Mouvement dans les Missions permanentes [anglais]
English: Please contact the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre to report sightings of three or more dead birds in a general location or of dead waterfowl or raptor.
French: Veuillez communiquer avec le Centre canadien coopératif de la santé de la faune au 1 866-673-4781 si vous apercevez au moins trois oiseaux morts dans une même région ou des sauvagines ou des oiseaux de proie morts.
English: • Basic in-transit insurance ($100,000);
French: • Transport d'une maison mobile de grande dimension ou à plusieurs éléments
English: It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
French: Conseil général : l’un des organes de décision de la BCE.
English: The following are the main bodies and institutions responsible for giving effect to the Optional Protocol.
French: Les principales structures et institutions responsables de la mise en œuvre du Protocole facultatif sont les suivantes.
English: The US control measures for VOCs from consumer products include:
French: Les mesures de contrôle américaines pour les COV des produits de consommation incluent :
English: The blubber from an average size bowhead produced approximately 100 barrels of oil.
French: La graisse d'une baleine de taille moyenne produisait environ 100 tonneaux d'huile.
English: 10, 2007 Chilliwack–Fraser Canyon Mr. Alfred Wensler Feb.
French: 2007 Colombie-Britannique-Southern Interior M. Robert L. Switzer 22 mars 2007 Delta–Richmond-Est Mme Ruth Little 10 févr.