ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne.
English: Contribution payments would generally be made to the insolvency representative administering the insolvent estate for the benefit of the estate as a whole.
French: La contribution serait généralement versée au représentant de l'insolvabilité administrant la masse au profit de l'ensemble de celle-ci.
English: The expectation value of θ is 58° at 300 K. The spin–spin coupling constants over six bonds between 13C and I9F nuclei in 4-fluorophenyl formate, acetate, propionate, and isobutyrate, as well as in the 2,6-dichloro-4-fluorophenyl acetate, are adduced as evidence for nonplanar conformers of these molecules.
French: À 300 K, la valeur attendue pour θ est de 58°. On a aussi utilisé les constantes de couplage spin–spin à travers six liaisons entre les noyaux de 13C et de 19F des formate, acétate, propionate et isobutyrate de fluoro-4 phényle de même que de l'acétate du dichloro-2,6 fluoro-4 phényle comme preuve de l'existence des conformères non-plans de ces molécules.
English: 3.1.1 Return-on-investment From the Box Office Cost effectiveness can be measured in terms of 'return on investment' for the federal government's investment in the industry.
French: 3.1.1 Rendement de l'investissement (recettes-guichet) La rentabilité peut être mesurée au plan du « rendement de l'investissement » pour l'investissement du gouvernement fédéral dans l'industrie.
English: Beauveria bassiana was isolated more frequently in soils from near northern locations, relative to M. anisopliae. Beauveria bassiana was isolated more frequently from larvae baited in soils incubated at 8 and 15°C, while M. anisopliae was isolated most frequently at 25°C.
French: Le B. bassiana est isolé plus fréquemment dans les sols venant des localités à presque nordiques et aussi des larves appâts dans les sols incubés à 8 et 15°C, alors que le M. anisopliae se retrouve plus fréquemment à 25°C.
English: Consequently, the integrated programmes for Africa are focused, almost without exception, on increasing the efficiency and competitiveness of private sector enterprises in the beneficiary countries, the vast majority of which operate on a small or medium scale.
French: Les programmes intégrés pour l'Afrique sont donc presque tous axés sur l'amélioration de la performance et de la compétitivité des entreprises du secteur privé - qui sont en grande majorité des PME -, dans les pays bénéficiaires.
English: • determining, in collaboration with HR, the HR strategies and actions needed to ensure that the right people and skills are in place at the right time to do the job;
French: • définir, de concert avec les RH, les stratégies et les mesures liées aux RH nécessaires pour s'assurer de la disponibilité des bonnes personnes, avec les compétences voulues et au moment opportun, pour faire le travail;
English: The utility should contact the local Measurement Canada District Office, and ask to speak to an inspector involved in the natural gas sector.
French: L'installation devrait communiquer avec le bureau de district de Mesures Canada local et demander à parler à un inspecteur du secteur du gaz naturel.
English: Canadian Red Cross Society - tsunami Project Number:
French: Croix-Rouge canadienne - tsunami Numéro de projet :
English: Partnership between Governments and non-governmental organizations was indispensable, and in Norway, it was a reality.
French: En Norvège, l'indispensable partenariat entre le Gouvernement et ces organisations est un fait acquis.
English: Email announcements should also be distributed to all participants of the annual sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il conviendrait également de communiquer des informations, par courrier électronique, à tous les participants aux sessions annuelles de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Essentially, the Kinshasa regime has not changed.
French: Pour l'essentiel, la nature du régime en vigueur à Kinshasa est inchangée.
English: The plan will include measurable objectives for Labrador tourism and methods of measuring progress," said Mr. Russell.
French: Le plan se fondera sur des objectifs mesurables pour le tourisme au Labrador ainsi que sur des méthodes permettant de mesurer le progrès, explique M. Russell.
English: The visa refusals are reiterated for the spouses of Gerardo and René, Adriana Perez and Olga Salanueva, this last one cannot accompany the small Ivette to visit its father to whom has not been seeing for 5 years.
French: On continue de refuser l'octroi de visas pour les épouses de Gerardo et René, Adriana Pérez et Olga Salanueva, celle-ci ne peut pas accompagner la petite Ivette pour rendre visite a son père qu'elle ne voit pas depuis 5 ans.
English: But now, there have also been repeatedly evaded questions and so, since I know now just more so that was the right decision ...
French: Mais maintenant, il a aussi souvent des questions et d'éviter ainsi, car je sais maintenant d'autant plus que la décision était la bonne ...
English: The Heads of State or Government reiterated that the participation of developing countries in global economic decision-making, in particular in the international financial institutions, as well as in multilateral trading organizations, should be enhanced as developing countries represent the majority of countries participating in trade and economic negotiations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé que la participation des pays en développement aux décisions économiques de portée mondiale, en particulier dans les institutions financières internationales, ainsi que dans les organismes multilatéraux chargés du commerce, soit renforcée, car les pays en développement représentent la majorité des pays participant aux négociations commerciales et économiques.
English: Today, I leave it to you to judge whether this chasm has widened or become narrower in the meantime.
French: À vous d'apprécier aujourd'hui si cette fissure s'est élargie ou réduite depuis.
English: Materials were developed by Tony Martens of Martens and Associates.
French: Les documents ont été élaborés par Tony Martens, de Martens and Associates.
English: Three cases had clearly shown the use of anabolic steroids.
French: Trois cas ont clairement montré l’usage des stéroïdes anabolisants.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2002 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de septembre 2002 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Moreover, this response cannot be a reform of the Schengen Treaty.
French: Cette réponse ne peut pas être une réforme de l'accord de Schengen.
English: SGS is made up of several integrated modules, which together perform all the necessary collective management functions, including performing rights licensing, collection, mechanical rights licensing, documentation of works and rights owners, distribution of royalties and statistics and report generation for management and staff use.
French: Le SGS est constitué de plusieurs modules intégrés qui, ensemble, remplissent toutes les fonctions nécessaires à la gestion collective, à savoir la concession sous licence de droits de représentation ou d'exécution, la collecte, la concession sous licence de droits de reproduction mécanique, la consignation d'informations sur les œuvres et les titulaires de droits, la répartition des redevances et l'établissement de statistiques et de rapports à l'usage de la direction et des membres du personnel.
English: Pursuant to Standards 240 and 250 an auditor is to inform the management of the audited entity of any fraudulent activity, error or inconsistency the auditor has come across in his/her audit and is to inform the regulatory and law enforcement agencies if there are any suspicions concerning the involvement of persons responsible for the general management of the audited entity.
French: Conformément aux normes 240 et 250, l'auditeur doit informer la direction de l'entité auditée de toute activité frauduleuse, erreurs ou incohérences dont il a eu connaissance au cours de son audit, ainsi qu'informer les autorités régulatrices et répressives de tous soupçons concernant l'implication dans ces actes de personnes chargées de fonctions de gestion générale de l'entité auditée.
English: I would like to answer another question concerning the application of Article 139 of the Treaty.
French: Je souhaite répondre à une autre question concernant l'application de l'article 139 du traité.
English: • environmental management, especially in the areas of paper use reduction and green procurement;
French: • gestion de l'environnement, particulièrement en ce qui a trait à la réduction de l'utilisation du papier et l'approvisionnement écologique;
English: Title of subprogramme 2
French: Titre du sous-programme 2
English: Complete the checklists and consult the resources provided to improve your knowledge and skills.
French:  Utilisez la liste de vérification et consultez les ressources suggérées pour accroître vos connaissances et rehausser vos compétences.
English: • Percentage of CCG Northern re-supply cargo (in metric tonnes) delivered compared to plan Lifecycle Asset Management Services Involves the effective lifecycle management of the CCG asset base. The sub-activity provides lifecycle engineering, acquisition, maintenance and disposal services in support of CCG's non-fleet assets and lifecycle engineering in support of CCG's Fleet assets (with vessel acquisition and maintenance funded through the Fleet Operational Readiness sub-activity).
French: • Pourcentage de tonnes métriques de marchandises de la GCC livrées pour réapprovisionner le Nord par rapport au plan Services de gestion du cycle de vie des biens Ces services consistent en la gestion efficace du cycle de vie de l'ensemble des biens de la GCC; cette sous-activité fournit des services d'ingénierie du cycle de vie, d'exploitation, d'acquisition, d'entretien et de dessaisissement pour les biens qui ne sont pas liés à la flotte de la GCC et des services d'ingénierie du cycle de vie pour les biens de la flotte de la GCC (l'acquisition et l'entretien de ces biens étant financés par l'entremise de la sous-activité d'état de préparation opérationnelle de la flotte).
English: In the case of middle-income countries faced with acute liquidity crisis, large financial rescue packages have been mobilized to allow debtor countries to face their short-term debt obligations.
French: Dans le cas des pays à revenu intermédiaire aux prises avec une grave crise de liquidité, d'importants programmes de renflouement financier ont été mis sur pied pour permettre aux intéressés d'honorer leurs obligations à court terme.
English: One weak point of the projects evaluated by the report is the linkage with the productive sector, especially with local industry.
French: L'un des points faibles des projets relevé dans le rapport concerne les liens avec le secteur de la production, en particulier les industries locales.
English: That decision sent out an important signal about reducing the excessive number of weapons in Cyprus and the European Union hopes both sides will take further steps in that direction.
French: Cette décision est un signe important de la diminution du niveau d'armement exagérément élevé à Chypre et l'Union européenne espère que les deux parties prendront d'autres mesures dans ce sens.
English: a The amount does not include provisions sought for ad litem judges (A/55/517/Add.1).
French: a Les montants indiqués n'incluent pas les crédits demandés pour les juges ad litem (A/55/517/Add.1).
English: I am very pleased to be here today to assist you with your review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, as it is commonly called.
French: Je suis très heureuse d’être ici parmi vous aujourd’hui afin de vous aider à passer en revue la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou LPRPDÉ, comme elle est couramment appelée.
English: Despite this changing context, President Barroso clings to the existing integrated guidelines as though they were engraved in Portuguese marble.
French: Malgré le contexte changeant, le Président Barroso s'accroche aux lignes directrices intégrées existantes, apparemment gravées dans du marbre portugais.
English: However, with their taxes, our constituents cannot afford your generosity.
French: Nos électeurs ne peuvent par contre pas se permettre votre générosité au vu des impôts auxquels ils sont soumis.
English: When added to last week’s announcement of $1.1 million for Corner Brook Pulp and Paper’s research project, the total AIF investment in this round is $18.8 million.
French: Si l’on compte l’annonce de 1,1 million de dollars de la semaine dernière pour le projet de recherche de Corner Brook Pulp and Paper, l’investissement total en vertu de cette série du FIA se chiffre à 18,8 millions de dollars.
English: The aim of a project in South Africa that was approved in early March 2001 was to assist the Government in its efforts to prevent, detect and fight corruption and promote the rule of law within the country.
French: Ce projet, approuvé au début de mars 2001, avait pour but d'aider le Gouvernement sud-africain dans l'action qu'il mène pour prévenir, dépister et combattre la corruption et promouvoir le respect du droit dans le pays.
English: Not later than 31 December 2004 the Commission must submit a report to the Council and the European Parliament assessing:
French: Au plus tard le 31 décembre 2004, la Commission présente un rapport au Conseil et au Parlement européen en analysant:
English: These confidential advisors are then sworn in as Ministers.
French: Ces conseillers sont ensuite assermentés comme ministres.
English: Of the antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftiofur resistance was detected in less than one percent of Ontario (1/190) and two percent of Québec (3/137) isolates.
French: Aucune différence significative dans la prévalence de la résistance à chaque antimicrobien ne
English: Geolocators: longitudinal / latitudinal coordinates; names of communities.
French: Géoréférences : coordonnées longitude/latitude; nom des collectivités.
English: Financial rules for IPs have been revised as well. You will find details of these changes in section D of this information note.
French: Les nouveaux projets de développement de programmes d’études (CD) font dorénavant l’objet de contrats qui couvrent la totalité de la période de développement d’un programme d’études ou d’un module (pouvant atteindre trois ou deux ans respectivement).
English: This is because certain jurisdictions’ application of the principles may prove unacceptable to other jurisdictions, leading them either to refuse to opt in or to opt out of the system at a later date (at least in respect of certain jurisdictions).
French: Un passeport comportant des principes communs et un passeport de concurrence en matière de réglementation seraient moins stables parce que l’application des principes par certaines administrations pourrait se révéler inacceptable pour les autres administrations, ce qui amènerait ces dernières à refuser d’adhérer, ou à se retirer du régime à une date ultérieure (au moins dans le cas de certaines administrations).
English: These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %) or they can derogate to both.
French: Il peut s’agir de dérogations portant sur le niveau du taux fixé par la réglementation (taux zéro, taux super réduits inférieurs à 5 %) ou sur les biens et services devant être soumis au taux normal (comme les taux intermédiaires, les taux dits «taux parking» fixé à un minimum de 12 %), voire sur les deux.
English: Total DECREASE Payments Total INCREASE Payments
French: Total des paiements pour PRÉLÈVEMENT Total des paiements pour RENFORCEMENT
English: The soccer stadium would again be used for weekly lashing and executions.
French: Le stade de soccer serait encore utilisé toutes les semaines pour des flagellations et des exécutions.
English: • Increased market penetration of Canadian education institutions.
French: • PÃ©nÃ©tration accrue du marchÃ© pour les institutions d'Ã©ducation canadiennes..
English: Many photocopies are made without the copyright owner's permission.
French: De nombreuses photocopies sont faites sans que l'auteur ait donné son autorisation.
English: 7  Français PROFESSIONNEL PARAMÉDICAL  Broader term HEALTH CARE PROFESSIONALS  See also NURSES PHARMACISTS  PHYSICIANS
French: Apprentissage à distance Employer TÉLÉ-APPRENTISSAGE
English: This means that the success will depend on railways being able to deliver cost effective and reliable service.
French: En d'autres termes, pour réussir, les administrations ferroviaires doivent être capables de proposer des services à la fois rentables et fiables.
English: Regrettably, it has been because of the grave violations of human rights that are taking place in that part of the world, which are affecting the lives of thousands of women, children, older persons and other members of the brotherly people of Palestine.
French: Malheureusement, c'est à cause des graves violations qui sont commises dans cette partie du monde et qui bouleversent la vie de milliers de femmes, d'enfants, de personnes âgées et d'autres membres du peuple frère de Palestine.
English: With respect to fulfilling Canada’s current treaty and agreement obligations regarding the patenting of higher life forms, some were of the opinion that Canada has no choice but to comply; not only must Canada fulfill its current obligations, it makes economic sense to comply.
French: En ce qui touche l’obligation du Canada de remplir les engagements pris dans le cadre de traités et d’accords au sujet du brevetage des formes de vie supérieures, certains intervenants croient que le Canada n’a d’autre choix que de se conformer et que cette conformité est logique du point de vue économique.
English: Moreover, FTA negotiations provide a platform for dialogue and cooperation on such issues as labour and the environment and establish mechanisms that can facilitate future dialogue on a broad spectrum of issues.
French: De plus, les négociations d’un ALE constituent une plateforme de dialogue et de coopération sur des questions comme le travail et l’environnement, et permettent d’établir les mécanismes qui peuvent faciliter un dialogue futur sur une large gamme de questions.
English: IMO has also decided, in principle, to make some of its chapters mandatory, aiming at an entry-into-force date of 1 January 2004.
French: L'OMI a également pris la décision de principe de rendre obligatoire l'application de certains de ses chapitres, en vue de leur entrée en vigueur d'ici au 1er janvier 2004.
English: SCHOOL SPACE ACCOMMODATION STANDARDS ELEMENTARY / JUNIOR SCHOOLS WITHOUT KINDERGARTEN SCHOOL DIVISIONS:
French: NORMES SUR LES SURFACES DANS LES ÉCOLES ÉCOLE PRIMAIRE / SECONDAIRE DE PREMIER CYCLE SANS MATERNELLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: Many of them simply cannot afford to make the necessary investments in population.
French: Nombreux sont les pays qui ne peuvent réaliser les investissements nécessaires en matière de population.
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2002 Gravimetric Standing Committee What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2002 Comité permanent de gravimétrie Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: Under the programme, national project teams assisted by selected consultants will draft curricula for training programmes addressing particular sectors or groups of professionals.
French: Dans le cadre de ce programme, des équipes nationales de projet, élaboreront, avec l’aide de consultants, des programmes de formation destinés à des secteurs ou à des groupes de professionnels donnés.
English: Once the new method is approved, care should be taken to ensure that newly validated test conditions are accurately transposed into the regular laboratory procedures.
French: Toutes les observations, tous les résultats et toutes les conclusions devraient être résumées dans un rapport de validation de la méthode officiel revu et approuvé par du personnel techniquement qualifié.
English: Public confidence in the regulatory process and food and environmental safety will be undermined if there is a perception that industry economics is pushing products forward, especially products intended for use in food producing animals.
French: La confiance du public envers le processus réglementaire, la salubrité des aliments et l’innocuité pour l’environnement sera affaibli si le public est d’avis que la réalité économique même de l’industrie détermine l’importance accordée à certains, tout particulièrement dans le domaine des produits à l’intention des animaux destinés à l’alimentation.
English: The financial resources intended for maintenance costs, furnishing and equipment were raised considerably.
French: Les crédits affectés aux frais d'entretien et aux dépenses en approvisionnement et en matériel ont considérablement augmenté.
English: CONSECRATION OF COLOURS Commanding Officer:
French: CONSÉCRATION DES DRAPEAUX Commandant:
English: Although a separate agency under Schedule V of the FAA, this organization is subject to the PSEA for its appointments.
French: L'Institut canadien de conservation est un organisme de service spécial qui relève de cette organisation.
English: I must say that I am pleased with the result that Mrs Neris has achieved.
French: Je dois dire que suis satisfait du résultat obtenu par Mme Neris.
English: The Committee notes with concern the increasing number of children placed in out-of-home care.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants faisant l'objet d'un placement hors du foyer familial.
English: The new on-reserve housing policy emphasizes First Nations community control and the use of local resources for on-reserve home construction.
French: La nouvelle politique de logement sur les réserves met l'accent sur le contrôle par les collectivités de Premières Nations et sur l'utilisation de ressources locales dans la construction résidentielle sur les réserves.
English: It is our understanding that one of the seven new FSDP positions to be created abroad this summer will be provided to WSHDC to alleviate pressures in the Environment Section.
French: Si nous avons bien compris, un des sept nouveaux postes du Programme de perfectionnement du service extérieur qui sera créé à l’étranger cet été sera fourni par Washington, DC, pour atténuer les pressions sur la Section de l’environnement.
English: From All Sources not Covered by Determinations 3, 4 and 5 a) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate is imported from all sources not covered by determinations 3, 4 and 5, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances ne faisant pas l'objet des décisions 3, 4 et 5 a) Les produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes sont importés de toutes provenances ne faisant pas l'objet des décisions 3, 4 et 5, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Government of Canada policies and guidelines http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp 13.
French: Des politiques et lignes directrices pour le gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp 13.