ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with great appreciation that the Government of Equatorial Guinea has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Notant avec une grande satisfaction que le Gouvernement équato-guinéen a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants √ ainsi que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale √,
English: • EIB-San Paolo IMI Forum, facilitating an exchange of ideas and discussion on common environmental issues (March 2003);
French: • le Forum BEI-San Paolo IMI, qui a facilité les échanges de vues et les débats sur les questions d’environnement présentant un intérêt commun (mars 2003);
English: The impact of drought is exacerbated by activities such as overgrazing and poor cropping methods, which reduce water retention of the soil, and improper soil conservation techniques, which lead to soil degradation.
French: Les effets de la sécheresse sont exacerbés par des activités telles que le surpâturage et des méthodes de culture inadéquates, qui réduisent la rétention de l'eau dans le sol, ainsi que par des techniques de conservation des sols inadaptées, qui entraînent la dégradation des sols.
English: MSGs are now required to double-up in trailers that offer approximately 70m2 of space.
French: Les GSM doivent maintenant vivre à deux dans des roulottes offrant environ 70 mètres carrés d'espace.
English: Another factor is whether other strategic initiatives have been undertaken during a given year.
French: Les initiatives stratégiques qui auraient été amorcées au cours d'un exercice donné doivent également être prises en considération.
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation in countering drug trafficking
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues
English: Fifth, the institution should be free of any direct and binding ties to a provincially registered and funded post-secondary institution.
French: Cinquièmement, l’établissement doit être libre de tout lien direct formel avec un établissement postsecondaire financé et autorisé par une province.
English: • Further Reading River Valley Photo © Gerald Holdsworth Storms from the North Pacific North Pacific storms typically form in the lee of large "waves" in the mid-latitude jet stream and they steer towards western North America.
French: • Suggestion de lectures Vallée fluviale Photo © Gerald Holdsworth Les tempêtes venues du Pacifique nord Les tempêtes du Pacifique nord se forment en général à l’abri des «vagues» du courant-jet des latitudes moyennes et prennent la direction de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: Due to the delay in being provided with wheelchair assistance, the applicants missed their flight to Comox.
French: À cause du retard dans la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant, les demandeurs ont manqué leur vol à destination de Comox.
English: The child welfare social workers and managers who participated in the study deserve special recognition for finding the time and the interest to participate in the study while juggling their ever-increasing child protection responsibilities.
French: Les travailleurs sociaux et gestionnaires des services de protection de l'enfance qui ont participé à l'étude méritent une reconnaissance toute spéciale pour le temps qu'ils y ont consacré et l'intérêt qu'ils ont manifesté, malgré leurs responsabilités toujours plus lourdes envers les enfants.
English: UNICEF programmes to demobilize and reintegrate children back into their communities provide access to education and literacy, life skills, and vocational training and support for income-generation activities, including in Afghanistan, Sri Lanka, Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Somalia, Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les programmes de l'UNICEF visant à démobiliser et à réinsérer les enfants dans leur communauté leur permettent de bénéficier de services d'éducation et d'alphabétisation, d'une préparation à la vie active, d'une formation professionnelle et d'une aide pour entreprendre des activités génératrices de revenus, notamment en Afghanistan, au Sri Lanka, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone, en Somalie, en Ouganda, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: A subsequent meeting between UNIFIL and local authorities was held in a positive atmosphere.
French: Une réunion tenue plus tard entre la FINUL et les autorités locales s'est déroulée dans un climat favorable.
English: The interaction between international, national, regional and local levels should be intensified.
French: Les interactions entre niveaux international, régional, national et local devraient être intensifiées.
English: One of the main reasons why I asked for this job, and one of the main reasons why I think I'm still here, is because I've not asked to be moved, as other Ministers have when they had this portfolio.
French: C'est notamment ce qui m'a incité à demander la gestion d'un tel dossier. Par ailleurs, l'une des principales raisons qui expliquent pourquoi je gère encore ce portefeuille, c'est que je n'ai pas demandé à être démis de mes fonctions, comme d'autres ministres l'ont fait avant moi.
English: This removal should be kept to a minimum. native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier, afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d’eau. Ceci peut inclure recouvrir les terrils de déchets de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d’herbes ou d’arbustes.
English: K:\Data\Website Postings for Bureau\2002 September\EAC_HIV\2002-07-26_e.wpd
French: K:\Data\Website Postings for Bureau\2002 September\EAC_HIV\2002-07-26_f.wpd
English: Material and social forms of an ecological deprivation index were imputed to participants, using postal codes to match geographic areas of residence with Canadian census data.27,28 Nutritional risk screening was performed on a graded 13-point scale tool.29-32 Body weight was self-reported and height was measured using standard techniques.
French: Même si, dans l’ensemble, l’analyse prévoit la possibilité qu’un sujet subisse plus d’un événement, elle laisse de côté toutes les chutes additionnelles qui peuvent survenir dans un même intervalle. Il semble évident que si l’on considère que, pour une même période (un mois en l’occurrence), trois chutes sont l’équivalent d’une seule, on « sacriﬁe » l’information qui traduit l’intensité des phénomènes à court terme.
English: That is simply unacceptable.
French: Ceci est simplement inacceptable.
English: The unit, which will be placed under the Ministry of Finance, will be in charge of coordination among the national actors in the field of money-laundering and terrorist financing.
French: Cette unité, qui sera placée sous l'autorité du Ministre des finances, assurera la coordination entre l'ensemble des intervenants nationaux en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Booking.com: hotel Tulip Inn Braunschweig, Braunschweig, Germany - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tulip Inn Braunschweig, Braunschweig, Allemagne - 87 Commentaires Clients.
English: They can typically use in-house resources to assess the wildlife hazard and to establish a programme to deal with that hazard.
French: Ces aéroports peuvent en général se servir de ressources internes pour évaluer les périls fauniques et pour préparer un programme capable de composer avec ceux-ci.
English: Idealist may change the Terms and Conditions from time-to-time.
French: Idéaliste peut modifier les Termes et Conditions de temps à autres.
English: The RCMP established a FIS Secretariat responsible for the overall coordination of the various initiatives that led to FIS Implementation and implemented basic FIS requirements in the RCMP on April 1, 2001.
French: La GRC a mis sur pied un secrétariat chargé de coordonner toutes les initiatives de mise en oeuvre de la SIF. Des exigences fondamentales ont été fixées et seront appliquées à compter du 1er avril 2001.
English: Send us your feedback of this website.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires sur notre site Internet.
English: I must be persuaded that those marks are patently unreasonable or could not possibly be supported upon the information which the board had before it.
French: Il faut, en effet, que je sois convaincu que les notes en question sont manifestement déraisonnables, ou qu'elles ne sont absolument pas fondées compte tenu des renseignements dont disposait le jury.
English: Success While the greatest benefits to Canada's participation appear to be in the environmental cooperation area, the evidence indicates that there is room for improvement in regard to policy improvements, work on broader economy-environment fronts and participation by the Canadian public.63 Environmental Cooperation There was general consensus among all interviewees on the benefits of the enhanced North American environmental cooperation for Canada.64 The responses reflected two broad areas.
French: Réussite Bien que la participation du Canada semble procurer les plus grands avantages en matière de coopération environnementale, les données indiquent qu'il serait possible de faire mieux concernant les améliorations sur le plan des politiques, le travail sur le plan plus général de l'économie et de l'environnement, et la participation de la population canadienne63. Coopération environnementale Chez les personnes interviewées, les avantages, pour le Canada, d'une coopération environnementale améliorée en Amérique du Nord ont fait consensus64.
English: • Having the staff resources at Health Canada to work on inter-ministerial policy issues is a critical ingredient to collaboration.
French: • Le fait que le personnel de Santé Canada travaille sur des questions de politiques interministérielles constitue un élément essentiel pour la collaboration.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives; This Framework Decision is without prejudice to the powers of the European Community;
French: Conformément au principe de proportionnalité prévu dans ce dernier article, la présente décision-cadre ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs. La présente décision-cadre est sans préjudice des compétences de la Communauté européenne.
English: editorials At a crossroads The future of comprehensive care in Canada Val Rachlis, MD, CCFP, FCFP
French: éditoriaux À un point tournant L’avenir des soins complets au Canada Val Rachlis, MD, CCFP, FCFP
English: Local police forces, who often dealt with unaccompanied minors and truant children, were coordinated at local government, State and Autonomous Community level.
French: Les forces de police locales qui traitent souvent des questions de mineurs non accompagnés et de délinquance juvénile, sont coordonnées au niveau de l'État, de la Communauté autonome et du gouvernement local.
English: On that point, at the last session of the General Assembly, Mr Koenders, the Netherlands Minister for Development Cooperation, had organized a side event on the appalling humanitarian situation and decreasing access for humanitarian organizations in Somalia, in particular, and the Horn of Africa more generally.
French: À cet égard, lors de la dernière session de l'Assemblée générale, M. Koenders, Ministre néerlandais de la coopération pour le développement, a organisé une réunion parallèle portant sur la situation humanitaire désolante et la réduction de l'accès des organismes humanitaires en Somalie en particulier et dans la Corne de l'Afrique en général.
English: In conclusion, PWGSC submitted that Ready John’s position that section 14.1.1 of the Specification should be interpreted by factoring in existing contractual obligations and injecting concepts of "own" and "inventory" is not sustainable and should be dismissed.
French: En conclusion, TPSGC a soutenu que la position de Ready John selon laquelle la section 14.1.1 de la Spécification devait être interprétée en tenant compte d’obligations contractuelles existantes et en incorporant les concepts d’« être propriétaire » et de « stock » n’est pas tenable et doit être rejetée.
English: To that end, IDRC and our partners are sponsoring, next year in Montréal, the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health.
French: Le CRDI et nos partenaires parrainons donc le Forum international Écosystèmes et santé humaine prévu l’an prochain à Montréal.
English: The Decision provides that the cotton issue raised by four West African countries would be “addressed ambitiously, expeditiously and specifically” in the agriculture negotiations.
French: La Décision stipule que la question du coton soulevée par quatre pays d'Afrique occidentale devra être traitée «de manière ambitieuse, rapide et spécifique» dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: Typically, this means that for each toxicant, the exposure concentration is divided by a measure of effects, such as an EC25 or an LC50.
French: Cela veut dire que pour chaque substance toxique, la concentration de l’exposition est divisée par une mesure des effets, telle une CE25 ou une CL50.
English: • Aboriginal Issues and Self-Government (S113)
French: • Atelier sur les pratiques de la supervision (G125)
English: A/60/914 Item 71 -- Human rights questions -- Letter dated 26 June 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/914 Point 71 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 26 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There will be a special presentation on “The international development agenda in 2005” by The Right Honourable Gordon Brown, MP, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom and Chairman of the International Monetary and Financial Committee.
French: M. Gordon Brown, MP, Chancelier de l'Échiquier du Gouvernement britannique et Président du Comité monétaire et financier international, fera un exposé spécial sur le thème “L'ordre du jour international en matière de développement en 2005”.
English: Taking into account that the provision in question concerns one of the basic ADR requirements and refers to each consignment of dangerous goods, an action should be taken in order to avoid misinterpretations in practice.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une prescription de base de l'ADR s'appliquant à tout envoi de marchandises dangereuses, des dispositions doivent être prises pour éviter toute confusion dans la pratique.
English: Finally few programmes stop therapy even if illegal drug use continues with the argument that continued maintenance reduces the risk of morbidity, mortality and social nuisance.
French: Plusieurs décennies durant, la prise en charge généralement pratiquée en Grande-Bretagne a consisté à délivrer des prescriptions médicales d'opiacés allant de la codéine et de la morphine à l'héroïne.
English: Terrorism will exploit the absence of justice and political, economic and social imbalances to advance its goals.
French: Le terrorisme exploite l'absence de justice et les déséquilibres politiques, économiques et sociaux pour réaliser ses desseins.
English: 1 The SO2 commitments are listed in the United States-Canada Air Quality Agreement Annex 1:Specific Objectives Concerning Sulfur Dioxide and Nitrogen Oxides, Section 1.Sulfur Dioxide, Part A for the United States and Part B for Canada.
French: 1 Les engagements relatifs au SO2 sont décrits dans la section A, Pour les États-Unis, et la section B, Pour le Canada, de la partie 1, Dioxyde de soufre, de l'Annexe 1, Objectifs spécifiques pour le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: • surveying: geographic location and data analysis including high-resolution asset location mapping
French: • arpentage : emplacement géographique et analyse de données, y compris les cartes de localisation des biens à haute résolution
English: Home Support Home support is provided through home makers from the (DIAND Adult Care) Home and Community Care Program.
French: Soins personnels Les soins personnels sont assurés par des aides en hygiène familiale formées sous la supervision professionnelle de la coordonnatrice des infirmières à domicile.
English: As a key stakeholder concerned with UNCTAD's future, civil society expects to be closely involved with and consulted in decisions concerning the institution's future management.
French: Soucieuse de l'avenir de la CNUCED, la société civile compte être étroitement associée − et être à cet effet consultée − aux décisions concernant la gestion future de l'institution.
English: I view this as a very positive sign and a very clear indication of the high degree of confidence and transparency that exists.
French: Je considère qu’il s’agit là d’un signe très positif et d’une indication très claire du degré élevé de confiance et de transparence qui existe.
English: • to reduce agricultural risks to soil health and reduce soil erosion;
French: • réduire les risques agricoles liés à la qualité et à l'érosion du sol;
English: In absolute terms, Cuba added 1.4 million undernourished people, during the period, to reach an estimated total of 1.9 million in 1997-1999.
French: En termes absolus, le nombre de personnes sous-alimentées a augmenté au cours de la période considérée de 1,4 million de personnes pour atteindre en tout 1,9 million de personnes en 1997-1999.
English: • Striped Bass (Bay of Fundy population)
French: • Bar rayÃ© (Population de la baie de Fundy)
English: MODALITIES OF PUBLIC PARTICIPATION
French: MODALITÉS DE LA PARTICIPATION DU PUBLIC 34.
English: Sound recording of the work Synchronisms No. 1.
French: Enregistrement sonore contenant l’œuvre Synchronisms No. 1.
English: It is clear that a group of people have hijacked the European project, and I am, regrettably, convinced that those who acquiesce once again will go down in history as benighted squanderers.
French: Il est évident qu’un groupe de personnes a détourné le projet européen et je suis, malheureusement, convaincu que ceux qui acquiescent de nouveau passeront à la postérité en tant que sombres gaspilleurs.
English: At the senior high level, the compulsory half-credits Career and Life Management 11 and Physically Active Lifestyles 11 include a number of health learning outcomes.
French: Au niveau supérieur du secondaire, des cours obligatoires représentant un demi-crédit, Career and Life Management 11 et Physically Active Lifestyles 11, touchent également l'apprentissage en santé.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin explores these and other 26 28 31 36
French: Le présent Bulletin de recherche sur les politiques de santé examine ces défis et bien d’autres.
English: The more "stove-piped" US administration often impedes progress on resolving a policy matter of importance to Canada, either due to US bureaucratic inertia or attempts by Cabinet secretaries to protect their turf.
French: Le « cloisonnement » important de l’administration américaine nuit souvent au progrès dans la résolution de questions stratégiques qui sont importantes pour le Canada; cette situation est attribuable soit à l’inertie de la bureaucratie américaine, soit aux tentatives des secrétaires du Cabinet de protéger leurs propres intérêts.
English: (4) The general obligation of reparation is formulated in article 31 as the immediate corollary of a State's responsibility, i.e., as an obligation of the responsible State resulting from the breach, rather than as a right of an injured State or States.
French: 4) L'obligation générale de réparer est énoncée à l'article 31 en tant que corollaire immédiat de la responsabilité de l'État, c'est-à-dire en tant qu'obligation de l'État responsable résultant du fait illicite, et non en tant que droit de l'État ou des États lésés.
English: Criteria Ratings Moderate Conditions or phenomena causing the effect occur may occur more than once, but infrequently. Effect is likely to be reversible over an extended period of time (e.g., a growing season, following a freshet)
French: Tout effet ayant reçu la mention « modéré » ou « grand », soit pour le critère d’« ampleur » ou le critère de « persistance » (mais non les deux), est considéré comme étant un effet négatif mineur (non significatif).
English: • Technology Foresight 2020 in China: the Practice and its Impacts Papers III from FTA II Seville
French: • Prospective technologique 2020 en Chine : la pratique et ses impacts Présentations données au 2e colloque de prospective technologique à Séville (3)
English: This of course fits perfectly in my modern plan to go out less in vain.
French: Ensuite, je sens aussi son meilleur. Quand je suis productif!
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; PNUE, 2004b ; et Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: It also renews its endorsement of the discussion of this matter in the General Assembly and the implementation of the recommendations in the relevant resolutions of the Assembly.
French: En outre, Cuba réaffirme son appui au débat sur la question tenu à l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'application des recommandations figurant dans les résolutions pertinentes dudit organe.
English: A conference was held in Manchester in June 1998 bringing together representatives from the member States, NGOs as well as labour and management to discuss Best Practices and national laws. Again in June 1998, the second European Forum on social policy was held in Brussels, where private organisations were able to discuss approaches in the fight against discrimination.
French: 75 d’Amsterdam, tout en reconnaissant que l’absence de discrimination fondée sur la race constitue un élément inhérent à la libre circulation dans l’Union européenne.
English: The Committee is deeply concerned about the recent increase in xenophobic manifestations and acts of violence against certain minorities, in particular Jews and Roma.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'augmentation récente des manifestations xénophobes et des actes de violence contre certaines minorités, en particulier les Juifs et les Roms.
English: According to the author, the most urgent need is for better education of graduate students, as few universities offer classes in biosecurity.
French: Selon l'auteur, les universités qui offrent des cours sur la sécurité biologique n'étant pas légion, il faut avant tout mieux former les étudiants de troisième cycle.
English: In one focus group, this was contrasted with the political systems that provide less freedom, in the traditional sense while providing more free access to services, such as education.
French: Dans un groupe de discussion, on faisait la comparaison avec les systèmes politiques qui offraient moins de liberté, au sens traditionnel, tout en offrant un accès plus libre aux services, comme l'éducation.
English: The SBSTA noted with appreciation the assistance provided by the Governments of Canada, Norway and United States of America, the European Commission, the United Nations Development Programme, and the United Nations Environment Programme, as well as the Climate Technology Initiative and the private sector, for conducting the activities mentioned in the paragraphs above.
French: Le SBSTA a pris note avec gratitude de l'aide que les Gouvernements du Canada, de la Norvège et des États-Unis d'Amérique, la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que l'Initiative technologie et climat et le secteur privé ont apportée à la réalisation des activités susmentionnées.