ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maternal and newborn health, healthy child development and prevention of risk behaviours in youth; decreasing social isolation in older adults.
French: • la santé de la mère et du nouveau-né, le développement sain de l'enfant et la prévention des comportements à risque chez les adolescents, la réduction de l'isolement social chez les aînés;
English: (6) (Maintenance and insurance) If a member is authorized to rent furniture and appliances, any associated maintenance or insurance costs in the lease or rental contract are the Crown’s responsibility, however, the rental cost is to be shown separately from the maintenance or insurance costs.
French: (6) (Réparations et assurance) Si un militaire est autorisé à louer des meubles et appareils, les coûts relatifs à l’entretien ou à l’assurance de ces meubles ou appareils indiqués dans le bail ou le contrat de location sont la responsabilité de l’État, toutefois les coûts de location devront être indiqués séparément des coûts d’entretien ou d’assurance.
English: We are increasing opportunities.
French: Nous multiplions les possibilités d’affaires.
English: In the aftermath of the attack, the government announced on national television that it was detaining in a social rehabilitation centre more than 80 children who had been arrested during the security crackdown on Omdurman.
French: À la suite de l’attaque, le gouvernement a annoncé à la télévision que plus de 80 enfants, appréhendés lors de la vague d’arrestations menée à Omdurman pour des motifs de sécurité, étaient retenus par les autorités dans un centre de rééducation.
English: The inventory of information will allow Health Canada to have early knowledge of the production plan, providing important insights into production and brand trends. [English] Third, the reporting regulations provide vital marketing information to better inform and target health programming in areas of prevention and cessation.
French: L'inventaire de l'information permettra à Santé Canada de connaître tôt le plan de production, ce qui lui donnera une bonne idée des tendances de la production et de la marque de commerce. [Traduction] Troisièmement, les règlements sur les rapports fournissent des enseignements très importants sur la mise en marché afin de mieux informer et cibler la programmation en santé dans les domaines de la prévention et de l'abandon.
English: February 4, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Second Session Geneva, February 24 to 28, 2003
French: OMPI F IPC/CE/32/8 ORIGINAL : anglais DATE : 7 février 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-deuxième session Genève, 24 - 28 février 2003
English: Does your child have red eyes some of the time?
French: Votre enfant a-t-il parfois les yeux rouges ?
English: As with any cost-accounting system, there is a trade-off between the extra effort required to identify the usage of costs, and the benefit to be gained from the information.
French: Comme avec tout système de comptabilité analytique, il faudrait trouver le juste équilibre entre l'effort supplémentaire nécessaire pour déterminer le coût des ressources consommées et les avantages procurés par cette information.
English: These issues were seen as particularly relevant for needs assessment, although there were differences in offending patterns, which were related to ethno-cultural groups.
French: Ce sont là des points particulièrement importants pour l'évaluation des besoins, même si les profils de délinquance varient selon les groupes ethnoculturels.
English: The international community had full confidence in the distinguished personalities chosen by the Secretary-General to lead the fact-finding team.
French: La communauté internationale avait pleinement confiance dans les éminentes personnalités choisies par le Secrétaire général pour diriger l'équipe d'établissement des faits.
English: Summary record of the 786th meeting
French: Compte rendu analytique de la 786e séance
English: A lower threshold of 5 members (1,42%) is applied for parties having obtained either 15% of the vote in the region/constituencies where they presented candidates or 5% of the nationwide caucus/party coalition of which they were part. 2
French: Un seuil inférieur à 5 membres (1,42 %) s’applique aux partis qui ont recueilli soit 15 % des voix dans la région/ les circonscriptions où ils ont présenté des candidats soit 5 % du comité électoral sur l’ensemble du pays/ de la coalition dont ils font partie.
English: When it comes to external borders, I can confirm that the Commission intends to present a reform of the common manual on external borders in March 2003.
French: En ce qui concerne les frontières extérieures, je peux confirmer que la Commission a l'intention de présenter une réforme du manuel commun sur les frontières extérieures en mars 2003.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle qui tient au grand nombre de rapports que le Comité reçoit chaque année.
English: "Our work on developing the Integrated Case Management System is not simply about building a better computer system, it is about building a better way of delivering administrative justice."
French: « En développant le Système de gestion des cas intégré, il ne suffit pas simplement de créer un meilleur système informatique, mais plutôt de concevoir une meilleure façon d'appliquer la justice administrative.
English: André Durivage testified that he and several of the assessors who participated in the selection process had federal public service experience.
French: André Durivage a déclaré que lui-même et plusieurs des évaluateurs qui ont participé au processus de sélection possédaient de l'expérience dans la fonction publique fédérale.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.11 contained new preambular paragraphs referring to the serious difficulties which UNRWA and Palestine refugees were facing because of the worsening situation.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.4/56/L.11, l'orateur signale l'apparition de nouveaux alinéas du préambule, qui reflètent les graves difficultés rencontrées par l'Office et les réfugiés palestinien du fait de la détérioration de la situation.
English: The directive requires Member States to establish threshold values for pollutants, to assess and monitor the chemical status of groundwater and to take measures to reverse upward trends in pollution.
French: Elle impose aux États membres d'établir des valeurs seuils pour les polluants, d'évaluer et de surveiller le statut chimique des eaux souterraines et de prendre les mesures visant à inverser les tendances à la hausse en matière de pollution.
English: A slogan for a popular cough drop encourages audiences to "Visit the halls of medicine."
French: Ainsi en anglais, un slogan pour des pastilles contre la toux bien connues (Halls) encourage les auditoires à « Visit the halls of medicine ».
English: Whatever solution is adopted you can rest assured that the Commission will continue to look to Parliament as a key interlocutor, not only in its formal role as a Community institution, but also because of its wealth of experience in this field and the deep personal commitment that has been exemplified by so many of its Members.
French: Quelle que soit la solution adoptée, vous pouvez être assurés que la Commission continuera de considérer le Parlement comme un interlocuteur-clé, non seulement en raison de son rôle formel en tant qu'institution de la Communauté, mais aussi en raison de sa grande expérience dans ce domaine et du réel engagement personnel que tant de ses membres ont montré.
English: With us you may save 50% on the cost.
French: Avec Cigarettes-Cigars.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: Estimates based on less than 30 observations are not shown.
French: Les estimations fondées sur moins de 30 observations ne sont pas présentées.
English: (c) The review of the issue is widely demanded by users and supported by the majority of experts of an expert group;
French: c) L'examen de la question est exigé par bon nombre d'utilisateurs et appuyé par la majorité des membres d'un groupe d'experts;
English: All women given high doses of folic acid (i.e. > 1.0 mg daily) need to be evaluated for possible vitamin B12 deficiency. Preconception Health:
French: Il faut rechercher la présence éventuelle d'une carence en vitamine B12 chez toutes les femmes auxquelles on prescrit de fortes doses d'acide folique (>1,0mg par jour).
English: The many non-governmental organisations which are present fulfil a key role in the implementation of programmes.
French: Les nombreuses organisations non gouvernementales présentes sur place jouent un rôle clé dans la mise en uvre des programmes.
English: It is a case of the possibility of getting rid of the 10-month rule - I think fixing a date is a much better idea - the follow-up for the de minimis and minor infringement cases, and the phasing-in of full cross-compliance for the new Member States applying the simplified system.
French: C'est le cas pour la possibilité de supprimer la règle des dix mois - je pense que fixer une date est une bien meilleure idée -, le suivi des cas de minimis et d'infraction mineure et l'échelonnement total de la conditionnalité pour les nouveaux États membres qui appliquent le système simplifié.
English: Some detainees, especially alleged Islamist activists, reported that they had been tortured with electric shocks. One said that he was given electric shocks on the soles of his feet.
French: Selon ces témoignages, des prisonniers, et en particulier des militants islamistes présumés, ont été torturés à l’électricité, l’un d’eux sur la plante des pieds.
English: The EU wishes to warmly thank the Presidents of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the ICTR, Judges Pocar and Møse, for presenting their respective reports on the work of the Tribunals.
French: L'UE remercie chaleureusement les Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du TPIR, les juges Pocar et Møse, pour la présentation de leurs rapports respectifs sur l'activité des Tribunaux.
English: Canadian Council on the Status of the Artist CAS PCH 0 6 Canadian Cultural Centre in Paris CUL EXT 0 6 Canadian Cultural Property Export Review Board PER PCH 0 6 Canadian Dairy Commission CDC AGR 1 3 Canadian Dairy Commission Consultative Committee CDA AGR 0 6 Canadian Dairy Commission Corporation CCD AGR 0 3 Canadian Environmental Advisory Council CEA DOE 0 6 Canadian Environmental Assessment Agency EAA DOE 1 5 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Board of Review CEB DOE 0 6 Canadian Environmental Protection Act, 1999 National Advisory Committee CEP DOE 0 6 Canadian Food Inspection Agency ICA AGR 2 2 Canadian Food Inspection Agency Advisory Board BIC AGR 0 6 Canadian Forces (military personnel) NFD DND 0 6 Canadian Forces Grievance Board FCG DND 1 5 Canadian Forces Housing Agency
French: Commissariat aux langues officielles COL PCO 1 5 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée IPC JUS 1 5 Commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels PER PCH 0 6 Commission canadienne de sûreté nucléaire CSN RSN 2 2 Commission canadienne des affaires polaires POL IAN 2 2 Commission canadienne des droits de la personne HRC JUS 1 5 Commission canadienne des grains CGC AGR 1 5 Commission canadienne du blé CWB AGR 0 7 Commission canadienne du lait CDC AGR 1 3 Commission canadienne du tourisme TRC DUS 0 3 Commission crie-naskapie CNC IAN 0 6 Commission d'appel des pensions CPE CSD 0 6 Commission d'appel du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses HMA SHC 0 6 Commission d'appel sur la Société du crédit agricole FCB AGR 0 6 Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India.
English: Of them, 59 complaints had been discontinued and 44 had been declared inadmissible.
French: Sur ce nombre, 59 avaient été classées et 44 avaient été déclarées irrecevables.
English: Extensive treatment required for children under the age of twelve or for medically-compromised individuals may be post approved where the client cannot be treated in the normal clinical setting.
French: Les traitements prolongés, requis pour les enfants de moins de douze ans ou pour des personnes en perte d'autonomie physique, peuvent être approuvés après les faits lorsque le bénéficiaire ne peut être traité dans des conditions cliniques régulières.
English: In the beginning, when I was studying for my Bachelor of Arts degree, I thought I would go into pure mathematics.
French: Au départ, pendant mes études au baccalauréat ès arts, je pensais m'orienter en mathématiques pures.
English: It also gives its views on legislation affecting non-governmental organizations and ways of improving and developing it.
French: En outre, il émet des avis sur la législation touchant les organisations non gouvernementales et des possibilités de l'améliorer et de l'enrichir.
English: DG Translation DGT Library Brussels E-mail DGT-BIBLIO-Bxl DGT Library Luxembourg E-mail DGT-BIBLIO-LUX
French: Direction générale de la traduction Bibliothèque de la DGT Bruxelles E-mail DGT-BIBLIO-Bxl Bibliothèque de la DGT Luxembourg E-mail DGT-BIBLIO-LUX
English: • Stakeholders’ viewpoints generally favour on-going government role in building faster networks that can be used for global competitive advantage versus alternative‘laissez-faire’ approach
French: • Les intervenants sont généralement favorables au rôle actuel du gouvernement relativement à la création de réseaux plus rapides qui peuvent être utilisés comme un avantage concurrentiel à l’échelle mondiale plutôt qu’à une approche de laissez-faire.
English: • International Conference of Mountain Children, Uttaranchal, India, May 2002
French: • La Conférence internationale sur les enfants montagnards, organisée dans l'État d'Uttaranchal (Inde) en mai 2002;
English: Then we must provide incentives necessary to incorporate such policies and tools in development decisions.
French: Et nous devons fournir les incitatifs voulus pour intégrer ces politiques et ces outils aux décisions liées au développement.
English: Now that the Loya Jirga process has reached a successful conclusion, it is crucial that donors fulfil their commitment to Afghanistan, particularly through the early disbursement of pledges made at the Tokyo Conference.
French: La Loya Jirga ayant abouti, il est crucial que les donateurs respectent leur engagement envers l'Afghanistan, en particulier en versant les dons promis lors de la Conférence de Tokyo.
English: They helped spread information about proper tire maintenance to millions of Canadians by including Be Tire Smart advice in four separate flyers, each distributed to nearly 10 million households.
French: L'entreprise a de plus aidé à sensibiliser des millions de Canadiennes et de Canadiens au bon entretien des pneus, en publiant des renseignements à cet effet dans quatre dépliants différents, qui ont chacun été distribués à près de 10 millions de foyers.
English: PHAC personnel and provincial counterparts will work to ensure that reporting standards and existing systems are configured to support the new list.
French: Les membres du personnel de l'ASPC et leurs homologues provinciaux veilleront à ce que les normes d'établissement de rapports et les systèmes existants soient configurés en fonction de la nouvelle liste.
English: Under the Canada Elections Act, a judicial recount is automatically required when the difference in votes between the first- and second-place candidates is less than 1/1000 of the total votes cast in a riding.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, un dépouillement judiciaire est automatiquement requis si l'écart entre les deux candidats en tête correspond à moins de 1/1 000e du total des votes exprimés dans une circonscription.
English: The program will help to develop a cadre of scientifically knowledgeable entrepreneurs and venture capitalists and foster an entrepreneurial culture within the research community.
French: • Affinium Pharmaceuticals est le produit de trois grands penseurs : les Drs Aled Edwards, Cheryl Arrowsmith et Jack Greenblatt, tous de l'Université de Toronto.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network, CATIE and the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse maintain listservs on HIV/AIDS legal, ethical, policy care, treatment and , prevention issues. The HIV/AIDS Affiliate of the Canadian Health Network was established by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CAS and CATIE.
French: Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, l’Échange d’information canadienne sur le traitement du sida (EICTS) et le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida ont des serveurs de listes sur les aspects juridiques et éthiques, les questions de politiques et les soins, le traitement et la prévention du VIH/sida.
English: • academics, researchers and educational institutions
French: • le milieu universitaire, les chercheurs et les établissements scolaires;
English: Frank Work, into a breach of the database of TJX Companies Inc., operator of Winners and HomeSense stores in Canada.
French: Enquêtes de 2006 Les effractions à la protection des données deviennent de plus en plus fréquentes.
English: The experience of the authorities involved in the Thai Tsunami Victim Identification (TTVI) operation, which provides information to the victims of the tsunami, hence embodying universal dimensions of humanitarian assistance, could be considered as a best practice worth emulating.
French: L'expérience acquise par les autorités chargées de l'opération TTVI (Identification des victimes du tsunami en Thaïlande), qui a assuré l'information sur les victimes de cette catastrophe et, partant, concrétisé les dimensions universelles de l'aide humanitaire, pourrait être considérée comme une pratique optimale digne d'être donnée en exemple.
English: The hotel is between the Champs Elysees Avenue and the Opera Garnier.
French: Il se trouve entre les Champs Elysées et l’Opéra Garnier.
English: Progress on HIPC Development needs are enormous and external development assistance can only reinforce local programs and actions.
French: Progrès dans les PPTE Les besoins en développement sont énormes, et l’aide au développement provenant de l’extérieur ne peut que renforcer les mesures et programme locaux.
English: Facilitating informed consent Several real-life scenarios were presented in this breakout session so that participants could wrestle with the issues of what constitutes informed consent, how it can be obtained, how much information is needed for consent to be fully informed, and who are the appropriate people to provide it.  One of the first scenarios questioned the need to disclose to parents prior to immunization the information that MMR vaccine contains human albumin, given that this component might be considered a blood product.
French: Pour faciliter le consentement éclairé Au cours de cette séance, plusieurs situations réelles ont été présentées afin de permettre aux participants de mieux comprendre le consentement éclairé, comment on peut l'obtenir, combien d'information il faut four- nir pour que le consentement soit réellement éclairé et qui est la personne appropriée pour la fournir. Une des premières situations présentées a soulevé la question suivante : faut-il avertir les parents, avant l'immunisation, que le vaccin ROR contient de l'albumen humain, étant donné que cette composante pourrait être perçue comme étant un produit sanguin.
English: • Governor General to Officially Launch Winterlude 2008 January 30, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale donnera le coup d’envoi au Bal de Neige de 2008 le 30 janvier 2008 - Avis aux médias
English: Biggar, E. B. (Emerson Bristol) Table of Contents
French: Biggar, E. B. (Emerson Bristol) Table des MatiÃ¨res
English: The Commission explains that there are economic sectors which are more vulnerable to globalisation and that the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
French: La Commission explique qu'il existe des secteurs de l'économie qui sont davantage exposés aux risques de la mondialisation et que la concentration des industries à risques est plus forte dans certains États membres que dans d'autres.
English: Finally, the Commission is also considering the possibility of "converting" an attachment into an executory measure.
French: Enfin, la Commission s'interroge sur la possibilité de « conversion » d'une ordonnance de saisie en mesure exécutoire.
English: Thanks to these efforts, and the constant monitoring of APDIF (the Association for the Protection of Recording Intellectual Rights), some arrests were made resulting in 17 million CDs confiscated, 142 prison sentences and 1,060 persons indicted for copyright infringements.
French: Grâce à ce travail et à l'observation constante de l'APDIF (Association Protectrice des Droits Intellectuels Phonographiques), on a réussi à appréhender plus de 17 millions de CDs et à faire 142 arrestations parmi les 1 060 personnes inculpées de crime contre le droit d'auteur.
English: The additional requirements for other languages are built into the supplementary resources that have been approved in paragraphs 155 and 156 of General Assembly resolution 54/249.
French: Les montants additionnels requis pour les autres langues seront imputés sur les ressources additionnelles qui ont été approuvées aux paragraphes 155 et 156 de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale.
English: Benoit Moulin of Paspébiac is appointed a judge of the Superior Court of Quebec in Quebec City.
French: Benoit Moulin de Paspébiac, est nommé juge à la Cour supérieure du Québec à Québec.
English: A typical example of this is the rules on building or the removal of architectural boundaries.
French: Un exemple illustrant parfaitement ceci est celui des normes d’édification ou de suppression des obstacles architecturaux.
English: In 2003, the Women's Program implemented an Accountability Framework to identify the short-term, intermediate and long-term results expected from the grants fund.
French: En 2003, le PPF a mis en place un cadre de responsabilisation pour définir les résultats prévus à court, moyen et long terme pour le fonds de subventions.
English: In general, "extras," "ancillary performers" or "ancillary participants" do not qualify for protection because they do not, in the proper sense, perform literary or artistic work or expression of folklore.
French: En général, les "extras" - figurants ou artistes de complément - ne peuvent bénéficier de la protection car ils n'interprètent pas, ni n'exécutent, au sens propre du terme, des _uvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore.
English: The law prohibits both direct and indirect discrimination.
French: La loi interdit la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: Cmin (Minimum Observed Concentration) - The observed minimum concentration at steady state.
French: Demi-vie terminale de disposition - Voir constante de vitesse terminale de disposition (λ).
English: On the other hand, if China , India and Eastern Europe continue on their present course, there will be greater domestic opportunities for the brightest young people.
French: Par contre, si la Chine, l'Inde et l'Europe de l'Est continuent sur la même voie que celle sur laquelle ils se sont engagés, il existera de plus grandes possibilités sur le plan national pour les jeunes les plus brillants.
English: Top international scientists join Canada to combat allergic disease and asthma ArcticNet
French: Les meilleurs scientifiques de partout dans le monde se joignent au Canada pour combattre l’allergie et l’asthme ArcticNet