ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is going to go on all evening.
French: Il va se prolonger toute la soirée.
English: That will, above all, facilitate DPKO's incorporation of protection strategies in mission planning and in training of peacekeepers.
French: Cela, avant tout, facilitera l'incorporation de stratégies de protection dans la planification des missions et dans la formation des soldats de la paix.
English: Notably, there remains the issue of families separated before, during and after the war.
French: Reste notamment la question des familles séparées avant, pendant et après la guerre.
English: In total, 14 new clean energy demonstration projects were approved during the year, with a TEAM investment of $14.2M and a total project value of $111M.
French: Un total de 14 nouveaux projets de démonstration d'énergie propre (d'une valeur totale de 111 M$) ont été approuvés pendant l'année, pour un investissement total de 14,2 M$ par TEAM.
English: The objective is to develop a knowledge base to:
French: L'objectif consistera à accumuler un bagage de connaissances pour :
English: The Strategy also provides a framework to promote a consistent approach and common objectives for national and regional action to implement the Convention on Biological Diversity.
French: Elle prévoit également un cadre pour promouvoir une approche cohérente et des objectifs communs à l'appui des actions nationales et régionales visant à traduire dans les faits la Convention sur la diversité biologique.
English: The Net Market Exposure is the net present value of a swap portfolio net of collateral, if positive (zero if negative).
French: La valeur de marché nette est la valeur actuelle nette d’un portefeuille de contrats d’échange, net des sûretés, si elle est positive (zéro si elle est négative).
English: There were two other important tools.
French: Deux outils importants existent à cet égard.
English: United Nations Security Council resolution 1540 (2004) further reinforces the controls by requiring States to establish, develop and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear-weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export, and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment, such as financing and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls, and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU prescrit par ailleurs de mettre en place, de perfectionner et d'instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de produits entrant dans la composition des armes nucléaires, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: The objective of this research is to characterize flow dynamics and sediment transport around paired deflectors used to enhance fish habitat in the Nicolet River, Quebec.
French: L'objectif de la présente recherche est de caractériser la dynamique d'écoulement et le transport de sédiments autour des déflecteurs jumelés utilisés pour améliorer l'habitat du poisson dans la rivière Nicolet (Québec).
English: Article 10(1) of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities stipulates that States will recognise the right of persons belonging to national minorities "to use freely and without interference his or her minority language, in private and in public, orally and in writing."
French: Le paragraphe 10(1) de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe stipule que les Etats s’engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit « d’utiliser librement et sans entrave sa langue minoritaire en privé comme en public, oralement et par écrit ».
English: The chairpersons expressed deep dissatisfaction about several instances of insistence by relevant United Nations services on the use of a specific airline, which might lead to the delayed arrival of experts at meetings or require time-consuming efforts to resolve.
French: Les présidents ont exprimé leur profond mécontentement face à l'insistance dont avaient parfois fait preuve les services compétents de l'Organisation des Nations Unies pour que les experts voyagent sur certaines compagnies aériennes, au risque d'arriver en retard aux réunions s'ils ne résolvaient pas par eux-mêmes le problème.
English: "The figures we released today re-enforce the trend we have witnessed toward the continuing attractiveness of First Nation lands to the Canadian oil and gas industry," stated Strater Crowfoot, CEO and Executive Director, Indian Oil and Gas Canada.
French: « Les nombres que nous dévoilons aujourd'hui montrent bien l'attrait qu'ont les terres des Premières nations pour l'industrie canadienne du pétrole et du gaz », a fait remarquer M. Strater Crowfoot, p.-d.g. et directeur exécutif de PGIC.
English: New Brunswick Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge A10.5 Quebec The province of Quebec represents 23.5% (7.6 million) of the country's population and accounted for 21.4% ($230.4 billion) and 12.1% (89.4 Mt) of Canada's GDP and GHG totals, respectively, in 2005 (Table A10-5).
French: Tendances des émissions à court terme pour le Nouveau-Brunswick, 2003-2005 Cliquer pour agrandir A10.5 Québec En 2005, la province de Québec représentait 23,5 % (7,6 millions) de la population canadienne, 21,4 % (230,4 milliards de dollars) du PIB et 12,1 % (89,4 Mt) des émissions de GES du Canada (tableau A10-5).
English: Such an action would not contribute to the achievement of peace in the Middle East and would go against the dignity of a people and its Authority — an Authority that was legitimately established on the basis of a democratic process.
French: Cela ne favorisera pas l'instauration de la paix dans la région du Moyen-Orient et constitue une atteinte à la dignité d'un peuple et de son autorité légitimement constituée sur la base d'un processus démocratique.
English: If an ink from the 1900s is on a map that is supposed to have been printed in the 1600s you can be sure that something fishy is going on.
French: Tout comme le papier, les encres ont changé au cours des siècles : lorsqu'une encre des années 1900 se retrouve sur un document des années 1600, nous nous doutons bien que quelque chose cloche.
English: In enhancing its link with Africa, Thailand participated for the first time in the African Union Extraordinary Summit as a guest of Burkina Faso, and this November Mr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand, will attend the Francophone Summit, again in Burkina Faso.
French: Pour renforcer ses liens avec l'Afrique, la Thaïlande a participé pour la première fois au Sommet extraordinaire de l'Union africaine, en tant qu'invité du Burkina Faso, et en novembre M. Surakiart Sathirathai, le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, participera au Sommet de la Francophonie, qui se tiendra aussi au Burkina Faso.
English: The hotel is also the ideal base for day trips to Hamelin, which lies approximately 17 km away, the lovely Old Town of Rinteln or the town of Bückeburg, which is a former royal seat.
French: L’hôtel est également un lieu de départ idéal pour visiter la ville de Hameln (Hamelin) qui se trouve à 17 km, la jolie vieille ville de Rinteln et l’ancienne ville résidentielle de Bückeburg.
English: 1239 Other Office Equipment and Parts $13,011.20 12/5/2005 DM Rochefort and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,931.00
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 13 011.20 $ 12/5/2005 DM Rochefort and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 931.00 $
English: The constitutions of four EU Member States protect the sanctity of life to the extent that they prohibit research on stem cells taken from embryos, or unborn children.
French: Quatre de nos États membres ont dans leur constitution le principe d'une protection de l'inaliénabilité de la vie, principe qui entraîne l'interdiction de la recherche sur les cellules souches provenant d'embryons, autrement dit, d'enfants à naître.
English: Indicators of achievement (see E/AC.51/2008/6, annex II)
French: Indicateurs de succès (voir E/AC.51/2008/6, annexe II)
English: Specifically, as regards the Shab'a Farms, the Government of the Syrian Arab Republic, while agreeing with the Lebanese position in maintaining that the Shab'a Farms are Lebanese, has conveyed to me its view that a resolution of the issue would be possible only after a peace treaty with Israel has been concluded.
French: En ce qui concerne les fermes de Chebaa, en particulier, le Gouvernement de la République arabe syrienne, tout en acceptant la position défendue par le Liban qui affirme que ces fermes sont libanaises, m'a fait savoir que cette question ne pourrait être réglée que lorsqu'un traité de paix serait conclu avec Israël.
English: The four internal process themes are operational excellence, a client-centred approach, advancement of an IP culture and international influence.
French: Ces quatre thèmes sont l’excellence opérationnelle, le service axé sur la clientèle, la promotion d’une culture de PI et l’influence internationale.
English: Annex 11, paragraphs 4.2.2.1. to 4.2.2.1.1.2., amend to read:
French: Annexe 11, paragraphes 4.2.2.1 à 4.2.2.1.1.2, modifier comme suit:
English: (14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
French: salinisation, l'acidification et les glissements de terrain n’interviennent que dans certaines zones qui sont plus exposées à ces risques.
English: Socialism only has a future as a democratic movement, in open competition with other opinions, and certainly not as a dictatorship.
French: Le socialisme n’a d’avenir qu’au titre de mouvement démocratique, dans une situation de concurrence ouverte avec d’autres courants d’opinion, et certainement pas en tant que dictature.
English: 2008 General budget Title 19 — External relations Overall objectives The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Budget général 2008 Titre 19 — Relations extérieures Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et de projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: Thus, although the Panel appeared to agree that average-to-average and transaction-to-transaction comparisons should be subject to the same rule with respect to aggregation, the text on which the Panel relied in finding a rule applicable to the average-to-average comparison methodology—namely, the phrase "all comparable export transactions"—has no textual equivalent for the second methodology.
French: Par conséquent, bien que le Groupe spécial ait paru convenir que les comparaisons moyenne à moyenne et transaction par transaction devraient être soumises à la même règle pour ce qui est de l'agrégation, le texte sur lequel le Groupe spécial a fait fond pour constater l'existence d'une règle applicable à la méthode de comparaison moyenne à moyenne – à savoir l'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables" – n'a pas d'équivalent textuel pour la deuxième méthode.
English: In times of conflict, the plight of the civilian population was terrible, and there were still 25 million internally displaced persons, most of them made so by internal strife.
French: Le sort de la population civile touchée par les conflits est en effet terrible et l'on compte encore aujourd'hui 25 millions de personnes déplacées, le plus souvent par des troubles internes.
English: Would you say that the branches are crossing at square angles?
French: Diriez-vous que les branches se croisent à angle droit ?
English: Nevertheless, it should be noted that this would also be the case with respect to any potential joint-venture agreement for polymetallic nodules under paragraph 5 of section 2 of the annex to the 1994 Agreement.1
French: Il en va de même, il faut en convenir, de tout accord d'une entreprise conjointe relatif aux nodules polymétalliques, en vertu de la section 2 du paragraphe 5 de l'annexe de l'Accord de 19941.
English: The representative of the United Kingdom would undertake that work, submitting a proposal on the basis of informal document INF.33 for the next session of WP.15 and the RID Committee of Experts.
French: Le représentant du Royaume-Uni entreprendra ce travail avec une proposition pour la prochaine session du WP.15 et de la Commission d'experts du RID sur la base du document informel INF.33.
English: It is vital that results financed out of public money should be better exploited, and this service should contribute to that.
French: Il est vital que les résultats financés avec l'argent public soient mieux exploités et ce service devrait y contribuer.
English: The grapefruit has a slightly bitter taste, but despite this, we mix the juice with raspberries and get a delicious summer fruit smoothie.
French: Le pamplemousse a un goût légèrement amer, mais, malgré cela, on mélange le jus de framboises et d'obtenir un smoothie délicieux fruits d'été.
English: On the latter point, there is no universal rule, but both sides should be realistic about the value of the IP, and should recognize on the one hand the costs of doing the research that generates the IP, and on the other hand the costs of turning that IP into a successful product.
French: Sur ce dernier point, il n'y avait pas de règle universelle, mais les deux parties devaient être conscientes de la valeur des droits de propriété intellectuelle et prendre en compte, d'une part, le coût des recherches préalables nécessaires et, de l'autre, le coût de la transformation de la propriété intellectuelle en produit efficace.
English: There is also the concern that reporting requirements exceed the perceived value of IPOLC funding received by the partner departments and agencies.
French: On s’inquiète également du fait que les exigences redditionnelles dépassent la valeur subjective qu’accordent les ministères et organismes partenaires au financement obtenu dans le cadre du PICLO.
English: Small mammals, species with the smallest home ranges (1 ha), either remained in the clearcut patches or had replacement habitat in the buffer strips.
French: Les petits mammifères, le groupe d'espèces possédant les plus petits domaines vitaux ( 1 ha), se sont maintenus à l'intérieur des parcelles de coupe ou disposaient d'un habitat de remplacement dans les lisières boisées.
English: Our successes are measured in the actual enhancement of the Government of Canada's larger policies, frameworks and initiatives, and those of its departments and agencies, aimed at providing a work environment that is consistently inclusive of persons with disabilities.
French: Nos succès sont mesurés dans l'amélioration des grandes politiques du gouvernement du Canada, des cadres et initiatives, et ceux de ses ministères et agences, aspirant à fournir un lieu de travail qui est constamment inclusif aux personnes handicapées.
English: Artists could be helped by promoting their tours and selling tickets on line, or indicating where books can be purchased following a relevant program.
French: Pour les artistes, on pourrait faire la promotion de leurs tournées et vendre des billets en ligne, ou indiquer où l’on peut acheter des livres à la suite d’une émission pertinente.
English: "PP2 For UN 3065, wooden barrels with a maximum capacity of 250 litres and which do not meet the provisions of Chapter 6.1 may be used.
French: «PP2 Pour le numéro ONU 3065, des tonneaux en bois d'une contenance maximale de 250 l non soumis aux dispositions du chapitre 6.1 peuvent être utilisés».
English: Functional considerations lead to the new hypothesis that queens monitor their egg-laying performance and begin to lay male eggs when it can be predicted that their female eggs will be raised as young queens.
French: Des considérations d'ordre fonctionnel nous amènent à formuler une nouvelle hypothèse selon laquelle ce sont les reines qui contrôlent le déroulement de la ponte, et elles se mettent à pondre des oeufs mâles à partir du moment où il est prévisible que les oeufs femelles seront élevés pour donner de jeunes reines.
English: The legislation still needs amending to authorise the seizure and confiscation of the proceeds of crime.
French: Le pays doit encore modifier sa législation afin d'autoriser la saisie et la confiscation des avoirs d'origine criminelle.
English: (g) [Does not apply to the English version]
French: Lire :" l'autorité compétente de…" (reste inchangé).
English: These elements of care for child survival, growth and development all contribute to the complex process of developing human capabilities.
French: Ces aspects des soins dont un enfant a besoin pour survivre, grandir et s'épanouir s'inscrivent tous dans le processus complexe de la mise en valeur des potentialités humaines.
English: This suggestion has been shared with others in the PSC for appropriate action.
French: Cette proposition a été communiquée à d'autres personnes au sein de la CFP pour que les mesures nécessaires soient prises.
English: Standardization and regulatory practice
French: b) Révision des recommandations de la CEE.
English: UNCTAD should therefore continue promoting efficient transport networks through tailored technical assistance, capacity-building, advisory services and analytical and research work.
French: La CNUCED devait donc continuer de promouvoir des réseaux de transport efficaces par une assistance technique adaptée, des activités de renforcement des capacités, des services consultatifs et des travaux d'analyse et de recherche.
English: Private investment in infrastructure should continue to be encouraged.
French: Il faut continuer d'encourager l'investissement privé dans l'infrastructure.
English: The reverse is also true: a decline in demand is expected to reduce expenditures and revenues.
French: L'inverse est également vrai : on s'attend à ce qu'une baisse de la demande se traduise par une baisse des dépenses et des recettes.
English: Enter the total amount of GST you paid or credited and for which you claimed a deduction in your return in this reporting period:
French: Inscrivez le montant total de TPS que vous avez payé ou crédité et pour lequel vous avez demandé une déduction dans votre déclaration durant cette période de déclaration :
English: The secretariat reported on the Seminar on Good Regulatory Practice, organized by the WTO/TBT Committee in March 2008.
French: Le secrétariat a rendu compte du Séminaire sur les bonnes pratiques réglementaires, organisé par le Comité OTC de l'OMC en mars 2008.
English: The co-rapporteurs had hoped that the "parliamentary" elections in the Northern part of Cyprus scheduled for 14 December 2003 would help to revive the Annan plan.
French: Les co-rapporteurs avaient exprimé l’espoir que les élections « législatives » dans la partie nord de Chypre, prévues pour le 14 décembre 2003 contribueraient à relancer les négociations du plan Annan.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2004/119, requested the Secretary-General “to update the report on the consideration being given to the relationship between the environment and human rights as part of sustainable development”.
French: Dans sa décision 2004/119, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'actualiser le rapport sur l'examen des liens entre l'environnement et les droits de l'homme en tant qu'éléments du développement durable.
English: • Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: • Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux
English: Ministry of Supply and Services Canada.
French: Approvisionnements et Services Canada/L'Emploi au futur : tertiarisation et polarisation : un rapport de synthèse.
English: The use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion is not considered exhaust-gas recirculation for the purposes of this regulation;
French: Le recours au calage de distribution pour augmenter la quantité de gaz d'échappement résiduels dans la ou les chambres de combustion qui est mélangée avec l'air entrant n'est pas considéré comme un recyclage des gaz d'échappement aux termes du présent règlement;
English: I want to know: what happens to the money when it is not utilised by the particular government; whether the same happens in other countries; where this money goes and how is it utilised when it is not used within the country for which it is designated.
French: Je voudrais savoir ce que devient l'argent quand il n'est pas utilisé par le gouvernement concerné, si cela arrive aussi dans d'autres pays; où va l'argent et comment est-il utilisé quand il n'est pas dépensé dans le pays auquel il était destiné.
English: (1980) noted that benzidine adsorption to soil or sediment was favoured by low pH, and highly correlated with the surface area of the soil or sediment.
French: Zierath et ses collaborateurs (1980) ont noté que l'adsorption de la benzidine dans le sol et les sédiments était favorisée par un faible pH, et fortement corrélée avec la superficie du sol ou des sédiments.
English: On the other hand, a never-ending reform of institutions and their responsibilities and assignments could seriously hamper the continuity and sustainability of cooperation and the implementation of the Water Convention.
French: Cela étant, une réorganisation incessante des institutions et de leurs tâches et responsabilités pourrait sérieusement compromettre la continuité et la viabilité de la coopération ainsi que la mise en œuvre de la Convention sur l'eau.
English: The Working Group recommends that the Sub-Commission emphasize in the paper requested by the Human Rights Council that the sessions of the Working Group provide a unique platform for non-governmental organizations and victims of slavery and slavery-like practices to appear before an international forum, and acknowledge the value of their contributions to international awareness and debate concerning all forms of slavery.
French: Le Groupe de travail recommande que la Sous-Commission souligne, dans le document demandé par le Conseil des droits de l'homme, que les sessions du Groupe de travail offrent aux organisations non gouvernementales et aux victimes de l'esclavage et des pratiques esclavagistes une possibilité unique de témoigner dans un cadre international et reconnaisse l'utilité de la contribution de ces sessions à la sensibilisation de la communauté internationale et au débat sur toutes les formes d'esclavage.
English: • full details of the contact points in each Member States; 
French: • Les coordonnées complètes des points de contact dans chaque Etat membre;
English: The Commission's proposal to organise broad European consultation is to be welcomed.
French: Il faut saluer la proposition de la Commission d'organiser une vaste consultation européenne.