ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co-funding of the trans-European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
French: Le FEDER et le fonds de cohésion continueront à être les principales sources d'intervention communautaire pour le cofinancement des projets du réseau transeuropéen de transport pendant la période de programmation 2007-2013.
English: Further information is available from the Agency's Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, and its special release.
French: Avez-vous pris en compte les coûts supplémentaires de communication et de déplacement et les droits d'importation?
English: Or. en Justification A general principle of Duty of care defining the responsibility of industry is needed for the safe handling and use of all chemicals.
French: Or. en Justification Un principe général instaurant un devoir de prudence est nécessaire pour définir la responsabilité de l'industrie en matière de sécurité de la manutention et de l'utilisation de tous les produits chimiques.
English: • Nourishes via moisturizing / hydration
French: • Nourrit par voie d'hydratation
English: 21ST SAUSSC CONFERENCE All Basic Detail
French: 21ST SAUSSC CONFERENCE Toute l'information Données générales Précisions
English: Chairperson Standard Benefits Letters Association of Compensation Managers Original signed Hélène Desforges c.c. Regional Associations of Compensation Managers
French: Original signé par Hélène Desforges La présidente, Lettres types des avantages sociaux, Association des gestionnaires en rémunération c.c. Associations régionales des gestionnaires en rémunération
English: • innovative and best practices in research methodology,
French: • les pratiques innovatrices et exemplaires s'appliquant aux méthodes de recherche;
English: Internationally, each country sends representatives to NABCI Trinational Committee meetings.
French: À l'échelle internationale, chaque pays envoie des représentants aux réunions du Comité trinational de l'ICOAN.
English: 20/1 Global Environment Outlook
French: Décisions du Conseil d'administration
English: "The building of a more vibrant Winnipeg is part bricks and mortar and part people.
French: « Winnipeg devient une ville plus dynamique grâce aux briques et au mortier, mais aussi grâce à sa population », a indiqué le ministre Smith.
English: Since Doha, UNCTAD technical assistance has been provided to developing countries, in particular least developed countries, to assist them in assessing the results of the Doha work programme and developing appropriate institutional capacity and technical knowledge to derive maximum benefit for their trade development and economic well-being.
French: Depuis Doha, l'assistance technique de la CNUCED a été fournie aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, pour les aider à évaluer les résultats du programme de travail de Doha et à mettre en place les capacités institutionnelles et techniques nécessaires à leur développement commercial et à leur bien-être économique.
English: ◦ Determining IC opportunities and constraints
French: ◦ Déterminer les possibilités et limites d’IC
English: Last week our Polish colleague addressed us regarding the Kraków meeting on the one-year anniversary of the Proliferation Security Initiative.
French: La semaine dernière, notre collègue de Pologne a fait état de la réunion tenue à Cracovie à l'occasion du premier anniversaire de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: In the southeast they were also below normal, although generally only by a degree or less.
French: Dans le Sud-Est, elles étaient inférieures à la normale, bien que généralement d'un degré ou moins.
English: The author raised the matter with her psychiatrist, who referred her to a gynaecologist.
French: - En novembre 1997, la responsable de l'école a décidé de porter ces faits à la connaissance de l'auteur.
English: Morover, Allison's work will continue to contribute to the practice ofparticipatory research.
French: < Et le travail d'Allison contribuera à la pratique de la recherche participative.
English: ommercial mining/minerals and metals activities occur in more than 150 countries.
French: 14 et des biens manufacturés tant minéraux que métalliques.
English: We use a variety of communications tools to reach potential benefit recipients, as well as to inform new and existing clients about their entitlements and how to access benefits (Fig.
French: Nous utilisons divers outils de communication pour joindre les bénéficiaires éventuels de prestations et pour informer les clients nouveaux ou existants des sommes auxquelles ils ont droit et de la façon de procéder pour obtenir des prestations (tableau 1-3).
English: Where can I obtain scientific and technical information?
French: Où puis-je obtenir des renseignements scientifiques et techniques?
English: The 14th ECSG Meeting was held in September 2006 in Da Nang, Viet Nam.
French: La question devrait être étudiée plus avant dans le cadre de consultations informelles.
English: Partially funded by Alberta’s Solicitor General, the teams will pass on any vital intelligence to full-time criminal intelligence units for collection; to the division criminal analytical section and embedded intelligence experts for analysis and evaluation; and to the Criminal Intelligence Service of Alberta for dissemination, says RCMP Insp Bradley Siddell.
French: Financées en partie par le Solliciteur général de l'Alberta, les équipes transmettront tout renseignement critique aux groupes de renseignements criminels à plein temps, au service divisionnaire des analyses criminelles et aux spécialistes des renseignements personnels aux fins d'analyse et d'évaluation et, enfin, au Service de renseignements criminels de l’Alberta aux fins de diffusion, précise l'insp.
English: For the documents issued under agenda item 9, see annex IV.
French: La liste des documents publiés au titre du point 9 de l'ordre du jour se trouve à l'annexe IV.
English: The President: I give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine.
English: A Proposed Approach Canada's regional and bilateral initiatives are important elements in fostering a competition culture that advances international cooperation on competition law enforcement and policy matters.
French: Approche proposée Les initiatives régionales et bilatérales du Canada à favoriser une culture de la concurrence qui fait progresser la coopération internationale en matière de politique de la concurrence.
English: This example highlights why hiring managers participating in the E-Recruitment pilot project in Toronto were pleased to be able to focus their effort on only those candidates that fully met the basic qualifications of the job.
French: Cet exemple illustre bien pourquoi les gestionnaires ayant participé au projet pilote sur le recrutement électronique à Toronto ont été heureux de pouvoir concentrer leurs efforts sur les seules candidatures qui satisfaisaient pleinement aux exigences de l'emploi.
English: If such an industry is to develop, short-term training requirements should focus on expertise in the sorting and valuation of diamonds; skilled diamond cutters and polishers would be required in the longer term.
French: Pour que cette industrie se développe, il faudrait que les besoins en formation à court terme soient axés sur les techniques de tri et d’évaluation des diamants; des tailleurs et des polisseurs de diamants qualifiés seraient nécessaires à long terme.
English: If you are the one living apart, make sure they understand that you will still spend time with them, that they will still be part of your life, and that you will still be a part of theirs.
French: Si vous êtes la personne qui ira vivre ailleurs, assurez-vous qu’ils comprennent que vous passerez encore du temps avec eux, qu’ils feront encore partie de votre vie et que vous ferez encore partie de la leur.
English: This distinction into categories can henceforth rely on an architectural basis.
French: Ce classement en deux catégories peut dorénavant s'appuyer sur une base architecturale.
English: It submitted that it does not believe that the award recommendation letter formed part of the original instructions given to the contracting officer on the awards that led to the misinformation.
French: Virtual Wave a fait valoir que cette décision révisée donnait à penser que son offre avait été soumise à l’application de nouveaux critères ou à quelque autre mesure inconnue qui avaient exclu un plus grand nombre de ses ressources.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Illicit drugs Illicit drugs
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Drogues illicites Drogues illicites
English: There are only minor observations arising from this review.
French: Cet examen a donné lieu à quelque s observations mineures.
English: Responding to Institutional Abuse, which was published in 2000.
French: La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens, qui a été publié en 2000.
English: Recognizes that the child who is capable of forming his or her own views should be assured the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with his or her age and maturity;  “25.
French: Reconnaît que l'enfant qui est capable d'avoir un point de vue devrait être en droit de l'exprimer librement pour toutes les questions le concernant, et que ce point de vue doit recevoir l'importance qu'il convient compte tenu de l'âge et du degré de maturité de l'enfant;
English: This operates on similar principles and processes as the National Sciences Foundation (NSF) and National Heath Institute (NIH) in the USA.
French: Les principes et les processus de cette politique sont similaires à ceux de la National Sciences Foundation (NSF) et du National Heath Institute (NIH), aux États-Unis.
English: Its scope of application should include the activities of State armed forces that were not governed by international humanitarian law.
French: Son champ d'application devrait s'étendre aux activités des forces armées des États qui ne sont pas régies par le droit international humanitaire.
English: Figure 11.4 Regional variation in Canadian agricultural production; distribution of average of 1983â€"1992 farm cash receipts    Canada's agri-food exports have been increasing in recent decades.
French: Figure 11.4 Variation rÃ©gionale de la production agricole au Canada; rÃ©partition des recettes monÃ©taires agricoles moyennes, 1983â€"1992    Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont augmentÃ© au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Honourable senators, your committee will continue to look at expenditures and proposed expenditures in a number of different areas.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, le comite continuera d’examiner les ´ ´ ´ depenses et les depenses proposees dans un certain nombre de ´ ` ´ differents secteurs.
English: Hengameh Shahidi, a female journalist, has been sentenced to six years, three months and one day’s imprisonment for charges related to her peaceful exercise of ...
French: Lofti Dassi, un ancien prisonnier politique, a été arrêté par les forces de sécurité tunisiennes le 23 novembre, en raison – semble-t-il – de son action visant ...
English: The self-inspection team includes personnel who are suitably trained and qualified in GMP.
French: Les membres appropriés de la direction de l'entreprise évaluent les rapports sur les résultats des inspections et sur les mesures correctives.
English: The Child-Day-Care Expansion Act provides an important foundation.
French: La loi sur l'expansion des services de garde d'enfants constitue une base importante.
English: The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.
French: La Commission européenne est consciente des liens existant entre l’adoption de la RSE dans l’Union et dans le monde et estime que les entreprises européennes devraient avoir un comportement responsable, où qu’elles exercent leurs activités, dans le respect des valeurs de l’Union et de normes reconnues à l’échelle internationale.
English: These Task Statements should be used as guidelines for the assignment of employment limitations to CF members.
French: Ces énoncés de tâches devraient être utilisés comme guides pour l’attribution de limitations d’emploi aux membres des FC.
English: They bring together all the documents falling within the commune's competence which contribute to preventive information and protection of the local community.
French: 75 communications qui entend mobiliser des compétences extérieures plutôt que de développer ses moyens propres.
English: It also means the importance of deliberating initiatives to forge new norms to deal with evolving challenges in such fields as conventional arms, small arms and light weapons, space weapons, missiles and weapons-of-mass-destruction terrorism, to name only a few requiring urgent attention.
French: Cela signifie également d'accorder de l'importance aux initiatives volontaires destinées à établir de nouvelles normes pour traiter les défis évolutifs dans des domaines tels que les armes classiques, les armes légères, les armes spatiales, les missiles et les armes de destruction massive utilisées par le terrorisme, pour n'évoquer que quelques questions nécessitant une prise en considération urgente.
English: (a) In subparagraph (b) (iii), replace the words “human rights and international humanitarian law” with “international humanitarian law and human rights instruments”;
French: a) Au sous-alinéa iii de l'alinéa b, remplacer les mots « de droits de l'homme et de droit international humanitaire » par les mots « de droit international humanitaire et d'instruments relatifs aux droits de l'homme » ;
English: and the needs of the country, instead of in a ‘one-size for all’ manner.
French: PCDA/2/4 page 12 fonction de la demande ou sur mesure, et compte tenu du niveau de développement et des besoins du pays plutôt que de la même façon pour tous les pays.
English: Below the threshold, the Council may close the ﬁle on the case without taking a reasoned decision on the substance.
French: En deçà de ce seuil, le conseil aura la possibilité de classer l’affaire sans prendre une décision motivée sur le fond.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.48.
French: Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/60/L.48.
English: B For the purpose of maintaining international peace and security, in accordance with the Charter of the United r\Tations, and, in particular, with Chapters V, VI and VII of the Charter, The General Assembly Recammends to the Security Council:
French: DGreuse de mettre un nouvel obstacle au déclenchement de la guerre, même après l’ouverture des hostilités, de faciliter l’arrêt des hostilités par l’action des Parties elles-mêmes et de contribuer ainsi au règlement pacifique des différends, 1.
English: • Middle Management Development Program - This three-year program prepares employees to become middle managers.
French: • Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires -- Ce programme de trois ans prépare des employés à devenir des cadres intermédiaires.
English: Data Sources Debt Management Report Legislation, regulations, and consultation papers CPPIB quarterly and annual financial statements Legislation and regulations Frequency Ongoing Subject to annual initiatives in Debt Management Strategy (http://fin.gc.ca/purl/dms-e.html). As required Ongoing 4.1 As required 4.2 Every five years 4.3 As required Target 1.1 Enact operational changes at auctions of Government of Canada debt to enhance bidding and participation.
French: 4.3 Pour un an, à compter de juillet 2006 Situation réelle 1.1 Voir l'activité de programme 7 1.2 La Loi sur la monnaie a été modifiée afin de moderniser le cadre législatif de la gestion des réserves et permettre des placements dans un plus large éventail de titres de haute qualité.
English: Enhance employee experience FCC is building a strong culture that emphasizes trust, respect, teamwork and high performance.
French: Cibles de 2007-2008 Des mesures seront mises au point pour déterminer les cibles pour les exercices 1, 2, 3 et 5
English: The main reason is the policy of liberalisation and concentration, which is destroying regional trade patterns.
French: La principale raison réside dans la politique de libéralisation et de concentration, qui détruit les modèles d’échanges régionaux.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: NSI does not only provide software developed by Siveco Group. We are a subsidiary of the Cegeka Group, a well known integration company in the Benelux.
French: Plus qu’un simple distributeur de l’offre logicielle développée par Siveco Group, NSI, filiale wallonne du Groupe Cegeka, s’impose comme un intégrateur de choix sur le Benelux.
English: Country DK DK HU DK DK DK NL DE DE DE DE DE DE DE DE UK NL HU DE NL FR NL DE ES FR FR UK DE DE UK UK FR FR FR FR NZ UK UK NL NL
French: Pays NL FR FR FR FR FR FR FR NL NL NL NL UK UK UK UK UK UK UK DE DE FR DE DE DE DE UK NL UK NL NL NL NL IL NL DE NL NL FR DK
English: Secondly, municipal courts may rely on policy elements not directly related to the principles of international law.
French: Deuxièmement, les tribunaux internes peuvent invoquer des motifs d'ordre public qui ne sont pas directement liés aux principes du droit international.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and fifth special session in 2007 (A/62/671 and A/62/7/Add.34)); and Financing of field missions of the Peacebuilding Commission (A/62/670 and A/62/7/Add.33))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire de 2007 (A/62/671 et A/62/7/Add.34)); et Financement des missions de la Commission de consolidation de la paix (A/62/670 et A/62/7/Add.33))
English: More than 70 Canadian law firms have a recognized mining practice.
French: Plus de 70 cabinets d’avocats canadiens ont une pratique minière reconnue.
English: The United States Department of the Treasury has notified Cuba that it cannot have access to the funds.
French: Le taux de prévalence est très bas par rapport à celui des autres pays des Caraïbes.
English: In the case where an office wishes to insert additional information into a core element, id and idref can be used to accomplish this without modifying the core element.
French: Si un office souhaite introduire des informations complémentaires dans un élément de base, les attributs id et idref peuvent être utilisés à cette fin sans que l’élément de base soit modifié.
English: Aboriginal languages and cultures are being documented and transmitted through media, several hundred Aboriginal broadcasters and ex-broadcasters have developed the skills and knowledge to play leading roles in their communities, regions and nationally, and news and information are readily available to the Aboriginal public through their own media.
French: Les médias nous permettent de documenter les langues et cultures autochtones pour ensuite les diffuser, plusieurs centaines de diffuseurs et d'anciens diffuseurs autochtones ont acquis les compétences et les connaissances nécessaires pour jouer un rôle de premier plan dans leurs collectivités, leurs régions et leur pays, et l'auditoire autochtone a promptement accès aux actualités et aux informations qui le concernent par l'entremise des médias autochtones.
English: What came next was developing a schedule for the vehicle, as well as lining up drivers and volunteers to present the Operation Lifesaver message.
French: Ensuite, il fallait établir un horaire pour le véhicule ainsi que de trouver les conducteurs et les bénévoles qui livreraient le message d’Opération Gareautrain.
English: Income Assistance is one type of incomesupplement to eligible persons.
French: L’aide sociale est une forme de soutien du revenu destiné aux personnes admissibles.
English: Several reaction terms may be listed per AR report.
French: Chaque notification d'EI peut contenir plusieurs effets.
English: 4.9 On 21 July 2000, the Minister for Foreign Affairs released a supplementary report on the policy of a number of Western countries on the return of Sudanese whose applications for asylum were unsuccessful.
French: 4.9 Le 21 juillet 2000, le Ministère des affaires étrangères a publié un rapport complémentaire sur la politique d'un certain nombre de pays occidentaux en matière de renvoi des Soudanais dont la demande d'asile n'avait pas abouti.
English: I explained these concerns when we dealt with the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in May.
French: J'ai expliqué ces préoccupations lorsque nous avons pris une décision sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) en mai.
English: To date, relatively few personnel or organizations have been affected in planning the capabilities of the new headquarters.
French: Jusqu’à maintenant, peu de membres du personnel et d’organisations ont été touchés par la planification des nouveaux QG.
English: However, such provisions were the exception rather than the rule.
French: Toutefois, ces dispositions sont plutôt l'exception que la règle.
English: FIPAs can help Canadian enterprises gain an optimum level of investment, lower their political risks and reduce many of the costs associated with making investments in emerging economies.
French: Ils peuvent aider les sociÃ©tÃ©s canadiennes Ã atteindre le niveau optimal d'investissement, Ã diminuer le risque politique et Ã rÃ©duire un grand nombre des coÃ»ts liÃ©s aux investissements dans les Ã©conomies Ã©mergentes.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Facilitation > Évaluation des Progrès vers le Changement Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 3. Manuel et aide-mémoire > Évaluation des Progrès vers le Changement Explorateur
English: This workshop focused primarily on legislation related to migration (entry, stay and exit) in the CIS countries.
French: Le Centre et le BIDDH ont organisé, conjointement avec l’OIM et le HCR, un cours de formation des procureurs sur les normes internationales en matière de droits de l’homme, le rôle du droit international et les questions connexes.
English: But Canada must do more to market its advantages to the world.
French: Néanmoins, le Canada doit accomplir davantage pour faire valoir ses avantages au reste du monde.
English: Information should be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail jagwanth@un.org or williams-carter@un.org; fax 1 (212) 963-3463), no later than Friday, 28 November 2008.
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la promotion de la femme (courriel jagwanth@un.org ou williams-carter@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463), le vendredi 28 novembre 2008 au plus tard.