ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela supported the inclusion of the following workshop topics: (a) combating corruption; (b) measures to combat money-laundering; (c) crime prevention strategies for youth at risk; and (d) measures to combat high-technology and computer-related crime.
French: Le Venezuela a approuvé l'idée d'examiner les thèmes suivants dans le cadre des ateliers: a) lutte contre la corruption; b) mesures de lutte contre le blanchiment d'argent; c) stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque; et d) mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: TPP might want to solicit expert input from others (e.g., faculties of medicine or pharmacy, drug information centres, Canadian Pharmacists Association, other professional associations, consumer groups).
French: Le PPT pourrait souhaiter obtenir les opinions d'autres instances (p. ex., les facultés de médecine ou de pharmacie, les centres d'information sur les médicaments, l'Association des pharmaciens du Canada, d'autres associations professionnelles et des groupes de consommateurs).
English: An updated version of the guide was released in June 2004 as part of an on-line handbook of advertising tools.
French: Nous avons publié une version mise à jour du guide en juin 2004. Cette nouvelle version fait partie de la trousse d'outils de publicité offerte en ligne.
English: I will therefore proceed directly to the analysis itself.
French: Je vais donc passer directement à l'analyse elle-même.
English: problems, and it was difficult to know how to address conflicts erupting in the Balkans, let alone the upheavals that might lie round the corner in the former Soviet territories and in other parts of the world.
French: La situation internationale semblait de plus en plus instable et imprévisible, les Etats-Unis ne pouvaient plus jouer un rôle moteur dans la solution des problèmes de l'Europe, et il était difficile de savoir comment gérer les conflits qui éclataient dans les Balkans, sans parler des troubles qui menaçaient dans les anciens territoires soviétiques et dans d'autres régions du monde.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires ;
English: The Executive Board has endorsed a new approach to enhance the budget’s strategic focus and support prioritization.
French: Le Conseil d’administration a approuvé une nouvelle approche qui vise à intensifier l’accent stratégique du budget et à appuyer l’établissement des priorités.
English: Construct 102 kilometres (63 miles) of pipeline to transport natural gas.
French: Construction d’un pipeline de 102 kilomètres (63 milles) de longueur pour le transport du gaz naturel.
English: I appeal to the leaders and people of Somalia to give peace a chance and to put the 17-year war behind them.
French: Je lance un appel aux dirigeants et au peuple somaliens pour qu'ils donnent une chance à la paix et qu'ils rejettent derrière eux les 17 années de guerre.
English: Print a program Print a program of the activity.
French: Imprimez un programme Imprimez le programme de l'activité.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Yemen, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, adressé par le Yémen en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The association agreement is therefore the best formula for extending our links and stimulating exchanges between us.
French: Par conséquent, l'accord d'association représente la meilleure formule qui soit en vue de consolider nos liens et d'encourager les échanges entre nos deux régions.
English: UNITED STATES - Nellis AFB, Las Vegas, NEVADA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Nellis AFB, Las Vegas, NEVADA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Undertaking project work on the Cenotaph/ Monument without first documenting their existing character and condition.
French: Consigner toutes les mesures de conservation entreprises, sur un cénotaphe/monument, ainsi que les dates des interventions.
English: UNICEF ($10 million) Improving Maternal and Infant Health Care
French: UNICEF (10 millions de dollars) Améliorer les soins de santé maternelle et infantile
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • À propos Le moteur de recherche sur du texte intégral d'Environnement Canada (Recherche) vous aidera à trouver ce que vous cherchez sur le site Web d'Environnement Canada, La Voie verteMC.
English: Adoption of draft agenda Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) TRAN/6/30543 PA - PE367.652v01-00 AM - PE367.931v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Programme spécifique "Coopération" (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) TRAN/6/30543 PA - PE367.652v01-00 AM - PE367.931v01-00 Rapporteur pour avis:
English:  125913-22-6 + ≤ 20% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) Aluminum zirconium octachlorohydrex glycine  (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium octachlorohydrex gly (glycine)  (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium octachlorohydrex glycine * (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) CAS No.  174514-58-0 + ≤ 20% (calculated as the anhydrous form) (FDA 2003a) *Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. +The CAS number may be provided as additional information. Note:
French: Tetrachlorohydrate d'aluminium et de zirconium gly (glycine)  (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Tetrachlorohydrate d'aluminium et de zirconium avec glycine * (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) No. CAS  090604-80-1 + ≤ 20% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) Pentachlorohydrate d'aluminium et de zirconium avec glycine  (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Pentachlorohydrate d'aluminium et de zirconium gly (glycine)  (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Pentachlorohydrate d'aluminium et de zirconium avec glycine * (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) No. CAS  125913-22-6 + ≤ 20% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) Octachlorohydrate d'aluminium et de zirconium avec glycine  (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Octachlorohydrate d'aluminium et de zirconium gly (glycine)  (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Octachlorohydrate d'aluminium et de zirconium avec glycine * (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) No. CAS  174514-58-0 + ≤ 20% (calculé sous forme anhydre) (FDA 2003a) *L'ingrédient doit respecter les normes de pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire parti d'un dossier principal approuvé par la DPSN.
English: For this reason there is great interest in their removal.
French: Leur élimination est par conséquent une préoccupation essentielle.
English: PCBs are very persistent both in the environment and in living tissue.
French: Les BPC sont très persistants, tant dans le milieu que dans les tissus vivants.
English: Great Lakes Deployment - Oshawa (1)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - Oshawa (1)
English: Dr. Freda Miller, Hospital for Sick Children
French: Dre Freda Miller, Hôpital pour enfants de Toronto
English: Possible areas for collaboration between the two organizations include promoting gender equality in addressing the impact of HIV; providing technical assistance and policy guidance in the area of harm reduction; applying and refining UNGASS indicators; monitoring resistance; and integrating treatment into the continuum of care.
French: Voici certains secteurs de collaboration possibles entre les deux organisations : promotion de l'égalité des sexes dans la prise en compte des répercussions du VIH/sida; offre d'une aide technique et d'une orientation stratégique dans le secteur de la réduction des méfaits; application et perfectionnement des indicateurs de l'UNGASS; surveillance de la résistance; intégration des traitements dans le continuum des soins.
English: · Special corrective appliances appropriate for the work concerned
French: · Dispositifs de correction spéciaux en rapport avec le travail concerné
English: The early conclusion of an international legal instrument on the prevention of an arms race in outer space would be conducive to maintaining the peaceful use of outer space, facilitating related international cooperation and promoting common security for all countries.
French: La conclusion rapide d'un instrument juridique international sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace encouragerait le maintien de l'utilisation pacifique de l'espace, faciliterait la coopération internationale dans ce domaine et favoriserait la sécurité commune de tous les pays.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)1
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art. 45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)1
English: - Possibility of altering the speed of the animation in the mouse pointer.
French: - Possibilité de changer la vitesse de l’animation du pointeur de la souris.
English: Description: Records related to the admission of refugees and internally displaced persons. Records may include information related to emergency situations, guarantees for sponsorship, and background on information exchange programs between CIC and Canadian, provincial or international governments and agencies.
French: Description : Évaluation de base des capacités de mettre en œuvre des pratiques de gestion moderne.
English: On the basis of the Commission’s monitoring report of May 2006 the European Council confirms this position.
French: Compte tenu du rapport de suivi de la Commission publié en mai 2006, le Conseil européen confirme cette position.
English: Unlike the identity data, the Aboriginal ancestry data is based on all those who report Aboriginal origins, which is a substantially larger population.
French: Il faut remarquer que la population des Indiens inscrits est la même quelle que soit la définition employée, mais que la population des autres Autochtones diffère considérablement.
English: His talk will be followed by a panel discussion, with host Ann Medina, on the topic "Why Are We Obese?"
French: Son exposé sera suivi d’un débat de spécialistes animé par Ann Medina dont le thème sera « Pourquoi sommes-nous obèses? ».
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $18,570.01 2006-02-13 Mitch's Plumbing & Heating 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $18,136.50 2006-02-13 FLUKE ELECTRONICS 1228 Computer Software $15,925.88 2006-02-13 CANON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 18 570,01 $ 2006-02-13 Mitch's Plumbing & Heating 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 18 136,50 $ 2006-02-13 FLUKE ELECTRONICS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 925,88 $ 2006-02-13 CANON CANADA INC.
English: Infrastructure for Reaching Disadvantaged Consumers:
French: London J, Morton D, Marinucci D et al.
English: This should occur in four to six months time, ***.
French: Cela devrait se faire d'ici quatre à six mois, ***.
English: The efforts of his good offices would be carried out through his Special Adviser and his team.  The progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Cette mission de bons offices serait menée par l'entremise de son Conseiller spécial et de son équipe et les progrès accomplis dans l'application de la résolution seraient communiqués à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: This particularly applies, as we all know, to modern international communications technology, such as satellite communications.
French: Ceci vaut particulièrement, pour qui ne le saurait pas, pour les technologies modernes de communication transfrontalière, par exemple pour les communications par satellite.
English: Council members looked forward to the resumption of the talks in New York on 23 May and expressed the hope that progress can soon be made on substantive issues.
French: Les membres du Conseil attendent avec intérêt la reprise des négociations à New York, le 23 mai et espèrent que l'on pourra bientôt faire avancer l'examen des questions de fond.
English: "I am pleased that Canada's New Government can contribute to this vast project that will honour Wendake's rich cultural heritage and share it with other Canadians."
French: En effet, je suis fière de la participation du nouveau gouvernement du Canada à ce vaste projet qui permettra de rendre hommage au riche héritage patrimonial de Wendake, et de le partager avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: The representative of the World Bank made a statement.
French: En outre, le représentant de la Banque mondiale est intervenu.
English: He continues his studies at the Séminaire, but his heart isn't in it. He knows he will be neither a priest, nor doctor, nor farmer, but rather a mechanic.
French: Il poursuit ses études classiques au Séminaire, mais le c¦ur n'y est pas, car il sait qu'il ne sera ni prêtre, ni médecin, ni fermier, mais bien mécanicien.
English: Also, if you pay certain expenses to move employees, their families, and their household effects out of a remote work location when they have completed their employment duties there, the amount you pay is not a taxable benefit.
French: De même, si vous payez certaines dépenses pour le déménagement d’un employé et de sa famille d’une région éloignée, lorsque son contrat de travail est terminé, ce montant n’est pas un avantage imposable.
English: This offers a selection of luxury foods, deserts and drinks and is open 24/24.
French: Cette dernière propose une sélection de mets de luxe, de desserts et de boissons et elle est ouverte 24 heures sur 24.
English: Burrard, BC 0.60 0.89 Honda Queenston, ON 0.34 0.38 Olco Petroleum Group Inc.
French: Burrard, BC 0,60 0,89 Honda Queenston, ON 0,34 0,38 Olco Petroleum Group Inc.
English: (4) The Committee commends the State party for its abolition of the death penalty and the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: 4) Le Comité se félicite l'État partie d'avoir aboli de l'abolition de la peine de mort et de la ratification dud'avoir ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Mudpuppy One of the largest salamanders in Canada is the 43 cm aquatic mudpuppy (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Necture tacheté Le Necture tacheté aquatique, qui peut mesurer jusqu'à 48,6 cm, est l'une des plus grandes salamandres du Canada (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: Jazz Air personnel nonetheless attempted, although unsuccessfully, to find a wheelchair that would accommodate Mr. Thériault's needs.
French: Le personnel de Jazz Air a malgré tout tenté de trouver un fauteuil roulant répondant aux besoins de M. Thériault, mais en vain.
English: The Fund receives contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Il reçoit des contributions de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report sex-disaggregated data in all areas of the Convention and if necessary to secure international assistance for this endeavour.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données ventilées par sexe sur tous les domaines couverts par la Convention et d'obtenir, si besoin est, une assistance internationale pour produire ces données.
English: April 2001 Appointed President's Counsel by H.E. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, in recognition of the long years of service rendered as Legal Advisor to the Ministry of Foreign Affairs
French: Avril 2001 Nommé Conseiller du Président par S. E. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga pour ses longues années de services rendus comme Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères
English: The evaluation does not assess the performance of the Executive Committee, the Multilateral Fund Secretariat, other bilateral donors, multilateral agencies or Article 5 countries.
French: Elle ne s’intéresse pas au rendement du Comité exécutif, du Secrétariat du Fonds multilatéral, des autres donateurs bilatéraux, des agences multilatérales ou des pays de l’Article 5.
English: Given similarities in both cultural and craft practice, the UK market presents high potential for export development of Canadian craft.
French: ▪ L’exportation de connaissances et de compétences, que l’on classe volontiers dans la catégorie de l’exportation de services plutôt que dans la catégorie des produits, est importante pour le secteur de l’artisanat.
English: With regard to equality before the law, the Parliament had recently passed a law which had begun to remedy the gap between men and women in the transmission of nationality.
French: En ce qui concerne l'égalité devant la loi, le Parlement a récemment adopté une loi qui a commencé à combler l'écart entre les hommes et les femmes dans la transmission de la nationalité.
English: The Nature program of Environment Canada conserves biological diversity in healthy ecosystems by building shared sustainability strategies for Canada's wildlife and ecosystems.
French: Le Programme de la nature d'Environnement Canada conserve la diversité biologique dans des écosystèmes sains en élaborant des stratégies communes durables pour la faune et les écosystèmes canadiens.
English: The Clash of Principles and Life  Professor Wendy Mariner, Boston University Question period 20:15 Adjourn Thursday, May 29, 1997
French: L'affrontement des principes et de la réalité Professeure Wendy Mariner, Boston University Période de questions 20 h 15 Ajournement Jeudi, 29 mai 1997
English: No formal approach to internal audit.
French: Aucune méthode formelle de vérification interne n'existe.
English: Real Time Identification (RTID) Project Real Time Identification (RTID) is a National Police Services (NPS) Project under the stewardship of the RCMP designed to improve the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository.
French: Projet d'identification en temps réel Régi par les Services nationaux de police (SNP) de la GRC, le Projet d'identification en temps réel (ITR) vise à accroître l'efficience des dépôts de casiers judiciaires et d'empreintes digitales du Canada.
English: In various interventions, the idea was put forward of limiting, in principle, the Commission's work to two phases of a disaster situation: the disaster proper (response) and post-disaster (early recovery), without prejudice as to the further consideration of issues of preparedness at the pre-disaster phase in the future.
French: Diverses délégations ont proposé de limiter, en principe, les travaux de la Commission à deux phases d'une situation de catastrophe : la catastrophe proprement dite (intervention) et la situation existant après la catastrophe (relèvement initial), sans préjudice de l'examen ultérieur de questions telles que la préparation aux catastrophes et la prévention des catastrophes.
English: I don’t think there is a formula for success, but if you can maintain and sustain a good image in the media, then when the negative issues hit, it’s not as bad for you.
French: Quelquefois, nous laissons les choses au hasard parce que nous travaillons dans un milieu réactif. Nous n’avons pas beaucoup de temps pour la planification et l’évaluation.
English: It is a sick way in which to organise labour market legislation.
French: C’est une façon malsaine d’organiser la législation relative au marché du travail.
English: Additional characterization is recommended of the exposure to ethyl acetate/methyl methacrylate (EA/MMA) and the volatile by-products of the EA/MMA polymerization process of the workers exposed in the early period of operation of the acrylic sheet manufacturing plant in Bristol, Pennsylvania examined in the study of Walker et al.
French: Il est recommandé de caractériser davantage l'exposition à l'acétate d'éthyle/méthacrylate de méthyle ainsi qu'aux sous-produits volatils du processus de polymérisation de l'acétate d'éthyle/méthacrylate de méthyle des ouvriers qui ont travaillé à l'usine de fabrication des feuilles d'acrylique à Bristol, Pennsylvanie, durant les premières années d'exploitation, et dont il est fait état dans l'étude de Walker et al.
English: Let us therefore hope that all the attempts now being made to find a diplomatic and political solution will be successful.
French: Espérons dès lors que toutes les tentatives qui sont à présent mises en œuvre en vue de trouver une solution diplomatique et politique seront fructueuses.
English: A second example: fashion throughout the West has it that we must move away from over-arching all inclusive public programs in favour of targeted programs.
French: Un deuxième exemple: la mode en Occident est de dire qu'il faut éviter les programmes publics élargis qui incluent tout en faveur de programmes plus ciblés.
English: The current Foundation for Social Studies Curriculum document (K-12) promotes a focus on social studies which embodies the main principles of democracy, such as freedom, equality, human dignity, justice, rule of law, civic rights and responsibilities, and diversity.
French: Le document Foundation for Social Studies Curriculum (de la maternelle à la 12e année) vise à promouvoir les sciences humaines qui englobent les grands principes de la démocratie, comme la liberté, l'égalité, la dignité humaine, la justice, la primauté du droit, les droits et les responsabilités des citoyens la diversité sont inclus dans ce nouveau curriculum.
English: UNCTAD could also share models of some specific national/regional surveys on ICT and e-commerce.
French: La CNUCED pourrait aussi diffuser les modèles de certaines enquêtes nationales ou régionales relatives aux TIC et au commerce électronique.
English: Joanna Beczala (Polish), whose research topic was ‘Accession of Poland to the EU and NATO, and its consequences for Ukrainian perceptions of risks’; Maria Angustias Caracuel (Spanish), ‘The new European security and defence
French: Joanna Beczala (polonaise), dont le sujet de recherche était "Accession of Poland to the EU and NATO, and its consequences for Ukrainian perceptions of risks" ; Maria
English: This is because most of us understand that the proposed integrated action programme is one of the steps that must be taken if the European Union is to become an advanced knowledge-based society with sustainable economic growth, more and better jobs, greater cohesion and stronger culture.
French: La raison en est que la plupart d’entre nous comprennent que cette proposition de programme d’action intégré constitue l’une des étapes nécessaires si l’Union européenne veut devenir une société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs, une cohésion sociale accrue et une culture plus forte.
English: This also applies to any woman eligible for tetanus toxoid.
French: Cela s’applique aussi à toute femme répondant aux critères d’administration de l’anatoxine tétanique.
English: If we want our development assistance to be effective, we need to make sure that it is not hampered by other policies.
French: Si nous voulons que notre assistance au développement soit efficace, nous devons nous assurer qu'elle n'est pas sapée par d'autres politiques.
English: Situation of teachers 1246 − 1249 231
French: Situation des enseignants 1246 - 1249 242