ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructure Infrastructure Canada seeks to maximize economic, social, cultural and environmental benefits for Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations.
French: Gérer et optimiser les investissements pour améliorer l'état de l'infrastructure durable Infrastructure Canada cherche à maximiser les avantages économiques, sociaux, culturels et environnementaux pour les Canadiens en investissant dans l'infrastructure publique, en collaboration avec les administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi qu'avec les Premières nations.
English: The session was held on 6 October, and was chaired by the Vice-Chairman.
French: La session a commencé ses travaux le 6 octobre, sous la présidence du Vice-Président.
English: / Article 23-9 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 23-9 de l'annexe à la résolution no 61.
English: There is, in any case, no generally accepted opinion.
French: De toute manière, il n'y a pas d'opinion généralement acceptée.
English: - Tourisme Montréal is doing a small sales mission to Philadelphia in March.
French: Quatre partenaires régionaux y ont participé et ont accueilli 120 clients au total.
English: ◦ have the capacity to cross all institutes
French: ◦ avoir la capacité de faire appel à tous les instituts;
English: D. W. Ormerod's stem profile model was selected as the basic model since its parameters were readily interpretable in terms of Gray's taper and form definitions.
French: Le modèle de profil de D. W. Ormerod a été choisi comme le modèle de référence parce que ses paramètres étaient compatibles avec les termes des definitions de la forme et de la conicité de Gray.
English: Rigid structural system) A rigid structural system simplifies installation of the electric and mechanical networks while welcoming architectural panels of remarkable aesthetics providing outstanding heat and sound insulation.
French: Système à structures rigides) Un système structural rigide permet une installation des équipements électriques et mécaniques simplifiés, tout en accueillant des panneaux architecturaux d'une esthétique remarquable ainsi qu'une isolation thermique et sonore hors pair.
English: The activities of home-town associations and the use of collective remittances have already been reviewed.
French: Les activités des associations de ville d'origine et l'utilisation des envois collectifs de fonds ont déjà été examinées.
English: Up to 1999, early-stage company financings in Ontario absorbed between one-quarter and one-third of total capital invested by the industry.
French: Financement par CR des entreprises ontariennes en début de croissance depuis 1996 D Au chapitre des investissements en début de croissance, l'Ontario a généralement suivi la tendance nationale entre 1996 et 2004.
English: BY FACSIMILE January 18, 2006 Mr. Martin G. Masse and  Mr. Yasir A. Naqvi Lang Michener LLP 50 O'Connor Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1P 6L2 Dear Mr. Masse and Mr. Naqvi:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 18 janvier 2006 MM. Martin G. Masse et Yasir A. Naqvi Lang Michener LLP 50, rue O'Connor, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1P 6L2
English: We cannot overemphasize the importance for the global economy and for meeting the MDGs of achieving an outcome that includes: (i) a major reform of agricultural trade policies to expand market access and eliminate trade-distorting subsidies; (ii) action to open markets in manufactures and services; and (iii) increased aid for trade to address supply-side constraints and enhance the capacity of developing countries to take advantage of expanded trade opportunities.
French: Nous ne pouvons trop insister sur l’importance que revêt, pour l’économie mondiale et la réalisation des OMD, la conclusion d’un accord donnant lieu à : i) une réforme majeure des politiques commerciales agricoles pour élargir l’accès aux marchés et éliminer les subventions faussant les échanges; ii) l’adoption de mesures pour ouvrir
English: In no circumstances whatsoever should the police inflict, encourage or tolerate any act of torture, any inhuman treatment or any treatment constituting an affront to human dignity.”
French: Dans quelque circonstance que ce soit, il n'inflige, n'encourage ou ne tolère aucun acte de torture, aucun traitement inhumain ou portant atteinte à la dignité humaine. »
English: It also goes without saying that kerosene should be taxed.
French: Il va également sans dire que le kérosène devrait être taxé.
English: That is what we have to achieve.
French: Voilà l'objectif auquel nous souhaitons arriver.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 374 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 373 Article 10, paragraphe 1 1.
English: In order to assist in the development of a Canadian position for the 40th Session of the CCPR, comments are invited to be submitted on the above mentioned items by March 26, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une position canadienne pour la 40ième Session du CCPR, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'item ci-haut mentionnée avant le 26 mars 2008.
English: [End of Annex XIV and of document]
French: [Fin de l’annexe XIV et du document]
English: As a result, I support the idea of increasing interinstitutional coherence and finding ways of improving coordination among the different EU institutions (the Council, the Commission and Parliament) by establishing an interinstitutional trialogue on the political dialogue and the human rights dialogues and consultations.
French: De ce point de vue, je soutiens l'idée d'améliorer la cohérence interinstitutionnelle et, donc, d'instituer des mécanismes visant à améliorer la coordination entre les différentes institutions de l'UE (Conseil, Commission et Parlement) en mettant en place un trilogue interinstitutionnel sur le dialogue politique et les dialogues et consultation sur les droits de l'homme.
English: 1.4 The waiting period before the surgery What I need to do:
French: 1.4 La période d'attente avant la chirurgie Ce que je dois faire : j'avise :
English: It also implemented a number of projects involving the Chernobyl-affected areas and worked with authorities and civil society to raise awareness of environmental issues.
French: Le Bureau a également mis en œuvre un certain nombre de projets concernant les zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl et s’est employé, avec les autorités et la société civile, à sensibiliser aux questions environnementales.
English: In addition to industry relevant priorities and their integration for AM\607501EN.doc 43/125
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 692 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4.
English: Subject: Possible exports of beef from the United Kingdom in contravention of the embargo
French: Objet: Possibles exportations de viande de boeuf britannique frappée par l'embargo
English: The developing countries have committed themselves to promoting economic growth through good governance and greater recourse to private initiative.
French: II y a l'engagement des pays en développement de favoriser la croissance économique par la bonne gouvernance et l'appel à l'initiative privée.
English: Hill, James Jerome James Jerome Hill, pioneer transportation official, railway magnate (b at Rockwood, UC 16 Sept 1838; d at St Paul, Minn 29 May 1916).
French: Hill, James Jerome James Jerome Hill, pionnier du transport public et magnat du chemin de fer (Rockwood, Haut-Canada, 16 sept.
English: The Conference had before it a note by the secretariat on the results of a study undertaken in response to decision RC-1/5 of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which would enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention (UNEP/FAO/RC/COP.2/10).
French: La Conférence était saisie d'une note du secrétariat sur les résultats d'une étude établie comme suite à la décision RC-1/5 à propos des options possibles pour des mécanismes financiers permanents et viables permettant aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention (UNEP/FAO/RC/COP.2/10).
English: The Council is composed of one Chief and (#) Councillors.
French: Le conseil se compose d’un chef et de L’avis de l’assemblée de mise en candidature a été : a) affiché le 20 aux endroits suivants: (nombre) conseillers.
English: The private equity realm becomes interesting.
French: L’univers du capital non coté devient intéressant.
English: This was a historic moment in the post-Cold War history of our continent and it is only right to acknowledge your role in attaining this political milestone.
French: C’était un instant mémorable de l’histoire d’après-guerre froide de notre continent, et il n’est que justice de saluer le rôle que vous avez joué dans le franchissement de cette étape politique.
English: I would like to finish my presentation on the Senate’s set of quality instruments with two examples.
French: J’aimerais conclure mon intervention sur la qualité du travail du Sénat avec deux exemples.
English: Popular viola cases with many features.
French: Convient pour altos de 15 à 16,5pouces.
English: In Kebbi State, a Social Security Trust Board is set up to administer a social security fund to vulnerable children and poor families.
French: Dans l'État de Kebbi, un conseil de gestion de la sécurité sociale a été créé pour s'occuper d'un fonds destiné aux enfants vulnérables et aux familles pauvres.
English: 12.9 The responsibility for the subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division.
French: 12.9 La gestion de ce sous-programme est confiée à la Division du logement et du développement durable des établissements humains.
English: UPE Focus Cities Research Initiative: Call for Concept Notes in Africa & Asia 2005-07-15 IDRC`s Urban Poverty and Environment (UPE) program initiative launches its Focus Cities Research Initiative aimed at easing environmental burdens in slums.
French: Initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) : appel à notes conceptuelles en Afrique et en Asie 2005-07-15 L'IP PURE annonce le lancement de son programme de recherche qui vise à atténuer les pressions sur l’environnement dans les bidonvilles.
English: 2001-429 The Commission approves, on an interim basis, TELUS Communications Inc.'s request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base-rate area served by the Ma-Me-O Beach central office.
French: 2001-429 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TELUS Communications Inc. visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ma-Me-O Beach.
English: At the moment shelters operate in seven regions and in Budapest (altogether nine shelters).
French: À l'heure actuelle, des foyers fonctionnent dans sept régions du pays ainsi qu'à Budapest (neuf foyers en tout).
English: Moreover, to suggest that a State should enact such provisions with a view to some uncertain future seemed almost to invite it to happen.
French: De plus, suggérer qu'un État doit adopter de telles dispositions compte tenu de l'incertitude qui caractérise l'avenir revient quasiment à souhaiter que cette situation se produise.
English: Or, call the ministry INFOline at 1-800-268-1154 (Toll-free in Ontario only).
French: Vous pouvez aussi communiquer avec la Ligne INFO du ministère au 1 800 268-1154 (numéro sans frais en Ontario seulement).
English: This theme is based on commitments made by federal Ministers, including the Minister of Health, when the Guide to Green Government was released (Government of Canada, 1995) and reaffirmed in Sustainable Development in Government Operations:
French: Ces buts et objectifs sont fondés sur les engagements que les ministres fédéraux, y compris le ministre de la Santé, ont pris lors de la publication du Guide de l’écogouvernement (Gouvernement du Canada, 1995) et qui ont été réaffirmés plus tôt cette année dans le document intitulé Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: By expanding peoples’ choices about how and by whom they are governed, it argued, democracy could bring principles of participation and accountability to the process of human development.
French: En offrant plus de choix aux populations quant au type de gouvernement qu’elles souhaitent avoir et aux personnes qui l’animent, y soutient-on, la démocratie pourrait permettre d’appliquer les principes de participation et d’obligation redditionnelle au développement humain.
English: Secretary, Chiefs of Staff Committee, to Secretary, Joint Planning Committee
French: Le secrétaire du Comité des chefs d'état-major au secrétaire du Comité mixte de plannification
English: The Committee shall elect its own Chair and Vice-Chair;
French: Le Comité élit son président et son vice-président;
English: (3) Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ 123, 27.4.2004).
French: (3) Règlement (CE) no 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant les procédures engagées par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE (JO L 123 du 27.4.2004).
English: Freeze on financial, economic and other assets
French: Gel des avoirs financiers, économiques et autres
English: Of the 114 country offices evaluated for the current year audit exercise (2004), 75 follow-up action plans have been received to date (equivalent to 66 per cent).
French: Sur les 114 bureaux de pays évalués au cours de l'audit à l'examen (2004), ce sont 75 plans d'action (soit 66 %) qui sont parvenus au Bureau à ce jour.
English: These will depict the SMTP key results or final business outcomes.
French: Les hypothèses représentent l’incertitude et/ou les conditions préalables à l’obtention des résultats visés/ finals.
English: These visits also provided an opportunity to give recipient organizations a more detailed explanation of the Fund's requirements with regard to narrative, financial and audit reports on the use of grants, and to answer their questions.
French: Ces visites ont également permis d'expliquer plus en détail aux organisations bénéficiaires les exigences du Fonds en matière de rapports narratifs, financiers et d'audits sur l'utilisation des subventions et de répondre à leurs questions.
English: Ethical guidelines and measures for United Nations staff involved in procurement activities
French: Directives concernant l'application des normes éthiques et mesures applicables aux fonctionnaires des Nations Unies qui participent aux activités d'achat
English: Reception hosted by the Minister of Health of Serbia.
French: Réception donnée par le ministre serbe de la Santé.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to and, as appropriate, from the regions where activities are undertaken;
French: Encourage le Haut-Commissariat à maintenir la pratique actuelle consistant à tirer le meilleur parti possible des connaissances spécialisées qui existent dans le domaine des droits de l'homme et se rapportent aux régions où des activités sont entreprises et qui, le cas échéant, sont disponibles dans ces régions;
English: Tests on 20 volunteers were negative.
French: Les mêmes tests effectués sur 20 volontaires se sont révélés négatifs.
English: We would like to echo the observation of UNIFEM that without women's equal participation and full involvement in peace-building, neither justice nor development will be possible in a war-torn society's transition to peace.
French: Nous demandons que les efforts se poursuivent dans ce domaine.  Nous voudrions faire écho à l'observation formulée par l'UNIFEM, selon laquelle sans la participation égale des femmes et sans leur pleine participation à la consolidation de la paix, la justice et le développement ne seront pas possibles durant la transition vers la paix d'une société déchirée par la guerre.
English: Family practice is often labeled as non-academic, but two articles describe important research and program development that improve care for rural populations.
French: La pratique familiale est souvent qualifiée de non scientifique mais deux articles décrivent des recherches et du développement de programmes importants qui améliorent les soins à l’intention des populations rurales:
English: UNECA-CCAA_Workshop_Prelim Agenda.doc
French: ouvrir le fichier : programme_preliminaire.doc
English: It also results in improving the quality and the transparency of information provided by less diligent members.
French: Elle améliore également la qualité et la transparence de l'information fournie par les membres moins diligents.
English: The Council concluded that the Framework Decision will build upon the Council of Europe's existing minimum data protection principles.
French: Le Conseil a conclu que la décision-cadre serait fondée sur les principes minimaux de protection des données à caractère personnel du Conseil de l'Europe.
English: In addition they have entered into partnership with some civil society organizations to visit detention facilities and give legal advice to inmates.
French: Elle a conclu des partenariats avec quelques organisations de la société civile qui se chargent de visiter les lieux de détention et de fournir une assistance juridique aux détenus.
English: During the course there are small examinations which the recruit would be expected to pass.
French: Un cours de formation initiale, d'une durée de 8 semaines étalées sur une année, a été élaboré à l'intention de tous les inspecteurs nouvellement nommés, quel que soit leur grade.
English: By funding this new strategy, we are helping the craft producers of this great province continue to build such an important cultural and economic enterprise.
French: En finançant cette nouvelle stratégie, nous aidons les artisans de cette magnifique province à continuer à bâtir une importante entreprise économique et culturelle.
English: It also included a follow-up of positive results in donors or recipients and annual review of the results.
French: Il comprenait aussi un suivi des résultats positifs chez les donneurs ou les receveurs et un examen annuel des résultats.
English: Mr. Takahisa Kawakami
French: M. Takahisa Kawakami
English: The representative of China emphasized that foreign enterprises and individuals with trading rights had to comply with all WTO-consistent requirements related to importing and exporting, such as those concerning import licensing, TBT and SPS, but confirmed that requirements relating to minimum capital and prior experience would not apply.
French: Passé ce délai, la Chine permettrait à toutes les entreprises opérant en Chine et aux entreprises et personnes physiques étrangères, y compris les entreprises individuelles, des autres Membres de l'OMC, d'exporter et d'importer toutes marchandises (à l'exception des produits dont la liste figure à l'annexe 2A du projet de Protocole et dont l'importation et l'exportation étaient réservées aux entreprises commerciales d'État) sur l'ensemble du territoire douanier chinois.
English: The details provided by these Regulations include: (1) the names of the states whose vessels are subject to the Agreement; (2) the fishing rules with which the fishing vessels must comply; (3) the designation of the respective areas of the high seas where these rules apply; and, (4) the procedures that must be followed when enforcing the rules.
French: Le règlement comporte les détails suivants : (1) le nom des États dont les bateaux sont assujettis à l'accord; (2) les règles de pêche auxquelles les bateaux de pêche doivent se conformer; (3) la désignation des eaux en haute mer où les règles s'appliquent; (4) le processus à suivre quand il y a lieu de faire respecter les règles.
English: I would like to quote the conclusion of the report:
French: Je voudrais ici citer la conclusion du rapport :
English: The aim was to identify options that might be considered to further harm reduction policies and practices in Canada.
French: L’objectif est de faire ressortir les options qui pourraient être envisagées pour servir les politiques et les pratiques canadiennes.
English: This trend has now moved into the core of our industrial and knowledge-based economy.
French: Cette tendance se retrouve maintenant au cœur de notre économie industrielle et du savoir.
English: Reforming Permitted Development Rights in the Countryside (1990).
French: Reforming Permitted Development Rights in thé Countryside (1990).
English: I saw how corporations were using up and poisoning local ground water and polluting the air.
French: J’ai vu des entreprises exploiter et contaminer des eaux souterraines et polluer l’air.
English: Three amendments can be partially approved, and one can be approved in principle.
French: Trois amendements peuvent être partiellement adoptés et un peut l'être en principe.
English: Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa (debate)
French: Situation préoccupante dans les centres de rétention pour immigrés, notamment dans les îles de Mayotte et Lampedusa (débat)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tanya Borden and Ruby Kelly Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00169 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Tanya Borden and Ruby Kelly against the appointment to the position of Senior Development Officer (PM-04), Human Resources Development Canada, Happy Valley, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tanya Borden et Ruby Kelly Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00169 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Tanya Borden et Ruby Kelly à l'encontre de la nomination au poste d'agent principal du perfectionnement (PM-04) Développement des ressources humaines Canada, Happy Valley (Terre-Neuve) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis. original signé par :
English: However, SIS sources say that, after the Americans, their biggest ‘trade’ – in terms of the quantity of HUMINT – is with the Germans.
French: Le sigint français n’en a pas moins été utile pour la Grande-Bretagne lors de la guerre des Malouines.
English: 4). It is difficult to determine the number of locations for the greenside darter in Canada.
French: Il est difficile de déterminer le nombre de localités où le dard vert est présent au Canada.
English: Increased numbers of successful funding applications to other grant programs.
French: Accroître le nombre de demandes de financement réussies auprès d'autres programmes de subvention.
English: At its … meeting on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming with satisfaction the working paper prepared by Mr. El-Hadji Guissé on the effects of debt on human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/27), decided to request Mr. … to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the effects of debt on human rights and to submit it to it at its fifty-seventh session.
French: À sa ___ reunion, le ___ août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, accueillant avec satisfaction le document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme établi par M. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/27), a décidé de demander à M. d'établir, sans d'incidences financières, un document de travail élargi sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.18