ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [No change] If there are two or more agents representing the same applicant or applicants, any act by or in relation to any of those agents shall have the effect of an act by or in relation to the said applicant or applicants.
French: b) [Sans changement] Si plusieurs mandataires représentent le ou les mêmes déposants, tout acte effectué par l’un quelconque de ces mandataires ou à son intention a les effets d’un acte effectué par ledit ou lesdits déposants ou à leur intention.
English: Hotel Promotion - Hydrotherapy & Spa Circuits unlimited use included.
French: Un lieu idéel pour combiner les affaires avec le plaisir.
English: Satoh, K., Y. Fukuda, K. Toni, and N. Katsuno, "Epidemiological Study of Workers Engaged in the Manufacture of Chromium Compounds", J. Occup.
French: Satoh, K., Y. Fukuda, K. Torii et N. Katsuno, «Epidemiological Study of Workers Engaged in the Manufacture of Chromium Compounds», J. Occup.
English: 28.15 The Employer will endeavour to make cash payment for
French: 77 28.15 L’employeur s’efforce d’effectuer les versements en espèces
English: Further roundtables are planned for eastern Canada in 2007-2008.
French: On prévoit tenir d'autres tables rondes dans l'Est du Canada en 2007-2008.
English: While my delegation agrees that these goals represent a partnership between the developed and developing countries, we reiterate that these goals can be achieved only with significant financial resources.
French: Si ma délégation convient que ces objectifs représentent un partenariat entre les pays développés et les pays en développement, nous redisons que ces objectifs ne pourront être réalisés qu'avec des ressources financières substantielles.
English: Please try your request again later. Please contact the Web server's administrator if this problem persists.
French: Veuillez réessayer ultérieurement. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: The outcome of that Conference, the Programme of Action, is a first step that could contribute towards achieving that goal.
French: Le résultat de cette Conférence, le Programme d'action, est un premier pas susceptible de permettre la réalisation de cet objectif.
English: The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward-looking.
French: L'impulsion nationaliste peut être agressive ou défensive, dirigée contre les autres ou orientée vers l'intérieur.
English: Vice-Chairmen: Thomas Stelzer (Austria)
French: Vice-Présidents: Thomas Stelzer (Autriche)
English: The representatives of the United States, Cuba, Brazil, France (on behalf of the European Union) and Australia made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, du Brésil, de la France (au nom de l'Union européenne) et de l'Australie.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport aborde les questions dont le Comité estime qu'elles doivent être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Her family expressed the wish to continue proceedings before the Committee.
French: Sa famille a déclaré vouloir poursuivre la procédure devant le Comité.
English: Something which Parliament has always asked for are margins of error for the individual sectors of the budget, and this also applies to the agricultural budget.
French: Il y a une chose que le Parlement n'a jamais cessé de demander, ce sont des marges d'erreurs pour chacun des secteurs du budget, y compris du budget agricole.
English: By the end of the evaluation period the quality of information was acceptable.
French: À la fin de la période d'évaluation, la qualité de l'information était acceptable.
English: • an overview of the sector;
French: • un aperçu du secteur;
English: Romanian is not taught in their schools.
French: Le roumain n'est pas enseigné dans les écoles.
English: Governor of the Law Foundation of B.C. (1991 - 1999, Chair 1998 – 1999); public representative on the Counsel of the College of Physicians & Surgeons of British Columbia (1994 – 2001) and Chair of the Jericho Individual Compensation Panel, a redress program for victims of institutional sexual abuse at the Jericho School for the Deaf and Blind (1996 – 2001).
French: Elle a été administratrice de la Law Foundation de la Colombie Britannique (de 1991 à 1999, puis présidente de 1998 à 1999), représentante publique au conseil du College of Physicians & Surgeons of British Columbia (de 1994 à 2001) et présidente du Jericho Individual Compensation Panel, un programme de recours à l’intention des victimes d’abus sexuels à la Jericho School for the Deaf and Blind (de 1996 à 2001).
English:  Canadian courts have determined that research subjects are entitled to a "full and frank disclosure of all the facts, probabilities and opinions which a reasonable man might be expected to consider before giving his consent."79 This obligation requires that researchers must provide information about potential risks (regardless of how remote) as well as all material information about the research protocol.
French:  Les tribunaux canadiens ont déterminé que les êtres humains sujets d'une recherche ont droit « à une divulgation entière et franche de tous les faits, probabilités et opinions auxquels on peut s'attendre qu'une personne raisonnable veuille réfléchir avant de donner son consentement77 ». En vertu de cette obligation, les chercheurs sont tenus de donner aux sujets potentiels des renseignements sur tous les risques possibles, même les plus minimes, ainsi que toute l'information significative concernant le protocole de recherche.
English: The Commission submits that the prohibition on marketing beer in Austria under the name of American Bud which follows from the bilateral convention constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC, which is justified because it relates to the protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC.
French: Il serait en outre sans importance que cette indication ait effectivement une renommée ou qu'une personne non habilitée ait effectivement exploité, en commercialisant ses produits, la renommée de l'indication de provenance.
English: Projects that are eligible for funding will move through a four-phase process that concentrates on food safety, food quality, and traceability systems, or a combination of all three.
French: Les projets admissibles à un financement devront franchir quatre étapes d’un processus qui se concentre sur l’élaboration de systèmes visant la salubrité des aliments, la qualité des aliments et la traçabilité, ou une combinaison des trois.
English: Without a coherent approach, there is a risk of heightened public criticism of the Government of Canada, potential legal challenges and growing inequality in opportunities for all Canadians, if policies are not carefully designed to meet the real needs of both women and men.
French: L’absence d’une démarche cohérente, où les politiques ne sont pas conçues avec soin pour répondre aux véritables besoins des femmes et des hommes, accroît les risques de critiques publiques à l’endroit du gouvernement du Canada, de contestations judiciaires et d’une inégalité croissante des possibilités pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: •the conditions for additional audit or financial services to be provided; and
French: Les renseignements ci-dessous doivent être fournis par la bande.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.9/Rev.1 welcomed the progress made at the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.9/Rev.1 se félicite des résultats accomplis à la quatrième session de la Conférence des États parties à la Convention.
English: With particular reference to governance in the context of horizontality, four issues were identified. These were 1.
French: Pour ce qui est de la gouvernance, dans un contexte horizontal, quatre axes ont été définis : 1.
English: Competition exists in income and corporate taxes, and rightly so.
French: Il existe une concurrence dans les impôts sur le revenu et sur les sociétés, et à juste titre.
English: Parmalat – like Enron, Tyco, World Com or Ahold – is nothing but a prototype for this rogue capitalism.
French: Parmalat - comme Enron, Tyco, WorldCom ou Ahold - n’est en fait que le prototype de ce capitalisme voyou.
English: However, in most cases, the employee who signs the receipt slip should not sign the section 34 approval, because that person does not have the delegated authority, pursuant to TBS and PCA policies.
French: La pratique actuelle veut qu’un employé, tel que le magasinier, qui a reçu les biens signe l’attestation en vertu de l’article 34 sur le bordereau de réception des biens.
English: The Auditor General notes that the CNSC is committed to operating in an open and transparent fashion.
French: Le manque d'employés qualifiés pourrait nuire à sa capacité de bien fonctionner dans l'avenir.
English: Consider Germany, where some leaders of the opposition Christian Democrats yearn to sink the Schröder government.
French: Prenons le cas de l'Allemagne, pays dans lequel certains dirigeants du groupe des Chrétiens démocrates de l'opposition brûlent d'envie de réduire le gouvernement Schröder à néant.
English: However, States should also be aware of the direct benefits that such recovery measures can provide through enhancing the willingness of victims to testify and, thereby, enabling the prosecution of traffickers.
French: Il n'en reste pas moins que les États devraient être conscients des avantages directs de ces mesures, qui peuvent inciter les victimes à témoigner, permettant ainsi de poursuivre en justice l'auteur de l'infraction.
English: Effective Corporate Management to support rigorous stewardship of public resources Institutional links
French: Gestion ministérielle efficace à l'appui de la gérance rigoureuse des ressources publiques Liens institutionnels
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Canada wins Fincastle Charity Plane Pull May 7, 2008 407 MP Sqn winners of the Aurora CP140 aircraft pull.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Canada remporte la compétition de tirage d'aéronef à des fins charitables Fincastle Le 7 mai 2008 Photo :
English: Projects have been performed in the following areas:
French: Des projets ont été réalisés dans les domaines suivants :
English: ◦ The advertisement must appear in publications in general circulation in each of the regions covered, the English-language version in at least one publication that appears wholly or mainly in English, and the French-language version in at least one publication that appears wholly or mainly in French, where possible.
French: ◦ l'annonce doit paraître dans des publications qui sont largement diffusées dans chacune des régions visées, la version française dans au moins une publication d'expression principalement française et la version anglaise dans au moins une publication d'expression principalement anglaise, là où cela est possible;
English: Clearly, the most vulnerable groups including the refugees and displaced persons are most affected  36. Observers in Armenia agree that refugees and internally displaced persons have been given almost no specific attention by the State and by the international community.
French: Une enquête réalisée par la Banque Mondiale en 1996 a montré que 55% des Arméniens vivaient en état de pauvreté absolue et que le chômage atteignait le quart de la population active.
English: Thus there is now a formal requirement for the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly to be "regularly informed" of the Fund's activities, and the Governing Board is required to "state a position" on the recommendations and opinions of those two bodies.
French: Il dispose que le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire sont «régulièrement informés» des activités du Fonds et que le conseil de direction «se prononce» sur les recommandations et avis de ces deux organes.
English: More importantly, the data indicates that US stumpage prices are comparable to prices in Australia, New Zealand, Finland and Chile.
French: 4.750 Ces constatations indiquent clairement qu'aucune autre mesure, y compris la subvention hypothétique mentionnée dans la question n° 3 ci-dessus, n'est une réponse admissible au dumping.
English: One or two foreign languages should be included in primary teacher training: this would be optional for a transitional period but would subsequently become compulsory so as to ensure that at least one foreign language is taught to all primary school pupils.
French: Une ou deux langues étrangères doivent figurer dans la formation des maîtres du primaire. Cette option resterait facultative durant une période de transition, puis elle serait rendue obligatoire afin qu'au moins une langue étrangère puisse être enseignée à tous les élèves du primaire.
English: Case C-191/03 North Western Health Board v McKenna.
French: 8.9.2005 - Affaire C-191/03 - North Western Health Board/Margaret Mckenna.
English: Chamber dried coniferous wood, which meets specific quality requirements, is subject to simple carpentry processing. The construction components are fixed using stainless nails, bolts and profiled steel connectors.
French: Tous les éléments de l’ossature sont montés avec des pointes et éléments de jonction en inox ou galvanisés.
English: thus had access to the list of prisoners.  At that point, the prison director informed him that key members of the Gulf Cartel were held in the prison and that his work would be dangerous, since the purpose of the system was to keep them under surveillance.
French: M. a ainsi eu accès à la liste des prisonniers et à ce moment, le directeur de la prison l'a informé que des criminels importants du cartel du Golfe étaient détenus dans la prison et que son travail serait dangereux car ce système avait pour but de les surveiller.
English: EXTRAVAGANT SPENDING AND PROGRAMS WITH THE LEAST SOCIAL IMPACT WERE THE FIRST TO BE TARGETED.
French: LES DÉPENSES SOMPTUAIRES ET LES PROGRAMMES AYANT LE MOINS D'IMPACT SOCIAL FURENT LES PREMIERS VISÉS.
English: Supporting the Decision-Making Process PCO manages the Cabinet decision-making process by arranging the timely consideration of issues and by providing advice to the Chair of Cabinet and the Chairs of Cabinet Committees and ad hoc meetings of Ministers.
French: Appui aux décideurs Le BCP gère le processus décisionnel en soumettant en temps opportun les différents dossiers et en conseillant le président du Cabinet ainsi que les présidents des comités du Cabinet et des comités ministériels spéciaux.
English: Beginning with airmail flights, and quickly spreading to passenger service, Trans Canada Airlines, a subsidiary company of the Canadian National Railways, commenced service in 1937. The first regular passenger service route was between Seattle and Vancouver, a return ticket costing $14.20.
French: Offrant d’abord des vols postaux, puis bientôt un service passagers, les Lignes aériennes Trans-Canada, une filiale des Chemins de fer nationaux du Canada, entrent en service en 1937; les premiers vols passagers réguliers relient Seattle et Vancouver, et le billet aller-retour coûte 14,20 dollars.
English: Aware that the Human Rights Committee, as part of its mandate under the International Covenant on Civil and Political Rights, reviews the status of the self-determination process of small island Territories under examination by the Special Committee,
French: Sachant que le Comité des droits de l'homme, dans le cadre du mandat qui est le sien en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étudie les progrès réalisés dans le processus d'autodétermination des petits territoires insulaires dont le Comité spécial examine la situation,
English: Challenges and Opportunities (coeditor with E. Rached and D.B. Brooks, IDRC 1996).
French: Parmi ses publications récentes figure Water Management in Africa and the Middle East:
English: 1 Class 8 Residue Drum (ii) the words "Residue Drum(s) – Content(s) Unknown" or "fût(s) de résidu – contenu inconnu" if there are any residues for which the primary class cannot be reasonably determined, preceded by the number of drums containing the residues.
French: 1 fût de résidu classe 8 (ii) si la classe primaire de chaque résidu ne peut pas être raisonnablement déterminée, la mention « fût(s) de résidu — contenu inconnu » ou « Residue Drum(s) — Content(s) Unknown », précédée du nombre de fûts contenant les résidus.
English: Canadian Coast Guard Rejuvenation  Thanks to teams like the one under the command of Lise Marchand, the first female commanding officer of a T-1200 (a medium sized ice-breaker), Canadians are ensured safe and accessible waterways.
French: Rajeunissement de la Garde côtière canadienne  Grâce aux équipages de navires, comme celui sous le commandement de Lise Marchand, première femme capitaine d'un brise-glace T1200 (brise-glace moyen du Golfe), les Canadiens disposent de voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: Appendix I - Calculation of Maximum Entitlement1 (Publié aussi en français sous le titre Appendice I - Calcul du montant maximal)
French: Appendice I - Calcul du montant maximal1 (Also published in English as Appendix I - Calculation of Maximum Entitlement)
English: There are many reasons for this.
French: Il y a pour cela une série de raisons.
English: * This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat with significant inputs from Dennis Brown, Institute of Chartered Accountants, Jamaica.
French: * Le présent document a été établi et édité par le secrétariat de la CNUCED, avec la contribution de Dennis Brown, Institut jamaïcain des comptables agréés.
English: The Treasure Within. Report to UNESCO International Commission on Education for the 21st Century 1996 The report of the International Commission on Education for the 21st Century, chaired by Jacques Delors, forms part of this analysis of founding documents of EE by virtue of the clarification it provides of the definition of EE's educational niche.
French: Rapport à l'UNESCO Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle 1996 Le rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle, présidée par Jacques Delors, est intégré dans cette analyse des textes fondateurs de l'ERE en raison de l'éclairage qu'il offre sur la définition de la niche éducationnelle de l'ERE.
English: It is further stipulated that the mutual defence clause shall be consistent with commitments under NATO ‘which for those states which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation’.
French: Ce compromis doit-il être considéré comme définitif ?
English: My group fully supports your initiative regarding our obligation to include civil society in this debate over the next six months prior to the Laeken Summit, as well, obviously, as the national parliaments and indeed those of candidate countries.
French: Mon groupe soutient entièrement votre initiative d' introduire la société civile dans le débat dans les six mois à venir avant le sommet de Laeken, y compris bien sûr les parlements nationaux et ceux des pays candidats à l' adhésion.
English: (b) Between a quasicorporation and its owner, legal title is not usually available as evidence of the nature of the movement of goods.
French: b) Entre une quasi-société et son propriétaire, il n'existe généralement pas de titre de propriété attestant de la nature du mouvement des biens.
English: Calls for proposals (x1) Ongoing contract Invitation to tender > € 60 000(x1) Ongoing contracts
French: Actions de communication liées aux priorités de communication, y compris Plan D (siège)
English: Mr. Gounaris (Greece): It is an honour for me to take the floor in order to introduce a draft resolution on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, tabled by Greece under agenda item 33.
French: M. Gounaris (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole pour présenter un projet de résolution sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, soumis par la Grèce au titre du point 33 de l'ordre du jour.
English: 3.D.(22) UNITED KINGDOM 3.D.(22)(A) UK12, INSIDE THE M25 (NO VAT REBATES), HEATHROW, 436 3.D.(22)(B) UK13, OUTSIDE THE M25 (VAT REBATES), HEATHROW, 436 3.D.(22)(C) UK14, MSG S (VAT REBATES), HEATHROW, 436 3.D.(22)(D) UK15, STANDING NAVAL FORCE ATLANTIC, HEATHROW, 436 3.D.(22)(E) UK16, MEMBERS ON SE (R AND Q PROVIDED), HEATHROW, 436 3.D.(22)(F) UK17, LIVING-IN MEMBERS (NO SE), HEATHROW, 436 3.D.(22)(G) UK18, INSIDE THE M25 (VAT REBATES), HEATHROW, 436 3.D.(22)(H) UK19, HIGH WYCOMBE, HEATHROW, 436 3.D.(22)(I) UK20, BARROW-IN-FURNESS, MANCHESTER, 436 3.D.(22)(J) UK21, BARROW-IN-FURNESS (UNACCOMPANIED), MANCHESTER, 436 3.D.(22)(K) UK30, INSIDE THE M25 (UNACCOMPANIED VAT REBATES), HEATHROW, 436 3.D.(22)(L) UK31, INSIDE THE M25 (UNACCOMPANIED NO VAT REBATES), HEATHROW, 436 3.D.(22)(M) UK40, SCOTLAND, GLASGOW, 418
French: 3.D.(22) ROYAUME UNI 3.D.(22)(A) UK12, DANS LA M25 (PAS DE RABAIS DE LA TVA), HEATHROW, 436 3.D.(22)(B) UK13, HORS LE M25 (RABAIS DE LA TVA), HEATHROW, 436 3.D.(22)(C) UK14, GSM (RABAIS DE LA TVA), HEATHROW, 436 3.D.(22)(D) UK15, FORCE NAVALE PERMANENTE DE L ATLANTIQUE, HEATHROW, 436 3.D.(22)(E) UK16, MILITAIRES EN FAF (V ET L FOURNIS), HEATHROW, 436 3.D.(22)(F) UK17, MILITAIRES DEMEURANT DANS LES LOGEMENTS GOVERNEMENTAUX (NE RECEVANT PAS DE FAF), HEATHROW, 436 3.D.(22)(G) UK18, DANS LE M25 (RABAIS DE LA TVA), HEATHROW, 436 3.D.(22)(H) UK19, HIGH WYCOMBE, HEATHROW, 436 3.D.(22)(I) UK20, BARROW-IN-FURNESS, MANCHESTER, 436 3.D.(22)(J) UK21, BARROW-IN-FURNESS (NON ACCOMPAGNE), MANCHESTER, 436 3.D.(22)(K) UK30, DANS LE M25 (NON ACCOMPAGNE - RABAIS DE LA TVA), HEATHROW, 436 3.D.(22)(L) UK31, DANS LE M25 (NON ACCOMPAGNE - PAS DE RABAIS DE LA TVA), HEATHROW, 436 3.D.(22)(M) UK40, SCOTLAND, GLASGOW, 418
English: Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l’initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: 36.50) - CN • 444-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Big Salmon Air Ltd.
French: • 444-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Big Salmon Air Ltd.
English: Expanded size, capacity and design lifetime of modern commercial satellites has also reduced the demand for new satellites.
French: Le fait que les satellites modernes soient de plus grande taille, d'une capacité accrue et ont une plus longue durée de vie a également contribué à réduire la demande.
English: Beautiful shades dominate the landscape: the sea is as blue as the sky above on a clear day against which the lush green park and gently-rolling hills stand out.
French: La nature aux chromatismes inattendus est présente partout : le bleu de la mer rencontre le bleu clair du ciel, le vert du parc et des collines.
English: This requirement echoes that of the Policy on Active Monitoring under which departments are required to communicate significant management concerns to TBS on a timely basis.
French: Cette exigence va dans le même sens que celle de la Politique sur la surveillance active qui stipule que les ministères doivent informer le SCT, de manière opportune, au sujet des préoccupations importantes en matière de gestion.
English: Most sectors are open to foreign investors, however there are restrictions in the mining sector where investors must apply for licenses to engage in large-scale mining.
French: La plupart des secteurs sont ouverts aux investisseurs étrangers, toutefois des restrictions s’appliquent au secteur de l’exploitation minière de la Guyane où les investisseurs doivent demander des licences pour entreprendre des activités d’exploitation minière à grande échelle.