ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to any other provisions of the park management plan pertaining to the Town of Banff, the community plan, bylaws and actions of the Town of Banff will be subject to and limited by the following requirements; The following issues are to be addressed in the Community Plan:
French: Outre toute autre disposition du plan communautaire du parc relative à la Ville de Banff, le plan communautaire, les règlements municipaux et les mesures prises par la Ville de Banff seront limités et sous réserve des exigences suivantes; Les questions suivantes seront traitées à même le plan communautaire :
English: Mr. MARDALIYEV (Observer for Azerbaijan), speaking on agenda item 14(c), acknowledged the need to give broader support to the work of the Emergency Relief Coordinator and the Internally Displaced Persons Unit of the Office or the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: M. MARDALIYEV (Observateur de l'Azerbaïdjan), prenant la parole sur le point 14 c), reconnaît la nécessité d'appuyer plus largement l'action du Coordonnateur des secours d'urgence et de l'Unité chargée des personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The SBA is designed to ensure that the 'think small first' principle and priority for small businesses are lastingly and irreversibly anchored in policy-making across the Union.
French: Le SBA vise à ancrer de manière durable et irréversible le principe "penser d'abord aux petits" et la priorité aux petites entreprises dans le processus décisionnel à travers l'Union européenne.
English: (d) Ensure that the National Plan of Action for the Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children is allocated appropriate resources for its implementation and is effectively carried out at the provincial and district levels.
French: d) De veiller à ce que le Plan d'action national pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales soit doté de crédits qui en permettent la réalisation et qu'il soit effectivement mis en œuvre au niveau des provinces et des districts.
English: Mrs. Al-Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya), commenting on item 113, said that, since the end of the cold war, it had been claimed that “humanitarian intervention” was a means of settling disputes, ending strife and protecting vulnerable minorities.
French: Mme Al-Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) en commentant le point 113 de l'ordre du jour, dit que depuis la fin de la guerre froide, on a prétendu que les « interventions humanitaires » étaient un moyen de régler les différends, de faire cesser les conflits et de protéger les minorités vulnérables.
English: But I would at least like a salary that is equal.
French: Je souhaite qu'on me donne au moins un salaire égal.
English: CarsOnTheWeb is a mandatory stop for car dealers and traders who know what they are looking for!
French: CarsOnTheWeb est une étape incontournable pour les revendeurs auto qui savent ce qu’ils cherchent!
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/57/268), the report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/57/308), and the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/57/400).
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les opérations du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/57/268), du rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/57/308) et du Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/57/400).
English: It is supervised by the Detachment Commander in Moncton.
French: Il est supervisé par le commandant du détachement Moncton.
English: Pakistan Ms. Attiya Inayatullah
French: Pakistan Mme Attiya Inayatullah
English: The Convergence Culture Consortium at MIT (C3) has good reference material on this issue.
French: Au MIT, le consortium sur la culture de la convergence (C3) a constitué d'excellentes références à ce sujet.
English: Jason Flint * Head Office of Policy and Strategic Advice Pest Management Regulatory Agency
French: Jason Flint * Chef Bureau des politiques et des conseils stratégiques Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: UNDP is actively involved in the promotion of women's leadership and involvement in the decision-making process (SAS1), with both governments and parliaments.
French: Le PNUD participe activement à la promotion du rôle directeur et de la participation des femmes dans la prise des décisions (DIS1) avec aussi bien les gouvernements que les parlements.
English: Nevertheless, UNIFIL was able to regain and assert its freedom of movement within a very short period of time.
French: Néanmoins, la FINUL a toujours réussi à retrouver très rapidement sa liberté de mouvement.
English: Combating desertification requires policies that link land use and livelihoods to the goals of sustainable development.
French: La lutte contre la désertification suppose des politiques qui associent l'utilisation des terres, les moyens d'existence et les objectifs du développement durable.
English: It is imperative that the new mission or a reconsidered mandate permits a role in the implementation of human rights assistance, not just monitoring and reporting.
French: Il faut impérativement que la nouvelle mission où un mandat révisé lui permette de jouer un rôle dans la mise en œuvre d'une assistance relative aux droits de l'homme, au-delà de la surveillance et de l'établissement de rapports.
English: Or Place of the Blest D5,21 and D5,22 Whitman, Walt D5,6 to D5,10; D5,12 Wicke, Peter F2,32 Wilde, Gerald J.S. F2,32 Willmott, Jill A. B3,20 and B3,21 Wilson, Eugene H2,18 Wilson, Gary B3,21 Wilson, Gene B3,14 Winiarz, John B3,18 Winnipeg Symphony Orchestra B3,28; D1, 120 Winthrop MUS 164; A; D; D1,27 to D1,60; E,41 to E,52; H3,15 to H3,17; I; I1/1,4 Winthrop, John E,47; H3,16 Winthrop Papers D1,27 Winthrop:
French: Or Place of the Blest D5,21 et D5,22 Whitman, Walt D5,6 à D5,10; D5,12 Wicke, Peter F2,32 Wilde, Gerald J.S. F2,32 Willmott, Jill A. B3,20 et B3,21 Wilson, Eugene H2,18 Wilson, Gary B3,21 Wilson, Gene B3,14 Winiarz, John B3,18 Winnipeg Symphony Orchestra D1,120 Winthrop MUS 164; A; D; D1,27 à D1,60; E,41 à E,52; H3,15 à H3,17; I; I1/1,4 Winthrop, John E,47; H3,16 Winthrop Papers D1,27 Winthrop:
English: Mr. Edwin Ijeoma, NEPAD Secretariat; Mr. Mohmaed Si Youcef, Algeria; Mr. Abdallah Rattal, Morrocco; Dr. Mohamed Massud Amer, Libya; Eng.
French: M. Francisco Mabjaia, Ministre adjoint de l'environnement du Mozambique; S.E.
English: As a consultant in the mobile and online sector, the membership in Eyes & Ears of Europe is an important platform for me. Here, I can keep in touch with professionals in the European media industry.
French: Dans ma fonction de consultant dans le secteur mobile et en ligne l'affiliation à Eyes & Ears of Europe représente une plate-forme très importe pour mon travail et me permet d'être en contact avec les professionels de l'industrie européenne des médias.
English: It is also inefficient, since it acts mainly to enrich media business, and only incidentally to promote art or science.
French: Ce système est de surcroît inefficace car il sert surtout à enrichir l'industrie des médias et accessoirement seulement à encourager les arts et les sciences.
English: Originally, an evaluation framework was planned.
French: Initialement, on prévoyait un cadre d'évaluation.
English: Two Members of the European Parliament attended the seminar, Mr Michael Gahler (member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy) and Mr Giuseppe Di Lello Finuoli (member of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs).
French: Deux députés du Parlement européen ont participé au séminaire, M. Michael Gahler (membre de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense) et M. Giuseppe Di Lello Finuoli (membre de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures).
English: There are three main types of shoring -- raking, flying and dead shore.
French: Il existe trois principales sortes d'étais : la contre-fiche, l'étai volant et l'étai fixe.
English: They were received by the Head of Government, who expressed his gratitude to WIPO for its assistance in the drafting of Andorra’s new trademark legislation and the setting up of the Office, and had discussions with other government officials and members of the judiciary concerning the said legislation.
French: Ils ont été reçus par le chef du Gouvernement qui a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour son aide dans l’élaboration de la nouvelle législation d’Andorre sur les marques et la mise en place de l’office, et ont eu des entretiens avec d’autres fonctionnaires nationaux et des membres de la magistrature sur cette législation.
English: It should be noted that claims and self-government arrangements often provide Aboriginal governments with access to new sources of revenues, such as taxation powers.
French: Il convient de noter que le règlement des revendications et les ententes sur l’autonomie gouvernementale mettent souvent à la portée des gouvernements autochtones de nouvelles sources de revenu, notamment par l’entremise des pouvoirs de taxation.
English: More recently, the Austrian Presidency of the Council has put Europol's future firmly back on the political agenda.
French: Plus récemment, la Présidence autrichienne du Conseil a fait montre de détermination en remettant l'avenir d'Europol sur l'agenda politique.
English: • professional fees paid by provincial medical care insurance plans
French: • les honoraires professionnels payés par les régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: While the allegations of corruption could raise questions about the legitimacy of existing licenses, the Government's decisive action in this case is positive.
French: Bien que les allégations de corruption puissent soulever des questions sur la légitimité des licences existantes, la fermeté du Gouvernement dans cette affaire est positive.
English: Recommendation accepted No intervention:
French: Recommandation acceptée Aucune intervention :
English: Full legal name of the publisher that owns the magazine A2.
French: Nom officiel complet de la maison d’édition qui est propriétaire du magazine A2.
English: The action plans are designed to operate in a pragmatic and incremental way, starting in early 2008, as incubators for novel concepts and for building trust and confidence among all stakeholders.
French: Les plans d'action sont conçus pour fonctionner d'une manière pragmatique et progressive, à compter du début de 2008, comme des incubateurs d'idées originales et pour établir la confiance entre toutes les parties prenantes.
English: Structures to allow the accession of more states could be created, but it would also be necessary to raise awareness of the importance of a stable western Balkan region within the European Union.
French: La question du statut du Kosovo devait être réglée avant la fin de l’année et l’on comprendrait mal que l’on refusât de prolonger le mandat de quelques semaines si cela devait permettre d’aboutir à une solution durable.
English: Out of the 134,885 professionals working in State-subsidized establishments, 86.7% worked in a single establishment, 11.8% in two and 1.5% in three establishments.
French: Sur les 134 885 enseignants travaillant dans des établissements subventionnés par l'État, 86,7 % enseignaient dans un seul établissement, 11,8 % dans deux établissements et 1,5 % dans trois établissements.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber1
French: 15 à 17 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social1
English: While the issue of undue delays in criminal proceedings is explicitly addressed in paragraph 3 (c) of article 14, delays in civil proceedings that cannot be justified by the complexity of the case or the behaviour of the parties detract from the principle of a fair hearing enshrined in paragraph 1 of this provision.  Where such delays are caused by a lack of resources and chronic under-funding, to the extent possible supplementary budgetary resources should be allocated for the administration of justice.
French: Si la question des retards excessifs dans la procédure pénale est explicitement abordée à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14, dans un procès civil les retards que ne justifient ni la complexité de l'affaire ni la conduite des parties portent atteinte au principe du procès équitable consacré par le paragraphe 1 de cette disposition.
English: In the puzzle, cross off all the words from the list below.
French: • LIENS Trouvez votre circonscription Tapez votre code postal ici :
English: He was taught to close in on the enemy and then let loose a series of arrows before his opponent had time to react.
French: On apprenait au guerrier à s'approcher de l'ennemi et à tirer une volée de flèches avant que l'adversaire ait le temps de réagir.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de cotation identifient les descriptions de poste-repère qui illustrent chaque degré.
English: By the end of the day, the information is spreading to all Canadians through the media and via the Agency's regional office toll-free telephone lines.
French: À la fin de la journée, l'information est répandue dans tout le pays par l'entremise des médias et des lignes téléphoniques sans frais des bureaux régionaux de l'organisme.
English: It has increased funding for university research that produces both the knowledge and the talented people needed for commercialization, and it has employed tax measures to attract risk capital.
French: Il a augmenté le financement de la recherche universitaire qui produit à la fois les connaissances et les gens compétents nécessaires à la commercialisation, et il a recouru à des mesures fiscales pour attirer du capital de risque.
English: This regulation sets out the measures to be taken and the procedure to be implemented for asylum applications, and defines the rules the foreigners have to abide by in the case of possible mass influx and the arrival of foreigners in Turkey, either by legal or illegal means, as individuals or in groups wishing to seek asylum in Turkey or requesting residence permits in Turkey with the intention of seeking asylum in a third country.
French: Ce règlement fixe les mesures et les procédures applicables en ce qui concerne les demandes d'asile, et définit les règles à suivre en cas d'afflux massifs d'étrangers et d'arrivées en Turquie, par des moyens légaux ou illégaux, d'étrangers seuls ou en groupe qui veulent obtenir l'asile en Turquie ou un permis de séjour dans l'intention de demander l'asile dans un pays tiers.
English: The Programme Coordinating Centre for ICP Forests at the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany:
French: Centre de coordination du PIC-Forêts au Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers de Hambourg (Allemagne):
English: What is of interest to us in the Security Council is to ensure that, when we adopt a peacekeeping mandate — as in the cases of Sierra Leone or the Democratic Republic of the Congo — we are able to take fully into account, to the extent allowed by available resources, the situation of refugees and displaced persons.
French: Alors, ce qui nous intéresse au Conseil de sécurité, c'est de veiller à ce que, lorsque nous adoptons un mandat de maintien de la paix - comme dans le cas de la Sierra Leone ou de la République démocratique du Congo - nous puissions bien prendre en compte, dans la limite de nos moyens, la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The objectives of the programs are to promote healthy living and teach life-skills through the promotion of positive peer pressure.
French: Ces programmes ont pour objectifs d'amener les jeunes à adopter un mode de vie sain et à acquérir des connaissances de base, par l'influence positive qu'ils peuvent exercer les uns sur les autres.
English: A copy of the statement of qualifications was attached to this email.
French: Un exemplaire de l'énoncé de qualités était joint au courriel.
English: Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights5 and making the declaration provided for in article 41 of the Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques5 et de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit Pacte ;
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that Turkish forces have embarked on a new series of acts of aggression against Iraqi territory, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les forces turques se sont lancées dans une nouvelle série d'actes d'agression sur le territoire iraquien, comme suit :
English: Find below the covers of our« Planet Surf Initiative » magazine (PSI), available for all our members.
French: Retrouvez ci-dessous les couvertures de notre journal « Planet Surf Initiative » (PSI) disponible pour tous nos adhérents.
English: The multi-barrier approach is an integrated system of procedures, processes and tools that collectively check and lessen the risk of contamination in drinking water from the water source, the treatment plant and the distribution system.
French: L'approche à volets multiples est un système intégré de procédures, de procédés et d'outils qui, collectivement, surveillent et atténuent le risque de contamination de l'eau potable, de la source d'eau au système de distribution, en passant par l'usine de traitement.
English: Appoint the chairman as rapporteur for no points.
French: Nominer le président comme rapporteur pour aucun point.
English: The Commission obtained labour market information which suggested that generally factory labourers must be available for work from 7:00 a.m. to 3:00 p.m. and that golf course labourers must be willing to start work in the early morning.
French: La Commission a obtenu des renseignements sur le marché du travail indiquant que généralement, les ouvriers d'usine doivent être disponibles pour travailler entre 7 h et 15 h, et que les ouvriers de terrains de golf doivent consentir à commencer à travailler tôt le matin.
English: • Virtually all those who went to the polls reported having proper identification on arrival; 6 percent reported a specific problem with identity verification. 
French: • Pratiquement tous ceux qui sont allés voter ont affirmé avoir apporté les pièces d'identité requises; 6 % ont dit avoir eu un problème de vérification d'identité.
English: If you need a refund for a subscription please contact us through this form .
French: Si vous souhaitez le remboursement d'un abonnement, veuillez nous contacter à l'aide de ce formulaire.
English: It was suggested that draft paragraph 2 was necessary since, in its absence, it was felt that draft paragraph 1 could be interpreted to mean that a court must enforce a judgment even though it might be contrary to local procedural rules.
French: On a fait valoir que le paragraphe 2 était nécessaire puisque, sans lui, le paragraphe 1 risquait, pensait-on, d'être interprété comme imposant à un tribunal l'obligation d'exécuter un jugement même si cela pouvait être contraire aux règles locales de procédure.
English: "Conforming to all the United States Coast Guard safety standards, Hoverescue combines the best features of a boat with those of a helicopter", says PhD Ing Passoni.
French: "En se confirmant sur tous les standards de la Sécurité des Garde-côtes des États-Unis, l'Hoverescue combine les meilleures caractéristiques d’un bateau à celle d’un hélicoptère", dit PhD Ing Passoni.
English: Thus, where a party is registered and/or secures the necessary percentage of votes as a result of a general election held within a quarter, the entitlement for that quarter is still determined on the basis of the most recent general election preceding that quarter.
French: Par conséquent, lorsqu’un parti est enregistré et qu’il réussit à obtenir le pourcentage nécessaire de votes dans le cadre d’une élection générale, l’admissibilité à cette allocation pour un trimestre donné est toujours déterminée en fonction du résultat de plus récent scrutin tenu avant le trimestre en question.
English: With regard to housing and habitat, Burkina Faso, assisted by Shelter Africa, has embarked upon a programme for the construction of social housing.
French: Dans le domaine du logement et de l'habitat, le Burkina Faso a entrepris, avec l'appui de Shelter-Afrique, un programme de construction de logements sociaux.
English: • Is the hearing loss the result of an injury?
French: • Où la blessure s'est-elle produite? :
English: Iraq argues that Saudi Arabia did not provide any credible evidence, such as maps or figures of the location of the farms or crop areas alleged to have been damaged, to support this claim.
French: L'Iraq fait valoir que l'Arabie saoudite n'a présenté aucune preuve crédible, telle que cartes ou figures indiquant l'emplacement des exploitations ou des zones cultivées qui auraient été endommagées, pour étayer sa réclamation.
English: Contacts should be intensified to improve cooperation further, in particular in training, EU exercises and, as appropriate, the exchange of best practices and lessons learned.
French: Il faudra intensifier ces contacts pour encore améliorer la coopération, en particulier pour ce qui est de la formation, des exercices UE et, le cas échéant, de l’échange de bonnes pratiques et des leçons tirées de l’expérience.
English: The forwarding of cost and other statements to the Commission may exclude any such statement not received by the Coordinator from any of the Parties in accordance with the timescales laid down in the EU Contract in order not to delay the said statements and subsequent payments to the other Parties; (e) transmission of any documents connected with the Project between the Parties and from the Parties to the Commission and vice versa including without limitation the reports required by the EU Contract to be submitted to the Commission after their approval by the General Assembly, the minutes of the meetings of the general Assembly for approval by the other parties and Commission communications.
French: L’envoi à la Commission des déclarations de dépenses et de tous autres documents pourra ne pas comprendre les déclarations non transmises par les Parties au Coordinateur dans les délais prévus selon le calendrier défini dans le contrat CE afin de ne pas retarder l’envoi desdits rapports et déclarations de dépenses et les paiements consécutifs dus aux autres Parties; - transmission de tous documents liés au Projet entre les Parties et entre les Parties et la Commission, y compris et sans que ce soit restrictif, les rapports exigés en vertu du contrat CE et devant être soumis à l’approbation de la Commission après approbation de l’assemblée générale, les comptes rendus des réunions de l’assemblée générale pour approbation par les autres Parties et les communications de la Commission.