ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When interference is experienced the challenge is to make determinations of fault when no immunity standards exist for such equipment.
French: En cas de problème de brouillage, il est difficile pour les autorités de déterminer quel est le matériel qui en est la cause, lorsqu’il n’existe pas de normes en matière d’immunité pour un tel équipement.
English: After examining these applications, the Commission is proposing to the European Parliament and the Council that a total of EUR 92 880 830 be mobilised. [ COM(2005) 401 ] fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 8 # Bull.
French: Après examen des demandes, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil qu'un montant total de 92 880 830 euros soit mobilisé. [ COM(2005) 401 ] Retour en haut
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Seized Property Management Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Direction de la gestion des biens saisis Liens institutionnels
English: Stuart's Confederate cavalry fired rockets at Maj. Gen. George B. McClellan's Union troops at Harrison's Landing, Va. No record exists of the Northerners' opinion of this premature "Fourth of July" fireworks demonstration.
French: George B. McClellan's Union troops at Harrison's Landing, Va. No record exists of the Northerners' opinion of this premature "Fourth of July" fireworks demonstration.
English: The Caledonian Highlands Fundy National Park is more than its coast line!
French: Les collines calédoniennes Le parc national de Fundy ne se limite pas à sa côte!
English: La Maison de Lauberivière Project Title:
French: La Maison de Lauberivière Titre du projet :
English: I hope that even more people can celebrate with us next year and that other parishes will follow our example of the Mayday celebration as well.
French: Laszlo Biro (1866-1872). Il était le collaborateur de Mihaly Haas, alors comme lui, il faisait attention aux pauvres, orphelins, vieux et étudiants.
English: Are you a top performing outside sales person with strong prospecting, closing and relationship building skills?
French: I`m a mal Nurse Muslim from Algeria I`m working 18 years as a Nursenow.
English: Reiterating that all actions undertaken by United Nations entities within the framework of the monitoring and reporting mechanism must be designed to support and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of national Governments,
French: Réitérant que toutes les mesures prises par des entités des Nations Unies dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication des informations doivent viser à soutenir et compléter, le cas échéant, les prérogatives des gouvernements en matière de protection et de réadaptation,
English: Life at the helm of a world body such as the United Nations requires the professional commitment, personal dedication and sacrifice that Mr. Annan was always ready to offer.
French: Être à la barre d'une organisation mondiale telle que l'ONU exige un engagement professionnel, un dévouement et un sacrifice personnels que M. Annan était toujours prêt à consentir.
English: This produces results that are purposeful, information-driven, fiscally responsible, risk-attuned, action-oriented, ethical and client-focused.
French: Cela donne des résultats significatifs, axés sur la formation qui tiennent compte des limites financières et des risques et qui sont axés sur la clientèle, l'éthique et l'action.
English: If you do not agree to accept and abide by the Terms of Use, you should not access or use "Keys to History - My McCord".
French: Si vous ne consentez pas et ne vous conformez pas à ces Conditions d'utilisation, vous devriez vous abstenir de visiter ou d'utiliser « Clefs pour l'histoire - Mon McCord ».
English: Yes, of course, provided you respect the grace period of one year, i.e. you file at EU level within one year of the disclosure of the national design.
French: Oui, bien sûr, à condition de respecter le délai de grâce d'un an, c'est-à-dire de déposer la demande au niveau européen dans un délai d'un an à compter de la divulgation du dessin ou modèle national.
English: The repair cuticle is not the equivalent of any of the constituents of normal procuticle, at least with respect to its ultrastructural organization.
French: La cuticule de rechange ne correspond à aucun des éléments constituants d'une procuticule normale, du moins en ce qui concerne l'organisation de son ultrastructure.
English: The Committee notes that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.120) made upon consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.8) have been addressed.
French: Le Comité constate que l'État partie a donné suite à certaines des préoccupations et recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.120) après l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/65/Add.8).
English: I would now like to turn to the other candidate, Mrs Udre.
French: Je voudrais à présent me tourner vers l’autre candidate, Mme Udre.
English: He had expected such a question on the examination, as briefing notes are one of the most important tasks in the office.
French: Il s’était attendu à une telle question à l’examen, car les notes documentaires constituent l’une des principales tâches du bureau.
English: G.10 (Revised February 25th, 2008)
French: G.10 (Révisé le 25 février, 2008)
English: Unfortunately, not all apparels such as electric and rigid wheelchairs are accepted on certain aircrafts due to space limitations and or restrictions. Pascan Aviation will do their best to meet your requirements.
French: Cependant, certains appareils (les fauteuils roulants a châssis rigide ou électriques) ne pourront être acceptés en raison d’un manque d’espace ou des limites imposées par la conception de l’aéronef, ou les deux.
English: The response to the human resources crisis reflects the principle set out in .
French: La réponse à la crise des ressources humaines reflète le principe établi dans .
English: Two‑letter codes according to WIPO Standard ST.3 should be used when indicating: (a) the country, organization or other entity in which a convention priority application was filed; (b) the country, organization or other entity that published prior art patent documents; and (c) the country, organization or other entity publishing the patent document.
French: Les codes à deux lettres figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI doivent être utilisés pour désigner a) le pays, l’organisation ou autre entité où a été déposée une demande revendiquant une priorité conventionnelle; b) le pays, l’organisation ou autre entité qui a publié des documents de brevet dont découle l’état de la technique; et c) le pays, l’organisation ou autre entité qui publie le document de brevet.
English: (Информация для СМИ): http://www.amnesty.org.ru/pages/aboutai-index-rus     ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: (Информация для СМИ): http://www.amnesty.org.ru/pages/aboutai-index-rus     ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: The Assistant Commissioner therefore wrote to Aeroplan recommending that it implement password controls on account holder information that can be accessed through its automated system.
French: La commissaire adjointe a donc écrit à Aéroplan pour lui recommander de mettre en place des contrôles du mot de passe protégeant les renseignements des titulaires de compte qui peuvent être obtenus par le biais du système automatisé.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective June 22, 2000.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 22 juin 2000.
English: We expect the Commission and the Council to act firmly and not to be content with nothing more than fine words or denials by politicians expressed at cocktail parties.
French: Nous attendons de la Commission et du Conseil qu’ils agissent avec fermeté et qu’ils ne se contentent pas simplement de belles paroles ou de démentis prononcés par des personnalités politiques dans des réceptions mondaines.
English: AUTONUM In response to the comment made by the Delegation of Australia, the Delegation of Sweden observed that there was no need for reinstatement of rights if the time limits in Rule 10(3) were excluded.
French: AUTONUM Répondant à l’observation de la délégation de l’Australie, la délégation de la Suède a souligné qu’il n’est pas nécessaire de rétablir des droits si les délais prévus à la règle 10.3) sont laissés de côté.
English: DOYLE, ANN MARIE Reference Number: 5-7518 Contract Date: 2006-01-04 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: DOYLE, ANN MARIE Numéro de référence : 5-7518 Date du contrat : 2006-01-04 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: Temperate Wetlands Restoration Guidelines.
French: Temperate Wetlands Restoration Guidelines (1998).
English: Scope for capacity-building
French: Portée du renforcement des capacités
English: You can communicate with us by e-mail and we will respond as soon as possible.
French: Vous pouvez communiquer avec nous de préférence par courriel et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: That is why we as the presidency, but also as a member of the Contact Group, will do all in our power to ensure that this process advances.
French: Dès lors, nous utiliserons toutes nos forces en tant que pays assumant la présidence de l'Union européenne, mais aussi en tant que membre du groupe de contact, afin de progresser dans ce processus.
English: The independent expert was requested to report on her activities to the Commission at its fifty-ninth and sixtieth sessions and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years.
French: L'experte indépendante a été priée de faire rapport sur ses activités à la Commission à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années.
English: Gonzague Langlois Tailings Pond 100 12 0
French: Gonzague Langlois Dépot de résidus miniers 100 12 0
English: Funding for hospital operations was in excess of $10 billion for 2002-2003.
French: Les enfants trop malades pour quitter leur domicile sont desservis par les services à domicile assurés par les CASC.
English: He concluded by recommending "Think big, start small and deliver quickly."
French: M. Siman a conclu en recommandant : « Voyez grand, commencez petit et livrez rapidement! »
English: An equal third of men and women replied positively to an enquiry regarding the existence of a health or physical problem lasting for over 6 months.
French: Un tiers d'hommes et de femmes a répondu par l'affirmative à la question de savoir s'ils avaient un problème d'ordre médical ou physique qui avait duré plus de 6 mois.
English: Book a room and enjoy a truly pleasant stay in the Lagoon.
French: Reach Venice in 15 minutes by train or 10 minutes by bus.
English: A greater commitment would in fact have been required in order for them to be adopted within the time allowed.
French: Il aurait en réalité fallu s'engager davantage pour qu'ils puissent être adoptés dans les délais prescrits.
English: The Representative noted that much of the debate that day and the previous day focused on the issues of technology transfer and the flexibilities in actual agreements, and believed it would be useful to focus on what exactly was meant by the terms and the inherent contradiction between promoting technology transfer and undue focus on flexibilities alone.
French: Le représentant a noté qu’une bonne partie du débat de la journée et de la veille a porté sur les questions de transfert de technologie et sur les flexibilités existant dans les accords en vigueur, et a estimé qu’il serait utile de s’intéresser au sens exact des termes et à la contradiction inhérente entre promouvoir le transfert de technologie et concentrer exclusivement son attention sur les flexibilités.
English: The Committee is encouraged that, according to information provided during the dialogue with the State party delegation, the Congress and civil society are engaged in negotiations and discussions about the drafting of a Children's Code which is in conformity with the Constitution and the Convention.
French: Le Comité considère encourageant que, selon les informations fournies au cours du dialogue avec la délégation de l'État partie, le Congrès et la société civile aient entrepris des négociations et des débats en vue de l'élaboration d'un code de l'enfance qui serait conforme à la Constitution et à la Convention.
English: The possibility of an inhibitory effect of this medium should be taken into consideration.
French: On devrait tenir compte de l'effet inhibiteur de ce milieu.
English: In 2001, the Duluth, Missabe and Iron Range Railway Company became part of Great Lakes Transportation. Great Lakes Transportation is a privately-held transportation holding company with principal operations in railroad freight and transportation, Great Lakes shipping, and inland river barging.
French: En 2001, la Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company est intégrée à la Great Lakes Transportation, une société de portefeuille privée dont les activités principales sont le transport ferroviaire de marchandises, l'exploitation de quais, le transport sur les Grands Lacs et le transport par barges fluviales.
English: CTV Newsnet and Rogers – channel placement change dispute – Decision CRTC 2004-188, 20 May 2004 Standard Radio and Corus – dispute over Corus’ targeting adjacent major markets rather than appropriately serving local markets – letter decisions issued – Letter Decision issued on 8 February 2005 CTV Specialty, Pelmorex and Star Choice – 9(1)(h) requests concerning lack of notice for channel & package changes – Decision CRTC 2004-197, 4 June 2004 issued & parties came to direct resolution Bell ExpressVu and Rogers – included allegations of 1) failure to provide access to inside wiring, 2) breach of winback requirements, 3) targeted marketing, and 4) buy-back clause – Decision CRTC 2004-494, 12 November 2004 Vidéotron and CTV Specialty – "final offer" dispute over rates for RDS, TSN, Discovery – parties settled PrideVision and Rogers – Negotiation of new affiliation agreement terms as for "other category 1 services" – parties, with staff ADR assistance arrived at negotiated agreement and undue preference allegation withdrawn Social Prosperity:
French: CTV Newsnet et Rogers - différend concernant la modification au positionnement des canaux – Décision CRTC 2004-188, 20 mai 2004 Standard Radio et Corus - différend relatif aux pratiques de Corus de viser les grands marchés avoisinants au lieu de desservir son marché local – décision par lettre administrative publiée le 8 février 2005 Services spécialisés de CTV, Pelmorex et Star Choice -requêtes conformément à l’article 9(1)(h) relatives au manque d’avertissement adéquat quant aux changements apportés au positionnement des canaux et aux forfaits offerts – Décision CRTC 2004-197, 4 juin 2004; les parties se sont entendues Bell ExpressVu et Rogers – allégations concernant 1) refus de fournir l’accès au câblage intérieur, 2) contravention aux exigences de reconquêtes, 3) marchés visés et 4) clause de rachat – Décision CRTC 2004-494, 12 novembre 2004 Vidéotron et services spécialisés de CTV - « offre finale » du différend concernant les tariffs de RDS, TSN, Discovery – Les parties se sont entendues PrideVision et Rogers - Négociation visant des nouveaux termes d’entente tels que « autres services de catégorie 1 » – les parties, avec l’aide du personnel RDA sont arrivées à une entente et les allégations de préférence indue ont été retirées Prospérité sociale :
English: Therefore, this option would do little if anything to reduce delays and would require additional resources for the Tribunal without resulting in any reduction in the resources required by the Commission.
French: Cette option ferait donc peu pour abréger les délais. Elle exigerait plus de ressources pour le Tribunal sans diminuer les ressources requises par la Commission.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 1997, which also accepts and investigates complaints regarding the violation of children's rights.
French: Le Comité se félicite de la création en 1997 de la Commission nationale des droits de l'homme, qui reçoit et instruit également les plaintes pour violation des droits des enfants.
English: Have the additional resources that EEP has received from the 2001 ‘Security’ budget been used appropriately towards the achievement of intended outcomes?
French: • Les ressources sont corrélées aux activités, lesquelles s’arriment à des résultats particuliers du programme ▪ Démonstration d’un arrimage des ressources avec les activités ▪ Démonstration d’un arrimage des activités avec des résultats particuliers ▪ Opinions des principaux informateurs 12.
English: Class pricing and pooling of returns system. On behalf of Western Canadian grain producers, the Canadian Wheat Board (CWB) is the single-desk seller of prairie wheat and barley internationally and for domestic human consumption.
French: Pour le compte des producteurs de grains de l'ouest du Canada, la Commission canadienne du blé (CCB) est la seule coopérative de vente à guichet unique du blé et de l'orge des Prairies à l'étranger et aussi destinée à la consommation domestique.
English: Civil law is full of aspects of moral and social conscience stemming from transcendental ideologies.
French: Les codes civils fourmillent d’éléments de conscience morale et sociale qui proviennent des idéologies transcendantales.
English: For more information on: The Forum, and any of the projects underway contact Peter Gibson at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Forum et des projets en cours, communiquez avec Peter Gibson par courriel, à Peter.J.Gibson @gov.bc.ca, ou par téléphone, au 250-952-3145.
English: At its twenty-fifth special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the General Assembly, in resolution S-25/2 of 9 June 2001, adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, contained in the annex thereto.
French: À sa vingt-cinquième session extraordinaire, tenue pour examiner et évaluer la suite donnée à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, jointe en annexe à ladite résolution.
English: The Group of 77 and China were becoming increasingly concerned that, in that field as in all the other sectors linked to the development activities of the United Nations system, the resources available to assist developing countries to bridge the “digital divide” or, in other words, the technology gap between the countries of the North and those of the South were simply inadequate.
French: Or, le Groupe des 77 et la Chine constatent avec une inquiétude croissante que, dans ce domaine comme dans tous les autres secteurs liés aux activités de développement du système des Nations Unies, les ressources disponibles pour aider les pays en développement à combler le «fossé numérique», c'est-à-dire le retard technologique, entre les pays du Nord et ceux du Sud, sont tout bonnement insuffisantes.
English: Some parts of it also come under other international rules, such as those of the Ramsar Convention and those concerning biosphere reserves, owing to its flood forests, oxbow lakes, marshes and lakes.
French: Certaines de ses parties relèvent aussi d’autres règles internationales comme celles de la Convention de Ramsar et celles relatives aux réserves de la biosphère, grâce à la présence de forêts de crues et de bras morts de cours d’eau, de marais et de lacs.
English: Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Roussillon comprised of: the Parish Municipality of Saint-Isidore; the cities of Mercier, Châteauguay, Léry and SaintConstant, including Kahnawake Indian Reserve No. 14; and (b) that part of the Regional County Municipality of Beauharnois-Salaberry comprised of: the City of Beauharnois; the municipalities of Sainte-Martine, Saint-Étienne-deBeauharnois and Saint-Urbain-Premier.
French: c) la partie de la municipalité régionale de comté de La Jacques-Cartier constituée : de la municipalité du canton uni de Stoneham-et-Tewkesbury; des municipalités de LacBeauport, Sainte-Gabriel-de-Valcartier et Sainte-Brigitte-de-Laval; du territoire non organisé du Lac-Croche; de la ville de Lac-Delage.
English: One-hundred-and-forty-fourth session  Geneva, 11 - 14 March 2008  Item 4.2.5. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.5 de l'ordre du jour provisoire
English: We absolutely agree that “The promotion and protection of human rights is a bedrock requirement for the realization of the Charter's vision of a just and peaceful world” (A/57/387, para.
French: Nous partageons sans réserve le point de vue selon lequel « Pour concrétiser la vision d'un monde juste et pacifique qu'appelle la Charte, il est essentiel de promouvoir et de défendre les droits de l'homme » (A/57/387, par. 45).
English: The different sections within the Directorate of History and Heritage (DHH) routinely correspond to the same agencies and organizations.
French: Les diverses sections de la Direction - Histoire et patrimoine correspondent en général aux agences et organismes ci-dessous.
English: Around 32 million TEU, or 20 per cent of the world container throughput, was handled at the terminals operated by PSA and HPH in 1998.
French: En 1998, près de 32 millions d'EVP, soit 20% du débit mondial de conteneurs, ont été traités dans les terminaux exploités par PSA et HPH.
English: “5.  Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses, for the purpose of a comprehensive discussion on the subject.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et rendant également compte des nouvelles questions de politique générale qui se posent et des moyens éventuels d'y faire face, afin de pouvoir procéder à un débat général sur la question. »