ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of these observations and findings, CSC is looking at options to implement the following initiatives - (i) the best practices related to both procedural and informationsharing improvements are being incorporated into the institutional segregation review process; (ii) an enhanced regional review function is being created in each region to monitor, review and implement reintegration solutions for long-term segregated inmates and (iii) a Management Control Framework, to monitor ongoing compliance with the legal/policy framework will continue to be implemented.
French: Compte tenu de ces observations et de ces conclusions, le SCC examine les options applicables pour donner effet aux initiatives suivantes : (i) les pratiques exemplaires ayant trait aux améliorations en matière de procédure et de partage de renseignements sont intégrées dans le processus d’examen des cas d’isolement préventif, (ii) un poste de responsable de l’examen régional amélioré est créé dans chaque région pour surveiller, réviser et mettre en œuvre des solutions de réintégration des détenus en isolement préventif à long terme et (iii) un Outil de surveillance de la gestion pour surveiller le respect du cadre juridique et politique continuera d’être mis en œuvre.
English: Moreover, a large share of the unemployed (almost 40%) has been without work for two years or more.
French: Qui plus est, une forte proportion de chômeurs (près de 40 %) est sans travail depuis au moins deux ans.
English: Project groups using knowledge bases as the basis of knowledge collaboration, brainstroming and knowledge construction, become more compact and socialize their ideas more rapidly already since the first meeting.
French: Les groupes de conception qui utilisent les bases de connaissance comme base mat�rielle de collaboration, brainstorming et construction de la connaissance, se compactent et socialisent leurs id�es et leurs pens�es plus rapidement d�j� � leur premi�re rencontre.
English: • reduce fish mortality of the three species resulting from bycatch by means of safe handling and live release;
French: • permettra de réduire, chez les trois espèces, la mortalité consécutive à la prise accidentelle, car les poissons seront manipulés avec soin et remis à l’eau vivants;
English: For the same Regulations, Nos. 108 and 109, Denmark designated two new Technical Services, 18/D (Danish Technological Institute, Taastrup) and 18/E (TÜV Automotive GmbH, München; in addition, 18/D was made responsible for Regulation No. 90.
French: Pour ces mêmes Règlements, le Danemark désignait deux nouveaux services techniques, à savoir 18/D (Institut technologique danois, Taastrup) et 18/E (TÜV Automotive GmbH, Munich); en outre, le service technique 18/D a été désigné responsable du Règlement no 90.
English: Estimates suggest that reserves between 100 and 200 billion barrels of crude oil and between 57 and 85 trillion cubic metres of natural gas are located in the circumpolar region.
French: D'aprÃ¨s les estimations, entre 100 milliards et 200 milliards de barils de pÃ©trole brut et entre 57 billions et 85 billions de mÃ¨tres cubes de gaz naturel se trouvent dans la rÃ©gion circumpolaire.
English: to terrorism threats to Canadians and Canadian interests abroad; and the General Support Formation, accountable for infrastructure and logistical support.
French: La Transformation des FC permettra au Canada de mieux défendre ses intérêts face à ces menaces.
English: Information available includes such items as production practices and new technologies, risk management, business expansion, beginning farming, and farm family transfer.
French: Les renseignements qu'on y trouve portent notamment sur les pratiques de production et les nouvelles technologies, la gestion des risques, l'expansion de l'exploitation, le lancement d'une entreprise agricole, et le transfert intergénération de la ferme familiale.
English: Methods used for the monitoring of illicit crop cultivation, expressed as a percentage of reporting States
French: Méthodes utilisées pour la surveillance des cultures illicites, en pourcentage des États ayant répondu
English: The Directors' Orientation Program was held last year from October 30 to November 3 - 45 new directors participated.
French: Le programme d’orientation des directeurs a été offert l’an dernier du 30 octobre au 3 novembre; 45 nouveaux directeurs y ont participé.
English: Sun Life was awarded the 2009 Gold Quill Award for excellence in communication, presented by the International Association of Business Communicators (IABC).
French: La Sun Life a reçu le prix de la Plume d'or 2009 de l'Association internationale des professionnels de la communication (AIPC) pour l'excellence de ses communications.
English: TABLE 1 WHEAT, CANADA WESTERN RED SPRING (CWRS)
French: TABLEAU 1 BLÉ ROUX DE PRINTEMPS, OUEST CANADIEN (CWRS)
English: Acceleration of the process of accession of the LDCs seeking accession to the WTO is a matter to which the Ministers attached greatest importance.
French: L'accélération du processus d'adhésion à l'OMC des PMA candidats était une question à laquelle les Ministres attachaient la plus haute importance.
English: As a result, the Human Rights Council is composed of the following forty-seven Member States: Angola,** Argentina,*** Azerbaijan,* Bahrain,*** Bangladesh,* Bolivia,** Bosnia and Herzegovina,** Brazil,*** Burkina Faso,*** Cameroon,* Canada,* Chile,*** China,* Cuba,* Djibouti,* Egypt,** France,*** Gabon,*** Germany,* Ghana,*** India,** Indonesia,** Italy,** Japan,*** Jordan,* Madagascar,** Malaysia,* Mauritius,* Mexico,* Netherlands,** Nicaragua,** Nigeria,* Pakistan,*** Philippines,** Qatar,** Republic of Korea,*** Russian Federation,* Saudi Arabia,* Senegal,* Slovakia,*** Slovenia,** South Africa,** Switzerland,* Ukraine,*** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,*** Uruguay* and Zambia.
French: En conséquence, le Conseil des droits de l'homme se compose des quarante-sept États Membres suivants : Afrique du Sud**, Allemagne*, Angola**, Arabie saoudite*, Argentine***, Azerbaïdjan*, Bahreïn***, Bangladesh*, Bolivie**, Bosnie-Herzégovine**, Brésil***, Burkina Faso***, Cameroun*, Canada*, Chili***, Chine*, Cuba*, Djibouti*, Égypte**, Fédération de Russie*, France***, Gabon***, Ghana***, Inde**, Indonésie**, Italie**, Japon***, Jordanie*, Madagascar**, Malaisie*, Maurice*, Mexique*, Nicaragua**, Nigéria*, Pakistan***, Pays-Bas**, Philippines**, Qatar**, République de Corée***, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord***, Sénégal*, Slovaquie***, Slovénie**, Suisse*, Ukraine***, Uruguay* et Zambie***.
English: It establishes a new organisational structure and sets up a special prosecutor’s office with responsibility for the issue.
French: Cette loi instaure une nouvelle structure organisationnelle et crée un bureau du procureur spécialement chargé de ces questions.
English: Other websites may have their own privacy notices, which we suggest you review if you visit any linked websites.
French: Ces sites peuvent avoir leur propre politique concernant la protection des renseignements personnels ; nous vous suggérons de la consulter si vous visitez ces hyperliens.
English: 450-9120 Mr. Hacı Mehmet Erçıktı Attaché Mrs. Fatma Erçıktı
French: 450-9120 M. Hacı Mehmet Erçıktı Attaché Mme Fatma Erçıktı
English: - Attach all supporting documents and state the title and number of pages of each document at Part B. If space is insufficient, please attach a list and show in Part B. PART A - APPLICANT INFORMATION (These fields are mandatory) Organization Name
French: - Annexez tous les documents à l'appui et fournissez le titre et le nombre de pages de chacun des documents à la partie B. Si l'espace est insuffisant, joignez une liste et mentionnez-le à la partie B. PARTIE A - INFORMATION DU DEMANDEUR (ces champs sont obligatoires) Nom de l'organisme Nº d'enregistrement de l'entreprise Nº de TPS
English: Unlike the traditional United Nations peacekeeping missions with ceasefire monitoring mandates, today's peace missions involve difficult and wide-ranging tasks, both in the military and civilian fields.
French: Contrairement aux missions traditionnelles, qui avaient pour mandat de surveiller le cessez-le-feu, les missions de maintien de la paix d'aujourd'hui entreprennent des tâches difficiles et extrêmement diverses relevant tant du domaine militaire que du domaine civil.
English: At this point we are not contemplating providing rulings dealing specifically with completed transactions.
French: Pour l'instant, nous n'envisageons pas de fournir des décisions concernant particulièrement des opérations complétées.
English: Wagons with opening roof as well as insulated, heated and refrigerated are included.
French: Dans les wagons couverts sont inclus les wagons à toit ouvrant et les wagons isothermes, réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques.
English: In the enlargement process, this approach might meet the need for flexibility for both Member States and candidate countries.
French: Dans le processus d' élargissement, cette approche peut rencontrer les besoins en termes de flexibilité tant pour les États membres que pour les pays candidats à l' adhésion.
English: However, in spite of everything I still believe we are at a stage where it is possible.
French: Toutefois, je reste malgré tout convaincu que nous nous trouvons à un point où tout est possible.
English: Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact-finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary-General pursuant to paragraph 4 of its resolution 2329 (XXII);
French: Encourage les États à désigner des personnes qualifiées disposées à fournir des services d'établissement des faits, qui seront inscrites sur la liste établie par le Secrétaire général en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2329 (XXII) ;
English: It is, therefore, important to identify the type of EHV involved in an outbreak by a test that is quick, sensitive, and reliable.
French: Par conséquent, il est important d'identifier le type d'EHV impliqué lors du déclenchement de la maladie par une épreuve rapide, sensible et fiable.
English: They asked for fewer toys because they didn’t see the ads that suggested they needed more.
French: Plusieurs parents m’avouent qu’ils furent abasourdis en se rendant compte de certains contenus auxquels la routine de leurs enfants les exposait.
English: He said that a restored Selma Schoolhouse is intended to complement nearby tourist attractions such as Lawrence House Museum and Dawson Dowell Park.
French: Il a précisé que l’école de Selma rénovée devait compléter des attractions touristiques des environs comme le Lawrence House Museum et le Dawson Dowell Park.
English: French: service prépayé. private line: any network segment, including a network access line, delivered as a clear communications path which provides its full bandwidth for the user’s service, and on which no control or signalling is performed.
French: ISDN. routeur : ordinateur ou autre unité fonctionnelle servant d'interface entre deux segments ou plus de réseau à la couche 3 du modèle de référence OSI, qui achemine le trafic par l'entremise de ces segments, de façon à favoriser son arrivée à la destination finale prévue.
English: “Human rights of indigenous peoples: indigenous peoples and their relationship to land”, final working paper prepared by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2000/25).
French: « Droits de l'homme des peuples autochtones : les peuples autochtones et leur relation à la terre », document de travail final établi par le Rapporteur spécial de la Commmission des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/25).
English: Mechanisms of cardiac ryanodine receptor regulation by phosphorylation
French: Characterization and role of phosphatidic acid binding proteins in human neutrophil functions
English: • One in the Border Systems Directorate (IT) responsible for application development for all system projects.
French: • Un DG de la Direction des systèmes frontaliers (TI) était responsable de l’élaboration des applications pour tous les projets de systèmes.
English: The free energy of activation at the coalescence temperature was measured for the rotational barrier about the amide bond in 2,2′-iminobis(acetamidoxime) (IBO) and its Ni(II) and Zn(II) complexes.
French: L'énergie libre d'activation à la température de coalescence a été mesurée pour la barrière de rotation autour de la liaison amide pour le 2,2′-iminobis(acétamidoxime) (IBO) et pour ses complexes avec le Ni(II) et Zn(II).
English: By increasing the number of Canadians engaged in communicating the results of health research, in a variety of formats, CIHR hopes to raise the level of understanding of health research across a variety of audiences.
French: En augmentant le nombre de Canadiens participant à la communication, sous toutes formes, des résultats de la recherche en santé, les IRSC souhaitent accroître le niveau de compréhension de la recherche en santé au sein de publics variés.
English: Who is entitled to travel and to make use of the Mediterranean area?
French: Qui a le droit de faire des voyages, donc d' utiliser l' espace de la Méditerranée ?
English: One example is Access Copyright, the Canadian Copyright Licensing Agency, which is a not-for-profit agency established in 1988 by publishers and creators to license public access to copyright works.
French: À titre d’exemple, mentionnons Access Copyright, cette agence canadienne de droit d’auteur, un organisme sans but lucratif fondé en 1988 par des éditeurs et des créateurs afin d’accorder des licences permettant au public d’avoir accès aux œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: However, the amount you deduct cannot be more than your income from the catch.
French: Toutefois, le montant que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser le revenu tiré de la prise.
English: Even more questionable, in his submission, is the fact that the Commission's decision, by requiring that the disability pension be permanent for the exemption under paragraph 57(3)(a) to apply, added a condition to the Act that its wording does not, on its face, impose.
French: Plus contestable encore, à son avis, la Commission, par sa détermination, ajoute à la Loi, en exigeant comme condition d'application de l'exemption de l'alinéa 57(3)a), que la pension d'invalidité soit une pension permanente, une condition que le texte, à sa face même, n'impose pas.
English: , refractory concrete in the casting furnace/ transport containers of molten aluminum) 14.
French: : bétons réfractaires) à l'aluminium liquide (dans le four de coulée/contenants de transport de l'aluminium en fusion) 14.
English: He briefly presented the note describing the technical assistance activities that had been undertaken in response to the decision.
French: Il a présenté brièvement cette note, décrivant les activités d'assistance technique entreprises pour donner suite à cette décision.
English: This advisory provides corrected source code for Linux 2.4.17, and corrected binary kernel images for the mips and mipsel architectures.
French: Ce bulletin d'alerte fournit le code source corrigé pour Linux 2.4.17 et les images binaires corrigées du noyau pour les architectures mips et mipsel.
English: To put it bluntly: instead of worrying that Roman Catholics will "steal" Orthodox souls, the Orthodox should try to steal Catholic souls.
French: Pour parler franchement, au lieu de s’inquiéter de ce que les catholiques romains « voleront » des âmes orthodoxes, les orthodoxes devraient essayer de voler des âmes catholiques.
English: No. CANDU reactors are designed to shut down automatically in the event of accidents, including loss of coolant, loss of electrical power, etc.
French: Non. Les réacteurs CANDU sont conçus pour se placer automatiquement en état d'arrêt en cas d'accident (perte de réfrigérant, pannes d'électricité, etc.). 7.
English: There are no standard formulas in finance textbooks to easily calculate outcomes as there are for financial return.
French: Il n’y a pas, dans les ouvrages sur la finance, de formules standards permettant de calculer facilement les résultats, comme c’est le cas pour les rendements financiers.
English: GROS created an online census questionnaire which mirrored the paper questionnaire wherever possible, for example being consistent in the order which the response options were displayed.
French: Le GROS a créé un questionnaire de recensement en ligne correspondant le plus possible au questionnaire sur papier en ce sens que l'ordre dans lequel les réponses possibles s'affichent est cohérent.
English: I should like here to make some specific points.
French: Je voudrais faire ici quelques observations particulières.
English: The essential premise of "The Wars of the Bushes" is that George H.W. Bush was an incomparably better wartime president and strategist than George W. Bush.
French: L’auteur part du principe que George H. W. Bush était un président et un stratège infiniment plus habile en temps de guerre que son fils.
English: ENV EPS 630 Environmental Monitoring Description:
French: Contaminants retrouvés chez la sauvagine et dans la nourriture sauvage destinée à la consommation humaine. Accès :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 October 2006 PM announces Canada's Clean Air Act
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 octobre 2006 Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air
English: • A permanent adjustment of the UK correction by excluding non-agricultural expenditure in Member States having acceded to the EU as from 2004 from the calculation.
French: • L'ajustement permanent de la correction britannique, en excluant du calcul les dépenses non agricoles dans les États membres ayant accédé à l'UE depuis 2004.
English: Following this inspection, a new Community inland navigation certificate stating the technical characteristics of the craft shall be issued or the existing certificate amended accordingly.
French: À la suite de la visite, un nouveau certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure qui précise les caractéristiques techniques du bâtiment est délivré ou le certificat existant est modifié en conséquence.
English: (iii) when the proposed procurement contract is the result of cooperation with an organization of the United Nations system, pursuant to rule 110.16;
French: iii) Lorsque le marché à passer s'inscrit dans le cadre de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, en application de la règle 110.16;
English: In 1965, she left the Pointe-Bleue Reserve to work in a private house in  Montreal, where she married Mr Robert Labbé on December 31, 1966.
French: En 1965, elle a quitté la réserve de Pointe-Bleue pour se rendre travailler  dans une maison privée à Montréal où elle a épousé, le 31 décembre 1966, M.  Robert Labbé.
English: For more information concerning these packages, call (450) 439-3702.
French: Animation costumée © Parcs Canada / Normand Rajotte Lanaudièrement vôtre!
English: As a result, environmental groups and Aboriginal Community representatives participated in a follow-up workshop held in October 2002 on the new development of the St. Lawrence.
French: En conséquence, les groupes environnementaux et les représentants des communautés autochtones ont participé à un atelier de suivi qui a eu lieu en octobre 2002 sur le nouveau développement du Saint-Laurent.
English: The representative of an environmental non-governmental organization commended the countries that had most recently ratified the Ban Amendment and pointed out that the rate of ratification of the Amendment compared well with that of other international instruments.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de protection de l'environnement a félicité les derniers pays en date qui avaient ratifié l'Amendement sur l'interdiction et a relevé que le rythme de ratification de l'Amendement était satisfaisant comparé à celui d'autres instruments internationaux.
English: The project will provide vouchers to be used by small and micro-enterprises for training courses.
French: Le projet permettra à de petites et micro-entreprises d'échanger des bons contre de la formation.
English: Long-term objectives are normally associated with promotional and preventive measures which form part of the long-term policy for social protection.
French: Les objectifs à long terme sont normalement associés avec des mesures promotionnelles et préventives qui font partie de la politique à long terme de protection sociale.
English: 1.10 Knowledge Gaps The following lists, compiled from input by researchers at a recent Piping Plover workshop (see Westworth et al.
French: 1.9 Mesures achevées ou en cours En 1989, le premier plan de rétablissement (inédit) pour les deux sous-espèces a été achevé (équipes de rétablissement du Pluvier siffleur de l’Atlantique et des Prairies, 1989) et a fourni une direction pour les premières années des activités de rétablissement.
English: Supplement to Health Reports, 15, 9-63.
French: Supplément à Rapports sur la santé, 15, 9-63.
English: Since the appellant was interviewed under different circumstances than the successful candidate and this may have affected her performance, the most meritorious candidate may not have been selected.
French: Puisque l'appelante a subi son entrevue dans des circonstances différentes de la candidate reçue et que cela aurait pu nuire à son rendement, il est possible que la candidate la plus méritoire n'ait pas été choisie.
English: The episode shows that, as Wells (1994, 100) puts it, "The chairman was clearly no pliant tool of the chief executive but rather did whatever he thought was best."
French: 310), Nixon déclara à son cabinet le 29 juin 1971 : « Nous décidons qu’il n’y aura pas de contrôle des salaires et des prix, pas de commission de contrôle.
English: We also know that the recognition of judicial decisions in criminal matters is a matter of great sensitivity that raises delicate questions and reaches to the core of values protected by law in our various societies.
French: Nous savons aussi que la reconnaissance des décisions judiciaires en matière pénale est un thème très sensible, qui suscite des questions délicates et touche au cur des valeurs juridiquement protégées dans les différentes sociétés.
English: • The proposed Bill will enhance the protection of employees while minimizing the adverse impact on credit.
French: • Le projet de loi proposé améliorera la protection des employés tout en minimisant l’incidence nuisible sur le crédit.
English: Determining levels of risk for leaking and rupture is complicated and highly speculative.
French: La dÃ©termination des niveaux de risque pour les fuites et la rupture est compliquÃ©e et fortement spÃ©culative.
English: While those broad classifications remain relevant, many activities and associated costs are not consistently or accurately attributed to them, and therefore classified within them, for the reasons previously discussed.
French: Même si elles demeurent pertinentes, bon nombre d'activités et de coûts y afférents ne sont pas systématiquement ou correctement considérés comme relevant d'elles et classés en conséquence, pour les raisons exposées plus haut.
English: Conversely, other individuals dealing with your staff should not be the source of harassment.
French: Réciproquement, les personnes entretenant des rapports avec votre personnel ne devraient pas représenter une source de harcèlement.
English: It is estimated that the Government has spent N$ 3.5 million on this project.
French: On estime que le Gouvernement a alloué 3,5 millions de dollars namibiens à ce projet.
English: The contract staff are sourced through the CPIC Renewal project.
French: Les ressources contractuelles sont engagées par l'intermédiaire du Projet de renouvellement du CIPC.