ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Résumé de la mesure proposée
English: The Committee also notes that the author's ongoing detention was reviewed at least once a year by the Parole Board, a body subject to judicial review which it found to satisfy the necessary requirements of independence in Rameka.
French: Le Comité note également que la détention en cours de l'auteur a été examinée au moins une fois par an par la Commission des libérations conditionnelles, organe dont les décisions peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire ce qui, selon le Comité, remplit les conditions nécessaires d'indépendance énoncées dans la décision concernant l'affaire Rameka.
English: Objections came quickly from all sides.
French: Des objections furent rapidement soulevées de tous côtés.
English: • Investigate how to take the concept of integrated water management from theory to practice, using various means, for example, by examining successful case studies.
French: La situation politique doit être telle que la nourriture ne puisse faire l'objet de rétention pour des motifs politiques.
English: 11.03 As regards the terms "applicant" and "owner," reference is made to the explanations under Article 1(viii) and (ix).
French: 11.03 En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire", on se reportera aux explications relatives à l’article 1.viii) et ix).
English: Still other States maintain traditional sellers' acquisition financing rights alongside sellers' acquisition security rights, but also allow lenders to claim security rights in the property being sold.
French: D'autres États, encore, continuent d'accorder aux vendeurs, parallèlement aux sûretés réelles mobilières qui garantissent le paiement d'acquisitions, les droits traditionnels liés au financement de ces dernières tout en permettant également aux prêteurs de revendiquer des sûretés sur les biens vendus.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CRC/C/147.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CRC/C/147.
English: Nevertheless, in the event that an information is eventually laid, the Commissioner may have to disclose the name of the complainant to the accused as a result of the obligation to make full disclosure.
French: Néanmoins, dans l’éventualité du dépôt d’une dénonciation, le commissaire pourrait avoir à divulguer le nom du plaignant à l’accusé, en raison de l’obligation de communication de la preuve.
French: Toutefois, je n'ai rien contre le fait que l'on renforce ce secteur.
English: Respondents were asked direct questions about their views on discrimination; do they approve of discrimination and would they expect other people to approve of it?
French: Des questions directes relatives à leur perception de la discrimination ont en effet été posées aux personnes interrogées; approuvent-elles la discrimination et s'attendraient-elles à ce que d'autres personnes l'approuvent également ?
English: ACKNOWLEDGEMENT The Audit Team would like to acknowledge all those who assisted us with this audit.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions toutes les personnes qui nous ont prêté leur concours lors de la présente vérification.
English: They include the costs of operating, maintaining and renovating research facilities; managing the research process from preparation of proposals to accountability and reporting; complying with regulatory and safety requirements; and managing intellectual property and promoting commercialization.
French: Ces frais servent aussi à ﬁnancer le fonctionnement et l’entretien des installations de recherche; à assurer la gestion du processus de recherche depuis la préparation des propositions jusqu’à la production de rapports; à veiller au respect de la réglementation et des normes de sécurité; et à assurer la gestion de la propriété intellectuelle et la valorisation des résultats de la recherche.
English: In this respect, my delegation notes with satisfaction the Secretary-General's report on the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which recommends extending that mandate until 31 December 2003, pursuant to a previous agreement.
French: À cet égard, ma délégation a pris acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renouvellement du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), qui recommande que le mandat soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2003, conformément à un accord antérieur.
English: In keeping with ILO Convention No. 14, weekly rest is provided for under article 80 of the labour code (act No. 2003-044).
French: Concernant la Convention no 14 sur le repos hebdomadaire, la législation malagasy met en application le repos hebdomadaire.  Ces mesures sont indiquées à l'article 80 du Code du travail de la loi no 2003-044.
English: The second question raised by this case study is this: should the 11 or 12 days taken to return the incomplete application to the sender be included in the 20-day countdown (service standard)?
French: La seconde question soulevÃ©e par le cas-type est la suivante : le chronomÃ¨tre "20 jours" (standard de service) est-il dÃ©jÃ engagÃ© des 11 ou 12 jours consacrÃ©s au retour de la demande incomplÃ¨te Ã l'expÃ©diteur ?
English: They shall apply those provisions from [18 months from the transposition].
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du [18 mois après la transposition].
English: To protect your vehicle at its declared value (up to 350.000 € for racing vehicles and up to 200.000 € for support vehicles) instead of only the flat value as stated in the regulations.
French: Pour protéger votre véhicule à sa valeur déclarée (jusqu’à 350.000 € pour les véhicules de course et jusqu’à 200.000 € pour les véhicules d’assistance) et pas seulement à une valeur forfaitaire comme le stipule le règlement.
English: Number of PCT pamphlets and other PCT‑related documents transmitted via this service:
French: Nombre de brochures et d’autres documents PCT transmis dans le cadre de ce service :
English: After the collapse of the Soviet Union, large stocks of Mélange rocket fuel were left on the territory of the Republic.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, d'importants stocks de propergol « Mélange » pour les fusées ont été laissés sur le territoire arménien.
English: Secondly, a polycentric model of space would be a sensible approach to counteracting the disparity between the centre and the periphery.
French: Deuxièmement, un modèle géographique polycentrique serait un concept judicieux pour résoudre les pièges de l' opposition centre-périphérie.
English: The geographical distribution of exports in 2000 remained almost similar to that in the previous year.
French: La répartition géographique des exportations, en 2000, est restée à peu près semblable à celle de 1999.
English: The work of the human rights coordinators is intended to improve a structured dialogue on human rights in Austria.
French: L'activité de ces coordonnateurs est conçue comme un moyen d'améliorer le dialogue organisé sur les droits de l'homme en Autriche.
English: Returning Gardeners: Renewal packages will be mailed out in December.
French: Jardiniers de retour: Les trousses de renouvellement seront envoyées par la poste en décembre.
English: Ditidaht First Nation Reference Number: 45128952 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2004/04/01 to 2004/04/01 Delivery Date: 2004/04/01 Contract Value: $35 000,00 Comments:
French: Ditidaht First Nation Numéro de référence : 45128952 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004/04/01 à 2004/04/01 Date de livraison : 2004/04/01 Valeur du contrat : 35 000,00 $ Commentaires :
English: We must therefore separate the current additional protein deficit from the situation we already had in the Community.
French: Il convient dès lors de distinguer le manque de protéines actuel de cette situation, que nous avons toujours connue au sein de la Communauté.
English: The Advisory Committee recommends approval of the requested reclassification and conversions.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement et les transformations demandés.
English: If you're somewhere else and you start an education, chances are you're not going to be able to finish it before you get posted again.
French: Si vous vivez ailleurs et que vous commencez vos études, il est assez peu probable que vous soyez capables de les terminer avant d'avoir une nouvelle affectation.
English: Rubén Chacon, Propuesta de talleres de capacitacion para funcionarios administrativos que realizan labores dentro de la jurisdicciones indigenas (Proposal for training workshops for administrative officers working in indigenous jurisdictions), July 2000.
French: Chacon Rubén, Propuesta de talleres de capacitación para funcionarios administrativos que realizan labores dentro de las jurisdicciones indígenas, juillet 2000.
English: 79 employee’s normal work week, at the rate for years of service established in clause 29.02 of this agreement, prorated and calculated as follows: (a) (b) when the entitlement is ten (10) hours a month, .250 multiplied by the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is thirteen decimal three three four (13.334) hours a month, .333 multiplied by the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fourteen decimal six six seven (14.667) hours a month, .367 multiplied by the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fifteen decimal three three four (15.334) hours a month, .383 multiplied by the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal six six seven (16.667) hours a month, .417 multiplied by the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is eighteen decimal six six seven (18.667) hours a month, .46667 multiplied by the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is twenty (20) hours a month, .500 multiplied by the hours in the employee’s work week per month; however, a part-time employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have his or her vacation leave credits earned reduced by one-twelfth (1/12) of the hours in the part-time work week, beginning in the month in which the twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which his or her twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: 82 c) lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze virgule six six sept (14,667) heures par mois, ,367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze virgule trois trois quatre (15,334) heures par mois, ,383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize virgule six six sept (16,667) heures par mois, ,417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à dix-huit virgule six six sept (18,667) heures par mois, ,46667 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à vingt (20) heures par mois, ,500 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail de l’employé-e, par mois; toutefois, l’employé-e à temps partiel qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congés annuels acquis réduits d’un douzième (1/12) des heures de la semaine de travail à temps partiel, à partir du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois au cours duquel survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: Where dialogue ends, conflict begins, often culminating in war.
French: Lorsque le dialogue cesse, c’est un conflit qui commence et cela finit souvent par une guerre.
English: This appendix is divided into the following categories:
French: Cette annexe est divisée en trois catégories :
English: Her candidacy was rejected because she did not obtain the necessary level B in the examination to determine the level of her written language skills.
French: Sa candidature fit rejetée parce qu'elle n'avait pas obtenu, à l'examen vérifiant son niveau de compétence linguistique à l'expression écrite, le niveau B requis.
English: So my third point, talking about directions for the Security Council, was to emphasize humanitarian assistance.
French: Ainsi, je voudrais, en troisième lieu, sur les orientations à suivre par le Conseil de sécurité, mettre en avant la question de l'aide humanitaire.
English: Confidentiality ADR proceedings are private.
French: > Confidentialité Les méthodes ADR sont de nature privée.
English: Internal audit reports related to the implementation of the capital master plan will be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 62/87.
French: Des rapports d'audit interne sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement seront présentés à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 62/87.
English: • Concern was voiced that the labour force is not funded or trained to take an integrated, interdisciplinary, ecosystem approach to health so although the theory is sound, it is not being put into practice.
French: • On s'inquiète du manque de financement et de formation de l'effectif qui fait obstacle à l'adoption d'une approche intégrée, interdisciplinaire et écosystémique de la santé. Il s'ensuit que même si cette approche est bonne en théorie, elle n'est pas mise en pratique.
English: The chosen Prize shall then be sent to the Participant at the expense of the Organizing Body.
French: Le Lot choisi sera envoyé chez le Participant par la suite aux frais de la Société Organisatrice.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.8.14 Signed by the European Parliament and the Council on 11 March.
French: Bull. 1/2-2008, point 1.8.14 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 11 mars.
English: Many commitments, however, are far from having been met.
French: Beaucoup d'engagements, cependant, sont encore loin d'avoir été réalisés.
English: Class 3 includes no solvent known as a human health hazard at levels normally accepted in pharmaceuticals.
French: La classe 3 ne comprend aucun solvant présentant un danger pour la santé humaine à des niveaux normalement admissibles dans les produits pharmaceutiques.
English: "History has proven over and over again that a balanced approach to fiscal policy, based on low taxes, minimal debt and disciplined spending, creates a sturdy foundation for a strong, successful economy," Prime Minister Harper said.
French: « À maintes et maintes reprises, l’histoire nous montre qu’une approche équilibrée de la politique budgétaire – fondée sur des impôts peu élevés, sur une dette minimale et sur des dépenses disciplinées – crée le fondement solide d’une économie forte et prospère, a déclaré le Premier ministre.
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-eighth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and of lessons and best practices learned from the activities of the Fund;
French: Invite le Conseil d''administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture ainsi que des leçons et des bonnes pratiques issues des activités du Fonds;
English: Repeat steps 13 to 24, inclusive, under example no.
French: Ce texte n’apparaîtra pas intégralement dans le champ Description supplémentaire, qui ne montre qu’un certain nombre de caractères à la fois.
English: A particularly extreme example of this is the documented link between hunger and criminal activity among street youth in Canada (77), and the reports of theft and poaching among food insecure families in Quebec (33).
French: Un exemple particulièrement extrême est le lien démontré entre la faim et la criminalité chez les jeunes de la rue au Canada (77). On rapporte aussi des vols et du braconnage chez les familles souffrant d’insécurité alimentaire au Québec (33).
English: The claimant has also “demonstrated a well-founded expectation of further business dealings” with such airlines “under readily ascertainable terms”, which were set out in governmental decrees and in the monthly invoices, and that a consistent level of revenue had been realized from these dealings.
French: Le requérant a également démontré «qu'il était fondé à attendre d'autres transactions commerciales» avec ces compagnies aériennes «dans des conditions facilement prévisibles», faisant l'objet de décrets gouvernementaux et de factures mensuelles, et que ces transactions lui avaient procuré un niveau de revenu constant.
English: • 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • 1.a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité locale, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l’autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: Memorandum from Acting Deputy Minister of Transport for Air Services to Advisory Committee on Northern Development
French: Note du sous-ministre par intérim des Transports pour les services aériens pour le Comité consultatif sur le développement du Nord
English: Privileges based upon birth, sex, estate, class or religion, are excluded.
French: Les privilèges fondés sur la naissance, le sexe, le rang, la classe ou la religion sont exclus.
English: Fees Frais Net fees collected Frais net perçus Preparation $320.00 Préparation Computer processing $161.20 Traitement informatique
French: Fees Frais Net fees collected Frais net perçus Preparation 320 $ Préparation Computer processing 161,20 $ Traitement informatique
English: If the Commission makes the determinations specified in paragraph 3 and determines that the proposed plan of work for exploration meets the requirements of paragraph 4, the Commission shall recommend approval of the plan of work for exploration to the Council.
French: Si elle conclut que les conditions énoncées au paragraphe 3 sont remplies et que le plan de travail relatif à l'exploration proposé satisfait à celles posées au paragraphe 4, la Commission recommande au Conseil d'approuver le plan de travail relatif à l'exploration.
English: Monday, 13 October 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: In 2007, CEDAW urged Liechtenstein, in its implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform of Action.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié instamment le Liechtenstein de faire pleinement usage, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing.
English: While it was a good idea to encourage countries which had not yet done so to accede to the Protocol, it was equally important for States which were already parties to respect its provisions fully.
French: S'il est bon d'encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Protocole, il importe tout autant que les États qui y sont déjà parties en respectent pleinement les dispositions.
English: The negotiations on the Optional Protocol to the ICESCR have not yet been completed.
French: Les négociations portant sur le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas encore achevées.
English: SEM 2000 initiative (Sound and efficient management): General Report 1995, point 976 Adopted on 25 May.
French: Référence: initiative SEM 2000 (Sound and Efficient Management) - Rapport général 1995, n° 976 Adoption par le Conseil "Questions économiques et financières", le 25 mai.
English: The European Commission's report on strategies for assistance in the Western Balkans is a very thorough depiction of the situation, and Commissioner Patten was also available on 19 June to give us additional information.
French: Le rapport de la Commission européenne sur la stratégie de l'aide dans l'ouest des Balkans constitue une description très complète de la situation et le Commissaire Patten s'est tenu à notre disposition le 19 juin pour toutes informations complémentaires.
English: • Rights and Permissions • Multilingual Translations Database
French: • Catalogues de l'OCDE et " Le saviez vous " - plaquettes publicitaires
English: Continual evaluation is therefore a crucial component of effective measures.
French: Une évaluation régulière de la situation est donc indispensable pour que les mesures soient efficaces.
English: 1976 - 1987: District Attorney in Odessa Region.
French: 1976-1987 Procureur dans la région d'Odessa.
English: The Delegation of Angola stated that most of the African countries were either developing or least-developed and were facing difficulties in implementing the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’ Angola a déclaré que la plupart des pays africains appartiennent à la catégorie des pays en développement ou à celle des pays les moins avancés et sont confrontés à des difficultés dans la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Land may be privately held, but hunters may pursue wildlife in season.
French: La terre peut appartenir à des particuliers, mais les chasseurs peuvent s'y aventurer en saison.
English: The tripartite work plan also calls for the negotiation of environmental assessment and protection as well as procedural chapters.
French: On s'attend à ce que les négociations continuent à leur allure actuelle, le but étant de parvenir à un accord de principe en 2004.
English: Finally, heavy-duty engines and vehicles are often produced for the world market.
French: Enfin, les moteurs de grosse cylindrée et les véhicules utilitaires lourds sont souvent construits pour le marché mondial.
English: Business Opportunity and Problem Statement
French: 1.1.4 Opportunité commerciale et énoncé du problème
English: The worst consequence of the crisis was an increase in the proportion of trade in raw materials to the detriment of high technology.
French: La pire conséquence de la crise a été l’augmentation de la part des échanges représentée par les matières premières au détriment de la haute technologie.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (A/60/118).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (A/60/118).
English: Currently, Villenueve continues to be a strong competitor, consistently finished in the top 10 in Grand Prix standings.
French: Aujourd'hui, Villeneuve demeure un concurrent de taille, généralement classé parmi les 10 premières places au classement du Grand Prix.
English: It cannot be excluded that ammunition and small arms still enter the country.
French: On ne peut exclure que des munitions et des armes légères entrent encore dans le pays.