ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The systematic incorporation of risk reduction approaches into the design and implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes in the reconstruction of affected communities.
French: c) Envisager systématiquement la réduction des risques aux stades de la conception et de l'exécution des programmes destinés à aider les collectivités frappées par une catastrophe à se préparer aux situations d'urgence, à y faire face et à se relever.
English: We have also, as I said, opened consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, and we have frozen all EU development aid, apart from the humanitarian aid and the assistance to the democratic transition.
French: Comme je l'ai expliqué, nous avons également entamé des consultations au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou et avons gelé toute aide européenne au développement, en dehors de l'aide humanitaire et de l'assistance au processus de transition démocratique.
English: It could be argued that these individuals are in favour of liberalising the services market or even against doing so.
French: L’on pourrait soutenir que ces personnes sont favorables à la libéralisation du marché des services ou même qu’elles y sont opposées.
English: For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless.
French: Pour des politiciens comme le président français Nicolas Sarkozy, ces considérations n’ont peut-être pas beaucoup de sens.
English: More importantly, the project partners have worked hard to develop a positive working relationship and expressed a strong desire to coordinate service provisions and administration in a post-treaty world.
French: Chose plus importante, les partenaires du projet ont travaillé dur pour établir une relation de travail positive et ont exprimé la ferme volonté de coordonner la prestation des services et l'administration dans le monde de l'après-traité.
English: As such, AeroStatus will not be held responsible in the event of inaccuracies in, or a lack of, whether wholly or in part, the provided information.
French: Donc, AéroStatus ne sera pas tenu responsable en cas d’inexactitude ou d’absence totale ou partielle, des informations fournies.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolution 62/105 of 17 December 2007, as well as that of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2007 to 31 August 2008,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 62/105 du 17 décembre 2007 et de celui de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2008,
English: As you already know, the goal of the Marcelle and Jean Coutu Center is to provide rest to parents and other carers of a person with a cognitive disability.
French: Comme vous le savez déjà, le but du Centre Marcelle et Jean Coutu est de procurer du repos aux parents et aux proches impliqués auprès d'une personne ayant une incapacité intellectuelle.
English: Chairman: Ms. Anguiano Rodriguez (Vice-Chairman) (Mexico)
French: Présidente : Mme Anguiano Rodriguez (Vice-Présidente) (Mexique)
English: It is conceivable that a FIMCLA loan for equipment would increase the farmer’s capacity to support increased food safety and food quality.
French: Il est permis de croire qu’un prêt au titre de la LPAACFC pour de l’équipement augmenterait la capacité du producteur à assurer une salubrité et une qualité accrues des aliments.
English: The procuring entity shall provide information about the imposition of such a maximum and the maximum number in accordance with article 54 of this Law.
French: L'annexe 7 du présent Règlement définit les signaux d'interdiction, d'obligation, de restriction, de recommandation et d'indication, ainsi que les signaux auxiliaires de la voie navigable placés par l'autorité compétente dans l'intérêt de la sécurité et du bon ordre de la navigation  b) Supprimer la note de bas de page 54  c) Supprimer la note de bas de page 55  Nouvel article 5.03 − Utilisation des signaux et des balises  a) Ajouter un nouvel article, libellé comme suit :  Article 5.03 − Utilisation des signaux et des balises
English: Among these 20 largest departments the most significant decreases in recruitment share for visible minorities have been experienced by, Corrections (81.8% over 8 years), Heritage (80% over 4 years, and Fisheries and Oceans (72.3% over 8 years).
French: En 1997-1998, parmi les 20 ministères les plus grands, seuls Statistique Canada et Affaires étrangères ont enregistré une proportion de recrutement qui a surpassé leur DMT respective pour les minorités visibles.
English: The structure was determined with diffractometer data by direct methods and refined by block-diagonal least-squares calculations to R = 0.10 for 1405 observed reflections.
French: La structure a été déterminée à partir des données du diffractomètre par les méthodes directes et les moindres carrés après raffinement juisqu'à un R = 0.10 pour 1405 réflexions observées.
English: MORIN-HEIGHTS, Quebec 2004-08-04 424540-7 Durham Children's Aid Foundation REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM, Ontario 2004-06-23 425162-8 EEYOU COMMUNICATIONS NETWORK - RÉSEAU DE COMMUNICATIONS EEYOU MISTISSINI, Quebec 2004-07-23 424829-5 Excellence in Manufacturing Consortium of Canada MEAFORD, Ontario 2004-07-07 425295-1 FIRST NATIONS AGRICULTURAL COUNCIL OF SASKATCHEWAN INC.
French: MORIN-HEIGHTS, Québec 2004-08-04 424540-7 Durham Children's Aid Foundation REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM, Ontario 2004-06-23 425162-8 EEYOU COMMUNICATIONS NETWORK - RÉSEAU DE COMMUNICATIONS EEYOU MISTISSINI, Québec 2004-07-23 424829-5 Excellence in Manufacturing Consortium of Canada MEAFORD, Ontario 2004-07-07 425295-1 FIRST NATIONS AGRICULTURAL COUNCIL OF SASKATCHEWAN INC.
English: • Provide a habitat classification map for Banks Island and maps showing the movements of satellite radio-collared female caribou to the Sachs Harbour HTC, the WMAC-NWT and IGC on a regular basis. 
French: • remettre régulièrement au comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour, au CCGF (T. N.-O.) et au CGG une carte de classification des habitats de l'île Banks et des cartes indiquant les déplacements des femelles caribous porteuses d'un collier émetteur;
English: The first one imposed immediate re-registration (with a three-day deadline) on all visitors, the second one authorised the interior ministry agencies to deport (relocate) visitors from Moscow to places of their permanent residence.
French: Le premier instrument impose le réenregistrement immédiat (dans le délai de trois jours) pour tous les visiteurs, le deuxième autorise les organismes du Ministère de l'intérieur à déporter (réinstaller) les visiteurs de Moscou vers les lieux de leur résidence permanente.
English: • Starting in the fall of 2005, financial assistance will be provided to registered victims of crime who wish to attend Board hearings of the offender who harmed them.
French: • À partir de l’automne 2005, une aide financière sera accordée aux victimes inscrites qui désireront assister aux audiences que tiendra la Commission pour les délinquants qui leur ont causé un préjudice.
English: • Paul Davenport (president, University of Western Ontario)
French: • Paul Davenport (recteur, University of Western Ontario)
English: I fail to see how the department could have determined who amongst those 31 candidates would advance to the next phase and who would not.
French: Je ne vois pas comment le ministère aurait pu décider qui, parmi ces 31 candidats, passerait ou non à l'étape suivante.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its 596th meeting, on 20 June, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa 596e séance, le 20 juin, a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: No person other than a party which has filed a notice of response pursuant to section 21 or the applicant shall make a representation at a hearing except with the permission of the panel chairperson.
French: Seules les parties qui ont déposé un avis de réponse en application de l'article 21, ou la partie demanderesse, ont le droit de faire des observations lors d'une audience, à moins que le président de la formation n'autorise une autre partie à le faire.
English: Research studies have indicated that to achieve the objective of 120g/km just through improvements in automotive technology will result in an increase of around EUR 3 600 in the average price of a car, which may result in many brands of cars becoming less accessible to the average EU citizen.
French: Des études ont indiqué que si nous devons atteindre l'objectif de 120g/km uniquement par le biais d'améliorations de la technologie automobile, le prix moyen d'une voiture augmentera d'environ 3 600 euros, ce qui fera que de nombreuses marques de voitures deviendront moins accessibles pour le citoyen européen moyen.
English: (h) The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) 8/: "Data
French: h) Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) 8/ : "Data Book";
English: • engages Canadians in development issues.
French: • suscite l’engagement des Canadiens en matière de développement.
English: In addition, CTF users are strongly in favour of the more flexible schedule for submitting applications, the predictability of the process and the simplified application procedure.
French: De plus, les utilisateurs du FCT sont en faveur d'un calendrier plus souple pour la soumission des demandes, de la prévisibilité du processus et des procédures de demande simplifiées.
English: 1.4 Resources For more details see the documents submitted with the TB Submission submitted September 24, 2004.
French: 1.4 Ressources Les documents qui accompagnaient la présentation au Conseil du Trésor déposée le 24 septembre 2004 fournissent les détails à cet égard.
English: Parliament has set up delegations for relations with Central and South America and is in close contact with parliaments in the region, in particular the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Mercosur Joint Parliamentary Committee, the Andean Parliament and the Congress and Senate in Chile and Mexico. A total of 16 EU-Latin American interparliamentary conferences have taken place since 1974; the most recent was held in Brussels in May 2003.
French: Le PE a créé des délégations pour les relations avec l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud et entretient des relations suivies avec les parlements de la région, en particulier les parlements latino-américain (Parlatino) et centraméricain (Parlacen), la commission parlementaire mixte du Mercosur, le Parlement andin, les Congrès et Sénats du Mexique et du Chili; au total 16 conférences interparlementaires UE-Amérique latine ont eu lieu depuis 1974 (La dernière à Bruxelles en mai 2003).
English: How long can you keep homemade pea soup in the refrig before freezing?
French: Combien de temps peut-on conserver une soupe aux pois fait maison dans le réfrigérateur avant de la congeler?
English: - Proposed Termination of Service by Bell Canada - Urgent request for injunctive relief
French: - Cessation proposée des services par Bell Canada - Requête urgente pour mesure injonctive
English: These changes were often accompanied, especially in adults, by increases in, for example, chronic bronchitis or cough.
French: Ces changements étaient souvent accompagnés, notamment chez les adultes, d'une augmentation des cas de bronchite chronique ou de toux, par exemple.
English: Our secretariat can inform you in advance on the periods during which the Centre tends to become full.
French: Notre secrétariat peut vous informer à l'avance des périodes d'affluence à venir.
English: Financial Management Policy Division Financial and Contract Management Sector Financial and Information Management Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 Appendix A Definitions 1.
French: Division de la politique de la gestion financière Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Appendice A Définitions 1.
English: We look forward to discussions at this session on taking forward the recommendations of the report.
French: Nous espérons que les débats qui auront lieu à la présente session permettront de donner suite aux recommandations du rapport.
English: I found it really irretocável technique, but as an illustrator leap I think you're praising the art of it by an angle something wrong.
French: J'ai trouvé la technique, mais il vraiment irretocável saut d'illustrateur, je pense que vous avez l'art de l'éloge de ce groupe par un angle de quelque chose de mal.
English: In February, the In-Transit Pre-clearance Program at Vancouver International Airport re-opened after being shut since September 11.
French: Le nombre de passagers est à la hausse, ajoute-t-elle, d'où le risque très plausible de percevoir trop d'argent.
English: (i) File No. 1276497 (ii) Faro (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the province of Messina.
French: (i) Numéro de dossier 1276497 (ii) Faro (Vin) (iii) Région de la Sicile, en Italie : dans la province de Messine.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1998 Report Table of contents Minister's Message Introduction Administration of the Act
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÃˆCES ANIMALES OU VÃ‰GÃ‰TALES SAUVAGES ET LA RÃ‰GLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL - Rapport 1998 Table des matières Message du ministre Introduction Application de la Loi
English: How had she exerted this remarkable influence over that group of children?
French: Comment avait-elle réussi à exercer une influence aussi remarquable sur ces enfants ?
English: Finland Transit and destination country Prostitution is not forbidden in Finland but can be prosecuted concerning arrangement of illegal immigration.
French: Finlande Pays de transit et de destination La prostitution n’est pas interdite en Finlande mais peut être poursuivie s’il existe des accords dans le cadre de l’immigration clandestine.
English: Abstract presented at the Scaup Workshop, 9-10 September 1998, Jamestown, ND.
French: RÃ©sumÃ© prÃ©sentÃ© au Scaup Workshop, du 9 au 10 septembre 1998, Jamestown (ND), 1998.
English: Canadians must also be in possession of a visa and a round-trip ticket.
French: Ils doivent en outre détenir un visa et un billet aller-retour.
English: ◦ an office or facility of an institution that reports directly to Parliament,
French: Le mécanisme utilisé doit permettre, entre autres, la représentation des caractères propres à chacune des deux langues officielles.
English: Many poorly educated young women who migrated to urban areas found themselves working in the informal sector with very little protection against all kinds of exploitation.
French: Beaucoup de jeunes femmes peu instruites qui avaient émigré vers les zones urbaines ont trouvé dans le secteur non structuré un travail leur offrant très peu de protection contre toutes sortes d'abus et d'exploitation.
English: Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
French: La communication propose également d'adapter le Code des procédures douanières de telle sorte que les déclarations et messages électroniques deviennent la règle et les déclarations papier l'exception.
English: For BMS, the savings on or the cancellation of obligations for the prior period is credited to the special account in the current period.
French: Pour le Service des bâtiments, l'annulation d'engagements de l'exercice antérieur ou les économies réalisées sur ces engagements sont créditées sur le compte spécial pendant l'exercice en cours.
English: 1,500,000 km2 Decline Probably not Not applicable Not applicable Not applicable Habitat loss occurring in southern parts of Canadian range 2 years Ca.
French: En déclin 27 % pendant plus de 10 ans (données du Recensement des oiseaux de Noël) Improbable Non
English: • Thank you, Dr. Kelly [Michael Kelly, Dean of U of O School of Management], for your kind introduction.
French: • Merci, Monsieur Kelly [Michael Kelly, doyen de l'École de gestion de l'Université d'Ottawa], pour cette aimable présentation.
English: You must be logged in to post comments.
French: Vous devez être connecté pour poster des commentaires.
English: People were less positive in terms of always considering the environmental impact of products when they buy them, and in terms of putting up with inconvenience when disposing of items.
French: Moins nombreux sont, toutefois, les répondants qui disent toujours tenir compte des incidences environnementales des produits avant de les acheter et être prêt à s'accommoder des mesures d'élimination moins pratiques.
English: The study surveyed 700 senior public service officials and politicians in twelve countries around the world, including Canada, the United States, the United Kingdom, New Zealand and Japan.
French: Pour les besoins de l'étude, 700 hauts fonctionnaires et politiciens ont été interviewés dans 12 pays, notamment le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et le Japon.
English: The balance of unexpended resources as at 31 December 2000 is comprised of the elements shown in table 5.
French: Le solde des ressources inutilisées au 31 décembre 2000 se répartit comme indiqué au tableau 5.
English: That is the message which I put before Parliament in my report.
French: Voilà en quoi consiste la décision que nous soumettons au Parlement par le biais de mon rapport.
English: He holds a bachelor of science degree in biology from McGill university.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en biologie de l'Université McGill.
English: The Canadian Transport Commission became the focus of the federal Auditor's Report in 1979.
French: La Commission est devenue le point central du rapport du vérificateur fédéral en 1979.
English: • Conservation easements poorly managed
French: • Les servitudes de conservation sont mal gÃ©rÃ©es.
English: DTC Diagnostic trouble code
French: Appendice 3 − Point 10
English: Presentations Electronic Discovery:
French: Présentations Bibliothèque 2.0 - Services de bibliothèque et Web 2.0, Donna Bourne-Tyson Découverte électronique :
English: If you would like to write us regarding our staff or our services, you can do so by clicking on the link of our Customer Support team on our website.
French: Entre les aéroports de Paris (Charles de Gaulle, ORLY, Beauvais) et Paris.
English: What we are waiting for now is to see those political decisions put into application.
French: Et nous attendons que ces décisions politiques soient mises en application.
English: Much of the examination with regard to the Canadian Forces relates to the question of ethics in the military, for it is ethics that forms the apex of professions and is the tool for tempering practitioners actions.
French: L’examen dont font l’objet les Forces canadiennes porte en grande partie sur la question de l’éthique chez les militaires, et pour cause : l’éthique est au coeur des professions et permet de tempérer les actions des praticiens.
English: Consequently, this has caused a loss of 2 billion forints to the Hungarian poultry sector.
French: Cette action a entraîné une perte de deux milliards de forints pour le secteur hongrois des volailles.
English: Mr. Creel obtained a Bachelor of Science degree in marketing/ management from Jacksonville State University.
French: En juin 2000, il a été promu au poste de directeur général pour la zone du Michigan, dans la division du Midwest.
English: • PDF version of "Butler's Gartersnake - Justification for delay" (2007-06-08) (78.81 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre Ã petite tÃªte - Justification du retard" (2007-06-08) (74.02 KB)
English: • provide managers and employees with consistent principles, practices and processes to ensure efficient and effective management of the human capacity of the federal public service;
French: • de fournir aux gestionnaires et aux employés des principes, des pratiques et des processus uniformes afin d'assurer la gestion efficace et efficiente des ressources humaines;
English: Senegal 0.004
French: Sénégal 0.004
English: Solutions to this problem can take various forms depending on how a legal regime wishes to strike the balance between preserving security and preserving the reliability of the registry.
French: Il est possible de résoudre ce problème de différentes façons, en fonction de l'équilibre souhaité entre la protection des intérêts des créanciers garantis et la préservation de la fiabilité du registre.
English: Other examples are the regional infrastructure programmes between Brazil and Peru, Brazil and Venezuela, Brazil and Bolivia, and within Mercosur.
French: D'autres exemples sont fournis par les programmes d'infrastructure régionale conclus entre le Brésil et le Pérou, le Brésil et le Venezuela, le Brésil et la Bolivie ou dans le cadre du Mercosur.
English: The appellant is making the allegation that as the question did not specifically ask for corrective measure therefore the board should not have assigned marks for corrective measures.
French: L'appelant prétend que la question ne demandait pas de donner les mesures correctives prises de sorte que le jury n'aurait pas dû donner de points pour les mesures correctives.
English: For the purposes of this Directive, "illicit trafficking" shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
French: Aux fins de la présente directive on entend par "trafic illicite" l'acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions à partir du territoire d'un État membre ou à travers ce dernier vers le territoire d'un autre État membre si l'un des États membres concernés ne l'autorise pas conformément aux dispositions de la présente directive ou si les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l'article 4, paragraphe 1.
English: (vii) Designing communication strategies for the engagement of men and boys;
French: vii) Concevoir des stratégies de communication incitant les hommes et les garçons à s'engager;
English: These articles are made available to regional media for possible publication.
French: Ces articles sont offerts aux médias régionaux qui peuvent les inclure dans leur publication.
English: In summer 2005, Elections Canada removed duplicate entries from the Register – a task that it performs periodically between elections.
French: À l’été 2005, nous avons retiré les doublons du Registre national des électeurs, une opération que nous effectuons périodiquement entre les scrutins.
English: Here are 2 pictures from the show in Lille, north of france, which is finished.
French: Voici 2 photos de l'expo de Lille, au Monde Moderne, qui est terminée.