ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In Annex 8 the meaning of subscript is determined by the associated quantity; for example, the subscript "d" can indicate a dry basis as in "cd = concentration on dry basis", dilution air as in "pd = saturation vapour pressure of the dilution air" or "kw,d = dry to wet correction factor for the dilution air", dilution ratio as in "rd".
French: 1) Dans l'annexe 8 le sens de l'indice est déterminé par la quantité associée; par exemple, l'indice «d» peut indiquer un état sec comme dans «cd = concentration à l'état sec», l'air de dilution comme dans «pd = pression de vapeur de saturation de l'air de dilution» ou «kw,d = facteur de correction de sec à humide pour l'air de dilution», taux de dilution comme dans «rd».
English: 6,631 Net Amount 8,190 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 45: $8,680,175 in total authorities is available: $2,049,033 within the Vote due to a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve ($1,153,652); adjustments associated with reconciliation of Parks Canada’s multi-year spending authority ($849,781); and the transfer to Environment for the Coast Salish Sea Contribution Agreement under the Georgia Basin Action Plan ($45,600).
French: 404 490 685 (7 309 508) . . . . . 397 181 177 15 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme des avances de crédit printanières ............. 1 . . . . . . . . . . 1 20 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, de garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 140 000 000 $ payable à l’égard des Accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2001) sur l’éthanol de la biomasse .............
English: Emission Models Emission estimation models,also known as emission estimation tools,are equipment-specific and may be available from process developers and designers,government agencies or others.
French: • adopter, si possible, des méthodes de calcul de rechange pour contre-vérifier chaque niveau d'approximation;
English: In any case it is clear that such actions must not be funded by public money.
French: Il est évident en tout cas, que de telles actions ne doivent pas être subventionnées par des fonds publics.
English: Allocation of Community support is based on the principle of cost sharing between the Community and the project applicants.
French: Le soutien communautaire est alloué selon le principe des coûts partagés entre la Communauté et ceux qui présentent des projets.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Funding Opportunities Funding Decisions Funding Partners About Us Funding Opportunities Decisions Archived Decisions Events and Activities Publications and Discussion Papers News and Media Links Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Possibilités de financement Décisions de financement Partenaires financiers À propos de l'IRSM Financement Possibilités de financement Décisions de financement Décisions de financement archivées Événements et activités Publications et documents de travail Nouvelles et médias Liens Contactez-nous
English: Between 1983 and 1997 there was a low of 4.4 and a high of 4.9. For an accessible text-based description of this graph click here © Parks Canada
French: Entre 1983 et 1997, le pH le plus bas était 4,4 et le pH le plus élevé était 4,9 Pour une version texte de ce graphique cliquez ici © Parcs Canada
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: Forces which have been transferred into the zone will be subject to all provisions of agreed CSBMs when they depart their arrival points to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated within the zone of application for CSBMs.
French: Dans le présent document, le terme "notifiable" signifie faisant l'objet d'une notification.
English: Variable displacement pumps hydraulically piloted have been added with hydraulics connectors.
French: Les pompes à cylindrées variables pilotées hydrauliquement ont été ajoutées avec des connecteurs hydrauliques.
English: Recalling the commitment of the international community to support the Comprehensive Peace Agreement process, including through development aid, and urging donors to support the implementation of the Agreement and to honour all pledges to this end,
French: Rappelant que la communauté internationale s'est engagée à apporter son soutien à l'Accord de paix global, y compris par l'aide au développement, et appelant les donateurs à soutenir l'application de l'Accord et à honorer les promesses faites à cette fin,
English: Finally, one teenager was hospitalized for encephalitis and pancreatitis; he also experienced unilateral hearing loss.
French: Enfin, un adolescent a été hospitalisé pour une encéphalite et une pancréatite et a lui aussi eu pour séquelle une perte auditive unilatérale.
English: In its resolution 6/7 of 28 September 2007, the Council requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council as appropriate, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/7 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leur population, et de lui présenter un rapport à ce sujet selon qu'il conviendra, conformément à son programme de travail annuel.
English: 3-5 p.m. 746th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 746e séance Salle de conférence 2
English: The pioneers sought to make a peaceful Europe and they, of course, succeeded.
French: Les pionniers ont cherché à construire une Europe pacifique, et ils y sont bien entendu parvenus.
English: Government and industry awards and accolades include the Canada Export Award (1996), National Citation for Innovation and Technology (1996), Atlantic Canada's Entrepreneur of the Year (1996), and the 2001 Canadian Innovation Award for Technology from the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La société Les Algues acadiennes a reçu plusieurs prix et mentions du gouvernement et de l'industrie, dont le Prix d'excellence à l'exportation canadienne (1996), la Mention spéciale Innovation et Technologie (1996), le Grand Prix de l'entrepreneur de la région de l'Atlantique (1996) et le Prix canadien d'innovation en technologie de pointe (2001) des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: It will focus on understanding issues and using documentation to determine the extent of the review.
French: On y mettra l'accent sur la compréhension des enjeux et sur l'utilisation de la documentation pour déterminer l'ampleur de l'examen.
English: Form 2 of Schedule I to the French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "lien de parenté" and "lien de parenté avec le débiteur" with the expression "lien avec le débiteur".
French: Dans la formule 2 de l'annexe I de la version française du même règlement, « lien de parenté » et « lien de parenté avec le débiteur » sont remplacés par « lien avec le débiteur ».
English: In respect of safeguard papers, notably the Environment Policy, staff instructions indicate that external consultation is essential.
French: S'agissant des documents relatifs aux mesures de sauvegarde, en particulier la politique environnementale, les instructions données au personnel indiquent que les consultations externes sont essentielles.
English: A guide to communicating with aboriginal seniors
French: Une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population
English: Investigating the Impact of Pesticides on Potato Farmers in Ecuador 2001-04-27 Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer from decreased mental capacity caused by high exposure to chemical insecticides.
French: L'incidence des pesticides sur les producteurs de pommes de terre de l'Équateur 2001-04-27 Les producteurs de pommes de terre de Carchi au nord de l'Équateur souffrent d'une diminution de leurs capacités mentales en raison de leur forte exposition aux insecticides chimiques.
English: On behalf of the Government, I should like to convey particular thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose personal commitment to the resolution of the crisis has contributed significantly to the encouraging results we have obtained.
French: Par ma voix, il tient à remercier de façon plus particulière le Secrétaire général, Kofi Annan, dont l'engagement personnel dans le règlement de la crise a largement contribué à aboutir aux résultats encourageants auxquels nous sommes parvenus.
English: Photo E P&O Nedlloyd Containers
French: Photo E Conteneurs P&O Nedlloyd
English: Strategic Outcome Statement – Promoting Compliance Mission:
French: Énoncé de résultat stratégique – Promotion de l’observation Mission :
English: Preliminary discussions with some practitioners performing assisted reproduction procedures have revealed that they collect a considerable amount of health information.
French: Les discussions préliminaires avec certains praticiens qui ont recours à des techniques de procréation assistée ont révélé qu'ils recueillent une grande quantité de renseignements médicaux.
English: Parties referred to the lack of data and the limited understanding of the relations between health and climate characteristics.
French: Les Parties ont mentionné l'absence de données et le manque de connaissance des relations entre la santé et les caractéristiques climatiques.
English: Submit the disclosure form to the Ministry of Defence within 24 working hours after the transaction.
French: Cette copie permet le transport de l'arme achetée jusqu'au domicile de l'acheteur; et Remettre la déclaration au Secrétariat de la Défense nationale dans les 24 heures ouvrables qui suivent l'opération.
English: Jim enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area B. He also enters $20,000 in column 3 of Area A. By completing the other columns in the chart, he calculates a CCA claim of $3,000.
French: Elle indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section B, ainsi que 20 000 $ dans la colonne 3 de la section A. En remplissant les autres colonnes du tableau, elle calcule une DPA de 3 000 $.
English: (c) Improve the effectiveness of the monitoring system in order to ensure that abuse of power by teachers or other professionals working with and for children does not take place in schools and other institutions.
French: c) Améliorer l'efficacité du système de surveillance afin de prévenir tout abus de pouvoir des enseignants et des autres professionnels travaillant avec et pour les enfants, dans les écoles et dans les autres institutions.
English: The peoples of Europe will not forgive politicians putting their self-interest above the security of the people.
French: Les peuples de l'Europe ne pardonneront pas aux responsables politiques d'avoir accordé la priorité à leurs propres intérêts au détriment de la sécurité des citoyens.
English: The representative went on to say that appellant Campbell was not obliged to respond to the above paragraph as he had provided the names of three references on his original application/résumé.
French: La représentante précise que l'appelant Campbell n'était pas tenu de répondre au paragraphe ci-dessus parce qu'il avait fourni le nom de trois répondants sur sa demande initiale.
English: Recalling that in 1990, 1991 and 1992 the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean approved and opened for signature a set of amendments to the Treaty of Tlatelolco,1 with the aim of enabling the full entry into force of that instrument,
French: Rappelant qu'en 1990, 1991 et 1992 la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a approuvé et ouvert à la signature un ensemble d'amendements au Traité de Tlatelolco destinés à permettre la pleine entrée en vigueur de cet instrument,
English: • Building public confidence and understanding in what we do Integrated Policing The following graphic captures the various elements of our Integrated Policing philosophy, including our partners and stakeholders, our program activities and our strategic priorities.
French: • Renforcer la confiance du public et accroître la compréhension à l'égard de ce que nous faisons Services de police intégrés Le graphique ci-dessous illustre les différents éléments de notre philosophie de services de police intégrés, comme nos partenaires et les parties intéressées, nos activités de programme et nos priorités stratégiques.
English: In addition to contributing its expertise, the Ethics Office plans to contribute to grant funding through various mechanisms of support where the proposals address ethical issues/impact of the research, research translation and research outcomes.
French: En plus de fournir son expertise, le Bureau de l'éthique envisage de cofinancer différents mécanismes de soutien touchant aux questions et répercussions éthiques liées à la recherche, à l'application de la recherche et aux résultats de la recherche.
English: The ectomycorrhizas of Cenococcum geophilum Fr., Craterellus lutescens (Pers.:Fr.)
French: Les ectomycorrhizes des Cenococcum geophilum Fr., Craterellus lutescens (Pers.:Fr.)
English: In both cases, it is matter of stopping the repression and granting fundamental rights.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'arrêter la répression et d'accorder des droits fondamentaux.
English: Complaints can be filed both with the police and the Board.
French: Les plaintes peuvent être déposées auprès de la police ou du Comité.
English: Key components should include joint assessments, monitoring and result-based evaluation.
French: Les principaux éléments devraient comprendre des évaluations communes, le contrôle et l'évaluation fondée sur les résultats.
English: • international pressures on Canada's national security practices;
French: • les pressions internationales sur le Canada en matière de normes de sécurité publique;
English: The meeting started with a word of welcome from the co-chairs, W. Watkins and C. Humphrey. Attendees introduced themselves, and a special welcome was given to Christiane Rousseau who will be replacing Dominique Guy.
French: W. Watkins et C. Humphrey, les deux coprésidents, ouvrent la séance en souhaitant la bienvenue aux participants. Ces derniers se présentent, et on salue de façon particulière Christiane Rousseau, qui remplacera Dominique Guy.
English: For more information please visit the Aboriginal Sport Circle's website
French: Pour tout autre renseignement, consulter le site Web du Cercle sportif autochtone
English: In its Employment outlook, the OECD, like a number of international economists, states that the problem of globalisation is not necessarily solved by minimising costs. Security benefits and upgrading of qualifications offered to persons involved in mass dismissals are recommended as a method for quickly redirecting unemployed persons to new sectors/jobs.
French: Ainsi sont créées des chaînes réticulaires de commandes et sous-commandes englobant un grand nombre d’entreprises, l’unité du processus de production n’étant perceptible qu’aux contours du réseau.
English: The Agency has indicated that it will monitor and use its authority under the new Pest Control Products Act to limit the length of conditional registrations (Exhibit 2.3).
French: L’Agence a indiqué qu’elle sera vigilante à cet égard et exercera les pouvoirs que lui confère la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires de manière à limiter la durée des homologations conditionnelles (voir la pièce 2.3).
English: Contributions to employee benefit plans 6,194,000
French: prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction
English: This pamphlet will be readable in 5 minutes and will give highlights for small business.
French: Ce dépliant, qui se lira en cinq minutes, soulignera les faits saillants du programme qui intéressent les petites entreprises.
English: Except where indicated otherwise, the proposed date of entry into force of the amendments to the Common Regulations, if adopted, is January 1, 2007.
French: Sauf indication contraire, la date proposée pour l’entrée en vigueur des modifications du règlement d’exécution commun, sous réserve de leur adoption, est le 1er janvier 2007.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) mercredi 12 janvier 2005 Numéro du projet :
English: He has, I believe, addressed one of the most complex issues we have had to deal with for a long time, and one which is very difficult to explain to the outside world.
French: Ce dernier a traité un problème extrêmement complexe qui selon moi devait l'être depuis longtemps et qui est très difficile à expliquer au monde extérieur.
English: • It situates the Canadian effort within three very different and complex conflicts: Nicaragua, Cambodia, and Somalia; and
French: Il situe l'effort canadien dans le cadre de trois conflits très différents et complexes : ceux du Nicaragua, du Cambodge et de la Somalie ; et 3.
English: In order to do so, link your iTaste account to Facebook .
French: Pour cela, liez votre compte iTaste à Facebook et à chaque évaluation, iTaste vous proposera de la publier également sur Facebook.
English: He claims that his expulsion by Switzerland to Togo would expose him to a risk of torture after his return, in violation of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirme que si la Suisse l'expulse vers le Togo il risque d'être soumis à la torture et que son expulsion constituerait donc une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: You can give an associative array as an argument to set a lot of options.
French: Vous pouvez passer un tableau associatif comme argument pour définir beaucoup d'options.
English: Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject to Articles K.15 and K.16 of the Treaty on the European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed: (a) does not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community; (b) does not affect Community policies, actions or programmes; (c) does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States; (d) remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and (e) does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
French: Les tats membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coop ration renforc e peuvent tre autoris s, dans le respect des articles K.15 et K.16 du trait sur l’Union europ enne, recourir aux institutions, proc dures et m canismes pr vus par le pr sent trait , condition que la coop ration envisag e: a) ne concerne pas des domaines relevant de la comp tence exclusive de la Communaut ; b) n’affecte pas les politiques, actions ou programmes de la Communaut ; c) n’ait pas trait la citoyennet de l’Union et ne fasse pas de discrimination entre les ressortissants des tats membres; d) reste dans les limites des comp tences conf r es et la Communaut par le pr sent trait ;
English: In resolution 2003/22 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and adequate housing, the Commission mandated the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to prepare a study on women and housing, to be submitted to the Commission at its sixty-first session in 2005.
French: Dans sa résolution 2003/22 (égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable), la Commission a prié le Rapporteur spécial sur le logement convenable de lui présenter à sa soixante et unième session, en 2005, dans le cadre de son mandat, une étude sur les femmes et le logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: (b) Items arising from previous meetings of the Parties;
French: b) Les questions découlant de réunions antérieures des Parties;
English: This situation should be addressed in the context of the next financial performance report.
French: Toutefois, il estime qu'il faudrait rectifier le tir dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: "These are very different from those of the Commission, for instance.
French: "Ces liens sont très différents de ceux qu'entretient la Commission, par exemple.
English: Millenium Biologix) Why study osteoporosis in space?
French: Millenium Biologix) Pourquoi étudier l'ostéoporose dans l'espace?
English: H V/ Realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS Respect for the rights of people living with HIV/AIDS drives an effective response By 2003, enact,strengthen or enforce, as appropriate, legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination against and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups, in particular to ensure their access to, inter alia, education, inheritance,employment, health care, social and health services,prevention,support and treatment,information
French: V H Le respect des droits des personnes atteintes du VIH/sida entraîne l’adoption de mesures efficaces D’ici à 2003,promulguer, renforcer ou appliquer, selon qu’il conviendra,des lois,règlements et autres mesures afin d’éliminer toute forme de discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les membres des groupes vulnérables, et de veiller à ce qu’ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment pour leur assurer l’accès à l’éducation, à l’héritage,à l’emploi,aux soins de santé,aux services sociaux et sanitaires, à la prévention,au soutien et au traitement,à l’information et à la protection juridique, tout en respectant leur intimité et leur confidentialité; et élaborer des stratégies pour lutter contre la stigmatisation et l’exclusion sociale liée à l’épidémie;
English: The European Union's growing institutional commitment to Kosovo is important, as is its continuing provision of a European perspective to Kosovo.
French: L'engagement institutionnel grandissant de l'Union européenne au Kosovo est important, de même que le fait qu'elle apporte au Kosovo une perspective proprement européenne.
English: Instruction may be given only in the minority languages or bilingually.
French: L'enseignement peut être dispensé uniquement dans la langue de la minorité ou dans les deux langues.