ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Annonces Harbour Improvements at Fulford Harbour, Vancouver  [ 2006-09-19 ] National Defence:
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, annonce des travaux d'amélioration d'installations portuaires à Fulford Harbour à Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2006-09-19 ] Défense nationale :
English: Puppetry clubs were established in three sub-zones and now participate in raising awareness on health and educational issues (i.e. improving girls' education, sexual gender violence, FGM, abortion and unwanted pregnancy).
French: Des clubs de marionnettes ont été fondés dans trois sous-régions, qui participent à la sensibilisation du public aux problèmes sanitaires et éducatifs (à savoir, l'amélioration de l'éducation des filles, les violences sexuelles contre les femmes, les mutilations génitales féminines, l'avortement et la grossesse non désirée).
English: In our view, however, this should not be done by dismantling existing agreements in the area of disarmament - particularly the ABM Treaty.
French: À notre avis, cependant, il ne faut pas le faire en remettant en question les accords de désarmement en vigueur, en particulier le Traité ABM.
English: In September 2002, FDIC staff gave an anti-money laundering presentation to the Taiwan Academy of Banking and Finance, a group comprised of various banking supervisory agencies.
French: En septembre 2002, des fonctionnaires de la FDIC ont organisé une conférence sur la lutte contre le blanchiment de capitaux à l'Académie bancaire et financière de Taiwan, une institution constituée par divers organismes de surveillance des banques.
English: Born from a wish to react to the compartmentalisation of design fields, Objetgraphik lists creations that all have in common to be transversal.
French: Au cœur de cette réflexion, Objetgraphik interroge en particulier la relation étroite entre « image » et « objet », ou comment les codes propres à une représentation en 2 dimensions et ceux propres à une structure en 3 dimensions interagissent pour générer une forme transversale de design.
English: • Epiphany (manifestation of Jesus; visit by the Magi): 6 January.
French: • Épiphanie – le 6 janvier; manifestation de Jésus; visite des Rois mages
English: 7.5 Termination - The members may, by special resolution passed at a special meeting of members, expel a member of the Corporation where the member carries out any conduct which may be detrimental to the Corporation, provided that the member shall be given the opportunity to be heard at such meeting and to be represented by counsel.(15) 7.6 Membership Dues - Members shall be notified in writing of the membership fees at any time payable by them and, if any are not paid within one (1) calendar month of the membership renewal date, as the case may be, the members in default shall automatically cease to be members of the Corporation.
French: 7.5 Extinction de l'adhésion - Les membres peuvent, par résolution spéciale adoptée à une assemblée extraordinaire, expulser un membre de l'organisation si le membre se comporte d'une manière susceptible de porter préjudice à l'organisation, à condition que ledit membre ait l'occasion d'être entendu à cette assemblée et d'être représenté par un avocat.(15) 7.6 Droits d'adhésion - Les membres seront avisés par écrit des droits d'adhésion qu'ils sont tenus de payer à une date donnée. Le membre qui omet de verser ces droits dans un délai d'un mois suivant la date de renouvellement de son adhésion, suivant le cas, sera privé automatiquement de son statut de membre de l'organisation.
English: Illicit transfer and non-return
French: Déplacements et non-retour illicites
English: It stressed, that full powers of codecision should be granted to the European Parliament for all legislative matters.
French: Il y est souligné qu'un plein pouvoir de codécision devrait être reconnu au Parlement européen dans toutes les matières à caractère législatif.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of at each disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion et les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: The extraordinary measure concerning the immediate reassignment of civilian personnel to key administrative positions without advertising the post aimed to expedite the recruitment and deployment of staff to UNAMID.
French: La mesure extraordinaire consistant à réaffecter immédiatement le personnel civil aux postes administratifs essentiels, sans faire paraître au préalable d'avis de vacance, visait à accélérer le recrutement et le déploiement de personnel à la MINUAD.
English: In the case of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery stored in accordance with Article X of the Treaty, the total of such armaments and equipment in designated permanent storage sites shall be specified (column g).
French: Dans le cas des chars de bataille, des véhicules blindés de combat et des pièces d'artillerie en dépôt conformément à l'Article X du Traité, le nombre total de ces armements et équipements dans des dépôts permanents désignés est précisé (colonne g).
English: It underlines that all parties have a responsibility to ensure the protection of all these personnel and of the diplomatic personnel present in Chad.”
French: Il souligne que toutes les parties ont la responsabilité d'assurer la protection de tous ces personnels et du personnel diplomatique présent au Tchad. »
English: Heavy precipitation between the radar site and distant targets can weaken the radar signal so echoes of rain areas further away can be distorted or undetected.
French: Les fortes précipitations tombant entre la station radar et des cibles éloignées peuvent affaiblir le signal du radar, de sorte que les échos en provenance des zones de pluie situées au-delà risquent d'être distordus ou de passer inaperçus.
English: The Arab States' position concerning the resolution on the Middle East
French: Position des pays arabes à l'égard de la résolution sur le Moyen-Orient
English: Time and time again during these years it had been forced to compromise its freedom of action for the sake of its continued existence or as the price for poor leadership.
French: Bien des fois encore, pendant ces années-là, elle fut obligée de troquer sa liberté d'action contre son existence, ou de l'offrir comme prix d'une direction médiocre.
English: Annex 6 - Test method for determining reflectivity 51
French: Annexe 6 - Méthode d'essai pour la détermination de la réflectance 48
English: THE INQUIRY'S UNFINISHED MANDATE THE TRUNCATION OF THE INQUIRY We have set aside this portion of our report to address the Inquiry's unfinished mandate.
French: LE MANDAT INTERROMPU DE LA COMMISSION L'ABRÉGEMENT DE L'ENQUÊTE Nous avons réservé cette section de notre rapport à l'examen de la partie interrompue du mandat de la Commission.
English: This option takes an argument which is the path to a boot image from the top of the tree being written to the CD.
French: Cette option prend en argument le chemin vers une image de démarrage à partir de la racine de l'arborescence qui va être copiée sur le CD.
English: Furthermore, it appears to be a laudable policy objective not to repair an accidental unfairness to an individual by creating an intentional unfairness to the whole body of other competitors.
French: Par ailleurs, il semble louable d’adopter comme principe de politique de ne pas réparer une injustice accidentelle envers une personne en créant ce faisant une injustice intentionnelle envers l’ensemble des concurrents sportifs.
English: In this business, no matter how well you do, you should always try to do better.
French: Dans notre profession, faire bien ne suffit pas : il s’agit de toujours tendre vers la perfection.
English: Under the Energy Innovators Initiative, over 2000 organizations representing about 30 percent of the floor space in the commercial and institutional sector have been recruited as innovators.
French: 100 à celle requise dans le CMNEB. Dans le cadre de l'Initiative des Innovateurs énergétiques, plus de 2 000 organisations qui représentent environ 30 p.
English: (h) (d) Where the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau discovers Rectification may be made on the request of the applicant.
French: h) d) Lorsque l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international découvre Des rectifications peuvent être faites sur requête du déposant.
English: The Marine Wharf consists of the following components:
French: Le quai se compose des éléments suivants :
English: 6.3.5.3.4 Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by cushioning/absorbent material in the secondary packaging.
French: 6.3.5.3.4 Après la série d'essais de chute prescrite, on ne doit constater aucune fuite provenant du ou des récipients primaires qui doivent rester protégés par le matériau de rembourrage ou absorbant dans l'emballage secondaire.
English: Evaluation results to-date (both from formative and summative studies) underscore the importance of the local socio-economic context and client characteristics on programming and program outcomes.
French: Les résultats des évaluations jusqu’à présent (tirés des études formatives et sommatives) soulignent l’importance du contexte socio-économique local et des caractéristiques des clients pour les programmes et les résultats des programmes.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: November 25, 2003 Study on socio-economic impacts of scientific information is now available online Notice:
French: Le 25 novembre, 2003 L'étude sur l'incidence socio-économique de l'information scientifique est maintenant accessible en direct Avis :
English: (c) A proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 8, paragraph (1);
French: c) Une proposition tendant à nommer un arbitre unique, visé à l'article 8, paragraphe 1;
English: This set of recommendations addresses hepatotoxicity of existing drug substances and associated drug products in new drug submissions (NDSs), abbreviated new drug submissions (ANDSs), Supplements and Notifiable Changes and marketed products.
French: Cette série de recommandations porte sur l’hépatotoxicité des substances médicamenteuses existantes et des produits médicamenteux connexes dans les présentations de drogue nouvelle (PDN), les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN), les suppléments et les modifications à déclaration obligatoire et les produits commercialisés.
English: Becoming more aware of and engaged with other youth in the hemisphere creates bonds that gives future Indigenous leaders a more global perspective and leads more readily to other Canadian–LAC Indigenous development partnerships.  The IPPP will consider projects that support youth, including: leadership development; the exchange of ideas between Canadian and LAC youth on areas of common development concern, such as traditional knowledge and values, cultural revitalization, and economic development; and strengthening existing institutions in LAC that serve Indigenous youth.
French: En étant plus solidaires et plus conscients des autres jeunes dans l’hémisphère, ils créent des liens qui donneront aux futurs dirigeants autochtones une vision plus globale et les inciteront plus facilement à établir des partenariats en développement entre Autochtones canadiens et populations autochtones de l’Amérique latine et des Antilles.  Les responsables du programme examineront les projets de soutien aux jeunes, notamment : le développement du leadership; l’échange d’idées entre les jeunes canadiens et ceux de l’Amérique latine et des Antilles dans des domaines liés au développement qui les préoccupent, soit les connaissances et valeurs traditionnelles, la revitalisation culturelle et le développement économique; le renforcement des institutions latino-américaines et des Antilles existantes qui sont au service des jeunes autochtones.
English: In June 1992, amendments were made to:
French: Au mois de juin 1992, on apportait les modifications suivantes en vue de :
English: The authors conclude that hospital personnel are able to identify underlying systems failures.
French: Les auteurs concluent que le personnel hospitalier est en mesure de relever les défaillances des systèmes sous-jacents.
English: Meetings in Manitoba to discuss various issues related to various to Métis and Aboriginals in the urban centres Date(s): 2007-02-27 to 2007-02-28 Destination(s):
French: Rencontres au Manitoba pour discuter de questions reliées aux autochtones vivant en milieu urbain Date(s) : 2007-02-27 au 2007-02-28 Destination(s) :
English: A multicriteria hierarchical model was developed and tested using both statistical and survey data.
French: Un modèle hiérarchique à plusieurs critères a été développé et mis à l'épreuve en utilisant à la fois des données statistiques et des études de marché.
English: Secure Channel contractors and their personnel are bound contractually to abide by federal privacy laws and policies. vi.
French: Les entrepreneurs de la Voie de communication protégée et leur personnel sont tenus, par contrat, de respecter les lois et les politiques fédérales en matière de respect de la vie privée. vi.
English: "We are probably getting about 150 hits a day by people just coming in to read the news items," he explains.
French: « J’en apprendrai beaucoup aussi, et j’en profiterai chez nous dans mon travail de planification stratégique pour la population des États‑Unis.
English: (3) The Member States shall include in the annual report on the implementation of the FIFG intervention provided for in Article [37] of Regulation (EC) No 1260/1999, forwarded to the Commission in 2007, a section on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d) of this Regulation.’
French: Dans leur rapport annuel sur la mise en œuvre des interventions de l'IFOP prévu à l'article [37] du règlement (CE) n° 1260/1999, transmis à la Commission en 2007, les États membres incluent un chapitre sur les transferts de navires au titre de l'article 7, paragraphe 3, point d), du présent règlement.»
English: When the trail levels off, it passes through an alpine setting enroute to Floe Lake Campground (#12).
French: Lorsque le sentier se nivelle enfin, il traverse une zone alpine en direction du camping du Lac-Floe (no 12).
English: National Population Health Survey, 1994/95; Ontario Health Insurance Program, 1994 and 1995
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994–1995; Régime d’assurance maladie de l’Ontario 1994 et 1995
English: A/59/414 Item 120 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat: role of the Panels on Discrimination and Other Grievances -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/414 Point 120 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat : rôle des jurys en matière de discrimination et autres plaintes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In all cases, the implementation of measures to protect minors requires the identification of measures to ensure that they will not have access to harmful material, while authorising access to adults.
French: Dans tous les cas, la mise en œuvre des mesures de protection des mineurs nécessite l'identification des moyens qui permettent de s'assurer que les mineurs n'auront pas accès à des contenus nuisibles, tout en autorisant l'accès aux adultes.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.54 est adopté.
English: The Board gives a recommendation only.
French: Cela signifie que le directeur provincial n’est pas tenu de donner suite à la suggestion de la Commission. Par exemple, même si la Commission estime que vous devriez être transféré, le directeur provincial peut vous maintenir là où vous vous trouvez.
English: The Canadian gold maple leaf, a consumer jewellery item produced by the federal government, is also popular in international markets.
French: La feuille d'érable canadienne, un bijou de fantaisie en or créé par le gouvernement fédéral, se vend également bien sur les marchés internationaux.
English: Local witnesses delivered credible statements relating to the 18 July bombings and their statements were backed up by technical evidence documented and retrieved on site.
French: Les témoins sur place ont fait des déclarations crédibles concernant les bombardements du 18 juillet, déclarations confirmées par les éléments de preuve concrets trouvés et recueillis sur le site.
English: It will be catalogued and information about individual items, including some scanned images, will gradually be added to ArchiviaNet.
French: Elle sera cataloguée et des renseignements sur ses pièces, ainsi que des images numérisées, seront ajoutés graduellement à notre instrument de recherche spécialisé ArchiviaNet.
English: Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world COM(2006)0249:
French: Le secrétariat est chargé de transmettre, dans les meilleurs délais, le projet de texte d'une question orale et d'une résolution.
English: Alcohol use by smoking status, grades 7-9, Canada, 2006-07 Table 15b.
French: Consommation d'alcool, d'après la catégorie de tabagisme (10e - 12e années), Canada, 2006-07 Tableau 16a.
English: Under the Labour Code, children under the age of 15 cannot be employed in a full-time position.
French: Le Code du travail interdit l'emploi à plein temps des enfants de moins de 15 ans.
English: The Task Force will take into account the views of major stakeholders.
French: • L'équipe spéciale prendra en considération l'opinion des principales parties prenantes.
English: • "Biomass for fuels, electricity, heating and cooling", with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
French: • «Utilisation de la biomasse pour la production de carburants, de l'électricité, de chauffage et de froid», l’objectif étant de mettre au point et de faire la démonstration d’un portefeuille de technologies;
English: The EESC's composition gives it a legitimate right to be involved in the development and enhancement of this cooperation.
French: Le dialogue social s’est structuré au niveau européen à partir de 1985, et il jouit d’une base juridique solide.
English: 5.2 Letter of Offer Return Date – This is when the signed Letter of Offer must be returned to ABC.
French: 5.2 Date limite de réception de la lettre d'offre signée – Il s'agit de la date à laquelle la lettre d'offre signée doit être parvenue à Entreprise autochtone Canada.
English: Articles 107-117 of the Constitution contain provisions guaranteeing the independence of the judiciary.
French: Les articles 107 à 117 de la Constitution contiennent des dispositions garantissant l'indépendance de la magistrature.
English: The OPS will not provide opinions or positions regarding current legislation or proposed changes to legislation.
French: Le OPS n'exprimera pas d'opinion ou de position en rapport à toute législation courante ou changements législatifs envisagés.
English: At the hearing, Debbie MacDonald provided another Background Information document [Exhibit A-12].
French: À l'audience, Mme MacDonald a présenté un autre document de renseignements généraux [pièce A-12].
English: Their accommodation needs were met by a transportable building-type known as the wigwam.
French: Une structure portative appelée wigwam leur sert d'abri.
English: in shorter-term studies, chronic exposure to 31.2 ppm (151 mg/m3, the lowest concentration tested) 2-butoxyethanol or greater resulted in hemolytic anemia (characterized as macrocytic, normochromic anemia based on decreases in hematocrit, hemoglobin concentrations and erythrocyte counts, increases in mean cell volume and mean cell hemoglobin, and the lack of effect on mean cell hemoglobin concentration) in F344/N rats.
French: À l’instar des études à court terme, l’exposition chronique à des concentrations de 2-butoxyéthanol égales ou supérieures à 31,2 ppm (151 mg/m3) a provoqué chez des rats F344/N une anémie hémolytique (macrocytaire et normochrome, caractérisée d’après la diminution de l’hématocrite, du taux d’hémoglobine et du nombre d’érythrocytes, l’augmentation du volume cellulaire moyen et de l’hémoglobine cellulaire moyenne, et de l’absence d’effet sur la concentration hémoglobinique cellulaire moyenne).
English: Britain's 14 Overseas Territories, spread throughout the globe, are diverse communities.
French: Les 14 territoires d'outre-mer de la Grande-Bretagne, disséminés un peu partout dans le monde, sont des communautés diverses.
English: This basic principle is illustrated in Figure 2: two identical groups of subjects (people, firms and schools) are selected; only one group (the experimental or treatment group) is subjected to the program; the other group (the control group) is subjected to all the same external influences as the experimental group, except for the program.
French: Ce principe fondamental est illustré à la figure 2. On choisit deux groupes identiques de sujets (des personnes, des entreprises et des écoles), un seul des deux (le groupe expérimental ou traité) étant exposé au programme, l'autre (le groupe témoin) étant soumis à toutes les mêmes influences extérieures que le groupe expérimental, hormis le programme.
English: "Everything, including things you don’t think a conservative culture would want to talk about, such as is it OK to have sex while living in a barracks, or is it OK to masturbate for stress relief."
French: Quels sont les sujets abordés par les gens? « Tous les sujets, y compris ceux que vous imagineriez proscrits dans une culture conservatrice. Entre autres : est-il convenable d’avoir des rapports sexuels lorsqu’on habite dans des baraquements, ou encore, de se masturber pour se détendre? »
English: In addition, a forum on sexual harassment and violence at work was organized in coordination with the Women's Institute of the State of Morelos; the subjects discussed included “Gender and Violence”, “Violence in the Working Environment” and “Repercussions of Domestic Violence in the Working Environment”.
French: On a également tenu, en coordination avec l'Institut de la femme de l'État de Morelos, le forum sur le harcèlement sexuel et la violence dans le monde du travail, où ont été développés des thèmes tels que "Sexe et violence", "Violence dans le monde du travail" et "Répercussions dans le monde du travail de la violence dans la famille".
English: For those pertinent reasons, my delegation is now ready to support it.
French: Pour ces raisons valables, ma délégation est maintenant disposée à l'appuyer.
English: The financial disclosure programme represents a significant contribution to enhancing accountability efforts and the ethical mindset of the Organization, and helps to increase confidence in the Organization.
French: Le programme de transparence financière est un élément important de l'action de responsabilisation et de la culture déontologique de l'Organisation, contribuant à développer la confiance dans cette dernière.
English: [Original: English] [3 May 2004]
French: [Original : anglais] [3 mai 2004]