ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting by Canadians Residing Outside Canada Registration Form & Guide for Special Ballot Elections Canada:
French: Le vote des Canadiens résidant à l'étranger Formulaire d'inscription et guide pour le bulletin de vote spécial Élections Canada :
English: - MTK has achieved since October 2005 the long expected objective to fully bring back the production of "Light Cristal " with an investment of six million dinars.
French: - La MTK réalise à partir d'octobre 2005 l'objectif tant attendu du rapatriement intégral de la fabrication de la "Cristal Légère" avec un investissement de 6 millions de dinars.
English: IEC has participated in meetings of the following bodies of the Economic Commission for Europe during the reporting period:
French: Pendant la période considérée, la CEI a pris part aux réunions des organes ci-après de la Commission économique pour l'Europe;
English: Side effects of acetazolamide include paresthesias, polyuria, nausea, drowsiness, impotence, and myopia.
French: Les effets secondaires de l’acétazolamide englobent les paresthésies, la polyurie, les nausées, la somnolence, l’impuissance et la myopie.
English: The Canada's Food Guide to Healthy Eating webpage registered a 15% increase in visits and was the most visited page on Health Canada's website.
French: La page Web du guide a connu une augmentation des visites de 15 p. 100, et était la page la plus fréquemment visitée sur tout le site Web de Santé Canada.
English: Once again urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Exhorte à nouveau les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, à prévoir ces réunions dans leur programme de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, y être affectées;
English: Last but not least, do not forget that there are thermal stress conditions to avoid for your photo equipment: The cargo compartment of an airplae is not a good place for your photo equipment; Putting your camera in front of the outlet of a car air conditionner could bring very dangerous thermal shocks.
French: Enfin, n’oubliez pas qu’il y a des conditions de stress thermique à épargner à votre matériel photo : la soute d’un avion de ligne n’est pas très sympathique de ce point de vue (comme d’autres) ; poser son appareil devant la bouche soufflante de la climatisation d’une voiture peut provoquer un choc thermique redoutablement dangereux.
English: This healthy market forms the background to EADS’ upgraded expectation for Airbus deliveries, now set at 430 aircraft in 2006, for EADS revenues well over € 37 billion for the year, and it supports further growth in the years beyond.
French: Dans ce contexte commercial porteur, EADS a revu à la hausse les prévisions de livraisons d’Airbus, désormais fixées à 430 avions en 2006 et anticipe un chiffre d’affaires de l’exercice dépassant largement les 37 milliards d’euros. La conjoncture favorisera la croissance des années à venir.
English: Participants were also given the opportunity to make use of the facilities of the United Nations Library, which extended its opening hours during the event.
French: Les participants ont aussi eu l'occasion d'utiliser les installations de la Bibliothèque du Palais des Nations, qui a étendu ses horaires d'ouverture pendant le Séminaire.
English: This community action provided the basis for the government policies, approaches and programs that have since followed.
French: Cette action communautaire est à l'origine des orientations, des politiques et des programmes gouvernementaux qui ont suivi.
English: A decline in hunting accidents in Denmark also has been attributed to new legislation requiring greater knowledge regarding the handling of weapons (Hardt-Madsen and Simonsen, 1983).
French: Au Danemark, une baisse dans le nombre des accidents de chasse a également été attribuée à l'adoption d'une nouvelle législation exigeant que ceux qui manient des armes connaissent très bien leur fonctionnement (Hardt-Madsen et Simonsen, 1983).
English: 10:00 a.m. Coffee break
French: 10 h Pause-café
English: We have organized our comments based on what we consider to be the most important issues raised by the consultation documents.
French: Nous avons formulé nos observations en fonction de ce que nous estimons être les enjeux les plus importants soulevés par les documents de consultation.
English: Behavioural and biochemical evidence for interactions between Delta 9-tetrahydrocannabinol and nicotine.
French: Pharmacokinetics and metabolism of )1 -tetrahydrocannabinol and other cannabinoids with emphasis on man.
English: Several plants have been closed, firms have exited the industry, while others have been targets of leveraged buyouts (LBOs).
French: Plusieurs usines ont fermé, des entreprises ont abandonné ce secteur, alors que d'autres ont fait l'objet de prises de contrôle adossées (PCA).
English: I am grateful for everything that the international community has done for Bosnia and Herzegovina, and it is my personal opinion that we will continue to need not just attention but also assistance.
French: Je suis reconnaissant à la communauté internationale de tout ce qu'elle a fait pour la Bosnie-Herzégovine, et mon avis personnel est que nous aurons toujours besoin de recevoir non seulement d'attention, mais aussi d'assistance.
English: Governments must provide a variety of treatments rather than making drug use a crime (Panel B)† % [CI] The best approach to deal with drug use is to make its use criminal (Panel B) % [CI] The government should invest massively in law enforcement against drugs (Panel A) % [CI] Canada - Overall 85.6 [83.7-87.3] 50.1 [47.5-52.8] 80.2 [78.1-82.2] Sex
French: Au lieu de criminaliser la consommation de drogues, les gouvernements devraient mettre en place davantage de programmes de traitement (Groupe B)† % [IC] Le meilleur moyen de lutter contre la consommation de drogues est de la criminaliser (Groupe B) % [IC] Le gouvernement devrait investir massivement dans l'application des lois antidrogues (Groupe A) % [IC] Ensemble du Canada 85,6 [83,7-87,3] 50,1 [47,5-52,8] 80,2 [78,1-82,2] Sexe
English: The transcripts of selected statements, including those made by Heads of State or Government, are also made available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/meetings/cop_14/statements/items/4662.php>.
French: Les transcriptions de certaines déclarations, notamment celles des chefs d'État ou de gouvernement, sont aussi disponibles sur le site Web de la Convention http://unfccc.int/meetings/cop_14/statements/items/4662.php.
English: OHCHR has followed closely various initiatives undertaken in preparation for the next High Level Forum on Aid Effectiveness, which will take stock of and review progress in implementing the Paris Declaration and broaden consensus on the critical importance of aid effectiveness and development results.
French: Le HCDH a suivi de près les préparatifs du prochain forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui fera le point de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et s'efforcera d'élargir le consensus sur l'importance cruciale de l'efficacité de l'aide et des résultats de développement.
English: Principles governing the Fund's actions In line with the priorities and objectives laid down by the European Union, the ERF will provide grants to support actions of a non-profit nature already cofinanced by public or private sources.
French: Principes d'action du Fonds Dans le cadre des priorités et des objectifs définis par l'Union européenne, le FER participe, sous forme de subventions, au financement des projets à but non lucratif déjà soutenus par des actions publiques ou privées.
English: President of the Commission. - Frankly speaking, I do not believe that there is now openness among all Member States to consider Eurobonds for this kind of expenditure.
French: président de la Commission. - (EN) Franchement, je ne crois pas que tous les États membres soient aujourd'hui disposés à envisager l'émission d'obligations européennes pour financer ce type de dépense.
English: Here we present a filtration method, employing filter disks with embedded C8-modified silica particles, that allows the capture of proteins from non-aqueous sample volumes.
French: Dans ce travail, on propose une méthode de filtration dans laquelle on utilise des disques du filtre dans lesquels des particules de silice modifiées avec C8 sont implantées qui permettent de capturer les protéines à partir des volumes d’échantillons non-aqueux.
English: Examples included: regional workshops that had been held on the prevention of pesticide use; the environmentally sound management of pesticides; the environmentally sound management of PCBs; the development and implementation of the Africa Stockpiles Programme; and several regional projects including those developing an inventory of PCBs, obsolete pesticides and sources of dioxins and furans.
French: Parmi les exemples de cette coopération figuraient les ateliers qui avaient été organisés sur la prévention du recours aux pesticides, la gestion écologiquement rationnelle des pesticides et la gestion écologiquement rationnelle des PCB; l'élaboration et la mise en œuvre du Programme d'élimination des stocks en Afrique; et plusieurs projets régionaux, dont ceux qui portaient sur l'établissement d'un inventaire des PCB, des pesticides périmés et des sources de dioxines et de furanes.
English: The chief's eyes bulge as he ogles the mound of beads and other trinkets that spill out of a chest the man in the black top hat has brought.
French: Les traités ont-ils été des actes frauduleux, destinés à donner un vernis de respectabilité à des transactions qui étaient en fait des actes de conquête?
English: (2002-05-24) (offrant) operating lease Operating lease is a lease in which the lessor does not transfer substantially all the benefits and risks incident to ownership of property.
French: D'ordinaire, une modification est effectuée après la livraison d'un article d'équipement tandis qu'une modification de données est exécutée avant la livraison au cours de la fabrication.
English: However, if the agglomeration effects are extreme, it is also possible that trade may lead to the contraction of some industries in some countries.
French: s’expliquer pour plusieurs raisons et toutes ces raisons sont également très pertinentes pour le secteur des services.
English: Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions.
French: L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.
English: [Evidence] A Contracting Party may, where the Office may reasonably doubt that
French: [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à
English: Provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission for Social Development 1.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session de la Commission du développement social 1.
English: Services & Activities Public Research Area, Assisted Archival Research, Group Tours, School Programming
French: Services Public Research Area, Assisted Archival Research, Group Tours, School Programming
English: In that agreement, provinces and territories committed to work together with health care providers to improve primary health care and its integration with other parts of the health care system.
French: Les provinces et les territoires s'étaient alors engagés à travailler ensemble, en collaboration avec les fournisseurs de soins de santé, en vue d'améliorer les soins de santé primaires et de les intégrer aux autres éléments du système.
English: This gives us an opportunity to influence the change for the better.
French: Cela nous donne la possibilité d'influer sur les changements positifs.
English: She was provided, as loading equipment, with 12 derricks of 4 tonne capacity each.
French: Le navire, avec un tpl de 7600, était doté dune machine à triple détente (1700 CV ) et atteignait une vitesse de croisière de 9 nuds. Il disposait, comme appareillage de chargement, de 12 mâts de charge, ayant chacun une portée de 4 tonnes.
English: The EOY awards honour entrepreneurs who have demonstrated excellence and extraordinary success in areas such as innovation, financial performance, and personal commitment to their businesses and communities.
French: Le prix rend hommage aux entrepreneurs qui ont prouvé leur excellence et qui ont connu un succès extraordinaire dans des domaines tels l'innovation, le rendement financier et l'engagement personnel envers leurs entreprises et leurs collectivités.
English: The graph below indicates that licence applications for Class II nuclear facilities (principally, cancer treatment facilities) have grown from 153 in 2000 to 285 in 2004, which represents an 86% increase over four years.
French: Le tableau suivant indique que les demandes de permis pour les installations nucléaires de catégorie II (surtout les installations de traitement du cancer) sont passées de 153 en 2000 à 285 en 2004, soit une hausse de 86 % en quatre ans.
English: Drawing on the Budapest mandate, the Permanent Council will examine the recommendations emerging from the Contact Group and the Mediterranean seminars.
French: S’inspirant du mandat de Budapest, le Conseil permanent examinera les recommandations émanant du Groupe de contact et des séminaires sur la région méditerranéenne.
English: Equality of sexes in education has therefore to be understood as a cultural process of historic dimensions.
French: C'est pourquoi l'égalité des sexes dans l'éducation doit être entendue comme un processus culturel qui s'inscrit dans une continuité historique.
English: As a result, the Labrador Inuit Development Corporation (LIDC) has established an inshore fishing enterprise by purchasing the existing enterprise named Sea Voyager III Fisheries (SVF).
French: La Société de développement des Inuits du Labrador a alors établi une entreprise de pêche côtière en achetant Sea Voyager III Fisheries, une entreprise déjà lancée.
English: To conclude, I want to underline the two key points of my remarks.
French: En terminant, je voudrais réitérer les deux grands aspects de mes observations.
English: The organization notes that in spite of some initial steps, in some areas the situation has worsened.
French: Elle constate qu'en dépit de certaines mesures initiales, la situation a empiré dans plusieurs domaines.
English: (c) Conflict arising when specialized fields of law seem to be in conflict with each other.
French: c) Conflit survenant lorsque des domaines spécialisés du droit semblent être en contradiction entre eux.
English: Wamboldt was examined here today, and it is recommended that,  for medical reasons, he be provided a parking billet close to his
French: Le major Richardson a déclaré que les membres du comité, après avoir demandé à M. Wamboldt s’il éprouvait de la difficulté à marcher, en étaient venus à la conclusion qu’il n’avait aucun problème à cet égard.
English: Women also serve in the positions of Registrar of the Supreme Court and Registrar of Corporate Affairs.
French: Ce sont également des femmes qui occupent les postes de greffier de la Cour suprême et de responsable du Registre des sociétés.
English: Net biennial support budget expenditure increased from $132.8 million (2002-2003) to $148.9 million after deducting support costs of $17.7 million (2002-2003) and $20.6 million, respectively.
French: Le montant net des dépenses imputées sur le budget d'appui biennal est passé de 132,8 millions de dollars en 2002-2003 à 148,9 millions de dollars en 2004-2005, les dépenses d'appui à déduire du montant brut étant de 17,7 millions de dollars en 2002-2003 et de 20,6 millions de dollars en 2004-2005.
English: 3−4 p.m. Introduction of the reports, followed by the continuation of the general discussion
French: 15 à 16 heures Présentation des rapports, suivie de la suite du débat général
English: The reference to existing material referred to the United Nations system as a whole.
French: Les documents qui pourraient servir sont des documents qui pourraient être puisés dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Lastly, the definition of traffic in human beings as a form of crime in the Annex referred to in Article 2 of the Europol Convention is to be supplemented.
French: Enfin, il faudrait encore compléter la définition de la forme de criminalité désignée par le terme «traite d'êtres humains» dans l'annexe nommée à l'article 2 de la convention Europol.
English: The considerable benefits of the social engagement of religious communities, through charitable or educational works, are, moreover, felt across the Continent.
French: Les avantages considérables de l’engagement social des communautés religieuses par le biais d’activités caritatives ou éducatives sont ressentis sur tout le continent.
English: The Committee had worked closely with the Group since its inception and had developed a workplan for addressing the space-based component of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Le Comité a collaboré étroitement avec le Groupe depuis sa création et a élaboré un plan de travail concernant la composante spatiale du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: It can either be implied by the circumstances of the case or inferred from the conduct of the relevant parties.
French: Les circonstances du cas ou la conduite des parties en cause peuvent signifier qu’une novation s’opère.
English: H24 For Radio Services call Sydney Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Sydney radio Garde côtière.
English: Moreover, there is to be stronger protection of the rights and interests of Member States' nationals (Article 2, third indent, Treaty on European Union).
French: Il importe aussi de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants des États membres (article 2, troisième tiret, du traité UE).
English: In its report on the biennium 2002-2003 the Board again raised the matter of the financial statements of the Office, noting the lack of procedures to ensure completeness and timeliness in the recording of field obligations.
French: Dans son rapport sur l'exercice 2000-2003, le Comité avait une nouvelle fois soulevé la question des états financiers de l'ONUDC, en appelant l'attention sur l'absence de procédures permettant d'assurer la comptabilisation des obligations des bureaux extérieurs de façon exhaustive et sans retards.
English: We will email your password to you.
French: Nous vous enverrons votre mot de passe.
English: Adoption of the report of the Commission on its ninth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session.
English: Can you envisage also finding suitable institutions that grapple with research programmes in this field?
French: Pouvez-vous également envisager de trouver des institutions adéquates qui réalisent des programmes de recherche dans ce domaine?
English: Kindly indicate any progress towards accession.
French: Veuillez indiquer si on se rapproche de l'adhésion.
English: In 1995, a division of NIOC, Offshore Production Management (“Offshore Production”), assumed IOOC's responsibilities, and IOOC was re-organised and assumed different responsibilities under the name of Petroleum Development Engineering Company.
French: En 1995, une division de la NIOC, à savoir l'Offshore Production Management (la «Division de la production en mer»), a assumé les responsabilités de l'IOOC, laquelle a été réorganisée et chargée d'autres responsabilités sous le nom de Petroleum Development Engineering Company.
English: The inquiry into business insurance will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions (65).
French: L’enquête relative à l’assurance des entreprises examinera notamment l’étendue de la coopération entre les assureurs et les associations d’assurance dans des domaines tels que la détermination des conditions types d’assurance (65).
English: In particular, numerous cases of fraud due to poor organization and errors in the electoral lists were recorded and, by its Decision No.  CCL-97-046 of 25 April 1997, the Constitutional Court consequently nullified the results of the first round in the parliamentary elections of 13 April 1997 throughout the country.
French: Ont notamment été enregistrés de nombreux cas de fraudes dus à la mauvaise organisation et à l'imperfection des listes électorales, ce qui a amené la Cour constitutionnelle à annuler, dans un arrêt no CCL-97-046 du 25 avril 1997, les résultats du premier tour des élections législatives du 13 avril 1997 sur l'ensemble du territoire national.
English: A study concerning time spent in pre-trial detention is recounted in a 1997 report from the National Courts Administration (Anhållande och häktning - en utvärdering av 1996 års ändring av fristerna vid anhållande och häktning, DV rapport 1997:6).
French: Il a été rendu compte dans un rapport de 1997 de l'Administration nationale des tribunaux (Anhållande och häktning − en utvärdering av 1996 års ändring av fristerna vid anhållande och häktning, DV rapport 1997:6) d'une étude concernant le temps passé en détention avant jugement.
English: In line with achieving accreditation status, the focus on mental health reform is looking at the quality of life for individuals, and has shifted in the delivery of services towards greater input from consumers.
French: En vue d'obtenir l'agrément, la concentration sur la réforme de la santé mentale consiste à se pencher sur la qualité de vie de chaque personne; ce point s'est déplacé vers une prestation des services dirigée vers une plus grande participation des consommateurs.
English: This behaviour brings into question the integrity of the appointment process, the integrity of the two employees involved, and the qualifications of the appointee.
French: Ce comportement soulève la question de l'intégrité du processus de nomination, de l'intégrité des deux fonctionnaires impliqués et des qualifications de la personne nommée.
English: In order to avoid duplication of effort it is recommended that: 1.
French: Afin d'éviter le dédoublement des efforts, il est recommandé 1.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-third Regular Session, 14-18 September 2009 (GC(53)/RES/DEC(2009)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante-troisième session ordinaire, 14-18 septembre 2009 [GC(53)/RES/DEC(2009)].
English: European Community, Indigenous Peoples’ Committee on Biocolonialism, International Publishers’ Association, UNU-IAS.
French: Communauté européenne, Indigenous Peoples’ Committee on Biocolonialism, Union internationale des éditeurs, UNU-IAS.
English: Article 2 6 0 Limited consultations, studies and surveys Amend figures as follows: 260 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 660 000 Payments 660 000 PDB 2006 Commitments 859 500 Payments 859 500 DB 2006 Commitments 809 500 Payments 809 500 AMENDMENT Commitments 49 500 Payments 49 500 DB+AMENDMENT Commitments 859 000 Payments 859 000
French: Article 2 6 0 Consultations, études et enquêtes à caractère limité Modifier les chiffres comme suit: 260 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 660 000 Paiements 660 000 APB 2006 Engagements 859 500 Paiements 859 500 PB 2006 Engagements 809 500 Paiements 809 500 AMENDEMENT Engagements 49 500 Paiements 49 500 PB+AMENDEMENT Engagements 859 000 Paiements 859 000