ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that a representative of UNICEF and a representative of the Inter-American Children's Institute would act as permanent advisers to the committee.  They were subsequently joined by a representative of the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Il a été en outre établi qu'un représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et un représentant de l'Institut interaméricain de l'enfant (IIN) interviendraient en tant que conseillers permanents du Comité, et qu'un délégué du Programme international pour l'élimination du travail des enfants-OIT (IPEC-OIT) les rejoindrait par la suite.
English: The report contains a succinct overview of the status of the implementation of the Convention on Biological Diversity and the progress towards the Convention's target of achieving by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss and its contribution to the achievement of the goals of the Millennium Declaration.
French: Ce rapport récapitule brièvement les acquis de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et les progrès accomplis vers l'objectif fixé par la Convention, de parvenir d'ici 2010 à une réduction significative du rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique, et sa contribution à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The main problems consistently cited by the companies concern the lack of capacity of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to secure their investment, a lack of transparency in conducting business activities, and extortion attempts made by a range of State actors from low-level military personnel up to a Government minister.
French: Les principaux problèmes invariablement évoqués par ces sociétés concernent l'incapacité des autorités de la RDC de garantir leur investissement, le manque de transparence dans la conduite des affaires et les tentatives d'extorsions faites par divers agents de l'État, du simple soldat au ministre.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036.
French: Résidents de la Nouvelle-Écosse seulement :
English: The Centre was asked to produce a document for participants at this conference, whose purpose is to promote dialogue between the countries that are parties to the Barcelona process and strengthen agricultural co-operation between the two Mediterranean shores.
French: Le CIHEAM a été chargé de rédiger un document à l’intention des participants à cette conférence qui vise à promouvoir le dialogue entre les pays parties du Processus de Barcelone et à consolider la coopération agricole des deux côtés de la Méditerranée.
English: (a) To promote women's equal rights and women's empowerment internationally within the area of human settlements development;
French: a) Promouvoir le principe de l'égalité des droits des femmes et l'autonomisation de ces dernières au niveau international dans le cadre du développement des établissements humains;
English: Continued intervention in this sphere cannot be allowed, because this threatens the existence of high-quality public services and employment, which are crucial to combating poverty and to guaranteeing social inclusion and a high standard of living for the entire population.
French: Nous ne pouvons autoriser l’intervention continue dans ce domaine car elle menace l’existence des services publics de bonne qualité et l’emploi, deux éléments essentiels pour combattre la pauvreté et garantir l’intégration sociale ainsi qu’un niveau de vie élevé pour toute la population.
English: Port Hardy, BC V0N 2P0 Phone: (250) 949 6006 Fax:
French: Port Hardy, BC V0N 2P0 Téléphone : (250) 949 6006 Télécopies :
English: Ladies and gentlemen, demographic developments are changing our society. They have changed it throughout history and will continue to do so in the future.
French: Mesdames et Messieurs, l’évolution démographique modifie notre société, comme elle l’a toujours fait et continuera de le faire.
English: Allow me, however, to make three points: my first point concerns national energy efficiency action plans.
French: Permettez-moi toutefois de faire trois remarques: la première concerne les plans d'action pour l'efficacité énergétique nationaux.
English: Book Publishing Industry Development Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel: 1 877 823-0702 (toll-free in Canada) or (819) 997-4944 Fax: (819) 997-4169
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, bureau 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : 1 877 823-0702 (sans frais au Canada) ou 819-997-4944 Téléc.
English: I have heard a lot of people today expressing approval of the way we did this, with this law making a very clear statement that it was not the country-of-origin principle that would apply, for it is un-European, but that we were working on the basis of mutual recognition and wanted to continue to do so.
French: J’ai entendu beaucoup de personnes approuver la manière dont nous nous y sommes pris, le présent acte législatif stipulant très clairement que ce n’est pas le principe du pays d’origine qui s’appliquerait, du fait de son caractère non européen, mais le principe de la reconnaissance mutuelle, que nous voulons continuer à développer.
English: Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics, as laid down in Annex II (Tables 7 and 8).
French: La troisième étape concerne uniquement les statistiques de balance des paiements trimestrielle et de position extérieure globale annuelle, comme il est prévu à l’annexe II (tableaux 7 et 8).
English: Our guests are served fresh seasonal and regional specialties at our restaurant.
French: Notre restaurant vous gâtera avec des spécialités régionales au rythme des saisons.
English: He collapsed during a game on 28 Nov 1925 and died 4 months later of tuberculosis.
French: Il s'effondre au cours d'un match le 28 novembre 1925 et succombe quatre mois plus tard des suites de la tuberculose.
English: This study is likely to begin with a workshop at the University of Arizona, United States of America, early next year.
French: Elle devrait commencer par un atelier qui se tiendra à l'Université de l'Arizona (États-Unis) au début de l'année prochaine.
English: These consultations were followed by a joint discussion of all CPDs (for UNICEF, the United Nations Development Programme and UNFPA) under the leadership of the National Planning Commission and the Ministry of External Relations in order to ensure conformity to the GPRS and to maximize synergies among the three United Nations programmes that operate within the UNDAF.
French: Ces consultations ont été suivies d'un examen conjoint de tous les descriptifs de programme de pays (à savoir ceux de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population), sous la direction de la Commission nationale de planification et du Ministère des relations extérieures, afin de s'assurer de leur conformité avec la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique et créer autant de synergie que possible entre les activités des trois organismes intervenant dans le contexte du Plan-cadre.
English: Futex - Ambient mp3 download by Figment of Imagination.
French: Futex - Ambient téléchargement mp3 par Figment of Imagination.
English: Place them on their side and wrap them in bubble-wrap.
French: Mettez-les de côté et enveloppez-les dans du plastique-bulles.
English: Assets, liabilities, revenue and expenses "Bank" and "petty cash" accounts are part of what you use to spend money, make investments, etc. That is why they are called assets.
French: L'actif, le passif, les revenus et les dépenses Les comptes « banque » et « petite caisse » font partie des biens qui peuvent vous servir concrètement pour effectuer des dépenses, des investissements, etc.; c'est pourquoi les biens de ce genre sont appelés des actifs.
English: Replace subparagraph (d) with the following: “Raising civil society awareness and facilitating civil society support for the work of the United Nations on social development.”
French: Remplacer l'alinéa d) par le texte suivant : « Mieux sensibiliser la société civile et encourager celle-ci à apporter son aide aux activités de développement social du système des Nations Unies ».
English: New partnerships will be developed with business support organizations.
French: De nouveaux partenariats seront développés avec des organisations de soutien aux entreprises.
English: Other decisions, such as those concerning children in armed conflict, administration of juvenile justice and children without parental care have been made in the context of the Committee's days of general discussion.
French: D'autres décisions, comme celles qui concernent les enfants dans les conflits armés, l'administration de la justice pour mineurs et les enfants sans protection parentale, ont été prises à l'issue des journées de débat général du Comité.
English: - The Programme of the States members of CIS to combat international terrorism and other forms of extremism up to the year 2003;
French: • Programme des États membres de la CEI concernant la lutte contre le terrorisme international et les autres phénomènes d'extrémisme pour la période se terminant en 2003;
English: Organizations are often completing year-end tasks and the survey may have arrived at an inopportune time for participation.
French: La période de l’enquête pourrait en outre avoir constitué une entrave à la participation parce qu’elle coïncidait avec un temps où de nombreux organismes s’emploient à compléter les tâches liées à la fin de leur exercice financier.
English: MUS 165/B4/4.5 Concertino no 2 pour piano et orchestre.
French: Dossier composé d’ébauches (2 p.). MUS 165/B4/1,35 Thèmes simples.
English: Certain domain and enterprise-wide operations that are not good for multi-master updates are performed by a single domain controller in an Active Directory domain or forest.
French: Certaines opérations à l'échelle du domaine et de l'entreprise qui ne sont pas adaptées aux mises à jour multimaîtres sont effectuées par un contrôleur de domaine unique dans un domaine ou une forêt Active Directory.
English: Annex D - Corporate Name Information Online
French: Annexe D - Renseignements en ligne sur les dénominations sociales
English: By its resolution 60/225, the General Assembly, commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, inter alia, requested the Secretary-General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59/137 expeditiously, encouraged all Member States to provide assistance to survivors of the genocide, particularly orphans, widows and victims of sexual violence and called upon Member States to continue to support the development of Rwanda.
French: Par sa résolution 60/225, rendant hommage aux efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi qu'aux efforts déployés à l'échelon international, pour aider à rendre leur dignité aux survivants du génocide de 1994, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies à appliquer dans les meilleurs délais la résolution 59/137, incité tous les États Membres à apporter une aide aux survivants du génocide, en particulier les veuves, les orphelins et les victimes de violences sexuelles, et appelé les États Membres à continuer de soutenir le développement du pays.
English: Chlorinated cooling waters in the marine environment: development of effluent guidelines.
French: Chlorinated cooling waters in the marine environment: development of effluent guidelines, Mar.
English: His Government remained resolved to adopt initiatives to ensure that Haiti would be a country worthy of its children.
French: Le Gouvernement haïtien reste déterminé à prendre des initiatives pour que Haïti soit un pays digne de ses enfants.
English: Either option would place the more severe brake tests earlier in the test sequence, which could affect braking performance in subsequent tests.
French: Il a donc été décidé de garder la séquence d'essai telle qu'elle était définie plus haut.
English: • CSIS complied with the applicable legal and policy requirements in applying for warrant powers.
French: • le SCRS respecte les exigences applicables, sur le plan de la loi et des politiques, en demandant de se voir conférer des pouvoirs par la voie d'un mandat.
English: INSTITUTE OF MEDICINE, NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES (1990). Broadening the Base of Treatment for Alcohol Problems.
French: G E R S T E I N , D . , H . H A R W O O D . Treating Drug Problems (vol.
English: Both FEDOs and WD should participate in this promotional effort.
French: DEO et les OFVE devraient tous deux participer à ces efforts de promotion.
English: Canada continues to be at the forefront of anti-doping policies and activities," said Secretary of State DeVillers.
French: Le Canada continuera d'être à l'avant-plan en ce qui concerne les politiques et activités mises en oeuvre en faveur de l'antidopage.
English: This did not happen by chance, but because the Togolese Red Cross and the Constellation share a common vision of man.
French: Ce n’est pas un hasard. La Croix-Rouge et la Constellation partagent en effet une même vision de l’homme.
English: It is in the middle of a walk-only area of Split. After rounds of driving the narrow, convoluted streets arround the hotel, trying to approach it from different directions (we had a GPS in the car) we finally parked in its vecinity and walked to it.
French: Le design de l'endroit et sa situation géographique.
English: Relevant linguistic contacts speed up the learning process whereas exclusion and negative sanctions support retreat rather than inclusion.
French: Les programmes offrent alors un large éventail de possibilités d’apprentissage et prévoient le temps nécessaire.
English: • Disruption to marine mammals, fish and habitat in the vicinity of the port and the length of the Bathurst Inlet waterway
French: • perturbation des mammifères marins, des poissons et des habitats dans les environs du port et le long de la voie navigable de Bathurst Inlet;
English: There is something else I would add: we have produced a list, known as the quick start list, which provides for a series of projects.
French: J’ajoute une nouvelle précision: nous avons établi une liste dite "de démarrage rapide" qui prévoit une série de projets.
English: 5(a) and (b))
French: 5 a) et b)).
English: See www.cra.gc.ca/electronicmedia or www.cra.gc.ca/file-XML.
French: Le T4A Sommaire
English: Recalls paragraph 114 of the Programme of Action on holding a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade and, in this regard, requests the Secretary-General to prepare a note during the sixty-second session of the General Assembly outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process, and also, in this regard, invites Member States to consider hosting that conference;
French: Rappelle qu'au paragraphe 114 du Programme d'action de Bruxelles, il est prévu d'organiser une quatrième Conférence de l'Organisation des Nations Unies sur les pays les moins avancés à la fin de la présente décennie et, dans cette optique, demande au Secrétaire général, durant la soixante-deuxième session, de préparer une note proposant les modalités d'organisation de cette conférence, notamment ses préparatifs, et également invite les États Membres à envisager d'accueillir cette conférence;
English: To put it briefly, America was at war. Europe was not indifferent to this new threat of international terrorism.
French: Ce dont on avait besoin, c’était d’un cadre énonçant les objectifs stratégiques de l’Union dans un environnement international considérablement modifié par les attentats du 11 septembre.
English: "We have to take the leadership," says Quirion.
French: « Nous devons assurer le leadership », fait remarquer Dr Quirion.
English: Project emissions during the construction phase will be quantified in the annual VCR report.
French: Les émissions produites pendant la phase de construction seront quantifiées dans le rapport annuel de MVR.
English: Each First Nation's workplan was agreed to by the negotiators from the First Nation, Government of Yukon and Government of Canada.
French: Les négociateurs des Premières nations, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada se sont entendus sur le plan de travail de chacune des Premières nations.
English: This steady increase in technology missions and internationally co-authored peer reviewed publications is direct evidence of NRC's efforts to extend its international networks and strategic alliances.
French: Cette augmentation constante du nombre de missions technologiques et d'articles publiés en collaboration avec des chercheurs étrangers dans des publications à comité de lecture découle directement des efforts du CNRC pour élargir ses réseaux internationaux et ses alliances stratégiques.
English: ◦ Province House commemorated
French: ◦ Reconnaissance de l'importance nationale de Province House
English: IPC REVISION WORKING GROUP Eleventh Session Geneva, June 14 to 24, 2004
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Onzième session Genève, 14 – 24 juin 2004
English: This proposal intends to remedy such situation and lead to increased competition in all parts of the chain:
French: Dans les pays concernés, le consommateur aura donc finalement le choix du réparateur pour les pièces de carrosserie mais il n’aura pas le choix des pièces elles-mêmes.
English: • Newspapers Newspapers are available on microfilm and can be consulted in a number of public libraries or through interlibrary loan.
French: • Journaux Les journaux sont accessibles sur microfilm et peuvent être consultés dans plusieurs bibliothèques publiques ou faire l'objet d'un prêt entre institutions.
English: The Swedish Presidency has done very remarkable work in bringing this final consensus to the European Council.
French: La Présidence suédoise a fait un travail remarquable en obtenant ce consensus final pour le Conseil européen.
English: For biotech products and products manufactured using more complex processes, the document could be longer but normally should not exceed 80 pages of text (excluding tables and figures).
French: Pour les produits issus de la biotechnologie et les produits fabriqués par des procédés plus complexes, le document peut être plus long mais ne doit normalement pas excéder 80 pages de texte (à l'exclusion des tableaux et des figures).
English: UN-HABITAT Web site(s) 6 of 8
French: ONU-HABITAT site web 8 de 8
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2006/2, E/CN.6/2006/3, E/CN.6/2006/4, E/CN.6/2006/5, E/CN.6/2006/6, E/CN.6/2006/7, E/CN.6/2006/8, E/CN.6/2006/9-E/CN.4/2006/59, E/CN.6/2006/10, E/CN.6/2006/11, E/CN.6/2006/CRP.1, E/CN.2006/CRP.5, E/CN.6/2006/NGO/1, E/CN.6/2006/NGO/2, E/CN.6/2006/NGO/3, E/CN.6/2006/NGO/4, E/CN.6/2006/NGO/5, E/CN.6/2006/NGO/6, E/CN.6/2006/NGO/7, E/CN.6/2006/NGO/8, E/CN.6/2006/NGO/9, E/CN.6/2006/NGO/10, E/CN.6/2006/NGO/11, E/CN.6/2006/NGO/12, E/CN.6/2006/NGO/13, E/CN.6/2006/NGO/14, E/CN.6/2006/NGO/15, E/CN.6/2006/NGO/16, E/CN.6/2006/NGO/17, E/CN.6/2006/NGO/18, E/CN.6/2006/NGO/19, E/CN.6/2006/NGO/20, E/CN.6/2006/NGO/21, E/CN.6/2006/NGO/22, E/CN.6/2006/NGO/23, E/CN.6/2006/NGO/24, E/CN.6/2006/NGO/25, E/CN.6/2006/NGO/26, E/CN.6/2006/NGO/27, E/CN.6/2006/NGO/28, E/CN.6/2006/NGO/29, E/CN.6/2006/NGO/30 and E/CN.6/2006/NGO/31)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2006/2, E/CN.6/2006/3, E/CN.6/2006/4, E/CN.6/2006/5, E/CN.6/2006/6, E/CN.6/2006/7, E/CN.6/2006/8, E/CN.6/2006/9-E/CN.4/2006/59, E/CN.6/2006/10, E/CN.6/2006/11, E/CN.6/2006/CRP.1, E/CN.2006/CRP.5, E/CN.6/2006/NGO/1, E/CN.6/2006/NGO/2, E/CN.6/2006/NGO/3, E/CN.6/2006/NGO/4, E/CN.6/2006/NGO/5, E/CN.6/2006/NGO/6, E/CN.6/2006/NGO/7, E/CN.6/2006/NGO/8, E/CN.6/2006/NGO/9, E/CN.6/2006/NGO/10, E/CN.6/2006/NGO/11, E/CN.6/2006/NGO/12, E/CN.6/2006/NGO/13, E/CN.6/2006/NGO/14, E/CN.6/2006/NGO/15, E/CN.6/2006/NGO/16, E/CN.6/2006/NGO/17, E/CN.6/2006/NGO/18, E/CN.6/2006/NGO/19, E/CN.6/2006/NGO/20, E/CN.6/2006/NGO/21, E/CN.6/2006/NGO/22, E/CN.6/2006/NGO/23, E/CN.6/2006/NGO/24, E/CN.6/2006/NGO/25, E/CN.6/2006/NGO/26, E/CN.6/2006/NGO/27, E/CN.6/2006/NGO/28, E/CN.6/2006/NGO/29, E/CN.6/2006/NGO/30 et E/CN.6/2006/NGO/31)
English: 4.1.8 CS Sqn aircraft are being painted in standard search and rescue configuration, mostly yellow with red high lighting, to make them easier to sight (Annex Q).
French: 4.1.8 Les hélicoptères de soutien au combat sont peints en fonction de la livrée de recherche et de sauvetage standard, soit surtout en jaune rehaussé de marques rouges, pour qu’ils soient plus facilement visibles (annexe Q).
English: • Another ten years before we see the first vs. buprenorphine tables in a community pharmacy
French: • Encore dix ans avant de voir le premier tableau comparatif sur la buprénorphine (?) dans une pharmacie communautaire.
English: Moreover, given their high scores on customer satisfaction measures, credit unions in Canada could play a key role in filling service gaps for customers who have become disenchanted with the big banks.
French: De plus, étant donné que les clients sont très satisfaits des coopératives de crédit au Canada, celles-ci pourraient palier les lacunes au niveau des services auprès des clients insatisfaits des grandes banques.
English: A continuing dialogue between public servants and management about questions of ethics makes it possible to anticipate and resolve situations of conflicting values.
French: Un dialogue continu entre les fonctionnaires et la gestion sur des questions d'éthique permet d'anticiper et de résoudre des situations de valeurs conflictuelles.
English: Article I, subparagraph (c), of PPWT refers to both “outer space” (starting at 100 km above sea level) and “the atmosphere” (within 40 km of sea level); what do the 60 km that lie between these two constitute?
French: Par exemple, à l'alinéa c de l'article premier, il est question de l'espace (qui commence à une altitude de 100 km) et de l'atmosphère (qui, comme on le sait, culmine à l'altitude de 40 km).
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide special protection to persons with disabilities from marginalized sectors of society, who may be vulnerable to multiple, intersecting or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights;
French: Prie instamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'accorder une protection spéciale aux handicapés des secteurs sociaux marginalisés, qui risquent de se trouver exposés à des formes de discrimination multiples, qui s'entrecroisent ou s'aggravent mutuellement, en s'attachant surtout à les insérer dans la société et à protéger et promouvoir leur pleine jouissance de tous les droits de l'homme;
English: Asian/African legal consultative meetings
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique
English: • Supporting broad-based harm reduction approaches
French: • Soutien de vastes approches de réduction des préjudices