ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In phase two, stakeholders are being asked to provide input to Health Canada for the determination of the most effective option for the environmental assessment of new substances in products regulated by the F&DA.
French: Au cours de la deuxième phase, nous demandons aux intervenants de faire part de leurs commentaires B Santé Canada en vue de déterminer l’option la plus efficace pour effectuer l’évaluation environnementale des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: But I hesitate to come forward with a plan to evacuate them all.
French: J'hésite toutefois à formuler un plan visant à évacuer toutes ces personnes.
English: Indonesia and Jordan generally stated their vulnerability to climate change without reporting on the assessment.
French: L'Indonésie et la Jordanie ont donné des indications générales quant à leur vulnérabilité face aux changements climatiques sans toutefois en donner d'évaluation.
English: Most of the RRFSS modules relate to behaviours and attitudes towards environmental issues of public health importance such as water testing, pesticide use, food safety, recreational water safety, smoke-free workplaces, etc.
French: La plupart des modules du RRFSS portent sur des comportements et attitudes à l'égard des questions environnementales importantes en santé publique, telles que l'analyse de l'eau, l'usage de pesticides, la salubrité des aliments, la sécurité nautique, les milieux de travail sans fumée, etc.
English: The chapters of this report bear evidence of the ever-increasing number and scope of the tasks that the Organization performs in diverse areas such as peace and security, economic and social development, humanitarian assistance, international law, human rights and the environment.
French: Les chapitres qui suivent montrent que le nombre et l'ampleur des activités menées par l'Organisation dans des domaines tels que la paix et la sécurité, le développement économique et social, l'aide humanitaire, le droit international, les droits de l'homme et l'environnement ne cessent de s'accroître.
English: The JRC also underpins Eurostat's effort on time series analysis with methodological studies on demand and by providing an on line help desk aimed at the practitioners of the ESS.
French: Il soutient aussi - par des études réalisées à la demande et par la mise à la disposition du SSE d'un service d'assistance en ligne -les efforts qu'Eurostat consacre à l'analyse des séries chronologiques.
English: Active Acoustic Sensors Passive Acoustic Sensors
French: RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES
English: The Commissioner wrote to the complainant with his finding, suggesting that he show the Defence Minister the letter because it might help resolve the 40-year dispute.
French: Le Commissaire a communique ses constatations au plaignant par ecrit, en lui suggerant de montrer la lettre au ministre de la Defense, car son contenu aurait pu contribuer a regler une affaire qui trainait depuis 40 ans.
English: Measurable progress by May 2000 to reduce environmental risks and liabilities identified in May 1999 Environmental Management Programs.
French: Objectifs proposés Pour mai de l'an 2000, progrès mesurables pour réduire les risques et les responsabilités en matière d’environnement mentionnés dans les programmes de gestion de l'environnement de mai 1999.
English: As regards comparison of the conflicting signs, the applicant submits that the earlier trade mark includes the additional letter ‘x’ at the end of the sign and the word component ‘pulse’.
French: En l’absence de toute preuve en sens contraire apportée par l’intervenante, il conviendrait de considérer que leurs canaux de distribution seraient également différents.
English: In order to address that concern, subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) are amended to extend Case 2 to situations where the foreign branch is a foreign branch of a life insurance corporation resident in Canada that is the taxpayer, a person that controls the taxpayer or a person that is controlled by the taxpayer.
French: LIR 95(2)a)(i) De façon générale, l’alinéa 95(2)a)(i) de la Loi autorise une société étrangère affiliée particulière d’un contribuable, relativement à laquelle il détient une participation admissible, à inclure dans son revenu tiré d’une entreprise exploitée activement le revenu tiré de biens qui :
English: However, it is clear that public funding of 24 hour news channels is more easily defended on grounds of pluralism than of competition, as the public broadcaster is not obliged to secure a return on its investment.
French: Il est cependant clair que le principe d’un financement public d’une chaîne d’information continue est plus facile à défendre sur le terrain du pluralisme que sur celui de la concurrence, puisque l'organisme public de diffusion n’a pas à rentabiliser son investissement.
English: She currently heads the Nora Cruz Quebral Foundation for Development Communication and is still associated with the College of Development Communication of the University of the Philippines, Los Baños.
French: Elle dirige présentement la Fondation Nora Quebral pour la communication pour le développement et continue de collaborer avec le Collège de communication pour le développement de l'Université des Philippines à Los Baños.
English: Maintaining a level of engagement appropriate for a middle-income country, UNICEF will emphasize monitoring the Convention and cultural and policy transformations.
French: En maintenant un niveau d'engagement approprié pour un pays à revenu intermédiaire, l'UNICEF mettra l'accent sur le suivi de la Convention ainsi que sur les transformations culturelles et les réorientations.
English: At its 16th meeting, on 2 May, the Forum considered and adopted, as orally amended, its draft decision submitted under agenda item 10 (see chap.
French: À sa 14e séance, le 1er mai, l'Instance a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé « Ordre du jour provisoire de la huitième session de l'Instance ».
English: It may be imperfect as Members both for and against are arguing tonight but it represents a step in the right direction towards better access and choice for patients, the removal of barriers for responsible and properly regulated practitioners, recognized standards of training and qualification and the possibility of sensible integration into future conventional health systems at an appropriate later stage.
French: Son rapport n'est peut-être pas parfait, comme l'ont suggéré ce soir certains membres aussi bien favorables que défavorables, mais il a du moins le mérite de faire un pas dans la bonne direction, celle de la liberté d'accès et de choix pour les patients, celle du retrait des obstacles pour les praticiens responsables et dûment contrôlés, celle de la reconnaissance légale de la formation et des qualifications, celle, enfin, de l'intégration, le moment venu, dans les systèmes de santé conventionnels.
English: She focuses not only on the physical aspects of living environments, but lobbies for rights, education and work opportunities for the disabled or should we say, "differently abled."
French: Elle concentre son attention sur les aspects physiques des milieux de vie, et elle milite aussi en faveur des droits, de l’éducation et des possibilités d’emploi pour les handicapés ou, faudrait il dire, les « personnes qui ont des aptitudes différentes ».
English: The current Agency performance target in this area is the absence of evidence that any new regulated plant pests and diseases have been detected in Canada over the last fiscal year.
French: L’objectif de rendement actuel de l’Agence à cet égard est l’absence d’éléments probants indiquant la détection au Canada de nouveaux phytoravageurs ou maladies végétales réglementés au cours du dernier exercice.
English: We can be very proud of our judiciary and even more so when compared it with some other judiciaries of the world.
French: Nous pouvons être très fiers de notre système judiciaire, et ce, d'autant plus lorsque nous le comparons avec d'autres systèmes dans le monde.
English: Allcrete Restoration Reference Number: 2005R03100 Contract Date: 2005/11/04 Description of Work: 1343 Commercial buildings Contract Period: 2005/11/04 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $112 258,40 Comments:
French: Allcrete Restoration Numéro de référence : 2005R03100 Date du contrat : 2005/11/04 Devis descriptif : 1343 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2005/11/04 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 112 258,40 $ Commentaires :
English: Mr. Milliken testified that he had visited the Riverhill unit at Joyceville Institution and that he though it was a good program.
French: M. Milliken a témoigné qu'il avait visité l'unité de l'Établissement de Joyceville où le programme de Riverhill était en vigueur, et qu'il avait conclu qu'il s'agissait d'un bon programme.
English: (b) Licensing and Royalty Collection
French: b) Concession de licences et perception des redevances
English: Production in most LDCs, particularly in the private sector, is dominated by smallholder farmers, small enterprises and the informal sector, including industrial and service enterprises which supply most basic goods and services and generate the greater part of employment and incomes.
French: Dans la plupart des PMA, en particulier dans le secteur privé, la production est essentiellement le fait de petits agriculteurs, de petites entreprises et du secteur informel, notamment d'entreprises relevant du secteur industriel ou tertiaire, qui fournissent l'essentiel des biens et services indispensables et constituent la principale source d'emploi et de revenu.
English: • 105.6 Federal On-Scene Coordinator (FOSC). The federal government official who coordinates the federal government activities at the scene of the polluting incident and provides advice, assistance, and support to the local, state, territorial, or provincial incident commander during a polluting incident.
French: • 105.2 Comité fédéral des urgences environnementales (CFUE). L'organisme responsable de la réponse coordonnée du gouvernement fédéral à des urgences environnementales graves, et de la prestation d'avis et d'aide aux intervenants régionaux à leur demande.
English: Many Mexicans have visited the US and many have friends and family living there.
French: Les principaux points forts de l’Europe?
English: The green Dragon Aspect, Ysera the Dreamer, soon learned of the evil priests' plans and smashed the temple beneath the marshes.
French: L'Aspect dragon vert, Ysera la Rêveuse, eut bientôt connaissance des projets de ces prêtres maléfiques, et elle engloutit le temple dans les marais.
English: CIHR's commercialization strategy builds on a tradition of CIHR-funded research resulting in commercial opportunities.
French: La stratégie de commercialisation des IRSC s'appuie sur le fait que la recherche subventionnée par les IRSC débouche généralement sur des possibilités commerciales.
English: I therefore appreciate the positions taken by the Security Council at the meeting convened at the request of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia on 24 May 2002 to the effect that the resolution of the Assembly of Kosovo does not fall within its field of competence and that it is null and void.
French: Aussi suis-je reconnaissant à ce dernier des positions qu'il a exprimées lors de la séance tenue à la demande de la délégation de la République fédérale de Yougoslavie le 24 mai 2002, à savoir que la résolution adoptée par l'Assemblée du Kosovo ne relève pas de sa compétence et qu'elle est nulle et non avenue.
English: Norway also recommended that (c) Uzbekistan consider issuing an invitation the Special Rapporteur on human rights defenders.
French: La Norvège a recommandé à l'Ouzbékistan c) d'envisager d'émettre une invitation à l'intention du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Quality control measures were taken during the construction to ensure the specifications were followed.
French: Des mesures de contrôle de qualité ont été prises au cours de la construction pour assurer le respect des spécifications.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following report for January 2001. Document: 010215_1.doc - 55KB 2001-02-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following report for January 2001. Document: 010215_1.doc - 55KO 2001-02-15 - Bell Canada Description:
English: Amazonian  region Improving information channels and structures linking  the various peoples of this region  644 293
French: Région  amazonienne Consolider les moyens d information et renforcer les  structures entre les différents peuples de cette région  644 293
English: Therefore, it was appropriate to keep in that paragraph the wording which was currently within square brackets.
French: Il serait donc indiqué de maintenir dans cet alinéa les termes placés entre crochets.
English: ISAP funding is provided to deliver direct services to immigrants such as reception, orientation, translation, interpretation and employment-related services.
French: Le PEAI finance la prestation de services directs aux immigrants, par exemple des services d'accueil, d'orientation, de traduction et d'interprétation, ainsi que des services liés à l’emploi.
English: The administrative capacity of this body needs to be strengthened.
French: La capacité administrative de cet organisme devrait être renforcée.
English: These findings suggest that the presence of plasmid DNA imposes a "metabolic load" on Azotobacter vinelandii.
French: Ces résultats suggèrent que la présence de l'ADN plasmidial impose une "charge métabolique" à l'Azotobacter vinelandii.
English: TITLE IV Adjustments to the 1971 Protocol Article 11 The following paragraph shall be added to Article 1 of the 1971 Protocol, as amended by Article 30 of the 1978 Convention, Article 10 of the 1982 Convention and Article 24 of the 1989 Convention: ▪ `The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention, the 1982 Convention and the 1989 Convention.'
French: TITRE IV Adaptations du protocole de 1971 Article 11 L'article 1er du protocole de 1971, tel que modifié par l'article 30 de la convention de 1978,l'article 10 de la convention de 1982 et l'article 24 de la convention de 1989, est complété par l'alinéa suivant: • «La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention du 27 septembre 1968 et au présent protocole, tels qu'ils ont été adaptés par les conventions de 1978, de 1982 et de 1989.»
English: Housing policy in Finland has traditionally recognised certain population groups with special housing needs.
French: La politique finlandaise du logement prend traditionnellement en compte certains groupes de population ayant des besoins particuliers en matière de logement.
English: 4.2 As to the allegation that the authors were not afforded an opportunity of being heard before the Supreme Court prior to the Court making its determination, the State party explains that under article 78 of the Constitution, any Bill shall be published in the Government gazette at least seven days before being placed on the Order paper of Parliament.
French: 4.2 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les auteurs n'ont pas eu la possibilité d'être entendus par la Cour suprême avant que celle-ci rende sa décision, l'État partie explique que, conformément à l'article 78 de la Constitution, tout projet de loi doit être publié au Journal officiel sept jours au moins avant de pouvoir être inscrit à l'ordre du jour du Parlement.
English: With regard to preparations at the regional level, the outcome of meetings such as the meeting of African ministers of finance and planning should reinforce the preparatory process for the Conference.
French: En ce qui concerne les préparatifs au niveau régional, le Togo espère que les résultats des réunions, comme la Réunion des ministres africains des finances et de la planification, renforceront le processus préparatoire de la Conférence.
English: • Anse-à-Veau Hospital has been rehabilitated.
French: • L’hôpital à Anse-à-Veau a été réhabilité.
English: • Nursing Effectiveness, Utilizations and Outcomes Research Unit (HEALNet)
French: • Nursing Effectiveness, Utilizations and Outcomes Research Unit (RELAIS)
English: Paper Watermak inside a volume, St. Lawrence Starch Board of Directors' Minute Book, 1936-49
French: Filigrane à l'intérieur d'un volume Registre des procès-verbaux des réunions du conseils d'administratin de St. Lawrence Starch, 1936-49
English: The Committee had therefore made a number of recommendations for conservation research and action.
French: Le Comité avait par conséquent fait un certain nombre de recommandations concernant les recherches et les mesures de conservation.
English: It also wises to ensure public support for sport; ¡ the organisation of sport, taking into account its specifities (free movement and nationality, transfers, player agents, protection of minors, corruption, money laundering and other forms of financial crime, licensing systems for clubs, media); ¡ the follow-up on the initiatives presented in this White Paper, via a structured dialogue with the different stakeholders and cooperation with Member States.
French: Elle souhaite également assurer le financement public du sport; ¡ à l’organisation du sport, qui doit se faire en prenant en compte ses spécificités (notamment libre circulation et nationalité, transferts, agents de joueurs, protection des mineurs, corruption, blanchiment d’argent et autres formes de criminalité financière, système de licence pour les clubs, médias); ¡ au suivi des initiatives présentées dans ce livre blanc, à travers un dialogue structuré avec les différents acteurs et la coopération avec les États membres.
English: (o) Inter-cellular interaction: study of inter-cellular interactions during space flight;
French: o) Interaction intercellulaire: étude des interactions intercellulaire pendant un vol spatial;
English: Genetic complementation analysis and biochemical assays of L-proline transport and L-proline dehydrogenase activity show that three of these hybrid plasmids bear the putPA region of the E. coli chromosome (plasmids pLC4-45, pLC10-29, and pLC43-41).
French: L'analyse de la complémentation génétique et les essais biochimiques du transport de la L-proline et de l'activité de la L-proline déshydrogénase montrent que trois de ces plasmides hybrides portent la région putPA du chromosome de E. coli (plasmides pLC4-45, pLC10-29 et pLC43-41).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Caux, Pierre-Yves
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Caux, Pierre-Yves
English: The Commission lists nine main obstacles.
French: La Commission dénombre neuf obstacles majeurs.
English: Thus, during the month of September, the territory of Romania was used to stage the military exercises code-named “Cooperative Key 2000”, while, during the course of October, the exercises “Aquanaut 2000” are to be conducted in the Romanian waters of the Black Sea, with the participation of British and Dutch commandos.
French: C'est ainsi qu'en septembre, le territoire roumain a été utilisé pour les manoeuvres militaires appelées en code « Clef de coopération 2000 » et qu'en octobre, les manoeuvres « Aquanaute 2000 » auront lieu dans les eaux territoriales roumaines de la mer Noire, avec la participation de commandos britanniques et néerlandais.
English: Nevertheless, we continue to be challenged by intense racial and sectarian violence, the persistent outbreak of diseases and natural disasters, and an entire array of problems, as the Secretary-General has rightly outlined in his report.
French: Néanmoins, nous continuons d'être confrontés à la violence raciale et sectaire, l'irruption persistante de maladies les catastrophes naturelles et tout une batterie de problèmes mentionnés à juste titre par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Persons whose claim for refugee protection has been referred to the Refugee Protection Division. Purpose:
French: Personnes dont les demandes d'asile ont été déférées à la Section de la protection des réfugiés. But :
English: The response of the ruling coalition at State level was disappointing.
French: La réponse de la coalition au pouvoir au niveau de l'État a été décevante.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534 and A/59/569)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534 et A/59/569)
English: Minister Epp sent the French equivalent of this letter to Quebec on July 15, 1985.
French: Le ministre Epp a envoyé une lettre identique en anglais aux autres ministres provinciaux et territoriaux de la Santé le 18 juin 1985.
English: Collective bargaining bodies and procedures, channels of communication between workers and the company management (direct or via the management structure) and profit-sharing and other company performancerelated incentive schemes are also outside the scope of this document."
French: Nous nous attachons aux compétences des salariés et de leurs représentants en matière économique et sociale et nous ne traitons donc ni des questions d’hygiène, sécurité et conditions de travail, ni des activités sociales et culturelles.
English: Wildlife Harvesting 28.4 Subject to Sections 28.6 and 28.7, Nunavik Inuit have the same rights respecting the harvesting of wildlife in the marine areas and islands of the Nunavut Settlement Area traditionally used and occupied by them as the Inuit of Nunavut under Article 5 of the Nunavut Land Claims Agreement except Nunavik Inuit do not have the rights under Parts 2, 4 and 5, Sections 5.6.18 and 5.6.39, Part 8 and Sections 5.9.2 and 5.9.3 of that Agreement.
French: Récolte des ressources fauniques 28.4 Sous réserve des articles 28.6 et 28.7, les Inuit du Nunavik ont, sur les zones marines et les îles de la région du Nunavut qu'ils ont traditionnellement utilisées et occupées, les mêmes droits en matière de récolte des ressources fauniques que ceux que possèdent les Inuit du Nunavut en vertu du chapitre 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, à l'exception de ceux prévus aux parties 2, 4 et 5, aux articles 5.6.18 et 5.6.39, à la partie 8 et aux articles 5.9.2 et 5.9.3 de cet Accord.
English: Research and Resources Fighting AIDS with Evidence IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa's Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system. http://www.idrc.ca/en/ev-101161-201-1-DO_TOPIC
French: Recherche et ressources Des données probantes pour la lutte contre le sida Des équipes de chercheurs appuyées par le CRDI travaillent en collaboration avec les responsables de la santé publique de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, pour concevoir un moyen de déployer le traitement antirétroviral (TAR) qui renforcera le système de santé publique. http://www.idrc.ca/fr/ev-101161-201-1-DO_TOPIC