ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Automated Document, Records and Information Management Systems Budgets Classification of Positions Employment and Staffing Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Travel Training and Development Vehicles
French: Accueil Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Divulgation Proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien être Langues officielles Meubles et articles d'ameublement Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Even after resuscitation, a child’s brain continues to grow, and this progression may allow compensation for near-drowning-induced cerebral damage.
French: Les victimes plus petites se refroidissent plus rapidement.
English: The priority was therefore to open up the mountains and the coastal area.
French: Par conséquent le désenclavement des montagnes et de la zone côtière fut une priorité.
English: The region around Lake Achensee is ideal for an active holiday.
French: La région du lac d'Achen est un endroit idéal pour passer des vacances actives.
English: Francesco Frangialli, UNWTO Secretary General Henri Giscard D`Estaing, General Manager Club Med Moderator:
French: Francesco FRANGIALLI, Secrétaire Général de l’Organisation Mondiale du Tourisme Henri GISCARD D`ESTAING, Président Directeur Général du Club Med Modérateur :
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Cela sera rendu possible grâce à l'introduction et à la mise en oeuvre du nouveau règlement.
English: 2004–2005 18,5 euros. Website:www.unesco.org/ Second Language Training
French: Site Web : www.unesco.org Enseignement des langues secondes
English: HARBOUR AUTHORITY INGONISH BEACH Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY INGONISH BEACH Numéro de référence:
English: It was a hot issue in a white paper on family politics that would be presented to Parliament in 2003.
French: C'est un sujet très débattu dans un livre blanc qui sera soumis au Parlement en 2003.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche holistique qui sous-tend les travaux dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: Education, Training, Capacity Building and Communication The NCP recognizes that any information northerners receive about contaminants in traditional/country foods may significantly affect their diet, economy and way of life.
French: Éducation, formation, renforcement des capacités et communication Le PLCN reconnaît que l’information que reçoivent les habitants du Nord au sujet de contaminants dans leurs aliments régionaux et traditionnels peut modifier sensiblement leur régime, leur économie et leur mode de vie.
English: • The message "Unread Free Form Text Exist for this Paylist" will be displayed each time a paylist is accessed, until all newly created FFT messages on that particular paylist have been read by either a Pay and Benefit user or an Inquiry class user.
French: • Le message « Texte non imposé existe pour cette liste de paye » s'affichera à chaque fois qu'une liste de paye à laquelle un ou plusieurs TNI non lus sont associés sera consultée par un des usagers des deux classes précitées.
English: In the present circumstances I have no doubt that the whole of the claimant's vacation pay attributable to the three weeks of vacation he took - whether it be calculated as base pay or percentage of mileage payments - must be regarded as "payable" in respect of that "specific vacation period" as contemplated in paragraph 58(13)(a).
French: Dans les circonstances actuelles, je suis convaincu que l'intégralité des indemnités de vacances du prestataire qui concernent les trois semaines de vacances (qu'on le calcule en fonction du paiement de base des paiements de kilométrage) doit être considérée comme « payable » pour cette « période de vacances précise », comme l'indique l'alinéa 58(13) a).
English: Let me say on another matter, in defence of Mr Wilson, the Minister of the Environment in Northern Ireland, that I am glad he does not fit the stereotype that unthinking climate-change hysterics expect in this House.
French: Permettez-moi d'ajouter, sur une toute autre question, et pour défendre M. Wilson, le ministre de l'environnement d'Irlande du Nord, que je suis content qu'il ne corresponde pas au stéréotype qu'attendent les hystériques irréfléchis du changement climatique au sein de ce Parlement.
English: The abundance of seabirds along the GaspÃ© Peninsula in the Gulf of St. Lawrence is world-famous.
French: L'abondance des oiseaux de mer le long de la pÃ©ninsule gaspÃ©sienne, dans le golfe du Saint-Laurent, est cÃ©lÃ¨bre dans le monde entier.
English: On the subject of the "condescending" attitude of the appellant, the witness admitted that he gave some counselling to her while she was working as a Senior Parole Officer because she tended to be very perfectionist.
French: Quant à l'attitude « condescendante » de l'appelante, le témoin a admis lui avoir formulé certains conseils lorsqu'elle travaillait comme agente principale de libération conditionnelle parce qu'elle avait tendance à être très perfectionniste.
English: The meeting was opened at 10.10 a.m. on Monday, 26 November 2001 by the Minister of Fisheries and Oceans of Canada, Mr Herb Dhaliwal, also on behalf of Mr David Anderson, Minister of the Environment of Canada and President of the UNEP Governing Council, who was unable to attend.
French: La réunion a été ouverte le lundi 26 novembre 2001, à 10 h 10, par le Ministre canadien des pêches et des océans, M. Herb Dhaliwal, et ce également au nom de M. David Anderson, Ministre canadien de l'environnement et Président du Conseil d'administration du PNUE, qui n'a pu participer à la réunion.
English: We look forward to seeing the useful recommendations of the Panel on appropriate ways to resolve such issues as impunity, peaceful reconciliation and healing the wounds of war.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations utiles que formulera le Groupe de haut niveau sur les meilleurs moyens de régler les questions telles que l'impunité, la réconciliation pacifique et la nécessité de refermer les blessures de la guerre.
English: Technical staff within laboratories and enforcement staff from the department’s headquarters were both included. The team has been able to develop a number of solutions.
French: Et encore a-t-il fallu que la technologie développée soit viable compte tenu de la longueur de la frontière canadienne et de la volonté de ne pas compromettre indûment les déplacements des citoyens respectueux des lois.
English: Specific sections on violations of the right to life of women are consistently included in her reports.
French: Les divers rapports de la Rapporteuse spéciale contiennent toujours un passage consacré aux violations du droit à la vie des femmes.
English: England, although a Civil Service Commission was created in 1855 to take care of recruitment procedures to the bureaucracy, it was not until 1870 that the Gladstone Ministry issued an Order in Council which introduced the concept of competitive examinations to fill vacancies in the civil service.
French: En Angleterre, malgré la création, en 1855, d’une Commission de la Fonction publique dont le mandat était de s’occuper des formalités de recrutement dans l’administration, ce ne fut pas avant 1870 que le gouvernement Gladstone publia un décret ordonnant l’examen de concours pour remplir les emplois vacants dans la Fonction publique.
English: Interviews with all key informants revealed four primary planning mechanisms that were effectively used by IMHA: a stakeholder survey, a consensus conference, the IAB itself and workshops.
French: Les entrevues avec tous les informateurs clés ont permis de découvrir quatre principaux mécanismes de planification qui ont été utilisés avec succès par l'IALA : un sondage auprès des intervenants, une conférence de consensus, le CCI lui-même et des ateliers.
English: The Results for Canadians framework explicitly recognizes the Government of Canada's commitment to managing its business according to the highest public service values.
French: Le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes reconnaît explicitement l'engagement du gouvernement du Canada à gérer ses activités dans le respect des valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: • Responds to First Nations aspirations to govern lands, resources and moneys.
French: • Les Premières nations concrétiseront leurs aspirations à gouverner leurs terres, leurs ressources et leur argent.
English: It played a part in the general opening-up of sexuality outside marriage from the 1960s onwards.
French: Ce mouvement n’a d’ailleurs pas peu contribué, depuis les années soixante, à la libération des mœurs en dehors du mariage.
English: Balgarija/ Bulgaria Municipalities developed plans used to shape the district development strategies, which were then used to inform the regional development plans.
French: Des représentants issus des niveaux local, régional et national ainsi que des représentants de groupes de pression, du monde industriel, des autorités et des syndicats ont pris part à ce dialogue.
English: • Direct resource discovery by Canadians—a primary goal of the Government On-Line Initiative. Web crawlers and indexes in departments and agencies, at the Canada Site, and at other government information aggregation services, are being configured to use metadata to create searchable central indexes of department and agency Web resources.
French: • Exploration des ressources par les Canadiens, but premier du Gouvernement en direct. Les moteurs de recherche Web et les index des ministères et des organismes sur le Site du Canada et dans les autres services de regroupement de l'information du gouvernement sont configurés de façon à utiliser les métadonnées afin de créer des index de recherche centraux pour les ressources Web des ministères et des organismes.
English: Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
French: Les jouets non munis d'un marquage «CE» et qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive peuvent figurer dans des salons professionnels et des expositions à condition qu'ils soient accompagnés d'un signe indiquant clairement que les jouets ne satisfont pas aux exigences de la présente directive et ne sont pas destinés à la vente ou à une distribution gratuite.
English: * Also, one of the most prevalent human health impacts of global warming for Canada will be heat stress seen in large southern urban areas.
French: Également, une des incidences sur la santé les plus prévalentes au Canada sera le stress thermique, observé dans les grandes régions urbaines du sud.
English: The appellant submitted that, if the transaction value method could not be applied, the deductive value method should be used.
French: L'appelante a soutenu que si la méthode fondée sur la valeur transactionnelle ne pouvait pas s'appliquer, la méthode fondée sur la valeur de référence devrait servir.
English: In this connection, we would refer to the British example of the BBC, where alliances have been proposed between different partners in terms of development, production and distribution.
French: À ce sujet, citons l'exemple britannique de la BBC, où diverses alliances ont été proposées avec différents partenaires en matière de développement, de production et de distribution.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1303 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1303 (2000).
English: Chair: Deputy Secretary-General
French: Administrateur de 1re classe spécialiste de l'état de droit
English: Faith and Order is asked, within the development of the convergence text on The Nature and Purpose of the Church, to explore the specific issue of the relation of the Church to the churches, ensuring the engagement of the major streams of the Christian tradition in that exploration.
French: Il est demandé à Foi et constitution d’étudier plus particulièrement, dans le cadre de l’élaboration du document de convergence sur La nature et l’objet de l’Eglise, le rapport entre l’Eglise et les Eglises, en veillant à ce que, dans le cadre de cette étude, il soit dûment tenu compte des principaux courants de la tradition chrétienne.
English: The reserve for loans and loan guarantees has become a compulsory expenditure of the general budget.
French: La réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts est devenue une dépense obligatoire du budget général.
English: He welcomed the Unit's efforts to enhance its work, which had already led to a noticeable improvement in the quality of its reports.
French: Il faut se féliciter des efforts déployés par le CCI pour renforcer ses travaux, lesquels se sont déjà traduits par une amélioration sensible de la qualité de ses rapports.
English: This is quite unique (cf NZ, QOL, etc.)
French: C'est une chose que l'on voit rarement (N– Z, Quality of Life, etc.).
English: For each type of ATR (patents, trademarks or industrial designs), there is a specific user name and password combination provided.
French: Pour chaque type d'ATR (brevets, marques ou dessins et modèles industriels), il vous sera fourni un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Charged with Fraud over $5000, Section 380(1)(a) of the Criminal Code of Canada are:
French: Les personnes suivantes sont accusées de fraude de plus de 5 000 $ en vertu de l'alinéa 380(1)a) du Code criminel du Canada :
English: A feasibility study of a deepwater port at St. Lawrence concluded that the outer harbour is an ideal site capable of handling 40 000-t ships.
French: Une étude de faisabilité relative à l’aménagement d’un port en eau profonde à St. Lawrence a permis de conclure que le havre extérieur constitue un emplacement idéal capable d’accueillir des navires de 40 000 t.
English: In fact, Canada ranks rather poorly in the per capita production of NSE doctorates as shown in Figure 20. The Canada Graduate Scholarships (CGS) program established in 2003 and subsequently increased as a result of the 2007 federal budget and recent increases to NSERC’s base funding may help to improve Canada’s ranking.
French: En fait, le Canada se classe particulièrement bas au chapitre du nombre de doctorats en SNG par habitant, comme l’indique la figure 20.
English: Total expenditure on health is expected to increase to 9.4 per cent of GNP (public expenditure increase to 4.5 per cent of GNP).
French: Le total des dépenses de santé devraient être portées à 9,4 % du PNB (le montant des dépenses publiques a atteint 4,5 % du PNB).
English: In the 2002 HBSC survey, daily smoking among youth was at its highest rate in Grade 10 (Figure 6.1).
French: 10e année qu’on trouve le plus grand nombre de jeunes qui fument tous les jours (figure 6.1).
English: Real estate Arvert (17530) vente Secteur calme Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, CAMPAGNE, Terrain a batir de 650 M² environ, facade de 25 m, profondeur de 26 m, acces par allee indivis.
French: Immobilier Arvert (17530) vente Secteur calme Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, CAMPAGNE, Terrain a batir de 650 M² environ, facade de 25 m, profondeur de 26 m, acces par allee indivis.
English: I am encouraged by the diligent and constructive efforts that are being made to find solutions, and I am hopeful that during the course of the day we can reach a conclusion on that urgent and absolutely vital issue for the United Nations.
French: Je me sens encouragé par les efforts constructifs et diligents qui sont actuellement déployés pour trouver des solutions, et j'ai bon espoir que dans le courant de la journée nous pourrons parvenir à une conclusion sur cette question urgente et absolument vitale pour l'Organisation des Nations Unies.
English: In response to several requests, activities were carried out to explore the role of IP in access to healthcare.
French: À la suite de plusieurs demandes, des activités ont été mises en œuvre pour étudier le rôle de la propriété intellectuelle dans l’accès aux soins de santé.
English: The administration of a post-secondary institution, depending on its student population, can require the participation of more than a hundred employees.
French: L'administration d'une institution postsecondaire, selon sa population étudiante, peut requérir la participation de centaines d'employés.
English: The Philippines shares the view of other subscribing States to the Code of Conduct that the Code is a step towards the integration of ballistic missiles in the area of multilateral non-proliferation and disarmament.
French: Comme d'autres États souscripteurs, nous pensons que le Code est un pas vers l'intégration des missiles balistiques dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement multilatéraux.
English: Specific primers were developed to amplify a 227 bp segment of the arbuscular mycorrhizal fungus Glomus intraradices gene encoding glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PDH), an enzyme involved in the pentose phosphate pathway.
French: Des amorces spécifiques ont été conçues afin d'amplifier un segment de 227 pb dans le gène du champignon mycorhize arbusculaireGlomus intraradices codant la glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PDH), une enzyme impliquée dans la voie du pentose phosphate.
English: Let us show our interest in removing a Western grievance, or at least reducing it.
French: Montrons que nous voulons regler ou du moins reduire ´ ´ ce grief de l’Ouest.
English: "I saw 52 people come together with different backgrounds and agendas.
French: «J'ai vu 52 personnes s'entendre malgré leurs antécédents et leurs programmes différents.
English: Target populations include pregnant women, as well as children and families facing difficult life circumstances such as low income, social and geographic isolation, teen pregnancy/teen-parent families, and substance use.
French: L’analyse comparative entre les sexes est un outil méthodologique sensibilisons le public, qui aide les ministères à comprendre la complexité de la diversité dans le cadre de leurs ce qui nous permet activités et à intégrer les considérations relatives aux différences entre les sexes et à la d’améliorer les services du diversité dans les processus d’analyse, de formulation, de mise en œuvre et d’évaluation de gouvernement fédéral. toutes les initiatives.
English: Thirdly, the remainder of the internally displaced (around 20 000) have been uprooted as a result of more recent natural disasters. 28. Furthermore, there are some 300 000 ethnic Armenian refugees who have fled to Armenia from Azerbaijan in 1988-92. 29. It should be noted that independent estimates of the number of the displaced persons due to the Nagorno-Karabakh conflict are lower than the figure of 72 000 cited by the Government.
French: En deuxième lieu, 100.000 personnes environ restent déplacées par suite du tremblement de terre dévastateur de 1988, qui s'est soldé par plus de 25.000 morts et 500.000 sans-abri. En troisième lieu, le reste des personnes déplacées de l'intérieur (environ 20.000) ont été déracinées par des catastrophes naturelles plus récentes.
English: A study conducted on the nature and incidence of violence against women 1998 included case studies on the alleged witches.
French: Une enquête exécutée sur la nature et l'incidence de la violence à l'encontre des femmes en 1998 incluait l'étude de cas concrets de femmes accusées de sorcellerie.
English: Making choices is necessary for good management; we can never include all themes, all perspectives, or all proposed artifacts.
French: Choisir fait partie des étapes d’une saine gestion; nous ne pouvons pas présenter tous les thèmes, toutes les perspectives et tous les artefacts dont nous disposons.
English: As of March 2007, 92 out of 123 countries that held country consultations on scaling up towards universal access had set outcome targets in the key intervention areas, while 36 countries had incorporated these targets into their national strategic plan and costed these accordingly.
French: En date de mars 2007, 92 pays sur 123, après consultations nationales sur la révision à la hausse, avaient fixé leurs objectifs en termes de résultats dans les domaines clés tandis que 36 pays avaient intégré ces objectifs dans leur plan stratégique national et chiffré leur coût en conséquence.
English: Not applicable to English
French: Au lieu de un bateau lire sur un navire
English: Germany is fully committed to the goal of complete and irreversible nuclear disarmament.
French: L'Allemagne est pleinement attachée à l'objectif d'un désarmement nucléaire complet et irréversible.
English: About 4% (95% confidence interval ± 1.5%) had experienced some form of maltreatment since their 65th birthday.<6> Two point five percent reported material abuse.
French: Environ 4 % (intervalle de confiance de 95 % ± 1,5 %) des personnes sond´ es ont d´ clar´ avoir subi une forme e e e quelconque de mauvais traitements depuis l’ˆ ge de 65 ans<6>.
English: In some cases, it might be obvious that a person is guilty, but the media should treat all individuals as innocent until found guilty by a court.
French: Dans certains cas, la culpabilité d’une personne peut être évidente, mais les médias doivent considérer toute personne comme innocente tant que celle-ci n’a pas été jugée coupable par un tribunal.
English: • We take pride in providing quality service in English and French.
French: • Offrir un service de qualité en français et en anglais, c’est notre fierté.
English: Concerned about how these disclosures could happen, the Assistant Privacy Commissioner initiated complaints against the Canadian companies.1 The investigations revealed that Locatecell.com had used "social engineering" to successfully circumvent the customer authentication procedures of Bell and TELUS Mobility.
French: Préoccupé par la façon dont ces communications ont pu avoir lieu, le commissaire adjoint à la protection de la vie privée a déposé des plaintes contre les entreprises canadiennes1. Les enquêtes ont révélé que Locatecell.com avait utilisé l’« ingénierie sociale » pour contourner avec succès les procédures d’authentification de la clientèle de Bell et de TELUS Mobilité.
English: The good agreement that is obtained between the measured and calculated values is taken as corroboration of the present assignments in WSe2.
French: Le bon accord qu'on obtient entre les valeurs mesurées et les valeurs calculées constitue une corroboration des attributions faites dans le présent travail pour WSe2.
English: Otherwise, of course, the Old Gods could not have been imprisoned.
French: Sinon, les Dieux très anciens n'auraient pas pu être emprisonnés.