ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have said many times before in this Chamber, the European Union is a net importer of nearly 70 % of the tobacco it consumes.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises dans cette enceinte, l'Union européenne est importatrice nette de près de 70 % du tabac qu'elle consomme.
English: STORAGE CONDITIONS 6.1. Temperature Since most finished biotechnological/biological products need precisely defined storage temperatures, the storage conditions for the real-time/real-temperature stability studies may be confined to the proposed storage temperature.
French: CONDITIONS D'ENTREPOSAGE 6.1 Température Comme la température d'entreposage est très précise pour la plupart des produits biologiques ou issus de la biotechnologie finis, l'évaluation de la stabilité en conditions réelles de temps et de température peut être limitée à la température de conservation proposée.
English: Since the population occurs on private property, and the species is not listed under the Wildlife Amendment Act as a threatened or endangered species in British Columbia, it has no legal protection.
French: On croit que l’espèce Bombus constitue le seul pollinisateur important du S. spaldingii et qu’elle est probablement sensible à l’expansion agricole et aux incendies, étant donné qu’elle habite près du sol (Lesica, 1993; Lichthardt et Gray, 2002).
English: The actual discussions should focus on institutions; otherwise, they would remain abstract.
French: Quant aux débats eux-mêmes, ils devront être centrés sur les institutions, faute de quoi ils n'auront qu'un caractère abstrait.
English: It did not qualify the bid in any way, nor was it something ISM was capable of enforcing without the Department’s consent.
French: Elle ne nuançait aucunement la soumission ni ne représentait quelque chose que ISM avait le pouvoir d’appliquer sans le consentement du Ministère.
English: Its anti-trafficking coordinator also participated in the inter-ministerial working group on counter-trafficking, which was tasked with developing a Kosovo action plan to combat trafficking in human beings.
French: Le coordonnateur de la lutte contre la traite des personnes a aussi participé aux activités du Groupe de travail interministériel sur la lutte contre la traite des personnes, qui était chargé de mettre au point pour le Kosovo un Plan d'action pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (2) An official or responsible person who demands or accepts a gift or any other benefit or who accepts a promise of a gift or a benefit in order to perform an action which is within his/her scope of powers, which ought to be performed by him or to fail to perform an act which he/she may not perform, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: (4) Les cadeaux ou autres avantages seront confisqués.
English: • achieving the Information Technology Infrastructure's target of 99.9 percent network availability;
French: • atteinte de l'objectif de l'infrastructure de la technologie de l'information, soit assurer un taux de disponibilité du réseau de 99,9 p. 100;
English: It is also acknowledged that more guidance at the international level is needed in order to ensure practical implementation on points agreed.
French: Il est enfin reconnu que davantage de conseils, au niveau international, sont nécessaires pour promouvoir une application pratique des points acceptés par tous.
English: The FFM was composed of ten members.
French: La Mission était composée de 10 membres.
English: 6 In this regard, the Review Committee noted the recommendations of the All Chiefs’ Task Force on the Future of First Nations University of Canada.
French: • six membres hors-cadre désignés par la Saskatchewan Indian Education and Training Commission** de la FSIN et nommés par l’assemblée des chefs de la FSIN;
English: We need not wait for the recommendations of the Panel, however.
French: Toutefois, nous ne devons pas attendre les recommandations du groupe.
English: • Promoting Strong International Arctic Relationships
French: • L'établissement de solides relations internationales dans l'Arctique
English: The Commission also welcomes the appointment of women as ministers and hails the first-ever appointment of a woman as a provincial governor, as took place in Bamyan province.
French: La Commission se félicite également de la nomination de femmes à des postes de ministre et salue la nomination, pour la première fois, d'une femme au poste de gouverneur de province, qui a eu lieu dans la province de Bamyan.
English: It is most often thought of as the presentation of works written in one language to a public that speaks other languages, but its original use seems to have been to facilitate administration within the ancient multilingual empires.
French: Le plus souvent, il s'agit de la transmission d'oeuvres écrites dans une langue à un public parlant une autre langue, mais il semble qu'on y ait eu recours, à l'origine, pour faciliter l'administration au sein des anciens empires multilingues.
English: From merry-go-rounds constructed out of a formidable assemblage of miniscule wood fragments to an architectural pastiche of a second-rate casino (or nightclub) made of painted cardboard scraps, these constructions recall a certain dilapidation or at least precariousness.
French: Manèges constitués d’un imposant assemblage de minuscules tasseaux de bois, ou bien pastiche architectural d’un casino (ou discothèque) de seconde zone faits de bouts de carton peints, ces constructions relèvent d’une certaine vétusté, ou pour le moins présentent un caractère précaire.
English: In both cases, it does not seem to be useful to decentralize the related costs to the budgets of the individual departments and offices, because that arrangement would represent a rather mechanical delineation of activities and related resources.
French: Dans ces deux cas, il ne semble pas utile de décentraliser les coûts y afférents pour les imputer aux budgets des différents départements et bureaux, parce qu'un tel arrangement représenterait une délimitation plutôt mécanique des activités et des ressources y relatives.
English: Many of the other nine jurisdictions - all with smaller populations - also have strategies and services in place but not to the extent or with the level of funding of those identified above.
French: Bon nombre des neuf autres provinces et territoires -- qui ont tous des populations moins élevées -- disposent également de stratégies et de services qui n'ont cependant pas la même portée ni le même niveau de financement que celles mentionnées ci-dessus.
English: Staff was most helpful and the assigned room was absolutely fantastic. The room overlooked the sea and had a clear view of Mt Vesuvius- I would highly recommend this facility- ad I have stayed here in the past.
French: The hotel has a very good location in a quiet street but very near restaurants etc. It is also easy to access train station for tours to Pompei etc from here.The views are lovely from the hotel restaurant and add to the enjoyment of a leisurely breakfast.
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/MISC.10 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/MISC.10 et Add.1.
English: – Before any automated or manual disinfection or sterilization procedure: (i) clean the endoscope manually, meticulously removing all organic material in or on the endoscope; and (ii) rinse all parts and lumens thoroughly with copious amounts of water and dry them before placing the scope in the reprocessing unit.
French: - Avant toute procédure de désinfection ou de stérilisation (automatique ou manuelle) : (i) nettoyer l’endoscope manuellement, prenant soin de retirer minutieusement toute matière organique se trouvant dans ou sur l’endoscope; (ii) rincer à fond toutes les parties et les lumières avec de grandes quantités d’eau et les sécher avant de placer l’endoscope dans l’unité de retraitement. Cette étape de séchage permet d’éviter
English: 2.10.3. the braking installation ensures simultaneous or suitably-phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions;"
French: 2.10.3 L'installation de freinage assure, de façon simultanée ou convenablement décalée, le freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble, quelle que soit leur position relative;».
English: • Sponsor failed to report serious and unexpected adverse drug reactions to Health Canada.
French: • Le promoteur n'a pas notifié Santé Canada de la survenue de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue ().
English: First of all, my group fully supports all aspects of the report concerning equal treatment for men and women.
French: En premier lieu, le groupe que je représente est complètement favorable au rapport pour tout ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes.
English: Ozone Annex Overview The United States and Canada signed the Ozone Annex to the Air Quality Agreement in December 2000 (www.ec.gc.ca/air/pdfs/can_usa_e.pdf). This Annex is expected to significantly reduce NOx and volatile organic compound (VOC) emissions - the precursor pollutants to ground-level ozone, a major component of smog.
French: Annexe sur l'ozone Aperçu Le Canada et les États-Unis ont signé l'Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air en décembre 2000 (www.ec.gc.ca/air/pdfs/ can_usa_f.pdf). On espère que l'entente permettra de réduire de façon notable les émissions de NOX et de composés organiques volatils (COV), qui sont des polluants précurseurs de l'ozone troposphérique, un des principaux composants du smog.
English: Allow me to explain as follows: from our viewpoint the Charter is a political declaration and is only politically binding.
French: Je donnerai donc l'explication suivante : la Charte est à nos yeux une déclaration politique et elle n'a un caractère obligatoire que du point de vue politique.
English: En 2000, environ 16 % des employés à temps plein ont reçu une rémunération relativement faible, soit moins de 375 $ par semaine.
French: En Alberta, l'année 2003 marque la deuxième fois que la production non conventionnelle de pétrole brut a dépassé la production conventionnelle.
English: Institute for Catastrophic Loss Reduction.
French: Institut de prévention des sinistres catastrophiques.
English: Major conclusions and recommendations of the Asia-Pacific regional implementation meeting
French: Principales conclusions et recommandations de la réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique
English: (b) Report by the President of the Trade and Development Board on his participation in the high-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization In response to paragraph 27(c) of General Assembly resolution 57/270 B, the President of the Trade and Development Board participated for the first time in the high-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, which was held on 26 April 2004.
French: Suite à l'invitation lancée par l'Assemblée générale au paragraphe 27 c) de sa résolution 57/270 B, le Président du Conseil du commerce et du développement a participé pour la première fois à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue le 26 avril 2004.
English: That is, where it is anticipated that the exploitation of the licensor’s patent may infringe another person’s patent, so that a second royalty may have to be paid to the second patent holder.
French: En d’autres termes, on s’attend à ce que l’exploitation du brevet du donneur de licence puisse porter atteinte au brevet d’un tiers, ce qui peut entraîner le paiement d’une deuxième redevance au deuxième titulaire.
English: KEY FINDING #8 Canada underutilizes the international development potential of biotechnology.
French: CONSTATATION PRINCIPALE No 8 Le Canada n’utilise pas assez le potentiel de développement international présenté par la biotechnologie.
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety > Alberta Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Alberta Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: These obligations are defined and their operations explained in sections 5300 to 5320 of the Guide to the Audited Financial Statements of the Government of Canada.
French: Les escomptes des bons du Trésor sont imputés aux escomptes non amortis (article de rapport 704) tandis que les escomptes (déduction faite des primes) sur les autres titres sont imputés à l'article 3131 au moment de l'émission.
English: The Commission therefore accepts Amendments Nos 3, 6, 7, 9, 12, 17 and 22.
French: La Commission approuve donc les amendements 3, 6, 7, 9, 12, 17 et 22.
English: That was because the group currently holding political, economic and social power did not wish to share its privileged position with the Haratin, the people who made up the majority of the population and who provided the supply of slaves.
French: Une telle position s'expliquait par le fait que le groupe qui possède actuellement le pouvoir politique, économique et social ne souhaite pas partager sa position privilégiée avec les Harratines, qui représentent la majorité de la population et d'où sont issus les esclaves.
English: Lest we be accused of anti-Americanism, I would recall what was written by Scott Ritter, an American citizen and member of the first inspection mission halted in 1998 by a first, or second, or third American war.
French: Au cas d'ailleurs ou l'on nous accuserait d'antiaméricanisme, je rappelle ce qu'écrivait Scott Ritter, citoyen américain membre de la première mission d'inspection interrompue en 1998 par une première, ou une deuxième, ou une troisième guerre américaine.
English: regulations once the regulatory framework for air pollutants has been finalized in spring 2008
French: • Les éléments liés aux polluants atmosphériques seront ajoutés au projet de règlement suivant la finalisation du Cadre réglementaire correspondant prévue au printemps 2008
English: And, they are helping Canada to meet its international responsibilities.
French: De plus, les militaires aident le Canada à assumer ses responsabilités sur la scène internationale.
English: Apostolic Constitution Pastor Bonus (June 28, 1988), 85: AAS 80 (1988), 881; cf.
French: sur la Curie romaine Pastor Bonus (28 juin 1988), n. 85: AAS 80 ( 1988), p 881; cf.
English: Project Manager, Health Programs Support Division First Nations and Inuit Health Branch Postal Locator 1920A Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L3 Copies of this report can be obtained through the:
French: Gestionnaire de projets,  Division du soutien des programmes de santé Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Localisateur postal 1920A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 On peut obtenir des copies du présent rapport à l'adresse suivante :
English: The second situation has already arisen and is expected to become more common in the future as Palau becomes increasingly multi-ethnic and as the Government strives to encourage overseas Palauans to return to Palau.
French: La seconde situation s'est déjà produite et devrait devenir plus fréquente à l'avenir étant donné que la population prend de plus en plus un caractère multiethnique et que le Gouvernement encourage vivement les Palaosiens vivant à l'étranger à rentrer au pays.
English: Rattan : the Hidden Resource and Bamboo : the Miracle Grass (13) Trees of Plenty Based on:
French: Walk Softly on the Earth Durée : 25 min. Sujet : problèmes et réalisations de la coopération internationale dans le domaine de l'environnement. Dist. :
English: In 1815, when Napoleon was a prisoner on St. Helena, a small British naval garrison was stationed on Ascension.
French: En 1815, lorsque Napoléon a été emprisonné à Sainte-Hélène, une petite garnison navale britannique était établie à Ascension.
English: The report lists our entire acquis, everything we have applied and adopted in the European Parliament to date, such as the report by Mrs Lalumière.
French: Le rapport dresse la liste de la totalité de notre acquis, tout ce que nous avons mis en ?uvre et tout ce que nous avons adopté au sein du Parlement européen à ce jour, comme le rapport de Mme Lalumière.
English: The essential ingredient in both media was bentonite either uncoated or coated with serum proteins.
French: Le constituant essentiel de ces deux milieux est la bentonite recouverte ou non de protéines sériques.
English: However, I would say that the Studies should be updated every two years.
French: Toutefois, je dirais que les études devraient être mises à jour tous les deux ans.
English: By interpreting and implementing article III, paragraph 2, the Zangger Committee helps to prevent the diversion of exported nuclear material from peaceful purposes to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and this furthers the objectives of the Treaty and enhances the security of all States.
French: En interprétant et en appliquant les dispositions du paragraphe 2 de l'article III, le Comité Zangger concourt à empêcher le détournement de matières nucléaires exportées à des fins pacifiques vers la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, soutenant ainsi les objectifs du Traité et renforçant la sécurité de tous les États.
English: Early marriage, MICS 2006 131
French: Assistance during delivery, MICS 2006 131
English: If none is found, other subsidiary criteria such as the material of which the goods are made or the mode of operation should be applied.
French: Sinon, d'autres critères subsidiaires tels que le matériau constituant les produits ou le mode de fonctionnement doivent être appliqués.
English: Top Biology Blue Ash flowers in April and its fruit mature in the fall, normally at the beginning of October.
French: Haut de la page Biologie Le FrÃªne bleu fleurit en avril et son fruit mÃ»rit en automne, habituellement au dÃ©but dâ€™octobre.
English: Through Ms. Paul's testimony we have learned that it was indicators rather than marks that were given to the interview and the reference check.
French: Au cours du témoignage de Mme Paul, nous avons appris que c'étaient des indicateurs et non des notes qui avaient été attribués à l'entrevue et à la vérification des références.
English: Further efforts to establish economic and social rights as well as to promote employment and encourage social dialogue will contribute to improving governance and economic performance.
French: L’adoption de mesures visant à créer des droits économiques et sociaux ainsi qu’à favoriser l’emploi et à encourager le dialogue social contribueront à améliorer la gouvernance et les résultats économiques.
English: Two Parliamentary Secretaries have been assigned to work with the Minister on the issues of emergency preparedness and border transit.
French: Deux secrétaires parlementaires ont été chargés de travailler avec la ministre pour ce qui est des questions de la protection civile et des mouvements transfrontaliers.
English: The same could be said for Government Transformation — we accept and adjust to change.
French: On pourrait en dire autant de la transformation au gouvernement — nous acceptons le changement et nous y adaptons.
English: The Organization of African Unity forwarded its latest proposal for immediate redeployment by both sides to 6 May 1998 positions in order to stop the fighting and continue the OAU-sponsored peace process.
French: L'Organisation de l'unité africaine a communiqué sa dernière proposition prévoyant le redéploiement immédiat des forces des deux parties sur les positions occupées le 6 mai 1998, afin que cessent les combats et que se poursuive le processus de paix lancé sous ses auspices.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SI/99-11 3 March, 1999 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security between Canada and Grenada is in Force as of February 1, 1999 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement TR/99-11 3 mars 1999 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Grenade entre en vigueur le 1er février 1999 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: A related issue was the willingness of international and national actors to provide technology and not to use it exclusively as a profit-making industry.
French: Une question connexe était la bonne volonté des acteurs internationaux et nationaux, qui devaient être disposés à transférer la technologie et non à l'utiliser exclusivement pour faire des bénéfices.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 British Columbia and Yukon Region 50 50 57
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 50 50 57
English: Noting that some such preparations are widely used to treat common diseases,
French: Notant que certaines de ces préparations sont largement utilisées pour traiter des maladies courantes,
English: • Science and research are key, an adequate science budget should be allocated.
French: • La science et la recherche constituent des éléments essentiels; il faudrait allouer un budget adéquat à la science.
English: It would be a disaster for Europe to go down the path of a totalitarian globalism programme.
French: Ce serait un désastre pour l'Europe de reparcourir le chemin d'un programme "mondialiste" et totalitaire.
English: I am grateful to the honourable Member.
French: Je suis reconnaissant envers le député.
English: The crucial factor in achieving equality for women in decision-making bodies was to strengthen their education so that they would be ready and able to assume such functions.
French: Le point crucial pour achever l'égalité des femmes dans les organes de prise de décisions est le renforcement de leur éducation de façon à ce qu'elles soient prêtes et capables d'assumer de telles fonctions.
English: Rapporteur: Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura (Brazil)
French: Rapporteuse: Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura (Brésil)
English: He also stated that her management style was at times was too dictatorial.
French: Il a également déclaré que son style de gestion était parfois trop dictatorial.
English: Management maintains a system of financial management and internal controls designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and prescribed regulations, are within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements prescrits, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: Finding appropriate answers to those fundamental questions requires multilateral cooperation, with a viable and effective United Nations at its core.
French: Pour trouver des réponses valables à ces questions fondamentales, il faut une coopération multilatérale, avec en son centre une Organisation des Nations Unies fonctionnelle et efficace.
English: Wednesday, 18 June 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal FSCEJ555 Displaying page 1 of 1 Previous | Next
French: Mercredi 18 juin 2008 à 10 heures, Neuer Saal FSCFJ555 Displaying page 1 of 1 Previous | Next
English: With regard to Health System Renewal, in October 1994, Prime Minister Chrétien launched the National Forum on Health.
French: En ce qui concerne le Renouvellement du système de santé, en octobre 1994, le premier ministre, Jean Chrétien, a lancé le Forum national sur la santé.