ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés ponctuellement du montant total de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité de leurs contributions mises en recouvrement au titre de la Force ;
English: The fuel cell may well rank among future forms of vehicle propulsion. PSA Peugeot Citroën has already developed France's first fuel cell for cars, GENEPAC, in partnership with the French Atomic Energy Commission (CEA).
French: Le capot actif de la Citroën C6 permet le soulèvement automatique du capot en cas de choc "piéton".
English: The plot against Equatorial Guinea also amounted to terrorism and should be sanctioned accordingly.
French: Le complot contre la Guinée équatoriale constituait également un acte terroriste et devrait être sanctionné comme tel.
English: Tenders must be submitted in writing in one of the official languages of the European Union.
French: Les offres doivent être présentées par écrit dans une des langues officielles de l’Union européenne.
English: The above quotations must be based on the plans and specifications.
French: Les prix proposés doivent être fondés sur les plans et devis descriptifs.
English: The Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) held its fifty-ninth session from 31 (afternoon) March to 4 April 2008 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a tenu sa cinquante-neuvième session du 31 (après-midi) mars au 4 avril 2008, à Genève, sous la présidence de M.  M. Gorzkowski (Canada).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-366 August 19, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980171 imposed by Order No. 2004-A-354 dated August 6, 2004 - Krasnoyarsk Airlines carrying on business as Krasair.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-366 le 19 août 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 980171 imposée par l'arrêté no 2004-A-354 du 6 août 2004 - Krasnoyarsk Airlines exerçant son activité sous le nom de Krasair.
English: REQUESTS African negotiating countries and groups to remain united in their engagement with the European Union Commission on EPAs;
French: Demande en outre aux pays et aux groupes africains de négociation de rester unis dans leur dialogue avec la Commission européenne sur les APE;
English: During the same period, the html version of the document received 3,397 hits from 1,833 "unique" users in a variety of contexts, including universities, hospitals, health regions and government.
French: Au cours de cette même période, la version HTML du document Pratiques exemplaires a fait l’objet de 3 397 requêtes de la part de 1 833 utilisateurs « uniques » provenant de divers milieux, notamment des universités, des hôpitaux, des bureaux régionaux de la santé et des gouvernements.
English: Proposal of amendments to regulation No. 43: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 43 : (7 mai 20071)
English: The Premier Club Park and Harbour View Rooms feature contemporary design with attention to detail, the rooms provide an ample sitting area and are well equipped for discerning travellers.
French: Cette chambre propose de superbes vues sur la ville, un design contemporain et un extrême souci du détail. Elle dispose d'une vaste aire de repos entièrement équipée, d'un lit taille King et d'un lit supplémentaire sur demande.
English: Elected to the European Parliament in 1977, he was a member of numerous committees, in particular of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which he presided over between 1993 and 1994.
French: Elu membre du Parlement européen en 1977, il a participé à de nombreuses commissions, notamment comme membre de la Commission sur les affaires juridiques et les droits du citoyen qu'il a présidé entre 1993 et 1994.
English: In response to concerns regarding possible theft, smuggling or use for terrorism purposes of radioactive and nuclear materials, Lithuania has upgraded its national regulatory system ensuring safe management of radioactive sources and the mechanism for recovery and securing of “orphan” sources.
French: En réponse aux préoccupations au sujet d'éventuels vol, contrebande ou utilisation de matières radioactives et nucléaires à des fins de terrorisme, la Lituanie a renforcé son système national de réglementation pour veiller à une gestion sûre des sources radioactives ainsi que le mécanisme de récupération et de protection des sources « orphelines ».
English: As such, they are not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: Ils ne contribuent pas de façon importante, prévoit-on, à la formation d'ozone troposphérique, au réchauffement de la planète et à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: The Court also pointed out that the Community policies have not been able to end significant overcapacity in the European fleet.
French: La Cour a également indiqué que les politiques communautaires n’ont pas été en mesure de mettre fin aux importantes surcapacités de la flotte européenne.
English: Active Regular Force, Primary Reserve (Class A, B and C), Cadet Instructor Cadre (CIC) members, Supplementary Reserve (SR) and active members with Honorary Appointments.
French: Les données sont examinées à tous les cinq ans et les données portant sur des personnes qui ne sont plus à l’emploi de la société depuis au moins deux ans sont détruites.
English: I believe that practical conclusions should be drawn from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report, which is excellent, given the balance she has achieved on an issue on which it is very easy to fall into demagoguery and not do enough, and we must move on from theory to reality and insist on the objective of equality through the horizontalisation of policies promoting equality, so that principles may become reality and so that reality may reflect the principles which the great majority of us advocate and which we want to see alive and enshrined in the Europe we are building.
French: Je pense qu'à partir de l'excellent rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, en raison de l'équilibre qu'il a su obtenir sur une question où il est très facile de tomber dans la démagogie ou de ne pas voir assez grand, il est indispensable de tirer des conclusions concrètes, de passer de la théorie à la réalité et d'insister sur la mission de l'égalité depuis l'horizontalisation des politiques d'encouragement de l'égalité, afin que les principes deviennent réalité et que cette réalité soit le reflet des principes qu'une grande majorité d'entre nous soutient et veut voir à exécution dans l'Europe que nous construisons.
English: Therefore, comparison of uptake data from several acclimation groups could not be made at any arbitrary "standard" incubation temperature without introducing error.
French: C'est pourquoi on ne peut comparer les données sur l'absorption parmi plusieurs groupes d'acclimatation à une température d'incubation «standard» arbitraire, sans introduire une erreur.
English: As noted above, Taylor is currently residing in Nigeria where he has been afforded asylum, while Koroma's whereabouts remain unknown.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, Taylor réside actuellement au Nigéria où l'asile lui a été accordé, et on ne sait pas où se trouve Koroma.
English: Aboriginals or Non-aboriginals non-aboriginals ? 4 12% 3 18% 1 6% Both groups equally (VOL) 1 3% 1 6% 0 0% Don't Know/ Not Sure ***NOTE:
French: Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 4 12 % 3 18 % 1 6% 1 3% 1 6% 0 0% Ne sait pas/n’est pas certain ***NOTE :
English: Usually, the entrepreneur–owner handles all sales, with the result that he or she does not have the time to get to know potential markets or to deal with the administrative complexities of exporting.
French: D'ordinaire, l'entrepreneur propriétaire s'occupe personnellement de toutes les ventes, de sorte qu'il n'a pas le temps d'apprendre à connaître les marchés qu'il pourrait conquérir ou de se débattre contre les complications administratives inhérentes aux activités d'exportation.
English: (Emphasis added) Though this provision provides some meaning to the word "file" for a purpose other than what is at issue in this appeal, it must be assumed that Parliament intended that a uniform definition of the word be applied throughout the Act.
French: (Soulignement ajouté) Bien que cette disposition définisse d'une certaine façon le terme anglais «filed» (produite) à une fin autre que celle du présent appel, il convient de supposer que le législateur avait l'intention d'appliquer une définition uniforme du terme dans l'ensemble de la Loi.
English: The Special Rapporteur welcomed reports of increased police presence near places of worship and of consultations.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité des indications selon lesquelles la présence policière avait été renforcée à proximité des lieux de culte et de consultation.
English: This free 15 module, level 300 course provides students with the knowledge and skills to capitalize on their skills and experience as an Oracle DBA to manage a Microsoft SQL Server 2008 system.
French: Découvrez la nouvelle offre Office PerformancePoint Server 2007, solution d’analyse et de pilotage des performances de Microsoft Business Intelligence.
English: SMAC also pointed out that, since the mid-1990s, findings have been made in the European Union, New Zealand and Mexico regarding the dumping of footwear from China and that the margins of dumping were significant in all cases.
French: L’AMCC a aussi souligné que, depuis le milieu des années 1990, des conclusions ont été rendues en Union européenne, en Nouvelle-Zélande et au Mexique au sujet du dumping de chaussures en provenance de la Chine, les marges de dumping étant importantes dans tous les cas susmentionnés.
English: Published on 11/20/2007 in Naughty Paris | Read more ...
French: Publié le 15.07.2009 dans SECRETAIRE VELO CLUB LOBBES | Lire la suite...
English: IATA contends that CSTAR has failed to demonstrate, either on policy or legal grounds, why the Agency should take action in this area.
French: L'IATA affirme que CSTAR n'a pas réussi à démontrer, par des motifs d'ordre politique ou juridique, pourquoi l'Office devait prendre des mesures dans ce domaine.
English: The ambition over the next few years is to deliver a profound change to the NHS - to change the whole system so that there is more choice, more personalised care, real empowerment of people to improve their health - a fundamental change in the relationship with patients and the public.
French: L'ambition pour les cinq années à venir est d'opérer une mutation profonde du NHS - de transformer le système tout entier de sorte qu'il y ait plus de choix, des soins plus personnalisés, et une vraie habilitation des personnes à améliorer leur propre santé - soit un changement fondamental du rapport avec les patients et le public.
English: Mr President, although it would have been better if we had voted at lunchtime, I am happy to go ahead now.
French: Monsieur le Président, même s'il aurait mieux valu que nous votions à midi, je suis ravie de voter maintenant.
English: Molecules are linked into chains along a by O—H … OC hydrogen bonds, and benzene solvate molecules are well defined.
French: Les molécules s'articulent dans les chaînes le long de l'axe a par les liaisons d'hydrogène, et les molécules du solvant de benzène sont bien précises.
English: Current patterns of production and consumption must be changed and the sustainable use of natural resources encouraged.
French: Il y a lieu de modifier les modes actuels de production et de consommation et d'encourager l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: At the same meeting, the Meeting approved its organization of work (A/CONF.203/RPM.2/L.1).
French: À la même séance, la Réunion a approuvé son projet d'organisation des travaux (A/CONF.203/RPM.2/L.1).
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Travailler ensemble, travailler mieux: un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d’inclusion sociale dans l’Union européenne».
English: Furthermore, Japan urged the DPRK promptly to comply with the requirements set out in Security Council resolution 1718 (2006).
French: Il l'exhorte en outre à se conformer sans délai aux exigences de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: This is the single worst wrong turn in the budget . . . . Where Andrew Coyne hurts my sensitivities in that article is where he says:
French: Parce l’argent est deja engage — promis aux ´ ´ provinces, aux heureuses beneficiaires des « mesures fiscales ciblees » — et, bien entendu, pour la reduction de la TPS. ´ ´ C’est la le pire element du budget.
English: The expanded list of declarable, known allergens will include soybeans and all major cereal grains (wheat, oats, barley, triticale, spelt), whether or not the varieties used in production are/were GE.
French: La liste élargie des allergènes connus et déclarables comprendra le soya et les céréales principales (le blé, l’avoine, l’orge, la triticale et l’épeautre), que les variétés utilisées dans la production soient GM ou non.
English: Applied when conveyance is not reported upon arrival in Canada.
French: La pénalité s’applique lorsque des moyens de transport ne sont pas déclarés à leur arrivée au Canada.
English: Schooling for Tomorrow helps planners use "futures thinking"—a methodology for devising alternative future scenarios and then assessing their relative merits.
French: L'école de demain aide les responsables de la planification de l’éducation à recourir à la réflexion prospective qui consiste à concevoir plusieurs scénarios possibles pour l’avenir.
English: Under the new Immigrant Investor Program – post-April 1, 1999, – CIC acts as an agent to allocate immigrant investor capital to participating provincial/territorial governments for their use in economic development initiatives.
French: Le nouveau Programme d'immigration des investisseurs, mis en place après le 1er avril 1999, attribue à CIC un rôle d'agent chargé d'allouer le capital des investisseurs immigrants aux gouvernements provinciaux ou territoriaux participants afin qu'ils l'utilisent dans des initiatives de développement économique.
English: We need better spending, Mr President.
French: Il faut dépenser mieux, Monsieur le Président.
English: The only remaining investigation is the criminal investigation into the O’Neill leak, which is now two years old.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: The film must cover the full floor surface, overlapping by 20 cm on all joins!
French: Le film doit couvrir toute la surface, et les lés doivent se chevaucher sur 20 cm.
English: Origins, Establishment, Evolution, was launched by Mr DIAMANDOUROS during the dinner, in the presence of the ﬁrst European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
French: Origins, Establishment, Evolution, est lancée au cours du dîner par M. DIAMANDOUROS, en présence M Jacob SÖDERMAN, premier Médiateur européen.
English: • the characterization and description of all inserted genetic materials;
French: • la caractérisation et la description de tous les matériaux génétiques insérés;
English: Thanks to all exhibitors to have made displacement, bands, mannequins and stylist for their show, artists for art-show thus public which answered present.
French: Merci à tous les exposants pour avoir fait le déplacement, aux groupes, mannequins et styliste pour leur prestation, aux artistes pour l'art-show ainsi qu'au public qui a répondu présent.
English: Barriers to increased involvement of Canadians includes: other donors have similar regulatory and training experience, and the conduct of projects in Latin American countries means that Canadian experts need to be fluent in Spanish.
French: D'un autre côté, certains obstacles empêchent le Canada d'intensifier sa contribution, soit le fait que d'autres donateurs possèdent une expérience similaire en matière de réglementation et de formation, et que les experts canadiens doivent pouvoir s'exprimer facilement en espagnol lorsque des projets sont réalisés dans des pays latino-américains.
English: Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arises out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions,
French: Reconnaissant et respectant le caractère riche et varié de la communauté des démocraties du monde, qui découle de l'ensemble des croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses dans le monde,
English: Turning to the broader picture, Mr Metten raises the question of freedom of movement.
French: Et puis, pour couvrir un large spectre, notre collègue Metten évoque la question de la libre circulation.
English: But other editions belonging to the public domain were posted a few years later.
French: D' autres éditions appartenant au domaine public ont été mises en ligne quelques années après.
English: The Government of Canada paid a significant amount for the event "Salon du Grand Air" and did not receive any valuable consideration justifying the amount of this sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon du Grand Air » et n’a reçu aucune contrepartie valable justifiant le montant de cette commandite; 3.
English:  UNRWA's budget for 2005 is US$408,086,000.
French:  Le budget de l'UNRWA en 2005 s'élevait à 408 086 000 dollars américains.
English: Series of single sheets can also be collated in correct order, for example, a series of fact sheets collated and placed in a kit folder.
French: Ensemble de 216 tonalités largement considérées comme constituant une palette de couleurs « compatibles » avec le Web et mis au point à l’époque où les écrans d’ordinateur ne pouvaient afficher que 256 couleurs.
English: Sustainability is also to the fore in our policy.
French: La durabilité se trouve aussi à l'avant-plan de notre politique.
English: Date Recipient Name Purpose Value 2008/04/10 Banff Centre Understanding and managing amenity-led migration in mountain regions $60 000,00 2008/06/03 Town of Banff Enhancing visitor experience through outreach education on Banff's transit buses $45 000,00 2008/06/11 Couchiching Conservancy Increasing Protection & Awareness for Species at Risk along the Trent-Severn Waterway Corridor $40 000,00 2008/06/11 ICOMOS Canada Organization and hosting of the 16th General Assembly of the International Council of Monuments and Sites in Quebec City from September 17 to October 4, 2008 $400 000,00 2008/06/13 Tourisme Chaudière-Appalaches Participation in destination marketing activities for cruises around Grosse-île $28 770,00 2008/06/13 Corporation du Pôles des Rapides Cooperative Association Program funding to pay for administrative items, hire sales personnel, purchase inventory and support the development of new services $40 000,00 2008/06/16 Consortium en foresterie Gaspésie-Les-îles Characterisation of the post-colonial evolution of stands of red oak $30 000,00 2008/06/23 Canadian Barcode of Life Network The generation of DNA barcoding for species identification for species of interest found on national parks lands and waters $200 000,00 2008/06/30 Corporation pour la mise en valeur de Grosse-île Inc.
French: Date Nom du bénéficiaire Objectif Valeur 2008/04/10 Banff Centre Comprendre et gérer la migration axée sur les commodités dans les régions des montagnes 60 000,00 $ 2008/06/03 Town of Banff Bonifaction de l'expérience du visiteur par le biais des activités de diffusion externe et d'éducation se déroulant dans les autobus de transit de Banff 45 000,00 $ 2008/06/11 Couchiching Conservancy Amélioration de la protection et de la sensibilisation en ce qui concerne les espèces en péril le long du corridor de la voie navigable Trent-Severn 40 000,00 $ 2008/06/11 ICOMOS Canada Réaliser l'évènement de la 16ième Assemblée générale du Conseil international des monuments et des sites, à Québec, du 27 septembre au 4 octobre 2008 400 000,00 $ 2008/06/13 Tourisme Chaudière-Appalaches Participation aux activités d'information et de promotion pour les croisières à la Grosse-île 28 770,00 $ 2008/06/13 Corporation du Pôles des Rapides Financement des contributions des associations coopérantes consacrées à l'administration, à l'embauche des préposés aux ventes, à l'inventaires des produits à vendre et à l'appui de l'élaboration de nouveaux services. 40 000,00 $ 2008/06/16 Consortium en foresterie Gaspésie-Les-îles Caractérisation de l'évolution post coloniale des stations avec chêne rouge 30 000,00 $ 2008/06/23 Canadian Barcode of Life Network Codage par barres à code de l'ADN en vue de l'identification des espéces présentes sur les terres et dans les eaux des parcs nationaux 200 000,00 $ 2008/06/30 Corporation pour la mise en valeur de Grosse-île Inc.
English: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
French: Développement de technologies et de connaissances destinées à réduire la pollution (de l’air, de l’eau et du sol) et les incidences environnementales (notamment sur les changements climatiques, la santé, la biodiversité et le niveau de bruit).
English: We may also receive personal information from our business partners and other third parties, provided that such third parties confirm to us that you have permitted them to share such information.
French: Nous pouvons également recevoir des renseignements personnels de nos partenaires commerciaux et d'autres tiers, pourvu que ces tiers nous confirment que vous les avez autorisés à partager ces renseignements.
English: Belvedere Park – the lakeside promenade is fringed by trees and lush flower-beds.
French: Parc du Belvédère - promenade riveraine bordée d’arbres et de fleurs luxuriantes.
English: They want to be very careful too, because it’s not their job to strip [Elders] and leave them without dignity, but to help in such a way, the kindest possible loving way, so that a person can deal with themselves.
French: Ils veulent être très prudents aussi parce qu’il ne leur appartient pas de dépouiller [des Aînés] et de leur enlever toute dignité. Ils doivent plutôt les aider avec le plus de compassion possible pour qu’ils puissent régler eux-mêmes leurs problèmes.
English: • having studied the books of accounts and such documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
French: • ayant étudié les livres comptables et les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat,
English: Mike Tarr indicated that the Canadian Electric Association (CEA) had requested that he attend a CEA implementation meeting May 8, 2003 to outline the CGA process involved in the implementation of the recommendations from the natural gas trade sector review.
French: Mike Tarr signale que l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) lui a demandé d’assister à sa réunion de mise en oeuvre du 8 mai 2003 pour y présenter les grandes lignes du processus de l’ACG qui s’inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: • The amount of assistance is flexible, and can be adjusted to reflect the specific needs and circumstances of each applicant. 
French: • Le montant de l'aide financière est flexible et peut être adapté aux besoins spécifiques et à la situation de chaque candidat.