ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to take this opportunity to commend the sustained efforts of Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, to convene this special session, which confirms the extent to which the world as a whole has become aware of this epidemic's devastating effects on human health and of the obstacles it creates in the face of development efforts by those countries that are most affected by it, particularly sub-Saharan African countries that, due to the scarcity of resources, are faced with numerous difficulties in eradicating this pandemic and in checking its expansion.
French: Il me plaît, à cette occasion, de rendre hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour les efforts intenses qu'il a déployés en vue de la tenue de cette session extraordinaire qui confirme la prise de conscience, par le monde entier, des effets destructeurs de cette épidémie sur la santé humaine et des entraves qu'elle met devant les efforts que les pays les plus touchés déploient pour assurer leur développement.  Je citerai, tout particulièrement, les pays africains du sud du Sahara qui sont confrontés, du fait du manque de ressources, à d'énormes difficultés pour venir à bout de cette pandémie et pour endiguer la propagation du virus.
English: 2.8 After the charges were dropped by the Office of the Public Prosecutor on 10 March 2003, the victim was given eight days to initiate a private prosecution.  The author did so, on his behalf, on 18 March 2003.
French: 2.8 Après le classement de l'affaire par le bureau du procureur le 10 mars 2003, la victime s'est vu accorder huit jours pour engager des poursuites privées, ce que l'auteur a fait, en son nom, le 18 mars 2003.
English: Thank you, Mrs Bjerregaard.
French: Merci beaucoup, madame Bjerregaard.
English: Information and material gathered through SCEP are available on the SCEP website.4 In addition, a bimonthly SCEP newsletter is produced by Save the Children.
French: Les informations et le matériel recueillis par l'intermédiaire du programme « Enfants séparés en Europe » sont disponibles sur le site Web du programme, dont, en outre, un bulletin bimensuel est produit par l'Alliance Save the Children.
English: Unilateralism and imperial pretensions of imposing a single model of democracy on the world are being questioned.
French: L'unilatéralisme et les prétentions impériales d'imposer un modèle démocratique unique dans le monde sont remis en question.
English: (c) Fund-raising by the private sector, e.g. United Bank for Africa, Sheraton, British Airways, embassies, etc.;
French: c) Collecte de fonds par le secteur privé, par exemple la United Bank of Africa, Sheraton, British Airways ou les ambassades;
English: They have also shown, time and again, their resilience in the face of pressure, threat, injustice and imposition.
French: À maintes reprises, ils ont également montré leur capacité à résister aux pressions, aux menaces, à l'injustice et à l'intimidation.
English: Every week a free updated guide is sent out to subscribers highlighting entertainment events.
French: Nos abonnés reçoivent gratuitement un calendrier d'événements culturels, de spectacles et autres divertissements.
English: Engineering support to the provincial offices will be provided by the proposed four United Nations Volunteer positions to be deployed to the proposed additional provincial offices.
French: Le soutien technique des bureaux de province sera assuré par les Volontaires des Nations Unies pour lesquels il est proposé de créer des postes de temporaire dans les quatre nouveaux bureaux de province.
English: to establish quality objectives based on setting limit values and alert thresholds for the principal harmful substances;
French: l'établissement d'objectifs de qualité fondés sur la fixation de valeurs limites et de seuils d'alerte pour les principales substances nocives;
English: • Improved awareness of required legal training for all staff.
French: • Amélioration des connaissances concernant les besoins de formation juridique pour l’ensemble du personnel.
English: These achievements have been reflected in the report of the Secretary-General.
French: Ces succès ont été consignés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Invasions of privacy, including the seizure of data or interception of communications, must be justified and authorized by the courts.
French: L'atteinte à la vie privée, y compris la saisie de données ou l'interception de communications, doit être justifiée et autorisée par les tribunaux.
English: Any transfer deficiency of the pension benefit credit must be transferred with interest within five years of the initial transfer.
French: Tout déficit de transfert des droits à pension doit être transféré avec les intérêts courus dans les cinq ans suivant le transfert initial.
English: The informal group had also considered it convenient to establish a new Regulation parallel to the current European Community Directive (77/649/EEC).
French: En ce qui concerne les zones d'essai, il a fait savoir que le groupe informel avait décidé de modifier seulement les prescriptions concernant la zone B.
English: The WFP emergency programme targeted food assistance to refugees and internally displaced persons IDPs while WFP also supported school feeding and food- for- work schemes FAO supported the Government in improving food security and the delivery capacity of the agricultural services.
French: Le PAM a orienté son programme d'urgence sur l'assistance alimentaire aux réfugiés et aux personnes déplacées tout en aidant les programmes d'alimentation scolaire et les programmes « vivres contre travail ».  La FAO a aidé le Gouvernement à améliorer la sécurité alimentaire et la performance des services agricoles.
English: The perverted irony in which the native peoples of América are classified as outsiders has permeated the Other Campaign meetings of recent days here.
French: Comment les Mexicains aux Etats-Unis supportent-ils la masse d'épreuves et de discrimination qui pèse sur eux ?
English: Third party components (Original equipment manufacturer (OEM) products) include software not developed by the navigation system provider.
French: Les composants tiers (produits OEM − original equipment manufacturer) comportent des logiciels sur lesquels le fabricant du système de navigation ne peut intervenir.
English: Estalagem Do Convento has its own bar, perfect for those seeking a quiet night in.
French: L'Estalagem Do Convento comprend son propre bar, qui représente l'endroit parfait pour une paisible soirée.
English: Voluntary registration for charities Generally, you do not have to register for GST/HST if your worldwide revenues are $50,000 or less as we consider you a small supplier or if you do not meet the gross revenue test.
French: Inscription volontaire pour les organismes de bienfaisance En règle générale, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus à l'échelle mondiale ne dépassent pas 50 000 $, étant donné que nous vous considérons comme un petit fournisseur, ou si vous ne répondez pas au critère des recettes brutes.
English: Keyboard loggers enable criminals to record the keystrokes on users' computers. Aggressive adware slo...
French: Vous n’êtes pas sans savoir que votre PC stocke tout ce que vous faites, il suffit que...
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: 1997-1998 figures are taken from the 1998-1999 financial statements as there is a variation of $24,642 in expenditures from the previous year statements due to a retroactive change in accounting policy relating to capital assets, as noted in the 1998-1999 statements. Note:
French: Les chiffres de 1997-1998 sont tirés des états financiers de 1998-1999 étant donné qu'il existe un écart de 24 642 $ dans les dépenses par rapport aux états financiers de l'année précédente, écart provoqué par le changement rétroactif de méthode de comptabilité en ce qui a trait aux immobilisations, tel qu'indiqué dans les états financiers de 1998-1999. Remarque :
English: Draft decision submitted by the President of the Conference of the Parties at its eighth session
French: Projet de décision soumis par la Présidente de la Conférence des Parties à sa huitième session
English: Reviewed your obligations under the Act?
French: examiné vos obligations en vertu de la Loi?
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the content of the Covenant and its implementation among the public, civil society, and all sectors and levels of administration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un programme permanent pour la diffusion d'informations sur le contenu du Pacte et la mise en œuvre de celui-ci au sein de la population, de la société civile, et de tous les secteurs et échelons de l'administration.
English: Justification In order to stress the importance of lifelong learning it is essential to increase the funding for the Grundtvig programme, and therefore to increase the total funding available for the PE 349.883v02-00 16/27 AD\549931EN.doc
French: Justification Il est indispensable, pour souligner l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie, d'accroître les moyens financiers destinés au programme Grundtvig et donc, d'augmenter le montant total des crédits alloués au programme intégré. Amendement 40 Article 16, paragraphe 4, point (c) (c) au plus tard le 31 mars 2016, un rapport d'évaluation ex post.
English: However, in a December 1995 submission, the Claimant reduced the total amount of the Claim to KWD 962,698.
French: Cependant, dans une communication de décembre 1995, il a ramené le montant total réclamé à KWD 962 698.
English: Egg Yolk (7, 8, 9, 10, 11, 12, ) Lecithin from egg yolks is a rich source of phosphatidylcholine (PC) which is a major phospholipid component of the cellular membrane.
French: Jaune d'oeuf (7, 8, 9, 10, 11, 12) La lécithine du jaune d'oeuf est une riche source de phosphatidylcholine (PC), un des principaux phospholipides de la membrane cellulaire.
English: The selection board did not rely whatsoever upon candidates’ performance appraisal reports.
French: Le jury de sélection ne s'est pas du tout fondé sur les rapports d'évaluation du rendement des candidats et candidates.
English: This review concluded that the CTF’s Conflict of Interest Guidelines present a comprehensive framework for managing conflicts of interest and is more detailed than those adopted by many boards of directors with stakeholder nominees.
French: L’étude conclut que les directives du FCT à l’égard des conflits d’intérêt constituent un cadre de référence exhaustif et plus détaillé que ceux qu’on voit dans beaucoup d’autres conseils d’administration où siègent les représentants de l’industrie.
English: in writing. - I welcome Alessandro Foglietta's report on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport d'Alessandro Foglietta concernant le livre blanc sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité.
English: Shiblon and later Helaman take possession of the sacred records—Many Nephites travel to the land northward—Hagoth builds ships, which sail forth in the west sea—Moronihah defeats the Lamanites in battle.
French: Shiblon et plus tard Hélaman prennent possession des annales sacrées — Beaucoup de Néphites voyagent jusqu'au pays situé du côté du nord — Hagoth construit des navires qui font voile sur la mer de l'ouest — Moronihah bat les Lamanites au cours d'une bataille.
English: With the terrorist attacks in New York, Washington D.C. and Pennsylvania we became aware that our rights and freedoms are something to cherish and to be recognized for their importance in our daily lives.
French: Les attentats terroristes survenus à New York, à Washington, D.C., et en Pennsylvanie nous ont fait prendre conscience de la grande valeur de nos droits et libertés et de leur importance dans notre quotidien.
English: Bobolinks, catbirds, chickadees, cuckoos, flickers, flycatchers, grosbeaks, hummingbirds, kinglets, martins, meadowlarks, nighthawks or bull bats, nuthatches, orioles, robins, shrikes, swallows, swifts, tanagers, titmice, thrushes, vireos, warblers, waxwings, whippoorwills, woodpeckers, and wrens, and all other perching birds which feed entirely or chiefly on insects.
French: Oiseaux migrateurs insectivores : goglus, grives, mésanges, coucous, pies, moucherolles, gros-becs, colibris, roitelets, hirondelles, étourneaux, engoulevents, sitelles, loriots, rouge-gorges, pie-grièches, martinets, tangaras, grives, viréos, parulines, jaseurs, pics, troglodytes et autres oiseaux percheurs qui se nourrissent entièrement ou principalement d’insectes.
English: Our government knows that this is simply unacceptable and is working hard to reverse this trend.
French: Notre gouvernement rejette cette fatalité et travaille d'arrache-pied pour renverser cette tendance.
English: The cooks are assigned to C. P. camps at the discretion of R. Smith.
French: Les cuisiniers sont affectés aux chantiers de C. P. à la discrétion de R. Smith.
English: Welcomes the detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds developed in the Kimberley Process and presented in the form of Kimberley Process working document 9/2001 (as amended), entitled “Essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds, with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds”, dated 29 November 2001, which provide a good basis for the proposed certification scheme;
French: Se félicite des propositions détaillées concernant un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts formulées par les pays participant au Processus de Kimberley et présentées dans le document de travail 9/2001 du Processus de Kimberley (tel que modifié), intitulé « Éléments essentiels d'un plan international de délivrance de certificats pour les diamants bruts permettant de briser le lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts », en date du 29 novembre 2001, qui constitue une bonne base pour le système de délivrance de certificats envisagé ;
English: (b) To maintain contact with Afghan leaders, political entities, civil society groups, institutions and representatives of the central and provincial authorities; and to maintain contact with representatives of the international community;
French: b) Maintenir le contact, en Afghanistan, avec les responsables, les entités politiques, les groupes de la société civile, les institutions et les représentants des autorités centrales et provinciales, ainsi qu'avec les représentants de la communauté internationale;
English: The Framework makes the case for a voluntary, non-binding forum (the Coordination Mechanism) where nations can share plans for space exploration and collaborate to strengthen both individual projects and the collective effort.
French: Le cadre plaide en faveur d’un forum à participation volontaire et non contraignant (le Mécanisme de coordination) où les nations peuvent mettre en commun leurs plans d’exploration spatiale et collaborer dans le but de renforcer à la fois leurs projets nationaux et les initiatives collectives.
English: The House of Lords held, in effect, that where Parliament has addressed its mind to the question of procedure and devised a procedural code, there is no reason for the implication of further procedural protection by the courts.
French: Á mon avis, on aurait dû donner à l'appelante les raisons de la radiation de son nom de la "liste d'admissibilité" et l'occasion de se défendre soit oralement, soit par écrit, au choix de la Commission.
English: We ought to investigate this.
French: Nous devrions donc nous renseigner.
English: • Assistant Commissioner John Spice, M.O.M., Ottawa, Ontario North West Region
French: • Commissaire adjoint John Spice, M.O.M., Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest
English: As a result of the contract, it is expected that the equivalent of 92 person-years of employment will be created and 60 person-years of employment will be maintained by BAE Systems Canada in Quebec, Ontario and Nova Scotia for the duration of the contract.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que la BAE Systems établisse l'équivalent de 92 années-personnes en emplois nouveaux et conserve 60 années-personnes en emplois existants pour la durée du contrat, aussi bien au Québec et en Ontario qu'en Nouvelle-Écosse.
English: Other important benefits for the long-term sustainability of the area include the building of community capacity and the ongoing dialogue around ‘common concerns’.
French: Le renforcement de la capacité communautaire et le dialogue en cours autour des «préoccupations communes» sont d’autres avantages importants pour la durabilité à long terme dans la région.
English: For ODP and TEFC motors, Revenue Canada officials determined that there was a profitable series of sales.
French: Dans le cas des moteurs protégés, et des moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, les fonctionnaires de Revenu Canada ont constaté une série de ventes rentables.
English: In 1955 the new Church of England Inspection of Churches Measure had introduced a new professional responsibility for architects, and the Institute put on the first of many courses dealing with church inspection and repairs.
French: En 1955, la mesure adoptée par l'Eglise anglicane sur l'inspection des églises avait imparti une nouvelle responsabilité aux architectes. L'institut dispensa le premier de toute une série de cours sur l'inspection et la restauration d'églises.
English: I therefore voted against the report, despite the fact that I was convinced in my dream that I should follow the recommendations of the siren, Commissioner Wallström.
French: J'ai donc voté contre ce rapport, même si dans mon rêve tout me persuadait que je devais suivre les indications de la sirène Margot Wallström.
English: Because of current economic difficulties, milk consumption is low, and Hungary is not able to take advantage of the quotas allocated to it.
French: Compte tenu de nos difficultés économiques actuelles, la consommation de lait est faible et la Hongrie n'est pas en position de profiter des quotas qui lui sont attribués.
English: • The Employee Pension and Benefits Statement (EPBS) enables full and part-time employees to view their personal EPBS, estimate their monthly pension benefits, in both gross and net terms, and explore options relating to the purchase of previous eligible years of service.
French: • Le Relevé de pensions et d'avantages sociaux destiné aux employés permet aux employés à temps plein et à temps partiel d'accéder à leur relevé personnel, fournit une estimation de leurs prestations de retraite mensuelles (montants brut et net) et présente les options relatives au rachat de service antérieur admissible.
English: You probably know someone, or a group of people, who are worthy of recognition for their outstanding work, their excellent service, their tireless dedication and/or their keen interest in ATIP.
French: Vous connaissez sans doute une personne, ou un groupe de personnes, dont le travail exceptionnel, le service excellent, le dévouement sans relâche ou le vif intérêt pour l'AIPRP mérite d'être souligné.
English: The closer to 1 the R’² is, the better the fit.
French: La somme des carrés des résidus (SCE) est le critère utilisé par XLSTAT pour ajuster le modèle.
English: Accordingly, following consultations with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following experts:
French: En conséquence, je tiens à vous faire savoir que j'ai désigné les experts ci-après après avoir consulté le Comité :
English: At the end, the IAB will be invited to review the mini-meeting results.
French: À la fin, on invitera le CCI à revoir les résultats des mini-réunions.
English: My group fully endorses the proposal aimed at stimulating the vigorous growth of electronic commerce in the European Union.
French: Mon groupe approuve complètement la proposition visant à stimuler la croissance vigoureuse du commerce électronique au sein de l'Union européenne.
English: We, who have long been familiar with Israeli terrorist policies and have suffered their aftermath for more than half a century, know all too well Israel's goals in planning its policies and defining its objectives and ambitions.
French: Nous qui connaissons depuis longtemps les politiques terroristes israéliennes et en souffrons les conséquences depuis plus d'un demi-siècle, ne connaissons que trop bien les desseins que poursuit Israël dans la planification de sa politique et la définition de ses objectifs et de ses ambitions.
English: The appeal board was of the opinion that the appellants' right of appeal had become null and void because there were no longer any appointments that could be the subject of an appeal under section 21 of the Act.
French: Le comité d'appel est d'avis que le droit d'appel des appelants est devenu caduc car il n'y a plus de nominations qui puissent faire l'objet d'un recours en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Further, the Competition Authority argued that the ILCU’s activities amounted to an anticompetitive tying agreement.
French: De plus, l’autorité maintenait que les activités de la Fédération équivalaient à un accord anticoncurrentiel de ventes liées.
English: (c) The sharing of experienced military, civilian and civilian police staff and the regular exchange of information and lessons learned;
French: c) L'échange de personnel militaire, civil et de police civile expérimenté et l'échange régulier d'informations, ainsi que la diffusion des enseignements tirés;
English: But Clark remained personally unpopular, and his party, dependent upon support from the resource-rich western provinces, could not develop an economic or energy strategy that satisfied central Canada, where rapidly rising oil prices were unpopular.
French: Mais Clark lui-même est impopulaire, et son parti, qui dépend de l'appui des provinces de l'Ouest riches en ressources, ne peut élaborer une stratégie économique et énergétique satisfaisante pour le centre du pays, où la hausse rapide des prix du pétrole est fort mal perçue.
English: SEEDS AND PLANTS PRE-ENTRY QUARANTINE REQUIREMENTS FROM CANADA CHAPTER 5:
French: Exigences en matière de quarantaine avant l'entrée pour les semences et plantes en provenance du Canada Chapitre 5 :
English: Summary record of the 47th meeting
French: Compte rendu analytique de la 47e séance
English: How much shorter would depend on how much of an increase of air and dust loading that was allowed to the collector.
French: Tout dépendra de l’augmentation du débit d’air et de la charge poussière.
English: Even where Goals are on track, certain indicators, such as under-five and infant mortality, are not doing well.
French: Même lorsque les objectifs sont en voie d'être atteints, certains indicateurs, par exemple la mortalité des moins de 5 ans et la mortalité infantile, laissent à désirer.
English: – "relevant rings" in a condensed ring system, i.e. the rings which taken together describe all the links between every atom of the ring system, are chosen according to the following criteria consecutively:
French: – "cycles déterminants", dans un système cyclique condensé, c.à d. les cycles qui pris tous ensemble décrivent la totalité des liaisons entre chacun des atomes du système cyclique, sont choisis selon les critères suivants pris les uns après les autres:
English: We said so in Barcelona and we will repeat it now.
French: Nous l'avons dit à Barcelone et nous le redisons aujourd'hui.