ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These runs were repeated during two separate shifts (one a day shift the other a night shift, to provide different cooling speeds due to different ambient temperatures).
French: Ces essais ont été répétés au cours de deux quarts distincts (un de jour et un de nuit pour avoir des vitesses de refroidissement différentes sous l’effet des températures ambiantes).
English: This revision does not entail any fundamental change to the objectives, the type of activity financed, or the financial structure and budget.
French: Cette révision n'implique aucune modification fondamentale des objectifs, des types d'activités bénéficiant d'un financement, ni de la structure financière ou du budget.
English: It provides direction and oversight to support achievement of the department's strategic outcomes.
French: Il oriente et encadre les activités de soutien des résultats stratégiques du Ministère.
English: (d) Staff members in the General Service and related categories;
French: d) Aux agents des services généraux et des catégories apparentées;
English: • Responsiveness - Additional resources for emergency and law enforcement response capacity to respond to potential public safety and national security threats in the marine environment.
French: • Capacité d'intervention - ressources supplémentaires pour renforcer la capacité aux fins des interventions d'urgence et de l'application de la loi afin de répondre à des menaces potentielles à la sécurité publique et à la sécurité nationale en milieu maritime.
English: Box.  3: Article 11, paragraph 5 - Publicly accessible locations
French: Encadré 3: Article 11, paragraphe 5 − Lieux accessibles au public.
English: The report argues that, in order to strengthen the core capacities of the Department of Peacekeeping Operations, as well as to meet the challenges of rapid and effective deployment, adjustments will be required to the organizational structure of the Department and to its staffing levels.
French: Il fait valoir que, pour renforcer les capacités de base du Département des opérations de maintien de la paix et répondre aux exigences d'un déploiement effectif rapide, il faudrait apporter des modifications à la structure administrative du Département et en étoffer les effectifs.
English: Two invited experts also attended, Ms. Rocío Fernández-Ballesteros (Universidad Autónoma de Madrid) and Mr. Dirk Jarré (Coordinator of the International Civil Society Forum).
French: Deux experts avaient été invités: Mme Rocío Fernández-Ballesteros (Universidad Autónoma de Madrid) et M. Dirk Jarré (Coordonnateur du Forum international de la société civile).
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its forty-second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail est informé que sa quarante-troisième session se tiendra du 22 au 25 septembre 2003.
English: Until recently, calves represented by far the largest proportion (91.4%) of dead grey whales on the breeding grounds, followed by yearlings (0-19.5%) and adults (0-5%; Jones and Swartz 1984).
French: Toutefois, une baleine adulte du groupe résident estival observée pour la première fois en 1974 était encore vivante 25 ans plus tard (Darling, 1984; Deecke, 2003).
English: Additional NOx reductions will be achieved as a result of efforts to meet the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and for PM.
French: Des réductions supplémentaires des émissions des NOx seront réalisées suite aux efforts fournis pour satisfaire les normes National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) pour l'ozone et pour les particules.
English: However when such actions are carried out through agreements that create market entry barriers, they become a competition problem.
French: En revanche, quand ces mesures se traduisent par des accords qui constituent des obstacles à l'entrée sur le marché, elles posent un problème de concurrence.
English: In the case of emerging infectious diseases, new techniques to detect the presence of infectious agents will be applied both to persons who are symptomatic and to populations at risk.
French: Dans le cas des maladies infectieuses émergentes, de nouvelles techniques permettant de déceler les agents infectieux seront appliquées à la fois chez les sujets qui présentent des symptômes et chez les populations à risque.
English: Ladies and gentlemen, I urge you to vote for Amendment 23, to drive home to the authorities ...
French: Je vous engage, chers collègues, à voter l'amendement 23, pour dire avec force aux autorités ...
English: It recommends 43 actions to be implemented by the departments under the authority of the Secretary-General; another 24 recommendations will require the approval of the General Assembly and/or consultation with the staff.
French: Il recommande 43 mesures devant être prises par les départements sous l'autorité du Secrétaire général; 24 autres recommandations appellent une décision de l'Assemblée générale ou des consultations avec les représentants du personnel.
English: This year, more than sixty percent of store visits were conducted between noon and 6:00PM, and it is no surprise that a large proportion of these visits were conducted using teens of an age or gender to which retailers have been shown to have a greater propensity to sell.
French: Cette année, plus de 60 % des visites en magasin ont eu lieu entre midi et 18h00 et ce n’est pas étonnant qu’une grande part de ces visites aient été menées à l’aide de jeunes dont l’âge ou le sexe correspondent au profil de jeunes à qui les détaillants ont plus tendance de vendre du tabac.
English: The Sub-Committee expressed its deep appreciation for his work as vice-chairman and for his efforts in promoting the GHS implementation in Brazil.
French: Le Sous-Comité l'a vivement remercié du travail accompli en tant que Vice-Président et de ses efforts visant à promouvoir la mise en œuvre du SGH au Brésil.
English: The gates close against stone sills to create a seal for retaining water.
French: Les portes de bois s’insèrent 2005 dans une gorge pratiquée dans la maçonnerieen pierre.
English: Today, Shodokan has a practice area of 81 tatami located in part of a modern five-storey building.
French: Aujourd'hui, le Shodokan a une surface d'entraînement de 81 tatamis et est situé dans un bâtiment moderne de cinq étages.
English: Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation
French: Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale
English: In recognition of these differences five sub-groups have been established and classification criteria provided for determining the levels of positions within each of these subgroups.
French: Pour tenir compte de ces différences, cinq sous-groupes ont été créés et des critères de classification ont été prévus pour la détermination du niveau des postes au sein de chaque sous-groupe.
English: (3) If: (a) an action for infringement of copyright has been instituted in respect of seized copies; and (b) at the end of a period of 3 weeks commencing on the day on which the action was instituted, there is not in force an order of the court in which the action was instituted preventing the release of the copies; the Comptroller-General must release the copies to the importer.
French: 3) Si a) une action pour atteinte au droit d’auteur a été intentée en ce qui concerne les copies ou exemplaires saisis et, b) à l’expiration d’une période de trois semaines à compter de la date à laquelle l’action a été intentée, le tribunal saisi n’a pas rendu une ordonnance interdisant la remise des copies ou exemplaires, le directeur général doit remettre les copies ou exemplaires à l’importateur.
English: With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
French: L’agriculture a un rôle essentiel à jouer dans la protection de la biodiversité. Le bilan de santé offre de nombreuses possibilités de relever ces défis:
English: Publication information Chicago: privately printed, 1932 The early french press in Manitoba
French: Informations sur cette publication Chicago: privately printed, 1932 The early french press in Manitoba
English: • To retire commercial fishing licences and vessels so that the commercial fishing opportunity represented by the licence can transferred to Aboriginal people as an allocation to an Aboriginal fishery or through issuance of a commercial fishing licence for communal holding by an Aboriginal group.
French: • Retirer les permis de pêche commerciale et interrompre les activités de navire afin que l'occasion de faire de la pêche commerciale que représente le permis soit transférée aux Autochtones en tant qu'allocation à une pêcherie autochtone ou par le biais de la délivrance d'un permis de pêche commerciale aux fins de sa détention communautaire par un groupe autochtone.
English: • What is Lyme disease?
French: • Qu'est-ce que la maladie de Lyme?
English: A Temporary Stream Crossings Operational Statement is also available.  4.1. If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.
French: Lorsqu’un arbre situé sur la berge doit être coupé, conserver sa structure racinaire afin de maintenir la stabilité de la rive.  6. Stabiliser tous les matériaux retirés du chantier en les disposant au-delà de la ligne naturelle des hautes eaux de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le cours d’eau.
English: An Innovative Solution for NATO Flying Training Requirements [ Backgrounder - 7 September 1998 ]
French: • Entraînement en vol de l’OTAN au Canada : solution innovatrice pour répondre aux besoins de l’OTAN en matière d’entraînement aérien [ Documentation - le 7 septembre 1998 ]
English: We say again, today, that oil sanctions remain the only instrument available to the international community which will guarantee change; oil earnings, which account for 96 % of all Nigeria's export earnings, with 40 % of all federal government revenue provided by one European company: Shell.
French: Nous répétons, aujourd'hui, que les sanctions sur le pétrole restent l'unique instrument dont dispose la communauté internationale pour garantir un changement; les revenus du pétrole, qui représentent 96 % de l'ensemble des revenus à l'exportation du Nigéria, avec 40 % des recettes globales du gouvernement fédéral fournies par une société européenne: Shell.
English: Inequalities in income and waged employment, as well as inheritance and property law, mean that older women tend to be more impoverished and dependent than older men.
French: Les inégalités existant en matière de revenus et d'emploi mais aussi de droit successoral et de droit relatif à la propriété font que les femmes âgées ont tendance à être plus pauvres et plus dépendantes que les hommes âgés.
English: The cytoplasms of Ae. squarrosa, Ae. cylindrica and Ae. ventricosa were similar to one another in their differential effects on the transmission of euploid and aneuploid male gametes numbers, and similarly the cytoplasms of Ae. crassa and Ae. juvenalis resembled each other.
French: Les cytoplasmes de Ae. squarrosa, Ae. cylindrica et Ae. ventricosa étaient semblables les uns aux autres quant à leurs effets différentiels sur la transmission de nombres de gamètes mâles euploïdes et aneuploïdes, et similairement les cytoplasmes de Ae. crassa et Ae. juvenalis se ressemblaient les uns les autres.
English: One Program has so far taken advantage of this opportunity with positive results; others have expressed interest.
French: À ce jour, un programme a saisi cette opportunité avec des résultats positifs, d'autres se sont déclarés intéressés.
English: The CIPO also provides copies of Canadian patent documents.
French: L’office fournit aussi des copies de documents de brevet canadiens.
English: Appropriate measures will have to be undertaken to ensure that the Truth and Reconciliation Commission, which is to give special attention to the experiences of children during conflict, and the Special Court for Sierra Leone, whose jurisdiction includes specific crimes against children, develop and implement child-sensitive procedures for involving children in their work.
French: Des mesures appropriées devront être prises pour faire en sorte que la Commission de la vérité et de la réconciliation, qui accordera une attention particulière à la situation des enfants pendant le conflit, et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, dont la juridiction s'étend à certains types de crime contre les enfants, élaborent et mettent en oeuvre des procédures qui permettent aux enfants de participer à leurs travaux.
English: On the other, business is booming, particularly in armaments.
French: D’autre part, les relations commerciales explosent, particulièrement dans le secteur de l’armement.
English: The preliminary assessments were provided to each of the Program Officers responsible for the selected file for their review and comment.
French: Dossiers des subventions et des contributions Cadre de contrôle de gestion 4
English: FRY, Earl H. The Role of Sub-National Governments in North American Integration.
French: Non-Central Governments and Multilayered Diplomacy, New York, St. Martin’s Press, 1993.
English: SIA may receive "short shrift" in a technical EA process, especially one where other study team members (e.g. proponents, engineers, some environmental professionals) and EA regulators challenge the utility of a "soft" applied science such as SIA (Lockie, 2001; Seebohm, 1997).
French: L'EIS peut être tenue à l'écart d'un processus technique d'EE, en particulier si les autres membres du groupe d'étude (p. ex. les promoteurs, les ingénieurs et certains environnementalistes) ainsi que les responsables de la réglementation des EE doutent de l'utilité d'une science « humaine » appliquée, telle que l'EIS (Lockie, 2001; Seebohm, 1997).
English: WAVES Combined seas (wind, waves, and swell) become hazardous or increase to 2-3 meters (7-10 feet) or more in excess of those forecast.
French: VISIBILITÉ La visibilité prédominante est passée d’au moins 2 milles marins à une valeur de 1/2 mille marin ou moins.
English: The Private Sector Division will continue its rigorous monitoring and collection of accounts receivables.
French: La Division du secteur privé continuera à faire preuve de rigueur en matière de contrôle et de recouvrement des sommes à recevoir.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III VESICARE® solifenacin succinate 5 mg and 10 mg tablets
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III VESICARE® succinate de solifénacine 5 mg et 10 mg comprimés
English: (f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years;
French: f) Concerner un poste occupé par une même personne depuis au moins trois ans ;
English: We conclude that the major influences of ANF on heart rate control are a decrease of intrinsic heart rate and enhanced parasympathetic inhibition of postganglionic presynaptic sympathetic activity.
French: Nous concluons que les principales influences du FNA sur le contrôle de la fréquence cardiaque sont une diminution de la fréquence cardiaque intrinsèque et une inhibition parasympathique accrue de l'activité postganglionnaire, présynaptique et sympathique.
English: Workshop on opportunities and challenges for mitigation in the agricultural sector
French: Atelier sur les possibilités et les problèmes d'atténuation dans le secteur agricole
English: In the case of non-cooperative and high-risk jurisdictions, political pressure was applied.
French: Une pression politique est exercée sur les juridictions non coopératives et à risque élevé.
English: This practice did not succeed, as much due to the lack of available and comparable data in all the regions as to a conservative reflex to consolidate historical references.
French: Cet exercice n’a pas abouti, tant par manque de données disponibles et comparables dans toutes les régions que par réflexe conservateur, de consolidation des références historiques.
English: Group of 77 (draft resolution on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: "I really want to, when I grow up, travel to England I'd hope to find a better job there," he says.
French: Au fond, ce que je veux vraiment faire plus tard, c'est voyager en Angleterre [...] J'espère trouver là-bas un meilleur emploi, déclare-t-il.
English: Treaty bodies have also highlighted the lack, in many countries, of comprehensive laws on trafficking and specific provisions for a gender-sensitive approach in their asylum laws.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont également souligné l'absence, dans de nombreux pays, d'une législation complète sur le trafic d'êtres humains et de dispositions spécifiques régissant une approche soucieuse de l'égalité des sexes de leurs législations sur le droit d'asile.
English: The former head of VIVA and mayor of Antananarivo, Andry Rajoelina, led demonstrations and riots calling for the resignation of the Government in power at that time.
French: L'ex-directeur de VIVA et ancien maire d'Antananarivo, Andry Rajoelina, a organisé des manifestations, qui ont dégénéré en émeutes, et il a appelé le gouvernement qui était alors en place à démissionner.
English: Earliest sarcocysts were found at 35 DPI and contained one to three metrocytes.
French: Les premiers sarcocystes sont apparus 35 jours après l'inoculation et ils comptaient 1 à 3 metrocytes.
English: The diamond industry makes a very valuable contribution to the economies of the rough-diamond producing and processing countries, as well as of the exporting and importing countries.
French: L'industrie du diamant apporte une contribution très précieuse aux économies des pays qui produisent et travaillent le diamant brut, de même qu'à celles des pays qui l'exportent et l'importent.
English: The LOPJ was approved on 14 May 1999 and published in La Gaceta, No. 104, of 2 June 1999.
French: 58 Le LOPJ a été adoptée le 14 mai 1999 et publiée au Journal officiel no 104 du 2 juin 1999.
English: The analysis will serve as a baseline for a poverty map outlining the incidence and forms of poverty throughout the country.
French: L'analyse servira de référence pour une carte de la pauvreté détaillant l'incidence et les formes de pauvreté dans tout le pays.
English: First Canadian Health (FCH) is now in its 10th year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: First Canadian Health (FCH) en est maintenant à sa 10e année à titre de responsable du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: Notes: 1.
French: Au 31 décembre, les réserves d'or s'établissaient à 1,2 million d'onces.
English: In the draft resolution, paragraph 13.10, after the word "including", insert the word "women,".
French: Cet amendement oral remplit les critères exigés par l’article 34.6 du Règlement.
English: During all those years, human rights had remained utopian, as had the principle of an independent judiciary, and the Constitution and laws had been rarely respected, when they had not been openly flouted by the very same people who had adopted them and who were responsible for their implementation.
French: Durant toutes ces années, les droits de l'homme sont restés une utopie, de même que le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire, et la Constitution et les lois n'ont guère été respectées, quand elles n'étaient pas tout simplement violées, par ceux-là même qui les avaient adoptées et étaient responsables de leur application.
English: However, applicants are not eligible for priority announcements and other funding opportunities. When your consent is provided on the Application Consent Form with regard to Observers, Relevance Review and Funding Decisions, information will be made available as stated below.
French: Toutefois, les candidats ne sont pas admissibles aux annonces de priorités et aux autres possibilités de financement.  Lorsque votre consentement est donné sur le formulaire de consentement concernant les observateurs, l'examen de la pertinence et les décisions de financement, l'information sera fournie comme suit.
English: There was no change in the overall score for the TSCS.
French: Aucune variation n'a été constatée pour ce qui est de la cote globale obtenue sur cette échelle.
English: • Christian Reformed World Relief Committee reached more than 15,000 people with assistance in emergency health provision, basic livelihood support, and essential non-food items.
French: • Le Christian Reform World Relief Committee a aidé plus de 15 000 personnes en fournissant des services de santé d'urgence, un soutien permettant de répondre aux nécessités de la vie et des articles non alimentaires essentiels.
English: Claimant's counsel submitted that the Board erred by basing its decision on irrelevant factors and failed to address the explanation given by the claimant for her delay.
French: La représentante de la prestataire a fait valoir que le conseil avait commis une erreur en basant sa décision sur des facteurs non pertinents et qu'il avait négligé de prendre en considération l'explication fournie par la prestataire relativement à son retard.
English: Although most of the patients had underlying cardiac diseases and/or were at risk for cardiovascular disease, the imbalance in these events between the treatment and placebo arms indicates a potential safety concern.
French: Même si la plupart des patients avaient des maladies cardiaques sous-jacentes et/ou étaient exposés à un risque de maladie cardiovasculaire, le déséquilibre observé entre les groupes maraviroc et placebo relativement à ces événements indésirables indiquait un problème d'innocuité potentiel.
English: There may be a legal representative who can help you free of charge when you go to the hearing.
French: Lors de votre audience un représentant juridique sera peut-être présent pour vous aider gratuitement.
English: David did not ask: - Is there anyone worth?, - Is there anyone who qualifies?
French: David n'a pas demandé: - Est-il une valeur de quelqu'un?, - Est-ce qu'il ya quelqu'un qui est admissible?
English: The latest version of Acrobat Reader is available to download at www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html.
French: Vous pouvez télécharger la dernière version d'Adobe Reader à : www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html. Si vous choisissez de ne pas utiliser le logiciel Acrobat Reader, vous pouvez convertir le fichier PDF en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services de conversion offerts par Adobe à (en anglais seulement) : www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > Teachers Teachers In this section, you will find a list of resources for teachers.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Enseignants Enseignants Dans cette section, vous trouverez des ressources visant à aider les enseignants.
English: General Schlemm, whose First Parachute Army faced the Canadians, afterwards claimed that he had anticipated the offensive through the Reichswald; but he was unable to convince his superiors until the battre had begun.
French: _______ 1 La 1re unité de fusées de l’Artillerie royale canadienne fut constituée le 23 décembre 1944 à la suite d’essais en Angleterre et en Europe continentale.
English: Naismith, James A. Article also available en français and Youth Edition
French: Naismith, James A. Version anglaise de cet article