ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sawden, Stephen, Sawden, Stephen, 1867- Table of Contents
French: Sawden, Stephen, Sawden, Stephen, 1867- Table des MatiÃ¨res
English: In concentrations that caused similar degrees of increase in developed tension under 1 Hz stimulation, grayanotoxin and strophanthidin caused a relatively large increase in potentiated postrest contraction compared with that caused by isoproterenol, whereas the effect of BAY K 8644 on the postrest contraction was the smallest.
French: A des concentrations provoquant des augmentations de tension à des degrés similaires sous stimulation à 1 Hz, la grayanotoxine et la strophanthidine provoquèrent une augmentation relativement importante de la contraction de post-repos potentialisée comparée à celle induite avec l'isoprotérénol, alors que le BAY K 8644 eut le plus faible effet sur la contraction de post-repos.
English: This reflects the reliance of our economy on energy intensive, natural resource-based industries - approximately 30 per cent of our exports are from energy intensive industries - as well as our small population spread over a vast geographic area, our cold climate and our lifestyle choices, such as urban design.
French: Ces chiffres reflètent la dépendance de l'économie canadienne à l'égard de l'industrie primaire, qui consomme beaucoup d'énergie - environ 30 p. 100 des exportations proviennent d'industries qui consomment beaucoup d'énergie -, la faible population dispersée sur une vaste région géographique, le climat froid et les choix de style de vie tels que l'aménagement urbain.
English: They also submitted that the proposed provision should also include a parallel limitation prohibiting a double deduction of costs across project lines, and across resource rights lines.
French: Il a également soutenu que la disposition proposée devrait aussi comprendre une limitation parallèle interdisant la double déduction des coûts entre les projets et entre les droits sur les ressources.
English: Concerning the networks for the sprinkler system and fire hydrants, they will be maintained separately to assure better security and the proper degree of maintenance.
French: Comme pour les propositions du vérificateur extérieur des comptes relatives à la production d’eau chaude et à la récupération de chaleur, des études complémentaires sont aussi en cours. S’agissant des réseaux pour le système de sprinklers et les postes incendie, ils seront entretenus séparément pour garantir une meilleure sécurité et une maintenance appropriée.
English: These results suggest a predominance of selfing in the reproductive mode of both species.
French: Ces résultats suggèrent que les deux espèces seraient majoritairement autofécondantes.
English: Board of Inquiry - In-theatre Detainee Handling Process Periodic Update #7: 9 June 2008 The Board of Inquiry investigating the treatment and processing of three detainees by the Canadian Forces in Afghanistan on or about 6-7 April 2006 reconvened in April 2008 to hear testimony from a number of available witnesses and to review and analyze the evidence received thus far.
French: Commission d’enquête - Traitment des détenus dans le théâtre des opérations Mise à jour périodique no7 : 9 juin 2008 La commission qui enquête sur le traitement de trois détenus par les Forces canadiennes en Afghanistan vers le 6 ou le 7 avril 2006 a repris ses travaux en avril 2008 pour interroger de nombreux témoins disponibles et poursuivre les travaux d'examen et d'analyse des éléments de preuve reçus jusqu'à présent.
English: There was no indication of toxicity as measured by treatment-related adverse effects in mice administered CryIA(b) protein by oral gavage.
French: La protéine CryIA(b) est dégradée rapidement et son activité insecticide disparaît dans des conditions qui simulent la digestion des mammifères.
English: This is likely due to the fact that biodiesel is poised for significant market growth (driven largely by federal government policy), and that many of the emerging technologies are nearing commercialization, but have not yet had an environmental impact.
French: Les niveaux actuels de production étant très bas, le potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre est quasiment négligeable à ce moment-ci.
English: The decision also calls attention to the fact that arrangements have not been made for the provision of after-care to unaccompanied refugee children arriving in Finland, comparable to section 34 of the Child Welfare Act.
French: Cette décision appelle aussi l'attention sur le fait que des dispositions n'ont pas été prises pour assurer un suivi aux enfants réfugiés non accompagnés arrivant en Finlande, comparable à ce que prévoit l'article 34 de la Loi sur la protection sociale de l'enfant.
English: As the Panel consists of members of both the “E4” and “E4A” Panels, the Panel has considered claims previously reviewed by both the “E4” and “E4A” Panels.
French: Le Comité étant composé de membres des Comités «E4» et «E4A», il a examiné les réclamations sur lesquelles s'étaient auparavant penchés le Comité «E4» ainsi que le Comité «E4A».
English: However, he deplored the persistence of political factors that hampered effective implementation of the Convention in the occupied area of the territory and recalled that the Committee had already expressed its concern on that matter during the previous consideration in August 1998.
French: Cependant, il déplore la persistance des facteurs politiques qui entravent la mise en œuvre effective de la Convention dans la partie occupée du territoire en rappelant que le Comité avait déjà exprimé sa préoccupation à ce sujet lors de l'examen précédent, en août 1998.
English: Table of Contents Issue 8 - Fall 2000 - Special Edition
French: Table des matiÃ¨res NumÃ©ro 8 - Automne 2000 - Ã‰dition spÃ©ciale
English: In addition, ICAD continues to provide twinning information and a discussion forum on its website and tracks lessons learned from the twinning process.
French: De même, la CISD continue de fournir des informations sur le jumelage et un forum de discussion sur son site Web et de dégager les enseignements du jumelage.
English: For further guidance on this subject, refer to the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, (General Assembly resolution 46/119 of 17 December 1991, annex).
French: Pour plus de détails à ce sujet, prière de se référer aux Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale (résolution 46/119 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1991, annexe).
English: In that context, the international legal instruments for the protection of rights of children should be rigorously applied in all circumstances.
French: Dans ce contexte, les instruments juridiques internationaux relatifs à la protection des droits des enfants devraient être appliqués rigoureusement en toute circonstance.
English: While the path ahead will still need hard work and determination, if we stay on the course, rewards of responsible stewardship await us, and those who come after us.
French: Et, bien que le chemin devant nous demandera encore de durs efforts et de la détermination, si nous restons dans cette voie, ce sont les récompenses d’une gestion responsable qui nous attendent, nous et ceux qui viendront après nous.
English: The Commission feels that there is no Jurisdiction for an appeal to the Board of Referees, and the claimant maintains that there is indeed jurisdiction.
French: La Commission estime qu’il n’y a pas droit à appel devant le conseil arbitral, et le prestataire prétend le contraire.
English: It confirmed the expected major influences from “external” policies and from the dynamic developments in Eastern European forest sector.
French: Il a réaffirmé que les politiques «externes» et l'essor du secteur forestier d'Europe orientale auraient des incidences importantes.
English: The results of this study demonstrate that reproductive divergence among the three populations makes intrapopulation mating more likely than interpopulation mating.
French: Les divergences de la reproduction entre les trois populations rendent les accouplements entre membres d'une même population plus probables que les accouplements entre membres de populations différentes.
English: We remain convinced that an exchange of this type might be a good starting point for systematic and serious consideration of the issue.
French: Nous demeurons convaincus qu'un échange de cette nature pourrait former un bon point de départ pour un examen systématique et sérieux de la question.
English: The state of play in these areas and the next steps are described below.
French: L’état des lieux dans ces domaines et les prochaines étapes sont présentés ci-après.
English: Seedlings of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: On a ensemencé, au moyen de fragments d'hyphes de l'une de cinq espèces de champignons ectomycorhiziens, des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Members include Ontario, Quebec, British Columbia, Manitoba, and seven U.S. states.
French: Les membres comprennent l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique, le Manitoba et sept états des É.-U.
English: Polish Azarath have been vomiting their Brutal Death Metal for a full decade now.
French: Sur le papier ce Black Clouds & Silver Linings a de quoi faire frémir tous les fans du groupe.
English: Geraldine Van Bibber was born and raised in DAWSON, YT, and is of GWICH'IN and Irish descent.
French: Geraldine Van Bibber voit le jour et grandit à DAWSON au Yukon. Elle est de descendance GWICH'IN et irlandaise.
English: The periodic publication by Health Canada, National Health Expenditures in Canada , does not include a specific expenditure category for home care as it does for physicians, hospital and other categories of health expenditures.
French: La publication périodique de Santé Canada, Dépenses nationales de santé au Canada , ne comprend pas de catégorie de dépenses particulière pour les soins à domicile, contrairement aux services médicaux et hospitaliers et à d'autres catégories de dépenses de santé.
English: Co-operation with other bodies including the European Commission was also important.
French: Le lignite est une énergie très délicate, pour de nombreuses raisons, et notamment environnementales.
English: • Afghanistan Show Tour delivers entertainment from home [ 14 May 2008 ]
French: • Une tournée de spectacles offre du divertissement canadien en Afghanistan [ le 14 mai 2008 ]
English: 2 – For qualified expenditures incurred after 1994, the rate is 20%.
French: 2 – Pour les dépenses admissibles engagées après 1994, le taux est de 20 %.
English: A glaring indication of this is the pompous declaration that Parliament ‘adopts the Constitutional Treaty’.
French: J’en veux pour preuve la déclaration pompeuse selon laquelle le Parlement «adopte le traité constitutionnel».
English: It quickly evolved into a valuable asset and has been integrally involved in the testing and improvement of CH-146 Griffon systems.
French: L'unité devient rapidement une ressource très utile, entièrement consacrée aux essais et à l'amélioration des systèmes du CH-146 Griffon.
English: The net degree rate is not influenced by changes in the population group concerned or the typical age at which a degree is obtained.
French: Les taux nets de diplômes ne sont pas influencés par des modifications portant sur l'ampleur du groupe de population concerné ou l'âge type auquel on obtient un diplôme.
English: Audits in 14 offices noted difficulties in measuring annual and multi-year results due to unclear programme design, including missing baselines and indicators.
French: Les audits réalisés dans 14 bureaux ont permis de constater qu'il était difficile d'évaluer les résultats annuels et pluriannuels obtenus, du fait d'imprécisions dans la conception des programmes, notamment au niveau des données de référence et des indicateurs.
English: In this regard, he hopes in particular to benefit from the wide-ranging experience and expertise of the CBSS, which has already expressed interest in the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
French: À cette occasion, il espère en particulier pouvoir tirer parti des nombreuses expériences et compétences du CEMB, qui a d'ores et déjà fait part de son intérêt pour la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique.
English: As various jurisdictions have different pre-marketing requirements, the NHPD will not guarantee approval of an NHP for sale in Canada based solely on evidence from previous marketing experience.
French: La DPSN ne pourra donc garantir l’approbation d’un PSN en vue d’en faire la vente au Canada sur la seule base des preuves qui proviennent d’une expérience antérieure de mise en marché.
English: William Lobelson Germain & Maureau Lyon English
French: Luis Larramendi Law Firm Elzaburu Madrid Anglais Espagnol Français
English: With respect to the encroachment of the passenger seated next to Mr. Stoakley into Mr. Stoakley's seat space, the Agency notes that Canadi*n has procedures in place whereby, if there are open seats, attempts are made by in-flight crews to rearrange seating so as to provide additional space when possible.
French: En ce qui concerne l'empiétement de l'espace de M. Stoakley par le passager qui prenait place à ses côtés, l'Office constate que Canadi*n dispose de procédures en vertu desquelles le personnel de bord tentera, s'il y a des sièges libres, d'en réassigner de nouveaux qui procurent plus d'espace.
English: These were the words of the Holy Father John Paul II, the supreme authority in this world. Robert Schuman, a great statesman and patriot, shared these views.
French: Telles sont les paroles du Saint Père, Jean-Paul II, l’autorité suprême sur cette terre, et ses vues étaient partagées par Robert Schuman, un grand homme d’État et un grand patriote.
English: Column 3 – Cost of acquisitions during the year To determine what class your passenger vehicle belongs to, use the price of the car before you add the GST/HST and any PST.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions pendant l'année Vous devez utiliser le prix de votre voiture de tourisme sans tenir compte de la TPS/TVH ni de la TVP pour déterminer à quelle catégorie appartient votre voiture.
English: For example, if RAD (and the Government of Canada) convinces another government to adopt goal oriented regulation and this directly helps Canadian exports then the benefits may be easy to measure.
French: Par exemple, si la DAR (et le gouvernement du Canada) convainc un autre gouvernement d'adopter des règlements axés sur les objectifs et que cela contribue directement à faire augmenter les exportations canadiennes, lese avantages peuvent être faciles à mesurer.
English: The Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property could have its role strengthened and could do an in-depth examination of WIPO’s development activities and perhaps also develop its activities towards subjects requiring more specific discussion.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle pourrait voir son rôle renforcé et procéder à un examen approfondi des activités de l’OMPI pour le développement et peut‑être aussi développer ses activités pour traiter des sujets nécessitant une réflexion plus spécifique.
English: Burkina Faso noted that progress has been made in terms of normative measures on human rights or in terms of creation of mechanisms in this area.
French: Le Burkina Faso a observé que des progrès avaient été accomplis en ce qui concernait les mesures normatives relatives aux droits de l'homme ou en termes de création de mécanismes dans ce domaine.
English: Improve the conditions of daily life – the circumstances in which people are born, grow, live, work and age; 2.
French: Améliorer les conditions de vie quotidiennes, c’est-à-dire les circonstances dans lesquelles les individus naissent, grandissent, vivent, travaillent et vieillissent; 2.
English: Emergency stop Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
French: Arrêt normal La machine doit être munie d'un organe de service permettant son arrêt complet en toute sécurité.
English: As a part of Finland’s economic development there has been an increase in agribusiness and the food-industry nationally.
French: Le développement économique de la Finlande passe par la croissance des industries agricoles et agroalimentaires à l’échelle nationale.
English: At the start of the second reading, I put a number of questions regarding the new Member States on the table.
French: Au début de la deuxième lecture, j’ai posé un certain nombre de questions sur les nouveaux États membres.
English: • Group test the draft questionnaire;
French: • Mettez l’ébauche de questionnaire à l’essai avec un groupe.
English: Here you can discover which property perfectly suits your needs.
French: Vous saurez ici, quel établissement peut répondre à vos attentes.
English: As the Mission closes, Belgium gratefully thanks the troop-contributing countries and all the military and civilian personnel involved in its work.
French: Au moment de clôturer cette mission, la Belgique salue avec reconnaissance les pays fournisseurs de contingents et tout le personnel militaire et civil qui a participé à son travail.
English: If so, should the definition of the Northern Supply Area be modified in the case of off-road diesel?
French: Dans l'affirmative, faudrait-il modifier la définition de la zone d'approvisionnement du Nord dans le cas du carburant diesel pour usage non routier?
English: About 4 to 5 years ago most of the reports were electronically generated, but the requirements of the recipients have changed since then and the finance system is no longer configured to capture information to support automated external reporting.
French: Il y a environ 4 à 5 ans, la plupart des rapports étaient établis par des moyens électroniques, mais les exigences des destinataires ont changé depuis et le système financier n'est plus configuré pour intégrer les données nécessaires aux rapports externes automatisés.
English: The progress being made in the area of common and joint services is reported in specific reports of the Secretary-General.
French: Il est fait état des progrès réalisés dans le domaine des services communs ou mixtes dans les rapports du Secrétaire général sur la question.
English: e) Manufacturing cook/chill foods; small scale cooked meat or seafood products (smoking, curing), and/or vacuum packaging or aseptic packaging of low acid foods Commercial cook/chill preparation of foods where these foods may be eaten cold or after reheating.
French: Fabrication d’aliments cuisson-refroidissement; viande ou produits de fruits de mer cuits à petite échelle (fumage, saurissage) ou emballage sous vide ou encore emballage aseptique d’aliments peu acides Préparation commerciale d’aliments cuisson-refroidissement lorsque ces aliments peuvent se manger froids ou après réchauffement.
English: • Vancouver International Airport has a consultant who reviews drawings during the early stages of planning new construction.
French: • L'aéroport international de Vancouver dispose d'un consultant qui passe en revue les plans des nouvelles constructions envisagées, et ce, dès les premières étapes du processus.
English: Justification The text has been inserted in a new Article 3, paragraph 1 b and expanded.
French: Justification Ce texte est introduit à l'article 3, premier alinéa, où il est complété.
English: Designed and coordinates the Political Empowerment of Women Programme in Lesotho, in addition to having been the coordinator for Lesotho in the Human Rights and Democracy Project in Southern Africa.
French: Outre ses fonctions de coordonnatrice au Lesotho du projet relatif aux droits de l'homme et à la démocratie en Afrique australe, a formulé et coordonné le programme en faveur de la démarginalisation politique des femmes au Lesotho.
English: Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iii), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter), si la demande d'examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iii), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l'administration chargée de l'examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l'espèce.
English: EAO is recommending that, if the Project is approved, the Ministers give the force of law to the Proponent’s commitments by including them as a condition of the Environmental Assessment Certificate.
French: Le BEE recommande, si le projet est approuvé, que les ministres appliquent la loi pour que soient respectés les engagements de soumissionnaire en l’incluant comme conditions du certificat d’évaluation environnementale.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11352. A simple majority is required.
French: Mais vouloir parler de créationnisme, qui est une croyance, dans un cours de science est à mon avis, et de l’avis de la commission, inadmissible.
English: The Forum Coordination Team (FCT) had also adopted a project approval process and internal operating procedures for the Forums.
French: L'Équipe de coordination du Forum avait en outre adopté une procédure d'approbation des projets et des procédures de fonctionnement interne pour les forums.
English: While that monitoring has many other benefits, it has been essential to understanding climate change in Canada and the options for responding to it.
French: Cette surveillance, qui comporte un grand nombre d'autres avantages, a joué un rôle crucial dans la compréhension des changements climatiques au Canada et des solutions à ce problème.
English: Although foraging direction led to geographical separation among sites, the maximum distance traveled and the duration of foraging trips did not differ significantly among islands in either year.
French: Bien que la direction des déplacements durant la recherche de nourriture ait entraîné une séparation des sites, la distance maximale des déplacements et la durée des sorties à la recherche de nourriture n'ont pas varié significativement d'une île à l'autre durant les deux années.
English: The HIV epidemic continues primarily among opioid-injecting drug users in the subregion, particularly in Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: L'épidémie de VIH continue de frapper principalement les consommateurs d'opioïdes injectables dans la sous-région, en particulier le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: Joanne Casey  Grants and Awards Management Coordinator  Canadian Health Services Research Foundation Tel: (613) 728-2238 ext.
French: Joanne Casey  Coordonnatrice de la gestion des subventions et bourses Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Tél.
English: They made do with whatever means were available, for instance by buying a couple of cows with the help of the local authorities in order to be able to provide the children with milk.
French: Ils font avec les moyens du bord et achètent par exemple, avec l'aide des autorités locales, une ou deux vaches pour pouvoir donner du lait aux enfants.
English: • International and Transborder - Domestic Flights via Intercept
French: • International et transfrontalier - Vols intérieurs via Intercept
English: "Our province provides the perfect laboratory to demonstrate the commercialization of new technologies.
French: « Notre province constitue un laboratoire idéal pour démontrer comment mettre en marché ces nouvelles technologies.
English: For French as a minority language (FML) additional strategies, the following two strategic priorities are the most closely related to Ontario's plan:
French: En ce qui concerne les stratégies additionnelles pour la langue de la minorité, les deux priorités stratégiques qui sont les plus étroitement reliées au plan de l´Ontario sont les suivantes :