ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom requested the Commission to submit an appropriate proposal in the light of that report and the United Kingdom made initial approaches to the Danish government to encourage their support for the initiative.
French: Le Royaume-Uni a demandé à la Commission de soumettre, à la lumière des conclusions du rapport, une proposition pertinente et a engagé les premières démarches auprès du gouvernement danois afin de l' encourager à apporter son soutien à cette initiative.
English: Urges the Georgian side to ensure that the situation in the upper Kodori Valley is in line with the Moscow agreement and that no troops unauthorized by this agreement are present;
French: Invite instamment la partie géorgienne à faire en sorte que la situation dans la haute vallée de la Kodori soit conforme aux dispositions de l'Accord de Moscou et à ce qu'il n'y ait aucune présence militaire non autorisée par ledit accord;
English: To top Diversity and Inclusiveness The promotion of diversity and inclusiveness in the workplace remain ongoing corporate priorities and are, in fact, central to achieving the Defence Mission.
French: Diversité et inclusivité La promotion de la diversité et de l'inclusivité au travail demeure une priorité organisationnelle; en fait, elle est essentielle à la réalisation de la mission de la Défense.
English: These changes are occurring in the context of Canadian film/tv producers being able to attract an increasing amount of foreign investments and pre-sale commitments to support their projects.
French: • En juin 1998, le gouvernement a annoncé la mise sur pied du Fonds pour le multimédia, doté de crédits de 30 millions de dollars étalés sur cinq ans.
English: It is just going to endanger them, threaten them much further and put them in an extremely vulnerable situation.
French: Elle ne fait que les mettre en danger, les menacer davantage et les plonger dans une situation d'extrême vulnérabilité.
English: Home care may range from services for people with minor health problems and disabilities, to those who are acutely ill and require intensive and sophisticated services and equipment.
French: Les soins à domicile peuvent couvrir une gamme de services pour des individus atteints de troubles et d’incapacités mineures, alors que d’autres demandent des soins aigus et nécessitent des services intensifs et de l’équipement sophistiqué.
English: The Prairie Canada population experienced a 32% decline from the 1991 (1437) to the 2001 (972) international census and a 42% decline from the 1996 (1687) to the 2001 international census; numbers did, however, increase by 17% between 1991 and 1996.
French: 1.6 Importance pour l’humain Les observateurs d’oiseaux fournissent un apport économique considérable au secteur de l’écotourisme. Le Pluvier siffleur revêt beaucoup d’intérêt pour les ornithologues amateurs, en particulier parce qu’il s’agit d’une espèce en voie de disparition.
English: She is currently creating a new series of plasma-cut kitchen appliances and workspaces, exploring the delicate nature of sheet steel.
French: Elle crée actuellement une nouvelle série d'espaces de travail et d'appareils ménagers découpés au plasma, explorant ainsi la nature délicate de la feuille d'acier.
English: (17) The Committee is concerned that foreigners held in closed facilities pending expulsion and then released by judicial decision have been held in the transit area of the national airport under questionable sanitary and social conditions.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le fait que des étrangers maintenus en centre fermé dans l'attente de leur éloignement, puis remis en liberté sur décision judiciaire, ont été maintenus en zone de transit de l'aéroport national dans des conditions sanitaires et sociales précaires.
English: The CPT also recommended that steps be taken as a matter of urgency to radically improve regime activities in remand prisons throughout the country and identified specific measures to be implemented in Skopje (Bardovci) Psychiatric Hospital and Demir Kapija Special Institution for mentally disabled persons.
French: Le CPT a également recommandé que des mesures soient prises d’urgence afin d’améliorer de manière radicale les programmes d’activités dans les maisons d’arrêt à travers le pays et a identifié des mesures spécifiques à mettre en oeuvre à l’hôpital psychiatrique de Skopje (Bardovci) et à l’Institution spéciale pour personnes handicapées mentales de Demir Kapija.
English: It is crucial, today, to better coordinate everyone' s efforts to put an end to this epidemic and to prevent further crises arising in the future.
French: Il est indispensable, aujourd'hui, de mieux coordonner les efforts de chacun pour en finir avec cette épidémie et pour prévenir d'autres crises à l'avenir.
English: • Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada
French: • Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: • supporting strong communities, peoples and economies.
French: • renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: Julie and Carl have been living in their rented apartment for two years.
French: Julie et Carl vivent dans I'appartement qu'ils louent depuis deux ans.
English: The allegation by the Democratic People's Republic that Japan refuses to settle the issue of the past simply does not reflect the facts.
French: Les allégations de la République populaire démocratique de Corée selon lesquelles le Japon refuserait de régler la question du passé ne traduisent tout simplement pas les faits.
English: Agency shall be entrusted with the task of granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs."; Or. en Justification The text restores Amendment 4 of Parliament's first reading.
French: mise en service des véhicules conformes aux STI;" Or. en Justification Cet amendement rétablit l'amendement 4 de la première lecture du Parlement.
English: This morning, I want to update you on how we're going to get there, about what we're hearing from Canadians, about why I think we have within our grasp the achievement of a generation: a new, innovative Canadian economy that can help us meet our present and future challenges.
French: Ce matin, je voudrais vous dire comment nous allons nous y prendre, ce que les Canadiens et Canadiennes nous ont dit, pourquoi je crois que nous avons à notre portée l'œuvre d'une génération : une économie canadienne nouvelle et novatrice, susceptible de nous aider à relever les défis actuels et futurs.
English: In addition, the information submitted regarding the "out of court"  conversations and the background of the Chairman do not constitute actual or  a reasonable apprehension of bias in themselves nor when considered together  with the contents of the transcript and the Decision.
French: En outre, les informations présentées concernant les entretiens «hors cour» et les antécédents du président ne sont pas une preuve de partialité réelle ou de crainte raisonnable de partialité, qu'on les prenne comme telles ou en combinaison avec le contenu de la transcription et la décision.
English: Insert the following new entries:
French: Insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: Hospital zones should be located in sparsely populated areas away from legitimate targets.
French: Les zones sanitaires devraient se trouver dans des secteurs à faible densité de population, à l’écart des objectifs légitimes.
English: "Opt-out" Provinces and territories – Firearms Program federally-administered Newfoundland – The Freedom of Information Act (1982) grants individuals a right of access to information held by the provincial government and regulates the confidentiality of personal information.
French: Provinces et territoires non-participants – Programme des armes à feu administré par le fédéral Terre-Neuve – La loi intitulée Freedom of Information Act (1982) accorde aux particuliers un droit d’accès à l’information détenue par le gouvernement provincial et elle réglemente la confidentialité des renseignements personnels.
English: The Government intends to present a draft law to this effect to Parliament.
French: Le Gouvernement compte présenter au Parlement un projet de loi en ce sens.
English: He would also welcome information about the protection of children in situations of armed conflict.
French: Il souhaiterait également recevoir des informations sur la protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: The following are some of the findings of law to be retained: (1) With regard to federal jurisdiction
French: Sont à retenir, les conclusions de droit dont les suivantes : 1) Quant à la compétence fédérale :
English: The external auditors' report as to the fairness of presentation of these financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles is included in this Performance Report.
French: Le rapport des vérificateurs externes sur la fidélité de la présentation de ces états financiers et leur conformité aux principes comptables généralement reconnus du Canada est inclus dans le présent rapport sur le rendement.
English: eaths and injuries from the careless use and improper installation of heating units can be prevented!
French: es décès et les blessures causés par une utilisation imprudente et une mauvaise installation des unités de chauffage peuvent être prévenus!
English: Specific application of the term FOB either with reference to transfer of title, risk, or burden of freight charges, may vary according to applicable law, custom and usage or agreement of the parties concerned.
French: L'application précise du terme FOB par rapport au transfert du titre de propriété, des risques ou du paiement des frais de transport peut varier selon les lois applicables, les habitudes et l'usage ou l'accord intervenu entre les parties en cause.
English: 16.2 In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 16.2.1 Reduce Canada’s contribution to Yukon and inform it accordingly; 16.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 16.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 16.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Yukon.
French: 16.2 En cas de manquements aux engagements ou s’il estime qu'il risque d'y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 16.2.1 Réduire la contribution financière du Canada accordée au Yukon et l'en informer; 16.2.2 Suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 16.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 16.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente.
English: To begin with, the discretion under subsection 21(3) lies with the Commission, not the appeal board.
French: Tout d’abord, le pouvoir discrétionnaire prévu au paragraphe 21(3) appartient à la Commission, et non au Comité d’appel.
English: The Adoption Act, chapter 54, provides for:
French: La loi sur l'adoption (chap. 54) prévoit:
English: Several countries have adopted legislation on part time work e.g. See annex 2.
French: Plusieurs pays ont par exemple adopté une législation sur le travail à temps partiel.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less: Non-respendable revenue Plus:
French: Recette disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues** Coût net des dépenses prévues Moins : recettes non disponibles Plus:
English: It is under those circumstances that Ethiopia has felt that there is only one rational way out of the impasse — dialogue, an open-ended dialogue on all issues dividing Ethiopia and Eritrea, including on boundary demarcation with a view to finding an amicable and a mutually acceptable way out of the deadlock and a modus vivendi that would form the basis for the normalization of relations between the two countries.
French: C'est dans ces conditions que l'Éthiopie estime qu'il n'y a qu'une seule façon rationnelle de sortir de l'impasse - grâce au dialogue, un dialogue ouvert sur toutes les questions qui divisent l'Éthiopie et l'Érythrée, y compris la démarcation de la frontière, afin de trouver pour sortir de l'impasse un arrangement amiable, mutuellement acceptable, et un modus vivendi qui servirait de base à la normalisation des relations entre les deux pays.
English: If your answer to question a) or b) is "yes", would your answer be different if D had, on its web site, added a phrase saying "the cars are not available in country W"?
French: Si vous avez répondu "oui" à la question a) ou b), votre réponse serait‑elle différente si D avait ajouté sur son site Web une mention indiquant que "les voitures ne sont pas commercialisées dans le pays W"?
English: Mr. Loulichki (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, confirmed that the Chairman and several members of the Group of 77 and China had participated in the negotiations.
French: M. Loulichki (Observateur du Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, confirme que plusieurs membres du Groupe des 77 et de la Chine, y compris le président du Groupe, ont participé aux négociations.
English: • The past Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders; and
French: • l'ancien Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat;
English: The review also recommended that UNICEF cooperation in Costa Rica, a country in transition, use innovative methods to attract resources through joint commitments of the Government and the private sector.
French: Il a d'autre part recommandé que la coopération au programme de l'UNICEF au Costa Rica, pays en transition, fasse appel à des méthodes novatrices en vue d'attirer des ressources dans le cadre d'engagements pris en commun par le Gouvernement et le secteur privé.
English: A 55 year-old male with  average cholesterol, normal blood pressure, normal ECG, normal blood sugar  and a non-smoker is a low risk person.
French: Il est d'avis que le risque est  infime et il n'a jamais vécu de mauvaise expérience au cours de  l'administration des tests.
English: The powerhouse of the 1968 team was Suttles, while in 1970 Vranesiç had the best score.
French: En 1968, Suttles est le pivot de cette puissante équipe, et, en 1970, Vranesiç obtient le meilleur résultat.
English: Ryegrass, perennial (forage type) Lolium perenne L. Safflower Carthamus tinctorius L. Soybean (oilseed) Glycine max (L.)
French: Vulpin des prés Alopecurus pratensis L. Vulpin traçant Alopecurus arundinaceus Poir.
English: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA
French: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
English: His Government had recently announced comprehensive policies on climate change and policies aimed at integrating environmental concerns into its development cooperation.
French: Le Gouvernement norvégien a récemment annoncé l'adoption de politiques d'ensemble sur le changement climatique et de politiques destinées à intégrer les préoccupations environnementales dans la coopération au service du développement.
English: Deemed Identical Property ITA 40(3.5) Subsections 40(3.3) and (3.4) of the Act set out rules under which losses on certain dispositions of non-depreciable capital property are deferred.
French: Bien identique présumé LIR 40(3.5) Les paragraphes 40(3.3) et (3.4) de la Loi prévoit des règles qui permettent de reporter les pertes résultant de certaines dispositions d'immobilisations non amortissables.
English: That is further proof of the importance of the mission entrusted to the Tribunal of ensuring that those crimes do not go unpunished, despite the difficulties faced.
French: Elles constituent une indication supplémentaire de l'importance de la mission confiée au Tribunal de ne pas laisser ces crimes impunis malgré les difficultés auxquelles il est confronté.
English: (b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for combating it;
French: b) Elle facilite l'échange d'informations entre États Parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la combattre;
English: Tissue distribution and plasma protein binding of [14C]phenol in rats.
French: « Tissue distribution and plasma protein binding of [14C]phenol in rats.
English: Are pressure losses of natural gas in the transportation system compensated by:
French: 2.2 Les baisses de pression du gaz naturel dans le système de transport sont-elles compensées par:
English: This policy does not apply to other pre- or post-marketing changes including changes to specifications and attributes of raw materials, manufacturing site changes and manufacturing process changes.
French: La présente politique ne s'applique pas aux autres changements apportés avant ou après la commercialisation, notamment aux spécifications et aux propriétés des matières premières, au lieux de fabrication et aux procédés de fabrication.
English: • Some assumed there already were standards in place, but inadequate ones.
French: • Certaines personnes supposent qu'il existe déjà des normes mais qu'elles sont insuffisantes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/64/202)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/64/202)
English: We must go into detail and say which States are cooperating more or less than others, because this is a problem that we are also experiencing on our doorstep.
French: Il faut le détailler et dire quels États collaborent le plus et lesquels collaborent le moins, car c'est un problème que nous connaissons aussi chez nous.
English: (c) Risk analysis and tender evaluation
French: c) Analyse du risque et évaluation des offres
English: Background Pursuant to Canada Gazette Notice No. DGTN-006-82/DGTR-017-82, dated 15 October 1982 and entitled "Cellular Mobile Radio Policy and Call for Licence Applications", the Department of Communications (as it was then), set out, inter alia, an allocation plan (note 1) and licensing scheme for cellular telephony.
French: Données de base Conformément à l'avis no DGTN-006-82/DGTR-017-82 publié dans la Gazette du Canada en date du 15 octobre 1982 sous le titre de «Politique et appel de demandes de licences concernant le service radio mobile cellulaire», le ministère des Communications (tel qu'il existait alors) a prévu, entre autres choses, un plan d'attribution (nota 1) et un programme de délivrance de licences pour la téléphonie cellulaire.
English: This effort will build upon existing work on health-system indicators and performance assessments3 and is intended as a first step towards reaching consensus around a limited set of core indicators of health systems that can be used by developing countries to regularly monitor progress towards strengthening their systems, especially in the context of achieving the Millennium Development Goals.
French: Cet examen, qui s'appuiera sur les travaux en cours relatifs aux indicateurs des systèmes de santé et à l'évaluation des résultats, est vu comme la première étape vers un consensus sur les indicateurs des systèmes de santé dont les pays en développement pourraient se servir pour faire périodiquement le point du renforcement de leurs systèmes, en particulier vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First, the political and legal setting in which the Convention was signed - at variance with the spirit of human rights covenants and conventions - hardly facilitated its implementation.
French: Tout d'abord, le cadre politique et juridique dans lequel la Convention a été signée n'était pas de nature à favoriser son application; il était même en contradiction avec l'esprit des Pactes et Conventions relatifs aux droits humains.
English: A/C took off with two chaff flare buckets ALE29 and landed with one.
French: L’appareil a décollé avec deux conteneurs de paillettes et de leurres thermiques ALE29 et a atterri avec un seul.
English:  Document: 675436.zip - 148KB 2006-09-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French:  Document: 675436.zip - 148KO 2006-09-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is also promoting the prevention of conflict and long-term post-conflict peace-building through political and institutional reform,
French: Donnant acte également du fait que le Conseil de l'Europe, avec ses vastes compétences en matière de droits de l'homme, d'institutions démocratiques et d'état de droit, s'emploie également à promouvoir la prévention des conflits et la consolidation de la paix à long terme après les conflits au moyen de réformes politiques et institutionnelles,
English: Therein also lies hope.
French: Cette formule est également empreinte d'espoir.
English: ◦ evaluate whether and how Russia, as well as other member countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), might be included in the transatlantic security community and in the relevant existing European structures which are to be further developed, and of the practical consequences such an approach might have;
French: ◦ l’examen de l’inclusion éventuelle de la Russie, voire d’autres membres de la Communauté des Etats indépendants (CEI), dans la communauté transatlantique de sécurité et dans les structures européennes pertinentes devant être développées plus avant, et des conséquences pratiques qui pourraient résulter d’une telle approche ;
English: / Canadian Environmental Assessment Agency, op. cit.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale, op. cit.
English: Requests the States concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les États concernés de tenir compte des points de vue du Groupe de travail et, si nécessaire, de prendre des mesures appropriées pour corriger la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d'informer le Groupe de travail des mesures ainsi prises;
English: Article 2 - Realisation of the rights contained in the Covenant
French: Article 2 - Exercice des droits contenus dans le Pacte
English: Statement by the spokesperson for the French Ministry of Foreign and European Affairs
French: Déclaration de la porte-parole du Ministère des affaires étrangères et européennes de la France
English: 7.4 With respect to the alleged violation of articles 6 and 7 of the Covenant, the Committee must ascertain whether the conditions laid down in articles 2 and 3 of the Optional Protocol have been met.
French: 7.4 En ce qui concerne les allégations de violation des articles 6 et 7 du Pacte, le Comité doit vérifier si les conditions énumérées dans les articles 2 et 3 du Protocole facultatif sont remplies.
English: Status of Funds at 31 December 2005
French: État des fonds au 31 décembre 2005
English: However, do not take double or extra doses.
French: Toutefois, ne prenez pas de doses en double ou de dose supplémentaire.
English: Report on two United Nations vendors and a United Nations staff member
French: Rapport sur deux fournisseurs et un fonctionnaire de l'ONU