ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 Protection of the Community's financial interests Article 13 1. The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (1), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (2) and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Antifraud Office (OLAF) (3).
French: La Commission veille à ce que, lorsque des actions financées au titre de la présente décision sont mises en œuvre, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par la récupération des montants indûment versés et, si des irrégularités sont constatées, par l'application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément au règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (1), au règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (2) et au règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (3).
English: We have to tackle our problem in our waters ourselves.
French: Nous devons nous-mêmes régler ce problème dans nos propre eaux.
English: We urge those countries that have not acceded to or ratified this Statute to consider doing so promptly.
French: Nous appelons les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut ou à le ratifier sans délai.
English: As a result, Aboriginal children now represent 49% of all children taken into Ministry care.[Note 18] There is some question about these numbers, as INAC data indicates that the number of First Nations children in DFNA care dropped during the same period.[Note 19] A draft presentation titled "Aboriginal Children in Care Quarterly Report" (July 2006) showed, among other things, that the number of children under "Kith and Kin Agreements" (outside the FNCFS Program) increased considerably during the first two years after implementation, dropped significantly between March 2004 and March 2005, and then leveled off.
French: On peut s'interroger à propos de ces chiffres puisque les données d'AINC indiquent que le nombre d'enfants des Premières nations pris en charge par des organismes autochtones désignés a diminué au cours de cette période[Note 19]. La version préliminaire d'une présentation datant de juillet 2006 et intitulée Aboriginal Children in Care Quarterly Report (rapport trimestriel sur les enfants autochtones pris en charge) indiquait notamment que le nombre d'enfants visés par des ententes de prise en charge par des proches (ententes qui ne font pas partie du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations) a considérablement augmenté au cours des deux premières années ayant suivi la mise en œuvre du programme et a subi une baisse marquée entre les mois de mars 2004 et mars 2005 pour ensuite se stabiliser.
English: At the same time, we are increasingly aware that these tribunals are tremendously costly.
French: En même temps, nous sommes de plus en plus conscients que ces tribunaux sont énormément coûteux.
English: Traditional Medicinals® . Tea Oral 80001164 Organic Peppermint
French: Traditional Medicinals® . Tisane en vrac Orale 80001164 Organic Peppermint
English: Corporate tax reached 6.7% of GDP in 2008 against 2.1% in 2001.
French: L’impôt sur les sociétés s’est élevé à 6.7 % du PIB en 2008 contre 2.7 % en 2001.
English: Deductions from your pay Payer If you are employed and you make deductible support payments, you can ask us to authorize the reduction of the amount of income tax that your employer is deducting from your salary.
French: Retenues sur la paie Payeur Si vous êtes employé et que vous payez une pension alimentaire déductible, il se peut que votre employeur vous retienne trop d’impôt sur votre salaire pendant l’année.
English: There are though, a few things in all these columns of figures that we need to discuss.
French: Mais dans toutes ces colonnes de chiffres, il y a naturellement certaines choses dont nous devons discuter.
English: For reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume;
French: 2.11.1. pour les moteurs à piston alternatif, le volume nominal des cylindres,
English: Given the limited number of initiatives which can be supported, the introduction of references to precise actions within the legal basis would hamper the creativity of our partners and lead to implementation difficulties.
French: Étant donné que le nombre d’initiative qui pourront être soutenues est limité, l’introduction de références à des actions précises dans la base juridique entraverait la créativité de nos partenaires et mènerait à des difficultés de mise en œuvre.
English: Insert the thermometer into thin foods horizontally.
French: Insérez le thermomètre à la verticale.
English: Latvia had thus decided to review its peacekeeping assessment and to consider a gradual process of renouncing the benefit it currently enjoyed through its group C status.
French: La Lettonie a donc décidé de revoir sa contribution aux opérations de maintien de la paix et d'envisager un processus graduel l'amenant à renoncer à l'avantage dont elle bénéficie actuellement du fait de son classement dans le groupe (C).
English: Number of Previous Tours:
French: Nombre de déploiements antérieurs :
English: During the past year Tajikistan has made further progress in consolidating peace and stability in the country.
French: Au cours de l'année écoulée, le raffermissement de la paix et de la stabilité s'est poursuivi dans le pays.
English: Class III and IV medical device premarket application packages are eligible for this pilot program.
French: Les trousses de demande précommercialisation pour des instruments médicaux de classes III et IV sont admissibles à ce programme pilote.
English: 6.1 CIHR Doctoral Research Awards/Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards The CIHR Doctoral Research Award (DRA) Program is designed to provide recognition and support to students who are pursuing a PhD degree in a health-related field in Canada or abroad.
French: 6.1 Bourses de recherche au doctorat des IRSC/Bourses au doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada  Le Programme des bourses de recherche au doctorat (BRD) vise à reconnaître et aider les étudiants qui préparent un doctorat dans une discipline de la santé au Canada ou à l'étranger.
English: Zellers Inc. was acquired by 13udson’sBay Company in 1978, and remains a wholly-owned subsidiary of Hudson’s Bay Company.
French: Elle a été acquise par la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1978 et elle reste une filiale à cent pour cent de cette société. Zellers importe des bicyclettes depuis longtemps et elle les distribue par l’entremise de ses 298 points de vente au détail dans tout le Canada.
English: Article 7 (1) (d) Crime against humanity of deportation or forcible transfer of population
French: Article 7 1) d) La déportation ou le transfert forcé de populations  éléments
English: Ministre du Budget, Ministre de l'Économie et des Finances v Société Monte Dei Paschi Di Siena Taxation
French: C-136/99 Ministre du Budget, Ministre de l'Économie et des Finances et Société Monte Dei Paschi Di Siena Fiscalité
English: In 2003, a quality assurance system for outside school hours was introduced, while a revised Quality Improvement and Accreditation System for long day care centres commenced in January 2002, and Family Day Care Quality Assurance commenced in July 2001.
French: En 2003, un système d'assurance de la qualité pour la garde en dehors des heures de classe a été adopté, tandis qu'un système révisé d'amélioration de la qualité et d'homologation a été mis en œuvre en janvier 2002 pour les centres capables d'accueillir les enfants toute la journée et un système d'assurance de la qualité des crèches familiales a été mis en œuvre en juillet 2001.
English: Beyond that, the agency must become skilled in using this tool, which is not easy because the tool is so specialized.
French: Il lui faut en outre perfectionner ses compétences en la matière, ce qui n'est pas facile car les perquisitions relèvent de techniques spéciales.
English: In the event of any difficulty, the joint supervisory body shall refer the matter to the Management Board.
French: En cas de difficultés, l'autorité de contrôle commune saisit le conseil d'administration.
English: Plastic row covers or floating row covers can be used to increase early growth.
French: On peut utiliser des tunnels ou un paillage de plastique pour augmenter la précocité.
English: The creditor/market table in the Joint External Debt Hub (see annex I) now features 26 lines — almost double the series covered in the former JDS table, which will be decommissioned by end-2006.
French: Le tableau concernant les créanciers et le marché qui figure dans la plate-forme commune sur les statistiques de la dette extérieure (voir annexe I) comporte désormais 26 lignes, soit près du double de la série couverte dans l'ancien tableau de statistiques de la dette extérieure, qui cessera d'être valable à la fin de 2006.
English: It is not copyright-free, since it is registered with Sacem (France) The composer is Christopher Guyard.
French: L' oeuvre, composée par Christophe Guyard, est inscrite au répertoire de la Sacem (France) et n'est pas libre de droits.
English: The transition rate from the primary to the junior secondary school level continues to be 100 per cent, while it is expected that the rate from the junior to the senior secondary school level reached 49 per cent by the end of last year upon completion of the ongoing upgrading programme.
French: Le taux de passage du niveau primaire au niveau secondaire est toujours de 100 %, et nous nous attendons à ce que le taux de passage du premier au second cycle du secondaire ait atteint les 49 % vers la fin de l'année dernière, après qu'a été mis en place le programme d'amélioration qui est en cours.
English: The skin of newborn narwhals is an uneven grey or bluish grey, which changes to a uniform black or bluish black soon after weaning (Arvy 1978; Reeves and Tracey 1980).
French: À la naissance, la peau du narval est inégalement teintée de gris ou de bleu-gris, mais elle devient uniformément noire ou noir bleuté peu après le sevrage (Arvy, 1978; Reeves et Tracey, 1980).
English: • Maintaining a strong & viable Canadian Defence, Aerospace & Research sector
French: • Préserver la vigueur et la viabilité du secteur de la défense, de l’aérospatiale et de la recherche au Canada.
English: Attempt to have final prenatal visit coincide with physician visit.
French: Essayez de faire coïncider la dernière visite prénatale avec la visite du médecin.
English: • Recognize the importance of rapid identification and application of new technologies in health research by openly and enthusiastically supporting well-justified requests from health researchers for salary support for senior (PDFs, research associates) physical and applied scientists needed to drive in-house identification, development, installation and application of new technology essential to achieving the stated health research goals of the PI.
French: • Reconnaître l'importance de cibler et de traiter rapidement les demandes ayant trait à de nouvelles technologies de la recherche en santé, en appuyant ouvertement et avec enthousiasme les demandes bien étayées soumises par des chercheurs du domaine de la santé désireux d'obtenir un appui salarial, parce qu'ils ont besoin de scientifiques chevronnés (boursiers post-doctoraux, attachés de recherche) en sciences physiques et appliquées pour mener à l'interne des travaux d'identification, de mise au point, d'installation et de mise en oeuvre d'une nouvelle technologie essentielle qui permettra au chercheur principal d'atteindre les objectifs de recherche fixés.
English: To that end, the organization had two principal bodies: the International Hydrographic Conference and the International Hydrographic Bureau.
French: Pour réaliser cet objectif, l'organisation dispose de deux organes principaux : la Conférence hydrographique internationale et le Bureau hydrographique international.
English: The JNBCD Coy also received many new pieces of equipment, including a complete set of Multi-Agent Tactical Sentries, robot vehicles capable of operating in most environments and equipped with a variety of sensors and cameras.
French: La CDNBCI a aussi reçu de nouveaux équipements, y compris un jeu complet de sentinelles tactiques multi-agents : ce sont des véhicules robots qui peuvent fonctionner dans la plupart des environnements et qui sont équipés de toute une gamme de détecteurs et de caméras.
English: These were studied and accepted by Cabinet on 19 February, and National Defence received copies on the 27th, through the usual channels.
French: Ceux-ci seront étudiés et acceptés par le Cabinet le 19 février et le 27 la Défense en recevra copies par la voie normale.
English: This Law regulates directly the main requirements for EIA, SEE, public participation in decision-making, and implementation of international obligations.
French: Elle régit directement les principales modalités d'EIE, d'EEE et de participation du public au processus décisionnel, ainsi que l'exécution des obligations internationales.
English: • Strengthening the Cultural Property Export and Import Act
French: • Le renforcement de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: Ms Smith explained that she also had another conversation with Ms Simard near the end of the first week of October 2002, because she had needed to determine whether any appeals had been received by regular mail against the closed competition.
French: Mme Smith a expliqué qu'elle avait également eu une autre conversation avec Mme Simard vers la fin de la première semaine d'octobre 2002 dans le but de déterminer si des avis d'appel avaient été déposés par la poste à l'encontre d'une nomination consécutive à un concours interne.
English: This framework identified eight important factors to take into consideration when designing pipe rig systems: test section style (permanent or inserts), test section materials, test section diameter, test section length, flow configuration, retention time, velocity and stagnation time.
French: Ce cadre énumère huit facteurs importants à prendre en considération pour la conception des bancs d’essai de tuyaux en boucle : catégorie (installation permanente ou amovible), matériau, diamètre et longueur de la section d’essai, configuration de l’écoulement, temps de rétention, vitesse d’écoulement et période de stagnation.
English: $58,895 Les Éditions Transcontinental inc.
French: 58 895 $ Les Éditions Transcontinental inc.
English: Of this total, 430.5 million units (10,991 tonnes) were primary batteries, and 19.7 million (4,191 tonnes) were secondary batteries.
French: Enfin, des spécialistes américains et canadiens nous ont fourni leurs commentaires.
English: To encourage Americans to visit, the Mexico Tourism Board kicked off a US$ 35 million marketing campaign that emphasizes how close Mexico is to both Canadians and Americans.
French: Pour inciter les Américains à se rendre au Mexique, l’Office du tourisme du Mexique a lancé une campagne de marketing de 35 millions de dollars américains qui met l’accent sur la proximité du Mexique pour les Canadiens et les Américains.
English: SCHMIED, Walter, Switzerland, LDR ANTTILA, Sirkka-Liisa, Finland, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COŞKUNOĞLU, Osman, Turkey, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC DEDJA, Taulant, Albania, SOC GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD ILAŞCU, Ilie, Romania, NR KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC OHLSSON, Carina, Sweden, SOC PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL PUCHE, Gabino, Spain, EPP/CD TXUEKA, Iñaki, Spain, LDR
French: SCHMIED, Walter, Suisse, LDR ANTTILA, Sirkka-Liisa, Finlande, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COŞKUNOĞLU, Osman, Turquie, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC DEDJA, Taulant, Albanie, SOC GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC OHLSSON, Carina, Suède, SOC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE PUCHE, Gabino, Espagne, PPE/DC TXUEKA, Iñaki, Espagne, LDR
English: • 11.Where an employee's previous service in the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police counts for continuous employment pursuant to Sections 3 to 5 of these regulations, the increase in continuous employment for vacation leave purposes shall be effective from the date of the valid election.
French: Lorsque l'emploi précédent d'un employé dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada est pris en considération dans le calcul de la durée d'emploi continu conformément aux articles 3 à 5 du présent règlement, la majoration de la période d'emploi continu aux fins du calcul des congés annuels est effectuée à partir de la date à laquelle l'employé a exercé un choix valide.
English: We urge the parties to bring an end to all acts of violence and provocation and to return as quickly as possible to the path of negotiations based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Nous demandons instamment aux parties de cesser tout acte de violence et toute provocation et de revenir le plus rapidement possible à la voie des négociations sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: Likewise, the rule of law is an integral part of sustainable development.
French: De même, il ne saurait y avoir de développement durable sans état de droit.
English: Canada’s regulatory management is improved through a modern approach to smart regulation Subcommitment A strengthened modern approach to regulating is implemented Performance Measures for 2007–08 An action plan on the implementation of a new directive on regulating is developed by the Secretariat for internal and external use Mechanisms for monitoring and reporting are developed Support to regulatory departments to implement the regulatory policy is improved Guidance for the implementation of a new directive on regulating is developed A curriculum to strengthen the skills of the regulatory community is developed in collaboration with the Canada School of Public Service A strategy for strengthening regulatory cooperation and coordination among departments is proposed Expert advice is provided on regulatory cooperation nationally and internationally
French: Amélioration de la gestion de la réglementation canadienne au moyen d’une méthode moderne fondée sur la réglementation intelligente Sous-engagement Mise en œuvre d’une approche moderne et plus rigoureuse en matière de réglementation Mesures du rendement pour 2007-2008 Élaboration par le Secrétariat d’un plan d’action en vue de mettre en application une nouvelle directive sur la réglementation (à l’interne et à l’externe) Conception de mécanismes de surveillance et de rapport Élaboration d’un instrument d’orientation en vue de mettre en application une nouvelle directive sur la réglementation Conception, en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, d’un programme visant à perfectionner les compétences des membres de la collectivité de la réglementation Proposition d’une stratégie pour renforcer la coopération et la coordination entre les ministères en matière de réglementation Conseils spécialisés sur la coopération nationale et internationale en matière de réglementation
English: The Committee encourages the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Hence the need for increased international cooperation.  The United Nations had a central role to play in that regard and the international instruments already adopted provided a sufficient legal basis for international activity under the Organization's guidance.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer à cet égard, et les instruments internationaux déjà adoptés constituent une base juridique suffisante aux fins d'une action internationale placée sous son égide.
English: Coordination and integration of international statistical programmes.
French: Coordination et intégration des programmes statistiques.
English: The new terminal, which opened in September 2007, is a key element of the West's fastest and most efficient trade corridor between Asia and the Midwest United States.
French: Ce nouveau terminal, inauguré en septembre 2007, est un élément clé du corridor commercial le plus rapide et le plus efficace de l'Ouest avec l'Asie et le Midwest américain.
English: Such individuals may be expelled before the exertion of the rights provided by the points a, b and c of this article, only when the expulsion is necessary in interest of the public order or national security.
French: Ces personnes ne peuvent être expulsées avant l'épuisement des droits ci-dessus que si cette expulsion est nécessaire pour protéger l'ordre public ou la sécurité nationale.
English: Name of Transfer Payment Program Grant to the Canadian Blood Services : Blood Safety and Effectiveness and Research and Development Start Date April 2000 End Date Ongoing Description To support basic, applied and clinical research on blood safety and effectiveness issues through the auspices of Canadian Blood Services.
French: Total des AP 14,8 21,0 23,0 24,1 24,1 -1,1 Commentaires sur les écarts Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation
English: Operative Paragraph 10
French: Paragraphe 10 du dispositif
English: Home > About us > Minister's Round Table on Parks Canada Minister's Round Table on Parks Canada 2008 CEO BOARDROOM, PARKS CANADA 25 EDDY ST, 7TH FLOOR GATINEAU, QUEBEC MONDAY, FEBRUARY 4, 2008
French: Accueil > À propos de nous > Table ronde du ministre sur Parcs Canada Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2008 SALLE DE CONFÉRENCE DU DGA, PARCS CANADA 25, RUE EDDY, 7E ÉTAGE GATINEAU (QUÉBEC) LE LUNDI 4 FÉVRIER 2008
English: We fear a “tragedy of the commons”, and we believe that a multilateral instrument is required.
French: Nous redoutons une « tragédie ordinaire » et estimons qu'un instrument multilatéral s'impose.
English: explanation of color coding To Top Quality Engineering Test Establishment This project will provide essential support to DND Capital Projects, in-service LCMM offices and operations, within our fields of specialization.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Centre d'essais techniques de la qualité Le projet vise la fourniture de l'appui essentiel aux opérations, aux bureaux de GCVM en service et aux projets d'immobilisations du MDN, à l'intérieur de nos domaines de spécialisation.