ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, legal and administrative problems delayed a solution until it was too late.
French: Malheureusement, les problèmes juridiques et administratifs ont retardé la solution jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
English: Recommends the implementation of article 2, paragraph 2, of the Headquarters Agreement to the responsible bodies of the Agreements whose secretariats have been administratively integrated with the Convention Secretariat; and
French: Recommande que la mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 2 de l'Accord de siège soit confiée aux organes responsables des Accords dont les secrétariats sont administrés conjointement avec le Secrétariat de la Convention;
English: Includes four polyamide discs with isolating base (standard. ).
French: .Sont inclus quatre disques de polyamide (modèle standard).
English: Competition for the prospecting permits this year was so intense, folks started to line up outside the department’s Iqaluit office two weeks before the December 1 application date – staying put through blizzards and bitter cold temperatures. "Most communities will be home to at least one exploration project in their area," predicts Traynor.
French: La concurrence dans l’obtention des permis de prospection était telle cette année que les gens faisaient la queue à l’extérieur du bureau ministériel d’Iqaluit deux semaines avant la date de demande, établie au 1er décembre, demeurant sur place malgré les blizzards et le froid extrême.
English: The ageing of the population was thus an unavoidable reality that had to be tackled.
French: Le vieillissement de la population est donc une réalité inéluctable avec laquelle il faut composer.
English: Therefore it has not been said that ticket prices should be raised.
French: Il n'a donc pas été dit qu'il fallait augmenter le prix des tickets.
English: This seemed to help at least one user.
French: Il semblerait que cela ait aidé au moins un utilisateur.
English: The responsibility of governments to carefully monitor advances in pathogen detection technology, and apply these technologies in a timely manner to prevent infectious disease outbreaks, was an integral aspect of the Krever Commission’s review of the "public health disaster" related to pathogen contamination of the Canadian blood supply.
French: Une partie intégrante de l’examen effectué par la Commission Krever au sujet du « désastre » associé à la contamination des réserves de sang canadiennes par des pathogènes concernait la responsabilité des gouvernements de surveiller étroitement les avancées ayant trait aux techniques de détection des pathogènes et d’appliquer ces techniques en temps opportun pour prévenir les éclosions de maladies infectieuses.
English: FMAS is currently dedicating 1.5 full time equivalents (FTEs) to advancing the ABC capability of the system.
French: Le SCGF consacre présentement 1,5 équivalent temps plein (ETP) au développement de la fonction CPA du système.
English: You also have to have champions on both the IDRC side and the partner side.
French: Il faut également des défenseurs des deux côtés : celui du CRDI et celui des partenaires.
English: Section 337.8(1) provides that for financial interests subject to resale restrictions or in respect of which there is no organized market, the court will determine the value.
French: 337.8(1), il appartient au tribunal de déterminer la valeur des intérêts financiers assujettis à des restrictions concernant la revente ou pour lesquels il n'existe aucun marché organisé.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: « J’étais rendue à un point où il fallait choisir entre lui et moi.
English: There is no mention, though, of the time that has elapsed between checks.
French: Cependant, nulle mention n'est faite de l'intervalle s'écoulant entre deux inspections.
English: (i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, article 31), not exceeding a total of 330,000 dollars;
French: i) Aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc (art. 31 du Statut de la Cour internationale de Justice), à concurrence de 330 000 dollars;
English: While the international community cannot, and must not, stand aloof from the tragedies and horrors of these humanitarian crises, action must be based on universally accepted principles and rules.
French: Si la communauté internationale ne peut ni ne doit se désintéresser des tragédies et horreurs de ces crises humanitaires, son action doit reposer sur des principes et des règles universellement reconnus.
English: The Government looks forward to outlining these ideas in its submissions to the Commissioner during the recommendation phase of the Inquiry.
French: Le gouvernement a hâte d'expliquer ces idées dans les présentations qui seront faites au Commissaire au cours de la phase des recommandations de l'enquête.
English: At its fortieth session, in 1991, the General Assembly established the support account for peacekeeping operations, effective 1 January 1990 (resolution 45/258).
French: À sa quarante-cinquième session, en 1991, l'Assemblée générale a approuvé la création du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix avec effet au 1er janvier 1990 (résolution 45/258).
English: Does the requirement to report extend to all sectors of industry?
French: Quel pourcentage d’accidents du travail et de cas de maladie professionnelle fait-il l’objet d’une enquête?
English: The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
French: La recommandation aux États membres d'appliquer immédiatement le guide est justifiée par le fait que les autorités compétentes peuvent, en modifiant leur comportement, créer rapidement les conditions favorables pour la naissance de nouveaux services, notamment dans le domaine du fret, ce qui irait d'ailleurs de pair avec l'ouverture complète du marché du fret ferroviaire au 1er janvier 2007.
English: The 1st Euro-Mediterranean film trade show will be organised in Marseille in January 2010, bringing together film production and tourism professionals of the Mediterranean countries as partners in film shoots, the development of film-tourism products and co-production.
French: Les 1ères rencontres du film euro-méditerranéen seront organisées à Marseille en janvier 2010, réunissant des professionnels de la production audiovisuelle et du tourisme des pays méditerranéens en tant que partenaires dans l'accueil du tournage de films, dans le développement de produits touristiques et dans la co-production.
English: Searches conducted by the Liberian National Police and UNMIL during Operation Sweeping Wave in Monrovia found two AK-47 rifles and one 9-mm pistol with 113 rounds of ammunition.
French: Source : MINUL et Groupe d'experts.  Les recherches effectuées par la Police nationale libérienne et la MINUL au cours de l'opération Sweeping Wave (Vague de fond) à Monrovia ont permis de trouver deux fusils AK-47 et un pistolet de calibre de 9 mm ainsi que 113 cartouches.
English: Sea Mammal Hunting Archaeological evidence from the coast and inland lakes and rivers of Newfoundland and Labrador is particularly rich for the period 4500 to 1500 years ago.
French: La chasse aux mammifères marins Les témoignages archéologiques provenant de la côte et des lacs et cours d'eau de l'intérieur de Terre-Neuve et du Labrador sont particulièrement riches pour la période d'il y a 4500 à 1500 ans.
English: Because I must say that some candidate countries were saying to us: 'You make demands of us, but you, what do you control and how do you know that in all the countries of the Union these rules you are demanding we comply with are being respected?'
French: Je tiens à vous signaler que certains pays candidats nous ont dit : "Vous nous imposez des exigences et vous, que contrôlez-vous et comment savez-vous que tous les pays de l'Union respectent ces normes auxquelles vous nous demandez de nous conformer ?"
English: Initial Recommendation # 4 "The VP-CMB should ensure that the CMS system problem is rectified."
French: Quatrième recommandation initiale « Que la vice-présidente, DGGM, veille à ce que le problème du Système de gestion des marchés soit corrigé.
English: Long-Term Strategic Outcome #2 - Economic and Social Benefits Short to Medium-Term Objectives:
French: Accroître les connaissances, les partenariats nationaux et locaux et l'adoption de pratiques d'aménagement forestier innovatrices.
English: But I think that the Bologna procedure and the common initiative we are waiting for from Commissioners Busquin, Liikanen and Reding will be of immense interest here.
French: Mais je pense que le processus de Bologne et les initiatives communes que nous attendons des commissaires M. Busquin, M. Liikanen et Mme Reding seront d'une grande utilité sur ce point.
English: These businesses typically demand top quality agri-food products and gourmet food ingredients for their largely retired, middle- to upper-class client base.
French: Ces entreprises exigent habituellement des produits agroalimentaires de qualité supérieure et des ingrédients de gastronomie pour leur bassin de clients composé en grande partie de retraités de la classe moyenne à supérieure.
English: Many countries in the region are seeing an improvement in care for older persons, including both institutionally and provided for at home, based on free choice, an increase in retirement age and an alleviation of poverty in old age as the achievements resulting from their targeted policies.
French: Dans de nombreux pays de la région, il se produit une amélioration des soins prodigués aux personnes âgées, tant dans les établissements spécialisés qu'à domicile, selon leur choix, un relèvement de l'âge du départ à la retraite et une atténuation de la pauvreté dans la vieillesse, qui sont les conséquences bénéfiques de leurs politiques ciblées.
English: While Adobe Acrobat PDF Files are relatively high-quality, they are not intended to be used for professional reproduction. Encapsulated PostScript (EPS) formatted files can be taken to a printer or service bureau for high-quality offset print reproduction.
French: Bien que les fichiers PDF soient de qualité relativement haute, ils ne sont pas destinés à la reproduction professionnelle.
English: In addition to the three main priorities, there is also a technical assistance priority to support the implementation and evaluation of the ESF Operational Programme.
French: Outre ces trois principales priorités, une priorité d’assistance technique soutient la mise en œuvre et l’évaluation du programme opérationnel du FSE.
English: The Board of Directors will continue to meet privately with key stakeholders such as CAC, ATAC and airport authority heads or their Boards of Directors on a regular basis.
French: Elle va se tenir au fait et procéder à l’évaluation des nouvelles technologies pour combler les lacunes actuelles ou futures, et étudier les possibilités d’intégration des technologies disponibles de façon à améliorer les processus de contrôle et à réduire les coûts de fonctionnement.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter la résolution suivante :
English: When you open the aggregator, all unread news of your subscriptions are displayed.
French: Lorsque vous ouvrez un regroupeur, toutes les nouvelles non lues des distributeurs auxquels vous vous êtes inscrit s'affichent.
English: The [3H]23,24-dinor-5-cholene-3β,20-diol was synthesized by reacting [3H]pregnenolone acetate with a Grignard reagent.
French: La synthèse du [3H]23,24-dinor-5-cholène-3β,20-diol est effectuée par réaction du [3H]prégnènolone acétate avec le réactif de Grignard.
English: UNMIS continued to support all parties involved in the development of new legislation related to the Comprehensive Peace Agreement, especially the Political Parties Act.
French: La MINUS a continué à fournir une assistance à toutes les parties associées à l'élaboration des nouvelles lois prévues dans l'Accord de paix global, notamment la loi relative aux partis politiques.
English: The calculation of threshold values for poultry farms is too bureaucratic.
French: Le calcul de valeurs seuils pour les fermes avicoles est trop bureaucratique.
English: Ms. Mavivi Myabuyata-Manzini (Africa)
French: Mme Mavivi Myakayata-Manzini (Afrique)
English: Many of the benefits and obligations granted to married couples under provincial and territorial laws and programs are granted equally to common-law couples of the same sex and the opposite sex in the majority of provinces and territories.
French: Nombre d'avantages et d'obligations conférés aux couples mariés en vertu des lois et programmes provinciaux et territoriaux sont accordés en toute égalité aux couples vivant en union de fait, tant homosexuels qu'hétérosexuels, dans la plupart des provinces et territoires.
English: These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
French: Ces membres statuent dans un délai de six mois à compter de la réception de la proposition de la Commission par le Conseil.
English: For direct assistance to the judge/court clerk, what are the computer facilities used within the courts?
French: Pour l’assistance directe au travail du juge/du greffier, quelles sont les possibilités offertes par le système informatique existant dans les juridictions ?
English: (j) Recommend that the Provisional Technical Secretariat continue to provide States with legal assistance with respect to the ratification process and implementation measures and, in order to enhance these activities and their visibility, maintain a contact point for the exchange and dissemination of relevant information and documentation;
French: j) Nous recommandons que le Secrétariat technique provisoire continue de fournir aux États une assistance juridique en ce qui concerne le processus de ratification et les mesures d'application et qu'afin d'étoffer ces activités et de les faire connaître davantage, il possède un point de contact pour l'échange et la diffusion des informations et documents pertinents;
English: Payments to provinces and territories in respect of programs relating to the use of official languages in education under the protocol and bilateral agreements.
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires dans le cadre d'ententes bilatérales.
English: The staff work as a team and all have input into the centre’s program.
French: Les employées du centre travaillent en équipe et participent toutes à l’élaboration du programme éducatif.
English: Details Concerning Representation Under Article 7 Rule 8 :
French: Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 7 Règle 8:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Educational material, such as the present booklet, is also available on the Internet.
French: Le matériel pédagogique, tel que la présente brochure, est également disponible sur l’Internet sous forme électronique.
English: Exchange of view on the political situation in ACP and EU countries Urgent and topical subjects Any other business
French: Échange de vues sur la situation politique des pays ACP et des États membres de l'UE Questions urgentes et d'actualité Questions diverses
English: • System documentation requires updating and completion.
French: • La documentation sur le système doit être complétée et mise à jour.
English: ORDER AMENDING MILK ORDERS UNDER THE AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT MANITOBA MILK ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LES DÉCRETS SUR LE LAIT PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES DÉCRET RELATIF AU LAIT DU MANITOBA 1.
English: VALID KEYS -- The valid function keys allowed for this dialogue are: edit help; field help; inquiry; user menu (REFER to PPIM Section 13-2 for descriptions).
French: TOUCHES VALIDES -- Les touches de fonction valides pour ce dialogue sont aide edit, aide zone, demande, menu de l'usager. VOIR la section 13-2 du GEPP pour les descriptions.
English: The international community not only has a vital security stake in the stability of Iraq; it also has a responsibility to encourage and enable the Government of Iraq to build inclusive and cumulative processes that can bring about stability.
French: La communauté internationale a non seulement un intérêt vital à la stabilité en Iraq, mais il lui incombe également la responsabilité d'encourager le Gouvernement iraquien et de lui permettre d'élaborer des processus inclusifs et cumulatifs qui soient à même de stabiliser le pays.
English: UNSD: Technical Subgroup meeting of the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications (October 2000);
French: Division de statistique de l'ONU : Réunion du sous-groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales (octobre 2000);
English: I have nothing to say with regard to the content.
French: Sur le fond, je n'ai rien à dire.
English: 62 The Ontario Fair Tax Commission (1993: 321) also recommended that the attendant care deduction and the tax credit for disability-related medical expenses be eliminated and replaced with a direct spending program designed to subsidize these costs.
French: La Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1993) a également recommandé que le crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels et le crédit d’impôt pour les frais médicaux liés à un handicap soient éliminés et remplacés par un programme de dépenses directes conçu pour subventionner ces frais.
English: Canada Day Canada Day was established in 1879 under the name "Dominion Day" and became known by its current name in 1982.
French: 1er juillet - Fête du Canada La fête du Canada a été établie en 1879 sous le nom de « fête du Dominion » et porte son nom actuel depuis 1982.
English: In terms of French-speaking creator groups, there are virtually no professional opportunities afforded by the presence of foreign location production in Canada.
French: La présence de productions étrangères au Canada offre très peu de possibilités professionnelles aux groupes d'auteurs et de créateurs d'expression française.
English: • Provide information and options to clients to assist in their compliance with, or to understand human resources administrative processing requirements and for quality control
French: • Fournir des renseignements et proposer des options aux clients en vue de les aider à comprendre et à respecter les exigences pour obtenir des services administratifs ou des ressources humaines, et en vue assurer le contrôle de la qualité
English: (2) In any prosecution for an offence mentioned in subsection (1), the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused and the prosecutor is not required except by way of rebuttal, to prove that the exception, exemption, excuse or qualification does not operate in favour of the accused, whether or not it is set out in the information or indictment.
French: (2) Dans les poursuites visant l'une des infractions prévues au paragraphe (1), il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n'est pas tenu, si ce n'est à titre de réfutation, de prouver que l'exception, l'exemption, l'excuse ou la réserve ne joue pas en faveur de l'accusé, qu'elle soit ou non noncée dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.
English: Competition is a fact of life, whether we like it or not.
French: La concurrence reste ce qu’elle est, que cela nous plaise ou non.
English: Inquiries Service Responds directly to occupational health and safety inquiries from the public.
French: Service des demandes de renseignements Répond directement aux questions du public sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: PSAC does not oppose the motion to add it as a Respondent, nor does it oppose the
French: 2 [5] L’AFPC ne s’oppose pas à la requête visant à l’adjoindre à titre d’intimée, pas plus qu’elle
English: It is therefore incredibly important to follow matters up and ensure that this happens, so that no hunting takes place that infringes the existing directives designed to protect wild birds, animals and various other creatures.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important de suivre l’évolution dans ce domaine et de s’assurer de la mise en œuvre de ces directives pour que plus aucun chasseur n’enfreigne les directives existantes destinées à protéger les oiseaux et animaux sauvages ainsi que diverses espèces animales.
English: While appreciating the statement made by the representative of the State party that the reservation to the Convention will not impede the full enjoyment of all the rights guaranteed in it, the Committee recommends that the State party consider re-examining its reservation with a view to withdrawing it.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la déclaration du représentant de l'État partie, selon laquelle la réserve émise au sujet de la Convention ne nuira pas au plein exercice de l'ensemble des droits qui y sont garantis, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réexaminer sa réserve en vue de la lever.
English: The Department of Canadian Heritage’s Program Activity Architecture (effective as of April 1, 2008) is anchored by two Strategic Outcomes:
French: L’Architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien (en vigueur à compter du 1er avril 2008) est soutenue par deux résultats stratégiques :
English: Mr. Léonidas Nkingiye First Counsellor Mrs. Candide Nyandwi
French: M. Léonidas Nkingiye Premier Conseiller Mme Candide Nyandwi
English: As far as the substance of his visit was concerned, he mentioned that he would follow up on the various issues raised during his initial visit and in his last reports to the Commission on Human Rights and to the General Assembly, and would focus on specific civil and political rights in relation to freedom of expression, the right to peaceful assembly and association, the right to take part in public affairs, and to the protection of the rights of minorities.
French: Pour ce qui est du contenu de sa visite, il a mentionné qu'il procéderait au suivi des différentes questions soulevées au cours de sa visite initiale et dans ses derniers rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et qu'il mettrait l'accent sur certains droits civils et politiques (liberté d'expression, droit de réunion et d'association pacifiques, droit de participer aux affaires publiques et protection des droits des minorités).
English: In fact, your customers will access their MS SQL databases on your server without the necessity to install Microsoft Management Console and Microsoft Enterprise Manager.
French: En effet, vos clients accèderont à leur base de données SQL Server sur votre serveur par une interface web, sans avoir besoin d'installer Microsoft Management Console et Microsoft Enterprise Manager.