ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the Unit continued to be severely understaffed, a situation that would be compounded by the relocation of over half of its staff during the implementation of the capital master plan.
French: Malheureusement, le Groupe continue d'être doté d'effectifs très nettement insuffisants, situation qui sera aggravée par la réinstallation dans des locaux provisoires de plus de la moitié de son personnel durant la phase d'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: As a disk2go® customer, you can still use the pre-installed applications included in the purchase price even if they are lost due to reformatting.
French: Si un formatage devait entraîner une perte de données, en tant que client disk2go® vous ne renoncerez toutefois pas aux applications préinstallées et comprises dans le prix d’achat.
English: • VICH GL 31- Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Repeat-Dose (90 days) Toxicity Testing  
French: • Ligne directrice 31 de VICH - Innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine - Essais de toxicité à dose répétée (90 jours);
English: EUROPEAN COMMISSION TAIEX ACTIVITY REPORT 2005 Brussels:
French: COMMISSION EUROPÉENNE RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 DE TAIEX Bruxelles:
English: (3) Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law.
French: Aucune disposition du présent article n'affecte le fonctionnement des règles du droit international privé.
English: • The government-wide improper payments total for the programs measured and reported in FY 2004 is expected to decrease when reported in FY 2005, based on agency-established reduction targets.
French: • Si l’on s’en tient aux objectifs de réduction établis par les organismes, on prévoit que, pour l’ensemble du gouvernement, il y aura une diminution, pour l’exercice financier 2005, du total des paiements irréguliers ayant eu lieu dans le cadre des programmes évalués et consignés dans le bilan de l’année financière 2004.
English: The following supplementary documents contain background information for several items of the provisional agenda.
French: Les documents complémentaires ci-après contiennent des informations d'ordre général se rapportant à quelques-uns des points de l'ordre du jour provisoire.
English: Between 2000-2002, Canada contributed a total of $5.35 million towards the power supply design, access road design (and partial construction) and the construction of 105 km of natural gas pipeline (with Italy).
French: De 2000 à 2002, le Canada a apporté une contribution totale de 5,35 millions de dollars dans la conception de l'alimentation électrique, la conception des routes d'accès (et une partie de leur construction) et la construction (conjointement avec l'Italie) d'un gazoduc de 105 km.
English: Measures like those mentioned would be able to improve the welfare of the animals and reduce the spread of infectious diseases. But the aim must still be that live animals should not be transported over long distances, and that slaughtering should take place as close as possible to the place where the animal is reared.
French: Les mesures citées permettront d'améliorer le bien-être des animaux et de réduire la propagation de maladies contagieuses, mais l'objectif doit toujours être celui d'éviter le transport d'animaux vivants sur de longues distances et d'abattre les animaux le plus près possible de leur lieu d'origine.
English: Product design and development: the enterprise can save by using fewer materials to manufacture its products; it can also increase their life cycle for its clients' benefit.
French: La conception et le développement de produits : l'entreprise peut économiser en réduisant les matériaux nécessaires pour la fabrication de ses produits ; elle peut également augmenter leur cycle de vie pour le bénéfice de ses clients.
English: "One of the major goals that we try to show them is to find out about themselves, how they relate to Mother Earth and ... the circle of life that they're living, how they can heal in this circle."
French: « L’un des buts importants que nous essayons de leur montrer, c’est de trouver eux-mêmes de quelle façon ils sont reliés à notre mère la Terre et… au cercle de la vie dans lequel ils vivent, à la façon dont ils peuvent guérir à l’intérieur de ce cercle » (un aîné).
English: "The Assembly is however concerned that in many of these states, numerous conditions are imposed and restrict the effective access to safe, affordable, acceptable and appropriate abortion services.". Speakers:
French: «L’Assemblée est néanmoins préoccupée par le fait que, dans beaucoup de ces pays, de nombreuses conditions sont imposées et restreignent de ce fait l’accès effectif à des services d’avortement sans risque, abordables, acceptables et adaptés.».I Interviennent:
English: They are found in the working time and the interruptions in working time that are related to child care and family responsibilities.
French: Ils se trouvent dans le temps de travail et dans les interruptions du temps de travail qui sont reliées à la garde d’enfants et aux responsabilités familiales.
English: The consultant, Mr Herve Lethier, will present his report on the development of the Bern Convention in Africa.
French: L’expert, M. Hervé Lethier, présente son rapport sur le développement de la Convention de Berne en Afrique.
English: Particular attention was directed to improving the qualifications of dry nurses and kindergarteners through the enhancing of the functions and role of dry nurses' training institutes and improving the quality of education at the dry nurses' schools and teacher training colleges, thus enabling them to acquire scientific nursing methodology commensurate with the world standard and requirement of the developing realities.
French: Une attention particulière a été apportée à l'amélioration des qualifications des puéricultrices et des éducateurs en renforçant les fonctions et le rôle des instituts de formation de puéricultrices et en améliorant la qualité de l'enseignement dispensé par les écoles de puériculture et les établissements de formation des enseignants, permettant ainsi à ces personnes d'acquérir un savoir-faire scientifique en matière de soins aux enfants, qui corresponde aux normes internationales et aux exigences des nouvelles réalités.
English: Agenda item 64 (b)
French: Point 64 b) de l'ordre du jour
English: Potential areas of sensitivity during health emergencies include access to confidential information, secure locations, exposure of volunteers to risk and the performance of health care related tasks.
French: Lors d’une situation d’urgence sanitaire, l’accès aux renseignements confidentiels, l’accès aux endroits sécurisés, le degré de risque auquel sont exposés les bénévoles, ainsi que l’exécution de tâches relatives aux soins de santé représentent quelques-uns des aspects délicats à considérer.
English: The event is supported by AKVIS, as well as such companies as Latin American Host, Adobe, Federación de Impresores de Colombia, etc. more... .
French: The event is supported by AKVIS , as well as such companies as Latin American Host, Adobe, Federación de Impresores de Colombia, etc. more... .
English: Human rights were not just noble aspirations to be debated in the abstract.
French: Les droits de l'homme ne constituent pas seulement de nobles aspirations dont on puisse parler dans l'abstrait.
English: The audit is intended to provide the Deputy Minister with assurances that an appropriate Management Control Framework is in place within the Health Policy Branch and Canada Health Infoway Inc. (Infoway) for the monitoring and administration of Transfer Payment funds; and that Infoway is using funds in compliance with the terms and conditions of the funding agreements.
French: La vérification vise à garantir au sous-ministre qu'un cadre de contrôle de gestion approprié est en place au sein de la Direction générale de la politique de la santé et d'Inforoute Santé du Canada pour surveiller et administrer les fonds des paiements de transfert, et qu'Inforoute utilise ces fonds conformément aux modalités des accords de financement.
English:  7. U.S. Department of Health and Human Services.
French:  7. US DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES.
English: (a) Promoting regional cooperation;
French: a) Promotion de la coopération régionale;
English: Justification To include a reference to the findings of ongoing studies, thus marking the document more valuable.
French: par conséquent nécessaire de rapprocher les législations des États membres dans ce domaine et de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
English: Dengue and dengue haemorrhagic fever.
French: Dengue et dengue hémorragique.
English: If concentration data on dioxin, furan and hexachlorobenzene are not available, estimates will be determined as based on the concentration of technical grade pentachlorophenol (PCP), using the PCP product chemistry data found in Table 4.8.
French: Si on de possède pas de données sur les concentrations de dioxines, de furannes et d´HCB, on réalise les estimations en fonction de la concentration de PCP technique, en utilisant les données sur les propriétés chimiques du PCP présentées dans le tableau 4.8.
English: The criteria for determining if an employee/employer relationship exists are the same for income tax and GST/HST purposes.
French: Les critères visant à établir s’il existe une relation employeur-employé Note * sont les mêmes aux fins de l’impôt sur le revenu qu’aux fins de la TPS/TVH.
English: Copyright Policy Branch Copyright has been described as the foundation upon which all cultural creation is built.
French: Direction générale de la politique du droit d'auteur On a dit du droit d'auteur qu'il est la fondation sur laquelle s'érige toute création culturelle.
English: As a result, we have a detailed draft mandate from the Commission.
French: Nous avons donc reçu un projet détaillé de mandat de la Commission.
English: The various crises that continue to afflict us, of racism, of economic inequality, of ecological devastation, etc., are so patently examples of wrong human relations, that it should be obvious that the practice of right human relations is essential, on an individual, group, national, and planetary scale.
French: Les différentes crises qui continuent de nous affliger, sur le racisme, l'inégalité économique, la dévastation écologique, etc…, sont manifestement de tels exemples de relations humaines injustes, qu’il devrait être évident que pratiquer de justes relations humaines devient indispensable, au plan individuel, collectif, national, et planétaire.
English: Under present arrangements and policies, developing countries almost invariably find themselves obliged to adjust to international imbalances through domestic retrenchment.
French: Dans le cadre des dispositions et politiques en vigueur, les pays en développement se trouvent presque toujours dans l'obligation de s'adapter aux déséquilibres internationaux en réduisant leurs dépenses.
English: Sector Councils bring together representatives from key stakeholder groups in an industrial sector.
French: Les conseils sectoriels regroupent des représentants de groupes de parties prenantes clés provenant de secteurs industriels particuliers.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States in order to further efforts towards confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres en vue de promouvoir les efforts en faveur de l'adoption de mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: The country must face the destruction of natural forests (the problem of growing population pressure: 48 per cent of the land is arable; the population density on the arable land of 398 persons per square km is one of the highest in Africa), the poaching of endangered species (sea turtles, Livingstone's flying fox), and soil erosion (a rate of soil degradation of 3.1 per cent per year has been recorded).
French: Le pays doit faire face à la destruction des forêts naturelles (problème de pression démographique croissante : 48 % de terres cultivables ; une densité de terres arables de 398 habitants/km² - un des ratios les plus fort d'Afrique), le braconnage des espèces en voie de disparition (tortue marine, livingstone), et l'érosion des sols (ainsi on constate un dégradation des sols de l'ordre de 3,1 % par an).
English: Key actions 7.4.1 7.4.2 7.4.3 Assess costs, benefits and outcomes of IAS control programmes already in place; disseminate results.
French: Actions clef 7.4.1 Évaluer les coûts, les avantages et les résultats des programmes de contrôle des espèces exotiques envahissantes déjà en place ; diffuser les résultats.
English: Consideration of the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: Examen des rapports annuels des contractants présentés en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test must be no more than 25 kPa.
French: L'accroissement de la perte de charge entre le début et la fin de l'essai doit être d'au plus 25 kPa.
English: It will then be up to Member States to decide whether to insist on specific, minority points, and, if necessary, to bring them to the attention of Heads of State or Government.
French: C’est ensuite aux États membres qu’il appartiendra de décider s’ils veulent insister sur des points spécifiques et minoritaires en soumettant si nécessaire la question à l’attention des chefs d’État ou de gouvernement.
English: The situation in northern Portugal is an illustration of this.
French: La situation dans le nord du Portugal l'illustre bien.
English: Trace Metals Trace metals occur naturally in the marine environment, but elevated concentrations sufficient to be a concern to marine mammals may be found in localized areas such as urban and industrial centers (Grant and Ross 2002).
French: Métaux à l’état de trace Les métaux à l’état de trace sont présents naturellement dans l’environnement marin, mais on peut en trouver dans des zones localisées comme les centres urbains et industriels selon des concentrations suffisamment élevées pour qu’ils posent un risque pour les mammifères marins (Grant et Ross, 2002).
English: The researched rate of the BK+ tuberculosis and lung has increased from 60 per cent in 2003 up to 65.4 per cent in 2007.
French: Le taux de recherche du bacille de Koch (BK) + tuberculose et poumons a augmenté, passant de 60 % en 2003 à 65,4 % en 2007.
English: Further, on both routes, the level of discount off the Y1 round-trip fare applicable to the QHCANADA fare had increased slightly from 1998 levels: on the Toronto-Victoria route, the discount increased from 75 percent on July 8, 1998 to 77 percent on July 8, 2000; and on the Halifax-Vancouver route, the discounts were 72 and 76 percent, respectively.
French: En outre, sur les deux routes, le niveau du rabais par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 applicable au tarif QHCANADA avait légèrement augmenté par rapport à 1998 : sur la route Toronto-Victoria, le rabais est passé de 75 p. 100 le 8 juillet 1998 à 77 p.
English: In damp subtropics the same temperature, as in zones of the Mediterranean climate, but here in a year drops out more deposits, basically because of influence of unstable tropical air weights.
French: Dans les rГ©gions subtropicales humides la tempГ©rature mГЄme que dans les zones du climat mГ©diterranГ©en, mais ici en annГ©e tombe plus de prГ©cipitations, pour l'essentiel Г cause de l'influence des masses instables tropicales aГ©riennes.
English: Contribution of host-and Plasmodium derived factors
French: Modulation of the anticancer immunity at the induction and effector Phases
English: International measures will be developed and implemented in cooperation with members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, other international organizations dealing with law enforcement and migration issues and, where appropriate, relevant non-governmental organizations.
French: Les mesures internationales seront élaborées et appliquées en collaboration avec les États Membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les autres organisations internationales concernées par les questions relatives à la détection, la répression et la migration et, le cas échéant, les organisations non gouvernementales compétentes.
English: There are a large number of provincial acts that contain confidentiality provisions concerning personal information collected by professionals.
French: Un grand nombre de lois provinciales contiennent des dispositions relatives à la confidentialité concernant les renseignements personnels recueillis par des membres de professions libérales.
English: Talk to your healthcare professional if you have any concerns over your child’s weight.
French: N’hésitez pas à parler à votre professionnel de la santé si le poids de votre enfant vous préoccupe.
English: For further detail see also Working Paper of the Commission Services, "Gender pay gaps in European labour markets.", SEC (2003)937 of 4.9.2003
French: Tous les acteurs concernés, partenaires sociaux inclus, doivent être impliqués dans ce processus.
English: That is why, from the moment I first set foot back in the free world, I wanted to come here, to this place that I feel is also my home.
French: C'est pour cela que depuis le premier moment où j'ai remis les pieds dans le monde de la liberté, je tenais à venir chez vous, dans cette maison que je sens aussi comme la mienne.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the decisions regarding the research grants had been taken in late May 2001, therefore distribution and contact could hardly have taken place before the summer, however he would report the following day on the matter, as his committee was in constant contact with the recipients.
French: LE PROFESSOR LJUNGQVIST indique que les décisions concernant les bourses de recherche ont été prises à la fin mai 2001, la répartition et les contacts ne peuvent donc qu’à peine avoir eu lieu avant l’été. Toutefois, il rendra compte de la question le lendemain, car son comité est en contact constant avec les récipiendaires.
English: They include output-specific indicators, against which UNICEF and line ministry counterparts can measure progress.
French: Ils sont assortis d'indicateurs précis sur les produits, qui permettent à l'UNICEF et aux homologues des ministères de tutelle de mesurer les progrès accomplis.
English: Oven-Baked TraditionTM PARALLEL has formulated treats that DO NOT contain GRAINS.
French: Oven-Baked TraditionMC PARALLEL a concocté des gâteries SANS GRAINS.
English: Studies on: various methodologies to improve the volume and quality of French content on web sites partly owned or jointly managed by IC; feasibility of creating focus groups to better know the ICT needs of Francophone web users.
French: Études sur diverses méthodologies visant à améliorer le volume et la qualité du contenu français des sites Web qu’IC possède en partie ou dont il assure la cogestion, et sur la faisabilité de créer des groupes de réflexion pour mieux connaître les besoins des utilisateurs francophones des sites Web.
English: The 22-year-old, who currently sits second in the World Championship standings, is a life-long supporter of the team and at the Thursday photo opportunity he was proud to show off the club badge on his helmet, leathers and Yamaha M1 bike.
French: Le pilote originaire de Majorque, qui occupe actuellement la seconde position dans le classement du Championnat du Monde, est depuis longtemps un supporter de l’équipe et a posé en photo jeudi après-midi à Montmeló avec l’écusson du club sur son casque, sa combinaison et sa Yamaha M1.
English: In 1956 Billy married Maxine Kimball of Canopus.
French: Il construisit aussi une maison moderne pour sa famille et a souvent aidé ses voisins à réaliser leurs projets de construction.
English: • Advise and assist the WG in ensuring that the consultation process and its outputs (the WG reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: • Conseiller le GT et l'aider à assurer que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus se déroule de manière économique.
English: I'm not a big fan of remix, but I confess that sometimes appear very good things.
French: Je ne suis pas un grand fan de remix, mais je dois avouer que parfois les choses semblent très bons.
English: The government recognizes the virtues of greater transparency for reinforcing this commitment to public service values.
French: Afin de réitérer l’engagement à l’égard des valeurs de la fonction publique, le gouvernement reconnaît les vertus d’une plus grande transparence.
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust the UCC of the class to which the property belongs in 2007.
French: Remarque Lorsqu'il reste dans une catégorie des biens amortissables pour lesquels vous avez en 2006 demandé, reporté sur une année passée ou obtenu un remboursement d'un CII, vous devez, en 2007, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien.
English: The smaller particles penetrate deeper into the lungs.
French: Les spores et le mycélium des moisissures contiennent des allergènes.
English: Hu, Q. and Zhu, S. Induction of chromosomal aberrations in male mouse germ cells by uranyl fluoride containing enriched uranium.
French: Hu, Q. et Zhu, S. Induction of chromosomal aberrations in male mouse germ cells by uranyl fluoride containing enriched uranium.
English: (c) Promoting cooperation in the study of near-Earth objects as a threat to society at large
French: c) Encourager la coopération concernant l'étude des objets spatiaux gravitant sur une orbite proche de la Terre qui constituent une menace pour la société
English: The travaux préparatoires for the Vienna Convention and case law (the 1977 ruling of the Arbitral Tribunal in the Mer d'Iroise case) seemed to substantiate that argument, which had first been set out insofar as implicitly authorized reservations were concerned by Sir Humphrey Waldock.
French: Les travaux préparatoires de la Convention de Vienne et la jurisprudence (Tribunal arbitral sur l'Affaire de la Mer d'Iroise 1977) semblent appuyer cette thèse qui, en ce qui concerne les réserves implicitement autorisées, a été pour la première fois exposée par Sir H. Waldock (A/CN.4/177, par.4).
English: Nouvelles mouvances africaines Organization:
French: Nouvelles mouvances africaines Organisme :
English: On October 1, 2003, it will revert to an Open Benefit.
French: Le 1er octobre 2003, il deviendra un médicament couvert sans restriction.
English: Natural vegetation has returned along with the marsupials. Over a hundred species of birds live in or visit the area.
French: La végétation est revenue tout comme les marsupiaux et plus d’une centaine d’espèces d’oiseaux visitent l’endroit ou y vivent.
English: We have just discussed the difficulty with setting a compensation amount that is fair and reasonable from the client's perspective.
French: Nous venons d'exprimer la difficultÃ© d'Ã©tablir le montant d'une compensation juste et raisonnable dans la perspective du plaignant.
English: Catastrophic Failure 11.1 Responsibilities of the Proponent
French: Interruption du procédé à la suite d'une catastrophe 11.1 Responsabilités du promoteur
English: The interviewee believes that the NLCA should be built into the education system.
French: En même temps, le secteur industriel est frustré à l’idée de faire face à deux processus de présélection.