ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — pourcentage de personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est au-dessous du revenu médian et inférieur à la moitié du revenu médian, région métropolitaine de recensement de Calgary, 2000 Remarque :
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada — période de construction du logement, région métropolitaine de recensement de Calgary, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Vascular Plants Yukon, Northwest Territories Not at Risk
French: Plantes vasculaires Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest Non en pÃ©ril
English: During the reporting period, accomplishments included the holding of training-of-trainers workshops, continuation of hardware upgrading, preparation of a master plan for training of vocational training centre staff, and the development of a website for career guidance and placement.
French: Les activités menées pendant la période considérée comprennent la tenue d'ateliers de formation de formateurs, la modernisation continue du matériel informatique, l'élaboration d'un plan-cadre de formation du personnel des centres de formation professionnelle et la création d'un site Web pour l'orientation professionnelle et le placement.
English: Summary This chapter summarizes FORD-Q’s accomplishments in terms of expectations for the 1996-1997 fiscal year.
French: Sommaire Ce chapitre résume les réalisations du ministère par rapport aux attentes qui avaient été établies pour l’année financière 1996-1997.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING circulation systems, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to circulation systems from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER les réseaux de circulation si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux réseaux de circulation de la période de référence s’imposent.
English: But the questions precisely  as to who, it was not who, I feel.
French: Mais les questions au juste à savoir qui,   c'est pas qui, moi.
English: Therefore, attached to his report was a paper that gave the background to the request for the protocol contained within the paper to be approved.
French: En effet, certaines informations que l’AMA est susceptible d’obtenir ainsi pourraient être requises pour une audition.
English: The deliberations of the Investigative Commission in Uruguay were held in secret, and the names of the military officers involved were not included in the report, but were later turned over to the courts, together with thousands of pages of testimony and affidavits on which the Commission had based its conclusions.
French: • Les délibérations de la Commission d'enquête en Uruguay ont été tenues secrètes et les noms des militaires mis en cause dans des violations n'ont pas été cités dans le rapport, mais ils ont été ultérieurement transmis aux juridictions compétentes avec les milliers de pages de témoignages et de déclarations sous serment sur la base desquels la Commission avait fondé ses conclusions.
English: Recommends to the Commission on Human Rights the following draft decision for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: Be on the lookout for clues that would indicate a website may be fraudulent (e.g.
French: Chercher les indices qui pourraient indiquer un site Web frauduleux (p.
English: Let us develop our response in this issue, but let us also not underestimate the efforts which have been made so far.
French: Développons notre réponse sur ce thème, mais ne sous-estimons pas non plus les efforts réalisés jusqu'à présent.
English: I trust my comments have explained the Canada Revenue Agency’s position on this matter.
French: J’espère que ma lettre explique la position de l’Agence du revenu du Canada sur cette question, et je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The employer assigns specific tasks that define the real framework within which the work is to be done.
French: L'employeur assigne des tâches précises qui définissent le cadre de travail réel qui circonscrira le travail à effectuer.
English: The monitoring will include visual inspections of the Project Site and air quality monitoring, as required.
French: Cette surveillance comprend des inspections visuelles du site du projet et le contrôle de la qualité de l'air, selon les besoins.
English:   The free flow of information is the lifeblood of democracy.
French: Au lieu de chercher à faire un bon coup, certains journalistes craignent les coups.
English: If you're specifically referring to the Moose Jaw case and the civil servants, the company there has chosen a type two offer.
French: Si vous faites allusion précisément à Moose Jaw et aux fonctionnaires, l'entreprise à cet endroit a choisi une offre de type deux.
English: Europe cannot go on periodically suffering the consequences of crises that are rooted in American capitalism. This has been made quite clear by previous speakers.
French: L'Europe ne peut pas continuer à subir périodiquement les conséquences de crises qui trouvent leur origine dans le fonctionnement du capitalisme américain, ceci a été je crois largement dit par les collègues qui ont parlé avant moi.
English: Participating business partners contribute a percentage of your grocery loyalty cards, credit card, and debit/ATM card purchases to the school, group or organization of your choice.
French: Les commerçants participant à ce programme reversent automatiquement au Lycée un pourcentage du montant de vos transactions par le biais de vos cartes de fidélité, cartes de crédit ou débit/ATM.
English: The upper layer may correspond to subgreenschist–greenschist-facies supracrustal rocks cut by low-angle shear zones and intruded by regional tabular batholiths; the middle layer, to ductiley deformed amphibolite-facies gneisses, granitoids, and (or) metasediments; and the lower layer, to more homogeneously deformed granulite-facies rocks.
French: La couche supérieure pourrait correspondre aux roches supracrustales du faciès des sous-schistes verts–schistes verts, lesquelles sont recoupées par les zones de cisaillement subhorizontales et par les batholites tabulaires régionaux; la couche médiane peut être assignée aux gneiss du faciès des amphibolites déformés ductilement, aux granitoïdes, et (ou) aux métasédiments; et la couche inférieure peut représenter les roches du faciès des granulites avec une déformation plus homogène.
English: In that respect I can assure you that the presidency has the firm intention of examining every aspect of the question, including those mentioned by the honourable Members, so that the detailed rules for implementing preparations for the 2004 Intergovernmental Conference will provide the optimum response to the initial requirements set out in the Nice Declaration.
French: Je puis vous assurer, à cet égard, que la présidence a la ferme intention d'examiner tous les aspects de la question, y compris ceux qui ont été mentionnés par les honorables parlementaires, afin que les modalités préparatoires précédant la CIG de 2004 répondent au mieux aux exigences d'ouverture formulées par la déclaration de Nice.
English: An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45 10/ for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. xxx, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C (basic) passing beam.
French: «6.22.9.1 Le montage d'un système AFS n'est autorisé que si le véhicule est aussi équipé d'un ou deux dispositifs de nettoyage des projecteurs conformes au Règlement no 45 10/, au moins sur les unités d'éclairage énumérées au point 9.3 de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement no xxx, si le flux lumineux normal total des sources lumineuses de ces unités d'éclairage dépasse 2 000 lm par côté, et qui contribuent au faisceau de croisement (élémentaire) classe C.».
English: • Dispute resolution system reflects an interest-based approach and reduces conflict in the workplace
French: • Le système de règlement des différends est le reflet d’une approche axée sur les intérêts et atténue les différends en milieu de travail.
English: • Site Map Proactive Disclosure Moose Jaw Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Moose Jaw Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: ◦ has sufficient capacity and expertise to support expansion of CA-SSO for April 2008 and subsequent implementation windows.
French: ◦ possède la capacité et l'expertise nécessaires pour appuyer la croissance de la mise en œuvre de l'OSAMP d'ici avril 2008 et des volets suivants de mise en œuvre;
English: As the wise Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Giandomenico Picco, has said, just as in the 1990s, many who went to war use the threat of diversity as justification for conflict.
French: Comme l'a dit le sage Représentant personnel du Secrétaire général, M. Giandomenico Picco, tout comme au cours des années 90, un grand nombre de ceux qui sont partis en guerre se servent de la menace que constitue la diversité pour justifier les conflits.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/images/fig1_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/images/fig1_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: The point values in this case are the numerical scores assigned by the JUMI Evaluation Committees to the jobs evaluated during the JUMI Study.
French: Les valeurs numériques en l'espèce sont les cotes numériques attribuées aux emplois par les comités d'évaluation dans le cadre de l'étude sur la parité salariale.
English: If this role devolves to the United Nations, the financial and human resources, both civilian and military, will have to be substantially increased.
French: Si ce rôle incombe aux Nations Unies, on peut d’ores et déjà prévoir que les moyens financiers et le personnel tant civil que militaire devront être conséquemment augmentés.
English: On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible "EU Net Administrative Cost Model" based on the SCM9.
French: Le document de travail des services de la Commission évalue en particulier l'opportunité de l'élaboration d'une approche commune de mesure des coûts administratifs pour corriger les différences dans l'application de la méthode des coûts standard.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 1999/00
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 99-00
English: The balance between the actual recovery and actual expenditures is applied to the regular resources that are available for the implementation of the programme in the following year.
French: L'écart entre le recouvrement réel et les dépenses réelles sera imputé aux ressources ordinaires disponibles pour l'exécution du programme l'année suivante.
English: This is done by establishing firm control of the situation as soon as possible; it may entail the use of physical restraint.
French: Dans cette optique, il faut bien prendre en main la situation le plus tôt possible. Il est parfois nécessaire de recourir à la force pour neutraliser le malade.
English: But I think that you are absolutely right and, if you allow me, I will use your case as one more reason for the need to step up.
French: Mais je pense que vous avez entièrement raison et, si vous me le permettez, j'utiliserai votre cas comme une raison supplémentaire d'intensifier le mouvement.
English: In general comment No. 3 (1990), the Committee confirmed that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990), le Comité a confirmé que les États parties ont l'obligation fondamentale d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: Even if we introduce some of the improvements I have mentioned, we are still up against a system of financial approvals and procurement timelines that puts limits on rapid deployment.
French: Même si nous appliquons certaines des améliorations que j'ai mentionnées, nous nous trouvons toujours face à un système de gestion financière et de délais d'acquisition qui freinent un déploiement rapide.
English: In her wake, we welcome a new student, Jamaliah Abdullah.
French: Il est maintenant venu le temps d’accueillir une toute nouvelle étudiante, Jamaliah Abdullah.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances, provided that the measures therein provide a protection level that is at least equivalent to that established by Title VII:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances, à condition que les mesures prévues assurent un niveau de protection au moins équivalent à celui qui est défini au titre VII:
English: The report prepared by the MG-R-PE was approved by the CDMG in April 2006. f.
French: Le rapport établi par le MG-R-PE a été soumis au CDMG en avril 2006. f.
English: Report of the pre-session working group
French: Rapport du groupe de travail présession
English: Participants identified 1 priorities for federal policy and related research.
French: Par de tels efforts, le gouvernement fédéral tend la main aux Canadiens de toute origine.
English: This is not the case of the judgement of the European Court of Human Rights in Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi v.  Ireland.
French: Tel n'est pas le cas de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi c. Irlande.
English: Those who oppose this kind of deal are afraid of political diversity and are trapped in the straightjacket of their own "political correctness" to the detriment of biological diversity and national development.
French: Les opposants à ce genre de marché ont peur de la diversité politique et sont emprisonnés dans le carcan de leur propre « rectitude politique » au détriment de la diversité biologique et du développement national.
English: Furthermore, according to the evidence, his clients were satisfied with his service.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent que ses clients sont satisfaits de ses services.
English: These have been cross-sectional or short-term follow-up investigations, and no randomized controlled trials have yet been published.
French: Elles étaient transversales ou constituaient un suivi à court terme. De plus, on n'a publié jusqu'à maintenant aucune étude sur échantillon aléatoire et contrôlé.
English: • ions derived from a variety of precursor molecules were characterised by their metastable peak shape and kinetic energy release.
French: • dérivés d'une grande variété de molécules précurseurs par la forme de leurs pics métastables et par la libération d'énergie cinétique.
English: Agenda items 44 and 10 (continued)
French: Points 44 et 10 de l'ordre du jour (suite)
English: 17.4.2  Upon request by a Renewable Resources Council, the Minister and a Yukon First Nation may make available to the Council information in their possession with respect to the following: 17.4.2.1 Forest Resources inventories;  17.4.2.2 Forest Resources Management plans;  17.4.2.3 proposals for Forest Resources research; or  17.4.2.4 information on policies and programs related to Forest Resources.
French: 17.4.2  À la demande d'un conseil des ressources renouvelables, le ministre et la Première nation du Yukon concernée peuvent communiquer au conseil les renseignements dont ils disposent à l'égard des questions suivantes : 17.4.2.1 les inventaires des ressources forestières;  17.4.2.2 les plans de gestion des ressources forestières;  17.4.2.3 les propositions en matière de recherches sur les ressources forestières;  17.4.2.4  les renseignements sur les politiques et programmes se rapportant aux ressources forestières.
English: Representatives of the Statistical Office of the European Community (Eurostat), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT) also attended the Consultation.
French: Des représentants de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) étaient également représentés lors de la consultation.
English: It is expressly provided in the Ratification Law that the offences prescribed in the UN Convention are predicate offences within the meaning of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law 1996 – 2004.
French: Cette loi de ratification qualifie expressément les infractions prescrites dans la Convention des Nations Unies d’infractions principales au sens de la loi relative à la prévention et à la répression du blanchiment des capitaux de 1996 – 2004.
English: (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above;
French: c) De transmettre aux États Membres les rapports périodiques visés au paragraphe 6 ci-dessus;
English: If Canadians have not yet engaged in this issue, politicians are going to have to lead Canada in a new direction and do what needs to be done.
French: Si cette question ne mobilise pas les Canadiens, la classe politique devra mener le Canada dans une nouvelle direction et faire ce qui s’impose.
English: It is the result of the transport of Zn as ZnO in CSVT.
French: II est le résultat du transport de Zn sous la forme de ZnO.
English: Such measures are crucial to alleviating poverty and achieving Millennium Development Goal 1.
French: Toutes ces mesures sont cruciales pour lutter contre la pauvreté et atteindre l'objectif 1 du Millénaire.
English: Armenia has a centralised computerised voters’ list, which is unique in the region.
French: L’Arménie a un système central informatisé de listes des électeurs qui est unique dans la région.
English: Publishing Measures is a customized, confidential report for each publisher in the program demonstrating its financial performance relative to industry benchmarks.
French: L’édition sur mesure est un rapport individualisé et confidentiel qui est envoyé à chaque éditeur du PADIÉ et qui fait état du rendement financier de celui-ci par rapport aux points de référence de l’industrie.
English: The announcement was followed by a number of changes in RCI programming.
French: L'annonce a été suivie d'un certain nombre de changements à la programmation de RCI.
English: The decrease is due to a modification of the time limit for entry into the PCT national phase, in force since April 2002, and to the introduction in 2004 of the written opinion of the International Searching Authority that is now provided with the International Search Report for all PCT international applications.
French: La tendance à la baisse est imputable à la modification du délai pour l'entrée en phase nationale en vigueur depuis avril 2002 et à l'introduction en 2004 de l'opinion écrite établie par l'administration chargée de la recherche internationale, qui accompagne maintenant le rapport de recherche internationale pour toutes les demandes internationales selon le PCT.
English: Madam President, I hope that, following the declaration which the President-in-Office of the Council has made, this Tampere Summit may lead to a firm commitment of political will on the part of the Union, and that we will adopt a whole series of clear and necessary positions which will allow us to move forwards.
French: Madame la Présidente, j'espère que, à la suite de la déclaration de la Présidente en exercice du Conseil, ce sommet de Tampere aboutira à un ferme engagement politique de la part de l'Union, contenant toute une série d'orientations claires et précises nous permettant de continuer à progresser.
English: As parliamentarians you have a role to play on this legislative front not only at the national level, but also internationally.
French: C’est donc dans une large mesure à vous, parlementaires et législateurs, qu’il appartient de faire en sorte que vos États ratifient ce nouvel instrument, qui permettra de prévenir plus efficacement la torture et les mauvais traitements.
English: July Federal Tax Cuts Starting in July 2000, Canadians will begin to see the impact of tax reductions announced in the 2000 federal budget.
French: Revue financière 2000 Fournit chaque mois un aperçu de l'évolution des finances fédérales, ainsi que des détails sur la situation.
English: Strengthening the bilateral approach will only buttress poor countries' dependence on the EU.
French: Le renforcement de l'approche bilatérale ne fera qu'entretenir la dépendance des pays pauvres à l'égard de l'UE.
English: Many Canadians will likely be able to recount an instance in which he or she, a child or parent, received a physician's careful attention, guidance through a medical problem or the maze of medical infrastructure, to benefit from an intervention or support that our health system affords Canadians.
French: Bon nombre de Canadiens pourraient vraisemblablement raconter une anecdote faisant valoir qu'eux-mêmes, un enfant ou un membre de la famille, ont fait l'objet d'un examen consciencieux de la part d'un médecin ou ont reçu les conseils de ce dernier pour faire face à un problème médical ou s'orienter dans le dédale de l'infrastructure médicale, ou ont profité d'une intervention ou du soutien accordé aux Canadiens par notre système de santé.
English: Since provinces in Pakistan are responsible for delivery of social services, this work is a key input into the formulation of the PRSP at sub-national levels.
French: Étant donné qu'au Pakistan, ce sont les provinces qui fournissent les services sociaux, ces travaux sont d'une grande importance pour l'élaboration des DSRP au niveau infranational.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/12.
French: I, sect.  C, résolution 50/12.
English: It has neither visited Myanmar to obtain first-hand information on the situation on the ground nor imposed a comprehensive mandatory arms embargo on the country.
French: Il ne s'est pas rendu au Myanmar pour obtenir des informations de première main sur la situation sur le terrain, et n’a pas non plus imposé au pays un embargo sur les armes de grande ampleur et obligatoire.
English: Mr. LAL (India) supported efforts to initiate membership talks with non-Member States and welcomed the establishment of the informal consultative group seeking to increase voluntary contributions and widen the membership base of UNIDO through discussions with non-Members and former Members.
French: M. LAL (Inde) appuie les efforts consentis pour mener des négociations avec les États non membres et se félicite de la création d'un groupe consultatif informel visant à accroître les contributions volontaires et élargir la composition de l'Organisation par des discussions avec les États non membres et les anciens États Membres.
English: Her husband, Kim, is an active member of the Rotary Club of Daegu.
French: Son époux est membre actif du Rotary club de Daegu.