ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance is beginning to flow into areas under SLM/A control and further assessments are currently ongoing in these areas, indicating a substantial number of conflict-affected persons in need of assistance.
French: L'aide humanitaire commence à arriver dans les zones que contrôle le SLM/A; il ressort des évaluations qui y ont été faites que de très nombreuses personnes ont besoin d'assistance.
English: These funds were also used to encourage community organizations and popular participation.
French: Ces fonds ont servi aussi à encourager les processus d'organisation communautaire et de participation de la population.
English: A+ A- Plan Your Visit What's On Exhibitions Programs Services
French: A+ A- Planifier Votre Visite À Ne Pas Manquer expositions Programmes Services
English: In the Committee's view, the petitioner has not alleged any other circumstances, other than the presence of scars on his body, which would appear to make him particularly vulnerable to the risk of being tortured.
French: Pour le Comité, le requérant n'a pas invoqué d'éléments, autres que la présence de marques sur son corps, qui permettraient d'affirmer qu'il court un risque particulier d'être soumis à la torture.
English: It was also informed that military and police personnel who are charged against civilian posts (e.g. Force Commander, Deputy Force Commander, Police Commissioner and Deputy Police Commissioner) are not considered as part of the authorized military or police strength as they perform their respective functions as civilian staff of the United Nations.
French: Il a également été informé que les militaires et les membres du personnel de police occupant des postes destinés à des civils (le commandant de la Force et son adjoint et le chef de la police et son adjoint, par exemple) n'étaient pas considérés comme faisant partie de l'effectif autorisé des militaires et de la police parce qu'ils s'acquittent de leurs fonctions en tant que membres du personnel civil des Nations Unies.
English: Risk Analysis 4.1 Lack of Sustained Commitment 4.2 Inadequate Investment 4.3 Fragmentation 4.4 Over-emphasis on Quick Wins 4.5 Management Capacity 4.6 Disruption to Program Activities 4.7 PWGSC Credibility 4.8 Loss of Key Personnel and Corporate Memory 4.9 Meeting the Needs of Small Departments/Agencies 5.
French: Analyse du risque 4.1 Absence d'un engagement soutenu 4.2 Investissements insuffisants 4.3 Fragmentation 4.4 Trop d'importance accordée aux mesures à effet rapide 4.5 Capacité de gestion 4.6 Interruption des activités de programme 4.7 Crédibilité de TPSGC 4.8 Perte de la mémoire personnelle et organisationnelle 4.9 Répondre aux besoins des petits ministères et organismes 5.
English: • Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance. 
French: • Les rapports de la direction attestent une bonne connaissance du rendement du programme.
English: A special project of Healthy Fitness Centres was established in 2000.   Additional research has been promoted in different areas, for example, "Mind Sports and Doping" and " Doping Trade".
French: Un projet spécial de « Centre de sport a été mis au point en 2000.  Des recherches supplémentaires ont été favorisées dans différents domaines par exemple dans celui du sport et du dopage («Mind Sports and Doping») et dans celui du commerce de substances dopantes («Doping Trade»).
English: • common cost invoices and cost allocation calculation
French: • aux factures de coûts communs et au calcul de l’attribution des coûts
English: In light of the above, the Agency finds that there is a Canadian vessel that is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'il existe un navire canadien qui est à la fois disponible et adapté pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Currently, commercially important non-target species have attracted much of the attention regarding effects of chemicals.
French: Jusqu’à maintenant, la majorité des études sur les effets des produits chimiques ont été menées sur les espèces non visées importantes sur le plan commercial.
English: Your Notice of Objection is incomplete if it is not signed by you, an employee of the company or an authorized representative, or if the objection fails to meet another requirement that can only be corrected by you ( see paragraphs 7 and 8 ).
French: Votre Avis d'opposition sera jugé incomplet s'il ne comporte pas votre signature, ou celle d'un (e) employé(e) de la compagnie ou d'un(e) représentant(e) autorisé(e), ou encore, si l'opposition ne répond pas à une autre exigence qui ne peut être rectifiée que par vous ( voir paragraphes 7 et 8 ).
English: Many accommodations can be made easily, and at minimal cost.
French: Bon nombre d’adaptations sont facilement mises en œuvre et à des coûts minimaux.
English: These are the English resource files for MPTi (pronounced: "empty") an MP3 Tag editor.
French: Voici les fichiers ressources en Français pour MPTi (dire: "empty") un editeur de Tag MP3.
English: Study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Étude par les cinq experts du contenu et de la portée des lacunes relatives à des questions de fond relevées dans les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée:
English: Dr. Simon said that he would explain how SPECT scans are used to confirm a diagnosis of MCS, CFS, or FM.
French: Le Dr Simon ajoute qu’il expliquera de quelle manière les SPECT sont utilisés pour confirmer un diagnostic de PSC, de SFC ou de FM.
English: A compelling vision will articulate a sound rationale for the change, including benefits to clients and opportunities for employees.
French: La vision doit être irrésistible dans son exposé des raisons profondes du changement, notamment les avantages pour la clientèle et les possibilités pour les employés.
English: - Legislative and Work program for 2008 (from 15:00 to 16:30) *** VOTING TIME *** (from 16:30) 7.
French: *** HEURE DES VOTES *** (à partir de 16 h 30) 7.
English: Gender equality has been addressed through continuation of measures implemented in previous years and an important increase in budgetary resources.
French: La question de l'égalité des sexes a été traitée par le maintien des mesures mises en œuvre les années précédentes et par une forte augmentation des ressources budgétaires.
English: b) A low proportion of the population in urban areas in Maniema, compared with a high proportion in Kinshasa (a tenth of the entire population);
French: b) Une faible proportion de la population urbaine au Maniema contre une forte proportion à Kinshasa, soit un dixième de l'ensemble de la population;
English: Partners include world-class technology companies, universities, and research institutes such as the University of California, Berkeley, MIT, and Stanford University in the US.
French: Quatorze centres régionaux situés un peu partout au pays distribuent l’autre moitié du financement par des concours.
English: The review of the Canadian Human Rights Act provides an opportunity to incorporate in a more visible way the international dimension of human rights.
French: La révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne est certes une bonne occasion d'y inscrire plus clairement la dimension internationale des droits de la personne.
English: The 2007 budget is a package.
French: Le budget 2007 est un paquet.
English: A. B. Motorcycles; Motor vehicles, other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver’s seat; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 3,500 kg; Motor vehicles, other than those in category D, having a permissible maximum mass exceeding 3,500 kg; or motor vehicles of category C coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver’s seat; or motor vehicles of category D coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; Motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg and exceeds the unladen mass of the motor vehicle; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled exceeds 3,500 kg; Motor vehicles of category C coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg;
French: A B Motocycles; Automobiles autres que celles de la catégorie A, dont la masse maximale autorisée n’excède pas 3 500 kg et dont le nombre de places assises, outre la place du conducteur, n’excède pas huit; ou automobiles de la catégorie B attelées d’une remorque dont la masse maximale autorisée n’excède pas 750 kg; ou automobiles de la catégorie B attelées d’une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg sous réserve qu’elle n’excède pas la masse à vide de l’automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n’excède pas 3 500 kg; Automobiles autres que celles de la catégorie D, dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg; ou automobiles de la catégorie C attelées d’une remorque dont la masse maximale autorisée n’excède pas 750 kg; Automobiles affectées au transport de personnes ayant plus de huit places assises, outre la place du conducteur; ou automobiles de la catégorie D attelées d’une remorque dont la masse maximale autorisée n’excède pas 750 kg; Automobiles de la catégorie B attelées d’une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg ainsi que la masse à vide de l’automobile; ou automobiles de la catégorie B attelées d’une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg et dont l’ensemble des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés excède 3 500 kg; Automobiles de la catégorie C attelées d’une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg; Automobiles de la catégorie D attelées d’une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg.
English: In the event that it is a simple pathname, it can be absolute or relative, and if relative will be resolved relative to the component containing the annotation. Note that this is like the behaviour for @binding.php, and different from the normal PHP behaviour where the file would be looked for relative to the PHP current working directory, which would usually be the location of the first script to be called.
French: Dans l'événement où c'est un simple chemin de fichiers, il peut être absolu ou relatif, et dans le cas d'un chemin relatif, il sera résolu relativement au fichier qui contient l'annotation.
English: It also covers the interface with other EU policies that may have an impact on enterprises.
French: Aucune intervention directe n’est prévue, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: While deferring all safety related matters to Transport Canada, the Agency is nonetheless mindful of CP's commitment to construct, maintain and operate in accordance with all applicable federal legislation.
French: Tout en s'en remettant à Transports Canada pour toutes les questions relatives à la sécurité, l'Office n'en tient pas moins compte de l'engagement du CP à respecter toutes les lois fédérales régissant la construction, l'entretien et l'exploitation.
English: The goal of supporting 200 agencies and of surpassing the $1,140,000.00 raised last year were the lofty goals, but under those ideals was the reality that this was a fun thing to do.
French: Bien que le but principal ait été d'aider les 200 agences et de surpasser les $ 1,140,000.00 amassés l'année dernière, le fait est que c'était tout simplement quelque chose d'amusant à faire.
English: This marks the Canadian Navy's reintegration into the NATO fleet following an absence of over two years due to its commitment to Operations APOLLO and ALTAIR.
French: La marine canadienne marque ainsi son retour au sein de la flotte de l'OTAN après une absence de plus de deux ans en raison de ses engagements dans les opérations APOLLO et ALTAIR.
English: The upper deck gangway of a double deck vehicle shall be connected by one or more intercommunication staircases to the access passageway of a service door or to the lower deck gangway within 3m of a service door:
French: 7.6.1.14 L'allée de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages doit être reliée, au moyen d'un ou de plusieurs escaliers de communication, au passage d'accès d'une porte de service ou à l'allée de l'étage inférieur à 3 m au maximum d'une porte de service.
English: To finish off, I would like to point out that some pimps use the Internet to distribute photographs of young people engaged in prostitution.
French: Enfin, je veux souligner que certains souteneurs abusent d'Internet en diffusant des photos de jeunes dans le milieu de la prostitution.
English: Crisis Response/Emergency Services Research Evidence Non-experimental and descriptive studies suggest that:
French: Les meilleures pratiques des systèmes d'intervention en cas de crise et des services d'urgences psychiatriques Constatations de la recherche Les études descriptives et non expérimentales indiquent que :
English: The sources of vulnerability and problems mentioned above are exacerbated by indigenous peoples' isolation.
French: Les causes de vulnérabilité et les problèmes mentionnés plus haut sont aggravés par l'isolement des populations autochtones.
English: • You can also access provincial and territorial government sites and all provincial and territorial welfare departments through the "Canadian Social Research Links" . For details on provincial and territorial government information on child support guidelines and programs, you can call the phone number for your province or territory.
French: • Une autre adresse vous permet d'accéder aux sites des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'à tous les bureaux ministériels provinciaux et territoriaux responsables de l'aide sociale : « Sites de recherche sociale au Canada » : http://members.home.net/gilseg/ sitesoc.htm. Pour obtenir des renseignements détaillés au sujet des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants s'appliquant à votre province ou territoire, composez le numéro de téléphone indiqué.
English: 1 As per description under Table 12.3
French: 1 D'après la description au Tableau 12.3.
English: (b) International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982;
English: This book, which is of an anthropological, cosmological, esoteric and historical content transports us to an epoch of chivalric legends revealing to us the myth of King Arthur and the Knights of the Round Table, illustrating with certitude and profundity the reality of those times.
French: Au cours de l'histoire, le thème de la civilisation Atlante est l'un de ceux qui a motivé le plus d'écrits. Grâce à cette oeuvre, de nombreuses énigmes et mystères sont exposés à la lumière de la connaissance, nous dévoilant un message que ces peuples ont légué à l'actuelle humanité.
English: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.
French: Pour mieux atteindre les objectifs de ces politiques, il est indispensable de coordonner et d'organiser celles-ci sur la base de lignes directrices bien élaborées, astucieuses, dirais-je.
English: Encourages all relevant United Nations organizations and agencies and other development partners to support the efforts of national Governments to coordinate data collection and analysis and to develop a monitoring system at the local level on sustainable human settlements, with appropriate strengthening at all levels;
French: Encourage tous les organismes et organisations compétents des Nations Unies et autres partenaires pour le développement à aider les efforts que font les gouvernements à coordonner la collecte et l'analyse des données et mettre en place au niveau local un système de suivi portant sur les établissements humains durables, en le renforçant comme il convient à tous les niveaux;
English: Nor shall it be possible to use European legal instruments to circumvent the right of co-determination.
French: Il ne devra pas non plus être possible d'utiliser, pour ce faire, des instruments juridiques européens.
English: Pakistan had a very independent and proactive civil society with a free and active media sector.
French: Le Pakistan a une société civile particulièrement indépendante et dynamique et des médias libres et actifs.
English: Gay and Lesbian Community Centre of Edmonton (G.L.C.C.E.)
French: Box 93678 Nelson Park PO Vancouver (C.-B.)
English: These data are then analyzed within the frameworks of both classical and new developments in soft clay engineering to address the problems mentioned above.
French: Ces données sont alors analysées dans le cadre des développements tant classiques que nouveaux de la construction sur les argiles molles pour traiter les problèmes mentionnés ci-haut.
English: Courts Martial & Appeals Courts Martial Office of the Chief Military Judge B
French: Cours martiales et appels Cours martiales Cabinet du juge militaire en chef B
English: MGDS Malawi Growth and Development Strategy
French: MGDS Stratégie de croissance et de développement du Malawi
English: Print-friendly Audit of Compensation Note:
French: pour imprimer Vérification de la rémunération Note :
English: Temes suggests that a much greater emphasis needs to be placed on the questions of the idea of safe passage, and of the duty of warring parties to have some consideration for the environment.
French: Temes estime qu’il faut accorder beaucoup plus d’importance à la protection des mouvements et à la responsabilité qu’ont les pays en guerre de témoigner d’un certain respect pour l’environnement.
English: National currency and unit of measure: leva
French: Monnaie nationale : lev Montants exprimés en : unités
English: Mr. da FONSECA (Observer for Cape Verde) said that the goals and recommendations of the Brussels Programme of Action had been incorporated into his country's development policies and strategies.
French: M. da FONSECA (Observateur du Cap-Vert) dit que les objectifs et les recommandations du Programme d'action de Bruxelles ont été intégrés aux politiques et aux stratégies de développement de son pays.
English: How is the detention of children consistent with their special needs?
French: Comment la détention des enfants est-elle compatible avec leurs besoins particuliers?
English: In Slovenia, 7 months' service is applicable to both.
French: En Slovénie, les deux types de service durent 7 mois.
English: A decision will be taken when resource levels for the next fiscal year are known.
French: Une décision sera prise lorsque les niveaux de ressources du prochain exercice seront connus.
English: 9 Washington, D.C., IMF, 1993.
French: Washington, FMI, 1993.
English: Investigations can be launched by the OIOS based on the results of an audit.
French: c) Le BSCI peut ouvrir une enquête sur la base des résultats d'un audit.
English: At the same time I thought it helpful for this purpose to dedicate an entire Year to this wonderful sacrament.
French: J'ai toutefois considéré que, précisément dans ce but, une Année entièrement consacrée à cet admirable sacrement pouvait être d'une grande aide.
English: Believing that the working of international organisations should be made more transparent and that, to this end, the Committee of Ministers should strengthen the Parliamentary Assembly's consultative role with regard to the Council of Europe budgets, 5.
French: Estimant qu'il convient de rendre les activités des organisations internationales plus transparentes, et que le Comité des Ministres devrait, pour ce faire, renforcer le rôle consultatif de l'Assemblée parlementaire à l'égard des budgets du Conseil de l'Europe, 5.
English: The federal cooperatives statute was reformed in 1998 and was modelled after the CBCA.
French: La loi sur les coopératives de régime fédéral a fait l'objet d'une réforme en 1998 et a été modelée sur la LCSA.
English: Maternity leave with full payment and other benefits
French: Congé de maternité entièrement payé et autres avantages
English: Washington SSOSA. (Berliner, Schram, Miller & Milloy, 1995; Song & Lieb, 1995).
French: SSOSA de l’État de Washington (Berliner, Schram, Miller et Milloy, 1995; Song et Lieb, 1995).
English: CAF is one of several of economic development programs within CanNor which is responsible for coordinating and delivering Canada’s economic development activities in the territories, and for related policy development, research and advocacy.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités est l'un des divers programmes de développement économique de CanNor, qui est responsable de la coordination et de l'exécution des activités de développement économique du Canada dans les territoires, ainsi que des activités connexes liées à l'élaboration des politiques, à la recherche et à la promotion.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister  Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110   Janice Schroeder  Director of Communications  Alberta Economic Development  (780) 427-0528 Anne Douglas  Director of Communications  Alberta Innovation and Science  (780) 422-1562 Dial 310-0000 for toll free access WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110   Janice Schroeder  Directrice des communications  Développement économique Alberta  (780) 427-0528 Anne Douglas  Directrice des communications  Sciences et Innovation Alberta  (780) 422-1562 Composez 310-000 pour appeler sans frais No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Considering that this can be achieved inter alia through the agreed application by the countries concerned of standardized requirements for the training and licensing of boatmaster's for vessels engaged in the international carriage of cargo and passengers on inland waterways,
French: Considérant que cet objectif peut notamment être atteint en obtenant des pays intéressés qu'ils appliquent de concert des prescriptions unifiées en matière de formation et de délivrance de certificats de conducteur de bateau assurant le transport international de marchandises et de passagers sur des voies de navigation intérieure,
English: The linkages between mountain food security and rural development are being approached from various viewpoints that aim to improve agriculture and food production, storage, distribution and exchange.
French: Les liens existant entre la sécurité alimentaire et le développement rural dans les régions de montagne sont examinés sous divers angles, le but étant d'améliorer l'agriculture ainsi que la production, le stockage, la distribution et les échanges d'aliments.
English: NRC has been an active co-delivery partner with respect to the Government's Innovation Agenda.
French: Le CNRC a été un partenaire actif dans la prestation du programme d'innovation du gouvernement.